This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
1tCJlv &nœ 7tpoc~e:CJlç Kocl KlXt e:Ù~IX~fLovllXç KlXt KIXKO~Oloc] I3EÀ't"louç fL~fLe:L0'6oc~ j30UÀETQ~ 't&V vüv 48 a 18 j Éxdvoç 81: [sc. 'OpÉO''t""I]ç] IXÙ't"OÇ ÀÉyE~ &. 130uÀE't"IX~ (, 7tO~"I]'t"~ç 54 b 33; d 't"~ç 8WO'Et éK't"e:lVE~V Èq/ (,7tOO'OV 130 UÀE't"OCt 58 b 8; EV 81: 't"OCLÇ rrEpmETEloctç [Koct èv 't"OLÇ &'rrÀcLç 7tpocYlLacrt] O''t"O)(oc\:ov't"a~ 6)V 130UÀOVTa.~ 6aufLaO''t"&ç 56 a 20.
~PQXÉws, brièvement: &O''t"' èà:v lLèv &VIX fLü60v 7tOt&O'tv, ~ I3plX)(ÉCilç 8E~KvufLE
\10\1 fLuouPO\l tplX[\le:cr6IXt 62 b 6. ~pa.Xus, ELa., .J, court : &n' Errl j3PQXO KOtVCilVOÜO'tV OCÙ't"OÜ 48 b 14; dç 81: &cpCilVOV où8èv 8vOfLoc 't"EÀEU't"~, où81: dç cpCil\llje:V I3poc)(u 58 a 16. ~PQXUTTIS (~), quantité brève d'une syllabe, ou qualité d'une syllabe brève: 't"lXü't"a 81: [sc. 't"œ cr't"O~)(ErlX] 1>toccpépe:t O')("hlLocO'l TE 't"0\) O''tolLoc't"oÇ KlXl 't6rrotç KlXt 1>ocO'u't""I]'t"t KlXl ,jnM't""I]'t"t KlXl fL"hKe:t KlXt ~pa.xuTTln, f'tt 81: 6~u't""I]n KCY.t I3lXpu't""I]'tt XlXt 'téji fLÉO'Cjl 56 b 32 .
. r,
la lettre gamma : fJ.tpCil\lO\l aè 't"à fLE't"œ 7tpo0'60Àljç Ka6' lXu'ta ILl:v OÙaEIL(IX\I fxov cpCil\l~V, fLE't"œ 1>/; 't"&\1 t)(oV't"W\I 't"t\lœ cpCilV~V YL'I6fLE\lOV &.xouO''t"6\1, otov 't"a r KlXt 't"a Il. 56 b 30; O'unCY.6~ a' tO''t"l cpCilV7j &O'"I]fLOÇ, O'uv6e:'t"~ t~ &cpwvou KlXt cpWV~\I ~)(ov't"oç . Kocl YeXp 't"à rp ,xVEU 't"oü A O'unoc6"h, XlXt ILE't"œ 't"oü A, OLOV 't"à rp A
56 b 36-37. ya. ....eiv, épouser, se marier : rrlXp' ocu't"&\1 yœp YTJIlQL ÀéyouO'~ 't"a\l '08uO'O'élX, )(OCL e:!VOCt ' 1)(&1>to\l &n' OUK ' IKocptov 61 b 7, r QvulltlS"lS (6), Ganymède : 86EV dp"l]'toct 6 rocvulL~8"1]ç « ~tt OLVO)(EUEtV ), où mv6v'tCilv orVOV 61 a 28. yùp (yocp devant virgule), car, en effet: 10 KQl yàp (en tête de proposition) : 47 a 27; 47 b 16; 48 a 9, 20· 49 b 1 j 50 a 13 j 51 b 25 j 52 a 13, 34; 54 a 20; 54 b la, 16; 55 a 12; 56 b 23, 36; 58 b 13 j 59 b 11, 13; 62 a 14 j . 20 p.èv yàp : 48 a 6, 17, 36; 48 b 25; 49 a 22; 49 b 18; 50 a la, 27 j 50 b 7; 51 b 6; 53 a 2, 4, 17; 53 b 27 j 54 b 32 j 55 a 14 j 56 a 13 j
57 a 16 j 58 a 32 j 58 b 3, 22; 60 b 16, 17 j 30 autres emplois: 47 a 18 j 47 b la; 48 a 2, 3, 15, 27*, 33 j 48 b 5, la, 15, 21, 35, 38; 49 a 24, 26, 30, 33 j 49 b 8uvov x~l où tp9~pnx6v. orov e090ç TO yeÀoLov rrp6crrorrov ~tcrXp6v TL x~L 8~ecrTplX fJ.fJ.évov éêveu 68uv1jç 49 a 33 * & 35 j x~l yœp yeÀoLov TOÜTO ~1jTELV, trre:L x~l Tel: yvWpL~ oÀ(ymç YVWP~fJ.a. ÈcrT~V 51 h 25 j TO fJ.ÈII ouv tp~(vecr9~l rrroç xpwfJ.evov 't'OUTop&: XCl1 1I:0ÀÀ&: 1I:eX87) TTie; ÀÉ1;EWe; lO"Ttll 60 b 11 j XCll t1l:1 -nje; y~WTT1JS Bè: XCll t1l:1 TWV fLETClq>OPWII XCll t1l:1 TWV &ÀÀWII lBewv fLETClTt8elç liv TLC; T&: XUpLIX ov6fLClTct 58 b 17; T&: BI: 1I:pOC; T-ijV M!;LV apwvTCl BEi BtlXÀ6ELV, oIoII y,,"WTTTI « oupTicte; fL~ 1I:pWTOII ) • tcrwe; y&:p oÔ TOÙe; ~fLt6voue; ÀÉyEt IXÀÀ&: TOÙe; q>UÀctXCle; 61 a 10; ÀÉyw BI: XUptov fL~ opCll TOLe; lClfL6eEote; 59 a 9 j &v fL~ oi5v tx fLE't'IXq>opwv, CltVLYfLCl, Mv B~ tx yAWTTWV, ~lXp6OCpLO"fL6e; 58 a 26; tx BI: TWV yÀwnwv ô (3lXp6ClptO"fL6e; 58 a 31; xccl yiXp fLeTClq>opClLe; XClI yAWTTa.LS xCll 't'OLe; &ÀÀOte; EtaEO"t XPWfLEVOe; IX1t'pe:1I:We; xClI t1l:('t'l)Be:e; t7tl T&: ye:ÀOLCl TO ClÔTO &v IX7te:pyeXO"IXLTO 58 b 13 j 7tpe:7tOVTWe; XPTicr8ClL, xccl BmÀOLe; oll6flClO"t XCll YÀw't'" TCCLe; 59 a 5; M1;EL ~ <xup(ote; èv6fLClO"tV ~> xccl YÀwnccte; XCll fLETClq>Opocie; 60 b 11 par.; TO yIXp ~pW"XOII O"TClO"tfLWTClTOV xccl oyXWBÉO"TClTOV TWV fLéTPWV to"'t'(v, Bto XCCI y,,"WTTa.S xocl fLETClcpOpae; BÉXETClt fLIXÀtO"TCC 59 b 35. Voir XUpLOe;. yvwtJ.1J (ij), sentiment, pensée: ÀÉyw ... BLIXvotClv Bs, tv IIcroLe; ÀéyOVTEC; IX1I:0BetxvulXo( 't'L 7j xccl IX1I:0q>Cl[VOVTClt yvwtJ.1Jv 50 a 7. YVWPLtJ.OS, os, OV, connaissable, connu, notable : S7te:l XCl\ T&: yvWPLtJ.a. oÀ(yOte; YVWPLfleX tO"TLV 51 b 25 & 26; l:v "Clie; TpClyB!ccLe; è;v!ClLe; fl~v ~ ~ Buo 't'WV yvwpCtJ.wv tO"Tlv OVOflIXTWV, T&: B~ &ÀÀIX 7tE7totl)fLÉVCl 51 b 20 j XCll 't'O « 0("1 13' &flfl.opoe; ) Xct't'IX fLeTCl<popeXv • TO yIXp yVWpLtJ.WTa.TOV fL6vov 61 a 21. yVWB!cce; ypâ."'w 62 b 18 par.; ~ÀClTTOV yIXp, el IL~ t}BeL Il'tt i!Àctq>oe; 8ljÀELOC XÉpClTIX OÔK t!xet, ~ Et IXfLtfLi)Twe; ~ypa.",ev 60 b 32. ypa.~eus (ô), peintre : ~TOt (3Eh(OllCle; ~ x1X8' ~fLœe; 7j xdpolllXe; ~ XCl! TotOUTOUe;,
&ÀÀo~e;,
wc;
. . /1, la lettre delta : O!cp
40
LEXIQUE DE LA
« POÉTIQUE
)) D'ARISTOTE
&'1 Wp.or:ÀOV aei: dvor:~ 54 a 2 8 jl:~ or:li-t"OÜ aei "oü p.uSou crup.oor:(ve~v 54 a 37 j Sei f.LLp.etcrSor:~ "oùç &yor:Soùç E!xovoyp.x<pouç 54 b 9 j SEt SI: "ouç p.u60uç cruv~cr,,&vor:~ 55 a 23 (cf. 47 a 9) j aei Xor:L or:,hèv 7tO~Oüv"or: èX"teEcr6or:~ xor:S6Àou 55 a 35 j &7tor:v"or: ser 7te~piicrSor:~ ~e~v 56 a 3 j aEt al: &p.<poo &e:l xpor:"e:!crSor:~ 56 a 10 j xor:! "0'1 xopov 81: lvor: 8d o7toÀor:6erv "wv 07toxpm;}v 56 a 25; ocror: 07tO "OÙ Myou 8er rror:por:crxEUor:crSljVor:~ 56 a 37; OC7tO "wv or:O"wv !8EWV aei: xpljcrSor:~ 56 b 3 j "œ p.l:v 8et <por:(VEcrSor:~ Iltveu a~aor:crxor:À(or:ç, "œ al: ... 56 b 5 j 8d Iltpor: xExpiicrS:xL 7tooç "ou"o~ç 58 a 31 j aei "ouç p.uSouç ... cruv~cr'l"&vor:~ 8por:fLor:"~XOUç 59 a 18 ; "œ Et8lJ "or:,hœ 8Et /txe~v ,,~v È;rrorro~'tor;v "'ii 'l"por:ycpaLG' 59 b 8; xor:! yœp rrEp~rrE'I"E~(j)v 8ei xor:! &vor:yvoopLcreoov xor:! rro:SlJfL.x'l"oov 59 b 11 j 80vor:crSor:~ yœp ae:! cruvopiicrSor:~ 'I"~V &px~v xor:l "0 "éÀoç 59 b 19; p.6voç 't"wv 7tO~lJ "wv oox ocyvoEÏ 11 8er 7tO~etV or:o,,6v 60 a 6 j or:U't"ov yœp 8Et "0'1 7tO~lJ'I"~V l:).&x~cr't"or: ÀéyE~V 60 a 7 j ae:! !J.l:v oi5v tv "OCLÇ 't"por:ycp8Lor:~Ç rrO~ELv "b eocu[Lor:cr,,6v 60 a 11 j ~eu8lj ÀéyELV wç 8e:! 60 a 19; a~o 8d, ,xv '1"0 rrpw't"ov ~eü80ç ..• 60 a 22 j 7tpoor:~percreor:L TE 8eL &Mvor:'t"oc dx,hor: [Lii).).ov 1) 8uvoc"œ cbtteor:voc 60 a 26 j È;~ &pxljç yœp ou 8er cruv(cr"occreor:~ "O~OU'l"OUç [sc. [Lueouç] 60 a 34 j "li 8è Àé~E~ 8Et 8~or:7tOVeLV tv "Otç ocpyo!ç fLépecr~ 60 b 3 j 1\ otli <por:cr~v xor:! 80xeL, 1) otor: e:!vor:~ 8eL 60 b 11; lilcr"E ad 't"œ èm"~[L1jfLor:'t"or: tv 't"OLÇ 7tp06À1j!-tor:cr~v &X "ou"oov Èmcrxo7toünor: Me~v 60 b 22 j 8ei: y.xp, e! l:v8éxe'l"or:~, 5Àooç p.lJ80:p.li i)fJ.lXp't"'ijcreo:~ 60 b 29 j oc).).' tcr(j)ç < wç) aer, tov xo:l I:o<poxÀ7jç l 't"1jç 't"t)(l/7]ç i!pyltl 62 b 12; 1tEp! fLl:\I oÙV 't"plXYlJ>8llXç XIX! t1t01tOLtIXÇ ... X 't"av fLl:v 't"d: yel/ofLevlX Àéye~v, Tàv 81: OLIX &1/ ytvo~'t"o 51 b 2 & 4; ltO"n IH; 't"owihoç 0 fLl}'t"E ocpe't"'Ii Sla.«jlÉplllV xelt! 8~xeY.l00"ov71 53 a 8; xoct 't"ci fLép7] O"uveO"'t"ocv SI"lY"lP.a.TLKT]V Il!Il7]O"LV 1tOLOt't"O ~ EV 1toÀÀote;, cX1tpe1t1,ç &v 1"OC1"OC SOKE'i OO"OC &O"7tep È7tET"I]/le:ç cpOCEVe:1"OCL ye:yOVÉVOCL 52 a 7; Boxe:i /lÈ: dVOCL 7tp6>1""I] aLOC 'r~v 1"WV Se:OC1"pWV eXO"SÉVe:LOCV 53 a 33; aoxer yocp ~VLOC dvocL 1"OLOCÜ1"OC [sc. 7te:7tOL"I] fLévoc] , orov 1"OC xepoc1"oc « èpvuypLEÏÇ] 8p&v, , A{Jljwt;[ouç 8l: TCpOC't' t"EL'J TCpOO"IXyopEOELV 48 b 1; 8LO XIXL ol Eùpmt81l ~yxIX Àoüv't'e:ç 't'oü't" otù't'o a.fL<Xp't'OCVOUO"L'J Iln 't'OÜ't'O Sp~ ~V Totïç 'tpotYqJ8tC(LÇ XC(L TCOÀÀC(l C(lhoü etç 8uO"'t'uxlC(v Te:Àe:U't'WCILV 53 a 25; otov Et fLE'J 47 a 9; xiX'J Er 't"tVEÇ ~'t"Ep<Xt 'UYXOCVOUO"LV OOO"IXt TOtIXÜ,IXL 't~V 80VIXfLLV, otov 7j 't'WV O"U~ pLyy6>'J 47 a 25; Àéy6> 1>l: Àé~t'J fLè'J IXO't'~'J 't'~'J ,WV fLé.P6>'J O"OVOEO"tV, fL€ÀoTCOtt<xV 8è: e '1)v OUV<XfLtV cpIXVEpOCV IlXEL TCiiO"IX'J 49 b 35; Àty6> 8È ... ÀÉ~LV dV<XL 't'~v Ihoc 't'ljç OVOfLIXO"LIXÇ !PfL"')vdocv, 1\ x<xl eTC! 't"WV €fLfLé't'p6>v xeY.! eTCl ,WV My6>v ëXEi 't'~v IXÙ,~V 80v<XfLtV 50 b 16; &Y6>vlO"fL<XTIX yocp TCOtOÜ'J't'EÇ, XC(L TC<xpœ 't~v 80VIXfLLV TC<XPIX't"E(VOV'EÇ 't'OV fLÜ{Jov, TCOÀÀIXxtÇ 8tIXcr't"pécpELV &'JIXyxIX~OV'tIXt 't'O €CPE~'iiÇ
51 b 38.
SUVl1a9a.l, pouvoir, avoir la puissance ou la faculté de : 'tpl't'ov 1>l: 7j IltIX~ VOLC( • 'tOÜ'tO Il' Écr'tl 't0 ÀéyELv MV<xcreIXL 'teX Év6v't'<X x<X! 't'oc a.PfLo't''t'ov't'<X 50 b 5 ; ôU'JC(cr{J<xt yocp 1>d O"u'Jopiicr{Jott 't'1)V OCPX1)V XIXL TO 't"éÀoç 59 b 19; 01 èYXEtpOÜV't"Eç 1tOtELV TCp6't"EpOV SUVa.VTa.L 't''ii ÀÉ~Et XIX' 't'OLÇ i)eEO"L'J' ocxpL!loÜ'J 7J 't'eX TCpocYfLIX't'IX O"U'JlO",IXcrtJIXL 50 a 36. Suva.TOs, ", av, possible: IXr't'LO'J 8' o't't meIX'J6'J eO"'t't 't'à 8UVI1TOV 51 b 16; OO"IX 8è 8uvIX't'a'J XIX' 't'OLÇ O"XlJfLIXO"t O"U'JIX1tEpyIX~6fLEVO'J 55 a 30; WO"'t"E cpIX'JEpOV O't"t XIX! yÀW't''t'IXV KIXl xupto'J dVIXL ÔU'JIX't'OV ,a ",o't'a, fL1) 't"OLÇ "'Ù't'OLÇ ôl: 57 b 5 ; 1tpOç 't'E yocp 't'1)V 1tOLljcrL'J ",tpE't'wn:pov meavav &80\loc't'ov 1) e!:rt({Jocvo'J xotl 8u'Joc't'OV 61 b 12; Kocl 't'oc Suva.Tà x<X't'oc 't'à dxàç 7J 't'o ocvocyxocïov 51 a 38 ; 't"OC fL/:'J OUV fL~ YE'JOfLEVOC OÜTC6> mO"'t'EuofLEV dV<XL ôuvoc't'oc, 't'oc 8/; YE'JOfLEVOC cpocVEpO'J 1hL 8uvC(,oc' où yocp iX'J èyÉVE,O, d 'liv &8uvoc't"<X 51 b 17 & 18; 't'W'J yocp YE'JofLév6>v eVtC( 0081:v X6>MEt 't'Ot<xü't'<X e!VC(L ot<x iXv EtxoÇ YEvé0"6oct XOC! 1>UVOCTeX yEvÉ:O"B<Xt 51 b 32; rrp0C(LpELcr{J<x( 't'E IId &lIov<x't'<X dx6 ..<x fLiiÀÀov 7J 8uv<x.. eX &; TCl{J<xvIX 60 a 27. Soo, deux : XIX! 't'O 't'E 't'WV urroxpt't'wv TCÀ'iieOÇ €~ É:voç elç Soo 1tpw't'oç AtO"xo),oç ~y<XyE 49 a 16; /:olx<XO"t Ill: yEVV'iiO"IXL fL/;v ilÀ6>ç 't'7)V 1tOL"')'tLX~V <xt't"L<Xt Suo 't'LVÉÇ, X<XL "i).<XL cpucrtx<xt 48 b 5 ; Éx fL!:V ' IÀtoclloç X<XL ' 0lluO"Gel"ç fLLa Tp<XYqJ' 8l<x TCotEL-relt /;Xel't'Ép<xç ~ 1100 fLOVC(L 59 b 4; TCÉCPUKEV <x'l't'LIX SUD 't"WV 1tpOC~E6>V e!V<Xt, 8~a.vot<XV Kell 'lieoç 50 al; 0 tç fL/;V yocp fLtfLOüv't'aL, Mo fLÉp"') ÉO" .. tv, w~ 111: fLLfLoüv't'<XL, Ëv, & 111: fLLfLoüv't'<XL, .. plIX, XIXL 1t<Xpoc 't'<XÜ,IX où8É:v 50 a 11 ; EV 't'<xi."ç 't'p<XyqJlIl<XLÇ Évl<XLÇ fLèv ~ 7J Mo .. Wv YV6>PLfL6>V EO"'t'LV (lVOfLOC't6>V 51 b 20; Mo fL/;V oOv 't'Oü fLoBou fLép"') 1tEpl 't'<Xü't"' ÈO"'t"t, TCEpt7tÉ't'EL<X XIXL &V<XyVWpLO"LÇ, 't'pL't'OV 8È: rra.6oç 52 b 9; XIX! OO"OC EK TOO't"OU O"OyXEL't"IXt • 't'<XÜ't'IX 8' ÈO"'t'l 1>oCJ, 'F X<X! E 58 a li. SUCTfJ.tJ. (1)), occident, couchant: K<xl .. 0 Y'iiPelÇ «( ÉO"m,op<xv ~lou }) WO"TCEp 'EfLTCE1I0XÀ'iiç ~ « Sucrl1às ~lou }) 57 b 25.
48
LEXIQUE DE LA
«
POÉTIQUE ) D'ARISTOTE
8 UO'TUXELV, être malheureux : 0 [.Lèv ya.p [sc. 0 È!ÀEOÇ] 7CEpl TOV &.v~~L6v l:aTL 8uaTuxoûvTa, 0 Bè [sc. 0 tp6ooç] 7CEpl TOV O[.LOLOV 53 a 4. 8uaTux(a (~), malheur, infortune : aU[.Loo:!vEL dç EÙTUX!O:V b< 8uaTux(as î\ t~ E,huX!ocç etç BuaTux!lXv [.LETIXOOCÀÀELV 51 a 13 & 14; XIXI [.LETIXOOCÀÀELV OUX dç EÙTUX!IXV tx lIuaTux!o:ç &'ÀÀœ TOUVIXV·t"!OV t~ EÙTUX!ŒÇ elç lIuaTUX(O:v 53 a 14 & 15; 8uO'TuX(av 51 a 14 (supra); &'vlXyv&>pLaLç Il' ÉaTlv ... è:~ &'YVO[IXÇ dç yvClaLv [.LETIXOOÀ1j, l) elç qlLÀ!O:V l) 1tX6PO:II, TClv 7CpOÇ eÙTux!ocV l) lIuaTux!o:v @pLafLÉvCùv 52 a 32; [.LETo:o<xnOVTOCÇ tplX(vEa6ocL è:~ EUTUX!OCÇ dç 8uaTux!ocli 52 b 35 ; où8' IXU TOV O"tp611poc 7COV1jpOV É~ EÙTUX(OCÇ dç 8uO"TUX!lXv fLETOC7C!7CTEL'J 53 a 2; fLlJ.TE 8Lœ XOCX!IXV XOC[ [.LoX67Jp!lXv [.LETIXOOCÀÀCùV elç T-IjV lIuO"TUX!O:v !inœ 8t' &.fLIXPT!IXV TLVtX 53 a 9; 53 a 15 (supra); XOC! 7CoÀÀOCl OCÙToil [sc. TpOCY<jl8!IXL Eùpml8au] Elç 8UO"TUX!OCV TEÀEUTClO"LV 53 a 25. - Voir eXTux(oc, opp. EÙTUX(OC, Eù8ocLfLov(oc. ÔUaXEpo,(vUV, mal supporter : ~7Ct 81: T'ijÇ O"x7Jv'ijç è:~é7CEO"E, 8uaXEpaVelVTIIlV TaüTa. TClv 6EOCTClv 55 a 29. 8w (TO), maison: &.tp7Jp1j[.Lévov lIè [sc. OVOfLoc] alav TO « xpr ) XOCl TO « IICl ) 58 a 5 (nom « écourté ) ou « raccourci ) par opposition à la forme Il Cl [.Loc). 8w8EKa, douze: o:l 8è McrELç b< TWV dp7JfLévCùv !ipL6[.LwV aXE7CTéocL, Elalv III: 8&>8EXOC
61 b 25. 8wjlo, (TO), maison: /Sn 13'r' è:~\1 {Lèv ÉtVCX {Liieov notwO'tV 62 b 5; Y] {Lèv yd:p ilTt {LocÀtO''rcx m:tpii'rcxt ôno f1(av ne:p!080v Y]À!ou dvcxt 7) {LtXpov ~l;ocÀÀocne:tv 49 b 13; tlnd: m:pl fLLCX\l npiil;tv, o[cxv ÀÉyo{Le:v, 'r~v '0800'13e:tcxv O'uvtO''r7)O'E:V, O{Lo!we; 8è KOC! T~V 'IÀtoc8cx 51 a 28; l') olhe: KwMet olln note:! qlWV~v fL!ocV O'7){LCXVTtX~V 57 a 1 ; ~ ..• note!v nÉqlUKev fL!CXV O'7)fLcxVnKT,V qlwvY]v 57 a 5 & 9; KCX! nept fL!CXV npii~tV 6À7)v Kcx1 TeÀe!cxv 59 a 19; 59 b 1 (supra); npoe; 8è 'r0 n-Àli60e; TPCXyljlatWV TWV de; fL!cxV O:Kp6cxcrtv Ttee{Ltvc.>v ncxpT)KOtE:V 59 b 22. ELaa.yEtV, introduire : 6 81: [sc. YO{L7)poe;] 6À!Ycx qlpot{LtcxO'OC{LE:VOe; eùeùe; Etaa.yEL &!v8pcx ~ yuvcx!xo: ~ &!no n 1j60ç, xo:l où8év' &1]6l} , &n' ~xov'rcx ~67) 60 a 10. Eha, d9', ensuite : 49 b 33 (e:hcx {LeÀonotto: KCX! Àé~tç); 53 b 30 (eIe' uO'npov); 55 b 1 (e:!e' oll'rwç è:ne:tO'08toiiv); 62 a 8 (d'rO: oùaè x!V7)O'tç &no:O'o: tln080Kt{L0:0''rto:) & 17 (eho: KO:! 'rO èvo:pyèç ~xet). ErTE ..• EtTE •.. , soit ... soit ... : 'rorc; Myote; tjJtÀorç 1'1 TOrÇ {Lt'rpote;, Kcxl 'roo'rOte; ehe {LtyviiO'o: {Le'r' O:ÀÀ~Àwv, ete' bit TtVt yêvet XpwfLtv7) 'rWV fLé'rpwv 47 b 8; ete' ≤ Eùpm!8l}e; Et6' &lç IIoMt80e; È:nO(7)O'ev 55 b 9-10. Elw9évaL, avoir coutume : KO:! yd:p &'1 !O:'rptltOV i\ qlUcrtKoV 'rI 8tOC 'rWV fLhpwv èKqltpWO'LV, olhw KCXÀe:iV Eh~9aaLV [sc. not7)'rocç] 47 b 17; lI>crm:p n-o'rè XCX! &!ÀÀo'r' dw6otO'tv 51 a 9 par.; 8td: fLÈV yd:p 'rO &!nwç ~xetV i\ &lç 'rO KOPLOV, no:pd: 'rO ELw9bs ytyv6{Levov, Tb {L~ !8tW'rtKOV not1]O'et, at&: 8è TO Kotvwveïv 'roii "lw9oTos 'rO O'O:qlÈç !!cr'rCXt 58 b 4 & 5; ev 8è fL6vov IlVOI..lCX {LeTcx6tV'roç, tlv'r! KUp!OU xcxl e!w66'roç YÀwno:v, 'rO {Lèv qlo:!ve'r'Xt Ko:Mv, 'rD a' eùnM~
58 b 21. tK, t~, de, au sortir de, hors de, depuis (avec le gén.) : 47 a 10 (èK n60'rov xcxl no!rov); 47 b 22 (èl; cXnocv'rrov 'rWV {Lt'rpwv); 48 a 32 (o! èK 1;tl<eÀ(o:ç) & 38 (è:K 'roii licr're6lç); 48 b 6 (èx ncx!8rov), 22 (è~ o:pxlie;) & 23 (èK 'rWV o:ù'rocrxeatM{LOCTroV); 49 a 16 (è:~ l:voe; dç 800), 19 (h {LtXpwv {LùBwv), 20 (h O'ot'ruptxoii) & 21 (è:K 'rE:TPCXfLÉ-rPOU); 49 Il 1 (t~ &.pxlic;), 6 (id.), 7 (ÈK 1;tKE:À(O:Ç), 23 (èK TWV dp7){Ltvwv) & 32 (è:1; &vocYX7)ç); 50 b 28 (id.), 31 (id.) & 36 (h TtVwv); 51 a 2 (èK Tlie; 6E:c.>p!cxe;), 13 (èK auO''rux!cxc;), 14 (è:1; eÙ'rux!o:e;), 17 (è~ &'1), 19 (id.) & 36 (èK TWV e!pl}{Ltvwv); 51 b 27 (è:x 'rOO'rwv); 52 a 17 (è:1; 'Jiç), 18 (i~ cxù'rliç Tlie; O'uO''rocO'e6lç), 19 (è:K 'rWV npoyeyeVl}{LÈ:vwv), 20 (è:1; O:VOCyxl}e;), 28 (h 'r;;'V n-E:npotYfLÉvWV) & 30 (è:~ &'yvo!cxc; de; yvwO'tv); 52 b 6 (è:K Tlie; néfLtjJec.>e; 'rlie; tmcr'roÀlie;), 35 (è:~ eù'rux(cxe;) & 37 (è1; thux!o:e;); 53 a 2 (è:1; eùTuX(CXe;), 11 (h 'rwv 'rOtOUTc.>V yevwv), 14 (èK 8uO'TUx(cxç), 15 (è:1; eù'rux(o:e;), 23 (iK TCXO'r7)e; 'rlie; O"uO"'rocO"e:wç) & 32 (è~ èvcxv'r(cxe;); 53 b 1 (èK 'rlie; lltjJE:roe;), 2 (è:~ CXùT1je; 'r1je; O"ucr'rocO"eroç) & 6 (è:K 'rwv crufL6cxtv6v'rwv) ; 54 a 37 (è:1; o:ù'roii... 'roii {L6eou); 54 b 15 (è:1; &.vocYX7)e;) & 29 (h ne:pme:n(cxe;); 55 a 4 (èx O"uÀÀoytO'{Loii), 13 (èK ncxpCXÀoytO"fLoÜ), 18 (èl; CXÙ'rWV 'rWV n-pcxwoc'rwv), 22 (èx O'uÀÀoytO'fLoii) & 28 (è~ le:poii) ; 55 b 27 (è1; où); 56 a 31 (è1; l(ÀÀou dç liÀÀo); 56 b 23 (è1; 1jç) & 35 (lI; O:qlwvou) ; 57 a 1 (èK nÀe:t6vrov qlrovwv), 4 (id.), 9 (id.), 25 (ix P7){LOCTroV), 29 (è:x nÀe:t6vwv), 32 (è:K 0'7){Lcxtv6v'rwv), 33 (èK O"l}{LCX!VOVTOÇ) & 34 (è:K O"7){LO:IVOV'rWV); 58 a 11 (tK TOO'rOU), 12 (è:K 'rWV qlwv7)év'rwv), 19 (h 'rWV xup!wv bVOfLOC'rWV), 25* (ix fLe:'rcxqlopwv ... h YÀwnw'J) & 30 (iK 8è 'rwv yÀwnwv); 59 a 28 (È~ &v); 59 b 2 & 4* (èx fLèv 'IÀioc80e; xo:l '08uO'crdo:ç ... è:K 8è Kunp!rov ... Ko:l È:K 'rlie; fLtKPŒC; 'htoc80ç) ; 60 a 26 (è:K TWV Nln-TProV), 28 (è:x fLe:PWV &'Àoywv), 32 (éK Te:yéo:ç) & 33 (è:1; o:px1jç) ; 60 b 6 (è:K 7t60'wv n xcx! no!c.>v e:!8wv) & 22 (è:K TOUTJ); 61 b 22 (è:K n€vn e:!8wv) & 24 (èK 'rWV dp"I){Ltvrov); 62 b 4 (èK y~p (l7totcxO'oiiv) & 7 (éK n-Àe:tovwv npocl;e:wv).
54
LEXIQUE DE LA
«
POiTIQUE » D'ARISTOTE
;Ko.O"TOS, T), OV, chaque, chacun : a'ijÀov aè: !In xcct 't"rov ÀEx6ELO"roV EKo.O"TT) (LLfJ:f)O"eoov ~1;EL 't"a:(l't"OCç 't"à:ç aLa:cpopciç 48 a 7; liv 't"LVa: auva:(Liv ~KaO"Tov !!Xe:1 47 a 9; O"u(L6a:Eve:1 6eCÀda'tle; 0 dPXOtLOÇ, we; p~ aICV 7tOlerV, d '!"Ie; awcrel È>c'!"dVEIV Èep' 07t6crov 130UÀE~CH 58 b 8. ÈKTL9€vaL, exposer, expliquer: '!"ouç -re: À6youe; >cOtI '!"oue; 7tE7tO!"YW~\lOUe; ad >COtI Otù'!"ov 7tOIOÛ\I'!"Ot ÈKT(ge0'9aL xOt6"Àou, d6' oihwç È7tElcroaloûv xlXl 7tOtpOt'!"d" VEIV 55 b 1 ; Il'!"1 È\I '!"ou'!"COtI '!"ou'!"wv '!"IX fLl:v Èv '!"iii cr wfLe,m , 0 tov OùÀOt(, -reX al: h'!"6ç, orOV ~.x m:plaépruOt 54 b 24. "EKTWp (0), Hector: È7tet '!"IX 7te:pl '!"~\I "EKTOpOS Illool;w t7t1 crIO)V'ijÇ onOt yEÀOLOt eXv epOtve('tl 60 a 15; 7tOtPOC8ELYfLOt 1) '!"OÛ "Ex'!"opoç Illool;Le; 60 b 26. ÈK.pÉpELV, exposer: XOtt YeXp eXv EOt'!"pIXO'1 1j cpucrlx6v -rL aleX '!"(;)V fLÉ't"pwv ÊK.pÉpWO'LV, o!J'!"w XlXÀe:!\I dw60tcrIV 47 b 17. ÈÀaTToûv, diminuer: w:d '!"6 n '!"W\I tmoxpI'!"(;)'1 7tÀ'ij60e; ÈI; l\lbe; E!Ç 860 7tp(;)~oç AtcrxuÀoç -lîyOtyE, xOtt -rci '!"oû xopoû ";Àa.TTwO'e 49 a 17. Ê~a.TTWV, WV, OV, plus petit, moindre : ~ÀaTTov yocp [sc. -ro œfLOCP~'tlfLct], e:! fL~ tja€L (hL ~Àctepoç 67)ÀELOt xépct'!"Ot aùx l!Xe:L, 7\ et O:fl-LfL7)'t"wÇ !!yp!Y.,ye:v 60 b 31 ; !:'CL -rD Èv ÊÀa.TTOVL fL-IjXe:1 -rD 'CéÀoç '!"'ijç fLI~ijcrEWÇ E!vOtI 62 a 18; d'tl 8' &v -roû-ro, et -r(;)\1 fLè:v o:pXctlwv ÈÀa.TTOUS ct! cruO"'!"œO"e:Lç etEV 59 b 20. Voir ÈÀOCXLO"'rOÇ, fLéyctç, fLéyLO"~OÇ, fLd1:(~v, fLLXp6ç. ~Àa.pos (1)), biche: !!ÀOtnov yœp [sc. '!"O OCfLœp'!"1)fLct], el fL~ tiaEI 6'!"1 !!À!Y.cpoç 6-1j}'EIOt x~pOt'!"Ot OÙX ~XEI, 1j et dfLlfLij'!"wÇ ~pyOt~.v 60 b 31. ÊÀa.XLO'TOS, "l, OV, le plus petit, le moindre, très petit : oux ÉÀaXLO'Tov 81: fLépoe; crull·MÀÀov~cH dç "0 crOtcpè:e; '!"'ije; Àél;.we;... 58 a 34; OtÙ'!"ov ycip ae:! '!"DV 7tOL1)'!"~V ÊÀa.XL
B 35, p, 326-328 & A 22, p. 286).
LEXIQUE DE LA
«
POÉTIQUE » D'ARISTOTE
57
tomber sur: orov tile; 0 cb~p(oce; {, TOÜ M[TUOe; év "Apy€t &1t€X1:€tVE TOV ochtov TOÜ OO:V,xTOU Tli> MITur:, O€WPOÜVTt Èf.I.'lrEcrWV 52 a 9. Ef.I.'lrOLTJT~OV (s. ent. gO"T[V), il faut faire naître dans: cpocv€pàv tile; TOÜTO [sc_ TljV OC1tO éÀéou Ko:t cp6ôou -i)aov~v] év TOtt; 1tpay[LocO"tv g[L1tot'Y)Téov 53 b 14. EV, en, dans, sur (avec le datif) 47 a 17 (év éT€pOte;), 21 (xocv Tocie; dp'Y)[L€vocte; Téxvo:te;), 22 (év puO[Lli> xoct À6y'1' xoct &P[Lov[cr:); 47 b 29 (Év oIe; 1tOtOÜvTOCt T'~V (.LI(.L'Y)O"tv); 48 a 9 (tv ÔPX~CIEt Koct ocùÀ~O"€t xcr.t xtOocplcm), 16 (tv lH: TÏl OCÙT'ii ~tocepop~), 20 (èv Toie; OCùTote;), 24 (è:v TptO"t), 25 (è:v oIe;), & 35 (év II€À"1towljO"'1'); 48 b 30 (év oIe;) & 32 (èv Tli> (.Lhp'1' TOUT'1') ; 49 a 12 (év 1tOÀÀcr.ie; TWV 1t6Àe:wv) & 26 (év TTi ~tOCÀéXT'1' TÏl 1tpàe; ocÀÀljÀoue;); 49 b 15 * (EV Tocie; Tpocyw~[(7.te; ..• Ko:t èv Toie; Itn€O"tv), 19 (tv T'ii t1t01tott~), 21 (év é!;oc[L,hpote;), 26 (év Tote; fLoplote;) & 33 (év TOUTOte;); 50 a 6 (tv gO"Otc; Àéyovnç) & 18 (Év 1tp&.!;e:t); 50 b 9 (èv ore;), 10 (id.), 12 (id.), 13 (év MW) & 38 (év (.Le:y€Oe:t xocl T,x!;e:t) ; 51 a 12 (Év gO"'1') , 26 (tv Téi) IIocpvOCO"O"li», 27 (év Tli> ocye:PfLli» & 30 (év To:iç &ÀÀOCte; (.Lt(.L'Y)Ttxoc!ç); 51 b 19 (Év Tocie; TPocYCfl~llXte; èv[octe;), 21* (èv tvlocte; ..• èv Tli> ' Ay&.Owvoe; , Ave.r) , 22 (gV TOUTCfl) & 34 (Év ij») ; 52 a 8 (tv "Apye:t), 24 (év Tli> Ot811to~t), 27 (év Tli) Auyxe:!) & 33 (èv Tli> Ot~[1t08t) ; 52 b 12 (lv Tli> epocve:Pli» ; 53 a 10 (èv (.I.e:yün ~6!;n), 25 (Év Tocie; TPOCY'1'~[(7.te;) & 37 (èv Tli> (.I.UeCfl); 53 b 13 (èv Toic; 1tpr:iy(.LocO"tV É(.I.1tot'Y)Téov), 19 (év Tocie; eptÀ(OCte;), 32 (Év ~. O:ÙT'ii TTi TpocYCfl81cr:) & 33 (6 T'Y)ÀÉyovoe; 0 év Tli> TpOCU(.l.OCT(cr: 'O~uO"O"d); 54 a 1 (èv 'AVTty6v"()), 5 (èv Tli> Kp€O"ep6VT"()), 7 (év TÏl 'leptye:ve:[q;), 8 (bJ T'ii "EÀÀ"()), 11 (Év 't"OLe; fLUeOte;), 19 (év éXr:iO"TCfl "'(évEtl, 29 (èv Tli> 'OpéO"T"()), 30 (1:'.1 T'ii l:KUÀÀ"f)), 32 (~ Èv AÙÀI8t 'IeptyévEtOc) & 33* (év Toie; ~ee:O"tV, &O"1tEp Kat èv TÏl TWV 1tpO:y(.L,xTCùV O"UO"T&O"€t) ; 54 b 1 (év TÏl l\If-YJ8eEq;), 2 (èv TÏl 'bt,x~t), 6 (bJ Toie; 1tp,xnr.O:O"tv), 7 (lv Tli> O!811t08t Tli> l:oepoxÀéoue;\, 18 (Év Toie; èK~E~O(.Lévote; Myotç), 23 (èv Tli> E)U€O"Tn), 24 (év Tli> O"W(.LOCTt), 25 (lv TÏl Tupoi), 30 (bJ Toic; N[1tTPOtC;), 31 (Év TÏl 'lepty€ve:lq;) & 35 (è:v -rli> l:OcpOKÀéouC; T"Yjpe:i) ; 55 a 1 (tv Ku1tplote; Toie; tltx(7.toY€Voue;), 2 (év ' AÀxlvou oc1toMyCfl), 4 (év XO"Yjr:p6pote;), 8 (tv Tli> E)e:O~éXTOU Tu8e:!), 10 (èv TO'C; cI>tve:l~(7.te;), 11 (év TOlhCfl) , 13 (èv Tli> 'O~uO"O"€' Tli> c!Je:u~ocyyéÀCfl), 19 (gV TCi) l:ocpoXÀ€OUC; Ola(1t08t Koct TTi 'leptye:vd~) & 31 (Év Toit; 1t,xe"Im); 55 b 4 (gV jj), 14 (ev Tli> 'Op€O"T"()), 15 (èv (.LÈv oi'iv Toic; ~pr:i(.LCt.O"t) & 29 (tv Tli> Auyxe:!) ; 56 a 3 (év ~~ou), 14 (èv TOLc; ap&fLMt), 19*· (èv TO\hCfl fL6vCfl. 'Ev ~è: 't"ocLe; 1te:pme:nlc(te; xocl èv Toie; &n:),oic; n:p&y(.l.ocO"t) & 34 (Év Toic; 1te:pt 'P"YjTOPtK'ijC;) ; 56 b 2 (Èv Toic; n:p&YfLocO"w), 6 (gV Tli> MyCfl) & 34 (Év Toie; fL"TPtxoic;) ; 57 a 3 (èv ocpx'ii Myou), 12 (èv Ytl:P Toic; ~mÀoic;), 13 (év Tli> E)e:o~WpCfl), 27 (ev TeÏ> « ~oc~l~€t KÀéwv ») & 33 (èv Tli> ÔV6[LOCTt); 58 b 9 (èv OCÙT'ii T'ii ÀÉ!;"t), 22 (év Tli> cI>tÀo;(T~T"()) & 32 (Év TÏl ~tO:ÀéxTCfl); 59 a 2 (tv TO'e; xuplotc;), 3 (tv T'ii Àé!;e:t), 10 (èv [Ll:v Toic; -i)pCù'Cxoiç), 11 (ev aè: Toic; t apr:i(.LOCTt), 31 (iv 'HÀ€K't"pcr:), 32 (èv MUlJoie;) & 35 (~v '08uO"O"elcr:) ; 60 b 3 (lov TOLe; ocpyoie; fL€p€cn), 11 (Àé!;€t Èv 1l) & 22 (Èv Toie; n:pooÀ~ [LMtV); 61 a 33 (~v Tli> dpW€VCfl); 61 h 16 (01 &V 't"oie; À6yote; t!À"nOt) & 21 (èv 'Op€O"'t"] 't"OÜ Me:ve:Àr:iou); 62 a 17 (èv T-n ocvocyvwO"e:t) & 18 (èv ~À&" Tovt); 62 h 3 (Èv l!n:e:O"tV oO"Ote; -i) 'JÀtr:iç). €VaXdcf>ELv, enduire (de couleur) : e:t y&.p Tte; EvaXE1tJtELE 't"oTe; X(7.ÀÀlC!TOtç epOCP(.l.&KOtÇ xô8"Yjv, oùx ~v o(.LofCùç e:ùcpp.xV€te:v Koct Àe:uxoyp(7.r:p~O"~e; dx6voc 50 b 1. EvavTLos, a, OV, contraire : dO"t 8l: KOC-rtl: [LS:v Ttl: ~6"Yj n:Oto( TtV€e;, XOC't"tl: 8è: TiXe; Èf.I.'lrC'lrTEIV,
58
LEXIQUE DE LA
«
POÉTIQUE 1) D'ARISTOTE
1tp&:~eLç eù8ct[fLOVeç ~ TOÔVa.VTLOV
50 a 20; nÀeu.~ 81: 'OÙVctv.[ov a ctù.o fLe.' &ÀÀo 1tÉ!jluxev ELvon 50 b 30; ~cr'L 81: 1tepmÉTeLct fLÈ:v ~ elç TO tvctVT[OV Tiiiv 1tpctTTOfLÉVCilV fLe:TctÔOÀ'I} 52 a 22; 8'1)Àwcrocç aÇ ~v, TOÙVctVT[OV ~7to('I)crev 52 a 26; oùx dç e:{l"mx(ctv tx 8ucrTUX[ctÇ &ÀÀOC TOÙVctV.(OV e~ eÙTul([ctÇ e:lç 8UcrTUX[OCV 53 a 14; Xctt ..eÀeuTiiicrct t~ ;'va.vTlas TOrÇ ~€ÀT(ocrL Xctt xdpocrLV 53 a 32. - Voir 8!LOLOç. I;va.py~s, ~s, ~s, clair, visible, manifeste : dT'" xcd TO ;'vapyÈs ~xeL [sc. 1j .. pctYCj>IH",] xat ev -r'ii &VctyV6lcre:1 x",t he! .iiiv 1!pyCilV 62 a 17; O{hCil y.xp &v lVa.py~CTTaTa. opiiiv, .,. e:Ùp[crxOI .. 0 1tpÉ1tOV 55 a 25; ,,~v !LOUcrlx-l)V x<xt .. .xç 1hjJelç, 81' &ç al ~80v",t cruv(cr..",V..<XI &v<xpyécr..ct ..a 62 a 16. Èv!iÉX€CT8a.t, accueillir, admettre, accepter, comporter : 810c .0 tv !LÈ:v T'ii Tp<XYCj>8[1l' fL~ ~v8Éxecr6ctl é!fL'" 7tpaTTo!Levct 1toÀÀà. !LÉp'l) fLL!Lercr6aL, &)}.. OC TO t7t1 ..'ijç crK7JV'ijÇ K",t .iiiv Ù7toxplTiiiv !LÉpOç fLOVOV 59 b 24; &v 81: 6'ii, xod IPcl.[v'I)· Tctl eùÀoYCil.. ÉPCilÇ, €v8Éxecr6al xa! &T01tOV 60 a 35 (par. &7to8éxecr6o(l); 0tov o "OÛ &v6p6l1tou OPLcr!LOç, &ÀÀ' Èv6~xeTa.t OEveu P'I)!L&:-rCilV d'Ion Myov 57 a 26 ; XctT& fLl:v o~v .~v Tiiiv OVOfL&:TWV crùv6ecrl'l OÙX ot6v n TOUTO 1tOL'ijcrctL, Xct.& 81: .~v !Le..",lPopOCV tv8él(e'<XI 58 a 29; 8e:'i !LÈ:v o~V ev TctrÇ .. pctyCj>8[ctlç 7tOldv TO 6"'UIL<xcrTOV, fLeiÀÀoV 8' tv8Éxe.Cl.1 h ''ii È1t07tOltq: Ta I1Àoyov 60 a 12; 8d y&:p, e:l tv8ÉXe:Tctl, 8ÀCilÇ fL'I}8ct!L'ii ~fLctPT'ijcr8ocI 60 b 29; TÎÏl TctUTll KCilÀu6'ijvctl 1tocrctxiiiç Èv8ÉxeTocL 61 a 34; XOCL-rOL TOCU.ct TOC 7tOI1)fLctT'" cruvécr't''I)Kev roç h8ÉXe:Tctl OEpLcrT'" 62 b 10; el f./,ÉVTOL TO .ÉÀoç ~ !LeiÀÀov ~ ~TTOV Ève!iÉXETo Ù7t&:pxeLv x<xt Xct .. oc T~V 7tepl TOU.CilV TÉXV'I}v, ~fLctP ..'ija8ctL oùx op6iiiç 60 b 27. lveYKE'i:v, porter : t~'ijv y.xp &'1 ëV\ct xat Ève:yXELV 54 b 35. - Voir 'l'ÉpeLv, l;ve1:va~, ,e~ister
dans . : :pl;ov 8è: ~ lh&:vol<X . -rOUTO 8' È:cr.l .. 0 ÀéyEIV MvotO"8ctL Tct EVOVTa. x",l T<X <XP!L0TTOVT<X 50 b 5. ~VEKa., ~VEICEV, à cause de, en raison de (avec le génitif) : <xi fL1:v 7t[crnCilç ~ve:x<x &nxv6Tep<XI [sc, OCV<XYVCilp[cre:IÇ] 54 b 28; 7tpaç av 7} (In 7} ISTIj) 7} ou iéve:xev 61 a 8. lvepye'i:v, agir, accomplir : 7} 7t&:VT<XÇ roç 7tpOCTTOVT<XÇ Xctl ÈvepyoûvTa.S TOUÇ fLLfLOU!LÉvOUç 48 a 23. lilVLOL, aL, a, quelques-uns: x",l T'ijÇ "p"'yIj)8(ocç ~LOL .. iiiv ev IIe:Ào7tovv1)alj) [sc. oc"l.moLOuvT<XI] 48 a 34; lT'I)plcx 55 b 12. placer dans, introduire : tVTl9EflÉVI>lV Tro\J <xupl(O)\J> bVO[L<XTWV Etç Ta [LÉ'I"pov 58 b 16. ~VTlIlOS, os, OV, estimé: 8ux Ta [Ldl:ovcx xa:l EVTlIlOTEPa. Tœ ax1j[LCXTCX [sc. 1tO~1j O"E(o)Ç] Etvcx~ TCXÜTCX [sc. T~V Tpcx"'(<j>8locv xcxt T~V xW[L<j>8[cxv] ÉXELv(O)\I [sc . .,;ro\l toc[LOI>lV xcxl Tro\l É1trov] 49 a 6. EVTOÀ'Ij (~), ordre, injonction: .,;œ ax1jfLcx'l"cx .,;liç Àa!;E(o)ç ... otov .,;[ èVTOÀ~ xcxl .,;[ EÔX~ xcxl 8~~Y'l)a~ç XCXL cX1tEtÀ~ xcxl èpWT'I)O"tç xcxl .x1t6xptatç 56 b 1.1. tVToS, à l'intérieur de : È\I.,;aç .,;oG b'l6fLCXTOÇ 57 a 33 par. EvTUYXa.VELV, rencontrer: &T01tOV OU\I TO fL~ tVTUXElV -cov T'I)Àt[Lcxxov OCÔT8[ocç fLép'l) d\lO'.~ If!;, xcx6' & 1tOtOC .,;tç èaTLv ~ -CPOCy<j>8lIX 50 a 8. E~, hors de : voir i:x. ë~a.yyÉÀÀeLv, annoncer, exprimer ";IXÜ-Ca: 8' ë~a.yyÉÀÀeTa.L Àt!;Et k\l fi xcxl yÀro.,;-coc xa:l fLE.,;occpopœ xcxl 1toÀÀeX 1toc6'1) T'ijÇ Àé!;EWÇ kCl1:L\I 60 b 11. ë€a.ÀÀa.y'lj (-Ij), changement, modification : dç .,;0 aoccpÈç T'ijç ÀÉ!;EWç xcxl fL~ !8t(:').,;~xov oct t1tEx.,;ocerEtç xcxi .x1toxo1tocl xocl ë€a.ÀÀa.ya.t TroV 6vofL,hw\I 58 b 2. ë~a.ÀÀa.TTEW, changer, modifier; ë€1]ÀÀa.YIlÉvov (;volla., nom modifié ou altéré (pour préférer un mot plus rare à un mot plus courant) :. gn [L<XÀ~er'l"oc 1tElpihcx~ [sc. 1) TpocY<j>8[oc] {mo fL[ocV 1tEP [080'1 1)À[ou d\loc~ 7) fI.1xpoV ÈÇOCÀÀ<XT";€!II 49 b 13 i aEfLv~ 81: [sc. 1j ÀÉÇIÇ] xcxl ê€a.ÀÀa.TTOUO"a. .,;0 i81(o)'rlxav 1) .,;otç !;EVtXOtÇ XEXP'I)fLÉv'I) 58 a 21; r1.1tCX\l 81: IlvofL<X Èan'I 7) XUplOV 7) yÀW1:1:CI. ~Tl9Éva.~,
7) fLE-COCCPOPeX 7) x6afLoç 7) 1tE1toi'l)[LÉvov 7) è1tEX-CETctfLÉVOV 7) Ucpnp"I)fLÉvOv 7) ê~"À ÀaYIlÉvov 57 b 3 i Èç"l)ÀÀocy[Lévov 8' ÈerT!v, Ihocv .,;oi) bVOfLCl~OtLÉVOU Ta {Ll:v xcx-ccxÀE!1tn 1:0 81: 1t01'li, otov -co « 8Eçl'l"EpaV XOC1:OC fLCX~6'1 ,) &v-cl -coG 8EÇlOV 58 a 6. €~a. ....eTpov
(5. ent. ~1tOç ou fLé1:pov) (";0), vers hexamètre: 1tEpl 81: 1:liç 8t'l)Y"I)fLcx1:txliç xlXl È:v É~a ....ÉTP'tl fLlfL'I)T!l8!ocç Gerupov ÈpOÜfI.E\I 49 b 21.
Ë~a1Ta.Tâ.v,
tromper : ~a.,;t 81: TOG-CO Ihocv 6 O"ocpaç [L1:v [LE-CeX 1tov'l)p[ocç 31: È~a.1TaTT\9û, &O"1tEp ~(aucpoç, xctl é .xv3pdoç [Ll:v &8LXOÇ 81: 1)-c-c'l)6'1i 56 a 22.
ë~a.pxew,
commencer, prendre l'initiative de : xocl OC01:~ [sc. 1) ,,;pocY<j>8!oc] XOCL 1j xW[L<j>8loc, xocl 1) [LÈv &1t0 .. rov t€a.PXaVTWV .,;Ov 816upcxfLOOv, 1j 8è CX1tO .,;rov -COC cpcxÀÀtx<x 49 a 11. t€eiva.L, être permis : XCXL YeXp -c ~€eO"TL xp'ij0"6ocl 62 a 15 i Ë€fjv y.xp W" ~VtOC xcxl ÈVEyxELV 54 b 34. È~Épxe0"9a~, sortir, s'en aller : otov 'Opéer1:'I)ç xocl Arytereoç, cp!ÀOI yEVO[LEvoi È1t1 nÀEu1:iiç È€ÉpxovTa~, xocl cX1tOeviJaxEt où3e!ç U1t' OÙ3EV6ç 53 a 38. È~eTaO"TLKOS, 'Ij, av, apte à faire une recherche: 8tO EÔCPUOi)Ç 1) 1tOI"l)TtX1j È:a.,;tv 7) [LOCV~XOü • .,;o,h(o)v YeXp ot [LÈ:\I E\l1tÀOCO"";o~, 01 81: È~ETaO"TLKo( da~v 55 a 35
par. :
voir
ÈXO"";CX1:~xoç.
11€o8os (1)), exode, sortie du chœur (dénouement de la tragédie) : [Ltp'l) 81: 1:pcxy<j>8locç .•. XCX1:.x 8È 1:0 1toO"ov xcxl elç & 8IOCLPEL";CXt xEXl>lpterfLÉvcx 1:OC8E ka1:!, 1tp6Àoyoç É1tEla68lOv 1;!ç080ç xoptx6v, xocl "rOlhou 1:0 fA.È:\I 1tocpo80r, .,;0 81: a1:<Xa~[Lov 52 b 16 i ~!;080ç 81: [LÉpoç 8Àov TpcxY<j>1Hcxç [LEe' 8 oOx l!an xopoü [LéÀoç 52 b 21.
60 ;~W,
LEXIQUE DE J"A ({ POÉTIQUE ) D'ARISTOTE
hors de, en dehors de : ~1;oo TOÜ apœ!LIXTOÇ 53 b 32; 54 b 3 (id.) & 7 (~r;oo ..1jç TplXy~atlXç); ~1;oo "OÜ xIX66Àou ..• ~1;oo "OÜ [.t060u 55 b 7 & 8; l1;oo [.ttÀ07toLtIXÇ XIX! Ilq,tooç 59 b 10; l1;oo TOÜ [.tu6to!LlX..oç 60 a 29.
~~W9EV,
du dehors, en dehors : TOC !LEV ~1;oo6tv XIX! ~VtlX TWV laoo6tv 7toÀÀœxtç Tj aÉatç, TO aè: Àomov Tj Matç [sc. T'ijÇ TplXy~aLIXC;] 55 b 25. tOLKÉV!ll, avoir l'air de, ressembler à; EtKOS (TO), convenable, raisonnable, vraisemblable : (, a' "O!L'I]poç .•• XIX! Toth' 110LKE XIXÀÙ1Ç IBdv 51 a 23 ; lOLXt yocp .. oc ..OtIXÜTIX OÛX tlx'ii YEvéa6IXt 52 a 9; TOi) Bè: &:vOOflœÀou [sc. 7t1XpœBEtYfllX] Tj tv AûÀ(Bt 'lqnyé"ELot • 0081:'.1 YO:P l!OLXEV Tj !XEnûouoot T'ii ôaTÉpq: 54 a 32; tolKa.aL 81: yEvv'ijaotL flÈV oÀooç T~V 7tOt'l]TLX~V ot!-t(otL 800 TLvÉç, xot! otUTott tpu'nXotL 48 b 4; Bto 7tœVTEç €OLXotat" ,x!LOCpT!Y.VEt" Ilaot TWV 7tOL'I]TWV ... 51 a 19; TWV !LÈ:-.. ouv 7tpO ·Of.t~pou OMEVOÇ ~XO!LEV tl7tEi:V TOtOÜTOV 7tOL'I]!LOC, EtKOS B1: dvott 7 'OpÉO''t"ll ~ !J.ocv(Ci. S~' 1)C; tÀ1jcpS"I) ... 55 b 13; èv !J.l:v ouv 't"o!e; Sp&!J.ocO'~ 't"eX èn:e:~0'6S~oc O'uv't"o!J.O(, ~ S' è7ton:o~to( 't"ou't"o~ç !J."I)xuve:'t"O(~ 55 b 15; 't"D !J.l:v OUV tSLaV 't"oü't"o, 't"eX S' &ÀÀoc t7t€L0'6S~oc 55 b 23; é'n SI: É1TELcrOSLWV n:ÀftS"I) xocl 't"OC &ÀÀOC chc; jfXOCO''t"OC xOO'!J."I)SljVOCL ÀÉye:'t"oc~, &O''t"W ~!J.~v dp"I)!J.Évoc 49 a 28; Vüv S' Sv !J.époc; &7toÀocochv É1Tncro~HoLS xéXP"l)'t"OCL OCÛ't"wv 7toÀÀo~c;, oIov ve:wv x<X't"cxÀ6yCj> xoct &ÀÀOLÇ t7t!:~O'oS(o~c;, orc; S~ocÀa!J.Mve:~ ,~v 7to("I)O'~v 59 a 35 & 36; Slq; !J.l) ÈvSéxe:O'SaL &!J.IX n:pcxn6!J.e:vcc 7toÀÀeX !J.ép"I) !J.L!J.et0'6a t 59 b 23; SftÀe:oc Sè: [sc. bv6!J.cc'toc] <SO'OC È:x 't'WV <jlwv"I)Év't'wv e:te; 't'e: 1'cX .xe:! !J.cxxpoc, oIov de; H xoct n, xccl 't'WV È1TEICTELvoflÉvwv de; A 58 a 13; &n:av oÈ: Ilvo!J.oc È:O'nv Yj XUptOV ~ yÀw't''t"a Yj !J.e:'t'occpop.x Yj xOO'!J.oç Yj n:e:1t"OL"I)!J.ÉvOV -l) É1TEICTETCLflÉvov ~ ôtpllP"l)!J.évov 1\ tç"l)ÀÀocY!J.évov 57 b 2; tn:e:x'te:'t"oc!J.Évov S' tO',lv -l) .xtpl1P"l)!J.Évov, 1'0 !J.l:v EeXV tpwvfte:vn !J.ocxP01'ÉpCj> xe:xP"l)!J.Évov Tl 1'OÜ olxdou -l) O'uÀÀcco'ij È:!J.Oe:OÀ"I) fl.év 11 , ... È:1t"e:X1'e:1'oc!J.Évov !J.è:v orov 1'0 7t6Àe:we; (1 n:oÀ"I)Oe; 1) xal1'o II"I)ÀdSou « II"I)À7fCocSe:w 1)
58 a 1 & 3. È1TEuXEaOCLL, prier : 'EP!J.oxccïxoçccveoe; È1TEU~o.flEVOS
Lht n:<x1'p( 57 b 1 par. (Diels conj.). Èttl, È1I", Ê~', sur, vers, à propos de, à condition de, etc. : 10 avec le génitif : 48 a 32 (È:7tl 1'lje;... S"I)!J.oxpa't(aç); 48 b 10 (È:1t"! 1'WV ~pywv) ; 50 b 1 (E7t! 1'lje; ypOCcpLxlje;), 6 (È:1t"1 't"wv ÀOYwv), 1.5 & 16 (è:n:t 1'WV t!J.!J.1hpWV Kat È:n:l 1'WV À6ywv); 51 a 3* (è7tl 1'(;iv o'w!J.<x1'wv xal tn:l1'WV ~cl>CJ)v), 5 (c/hw >tocl È:7t1 1'WV !J.u6wv); 51 b 11 (hl !J.È:v ouv 't"lje; xW!J.Cj>S(aç), 15 (hl SI: 1'lje; 'tpaYCj>S(ae;); 52 b 2 (hl 1'WV 1'OLOÔ't"WV); 53 a 27 (En:l y.xp 1'WV O'x"l)vwv), 38 (tn:l 'te:Àe:u,lje;); 54 h 13 (èn:l 't"WV ~Swv); 55 a 29 (ht SI: -rije; O'x"l)vlje;); 57 a 2· (xed Èn:t 't'wv &xpwv xocl hl1'oÜ !J.ÉO'ou), 10* (id.), 15 ( 61 a 32; &crTe 3er Ta: tmTIfl-lj[LOCTot tv TOrÇ 1tPOÔÀ~fl-occrIV tx TOUTIilV É11"~aK011"OÛVTa Melv 60 b 22.
È1TtO"TohiJ (lj), lettre (missive) : 0tov 1) [L&II ' Ieplyévelot T(ji , OpéaTll eXveyvwplcr6'l tx Tlje; 1tÉ[L~elil~ TljÇ E1TIO"T0>..iJ.S, è:xd\lcp 8è 7tpa~ T~\I ' leplyÉ\le:locv (iÀÀl)~ ~3e:1 IX\lotY\llilplcrelil~ 52 b 7; È:xe:tvl) fI-€v ya:p 31a: Tlje; ÉmaToÀljç [sc. eXvey\llilpla6'l], é:xe:ivoe; 3È: otÙTaç ÀÉye:1 cl (3ouÀeTocl é 1tOI"IJ't"lje;, eXÀÀ' OÙ)( é [Lù6oe; 54 b 33. - Voir YPOCfLfLCXTOC 55 a 21. É1Tha~LS (7)), ordre, injonction: TO ya:p xeÀei)crocl, ep1Jcrl, 1tOlerV n 1) fLlj, t7tlTcx1;l~ Écrnv 56 b 17; 1) 3È: [sc. 1tTWal~] XOCTa: TIX 07tOXpLTIXOC, otO\l XotT' é:p6>T"IJcrl\l 1) É11"ha~~\I . 't"a ya:p « Ë:6œ8Icre\l ») 1) « (3oc1h~e ») 1tT(;)crLÇ plj[LOCTO~ :KOCTa: TotÜTot Ta: e~8l) ecrT(\I
57 a 22.
E11"ITa.TTEIV, donner un ordre: cl IIpw't"ocy6pocç È:7tLTLfLCf [sc. Tif> '0 [Lljp ct>] , 3TI euxecreotl o16fLevoç €11"LTa.TTEL e17t6>V • « [L'ijVLV (ieL8e Seoc ») 56 b 16. È1TLTT\ÔES, convenablement, à dessein : T(;)V &'1ta TU)(l)e; 't"OCÜTot SOCUfLOCcrl6>'t"OCTot 30xeL 3croc &cr7tep È:7tlTl)3ec; epot(veTOI:L ye:yGvÉVocl 52 a 7; xocl yiXp (.LeTocepOpOCte; xocl yÀ6>TTOCIC; xocl TOLc; (iÀÀOIC; d3ecrl )(p6>(.Le:voc; &;7tpe1t(;)~ xocl t7tlTl)3ec; Ë:1t1 TOC yeÀotOl: TO OI:ÙTa ~v eX7tepyocaocLTo 58 b 14. Ë1TLnElÉvaL, imposer, attribuer: OUTIil TOC 'l"U)(6VTO( 6\10fl-OI:Tot Ë,nTLElÉa.O"IV 51 b 13 par.; orOV tv ..• T'ii 'leplye\lel'l'· dxae; yocp (3oUÀe:crSOI:I Ém9ELva.L ypiX[L[LOCTOC 55 a 20; t!an 8è: xoc66Àou fl-Èv ..• ou crToxiX1;;€TOI:I ~ 1toll)crLc; OV6[LOCTO( t1TLn9EiLÉVT\ 51 b 10 ; ocù"Ta~ Ë,n9ÉiLEVos, !XUTOC; [LÈ\I ta6>e"'), TOÙe; 3' t)(8poùe; 8LÉepS€Lpe:\I 55 b 22. Ë11"Ln ...aV, infliger un blâme ou un reproche: Tt yocp liv TLC; 01toMôOI TJ[Locp"T'ijaSocL '0 [Lljp cpl , 5TI e(l)(e~Socl 0!6f1-€\lOC; è7tlTOCnel d1t6>V . « [L'ij\lLV &s\8e: SeiX )} 56 b 16; XOl:l wc; dp'lx6TOe; 8"1"1 Iloxei: É11"LTLiLwaw, &\1 1J7t€\loc\l"Tlov 'ii T'ii OCÙT(;)V ot-ljcreL 61 b 3; &cr'!"e: oùx bp8we;
LEXIQUE DE LA
«
63
POÉTIQUE » D'ARISTOTE
<jJé:youaw ol È1nn .... (;)VTES "éj) "OtOO" 1lEi: ... 60 b 33; cr7)ILE~OV Ile ,,01hou 8 È1TETLj1âTO Kapxlv eip" .... Év'l', 0tov... 61 a 33; ae:i: yd:p où -r~v -ruxaücra;v -lJ8ov~v 1to~erV IXÙ-r&:Ç, &nd: -r~v eip" ....Év"v 62 b 13; ... /;!cr-rCJl -lJ(.Lrv eip" .... Éva 49 a 29 j XIX1 -1) (.Le:-rlXtpOpd: xlXl 6 x6cr(.Loç xo:! -r&ÀÀIX -rd: e:!P7)(.LÉvIX e:t87) 58 a 33 ; XlXl È:v (.LÈv -rorç ~pCJl,xoi:ç &1tIXV-r1X XP1!cr~(.L1X -rd: e:lp7)(.LÉvlX 59 a 11 j ••• itcrTCJl ~(.Lrll !XIXVd: -rd: dp7)(.LÉvlX 59 a 16; Td: 8' \l1te:vlXv-rICJlç dp7)(.LÉvlX oii-rCil crX01teLV, &cr1tep ol èv -rorç À6yo~ç I!Àeyxo~ 61 b 16; 1X1 aÈ: ),.6cre~ç È;x T&V eLp" ....Évwv &.p~e(.L&v crXe:1tTÉIX~ 61 b 24; <XrroÀlXô6vnç IXÙT'iiÇ [sc. T'iiÇ TplXy<pallXç] è:x -r&v eip"'1.... Évwv Tbv y~v6(.Le:vov /Spov -r'iiç oùcrllXç 49 b 23; tplXIIEpOV 8è: €x TWII e:tp7)(.LÉVCJlII XIXI 5-rL •• 51 a 36; /;!cr-r~ 8È: (.LÉ:ylX (.LÈv TO ex&:cr-r
~ÀOxTljTn È1to[»cre: « tpctyÉ:acttvct pLcrLÇ TtVWv ~anv &vocyvwpLatç, ocl fLÈ:v 6OCTÉpOU 1tPOç TOV é!'t'€pov fL6vo\l, ilToc\l 'Ii 8liÀoç li.Tepos Tlç è:crTW, lITÈ: 8' <XfLCPOTé:POUÇ ad <xvocyvrop(croc~ 52 b 4**; XOCL ËcrTocL hÉpa. [sc. ~ fL(fL 'ljcrtç] Tt'ii !!'t'€poc ILLfLdcr6cIL TOÜTOV TOV Tp01tOV 48 a 8 *; 1) ~TEp6v 'n YLyv6fLEVO\l, ... 1) ooç TOV OCUTOV >toc! fL~ ILeTocô&:ÀÀOVTOC 48 a 21 ; fLe:T' ~dvo 8' lTe:pOV m!:cpuxe:\I e!vocL 1) y(vecr6oct 50 b 29 j fLÉaov al: 1\ XOC! OCOTO fLe:T' riÀÀo XOCL fLe:T' ÈXe:I\lO hepov 50 b 32 j OOV oo81:v 6ocTé:pOU ye:vofLÉvOU <xvocyxc:ti:O\l 'liv 7l e:lxoç 9ciTEpov ye:vÉer6oct 51 a 27 & 28; TOÜTO YcXP é!'t'€pov TOÜ XP'ljaTov TO li60ç xocl d:PfL6TTOV 1totlieroct 54 a 24 j oihro xocl Èv TOlr; è:cpe1;liç Xp6VOLÇ È:vloTe y[veTOCt 6œ't'€po\l fLeT.x 6cX't'€pov 59 a 28* j 9aTÉpou (masc.) 52 b 4 (supra); Èx 1tOCpOCÀoyterILOü 6OCTÉpOU 55 a 13 par.; 9aTÉpou (Deut.) 51 a 27 (supra) ; -rO\l ~TEpOV (masc.) 52 b 4 (supra) j 1toÀÀcX fLtfLoüv-rOC( -rLveç <X1te~ xœ1;:ov-reç, 01 ILÈ:\I ... 01 8è..., ~TEpOL al: 8LcX -rliç cper1te:p &'t'€pOL ÜILvouÇ XOC\ ÈyX6>ILtOC 48 b 27 j ÀÉyro 81: xuptov lL1:v XPWVTOCL lxocerTOt, yÀw't"rocv 81: &'t'€pOL 57 b 4 j x&\I e:t -rtve:ç ~TEpaL [sc. -ré:X\lOCt] 't"uyxœvoucrtv oueroct -rOtOCÜ-rOCL -rijv 8U\lOClLtV 47 a 25; 8toccpÉpoucrt 81: &nftÀwv -rpter(\I • 7l YcXp -rt'ii È:v hÉpotr; ILtfLelcr6oct, 1) -rt'ii ~Tepa, 1) -rt'ii hlproç xocl fL1) -rov OCOTOV -rp61tov 47 a 17*; 48 a 8 (supra) j -ro 8tcX fLÉ-rPWV ~VtCl fL6vov 1te:poc(ve:er6oct XClL 1tœÀtV hepoc 8LcX fLÉÀoUÇ 49 b 30 j êTÉpOLS 47 a 17 (supra). - Voir rinoç. êTÉplllS, autrement: 7l YcXP -rt'ii è:v hÉpotç fL~fLElcr6ocL, 1) -rt'ii he:poc, 1) Tt'ii hépwç XOCL fL1) -rOV OCUTOV -rp61tov 47 a 17 (voir le précédent). l1n, encore, de plus, eD outre: 47 a 10 (/t-rt 81:),14 (id.) j 48 a 19 (id.) j 49 a 12 (& en Xoc! vüv), 19 (ht 81:), 28 (id.) j 49 b 12 (id.) ; 50 a 23 (~n /iVEU fLtv. .. /ive:u 8è...), 29 (lt-rt Mv -rtç ... ), 35 (ht er'ljILElOV Iht ... ) j 50 b 20 (lht 81:), 35 (id.) j 52 b 2 (id.) j 53 b 34 (id.) j 55 b 19 (id.) j 56 b 1 (xocl ~-rt), 32 (I!Tt 81:) j 58 b 31 (id.) j 59 b 8 (id.), 12 (ht -rliç 8tocvolocç ... ) j 60 a 1 (h~ 81:) j 60 b 29 (ltn 1tOTÉpWV taTL.) j 62 a 10 (Ën ~ TpocYl:l8lcc ... ), 15 (xccL ih~), 18 (!!n -ro è:v È:ÀcXTTOVt fLftXe:L) j 62 b 3 (h~ 'Ij't"TOV), 12 (xcc! Ë-r~). ~TOS (TO), année : &1t08'1jILOÜVT6r; TtVOÇ ~T"1 ",oÀÀIi xocl 1tiXpoccpuÀOC-rTOfLÉvou U1tO -roü rrocre:~8wvoç xccl fL6vou è1v-roç &5 b 17. eô, bien, convenablement, justement,. etc. : 48 b 35 (oox /Sn eu, <xtve:'t"<Xt 53 a 29; x<x6&.7te:p x<xl Eupt7t(II7)~ t7to('I)ae:v &'7tOXTelVOUO<XV TOÙÇ 7t<XL8<x~ T1)V M1jIle:t<Xv 53 b 28; e:(B' wç Eupmtll7)~ d6' wç IIoMtlloç È7to('I)ae:v, X<XTà. Tà e:txo~ d7tà>v on aux &p<x fLO',10',1 't"7)v oc8e:Àq>'hv, &.nà. x<xl <Xô"ov 1:8e:t Tu6'ijv<Xt 55 b 9; oaot m!;pcstv '1À(ou 111..'1)',1 È:7to(7)a<xv x<xl fL'i] X<XTà. fLÉ:PO~, i!>a7te:p Eôpm(II7)~, ... li ÈX7tbt'l"ouO"~v 'f) x<Xxw~ OCyCilvt~OVT<Xt 56 a 17; i!>a7te:p EôpmŒ'I)~ TëiJ Alyer 61 b 20; oIov Tà <XUTO 7tOt1jO"<XVTO~ tctfLôdov AtO"xoÀou x<xl EùpmLBou, ~v Ilè fLoVOV !)VOfL<X fLe:T<x6É:VTOÇ, &.vTl Youptou (x<xl) dCil6oTOÇ yÀWTT<XV, Tà fLÈv q><x(ve:'t"<xt x<XÀ6v, TO Il' e:UTe:ÀÉ:Ç 58 b 20; Iltà x<xl 01 EùpL1rLlln È:yx<XÀoüvnç 't"OÜT' <XÔ't"O tXfLCXP'l"&.VOUO"IV /ln 't"oü't"o 8p~ tv 't"<xLÇ 't"p<XY'i'llt<Xt~ x<xl 7t0 ÀÀ<x 1 <Xô't"oü dç llucs't"uX(<Xv "e:Àe:U't"WCStV 53 a 24; x<xl 't"àv xopov 111: &V<X Ils:'( Ù7toÀ<xôerv 't"wv Ù7tOXpt'l"WV, x<xl fL6ptov e:!v<x~ 't"OÜ 5Àou, X(Û OUV<XyCilvt~e:CSeCY.t fL1) i!>O"7te:p Eupt7t(lIn, &.1..1..' i!>a7te:p ~oq>O}(Àer 56 a 27; oIov x<xl ~oq>oxÀijç ~q>'I) <xu"oç fLè:v otou~ 11er 7toterV, EÙPL1rLB"v 8è oIot e:tatv 60 b 34. - Voir l'Index des citations 9" des
allusions. EupLaKELv, trouver, faire preuve d'invention : <XU'l"àv Ilè: [sc. 't"ov 7tOt'l)'t"'i]v] e:ùp(crxetv Ild, x<xl 't"or~ 7t<xp<xlldlofLÉ:vot~ xp'ijae<x~ x<XÀw~ 53 b 25; O{J.rCil yà.p &',1 èv<xpyÉ:a'l"<XT<X 6pwv, i!>07te:p 7t<Xp' <XUTOL~ ytyv6fLe:VO~ TOr~ 7tP<X't"'t"OfLé:vOt~, EupLalCoL Tà 7tpÉ:7tOV 55 a 26; x<xl èv 't"ëiJ 0e:08É:x't"ou Tuiler, on éÀ6à>v w~ Eup~alllv ULàv <xu't"o~ &.7t6nu't"<Xt 55 a 9; ÀÉ:Çe:CilÇ 81: ye:vofLÉ:v7)Ç &.ô.'i] Tj q>Ùatç 't"o OtXe:LOV fLhpov EÔPEV 49 a 24; ~7)'t"oüv't"e:ç yà.p OÔK OC7tO 't"É:xv7)t; oc",,' &.7t0 't"OX7)~ eôpov 't"O 't"otOÜ'l"OV 7t<xp<xaxe:u&.~e:tV èv 't"OLÇ fLù60t~ 54 a 11. Eùpu1ruXOS (6), Eurypyle, titre d'une tragédie d'auteur inconnu : x<xl l:K 't"'ij~ fLLXp.xÇ '1ÀL&.lIo~ 7tÀÉ:ov bK'l"W, oIov Il7tÀCilV KpEat.;, tÀOXT~T'I)~, Neo7t'l"6Àe-
68
LEXIQUE DE LA
«
POÉTIQUE » D'ARISTOTE
[Loç, EÙpU1tuÀOç, 1tT6>XeLŒ, A,xXOtLVOtt, ' n,Lou 1tÉpcnç XOtt v XŒt Tp XŒt É:1tl T&V [Lu601v !!)(eLV [LÈ:v [L'ijX oe; , TOÜTO S' e:ù[Lv'Ij[L6veUTOv dVŒt 51 a 4. "ùnÀtlS, t)s, És, commun, médiocre: &v SI: [Lovav l)VO[LŒ [LeTŒ6ÉvTOÇ, et0l6oTOe; yÀWTTŒV, -ro [Lè:v !pŒ(V€TŒt XŒÀOV, -ro S' "ùTeÀÉs 58 b 22; al [Lè:v yœp ae:[Lv6Te:pot [sc. 1toL'ljTŒ1] Tœç XŒÀ,xÇ é[LL[LOÜVTO 1tp,x!;ete; XŒ1 Tœe; TWV TOtOUT(o)V, ot Sè: "ùT"ÀÉO'npoL T,xe; TWV !pOtuÀwv, 1tpWTOV tjl6youe; 1tOWÜVTEe;, &a1tep I!npot ()[Lvouç XŒt éYK6:>[LtŒ 48 b 26. "ùTuxeiv, être heureux, avoir du bonheur: ht Sè: XOtt -ro chu)(dv xo:l TO eùTuXdv É:1tt TWV TOLOUT6>V aU[Loijae:TŒt 52 b 2. eÙTuxla. (1)), bonheur, chance, succès : aU[Loo:(vet de; eOTux(o:V 1:x SuaTuX(Ote; ~ é:1; eUTuxla.s de; SuaTux(OtV [Le:To:MÀÀetv 51 a 13 & 14; oün TOUÇ É:metxiie; It.vSpo:e; SeL [LeTOtOcXÀÀoVTO:Ç cpo:!ve:a6Œt &1; eÙTU)((Ote; de; SuaTux(o:v ... aliTe: TOUe; [Lo)(6'1jpouç el; chu)((Otç de; e:ÙTUX(ŒV 52 b 35 & 37; oûS' O:U Tav acp6Spo: 1tov1)pov t1; eOTUxltte; de; SUaTU)((OtV [LeTO:1t(1tntv 53 a 2 j x0:1 [Le:To:o,xÀÀetv oùx de; eÙTU)((ŒV éx SuaTux!o:e;, pta[LÉvOIv 52 a 31; 52 b 37 (supra) j 53 a 14 (supra) j é1; ou [Le:TŒÔOt(Ve:tV dç e:ÙTUX(O:V (au[Loo:(ve:t) 7) ete; chuXlŒV 55 b 28. eù<jlpa.lv"LV, réjouir, charmer : o[LolOlç y,xp è:v TOUTvoe; , Av6e:L] T,x Te: 1tp,xy[LŒTO: XŒl Tœ OV6[LŒTŒ 1te1to!'ljTo:t, xo:l oùSi:v ~TTOV "ù<jlpa.lvu 51 b 23 j É1te:l XŒl TeX yv6:>pt[LO: ôÀ!yotç yvwpt[L,x ÉaTtv, lÀOL yev6fLEvoL l:1tt TEÀEUTljC; t~Épxov TOCL 53 a 37. ~ Opp. q>lÀoç.
" Zo!Û~LS
*
"
(6), Zeuxis, peintre : oct YelP '1"00'1 '1é",v TooV 7tÀdcrTWV &.1[9ELe; TpocY'Il8EocL derE, xoct 5Àwe; 1tOL7]'I"OCL 1toÀÀol TOLOiiTOL, 0LOV xoct TooV ypoc'I'twv ZEül;Le; 1tpOe; IToMyvw'I"ov 1tÉ:7tovBev' a iL1:v ycip IIoMyvw"oe; &.yocBoe; -1)Boypocq>oe;, Tj 8è: ZdJ~LSOS ypoc'I'~ où1lÈv l!XEL "/j90e; 50 a 27 & 28; (xocl rcrwe; &8Uvoc'l"ov) TOLOUTOUe; eLVOCL oloue; Zeü~Lç l!ypOC'I'EV, &ÀÀci ~tÀ'I"LOV • '1"0 YeXp 1tOCpOC8eLYiLoc 8er ô7tE:ptxm 61 b 13. ZEUS (6), Zeus: 5Be'l Erp7]TOLL 6 rOCvufLlj87]e; « lut OtVOXEOEL'I », oÔ mV6'1TWV OLVO'l 61 a 28. Cf. 57 b 1 par. ~"1TEîv, chercher, rechercher: xoct YelP yeÀorov TOÜTO ~7]TÛV, S7teL xoct 'l"el yvcilPLfLOC OÀ[YOLe; yvc::.PLfJ.OC terTLV 51 b 25; où YeXp rrŒerOC'l /ld 1:7]nrv ij80vlJV &.rro Tpocy,!,IHocç, &ÀÀeX 'I"~V otxdlXV 53 b 11 ; XPlJ 8& XOLt sv TOLç i\9EcrLV, &crrrEp xoct 1:'1 T'ii TooV rrpOCYIJ.OCTWV cr\JerToccrEL, &.d l:'~'I"dv 1) TO &.vocyxocrov 't) TO etK6c; 54 a 34 ; ~ "1TOÛVTES YeXp oùx &rro Téxv7]ç, &:ÀÀ' &:rro 'l"UX7]e; EOpOV TO TOLOiiTOV mxpocerKEuoc~ELV 1:'1 TOLe; iLuBoLe; 54 a 10. ~T)TT)TÉOV (s. ent. serT[V), il faut rechercher: &crT' où rr,xv"",ç e!VOCL ~7].'I"7]'I"éov "oov rrocpoc/lElloiLÉ:vWv iLuOwv, rrEp! oûç oct "pocycpll[OCL e!cr[v, &:nÉ:XEcrOC'L 51 b 23 ; O"OCV 8' É:v 'l"ocre; 'l'LÀEocLe; SyyéV7]TOCL 'l"el rr!Î9YJ, ... "IXÜ'l"OC 1:7]"7]'I"tov 53 b 22. ~wypâ.cjlos (a), peintre (d'êtres animés) : srreL y!Îp tcrTL IJ.LfL7]TlJÇ " 1tOL7]'I"4jÇ, rocrrrEplX'IeL ~wypocq>oç ii "LÇ &ÀÀoç elxovorrOL6ç, ,bocYK7] fLIIJ.ELcrBocL •.. 60 b 8. ~~ov ('1"0), être vivant, animal : ~'I"L ~' srre! '1"0 xOCÀOV xcd l:iilov xoct &rrO'.v 7tpiiYiLO'. Ô eruvÉ:O''I"7]KE'I SK 'rLVoov ..• 50 b 35; ~Là OU'I"E rr!Î!L!LLxpOV 11.'1 TI yÉ:VOL'I"O XOLÀI>'1
LEXIQUE DE LA
«
POÉTIQUE» D'ARISTOTE
71
~ô.lov ... oUn 7toq.Lf...tyeeeç 50 b 39; ... OLOV d fLuplc.>v a-redHc.>v et"l) ~ij)ov 51 a 3; (v' &aTCep t:00v ~v 8Àov n-OL'ii -r~v olx.docv 7j80vl}v 59 a 20; « ~ii.l6.. ore 7tpLV xÉxp"I)-ro » 61 a 25 !Jar. (corr. ~c.>pIX); xocl -rou-rCjl 8LOupÉpouaL -rwv &ÀÀc.>V ~~(O)V [sc. ot &Vepc.>TCOL] Il-rL fLLfL"I)-rmw-roc-r6v kan 48 b 7; xoc6IXn-ep ~TCl -rwv ac.>fL,i-rc.>v xocl ~TCl -rwv ~v t'xe LV fLèv fLÉyeeoÇ 51 a 4. ~(o)pos, OS, ov, pur, sans mélange: -roc 81: 8LocLpÉaeL, OLOV 'EfLn-e80x.À7jç « oc!.yoc 81: 6vl}-r' kcpuov-ro, -roc TCplv f/.eWov &e!Xvoc-r' e!VO(L, ~(o)pa. n n-plv x.Éxp7)-ro » 61 a 25 : !Jar. ~0°c (Empédocle, fr. B 35, 15, D- K, l, p. 327); xocl -ro « ~(O)pOTEpOV 81: xépocLe », ou -ro &xpoc-rov [sc. (7)fLO((vet] wç olVOCPÀUÇLV, &ÀÀoc oro 6iinov 61 a 14 (Homère, Wade, IX, 203).
• H, la lettre êta :
6~Àeoc
8è 8aoc
~x.
*
•
-rwv cpc.>Vl)Év-rc.>v e'lç ore -roc &el fL<xxpœ, 0LOV e:!ç
H xocl Cl 58 a 13. certes: « ~ 8~ I.LUP(' '08uaaeuç taeÀOc t'opyev » 57 b 11 (Homère, lliade, II, 272) ; xocl -rov 116Àc.>voc « 8ç p' 'Ji TOL d80ç fL~V t'7)v x<xx6ç » 61 a 12 (Homère, Wade, X, 316); !Jar. 8ç 8~. - Voir ~-rOL. -11 10 ou, ou bien: 47 a 17**, 23*, 29; 47 b 12*, 16; 48 a 2*, 4*, 5, 21, 22, 23; 48 b 19*; 49 a 8; 49 b 4*, 13; 50 a 7, 20; 50 b 9, 10, 11, 12, 13, 29, 30, 31; .51 a 12, 14,24,27,33,35,38; 51 b 1 *,3,9*,11, 20; 52 a 16,17*,20*,21,24,31**,36,38; 52 b 1,11 j 53 a 16*, 22*; 53 b 14, 15, 16*, 20**, 21*, 33, 36, 37*; 54 a 18, [23], 34*, 35*,36**; 54 b 3,4,9,22,26*; 55 a 34; 55 b 28; 56 a 17,18*, 30,31*; 56bl*, 3**, 4, 13, 17; 57a4, 7*,8,16,17,1.9*,20, 21,22*,28,29; 57 b 1**, 2***,3, 7,8*,9,18,22, [24],25; 58 a 1, 2, 24* ; 59 a 23, 34; 59 b 4, 9***, 33; 60 a 10-, 21, 22, 23, [24], 32 j 60 b 8 (t:c.>ypIXcpoç ~ -rLÇ llÀÀoç elXOVOTCOLOÇ), 10**, 11, 19, 20, 21, 26*, 27*, 30; 61 a 4, 5*, 6*, 7*, 8**, 9; 61 b 10*, 18*, 21, 22, 23*"'; 62 b 5, 6, 17; (voir i)-rot) ; 20 que (après un comparatif) & autres emplois: 47 b 19 (fLiiÀÀov ~); 48 a 4 (~eh(ovocç ~); 50 a 36 (n-po-repov ... ~); 51 b 28 (fLiiÀÀov ... ~); 52 a 5 (id.); 53 a 13 (id.), 16 (id.); 55 a 5 (lifLOLOÇ 8è: ouedç, &'ÀÀ' ~ 6 'Opéa-r7)ç); 56 a 28 (fLiiÀÀov ~); 58 b 3 (llÀÀc.>ç ~XELV ~ wç ... ); 60 a 3 (Ev llÀÀq:> ... ~), 27 (fLiXÀÀov ~) ; 60 b 32 (~ÀOC-rTOV ... ~); 61 a 35 (XOCTOC T~V xoc-rocvnxpu ~ wç rÀOCUXWV MyeL); 61 b 11 (ocipE't'Gm:pov ... ~), 26 (n-o't'epov ... ~); 62 b 1 (1\8tov '1)). ft, en tant que: oux li fLlfL7)fL<X TCOt~aeL 't'~v -iJ80v~v 48 b 18. - Voir 8ç. il, laquelle: voir Ilç. 'HYTJJLllJv (6), Hégémon de Thasos, poète auteur de parodies (v 6 siècle) otov #OfL7)poÇ fLè:v (3ehtouç [sc. ETCol"l)aev 't'ouç &VepWTCOUÇ], KÀEOcpWV 81: OfLolouç, 'Hyl}fLc.>V 8è: 6 Gœatoç -rIXÇ mxpq:>8(O(ç n-oLl}mxç TCpW't'OÇ x<xl N txoXœ(7)ç 6 -r~v l1etÀtœ8oc xetpouç 48 a 12. i}8"1, dès lors, maintenant, déjà: ({p' ~xeL i\87) -iJ 't'pocYCjl8loc -rOtç eY8eatv txocvw &.~o 'l'plXynaEÇ XIX! 0 II'Y)ÀEoe; 56 al; 1) al: 'oaoaaEiot ~E~ÀEYfL&VOV (&.VlXyV6>pLaLe; yœp aLOÀOU) XIXI ijEhx7t 59 b 16 j 1) yœp œ~À'ijv 1) ~ErrÀEYfJ.év'Y)v 1) tiOLKTJV 1] ~IY.e'Y)TLX7tV 59 b 9 j T'ii al: ÀÉ:!;EL aEL aLIXTt'OVELV tv TOLe; ,xpyoLe; fLÉpe:aLV XIY.! fL7tTE ti9LKOis fL7tn aLIY.VO'Y)TLKOie; 60 b 3 j It'l'L t<XV nç Èq>EÇ'ijÇ en (1)aELe; ti0LKc1S XIY.I MÇEL XIY.I aLIXVO[q: Ei'i Tt'E~O''Y)fLéVote;, oÔ ~oL7taEL Il ~V T'ije; Tpoty<pa!ote; t:pyov 50 a 29. ti9oypa.cpos (0), peintre de caractèrès : 0 fLl:v yœp IIoÀÔ'('Iù.lToe; ,xyIX6oe; ij60yp&., <poç, lj ai: ZEOÇLaOe; yplXtp~ oliaèv ~XEL '/jaoe; 50 a 28. ~9os (TO), caractère, comportement, habitude: oôe; &.V&.YK'1) ~OLOOe; 'l'Lvote; dvlX' KotT&. TE TO ~eoe; KIXI 't~V Ih&.vOLIXV 49 b 38 j mfcpuKe:v IXhLot 800 TWV rrp&!;e:ù.lv dVIXL, lh&voLlXv XIXI '/jeoe; 50 a 2 j Kott yœp 6q,ELe; ~XEL rriiv KIXI '/jeoe; KIXI fLÜeOv KIXI ÀÉ!;LV KIXI fLÉ:ÀOe; XIY.L aL&.VOLIXV walXoTOOe; 50 a 14; 1) ai: Ze:O!;LaOe; yplXtp~ oôal:v ~Xe:L '/jeoe; 50 a 29 j i,!aTL SI: 'fjeoe; fLèv '1'0 'l'OLOÜTOV Il a'Y)Àor: 't'~v rrpolXlpEaLV, émoL&. 'l'Le;, tv oIe; OÙK !!aTt a'ijÀov, 1) ~polXtpdTIXL 1) ~Évoc~ « a7t'e;[pE~v Il, 't"o III: T~V ûaLv 51 a 24 j otov jJ.év, iiTOL, 8" 57 a 4 par. j « 1)TOI 8T' È:ç rrE8lov "C"a Tpàç fLÈv fLE"C"<X rrov7)plocç 8è: èçocrrocT"1)81J, ClO"rrep ~tO"uq>oç, xocl 0 &.V8pE!OÇ jJ.Èv &8LXOÇ 8è tlTT'lJ9ft
56 a 23. ~TTOV,
moins: oùSÈv '1j'tTOV i9.v E~7) tO"'toploc TLÇ 51 b 3 j Kocl olJSè:v ~nov Eùq>poclVEL 51 b 23; Ki9.V &pO': rrufLojj YEv6fLEVCt rroLELV, 0ù81:v i'j't'tov rroL7)'t1jt; trrnv 51 b 30 j à:ÀÀ' oMH:v ~ .....ov OfLolv, 'tOLCXÛ'tl) B' il rrpoe; ~Ehlouc; 8eQTn.s tO'tLV &.d, À!CXV 8'ijÀov (hL ~ &rrcxV'tcx iJ.LfJ.ouiJ.évl) cpopnx1) 61 b 28; 't~v f-LÈv ouv rrpoe; BECX't".xe; èmELXEïe; cpCXOLV dVCXL, ouBÈv Béov't"cx, 't"c,v 0X7)f-LeX'tc.>v, 't"-/jv 81: 't"pcxy,xl)v rrpoe; 'P"'ûÀoue; 62 a 2. 9éG.TpOV ('r0) , le théâtre: !!O'tL ,H: 'rLe; x",t auvBô't~ [sc. eXvCXyv6>pLOLe;] tK rrcxp"'ÀOYLafLoü 'rOü gen.Tpou, otov Èv 't0 'Ü8uaaeL 't"0 IjJEUOIXYY€À
0eo8ÉKToU Tu8Ei:, 8n èÀ9ù>'J we; EÙp1)ac.>v utàv ocu'tàe; <xrr6ÀÀu'tOCL 55 a 9 (Nauck, p. 803 = Snell, J, p. 233); C,arrEp tv 't'éf> AuyxEL 'téf> 0EOBéK'rOU oÉOtç f-Ll:v 't'eX 'rE rrp01tErrpocYiJ.évoc XOCL il 't'OÜ rrlXLB!ou À'ij'jne; xoct mt),w il OCU'tC,v O~"". <MaLe; 0' ~> &.1t0 't'ije; ochLeXaEc.>e; 'l"OÜ BocveX't"ou iJ.éXPL 't"Oü 'téÀouc; 55 b 30 (Nauck, p. 802 = Snell, T, p. 232). geo8wpos (0), Théodore: Èv y&.p 't'OLe; oLrrÀOLe; ou XP6>II.EBoc we; xoct ocu'rà xocB' ocu'ro crl)f-LocLvov, otov Èv 'téf> 0eo8wp'tl 'ta {( 8C,pov ) OU (7)f-LCI.(VEL 57 a 13. OeOKTLUTOS, os, OV, fondé ou créé par la divinité : Iho dp7)'toct {( orrdpc.>v OeoKT(uTav 'PMyoc » [sc. 0 ~ÀLoe;] 57 b 30 (fr. trag. adespot. 85, Nauck,
p. 856). 8eos (0, ~), dieu, déesse," être de nature divine : 't'à oÈ /ln <XVEÏÀEV 0 BEOe; BLeX 't'LV' OCt't'!IXV [It!;c.> 't"OÜ XIXB6Àou] tÀOELV ÈxeL, XlXt ÈpOtV, Èv ~ v6iJ.ae; ljv 't'oùe; !;évoue; Bûm 't'li 8E~, 't'IXÛ'r7)V I!axô 't-l)v tôpc.>OÛV"I)v 55 b 5; 'tà 81: XIX'tct f-LE'tcr.<paptXv ôrp7)'t"cr.L, 0tav {( rreXV'rEe; iJ.€') plX Oeo( 'rE xcr.t &'vépec; Eu80v rrCl.wuXLOi ) 61 a 17 (cf. Homère, lliade, II, 1~2 & X, 1-2); d 01: fL"I)8E'répc.>e; on oil't"c.> f-L7)81: 'ràv rr6ÀEf-Lov, xcr.!rrEp ~XOV't1X &pX7Jv xoct 't'€Àoc;, tmXELp'ijcrIXL rrOLELV IIÀov 59 a 30. OewpeLv, voir (en pensée), contempler, considérer, examiner : 1tEpt wV XCl.1'l' €X",cr't'OV 'rare; iJ.E't'pLXOrÇ rrpOo-l)xEL BEc.>peLV 56 b 34; 'tà y.xp EU iJ.E'tCl.peLv ècr't~v 59 a 8; otov wç 6 &.V8PLà.Ç 0 'tOÜ M['tur>e; Èv "ApYE' &.rréx'tewE 't"àv cr.hLOV 't'oü BCl.veX't'ou 'réf> Ml'ru"', Oewpoûvn ÈfLrrea6>v 52 a 9 ; 't'QU't'c.>V 't,xe; e:h:6vlXç 't'.xç fLeXÀLcr't"a. ijXPLÔc.>fLÉVa.e; XlXlpoiJ.EV 8ewpoûvTES, otov 9"1}ploov 't'E fLoPV XlXt VEXpC,V 48 b 11 ; ou y.xp ocfLcr. ~ OEc.>pllJt ylve;'tcr.L, &ÀÀ' OrXô'tCXL 'rcre; BewpoûuL 't'O &'1 XlXt 't0 élÀov Èx 'r'ijç BEc.>pllXe;, otov et iJ.Up!wv cr'tlXlllc.>v d7) ~éf>QV 51 a 1; 1tEpt Ill: 1tpoôÀ"I)fL(hwv XlXt McrEWV, Èx rr60"wv 'tE Xott 1tO[c.>V etllC,v l:cr't"LV, wll' <Xv Be:c.>paÜaL yÉVOL't" OCV <potVEp6v 60 b 7 ; 8L&. y&.p 'toü't'o xcr.[pOUOL 't"tXc; E!XOVIXC; opC,')'t'Ee;, éln cru f-Lôcr. [VEL OewpoûvTa.S fLa.vBoc,eLv XlXt cruÀÀoyl~eoBCl.L 't"l ~xacr't'ov, otov an oihoe; Èxdvoe; 48 b 16; OCÀÀOC XlXt 'tOU't'OOV 8ewpf)ç <Xv gewpe~UOQL 't"à xot6oÀou, otav 't"'ijç 'IqnyEve:llJte; 55 b 2 ;
76
LEXIQUE DE I"A
«
POÉTIQUE l> D'ARISTOTE
TO lU: ocpfL6nov ocrov lhetov (crUYXe:!TCXL yllp ~ Berop(ot ~yyuç TOÛ ocvoc~cr(7)TOU xp61/0u y~vofLév1J), OÜTe: 1tetp.p.éye6eç (oô yllp &p.oc ~ Berop(oc ytl/eTCtt, oc).).' OrXeTa~ TO'Ç 6ewpoûa~ TO !:v xetL TO 6Àol/ &x T~Ç OEwplas, a tov d fLUP(wV 'Het8loov e:r1J ~éj>ov 50 h 39~ 51 a 1 & 2; TWV 8è 1tepl T~V Àé!;~v ~V p.év È:crTtV d80ç Bewptaç Til crX7)fLetTCt T~Ç M1;ewç, & È:aT~V d8évet~ TljÇ {)1tOXp~TLKljÇ xott TOÛ T'~V TO~OCOT1JV ~XOVTOç &pX~Te:XTOv~X1)V
56 h 9.
OijÀus, OTjÀELa, OijÀu, féminin, de genre ou de sexe féminin : ~Àocnov yocp [sc. TO lifLlipT1JfLerl, el fL~ fl8e~ (h~ ~Àer<poç OTjÀELa X~petTet oux !!XE~, " d ocfL~P.1) TWÇ ~ypoco/ev 60 b 31; erUTWV 8È: TWV bVOP.CXTooV T,x fLè:v &ppever, T,x 8è: OTjÀEa, T,x 8è fLeTot1;o • &ppevCt p.È:v ... , (1)Àeoc 8è: /laot &x TWV 61 a 24 (Empédocle, fr. B 35, 15, D-K, I, p. 327). OOLVaO"OaL, dévorer, consumer : AtuxoÀoç p.È:v yocp EV Téj> 55 b 5; TuBdcr1Jç TIVOÇ x6p1]ç xetl &cpav~crBdcr1Jç &81jÀooç TOrÇ OoO"aO"Lv 55 b 3 & 4; dxoç y,xp TOV 'OpécrT1]V aUÀÀoylcroccrBet~ /lTt 'Ij T' &8eÀ crUfLOOC(VEt OUEO"OaL 55 a 8* ; È:ÀBwv 8è: xetl À1JuéaT1Jç xocl ol EX ";;''1 TotOUTWV yEVWV E1ttl:ot! 'OSuO"O"Elcxç fl-!ot TpcxyLyÉVELa.V ocÀÀ7]e; ~Set dcvlXyvCùplO"zCùe; 52 b 7 (supra). "IWVES (on, les Ioniens: « "Iwveç ~066)O"LV l} 58 b 31 par. : corr. ~t6veç.
v Èv f.teyÉeEL xlXl 'ra1;EL &cr'rE, I3Lo o()n 1t"OCfJ.f.tLXPOV /1v TL yÉvOL'rO XIXÀèV l;cjiov ... oll'rE 1t"IXf.tf.teyeeEÇ 50 b 35, 38 & 39; €V 8s fJ.6vov élvof.t1X f.tE'rlXeev'roç, ... Ta f.tEv cplXEVETIXL XIX),.6V, TO Il' EùnÀÉç 58 b 21 ; ot f.tEv yà:p cref.tvonpoL TOCÇ ka."-dS Èf.tLf.tOÜV'rO rrpocçeLç XlXl 'rà:ç TWV TOLOU'rWV 48 b 25; oce! fJ.èv 0 fJ.dl;(,)v f.tÉXPL 'rOÜ cruv8"1)Àoç dVIXL Ka."-Mwv tU'rL XIX'rà: TO f.tÉYEeOÇ 51 a 11; &cr-re ocv&.YX"1) TOÙÇ TOLOUTOUÇ dVIXL Ka."-Mous fJ.U6ouç 52 a 11; XlXl yà:p &XeLVOL oc1t"08L8ovnç T-IJV !l3llXV fJ.CPCP1J.v, OfJ.OLOUÇ rrowüV'rEç xlXÀÀEouç ypOCcpOUcrLv 54 b 11; Ka."-MaT1] as ocvlXyVWpLcrLÇ, 8'rIXV /1fJ.1X rrepmenLIX yÉV"1)'rIXL, otov ~XEL il tv 'rcji 0!8E1t"o13L 52 a 32; -ij fJ.Ev OUV XIXTà: "t7jv "tÉxv"1)v xlXlllcr"t"1) TPIXYCfl8lIX &x TIXU"t"1)Ç T'ijÇ crUcrTOCcrEWÇ Ècrnv 53 a 23; &1t"ELIl-IJ OUV l3eL T7jV cruveecrLv dVIXL T'ijÇ Ka."-"-laT1]S 'rPIXYCfl8Locç fJ.7j &:1t"À'ijv, oclloc 1t"errÀeyfJ.€v71v 52 b 31; vüv as !tEpl oÀEylXç otxllXç IX[ Ka."-"-laTa.1 'rPIXYCfl8lIXL uuv"tlgeV'rIXL 53 a 19; el yocp "tLÇ &VIXÀelq,eLE 'roLç Ka.,,-lI,LaToIS OO'L'I), 22 (xlXTœ [Ltxpa'l), 24 (xtx'rœ Tœ otxeLtx iJ6'1)) , 30 par. (xocTœ Tœ Totocil,tx) & 31 (x(Y.Tœ 'ra &p[LOTTO'l); 49 a 3 (xtx'rœ T~V O[XE(CY.'I q>uO'tv), 8 (xoc6' txOTa), 13 (XtxTdt fLLxpav), 30 (xCl.6' f!Xtxo'rO'l) & 32 (Xtx'rdt 7tiiO'IX'I xtxxllXv) j 49 b 37 (XtxTOC 'rE 'ra ~60ç Xtx! T1)V otOCVoLIXV) ; 50 a 2 (XtxTdt TtxOTtxC;), 5 (xtxO' a), 8 (xtxO' &), 19 (XtxTdt [LÈv Tdt '1)0'1)) & 20 (Xtx'rdt 01: 'rœç 7tpOC~EtC;) j 51 a 9 (XtxT' txùT1)V 'r1)V q>oO'tv), 11 (XtxTOC 'r0 fL€yeOoç), 12 (xtx'rœ Ta dy-oç ~ Ta cX'ItxYY-txLOV) & 38 (id.) ; 51 b 7 ('rdt XtxO' ~Xcr.aTO'l), 9 (xtx'rdt Ta dxoç ~ 'r0 OC'ltxyxtxLOV), 10 ('ro oè xtxO' lXMTO'l), 14 (id.), 28 (lpov fLoX8"1)pov Y.()(TcLtecrOa.L, condamner : x<xl <XùTol Ka.Ta.IJiTJc\>Lcra.\1evoL O"unoyl~OVT<XL, X<XL wç etp1)K6TOÇ [sc. TOÜ rrOL"1)Toü] 8 n Iloxer èmTLfLwO"LV 61 b 2. Ka.TTJYOp[a. (i)), accusation, reproche : rrpwTov fLÈv Où T7jÇ rrOL1)TLK7jÇ i) KOCT1)yOploc, cXnœ T7jÇ ùrroxpLTLx7jÇ 62 a 5. Ka.TL8eLV, voir, observer: fLe:TOCTL6e!ç liv TLÇ Tœ KUpLOC ov6fLocTOC Ka.T{8o L (ln cXÀ1)8lj À€yofLe:v 58 b 19. Ka.TOpOOÛV, bien conduire, mener à bien: èrrL yœp TWV O"x1)vwv XOC~ TWV cXywvrov TpocyLxC:nocTO:L oct TOL<XÜ"t"~L [sc. TpocyCf)8((xL] cp oc (VOVT<XL , &v Ka.TOpOIllOWcrLV, ;(<XL fi Eupm(81)ç ... 53 a 28. KeLcrOa.L, être établi : KeLTa.L 8' lJfLLV T~V "t"pocyCf)8lo:v Te:Àdocç KOCL 6À"1)ç rrpti~Eroç dV<XL fL(fL"~crLV 50 h 24 j Tœ fLè:v oùv m:pL T~V IlLtiVOLocv èv TO!Ç rrepl P1)'l"OpLXljÇ KELaOIll 56 a 35 j èV(OLÇ Il' OUK ~cr'l"LV ovofLoc KeL\1evoV 'l"WV cXvtiÀoyov, cXn' oùll/:v -)jTTOV OfLoL(i)ç ÀEX8TjcrETOCL 57 b 26. - Voir ùrroxe:r0"8ocL. KEÀEueLv, donner un ordre: Tb yœp KeÀeûcraL, q>1)O"L, rrOLe:LV TL ~ fLij, èrrLTOC~lt; È:O"nv 56 b 17. KÉvTa.UpOS (cl),.le Centaure, œuvre de Chérémon : xocatirre:p XocLP1)fL(i)V èrro(1)O"e: KÉVTa.UpOV fLLXT~V poc<jlCf)lllocv è~ ÀU" 1;LV, cXnœ TO 8ocnov 61 a 15 (Homère, Iliade, IX, 203). Kepavvuva.L, mélanger: Ild &poc KeKpâcrOa.[ rrroç TOUTOLÇ [sc. 't~v ÀÉ~LV xe:xpoc0"6<xl rrroç YÀWTTOCLÇ, fLe:TOCq>OpOCLÇ, XOO"fLCf), x. T. IX.] 58 a 31 j TO yœp cXapOWTepOV -1)IlLOv 1\ rroÀÀc;, KeKpallÉvov Tiji XpovCf), Àéyro 1lÈ: 0 TGV et TLt; TOV Otlllrrouv ad1) TOV !:oq>oxÀÉouç &',1 ~rre:O"LV oO"o'ç i) 'IÀLtiÇ 62 b 1 j TWV KEKpa.f-LÉVIIlV (o[ovoüv) oTv6v cpOCO"LV dV<XL 81 a 27 j « ~(i)pOC Te: rrplv KÉKPTJTO ) 61 a 25 (Empédocle, D-.K, 1. p. 327). KÉpa1touç], KÀe:o xCY.l ' E!J.7telloxÀd 7tÀ1]v ,à flé-rpov 47 b 17; TO Ill: flé-rPLov XOtVOV cX1t&:V'rCilV ta-rl T(;)V flepwv 58 b 12 ; KOLVà. flÈ:v &:1t&:VTCilV T<xi}T<X, ~SL<X llè T& OC7tà TljÇ crX"1)vljç xal XOflflOL 52 b 17. KOLvwveÎv, être, avoir ou agir en commun : 8toc 8è: ,0 XOLVCilVdv -rOÜ dCil66TOÇ ,0 cracrTe <po:vepov lht K0:1 yÀhl'r't"O:V KO:L KUpLOV e!vo:t 8UVO:TOV TO etùT6, [l.l) 't"Otç ocù't"oiç 8É· 't"o yocp O"(Yuvov Ku7tp(ote; [l.È:v KUpLov, 1)!J.iv 8è: yÀ6)ffO: 57 b 3, 5 & 6; !;evLKov 8è: ÀÉy6> YÀ6)'r't"O:v K0:1 [l.e"o:tpopà:v K0:1 É7téK't"0:0"LV K0:1 1'otV "0 7tOCpà: 't"o KUptOv 58 a 23 ; 't"o 81: KUPLOV 't"l)V crOCç i!Xe:LV Ti wç 't"o KUPLOV, 7tOCp.x 't"0 dro60ç ytyv6 [l.evov , 't"o !J.7J. 18LWTLKov 7tot-/jcret 58 b 3; Ifcr't"t 81: 't"eX "oLocii"oc "0 XUPLOV xoc! !J.eToctpopoc K0:1 x6cr[l.oç 59 a 14 ; ~v 8è: [1.6'10'1 15'10[1.0: [l.e:'t"oc6ÉV't"oç, eXv't"l KUpLOU V, eXÀÀà: TOC7te:Lv'h 58 a 19; XOCTà: !J.1:v 015\1 't"l)v 't"Wv <xup(wv) ovo!J.cx..wv cruv6ecrtv OÙX OLOV 't"e: 't"oii't"o 7tOLijcrOCt, XOC't"à: 81: 't"~v !J.e:Tc<tpOpà:V Èv8éxe't"oct 58 a 28 par.; TO 81: cXP!J.6ffOV lierov 8toctpÉpei, Èrel 't"wv è7twv 6e6>pdcr6w, Évn6e!J.Év6>V 't"6)v <xup(wv) ovo!J.cX't"6>\I dç 't"o !J.É'rpov 58 b 16; 8tà: yà:p 't"O !J.7J. dvett {;v "a,ç KUp(OLS 7tate:! "0 !J.7J. 18tCù't"LXOV èv 't"li Àé!;e:t &7tOCv't"OC 't"à: 't"atO:ûTOC 59 a 2; 't"OCÛ't"OC 8' l1:!;o:yyÉÀÀe't"ocL ÀÉçet ~ <xup(Otç ov6!J.occrtV 7) xO:L YÀ6>ffOCtÇ xoc1 !J.eToctpopoc'ç 60 b 11 liar.; E"t 8è: KUpLWT~pa. 7tepl 't"~v eX1'epyoccr(ocv ThlV ll<jJeCùv 1) 't"aû crxeua7taWÜ 't"éxv'1) 't"ijç 't"6)v 7tat'1)Thlv ter't"tv 50 b 20. - Voir yÀw,,'t"oc, !J.e:'r<Xtpap.x. KWÀUEtV, empêcher : 't"Wv y.xp yevo!J.Év6>v ~VtO: où8è:v KWÀUEL 't"lJt<xii't"<X etV<Xt O!<X liv dxoç yevécr60cL xocl 8')voc't"à: yevé0"60:t 51 b 31; erov8e:er[l.oç 8' I1:O"T1 cpCùv7J. &cr'1)!J.oç, i'J oihe Kw).UeL oli-ce 7tOLet v ÀueL oli-re: 7tatEi ... (id.) 57 a 8; OLav (C 't"li p' ltcrxe't"a xocÀxeov ~yxoç ), 't"ij> 't"ocu"ll KWÀu8ilynL TCOcr<XXWÇ 48 a 37.
88
LEXIQUE PE LA
«
POÉTIQUE » P' ARISTOTE
KWI11J (~), bourg, village : OCÔTol fLèv y&:p KWI1a.S TIÀOXT1jT7)Ç, Ne01t"ToÀefLoç, Eôpurru).oç, rrTCol-
LEXIQUE PE J.A
« POÉTIQUE )} D'ARISTOTE
89
xdoc, ACc"occvOCC, 'IÀ!ou TC~pCne; KOC! a.TC6rrÀoue; KOC! 1;[V(dV KOC! Tp,!>&~ee; 59 b 6
(Sophocle : Nauck, p. 210 & Radt, Tr. G. F., IV, p. 328). Aa.KE8a.lflwV (1)), Lacédémone : "roiho IH: rrÉrrGvSe "rIX rrept 'IK&:PCOV. O!ov"rOC~ ya.p ocO"rav A&:xwvoc dvocc' éhorrov oiSy "rà fL~ /;nuxdv "rav T'YjÀÉfLClXOV oco"rë;i de; Aa.KE8a.Lflova. /;ÀS6v.0: 61 b 6. I\a.KWV (6), Lacédémonien ou Laconien : otov"rocc yap ",O"rav I\a.KWVa. dvo:'
61 b 4 (voir le précédent). Àa.flC;a.VElV, prendre, saisir, admettre : ~K.r fL€v yap [sc. &v "r'ri &rrorroc'tq;] aux "ra fL'iiKoe; ~a.flC;a.VEL "ra. fLÉp7j "ra TCpÉTCOV fLÉyeSoe;, tv a~ "rore; ap&:fLoccrc TCOÀO rrocpa. "r~v {m6À7j.ycv eXrroooc!ve~ 56 a 14 j fL6vov yocp "rOÜ"rO oil"re TCOCp' &ÀÀou ~cr"rt ~a.~eiv eOatOC 8,a. "ra fL~ cr TCOU 8&:1:e cr Soc , è:~ eXpx'iie; l!Àagev 49 h 1 j cd oùv "r'/je; "rpocy'!>8[oc, fLe"rcxo,xcrec" xo:l 8,' éf,v tyévoV"ro, 00 ÀEÀTj9o.o'lV 49 a eop[crxo, "ra TCpÉTCOV, xex! 'l\x'O'''r' &v Àa.V9a.VOLTO "roc orrevocn(oc 55 a 26.
1
h! yap
29
j
fLÈ:v 37 j
ÀéYELV, dire, parler, prononcer un discours, exposer, expliquer, vouloir dire: ~ ~ca.votOC • "roü"ro 8' Ècr"rl "ra ÀÉyetv ~uvo:O'OCXt "ra Èv6v"roc X"'l .a. eXPfL,h"rov"roc 50 b 5 j 00 "rO "roc yev6fLe:vcx ÀÉye:cv, "rOÜ'O TCOt'Yj"rOÜ ~pyov Ècr"r[v, eXÀÀ' o'[cx &v yÉVOt"ro 51 a 37 j 0 ya.p lcr"roptKOC; KOC! 0 TCot7j.~e; où .ë;i 11 I!fLlJ.e"rpoc ÀÉyEtV ~ &fLE"rPOC ~LOC "roc TCot OC"r"rOC crUfLÔoc(VEt ÀÉyeLv >] rrpoc"r"rEtv XOCTOC "rO e'KO, >] "r0 OCVOCyKettov 51 b 9 j Clcrn "ràv TOtO\3..ov Ta TOtOCÜ"rOC ÀÉyetv ~ TCp&:TTew 11 &:VCXyKCX;:OV ~ e!x6, 54 a 35 j ~[XOCtOV 8~ Xoc! "rpo:y,!>8lcxv &ÀÀ>]v Xoc! T~V cxù.-~v ÀÉyetv où8È:v yuû,ç Të;i [1.uS,!> 56 a 8 j o:o.av yocp 8er "rav TCOC>]"r~V ÈÀa.xccr"roc ÀÉyEtV • où ya.p Ècrn Ket.cr. "r<XÜTOC fLLfL7j.1je; 60 a 7 j ~e~[8ocxe a~ fL&Àccr"roc "OfL>]poe; xc:! "roùe; &ÀÀouç .yEU8'ii ÀÉye:tV 6>ç ~er 60 a 19 j Clcrn "ra Mye:tv Iht &V?WI)"ro &v 0 [1.üOoç ye).OtOV 60 a 33 j !cr(dç ya.p o(;n ~ÉÀT~O~ ÀtyEtV O(;"r' .xÀ'YjO~ 60 b 36 j 'Aéyw 13/: o'[OV flUB[1.ë;i XOC! fLÉÀEt KOC! fLt.P'!> 47 b 25 j TOClhocç fL~v OÙ" ÀÉy(d "rocç 8tocrp'lpaç "r6lV "re:xvoov 47 b 28; ÀÉy(d ~I: ~8ucrfLévov fLè:v ÀOyov TOV 1:XOVTOC PUOfLoV K<xl &;P[1.0VlŒ~ xoct fLÉÀOÇ 49 b 28 ; Àty(d 13è: ÀÉ~tV fLÈ:v OCÙT~~ T~V TOOV fLÉ"rP(dV crUVOe:CHV 49 b 34 ; Àty(d ya.p f1-üOov "roi3..ov T~V crUvOl:crtV TOOV 7tpŒy[.L,x..ûlV 50 a 4 j ÀÉy(d aÉ, ... M~t~ e:Ivoct T-lJV ~c.x "r'iiç ôvofLoccr[ocÇ ÈPfL'I)ve:locv 50 h 14 j ÀÉy(d a' tTCe:tcrol3cwa>] fLÜOov Èv il> TeX trre:tcr6~LOC fLe:"r' IX.ÀÀ>]Àrt. O(;T' dKaç OilT' &:voc"(K'I) dvoct 51 b 34 j MyOl ~I: eXrrÀ'iiv f1-èv rrpii~cv ~ç ytvofLÉv7jÇ ... cruve:xoüç KOCI [.Ltiiç, &VEU 1t'EptTCEnlocç 11 a.vŒyv(dplcrfLou ~ fLe:"ra.ÔOCO'tç y[Ve:TOCt 52 a 14 j My(d 8è oIov T1)V KÀUToccfL1jcrTPOCV &:TCOOOCVOÜcr:Y.v OTCO TOÙ 'OpÉcrTOU 53 b 23 j ÀÉy(d 8è: oIov tv Të;i Kpe:cr8(cxç Ifpyov, ècpE!;liç eXv etl) ÀEK't'€OV .. oiç vüv dp1)!LEvOtç 52 b 30. ÀekTLK6s, Tt, 6v, qui convient au dialogue, à la conversation : !LocÀtcr't'C1: yocp ÀeKTLKOV 't'OOv iJ.t...pCilV "0 !C1:!Loei:6v tcr .. tV 49 a 24; 7tÀei:cr.. C1: yocp !cxfLOe!Ot ÀÉY0iJ.EV kil 't'TI 8t!XÀéx't'q> .. Ti 7tpOç ocÀÀ'ijÀoue;, ~~OCfl-e:'t'pOt 8è: oÀtYOCXtç XOt\ ~XOCX( vovnç "liç ÀeKTLKi}s &'PiJ.0v(Otç 49 a 27. ÀÉgLS (ij), langage, style, expression, élocution, manière de s'exprimer: Xcx! 8(cxç fI-€Pl) Œ~] 50 a 9; ..é..C1:p"ov 81: 't'OOv kil Myq> "lJ Mçtç 50 b 14; 7tE7tÀe:Yfl-Évl) 81: Àé~tç 52 a 17 par.; XOptKOÜ 8è 1t'lip080ç fLl:v ij 1t'pw"l) M!;tc;
.. a
s..
a ..
LEXIQUE DE LA
«
POÉTIQUE » D'ARISTOTE
91
!5).,7j J(opoii 52 b 23; OC7tOKpU7t't"e:t yap 7tOCÀt'J il ).,lcx'l Àcx!.L7tpa ÀÉE;tç 't"oc 't"e ijEl7j Kcxt 't"aç 8tcx\lolcxç 60 b 5; t!n 8/: 't"O !.LÉyeEloç èx.. !.LtKp OO'J !.LUflCll'J Kcxt ÀÉ~EWS ye).,olcxç, 8ta 't"a èx. crIX't"uptKoii !.Le't"cxôcxÀ€Ï'J, b<jJ/: hoecre:!.L'Iu'IEl7j [sc. 7] 't"pCX"(<j>ôlcx] 49 a 19; M!;EWÇ ôl: ye:vo!.LÉV7jç IXU't"~ 7] cpucrtç 't"à olKero'l tLhpo'J Eupe'J 49 a 23; ÀOt7tO'l 81: 7te:pL ÀÉE;e:wç KCXL ôtcx'Jolcxç ebt€Ïv 56 a 34; 't"oov ôl: rce:p! ,,~v ÀÉ!;t'J 1:'.1 !.LÉv tcrn'J d80ç 6eCllplcxç 't"a crx-f)tLcx't"oc 't"'ijç ME;ewç ... o!OV 't"l tv't"oÀ1) KCXl. 't"E e:ùx-f), KOC! ÔL7)y7jcrLÇ Ka! OC7tetÀ-Ij Kcd tpch7jcrtç Xcx! chr6KptcrLÇ, KIXt d 't"t iJ.ÀÀo "otoii't"oll 56 b 8 & 9; 't"'ijç ôl: M!;ewç Ibtoccr7jç 't"oc8' tcr't"l. 't"a tLÉp7j, cr't"OLXe:tOV, cruÀÀoc6i), cru'Jôe:crtLoç, iJ.p6po'J, llvotLcx, P'ij!.Lcx, rc't"ooO'tç, Myoç 56 h 20; ).,É!;ewç ôl: ocpedl crlXcp'ij KCXt !.L7) 't"cxrcet'l7)v d'llXt 58 a 18; OUX I:ÀÔ!1X 't"orc; dôe:crtv tXlX\lWÇ 7) 0(\, O(ù't".) Te: xoc6' cxu't"o KptVOC~ Koct 7tpOC; 't"oc 6Écx't"poc, iJ.ÀÀoç Myoç 49 a 9; i!;~t ôl: 'lieoç tLÈ:\I èàv &cr7te:p ~ÀÉx67j 7tOt'Îi cpOC\l~pO\l 0 Myoç 11 ~ 7tpœçL 57 a 28; [L6vou fLé'Tpou fLE't"de À6you [sc. fL([L'I]" O"LC;] 49 b 10 par.; l!O"'TL 81: XIX'Tde 't"~v ÔL&:VOLClV 'TIXÙTCl, OOCl Û"O 'TOÙ Myou 8er "lXpIXO"XEUIX0"61jvIXL 56 a 37; O"UV8EO"[L0C; ~' È:O" ..! <jlCJlVT) ôêO"'I] fLOC; , .. , ~v fL~ O:PfL6 .. 'TEL tv &:p;(ii _Myou TL6ÉvOCL xoc6' lXùT6v 57 a 3; clEp6pov a' tO"T! (jlCJlvT) clEO"'I]fLoe; 1) Myou &:px~v 1) TÉÀOC; 1) aLOpLO"fLOV 8'1]ÀoL 57 a 6; &"IXO"IXL fLÈv [sc. TÉXVOCL] "OLOÜV'TOCL .. -l)v fL(fL7j0"LV È:Vpu6fLii> XIXI Àoy'l! Xoc! &pfLOVL~, 'TOUTOLC; 8' 1) xwp!c; 1) fLefLLYfLÉvOLC; 47 a 22; lànv OUV 'TpIXYCJ>/HIX fLLfL'I]O"LC; "pocçewc; cmou8ocLIXC; XIX! TEÀdlXe;, fLÉye60c; 1:)[ou0"7jC;, 7)~uO"fLÉvCJ> MyCJ> x{ùp!e; ~XOCOTCJ> 't"illv et~wv Èv TOLC; fLopEoLC; 49 b 25; 'Té'TlXp't"OV 81: Tillv è:v MyCJ> 7) ÀÉçLe; 50 b 13; 'Tde 81: È:v 'Tii> MyCJ> u"à 'TOÙ ÀÉyOV'TOC; "lXplXC'xeu&:~eC'60':L 56 b 6; xO':l TOc 't"OÜ xopoü ~À&: .... wC'e [sc. {:, AlcrxuÀoe;], XCl! TOV Àayov "pCJl't"lXyWVLC''T~V "O':peC'xeuCtO"ev 49 a 17 ; ÀÉyCJl 8i: 7)8uO"fLÉvov [Lèv ÀOYov 't"OV ~XOV'TIX fm8fLov xoc1 OCPfLOVLIXV XOC! fLÉÀOC; 49 b 28; 't"de fL1:v ~eL <jlIi.LVEcr6IXL ôêVEU 8L8lXcrxlXÀLœç, 't"de ~È: èv 't"Cil MyCJ> U"O 't"Où ),Éyov..o.; m>:pCtcrxeu&:~e0"61X~ XIX! "lXpde 't"OV ),6yov yLyveo60':L. Tt ylÎp &'1 e:f'l] 't"OÙ ÀÉyov't"oc; t!pyov, El <jllXvoL't"o 7) 8UXVOLIX xaL fL'~ 8LIÎ 't"OV Myov: 56 b 6, 7 & 8 ; 6:).).' Ev8É)l.E't"IXL ôêVEU P1)fLoc't"wV dVIXL Myo') • fLÉpOe; fLÉV't"OL &d n C''I]fLlX'Lvoy fçeL 57 a 27; o"ep È1d 't"illv Àoywv 't"'ijc; noÀmx'ijc; xa! P'I]'t"0PLX'ijC; I1pyov È:cr't"LV 50 b 6; 8Lorrep OÙX ~XOUOLV ti60e; 't"WV MyCJlv ~v ote; fL'I]8' oÀ{ùe; 1i00't"LV 5 'TL rrpoO':LpehlY.L '1) <jleoye:L (, ÀÉywv 50 b 10; 't"É't"ClP"OV 81: 't"wv fLl:v ÀOywv ~ ÀÉçLe; 50 b 13 par.; MÇLV e:!VIXL T~V 8Lde 't"ijç OVOfLClO(IXÇ ÉPfL'I]VdIXV, 8 XIX! ~"l 't"illv ÈfLfLÉ't"PCJlV XlXt È:"L 't"WV À6yCJlv i!Xe:L 't"~v OCÙT1jV MVlXfLLV 50 b 16; 7) 8È [sc. fLLfL'I]crLC;] fL6vov 't"OLe; ÀOyOLS q,LÀOLC; '1) 't"oLe; [LÉ't"pOLC; 47 a 29; e:'lP7j't"0'_L ~È: rrepL IXÙ't"WV Èv 'TOLe; ÈX~E80fLÉvOLC; MyoLe; !xocvwe; 54 b 18 j èv ~È 'To'Lc; llX[L6doLe;, ... 'TIXÙ'TIX à.p[Lone:L 't"illv ovofL&:'t"CJlV OO"OLe; x&v Èv MyoLe; ne; XP1tcrIXLTO 59 a 13 ; 'Tde 8' urre:vO('l't"L{ùC; e:!P7jfLÉvlX o(l't"CJl crKo7tdv, &cr7tEp ol Èv 'To'Lc; MyOLC; itÀe:YXOL 61 b 17; où8È:v ydep &'1 Ii)[OLfLe:v OVOfL&:crIXL XOLVOV 't"oùe; :Ew<jlpovoe; XIX! Ee:vocpxou fLEfLoue; XIXL 't"oùe; Z:wxprLnXOÙe; Àoyous 47 b 11 ; xcd ydep tv ÔPX~crEL XIX! ocùÀ~ crEL XOC! xL61XpLcre:L licrn ye:VÉcr6C1.L 't"IXU't"IXe; 't"dee; &:VO [L0 LOT1)'t"IXe;, XIXL "e:p! 't"oùe; ÀOyoue; 81: XIX! 'TT)v q,LÀOfLE't"pEc:v 48 a 11; TEe; 81: 7tpocrCJlrrlX &:rré8CJlxe:v 1) Myoue; '1) 7tÀ-Ij6'1] UrrOXpL'TWV ... ~yv61)'t"IXL 49 b 4 par. (voir rrpo),oyoe;); 'TWV al: 'A6-1jv7jcrLV Kp&:'t"7je; rrpw't"oe; tiPÇEV &:cpÉfLe:vOe; .. 'ije; IlXfL6LXijC; 18ÉIXe; xIX60Àou "OLe:'LV ÀOyoue; XIX! [Lo60uc; 49 b 8: ..ooc; 't"e: À6youe; XIX! TOÙC; "ErroL'I][LÉvOUe; 8e:i: XIX! IXÙ..0'1 "OLOÜVTIX ÈX'TE6ecr6IXL xlX66Àou, er6' oil'T{ùc; È:rrEm08LOÙ') xlXL rrlXplXTEEvELV 55 a 35; TOOC; TE Myouç fLT) O"U'~LO't"1X0"6IXL Èx [LEpillv &:ÀoyCJlV, &:).).de fLO:ÀLO""1X fLÈv fL7j8èv !!XeLV ôêÀoyov 60 a 27.
À6YX'IJ (7)), lance: otov « À6yX'lJv ~v <jl0POÙOL r'l]ye:ve'Lc; ) 54 b 22 (fragm. trag. adespot. : Nauck, fr. 84, p. 855).
1], av, qui est de reste: {:, [LE"OC:~Ù clEplX 'TolhCJlV Àomoç 53 a 7; 'TIÎ fLÈ:v ~~CJl6EV XIX! I1VLOC 'TWV 1!O"w6e:v "oÀÀ!XXLe; 8ÉcrLÇ, TO ~è ÀOl'lr~)v 7) McrLe; 55 b 26 ; 101"0'1 81: rre:pt ÀÉçe:CJlC; xoc:l 8LIXVoEoc:e; e11teLV 56 a 33; 'TWV 8è ÀOL'lrldV fLeÀorroLtoc: [LÉyLO"TOV .. illv 7)8uO"fLli'TWV 50 b 16; 't"oLc; 8e: ÀOL1I'OLS 'Tœ ~86fLe:vlX ou8Èv [L1iÀÀov 'TOÜ fL060u 1) ôêÀÀ'I]c; 'TpccYCJ>8EIXc; Ecr't"Ev 56 a 28 par.
ÀOL'Ira S,
iJ
iJ
AUyKEUS (ô), Lyncée, héros & titre d'une tragédie de Théodecte : x(Xl èv 'TCil AUyKEL ô fLèv &:YOfL€'IoÇ roç &:rr06IXvou(.Le:voc;, {:, ~è ÂIXVIXOC; &:xoÀou6illv roc; &:"OX't"€VWV • 'TOV [L1:v cruv~6'1] EV Tillv "e:"PIXYfLÉVCJlV &:,,06ccveLv, 't"ov 8È: crCJl6ijVIXL 52 a 27; c'1.cr"EP È:v 't"Cil Auyxe'L 't"Cil 0e:08éx'TOU 8ÉcrLÇ fLÈv 'TOC 't"€ rrporrE"POC:YfLévlX xcc! iJ 'TOÙ "IXL8Eou À'ijq,LÇ XIX! "&:ÀLV ij CCÙ'TWV 8~ ... <MO"LÇ 8' iJ> &:,,0 'T1jÇ oc:ITLŒcrEWC; 'TOÙ 61Xvoc'TOU fLÉXPL TOÙ 't"ÉÀouç 55 b 29. - Voir Nauck, p. 802
& Snell, !, p. 232.
LEXIQUE )lE LA
«
POÉTIQUE )} D'ARISTOTE
93
À,UEtv, délier, réfuter, résoudre, défaire : TOUÇ fLl:v oùv 1t"OCP&LÀ")fLfLévouç fJ.vSOUç ÀVELV oùx ~O"TtV 5a b 22; fLÉP7J SI: .0v.wv Ta TE &.1t"OSe:Ll(VVVOCL xal TO ÀVELV xoc1 TO 1t"tXS") 1t"OCpocO"Xe:UtX1;.EtV 56 a 38; {f)O"TE Se:t TOC è:mTLfL-QfLOCTOC tv .o;;ç 1t"pOOÀ-QfLocO"IV EX TOVTWV smO"xo1t"oilv.oc ÀueLV 60 b 23; 1t"oÀÀol SI: 1t"ÀéE;exVTEÇ EU ÀuouaL xoc,; Wç· Ikt al: ocfLq>W &.e:1 XpOCTELO"Sext 56 a 10; XOCTOC Si: 1t"p 00" '!>Slocv, &O"1t"€P '11t"1t"tocç ËÀUEV 0 0&O"toç TO « Sl8ofL€V Sé ot EUXOç &.pÉO"SOCI )} XOCL « TO fLl:v où xexTcmvSe:TOCt IlfLOP'!> )} 61 a 22 (cf. Homère, Iliade, XXI, 297 & XXIII, 328). ÀU'lT1]pWS , avec du chagrin : & yocp CI UT OC ÀU1t"")pç op fLe:v , TOVTWV .ocç e:!x6vo:ç .&.ç fL'ÜIO"TOC ~XPLôwfLévexç Xo:tpofLe:V SEwpoilvTEÇ 48 b 10. ÀuatS (Tj). dénouement (d'une tragédie), solution : È!O"Tt SI: 1t"&cr")ç rrpo:y,!>Slocç TO fLl:v aéO"LÇ, .0 Sè: MO"tç • TOC fLÈ:V itE;wS&v x0:1 ~vtoc TWV 1!00wSe:v rroÀÀtXxlç Tj SéO"LÇ, TO SI: Àomov Tj ;>,vO"tç 55 b 24 & 26; (f)O"rr&p tv T Auyxd T 0&0SÉXTOU... <MO"lç Il' Tj) &.rro T'ijÇ o:tn&O"e:wç Toil SOCV<XTOU fLéXPt Toil TÜOUÇ 55 b 31; ToilTO Sé, c1lv Tj OCÙT7) 1t"Àox~ xocl ÀVO"IÇ 56 a 9; ÀÉyw •.• Àuatv SI: T~V &.rro T'ijÇ &.px'ijç T'ijÇ fLe:TOCO<XO"€WÇ fLéXPI TéÀouç 55 b 28; o:t SI: ÀUO"EIS tx TV e:tP"'lfLÉvwv &'PIS!'-(;iV O"x€1t"TéexL, dO"lv SI: SwS€xa 61 b 24; rr&pt SI: 1t"pOOÀ"'lfLtXTwv xoc1 ÀuaEwv, è:x rr6crwv TE xoc1 rro(wv dSlï:.v Ècrnv, c1lS' alv S€WPOilC"L yÉvOIT' &v q>o:v€pav 60 b 6; xo:l rr&pL è:mnfLl]O"&wv XCtL ÀlIO"EWV, dpl]0"6w TOC"exÜTOC 62 b 17; 'PexVEpov oùv 8n x0:1 TOCÇ ÀuaELS TWV fLuS",V è~ OCÙToil 8&;; Toil fLu60u C"UfLoo:tV&IV 54 a 37. ÀUT€OV, il faut résoudre ou conclure: Mv tmnlJ.iho:t on oùx &.À")S'ij, &'ÀÀ' tO""'ç < wç) Se:t, a tov x0:1 }.;o<poXÀ'ijç t!q>"'l O:ÙTOÇ lJ.è:v orouÇ Sû rrOIÛ\l, EùpmlS"'lv Sè: oIoI &lO"tv, TexVT"!] MT&OV 60 b 35 j TOC 8' um:vo:vTl",ç dp")fLévoc o(h", O"xo1t"e:tv ... d TO OCÙTO xoc1 rrpoç Ta OCÙTO xocl WO"ClUTWÇ, (f)O"TE x0:1 ÀUTéov 1) 1t"pOç & OCUTOÇ ÀéY€L 1) Ô &\1 'PPOVlfLoÇ ùrroS'ij.oct 61 b 18.
•
•
}.;IX&À[OCÇ, ÈXeL6€\I y.xp ~v 'ErrlxocpfLoÇ 0 rrOL7JTTjÇ, rroÀÀ 1t"pOT€POÇ &v XL",vlSou xocl Mo.YV1]TOS [sc. OCVTtrrotoilV'roc1 T'ijÇ X"'fL'!>S(OC';] 48 a 34. f1a!:as (0), sein: orO\l TO « S€~LT€POV XOCTOC f1a!:av )} &.\lT1 Toil S€~t6\1 58 a 8 (Ho.
Mo.yv1]s (0), Magnès : xexl 01
EX
mère, Iliade, V, 393). f1o.91]f1a (Ta), étude, connaissance : Tpocy,!>IHoc... St' ÈÀéou XOCL tp600u rr&pocl, \lOUO"OC T1)V TV TOIOUTWV J.La91]J.Lo.TwV X<x6IXpO"LV 49 b 28 par. : voir mxS"'llJ.oc. f1o.91]0"Is (Tj), connaissance : XCI.l TOUT,!> SIOCq>ÉpOUO"L [sc. ol étvSpWl't"OI] T(;iV /J.ÀÀW\l çci>wv (hL fLI!'-"'lTlXWTO:T6v È:O"n xocl TOCÇ J.La9.qO"EtS 1t"OtÛTlXt SIOC fLLfLl]O"&WÇ TOC'; rrpwTlXç 48 b 7.
J.La.lvEa9al, être atteint de folie: 'OMO"O"ELOC\l yocp 7rOIW\I [sc. 0 "OfL"lPOÇ] oùx È:rrol")C"€v &rrocV'roc 15000c OCÙT [sc. T 'OSuO"O"€t] cruvéô"'l, otov rrÀ7Jy'ijvext !,-I:v tv .. IIo: pvo: 0"0" , f1av1)val S1: 1t"pOO"7rOITjO"exO"Sexl tv .. ocye:p!,- 51 a 26. f1alCpas, o., av, long: T'ijÇ yocp 'OSuO"C"dexç [sc. !'-hp'!>] 1t"€1t"ol7Jxe:v 'i) T Tjpci>cr 60 a 2 j 6TjÀe:ex SI: [sc. 6v6!,-ex..0:] oO"ex EX .. (;iv q>wv")ÉV'rwv etç TE TOC &.E1 J.LaKpo. [sc. TEÀEu..if], orov e:tç H xex1 il 58 a 12; tl't"€XTETexIJ.ÉVOV [sc. ovo!,-oc] 8' f:C" ..lv 1) &q>"!]p") fLÉVOII , .. 0 !,-è:v è:OC\l q>WV~€VTI J.LaKpoTÉp'l! XEXP7J!,-Évov ~ TOU otxdou '1 O"uÀÀexo'ij f:!,-!l€oÀ7j!,-évl1 58 a 2. f1a.ÀLaTa, le plus, surtout, au maximum, au plus haut point : TOCÇ elx6\1exç .. ocç IJ.&À!O"Tex 7jXpLOWlJ.évexç 48 b 11 j Ol1t"Etpuxonç 1t"pOç OCÙTOC !,-<XÀLo""ex 48 b 22 ;
94
LEXIQUE OE LA
«
POÉTIQUE 1> 0' ARISTOTI
.. oc C1reOUScr.tcr. !LeXÀ~C1't"cr. reOL'lJ't"~ç "O!L'lJPOç ~v 48 b 34 j lieXÀLC1 ..cr. roc~ Àe:X"LXOV .. oov !Lhpoov .. 0 !cr.!L6e:tov tC1nv 49 a 24 j 8n lieXÀLC1 .. cr. ree:~p(hcr.L ureo lilcr.v ree:pioSov 1)Àlou e:!vcr.~ 49 b 12 j lC1 .. L ..e: Iilli'lJC1~Ç repeX!;e:ooç, Xcr.L SLet ..cr.lh'lJv lieXÀ~C1Tcr. .. oov 1t"pcr..... ov .. WJ 50 b 4 j ..<xÜ ..<x SI: ylve: .. cr.~ )(<XL lieXÀ~cr .. cr. 6..cr.v yév'lJ"<X~ re<xpoc ,,~v S6!;cr.v 52 a 3 j aM' lj lieXÀ~C1 ..<x ..ou liu60u x<X! lj lieXÀ~cr..<x ..'ijç repcX~ !;e:ooç lj e:tP'lJ!Ltv'lJ [sc. cXVcr."'(VWpLcrLÇ] tC1 .. lv 52 a 36 & 37 j lj "'(.xp "OLcr.1h'lJ &.vcr."'(vwpLcrLÇ xcr.! ucr~oM"'(ov !LiiMov ~ reol 'lJ-r1}v 47 b 19; cXMOC reoM !LiiÀÀov lj xcr. .. cr.Se:e:C1 .. ÉpOIÇ "OU"OIÇ xe:X.P'lJliév'lJ -rpoc"'(uoüe; lj reol'lJ-r~x1} è:C1 .. LV ~ iLa.VIKOÛ 55 a 34. Ma.pa.9wva.IiE, en allant à Marathon: « 'EmXcip'lJv d80v Mcxpcr.600vcX8e: ~cx8( t:ov .. cx 1> 58 b 9 (vers « prosaïque I) d'Euclide l'Ancien). Ma.pylT"lS (0), le Margitès (ou le Sot infatué de lui-même), titre d'un poème satirique attribué à Homère jusqu'au Ille S. avant J.-C. : &.rec o~ 'OIi1}pou &p!;cr.liévo~e; ~a't"l'J, OLOV txelvou 0 Mcr.pyl"'I}e; xoc! 't"oc TOLCXÜ"OC, Èv OLÇ XOCTa TC œp(L6T"o\l x<xt TO tcx(J.6e:i:O\l 7jÀ6e: (J.~TpOV 48 b 30; 0 yocp Mcr.pyt..'lJe; &.vcXÀOyov !:xtl, &C11t"e:p 'IÀ~occ; xcx! 'OO{)crcre:l<X repoe; Taç Tpcr."'(<polcxe;, O()T8(ocç 0 T'ijÇ IicJie61ç K6erfLoç, ehoc fLeÀ07tOLtoc Koc1 Mçte; 49 b 33; TOCÜTOC 8' ÈerT! [sc. Tpocy<j>81oce; IJ.Ép"lj] fLüSoe; )(oc1 ~6"1j xoc! ÀÉÇLÇ xoc1 8LOCVOLOC xoc1 IicJilç xoc! fLeÀo7tot'toc 50 a 10; Tiiiv 81: Àomiiiv .Tj fLeÀ07tOLtoc !'-ÉYLerTov Tiiiv ij8uer!,-ocTwv 50 b 17 j Xoc! TO: !,-Ép"Ij !!Ç61 ""eÀ01rOLtas xocl IitjJe:61ç TOCÙT<X 59 b 10 j ÀÉyw 8è: ÀÉÇLV !,-I:v •.. , /-LeÀ01rOLtav 81: 1l T~V IlUvocfLlV <pocvepo:v !!X€L 7tiiero'.V 49 b 35. JlÉÀos (TO), mélodie, chant; ÀÉyw 8è: ij8uerfLÉvo\l !,-Èv Myov TOV È!XoV't"oc pue!,-oV >tOC! &.PfLovlocv xocl fLÉÀoÇ, '1:e 8è: X61plç Toiç d8eerL '1:0 8LO: fLÉTpwv ~'ILOC !,-ovov 7tepoc(veer6oc\ XOC! 7tOCÀIV Ë't"epoc 8Là: !,-ÉÀoue; 49 b 29 & 31; >toc! yœp liq,e:Le; !!Xe\ 7tiiv Kocl ~Soe; Xoc! fLü60v xocl Àé~LV xoc1 fL"'ÀoÇ )(OC! 8L<XVOLOCV OOerOCUT61ç 50 a 14 ; ~!;o8oç 8è: !,-Époe; OÀOV TPOCY<j>S(ocç !,-eS' 1l oùx l!erTL xopoü !,-ÉÀoe;, XOpLKOÜ al: 7tOCpoSOç !,-Èv Tj ~pWT"Ij ÀÉ~Le; IlÀ'l J(opoü, erT&:er~lJ.oV 8è: fLÉÀoÇ xopOÜ TC Ifveu .xvOC7toc(erTou KOC! TpOXOCtou, xOfLfLOÇ 81: 6p7jvoe; )(o\Voç xopoü )(oc! &7tè er)("ljv'Ïje;
l.ÈXIQUE PE LA
«
POÉTIQUE ~) D'ARISTOTE
97
52 b' 22 & 23; 8L& f-LÉÀous 49 b 31 (supra); €lC1L 8é TLV€Ç [sc. Té:l::VCXL] cxt 7ta.C1L XPWVTCXL TOrÇ e!P"l]fLÉVOLÇ, Àéyw 8& oIov pu6fLiii xcxl f-LÉÀe~ xcxl !J.ÉTPct> 47 b 25; ~C1TL Ilè:... È7t€Lcr68LOV 8& fLÉpoÇ Àov 't"pcxyct>8lcxç TO fL€TCX~U 8Àwv XOPLXé;)V f-LeÀwv 52 b 21. f-L~v, d'une part : 47 a 19, 21, 2.3; 47 b 18, etc. Particule citée en 57 al, comme exemple de C1uv8€C1fLOÇ (conjonction, particule, préposition, mot de liaison) : cpWVl} &cr"l]fLoÇ .•• 1\'1 fLl} !X;P(I.6T't"€L Èv ,xpx'ii Myou TL6ÉvCXL xcx6' O(ûT6v, otov fLÉV, 8ft, TO(, 8É 57 a 4.
47 h 23 & 28; 48 h 2 & 28; 49 a 7, 29 par. & 36 ; 49 h 9 & 21; 50 a 12 & 38; 51 b 11 & 16; 52 a 33 j 52 h 9 j 53 a 22 j 53 b 1, 17, 22 & 32 j 54 a 13 j 55 b 15 & 23 j 56 a 3, 33 & 34 j 56 b 22; 58 a 19, 25 & 27 j 58 b 11 j 59 a 15 j 59 b 18 j 60 a 8 & 11 j 61 b 22 & 32 j 62 a 2; 62 h 15. - Voir o~v. MevÉÀa.os (6), Ménélas : ~crn 81: 7tccpoclleLYfLcc n-ov"I]p(ccç !J.è:v ~60uç fLl} ,xvccyxcc[ou oIov 6 M€véÀccoç à Èv Tiii 'OpÉC1't"TI 54 a 29; IlTccv fLl} &v&:YX"l]ç OÜC1"1]Ç fL"I]8è:v
f-L~v oov, ainsi donc, assurément; bien plutôt, au contraire:
xpfter"l]'t"ccL Tiii ,x).6yct>, &'J7tep Eupml8"1]ç 'tiii Alyer, 'OpÉer't"TI TOi) M€v€À6;ou 61 h 21.
1\
't'ii n-ov"I]plCj', &cr7t€P ev
"ÉVTOL, toutefois, pourtant, en vérité : OU fLÉV'tOL XCC't« 7téierocv xccxlccv 49 a 32 j fLÉpoÇ fLÉV'tOL ,xe( n er"l]fLccrVOV i~eL 57 a 27 j Et fLÉV'tOL "r0 TÉÀOÇ 1\ !J.aÀÀov 1\ fL l}) 1)'tTOV È:ve8ÉxeTo 60 b 27. M€p.,1Tl1 (lj), Mérope : xp&:nerTov 8& "ro T€À€UTCCiov, ÀÉyw 81: 0tov È'I Tiii KpeC1'1'6v"r1l lj Mep67t"l] fLÉÀÀ€L TO'l u!bv oc7toxTdveLv, «7tOxTE!veL 81: oG, ,xÀÀ' cX'le:YV6>pLere'l
lllccç "r0 7tpO xopoi) 7tccp680u, È:7t€Ler68LOv 81: fLÉpoS oÀov TpocY'll8!ocç TO fLeToc~u 8Àwv XOpLXWV fLEÀ(;'.l'I, 1tçolloç Ilè fLÉpoÇ oÀov TpccY'll3lcxç fLE6' Il oux !!erTL xopoü !J.ÉÀoç 52 b 19, 20 & 21; yeyov6Twv yècp xoc6' ËXCXC1TO'l fLÉpoÇ ,xyoc6éiiv 7tO("I]Té;)V 56 a 6 j lSerOL 7tÉperL'I 'IÀ(ou oÀ"I]V É7tol"l]üoc'l xccl !J.~ XCXT« fLÉpoÇ, 8Loc'l'ÉpeC16otL XOCL XLV€Ler6ocL TC 8Àov 51 a 32 & 33; Àéyw 8è 8éerLV fLèv d'lO(L 'tl}'1 OC7t' &px'ijç fLÉXPL To,hou TOÜ fLÉpouÇ 1\ ~C1xoc't"6v l:er'nv 55 b 27; "épl1 8' È:C1TL TcX fLèv TO(UTOC, TOC 81: r8LOC T'ijÇ TPOCY'llIl(ocç 49 b 16 j ,xvocYX"l] OU'I 7t&:C1"1]Ç TpocY'll8lotç fLÉp"l] dVOCL ~~, xoc6' IX 7tOL&: nç È:C1TtV lj Tpocyw8(0( • TOCi)TOC 8' ÈC1Tt fLü60ç xoct ~6"1] XO(L ÀÉÇLÇ xO(18L&:VOLOC xoct 1l<jJ'ç xoct fLeÀo7todoc 50 a 8; oIç [Lè'l yocp fLL[LOÜVTOCL, 860 [LÉp"l] EC1T!'1, wç 8È: fLLfLOüv"rOCL, ~v, '" 81: [LL[LOÜVTOCL, Tp(O(, xocl n-ocp&: 'tOCÜTOC où8é'l 50 a 11; 7tpOC; 8è: TOUTOLC; TcX fLÉYLcrTO( oIç <jJUXocywyû ~ TpocY'll8[oc, "rOÜ fLMou [LÉp"l] locrTtV, ocr TE 7tepmÉT€LOCL xc!! &:'1ocyv",pler€Lç 50 a 34; 51 a 32 (supra); 8uo [LÈ:v o1iv TOÜ fLMou fLép"l] n-ept TO(Ü't' tC1't!, 7te:pL7th€Lo( xoct ,xvœYV6>pLcrLÇ, "rp!-iO'l 8È: 7toc6oç 52 b 9; (I.ÉP"l] 8È: TpocY'll8(O(c; oIc; fLÈ:'1 wç eroecrL 8ei.' Xp~OeOCL 7rp6npov e:r7to-
7
98
LEXIQUE DE LA (~ POÉTIQUE ) D'ARISTOTE
fLe:v 52 b 14 & 25; ["oaocü"oc yœp KOCt -rœ fLÉp7) È-ÀÉx67)] 55 b 34; ÉKEi fLtv yœp [sc. èv "jj t7t07tO(tq:] 8Lœ "0 fLliKoe; ÀctfLMvEL "œ fLÉp7) ,,0 7tpÉ7tOV fLÉydJoe; 56 a 14; fLÉp7) 8t "ounlv ,,6 "e: cl:7t08ELKVUVOC( KOCt ,,0 ÀUELV KOCt ,,0 1teX67) 7tOCpocaKEueX~e:LV, K. ". ct. 56 a 37; -rlie; 81: Àé!;e:opùs 8Éxe:'I"rxt fLocÀtcr'l"rx 59 h 35 . ....ETa.c!>OpIKaS, 1}, av, hahile à faire les métaphores: t!crn 8e fLÉY<x fLev [sc. lt"pOç T~V 'l"liç rrot~Ttxliç Àé:!;e:ooç &pe:'I"liç] TO €xoccr'l"cp 'l"WV e:tP~fLÉvwv lt"pe:1t"6VTWÇ xplicr6<Xt, xrx! 8mÀoiç ovofLrxcrt x<xl YÀ6>TTrxtÇ, lt"oM 8è: fLÉytcr'l"ov TO ....nac!>opLKOV e!V<Xt 59 a 6 . .... eTpLa.~ELV. modérer: À(rxv y.xp &'1 fLÉyrxÇ xrx! oùx EÙcrUVOlt"'I"Oç ffLe:ÀÀe:V ~crEcr6OCt o fLü60ç 1) TIi'> fLe:yÉ6e:t ....eTpLa.~oVTa. XOCTOClt"e:rrÀEYfLÉvOV Tli 1t"OtXLÀ(qc 59 a 34 . ....ETPLKaS, 1}, av, métrique, qui a trait au rythme & à la mesure des mots : &ÀÀa xoc! TOU'I"WV 6EOOplicr<Xt 'l"aÇ 8toctpopn:ç 'l"1jç ....ETPLKfis ècrnv 56 h 38; 1t"e:p! 6>'1 xoc6' ~occr'l"OV [èv] TO'(Ç ....npLKois 1t"p00" fjXEt 6e:wpe:iv 56 h 34 . .... ÉTpLOS, a. ou os, ov, mesuré, qui a de la mesure : '1"0 fLèv oi5v tpoc(ve:crBa( lt"Wç XP6>fLe:voV TOUTcp TIi'> Tp6lt"cp YEÀoiov, TO 81: .... ~TPIOV xowov &.:rcOCVTWV tO"T! TWV fLe:pwv 58 h 12 . .... ÉTpOV (TO), mesure, quantité mesurée, mètre, rythme métrique: OÙX c:,ç X<XTa T7jV fL(fL7Jcrtv lt"OL~Ta.Ç, &ÀÀa XOLVn XOCTn: TO fLÉTPOV 1t"pocrayope:uoVTEÇ 47 h 15; où81:v 81: XOLVOV écrnv 'OfLfjpCP xoc! 'EfL:rcE8oxÀe:'L 7rÀ'ijv TO fLÉTPOV 47 b 18; tX1t"O 81: 'OfL1jpou ci.P!;ocfLÉVOtÇ !!crnv, 010'1 èxe:(vou 0 MOCpy(T~Ç xoc! Tn: TOtrxüToc, È:v otç xocTèc TO œpfLoTTov xa! TO !ocfLEldov ~ÀBE fLÉTpov (8to xoc! locfLEle:tov xocÀe:hoct vüv), lht èv TIi'> fLÉTPCP TOUT cp !&fLElt~OV ci.nlJÀouç 48 b 31 & 32 j TO TE fLÉTpov éx Te:TpocfLÉTPOU !<XfLEldov èyÉVe:TO [sc. ev '!"fi Tpocyl, èvnBe:fLÉVC>lV '!"wv <xup(oov> ÔVOfLa.TOOV e:lç TO fLé-rpov 58 h 17; 8LOCtpépEL 81: [sc. '!"1jç Tp<XYlÇ TO fL1jxoÇ ij è:rcO:rcOLtOC Xoc! TO fLé-rpov 59 h 18; '!"o Bè: fLhpov TO 'ljpootxov tXlt"O -r1jç rrdpaç ~PfLOXEV 59 h 31; fLETa ....ÉTpOU fL!fL?)O"tÇ 49 h 10 (supra) ; d~ yap &v '!"n: 'Hpo86TOU e:!ç fLhpoc TE Blivon, X<X! où81:v ~TTOV &v e:Y~ tcrTOp!<x -rtç fLE'!"n: fLÉTPOU il liVE\J fLÉTPC>lV 51 h 2 & 3*; il tXxOÀOUBOÜVT<X '!"Ii'> '!"OÜ fLÉTPOU fL1jXEt 680cpli 62 h 7 par. (voir crufLfLETpOÇ) j :rcÀ~v ot &vBpwrro( yE cr\JVa.:rcTOVTe:Ç TIi'> .... ÉTp'l' TO rra te:1'v , È:ÀEye:tD7rOtDUç, 'l"OUç 8è: <"Olt"otoUç ovofLa.~oUcrLV, oùx wç xa'!"œ T'ljV fL!fL~O"LV 1t0t'l)'!"œç, ocÀÀn: XOLV] X<XTn: TO fLÉ-rPOV :rcpoO"<XYOpe:UOVTEÇ 47 h 13 & 15 (supra); E!cr! 8É nveç [sc. '!"Éxv<Xt] <xt lt"iicrL XpWV'!"<XL '!"oiç Elp7JfLÉvOLÇ, ÀÉyoo 81: 010'1 puBfLli'> xa! fLÉÀEL xa! fLé-rP fLÉTP1l. cr [V , olov Tœ 1rEpl 8e:(;)v
60 b 35. f.LijKos (TO), longueur, étendue: o(hw XIXL é1tl Tiiiv fLu8wv I!XELv fLÈ:v fL'ijxoÇ, TOÛTO 8' eÙfLV'I)fL6vEUTOV dVIXL 51 a 5; tKet fLÈV yœp 8Lœ TO fL'ijKOÇ ÀlXfLMveL Tœ fLÉp'l) Ta 1tpÉ1tOV fLÉ:YE80ç, èv 8è: TO!Ç 3p,xfLlXaL 1toÀu 1tlXpœ T~V U1t6À'I)IjJLV ,x1tol3lXl· veL 56 a 14; 8LIX'l'épEL 31: [sc. T'ijÇ -rpIXYCJl3llXç] XIXTct Te T'ijÇ cruaT,xcrEwç TO fL'ijxOÇ -1) È1t01tOLtll. XlXl Ta fLÉTPOV 59 b 18; TQÛ 8è: ....~KOUS opoç fLè:v 1tpOç TOUÇ .xyiiivlXç KIXL T~V IXra8l]crLv où T'ijÇ T~XV'I)Ç èaT(V 51 a 6; TOÜ fLÈV ouv fL~-
102
LEXIQUE DE LA (1 POÉTIQUE 1) D'ARISTOTE
XOUç opoç [xocvoç· 0 etP7]!-L€VOç • ouvocCf6oct y&:p 8ti CfuvopiiCf6oct "7)11 àpX7)1I xoct "to 1:€Àoç 59 b 18; "OCU"ll atOCcpÉpOUCft [sc. 1j &7t07tOtt~ KOCL ~ "per:YCJlaler:] • ~n aÈ "téj} Il-1]Kn 49 b 12; "ocihoc Bk [sc. "OC Cf"tOtXtrOC] 8toccpÉpe:t CfX7]/LOCCfl "te -ro1) Cf"t6!-Ler:"oç KOC\ ,,6n-otç Ker:t 8OCCfUT7]Tt KOCL ,jItM'r7]Tt Koc1 /L-ijKe:t Koc1 ~pOCxuT7Jn, i!"tt aè b1;uT7]'rt KOCL ~OtpU"7]"t xoc1 " !-LÉCfCJl 56 b 32; I!'l"t ,,0 ÈI/ ÈMnolit !-L~Ktt "t0 "üoç "ijç !-Lt!-L-ijCftW'; dl/oct 62 a 18; &Cf,,' 1:OCI/ !-LÈII I!I/œ !-Lil6011 n-OtWCftll, ~ ~pocxéwç Be:txvu!-Le:l/ol/ !-LUOUPOII cpOClVtCfSOCt, ~ àxoÀou601)I/"œ " CfU!-LI-'.É"tp'll Wqxe:t ÔaOtp'ij 62 b 7. - Voir !-LÉytSoç.
Il-"KOVElV, allonger: 1:\1 !-LÈv o?lv 'roi.; apOC!-LOCCfL 'r&: È7te:tcr6Btoc CfUV'rO!-Lœ, Yj 8' Èn-o7tOttoc "06,,ot.; \L"Kovna.L 55 b 16. \L1]v, assurément: voir 00 !-L~V àÀÀ&: 51 b 19. \LilVLS (Yj), colère, ressentiment: (1 MilvLV &e:tae:, Se:L. ) 56 b 16 (Homère, Iliade, l, 1). \L1]TE, \L1\T', 1l-";9', ni, ni non plus : !-L~S' o7to6ev Ihuxe:v d!pxe:Cf6oct !-L~6' l17tou ~"uxe: "e:Àe:u'riil/
50 b 33 & 34; (, !-LlJTt àpe:"t-n 8toccpépw\I xer:l 8tXOCtOCfUVll, /L-ij-re: at&: XOCK[OCV Ker:t !-LoXS7]pl:xv !-Le:"œ!3&ÀÀwv e:lç 'r~v aUCfTUX[OCV 53 a 8*; 1:v 'roiç àpyoiç !-LÉptCft xer:l !-LlJ .. t ~StKoiç !-L-ij-re: 8tOCVO'l)Ttxorç 60 b 3 & 4. \L1]T'I'IP (~), mère: otov e:l à8e:Àcpoç àBe:Àcpo\l ~ u[oç n-er:'rÉpœ 1\ !-L~"7]P u!àv il u!oç !-L7]"épœ àn-OK"tell/e:t ~ !-LéÀÀe:t 53 b 20 & 21; ÈÀS6>V 6Jç e:ùcpper:vwv 'rOV 0l8l7tOUV Kœ1 à1t"œÀM1;w\I 'r01) 7tPOç 'r~v \L"TÉpa. cp600u 52 a 26; 53 b 21 (supra); Koct ÉlI "-n "EÀÀll 0 u10ç 'r~v !-L7]'répoc bc8taOvoct !-LÉ;ÀÀW\I oc\le:yl/6:,ptCftl/ 54 a 8. \LTJXa.v"; (7)), machine, machinerie de thé~tre : cpocve:pov o?lv O'rt XOCt" ,,&:ç M" Cfe:tç TW\I !-LuSWV 1:1; ocO'rail ae:i 'rOV !-LuSOU Cf u !-Loo: lve: tV , xal !-L~ &Cf7te:p Èv 'r-n M7]Bel~ OC7tO \L"Xav1is .... OCÀÀOC \LTJxa.vn XP7]Cf'rÉav hl 'rOC l!1;w 'rOÙ apoc!-Ler:"oç, ~ /1 Cf oc n-po 'roil yÉyO\ltV, ... , ~ OCfOC llcr-repov, ..•• &7toc\l"œ yIXp àn-08l80!-Ltv 'rOt'; Seorç bpéi.v 54 b 1 & 2.
Il-(a, une : voir dç. IUa.POS, 6., OV, souillé, impur: 00 yocp cpooe:pO\l oMÈ lÀe:twov 'ro1)'ro, ocÀÀ&; \LLa.pov 1:Cf'l"t 52 b 36; ,,6 -re: yàp !-Ltœpov 1!x.e:t, xocl 00 'rpocytKOIi' à7tOtSÈ.; yocp 53 b 39; ,,6 'rE YIXP !-LtO!pov 00 n-p6Cfe:Cf'rt, xa! 1j àVOCy\l6:,ptCftç Èx7tÀ7]x'rtx611 54 a 3. \LLyVOVa.L, Il-LyVOEtV, mêler, mélanger, unir : ht BÈ ho7t6:,-re:poll et Il-tyvOOt 'rtç ocù,,& [sc. Tà !-L,hpOC], &an-e:p XocLp"q!-LWV 60 a 2; O!-Lo[wç Sè x&v et "ttç &7tOCI/"OC "IX !-LéTper: Il-LyVOWV 7totOL.O T~II /L[!-L7]CftV, Koc6&7te:p XOCtp-ij!-LWV Èn-ol7]cre: Kév'rocupov !-Ltl(T~1/ poctjl'll8[œl/ 1:1; ocn-OC\l'rWV 'rWV f-lé-rPWI/ 47 h 20; ~ 8è [1:n-0n-otter.] f-l6vov 'rorç Àoyotç o/tÀoiç 'll 'roi.; !-Lé-rpatç, xoc! TOUTOtç e:he: \LtyvûITa. !-Le:'r' OCÀÀ-ijÀWII, e:te' ~V( 'rtvt yÉlle:t XPW!-Lév7] 'rW\I f-lÉTPWII e; oux th:uBÉpo::e; yUVO::LXO::Ç l'I .... ou .... ivwv 62 a 10; XO::t yocp È:v TOrC; "'UTOLÇ Kll3!a; Èa't !\1 , &a7tEp Er7l"0flEV, fL!fl'lJO'~Ç tpCluÀo'tépoov fl€\I, ou fLsv'to~ XCl'tà mxO'ClV xa;x!a;v, &ÀÀ.x 'tOù CllO'xPoù EO''tL 'tà yEÀotOV fL6pLOV' 49 a 31; ~ fLèv o;5v b:OTtO~tCl 't'Îi 'tpClyoo3!/f fLéXP\ fl1:v 'tOù fLE'tà fLÉ'tpou fL!fL1)aLç dVClL a7l"0u3a;!6.)v l]xoÀou61)0'E:v 49 b 10; !:O''tLV o;5v 'tp<xyC!>3!Cl fL!fl1)O'LÇ 7I"p.xÇEWÇ O'Ttou3a!Clç XCl1 'tEÀdClÇ, fLéYE60ç txouO''lJç, il.3uO'[LévC!> MyC!> 49 b 24 j t7l"E! 3l: 7I"p&ÇEroÇ EO''t"~ fl!fL'lJO'LÇ, Ttp.x't'tE'tCl~ 31: UTtà 'tLVWII Ttpa't't6v'tOOv 49 b 36; /'!O'-rL 31: 't'ijç fLÈV TtpœçEWç 0 fLü60ç 1j fl!fl1)O'LÇ 50 a 4 ; 1j yàp 'tpClyC!>3!Cl fL!fL1)O'!Ç EO''tL\I OUX <XV6P6l1tooV, &ÀÀà 7I"pœçEWç XCl1 ~!ou XCl1 Eù3ClLfLOV!<XÇ (xCll xax03ClLfLo\l!a;ç) 50 a 16 j !:a'tL 'te: fI.!fL1)aLç 7I"pœçEooç, xa;l 3toc -rClU't1)V fL&:À~a'tCl 'tWV TtpCl't't"6v'twv 50 b 3 j Xp~ 0;5\1, XCl6cXTtEp xa1 èv 'tCltÇ &ÀÀCltÇ fltfl1)'ttXCltÇ 1j fl!Cl fl!fl1)O'~Ç I:v6ç tO''ttV, oiS't"w XCl1 'tO\l flü60v, tTtd Ttp&ÇEWÇ fl!fl'!Ja!ç È;O'Tt, fl~iiç 'tE ELVClt XCl1 'tClU"")Ç IIÀ't)ç 51 a 31· j È7I"EL 31: ou fl6'010'01 nÀE(Clç È;a't1 1tpœçEWç il. fl!fl'!Ja\Ç, &ÀÀ.x xCl1 tpOOEpWV xCll EÀEEtVW\I 52 a 2 j ~ yàp 'tOLaU't1) &VClYVWptO'~ç XCl1 Tte:pmÉ'tEtCl ~ lÀEOV !!ÇEt ~ 11'600'01, 0 (W" 7I"pœ!;EOOV 1j 'tPClYCfl3!Cl fl!fL1)O'tÇ U7I"6XEtT<Xt 52 b 1 j he:! 3/: fL!fl1)a!ç ÈO''t\V 1) TpClyC!>3!Cl ~e:À't~6v(~\1 ~ 'TJfle:tÇ, 3e:r fltflEL0'6<xt -roùç &YCl60ùç e:1xovoyp&:tpouç 54 b 8 j Tte:pt't't7j yàp XCl1 ('tCl.hn) 1j 3~1)Y'!JflClnx~ fl!fl'l}cnç 'tWV &ÀÀWV 59 b 37; Tt6'te:pOV 3è: ~EÀT!OOV 1j l:TtOTtOt'(x'ij fl!fI.'!Jatç ~ l) TpCly~X1), 3tomop1)0'e:~e:\1 &v 't"~ç 61 b 26; lht ~'t't"ov fl!Cl 1j fl!fl1)a~ç l) 'twv è:7I"0TtO~WV 62 b 3; X<X!TO~ 't"ClÙTCl 't"à 7I"Ot1)flClTCl [sc. -Ij '1À\àç XCll -Ij '03ÙO'O'E~Cl] O'uvsaT1)xEv ~ç èv3sXE'tClL &ptO'TCl, XCll Ii'tt flœÀtO''tCl fltéiç 7I"p'I't~V TCpoO'ayope:u't€OV 47 b 21 ; 'tClU-rClÇ flèv o;5v Àéyw 'tà, 3L<xtpopàç -rWV 'tEXVW\I È\I oIç 7to~oùv'taL 't~v fl!fl1)O'LV 47 b 29 ; È7te:1 31: 7I"p&:nov'te:ç rrO\oùV'tCl~ 't~v fl!fl'!JO'LV ... èv 'tOOTOLÇ yàp 7towi'iv't<XL 't~v fl!fL1)O'~v 49 b 31 & 34; Xe:t-r<XL 3' 1)fLi.'v 't~v -rPClYCfl3!Cl\l 'tEÀd<xç xal IiÀ1)ç TCpœçEroç d\l<XL fL!fL1)aL\I, è:xooO''I}ç 't~ fléYE60ç 50 b 25; 1i00Cfl 7I"OL'!JT~Ç x<X'tà 't~\1 fl!fll')O'!v è:O''t~v, fl\fLe:Ï'tClt 31: 'tàç rrpœçE\ç 51 b 29; xa!v yàp <XVWfL<XÀ6ç 'tLÇ fi 0 't~v fl(fL'I)O'LV rr<xpéxwv XCl1 'tOLOÙ'tOV 1)60ç u7to'tE6'Îi, oflw-r:IXÇ Li8 b 7. I1LI1VnUKeu9aL, se souvenir : clXOUCVV yàp -r:oü xd3lXpLa-r:oü XlXl p.v'I)ugels 1:11&XpUcrEV [sc. 6 'OIlUUO'EUÇ) 55 a 3 j xp~ lIè IS1tEp dp1)-r:IXL 7!OÀÀOCXLÇ I1EI1VfJu9aL XOLl fL-!j 1tOLdv t7to7tot'Lxàv O'UO'-r:1)fLOL TplXyCjllllOLv 56 a 11. l'îl1oS (6), mime (sorte de comédie) : oùllèv yocp ilv ~xotfLe:v OVOfLOCO'IXL XOLVOV -r:oùç .!:~v [LL[Li}crltLC; a! .... ûOoC daw, Ù7tOCPXOUcrLv sMùe; aucr!ZL 'raLCXÜ'rOCL 52 a 13; !!'rL 11& -ra [Lsys60c; èK IJ.L)(PWV .... uOwv w:è &.7tecre[Lvu\lS"7) [sc. f] 'rPCXYCfllIlcx] 49 a 19; o!hw )(OCL è7tl 'rW\I (J.u6wv ~XSLV IJ.Èv [L'ijKoe;, 'roü-ro Il' SÙlJ.v7)1J.6\1su'rov e:tVctL 51 a 5; &cr't' où TtOC\l'rwc; d\lœL !;:7)-r"7)-rf:O\l 'rhl" 7\" vüv OI:v't"l 't"OÙ 1toÀÀOÙ xéXP1j't"IX~ 57 h 12 j cf. 58 h 25 & 27 (Odyssée, IX, 515) : voir le suivant; &O'TCep XIX! vüv 'IÀÀupw( 61 a 4; 81tep XIXl KIXÀ),mTC(01l be:nfLiiTo XIX! \lÙ\I 't"pO:U!-,-O:'t"LC!' ' OSuaae'L 53 b 34 j ~a't"L 8é nç XCY.! auv6ET-l) br. 7to:p(1.À0YLa!J.oi) TOi) 6EcX't"pOU, orO\l è:v 't"ij> '08ucraeL 't"ij> .yEU·8ocyyéÀ'll 55 a 13; 't"O 8' (awç t!XEL Cla7tEp ol KECPO:À'ijVÉç CJloccrLV . 7tO:P' IXO't"WV ydtp y'ij!J.O:L ÀéyouaL 't"O\l '08uaaÉa. 61 b 7.
80ev, de là vient que, d'où: 1l6E\I XIX! 8pcX!-,-oc't"IX xIXÀe:La6ocL· 't"L\lEÇ IXÙ't"cX cpOCGL\I, (hL !J.L!J.OÜ\I't"OCt 8pwv,>o:ç 48 a 28; 1l6E\I Ot\lEy\lwpla6'1]alXv 55 a 3; 86E\I dp'1]'t"lXt Ô rocvu!J.Y)8'1]ç 61 a 28; 1l6EV 7tE7tOL"I)'t"OC( 61 a 30. aL, à lui: « 8[~O!J.EV Ils ol Ei5XOç &:péa6IXL )} 61 a 23 (lliade, XXI, 297). otSa., je sais : voir et8évoct. mS('II"ous (0), Œdipe: 't"WV É\I !J.Eya,Àl1 801;11 ()v't"W\I xoct EÙ't"UXLC!', oro\l 0l8l7touç XIX! 0uéG't""I)ç XIX' ol È:;(. 't"WV 't"otOo't"wv yEVW\I ÈmcpocveLç 11\18pEç 53 a 11 j t!a't"( 8è: 7tpii!;OCL !J.é\l, &y\looü\I't"IXç 8è: 7tpiil;oc( 't"0 8EL\lO\l, d6' ila't"Epo\l a:\lo:yvwp(ao:(
1.EXIQUE DE LA ~< POÉTIQUE )
D'ARISTOTE
111
T~V cp~À(OCV, wcr7tep b :EOptcr,ç Il' È:O'Tlv, &O'nep )(o:! TOÜV0l'a. O'"/]t.J.oclllet... 52 a 30; -r'ijç 1lÈ: ÀÉ1;e6lç &.nO:O'"/]ç T0:8' Ècr't! TOC t.J.ép"/] , O'TOtXeLOII, O'UÀÀ0:61]., O'uvaecrfl,Oç, &p8pov, 8v0l'a., P'iit.J.o:, 7t'twcr,ç, À6yoç 56 b 21 ; !lvot.J.O: If tO'T1 cp6lv'Yj O'uv8e-r'ij O'"I]t.J.ocv't,)(1j, liveu xp6~ vou, ijç fLÉpOÇ oùaÉv ÈcrT' xoc6' O 't"œ TE 1tpœYfLocToc XCY.L 'ra àvofLoc'roc 1tE:1to(r,'rOCt, xocl où!lè:~ -1j'r'rov tùcppocivtt 51 b 22; fLn<x 'rocihoc !l~ fj!ll) \l1t06Év't"oc 'ra OVOfLOCTOC È:1tEtao!ltOÜ'I 55 b 13; fLe'rocn6dç /J.v TtÇ T<X XUptOC OVO(LOC't"OC XOC'r(!lOt on &Àl)6'ij MyofLEV 58 b 18; ÀÉyCJ) il/: Mçtv fLè:v ocù't"~v 'r~v TWV OVOP.6.T(O)V aUv6Eat" 49 b 35 par. (TWV fLÉTProv codd.); È:1tl ilè: T'ijÇ TpocyC!>il(ocç TWV yE'IOfLÉv~v OVOfLOCT~V &v'rÉ)(ov'rOCt 51 b 15; É" TOCLÇ TpCY.yC!>il(octpler€wç 52 b 6; Eer't'L Il~ 1t'CCPOCIlEiYfLOC 'ltov'llplcxc; fLèv 'l\Boue; fL7) &vocyxcxlou otov 0 M€vÉÀocoç 0 È:v 't'éji 'OpÉa't'll 54 a 29; 01t'ooç aè ~er't'cx, otY-€tCX 't'Oo 1:1t'€LCJ6Il,oc, otov Ev 't'iii 'Opéa't'll ~ fLocv(cx aL' ~ç È:À7t .xMy<jl .. · il
bpOos,
"n
7tov7JP(qc 61 b 19; "oiho yekp È:O'"tV, &crm:p dP'I'J"lXt, bpOov 53 a 26;
« ItYXEIX Sé O' XÛlplç &:P[Lo"llXt; ~ 'l'W'' opx"aTwv [sc. [Ll(J.'I)crLt;] • xlXl yœp 015"Ot aLde "W" crX"I)(J.otn~o[L€"w" pu6[Lwv IJ.L/.I.0ÜV"IXL "al il6'1) xlXl 7t,x6'1) xotl 7tpO:!;Ett; 47 a 27. ôpx"anKos, t}, av, qui concerne l'art de la danse, orchestique: TO Sè: !<X(J.ôe!o" xotl nTpoc[LETPO" Xt"7Jnxoc, XIXI TO (J.È:v opx"aTLKov, '1'0 IlÈ 7tpOCXTLX6" 60 al; TO (J.È:v ydep 7CpWTO" TETP()((J.é"p<jl ~XP&""o 't'a cr<X't'UpLX~" K()(t bpx,,aTLKwTÉpav dVIXL 'l'~,, 7tOl'I'JO'L" 49 a 23. lis, il, g, qui, lequel, laquelle, que, etc. :
aiœ
8s 52 a 26; 61 a 12 ; 56 b 38; 57 a 4, 6 & 8; 58 b 23; g 49 b 35 ; 50 a 5 & 30; 50 b 8,11,15, 28,30,32 & 36; 51 a 34; 51 b 32 ; 52 b 22; 55 a 16, 27 & 28; 55 b 8 & 27; 56 b 14 (5 "c) ; 57 a 31 ; 57 b 20, 22 & 33; 60 a 6 & 13; 61 b 18 ; 00 61 a 8; -qs 52a14 & 17; 55b14 & 34; 56b23; 57a11., 15 & 24; 00 (neut.) 51b9; 55b27; 57b19; 61a8 (?) & 23 (7); ~ (mase.) 51 b 34 ([LüOO" È:v 3tq: XOLVCIlVOÜO"tV 53 b 10; oMl:v eÀEe:tvoV ollTE 1tOLÛlV oun fLÉÀÀCôV 53 b 17 j oMl:v yà.p ~Otl'(E\I ~ tXETEUOUO"!X [sc. 'IcptyÉvELOC] T'ii UO"TÉpq: 54 a 32; où31:v (O"CIlC; Tiil fLu8q> 56 a 8; où31:v ILiinov TOÜ fl-uBou il IfÀ"')c; TplXyq>StlXÇ 56 a 28; oMl:v dc; T~V 1tot7)TtX~V ~7rtT(fl-7)fLCY. 56 b 13 j ~C; fLépoc; oùi3Év ÈO'Tt x1X8' !XUTè 0"')IJ.OCVTLX6v 57 a 11; ~C; où31:v ILepoç O"'I]IL!X(VEt x!X8' !XûT6 57 a 15 j &n' oMl:v ~TTOV oILot",~ ÀEx8TjaET!Xt 57 b 26; et, 3~ litÀIXvOp(J)rrov ou..e: 1:Àe:eL\lOV ou..e !pooepév 1:cr.. tV 52 b 38-53 a 1*; &ÀÀ' oun !!Àe:ov OUTe !pooov 53 a 3* ; é!lcrn oun !:ÀeetVOv oun cpollepov È!crTaL TO erUfJ,llarvov 53 a 6* ; o6lll:v !:ÀeetVOV olin rrotéi)v OUU fJ,ÉÀÀCùv 53 b 17* ; il oun KroÀUet OUTE rrotd 'l)(ùv~v fJ,!ocv er~fJ,OCvTtK1jV 56 b 38-57 al; 57 a 8* (id.); fJ,OVOV yd:p "OÜ .. o oun mxp' é1ÀÀOU ~er .. t ÀCY.OeLV eu!putaç n er~fJ,e!év !:crTLV 59 a 6; !erCùç yàp OUTe 13éÀTwv o(hCù ÀÉyetv OU ..' 1ÎÀ1jOij 60 b 36*. - Voir fJ,1j81:, 00. ou81:. ou8e!ç. oÔn8a.vos, Tt. 0'11, faible. vil. lâche: « vùv ôt fJ,' èwv oÀ!yoç Te Kat OOTt8avoç KCY.l &EtK.qÇ l) 58 b 25 (Odyssée, IX. 515 : mot poétique, remplacé dans la citation de la ligne suivante par le prosaïque &erOevLKéç : voir ce mot). oliTos. a.ilT"1, TOÛTO, ce, celui-ci, celle· ci. ceci. etc. : OOTOS 48 b 17 (orov 5Tt ou ..oç tKEtVOÇ); 49 a 1.; 55 aS; a.~h" 53 a 35; 58 a 26 (rxtv!YfLa .. oç yàp t8Éa a(h~ terT!) ; TOÛTO (nom. & ace.) 48 b 13 & 15; 49 b 15; 50 b 4, 23 & 31; 51 a 4.
5. 23 & 37; 51 b 12 & 25; 52 a 23; 52 b 33. 36 & 37; 53 a 24* & 26; 53 b 7. 13 & 31; 54 a 9 & 2~; 55 a 29; 55 b 23; 56 a 8, 21 *. 23 & 35; 57 b 28; 58 a 28; 59 a 3. 6 & 29; 59 b 20 & 28; 60 a 20, 22 & 24; 61 a 31 (TOÜTO ye) & 33; 61. b 3; 62 a 13 (TOÜTO ye) ; TOUTOU (masc.) 57 a 19 (ou neutre?); Ta.UT1')S 51 a 32 (fJ,tœç Te ... Kat ..aUT~ç 8À~ç) ; 53 a 23; 56 b 24; TOUTOU (neut.) 48 b 9 (er~fJ,erOV ôl: TOUTOU); 49 a 25 (id.); 52 b 17; 55 a 17 & 27 (er~fJ,erOV 81: TOUTOU); 55 b 27; 57 a 19 (ou masculin?) & 32;
58 a 11. j 60 a 23 & 26 j TOUTll! (masc.) 55 a 11 (1:'11 TOÛ"Cjl : sc. Ti;) T6re~); 57 a 19 (ou neutre?)
j
LEXIQUE DE LA
«
POÉTIQUE ) D'ARISTOTE
121
57 b 30 (.rc'ji "p07t~ "ou,,~); 58 b 11 ("ou,,~ "iji "p07t~); 59 a 23 (È'II "ou,,~ : sc. "iji XpélJ~) ; Ta.UTn 48 a 16 par. ; 49 b 11 ("O(u't"7) aCO(qJépoucH'\l : adv.) ; 59 a 30 ("O(u"7) ... &" qJO(vd"lj : id.); 59 b 36 ()(O(t a(O(Ç 49 a 1; othoo XOaiiiv ô,pé: 7t0Te: 0 c
& X, 1-2). 1Ta.VTIdS, absolument : C,crT' ou mivT"'C; dVOCL ~7)T"I}Téo\l TWV [Lu6",v, 1tEpl otlc; oct TpocYCjl81txt dcrlv, .x.vTéJ(ECJ6ocL 51 b 23.
1tocpoc8E80[L€v",v
1TCLPà., 1Ta.p', auprès de, de la part de, venant de, contrairement à, etc. : la avec le génitif: 59 a 6 (1tOCp' &).).ou); 61 b 7 (1tOCp' OCUTWV); 20 avec le datif: 48 a 32 (1tOCp' OCÙTOLÇ); 55 a 25 (id.);
30 avec l'accusatif : a) 1Ta.pà. Ta.ÛTIl : 50 a 12; 53 b 34 & 36: b) 1Tapà. T11v 8UVCL)J-LV : 51 b 38 ; c) 1Ta.pà. TTJV 80~CLV : 52 a 4; d) 1Ta.pà. TTJV Ô1TOÀ'1,yLV : 56 a 15 ; e) "TIa.pà. Tb etKos : 56 a 25; 61 b 15 ; f) autres emplois : Ta 1tapa TaÇ è:ç OCva,yX7)ç ocxoÀou60ucrocç oc!cr6ftcre:tç T'ii 1tOt7)TLKÎÎ 54 b 15; "OCPa TOV ÀOyov 56 b 6; 1tapa yap T~V TOUTWV yvwcrtV ~ ocyvOtOCV 56 b 13 j TO "OCPa TO XUptOV 58 a 23 j "OCPa TO e:!w6aç 58 b 3; "O[L7)pOç "ocpa TOÙÇ &).).ouç 59 a 31 j 1tapa T~V ôp66T7)TOC T~V xaTa TéJ(\l7)v 61 b 23. "ll'apa.8eLy)J-a (TO), exemple, modèle : ~crTt 8~ 1tOCpeX8Ety[La 1tov7)plocç [Lèv ~6ouç [L~ ocvocyxtx(ou ... , TOÜ 81: OC1tpE1tOÜÇ xe '08ucrCJe:t TW o/e1J8ocyyéÀCjl IiPi a 13.
124
J_EXIQUE DE LA
« POÉTIQUE
) D'ARISTOTE
'II'apa:IfXtiO'LOS, a, OV, presque semblable, assez proche de : 'II'apa'll'X1}O'LOV yœp ka'n xcxl kT.! 't''ijc; ypocqnx'ijç 50 a 39. 'II'apaO'KEucl~ELV. préparer, procurer, ménager, disposer, produire: TO Ilè Il~oc T'ijÇ llojleClle; TOÜTO Ttocpocaxeuœ1;ew œ't'exvoTepov xcxl XOP1jY(occ; lleofLevov ka't'~v 53 b 7; krrd 1l1: 't'1jv ocrro kÀéou xoc! cp660u Il~oc fLtfL-!)aeCllC; Ile! -i)llov~v TtOCPOCaxeuœ1;etv TOV TtOt1jTl)'I, cpOC'le:pO'l wç TOÜ't'O tv 't'o!e; TtpœYfLoca~v tfLTtO~1jTéov 53 b 1.2 j 1;1j't'OÜVTEC; yocp oOx œrro TtXV'I)C;, &:ÀÀ' &:rro TUX'I)C; dipov 't'o TOtOÜ, TOV Ttcxpocaxeuœ1;e~v kil 't'o~c; fLueote; 54 a 11 j fLép1j Ilè TOU't'CIlV "1'0 TE &:rrolletxVU'IOCt xcx! TO Metv xocl 't'O Ttœ61j rrocpocaxeuœ1;etv, otov !!Àeov ~ cpo60v ~ 6py~v xoc! Ilaa: 't'OtOCÜTOC 56 a 38 j Il'ijÀov Ill: Iht xoci tv TOtC; TtpœYfJ.OCCltV &:rro TWV OCÙor;wv [Ilewv Ilei xp'ija6oct, iiTOCV -l'j tÀeetVoc -l'j Iletvoc -l'j fLe:yœÀoc '1 t!XOTIX lléll rrocpIXO'xeuœ1;e:tv 56 b 4 j o! Ilè fL~ TO cp06epov Iltoc T'ije; oojIe CIlC; , cl:noc "1'0 Te:pOCTWIle:e; fL6vov 'II'a.pa.O'KEucl~ovTes oollè:'I TPa:YCflIlE~ XOtVCllVoüat'l 53 b 9 j xocl TO 't'e: TWV .ùrroXptTWV rrÀ'ij6oc; €~ ~'I0e; de; Iluo rrpw-roc; A[O'xuÀoe; ilyocye:, XIX! 't'oc -roü xopoü ~Àœ't'TCIlae, KOC! 't'ov À01'o'l TtpCll't'lXyCll\lta't'~'I 'II'a.pEO'KEUa.O'EV 49 a 18 j rrÀ~\I -roaOÜTO'l Iltc«j)':pe:t, IlTt TOC fLÈ:'I Ile:! qllX(vea6lXt &'Ieu IltllocaxocÀ(IXC;, TOC Ilè t'l Tql MyCfl ùrro TOÜ Àé1'OVTOC; 'II'a.pnO'KEucl~E0'9nL XlXt rrlXpoc TOV Myov yEyve:0'6IXt 56 b 6 j fan Ill: KIXTOC T~V Ilta:votocV TOCÜTIX, 5aIX ùrro TOÜ À6you Ild 'II'a.-
pa.O'KEua0'9fjva.l 56 a 37. 'II'apa.TeCVELV, étendre, développer : TOUe; Te À61'ouC; Kat TOÙe; rre:rrot1jfLévouC; Ilei xocl OCOTO'l TtOtOÜVTOC kXTteea60ct xoc66Àou, d6' olhCllc; èrretO'olltoü'I XIX! TtOCPOCTd'letv 55 b 2 j .xYCIl'lEafLIXTOIO yocp TtOtoÜ'ITee;, xocl rrocpoc "~'I IlUVOIOfLt'J 'lTnpaTeCVOVTES TO'l fLü60v; TtoÀÀ.xXte; IltlXa't'pécpetv .x'llXyx.x1;oVTOCt TO tcpe:~'ijc; 51 b 38. 'lTnpa~alvE0'9a.L,
faire son apparition, se manifester, survenir : 'lTnpn~nveL O''I)S 1l1: T'ijc; TpocYCflIlEc;llt<x] !S1:L [J.ciÀLcr1:<X ltELpiiTOCL UltO [J.tOC\l 11'EpL08ov ~Àlou etVOCL 1\ [J.LXpOV ÈÇOCÀÀOC1:1:e:LV, ij Ill: 1:'TC07tOLtOC OCOpLcr1:0C; 1:cjl XpovCJ> 49 b 13.
< >
11'EpLOUclS (~), bourgade voisine, village des environs : O(ô1:01 [J.Èv yocp KW[J.OCe; 1:OCç 1TEP!O!KLBa.s KOCÀe:~\I <poccrlv, 'A67jvoclouç Ill: 1l7)[J.oue; 48 a 36. 11'EpL11'ÉTeLa (~), événement imprévu, passage soudain à un état nouveau, phase imprévue (dans une action dramatique), péripétie: l!a1:L 8l: 7tEpLO 'TCÉ:1:ELOC [J.Èv fJ de; 1:0 È\I<xv1:lov 1:WV ltpOC1:1:o[J.É:vrov [J.e:1:OCÔOÀfj, xoc6ci7te:p e:tp7j1:OCL' Kocl 1:0lho 1lÉ:, C,crltEp ÀÉ:yO[J.EV, KOC1:OC 1:0 dKOe; iJ ocvocyxociov 52 a 22 ; KocÀÀla"tlJ Ill: OCVOCyvWpLcrLC;, /)1:<XV &[J.œ 7tEpmÉ1:ELoc YSVlJ1:OCL, otov ~XEL ~ É:v 1:cjl 0E1ltlto8L 52 a 33; ~ yocp 1:OL<XU1:lJ cX\I<XyvWpLcrLÇ x<xt ltEpLltÉ1:Elœ iJ ~Àe:ov ~~e:1 ~ <poôov, orwv ltpOC~EroV ij 1:pocyItl8l<x [J.l[J.7joLe; \l7tOXEL1:OCL 52 a 38; 860 IL~ OÙ\I 1:0Ü [J.u60u fLÉ:P7j 7tEpl 1:OCÜ1:' ècr1:l, m:pLltÉ:1:e:Lœ Kocl à\locyvwpLcrLe;, 1:pl..oll 81: mi6oç. Tou1:rov Il" ltEpmÉ:1:E:LOC [J.è:v Kocl cXVOCyvWpLcrlC; e:tPlJ1:OCL 52 b 9 & 10; ij [J.~ ,rE7tÀe:y[J.É:v7j [sc. 1:pœY<jlIl(oc], ~e; 1:0 /)Àov ~cr1:l 7tEpmÉ:1:ELOC xocl à.v<xyvw-. plcrLÇ 55 b 34 j ÀÉ:yw 8t &'7tÀ'ijv [J.È\I ltpii~LV -!je; yLVO[J.ÉV7)C;, C,crltEp C,plcr1:œl, cruvExoüe; x<x1 [J.Liiç, étVEU 11'EpL11'ETELaS ~ OC\l<XYVWpLcr[J.OÜ ~ [J.E..
"'1, OV, très nombreux, le plus considérable : xoct T'ijÇ <xùÀ"l't"tx'ijç -Ij 1TÀelaTT) y.ocl Xt8OCptcrTIXijÇ, 1tOCO'OCt TUYXOC'lOUO'LV ouero:t fLtfL1)erEtç ra O"uvoÀov
128 . 47 a 15; .Jill) Ilè &v<xyvr.>platr.>ç, n'pc!:.'t"l) [Lèv 'IJ &nxvo't"cX't"l), K<X! 71 1TÀEtCTTTI xprov't"<Xt Ilt' &n'opl<xv, 'IJ Ilto: 't"rov a1)[Ldc.Jv 54 b 20; 1TÀeiO'Ta. yœp l<X[Lfîû<x Àéyo[Ltv bJ 't"fi Ilt<XÀbtT~ Tfi n'pàç &'ÀÀ-IjÀouç 49 a 26 j [LcXÀta't"cc [Lèv ouv &!n'ccV't"CC Ild n'€tpœa6cct ~XEt~, e! Ilè [L~, TOC [LéytaTCC KCCL n'ÀetaTCC 56 a 4; ccl yœp TroV véc.Jv 't"fj,v 1TÀelITTWV &-Ij6ttç Tp<xy~Il!ç n'Otl)TCC! 'lrO).ÀOL TOtoUTOt 50 a 25. - Voir n'Àd c.JV , n'OÀUç. 1TÀeI,.o)V, WV, OV, plus nombreux, plus abondant: 't"a Ill: &[LcptfîoÀlq:' I( 'lretpc/!xl)KEV Ilè 1TÀÉW vûl; )f' Tà yocp n'Àéc.J cX[Lcpt6ot.6v èa't"tv 61 a 26* (Iliade, X, 252 : codd. Hom. 1tÀér.>v vu!;); KetL tK T7jÇ [LtKpiiç 'lÀtlklloç 1TÀÉOV ÔXTc!:. [sc. Tpety~IlICCt] 59 b 5; È:K y.xp ,'motetaouv [Lt[L-Ijatr.>ç 1TÀelOU5 Tpety~lll<Xt y!VOV't"Clt 62 b 4 j <pr.>v~v [LEetv crl)[LetVTtX~V È:K 1TÀELOVWV cpr.>vrov m:Jv~ &O"l)[Loç '7) èK n'Àtt6vr.>v [Lèv cpc.Jvrov [Ltœç, O"l)[LetV't"tKroV
Ilé 57 a 4 j orov èdev èK 'lrÀtt6vr.>v n'pœ~Ec.Jv 71 O"UYKEt[Lévl) [sc. 1) èn'On'OttCl] 62 b 7; ~ Ô tK 1TÀ€LOVWV O'uvlléO"[L~ [sc. Myoç Etç] 57 a 29; oaet ÈiI TOUT~ O'uvéfîl) 1ttpl ~vet '7) 1TÀelOU5 59 a 24. - Voir 7tÀdO'Toç, 7toMç. 1TÀÉKELV, nouer, composer, construire une intrigue complexe: n'OÀÀOL llè [sc.
n'Ot'l)Tctt] 1TÀÉ~a.VTES tU, Àuoucrt KetKWÇ • Ild Il$ &[Lcpc.J &:d KpetTeta6ett 56 a 9; f) [Ll:v 1TE1TÀEYILÉvTJ [sc. Tp netpv,
[L<XV7jVIXt Ilè: n'poO'n'ot7)O"et0"6ett èv Té;> &:YEp[Lé;> 51 a 26. 1TÀOK'I] (~), nœud, intrigue (d'un drame) : TOÜTO llé, c1v ~ <XOT1) 7tÀox~ K<xt ÀÙO"tç
56 a 9. 1To9EV, d'oil, de quelle source: XIX! 7t66S\I ~aTIXt TO T7jÇ Tp<xy~81etç ~pyov, è'Pe:~7jç
.xv d'l) ÀEKTéov TOLÇ vüv dp'Ij[Lévotç 52 b 29.
LEXIQUE DE LA
«
129
POÉTIQUE ) D'ARISTOTE
1TO LEiv , faire, fabriquer, composer (un poème), faire preuve d'invention poétique : 7tÀ~V 01 &V6p 't"0 7tOLEtV, È:Àe:YEW7tOLOUÇ, 't"OUç Il~ È7t07tOLOUÇ ovofLeX~OUO'LV 47 b 1/.; x()(l 't"0 7tOLEtV onh'ol fL€V IlpiXv, 'A6T)v()(Louç Ill: 7tpeX't"'t"ELV 7tPOcrXYOPEUELV 48 b 1; 't"0 Ilè: fLu60uç 7tOLetV 'E7tlX()(PfLOÇ x()(l tlI6pfLtÇ 49 b 6; 't"WV 1l1: 'A6~vT)O'LV Kp,hT)ç 7tpt,hoç -1ip~e:v &:lllOCLÇ 1tOLdv 't"a SlZufLoccr't"6v 60 a 12; orov KCcl ~()Il!oc xoc! &veu xtv1]aec.>ç 1tote"i 't"0 oclhljç, &cr1tep Tj' È7t07tott<x 62 a 11 ; olSxouv 01tooç 't"eX ~6'1) (.I.tfL-t,crc.>v't"OCt 7tp&.1:ov't"ocç 1TOLOÛOW 50 a 21 par.; XIZ! oOX &O'7te:p 01 !ocfL601totol 1te:pl 't"ov xoc6' I!xoccr1:0V 1tOLOÜaLV 51 b 15 ; ol Il' &ÀÀOt [sc. 7tot'l)'t"ocl] 7te:pl &VOC 1tOtoüat xocl 1te:pl /!voc xp6vov, xocl fLLocv 1tpiX~LV 1toÀU(.I.e:p'ij 59 a 37; &~e:t Ill: ~60ç (.I.l:v Mv lJla1tep ÈÀÉxS1j 1TOLn <pocvepov {) Myoç ~ lj 1tpiX!;tç 1tpo<xLpecrLv 't"LVOC 54 a 18; t!;'I)ÀÀOCYfL€VO\l Il' Èa't"lv [sc. 't"b (5\10 (.I.oc], v [sc. 1tp&~EtÇ ~fLt(.l.Oüv't"o] 7tPW1:0V 1\16youç 1TOtOÛVTES, lJla7tep ~1:e:pOt (\(.I.VOUç XOCL ÈyY.hl(.l.tOC 48 b 27; &.yc.>vla(.l.oc't"O: y<xp 1tOtOÜV't"Epocx~ç, oOX fl fL((.I.'I)!J.OC 1TOtTJaEL 't"~v ljllov~v, &'ÀÀeX IlteX 't"~v &.7tepyocO'(ocv ~ 't"~v XPOL<XV ~ Ilt<x 't"Otocu't"T)v 't"tv<X &ÀÀ'I)v ochLo:v 48 b 18; I!n Mv 't"tç È::l dO'tv); 53 a 25 (7toÀÀIX1 IXÙTOÜ [sc. TPlXyCjl8t<XL] dç 8UITTUX(IXV TeÀEuTooO't\l); 59 b 4 (&x 8è: KU7tptc.l\l 7tOÀÀlXt [sc. TPIXYCjl8tlXt]); 1TOÀÀ6. (nom. & ace.) 47 a 19 (7toÀÀ&: [.Lt[.LOÜVTlXt TL\lEÇ); 51 a 17 (7toÀÀ&: y&:p XIX! betplX); 54 a 9 (où 7tep! 7tOÀÀ&: y&v1)); 55 b 18 (h1) 7toÀÀ&:); 56 a 24 (7tOn&: XIX! 7t<Xp&: TO etx6ç); 57 a 36 (T&: 7toÀÀ&: TOOV MIXITO'<XÀtc.lTOO\i) ; 59 b 25 (7tOn&: [.Ltp'7)) & 27 (id.) ; 60 a 5 (7toÀÀti &!;tOç È7tIXL\leiO'elXt); 60 b 12 (7tOn&: 7tOC(1) T'ijÇ ÀÉ!;ec.lç); 62 b 8 (7tOnd: TOLIXÜTc.t [.Ltp1)) ; 1TOÀÀOLS 56 a 28 (Toiç 81: 7toÀÀoiç [sc. 7tOL1)TlXiç]); '!ToÀÀaLS 49 a 12 (~\i 7toÀÀ<XLç TOO\i 1t6Àec.l\l); 1TOÀÀOLS 57 a 20 (XIXT&: TO É\it 1') 1toÀÀoiç) ; 59 a 35 (È7tetO'oStotç ..• 1tonoiç) ; 59 b 33 (È\i 1tOnOLç [sc. [.LÉTPOtÇ]); 1TOÀÀOUS 48 b 29 (dxoç 8è: d\llXt 1tOnOUç [sc. 1tOt1)TOCÇ]); '!ToÀÀ6.s 49 a 14 (1toÀÀ&:ç [.LeTIX60Àd:ç [.LnlX6lXÀoüO'IX ij TpIXYCjl8tIX &1tIXUO'c.tTO Voir 1tÀeLO'Toç, 1tÀdc.l\l.
l. -
1Tov"1p(a (ij), perversité, méchanceté: !!ITTt 81: 1tlXpoc8ety[.L<X 1Tov'1p(as [.LÈ:v ~eouÇ [.L-1) ,x\llXyx<xtou a tO\i 0 MEVÉÀc.tOÇ 0 ~ Tiji 'OpÉO'Tll 54 a 28; !!O"Tt 8è: TOÙTO Ihoc\l b O"oqlOç [.L1:v [.LET&: 1to\l1)pllXç 81: è1;IX1tIXT1)6'ii. WO"1tEp ~LO"utpoç 56 a 22 ; O'tIX\I ••. xp1jO"'I]T<Xt Tiji ocÀ6yCjl •.• '1) Tn 1TOV"1P(~, WO'1tEp &\1 'Op&O'Tll o!iEpàv xocl èÀEELVàv EX 't7jt; g<jJEùlt; y[vEa6"'L, 1!CJ'tL 81: xocl èl; ocô-r7jt; -r7jt; auCJ'tcXaE6lt; 'tWV 1tpocYlLcX'tWV 53 b 2 j 1tEpl lLl:v ouv -r7jt; 'tWV 1tpocYlLcX't6lV aua'tcXaEWt; .•• E(PTj'tOCL [XOCVWt; 54 a 14; XP1J 81: xoc1 èv -rott; ~9ECJLV, &la1tEp xoct èv "t"li 'twv 1tpocY!LcX'twv aUCJ'tcXCJEL, cXd ~Tj'te:rv 'l\ 'to cXvoc'(xoctov 7) 'tb ElXOt; 54 a 34; 1toccrwv Ill: ~e),'t[cr'tTj cXVOCYVWpLCJLt; iJ Èl; OCÙ'tOOV 'twv 1tpocYlLcX'twV 55 a 18; cpocvEpbv 'toii-ro èv -rott; 1Tpa.YI-'-a.CHV èf-L1tOLTj'téov 53 b 13 j &.),oyov 81: f-LTj81:v d\lOCL èv -ro!t; 1tpcXY!LOCCJLV, El 81: fL7), 1!l;6l 't7jt; "t"pocY~l8[oct; 54 b 6; èv 81: 't.xtt; 1tEpL1tE'tdocLt; xoct /:',1 'tott; cX1tÀott; 1tPcXYf-LOCcrL a'toxoc~oV'tOCL
1TpÉ1TEW, convenir, être convenable : oi.\-rw yocp civ èVŒpyéoTŒT'" opwv .. , eup(OXOL TO 1TpÉ1TOV, x"'! ~XLOT' OCV ÀŒv9&vOLTO .. d: U1teV"'VT('" 55 a 26; ÉxeL fLÈv yocp 8lOC TO fL'ijlWÇ ÀŒ!LM\lel "IX fLép'l) TO l'tpé1tov fLéye:6oe;, tv 8è ..0iç 8p&fL"'OL . 1tOÀÙ 1t"'POC T~V \l1t6À'I)o/LV ,x1t06ŒtveL 56 a 14. 1TpE1TOVTWS, convenablement : 1t0TL 8è fLéy'" !LÈv "0 èxœG"Cj) Tiilv elP1jfl.éVCilV n:perr6vTCile; Xp'ijcr6"l 59 a 4. 1TP'V, avant de, avant que : OCVŒYVCilp(OŒL 1tptv l'tOL'ijOŒL 53 b 35; ..d: 8& 8\O(L-
LEXIQUE DE LA «( POÉTIQUE » D'ARISTOTE
137
pÉcret, OrOV 'Ej.l.7tdox):ijç «( 0l!.p0l 111: 6V~T' k [sc. 't"pOCy~Slc(L], otov /l",ÀOOv xplertopliv bi8tX€..IXL, oLov ~(&v8p' eI80v 'll'upl XIXÀxàv b' à.VÉpL xOÀÀ"I!alXv..IX » 58 a 29 (énigme de Cléoboulina, citée aussi dans la Rhétorique, 1405 b 1). 'll'ros, en quelque sorte, d'une certaine façon : 8EL &po: x€xpiia61X! Ttooç "OU'tOtç 58 a 31 ; .. à lLèv o~v 'P0:!v€a61X! Ttooç XPWfl€VOV 'tou'tep .. iji .. p6Ttep YEÀoioy 58 b 11. m;)s, comment, de quelle façon: x0:1 m71ç 8EL auv!a"lXa6cct ..oùç flU60uç 47 a 9; WCrTtEp 0l8!Ttouç .. à fl~ e!8tvlXt TtWç b Aà.roç ,hé6IXV€V 60 a 30. 1I'WÜ (..à), troupeau de moutons: EtÇ 81: ..à Y TtéVTe: [sc. àv6flO:"oc Te:ÀEu ..ff]· .. à TtwU, .. à vii7tu, .. à y6vu, .. à 86pu, 'tà &a.. u 58 a 17 !Jar.
• * • P, la lettre rhô : "iJfl!'POOvov 81: .. à flE ..1i Ttpoa60Àljç l!xov 'Poovljv à.xouo ..-Ijv, orov .. à 1: xod .. à P 56 b 28; aUÀÀIX6~ 8' to .. t 'POOv~ &o~floÇ, OUV6E .. lj lI; à.q)(:"vou xIX1 q>oovljv itxov..oç • XC" ylip .. à rp &VEU ..oü A oUÀÀ0:6-1j, XIX1 flE .. 1i ..oü A, OLOV ..0 rPA 56 b 36 & 37; &ppEVIX fl1:v [sc. ovoflO:"IX] 000: Te:ÀEu .. ff Etç .. b N xea:! P <XIX! :E) 58 a 11. pa., p', certes: « lSç P' ~ ..ot d80ç flèv 1;!~v x(Xx6ç » 61 a 12 (Iliade, X, 316); ~( mxv'tEç flév plX 6EO! Te: x0:1 à.VéPEC; E~8ov TtIXVVUXtot » 61 a 17 (cf. Iliade, II, 1-2 & X, 1-.2); « ..'ii p' è:oX€"o Xà.ÀXEOV ~yxoc; » 61 a 33 (lliade, XX,
272). pq.8tos, o., ov, facile: OLOV
EUXÀE!8~ç à.PXIX!OÇ, wc; pq.8tov TtoLdv, et .. tç 8WOEL è:K ..e:LVEtv l'P' lJ7toaov ~QUÀe: ..IXL 58 b 8. pq.9u ....os, os, ov, insouciant, lâche : 01h00 x0:1 ..àv TtOL'I)..ljV [.LtflOU[.LEVOV XlXt opy(Àouç x0:1 pq.9u .... ous x0:1 .. èiÀÀIX .. Ii TOLIXÜ"IX ~XOV"IXÇ ~Tt1 .. wv -ij6wv 54 b 12. pmV1f?8ELv, être rhapsode, chanter des rhapsodies: l'Tt€! ~o'tt TtEptEPY&!;E06IXL ..o!ç a1lfldoic; XIX1 pa.1f1f?8oûv'Ta., 07tEp :Eooo!o-rpoc-roç, xoc1 8tc:f8ov-r0:, OTtEp tTtO(Et Mvo:a(6Eoç b 'OTtOUV-rLOÇ 62 a 6. pa.1f1f?8ia. (-ij), rhapsodie (poème composé de morceaux divers) : xIX6à.7tEp XIXLP-IjflOOv t7tO!7jO"E Kév-rlXupov fJ.Lx .. ljv pa.1f'f:l8ia.v l'I; &:mxv-roov -rWV [.Lé-rp ;;V er"'l(Lcdvew 57 a 30; Iler Sè KOti Ih·Otv ovoILœ TL urrevOtv't"lOO(Lœ n 1l0K1j er"'l(LOt(veLV, È:merKOrreLV rroerOtxwç &v er7j(L~veLe 't"oiho È:v 't"i;> dp"'l(LÉv'1l 61 a 32 & 33; &:VOtyvwpLerLç Il' È:erT(v, c,erm:p KOtl 't"ollvolLOt CT"1 .... a.LvEL, •.• 52 a 30; t~ yocp 't"oiç 8Ll"tÀorç 00 xpw(Le6Ot wç KOti OtÙ't"D XOt6' OtU't"O er"'l (LOtrVOv , OLOV èv 't"i;> 8e08wp'1l 't"D « 8wpov ) où Cl""'I(LOt(veL 57 a 13 & 14; 1jç oùSèv (LÉ:poç Cl""'IfLOtlveL KOt6' Otu't"6 57 a 15 j 't"D (LÈv yocp « &v6poorroç ) ~ « ÀeUXD\I ) où Cl""'IfLOtlvEL 't"D rrO't"E 57 a 16; 'ljç I!IILOt (L&p7j KOt6' OtU't"oc Cl""I)fLOtl\lEL 't"L 57 a 24 j etç 8' tCl"'t"l Àoyoç IlLXWç • ~ yocp 0 ;;v UTJ .... a.LVOOV, ~ 0 tK rrÀELovooV Cl"uv8É:Cl"(LCjl 57 a 29; UTJ .... a.LVOV 57 a 13 (supra) j 1] fLÈ:v [sc. rrTWCl"Lç] KOt't"OC 't"o « 't"OU't"OU ) ~ « 't"ou't"'1l ) Cl""I)(LOtrvOv XOti élCl"Ot 't"OLOtÜ't"Ot 57 a 19 j (LÉ:poç (LÉV't"OI oce( 't"1 Cl""I)fLOtrvOv l1;EI 57 a 27 ; àvo(LOt't"oç Sè et87j 't"D fLè:v ocrrÀoüv (ci.ÛOÜ\I 8~ ),Éyoo 1\ fL ~ È:K uTJ .... a.WOVTOOV Cl"UyxEI't"OtL, otov y~), 't"D 8& IlLl"tÀoû\I • 't"ou't"ou 8& 't"D fLÈ:\I È:K uTJ .... a.lVOVTOS Kœl &:Cl"~(LOU (rrÀl]v OOK ",v 't"i;> àvofLOt't"L wç) Cl""I)fLOtlvonoç KOti &:Cl"~fLou), 't"D 8è: &K (17l(LOtI\lOV't"OOv Cl"UyXEI't"OtL 57 a 32, 33 & 34*; UTJ .... tlVELE 61 a 33 (supra). - Voir rrpoerO""I)ILOtlvELV.
8EY.IX
61 b 25. C7KEUO'll'OLOS (6), fabricant de décors et d'accessoires de théâtre: !!n 8/; ltUpLWTÉ:pIX rrEpL T7)V ocrrEpyocaLocv TWV éhjlEWV ~ 'tOü C7KEUO'll'OLOÛ TÉ:XV'I) T'ijÇ TÛlV rroL'I)'t'Ûlv Ecrnv 50 b 21. C7KTJV" (7]), scène, théâtre: XOLVOC [Lèv d:.rra,v't'wv TOCÜ't'OC, (8L(',( 8è 't'oc cl:rro 't'liç C7KTJVfjS xoc1lVWV TPOCyLxwTOCTet:L al TOLIXÜTOCL cpoclVOV'tCl:L, &v xocTop6w8waLv 53 a 27. C7K'IVOypa.~La. (7]), peinture des décors de théâtre (ou: caractère dramatique des récits?) : TpEÏÇ 8è [sc. urroxpLTocÇ] XOtL C7KTJVoypa.c\»(av ~ocpoxÀliç 49 a 18. C7K~'1POT'llS (lj), dureté de caractère : rrocpa,8e:Ly[J.OC C7KÀTJPOT'llTOS otov TOV 'AXLÀÀÉ:OC 'Ayoc8wv xœ1 "O[L'I)poç 54 b 14. C7KO'll'ELV, examiner: TOC 8' urrEvocv'tlwç dp'l)[Lévoc o(hw axorre:Lv, &crrrEp ot Èv TOLç Myolç ~Àe:yxOI 61 b 16. IKuÀÀa (7]), Scylla, dithyrambe de Timothée : ~an 8È: rrocpa8e:LYfLoc ... TOÜ 8È: ocrrpErroüç xcd [Ll) à.PfLOTTOV'tOÇ Il TE 8p'ijvoç '08ucraÉ:wç 1:v T1j IKuÀÀn 54 a 31; rroÀÀ~v xlv'I)crlv XIVOÜV't'OCI ... XIXL !!Àxovuç Tav xopucpocLov, &v IKuÀÀa.v OCUÀÛlcrlv 61 b 32. OOc\»LC7T"S (6), sophiste: xoc1 ~ IIoÀut8oll TOÜ C70~LC7TOÛ rrEp! T'ijÇ 'IcplyEvdocç [sc. cl:vlXyv6>plalç] 55 a 6. Io~oKÀfjs (1)), Sophocle: &aTE T'ii fLÈv b OCÙ't'àç &v d'l) fLL[L'I)'t'l)Ç 'O[L-IjPplalç 7] 1:1; OCÙTÛlV TWV rrpocy[LaTWv, Tliç &XrrÀ1j1;Ewç ylyvo[Lév'I)ç 8L' dXOTWV, OLOV èv Tt;i ~ocpoxÀéouç Ot8Lrro81 XCa.vouO"l 't"~, XIlC! aU't"ol Xct't"ct<jJ"I]rpIO"lif.LEVO~ auÀÀoy(toVTa.I, xctl roç dp"l]xo"mç Ih~ aOXEL t7wnlLwO"~v, av Il7tE\lav't"LO'll Ti 't"ii ctù't"wv o [-IjO"EI 61 b 2 j dxoç y,xp 't"av 'Op€O"'t""I]\I auÀÀoyLaa.a9a.1 Il't"l 1J 't"' a.aEÀ'P~ hu8"1] xa! ctlhif> O"u1L6aLvE~ 8UE0"8ct~ 55 a 7; laoüO"0"'t"& l:x 't"WV rcpOYEYEV1)f.LÉVlùV O"ufL6ctl'llELV 1) &1; a.va.yx"I]ç 1) Kct't",x 't"a dxoç yLVE0"6ctl 't"oci)'t"ct 52 a 19; rpavEpov oih Il't"l Xct! 't"d:ç MO"ELÇ 't"W\I fLQ(Jlùv é1; alhoü aer 't"oi) fLuaou O"Uf.L!lctlVEIV 54 b 1 ; ald: yd:p 't"Oi)'t"O XlY.lpOUO"L 't"ocç dx6'Jaç éPW'II't"EÇ, Iln aUfl~Q(vEL ... f.L1lC'II6a.'IIE(\I xa! O"uÀÀoyl1;;E0"8ctL 't"l ËXOCO"'t"ov 48 b 16; l:'V 50"Cjl ILEYÉ8.L KOC't"OC 't"a dxoç 1) 't"a &:vctyXctLOV trpE1;'ijç y~yvofLbJ{')'II O"ufLOctl'llE~ dç Eù't"uXlctv l:x 8uO"'t"uxlocç 1) &1; EÙ't"UxlO"'t"'
10
146
LEXIQUE DE LA ({ POÉTIQUE » D'ARISTOTE
'M:v fLÈV i:VO: fLü60v 7tOIWCHV, 'il !3PO:Xéwvou Xoc! q>wv~v ltXOV'l"Oç 56 b 35; IîvofLoc a' É:cr'l"\ wv~ cruv6e:'I"lj cr7)f1.OCV'l"LX1}, -1)ç IlVLIX !LÉp7) xocB' lXu'I"œ cr7)!LOC(Ve:L 'l"L 57 a 23. auvJ.aTa.va.L, réunir, retenir, se composer de : 'l"œ rrpœyf1.oc'l"oc cruvLcr'l"œ'llŒL 50 a 37 l'ar. : voir cruv[cr'l"occrBocL, infra; ae:~ al: 'l"OUç !LuBouç crUVLcr'l"OCVOCL xa! 'I"'ii ÀÉI;e:L cruvocrre:pyocl;;e:crBOCL Iî'l"L f1.O:ÀLcr'l"lX rrpo of1.!LO:'I"W'II ·nBÉ:f1.e:vo'll 55 a 23; 8n Ild 'l"OUç f1.u60uç xaBocrre:p &\1 'l"oc!ç 'l"pocyltlilLOCLÇ crU\lLcr'l"o:vaL Ilpaf1.a'l"LX01Jç, xcü 7te:p! (l(IX'II rrpiil;Lv 5À7)v XOCL nÀtlocv 59 a 18; 6i~ Ilè: Ild cr'l"OxOCt:e:crBocL xa! oc Ile:~ e:ùÀocOe:~crBOCL auvLaTa.vTa.s 'l"OUç !J.uBouç 52 b 28; a.ÀÀœ 7te:p! fLtav 7tpliI;L'II, otlX'J ÀÉ:yo!J.e:v, 'l"l)'J 'OllUcrcre:LOC'J auvÉUT1]aEv, o!J.OLWç Ill: xoct 'l"1)v 'IÀLoclla 51 a 29; aUUT1}aa.vTES yœp 'l"OV f1.u60v IlLœ TWV e:b,6'1"wv oihw 'l"œ 'l"ux6v'I"oc ov6!J.a'l"lX U7to'l"LBÉacrL 51 b 12 ; xoct 'l"œ !J.Ép7) auvEaTa.voL 'l"W'J rrpaYfL(hw'J o(hwç Clon f1.e:'I"ocTLBef1.Évou n'Joç f1.Épouç l1 a.q>IXLpOU!LÉvou aLoc(.ù'll~ &cr7)!LOç, ~ o{)n )(W).,Je:L o{)n 7tOLd 65pa., fortement, foncièrement : où/3' otO 't'ov aKpa.TLKol ÀOyOL (01), les Dialogues Socratiques, les « Dits de Socrate » : oMl:v yd:p a" ËXo'(Lev oVO",&crotL xO'VO\l -roue; :Ewptaev... XIX! È:vTeü6ev i) aoo't"fJp!1X 55 b 12; 0tov È:v Téi> ' OpéaTn 1] W.tv[oc 8t' 1)ç È:À-q'>'a., le reste: 54 b 12; 58 a 33 : voir ocÀÀoç. TlL>'oya., l'irrationnel : 61 b 14 : voir ocÀoyoç. Ta.Va.~KT)S, T)S, ES, aiguisé, tranchant: « TlXfl.WV Ta.Va.1}KEï )(IXÀXéi> » 57 b 14 par. (cf. Empédocle, Fr. B 143, D-K, I, p. 369, 1.4 & Iliade, VII, 77; XXIII, 118; XXIV, 754). - Voir
. 8LC!] •.• -1} 8mÀ;j" n T-Ij" O'QO'TOCO'L" lx,oIlO'oc... xocl TE~EUTiilO'a. èl; bJOC"TLOCÇ TOrÇ ~EÀTLOO'L XOC! x,dpoO'w 53 a 32. n:ÀEUTT) (-1)), fin : TEÀEIlT~ 81: TOÔVC!VTLO" a OCÔTO fLET' &ÀÀo 1té ycl:p 'téÀoe; etp7)'tocL) 60 b 25* j d fLé"TOL TI> 'tSÀoe; 't) fLéiÀÀov ~ ~T'tO" Ève8éxeTo \l7tocpx,et" 60 b 27 ; ht 'to b &ÀthTO\lt fL"hKei 't0 Té),oe; T;je; fLtfL~O'Eroe; dvoct 62 a 18 j ÀUO't" 81: 't1)v 0:7t0 't7je; o:px,;je; 't;je; fLETC!MO'eroe; fLéXPt T€ÀOUS 55 b 29; <MO'te; 8' ~> .x7tO 't;jç C!t'tLOCO'EroC; 'toii 6OCVOCTOU fLéX.Pt 'toü 'tsÀouç 55 b 32; 60 b 25 (supra); ». è"TC!ü6oc yœp TO fLl:" o:puO'OCt TafLeiv, Tà 81: 'tC!fLeL" .xpUO'OCt E(p1)XEV· &fL< 'ro
50 b 11, 12, 13, 26 & 39; 53 b 21 & 35; 54 a 22 par.; 54 b 34; 55al; 55b8; 56b12, 14 (0 TL) & 17; 57a24 & 27; 57b11, 16 & 32; 58 a 3 j 59 b 23 j 60 a 10 j 60 b 10 & 17; 61 a 20 & 32*; 61 b 1 j nvos (masc.) 55 b 17 (&7t08'1)fLoÙVT6ç TLVOÇ) j nvos (fém.) 55 'b 3 (TuOdcr'l)ç TLVOÇ XOP'I)ç) j TLVOS (neut.) 51 a 33 (fLETccnOEfLÉvou TLVOÇ fLépouç); nVL (masc.) 61 a 5 (Efp'l)TCC( TLVL ~ mb-cpocxTOCL) j TLVL (neut.) 47 b 8 (Év( TLVL yéVEL); 59 b 33 (èv rLÀÀttl T'V! fLéTPItl); TLva (fém.) 47 a 8 (~v moc); 48 b 19 (TWOC rLÀÀ'I)v CC!T(O:V); 50 b 23 (7to(ccv TLV~) j 53 a 10 (OCfLOCpT!OCV TLVtX) j 54 a 19 (7tPOCC(pEcr(V TLVOC); 55 b 7 (8LeX TLV' oc!Tlocv); 56 b 29 (TLV~ rpcr7tEp TLVéç rpOCcrLV); TLVES (fém.) 47 a 24 (dv et T'VEÇ inpocL) ; 47 b 24 (dcr! 8é TivEç oc!) ; 48 b 5 (OC!T(OC' Mo nVEç) ; TLva (ace.) 49 b 3 (OXÎ!fLOCTeX T'VOC) ; TLVWV (masc.) 49 b 37 (07tO nviilv 7tPOCTTOVT8e:L, 8"L & où8elç iiv dttoL Èv 't'ii /)tccÀéx,,'!>, 'tOU'totç XpWV'tCCt, otov 'to... 58 b 32. Tpa.1Te~a. (1]), table: Xcc! « 8Ecppov OC€tX€ÀLOV xcc't"cc6,dç àÀ[Y7)v n Tpa.1Tetav ». « 8(cppov fl.oX(7)pàv xcc'tcc6dç fl.LXPOCV ,,€ "pœ7t"e:~otv » 58 b 29 & 30 (Odyssée, XX, 259 : le vers d'Homère suivi de sa transposition en langage courant). Tpa.UILa.T(a.S '08uO'ueus (6), Ulysse blessé ou la Blessure d'Ulysse, titre d'une tragédie perdue : !!O""L 8È: 7t"pii~IXL fI.€V, ocyvooüv"ccç 81: 7t"pii~CCL 'tC 8ELV6v, €Ie' Gcrnpov &"ccYV(ilp(O"aL 't1)V CPLÀ[CC" ... 'tOÜ'to fI./:V o?j" ~~(il .... oG 8pœfl.a'toç, &" il' ccù't'ii .... 'ii 'tpccY<j18[q:, otov 6 'AÀxfI.€(i)" (, 'Acr'tuMfl.av"oç, '1 6 T'lÀÉyovoç 6 è" 'tlii TPa.UfLa.TL", '08uO"ueL 53 b 34 (tragédie attribuée à Sophocle :
Nauck, p. 230 & St. Radt [Tr. G. F., t. IV], p. 375). Tpeis, Tpeis, Tpla., trois : Tpeis /)/: [sc. \l7t"oxpL't"àç] xcd crX7)voypcccp(ccv .EocpoxÀJiç 49 a 18; oT, fl.È:v yàp fl.Lfl.oüv'taL, Mo fl.ÉP7) ~tr'tEv, wç 8è: fl.lfl.oÜv't"at, ~'" & 8è: fl.Lfl.OÜVt"CCL, TpLa, xcd 7t"ccpà 't"aü'tcc où8Év 50 a 11 ; dç /)/: 'tà I 'tp[cc fl.6vlX
156
LEXIQUE DE LA
«
POÉTIQUE )) D'ARISTOTE
[sc. OV6fl.IXTIX 't"EÀeUT~], fl.&À~, )(6fl.fl.L, d7tep~ 58 a 16; &"ŒYX"l) fl.~fl.eta6IXL TpLblV Il''T(,)'' Tav &pL6fl.a" 1:'1 T~ &eE· II yd:p ..• ll ... ll ... 60 b 9; Év TptaL al) TIXUTIX~C; a~lXqlOplXtC; -Ij fl.Efl."I)aEc; ÉO"TLII 48 a 24; a~IX (Xta6&a6(Xt n t86\1TIX 54 b 36; TpLTOV 81: ~ a~<X\lOt(x 50 b 4 j TptTOV aè 7tŒ60e;
52 b 10; TpETO\l a1: TO 5f.L0LO" 54 a 23; TO 8t &,,<XÀoyov ÀÉy(,), Ih(Xv 0fl.0((,)c; ItXTI TO 8euTepov 7tpàe; TO 7tPWTOV )((Xl TO T&TIXPTO" 7tpOC; TO TpETOV 57 b 18. Tp01rOS (0), tour, manière, méthode: !!aTt 81: Téji Tp01r~ TOIhljl Tlie; f.Le:TIXOS (-Ij), nourrice : ~aTL 81: )(lXt T01hOLe; Xplia6IXL 'il ~éÀTLOV 1) Xetpov, orov '08uaaeùc; a~d: ,1je; OÙÀ1jc; &ÀÀroc; cX"e:yvwpta6"1) {mo T1jC; TpO~OÛ )(1X1 &ÀÀwc; {ma TW" O"U60TWV 54 b 27 (cf. Odyssée, XIX, 386 s. & XXI, 205 s.). TpoXaîos [sc. 7tOüc;] (0), trochée, vers trochaïque: TO &"eu &"IX7t(XEO"TOU x(X1 TPoXr.r.lou 52 b 24. T p~ét8ES ((XI), les Troyennes, tragédie d'Euripide : 80e; 7tÀéov OXTW, oIov 87tÀwv xp(O"~c;, cII~Ào)(Tl}T"I)C;, 7tTroXd(X, AcXXlXtVIXL, 'JÀEou 7tépO"LC; x(Xl &7t67tÀouc;
aTttaLf.LO" 81: fl.tÀoC; xopoü XlXl èx T1je; f.LLxpiic; 'IÀLttNe:07tT6ÀefLoc;, Eùpu7tuÀoc;, XIX! l:!vrov )((Xl TpljlcX8ec;
59 b 7. TpWLKOS, 1], cv, de Troie, troyen: « ~TOt Ih' Ée; 7te8(ov Ta TpWLKOV &6p1jae:te:", IXÙÀW" O"up(yy(,)v 6' 8fLIXaov )) fil a 18 (Iliade, X, 11 & 13). TPbl(TLS (-Ij), blessure: 7tŒ60c; 8' ÈO"T1 7tpiiçLe; 6cX"IXTOt XlXl (XI 7teptro8uvEIXL )(lXl TpWaets XlXl 50"1X TOLIXÜT(X 52 b 13. Tuyxétvetv, rencontrer, trouver, obtenir: V lxlXaTOV wc; ~Tuxev !!xet TCpàc; ŒÀÀ"I)ÀIX 59 a 24; tawc; yètp oÜTe ~éÀTLO" Àéym, OÜT' OCÀ"I)6'ij, ocÀÀ' huxev &cr7tEp 8e\lo 0EOSÉXTOU Tuôei, o'n È:),Bwv wç Eùpftawv U10V etÙTOÇ .x7t6ÀÀUTOCL 55 a 9 (Nauck, p. 803 & Snell [Tr. G. F., t. 1], p. 233, (r. 5 a). Tupw (~), Tyro, héroïne & titre d'une tragédie perdue de Sophocle: TOUTWV SI: [sc. TW'I a'7j!J.dw'I J T.x lLèv au f1.'l'UTet ... , Td: SI: bdxT'7jTet, XCl.! TOUT~)V T.x lLèv È:v aG:.lLetTL, otO'l OÙÀetl, T.x SI: È:xT6ç, otov TIX 7tEpLlltpCl.Let, XCl.! otet È:'1 T'ii Tupoi Ilux T'iiÇ axa:<jl'7jç 54 b 25 (Nauck, p. 272 & St. Radt [Tr. G. F., t. IV], p. 467, fr. 657). TUX"l (~), hasard, sort, circonstance fortuite, chance : Tà yIXp Betu!J.etaTOv oihwç ë!;eL fLiiÀÀov ~ st .x7t0 TOi) etÙTOf1.a:TOU Kett T'iiÇ TUX"lS (È:7tet Xett 't'WV 0:7t0 TU;('7jÇ Tetihet BetU!J.etaLG:.TetTet Iloxd /laet l1la7tEp È:7tET'7jIlEÇ 'l'etlvETetL yEyO'ltVetL, otO'l ... ) 52 a 6*; ~'7jTOÜVTeÇ yIXp OÙX OC7tO TÉ;(V7]Ç, o:n' 0:7t0 TUJ('7jÇ eupov 't'à TOLOÜTOV 7tI)(petaXeua:~eL'I èv TOLÇ !J.UBOLç 54 a 11.
• Y, la lettre upsilon: EtÇ Ilè Tà Y 7tÉVTe [sc. àVOfLetTet 't'€ÀeuT~J . TO 7twU, TO vii7tu, TO y6vu, Tà Ilopu, Tà 6(aTu 58 a 17 par. A cette liste de cinq noms, donnée par une partie très tardive de la tradition manuscrite (codex Estense 100, Modène, xv e s.; additions récentes sur des manuscrits plus anciens), on peut encore ajouter Tà ILÉ6u, boisson fermentée; TO ocaJ(u, le suc; TO YÀa:q;u, la caverne; TO xeXJ(pu, l'orge grillée; Tà x6l/)(oc 't"OLOCU't7j ta..-(v, ÙlÇ xocl ot 7tpo't"epov ..-ooç ÛUTÉpous ocù'twv cilov..-o Ù7tOXpL..-œç 61 b 33. ûcjla~pELv, retrancher, diminuer : &7tOCV /)è: 1:1'10(.1.& Èa'tLV 7) XUPLOV 7) yÀwnoc '1 ILe:'t"oc IL"hXe:L ù8ocp'ij 62 b 6; &7tel xocl ..-wv cl:7tO 'tuX7jç ..-ocÜ'tOC 6ocuILocaLw..-oc..-oc /)oxd 1:Iaoc l,)am;p &7t("-7j8eç cjlaLvETaL yeyo'lévOCL 52 a 7; xocl 6 Eùpmt/)7jç, et x",l 'tOC &ÀÀoc ILij eù otxovolLe:t, ocÀÀoc ,,-pocYLKw..-oc..-6ç ye ..-wv 7tOL7j"-WV cpoc(ve'l"OCL 53 a 30; 7totoc oùv 8e:LVOC 1\ 7tot", otx..-poc cpOCLVe:'t"OCL 'twv aUIL7tm..-6v'twv, À.xow(.I.ev 53 b 14; ..-à ILèv cpoc(ve..-ocL xocÀov, 't"à 8' eù..-eÀÉ:ç 58 b 21 ; È7tl yocp 'twv aX7jvwv xocl -rwv ocywvwv "-POCYLXW..-OC..-OCL oct ..-0 LocihocL cjIaLvovTa~, liv xoc..-op6w6waLV 53 a 28; â.v /)è e'li, xocl cjlaLvTJTa, EÙÀoYW..-É:pwç, ~8éxea6ocL, xoc! Iho7tov 60 a 34; et yœp nç ~v &ÀÀIj> n'Il ILÉ't"PIj> 8L7jyl)(.I.OC'tLX~V ILLIL7jaLV 7toLoho 1\ ~v 7toÀÀotç, œ7tpe7tè:ç .xv cjlaLvoLTo 59 b 34; 't( yocp â.v etl) 'tOÜ ÀÉyov'toç /tpyov, e:! cjla.VOLTO -Ij /)L.xVOLOC xocl (.I.-i) SLOC 'tàv l.6yov ; 56 b 8; xocl 'tOCI)..1} 6e(mÉO"LO
[Tr. G. F., t. IV], p. 481). cj»ulÀ'I] (~), coupe: Myw SI: olov afLolwç ~Xe:L qneXÀ1] 7tPOç L.\~6vucrov xod eXcr7ttç TCpbç "Apl"jv . tpel: "olvuv T7jV TLl1À'I]V «( &cmlSa L.\~ovuaou )} xop,"us (0), Phormis, poète comique : T[Ç oè: 7tpOG(j)7tIX &7tÉ8wxe:v 1\ 7tpoMyouç 1) 7tÀ1jIl7j {moxpLTwV xIXI OGIX TOLIXihIX, ljyv07jTIXL' Ta 81: (Lullouç 7tOLe:rV 'E7tlXIXPILoç XIXI 1D0p{LLÇ 49 b 6. ~OpTlKOS, tl, av, grossier, vulgaire: 7t6TE:poV 81: ~e:ÀTlwv ij È7t07toLïx7) fLl{L'YjGLÇ 1) ij TpIXyLX-Ij, OLIX7tOp1jGe:Le" ~v TLÇ. Et yœp l] ~T'tOV ~OpTlKTJ ~e:ÀTl(j)v, TOLIXUT'Yj 8' l] 7tpaç ~e:ÀTlouç Ile:IXT.xÇ &<JTLV &:d, ÀlIXv BijÀov OTL fJ a7tIXVTIX fLLfLOUfL€V'Yj 'POp'tLX-Ij 61 b 27 & 29; el OÙV 'POpTLK-Ij, xdp(j)v 8'ijÀov OTL œv e:l7j
62 a 4. ~p(TTELV,
ad
frissonner, frémir : yàp XIXI I1ve:u TOÙ opiiv o()'t'(j) GUVe:ClT.xVIXL TOV (Lùllov &aTe: TOV &XOUOVTOC 't'cl: 7tpœy{LIXToc yLVO{Le:\l1X xocl cpplTnLv xIXI tÀe:e:iv Èx TWV aUfLôIXLvovTwv 53 b 5. ~POLIlLQ~EaOaL, préluder, faire un préambule: /) 01: [sc. "O{L7jpoç] oÀ[yoc ~pOL IlLaaQIlEvoS e:ô!luç e:!<J.xye:L I1vopIX 1) yU\llXixoc 1) I1ÀÀo TL ~6oç, xIXl oô8Év' &-Ij6'Yj, &:ÀÀ' Ilxov-roc ~67j 60 a 10. ~p6vLIlOs, os, OV, sensé, réfléchi: &<J'1"u"ov .. oLç &:V6pW7tOLÇ tx 7tOClOCilV ècr .. l, ... )(od .. à )(oclpôw .. ote; fLLfL'hfLocaL 7tocv..ocç 48 b 8; & rocp ocÙ .. oc ÀU7t'lpwç apwfLôV, .. OU'rCilV .. ocç dxo" vocç .. occ; fLœÀLcr ..oc 1)XpLOCilfL&VOCÇ Xa.LPO .... EV 6ECilpOÜVUÇ 48 b 11; OLOC rocp ..oiho xa.Lpoua~ ...xc; dxovocc; apwvuç, 5.. L crufLooclvEL 6SCilpOÜV"OCç fLocv6œvELv J(OC! cruÀ' ÀoylÇEa6ocL .. l &xoca .. ov 48 b 15. Xa.~pTjtLWV (li), Chérémon, poète; ÔfLolCilÇ oÈ x&v d .. LÇ &rrocv .. oc .. oc fLé-rpoc fLLY' VUCilV rroLoho ,,~v fLlfL'laLv, xoc6ocrrsp XOCLP~fLCilV I:rrol'las Kév ..ocupov fLLX"~V pocljJCj)olocv &1; &7tOCV .. CilV .. Wv fL&"PCilV, J(oc! 7tOL7J"~V 7tpoaocyopEu ..éov 47 b 21 i !!n 01: &"07tWUpOV d fLLYVUOL 'nç ocùd, Cla7tEp XOCLPl}fLCilV 60 a 2. Xa.~E1Ta.LVELV, s'irriter, se fâcher ; &7tà 't'liç oc1hliç oç
48 a 34. X01)cpOpOL (oct), les Choéphores, tragédie d'Eschyle : n,>ocp,>'I) 81: [sc. &:v<xyv,:,pLcaç] ~ &X O"uÀÀOYLO"fLOii, oLov &v XOTJCPOpOL'i, Iln 8fLOL6ç '>LÇ ÈÀl}ÀU6EV, IlfLOLOÇ 81: où6dç &:ÀÀ' ~ 0 'OpéCl'>'I)ç • oi'i't"oç &p<x tÀl}ÀU6EV 55 a 4. xopeuT'll'i (0), choreute, membre d'un chœur : &:ÀÀ' &6EÀOV'><XL ol xopeuTaL
49 b 2
par.
xopTJy(a (~), chorégie, production d'un chœur tragique: '>0 8è 8LL'I 53 b 8. XOpLKO'i, "Yl, OV, qui concerne le chœur; '>0 XOpLKOV, le chant du chœur ou le chœur lui-même : fLép"/) lis ,>p<XYlilotç... rep6Àoyoç, &ree:L0"68LOV, 1t!;08oç, XOpLl0 fLè:v reocpolioç,,>o 8s O"'>OCO"LfLoV 52 b 16; XOpLKOÛ I)È: reocpo8oç fLèv ~ rep':',>"!) M!;LÇ 5À"/) xopoü, O",>ocO"LfLOV liè: fJ.éÀoç xopoü '>0 &VEU ocvocreocto",>ou xoc! ,>poXotEou 52 b 22; treELCl68LOV iiI: fLépcç 8Àov ,>pocy,!,IHocç 't"0 fLE,>oc1;u oÀWV XOpLKWV fLEÀÙlV 52 b 21. - Voir 't".x ~li6fLEVOC 56 a 28. XOpO'i (6), chœur, chœur tragique : xoct 't"o n '>;;)V unoxpL't"ÙlV nÀljBoç è:1; Évoç elç liuo repÙl't"oç A1ClxuÀoç ijy'XyE, xoc! ,>.x "tOÜ xopoû -I)ÀOC"t"twcrE, xcd "tov Myov 1tpW'>lXyWVLcr,>-ijV n'Xpe:crKe:U'Xcre:V l~9 a 17; ~Cln 8È np6Àoyoç fLÈ:v tJ.époç OÀOV "tpocY8[ocç "to repo xopoü reocp680t>, I:ree:Lcr08LOV iiI: tJ.époç IlÀov "tpocYliE<xç '>0 tJ.e:'t"oc!;u /5),wv XOpLYÙlV tJ.e:ÀÙlV, è:!;080ç 8è fLépoç 6Àov 't"pocYliEocç fLEB' 8 oùx I!:crn xopoü tJ.tÀoç, xopLxoii 81: 1tocp08oç fLÈV ~ np':'T"!) Àé1;LÇ IlÀ"!) xopoü, cr"toco"LtJ.OV liè fLéÀoç xopOÜ "ta &ve:t> &:V<X1tOC(CI'>OU xoc! 't"poxocEou, x6fLfLoÇ iiI: 6pljvoç KOLVOÇ J(opoü x<X! ocrea crx"!)vljç 52 b 19, 22, 23* & 24; X<X! y.xp xopàv XWfLliÙlV &tjJé reo,>e: 6 &pXWI ~liWKe:V, ocÀÀ' ÈBûm"tl7.! 1jcrocv 49 b 1. ; xoc! TOV xopov 8è Itv<x 8e:L unOÀocôerv "t0',1 tJ.üBov ... dvoCl ... xoc! -r.x tJ.ép"/) cruVe:O",>OCVIZL. .. 51 a 30; xp-ij 8L. fL-ij reOLerV È:rcoreOL"(XOV O"ucr't""/)fL<X "tp<XY8[ocv 56 a 10. - Voir lie:L. XP"Ylf-LaTa. (,>.xl argent, biens de fortune : lin lis "tÙlV O~XOL oiJ-rwç &XO'I"twv &cr"te: ,>.x Xp1jfL<XT<X ureo tJ.v"!)O""tilpwv &:vIZÀEClXe:cr6ocL 55 b 19. Xpfj0'9a.L, utiliser, se servir de, avoir recours à : fLép"/) liÈ '>pocY8E"'ç orÇ fLÈv wç d8e:O"L Ii.ï xp-ijCl6ocL repo"te:pov e:t1to[-Le:v 52 b 14 & 25; 1!!00n 8è KOC! "tOU'>OL'; Xplj0"6'XL 1\ ~éÀ'>LOV 1\ xdpov 54 b 26; liljÀov liè IhL xoc! è:v ,>oLç npocytJ.ocO"LV ocno ,>(J}ç xpljcrBIZL, xoc! limÀoLç &v6fLoccrL xocl yÀ':'-r-rOL XpljcrBIZL 62 a 15; Év y.xp '>OLÇ 8mÀoïç [sc. OVofLOCcrL] où xpwf-Le9a. wç xocl IZ,)'>O x<xB' ocU"tO cr"!)fLIZLVOV 57 a 12; dcr! lié nVEç oct reiXcrL XpiiiVTa.L "toïç dp"/)fLévOLÇ, Àe:yw 81: orov (lU6[-LOU"tOLÇ XPÙlV"tOoïç &ÀÀOLÇ d8EcrL XpwllEVOS &:npe:7tÙlÇ KOC! &rel,>"!)8e:ç è:TCl "tti ye:Àoroc "t0 OCÙ'>o <Xv &:ree:pytl.O'clL"tO 58 b 1.4; Kccl TOU'>OLÇ dn fLLyvÜO"oc fLe,>' &ÀÀ~),0 fLsV o~v q:>1Z[ve:cr6IZl rewç XPWII-EVOV "tou'> xpldp.EvaL fLoVOV 1\ n OCÙÀ"/)'t"LK-ij KlZl f) KLBocpLO""tLXf) 47 a 23; "t0 [-Lsv ytip np-ijv reo("!)ClL~ 49 a 22; opB-ij 8' ~TCL'>[fL"/)crLÇ xocl &:ÀoyEq: xo "OIL'lpot;] 59 a 35; otç &7tOCCJIV "OIL'lPot; KéXPljTlXt xoc1 7tproTOÇ xoc1 [KocvroÇ 59 b 13; TOUTOte; !J.tv oi5v <mxvTsç) ... t!>ç el7tStV KÉXP1JVTa.t TOLt; dlleCJtv 50 a 13; liÀÀ
«
POÉTIQUE }) D'ARISTOTE
167
CJUplyyCllv, ocô'tiii Irl: 'tiii pUa{Liii (L~{LOÜV'tOCL XCIlpLç &.p{Lovlocç i) 't(;)V ôpX'l1,a(;)v 47 a 26; XCIlp!Ç ~K&a't
'toc,h&
èa't~v
58 a 12 & 14.
"'ÉYEW, blâmer: &a'tE: oôx àpaooç "'Éyouaw o! è1t~'t~{LooV'tE:ç 'tiii 'to~ou't À6yCllv IlXe:t 't-ljv ocù"d,v 80VOC{LLV 50 b 16
par. ; Yi 81: ..... {L6vov 'totç Myo~ç ",~Àoîs li 't"Otç {Lhpctç, xtd 'too'tOt
48 b 27. ",uXa.ylslyEiv, « agir sur l'âme }), charmer, séduire, causer du plaisir : rrpoç 81: ,"ou,Otç ,"eX {LÉyLa't"x orÇ ",UXa.ylslyEL ij "pocY
séduisant, attrayant : ij 81: IIlj1tç ",UXa.ylslyLKOV {LÉv, œnJ('I6't"oc"ov 81: xocl ~xLa't"oc o!xdo'l 't"'ijç 1tO~'l1"LX'ijÇ 50 b 18. "'uX'; (ij), âme, esprit: &:px-lj (Ll:v o?iv XOCL orOV ljIux~ /) {LÜaoC; 't"'ijc; "pocY
40 avec le participe : 48 a 22 (roc; •.• fL"iJ fLe:'t"ccMÀÀov't"cc), 23 (roc; rrplÎ't"'t"ov't"ccc;) & 31 (roç ... YEVofLÉV7)Ç); 52 a 25 (roc; e:ùq>pCCVWV), 27 (roc; ocrroBcxvOUfLEVOC;) & 28 (roc; OC7tOX't"EVWV); 55 a 9 (roc; e:up1jcr(i)V utov) & 16 (roc; •.• ocVCCyV(i)pLOÜV't"OC;); 56 b 18 (roç Ilv) ; 57 a 12 (roç ... cr7)fLooivov) & 34 (roc; cr7)fLcclvov't"oc;); 60 a 18 (roc; xccpLl;;6fLe:VOL) & 25 (roc; Ilv); 61 b 2 (roc; e:1p7)x6't"0c;), 29 (roc; yocp OUX cx!crBoovofLÉV(i)V) & 34 (roc; Àloov yocp urre:pMÀÀov't"oo); 62 a 10 (roc; ... fLLfLOUfLÉv(i)V); {)o sens complétif (proche de I;"L) : 50 b 12 (èv oIc; ocrr08e:txvûoucrl Tt roc; /lcr't"tV il roc; oOx /lcr't"tv) ; 52 a 7 j 53 h 13 (<poovepov roc;) ; 58 h 7 j 60 a 36 ; 60 sens divers (comme, de la manière que, en tant que, de même que, etc.) : 47 h 14 (oox roç XOO't"OC 't"~v fL(fL7)crtV rrot7)'t"cXç); 48 a 19, 22 & 37 (roç X(i)fLC!l80ue;) j 52 a 7 & 35; 52 h 14 (o!e; fLèv roe; d8ecrt 8d xp7jcrBxt) & 25 (id.) ; 58 b 3 (&).).(i)e; 1tx.m 1) roe; "to XOpLOV) ; 61 a 15 (roc; 0!v6tpÀu1;tv) ; 61 b 22, 23** * & 33; 62 h 10 (roç èv8Éxe:'t"oot &ptcr't"cx). ws, comment: É:v orc; "Le (xcd &) xcd ≤ 48 a 25. wuaUTlJ)S, ainsi, de la même manière : xcx! yocp IlI\1e:tç /lxe:t rriiv xx! -!jBoe; xoo! fLiiBov JV 60 a 2; &>->.' &anep dno(J.ev 60 a 3; &anep 0l3(nouç 60 a 29; &onep lv , HÀixTp~ ot TeX IIu6~cx à:nIXyyénovnç 60 a 31; à:>->.' !h·uXe:v &anep 2evor:p!Xve~ 61 a 1; Clanep XIXt vüv 'IÀÀuptO! Bi a 4; &cmep • Imd/Xe; !!Àuev (, 0&:o~oç 61 a 22; &anep ot Ke!pIXÀ'ijvéç cp/Xa~v 61 b 6; &anep OL tv TO!Ç Myo~ç l!Àeyxo~ 61 b 16; &anEp EùpmL3"1)ç Téi'> A!ye:! ... &anep Év 'OpÉaT1l TOÜ MEve:À&:OU 61 b 20 & 21 ; &anEp ~ Éno7tott/X 62 a 11; &a7tep ~ , IÀ~d:ç ~XE~ rro>->.oc TO~/XÜTIX (J.ép"l) x/Xt ~ '03Uaae~oc 62 b 8. Voir XOC6a7tEp, oIov. wa1Tepa.vd, comme : tne:! yap ÈaT~ !J.~(J."I)T-1]Ç é nO~"I)T7)ç. wanEp/XVe:L ~c.>yp&:!poç ~ T~Ç &>->.oç elxovorro~6ç 60 b 8 (&anEp av el). {daTE, {daT', {daO', de manière à, si bien que, au point de : &an Tjj (J.È:v 0 OCOTOÇ alv d"l) (J.~(J."I)T-1]Ç 'O[-L-Ijp'll :EocpolÇ ÈXéVTt.>v &aTe Td: X(7)WXT/X uno (J.v"I)aT1jpCdv .xvoc/,LaxEa6oc~ xocl TOV utov ÉmoouÀEuea6oct 55 b 19; &aTE !pV /:maxonOÜVTç !lEmVÙ(J.EVOV (J.uoupov 'Poc(vEa6ocL, ~ &xoÀou60iivTOC Tiji aU(J.(J.éTp'll (J.1jXEL ô3ocp'ij 62 b 5.
SOMMAIRE ANALYlIQUE DE LA « POÉTIQUE » (Bekker 1447 a 8-1462 b 18 = 47 a 8-62 b 18)
1
De la poésie et de l'imitation. Objet de la poétique 47 a 8-13. Poésie et imitation (représentation); par quels moyens on imite 47 a 13-28. Les espèces. Critique des appellations 47 a 28-47 b 29.
2
Dlftérentes sortes de poésie selon les objets de l'imitation. Objet de l'imitation (représentation) : peinture de l'humanité en beau ou en laid 48 a 1-18.
s Dlftérentes sortes de poésie selon le mode de l'imitation. La manière d'imiter (ou de représenter) 48 a 19-24. Conclusion 48 a 24-28. Le mot f drame» et le mot « comédie ~ 48 a 28-48 b 3.
Origine de la poéSie. Ses diftérents genres. Origine de la poésie 48 b 4-24. Histoire de la poésie : Homère 48 b 24-49 a 9. Brève histoire de la tragédie 49 a 9-21. Le trimètre iambique 49 a 21-30.
La comMle. La comédie & et le comique 49 a 31-36. Les premiers progrès de la comédie 49 a 36-49 b 9. Comparaison de la tragédie & de l'épopée 49 b 9-20.
172
LEXIQUE DE LA l< POÉTIQUE ) D'ARISTOTE
6
La tragédie et ses diverses parties. Définition de la tragédie 49 b 21-31. Les six parties constitutives de la tragédie 49 b 31-50 a 15. L'action, la « fable» (ou le mythe) 50 a 15-50 b 4. La pensée 50 b 4-8. Le caractère 50 b 8-13. L'élocution (ou le style) 50 b 13-16. Le chant & le spectacle 50 b 16-21.
7
De l'étendue de l'action dans la tragédie. L'agencement des faits. R.appel de la définition de la tragédie 50 b 22-32. La bonne étendue de l'action: l'aide de la mémoire 50 b 33-51 a 6. La limite fixée à l'étendue 51 a 6-15.
8
De l'unité de l'action. Ce que l'unité d'act.ion n'est pas 51 a 16-22. Ce qu'elle est: exemple d'Homère 51. a 22-29. Conclusion sur l'unité d'action 51 a 30-35.
9
mstoire et poésie. La vraisemblance du poème. La poésie est plus philosophique que l'histoire 51 a 36-51 b 11. Application à la comédie 51 b 11-15. Application à la t.ragédie 51 b 1.5-33. La « fable. (ou le mythe) à épisodes 51 b 33-52 a 1. La crainte & la pitié; l'inattendu & le merveilleux 52 a 1-11.
10 Des fables (ou mythes) simples et des fables (ou mythes) implexes. Action simple & action implexe 52 a 12-18. Reconnaissance & péripétie 52 a 18-21.
11
Éléments de l'action implexe. La péripétie 52 a 22-29. La reconnaissance 52 a 29-52 b 9. L'événement pathétique 52 b 9-13.
LEXIQUE DE LA
«
POÉTIQUE » D'ARIS·tOTE
173
12 Divisions de la tragédie par rapport il l'étendue. :enumération des parties de la tragédie 52 b 14-18. Leur définition 52 b 19-27.
13 Des personnages. Du dénouement. Constitution de la fable (ou du mythe) 52 b 28-30. Le changement de fortune: combinaisons à écarter 52 b 30-53 a 7. Ce que doit être le héros; le dénouement 53 a 7-23. L'exemple d'Euripide 53 a 23-30. Tragédies à double dénouement 53 a 30-39.
14
Des divers moyens de produire la terreur et la pitié. La source des émotions dramatiques de crainte & de pitié 53 b 1-15. Les personnages doivent être ~ amis. 53 b 15-22. Le poète doit respecter la tradition, mais prendre en considération les situations vraiment tragiques 53 b 22-54 a 15.
Des caractères. Les caractères doivent être bons, conformes, rcssemblants, constants 54 a 16-
33. Vraisemblance & nécessité 54 a 33-37. Le « deus ex machina. 54 a 37-54 b 8. n faut imiter les bons portraitistes 54 b 8-18.
16 Des diverses esp èces de reconnaissance. Les espèces de reconnaissance : la reconnaissance par signes 54 h 19-30. La reconnaissance par simple artifice du poète 54 b 30-36. La reconnaissance par souvenir 54 h 36-55 a 4. La reconnaissance qui découle d'un raisonnement 55 a 4-12. Mais il arrive que ce raisonnement soit faux 55 a 12-17. La reconnaissance qui découle des faits eux-mêmes 55 a 17-22.
17 Conseils divers aux poètes tragiques. Le poète doit bien se représenter l'action & s'identifier aux personnages 55 a 23-
35.
174
LEXIQUE DE LA
«
POÉTIQUE )
D'ARISTOTE
Idée générale & épisodes 55 a 35-55 b 12. Les épisodes 55 b 12-15. Importance des épisodes dans l'épopée. L'Odyssée 55 b 15-23.
18 Du nœud et du dlinouement de la traglidle. Des tragédies lipiques. Du chœur. Nœud & dénouement : définition 55 h 24-32. Les quatre espèces de tragédies 55 b 33-56 a 3. Règle : posséder toutes les qualités 56 a 3-7. Nœud & dénouement: importance 56 a 7-10. Étendue de la fable (ou du mythe) dans la tragédie 56 a 10-19. Les péripéties 56 a 19-25. Le chœur doit concourir à. l'action 56 a 25-32.
19 Du style et de la penslie. Style & pensée 56 a 33-34. La pensée 56 a 34-56 b 8. Le style (ou l'élocution) 56 b 8-19.
20 Des lilliments grammaticaux du langage. Les parties du style (ou de l'élocution) 56 b 20-21. La lettre : définition 56 b 22-24. espèces 56 b 24-30. différences 56 b 30-34. La syllabe 56 b 34-38. La conjonction 56 b 38-57 a 6. L'article 57 a 6-10. Le nom 57 a 10-14. Le verbe 57 a 14-t8. Le cas 57 a 18-23. La locution ou le discours 57 a 23-30.
21 Des formes du nom. De quelques flgures de grammaire. Noms simples & noms composés 57 a 31-57 b 1. Noms courants & noms insignes 57 b 1-6. Métaphores 57 b 6-16. Rapports d'analogie 57 b 16-33. Néologismes 57 b 33-58 a 1.
LEXIQUE DE LA
«
POÉTIQUE ~ D'ARISTOTE
1.75
Noms allongés ou écourtés 58 a 1-6. Noms modifiés 58 a 6-9. Genre des noms 58 a 9-17.
22
Du style poétique. Clarté & noblesse du style (ou de l'élocution) 58 a 18-22. Noms insignes, métaphores 58 a 22-3'-. Noms allongés ou modifiés 58 a 3'--58 b 11. Leur emploi judicieux. Style noble et style banal. Exemples 58 b 11-31. Critique d'Ariphradès 58 b 31-59 a ft. Importance des métaphores 59 a 4-16.
28
De l'unité d'action dans l'épopée. L'unité d'action dans l'épopée 59 a 17-30. L'unité d'action chez Homère: beauté du plan de l'Iliade 59 a 30-37. Ce que font les autres poètes 59 a 37-59 b 7.
24
Comparaison de l'épopée avec la tragédie. Nouvel éloge d'Homère. Emploi du merveilleux dans l'épopée et la trag6die. Espèces & parties de l'épopée 59 b 8-17. L'étendue & le mètre de l'épopée 59 b 17-60 a 5. Homère n'intervient pas dans son œuvre 60 a 5-11. Le merveilleux 60 a 11-18. L'habile tromperie 60 a 18-26. La vraisemblance 60 a 26-60 b 2. L'élocution 60 b 2-5.
25 Problèmes de critique et solutions. Les défauts de 18 poésie. Problèmes de la critique des poètes & solutions 60 b 6-7. Principes à. observer dans les solutions 60 b 7-23. Invraisemblances permises; erreurs & inexactitudes 60 b 23-61 a ft. Principe général 61 a 4-9. Divers types de solutions 61 a 9-61 b 9. L'impossible 61 b 9-15. Les contradictions. Les invraisemblances & les laideurs injustifiées 61 b 16-21. Résumé 61 b 22-25.
176
l.EXlQUE DE LA
« POÉTIQUE »
D ' ARIS1'OTJ;:
26 Supériorité de la tragédie sur l'épopée. Prétendue supériorité de l'épopée sur la tragédie 61 b 26-62 a 4. Supériorité réelle de la tragédie sur l'épopée 62 a 4-62 b 11. Conclusion 62 b 11-18.
INDEX ALPHABÉTIQVJl: DES AUTEURS, CITATIONS ET ALLUSIONS (Bekker 1447 a 8-1462 b 18 = 47 a 8-62 b 18) Achille, héros d'Homère & d'Agathon: 54 b 14; 59 al *. Aéropé, tragédie de Carcinos : 54 b 23; voir Nauek p. 797 et Snell p. 210-211. Agathon, poète tragique: 51 b 21 (auteur de la tragédie Anthée) ; 54 b 14; 56 a 18, 24 & 30; voir Nauck p. 763-769 & Snell p. 155-168. Aj=, héros tragique & titre de diverses tragédies pathétiques: 56 al. Alcibiade, exemple du « particulier II : 51 b 11. Alcinoos: le Récit chez Alcinoos (Odyssée, IX-XII) : 55 a 2; cf. Rhétorique, III, p. 1417 a g. Alcméon, héros tragique : 53 a 20; 53 b 24 & 33 (tragédie d'Astydamas); voir Nauek p. 777-778 & Snell p. 200. Amphiaraos, héros d'une tragédie de Carcinos : 55 a 28 ; voir Nauck p. 797 & Snell p.211. Anonymes: 54 a 8 (Hellé : Nauek p. 837) ; 54 b 22 (Nauck p. 855-856, Ir. adesp. 84) ; 55 a 11 (les Phinéides : Nauck p. 841) ; 55 aH (Ulysse (aux messager: Nauek p. 839) ; 57 b 29 (Nauek p. 856, fr. adesp. 85 & Page p. 540, fr. adesp. 108) ; 58 b 33 (Nauek p. 856, fr. adesp. 86). Anthée, tragédie d'Agathon: 51 b 21 ; voir Nauek p. 763 & Snell p. 161-162. Antigone, tragédie de Sophocle: 54 a 1 (v. 1231 s.). Arès: 57 b 21, 22 & 33. Argas, poète: 48 a 15 par. Argos, ville : 52 a 8. Ariphradès, poète comique : 58 b 31. Aristophane: 48 a 27. Astydamas, poètc tragique, auteur d'Alcméon 53 b 33; voir Nauek p. 777-778 & Snell p. 200. Athènes : 49 b 7. Athéniens : 48 a 36; 48 b 1.
Bain: scène du Bain (Odyssée, XIX: reconnaissance d'Ulysse) : 54 b 30; 60 a 26. Cadmos, héros : voir Fils de la Terre. Callippidès, acteur tragique: 61 b 35; 62 a 9. Carcinos, poète tragique: 54 b 23 (Thyeste); 55 a 27 (Amphiaraos); voir Nauck p. 797-798 & Snell p. 210-212. Carthaginois (vaincus à Himère en 480) : 59 a 26. Catalogue des Vaisseaux, dans l'iliade, II, 484 s. : 59 a 36. Centaure (Le -), tragédie de Chérémon : 47 b 21 ; voir Nauek p. 784 & Snell p. 219. CéphalIéniens : 61 b 6. Chants cypriens, épopée du cycle troyen: 59 b 2 & 4; voir Kinkel p. 15-32 & Allen p. 116-125. Chants phalliques à l'origine de la comédie: 49 a 11. Chérémon, poète tragique, auteur du Centaure: 47 b 21 ; 60 a 2; voir Nauck p. 784 & Snell p. 219. 12
178
LEXIQUE OE LA
«
POÉTIQUE I} n'ARISTOTE
Chionidès, poète comique : 48 a 34; voir Kock, l, p. 4-6. Choéphores (Les -l, tragédie d'Eschyle: 55 a 4 (v. 168 s.). Chypriotes : 57 b 6. Chypriotes (Les -l, tragédie de Dicéogénès : 55 al; voir Nauck p. 775 & Snell p. 191. Cléoboulina (citation d'une énigme célèbre de cette poétesse) : 58 a 29; cf. Rhétorique, III, p. 1405 b 1 ; voir Diehl fr. 1, p. 130. Cléon : 57 a 28* (exemple grammatical). Cléophon, poète tragique: 48 a 12; 58 a 20; voir Nauck p. 962 & Snell p. 246247. Clytemnestre, héroïne tragique : 53 b 23. Cratès, poète comique: 49 b 7. Créon, héros tragique : 54 a 1. Cresphontès, tragédie d'Euripide: 54 a 5; voir Nauck p. 497-501 et le fr. 456, p. 500. Crétois : 6:1 a 14. . Cyclope (Le -) : 48 a 15 : poème de Timothée, voir Page p. 401, ou de Philoxénos, ibid., p. 423-428 (?). Cypriens (Les -l, tragédie de Dicéogénès : voir Chypriotes. Voir en outre Chants cypriens. Cypriotes: 57 b 6. Danaos, héros tragique du Lyncée de Théodecte : 52 a 28; voir Nauck p. 802 & Snell p. 232. Deiliade (La -l, ou « l'épopée des poltrons 1) (parodie épique) : 48 a 1,3. Déliade (La -l, ou l'épopée de Délos: 48 a 13 (variante improbable: voir le précédent). Denys de Colophon, peintre : 48 a 6. Départ de la flotte (Le -), titre d'une tragédie inconnue: 59 b 7 (ou: le Retour de la flotte?) ; voir Nauck p. 837. Dialogues socratiques, œuvre de divers philosophes (Xénophon, Platon, etc.) : 47 b 11. Dicéogénès, poète tragique, auteur des CyprieTls : 55 al; voir Nauck p. 775 & Snell p. 191. Dionysios de Colophon, peintre: 48 a 6. Dionysos, dieu du vin: 57 b 21 & 22. dithyrambe il. l'origine de la tragédie: 49 a lL Dolon, personnage de la D%Tlie (Iliade, X) : 61 a 12. Doriens (revendiquent la tragédie & la comédie) : 48 a 30. Égée, héros tragique de la Médée d'Euripide: 61 b 2L Égisthe, héros tragique: 53 a 37. Électre, tragédie de Sophocle: 60 a 31 (v. 660 s.). Empédocle: 47 b 18; 57 b 13-14 (fr. 138 & 143 D-K) ; 57 b 24-25 (ir. 152 D-K) ; 58 a 5 (fr. 88 D-K) ; 61 a 24 (fr. 35, 14 s. D-K) ; voir Diels-Kranz, nO 31, t. l, p. 276-375. Épicharès : 58 b 9. Épicharme, poète comique : 48 a 33; 49 b 6; voir Kaibel p. 91-133 & Olivieri p. 11-107; cf. C. Austin, Corn. graec. fr. in papyris reperta, Berlin, 1973, p. 5278. épopée des poltrons ou Deiliade (parodie épique) : 48 a 13. Ériphyle, héroïne tragique de l'Alcméon d'Astydamas : 53 b 24. Eschyle: 49 a 16; 56 a 17 ; 58 b 20 & 22 (Nauck fr. 253, p. 81-82 & Mette fr. 397, p. 147-148) ; voir Choéphores, Mysiens, Niobé, Philoctète, Prométhée.
LEXIQUE DE LA
«
POÉTIQUE I} D'ARISTOTE
179
Euclide l'Ancien, poète comique (?) : 58 b 7. Euripide: 53 a 2~ & 29 i 53 b 28 (Médée) i 55 b 9 (Iphigénie) i 56 a 17 & 27 i 58 b 20 & 2~ (Nauck fr. 792, p. 618) i 60 b 34 i 61 b 20 (Médée & Oreste) ; voir Cresphontès, Iphigénie à Aulis, Iphigénie en Tauride, Médée, Mélanippe, Oreste. Eurypyle, tragédie de Sophocle : 59 b 6 i voir Nauck p. 838 & 2~6 (à propos de Polyxène) & St. R.adt p. 195-229.
Faux messager (Ulysse), titre d'une tragédie inconnue: 55 a 13 ; voir Nauck p. 839. Femmes de Phthie (Les -l, titre d'une tragédie de Sophocle: 56 a 1 ; voir Nauck p. 282 & St. R.adt p. ~81-~82 i cf. Pélée. Fils de Phinée (Les -l, titre d'une tragédie d'auteur inconnu: 55 a 10 (ou dithyrambe de Timothée? voir Page, p. 415, fr. 19 = 795). Fils de la Terre, héros de la légende de Cadmos : 5~ b 22. fragments : voir anonymes. Ganymède : 61 a 28. Gégéneis, ou Fils de la Terre, héros de la légende de Cadmos : 5~ b 22. Glaucon : 61 b 1 (identification discutée: Glaucos de Rhcgium, auteur d'un trait.é Sur les poètes ft musiciens anciem, ou Glaueon de Téos, cité dans la Rhétorique, III, p. H03 b 26). Hadès ou les Enfers, lieu de l'action de certaines tragédies 56 a~3. Hector, héros de l'Iliade: 60 a 15 i 60 b 26. Hégémon de Thasos, poète comique et parodique : ~8 a 12. Hellé, tragédie d'auteur inconnu : 5~ a 8 i voir Nauck p. 837. Hémon, héros de l'Antigone de Sophocle : 5~ a 2. Héracléide, poème épique de la légende d'Héraclès : 51 a 20. Héraclès : 51 a 22. Hermocaicoxanthos, exemple de mot composé de « multiples parties» 57 a 36 (parodie épique?). Hérodote, historien: 51 b 2. Hippias de Thasos, grammairien (P) : 61 a 22. Hippocentaure (L' -l, tragédie de Chérémon (?) : ~7 b 21 var. : voir Centaure. Homère : ~7 b 18 i ~8 a 11,22 & 26; 48 b 28, 29 & 3~ i 51 a 23 i 54 b 14 i 59 a 31 i 59 b 12 i 60 a 5 & 19 i voir Iliade, M argitès, Odyssée. Icadios, père de Pénélope, selon les Céphalléniens : 61 b 8. Icarios, père de Pénélope, dans l'Odyssée: 61 b 4 & 8. Iliade : 48 b 38 i 51 a 29 i 5~ b 2 i 56 a 13 i 57 a 29 i 59 b 3 & Hi 62 b 3 & 8. Passages cités ou évoqués: lliade l, 1 : 56 b 16; 'li : 58 al; 50 : 61 a 10 i II,1 s. : 61 a 16 (cf. X, 1 s.) i 15 : 61 a 22 i 155 s. : 54 b 2; 272 : 57 b 11 ; 484 s. (catalogue des vaisseaux) : 59 a 36 i V, 78 : 58 al; 393 : 58 a 7 i IX, 203 : 61 a 1~ i X, 1 s. : 61 a 16; 11-13 : 61 a 18 i 152 : 61 a 3; 251-252 : 61 a 26 i 316: 61 a 12; XV, 271 : 60 b 31 i XVII, 265 : 58 b 31 i XVIII, ~89 (= Odyssée, V, 275) : 61 a 20 ; XX, 23~ : 61 a 28 i 272 : 61 a 33 i XXI, 297 : 61 a 22 i 592 : 61 a 30 i XXII, 205 s. : 60 a 15 & 60 b 26 i XXIII, 328 : 61 a 23. Iliade (Petite), épopée du cycle troyen: 59 b 2 & 5 i voir Kinkel p. 36-48 & Allen p. 127-136. Ilion (La prise d' -l, tragédie d'auteur inconnu: 56 a 16 i 59 b 6. Ilioupersis : voir le précédent. Illyriens : 61 a ~. Ioniens : 58 b 31 var.
180
LEXI9UE DE LA
« POÉTIQUE ) D'ARISTOTE
Iphigénie, héroïne & titre de plusieurs tragédies: 52 b 6 & 7 j 54 a 7 & 32 j 54 b 32 j 55 a 20; 55 b 3 j voir les suivants. Iphigénie à Aulis: 54 a 32 (v. 1211 s., 1368 s.). Iphigénie en 7'auride: 52 b 5-8 (v. 725 s., 800 s.) j 54a 7 (v. 725 s.) j 54 b 32 (v. 7278., 800 s.) j 55 a 20 (v. 578 s.) ; 55 b 3 (v. 85-91, v. 976-978) j 55 b 14 (v. 281 8., 1029 s.) j voir Oreste, Polyidos. Ixion, héros tragiq:ue et titre de plusieurs tragédies pathétiques : 56 a 1.
Kupria : voir Chants cypriens. Lacédémoniens : 61 b 4. Lacédémoniennes (Les -) ou les Lacaniennes, tragédie de Sophocle, peut-être la même que le Mendiant: 59 b 6 j voir Nauck p. 210 & St. R.adt p. 328-330. Lacaniennes (Le8 -) : voir le précédent. Laios, héros tragique : 60 a 30. Lyncée, tragédie de Théodecte : 52 a 27; 55 b 29; voir Nauck p. 802 & Snell p. 232. Magnès, poète comique : 48 a 34 j voir Kock, t. l, p. 7-9. Marathon, ville : 58 b 9. Margitès, épopée burlesque attribuée à Homère : 48 b 30 & 38. Marseille & ses habitants : 57 a 36. Médée, héroïne et titre d'une tragédie d'Euripide: 53 b 29 (v. 1236 s.) j 54 b 1 (v. 1317 s.) j 61 b 21 (v. 663 s. : à propos d'Ëgée). Mégare & ses habitants : 48 a 31. Mélanippe (la Sage), héroïne & titre d'une tragédie d'Euripide 54 a 31; voir Nauck p. 509-514 & le fr. 484. Méléagre, héros tragique : 53 a 20. Mendiant (Le -) ou Ulysse mendiant, titre d'une tragédie inconnue: 59 b 6 ; voir les Lacédémoniennes. Ménélas, héros tragique de l'Oreste d'Euripide : 54 a 29; 61 b 21. Mérope, héroine tragique du Cresphontès d'Euripide: 54 a 5. Messager: voir Ulysse fa= messager. Mit ys , personnage historique évoqué par Aristote : 52 a 8 & 9. Mnasithéos d'Oponte, chanteur: 62 a 7. Mynniscos, acteur tragique : 61 b 34. Mysie : 60 a 32. Mysiens (Les -J, titre d'une tragédie d'Eschyle: 60 a 32; voir Nauck p. 47 & Mette p. 151-153 & le fr. 415 (ou de Sophocle? cf. Nauck p. 220-222 & St. Radt p. 349-351).
Néoptolème, héros tragique & titre d'une tragédie: 59 b 6 (de Nicomachos? cf. G Suidas » & Snell p. 285-286). Niobé, héroine tragique & titre d'une tragédie d'Eschyle : 56 a 17; voir Nauck p. 50-55 & Mette p. 95-101 & le fr. 271 a. Niptra, ou la scène du Bain, dans l'Odyssée : 5~ b 30; 60 a 26. Ody8sée : 49 a 1 ; 51 a 24 & 29; 53 a 32; 55 b 17; 59 b 3 & 15; 62 b 9. Passages cités ou évoqués: l, 185 (= XXIV, 308) : 57 h 10; V, 275 (= Iliade, XVIII, 489) : 61 a 20; VIII, 521 s. : 55 a 2 ; IX, 515 : 58 b 25; XIII,H6 B. : 60 a 35 j XIX, 164 s. : 60 a 26; XIX, 386 s. : 54 b 26-28; 392 ; 54 b 80; XX, 259 : 58 b 27; XXI, 205 s. : 54 b 26-28; XXIV, 308 (= l, 185) : 57 b 10. Œdipe, héros tragique, entre autres de l'Œdipe-Roi de Sophocle: 52 a 25 i 53 a 11 & 20 (v. 924 s.); 53 b 7 & 31 (v. 1182 s.) i 60 a 30; voir le suivant.
LEXIQUE DE LA
«( POÉTIQUE 1) D'ARISTOTE
181
Œdipe-Roi, tragédie de Sophocle: 52 a 2lo & 33 (v. 924 s.) ; 53 b 31 (v. 1182 s.) 5lo b 8; 55 a 18 (v. 1110 s.); 60 a 30 (cf. v. 112 s.); 62 b 2. Oponte, patrie du chanteur Mnasithéos : 62 a 7. Oreste, héros tragique, entre autres de l'Iphigénie en Tauride d'Euripide: 52 b € (IT); 53 a 20 & 37; 53 b 24; 5lo b 31-32 (IT); 55 a 5 & 7 (IT); 55 b H (IT) ; voir le suivant. Oreste, tragédie d'Euripide : 5lo a 29; 61 b 21. Parnasse, montagne : 51 a 26; cf. Odyssée, XIX, 392-466. parodie épique (?) : 57 a 36; voir Deiliade. Pauson, peintre : lo8 a 6. Pélée, héros tragique & titre d'une tragédie: 56 a 2 (œuvre de Sophocle : voir Nauck p. 239 & St. R.adt p. 390-394, ou d'Euripide: voir Nauck p. 55lo-555). Péléide = Achille, fils de Pélée : 58 a 4. Péloponnèse : lo8 a 35. phalliques (chants) à l'origine de la comédie: 49 a 11. Philoctète, héros tragique & titre de plusieurs tragédies (entre autres d'Eschyle, de Sophocle & d'Euripide) : 58 b 22 (Eschyle: Nauck p. 81, fr. 253 & Mette p. llo7-148, fr. 397) ; 59 b 5. Philoxénos, poète dithyrambique, auteur d'un Cyclope: 48 a 15; voir Page p. 423432. Phinéides (Les -) ou les Fils de Phinée, titre d'une tragédie d'auteur inconnu: 55 a 10 (ou dithyrambe de Timothée? voir Page p. 415, fr. 19 = 795). Phorcides (Les -) ou les Filles de Phorcys, tragédie d'Eschyle: 56 a 2; voir Nauck p. 83 & Mette p. 167-168 & le fr. 460. Phormis, poète comique: 49 b 6. Phthiotides (Les -) ou les Femmes de Phthie, titre d'une tragédie de Sophocle 56 al; voir Nauck p. 282 & St. R.adt p. 481-482;. cf. Pélée. Pindare, acteur tragique: 61 b 35. poltrons (épopée des -) ou Deiliade, parodie épique: 48 a 13. Polygnote, peintre : lo8 a 5; 50 a 27. Polyidos, sophiste et poète, auteur d'une Iphigénie: 55 a 6; 55 b 10; voir Nauck p. 781 & Snell, TF. G. F., l, p. 248-249. Poséidon: 55 b 18. Prise d'Ilion (La -l, tragédie d'auteur inconnu: 56 a 16; 59 b 6. Prométhée, titre de tragédies à personnages divins : 56 a 2. Protagoras, sophiste: 56 b 15; voir D-K, t. II; p. 253-271 & le nO A 29, p. 262.
Récit chez Alcinoos (= Odyssée, IX-XII) : 55 a 2; cf. Rhétorique, III, p. llo17 a 14. Retour de la flotte (Le -l, titre d'une tt"agédie inconnue: 59 b 7 (ou: le Départ de la flotte?) ; voir Nauck p. 837. Sac d'Ilion (Le -J, tragédie d'auteur inconnu: 56 a 16; 59 b 6. Salamine, île & bataille de loBO : 59 a 25. scène du Bain (Odyssée, XIX: reconnaissance d'Ulysse) : 54. b 30; 60 a 26. Scylla, dithyrambe de Timothée: 54 a 31; 61 b 32; voir Page p. 414, fr. 17 793). Sicile : 59 a 26. Sinon, titre d'une tragédie de Sophocle: 59 b 7; voir Nauck p. 251 & St. Radt p. lo13-415. Sisyphe : 56 a 22. Socratique, (Dialogues), œuvres de divers philosophes (Xénophon, Platon, etc.) : 4.7 b 11.
182
LEXIQUE DE LA
«
POÉTIQUE » D'ARISTOTE
Sophocle: 48 a 26; 49 a 19; 53 b 31; 54 b 8 & 36; 55 a 18; 56 a 27; 60 b 33; 62 b 3; voir Antigone, Électre, Eurypyle, Œdipe-Roi, les Laconiennes, Philoctète, les Phthiotides, Sinon, Térée, Tyrô. Sophron, auteur de mimes: 47 b 10; voir Kaibel p. 152-181 & Olivieri, II, p. 59-
143. Sosistratos, rhapsode: 62 a 7. Sparte : 61 b 6. Sthénélos, poète tragique: 58 a 21; voir Nauck p. 762 & Snell p. 150. Tégée, ville: 60 a 32. Télégonos, fils d'Ulysse & de Circé, héros de l'Ulysse blessé de Sophocle: 53 b 33; voir N auck p. 230 & St. Radt p. 375. Télémaque, fils d'Ulysse & de Pénélope: 61 b 5. Télèphe, héros & titre de plusieurs tragédies (Eschyle, Euripide, Agathon, etc.) :
53 a 21. Térée, tragédie de Sophocle: 54 b 36 ; voir Nauek p. 257-261 & le fr. 538 & St. Radt p. 435-445. Thasos, patrie d'Hégémon : 48 a 12, & d'Hippias: 61 a 22. Théodeete, rhéteur & poète tragique, auteur de Lyncée & Tydée : 55 a 9; 55 b 29 ; voir Nauck p. 801-807 & Snell p. 227-237. Théodore, exemple de « nom double » : 57 a 13. Théséide, poème épique de la légende de Thésée : 51 a 20. Thyeste, héros tragique de la légende des Atrides et titre d'une tragédie de Carcinos : 53 a 11 & 21 ; 54 b 23; voir Nauck p. 797 s. P. Aéropé, & Snell p. 210~ 211. Timothée, poète & musicien, auteur de nomes & de dithyrambes: 48 a 15; cf. 57 b 20-22 ; 61 b 32; voir Cyclope, Scylla; cf. Page p. 401 & log. Troyennes (Les -l, tragédie d'Euripide: 59 b 7. Tydée, titre d'une tragédie de Théodeete : 55 a 9; voir Nauek p. 803 & Snell p. 233. Tyrô, héroïne & titre de deux tragédies de Sophocle: 54 b 25; voir Nauck p. 272 & St. Radt p. 463. Ulysse, héros de l'Odyssée et de diverses tragédies : 54 a 30; 54 b 26; 57 b 11 ; 61 b 7. Ulysse blessé, titre d'une tragédie de Sophocle : 53 b 3r.; voir Nauck p. 230 & St. Radt p. 375. Ulysse {aux messager, titre d'une tragédie inconnue: 55 a 13 ; voir Nauek p. 839. Ulysse mendiant, titre d'une tragédie inconnue : 59 b 6; voir Nauek p. 840.
Vaisseaux: catalogue du chant Il de l'Iliade: 59 a 36. Xénarque, auteur de mimes: 47 b 10; voir Kaibel p. 182. Xénophane, sophiste : 61 a 1 ; voir D-K, l, p. 113-138 & le h. A 3r., p. 123. Zeus : 61 a 30. Zeuxis, peintre: 50 a 27-28; 61 b 12.
INDEX ANALYTIQUE DES AUTEURS, CITATIONS ET ALLUSIONS 1447 b}O : Sophron & Xénarque (mimes). - 1447 b 11 : Dialogues socratiques. - 1447 b 18 : Homère & Empédocle (même mètre). - 1447 b 21 : Chérémon, le Centaure. 1448 a 5-6 : Polygnote, Pauson & Dionysos, peintres. - 1448 a 11-12 : Homère, Cléophon & Hégémon de Thasos, poètes. - 1448 a 13 : Nicocharès, la Deiliade. -1448 a 15: Timothée, le Cyclope, & Philoxénos, le Cyclope. -1448 a 22 Homère. - 1448 a 26-27 : Homère, Sophocle & Aristophane. - 1448 a 30 : les Doriens. - 1448 a 31 : les Mégariens. -1448 a 32 : la Sicile. - 1448 a 33 : Épicharme. - 1448 a 34 : Chionidès & Magnès. - 1448 a,35 : les Doriens du Péloponnèse. - 1448 a 36 : les Athéniens (cf. 1448 b 1). 1448 b 28 s. : Homère, auteur du Margitès. - 1448 b 34 s. : Homère, auteur de l' IUade & de l'Odyssée. 1449 a 16 : Eschyle. - 1449 a 19 : Sophocle. 14li9 b 6-7 : Épicharme & Phormis, poètes de Sicile, auteurs de « mythes » (fables). - 1449 b 7 : Cratès, à Athènes (id.). lli50 a 27-28 : Zeuxis & Polygnote, peintres. 1451 a 20 : l'Héracléide et la Théséide, poèmes eplques. - 1Ii51 a 22 s. : Homère & la composition de l'Odyssée & de l'Iliade. 1Ii51 b 2: Hérodote. -1451 b 11 : Alcibiade, exemple du « particulier ». -1451 b 21 Agathon, Anlhée. 1452 a 7 s. : Mit ys d'Argos' & l'épisode de la statue. -1452 a 24 : Sophocle, ŒdipeRoi, 924 s. - 1452 a 27 : Théodecte, Lyncée : sort de Lyncée & de Danaos. - 1452 a 33 : Sophocle, Œdipe-Roi. 1452 b 5 s. : Euripide, Iphigénie en Tauride, 727 s., 800 s. : attitude d'Iphigénie &: d'Oreste. 1453 a 11 : Œdipe, Thyeste & autres héros. - 1453 a 20 s. : AlcméoIl, Œdipe, Oreste, Méléagre, Thyeste, Télèphe & autres héros. - 1453 a 24 s. : Euripide, « le plus tragique des poètes ». - 1Ii53 a 32 : l'Odyssée. - 1Ii53 a 37 : Oreste & Égisthe. 1453 b 7 : Œdipe & son histoire. - 1435 b 23 : Clytemnestre & Oreste, Ériphyle & Alcméon. -1453 b 28 s. : Euripide, Médée, 1236 s. - 1453 b 3"1 : Sophocle, Œdipe-Roi, 1.182 s. - 1453 b 33 : Astydamas, Alcméon. - 1453 b 34 : Sophocle, Ulysse blessé: attitude de Télégonos. 1454 al: Sophocle, Antigone, 1231 s. (Hémon & Créon). - 1454 a 5 : Euripid~, Cresphonlès : attitude de Méropé. - 1454 a 7 : Euripide, Iphigé1ûe en Tauride, 725 9. - 1454 a 8 : Hellé, tragédie d'auteur inconnu. - 1454 a 29 : Euripide, Oreste: attitude de Ménélas. - 1454 a;30 : Timothée, Scylla: attitude d'Ulysse. - 1454 a 31 : Euripide, Mélanippe la sage. -1454 a 32 : Eu' ripide, Iphigénie à Aulis, 1211 s., 1368 s. 1454 b 1 : Euripide, Médée, 1317 s. - 1454 b 2 : Homère, Iliade, II, 155 s. 1454 b 7 : Sophocle, Œdipe-Roi. - 1454 b 14 : Achille, chez Agathon & chez Homère. -1454 b 22: fr. tr. adesp. 84- Nauck. -1454 b 23 : Carcinos, Thyeste (Aéropé?). - 1454 b 25 : Sophocle, Tyrô. - 1454 b 26-28 : Homère, Odyssée, XIX, 386 S.; XXI, 205 s. - 1454 b 30 : Homère, Odyssée, XIX, 392 s. (re-
184
LEXIQUE DE LA
«
POÉTIQUE » D'ARISTOTE
connaissance d'Ulysse dans la scène du Bain). - 1454 b 31-35 : Euripide, Iphigénie en Tauride. - 145/j, b 35 : Sophocle, Térée. 1455 a 1 : Dicéogène, les Cypriens. - 1455 a 2 : Homère, Odyssée, VIII, 521 s. : le « récit chez Alcinoos ., & la reconnaissance d'Ulysse. - 1455 a 4 : Eschyle, Choéphores, 168 s. & la reconnaissance d'Oreste. - 1455 a 6 : Polyidos le sophiste & la reconnaissance d'Iphigénie & d'Oreste. - 1455 a 9 : Théodecte, Tydée. - 1455 a 11 : les Phinéides, tragédie d'auteur inconnu. 1455 a 1ft : Ulysse faux messager, tragédie d'auteur inconnu. - 1455 a 18 : Sophocle, Œdipe-Roi, 1110 s.; Euripide, Iphigénie en Tauride, 578 s. & la reconnaissance d'Oreste et d'Iphigénie. - 1455 a 27 : Carcinos, Amphiaraos. 1455 b 3 s. : Euripide, Iphigénie en Tauride (analyse), cf. v. 281 s., 1029 s. 1455 b 10 : Polyidos le sophiste. - 1455 b 16 : Homère, l'Odyssée (analyse. - H55 h 29 : Théodecte, Lyncée. 1456 ai: Ajax & Ixion, tragédies « pathétiques ». - 1M6 a 1-2 : les Phthiotides & Pélée, tragédies de caractère. - 1465 a 2 : les PhorcideN & Prométhée (... ) & les actions situées dans l'Hadès. - 1456 a 13 s. : l'Iliade & son sujet. 1ft56 a 16 s. : Prise d'Ilion, sujet de tragédie d'Euripide. - 1456 a 17 : Eschyle, Niobé.-1456 a 18:Agathon, poète.-1456 a 22:Sisyphe.-1456 a l 24 Agathon. - 1456 a 27 : Euripide &~~ophocle. - 1456 a 30 : Agathon"& l'origine des « chants intercalés ». •. 1456 b 15 : Protagoras. - 1456 b 16 : Homère, Iliade, l, 1. 1457 a 13 : Théodore (exemple de nom composé). -;H57"a~28 ,. Cléon (exemple grammatical). - 1457 a 29 : l'Iliade (unité du poème). - 1457 a 36 : Marseille & ses habifants : « Hermocaicoxanthos ~ (exemple de parodie épique?). 1457 b 6 : Chypre & ses habitants (exemple de terme dialectal). - 1457 b 10\'1': Homère, Odyssée, l, 185 = XXIV, 308. - 1457 b 11 : Homère, Iliade, II, 272. - 1ft57 b 13-14 : Empédocle. - 1457 b 20-22 : Arès & Dionysos (Timothée?). - 1457 b 24 : Empédocle. - 1457 b 29 : fr. poet. adesp. 1458 a 1 : Homère, Iliade, l, 11 ; cf. l, 94 & V, 78. - 1458 a 4 : Homère, Iliade, l, 1. - 1458 a 5 : Empédocle. - 1458 a 7 : Homère, Iliade, V, 393. 1458 a 20 : Cléopbon, poète. -1458 a 21 : Sthénélos, poète. - 1458 a 29-30 : Cléoboulina (énigme: cf. Rhétorique, III, p. 14.05 a 37). 1458 b 7 : Euclide l'Ancien (poète comique?). - 1458 b 22 : Eschyle, Philoctète. - 1458 b 24 : Euripide, fr. 792 Nauck. - 1458 b 25 : Homère, Odyssée, IX, 515. -1458 b 27 : Homère, Odyssée, XX, 259. -1458 b 31 : Homère, Iliade, XVII, 265. - 1458 b 33 : fr. tr. adesp. 86 Nauck. 1459 a 25-26 : bataille de Salamine & bataille d'Himère (en Sicile, contre les Carthaginois). - 1ft59 a 31 : Homère & la composition de l'Iliade. - 1459 a 36 : Catalogue des paisseaux, dans l'Iliade, Il, 484 8. 1459 b 1 : Chants cypriens & Petite Iliade. - 1459 b 2 : Iliade & Odyssée. 1459 b 5 : Philoctète, Néoptolème. - 1459 b 6 : Eurypyle, Ulysse mendiant, les Lacaniennes, la Pris~ d'Ilion. - 1459 b 7 : le Départ de la flotte, Sinon, les Troyennes. -1459 b 13 s. : Homère & la composition de l'Iliade & de l'OdY8sée. 1460 a 2: Chérémon, le Centaure. -1460 a 5 s.: Homère & son œuvre. -1460 a 15: Homère, Iliade, XXII, 205 s. (A~hiIle & Hector). - 1460 a 26 : Homère, Odyssée, XIX, 164 s. (scène du Bain). -1460 a 30 : Œdipe & la mort de Laios (cf. Sophocle, Œdipe-Roi, 112 s.). - 1460 a 31 : Sophocle, Électre, 660 S., 680 s. - 1460 a 32 : Eschyle, les Mysiens. - 1460 a 35 : Homère, Odyssée, XIII, 116 s. (exposition d'Ulysse). 1460 b 26 : Homère, Iliade, XXII, 205 s. (poursuite d'Hector). - 1460 b 33-34 : Sophocle & Euripide. 1461 a 1 : Xénophane. -1461 a 2 . Homère, Iliade, X,152. - 1461 a 10 : Homère,
LEXIQUE DE LA
«
POÉTIQUE ) D'ARISTOTE
185
lliade, 1, 50. - 1461 a 12 : lliade, X, 316. - 1461 aH: Homère, lliade, IX, 203. -1~61 a 16: Homère, lliade, II, 1 (cf. X, 1 s.). -1~61 a 18 : lliade, X, 11-13. - 1461 a 20 : Homère, lliade, XVIII, ~89 = Odyssée, V, 275. 1461 a 22 : Homère, lliade, II, 1.5. - 1461 a 23 : Homère, lliade, XXIII, 328 (passages expliqués par Hippias de Thasos). - 1~61 a 24 : Empédocle. -1~61 a 26 : Homère, lliade, X, 252. - 1461 a 28 : Homère, lliade, XX, 23~. - 1461 a 30 : Homère, lliade, XXI, 592. - 1461 a 33 • Homère, lliade, XX, 272. 1461 b 1 : Glaucon. - 1461 b ~-5 : Icarios & Télémaque. - 1461 b 6 : les Céphalléniens parlent d'Icadios, fils d'Ulysse. - 1461 b 13 : Zeuxis, peintre. 1461 h 20 : Euripide, Médée, 663 s. (le personnage d'Égée). - 1461 h 21 : Euripide, Oreste (le personnage de Ménélas). - 1461 h 32 : Timothée, Scylla. - 1461 b 34.-35 : Mynniscos, Callippidès & Pindare, acteurs. 1462 a 7 : Sosistratos & Mnasithéos d'Oponte, poètes. - 1462 a 9 : CaUippidès, acteur. 1462 b 2 : Sophocle, Œdipe & Homère, l'IUade. - 1462 b 8-9 : l'lliade & l'Odyssée & leur composition.
TABLE DES MATIÈRES
9
PRÉFACE LEXIQUE DE LA
«
POÉTIQUE
».
13
INDEX
1. -
Sommaire analytique de la Poétique. . . . . . . . .
171
II. -
Index alphabétique des auteurs, citations et allusions.
177
III. -
Index analytique des auteurs, citations et allusions.
1.83
NOGE;NT-I.E-ROTROU IMPRIM;E;RI;E; DAUP;E;I.EY-GOUVERN;E;UR
1985
~738
- 1 -1985. Dépôt légal :
~diteur,
nO 2~75.
Impr., 1 er trim. 1985. -
20~~.