Lexique de la "Rhétorique" d'Aristote (Collection d'Études Anciennes publiée sous le patronage de l'Association Guillaume Budé)

OF. I, r

< I

()

H1."1

I

DU MEME AUTEUR

Inventaire des manuscrits grecs d'Aristote et de ses commentateurs (Thèse), Paris, Les Belles Lettres, 1963. Histoire du texte d'Eschyle dans l'Antiquité (Thèse), Paris, Les Belles Lettres, 1971. Aristote, Économique, édition, traduction & annotation (en collaboration avec B.-A. van Groningen), Paris, Les Belles Lettres, 1968. Aristote, Rhétorique, Livre III, édition, traduction & annotation (en collaboration avec Médéric Dufour t), Paris, Les Belles Lettres, 1973. Eloge de l'Écureuil, Fantaisie zoologique, philologique & théologique. Illustré par Philippe Joudiou, Paris & Cahors, 1976 (hors commerce). Idées reçues ... Supplément provisoire au « Dictionnaire » de Gustave Flaubert, Paris & Cahors, 1976 (hors commerce). [Ouvrage couronné par l'Académie française.] La bataille d'Alésia en Franche-Comté. Sut une hypothèse d'André Berthier. Paris, Association culturelle du Groupe Total, 1977 (17 cartes, 6 ill.). Synharmonies. Illustrées par Marie-Laure Bourgeois-Leval, Paris & Cahors, 1977 (hors commerce). Bibliographie historique et critique d'Eschyle et de la tragédie grecque (15181974). Paris, Les Belles Lettres, 1978. [Ouvrage couronné par l'Académie française.] Bestiaire à Laure-Hélène. Illustré par Marie-Laure Bourgeois-Leval, Paris & Cahors, 1978 (hors commerce). Polyphonies. Illustrées par Marie-Laure Bourgeois-Leval, Paris & Cahors, 1979 (hors commerce). EN PRÉPARATION

Saint Justin. Les Apologies, édition, traduction & commentaire. Lexique de la Poétique d'Aristote.

COLLECTION D'ÉTUDES ANCIENNES publiée ",ou", le patronage de l'ASSOCIATION GUILLAUME BUDÉ

LEXIQUE DE LA

«

RHÉTORIQUE

»

D'ARISTOTE PAR

ANDRÉ WARTELLE PROFESSEUR A L'INSTITUT CATHOLIQUE DE PARIS

PARIS SOCIÉTÉ D1ÉDITION « LES BELLES LETTRES » 95, BOULEVARD RASPAIL

1982

La loi du 11 mars 1957 n'autorisant, ,aux termes ,d,es alinéas 2 et 3 de l'article Iii, d'une part, que les 0 copies ou reproductions str~ctemel)'t réservées à l'usage privé du copiste et non destinées à une utilisation collective .at,d'autre part, que les analyses et les courtes citations dans un but d'exemple et d'illustration, f toute représentation ou reproduction intégrale, Ou partielle, faite sans le consentement de l'auteur ou de ses ayants droit ou ayants cause, est illicite. (alinéa 1 e• de l'article (0), Cette représentation ou reproduction, par quelque procédé que ce soit, constituerait donc une contrefaçon sanctionnée par les articles~25 et suivants du Code pénal.

©

Socié~é

à'édition

f LE~

BELLES LETTRES

ISBN 2-251-32608-3 ISNN 0184-7112

0,

P9Jlis, 1982.

A Monsieur André Berthier archéologue honnête & courageux qui à force de réflexion est parvenu à percer l'énigme de Cirta & celle d'Alésia. Noël 1979.

A. W.

Il est souvent plus difficile de faire reconnaître une vérité que de la découvrir. Lamarck. «( Eppur si muove ).

PRÉFACE En philologie, il n'y a pas une méthode, mais plusieurs; il y a surtout un art, - et une technique. (A. DAIN, le 4 novembre 1963.)

Il n'existe pas de lexique complet de l'œuvre d'Aristote - du moins pas encore. L'ouvrage essentiel, en cette matière, est l'Index Aristotelicus d' Hermann BONITZ (1814-1888), publié el] 1871 par l'Académie de Berlin à la suite de l'édition d'Emmanuel BEKKER (17851871), achevée en cinq volumes de 1831 à 1870. Cet Index de Bonitz, livre de chevet de tous les aristotélisants, philosophes et hellénistes, porte la marque de sa singulière histoire, dont le détail est exposé par l'auteur dans une préface écrite en un latin peu cicéronien j mais plus que la part précise des divers collaborateurs, il importe de savoir que l'intention première était de constituer un index des traités d'histoire naturelle : l'auteur allait toucher au but quand il lui fut demandé, par Bekker lui-même, alors très âgé, d'étendre son travail à l'ensemble de l'œuvre d'Aristote. Cette extension fut entreprise avec une conscience exemplaire, mais sans que les relevés des traités de Morale, de Politique, de Métaphysique, etc., aient jamais pu être aussi complets. Voilà l'explication de ce sentiment de déséquilibre que l'on éprouve de temps en temps à la consultation du (c Bonitz » : dans certaines pages, Aristote semble avoir été un immense naturaliste qui se serait aussi, comme pour se distraire d'une recherche scientifique ardue, intéressé parfois à la philosophie, à la politique, à la morale. Tout en faisant la part de ce qui est excessif dans cette impression, on fera bien de ne pas la chasser sans réflexion: à tout prendre, n'est-elle pas un aspect de la vérité? On comprend mieux, dans ces conditions, les limites du (c Bonitz » : des références essentielles manquent parfois, et les lemmes ne sont pas toujours cités textuellement, mais simplifiés ou (c arrangés ». On passera condamnation sur les fautes d'impression ou les erreurs de référence, ou sur le faÎt que certains renvois, voire certains exemples sont donnés deux fois dans le même article, pour ne retenir que ce qui est positif : le rapprochement des formules similaires. d'ouvrages différents d'Aristote, le groupement des diverses explications rela-

10

PRÉFACE

tives à un même mot, l'effort remarquable de clarification et de classement font que l'Index Aristotelicus de Bonitz sera toujours irremplaçable.

• * • Il reste qu'on n'a que trop tardé à entreprendre la lexicQgraphie générale d'Aristote : les hellénistes la souhaitent; les philosophes sont inconsolables de ne l'avoir point encore; les historiens l'attendent j même les linguistes s'y intéresseraient, s'ils savaient travailler sur les textes. En ce qui concerne la Rhétorique, l'auteur de l'édition du livre III (qui a complété en 1973 l'œuvre entreprise en 1932 par Médéric DuFOUR et interrompue par sa mort) était, lui dit-on, le plus qualifié pour présenter ce premier Lexique : certes, les encouragements sont les bienvenus (les bénédictions ne col1tent rien), mais les difficultés sont toujours les mêmes. Pour être complet, un lexique d'Aristote doit-il comporter tous les xcd et tous les '1), toutes les formes de l'article et: du relatif? Les hellénistes consultés étaient hésitants; les philosophes étaient formels : ne chargez votre lexique de rien d'inutile; or, le décompte scrupuleux des conjonctions de coordination ou les amoncellements des formes de l'article ne servent, selon nous, ja:mais à rien, nulle part, à personne ... De fait, quelle est l'utilité de savoir que telle ligne de l'édition de Bekker présente quatre fois la conjonction il (par exemple 1358 h 25, 1359 a 21, 1364 b 12, 1373 a 1 & 2, 1385 h 6, etc., ou même cinq fois, par exemple 1376 a 30), ou que telle colonne de la même édition porte trente fois ou plus le mot xcd (par exemple 1362 h, 1364 h, 1372 h & 1373 a, etc.)? Seuls des linguistes (mais lesquels?) prendraient plaisir à ce genre de recherche : encore commenceraient-ils par contester l'édition dépouillée par le lexicographe, sa méthode, ses relevés, pour entreprendre eux-mêmes leurs propres décomptes (sinon, ce ne seraient pas des linguistes). Laissons donc de côté le rouet de la linguistique pure (pour autant que cette expression ait un sens); tenons-nous-en à l'essentiel de ce qui peut intéresser les hellénistes, philosophes, historiens des idées et de la littérature, historiens tout court, grammairiens, lexicologues et sémanticiens, historiens des mots et des textes. L'édition utilisée est celle de la collection des Universités de France, dite « collection Budé »*. Les références sont données, con• Aristote, Rhétorique, tome 1 e, livre I, texte établi et traduit par M.

DUBOUlI,

Paris, Les

PRÉFACE

11

formément aux habitudes les mieux reçues, par la page, la colonne et la ligne de l'édition de Bekker : les variations possibles d'une édition à l'autre, pour des raisons d'établissement du texte ou de justification d'imprimerie, ne sont guère, le cas échéant, que d'une ligne, sans risque de compromettre la recherche : pour Platon, l'écart possible est de cinq (ou six) lignes. Par souci de simplification, ne sont gardés que les deux derniers chiffres de la pagination de Bekker ; quant au lecteur qui n'aurait pas sous la main d'édition ainsi paginée, le sommaire analYtique des trois livres le renseignera sur l'endroit où trouver le passage cité. Sont exclues de ce Lexique les formes suivantes : les conjonctions 1}, 'rS et )Ccxl (mais non le )Ccxl adverbial et intensif), les négations OÔ et IJ.~, les particules lJ.èv (sauf dans lJ.èv o?iv) et ai:, l'article 6, -I}, 'ro, le relatif Ilç, ~, Il (sauf dans un emploi démonstratif en 1419 a 33), l'indéfini 'rIÇ (sauf dans 'rp67tov 'rIva). La présentation des diverses formes à l'intérieur de chaque article suit l'ordre morphologique habituel de la grammaire, sans tenir compte de l'élision, ni du v euphonique, ni des manières d'accentuer, dont certains détails changent avec les éditions. Toutefois, dans la déclinaison, les formes de nominatif et d'accusatif des neutres (adjectifs, substantifs et pronoms) sont placées sous la même rubrique, pour une raison évidente, et, dans la conjugaison, l'infinitif est placé en tête de la série du temps considéré. Le passage à une nouvelle forme est marqué par les caractères gras. La ligne indiquée est celle qui porte le mot présenté. Un astérisque signale que le mot se lit deux fois dans la ligne; deux astérisques, qu'il se lit trois fois, etc. L'astérisque ne signifie pas que le mot se trouve nécessairement sous la même forme: ainsi un nominatif et un génitif du même mot sur la même ligne sont indiqués par un astérisque; le lemme est donné une fois en entier, et la seconde des deux formes est signalée à sa place analytique avec la mention supra ou infra. La rigueur de cette présentation strictement morphologique n'est abandonnée que dans de rares cas où, l'ensemble de l'article, assez bref, étant suffisamment clair, l'addition d'un inutile renvoi ne ferait que l'alourdir sans profit (voir, par exemple, de ce point de vue, la présentation du verbe OTCon6lvcxI ou du substantif (jllœÀ"fj). Entre les quatre ou cinq présentations possibles d'un Lexique, Belles-Lettres, 1932, 143 pages (en partie doubles) ; tome 2·, livre II, id., ibid., 1938, 136 page3 len partie doubles}; tome 3", livre III, texte établi et traduit par M. DUFOUR (t) et A. WARTELLB, annoté par A. WARTBLLE, Paris, ibid., 1973, 175 pages (en partie doubles).

12

PRÉFACE

celle-ci a paru l'une des plus claires et des plus pratiques; aucune ne contient les avantages réunis de toutes les autres.

• *• Il n'a pas semblé utile de signaler les références laissées de côté par Bonitz : elles seraient innombrables et leur décompte nè présenterait guère d'intérêt. En revanche, sont signalés ici (à titre de curiosité et sans qu'il y ait à en tirer argument) les mots de la Rhétorique qu'on ne trouve pas dans le «( Bonitz t) : ce sont parfois des variantes ou des mots appartenant à des citations de poètes, mais non pas toujours. Ainsi ne suffit-il pas qu'un mot soit absent du « Bonitz D pour n'être pas aristotélicien. On le savait déjà, mais il n'est pas mauvais de juger sur pièce. Voici, sauf erreur, la liste de ces mots : ()( 62 a 8; « ~ 1tCl'rp6ç "e XrY.t oclillpor; à.8eÀ<j>wv ,,' OÙO'IX "up.xvvwv n 67 b 20 (= Simonide, fr. 111 B). 1l.8'1)Àos, os, OV, obscur, incertain, non évident, qui ne se laisse pas deviner: 7toÀÀ.x}(~r; yocp (lO'npov y(yve't'rY.~ S'ijÀav 7tooç 'f)'i 7tpéiçrY.~ ~SÀ"LOV, 1tp6,,<pov Ill: &8'1)Àov 00 b 4; 'toc yocp 'HprY.xÀd'tou a~IXO',,(i;IX~ Ëpyav a~èt. ,,0 &1l'l)Àov dV601:0"LV 73 a 27; 8LXWç O!O"TLV &8Lxeiv XOI:L 8LXOI:L07tpOl:yeiv 73 b 21; 73 b 28 (infra); l:v yœp T'ij 7tpoOl:ipéO"eL Tj (LoX0"ljplOl: XOI:! TO &8Lxeiv 74 a 12; ÈxouO"LOV yœp TO &llLxeiv, TO 8' tmopxeiv &8ixeiv tO"TL 77 b 4-5; m:p! où 7tOLe:iTOI:L TljV Xp[O"LV, ~ OIlX &8LXeiV 1) (LLXpœ 80xe:i &8LXdv 78 a 2*; XOI:! l:œv &8LXe:iv Otc.>VTOI:L OI:IlTO! XOI:l 8LXOI:lwç 7t,xO"Xm 80 b 16; 82 b 8* (infra); 't"0 8/: (Llj &8LXe:"(v &'ÀÀ' &'8Lxei0"6or:L bpy'ijç 7tOL"ljTLXOV 83 b 6*; ~Mo/OI:L, œÀÀ' OIlX &8LXe:iv 16 a 12; e:rp"lj yœp OI:IlTOV &8LXe:iv 16 a 33; Iln 8' à.SLl; 75 a 12; 75 a 19 (supra); TO'l à,8tK..]0"a.VTa. 05 a 26 (supra); XOI:! oôç à,8LK..]0"a.VTES 8uV1jcrOV"t"OI:L ltoÀÀœ 8[XOI:LOI: 7tp,xTTeLv 73 a 24; yeyové'locL 1) (jeôÀOI:cpEÀ~crELEV TeX fLÉ:yLO"TOC XPc!>fLEVOç IlLXOC!WÇ Kocl ~M~eLEv &:8lKWç 55 b 7; è:7tL TOÜ 1:"/)fLLOÜcrSocL octo"XPov TO IlLKOC!WÇ fLiiÀÀov 7) TO &:8[KWç 66 b 33.

n

à.80~eo"XEiv,

bavarder, parler d'abondance: &v TE yœp à.80~Eaxfi, où O"ocpovoüO"L'!/ oùllev ~f)Àov Èreot'l]O"ocv 14 b 35; IlLa XlXl 't"oiç 't"OÜt"o 8uvocfLÉvOLÇ ytVE't"IXL lt&ÀLV àOÀa 04 a 17; xccl Èq>' OcrOLÇ 't"oc ~BÀ'X 't"LfL~, xocÀci 66 b 34; 't"OC fI.èv ouv ~eÀOC O"xe:llav Èx 't"wv &ywvwv OUt"OL À'XfLô&VOUcrLV 03 b 32. àOpoos, oov, qui forme un tout, compact : 't"~v ~Ilov~v XLV'l]O"LV 't"LVOC 't"ljç \jJuxljç )(oc1 XIX't"&cr't"IXO"LV àOpocw 69 b 34. liOur .... a ('t"a), jeu d'enfant: (( &BuPfLoc 't"'i\ 7tOL~crEL Il 06 a 8 (Alcidamas) & 06 b 13 (id.). - Voir reocLIlL&. "A9ws (0), le Mont Athos: "'t"ov 8' "AOw IlLOPUÇOCÇ » 10 a 12 (= Isocrate, Panég., § 89). ALaltos (6), Éaque: et y&p 'AXLÀÀéoc ÀéYEL, II-~Àéoc ÈltIXLVEÏ, ehoc AtaKov 18 a 36. Ara.s (6), Ajax: (( A'lavTos Il' &ÀÉme: fL&X'I]V Te:ÀafLw~L&1l1Y.O » 87 a 33 (= Iliade, XI, 542); xoc1 't"a ~X 't"OÜ Ara:vt"oç 't"OÜ 0e:013€x't"ou 99 b 30; xoct orOV Èv t"ij) A'iavTL 't"ij) 0z08€x't"ou ' OllucrO"€uç ÀÉyeL repà; 't"àv A'lavTa, IlL6t"1 &Vpll€L6't"EPOÇ W~ 't"OÜ Arocv't"oç où IlOXEi 00 a 28-29-30 (= Nauek, p. 801 = Snell, p. 230). A'î.yLva (~), Égine : xcd IIEpLxÀljç 't~v A'lywav &q>e:ÀEÏv ÈxÉÀwO"e, 't"~v À~fL'I]v 'tOÜ IIe:LpocLéroç 11 a 15. ALyl'.I~Ta.l (ol), les Éginètes : XOC! 't"oùç repaç 't"OV ~&pÔlXpOV &pLCTt"e:UcrOCV't"ocç ... ~vllplX7toll(mxvt"o, ALyw1)Tas xoct IIon13oc\&'t"ocç 96 a 19.

oa,

24

LEXIQUE; PE LA

AtyU'II'TLOL (ol), les Égyptiens : CP"ljO"L~ 0 'Hp680Toç 17 a 7 (cf.

«

RHÉTORIQUE ) p' ARISTOTE

a TOÛÇ

&qnO"Toc[Lé~ouç AtyU'II'TLOUS &1tOKpt~OCO"eoct

Hérodote, II, 30). A'lyU'II'TOS (lj), l'Égypte: C>O"m:p et Ttç ÀéyoL BTL lM 1tpOç (3ocO"LÀéoc 1tOCpocO"Ke:uoc~e:0"6ocI Kocl [L~ èêi~ Aïyu'II'TOV J(e:LpwO"oc0"6ocL • Kocl ycltp 1tp6npo~ âocpe:ioç ou 1tp6npo~ 8Léôlj 1tpl\l AtyU1tTO~ !!ÀOCôe:~ 93 a 33-93 b 1.

(0), Hadès: « (J."ljTpOÇ S' 1:\1 "ALSOU Kocl1tocTpoç (3eô"ljK6't"(o)\I» 17 a 32 (= SOphocle, Antigone, 911). at8ws (lj), pudeur, respect, honte: « 6éÀ(,) TL dmj~, &ÀÀOC [Le K(,)}.O€L oc!8wç »67 a 10 (= Alcée, fr. 55 Bergk); « oc!8wç Ké~ O"e: OUK e:IJ(ev 1l[L[LOCT' » 67 a 13 (= Sappho, fr. 28 Bergk); /S6e~ K<xl lj 1tOCpOL[LtOC TO èv ocp6ocÀ[Loiç d~OCL at8w 84 a 34 (proverbe). alEL, toujours: 71 b 16. - Voir œeL at8~p (0), « éther ), hauteurs de l'air: «œÀÀclt TO [L~V 1tOCVT(,)V V6[LL[LOV 8LIl T' eupu[Lé80~Toç a.t8épos »73 b 17 (= Empédocle, fr. B 135, D-K, l, p. 366). atKLa (lj), mauvais traitement, coups et blessures, voies de fait : oIov &0"6&veiç 1t&pt atlO"1t&P Mye:TOCL AtveO"t8'1](J.oç l'éÀWVL 1té[LIjIOCL KOTT.xÔL<X

atvETas, ~, av,

digne de louange : I!VO"TOCO"LÇ /STt ollKOUV 0 IILTTocKoç oc[v&T6ç 02 b 11. énigme : otov èv TC;> atvLyp.aTL TC;> eu80KL[LOÜVTt 05 a 37. atvLy .... aTwS1]S, 1]S, ES, énigmatique, obscur : Œp[L6TT&L 8' èv Toiç TOLOllTOLÇ KOCt Tclt AOCK(,)VLKclt œ1tocpEléy[LOCTOC Koct Tclt atvLyp.aTwS1] 94 b 35. atvLTTEaBaL, s'exprimer par énigme ou par allusion: (J.&TOCCPOpoct ycltp atvLTTovTaL, C>O"T& 8'ijÀo~ I\-rL &0 [L&Te:vijV&KTOCL 05 b 5; Koct Tclt eo nVLyp.éva 8Lclt TO OCUTO ~8éoc 12 a 24; KOCt IIÀ 75 b 19; « TtVOC oc!peÏTocL è1ttTp01tOV 0 œ1t&ÀeuElepoo[LE:~oç; » 08 b 25; KOCt 00 l1~eKoc &'ÀÀo atpoup.eBa 62 a 23; Koct ltveKoc OCUTOÜ 1toÀÀclt oc!poo(J.e6oc 62 b 12; 00 O"To)(oc~6(J.e~oL KOCt atpoûvTaL KOCt cpeoyouO"LV 60 b 5; KOCt a 1tocvnç oclpoüvTŒL TOÜ (J.~ 8 1t.xvTeç 64 b 38; OC!pOÜVTŒL ycltp Tclt 1tpOç Ta TéÀoç 66 a 3; e:t1tep cdpoüva'lvLyp.a (Ta),

TŒL 1tpOç '1.'OÜTO È1tŒVŒcpépovTeç 66 a 8; KOCt [LêiÀÀov tY-!pOÜVTOCL 1tp.xTT€LV Tclt KrLÀclt TW\I O"u[Lcpep6'IT'OITO 63 b 15; C>pLO"TOCL ycltp œyŒ60v d~ŒL 8 À<x66~TtY- Tclt 1tp.xy[LOCT<X cpp6v"IjO"LV ltÀOLT' &v ilKOCO"TOV 64 b 18; KŒt 8 I!ÀOLT' &v 0 (3&h[(,)v 64 b 21; TOÜTO ycltp 0 8LKŒL6npoç &v I1ÀoLTO 64 b 23; IIpoç 81: TOÜ 1tpOç 86~ŒV, ÀŒv61l~eLV (J.éÀÀ1t"OLcrL 1t"éÀeL "'&'1 licr",u ci.~b,n » 65 a 13

(= Iliade, IX, 592). ' (0), Alcée : lflcr1t"sp xoc! :E1X1t"rppovoc xocl l:Àe:uOépwv xoct et -rLÇ &ÀÀ7) iJOouç ekpe-r~; 14 a 22; oùaèv yocp &v aù-rorç iiÀÀo 1tpocYfLanoov-rocL 1tÀ7)v ... 54 b 19; éhcr-r' oùaèv &ÀÀo aer 1tÀ~v ... 54 b 30; xocl ou ŒveKa &Uo oc!poofLeOoc 62 a 22; et yocp fL7)1lè:v &ÀÀO ~1tOL't'O eXyoc06v 62 b 27 ; aL' &ÀÀo n 71 a 17; fL~ tva n y!yV7)-rOCL ocù't'ij> &Uo 'l'j 8n tyéve-ro 78 b 25; Mv n &ÀÀo n tVOXÀ'ij 79 a 16; (x&v O-rLOÜV &ÀÀo OÀLyWp'ij -rLÇ) 79 a 23; &ÀÀo n ekyocOOV 87 a 21; &ÀÀo yocp daoç txoc-re:pov -rOO't'wv ècr't'!v 95 b 22; 'l'j &ÀÀo -rL -rwv -rowu-rwv 96 a 14; Kocl et -rL &ÀÀo -rOWü-rov <XfLOCP-r1)fLOC 96 a 20; da6ç -rI ~crnv &ÀÀo 't'wv xoc-roccrxeuoccr't'LXWV 03 a 23; ~crnv yocp &ÀÀo &ÀÀou XUpL6>-repov 05 b 11; &ÀÀou &ÀÀO XOCÀÀWV 05 b 14; &ÀÀo yocp ÀéyeL 12 b 1; iJ -rL &ÀÀo 't'OWü-rov 16 a 13; ekmcr't'oüm yocp &ÀÀo 't'L 1tpcXHeLV tx6v't'a 1tÀ~v 't'o crufLrpépov 17 a 35; iiÀÀou XpwfLévou fL~ aLxa(wç 't'orç MyoLç 55 a 32; Tj 1tOCp' ltÀÀou À7)rpOdcroc nfLwp(oc 80 b 7; xocl Àaôdv 3

34

LJ;:XIQUE DE LA

«

RHÉTORIQUE » D'ARISTOTE

OOK 1l00'nv otO't'~V 7totp' &ÀÀou 05 a 10; Kot! 7tep! &ÀÀOU [Mym] ~ Ào~/lop!otv 1) &ypOLx(otV 18 b 25; « xwp!~ yocp ll.""1)S ~~ ~XOUO"LV &py!otç " 94 a 33 (= Euripide, Médée, 296); &yot6àv Àéyo[Lev 't'6 't'E otO't'OÜ ~VeKot xot! [L~ ll.""ou otlpe't'6v 63 b 13; 't'à (Ltv yocp &ÀÀou ~vexot, 't'à Ilt otO't'OÜ 64 a 4; &ÀÀo &ÀÀou XUp~6J't'EpOV 05 b 11; &ÀÀou IlÀÀo XOCÀÀLOV Kot! otto"Xwv 05 b 13; &O"'t'e Il 7tep oto't'lI> Kot! ll.""<e ~ouM(Le­ vot; 81 a 10; 't'o tre' &ÀÀ oto't'àv dVotL 82 b 6; OÙX IhL &ÀÀ OCÀÀ' lin OÙX! Xott otu't'lI> to"'t'~v 88a34; & (L"I)llev! &ÀÀ O"U(LôéÔ"I)Kev ~ 't'li> 'AXLÀÀet 96b14; «&.v~p &ÀÀ KotKOC 't'EUXWV ,,09 b 28 (Démocrite); ~ 't'"Ïi cpwv"Ïi,., ~ 't'"Ïi g~e~ ~ ll."Àn m! ott0"6-1)O"E~ 05 b 18; 1) tre' &pe'tÎÎ ~ rcÀou't' ~ ll."À<e 't' 't'rov n[Lou(Lévwv 60 b 37; ll.""ov Ilt 't'p67tov 64 a 26 & 29; 75 a 17; !!-r~ Il., &ÀÀov 't'p67tov 97 al; lJ[Liit;· 't'E KC>:! &ÀÀov &.1;~6mO"'t'ov ••• 7to~etV 66 a 27; ~Àeu6épou yocp 't'o [L~ rcpàt; IlÀÀov ~'iiv 67 a 32; rcpoç &ÀÀov Xott rcpàt; &ÀÀOUt; 73 b 26; « Il't'otv tllw &ÀÀOV ll~otÔEÔÀ"I)(Lévov »' 7tpiio~ yocp y!yvov't'otl (hotv dt; &ÀÀov 't'~v opy~v &.vtY.À6JO"wO"tv 80 b 10-11; « 'ijye6 (LOI Myov &ÀÀov » 15 a 17 (Choerilos); À~O"el rco~~O"cxt; ll."'''1)v ~mO"'t'~[L"I)v 't''iit; ll~cxÀeK't'~x'iiç xcxt P"I)'t'OpŒ'iit; 58 a 24; KOC't'OC cpUO"IV nvoc ~ &ÀÀ"I)V oth!ocv 69 b 3. &""OL, 0.1, o., autres, d'autres; OL ll.""01, les autres; Tà. ll.""a., le reste: 't'oc f!1;w 't'OÜ rcpocy(Loc't'ot; ot ll."ÀOL 't'exvoÀoyoüO"~ 55 a 19; KOC! &ÀÀO~ 50"0uç rO"cxO"~ 57 b 33; o!ov et al &ÀÀOI cx!O"Xpot &lleÀcpo!, 0 Il., KocMt;, ~ al &ÀÀOI (L~ e!llov 't'àv 5"1)O"ocup6v, o /l' eopev 62 a 7-8; KOCt ot &ÀÀOI 6JO"ocu't'w~ 63 b 3; « 't'éKVot Ilé 't" &ÀÀOL &youO"IV )) 65 a 15 (= Iliade, IX, 594); 6lV [LOCÀLO"'t'OC ~wv -':0 TuX6\1 66 a 30; 7tep! ~È Too\I Y..ÀÀW\I ou xlXÀe1tàv !~eLV 66 b 25; 0l'.o(wç ~è XIX! ~1t! -.:oov Y..ÀÀWV 78 a 26; 79 a 39; 87 a 24; 02 a 21; o[Lo(wç ~è XIX! &1tà Too\I &ÀÀWV 84 a 7; S7t! -':OO"OÜTOV XIX! Too'IJ &ÀÀW\I o[Lo(wç 84 a 12; eI-.:1X [Le-.:.x -':IXÜTIX 7tep! TooV &ÀÀWV 87 a 8; 0 ~È: 7tÀoü"tot;, 0Iov n[L-I) TtÇ -.:ljç &~(IXÇ -.:ooV &ÀÀWV 91 a 1; lXIXO""to\l [Lèv y.xp TOU-':WV s~ &ÀÀwv &7te8e!x91j 01 a 11; XIX! TooV &ÀÀW\I o"ttOÜ\I 03 a 20; "tOÜ"to TooV [LÉ:-':pwv O[LOt6-':IXTOV eIVlXt TooV &ÀÀWV 04 a 33; XlXl ~7t! -':00'1 &ÀÀWV 81: o[Lo(wç 08 a 19; XIX! TooV &ÀÀWV ~XIXO"TOV TooV TOt01J-r:WV 15 b 25; nX[L-IjptlX ytip -':IXÜ-.:IX tplX(ve-':lXt XIX! Too\I Y..ÀÀWV (ht <jIeuSe:-':lXt 18 a 1; TooV 7tlXp.x TOrÇ aÀÀots eup1)[LÉ:vwv 59 b 31; -.:.xt;, 7tlXp.x TOrt;, &ÀÀott;, [7tOÀt-':eLlXt;,] e!~É:VlXt 60 a 32; &peTtit;, -.:.xt;, -.:orç Y..ÀÀOtç X(1)O"t[LW-':&TIXt;, 66 b 4; ij 81: XIX! ~V 7t0ÀÉ:[L€08oopou q>wv~] -':OÜ ÀÉ:yov-.:oç !!omev dVCit, IX! S' &.ÀÀ6Tptal 04 b 23; &StX(1X S1: St' ~v "t.x &.ÀÀ6Tpta [!!xouat]66 b 10; XCi!"tà "t&ÀÀ6"tptlX IXU-.:OÜ tp&axm' &ÀIX~ovdlXç y&p 84 a 5; 1tep! &.ÀÀOTpIWV y.xp ~ xp(atç 54 b 33; « e! -':OLt;, XIXXoot;, èm[LeÀ1)9dat TooV &ÀÀo-,:p(wv t1t7tWV ou 7tollévouç ["touç !x9u(J(çl 00 a 13 (Androclès).

36

LEXIQUE PE LA (C RHÉTORIQUE ) D'ARISTOTE

(H\C)y~aTos,

OS, OV, irréfléchi, inconsidéré, incalculable: Ketl yœp OOTOL à.~oy~aTo~ TOU 7tdcrecr6et( TL 85 b 31; à.~oy~aTa yœp TOU I1:crOf.LÉ:VOU Tetihet 85 b 30; u7\"ep1)<poc"ooTepoL f.Ll:v 00',1 Kocl à."oy~aToTEpo~ aLœ T~V eOTux(etV 91 b 1. il."oyos, os, OV, hors de la raison, instinctif, irréfléchi, irraisonné: Tœ f.Ll:v at&; ÀOyLcrTLX~V !lpeçtv, Tœ al: at' l1"oyov 69 a 2; l1"oyo~ a' opé:çetç opy~ Ketl I1:m6uf.L(et 69 a 4; TW" al: I1:m6uf.Ltw" etl f.L1:" l1"OYOL dcrt", et! al: f.L€T&; Myou' Àéyt.o> al: à.~oyous !lcretç f.L~ I1:x TOU U7\"oÀetf.Looc"m È:m6uf.Loucrt" 70 a 18-19. a.~s (li), sel: « xetL yœp 01 tx60eç [aéo"Tett] AMs, Ket[TOt OOK dKOÇ ooal: m6et"b" tv &Àf.L1l Tp€q>of.Lé"ouç adcr6ett œÀoç II 00 a 13-14 (Androclès); «Tb ·~Àoç 7tp!etcr6ett K<XL TOÙÇ li 99 a 27 (proverbe). à."Ull'La (t,), absence de désagrément ou de chagrin : K<xl t, ijao,,~ &:yet60" K<xl t, &:ÀU7\"[et 65 b 13; eOY1)p[et a' ~mLv ~p<xauTIjç y~pt.o>ç f.L€T' à."Ull'La.S 61 b 27; ~ à."Ull'L'l- xetl t,ao,,'ii f.L~ ôôptcrnK'ii 80 b 4. il.ÀUll'OS, OS, OV, exempt de peine, qui est à l'abri du chagrin: Ooa' &ÀU7\"Oç X<X! 7toÀuXPOVtOç 61 b 30; &ÀU7\"Oç ~crTett È:7\"l Toiç tVet"T[ooÇ KetX07tpetyoUCftV 86 b 25; t, f.Ll:v yœp oÀtyoop(<x l1~Ull'OV 80 a 36; l1"Ull'OV al: atœ Tb f.L1)al:" i!xEtV fuv TO ylipetç Àoooihett 61 b 14; ~atO" al: T6 Te à."Ull'OT€POV X<XL TO 7toÀuXPO"tOOT€PO" ijBO 64 b 26; XetL TO &:ÀU7tOTepOV Xoc! TO {L€6' r,ao"liç 65 b 11. à."Ull'WS, sans éprouver ou causer de chagrin: &:Mm,)ç i!Xetv 87 b 17. éi"upos, OS, OV, sans accompagnement de lyre : TO &)(OpaOV X<xL Tb ll"upov f.LéÀoç 08 a 7; oIo" Tb CPOCVOCt T~" cr,hmyy<x e:tVOCt {LÉ:Àoç &Àupo" 08 a 9. -A'A.us (0), l'Halys (fleuve) : IC Kpoicroç "A"uv atOCOœç (Le:yocÀ1)" &:P)(~" xocTocMcre:t »

a"as

07 a 39 (oracle). l1"uTos, Os, OV, irréfutable [raisonnement, argumentation] : (L6"0,, y&:p, &v &:À1)6I:ç 'fi, l1"uTov è:crTt" 57 b 17; et al: q><xvepov Kocl !ln tmocpxe:t x<xl Iht Te:Kf.L~ptOV, &ÀUTOV ija1) ytyVe:TOCt TOUTO 03 a 13; - Voir Mcrtç, Àunx6ç, ÀUT6ç, Metv. â"cpa.V€LV, gagner, récolter: « q>66vo" 7tOCp' &:crTw" à."cpa.vouaL aucr{Le:vli » 94 a 34 (= Euripide, Médée, 297). 'A'A.cpEaL~oLa. (r,), Alphésibée : tpo{LÉv1)ç al: Tliç 'A"cp€aL~oLa.s 7\"Wç 97 b 7 (= Théodecte, Alcméon). à."~1l''1~ (ij), renard : à."~'I1'€Ka. atOCO<X!Voucroc" 1tOTOC{LOV &:7\"oocr6li"OCt etç <pocp<xyy<x 93 b 24 (Ésope). lJ.\La., en même temps, à la fois: &f.L<X al: xocl 01 &v6poo7\"ot 55 a 15; 1tpàç ~!<xv K<X! 7\"pàç T&:XOÇ &f.Loc 1te:q>uxOC<JtV 61 b 11; ~ yœp &f.Loc ~ \lcrT€PO" 62 a 30; Té;> al: oytet!"e:tv Té;> ~ljv &.f.Loc 62 a 31; &:KoÀou6e:r yœp Té;> f.Ll:v... &f.Let, Té;> al:... \lcrTepO" 62 a 37; ~1te:Tett al: ~ Té;> &f.Let ~ Té;> tcpe:çljç ~ T'ii aUVocf.Let 63 b 29; i!1t€Tett al: &f.Let f.Ll:v ... \lcrTEpov a/:... aUVOCf.LEt a/:... 63 b 30; crUf.LO~CJ€Tett yœp &{Let 66 a 25; Ketl &f.L<X 1t<Xp<XÀOytcrTtK6v 67 b 3; &f.L<X f.Le:f.Lv1)f.Lévotç X<XL è:À1t!1;'oucrw 70 a 31; &f.L<X al: K<xl crTC&:Vta" TO atœ )(PO"OU 71 a 30; &f.L<X Ttf.Loop~cr<xcr6<Xt OTCÈ:p 1tOCTpOÇ ~ f.L1jTP6ç 72 b 4; &f.L<X Etp1jT<Xt 80 a 2; &BOV<XTOV yœp &f.L1)( cpooe:icr6lXt X<xL opyt~€0'6<Xt 80 a 33; &f.L<X f.Le:TéXe:t" 81 b 17; &f.L<X 01tOCPX€tV &f.Lcpoiv 82 b 13; &f.L<X yœp etp1)T<Xt 88 a 5; &f.L<X al: xct;( atœ Tb f.L~ 1toÀÀœ &:1tOTe:TUX1)xé"oct 89 a 19; &f.Let al: x<xl at&; T~V èf.LTC€tpt<xV 89 b 28; &f.L<X al: K<xl dKOTooÇ TOUTO 7\"ocO'xouCJt" 91 a 6; Tœç a' &f.L<X À€yof.Lév<xç [y"OOf.L<xç] a~Àetç er"<Xt 94 b 14; &f.Loc al: x<xl 1tWç aei etOTœç 61jp€ue:t'J 95 b 4; &f.L<X 01 7tpOO'TOCT<Xt q>tMO'ocpot 1:yéVOVTO X<xL €Ùa'Xtf.LOV1jO'E" r, 1toÀtç 98 b 19; &f.L<X yœp TO <x'LTtO" K<xl ou <xlnov 00 a 32; &f.L<X O'K07t€ÏV 00 b 6; &f.L<X yœp )«Xl <XùTOL È:cp' <xO't'oiç X<x[poucrt" 00 b 34; &cr6' &f.L<X dp1)f.LÉ"oo" 00 b 36; a Iov Té;> &f.Let ~ f.LE't'œ 't'aUTO ye:YO"éWIot 01 b 30; TOUTO a' &f.Loc KocL at1tÀOU" x<xl l1:1tte€TO" 06 a 30; ht Toiç &"ocÀOyov {L~ 1tOC(l't" &{L<X xp~O'etcre<Xt 08 b 5; X<xL &f.L<X X<xL l1:1;tcrT1)O't 08 b 23; 1!00TtV al: &f.L<X TCOC"T<X ~xe:tV TetÙT6 10 b 1; 80'00',1 ~ &f.Let ÀEyof.Lévoov ij y"wcrtç y[V€Tett 10 b 24;

LEXIQUE DE LA

« RHÉTORIQUE » D'ARISTOTE

37

't"OU"WU 8' &iJ.OC ÀeY0iJ.I!;vou 8e! 8ljÀov etvocL 12 a 32; .xÀÀ' Èœv &iJ.oc &wp I!xe:tV l'meXpxov'tOC 96 a 5; cpo:ve:pov 6'tL &.VOCyKocLOV... l'te:p! ~xoccr'tOV !!Xe:tV è:!;e:tÀe:y[L€VOC 96 b 3; l'tpw'tov 81: dl'tûl(Le:V l'te:pt 6>V eXVOCyXOCLOV e:ll'te:LV l'tpw'tov 96 b 22; où yocp 5'tL OÙX e:lx6ç, Mzt b è:vtcr'teX[Le:voç, eX)..)..' 15'tt aux &.VOCYXOCLOV 02 b 24; lJ (ht OUX e:tKOÇ 7) IhL oux &.vocyxoc!ov 02 b 28; &'ÀÀ' &.d Kocl eXVOCyXOCLOV 02 b 29; otlKOUV [Xo:VOV &v Àocr1l 5'tL OÙK eXVOCyXOCLOV 02 b 34; ÀéÀu'tOCt, (ht OUK eXVOCyKIXLOV 03 a 7; 'ta [LI:\I ouv 't7jç M!;e:ûlÇ 6[LûlÇ iExe:t 'tt [LtKpO\l &.vocyxoc!ov èv rceXcr1l 8t8ocQ"KocÀ(q: 04 a 9; &.vocyxoc!oll

LEXIQUE DE LA

«

RHÉTORIQUE » D'ARISTOTE

41

YeXp 'r6 n TCpœYfLoc dTCeLV TCep! ou 14 a 31; avocyxocLov aveÀeLV 'tel: XWÀUOV'tOC 15 a 32; liÀÀoe; 'r6TCOe; c!le; Ècr'rlv ŒfLœp't""'l) fLOC , '1) hU;lÇIj fLOC , '1) avocyxocLov 16 a 15; fL~ Àocv6ocvé'tw a' 8'r~ avocyxociov Èv 'rocu't1) 'tn afLCP~cr6'1j't~cre:~ fLov'll 'rav ihepov dvoc~ TCOV'Ijpov 17 b 27; aLXWç aé dcr~v ÈvaeeLc;- ~ yel:p c!lç &'Va,YKa,(OU ... ~ c!lç {me:pooÀljç 72 b 20; 'reX al: aLeX avocyxoc(ou xoct cid ilVTOÇ 02 b 18; oux op6we; "xov'toç aÀÀ' c!lç avocyxoc(ou 'r~v i:mfLéÀe:LocV TCo~'Ij'téov 04 a 3; fL~n O'uvaeO'fLov TCpa O'uvaécrfLou ciTCOaLa6vOCL 'rOU avocyxoc[ou 07 a 26; O'UÀÀoy(~ecr6oc~ 'tel: a' &.Va,YKa,~a, È!; avCY.yxoc(oov 57 a 28-29; 'ra fLè:v avocyXCY.LOC 1!cr'rOCL, 'ta aè: TCÀei:cr'rOC c!le; ÈTCl 'rD TCOÀÜ 57 a 31; avocyxaLoc fLèv ouv ÀÉyw È!; iDv y(Ve:TOC~ O'UÀÀoyLO'fLoe; 57 b 5; avocyxocroc yel:p xocl ~[OCLOC 'rauToc, ècXv fL~ i:6LO'6wcr~v 70 a 13; '1) e!ç 'ravocyXCY.LCY. '1) dç uTCepox~v ~ dç aTCOÀCY.UO'~v 72 b 25; avayxCY.LCY. &poc fLoP~oc TCp66eO'~e; xoct TC[crTLÇ 14 b 7; oÀ[yoc fLÈV TWV &'vaYKa(wv È!; iDv ot P'ljTOpLxot O'UÀÀoYLcrfLo( dcrL 57 a 22; 57 a 29 (supra); Èm6ufLei:v TWV fL~ avocyxoc(oov ~aovwv 69 a 14; TWV avocyxodwv &TCe:LpO[ dcrw [ot ve:o(] 89 a 31; !Iv yœp '1"~ '1"WV eXvocyxcdoov ~ oucr[oc 89 b 28; xoct fL~ fLoVOV O'uvœye:Lv Èx TWV avooyxoc(oov, aÀÀeX xoct Èx TWV c!lç È:TCt Ta TCOÀÜ 96 a 3; TCe:pl ~xoccr'rov '1"WV e!8wv TWV XP'ljO'(fLwv xoct avooyxct!wv !!XOVTCY.~ ot '1"OTCO~ 96 b 28; ou yap Èx TWV eXvayxoo[oov aei: ocuTav fLoVOV Kp(ve~v, eXÀÀeX xCY.! È:x TWV dXOTWV 02 b 32; yépOVTOÇ al: [TO KœÀÀoe;] TCpOÇ fLèv TCOVOUÇ '1"OUç &'va,YKa(ous !xocvov 61 b 13; Ta fLl:v 06v &.va,YKaLOTCI.TOV "pyov '1"OU TCPOOtfL[oU 15 a 22. &.Va.YKT) (~),

obligation, contrainte, nécessité; à.Va.YKT) (s. ent. ÈcrTlv), il est nécessaire, inévitable: &.vœyx'lj ÈTCl TOrÇ KpL'tociç KCY.'1"ocÀdTCew 54 b 14; avœyK'Ij aL' OCUTWV ~TTœcr6CY.t 55 a 23; avœyx'lj aLa TWV KOLV(;)V TCOLercrBCY.L Tc\:C; TC[O'Te:LC; 55 a 27; e~TCe:p xoct 8Àwc; eXvœyK'Ij '1) cruÀÀoyL~ofLe:vov '1) È1!œyovTCY. aeŒVUVCY.~ OTWUV 56 b 8; &.vœyK'Ij al: '1"OUTWV Ta fLèv ... Tel: aè 57 a 10; eXvœyx'lj ... O'UÀÀoy[~eO'6oct 57 a 28; &.vœyx'lj TOUTWV éxœTepov éxaTép~ '1"C À[6oe:; 1\"pàç 't"àv :E[cru<pov, 1> &.valO"xuvTWV 1\"paç 't"àv &.valO"xuvTOulLEVOV 12 a 7*. - Voir cxtcr)(uv€cr60(~. a.valO"xuvTLa

(Tj), indécence, impudence: cxhwv a' 8-n

&pvzrcr6ot~,

Tj a'

&vO(~cr)(uv't"(o( 't"a 't"eX CPCXV€peX

à.')O(~crxuv't"[cx oÀ~ywp(cx )(CX! )(cx't"cxcppovYjcr~e:;

't"tlX OÀLyW?tcx 't"Le:; )(CX! &:TteX6€LCX 1\"€p! 't"eX CXÙ't"eX 't"cxü"t"CX Voir cxt8we:;. TLas 85 a 14. -

80 a 19-20; Tj a' à.VCXLcrXUV83 b 14; 1\"€p! aè a.valO"Xuv-

a.vaLO"xuvTOS, os, OV, impudent, indécent, honteux: 1> a' &:VotLcr)(UV't"Oç aL' ohywptillv 86!;Yjç 68 b 23; )(ot! &.Va,LO"XUVTOl fLiiÀÀov ~ extcr)(uv't"YjÀot [o! TtP€cr6U't"€POLJ 90 a 1; cxtcr)(peX )( yap ÀU7':e:icr6cxi tIT! 'l"cxiç a.va.~La.Ls XCXXOITpcxylcrtç eXv'I"Lxe:lfLe:voV è;crn 't'pOITOV 't'tVa xoc! eXITO 'l"OÜ CXU't'OÜ 'lî60uç 't'o ÀU7':e:tcr6cxt è;IT! 't'cxtç eXvcx1;lcrtç e:ûITpcxyLoctç 86 b 9-11; a.va.~Lous Ilv'I"cxç 't'uYXO:VEtV, &.1;louç S1: fL1) 'l"UYXO:VELV 87 b 20. Voir &1;toç.

à.vo,~tWS,

indignement: è;IT! [L1:v 'l"otç eXvoc1;LCJ)ç ITpa.noucrt XOC1<WÇ 86 b 12; è;ITt 't'orç eXvoc1;LCl)ç XOCXOITpocyOÜo-tV 86 b 25; ÈIT! 'l"li':> cpOCLVO[LÉV~ eXvoc1;lCJ)ç e:ÛITpocye:rv 87 a 9.

a.Va.11'a."LV, inversement, en sens opposé: xoc! &Va.ITCXÀLV S1: suorv eXpXoctv ~ 't'OÜ fLe:(~O'lOç eXPX1) [Ld~CJ)v 64 a 14; &ÀÀoç ['t'OITOçJ E:X 'l"OÜ fL1) 't'CXÛTO &.d cx[pd0-6cxL ()o-'I"e:pOV ~ ITpOTepOv, eXÀÀ' eXV,xITOCÀLV 99 b 16. a.va.11'a.uaLS (~), repos, récréation : cx! ITCXLStcxl xcx! cx! a.vo,'II'o,uO'ELS Xcx! 0 ()rrvoç 'l"WV ~Sé:Cl)V 70 a 15. Voir &Ve:o-LÇ. a.va.11''lJpta. (~), infirmité (physique) : @V S' 1] 'l"UX1] cx!Tlcx xcxxwv, eX 66 b 11; 0 Iov œv8pLIX, crOcpLIX, œpx~ 88 b 16; œv.xyx"I) /Scr<x "l"e: &.vSpda.s lipy<x ~ crl)fLe:ilX œv8pdIXç ~ œv8pe:lwç rrérrplXX"l"lXL XIXÀa dVIXL 66 b 29*; XIX! o! fL~"I"e Èv &.v8p(lXç rr.xSe:L 8v"I"e:ç, oIov &V opy'ij ~ S.xppeL 85 b 29; XIX! crwcppoveç fLe't"' œv8p(<xç XIX! œVapeioL fLe:"I"a crwcppocrUVl]ç 90 b 3; [~ XlXl "l"a fLépl] lX\hljç cppOVl]crLv, ci.vSpe(a.v, aLxlXLocruV"l)V, crwcppocrUVl]v 60 b 23] ; ehlX "l"av ElEov, OfLOLWÇ 8è XIX! œv8pdlXv •.• 18 a 37. &.vSpeios, o., OV, courageux, viril: où yap et a(XIXLOÇ ~ œv8pe:ioç, ~ et &.pe:"I"~V À~<jJe­ "l"IXL, ve:fLe:cr~creL "l"OU"I"CJ> 87 a 11; &X fLèv oi5v "l"OU"I"WV &.v8pe:ioç, &X 8è: "l"wv8e crocpoç ~ 8(XIXLOÇ 16 b 24; XIX! &.vSpeLou "1"0 fL~ f)niicr6lXL 67 a 21; oIov /SrrÀwv x.xÀÀoç où 't"q, 8LXIXLCJ> &:PfL6"1""I"e:L, œÀÀa "l"q, ci.vSpd'l1 87 a 28; XlXl"l"o ci.vSpeiov dVIXL [lXlpe"l"wnpov] 't"OÜ crwcppovdv 64 b 37; oIov "l"OV 6pIXcrùv &.v8pe:iov XIX! "l"llV acrw"l"ov ÈÀe:uSépLOV 67 b 2; XIXI crwcppoveç fLe"l"' œVapLIXÇ X<X! ci.vSpeioL fLe:"I"a crwcppocruvl)ç .•• e:lcrlv yap ol fLèv \/éOL œv8pe:ioL x<xl &.XOÀlXcr"l"OI 90 b 3 & 5; 8La "l"OÜ"l"O "l"OÙç 8LXIX(OUÇ X<xt ci.vSpdous fL.xÀLcr"l"1X 't"LfLwcrLV 66 b 5; 8LO "l"OUç ÈÀ€USep(ouç XIX! œv8pdouç 't"LfLWcrL XlXl "l"OÙç 8LXO,[OUÇ 81 a 20; 8La"l"O yap &fLCPW &'v8pdouç dVIXL 06 b 23; 8LO"l"L ci.vSpELOTepos &v "l"OÜ ArlXv"I"oç où 80xe:i 00 a 29; XIX! œv8pe:L6"1"e:pOL [o! véot]· 6ufLw8dç yap XIXI e:ùéÀm8e:ç 89 a 25. - Voir &.v8pw8l)ç. &.vSpeLws, courageusement: oIov et "1"0 œv8pe:LwÇ X.xÀÀLOV XIX! lX!pe:"I"wnpov "l"OÜ crwcppovwç 64 b 35; 8cr<x "l"e: ••• œv8pdwç rrérrp<XX"I"IXL XIXÀa dVIXL 66 b 30. ci.VSpLa. (f)), &.VSpLv il'/ftlOov 80 b 21; xtll uopiic;, à.VTLOécrEWS, èvepydetc; 10 b 36; Èfanv llè &fLCf. 1tœv't'Cf. ilXetv -,(l'ù't'o, XCf.l à.vT10Ecrw dvaL 'rO aù't'o xed '/fœpLcrov XCf.l of.LOLo't'ÉÀeu't'ov 10 b 1; 'rO Ill: "'r'li &.pE'r'li ..7jç €ÀEuOeptCf.C; » &.v't'tOe:crlv 'rLVCf. ilXEL 11 b 1; dcrlv IlÈ xet! \jJEulleiç à.VTLOécrELS 10 b 4, à.VTLKaTa~l\a.TTEaOa.t, montrer en contre-partie (d'un grief) : 7\ &:v'rLxCf.'rO!:ÀMnEcrBO!:L, d ~ÀCf.ôepov, &'ÀÀ' OUV XCf.).Qv, d ÀU1t'l)pov, &'ÀÀ' WcpÉÀLf.LOV 16 a 12; xat &.nLXCf.'rCf.ÀÀ.hncrOO!:t 'rO 00 iivexCf., IhL où ~Àœ\jJO!:L èÔOUÀE't'O &:ÀÀIX 'ralle 16 a 17.

à.VTLKELjA-ÉVW;, par antithèse, inversement : XCf.L &.nLxELfLÉvwC; 1lÈ: 't'wv ~EÀ'rLOVWV O!:l U1tEpÔOÀO!:t ~€À't'touc; XCf.L XCf.ÀÀtOVWV XO!:ÀÀLOUÇ 64 b 3; XCf.L &.V't'LXELf.LÉVWÇ d1terv 'l'Cf.LVE'rOCt èvOul'-'I)f.L<X 01 a 6; Mv &.vnxeLf.LÉvwc; ÀÉY'IJ't'at 10 b 29; &:ÀÀ' 8cr'll &v èÀœ'r'rOVL x<xl &.V't'LXe:LfLÉvwÇ Àe:XB'Ii, 'rocrou't''Il e:ùllm{Lf.LEr fLocÀÀov 12 b 22. à.VTLKELcrOaL, être en opposition, s'opposer, se correspondre: 1l6Çe:Le: Il' &v xocl o OS, os, OV, corrélatif, analogue, correspondant : ~ P'I)TOpLK1) ÈaTLV œv't"Ea"t'pocpoç T'ii 8LIXÀe:K"t'LX'ii 54 a 1; - subst. : antistrophe d'une au~uyEot lyrique: C,crTS yEve"t'a;L 1) l:axwI/Jev ~'I)fl.6KpLTOÇ 0 xroÇ dç MEÀotVL7t7t!81jV 7tOL1)aa;VTot œV't"1 't"OOV a.vTLO'Tp6cj>lIlv a.va;ooMç 09 b 27; T~V 8è Àé~LV œvliYK1j s\V(Y.L i) e!pofl.€V1jv ... 'Il XIX"t'ScrTpOCfl.fl.ÉV'I)V xlXl ofl.oEa;v 't"lXrç TOOV a.pxcxttJlV 7tOL1j't"OOV a.vTLO'Tp6cj>OLS 09 a 27.

LEXIQUE DE LA

a.VTLau~~oyl~Ea9a.~,

« RHÉTORIQUE

) D'ARISTOTE

51

faire un raisonnement par opposition à, faire un contresyllogisme : ..0 fLÈv OUV &.v .. ~cruÀÀoyt~e:cr6<Xt ô'ijÀov 8.. t eK ..&v <x(n&v ..67tCJlV bôÉXe:T<Xt rraterV 02 a 32; ilcr1:€poV ô~ ÀÉYOVT<X rrp(jhov rrpoc; TOV &v<XVT(OV Myov Àe:x.TÉav, MaVT<X K<xt a.vT~auA~oy~~ofLEvOV, K<xt fLœÀtcrT<X &v e:ùlloKtfL'1lK6T<X 'Ii 18 b 13; ~crTLV ôl: Me:~v 1) à.vTLO"uA~oy~a6.fLEvov li /,!vcrT<xcrLV tve:yK6vT<X 02 a 31. Voir &'cruÀÀ6ytcrTOC;, cruÀÀoy[~ecr6<x~. a.VTLTElvELV, résister à, s'opposer: K<xt TaÙe; fL~ a.VTLTELVOVTas TarC; opyL~afLÉvaLC; l) (mau8&.~oucrLv [tptÀoücrLV] 81 b 9. a.vTLTL9Éva~, s'opposer à, faire antithèse : ôL<XtpÉpeL ôÉ, IhL tKe:r fLl:v TO: Tux6vTIX a.VTLT(9ETa~, è:vT<xü6<x III: T&.V<XV"t<x 99 a 22. a.VTLCI)L~ELV, répondre à l'amitié par l'amitié: tptÀac; lié tcrnv ll'PLÀ&v K<xt à.VT~fLax', ij ôl: tpp~v a.VWfLOTOS l> 16 a 32 (= Euripide, Hippolyte, 612). a.vwvufLoS, os, OV, sans nom, qui n'est pas nommé, anonyme: TOUTCJlV IIkTO fLl:v &v<xyK<XLav 1:€KfL-I)PLoV, "0 III: fL~ &.V<XyK<xLOV à.vwvul'ov tcr"L K<X'tO: ,,~v ÔL<XtpOpOCV 57 b 4; &.V6>VUfLaV YO:P "0 rroc60 etrrdv' « &I;L6v y' &rr06<xve:Lv fL~ 8VT<X &1;LOV &rra6<XVErV l>, 1)' « &I;!av y' &rr06<xve:rv fL~ 6<xvœ"au &1;Lav IlvT<X l>, 'il' «fL~ rrataüv't<X 6<XVOCTOU &1;t<X l> 12 b 19-

°

52

LEXIQUE DE LA

«

RHÉTORIQUE » D'ARISTOTE

20* *-21; cc &~LO~ y' cbt06oc~ei~ f.L~ &~LO~ Ilv'tOC 'toü &:7t08ocve:r~ » 12 b 30*; &.~(ou 79a 4 (supra); li.~LOV (a.cc. masc.) 12 b 20* &30 (supra); cc't~~ a.~Lav 8ELyŒf.LEL~ 'to~ li.~LOV» 12 b 29*; IlcrCilV ~
f.t~

ocvoO"oç yœp &'1 f.t7)81: LO")(Ufl6ç, OOl( ~crTOCL &7t'oc6~ç 61 b 30; Xoc! TCil f.tÈ:v &m6uf.totiv't"L XOCt eMÀm8L IlVTL, •.. TCil 8' «ÎTI'o.O,,~ xoct 8ucr)(epoc(vov't"L TOÙVOCVT!OV 78 a 5; 8L)(Ûlç yœp ènra.Oe~s y(YVOVTOCL ol OCV6poo7t'OL, 11 TCil f.t1] 7t'e:7t'eLpœcr6ocL, 11 TCil (307)6docç ~)(eLV 83 a 28. &'TI'o..Swu(a. (1)), manque d'éducation, défaut de culture: &cr7t'ep yœp ,x7t'ocL8eucr!oc 7t'À01)-rOU È:crTt Ta ve:07t'ÀOUTOV e:!VOCL 91 a 17;xoct ot &.VTL7t'OWOf.teVOL TOCOT7)Ç [T'ijÇ (7)TOPLX'ijÇ] Tœ f.tl:v 8L' ':"TI'o..S"UULo.V, Tœ 81: 8L' &Àocl;ovdocv, Tœ 8l: xoc! 8L' &ÀÀocç x!-r(ocç &v6poomx&ç 56 a 29. «ÎTI'o.(8euTo~, O~, OV, inculte, sans éducation, grossier : Ta yvoofLoÀoyeLv ... xoc! Ta f.tu60ÀoyeLv 7t'ept WV &7t'eLpOç, l]Àl6wv xocl ':"1To.L8EUTOV 95 a 6; xoct VÜV ~'t"L ol 7t'oÀÀot TÛlV ':"TI'Q.8EUTIIJV TOUÇ TOLOOTOUÇ OtOVTOCL 8LocÀéyecr6ocL X&ÀÀLcrTOC 04 a 27; TOÜTO yœp oct'nov xoct TOÜ m6ocvooTépouç e:!VOCL TOUÇ GTI'(U8eUTOus TÛlV 7t'e7t'aL8euf.tÉvoov èv TOL, Il)(ÀOLÇ, &cr7t'ep q>ocO"tv ot 7t'OL7)TOCt TOU, &1tOCLIlEUTOUÇ 1tOCP' (l)(À<jl f.tOUO"LXooTÉPOuç ÀÉym 95 b 28-29. «Î1To.LTELV, réclamer, redemander : xat 8ocvdl;ecr6ocL (l-re 86~eL octTdv, xoct oc!-rdv Ihe: &1tOCL-reLV, xoct &1tOCLTerV /lTe: oct-rerv 83 b 27-28; O!OV ~VLOL ':"1To.LTOÛULV, &cr1tEp 6 f.tév xoc! 6 &yw f.tév «ÎTI'o.LTEL Tav 8É xCY.t Tav a 8é 07 a 22-23. - Voir Cd-reLV, G1To.~ÀClyt] (lj), séparation, délivrance: T!67J1.1.L yœp xoct T1]V TÛlV XOCXÛlV 7) !pa(vof.tévoov xaxÛlV 7) ':"TI'o.ÀÀa.y~v 7) &VTt f.tdl;ovoç &À&novoç f.teT&À1)<Jnv &'1 TO!Ç ,xya60!ç ... xcd Tl]V TÛlV ÀU1t7)pÛlV... &.7t'aÀÀocy~v 7) f.tET&À7)<Jnv ... èv TO!Ç 1)8éeHv WO"OCÔTooÇ 69 b 24-26. GTI'o.ÀÀOTpLOÛV, aliéner, détacher de : TOti 81: otxe!oc e:!VOCL Ihocv è'P' OCÙTCil 'Ii ':"1To.ÀÀOTpLWUa.L 7) f.t-lj 61 a 22. GTI'o.ÀÀOTpLWULS (lj), aliénation (des biens) : Àéyoo 81: G1TCl"-ÀOTpLooULV 800"LV xoct 1tpœe1L'l 61 a 22. «ÎTI'o.VOE~V, perdre sa fleur, passer fleur, se faner: 01 f.tÈ:v yœp ':"TI'o.vOt]uavTES 07 a 1 (métaphore: voir Platon, Resp., X, 601 b) ; (lTOCV yœp et1tn Ta y'ijpocç xocÀ&fL1)V. ,. &f.tq>oo yœp 6.TI'T]vO"KoTa 10 b 15. GTI'QVTâv, rencontrer, répondre, réfuter: ocÀÀoç T61toç &cr-re 1tpaç Tœ &.fL!pLcr67)TOÔ[1.evoc &1tOC'ITœv 16 a 7; ilO"Tepov 8l: 1tpaç T&VOCVT(OC &1tOCVTœV MOVTOC xoct 1tp08LOCO"ÔpO'ITa 18 b 9; « ijÀ60v, ':"TI't]vTT]ua, i:8e6[1.7)v » 13 b 29. 8:J1·a.~, une fois, une seule fois: 7) d [1.l] ijÀ6e f.t6voç &et q>OLTÛlV, 01 8l: &1tOC~ !!À60v-reç 8Leq>6&(7)crocv 62 a 10; Xoc! 1toÀÀœ 80xe!, &cr-re 7)ll~7)crEv, &1tOC~ [1.v1)cr6dç 14 a 5, «ÎTI'apTâv, suspendre, séparer : 8~! 8l: l100ç [1.ÉfLV7)TOCL &vTOC1t08L86VOCL &ÀÀ-IjÀOLÇ, xoct f.t-lj-re [1.ocxpœv &.1tOCpTœV, [1.~Te O"ôv8eO"f.tov 1tpa O"w8écr[1.oU &1t08L86VOCL TOÜ &.vocyXoc(OU 07 a 25. éi-rfo.S, aua, av, tout, tout entier, tout à la fois : Tav yttp XÀé1tT1)V v.Laer xcd Tav O"UXOq>&'I't"7)V hocç 82 a 7; xoct où &'1 1) &m6u[1.(a &v'ij xoct o'TI'a.v 1)8ô 70 a 17; È:1tet 81: Ta 1l[1.0LOV xat Ta O"uyyevè:ç 1)8u !OCUTq:, &1tOCV 71 b 18; è:vGô[1.7)[1.& &crTLV Ta bocv 94 a 32; 1tept 8è O"UÀÀoyLcr[1.0Ü OfLO(ooÇ O,1TQVTOS T'ijÇ 8LOCÀEXTLX'ij, È:O"TLV 18eLv 55 a 9; où yœp xocS' o'1TCluav I1~Lv 01 (3(OL 1tOW( TLveç 08 a 29; &mxvTeç yœp 01 [1.èv ... 01 8L. 54 a 21; ~'t"L 8è &1td &1toc'ITeç xCY.t È:1tCY.LvoüvTeç xoct <jJÉyoVTe:Ç l(ocl1tpOTpÉ1tOVTEÇ xat... 59 a 16; o[1.oÀOYOÜcrLV, .. &1tOCVTe:Ç 60 b 18; 1td6oVTCn yœp &1ta'l't"eç T't"Œ't"OV &1ttlv't"rov 1tpàç "L'à Mvoca6IXt 1td6etv 65 b 22; [LOVŒpXlŒ •.. tv '1\ etç &1ttlv't"rov Kupt6ç ta't"tV 66 al; &7ttlv't"WV 8~ T&V ci8tlt'Y)[Ltl't"wv 8rOP'Y)[Lévwv 73 b 25; !!a't"L Ilè: 't"OU't"rov &7ttlv't"rov 't"~ [Lèv ... 't"~ SL. 92 b 31; OÙK è1; &1ttlv't"WV "L'&V SOKOUV't"WV, ciÀÀ' Ëlt 't"&V ropLa[Lévwv Àe:K"L'éov 95 b 31; où yeXP è1; œ1ttlV't"CilV ÀŒ[LOtlVOU'm 96 b 1; ~'t"L 8è: &ÀÀOV 't"p07tOV ltoc66Àou 1tep1 œ1ttlv't"rov Àtlôw[Le:\I 97 al; OÙKoiiv et o[Lolwç èep' œ1tcXv't"wv 98 b 9; KOLVàv œ1tcXV't"CilV 't"&V d8hlV 08 b 1; KŒ! XOLV'ÎÎ 1te:p1 &1tcXV't"rov Koc1 t8(~ m;p1 <ŒCJ"L'OV yÉ:voç 14 a 29; 6Àwç 8è 't"&V XOLV&V etll&v &1TaaL 't"o!ç MyOLÇ 68 a 26; ol e:ùIlOltL[LOL l\ Ëv &1tŒCJLV l\ Ëv 't"o!ç ~e:À't"ta't"oLç 81 a 27; tm1toÀijç 1!CJ't"LV tlle:!v &1tŒaLV 90 b 32; 1tep1 't"&V KOW&V 1tlCJ't"Erov &1tOCCJLV 93 a 23; SijÀov dVOCL &1tIXCJW l) 't"o!ç 1tÀe;(CJ't"OLÇ 96 a 2; tv &1TaC1L y~p 't"o!ç 't"OLOU"L'OLl; 70 b 20; cl!1tCXCJLV o[Lotwç Se:! Ù7tcXpXe:w 86 b 20; èv &1tŒCJL Sè 't"01hoLÇ, &~V 1tpoCJ'Y)x6V't"roç 't"à ilvo[Lcx tvÉ:ylt11 o[LWVU[Lt~ l) [Le:'t"ŒcpoPCf, 't"o't"e: 't"à e:i5 12 b 11; "L'OV Kuxvov, 8ç l:lt6>ÀUCJe:v &rra.vTa.s œ7toôŒlvew &'t"pw't"oç &v 96 b 16; !hL Sè "L'~ç Ilcx1tcXvocç 't"ijç 7t6Àe:roç a.rra.aa.s 59 b 27; 't"~ç 1tOÀL't"e:lCXÇ &1tcXaŒç ÀCIôe:!v 65 b 23; KŒ1 ne:p1 &1tcXCJocç "L'~ç Koc't"'Y)yoplcxç CJxe7t't"éov 85 b 5. - Voir neXç. à.rraTâv, tromper; &.7tOC't"eXCJ6Œt, se tromper: l) cd np6't"Epcxt [CJUV6ijKCXt] Op6Œt, oc! Il' (ja"L'epoct ";rraTt}Kamv 76 b 28; /) Il' &eppwv St~ 't"à à.rraTâaOaL 1tep! 't"à StKCXtQV KŒ1 &8tltov 68 b 22. à.1Ta.TT) (~), tromperie: KŒ1 't"à [Lèv SlKOCtoV OÙlt &a't"LV [LE't"cxCJ"L'pécjJcxt oU't"' à.rra.Tn olh' civtlylt 11 76 b 22; "L'a Sè ~t~ Kcx1 cintl't"11 cixouatoc 77 b 5. à.rrEtOÛV, désobéir: où y~p 't"oCJoiho ~ÀcX7tTEi ~ œ[Locp't"!oc 't"oii toc't"poii 6CJov 't"à l:6l~eCJ6Œt ci7te:t6e:!v 't"ij> cl!pxov't"t 75 b 23. à.rrdvat, être absent, être éloigné: ltŒ1 0 ciychv ~rr€C1TtV, C>CJ't"e KŒ6ocp~ ~ Kp!atç 14 a 14; [L1) [LOVOV 1tŒp6v't"oç XŒtpCilCJtV ciÀÀ~ ltŒ1 à.rr6vTos [Le[Lv'Y)[LévOLÇ [èp&CJtv] ÀÙ1t'Y) 1tpoCJyéV'Y)"L'Œt "L'ij> [L~ 1tŒpe!vocL 70 b 23; KOC! cptÀ6~root rot 1tpeCJoo't"e:pot], KŒ1 [LeXÀÀov è7t1 "L''ÎÎ 't"EÀeU"L'Œt~ ~[Lép~ 8t~ "L'à "L'oii ci7t6v"L'oç dVOCL "L'~V èm6u[L!Œv 89 b 34; 6OCu[Loo.:a"L'Œ1 y~p 't"&V à.rr6vTwv etalv 04 b 11 j XŒ! "L'oiç o[Lotwç KCX! 't"oùç à.rr6vTCLS KOC! "L'OÙç 1tcxp6v"L'cxç (jltÀoiiCJtv 81 b 25. - Voir 1tCXpe!vŒt. o.rrELPTJK~VCl.\, interdire: 73 b 10. - Voir ci7tŒyope:ùm.

LEXIQUE J)E LA

« RHÉTORIQUE»

J)'ARISTOTE

55

&'1TELpLa. (~), infinité, nombre indéfini : x(xl 6ao: !L~ MIl~ov IlLoptaO:L ilL' d.1TELplay 74 a 32. &1I'eLpOS, os, OV, indéfini, non déterminé : 'ta Ilt x0:6' ol!xlXa't"ov li.1TELpOV XlXl oÔx. tma't"'Ij't"6v 56 b 33; 1X1l1;e:'t"IX~ yIXp o(h6>!L0Àoye:tv ••• XIX! 't"a fLu60Àoye:!v rre:p! lit 6>'1 &rre:~po lié 08 b 26; ~1le:tlX fLèv Il~IX 't"a tVIXV't"t6>V œ7té)(e:a61X~ 't"WV œv6p6>7ttv6>V 1) 't"WV 7tÀe:ta't"6>V 61 b 6. B1T~x8avEO"8aL, se rendre odieux, se faire détester : XIX! & )(IXPLOÜV't"IX~ 'to t', de, par, à partir de (avec le génitif) : IX1'Ià ~~EWÇ 54 a 7; ol &.7t0 TOÜ 1X0Top.œTou 54 a 9; h ' txeEV"ljç 55 a 25; IX1'I' 6>aœUTWç cl1To(;alVEL 69 b 2; &.7tOOIXLVEL yIXp TIX 7tOÀÀIX bl TO xe!pov 90 a 5; TOUÇ 7toÀéflouÇ... 7t(;iç cl1To(;alvouuw 60 a 5; È7teE7tEp 6>ç TIX IXhLœ xœl œl &.pXIXE, XIX! Tci cl1TO(;(!,LvovTa, XIX! 6>ç Tci &:7tooIXEvoVTCY., XIXl TIX IXhLIX XIXl IXt &:pxœE 64 a 35-36; XIXl TIXUT"ljÇ œOT'ijç xœpLv, &'ÀM p.~ TWV

LEXIQUE DE LA

&1TO~a,LVOVTWV 84 a 23; ripide, Télèphe). &1To~c1}..}..eLv, rejeter, perdre

« RHÉTORIQUE

« lu!ln"ljç

57

D'ARISTOTE

œvœcrcrwv K&1TO~às dç Mucr(ocv

»

(= Eu-

otov 'ro &1To~a}..eLv œcrn(8oc il cpuyeiv 83 b 19; tcroccnv [o! npecr(Îlhepot] wç xocÀenov 'ra x'r~croccrBoct xoc! p~8tov 'ro &.n06ocÀeï:v

89 b 29. &1To~M1TeLV,

regarder, fixer les yeux : &1To~M1TovTa fJ.~ dç &.6ptcr'roc, &'ÀÀ' dç Tli ûmxpxov'roc nep! iilv 0 Myoç 96 b 6. &1TO~O}..1\ (f,), rejet, perte, déperdition: 'rOÜ fJ.€V À7jqnç, 'rOÜ 8' &.n060À~ 62 b 2; &.vœyx"Ij 'rœç 're À~<jJetç 'riilv &.yocBii>v &.yocBliç dvoct XOC! 'rii>v xocxii>v &1TO~O}..a.S

62 a 36. &1To8eLKVllVaL, démontrer : tv8éxe'roct txBpouç xocl cp(Àouç xoc! 6v'rocç &.n08etxvùVOCL xoc! fJ.~ 6v'rocç noterV 82 a 17 j &.n08eLxvÙVOCt 81: Xp~, tnd nep! 't"enœpwv f, œfJ.CPta6~'r"ljcrtç... 17 b 21 j ènd ylip 0 fJ.È:v xoc'r"ljyopii>v IlLIi dx6'rwv &1TO8dKVUOW 02 b 27 j 14 a 34 (infra) j «n08dxvucrL yœp 'rL 0 rrotii>v 'rOÜ'rO 14 b 11 j &1To8ELKVUWV 14 a 34 (infra) j lonet8~ XClL nœv'reç o(hw cpoc(vov'rOCL &1ToSeLKvuvTES 96 a 33; (},cr'r' où8l:v &ÀÀo 8er rrÀ~v à.1To8eL~a,L 6n o(hwç !!XeL 54 b 30 j « oÔX ~xet 81: &.n08eï:çIXL 8e8LXlXafJ.évov oô8efJ.(ocv 8(x"ljv » 00 a 21 ; (},cr're 't"àÀÀIX ~çw 'rOÜ &n08eiçlXt nep!epy,x locr'rtV 04 a 6; &vlXyxCtrov ylip 'r6 u npocyfJ.1X dnetv nep! oiS, XIX! 'rOÜ'r' &.n08erÇIXL. Ô,LO dn6v'rlX fJ.~ &.7tollerçlXt il &.n08erÇIXL fJ.~ npoem6v'rlX &.llùvlX'rov • 6 u ylip œn08eLxvÙwv n œnolldxvuaL, XIX! 0 npoÀéywv ~veKIX 'rOÜ &nolle!çIXL npoÀéyeL 14 a 32-33*-34*-35 j fJ.e'rli 'r0 &nolle!çlXt OCÛ'rov fJ.èv &À"ljB7j, 'rov 81: èvlXV't"(ov <jJeu87j 19 b 14; f, ô,w8wv!ç &1T~8eL€Ev 'lafJ."ljv(ou 'rov u!6v 98 b 4; XIX! tv 'rOù'rOtç il &px6fJ.evov il (!.1TO8eL€a,vTo. 95 a la; ~XlXcr'rO\l fJ.l:v ylip 'rOÙ'rwv èç &ÀÀwv &1TeSeLxOT) 01 a 12; 'r6u ydcp mcr'reùofJ.ev fJ.œÀLcr'roc 6'rIXV à.1To8eSeLx0o.L ûnoM6wfJ.ev 55 a 6; il 'rC;; nOLoùç 'rtVIXÇ ûnoÀocfJ.6Œvetv 'rouç ÀÉ:YOV'rIXÇ, il 'rC;; &n08ellerXBlXt 03 b 12. - Voir lIetxvùvlXt, èmlIetxvùvlXt, ûn08etxvùvOCt. &1I'08eLKTLKOS, t), av, démonstratif, capable de convaincre: npaç 'rov Myov opiiv, Ilnwç &.nolletx'rtxaç è!cr'rlXt XIX! ma'r6ç 77 b 23 j oÔ fJ.6vov IX! n(a'retç y(voV'rlXt ilL' &1ToSeLKTLKOÛ Myou, œÀM XlXl ilL' f,Btxoü 66 a 9; loç iilv fJ.l:v oiSv Àéyov'rlXt IX! 80XOÜcrIXL dVlXt n(a'reLç &1I'08eLKTLKa,L, etp"lj'rOCL 58 al; eôlloxtfJ.€Ï 111: fJ.iiÀÀov 'rii>v èvBufJ."ljfJ.œ'rwv 'rli èÀeyx'rtKdc 'rii>v &1To8ELKTLKWV 00 b 30 j nii>ç lovllÉ:Xe'rlXt dVlXt ... èntÀoyov 'riilv &n08e:tx'rLXiilv j 14 b 1 j 'rouç èÀeyxnxouç XIX! 'rouç &1To8ELKTLICOUS 97 a 2 j 'rliç Ill: n(cruLç Ile! &1To8ELKTLKà.S dVIXL 17 b 21. - Voir 8eLx'rLx6ç, èm8e:Lx'rtK6ç. &1I'08eLKTLKWS, de manière à démontrer, par voie de démonstration : ~xov'roc fJ.l:v ouv &nolldçeLç XIX! ljBtxii>ç Àex'rÉov XIX! œn08eLx'rtxii>Ç 18 a 39. à.1I'08EL~LS (f,), démonstration : f, 81: n(cr'rLç œn68e:tç(ç 'rtç ... è!cr'rL 8' &n68etçLç P"lj'rOpLX~ tvBufJ.7jfJ.1X 55 a 5-6; n,xV't"1X ylip y!yve'rIXL &n68etçtç (!Jar. &nolldçet) ~8"1j cplXvep,x 03 a 14; 'Hpoll6'rou 80up(ou lîll' !cr'rop("ljç &rr68eçtç 09 a 29 (= Hérodote, 1, 1); 'rOÙ'rwv 1lÈ: 'r0 fJ.l:v np6Bea(ç ècr'rt, 'r0 111: n(cr'rtç, (},anep l'lv e( 'rtç IlLéÀot 6'rL 'r0 fJ.l:v 7tp66À7jfJ.1X, 'ro 81: &n6lletçtç 14 a 37; f, 1lÈ: (lItXIXVtX~) nep! 6v'rwv 1) fJ.~ l)v'rwv, oiS fJ.iiÀÀov œn61leLç(ç ècr'rt XIX! &v,xyX7j 18 a 5 j ou ydcp !1xet oil're ~Boç oilu npolXtpecrtV f, &n68etçtç 18 a 17; à1ToSel€ews fLÈ:v oiSv 8e6fLevIXt dcrtv /lcrIXL 7tlXpœlloç6v 't"t ÀÉyoucrtV 1) &fLcptao7j'roufLevov 94 b 9; oct'r(ocv ydcp XlXl à.1Ta8EL€Lv fLœÀta'rlX llÉ:xe'rlXt 'r0 yeyovoç Iltli TO &crlXcpÉÇ 68 a 32 ; cpÉ:pOV't"1X TlJV &n68etçtv 17 b 23; 'rlJv &.n61le:tçtv cpÉpm 17 b 24; ~XOVTIX Ill: &.pX~v pifov eupdv &n61leLçtV 18 a 27; & mcruùofJ.ev ~çw Tii>V à1To8d~ewv 78 a 7; Xp7jcrBlXt 'rorç nlXplXlIdYfLlXcrt ... wç &1Toô"L€eo"LV 94 a la; 6Àty,xxtç y&p XIX! TOÙ'rWV &1To8d~ELS cpÉpoucrtV 17 b 33; 1!xoVTIX fLEV oUv &nolldçetç 18 a 38. - Voir &nolletXVÙVIXL.

58

LEXIQUE DE LA

«

RHÉTORIQUE

» D'ARISTOTE

6.1I'08tXE0'9a.L, accueillir, accepter : 6.1I'08txoVTa.L mivn, TOU, Tij> O"cpe:TI!:p~ ij6e:L Àe:YOfLI!:voUÇ Myouç 90 a 25; ~ TO!Ç xp[VOUO"LV ~ otlç &'7tOBI!:XOVTctL 96 a 1; 1\ oôç &'7toBéxoVTctL ol Xp[VOVTe:Ç 98 b 24; &.noBéxoVTctL B7)Àov6't'L 0fLO[CAlÇ &!xovnç 08 b 18; 6.1I'08t~a.LT' &v 't'OÜ e:t7t6v't'oç 95 b 8. a.1I'08L80va.L, donner à qui de droit, rendre, transmettre, attribuer : XctÀe:7tOV &'7tOBLB6VctL 't'O B[XctLOV xctl 't'o O"UfLtpépov XctÀwç 't'ouç xp[vov't'ctç 54 b 3 j !J.~'t'e: fLctxpœv &'nctp't'iXv (J.~'t'e: O"uvBe:O"(J.ov 7tpO O"uvBéO'(J.ou &'noBLB6vctL 't'OÜ &'vctyxct[OU 07 a 25 j &ppe:voc xocl 6~Àe:ct xocl O"xe:U7) • Be:! yœp &'noBLB6vctL xctl TctÜTOC ôp6wç 07 b 8 j f!n T&Be: 7tOLe:! O"OÀOLX[~eLV, TO fL~ &'noBLB6vctL 07 b 19 j 8aCl o voüç &v éx&aT~ &'7toBo(7), xotl 80"ct 0 7te:pl ~xaO"TOV voüç a.1I'0st8wO'w éx&O"'t'~ 62 a 25 j 0 (J.1ov o(J.60"aç oux &'7toB!Sro(m 77 a 13; ou yœp o(J.o!roç a.1I'08L80 ....ev Tœç xp[ae:Lç ÀU7tOU(J.e:VOL xa! xa!povnç 1\ tpLÀoüvnç xal (J.Laoüv-re:ç 56 a 15 j xa! TO!Ç 6e:0!ç &,7toB!Bo(J.e:v TO ve:(J.e:O"iXv 86 b 14; &v a.1I'0SL8~ TLÇ roç necpuxaO"L np6npoL xctl (\O"TEpOL 07 a 21; 8TctV a.1I'08LSWO'LV 13 a 12; xctl TO!Ç XœpLV !J.~ a.1I'01h80ûow 79 b 29; ~ IhL a.1TÉ8wKa.V &'ÀÀ' oux ItB(ùxctV 85 b 3; 87t(ùç Tœ Àomœ npo0'6éil't'e:Ç a.1I'o8w .... ev T~V t~ &'px'ijç 7tp66eO'Lv 92 a 3 j a.1I'080("1 62 a 25 (supra); &.PX~ BI: BL6TL & ùnéO'Xe:TO a.'il'08é8wKEV 19 b 33; 7tpO TOÜ a.1I'o809'l0'0t-tévou O'uvBéO'!J.ou 07 a 28. - Voir BLB6vctL. a.1I'080KLt-ta.~EW, rejeter, exclure: T& TE &'dvBe:Ta xa! TO 7tOÀÀ&XLÇ TO aUTO e:t7te:!v tv T'ii ypctCPLX'ii ôp6wç a.1To8oKLt-ta.~ETa.L 13 b 20.

a.1I'09VnaKELv, mourir : 1\ &O'ne:p :Ectncpoo, /Sn TO &'n06V7lO'Xe:LV xax6v • ol 6e:01 yœp O(\Tro xe:xp[xaO'LV' &'né6vllO'xov yœp &v 98 b 29-30 j B[xaL6v tO'TLV ••• &'n06V7lO'Xe:LV TctU't"7)V 01 a 39 j « (b06v7lO'Xe:LV Be:;; (J.7)61ov Œ!J.ctPT&VOv-rct) 12 b 27 j a.1I'é9vTIaKov yœp &v 98 b 30 (supra) j tO'ctO"L yœp 7t&v-re:ç 8n a.1I'09a.VOÛVTa.L, ci,.).' 8n oux tyyuç, ouBèv cppOvT[~ouaLv 82 a 26 j 8LXOC[(ùÇ a.1TÉ9avEv 97 a 29 (par.) j Be! ctu't'ov a.1To9a.VEiv l#v ~'ijv 59 a 4 j t7t! TO &'7t06ocve:!v 86 a 21 j oux ctlpeTov TO BLXa[roç &.7t06ctve:!v 97 a 22 j 97 b 11, 12 (infra) j o!J.o[roç &'O"e:ÔOÜO'LV ol ye:vé0'6aL cp&O'xovnç 't'ouç 6e:ouç TO;;Ç &'7t06ave;;v ÀéyOUO'LV 99 b 8 j « xctMv y' a.7t06ctve:!v 7tp!v 6aV&TOU BpiXv &~LOV ) 12 b 18 (Anaxandride) j « &~L6v y' &.n06ctve!v (J.~ 6VTct &~LOV a.7t06ctve:;;v ) 12 b 19- 20; « &~L6v y' &'7tO6ocve:;;v (J.~ 6aV&TOU &~LOV 8VTa ) 12 b 20 & 30*, cf. 27 (&'7t06viJaxE:LV : supra) j t7te:l yœp BLxa[(ùç txp(67)O'av &'7tOxn!vctL, BLxa[roç 1t80~e:v &'7t06ctve:!v. Kal 7tep! TOÜ 0~Ô7)O'LV a.1I'09aVOVTos, 7tepl oiS xeÀeue:L xp[ve:0'6aL e:t 8[xaLoç -ljv &'7t06ctve!v, roç oux &BLXOV IIv TO &'7tOxn!VOCL TOV BLX:X[WÇ a.1To9a.vOVTa. 97 b 11*·12*·13. - Voir 6V7laxe:LV. a.1I'OKa. ....1TTEW, faire un détour, tourner autour de : 't'œ BI: !J.ocxpœ &'7toÀe:!7te0"6ctL 7tOLe:!, &O'7te:p ol t!;ro't"épro a.1TOKa.t-t1l'TOVTE Tt à.'II'oMO"TI 72 a 36; (1 Xct! crot; !J.èv O!XTpÔt; rrctillcte; cXrroÀÉO"ctt; rrctT'/jp • mveut; Il' IXp' OÙX! xÀetVOV cXrroÀÉO"ctt; y6vov; t) 97 b 25 & 26 (poét., trag. adesp.); xctl Wt; AeXX6lv •.• tp6lTwfLeVoç d 80xoùcrtV ctùTéj) IItxct(6lt; à,1TOÀWMva.L éhepot, ~rp71 19 a 32; 8to oün ot rrOGv're:Àwt; à.'II'oÀwÀon,,> tÀeoùO"tV 85 b 19; xct! wt; 'AVTtcr6év71t; K71«PtO"olloTov TOV ÀerrTÔV ÀtIlOtv6>Téj) dXCXO"EV, I>n à.'II'OÀÀUfLEVO'> eù«pPOG(vEt 07 a 11 ; (lOt !J.èv yd:p CXÙTWV xCY.XWt; à.1TI~ÀOVTO, o! Il' Ot!O"xpwç tO"w671O"ctv t) 10 a 14 (= Isocrate, Panég., § 149); (1 oùxoùv 8txct(6lt; cJlv Xctt cru cXrr6ÀoLo; t) 19 a 34; T~V vE6T71Tct T~V à.'II'oÀoll~v1')v tv Téj) rroÀÉfLlJ> 11 a 3; 't'IX !J.è:v YeXp cJlv YEvÉ0"6cxL à.1l'OÀ6J.LEVa. 17 a 31. Q1l'oÀoyelu9a.L, se défendre en justice, plaider sa propre cause (opp. à XOGT71YOperv, accuser) : mxvTee; yd:p fLÉXPt TtVOt; Xctt t1;e:TOC1;EtV xct! omtXELv Myov xOGl &rroÀoyEÏ0"6ctt xctl XctT71yOpEtV tYXEtpOÙO"\\I 54 a 5; i:x T(V6)V !J.èv oov Ile! Xctt rrpoTpérrEtV Xct! &rroTpérrEtV Xctt trrcttvetv xcxt tjJéyetv xOtI Xct'r71yopEÎV XOtI eXrroÀoyet0"6O:t 77 b 17; tx 'rOÙ eXxoÀOU60ùvTot; rrpo'rpÉrrEtV il &rroTpérrEtV XOtI XOGT71yOpEÏV il &rroÀoyetcr6OGt xctl ÈrrOGtVEtv il tjJéYEtV 99 a 13; &ÀÀoe; T6rroç TÔ tx TWV 0:!J.IXPT716év'r6)v xCY.T71yopdv il eXrroÀoyetcr6Ott 00 b 11; IILO EO ([ttÀoxpeXT71t;, drr6vTot; TLVOt; opyL1;0!J.Évou TOÙ 8'ij!J.ou T( oùx à.1ToÀoyei; 80 b 9; rrEp! yd:p TWV rrErrpctYfLÉv6lV eXet fLèv XOGT71yOpEi, lIè à.1ToÀoyelTa.L 58 b 17; œrroÀoyehOGt yd:p lITt 1t6CX<jJE rrcxpd: TOV TOÙ KpÉOVTOC; v6fLoV 75 a 34; Tj Il' cXrroÀoy&ÏTOGt I>n oùx cJlv TOUC; rrcttIlOGC;, eXÀÀd: TOV 'IciO"ovOt cJlv <xrrÉxTeLvEv 00 b 14; wc; 8' OGl),.6)C; xctl ot xctT71yopoùvTeç Xct! o! eXrroÀOYOUfLEVot ex TWV urrOtpx6VT6)V

60

LEXIQUE DE LA

«

RHÉTORIQUE » D'ARISTOTE

O"XO'/tOO(.l.EVO~ XOC't"1)yOpOÜCH xocl

à,1I'oÀoyoûvTaL 96 a 22- 23 ; kx aè: 't"WV OCÙTWV xocl &''/toÀoyoüv't"oc~ • Èx (.I.&V 't"WV &'7t0't"pe7t6v't"lv &'7t0ÀOyOüv't"oc~, Èx aè 't"WV '/tpo't"pE'/t6v't"lv xoc't"1)yopOÜCHV. 'A7toÀoyoüv't"oc~ (.I.&v ... 00 a 2 & 3*; oIov AElM(.I.ocç à,1I'oÀoyoup.Evos ~ÀeYE 00 a 33; 't"ij) (.I.&V xoc't"1)yopoüv't"~ ... 't"ij) al: à,1I'oÀoyoup.Év'll '/toroc XOC! '/t60"oc 't"OO't"lV OÙX U'/t,xPXE~ 68 b 31; &''/toÀoyOU(.I.év 7tpO't"pÉ7tEtV Kilt! tX1t'O't"pÉ7tEt'I, crXÉ80v dp"lj't"O(t 65 b 20; èK 't"!VWV fLèv ouv 8d K(l(! 7tpO't"pÉ7tEtV Kiltl tX7tO't"pÉ7tEtV K(l(l &7t(l(tvdv K(l(L q,ÉyEtV Kiltl K(l('t""ljyOpELV KiltL tX7tOÀoyELcr6iltt 77 b 16; IJ.ÀÀor; ['t"07tOç]... .1:x 't"OÜ tXKoÀou60üv't"oç 7tpO't"pÉ7tEtV ~ tX7tO't"pÉ7tEtV Kilt! Kilt't""ljyOpEtV ~ tXnoÀoydcr6iltt Kiltl &1t'ilttVEtV ~ q,ÉyEtV 99 a 13; IJ.ÀÀo,; ['t"o7t0.;], 5't"iltV 7tEpl 8UOLV Kiltl tXV't"tKEtfLÉVOtV ~ 1t'pO't"pÉ1t'Etv ~ tX7tO't"pÉ7tEtV 8Éll 99 a 20; o fLl:v yap 7tpo't"pÉ7tWV &> À6yCfl xp6:!fLeVoç 7tpO't"pÉ7tll ~ &.rroTpÉrrTI 91 b 9; 7tepl yap 't"WV tcrofLÉvWV crufL60uÀeOet ~ 7tpo't"pÉ7twv ~ à.1ToTpÉ1TIIlV 58 b 15; 58 b 23 (supra); 6lV fLèv ouv 8d cr't"oX&~e:cr6(l(t 1t'po't"pÉ7tO\ITilt &>ç tcrofLÉVWV ~ ImiltPXov't"wv, Kiltl 6lV &.rroTpÉlTOVTa., cpiltvEp6v62 a 16; [Kilt!7tpO't"pÉ7tov't"ilt Kiltl tX7to't"pÉ7tov't"ilt] 75 a 26; l!n 81: &7td ébtiltv't"Eç KiltL è7tilttvoüv't"eç Kiltl q,ÉyOV't"Eç Kiltl 7tpo't"pÉ7tOV't"EÇ Kiltl tX7tO't"pÉ7tO\ITe:ç Kiltl Kilt't""ljyOpOÜ\lTe:ç Kiltl tX7toÀOYOUfLEVOt 59 a 18; cf. 91 b 32 var. ; IJ.ÀÀoç ['t"07tOç] ... crK07tELV 't"a 7tpo't"pÉ7tO\ITilt Kilt 1 &.lTOTpÉlTOVTa. 99 b 34; Ktt! 7tpo't"pÉ7tov't"iltt 8' &K 't"oo't"IIlV Kttl &.rroTpÉlTOVTa.L &K 't"WV tVilt\IT[wv 00 al; &x fL1:v 't"WV à.rroTpE1TOVTII>V tX7toÀoyoüv't"iltt, i:K 81: 't"WV 7tpo't"pe:7t6v't"wv )(ilt't"'lJYOpoücr,v 00 a 2. à.lTo'l'porrt) (~), détournement, dissuasion (oPP. à 1t'po't"p07t-lj) : crufi.oouÀ7jç 81: 't"a fLèv 7tpo't"p07t1j, 't"à 81: tX7to't"p07t-lj 58 b 9; 't"a fLl:v ouv 't"WV i:m8EtK't"tKWV Mywv 7tPOO!fLtilt èK 't"ou't"wv, i:~ È:7tilt!vou, bt q,oyou, i:K 7tpo't"p07t7jç, i:~ à.rroTpOlTfjS, bt 't"WV 7tpàç 't"àv tXxPOilt't"1jv 15 a 6; 7tEpt yap 't"iltu't""ljç ['t"7je; Eô8tttfLoV[iltÇJ Kilt! 't"WV dç 't"iltu't""ljv cruv't"Etv6v't"wv Kttl 't"wv i:Viltv't"!wv 't"iltu't"ll 'iltt 't"E 7tpO't"p07tiltt Kiltl iltl à.rroTpOlTa.L 7téXcrcd dcrtv 60 b 10. à.1TOTUYX6.VEW, ne pas obtenir, manquer, échouer : Kilt 1 EÎléÀm8Ee; [ol vÉat] ••• IJ.fLilt 81: Kiltl 8ta 't"à fL~ 7toÀÀa à.rroTETuX1jKÉVa.t 89 a 20; Kiltl i:v ole; fL"lj8èv &'rroTETuX-fJKaaW • &cr7te:p yap 6iltUfLilt~6fLEVOt 8t&KEtV't"iltt 84 b 11; Kotl t7tottVe:tV tvtt 8o~1l otl't"EÏv, Kcd 't"a &.rroTETUX1jKOTa. fL"lj81:v ~'t"'t"ov • 7t&~'t"ilt yap tXVEÀe:u6e:ptilte; 't"iltÜ't"ilt cr"ljfLELilt 83 b 209; Kiltl ol 7taÀÀ&Ktç &.rroTETuX1jKOTES 72 b 9. à.1I'OTUIJ:ITa.V(~EtV, livrer au supplice : MEV xotl 'Av't"tcpwv b 7tat"lj't"~ç fLÉÀÀwV &.rrOTu ....lTa.v(~Ea9at 1mb Lltovucrtau 85 a 10; ol ~Il"lj 7tE7tov6ÉVott 7t&V't"ilt vafL!~av't"Eç 't"a 8e:tva Kiltl tX7tE<jJuYfLÉvat 7tpaç 't"a fLÉÀÀov, (,)cr7tEP ot &.rroTuf11Ta.Vt~OfLEVOt ~8"1j 83 a 5.

à.rroupas ayant enlevé: 78 b 32 va.r. (= Iliade, l, 356, 507 = II, 240). à.lTO.j!,ÛVEW, faire connaître, déclarer, prouver : Miltv't"!qc 't"1i> p1j't"opt tXfLqltcro"lj't"aÜVTt 7tpbç 't"av ulav &.lTÉcp1jVEV ~ fL1j't""ljP 98 b 3; iltt 81: YVWfLott néXcrott 't"OÜ't"O notoücrtV, 8ta 't"a à.rrocpa.(vEa8ctt 't"àv 't"~v YV6:!fL"ljV Myov't"ilt Kot6oÀou ne:pl 't"WV npoilttpÉcrewv 95 b 15; ot yap tXypOLKOt fL&Àtcr't"ilt yvwfLo't"07tOt e:tcrl Kiltl pqc8!w.; à.rrocpa.(voVTa.t cppovŒ KŒ! eÀEu6i:plov xot1 d Tlt; é!ÀÀ1) ~60ut; œpE'r~; 14 a 22; e:r7tEp op6wt; éilptaTŒI ~ O:pET~ ,,'ijt; Àé~ECilt; 14 a 23; 'toü,,6 ye: xOlv6v I1:an XCl('tœ mX;VTWV 'rWV <XYŒ6wv 7tÀ~v à,PETfjS 55 b 5; I!a"w 8~ Eù8Cl(I[J.OV!Œ EÙ7tpCl(~!ot [J.ET' œpe:T'ijt; 60 b 14; 7tEp1 81: <XPET'ijt;... Ii'rŒv 7tEp1 È:'/tŒ(VOU 7t0IW[J.E6Œ TOV Myov, 't6'tE 8toplaTéo\l 62 a 13; 64 a 32 (supra); [J.E'ril: 81: 'tŒÜTot ÀéyW[J.EV 7tEp! œpe:T'ijt; xot1 XŒX(ott; 66 a 23; [J.ép1) 81: o:pe:T'ijt; 8IxŒloaUV1), œv8pdCl(, O'CilcppoauV1), [J.EyŒÀ07tpé7te:IŒ, [J.e:YCl(ÀOtj!UX(Œ, I1:Àe:U6e:PIO'r1)t;, 7tpot6'r1)t;, cpp6v1)alt;, O'ocp(ot 66 b 1 (cf. 60 b 23); 7tEp~ [J.È:\I O~V &pE'r'ijt; xot1 xotxlŒt; Xot66Àou .•• dp1)Totl 66 b 23; (jlŒVEpO\l yil:p /ln œvocyx'7j Tœ 'tE 7tOI1)'rlxil: 'r'ijt; &pET'ijt; dVŒI xotÀœ (7tpOt; &pe:T~V yœp) xot1 Til: œ7t' o:pe:,,'ijt; ylv6[J.EVŒ, "OLIY.Ü"ot 81: TOC 'tE a1)[J.EIŒ 'r'ijt; &pn'ijt; XŒl 1'œ I!pyŒ 66 b 26*-27*; ot!pE'rOC 'tE yil:p é!XŒp7tot IlV'rŒ, XŒ1 tl7tEPO)(~V œpE'r'ijt; 81)ÀoI 67 a 23; tl7tEpÔOÀ~ yil:p &pe:,,'ijt; "0 7tlXVTCl(t; E~ 7tOLdv 67 b 7; av yil:p 7toÀÀil: Xot~ 5[J.olot 7tPOcpéP1)"Œt, a1)[J.Eioll œpe:'r'ijt; dVŒI 86~EL xot1 7tpOŒLpéaEWt; 67 b 26; l!a'rLV 8' l!7totLVOt; Myot; i[J.cpŒV!~CilV [J.éye:60ç O:PE'r'ijt; 67 b 27; "ŒÜ"Œ 8' ta"!11 1'œ [J.È:v xŒ6' imEpôoÀ~V O:PE1'ijt; xŒl XŒX!Œt; 74 a 21; 6 [J.È:v yœp Ào-

64

LEXIQUE PE LA

«

RHÉTORIQUE)} P'ARISTOTE

yt"fLOÇ ~oü "UfL &'va,Àoyov • l!a't"IXI ya:p xotl 0 Ell!;e:voç 'ApxE8lXfLoÇ ye:IAlf.LE'tPLX6ç 06 b 30-32. à.PXLKOS, "Yj, 0'1, qui relève de l'art de commander: BPXLKOV yŒp 't"a aÀÉO'TaTOS {, ~loe; et'7] 60 b 29; TOy; » 19 a 4-5. - Voir &.fLuYj'l"o,:;. à,nXtlS, tlS, És, inachevé, incomplet: OUTO':; 8k Te:ÀeuT~Y 7tOLei: • ~ y~p (3pocxei:oc 8L~ Tà (heÀ~ç e!YOCL 7tOLer xOÀo66y 09 a 18. a.TEpOL, les autres: 19 a 32. - Voir ~Te:poç. linxvos, os, OV, qui n'est pail du domaine propre de l'art (rhétorique) : O"uyxeLTOCL y~p ~X61V {:, À6yoç Tà fLÈ:v liT€XVOV (ou6È:v yclcp OCYTWÇ {:, Mywv TWY 7tpœ~e:wY), Tà 8' Èx T'ÏjÇ TÉXVYjÇ 16 b 19; XOCL 1i!00TL 'PuCJewç Tà {l7tOXpLnXov dVOCL, XOC! à,TEXVOTEpOV, 7te:p! 8È: T~V ÀÉ~IV !!VTe:XVOV 04 a 15; li'l"EXVIl 81: ÀÉyw 6CJoc fL~ 81' ~fLWY 7te:7t6pLO"TOCL, &.ÀÀ~ 7tpoU7t'ÏjPXe:v, otOY fL&pTUpe:.:;, (3&O"OCVDI, O"uyypoc'Poc1 XOCL /lO"oc TOLOCÜTOC 55 b 35; och(oc 8' iCJny ~ TUXYj tvLwy fLÈ:Y xoc! WY oc! TÉXVOCI, 7toÀÀWY 81: xoc! à,.Éxvwv 62 a 3; 7te:p! 81: TWY &'TÉXYroy xocÀoUfLÉvrov 7t(O"Te:roV ix6fLe:v6v tCJTL TWY elpYjfLÉvroy i7tL8pocfLe:ry 75 a 22; cf. 77 b 11 (l'ar.). - Voir ~VTe:XVOÇ, TéXYYj. a.TljlU~ELV, déshonorer, mépriser : (lôpe:roç 8È: &.nfLLoc, 6 8' à,TLjla.~wv oÀlyrope:i 78 b 30; !!yexeX TOU, otov TOÜ à,Tljla.O'IlL txei:vov ~ OCUTOÇ ij0"6'ÏjVOCL 74 a 14; Mye:L bpyL~6fLe:YOÇ {:, 'AXLÀÀe:UÇ • « "ÎTfjl"lO"€v . i:À6:>V y~p I1xeL yÉpocç ocuT6ç » 78 b 32 (= Iliade, l, 356); {:, 'AXIÀÀeuç ••• wç a.TLjla~ojlevos tfL~VLO"e:V 01 b 18. - Voir TlfLiiY. à,TfjlTJTOS, os, OV, méprisé, sans honneur: « wç e:t ny' à,Tfjl"lTOV fLETCXYeXCJ'I"YjY »

78 b 34 (= Iliade, IX, 648). a.TLjl(a (ij), irrespect, mépris : tX.TLfLLoc y~p Tà fL~ fLe:'I"ÉXe:LV 65 a 5; (lôpe:roç 81: &.'I"lfLLoc 78 b 29; 7teXO"XOVTe:Ç 81: ~ 7te7tov66Te:Ç ~ 7tEICJ6fLe:YOI T~ 'l"OIOCÜTOC oc!CJXuVOYTOCI 8CJoc dç a.TLjlfav tpÉpe:1 xoc! ove:L8Yj 84 a 16; ttp' 0tç OYe:!8Yj XOC! I17tOCLVOL XOC! a.TLjlfaL XOC! TlfLoc! XOC! 8WpEOC( 74 a 22. - Voir nfL~. a.TLfl.OS, os, OV, honteux, sans honneur: &fLtpro y~p 7te:p! 6e:6Y, œÀÀ~ Tà fLl:y TLfLIOV, Tà 81: liTLI.LOV 05 a 22; ~ /ln TO fLYj8Évoc dvocl XUV' à,TLfl.OTIlTOV ÈO"TLV, if>O"Te: Tà XUVoc 8'ÏjÀov /ln T(fLWY 01 a 20. 1l.T01TOS, OS, OV, étrange, absurde (argument) : xoc66Àou 81: lho7t6ç tO"TIV, /l'l"OCV TIÇ €7tLTlfLéf &ÀÀOLÇ Cl ocùTàç 7tDle:r ~ 7tOL~CJe:le:V &v 98 a 13; liT01TOV el T<j) O"WfLOCTI fLl:v oc!O"Xpov fL~ 8uvoc0"6ocL (3oYj6ei:v "OCU'I"<j), À6y<jl 8' oux oc!O"xp6v 55 a 39; &'I"07tOV y~p el TOLç fLÈ:v v6fLoIÇ ..• oùx 0!6fLe:6oc 8erv m:L6e0"6ocL, TcxLç 81: O"uv6~­ XCXLÇ tX.vcxyxocLov 76 b 17; xoc! /ln dho7tov '1"0 fL~ 6ÉÀe:LV OfLVUVCXL 7tepL WV &:ÀÀouç œ~lOüCJw OfLVUVOCL 77 a 28; é!T07tOV OUII el 8L6n 7tpoeLTo XOC! è7t(O"Te:uO"e:v fL~ 81~CJOUO"LV 98 a 2; &T07tOV y~p et T~ Mo œyoc6&, I:v xocx6v tO"TLV 01 a 32 ; &'I"07tOV y~p et 8ç OCU'I"Oç &7ttCJTOÇ, 01 TOUTOU À6YOI 1i!000VTOCL 7t10"'I"0( 16 a 27 ; if>CJTe: i:voç 7tpoO"eproT"I)6ÉVTOÇ O"ufLÔOC(Ve:L TO é!T07tOV 19 a 2. 'ATpdS"lS (6), fils d'Atrée, Atride : « XOUpYjIl 8' ou yocfLÉro 'AYCXfLÉfLvoVOÇ 'ATpetSa.o » 13 a 33 (= Iliade, IX, 388). a.vla8a.L l:x T~Ç n6Àeooç Clal't€p et TtÇ TC ~lXp l:x Toil ÈvtlXUToil l:~éÀot 11 a 3. ~cj>a.vwE~ft 8t Àéyoo T~V fLov6xooÀov 09 b 17. ~cj>eT~oETO8ovou ... t1ÀÀOV 8t Tp6l'tOV TC &cj>80vov Toil anlXv(ou 64 a 24- 26. ~cj>L~Va.L, laisser aller, laisser de côté, relâcher, acquitter: 01 8è XpLTIX! XlXp(~OVTIXL o!ç &v cp(ÀOL cll,n, XIX! ~ IlÀooç ~cj>LaaLv, ~ fLLKpoi:Ç Ç'lfLtoilcrtv 72 a 21; TC St ropy(ou e!ç T~V xeÀLS6vlX, tnel XIXT' IXUToil n€To/Lév'l ~cj>fjKE TC 7tephTOO/LIX 06 b 16; [01 'A6'lvlXtoL] ltcj>eiaa.v [TOV 'Epy6cpLÀOV] 80 b 12; 01h00 xlXl Trov ovofJ.lhoov ~cj>elKa.aLv IlcrlX 7tlXpœ T~V 8L,xÀexT6v tanv, o!ç S' 01 7tproToL tx6crfJ.ouv, XIX! è!TL vilv 01 Tœ è:~,xfJ.eTplX 7toLoilvnç &;cpdxlXaLv 04 a 33-35. Voir &;cpeTéoç, &cpeToç. ltcj>L~la. (1)), manque d'amis : IDV S' 1) TUX'l 1X[·doc XIXXroV, &;cptÀ(IX, OÀLYOcptÀ(IX, ••• IXlaxoç, &;a6év€LIX, x. T. IX. 86 a 10. &cj>L~OS, OS, OV, qui n'a pas d'amis: XIX! TOÙÇ &;LÀOTLfLoL~OTlfLOOV 87 b 32. ~",LaTa.a8a.L, se séparer, faire sécession : a TOÙÇ ~",LaTa.fL~vouS Alyu7tT(ouç œ7toxp(vlXa61X( CP'laLv 6 •Hp6S0TOÇ 17 a 6. lt",op(~eLV, délimiter, circonscrire : & XOLvœ Tp67tov TLvœ cX7t,xVTOOV ÈaT! yvoopt~eLv XIX! OU8€fJ.L&Ç ÈmaT-IjfJ.'lç ~",oopLafL~VTJp08lT1]V 00 b 25; « ouS' et Xpucrd1l 'Acj>p08hn x,xÀÀoç è:p(ÇOL ) 13 a 34 (= Iliade, IX, 389). ~",poauvTJ (1)), manque de prudence, de sagesse pratique, folie : ~aTL Sè: Tœ fJ.!:v Àun7Jpœ IXlaB'lTœ mivTIX, Tœ 81: /LcXÀLaTIX xlXxœ ~xLaTIX IX lcr6'lT,x, ciSLX[a:

LEXIQUE DE LA ({ RHÉTORIQUE» D'ARISTOTE

77

xed ck 01 b 18. a.Xa.pLO'"TELV, éprouver de la malveillance, manquer d'indulgence : KOC! 7tep! (.I.è:1I TOÜ xocpt~e0'6ocL KOC! œxocpLO'TeLV dp'rjTOCL 85 b 11, a.Xa.pLO'"TOS, os, OV, sans charme, désobligeant: <pocllepoll 81: Kocl 116ell œ<pocLpeL0'6ocI s1I8é)(eTOCL T1)1I XOCpLV xocl 7tOLeLV &.Xa.plO'"Tous 85 b 1, 'AXLXXEUS (0), Achille: 8LO ÀéyeL bpyL(6(.1.evo~ 6 'AXLÀÀeu~ 78 b 31; 6 'AXLÀÀeuç &(.I.1jvLO'e TOLÇ 'AXOCLOL~ ÉlI TEllé8fJ> 01 b 18; KOC! yœp O'uflôouÀeuoIIToc Tli> ' AXLXÀEL KOC! è7tOCLVOÜVTOC Kocl <jJÉyov't'oc xo:! KOCT'rjyOpoÜIITOC 96 a 25; t8LOC 8è: oc (.I.'rj8evl &ÀÀfJ> O'U(.I.ÔéÔ'rjKEII ~ Tli> ' AXLÀÀeL 96 b 15; oIoII ' AXLÀMa. &7tOCLIIOÜO'LV 1hL éôo1j6'rjO'E Tli> hoctpfJ> rrocTp6KÀfJ> d86lt; /ln 8eL OC6TOII à.7t06ocveLV èçoll ('ijv 59 a 3 ; KOC! Il Tooll ~ 81: ÀéCilV &7t6pouO'ev ), dK6>V &O'TLV... 7tpoO''rjy6peuO'e: (.I.eTeVéyKocÇ ÀéollToc TOV 'AXLÀÀéoc 06 b 21 & 24 j 8LO 01 7toÀÀol 0681:v 8éoVTOCi 8L'rjy1jO'ECil~, 0Iov et 6éÀe:LÇ 'AXLÀÀéoc ~7tOCLVerV 16 b 27 j et yœp 'AXLÀÀtoc ÀéYEL, rr'rjÀéoc ~7tOCLlle:i, ehoc AtOCKOV, ehoc TOV 6e611 18 a 36. a.xopSos os, OV, sans cordes, sans lyre (sans musique) : &O'7tEp -Ij ŒIIOCÀoyOV (.I.€Toc<popoc, oIov ... « TO T61;01l npoV TOÜ à.V, TO lî.IjtUXov 8~ 1!IL<jIuxov [= 8Lœ T'ijÇ ILeToc<popiiç] 11 b 10;

78

LEXIQUE )JE LA

« RHÉTORIQUE»

)J'ARISTOTE

I:nel S1: GUfL6oc(VEI KOC! X6lp!ç GnOuSijç KOC! (LE't'œ Gnoullijç tnocIVE!\I nOÀÀœKlç OÙ (L6\10\l &v6pwnov 'i) 6E6v, liÀÀœ KOC! a.o/UXa. KOC! 't'W\I &ÀÀWV ~ lleL fLÎiÀÀoV CPLÀo7tove:tcr6OCt m:p! OCÔ'I"WV, IIcrCj> tl; tÀocn6vwv P01]91]JLQ.TWV 6 À6yoç tcr'l"! 'l"WV fLhpwv 05 a 7. p01]91]TLKOs, t), OV, secourable: xoc! P01]9T]TLKOV dvott 'l"OLÇ cptÀOtç 74 a 24. BOtWTOL (al), les Béotiens: Xoc! fj IIeptxÀÉouç [e!xwv] ••• dç BOLWTOUS, /ln /lfLOtOt 'l"OLt; 7tp[VOtç • 'l"OÔç 'l"e yŒp 7tp[vouç ucp' OCU'I"WV xoc'l"ocx67tncr6ocL, Xot! 'l"OUç Botw'l"OUt; 7tpOç OCÀÀl)Àouç fLocxofLÉvoUÇ 07 a 4-6. pOCTKT]JLa ('1"0), troupeau, bétail (au pâturage) : ht IlÈ t7t[7tÀwv X'I"1jcrtç XOC! ocvllpoc7t68wv Xoc! POCTK"1JL(1TWV 7tÀ-ij6et xoc! x&ÀÀet Iltoccpep6v'l"wv 61 a 14. pou11.€or9aL, vouloir, désirer : xoc! '1"0 dç IlEoct'l"otv fLÎiÀÀoV ;j dç 8[x"I)v [3oôÀecr60:t lévott 74 b 20 j O!cr'!"w Il~ '1"0 cptÀe:LV '1"0 f3oôÀecr60:t '!"tVL & ore'l"ett ocyot6&., txdvou ~veXet &'ÀÀOC fL ~ etô'!"oü 80 b 36; 'l"otÔ'l"OC yŒp 'l"OU'I"otç ~ouÀecr6ott œv&.yx'l, &cr'l"e & 7tEp etU'I" ~ouMfLevoç, 'l"Oô'!"Cj> cpot[VE'I"o:t cptÀoç dVotL 81 a 910 j ~ oilç &v orWV'l"O:t [3oôÀEcr6ott 7tOtELV eU 81 a 13 j 7tiicrtv yŒp 'l"OÔ'I"Otç 'l"Œ O:Ô'I"Œ ocy0:6Œ cp et [v e'l"oc t dvoct xet[ etÔ'I"OLÇ, &cr'l"E f3oôÀecr6ett 'l"Œ OCÔ'I"OLÇ ocyet6&., () 7te:p -1jv 'l"OÜ cp[Àou 81 a 18 j 7t&.V'!"EÇ yŒp 01 'l"OtOÜ'l"Ot fLetXl)'I"LXO[, al Il/; ILO:X6fLe:VOL 'l"OCVetV'l"[O: cpo:EVOV'I"etL ~oôÀEcr6oct 81 a 32 j xo:! '1"0 « pou11.n etÔ'I"OV 7tÉpcro:t ) 12 b 3; ~ Mv fLl) fjÀExov ~oôÀet U7toÀotfLMvwcrtv, ocÀÀ' ;j fLEi:~OV ;j ~Àet'l"'I"OV 15 b 36 j ;j 'I"'lÀLXetÜ't"o: -I]À[xo: ~ouÀe:t 17 a 2 j [crxuç a' tcr'l"! fLÈv MvetfLLÇ 'l"OÜ XtVe:LV 1!'t"e:pov wç f3ou11.naL 61 b 15 j oMEtç yŒp ~OÔÀE'I"ett ocÀÀ' ;j Ihetv o["I)6'ii e:tvett ocy0:66v 69 a 3; oôç e:u 7tE7toE"I)XEV ;j 7tme:L, ... ;j ~oôÀe'l"etL ~ MouÀlj6l) 79 a 10 j ÀU7te:L yŒp fLiiÀÀov '1"0 7toM 7tetPŒ l!6çetv, &cr7tep Xet! 'l"Ép7tet '1"0 7toÀo 7tetPŒ a6l;etv, Èocv yÉV"I)'t"etL Il ~OÔÀE'I"ett 79 a 27 j etrcr6ecr6ett yŒp f30ÔÀE't"ett 6 opyt~6fLEVOÇ 82 a 9 j 0 fLèv yŒp à.vn7tet6eLv f3oôÀe'l"ett V f3oôÀov't"ett 6ocufL&.l;ecr6ett 79 b 25 & 84 b 30 j YLyvofLÉvWV yŒp 6>'1 ~oôÀOV'I"OCt XOC[pOUcrLV 7t&v't"eç 81 a 6 j XOC! 'l"etÜ'I"et fL&Àtcr'l"et 7te7tov66't"etv J3ouÀEu0f',€9a 57 a 2; ~ouÀeu6(.Le6IX 81: rrepl 't"WV <poctva{LÉvoov ÈV8ÉXEcr6IXL eX{L<po't"Épooç ~xeLv 57 a 4; rrepl iI>v f1.È:v yœp rrpeXnOUCl"L, (3oUA€OOVTaL XIXl Cl"XOrrOÜCl"L 57 a. 25; rrepl iI>v ~OUÀEUO\l't"IXL 7l'eXvnç 59 b 19 ; ~OUÀEUOV't"IXL yœp où rrepl 't"OÜ 't"ÉÀouç, eXÀÀœ rrep! 't"c,v rrpoç 't"0 't"ÉÀoç 62 a 18; XIXl rrEp! iI>v ~OUÀEUOV't"OCL 91 b 18; wç oùxÉn évIlEX6!lEVOV j3ouAeuO'a0"8at 73 a 22; XP7)crL{Lm't"€pIX 81: rrpaç 't"a ~OUÀEUO'IX0'6IXL d: 8Lœ 't"WV rrpocy{LeX't"oov 94 a 7; tVIX... ~ÉÀnov j3ouAeoO'wV1"aL rrEp! 't"WV !)O''t"e:pov 17 b 14; j3ouÀeuO'allÉvou 64 a 21 (supra). - Voir Cl"U(.LÔOUÀe:UELV. j30UAEUTLKOl;, i), OV, apte à la délibération, disposé à consulter: 6 yœp lç 8è TO T[!J.tOV &ye:tV e:!ç TO xotMv, è1td1te:p ye: 80xe:! ye:mniiv 67 b 12. yeLTovLa (~), voisinage : oMèv ynTovLas XotÀE1tWTe:pOV 95 b 8. ydTlilV (0), voisin : otOIl d TtÇ yeLTocrL TUXOt XEXP'l)!J.évoç ~ Téxvotç cpotuÀotç

95 b 7. yeAoîos, o., av, risible, ridicule; TO yeAoîov, mot pour rire, plaisanterie : yeAoîov &v cpotvd'l), et 1tpOç 'AptO'Td8'1)v XotT'I)yOpOÜVTot ... 98 a 10; 8to ye:Ào!ov !J.t!J.E!0'6ott TOUTOUÇ ot ot1hol OÔXéTt XpooVTott hdvctl Ter Tp67tctl 04 a 35; 8to 7tOt'l)TtXooÇ À€yOVTe:Ç T'ii à.1tpE7tdqt TO yEÀOLOV xotl TO <jJUXPov è!J.7totoüO'tV 06 a 32 ; e:!O'lv YeXp xotl !J.ETotcpopotl à.7tpE7terÇ, ot! !J.èv 8teX TO YEÀo!ov 06 b 7; 8to ye:Ào!ov èv à.px'ii TŒTTEtV 15 b 11; 0 !J.èv YeXp [= 0 dpC>lvtx6ç] otÙTOÜ Ilve:xot 7tOtE! TO YEÀO!OV, 0 8è ~C>l!J.oMxoç ÉTépou 19 b 9; É1tel ... xotl 6 yéÀC>lç TWV ~8éC>lv, œ',lŒyx'l) xotl TeX YEAoîa. 7)8éot dvott, xotl à.v6p6l7tOUÇ xotl Myouç xotllfpyot 71 b 36; 8tWptO'Tott 8è 7tEpl YEAoLIJ)V XC>lplç t',l TO!Ç 7tEpl llOt'l)TtX'ijÇ 72 al; 7te:pl 8è Too',I ye:Ào[C>l',l, Ém:t81} TtVot 80XEL xp'ijO'tV IlXEtV èv TO!Ç œyooO'w 19 b 3; dp'l)TotL 1tOO'ot d8'1) ye:Ào[C>l',l 1f00Tt',l i:v TO!Ç 7tEpl llOt'l)TtX'ijÇ, rov TO !J.èv &:P!J.OTTEt i:Àe:u6épctl, Tà 8' oi) 19 b 6; ClO'7tEp èv TO!Ç YEÀOLOLS TeX 7totpot1te:7toL'I)!J.évot 12 a 28. YEAoLWS, d'une façon ridicule: VÜV 8è 8tottPOÜO'L YEÀO[C>lÇ 14 a 37; ',IÜV 8è ye:Ào[C>llç TWV ~8éC>lv 71 b 36; où YeXp à.d O'u!J.cpépe:t 1tote:!v 7tpoO'EXTLx6v, 8tà 7toÀÀol etç yÉAIJ)Ta. m:tpwVTott 7tpoŒye:tV 15 a 37; 8E!V !!cp'l) ropy(otç T-I)V !J.èv 0'7tou8~v 8totcp6dpELV TooV i:votVT(C>lV yÉAIJ)TL, TOV 8è yéÀC>lTot 0'7tou81j, bp600ç ÀéyC>lV 19 b 4-5; otov èv 7totL8L!f, i:v yéÀC>lTt, Éli ÉOPT'ii, x. T. oc. 80 b 3. yÉVEO'ts (i)), production, génération, naissance: xotl rov ~ à.px~ T'ijÇ yevÉO'EIJ)S ècp' 7)!J.!v ÈO'TLV 59 a 39; xotl 50'C>lV i) à.px-I) T'ijÇ yEveO'EC>lç èv T01JTotÇ ÉO'TtV & i)!J.E!Ç œvotyxŒO''Xt!J.EV &v ~ 7tdO'ott!J.EV 92 a 26; xotl e:t Tà (jO'TEpOV T'ii OùO'(q: ~ T1j yEvÉaEt 8UVotTàv YEvé0'6ott 92 a 20. yevvaîos, a, av, noble, généreux : ~O'Tt 8è e:ùye:vèç !J.èv XotTeX T-I)',I TOÜ yevouç à.PET1)V, yevva.îov 8è XotTeX Tà !J.~ è~(O'Tot0'6ott T'ijÇ tpucre:C>lç 90 b 22; xotl 6:.ç 0 'IcptxpŒT'I)Ç, WptO"fLélloli lxetll 't"o nxvtK6v 55 b 33; urro 't"o otù't"o yévoç 57 b 29; rrEp1 l!KotO"'t"OV e:!aoç Kot1 ysvoç 58 a 17; rrep1 où/lè:v ysvoç 58 a 22; Kot6' lKotO"'t"OV ysvoç 58 a 31; Kot't",x yévoç KO(l auVotfLtV 63 a 29; wç rrepl !!KotO"'t"OV drre!v [aEq: 't"o yévoç 't"WV À6ywII 77 b 20; Kot't",x yévoç, Xot't",x 8OvotfLLII, xoc't"' &pe't"~11 78 b 36; rrciÀott xot1 aL,x yélloç 87 a 19; olLoEouÇ aè Àéyw xot't",x yélloç, Xot't",x O"uyyélleLotll, xot6' -IjÀLKEotç, xot't",x !!I;etç, xot't",x 86l;otll, Xot't",x 't",x urrcipxolI't"ot 87 b 26; &11 11 &yot6011 't"o yélloç 90 b 26; rrep1 ~XotO"'t"ov fLÈ:II ysvoç 't"WIi À6yCi>1I 91 b 22; Kot1 e:! 't"o ySlloç 8ÀoII 't"WIi auVot't"WV yevs0"6oct, Kot1 't"o e:raoç, Kot1 d 't"o d80ç, xott 't"o yélloç 92 a 31-92 b 2; À1yw 8è y~voç fLÈ:V xot6' -IjÀtKEotv, 0Iov rrotiç ~ &1I~p ~ yépwII, xot1 yUII~ ~ &1I~p 08 a 27; xott Kotlili rrept &rrciv't"Ci>1I xot[ [8Eq: rrEpt l!KotO"'t"OIi y~lIoç 14 a 30; ~ ot1holl ~ ySlloç ~ &m't""lj8eufLot't"' otù't"oii ~ &fLWÇ yé rrwç 15 b 30; OÙK l!O"'t"LV olln &1I6ç 't"LVOÇ yÉVOUS &q>wptO"fLéllou -Ij P"Ij't"OpLX~ 55 b 8; 't",x 8è rrpotn6fLEVot rrciV't"ot 't"OLaU't"ou ySllouç &O"'t"E 57 a 26; Xott rroÀÀoùç tmq>otlleiç &K 't"0\3 yÉvouç xot1 ttv8potç xO(l yuvO(ixotç xotl vsouç xot1 rrpeO"ou't"épouç 60 b 38; xot6' 8Àou 't"oii yÉvouç 77 a 2 ; 1t00't"t 81: eùyevèç fLèv KO('t",x 't"~v 't"0\3 ysvouç &pE't"~V 90 b 22; ILci6"1jO"tv Kotl yVWO"LV 8tœ 't"oii yévouç 10 b 15; Kot1 -IjÀtK!q: xot1 861;1] <xot1 yÉVEt) 88 a 7 (par.); 800 't"ij) yévet 93 a 24; tv 't"otù't"ij) yÉVEt 05 a 15; &rre( 't",x &votv't"La: ev 't"ij) otù't"ij) yévet 05 a 17; éKciO"'t"Cf> ySVEL Kot[ l!I;EL 08 a 27; è!ÀÀ"Ij È:xciO"'t"Cf> y~VEL &pfL6't"'t"Et ÀÉ~tç 13 b 3; (yév"lj nom. et ace.) rrpw't"ov 8è ÀciowfLev 't",x yév1'J 't"'ijç P"Ij't"optx'ijç 58 a 33; cf. 58 a 36 (par.); &~ livciyx"ljç &11 d"lj 't"pEa: y~v"lj 't"wv À6ywv 't"wv P"Ij't"optXWV, O"ufLoouÀeu't"LK6v, 8LXotvtK6v, Ém8etx't"tx6v 58 b 7; 't0 8è fLiO"oç xot! rrpoç 't"œ y~v"lj 82 a 6; xot't",x -IjÀLxEotv, Xot't",x ~6"1j, xot't",x !!~etç, xot't"œ lil;tWfLot't"ot, Xot't",x y~v"lj 86 a 26; ÈI;!O"'t"ot't"ott 8è: 't",x fLèv euq>uii yév"lj dr; fLotVLXW'tE:Pot ~6"1j 90 b 28; wç IIpw't"oty6potç 't",x yév"Ij 't"wv ovofLci't"Ci>v 8Lnpet, ttppevot xot1 6~Àeot xot1 O"XEU"Ij 07 b 7; livciÀoyov y,xp l!XOUO"LV ott ùrrepoXot! 't"wv yEVWV xot1 't"WIi fLeyEO"'t"wv tv otù't"oiç 63 b 27; 8tœ 't"WIi yevwv 't"oii rrpciYfLot't"oÇ À~youO"tV ot fLciv't"etr; 07 b 1; q>op,x ycip 't"tç ÈO"'t"tv Év 't"oir; yÉVEaLV liv8pwv &O"rrEp &V 't"OLÇ XotT,x 't",xr; XWpotr; ytyvofLÉvotÇ 90 b 25. yÉpas (TO), privilège, prérogative, marque d'honneur: fLÉp"lj 8è: TtfL'ijr; 6uO"!ott, fLv'ijfLott Év fLhpOLÇ Kot1 ttveu fL~'t"pwV, yÉpa, TefLÉV"lj, rrpoe8pEott, Tciq:>ot, x. T. ot. 61 a 35; (e ~'t"EfL"ljO"EV • È:À@V y,xp l!xet y~potr; otù't"6ç » 78 b 32 (= Iliade,

l, 356). rEpOvTol1avLa (-Ij), la Folie des Vieillards: /!v 'tE: 't"li 'Avotl;otv8pE80u rEpOVTOI1a.YL~ 13 b 26 (par. repov't"ofLotXEq:?). yÉpwv (6), vieillard (à Sparte = Géronte) : À~yw 8è yévoç fLÈ:v xot6' -IjÀtxEotv, oroll rrotiç ~ &v~p ~ yépwv, xot1 yUII~ ~ civ~p 08 a 28; oro v I:oq>oxÀ'ijç l!tp"lj 't"psfLetli oùx wç 6 8tot6&ÀÀwv ~CP"lj, rvot 80xli yépwv, liÀÀ' t~ civciyx"ljr; 16 a 16; yÉpOVTOS 8è: ['t"0 xciÀÀoç] rrpoç fLèv rr6vouç 't"ouç civotyxot(ouç !xO(lI6v 61 b 13; wç véCf> cpOLVLX(Ç, oll't"w yépovn T( 05 a 13; oIov El 't"LÇ O"ufLoouÀeuet fL~ rrotEÏ0"6ott q>(Àov yÉpoVTa, 't"ou't"Cf> fLCY.pTupei -Ij rrotpOtfL!ot • (e fL~rro't"' EU l!p8Etli y~poVTot » 76 a 4-5; ÉÀe"lj't"Lx01 8è xotl ot yÉpOVTÉS etO"tII 90 a 19; xotl Aotxe8otLfL611LOL XLÀwllot ['t"e't"tfL~xotO"t] xot1 TWII rEpOVTWV Èrro("ljO"otv 98 b 14; tv yœp 't"oiç IISOLr; xa:l 't"OLÇ yÉpouat 8Lnp"ljTotL 't"ot\3't"ot 90 b 4. - Voir véoç, rrpeO"ou't"EpOÇ. ywaTos, tl, OV, que l'on peut goûter, relatif au goût: xot1 ott [tm6UfLEott] rrept 't",x yEuaTà. xot1 liq>poaEO"tot Xott 8Àwç 't"œ &rr't"ci 70 a 23. yEWI1€TPELV, mesurer la terre, être géomètre, savoir la géométrie : atO où8dç o(l't"w yewfLE't"perV 8tMO"XEt 04 a 12; xot1 wç 0eo8&fLotç dxot/;ev ' Apx!8otILOli Eùl;svCf> yewfLE't"perV oux tmO"'t"O(fLévCf> 06 b 30.

LFXIQUE DE LA

« RHÉTORIQUE

» D'ARISTOTE

87

yEW~LETpla. (~),

mesure de la terre, géométrie; XIX! ye:Cil(.te"C"p!1X n-e:p! T&: eru(Loe:o'l'jX6TIX mi6'1) Toiç (Le:yé6e:erL 55 b 29. yEW(.LETpLKOS, 1], OV, habile géomètre ; è!erTIXL y&:p XlXl 0 Eilçe:voç , Ap)(E81X(L0r; yeCil(Le:TpLK6ç 06 b 32. yEwpyla. (~), travail de la terre, agriculture ; XIX! To,hCJ>v ol &.n-O yECJ>pyla.s XIX! Té];V lJ.ÀÀCilV ot lXuToupyol (LœÀLcrTIX 81 a 23. yil (-Ij), terre, pays; &crTe: 8ljÀov IhL n-paç (J.Èv T-ljV vO(L06e:cr!lXv IX! TljÇ yils n-e:p!080L )(p1jcrL(LOL 60 a 34; n-ÀOUTOU 8È (LÉ:p'l) VO(LEer(LIXToç n-Àlj60ç, yljç, )(CilptCJ>V XTljcrLÇ 61 a 12; « IXt6époç ~ve:xÉ:CJ>ç TéTlXTIXL 8Lœ T' &.n-ÀÉ:Tou IXU yljr; » 7 3 b 17 (Empédocle); « TljÇ (Le:yIXÀoxopuq>ou yljç » 05 b 37 (Lycophron le Sophiste) ; XIX! /ln TO 8L86vIXL yfjv XlXl il8Cilp 8ouÀe:u€LV ÈcrTtV 99 b 12; « (Le:T&: 81: yav (l81XTœ T' 'Oxe:lXvav ~q>œVLere: vul; » 09 a 17 (= Simonide, Bergk fr. 26 = Page, Poetae Melici Graeci, fr. anon., p. 511, nO 950). Y'l9ELV, se l'éjouir; « ~ xe:v YTJ91]CTa.L IIptlX(Loç » 62 b 36 (= Iliade, l, 255). yfjpa.!l (Ta) vieillesse: &Àun-ov 81: 8L&: Ta 1.L'I)81:v 1!)(e:LV é1v TO yljPlXç ÀCilôiiTIXL 61 b 14; 1!ern 8È o8uv'lJp&: (L1:v XIX! (.I.œTCJ>v XIX! XIXXa,cre:LÇ xoc! y'ijPlXç XIX! v6erOL XIX! TpOç XIX! OCX(L'ijç ... dp1jer6(J) ToerO;ÜTIX 90 b 12; XlXl T&: èv )(pd~ (.I.e;(~OVL )(p1jcrL(J.CX, otov T&: èv Y1]P~ xoc! v6crotç 65 a 34. -'- Voir Ve:6T'I)Ç. Y'lPo.O'KELV, vieillir; oiln y&:p et TIX)(O YTJpo.O'KEL, e:ilY'IJpCJ>ç, o!h' et (L6yLÇ (LÈv Àun-'lJpwç 8é 61 b 28. Y(YV€cr9a.L, ylVE0'9a.L, devenir, venir à l'être, avoir lieu, être: Y!YVe:cr6CXL 59 a 36 j 60 a 5 (ocn-à y&:p Té];V O(LO!CilV T&: l5(J.otcx Y!YVe:cr6IXL n-É:q>uxe:v) j 62 a 1 j 71 a 8 (at&: Tà yEyve:cr6oct); 92 a 16, 18 j 92 b 6, 16, 17, 25, 28; 93 a 6 j 00 a 6 (Èx Té];V aOXOUVTCilV (Ll:v y(yve:er6IXL, &n-(crTCilV 8é) j 01 a 12 j 07 a 22 j 09 b 21 j y(YVETo,L, Y(VETa.L 55 a 11 j 57 b 6 j 60 a 26 j 61 a 19 j 62 b 1 j 68 a 1, 35 j 69 a 33 j 69 b 4, 5 j 70 a 6 (XIX! y&:p Tà e:teLer(Lévov &crn-e:p m:q>uxor; ~8'1) y(YVe:TOCt) j 70 b 22, 34 j 71 a 2, 26 j 71 b 26 j 79 b 36 j 80 b 17; 81 b 16; 85 a 30; 92 a 16 (oMÈv y&:p y(yve:'tOCL DM' &p)(e:',OCt y(yve:cr6OCL 'twv oc8uvœ'tCilV), 18, 19, 22, 25 j 92 b 29; 93 a 4 (a,ç y&:p 11:n-! 't0 n-oÀÙ y!yve:'tOCt (LiiÀÀov 't&: (LÉÀÀov'toc ~ 't&: (L-lj (LéÀÀov'toc); 00 a 15; 00 b 3; 02 a 4,

13; 09 b 14 b 66 a

03 a 13, 14; 04 a 17 j 05 b 35; 06 a 31; 06 b 6; 08 b 8, 10; 26, 31; 10 b 25, 26; 11 b 24; 12 a 20, 26 j 12 b 25; 13 b 28; 3, 16; 17 b 2; ylyvoVTo,L, Y(VOVTaL 54 b 2; 57 b 34 j 59 b 29 j 9 j 71 a 4; 76 b 23 j 80 b 10; 83 a 28 j 88 b 30 j 07 b 17; 09 b 25 j Y(YVTJTa.L 78 b 25; 87 a 21 j Y(YVWVTa.L 55 a 23 j 60 a 15 j yLYVO(.LEVOS 67 b 16 j yLyVO!.L~VTJ, YLvoflÉv'l 60 a 13; 78 b 9 (~ OUV 't6'te: ytvo(LÉ:v'I) V 54 a 30 ; et 'rLÇ opyt1;61J.EVOÇ cpoc(7j <jIEü80ç dVOCL wç 8Ei ytyVWcrXELV OCUT6v 95 a 24; yLyvwaKouaL yà:p mivTe:ç 57 a 21; oMe:lç yà:p ~Xwv Tà: <pocüÀoc xocl yLyvwaKwv npOOCtpEt-rOCL 00 b 2; y"c.>fLOÀoye:!1 J:v TOtÇ À6YOLÇ 94 a 21 ; .xPfL6't'TeL 81: YVc.>fLoÀoye:!v ~ÀLXtq: fLl:v 1\"peO'ouTÉpc.>V, 1\"e:pl 81: TOUTc.>V 6>V IifL7tetp6V &1\"eLpofLoÀoyeLV). yvllJ ....OTlI1T05. os, OV, qui forge des maximes, qui s'exprime par sentences : 01 y.xp eXypOtKOL fLeXÀtO''t'Œ yVW .... OTU1TOL dO'l KŒl pq:8tCllç cX7tO
yUj1VLK6S, tl, 6v, gymnique, gymnastique : V 81: 8Lt07j 93 a 33. 6eSLÉvaL, craindre: Xoc! wç ~xoca't"oL ~XOVTe:ç SeSLacrL 83 a 14 j Xoc! ol i)8LX7jx6Te:ç, av 8ÔVOCiJ.LV t!X!llClL, ljlOOEpO(, SeSU)TES 't"O œV't"L'l'Coc6e:iv 82 b li. Sé1'JCI'LS (ij), besoin: SeTJCI'ELS 81; dClLV oc! OpéÇELÇ, xoc! 't"ou't"!IlV iJ.œÀLCI't"OC oc! iJ.e:'t"à. M'TC7jç 't"OÜ iJ.~ yLyvoiJ.l;vou 85 a 21 j 8Là. 't"O iJ.éYE60ç -rijç ÔeTJCI'ews 85 a 26 j ~ lIV't"ocç 1) ye:ye:v7jiJ.évouç 1:v 't"OLOCU-rll M'TC·n XOC! Set]CI'EL 85 a 32. 6eL, il faut: 54 a 24, 30; 54 b 12, 18, 30 j 55 a 30, 31 j 55 b 39 j 56 a 8 j

57 a 18, 21; 59 a 4, 26 j 59 b 5; 60 a 38 j 60 b 1, 12 j 61 a 8 j 62 a 15 j 63 a 3 j 65 b 19 j 66 a 3, 17, 18 j 67 b 9, 27; 68 a 1, 2, 3, 21, 25, 34 j 68 b 2,3 j 69 b 2, 31; 73 b 20; 74 b 4 j 76 a 18; 77 a 5, 6, 27 j 77 b 16; 78 a 22; 80 a 31 j 80 b 18 ;83 a 5, 8 j 83 b 21; 86 a 28; 86 b 12, 20, 28 j 87 b 17 j 89 b 18, 35, 37; 91 b 8, 11; 93 a 32; 93 b 5, 7 j 94 a 4, 9; 94 b 31; 95 a 1, 10, 20, 24, 26, 27, 29, 31, 32; 95 b 4, 10, 21, 25; 96 a 4; 96 b 29; 97 a 5, 8, 12, 20, 30; 97 b 22, 31; 98 a 9, 13; 99 a 15, 16*, 17, 24; 99 b 36; 01 a 28; 02 b 10, 32, 34; 03 a 32; 03 b 6, 13, 16*, 27; 04 b 10, 18; 05 a 6, 10, 13, 35; 05 b 33; 06 a 14, 16; 07 a 15, 24; 07 b 8, 11, 18; 08 b 3, 19, 21, 26, 30, 35; 09 a 11, 19, 22; 09 b 8, 17; 10 b 23,34,35; 12 a 11,32; 12 b 3,14,15*, 25, 28, 29; 13 b 3; 14 a 20, 24; 14 b 15, 25, 36; 15 a 7, 8; 15 b 2, 4, 7, 25, 28, 29; 16 b 18, 22, 26, 29*, 30, 33; 17 a 12; 17 b 9, 11, 17, 21, 24, 32, 36; 18 a 6, 16, 19, 29, 33; 18 b 7, 16, 33, 37, 38; 19 a 7, 19, 20; 19 b 1, 16, 18, 19, 20, 23, 30. - Voir 8e:rv, 8da6ocL. SEiy .... a ('t"o) , exemple, spécimen: l:v 81: 't"orç MyoLç xoc! È!'TCe:Cl"L ['t"o 'TCPOO(iJ.LOV] 8e:tYiJ.œ 1:cr't"LV 't"OÜ Myou, rVOC 'TCpoe:L8roClL 'TCEp! 015 1jv 0 Myoç Xoc! iJ.-Ij XpéiJ.7j't"OCL ij 8LœVOLOC 15 a 12. 8EU(VUVa.L montrer, démontrer : oc! 81: ~v ocô't"ij) 't"ij) MYTOC '\"OV Seov •.. et ocùTiii '\"a CXÙTa 80Ke! Il. 7tEp T4i 7tCXTp! 98 b 33. Segu]. (iJ), main droite, engagement pris en serrant la main: KCX! '\"a fLÈ:V P'l]TOpLKœ ~crTt TOtCXÜTCX, liTt 7toÀÀa cXviJp7jKeV ~ \l7tEp6é61)xev, orov IlpKOU';, Segu].s, 7ttaTe:tç, È:mycxfL!cx,; 75 a 10. SEO'tJ.OS (6), lien, chaîne: dcrlv 8' dK6veç orov 1jv 'Av8poTtwv et.; 'Illptécx, liTt 8fLOtO'; '\"oi.; h TWV SeC1tJ.WV xuvt8l0tç' ~xe!vci Te yap 7tpOa7tt7tTOVTCX llœKvew, xocl 'IBptÉCX ÀUEléVTCX È:x '\"wv 8ecrfLwv e:!VCXL XCXÀE7tOV 06 b 28-29. SeO'tJ.IIIT1)ptOV (TO), prison : oIov Èv ~ ApyEt l;7jfLtOÜTCXt 8t' av &.V vOfLo,; nBli xocl 8t' oOç TO 8ecrfLCJlT~ptOV ci>KollofL~67j 75 a 6. Sechepos, a, OV, deuxième; SEOTEpOV, deuxièmement: XChEivoc Il'l]ÀOüv È:!; rov 7totol Ttveç \>7t'oÀ'l].; Èx 't"rov ÈVOCV't"[rov EU7tOp~O'OiJ.EV 85 a 14; opLO'ociJ.évOL'; 't"l]V Xœptv Il'ijÀov 1!00't"OCI 85 a 17; 6>.; iJ.èv OOV I!)(OV't"E'; tÀEoilO'tv, dp7)'t"OCI, &. Il' tÀEoilO'LV, ~K 't"OÜ OPIO'iJ.OÜ Il'ijÀov 86 a 5; oIc; iJ.È:v 00'1 '1EiJ.eO'roO'L xoct IlLel 't"[, ÈK 't"OU't"rov llijÀo'l 87 b 4; llijÀov Ill: xoct t7tt 't"[O'L cpSOVOilO'L xoct 't"[O'L xoct 7tro.; I!)(OV't"E:C; 87 b 22; Il'ijÀov Ill: xoct tcp' oI.; XOC[pOUO'LV 01 't"0WÜ't"o1 xat t7tt 't"[O'L Koct 7tro.; !!XO'l't"E:'; 88 a 24; Il'ijÀo'l 6>C; ou 't"EU~OV't"OCL tÀÉOU 7tOCpel 't"rov xup[ù)'1 88 a 29; 7tro.; 81: ~xov't"e.; ~7)ÀOÜO'I xoct 't"el 7totoc xoct t7tt 't"[O'IV, èvSl:'1Il' tO''t"t 8'ijÀov 88 a 32; xoct 7tEpl 't"oil tO'oiJ.tvoU ÈK 't"ro'l OCU't"ro'l Il'ijÀov 93 al; 1\ Ilè: Àéyro, Il'ijÀov ÉO''t"OCI ill8E 95 b 4; xoct 't"oil't"o 8l] 8't"L oihro.; cpOC[VE't"OCL, 8ijÀov d'lOCI &7tOCO'LV 1\ 't"otç 7tÀdO''t"olç 96 a 2; 7toÀÀœxLç YelP {\O''t"E:pOV y[yve't"ocL Il'ijÀov 7troc; -liv 7tpœ~OCL ~éÀnov, 7tp6't"EpOV 81: &8'1)Àov 00 b 3; I5n YelP ,xO'uÀÀ6yI0''t"o'l tcr't"l'I n'œv O''I)!.f.etov, 8'ijÀo'l 7)!.f.L'I tK 't"rov ' AVOCÀU't"LXrov 03 a 4; Il'ijÀov Ilè: Xoc! 't"oilS' TjiJ.L'I ÈK 't"rov ' AVOCÀU't"LKrov 03 a 11; &0''t"E: 8'ijÀov 6>ç, &v EO 7tOL'ij 't"LC;, 1!00't"OCL 't"E ~EVLK6v 04 b 35; 1\ ÀEXSèv Il'ijMv &O'nv 8n O'uyyevl:ç 05 a 36; 't"OU't"ou 8' &iJ.oc ÀEY0iJ.l:vou Ilei: Il'ijÀov ELVOCL 12 a 32; Illo7tep &v Il'ijÀov Tl xCY.t iJ.LXPOV 't"a 7tpœyiJ.oc 15 a 24 j O't"L 1lÈ: 7tpaç 't"ov ,xKpOOC't"l]V OUX n7tEp d:KpOOC't"~Ç, Il'ijÀov 15 b 18 j IlEU't"EpOV Ilè: 8't"ocv 't"a iJ.èv cpocvepav n, 't"a Ill: tpro't"~O'avn Il'ijÀov Tl O't"L Il00O'EL 19 a 6. 8"1Aov6TL (var. Il'ijÀov (hL) : cp Sl:yyov't"oc [ 't"E: Yd:p 't"el 't"oLaü't"oc tvSouO'lœ7

98

LEXIQUE DE LA

« RHÉTORIQUE

)} D'ARISTOTE

~OVTe~, &crn XIXl œrrollé)(.oV'!IX~ Il'IJÀov6T~ b!J.otoo~ ~xovn~

08 h 18; TO /lè

~lleLIXV dvIX~ rro~1jcre~ Il'IJÀov6'n 'l"à: dp'IJ!J.évIX, drrep opBw~ &pLcrTIX~ ~ œpe'l"i) TijÇ ÀÉ~eooç 14 a 2 2. 81J.~ov 8n (par. Il'IJÀov6T~, dout.) : 54 a 8; 55 a 10 (Il'ijÀov Il' Ih~); 59 a 22, 37 j 60 a 33; 62 h 33; (64 a 15); 64 h 18 (Il'ijÀov oov Ih~); 66 a 6 (id.); 70 a 1, 30; 78 h 20 (llijÀov yà:p /S'I"~); 80 a 2 (Il'ijÀov Il' Il'I"~);

80 h 2, 31 (Il'ijÀov OOV /STt) ; 82 a 33 (Il'ijÀov yà:p /STt) j 82 h 1 (id.); 84 h 2 (id.,) 5 j 85 a 30; 85 h 8 (Il'ijÀov yà:p /ST~), 16 (id.), 22; 87 a 10; 88 a 19 (Il'ijÀov yà:p /Sn); 92 h 13; (cf. 96 a 2); 96 h 2; 97 h 16; 01 a 21; 02 a 32; 03 a 23 (Il'ijÀov yà:p Iht), 30; 03 h 24 (Il'ijÀov oov lin); (cf. 05 a 36); 05 h 5; 07 a 13; (cf. 08 h 18); 12 a 20; 13 h 33; 14 a 22, 26; (cf. 15 h 18); 18 h 3; 19 a 6 (Il'ijÀov li lin). - Voir tpIXvep6ç. S'l~Oûv, montrer, démontrer : cru!J.ô1jcre'l"IXt yà:p &!J.IX rrep! TO\hoov ÀÉyo\l'l"IXç KotKeLVIX Il'IJÀOüv é~ 6iv rrotoL 'l"tveç orroÀ'lJtpB'lJcr6!J.eOIX KIXTà: '1"0 ~Boç 66 a 28; rretpIX'I"éov 'l"OÜTO Il'IJÀOüv KIXl !J.&xecrOIX~ 'l"1X1hn rrpoç 'l"av v6!J.ov 75 h 15; KIX! !J.e'l"IXtpopIXrç Il'IJÀOüv KOC! TOrIXÀ&ptlloç xIXl Atcr6l7tOU orrèp TOÜ 8'll'aywyoû 93 h 9; A(crùlrroç 1l1: év I:&!J.ctl Il'IJ!J.'lJYopwv KpWO(Ltvou Il'IJ(LocyùlyoÜ rrepl Oocv&'I"OU I!'P'IJ ... 93 h 23. Â'lI'a.8'lS (6), Démade : orov wç 6 Â'IJ(.La.Il'IJç "C~v Â'IJ(LocrOévouç 7toÀLnlotv 7ta.V"CùlV "Cwv KOCXWV ott"Clocv • !J.e"C' ~Kelv'IJv yà:p cruvéô'IJ 6 rr6Àe(L0 qlû([LOO\l , 'to(Ü'to( &[LqlOO I!xouerlv 90 b 7; I!er'tl\l 8' t\l xwÀOtç [LÈ\I Àéçtç ~ 'tE't"EÀEIOO[LÉV"1) 'tS xod 8tUP'lfLÉV'l )(O(! EÙIX\I,i1t"\lEuer'toç, [L~ tv 't1j 8LO(tpéerEt il>er7tsp XO(! -Ij e:tp"l)[LÉv"1) 7tEp(080ç, ocÀÀ' 8À"I) 09 b 14; 't'ijç 81: tv xWÀOtç ÀÉ~EOOÇ -Ij [LI:\I 8r1lP"l)ILÉ\I"I) I:er't(v, -Ij 81: &\l'ttXEt[LÉ\I"I) • 8t1lP"l)ILé\l"l) [LÉ\I, otOV ••• 09 b 33-34; 'ta 8tUPTJfLÉvov 01 a 25 (supra) ; à.7tOCv'tOOV 8~ 't'&V &8tx"I)[Loc'tOOV 8tUP'lfLÉvwv 73 b 25; IHjEV [LI:\I oOv c:pp6vt[Lot XIX! er7tou80(Lot qlIXVS!S\I &\1, èx 't&V 7tSp! 'tocç &ps'tocç 8t1lP"l)[LÉ\IOOV À"I)7t'tÉov 78 a 17. 8taLpEO'ts (~), séparation, division, distinction: &).).oç ['t67toç] h 8tmpÉO"'Ews, orov el 7tOCV't"Eç 'tpt&v ~vsxsv œ8t)(oüert\l ••• )(O(! 810c ILÈv 'tOC 860 &8U\lO(TOV, 81à. 81: 't'o 'tPI't"O\l où8' lX,ho( CjlO(erl\l 98 a 31; èx 8tO(tpÉerEooç yocp tern\l 01 a 37 ; XO(! 't0 eru\l't16É\lO(t 81: )(0(1 è7tot)(o8oILsL\I ••• 8tOC ';'s 'tO O(,ho 't1j IhatpÉO'Et 65 a 17; t:er't'tv 8' 1:\1 XWÀOIÇ [LÈ\I ÀÉ~IÇ -Ij 't"E't"EÀEtOO[LÉ\I"I) 'tS XO(! 8t1lP"l)[Lt\l'lj XIX! SÙIXVOC7t\Isuer'toç, [L~ &\1 't1j 8tlXlpÉerEt.,. oc).).' IlÀ"1) 09 b 15; 810 'tocç [LÈ\I 'totlX,hO(ç SLCLLpÉO"'ELS tlX't"éOV 69 a 24.

102

LEXIQUE' DE LA

« RHÉTORIQUE

) D'ARISTOTE

SW.LpETÉOV, il faut diviser ou distinguer: Koc1 ÈV'rocü6oc lhocLpe:dov 'rWV 1:v6uIL'ljIL~'r(')V 'r~ n d87) Koc1 'rouç 'r6nouç Èç iliv À7)n'réov 58 a 29; 8iocLpnéov t8(G' ne:p1 ~œa'rou 'rOU'r(')V 59 a 27; 8ljÀov ouv IhL 'rœ npàç 'rà 'réÀoç ~K&a'r'ljC; [noÀLn(ocç] ~67) Koc1 V6ILLILoc Koc1 aUILwpIOOIL~vou ij P'YlTOpIX-q, &ÀÀ&: xŒ6cbtep -Ij SlcxÀexTlx-q ••• , XŒl IITI XP-qOOIILo,; 55 b 9; oôS~ ij P'YlTOplKi) TO xcx6' I!XCXClTOV l!vSoçov 6e(o)p-qooet, oTov I!(o)xpcx..et llj •17t7tlqt, &ÀÀ&: TO TOloiClSe, xŒecX7tep xcxl ij SIŒÀeXTtx-q 56 b 35; &v y&:p &VT0X'lI &pXŒiç, oux~'n StcxÀExnxi) oôS~ fl'llTOpIX-q, cl:ÀÀ' &xdvl) 1!ClTCXI 'liç I!XEI Tel:Ç cl:pXeXç 58 a 25; 7tEpl S~ CluÀÀoylOOlLoü 0ILol(o)Ç &.7tCXVTOÇ TijÇ 8La.lI.EICTLlCfls &OOTIV !Seiv, llj ŒUTijÇ IIÀ'Ylç llj ILÉpouÇ Ttv6ç 55 a 9; 7tpo,; S! TOOTOtÇ /Sn TijÇ CXUTijÇ [sc. TijÇ Pl)TOPIXijÇ] T6 TE 7tl6ŒVOV XŒ! TO qlcxlv6ILEVOV !Sdv 7tl6ŒV6v, Cloo7tEp Xcx! &7tl TijÇ SIŒÀExnxijç ClUÀÀOYIClIL6v TE XŒl tpcxIV6ILEVOV OOUÀÀoylClIL6v 55 b 16; ClClTE OOUILôŒlvEI Ti)ll P7JTOPIXi)V oToli 7tCXpcxrpUÉç n TijÇ SICXÀEXTIXijÇ EIvCXI xcxl TijÇ 7tEpl Tel: ~67J 7tpCXYILŒTElcxÇ 56 a 26; ~ClTt yel:p IL6pt6v Tt TijÇ StŒÀEXTIXijÇ XŒl oILolŒ 56 a 31; IJ.ÀÀ7Jv &7tlClT-qIL7JV TijÇ StŒÀEXTtXijÇ XCX! Pl)TOpIXijÇ 58 a 24; ij Pl)TOpIX-q &ClTI\I &\lTEClTPOtpOÇ Tjj 8La.lI.EKTLICÛ 54 ai; 0ILO[Œ S' &ClT!\I [Yj P7JTOpIX-q] T&: ILÈ\I Tjj SIŒÀEXTlxjj, Tel: S1: Toiç OOO'f'tOOTtxoiç Myotç 59 b 11; TW\I S! &\l6UIL7JlLeXT(O)V ILEY[ClT'Yl Stcxtpopel: XŒ! ILeXÀtClTŒ ÀEÀ'Yl6uicx ... kCln\l -I)m:p XŒl 1tEp! Ti)\I 8La.lI.EICTLICTJV ILÉ6oSo\l TW\I O"uÀÀoyIClILW\I • Tel: ILÈ\I yel:p CXUTWV &O"n XCXTel: Ti)\I Pl)TOpIXi)\I ClCl7tEp XCX! XCXTel: Ti)V SICXÀExnxi)\I ILÉ6oSov TW\I oouÀÀoytOOILW\I 58 a 4-5 j /S0"v ILè:\I OUV Tel: 7teX6l) &yylYVETOCI XOC! 8La.lI.UŒTa.L, eç ir>v Œ! 7tlClTEIÇ y(YVOVTŒI 7tep! CXUTW\I, dpl)TŒI 88 b 29; « où yel:p 8Lall.uollE9a. TOÙÇ 1toÀÉILOUÇ, cl:ÀÀ' cl:vŒôŒÀMILe6oc) 11 b 14 (= Isocrate, Panég., 172); o! IL~v yel:p &7tOCV61jCl:XVTEi;, Tel: Sè: (Tel: IL,hpcx TWV 1t0ll)TWV) 8La.lI.u9ÉVTa. OUX 8ILOIŒ qlOClVETŒt 07 a 2. - Voir ÀOEIV. 8La.lI.UEcr9a.L, faire cesser une querelle, se réconcilier : t7tt ILlxpij) TE yel:p SLa.lI.UOVTa.L xocl pqtSE(o)ç XCXTCX1tCXOO\lTOCI 73 a 9. SLa.IlÉVELV, durer, persister : oM' &ÀU1tOç xocl 7toÀuXp6vtoç... SLaIlE(vELEv (J,.v

61 b 31. 8tétll"TpoS (~), diamètre: otov TO O"uILILETpO\l Ti)\I 8tétllETpov dvcxl o!h' &v (J,.pÇŒITO Y[YVECl6oct OilTE ylyVETOCI 92 a 17. SLa.vÉIlELV, partager, répartir : I!ClTIV SI: 8'YlILoXpCXT[Œ ILl:v 7toÀITdcx Èv 11 xÀ-qPItl 8La.vÉlloVTa.L Tel:Ç &p)(eX'; 65 b 32. 8LC1VOLa. (Yj), intelligence, pensée, raison discursive : 8Cl!J)V ~ &!Lcx ÀEyoILÉII!J)v ~ yVWClIÇ ylVETOCI... llj ILtXPOIi ÙClTEpl~EI ij SleXVOIŒ 10 b 26; tVŒ itpoEI8wOOl 7tEpl ou 'Ij\l 6 Myo.; Xcx! ILi) XpÉIL'YlTŒt ij 8teXVOtŒ 15 a 13; qlp611'YlOOIÇ S' eO"Tlv

104

LEXIQUE DE LA

«

RHÉTORIQUE

» D'ARISTOTE

clpE-r-lj 8La.VOLa.S 66 b 20; « clKpuyclllŒÇ Il' 00 rroL~O"e:-re: -rouç Èv -ro;:ç fLLa60q:>6pOLÇ civ~KeO"-rcx 8La.1I"E1Tpa.YfLÉvOUS ; » 99 b 4 (Théodecte). 8La.1TTUX-rl (~), pli: « lléÀ-rou fLtv ŒtllE rroM6upoL 8La.1TTUXa.L 1) 07 b 35 (= Euripide, Iphigénie en Tauride, 727). 8La.pL0!1ELV, énumérer en détail, compter, dénombrer : \l1t"oÀe!rroL yo:p &v 6 ŒtooV 8La.pLOfLoÛVTa. 74 a 33; KŒ6' I!xŒO"-rOV fL~V oÙV clKpL6&ç 8La.pL0!1-rlaa.aOa.L KCX! IlLŒÀŒ6e!v dç dll1J 59 b 2; e~rr(,)fLe:v oùv KCX! 8La.pL0!1"lawfLEOa. 10 b 9. 8La.aELELV, remuer, agiter vivement: KCX! c::.ç rrep! KpŒ-rOÀOU AtO")(!v1jC;, /l-rL IlLŒa!~v, -ro!v )(epo;:v 8La.aELIIlV 17 b 2. SLa.aEuEaOa.L, s'élancer à travers : « Œt)(fL-Ij Ilt a-rÉpvoLO SLÉaauTo fLcxLfLoo(,)O"œ »

12 a 2 (= Iliade, XV, 542). SLa.aLtELv, siffler avec force : Kœ! c::.ç rrep! KpŒ-rOÀOU Ata)(lv1Jç, /ln 8La.aLtllJV, -rorv xe:po!v IlLŒae!v 17 b 1. SLa.a1Tô,v, arracher, séparer: bÀLYOq:>LÀlŒ, IlLO KŒ! oro SLa.a1Tô,aOa.L clrro q:>lÀ(,)v Kœl auv~6(,)v ÈÀe:eLv6v 86 a 10 (var. IlLeO"rrcl0"6ŒL). SLa.aTLtELv, séparer par la ponctuation, ponctuer: oôll' & fL-Ij NIlLov SLa.aTl~a.L, c,O"rrep -ro: 'HpœKÀehou. Ta yap 'HpCXKÀd-rou IlLœa-rl~cxL t!pyov IlLœ -rb &1l1JÀov dVŒL rro-rép'l> rrp60"KeL-rcxL, -rij) Ga-repov 1) -rij) rrp6-repov, otov ••• &1l1JÀov yœp oro cld, rrpoç rro-rÉp'i' (Ile!) IlLŒO"-rl~ŒL 07 b 13-14 & 18. 8La.aTpÉ.pELV, détourner, pervertir : oô yap Ile! -rOV IlLKŒO"-r-ljV IlLœO"-rpÉq:>eLv elt;; bpy-ljv rrpoclyonœc; 1) 'i'6ôov 1] 1!)(6pcxv 54 a 24. SLa.Ta.TTELV, disposer, mettre en ordre : &v Il' &ma-rov, Omcr)(ve!a6ŒL Ile! XOL! œhlOLV ÀÉyeLV eôSoc;, Kœt IlLŒ-rclnELV a \ç ~OOÀOV-rOLL 17 b 17. SLa.TEÀELV, passer son temps, persévérer: SLa.TEÀoûaL yœp [ol rrpecr60npoL) 't"a yev6fLe:vœ À&yovnç 90 a 10. - Voir IlLOL-rploELV. !ha.nOÉva.L, disposer, mettre dans telle ou telle disposition : OL! Ilt [rrla-reLe; etaLv) Èv -riji -rov clKpoœ-r-ljv SLa.OELVa.l rrç 56 a 3; cinO: KOLta'i'61lpOL ypurreX YLv6fLevœ 1) aLfLœ oG-r(,)ç 8La.TLOETa.L c,O"n fL1Jll~ fLUK-rljPŒ IlOKe!V dVCXL 60 a 29; IlEO-re:pOV Ilt -ro -rOLi3-rœ -r'ii Àé~eL SLa.OÉaOa.L 03 b 20. 8La.Tpl(~eLV, passer son temps, s'occuper (de) : XOL! oro EV cT> IlOKEr ~éÀ-rLa-rOe; cxô-roç œO-roi3 dVŒL, /:.v-rŒi36Œ IlLCX-rpl6ELV 71 b 31; KCX! oIç fL-Ij ÀuaLnÀe:! IlLOL-rP(ÔELV Èm-r1JPoi3aLv 1) Illx1Jv 1) ~K-rLO"LV 73 a 7; O"CXÀ&KVEÇ Ilt KCX! 0"6ÀOLKOL IlLeX orO rrclv-rŒç e:!6évCXL IlLŒ-rpl6ELV rrEp! oro e:POOfLEVOV KCX! 6cxUfLŒ~6fLEVOV Orr' œô-r&v 91 a 5 ; rrŒv-rŒxoi3 yœp ~&À-rLOV IlLCX-rpl6ELV 1] EV -riji rrpclYfLŒ-rL 15 b 23; Kœ! IlL6-rL SLa.Tpl(;ouaLV EV -riji -rLfLPe!0"6ŒL -r'ii IlLcxvolqt 78 b 8; « 'roue; aoq:>oue; yclp, ~'i'1J [0 I:LfLo; oalX "WV aUfLOlXtv6v"c.>" nOleL SllXCjlépEIV "à. ~67) "wv &V6p6)7tc.>V 69 a 28; 8ei: Sè SIIXCjlépe:lv ,,~v "EÀEU"~V ,,'ijo; &px'ijo; 09 a 11; XIX("OI "IXÜ"IX erSEI 81a.cpÉpEI 58 a 17; 811XCjlépe:1 S1: "lfLc.>p(1X XIX! x6ÀIXalç 69 b 12; XIX! II..I où81:v SIIXcpépEI ~ fL-/j xEra61X1 ~ fL~ xp'ija61X1 75 b 20; où81:v SIIXv ~ c!:V6P6)7tOU 1) 6EOti ,,0 lX,ho "oti't"O Spéiv 96 a 23; XIX! 811X yà.p "lXù,,6 "l, c!:),.),.à. 8LIX6ev 12 a 16; où6è:v yà.p SIIXCjlÉpe:1 e:he: drr6v,,0e; "IVOÇ e:he: fL1) 16 a 5; XIX! "t Iha.cpÉpouOI [sc. "0 e:lx6ç, 't"0 cr7)fLeLOV, 't"0 "e:XfL1)pIOV) 57 b 22; Sloc dp7)fLév0;, xlXl fLocÀLa,,1X ~rr! croCjl(q; ~ eù8<XlfLov(q; 87 b 31. 81acpEuynv échapper à : ~ Èà.v noÀÀtXxlo; l:À7)Àu66ne; elo; "à. 8mà. XlXl 8Ia.1TEcp;:UyOTES &al 83 a 27; "OLOti't"OI orOI vOfL(~e:IV n<x6erv a.v "e: m:rrov66't"e:ç ~87) xlXl SI<xrceCjleuy6"ec; 85 b 25. 8ICLcpOElpElv, détruire, endommager, corrompre : XlXl 8dv l!cp7) ropy(<xo; ,,~v fLèv crrrou8~v SIIXCjl6dpeiv "wv tv<xv,,(wv yÉÀc.>'t"I, "ov 8è yÉÀc.>"1X arrou8n 19 b 4 ; tÀ66v"oç 8' l:M<pou x<X! 81a.cpOdpoV10S ,,~v vOfL1)v 93 b 13; ~ e:! fL~ ~À6e: fL6voo; c!:d alç 8LX7)Ç 7) c!:VIXoOÀ~ Xp6vou ~ 81CLCP9opa.t Xpl"&V 7 2 a 34. Iha.cpopa (~), différence : "(0; 8' ta"lv 811Xe; 7) 8L<X auvllÉafL'fl fL[OtV, &a1tep Ott tv 't'o!ç 8tOupa.f1~OtS civcx60Àcx[ 09 a 26. 8tïÉva.t (8tt"l)fLt), laisser passer: Kcxl 1tœÀ~v 1tpOç 't'O 0"1)6cx!ouç SteLva.t fLlI 't'li cip[a't'lI Il ÀeK't'Éov Il't'L oÔ 't'OÜ 1tCXp,x 't'ov v6fLOV I1veKcx 8tx&1;etv ta't'!v 75 b 17; lleLI/6v 't'e 't'O fL~ 6éÀeLV cxô't'6v [6pKOV 8LIl6vCXL] 01tl:p WV ~e!vouç ci!;tOL ofL6acxv't'Otç 81K&~etv 77 a 25;

108

LEXIQUE DE LA

«

RHÉTORIQUE ) D'ARISTOTE

« KŒI UfLŒÇ fL!V œ!,;LoiicHV &fLfLtVe:LV O!ç 6fL60'ŒVnç &fLfLévOUO'LV; ) 77 b 10.

8LKa.~€TE,

ŒOTol Ill: OOK

8LKa.~EO·9QL, parler devant un tribunal, plaider, être en procès, se défendre:

7Çe:pl Il! Toii IlLK&1:;'e:0'6ŒL mhTEç 7Çe:LpWVTŒL 't"ExvoÀoye:Lv 54 b 26; TO Il! Il'ljfL'ljYoPe:LV XŒÀe:m~npov Toii IlLK&~e:0'6ŒL, e:!K6TClle;, IlL6n 7Çe:pL TO fLtÀÀoV 18 a 22; oIov 6 8LKa~6fLEvoS wç 00 ytyove:v ~ OOK ~6ÀŒ<jIEV 58 b 31; Tci> Il!: 8LKa~o­ j.LÉv IlLXOC1:;'ofLévlf!... ~Xe:LV 7ÇpOT&O'e:LÇ 7Çe:pL IlUVŒTOii KŒI œIlUV&TOU 59 a 14; TOLe; Ill: 8LKa~0j.LÉvoLS TO Il(XŒLOV xocl TO &IlLKOV 58 b 26; « OOX ~Xe:L Il!: œ7ÇOIle:"i:!';ŒL 8E8lKaCYj-LÉvov 00lle:fL(ŒV Il(x'ljv ) 00 a. 21. 8LKaLO'ITpayELv, pratiquer la justice : 8LO KŒL TœIlLK~fLŒTŒ KŒI Ta 8LXŒLchfLŒTŒ IlLXWÇ ~aTLV œ8Lxe:LV Kocl IlLXŒL07ÇpŒye:LV • 1) yocp npoç /lVŒ KŒL wPLO'fLÉVOV 1) 7ÇPOç TO KOLV6v 73 b 22. 8LKaLos, Q ou OS, OV, juste, qui pratique la justice, conforme à la justice: :ECllXp&T'lje; yocp O'ocpoç ~v KŒI 8(XŒLOC; 57 b 13; e:! 8! véoc; 1) 7Çpe:0"6UT'ljÇ 1) Il(KŒLOC; 1) &8LKOC; 69 a 27; hL yocp fLe(1:;'oVL 6 7ÇOL7)O'OCÇ IlbC:ŒLOÇ xOÀŒ0'61jVŒL 74 b 35; 00 yocp e:! 8(XŒLOÇ 1) œvllpeLoç, 7) et œpET~v À~<jJe:TŒL, ve:fLe:O'7)O'e:L TOUTIf! 87 a 11; KptVE0"6ocL El Il(XŒLOC; ~v œ7t06ocve:LV 97 b 12; tK fLl:v oi5v TOUTCllV œv8pe:Loç, &X Il! Twv8e O'ocpoç ~ 8(XŒLOÇ 16 b 24; ~ yocp e:{)6UVŒ ~M6'1j TLC; 8LKaLa &0'TLV 11 b 21; et Il! fLéYŒ 1) fLLKPOV 7) 8LKaLov 1) &IlLXOV 54 a 29; XŒÀmov œ7Ç08t86VŒL TO Il(KŒLOV 54 b 3; 7)v IlbC:ŒL6v &O'TL 7ÇpOO"ŒyOpe:Ue:LV 7ÇOÀLTLK1jV 56 a 27; 1) 8(XŒLOV il &IlLKOV, 1) XŒJ.OV 7) Œ!O'xp6v • TOLc; 1l1: IlLKŒ1:;'ofLsvoLÇ TO Il(KOCLOV XŒl TO I.(IlLXOV 58 b 25- 26; 7) TO Il(XŒLOV 7) TO &8LKOV 59 a 21; KŒL TC 8(XcXLOV • O'UfLcpépov yocp n XOLVn &O"TLV 62 b 28; XŒl 7Çopl TOUC; e:i5 7ÇOL7)O'ŒVTOCC; • 8tKŒLOV y&p 67 a 5 ; IlLO TC Il(XŒLOV XŒ! ~ IlLXŒLOO"UV'Ij xocMv 67 a 19; T6 Te: yocp œVToc7Ç08LIl6VŒL Il(XŒLOV, TC Il!: IltXŒLOV KCY.ÀÔV 67 a 21 * ; 6 Il' &cppCllV IlLOC TC œ7ÇŒTii0'6ŒL 7tepL TC 8(XŒLOV XŒL &IlLXOV 68 b 22 ; 1I00Tt yocp fLŒV't"e:UOVTŒ( n 7ÇocV't"e:c;, tpuO'e:t XOLVCV Il(XŒLOV X<XL &IlLKoV 73 b 7; lin Il(XŒLOV œ7Çe:Lp'ljfLévov 6&<jI<XL TCV IIoÀuve:(x'Ij, chc; cpUO"e:L av ToiiTO Il(XOCLOV 73 b 10-11; ToiiTO yocp 00 TLO'! fLl:v 8(XŒLOV TLO'! Il' 00 IlLXŒLOV 73 b 15*; ~XCllfLe:V &fLCPOCV(1:;'e:LV TC Il(KŒLOV 74 a 9; TC yocp &me:LxÈ:ç lloxe:'L Il(XŒLOV dvocL, È!O'TLV 1lÈ: &me:LKÈ:ç TO 7ÇŒpOC TOV yeypŒfLfLévov v6fLoV Il(XŒLOV 74 a 26-27; KŒL lin TO Il(KŒt6v &O'TtV œÀ'lj6éç n xocl O'ufLcpépov 75 b 3; /lnCllC; IlLŒKp(Vll TO K(61l'ljÀov Il(XOCLOV XŒL TC œÀ'lj6éç 75 b 6; KOC! 6piiv b! 7ÇOTÉpOCV T~V œyClly~v il TO Il(XŒtOV ècpŒpfL60'e:t 7) TC O'UfLcpépov 75 b 12; 0LOV et IltXŒLOV 1) &IlLKOV, et O'UfLcpépov il &.O'UfLCPOpov 76 a 15; xoc! TC fL!V Il(XŒLOV oox 1I00TLv fLET<XO'Tpé<jlOCL O{)T' œ7t&Tll O{)T' œv&yxll 76 b 21; 00 y(YVETŒL ~ opy~ 7ÇpOC; TC IltK<XtOV 80 b 17; TO yocp TWV 0fLO(CllV -Ij!';Lw0'6ŒL TOOÇ fL~ 6fLoEouc; 00 Il(X<XLOV 87 b 8; OLOV TO O'UfLcpspoV KŒ! TO KŒJ.OV KŒ! TC Il(XŒLOV 93 a 15; e:t TL IlLXŒLOV 7) &IlLKOV 96 a 29; « 00ll1: TOLC; XŒXWÇ 1le:llpOCK60'LV œxouO'(CllÇ IlLKŒLOV etc; 6py~v 7te:O'e:LV ) 97 a 14 (tragic. adespot.); oIov /ln TC IlLxŒLov 00 7tiiv œyoc66v 97 a 21; IltXOCL6v &O'TW, ij TtC; &v XTdvll 7t60"LiI, œ7t06v~O'xe:tV TOCUT'ljV 01 a 38; O'uV't"E6éVTŒ yocp [O'CllC; OOXSTL IlExŒLOV 01 b 2; XŒ! /lTL œyŒ60il 7) XŒKCV il IlbC:ŒLOV 7) &IlLXOV 03 a 19; bel T6 ye Il(XŒLOV fL'ljll!v 7tÀe:(CllV 1:;''ljTe:LV 7tep! TOV Myov 7) WC; fL7)Te: Àum:!v fL1)T' e:ocppŒLve:w • IlEKŒLOV yocp ŒOToLc; œYCllv(1:;'e:0'6Œt TOLe; 7Çp&YfLŒO'LV 04 a 4-5 ; « IlLKŒLOV Il! fLLO'e:LV, et 117ÇCllÇ ToiiTO ySV'ljTŒL &7ÇO(OUV ) 16 a 19; « TOUTIf! fL!V yocp 7Çe:p(e:O"TL TO Képlloc;, &fLol Ill: TO Il(KŒtOV ) 18 a 21; « œÀÀ' t!Àe:ye:c; 7Çe:pl TW 8LKaLfJ) ) 67 a 14 (Sappho); dTŒ IhL Toii 8LKaLou &O"TL ~pŒ6e:UT~C; 6 IltXŒO'T~Ç 76 b 20; 7Çe:pl œy<x60ii il XŒKOii ••• 1) IlLXŒ(OU 1) œllLKOU 96 b 31 ; &O'7Çe:p èiv e:t Ttve:c; 7te:p! Toii IltKŒ(OU œfLCPL0'67)ToLe:v 17 b 29; 0LOV 87tÀCllV K&ÀÀOC; 00 Tci> 8LKaL IlLXŒLIf! 87 b 2; œf1.dvovoc;

a

LEXIQUE PE LA

«

RHÉTORIQUE )

n'ARISTOTE

109

yd:p (L~ 8L' &:vœyx'7)V 81Ka.Lov e:!VOtL 75 a 16; oYov d 'l"tç Et1l"EtEV O"'I)(LE"iOV dvo:t ,hi 01 O"ocpol 81Ka.LoL 57 b 12 ; o(Lo!lç 8è: XO:[ 01 8!XO:toL XO:[ o[ &8txot 69 a 16; e!VO:L xpdnl 'I"&:À'I)6'ii xo:! Td: 81Ka.La. 'l"WV &VO:V'I"!c.>V 55 a 22; XO:Àd: dvo:t xo:! 'l"d: 8[xCXto: xcx! 'l"d: 8LXCX!c.>Ç l!pyo: 66 b 30; xo:! otiç &:8tK~0"0:vnç 8uv~0"0v­ 'l"o:t 1I"0ÀÀd: 8[XO:LCX 1I"pa'l"'I"Etv .•• 611"c.>ç SUv'I)'I"O:t xo:! 8[xo:tCX 1I"0ÀÀd: 1I"0LEÏV 73 a 2527; lIlptO"'I"o:t 81) Td: 8[xo:tcx XO:[ Td: &8txcx 73 b 2 ; 1I"0ÀÀd: ciViJP'l)XE 8[xo:to: 75 a 9 (par.) ; xo:! li 1I"0:pd: Td: &ypcxcpo: 8Lxcxto: 75 a 15; &(Lcpc.> yd:p 8[xo:to: 86 b 29; ~ 'Apd<J> 1I"aY<J> 80üvo:t 'l"d: 8Lxo:to: 98 b 28; Mv (Lè:v yd:p 'l"d: IlLxo:to: Mynç 99 a 23, 25; cpCXVEpWÇ (LÈ:v 'l"d: ll[xCXto: xo:! Td: XO:Àd: &1I"CXtVOÜO"t (LaÀtO"'I"O: 99 a 31 ; « &y6l Il' ~ou6éTOUV, ciel Td: IlLxcxto: Àéylv ) 17 a 4; &:ÀÀ' oû ll[xCXto: ~ oûx GlcpéÀt(LO: ~ OÛ 'I"'I)ÀtXCXÜ'I"O: 17 b 36; OO'l"ot Il' E[O"!V 01 XOt\lO! ['I"01l"0t] 1I"Ep! 8LKa.llv XO:[ cpuO"tKW\I xo:! 1I"Ep! 1I"0Àt'l"tXWV x. '1". 0:. 58 a 12 j O"uÀÀoy(0"0:0"60:t 1) tv6UfL'I)(L0: d1l"Er\l 1I"Ep[ IltKO:(c.>v ~ 1I"Ep! cpUO"LXW\I 1) 1I"Epl O'l"OUOÜ\I 58 a 16 j I!~Et (LéYE60ç XO:[ xo:ÀW\I XO:[ ciy0:6w\I XO:[ IltxO:(l\l XO:[ 'l"WV ~O:\I'I"(W\I 65 a 24 j &1I"d Ilè: 'l"W\I IltxO:(l\l xo:! 'l"W\I cill[XlV ~V SUD dll'l) 74 a 18 j 8ux 'l"OÜTO TOÛÇ 8LKa.lous XO:[ &:vllpdouç fLaÀtO"'I"cx 'l"tfLwO"t\l 66 b 5; Ilta TOÛÇ tÀEu6Ep[OUÇ xo:! &:VIlPELouç TtfLwO"t XCX! TOÛÇ IltKo:(ouç 81 a 21 j 0rOV Ta cilltXEra60:t (LéiÀÀo\l 1) cilltXEr\l • TOÜTO yocp 0 8LKa.UlTEpOS &\1 I!Àot'l"O 64 b 22 j 'l"ij> Xot\lij> [VO(L!J>] XP'l)aTéo\l xo:! 'l"O;;ç tmEtXEO"Tépotç XO:[ 8LKa.LOTÉpOLS 75 a 29. - Voir &Iltxoç. 8L1ca.LoauvTJ (~), justice, équité, pratique de la justice : Iltxo:toO"U\I'I), civllpdcx, O"wcppoO"U\I'I), x. T. 0: •• cipE'I"CX! yocp <jIux'iiç 62 b 12 j (LÉ:p'l) 8k à.PET'iiÇ IltxcxtoO"U\I'I) , civ IIp do: , O"c.>cp po O"U\I'I), (LEycxÀ01l"pé7tEttX, x. '1". 0:. 66 b 1 j !!O"n Ilè: IlLXtXtOaU\I'I) fLè:v cipET1) Ilt' ~\I Td: CXUTW\I ~XtXO"TOt ~xouO"t, xcxt ti>ç 0 \lo(Loç 66 b 9 j XO:[ 0:1 ci7toÀo:uO"'I"tKo:[ [&pE'I"o:l] &ÀÀOtç fLéiÀÀov ~ O:ÛTO"iÇ • Iltà Tà IllxO:LO\l xo:! ~ Iltxo:toO"uV'I) xcx>-6\1 67 a 19; ~ÉÀTtO\l yocp 1] Iltxo:toauv'I) T'iiÇ fLouO"m'iiç 87 b 2; .!7t[ 8LKa.LoauvTJS Ilè: TOÛVO:\I'I"[OV 74 b 27 j ofLoLwç Ilè: 'l"OUTOtÇ xtX1 7tEpt 7tpayfLO:'I"OÇ O'l"OUOÜV, oro\l 7tEp[ IlLxo:toauV'I)ç, d ciy0:6av ~ (L1) &:y0:66v, &X 'l"WV U1I"0:PXovTlV Tn 8LKa.LoauVn XO:[ Tij> ciy0:6ij> 96 a 31-32 j &:pE'I"1)\I ~ XO:[ 'l"OC fLép'l) rt.ûT'iiç cppO\l'l)O"LV, dvllpdO:\I, 8LKa.LoauvTJv, ac.>cppoO"u\I'I)V 60 b 24 j Ilta XO:[ IltKo:toO"uv1)v cpcxO"l fLtxpàv e!\lO:L, Iht 1l0XErV 1) e!\lCXL o:lpe:-rGlnpov 65 b 6. Voir cilltKLo:. 8LKa.lw .... a. (Ta), acte légitime, action juste: orO\l T[ fLe:ï:l:ov ciy0:9av ~ l!ÀO:T'I"O\l ~ &:1l[X'I)fLcx ~ IltxO:[WfLcx 59 a 25 j TOC Il' &lltX~fLO:'I"O: 1I"ano: X0:1 TOC 8LKa.Lld.... a.Ta. 8t1!Àl(LE\I &p1;afLEvoL 1I"pWTOV &VTEÜ9EV 73 b 1 j IlLa X0:1 'I"&8LX~fLa'l"0: xo:l 'l"OC IlLXO:L6>fLO:'I"0: 8LXWÇ ~O"Tt\l cillLXErV XO:[ IlmO:L07tpo:yEÏ\I 73 b 21. Voir &:IlLx'I)fLtX. 8LKa.lws, conformément à la justice ou au droit: &nou XPlfLé\loU (L~ IlLXCX[lÇ 55 a 32 j XP6>fLEVOÇ 8LXo:[c.>Ç 55 b 7 j 'l"LfLWV'I"O:L Ilè: IlLxalc.>ç fLè:\I xa! fLaÀLO"TtX 01 EÛEpyET'I)XOTEÇ 61 a 29 j &vayx1) ••• xaÀoc dVO:L, xo:! 'l"OC ll[xaLa XO:[ 'l"OC IlLxo:[c.>ç !!pya (1I"a91) Ilè: 0(\ • &V fL6vn yocp TauT1) 'l"W\I &pE'I"W\I oûx cid Ta IltKO:[lç xo:>-6\1, ciÀÀ' &7t1 'l"OÜ l:1)fLLoü0"9aL cx[O"Xpàv Ta IlLxo:Lc.>ç fLéiÀÀo\l 1) 'l"à cill[xc.>ç) 66 b 31-32-33 j 8txtX[c.>ç xOÀal:E0"9at 80 a 18 j IltKcJttc.>ç 7tœO"XEtV 80 b 16 j orOV Iht 'l"à Il,xcxtov oû 1I"iiv ciyo:90v • xcd yocp &\1 'l"à 8txcx[lç, \lÜV 8' oûX CXlpETav Tà IlLxcxLc.>ç &:7t09CXVErV 97 a 22* : 'l"a xcxÀwç 7) IlLXrt.(lÇ 1I"0t'iiO"CXL 97 a 24 j d 'l"ij> 1I"E7tov90'l"L 'l"a XCXÀwç ~ Iltxcx(c.>ç U1I"apXEt 97 a 27 j e:! yocp IlLXCX!lÇ ~7tcx9év 'l"t, Iltxcx(lç 7tÉ:7tOV9EV, cin' rO"lç OÛX U7tO aoü 97 a 29* j &1I"d yd:p IltKcx(CIlç hpL(1)O"cx\l &:7toxnrvcxt, IlLXrt.(lÇ ~IlO~EV &7t09CXVE"iV 97 b 10· j ti>ç OÙX &Iltxov lIv '1"0 ci7tOX'l"EÏ\lCXL 'l"av IlLXCX(lÇ &:1I"09cxv6ncx 97 b 13 j oYov OTt Iltxrt.(w~ 'AM~cxvllpoç ~ÀCXOE T1)V 'EÀÉ:v1)v 01 b 35 j XCX[ tvnü6E\I IlLXCX(lÇ tlluaXe:PCXtvov Dl &V6pl7tOL 'l"a IIpCllTcxyopou &7taYYEÀfLcx 02 a 25 j xo:! OTt OÛ ToO"ovllE ~ OTt

110

LEXIQUE DE LA (C RHÉTORIQUE )

D'ARISTOTE

17 b 26; 8txcx(!Ilt; &:TmÀ!IlÀévcx~ ••• « OÔXOÜV 8~xcx(!Ilt; &'01 xcxl. cru &7t619 a 32-33. 8LKa.VLKO!>, '1], OV, propre aux débats judiciaires; 't"œ 8IXCXVIXiÏ, les discours judiciaires: 81à Xcx! ~ 8LKa.VIK-I] ['t"é)(v'I)] Xcx! ~ l:p\cr'nx~ ~IMoc 'toLt; dfhcr(LéVOIÇ KCX! 8uvcx(LÉvolç 71 a 7; oô yœp ~ cxô't"~ [Àé1;lç] ypcxqnK~ xcd cXy!llV\crnK-q, oMI: 8'1)(L'I)yoptx~ KCX! 8IKCXVIX-q 13 b 5; ij 81: 8LKOCVIK~ &'KpI6ecr't"Époc 14 a 11; ij (Ll:v o~v l:m8eIK't"IK~ Àt1;lt; ypocqnK!Il't"cX't"'I) ••• 8eun~poc 81: ij 8IKOCVIK-q 14 a 19; 8~xcxE!Il~

ÀOIO; )

l:1; &'VcXYK'I)t; a.v et'l) 't"pEcx yév'I) 't"rov À6y!llv 't"rov P'I)'t"OpIXroV, cru(LllouÀeu't"lx6v, 8IKQVIKOV, tm8elK't"IK6v 58 b 7; 81-qy'l)crlç yctp 7tOU 't"oG ÔLKa.VLKOÛ (L6vou Myou tcr't"!V 14 a 38; &,,,,,' 0 è7t!ÀoyOt; ~n 0681: 81KCXVtxOÜ 7tcxv't"6ç 14 b 5 ; 't"œ 81: 't"oü 8LKCXVIKOÜ 7tpOO!(LICX ••• 't"cxlhà 8OVCX't"CXI /l7tep 't"rov 8pcx(Lct't"!Ilv o! 7tp6Àoyol 15 a 8 ; ..œ 81: .. oG 8'1)(L'I)yOpIKOÜ [7tpOO!(LLCX] J:K 't"rov 'wli 81KCXVLKOÜ À6you tCJ't"! 15b 33; 't"~ç cxo't"~t; ollcr'l)t; (Le8680u 7tep! 't"OC 8'1)(L'I)yo?:la~ Kcxl 8LKQVIKc1 54 b 23; t8LOCL yœp CXO't'CXL 't"rov 81KQVIKWV [= cx! ci!'t"E)(VOL KCXÀOU".EVOCL 7t!crTELt;] 75 a 23; lln 8' tK 't"rov 8LXCXVLXroV 7tpOOL(L!!IlV 15 a 1; tv 81: 't"oLt; 81KQVIKOis o0x. !Kcxvàv 't"oG't"O 54 b 31; 't"œ 8' tv8u(L-qILcx't"cx 't"oit; 8LXCXVLXOtÇ [tm't"-q8eLcx] 68 a, 31; 't"à (Ll:v cxll1;ELV otKeL6't"cx't"ov 't"ott; tm8eLxnxoLç, ••• 't'à 81: yeyovot; 't"ott; 8LXCXVLXOtÇ (7tep! "t'ou't"!IlV yœp ~ Xp!CJLt;), 't"à 81: 8uvcx't"ov xcx! tcr6(Levov 't"oLç O'u(LllouÀeu't"LKott; 92 a 5; xocl 0 v6(L0t; u7t68ecrLt; tv "t'ott; 8LXCXVLKott; 18 a 26; I!crn 81: 't'oc (Ll:v 7tCXpcxlle!y(Lcx't'cx 8'1) (L'I)yOpLK(hcx't"oc, 't"œ 8' Ev8u(L-q(Lcx't"cx 8LKQVLKW'n:PQ 18 a 2. Voir 8'1) (L'I)yOPLK6t;, &'y!llV\crnK6t;, tm8eLx"t'LK6t;, cru(LllouÀeu't"LK6ç. 8LKa.O'T'I]pWV ('t"o) , tribunal: 7toG yœp OÔK &'01 &'8Lx-qO'eLev, et ye xcx1 l:v 't"é{! 8LKQO'TT)pL'll; 75 a 13; elt; IIEL86Àcx6v 't"Lt; d7te Kcxl AUK6cppovoc tv 't"é{! 8LKCXO''t"'I)p!'fl 10 a 18; !!cp'l) yœp CXO't'OV cX8LKetV 't"œt; tx 't"OÜ LlIOVUCJLCXKoG cXyrovot; KpLcreLt; dt; 't"œ 8LKG.IJ'T'I]pLQ ci!yov't"cx 16 a 34; oIov EilllouÀot; tv 't"otç 8IKQO'TT)pLOLS È)(p-qCJcx't"o KCX't"OC Xctp'l)'t"ot; 76 a 10.

a

8LKa.UT'I]S (0), juge (d'un tribunal) : 0 8' l:xKÀ'I)crICXCJ't"~Ç KOC! 8LKcxcr't"~t; ~8'1) 7tEPL 7tcxp6v't"!Ilv KOCL &'cpOpLO'(LtV!IlV KP!VOUcrLV 54 b 7; I1crnv 8' () (Ll:v 7tepL 't"rov (LeÀÀ6v't"!Ilv xpLv!Ilv oIov EKKÀ'I)O'Lcxcr't"-qç, () 81: 1tepL 't"rov yEyeV'I)(LÉv!Ilv oIov () 8LKcxcr't"-qÇ 58 b 5; 0 yap 8LCXL't"'I)'t"~Ç 't"o tmeLKl:ç ()p~, 0 81: 8tKocCJ 't"~ç 't"OV v6ILov 74 b 21; 't"oG 8LKCX!OU ÈO''t"L ~pcxIlEu't"~ç 0 IltKcxcr't"-qç 76 b 20; oô 1tEPL 't"OÜ 7tpcty(LcxT6ç Ecr't'Lv, &'""œ 7tpOç 't"OV 8LKo.O'T'I]V 54 a 18; 00 yàp 8ei: 'tOV 8LKOCcr't"~V 8LCXCJ't"pépLKeV, cxo't"àv 81j 7tOU 't"àv 8LKcxcr't"~V 8e! YLYV6>crKELV Xcr.[ 00 (Lcxv8iÏveLV 7tcxpœ TroV &'(LcpLcrll'l)'t"ouv't"!IlV 54 a 30; eOCJElll:ç 't"à 8ÉÀeLV 't"o~ç 8eorç l:m't"pé7teLV, Kcxl /ln 0081:'01 8Et cxo't'àv ci!""!IlV IlLKQO'TWV 8eicrfkl.L 77 a 27; wç oihoç 0 x!v8uvoç Kpe!n!llV 0 EV 't"oiç 8LKQO'TQis • 't"ort; (L1:v yap mO'TEueL 77 a 14; fJ /lcrcx ~8Écx 't"otç 8LKcxcr't"IY.tÇ 17 a 8. Voir )(PL't"1jÇ. 8LKT) (~), action judiciaire, procès, jugement sentence: ~ yocp 8Lx'l) Kcxl K6ÀCXcrLÇ tCXcrLt; 74 b 33; KCX! yœp 't"œç O'u(LllouMç Kp(VOUO'L Kcxl ~ 8!K'I) Kp!CHt; l:O''t"!V 77 b 22; xcxl ~ 7tept Ll'l)(Lo0'8évouç 8(K'I) 87 b 9; SLKT)S 81: 't"o (Lè:v KCX't"'I)yop(cx, 't"o 8' cX7toÀoy(cx 58 b 10; oMl:v yœp &'01 l!8eL 8!x'I)ç 58 b 33; Kcxt /lO'OLt; (L~ Àcxv8iÏVOUO'LV llCJ't"LV 8!oo(l'Lç Il!K'I)Ç ~ cXvcxlloÀ-q xp6vou ~ 8Lcxcp80pcxl KpL't"roV 72 a 33; 8et 81: KCXt EV O'UILôouÀ'Îi xcxl EV 8LKTI cXPx6(Levov (Ll:v ÀÉyeLv 't"aç ~cxu­ 't"OÜ 7t!O''t"eLç 1tp6't"epov 18 b 7; 1) (L~ Àcx86v't"eç (L~ 80ÜVCXL 8LKT)V 72 a 7; KCXL 7tpctneLv Kocl Àcxv8iÏveLv xcxt [L ~ 80üvoc( 8(K'I)V 72 a 17; KOC! 0Iç (L ~ ÀUCJL't"eÀei IlLcx't"p!lleLv ém't''I)poGO'LV 'l'i ll(x'I)\I 1) ~lt't'L(l'LV 73 a 8; Kcx1 't"O dç 8(CXL't"CXV (LaÀÀov 1) dç 8!K'I)V ~ouÀe0'8cxL téVCXL 74 b 20; KCXL ou IL~ E:O''t"LV 8(x'I)v ÀcxlleLv 't"àv 7tCX66v't'cx • cXV!CX't"OV yiÏp • ~ yœp 8(l('I) xcxt K6ÀaO'Lç racrtç 74 b 32-33 (supra); wç yocp ~X.OVTEÇ 8!K'I)V 't"0 Àu1tei0'8aL J:7t! 't"otç 7te1tOL'I)(LÉVOLÇ 7tCXUO\l't'aL 't"~ç bpy~ç 80 a 15; (C Kal Cjl'l)O'! (Lè:v dva! (Le cpLM/hxov, oOx !!)(eL 81: cX1t08et1;aL 8e8L-

LEXIQUE l>E LA

«

RHÉTORIQUE ) l>' ARISTOTE

111

Koca!itvov Oô8E!i(OCV IltK7)V ) 00 a 21; 1t"e:pl i:iv oct SlKa~ 59 a 29; Kocl ~V TOCLt; SLKa~ç TO 1t"OLOV TLV<X wlleLç 06 b 1; TOÜTO Il' &[LIX Xot! S~'TTÀoûv XIX! eltteôTov, &OTE lto['I)[Lot ytveTotL 06 a 30; TŒ III: OV6[LIXTIX TŒ SL1TÀâ. xot! 'l"Œ eltt6eTot ltÀelCll Xot! TŒ ~ÉVot [LtlÀLOTot &:p[L6TTe~ Àéyovn TCot6'1)T~xiiiç 08 b 11; YÀWTTIXLÇ [Lèv XIX! S~TTÀOLS OV6[LIXOL XIX! ltElto~'I)f1.évOLÇ bÀLytlXLÇ XIX! OÀLyot)(OÜ )(pl)oTéov 04 b 29; TŒ III: \jiU)(pOt ev TéTTotpo~ y[YVETIXL XotTŒ T~V ÀÉ~LV, !!v TE Toit; IImÀo!ç ov6[LlXo~ ... 05 b 35; ol Il' &v6proltm Toit;

IlmÀotç )(piiiVTotL I)TotV &.vwvu[Lov

n XIX!

6 À6yoç e:ùaùv6eTot;, oIov '1"0 )(POVO-

Tp~6eiv. 'An' &v TCOÀÙ, lt&VTCllt; ltOLl)TLX6v S('TTÀtJ)a~s (~), formation de mots T~V 8('TTÀtJ)a~v tpot[VETIXL 06 a 5.

ses,

06 a. 35.

composés : lt&VTIX TotÜTIX yŒp ltOL'I)TLXŒ IILŒ

deux fois : XIX! tltel TO Il!t; TOOOÜTOV vooiiille:t;, [L'I)1I1: '1'0 dVIXL

S~TTa;,

~V

q>tlVotL uyLeLvov

01 a 31.

av,

double, de deux sortes: [LtlpTupéç etolV S~TTO(, ol [Ll:v ltotÀIXLO[, 75 b 26. S(Xa, en deux, de deux côtés: ltpàç oôç lié, Il~WpLOTIXL Ilt)(1X 73 b 19. S~XWIXTO~

62 a 30; TotÜTot Ilè 1I~)(iiit; tOT~V, Ttl TE yev6f1.evot &v XIX! TŒ pq:lHCllt; yLyv6[Levot 63 a 22; 1I~)(iiiç lié etoLV évlleeiç 72 b 19; Xot! ltpOç oilç éo'n, Il~)(iiiç 73 b 3; lI~o Xot! TeXII~x~f1.otTot xot! Ta lI~xlX~W[LIXTot II~X&ç ~OTLV eXII~xerv Xot! lI~xotLoltplXyetv 73 b 21; Il~)(iiiç yap eXTCIX6eiç y[yvovTotL a! &v6pCllTCm 83 a 28 j

LEXIQUE DE LA

«

113

RHÉTORIQUE 1> D'ARISTOTE

7j lVO"'I"cxcnç B~xwç 02 b 1; tvBéXE'I"CXI B! dvcx~ 'l"O~CXU'I"'ljV B~xwç, ~ 'l"éj) Xp6v
115

Xot't'dt E1;et~, Xot't'dt 861;otV, Xot't'dt 't'dt \l7tctPXov't'ot 87 b 27; 't'O e!7teiv 861;otv nvdt É1; ~ç i!O"'t'ott IlljÀov Il't't ... 03 a 30; œÀÀ' IlÀllÇ ol.lO"lle; 7tpOe; 861;otv 't'lje; 7tPotYfLexn!ot~ 't''ijç 7tep! 't'~v Pll't'oPtX~1/ 04 al; Iltdt 't'~v Àé1;w ÉIl6xouv [01 7tOtll't'ex!] 7top!O"ot nÀoo1:cp, 1:a Ill: ~e:À't!tJ) 91 a 21; ~ yap CXÙ1:-lj /lOvcx[.Ltç 1:;;''1 tVCXV1:!tJ)v, 'Ii .!:vCXV1:!CX 92 a 11; [.L ~ !!xov1:eç 1:!ç ~ /lOVOC!J.IÇ CXÙ1:WV 96 a 9; 1:6 1:e: yap &À7)8è:ç xcx! 1:0 ll[.LotOV 1:ci> &À7)8e:L 1:ljç CXÙ1:ljç ter1:1 8uvallEIIlS [Ildv 55 a 15; nep! [.Lè:v OÙV 1:ljç lluVei[.Le:CilÇ CXÙ1:WV 56 a 34; b Ill: nep! 1:ljç IlUVa.[.LECilÇ 0 8ECilp6ç 58 b 6; [.Le1:a IlUVOC[.LE6)Ç [.LE1:IX IlUVei[.LECilC; oV'toc 93 a 3; 1:1i 1:0tCX01:1I SUV6.IlEL 1:;;''1 À6yCilV 55 b 3; ~ yIXp erotpter1:tx-lj oùx l:v 1:1i lluVei!J.EL &ÀÀ' Èv 1:1i npooctpéerel 55 b 18; I!7tE1:CXt Ill: 7} 1:ci> &[.Lcx 7} 1:ci> l:tpE~ljÇ 7} 1:1i lluveifLEt 63 b 29; IlUVOC[.LEI Ill: 1:ci> !EpoeruÀe;;v 1:0 bOer1:Epe!v 63 b 32; 1:oLe; noÀÙ unl:p etU1:00e; 1:1i IlUVeX[.LEt ~ OÙX opy!~OV1:CXt 7} ~1:1:0V 70 b 14; !!er1:tv Ill: 'retÜ1:CX 1:)( 1:0Ü tVU1teXP)(e:tV 1:1i lluveX[.Let 74 b 28; Èn! 1tÀOO1:CP )(et! IlUVeX[.LEI Xet! 1:0Lç 1:01001:0IÇ 87 a 13; 1:6 1:E yIXp tv IlUVœ[.LEI xet! tv ~ouÀ~crel av !!er1:etl 93 a 2; &m'l )(cxÀWV 7) 1:n tpCilVn li 1:n lluveX[.Lel 7} 1:n oo/el li &ÀÀlI 1:IV! et[er8-/jerel 05 b 18; IltetÀE)(1:tXOC; Ill: où Xet1:IX 1:-ljv npocx!peertv, &ÀÀŒ Xet1:IX 1:-ljv 8uVa.IlLV 55 b 21; nep! Ill: nOÀéfLou xet! e!p-/jv7)C; 1:-ljv /lOvet[.LIV e!llévCXL 1:ljç n6ÀeCilç 59 b 33; uy(eLetV, xeXÀÀoç, [er)(ov, [.Léye:80ç, 8UvetfLtV &yCilVter1:L)(~V, 1l6~etv, '!t[.L1)v, x. 1:. et. 60 b 22; 61 a 2; 1:ei n npoer1)xov1:et Xet'l"IX yévoç xcx! 1l0VetfLtV 63 a 29; ncxpa /lOVet[.LLV xet! netpIX ~Àtx!cxv Xet! ncxpIX 1:0Ùç b[.Lo!ouç 65 a 21; nOÀuCilpeter8IXL unà 1:WV ~1:1:6v6)v XIX'I"IX yévoç, xet1:a 8UVIX[.LLV, Xet1:' &.pe1:1jv 78 b 36; XIX! 1:à XIXTIX 1l0Vet[.LLV nplXx'!txov dVIXL 1:001:6)'1 81 al; Ilercx tplX!Ve:'I"IXL /lOVIX[.LLV !!)(et'i [.LeyeiÀ7)v 1:0Ü ert tp!Àot 83 a 23*; lIeret t~ouer!1X IXÙ1:0!Ç np!X1:1:et'i IltIX 'r-ljv /lOvet[.Lt'i 91 a 24; &vetyxet~6[.Le:vot IJxone!v 1:a nEp! 1:~V 1l0VIX[.LIV 91 a 26; II Il6vcx[.LtV [.Ll:v !!xeL fLeY!IJ1:7)v 03 b 21; &.ÀÀIX 8uvallELS 1:LVI:Ç 1:0Ü 1tOp!eretL ÀOyouç 56 a 33; not7)1:txlXl yIXp etihett &ycx8wv et! lluv!X[.Lelç der!v 62 b 25; xetl o! XlXtpO! XIX! IX! ~ÀLX(CXL xetl o! 1:61tOL XIX! o! )(P6VOL XIXIIX! lluv!XfLeLç nOLoücn [.LeyœÀIX 65 a 21 j l:v ÈmtplXvdq: )«xl 8uvallEITL -ro terov 12 a 18; -rIX Ill: XIX-r' &ÀÀetç -ré)(vlXç Xet! 8uvallELS 58 a 7; [.L-lj xlX8!Xnep &'1 lluveX[.Letç O:ÀÀ' l:mer1:1)[.LIXC; 59 b 13; XIX! -rIXÇ lluveX[.Letç, n6npov II[.LOtIXL li O:V6[.LOLCXt 60 a 1 j l-rL Ill: npoer1)xeLv 016fLe8et lluv!X[.LeLç u1teXp)(et'i xet! 1:0)(7)'1 60 b 28; -rO)(7)V Ill: ÀÉyCil eùyévetlXv xcd nÀOÜ1:0V xcx! IlUVei[.LELÇ Xet! -r&VIXV-r!CX -rOO-rOLÇ 89 a 1. - Voir l:vépyeLcx, l:mer-r~[.L7), -réxv7). 8uvaITOm, pouvoir, avoir la puissance ou la faculté de : Clern [.L7)xén Il6vcxIJ8IXt 8ECilpe!v !XIXV;;'Ç -rà O:À7)6éç 54 b 10; IhL Ill: -r&VIXV-r!1X Ile! Il6vIXIJ8cxt nd8eLV 55 a 30; et!erxpov [.L-lj Il6vIXer8IXt ~o7)8e;;v Écxu-rci> 55 a 39; ~ Ill: P"I)-roptx-lj nep! -rOÜ llo8év-roç &ç dneLv Iloxet Il6vIXer8ett 8eCilpe;;v 1:à m8cxv6v 55 b 32; dt; Il' cier<pa.ÀEtlXv &netV'tet fLèv -rIXÜ-r1X civcxyxlX;;ov Il6vcxer8IXt 8e:tJ)peiv 60 a 18 j npàc; -ro llovIXer8IXt nd8etv xet! xcxÀwç erU[.L60uÀEOe:tV 65 b 23; orOv-rlXt /lOvcxer6cxL [o:lllKdv] 72 a 15; Tà [.L-lj /lOvexcr8CXt 0:[.LOVCXer8IXL 98 a 26; 1:à [.L-lj IlOVIXcr8cxL

LEXIQUE DE LA

«

RHÉTORIQUE ~ D'ARISTOTE

117

ijO"Ux!GtV t1.yELV 11 a 22; oih·oo (.Liv o?iv ÀEx9iv iJ7t"0911'cljv 8UVo.To.~, wal a' bGtLVOV 68 a 5; &'ÀÀ' 1l00Gt ÀV1tGtç (.LEyœÀGtç ~ V, roc; Eùoty6potv ~À6EV 99 a 5. 8UI1TUXLa ('ij), malchance, mauvaise fortune : 'tuX"I)V 111: Myl e:ÙyéVELetV xetl 1tÀOÜ'tOV xetl IlUVcXf.Le:LC; Xett 'tdVetV't[et 'tOlhOLC; Xett /)ÀlC; e:ù'tUX[otV Xett SUI1TUXLCl.V 89 a 2. 8ul1xepalvEtv, supporter avec peine, être de mauvaise humeur: xott /) LLf.Llv[8"1)c;... oùx ~6e:ÀE 1tOLEiv, wc; 8UI1XEpaLVlV dc; ~f.LL6vouc; 1tOLe:iv 05 h 25; Mv 81: &odi'ii Xett et!oXPa., SUl1xepaLVovToS Xot! e:ùÀetÔouf.LÉ:vou Xett Àéye:LV

LEXIQUE )JE LA

«

RHÉTORIQUE » )J'ARISTOTE

119

08 a 17; Tiji /l' œmXee:L x<xt 8uaXEpalvovTL TOUV<XVTtOV 78 a 5; x<xl lvnüeev /lLX<X!W'; Ë8uO'XÉpaLVov ol OEVepW1tOL TO IIpwT<xy6pou &1tCtyyeÀfL<X 02 a 25. SuaXEptlS, tlS, És, pénible, fâcheux: 1t€pt /lè Tli.; /lL<xôoÀli.;, ev fLèv TO &~ il)v OEv TLt; {m6À"I)tjlLv 8UO'XEpfj œ1tOMcr<XLTO 16 a 5.  lid 70 a 7; ol tyyuç fLiX)},oV 't"iiiv 7t6ppc» 71 a, 11 j xép8"/) rpocve:pd: ~ fLe:yœÀoc ~ syyuç 72 a 37 ; xocl 't"ouç 7t6ppc» xocl 't"ouç tyyoç 72 b 26 j syyuç 't"où fL~ li8LXe:iv 73 a 10, 15, 20 j lin' I5n oux Èyyuç, ou8èv rppov't"(~ouenv 82 a 27 j syyuç yd:p cpoc(VE't"OCL 't"0 cpooEp6v 82 a 30 j tyyuç e:!en 't"où 7to~e:iv 82 a 33; &8"/)Àol yd:p El syyuç 82 b 21; lj tÀ7tlç 't"iiiv crC»'t""/)p(c»v wç tyyuç I5v't"Cùv 83 a 18; 't"d: crCù't"1}p~oc tyyuç 83 a 20 j Illv fL~ crrp68poc syyuç WcrlV otxE~6't""/)n 86 a 18; tyyuç ocu't"oiç 't"où 8e:~voù l5V't"oç 86 a 24 j s7td 8' tyyuç cpoc~v6!Le:voc 't"d: 7tœ6"/) tÀe:e:~vœ tcrnv 86 a 29 j tyyuç yocp 7tOLOilcrL "po o!LfLœ't"CùV 7tOLOÙV't"EÇ 86 a 33 j 8~d: 't"0 tyyuç rpoc(vEcr6oc~ 86 b 6; 't"0 lipxociov tyyuç 'n cpOC(VE't"OC~ 't"oil cpocre:~ 87 a 16; 't"oiç yd:p tyyuç xocl xp6vt'j> xoct 't"67tt'j> xœl ljÀ~x(q; XOCL 86~1l 88 a 6; e:!crlv 81: xoct oi)'t"o~ ol tyyuç xoct 8fLO~0~ 88 a 19; 7tœv't"oc yd:p orov't"oc~ tyyuç e:rvoc~ ocu't"oiç 7toc6dv 90 a 20; 7t6ppCù ... fLiXÀÀov ~ syyuç 90 b 20; 't"d: tyyuç 95 b 31 ; e:! fL~ 1jv ~ tyyuç 1jv 00 a 7; ~ CY.u't"aç ~ 't"iiiv syyuç 't"~ç 16 a 22. ÈyyUTo.To., tout près, au plus près : xoct 7tEpLypœrpov't"oc I)'t"L "ÀEÏcr't"OC xocl tyyu't"OC't"OC 't"OÙ 7tpœYfLoc't"oç 96 b 8. ÈyyUTEpOÇ, o., OV, plus proche: xoct 8uoiv 't"a ÈyyUTEpOV "où 't"ÉÀouç 65 a 34; 8crt'j> 8' tyyU't"EpOV, 't"ocrou't"t'j> OlXE~6't"Epoc xocl 1j't"1"OV xo~vœ 96 b 10. ÈyKo.ÀeÎv, reprocher, blâmer, se plaindre de : xocl o!ç Illv Èyl<EKÀ'ljKOTEÇ i1crLV xocl 7tpo8~ocxe:XCùp"/)x6't"Eç 73 a 18. ÈyKo.À{J1TTe0'9a.~, se cacher le visage, se voiler : t8wv 1"OUç cruvOC7t06vilcrXE~V fLÉÀÀoV1"OCç ÈyKo.ÀU1TTOI1ÉvOUÇ wç ne:crocv 8~d: 1"iiiv 7tuÀiiiv . (C ,,( eyKo.Àu1TTe0'ge, ~cp"/) • ~ fL~ oclîp~6v 1"~ç ufLaç ~81l 1"OU1"WV; 1) 85 a 12-13.

LEXIQUE DE LA « RHÉTORIQUE ~YKapTEpE'Lv,

»

D'ARISTOTE

121

endurer, supporter : [YEvvodroç ÈYKapTEpoûUL ...lXrç ciVOCyxIXtÇ

77 a 7-8]. ~YKaTaÀEL1TELV,

abandonner, délaisser : « ~yw 8' .1:vou6ihouv, cie:! ... dt 8h'lXtlX Àiyrov, IL7J ... dt ...exvlX ~yXIX"'IXÀE(,te:tv » 17 a. 5; XIX! IlÀroç ... oùç G fLtv ~m6ufLoÜVTt xact eÙÉ;Àm~t IlVTt). OVTa 60 a 9; 61 b 9; 94 b 25; 95 a 4; 98 b 12, 13, 16; 99 a 36; 12 b 19, 21, 30. ooaav 98 b 14. OVTES 58 a 37; 68 b 16; 71 a 12; [77 a 6-8]; 80 a 3; 80 b 6; 83 al; 84 al; 84 b 31; 85 b 29; 87 b 6,8, 11 ; 98 b 15; 10 a 19; 14 b 38. oaacLL 09 b 25. OVTa (nom. & ace.) 59 b 21; 67 a 23, 33; 83 a 20; 93 a 3; 00 a 8. OVTWV 86 b 3 (Tii'>V EV 7t&6et Ilnoov). oùawv 11 a 1. OVTWV 56 b 16; 66 a 18; 73 b 26; 83 a 18, 19* j 97 a 3; 02 a 29 j 02 b 15; 04 b 26 j 18 a 4*; 19 b 24. oOmv 79 b 10 (xcü TOrÇ EV fL'Y)~evt My~ oOO'iv). OOCH 58 b 21 (TptO'lv OOO't TP!ac). ovms 67 b 2; 72 b 32; 80 a 4; 82 a 17* ; 85 a 31; 86 b 5; 87 b 20; 88 a 10; 95 a 15; 10 a 13 (Isocrate). o 1Jaas 58 a 7. ~v 10 b 5 (( T6xoc fLtv EV T.qVOOV tyàlV -ljv ) : Épicharme). ~v 54 a 19; 57 b 13; 63 a 9 j 63 b 36; 64 a 2, 22; 65 al; 66 a 20, 27; 70 b 2, 28; 71 a 25; 74 a 18; 74 b 16; 76 a 23; 77 a 16; 80 b 18; 81ll- 19; 85 b 2; 90 a 21; 91 b 22; 97 b 12; 99 a 37; 00 a 7*, 34; 00 b 3; 02 b 5, 7, 29; 04 b 37; 06 b 19; 09 a 3; 11 a 31; 15 a 13, 21 (Sophocle); 19 a 30. ~aav 84 b 29; 02 b 3; 05 b 28. €aEe; li" iJ tmaT1jf.L'Ij Koc1 iJ cpp6"'ljaL cruvllÉcrfL«l fLEocv 09 a 26; T~V fL(ocV Ttp6TOCcrtV 19 a 7. ELaayELv, importer (des denrées), introduire (quelqu'un) : orov 'IcroKpO:T1)ç 1tote! • &:e:l yo:p 't"tVOC ELaayn 18 a 34; KOC! eôBùç eLao.YE Koct creocuTav 1totev TtVOC, ~VOC &lç TOtOÜ'l"OV Bewpwcrtv 17 b 7; 't"av f/.È:v y.xp OC1toÀoyouf/.evov, Ihocv fLéÀÀ1l eLC1a~ELV ocô't"6v, ocvocyKOC!OV ocveÀe!v T.x KwÀiloVTOC 15 a 32; 1tep( Te 1t6p6lv .•. KOCt TWV ELao.yop.Évwv KOCt t;OCyofLÉvwv 59 b 22; (1tWç oe! crUf/.1'l0uÀeuetv 1tept TOUT6lV : 60 a 12-17). Elao.ywyTJ (1)), importation: KOC! T(VWV T' è;ocywy'ijç Iléov't"oct Kocl T(V6lV ELao.ywyi}5 60 a 14. eLao.ywyLp.OS, os, ov, qu'on peut importer, qu'on se procure à l'étranger : ~Tt Ill: 1tepl TPOcp'ijÇ, 1t60"1) IlOC1tO:V1) !KOCV~ Tn 1t6Àet KOC! 1t0 Eoc , 1) OCÔTOÜ 't"E ytyvofLÉv1) Kocl eLao.ywYLf10S 60 a 13.

elTa., ensuite: 66 b 7; 75 b 13; 76 b 19; 77 b 25; 87 a 7; 95 b 11 ; 97 b 1. ; 98 a 7; 02 b 17; 07 b 2~j 13 a18; 18 a 36,37, e'lTE, et si, ou si, soit ... soit ... : dTe 't"tç ••• Koct d TtÇ ••• 59 b 25; ~v' eh' È:ÀO:TTWV 1) ç 85 b 3-4; cruÀÀoy(~e:O"eOCt e:he: 1tOÀtTtKCÏ> O"uÀÀoytO"fLCÏ>

132

LEXIQUE DE LA

«

RHÉTORIQUE t) D'ARISTOTE

d6' 61t"OL(JlOÜV 96 a 5; 61t"6npov 8d 8dçtH d6' 8"C"t OmipXEL d6' 8n oli 97 b 2223; 09 a 14 (poét. : Simonide)?; 15 a 11 (poét.); EhE d1t6v-roç 't"Lvaç d ..E !L'Ij 16 a 5-6. e[w9ÉvaL, avoir coutume, avoir l'habitude de : 8L&. ..0 1t"ocv-rcxç dwSi\lCXL 8LtX"pUlELV 1tEpt ..a tptf>!LEVOV xtXt 6cxu!LtX1;'6!LEVOV 01t' tXù .. &v 91 a 4; ~XE1t"..éov 8è 1tOLCX 1t"OEOLÇ EÏwgev bE~6a:L 69 a 25; xa:t 8La:ÀtXOELV dç d8"/) 1tEp! 6)v eitf>9aO'l XP"/)!La: .. E1;'m 59 b 3; xa:t & 1t"ocvnç 7\ 1t"oÀÀo! &8LXELV dtf>6cx~LV 73 a 28; xtXt .. t~LV dtf>6a:~LV bpyE1;'E~6a:L 78 a 24; &1ta:vnç yocp, 8..tXv 01t"OCpxn "L, 1t"poç "OÜ..o ~WpEUELV dtf>6cx~LV 90 b 18; xa:t Ùlç tv .. OLÇ .. &v 6Ei;)v è1!:tXEvoLÇ dtf>6CX~L ÀéyELV 00 b 20; xa:t et .. 0 il~npov e[w90, ytyvE~6cxL yéyOVEV, xa:t .. 0 1t'p6npov yÉyOVEV 92 b 17; èça:ÀÀocnEL y&.p .. 0 dw60ç xa:t ÇEVLX~V 1t"OLEL ,,~v ÀéÇLV 06 a 15; &v Ei5 !LLx6'ii .. 0 dw60ç xa:t ÇEVLX6v 14 a 27; Mv nç bt ..'ijç Elw9uLa, 8LtXÀéx..ou ÈxÀÉywv ~unL6'ii 04 b 24; Àéyw 8' oIov Er "LÇ "OV e[tf>9oTa MpE1;'ELV a:txE~CXL"O 73 a 13; 1t"ocvnç y&.p .. &. dtf>60 ..a: iil~1t"Ep &ppw~ ..'Ij!LtX ..a: cpuÀOCnOnCXL xa:t .. &8LX'lj!LCX .. CX 72 a 26; f) 8è p"/)"OpLX~ èx .. &\1 ~8l) f30UÀEUe:~"CXL e[w90TwV 57 a 1; IhtXv "L "LOÜ"OV &8LXl)6'ii .. LÇ orov eitf>9EL xa:! a:ù .. oç &8LXEL 73 a 12. ÉK, É~, au sortir de, de, hors de, depuis (avec le gén.) : 54 b 2 (bt 1t"OÀÀOÜ Xp6vou), 3; 55 b 11; 55 b 23; 56 a 20, 24; 56 b 13, 36, 37; 57 a 8,

9, 12, 16, 17, 22, 26, 29, 30, 32; 57 b 5; 58 al, 9, 15, 17, 18, 20, 28, 30, 38*; 58 b 6; 59 a 6, 9, 10, 26, 32; 59 b 10, 30; 60 a 31; 60 b 1, 8, 33, 37; 61 b 21, 29; 63 b 4; 64 a 16; 64 b 34; 65 a 27, 28, 33; 65 b 19; 66 a 18, 26, 27; 67 a 36; 67 b 4, 18, 21, 30; 68 a 9, 12, 30, 33, 35, 37; 68 b 1, 25, 26, 35*; 69 a 34; 69 b 8; 70 a 19, 25; 71a30; 71b11; 72a3; 73b13, 31; 74b28, 30; 75a7, 17; 76 a 18, 23, 31, 32; 76 b 33; 77 b 1, 2, 16, 19; 78 a 16, 17; 79 a 11, 28; 80 a 31; 80 b 22, 31; 82 a 1, 3, 16, 21; 83 a 14; 83 b 12 ; 84 a 11; 85 a 15, 30; 86 a 4; 87 a 8; 87 b 4, 16, 17; 88 b 29; 89 b 14 (èx .. &v èvcxv .. Ewv); 91 b 5, 24, 25; 92 a 3, 19; 92 b 13, 15, 31, 33; 93 a 1, 10; 94 a 5; 94 b 27; 95 b 31, 32; 96 a 3, 7, 14, 16, 22, 27, 32; 96 b 1, 5, 25, 29; 97 a 7, 20, 23; 97 b 14, 17, 19, 34; 98 a 4, 16, 29, 31, 34; 98 b 6, 21; 99 a 7,8, 12, 32, 35; 99 b 5,6, 9, 15, 27,30,39; OOa 1*,2,3,6,14,17; OOb 10; 01a 11,12; 01b 9; 02 a 17, 32, 33, 36***; 02 b 13, 15, 16, 32*; 03 a 4, 11, 30; 03 b 7, 9*,19,32; 04a31; 04b24, 26; 05a7, 11, 35; 05b4; 06b28, 29; 07 a 15,19; 07 b 28; 08 a 2, 7,26; 09 a 15; 11 a 3, 4; 11 b 22; 12 a 20, 23; 12 b 35; 14 a 28; 14 b 30, 39; 15 a 1, 5, 6* **, 7, 26, 35*; 15 b 33; 16 a 4, 16, 26, 33, 36; 16 b 18, 20 (.. a 8' èx ..'ijç ..éxv"/)ç), 23,24; 17a30, 36; 17b4, 9; 18a3, 11; 19a24; 19b10*, 12*, 13, 17, 22, 34 (è1; &v.. mcxpa:ôoÀ'ijç); 20 al, 3,4 (È1; dpwve:EtXç ••. è1; èpw..'Ij~e:wç ..• Èx 1t"CXpcxôoÀ'ijç). 'EKel(;T) (f)), Hécube: xcxt Ùlç f) EÙPL1t"E80u 'Exocôl) dç "~\I ' Acpp08E"l)v 00 b 24 (= Troyennes, 990). ËKauTo5, 'l, OV, chaque, chacun: 6!LoEwç 8È xtXt .. (;')\1 l1ÀÀWV ~cx~ ..oç 1t"Ep! ll(cx~"o\l .. &v U1t"OXEL!LÉVWV 68 b 24*; !LOCÀL~ ..a: 8è: cxù.. oç 1t"pOç i:cxuTav ~a:~..oç TOÜTO 1t"i1t"OVSEV 71 b 19; 1t"pow801t"oEl)Ta:L yap ~XtX~TOÇ 1t"paç T~V tXŒ~TOU bpy~v U1t"a TOÜ U1t"OCpxonoç 1taSouç 79 a 24*; T&V yap IXÀÀwv €KelUTT) [Tixv"/)] 55 b 27; Xe:ÀEUEL 8è: Ta CXUT'ijÇ i:xOC~"l) [È1t"L~T'Ij!L1)] 64 b 10; xcxt .. &v IXÀÀwv ËKaUTOV !Loptwv 54 b 19; 1tEpt ~XcxaTOV 55 b 11, 25; 62 a 25; 68 b 24 (supra); 77 b 20; 78 a 22; 96 b 2,4, 27, 29; 1t"Ep! ~CX~TOV Er80Ç 58 a 17; 1t"Ep! ~CX~TOV yÉ\loç 91 b 22; 14 a 30; xcx6' ~XcxaTOV 56 a 18; 59 b 2;

LEXIQUE DE LA ~ RHÉTORIQUE

D'ARISTOTE

133

77 a 29; TO x0:6' fxo:aTOV 56 b 30, 32, 33; 57 b 11; TWV x0:6' ~XO:O'TOV 57 b 2; 94 a 22; x0:6' ËXO:O'TO" yé"oç 58 a 31; x0:6' ËXO:O'TOV dlloç 70 a 22 ; Tt n ëXO:O'T6" tcrTLV TWV 7t0:6wv Xo:! 7tOLOV n 56 a 24; xo:! TOUTWV ËXo:crTOV TE Ècrnv 60 b 30; Ilei: ~l)niv fxo:crTOV umxpxetv TWV TOtOUTW" 61 a 9; a... t!ÀOtT' &v ËXo:crTO" 64 b 18; xo:! fxo:crTOV Il' Èx TWV 7to:po:xoÀOU60UVTWV cie:! XO:Tde TO ~éÀTLcrTOV 67 a 36; ËXo:crTO" TWV ciy0:6wv où TOÜ TUXOVTOÇ 6E!;tov 87 a 26; 7toEw" ~6wv ËXo:crTOV Ècrnv 90 b 13; 7tep! 7toiov fXo:crTO" à:p(L6Tnt 94 b 28; ËXo:crTOV (Lèv ydep TOUTW" È!; 6EÀÀwv ci7telldx6l) 01 a 11 ; fXo:crTOV ydep oISev 01 a 29; d (Ll)8è TOUTWV fXo:crTOV Èv6U!l~(LO:TOÇ T07tOÇ 03 a 21; 7tWç O:ÙT'ii Ilei: xp7jcr60:t 7tpOç ëXo:crTOV mx60ç 03 b 28; TE (LÈ;v oi:iv TOUTW" ëxo:crTOV ÈcrTL" 05 a 3; cpo:vepov yEyvno:t fXo:crTOV 0 ÈcrTt" 08 b 8; xo:! TWV lJ.ÀÀWV !!Xo:crTOV TWV TOtOUTWV 15 b 25; ËXo:crTOÇ 7tpOç T~V EKc1O"TOU bpy~v 79 a 24 (supra); 7tep! EKc1O"T'I]S [cipeT7jç] xo:! TEç xo:! 7toEo: xwp!ç pl)Téov 62 b 5; Tde ÉXIXcrTl)Ç [7tOÀLTdo:ç] !!6l) xo:! v6(Lt(L0: xo:! crU(LcpépOVTO: 8teÀeiv 65 b 24; 66 a 3, 7, 12, 13; «( vé(Lwv éxIXcrTl)Ç ~(Lépo:ç 7tÀeicrTov (Lépoç » 71 b 33 (Euripide) ; a7to TWV 6EÀÀwv btIXcrTl)Ç TWV TOÜ 'lJ60uç XO:XtWV 84 a 7; EKc1O"TOU TOUTWV 58 b 13; xo:! x0:66Àou xo:! 7te:p! éxIXcrTOU 59 a 24; 7tep! ÉXIXcrTOU ~TOU~WV 59 a 28; 69 "b 3~; È5 t::IXcr.TO~ 99 b 9; ;,o:! t8~q: .,EKc1O"T't' xo:! XOLVl1 7to:crL 60 b 4; xo:! ocro: 0 vouç o:v exo:crTCjl &.7t08OLl), XO:t ocro: 7tep! ëXo:crTOV voüç !X7toIlEllwcrtv éxIXcrTCjl, TOÜT6 tcrnv ÉXIXcrTCjl &.y0:6ov 62 a 24- 2526; 8Lde TO yEyve:cr60:t cpo:vTo:crEo:v btIXcrTCjl 71 a 9; xo:! 7toio: cru(LljlépeL ÈKc1O"TTI [7toÀtTdq:] 60 a 21; EKc1O"T't' yéve:t 08 a 26; 13 b 3; ÉXIXcrTCjl 'lJ6et 17 a 22; &.vIXyXl) TOV bpyt~6!le:vov bpyE~e:cr60:t &.d TWV x0:6' ~KaO"Tov TtVL 78 a 33 ; ~ ydep ôpy~ 7tpaç Tav x0:6' !!Xo:crTOV ÈcrTtV 80 b 21; x0:6' &Xo:crTOV TWV À6ywv 93 a 13; XIXÀÀOÇ 81: ënpov xtY.6' EKc1O"T'I]V ~ÀtxEo:v tcrTEv 61 b 7; TO (Lèv ydep ÈXIXcrTl)Ç ~60ç m6tY.VWTO:TOV &.vIXyXl) 7tpaç éxIXcrTl)V e!vo:t 66 a 13*; xo:! (LIXÀtcrTO: ËKaO"Tol 7tpOç & TOLOÜTOt 63 b 1; Tde O:VTWV gXo:crTOt ëxoucrtv 66 b 10; xo:! wç ËXo:crTOt ëxovnç 1le:8EtY.crt 83 a 14; xo:! 7toio: 7tpOO:LpOÜVTo:t ËXo:crTOt 88 b 35; 7te:pl ËKaO"Ta 56 a 20; TOC x0:6' ËXo:aTO: 82 a 5; 93 a 18; 7tpaç ëxo:crTO: 03 b 30; Ilwpo: TOC 7tO:p' EKc1O"TOlS TE(LtO: 61 a 37; 67 a 27, 28; 67 b 9; t8tov (Lèv TOV btIXcrTOtÇ wptcr(Lévov 7tpaç o:v't"Ouç 73 b 5; TéÀoç 81: EKc1O"TOLS TOUTWV Ënp6v Ècrn 58 b 21; Ta dpl)(Lévov ÉXIXcrTOLt:; TéÀoç 58 b 30. EKc1TEPOS, a, OV, chacun des deux: &.VO:yXo:LOV EKc1TEpOV OtÙTWV ÉXO:TépCjl TOUTWV Ta OtOTa dvo:t 56 b 10-11; ÉXIXTepov ëXe:L &.YOt60v Ta d80ç T7jÇ pl)TopdOtç 56 b 19; !XvIXyxl) TOUTWV ÉXIXTe:pOV éxO:TépCjl To:OTO dVOtt 57 a 33*; &ÀÀo ydep d80ç ÈXIXTe:pOV TOUTW\I ÈcrTEv 95 b 22; XOt! (L ~ Èm~e:uyvuvOtL, &.n' Èxo:TépCjl ÈXIXTe:pOV 07 b 36*; ÈXIXTe:pOV Ta xWÀov 10 a 26; EKaTÉp't' 56 b 11 (supra) ; xo:! 7tWç ÉxOtTépCjl XPl)crTÉOV 56 b 26; 57 a 33 (supra); OTO:V 8UOLV ÈvO:VTEoLV ÈxOtTépCjl &.y0:6av xo:! xo:xov Ë7tl)TOtt, ÈvOtvTEOt ÈXIXTe:po: ÉXO:TÉPOtÇ 99 a 28-29*; 07 b 36 (supra); éxOtTépCjl T0 xWÀCjl 09 b 36; EKc1TEpa. 99 a 29 (supra); (Le:TOt!;U TOUTWV ••• EKaTÉpwv 90 a 29; EKaTÉpoLS 99 a 29

(supra). "EKaTos (0), dieu qui frappe "EKaTE 7to:i ÂtOç .•• ) 09 a

au loin (épithète d'Apollon) : «( Xpucre:ox6(Loc 15 (Simonide?). ÉK(;aLvELv, sortir: 00 lluvO:(Lévl)v Ilè [T~V &'Àw7texo:] ÉK(;ilva.L 93 b 25. EKSLSâO"KE0"8aL, faire instruire : «( 7tOtillo:ç 7teptcrcrwç btllt8!Xcrxe:cr60:t crocpouç ) 94 a 30 (= Euripide, Médée, 295). ÉKE'L, là, là même: 55 a 2; 55 b 20; 56 b 13, 15, 18; 99 a 21; 03 b 33 ; 04 b 13; 16 a 34; 18 a 23; 19 b 30. ÉKE'LvoS, '1], 0, celui-là, celle-là, cela : bteivoç 08 a 2; 12 a 27; 16 b 25; 18 a 24; ÉKeLV'I] 56 b 35,37; 58 a 26; 92 a 22; 04 a 12; EKELVO 57 a 36;

134

LEXIQUE DE LA (1 RHÉTORIQUE 1) D'ARISTOTE;

63b28, 31; 71b9; 86a22; 92a21; 04b 20; 10b19; 17a11; 77 a 11 ; 80 b 37 ; 86 b 23; EKEtVT)S 54 b 25; 55 a 25 ; 04 a 39; 92 b 26, 27; EKEtV«> (masc.) 61 b 37; 77 a 22; 78 b 20; 85 a 19; 04 a 36; 07 b 23; 17 a 38; EKELVOV 61 b 37; 70 b 27; 74 a 14; 81 a 5; 98 a 9; 11 a 17; EKdvT)v 01 b 33; EKELVOL 84 a 30; 95 b 3; EKEÎVa. 04 b 1; Kà.KELVa. 58 a 21; 66 a 25; EKELVa. 1'E 06 b 28; EKEtV!I)V (neutr.) 93 a 15; 09 a 5; 17 b 3, 14; EKEtVOUS 77 a 25; 87 b 25; 15 b 4. EKEtV!I)S, de cette manière : y(yveTocL yocp 0 tov fL&B7)(nç, tKdvwç 81: où8é-repov 10 b 26. EKKEL.ÉyeLV, choisir : )(Àé7t-reTOCL 8' e?i, è:&v TLÇ È:)( T7jÇ e!wBu(ocç 8LOCÀéKTOU EK>.Éy!l)V csu\mBli 04 b 25; I)cr'll TLÇ &v ~eh(w EK>.ÉyT)1'a.L Tœç 7tpoT&creLç 58 a 23; ÈK>.a.p.ea.VELV,

7tepL ~)(OCcrTOV ~xeLv E~EL>.ey(.1Éva. 7tepL Ti],V È:v8exofLévwv )(oct Ti],V È:7tL)(OCLPOT&TWV 96 b 4; E~EL>.ey(.1Éva.L yocp oct 7tpoT&creLç 7tepL !!KOCcrT6v e[CSLV 96 b 29. ÈK>'d1l'ELV, abandonner, laisser aller : KOCL È:7tLBufL(IXL oc! fLèv ÈK>.eÀot'Tl"a.oLV, oct 81: &crBeveiç e!crLV 90 a 12. ÈK>.Oyt) (~), choix: e!ç fLèv OOV Tp67toç T7jÇ EK>'OYiJ.S 7tpi],TOÇ OOTOÇ {:, T07tLK6c;

96 b 19. défaillir : 8L67tep t7tt Toiç KOCfL7tT7jpO'LV èK7tvéoucrt KOC! EKÀUOV1'a.1 09 a 34. €KOUs ou o., OV, qui agit ou que l'on fait volontairement, volontaire : Tà yocp &8t)(eLV &ptcrTlXt 7tp6-repov ÈKOU O[Kd'll 7teXSeL 85 b 33. - Voir KOCTOC7tÀ1jT-reLV. ÈK'TI"VeLV, perdre le souffie, haleter: oL6m:p È:7tt 'l'oiç )(OCfL7tT7jpcrLV EK'TI"VÉOU'UEov, lJpcll'I'oc 'l'LV&: &v6poo7tov et lluvocL'I" &v fJ-e:'r' ocu'l'oil 'l'LfJ-oop1)0'0t0'6cxL 'l'OV ~Àcxcpov 93 b 13-14-15. t"a.XLO'TOS, 1), OV, le plus petit, le moindre, très petit: oux tÀa.XLO'TOV Ilè 7tspl vOfJ-06e:O'lcxe; boc'te:v 60 a 19; éMx,LO''I'OV yocp ~vsO'n P'Y)'I'OpLXlje; "['l''ii IlLxOCVLX'ii] 14 a 12; xcx! /Sn t"a.XLO'Ta. XOC'l'CXÀd7te:LV È7t! 'l'Ote; xplVOUCH 54 a 33; 1110 'rOC éÀeX)(LO''I'OC fJ-ÉytO''I'oc 74 b 25; Ile:t 6>e; t"a.XLO'TWV 7tOLe:LV XUpLOV 'l'OV XpL'r1)V 54 b 12; « bi 7tÀe:lO''I'OCLe; Ilè cppOV'I'!O'L XOC! l:v t"a.XLO'Ta.LS l:À7t!O'LV » 10 a 34. - Voir fJ-ÉyLO''rOe;, fJ-Lxp6e;. 'EÀeâTa.L (ol), les Éléates: otov 8svocpeXv'Y)e; 'E"Ea.Ta.LS l:poo'réiJaLv e:l 6uffiaL 'r'ii Asux06éCf 00 b 7. tÀeyeLov ('1'0), mètre élégiaque, distique élégiaque: Xoc! KÀsocpéiJv XOC'l'OC KPL'l'lou 'l'ote; !:6Àoovoe; t"EYELOLS l:xp1jaoc'ro 75 b 32; otov dLovuaLOe; 7tpoaocyopSUSL 0 x,ocÀxoüe; tv 'l'OLe; tÀsydoLe; xpocuy~v KCXÀÀL67tl)e; 'l'~V 7tOll)aLv 05 a 33.

È"eYKTLKOS, t], ov, propre à convaincre ou à réfuter (enclin à la critique) : &ÀÀoe; l:Àsyx'I'Lx6e;, '1'0 'l'OC o:vofJ-oÀoyoufJ-svoc aX07tSLV 00 a 16; '1'0 Ill: ÈÀeyK' TLKOV 'l'OC o:vofJ-oÀoyoufJ-svcx auveXye:LV 96 b 26; IlLOC 'r0 O'uvocyooy~v fJ-Èv l:vocv'l'loov €IVOCL l:v fJ-LXpij) '1'0 ÈÀSyx'rLXOV l:v6ufJ-'Y)fJ-oc 00 b 31; 01h00 fJ-Èv oùv l:Àe:yxnx6v, c1llls IlÈ Ile:Lxnx6v 01 a 33; 'l'otoihoL Il' ol S{\XOÀOL XOC! fJ-~ ÈÀeyKTLKot 'réiJv O:fJ-OCP'l'OCVOfJ-Évoov 81 a 30; 0:fJ-ep6'1'SPOL yocp l:Àsyxnxo! 81 b 3; 'l'éiJv l:v6ufJ-'Y)fJ-eX'I'ooV e:rll'Y) /lOo • 'l'OC fJ-Èv yocp Ile:LX'I'LXeX 1:0''1' LV... 'rOC Il' È"eYKTLKa. 96 b 24; e:MOXLfJ-e:L Ill: fJ-ô1ÀÀov 'l'éiJv l:v6ufJ-'Y)fJ-eX'I'oov 'l'OC l:ÀsyX'I'LxeX 00 b 29; 18 b 1; 7teXV'roov Ill: Xoc! 'réiJv t"eYKTLKwV xoc! 'l'éiJv Ile:LX'I'LXéiJV O'UÀÀOYLO'fJ-éiJV 60pu6e:!'rCXL fJ-eXÀLO''ro('.. 00 b 32; 7tOCpocO''Y)fJ-ocLv6fJ-e:VOL 'l'OUe; ÈÀeyKTLKOÙS xoc! 'l'OUe; O:7tolle:Lxnxoue; ['l'67toue;] 97 a 2. - Voir Ile:LX'I'LX6e;, 0:7t01le:Lx'I'Lx6e;, Èmlle:Lxnx6e;. ~"eyxos

(0), réfutation, contre-syllogisme ou contre-enthymème : xoc! IlLOC rpSocp't"\xij'> 1) Àurr"l)pij'> TOÜ ocvocçEou 't"uyX&VE\V 85 b 13; f!À€OÇ xoc! S€Evwcr\ç xocl opy~ xocl tJ.icroç xocl rpS6voç XtI! ~'ijÀoç xtIl /lplÇ 19 b 25; 't"0 yœp Selvov /lTEpOV TOU tÀ€€\VOÜ xocl hXpOUcrT\XOV TOU ~ÀÉou 86 a 23; S\O xWÀunxœ tJ.EV ~Àéou rr&v't"tI TtIÜ't"' ~cr't"E 87 a 3; S'ijÀov @ç 00 't"euçov't"tIl ~Àéou rrocpœ 't"WV xupEwv 88 a 29; 81œ 't"a tyyuç rpocEv€crStIl tJ.ë1ÀÀov rrO\€L 't"OV l1~EOV 86 b 6; oMè: yœp l1ÀEOL ~7tl 't"o iç ~vtI\I't"Eolç 't"OO't"WV dcrEv 87 a 12 (voir 04 a 15). ~~Eu9Epla ("Ï)), liberté, indépendance : f!cr't"L SÈ: S"I)tJ.oxpoc't"Eocç tJ.È:v 't"ÉÀoç tÀeuS€pEoc 66 a 4; @ç crUyxOCTOCSOC7t't"otJ.év"I)ç 't"'ij OCP€'t"1j OCOTWV 't"'ijç ~~Eu9Ep(as 11 a 33 (Lysias); 't"o SI: « 't"1j OCP€'t"1j 't"'ijç tÀeu6epEocç }) ocvTESecrEv 't"LVtI i!xel 11 b 1. è~EU9ÉpLOS, os ou a; ov, libéral, généreux, digne d'un homme libre ou cultivé : 0Iov 't"ov 6poccruv ocv8pEÏov xocl Tav &crw't"ov è~EU9ÉpLOV 67 b 3; 1) crWrppOVŒ XŒ! ~Àeu6ép\ov 14 a. 21; [XT~tJ.OC't"OC) xocl ~~EU9ÉpLa xad Xp~crltJ.OC ... tÀ€u6ép\Œ SÈ: 't"œ rrpoç eX7t6ÀO:ucr\v 61 a 16-17; Slà 't"oùç ~~Eugeplous xo:l ocvSpdouç 't"1tJ.Wcrl xocl TOÙÇ SLXO:(OUÇ 81 a 20; È!cr't"L S' "Ï) dpwveLO: 't"'ijç ~!J}tJ.oÀoXEo:ç è~EU9EpLWTEpOV 19 b 9; xlXl X't"~tJ.IX't"O: &xocprro: . è~EU9EpLWTEpa. yœp 67 a 27. è~EU9EpLOTT)S (~), générosité, manières et sentiments d'un homme libre : fLép"l) 8È: &:pe't"'ijç SIXO:lOcrUV"I), ocvSPeLO:, ... tJ.eyO:Àoo/uxEo:, tÀeu6ep\0't""I)ç, rrpIXO't""I)Ç, x. T. 0:. 66 b 2; €hŒ "Ï) tÀEU6epl6't""I)ç • rrpo'tev't"O:I yœp xcd oux &:v't"o:ywvE~ov't"o:\ rrepl 't"WV XP"l)tJ.&'t"!J}v, &v tJ.&À\crTIX trpEe'll'rIXL &ÀÀOI 66 b 7; tÀeuS€p\o't""I)ç IH: rr€pl XP~tJ.O:TO: €07tOL"I)T\X~, ocvEÀ€uS€p(o: SI: 't"oovo:vTEov 66 b 15. è~EU9EpOS, a, OV, libre, de condition libre: « oox itcrTIV ocvllpwv I)ç 't"IÇ itcr't"' tÀ€Uflepoç }) 94 b 4 (= Euripide, II écube, 864); « crÈ: Il' if>crrr€p &rp€TOV [è~EU9Épov] }) 11 b 29; èÀEU9Épou yà:p cr"l)tJ.EÏov 67 a 29; ~ÀEuSépou yà:p 't"o tJ.~ rrpaç I1.ÀÀOV \:'ijv 67 b 32; &'11 TO fLè:v &ptJ.onEI è~EU9Ép'l:', 't"à 8' oi) 19 b 7 ; 1) er TIÇ rpo:t"l) 't"à 't"07tTE\V 't"ouç tÀEu6épouç Mpw e!vo:\ 02 a 2. è~EU9EpOÛV, délivrer, libérer : 8n 't"oùç fLÈ:v itcr!J}crE, 't"oiç 8' t"CÉpOlÇ t-r\tJ.Wp"l)crE, TOUÇ 8' "EÀÀ"I)vo:ç TJ~Eu9ÉpW(J'E 01 a 11.

138

LEXIQUE DE LA

« RHÉTORIQUE

) D'ARISTOTE

~Meîv,

aller, venir: «( 86c; fL' ~c; lfloc(7)xocc; ••. xdpoca9OCL T~V 'EÀM8oc 11 a 32 (Isocrate). ËÀAE~!l-fLa. (TO), manque, lacune: TOC 81: TOÜ t8tou v6fLoU xoct ye:ypocILfLÉvOU ~ÀÀe:LfLfLCIL (= Odyssée, VI,

74 a 26. èAAEhrE~v,

laisser de côté, négliger : XOCt WV ~ÀÀd1teL\I OtOVTOCL xoct èl.v fLLXpdt fL~ 1t&noc cmœpXe:Lv 87 b 28; 7) Ir>v T'ii xT~creL fLLxpéj) ù1tepÉxoucrLV 7) fLLXpéj) ÉÀÀEL1TOUcrLV 88 a 5; 80"oc 81: ù1tepoœÀÀOUO"LV 7) kÀÀd1toUO"LV 90 b 8; Koct ù1tepÉxov fLl:v TO fLÉyoc, TO 81: ÉÀÀEill'oV fLLKp6v 63 b 11. - Voir Àd1teLV. ËAÀELo/LS (ij), omission, ellipse : dl) 8' &v Koct 1tOCpOC T~V ËÀÀE~IjILV 01 b 2; 8LOC TOOC; "EÀÀ"va.s 84 b 34; 0tov lin TOOC; "EÀÀ"I)vocç KIXTE8ouÀwcrOCVTO 96 a 18; lin TOOÇ fLl:v !!crrocre, ToIe; 8' hépOLÇ hLfLwPl)O"e:, TOOC; 8' "EÀÀ"I)vlXe; ijÀe:u8éprocre 01 a 11. éAATr\lL~e~", parler ou écrire correctement le grec : Ifcrn 8' &PX~ T'ije; ÀéÇEroC; TO é:ÀÀ"I)vt~ELV • Toiho 8' ~crTtV ~v 1tÉVTE .•• 07 a 20; TO fLèv yiXp tcrTLV É:ÀÀ"I)vt1;'eLv t1ttO"T1X0"8ocL 13 b 6. 'EAÀ-qcr1TOVTOS (6), Hellespont: « TOV fLÈv 'EÀÀ-qcrll'OVTOV 1;'EUÇOCC;, TOV 8' "A8ro ~LOpUÇOCC; ) 10 a 12 (= Isocrate, Panég., § 89). ~ÀÀL1TTJS, -qs, És, incomplet, insuffisant, imparfait: ij80 ••• ÈcrTtV ••• TO TOC ÉÀÀL'II"i} ÈmTEÀe!v 71 b 4; KlXt TOC È:ÀÀm'ij È1tLTEÀe:Iv ij8u 71 b 25. ËÀos (TO), marais : TO ~Àoc; 1tptoccr8OCL KlXt TOOC; &ÀIXe; 99 a 27 (prov.). ÉÀ1Tr~eLV, espérer : 1tiXVTOC TOC ij8éIX 7) È:v Téj) oc!cr8IXvecr8ocL dVIXL 1tOCp6\1TIX 7) Èv ••• 1) Év Téj) ÉÀ1tt1;'eLv fLÉÀÀOVTOC 70 a 34; &ViXYK"I) YeXp È:À1t[1;'etv ùmxp!;ocL a.v &.1tep Téj) 6fLotCj> KOCt OCÙTéj) 86 b 30; T'ii yocp 1tpWTll ijfLÉpqt fLefLv'ijcr8lXL fLl:v oô8èv oI6v Te, ÈÀ1tl~eLV 81: 1tiXVTIX 89 a 24; T6 TE ÈÀ1tl1;'etv œyoc86v TL 8IXppocÀéov ÉcrTlv 89 a 27; K&.e:l Év Téj) fLefLv"I)fLÉvCj> KOCt Téj) È:À1tl~ovn &'KoÀou80i èl.v 7tpœYfLC(n 75 a 27; xC(1 et rcou &VC(VTtOÇ [v6fLoÇ) v6fL ôpy(~e:cr6c(L èVOCVT(OV Ta rcpC(Gve:cr6C(L 80 a 6; T6 Te: yŒp 6œpcroç Ta &VC(VT(OV Tij> ye:VEt 05 a 17; &v fL~ "eXVIXV"ICL 7tPOlXtp'ij"CLt 07 a 33; ÉVIXV"!CL Ù7tOfLOV~ eXxoÀou01)aL';;, !xlXvàv 7tÀEiov 10 a 5; g"L "eXVIXV"!1X YVWptfL6J"IX'tCL XlXl 7tIXP' lf.ÀÀ1)ÀCL fLœÀÀov YV6JptfLCL 10 a 21; 17 a 3 (supra); 7tCLp' lf.ÀÀ1)ÀCL yap fLœÀÀov "eXvlXv,,11X yV(()p!~E"CLL 18 b 4; 7tpo,;; 'teXVCLV"!1X eX7tIXV"éiv MOV"CL XlXl 7tp08LCLaupoV'tCL 18 b 8; &v 8È 7toMlCOUÇ ti ~ tVlXv,,!wat.;;, 7tp6"epov "Œ blXv,,!1X 18 b 10; 1\ ÉVCLV"!CL Àéyov,,1X 8e1/;e:tv 1\ 7tlXpoc80/;ov 19 a 12; 7tpàç 81: "Œ 80KOÜV"1X tVIXV"!CL 19 a 21; fLœÀÀov yŒp dxoç cXÀ1)Oe:UELV "oùç e!p1)fLévouç ,,(;iv ~avTLwv 71 a 14; XCLPIXCjlpovoüatv 81: ,,(;iv lovIXV"!WV 88 b 22; ,,~v fLÈV a7tou8~v 8LCLcpeelpELv ,,(;iv tVCLV"!WV yéÀw'tL 19 b 5; xp~aLfLoç 8e: l!:a"Lv ~ (1)"OptK~ 8LOC "E "à CjluaEL dVlXt xpd""w "cXÀ1)O'ij xCLl "a 8!XlXtCL ,,(;iv ÈvavTLwv 55 a. 22; 6fLo!W';; yocp datv eXfLcp6"EPIXL ,,(;iv lovCLV"!WV 55 a 36; XlXl o!xdwv ,,'ijç 7toÀL"dIXÇ XCLl tVIXV"!WV 60 a 23; ,,(;iv dç "IXU"1)V auv"ELv6V'twv KlXl ,,(;iv I!:VIXV"!WV 60 b 10; KCLl "a XWÀU"LKa ,,(;iv bllXv,,!wv XlXl 'ta cpOlXp"LXOC 62 a 29; !!1;EL fLéYEOOÇ KlXl XCLÀ&V XCLt cXYCLO(;iV XlXl 8tXCL!WV XCL! ,,(;iv évlXv,,!wv 65 a 24; 6fLO!wÇ 81: XIX! l:7tl ,,&v tVIXV"!WV 68 a 19; 68 a 37 (supra); È;K ,,(;iv È;VIXV"!WV 72 a 3; 80 a 31; 82 al; 85 a 15; 89 b 14; 91 b 5 (supra); 92 b 13, 33; 96 a 16; 97 a 7 (ltan 8è: dç fLl:v ,,67toç ,,(;iv 8ELX"Lx(;iv È;x ,,(;iv ÈVCLV't!WV); 00 al; ytYVOfLévwv yŒp 6lV ~OUÀOV"CLL XIX!pouatv 7tocvnç, ,,(;iv tVIXV't!WV 81: ÀU7tOÜV"CLL 81 a 6; ~ yap CL,h~ 8UVIXfLLÇ ,,(;iv ÈVCLV"\WV 9 2 a 11; 8LŒ "à auvCLywy~v fLè:v ÉVlXv"lwv dVIXL 00 b 30; ~ fL~ è7t' CLÙ"O!Ç eXÀÀ' è7tl "oiç ÈvavTLoLS 82 b 24; KCLl "oiç I!:VCLV"!OLÇ fLœÀÀOV 92 b 11; oo8è:v yap XWÀUEL lovlon "CLù"à aUfLcpépELV "o!ç ÈvavTLoLS 62 b 38; È:7tl "oiç I!:vCLv"loLÇ "ou"wv 87 a. 12; wç yap !!lCovnÇ ÀU7tOÜV"IXL, o(hwç !!lCovnÇ t7tl "orÇ l:vCLV"tOtÇ ~ae~aoV"CLt 88 a 27; ~ 7tpàç È:VCLV"!ctl tVCLV,,!OV aUyKEt"lXt ~ "lXù"à I!:7tÉ~EUK"lXt "oiç I!:VIXV"!OtÇ 10 a 1*-2; XlXl "oùç ÈvavTLOUS "ou"Otç Èv6lCouÇ èlV"CLÇ Ècp' oIç bpY!~OV"IXL 80 a 3; 8uorv ÈvavTLoLV 99 a. 28 (supra). - Voir gfLotoÇ. ÈvavTLOÛa9aL, s'opposer à : ht 8È "0 aUfLcpépov 6pœv, et 7tOU ÈvavTWÛTaL "o1:ç xpt"CLiç 76 b 29. ÈvavTLws, contrairement, en opposition : XCLl illCoV"EÇ 8è: lovIXV"!WÇ "li> opy!~EaelXt 80 b 2; t7tl "oiç tVCLV"!WÇ XCLK07tpCLyoüaLv 86 b 26; 88 a 27 (par.); I!:VIXV"!WÇ yap 8LcXKe:LV'tlXt [a! 7tpEa6Unpot] "o1:ç VéOLÇ 89 b 30; ~8dCL fLè:v 8tŒ ,,1> I!:VIXV"!W';; ItlCEtV "li> eX7tepocv"ctl 09 b 2; g"t !!fLlXeE 7tIXPŒ 'to tVIXV"!WÇ ~lCe:tV 12 a 21. ÈvavTLwaLS (-1)), opposition, argumentation adverse: &v 8è: 7toMlCOUÇ fi 7] tVCLV,,[watç, 7tp6"e:pov "Œ èVIXV"!CL 18 b 10. Èva.pyELa (~), clarté aEwç, ÈvapyELas

: 8d lf.plX "ou"wv a"olCcX~EO"OIXL "pt(;iv, 10 b 36 l'al'. - Voir È:VépyEtlX.

fLE"lXcpopύ,

eX'I"teé-

LEXIQUE DE LA

«

RHÉTORIQUE )

D'ARIS1:0TE

143

ÈvSeTJ5, TJ5, É5, qui est dans le besoin, incomplet, insuffisa.nt : xo
«

RHÉTORIQUE » D'ARISTOTE

bi86ç61V 02 a, 33; 8d 81: 7tpàç ~vS6~ous v ~1tOCtVOt xoc! ÈyxW{LtOC ÀéyOVTOCt 7) ùn:o n:at"l)'t"wv 7) ÀoyoypœO"XOVTL È1I"EILc:a.ÀÀn, IlL<xÀile:L TO O"<x LEXIQUE DE LA (l RHÉTORIQUE » D'ARISTOTE

155

'E1T18aupo~ (~), Épidaure: KIX! 'IqI~Kp(XT7jç, a1te:talX(.I.Évwv 'A67jvIXEwv 1t'pOç 'E1TLSaupov KlXl T~V 1t'lXpIXÀ!IXV, ~yIXVctK-ret 11 a 12. t1TLSELKV(WaL, démontrer, expliquer, faire voir : Ile:! OOV Tel:Ç 1t'pct1;e:tç Èmlle:tKVUVIX~ ti>ç TotlXÜTlXt 67 b 28; Tel:Ç 1t'Ea-re~ç qlépouaw KIX! aU(.I.oouÀe:uov-reç KIX! tmSeLKvuf.LeVoL KIX! &(.I.qnO"07jToüVTe:Ç 91 b 25. ÊmSeLKTLKO~, 'Ij, OV, démonstratif, épidictique; Àoyo~ tmSELKTLKOS, discours d'apparat (du genre démonstratif) : ~ (.I.l:v OOV tmSELKTLKT) Àé1;~ç yplXqI~KWTctT7j 14 a 18; TpEIX yév7j TWV Mywv TWV P7jTOp~KWV, aU(.I.oouÀe:UTLK6v, Il~KIXVtK6v, ÈmSeLKTLKOV 58 b 8; ÈmSELKTLKOÛ Ile [Myou] KIX! 1l7j(.l.7jyoptKOÜ 1t'Wç &vlléxe:TlXt dVlXt Ih-ljy7jaLV otlXV ÀÉyouaLv; 14 a 38; Ê1TLSeLKTLcç -/j/lUafLcxaL Xp'ijTCXL &ÀÀ' ti>ç tlléafLcxaL TO!Ç tm6éToLç oihw 1t'UKVO!Ç KCX! fl-e:l~oaL xcx! ÈmB'ljÀoL~ 06 a 20 par. (corr. È1t'! Il~ÀOLÇ).

t1TLSLSOVaL, ajouter, accorder en outre : 1\ IIÀctTwv e:I1t'e: 1tpàç 'ApXE!hov, Iht tmBêBwKEv ~ T'ii 1r6Àe:L Ta OfLoÀOYe:LV 1rov7jpoùç e:!VCXL 76 a 11. ÈmBL11Y,,17LS (~), post-narration, récit sur lequel on revient : 111tep t1rO(OUV 01 1t'ep! 0e:6Ilwpov, IlL~y7jaLç xcx! èmllt-ljY7jO"Lç KCX! 1rpoIlL~y7jatç, XIX! !!Àe:yxoç xcx! È1re:1;ÉÀeyxoç 14 b 14. È1T18o~o~, os, OV, probable, vraisemblable: XCX! 1rpaç ot)ç È1TLBo~ov 1rOÀe:fLe:LV, 111t'wç 1t'paç fLèv TOÙÇ Kpe:lnouç e!p7jVEU7jTIXL, 1t'paç Ill: TOÙÇ ~TTOUÇ ... 59 b 39. È1TL8paf.Leiv, parcourir: 75 a 23. - Voir &mTpÉxELV. È1TLELKELa (~), convenance, équité, modération, bonté, indulgence: Xcx! 1rpaç oôç ~anv Ê1TLELKeLac; TUxe:!v 73 a 18; 00 yel:p &a1te:p 6:VLOL ... T~V ÈmeLKeLav TOÜ ÀéyOVTOÇ ti>ç oollèv aUfLoIXÀÀofLÉV7jV 1tpaç Ta m6IXv6v 56 a 11; œÀÀ!l: 1re:p! TOÜ ij60uç 1\ IXOTOÜ e!ç tme:!Ke:LIXV 1) TOÜ &fLtpLa67jToÜVTOÇ dç €1I'lEtKei dp(L6't""t"Et XP1)aTOV tpIXEvea6IXt 7) TOV Myov &Kpt6lj 18 a 40; Èv &:ÀUlt[qt KIX! ~80v1i [L~ MptaTtK1i KIX! ~V ~À7t[8t €1TtEIKEL 80 b 5; &(Lcpoo yocp 8EKlXtlX, XIX! ltoteL )(IXEpetv TOV €1TtnKij 86 b 30; d.; 81: eU(L,x6etlXv <IXVTIX œv,x~et ••• KIX! TO tmetKlj cpIXEvea6IXt 15 a 39; 8~ ltOÀÀot TOtOÜTOt, 7toMcptÀoç, 81: XIX! €1I'lHKIOis &v8peç, XP1)aTotptÀoÇ 61 b 38; 74 b 3 (supra); 7) tppOVt(LOt (Ll:v KIX! btetKeiç datv &1.1.' OUK EOVOt 78 a 12; ot (Ll:v CPIXÜÀOt 8t' œKplXaEIXV, ot 8' ÈmEtXEtç /ln TWV tmEtKwV tm6u(Loüa,v 92 b 24*; ltoi,x taTt TOC €1TLIOtKij KIX! oux tmEtKlj... Ècp' otç n yocp 8er auyyv6>(L1)V t!xetv, tmEtK'ij TlXilTIX 74 b 3*-4; K&V OtooVTIXE TtVIXÇ dVlXt "tWV €1TLEtKWV 85 b 34; 88 a 35 (supra); ovo(L,xalXç nvoc TWI! ÈmEtKwv 11 a 17; ltEp! [Lèv OOV TWV €1TtEtKWV 8toopEa6oo 74 b 23; 92 b 24 (supra); TOL'; yocp È1TtlOLKÉat manoo(LEV (LëiÀÀov XIX! 6ii't""t"ov 56 a 6; h TWV EO ~vty(Lévoov ~aT' (LETlXtpOpOCÇ ÀIX6EtV È1TLHKELS 05 b 4; "té{o xotvé{o [v6[LcrJ )(p1)aTéov KIX! TotÇ È1TLELKIOaTÉpOtS KlXl 8tKlXtOTépot.; 75 a 29.

'Ii

il>

il>

È1TLÉVQt,

venir à la suite, survenir :

19 a 23; lt,xVTIX yocp œp)(lX! 14 b 21. - Voir (LéÀÀm.

ltptv tltEpoo"t'ijalXt TO È1TLOV 7) aUÀÀoyEaIXa6IXt "tIXÜT' elaE, KIX! otov 680lto(1)atç Ti!> €1TL6vTL

attacher, relier : (e:!.; 8yKov 81: T'ijÇ Àé~EooÇ aU(LOtXÀÀE"tlXt) ••• KIX! (L~ tm~EuyvoVlXt, &:1.1.' ~KIXTÉpcr ~K&Tepov 07 b 36; ~n T,x8E 7toter O"oÀotKE~etv, TO (L~ &:lt08t86vlXt, ÈOCV (L~ €1I'lteuyvuns œ(Ltpotv Il &p{Lo't""t"et 07 b 19; œ\lTtKeL{Lév1) 81: [Àé~tçJ, Èv 7) "tIXUTO È1TÉtEUKTQL TOLç tVlXvTEotç 10 a 1.

È1I'lteuYVUVQL,

fi ...

€1TttTJIlLOS, OS, OV, nuisible, funeste, dommageable : x&v 'Ii È1TLtTJlltOV, e:! rl:À,x't""t"oov ~ l;1){LEIX "toil 7tp,xy{LIXTOÇ 99 b 38; {, yocp TOC cp06EpOC &:8tKWV KIX! "tOC È1TLtTJI1LQ XlXt TOC œ~~{LtlX &:8tK~O"êtEV &v 75 a 19. È1TLOmLS (~), addition, application (attribution d'une épithète) : KIX! Èv TOLç Èm6hotç ~aTt (Ll:v "tocç È1Tt9ÉIYELS ltotELa6IXt &7t0 tplXUÀOU 7) IXla)(poü 05 b 21.

adjectif épithète (sens restreint), périphrase, formule développée (sens large) : "I"OÜTO 8' &{LIX XIX! 8mÀoüv KIX! È7t[6ê"tOV, &aTE ltO(1){L1X

È1TLOETOV (TO),

y[VE"tlXi 06 a 30; 8d 8È: KIX! "tOC è1T(9~TQ KIX! "tocç {L€TlXtpOpOCÇ dp{Lo't""t"ooalXç MyEtV 05 a 10; TOC 81: OVO(LIX"t1X "tOC 8mÀëi KIX! TOC È:7tHl€TIX 1tÀdoo xc!! "tOC ~évlX (L,xÀWTIX OCp{LOTT€L Myov"tt 7t",(1)"I"LKWÇ 08 b 11; KlXt Èv TOtÇ È1TL9ÉTOL'> ~aTt [LÈ:v TOCÇ Èm6éa€tç ltOLELa6IXL œltO tplXOÀOU 7) IXlaxpoü 05 b 20; TOC 8È: <jJuXPOC tv TÉ't""t"lXpat yEYVE"tlXt KIXTOC T~V Àé~LV ••• "tpETOV 8' èv TOrÇ È7tt6hotç TO 7) (LO!KpoLç 7) œKIX[pOtÇ 7) 7tUKVO tç xp'ija6lXt 06 a 11; ou yocp tilç ~8ôa{L(y'Tt )(p'ij"tO!t œÀÀ' tilç È8éafLO!n .. oLç Èm6hotç 01h00 ltUKVOLç KIX! fLd~oaL KIX! tlt! Il~Àotç 06 a 19; XIX! {LêTlXcpOpIXLÇ 81)ÀOüv KIX! TOLç ~m6hotç, €uÀIX60o{Levov TO 7tOt1)TtKOV 07 b 31. ~1TL9uf.lELV,

désirer : O"U{LOÉ01)KE TO;;Ç {Ll:v 7tÉV1),rt IltOC "t~v ~vllêtO!v tm6u{Letv )(P1){L,x"l"ooV, .. otç Ill: 7tÀoua!oLç IlLOC T~V È~oua[lXv Èm6u{LêtV "tWV {L~ OCVClyKIXEoov ~Ilovwv 69 a 12-13; tv {Lèv yocp Ti!> 0IXu{L,x~m TO Èm6ufLe:ï:v Èanv 71 a 32; KIX! où 8è èv8eeLç, .. o(,"tOU {L,xÀta"tlX Èm0u{Le:Lv 89 b 35; KIX! yocp {, Ktv8uveooov È1TL9Uf.lEL KlXt Ô ÀU7tou{Levoç 85 a 25; ultepox'ijç yocp Èm0u{Le;; ~ ve6"t1)ç, ~ 8È: VEK1) unepox~ nç 89 a 12 j oulletç yocp &"Iluv,x .. oov Èp1j1 oullè ÈmBu{LeL tilç

LEXIQUE DE LA «( RHÉTORIQUE » D'ARISTOTE

157

bd -ro 7toM 92 a 24; Àéye.> Ilè: œMyoue; 8em:e; [1.~ bt -roü U7toÀOC[1.0tiVEtV t1l'L9ufloûaw 70 a 20; [1.e-r&. Myou 1l1: 80"oc bt -roü 7tet0"6'ijvoct tm6u[1.oüO"tV • 'lroÀÀ&' y&.p xoc! 6ea,O"oc0"6oct xoc! x-r~O"oc0"6oct tm6u[1.oüO"tV œxouO"ocv-rec; xoc! 7tet0"6évne; 70 a 25-26; ou 7ta,nee; tm6u[1.oüO"tV ot oc!0"6ocv6fl.evot 71 a 20; -ro [1.1:v y&.p di 7ttiO"XEW -ruyxtivetv cTlv tm6u[1.oiiO"t 71 b 1; xoc! O"cp61lpoc [1.1:v tm6u[1.oüO"tV [o! veoL], -rocXée.>c; Ilè: 7tocuov-rOCt 89 a 7; oùllevoe; yap [1.eya.Àou où8è: 'lreptnoii, &'ÀÀ&' -rÛlV 7tpOe; -rov ~Lo\l tm6u[1.oiiO"tv [o! 'lrpeO"M-repoL] 89 b 27; o! Il' tmeLxere; 8n -rÛlV tmEtxÛlV tm6u[1.oiiO"tv 92 b 24; xoc! -rcj> fl./;v È1I'L9uJLoÛVTL xocl EÙÉÀmllt 6V-rL 78 a 3; xoc! cTlv ÈmOufLoûvTES -ruyXa.vouO"tv, où y&.p [1.6vov ~I!ù œÀÀ&' xoc! ~éÀ-rtov cpIXLVE-rlXt 63 a 37; èpwvne;, IlttjJt7lV-ree;, 6Àwe; tm6u[1.oiiv-rÉe; 'TL XIX! [1.~ xlX-rop60iivne; bpyLÀOt elO"! XIX! EÙ7tlXp6pfl.'Ij-rot 79 a 18; XIX! -roùe; -rwv IXU-rWV tm9uJLoûvTas 81 b 17; XIX! el tlluvoc-ro XIX! È1I'É9uJLEL 92 b 22; OrOt 7tOLetV & &\1 È1I't9ullt)CTWctL 89 a 4. Èm9ull1JT1K6S, t), 6v, enclin à désirer, qui éprouve facilement des désirs : 01 fl./;v ouv véoL -ra ~6't) dO"lv E1I'L9ull1'JTLKOC, XlXl OrOL 7tOtErV & &v èm6u[1.~0"e.>O"L 89 a 3; &O"-rE olh' èm6u[1.'Ij-rtXOL [o! 7tpeO"ou-repot], oll-re 7tpIXX-rtXO! XIX't&. -r&.e; èm6u[1.LIXe;, œÀÀ&' XIX'ta -ro xéplloe; 90 a 13; et y&.p O"u[1.0éO'ljXEV 'tore; véote; bpYLÀOte; dVlXt i) hn9ufL1'JTLKOis, 00 Ilt&. -r~v VEO't'lj't1X 7tp&:nouO"t 't&. -ro tOC IhlX , œÀÀ&' Ilt' bpy~v XlXl tm6u[1.LIXV 69 a 9. Èm9Ufl1'JT6s, t), 6v, désiré, désirable: èv [1.1:v y&.p -rcj> 6ocu[1.a,~EtV -ro tm6u[1.dv tO"-rtV, &O"n 'tO 6ocu[1.ocO"'tov ,1,1I'L9uJL1'JT6v 71 a 33. èm9uflLa (~), désir, souhait, passion: (lÀoYOt Il' bpé!;ete; opy~ XIX! tm6ufl.LIX 69 a 4; XIX! ou &v ~ tm6u[1.!1X èv'ÎÎ, XlXl &7tIXV ~8U • ~ y&.p tm6U[1.Loc 'tOI) ijlléoe; tO"nv 6pe!;te; 70 a 17* ; XIX! cTlv 7). ~pe.>e; 7) tm6ufl.!1X cpuO"et tO"-r!v 92 a 23; XIX! xoc6' ~ fl.E-r&. Iluva.[1.e:we; 8v-r1X 93 a 2; Ilt&. -ruX'ljv, Ilt&. rpuO"tV, ilL&. ~tIXV, Ilt' ~60e;, Ilt&. ÀoytO"fl.6v, Ilta 6u[1.ov, Ilt' È11'19uflLav 69 a 7; Ilt' ôpy~v xoc! tm6u[1.t [Ll:v yœp 1tpffiTOV TOC 7tpac; aLOCÔOÀ1jv, KOCT"I)yOpoiiv't"L a' Èv .. ij> ÈmÀ6y'!> 15 a 30; .. ij> aè 8LOCôOCÀÀOVTL Èv Tij> ÈmÀ6y'!> aLOCÔÀ"I)Téo'i, tvoc fLv'I)[LoVeUaCilaL flii.ÀÀoV 15 a 34; È1I'1ÀOyov 94 h 30 (supra); nwe; ÈVaéxeTocL dvoc~... h(Àoyov "Wv &7tOaELKT~­ Kffiv; 14 h 1. È11'LiLÉÀELa. (1)), soin, souci, sollicitude: KOC! et &veu ..txv'Y)e; KOC! 1tOCpOCaKeu"ÎÎç 8u· Voc .. Ov y!yveaOoc~, [Lii.ÀÀov 8~œ'~ Téxv'Y)e; KOC! È11'LiLEÀEla.s auvocT6v 92 h 6; KOC! a1tOUaOCa't"LKw"spO~ [ot aUVocflevoL] aLœ TO Èv ÈmfLEÀE1~ dvoc~ 91 a 25; ,,~v E11'Lf.1ÉÀELCl.V 1toL'Y) .. éov 04 a 3; .. oce; a' E11'LiLEÀElas KOC! .. œç a7tou8œç KOC! .. œç auv .. ov!ocç ÀU1t'Y)pocç 70 a 12. È11'LiLEÀeia9aL, prendre soin de, s'occuper de : « et aei: ,,0'1 !8LWT'Y)V ""ÎÎe; u[LE..époce; 861;'I)ç ÈmfleÀei:aOocL, KOC! uflii.Ç ""ÎÎç .. ffiv 'EÀÀ1jVCilV » 97 h 32; « et Toie; KOCKffie; Èm[LsÀ'Y)Oeim .. Wv &ÀÀo"p!oov ~7t7tooV ou 1tocpocaL86ocaL .. oùe; otKdoue; ••• »

98 h 6 (Théodecte). soigneux, attentif, diligent : E11'LiLeÀoûs yocp .. 0 È1tE1;eÀOeiv 72 b 30. 'E11'LiLEvlS"1s (6), Épiménide : [.. 0 aLKocl:eaOocL] 1tep! TO yeyov6e;, a Èma..'I)"ov 1\8'1) KOC! .. ore; [LocVnaLV, we; lé aT6[Loc,,~ 77 b 6; éfla1tsp Eupm!a"l)e; ••• wç &aeô1jc;, Ilc; y' È1to!'I)as xeÀEUOOV Èmopxeiv 16 a 31; OU aL800aLV [Ll:v ouv, IITL P'l'aLooç EmOpKOUO'LV 77 a 12; &ÀÀ' ~VOC, Èà.v &yvo1jall .. ! ÀéyeL 6 v6[Loe;, [L~ È11'LClpKn 75 b 18; « E11'LOpK~aavTa.s KOC! KocnuopK1jaocvTOCe; » 05 b 38 (Gorgias). - Opp. xocEmiLEÀ~S, ~s, És,

..euopKeiv. E11'LopKla (1)), faux serment, parjure : Ih~ OUK ~mopK!oc 77 b 4; oG .. oo èm7toÀ'ij, dVIXL 00 h 34. ~1fLaLTL~€a9a.L, se munir de vivres, s'approvisionner : TOU, 'A(1)vlXtou, e!, EIl60LIXv ÈlI'LaLnaofLÈvouS 11 a 10 (Céphisodote). ÈlI'LaK€ua.~€LV, préparer, disposer : T~V IltCtÀEXTLK7jV ••. ÈlI'LaK€ua.~wV et, èmcrT~­ (LCt, U7tOKeL(LévLOS (0), éloge funèbre, oraison funèbre: orov t'li Tq> 'E1TLTa4>L~, 8L6Tt ll~LOV ~v hl Tq> TeXcp~ .. _ 11 a 31 (Lysias); 8 y&:p Àéyet 2;(J)XpeXT'l)Ç t'li Tq> 'EmTotcp(~, &:À'l)6éç, lITt 00 XotÀe1tov 'A6'l)vottouç t'II' A6'l)vot(OLÇ t1totLve!v 15 b 31 ; orOV IIepLxÀ'ijç Tav È1Tml4>~ov MyCilV, T~V Ve6T'l)Tot tx T'ijÇ ,.6ÀeCilç &:vllP'ijcr6ott 65 a 31.

'

EmTELVELV , tendre : it~(J) T'ijÇ ~eÀT(crT'l)Ç 1tOÀLTdotç, cd CEÀÀotL 1toccrott Xot! &:VtÉfLeVott xot! E1TLTELV61~EVa.L cp6eLpoVTott, 0rov 8'l)fLoXPotTLot 00" fL6vov &:vLefLév'l) ... &:ÀÀ&: Xot! EmTeLVOI'Év"1 crcp68pot 60 a 25- 27. ÈmTELXLO'I'a. (TO), rempart, fortification: Xot! 6lÇ 'AÀxL8eXfLotÇ T~V CPLÀocrocpLotv « tmTELXLcrfLot TWV v6fL(J)V 1) 06 b 11. È1T~TeÀEîv, mener à bien, parfaire: 8L&: 8è Ta ~8u dVotL Ta eOn:oL'l)TLX6v, ... xot! Ta T&: tÀÀm'ij tmTEÀe!v 71 b 4; xot! T&: tÀÀm'ij tmTEÀeiv ~8U 71 b 25. È1Tn~8ELos, a, OV, convenable, approprié: lvot ... TOUÇ ÈmT"l8eLous T61touç T'l)pwcrL fLocÀÀoV 60 a 10; -Ij fL1.v otü~'l)crLÇ ÈmT"l8eLoTa.T"l Toiç tm13eLxTLXo!ç

68 a 27. ÈmT'1]8e{J(;LV, s'occuper de : Xot! TOUÇ ofLoLouç Xot! TotOT&: ÈmT"l8EUOVTa.S, t&:v fL~ 1totpEVOXÀwcrL 81 b 15. e,TlT~8wf.La (Ta), occupation, genre de vie : « fLÉÀÀeTe 8è xp(veLV 00 1tep! 'IcroxpeXTouç, &:ÀÀ&: 1tep! ÈmT"l8eul'aTos, et XP~ cpLÀOcrOcpeLV 1) 99 b 11; 8d n:oLeiv cruve1totLveicr6otL TOV &:XPOotT1jV, ~ otOTav ~ yévoç ~ E1TLT"l8euf.La.T' otOTOiJ ~ &[Lwç yI. 1t(J)ç 15 b 30. E1TLT"lPGLV, observer attentivement, surveiller: Xot! orÇ fL~ ÀucrLTEÀe! 8LotTp(SELV È1TLT"lPOÛO'LV ~ 8ix'l)v 1) ~ncrtV 73 a 8. È1TL',t9EuOaL, s'attaquer à, s'en prendre à : Xot! ot TO!Ç ~TTOcrLV otOTWV E1TLTLOÉI'EVOL [cpoSepoL] 82 b 18. È1TLTLflaV, infliger un blâme, adresser un reproche, censurer : &:veXYX'l) xot! Ta tmn[LOCV TO iç 1tÉÀotç ~8ü e!VotL Xot! Ta CEPXELV 71 b 29; xot66Àou 8è llTO1t6ç tcrTLV, (lTotV nç È1TLTLfl~ llÀÀOLÇ & otOTaç 1tOLeL 1) 1tOL~creLev CEv 98 a 14. ÈmTLfl"1O'LS (~), châtiment, reproche, blâme : TOiJTO 8' tcrT!V ll~LOV Èm'TLI'.qUE(J)S 55 a 24. È1TLTpÉ1TeLV, remettre, confier, s'en remettre (aux dieux) : IITL eocreSèç Ta 6ÉÀeLv TO!Ç 6eo!ç tmTpÉ1teLV 77 a 26. È1T~Tpe1TTÉov, il faut permettre : oi5TOÇ M'II ÀocSll, 8LotS~creTotL, 8La oOx tmTpe1tTÉov 93 b 3. E1TLTpÉXELV, parcourir, traiter rapidement de : 1tep! 81. TWV &:TÉxv(J)v xotÀoufLÉVCilV 1tLcrTe(J)v tx6[Lev6v tcrT! TWV e!p'l)[LÉv(J)v È.m8pa.l'e'Lv 75 a 23. È.1TLTp~TOS, os, OV, formé d'un entier plus un tiers (intérêts à trente-trois pour cent) : txeivov fLèv y&:p È1TLTpLTIIlV T6x(J)v 1tov'l)peuecr6otL, otOTav 8è Èm8exocT(J)v 11 a 18. - Voir tm8éxotToç. È.1Thp01TOS (0), administrateur, patron : « TtVot ottpe!TotL È1TLTp01TOV 6 Œ1tEÀeu6epoufLEvOÇ; 1) 08 b 25. È1T~Tuyxa.veLV, rencontrer, atteindre: 8L' 8 y&:p ÈmTuyxa.vOUO'LV or TE 8L&: cruv~6eLotV Xot! ol &:1ta ToiJ otOTofLocTOU 54 a 9; Xot(poucrt y&.p M'II TLÇ xot66Àou ÀÉY(J)v ÈmTUxn TWV 8o~wv &ç txeivot xotT&: fLÉpoÇ ~xoucrtV 95 b 3. Voir TUYXOCvetv. È1TU"a.VELa. (~), apparition, manifestation, apparence : xot! Ta &:V(J)fLotÀ(cr6ott T&:Ç 1t6ÀeLç tv 1toÀu 8LÉxoucrtV TotOT6, t'li È1TL<jIa.VE(~ xot!8uVOCfLEcrt Ta tcrov 12 a 18.

LEXIQUE DE LA

«

16

RHÉTORIQUE ,) D'ARISTOTE

È11'~<j>a.v'lj5, 'lj5, és,

manifeste, illustre: xat! -I]yE(L6vIXÇ 't"oùç 1l:p6>'t"ouç Ém<j>a.vELs xed 1l:oÀÀoùç tm'1'IXvdç yEyovévIXL t~ IXÙ't"WV 60 b 32-33; XIXt 1l:oÀÀoùç tm '1'IXVEtÇ l:x 't"oü yévouç XIXt I:ivllplXç XIXt yUVIXtXIXç XlXt véouç XlXt npEa6u't"É:pou 60 b 37; 't"ocç aU(L'1'opocç ••• E1TL<j>avEO'TÉpa.5 99 b 26 (poét.). Èm«jlÉpE~v, portel' sur, apporter: tx 't"WV a't"Ep~aeCùv yècp È1TL«jlépouO'~v 08 a 7 È1TI«jl90v05, os, OV, odieux, jaloux : lVLIX nept lX\hoü ÀéyeLv ~ È1TI«jl90vov '. (LlXxpoÀoy!IXv ~ &V't"LÀoy!IXV !:XEi 18 b 24. È11'LXa.lpELV, se l'éjouir (du malheur d'autrui) : XlXt 't"Otç È11'~xa'pouO'L 't"IXLÇ .hu X!otLÇ XlXt /SÀCùç eù6u(Lou(LÉ:VOLÇ tv 't"IXLÇ IXÙ't"WV &'t"UXLotLÇ 79 b 17. Èmxa.~pÉKa.K05, os, OV, qui se réjouit du malheur d'autrui: 0 yocp IXù't"6ç ta't"L' tmXIXLpéxotxoç xrd '1'60VEp6ç 86 b 32. E1T~Xa."KEUELV, remettre sur l'enclume, forger à nouveau : o(hro 't"à tnotLvEi, xott tjJéyeLv XIXI tmXIXÀxeùe:Lv 19 b 15. 'E11'lXa.PfloS (0), Épicharme: XIXI 't"à auv't"L6évIXL III: XlXt l:noLxo/lo(LEtV, &a1t"E' 'E1t"LXIXp(LOÇ 65 a 16; dalv /l1: XlXt tjJe:ulle:Lç &v't"L6é:ae:Lç, olov xotl 'E1t"LXIXp(LOC t1l:0!EL 10 b 4; cf. 94 b 13, 26; 10 b 5. È1TLXELpELV, mettre la main à, entreprendre : IXÙ't"Ot (Lè:v oùv o!hCùç È!XOV't"EC E'II'LXELpOÛO'LV 72 b 23; XIXI /S't"otv EmXELpOÛVTE5 ~ (L71/lè:v rtv 1t"1X6e:tv (L711l1 1t"daEa6IXL ... OtCù\l't"otL 83 b 8; /lLOC 't"à (L~ Iloxe:tv rtv È1TLXELpfjO'a.~ ;72 a 30; xott 1t"&ÀLV Eép~71ç où 1t"p6't"e:pov È11'EXElp11O'EV 1t"plv !!ÀIX6e:v 93 b 2; «où't"o~ 't"à l!axlX't"ov 1tpolloüvotL È11'~XELp'lj0'a.5 ,) 13 b 25 ; (, Ilùvot(LLV (Ll:v I!Xe:L (Le:yLa't"71V, o!l1l:cù Il' È11'LKEXElp11TtU, 't"oc 1te:pl 't"~v ~m6xpLaLv 03 b 21. Voir tYXe:L' pe:LV. È1TOLK080flEÎv, bâtir sur, accumuler, procéder par gradation: XlXl 't"à auvn' 6É:VotL /lI: xotl t1l:oLxollo(Le:Lv 65 a 16. È1T01TOL05 (6), poète épique: ot1 Ill: yÀW't"'t"IXL 't"oLç È11'011'0Loî5, ae:(Lvav yocp xocl ot!l6ot/le:ç 06 b 3. È11'0pOUELV, s'élancer vivement, bondir: !hIXV (Lev yocp e:t1l:1l 't"av 'AXLÀÀÉ:ot « ooç Ill: ÀéCùv È1TOpOUO'EV ,), dX6>V èanv, IhlXV /lI: «ÀéCùv t1t6pouae: ,), (LE't"lXopOpa: 06 b 21-

o

22 (= Iliade, XX, 164). e1T05 ('t"a), mot, parole; vers épique, poème épique: ooç I!1tOç e!m:tv 57 a 26; xotl 't"av 't"oc a't"oLxdot èma't"a:(Le:vov /Sn 't"à /i:1t"Oç 0!Ile:v • 't"à yocp /i:1l:0ç 't"à otù't6 ta't"LV 01 a 30·; 't"wv Ilpot(La:'t"Cùv o! 1tp6ÀOyOL xotl 't"wv È1TWV 'toc 1tpOO!(LLot 15 a 10; « IlCùp71't"oL 't' l:1téÀoV'to 1t"otp&pP71't"o! 't"'È1TÉEO'O'LV » 10 a 31 (= Iliade, IX, 526); èv 1l1: 't"oiç MyOLÇ XIXI e1TEO'L lle:tY(La: èa't"Lv 'toü Myou ['t"a 1tpoo!(LLOV] 15 a 12; 0 ' AÀx!vou &1t6Àoyoç, !he: 1tpàç 't"~v II 'l)ve:À61t"'I)v l:v &~~xov't"ot l1te:aLV 1te:1l:0!'I)'tIXL 17 a 15. È1TOUpWO'LS (-1]), coup de vent favorable (recherche du succès?) : olov ALXÙ(LVLOÇ 1tOLe:L èv 'tli TÉ:xv1l, È1TOUpWO'LV bvo(L&~Cùv xott &1to1tÀ&v'I)aLV xlXl /S~ouç

14 b 17. E1TTa, sept : &va:yX71 1t"pa:'t't"ELV ilL' ot!'t"!otç t1t't&, IlLOC 't"ùX'I)V, IlLoc opùaLv, IlLoc ~!otv, ilL' !l6oç, IlLOC ÀOyLa(L6v, IlLOC 6U(L6V, ilL' tm6U(LLotV 69 a 6. È1Twvufl05, 05, OV, éponyme: « IIEv6e:ùç tao(Lév'l)ç aU(L'1'opriç tmilvu(Loç,) 00 b 28

(Chérémon). Èpâ.v, aimer, éprouver de l'amour, être amoureux: oùlle:lç yocp &.lluv(X"tCùv Ep~ oùlll: tm6u(Le:L 92 a 23; [ÈpWO'LV] 70 b 24 par.; Èpwv Ill: 'tOtç 1l:pàt; 'tàv I!pCù't"ot 79 a 22; xotl o! ÈpWVTES XlXt IlLIXÀey6(LEVOL XOtl yp&rpOV't"Eç XlXt 1tOLOÜV'téç 't"L a:d 1l:Ept 't"OÜ tpCil(Lévou XotLpouaLv 70 b 19-20; IlLà x&(LVOV't"Et;, 1l:Ev6(LEVOL, ËPWV'tEÇ, X. 't. ot. Opy!ÀOL €lat xott EÙ1l:otp6p(L'I)'tOL 79 a 18; olov 01 11

162

LEXIQUE DE LA

«

RHÉTORIQUE ) D'ARISTOTE

84 a 31; 0 tov et 'rtç ÀéyOt, 'rcdç 1t6ÀE(H crulkœvocL TOV 'EpJ.LiJ.v~ dvoc~ !J.œÀLaToc T6'lV 6e:iiiv • !J.6voç YeXp XOCÀe:rTOC~ (C xowoç 'Ep!lijs ) 01 a. 21-22 (prov.). €pu9p08clKTU}o.OS, os, OV, aux doigts rouges : S~ocq>tpe:~ 8' el7te:rv, oIov p0808œxTuÀoç 7)wç !J.iiÀÀov l\ q>OtV~XOMXTUÀOÇ, l\ Iht e; neaav SteX TWV 7tuÀiiiv 85 a 12. - Voir tÀ6e:rv, [ÉVOC~. ~poos (0), amour, passion amoureuse : TO~exÜTex~ SI: oct t7t~6ull[OCt, oIov i!pooç 85 a 23; xex! 6>V l\ !!pooç l\ tm6ull[oc q>UGe:t tGT[V 92 a 23; 0 yeXp 'Apll08[ou xocl ' Ap~GTOydToVOÇ !!pooç xocTéÀuGe -rOV TUpOCVVOV "I7t7tocPXoV 01 b 11; OOX i'tv &ÀÉye:TO KOCUVLOÇ !!pwç, e! Il~ 1jGexv XOC! 7tov1)po! !!pOOTe:Ç 02 b 3*; xexl œpx~ SI: TOÜ ~pOOTOS ex!h1) y[yve:TOC~ 1tiiG~V 70 b 22; oIov El 1tepl !!pOOTOÇ d1) TO tv6u!J.1)!J.oc 6>ç G1touSocL'oç 02 a 37; tpiiiv 8è: TOL'Ç 7tpOç TOV ~pooTa 79 a 22; ~pIllTES 02 b 3 (supra). - Voir tpœv. ÈplllTâv, demander, interroger : xocTOLX"rdpocvToc èproTœv el &ç 7te:7tov66at Te: TO 1faxaTov xoel oOx &.Ày1jGouatV 80 b 26; (C oihoç 0 TO l!axocTov 7tpoSoüvoet È:mxe:tp1jaoeç ) 13 b 24; ~ SI: -re:Àe:UT~ -reXç EO'XclTaS auÀÀoeOcXç l\ TOÜ OCo-rOÜ OV61lOCTOÇ 7t-rwae:tç l\ TO oeOTO Clvolloc 10 a 27; 7tOCp0!J.o[ooatç S! Mv 81l0tOC TeX ~axa.Ta 1!X1l Èxœ-re:pov -r/' XWÀov la a 25. ÈTaLpELa (~), a.ssociation de compagnons : dSlJ 8! q>tÀ[oeç E-rrLtpdoe, O[Xe:t6T1)Ç, GuyyÉve:tOC xoel Claoc -rotocü-roc 81 b 34. ÈTa.ipos (0), compagnon : l\ &a7te:p 'Ap[GTt7t7tOÇ 7tpOç IIÀœTrovoe... . &'ÀÀeX (L~v Cl y' E-roc!poç ~!J.iiiv, 1!q>1), oô6l:v -roLOihov, ÀÉyrov TOV :Eû.lXp&T1)V 98 b 32; o Iov 'AXtÀÀéoc t7toewoüatv 8n Mo1j61)ae: -rii' ÈTn(p~ IIoeTp6XÀCj) 59 a 4. ~Tl'pOS, n, OV, l'un des deux, l'autre (le second) : 1!Te:pOÇ 8! (7tlY.tœv), È:1; èvocv-r[oeç 09 a 15; ÈTÉpa Myou xoc! 7tot1jae:ooç Àé1;tç È:aT[V 04 a 28; ËTEpav Tt ... aUIl0IY.[Ve:tV 59 b 16; ClTexV ... yVropt(LWTe:pOV 81: 6œnpov 'fi 6exTépou 57 b 30* ; &.e! yeXp ... -rOUTOOV 6œ-re:pov 7tOLOÜatV 58 b 10; -réÀoç 8L. he:p6v È:crn 58 b 21 ; xœÀÀoç SI: t!npov 61 b 7; Xtve:L'v he:pov 61 b 15 & 16; 6œ-re:pov SI: &ve:u -rOUTOU 64 a. 8; Il~ Stœ -rt l!'t"EpOV 81 a. 5; xoel 00 Stœ -rt l!'t"EpOV 81 h 37 ;

av,

166

LEXIQUE DE LA

«

RHÉTORIQUE )} D'ARISTOTE

'rO ylip 8€~VOV !!'r€pOV 'rOÜ &À€€tVOÜ 86 a 23; !!cr'r~ 8' ~upov 86 b 17; IXU'rCfl n cru!Lô~cr€'rIXi ~'r€pOV 86 b 19; liupov ~v 'rO 'rÉÀoç 91 b 22; XIX! d 6~u­ pOV 'rWV 1tpOç liÀÀ1)ÀIX 1t€
eô~9ns

[oi vlot], lM: TO [L1)1tW n6eWp7)Kévoct 1toÀÀœç 1tOV7)ptocç 89 a, 16; oi 1tOt7)Toct, ÀéyovTeç eÔ~91'), 8tœ T~V Àé~tv t86KOUV 1toplO'oc0'6oct T1)v8e T~V 86~ocv 04 a, 24; Tœ U1tOKptTtK&., &.cp'1lP7)[Llv7)ç T'ijÇ u1toKplO'ewç, oÔ 1tOtoÜVTOC TO OCUTWV ~pyov, cpoclveTOCt Eôij(7) 13 b 19; tv TO\hotç [6 1tOt7)T~Ç] '9j~OCTO 1tpWTOV TOÜ eÔ1')geaTa.Tou 18 b 22. eÔ1')Jlepla. (~), belle journée, jour heureux : 1tpœot elO'w, otov tv 1toct8tq1, ~V yéÀWTt, tv i:o pT'ii , tv eÔ1')JlepLq., K. T. oc. 80 b 3. eÔgewP'1Tos, os, OV, facile à voir, à saisir: Koct yœp TOCÜTOC eÔ9Ewp'1Ta. 6[Lolwc;

76 b 30. EÔ91')v~a. (~), abo~dance, plénit,ude (val';

eô6evloc) : t!O'TW 8~ eô8oct[Lovtoc ••• '1) Eu(7)vloc KT7)[LOCTWV Kocl O'W[LOCTWV [LETOC 8UVa.[LEWÇ cpUÀOCKTtK'ijÇ n xoct 1tpOCKTtK'ijç To,hwv 60 b 15. Eô908TJl'oS (6), Euthydème: l!O'Tt 8è 't"OÜTO EMu8ij[Lou Myoç, oLov 't"o d8évoct 8Tt 't"pt1)P7)ç èv IIEtpoctEi ~O''t"lv 01 a 28. Eô9uI'ELv, avoir bon courage : Koct 't"oiç èmxoclpouO't 't"ociç (huXloctç Kocl 8Àwc; eMuJlouJl~VOLS tv Tcdç OCÔTWV &""'ux(OCtç 79 b 18. eü9uva. (~), correction, redressement, reddition de comptes : ~ yœp e1l6uvoc (3À&.07) TtÇ 8tKOC(OC tO'T(V 11 b 20"; 8n KOC! ocl 1t6Àetc; Tijl ~6Y[LEVOÇ el 80KOÜO'W OCÔTijl 8txoc(roç &'1toÀroÀévoct éhepot, ~CP7) 19 a 31. Eü9uvos (6), Euthynos : &O'1tep Kocl 'IO'oKpeX't"7)ç l! LEXIQUE DE LA «( RHÉTORIQUE » D'ARISTOTE

171

.GKoAos, os, OV, accommodant, qui a bon caractère : ~'n 't"ouç ij8etç O"uvlhcxycxyetv xcx1 O"uv8t'l(l.epeüO"cxt· 't"otoü't"Ot 8' 01 .GKO~Ot xcx1 (l.~ tÀeyx't"txo1 't"wv rX(l.cxp't"cxvo(l.évoov 81 a 30. EÔKT1}fLlIlv (b), Euctémon : olov l:ocpoxÀljç {mèp EÔKT1}fLoVOS O"UV'lyopwv, t7te1 à.7tÉO"cpcx!;ev ~cxu't"ov ùôpI0"8e!ç, où 't"1(l.~cre:tV l!tp'l ÈÀo:novoç 1\ b 7tcx8 xotl !l.-1) Clppu6!l.ov, xot! Tlve:ç e!lpu6!l.ov rroLoiiat pu6Jl.o! X<X! rrooç !!:x.ovnt;, etp"ljToci 09 a 22-23; eùpUOf1wv 08 b 32 par. eùpullÉ8wv, WV, OV, dont le pouvoir s'étend au loin: « cXÀÀœ TO !l.l:v rrocvTCilv V6!l.LfLoV IlLŒ T' eùpull~8oVTos octBépot; }) 73 b 16 (Empédocle).

173

LEXIQUE DE LA (1 RHÉTORIQUE » D'ARISTOTE

EôpW1T1] (~),

Europe: (1 'ljÀ6EV i1:t; EùpwlI'1]v 1r6ÀE(.1.0t; fLÉylXt;» 15 a 18 (Choerilos). les Hommes pieux: XIX! &V Tci> 1rpoÀ6yCJl TWV EùaeC:wv 13 b 27 (comédie d'Anaxandride). EùaEC:TJS, TJS, (S, pieux, qui fait preuve de piété : XIX! Ta TOÜ 8EVOrpclVOUÇ &pfL6T'm, Ihl. OÙX tcr'l) 1rp6xÀ'I)crl.t; IXI),.'I) .xcrE6EL 1rpaç EùaeC:fj ••• ;1v 6 fLè:v .xcre:6-1)t; lM ci> , 6 a' EùaeC:.qs OfLvÙTl ••• 8TI. eùaEC:~S TO 6ÉÀEI.V 1"OLÇ 6EOLÇ Èm1"pÉ1rEI.V 77 a 20, 24 & 26. EGaToxos, OS, OV, habile à viser, sagace, perspicace: orOV XIX! èv rpI.Àocrorp(q: 1"0 IIfLol.oV XIX! &V 1roÀ,) al.Éxoucrl. 6EWpELV EùaToxou 12 a 13. eùauÀÀoyl.aTOS, oS, OV, qui se prête au raisonnement: .xÀÀ' .xd T.xÀ'I)67j XIX! EùaeC:e'is (o!),

1"eX ~EÀ1"(W 'tn tpùcrEI. EùauÀÀoyl.aToTepo. XIX! m6lXvw1"EplX 6>t; ç èn! 'ta 1rOÀÙ où aUfL61XEvE! 'tOLÇ EÙyEVÉcrI.V, .xÀÀ' e:!a!v 01 1rOÀÀo! EÙTEÀELS 90 b 24; Ta a' .xveXÀOyov &crTI.V ÈeXv fL"1j'tE 1rEp! Eù6yxwv lXùToxIX6acXÀwç Àéy'l)TIXI. fL~1"E 1rEp! EÙTE' Àwv crE fLV fL'I)8' È1r! Tci> EÙTEÀEL ovofLlX'tl. È1rn xoafLoç 08 a 13*.

wt;,

EÙTpo.1TEMo. (~), disposition à plaisanter, enjouement, EÙ'tplX1rEÀEIX 1rE1rIX!8EUfLÉV'I) Mpl.t; Ècr't(V 89 b 11.

plaisanterie :

~ yeXp

EÙTpa.1TEÀOS, OS, OV, qui aime la plaisanterie, enjoué : XIX! tp!ÀoyéÀW'tEt;, al.a XIX! EÙTpa.1TEÀOI. 89 b 11; 68up'tl.Xo( dcr!v [01 1rpEcr6\J't"EpOI.], XIX! oùx eù'tpa.m:ÀO! oùaè: rp!ÀoyÉÀO!O! 90 a 22. EÙTUXELV, avoir de la chance, être heureux, réussir, prospérer : IIcrlX TWV crufL61X!v6v1"wV 1r01.e:L al.lXrpÉpe!v TeX ;j6'1) TWV .xV6p6l7tWV, 0 rOV ••• eù'tuXe:Lv 1) .xTUxe:rv 69 a 30; orOV el EÙTUXWV fLl:v fLÉ't"PI.OÇ, .x'tuxwv 81: fLEYIXÀ6IjJUxoç 67 b 15; 81.0 01 fLEYclÀIX 1rpeX'tTOV1"EÇ XIX! 01 EÙTUXOÛVTES tp60VEpO( Etal.v 87 b 29; 8!a 1rOÀÀclX!Ç XIX'tlXrppovoücrl.V TWV EÙTUXOUVTIIlV, IhlXV /lVEU TWV &v't(fLWV .xylX6wv U1reXPXTl IXÙ'wLt; ~ TÙX'l) 88 b 27; (1 xp-l) al: 'teXç al.lXÀÀlXyeXç 1rOI.ELV ••• EÙTUXOÛVTo.S, ••• EÙTUXOÜV'tIXt; aEr xlX'tIXÀÀa.'t"'t"Ecr61X1. » 18 b 35 & 38. EÙTUX1]f1o. ('t0) , bonne chance, succès: 1ra.V't1X YeXp 'teX 'tOI.IXÜ't1X ElhuXTJf1o.To. aOXEL dvlX/. 62 a 11; X"'! IIcr", EÙTUX~fLlX1"eX Ècr't I.V , crxe:aav 1rep! 1rclV't"1X "1'60voç t,al 88 a 2 j (1 1rOÀÀOLt; 0 81XIfLwv •.• fLe:ya.À'" aEawcrl.v EÙ'tuX~fL"''t' ... » 99 b 25

(poét.).

174

LEXIQUE DE LA «( RHÉTORIQUE D'ARISTOTE »

eÙTux..]s, ..]s, es, qui a de la chance: &v eÔTUX~e; 61 b 31 par. (corr. &veu TUX"I)e;). €ôTuXLu (~), bonne chance, succès, bonheur: eÔTuxtoc at terT~v, é1v ~ TUX"I) !!X lhopul;o:ç ) 10 a 12 (= Isocrate, Panég., § 89). ZEUS (0), Zeus : « Z€ÛÇ yocp o! V€fL~O"O:O"X', Ih' œfLdvoVL rr'l) Érr! T0 fL1j urrocpxew, ~80v1j 8' èv T0 fLefLvlja6"L K"! oP<Xv rrwe; SKeïVOV K"! & lrrp"""ev K"! oIoe; ~v 70 b 26*; t!a'I"L 8è TeX rroc6'1) 8L' ga" fLeToc6&.novne;.,8LOCcpÉpouaL rrpoc; TeXe; Kp(aeLC;, oIe; ~rreTo(L Àl>rr1j K"t ~80v~ 78 a 21; d:KoÀou6eï YeXp Koc1 'ij80v~ Tie; 8LOC n ·ToiiTO K"t 8L6Ti 8L"Tp(llouaLv Èv T0 TLfLCùpeïa60cL T'ii 8L"VO(qt 78 b 8; TOC fLèv yocp [~8É" K"t Tœ K"Àœ] ti80viJs rroL'I)TLKOC 62 b 8; oIov ~ uy[et" [rrOt'l)TtK1j] xoct ~80vlje; x"l Toii 1;ljv, 8to x,,! éfpiaTov 80Ker dV"L, IITL 800 TWV TOLe; rroÀÀoLe; TLfLtCùTChCùv "r..t6v ta-nv, ~80vlje; xc.:! Toii 1;ljv 62 b 1617 ; et yeXp Tb uyte:tvov ,,!peT6:.TepOV Toii ~8éoe; xocl fLeLÇoV d:yoc66v, KOCt ~ Uy[e:LIX Tlje; ~80vljc; fLelÇCùv 63 b 38; IXhtov 8è Tlje; ~80vlje; TOLe; Mp[Çouatv, IhL orOVTIXL XIXXWe; 8pwvne; IXUTOÙe; urrepéxeLv fL<xÀÀoV 78 b 27; « obrr'l)v 8è TOUVIXV"(OV 69 b 33; 7\ yœp fLefLV'I)fLÉvOL 6le; t!"uxov 7\ ÈÀn[~ovTee; 6le; Teu~oVTlXt XlXlpoua[v nvlX ~80v~v 70 b 17; KIX! n&:crn opy'ii t!rrea6lXl TtVIX ~80v1]v T~V &:nb Tlje; ÈÀn[80c; Toii TtfLCùp~alXa6lXL 78 b 1; ~ oov T6n YLVOfLÉv1j CPIXVTlXcr[1X ~80v~v l:fLrrotei, &arrep ~ TWV svurrv[Cùv 78 b 10; et Ilt TOÜTO, 8ljÀov /Sn XIX! 1\Sova.l &fLlX fLefLv'I)fLÉvOLC; x"l l:Àrrl~oucrLv, ènelrrep XIX! IXta6'1)crLe; 70 a 31; ytyvofLÉVCùV yd:p i1v ~OOÀOVT"t X"lpoucrtv rr&:vTe:c;, TWV Sv"VT[CùV llè ÀurroiiVTlXt, &crn Tlje; ~ouÀ~ae:CùC; a'l)fLeLov IX! Àiirr"t XIX! IXt ~llovlX( 81 a 7; aUfLllé:Il'l)Ke ... TOrC; 8è rrÀoualote; 8td: T1jV È~oua[lXv tm6ufLerv TWV fL1j &.vlXyxoclCùv 1\8ov(;)v 69 a 14; aCùcppoauv'I) 8è &:peT1j 8t' 7\v rrpoe; TeXC; 1\SOVd.S Td:C; Toii cr6:.fLIXTOe; oihCùe; "xouatv 6lC; à \l6fLoe; xeÀeueL 66 b 14; XlXl &8LXO( etcrtv, oIov ... (, 8' d:x6ÀlXaTOe; rrep! Td:e; Toii a6:.fLIXTOC; 'ij80v&:c; 68 b 17.

"'Sos, tiSE'a., 1\80, agréable, qui cause du plaisir, qui procure de l'agrément : x"t Tb xOÀ"xeuea6lXt xoc1 (, x6ÀIX~ Yj8Oe; 71 a 23; IltO XIX! 'ij IltXIXVLX~ x"t ~ èptcrTtX1] ti8E'a. TOrC; e!6tafLé:vOte; XlXt 8UVlXfLévOLe; 71 a 7; 'ij8erlX 8' ~ TOtIXUT'I) [rrepl080c;] XlXt eÙfLIX6~e; • 'ij8e:r" fLl:v 8td: Tb ÈVlXvTlCùe; t!XeLv T0 &.rreP&:VT Tœ na.8'1) 7jEJouc; )(P'l)O''t"oü 86 b 11; XCC! !!O'TtV TOÜ <Xù't"OÜ 7jEJoue; &n<xv't"<X 't"cxü't"cx, Tœ 8' tv<xv't'[cx 't'OÜ ÈVCX\l't"(ou 86 b 31; 't"[ yœp fLii.ÀÀoV 1\ arocppovcx xcxl ÈÀEuetpLoV XCX! e:r 't"te;

n

LEXIQUE DE LA

« RHÉTORIQUE

» D'ARISTOTE

185

&ÀÀ7j '!j6oue; œpeTij; 14 a 22; B7jÀo! ylip 6pcxcnh7jTcx xcxt œypOLx!cxV '!j6oue; 17 a 24; CXL fLÈV ylip [7t!O"Tete;] dO"tv èv Tcj> tj9E' TOti ÀéYOvToe;, cx! BL. cx! BL. 56 a 2; -rcj> ylip il8et ~idO"tv [01 vÉot] fLiiÀÀov ~ Tcj> ÀoytO"fLcj> 89 a 33; è7tet cboBéJ(oVTCXt 7tCXVTee; -roùe; Tcj> O"cpeTÉpCjl iJ8et ÀeyofLÉvoue; Myoue; 90 a 25; Tcj> CXOTcj> il8et xcxt TOVCjl d7te!v 13 b 31; &ÀÀCX B' ij8txli Tli i:7tofLevcx i:xcXO"TCjl il8et 17 a 22; Toti O"uÀÀoy!O"cx0"6cxt BuvcxfLévou xcxt Toti 8ewpljO"cxt 7tep! Tli il9,.. xcxt 7tept -rlie; œpeTIie; XCX! Tp!TOV TOti 7tep! TOC 7tcX87j 56 a 23; ClO"n O"ufLocx!vet T-IJV p7jTopix-IJv olav 7tcxpcxcpuée; Tt Tlje; BtCXÀeXTtxlje; eIVCXt xcxt Tlje; 7tep! Tli 'lj67j 7tpcxYfLcxn!cxe; 56 a 26; ij P7jTOptX-IJ O"oyxetTCXt fLèv É!x Te Tlje; œvcxÀUTtxljç è7ttO"T-IjfL7je; xcxt Tlje; 7tep! Tli 'lj87j 7tOÀtTtXlje; 59 b 10; xcxt TOC ÉXcXO"T7jÇ [7tOÀtTelCXÇ] il87j 65 b 24 par. ; Béat &'1 TOC 'lj87j Tidv 7toÀtTetéilv i:xcXO"T7je; Ë)(ew ijfLiie; 66 a 12 ; Tli fLèv ylip 'lj87j cpcxvepoc XCXTIi -r-IJV 7tpocx!peO"tv 66 a 15; œÀÀ' aL fLèv Btli 'lj87j xcxt nlx87j J(P7jO"TcX, ol Bè Btli -rœvcxVT!CX 69 a 18; Xcx! IlÀwe; 1)O"cx Téilv O"UfLOCXtVOVTWV 7tote! BtcxcpÉpetv -rli 'lj67j Tidv &:v6pcimwv 69 a 29; xcx! -raùe; OfLo!auç È:Àeaüow xcx-rli ijÀtx!cxv, xcx-rli 'lj67j, XCXTIi Ëçete; x. -r. cx. 86 a 26; -roc Bè 'lj87j 7to!o! -rtvee; XCXTOC -roc 7tcX67j Xcx! Tlie; Ëçete; xcxt Tlie; ijÀtx!cxe; xcxt -rlie; -ro)(CXe; 88 b 31 ; ot fLÈv 00'1 véot -rli 'lj87j dO"!v f:m8ufL7jTtXo! 89 a 3; aL BI: 7tpeO"oonpot ••• O")(eBàv èK -réilv èVCXVT!WV TOO-rOte; Tli 7tÀe!O"Tcx liJ(ouO"tv 'lj67j 89 b 15; Tidv fLèv 00'1 véwv xcxt -ridv 7tpeO"ouTépClIV TOC 'lj67j TotCXÜTCX 90 a 24; Xcx! Tli 'lj67j 7totli &TTCX O"ufLocx!vet -ro!e; œv6pcimate; 90 b 15; èÇ!O"-rCXTCXt Bè Tli fLl:v eocpuii yév7j de; fLCXvtxchepcx 'lj67j 90 b 28; -rcj> BI: 7tÀaOTCjl ci Ë7teTCXt 'lj67j, È:m7taÀlje; ËO"TtV !Ileiv &7tCXCl'tV 90 b 32; Btoccpépet Bè Ta!e; vewO"-r! XexT7jfLévote; xcxt Taie; 7tcXÀCXt TOC 'lj67j 91 a 15; OfLa!we; Ill: xcxt 7tep! lluvcXfLeWe; O")(eBàv -rli 7tÀe:!O"TCX cpocvepcX &O"-rtV 'lj67j 91 a 21; cptÀaTtfL6npat ylip xoct œvBpwIlÉO"-repo! dO"tv Tli 'tj67j ot BuvcXfLevat Tidv 7tÀOUO"!wv 91 a 23; ij B' eOTuJ(!cx XCX-rOr. fLOptcX -re -ridv dp7jfLÉVClIV ~J(et -rli 'lj6"/} 91 a 30; BLOC TatiTa aox ËJ(auO"tv al fLcx67jfLcxTLxat Àoyai 'tj87j, liTt aMI: 7tpocx!peO"Lv 17 a 20; ËTL Ilè 7tep! -réilv 7tep! Tlie; 7tOÀtTelcxe; l)9c7w Xcx! '10fL!fLwV 66 a 19; 7ta!wv ij8éilv ËXOCO"TOV È:O"TtV 90 b 12; 7tep! fLèv 00'1 Téilv xoc6' ijÀtx[cxv XCÜ TO)(7jV ij6idv etp"/}-rcxL 91 b 4; 7tep! Ilè -réilv xcx-rli T,xÇ 7taÀt-rdcxe; ij6éilv ••• dp7jTOCt 7tpo-repav 91 b 19; xcxt 7tept -réilv ij6éilv xcxt 7tcx67jfLcXTClIV xoc! Ëçewv 96 b 31; 7tÀ-IJV 00J( aL cxoTa!, œÀÀ' 01 È:VOCVT!Ot -roie; tj9ECrLV 72 b 8. - Voir ~60ç, 7tcX6aç. i1KELV, arriver,. venir, aboutir à: oLav B7jfLoxpCXT!CX 00 fLovav œvtefLév7j œ0"6eveO"Tépcx y!veTCXt ClO"Te TÉÀaç i1~EL de; bÀtycxp)(!cxv, œÀÀ,x xcxt &mTetvafLév"/} 0"'I'6Bpcx 60 a 26; 7tpaO"ÉJ(e:tv y,xp 7tate! Tcj> OfLo!Cjl, 7tOU 7tcXÀtV 1)çe:t 08 b 24; « tliv BI: Tati-rav œ7taxTdv7ju, ËupOt i1~OUO'L 7tév7juç » 94 a 1 (Ésope). i1KLO'Ta, très peu, le moins, pas du tout: 1I00ClIv BI: 1)XtO"TCX, fLdl;;w XCXKcX 64 b 30; TOC Ill: fLcXÀtO"TCX xcxx,x 7JXtO"TCX CX!0"6"/}TcX 82 a 11; 'l'tÀoJ(PijfLcxTat Ill: 7JXtO"TCX [ol véat] 89 a 14; 7JXtO"TCX cptÀ6Àoyot oVTee; [AcxxellcxtfLOvtot] 98 b 15; œÀÀ' 1)7tau fLcXÀtO"TCX Ô7toxp!O"ewe;, f:VTcxti6cx 1)XtO"TCX œxp[oetCx ËVt 14 a 16; 'l'oO"et Ill: 7JXtO"TCX Ë)(et 15 b 34; f:V BI: B7jfL"/}yap!'1' 7JXtO"TCX Btijy"/}O"!e; f:O"TtV 17 b 12; ~ 7tcx6"/}'t"txàv 7tate!v, œÀÀ' 'ljxtO"-rcx 7tcXv-rwv, Mv fL-IJ f:çtO"-r'jj 18 a 29. 'HAELOL (aL), les Éléens : -rOtotiTav ylip TO Topy!ou È:yXWfLtoV de; 'HAELOUS . aollèv y,xp 7tpoe1;cxyxwv!O"cxe;, oMè 7tPOCXVCXXtvijO"cxe;, eù8ùç Itp)(eTCXt . « "HÀte;, 7t6Àte; eù8cx!fLwv » 16 a 2 . .qM9LOS, a, OV, stupide, sot: olav TOV eÙÀcxolj ljJuJ(pàv xcx! è:7t[oouÀov xcx! 't"àv .qM9LOV J(p7jO"Tàv l) -ràv œvocÀy7jTOV 7tpiiov 67 a 35; 't"à yvwfLa).aye!v... xcx! Tà fLu80ÀaYeLv, 7tep! BI: cilv &7te:tpae;, ijÀ!8toV xo:t œ7tcx!lle:uTov 95 a 6; « oùllÈ:v .qll.L9LWTEPOV TEXV07tot'tcxç » 95 b 9. iJALKla (ij), âge, saison, temps : TOV u!ov CXÙTOÜ vewTe:pav èlv't"cx 't"lje; ~ALKLas 99 a 36; Ta!e; y,xp è:yyue; Xcx! J(povCjl XCX! 't"07tCjl XCX! i)lI.LKL~ Xcx! 861;1) 'l'OavaüO"tV 88 a 6; .tPfLOTT€t BÈ yvwfLaÀoye!v ~Àtx!'1' fLÈv 7tpe:O"ou't"Épwv 95 a 3 ;

186

LEXIQUE DE LA «( RHÉTORIQUE t) D'ARISTOTE

xœÀÀoux6't"wv, XIX! 6œnpov, atoll et 8mMO"Lo\l, XIX! ~!l.LcrU, xexl et iî!l.IO"U, 8mÀœO"w\l 92 b 4-5. 'lÎIl-Lw~é"LOV ('t"0) , demi-obole : o!ov 1\ MeÀex\lW1toU KexÀÀ!O"'t"pex't"Ot; xlX't"7]y6pel, lhL 1ta:peÀoy!O"ex't"o 't"p!1X 'lÎIl-Lw~éÀLa. !epl1 't"Où,; vex01totoOt;... () YeXp 't"plex 7)!l.IWôéÀtex lepl1 XÀé<jJext; XO(II (htoüv &.8tx1jO"eleli 74 b 26 & 28. T)VEKÉWS, tout au long: « ex!6épo.; 7)vexÉwt; 't"hex't"ext 8tœ 't"' &:1tÀÉ't"OU ex5 y~.; 1) 73 b 17 (= Empédocle, fr. B 1.35, D-K, l, p. 366). T)VEIl-0ELS, oeO'O"a., OEY, battu des vents : «( fO"n 't"tt; 7)\le!l.6ett; oÀlyot; À6q>0t; Il 08 a 3 (= Antimaque, Thébaïde, fr. 2). ii1i"ELpOS (~), continent, terre ferme: « 1tÀe:üO"ext !l.ev 8tl1 't"~t; 7)1telpou, 1te:1;e:ÜO"exL 81: 8111 't"~t; 6exÀœn7]'; 1) 10 a 11 (= Isocrate, Panég., § 89).

LEXIQUE DE LA

«

RHÉTORIQUE 1) D'ARISTOTE

187

"Hpa (7)), Héra: « 'l"ottp6wxévcct otwv't'CCt XIX!... 83 a 25 ; ~er't't 81: 8appaÀÉa 't'a. Te 8m,x rroppw /lVTCC il 't',x erwT~ptCC tyyuç 83 a 19 ; XIX! 7"Cep! f.Lèv 't'hlV cpollephlv XIX! 8appaÀÉwv dp'l)'t'lXt 83 b 10. 9appEiv, avoir confiance, reprendre assurance : 'pccvepov tx 't'oU't'WV XIX! 't'o 6IXppe,v 't'( Èern 83 a 15; 6u[Lw8etç y,xp Co! vÉOt] XIX! eÙÉ:Àm8eç, 6>V 't'à f.Lèv f.L~ cpolle,0'6cct, 't'à 81: 6IXppe,v 7"Cote"i 89 a 26; Xcc! 't'ouç f.L~ cpooepouç, xcc! oôç Bappoûp.EV • ou8e!ç y,xp av cpollehlXt cptÀ€! 81 b 33; &'er7"Cep Èv 't'orç XIXT,x 6a.ÀIX't"t'ccv xtvMvotç 0 r 't'e &rretpot xetf.LhlVoç 8appOÛO'L 't'oc f.LÉÀÀOV't'1X 83 a 30 ; o! 8' a.Xf.La.~ov't'eç ... olhe ercp68pIX 8appoûvTES (6pCCO'UT'I)Ç y,xp 't'à 't'owü't'ov), ollTe À[ccv cpollouf.Levot 90 a 30. Bappos, BapO'os, confiance, assurance (recouvrée) : 't'a Te yocp 6a.pO'oç TO tvccv't'[ov 't'ii> cpall<j> xcc! 't'o 6IXppIXÀéov 't'ii> cpooepii> 83 a 16; XCC! o! f.L~'t'e tv a.v8pdlXç 7"Ca.6et /lv't'eç, oIov tv àpy1j 1) 9clPPEL 85 b 30. 9aT€pov, l'un des deux: 57 b 30; 58 b 10; 64 a 8; 92 b 3, 4; 95 a 30; 99 a 33; 00 b 16; BctTÉpou 57 b 30; 63 b 30; 64 a 5; 17 a 5; 19 b 16; BaTÉpltl 97 a. 23 & 24; Bâ.TEpa 07 a 16. - Voir &npoç. 9â.TTOV, plus vite, plus promptement: TOrÇ y,xp tmetKÉO't mO''t'euof.Lev f.LOêÀÀov XCC! 60ê't''t'ov 56 a 7 ; XIX! p~8[wç xlX't'cctjJeu86f.Levot wç 7"Cccuerof.Levot 60ê't''t'ov 77 a 5 ; ij f.La.8'1)ertç 8t,x f.Ll:v 't'o a.vnxer0'6cct f.LOêÀÀov, 8toc 81: 't'o Èv àÀ(y<j> 60ê't"t'ov y(veTCCt 12 b 25. - Voir TCCXUÇ. 8aup.a~ELv, admirer, éprouver un sentiment d'admiration: xcc! 't'à /Lccv6a.vetv xcc! TO 6CCUf.LŒ~etV ~8u wç È7"C! 't'o 7"CoM • tv f.Ll:v yocp 't'ii> 6ccuf.La.~etv 't'o Èm6u/Le,v ÈO'nv, &'O'Te 't'o 6ccu[LccO''t'àv tm6uf.L'I)'t'av 71 a 31-32; t7"Ce! 8È 't'à /Lccv6a.VE:W n ijM xcc! 't'à 6ccuf.La.~E:tV, xcc! 't',x 't'otŒ8e &.v&:yx'l) ~8écc etVCCt oIov 't'6 't'E: f.Ltf.L'I)nx6v 71 b 5; Baup.a~EL 84 a 26 (infra); XIX! /lO'cc oôç Baup.â.~oua, 7"CpOCCtpoüV't'CCt 7"Cpa.'t"t'ew 63 a 24; 7"CpOç oôç cptÀo't'tf.Loüv't'CCt, 7"CpOç oôç 6œuf.LcX~ouertv, ucp' 6>V ~OUÀOV't'lXt 6ccu[La.~e0'6cct, 1) oôç cctO'xuvov't'CCt 79 b 24- 25 ; 84 a 28 (infra) ; il oôç 7"CoÀÀo! 6ccuf.La.~ouO'tV, il oôç CCU't'o! 6IXu/La.~ouO'tV 88 b 20* ; ~O'ccv 8' oihot 1) 6ccu/Lcc~6f.Levot 1) Baup.a~ovTES 1) ucp' 6>V ~ouÀov't'CCt 6ccuf.LcX~e0'6cct 84 b 29-30·; Myov 81: I!Xet 't'hlV Baup.a~6vTlIlv, XCC! oôç 6ccuf.LcX~eL, XCC! ucp' 6>V ~ouÀe0'6cct 6ccu[L&:~eer6cct 84 a 25- 26* ; XCC! o! eu8oxt/Lot 1) Èv &7"CCCO'LV 1) Èv 't'o,ç ~eÀ't'(O''t'otç 1) Èv 't'o'ç 6ccuf.Lcc~0f.Lévotç ucp' CCU't'hlV il Èv 't'o,ç BaullatOUO'LV IXU't'OUÇ 81 a 27- 28; XCC! 't'ouç 7"CpOç CCU't'OI)Ç O'rrou8cc(wç 1tWç I!xov't'ccç, oIov Bnup.atovTas ccu't'ouç XCC! 0'7"Cou8cc(ouç urroÀcc/Lo<xvov't'ccç 81 b 11 ; « 7"CoÀÀ&:Xtç ~Baup.nO'a 't'hlV TOCÇ 7"Cccv'l)yupetç O'uvccyccyov't'wv XIX! 't'ouç YUILVLxoùç &.yhlVCCÇ XCCTCCO''t' I)O'cXVTWV » 09 b 34 (= Isocrate, Panég., § 1); xccl

190

LEXIQUE DE LA

«

RHÉTORIQUE» D'ARISTOTE

't"0 8a.up.a.~e0'8(n 1)llu ilL' CXO't"O 't"0 't"LlLéi0"6cxL 71 a 22; 79 b 25; 84 a 26 & 84 b 30 (supra) ; 7ttpt & lLœÀLO"'t"cx ~oOÀOV't"CXL CXO't"O! 1) 6cxulLœ~t0"6cxL 1) O"7tOUIlCXLOL 1l0XtLV tLVCXL 1) 1)lltLÇ 81 b 14; 6cxulLœ~t0"6cxL ILÈv oi5v ~oOÀOV't"CXL ono 't"OO't"CJ)V xcxt 6cxulLœ~ouO"L 't"oo't"ouç 80"0L 't"L È!XOUO"LV œycx60v 't"WV 't"LIL(CJ>V 84 a 28· ; « onc 7toÀÀWV &~LOL 6cxulLœ~€0"6cxL, iL &vllp€ç "EÀÀ't)vtç » 14 b 32 (Gorgias); Ilux 't"c 7tœV't"cxç tlCJ>6évCXL IlLcx't"pUl€LV ntp! 't"C tpWIL€VOV XIY.! 8a.ufLa.~op.evov on' cxù't"WV 91 a 5; XIY.! tv 0tç IL 't)IlÈv œno't"€'t"\lx1jxCXO"LV' i1>O"7t€P yàp 8a.up.a.~OP.EVOL IlLœXtLV't"CXL 84 b 12; 84 b 29 (supra); Xcx! 0tç XIY.pwGV't"CXL 1) cp!ÀOLÇ 1) 8a.up.a.~op.évOLS 1) ÈpCJ>lLévOLÇ 1) XUp(OLÇ 1) 8ÀCJ>ç npcç IlCÇ ~WO"LV CXù't"o( 73 a 16; 81 a 27 (supra). 8a.up.a.O'1"'Ils (6), admirateur : cpcxLVOlLtvoÇ yàp 6cx\llLcxO"'t"l}Ç xcxl cpcxLVOIL€VOÇ cp(Àoç 6 KOÀIY.~ &O"'t"(V 71 a 23; 8a.Ul'a.O'Ta.I yocp ol ~'t)ÀCJ>'t"od 85 al; 6cxulLcxO"'t"cx! yocp 't"WV œnov't"CJ>v dcr(v, 1)/lU 1lÈ: 't"a 6cx\llLcxa't"6v &O"'t"LV 04 b 11. 9a.up.a.(l"TOS, ..], OV, admirable, étonnant, extraordinaire: i1>O"n 't"0 9QUP.a.O'T~1V tm6\lIL"IJ't"6v 71 a 33; 60lUILIY.0"'t"cxt yàp 't"WV œ7t6v't"CJ>v dO"(v, 1)/lU Ill: 't"0 6CX\lILcxO"'t"6v &anv 04 b 12; « "pw yàp OILLV otov oùll€7twnon œX'l)xocx't"€ Il€LVOV 1) 0(j't"CJ> 6cxUlLcxO"'t"6v » 15 b 15; Kcxl cxl 7t€pmé't"€LCXL xoc! 't"0 7tOCpOC ILLXpOV O"W1:t0"6CXL tK 't"WV KLV1l6VCJ>V • 7tœv't"oc yocp 8a.ufLa.O'Tà. 't"ocG't"OC 71 b 11; œpxLXov yocp 't"C cppovdv, ~O"'t"LV Il' 1j O"0CP(oc 7toÀÀWV XIY.t 8a.UP.a.O'TWV Èma't"1jIL't) 71 b 28; npoO"Ex't"LXol IlÈ 'toiç lL€yœÀoLç, 't"oiç lll(oLç, 't"OLÇ 9a.UP.QO'TOLS, 't"oiç 1)1l€aLV

15 b 2.

8ea. (1j), déesse: « IL'iiVLV &ELIl€, 8ea ••• » 15 a 16 (= Iliade, l, 1); « KCX! 'to!lvolL' op6wç œcppoO"ov"lJç è!PX€L 8eâs » 00 b 26 (= Euripide, Troyennes, 990); xoct Il 'tWV cppov(V.CJ>v 't"LÇ ... 7tpO€XPLVEV, otO\! 'OlluO"O"écx 'A6't)véi KCXt 'EÀév't)v 0"IJo"EUÇ Kcxl ' AÀé~Olvllpov d 8eQI xoct ' AXLÀÀéoc "OfL't)POÇ 63 a 19; xcx! nEpl , AÀt~œvllpou 8v ocl 6EOC! 7tpO€XPLVOCV 99 a 3; « El "cxiç fLè:v a€lLvociç 8ea.Ls KCXÀWÇ dX€v sv ' ApdC{) nœy<jl 1l0ÜVCCL 't"OC Il(XCXLCX, ML~LIl't)IL[1lll Il' o(j » 98 b 27; « 't"cxiç 8ea.îO'L npw't"cx O"OILILcxxoÇ Y€V1jO"OILO':L » 18 b 20 (= Euripide, Troyennes, 969); voir 00 b 8, 01 a 18 & 05 a 22 : 6E6ç, déesse. 8ÉQ (1j), regard, point de vue: oO"<jl yàp r!v nÀdCJ>v TI 6 IlXÀoç, noppwnpov 1) 6écx 14 a 10. - Voir Ilqnç. 0EO.yév1']s (1)), Théagène : xct! yocp II€LO"(O"'t"pO':'t"oç... ~nL cpuÀcxx~v xcxt ÀcxElwv h\lpœvv€\lO"€, xcxl 0€cxyév't)ç èv M€yœpoLç 57 b 33. 8eâ0'8a.L, considérer, contempler, être spectateur : xcx! 't"0 iç 1) œxooouO"L ntp! cxù't"wv 1) 8ewp.ÉvoLS 't"à cxù'twv cpcxÎÎÀoc' 81L0WL yœp dcnv 1) OÀLyCJ>pOÜO"LV 1) tx6poiç • 01 yàp cp(ÀOL auvcxÀyoÎÎaLv, 8ewllEVOL Ill: 't"OC OlK€ioc CPOCüÀOC 7tœv't"€ç œÀyoüO"LV 79 b 21- 2 2; 7toÀÀà yàp XKP(h't)ç] d OÙX 01 IlcdlLov€ç 1]'t"OL 6€wv 7tocillEç d€v 1) 6dov 't"L 19 a lL 9é~'HV, consentir, accepter : Il€Lv6v 't"t "0 fLl} 6éÀe:LV ocù't"6v, 07tè:p iLv Èxdvouç œ~w i olL60"cxV't"cxÇ IlLxœ~ELv 77 a 24; IhL €ÙaEEll:ç 't"e 6éÀ ocv&:Àoyov . ~OTex~ yocp xal 6 Etll;evoç , Apx!8a!.l.oç yew!Le't"p~x6ç 06 b 30. geoSéKTeLa. (TOC), ouvrage de Théodecte ou d'Aristote sur (ou à partir de) Théodecte : a! 8' ocpeTexl TWV 7tep~68wv oXe80v tv TOLÇ €leoSeKTELOLC; ÈI;"I)p(6!L"I)VTaL 10 b 3. €leoSÉKTllC; (6), Théodecte : xcd 0e08éxT"I)Ç èv Tij> NO!Llfl 99 b 1; &o7tep ev Tij> 'AÀX!La!WVL Tij> €leoSÉKToU 97 h 3; xal 7t&:À~V tx TOG N6!LoU TOG 0e:o8éxTou 98 b 6; 7tap&:8e~Y!Lex tx TOG :Ewxpchouç TOG 0ea8é:xTou 99 a 9 ; xocl TO tx TOG AraVTOÇ TOG 0eo8éxTOU 99 b 30; xex! orOV Èv Tq) Are'VT~ Tij> 0eo1léxTou 'Olluooeoç Àéye~ 7tpOç TOV AtocvTex Ilt6T~ ocv8pe~6Tepoç &'1 TOÜ AravToç où 80xei 00 a 29; ~ TO èv Tij> 'OpéOT'Il Tij> 0eo1léxTou 01 a 36. €le6Swpos (~), Théodo:e (de Byzance~ : x~l (\ ,Àé~e~ ~k~1llpoç: TC xa~,voc À~­ yeLv • y~yveToc~ 1lÈ: o't"ocv 7texp&:801;0v 'Il, XOCL !L'~, lç exe~voç Àeye~, 7tpOç T"I)V 1!!.I.7tpo06ev 861;cxv, ocn' &o7tep Èv Toiç yeÀo!o~ç TOC 7tOCpCX7t€7to~"I)!.I.évcx 12 a 26; I!on Il' 6 T67toç oihoç ToG tvOU!L~!LCXTOÇ xocl "0 d80ç ilÀ"1] ~ 7tpo't"epov €lwSwpou TéX'l"l) 00 b 17; TOC 8è 7texpoc YP&:!L!LCX 7tO~ei oox (\ Àéye~ Àéye:~v, ocn' (\ IJ.eTCXOTpétf'e:~ ilvo!Lcx, otov TC 0eo1lwpou elç N!xlvo: TCV x~Oo:pcpllov • « 0pq.TT' eT OU » 12 a 34; 1!0Toc~ oùv, riv T~Ç TOC TO~CXGTCX IlWCLP'ii, il7te:p È7to!OUV ol 7tEpl €leoSwpov, IlL~y"l)O~Ç I!npov xcxl tmll~~y"l)o~ç xcxl 7tp08~~Y"l)o~ç, xcxl ~Àe:YXoç xal È7tel;éÀEyxoÇ 14 b 14. €le6Swpoc; (6), Théodore (acteur tragique) : xcx! oLov ~ €leoSwpou tf'lV~ 7tÉ:7tovO" 7tpOç T~V TWV &nlV ll7tOXpLTWV • ~ !Lèv yocp TOG Àéyov't"oç ~OLXev dvoc~, al 8' OCÀÀÔTp~"'L 04 b 22. geoc; (6, ~), dieu, déesse, être de nature divine: lip' ~ BECÇ ~ Be"G ~pyov; 98 a 17* ; « TOV voGv 6 0ecç tf'wç OCVlî<jJEV èv T'ii <jJux'ii » 11 b 12; ~ XÀé<jJa~ (l.é:v, &ÀÀ' oùx !EpOOUÀ'iicroc~, où yocp geoû T~ 74 a 4.; oùllèv 81: 8~OCtf'é:pE~ 7tEp! ACXXEIlCX~­ !Lov!lV ~ , Af)"I)voc!wv ~ &vf)PW7tOU ~ BeoG TO OCÙTO TOGTO 8piiv 96 a 24; &ÀÀoç [T67toç] tl; 6p~0(l.oG, otov T! TO lloc~!.I.6v~6v èonv; iip' ~ BEOÇ l) Oeaü !:Pyov; xa(TO~ ilç T~Ç oteTcxL f)eoü ~pyov dvcx~, TOÜTOV &:'J&:Y""I) 0'{E06oc~ xcd Ikooç dvetl 98 a 17**-18; « & !.I.cY.xap, ilv Te l.Ley&:Àocç Beoü ;cuva 7tCXVT08a:7tov J.(CXÀé:ouow 'OÀÛ!.I.mm » 01 a 18 (= Pindal'e, Parthénées, (r. 96 Snell, 111 Turyn); è7toc~veiv 7toÀÀ&:x~ç où [.L6vov &vOpl7tOV ~ geov, OCn&. xcxl &<jJUXcx xcx! TWV &ÀÀwv ~0lV TC TuX6v 66 a 30; xocl 'HY"I)o!7toÀ~ç Èv l'.eÀtf'oiç ~pw't"a TOV Beov 98 h 33; 0tov 8EVOtf'&:'1"1)ç 'EÀe&:'t"cxLç tplTWCTLV et 8U(')(l"L T'ii AEUxoOécr- xocl Bp"l)VWOLV ~ !.I.~, cruveoouÀeuev, et [.LÈ:v Beov Ù7toÀCX(l.OOCVOUCl"LV, I.L~ Bp"l)veiv, rd Il' &vBpl7l:ov, [.L~ Oue~v 00 h 8; où yocp &'1 [.L"~TPC(yÛpT"I)V OCù .. Ov xocÀe:LV, ocÀÀoc 1lcr-lloüxov • &!Ltf'W yocp 7tEpl OEOV, ocnoc TO !Lev T(p.LO'I, TO 1lè: &n[.LOV 05 a 22; et yocp 'AxLnÉCX ÀéyeL, II"I)Àécx è7taLvEÏ, ehcx A1lY.xov, d't"cx TOV Beov 18 a 37; &ÀÀoç [T07tOÇ] tx TOÜ !Liinov xal ~TTOV, otov el !L"I)8' ol OeoL 7t&:VTOC toCtow, 0xoÀ'ii ot ye &vOpl7tO~ 97 b 15; ~ &cr7te:p LOC 7t tf'w, ilTL TO &7tOBVnOXELV xaxov . ol Beo! yocp OtlTl XEXp!XOCOLV • oc7tÉ6v'll0xoV yocp &'1 98 b 29; otov lépE~CX oOx dot TOV ulov 1l"l)!L"I)yopEi~ • Mv !Lev YeXp, ~tf'"I), TIX 8!;ca~oc ),éY'llç, ol &VSpl7tOL oe !LLcr~OOUO~v, Mv 1lè: TOC &8~xa:, ol SEOt. l'.Ei !Lè~ oOv Il"l)[.L"I)yOpELV • Mv [.Lè:v yocp TOC ll(xocta ÀéY1lç, ol eeo( OE tf'LÀ~ooucr~'I, tocv 1lè: TOC &lltXCX, a! &VBpl7tOL 99 a 24- 25; « T(VCXÇ gewv où TeT(!L"I)xe:V &'1 ~ 7tO-

192

LEXIQUE DE LA (C RHÉTORIQUE » D'ARISTOTE

Àt, vOfLE~et; » 99 a 9 (Théodecte, Socrate); xcd wc; tv TO!C; TClv 6eClv tmx[vot, d':'6occft Àéyetv 00 b 20; x/Y.! TO XOtVW\ltxoV CPcXVOCt TOV 'EpfLijv dV/lI fLcXÀtaTOC TWV 6eClv 01 a 22; o!ov I:WXPcXT7)Ç, MekljTou où cpcXaxovToç OCÙTOV 6eouc; vOfLE~etv, dp7)x6TOç aè wç aCY.ifL6vt6v Tt Àéyot, ~peTo el oùx 01 aocEfLove:Ç ~TOt 6ewv ~oc!aeç dev i) 6d6v n, cp~aocVTo, aé • (C ~anv o?iv, !!cp"/), /laTtç 6e:wv fLév ~oc!aocc; oteTOCt, 6eouç aè: oil; » 19 a 9-10-11-12; /ln euaeôl:, Ta 6éÀetv TO!Ç OEoLS tmTpÉ~e:tV 77 a 26; &atXOV yocp Ta ~ocpoc T~V &çEocv ytyv6fLe\lOV, ata xod TOLC; 6eo!ç &~oaEaofLev Ta vefLeaciv 86 b 14; 7) o!ç fL7j xocÀav ÈvocVTEoc xpEvetv, o!ov Seo!ç i) ~CY.'t"p! 7) 8t8ocaxcXÀotc; 98 b 26; xoc! /lÀ e"CaLous Blsivcxl \IllÀI7t'/'mv d~ 't"~v 'A't"'t"IX1jV 97 b 38. etiC"O"IV, à Thèbes : xo:! 7te:p! 't"oii 01j(1)0'Iv œ7t060:v6v't"0~, 7tEp! 00 XEÀEUSI xptvs0'6ctl et Blxlltlo~ ~v œ7to6cxvsiv 97 b 11; 't"oiho fLÈ\I yà:p 'A61jv1)0'1 ... 't"oii't"o Bè: ®1j(1)0'Iv •.• ~ ÂCi)BCi)v!~ œr.sBe:lçsv 'IO'fL1)vlou 't"OV u!6v 98 b 3; xa:! 01j(1)0'Iv &fLllt o! 7tpOO''t"oc't"O: 1 cplÀ6O'OcpOI Èysvov't"o XCX! EMctlfL6v1)O'sv ~ 7t6Àlç 98 b 18. O~yEW, aiguiser : « œxpoc't"ljl 't"'ij~ Bllltvollltç 0PY"Ïi TEO"YI1~vov ) 06 a 10 (Alcidamas). 9fi"us, Ela, u, féminin, de sexe ou de genre féminin : !Bl~ Bè: SÙ'!"Exvlllt xlltl 7toÀu't"sxvlllt 't"o 'tà: tB11lt 't"ÉXVIlt 7toÀÀà: xo:! 't"ollltihcx dVIltI, xcc! 9tl"Ea Xllt! Ilppsvilt 61 a 5; 6>ç IIpCi)'t"cxy6po:ç 't"à: yÉV1) 'T:WV ovofLOC't"WV Blnpsl, &ppSVIlt xo:! 61jÀsllt Xct! crXEU1) 07 b 7; 9,,"EIWV BÈ œps't~ O'
62 a 9. e"O"EUs (0), Thésée: xcx! 1\ 't"wv cppovlfLCilV 't"IÇ ~ 't"wv &ycx6wv œvBpwv ~ yuvctlxwv 7tpOtXpWEV, otov .•• 'EÀÉv1)v 01)O'suç 63 a 18; xcxt Il'T:I, et fL1)8È 01)erEùç 7j8lx1)O'sv, oùB' 'AÀsçcxv8poç 97 b 27; xcx! 7tSpt 'T:'ij~ 'EÀÉv1)~ 6>ç 'Ieroxpoc't"1)ç i!yplltljisv Ihl 0'7tou8cx[ct, st7tSp 01)O'sùç !!XpIVEV 99 a 2. O"TlK6s, tl, 6v, qui convient à un mercenaire: où yocp &O''t"IV xOfLWV't"ct MBLOV oMÈv 7tOLe:iv i!pyov 9"TlK6v 67 a 3i. O"lgEW, serrer, presser, comprimer : 0 Bk 6À(6slv xcx! xct't"éxslv [8uvilfLSVOÇ] 7tcxÀcxI0''T:Ix6ç 61 b 24. 9VTIO"KEW, mourir; TE9vd.Val, être mort : « 't"-ljv fLÈV 9avEiv ~XpIVCXV, ÈfLÈ: 8è: fL~ X'T:cxvsiv ) 97 b 8 (= Théodecte, Alcméon, Nauck fr. 2, p. 801 = Snell 72 F 2, p. 231); 0 7tOI1)'T:1jÇ, 7tcxüO'cxi ~ouMfLEVOÇ 't"OV 'AzIÀÀh 't"'ijç opy'ijç TEOVEClTOS 80 b 29; xcx! 80'cx TEOVEClTl &V8é:XE'tctt ûmxPXELv fLiiÀÀov ~ ~WV'T:I 67 a 1; otov Âto7te:(6Et 't"à: 7tCY.pà: ~cxcrIMCi)ç 'ts6ve:w'T:I xcx'tE7téfLCP61) 86 a 14; xct! 'T:O xSp8CX[VEW ... œ7to &8uvoc't"Ci)v, orOV 7tsv1j't"Ci)V ~ TEOVEWTIIlV 83 b 23; oihs 'T:oiç &ÀÀOIÇ lIerol fL~ cx!0'6ilvov'T:cxt opyl~ov't"lltl, oihs 't"oiç TE9vECl-

13

194

LEXIQUE DE LA

«

RHÉTORIQUE ) D'ARISTOTE

aw ~-n, Wç 7te:7tOV66CH n TO ~O"XOCTOV KOC! OUK CXJ,y~O"OUO"LV oua' oct0"6ljO"OILéVOLÇ 80 b 26; BLO KOC! TOÙÇ 7te:p! ,TOÙÇ TEOve&ho.s TOL01houç mxvTE:ç cpLÀOÜ' O"LV 81 b 26; 7tpOç Ilè TOÙÇ ILUpLOO"TOV ~"I"Oç IlVTOCÇ i\ 7tpOç TOÙÇ ÉO"oILévouÇ 7\ "I"e:6ve: repoe:ret7tÀ~TTEtV 08 b 2; d ree:pl recxpocB6';ou À6yoç l) re€p! xcxÀ€reoii l) re€p! TE9puÀfJflÉVOU reoÀÀorç, &O"T€ O"uYYV6>[L"lJv lxetv 15 a 2; xp'ij0"8cxt Bè Ber xcx! TCXrÇ TE9puÀTIILÉva.1S xcx! xotvcxi:ç YV6>[LCXtç, ÈcXv c1O"t xP~O"t[LOt

95 a 10. fille : xcxl 6>ç , ApxEÀoxoç q,tyet • reot€Ï yocp Tàv recxTÉp'" ÀÉyOVTCX reept T'ijÇ 9uya.Tpàs b.1 Tq; tO:[Lo'll 18 b 28; xocl li 1:tfl-wvEB"lJç... È;reoE"lJO"€· « XIY.[peT' &eÀÀore6Bwv 9Uya.TpES ~rerewv • ,) XCXETOt xcxl TWV llvwv 9uyaTÉpES ~O"cxv 05 b 27-28 (Simonide, fI". 7 Bergk = 37 Page); xcxl Tà 'Ava';avBpEBou tcx[LoerOV ureèp TWV 9Uya.TÉpWV repàç TOV yO:[Lov Èyxpon~ouO"wv 11 a 19. OUew, offrir un sacrifice: e:t 13' ocv8pwreov, [L~ 80etv 00 b 9; 'EÀ€O:Tatç ÈPWTWO"tV d 9uwal T'ii A€ux08éCj( 00 b 7 (voir 6p"IJve:!v); orov recxpaxcxÀoiivn Èrel Tà xtvBuveo€tv [L~ 9uaa.IlÉvous 95 a 13. 9UIl.lKOS, T), av, ardent, irascible, bouillant: xcxl 9ufllKol [a! vtOt] xcx! o!;o8u(l.Ot xcxl a rot &xoÀou8erv T'ii bpy1j 89 a 9. 9uIlas (li), volonté, cœur, désir, colère, ardeur, emportement: « 8u[Loç Bè (l.éyCY.ç ÈO"T! BtoTpeq>€wv ~CY.O"tÀ~wv ,) 79 a 5 (= Iliade, II, 196); &O"reep xcxl "O[L"lJPOç ÈreoE"lJO"e reepl TOÜ 9UfloÛ 70 b 11; reepl (l.èv ouv 8u[Loii P"IJ6~­ O"eTCXt Èv TO rÇ reepl TOC re0:8"IJ 73 b 36; Bto xCY.Àwç etp"IJTCXt re€pl 8u[LoÜ 78 b 5 ; xcxl ~TTOUÇ dO"l Toii 8u[LOü [a! vÉOt] 89 a 10; reO:VTCX 80"cx repO:TTouO"tV &vo:yx"IJ

9uyaTfJp

(~),

repO:TTetV Bt' IY.l'l"Eocç ~reTO:, BtOC TOX"IJV, BtOC q>oO"tV, BLOC ~Ecxv, Bt' ~80ç, Btoc ÀoytO"[L6v, 8toc 9uflav, 8t' Èm8u[LEav 69 a 7; BtOC 8u[LoV 81: xlY.l bpy~v TOC n[LwP"IJTtK& 69 b 11; 6[LoEwç Bè xc.! repàç 8u[LoV xal repoç Èm8u(l.Eav 90 b 2; xcxl 01 9uIlol [TWV repe0"6uTépwv] o';erç [LÉv, &0"8everç Bt dO"tV 90 a 1i. 9ulloûaOa.I, s'irriter : repoç 131: TOÙÇ lI(l.oÀOyOÜVTcxÇ BtxcxECùç xOÀO:~€0"6CY.I recxu6(l.€8cx OUfloUflEVOl 80 a 19. OUIl6!5fJs, fJS, ES, ardent, emporté : xlY.l &vBpet6Tepot [a! vtOt] • OUIl6!5E1S yocp xcxl €ÙÉÀmB€ç, c1v TO (l.1:v (l.~ q>06d0"8cxt, Ta Bè 8lY.pp€rv reote:L 89 a 25. Oupa. (~), porte: xcxl ~ recxpot(l.Ecx Bè Ta « Èrel OupalS T~V uBpEcxv ,) 63 a 7; « "t"oùç O"oq>oùç yo:p, ~<jl"IJ [6 1:t[LCùvlB"lJç], ~O"TtV 6piiv Èrel TCXrÇ TWV reÀouO"Ewv 80pcxtç BtCY.TpE60vTcxç ,) 91 a 1i. Ouala. (~), sacrifice, cérémonie rituelle: [Ltp"IJ BI: Tt[L'ijÇ Oualal, (l.v'ij[Lcxi Èv (l.ÉTpOIÇ xcxl &veu [LÉTpCùv, ytpCX, T€[Lév"IJ, x. T. cx. 61 a 34.

* ta.fl~ELOV

(Ta), mètre iambique, vers iambique (trimètre) : &ÀÀ' c,O"re€p xcxl

h TWV TETpCX[LÉTpwv dç Ta !cx(l.6e:!ov (l.eTto"IJO"cxv Btoc Ta Til> My'll TOÜTO TWV [Lé-rpwv 6(l.Ot6TCXTOV dvcxt TWV &ÀÀWV 04 a 31; xcxl Tb 'Avcx~lY.vBpEBou !C([L6ei:ov ureÈ:p TWV 8uycxTépwv repàç Tàv YO:(l.OV Èyxpon1;ouO"&v 11 a 19; Btà [LO:ÀtO"TCX reo:v-rwv T&V (l.ÉTpCùv ta.fl~ELa q>8éyyOVTlY.t Àéyov"t"€ç 08 b 35; B€r Bi: T·~V re€pEoBov xC(l T1j BtcwoECj( T€TeÀetw0"6I)(t, xlY.l [L~ BtlY.x6reT€0"6cxt &O"re€p TeX 1:o<jloKÀtouç tcx[L6ei:cx 09 b 9; ~ [LeTcx<jlopOC 131: [XP"IJO"t[LWT<X-r"IJ] TOrÇ ta.fl~el01S, TOOTOIÇ yocp viiv XPWVTCXt, &O"re€p etp"IJTcx1 06 b 4. ta. ... ~OS (li), iambe, rythme iambique: T&V 131: pu8[L&v li (l.l:v ~pq;oç 0"€fl-v6ç, ... li 13' tlY.(l.60ç CXÙT~ ÈO"TtV ~ À€çtç ~ TWV reoÀÀwv • Btà [LO:ÀtO"TIY. reO:VTWV TWV [LÉTpCùv !1Y.(l.oerlY. <jl6éyyOVTlY.t ÀÉyOVT€Ç 08 b 33; reoter yocp [6 'ApXEÀoxoç]

196

LEXIQUE DE LA

«

RHÉTORIQUE ) D'ARISTOTE

TOV 7tIXTtplX MyoV'r1X m:pI T'ijÇ 6UyIXTpOÇ ÈV Tij> i.6.fL~~... KIXI TOV XrXpWVIX TOV TÉKTOVIX, t"ll Tij> !rXIJ.6!fl 00 &PX~ • « oil IJ.0~ TOC ruyew ) 18 b 28 & 30.

tâu9cu, soigner, guérir (métaph. : réparer, corriger) : KCÛ oôç &llLK~alX\I'rEç SU"II~aOVTIX~ 7toÀÀoc SEKIX~CX 7tPrXT'rEL\I, chç ptfS!wç iaO"bfLEvoL 73 a 25. taO"LS (-1)), guérison, remède: [&Sb'7]{L1X Sè: lJ.û1;ov]. •• KlXl 00 {L~ ta"t"Lv rlXa~ç • XIXÀe7tO"ll yocp KlXl &M"IIIXTOV. KlXl 00 IJ.~ ~aT~"II SEx7]v ÀIX6dv TO"ll 7t1X66VTIX • &V!IXTOV YrXp • -1) yocp S(K7] KIXI K6ÀO l:6(~e:a6IXt &7te~6eiv 'rij> &PXO"ll"t"L 75 b 22. "ISa (-1)), le mont Ida : otov èv Tij> 'AÀe~rX"IISp!fl, 8T~ (1.eyocÀ6tjJuXoç • ~l7tep~Schv yilp T~V 7tOÀÀWV OIJ.~À(IXV èv T'ii "ISn SLhp~6ev Koc6' ocôT6v 01 b 21. tSÉa (-1)), aspect extérieur, forme, beauté : otOV ... 01 S' &7t! T'ii tSÉ~ [cp~ÀO'rL­ (1.oulJ.e"llo~], UV T~Ç dç T~V tSÉav [KIXKWÇ Àéye~] 79 a 38*. tSEiv, voir, examiner, comprendre : 7tepl Sè: 'rOÜ aUÀÀoyLalJ.oü olJ.oEwç é!7tIXV'rOÇ 'r'ijç S~IXÀeKT~K'ije; ta'rLV ISeiv, 1) oco'r'ijç 8À7]ç 1) (1.épouç T~v6ç 55 a 9; '1'6 'rS yilp rXÀ7]6l:ç xoct TO 8(1.0LOV Tij> &À7J6ei T'ijÇ 1X0T'ijÇ êaT~ SuveXlJ.ewe; !ser"ll 55 a 15; 00 TO 7teialX~ !!pyov 1X0T'ijÇ [sc. T'ijÇ P7]TOp~X'ijÇ], &ÀÀil TO ISeiv TOC Ô7teXpXov'rCX m60cvil 7tep! ~KocaTOV 55 b 10; Iht T'ije; 1X0T'ije; '1'6 Te m6IXvov xoct TO cplXLv6lJ.evov tSd\l m6IXv6v 55 b 16; 'Itou IJ.l:v 00'1 xrXÀÀoç TO ... 1)Suv 8VTOC !Seiv 7tpOt; rX7t6ÀocuaL\l 61 b 9; 7tep! {L1:v 00"11 rXpeT'ijç xlXl XIXX(IXÇ... dp7]TIXL... !KCXVWÇ, 7tept SI: TWV &ÀÀwv 00 xcxÀe7tov !SeLV 66 b 25; XIX! Tt; 7tep! IiXOCO"TOV et7teLV t31~ Ta yÉvot; Tii)V Myrov 77 b 20; rpOCVEpii)t; iJ.È:V Til 3!xoctoc xocl Til Xo
bd TO 1toÀÔ 70 a 4; xocl TO etç 8loc~TOC\l (LcxÀÀO\l lj etç 8lx'1j\l ~ouÀeO"!loc~ !é\loct 74 b 20; roç neaa.v 8~œ TW\I 1tuÀW\I 85 a 12. - Voir ÉÀ!ler\l, ~pxeO"!loc~. tÉ pELa. (~), prêtresse: oIo\l !épe~oc oôx etoc TO\l U!O\l 8't)(L't)yope'\I • Éœ\l (Lèv yocp, ~cp'1j, Tœ 8lxoc~oc ÀéY1lç, 01 ot\l!lpc.mol O"e (LtO";1O"OUO"tV, Éœ\l 81: Tœ &8txoc, oi !leol 99 a 22. tep6s, o., 6v, sacré, consacré; TO lep6v, le sanctuaire, le temple; Tel tepo., les mystères, les sacrifices : « elç 1tO'O\l lepov 7JO"€o1)xe\l; )} 99 a 9; 8tO Tœ ÉÀOCXtO"TOC (Léy~O"TOC, 0 IO\l 1\ MeÀOC\l6l1tOU KOCÀÀtO"TpOCTOÇ XocT1)yopet, /lTt 1tocpeÀOylO"OCTO Tp(OC ~(L~ColO€À~OC lepel TOÙÇ VOC01tO~oUç ... 0 yœp Tp(OC ~(Ltc.lO€À~OC lepœ xÀé.yocç XOC\l onoü\I &.8tx;1'retev 74 b 27 & 29; otO\l neptxÀ~ç AOC(L1tColVIX È:1t~peTO 1tep! T'ijÇ TEÀET'ijÇ TW\I T'ijç :EColTdpocç [epG)V 19 a 3; /l(Lo~O\l 81: xoc! /lT~ È:\I TO'Ç lepoLS o! 1tTColXO! xaü qt80uO"~ xoc! bPXOÜ\lTOC~ 01 b 25. lepoauÀeLv, piller les temples, voler les objets sacrés: beToci Ill: &(Loc (Lèv Tij) ôy~oc(\le~\I TO ~'ij\l, ... 8uvoc(Le~ 81, Til> tepoO"uÀei\l TO OC1toO"Tepe'1 fL~ tcrnv T~fLWP!oc tcrl) Tn wtxp,x't'"I)ç Èv 't''ii ~poç 'Ap(L6IItov 97 b 34; &ÀÀoç ['t'o~oç] Èx 't'wv e:tp"l)(LÉvwv xcx6' cxU't'OÜ 1tpOç 't'ov elrrov"I"cx, ... ij) ÈXP~C1CX't'O 'Iq>txptX't'7)ç 1tpOç 'AptC1't'Oq>WV't'cx, Èrre:po(Le:voç el ~pollot"l) av 't'IXÇ VCXüç I!:~l XP~(LCXC1tV • où q>tXaxov't'ot; liÉ, e:hcx e:!rre:v • « cru (Lè:v &v 'AptC1't'Oq>wv oùx av ~pollo(7)ç, Èyw Il.' &v ' IqltxptX't'"I)ç ; » 98 a 6 & 8 ; xcxl 6 'Iq>txp,x't'"I)ç, /S't't ye:WCXto't'cx't'oç 6 ~ÉÀ't'tC1"1"OÇ 98 a 18; &ÀÀoç ["I"O~oç] Èx 't'oü &v,xÀoyov 't'cxÜ't'C1. crU(Lôcxtve:tv... 0lov 6 'Iqnxp,x't'"I)ç 't'ov ulov cxù't'oü ve:w't'e:pov Ilv't'cx 't''ijç ijÀtxtcxç, ()'t't flÉycxÇ ~v, Àe:t't'oupye:tv &vcxyxcxçoV't'wv, e:!rre:v ()'t't et "l"Oûop&: XCX"l"' tXvcxÀoytcxv, xcx! "1"0 «( Ilt&: flÉC10U » rrpo 6iJ.iJ.,x't'WV rrote:t 11 b 1; &C1rre:p 'Iq>txptX't'"I)ç 1tpOç NCXUC1tXp,x't'7)V • !!Cjl"l) yIXp rrot'ijacxt 1) !!Àe:ye:v xcx! ~À,xojJCXt, &ÀÀ' oux &Iltxe:rv 16 a 10; 't'Otoü't'ov aè: 't'o 't'OÜ 'ITtKpaTOUS' «( ÈF,; 0 rwv dç 0 rcx » 67 b 18. lXOus (6), poisson; « Iléov't'cxt oE VOflOt v6floU 't'OÜ atop6WC10V't'OÇ, xcx! y&:p oE lXOUEs &.Mç, xCX['t'Ot oux etxoç oMI: 7tt6cxvov Èv &ÀiJ.71 't'Pe:Cjloflévouç lIe:ta6cxt &.Mç ... » 00 a 12 (Androclès de Pitthée); « 1tpoa6e: (Lè:v ~flCjl' &flOtC1tV !!Xwv 't'pClxe:tcxv &C1tÀÀClV, lXOûs È1; "Apyouç etç Te:yÉClV !!Cjle:pov » 65 a 27 (Simonide, Fr. 163 Bergk).

wç

* KaS: 63 a 6 = x,xll IlÉ xe:v ... [Àtrrote:v] (= XCl"l"ClÀt1tOte:v) : voir XCl't',x 20, e. K&.d, et toujours : x&d Èv 't'0 fle:flv1)flév'll xcx! 't'0 ÈÀ1ttçov't't &xoÀouElOt av q>ClV't'cxatcx 't'tç 70 a 29. - Voir &d. Ka.9' : voir XCl't',x. Ka.9a.tPELV, enlever, détruire, supprimer: rre:p! Ill: 't'wv C1UVEl1)xwv 't'oacxu"I"1) 't'wv Mywv xp'ijatç Èa"l"tv ()C10V cxll1;e:tv ~ xCl6cxtpe:tv ~ 7ttC1't'&:t; 1tote:LV ~ tXrrtC1't'ouç 76 a 34.

202

r~EXIQUE DE LA

«

RHÉTORIQUE 1) D'ARISTOTE

Ka.Sa:n'Ep comme, de même que : wcn' el 1tEp! 1toccrocç -liv 't"à.ç Xp!crELÇ XOC6OC1tEp tv tV!OCLÇ yE viiv tcr't"L 't"WV 1t6ÀEûlV 54 a, 19; XOC! XûlÀUOUcrLV t!l;ûl 't"oii 1tpocy[Loc't"oç ÀéYELV, XOC6OC1tEp XOC! tv 'ApE! 1tocY 54 a 23; t!'tL Ilè 't".xVOCV't"!OC Ile! 80VOCcr6OCL 1tet6ELV, XOC6OC1tEp XOC! I!:v 't"OLÇ crUÀÀOYLcr[LOLÇ 55 a 30; IhL [Lèv OÙI/ OOX Iicr't"LI/ OÜ't"E èv6ç 't"LI/OÇ yél/ouç .xcpûlPLcr[Lél/oU '/j (1)'t"OPLX1j, &'ÀÀà. XOC6OC1tEp '/j IlLOCÀEK't"LX1j ••• 55 b 9; Koc6oc1tEp XOC! èv 't"OCLÇ &ÀÀOCLÇ 't"€XI/OCLÇ 1tOCcrOCLÇ 55 b 11; XOC6OC1tEp XOC! .xPX6fLEI/OL d1tOfLEI/ 56 a 31; 't"WI/ Ilè IlLà. 't"oii IlELXVUVOCL 1\ <poc!vEcr60cL IlELXVUVOCL, XOCBOC1tEp XOC! tv 't"OLÇ IlLOCÀEX't"LXOLÇ 't"a fLèv t1tocywy1j tcr't"LV, 't"à Ilè cruÀÀoYLcrfL6ç 56 a 36; XOC6OC1tEp yà.p Xoc! tv 't"OLÇ [LE~oIlLXOLÇ Etp1)'t"OCL 56 b 20; oolll: '/j (1)'t"OpLX~ 't"a xocB' ~xoccr't"OV /ivllol;ov 6EWp~crEL... &'ÀÀà. 't"a 't"OLOLcrIlE, XOC6OC1tEp XOC! '/j IlLOCÀEX't"LX~ 56 b 35; OOX OC1tÀwç Ilè KOCe&1tEp 6p!1;ov't"oc! 't"LVEÇ 57 a 35; XOCBOC1tEp oÙV Xoc! tv 't"OLÇ To1tLXOLç, Xoc! tv't"ociiBoc IlLOCLpE't"éov 58 a 29; 8cr Il' &v 't"LÇ 1\ T~V IlLOCÀEX't"LX~V il 't"ocu't"1)V [sc. 't"7Jv (1)'t"opLX7JV] fL ~ xoc6ocm:p &v IlUVOC(.LELÇ, .xn' t1tLcr't"~fLOCÇ 1tELpOC't"OCL XOC't"OCcrXEUOC~EL\I, À~crE't"OCL 't"7JV cpUcrLV OCO't"&1/ &.cpocv!crocç 59 b 13; oct Il' tvcr't"OCcrELÇ cpépOV't"OCL xocBOC1tEp XOC! tv 't"OLÇ To1tLxo!ç, 't"E't"pocxwç 02 a 35; .xnd: XOCBOC1tEp èv TO!Ç To1tLxo!ç 03 a 29; XOC! XOC6OC1tEp I!:XE! fLE!~OV 8OvOCV't"ocL viiv 't"&V 1tOL1)'t"&V ot tl1tOXpL't"oc!, Xoc! KOC't"à. 'rouç 1tOÀL't"LXOUÇ .xy&vocç 03 b 32; &'ÀÀ' 8fLwÇ fLéyoc IlUVOC't"OCL, XOC6OC1tEp etp1)'t"OCL, IlLà. 't"7Jv 'roii .xxpooc'roii fLoX(1)ptc:v 04 a 7; IlLa XOC! 't"o!ç 't"oii't"o lluvocfLévOLÇ ytvE't"OCL 1tOCÀLV tiBÀoc, XOC6OC1tEp XOC! 'rOLÇ XOC't"d: 't"7JV tl1t6XpLcrLV p~'t"OpcrLv 04 a 17; 6Jç yà.p 1tpàç tmoOUÀEUOV'rOC IlLOCOOCnOV't"OCL, XOC6OC1tEp 1tpaç 't"ouç otvouç 't"ouç fLEfLLYfLévouç 04 b 21; E'Cp'l)'t"OCL, XOCBOC1tEp t1:ÀéyofLEV, tv 't"OLÇ 1tEp! IIoL1)nK'ijç 05 a 5; I1crn yà.p '/j e!X6>V, XOC6OC1tEp dp'l)'t"OCL 1tp6't"EpOIl, fLE't"OCcpopà. IlLOCCP€POUcroc 1tp06écrEL 10 b 17; ilE! Ilè fLE't"OCcpépELV, XOC6OC1tEp dp'l)'t"OCL 1tp6't"Epov, &.1ta otxdwv Xoc! [L7J cpOCVEpWV 12 a 11. - Voir wcr1tEp. ka.S' 'n'ep : voir XOC6OC1tEP, lCa.SapLos, Os, OV, propre, élégant, raffiné : 0tov El, on XOCBOCPLOÇ 6 fLOLX6ç, xocl 6 IlELVOC &poc 16 a 23 (par. xoc6ocpàç); xoc! [cpLÀoiicrLV] 't"ouç Ka.SapLous 1tEp! 8 <jnv , 1tEp! &.fL1tEX6v'I)v, 1tEpl 8Àov 't"àv [3!ov 81 b 1 (par. lCaSapdous). - Voir xoc6ocp6ç. KaSa.pas, av, pur, clair, serein: 16 a 23 par.; Xoc! 6 .xy6JV &1tEcr't"LII, &cr't"E lCa.Bapo. '/j XptcrLÇ 14 a 14. - Voir XOC(JOCPLO;. Ka.Bapws, avec netteté, purement et simplement : viiv Ill: 1tEp! OCO't"&V 't"OU't"ûlV fLocÀÀOV IlLOptcrûlfLEV xocBocpwç 56 b 27. KaSL~ELV: s'asseoir : lin Ilè 1tpàç 't"ouç 't"OC1tELVOu[Lévouç 1tOCUE't"OCL '/j 6py1j, Xoc! 01 XUVEÇ Il'l)ÀoiicrLV 00 8OCXVOV't"EÇ 'rouç kaBL!;ovTaS 80 a 26. KaBLaTa.vaL, établir, instituer: otov I:ocpoxÀ'ijç, È:pûl't"6l(.LEVOç ... e! /(llol;EV ocù't"ijl, &cr1tEp xocl 't"OLÇ &ÀÀOLÇ 1tpOOOUÀOLÇ, KaTaaTijaa.L 't"ouç 't"E't"pOCXOcrtouç, t!cp'l) 19 a 27; 6 Il' È:1ttÀoyoç crUyKEL't"OCL... xocl È:x 't"oii elç 't"à. 1toc6'1) 't"àv &.xpooc't"~v xoc't"OCcr't"'ijcrOCL 19 b 13; « 't"€ÀEcrcp6pov 't"7JV 1tEL6th 't"&1/ Mywv kaT~aT7)aE & 06 a 3 (Alcidamas); « 1tOÀÀOCXLÇ tBocufLoccroc 't"&1/ 't"à.ç 1tO(\l1)yUPELÇ crul/ocyocy61/'t"ûll/ KOC! 't"ouç YUfLVLlWUÇ .xy&vocç KaTaaT7)aa.vTwv l) 09 b 36 (= Isocrate, Panég., § 1); È:v Ill: 't"ijl fLocvBocl/ELV 't"à elç 't"à XOC't"à. cpucrLv Koc6tcr't"occr6ocL 71 a 34; 't"à yà.p ocù't"à &.e! {l1tEpOOÀ~V 1tOLe! 't"'ijç XOC6Ecr't"6lcr'l)Ç ~I;EWÇ 71 a 27. - Voir [cr't"OCVOCL. Ka9éÀou, en général, universellement; Tb KaSaÀou, le général, l'idéal opp. à 't"a xoc't"à. [Lépoç, le particulier, le partiel: 't"a Ilè 1tOCV't"WV fLéYLcr't"OV, 8't"L il fJ,èv 't"oii vOfL06hou XptcrLÇ 00 XOC't"à. fLépoç, &:ÀÀà. 1tEp! [LEn6v't"ûlV 't"E XOC! xoc66ÀOU tcr't"tv 54 b 6; 't"ijl 't"ocii't"oc dVOCL il xoc66Àou il 6Jç h! 't"à 1toÀÔ 56 b 17; ['t"à elxoç] Oil't"ûlÇ /(Xov 1tpaç tXELVO "poç & dx6ç, 6Jç 't"O xoc66Àou "poç 't"O XOC't"à. [Lépoç • T&V Ilè cr'l)[LdûlV 't"o fLl:v OÜ't"wç ~XEL 6Jç 't"WV xoc6' !!l(occr't"6v 't"L "pàç 't"a

a

o.,

LEXIQUF DE LA

« RHÉTORIQUE

) D'ARISTOTE

203

x0(86Àou, 't"o al: wç 't"wv x0(86Àou 't"L npoç 't"o XO('t"OC (.LEpO'; 57 b 1- 2-3; fcr't"LV 81: 't"WV cr1)(.Ldoov 't"o (.L/;v wç 't"o x0(8' ~txcr't"ov npoç 't"o x0(86Àou illik 57 b 11 ; 't"o 81: wç 't"o x0(86Àou npoç 't"o xO('t"oc (.Lépoç Ëxov, orov et 't"LÇ erneLev /Sn ..• 57 b 18; mxv't"O( al: 't"o(Ü't"O( {mo 't"0 o(lhoü x0(86Àou 57 b 36; IlljÀo" /Sn aéOL &',1 XO(L rrepl (.Leyé80uç XO(L (.LLxp6't""I)'t"oç ..• npo't",xcreLç ëxeLv, XO(L x0(86Àou XO(L nep! &x,xcr't"OU 59 a 24; rrepl (.Ll:v 00',1 eXpe't"ljç xO(l XO(XLO(Ç x0(86Àou XO(L rrepL 't"wv I.LOpLooV eYp1)'t"O(L ... [xO(vwç 66 b 23; 1;x6V't"oo" Il' 8't"o(v (.L~ 1lUvoov't"O(L awplcro(L, eXÀÀ' eXvO(yxO(rov (.Ll:v TI x0(86Àou elrrûv, (.L~ TI aé, eXn' wç hl 't"o rroM 74 a 30; wç Ilé: x0(86ÀOU etrrerv 90 b 6; xupLwnpO( y,xp ~cr't"LV rrpoç 't"~v xpdO(v 't"wv x0(86Àou 't"de x0(8' Étx(Xcr't"O( 't"wv rrpO(y(.L,x,!"oov 93 a 18; Ëcrn 8' ~ yvw(.L1) eXrr6 KOCL aeL"wcreL 95 a 8* ; XOC[pOUcrL yocp tri" 't"LÇ Koc86Àou Àéyoov Érrt't"uXll 't"wv Iloçwv 95 b 2; ~ (.Ll:v yocp yv w(.L1) , &crrrep dp'lj't"oct, eXrrocpocvcrLÇ xoc86Àou E <xOnT> &:ya:6av X<X! xa:x6v 99 a 12; o!ov -r'ij 7t<xtlleuO"et -ra 'l'fJoveLcr6<Xt &xo),ou6d x<xx6v, 'r0 Ill: GO 'l'av e:!va:t &ya:66v 99 a 15; xa:l ~ ~Àa:EGCilO"tÇ -roü-ro ÈG-rtV, 8'ra:v lIuo!v È:V<XV'rtotV ÉX<X'rÉpCfl &ya:6av xa:! xa:xav ~7t"l)-ra:t, tV<XV'rta: Éx&upa: Éx<X't"É:potç 99 a 28; &'t"07tOV yœp el 't"eX 800 &:ya:6œ I\v xa:x6v È:O"'t"tV 01 a 32; 7tpaç 't"a IIdça:t 8'rt fL€ya: ~ fLtxp6v, ClG7tep xa:! /ln &ya:6àv ~ x<xxav ~ Iltxa:wv 1\ &IILXov X<X! 't"oov &ÀÀCilV v] elç 'rœ fLÉTpo: 'rrov 7tOt7JTro~, Ihi !!otxe TOtÇ &:veu x&ÀÀouç ÛlPO:(OtÇ 07 al; 7tÀOUTOU 81: fLÉP7J VOfL(O"fLO:'roÇ 7tÀli60ç, yliç, XCilp(WV XTliO"tç 7tÀ1j6et xo:l fLeyé6et xo:l IC6.AAn 8to:cpep6v'rwv, ln 8e l:7t(7tÀoov x'rliO"tç xo:l &.v8pO:7t68Cil~ xo:l ~oax7JfL&'rwv 7tÀ1j6et xo:l x&ÀÀet 8to:cpep6~Toov 61 a 13-15. KIlAAIII'II'LaTt]s (6), qui se pare avec élégance: xo:l t7te! xO:ÀÀwmO"T~ç xo:l VUXTCilp 7tÀO:ViiTO:t, fLOtX6ç • TOtO;;TOt y&p 01 b 23.

ICIlAXCous 64 b 4; xo:l 6lV Cl! tmfJufL(tpÉ:Àt(.l.ov 16 a 13; tppov!(Lou (.I.Èv yIXp tv 't'éji 't'O 6>tpéÀt(LoV 8twxe:tV, &.YOl:" 60ii 8' Èv 't'éji 't'o XOI:À6V 17 a 28; kaÀoû (neut.) 64 b 27 (supra); (.I.e't'IX 1l1: 't'OI:ii't'OI: ÀÉ:yOO(.l.e:V 1te:pt &.pe:'t''ij, XOI:t XOI:x!OI:t; XOI:t XOI:Àoii XOI:t OI:tGXpoii 66 a 24; I!G't'L 1l1: 6 (Lèv ÀoytG(.I.Ot; 't'oii GU(Ltpépov't'o" 1) 1l1: &pe't''i) 't'oii KOI:Àoii 89 a 35 ; IltIX y&:p 't'O (L'i) tppov't'!~e:tV 6(.1.otoot; 't'oii XOI:Àoii xoct GU(.I.tpÉ:pov't'o" [o! "peG6ù't'e:POt] ôÀtyoopoiiat 't'oii 80xe!v 90 a 3; 1!:1; G,V lleL tpÉ:pe:tV 't'IX Èv6uiJ.~(.I.0I:'t'0I: 't'6"OOV "ep! &Y0l:60ii il xOI:)(Oii il KOI:Àoii il OI:tGxpoii il 8txOl:tou il &.IlLxou 96 b 30; Clan XOl:! 't'&: ~lléOl: XOI:t 't'&: kaÀà. «v&yx7) «Y0l:6IX dVOl:t 62 b 7; 0rov 't'O "po, 't'o !;;"Ïjv XOI:l e:~ !;;'ijv XOI:! 't''i)v ~80v'i)v XOI:l 't'o "peX't''t'etv 't'IX XOI:ÀeX 65 b 9; «v&YX7) 't'& n "ot7)nx&: 't''ij, «Pe:'t''ijl; dVOl:t XOI:ÀeX 66 b 26; t1td 1l1: 't'IX (7)(.I.e:LtX KOI:L 't'IX 't'otOl:ii't'OI: &. ta't'tv &.Y0l:60ii ~pyOl: il "eX67) XOI:ÀeX, &.VeXYK7) /laOl: 't'E &.vllpdOl:' f:pyOl: il G'Ij(.l.e:!OI: &.v8pdOl:t; il &.v8pdoot; "é"POl:K't'OI:L XOI:À<X dVOl:t 66 b 29-30 j X0I:1 I!:tp' /lGOtt; 't'&: ~6ÀOI: 't'tiJ.~, XOI:ÀeX 66 b 35; 67 a 28 (supra) ; &."OI:V't'OI: yIXp 't'OI:ii't'OI: XOI:ÀeX 68 a 12; XOI:L 01: [axuv't''ljÀOL [o! véot] • ou yeXp "00 XOI:À&: ~'t'epOl: Ù1toÀtX(.I.ô&vouatv, «n&: "e:"IXL8e:uv't'OI:t Ù"O 't'oii v6iJ.ou (L6vov 89 a 28 j XOI:l iJ.œÀÀov lX!poiiv't'lXt 1tpeX't''t'e:tV 't'IX XOI:ÀIX 't'(;)V aU(.I.tpe:p6V't'OOV 89 a 33; tpIXVe:p(;)t; iJ.1:v 't'IX IlbtlXtlX X0I:1 't'&: XIXÀ&: l!:"OI:tvoiiGt (.I.eXÀtG't'1X 99 a 31; èv 1l1: 't'Ott; tm8e:tx't'txo!t; 't'O "oÀO lin XIX À&: XIX! 6>tpÉ:Àt(.l.OI: 1j 1X1l1;'ljatt; 1.!a't'lXt 17 b 31; 't'(;)V 81: KaM,v 't'&: (.I.Èv ~llélX, 't'&: 8È IXU't'IX x0I:6' ÉIXU't'&: lX!pe:d. ta't'tV 62 b 8; ~1;e:t (.I.É:ye:601; XIX! KIXÀ(;)V KIX1 &YIX6(;)1I XOI:l IltXlXtrov xcd 't'(;)V ÈIIIXV't'tooV 65 a 23; &'v8pdlX 81: [&pe:'t'~] Ilt' ilv "PIXK't'txO( etat 't'(;)V XOI:À(;)v I!pyooV ~v 't'OLt; xtv80vott; 66 b 12; « IXt Il' ~Xe:t; l!:a6À(;)v tiJ.e:pov il XIXÀ(;)V » 67 a 11 (Sappho); XQ(1 vtX7) XQ(l 't't(.l.~ 't'(;)V XIXÀ(;)V 67 a 22; iJ Il' ù"e:pox~ 't'(;)V XIXÀ(;)V 68 a 24; XQ(! b! 't'Où't'ot, 't'O 't'(;)V XOI:À(;)v G,V "eXvnt; (Le:'t'éxouatv... (.I.~ (Le't'É:xetv 84 a 9; l:K yIXp 't'(;)V ù"Q(PX6V't'OOV il IlOXOÙV't'OOV (.meXPXe:tV XOI:À(;)v ~"lXtVoiiGt "eXvnt; 96 a 15; XIX1 &,,0 xocÀ(;)v [Ile:! (Le:'t'lXtpépe:tv] 05 b 6; 't'&:ç 81: (.I.e:'t'Q(tpop&:, &1I't'e:ii6e:v o!a't'éov, &1t0 XOI:À(;)II 1) 't'li tpOOV'ij il 't'li 8uveX(.I.et il 't'li IIIjJe:t 7) &ÀÀ 11 m! OI:ta6~aet 05 b 17. - Voir x&ÀÀtG't'ot;, XtXÀÀtooV. - Opp. à tXtGxp6,.

LEXIQUE DE LA

« RHÉTORIQUE;

)

D'ARISTOTE

211

KnAu86Jv (~), Calydon: xod f1.~ 8~o:x67t-re:a60:L CJam:p -rli ~o'jloxÀéouç !0:!16e:to: . « KO:Àu8

8Lo:~pe:t0'60:L,

CJO'7te:p XOCL ~7tL -rOÜ e!PlJ!1évou -r~v KnAu8{;)vn dVO:L -r'ijt; IIe:Ào7tovv~aou

09 b 10-12. KnA{;)s, bien, comme il convient, conformément au beau ou au bien: XO:Àe:7tOV œ7t08~86vOCL -ra 8!XO:LOV XO:L -ro aU!1"pépov xO:Àwç -rouç Xp!VOVTO:Ç 54 b 4 ; l.!aT~v yœp x0:1 TOÙÇ œ8uv&.TOUt; !1e:TocÀoc6e:iv uYLdoct; Il!1c.>ç 6e:poc7te:üO'oc~ xo:Àii;t; 55 b 14; 7tpaç TO 8UvocaSO:L 7te:!6e:~v x0:1 XOCÀwç aU!160uÀe:ue:w 65 b 23; 8~a xo:t xocÀwç e:rplJ-roc~ 7te:p1 SU!10Ü 78 b 5; xoct IlÀc.>ç &'V 7tpaç TOÙÇ 6e:oùt; O:UTOtt; xO:Àwç I.!xn 83 b 5; xo:t olhe: 0''jl68po: 60:ppoüv-re:t;... oll-re: À!ocv tp0600!1e:VOL, xO:ÀWt; 81: 7tpaç &!1'jlc.> I.!xoVTe:ç 90 a. 31; e:! ylip 6o:-rtp