7KHRGRU)RQWDQH
0HLQH.LQGHUMDKUH $XWRELRJUDSKLVFKHU5RPDQ
3')HGLQ E\=RREHVXFKHU
7KHRGRU)RQWDQH
7K)RQWDQH...
48 downloads
656 Views
1MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
7KHRGRU)RQWDQH
0HLQH.LQGHUMDKUH $XWRELRJUDSKLVFKHU5RPDQ
3')HGLQ E\=RREHVXFKHU
7KHRGRU)RQWDQH
7K)RQWDQHZXUGHDP LQ1HXUXSSLQJHERUHQ(U VWDPPWHDXVHLQHULQ3UHXHQKHLPLVFKJHZRUGHQHQ +XJHQRWWHQIDPLOLH'HU9DWHUZDU$SRWKHNHU)RQWDQH EHVXFKWHGDV*\PQDVLXP1HXUXSSLQ XQGGLH *HZHUEHVFKXOH%HUOLQ $SRWKHNHUOHKUHLQ %HUOLQ )RQWDQHJDE VHLQHQ$SRWKHNHUEHUXIDXI HUDUEHLWHWH GDQQPLW8QWHUEUHFKXQJELV DOVIUHLHU0LWDUEHLWHULP %URHLQHV0LQLVWHULXPV(UOHEWHYRQ LQ(QJODQG DOV%HULFKWHUVWDWWHU9RQELVDUEHLWHWHHUDOV 5HGDNWHXUGHU%HUOLQHU.UHX]=HLWXQJ 7KHDWHUNULWLNHUEHLGHU9RVVLVFKHQ=HLWXQJ6HNUHWlU GHU$NDGHPLHGHU.QVWH%HUOLQXQGIUHLHU6FKULIWVWHOOHU 'USKLOKF)RQWDQHVWDUEDP LQ%HUOLQ
,QKDOW 9RUZRUW
(UVWHV.DSLWHO 0HLQH(OWHUQ
=ZHLWHV.DSLWHO *DVFRJQHXQG&HYHQQHQ± )UDQ]|VLVFKH9HWWHUQ± 8QVHUH5XSSLQHU7DJH
'ULWWHV.DSLWHO 8QVHUHhEHUVLHGHOXQJ QDFK6ZLQHPQGH± $QNXQIWGDVHOEVW
9LHUWHV.DSLWHO 8QVHU+DXVZLHZLU VYRUIDQGHQ
)QIWHV.DSLWHO 8QVHU+DXVZLH VZXUGH
6HFKVWHV.DSLWHO 'LH6WDGW LKUH%HZRKQHU XQGLKUH+RQRUDWLRUHQ
6LHEHQWHV.DSLWHO 'LH6FK|QHEHUJVXQG GLH6FKHUHQEHUJV
$FKWHV.DSLWHO 'LH.UDXVHV
1HXQWHV.DSLWHO :LHZLULQXQVHUHP+DXVHOHEWHQ 6RPPHU XQG+HUEVWWDJH 6FKODFKW XQG%DFNIHVW
=HKQWHV.DSLWHO :LHZLULQXQVHUHP+DXVHOHEWHQ )RUWVHW]XQJ ª*URH*HVHOOVFKDIW©
(OIWHV.DSLWHO :DVZLULQ+DXVXQG6WDGWHUOHEWHQ
=Z|OIWHV.DSLWHO :DVZLULQGHU:HOWHUOHEWHQ
'UHL]HKQWHV.DSLWHO :LHZLULQGLH6FKXOHJLQJHQ XQGOHUQWHQ
9LHU]HKQWHV.DSLWHO :LHZLUHU]RJHQZXUGHQ± :LHZLUVSLHOWHQLQ+DXVXQG+RI
)QI]HKQWHV.DSLWHO :LHZLUGUDXHQVSLHOWHQ DQ6WURPXQG6WUDQG
6HFK]HKQWHV.DSLWHO 9LHU]LJ-DKUHVSlWHU
6LHE]HKQWHV.DSLWHO $OOHUOHL*HZ|ON
$FKW]HKQWHV.DSLWHO 'DVOHW]WH+DOEMDKU
9RUZRUW $OVPLUHVIHVWVWDQGPHLQ/HEHQ]XEHVFKUHLEHQVWDQGHVPLU DXFKIHVWGDLFKEHLPHLQHU9RUOLHEHIU$QHNGRWLVFKHVXQG PHKUQRFKIUHLQHYLHO5DXPLQ$QVSUXFKQHKPHQGH.OHLQPDOHUHL PLFKIUHLQHQEHVWLPPWHQ$EVFKQLWWPHLQHV/HEHQV]X EHVFKUlQNHQKDEHQZUGH'HQQPLWPHKUDOVHLQHP%DQGH KHUDXV]XWUHWHQZROOWHPLUQLFKWUlWOLFKHUVFKHLQHQ8QGVREOLHE GHQQQXUQRFKGLH)UDJHZHOFKHQ$EVFKQLWWLFK]XEHYRU]XJHQ KlWWH 1DFKNXU]HP6FKZDQNHQHQWVFKLHGLFKPLFKPHLQH.LQGHUMDKUH ]XEHVFKUHLEHQDOVRªWREHJLQZLWKWKHEHJLQQLQJ©(LQ YHUVWRUEHQHU)UHXQGYRQPLU QRFKGD]X6FKXOUDW SIOHJWH MXQJYHUKHLUDWHWHQ'DPHQVHLQHU%HNDQQWVFKDIWGHQ5DW]XJHEHQ $XI]HLFKQXQJHQEHUGDVHUVWH/HEHQVMDKULKUHU.LQGHU]X PDFKHQ LQGLHVHPHUVWHQ/HEHQVMDKUHªVWHFNHGHUJDQ]H 0HQVFK©,FKKDEHGLHVHQ6DW]EHVWlWLJWJHIXQGHQXQGZHQQHU PHKURGHUZHQLJHUDXI$OOJHPHLQJOWLJNHLW$QVSUXFKKDWVRGDUI YLHOOHLFKWDXFKGLHVHPHLQH.LQGKHLWVJHVFKLFKWHDOVHLQH /HEHQVJHVFKLFKWHJHOWHQ(QWJHJHQJHVHW]WHQIDOOVYHUEOLHEHPLU LPPHUQRFKGLH+RIIQXQJLQGLHVHQPHLQHQ$XI]HLFKQXQJHQ ZHQLJVWHQVHWZDV=HLWELOGOLFKHVJHJHEHQ]XKDEHQ GDV%LOGHLQHU NOHLQHQ2VWVHHVWDGWDXVGHPHUVWHQ'ULWWHOGHV-DKUKXQGHUWVXQG LQLKUGLH6FKLOGHUXQJHLQHUQRFKJDQ]YRQ5HIXJLp7UDGLWLRQHQ HUIOOWHQ)UDQ]RVHQ.RORQLH)DPLOLHGHUHQ7UlJHUXQG 5HSUlVHQWDQWHQPHLQHEHLGHQ(OWHUQZDUHQ$OOHVLVWQDFKGHP /HEHQJH]HLFKQHW:HQQLFKWURW]GHPYRUVLFKWLJHUZHLVHPHLQHP %XFKHGHQ1HEHQWLWHOHLQHVªDXWRELRJUDSKLVFKHQ5RPDQHV© JHJHEHQKDEHVRKDWGLHVGDULQVHLQHQ*UXQGGDLFKQLFKWYRQ HLQ]HOQHQDXVMHQHU=HLWKHUYLHOOHLFKWQRFK/HEHQGHQDXIGLH (FKWKHLWVIUDJHKLQLQWHUSHOOLHUWZHUGHQP|FKWH)UHWZDLJH =ZHLIOHUDOVRVHLHV5RPDQ 7K)
(UVWHV.DSLWHO
0HLQH(OWHUQ $QHLQHPGHUOHW]WHQ0lU]WDJHGHV-DKUHV KLHOWHLQH +DOEFKDLVHYRUGHU/|ZHQ$SRWKHNHLQ1HX5XSSLQXQGHLQ MXQJHV3DDUYRQGHVVHQJHPHLQVFKDIWOLFKHP9HUP|JHQGLH $SRWKHNHNXU]YRUKHUJHNDXIWZRUGHQZDUHQWVWLHJGHP:DJHQ XQGZXUGHYRQGHP+DXVSHUVRQDOHPSIDQJHQ'HU+HUU PDQ KHLUDWHWHGDPDOV XQPLWWHOEDUQDFKGHP.ULHJH VHKUIUK ZDU HUVWGUHLXQG]ZDQ]LJGLH'DPHHLQXQG]ZDQ]LJ-DKUHDOW(VZDUHQ PHLQH(OWHUQ ,FKJHEH]XQlFKVWHLQHELRJUDSKLVFKH6NL]]HEHLGHU
0HLQ9DWHU/RXLV+HQUL)RQWDQHJHEDP0lU] ZDUGHU 6RKQGHV0DOHUVXQG=HLFKHQOHKUHUV3LHUUH%DUWKpOHP\)RQWDQH :DVGLHVHUPHLQ*URYDWHUDOV0DOHUOHLVWHWHEHVFKUlQNWHVLFK YRUZLHJHQGDXI3DVWHOO.RSLHQQDFKHQJOLVFKHQ9RUELOGHUQ DOV =HLFKHQOHKUHUDEHUPXHUWFKWLJJHZHVHQVHLQGHQQHUNDP]X %HJLQQGHV QHXHQ-DKUKXQGHUWVDQGHQ+RIXQGZXUGHPLWGHP =HLFKHQXQWHUULFKWGHUlOWHVWHQN|QLJOLFKHQ3ULQ]HQEHWUDXW'LHV OHLWHWHVHLQ*OFNHLQ.|QLJLQ/XLVHZRKQWHJHOHJHQWOLFKGHP 8QWHUULFKWHGHU.LQGHUEHLXQGDOVEDOGDQGHPJHZDQGWHQXQG HLQVHKUJXWHV)UDQ]|VLVFKVSUHFKHQGHQ0DQQH*HIDOOHQILQGHQG QDKPVLHGHQVHOEHQDOV.DELQHWWVVHNUHWlULQLKUHQSHUV|QOLFKHQ 'LHQVW9LHOOHLFKWJHVFKDKHVDXFKDXI9RUVFKODJGHVXPMHQH=HLW EHUDXVHLQIOXUHLFKHQ.DELQHWWVUDWV/RPEDUGGHUGDEHLGHQ =ZHFNYHUIROJHQPRFKWH VHLQHDXIHLQ%QGQLVPLW)UDQNUHLFK KLQDUEHLWHQGH3ROLWLNGXUFKEHL+RIHYHUNHKUHQGH3HUV|QOLFKNHLWHQ YHUVWlUNW]XVHKHQ'LH*HJQHUZDUHQYRQGLHVHU(UQHQQXQJ ZHQLJHUEDXWXQGGHUQDWLRQDOJHVLQQWH*RWWIULHG6FKDGRZ GDPDOVQRFKQLFKWGHUªDOWH6FKDGRZ©VFKULHELQVHLQ7DJHEXFK ª(LQ+HUU)RQWDQHVHLQHV=HLFKHQV0DOHULVW.DELQHWWVVHNUHWlU GHU.|QLJLQJHZRUGHQ HUPDOWVFKOHFKWDEHUHUVSULFKWJXW IUDQ]|VLVFK©2E3LHUUH%DUWKpOHP\PHLQ*URYDWHULQVHLQHU 6WHOOXQJ(LQIOXJHEWRGHUQLFKWHQW]LHKWVLFKPHLQHU.HQQWQLV MHGHQIDOOVZHQQHLQVROFKHU(LQIOXGDZDUZDUHUYRQNXU]HU
'DXHU GHQQGHP6WXU]H/RPEDUGVGHUQLFKWODQJHPHKUDXIVLFK ZDUWHQOLHIROJWHGLH.DWDVWURSKHYRQ-HQD GHU+RIIOFKWLJ ZHUGHQGJLQJQDFK.|QLJVEHUJXQG3LHUUH%DUWKpOHP\GHVVHQ 'LHQVWHNHLQHZHLWHUH9HUZHQGXQJPHKUILQGHQNRQQWHQHUKLHOW LQ%HUOLQ]XUFNEOHLEHQGZRKODOVHLQH$UW$EILQGXQJGDV$PW HLQHV.DVWHOODQVYRQ6FKOR1LHGHU6FK|QKDXVHQ'RUWKLQ EHUVLHGHOWHHUQXQXQGYRQKLHUDXVEHVXFKWHPHLQ9DWHUGUHL -DKUHODQJDOVRZDKUVFKHLQOLFKELV+HUEVW GDV*\PQDVLXP ]XP*UDXHQ.ORVWHU(VZDUHQKDUWH6FKXOMDKUHGHQQGHUZHLWH ZHQLJVWHQVDQGHUWKDOE6WXQGHQODQJH:HJQDFK%HUOLQHUIRUGHUWH GDMHGHQ0RUJHQXPVSlWHVWHQVVHFKV8KUDXIJHVWDQGHQZHUGHQ PXWHª:LQWHUVIURUHQZLUELWWHUOLFKXQGHVZXUGHHUVWEHVVHU DOVZLUPHLQlOWHUHU%UXGHUXQGLFKEODXHPLW SRVWRUDQJHIDUEHQHP.DWWXQJHIWWHUWH0lQWHODOV :HLKQDFKWVJHVFKHQNHUKLHOWHQ$EHUHVHUZXFKVXQVGDUDXVNHLQH UHLQH)UHXGH-HGHVPDOZHQQVLFKGHU:LQGLQGHQPLWHLQHP JOHLFKIDUELJHQ.DWWXQJHIWWHUWHQJURHQ.UDJHQVHW]WHVWDQG XQVGHUSRVWRUDQJHIDUEHQH.UDJHQZLHHLQ+HLOLJHQVFKHLQ]X +lXSWHQXQGGHU6SRWWGHU6WUDHQMXQJHQZDULPPHUKLQWHUXQV KHU©(VZDUGLHVHLQH/LHEOLQJVJHVFKLFKWHPHLQHV9DWHUVGHUDQ LKUELVLQVHLQ$OWHUKLQHLQIHVWKLHOWXQGQLFKWVGDYRQZLVVHQ ZROOWHZHQQLFKLKPODFKHQGYRQPHLQHQHLJHQHQGHP 9RUVWHKHQGHQVHKUYHUZDQGWHQ6FKLFNVDOHQHU]lKOWHª-D3DSD© EHJDQQLFKGDQQZRKOªVRELQLFKDOVLFKVRDOWZDUZLHGX GDPDOVDXFKJHTXlOWZRUGHQ0DPDOLHPLUXPMHQH=HLWLFK ZDUHEHQPLWLKULQ%HUOLQDQJHNRPPHQ5RFN:HVWHXQG %HLQNOHLGDXVHLQHPPLOFKIDUEHQHQ7XFKVWRIIPDFKHQHVZDUHLQ ELOOLJHU5HVWXQGLQGHU.O|GHQVFKHQ6FKXOHKLHLFKGDQQHLQ JDQ]HV-DKUODQJGHU¾$QWLTXDUDXVGHUDOWHQ3RVW½'HUWUXJ QlPOLFKJHUDGHVROFKHQPLOFKIDUEHQHQ$Q]XJXQGZDUEHUKDXSW HLQH.DULNDWXU© ª.DQQVFKRQVHLQ©VFKPXQ]HOWHPHLQ9DWHU ªVRZDVLVWPLWXQWHUHUEOLFK DEHU3RVWRUDQJHZDUGRFK VFKOLPPHUGDEHLPXLFKEOHLEHQ(VVFKULHI|UPOLFKLQGLH:HOW KLQHLQ© 9RQJXWHU6FKOHUVFKDIWNRQQWHEHLGHQ]ZHL0HLOHQ:HJVGLH MHGHQ7DJ]XUFNJHOHJWZHUGHQPXWHQQDFKHLJQHP=HXJQLV PHLQHV9DWHUVQLFKWZRKOGLH5HGHVHLQ(VGDUIDEHUDXVGHP 8PVWDQGHGDHU]HLWOHEHQVVHOEVWYRQHLQHUPDQJHOKDIWHQ 6FKXOELOGXQJVSUDFKQLFKWDXIHLQH7UDXHUEHUGLHVHQ
7DWEHVWDQGJHVFKORVVHQZHUGHQ%HLQDKGDV*HJHQWHLO(UKLHOWHV QlPOLFKZLHYLHOH]XMHQHU=HLWPLWJHVXQGHP0HQVFKHQYHUVWDQG XQG/HEHNXQVWRGHUZLHHVLQXQVHUHU+DXVVSUDFKHKLHPLW ªERQVHQV©XQGªVDYRLUIDLUH©XQGZDUJDQ]YHUHLQ]HOWH $XVQDKPHQDEJHUHFKQHWQLHGD]X]XEULQJHQVLFK]XZLOOIlKULJHU $QHUNHQQXQJGHUªKRPLQHVOLWHUDWL©DXI]XUDIIHQ(VJDEGDV ZHQQHUVHLQHQVRJHQDQQWHQªHKUOLFKHQ7DJ©KDWWHGHQ7DJDOVR ZRHUDXVVHLQHUVRQVWLJHQ3ROLWHVVHKHUDXVILHOPLWXQWHUUHFKW YHUOHJHQH6LWXDWLRQHQIUXQV.LQGHU LPJURHQXQGJDQ]HQDEHU ELQLFKLKPGRFKGDV=HXJQLVVFKXOGLJGDHUGHQLKPSHUV|QOLFK ]X*HVLFKWHNRPPHQGHQ6WXGLHUWHQJHJHQEHULQQHXQ]HKQ )lOOHQYRQ]ZDQ]LJHQLPPHULP5HFKWHZDU8QGHVNRQQWHGLHV DXFKNDXPDQGHUVVHLQ(UZDU ZHLOHUYLHO=HLWKDWWHOHLGHU]X YLHOZDVIULKQYHUKlQJQLVYROOZXUGH YRQ%HJLQQVHLQHU 6HOEVWlQGLJNHLWDQHLQEHUDXVIOHLLJHU-RXUQDO XQG =HLWXQJVOHVHUXQGZHLOHUVLFKQHEHQKHUDQJHZ|KQWKDWWHZHJHQ MHGHVLKPXQNODUHQ3XQNWHVLQGHQ*HVFKLFKWV XQG *HRJUDSKLHEFKHUQEHVRQGHUVDEHULP.RQYHUVDWLRQVOH[LNRQ QDFK]XVFKODJHQVREHVDHUDXIJHVHOOVFKDIWOLFKH.RQYHUVDWLRQ KLQDQJHVHKQHLQHRIIHQEDUHhEHUOHJHQKHLWEHUGLHPHLVWHQ GDPDOVLQNOHLQHQ1HVWHUQVLFKYRUILQGHQGHQbU]WH6WDGWULFKWHU %UJHUPHLVWHUXQG6\QGL]LGLHZHLOVLHVLFKWDJDXVWDJHLQLQ LKUHP%HUXIHTXlOHQPXWHQVHKUYLHOZHQLJHU=HLW]XP/HVHQ KDWWHQ(UOLWWHUPDOHLQH1LHGHUODJHVRJDEHUGLHVHIUHLPWLJ]X MDSULHVVRJDUVHLQHQ6LHJHUEOLHEDEHUGDEHLGDHVHLQ $XVQDKPHIDOOVHL 8QGQXQ]XUFN]XP+HUEVW ZRPHLQ9DWHUDOV/HKUOLQJLQ GLH%HUOLQHU(OHIDQWHQ$SRWKHNHHLQWUDW'LHVH$SRWKHNHEHIDQG VLFKVFKRQGDPDOVZLHKHXWHQRFKDPREHUHQ(QGHGHU/HLS]LJHU 6WUDHMHGRFKQLFKWJHQDXDQJHJHQZlUWLJHU6WHOOHVRQGHUQ HEHQGLHVHU6WHOOHJHJHQEHUDQGHUGXUFK/HLS]LJHUXQG .RPPDQGDQWHQVWUDHJHELOGHWHQ(FNH%LVYRUZHQLJ-DKUHQVDK PDQQRFKGHQ(OHIDQWHQLQ+|KH GHVHUVWHQ6WRFNVDXVGHP JURHQ(FNSIHLOHUKHUDXVWUHWHQ MHW]WLVWHUIRUWXQGQXUGLH ]DKOUHLFKEHUGHQ3DUWHUUHIHQVWHUQDQJHEUDFKWHQXQGDQ (OHIDQWHQUVVHOQKlQJHQGHQ*DVODWHUQHQHULQQHUQQRFKDQGLH IUKHUH*HVFKLFKWHGHV+DXVHV ,QHEHQGLHVHU(OHIDQWHQ$SRWKHNHZDUPHLQ9DWHUYLHUWHKDOE-DKU ODQJXQGYHUOHEWHGLHVH=HLWPXWPDOLFKQLFKWJXWXQGQLFKW
VFKOHFKWZDVLFKGDUDXVVFKOLHHGDHUEHUGLHVHQ /HEHQVDEVFKQLWWQLHVSUDFK9LHOOHLFKWKDWWHGLHV6FKZHLJHQDEHU DXFKVHLQHQ*UXQGHLQIDFKLQGHQJURHQ(UHLJQLVVHQGLHIROJWHQ VRGDLKPIUGLHYRUDXIJHJDQJHQHQ-DKUHYRQ 'XUFKVFKQLWWVFKDUDNWHUNHLQUHFKWHV,QWHUHVVHEOLHE+HUEVW ZlUHVHLQH/HKU]HLW]X(QGHJHZHVHQLQGHVVHQ.|QLJ)ULHGULFK :LOKHOPV ,,,$XIUXIDQVHLQ9RONNU]WHGLHVH =HLWXPHLQYROOHV KDOEHV-DKUGHQQXQWHUGHQVLFKIUHLZLOOLJ]XP(LQWULWW0HOGHQGHQ ZDUDXFKPHLQ9DWHUGDPDOVQRFKQLFKWYROOHVLHE]HKQ-DKUHDOW hEHUGLHQXQIROJHQGH.ULHJV]HLWKDEHLFKLKQRIWVSUHFKHQK|UHQ PHLVWGXUFKPLFKYHUDQODWGHULFKQLFKWJHQXJGDYRQK|UHQ NRQQWHª'XZDUVWDOVRZRKOVHKUSDWULRWLVFKOLHEHU3DSD© ª1HLQK|FKVWHQV'XUFKVFKQLWW2IIHQJHVWDQGHQLFKPDFKWHQXU VRPLW:HQQPDQVLHE]HKQ-DKUHDOWLVWHUVFKHLQWHLQHPHLQ IUHLHV6ROGDWHQOHEHQKEVFKHUDOVHLQ/HKUOLQJVOHEHQ8QGZLH V LP/LHGHKHLW ¾(LQHMHGH.XJHOWULIIWMDQLFKW½$EHUZHQQLFK DXFKDQGHUVKlWWHGHQNHQZROOHQLFKKDWWHNHLQHUHFKWH:DKO,Q GDV7XFKJHVFKlIWYRQ.|SSHQXQG6FKLHUGHVVHQGXGLFKZHLOGX MDVHOEHULQGHU%XUJVWUDHJHZRKQWKDVWYLHOOHLFKWQRFK HQWVLQQVWWUDWGDPDOVHLQHDGOLJH'DPHHLQXQGZXUGHYRQHLQHP KEVFKHQMXQJHQ0DQQHPLWEORQGHP6FKQXUUElUWFKHQEHGLHQW ¾,FKZXQGUHPLFK6LHKLHUKLQWHUGHP/DGHQWLVFK]XVHKQ½ ¾,FK QLFKWPHLQHJQlGLJVWH)UDX LFKVWHKHKLHUOLHEHUDOVDQGHUVZR½ ¾'DVVHK LFK½DQWZRUWHWHGLH'DPHXQGGHPKEVFKHQ%ORQGLQ HLQH2KUIHLJHJHEHQGYHUOLHVLHGDV/RNDO'DVZDUVRGLH 6WLPPXQJGDPDOVXQGZHLOLFKGHUJOHLFKHQQLFKWJHUQHUOHEHQ ZROOWHZXUG LFKDOVIUHLZLOOLJHU-lJHUHLQJHNOHLGHWXQGHPSILQJ HLQH%FKVH©'LHVHVRJHQDQQWHª%FKVH©GLHVSlWHULQGHQ )OXUZLQNHOQXQVHUHUYHUVFKLHGHQHQ:RKQXQJHQYHUURVWHWXQG YHUVWDXEWXPKHUVWDQGZDUHLQH)OLQWHYRQDOOHUJHZ|KQOLFKVWHU %HVFKDIIHQKHLWZDVEULJHQVNHLQHZHLWHUH%HGHXWXQJKDWWHGD PHLQ9DWHUVHLQHPHLJQHQ=HXJQLVQDFKDXFKPLWHLQHU JH]RJHQHQ%FKVHQLFKWJHWURIIHQKDEHQZUGH$QIDQJ$SULO YHUOLHHUHWZDPLWIQI]LJDQGHUHQ)UHLZLOOLJHQ%HUOLQXQG]RJDXI 6DFKVHQ]XZRVLFKGLHNULHJHULVFKHQ(UHLJQLVVHEHUHLWV YRUEHUHLWHWHQ$Q6SLW]HGLHVHU)QI]LJVWDQGHLQ+DXSWPDQQYRQ .HVWHORRWHLQYRUWUHIIOLFKHU6ROGDWDXVGHUDOWHQ$UPHH $XVELOGXQJXQG)KUXQJZDUHQLKPDQYHUWUDXW$PHUVWHQ7DJH UFNWHPDQVSlWQDFKPLWWDJVLQ7UHEELQHLQ GLHPHLVWHQZDUHQ IXNUDQNKXPSHOWHQXQGVDKHQVHKUQLHGHUJHGUFNWDXV
.HVWHORRWOLHVLHQRFKHLQPDODQWUHWHQXQGVDJWH ª:HQQXQVHU DOOHUJQlGLJVWHU.|QLJXQG+HUUGDUDXIDQJHZLHVHQLVWPLW,KQHQ GHQ.DLVHU1DSROHRQ]XVFKODJHQVRWXWHUPLUVFKRQKHXWHOHLG© 'HU=XVWDQGGHUNOHLQHQ7UXSSHYHUEHVVHUWHVLFKDEHUXQGPDQ HUUHLFKWHGLH8PJHJHQGYRQ/HLS]LJLQOHLGOLFKHU9HUIDVVXQJ9LHU :RFKHQVSlWHUDP 0DLZDUGLHEOXWLJH6FKODFKWEHL*UR *|UVFKHQ'LHIUHLZLOOLJHQ-lJHUZXUGHQHLQHP*DUGH%DWDLOORQ HLQJHUHLKWXQGPDFKWHQLQGLHVHPGLH6FKODFKWPLW0HLQ9DWHU HUKLHOWHLQH.XJHOLQGHQ7RUQLVWHUGLHQDFK'XUFKERKUXQJHLQHV NOHLQHQ:lVFKHYRUUDWVLQGHQ3HUJDPHQWEOlWWHUQHLQHUGLFNHQ %ULHIWDVFKHVWHFNHQEOLHE'LHVH%ULHIWDVFKHPLWGHU.XJHOGDULQ KDELFKPLURIW]HLJHQODVVHQ ª'XPXWZLVVHQPHLQOLHEHU6RKQHVZDUNHLQ6FKXYRQ KLQWHQ ZLUVWUPWHQHLQHQ+RKOZHJDXIGHVVHQ5lQGHUQUHFKWV XQGOLQNVIUDQ]|VLVFKH9ROWLJHXUVVWDQGHQ$OVR6HLWHQVFKX© 'DVXQWHUOLHHUQLH]XVDJHQ HUZDUYROONRPPHQ XQUHQRPPLVWLVFKDEHUGDUDXIGDGLHVHLQª6HLWHQVFKX© JHZHVHQVHLOHJWHHUGRFK*HZLFKW 'HU6FKODFKWEHL*UR*|UVFKHQIROJWHGLHEHL%DXW]HQXQGGLHVHU ZLHGHUXPHLQH5HLKHNOHLQHUHU6FKDUPW]HOXQG*HIHFKWHª'LH ZDUHQGLUQXQZRKOYROONRPPHQJOHLFKJOWLJ"©IUDJWHLFK ª.DQQ LFKGXUFKDXVQLFKWVDJHQ© ª,FKGDFKWHGDGLH0DFKWGHU *HZRKQKHLW© ª'LHVH0DFKWGHU*HZRKQKHLWLVWLP.ULHJH ZHQLJVWHQVQDFKPHLQHUSHUV|QOLFKHQ(UIDKUXQJYRQNHLQHUOHL 7URVWXQG%HGHXWXQJ(KHUGDV*HJHQWHLO0DQVDJWVLFKZHU GUHL RGHUYLHUPDOKHLOGXUFKJHNRPPHQLVWKDW$QVSUXFKGDV IQIWHPDOGUDQJODXEHQ]XPVVHQ(LQH.DUWHGLHYLHUPDO JHZRQQHQKDWLPPHU&KDQFHGDVIQIWHPDO]XYHUOLHUHQ© 1DFKGHP:DIIHQVWLOOVWDQGHEHL:LHGHUDXVEUXFKGHU )HLQGVHOLJNHLWHQKDWWHVLFKPHLQHV9DWHUV6WHOOXQJHUKHEOLFK JHlQGHUW HUZDULQ]ZLVFKHQLFKZHLQLFKWREDXIVHLQHQ%HWULHE RGHUDXI$QWUDJVHLQHV9DWHUVDXVGHP+HHUH]XUFNJH]RJHQXQG HLQHU)HOGOD]DUHWW$SRWKHNH]XJHZLHVHQZRUGHQ,QGLHVHUPDFKWH HUQXQGHQ5HVWGHV.ULHJHVPLWVSUDFKDEHUQLHGDYRQ 6RPPHUZDUHUZLHGHULQ%HUOLQXQGEHJDQQQXQLQ YHUVFKLHGHQH6WHOOXQJHQHLQ]XWUHWHQRGHUZLHGHU)DFKDXVGUXFN ODXWHWª]XNRQGLWLRQLHUHQ©=XHUVWLQ'DQ]LJGDVHUPLWGHU
GDPDOLJHQ)DKUSRVWZLHHUJHUQHU]lKOWHLQVHFKV7DJHQXQG VHFKV1lFKWHQHUUHLFKWH'LHGRUW]XJHEUDFKWH=HLWEOLHELKP GXUFKV/HEHQHLQHEHVRQGHUVOLHEH(ULQQHUXQJ6HLQHP'DQ]LJHU (QJDJHPHQWIROJWHQlKQOLFKH6WHOOXQJHQLQ%HUOLQVHOEVWELV GLH=HLWIULKQGDZDUVLFK]XP6WDDWVH[DPHQ]XPHOGHQ$OVHU LQGHQ9RUEHUHLWXQJHQGD]XZDUOHUQWHHUXQWHU9HUKlOWQLVVHQ EHUGLHLFKDXIGHQQlFKVWHQ6HLWHQEHULFKWHQZHUGHPHLQH 0XWWHUNHQQHQXQGYHUOREWHVLFKPLWLKU
0HLQH0XWWHU(PLOLH/DEU\ZXUGHGHQ6HSWHPEHU DOV lOWHVWH7RFKWHUGHV6HLGHQNDXIPDQQV/DEU\)LUPD+XPEHUWXQG /DEU\JHERUHQ+DQGHOVREMHNWGHU)LUPDZDUHQQLFKWJHZHEWH 6HLGHQVWRIIHVRQGHUQ6HLGHQGRFNHQZRUDXIPHLQH0XWWHU *HZLFKWOHJWH6LHKLHOWGLH'RFNHQIUYRUQHKPHUDOV=HXJQDFK GHU(OOH2EXQGZLHZHLWVLHGDULQUHFKWKDWWHNDQQLFKQLFKW VDJHQ DEHUGHVVHQHQWVLQQHLFKPLFKGHXWOLFKGDVLHYLHOOHLFKW ZHLOVLHLQKRKHP0DHGHQ6LQQIU5HSUlVHQWDWLRQKDWWHYRQ GHQ/HEHQVJHZRKQKHLWHQLKUHV9DWHUVXQG]ZDUYLHOPHKUDOV YRQVHLQHP&KDUDNWHURGHUVRQVWLJHP7XQPLWHLQHPJHZLVVHQ IUHXGLJHQ5HVSHNWHVSUDFK:HQQZLUDOV.LQGHUXQGDXFKVSlWHU QRFKDOV+DOEHUZDFKVHQHPLWLKUEHL-RVW\6FKRNRODGHWUDQNHQ XQGGDEHLGLHNOHLQHQEUlXQOLFKJHU|VWHWHQ.RULDQGHUELVNXLWVGLH VROHLFKW]HUNUPHOQXQGDEEUHFKHQYRUVLFKWLJHLQWXQNWHQ XQWHUOLH VLHQLHXQV]XVDJHQ ª-DVHKW.LQGHUVROFKH .RULDQGHUELVNXLWVGDUDQKLQJHXHU*URYDWHU/DEU\$EHUDXV 6FKRNRODGHPDFKWHHUVLFKQLFKWV(UWUDQNYLHOPHKUMHGHQ7DJ XPHOIXQGXPVHFKVHLQ*ODVIUDQ]|VLVFKHQ5RWZHLQXQGDGD]X QLFKWVDOV]ZHLVROFKHU%LVNXLWVLPPHUPLWGHQ]LHUOLFKVWHQ +DQGEHZHJXQJHQXQGZDUEHUKDXSWVHKUPlLJ,KUKDEWQLFKWV GDYRQJHHUEWZHGHUGLH+DQGEHZHJXQJHQQRFKGLH0lLJNHLW© /HW]WHUHVZDUQXQDOOHUGLQJVVHKUULFKWLJGHQQLFKEHUHFKQHWH ZlKUHQGVLHVRVSUDFKZLHYLHOH7DVVHQLFKZRKOZUGHWULQNHQ N|QQHQ 0HLQH*URPXWWHUPWWHUOLFKHUVHLWVDOVRGLH0XWWHUPHLQHU 0XWWHUZDUHLQHJHERUHQH0XPPHYRQGHUHQ)DPLOLHLFKQLFKW ZHLREVLHQLFKWWURW]LKUHVGHXWVFKNOLQJHQGHQ1DPHQVGRFK YLHOOHLFKWPLW]XU.RORQLHJHK|UWH-HGHQIDOOVELOGHWHQGLH %H]LHKXQJHQ]XGHQ0XPPHVHLQHQEHVRQGHUHQ6WRO]PHLQHU
0XWWHUYLHOOHLFKWQXUGHVKDOEZHLOª2QNHO0XPPH© 5LWWHUJXWVEHVLW]HUDXI.OHLQ%HHUHQZDUXQGXQWHUDQVFKHLQHQG JOlQ]HQGHQ9HUKlOWQLVVHQOHEWH,FKHQWVLQQHPLFKGDHUQHEHQ DOOHUKDQG&KDLVHQXQG+DOEFKDLVHQDXFKHLQHQ&KDUjEDQFPLW ODQJHQNLUVFKURWHQ6DPPHWSROVWHUQEHVDXQGLQGLHVHPZHLWKLQ OHXFKWHQGHQ3UDFKWVWFNZHQQZLULQ%HUOLQ]X%HVXFKZDUHQ QDFK.OHLQ%HHUHQKLQDXVDEJHKROW]XZHUGHQEHGHXWHWHXQV DOOHQDEHUDPPHLVWHQPHLQHU0XWWHUHLQKRKHV)HVWQLFKWYLHO DQGHUVZLHZHQQZLU]X+RIHJHIDKUHQZlUHQ6SlWHUVFKOLHIGDV DOOHVHLQ,FKJODXEH2QNHO0XPPHV6WHUQYHUEODWH 'DVHUZlKQWH6HLGHQGRFNHQ*HVFKlIWEHIDQGVLFKZHQQLFKUHFKW EHULFKWHWELQLQGHU%UGHUVWUDHXQGKLHUYHUEOLHEDXFKGLH /DEU\VFKH)DPLOLHDOVGDV+DXSWGHUVHOEHQPHLQ*URYDWHU /DEU\EHLVHKUMXQJHQ-DKUHQ NDXPYLHU]LJ-DKUHDOW JHVWRUEHQ ZDU'LH:LWZHEH]RJHLQLQGHU1lKHGHV3HWULSODW]HVJHOHJHQHV +DXVGDULQVLHPHKUHUH-DKUHODQJGLHHUVWH(WDJHEHZRKQWH GHQQLKUH0LWWHOZDUHQIUGDPDOLJH=HLWQLFKWXQEHGHXWHQG,Q HEHQGLHVHU:RKQXQJHUOHEWHPHLQH0XWWHUGHQ%UDQGGHU 3HWULNLUFKHHLQ(UHLJQLVGDVHLQHQJURHQ(LQGUXFNDXIVLH PDFKWHXQGELVLQLKUHOHW]WHQ/HEHQVMDKUHKLQHLQHLQHQ EHYRU]XJWHQ*HVSUlFKVVWRIIIUVLHELOGHWH6LHHQWVDQQVLFKMHGHV .OHLQVWHQGDVGDEHLYRUJHNRPPHQZDU,KUHGDPDOVVFKRQ NUlQNHOQGH0XWWHUVWDUEZHQLJH-DKUHVSlWHUXQGGDGLHYRQ YLHOHU1RWEHJOHLWHWHQ.ULHJV]HLWHQQLFKW=HLWHQZDUHQLQGHQHQ )DPLOLHQDQJHK|ULJHVLFKGHU9HUZDLVWHQDQQHKPHQNRQQWHQVR NDPHQGLHMQJHUHQ.LQGHULQGDVIUDQ]|VLVFKH:DLVHQKDXVXQG QXUPHLQH0XWWHULQHLQ3HQVLRQDWZR]XGLH=LQVHQLKUHV 9HUP|JHQVYROONRPPHQDXVUHLFKWHQ6LHZXUGHEDOGHLQ/LHEOLQJ GHV.UHLVHVGHQVLHYRUIDQGXQGKDWWHGHQYROOVWHQ$QVSUXFK GDUDXIGHQQVLHZDUMHGHU]HLWJWLJXQGKLOIVEHUHLW(UVWLQ PHLQHQDOWHQ7DJHQLVWPLUGHU6LQQIULKUH6XSHULRULWlW DXIJHJDQJHQ$OVLFKVHOEHUQRFKMXQJZDUHUVFKLHQPLUYLHOHVLQ LKUHU+DOWXQJEHVRQGHUVPHLQHP9DWHUJHJHQEHU]XKDUWXQG ]XKHUEHVSlWHULQGHVKDEHLFKHLQVHKHQJHOHUQWZLHULFKWLJDOOHV ZDUZDVVLHWDWYRUDOOHPDXFKZDVVLHQLFKWWDWXQGEHNODJH MHW]WMHGHQJHJHQVLHJHKHJWHQ=ZHLIHO6LHZDUGHPJDQ]HQ5HVW GHU)DPLOLHGHUGDPDOLJHQZLHGHUMHW]LJHQZHLWEHUOHJHQQLFKW DQVRJHQDQQWHQ*DEHQDEHUDQ&KDUDNWHUDXIGHQGRFKLPPHU DOOHVDQNRPPW,KUHJDQ]VGIUDQ]|VLVFKH+HIWLJNHLWGLHPLWXQWHU
JHUDGH]XlQJVWOLFKH)RUPHQDQQDKPZDUYLHOOHLFKWQLFKWLPPHU ]XELOOLJHQDEHUGRFKVFKOLHOLFKQLFKWVDQGHUHVDOVHLQH EHQHLGHQVZHUWH.UDIWVLFKEHU3IOLFKWYHUOHW]XQJXQGXQVLQQLJH /HEHQVIKUXQJWLHIHPS|UHQ]XN|QQHQXQGLFKPXHVDOVHLQ JURHV8QJOFNDQVHKHQGDGLHVHPLUMHW]WNODU]XWDJH OLHJHQGHQ9RU]JHYRQXQVDOOHQ]ZDULPPHUJHZUGLJWDEHULQ LKUHPYROOHQ:HUWXQG5HFKWQLHJDQ]HUNDQQWZXUGHQ,FKZHUGH LQZHLWHUHPYLHOHV]XEHULFKWHQKDEHQGDVGLHVH:RUWHEHVWlWLJW 'DVVFKRQHUZlKQWH3HQVLRQDWLQGDVPHLQH0XWWHUDFKW]HKQ -DKUHDOWHLQWUDWZDUGDVGHU0DGDPH/LRQQHWXQGXQWHUGHQ YHUVFKLHGHQHQ)UHXQGLQQHQGLHVLHKLHUIDQGVWDQG/RXLVH5RJpH REHQDQGDPDOVHLQHVHKUEHOLHEWHIDVWJHIHLHUWH6FKDXVSLHOHULQ DEHUZLH VVFKHLQWLQGHU3HQVLRQYHUEOLHEHQ(LQHV7DJHVKLHHV /RXLVH5RJpHKDEHVLFKYHUOREWXQG]ZDUPLWHLQHPMXQJHQ $UFKLWHNWHQGHPlOWHVWHQ6RKQHGHV.DELQHWWVVHNUHWlWV3LHUUH %DUWKpOHP\)RQWDQH'LH1DFKULFKWEHVWlWLJWHVLFKXQGDXIHLQHP GHUJHOHJHQWOLFKHQ%HVXFKHGLH/RXLVH5RJpHMHGHVPDOYRQHLQHU 3HQVLRQVIUHXQGLQEHJOHLWHWLP+DXVHLKUHVNQIWLJHQ 6FKZLHJHUYDWHUVPDFKWHOHUQWHPHLQH0XWWHUGHQ]ZHLWHQ6RKQ 3LHUUH%DUWKpOHP\VNHQQHQ PHLQHQ9DWHU0DQIDQGUDVFK *HIDOOHQDQHLQDQGHUXQGGDGLH9HUKlOWQLVVHJOFNOLFKODJHQNDP HVVHKUEDOG]XU9HUOREXQJXQGGDV+DXVPHLQHV*URYDWHUVVDK DXINXU]H=HLW]ZHL%UDXWSDDUHXQWHUVHLQHP'DFKH 'HU9HUOREXQJPHLQHV9DWHUVIROJWHGDV6WDDWVH[DPHQGDPDOV QLFKWYLHOPHKUDOVHLQH)RUPXQGDQGDVJOFNOLFKEHVWDQGHQH ([DPHQVFKORVLFKEHLQDKXQPLWWHOEDUGHU$QNDXIGHU1HX 5XSSLQHU$SRWKHNH$P 0lU]GHP*HEXUWVWDJHPHLQHV 9DWHUVZDU+RFK]HLWXQGGUHL7DJHVSlWHUWUDIGDVMXQJH3DDULQ VHLQHUQHXHQ+HLPDWHLQ
1XUDXINXU]H=HLWGHQQQRFKLPVHOEHQ-DKUHJLQJGLH9HUOREXQJ/RXLVH 5RJpHV]XUFNZHLOGLHVHPLWWOHUZHLOH.DUOYRQ+ROWHLNHQQHQJHOHUQWKDWWH GHVVHQ*DWWLQVLHZXUGH0LWLKUHPHUVWHQ9HUOREWHQGHUVLFKQHEHQGHU HPLQHQWHQ+ROWHLVFKHQ/LHEHQVZUGLJNHLWQLFKW]XEHKDXSWHQZXWHZUGH VLHZDKUVFKHLQOLFKJOFNOLFKHUHRGHUGRFKPLQGHUXQJOFNOLFKH7DJHYHUOHEW KDEHQDEHUHVZDUGDPDOVQLFKWYRUDXV]XVHKHQXQGZUGHZHQQGRFK PXWPDOLFKXQEHDFKWHWJHEOLHEHQVHLQ
=ZHLWHV.DSLWHO
*DVFRJQHXQG&HYHQQHQ )UDQ]|VLVFKH9HWWHUQ 8QVHUH5XSSLQHU7DJH ,QLKUHU5XSSLQHU$SRWKHNHYHUOHEWHQPHLQH(OWHUQGLHHUVWHQ VLHEHQ-DKUHLKUHU(KHYRUZLHJHQGJOFNOLFKH-DKUHWURW]GHP VLFKVFKRQGDPDOVGDV]HLJWHZDVGLHVHV*OFNIUKHURGHUVSlWHU JHIlKUGHQPXWH9RQGLHVHQVLHEHQ-DKUHQZHUGHLFKKLHU]X EHULFKWHQKDEHQ DEHUHKHLFK]XU'DUVWHOOXQJGHVZHQLJHQ EHUJHKHZDVLFKDXVMHQHU=HLWQRFKZHLP|FKWHLFKZR]X PLUGDVYRULJH.DSLWHOQLFKW*HOHJHQKHLWERWKLHUQRFKHLQLJHV EHUGHQIUDQ]|VLVFKHQ8UVSUXQJPHLQHU(OWHUQEHULKUH+HLPDW XQG$EVWDPPXQJVDJHQGUIHQ 1LFKWZHLWYRQGHU5KRQHPQGXQJDXIGHPHWZD]ZLVFKHQ 7RXORXVHXQG0RQWSHOOLHUJHOHJHQHQ*HELHWVWRHQYRQ:HVWHQ KHUGLH9RUODQGHGHU*DVFRJQHYRQ1RUGHQXQG2VWHQKHUGLH $XVOlXIHUGHU&HYHQQHQ]XVDPPHQXQGDXIGLHVHP YHUKlOWQLVPlLJNOHLQHQ6WFN(UGHZDKUVFKHLQOLFKLPMHW]LJHQ 'HSDUWHPHQW+pUDXOWRGHUGRFKDQVHLQHU3HULSKHULHZDUHQ PHLQH9RUIDKUHQYlWHUOLFKHU ZLHPWWHUOLFKHUVHLWV]X+DXVH 1lFKVWH1DFKEDUQDOVR:HLOVLFKLQGHVVHQDXIGLHVHPHQJHQ 5DXPH]ZHLJUXQGYHUVFKLHGHQH9RONVVWlPPHEHUKUHQVRGDUI HVQLFKWVRQGHUOLFKEHUUDVFKHQGDªPHVDQFrWUHV©WURW] UlXPOLFKHU1DFKEDUVFKDIWGLHVHU6WDPPHVYHUVFKLHGHQKHLW HQWVSUDFKHQHLQH9HUVFKLHGHQKHLWGLHY|OOLJXQEHHLQIOXWGXUFK GLHLQ]ZLVFKHQHUIROJWH9HUSIODQ]XQJLQV%UDQGHQEXUJLVFKHVLFK DXFKQRFKLQPHLQHQ(OWHUQ]HLJWH PHLQ9DWHUZDUHLQ JURHU VWDWWOLFKHU*DVFRJQHUYROO%RQKRPLHGDEHL3KDQWDVWXQG +XPRULVW3ODXGHUHUXQG*HVFKLFKWHQHU]lKOHUXQGDOVVROFKHU ZHQQLKPDPZRKOVWHQZDUNOHLQHQ*DVFRQQDGHQQLFKWDEKROG PHLQH0XWWHUDQGHUHUVHLWVZDUHLQ.LQGGHUVGOLFKHQ&HYHQQHQ HLQHVFKODQNH]LHUOLFKH)UDXYRQVFKZDU]HP+DDUPLW$XJHQZLH .RKOHQHQHUJLVFKVHOEVWVXFKWVORVXQGJDQ]&KDUDNWHUDEHUZLH VFKRQLQGHP(LQOHLWXQJVNDSLWHOHU]lKOWYRQVRJURHU /HLGHQVFKDIWOLFKNHLWGDPHLQ9DWHUKDOEHUQVWKDOEVFKHU]KDIW
YRQLKU]XVDJHQOLHEWH ª:lUHVLHLP/DQGHJHEOLHEHQVRWREWHQ GLH&HYHQQHQNULHJHQRFK© 'LHVSDWHMHGRFKZLHJOHLFKKLHUEHPHUNWZHUGHQPDJQXUJDQ] DOOJHPHLQDXILKUOHLGHQVFKDIWOLFKHV7HPSHUDPHQWQLFKWHWZDDXI LKUHQ5HOLJLRQVHLIHU9RQGLHVHPKDWWHVLHNHLQH6SXUZDU YLHOPHKUHPLQHQWHLQ.LQGGHU$XINOlUXQJV]HLWLQGHUVLH JHERUHQWURW]GHPVLHZHLOVLHGDV*HQIHUWXPIUYRUQHKPHU KLHOWPLWHLQHPJHZLVVHQ1DFKGUXFNYHUVLFKHUWH ª:LUVLQG UHIRUPLHUW© *DVFRJQHXQG&HYHQQHQODJHQIUPHLQH(OWHUQDOVVLH JHERUHQ ZXUGHQVFKRQXPPHKUDOVKXQGHUW-DKUH]XUFNDEHUGLH %H]LHKXQJHQ]X)UDQNUHLFKKDWWHQEHLGHZHQQQLFKWLQLKUHP +HU]HQVRGRFKLQLKUHU3KDQWDVLHQLHJDQ]DXIJHJHEHQ6LH UHSUlVHQWLHUWHQQRFKGHQXQYHUIlOVFKWHQ.RORQLVWHQVWRO]:HLOVLH DEHUVWDUNHPSILQGHQPRFKWHQGDPLWLKUHQQDFKZHLVEDUHQ $KQHQGLHEHLGHQ)RQWDQHVDOV=LQQJLHHUSRWLHUVG pWDLQEHL GHQ/DEU\VDOV6WUXPSIZLUNHUIDLVHXUVGHEDVIHVWVWDQGHQQLFKW YLHO6WDDW]XPDFKHQVHLVROLHHQVLHGLHDPWOLFKJHIKUWH NRORQLVWLVFKH6WDPPWDIHOIDOOHQXQGVXFKWHQVWDWWGHVVHQDXIJXW *OFNQDFKYRUQHKPHQIUDQ]|VLVFKHQ9HWWHUVFKDIWHQDOVRQDFK HLQHPZLUNOLFKHQRGHUHLQJHELOGHWHQ)DPLOLHQDQKDQJGHULQGHU DOWHQ+HLPDW]XUFNJHEOLHEHQVLFKPLWWOHUZHLOH]X5XKPXQG $QVHKQHPSRUJHDUEHLWHWKDWWH 0HLQ9DWHUKDWWHHVGDULQOHLFKWHUDOVPHLQH0XWWHUZHLOHU ZHQLJVWHQVLQQHUKDOEVHLQHV1DPHQVEOHLEHQNRQQWH=X3DULV OHEWHQlPOLFKELVLQGLH]ZDQ]LJHU-DKUHGLHVHV-DKUKXQGHUWV /RXLVGH)RQWDQHVVHLQHU]HLW*URPHLVWHUGHU8QLYHUVLWlWXQG 8QWHUULFKWVPLQLVWHUGHUXQWHU1DSROHRQEHLGHQYHUVFKLHGHQVWHQ IHLHUOLFKHQ*HOHJHQKHLWHQLPPHUGLHJURHQ.DVXDOUHGHQJHKDOWHQ KDWWHHLQVHKUNOXJHUVHKUIHLQHUVHKUYRUQHKPHU+HUUGHVVHQ )DPLOLHZLHPDQLQDOOHQ%FKHUQQDFKOHVHQNRQQWHZLUNOLFKLP VGOLFKHQ)UDQNUHLFKZHQQDXFKQLFKW]ZLVFKHQ7RXORXVHXQG 0RQWSHOOLHU]X+DXVHZDU'LHVHUZXUGHQXQRKQHZHLWHUHVDOV 9HWWHUHUNOlUWZREHLGHU8PVWDQGGDHUVLFKPLWHLQHPªV© VFKULHEDOVEHVRQGHUHUXQGDXVVFKODJJHEHQGHU%HZHLVGHU )DPLOLHQ]XJHK|ULJNHLWDQJHVHKHQZXUGH8QVHUH)DPLOLHZXWH QlPOLFKDXV7UDGLWLRQGDDXFKPHLQ*URYDWHUGHU .DELQHWWVVHNUHWlUGHU.|QLJLQVLFKELVHWZD]X%HJLQQGHV
-DKUKXQGHUWVª)RQWDQHV©JHVFKULHEHQXQGGDQQHUVWDXV XQDXIJHNOlUWHP*UXQGHGDVªV©ZHJJHODVVHQKDEH'LHVH 7UDGLWLRQZXUGHGXUFKDOOHUKDQG6FKULIWVWFNHEHVWlWLJW PHLQ 9DWHUDEHUJLQJZHLWHUXQGQDKPZHLOHVLKPVRSDWHGHQ GXUFKGLH6FKULIWVWFNHJHIKUWHQ%HZHLVGHV1HEHQVlFKOLFKHQ ]XJOHLFKDOV%HZHLVIUGLH+DXSWVDFKHPLWDQGHUQ:RUWHQGLH EHZLHVHQH1DPHQVYHWWHUVFKDIWDOVEHZLHVHQH %OXWVYHUZDQGWVFKDIW:DVEULJHQVDOVHLQJOlQ]HQGHU&RXS JHOWHQNRQQWH'HQQKlWWHQZLUQRFKª)RQWDQHV©JHKHLHQ ZRGXUFKZLUGHP*URPHLVWHUZHQQDXFKQLFKWXPYLHOVRGRFK LPPHUKLQXPHLQªV©QlKHUJHNRPPHQZlUHQVRZlUHGHUGHQ 5HVWGHU6DFKHPLWHLQVFKPXJJHOQGH1HEHQEHZHLVYRQ YRUQKHUHLQZHJJHIDOOHQ
'XUFKHLQHQ1HEHQVlFKOLFKNHLWVEHZHLVGLH+DXSWVDFKHEHZHLVHQ]X ZROOHQGDIUPDJDXVPHLQHQ(UOHEQLVVHQKLHUQRFKIROJHQGHVDOV JOlQ]HQGHV%HLVSLHOGLHQHQ(LQ)UHXQGYRQPLUEHVDHLQHHWZD DQGHUWKDOE)XKRKH7HUUDNRWWD6WDWXHWWHKEVFKH$UEHLWGLHHLQLJHIU GDVYRQ0LFKHODQJHORSHUV|QOLFKKHUUKUHQGH0RGHOO]XP¾0RVHV½KLHOWHQ ZlKUHQGGLHVYRQDQGHUQEHVWULWWHQZXUGH1XQEHIDQGVLFKDQ HLQHU 6WHOOHGHU)LJXUHLQVFKDUILQGLH7HUUDNRWWDPDVVHDEJHGUXFNWHU)LQJHU GHUDUWVFKDUIGDGLHNOHLQHQ5LQQHQXQG5LOOHQGHU+DXWJDQ]GHXWOLFK HUNHQQEDUZDUHQ$OVHVQXQGLH(FKWKHLW]XEHZHLVHQJDOWVDJWHPHLQ )UHXQG ª(VNDQQNHLQ=ZHLIHOVHLQ 6LHVHKHQKLHUJDQ]GHXWOLFKGHQ )LQJHU©'DVZDUDXFKULFKWLJ PDQVDKGHQ)LQJHUPDQVDKQXUQLFKW GDHVGHU0LFKHODQJHORVFKH)LQJHUZDU7URW]GHPKDE LFKHV]XQlFKVW DQPLUVHOEVWGDQQDEHUDXFKDQDQGHUQHUOHEWGDGLHVHU%HZHLV PRPHQWDQIUYROODQJHVHKHQZXUGH-DGHU%HVLW]HUVHOEVWZDUDOVHU GDVHUVWHPDODXIGHQ)LQJHUDEGUXFNKLQZLHVGXUFKDXVERQDILGHGDEHL YHUIDKUHQXQGVHW]WHHUVWVSlWHUGLHVH$UWYRQ%HZHLVIKUXQJDOV6SLHO XQG-RNRVXPIRUW
'DPHLQ9DWHUVROFKH3KDQWDVLHEH]LHKXQJHQ SIOHJWHGXUIWHQLFKW ZXQGHUQHKPHQ HUZDUZLHVFKRQREHQNXU]DQJHGHXWHWGXUFK VHLQJDQ]HV/HEHQKLQGHU7\SXVHLQHVKXPRULVWLVFKHQ9LVLRQlUV XQGHUJLQJVLFKJHUQLQPLWXQWHUJURWHVNHQ$XVPDOXQJHQEHU GLHHUGDQQDXFKZLHGHU]XODFKHQYHUVWDQG$EHUGDPHLQHJDQ] DXI9HUVWlQGLJNHLWXQGEHLQDK1FKWHUQKHLWJHVWHOOWH0XWWHULKP LQDOOHPZDVDOWIUDQ]|VLVFKH9HUZDQGWVFKDIWDQJLQJQLFKWEOR QDFKHLIHUWHVRQGHUQLKQGDULQZRP|JOLFKQRFKEHUWUXPSIWHGDV GXUIWHIJOLFKEHUUDVFKHQ(VZDUGDVHLQHUMHQHUKDOE UlWVHOKDIWHQ:LGHUVSUFKHZLHVLHVLFKLQMHGHU0HQVFKHQQDWXU YRUILQGHQ,QGHVVHQZRULQLPPHUDXFKGHU*UXQGJHVXFKWXQG JHIXQGHQZHUGHQP|JH7DWVDFKHEOHLEWHVGDVLFKPHLQH 0XWWHU GLHZHQQGLHV7KHPD]XU9HUKDQGOXQJNDPVHOEVWGHQ VRQVWVRJHIHLHUWHQª2QNHO0XPPH©IDOOHQOLH IUJDQ]QDKH YHUZDQGWPLWGHP.DUGLQDO)HVFKKLHOWGHUELV]XU :LHGHUKHUVWHOOXQJGHVERXUERQLVFKHQ.|QLJWXPV(U]ELVFKRIYRQ /\RQZDU.DUGLQDO)HVFKJHERUHQ]X$MDFFLRXQGHUVW LQ 5RPJHVWRUEHQZDUGHU6WLHIEUXGHUGHU/lWLWLD%RQDSDUWHDOVR QLFKWPHKUXQGQLFKWZHQLJHUDOVGHU2QNHO1DSROHRQVGXUFK GHVVHQ%HLVWDQGHUGHQQDXFKVHLQHJURH/DXIEDKQPDFKWH 0LW+LOIHZHOFKHUhEHUOLHIHUXQJHVPHLQHU0XWWHUJHOXQJHQZDU GLHVHYRUQHKPH9HUZDQGWVFKDIWIHVW]XVWHOOHQKDEHLFKQLHLQ (UIDKUXQJJHEUDFKW LFKZHLQXUGDHVHLQ6FKDXVSLHOIU *|WWHUZDUZHQQZLUVHOEVWQRFKLQVSlWHUHQ/HEHQVMDKUHQ EHLGH(OWHUQZLHDXIGHQPHLVWHQDQGHUHQ*HELHWHQVRDXFKDXI GLHVHPVLFKPHKURGHUZHQLJHUHUQVWKDIWEHIHKGHQVDKHQ JHZ|KQOLFKXQWHUYRUDXIJHKHQGHU)HVWVWHOOXQJGHU 5DQJYHUKlOWQLVVH]ZLVFKHQHLQHP*URPHLVWHUGHU8QLYHUVLWlW XQGHLQHP.DUGLQDO(U]ELVFKRI'DZLU.LQGHUGHPDOOHPVHKU NULWLVFKJHJHQEHUVWDQGHQEUDXFKWQLFKWHUVWYHUVLFKHUW]X ZHUGHQ
,FKIDKUHQXQLQPHLQHUHLJHQWOLFKHQ(U]lKOXQJIRUW $P0lU] ZDUHQPHLQH(OWHUQLQ5XSSLQHLQJHWURIIHQ DP 'H]HPEHUVHOELJHQ-DKUHVZXUGHLFKGDVHOEVWJHERUHQ(VZDU IUPHLQH0XWWHUDXI/HEHQXQG6WHUEHQZHVKDOEVLHZHQQPDQ LKUYRUZDUIVLHEHYRU]XJHPLFKHLQIDFKDQWZRUWHWH ª(ULVWPLU DXFKDPVFKZHUVWHQJHZRUGHQ©,QGLHVHUEHYRU]XJWHQ6WHOOXQJ EOLHELFKODQJHELVQDFKDFKW]HKQ-DKUHQHLQ6SlWOLQJPHLQH MQJVWH6FKZHVWHUJHERUHQZXUGHEHLGHULFK3DWHZDUXQGVLH VRJDUEHUGLH7DXIHKLHOW'DVZDUHLQHJURH(KUHIUPLFKJLQJ DEHUPLWPHLQHU'HWKURQLVLHUXQJGXUFKHEHQGLHVH6FKZHVWHU +DQGLQ+DQG$OVMQJVWHV.LQGUFNWHVLHVHOEVWYHUVWlQGOLFKVHKU EDOGLQGLH/LHEOLQJVVWHOOXQJHLQ 2VWHUQ KDWWHPHLQ9DWHUGLH1HX5XSSLQHU/|ZHQ$SRWKHNH LQVHLQHQ%HVLW]JHEUDFKW2VWHUQQDFKGHPQRFKGUHLYRQ PHLQHQYLHU*HVFKZLVWHUQDQHEHQGLHVHU6WHOOHJHERUHQZDUHQ JDEHUGLHVHQ%HVLW]ZLHGHUDXI'LHVHUIUKH:LHGHUYHUNDXIGHV HUVWZHQLJH-DKUH]XYRUXQWHUGHQJQVWLJVWHQ%HGLQJXQJHQPDQ NRQQWHVDJHQªIUHLQ%XWWHUEURW©HUVWDQGHQHQ*HVFKlIWVZXUGH VSlWHUZHQQGDV*HVSUlFKGDUDXINDPLPPHUDOVYHUKlQJQLVYROO IUPHLQHQ9DWHUXQGGLHJDQ]H)DPLOLHEH]HLFKQHW$EHUPLW 8QUHFKW'DVª9HUKlQJQLVYROOH©GDVVLFKYLHOH-DKUHGDQDFK JOFNOLFKHUZHLVHDXFKGDQRFKLQHUWUlJOLFKHU)RUPGHQQPHLQ 3DSDZDUHLJHQWOLFKHLQ*OFNVNLQG HLQVWHOOWHODJQLFKWLQGHP (LQ]HODNWHGLHVHV9HUNDXIVVRQGHUQLQGHP&KDUDNWHUPHLQHV 9DWHUVGHULPPHUPHKUDXVJDEDOVHUHLQQDKPXQGYRQGLHVHU *HZRKQKHLWDXFKZHQQHULQ5XSSLQJHEOLHEHQZlUHQLFKW DEJHODVVHQKDEHQZUGH'DVKDWHUPLUDOVHUDOWXQGLFKQLFKW PHKUMXQJZDUPLWGHULKPHLJHQHQ2IIHQKHLWYLHOHYLHOH0DOH ]XJHVWDQGHQª,FKZDUQRFKHLQKDOEHU-XQJHDOVLFKPLFK YHUKHLUDWHWH©VRKLHHVGDQQZRKOªXQGDXVPHLQHU]XIUKHQ 6HOEVWlQGLJNHLWHUNOlUWVLFKDOOHV©2EHUGDULQUHFKWKDWWHPDJ GDKLQJHVWHOOWVHLQ(UZDUEHUKDXSWHLQHJDQ]XQJHVFKlIWOLFKH 1DWXUQDKPLKPYRUVFKZHEHQGH*OFNVIlOOHIU7DWVDFKHQXQG EHUOLHVLFKRKQHVHLQHUDXFKLQEHVWHQ=HLWHQGRFKLPPHUQXU EHVFKHLGHQHQ0LWWHO]XJHGHQNHQGHU3IOHJHªQREOHU3DVVLRQHQ© (UEHJDQQPLW3IHUGXQG:DJHQJLQJDEHUEDOG]XU6SLHOSDVVLRQ EHUXQGYHUVSLHOWHZlKUHQGGHUVLHEHQ-DKUHYRQ ELV HLQNOHLQHV9HUP|JHQ'HU+DXSWJHZLQQHUZDUHLQEHQDFKEDUWHU
5LWWHUJXWVEHVLW]HU$OVPLUGUHLLJ-DKUHVSlWHUGHU6RKQGLHVHV 5LWWHUJXWVEHVLW]HUVHLQHNOHLQH6XPPH*HOGOLHKVDJWHPHLQ 9DWHU ª'DVVWHFNHQXUUXKLJHLQ VHLQ9DWHUKDWPLUJDQ] DOOPlKOLFK]HKQWDXVHQG7DOHULQ:KLVWHQWURLVDEJHQRPPHQ© 9LHOOHLFKWZDUGLHVH=DKO]XKRFKJHJULIIHQDEHUZLH VGDPLWDXFK VWHKHQPRFKWHGLH6XPPHZDUMHGHQIDOOVEHGHXWHQGJHQXJXP VHLQ&UHGLWXQG'HEHWDXHU%DODQFH]XEULQJHQXQGLKQQHEHQ DQGUHPDXFK]XHLQHPVHKUVlXPLJHQ=LQV]DKOHU]XPDFKHQ 'LHVZlUHQXQXQWHUJHZ|KQOLFKHQ9HUKlOWQLVVHQZRPDQHWZD ]X+\SRWKHNHQ(LQVFKUHLEXQJHQXQGlKQOLFKHPKlWWHJUHLIHQ N|QQHQHLQH=HLWODQJJDQ]HUWUDJEDUJHZHVHQ ]XP8QJOFNDEHU WUDIHVVLFKVRGDPHLQHV9DWHUV+DXSWJOlXELJHUVHLQHLJHQHU 9DWHUZDUGHUQXQ*HOHJHQKHLWQDKPVHLQHPQXU]X EHUHFKWLJWHQ8QPXWHVHL VLQ%ULHIHQVHL VEHLSHUV|QOLFKHQ =XVDPPHQNQIWHQ$XVGUXFN]XJHEHQ'DV%HGUFNOLFKHGHU 6LWXDWLRQ]XVWHLJHUQVDKHQVLFKGLHVH9RUZUIHGXUFKPHLQH JDQ]DXIVFKZLHJHUYlWHUOLFKHU6HLWHVWHKHQGH0XWWHUXQWHUVWW]W E]ZYHUGRSSHOW.XU]XPMHZHLWHUGLH6DFKHJHGLHKMHPHKU JHULHWPHLQ9DWHU]ZLVFKHQ]ZHL)HXHUXQGOHGLJOLFKXPDXV GLHVHUVHLQ6HOEVWJHIKOEHVWlQGLJYHUOHW]HQGHQ/DJH KHUDXV]XNRPPHQHQWVFKORHUVLFK]XP9HUNDXIVHLQHV %HVLW]WXPVGHVVHQEHVRQGHUH(UWUDJVIlKLJNHLWLKPWURW]GHPHU GDV*HJHQWHLOYRQHLQHP*HVFKlIWVPDQQZDUVRJXWZLHMHGHP DQGHUHQHLQOHXFKWHWH6HLQHJDQ]H5HFKQXQJGDEHLVWHOOWHVLFK EHUKDXSW ZHQLJVWHQV]XQlFKVWXQGYRQVHLQHP6WDQGSXQNWH DXVDQJHVHKHQ DOVGXUFKDXVULFKWLJXQGYRUWHLOKDIWKHUDXV(U HUKLHOWQlPOLFKEHLP9HUNDXIGHU$SRWKHNHGDV'RSSHOWHYRQ GHPZDVHUVHLQHU]HLWJH]DKOWKDWWHXQGVDKVLFKGDGXUFKPLW HLQHPPDOLQGHU/DJHVHLQH*OlXELJHUGLH]XJOHLFKVHLQH $QNOlJHUZDUHQ]XIULHGHQVWHOOHQ]XN|QQHQ'DVJHVFKDKGHQQ DXFK(U]DKOWHVHLQHP9DWHUGLHYRUJHVFKRVVHQH6XPPH]XUFN IUDJWHVHLQH)UDXKDOEVFKHU]KDIWKDOEVS|WWLVFKREVLHLKU 9HUP|JHQYLHOOHLFKWªVLFKHUHUXQGYRUWHLOKDIWHU©DQOHJHQZROOH XQGHUUHLFKWHGDGXUFKGDVZRQDFKHUVLFKVLHEHQ-DKUHODQJ JHVHKQWKDWWH )UHLKHLWXQG6HOEVWlQGLJNHLW$OOHUOlVWLJHQ %HYRUPXQGXQJEHUKREHQZDUHUSO|W]OLFKVRZHLWªVLFKQLFKWV PHKUVDJHQODVVHQ]XPVVHQ©8QGGDVZDUUHFKWHLJHQWOLFKGHU 3XQNWXPGHQVLFK VVHLQ/HEHODQJIULKQKDQGHOWH'DQDFK GUVWHWHHUYRQ-XJHQGDQELVLQVHLQ$OWHU ZHLOHU VDEHUQLFKW JXWHLQ]XULFKWHQYHUVWDQGVRLVWHU]XGLHVHUHUVHKQWHQ)UHLKHLW
XQG6HOEVWlQGLJNHLWLPPHUQXUWDJ XQGZRFKHQZHLVH JHNRPPHQ(UZDUXPHLQHQVHLQHU/LHEOLQJVDXVGUFNH]X JHEUDXFKHQEHVWlQGLJLQGHUª%UHGRXLOOH©VDKVLFKILQDQ]LHOO LPPHUEHXQUXKLJWXQGJHGDFKWHGHVKDOEGHUQXQDQEUHFKHQGHQ ]ZLVFKHQ2VWHUQXQG-RKDQQLOLHJHQGHQNXU]HQ(SRFKH ELV]XVHLQHP/HEHQVDXVJDQJHPLWEHVRQGHUHU9RUOLHEH'HQQHV ZDUGLHHLQ]LJH=HLWIULKQJHZHVHQZRGLHª%UHGRXLOOH©JHUXKW KDWWH hEHUGLHVHVIQIYLHUWHOMlKULJHJOFNOLFKH,QWHULPKDEHLFK ]XQlFKVW]XEHULFKWHQ :LUYHUOHEWHQGLHVH=ZLVFKHQ]HLWLQHLQHULQ1lKHGHV 5KHLQVEHUJHU7RUHVJHOHJHQHQ0LHWVZRKQXQJHLQHUJHUlXPLJHQ DXVHLQHUJDQ]HQ)OXFKWYRQ=LPPHUQEHVWHKHQGHQ%HOHWDJH %HLGH(OWHUQZDUHQGHQQDXFKZDVKlXVOLFKH%HTXHPOLFKNHLW DQJHKWPLWGHP7DXVFKHOHLGOLFK]XIULHGHQHEHQVRGLH *HVFKZLVWHUGLHIULKUH6SLHOH3ODW]GLH+OOHXQG)OOHKDWWHQ 1XULFKNRQQWHPLFKQLFKW]XIULHGHQIKOHQXQGKDEHGDV 0LHWVKDXVELVGLHVHQ7DJLQVFKOHFKWHU(ULQQHUXQJ(VZDU QlPOLFKHLQ6FKOlFKWHUKDXVZDVQLHPHLQ*HVFKPDFNZDU'XUFK GHQODQJHQGXQNOHQ+RIKLQ]RJVLFKHLQH5LQQHGULQLPPHU%OXW VWDQGZlKUHQGDP(QGHGHVHLQHQ6HLWHQIOJHOVDQHLQHUVFKUlJ JHVWHOOWHQ/HLWHUHLQLQGHU1DFKWYRUKHUJHVFKODFKWHWHV5LQG KLQJ*OFNOLFKHUZHLVHZDULFKQLH=HXJHGHUHQWVSUHFKHQGHQ 9RUJlQJHPLW$XVQDKPHGHU6FKZHLQHVFKODFKWXQJ'DOLHVLFK V PLWXQWHUQLFKWYHUPHLGHQ(LQ7DJLVWPLUQRFKGHXWOLFKLP *HGlFKWQLV,FKVWDQGDXIGHP+DXVIOXUXQGVDKGXUFKGLH RIIHQVWHKHQGH+LQWHUWUDXIGHQ+RIKLQDXVZRJHUDGH YHUVFKLHGHQH3HUVRQHQTXHUDXVJHVWUHFNWEHUGHPVFKUHLHQGHQ 7LHUODJHQ,FKZDUYRU(QWVHW]HQZLHJHEDQQWXQGDOVGLH /lKPXQJHQGOLFKJHZLFKHQZDUPDFKWHLFKGDLFKIRUWNDPXQG OLHIGLH6WUDHKLQXQWHUGXUFK V7RUDXIGHQª:HLQEHUJ©]XHLQ EHYRU]XJWHV9HUJQJXQJVORNDOGHU5XSSLQHU(KHLFKDEHU GDVHOEVWDQNDPQDKPLFKXP]XYHUVFKQDXIHQHLQH5DVWDXI HLQHPQLHGULJHQ(UGKJHO'HQJDQ]HQ9RUPLWWDJZDULFKIRUW%HL 7LVFKHKLHHVGDQQ ª8P+LPPHOVZLOOHQ-XQJHZRZDUVWGX GHQQVRODQJH"©,FKHU]lKOWHQXQHKUOLFKGDLFKYRUGHP$QEOLFN XQWHQDXIGHP+RIHGLH)OXFKWHUJULIIHQXQGDXIKDOEHP:HJH QDFKGHP:HLQEHUJHKLQDXIHLQHP(UGKJHOJHUDVWHWXQG PHLQHQ5FNHQDQHLQHQ]HUEU|FNHOWHQ3IHLOHUJHOHKQWKlWWHª'D
KDVWGXMDJDQ]JHPWOLFKDXIGHP*DOJHQEHUJHJHVHVVHQ© ODFKWHPHLQ9DWHU0LUDEHUZDUDOVOHJHVLFKPLUVFKRQGHU6WULFN XPGHQ+DOVXQGLFKEDWYRQ7LVFKDXIVWHKHQ]XGUIHQ 8PHEHQGLHVH=HLWNDPLFKLQGLH.OLSSVFKXOHZDVQXULQGHU 2UGQXQJZDUGHQQLFKJLQJLQPHLQVLHEHQWHV-DKU'HU/HKUHU GHU*HUEHUKLHPDFKWHYRQVHLQHP1DPHQZHLWHUNHLQHQ *HEUDXFKXQGZDUEHUKDXSWVHKU JXW,FK]HLJWHPLFKDXFK JHOHKULJXQGPDFKWH)RUWVFKULWWH PHLQH0XWWHUKLHOWHVDEHUGRFK IULKUH3IOLFKWKLHUXQGGDQDPHQWOLFKLP/HVHQQDFK]XKHOIHQ XQGVRVWDQGLFKMHGHQ1DFKPLWWDJDQLKUHPNOHLQHQ1lKWLVFKXQG ODVLKUDXVGHPª%UDQGHQEXUJLVFKHQ.LQGHUIUHXQG©HLQHPJXWHQ %XFKHPLWQXUOHLGHUIXUFKWEDUHQ%LOGHUQDOOHUOHLNOHLQH *HVFKLFKWFKHQYRU,FKPDFKWHGDVZDKUVFKHLQOLFKJDQ] HUWUlJOLFKGHQQJXWOHVHQXQGVFKUHLEHQN|QQHQEHLOlXILJHWZDV LP/HEHQVHKU:LFKWLJHVLVWHLQH$UW(UEJXWLQGHU)DPLOLH PHLQH 0XWWHUZDUDEHUQLFKWOHLFKW]XIULHGHQ]XVWHOOHQXQGJLQJ DXHUGHPGDYRQDXVGDOREHQXQGDQHUNHQQHQGHQ&KDUDNWHU YHUGUEHZDVLFKEULJHQVDXFKKHXWHQRFKQLFKWIUULFKWLJ KDOWH%HLGHPNOHLQVWHQ)HKOHU]HLJWHVLHGLHªUDVFKH+DQG© EHUGLHVLHEHUKDXSWYHUIJWH9RQ/DXQHZDUGDEHLNHLQH 5HGH VLHYHUIXKUYLHOPHKUOHGLJOLFKQDFKGHP3ULQ]LS ª1XUQLFKW ZHLFKOLFK©(LQ6FKODJ]XYLHONRQQWHQLHVFKDGHQXQGHUJDEVLFK GDLFKLKQHLJHQWOLFKQLFKWYHUGLHQWKDWWHVRJDOWHUDOV$XVJOHLFK IUDOOGLH'XPPKHLWHQGLHQXU]XIlOOLJQLFKW]XU(QWGHFNXQJ JHNRPPHQZDUHQª1XUQLFKWZHLFKOLFK©'LHVLVWJHZLHLQVHKU JXWHU*UXQGVDW]XQGLFKPDJLKQQLFKWWDGHOQWURW]GHPHUPLU QLFKWVJHKROIHQXQG]XPHLQHU$EKlUWXQJQLFKWVEHLJHWUDJHQKDW DEHUZLHPDQVLFKDXFKGD]XVWHOOHQP|JHPHLQH0XWWHUJLQJLP +DUWDQIDVVHQGDQQXQGZDQQHWZDV]XZHLW,FKKDWWHODQJH EORQGH/RFNHQZHQLJHU]XPHLQHUHLJHQHQDOV]XPHLQHU0XWWHU )UHXGH GHQQXPGLHVH/RFNHQLQLKUHUDQJHEOLFKHQ6FK|QKHLW]X HUKDOWHQZXUGHLFKGHQDQGDXHUQGVWHQXQGJHOHJHQWOLFK VFKPHU]KDIWHVWHQ.lPPSUR]HGXUHQXQWHUZRUIHQGHP.lPPHQ PLWGHPVRJHQDQQWHQHQJHQ.DPP:lUHLFKGDPDOV DXIJHIRUGHUWZRUGHQPLWWHODOWHUOLFKH0DUWHUZHUN]HXJH]X QHQQHQVRKlWWHGHUªHQJH.DPP©PLWREHQDQJHVWDQGHQ(K QLFKW%OXWNDPHKZDUGLH6DFKHQLFKWYRUEHL DQGHUHQ7DJHV ZXUGHGLHNDXPJHKHLOWH6WHOOHZLHGHUPLWYHUGlFKWLJHP$XJH DQJHVHKHQXQGVRIROJWHGHUHLQHQ4XlOHUHLGLHDQGHUH)UHLOLFK
ZHQQLFKZDVP|JOLFKHVGLHVHU3UR]HGXUYHUGDQNHQVROOWH GD LFKLPPHUQRFKHLQHQEHVFKHLGHQHQ%HVWDQGYRQ+DDUKDEHVR KDEHLFKQLFKWXPVRQVWJHOLWWHQXQGELWWHUHXPWLJDE1HEHQ GLHVHUVRUJOLFKHQ%HKDQGOXQJGHU.RSIKDXWVWDQGHLQHJOHLFK IUVRUJOLFKH%HKDQGOXQJGHV7HLQW$EHUDXFKGLHVH)UVRUJHOLHI DXI$QZHQGXQJ]XVFKDUIHLQVFKQHLGHQGHU0LWWHOKLQDXV:HQQEHL 2VWZLQGRGHUVWDUNHU6RQQHQKLW]HGLH+DXWDXIVSUDQJKDWWH PHLQH0XWWHUGDVXQIHKOEDUH+HLOPLWWHOGHU=LWURQHQVFKHLEH]XU +DQG(VKDOIDXFKLPPHU$EHU&ROG&UHDPRGHUlKQOLFKHVZlUH PLUGRFKOLHEHUJHZHVHQXQGKlWW HVZRKODXFKJHWDQhEULJHQV YHUIXKUGLH0DPDPLWJOHLFKHU8QHUELWWOLFKNHLWJHJHQVLFKVHOEVW XQGZHUPXWLJLQGLH6FKODFKWYRUDQJHKWGDUIDXFK1DFKIROJH IRUGHUQ ,FKZXUGHZLHVFKRQHUZlKQWZlKUHQGGHU=HLWZRZLUGLH 0LHWVZRKQXQJLQQHKDWWHQVLHEHQ-DKUHDOWJHUDGHDOWJHQXJXP DOOHUOHL]XEHKDOWHQZHLDEHUGRFKKHU]OLFKZHQLJDXVMHQHU=HLW 1XU]ZHLHU(UHLJQLVVHHULQQHUHLFKPLFKZREHLZDKUVFKHLQOLFK HLQHVWDUNH)DUEHQZLUNXQJDXIPHLQ$XJHPHLQ*HGlFKWQLV XQWHUVWW]WH'DVHLQHGLHVHU(UHLJQLVVHZDUHLQJURHV)HXHUEHL GHPGLHYRUGHP5KHLQVEHUJHU7RUHJHOHJHQHQ6FKHXQHQ DEEUDQQWHQ(VZDUDEHUZLHLFKJOHLFKYRUZHJ]XEHPHUNHQ KDEHQLFKWGHU6FKHXQHQEUDQGVHOEVWGHUVLFKPLUHLQSUlJWH VRQGHUQHLQHVLFKXQPLWWHOEDUYRUPHLQHQ$XJHQDEVSLHOHQGH 6]HQH]XGHUGDV)HXHUGHVVHQ6FKHLQLFKQLFKWPDOVDKQXUGLH ]XIlOOLJH9HUDQODVVXQJJDE0HLQH(OWHUQEHIDQGHQVLFKDQMHQHP 7DJHDXIHLQHPNOHLQHQ'LQHUJDQ]DPHQWJHJHQJHVHW]WHQ(QGH GHU6WDGW$OVGLH7LVFKJHVHOOVFKDIWYRQGHU1DFKULFKWGDDOOH 6FKHXQHQLQ)HXHUVWQGHQEHUUDVFKWZXUGHVWDQGHVIUPHLQH 0XWWHUGLHHLQHVHKUQHUY|VH)UDXZDUVRIRUWIHVWGDLKUH .LQGHUPLWYHUEUHQQHQPWHQRGHUPLQGHVWHQVLQVFKZHUHU /HEHQVJHIDKUVFKZHEWHQXQGYRQGLHVHU9RUVWHOOXQJJDQ]XQG JDUEHKHUUVFKWVWU]WHVLHYRQGHU7DIHOIRUWGLHODQJH)ULHGULFK :LOKHOP6WUDHKLQXQWHUXQGWUDWRKQH+XWXQG0DQWHOXQGGDV +DDUYRQGHPVWUPLVFKHLOLJHQ*DQJHKDOEDXIJHO|VWLQGDV JURH)URQW]LPPHUXQVHUHU:RKQXQJGDULQZLUDXVGHQ%HWWHQ JHKROWXQGPLW'HFNHQ]XJHGHFNWVFKRQDXI.LVVHQXQG )XElQNHQXPKHUVDHQ8QVHUHUDQVLFKWLJZHUGHQGVFKULHVLH YRU*OFNXQG)UHXGHODXWDXIXQGEUDFKGDQQRKQPlFKWLJ ]XVDPPHQ$OVLPQlFKVWHQ$XJHQEOLFNHYHUVFKLHGHQH3HUVRQHQ
GDUXQWHUDXFKGLH:LUWVOHXWHPLW/LFKWHUQLQGHU+DQG KHU]XNDPHQHPSILQJGDV*HVDPWELOGGDVGDV=LPPHUGDUERW HLQHJUHOOH%HOHXFKWXQJDPPHLVWHQGDVGXQNHOURWH%URNDWNOHLG PHLQHU0XWWHUXQGGDVVFKZDU]H+DDUGDVGDUEHUILHOXQGGLHV 5RWXQG6FKZDU]XQGGLHIODFNHUQGHQ/LFKWHUGUXPKHUXPGDV DOOHVEOLHEPLUELVGLHVH6WXQGH 'DVDQGUH%LOGRGHUVDJ LFKOLHEHUGLH]ZHLWHNOHLQH*HVFKLFKWH GLHPLUQRFKLP*HGlFKWQLVOHEWHQWEHKUWHGXUFKDXVGHV 'UDPDWLVFKHQDEHUGLH)DUEHNDPPLWDXFKGDEHL]X+LOIH1XU GDHV*HOEZDUVWDWW5RW/HLGHUPXLFKEHLGLHVHU]ZHLWHQ NOHLQHQ*HVFKLFKWH]LHPOLFKZHLWDXVKROHQ0HLQ9DWHUPDFKWH ZlKUHQGGHV,QWHULPVMDKUHV|IWHUV5HLVHQQDFK%HUOLQ(LQPDOHV PRFKWH0RQDW2NWREHUVHLQXQGGDV$EHQGURWVFKLPPHUWHVFKRQ ]ZLVFKHQGHQ%lXPHQGHV6WDGWZDOOVVWDQGLFKXQWHQLQXQVUHP 7RUZHJXQGVDKPHLQHP9DWHU]XGHUVLFKHEHQGLH )DKUKDQGVFKXKHPLWHLQHPJHZLVVHQ$SORPEDQ]RJXPGDQQPLW HLQHP5XFNDXIGHQ9RUGHUVLW]VHLQHVNOHLQHQ.DOHVFKZDJHQV KLQDXI]XVWHLJHQ$XFKPHLQH0XWWHUZDUGDª'HU-XQJHN|QQWH HLJHQWOLFKPLWIDKUHQ©VDJWHPHLQ9DWHU,FKKRUFKWHKRFKDXI EHJOFNWLQPHLQHUNOHLQHQ6HHOHGLHVFKRQGDPDOVQDFKDOOHP ZDVHLQHQHWZDVDSDUWHQXQGGDVQlFKWOLFK6FKDXHUOLFKH VWUHLIHQGHQ&KDUDNWHUKDWWHEHJLHULJYHUODQJWH0HLQH0XWWHU VWLPPWHPHLQHV9DWHUV9RUVFKODJHVRIRUW]XZDVLFKPLUQXUVR GHXWHQNDQQGDVLHYRQLKUHP/LHEOLQJVNLQGHPLWGHQVFK|QHQ EORQGHQ/RFNHQHLQHQJXWHQ(LQGUXFNDXIGHQ*URYDWHU]XGHP GLH5HLVHJLQJHUZDUWHWHª*XW©VDJWHVLHªQLPPGHQ-XQJHQ PLW,FKZLOOLKPDEHUHUVWHLQHQZDUPHQ5RFNEHU]LHKHQ© ª1LFKWQ|WLJ LFKVWHFNHLKQLQGHQ)XVDFN©8QGZLUNOLFKLFK ZXUGHKLQDXIJHUHLFKWXQGZLHLFKGDJLQJXQGVWDQGLQGHQ )XVDFNJHVWHFNWGHUYRUQDXIGHP:DJHQODJDOOHVRIIHQQLFKW HLQPDOHLQH/HGHUWURPPHOGDUEHUDXVJHVSDQQW.DPHLQ6WHLQ RGHUJDE VHLQHQ6WRVRNRQQWHLFKPLW%HTXHPOLFKNHLW KHUDXVIOLHJHQ$EHUGLHVH9RUVWHOOXQJVW|UWHPHLQH)UHXGHNHLQHQ $XJHQEOLFN,QUDVFKHP7UDEHJLQJHVEHU$OW5XSSLQDXI &UHPPHQ]XXQGODQJHEHYRUZLUGLHVHVGDVXQJHIlKUKDOEHU :HJZDUHUUHLFKWKDWWHQ]RJHQGLH6WHUQHKHUDXIXQGZXUGHQ LPPHUKHOOHUXQGEOLW]HQGHU(QW]FNWVDKLFKLQGLH3UDFKWXQG NHLQ6FKODINDPLQPHLQH$XJHQ,FKELQQLHZLHGHUVRJHIDKUHQ PLUZDUDOVUHLVWHQZLULQGHQ +LPPHO*HJHQDFKW8KUIUKKLHOW
XQVHU*HIlKUWYRUGHP+DXVHPHLQHV*URYDWHUVGHUHVZDV KLHUQRFKHLQJHVFKDOWHWZHUGHQPDJPLW+LOIHGUHLHULQJXWHQ $EVWlQGHQJHKHLUDWHWHU)UDXHQHUVWYRP=HLFKHQOHKUHU]XP .DELQHWWVVHNUHWlUXQGJDQ]]XOHW]WZDVQRFKZLFKWLJHUVRJDU ]XPJXWVLWXLHUWHQ%HUOLQHU+DXVEHVLW]HUJHEUDFKWKDWWHIUHLOLFK QXULQGHU.OHLQHQ+DPEXUJHU6WUDH6HLQHQ6|KQHQXQG(QNHOQ LVWGLHVLFKKLHULQDXVVSUHFKHQGH/HEHNXQVWYHUORUHQJHJDQJHQ :LUVWLHJHQQXQWUHSSDXIXQGWUDWHQHLQ:DVXQVHPSILQJZDU ]XQlFKVWHLQDQKHLPHOQGHV,G\OO3LHUUH%DUWKpOHP\XQGVHLQH GULWWH)UDX EULJHQVHLQHYRU]JOLFKH'DPHGLHLFKVSlWHUQRFK VHKUYHUHKUHQOHUQWH VDHQJHUDGHEHLP)UKVWFN$OOHVZDU K|FKVWPROOLJ(LQ0HLHQHU6HUYLFHVWDQGDXIGHP7LVFKXQG ]ZLVFKHQGHQ7DVVHQXQG.DQQHQEHPHUNWHLFKHLQHQHEHQIDOOV EODXXQGZHLJHPXVWHUWHQ.RUEYRQ]LHUOLFKGXUFKEURFKHQHU $UEHLWPLW%HUOLQHU0LOFKEURWHQGDULQ'LHZDUHQGDPDOVQDWUOLFK DQGHUVDOVMHW]WYLHOJU|HUXQGYRQNUHLVUXQGHU)RUPGDEHLKHOO JHEDFNHQXQGGRFKNQXVSULJhEHUGHP6RIDKLQJHLQJURHV JDQ]YRUNXU]HPHUVWYRQGHU+DQG3URIHVVRU:DFKV JHPDOWHV gOELOGGHV*URYDWHUV(VZDUVHKUJXWXQGOHEHQVYROODEHULFK KlWWHGHQDXVGUXFNVYROOHQ.RSIXQGYLHOOHLFKWGLHJDQ]H %HVXFKVV]HQHYHUJHVVHQZHQQQLFKWGLHVFKZDU]XQG VFKZHIHOJHOEJHVWUHLIWH:HVWHJHZHVHQZlUHGLH3LHUUH %DUWKpOHP\ZLHLFKVSlWHUHUIXKUJHZRKQKHLWVPlLJWUXJXQG GLHDXFKGHPHQWVSUHFKHQGHLQHQZHVHQWOLFKHQ7HLOGHVLKP]X +lXSWHQKlQJHQGHQ%LOGHVDXVPDFKWH:LUQDKPHQ VHOEVWYHUVWlQGOLFKDQGHP)UKVWFNWHLOXQGGLH*URHOWHUQIHLQ JHVFKXOWH/HXWHOLHHQQLFKWDOO]XYLHOGDYRQPHUNHQGDLKQHQ GHUJDQ]H%HVXFKPLWVHLQHQYRUDXVVLFKWOLFKJHVFKlIWOLFKHQ $XVHLQDQGHUVHW]XQJHQHLJHQWOLFKHLQH6W|UXQJZDU$EHUIUHLOLFK YRQ=lUWOLFKNHLWJHJHQPLFKZDUGHQJDQ]HQ7DJEHUNHLQH 5HGHVRGDLFKKHU]OLFKIURKZDUDOVHVDP$EHQGZLHGHUQDFK +DXVHJLQJ(UVWYLHOVSlWHULVWPLUNODUJHZRUGHQGDGLH 1FKWHUQKHLWGHULFKEHJHJQHWHQLFKWPLUDUPHP.LQGH VRQGHUQZLHVFKRQDQJHGHXWHWPHLQHP9DWHUJDOW,FKPXWH QXUPLWOHLGHQ'HUlXHUVWHQ6ROLGLWlWGHV*URYDWHUVZDUGHU VLFKHUHOHEHPlQQLVFKH7RQVHLQHV6RKQHVGHUVLFKGXUFKVHLQHQ JOFNOLFKHQ9HUNDXIVFRXSPLWHLQHP0DOHVHOEVWlQGLJXQGDOV 0DQQYRQ9HUP|JHQIKOWHGHUDUWXQEHTXHPXQGEHGUFNOLFK
GDPHLQHEORQGHQ/RFNHQDXIGHUHQ(LQGUXFNPHLQH0XWWHUVR VLFKHUJHUHFKQHWKDWWHJDQ]XQGJDUYHUVDJWHQ ,FKEHPHUNWHVFKRQGDVROFKH$XVIOJHQDFK%HUOLQGDPDOV |IWHUVVWDWWIDQGHQDEHUQRFKKlXILJHUZDUHQ5HLVHQLQGLH 3URYLQ]ZHLOHVPHLQHP9DWHUREODJVLFKQDFKHLQHPQHXHQ $SRWKHNHQEHVLW]XP]XWXQ:lU HVQDFKLKPJHJDQJHQVRKlWWH HUGLHVHQ=XVWDQGGHU'LQJHZRKOQLHJHlQGHUWXQGGDV,QWHULPLQ 3HUPDQHQ]HUNOlUW GHQQHUKDWWHZlKUHQGLKPGLH6SLHOSDVVLRQ HLJHQWOLFKQXUGXUFKGHQ:XQVFKGLH=HLWKLQ]XEULQJHQ DXIJHGUXQJHQZDUHLQHJDQ]DXIULFKWLJH3DVVLRQIU3IHUGXQG :DJHQXQGVHLQ/HEHODQJLQGHU:HOWXPKHU]XNXWVFKLHUHQ LPPHUDXIGHU6XFKHQDFKHLQHU$SRWKHNHRKQHGLHVHMHILQGHQ ]XN|QQHQZlUH ZRKOHLJHQWOLFKVHLQ,GHDOJHZHVHQ(UVDKDEHU HLQGDGDVXQP|JOLFKVHL ZHQLJH5HLVHMDKUHZUGHQVHLQ 9HUP|JHQDXIJH]HKUWKDEHQ XQGVRZDUHUGHQQQXUEHIOLVVHQ VLFKZHLO VLKPVRSDWHYRU$QNDXIVEHUHLOXQJHQ]XEHZDKUHQ -HNULWLVFKHUHUYHUIXKUMHOlQJHUNRQQWHHUVHLQH)DKUWHQ IRUWVHW]HQXQGVHLQHPJHOLHEWHQ6FKLPPHOHLQHPEULJHQV UHL]HQGHQ7LHUHMHGHQ$EHQGHLQQHXHV4XDUWLHUEHUHLWHQ,FK VDJHVHLQHP6FKLPPHOGHQQHLQJXWHV4XDUWLHUIUGLHVHQODJ LKPPHKUDP+HU]HQDOVVHLQHLJQHV'UHLYLHUWHO-DKUHELV :HLKQDFKWHQ LVWHUGHQQDXFKYLHOIDFKXPQLFKW]XVDJHQ PHLVWHQVXQWHUZHJVJHZHVHQXQG]ZDUDXIHLQHP]LHPOLFK XPIDQJUHLFKHQ*HELHWHGDVDXHUGHU3URYLQ]%UDQGHQEXUJDXFK QRFK6DFKVHQ7KULQJHQXQG]XOHW]W3RPPHUQXPVFKOR'LHVH 5HLVH]HLWZDUVSlWHUHLQEHYRU]XJWHU8QWHUKDOWXQJVVWRIIEHLGHU (OWHUQDXFKPHLQHU0XWWHUGLHVLFKVRQVW]LHPOLFKDEOHKQHQG JHJHQGLH/LHEOLQJVWKHPDWDPHLQHV9DWHUVYHUKLHOW'DVLHKLHU HLQHQ$XVQDKPHIDOOHLQWUHWHQOLHKDWWH]XP7HLOVHLQHQ*UXQG GDULQGDPHLQ9DWHULQGLHVHUVHLQHU5HLVH]HLWYLHOHDQVHLQH MXQJH)UDXJHULFKWHWHª/LHEHVEULHIH©JHVFKULHEHQKDWWHGLHQXQ DOVVROFKH]XSHUVLIOLHUHQ]HLWOHEHQVHLQ+DXSWYHUJQJHQPHLQHU 0XWWHUZDUª,KUPWQlPOLFKZLVVHQ.LQGHU©VRKLHHVGDQQ ZRKOªLFKKDEHQRFKHXUHV9DWHUV/LHEHVEULHIH VRZDV+EVFKHV KHEWPDQVLFKHEHQDXIXQGHLQHQNDQQLFKVRJDUDXVZHQGLJ ZHQLJVWHQVGHQ$QIDQJ'LHVHUHLQHNDPDXV(LVOHEHQXQGGDULQ VFKULHEHUPLU ¾,FKELQKLHUKHXWHQDFKPLWWDJDQJHNRPPHQXQG KDEHHLQUHFKWJXWHV4XDUWLHUJHIXQGHQ$XFKIUGHQ6FKLPPHO GHUVLFKYRUQHWZDVJHGUFNWKDW$EHUGDYRQZLOOLFKGLUKHXWH
QLFKWVFKUHLEHQVRQGHUQQXUGDYRQGDGLHVGHU2UWLVWZR 0DUWLQ/XWKHUDP 1RYHPEHUJHERUHQZXUGHQHXQ-DKUH YRUGHU(QWGHFNXQJYRQ$PHULND½'DKDEWLKUHXUHQ9DWHUDOV /LHEKDEHU,KUVHKWHUKlWWHHLQHQ%ULHIVWHOOHUKHUDXVJHEHQ N|QQHQ© 'LHVDOOHVZDUVHLWHQVPHLQHU0XWWHUQLFKWEOR]LHPOLFKHUQVWKDIW VRQGHUQOHLGHUDXFKELWWHUJHPHLQW VLHOLWWGDUXQWHUGDPHLQ 9DWHUVRVHKUHUVLHOLHEWHYRQ=lUWOLFKNHLWVDOOUHQDXFKQLHHLQH 6SXUJHKDEWKDWWH 'DV5HLVHQGDXHUWHGUHLYLHUWHO-DKUXQGJLQJ]XOHW]WLQ|VWOLFKHU 5LFKWXQJDXIGLH2GHUPQGXQJ]X.XU]YRU:HLKQDFKWHQIXKUHU PLWGHU)DKUSRVWZHLOLKPVHLQ6FKLPPHO]X VFKDGHIUGLH :LQWHUVWUDSD]HQVHLQPRFKWHQDFK6ZLQHPQGHGDVHUEHL *UDG.lOWHHUUHLFKWH'HU.RJQDNLQVHLQHU)ODVFKHZDU]X HLQHP(LVNOXPSHQJHIURUHQ'HVWRZlUPHUHPSILQJLKQGLH YHUZLWZHWH)UDX*HLVOHUGLHZHLOLKUGDV-DKUYRUKHUGHU0DQQ JHVWRUEHQZDULKUH$SRWKHNHVRVFKQHOOZLHP|JOLFK]XYHUNDXIHQ ZQVFKWH'D]XNDPHVGHQQDXFK,QGHPGLHVHQ *HVFKlIWVDEVFKOXDQPHOGHQGHQ%ULHIHKLHHV ª:LUKDEHQQXQ HLQHQHXH+HLPDWGLH3URYLQ]3RPPHUQ3RPPHUQYRQGHPPDQ YLHOIDFKIDOVFKH9RUVWHOOXQJHQKDW GHQQHVLVWHLJHQWOLFKHLQH 3UDFKWSURYLQ]XQGYLHOUHLFKHUDOVGLH0DUN8QGZRGLH/HXWH UHLFKVLQGOHEWHVVLFKDXFKDPEHVWHQ6ZLQHPQGHVHOEVWLVW ]ZDUXQJHSIODVWHUWDEHU6DQGLVWEHVVHUDOVVFKOHFKWHV3IODVWHU ZRGLH3IHUGHHZLJZDVDP 6SDQQKDEHQ)UHLOLFKLVWQRFKHLQ KDOEHV-DKUELV]XUhEHUJDEHZDVLFKEHNODJH0DQPXGRFK ZLHGHUHWZDVWXQZLHGHUHLQH%HVFKlIWLJXQJKDEHQ© 'UHL7DJHQDFK(LQJDQJGLHVHV%ULHIHVZDUHUVHOEHUZLHGHUGD :LUZXUGHQYHUVFKODIHQDXVGHQ%HWWHQJHKROW XQGPXWHQXQV IUHXHQGDHVQDFK6ZLQHPQGHJHKH 0LUNODQJGDV:RUWEOREHIUHPGOLFK
'ULWWHV.DSLWHO
8QVHUHhEHUVLHGHOXQJQDFK6ZLQHPQGH $QNXQIWGDVHOEVW 'DVKDOEH-DKUELV]XUhEHUQDKPHGHVQHXHQ*HVFKlIWVYHUJLQJ ODQJVDPDEHUHVYHUJLQJ(WZD(QGH0DLEHJDQQGDV9HUSDFNHQ XQG$XIODGHQXQVHUHVLQ]ZLVFKHQGXUFKGHQ7RGGHV*URYDWHUV YHUPHKUWHQ0RELOLDUYHUP|JHQVXQGDOVYLHU:RFKHQVSlWHUGLH 1DFKULFKWNDPGDDOOHVJOFNOLFKLQGHUQHXHQ+HLPDWDQJHODQJW VHLEUDFKHQZLUDP-RKDQQLVWDJHDXIXPVHOEHUGLH5HLVH GRUWKLQ]XPDFKHQ0HLQH0XWWHUZDUQLFKWPLWGDEHLVLHKDWWH VLFK0LWWH-XQLQDFK%HUOLQEHJHEHQXPVLFKGDVHOEVWHLQHU 1HUYHQNXUEHLGHPGDPDOVEHUKPWHVWHQ$U]WHGHP*HKHLPUDW +RUQ]XXQWHU]LHKHQ+RUQHPSIDKOLKUGDVZDVQRFK KHXWH HPSIRKOHQZLUGª9HUSIOHJHQ6LHVLFKJXWPHLQHYHUHKUWH)UDX PDQVDJWHGDPDOVLQEUJHUOLFKHQ.UHLVHQQRFKQLFKW¾PHLQH JQlGLJH)UDX½ XQGVXFKHQ6LHVLFKXQDQJHQHKPHQ(LQGUFNHQ QDFK0|JOLFKNHLW]XHQW]LHKQ©8QGJHUDGHVRZLHMHW]W GLHVHU lU]WOLFKH5DWKDOIDXFKVRODQJHHVP|JOLFKZDULKP QDFK]XNRPPHQ,Q%HUOLQXQWHUGHQGRUWOHEHQGHQ)UHXQGLQQHQ DXVGHU/LRQQHWVFKHQ3HQVLRQKDWWHVLFKGDVWXQODVVHQ DOV PHLQH0XWWHUDEHUHWOLFKH:RFKHQVSlWHULQ6ZLQHPQGHHLQWUDI XQGYLHOHVDQGHUVIDQGDOVVLHZQVFKWHZDUHVPLWª9HUPHLGXQJ XQDQJHQHKPHU(LQGUFNH©YRUEHLXQGGLH1HUYHQ]XVWlQGH VWHOOWHQVLFKZLHGHUHLQ 8QVHUH5HLVHKDWWHPLWWOHUZHLOHEHJRQQHQXQGJLQJDXIGUHL7DJH EHUHFKQHWDXIQlFKVWHP:HJHGXUFK8FNHUPDUN0HFNOHQEXUJ 6WUHOLW]XQG6FKZHGLVFK3RPPHUQ:LUZDUHQJURXQGNOHLQ VHFKV3HUVRQHQ PHLQ9DWHUYLHU.LQGHUXQGGLH$PPHGHV MQJVWHQ.LQGHVHLQH]LJHXQHUKDIWHKlOLFKH:HQGLQYRQZLH VLFKVSlWHUKHUDXVVWHOOWHVFKOHFKWHP&KDUDNWHUGLHVLFKGXUFK QLFKWVDOVGXUFKHPLQHQWHVSH]LHOOH%HUXIVHUIOOXQJPHLQHPHUVW KDOEMlKULJHQMQJVWHQ%UXGHUJHJHQEHUDXV]HLFKQHWH'HQ HUVWHQ7DJNDPHQZLUELV1HX6WUHOLW]ZRVLFKXQVHLQIUGLH $SRWKHNHEULHIOLFKHQJDJLHUWHU*HKLOIH]XJHVHOOWH+HUU:ROIIHLQ VHKUKEVFKHUNUDXVN|SILJHU 0DQQXQGWURW]GHPHU 0HFNOHQEXUJHUZDUYRQGXUFKDXVEUQHWWHP7\SXV(UHPSIDKO
VLFKXQVHUP+DXVHZLHJOHLFKKLHUEHPHUNWZHUGHQPDJGXUFK %UDXFKEDUNHLWXQGJXWH0DQLHUHQXQGKDWWHGDV*OFNVHLQH GXUFK]ZHLODQJH-DKUHKLQQLFKWEORYRQ(UIROJHQVRQGHUQDXFK YRQª)ROJHQ©EHJOHLWHWHQ/LHEHVYHUKlOWQLVVHEHVWlQGLJ SDUGRQQLHUW]XVHKHQELVLKPHQGOLFKHLQHMXQJHELOGVFK|QH 3HUVRQHLQ/LHEOLQJPHLQHU(OWHUQ]XP2SIHUILHO'DILHOHUGHQQ VHKUEHUHFKWLJWPLW$EHUGDVDOOHVVWDQG]XGHU=HLWYRQGHULFK KLHUVSUHFKHQRFKZHLWDXV9RUOlXILJZDUHUWURW]ZHLWHUHU %HHQJXQJGHVRKQHKLQHQJHQ3ODW]HVHLQVHKUDQJHQHKPHU 5HLVHJHIlKUWHGHUVLFKPLWXQV.LQGHUQHEHQVRJHVFKLFNWZLH OLHEHQVZUGLJXQWHUKLHOWXQGLQVHLQHUPHKUDOVNRUUHNWHQ+DOWXQJ GHU $PPHJHJHQEHUDXFKQLFKWGDVJHULQJVWHYRQVHLQHUVWDUNHQ ªVFKZDFKHQ6HLWH©YHUPXWHQOLH'HU]ZHLWH7DJIKUWHXQVELV $QNODPª+LHUVLQGZLUQXQVFKRQLQ3RPPHUQ©VDJWHPHLQ 9DWHUGHUHLQH*HOHJHQKHLWHWZDV*HRJUDSKLVFK+LVWRULVFKHV DQ]XEULQJHQQLFKWJHUQYRUEHUJHKHQOLHª$QNODPKDWGHQ K|FKVWHQ7XUPLQJDQ]3RPPHUQXQG*XVWDY$GROILVWVRYLHOLFK ZHLKLHUGXUFKJHNRPPHQ(VLVWDEHUDXFKP|JOLFKGDHV .DUO ;,,ZDU©9RQ$QNODPELV6ZLQHPQGHZDUGLHNU]HVWH :HJVWUHFNHQXUQRFKVHFKV0HLOHQ$XIHLQHU)lKUHVHW]WHQZLU LFKZHLQLFKWPHKUYRQZHOFKHP3XQNWDXVQDFKGHU,QVHO 8VHGRPEHUXQGIXKUHQQXQXQVHUP=LHOH]X'DVOHW]WH'RUI KLH.DPPLQNH+DOEHQ:HJV]ZLVFKHQGLHVHP'RUIXQG 6ZLQHPQGHVHOEVWSDVVLHUWHQZLUHLQHPLWWHQLP:DOGHJHOHJHQH %RKOHQEUFNH]XGHUHQEHLGHQ6HLWHQVLFKHLQHGXQNHOVFKZDU]H :DVVHUIOlFKHPLWZHLHQ1\PSKlHQDXVEUHLWHWH GLH QLHGHUJHKHQGH6RQQHVWDQGVFKRQKLQWHUGHQ7DQQHQXQGHLQ URWHU6FKLPPHUGHU]ZLVFKHQGHQ:LSIHOQJOKWHVSLHJHOWHVLFK XQWHQLQGHPVFK|QHQXQG]XJOHLFKHWZDVXQKHLPOLFKHQ7HLFK(V VWHKWYRUPLUDOVKlWW LFKHVJHVWHUQJHVHKHQ%DOGKLQWHUGLHVHU %UFNHK|UWHGHU:DOGDXIXQGHLQNXU]HUFKDXVVLHUWHU:HJNDP YRQGHPDXVPDQHWZDV]XUFNJHOHJHQHLQZHLWHV0RRU EHUEOLFNWHGDUDXIZLH,QGLDQHUKWWHQGLHLFKDXVPHLQHQ %LOGHUEFKHUQNDQQWH]DKOORVH7RUIS\UDPLGHQVWDQGHQ'HU FKDXVVLHUWH:HJDXIGHPZLUIXKUHQZDUYRQMXQJHQ 6LOEHUSDSSHOQHLQJHIDWXQGDOVGLHVHNXU]H&KDXVVHHVWUHFNH KLQWHUXQVODJEHJDQQGLH6WDGWVHOEVWGHUHQHUVWHV+DXVQLFKW ZHLWDE]XXQVUHU/LQNHQDXIHLQHUNOHLQHQ$QK|KHODJ(LQ 7LVFKOHUZRKQWHGDULQ'DV6WURKGDFKGHV+DXVHVKLQJZHLWKHUDE XQGOLHGHQ/HKP XQG)DFKZHUNEDXPLWVHLQHQ)HQVWHUFKHQQXU
XQGHXWOLFKHUNHQQHQDEHUQHEHQGHP+DXVH]RJVLFKHLQ+RI XQG*DUWHQVWUHLIHQXQGDXIHLQHPGHQ*DUWHQ GXUFKVFKQHLGHQGHQXQGDOOPlKOLFKDQVWHLJHQGHQ:HJHVWDQGHLQ 6DUJGHUZHLOHEHQPLWHLQHPIULVFKHQ/DFNJHVWULFKHQKHOOLQ GHU$EHQGVRQQHEOLQNWH'DVZDUGHU(PSIDQJ,FKHUVFKUDNLQ PHLQHP.LQGHUKHU]HQXQGZLHVVFKHXGDUDXIKLQDEHUPHLQ9DWHU ZROOWHYRQ$QJVWXQGVFKOHFKWHU9RUEHGHXWXQJQLFKWVZLVVHQXQG VDJWH ª6HLQLFKWVRGXPP'DVLVWGDV%HVWHZDVXQVSDVVLHUHQ NDQQ'DVLVWZLHZHQQHLQHPHLQH.DUUHPLWHLQHPWRWHQ3IHUG GDUDXIEHJHJQHWXQGGDVKLHULVWQRFKEHVVHU'DVWRWH3IHUG EHGHXWHWLPPHUEOR*HOGDEHUHLQ6DUJEHGHXWHW*OFN EHUKDXSW8QGEHLDOOHP5HVSHNWYRU*HOG *OFNLVWQRFK EHVVHU*OFNLVWDOOHV:LUZHUGHQDOVRKLHU*OFNKDEHQ1LFKW ZDKU+HUU:ROII"*OFNVDJ LFK8QG6LHDXFK©+HUU:ROII QLFNWHhEULJHQVKDWWHPHLQ9DWHUJDQ]UHFKWSURSKH]HLW(VJLQJ XQVJXWKLHUXQGZDVPLWXQWHUDQGHUVDXVVDKGDUDQZDUGDV *OFNQLFKWVFKXOG GDVWDWXPJHNHKUWVHLQP|JOLFKVWHVIUXQV 0LWGHP7LVFKOHUKDXVHEHJDQQGLH6WDGWDEHUPLUZROOWHHVQRFK LPPHUQLFKWVRYRUNRPPHQDOVIKUHQZLUVFKRQZLUNOLFKLQHLQH 6WDGWKLQHLQ(LQ7RUZDUQLFKWGD3IODVWHUDXFKQLFKW0HQVFKHQ DXFKQLFKW'HU$EVWDQG]ZLVFKHQGHQ+lXVHUUHLKHQOLQNVXQG UHFKWVZDUXQHQGOLFKEUHLWXQGMHGHV+DXVNOHLQXQGKlOLFKYLHOH QRFKPLW6WURKGDFK(LQ*OFNGDGLHPHLVWHQHLQHQ*LHEHO KDWWHQGHUPLWHLQHU)ODJJHQVWDQJH]X+lXSWHQDXVGHP HLJHQWOLFKHQ)URQWGDFKKHUDXVZXFKV6RPDKOWHQZLULP6DQGH ZHLWHUELVZLUQDFK3DVVLHUXQJHWOLFKHU4XHUVWUDHQHLQHQ JURHQPHUNZUGLJJHIRUPWHQ3ODW]HUUHLFKWHQKDOENDKOKDOE KRFKLP*UDVVWHKHQGJDQ]QDFK$UWHLQHUG|UILVFKHQ *lQVHZLHVH$XIGLHVHPY|OOLJXQJHSIOHJWHQ3ODW]HGHUZLHXQV HWOLFKHDXIKRKHQ%|FNHQOLHJHQGH%DXPVWlPPH]HLJWHQ]XJOHLFK DXFKDOV+RO]VlJHSODW]GLHQWHUDJWHHLQVFKHXQHQDUWLJHU%DXPLW KRKHQ)HQVWHUQDXI GLH.LUFKH'LHVHUJHJHQEHUXQGQXUGXUFK GLH6WUDHQEUHLWHYRQLKUJHWUHQQWVWDQGHLQPLW)HXHUKHUGVURW JHVWULFKHQHV+DXVGHVVHQHQGORVDXIVWHLJHQGHV'DFKZRKO IQIPDOVRKRFKZDUDOVGDV+DXVVHOEHU'UHLYLHU XPKHUVWHKHQGHYRQHLQHP+RO]JLWWHUHLQJHIDWH.DVWDQLHQElXPH OLHHQDXHUGHPKRKHQ'DFKHZHQLJHUNHQQHQ=ZLVFKHQ+DXV XQG.LUFKHDEHUKLHOWMHW]WXQVHU:DJHQXQGPHLQ9DWHUGHU PHLQYHUOHJHQHV*HVLFKWVHKHQPRFKWHVDJWHPLWDXIJHVWHLIWHU
+HLWHUNHLW ª'DVLQGZLUQXQDOVR*RWWVHJQHXQVHUQ(LQJDQJ +LHUJOHLFKGDVHUVWH=LPPHUUHFKWV+HUU:ROIIGDVLVWGDV,KUH© +HUU:ROIIYHUEHXJWHVLFKVFKLHQDEHUQRFKYHUZXQGHUWHUDOVLFK 1XUGHU$PPHZDUQLFKWVDQ]XPHUNHQ (LQSDDU3HUVRQHQGLHEHVWLPPWZDUHQYRUOlXILJZRKORGHUEHO GHQ+DXVVWDQG]XIKUHQVWDQGHQDQGHUPLWEHLGHQ)OJHOQ JH|IIQHWHQ+DXVWUXQGNDPHQXQVHWZDVYHUOHJHQHQWJHJHQ ª(LQ$EHQGEURWLVWGRFKZRKOGD©VDJWHPHLQ9DWHUXQGHKH ZLU QRFKGDUEHUEHUXKLJWZDUHQWUDWHQZLUDXFKVFKRQLQHLQHQJHOE JHVWULFKHQHQPLW0DXHUVWHLQHQJHSIODVWHUWHQ)OXWGHUGXUFKGLH JDQ]H7LHIHGHV+DXVHVOLHI$XFKGDVEHUKUWHPLFKJDQ] HLJHQWPOLFK=XP*OFNDEHUZDUYRQ$QIDQJDQLPPHUHWZDV GDZDVPLWGHP5RKHQXQG8QNXOWLYLHUWHQZLHGHUYHUV|KQHQ PXWH6RJHVWDWWHWHPLUGHUJHSIODVWHUWH)OXUZHLOVHLQH +LQWHUWUZHLWRIIHQVWDQGHLQHQ%OLFNLQGHQ*DUWHQXQGDXIGHQ $EHQGKLPPHODQGHPHEHQGLHVFKPDOH0RQGVLFKHOVLFKWEDU ZXUGH'DVEODVVH/LFKWGHUVHOEHQILHODXIHLQH*HLEODWWODXEHYRU GHUHQKDOEEHUZDFKVHQHP(LQJDQJHLQH]LHPOLFKMXQJH7DQQH VWDQG'LHVHU$QEOLFNHUIOOWHPLFKPLWHWZDVZLH+RIIQXQJXQG GLHVH+RIIQXQJWURJDXFKQLFKW(VZDUHLQZXQGHUEDUVFK|QHV /HEHQLQGLHVHUNOHLQHQ6WDGWGHVVHQLFKQRFKMHW]WZLHPHLQHU JDQ]HQEXQWEHZHJWHQ.LQGHU]HLWXQWHUOHEKDIWHU +HU]HQVEHZHJXQJJHGHQNH :LUVHW]WHQXQVEDOGQDFK(LQWULWWLQXQVHU+DXV]XP$EHQGEURW QLHGHU)UXQV.LQGHUZDUHV0LOFKVXSSHIUJHZ|KQOLFKQLFKW PHLQ*HVFKPDFN ,FKDDEHUHLQJXW7HLOXQGPHLQ9DWHUVDJWH VFKPXQ]HOQG ª'DVLVWUHFKW:HUODQJHVXSSWOHEWODQJH1XU QLFKWNLHVlWLJ8QGEHUKDXSWHVZLUGXQVKLHUVFKRQJHIDOOHQ :HQQHVQXU0DPDJHIlOOW'HUYHUGDPPWH6DQG$EHUIUGLH 3IHUGHLVWHVEHVVHU GDEHLEOHLEHLFK© 'DQQVWDQGHQZLUDXIXQGPHLQ3DSDGHUZHLONHLQDQGHUHUGD ZDUVLFKLQVHLQHP5HGHEHGUIQLVZRKORGHUEHOPLWPLU XQWHUKDOWHQPXWHVDJWH ª1XQJHKQRFKPDOKLQDXVXQGVLHKGLU GLH.LUFKHDQ GDVLVWQlPOLFKGLHJURH5HPLVHJHUDGH JHJHQEHU+DWEULJHQVQLFKWVDXIVLFKGDVLHVRQDFKQLFKWV DXVVLHKW GDVSURWHVWDQWLVFKH:RUWLVWQLFKWDQgUWOLFKNHLW JHEXQGHQRGHUYRQHLQHPJHPDOWHQ6WHUQHQKLPPHODEKlQJLJ *XWHVWXQNHXVFKXQG]FKWLJOHEHQ©'LHVHVHLQHOHW]WHQ:RUWH
ULFKWHWHQ VLFKDQ+HUUQ:ROIIGHPHUGRFKQLFKWUHFKWWUDXHQ PRFKWHWURW]GHPQRFKQLFKWVJHJHQLKQYRUODJ ,FKZDUIURKPHLQH1HXJLHUGHEHIULHGLJHQ]XN|QQHQXQGJLQJ KLQDXV$OVLFKDXIGLH6WUDHWUDWWUDILFKHLQHQNOHLQHQVFKRQ lOWOLFKHQXQGHWZDVYHUZDFKVHQHQ0DQQGHUQDFKGHPHUGDV 3IHUGLQGHQ6WDOOJHIKUWKDWWHPLW$EODGXQJXQVHUHV*HSlFNV EHVFKlIWLJWZDU(UKLHZLHLFKJOHLFKHUIDKUHQVROOWH(KP ZDKUVFKHLQOLFK$ENU]XQJYRQ$GDPXQGZDUREZRKOHUQLFKWV YRQ3IHUGHQYHUVWDQGLPYRUDXVGD]X EHVWLPPWXQVHU.XWVFKHU ]XZHUGHQ(UEOLHEHVDXFK-DKUXQG7DJ ª:LHKHLWGX"©IUDJWHLFK ª(KP© ª(KP"'DVKDEHLFKQRFKQLFKWJHK|UW$EHUVDJH(KPZDVLVW GDVGDVLPPHUVRUDXVFKWXQGGRQQHUW"8QGGDEHLJHKWGRFK NHLQ:LQGXQGNHLQH/XIW© ª'DW VGH6HH© ª'DV0HHU"© ª-RDGH6HH© ª:LHZHLWDELVWHV"(VNOLQJWMDVRQDK© ª1DQH9LHUWHOVWXQQ8QPLWXQQHUNPPWVHELVUDQXQGVWHLJW KLHUUPPLQDOOH6WUDWHQ8QVR Q/WWLQJZLHGXGHNDQQGHQQ YHUVXSHQ©
9LHUWHV.DSLWHO
8QVHU+DXVZLHZLU VYRUIDQGHQ $P$EHQGZRZLUDQNDPHQKDWWHLFKHLQHQZHQLJJQVWLJHQ (LQGUXFNYRQXQVHUP+DXVHJHKDEW HVZDUPLUUHFKWKlOLFK XQGDOVGDQQGHU0RQGLQGLH)HQVWHUVFKLHQDXFKVRJDUHWZDV XQKHLPOLFKYRUJHNRPPHQ0LWGLHVHP8QKHLPOLFKHQZLHVLFK EDOGKHUDXVVWHOOWHKDWWHHVGHQQDXFKVHLQH5LFKWLJNHLW ZHQLJVWHQVLQGHP*ODXEHQGHU'LHQVWOHXWH:HQQHVQDFKWVDXI GHP%RGHQEHUXQVXQUXKLJZXUGHKLHHV ª'HROO*HLVOHUJHLKW ZHGGHUPP©RGHUDXFKZRKOªKHNXFNWZHGGHULQDOOVLHQ .LVWHQXQG.DVWHQ©XQGZLUNOLFKPDQK|UWHGHXWOLFKZLHGLH 'HFNHOGHUJURHQ.UlXWHUNLVWHQDXI XQGZLHGHU]XJHVFKODJHQ ZXUGHQª'DVVLQGGLH.DW]HQ©HUNOlUWHVSlWHUPHLQ9DWHUDEHU LFKZDUPLWGLHVHU$XVOHJXQJQLHUHFKW]XIULHGHQXQGKLHOWPLW 9RUOLHEH]XGHP6DW]H ª'HROO*HLVOHUJHLKWZHGGHUPP©9RQ GLHVHPDOOHQKDWWHLFKXPHV]XZLHGHUKROHQJOHLFKDPHUVWHQ $EHQGHLQXQEHVWLPPWHVPLFKHLQH:HLOHJUXVHOLJPDFKHQGHV *HIKOGDVQRFKZXFKVDOVGHUYRUPHLQHU6FKODINDPPHU VWHKHQGH.LUVFKEDXPOHLVHGLH6FKHLEHQVWUHLIWH$EHUPGHYRQ GHU5HLVHVFKOLHILFKWURW]GHPHLQXQGHUVFKLHQDPDQGHUQ 0RUJHQZRKOJHPXWLQGHUQRFKOHHUHQ:RKQVWXEHPHLQHV9DWHUV +LHUDXI6FKHPHOQXQG.FKHQVWKOHQVLW]HQG GHQQPLW $XVQDKPHGHU%HWWHQZDUQRFKQLFKWVDXVJHSDFNW QDKPHQZLU JHPHLQVFKDIWOLFKGDV)UKVWFNPHLQ9DWHULQEHVWHU6WLPPXQJ $OVZLUHVZlKUWHQLFKWODQJHGDPLWIHUWLJZDUHQQDKPHUPLFK EHLGHU+DQGXQGVDJWH ª1XNRPPPHLQ-XQJH GLHDQGHUQVLQG QRFK]XNOHLQDEHUGXELVWVFKRQYHUVWlQGLJXQGGDZROOHQZLU XQVGHQQGLH6DFKHPDODQVHKHQ$OVLFK:HLKQDFKWHQKLHUZDU ZDUHVVRNDOWGXZHLWGDGHU.RJQDNHLQIURUXQGGDZDU GHQQDQ,QVSHNWLRQQLFKW]XGHQNHQ(LQELFKHQKDEHLFKGLH .DW]HLP6DFNJHNDXIW$EHUGDVWXWQLFKWVDOOHVLP/HEHQEOHLEW XQVLFKHUXQGGLH*HVFKlIWVEFKHUVWLPPWHQ©(UVDJWHGDV PHLVWHGDYRQPHKU]XVLFKVHOEVWDOV]XPLUZLHHUGHQQVHLQ JDQ]HV/HEHQODQJVHLQH.RQYHUVDWLRQLPPHUPHKUQDFKVHLQHP SHUV|QOLFKHQ%HGUIQLVDOVQDFKGHU%HVFKDIIHQKHLWVHLQHU+|UHU HLQULFKWHWH 0HLVWHQVZDUHQHV6HOEVWJHVSUlFKH6HLQHOHW]WHQ -DKUHYHUOHEWHHUPLWHLQHULKPVHLQHNOHLQH:LUWVFKDIWIKUHQGHQ
JDQ]EHVFKUlQNWHQ3HUVRQDEHUGDVKLQGHUWHLKQQLFKWPLWLKU]X SKLORVRSKLHUHQG KDOOHVZDVLKPHLQILHOLQVLHKLQHLQ]XUHGHQ 8QGQXQ]XUFN]XGHUEHDEVLFKWLJWHQ+DXVLQVSL]LHUXQJGLHZLU JOHLFKQDFKGHP)UKVWFNDQWUDWHQ(KPZXUGHJHUXIHQXPXQV DXIXQVUHP8PJDQJHZHQQQ|WLJ$XVNXQIW]XJHEHQZDVHU VHKUJXWNRQQWH'HQQHUZDUVFKRQYLHOH-DKUHODQJ ª.RKOHQSURYLVRU©XQGZXWH%HVFKHLGLQDOOHP 8QVHUQlFKVWHV=LHOZDUHQGLH%|GHQGHUHQVLFKQLFKWZHQLJHUDOV IQIXQWHUGHP5LHVHQGDFKHEHIDQGHQ'HUHUVWH%RGHQ]XGHP HLQHNQDUUHQGH7UHSSHPLWDEJHODXIHQHQ6WXIHQKLQDXIIKUWHZDU HLQ3UDFKWVWFNLQVHLQHU$UWKRFKXQGIULVFKXQG]XJOHLFKPLW HLQHU:HOWYRQ'LQJHQDXVJHVWDWWHWGLHPLFKVRIRUWIUVLFK HLQQDKPHQ 6FKRUQVWHLQHYRQEHLQDKOlFKHUOLFKPlFKWLJHP 8PIDQJHLQJHJLWWHUWH9HUVFKOlJHPLW9RUOHJHVFKO|VVHUQ JH]RJHQH/HLQHQGDUDQ:lVFKHKLQJXQGGD]XDQGLHVHP HUVWHQ0RUJHQZHQLJVWHQV6FKZDOEHQXQG6FKPHWWHUOLQJHGLH GXUFKGLHYLHOHQ)HQVWHUXQG*XFNO|FKHUEHVWlQGLJDXV XQG HLQIORJHQ,QYHUKlOWQLVPlLJHU1lKHGHVXPIDQJUHLFKHQ 6FKRUQVWHLQVDEHUVWLHJHLQH]ZHLWH7UHSSHHLJHQWOLFKEORHLQH JHUDGOLQLJH/HLWHU]XQlFKVWELVDXIGHQ]ZHLWHQ%RGHQXQGYRQ GLHVHPLQXQPLWWHOEDUHU)RUWVHW]XQJELVDXIGHQGULWWHQKLQDXI =XU6HLWHKLQJHLQJHWHHUWHV7DXGDUDQPDQVLFKIHVWKLHOW$OVZLU DQGLH6WHOOHJHNRPPHQZDUHQZRGLH/HLWHUXQG]ZDURKQH HLQHQ.QLFNRGHU$EVDW] ]XPDFKHQHLQIDFKGLH'LHOXQJGHV ]ZHLWHQ%RGHQVGXUFKEUDFKVDKLFKGDHLQVFKZHUHV5DGDEHU QXUYRQJHULQJHP'XUFKPHVVHUKDUWQHEHQGHP 'XUFKVFKOSIHORFKODJHLQ$QEOLFNEHLGHPLFKLFKZHLQLFKW ZDUXPVRIRUWIKOWHGDHVGDPLWZDV%HVRQGHUHVDXIVLFK KDEHQPVVH0HLQ9DWHUHPSIDQGJHUDG HEHQVRVFKREDEHU DOOHV)UDJHQGDQDFKYRUOlXILJKLQDXVZHLOZLUIRUWJHVHW]WLP 6WHLJHQZDUHQXQGGDV.OHWWHUQDXIGHQLPPHUVFKPDOHU ZHUGHQGHQ/HLWHUQGLHJU|WH9RUVLFKWJHERW(UVWDOVZLUHLQH :HLOHGDQDFKXQGQDFK0XVWHUXQJGHVGLFKWXQWHUGHP'DFKILUVW KLQODXIHQGHQ*ODV XQG.UXNHQERGHQVZLHGHUDEZlUWVVWLHJHQ XQGDXIGLHVHP$EVWLHJGLHWHUUDILUPDGHVHUVWHQ%RGHQVHUUHLFKW KDWWHQVHW]WHVLFKPHLQ9DWHUXPDXV]XUXKHQDXIHLQHGHU JURHQ.UlXWHUNLVWHQXQGVDJWH ª'DVLVWMD]XP+DOVEUHFKHQ (KP8QGGDQQGDV5DGGDREHQ":DVLVWHVPLWGHP5DG":LH NRPPWGDVGDKLQ"©
(KPHU]lKOWHQXQLQVHLQHP3ODWWGHXWVFKGDHVGDV5DGVHL ZRPLWGHU0|UGHU+DQQDFKHU DEHUGDVVHLQXQVFKRQODQJHGDV -DKUYRUKHUHKHGLH)UDQ]RVHQLQV/DQGNDPHQ YRP/HEHQ]XP 7RGHJHEUDFKWZRUGHQVHL+DQQDFKHUKDEHGLFKWEHLGHP'RUIH 0RUJQLW]HLQHQ6FKlIHUHUVFKODJHQXQGEORHLQHQ0Q]JURVFKHQ EHLLKPJHIXQGHQXQGDOVHUGHQ0Q]JURVFKHQLP0RUJQLW]HU .UXJYHUWUXQNHQKDEH GDVHL VDXFKVFKRQKHUDXVJHNRPPHQ ª(LQZDKUHV*OFN©VDJWHPHLQ9DWHUªMHHKHUVRZDV UDXVNRPPWGHVWREHVVHU$EHUGDV5DG:DVVROOGDVGD":LH NRPPWGDVGDKLQ"© ª'DWKHWWGHROO*HLVOHUDQVLFKEUDFKWLFNZHHWQLFKPHKUI|U ZLHYHHO8QKHZXOO MDZROOGDWHWHP*OFNLQ W+XXVEULQJHQ VDOO© 0HLQ9DWHUGHUGDEHLVHLQHUHLJHQHQDP7DJHYRUKHU]XJXQVWHQ GHV6FKDUIULFKWHUNDUUHQVJHKDOWHQHQ5HGHJHGHQNHQPRFKWHZDU YRQGHPZDV(KPMHW]WVDJWHZHQLJDQJHQHKPEHUKUWXQG PHLQWH]XYLHO*OFNVHLDXFKQLFKWJXWª$EHUQXQZROOHQZLUXQV GHQ6FKLPPHODQVHKQ(KPXPDXIDQGHUH*HGDQNHQ]X NRPPHQ,VGHQQKLHU|IWHUVRZDVORVZLHGDVPLWGHP +DQQDFKHU"© ª1XVRDEXQDQ7ROHW]WKHGGHQZLMRDGDWPLW0XKU QXQVLQH )UX© (KPZROOWHVLFKWOLFK LQGLHVHP7KHPDIRUWIDKUHQDEHUPHLQ9DWHU K|UWHQLFKWPHKUUHFKWKLQXQGYHUJDEDOGVRZRKO+DQQDFKHUZLH ª0XKU QXQVLQH)UX©DOVHUXQWHQLP6WDOODQJHNRPPHQGHU YRU]JOLFKHQ(LQULFKWXQJGLHGDKHUUVFKWHJHZDKUZXUGHª(L (KPGDVLQGMD]ZHL.ULSSHQXQG]ZHL5DXIHQ$OVR3ODW]IU]ZHL 3IHUGH:DVHUVLFKQXUGDEHLJHGDFKWKDEHQPDJ,FKPHLQHGHQ DOWHQ*HLVOHUGHUMDGRFKHLQ*HL]NUDJHQJHZHVHQVHLQVROO1D PLUNDQQ VJOHLFKVHLQ,VMDZDKUKDIWLJDOVREHUDOOHVIUVHLQHQ 1DFKIROJHUHLQJHULFKWHWKlWWH8QGGDVLVWGDV:DKUH)UGLH 1DFKNRPPHQPXPDQVRUJHQ©
'DV5LHVHQGDFKPLWVHLQHQIQI%|GHQKDWWHVHLQHV(LQGUXFNVDXI PLFKQLFKWYHUIHKOW GDV+DXVVHOEVWDEHUGDVJHGXFNWXQWHU
GLHVHP'DFKHODJXQGYRQGHPLFKLQQDFKVWHKHQGHPHLQH 6FKLOGHUXQJYHUVXFKHOLHZLHlXHUOLFKVRDXFKLQVHLQHP ,QQHUQYLHO]XZQVFKHQEULJ$QGHQPLW=LHJHOVWHLQHQ JHSIODVWHUWHQ)OXUOHKQWHVLFKJHUDGHGLH0LWWHGHVVHOEHQ WUHIIHQGYRQOLQNVKHUHLQHPlFKWLJH.FKHYRQUHFKWVKHUHLQ JHZ|OEWHV/DERUDWRULXPDOV*UXQGIRUPGHVJDQ]HQ+DXVHVHLQ .UHX]KHUVWHOOHQGLQGHVVHQYLHU(FNHQVLFKYLHU4XDGUDWHPLW VHKUSULPLWLYHQ*HVFKlIWV XQG:RKQUlXPHQHLQVFKREHQ,QGHP HUVWHQ4XDGUDWEHIDQGVLFKDXHUGHU$SRWKHNHQRFKGLH *HKLOIHQVWXEHZlKUHQGGDV]ZHLWH4XDGUDWQXUHLQHLQ]LJHV =LPPHUXPVFKORHLQHQPHKUIHQVWULJHQ6DDOGHQ6WRO]GHV +DXVHV$SRWKHNHZLH6DDO]LPPHUVDKHQDXIGLH6WUDH'LHGLH 5FNIURQWELOGHQGHQ4XDGUDWHGUHLXQGYLHUKDWWHQGDJHJHQGHQ %OLFNDXIGHQ*DUWHQXQGEHVWDQGHQHLQHUVHLWVDXVHLQHP :RKQ]LPPHUIUPHLQHQ9DWHUDQGHUHUVHLWVDXVHLQHU6WXEHIU XQV.LQGHU:RHVLUJHQGJLQJZDUHQYHUEOHLEHQGHNOHLQH 5DXPUHVWH]X6FKODINDPPHUQKHUJHULFKWHW QXUGHU6DDOEOLHE YRQVRQLHGHUHU8PJHEXQJYHUVFKRQW,PEULJHQZDUDOOHVNOHLQ XQGHQJ9RQJHIlOOLJHU$XVVFKPFNXQJDQ:DQGXQG'HFNH ]HLJWHVLFKQLUJHQGVHLQH6SXU gIHQXQG'LHOHQZDUHQVFKOHFKW JDQ]EHVRQGHUVXQVFK|QDEHUZDUGLHVFKWWJHOEH)DUEHZRPLW ZLHGHU)OXUVRDXFKDOOH=LPPHUGHV+DXVHVJOHLFKPlLJ JHVWULFKHQZDUHQ1XUGLH*HKLOIHQVWXEH YLHOOHLFKWLQ+XOGLJXQJ JHJHQGLHGDQHEHQOLHJHQGH$SRWKHNH ]HLJWHVWDWWGHV 6FKWWJHOEHLQHQ$QVWULFKYRQ6FKZHLQIXUWHU*UQEHNDQQWOLFK DUVHQLNKDOWLJ8PDEHUGLHJHVXQGKHLWVZLGULJH:LUNXQJGLHVHU )DUEHQDFK0|JOLFKNHLWDXV]XJOHLFKHQZDULQHLQHGHUREHUVWHQ )HQVWHUVFKHLEHQHLQHEOHFKHUQH5RVHHLQJHVHW]WGLHXQWHU EHVWlQGLJHP6LFKGUHKHQIUIULVFKH/XIW]XVRUJHQKDWWHGDEHL DEHUHLQHQXQHUWUlJOLFKHQ/lUPPDFKWH-DKlOLFKHQJXQG YHUQDFKOlVVLJWZDUDOOHV DPYHUQDFKOlVVLJVWHQDEHUZDUGLH .LQGHUVWXEHGULQJUDG LQGHU0LWWHHLQJURHV6WFN'LHOH IHKOWHVRGDGHU'QHQVDQGGDUDXIGDV+DXVRKQH 8QWHUPDXHUXQJVWDQG]XP9RUVFKHLQNDP6SlWHUV|KQWHLFK PLFKPLWGLHVHP'LHOHQORFKIUHLOLFKDXV GHQQJHUDGHGLHVH 6DQGVWHOOHZXUGHZHQQZLUEHLVFKOHFKWHP:HWWHUQLFKWKLQDXV NRQQWHQ]XPEHYRU]XJWHQ6SLHOSODW]IUXQV.LQGHUZRZLUPLW YLHUZUIHOI|UPLJHQ6WHLQHQXQVHU/LHEOLQJVVSLHOVSLHOWHQ'LHV /LHEOLQJVVSLHOKLHª.QXW©ZDUDOVRYLHOOHLFKWGlQLVFKHQ 8UVSUXQJVXQGOLHIGDUDXIKLQDXVGDPDQGHQYLHUWHQ6WHLQ
KRFKLQGLH/XIWZHUIHQGLKQLP1LHGHUIDOOHQXQWHUJOHLFK]HLWLJHP $XIUDIIHQGHULP6DQGHOLHJHQJHEOLHEHQHQGUHLDQGHUHQ6WHLQH ZLHGHUDXIIDQJHQPXWH 1HEHQGLHVHUEHTXHPHQ6SLHOJHOHJHQKHLWEHKHUEHUJWHGLH6WXEH XPYRP*XWHQQLFKWV]XYHUVFKZHLJHQDXFKQRFKHLQDQGHUHV GDVIUHLQSKDQWDVWLVFKHV.LQGZRKODQJHWDQZDUPLWGHUVRQVW KHUUVFKHQGHQ'UIWLJNHLWDXV]XV|KQHQ*HUDGHKLHUQlPOLFKZDU DXIHLQHP/HKQVWXKOVLW]HQGGHUDOWH*HLVOHUJHVWRUEHQXQG ZHQQLFK PLFKDEHQGVDQHEHQGLHVHU6WHOOH]ZLVFKHQ6FKUDQN XQG2IHQQLHGHUOLHXQGGDQQGDV.ODSSHQXQGJHKHLPQLVYROOH 5XPRUHQEHUPLUDQKREVRZDUHU=DXEHUGDYRQVRJURGD YRQ3URVDGHU8PJHEXQJNHLQH5HGHPHKUVHLQNRQQWH 'DVDOOHVDEHUHPSIDQGLFKHUVW VSlWHU9RUOlXILJNHKUHLFK]XU 6FKLOGHUXQJGHUYHUVFKLHGHQHQ5lXPOLFKNHLWHQ]XUFN8QWHU GLHVHQQDKPHQ/DERUDWRULXPXQG.FKHGHQHUVWHQ5DQJHLQ %HLGHNRQQWHQDOV*ODQ]VWFNHJHOWHQXQGZHQQGLH.FKHPLW LKUHPELVGLFKWDXIGHQ+HUGKHUDEKlQJHQGHQXQGPLWEODQNHP 5XDXVJHIOOWHQ5DXFKIDQJHWZDVYRQHLQHUVSDQLVFKHQ3RVDGD KDWWHVRSUlVHQWLHUWHVLFKYRQGHUDQGHUHQ6HLWHKHUGDV /DERUDWRULXPPLWVHLQHQ5HWRUWHQXQG'HVWLOOLHUDSSDUDWHQ ]ZLVFKHQGHQHQHLQJHWURFNQHWHU%XWWILVFKYRQGHUJHZ|OEWHQ 'HFNHKLQJ DOVHLQYROONRPPHQDOFKLPLVWLVFKHU5DXPGDULQ )DXVWVHLQª+DEHQXQDFK©RKQHZHLWHUHVKlWWHEHJLQQHQ N|QQHQ-DLQVHLQHUJURWHVNHQ8QPRGHUQLWlWZDUKLHULPYROOVWHQ *HJHQVDW]]XGHQSURVDLVFKHQ:RKQUlXPHQDOOHVIUDSSLHUHQG LQWHUHVVDQWXQGLFKN|QQWHQRFKMHW]W9HUDQODVVXQJQHKPHQ GDYRQ]XVFKZlUPHQZHQQLFKQLFKWJOHLFKGDPDOVEHLPHUVWHQ (LQWULWWLQGLHJDQ]HSKDQWDVWLVFKH+HUUOLFKNHLWHLQH NRSIVFKPHU]HU]HXJHQGHPLFKDUJEHGUFNHQGH/XIW ZDKUJHQRPPHQKlWWH1LFKW]XYHUZXQGHUQ0LWWHQLQGHP /DERUDWRULXPVWDQGHLQH3OXPSHGHUHVQLFKWEORREODJGHQ JDQ]HQ+DXVVWDQGPLW:DVVHU]XYHUVRUJHQVRQGHUQDXFK VlPWOLFKHYRQ'HNRNWHQXQGDOOHUKDQG$XIJVVHQKHUUKUHQGH %OlWWHU XQG:XU]HOUHVWHZHJ]XVFKZHPPHQ$OOGLHVHU$EJDQJ ZXUGHYHUPLWWHOVWHLQHUVFKUlJODXIHQGHQ6WHLQULQQHLQHLQH 6HQNJUXEHJHIKUWGLHVLFKVFKRQGUDXHQDXIGHU6WUDHEHIDQG GHUHQ$XVGQVWXQJHQDEHUQLFKWVGHVWRZHQLJHULQGDV /DERUDWRULXP]XUFNVFKOXJHQ$OO]XVFKOLPPNDQQHVQXQIUHLOLFK GDPLWQLFKWJHZHVHQVHLQ GHQQZlKUHQGPHLQHVIQIMlKULJHQ
6ZLQHPQGHU$XIHQWKDOWVNDPLQXQVHUHP+DXVHNHLQ7\SKXVIDOO YRUQXUIUPLFKSHUV|QOLFKZXUGHGLHVH6XPSIOXIWJHUDGH]X VFKUHFNOLFKXQGDOVEDOGXQGGDQQHLQJDQ]HV-DKUODQJYRP NDOWHQ)LHEHUJHVFKWWHOWOHJWHLFKKLHUGLH*UXQGODJH]XPHLQHP LPPHU]XP0DODULDILHEHUKLQQHLJHQGHQ*HVXQGKHLWV]XVWDQGH 6HKUZDKUVFKHLQOLFKZlUHPLUGLHVDOOHVHUVSDUWJHEOLHEHQZHQQ VLFKPHLQ9DWHU]X]ZDQ]LJRGHUIQI]LJ*UDQ&KLQLQKlWWH DXIUDIIHQN|QQHQ$EHU&KLQLQZDUGDPDOVQRFKWHXHUXQGVR PXWHLFKPLFKPLWHLQHUDXV&KLQDULQGHQSXOYHUXQG HLQJHGLFNWHP0RKUUEHQVDIW]XVDPPHQJHUKUWHQ/DWZHUJH EHJQJHQ'LHZROOWHQLFKWUHFKWKHOIHQDEJHVHKHQGDYRQGDHV HLQH4XDOZDUVLHKHUXQWHUZUJHQ]XPVVHQ,FKGHQNHQRFK PLWHLJHQWPOLFKHQ*HIKOHQ GDUDQ]XUFN DEHUHVKHUUVFKWH GDPDOVJDQ]DOOJHPHLQGDV(U]LHKXQJVSULQ]LSYRU ª$FKVROFK -XQJHIULWVLFKGXUFK©XQGPHLQ9DWHUGHUZHQQHVLKPJHUDGH SDWHGHUJOHLFKHQ(UVSDUQLVVHZLVVHQVFKDIWOLFK]XEHJUQGHQ OLHEWHPRFKWHZRKOQRFKKLQ]XVHW]HQ ª(LJHQWOLFKLVW&KLQDULQGH GDV:DKUHZHLOGDVQDWUOLFK*HJHEHQH &KLQLQLVWVFKRQ/X[XV XQG/X[XVLVWQLFKWIU.LQGHU©,QlKQOLFKHP6LQQHKDE LFKLKQ EHLDQGHUQ*HOHJHQKHLWHQPDQFKOLHEHV0DOVSUHFKHQK|UHQ$EHU JOHLFKYLHOREHUGDPDOVVRGDFKWHRGHUQLFKWGDVDQPLUHUVSDUWH &KLQLQZDUHLQHJURH+lUWHVRJURGDLFK ZHLOLFKHLQHP XQNLQGOLFKHQ*HIKOHKLHUQLFKWJHUQ$XVGUXFNJHEHQP|FKWH GDYRQVFKZHLJHQZUGHZHQQLFKQLFKW]XPHLQHUKHU]OLFKHQ )UHXGHKLQ]X]XVHW]HQKlWWHGDPHLQ9DWHUDOOGDVZDVHUDQ]X )RUGHUQGHPGDPDOVXQWHUOLHVSlWHUUHLFKOLFKZLHGHULQV*OHLFKH EUDFKWH9LHOH-DKUHGDQDFKDOVHVLKPVHOEHUVFKOHFKWJLQJXQG VHLQ9HUP|JHQELVDXIHLQ0LQLPXP]XVDPPHQJHVFKUXPSIWZDU KDWHUPLULQKRFKKHU]LJHUXQGUKUHQGHU:HLVHJHKROIHQ(V KDQGHOWHVLFKIUPLFKXPHLQHQOlQJHUHQXQG]LHPOLFK NRVWVSLHOLJHQ$XIHQWKDOWLQ(QJODQG(UKDOIPLUGD]XRKQHODQJHV %HVLQQHQXQGRKQHVHQWLPHQWDOH5HGHQVDUWHQXQWHU'UDQVHW]XQJ OHW]WHU0LWWHO8QGVRIJWHVLFK VGHQQGDHUGHULQ JXWHQ 7DJHQLQGLHVHPXQGMHQHPZRKOPDQFKHVYHUVlXPWKDWWH VFKOLHOLFKGRFKGHU%HJUQGHUGHVEHVFKHLGHQHQ*OFNHVZXUGH GDVGLHVHV/HEHQIUPLFKKDWWH
'DV+DXV]XPDOGLHHLJHQWOLFKHQ:RKQUlXPHZDUHQGDV PLQGHVWH]XVDJHQDQIHFKWEDU HQW]FNHQGDEHUZDUHQ+RIXQG *DUWHQ =XQlFKVWGHU+RI'LHVHUJOLFKPHKURGHUZHQLJHUHLQHU $FNHUZLUWVFKDIWZRUEHUPHLQ9DWHUGHVVHQ1HLJXQJHQVDPW XQGVRQGHUVQDFKGHUODQGZLUWVFKDIWOLFKHQ6HLWHKLQODJHQ DXHURUGHQWOLFKEHIULHGLJWZDU$EHUDXFKZLU.LQGHU ZDUHQHV LFKDQGHU6SLW]H'DZDUHQQDWUOLFK3IHUGH.XK XQG 6FKZHLQHVWlOOH*HVLQGHVWXEHQ VRQGHUEDUHUZHLVHPLW 7DXEHQKDXV 7RUI XQG+HXERGHQ5ROO XQG+lFNVHONDPPHUXQG HQGOLFKHLQHULHVHQJURH:DJHQUHPLVHGLH]XJOHLFKDOV+RO]VWDOO GLHQWH1HEHQGHU5HPLVHODJHLQPLWDOOHUKDQGJOlVHUQHQXQG QDPHQWOLFKLUGHQHQ9RUUDWVIODVFKHQEHVHW]WHU.HOOHUGHU]XPDOLQ +HUEVW XQG)UKMDKUVWDJHQHLQHEHVRQGUH9HUJQJXQJVVWlWWHIU XQVELOGHWH'DQQVWLHJKLHUGDV*UXQGZDVVHUXQGVFKXIDXI :RFKHQKLQHWZDV ZLHHLQHNOHLQHhEHUVFKZHPPXQJ$QIDQJV KDOIPDQVLFKPLW.OREHQXQG%UHWWHUODJHQ VWLHJGDV:DVVHUDEHU LPPHUK|KHUVRVFKDIIWHQZLU.LQGHUVFKOLHOLFK.XIHQXQG :DVFKIlVVHUKLQXQWHUDXIGHQHQZLUQXQHLQHQ5LHVHQVSDWHO VWDWWGHV5XGHUVLQGHU+DQGXPKHUIXKUHQXPDOV6HHUlXEHUDQ GHQYLHUª.VWHQ©DQ]XOHJHQ$QGLHVHQKDXVWHQZLUGDQQ XQHUELWWOLFKXQGVHW]WHQXQVJWOLFKWXHQGGLHVRQGHUEDU JHIRUPWHQ.UJHPLW+LPEHHU XQG-RKDQQLVEHHUVDIWZLHJURH 0HWK|UQHUDQGHQ0XQGª:RQXULPPHUGLH)UXFKWVlIWH EOHLEHQ"©VDJWHGDQQZRKOPHLQ9DWHUXQGVFKWWHOWHGHQ.RSI -DGLHVHU+RI$QGUHL6HLWHQZDUHUYRQDOOHUKDQG%DXOLFKNHLWHQ HLQJHIDW DQGHUYLHUWHQDEHU]RJVLFKHLQPLW(LVHQVSLW]HQ EHVHW]WHUKRKHU%UHWWHU]DXQKLQDQGHPHQWODQJXQGLQ+|KH QRFKZHLWEHULKQKLQDXVZDFKVHQGSUlFKWLJHV%XFKHQNODIWHUKRO] GLFKWDXIJHVFKLFKWHWODJHLQ$QEOLFNGHUPLFKEHLPHLQHU6SLHO XQG.OHWWHUOXVWJOHLFKLPHUVWHQ$XJHQEOLFNHUNHQQHQOLH +LHU LVW VJXWVHLQ 8QGZDVYRQGHP+RIHJDOWJDOWDXFKXQGZRP|JOLFKQRFK JHVWHLJHUWYRQGHPLQHLQHPUHFKWHQ:LQNHODQJHOHJWHQDOVR HLQHQ.QLFNPDFKHQGHQ*DUWHQGHUGXUFKHEHQGLHVHQ.QLFNDXV ]ZHLJOHLFKJURHQ7HLOHQEHVWDQG'LHHUVWH+lOIWHPLW5HVHGD XQG5LWWHUVSRUQEHHWHQPLW5DEDWWHQXQG5RQGHOOVXQGQLFKW]XP OHW]WHQPLWDOOHUKDQGDP6SDOLHUJH]RJHQHQ2EVWDUWHQEHVHW]W
ZDUHLQULFKWLJHU*DUWHQZlKUHQGGLH]ZHLWH+lOIWHPHKUHLQHU :LOGQLVJOLFK$EHUIUHLOLFKHLQHUVHKUPDOHULVFKHQ$QHLQSDDU VFKRQYRP:LQGHJHEHXJWHQXQGGHVKDOEVFKUlJVWHKHQGHQXQG GLHYHUZXQGHUOLFKVWHQ/LQLHQDXIZHLVHQGHQ=lXQHQHQWODQJ]RJHQ VLFKKLHUGLH+LPEHHU XQG-RKDQQLVEHHUVWUlXFKHULQJHUDGH]X ZXFKHUQGHQ0DVVHQELVJDQ]]XOHW]WHLQVFKRQDXI1DFKEDUV 6HLWHVWHKHQGHUXQGDQ*U|HIDVWHLQHP%DXPHJOHLFKHQGHU %HUEHULW]HQVWUDXFK VHLQHPLWGHQSUlFKWLJVWHQURWHQ)UFKWHQ EHUGHFNWHQ=ZHLJHKHUEHUUHLFKWH'LHVH]ZHLWH*DUWHQKlOIWH ZDUXQVHU5HLFK'DVSLHOWHQZLUKDOEH7DJHODQJXQGOHJWHQ %XUJHQDQRGHUWXUQWHQDP5HFNRGHUEUDFKHQ3ODQNHQDXVGHP =DXQXQG]RJHQDXI5DXELQGLH 1DFKEDUJlUWHQ6FK|QHUDEHUDOV DOOHVGDVZDUIUPLFKZHQLJVWHQVHLQH]ZLVFKHQ]ZHL +RO]SIHLOHUQDQJHEUDFKWH]LHPOLFKEDXIlOOLJH6FKDXNHO'HUTXHU EHUOLHJHQGH%DONHQILQJVFKRQDQPRUVFK]XZHUGHQXQGGLH +DNHQDQGHQHQGDV*HVWHOOKLQJVDHQQLFKWDOO]XIHVWPHKU 8QGGRFKNRQQW LFKJHUDGHYRQGLHVHU6WHOOHQLFKWORVXQGVHW]WH PHLQH(KUHGDULQGXUFKDEZHFKVHOQGWLHIHV.QLHEHXJHQXQG HODVWLVFKHV:LHGHUHPSRUVFKQHOOHQGLH6FKDXNHOGHUDUWLJLQ*DQJ ]XEULQJHQGDVLHPLWLKUHQVHQNUHFKWHQ6HLWHQEDONHQ]XOHW]WLQ HLQHIDVWKRUL]RQWDOH/DJHNDP'DEHLTXLHWVFKWHQGLHURVWLJHQ +DNHQXQGDOOHVGURKWH]XVDPPHQ]XEUHFKHQ$EHUGDVJHUDGH ZDUGLH/XVWGHQQHVHUIOOWHPLFKPLWGHPZRQQLJHQXQGDOOHLQ GDV/HEHQEHGHXWHQGHQ*HIKOH 'LFKWUlJWGHLQ*OFN
)QIWHV.DSLWHO
8QVHU+DXVZLH VZXUGH ª:LHZLUXQVHU+DXVYRUIDQGHQ©GDVELOGHWHYRQHWOLFKHQ (LQVFKLHEVHOQXQGHLQSDDU([NXUVHQLQGLH=XNXQIWDEJHVHKHQ GHQ,QKDOWGHVYRULJHQ.DSLWHOV,QGLHVHPQHXHQ.DSLWHOJHKH LFKIUHLOLFKJHOHJHQWOLFKDXFK KLHUZLHGHU.RPPHQGHV YRUZHJQHKPHQG]XHLQHU6FKLOGHUXQJGHU8PJHVWDOWXQJHQEHU GLHVLFKLQYHUKlOWQLVPlLJNXU]HU=HLWLQXQVHUHP+DXVH YROO]RJHQ'DHVLQVRNXU]HU=HLWJHVFKDKKDWWHYRUZLHJHQGLQ GHPLQQHUKDOEYLHURGHUVHFKV:RFKHQEHYRUVWHKHQGHQ(LQWUHIIHQ PHLQHU0XWWHUVHLQHQ*UXQGELVZRKLQDOOHVLQJXWHU2UGQXQJ VHLQVROOWH0HLQ9DWHUGHQGDEHLQHEHQHLQHUNOHLQHQ%DXSDVVLRQ DXFKZRKOHLQHJHZLVVH&RXUWRLVLHJHJHQVHLQHWURW]DOOHU .ULHJIKUXQJVHKUJHOLHEWH)UDXEHVHHOHQPRFKWHJLQJLQ $XVIKUXQJVHLQHV7XQVDXI]ZHL/LQLHQYRUYRQDXHQXQG LQQHQXQGVWHOOWHVLFKZDVGDVª$XHQ©DQJLQJYRUDOOHPGHQ $ESXW]GHVJDQ]HQ+DXVHVZDVGDVª,QQHQ©DQJLQJGLH 0|EOLHUXQJXQG(LQULFKWXQJ]ZHLHU5lXPH GHVIUVHLQH)UDX EHVWLPPWHQª6DORQV©XQGVHLQHVHLJHQHQ:RKQ]LPPHUV]XU $XIJDEH 'LHVGRSSHOWH9RUJHKHQZDUYRQHLQHPVHKUYHUVFKLHGHQHQ (UIROJHEHJOHLWHW :DV]XQlFKVWGHQ$QJULIIYRQª$XHQ©DOVRGLHGHP$ESXW]XQG $QVWULFKGHV+DXVHVJHOWHQGH1HXHUXQJEHWUDIVRVFKHLWHUWH GLHVHWRWDO9RQGHUDXVHLQHPIHLQHUHQ6WLOJHIKO KHUYRUJHKHQGHQ$QVFKDXXQJGDXQWHU8PVWlQGHQHWZDV JHUDGH]X+lOLFKHVHLQHPDQXQGIUVLFK+EVFKHUHQDEHU GXUFKDXV8QSDVVHQGHQLPPHUQRFKYRU]X]LHKHQVHLQN|QQH ZXWHPDQGDPDOVLP3XEOLNXPQLFKWYLHOXQGVRNDP HVGD PHLQ9DWHUQDFKGHPHUVLFKPLWHLQHPXQVVFKUlJJHJHQEHU ZRKQHQGHQ+DXV XQG6WXEHQPDOHULQ9HUELQGXQJJHVHW]WKDWWH PLWHEHQGLHVHPHLQHQKLPPHOEODXHQgOIDUEHQDQVWULFK YHUDEUHGHWH)UGHQ0DOHUZDUGLHVEHLGHUEHWUlFKWOLFKHQ=DKO YRQ4XDGUDWIXHQGLHPLWGHPWHXUHQ$QVWULFK]XEHGHFNHQ ZDUHQHLQHVHKUORKQHQGH$XIJDEHIUGDV+DXVVHOEVWDEHU
GHPGLHVH9HUVFK|QHUXQJJDOWJLQJGDGXUFKGDV%HVWHYHUORUHQ ZDVHVELVGDKLQJHKDEWKDWWH VHLQJURWHVNHU&KDUDNWHU 'HU$XHQDQJULIIDOVRVFKHLWHUWH 'HVWRPHKUGDJHJHQZHQQDXFKIUHLOLFKQLFKWLQDOOHQ6WFNHQ JOFNWHGDV9RUJHKHQLP,QQHUQZHLOKLHUGDVPHLVWHZDV JHVFKDKVLFKPHKURGHUZHQLJHUJHIlOOLJLQGHQVFKOLFKW JHJHEHQHQ5DKPHQHLQIJWH'DHVVRNDPZDUQDWUOLFKHLQ EORHU=XIDOOXQGKDWWHGDULQVHLQHQ*UXQGGDGDV]XU (LQULFKWXQJGHUJHQDQQWHQ=LPPHU]XU9HUIJXQJVWHKHQGH 0RELOLDUYRUZLHJHQGDOWRGHUGRFKQLFKWJDQ]QHXZDU%HVRQGHUV GDVJDQ]DOWHGDVGHP1DFKODVVHPHLQHVZLHVFKRQHUZlKQW NXU]]XYRUYHUVWRUEHQHQ*URYDWHUVHQWVWDPPWHSDWH ZXQGHUYROOXQGHU]LHOWHZRHV]XU9HUZHQGXQJNDPJHQDXGDV ZDVLFKEHL=LPPHUHLQULFKWXQJHQELVGLHVHQ7DJDPK|FKVWHQ VFKlW]H GDV$QKHLPHOQGHXQG*HPWOLFKH 'DZDU]XQlFKVWGDVGUHLIHQVWULJH6DDO]LPPHULQ)URQWGHV +DXVHVGDV EHVWLPPWZDUGHUª6DORQ©PHLQHU0XWWHU]X ZHUGHQ'DV6FKWWJHOEVHLQHU9RUH[LVWHQ]ZDUEDOG YHUVFKZXQGHQXQGHLQGXQNOHV8OWUDPDULQGLH/LHEOLQJVIDUEH PHLQHV9DWHUVWUDWDQVHLQH6WHOOHZlKUHQGDQGHUODQJHQ ZHLJHWQFKWHQ'HFNHKLQXQG]ZDUYRQGHU+DQGGHVVHOEHQ 0HLVWHUVGHUGUDXHQGHQgOIDUEHQDQVWULFKJHOHLVWHWKDWWHHLQH KDOEP\WKRORJLVFKH'DUVWHOOXQJHQWVWDQG6ROFKHP\WKRORJLVFK DQNOLQJHQGHQ'HFNHQELOGHUKDEHQPHLQHQ9DWHUGHUHLQHPLU XQHUNOlUOLFKH9RUOLHEHGDIUKDWWH GHQQHUZDUHLJHQWOLFKVFKOHFKW EHZDQGHUWLQGHU*|WWHUOHKUH GXUFKV/HEHQKLQEHJOHLWHWhEHUDOO ZRHUVLFKKlXVOLFKHLQULFKWHWHPXWHGDVHLQIDFKH6WHUQ RGHU 5RVHWWHQRUQDPHQWGDVHUYRUIDQGDOVEDOGHLQHUªK|KHUHQ 'DUVWHOOXQJ©ZHLFKHQLQGHUPHLVWHQVHLQDQ/HGDELOGHU HULQQHUQGHUVLFKPlFKWLJDXIElXPHQGHU6FKZDQGLH+DXSWUROOH VSLHOWH0LWXQWHU VRDXFKKLHU ZDUHQHVPHKUHUH6FKZlQH=X GLHVHP'HFNHQELOGHJHVHOOWHVLFKDOVEHUHFKWLJWHUH =LPPHUGHNRUDWLRQHLQHVDXEHUH)HQVWHUDXVVFKPFNXQJ LQ JURH0HVVLQJEOHFKJULIIH]XUFNJHVFKODJHQH*DUGLQHQYRUGHUHQ HLQHUHLQ7ULWWEUHWWPLW0DURTXLQOHKQVWXKOVWDQGDXIGHPPHLQH 0XWWHUHLQH6WLFNHUHLRGHU+lNHODUEHLWLQGHU+DQGVFKRQ YRUPLWWDJV]XUHVLGLHUHQSIOHJWH'HU%OLFNGHQVLHYRQGLHVHP 7ULWWEUHWWDXVKDWWHZDUVHKUJHIlOOLJ8QWHUGHQ=ZHLJHQHLQHU
XQPLWWHOEDUYRUGHP)HQVWHUVWHKHQGHQ/LQGHKLQZHJEOLFNWHVLH ZHQQVLHYRQLKUHU$UEHLWDXIVDKDXIGHQMHQVHLWVGHU6WUDH JHOHJHQHQ.LUFKSODW]PLWVHLQHQYHUVFKLHGHQHQ%DXPVWlPPHQ XQG6lJHE|FNHQKLQEHUZRZLU.LQGHUZHQQ VLUJHQGJLQJ XQVHUH6SLHOHVSLHOWHQ.DPGDQQ]Z|OI8KUKHUDQVRJDEVLH GLHVHQ%HREDFKWXQJVSRVWHQDP)HQVWHUDXIDEHUQXUVHOWHQXP DQGHP0LWWDJHVVHQWHLO]XQHKPHQVRQGHUQXPVLFKLQGHQ *DUWHQRGHUQRFKOLHEHULQGLHVWLOOH*LHEHOVWXEHGHV +DXVHV ]XUFN]X]LHKHQ(UVWXPGLHYLHUWH6WXQGHNHKUWHVLHZLHGHUDQ LKUHQ/LHEOLQJVSODW]]XUFN8QGQXQEHJDQQIUVLHGLHVFK|QVWH =HLWGHV7DJHVGLH=HLWZR%HVXFKNDPXQGGLH9RUEHUHLWXQJHQ ]XP.DIIHHJHWURIIHQZXUGHQ(VZDUGDVGDPDOVDOOHVYLHO KEVFKHUXQGPDOHULVFKHUDOVMHW]W 7DVVHQXQG.XFKHQN|UEH VWDQGHQVFKRQGDGDQHEHQHLQHNXSIHUQHKRKH.DQQHPLW HLQJHKlQJWHP%HXWHOXQGQXUGDVKHLH:DVVHU]XP$XIEUKHQ IHKOWHQRFK8QGQXQNDPGHU+DXSWPRPHQWGHUZRGLH0DPD GLH.OLQJHO]RJXQGJOHLFKGDUDXIHLQPHUNZUGLJHU%DX KHUHLQJHWUDJHQZXUGHGHVVHQJOHLFKHQLFKVHLWGHPQLFKWZLHGHU JHVHKQ(VZDUHLQRYDOHUPLWJOKHQGHQ.RKOHQJHIOOWHU (LVHQEOHFKNDVWHQGHUZHLOHUVLFKDOVVROFKHUVFKOHFKWSUlVHQWLHUW KDEHQZUGHZLHGHULQHLQHPHWZDV JU|HUHQEOLW]EODQN JHSXW]WHQ0HVVLQJEHKlOWHUVWHFNWHGXUFKGHVVHQ]DKOORVH/|FKHU KLQGXUFKPDQGHQHLVHUQHQ,QQHQNDVWHQJOKHQVDK$XIGLHVHP HWZDVNRPSOL]LHUWHQ%DXVWDQGHLQEHLQDKNXJHOUXQGHU :DVVHUNHVVHODXVGHVVHQ7OOHGHU'DPSINUlXVHOQGDXIVWLHJ 8QGQXQXQWHUJHIlOOLJHP:HLWHUSODXGHUQZRULQVLHZHQQVLH ZROOWHYLUWXRVZDUVWLHJPHLQH0DPDYRQLKUHP0DURTXLQWKURQ KHUDEXPJOHLFKGDQDFKMHGHPHLQ]HOQHQ*DVWHGLHLKP ]XVWlQGLJH7DVVH]XUHLFKHQ-HW]WPXHV0HLHQHU =ZLHEHOPXVWHURGHUGHP lKQOLFKHVVHLQ GDPDOVDEHUELOGHWHQGLH 7DVVHQHLQHNOHLQH*DOHULHYRQ0LQLDWXUELOGHUQDXIGHQHQLQGHU 5HJHOHLQDQV.QLHGHU9HQXVVLFKDQVFKPLHJHQGHU$PRUGHQ3IHLO VFKlUIWHPHLVWDEHUVFKRQGHQ%RJHQVSDQQWHVLFKHUGDVLQ )URQWHLQHV*HEVFKHVVWHKHQGHOHLFKWEHNOHLGHWH3DDUPLWVHLQHP /LHEHVSIHLO]XWUHIIHQ8QGGDQQZXUGHLFKDXIJHIRUGHUWGLH .XFKHQN|UEHKHUXP]XUHLFKHQRIWHLQH7DQWDOXVTXDOIUPLFK ZHQQGHUOHEKDIWH*DQJGHUYRQGHQ'DPHQJHIKUWHQ 8QWHUKDOWXQJEHUGHQDOWHQ6DW]ªGDGHU$UEHLWHUVHLQHV/RKQHV ZUGLJVHL©KLQZHJVHKHQOLH
$OOGDVLVWPLULP3ODXGHUQZLHGHUOHEHQGLJJHZRUGHQXQGLQGHU 5FNHULQQHUXQJGDUDQKDEHLFK]XPHLQHP/HLGZHVHQDXHUDFKW JHODVVHQGDLFKLQHUVWHU5HLKHQLFKWYRQGHQ .DIIHHJHVHOOVFKDIWHQPHLQHU0DPDVRQGHUQYRQGHU 6DORQHLQULFKWXQJHU]lKOHQZROOWHGLHPHLQ9DWHUGDPDOVLQ OLHEHQVZUGLJHP(LIHULQV:HUN]XVHW]HQVLFKDEPKWH=XUFN DOVR]XGLHVHUPHLQHU6FKLOGHUXQJ$QGHU/lQJVZDQGGHQGUHL )HQVWHUQJHJHQEHUVWDQGHLQ6RIDPLWGLFKWJHVWHOOWHQ6WKOHQ VRGLFKWZLHVLHQXULQHLQHP7DQ]VDDOH]XVWHKHQSIOHJHQ GDV 6RIDVHOEVWDEHU LQHLQHPDEJHSODWWHWHQ%DURFNVWLOJHKDOWHQ ZHQQEHUKDXSWQRFKYRQ6WLOGLH5HGHVHLQNRQQWH WUXJHLQHQ TXLWWJHOEHQ0RLUphEHU]XJXQGZDUDQ)URQW XQG5FNHQOHKQH PLWYLHOHQ+XQGHUWHQYRQNOHLQHQ6LOEHUQlJHOQEHVHW]W'DV*DQ]H ]XQlFKVWVFKZHUIlOOLJXQGGDEHLSUlWHQWL|VXQGlUPOLFK]XJOHLFK 8PYLHOHVEHVVHUPDFKWHVLFKGHUDQGHU6FKPDOVHLWHGHV =LPPHUVDXIJHVWHOOWH7UXPHDXGHVVHQ%HNU|QXQJZHLOGLH+|KH GHV =LPPHUVQLFKWDXVJHUHLFKWKDWWH]XJU|HUHP7HLOHEHVHLWLJW ZRUGHQZDU$EHUDXFKLQGLHVHUIDVWEHNU|QXQJVEDUHQ 9HUIDVVXQJZDUHULPPHUQRFKGDV3UDFKWVWFNGHUJDQ]HQYRQ XQVVHOEVWZHQLJVWHQVYLHOEHZXQGHUWHQ(LQULFKWXQJ'DZLU XQVUHUVHLWVVRKRFKGDYRQGDFKWHQZDUEHLDOOHUQDFKWUlJOLFKHQ .RPLNGHU6DFKHGRFKVHKUYHU]HLKOLFK$OOHGLHVHODQJZHLOLJHQ *HJHQVWlQGHQlPOLFKZDUHQYRQXQVQLFKWEORNULWLNORVLQGHP HKUOLFKHQ*ODXEHQDQLKUHEHVRQGHUH6FK|QKHLWPLWQDFK 6ZLQHPQGHKHUEHUJHQRPPHQZRUGHQVRQGHUQGXUIWHQDXFK QDFKGDPDOLJHU$QVFKDXXQJZLUNOLFKDOVHWZDVEHPHUNHQVZHUW )HLQHVJHOWHQ'HQQHVZDUHQVRJHQDQQWHª6FKLQNHOVFKH©0|EHO 6FKLQNHO 5XSSLQHU.LQG LQIUHXQGOLFKHP$QGHQNHQDQVHLQH 9DWHUVWDGWKDWWHGHU7LVFKOHUILUPD0|KULQJGDVHOEVWVHLQH0XVWHU XQG9RUELOGHUIU=LPPHUHLQULFKWXQJ]XP*HVFKHQNJHPDFKW RGHUYLHOOHLFKWDXFKQXU]XEHVRQGHUHU%HDFKWXQJHPSIRKOHQZDV LPZHLWHUHQ]XU)ROJHKDWWHGD-DKU]HKQWHODQJGDVJDQ]H RIIL]LHOOH3UHXHQDXVGHU:HUNVWDWWGLHVHUVHKUDQJHVHKHQHQ )LUPDPLW0DKDJRQLP|EHOQLP6FKLQNHOVWLOYHUVHKHQZXUGH1RFK JDQ]YRUNXU]HPXQG]ZDULP6FKORVVH]X4XHGOLQEXUJELQLFKLQ HLQHPPLWWHOJURHQ=LPPHUGD)ULHGULFK:LOKHOP ,9EHLVHLQHQ %HVXFKHQGDVHOEVWPLW9RUOLHEH]XEHZRKQHQSIOHJWHVROFKHU VFKLQNHOVFKHQ=LPPHUHLQULFKWXQJZLHGHUEHJHJQHWXQGVFKUDNEHL LKUHP$QEOLFNHIDVW]XVDPPHQGHQQ7UXPHDX6RID6FKUlQNH 6WKOHDOOHVVDKJHQDXVRDXVRGHUULFKWLJHUZDUQDFK6WLOXQG
)RUPHQJHQDXGDVVHOEHZLHGDVZDVLFKVHFK]LJ-DKUHIUKHULP =LPPHUPHLQHU0XWWHUJHVHKHQXQGEHZXQGHUWKDWWH)UHLOLFKQXU GDPDOVEHZXQGHUW0LUZLOOHVMHW]WVFKHLQHQGD6FKLQNHO GHVVHQ*U|HWURW]VROFKHU$XVVWHOOXQJHQQDWUOLFKXQDQJHIRFKWHQ EOHLEWHVVHLQHU]HLWQLFKWIUQ|WLJIDQGLQ+HUVWHOOXQJGLHVHU 'LQJHYLHO $UEHLWXQG3KDQWDVLH]XVHW]HQ1DPHQWOLFKOHW]WHUH YHUOHXJQHWVLFKEHLQDKHJDQ] 6RYLHOEHUGHQ6DORQPHLQHU0XWWHU(UNRQQWHSDVVLHUHQ PHKU IUHLOLFKZDULKPQLFKW]X]XJHVWHKHQ ZlKUHQGHVPHLQ9DWHU ZHQQDXFKVLFKVHOEHUXQEHZXWEHL1HXHLQULFKWXQJVHLQHV HLJHQHQNOHLQHQ:RKQ]LPPHUVJDQ]YRU]JOLFKJHWURIIHQKDWWH +LHUZDUDQ6WHOOHGHVIUKHUHQ$QVWULFKVDOVEDOGHLQHEUDXQXQG ZHLJHPXVWHUWH7DSHWHJHWUHWHQXQGGHUEHUDOODEJHVWRHQH VFKZDU]H2IHQKDWWHHLQHPY|OOLJHQ1HXEDX3ODW]JHPDFKW 'LHVHUEHVWDQGDXVJUDXJUQHQEODQNHQ.DFKHOQEHUGHUHQMHGH PLQGHVWHQV]ZHLGUHLQDFKXQWHQVLFKYHUGLFNHQGH7URSIHQURWHU *ODVXUIORVVHQ DOVRHLJHQWOLFKHLQ2UQDPHQWGDVLQHLQ 6FKODFKWKDXVJHSDWKlWWH7URW]GLHVHUlXHUVWHQ*HZDJWKHLW OLHVLFKDXI)DUEHQZLUNXQJKLQDQJHVHKQGRFKYRQHLQHU ZLUNOLFKHQ9HUVFK|QHUXQJVSUHFKHQ(LQHJDQ]EHVRQGHUH=LHUGH GHV=LPPHUVDEHUZDUHQVHLQHYLHOHQ%LOGHUPHLVWLQ3DVWHOO (QJHOVN|SIH0XVHQXQG+RUHQLP7DQ]RGHUDXFKMXQJH 0lGFKHQPLW7DXEHQXQG.DQLQFKHQVSLHOHQG'D]ZLVFKHQ KLQJHQHQJOLVFKH6WLFKH GLH4XHOOHGHU(JHULDGLH.DVNDGHQYRQ 7LYROLXQGlKQOLFKHV%XQWGUXFNHGLHPHLQHP*HIKOHQDFKGHP PHLVWHQZDVMHW]WDXIGLHVHP*HELHWHJHOHLVWHWZLUGHUKHEOLFK EHUOHJHQZDUHQ=XPPLQGHVWHQZLUNWHQVLH YRUQHKPHU$OWXQG HLQIDFKDEHUJHUDGHGHVKDOEGHP7UXPHDXVDPW0RLUpVRIDZHLW EHUOHJHQZDUHQGHQQDXFKJDQ]EHVRQGHUVGLHGHP=LPPHU HLQYHUOHLEWHQPHLVWDXVGHUJURYlWHUOLFKHQ(UEVFKDIW VWDPPHQGHQ0|EHO$QGHPPLWWOHUHQ)HQVWHUSIHLOHULQHLQHU %LUNHQPDVHUXPUDKPXQJKLQJHLQVFKPDOHU6SLHJHOYRUGHP PHLQ9DWHUVHLQH7RLOHWWH]XPDFKHQSIOHJWH)UJHZ|KQOLFK EHGHXWHWHGDVQLFKWYLHO:HQQDEHU'LQHUWDJZDUXQGGDV HUHLJQHWHVLFK:LQWHUVDOOZ|FKHQWOLFKZHQLJVWHQVHLQPDOVRVWDQG HUKLHUXQWHU9RUQDKPHGHUPDQQLJIDFKVWHQ3UR]HGXUHQRIWHLQH KDOEH6WXQGHXQGOlQJHU'DV$QOHJHQHLQHVYLHOJHIDOWHWHQ-DERWV PLWHLQHPZHLHQ+DOVWXFKGDUEHUGXUFKGDVGDQQHLQH $PHWK\VWQDGHOJHVWHFNWZXUGHELOGHWHMHGHVPDOGHQ6FKOXGHU
7RLOHWWHGHPPLWJOHLFKHU5HJHOPlLJNHLWHLQHPLQGHUJHIlOOLJH 0DQLSXODWLRQYRUDXVJLQJ(UWUXJQlPOLFKHLQHVRJHQDQQWH ª7RXU©GLHZHQQHUVLFKIUHLQH*HVHOOVFKDIW]XUHFKWPDFKWH MHGHVPDODEJHO|VWGDQQVRUJOLFKLQVWDQGJHVHW]WXQGPLWHLQHU *XPPLO|VXQJQHXDXIJHNOHEWZXUGH'HU$EO|VXQJVSUR]HZDU LPPHUHWZDV]LHPOLFK6FKPHU]KDIWHVYRQHLQHUNRPLVFKHQ *ULPDVVH%HJOHLWHWHVZHVKDOEHUHVQLFKWJHUQXQWHUOLHHLQHQ VHLQHU0RQRORJHGDUDQDQ]XNQSIHQª(LJHQWOLFKLVWHV8QVLQQ 'LHPHLVWHQKDEHQHLQHQJDQ]NDKOHQ.RSIXQGILQGHQVLFKGULQ 1XULFKZDUXPElXPHLFKPLFKXQWHU4XDOHQGDJHJHQDXI"(VLVW HLQ2SIHUGDVLFKGHU*HVHOOVFKDIWEULQJH©1LHPDQGZDUDEHU VFKOLHOLFKEHUHLWHUGD]XDOVHUGHQQHUIUHXWHVLFKDXIMHGH *HVHOOVFKDIW ,QGLHVHQ*HVHOOVFKDIWHQDXIGHUHQ6FKLOGHUXQJLFKLQHLQHP DQGHUHQ.DSLWHO]XUFNNRPPHZDUHUVHKUEHOLHEWZDVPLW VHLQHUJURHQXQGOLHEHQVZUGLJHQ8QWHUKDOWXQJVJDEHJDQ] EHVRQGHUVDEHUPLWHLQLJHQNOHLQHQ6RQGHUEDUNHLWHQ ]XVDPPHQKLQJGLHGLHVH8QWHUKDOWXQJVJDEHEHJOHLWHWHQ=X GLHVHQ6RQGHUEDUNHLWHQ]lKOWHQHEHQDQGHUHPDXFKHLQHLKP HLJHQWPOLFKH9RUWUDJVZHLVHGLHEHL=LWDWHQRGHU 1DPHQVQHQQXQJHQLPPHUK|FKVWSDWKHWLVFKZDU(UVDJWHQLFKW JHUQªDXI(UGHQ©VRQGHUQEHYRU]XJWHGLH:HQGXQJªDXIGLHVHU VXEOXQDULVFKHQ:HOW©XQGZHQQHUGDV:RUWªVRUW©]%LQ VHLQHP/LHEOLQJVVDW]H ª'HUXQGGHUZLUGVHLQVRUWPDFKHQ© EHWRQWHVRKlWWHQLKQGUHL)UDQ]RVHQXPGLH$XVVSUDFKHGHVªR© EHQHLGHQN|QQHQ$XIJOHLFKHU+|KHZHQQQLFKWK|KHUVWDQG VHLQªODPRUWVDQVSKUDVH©RGHUZRKOJDUªODJDUGHPHXUWHWQH VHUHQGSDV©ZRUDXVPDQEULJHQVQLFKWVFKOLHHQZROOHGD GLHVVRVHKUHUDQDOOHP)UDQ]|VLVFKHQKLQJDXV*DOORPDQLH JHVFKHKHQVHL:DVLKQGD]XEHVWLPPWHZDUOHGLJOLFKHLQ .ODQJEHGUIQLVXQGMHGH6SUDFKHGLHGD]XPLWKDOIZDULKP JOHLFK ZLOONRPPHQ(VZDUHLQH/XVWLKP]X]XK|UHQZHQQHU EHLVSLHOVZHLVHGHQ7LWHOHLQHVGDPDOVHUVFKLHQHQHQ5RPDQV ª*XVWDY:DVDRGHUGDV%OXWEDG]X6WRFNKROP©DXVVSUDFKRGHU ZHQQHUVREDOGYRQ6FKLOOGLH5HGHZDUKLQ]XVHW]WHª6FKLOOGHU LQGHQ6WUDHQYRQ6WUDOVXQGILHO©$OOHV$OOLWHULHUHQGHXQG 6SRQGHLVFKHZXUGHYRQLKPEHYRU]XJW(UZLHJWHVLFKGDUDXI $PJU|WHQDEHUZDUHUZDKUVFKHLQOLFKEHL1HQQXQJLKP XQEHNDQQWHUXQGGHVKDOEIDOVFKYRQLKPDXVJHVSURFKHQHU
1DPHQZHLOHUVLFKGLHVHGXUFK5HJHOQXQG.RUUHNWKHLWJDQ] XQHLQJHHQJWJDQ]QDFKVHLQHPSHUV|QOLFKHQ%HGUIQLV ]XUHFKWOHJHQNRQQWH*HUDGHGDPDOV ZDULQGHQ 1DFKULFKWHQDXV(QJODQGYLHOYRQHLQHP0DUTXLVYRQ/RQGRQGHUU\ %UXGHUGHVIUKHUHQ0LQLVWHUV&DVWOHUHDJK GLH5HGHZHOFKHU 1DPHZHLOHUVLFKHLQIDFKDXV/RQGRQXQG'HUU\]XVDPPHQVHW]W EHLULFKWLJHU$XVVSUDFKHQXU]LHPOLFKPlLJLQV2KUIlOOW PHLQ 9DWHUDEHUGHQ1DPHQDOVHLQHJURH(LQKHLWIDVVHQGOHJWHVWDWW LKPVHLQH]XVWlQGLJHQ]ZHL$N]HQWH]XJHEHQHLQHQHLQ]LJHQ PlFKWLJHQ$N]HQWDXIGDVªR©GHUGULWWOHW]WHQ6LOEHXQGHU]HXJWH GDGXUFKHLQHYROONRPPHQH'RQQHUZLUNXQJ1DWUOLFKHUKHLWHUWH GDVGLH6ZLQHPQGHUGLHPLW(QJODQGXQGHQJOLVFKHU6SUDFKH VHKUZRKO%HVFKHLGZXWHQ 8QGQXQZLHGHU]XUFNLQGDV:RKQ]LPPHUPHLQHV9DWHUVXQG]X VHLQHU(LQULFKWXQJ $QGHU:DQGUHFKWVQHEHQGHP6SLHJHOSIHLOHUVWDQGGHU HEHQIDOOVDXV%LUNHQPDVHUJHIHUWLJWH6FKUHLEVHNUHWlUGHVVHQPLW JUQHP)ULHVEHU]RJHQH.ODSSHZHQQKHUDEJHODVVHQLKP ]XJOHLFKDOV6FKUHLEHSXOWGLHQWH'LHYHUEUJWHVWH(LJHQVFKDIW GHUVHOEHQZDUDEHUGLHGDVLHMHGHP'UXFNHQDFKJHEHQG EHVWlQGLJNQDUUWHXQGTXLHWVFKWH0HLQ9DWHULQGHVVHQOLHVLFK GDGXUFKQLFKWVW|UHQXQGIKUWHYRQKLHUDXVVHLQHJHVDPWH .RUUHVSRQGHQ]/LQNVQHEHQLKPODJHQGLH]XEHDQWZRUWHQGHQ %ULHIHGHQHQHLQH3DSLHUVFKHUHYRQXQJHZ|KQOLFKHP*HZLFKWDOV HLQH$UW%ULHIEHVFKZHUHUGLHQWH1LFKWMHGHQ7DJZDU6FKUHLEHWDJ ZDUGLHVHUDEHUGDVRZXUGH1XPPHUIU1XPPHU YRUJHQRPPHQODQJVDPXQGPLWHLQHUJHZLVVHQ.QVWOHUIUHXGH GHQQHUVFKULHEHLQH VHKUKEVFKH+DQGVFKULIW:DUHQHV *HOGEULHIHVRVWHLJHUWHVLFKGLHVH)UHXGHQRFKVHKUHUKHEOLFK(U KDWWHGDQQQLFKWEORGLH9RUVWHOOXQJYRQGHU:LFKWLJNHLWGHV $NWHVVRQGHUQGHVZHLWHUHQDXFKHLQHJHZLVVHPRUDOLVFKH *HQXJWXXQJGLHVHQ%ULHIEHUKDXSW QRFKDEVFKLFNHQXQGVLFKDOV HLQ0DQQYRQ0LWWHOQXQGªKRQQrWHWp©OHJLWLPLHUHQ]XN|QQHQ $PGHXWOLFKVWHQWUDWGLHVH*HQXJWXXQJKHUYRUZHQQHUQDFK (UOHGLJXQJGHUHLJHQWOLFKHQ6FKUHLEHUHLELV]XU.XYHUWLHUXQJXQG 6LHJHOXQJGHV%ULHIHVJHNRPPHQZDU(U KDWWHPHKUHUH 3HWVFKDIWHIUGHQ$OOWDJVYHUNHKU MHGHU*HOGEULHIDEHUZXUGHPLW HLQHPEHVRQGHUVJXWJHVFKQLWWHQHQ3HWVFKDIWJHVLHJHOWGDVHU QRFKDXVGHU5XSSLQHU/|ZHQ$SRWKHNHPLWLQVHLQH
6ZLQHPQGHU$GOHU$SRWKHNHVRGDHVHLJHQWOLFKQLFKWPHKU SDWHKHUEHUJHQRPPHQKDWWH'DV5HLEHQGHV6LHJHOODFNVXP GLHVFKZDU]HQ6WHOOHQDXV]XWLOJHQZDUHLQH.XQVWGHUHUYLHO )OHLZLGPHWHXQGZHQQGDQQGLHIQI6LHJHOPLWGHPNOHLQHQ /|ZHQGDUDXIIHUWLJZDUHQVDKHUVLFKGDV*DQ]H ZLHGHUKROHQWOLFKDQXQGlXHUWHVHLQH%HIULHGLJXQJ(UVDJHUQ DQGLHVHPVHLQHP6HNUHWlUXQGKLQJPHKURGHUZHQLJHUDQ MHGHP.DVWHQXQG6FKXEIDFKGHVVHOEHQ HLQEHVRQGHUVLQWLPHV 9HUKlOWQLVDEHUXQWHUKLHOWHU]XHLQHPKLQWHUHLQHPNOHLQHQ 6lXOHQ9RUWHPSHOYHUERUJHQHQ*HKHLPIDFKGULQHUZHQQLKP GLH9HUKlOWQLVVHGLHVJHUDGHJHVWDWWHWHQVHLQ*HOGDXIEHZDKUWH /DJHVLQGHVVHQXQJQVWLJHUPLWDQGHUHQ:RUWHQ ZDUGHU .DVWHQOHHUVRK|UWHGHUVHOEHQLFKWDXIHLQ*HJHQVWDQGVHLQHU EHLQDKHOLHENRVHQGHQ%HWUDFKWXQJHQ]XVHLQ(UHQWIHUQWHGDQQ GHQ9RUWHPSHOXQGLQGDV1LFKWVGDVVLFKGDKLQWHUDXIWDWPLW HLQHPJHZLVVHQKXPRULVWLVFKHQ(UQVWKLQHLQOXJHQGKLHOWHUHLQH VHLQHU$QVSUDFKHQ,FKZDURIWGDEHL]XJHJHQª6LHKPHLQ6RKQ LFKNDQQLQGLHVHGXQNOH/HHUHQLFKWRKQH%HZHJXQJEOLFNHQ(UVW YRUHLQSDDU7DJHQKDE LFKPLU]XVDPPHQJHUHFKQHWZLHYLHOGD ZRKOVFKRQJHOHJHQKDWXQGHVVXPPWHVLFKKRFKDXIXQGKDWWH ZDV7U|VWOLFKHVIUPLFK©$OOGLHVZlKUHQGHUGDUEHUODFKWHZDU GRFKDXFKZLHGHUJDQ]HUQVWKDIWJHPHLQW HUULFKWHWHVLFKZLUNOLFK DQGHU9RUVWHOOXQJDXIZDVGDDOOHVVFKRQPDOJHOHJHQKDWWH'DV *DVFRJQLVFKHLQLKPVFKOXJLPPHUZLHGHUGXUFK 'HU6HNUHWlUPLWGHUTXLHWVFKHQGHQ.ODSSHZDUXPHVQRFK HLQPDO]XVDJHQHLQ/LHEOLQJVSODW]PHLQHV9DWHUVDEHUGHU EHYRU]XJWHVWHZDUGRFKGDVJURHNLVVHQUHLFKH6FKODIVRIDGDV ]ZLVFKHQGHP2IHQPLWGHQURWHQ*ODVXUWURSIHQXQGGHUDOWHQ *HKlXVH:DQGXKUVWDQG'LHVH:DQGXKULVWMHW]WLQPHLQHP %HVLW]0HLQ*URYDWHUXQGPHLQ9DWHUVLQGEHLLKUHP6FKODJH JHVWRUEHQXQGLFKZLOOGDVVHOEHWXQhEHUGHPPLWEXQWHP :ROOVWRIIEHU]RJHQHQ6RIDDEHUKLQJGDVQRFKQLFKWHUZlKQWH 3UDFKWVWFNDXVGHU(UEVFKDIWPHLQHV*URYDWHUVHLQQDFKGHP EHNDQQWHQ%LOGHGHV0DOHUV&XQQLQJKDPJHIHUWLJWHUJURHU .XSIHUVWLFKGHUGLH8QWHUVFKULIWIKUWH )UpGpULFOH*UDQG UHWRXUQDQWj6DQVVRXFLDSUqVOHVPDQRHXYUHVGH3RWVGDP DFFRPSDJQpGHVHVJpQpUDX[:LHRIWKDEHLFKYRUGLHVHP%LOGH JHVWDQGHQXQGGHPDOWHQ=LHWHQXQWHUVHLQHU+XVDUHQPW]HLQV $XJHJHVHKHQYLHOOHLFKWPHLQHQ/LHEOLQJVKHOGHQLQLKP
YRUDKQHQG8QWHUGLHVHP)UpGpULFOH*UDQG%LOGHDEHUXQG HLQJHEHWWHWLQGLH6HHJUDVNLVVHQKLHOWPHLQ9DWHUGHU]XVHLQHQ YLHOHQ3UDFKWHLJHQVFKDIWHQDXFKGLHHLQHVLPPHUWFKWLJHQ 6FKOlIHUVKDWWHVHLQH1DFKPLWWDJVUXKHEHLGHUHUGLH=HLWQLH lQJVWOLFKPDXQG VLFKRIWHUVWHUKREZHQQGLH'XQNHOVWXQGH VFKRQGDZDUª3DSDVFKOlIWZLHGHUELVLQGLH1DFKWKLQHLQ©,FK ZXUGHGDQQZHQQJXWH7DJHG K)ULHGHQV]HLWHQZDUHQ DEJHVFKLFNWLKQ]XZHFNHQZDVLFKLPPHUJHUQHWDWZHLOHU GDEHLQLFKWEORYRQEHVRQGHUV JXWHU/DXQHVRQGHUQVRJDUYRQ HLQHULKPVRQVWJDUQLFKWHLJQHQ=lUWOLFKNHLWJHJHQPLFKZDU,FK PXWHPLFKGDQQ]XLKPVHW]HQXQGHUSODXGHUWHPLWPLUZHLW EHUPHLQHQ.RSIZHJEHUDOOHUKDQGPHUNZUGLJH6DFKHQGLH PLFKYLHOOHLFKWJHUDGHGHVKDOEHQW]FNWHQ,FKNRPPHZHLWHUKLQ DXIGLHVHZXQGHUOLFKHQXQGPLUIUPHLQ/HEHQYHUEOLHEHQHQ *HVSUlFKH]XUFN -DGDVZDUHQJOFNOLFKH6WXQGHQ$EHUHVNDPHQDXFKDQGHUH 'DQQZXUGHLFKQLFKWKLQHLQJHVFKLFNWXPLKQ]XZHFNHQVRQGHUQ JLQJDXVHLJHQHP$QWULHEHXPQDFKLKP]XVHKHQ(UODJGDQQ DXFKDXVJHVWUHFNWDXIGHP6RIDDEHUDXIVHLQHQ$UPJHVWW]W XQGVDKGXUFKGDV*H]ZHLJHLQHVYRUGHP)HQVWHUVWHKHQGHQ VFK|QHQ1XEDXPHVLQGDVEHUGHQ1DFKEDUKlXVHUQOLHJHQGH $EHQGURW(LQSDDU)OLHJHQVXPPWHQXPLKQKHUVRQVWZDUDOOHV VWLOOYRUDXVJHVHW]WGDQLFKWJHUDGHGHU.RKOHQSURYLVRUDQ VHLQHP0|UVHUVWDQGXQGVWDPSIWH:HQQLFKGDQQDQGDV6RID KHUDQWUDWXQGVHLQH+DQGVWUHLFKHOWHVDKLFKGDHUJHZHLQW KDWWH'DQQZXWHLFKGDZLHGHUHLQHªJURH6]HQH©JHZHVHQ ZDULPPHULQIROJHYRQSKDQWDVWLVFKHQ5HFKQHUHLHQXQG JHVFKlIWOLFKHQ8QJODXEOLFKNHLWHQXPGHUHQWZLOOHQPDQLKPGRFK QLHE|VHVHLQNRQQWH'HQQHUZXWHGDVDOOHVXQGJDEVHLQH 6FKZlFKHQPLWGHPLKPHLJQHQ)UHLPXW]X:HQLJVWHQVVSlWHU ZHQQZLU EHUDOWH=HLWHQPLWLKPUHGHWHQ$EHUGDPDOVZDUGDV DQGHUVXQGLFKDUPHV.LQGVWDQGDQGHU7LVFKGHFNH]XSIHQG YHUOHJHQQHEHQLKPXQGVDKWLHIHUVFKWWHUWDXIGHQJURHQ VWDUNHQ0DQQGHUVHLQHU%HZHJXQJQLFKW+HUUZHUGHQNRQQWH 0DQFKHVZDU%LWWHUNHLWQRFKPHKUZDU6HOEVWDQNODJH'HQQELV ]XVHLQHUOHW]WHQ/HEHQVVWXQGHYHUKDUUWHHULQ/LHEHXQG 9HUHKUXQJ]XGHU)UDXGLHXQJOFNOLFK]XPDFKHQVHLQ6FKLFNVDO ZDU
6HFKVWHV.DSLWHO
'LH6WDGW LKUH%HZRKQHUXQGLKUH +RQRUDWLRUHQ 6ZLQHPQGHZDUDOVZLULP6RPPHUGRUWHLQ]RJHQHLQ XQVFK|QHV1HVWDEHU]XJOHLFKDXFKZLHGHUHLQ2UWYRQJDQ] EHVRQGHUHP5HL]GDEHLDOOHU8QEHOHEWKHLWGHU0HKU]DKOVHLQHU 6WUDHQ]XP7URW]YRQMHQHUHLJHQWPOLFKHQ/HEHQGLJNHLWGLH +DQGHOXQG6FKLIIDKUWJHEHQ(VNDP XPVRRGHUVRXPJQVWLJ RGHUXQJQVWLJ]XXUWHLOHQJDQ]GDUDXIDQDQZHOFKH6WHOOHGHU 6WDGWPDQVLFKVWHOOWH:lKOWHPDQDOV%HREDFKWXQJVSRVWHQGHQ VFKRQPHKUHUZlKQWHQ.LUFKHQSODW]]XGHVVHQHLQVFKOLHHQGHQ +lXVHUQDXFKXQVHUH$SRWKHNHJHK|UWHVROLHVLFKREVFKRQKLHU GLH+DXSWVWUDHYRUEHUIKUWHZHQLJ*XWHVVDJHQ JDEPDQDEHU GLH,QQHQVWDGWDXIXQGEHJDEVLFKDQGHQª6WURP©ZLHGLH6ZLQH UHJHOPlLJJHQDQQWZXUGHVRYHUNHKUWHVLFKGLHELVGDKLQ XQJQVWLJH0HLQXQJLQLKU*HJHQWHLO+LHUDP6WU|PHQlPOLFKOLHI DXIIDVWHLQH9LHUWHOPHLOH:HJVGDVª%ROOZHUN©KLQHLQH 8IHUVWUDHZLHVLHQLFKWSRHWLVFKHUJHGDFKWZHUGHQNRQQWH *HUDGHGDKLHUDOOHVQXUHLQ0LWWHOPDKLHOWXQGQLUJHQGVDQGDV *URHGHUZLUNOLFKJURHQ+DQGHOVHPSRULHQHULQQHUWHJHUDGH GLHV0LWWHOPDGHU'LQJHOLHKDOOHPHWZDVEHUDXV$QKHLPHOQGHV JHJHQGDVVLFKQXUHLQ*ULHVJUDPRGHUHLQHIUGLH=DXEHUYRQ )RUPXQG)DUEHJDQ]XQHPSILQGOLFKH1DWXUYHUVFKOLHHQNRQQWH )UHLOLFKZDUDXFKGLHVH%ROOZHUN6WUDHQLFKWDQMHGHU6WHOOH GLHVHOEHOLHVRJDUQDPHQWOLFKIOXDXIZlUWVPDQFKHV]X ZQVFKHQEULJYRQGHP3XQNWDQMHGRFKZRHLQHDQXQVHUHU +DXVHFNHEHJLQQHQGH4XHUVWUDHUHFKWZLQNHOLJHLQPQGHWH NRQQWHPDQVLFKGHP/DXIHGHV)OXVVHVIROJHQG6FKULWWIU 6FKULWWDQGHQVLFKGDUELHWHQGHQ%LOGHUQHUTXLFNHQ+LHUOLHIHQ QlPOLFKYRPDEJHVFKUlJWHQ8IHUDXVPDONOHLQHUHPDOJU|HUH %UHWWHUIO|HELVLQGHQ6WURPKLQHLQVFKZLPPHQGH%lQNHGDUDXI PDQYRQIUKPRUJHQVDQGLH0lGFKHQ:lVFKHVSOHQGEHLGHU $UEHLWVDKLPPHULQKHLWHUHU8QWHUKDOWXQJXQWHUHLQDQGHURGHU PLWGHQ6FKLIIVOHXWHQGLHEHKDJOLFKEHUGLH%ROOZHUNEUVWXQJ JHOHKQWLKQHQ]XVDKHQ'LHVHPLWLKUHU6WDIIDJHK|FKVWPDOHULVFK ZLUNHQGHQ)O|HKLHHQª.ODSSHQ©XQGGLHQWHQEHVRQGHUVGHQ )UHPGHQXQG%DGHJlVWHQ]XEHVVHUHU2UWVEH]HLFKQXQJXQG
2ULHQWLHUXQJ(UZRKQWDQª.OHPSLQV.ODSS©RGHUJHJHQEHUYRQ ª-DKQNHV.ODSS©=ZLVFKHQGLHVHQYHUVFKLHGHQHQ)O|HQ EH]LHKXQJVZHLVH:DVFKElQNHQ]RJVLFKLPPHUHLQEHVWLPPW DEJHJUHQ]WHV6WFN%ROOZHUNZDQGXQJXQGKLHUODJGLH0HKU]DKO GHU6FKLIIHZLQWHUVRIWLQGUHLYLHU5HLKHQKLQWHUHLQDQGHU'LH %HPDQQXQJIHKOWHXPGLHVH=HLWXQGQXUHLQDXVGHP .FKHQURKUDXIVWHLJHQGHU5DXFKRGHUQRFKKlXILJHUHLQDXI HLQHPNOHLQHQ%HUJHYRQ6HJHOWXFKZHQQQLFKWDXIVHLQHU+WWH VLW]HQGHUXQGGLH9RUEHUJHKHQGHQDQEODIIHQGHU6SLW]JDE =HXJQLVGDYRQGDGLH6FKLIIVUlXPHQLFKWJDQ]RKQH%HZDFKXQJ VHLHQ:DUGDQQLP)UKOLQJGLH6ZLQHZLHGHUHLVIUHLVREHJDQQ VLFKDOVEDOGDOOHVZLHPLW=DXEHUVFKODJ]XEHOHEHQXQGGDV 7UHLEHQDP6WURPKLQ]HLJWH GDGLH=HLW]XU$XVIDKUWZLHGHU QDKHVHL'DQQZXUGHGHU6FKLIIVN|USHUDXIGLH6HLWHJHOHJWXP LKQDXIHWZDLJH6FKlGHQKLQEHVVHUXQWHUVXFKHQ]XN|QQHQXQG ZDUHQGLHVHJHIXQGHQVRVDKPDQDPDQGHUHQ7DJHVFKRQDQ GHUEHWUHIIHQGHQ%ROOZHUNVWHOOHNOHLQHPLW+RO]VSlQHQXQG ]HUIDVHUWHQDOWHQ7DXHQGHQXQWHUKDOWHQH)HXHULQGHUHQ0LWWH GDV3HFKLQHLVHUQHQ*UDSHQEURGHOWH*DQ]H+DXIHQYRQ:HUJ GDQHEHQ8QGQXQEHJDQQGHU3UR]HGHV.DOIDWHUQV.DPGDQQ 0LWWDJ]HLWKHUDQVRZXUGHQRFKHLQH3IDQQHPLW.DUWRIIHOQXQG 6SHFNVWFNHQLQGLH*OXWJHVFKREHQXQGYLHOHYLHOH0DOHZHQQ LFKXPGLHVH6WXQGHKLHUPHLQHV:HJHV]RJVRJLFKEHJLHULJGHQ DSSHWLWOLFKHQ4XDOPHLQDQGHPPLFKGHU3HFKEHLVDW]QLFKWLP PLQGHVWHQVW|UWH1RFKMHW]WQlKUHLFKPLFKRGHUGRFK ZHQLJVWHQVPHLQH1HUYHQPLW9RUOLHEHYRQGHP(UGSHFKTXDOP GHUPLWXQWHUGXUFKXQVHUHQHX]XDVSKDOWLHUHQGHQ%HUOLQHU 6WUDHQ]LHKW
8PGLH)UKMDKUV XQG6RPPHUV]HLWVHW]WHVLFKGDQQDXFKGHU PLWWHQLP6WURPHOLHJHQGHHQJOLVFKH'DPSIEDJJHUZLHGHULQ 7lWLJNHLWGHPHVREODJGDV)DKUZDVVHU]XYHUEHVVHUQXQG GHVVHQDXVGHU7LHIHKHUDXIJHKROWH(UG XQG6FKOLFNPDVVHQDQ HLQHUIODFKHQ6WHOOHGHV6WURPHVDXVJHVFKWWHWXQGDXIJHWUPW ZXUGHQXPKLHUHLQHNQVWOLFKHNOHLQH,QVHOHQWVWHKHQ]XODVVHQ (LQSDDU-DKUHVSlWHUVWDQGVLHVFKRQKRFKLQ5RKUXQG6FKLOIXQG WUlJWMHW]WZDKUVFKHLQOLFK+lXVHUXQG(WDEOLVVHPHQWVGHU 0DULQHVWDWLRQDOOHQGHQHQGLHGDVHUVWH'ULWWHOGHV-DKUKXQGHUWV QRFKJHVHKHQGHQ:HFKVHOGHU=HLWHQXQGGDV:DFKVHQXQVHUHU 0DFKWVWHOOXQJEH]HXJHQG +DOEH6WXQGHQODQJVDKLFKZHQQLFKNRQQWHGHU$UEHLWGHV HQJOLVFKHQ%DJJHUV]XGHVVHQ,QJHQLHXUHLQDOWHU6FKRWWH QDPHQV0DFGRQDOGPHLQEHVRQGHUHU*|QQHUZDU'DLFKHLQ 0HQVFKHQDOWHUVSlWHUVHLQHQVFKRWWLVFKHQ&ODQEHUHLVHQXQGDXI GHU,QVHO,FROPVNLOOXQWHU)KUXQJHLQHV0DFGRQDOGDQGLH6WHOOH WUHWHQZUGHZRQDFKDOWHU$QQDKPH.|QLJ0DFEHWKEHJUDEHQ OLHJW ZHUPLUGDVGDPDOVJHVDJWKlWWH 8QGZLHGHP%DJJHUQVRVDKLFKDXFKGHP$QOHJHQGHU6FKLIIH ]XZHQQGLHVHYRQZHLWHQ)DKUWHQKHLPNDPHQHLQ]HOQH ZLHGLH ª.|QLJLQ/XLVH©HLQ6HHKDQGOXQJVVFKLII YRQLKUHQ5HLVHQXPGLH (UGHZDVGDPDOVQRFKHWZDVEHGHXWHWH0HLQ+DXSWVFKLIIDEHU ZDUGHUª0HQWRU©YRQGHPHVKLHGDHUHLQHQ.DPSIPLW FKLQHVLVFKHQ6HHUlXEHUQVLHJUHLFKEHVWDQGHQKDEH'LH 6HHUlXEHUIKUWHQHLQODQJURKULJHV0HWDOOJHVFKW]PLWVLFKGDV EHVVHUVFKRDOVGLHURKHQJXHLVHUQHQ.DQRQHQYRQGHQHQGHU ª0HQWRU©HWOLFKHDQ%RUGKDWWH'D]XZDUGDV3LUDWHQERRWYLHO VFKQHOOHUXQGVRNDPGHQQXQVHU6ZLQHPQGHU.DXIIDKUHU DOVEDOGLQHLQHVFKOLPPH/DJH'HU.DSLWlQDEHUZXWHVLFK]X KHOIHQ(UOLHDOOHVHLQHJURHQ%|OOHUDQGLHHLQH6HLWHGHV 6FKLIIHVVFKDIIHQXQGPlLJWHMHW]WGLH)DKUWDEVLFKWOLFKXPGHQ 9HUIROJHUQGDV1lKHUNRPPHQOHLFKWHU]XPDFKHQ8QGQXQZDU LKU%RRWDXFKZLUNOLFKKHUDQXQGGLH3LUDWHQWUDIHQVFKRQ$QVWDOW YRQGHUHLQHQ6HLWHKHUGDV6FKLII]XHUVWHLJHQ'DJDEGHU 0HQWRU.DSLWlQGDVYHUDEUHGHWH=HLFKHQXQGPLWDOOHU.UDIWXQG 6FKQHOOLJNHLWUROOWHQMHW]WGLH%|OOHUYRQGHUHLQHQ6FKLIIVVHLWH QDFKGHUDQGHUQKLQEHUXQGVFKOXJHQGXUFKGLHGQQH:DQGXQJ KLQGXUFKDXIGDVXQWHQKDOWHQGHVFKRQVLHJHVVLFKHUH%RRWGDV
QXQYRQGHU:XFKWGHUVFKZHUHQHLVHUQHQ.DQRQHQLQ6WFNH JHEURFKHQPLW0DQQXQG0DXV]XJUXQGHJLQJ 6ROFKH*HVFKLFKWHQZDUHQLPPHULQGHU/XIWXQGNQSIWHQQLFKW EORDQGLH6FKLIIHVRQGHUQJHOHJHQWOLFKDXFKDQGLH+lXVHUDQ GLHGHQ6FKLIIHQJHJHQEHUDQGHUDQGHUHQ6HLWHGHV%ROOZHUNV ODJHQ:HLWHUIOXDEZlUWVDEHUYHUORUHQVRZRKOGLHVH+lXVHUZLH GLH*HVFKLFKWHQLKUHQ5HL]ELVHUVWJDQ]DP(QGHGHU6WDGW
(LQVROFKHV+LQEHUUROOHQVFKZHUHU*HVFKW]HYRQGHUHLQHQ6HLWHGHV6FKLIIV DXIGLHDQGHUHKDWVLFKLP.ULHJH]X=ZHFNHQGHU9HUWHLGLJXQJ|IWHUV ]XJHWUDJHQ HLQPDODEHUNDPHVDXFKPLWWHQLP)ULHGHQYRUXQGIKUWHZH LO XQYRUKHUJHVHKHQHLQHVFKUHFNOLFKH.DWDVWURSKHKHUDXI'DVZDULQGHQ VLHE]LJHURGHUDFKW]LJHU-DKUHQGHVYRULJHQ-DKUKXQGHUWV8PGLHVH=HLWODJ GHU¾5R\DO*HRUJH½DXIGHU5HHGHYRQ3RUWVPRXWKXQGGHU$GPLUDO YHUDQVWDOWHWHDQ%RUGGLHVHVVHLQHV)ODJJVFKLIIHVHLQHQ%DOO]XGHPDXHUGHU YRUQHKPHQ:HOWYRQ3RUWVPRXWKDXFKGLHMXQJHQ2IIL]LHUHGHU.DQDO)ORWWH JHODGHQZDUHQ$OOHVZDU*ODQ]XQG*OFN$EHUPLWHLQHP0DOHZlKUHQG PDQVRZLUGZHQLJVWHQVDQJHQRPPHQHEHQ]XHLQHPQHXHQ7DQ]HDQWUDW VHQNWHVLFKGDV6FKLIIZHQQDXFK]XQlFKVWQXUODQJVDPQDFKOLQNVKLQEHU XQGHKHPDQGDVYROOH*HIKOGHU*HIDKUQRFKKDEHQNRQQWHVFKOXJHVXP XQGYHUVDQNODXWORV'LH.DQRQHQGHUUHFKWHQ6HLWHGLHPDQYHUVlXPWKDWWH IHVW]XOHJHQZDUHQDOVHLQH%ULVHYRQ GHUVHOEHQ6HLWHKHUKHUDQZHKWHGXUFK HLQ6LFKVFKUlJ/HJHQGHV6FKLIIVQDFKOLQNVKLQEHUJHUROOWXQGKDWWHQGDV 8QJOFNKHUEHLJHIKUW (LQKDOEHV-DKUKXQGHUWXQGPHKUKDWWHGHQ9RUIDOOLQ 9HUJHVVHQKHLWJHUDWHQODVVHQDOVGLHPLWWOHUZHLOHVHLWHQVGHU7DXFKHUNXQVW JHPDFKWHQ)RUWVFKULWWH]XGHP9HUVXFKHIKUWHQGDV6FKLIIZLHGHU]XKHEHQ RGHUZHQLJVWHQVGHQ:HUWLQKDOWGHVVHOEHQZLHGHUDQV/LFKW]XVFKDIIHQ,FK OHEWHJHUDGHGDPDOVLQ(QJODQGXQGYHUIROJWHGLHVH9HUVXFKHPLWGHP K|FKVWHQ,QWHUHVVH 'LH7DXFKHUZDUHQVHOEVWYHUVWlQGOLFKGLH+HOGHQGHV 7DJHV,KUEHVWlQGLJHV6LFKEHZHJHQ0VVHQXQWHUGHQJHSXW]WHQ%DOOGDPHQ LQGHU6DORQNDMWHKDWWHPDQFKHVZDVDXIGLH1HUYHQILHO DEHUHLQHJDQ] EHVWLPPWH6]HQHGLHYRUNDPZDUGRFKQRFKYRQHWZDVEHVRQGHUV 6FKUHFNKDIWHPEHJOHLWHW(VJDOWDOVPDQPLWGHP/HLFKWHUHQIHUWLJZDU ]XOHW]WQRFKGLH+LQDXIVFKDIIXQJGHU*HVFKW]HGLHGHQQDXFKGDGXUFK EHZHUNVWHOOLJWZXUGHGDGLH7DXFKHUHLQHYRQREHQKHUKHUDEJHODVVHQH (LVHQNHWWHXPGLH5RKUHOHJWHQXQGGDQQGDV=HLFKHQ]XP$XI]LHKHQJDEHQ (LQHPGHU7DXFKHUZDUGLHVVFKRQHWOLFKH0DOHJHJOFNW DOVHUDEHUGDPLW IRUWIXKUXQGVLFKHEHQZLHGHUPLWGHP8POHJHQGHU.HWWHEHVFKlIWLJWHVDK HUGDHLQXQJHKHXUHU6HHIURVFKGHUVLFKLQGHPPlFKWLJHQ*HVFKW]UR KU HLQTXDUWLHUWKDWWHVHLQHQ.RSIQHXJLHULJYRUVWUHFNHQGLKQPLWVHLQHQ 5LHVHQIURVFKDXJHQ]LHPOLFKPLPXWLJDQVDK(UHUVFKUDNKHIWLJ DEHUYROO *HLVWHVJHJHQZDUWGHQ.DQRQHQZLVFKHUSDFNHQGGHUQRFKDXIGHU/DIHWWHODJ VWLHHUGHQ1HXJLHULJHQLQVHLQH:RKQXQJ]XUFNOLHGHQ:LVFKHUZLHHLQHQ 9HUVFKOXSIURSIHQGULQVWHFNHQXQGJDEZlKUHQGHUVLFKULWWOLQJVDXIGLH .DQRQHVFKZDQJGDV6LJQDODXIGDVKLQQXQGLH+HEHPDVFKLQHVRZRKOLKQ ZLHGDV*HVFKW]VHOEVWXQGGHQJHIDQJHQHQ6HHIURVFKQDFKREHQ]RJ
ZLHGHUHLQHWZDV]XUFNJHOHJHQHVJURHV*HElXGHGDV ,QWHUHVVHQRFKHLQPDOLQ$QVSUXFKQDKP'LHVZDUGDVHUVWVHLW 6ROFKH*HVFKLFKWHQZDUHQLPPHULQGHU/XIWXQGNQSIWHQQLFKW EORDQGLH6FKLIIHVRQGHUQJHOHJHQWOLFKDXFKDQGLH+lXVHUDQ GLHGHQ6FKLIIHQJHJHQEHUDQGHUDQGHUHQ6HLWHGHV%ROOZHUNV ODJHQ:HLWHUIOXDEZlUWVDEHUYHUORUHQVRZRKOGLHVH+lXVHUZLH GLH*HVFKLFKWHQLKUHQ5HL]ELVHUVWJDQ]DP(QGHGHU6WDGW ZLHGHUHLQHWZDV]XUFNJHOHJHQHVJURHV*HElXGHGDV ,QWHUHVVHQRFKHLQPDOLQ$QVSUXFKQDKP'LHVZDUGDVHUVWVHLW NXU]HPHUULFKWHWHª*HVHOOVFKDIWVKDXV©GDVQLFKWEORGHQ 9HUHLQLJXQJVSODW]IUGLH%DGHJlVWHVRQGHUQVRODQJHGLH6DLVRQ DQKLHOWDXFKIUGLHVWlGWLVFKHQ+RQRUDWLRUHQELOGHWHYRQGHQHQ YLHOOHLFKWNHLQHU|IWHUKLHU]XU6WHOOHZDUDOVPHLQ9DWHU'LHVHU KlXILJH%HVXFKJDOWQXQIUHLOLFKQLFKWHLJHQWOLFKGHP ª*HVHOOVFKDIWVKDXVH©VHOEVWDPZHQLJVWHQGHQGDULQ]XU $XIIKUXQJNRPPHQGHQ.RQ]HUWHQXQG7KHDWHUVWFNHQGHU JHOHJHQWOLFKVWDWWILQGHQGHQ%lOOHJDQ]]XJHVFKZHLJHQ QHLQZDV LKQDQ]RJXQGPLWXQWHUVFKRQ]XU)UKVFKRSSHQ]HLWKLQDXVIKUWH GDVZDUHLQGLFKWQHEHQGHP*HVHOOVFKDIWVKDXVHVWHKHQGHU 3DYLOORQGDULQHLQPLWXQWDGHOLJHPEODXHP)UDFNXQG *ROGNQ|SIHQDQJHWDQHUDOWHU0DMRUYRQKLVWRULVFKHP1DPHQXQWHU DIIDEHOVWHQ0DQLHUHQHLQHNOHLQH%DQNDXIOHJWH'LHVHZDUQXU DOO]XRIWGDV:DQGHU]LHOPHLQHV9DWHUVGHUZHQQHUHLQ (UNOHFNOLFKHVGRUWYHUORUHQXQGGHQSRWGHV%DQNKDOWHUV HQWVSUHFKHQGEHUHLFKHUWKDWWHVWDWWYHUVWLPPWGDUEHU]XVHLQ QXUHLQIDFKGHQ6FKOX]RJGDGDV%DQNKDOWHQHLQHLQHQ VLFKHUHQ*HZLQQDEZHUIHQGHV*HVFKlIWXQGGHUDOWH0DMRUPLW GHPKRKHQZHLHQ+DOVWXFKXQGGHU%ULOODQWQDGHOHLQEHUDXV EHQHLGHQV XQGYRUDOOHPDXFKVHKUQDFKDKPHQVZHUWHU0DQQVHL %HLVROFKHU([LVWHQ]KDEHPDQZDVYRP/HEHQ'HUJOHLFKHQ VSUDFKHUGDQQDXFKDXVZHQQHUQDFK+DXVHNDPXQGVLFK YHUVSlWHW]X7LVFKHVHW]WH(LQPDOJHVFKDKHVLQ*HJHQZDUWHLQHU 6FKZHVWHUPHLQHU0XWWHUHLQHUHEHQHUVWYHUKHLUDWHWHQMXQJHQ )UDXGLHZlKUHQGGHU%DGH]HLWDXI%HVXFKEHLXQVZHLOWH ª'DVZLUVWGXGRFKQLFKWWXQ/RXLV©DQWZRUWHWHVLHDXIVHLQH $XVHLQDQGHUVHW]XQJHQ ª:DUXPQLFKW"©
ª:HLOHVNHLQH(KUHKDW© ª+P(KUH©ZDUIHUKLQXQGWURPPHOWHPLWGHQ)LQJHUQDXIGHP 7LVFK $EHUHUKDWWHGRFKQLFKWGHQ0XWHV]XEHVWUHLWHQXQGVDKQXU ZHJXQGVWDQGDXI
'LH6WDGWZDUVHKUKlOLFKXQGVHKUKEVFKXQGHLQJOHLFKHU *HJHQVDW]VSUDFKVLFKDXFKZHQLJVWHQVDXIGLHPRUDOLVFKHQ 4XDOLWlWHQKLQDQJHVHKHQLQLKUHU%HY|ONHUXQJDXV(VJDEKLHU ZLHLPPHULQ6HHVWlGWHQHLQHEUHLWH WDJDXVWDJHLQXQWHU5XP XQG$UUDNVWHKHQGH]XJOHLFKGHQ*UXQGVWRFNGHU *HVDPWHLQZRKQHUVFKDIWDXVPDFKHQGH9RONVVFKLFKWGDQHEHQ DEHUHEHQIDOOVQDFKDOOJHPHLQVHHVWlGWLVFKHP9RUELOGHLQH JHLVWLJGXUFKDXVK|KHUSRWHQ]LHUWH*HVHOOVFKDIWGLHMHGHQIDOOV ZHLWEHUGDVKLQDXVZXFKVZDVPDQGDPDOVLQGHQYRQHQJVWHQ 3KLOLVWHUDQVFKDXXQJHQEHKHUUVFKWHQNOHLQHQ6WlGWHQGHU %LQQHQSURYLQ]HQQDPHQWOLFKDXFKXQVHUHU0DUNDQ]XWUHIIHQ SIOHJWH'DGLH%HZRKQHUVFKDIWDOOHP6SLHEUJHUWXPVR GXUFKDXVIUHPGZDUKDWWHVLFKHULQPDQFKHPVHLQHQ*UXQG YRUZLHJHQGDEHUZRKOGDULQGDGLHJHVDPWH%HY|ONHUXQJYRQ DXVJHVSURFKHQLQWHUQDWLRQDOHP&KDUDNWHUZDU,QGHQ XPOLHJHQGHQJURHQXQGUHLFKHQ'|UIHUQZRKQWHQYLHOOHLFKWQRFK ZHQGLVFKSRPPHUVFKH$XWRFKWKRQHQDXVGHQ7DJHQYRQ -XOLQ XQG9LQHWDKHU LQ6ZLQHPQGHVHOEVWDEHU]XPDOLQGHU 2EHUVFKLFKWGHU%HZRKQHUVFKDIWZDUDOOHVGHUDUW GXUFKHLQDQGHUJHZUIHOWGDPDQGHQ5HSUlVHQWDQWHQDOOHU QRUGHXURSlLVFKHQ9|ONHUGDVHOEVWEHJHJQHWH6FKZHGHQ'lQHQ +ROOlQGHUQ6FKRWWHQGLHKLHUIUKHURGHUVSlWHU KlQJHQJHEOLHEHQZDUHQGLHPHLVWHQZRKO]X%HJLQQGHV -DKUKXQGHUWV]XZHOFKHU=HLWGLHELVGDKLQVHKUXQEHGHXWHQGH 6WDGWEHUKDXSWHUVWHLQHQ$XIVFKZXQJJHQRPPHQKDWWH 'LH=DKOGHU(LQZRKQHUZDUDOVZLUGDVHOEVWHLQWUDIHQJHJHQ YLHUWDXVHQGZRYRQDEHUNDXPGHU]HKQWH7HLOVWlGWLVFK EUJHUOLFKXQGHLQQRFKYLHONOHLQHUHU%UXFKWHLOJHVHOOVFKDIWOLFKLQ %HWUDFKWNDP:DVPDQPLWPHKURGHUZHQLJHU)XJXQG5HFKW ª*HVHOOVFKDIW©QHQQHQNRQQWHEHVWDQGDXVQLFKWPHKUDOV
]ZDQ]LJ)DPLOLHQ'LHVH]ZDQ]LJELOGHWHQ DXFKHLQSDDUYRQ$GHO DXVGHU8PJHJHQGNDPHQGHVZHLWHUHQKLQ]X HLQHVLFKLP 2OWKRIIVFKHQ6DDOHYHUVDPPHOQGHª5HVVRXUFH©]XGHUQRFKZLH ]XU*HVHOOVFKDIWEHUKDXSWGHU$QKDQJRGHUGLH*HIROJVFKDIW HLQLJHUGHUUHLFKVWHQXQGDQJHVHKHQVWHQ+lXVHUJHK|UWH'LHVH KDOEDXVDUPHQ9HUZDQGWHQXQGKDOEDXVKHUXQWHUJHNRPPHQHQ .DXIOHXWHQEHVWHKHQGH.OLHQWHOZXUGHQLFKWLPPHUDEHUGRFK MHGHVPDO]XGHQJU|HUHQDXIVWDUNH:LUNXQJHQEHUHFKQHWHQ *DVWHUHLHQPLWKHUDQJH]RJHQXPKLHUZlKUHQGGHU]ZHLWHQ 7DIHOKlOIWH GLHHUVWHWDWVLFKPHLVWGXUFKEHPHUNHQVZHUWJXWH +DOWXQJKHUYRU GDVEHUVLFKHUJHKHQ]XODVVHQZDVGLH (QJOlQGHUSUDFWLFDOMRNHVQHQQHQ7UDWGLHVHU=HLWSXQNWHLQVR O|VWHQVLFKDOOH%DQGHIURPPHU6FKHXXQGPDQVFKULWWQXQ]X GHQJHZDJWHVWHQ([SHULPHQWHQEHUGLH]XEHULFKWHQGLH)HGHU VLFKVWUlXEW(LQPDONDPHVYRUGDHLQHPGLHVHU8QJOFNOLFKHQ XQJOFNOLFKZHLOHUDUPXQGDEKlQJLJHLQ%DFN]DKQPLWGHU HUVWHQEHVWHQ=DQJHDXVJH]RJHQZXUGHZRUDXVPDQDEHUQLFKW VFKOLHHQZROOHGDGLHMHQLJHQGLHGLHVYRUQDKPHQEHUKDXSW URKH0HQVFKHQJHZHVHQZlUHQ1XUGHU]XMHQHU=HLW]XPDO ZHQQGLH:HLQODXQHKLQ]XNDPVLFKJHUQJHOWHQGPDFKHQGH JHVHOOVFKDIWOLFKHhEHUPXWJODXEWHVLFKGHUJOHLFKHQHUODXEHQ]X GUIHQ,QUHLFKHQXQGYRUQHKPHQ+lXVHUQDXIGHP/DQGHJLQJ PDQJHOHJHQWOLFKQRFKXPHLQHQJXWHQ6FKULWWZHLWHUZRUEHULFK DQGHUHQ2UWVDXVIKUOLFKHUEHULFKWHWKDEH =ZDQ]LJ)DPLOLHQDOVRELOGHWHQGLH+RQRUDWLRUHQVFKDIWGHU6WDGW XQGDXVGHU*HVDPWKHLWGHUVHOEHQP|FKWHLFKLQGLHVHPXQGGHQ ]ZHLIROJHQGHQ.DSLWHOQHLQHEHVWLPPWH=DKOYRQ3HUVRQHQGHP /HVHUYRUVWHOOHQGUIHQ
'DZDU]XQlFKVWGHUDOWH/DQGUDWYRQ)OHPPLQJGDPDOVHLQ )QI]LJHUQDFK*HEXUWXQG6WHOOXQJGHUHUVWH0DQQGHU6WDGW XQGYLHOOHLFKWDXFKGHUEHVWH *XWHUDOWHU$GHOVW\SXV6HLQ $GHOVJHIKOZDUYRQMHQHUHLJHQWPOLFKHQJOFNOLFKHUZHLVH KlXILJHUYRUNRPPHQGHQ$UWGLHQLHYHUOHW]WVRZLHHV)URPPH JLEWGHUHQ)U|PPLJNHLWQLHEHGUFNW-HQH$GOLJHQXQGGLHVH )URPPHQKDEHQHEHQQXUGDV%HZXWVHLQHLQHV LQQHUHQ 9HUP|JHQVVWLOORKQHMHGH3URYRNDWLRQ'HUDOWH)OHPPLQJ JHK|UWH]XGLHVHQ%HYRU]XJWHQ HUZDUYROONRPPHQDQVSUXFKVORV
HLQHWLHIEHVFKHLGHQH1DWXUGLHGLHVRJHQDQQWHQ*DEHQQLFKW PLDFKWHWHDEHUDXFKQLFKWEHUVFKlW]WHXQGGDV*HZLFKWDXIGLH *HVLQQXQJOHJWH6HLQH%H]LHKXQJHQ]XGHQJXWHQ)DPLOLHQGHU 6WDGWZDUHQGLHEHVWHQYRQGHU:HOW8QWHUDQGHUHQ 9HUKlOWQLVVHQKlWWHHUHVVHKUZDKUVFKHLQOLFKYRUJH]RJHQPLW VHLQHQ6WDQGHVJHQRVVHQ]XOHEHQDEHULQ6ZLQHPQGHJDEHV GHUHQQLFKWXQGLQGHU 1DFKEDUVFKDIWQXUVHKUZHQLJH6RVFKOR HUVLFKJHVHOOVFKDIWOLFKGHPDQZDVGDZDU1XULQHLQHPQDKP HUEHKDUUOLFKHLQH6RQGHUVWHOOXQJHLQZRKOPLWHLQHUNOHLQHQ OLHEHQVZUGLJHQ$EVLFKWOLFKNHLW'DVZDUKLQVLFKWOLFKGHV 7LVFKZHLQV$XIDOOHQ7DIHOQKLHOWPDQVWUHQJ]XP6WHWWLQHU 5RWZHLQ GHUDOWH)OHPPLQJDEHUEH]RJLKQGLUHNWDXV%RUGHDX[ ZDVLKPYLHOH.RVWHQXQGZHQLJ'DQNHLQEUDFKWHª:HQQHUVLFK GRFK]XU6WHWWLQHU7UDXEHEHNHKUHQZROOWH©VRKLHHVRIWRKQH GDHVJHKROIHQKlWWH6HLQHKLQWHUSRPPHUVFKHQ*WHUZDUHQ YHUSDFKWHWXQGZXUGHQHUVWQDFKVHLQHP7RGHYRQGHU)DPLOLH ZLHGHUEHUQRPPHQ(UKDWWHVLFKVSlWYHUKHLUDWHWXQGVHLQ +DXVGHPHLQUHLFKHU.LQGHUVHJHQHUEOKWHWDWVLFKHEHQVR GXUFKJXWH6LWWHZLHGXUFK+HU]HQVJWHKHUYRU=ZLVFKHQVHLQHU )UDXXQGPHLQHU0XWWHUEHVWDQGHLQHJURH/LHEHZDVZRKOLQ JHJHQVHLWLJHP5HVSHNWGHU&KDUDNWHUHVHLQHQ*UXQGKDWWH'LHVH EHVRQGHUH)UHXQGVFKDIWIKUWHGHQQDXFK]XU6WLIWXQJHLQHV ªFHUFOHLQWLPH©GHUHLQHHWZDVPHUNZUGLJH=XVDPPHQVHW]XQJ KDWWH /DQGUDWYRQ)OHPPLQJ 8UDGHO 5LWWHUJXWVEHVLW]HUYRQ %RUFNH GLWR $SRWKHNHU)RQWDQH+LHULQODJHQGHQQDXFKWURW] EHVWHQ:LOOHQVDXIEHLGHQ6HLWHQGLH.HLPHUDVFKHQ $XVHLQDQGHUIDOOHQVXQGHVNDPZLUNOLFKEHUHLQHQHUVWHQ *HVHOOVFKDIWVDEHQGQLFKWKLQDXV0DQKDWWHVLFKEHL)OHPPLQJV YHUVDPPHOWXQGDOVHV]X7LVFKHJLQJUHLFKWHGHUDOWH)OHPPLQJ GHUVFK|QHQ)UDXYRQ%RUFNHVHLQHQ$UPXQGYRQ%RUFNHGHU )UDXYRQ)OHPPLQJ PHLQ9DWHUXQGPHLQH0XWWHUEOLHEHQEULJ ª(KELHQ0DGDPH'LHXOHYHXW©VDJWHPHLQ9DWHUXQGEHLGH IROJWHQDOVGULWWHV3DDU(VNDPDQGHUQ7DJV]XGHQDXIULFKWLJVW JHPHLQWHQ(QWVFKXOGLJXQJHQRKQHGDGLHVHGHQªFHUFOHLQWLPH© ZLHGHUKHUJHVWHOOWKlWWHQ$EHUDXFKRKQHGLHVHQGLH )UHXQGVFKDIWEOLHEXQGEHUGDXHUWHZLHJOHLFKKLHUHU]lKOW ZHUGHQPDJXQVHUHQ6ZLQHPQGHU$XIHQWKDOWXPYLHOH-DKUH 'HVVHQZDUEHVRQGHUVGLHVLOEHUQH+RFK]HLWPHLQHU(OWHUQ HLQEHUHGWHU=HXJH:LUOHEWHQGDPDOVLQHLQHPJURHQXQG UHLFKHQ2GHUEUXFKGRUIH]ZHL0HLOHQYRQ.VWULQXQGYRQXQV
.LQGHUQZDUZRKORGHUEHOHLQ3ROWHUDEHQGYRUEHUHLWHWZRUGHQ 'LH0DPDKDWWHVLFK]XQlFKVWVHKUHQHUJLVFKGDJHJHQ DXVJHVSURFKHQZDUDEHUVFKOLHOLFKEHUZXQGHQZRUGHQ8QGVR NDPGHQQGHUJURH7DJKHUDQ$P6SlWQDFKPLWWDJHNXU]YRU %HJLQQGHU$XIIKUXQJHQ HLQLJHYRQXQVZDUHQVFKRQLQ.RVWP IXKUXQWHUKHU]KDIWHP%ODVHQGHV3RVWLOORQVHLQH([WUDSRVWEHL XQVYRUXQGGHP]LHPOLFKNODSSULJHQ:DJHQHQWVWLHJHQ QDFKGHPHLQ7ULWWKHUDQJHUFNWZDU GHQQGLH:HJHZDUHQPDO ZLHGHUJUXQGORV DOVHUVWHUGHUDOWH/DQGUDWYRQ)OHPPLQJXQG KLQWHULKPKHUHLQ]ZHLWHU+HUUEHLGHDEGHSXWLHUWXPGHP 6LOEHUSDDUHGLH*UHGHUDOWHQ6ZLQHPQGHU)UHXQGH]X EULQJHQ6LHNDPHQZLHVLFKGHQNHQOlWQLFKWPLWOHHUHQ +lQGHQXQGDOVZLU.LQGHUGDV8QVHUHJHWDQXQGXQVHU)HVWVSLHO EHHQGHWKDWWHQWUDWYRQ)OHPPLQJLP1DPHQGHUDOWHQ 7DIHOUXQGHYRUXQGEHUUHLFKWHXQWHUIHLHUOLFKHU$QVSUDFKHHLQHQ 3RNDO'LH)UHXGHZDUJURXQGDXIULFKWLJ(LQNOHLQHV $EHQGHVVHQIROJWHGLHVHU6]HQHYRQDOOHUOHL5HGHQEHJOHLWHW DEHUGLHVH5HGHQXQG*HJHQUHGHQVRYLHOHLKUHUZDUHQUHLFKWHQ GRFKQLFKWDXVGLHODQJHQ$EHQGVWXQGHQPLW0DQLHU]XIOOHQVR GDJHJHQQHXQGHU6SLHOWLVFKDXIJHNODSSWXQGHLQH3DUWLHJDQ] ZLHYRUGHPDUUDQJLHUWZXUGH'LHVZLHGHUKROWHVLFKDXFKDP QlFKVWIROJHQGHQ7DJHZRQDFKGHPVWDWWJHKDEWHQHLJHQWOLFKHQ )HVWPDKOHGLH9HUOHJHQKHLWHQKLQVLFKWOLFK8QWHUEULQJXQJGHU=HLW QRFKXPHLQHUKHEOLFKHVJU|HUZDUHQ$OOHVLQDOOHPZDUDOV VLFK*RWWVHL'DQNDP0RUJHQGHVGULWWHQ7DJHVGHU $EUHLVHPRPHQWQlKHUWHGLH0HKU]DKOGHU6WXQGHQDP:KLVWWLVFK YHUEUDFKWZRUGHQ8QGQXQNDPGHU$EVFKLHGVHOEVW:LUVDKHQ GHQEHLGHQ6FKHLGHQGHQXQWHU7FKHUZHKHQHLQHJDQ]H:HLOH QDFKGDQQDEHUQDKPPLFKPHLQ9DWHUXQWHUP$UPXQGVDJWH ZlKUHQGHUPLWPLUDXIXQGDEJLQJ ª(VZDUVDQVSKUDVH UHL]HQGDEHUHLQVFKOLHOLFKXQVHUHV:KLVWHQWURLVGRFKHWZDV NRVWVSLHOLJ+DEHZLHGHUHLQ(UNOHFNOLFKHVGDEHLYHUORUHQ $QGUHUVHLWVPXLFKVDJHQHVKlWWHPLFKGRFKVHKUJHQLHUW ZHQQLFKGHU*HZLQQHUJHZHVHQZlUH%HGHQNHQXUGHQ3RNDO XQGGLH5HLVH)UHLOLFKPHUNZUGLJLVWXQGEOHLEWHVQLFKW HLQPDODQPHLQHPVLOEHUQHQ+RFK]HLWVWDJHLPPHUGDVVHOEH 3HFK2EHVGRFKYLHOOHLFKWHLQ=HLFKHQIUPLFKVHLQVROOHLQH 6FKLFNVDOVPDKQXQJHVDXI]XJHEHQ©
8QGZLUNOLFKHUJDEHVDXI)UHLOLFKQLFKWGLUHNWDEHUGHUKLHU JHVFKLOGHUWH7DJZDUGRFKHLQ:HQGHSXQNWXQGZHQQLFKLKQLQ VHLQHQOHW]WHQ/HEHQVMDKUHQEHVXFKWHEHJOFNZQVFKWHHUVLFK UHJHOPlLJ]XGLHVHPHQGOLFKHQ:DQGHOGHU'LQJHXQGVDJWH ª'DVYHUGDQNHLFKGHPDOWHQ)OHPPLQJ ZHLWGXQRFKGDPDOV DOVHUPLUGHQ3RNDOEUDFKWH© )UDXYRQ)OHPPLQJZDUHLQHJHE.RHQLJN,KU9DWHUVWDUEIUK DEHULKU2KHLPOHEWHQRFKLQGHQKLHUYRQPLU]XVFKLOGHUQGHQ 7DJHQ(VZDUGDVGHUDOWH6WHXHUUDW.RHQLJN(UQDKPQHEHQ /DQGUDWYRQ)OHPPLQJZRKOGLHHUVWH6WHOOXQJHLQVRZHQLJVWHQV HUVFKLHQHVPLUZDVEULJHQVP|JOLFKHUZHLVHQXUGDULQVHLQHQ *UXQGKDWWHGDLFKLQIROJHYRQYLHOHQQRFKDXVGHU=HLWGHU .RQWLQHQWDOVSHUUHKHUUKUHQGHQ*HVFKLFKWHQYRUMHJOLFKHPZDV PLW6WHXHUXQG'RXDQH]XVDPPHQKLQJHLQHQJURHQ5HVSHNW KHJWH6RZDUHLQHUGLHVHU*HVFKLFKWHQQDFKLFKJODXEHLP-DKUH GHU9HUVXFKJHPDFKWZRUGHQHLQH6FKLIIVODGXQJYROO 9DQLOOHHLQ]XVFKPXJJHOQVHOEVWYHUVWlQGOLFKHLQH6DFKHYRQVHKU EHGHXWHQGHP:HUW'LH'RXDQHNDPLQGHVVHQGDKLQWHUXQG EHOHJWHGLHJDQ]H/DGXQJPLW%HVFKODJ$EHUQLFKWGDVDOOHLQ DXFKYHUQLFKWHWPXWHGLH/DGXQJZHUGHQXQGVRZXUGHQGHQQ +XQGHUWHYRQ9DQLOOHNLVWHQDXIGHPJURHQ0DUNWSODW] EHUHLQDQGHUJHVFKLFKWHWXQGDQJH]QGHW'LHVJHVFKDK]XIlOOLJ EHL QHEOLJHP:HWWHUXQGVRNDPHVGHQQGDGHUGLH)ODPPH QLHGHUGUFNHQGH1HEHOGLH6WDGWHLQHQJDQ]HQ7DJODQJLQHLQH 9DQLOOHQDWPRVSKlUHKOOWH:RVRZDVYRUNRPPHQNRQQWHGD VSLHOWHGLH6WHXHUQDWUOLFKHLQH5ROOH 6WHXHUUDW.RHQLJNZDU HLQ+HUUYRQVHKUIHLQHQ6LWWHQHUQVWXQGOLHEHQVZUGLJ]XJOHLFK GDEHLYROO*HLVWHVJHJHQZDUW(LQPDOLQHLQH*HVHOOVFKDIWJHODGHQ ZXUGHHUDXIJHIRUGHUWVLFKDQGHQ6SLHOWLVFK]XVHW]HQ'DV HUVWHZDVHUVDKZDUHQXQJHVWHPSHOWH.DUWHQ(UHUKREVLFK HLQIDFKYRQVHLQHP3ODW]XQGJLQJLQGDV1HEHQ]LPPHUXPGD PLWGHQ'DPHQ]XSODXGHUQ'LH.DUWHQYHUVFKZDQGHQQDWUOLFK VRIRUW.RHQLJNDOVZLUQDFK6ZLQHPQGHNDPHQZDUVFKRQ PHKUHUH-DKUHODQJ:LWZHUXQGOHEWH]XUFNJH]RJHQHUDOV DQGHUH9RQVHLQHQEHLGHQ6|KQHQDEHUZDUGHUlOWHUHGDQQXQG ZDQQDXI%HVXFKLPYlWHUOLFKHQ+DXVH'LHVHUlOWHUH.DUOKDWWH VLFKGHP%DXIDFKJHZLGPHWXQGEHNOHLGHWH]XOHW]WHLQ 'LUHNWRULDODPW %HWULHEVGLUHNWRU DQGHU$QKDOWHU(LVHQEDKQ(U EHVFKORVHLQH7DJHLQHLQHUNOHLQHQ6WDGWDP+DU]'HUMQJHUH
%UXGHU/RXLVIKUWHHLQHLJHQWPOLFKZHFKVHOYROOHV/HEHQ(U ZDUVWDUNLQGLH'HPDJRJHQEHZHJXQJYHUZLFNHOWXQGKDWWH )HVWXQJVKDIW]XYHUEHQ$OVHUZLHGHUIUHLNDPNDPDXFKHU YRUEHUJHKHQGLQVYlWHUOLFKH+DXVXQGLFKHQWVLQQHPLFKVHLQHU DXVMHQHU=HLWKHUVHKUZRKOª(UZDUIU)UHLKHLWXQGNDPDXIGLH )HVWXQJ©LQGLHVH/DSLGDUZRUWHIDWHPHLQ9DWHUGLH6LWXDWLRQ ]XVDPPHQXQGLFKPHLQHUVHLWVZDUYROOHU7HLOQDKPHZHLOLFKLQ GHP*DQ]HQHWZDV+HOGHQPlLJHVXQG2SIHUIUHXGLJHVVDKGDV PLUDOVVROFKHVLPSRQLHUWH9RQVHLQHP/HEHQVDXVJDQJHUIXKULFK VSlWHUGDV)ROJHQGH0LWWHGHUGUHLLJHU-DKUHJLQJHUDOV(U]LHKHU ]XGHQ.LQGHUQHLQHV*UDIHQ%QLQVNL GRUWZDUHUODQJH=HLW ZXUGH)UHXQGGHV+DXVHVXQGVSUDFKQXURIWGHQ:XQVFKDXV GD HUDXIGHP6ZLQHPQGHU.LUFKKRIHEHJUDEHQVHLQP|FKWH 'DVLFKGLHVHUIOOHQZUGHZDULKPVHOEHUVHKU]ZHLIHOKDIW $EHUHVHUIOOWHVLFKGRFK(UZXUGHQHUYHQNUDQNXQGVROOWHQDFK lU]WOLFKHP5DW]XVHLQHU:LHGHUKHUVWHOOXQJLQHLQ6HHEDG(U ZlKOWHQDWUOLFK6ZLQHPQGH'DVWDUEHUXQGUXKWQXQGDZRHU ]XUXKHQZQVFKWH
(LQDQGHUHUDXVGHU+RQRUDWLRUHQVFKDIWZDU+RIUDW'U .LQGZHQQ LFKUHFKWEHULFKWHWELQHLQ1HIIHGHV)UHLVFKW]GLFKWHUV)ULHGULFK .LQG(UZDUPLWHLQHP)UlXOHLQ9DOHQWLQLYHUKHLUDWHWHLQHU 6FKZHVWHUGHVXPMHQH=HLWDOV8QLYHUVLWlWVOHKUHULQ%HUOLQ OHEHQGHQLWDOLHQLVFKHQ3URIHVVRUV9DOHQWLQL'DVGDPDOVHUVW DXIEOKHQGH6ZLQHPQGHU6HHEDGYHUGDQNWHGHP(LIHU.LQGV VHKUYLHO XQWHUDQGHUHPZDUHUDXFKVFKULIWVWHOOHULVFKLQGLHVHU 5LFKWXQJWlWLJ,QVHLQHU(UVFKHLQXQJZDUHUNOHLQXQGIHLQ W\SLVFKHU6DFKVHZDVVRQGHUEDUHUZHLVHGLH6SRWWOXVWGHUVRQVW VRKXPRULVWLVFKGHUE]XJHVFKQLWWHQHQ6ZLQHPQGHUQLFKW KHUDXVIRUGHUWH1LHZDUHU*HJHQVWDQGYRQQHFNLVFKHQ$QJULIIHQ XQGLVWPLUGDGXUFKLPPHUHLQ%HZHLVJHEOLHEHQGDPDQ +lQVHOHLHQVHKUZRKOHQWJHKHQNDQQDXFKRKQH*UREKHLW 8QOLHEHQVZUGLJNHLWXQG=ZHLNlPSIH'HQQHVLVWVHKUVHOWHQ GD6S|WWHUXQWHUDOOHQ8PVWlQGHQLKUHQ6SRWWWUHLEHQ VLH VXFKHQYLHOPHKU]XQlFKVWQDFK6FKZlFKHQXQGHUVWZHQQVLH GLHVHJHIXQGHQKDEHQKDNHQVLHHLQZlKUHQGDOOHGLHMHQLJHQ XQEHKHOOLJWEOHLEHQGLHUXKLJXQGDUWLJLKUHQ:HJZDQGHOQXQG NHLQH%O|HELHWHQ6RZDUHVDXFKPLW'U.LQG(UZDUXQVHU +DXVDU]WXQGPHLQH0XWWHUKLHOWJURH6WFNH DXILKQª'LH
DQGHUQ©VDJWHVLHªVLQG:LW]EROGH 'U .LQGLVWDEHUHLQIHLQHU 0DQQXQGZHQQLFKGDZlKOHQVROOZLUGPLUGLH:DKOQLFKW VFKZHU© +RIUDW.LQGZDU+WHUXQVHUHVSK\VLVFKHQ0HQVFKHQGHUDOWH 3DVWRU.DVWQHUGDJHJHQZDU+WHUXQVHUHU6HHOHQ$OOHUGLQJV QLFKWDXIODQJHPHKU HUVWDUEEDOGQDFKXQVHUHU$QNXQIW6HLQ $PWLHUHQDP2UWUHLFKWHZRKOELVLQGLHOHW]WHQIULGHUL]LDQLVFKHQ 5HJLHUXQJVMDKUHMHGHQIDOOVELVLQGLH)UDQ]RVHQ]HLW]XUFNXQG ZHQQHUª(ULQQHUXQJHQ©JHVFKULHEHQKlWWHVRKlWWHGDVZRKO GDVDQVFKDXOLFKVWH%LOGHLQHUNOHLQHQSRPPHUVFKHQ6HHVWDGWDXV GHP(QGHGHVYRULJHQXQGGHP%HJLQQHGLHVHV-DKUKXQGHUWV JHJHEHQ(UKDWWHGXUFKDOOGLH=HLWKLQWURW]GHPHV=HLWHQ EHGHQNOLFKVWHU/HEHQV XQG*HVHOOVFKDIWVIRUPHQZDUHQVHLQ $QVHKHQQLFKWHLQJHEWXQGGLH/LHEHVHLQHU*HPHLQGHVWLIWHWH LKPJHJHQGDV(QGHVHLQHU7DJHKLQHLQOHEHQVJURHV%LOGLQGHU .LUFKHGDVZLHGLH%LOGHUDOOHUDOWHQ3DVWRUHQPLW'RSSHONLQQ GHQDXVJHVSURFKHQHQ/XWKHUW\SXV]HLJWH:HQQZLUJHOHJHQWOLFK GHPDOWHQ.VWHU+DKUGHUQHEHQKHUDXFKQRFK7RWHQJUlEHUXQG *O|FNQHUZDUEHLP*ORFNHQOlXWHQKDOIHQVFKOLFKLFKPLFK PHLVWHQVDXVGHU9RUKDOOHGHU.LUFKHLQGLHVHVHOEVWKLQHLQEOR XPGDV%LOGGHVDOWHQ.DVWQHUGHUPLUDOVGHU,QEHJULIIGHV (KUZUGLJHQHUVFKLHQEHVVHUYRU$XJHQ]XKDEHQ'DPLFKGHU DOWH .EH]LHKXQJVZHLVHVHLQ%LOGVROHEKDIWLQWHUHVVLHUWHKDWWH IUHLOLFKVHLQHQ*UXQGQLFKWEORLQGHUHKUZUGLJHQ(UVFKHLQXQJ GHV$OWHQVRQGHUQPHKUQRFKGDULQGDPLUPHLQ9DWHUHU]lKOW KDWWH3DVWRU.DVWQHUWURW]GHPHUQXUDUPVHLKDEHVHLQHGUHL 6|KQHVWXGLHUHQODVVHQXQGDOOHGUHLVHLHQ3URIHVVRUHQ JHZRUGHQHLQHUVRJDU3URIHVVRUGHU&KHPLH]X.DVDQª]X.DVDQ DQGHU:ROJDPLWEHLQDKH (LQZRKQHUQ©0HLQ9DWHUKDWWH QlPOLFKZLHVFKRQDQJHGHXWHWHLQEHVRQGHUHV7DOHQWQLFKWEOR KLVWRULVFKHVRQGHUQDXFKJHRJUDSKLVFKH1DPHQGHUDUW DXV]XVSUHFKHQGDVLHHLQHQ(LQGUXFNPDFKHQPXWHQ EHVRQGHUVZHQQHUGLH1DPHQVQHQQXQJQRFKPLWHLQHUJURHQ (LQZRKQHU]DKOEHJOHLWHQNRQQWH 1HEHQGHP3UHGLJHUKDXVHVWDQGGDV%UJHUPHLVWHUKDXVGULQ %UJHUPHLVWHU%HGDZRKQWH:LH.DVWQHUVRZDUDXFK%HGD VFKRQDOWXQGNUDQNXQGVHLQ6WDGWUHJLPHQWZHQQHUHLQVROFKHV EHUKDXSWQRFKIKUWHZlKUWHQLFKWODQJHPHKU.DXPLVWPLUHLQ %LOGYRQLKPJHEOLHEHQGHVWRGHXWOLFKHUDEHUYRQVHLQHU
]ZHLWHQ )UDX'LHVHZDUEHLP+LQVFKHLGHQLKUHV*DWWHQQRFK HLQH6FK|QKHLWHUVWHQ5DQJHVXQGVWDPPWHZDKUVFKHLQOLFKDXV GHP6GHQLFKZUGHVDJHQDXV6G6SDQLHQZHQQVLHQLFKW VWDWWNOHLQXQG]LHUOLFKZLHGLHPHLVWHQ6GVSDQLHULQQHQYRQ LPSRVDQWHU(UVFKHLQXQJJHZHVHQZlUHJURHUQVWKRKHLWOLFK -HGHQIDOOVZDULKUHWZDVY|OOLJ)UHPGDUWLJHVHLJHQXQGDOVLFK HLQLJH]ZDQ]LJ-DKUHVSlWHU6WRUPV*HGLFKWHNHQQHQXQG EHZXQGHUQOHUQWHNRQQWHLFKHLQHVGLHVHU*HGLFKWHQLHOHVHQ RKQHGLH*HVWDOWGHUVFK|QHQ)UDX%HGDZLHGHUYRUPLUDXIVWHLJHQ ]XVHKHQ'LHV*HGLFKWKLHª'LH)UHPGH©XQGODXWHWHLQVHLQHQ 6FKOX]HLOHQ
,FKK|UWHQLHPDOVKHLPYHUODQJHQ 'HQVWRO]HQ0XQGGHUVFK|QHQ)UDX 1XUDXIGHQVGOLFKEODVVHQ:DQJHQ 8QGEHUGHU JHZ|OEWHQ%UDX /DJQRFK*UDQDGDV0RQGHQVFKLPPHU 'HQVLHYHUWDXVFKWXPXQVHUQ6WUDQG 8QGLKUH$XJHQGDFKWHQLPPHU $QLKUEHJOlQ]WHV+HLPDWODQG $OOGDVSDWHJHQDXDXIGLHVFK|QH)UDX%HGD,KUHlOWHVWH 7RFKWHUGLHYLHOH-DKUHVSlWHULQXQVHUHP+DXVHOHEWHXQGPHLQH MQJVWH6FKZHVWHUHU]RJZDULQLKUHU-XJHQGYRQJOHLFKHU 6FK|QKHLWZLHGLH0XWWHUDEHUQLFKWYRQGHUVHOEHQ'DXHUEDUNHLW (LQMQJHUHU6RKQGHU)UDX%HGDGHUMDKUHODQJ]XPHLQHQ 6SLHOJHIlKUWHQ]lKOWHJLQJVSlWHUQDFK(QJODQGXQGZXUGH SUHXLVFKHU.RQVXOLQ/HLWKEHL(GLQEXUJ'DVDKLFKLKQDXI HLQHU5HLVHGXUFK6FKRWWODQGZLHGHULKQXQGVHLQHMXQJH)UDX 'LHVHZDUHLQH7RFKWHUGHV+LVWRULNHUV$OLVRQHLQHVGHUZHQLJHQ HQJOLVFKHQ*HVFKLFKWVVFKUHLEHUGLHWRU\VWLVFKXQG ZDV$OLVRQ DQJHKW VRJDULP6LQQHXQG]XU9HUWHLGLJXQJGHUJHVDPWHQ 6WXDUW)DPLOLHJHVFKULHEHQKDEHQ$XFKGDVNDP]XU6SUDFKH XQGZLUYHUSODXGHUWHQVHKUDQJHQHKPH6WXQGHQ 'LH0XWWHUXQG7RFKWHU%HGDZDUHQ6FK|QKHLWHQZDVPLU *HOHJHQKHLWJLEWKLHUHLQVFKDOWHQGEHUGLH6ZLQHPQGHU )UDXHQZHOWEHUKDXSW]XVSUHFKHQ'HUNOHLQH2UWZDUZLHHLQH OHEHQGLJH*DOOHU\RIEHDXWLHVXQGJDEVRUHFKWGHQ%HZHLVIUGLH hEHUOHJHQKHLWGHU0HHUHVDQZRKQHULQDOOHPZDV(UVFKHLQXQJ
DQJHKW:RKOPDJJHOHJHQWOLFKDXFKHLQHGHXWVFKH %LQQHQODQGVEHY|ONHUXQJDOVREHLVSLHOVZHLVHGLH%HY|ONHUXQJLQ 5KHLQ XQG0DLQ)UDQNHQLQHLQ]HOQHQ7HLOHQYRQ6FKZDEHQ DXFKVSRUDGLVFKLQ6DFKVHQXQG6FKOHVLHQlKQOLFKKRKH 3UR]HQWVlW]HYRQDQPXWLJHQ)UDXHQXQG0lGFKHQDXIZHLVHQLFK ELOGHPLUDEHUHLQ QLUJHQGVLQPHLQHUGHXWVFKHQ+HLPDWVRYLHO ZHLEOLFKH6FK|QKHLWJHVHKHQ]XKDEHQZLHGDPDOVLQGLHVHU NOHLQHQ6WDGW,QGHQJXWHQ)DPLOLHQZDUHLJHQWOLFKDOOHVKEVFK DEHUIDVWQRFKKEVFKHUZDUGLHGLHQHQGH.ODVVH:HLWHUREHQ KDEHLFKGHQ1DPHQGHV7RWHQJUlEHUV+DKUJHQDQQW VHLQH 7RFKWHUZDUEHLXQVLP+DXVHXQGVRVFK|QGDVLHVLFKZHLW EHULKUHQ6WDQGXQGLKUH%LOGXQJKLQDXVYHUKHLUDWHWH:DV GDUDXVJHZRUGHQLVWZHLLFKQLFKW8QGGDEHLZDUHVDOVREGHU 2UWQDFKGHP6DW]HªZRYLHOLVWZLUG V LPPHUPHKU©DXFKQRFK $Q]LHKXQJVNUDIWDXIXPZRKQHQGH6FK|QKHLWHQDXVJHEWKlWWH 6RNDPHVGDVLFKHLQHV7DJHVDXVGHP1HXYRUSRPPHUVFKHQ HLQ0DMRU7KRPDVPLWVHLQHQ7|FKWHUQLQ6ZLQHPQGHQLHGHUOLH GUHLMXQJHQ'DPHQGLHQXQGXUFK-DKUHKLQGHQ .XOPLQDWLRQVSXQNWGHVJHVHOOVFKDIWOLFKHQ/HEHQVELOGHWHQ0HLQ 9DWHUJDQ]DXVGHP+lXVFKHQKLHOWEHJHLVWHUWH5HGHQLQGHP LKPHLJHQHQ6WLOZDVMHGHVPDOHLQHQ*HJHQVWDQGlXHUVWHU (UKHLWHUXQJIUPHLQH0XWWHUDXVPDFKWHZlKUHQGLFKVHOEVW ZHQQLFKDQGHQ%DOODEHQGHQGHP7DQ]HGLHVHUGUHL+XOGLQQHQ ]XVHKHQGXUIWHGHQ2OWKRIIVFKHQ5HVVRXUFHQVDDOVLFKLQHLQHQ :HLKHWHPSHOYHUZDQGHOQVDK =LHPOLFKXPGLHVHOEH=HLWDOV0DMRU7KRPDVHLQWUDINDPDXFK 6FKLIIDKUWVGLUHNWRU%DXHU(UKDWWHNHLQHVFK|QHQ7|FKWHUVSLHOWH VLFKDEHUVHOEHUDXI6FK|QKHLWRGHUXPPLWPHLQHP9DWHU]X VSUHFKHQªDXIHLQJHIlOOLJHV([WHULHXUKLQ©DXV8QGQLFKWRKQH *UXQGGHQQHUKDWWHJHVXQGH)DUEHQXQGEORQGH/|FNFKHQXQG WUXJHLQHJROGQH%ULOOH1RFKHKHHUGDZDUZDUVFKRQHLQH$UW 2SSRVLWLRQJHJHQLKQLP*DQJHZDVGHU6DFKODJHQDFKHLJHQWOLFK QXUQDWUOLFKZDU(VKDWWHELVGDKLQZHQQLFKUHFKWEHULFKWHW ELQNHLQH6FKLIIDKUWVGLUHNWRU6WHOOHJHJHEHQXQGQXQVFKXIPDQ HLQHVROFKH:HQQPDQQDFKGHP1DPHQJHKHQGXUIWHVRPXWH GLH6WHOOHQRWZHQGLJGHQ=ZHFNKDEHQGHU6FKLIIDKUW DXI]XKHOIHQXQGGHUGHUEHVWLPPWZDUGLHVH+LOIH]XOHLVWHQ PXWHZDVGDYRQYHUVWHKHQ$EHUYHUVWDQGGHULQ6LFKW6WHKHQGH ZLUNOLFKHWZDVGDYRQ"'DVZROOWHQLFKWUHFKWHLQOHXFKWHQ(UZDU
HLQ%LQQHQODQGVPHQVFKXQGKDWWHYRQ6FKLIIHQVFKZHUOLFKPHKU JHVHKHQDOVHLQH*RQGHOIORWWLOOH]ZLVFKHQ7UHSWRZXQG6WUDODX :DVNRQQWHGHUKHOIHQXQGI|UGHUQ'DVZDUVRGLH6WLPPXQJDOV HUNDPª(LQ+HUUYRPJUQHQ7LVFK©VRKLHHV1XQPRFKWH VLFKPDQFKHV5LFKWLJHGDULQ DXVVSUHFKHQQXULQHLQHPZDUHV QLFKWULFKWLJ GHUHEHQ(LQJHWURIIHQHZDUDOOHVQXUNHLQª+HUU YRPJUQHQ7LVFK©JHQDXGDV*HJHQWHLO(UKDWWHVHLQH/DXIEDKQ DOV6FKLOOLDQHURGHU/W]RZHURGHUIUHLZLOOLJHU-lJHUEHJRQQHQXQG ZDUXPEHZLHVHQHU6FKQHLGLJNHLWXQGSDWULRWLVFKHU*HVLQQXQJ ZLOOHQLQGHQ6WDDWVGLHQVWKHUEHUJHQRPPHQZRUGHQ$OOHGLHVH 3HUVRQHQZDVVRQVWDXFKJHJHQVLHJHVDJWZHUGHQNRQQWH ZDUHQQLH6FKUHLEHUVHHOHQVHW]WHQYLHOPHKUXPJHNHKUWLKU 9HUWUDXHQXQGLKUHQ$QVSUXFKDQV/HEHQLQLKUH 3HUV|QOLFKNHLW XQGJLQJHQGDYRQDXVGDVLFKPLWJXWHP0XWXQGJHVXQGHP 0HQVFKHQYHUVWDQG HLQHJXWHVWDDWOLFKH5FNHQGHFNXQJQDWUOLFK YRUDXVJHVHW]W DOOHVPDFKHQOLHH)DFKZLVVHQXQG6FKUHLEHUHL GD]XZDUHQGLH6HNUHWlUHGD 6LFKHUKHLWGHV$XIWUHWHQVJXWH 1HUYHQXQG)UKVWFNVVWLPPXQJGDVZDUGDVZRUDXIHVDQNDP 9RQGLHVHU$QVFKDXXQJXQG5LFKWXQJZDUGHQQDXFKGHUQHXH 6FKLIIDKUWVGLUHNWRU$OVHUVLFKHLQJHIKUWKDWWHVDKPDQVRIRUW GDPDQLKQIDOVFKWD[LHUWKDEHZDVLQGHVVHQGLH6WLPPXQJ JHJHQLKQQLFKWEHVVHUWH9RPJUQHQ7LVFKZDUHUQLFKWHUZDU XPJHNHKUW/HEHPDQQXQGJDQ]XQGJDUGDUDXIDXVLQNOXJHU :HLVHGLH'LQJH]XVHLQHP9RUWHLO]XJHVWDOWHQ'DVZDUHWZDV GXUFKDXVDQGHUHVDEHULQGHQ$XJHQGHUUHJLHUHQGHQ.ODVVH PLQGHVWHQVHEHQVR JHIlKUOLFKRGHUYLHOOHLFKWQRFKJHIlKUOLFKHU(V JDOWDOVRLKQLQ6FKDFK]XKDOWHQZDVVHLQHU*HZDQGWKHLWXQG 6FKODJIHUWLJNHLWJHJHQEHUQLFKWJDQ]OHLFKWZDU(QGOLFKLQGHVVHQ IDQGVLFKGLH*HOHJHQKHLWGD]X%DXHUJDQ]$XWRGLGDNWKDWWHGLH 6FKZlFKHDOOHU$XWRGLGDNWHQVLFKDXIª%LOGXQJ©KLQDXVVSLHOHQ XQGLQ)UHPGZ|UWHUQH[]HOOLHUHQ]XZROOHQ(LQH:HLOHJLQJGDV 0LWHLQHPPDODEHUVFKOXJVHLQH6WXQGHXQGGDVLUUWPOLFK DQJHZDQGWH:RUWª7ULXPSK©ZXUGH]XP7ULXPSKIUVHLQH *HJQHU(UOLHQlPOLFKHLQHQ:RKOWlWLJNHLWVDXIUXIGUXFNHQGDULQ LQNOXJEHUHFKQHWHU+XOGLJXQJJHJHQGLHGUHLUHLFKVWHQXQG DQJHVHKHQVWHQ)DPLOLHQ6ZLQHPQGHVYRQGHPª7ULXPSKLUDWH GHU6WDGW©JHVSURFKHQZXUGH'DKDWWHQVLHLKQHUZDUHQWGHFNW $QGHPXQJOFNOLFKHQªSK©ZDUVHLQH0DFKWJHVFKHLWHUWbKQOLFKH 0HQVFKOLFKNHLWHQIROJWHQXQGGDVHLQH=HLWODQJXPVHLQ$QVHKHQ EHVRUJWJHZHVHQH+RQRUDWLRUHQWXPIKUWHQXQGDVELVGDKLQVR
VWRO]H5RUXKLJXQGVLFKHUDP=JHO0DQOLHLKPVHLQH 5RGRPRQWDGHQXQGZDU]XIULHGHQLKQLQVHLQHQHLJHQHQ$XJHQ HLQLJHUPDHQHQWJ|WWHUW]XKDEHQ%DXHU GHUEULJHQV]ZDQ]LJ -DKUHVSlWHU DOVGHPRNUDWLVFKHU.URWRVFKLQHU %UJHUPHLVWHUQRFKHLQPDOHLQHNXU]H:HLOHJHJOlQ]WKDEHQVROO ZDUHLQIDFK0HQVFKJHZRUGHQXQGGHUDOWH6ZLQHPQGHU7RQ NRQQWHZLHYRUGHPXQEHKLQGHUWZHLWHUKHUUVFKHQ 8QWHUGHQHQGLHGLHVHQDOWHQ7RQLQVHLQHUNUlIWLJVWHQ8UJHVWDOW UHSUlVHQWLHUWHQVWDQG.RQVXO7KRPSVRQREHQDQ(UEHZRKQWHHLQ JURHV+DXVDP0DUNWHLQ+DXVPLWGUHL)URQWHQDQGHUHQHLQHU VHLQNOHLQHU.DXIODGHQODJGHQQZLHEHLDOOHQ.RQVXOQVRGXUIWH DXFKEHLLKPGHU/DGHQQLFKWIHKOHQ:DUXPDOOHVRVHKUGDUDXI KLHOWHQZHLLFKQLFKWGDZLHPLUVFKHLQHQZLOOGHU(UWUDJGLHVHU /lGHQQXUXQEHGHXWHQGVHLQNRQQWH7KRPSVRQGDPDOVHLQ0DQQ YRQ0LWWH9LHU]LJJOLFKIUJHZ|KQOLFKGHPªGHXWVFKHQ+HUUQ© GHP7LHIHQEDFKLQGHQ3LFFRORPLQLVYHUVWDQGHVDEHUZHQQHV SDWHGHQJHPWOLFKHQ7LHIHQEDFKLQGHQUFNVLFKWVORVHVWHQ,OOR ]XYHUNHKUHQ.OXJKXPRULVWLVFKYROO6FKODJIHUWLJNHLWZDUHU LPPHUQRFKVHKUEHOLHEWXQGHLQIOXUHLFKWURW]GHPHUGHQXQWHU GHP$QVHKHQHLQHUDQGHUHQXQGJHVFKXOWHUHQ)DPLOLHVHLWHWZD IQI]HKQ-DKUHQLPPHUPDYROOHUJHZRUGHQHQ6WDGWWRQQLFKW PHKUDXVVFKOLHOLFKEHVWLPPWH1XULP%RZOHEUDXHQZDUHU XQEHVWULWWHQHU+HUUVFKHUJHEOLHEHQ ,QHLQHU$UW*HJHQVDW]]XLKPVWDQG.DXIPDQQ6FKXOW]HGHUZDV 7KRPSVRQLQVWHLIHP*URJOHLVWHWHVHLQHUVHLWVLQPDWWHU /LPRQDGHZDU$EHUHEHQGHVKDOEZDUHUZLHJHVFKDIIHQ]XP %DOODUUDQJHXUXQG9HUJQJXQJVGLUHNWRUXQGGHUVHQWLPHQWDOHUH 7HLOGHU'DPHQZHOWYHU]RJLKQJDQ]XQJHEKUOLFKEHVRQGHUVZHLO HUQHEHQKHUDXFKQRFKGHV9RU]XJVJHQRGHUHLQ]LJH7HQRUGHU 6WDGW]XVHLQ8PVHLQHQHWZDVPGHGUHLQVFKDXHQGHQ.RSIODJ LPPHUHLQ$XVGUXFNK|KHUHU:HLKH'DEHLKLHOWHUVLFKIUGLH 6ZLQHPQGHUIU]XVFKDGH:HQQLFKPLUMHW]WVHLQ%LOG ]XUFNUXIHNRPPWHVPLUYRUDOVKlWW LFK]XEHVWLPPWHQ (SRFKHQPHLQHV/HEHQVHLQHJHZLVVHbKQOLFKNHLWPLWLKPJHKDEW 7HQRURGHU/\ULNPDFKWZHQLJ8QWHUVFKLHG
6LHEHQWHV.DSLWHO
'LH6FK|QHEHUJVXQGGLH6FKHUHQEHUJV 8QWHUGHQLPYRULJHQ.DSLWHONXU]VNL]]LHUWHQ)DPLOLHQZLH DQJHVHKHQGLHHLQHRGHUGLHDQGHUHGHUVHOEHQDXFKVHLQPRFKWH EHIDQGVLFKNHLQHGLHJHVHOOVFKDIWOLFKGHQ7RQDQJHJHEHQKlWWH 1lKHUGLHVHU$XIJDEHNDPHQGLH]ZHL)DPLOLHQEHLGH .DXIPDQQVIDPLOLHQGLHXQVLQGLHVHP.DSLWHOEHVFKlIWLJHQVROOHQ GLH6FK|QHEHUJVXQGGLH6FKHUHQEHUJV =XQlFKVWGLH6FK|QHEHUJV,Q6ZLQHPQGHVHOEVWLVWJHJHQZlUWLJ GHU1DPHHUORVFKHQDEHUZlKUHQGMHQHU-DKUHYRQGHQHQLFK KLHU]XHU]lKOHQKDEHZDUGHUDOWH6FK|QHEHUJ]ZDUQLFKWGHU KHUYRUUDJHQGVWHNOJVWHXQGYRUQHKPVWHZRKODEHUGHUUHLFKVWH 0DQQGHU6WDGWXQG]ZDUGHUZLUNOLFKUHLFKVWH'HQQVHLQ%HVLW] ZDUVROLGHZDVPDQGHP5HVWHGHU6ZLQHPQGHU +RQRUDWLRUHQVFKDIWQLFKWQDFKUKPHQNRQQWH6LHZROOWHQHVDXFK QLFKWVHLQ DOOHV6ROLGHVHLQZDUODQJZHLOLJXQGSKLOLVWU|V1DWUOLFK VFKOXJRIWGLH6WXQGHZRGLHVHEHVWlQGLJYRPJOFNOLFKHQ=XIDOO DEKlQJLJHQ+DVDUGHXUHEHLGHU6FK|QHEHUJVFKHQ6ROLGLWlW+LOIH VXFKWHQXQGGLHVH6WXQGHGHV+LOIHVXFKHQVKlWWHZRKOQRFK|IWHU JHVFKODJHQZHQQQLFKWGHUYRUVLFKWLJHDOWH+DQGHOVKHUUVRJHUQ HUVRQVWKDOIGHQJHZRKQKHLWVPlLJHQYDEDQTXH6SLHOHUQ JHJHQEHUHLQHZHLVH=XUFNKDOWXQJEHREDFKWHWKlWWH'LHVH 7XJHQGNOXJHUZlJHQGHU=XUFNKDOWXQJZDUZRKOLP =XVDPPHQKDQJGDPLWGDGLH6FK|QHEHUJVNHLQHEDOWLVFKHQ 3RPPHUQVRQGHUQHFKWH.LQGHUXQVHUHU0DUNZDUHQZDVVLFK PLUDXVDXVJDQJVGHVYRULJHQ-DKUKXQGHUWVYRQHLQHP0LWJOLHGH GHU)DPLOLHJHPDFKWHQ7DJHEXFKDXI]HLFKQXQJHQHUJLEW 'DQDFKVWDPPWHQGLH6FK|QHEHUJVDXV%HUOLQZR]X=HLWHQGHV HUVWHQ.|QLJVXQGXQWHUGHVVHQ1DFKIROJHUGHU$KQKHUUGHVQDFK 3RPPHUQKLQYHUVFKODJHQHQ=ZHLJHVGHU)DPLOLHZRKQWH 'HUVHOEHZDU6HUYLFHUHQGDQWXQG.LUFKHQYRUVWHKHUDQGHU 0DULHQNLUFKH6HLQ6RKQWUDWGHP.LUFKOLFKHQQRFKQlKHUXQG ZXUGH3UHGLJHU]X%LHVGRUIZHQLJH0HLOHQYRQ%HUOLQZRLKPYRQ VHLQHU)UDXJHE 0HHUNDW]IQI]HKQ.LQGHUJHERUHQZXUGHQ(LQHU GHU6|KQH.DXIPDQQJHZRUGHQJLQJDOVVROFKHUHUVWQDFK
6WDUJDUGGDQQQDFK6ZLQHPQGHZRVHOEVWHU(QGHGHVYRULJHQ -DKUKXQGHUWVHLQVFKRQLQJXWHP$QVHKHQVWHKHQGHV*HVFKlIW HUZDUE(VJHODQJLKPGLHV$QVHKHQ]XVWHLJHUQDEHUGLHYROOH %OWHVWHOOWHVLFKGRFKHUVWXQWHUVHLQHPlOWHVWHQ6RKQ+HLQULFK $XJXVWHLQJHERUHQJHVWRUEHQ 'LHVHU+HLQULFK$XJXVWKLHDOVZLUQDFK6ZLQHPQGH NDPHQEHUHLWVGHUªDOWH6FK|QHEHUJ©ZDVLQVRZHLWJDQ]LQGHU 2UGQXQJZDUDOVLKPGHPIUHLOLFKHUVW(LQXQGIQI]LJMlKULJHQ EHUHLWVHLQMXQJHU6FK|QHEHUJLP*HVFKlIW ]XU6HLWHVWDQG'LHV 6FK|QHEHUJVFKH*HVFKlIWVKDXVZDUHLQJURHV(FNKDXVDP 0DUNWSODW]XQGPHLQH0XWWHUZHQQHVVLFKXP(LQNlXIH KDQGHOWHGDKLQEHJOHLWHQ]XGUIHQJHZlKUWHPLUMHGHVPDOHLQH JURH)UHXGH:DVLFKGDVDKZDUPLUHLQHIUHPGH:HOW,Q 5XSSLQJDEHVQDWUOLFKDXFK.DXIOlGHQLQGHQHQPDQLQGHP HLQHQDOOHUOHL.RORQLDOZDUHQLQGHPDQGHUHQ7XFKRGHU/HLQZDQG XQGLQHLQHPGULWWHQLUGHQHV*HVFKLUUNDXIHQNRQQWH'LHVH/lGHQ DEHUKDWWHQVDPWXQGVRQGHUVHWZDV.OHLQHVXQG 6SLHEUJHUOLFKHVGDVGHU3KDQWDVLHQLUJHQGV1DKUXQJJDEXQG ZHQQHVJDU:LQWHUZDUVRNRQQWHQHLQHPGLHDUPHQ KDOEHUIURUHQHQ/HKUOLQJHPLWLKUHQEUDXQHQ3XOVZlUPHUQXQGGHQ +DQGVFKXKHQRKQH)LQJHUYROOHQGVGLH)UHXGHYHUGHUEHQ9RQDOO GLHVHP8QVFK|QHQZDUKLHULQ6ZLQHPQGHNHLQH5HGH'HU 6FK|QHEHUJVFKH/DGHQ GHUVHKULP3OXUDOLVDXIWUDWGHQQHVZDU HLQHJDQ]H5HLKHYRQ/lGHQ EDUJHLQH:HOWGHUYHUVFKLHGHQVWHQ 'LQJHZDVZRKOLQGHPUHJHQ6HHYHUNHKUGHU6WDGWVHLQHQ*UXQG KDWWH:HQQHLQ6FKLIIVNDSLWlQKLHUHLQWUDI GHUVHLQH%ULJJ]X HLQHU)DKUWXP.DS+RUQKHUXPDXVUVWHQZROOWHVRIDQGHUKLHU DOOHVZDVHUEUDXFKWH .RPSDXQG%DURPHWHUIUVHLQ6FKLII )ULHVKHPGHQXQGZROOHQH0W]HQIUVHLQH0DWURVHQYRUDOOHP DEHUDXFKDOOHUKDQGIHLQH'LQJHIUVLFKVHOEVWGD]X*HVFKLUUIU .FKHXQG.DMWH'DV*HVFKLUUEXQWHVWHUXQGPDQQLJIDFKVWHU $UWELOGHWHVRMXQJLFKZDUGRFKVFKRQGDPDOVHLQHQ*HJHQVWDQG EHVRQGHUHU$XIPHUNVDPNHLWIUPLFKWHLOVXPVHLQHU JHVFKPDFNYROOHQ)RUPHQXQG2UQDPHQWHWHLOVXPVHLQHV 0DWHULDOVZLOOHQ,QXQVHUHP%LQQHQODQGHWURW]YHUHLQ]HOWHU %HPKXQJHQHV]XEHVVHUQODJHQDOOHGLHVH'LQJHQRFKVHKULP DUJHQXQGEUDXQHVª%XQ]ODX©EHKHUUVFKWHYRUZLHJHQGGHQ 0DUNW ZDVVLFKKLHULQGHP6FK|QHEHUJVFKHQ/DGHQDEHUPHLQHQ $XJHQERWZDUDXVVFKOLHOLFKHQJOLVFKHV*HVFKLUUYLHOHVLQ
)D\HQFH VRJ:HGJHZRRG DQGUHVLQ%ULWDQQLDPHWDOO,FKZDU LPPHUKHOOHV6WDXQHQXQG%HZXQGHUXQJXQGQLFKWEORGHP]X .DXI6WHKHQGHQVRQGHUQDXFKGHQGLH+RQQHXUVGHV+DXVHV PDFKHQGHQ9HUNlXIHUQJHJHQEHU9DWHUXQG6RKQ'HU9DWHU QRFKHLQVFK|QHU0DQQH[]HOOLHUWHJOHLFKPlLJLQ 8PJDQJVIRUPHQXQGZHLHVWHU:lVFKHZlKUHQGVHLQ6RKQDXI GHQVLFKYRQGHU0XWWHUKHUHLQHGDV.UlQNOLFKHVWUHLIHQGH =DUWKHLWYHUHUEWKDWWHGLHVH=DUWKHLWGXUFKHWZDVVHKU %HVWLPPWHVLQVHLQHP:HVHQZLHGHUZHWW]XPDFKHQZXWH 'H]LGLHUWXQGYHUELQGOLFK]XJOHLFKGLHVH&KDUDNWHUPLVFKXQJZDU HVGHQQDXFKGLHLKQPHKUQRFKDOVVHLQ5HLFKWXPGDVVFK|QVWH 0lGFKHQGHU6WDGWKHLPIKUHQOLHHLQHOHXFKWHQGHHFKW JHUPDQLVFKH%ORQGLQHHLQ]LJH 7RFKWHUGHVLPEULJHQPLW6|KQHQ EHLQDKDOO]XUHLFKJHVHJQHWHQ6FKHUHQEHUJVFKHQ+DXVHV 'LH6FKHUHQEHUJVGHQHQLFKPLFKQXQ]XZHQGHVWDPPWHQ XUVSUQJOLFKDXV:HVWIDOHQZRVLHPHKUHUH-DKUKXQGHUWH]XUFN GHQQRFKMHW]WEHLHLQHP=ZHLJHGHU)DPLOLHYHUEOLHEHQHQ6LHJHU +RIEHVDHQ$QGHUH=ZHLJHYHUOLHHQLKUHKHLPDWOLFKH3URYLQ] XQGEHUVLHGHOWHQWHLOVZHVWOLFKLQV-OLFK&OHYHVFKHWHLOV|VWOLFK ELVDQGLH2GHUKLQZRVLHVLFKLQ6WHWWLQXQGVSlWHULQ 6ZLQHPQGHQLHGHUOLHHQ 'DV+DXSWGLHVHV6WHWWLQ6ZLQHPQGHU)DPLOLHQ]ZHLJHVZDU]X GHU=HLWYRQGHULFKKLHUEHULFKWH-RKDQQ)ULHGULFK6FKHUHQEHUJ HLQ6HFK]LJHUGHVVHQlOWHVWHU6RKQ&KULVWLDQ)ULHGULFKGDPDOV VFKRQEHUGUHLLJ-DKUH]lKOWHZlKUHQGGHUQRFKXQWHUXQV OHEHQGH0DOHU+HUPDQQ6FKHUHQEHUJHEHQHUVWGDV/LFKWGHU:HOW HUEOLFNWKDWWH'LHVHVWDUNHQ-DKUHVXQWHUVFKLHGHZDUHQGDULQ EHJUQGHWGDGHUDOWH6FKHUHQEHUJ]ZHLPDOYHUKHLUDWHWZDULQ HUVWHU(KHPLWHLQHP)UlXOHLQ&RXULDQLQ]ZHLWHU(KHPLWHLQHP )UlXOHLQ9LOODUHWEHLGHGHU6WHWWLQHUIUDQ]|VLVFKHQ.RORQLH HQWVWDPPHQG$XVGLHVHQ(KHVFKOLHXQJHQPLW'DPHQYRQ GXUFKDXVIUDQ]|VLVFKHU(LJHQDUWHUNOlUWHVVLFKDXFKZRKOGD GXUFKMHW]WGUHL*HQHUDWLRQHQKLQDOOHRGHUGRFKIDVWDOOHGLHVHP 6ZLQHPQGHU=ZHLJHGHU6FKHUHQEHUJ)DPLOLH=XJHK|ULJHQHLQH DXVJHVSURFKHQH]XP7HLOYRQVHKUEHPHUNHQVZHUWHQ(UIROJHQ EHJOHLWHWH9RUOLHEHIUGLHVFK|QHQ.QVWHJHKDEWKDEHQ'HQQ ZHQQHVDXFK LFKKDEHGDUEHUPLWGHPYHUVWRUEHQHQ .RQVLVWRULDOUDW)RXUQLHUGHPEHVWHQ.HQQHUDXIGLHVHP*HELHWH PHKUDOVHLQPDOHLQJHKHQGH*HVSUlFKHIKUHQGUIHQ DOVVLFKHU
JHOWHQGDUIGDDXIDOOJHPHLQHJHLVWLJH9HUDQODJXQJKLQ DQJHVHKHQYRQHLQHULPYRULJHQ-DKUKXQGHUWYRQVHLWHQGHU .RORQLHOHXWHQRFKDOVHLQH$UW'RJPDEHWUDFKWHWHQhEHUOHJHQKHLW OlQJVWNHLQH5HGHPHKUVHLQNDQQVRP|FKWHLFKGRFKEHLQDK DQQHKPHQGDLQEH]XJDXINQVWOHULVFKH%HDQODJXQJ +DQGJHVFKLFNOLFKNHLWHQPLWHLQJHVFKORVVHQ DXFKLQGLHVHP $XJHQEOLFNHQRFKGLH1DFKNRPPHQGHUª.RORQLH©GHQ %HUOLQLVFKHQ$XWRFKWKRQHQ JDQ]VSH]LHOOGLHVHQLP*HJHQVDW] ]XGHP=X]XJDXVDQGHUQGHXWVFKHQ/DQGHVWHLOHQ XPHLQHQ JXWHQ3DVYRUDXVVLQG,FKJODXEHGLHVPDQQLJIDFKEHREDFKWHW]X KDEHQDEHUIUHLOLFKLQNHLQHP)DOOHJOHLFKDXIIlOOLJZLHLQGHP)DOO 6FKHUHQEHUJhEHUEOLFNHLFKPLW8PJHKXQJGHU'DPHQLQGHUHQ 5HLKHQVLFKYLHOIDFKGLHVHOEHNQVWOHULVFKH1HLJXQJ]HLJWHGLH *HVDPWKHLWGHVVHQZDVVHLW%HJLQQGHV-DKUKXQGHUWVGHU 6FKHUHQEHUJ)DPLOLH]XJHK|UWHVRVWHOOWVLFKWURW]GHPIDVWDOOH YRQYRUQKHUHLQIUGHQ.DXIPDQQVVWDQGEHVWLPPWZXUGHQ IROJHQGHVDOV5HVXOWDWKHUDXV &KULVWLDQ)ULHGULFK6FKHUHQEHUJ JHVWRUEHQ GHU'LFKWHU YRQ/LJQ\XQG:DWHUORRYRQ=LHWHQ5LWW$EXNLUXQG +RKHQIULHGEHUJ (UQVW6FKHUHQEHUJ'LFKWHUXQG6FKULIWVWHOOHU *XVWDY6FKHUHQEHUJ6FKDXVSLHOHUXQG7KHDWHUGLUHNWRU +HUPDQQ 6FKHUHQEHUJ0DOHUXQG,OOXVWUDWRU +DQV6FKHUHQEHUJ 6RKQ +HUPDQQV HEHQIDOOV0DOHU (LQJXW6WFN.QVWOHUVFKDIW $EHUDXFKGLHGLHEHUGLH:HOW KLQ ]HUVWUHXWLQQHUKDOELKUHVXUVSUQJOLFKJHZlKOWHQ .DXIPDQQVEHUXIHVYHUEOLHEHQKDWWHQLQGHU.XQVWGLOHWWLHUHQG JDQ]DXVJHVSURFKHQGHQGLFKWHULVFKHQ=XJRGHUIKUWHQHLQ /HEHQGDVHLQHUURPDQWLVFKHQ'LFKWXQJJOHLFKNDPXQWHULKQHQ 7KHRGRU6FKHUHQEHUJ &KULVWLDQ)ULHGULFKVlOWHUHU%UXGHU GHU
,QHLJHQWOLFKHQ.QVWOHUIDPLOLHQLVWHLQIRUWHUEHQGHV6LFKEHWlWLJHQDXILKUHP HLJHQVWHQDOVRNQVWOHULVFKHQ*HELHWHLQH'XUFKVFKQLWWVHUVFKHLQXQJ G LH .HDQVGLH.HPEOHVGLH'HYULHQWVZHLVHQ6FKDXVSLHOHUXQGLPPHUZLHGHU 6FKDXVSLHOHUDXIGLH9HUQHWVLPPHUZLHGHU0DOHU'LH6FKHUHQEHUJVDEHU XQGGDULQOLHJWGLH%HVRQGHUKHLWLKUHV)DOOHVZDUHQ]XQlFKVWLPPHUZLHGHU .DXIOHXWH VLHZXUGHQQLFKWGXUFK9HUKlOWQLVVHGLHVLHEHLLKUHU*HEXUWVFKRQ YRUIDQGHQLQGLH.XQVWHLQJHIKUWVRQGHUQKDWWHQVLFKGHQ(LQWULWWLQGLHVHOEH PHLVWHUVWGXUFKhEHUZLQGXQJDOOHUP|JOLFKHQ6FKZLHULJNHLWHQ]XHUREHUQ
LQ$EHQWHXUHUOXVWXQGSDWULRWLVFKHPhEHUHLIHUPLWNDXP VHFK]HKQ-DKUHQLQGHQ.ULHJ]RJXQGHLQSDDU:RFKHQVSlWHUEHL 'HQQHZLW]ILHO 'LH%H]LHKXQJHQPHLQHU(OWHUQEHVRQGHUVPHLQHU0XWWHU]XGHP 6FKHUHQEHUJVFKHQ+DXVHZDUHQVHKUIUHXQGOLFKH ZLU.LQGHU DEHUYLHOOHLFKWZHLOGHUDOWH6FKHUHQEHUJVFKRQHLQ 6FKZHUNUDQNHUZDUEHUVFKULWWHQNDXPMHPDOVGLH6FKZHOOHGHV +DXVHV'HVWRGHXWOLFKHUKDE LFKGLHV+DXVVHOEVWLQVHLQHU lXHUHQ(UVFKHLQXQJLQ(ULQQHUXQJ HLQVDXEHUHU%DXPLW DXIJHVHW]WHP)URQWJLHEHOXQGVFK|QHQDOWHQ/LQGHQGDYRU.DP GDQQGHU6RPPHUVRK|UWHPDQGDV6XPPHQGHU%LHQHQLQGHP *H]ZHLJXQGGLH9|JHOIORJHQZLHPXQWHUHUKLHUHLQXQGDXV(V ZDUDOVZWHQVLHZLHYLHOIU|KOLFKH*HQRVVHQVFKDIWLKQHQDXV GHP+DXVHGDVVLFKKLQWHUGHPEOKHQGHQ*H]ZHLJEDUJEHU NXU]RGHUODQJHUZDFKVHQZUGH
$FKWHV.DSLWHO
'LH.UDXVHV 'LH6FKHUHQEHUJVZDUHQHLQHGXUFK.OXJKHLWXQG%HJDEXQJHQ GLH6FK|QHEHUJVHLQHGXUFK5HLFKWXPXQG6ROLGLWlWDQJHVHKHQH )DPLOLH EHLGHMHGRFKIKUWHQQLFKWHLJHQWOLFKGDV5HJLPHQWQRFK ZHQLJHUGLH7KRPSVRQVWURW]GHPGHUVFKRQLQ.U]H JHVFKLOGHUWHPDODOV7LHIHQEDFKXQGPDODOV,OORVLFKJHULHUHQGH &KHIGHV+DXVHVQDFKZLHYRUVHLQHQ$QKDQJXQG(LQIOXKDWWH 'LH+HUUVFKHQGHQLQGHU6WDGWZDUHQGLH.UDXVHV]XJOHLFK GLHMHQLJHQDXIGLHGLH9HUIHLQHUXQJGHVQRFKDXVGHU.ULHJV]HLW KHUVWDPPHQGHQGHUEHUHQ7RQHV]XUFN]XIKUHQ ZDU'DV+DXSW GHU)DPLOLHZDUXPGLH=HLWYRQGHULFKKLHUVSUHFKHGHU *HKHLPH.RPPHU]LHQUDW.UDXVHPHLVWHQVGHUªDOWH*HKHLPUDW© RGHUDXFKQXUNXU]ZHJGHUªDOWH.UDXVH©JHQDQQW$OOHVHUJLQJ VLFKLQ5HVSHNWJHJHQLKQXQGGHUPHLQLJHZDUVFKRQGDEHYRU LFKQRFKGHQ9LHOJHIHLHUWHQYRQ$QJHVLFKW]X$QJHVLFKW NHQQHQJHOHUQWKDWWH'DVKLQJVR]XVDPPHQ$P%ROOZHUNODJHLQ EHVRQGHUVJURHVXQGVFK|QHV6FKLIIGDVYRUQDP*DOOLRQVWDWW HLQHV1DPHQVHLQIDFKGLH%H]HLFKQXQJª'HUQHXQWH0lU]©WUXJ ,FKIUDJWHZLHGDVNlPHXQGK|UWHQXQZDVVRIRUWHLQHQJURHQ (LQGUXFNDXIPLFKPDFKWHGDGHU 0lU]GHU*HEXUWVWDJGHV DOWHQ.UDXVHVHL%DOGGDQDFKVDKLFKGLHVHQ]XPHUVWHQPDODOV HUDP$QOHJHSODW]GHV6WHWWLQHU'DPSIVFKLIIHVHLQHQ*DVW HPSILQJ(UZDUWURW]VHLQHUEHLQDKH6LHE]LJQRFKLQJOlQ]HQGHU 9HUIDVVXQJVRGDLFKVDJHQGDUIDXIPHLQHP/HEHQVZHJH QLHPDQGHPEHJHJQHW]XVHLQGHUPLUGLHGRPLQLHUHQGHQ *HVWDOWHQGHVYRULJHQ-DKUKXQGHUWVVRYHUDQVFKDXOLFKWKlWWHZLH HU'LH0lQQHUYRQKHXWHZLUNHQZLHEODGDQHEHQZHLOLKQHQ GDVIHKOWZDVVLFKLQGHU*HJHQZDUWQLFKWJOHLFKJOFNOLFK HQWZLFNHOQNDQQ HLQXQJHKHXUHV6HOEVWJHIKO:RNDPQXQGLHV +RFKPDKHU"0DQVROOWHIJOLFKJODXEHQGDHVLQ=HLWHQLQ GHQHQGHUXQWHU8PVWlQGHQDXFKGLHK|FKVWHQ:UGHQWUlJHUGHV 6WDDWVQLFKWVFKRQHQGHIULGHUL]LDQLVFKH.UFNVWRFNQRFKLPPHU XPJLQJDQGLHVHP6HOEVWJHIKOKlWWHIHKOHQPVVHQ DEHUHVODJ XPJHNHKUWXQGPXWHVROLHJHQ GHQQJHUDGHVRVHOEVWKHUUOLFK ZLHGHU)UVWGHV/DQGHVVRVHOEVWKHUUOLFKZDUMHGHULQVHLQHP .UHLVH0DQJODXEWHHKUOLFKDQGLH6WDDWVS\UDPLGHEHLGHUHV
QDWUOLFKHV*HVHW]ZDUGDGHUREHUH6WHLQDXIGHQXQWHUHQ GUFNWH-HGHUKHUUVFKWHQDFKGHP0DVHLQHU6WHOOXQJXQG VHLQHU9HUKlOWQLVVH%HLPDOWHQ.UDXVHNDP]XU6WlUNXQJGHV 6HOEVWJHIKOVXQGHLQHVDXVJOFNOLFKHQ/HEHQVYHUKlOWQLVVHQ HUZDFKVHQHQ*ODXEHQVDQVLFKQRFKHLQDQGHUHVKLQ]X GLH0DFKW HLQHUDXVJHVSURFKHQHQLQMHGHP$XJHQEOLFNLQ+DOWXQJXQG 0LHQHVLFKNXQGJHEHQGHQ0lQQOLFKNHLWHLQH0DFKWGLHYLHOOHLFKW ]XNHLQHU=HLWHLQHVRKHUYRUUDJHQGH5ROOHJHVSLHOWKDWZLH ZlKUHQGGHVYRULJHQ-DKUKXQGHUWVXQGQLFKW]XPZHQLJVWHQ PDQJHGHQNHGHVUXVVLVFKHQ+RIHV DXIGHP)HOGHJURHUXQG NOHLQHU3ROLWLN 8QGHEHQDXIGLHVHP)HOGHPLW+LOIHJOFNOLFKHUQDWUOLFKHU*DEHQ VLFK]XEHWlWLJHQGD]XERWDXFKGHU%HJLQQGLHVHV-DKUKXQGHUWV QRFKYROOH*HOHJHQKHLWXQGYLHOOHLFKWQLUJHQGVPHKUDOVLQ XQVHUHQ6HHVWlGWHQZRGLH.RQWLQHQWDOVSHUUHGLH6FKZLHULJNHLWHQ GHUGXUFKGLH)UHPGKHUUVFKDIWJHVFKDIIHQHQ/DJHYHUVFKlUIWH -HGHQIDOOVODJHVGHPHQWVSUHFKHQGLQ6ZLQHPQGHGDV]XMHQHU =HLWHLQHIUDQ]|VLVFKH*DUQLVRQEHVDRGHUGRFKGDVZDVPDQ GDPDOVVRQDQQWH6DKPDQQlKHU]XVRZDUHQHVPHLVW7UXSSHQ DXVGHQ5KHLQEXQGVWDDWHQ+HVVHQ1DVVDXHU:HVWIDOHQ$QGHQ 2GHUPQGXQJHQVSH]LHOOLQ6ZLQHPQGHVWDQGHQ%DGHQVHUGLH VLFKJXWQDKPHQXQGPLWGHQHQPDQXQWHUJHJHQVHLWLJHP (QWJHJHQNRPPHQDXIYRUWUHIIOLFKHP)XHOHEWHELVHLQHV7DJHV )ULW]YRQ%ODQNHQEXUJZHQQLFKQLFKWLUUHGHU9DWHURGHU2KHLP GHVVSlWHUHQNRQVHUYDWLYHQ$EJHRUGQHWHQGXUFKHLQHQJHVFKLFNW JHSODQWHQhEHUIDOOGLHJDQ]HEDGLVFKIUDQ]|VLVFKH%HVDW]XQJ JHIDQJHQQDKP,QPLWWHQVROFKHU(UHLJQLVVHVLFKJHJHQGHQ 9HUGDFKWGHU0LWVFKXOGXQGDQGHUHUVHLWVEHL%HNlPSIXQJGLHVHV 9HUGDFKWVDXFKZLHGHUXPJHJHQGHQ9RUZXUIHLQHUXQGHXWVFKHQ XQGLOOR\DOHQ*HVLQQXQJ]XVFKW]HQNRQQWHQXUHLQHUVR VLHJUHLFKHQXQG]XJOHLFKVRGLSORPDWLVFKHQ3HUV|QOLFKNHLWZLHGLH GHVDOWHQ.UDXVHJHOLQJHQGLHGHQQDXFKNOXJXQGIHVWDOOHV]XP JXWHQ(QGHIKUWH -DGHUDOWH.UDXVH6RODQJHVGLH9HUKlOWQLVVHIRUGHUWHQZDUHU QHEHQYLHOHQDQGHUHQDXFKHLQJXWHULQGLH=HLWVLFKVFKLFNHQGHU 'LSORPDWJHZHVHQ DOVGDQQDEHUGLH7DJHGHVHUVWHQIUHLHQ $XIDWPHQVNDPHQHUZLHVHUVLFKDOVHLQQRFKEHVVHUHU3DWULRW .DXPGDGHU$XIUXIGHV.|QLJVHUODVVHQ ZDUVRZDUHUGDVLFK LQVHLQHU9DWHUODQGVOLHEH]XEHWlWLJHQ(UEHJQJWHVLFKQLFKW
HLQHQUHLWHQGHQ-lJHULQYROOHU(TXLSLHUXQJ]XVWHOOHQVRQGHUQ PDFKWH]XJOHLFKGDV$QHUELHWHQ]ZDQ]LJ-lJHU]X)X]XUVWHQ XQGHLQ-DKUODQJ]XXQWHUKDOWHQ=ZHL-DKUHVSlWHUQDFKGHU 5FNNHKU1DSROHRQVYRQ(OEDOLHHUVHLQHQLQ]ZLVFKHQ KHUDQJHZDFKVHQHQlOWHVWHQ6RKQDOV)UHLZLOOLJHQHLQWUHWHQLQ ZHOFKHU(LJHQVFKDIWGLHVHUGHQ)HOG]XJYRQ$QQR PLWPDFKWH =HLJWHGLHVDOOHVVHLQHOR\DOH*HVLQQXQJVREHZLHVHV QLFKW PLQGHUVHLQHQJOlQ]HQGHQGXUFKGLHYRUDXIJHJDQJHQHQ .ULHJVMDKUHPHKUJHI|UGHUWHQDOVYHUPLQGHUWHQ%HVLW] XQG 9HUP|JHQVVWDQG8QGVRODJHVLQGHU7DW+lWWHHVDEHUQRFK HLQHV%HZHLVHVGDIUEHGXUIWZlUHGLHVHUGDGXUFKHUEUDFKW ZRUGHQGDGHUDOWH.UDXVHQDFKZLHGHUKHUJHVWHOOWHP)ULHGHQ HLQLQGHU1DKH6WHWWLQVJHOHJHQHV*XWVDUHDOGLH*WHU&ROEDW] +RIIGDPPXQG+HLGFKHQIUGLHGDPDOVEHGHXWHQGH6XPPHYRQ 7DOHUDQVLFKEUDFKWH'DVZDUXQGGLHVH=HLW EH]HLFKQHWHZRKOGHQ+|KHSXQNW LP$QVHKHQGHU)DPLOLH 6RPPHUVDKLFKGHQDOWHQ*HKHLPUDW]XPOHW]WHQPDO(U WUDIGDPDOV$QVWDOWHQGHQHUZRUEHQHQ%HVLW]ZLHGHU]X YHUlXHUQXQG]ZDUDQGHQ6WDDW=XGLHVHP=ZHFNHZDUHU QDFK%HUOLQJHNRPPHQXQGKDWWHGDVHOEVWLQGHPLQGHU %XUJVWUDHJHOHJHQHQ+RWHOGH3RUWXJDO:RKQXQJJHQRPPHQ 1DWUOLFKHLQH)OXFKW=LPPHULPHUVWHQ6WRFN,FKPDFKWHPLFK HLQHV1DFKPLWWDJVDXIXPKLHUDQGHQZHQQHUEHLJXWHU/DXQH ZDU]LHPOLFKXPJlQJOLFKHQDOWHQ+HUUQHLQH)UDJHQDFKVHLQHP PLUEHIUHXQGHWHQ(QNHO]XULFKWHQHLQ9RUKDEHQGDVVFKHLWHUWH 'HQQLPVHOEHQ$XJHQEOLFNHZRLFKYRQGHU7UHSSHKHULQGHQ ]ZLVFKHQGHQ9RUGHU XQG+LQWHU]LPPHUQKLQODXIHQGHQ.RUULGRU HLQELHJHQZROOWHVDKLFKDXFKVFKRQDPlXHUVWHQ(QGH GHVVHOEHQHLQHKRKHYRQHLQHU*DVIODPPHKHOOEHOHXFKWHWH *HVWDOWGLHZlKUHQGVLHPLWHLQHPPlFKWLJHQ:HLFKVHOURKU LFK HUNDQQWHYRQZHLWKHUGLH(OIHQEHLQNUFNH ZLHPLWHLQHP *HZHKUNROEHQDXIGLH'LHOHVWLHGHQ*DQJKLQXQWHUPLW 'RQQHUVWLPPHª/RXLV©ULHI/RXLVZDUVHLQ'LHQHUHLQ ELOGKEVFKHUHWZDVGXUFKWULHEHQHU6FKOLQJHO,FKVDKVRIRUWGD YRQHLQHUJHPWOLFKHQ$QIUDJHNHLQH5HGHVHLQNRQQWHPDFKWH GHVKDOENHKUWXQGK|UWHQXUQRFKZLHVHLQ5XIHQQDFKGHP 'LHQHU]XP]ZHLWHQ XQGGULWWHQPDODOOHVDXIVW|UHQGGDV+RWHO GXUFKVFKWWHUWH6ROFKH6W|UXQJZDULKPDEHUJOHLFK(UZDUQLFKW GDUDQJHZ|KQWDXI.HOOQHURGHU3RUWLHURGHUZRKOJDUDXIHLQHQ
VHLQH1DFKPLWWDJVUXKHKDOWHQGHQ:HLQUHLVHQGHQLUJHQGZHOFKH 5FNVLFKW]XQHKPHQ 'UHL-DKUHVSlWHUVWDUEHUGHUª.|QLJYRQ 6ZLQHPQGH© =XGHU=HLWDOVZLUGDVHOEVWHLQWUDIHQ ZDUGHUDOWH *HKHLPUDWQRPLQHOOQRFKLQYROOHU+HUUVFKDIWKDWWHMHGRFKZHLO HUVHLWGLH+lOIWHGHV-DKUHVDXIVHLQHP*XWH&ROEDW] ]XEUDFKWHGDV7DWVlFKOLFKHGHU+HUUVFKDIWDQVHLQH]ZHL 6|KQH :LOKHOPXQG(GXDUGZLHDQ]ZHL6WDWWKDOWHUDEJHWUHWHQ(GXDUG GDPDOVQRFKMXQJZLUNWHZLHHLQ$GODWXVGHVHUKHEOLFKlOWHUHQ %UXGHUVXQGNDPHUVW]XYROOHU%HGHXWXQJDOVHVLKPHLQLJH -DKUHGDUQDFKYHUJ|QQWZDUGHQMXQJHQ3ULQ]HQ$GDOEHUW VSlWHUHQ$GPLUDOLQVHLQHPXQWHUSUlFKWLJHQ/LQGHQDP%ROOZHUN JHOHJHQHQ+DXVHZLHGHUKROHQWOLFKDOV*DVWEHJUHQ]XN|QQHQ 'HQEHUDXVOLHEHQVZUGLJHQ3ULQ]HQPLWGHPVFKRQGDPDOV VSUHFKHQGlKQOLFKHQ*URHQ.XUIUVWHQ3URILOHEHQVRZLH]ZHL GUHLVHLQHU$GMXWDQWHQGDUXQWHU+DXSWPDQQY %RQLQGHQ VSlWHUHQ)KUHUGHV(UVWHQ$UPHHNRUSVKDEHLFKDXVMHQHQ 7DJHQKHUQRFKGHXWOLFKLP*HGlFKWQLV
$OOGLHVZDULP%HJLQQGHUGUHLLJHU-DKUHZRPHLQH 6ZLQHPQGHU7DJHVLFKVFKRQLKUHP(QGH]XQHLJWHQ:lKUHQG GHUXQPLWWHOEDUYRUDXIJHKHQGHQ=HLWDEHUODJJHVHOOVFKDIWOLFK DQJHVHKHQGDV6WDGWUHJLPHQWEHLGHVDOWHQ.UDXVHVFKRQ JHQDQQWHPlOWHVWHQ6RKQHGHP.RPPHU]LHQUDW:LOKHOP.UDXVH YRQGHPLFKLPQDFKVWHKHQGHQ]XEHULFKWHQKDEHQZHUGH 'DVYRQLKPEHZRKQWH+DXVHUKREVLFKQHEHQGHPVHLQHV %UXGHUVDQHLQHUEHVRQGHUVPDOHULVFKHQ6WHOOH'DV*DQ]HYROO (LJHQDUWXQGPLWNQVWOHULVFKHP6LQQDXVJHIKUWZDUHLQ +RFKSDUWHUUHEDXYRQHLQHP)OLHVHQJDQJHLQJHIDWXPGHQVLFK NXU]H3IHLOHUPLWGD]ZLVFKHQDXVJHVSDQQWHQ.HWWHQ]RJHQ(LQH YRQHLQHP]LHUOLFKXQGJHVFKZHLIWHQ*LWWHUHLQJHIDWH 6DQGVWHLQWUHSSHIKUWH]XGHP+RFKSDUWHUUHKLQDXIXQGPQGHWH DXIHLQHQEUHLWHQ)OXUGHQZLHGHUHLQODQJHUTXHUODXIHQGHU .RUULGRUGXUFKVFKQLWW'DGXUFKHQWVWDQGHLQH9LHUWHLOXQJGLHIU 2UGQXQJXQGhEHUVLFKWGHV*DQ]HQVRUJWH :LUWVFKDIWVUlXPH 6FKODI]LPPHU:RKQ]LPPHUXQGJURHU6DDO'LH:RKQ]LPPHU
XQGGHUJURH6DDOODJHQQDFKYRUQKLQDXVXQGELOGHWHQMHGHVPDO HLQHQ*HJHQVWDQGPHLQHU%HZXQGHUXQJ,QGHQ:RKQ]LPPHUQ ZDUHQHVEHVRQGHUVGLH.XSIHU XQG6WDKOVWLFKHGLHPLFK HQW]FNWHQ]XQlFKVW/DQGVFKDIWHQXQG*HQUHVWFNHGDQQDEHU DXFK3RUWUlWVHQJOLVFKHU6WDDWVPlQQHUVDPW.ULHJV XQG 6HHKHOGHQVRGDVLFKPLUVFKRQGDPDOVGLH.|SIHYRQ/RUG &DQQLQJ/RUG0HOERXUQH/RUG3DOPHUVWRQXQGPHKUQRFKGLH YRQ1HOVRQ:HOOLQJWRQXQG&RGULQJWRQGHPª6LHJHUYRQ 1DYDULQR©WLHIHLQSUlJWHQ$PPHLVWHQ(LQGUXFNDEHUPDFKWH 3UlVLGHQW%ROLYDUDXIPLFK+HOGXQG%HIUHLHUYRQ6GDPHULND GDVPLUDOV&RUWH] XQG3L]DUUR*HJHQGRKQHKLQWHXHUZDUHLQ VHKUVFK|QHU0DQQGHUHEHQVRGXUFKVHLQ$XVVHKQZLHGXUFKGHQ .ODQJVHLQHV1DPHQVPHLQH6LQQHJHIDQJHQQDKP-DGLHVHGHQ +DXSWVFKPXFNGHU:RKQXQJDXVPDFKHQGHQ%LOGHUIHVVHOWHQPLFK LPPHUZLHGHU PHLQ+DXSWVWDXQHQDEHUZDUGRFKZRKOGHUJURH )URQWVDDOGHUPHLVWJHVFKORVVHQQXUEHL)HVWYRUEHUHLWXQJHQ JH|IIQHWZXUGHEHLZHOFKHU*HOHJHQKHLWLFKGDQQHLQHQIOFKWLJHQ (LQEOLFNWXQNRQQWH=XEHLGHQ6HLWHQVWDQGHQ]DKOORVH6WKOH GLFKWQHEHQHLQDQGHUJHUFNWHLQPlFKWLJHU*ODV.URQOHXFKWHU KLQJYRQGHU'HFNHKHUDEXQGGHP(LQJDQJHJHJHQEHUJDQ] ZLHEHLXQVHUKREVLFKHLQELVDQGLH'HFNHUHLFKHQGHU7UXPHDX 'DV*DQ]HZLHGDV(LQ]HOQHJDEPLUHLQ*HIKOYRQ%HIULHGLJXQJ XQGHVIUHXWPLFKKHXWHQRFKGDLFKVFKRQGDPDOVGLH VFK|QKHLWOLFKHhEHUOHJHQKHLWGLHVHUDXVGHU(PSLUH]HLW VWDPPHQGHQXQGZDKUVFKHLQOLFKDXV(QJODQGEH]RJHQHQ0|EHO JDQ]GHXWOLFKHPSIDQG$OOGLH.DSLWHO JHVFKLOGHUWHQ ª3UDFKWVWFNH©GLHZLULQXQVHUPHLJHQHQ+DXVHEHVDHQ ZLUNWHQWURW]HLQHUJHZLVVHQbKQOLFKNHLWRGHUYLHOOHLFKWDXFKXP GHUVHOEHQZLOOHQK|FKVWVSLHEUJHUOLFKGDQHEHQ 9RQ6SLHEUJHUOLFKNHLWNRQQWHQXQKLHUEHUKDXSWDQNHLQHU 6WHOOHGLH5HGHVHLQ$XIGHPGXUFKHLQ*LWWHUYRQGHP HLJHQWOLFKHQ+RIHDEJHWUHQQWHQ+KQHUKRIHUDJWHQ9ROLHUHQXQG 7DXEHQKlXVHULQMDSDQLVFKHQ)RUPHQDXIDEHUHLQHQQRFKYLHO JU|HUHQ(LQGUXFNDOVGLHVH]LHUOLFKSKDQWDVWLVFKHQ%DXWHQLP +RIHPDFKWHQDXIPLFKLP+DXVHVHOEVWGLHJURHQXQGNOHLQHQ *LHEHOVWXEHQVDPWGHPGD]ZLVFKHQJHOHJHQHQSLWWRUHVNHQ %RGHQIOXUGHUGHQ.UDXVHVFKHQ.LQGHUQDOV6SLHOSODW]GLHQWH=XU 6RPPHU]HLWKDWWHGLHVHU6SLHOSODW]NHLQH%HGHXWXQJ:LQWHUV DEHUXQGEHVRQGHUVLQGHU:RFKH]ZLVFKHQ+HLOLJDEHQGXQG
1HXMDKUZHQQDOOH*HVFKHQNHYRP:HLKQDFKWVWLVFK IRUWJHQRPPHQXQGKLHUKLQDXIJHVFKDIIWZXUGHQZDUGLHVHU %RGHQIOXUZLHHLQ3DUDGLHVIU.LQGHU(LQPDOEHIDQGVLFKXQWHU GHQKLQDXIJHVFKDIIWHQ*HVFKHQNHQDXFKHLQHKROOlQGLVFKH :LQGPKOHGLHJU|HUZDUDOVLFKXQGOXVWLJLKUH)OJHOGUHKWH 0LUGUHKWHVLFKGDEHLDOOHVLP.RSIVREHQRPPHQZDULFKYRQ GLHVHU+HUUOLFKNHLW:DVDEHUGDVDOOHUZLFKWLJVWHZDUXQGPHLQHP PLOLWlULVFKHQ(QWKXVLDVPXV GHUVLFKEULJHQV>OHLGHU@VHKUEDOG ZLHGHUYRQGLHVHU1LHGHUODJHHUKROWH GHQHUVWHQ6WRYHUVHW]WH GDVZDUEHL0XVWHUXQJGLHVHU6SLHOVDFKHQGLHWRWDOH$EZHVHQKHLW DOOHVNDULNLHUW0DUWLDOLVFKHQQLFKWVYRQ+HOPRGHU7VFKDNRQLFKWV YRQ7URPPHORGHU6lEHO'HUIHLQJHELOGHWH6LQQGHV+DXVKHUUQ PLHGVROFKH*HZ|KQOLFKNHLWHQ 8QGKLHUPXHVJHVDJWZHUGHQLQGLHVHUIHLQHQ6FKXOXQJGHV +DXVKHUUQEHVWDQGUHFKWHLJHQWOLFKVHLQhEHUJHZLFKWEHUDOOH VHLQH0LWEUJHUXQWHUGHQHQHLQLJHGXUFKHLQHJHZLVVH *HQLDOLWlWDQGHUHGXUFKJUQGOLFKHUHV:LVVHQLKPEHUOHJHQVHLQ PRFKWHQ(UKDWWHGDIUMHQHZHOWPlQQLVFKHQ)RUPHQZLHVLH 5HLVHQ/HNWUHJXWH/HEHQVYHUKlOWQLVVH]XJHEHQSIOHJHQXQG YHUWUDWLPHPLQHQWHQ*UDGHMHQHQHUIUHXOLFKHQYRUQHKPHQ 'LOHWWDQWLVPXVGHUDQDOOHP+|KHUHQHLQ,QWHUHVVHQHKPHQG VLFKDXVHEHQGLHVHP,QWHUHVVHPLWGHP+|KHUHQQXQDXFK ZLUNOLFK]XEHVFKlIWLJHQEHJLQQW0DQZXUGHYRQGLHVHU(LJHQDUW GHVDXFKLQVHLQHQ8PJDQJVIRUPHQEHUDXVOLHEHQVZUGLJHQ 0DQQHVDXIHLQHQ6FKODJEHU]HXJWZHQQPDQLKQVWDWWLQGHQ XQWHUHQ:RKQ]LPPHUQLQGHQVFKRQHUZlKQWHQQDFKGHP %ROOZHUNKLQDXVJHOHJHQHQ*LHEHO]LPPHUQDXIVXFKWHGHUHQ JHUlXPLJVWHVHUVLFK]XHLQHPSK\VLNDOLVFKHQ.DELQHWW HLQJHULFKWHWKDWWH-HW]WEHJHJQHWPDQGHUJOHLFKHQKlXILJHU GDPDOVDEHUZDUHVZRKOHLQ8QLNXPLQGHUJDQ]HQ3URYLQ]'D EHIDQGHQVLFK,QVWUXPHQWHXPGLH)DOOJHVHW]H]XGHPRQVWULHUHQ RSWLVFKH*OlVHU/H\GHQHU)ODVFKHQXQG9ROWDVFKH6lXOHQ (OHNWURSKRUH9HUJU|HUXQJVJOlVHU0LNURVNRSHYRUDOOHPDXFK HLQH/XIWSXPSH1RFKPHKUDEHUDOVGLH/XIWSXPSHVHOEVW LQWHUHVVLHUWHXQVHLQH:LQGEFKVHGLHQDFKGHP /XIWSXPSHQSULQ]LSJHODGHQZXUGH0DFKWHQVLFKQXQ.UlKHQXQG 5DXEY|JHODXIGHV.RPPHU]LHQUDWV+KQHUKRIHEHPHUNOLFKVR JLQJHU ZDKUVFKHLQOLFKZHLOLQGHU6WDGWPLWHLQHUJHZ|KQOLFKHQ 6FKXZDIIHQLFKWJHVFKRVVHQZHUGHQGXUIWH PLWGLHVHUVHLQHU
:LQGEFKVHDXI-DJGXQGGDV5DXE]HXJZXUGHGDQQQDFKVHLQHU (UOHJXQJXQWHUDOOVHLWLJHP-XEHODQGLH5HPLVHQWUJHQDJHOW 'DVZDUGDVSK\VLNDOLVFKH.DELQHWW$EHULP/DXIHGHU-DKUHVDK VLFKGDVVHOEHYRQGHPHWZDVNOHLQHUHQFKHPLVFKHQ/DERUDWRULXP IDVWEHUKROWZDVWHLOVPLWGHPUDVFKHQ)RUWVFKUHLWHQGHU &KHPLHWHLOVPLWGHP]XIlOOLJHQ8PVWDQGH]XVDPPHQKlQJHQ PRFKWHGDXQWHUGHQKlXILJHULQ6ZLQHPQGHHLQWUHIIHQGHQ %DGHJlVWHQDXFKHLQLJH%HUOLQHU&KHPLNHUZDUHQREHQDQ0DMRU 7RXUWHGHUPLWGHP.RPPHU]LHQUDWLQQLJEHIUHXQGHWYRQGHQ 2IHQXQG6FKPHO]WLHJHOQQLFKWIRUWNDPXQGKDOEH7DJHODQJYRU VHLQHQ5HWRUWHQVD 6RZDUGHUGHPXPHV]XZLHGHUKROHQGLHJHVHOOFKDIWOLFKH 5HIRUPDXIJDEHGHU6WDGW]XJHIDOOHQZDU(UXQWHU]RJVLFK GHUVHOEHQXQGPRGHOWHZLOOVDJHQPRGHULHUWHGHQ7RQ$EHUHU JLQJGDPLWQXUELVDQHLQHJHZLVVH*UHQ]HVRGDZLHVFKRQDQ DQGHUHU6WHOOHHU]lKOWGLH'HUEKHLW]ZDUHLQJHVFKUlQNWDEHU QLFKWJDQ]DXIJHKREHQZXUGH$XFKXQWHUVHLQHP5HJLPHEOLHE GDVJHVHOOVFKDIWOLFKH/HEHQYRQHLQHUJHZLVVHQ1HFNWHXIHOHL EHKHUUVFKWHQWZHGHUZHLOHUGLH8QP|JOLFKNHLWHLQHUWRWDOHQ 8PJHVWDOWXQJHLQVDKRGHUYLHOOHLFKWDXFKGLHVHUHWZDV VRQGHUEDUHQ*HVHOOVFKDIWVIRUPVHOEHUHLQZHQLJ]XQHLJWH$OOHV OLHILQGHP/HEHQGHUGDV*URWHVNHOLHEHQGHQ6ZLQHPQGHU .DXIOHXWHGDUDXIKLQDXVGLH7UlJHUGHVVRJHQDQQWHQª+|KHUHQ© WURW]GHPGHU.RPPHU]LHQUDWIUVHLQH3HUVRQVLFKGLHVHQ ª7UlJHUQGHV+|KHUHQ©PLW)XJXQG5HFKW]X]lKOHQGXUIWH MHGHQ$XJHQEOLFNIKOHQ]XODVVHQGDHVPLWGHP*HLVWLJHQRGHU JDUPLWGHP,GHDOHQQLFKWDOO]XYLHOVHL0DQNRQQWHVLFKLQGLH 7DJHGHV7DEDNVNROOHJLXPV]XUFNYHUVHW]WGHQNHQZRGLH ª*HOHKUWHQ©GHVVHOEHQGLH*XQGOLQJVXQG0RUJHQVWHUQV WURW]GHPRGHUULFKWLJHUZHLOVLHNOXJH/HXWHZDUHQYLHOHVEHU VLFKHUJHKHQODVVHQPXWHQ*HQDXVRYHUOLHIHQGLH6ZLQHPQGHU *HVHOOVFKDIWHQ0DOHUVFKLHQHLQEHUKPWHU3URIHVVRU7KHRORJ XQG3KLORVRSK LFKJODXEHHVZDU0DUKHLQHNH DQGHU .UDXVHVFKHQ7DIHOXQGKDWWHQDWUOLFKGLH)UDXYRP+DXVHHLQH GXUFK6FK|QKHLWXQG.OXJKHLWDXVJH]HLFKQHWH'DPH]XU 7LVFKQDFKEDULQPLWGHUHUVLFKVFKRQEHLP5DJRWILQLQHLQ *HVSUlFKEHUSKLORVRSKLVFKH7KHPDWDYHUZLFNHOWVDK,Q JHVFKLFNWHU:HLVH)UDJHQVWHOOHQGLPPHUQXULQDQVFKHLQHQGHU %HVFKHLGHQKHLWHLQHJDQ]OHLVH9HUWUDXWKHLWPLWGHQ'LQJHQ
DQGHXWHQGHUUHLFKWHGLHYRQ)LFKWH+HJHOXQG6FKHOOLQJZLHYRQ LKUZHQLJVWHQVREHUIOlFKOLFKEHNDQQWHQ*U|HQVSUHFKHQGH5lWLQ DOVEDOGVRYLHOGHQEHUKPWHQ3URIHVVRULQGDVDOOHUDXIULFKWLJVWH 6WDXQHQ]XYHUVHW]HQ8QGGRFKZDUDOOHVEOR5ROOHGLHGLH 'DPHGHQ:QVFKHQLKUHU8PJHEXQJQDFKJHEHQGVLFKPLW+LOIH GHV.RQYHUVDWLRQVOH[LNRQVHLQVWXGLHUWKDWWH 1HFNHUHLHQGHUDUWZDUHQHVGHQQDXFKGHQHQVLFKPHLQ9DWHU IUHLOLFKVHKUGXUFKVHLQH6FKXOGEHVWlQGLJDXVJHVHW]WVDK,FK NRPPHZHLWHUKLQGDUDXI]XUFN+LHUQXUVFKRQVRYLHOGDPDQ LKPHLQHV7DJHVHUNOlUWHLKQLQGHQ)UHLPDXUHURUGHQ ]XGHVVHQ 0LWJOLHGHUQ ZDVDEHUPHLQHP9DWHUXQEHNDQQWZDU LQ:DKUKHLW NHLQHLQ]LJHUDXVGHU+RQRUDWLRUHQVFKDIWJHK|UWH DXIQHKPHQ]X ZROOHQ(UlQJVWLJWHVLFKHWZDVGDYRUZHLOHUYRQª,Q6DUJ OHJHQ©XQGGHUJOHLFKHQJHK|UWKDWWH8QGQXQNDPVFKOLHOLFKGHU GDIUIHVWJHVHW]WH7DJXQGDOOH3UR]HGXUHQZLHVLHGHU ODQGOlXILJHQ$QQDKPHGHUGDPDOLJHQ1LFKW)UHLPDXUHUZHOW HQWVSUDFKHQZXUGHQLQIHLHUOLFKHU6LW]XQJEHL6WRFNILQVWHUQLV XQGXQWHU$QVSUDFKHQXQG6FKZUHQPLWLKPYRUJHQRPPHQ(U PHUNWHQLFKWVXQGZROOW DXFKQLFKWVGDYRQZLVVHQDOVLKPPHLQH 0XWWHUWDJVGDUDXIHUNOlUWHGDPDQLKQJHIRSSWKDEH 6FKOLHOLFKJDEHUHV]XDEHUPLWGHUGXUFKDXVYHUV|KQOLFKHQ %HPHUNXQJ ª'DQQKDEHQVLH VZHQLJVWHQVJXWJHPDFKW© ,FKEHUODVVHHVMHGHP]XVROFKHQJHZDJWHQ6FKHU]HQVHL V ]XVWLPPHQGVHL VPLELOOLJHQG6WHOOXQJ]XQHKPHQ ZLHPDQ VLFKDEHUDXFKGD]XVWHOOHQP|JHGDV ZLUG]XJHVWDQGHQZHUGHQ PVVHQGDLQGHPDOOHPHLQ(WZDVVWHFNWHQDFKGHPPDQVLFK LQELQQHQOlQGLVFKHQ1HVWHUQYRQ (LQZRKQHUQYHUJHEOLFK XPJHVHKHQKlWWH9RQ3IDKOEUJHUWXPYRQ(QJHPXQG.OHLQHP EHUKDXSWH[LVWLHUWHNHLQH6SXU8QGGDVJDEGHPJDQ]HQ/HEHQ QLFKWEOR5HL]XQG8QWHUKDOWOLFKNHLWVRQGHUQDOOHU7ROOKHLWHQ XQHUDFKWHWGRFKDXFKHWZDVYRQHLQHPK|KHUHQ6WHPSHO,FK KDEHVSlWHULQMXJHQGOLFKHQ.QVWOHU XQG'LFKWHUNUHLVHQRIW bKQOLFKHVHUOHEWDEHUDOVVWDGWEHKHUUVFKHQGHQ7RQELQLFKLKP QLHZLHGHUEHJHJQHW
1HXQWHV.DSLWHO :LHZLULQXQVHUHP+DXVHOHEWHQ 6RPPHU XQG+HUEVWWDJH 6FKODFKW XQG%DFNIHVW :LHZLULQXQVHUHP +DXVHOHEWHQ",PJDQ]HQJHQRPPHQJXW ZHLWEHUXQVHUQ6WDQGXQGXQVHUH9HUKlOWQLVVHKLQDXV $OOHUGLQJVVFKREHQVLFKVSH]LHOODXIGDV.FKHQGHSDUWHPHQWKLQ DQJHVHKHQDXFKVRQGHUEDUH=HLWOlXIWHPLWHLQVREHLVSLHOVZHLVH ZHQQZLULQ6RPPHUWDJHQZHJHQEHUUHLFKHQ0LOFKHUWUDJHV ZRFKHQODQJLP=HLFKHQGHU0LOFKVXSSHVWDQGHQ$OOHVVWUHLNWH GDQQ$SSHWLWORVLJNHLWYRUVFKW]HQG $EHUGDVZDUHQGRFKQXUNXU]H$XVQDKPH]XVWlQGH IU JHZ|KQOLFKZXUGHQZLUJXWXQG]XJOHLFKVHKUYHUVWlQGLJ YHUSIOHJWZDVZLUPHKUQRFKDOVPHLQHU0XWWHUXQVHUHU :LUWVFKDIWVPDPVHOOHLQHU0DPVHOO6FKU|GHU]X]XVFKUHLEHQ KDWWHQ9RQGLHVHUPXLFKHKHLFKZHLWHUJHKHEHULFKWHQ$OVZLU LQ6ZLQHPQGHHLQWUDIHQZDUPHLQH0XWWHUZLHVFKRQLQHLQHP IUKHUHQ.DSLWHOHU]lKOWHLQHU1HUYHQNXUKDOEHULQ%HUOLQ ]XUFNJHEOLHEHQXQGGLH)UDJHWUDWJOHLFKQDFKXQVHUHU$QNXQIW DQPHLQHQ9DWHUKHUDQZHULQ]ZLVFKHQGLH:LUWVFKDIWIKUHQ VROOH/RNDO]HLWXQJHQJDEHVQLFKWDOVRPXWHPQGOLFK KHUXPJHIUDJWZHUGHQXQGVFKRQZHQLJH7DJHVSlWHUWUDIHLQYRQ HLQHP%RWHQEHUEUDFKWHU%ULHIDXVGHU3XGDJODVFKHQ 2EHUI|UVWHUHLEHLXQVHLQZRULQGHU2EHUI|UVWHU6FKU|GHU DQIUDJWHREVLFKVHLQH6FKZHVWHUXQVYRUVWHOOHQGUIH VLHKDEH GLH:LUWVFKDIWLQVHLQHP+DXVHJHOHUQW0HLQ9DWHUDQWZRUWHWH VRIRUW]XVWLPPHQGXQGZDU]ZHL7DJHODQJJOFNOLFKLQGHU 9RUVWHOOXQJHLQH2EHUI|UVWHUVFKZHVWHUQRFKGD]XDXV3XGDJOD DOV:LUWVFKDIWHULQLQVHLQ+DXVQHKPHQ]XN|QQHQ'DVJDE 5HOLHI HUIKOWHVLFKZLHJHHKUW8QGDPGULWWHQ7DJHIXKUGLH 6FKU|GHUGHQQDXFKEHLXQVYRUXQGZXUGHVHLWHQVPHLQHV9DWHUV HPSIDQJHQ(UYHUVLFKHUWHVSlWHU.RQWHQDQFHEHZDKUW]XKDEHQ GRFKELQLFKGHVVHQQLFKWJDQ]VLFKHUWURW]GHPLKPVHLQJXWHV +HU]XQGVHLQH3ROLWHVVHGHQ6LHJEHUVLFKHUOHLFKWHUWKDEHQ P|JHQ'LHJXWH6FKU|GHUZDUQlPOLFKHLQ3HQGDQW]XGHU
XQJHIlKUXPGLHVHOEH=HLWLQ%HUOLQDXIWDXFKHQGHQª3ULQ]HVVLQ PLWGHP7RWHQNRSI©:DVEHLGLHVHUOHW]WHUHQ GLHGDQQGXUFK 'LHIIHQEDFKLQHLQHUEHUKPWJHZRUGHQHQ.XUPLWWHOV ªSODVWLVFKHU&KLUXUJLH©ZLHGHUKHUJHVWHOOWZXUGH GDV8QKHLO YHUVFKXOGHWKDWWHZHLLFKQLFKWEHLGHU6FKU|GHUDEHUZDUHQHV GLH%ODWWHUQ,QGHVVHQZDVKHLW%ODWWHUQ-HGHUKDWHLQPDOYRQ GHQ%ODWWHUQKHLPJHVXFKWH3HUVRQHQJHVHKHQXQGGDEHLGHQ $XVGUXFNªGHU7HXIHOKDEH(UEVHQDXILKUHP*HVLFKWJHGURVFKHQ© PHKURGHUZHQLJHUEH]HLFKQHQGJHIXQGHQ-HGHQIDOOVLVWGHU $XVGUXFNVSULFKZ|UWOLFKJHZRUGHQ+LHUDEHUZlUHGLHVH VSULFKZ|UWOLFKH:HQGXQJHLWHO%HVFK|QLJXQJJHZHVHQGHQQEHL GHUJXWHQ6FKU|GHUJDEHVQLFKWHUEVHQJURH.XWHQVRQGHUQ KDOEKDQGEUHLWH1DUEHQIOlFKHQ(LQ$QEOLFNZLHLFKLKQQLHZLHGHU JHKDEWKDEH7URW]GHPZLHVFKRQLQYRUVWHKHQGHPJHVDJWNDP HV]XHLQHP(QJDJHPHQWXQGQLHPDOVLVWHLQJOFNOLFKHUHV DEJHVFKORVVHQZRUGHQ'LH6FKU|GHUZDUHLQ6FKDW]XQGDOV VHFKV:RFKHQVSlWHUPHLQH0XWWHUHLQWUDIVDJWHVLH ª'DVKDVW GXJXWJHPDFKW/RXLV VRHQWVWHOOWVLHLVWLKUH$XJHQVLQGLKU JHEOLHEHQXQGVDJHQHLQHPGDVLHWUHXXQG]XYHUOlVVLJLVW8QG YRU/LHEVFKDIWHQLVWVLHVLFKHUXQGZLUPLWLKU$QGHUZHUGHQZLU QXU)UHXGHKDEHQ©8QGVRNDPHVDXFK6RODQJHZLULQ 6ZLQHPQGHEOLHEHQVRODQJHEOLHEDXFKGLH6FKU|GHULQXQVHUHP +DXVHYRQDOWXQGMXQJJHOLHEWXQGYHUHKUWQLFKW]XPZHQLJVWHQ YRQPHLQHP9DWHUGHULKUEHVRQGHUVLKUHQ*HUHFKWLJNHLWVVLQQ XQGLKUHQ)UHLPXWKRFKDQUHFKQHWHWURW]GHPHUXQWHUEHLGHQ (LJHQVFKDIWHQJHOHJHQWOLFKHUQVWOLFK]XOHLGHQKDWWH6LHZDU QlPOLFKLQHLQHUEHVWlQGLJHQ.ULHJIKUXQJJHJHQLKQHLQPDODXV /LHEH]XPHLQHU0XWWHU GHUHQEHUHGWHQ$QZDOWVLHPDFKWH WURW]GHPGLHVHQDFKGHP6DW]H ª'LHEHVWH'HFNXQJLVWGHU +LHE©VLFKVHKUJXWVHOEHU]XYHUWHLGLJHQZXWH GDQQDEHUDXFK DOV9HUZDOWHULQGHULKUPLWYROOVWHU0DFKWYROONRPPHQKHLW DQYHUWUDXWHQ6SHLVHNDPPHUJHJHQGLHPHLQ9DWHUEHVWlQGLJ 5DXE]JHXQWHUQDKPQLFKWEORIUVHLQH3HUVRQ GDVZlUHQRFK JHJDQJHQZLHZRKOHULPVWDQGHZDUHLQHQKDOEHQ.DOEVEUDWHQ RKQHZHLWHUHVZHJ]XIUKVWFNHQ VRQGHUQ5DXE]JHDXFK ]XJXQVWHQVHLQHU/LHEOLQJH +KQHU+XQGH.DW]HQYRQZHOFK OHW]WHUHQZLU]ZHLKDWWHQ3HWHUXQG3HWULQH3HWHUDXFK3HWHUGHU *URHJHQDQQWHLQ.HUOZLHHLQMXQJHU-DJXDUZDUVHLQ EHVRQGHUHU/LHEOLQJXQGZHQQLKPGDVVFK|QH7LHUVFKQXUUHQGLQ GLH6SHLVHNDPPHUJHIROJWZDU XQGHUIROJWHLPPHU VRQDKPHQ
GLH/HFNHUELVVHQIULKQNHLQ(QGH'DV%HVWHZDUJHUDGHJXW JHQXJhEHUGLHVHJRWWORVH:LUWVFKDIWUDVWHGDQQGLHWUHXH6HHOH GLH6FKU|GHUGLHPDQFKPDOGLHJDQ]H0LWWDJVEURWGLVSRVLWLRQLQ )UDJHJHVWHOOWVDK -DVLHZDUHLQ6FKDW]LP+DXVHQRFKPHKU DEHUHLQ6HJHQIUXQV.LQGHUJDQ]EHVRQGHUVIUPLFK8QVHUH (U]LHKXQJVHLWHQVGHU(OWHUQJLQJVSUXQJZHLVHYRUZDUGDXQG GDQQZLHGHUQLFKWGDYRQ.RQWLQXLWlWNHLQH5HGH)UGLHVH .RQWLQXLWlWVRUJWHDEHUGLH6FKU|GHU6LHKDWWHNHLQH/LHEOLQJH OLHVLFKNHLQ;IUHLQ8PDFKHQXQGYHUVWDQGHVMHGHQDQGHU UHFKWHQ6WHOOH]XIDVVHQ:DVPLFK DQJLQJVRZXWHVLHGDLFK JXWJHDUWHWDEHUHPSILQGOLFKHLWHOXQGYRQHLQHUJHZLVVHQ *URPDQQVVXFKWEHKHUUVFKWZDU'DVDOOHVZROOWHVLH QLHGHUKDOWHQXQGVRK|UWHLFKGHQQ]DKOORVH0DOH ª-DGXGHQNVW ZXQGHUZHUGXELVWDEHUGXELVWHLQNLQGLVFKHU -XQJHJHUDGHVR ZLHGLHDQGHUHQXQGPLWXQWHUQRFKHLQELFKHQVFKOLPPHU:LOOVW LPPHUGHQMXQJHQ+HUUQVSLHOHQDEHUMXQJH+HUUHQOHFNHQ NHLQHQ+RQLJYRP7HOOHUXQGVWUHLWHQHVZHQLJVWHQVQLFKWDE ZHQQVLH VJHWDQKDEHQXQGOJHQEHUKDXSWQLFKW1HXOLFKKDVW GXZDVYRQ(KUHJHVFKQDFNW QXQLFKVDJHGLU(KUHVLHKWDQGHUV DXV©6LHKLHOWDXI:DKUKHLWEHKDQGHOWH*URVSUHFKHUHLHQPLW IHLQHP6SRWWXQGZDUVSDUVDPLQLKUHP/RE$EHUZHQQVLHOREWH GDVZLUNWH6LHKDWPLUYLHOJXWH'LHQVWHJHOHLVWHWXQGHUVWVSlW LP/HEHQDOVLFKVFKRQEHUIQI]LJZDUELQLFKQRFKHLQPDO HLQHUDOWHQ'DPHEHJHJQHWGLHJOHLFKHU]LHKOLFKDXIPLFK HLQJHZLUNWKDW'HQQPDQK|UWQLHDXIHU]LHKXQJVEHGUIWLJ]X VHLQ LFKJHKHQRFKMHW]WLQGLH6FKXOHXQGOHUQHYRQ/HXWHQGLH PHLQH(QNHOVHLQN|QQWHQ 6RYLHOEHUGLHJXWH6FKU|GHUXQGQDFKGHPLFKLKUHULQGLHVHP ([NXUVHJHGDFKWKDEHIUDJHLFKQRFKHLQPDO ª-DZLHOHEWHQ ZLU"©,FKJHGHQNHHVLQHLQHU5HLKHYRQ%LOGHUQ]X]HLJHQXQG XP2UGQXQJXQGhEHUEOLFNLQGLH6DFKH]XEULQJHQZLUGHVJXW VHLQGDV/HEHQZLHZLUHVIKUWHQLQ]ZHL+lOIWHQ]XWHLOHQLQ HLQ6RPPHU XQGHLQ:LQWHUOHEHQ 'DZDUQXQDOVR]XQlFKVWGDV6RPPHUOHEHQ8P0LWWH-XQL KDWWHQZLUUHJHOPlLJGDV+DXVYROO%HVXFKGHQQPHLQH0XWWHU KLHOWQRFKQDFKDOWHU6LWWH]X9HUZDQGWHQZDVZLU.LQGHUQXU VHKUXQYROONRPPHQYRQLKUJHHUEWKDEHQ$EHUZRKOYHUVWDQGHQ VLHKLHOW]X9HUZDQGWHQQLFKWXP9RUWHLOHYRQLKQHQ]XKDEHQ VRQGHUQXP9RUWHLOH]XJHZlKUHQ6LHZDUXQJODXEOLFKJHQHU|V
XQGHVJDE=HLWHQZRZLUVFKRQHUZDFKVHQXQVGLH)UDJH YRUOHJWHQZHOFKH3DVVLRQHLJHQWOLFKEHGURKOLFKHUIUXQVVHLGLH 6SLHOSDVVLRQGHV9DWHUVRGHUGLH6FKHQN XQG*HEHSDVVLRQGHU 0XWWHU6FKOLHOLFKZXWHQZLUDEHU%HVFKHLGLQGLHVHU)UDJH:DV GHU9DWHUWDWZDUGDVUHLQHZHJJHZRUIHQH*HOGZDVGLH0XWWHU ]XYLHODXVJDEZDULPPHUVHOEVWVXFKWVORVDXVJHJHEHQXQGEDUJ HLQHQVWLOOHQ6HJHQLQVLFK(LQJHZLVVHV9HUODQJHQ VRJXWVLFK V WXQOLH HLQJDQ]NOHLQZHQLJYRQHLQHUJUDQGH'DPH]XVHLQ OLHIZRKOPLWXQWHUDEHU HLQHQ%HLVDW]YRQPHQVFKOLFKHU 6FKZlFKHKDWVFKOLHOLFKDOOXQVHU7XQ6SlWHUZHQQZLUPLWLKU EHUGLHVH'LQJHVSUDFKHQVDJWHVLH ª*HZLLFKKlWWHPDQFKHV DXFKXQWHUODVVHQN|QQHQHVJLQJZHLWEHUXQVHUQ(WDW DEHULFK VDJWHPLU ZDVGDLVWZLUGGRFKDXVJHJHEHQXQGGDLVWHV EHVVHUHVOlXIWPHLQHQ:HJDOVGHQDQGHUQ© 'LHVH6RPPHUPRQDWHYRQ0LWWH-XQLDQZDUHQGXUFKGLH)OOH YRQ%HVXFKRIWUHL]HQGPHLVWMXQJH)UDXHQDXVGHU%HUOLQHU 9HUZDQGWVFKDIWSODXGHUKDIWXQGKHLWHU'DV+DXVZDUGDQQDXI :RFKHQKLQWRWDOYHUlQGHUWXQG6FKHU]XQG6FKDONKDIWLJNHLWGLH VLFKELV]XU$XVJHODVVHQKHLWVWHLJHUWHQKHUUVFKWHQYRU'LH 6WUHLWD[WZDUEHJUDEHQXQGGLHJOlQ]HQGVWH1XPPHULQGHPVLFK QXQHQWVSLQQHQGHQ:HWWVWUHLWHJXWHU/DXQHZDULPPHUPHLQ 9DWHUVHOEVW(UZDUZLHRIWVFK|QH0lQQHUGDVDEVROXWH *HJHQWHLOYRQHLQHP'RQ-XDQDXFKVWRO]DXIVHLQH7XJHQGDEHU VRXQGRQMXDQPlLJHUZDUVRJDVFRJQLVFKHQW]FNHQGZDUHU ZHQQHVVLFKXPEHUPWLJHJHOHJHQWOLFKGLHYHUZHJHQVWHQ 7KHPDWDVWUHLIHQGH:RUWNlPSIHPLWGHQMXQJHQ)UDXHQKDQGHOWH YRQZHOFKHQOHW]WUHQHUQXUIRUGHUWHGDVLHKEVFKVHLHQVRQVW YHUORKQWHVLFK VLKPQLFKW,FKKDEHGLHVH1HLJXQJLQ VFKHU]KDIWHP7RQHPLW'DPHQLQGLIIL]LOH'HEDWWHQHLQ]XWUHWHQ YRQLKPJHHUEWMDGLHVH1HLJXQJVRJDULQPHLQH6FKUHLEZHLVH PLWKHUEHUJHQRPPHQXQGZHQQLFKHQWVSUHFKHQGH6]HQHQLQ PHLQHQ5RPDQHQXQGNOHLQHQ(U]lKOXQJHQOHVHVRLVWHVPLU PLWXQWHUDOVK|UWHLFKPHLQHQ9DWHUVSUHFKHQ%ORGDLFKVHKU KLQWHULKP]XUFNEOHLEHZDVPLUDOVHUVFKRQEHUVLHE]LJXQG LFKGHPHQWVSUHFKHQGDXFKVFKRQOHLGOLFKEHL-DKUHQZDUYRQ /HXWHQGLHLKQQRFKLQVHLQHUJXWHQ=HLWJHNDQQWKDWWHQRIW JHVDJWZRUGHQLVWª+|UHQ6LH©VRKLHHVGDQQZRKOª6LHVLQG MDVRZHLWJDQ]JXWZHQQ6LHPDO,KUHQJOFNOLFKHQ7DJKDEHQ DEHUJHJHQ,KUHQ9DWHUN|QQHQ6LHQLFKWDQ©8QGGDVWUDIDXFK
VLFKHUOLFK]X6HLQHYRQ%RQKRPLHJHWUDJHQHQXQG]XJOHLFKYRQ SKDQWDVWLVFKHQ$GYRNDWHQNXQVWVWFNHQXQWHUVWW]WHQ 3ODXGHUHLHQZDUHQ DXFKZHQQVLH*HOGVDFKHQZRGRFKVRQVW GLH*HPWOLFKNHLWDXIK|UWEHWUDIHQ JHUDGH]XXQZLGHUVWHKOLFK XQGGDEHLYRQVRQDFKZLUNHQGHU.UDIWGDNHLQHVYRQXQV .LQGHUQMHGDVJHULQJVWHELWWHUH*HIKOEHUVHLQHK|FKVW PHUNZUGLJHQ)LQDQ]RSHUDWLRQHQXQWHUKDOWHQKDW1XUPHLQH 0XWWHUZDU]XVHKUDQGHUVJHDUWHWXPGXUFKVHLQH JHVHOOVFKDIWOLFKHQ/LHEHQVZUGLJNHLWHQXPJHVWLPPWRGHUHUREHUW ZHUGHQ]XN|QQHQ LKUZDUGLH6DFKHJHUDGHGDQQDP ZLGHUVWUHEHQGVWHQZHQQVLHLQV/HLFKWHXQG+HLWHUHJH]RJHQ ZHUGHQVROOWHª:DVHUQVWLVWLVWHEHQQLFKWKHLWHU©hEULJHQV EHVWULWWVLHLKPQLFKWGDHUDOVJOFNOLFKHU+XPRULVWHVLPPHU YHUVWDQGHQKDEHGLH/HXWHDXIVHLQH6HLWH]X]LHKHQVHW]WHGDQQ DEHUKLQ]XªOHLGHU© 8QGQXQ]XUFN]XGHP6RPPHUEHVXFKLQXQVHUP+DXVH'DV MXQJH:HLEHUYRONLPPHU]XYHUJQJHQZDUPLWXQWHUHWZDV VFKZHUXQGHVKlWWHVLFKYLHOOHLFKWDOVXQP|JOLFKHUZLHVHQZHQQ QLFKWGLH3IHUGHJHZHVHQZlUHQ$QIDVWMHGHPVFK|QHQ 1DFKPLWWDJHIXKUGHU:DJHQYRUXQGGLHVHPLWLKUHP%HVXFKXQV ]HLWZHLOLJIDVWHUGUFNHQGHQ%DGHVDLVRQWDJHP|JHQZRKOGLH HLQ]LJHQJHZHVHQVHLQZRVLFKPHLQH0XWWHURKQHEULJHQVLKUH *UXQGDQVFKDXXQJGHVKDOEDXI]XJHEHQYRUEHUJHKHQGPLWGHU ([LVWHQ]YRQ3IHUGXQG:DJHQDXVV|KQWH:HU6ZLQHPQGH NHQQWXQGHVNHQQHQHVYLHOHZHLGDPDQEHL 1DFKPLWWDJVSDUWLHQZHJHQKEVFKHU=LHOSXQNWHQLFKWLQ 9HUOHJHQKHLWNRPPWXQGDXFKVFKRQGDPDOVZDUHVVRZLH KHXWH'DJLQJHVDP6WUDQGKLQELV+HULQJVGRUIRGHUQDFKGHU DQGHUHQ6HLWHKLQELVDQGLH0ROHQ DPEHOLHEWHVWHQDEHUVFKRQ XP6FKXW]JHJHQGLH6RQQH]XKDEHQZDUHQGLH )DKUWHQ ODQGHLQZlUWVHQWZHGHUGXUFKGLFKWHQ%XFKHQZDOGDXI&RUVZDQW ]XRGHUQRFKOLHEHUQDFKGHPLQ1lKHGHV+DIIVXQGGHVª*ROLQV© JHOHJHQHQ'RUIH&DPPLQNH'DZDUHLQHYLHOEHVXFKWH.HJHOEDKQ DXIGHUGDQQDXFKGLH'DPHQPLWVSLHOWHQ,FKPHLQHUVHLWVDEHU VWHOOWHPLFKJHUQQHEHQGLHVSOLWWULJH/DWWHQULQQHGUDXIGHU .HJHOMXQJHGLH.XJHOQZLHGHU]XUFNODXIHQOLHZHOFKHQ6WDQG LFKEULJHQVQXUZlKOWHZHLOLFKNXU]H=HLWYRUKHUJHK|UWKDWWH GDHLQ0LWVSLHOHQGHUDXIHEHQGLHVHU.HJHOEDKQEHLP$EIDQJHQ GHUKHUDQUROOHQGH.XJHOVLFKHLQHQODQJHQ/DWWHQVSOLWWHUXQWHU
GHQ1DJHOGHV=HLJHILQJHUVHLQJHVWRHQKDEH'DVKDWWHVROFKHQ (LQGUXFNDXIPLFKJHPDFKWGDLFKLPPHUVFKDXGHUQGDXIHLQH :LHGHUKROXQJZDUWHWHGLHDEHU]XP*OFNDXVEOLHE:DULFKGDQQ HQGOLFKPGHYRP:DUWHQVRWUDWLFKGXUFKHLQHVFKLHIKlQJHQGH LPPHUNQDUUHQGH*LWWHUWULQHLQ6WFN*DUWHQODQGHLQGDVGLFKW QHEHQGHU.HJHOEDKQKLQOLHIXQG]ZDUSDUDOOHOPLWLKU(VZDUHLQ ULFKWLJHU%DXHUQJDUWHQ%DOVDPLQHQXQG5HVHGDEOKWHQGULQXQG DQHLQHU6WHOOHVWDQGHQGLH0DOYHQVRKRFKGDVLHHLQH*DVVH ELOGHWHQ6DQNGDQQGLH6RQQHGUEHQDP:DOGHVRVFKZDPP GHUQDFK:HVWHQOLHJHQGH*ROPLQHLQHPURWHQ/LFKWXQGGLH PHWDOOHQH.XJHODXIVHLQHUKRKHQ6lXOHVDKDOVZlUHVLHJROGHQ DXIGDV'RUIXQGGHQ.HJHOJDUWHQKHUQLHGHU0\ULDGHQYRQ 0FNHQVWDQGHQLQGHU/XIWXQGGLH+XPPHOQIORJHQ]ZLVFKHQ GHQ%XFKVEDXPEHHWHQKLQXQGKHU 0LW%HJLQQGHV$XJXVWYHUOLHXQVJHZ|KQOLFKXQVHU%HVXFK ZLHGHUXQGNDPGDQQGHU6HSWHPEHUKHUDQVRVFKLHGHQDXFK DXVGHU6WDGWVHOEVWGLHOHW]WHQ%DGHJlVWH:ROOWHZHUOlQJHU EOHLEHQVRZDUGDVXQEHTXHPIUGLH:LUWHZREHLIROJHQGH 6]HQHYRUNDP(LQHU QDWUOLFKHLQ%HUOLQHU DOVHUVLFKHEHQ ZLHGHUYRQGHU$EIDKUWVVWHOOHGHV'DPSIVFKLIIVZRKLQHUHLQSDDU DE]LHKHQGH)UHXQGHEHJOHLWHWLQVHLQH0LHWVZRKQXQJ ]XUFNEHJHEHQKDWWHVHW]WHVLFKGLH+lQGHUHLEHQGEHKDJOLFK ]XVHLQHQ:LUWVOHXWHQXQGVDJWH ª1D+RSSHQVDFNQXVLQGMDGLH %HUOLQHUDOOHZHJRGHUGRFKEHLQDKHDOOH QXVROO VORVJHKHQQX ZLUG VJHPWOLFK© (UHUZDUWHWHQDWUOLFKYROOVWH=XVWLPPXQJ 6WDWWGHVVHQDEHUVDKHUQXUODQJH*HVLFKWHU(QGOLFKQDKPHU VLFKHLQ+HU]XQGIUDJWHZDUXPVLHVRIODXVHLHQ"ª*RWW+HUU 6FKQHPDQQ©VDJWH+RSSHQVDFNªHLQ5HJLVWUDWHUXQGVHLQH )UDXNDPHQMDVFKRQ(QGH0DL XQGQXLVHVEHLQDK0LWWH 6HSWHPEHU0DQZLOOGRFKDXFKPDOZLHGHUDOOHLQHVHLQ©'LH)UDX QLFNWH]XVWLPPHQG'DKDWWHGHQQ6FKQHPDQQNHLQH:DKOPHKU XQGPXWHGHQDQGHUQ7DJDXFKDXIEUHFKHQ :DUHQGDQQGLHOHW]WHQ%DGHJlVWHIRUWVROLHHQGLH $TXLQRNWLDOVWUPHQLFKWODQJHPHKUDXIVLFKZDUWHQXQGVHW]WHQ VLFKZHQQHVHLQVFKOLPPHV-DKUZDUELVLQGHQ1RYHPEHU KLQHLQIRUW(UVWILHOHQGLH.DVWDQLHQGDQQSUDVVHOWHQGLH=LHJHO YRP'DFKXQGDXVGHQ'DFKULQQHQGLHLPPHUVRDQJHEUDFKW ZDUHQGDVLHJHUDGHGLFKWQHEHQGHQ6FKODIVWXEHQIHQVWHUQ PQGHWHQVWU]WHGHU5HJHQSODWVFKHQGLQGHQ*DUWHQ'DQQ
ZLHGHUMDJWHQ]HUULVVHQH:RONHQDPDXINOlUHQGHQ+LPPHOKLQ GLH/XIWZXUGHNDOW DOOHVIURUXQGGHQJDQ]HQ7DJEHUVWDQGHLQ DOWHU+RO]KDXHULQGHU5HPLVHEHLGHPVLFKQXQPHLQ9DWHU HLQIDQGXQGGLH$[WLQGLH+DQGQHKPHQGHLQHKDOEH6WXQGH ODQJVWDWWVHLQHUGDV+RO]VSDOWHWH 'DVJHVHOOVFKDIWOLFKH/HEHQUXKWHZlKUHQGGLHVHU6SlWKHUEVWWDJH PDQHUKROWHVLFKYRQGHQ6WUDSD]HQGHU6RPPHUVDLVRQXQG VWlUNWH VLFKIUGLH:LQWHUJHVHOOVFKDIWHQ$EHUHKHGLHVHNDPHQ ZDUQRFKHLQPHKUZ|FKHQWOLFKHV,QWHUUHJQXPGXUFK]XPDFKHQ GLH6FKODFKW XQG%DFN]HLWGLHOHW]WHUHVFKRQPLWGHU :HLKQDFKWV]HLW]XVDPPHQIDOOHQG 0LWGHP*lQVHVFKODFKWHQILQJHVDQ(LQHUHJXOlUH :LUWVFKDIWVIKUXQJRKQH*lQVHVFKODFKWHQNRQQWHQLFKWZRKO JHGDFKWZHUGHQ(VKDQGHOWHVLFKGDEHLXPPDQFKHUOHL]XQlFKVW ZRKOXPGLH)HGHUQ]XU+HUVWHOOXQJLPPHUQHXHU)UHPGHQEHWWHQ YRUDOOHPDEHUDXFKXPGLHJHUlXFKHUWHQ*lQVHEUVWHGLHIDVWVR ZLFKWLJZDUHQZLHGLH6FKLQNHQXQG6SHFNVHLWHQLP5DXFKIDQJ :DUHQNXU]YRU0DUWLQLGLH*lQVH]XGLHVHP=ZHFNLQ JHQJHQGHU=DKOKHUDQJHWULHEHQXQGDXIGHP+RIHZRQXQHLQ HQWVHW]OLFKHV6FKQDWWHUQXQVHLQH:RFKHODQJXPXQVHUH 1DFKWUXKHEUDFKWH]XOHW]WHU$XIIWWHUXQJHLQJHSIHUFKWVRZXUGH DXFKVFKRQGHU7DJ]X%HJLQQGHU)HVWOLFKNHLWIHVWJHVHW]W0HLVW 0LWWH1RYHPEHU$XIGHP+RIHKDUWDQGLH*LHEHOZDQGGHV +DXVHVVLFKOHKQHQGEHIDQGVLFKZLHVFKRQHU]lKOW XQG]ZDU VRQGHUEDUHUZHLVHPLWHLQHP7DXEHQVFKODJHGDUEHU GLH *HVLQGHVWXEHGDULQDXHUGHU.|FKLQQRFK]ZHL+DXVPlGFKHQ VFKOLHIHQ,PPHUYRUDXVJHVHW]WGDVLHVFKOLHIHQ'HU.XWVFKHU DQ6WHOOHGHVDOWHQ(KPZDUOlQJVWHLQHMXJHQGOLFKHUH.UDIW JHWUHWHQ VDKVLFKGHU+DXVRUGQXQJQDFK]XQlFKVWIUHLOLFKDXI GLH+lFNVHONDPPHUQHEHQGHP3IHUGHVWDOODQJHZLHVHQ HU YHU]LFKWHWHMHGRFKJHUQDXIGLH6HOEVWlQGLJNHLWGLHVHVLKP ]XVWlQGLJHQ$XIHQWKDOWHVXQG]RJHVYRUGHQRKQHKLQHQJHQ 5DXPGHU*HVLQGHVWXEHGXUFKVHLQH*HJHQZDUWQRFKHQJHU]X PDFKHQ$OOHVQDFKGHP6DW]H ª5DXPLVWLQGHUNOHLQVWHQ+WWH XVZ©:DUQXQDEHUGLH*lQVHVFKODFKW]HLWKHUDQJHNRPPHQVR EHGHXWHWHGDVHLQHZHLWHUHVHKUHUKHEOLFKJHVWHLJHUWH 5DXPEHVFKUlQNXQJGHQQDPVHOELJHQ$EHQGDQGHPGDV 0DVVDNULHUHQEHJLQQHQVROOWHVWHOOWHVLFK]X GHPZDVIU JHZ|KQOLFKGLH*HVLQGHVWXEHEHKHUEHUJWHDXFKQRFKHLQ
$XIJHERWDOWHU:HLEHUHLQYLHURGHUIQIGLHVRQVWDOV:DVFK RGHUDXFKZRKODOV-lWHIUDXHQLKU'DVHLQIULVWHWHQ8QGQXQ EHJDQQGDV2SIHUIHVW,PPHUVSlWDEHQGV'XUFKGLHZHLW RIIHQVWHKHQGH7UJH|IIQHWZHLOHVVRQVWYRU6WLFNOXIWQLFKW DXV]XKDOWHQJHZHVHQZlUHVFKLHQHQGLH6WHUQHLQGHQ YHUTXDOPWHQXQGGXUFKHLQ7DOJOLFKWNPPHUOLFKHUOHXFKWHWHQ 5DXPKLQHLQ$QGHP7DOJOLFKWLPPHUHLQ'LHE1lFKVWGHU7U DEHULQHLQHP+DOENUHLVHVWDQGHQGLHIQI6FKODFKWSULHVWHULQQHQ MHGHPLWHLQHU*DQV]ZLVFKHQGHQ.QLHQXQGVDQJHQZlKUHQG VLHPLWHLQHPVSLW]HQ.FKHQPHVVHUGLH6FKlGHOGHFNHGHVDUPHQ 7LHUHVGXUFKERKUWHQ HLQH3UR]HGXUGHUHQ1RWZHQGLJNHLWPLUQLH NODUJHZRUGHQLVW DOOHUOHL9RONVOLHGHUGHUHQ7H[WLQHLQHP PHUNZUGLJHQ*HJHQVDW]VRZRKO]XGHPP|UGHULVFKHQ$NWZLH]X GHU7UDXHUPHORGLHVWDQG6RZHQLJVWHQVPXWHPDQDQQHKPHQ GHQQGLH0lGFKHQGLHGHQ*DVWDXVGHU+lFNVHONDPPHU ]ZLVFKHQVLFKDXIGHU%HWWNDQWHVDHQEHJOHLWHWHQGLH 9RONVOLHGHUPLWXQHQGOLFKHP9HUJQJHQMDGLHEHVRQGHUVWUDXULJ NOLQJHQGHQ6WHOOHQVRJDUPLW-XFK]HUQ0HLQHEHLGHQ(OWHUQZDUHQ VLWWHQVWUHQJXQGHVZDURIWGLH5HGHGDYRQREGLHVHPIUHFKHQ 7UHLEHQQLFKW(LQKDOW]XWXQVHL VFKOLHOLFKDEHUKDWWHPDQGHQ .DPSIGDJHJHQDXIJHJHEHQXQGPHLQ9DWHUGHPHVVFKZDQWH GDGHUJOHLFKHQVFKRQLP$OWHUWXPYRUJHNRPPHQVHLVDJWH QDFKGHPHUQDFKJHVFKODJHQ ª(VLVWHLQH:LHGHUKROXQJDOWHU =XVWlQGHU|PLVFKH6DWXUQDOLHQRGHUZDVGDVVHOEHVDJHQZLOO PRPHQWDQH+HUUVFKDIWGHU'LHQHQGHQEHUGLHVRJHQDQQWH +HUUVFKDIW©8QGDOVHUVRGHQ+HUJDQJKLVWRULVFKUXEUL]LHUWKDWWH JDEHUVLFK]XIULHGHQXPVRPHKUDOVGLH0lGFKHQDPDQGHUQ 0RUJHQLKQMHGHVPDOGXUFKHLQHQJDQ]EHVRQGHUVVLWWLJHQ $XJHQQLHGHUVFKODJHUKHLWHUWHQ(UVWHOOWHGDQQSKDQWDVWLVFK DXVVFKZHLIHQGH%HWUDFKWXQJHQDQDOVRE*LO%ODVVHLQH /LHEOLQJVOHNWUHJHZHVHQZlUH'DVZDUDEHUQLFKWGHU)DOOHUODV YLHOPHKUQXU:DOWHU6FRWWZDVLFKLKPKHXWHQRFKGDQNHGHQQ HLQLJH%U|FNHOFKHQILHOHQVFKRQGDPDOVIUPLFKDE4XHQWLQ 'XUZDUG]RJHUDOOHPYRUYLHOOHLFKWZHLOHVHLQIUDQ]|VLVFKHU6WRII ZDU,FKKDEHKLHUEULJHQVQRFKKLQ]X]XIJHQGDGLH 6FKUHFNQLVVHGLHVHU*lQVHVFKODFKW(SRFKHPLWGHUHLJHQWOLFKHQ 6FKODFKWQDFKWXQGGHQ7UDXHUPHORGLHQNHLQHVZHJVDEJHWDQ ZDUHQVRQGHUQVLFKGXUFKPLQGHVWHQVHLQHKDOEH:RFKHKLQQRFK ZHLWHUIRUWVHW]WHQ'LHVH6FKODFKW]HLWZDUQlPOLFK]XJOHLFKDXFK GLH=HLWZRGDVDXV*lQVHEOXW]XEHUHLWHWHª6FKZDU]VDXHU©
WDJWlJOLFKDXIXQVHUHQ7LVFKNDPHLQ*HULFKWGDVQDFK SRPPHUVFKHU$QVFKDXXQJDOOHVDQGHUHDXVGHP)HOGHVFKOlJW $XFKPHLQ9DWHUKLHOWHVIUVHLQH3IOLFKWVLFKGLHVHU ODQGHVWPOLFKHQ$QVFKDXXQJDQ]XVFKOLHHQXQGVDJWHZHQQGLH GDPSIHQGH5LHVHQVFKVVHOHUVFKLHQ ª$KGDVLVWUHFKW GDYRQ HWQXU GDVLVWGLHVFKZDU]H6XSSHGHU6SDUWDQHUDOOHV6DIWXQG .UDIW©HUVHOEHUDEHUVXFKWHVLFKJHUDGHVRZLHZLUGDV %DFNREVWXQGGLH0DQGHONO|HKHUDXVXQGEHUOLHGLH.UDIWEUKH GHU*HVLQGHVFKDIWGUDXHQXQGYRUDOOHPGHQ6FKODFKW XQG .ODJH:HLEHUQGLHVLFKGXUFKLKUH%RKUYHUVXFKHGHQ JHJUQGHWVWHQ$QVSUXFKGDUDXIHUZRUEHQKDWWHQ (WZDYLHU]HKQ7DJHVSlWHUIROJWHGDQQGDV6FKZHLQHVFKODFKWHQ 0HLQH6WHOOXQJGD]XZDUQRFKJHQDXGLHVHOEHZLH]XGHU=HLWZR LFKNDXPVLHEHQMlKULJDXVGHU6WDGWKLQDXVDXI$OW5XSSLQ]X JHIORKHQZDUXPVRZRKOGHP$QEOLFNZLHGHUJDQ]HQ6NDODRKU XQGKHU]]HUUHLHQGHU7|QH]XHQWJHKHQ DEHULFKZDUGRFK LQ]ZLVFKHQDXVGHQ.LQGHUMDKUHQLQGLH-XQJHQVMDKUH KLQHLQJHZDFKVHQZRPDQZRKORGHUEHOVHLQH(KUHGDULQVHW]W DOOHVPDQQKDIWPLWGXUFK]XPDFKHQDXFKZHQQVLFKGLHHLJHQVWH 1DWXUGDJHJHQDXIOHKQW'DGLH$XVVLFKWDXIª5HLVZXUVWPLW 5RVLQHQ©EHL'XUFKIKUXQJGLHVHU7DSIHUNHLWVNRP|GLHPLWJHZLUNW KlWWHNDQQLFKQLFKWVDJHQGHQQVRVHKULFKVRQVWIUJXWH %LVVHQZDUVRZDULFKGRFKLQGHQGHU:HLKQDFKWV]HLW YRUDXIJHKHQGHQ:RFKHQLPPHUKDOENUDQNYRQGHP XQDXVJHVHW]WGDV+DXVGXUFK]LHKHQGHQ)HWWZUDVHQ-HGHQIDOOV NRQQWHYRQJXWHP$SSHWLWXPHEHQGLHVH=HLW WURW]GHPVLFK VGD JHUDGHYHUORKQWKlWWH QLHUHFKWGLH5HGHVHLQEHVRQGHUVGDQQ QLFKWZHQQXP$QIDQJ'H]HPEHUZLHIDVWUHJHOPlLJJHVFKDK DXFKQRFKHLQ+LUVFKYRQGHU2EHUI|UVWHUHLKHUHLQJHOLHIHUWZDU GHUQXQ DXIJHEURFKHQZLHPDQHLQ5LQGDXIEULFKW DQGLH *LHEHOZDQGGHV*HVLQGHKDXVHVJHKlQJWZXUGH7DJXP7DJWUDW GDQQGLH.|FKLQDQGDVVFKUHFNOLFKH*LHEHORUQDPHQWKHUDQXQG VFKlOWHHUVWGHQ=LHPHUXQGGDQQGLH9RUGHU XQG+LQWHUVFKOlJHO KHUDXVVRGDZLULPPHUDXIDWPHWHQZHQQHVPLWGLHVHU :LOGKHUUOLFKNHLWZLHGHUYRUEHLZDU 8QWHUHLQHPJOFNOLFKHUHQ6WHUQVWDQGGLH%DFNZRFKHZRPLW 3IHIIHU XQG=XFNHUQVVHQEHJRQQHQXQGPLW%UH]HOQ.UDQ] XQG %OHFKNXFKHQDXIJHK|UWZXUGH:LUGXUIWHQQLFKWQXUPLWLQGLH %DFNVWXEHKLQHLQGDULQHVEHUDXVDQKHLPHOQGQDFKELWWHUHQ
0DQGHOQXQGJHULHEHQHU=LWURQHURFKVRQGHUQHUKLHOWHQDXFKDOV :HLKQDFKWVYRUVFKPDFNHLJHQVIUXQV.LQGHUJHEDFNHQHNOHLQH :HFNHQDOOHVUHLFKOLFK]XJHPHVVHQª,FKZHL©VDJWHPHLQH 0XWWHUªGDVLHVLFKGHQ0DJHQGDUDQYHUGHUEHQ DEHUGDVLVW EHVVHUZLHZHQQVLHNQDSSJHKDOWHQZHUGHQ6LHVROOHQDOOGLHVH =HLWEHUHLQH)HVWIUHXGHKDEHQXQGGLHEULQJWLKQHQHLQ )HVWNXFKHQDPEHVWHQEHL©(VKDWZDVIUVLFKXQGEHLJDQ] UREXVWHQ.LQGHUQPDJHVGDVXQEHGLQJWULFKWLJHVHLQ$EHUVR UREXVWZDUHQZLUGRFKQLFKWGDHVIUXQVVRRKQHZHLWHUHV JHSDWKlWWH0LUZDUGHQQDXFKXP:HLKQDFKWHQKHUXPLPPHU VHKUZHLQHUOLFK]XPXWH $P6LOYHVWHUZDU5HVVRXUFHQEDOODXIGHQPDQPLFKDOVGHQ bOWHVWHQPLWQDKP,FKVWHOOWHPLFKGDQQLQVFKZDQNHQGHU *HPWVYHUIDVVXQJLQHLQH6DDOHFNHXQGVDK]X:HQQGDQQGLH WDQ]HQGHQ3DDUHDQPLUYRUEHUVFKZLUUWHQZDULFK]XQlFKVW JOFNOLFKGDLFKDOVHLQH$UW*DVWGDVWHKHQXQGPLWGHP$XJH WHLOQHKPHQGXUIWHXQGZDUGRFKDXFKZLHGHUXQJOFNOLFKGDLFK VWDWWPLW]XWDQ]HQHEHQQXUGDV=XVFKDXHQKDWWH'LH1LFKWLJNHLW PHLQHV,FKOHJWHVLFKPLUVFKZHUDXIGLH6HHOHGRSSHOWVFKZHULQ GHPJDVWULVFKHQ=XVWDQGLQGHPLFKPLFKXPGLHVH=HLW UHJHOPlLJEHIDQGXQGHUVWZHQQXP0LWWHUQDFKWGHULQHLQHQ ODQJHQEODXHQ0DQWHOJHNOHLGHWH1DFKWZlFKWHULQGHQ6DDOWUDW XQGQDFKYRUDXIJHJDQJHQHP6LJQDODXIVHLQHP+RUQHLQ IU|KOLFKHV1HXMDKUZQVFKWHILHOPLWHLQHP0DOHMHGH 6HQWLPHQWDOLWlWZLHGHUYRQPLUDE'DV.RPLVFK*URWHVNHGHU 6]HQHULPLFKGDQQKHUDXVXQGLFKKDWWHZLHGHUPHLQHQ )ULHGHQ
=HKQWHV.DSLWHO
:LHZLULQXQVUHP+DXVHOHEWHQ )RUWVHW]XQJ ª*URH*HVHOOVFKDIW© (WZDXPHEHQGLHVH=HLWEHJDQQDXFKGDVJHVHOOVFKDIWOLFKH /HEHQXQG]ZDULQ*HVWDOWHLQHU5HLKHYRQ:RFKH]X:RFKH ZLHGHUNHKUHQGHU*DVWHUHLHQhEHUGLHVH*DVWPlKOHUXQWHUGHQHQ PDQFKHVLQVRZHLWGHPGHV%HOVD]DUJOLFKDOVHLQH*HLVWHUKDQG VFKRQGHQ%DQNURWWGHV*DVWJHEHUVDQGLH:DQGVFKULHEKDEHLFK LQLKUHU7RWDOLWlWQXULPPHUEHULFKWHQK|UHQZDVDEHUYRQGLHVHQ PDONOHLQHUHQPDOJU|HUHQ*HVHOOVFKDIWHQDXIVSH]LHOOXQVHU +DXVHQWILHOGDVKDEHLFKPLW$XJHQJHVHKHQXQGGDYRQZLOOLFK LQQDFKVWHKHQGHPHU]lKOHQ :DUHQZLUDQGHU5HLKHVREHPlFKWLJWHVLFKGHVJDQ]HQ+DXVHV HLQHIHLHUOLFKH6WLPPXQJGLHPLWGHU6WLPPXQJEHL+RFK]HLWHQ HLQHJHZLVVHbKQOLFKNHLWKDWWHZLHGHQQDXFKGLHEHNDQQWH 'UHLWHLOXQJYRQ3ROWHUDEHQG+RFK]HLWXQG/HQGHPDLQLQGHU *HVWDOWYRQ9RUEHUHLWXQJVWDJHLJHQWOLFKHP)HVWWDJXQG 5HVWHUHVVHQZLHGHUNHKUWH:HOFKHPGLHVHUGUHL7DJHGHU3UHLV JHEKUWHPDJXQHQWVFKLHGHQEOHLEHQ GRFKJODXEHLFKIDVWGD PLUGHUHUVWH7DJGHUOLHEVWHZDU(UYHUOLHI]ZDUXQPDWHULHOOXQG HQWVDJXQJVUHLFKKDWWHGDIUDEHUGLH9RUDKQXQJNRPPHQGHU +HUUOLFKNHLWHQ $QGLHVHP9RUEHUHLWXQJVWDJHHUVFKLHQZLHLQDOOHQDQGHUHQ +lXVHUQVRDXFKEHLXQVGLH:LWZH*DVWHUHLQHUHQRPPLHUWH .RFKIUDX6LHYHUHLQLJWH%HKDJHQXQG:UGLJNHLWLQLKUHU (UVFKHLQXQJXQGZXUGHGLHVHUOHW]WHUHQ(LJHQVFKDIW HQWVSUHFKHQGPLW5HVSHNWXQGXQEHGLQJWHP9HUWUDXHQ EHKDQGHOW6LHOHEWHEHLEHJUHLIOLFKHU$EQHLJXQJJHJHQDOOHVGDV EHVRQGHUV6LJNHLWHQ ZDVVLHWDJDXVWDJHLQ]XSURGX]LHUHQ KDWWHEHLQDKDXVVFKOLHOLFKYRQ5RWZHLQXQGHQWOHKQWHGDV ZHQLJHZDVVLHQHEHQKHUQRFKDQ1DKUXQJEUDXFKWHGHP EHVWlQGLJHQ)HWWZUDVHQLQGHPVLHVWDQG,KU(LQWULWWLQXQVHU +DXVZDUIUPLFKJOHLFKEHGHXWHQGPLW3RVWRIDVVHQLQ1lKHGHU .FKHZRQXQDOOHVZDVVLFKYROO]RJYRQPLUEHREDFKWHW
EH]LHKXQJVZHLVHEHZXQGHUWZXUGH'HQ$QIDQJPDFKWHLPPHU GLH+HUVWHOOXQJHLQHV%DXPNXFKHQV$OVGLH*DVWHUGLHGDUEHU %XFKIKUWHGHQWDXVHQGVWHQIHUWLJKDWWHJDEHQLKUGLH 6ZLQHPQGHU+DXVIUDXHQHLQZRKOYHUGLHQWHV)HVW(VJLEWDXFK KHXWHQRFK%DXPNXFKHQJHZL DEHUGLHMHW]LJHQVLQG (QWDUWXQJHQVFKZlFKOLFKHVFKZDPPDUWLJH%OHLFKHQZDQJV ZlKUHQGGLHGDPDOLJHQHLQHJOFNOLFKH)HVWLJNHLWKDWWHQGLHVLFK DQGHQJHOXQJHQVWHQ([HPSODUHQELV]XU.QXVSULJNHLWVWHLJHUWH EHJOHLWHWYRQHLQHUYRPGXQNHOVWHQ2FNHUELV]XPKHOOVWHQ*HOE UHLFKHQGHQ)DUEHQVNDOD,FKZDULPPHUJOFNOLFKGHP :HUGHSUR]HVROFKHV%DXPNXFKHQV]XVHKHQ]XN|QQHQ$XI HLQHPULHVLJHQ+HUGHEHIDQGVLFKQDFKGHU:DQGKLQHLQDXV =LHJHOVWHLQHQDXIJHPDXHUWHVQLHGULJHV+DOEJHZ|OEHGDVQDFK REHQ]XGDFKDUWLJYRUVSULQJHQGQDFKXQWHQ]XVFKUlJ]XUFNWUDW $QGLHVHU]XUFNWUHWHQGHQ6WHOOH]RJVLFKHLQZRKOYLHU)XODQJHV VFKPDOHV.RKOHQIHXHUKLQDQGDVQXQ]ZHLNOHLQH(LVHQVWlQGHU PLWDXIJHOHJWHP%UDWVSLHXQG'UHKYRUULFKWXQJKHUDQJHUFNW ZXUGHQ'HUDXIGLHVHQ6WlQGHUQUXKHQGH6SLHDEHUJDEVLFK QLFKWHLQIDFKDOVVROFKHUYLHOPHKUZDULKPHLQVHLQHUJDQ]HQ /lQJHQDFKDXVJHK|KOWHUXQGQDFKDXHQKLQPLWJHIHWWHWHP 3DSLHUEHU]RJHQHU+RO]NHJHODXIJHVFKREHQGHUEHVWLPPWZDU GLH6HHOHGHVKHU]XVWHOOHQGHQ%DXPNXFKHQV]XELOGHQ8QGQXQ PLW+LOIHHLQHVDQHLQHPODQJHQ6WRFNHVWHFNHQGHQ%OHFKO|IIHOV EHJDQQGDV$XIJLHHQHLQHVGQQIOVVLJHQDQIDQJVLPPHUZLHGHU KHUDEWU|SIHOQGHQ7HLJHVVRGDGDVHLQJHVFKODJHQH9HUIDKUHQ HLQHJDQ]H=HLWODQJZLHYHUJHEOLFKHUVFKLHQ9RQGHP$XJHQEOLFN DQDEHUZRGLH7HLJIOVVLJNHLWNRQVLVWHQWHUXQGGDV$EWURSIHQ ODQJVDPHUZXUGHUHJWHQVLFKDXFKGLH+RIIQXQJHQZLHGHUXQG HKHHLQSDDU6WXQGHQXPZDUHQNRQQWHGHUSUDFKWYROO JHEUlXQWH]XJOHLFK]DFNHQUHLFKH%DXPNXFKHQYRQGHP +RO]NHJHOKHUXQWHUJHQRPPHQZHUGHQ$OOHVGDEHLZDUYRQ V\PEROLVFKHU%HGHXWXQJ$QGDVYROOH*HOLQJHQGLHVHV3UDFKW XQG6FKDXVWFNVNQSIWHVLFKGDV9HUWUDXHQDXIGDV*HOLQJHQGHV )HVWHVEHUKDXSW'HU%DXPNXFKHQVWHOOWHGHP*DQ]HQGDV +RURVNRS hEHUGLH.FKHQWlWLJNHLWGHVHLJHQWOLFKHQ*HVHOOVFKDIWVWDJHVJHK LFKKLHUKLQZHJXQGIKUHVWDWWGHVVHQOLHEHUGDV)HVWVHOEVW KHUDXI(VZXUGHGDQQ HLQDQGHUHU5DXPVWDQGQLFKW]XU 9HUIJXQJ HLQODQJHU$XV]LHKWLVFKLQGHQ6DORQPHLQHU0XWWHU
JHVFKDIIWXQGDOVEDOG]RJVLFKDQGHPJHOEHQ0RLUpVRIDPLWGHQ GUHLKXQGHUW6LOEHUQlJHOQHQWODQJGLHZRKOJHGHFNWH7DIHOKLQ(UVW ZHQQGLH/LFKWHUEUDQQWHQVFKULWWPDQ]X7LVFKH'HUGHU7DIHO 3UlVLGLHUHQGHNHKUWHGHPJURHQ6SLHJHO DXVGHU6FKLQNHO]HLW MHGHVPDOGHQ5FNHQ]XZlKUHQGDOOHDQGHUHQ*lVWHVLFKLQGHP 6SLHJHOJODVHPHKURGHUZHQLJHUEHTXHPEHWUDFKWHQNRQQWHQ 0HLQHU(ULQQHUXQJQDFKZDUHQHVLPPHU+HUUHQGLQHUV]Z|OIRGHU YLHU]HKQ3HUVRQHQXQGQXUJHOHJHQWOLFKHUVFKLHQDXFKZRKO PHLQH0XWWHUPLWEHL7LVFKPHLVWEHJOHLWHWYRQLKUHUDXFK]XU :LQWHU]HLWRIWPRQDWHODQJDXI%HVXFKEHLXQVZHLOHQGHQGDPDOV QRFKVHKUMXQJHQXQGKEVFKHQ6FKZHVWHU'LHVHOHW]WHUH SDVVHQG]XSOD]LHUHQHUZLHVVLFKLPPHUDOVEHVRQGHUVVFKZLHULJ XQGQXUZHQQGHUDOWHYRQ)OHPPLQJXQG+RIUDW'U .LQG]XJHJHQ ZDUHQZDUHLQLJHUPDHQ6LFKHUKHLWYRUH[WUHPHQ+XOGLJXQJHQ JHZlKUOHLVWHW6LFKYRUVROFKHQ+XOGLJXQJHQ]XVFKW]HQHQW]RJ VLFKEHLQDKHGHU0|JOLFKNHLW0DQUHVSHNWLHUWHYLHOOHLFKW7XJHQG ZLHZRKOPLUDXFKGDVQRFK]ZHLIHOKDIWLVWDEHU7XJHQGDOOUHQ ZDUHQDEJHVFKPDFNWXQGZRODJLPPHUGLH*UHQ]H]ZLVFKHQ 6HLQXQG6FKHLQ'DVLFKGLH'DPHQJHJHQ(QGHGHU7DIHO ]XUFN]RJHQXQGQXUQRFKDXIHLQHNXU]H9LHUWHOVWXQGHZLHGHU HUVFKLHQHQXPEHLP.DIIHHGLH+RQQHXUV]XPDFKHQYHUVWHKW VLFKYRQVHOEVW ,FKKDEHZHLWHUREHQYRQGHU.RFKNXQVWGHUJXWHQ)UDX*DVWHU JHVSURFKHQDEHUGLHVHU.RFKNXQVWXQHUDFKWHWZDUGLH%HZLUWXQJ HLJHQWOLFKHLQIDFKQDPHQWOLFKJHPHVVHQDQGHQ5DIILQHPHQWGDV MHW]WEHL*DVWPlKOHUQYRUKHUUVFKW(LQIDFKVDJHLFKXQGGDEHL VWDELO.HLQHUZROOWH]XUFNEOHLEHQDEHUDXFKQLFKWEHUGHQ DQGHUQKLQDXVJHKHQ$XIGLH6XSSHIROJWHHLQ)LVFKGDQQ IHVWVWHKHQG 7HOWRZHU5EFKHQXQG6SLFNJDQVGDQQHLQ XQJHKHXUHU%UDWHQXQG]XP6FKOXHLQHVH6SHLVHVDPW )UFKWHQ3IHIIHUNXFKHQXQG.|QLJVEHUJHU0DU]LSDQ(LQHIDVW QRFKJU|HUH(LQIDFKKHLWKHUUVFKWHKLQVLFKWOLFKGHU:HLQH QDFK GHU6XSSHZXUGH6KHUU\JHUHLFKW GDQQDEHUWUDWHLQ5RWZHLQYRQ PlLJHP3UHLVXQGPlLJHU*WHVHLQH+HUUVFKDIWDQXQGKLHOW VLFKELV]XP.DIIHH'DV%HVRQGHUHGDVGLHVH)HVWOLFKNHLWHQ KDWWHQODJDOVRQLFKWLP0DWHULHOOHQVRQGHUQVRQGHUEDU]X VDJHQLQHLQHPJHZLVVHQJHLVWLJHQ(OHPHQWLQGHP7RQGHU KHUUVFKWH'LHVHUZDUDXI$QIDQJXQG(QGHKLQDQJHVHKHQHLQ VHKUYHUVFKLHGHQHU'HQ$QIDQJPDFKWHQIHLQVWLOLVLHUWH7RDVWH
PLWXQWHU QDPHQWOLFKZHQQGDV)HVW]XJOHLFKQRFKHLQ )DPLOLHQIHVWDOVR*HEXUWVWDJVIHLHURGHUGHPlKQOLFKHVZDU DXFK 9HUVHGLHZDV)RUPJHZDQGWKHLWXQGJOFNOLFKH3RLQWHQDQJHKW QLFKWV]XZQVFKHQEULJOLHHQ,FKKDEHQRFKYRUNXU]HPZLHGHU HLQLJHVGHUDUWXQWHUGHQ3DSLHUHQPHLQHV9DWHUVJHIXQGHQXQG ELQHUVWDXQWJHZHVHQZLHJXWGDVDOOHVZDU+XPRU:LW] :RUWVSLHOHIHKOWHQQLHEHLEHVRQGHUQ*HOHJHQKHLWHQDEHUNDP DXFKGDV*HIKOYROOH]XP$XVGUXFNXQGGLHGLHHLQHPULFKWLJHQ *HIKODPIHUQVWHQGHP'HOLULXPDEHUDPQlFKVWHQVWDQGHQ HUKREHQVLFKGDQQUHJHOPlLJYRQLKUHQ3OlW]HQXQGJLQJHQDXI GHQ5HGQHU]XXPGLHVHQ]XXPDUPHQXQG]XNVVHQ'LHV .VVHQEH]HLFKQHWHMHGHVPDOGHQ%HJLQQGHU]ZHLWHQ+lOIWHGHV )HVWHV-HZHLWHUGDQQGLH7DIHOJHGLHKMHIUHLHUZXUGHGLH 7DIHOEHUHGVDPNHLWGLHQXQYRUQLFKWVPHKUHUVFKUHFNHQG DOVEDOG]XGHQEHUPWLJVWHQRIWGHUE]XIDVVHQGHQ+lQVHOHLHQ RGHUZRVLFKGLHVHYHUERWHQZHQLJVWHQV]XSHUV|QOLFKHQ 6FKUDXEHUHLHQKLQEHUOHLWHWH*HQDXGDVZDVPDQMHW]WªX]HQ© QHQQW(LQHVGHUDXVHUOHVHQVWHQ2SIHUGLHVHU /LHEOLQJVEHVFKlIWLJXQJGHUJDQ]HQ7DIHOUXQGHZDUZLHVFKRQLQ IUKHUHQ.DSLWHOQDQJHGHXWHWPHLQ3DSD/lQJVWZXWHPDQGD HUDXI.RQYHUVDWLRQKLQDQJHVHKHQGUHL6WHFNHQSIHUGHKDWWH GLH 5DQJ XQG2UGHQVYHUKlOWQLVVHGHVSUHXLVFKHQ6WDDWVGLH (LQZRKQHU]DKODOOHU6WlGWHXQG)OHFNHQXQWHU=XJUXQGHOHJXQJGHU QHXHVWHQ=lKOXQJXQGGLH1DPHQXQG+HU]RJVWLWHOGHU IUDQ]|VLVFKHQ0DUVFKlOOH HLQVFKOLHOLFKHLQHU8QVXPPH QDSROHRQLVFKHU$QHNGRWHQGLHOHW]WHUHQPHLVWLQ2ULJLQDOIDVVXQJ 0LWXQWHUZXUGHGLHVH)DVVXQJDXI6DW]ELOGXQJXQG*UDPPDWLNKLQ EHDQVWDQGHWZRUDXIPHLQLQGLH(QJHJHWULHEHQHU3DSDPLW XQYHUEUFKOLFKHU5XKHDQWZRUWHWH ª0HLQ IUDQ]|VLVFKHV*HIKO OHKUWPLFKGDHVVRKHLHQPXVRXQGQLFKWDQGHUV©HLQ $XVVSUXFKGHUQDWUOLFKGHQ-XEHOQXUVWHLJHUWH -D1DSROHRQXQGGLH0DUVFKlOOH 'DV:LVVHQPHLQHV9DWHUVQDFKGLHVHU6HLWHKLQZDUJHUDGH]X VWXSHQGXQGLFKYHUZHWWHPLFKGDHVGDPDOVNHLQHQ+LVWRULNHU JDEXQGDXFKMHW]WQLFKWJLEWGHUZDVIUDQ]|VLVFKH.ULHJV XQG 3HUVRQDODQHNGRWHQDXVGHU=HLWYRQ0DUHQJRELV:DWHUORR DQJHKWDXFKQXUHQWIHUQWLPVWDQGHJHZHVHQZlUHPLWLKPLQGLH 6FKUDQNHQ]XWUHWHQ:RHUDOOHVKHU KDWWHLVWPLUUlWVHOKDIW,FK NDQQHVPLUQXUVRYRUVWHOOHQGDHULQVHLQHP*HGlFKWQLVHLQ
)DFKKDWWHGULQZLHYRQVHOEHUDOOHVKLQHLQILHOZDVHUEHLVHLQHU XQDXVJHVHW]WHQ/HNWUHYRQ-RXUQDOHQXQG0LV]HOOHQVDPPOXQJHQ LQHEHQGLHVHQDOVVHLQHU3DVVLRQGLHQHQGYRUIDQG 2EHQDQDXIGHPYRQLKPEHKHUUVFKWHQ*HELHWHVWDQGQDWUOLFK 1DSROHRQVHOEVWDQGHPHUEULJHQVPHUNZUGLJHUZHLVHGLH 6DQNW+HOHQD7DJHYRUGHQ7DJHQVHLQHVVROGDWLVFKHQ5XKPHV EHYRU]XJWH'DQQIROJWH1H\VHLQJDQ]EHVRQGHUHU/LHEOLQJ EHLQDK$EJRWW1DFKGLHVHPDEHULQHLQHU$UWYRQ6DOWRPRUWDOH VSUDQJHUEHUDOOHZHLWHUHQPHKURGHUZHQLJHUEHUKPWHQ 0DUVFKlOOHIUGLHHUVDPWXQGVRQGHUVQLFKWDOO]XYLHOEULJ KDWWHKLQZHJXQGZDQGWHVLFKVRIRUWGHQ*U|HQ]ZHLWHQXQG GULWWHQ5DQJHV]XDOVR0lQQHUQZLH5DSS'XURF1DQVRXW\ &DPEURQQH)ULDQW/DQQHV'LHVHPOHW]WHUHQGHUVFKRQ EHL *UR$VSHUQILHOZDUHUIDVWVR]XJHWDQZLHVHLQHP/LHEOLQJH 1H\ª-DGLHVHU/DQQHVGLHVHU+HU]RJYRQ0RQWHEHOOR 6RQGHUEDU(UVROOVHKUEHVFKUlQNWJHZHVHQVHLQ$EHUDP(QGH ZDVWXWGDV"1H\ZDUDXFKEHVFKUlQNW©8QGVREHZLHVHUDXV GHU%HVFKUlQNWKHLWGHVHLQHQGLH*U|HGHVDQGHUQRGHUVWHOOWH ZHQLJVWHQVGLH%HGHXWXQJVORVLJNHLWGHUJDQ]HQ %HVFKUlQNWKHLWVIUDJHIHVW,QVHLQHU+LQQHLJXQJ]XGHQNOHLQHQ *U|HQODJDEHUQLFKWVYRQ=XIDOORGHU/DXQHJDQ]LP*HJHQWHLO HUZXWHGDVª:DUXP©UHFKWJXW PLWXQWHUZDUHQHVQXU bXHUOLFKNHLWHQXQGLKQEHLVSLHOVZHLVHEHU1DQVRXW\GHUHLQH .UDVVLHU'LYLVLRQNRPPDQGLHUWHVSUHFKHQ]XK|UHQZDUHLQ YROONRPPHQHU+RFKJHQX1DQVRXW\VWDQGGDQQOHLEKDIWLJYRU HLQHP,FKZDULQGLHVHQ'LQJHQVFKOLHOLFKVHOEHUVR]X+DXVH GDLFKKlWWHVRXIIOLHUHQN|QQHQ:RKHUGDVVRNDPGDYRQ HU]lKOHLFKDQDQGUHU6WHOOHZHQQLFKYRQPHLQHV9DWHUV ªVRNUDWLVFKHU0HWKRGH©VSUHFKH 9RUOlXILJDEHUQDFKGLHVHP([NXUVH]XUFN]XGHQ *HVHOOVFKDIWVDEHQGHQVHOEVWGHUHQ]ZHLWH+lOIWHUHJHOPlLJGLH .RP|GLHGHV1HFNHQVXQG$XI]LHKHQVKHUDXIIKUWH6HOEVWDOV :LUWZDUPHLQ9DWHUQLFKWVLFKHUGDJHJHQHKHUGDVLFKGDV 1HFNHQGDEHLYHUGRSSHOWH 9RQHLQHPGLHVHU$EHQGHGHUPLUQRFKEHVRQGHUVOHEKDIWLP *HGlFKWQLVLVWZHLOVHLQHUDXFKLQVSlWHUHQ-DKUHQQRFK|IWHUV XQGLQDOOHUKDQG(LQ]HOKHLWHQJHGDFKWZXUGHZLOOLFKKLHU HU]lKOHQ0DQZDUVFKRQEHLP'HVVHUWXQGVDQJHEHQ HLQ/LHG
GDV.RQUHNWRU%HGDHLQ6WLHIVRKQGHULQHLQHPIUKHUHQ.DSLWHO HUZlKQWHQVFK|QHQ)UDXJOHLFKHQ1DPHQVQDFKGHU0HORGLHYRQ ª2 6FKLOOGHLQ6lEHOWXWZHK©JHGLFKWHWKDWWH0HLQH0XWWHUXQG GHUHQ6FKZHVWHU GLH.DIIHHVWXQGHUFNWHEHUHLWVKHUDQ KDWWHQ ZLHKHUN|PPOLFKDXIGHPJHOEHQ0RLUpVRID3ODW]JHQRPPHQLFK VHOEHUDEHUZDUDXIJXW*OFNPLWKHUHLQJHVFKOSIWXQGKLHOWPLFK LQ1lKHYRQ.RQVXO7KRPSVRQGHUVLFKGHQQDXFKHLQ9HUJQJHQ GDUDXVPDFKWHPLU]XPbUJHUPHLQHU0XWWHULPPHUQHXH0DVVHQ YRQ7UDXEHQURVLQHQ]X]XVWHFNHQ7KRPSVRQEHTXHPLQDOOHP VDQJGDV6FKLOO/LHGQLFKWPLWXQGQXULPPHUZHQQGHU5HIUDLQ NDPILHOHUPLWDOOHU0DFKWHLQ$PREHUHQ(QGHGHU7DIHODEHU VD.RPPHU]LHQUDW.UDXVHXQGVDJWHZlKUHQGHUVLFKDOVGDV /LHG VFKZLHJ]XPHLQHP9DWHUZDQGWH ª6DJHPLUOLHEHU%UXGHU EHLGLHVHP/LHGHYRQ6FKLOORGHUGRFKQDFKGHU0HORGLHYRQ6FKLOO LVWPLUPLWHLQHP0DOHZLHGHU¾%HUWUDQGV$EVFKLHG½HLQJHIDOOHQ ,QZHOFKHP=XVDPPHQKDQJHZHLLFKQLFKWXQGLVWDXFKDP(QGH JOHLFKJOWLJ LFKP|FKWHQXUZLVVHQLVWGLHVHU%HUWUDQGLQ ¾%HUWUDQGV$EVFKLHG½GHUVHOEHGHUPLWDXI6DQNW+HOHQDZDU"© ª*HZLLVWHVGHUVHOEH(VJLEWQXUHLQHQ(UZDUJODXEHLFKPLW LQ6DLQW&\UXQGKDWWHGLHVFKZlUPHULVFKVWH/LHEHIU1DSROHRQ QRFKPHKUDOV*HQHUDO5DSS© ª'DVPXZRKOVRVHLQGHQQLFKKDEHGDKHXWHLQGHU7LPHV HLQHQ$UWLNHOEHUGLHQXQ*RWWVHL'DQN]XUFNOLHJHQGHQ6DQNW +HOHQD7DJHJHOHVHQXQGEHLGHU*HOHJHQKHLWLFKPXGRFK VDJHQ]XPHLQHP6WDXQHQHUIDKUHQGD%HUWUDQGLQ]X ZHLWJHKHQGHU/LHEH]XVHLQHP.DLVHUGLHVHPVHLQHLKP DQJHWUDXWH)UDX]HLWZHLOLJDEJHWUHWHQKDEHQVROOVRGD 1DSROHRQJHZLVVHUPDHQGUHLPDOYHUKHLUDWHWZDU-RVHSKLQH 0DULH/XLVHXQG0DGDPH%HUWUDQG,FKNDQQQXUZLHGHUKROHQLFK ILQG HVHWZDVEHUWULHEHQXQGP|FKWHZLVVHQZLHGXGLFK]X GLHVHU6DFKHVWHOOVW":UGHVWGXPHLQHOLHEH)UHXQGLQZLUG YHU]HLKHQ©XQGHUYHUEHXJWHVLFKJHJHQPHLQH0XWWHUªZUGHVW GXGLFK]XHLQHPlKQOLFKHQ$NWOR\DOHU$XIRSIHUXQJHQWVFKORVVHQ KDEHQ"© ª8QEHGLQJWZHQQLFK %HUWUDQGJHZHVHQZlUH© ª'DVVLQG$XVIOFKWHOLHEHU%UXGHU:HQQGX%HUWUDQGJHZHVHQ ZlUVW1DWUOLFK:LH%HUWUDQGGDUEHUGDFKWHGDVZLVVHQZLU
VHLQH7DWHQVSUHFKHQ$EHULFKP|FKWHZLVVHQZLHGXGLFK SHUV|QOLFKGD]XYHUKlOWVW0HLQ%UXGHU(GXDUGGHUGHQ$UWLNHO DXFKJHOHVHQVSUDFKYRQ,QIDPLH© ª'DVLVW]XKDUW$OOHVROFKH)UDJHQHPSIDQJHQLQGHQREHUHQ 5HJLRQHQHLQHQHXHYRQGHP*HZ|KQOLFKHQPHKURGHUZHQLJHU DEZHLFKHQGH%HOHXFKWXQJ GLHPRUDOLVFKHQ$QVFKDXXQJHQ YHUVFKLHEHQVLFKLQIROJHGDYRQ XQGZHUGHQIUHLHU,FKJODXEHGD GLH(QWVFKHLGXQJEHL0DGDPH%HUWUDQGJHOHJHQKDW:ROOWHVLHVR ZDUHVQXULQGHU2UGQXQJZHQQ%HUWUDQGVHOEVWLP3XQNWHGHU /R\DOLWlWQLFKWKLQWHUVHLQHU)UDX]XUFNEOHLEHQZROOWH'XGDUIVW DXFKQLFKWYHUJHVVHQGDGHU.DLVHUEHUGDVYHUIJWHZDVPDQ 'lPRQLVPXVQHQQW)ULHGULFKGHU*URHKDWWHGDVDXFK VHLQ $XJH]ZDQJGHQ:LOOHQGHU0HQVFKHQ© ª,FKJODXEHGDGXUHFKWKDVWXQGZLUPVVHQDP(QGH JOFNOLFKVHLQGDZLUQLFKWLQMHQHQREHUHQ5HJLRQHQOHEHQ ZLU ZlUHQVRQVWYRUQLFKWVVLFKHU© ª6LQGZLUDXFKQLFKW,PDEVROXWHQ6WDDWJHK|UWDOOHVGHP.|QLJ HUNDQQPLUQLFKWEORPHLQH)UDXQHKPHQDXFKPHLQHQ.RSI© ª'DVKDWHUVFKRQ©XQWHUEUDFKPHLQH0XWWHUXQGVWDQGDXI $OVGLH*lVWHIRUWZDUHQXQGGLH)HQVWHUXPIULVFKHU/XIWZLOOHQ WURW]GHUPLWHLQVWU|PHQGHQ.lOWHZHLWJH|IIQHWZXUGHQJLQJ PHLQ9DWHUPLWDXIGHP5FNHQ]XVDPPHQJHOHJWHQ+lQGHQLP =LPPHUDXIXQGDE0HLQH0XWWHUVDKLKPHLQH:HLOH]XGDQQ VDJWHVLH ª1XQ/RXLVGXJHKVWMDDXIXQGDEZLH HLQ6LHJHU'X ELVWZRKOVWRO]GDUDXIGDGXZLH.UDXVHVDJWHGHLQHP)UHXQGH 1DSROHRQGLHGULWWH)UDXDQJHWUDXWKDVW© 0HLQ9DWHUQLFNWH ª0HUNVWGXGHQQQLFKWV"©IXKUVLHIRUWªJDUQLFKWV"(LQHQ7DJ IUDJHQVLHGLFKQDFKGHU(LQZRKQHU]DKOYRQ%X[WHKXGHGHQ DQGHUQ7DJZROOHQVLHZLVVHQZDVPHKUVHLGDV(LFKHQODXEDP URWHQ$GOHURUGHQRGHUGLH6FKOHLIH'XUFKVFKDXVWGXGHQQQLFKW GLHVH3RVVH"© 0HLQ9DWHUQLFNWHZLHGHU
ª-D/RXLVZHQQGXGDVDOOHVGXUFKVFKDXVWGDQQEHJUHLIHLFK GLFKQLFKWGDQQZHLLFKQLFKWZDUXPGXLKQHQLPPHUZLHGHU GHQ*HIDOOHQWXVW© ª:HLOLFKHLQDUWLJHU0DQQELQXQGJXWHU:LUW© ª*XWHU:LUW1XQYLHOOHLFKW$EHUGDVLVWHVQLFKW'XKDVWEORGLH JUHQ]HQORVH6FKZlFKHGHLQH*HVFKLFKWHQLPPHUZLHGHU DQEULQJHQ]XZROOHQXQGELVWVFKOLPPHUDOVGLHVFKOLPPVWHQ $QHNGRWHQHU]lKOHUGLHZHQQPDQLKQHQVDJW¾NHQQ LFKVFKRQ½ VLFKQLFKWVW|UHQODVVHQXQGUXKLJZHLWHUVSUHFKHQ,VWHVQLFKWVR" +DE LFKQLFKWUHFKW"© ª,FKJODXEHEHLQDKGDGXUHFKWKDVW$EHUZDVWXWGDV"(LQ MHGHUKDWVHLQ6WHFNHQSIHUGXQGZLUZLHGHUKROHQXQVDOOH1LPP PLU VQLFKWEHOGXZLHGHUKROVWGLFKDXFKXQGEHWRQVWQDPHQWOLFK YLHOHV© ª%LWWHQLFKWVGDYRQ© ª$XHUGHPDEHUQHKPHLFKEHLGLHVHQ'LQJHQDOOHV(UQVWHVGDV IUPLFKLQ$QVSUXFKGDLFK LQHLQHPIRUWEHIOLVVHQELQQW]OLFKH .HQQWQLVVH]XYHUEUHLWHQ,FKELQNHLQHOHQGHU:LW] XQG :RUWVSLHOMlJHULFKNXOWLYLHUH+LVWRULVFKHVXQGKHOIHQDFKZR QDFK]XKHOIHQLVW8QGGXZLUVWQLFKWEHVWUHLWHQGDGLH6XPPH KLVWRULVFKHU.HQQWQLVQDPHQWOLFK EHLGHQ6WXGLHUWHQXQJHPHLQ JHULQJLVW'DVPLW%HUWUDQGQXQMDYLHOOHLFKWKlWW LFKDQGHUV DQWZRUWHQVROOHQGHQQVLHZROOWHQPLFKYRUGLULQ9HUOHJHQKHLW EULQJHQ$EHUHVLVWLKQHQQLFKWJHOXQJHQ© ª/HLGHUQLFKW8QGGDVLVWGDV6FKOLPPVWHYRQGHU 6DFKH©
(OIWHV.DSLWHO
:DVZLULQ+DXVXQG6WDGWHUOHEWHQ :LHZLULQXQVHUHP+DXVHOHEWHQGDV]X]HLJHQZDU$XIJDEHGHU EHLGHQYRULJHQ.DSLWHO LQGLHVHPZLUGHVVLFKXP'LQJHKDQGHOQ GLHZHQLJVWHQV]XQlFKVWQLFKWGXUFKXQVHU=XWXQJHVFKDKHQ VRQGHUQYRQDXHQKHUDQXQVKHUDQWUHWHQGGDVYRQXQV JHIKUWHKlXVOLFKH/HEHQQXUEHJOHLWHWHQEH]LHKXQJVZHLVH PRGHOWHQª:DVZLULQ+DXVXQG6WDGWHUOHEWHQ©KDEHLFKGUXP DOVhEHUVFKULIWJHQRPPHQ (VZDUGHV*XWHQXQG1LFKW*XWHQJHUDGHJHQXJ ,PDOOJHPHLQHQJLOWGDV]ZLVFKHQGHP6WXU]H1DSROHRQVXQGGHP 7RGH)ULHGULFK:LOKHOPV ,,,OLHJHQGH9LHUWHOMDKUKXQGHUWDOVHLQH HUHLJQLVDUPH6WDJQDWLRQVHSRFKHZDVDXIV*DQ]HKLQDQJHVHKHQ DXFKPHKURGHUZHQLJHU]XWUHIIHQPDJ JHUDGHGDVKDOEH -DKU]HKQWDEHU ELV GDVLFKLQ6ZLQHPQGHYHUEUDFKWH EUDFKWHGLH6WDJQDWLRQXQWHUEUHFKHQGGHV,QWHUHVVDQWHQHLQH JDQ]H)OOH GLH%HIUHLXQJ*ULHFKHQODQGVGHQ5XVVLVFK 7UNLVFKHQ.ULHJGLH(UREHUXQJYRQ$OJLHUGLH-XOL5HYROXWLRQ GLH/RVUHLXQJ%HOJLHQVYRQ+ROODQGXQGGLHJURHSROQLVFKH ,QVXUUHNWLRQ,FKZHUGHGHQQDXFKZHLWHUKLQLQHLQLJHU $XVIKUOLFKNHLW]XEHULFKWHQKDEHQZLHGLHVHIHUQHQ(UHLJQLVVH GLH%HZRKQHUVFKDIWXQVHUHV+DXVHVEHUKUWHQYRUDOOHPDEHU PHLQHLJHQHVMXQJHV+HU]GDVIUVROFKH'LQJHYRQIUKDXI HUJOKWH=XQlFKVWLQGHVVHQODVV LFKGLH6WDDWVDNWLRQHQDXVGHP 6SLHOXQGHU]lKOHYRQGHPZDVVLFKDOV6WDGWHUHLJQLVXQWHU XQVHUHQ$XJHQ]XWUXJ$OOHUGLQJVWULIIWHVVLFKGDEHLVRGDLFK XPGHU&KURQRORJLHZLOOHQPHLQHEHVWH.DUWHJOHLFK]XHUVW DXVVSLHOHQPX(VZDUGLHVGLH*HVFKLFKWHYRQª0RKUXQGVHLQHU )UDX© :HUZDU0RKU" .XWVFKHU(KPKDWWHJOHLFKDP7DJHQDFKXQVHUHU$QNXQIWDOVZLU GHQHUVWHQ8PJDQJGXUFKXQVHU+DXVPDFKWHQGLH)UDJH JHVWUHLIWZDUDEHUQLFKWZHLWGDPLWJHNRPPHQXQGHUVWHWOLFKH :RFKHQVSlWHUDOVLFKYRQXQJHIlKUZLHGHUGHQ1DPHQª0RKU©
K|UWHIUDJWHLFK(KPZDVHVGDPLWVHL'LHVHUGHUQXU]XJHUQH GDYRQVSUDFKQDKPPLFKDXFKJOHLFKPLWLQVHLQH.DPPHU KLQHLQXQGZlKUHQGHUVLFKGDDQGLH+lFNVHOODGHVWHOOWHXQG]X VFKQHLGHQEHJDQQVDLFKDXIHLQHP6FKHPHOQHEHQLKPXQG K|UWHVHLQHU*HVFKLFKWH]Xª-D©VRVFKORHU QDWUOLFKDOOHVLQ 3ODWWGHXWVFK QDFKHLQHU:HLOHªVRZDUGDVPLW0RKUXQGVHLQHU )UDX'LHVLQGQXEHLG LQ3ULVRQXQGGLH)UDXLVNUDQNXQG YHUIDOOHQXQGPDFKWHVZROOQLFKWODQJHPHKUHUDEHUHULVREHQ DXIXQGGHUDOWH3LHW]NHUGUEHQPHLQWDXFK¾DQV/HEHQJLQJHQ VLHLKPQLFK½8QGGDVLVDXFKULFKWLJXQGLVQRFKYRQ$QQR KHU 'DZDUHU6ROGDWLP5HJLPHQW0|OOHQGRUIXQG1DSROHRQDOVHV EHL-HQDQLFKUHFKWZHLWHUZROOWHVROOGDJDQ]ZWHQGJHVDJW KDEHQ ¾:HULVGHQQEORGHU.HUOGD"6RZDVKDE LFKMDLQ PHLQHPJDQ]HQ/HEHQQRFKQLFKWJHVHKQ½8QGXQVHU.|QLJDOV HUZLHGHUHLQELFKHQLQ5XKHZDUKDWDXFKDQ0RKU QVFKUHLEHQ ODVVHQHU N|QQHVLFKHLQH*QDGHDXVELWWHQ8QGGLH*QDGHGLH KlQJWQRFKGLHLVQRFKQLFK UXQWHUXQGGHVKDOEVDJW0RKU LPPHU ¾6LHN|QQHQQLFKDXFKZHQQVLHZROOHQ LFKKDEHGHV .|QLJV*QDGH½© 'DVNODQJVRZHLWJDQ]JXWDEHUZDVGLHVHQ6FKOXZRUWHQ(KPV YRUDXVJLQJDOVRGLHHLJHQWOLFKH*HVFKLFKWHGLHNODQJVFKOLPP XQGHVOLHIPLUGDEHLNDOWEHUGHQ5FNHQ0RKUZDUHLQ0DQQ YRQ0LWWH9LHU]LJHLQJXWHU/LFKWHUVFKLIIHUGHU]ZLVFKHQ6WHWWLQ XQG6ZLQHPQGHIXKUXQGLPPHUDOOHUKDQG.DXIPDQQVZDUHQVLFK PLWEUDFKWHZRPLWHUGDQQ+DQGHOWULHE(UVSLHOWHVLFKDXIGHQ DOWHQ6ROGDWHQDXVKLHOWDXI2UGQXQJXQG$QVWDQGXQGZDUJUR XQGVWDUNXQGZRKOJHOLWWHQ8QGDXFKJHJHQVHLQH)UDXODJQLFKWV YRU$EHUPLWHLQHP0DOHZDUHUGRFKXQWHU%LODQ]RGHUYLHOOHLFKW ZDUHVDXFKEORGDHUVHLQH+DEJLHUQLFKWEH]ZLQJHQNRQQWH NXU]XQGJXWDOVHULQ(UIDKUXQJJHEUDFKWKDWWHGLH:LWZH /DVVDKQGLHPLWHLQHUMXQJHQEORQGHQ3HUVRQDP5DWKDXVSODW] ZRKQWHKDEHKXQGHUW7DOHULQLKUHPDOWHQ8KUVFKUDQNYHUVWHFNW ZDUHVEHVFKORVVHQH6DFKH GLHDOWH)UDXPXWHVWHUEHQXQGGLH MXQJH3HUVRQPLW0RKUV)UDXZDUPLWHLQYHUVWDQGHQMDHLQLJH VDJWHQVLHVHLVFKXOG'DVZDUZRKOVRXP)DVWQDFKWHQ$QQR 0RKUNDPYRQ6WHWWLQ]XUFNXQGOHJWHDP%ROOZHUNDQJUDG JHJHQEHUYRQGHP2OWKRIIVFKHQ*DVWKRI(VZDUVFKRQGXQNHO 8QGVRJLQJHUGHQQ]XGHU:LWZH/DVVDKQXQGVDJWHGLHVHUVLH VROOHQDFKGHP/LFKWHUVFKLIIVFKLFNHQGDVHLVHLQH)UDXXQGZDUWH
XQGZHUGHGHP0lGFKHQGHQ6DFN.DIIHHJHEHQGHQHUIUVLH PLWJHEUDFKWKDEH'DV0lGFKHQJLQJGHQQDXFK8QGQXQZDUHU DOOHLQPLWGHU$OWHQ0LWGHUZDUHUUDVFKIHUWLJ$EHUEDOGGDQDFK NDPGLHMXQJHEORQGH3HUVRQYRP%ROOZHUN]XUFN:DVQXQ JHVFKDKGDVZHLPDQEORDXV0RKUVHLJHQHU%HLFKWHZHQQHU PLWXQWHUYRQIXUFKWEDUHU$QJVWJHSDFNWQDFKGHP*HLVWOLFKHQ ULHIRGHUQDFK-XVWL]UDW.LUVWHLQGHPHUDOOHVVDJHQZROOH6R VWDUNHUZDUHUKlWWHVLHQLFKWEH]ZXQJHQZHQQLKPVHLQH)UDX QLFKW]XU+LOIHJHNRPPHQZlUH GDVZDUVRGHU+DXSWLQKDOWGHU *HVFKLFKWH,FKNHQQHDXFKGLH(LQ]HOKHLWHQDEHULFKHU]lKOHVLH QLFKW1XUVRYLHOKLHU VLHJHEHQHLQIXUFKWEDUDQVFKDXOLFKHV%LOG YRQGHU0DFKWXQG.UDIWGHU9HU]ZHLIOXQJ$OOHVROOWHQVLFKGDVLQ DOOHQ/HEHQVODJHQJHVDJWVHLQODVVHQDXFKLP/HEHQGHU9|ONHU $Q9HUERUJHQEOHLEHQRGHUDQ$EOHQNHQDXIDQGHUHZDUQLFKW]X GHQNHQXQGHK HLQ7DJXPZDUZDUHQ0RKUXQG)UDXLQ )HVVHOQ'DUEHUZDUHQQXQEHLQDKDQGHUWKDOE-DKUHYHUJDQJHQ XQGQRFKLPPHUVFKZHEWHGLH6DFKH6RQGHUEDUHUZHLVHNDQQLFK PLFKQLFKWHQWVLQQHQGDPDOVXQWHUHLQHPEHVRQGHUHQ $QJVWJHIKOHJHVWDQGHQ]XKDEHQDXFKQLFKWHLQPDODOVLFK HLQHV7DJHVVFKRQEHL'XQNHOZHUGHQDQGHPPLW(LVHQWUDLOOHQ YHUVHKHQHQ5DWKDXVJHIlQJQLVYRUEHUJLQJXQGGLH6WUDHQMXQJHQ PLU]XULHIHQ ª.XFNGDVLW]W0RKU©$XVGLHVHUPHLQHU YHUJOHLFKVZHLVHQ 5XKHZXUGHLFKHUVWDXIJHVW|UWDOVHVDQHLQHP 6RQQDEHQGLFKJODXEHHVZDULP)UKMDKU KLH ª+HXWHVLQG VLHJHNRPPHQ©'LHGLHJHNRPPHQVHLQVROOWHQZDUHQGHU 6FKDUIULFKWHUXQGVHLQH.QHFKWH(VKDWWHDXFKVHLQH5LFKWLJNHLW GDPLWZRYRQLFKPLFKEDOGVHOEVWEHU]HXJHQVROOWH-HGHQ 1DFKPLWWDJPDFKWHQZLUPHLQ%UXGHUXQGLFKHLQHQ6SD]LHUJDQJ DQGHPVFKRQLQGHQ'QHQJHOHJHQHQ.LUFKKRIYRUEHUDXIGHQ 6WUDQG]X6RDXFKDQMHQHP6RQQDEHQG'HU.LUFKKRIODJEHUHLWV KLQWHUXQVXQGGDV0HHUZHQQ GHU:HJHWZDVDQVWLHJEOLW]WH VFKRQKLHUXQGGDYRUXQVDXIDOVZLUSO|W]OLFKHLQHU$Q]DKOYRQ /HXWHQDQVLFKWLJZXUGHQGLHOLQNVDEYRP:HJHLQHLQHUYRQ 6WUDQGKDIHUEHUZDFKWHQ'QHQVFKOXFKWHLQVRQGHUEDUHV*HUVW DXIVFKOXJHQQLFKWYLHOJU|HUDOVHLQJURHU7LVFK6LHNORSIWHQ JHUDGHJURH1lJHOPLW(LVHQULQJHQGDUDQLQGLH%UHWWHUGHV 3RGLXPVGDUDXIDXHUGHPQRFK+RO]NO|W]HVWDQGHQHLQKDOEHV 'XW]HQGRGHUHLQSDDUPHKU'LH/HXWHDEHUGLHGDEHL EHVFKlIWLJWZDUHQZDUHQQLFKW=LPPHUOHXWHVRQGHUQGLHYRQ GHQHQHVKLHªGDVLHJHNRPPHQVHLHQ©6LHOLHHQVLFKQLFKW
VW|UHQXQGZLUXQVHUHUVHLWVQDFKGHPZLUGDVXQKHLPOLFKH%LOG XQVHLQJHSUlJWJLQJHQUDVFKZHLWHUDXIGHQ6WUDQG]XZRGHU %OLFNDXIV0HHUXQVZLHGHUIUHLPDFKWH *HJHQ'XQNHOVWXQGHZDUHQZLUDXIHLQHP8PZHJHZLHGHULQ XQVHUHU:RKQXQJ]XUFN DEHUGDZXUGHQLFKWYLHOYRQGHPZDV EHYRUVWDQGJHVSURFKHQXQGHUVWDP$EHQGHUIXKUHQZLUGD PHLQ3DSDPLWGDEHLVHLQZHUGHXQGGDV.RPPDQGRKDEH5LFKWLJ HVZDUVR$OVJURHUVWDWWOLFKHU0DQQXQGHUZDUHU DXVHUVHKHQDQGHU6SLW]HGHUEHZDIIQHWHQ%UJHUVFKDIW]X PDUVFKLHUHQXQGGUDXHQYRU%HJLQQGHU([HNXWLRQGDV6FKDIRWW PLWVHLQHQ/HXWHQNUHLVI|UPLJ]XXPVWHOOHQ $OVGHU0RQWDJGDZDULFKKDWWHGLHJDQ]H1DFKWQLFKW JHVFKODIHQVDKLFKGHQQDXFKPHLQHQ9DWHULQ3RQWLILNDOLEXV(U KDWWHHLQHQ+XWPLWHLQHU)HGHUDXIXQGWUXJHLQHQNRORVVDOHQ 6FKOHSSVlEHOGHVVHQEODQNH0HVVLQJVFKHLGHPLUQRFKLQGLHVHP $XJHQEOLFNHYRU$XJHQVWHKW'LH)UHLZLOOLJHQEFKVHGLHNHLQH %FKVHZDUKDWWHLKUHQYHUVWDXEWHQ3ODW]]ZLVFKHQGHQ )OXUVFKUlQNHQQLFKWYHUODVVHQGHQQDOV2IIL]LHUZDUHVVHLQ5HFKW XQGVHLQH3IOLFKWQXUGHQ6lEHO]XIKUHQ:LU.LQGHUVFKOLFKHQ XQVELVLQGLH1lKHGHV5DWKDXVSODW]HVYRQZRDXVGHU=XJVLFK DOVEDOGLQ%HZHJXQJ VHW]WHHUVWHLQH$EWHLOXQJ6FKW]HQJLOGH GDQQGLH6FKOHLIHPLWGHQEHLGHQ9HUXUWHLOWHQUHFKWVXQGOLQNV YRQHLQSDDUGHUEHVWHQ6FKW]HQEHJOHLWHWDEVFKOLHHQGGDQQ GLHJHVDPWHEHZDIIQHWH%UJHUVFKDIW'LH6WDGWZDUZLH DXVJHVWRUEHQDOOHVGUDXHQRGHULP*HIROJH:LHGLHOHW]WHQ DXHU6LFKWZDUHQ]RJHQZLUXQVLQXQVHU+DXV]XUFN(LQLJH EHIUHXQGHWH'DPHQEHJOHLWHWHQPHLQH0XWWHUGLHPHUNZUGLJ UXKLJZDU VLHIDQGDOOHVZDVYRUJLQJQXULQGHU2UGQXQJ$XJ XP$XJH=DKQXP=DKQXQGOLHGHQ'DPHQGLHPLWEHLXQV HLQJHWUHWHQZDUHQHLQ*ODV3RUWZHLQUHLFKHQ'DQQVSUDFKVLH YRQJDQ]DQGHUQ'LQJHQ VLHZROOWHIDOVFKH6HQWLPHQWDOLWlWQLFKW DXINRPPHQODVVHQXQGKDWWHUHFKWZLHLPPHU ,Q]ZLVFKHQJLQJHQGLH'LQJHGUDXHQLKUHQ*DQJ0LWGHU)UDX JLQJ HVUDVFK'DQQNDP0RKUDQGLH5HLKH0DQOHJWHLKQDXIGLH .O|W]H GHQQGLHYRU]XQHKPHQGH3UR]HGXUZDUGLHGHV5lGHUQV XQGVFKRELKPGDQQHLQHQ]XU6FKOHLIHJHVFKOXQJHQHQ6WULFN UDVFKXPGHQ+DOVGHUQXQGXUFKGLH5LQJHKLQGXUFKYRQ]ZHL 6HLWHQKHUIHVWDQJH]RJHQZHUGHQVROOWH'DVZDUGDPLWHUIHVWHU
OLHJH DEHUHLJHQWOLFKZDUHVXPGHU4XDOHLQUDVFKHUHV(QGH]X PDFKHQ HLQVHKU]XELOOLJHQGHV9HUIDKUHQ,PVHOEHQ0RPHQWH MHGRFKZRGLH.QHFKWHGLHHVJXWPHLQWHQGHQ6WULFNVFKDUI DQ]RJHQULGLHVHUYRQGHUGDEHLDQJHZDQGWHQ*HZDOWXQG 0RKUGHUELV]XPOHW]WHQ$XJHQEOLFNHGHQXQVLQQLJHQ*ODXEHQDQ VHLQH%HJQDGLJXQJªQRFKYRQ-HQDKHU©IHVWJHKDOWHQKDWWH ULFKWHWHVLFKDXIIL[LHUWHGHQQHEHQLKPVWHKHQGHQ6FKDUIULFKWHU XQGVDJWHPLWHLQHPJUDXVLJHQ)UHXGHQDXVGUXFNLP$XJH ª:DW ZLUGQXDXV0XKU Q"©(UKDWWHQLFKWODQJH]XZDUWHQ(LQHQHXH VLFKXPVHLQHQ+DOVOHJHQGH6WULFNVFKOHLIHZDUGLH$QWZRUWDXI VHLQH)UDJH *HJHQHOIZDUHQDOOHYRQGHU([HNXWLRQ]XUFNPHLQ9DWHULQ VLFKWOLFKHU(UUHJXQJDEHUGLHVHGRFKDXFKZLHGHUJHGlPSIWGXUFK GDV*HIKOGHUYHUDQWZRUWOLFKHQ.RPPDQGRUROOHGLHVHLQ7HLOEHL GHU6DFKHJHZHVHQZDU(UHU]lKOWHGHQ+HUJDQJ]LHPOLFKUXKLJ QXUPLWEHVRQGHUHU%HWRQXQJHLQ]HOQHUIUDQ]|VLVFKHU:|UWHUZLH 0DVVDFUH6DQJIURLGSLWR\DEOH]XGHQHQHULPPHUJULIIZHQQHU HWZDVVFKDUIPDUNLHUHQZROOWH0LUZDU]X0XWDOVREZHQLJVWHQV HLQ8QZHWWHUKHUDXI]LHKHQRGHUHLQH6RQQHQILQVWHUQLVVWDWWILQGHQ PVVH HVNDPDEHUQLFKWVGHUDUWXQGLQYHUKlOWQLVPlLJNXU]HU =HLW ZDVPLWGHPODQJHQ6FKZHEHQGHV3UR]HVVHV ]XVDPPHQKlQJHQPRFKWH ZDUDOOHVYHUJHVVHQ ,QGHVVHQEHLGHPJHULQJVWHQ$QVWRXQGGHUNDP|IWHUDOVPLU OLHEZDUZDUGLH6DFKHGRFKZLHGHUGD'DV0RKUVFKH(KHSDDU KDWWHHLQHQ6RKQKLQWHUODVVHQHLQHQVFKZDU]HQHWZDV VRQGHUEDUHQ-XQJHQLQPHLQHP$OWHUGHUZLHHLQ,JHODXVVDKVR VWDQGHQLKPGLHNXU]HQVWDUUHQ+DDUHYRP.RSIDE(UPHUNWH DXFKGDLFKLKPQDFK0|JOLFKNHLWDXVGHP:HJHJLQJDEHUHU ZDUPLUGDUXPQLFKWJUDPGHQQHUKDWWHEHLGHQ%HJHJQXQJHQ GRFKZRKOKHUDXVJHIKOWGDVLFKLQPHLQ(QWVHW]HQGLH 7HLOQDKPHEHUVHLQ*HVFKLFNHLQPLVFKWH 6FKOLHOLFKZDULFKZRKOQXUQRFKGHUHLQ]LJHGHUVLFKPLWGHU 6DFKHZHQLJVWHQVYRUEHUJHKHQGEHVFKlIWLJWH8QGGDVNDPVR -DKUHODQJKDWWHGDVNOHLQH6WDNHWHQ]DXQKDXVGULQGHU0RUG JHVFKHKHQZDUOHHUJHVWDQGHQXQGGLH%OXPHQLQGHPKDOE YHUZLOGHUWHQ9RUJDUWHQEOKWHQIUQLHPDQGHQ'DLP 6RPPHU DOVLFKEHLXQWHUJHKHQGHU6RQQHPLWPHLQHP3DSD YRP6HHEDGH]XUFNNDPXQGEHLGHU*HOHJHQKHLWDXFKGHQ
5DWKDXVSODW]XQGGDV6WDNHWHQ]DXQKDXVSDVVLHUWHVDKLFKPLW HLQHP0DOHGDGLHELVGDKLQJHVFKORVVHQHQJUQHQ-DORXVLHQ DXIJHPDFKWXQGGLHNOHLQHQ)HQVWHUGHV:RKQ]LPPHUVJH|IIQHW ZDUHQ$QHLQHPGHUVHOEHQDEHUVDHLQ*HULFKWV$NWXDULXVHLQ ILGHOHU+HUUGHQLFKVHKUJXWNDQQWHXQGEOlWWHUWHZlKUHQGHU 7DEDNVZRONHQLQGLH/XIWEOLHVLQHLQHPYRULKPOLHJHQGHQ $NWHQEQGHO(UVDVRGDHUHLQHJHOEH0DOYHQVWDXGHOLQNVXQG HLQHURWHUHFKWVKDWWH'DV*DQ]HZDUHLQ%LOGlXHUVWHQ %HKDJHQV,FKZLHVGDUDXIKLQXQGVDJWH]XPHLQHP9DWHU ª'DV LVWMDJHUDGHGLH6WXEH© ª-DGDVLVWGLH6WXEH©ZLHGHUKROWH HUªPHLQ*HVFKPDFNZlU HVDXFKQLFKW©$EHUPLWGLHVHUNXU]HQ %HPHUNXQJZDUHVDEJHWDQXQGLFKHPSIDQGDQMHQHP7DJH]XP HUVWHQ0DOHZDVLFKVHLWGHPVRRIWHPSIXQGHQKDEHGDHVPLW GHQ6FKUHFNHQVGLQJHQHLQHHLJHQH%HZDQGWQLVKDWJHUDGHVRZLH PLWGHU(LQZLUNXQJYRQ6WXUPXQG8QZHWWHUDXIXQV(LQLJH N|QQHQEHL6WXUPQLFKWVFKODIHQDQGHUHDEHUVFKODIHQGDQQDP EHVWHQXQGZLFNHOQVLFKPLWHLQHPJDQ]EHVRQGHUHQ%HKDJHQLQ LKUH'HFNH
0HLQ9DWHUDOVZLUYRP5DWKDXVSODW]HVDPWVHLQHPVHLQH3IHLIH VFKPDXFKHQGHQ$NWXDULXVZLHGHUQDFK+DXVHNDPHQHU]lKOWH QDWUOLFKYRQPHLQHP(QWVHW]HQEHUGDVZLHGHUEHZRKQWH+DXV $OOHODFKWHQPLFKDXVEHVRQGHUVGLH'LHQVWOHXWHXQGGLHJXWH 6FKU|GHUVDJWH ª'DVIHKOWHDXFKQRFKGDVROFK.HUOZLH0RKU DUPH/HXWHXPLKUH0LHWHEULQJW©,FKPXWHPLUGHQ6SRWW JHIDOOHQODVVHQXQGPHLQ9DWHUGHUJXWHQ6FKU|GHU]XVWLPPHQG VSUDFKYRQ:HLFKOLFKNHLWXQG6FKZlFKH7URW]GHP WUDIHVVLFKVR GDGDVVHOEH-DKUQRFKPLUXQGPHLQHP$QJVWJHIKOH]XHLQHU $UW5HFKWIHUWLJXQJYHUKDOIXQG]ZDUZDUHVPHLQ3DSDVHOEHU GHQGLHOlQJVWDEJHWDQH*HVFKLFKWHVHKUJHJHQVHLQHQ:LOOHQ GRFKZLHGHUJHSDFNWKDEHQPXWH 'HU1RYHPEHUKDWWHPLWHLQHPULFKWLJHQ1RUGZHVWHUHLQJHVHW]W XQGZDVQLFKWKLQDXVPXWHVDDPZDUPHQ2IHQ0HLQ9DWHU DEHUGHUVLFKVDJHQPRFKWHGDVHLQ6FKLPPHOGHUEHUKDXSW LPPHUEHUVHLQ7XQXQG/DVVHQHQWVFKLHGVFKRQVHLWHLQHU KDOEHQ:RFKHQLFKWDXVGHP6WDOOJHNRPPHQVHLVHW]WHVLFKLQ GHQ6DWWHOXQGULWWDXIGHQ6WUDQG]X6SlWQDFKPLWWDJZDUHV VWLOOHUJHZRUGHQXQGGLH0RQGVLFKHOVWDQGVFKRQEOD]ZLVFKHQ
]HUULVVHQHP*HZ|ONDOVHUGLH'QHQSDVVLHUHQGSO|W]OLFKLQ XQPLWWHOEDUVWH1lKHGHU6WHOOHNDPZRVLHª0RKUXQGVHLQH )UDX©HLQJHVFKDUUWKDWWHQ8QGMHW]WVDKHUDXFKGLFKWQHEHQ VLFKGHQNOHLQHQ6FKOlQJHOSIDGGHUDXIGLH6WHOOH]XIKUWH'D PLWHLQHP0DOHZROOWHGHU6FKLPPHOQLFKWZHLWHUERJQDFKUHFKWV KLQDXVXQGSUXVWHWHXQGVFKlXPWHVRGDHVGLHJU|WH0KH NRVWHWHDQGHU6WHOOHYRUEHL]XNRPPHQª,FKZHWWHGHU 6FKLPPHOKDWJHZXWGDOLHJW0RKU RGHUHUKDWWHZHQLJVWHQV GLH:LWWHUXQJ©0HLQH0XWWHUDEHUODFKWH ª:HQQVLFKGRFKDOOHV VROHLFKWHUNOlUHQOLHH'X KDVWGLFKJHlQJVWLJWXQGDOVGDV 7LHU GHLQH$QJVWPHUNWHGDNDPHVDXFKLQ$QJVW,FKJODXEHQLFKWDQ 6SXN DEHUHK LFKJODXEHGDVLFKGHLQ6FKLPPHOXP0RKUXQG VHLQH)UDXNPPHUWGDJODXE LFKGRFKQRFKHKHUDQGHQDOWHQ *HLVOHUREHQ© 'LH6FKOXZRUWHZDUHQVFKHU]KDIWJHPHLQW LFK QDKPVLHDEHU VHKUHUQVWKDIWXQGK|UWHQXUKHUDXVGDHVPLWGHPDOWHQ*HLVOHU GRFKDXFKHWZDVDXIVLFKKDEHQPVVH7URW]GHPNRQQW LFKQLFKW GDYRQODVVHQPLFKLPPHUZLHGHUDQGLH6WHOOH]ZLVFKHQ2IHQXQG 6FKUDQN]XVHW]HQYRQGHUHVKLHGDVHLHUJHVWRUEHQ 'LH*HVFKLFKWHPLW0RKUEOLHEIUPLFKGDVJURH6WDGWHUHLJQLV XQGQXUHLQ]HOQHVEHLGHPGLH(OHPHQWHHLQH5ROOHVSLHOWHQ SUlJWHVLFKPLUPLWlKQOLFKHU/HEHQGLJNHLWHLQ(LQSDDU 9RUNRPPQLVVHGHU$UWZLOOLFKHU]lKOHQ
(VZDUHLQVHKUKHLHU 6RPPHULFKJODXEH RGHUXQG VRZHLWVLFK VHUP|JOLFKWHZDUHQZLULP)UHLHQRGHUPDFKWHQDXFK ZRKO3DUWLHQ8QWHUGLHVHQZDUDXFKHLQHQDFKGHU2EHUI|UVWHUHL 3XGDJODGHUZLHVFKRQHUZlKQW]XMHQHU=HLWGHU2EHUI|UVWHU 6FKU|GHUHLQ%UXGHUXQVHUHU 0DPVHOO6FKU|GHUYRUVWDQGHLQ YRU]JOLFKHU+HUUJWLJJHZLVVHQKDIWJDVWOLFK8QGHLQHV 6RQQWDJVIXKUHQZLUGDKLQDXV PHLQH0XWWHUXQGLFKXQGQRFK ]ZHLMQJHUH*HVFKZLVWHU'LH6FKU|GHUEOLHE]X+DXVLFKZHL QLFKWZHVKDOEHEHQVRPHLQ9DWHUGHUQLFKWGDEHLVHLQNRQQWH ZHLOHUª:DFKH©KDWWHª:DFKHKDEHQ©ZDUHLQWHUPLQXV WHFKQLFXVXQGKLHVRYLHOZLHVWDWWGHV*HKLOIHQGHUVHLQHQ ªIUHLHQ6RQQWDJ©KDWWHGDV*HVFKlIWOLFKHSHUV|QOLFK EHUQHKPHQDOVRVWDWWVHLQHUDXIª:DFKH]X]LHKQ©0HLQ9DWHU IDQGGLHVLPPHUHWZDVªLQIHULRU©IUHLQHQ0DQQYRQVHLQHQ 4XDOLWlWHQMHGHQIDOOVDEHUVHKUODQJZHLOLJZHVKDOEHUQLH XQWHUOLHVLFKIUGLH1DFKPLWWDJV XQG$EHQGVWXQGHQHLQH 6SLHOSDUWLHHLQ]XODGHQ'D]XGLHVHUZHQQLUJHQGP|JOLFKDXFK GLHEHLGHQ'RNWRUHQGHU6WDGWJHK|UWHQVRZDUHUDXIGLHVH :HLVH]LHPOLFKVLFKHUYRU0L[WXUHQPLVFKHQXQGlKQOLFKHP EHZDKUW]XEOHLEHQ6ROFKH(LQODGXQJDQ]ZHLGUHL)UHXQGHZDU DXFKDQGHPKLHU]XVFKLOGHUQGHQ7DJHHUJDQJHQZLUDEHUIXKUHQ LQDOOHU)UKHVFKRQDXIGLH2EHUI|UVWHUHL]XGHQQHVZDUHLQ ZHLWHU:HJHUVW$KOEHFNGDQQ+HULQJVGRUIGDQQ*RWKHQXQG ]XOHW]W3XGDJODVHOEVWGDVLQHLQHPZHLWHQ%H]LUNNRVWEDUHUDOWHU %XFKHQODJ1DFKGHP6WUDQGKLQLQHLQLJHU(QWIHUQXQJHUKRE VLFKGHU6WUHFNHOEHUJGHUK|FKVWH%HUJGLHVHU*HJHQGHQ]X GHVVHQ)HQ9LQHWDJHOHJHQKDEHQVROO8P]HKQZDUHQZLU GUDXHQIUKVWFNWHQXQGEHZXQGHUWHQ]XQlFKVWHLQMXQJHV5HK GDVPDQLQHLQHP$EVFKODJGHVJURHQ*HPVHJDUWHQVHLQJHKHJW KDWWH'DQQJLQJHQZLU]X7LVFK*HJHQYLHU 8KUVRZDUGDV 1DFKPLWWDJVSURJUDPPZROOWHQZLULQGHQ:DOGXQGGRUW.DIIHH WULQNHQ(VZDULQ]ZLVFKHQDEHUVRKHLJHZRUGHQGDZLUGHQ 6FKDWWHQGHV+DXVHVYRU]RJHQXQGXQVLQ)OXUXQG.FKH YHUJQJWHQELVZLUDXVGHV2EHUI|UVWHUV0XQGHK|UWHQGDHLQ VFKZHUHV*HZLWWHULP$Q]XJHVHLª'DQQZROOHQZLUHLOHQ©VDJWH PHLQH0XWWHUªZLUIDKUHQJXWHGUHL6WXQGHQEHL'XQNHOZHUGHQ YLHOOHLFKWQRFKOlQJHUXQGPHLQ0DQQZLUGLQ8QUXKHVHLQZHLOHU ZHLGDGLH.LQGHUVLFKlQJVWLJHQ©2EVLHGLHVDOOHVJODXEWH GHQQPHLQ3DSDlQJVWLJWHVLFKZHQLJXPXQVZHLLFKQLFKW'HU JXWH2EHUI|UVWHUDEHUJDEQDFKXQGXPVHFKV8KUIXKUGHU
:DJHQYRU,FKNDPYRUQ]XGHP.XWVFKHUHLQHQ6WUDXPLW (UGEHHUHQLQGHU+DQGGHUPLFK]XQlFKVWWU|VWHWHª9LHOYRU QHXQNRPPWHVQLFKWKHUDXI©ZDUHQGHV2EHUI|UVWHUVOHW]WH :RUWHJHZHVHQXQGHUVFKLHQDXFKUHFKWEHKDOWHQ]XVROOHQ:LU OLWWHQ]XQlFKVWZHQLJYRQGHU6FKZOHELVZLUQDFKIDVW DQGHUWKDOEVWQGLJHU)DKUWDP6WUDQGKLQLQGHQ:DOGHLQERJHQ (VZDU]ZLVFKHQ*RWKHQXQG+HULQJVGRUI8QGQXQlQGHUWHVLFK GLH6LWXDWLRQVHKUVFKQHOOGHQQNDXPGDZLUXQWHUGHQ%lXPHQ ZDUHQVRIXKUDXFKVFKRQHLQKHOOHU%OLW]GXUFKGDV'XQNHO9RQ 'RQQHUK|UWHQZLUQLFKWV,QGHU7DWHVZDU]XQlFKVWQXU :HWWHUOHXFKWHQDEHUYRQVROFKHU,QWHQVLWlWGDGHU:DOGZLHLQ )HXHUVWDQG'LH3IHUGHZXUGHQLPPHUXQUXKLJHUXQGDOVZLUELV DQGLHHUVWHQ+lXVHUYRQ$KOEHFNJHNRPPHQZDUHQZDQGWHVLFK GHU.XWVFKHULQGHQ)RQGGHV:DJHQVKLQHLQXQGIUDJWHREZLU QLFKWYRUGHP'RUINUXJKDOWHQXQGGDV :HWWHUDEZDUWHQZROOWHQ $EHUPHLQH0XWWHULQGHULKUHLJHQHQ5HVROXWKHLWZROOWHGDYRQ QLFKWVZLVVHQª1XU]X©8QGVRJLQJHVGHQQZHLWHU=XQlFKVW ]ZLVFKHQGHQ+lXVHUQXQG+WWHQKLQXQGGDQQZLHGHULQGHQ MHQVHLWVGHV'RUIHVVLFKIRUWVHW]HQGHQ:DOGKLQHLQ'DV:HWWHU KLHOWVLFKQRFKLPPHUXQGHUVWDOVZLUZLHGHULP)UHLHQXQG VFKRQLQGHU1lKHGHV]ZLVFKHQGHQ'QHQJHOHJHQHQ PHKUHUZlKQWHQ.LUFKKRIVZDUHQK|UWHQZLUHLQGXPSIHV5ROOHQ XQGVDKHQZLHVLFKHWOLFKHYHUHLQ]HOWXPKHUVWHKHQGH.LHIHUQLP :LQGH]XEHXJHQEHJDQQHQ(VZDUVLFKHUGDV/RVEUHFKHQZDU QXUQRFKHLQH)UDJHYRQ0LQXWHQª9RUZlUWV©$EHUGLH3IHUGH NRQQWHQNDXPQRFKXQGLPPHUODQJVDPHUPDKOWHGHU:DJHQLQ GHPWLHIHQ6DQGH7URW]GHPVFKLHQDOOHVJXWIUXQVDEODXIHQ]X VROOHQGDV 8QZHWWHUJDEXQVHUQHXHUWHLQH)ULVWXQGDOVZLU XQVHU+DXVXQGGLH.LUFKHVFKRQLQ6LFKWKDWWHQZDUQRFKNHLQ 7URSIHQ5HJHQJHIDOOHQ,PVHOEHQ$XJHQEOLFNMHGRFKZRZLU KLHOWHQJDEHV%OLW]XQG6FKODJ]XJOHLFKVRPlFKWLJGDZLU HUVFKUHFNWLQXQVHUH6LW]H]XUFNILHOHQ HVPXWHJDQ]LQGHU 1lKHHLQJHVFKODJHQKDEHQXQGZRONHQEUXFKDUWLJVWU]WHGHU 5HJHQDXIXQVQLHGHU ,QGHU*HKLOIHQVWXEHVRYLHOVDKHQZLUZRKOZDU/LFKWDEHU QLHPDQGNDPXPXQVEHKLOIOLFK]XVHLQXQG]XUXIHQRGHUPLW GHU3HLWVFKH]XNQLSVHQNRQQWHEHLGHP:HWWHUGDVWREWHQLFKW YLHOKHOIHQ,FKVSUDQJDOVRYRP%RFNXQGKDOIPHLQHU0XWWHUXQG GHQ*HVFKZLVWHUQVRJXWHVJLQJDEHUWURW]GHPDOVZLUNDXP
]ZHL0LQXWHQVSlWHULQGHQGXQNOHQ+DXVIOXUHLQWUDWHQZDUHQZLU WRWDOGXUFKQlWXQGVWDSIWHQDXIGHQ)OLHVHQXPKHUXPGHQ 5HJHQDE]XVFKWWHOQ$XVGHU.FKHNDPMHW]WHLQVGHU0lGFKHQ HLQHQ%ODNHULQGHU+DQGª*RWW0DGDPH©$EHUXQVHULQVHLQH :KLVWSDUWLHYHUWLHIWHU9DWHUHUVFKLHQQRFKLPPHUQLFKWXQGZXUGH HUVWVLFKWEDUDOVPHLQH0XWWHUGLHPLWHLQHP0DOHNODULQGHU 6DFKHVDKGLH]XU*HKLOIHQVWXEHIKUHQGH7UKDVWLJDXIULXQG PLWQLFKWPL]XYHUVWHKHQGHU$XVJHVSURFKHQKHLWKLQHLQULHI ª*XWHQ$EHQG/RXLV ZLUVLQGGD© ª1XQGDVLVWMDJXW HEHQPXHVHLQJHVFKODJHQKDEHQ© 8QGZlKUHQGHUGLHVH%HWUDFKWXQJHQDQVWHOOWHOHJWHHUGLH OHW]WHQ7UXPSINDUWHQDXIGHQ7LVFKXQGVDJWH ª'UHL7ULFNPDFKW HLQHQ5XEEHUYRQVLHEHQ 'RNWRU6LHJHEHQ© $Q%HJUXQJZDUQLFKW]XGHQNHQXQGPHLQH0XWWHU]RJVLFK HPS|UWLQLKUH6WXEH]XUFN 8QGQXQVROOWHQZLU]X%HWWJHEUDFKWZHUGHQ LFKEDWDEHU DXIEOHLEHQ]XGUIHQZDVPLUDXFKJHZlKUWZXUGH'DV*HZLWWHU HLQVYRQGHQJDQ]VFKZHUHQZLHVLHVLFKDXI,QVHOQHLQVWHOOHQ ZRGHUHLQVFKOLHHQGH:DVVHUJUWHOVLHIHVWKlOW QDKP LQ]ZLVFKHQVHLQHQ)RUWJDQJ0LFKIU|VWHOWHXQGLFKZXWHQLFKW UHFKWZRLFKKLQVROOWH'DVWDKOLFKPLFKXQEHPHUNWZLHGHUQDFK YRUQLQGLH6WXEHZRGLHYLHU:KLVWVSLHOHUQRFKLPPHUVDHQXQG GDQQXQGZDQQLQLKUHU6SLHOHUUHJXQJVRVFKDUIDXIGLH 7LVFKNDQWHVFKOXJHQGDGLH*ODVPDQVFKHWWHQDXIGHQ 0HVVLQJOHXFKWHUQVFKZLUUWHQXQGNOLUUWHQ'LH/LFKWHUZDUHQVFKRQ IDVWQLHGHUJHEUDQQWª,FKGHQNHQRFKHLQHQ5XEEHU©8QGGDEHL IXKUPHLQ9DWHUPLWGHP'DXPHQEHUGLH6HLWHQZDQGGHUZLHGHU ]XVDPPHQJHUDIIWHQ .DUWHQª1LPPDE:HUNHQWKLQ©(LQJUHOOHU 6FKHLQOHXFKWHWHGXUFKGLH5LW]HGHU)HQVWHUODGHQXQGPLUZDU DOVPVVHGHU%OLW]]ZLVFKHQGLH6SLHOHUIDKUHQ'DV:HWWHUZDU DEHUVFKRQLP6FKZLQGHQXQGLFKJLQJLQPHLQH.DPPHUZR PHLQH*HVFKZLVWHUEHUHLWVVFKOLHIHQ:DVHLQHKDOEH6WXQGH VSlWHUGUEHQDXIGHUDQGHUQ6HLWHGHV)OXUV]XU6SUDFKHNDP ODJPLU]XP*OFNDXHU+|UZHLWH
:HQQLFKQLFKWLUUHZDUHVLQGHPVHOEHQ-DKUHGDGLH +HUEVWWDJHPLWVWDUNHP6WXUPHLQVHW]WHQXQGDOVZLU.LQGHU HLQHV$EHQGVDXI6FKHPHOQXQG)XElQNHQLQGHU.FKHVDHQ XPXQVDQGHPJURHQ+HUGIHXHU]XZlUPHQHUVFKLHQPLWHLQHP 0DOHPHLQ9DWHUXQGVDJWH ª1XQZLUGHV(UQVW GHU:LQGVWHKW JHUDGHDXIGLH0ROHQXQGNHLQ7URSIHQ:DVVHUNDQQKHUDXV %OHLEWHVVRVRN|QQHQZLUPRUJHQ.DKQIDKUHQRGHUYLHOOHLFKW VLW]HQZLUDXFKDXIGHP'DFK©(UJODXEWHHVDOOHVVHOEHUQLFKW UHFKW DEHUHWZDVZDVYRP$OOWlJOLFKHQDEZLFKLQ6LFKW]X VWHOOHQZDULKPHLQEHVRQGHUHV9HUJQJHQXQGZLU.LQGHU ZDUHQZHQLJVWHQVLQGLHVHP6WFNDOOHVRVHKUQDFKLKP JHDUWHWGDZLULKP'DQNGDIUZXWHQXQGXQVHUH0XWWHUQLFKW EHJULIIHQGLHYRQVROFKHU3KDQWDVLHEHODVWXQJQLHZDVZLVVHQ ZROOWH ª.|QQHQZLUXQWHUJHKHQ"©IUDJWHLFK ª-DPHLQOLHEHU-XQJHZHUZLOOVRZDVVDJHQ0|JOLFKLVWDOOHV hEULJHQVLVWHVHLQ*OFNGDXQVHUH.VWHGHQ$OOXYLDOFKDUDNWHU KDWNHLQHZLJHV5XPRUHQLQGHU(UGHQLFKWV)HXHUVSHLHQGHV $QGHUH*HJHQGHQVLQGVFKOLPPHUGDUDQ,Q&DUDFDVHLQHU VGDPHULNDQLVFKHQ6WDGWGHUHQ(LQZRKQHU]DKOQLFKWJHQDX IHVWVWHKWKDWQHXOLFKHLQH:HOOHHLQHIUDQ]|VLVFKH%ULJJJHSDFNW XQGYRQGHU5HHGHKHUDXIGHQJURHQ0DUNWSODW]GHU6WDGW JHVWHOOW8QGGDQQ]RJVLFKGLH:HOOHZLHGHU]XUFNXQGOLHGLH %ULJJJHQDXGDZRVLHVWDQGVRGDGLH%HZRKQHUYRQ&DUDFDV KLQDXIVWHLJHQXQGGHQIUDQ]|VLVFKHQ.DSLWlQEHVXFKHQNRQQWHQ 'DVLVWDEHUQXUZHLOGDDOOHVYXONDQLVFKLVW JHUDGHGDZRGDV 6FKLIIYRU$QNHUODJJLQJHVORVHLQHVRJHQDQQWH(UXSWLRQ©(U VSUDFKGDQQQRFKHLQH:HLOHVRZHLWHUXQGKLQWHUOLHXQVLQ HLQHPVHKUDXIJHUHJWHQ=XVWDQGH'DQQXQGZDQQZHQQHLQ :LQGVWRNDPILHOHQJURH6WFNH5XDXVGHP5DXFKIDQJDXI GHQ+HUGXQGZHQQGDQQGLHJOLPPHQGHQ6FKHLWHDXIIODFNHUWHQ XQGDXVHLQDQGHUIORJHQIXKUHQZLU]XVDPPHQXQGLFK PHLQHUVHLWVGDFKWH ª:HQQHVKLHUGRFKYLHOOHLFKWYXONDQLVFK ZlUH© :LHGLH1DFKWYHUJLQJZHLLFKQLFKWPHKUDEHUGDVZHLLFK GDZLUDPDQGHUQ7DJHVHKUHQWWlXVFKWDP)UKVWFNVWLVFKH VDHQ'HU:LQGHLQULFKWLJHU1RUGZHVWHUZDUJDQ]QDFK:HVWHQ KHUXPJHJDQJHQGLH6WDXXQJKDWWHDXIJHK|UWXQGGDV:DVVHULP
6WURPVWDQGQLFKWYLHOK|KHUDOVJHZ|KQOLFK(VEOLHEXQVDOVR QLFKWVDQGHUHVEULJDOVXQVHUH0DSSHQ]XSDFNHQXQGXQVHUQ 6FKXOJDQJJDQ]DOOWlJOLFK]X)XDQ]XWUHWHQZlKUHQGZLUGRFK PLW6LFKHUKHLWGDUDXIJHUHFKQHWKDWWHQLQHLQHP%RRWLQGLH 6FKXOHIDKUHQXQGXQWHUZHJVEHL%lFNHU:ROWHUPDQQXQVHUH )UKVWFNVEU|WFKHQNDXIHQ]XN|QQHQ(LQNOHLQHUURPDQWLVFKHU +DQJVDXQVDOOHQWLHILP*HEOWXQGEOLHEXQVDXFKIUPDQFKHV ZHLWHUH-DKUZRZLU.LQGHUGRFKDOOHVFKRQHUZDFKVHQ ZDUHQNULHJWHQZLUQRFKHLQPDOHLQHQVWDUNHQ$QIDOOYRQGLHVHU /XVWDP$EHQWHXHUOLFKHQ:LUOHEWHQGDPDOVLP2GHUEUXFKXQG YHUIROJWHQGLHGXUFKGLH0lU]WDJHDXFKLQGHU3URYLQ]3RVHQ KHUDXIEHVFKZRUHQHQ9RUJlQJH(LQHV7DJHVKLHHV ª'LH3ROHQ NRPPHQ VLHVWHKHQVFKRQVGOLFKYRQ.VWULQXQGZROOHQDXI %HUOLQ]XXPPLWGHP%HUOLQHU9RON]XIUDWHUQLVLHUHQ©,FKKLHOW HVHLJHQWOLFKIU8QVLQQWURW]GHPUHJWHPLFKGLH1DFKULFKW DQJHQHKPDXIPHLQH*HVFKZLVWHUQRFKYLHOPHKUXQGDOOH 6WXQGHQJLQJHQZLUDXIGLHK|FKVWJHOHJHQH%RGHQVWXEHXPYRQ GRUWDXV$XVVFKDX]XKDOWHQ$OVHV]XOHW]WKLH ª6LHNRPPHQ QLFKW©ZDUHQZLUHLJHQWOLFKWUDXULJ &RQIHGHUDWNDURWH6FKlUSH hEXQJVYHUVXFKHLP)UDQ]|VLVFKHQDOOGDVZlUHGRFKPDOZDV DQGHUHVJHZHVHQ
$FK*RWWZLHHLQHPGLH7DJH /DQJZHLOLJKLHUYHUJHKQ 1XUZHQQVLHHLQHQEHJUDEHQ %HNRPPHQZLUZDV]XVHKQ (VOLHJWHLQHIXUFKWEDUH:DKUKHLWLQGHU(LQVDPNHLWV XQG 9HUODVVHQKHLWVVWLPPXQJGLHVHU+HLQHVFKHQ6WURSKH:LU ZHQLJVWHQVZDUHQGDPDOVLKUHU:DKUKHLWXQWHUWDQ
=ZHL-DKUHVSlWHU$QIDQJ-DQXDUKDWWHQZLUZLHGHUHLQDP 6WURPVSLHOHQGHV(UHLJQLV$EHUGLHVPDOZDUHVNHLQH6WXUPIOXW VRQGHUQHLQNOHLQHV(LVDEHQWHXHU'LH7DJHQDFK:HLKQDFKWHQ ZDUHQXQJHZ|KQOLFKPLOGHJHZHVHQXQGGDV(LVGDVVFKRQ $QIDQJ'H]HPEHUGDV+DIIEHUGHFNWKDWWHKDWWHVLFKZLHGHU JHO|VWXQGWULHELQJURHQ6FKROOHQGLHEULJHQVGHQ%RRWYHUNHKU QDFKGHU,QVHO:ROOLQKLQEHUQLFKWKLQGHUWHQIOXDEZlUWVGHP 0HHUH]X6LOYHVWHUZDUZLHKHUN|PPOLFKJHIHLHUWZRUGHQXQGIU
GHQ]ZHLWHQ-DQXDUVWDQGHLQQHXHV9HUJQJHQLQ6LFKWYRQGHP LFKPLUJDQ]EHVRQGHUVYLHOYHUVSUDFK PHLQ)UHXQG:LOKHOP .UDXVHGHUVFKRQDOV6FKOHUXQG3HQVLRQlUGHVEHNDQQWHQ 'LUHNWRUVY .O|GHQGLH*HZHUEHVFKXOHEHVXFKWHPXWHDP GULWWHQ-DQXDUZLHGHULQ%HUOLQVHLQXQGVHLWHQVVHLQHV9DWHUV GHV.RPPHU]LHQUDWVZDUPLWHLQLJHQ)UHXQGHQYHUDEUHGHW ZRUGHQGHPOLHEHQVZUGLJHQ-XQJHQELVQDFKGHPMHQVHLWLJHQ 8IHUKLQEHUYRQZRGDQQGLH)DKUSRVWJLQJGDV*HOHLW]X JHEHQ,QHLQHPVLFKUHQ(LVERRWHZROOWHPDQ]ZLVFKHQGHQ 6FKROOHQKLQGXUFKGLH3DUWLHPDFKHQDOOHVLQDOOHPDFKW 3HUVRQHQ HUVW]ZHL%RRWVOHXWHGDQQGHU.RPPHU]LHQUDWXQG VHLQ6RKQGDQQ.RQVXO7KRPSVRQXQG6RKQXQGVFKOLHOLFKPHLQ 9DWHUXQGLFK,FKIUHXWHPLFKJDQ]XQJHKHXHUGDUDXI(LQPDO ZHLOHVZDV$SDUWHVZDUXQGQLFKWPLQGHUZHLOHLQHJOlQ]HQGH 9HUSIOHJXQJLQ$XVVLFKWVWDQG(VYHUODXWHWHQlPOLFKGDGUEHQ LP)lKUKDXVHJHIUKVWFNWXQGZLUGUHL-XQJHQVPLW(LHUSXQVFK XQGKROOlQGLVFKHQ:DIIHOQUHJDOLHUWZHUGHQVROOWHQ,FKQDKPPLU YRUZHLOPLUGLHVPlQQOLFKHUHUVFKLHQPLFKDXVVFKOLHOLFKDQGHQ (LHUSXQVFK]XKDOWHQEOLHEDEHUVSlWHUQLFKWDXIGHU+|KHGLHVHV (QWVFKOXVVHV8PQHXQVROOWHGDV%RRWYRQª.UDXVHQV.ODSS© DEJHKHQ:LUZDUHQDXFKDOOHSQNWOLFKGDQXUGDV%RRWQLFKW XQGDOVZLUHLQH:HLOHJHZDUWHWHUIXKUHQZLUZRYRQXQV EULJHQVGHU$XJHQVFKHLQEHUHLWVEHU]HXJWKDWWHGDGHUEHU 1DFKWHLQJHWUHWHQHVWDUNH)URVWGLH6FKROOHQ]XP6WHKHQ JHEUDFKWXQGGLHNOHLQHQ:DVVHUOlXIHGD]ZLVFKHQPLW(LV EHUGHFNWKDEH'DVKlWWHQXQQLFKWVDXIVLFKJHKDEW LP *HJHQWHLOZHQQQXUGLH(LVGHFNHXPHLQHQ=ROOGLFNHUJHZHVHQ ZlUH VLHZDUDEHUVHKUGQQXQGVRVWDQGHQZLUYRUGHU (UZlJXQJREHLQhEHUVFKUHLWHQGHV)OXVVHVEHUKDXSWP|JOLFK VHL'HU.RPPHU]LHQUDWGHPGDUDQODJNHLQH6FKXOYHUVlXPQLV HLQWUHWHQ]XODVVHQZDUHQWVFKLHGHQIUGDVNOHLQH:DJQLVXQG DOVGLHLQODQJHQ3HO]MDFNHQGDVWHKHQGHQ%RRWVOHXWHGLHVHUVW VDKHQPHLQWHQVLHVRIRUWDXFKLKUHUVHLWVªHVZHUGHVFKRQ JHKHQXQGZHQQZDVSDVVLHUHVRZlUHHVDXFKVRVFKOLPP QLFKWHLQELFKHQQDNDOW© ª-D.LQGHU©VDJWH7KRPSVRQ ªZLHGHQNWLKUHXFKGDVHLJHQWOLFK"'DVKHLWGRFKVRYLHOZLH
UHLQIDOOHQXQGGDKDWPDQVHLQHQ6FKODJZHJPDQZHLQLFKW ZLH2GHUGLH(LVVFKROOHVFKQHLGHWHLQHPGHQ.RSIDE© ª,K+HUU.RQVXOVRVFKOLPPZLUGHVMDZROOQLFKNRPPHQ©
ª-DVRVFKOLPPZLUGHVMDZROOQLFKWNRPPHQGDVNOLQJWJDQ] JXWDEHUGDUDXVNDQQLFKPLUNHLQHQ7URVWQHKPHQ2VNDU© XQGGDEHLQDKPHUVHLQHQ-XQJHQEHLGHU6FKXOWHUªZLU]ZHL EOHLEHQKLHU 2QNHO.UDXVHLVWHLQ:LQGKXQGGHUNDQQHV ULVNLHUHQ8QGGX%UXGHUZLHVWHKWHVPLWGLU"© 'LHVH6FKOXZRUWHULFKWHWHQVLFKDQPHLQHQ9DWHUGHURKQH ZHLWHUHVHUNOlUWH7KRPSVRQKDEHUHFKW,QGLHVHP$XJHQEOLFN DEHUWUDILKQHLQVRZHKPWLJHU%OLFNDXVPHLQHQ$XJHQGDHU LQV/DFKHQNDPXQGKLQ]XVHW]WH ª1XQJXWZHQQGHU .RPPHU]LHQUDWGLFKPLWQHKPHQZLOOPHLQHWZHJHQLFKELQGHU 6FKZHUVWHYRQHXFKDOOHQXQGYRQ9HUSIOLFKWXQJNDQQNHLQH 5HGHVHLQHKHUGDV*HJHQWHLO©8QGEHLGLHVHP(QWVFKHLGHEOLHE HV (LQHUGHU%RRWVOHXWHPLWHLQHPDFKWRGHU]HKQ)XODQJHQ%UHWW DXIGHU6FKXOWHUXQGHLQHP7DXXPGHQ/HLEJLQJYRUDXIDQGHP QDFKVFKOHLIHQGHQ7DXHQGHDEHUKLHOWVLFKGHU.RPPHU]LHQUDWPLW GHU/LQNHQZlKUHQGHUVHLQHQ-XQJHQDQGHUDQGHUQ+DQG IKUWH JOHLFKGDKLQWHUIROJWHGHU]ZHLWH%RRWVPDQQlKQOLFK DXVJHUVWHWDEHUVWDWWGHV7DXHVPLWHLQHU(LVSLFNHGDUDQLFK PLFKKLHOW6RJLQJHVORV(VZDU]DXEHUKDIWXQGZRKOHLJHQWOLFK QLFKWVHKUJHIlKUOLFK'LHEHLGHQ%RRWVOHXWHZDUHQLPPHUYRUDXI XQGHUIOOWHQPLFKPLWGHPDQJHQHKPHQ*HIKOªZHQQGLH EHUIURUQH6WHOOHGHQ%RRWVPDQQJHWUDJHQKDWGLFKWUlJWVLH JHZL©8QGGDVZDUULFKWLJ)UHLOLFKNDPHQ6WHOOHQZRGHU 6WURPVRVWDUNJLQJGDQLFKWHLQPDO6FKOEHUHLVGDV:DVVHU EHGHFNWHDEHUVROFKHIUHLH 6WU|PXQJZDULPPHUQXU]ZLVFKHQ ]ZHLYHUKlOWQLVPlLJQDKHOLHJHQGHQ(LVVFKROOHQVRGDGDV%UHWW GDVGHU%RRWVPDQQWUXJYROONRPPHQDXVUHLFKWHHLQHQhEHUJDQJ YRQHLQHU6FKROOH]XUDQGHUHQ]XVFKDIIHQ:DUHUGUEHQVR UHLFKWHHUPLUGLHODQJH3LNHQVWDQJHRGHUULFKWLJHUKLHOWGLH 6WDQJHVRGDVLHPLUDOVHLQ*HOlQGHUGLHQWH.XU]XPLFK HPSIDQGQXUVRYLHOYRQ*HIDKUZLHQ|WLJZDUXPGHQJDQ]HQ 9RUJDQJDXIVHLQHK|FKVWH*HQXK|KH]XKHEHQXQGDOVLFK QDFKGHP)UKVWFNGUEHQZLHGHUJOFNOLFK]XUFNZDUEHWUDW LFKGDV%ROOZHUNZLHHLQMXQJHU6LHJHUXQGVFKULWWLQJHKREHQHU 6WLPPXQJDXIXQVHU+DXV]XZRPHLQH0XWWHUGLHYRQHLQHP VHKUHUUHJWHQ*HVSUlFK]XNRPPHQVFKLHQVFKRQLP)OXUVWDQG XQGPLFKHUZDUWHWH6LHNWHPLFKPLWEHVRQGHUHU=lUWOLFKNHLW
GDEHLLPPHUYRUZXUIVYROOQDFKGHP9DWHUKLQEHUVHKHQGXQG IUDJWHPLFKRELFKQRFKHWZDVZROOH ª1HLQ©VDJWHLFKªHVJDE(LHUSXQVFKXQG:DIIHOQXQGLFKZROOWH DXFKZHOFKHIUGLH*HVFKZLVWHUPLWEULQJHQ DEHUPLWHLQHP0DOH JDEHVNHLQHPHKU© ª,FKZHLVFKRQ'XELVWGHLQHV9DWHUV6RKQ© ª'DKDWHUJDQ]JXWJHZlKOW©VDJWHPHLQ9DWHU ª0HLQVWGXGDVZLUNOLFK/RXLV"© ª1LFKWVRJDQ](VZDUQXUHLQHIDoRQGHSDUOHU© ª:LHLPPHU©
=Z|OIWHV.DSLWHO
:DVZLULQGHU:HOWHUOHEWHQ 'DVZDUHQVRGLH'LQJHGLHXQVGLH6WDGWHUOHEHQOLHDEHUDXFK ZDVGUDXHQLQGHU:HOWJHVFKDKZDUIUXQVGDQLFKW]XP ZHQLJVWHQIUPLFK,FKKDWWHYRQIUKDQHLQHQ6LQQIUGLH SROLWLVFKHQ9RUJlQJHZLHVLHPLUXQVHUH=HLWXQJYHUPLWWHOWH%LV ]XPHLQHP]HKQWHQ-DKUHIUHLOLFKEOLHEPLUGLHVH/HNWUHZHQQ QLFKWDEVLFKWOLFKVRGRFKWDWVlFKOLFKYRUHQWKDOWHQZDVGHQQ]XU )ROJHKDWWHGDPLUGLHJHVFKLFKWOLFKHQ(UHLJQLVVHGHU]ZDQ]LJHU -DKUH GLH)UHLKHLWVNlPSIHGHU*ULHFKHQVDPWGHPVLFK DQVFKOLHHQGHQ5XVVLVFK7UNLVFKHQ.ULHJHOHGLJOLFKGXUFKHLQH -DKUPDUNWVVFKDXEXGH]XU.HQQWQLVNDPHQ$OOHGLHVH DXJHQEOHQGHQGHQLPPHUZLHGHULQ*HOEXQG5RWXQGQXUJDQ] DXVQDKPVZHLVH ZHQQHV5XVVHQZDUHQ LQ*UQDXIWUHWHQGHQ *XFNNDVWHQELOGHUWDWHQDEHUWURW]DOOHULKUHU*U|EOLFKNHLWXQG 7ULYLDOLWlWRGHUYLHOOHLFKWDXFKXPGLHVHUZLOOHQLKUHYROOH 6FKXOGLJNHLWDQPLUXQGSUlJWHQVLFKPLUGHUDUWHLQGDLFKEHU GLH3HUVRQHQ6FKODFKWHQXQG+HOGHQWDWHQMHQHU(SRFKHEHVVHU DOVGLH0HKU]DKOPHLQHU0LWOHEHQGHQXQWHUULFKWHW]XVHLQJODXEH *ULHFKLVFKH%UDQGHUVWHFNWHQGLHWUNLVFKH)ORWWHLQ%UDQGGDV %RPEDUGHPHQWYRQ-DQLQD PLWHLQHUSODW]HQGHQ5LHVHQERPEHLP 9RUGHUJUXQG 0DUFR%R]]DULVLQ0LVVROXQJKL*HQHUDO'LHELWVFK 6DEDONDQVNLV(LQ]XJLQ$GULDQRSHOGLH6FKODFKWEHL1DYDULQR DOO GDVVWHKWLQHLQHU'HXWOLFKNHLWYRUPLUDOVZlULFKPLW GDEHLJHZHVHQXQGOlWHVPLFKQLFKWEHGDXHUQPHLQHIUKHVWH ]HLWJHVFKLFKWOLFKH%HOHKUXQJDXVHLQHP*XFNNDVWHQHUKDOWHQ]X KDEHQ 9RQ6RPPHUDQWUDWDEHUGLH=HLWXQJDQGLH6WHOOH GHV GXUFK%HOHXFKWXQJVNQVWHYHUVFK|QWHQXQGYHUJU|HUWHQ*XVWDY .KQVFKHQ%LOGHUERJHQVXQGLFKVHKHPLFKQRFKDP%ROOZHUN VWHKHQXQGDXIGDV$QOHJHQGHUª.URQSULQ]HVVLQ(OLVDEHWK©GHV YRQ6WHWWLQNRPPHQGHQ'DPSIHUVZDUWHQGHUWlJOLFKGLH =HLWXQJHQPLWEUDFKWH0HLQ9DWHUZDUQDWUOLFKDXFKPLWDQGHU /DQGXQJVEUFNHPHLVWLQ*HVHOOVFKDIWYRQ)UHXQGHQ:DUHQHV QXQ)UHXQGHYRQGHUªPLOGHUHQ2EVHUYDQ]©GDVKHLWVROFKH YRQGHQHQNHLQHUQDFKGHPLQ]LHPOLFKHU1lKHJHOHJHQHQ
6SLHOSDYLOORQKLQEHUOXJWHVRXQWHUOLHHU VQLFKWVLFKVRIRUWLQ GLH1HXLJNHLWHQ]XYHUVHQNHQ:DUHQDEHUXPJHNHKUWHWOLFKHYRQ GHQHQWVFKORVVHQHUHQ)UHXQGHQ]XJHJHQDOVRYRQGHQHQGHUHQ *HGDQNHQLQGHUVHOEHQ5LFKWXQJJLQJHQZLHGLHVHLQLJHQVRWDWHU QXUHLQHQIOFKWLJHQ%OLFNLQGLH=HLWXQJXQGEHUJDEPLUGDQQ GLHVHPLWGHULFKLQIOLHJHQGHU(LOHQDFK+DXVHVWUPWH'HU *HKLOIHGHQZLUGDPDOVKDWWHQZDUPHLQJXWHU)UHXQGXQG EUDQQWHDXI1HXLJNHLWHQQLFKWYLHOZHQLJHUDOVLFKMDKlWWHDP OLHEVWHQJOHLFKVHOEVWJHOHVHQ(VZDUDEHULPPHU0LWWDJVWXQGH ZR]LHPOLFKYLHO]XWXQIULKQZDUXQGVRILHOPLUGHQQQLFKWEOR GLH:RQQHGHV/HVHQVVRQGHUQVRJDUGLHGHV9RUOHVHQV]X +LQWHUGHP5H]HSWLHUWLVFKHZRPDQVLHKYRU(QJHNDXPGUHKHQ NRQQWHZDUGRFKQRFKQDKHGHP)HQVWHUHLQIUHLHU:LQNHO JHEOLHEHQLQGHPHLQHLQJHVHVVHQHU%LQVHQVWXKOJHUDGH3ODW] KDWWH'DOLHLFKPLFKQXQQLHGHUZlKUHQGLFKGLH)H]XJOHLFK DXIHLQHQHWZDVYRUJH]RJHQHQ.DVWHQVWHPPWH YRQDXHQKHU DEHUZRGLHGLFKWEHODXEWHQ.DVWDQLHQVWDQGHQILHOHQGLH/LFKWHU XQG6FKDWWHQDXIGDVDXIJHVFKODJHQH%ODWW8QGQXQEHJDQQGLH /HNWUHGLHVLFKGXUFKGHQJDQ]HQ6RPPHUKLQIDVW DXVVFKOLHOLFKDXIGDVXQWHUGHUhEHUVFKULIWª)UDQNUHLFK© 6WHKHQGHEHVFKUlQNWH3ROLJQDFV2UGRQQDQ]HQLQWHUHVVLHUWHQ PLFKZHQLJ$OVGDQQDEHUGLHIUDQ]|VLVFKH)ORWWHXQWHU$GPLUDO 'XSHUUpYRU$OJLHUHUVFKLHQXQGGLH%HVFKLHXQJDQKREXQGGDQQ *HQHUDO%HUWKp]qQHPLWVHLQHU'LYLVLRQGHQ.LUFKKRILQ1lKHGHU 6WDGWDQJULIIXQGQDKPXQGGHU'H\PLWVHLQHP+DUHPXPIUHLHQ $E]XJEDWGD NDQQWHPHLQ(QW]FNHQNHLQH*UHQ]HGDVDXFK QLFKWYROOPHKUHUUHLFKWZXUGHDOVLFKK|UWHGD.DUO ;JHVWU]W XQG/RXLV3KLOLSS.|QLJJHZRUGHQVHL9RQJURHP(LQGUXFNDXI PLFKZDUHUVWZLHGHUGLH1DFKULFKWGDLQ%UVVHOEHL$XIIKUXQJ GHUª6WXPPHQYRQ3RUWLFL©GLH5HYROXWLRQDXVJHEURFKHQVHLXQG ]ZDUJHUDGHEHLGHU6WHOOHªGHP0HHU7\UDQQHQJLOWGLHZLOGH -DJG© LFKIDQGGLHVXQEHVFKUHLEOLFKVFK|QYLHOOHLFKWLQGHU GXQNOHQIUHLQH3RHWHQQDWXULPPHUKLQVFKPHLFKHOKDIWHQ 9RUVWHOOXQJGDKLHUHLQ/LHGHLQHSROLWLVFKH7DWJHZHFNWRGHU JH]HLWLJWKDEH
'DVZDUGHU6RPPHU$EHUZDVZDUGHU6RPPHUJHJHQGHQ :LQWHU(QGH1RYHPEHUEUDFKLQ1DFKZLUNXQJGHU(UHLJQLVVHLQ )UDQNUHLFKXQG%HOJLHQGLH,QVXUUHNWLRQLQ3ROHQDXV*URIUVW .RQVWDQWLQZXUGHIOFKWLJXQGQDFKGHPPDQDXIEHLGHQ6HLWHQ JHUVWHWNDPHV]X%HJLQQGHVIROJHQGHQ-DKUHV]XGHQEOXWLJHQ 6FKODFKWHQEHL*URFKRZXQG2VWUROHQND'LH1DPHQYRQGDPDOV SUlJWHQVLFKPLUVRWLHILQGLH6HHOHGDLFKDOVLFKHLQ 0HQVFKHQDOWHUVSlWHULQGHQ]XIlOOLJPLU]X+lQGHQNRPPHQGHQ %ULHIHQGHU5DKHO/HYLQGHQ1DPHQ6NU]\QHFNLXQG5\ELQVNL EHJHJQHWHZLHDXIHLQHQ6FKODJGHQ,QVXUUHNWLRQVNULHJYRQ XQGHLQHQGHUHUELWWHUWVWHQGLHMHDXVJHIRFKWHQZXUGHQ ZLHGHUYRU$XJHQKDWWH.HLQDQGHUHU.ULHJXQVHUHHLJHQHQQLFKW DXVJHVFKORVVHQKDWYRQPHLQHU3KDQWDVLHMHZLHGHUVR%HVLW] JHQRPPHQZLHGLHVH3ROHQNlPSIHXQGGLH*HGLFKWHGLHDQMHQH =HLWDQNQSIHQ REHQDQGLHYRQ/HQDXXQG-XOLXV0RVHQ XQG GD]XGLH/LHGHUDXV+ROWHLVª$OWHP)HOGKHUUQ©VLQGPLU ELVGLHVH 6WXQGHJHEOLHEHQWURW]GHPGLHOHW]WUHQSRHWLVFKQLFKWKRFK VWHKHQ9LHOH-DKUHGDQDFKDOVLFKGLFKWDP$OH[DQGHUSODW]HLQH NOHLQH3DUWHUUHZRKQXQJLQQHKDWWHVWHOOWHVLFKDOOZ|FKHQWOLFK HLQPDOHLQ0XVLNDQWHQHKHSDDUYRUPHLQHP)HQVWHUDXIHUEOLQG PLWHLQHU.ODSSWXEDVLHVFKZLQGVFKWLJPLWHLQHU+DUIH8QG QXQVSLHOWHQVLH ª)RUGHUHQLHPDQGPHLQ6FKLFNVDO]XK|UHQ© RGHUª'HQNVWGXGDUDQPHLQWDSIHUHU/DJLHQND©,FKVFKLFNWH LKQHQGDQQLKUHQ2EROXVKLQDXVXQGOLHVLH VQRFKHLQPDOVSLHOHQ XQGQRFKMHW]WLFKPXHVZLHGHUKROHQ]LHKWZHQQLFKGLH/LHGHU K|UHGLHDOWH=HLWYRUPLUKHUDXIXQGLFKYHUIDOOHLQHLQH XQEH]ZLQJEDUH5KUXQJ,FKHU]lKOHGDVVRDXVIKUOLFKZHLOLFK LQJHZLVVHP6LQQH]XPHLQHP/HLGZHVHQXQGMHGHQIDOOVLQHLQHP :LGHUVWUHLW]XGHQSRHWLVFKHQ(PSILQGXQJHQGLHPLFKGDPDOV EHKHUUVFKWHQXQGDXFKQRFKMHW]WEHKHUUVFKHQ GLH%HPHUNXQJ GDUDQNQSIHQPXGDLFKYLHOIDFKQXUPLWJHWHLOWHP+HU]HQDXI 6HLWHGHU3ROHQVWDQGXQGEHUKDXSWDOOHUPHLQHU)UHLKHLWVOLHEH XQHUDFKWHWMHGHU]HLWHLQJHZLVVHV(QJDJHPHQW]XJXQVWHQGHU JHRUGQHWHQ*HZDOWHQDXFKGLHUXVVLVFKHQLFKWDXVJHVFKORVVHQLQ PLUYHUVSUWKDEH)UHLKHLWVNlPSIHKDEHQHLQHQHLJHQHQ=DXEHU XQGLFKGDQNH*RWWGDGLH*HVFKLFKWHGHUHQLQ)OOH]X
YHU]HLFKQHQKDW:DVZlUHDXVGHU:HOWJHZRUGHQZHQQHVQLFKW ]XDOOHQ=HLWHQWDSIHUHKHUUOLFKH0HQVFKHQJHJHEHQKlWWHGLH PLW6FKLOOHU]XVSUHFKHQªLQGHQ+LPPHOJUHLIHQXQGLKUHHZLJHQ 5HFKWHYRQGHQ6WHUQHQKHUXQWHUKROHQ©6RKDWGHQQDOOHV (LQVHW]HQYRQ*XWXQG%OXWYRQ/HLEXQG/HEHQ]XQlFKVWPHLQH KHU]OLFKVWHQ6\PSDWKLHQREHQDQGLH.lPSIHGHU1LHGHUOlQGHU QHXHUGLQJVGLH*DULEDOGLVFKHQ$EHUQRFKHLQPDOHVOlXIWPLU VHOEHUYHUZXQGHUOLFKHLQHQWJHJHQJHVHW]WHV*HIKOGDQHEHQKHU XQGVRODQJHGLH5HYROXWLRQVNlPSIHGHVVLFKHUHQ6LHJHV HQWEHKUHQEHJOHLWHLFKDOOGLHVH$XIOHKQXQJHQQLFKWEORPLW 0LWUDXHQ ]XZHOFKHPPHLVWQXU]XYLHO*UXQGYRUKDQGHQLVW VRQGHUQDXFKPLWHLQHUJU|HUHQRGHUJHULQJHUHQLFKZLOOQLFKW VDJHQLQPHLQHP5HFKWVDEHUGRFKLQPHLQHP2UGQXQJVJHIKOH EHJUQGHWHQ0LELOOLJXQJ(LQ=ZHUJHQVLHJJHJHQ5LHVHQYHUZLUUW PLFKXQGHUVFKHLQWPLULQVRZHLWXQJHK|ULJDOVHUJHJHQGHQ QDWUOLFKHQ/DXIGHU'LQJHYHUVW|W,FKNDQQHVQLFKWOHLGHQGD HLQDOWHU6FKlIHUHLQH.XUDXVIKUWGLH'LHIIHQEDFKRGHU /DQJHQEHFNQLFKW]XVWDQGHEULQJHQNRQQWHQ-HGHUKDWHLQLKP ]XVWlQGLJHV0DGHPJHPlHUVLHJHQRGHUXQWHUOLHJHQPX XQGLQGLHVHP6LQQHEOLFNHLFKDXFKDXIVLFKJHJHQEHUVWHKHQGH 6WUHLWNUlIWH,FKYHUODQJHYRQGUHLKXQGHUWWDXVHQG0DQQGDVLH PLWGUHLLJWDXVHQG0DQQVFKQHOOIHUWLJZHUGHQXQGZHQQGLH GUHLLJWDXVHQGWURW]GHPVLHJHQVRILQGHLFKGDV]ZDU KHOGHQPlLJXQGZHQQVLHIU)UHLKHLW/DQGXQG*ODXEHQ HLQVWDQGHQDXHUGHPDXFKQRFKK|FKVWZQVFKHQVZHUWNDQQ DEHUGRFKEHUGLH9RUVWHOOXQJQLFKWZHJGDHVHLJHQWOLFKQLFKW VWLPPW,FKKDEHQLFKWVGDJHJHQGLHVPLFKVWDUNEHKHUUVFKHQGH *HIKOGDVPLFKPHKUDOVHLQPDOYRQGHUPHLQH6\PSDWKLH IRUGHUQGHQ6HLWHDXIGLHVFKOHFKWHUH6HLWHKLQEHUJHVFKREHQKDW DOVSKLOLVWU|VRGHUVXEDOWHUQRGHUPHLQHWZHJHQVHOEVWDOV PRUDOLVFKHV0DQNRJHNHQQ]HLFKQHW]XVHKHQ HVNRPPWPLUQLFKW DXIGLH)HVWVWHOOXQJGHVVHQDQZDVKLHU]XOREHQRGHU]XWDGHOQ LVWVRQGHUQOHGLJOLFKDXI$XINOlUXQJEHUHLQHQEHVWLPPWHQ LQQHUHQ9RUJDQJXQGGHPQlFKVWGDUEHURE VLFKVROFKH
*HIKOVYRUJlQJHVLHVHLHQQXQULFKWLJRGHUIDOVFKDXFKZRKO VRQVWQRFKLQHLQHUDXIIUHLHV(PSILQGHQ$QVSUXFKPDFKHQGHQ 6HHOHYRUILQGHQP|JHQ (LQ-DKUODQJGDXHUWHGHUSROQLVFKH,QVXUUHNWLRQVNULHJZlKUHQG ZHOFKHU=HLWLFKPLFK]XHLQHPNOHLQHQ3ROLWLNHUKHUDQJHOHVHQ KDWWH1DPHQWOLFKLQ+HU]lKOXQJGHUDOOHYLHU:RFKHQLP 2EHUNRPPDQGRZHFKVHOQGHQSROQLVFKHQ*HQHUDOHNDPPLU QLHPDQGJOHLFKZDVQDWUOLFKIUPHLQH%HVFKHLGHQKHLWQLFKWVHKU I|UGHUOLFKZDU'RFKVWDQGHVZRKOQLFKWDOO]XVFKOLPPGDPLW LQ DOOPHLQHU(LWHONHLWZDULFKGRFKLPPHU]XQlFKVWEHLGHU6DFKH +HUEVWVDKVLFKGLH5HYROXWLRQEHVLHJW DEHUHLQQHXHU VFKOLPPHUHU)HLQGZDULQ]ZLVFKHQKHUDXIJHVWLHJHQXQGQlKHUWH VLFKYRQ2VWHQKHUXQVHUHQ*UHQ]HQ GLH&KROHUD9RUEHUHLWXQJHQ ]XU$EZHKUGHUVHOEHQZXUGHQJHWURIIHQQDWUOLFK ZLHLPPHU DXFKEHZLW]HOWXQGDOVGHUDOWH*HKHLPUDW5XVW
,FKKDEHLQYRUVWHKHQGHPGHQ*UXQGIUPHLQHJHWHLOWHQ6\PSDWKLHQLQ HLQHPJHZLVVHQ2UGQXQJVVLQQHJHVXFKWLQHLQHPDQGLH=DKOEH]GLH 0DFKWEHUOHJHQKHLW]XVWHOOHQGHQQDWUOLFKHQ$QVSUXFK8QGHVOLHJWLQGHU 7DWVR:HQQVLFK]ZHL-XQJHQDXIGHU6WUDHVFKODJHQXQGGHUJDQ]NOHLQH VLHJWEHUGHQJDQ]JURHQVRIUHXHQZLUXQVEHUGHQNOHLQHQlUJHUQXQV DEHUEHUGHQJURHQGHUPDHQGDGLHGHPNOHLQHQ]XJXWHNRPPHQGH )UHXGHVHKUHUKHEOLFKEHHLQWUlFKWLJWZLUG$OVRQRFKHLQPDOZLU]LHKHQDXV GHP0DFKWYHUKlOWQLVJDQ]EHVWLPPWH.RQVHTXHQ]HQ$EHUYLHOOHLFKWVSLHOWLQ GLHVHU)UDJHDXFKQRFKHLQDQGHUHVDXIV0RUDOLVFKHKLQDQJHVHKHQ JDQ] JOHLFKJOWLJHV0RPHQWPLWGHVVHQWURW]GHPKLHUJHGDFKWZHUGHQPX GLH 0DFKWGHUUHLQlXHUOLFKHQ(UVFKHLQXQJ)ULHGULFK:LOKHOP ,,,DOVHVVLFKXP GHQ(LQ]XJLQ3DULVKDQGHOWHZROOWHYRQGHU+HUDQ]LHKXQJGHV
