Lexicon Gregorianum: Wörterbuch zu den Schriften Gregors von Nyssa (Bilingual Edition: de-en) (Volume VI)

LEXICON GREGORIANUM BAND VI

LEXICON GREGORIANUM Wörterbuch zu den Schriften Gregors von Nyssa

Herausgegeben von der Forschungsstelle Gregor von Nyssa an der Westfälischen Wilhelms-Universität Leitung: Wolf-Dieter Hauschild

LEXICON GREGORIANUM Wörterbuch zu den Schriften Gregors von Nyssa

BAND VI

labhv—ojyofovro~ Bearbeitet von

Friedhelm Mann unter Mitarbeit von

Volker Henning Drecoll

LEIDEN • BOSTON 2007

This book is printed on acid-free paper.

Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Mann, Friedhelm. Lexicon Gregorianum : Wörterbuch zu den Schriften Gregors von Nyssa / bearbeitet von Friedhelm Mann. p. cm. “Herausgegeben von der Forschungsstelle Gregor von Nyssa an der Westfälischen Wilhelms-Universität”—P. Contents: Bd. 1. Abarès-aòros. ISBN 9004112286 (v. 1). — ISBN 9004112294 (set) 1. Gregory, of Nyssa, Saint, ca. 335-ca. 394—Dictionaries. I. Universität Münster. Forschungsstelle Gregor von Nyssa. II. Title. BR65.G76.M36 1998 270.2’092—dc21 98-35220 CIP

Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme Lexicon Gregorianum: Wörterbuch zu den Schriften Gregors von Nyssa / hrsg. von der Forschungsstelle Gregor von Nyssa an der Westfälischen Wilhelms-Universität. Bearb. von Friedhelm Mann. Leiden ; Boston ; Köln : Brill ISBN 90–04–11229-4 Bd. 1. Abarez-awroz. - 1998 ISBN 90–04–11228–6

ISBN 90 04 13898 6 (Vol. VI) ISBN 90 04 11229 4 (Set)

© Copyright 2007 by Koninklijke Brill NV, Leiden, The Netherlands. Koninklijke Brill NV incorporates the imprints Brill, Hotei Publishing, IDC Publishers, Martinus Nijhoff Publishers and VSP. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, translated, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission from the publisher. Authorization to photocopy items for internal or personal use is granted by Brill provided that the appropriate fees are paid directly to The Copyright Clearance Center, 222 Rosewood Drive, Suite 910 Danvers, MA 01923, USA. Fees are subject to change. PRINTED IN THE NETHERLANDS

VORWORT Sehr geehrter Herr Professor Hauschild, zu dem besonderen Ereignis Ihres 65. Geburtstages und des Ausscheidens aus dem Universitätsdienst haben wir Ihnen in einem Sonderband die noch nicht in der Endfassung vorliegenden Teile des Bandes VI des Lexicon Gregorianum überreicht. Wir freuen uns, daß wir nun – wenige Wochen nach diesem Ereignis – Ihnen diesen Band in der abgeschlossenen Form der Verlagspublikation widmen können. Es ist ein umfangreicher Band geworden, der in seinem Gesamtvolumen alle bisher veröffentlichten Bände des Lexicon Gregorianum überragt. Er umfaßt aber auch – wie keiner der vorhergehenden Bände – eine lange Reihe von Lexikonartikeln der entsprechenden Buchstabengruppen: die 245 Artikel von Lambda, 571 Artikel von My, 198 Artikel von Ny, 21 Artikel von Xi und 496 Artikel von Omikron.1 – Lang haben sich auch die Korrekturarbeiten hingezogen, und lang ist die Reihe der Hilfskräfte, die an diesen Arbeiten beteiligt waren: Fast alle Artikel von Lambda hat Frau Dr. Federica Casolari der Korrektur unterzogen. Herr Thomas Sonders hat den Grundstein der Korrekturarbeiten von My gelegt, an denen auch Herr Kircher beteiligt war. Nach deren Ausscheiden aus der Forschungsstelle hat die Hauptlast der Korrekturarbeiten des Bandes VI Frau Dr. Maria Vrysa getragen, die schon bei den früheren Bänden die Hauptverantwortung dieser Arbeiten übernommen hatte und bei ihrer reichen Erfahrung und Vertrautheit mit Anlage und Konzeption der Lexikonarbeiten mir viele wertvolle Verbesserungsvorschläge geben konnte. Zuletzt beteiligten sich an den Korrekturarbeiten mit viel Umsicht und Akribie Herr Andreas Bedke und Herr Daniel Wendt. Herr Bedke hat von allen Artikeln des Bandes VI auch die abschließende Überprüfung der Vollständigkeit durchgeführt. Für den nimmermüden Einsatz der Hilfskräfte bei der nicht leichten Arbeit der Korrektur und Überprüfung der Texte und Stellen danke ich herzlich. Bei der Erarbeitung der Artikel von Omikron habe ich durch Herrn Professor Dr. Volker Henning Drecoll Unterstützung erhalten. Er hat die Artikel ¿ìïïýóéïò, ¿ìïôéìßá, ¿ìüôéìïò, ¿ìïöõÞò und den umfangreichen, philosophisch-theologisch bedeutenden Artikel ïšóßá bearbeitet. Diese Artikel sind – anders als die Artikel von Herrn Drecoll im Band III – nicht in einer Appendix für sich am Schluß des Bandes geordnet, sondern finden sich alphabetico more suo loco mit der entsprechenden Angabe seiner Verfasserschaft. Auch ihm sei für die viele Mühe bei der Bearbeitung dieser Artikel herzlich gedankt. Wie immer gilt unser Dank den Mitarbeitern des Brill-Verlages, besonders Frau Loes Schouten und Frau Willy de Gijzel, für ihr großes Entgegenkommen und Verständnis bei allen Problemen der sich lang hinziehenden Drucklegungsphase. – Beklagenswert ist das Ausscheiden einer Mitarbeiterin an dem Lexicon Gregorianum, der ich nie persönlich begegnet bin, mit der ich aber sehr intensiv seit den Drucklegungsarbeiten des Bandes I zusammengearbeitet habe. Nach der Herstellung der ersten 174 Seiten des dreispaltigen Textes dieses Bandes verstarb nach kurzer schwerer Krankheit Frau Tanja de Hoog, die bei allen Bänden bisher die

Für den Sonderband der Formwörter und Partikel am Schluß der Lexikonarbeiten sind folgende Lemmata bestimmt: ìÝíôïé, ìåôÜ, ìåôáîý, ìåôÝðåéôá, ìÝ÷ñé, ìÞ (und seine Verbindungen wie ìçäÝ, ìÞôå u.ä.), ìÞí, ”äå, ïpïò (und seine Verbindungen wie ïpïíåß, ïpüóðåñ u.ä.), ”ðw, ¿ðïsïò, ¿ðüóïò, ¿ðüôå, ¿ðüôåñïò, ”ðïõ, ”ðïõðåñ, ”ðùò, ”ò, ¿óÜêéò, ”óïò, ”óðåñ, ”óôéò, ”ôáí, ”ôå, ”ôé, ïš (und seine Verbindungen wie ïšäÝ, ï¡ôå u.ä.), ï£ôïò.

1

vi

vorwort

Layout-Arbeiten der Lexikonartikel im Brill-Verlag durchgeführt hat. Ihre Arbeit habe ich stets bewundert: Sie hat einen großen Anteil daran, daß das Lexicon Gregorianum schon vom Äußeren her einen gewinnenden, einnehmenden Eindruck auf den Benutzer macht. Frau Tanja de Hoog hat sich um das Lexicon Gregorianum sehr verdient gemacht. Wir werden ihr immer ein ehrendes Andenken bewahren. Sehr geehrter Herr Professor Hauschild, seit ein paar Wochen sind Sie nun „im Ruhestand“ – und doch wissen wir, wie stark Sie sich schon wieder Ihren wissenschaftlichen Arbeiten und Projekten widmen. Für Ihre Studien in der Patristik können Sie neben den Artikeln von Alpha bis Kappa nun auch alle Artikel von Lambda bis Omikron heranziehen. Für diese Ihre Arbeiten wünschen wir Ihnen von Herzen noch viele, viele Jahre unbeschwerter Schaffenskraft und Schaffensfreude. Im Namen aller an der Erarbeitung dieses Bandes Beteiligten Friedhelm Mann

Münster/Westfalen November 2006.

VERZEICHNIS DER SCHRIFTEN GREGORS VON NYSSA Nr.

GNO-Vol. Abk.

1(I) 1(I) 1(II) 2

I I II II

3

III 1

4

III 1

5

III 1

6 [7 8

III 1 III 1 III 1

9 10

III 1 III 1

11 12 13

III 2 III 2 III 2

14 15

III 2 (III 3)

16 17

III 4 (III 5)

18

X2

19

(IV 1)

20

(IV 2)

21 22 23 24 25 26

V V V VI VII 1 VII 2

Eun Eun Eun Ref Eun

Schrift

Contra Eunomium libri I et II Contra Eunomium libri I et II Contra Eunomium liber III Refutatio Confessionis Eunomii Eust Ad Eustathium, De sancta trinitate Graec Ad Graecos, Ex communibus notionibus Abl Ad Ablabium, Quod non sint tres dei Simpl Ad Simplicium, De fide Arium Adversus Arium et Sabellium] Maced Adversus Macedonianos, De spiritu sancto Theoph Ad Theophilum Antirrh Antirrheticus adversus Apolinarium Tunc et ipse In illud: Tunc et ipse filius Fat Contra fatum Infant De infantibus praemature abreptis Python De Pythonissa An et res De anima et resurrectione (Stellenangabe nach PG 46, Text umbr. Korrektur - s. Vorbemerkung der Appendix von Band IV, S. 505) Or cat Oratio catechetica Epist can Epistula canonica (umbr. Korrektur) Bapt Adversus eos qui baptismum differunt Hex Apologia in Hexaemeron (Ed. Forbes, Burntisland 1855) Op hom De hominis opificio (Ed. Forbes, Burntisland 1855) Inscr In inscriptiones Psalmorum Sext ps In sextum Psalmum Eccl In Ecclesiasten Cant In canticum canticorum Vit Moys De vita Moysis Or dom De oratione dominica

Nr.

GNO-Vol. Abk.

Schrift

27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

VII 2 VIII 1 VIII 1 VIII 1 VIII 1 VIII 1 VIII 2 IX IX IX

Beat Inst Prof Perf Virg Macr Epist Mort Benef Quat uni

37 38 39 40 41 42

IX IX IX IX IX IX

Usur Fornic Diem lum Sanct Pasch Trid spat Salut Pasch

[43

IX

Lucif res

44 45

IX IX

Ascens Deit Euag

46 47 48 49

IX IX IX X1

Melet Pulcher Flacill Thaum

50 51 52 53 54 55 56 57

X X X X X X X X

Theod Steph I Steph II Bas Mart Ia Mart Ib Mart II Deit fil

58 59

X2 X2

Diem nat Pent

60

X2

Cast

De beatitudinibus De instituto Christiano De professione Christiana De perfectione De virginitate Vita Macrinae Epistulae De mortuis De beneficentia In illud: Quatenus uni ex his fecistis Contra usurarios Contra fornicarios In diem luminum In sanctum Pascha De tridui ... spatio In sanctum et salutare Pascha In luciferam sanctam domini resurrectionem] In ascensionem De deitate adversus Euagrium In Meletium In Pulcheriam In Flacillam De vita Gregorii Thaumaturgi De sancto Theodoro In sanctum Stephanum I In sanctum Stephanum II In Basilium fratrem In XL Martyres Ia In XL Martyres Ib In XL Martyres II De deitate filii et spiritus sancti In diem natalem De spiritu sancto sive In Pentecosten Adversus eos qui castigationes aegre ferunt

1 1 1 1 1 1 1 2

VERZEICHNIS DER ABKÜRZUNGEN DER BIBLISCHEN BÜCHER Abkürzungen der Bücher des AT1 Gen Exod Lev Num Deut Ios Iud Ruth I Regn II Regn III Regn IV Regn I Par II Par I Esdr II Esdr Est Idt Tob I Mac II Mac III Mac IV Mac Ps Od Prov Eccl Cant Iob Sap Sir Ps Sal Os Am Mich Ioel Abd Ion Nah Hab Soph Agg Zach

Genesis Exodus Leviticus Numeri Deuteronomium Iosue Iudicum Ruth Regnorum I Regnorum II Regnorum III Regnorum IV Paralipomenon I Paralipomenon II Esdrae I Esdrae II Esther Iudith Tobit Machabaeorum I Machabaeorum II Machabaeorum III Machabaeorum IV Psalmi Odae Proverbia Ecclesiastes Canticum Iob Sapientia Siracides Psalmi Salomonis Osee Amos Michaeas Ioel Abdias Ionas Nahum Habacuc Sophonias Aggaeus Zacharias

1 Die alttestamentlichen Schriften sind hier nach der Ausgabe der Septuaginta (ed. Alfred Rahlfs, Editio Septima, Stuttgart 1935) aufgeführt und werden im Lexicon Gregorianum auch nach dieser Ausgabe zitiert.

Mal Is Ier Bar Lam Ep Ier Ez Sus Dan Bel et Dr

Malachias Isaias Ieremias Baruch Lamentationes Epistula Ieremias Ezechiel Susanna Daniel Bel et Draco

Abkürzungen der Bücher des NT2 Matth Marc Luc Joh Act Rom I Cor II Cor Gal Eph Phil Col I Thess II Thess I Tim II Tim Tit Philem Hebr Iac I Petr II Petr I Joh II Joh III Joh Iuda Apoc

Secundum Matthaeum Secundum Marcum Secundum Lucam Secundum Iohannem Actus Apostolorum Ad Romanos Ad Corinthios I Ad Corinthios II Ad Galatas Ad Ephesios Ad Philippenses Ad Colossenses Ad Thessalonicenses I Ad Thessalonicenses II Ad Timotheum I Ad Timotheum II Ad Titum Ad Philemonem Ad Hebraeos Iacobi Epistola Petri Epistola I Petri Epistola II Iohannis Epistula I Iohannis Epistula II Iohannis Epistula III Iudae Epistula Apocalypsis Iohannis

2 zitiert im Lexicon Gregorianum nach Nestle-Aland: Novum Testamentum Graece ... editione vicesima septima revisa (Stuttgart 1993).

ALLGEMEINE ABKÜRZUNGEN abs. abstr. acc.c.inf. acc.c.part. add. Adj. adj. Adv. adv. Akk. Akt. akt. Alleg. alleg. allg. Allit. allit. alphabet. alt. Anat. anat. Ansp. Anthropolog. anthropolog. Aor. Apol. app.crit. app.font. Appos. architekt. Argum. Art. Astrol. astrol. Astron. astron. AT atl. att. Attr. attr. Aufn. Ausdr. Auseinanders. Ausl. Ausn.

absolut abstrakt accusativus cum infinitivo accusativus cum participio addidit, additamenta Adjektiv adjektivisch Adverb adverbiell Akkusativ Aktiv aktiv, aktivisch Allegorese allegorisch allgemein(:) Alliteration alliterierend alphabetisch alter, alterum Anatomie anatomisch Anspielung Anthropologie anthropologisch Aorist Apolinarios apparatus criticus apparatus fontium Apposition architektonisch Argumentation Artikel Astrologie astrologisch Astronomie astronomisch Altes Testament alttestamentlich attisch Attribut attributiv Aufnahme (eines Zitats) Ausdruck Auseinandersetzung Auslassung Ausnahme

Bas. Bed. Begr. begr. Beisp. bes. Beschr. beschr. Best. best. betr. Bez. bez. bibl. bildl. biolog. Bzg. bzg. Bzhg. bzw. chiliast. christl. Christolog. christolog. cod., codd. coni. corr. d. Dat. dat.auct. dat.comm. dat.eth. dat.incomm. dat.instrum. dat.mens. dat.temp. def. Def. del. Demonstr. Dep. dgl. d.h. Differ. dir. Diskuss.

Basileios Bedeutung Begriff begrifflich Beispiel besonders, besondere Beschreibung beschreibend, beschrieben Bestimmung bestimmt betreffen(d) Bezeichnung(en) bezeichnet (-end) biblisch bildlich biologisch Bezug bezogen Beziehung beziehungsweise chiliastisch christlich Christologie christologisch codex, codices coniecit correxit (Korrektor) der, die, das Dativ dativus auctoris dativus commodi dativus ethicus dativus incommodi dativus instrumentalis dativus mensurae dativus temporis definiert Definition delevit Demonstrativpronomen Deponens dergleichen das heißt Differenzierung direkt Diskussion

x

dogm. dopp. Doxolog. doxolog. Ed. eigtl. Ekklesiolog. ekklesiolog. Ell. entspr. Erg. erg. Erw. Eschatolog. eschatolog. Eth. eth. etw. Euch. Eun. evt. Exeg. exeget. ex marg. Fem. fem. f, ff fg. folg. Fut. Gebr. gebr. geg. geist. Gen. gen.abs. gen.compar. gen.epexeg. gen.obi. gen.part. gen.poss. gen.qual. gen.sep. gen.subi. gener. Geogr. geogr. gew. Ggs. ggs. göttl.

allgemeine abk¸rzungen dogmatisch doppelt Doxologie doxologisch Edition, Editor eigentlich Ekklesiologie ekklesiologisch Ellipse entspricht (-echend) Ergänzung ergänzend (-t) Erweiterung Eschatologie eschatologisch Ethik ethisch etwas Eucharistie Eunomios, Eunomianer eventuell Exegese exegetisch ex margine Femininum feminin folgend(e) (so nur bei Seiten-, Zeilenzahlen) fragmentum folgend Futur Gebrauch gebraucht gegen, gegenüber geistig Genitiv genitivus absolutus genitivus comparationis genitivus epexegeticus genitivus obiectivus genitivus partitivus genitivus possessivus genitivus qualitatis genitivus separativus genitivus subiectivus generell Geographie geographisch gewöhnlich Gegensatz gegensätzlich göttlich

grad. Gregor Greg. Thaum. Haer. haer. Hapax hebr. hist. hl. Hl. Geist Hl. Schrift Imp. Imperf. Incarn. Ind. indekl. indir. Inf. inhaltl. Interpr. intr. Iron. iron. i.S. von jmd. jmdm. jmdn. jmds. Joh. d. Täufer Klaus.-Rhythmus Komp. Kompos. kondit. Konj. Konjekt. konkr. Konstr. korrespond. La lautm. log. lok. LS Maced. Makr. Mart. Mask. mask.

graduell Gregor von Nyssa Gregorios Thaumaturgos Haeretiker haeretisch Hapax legomenon hebraice, hebräisch historisch heilig Heiliger Geist Heilige Schrift Imperativ Imperfekt Incarnatio Indikativ indeklinabel indirekt Infinitiv inhaltlich Interpretation intransitiv Ironie ironisch im Sinne von jemand jemandem jemanden jemandes Johannes der Täufer Klausel-Rhythmus Komparativ Kompositum konditional Konjunktiv Konjektur konkret Konstruktion(en) korrespondierend A Patristic Greek English Lexicon ed. by G.W.H. Lampe lautmalerisch logisch lokal A Greek-English Lexicon compiled by H.G. Liddell and R. Scott Makedonios, Makedonianer Makrina Martyr, Martyrium Maskulinum maskulin

allgemeine abk¸rzungen m.E. Med. med. mediz. menschl. milit. monast. moral. MSS neg. Neg. Neutr. neutr. Nom. NT ntl. Obj. onomatop. Opp. Opt. Paraphr. paraphr. Par.-Ausdr. Paron. part.coni. Part. part. Pass. pass. Perf. Pers. pers. Philosoph. philosoph. physikal. Pl. Pleon. pleonast. Pneumatolog. pneumatolog. Polem. polem. pos. Pos. pr. präd. Präd. Präp. präp.

meines Erachtens Medium medial medizinisch menschlich militärisch monastisch moralisch codices manu scripti negativ, in negativem Zusammenhang Negativum, Negativa Neutrum neutral Nominativ Neues Testament neutestamentlich Objekt onomatopoetisch Oppositum, Opposita Optativ Paraphrase paraphrasierend Parallelausdruck Paronomasie participium coniunctum Partizip partizipial Passiv passiv, passivisch Perfekt Person, Personen persönlich Philosophie philosophisch physikalisch Plural Pleonasmus pleonastisch Pneumatologie pneumatologisch Polemik polemisch positiv, in positivem Zusammenhang Positiv (im Ggs. zu Komparativ, Superlativ) prior, prius, primus prädikativ Prädikativum Präposition präpositional

Präs. prof. Pron. pron. XL Mart. Rel. relig. rhetor. s. sachl. saec. scil. LXX Sing. sinnl. sog. Soteriolog. soteriolog. spez. Sprachgebr. Sprichw. sprichw. Steph. s.u. Subj. Subst. subst. Superl. s.v. Syn. syn. temp. text.rec. Them. them. Theod. Theol. theol. Tit. trans. Trin. trin. Trin.-Theol. trin.-theol. t.t. u. u.a. u.ä. Überl. überl. Übers. übers.

xi

Präsens profan Pronomen (-ina) pronominal Quadraginta Martyres Relativpronomen religiös rhetorisch siehe sachlich saeculum, saeculo scilicet Septuaginta Singular sinnlich sogenannt Soteriologie soteriologisch speziell, spezifiziert Sprachgebrauch Sprichwort sprichwörtlich Stephanos siehe unten Subjekt Substantiv(a) substantivisch, substantiviert Superlativ sub voce Synonym synonym temporal textus receptus Thematik thematisch Theodoros Theologie theologisch Titulus transitiv Trinität trinitarisch Trinitätstheologie trinitätstheologisch terminus technicus und (mit Ausnahme von s.u.) und andere und ähnlich Überlieferung überliefert Übersetzung(en) übersetzt (-en)

xii

Übertr. übertr. umbr. Umschr. umschr. unpers. Untersch. untersch. verbalappos. Vbd. vbd. Versch. versch. Verw. verw. Vgl. vgl.

allgemeine abk¸rzungen Übertragung übertragen umbrochen Umschreibung umschrieben, umschreibend unpersönlich Unterschied unterschieden verbalappositiv Verbindung verbunden Verschiedenheit verschieden Verwandtschaft verwandt Vergleich vergleiche, vergleichend, verglichen

vid. v.l. Vok. Vol. vorangest. vorherghd. weltl. wirtschaftl. wissenschaftl. wörtl. z.B. zeitl. zus. Zush. zush. zw. z.Zt.

videtur varia lectio Vokativ Volumen vorangestellt vorhergehend weltlich wirtschaftlich wissenschaftlich wörtlich zum Beispiel zeitlich zusammen Zusammenhang zusammenhängend zwischen zur Zeit, zu Zeiten

ëáâÞ

1

ë ëáâÞ, yò, ½ 1. das Ergreifen, Fassen, Packen a) allg.: ãÝëùôá ðïéås ôïsò íçðßïéò êár êñüôïí äéáññõåsóá ô§í ÷åéñ§í ½ ôyò Pêôsíïò ëáâÞ 1(I),250,17; - dðår äc êár “äüíôùí êár äÞãìáôïò ƒí ½ìsí ÷ñåßá ðñ’ò ô’ êáôáãùíßæåóşáß ôéíá ô§í Tëëùí æ°ùí äéN ôyò ô§í “äüíôùí ëáâyò, ðáñÝó÷åí ¿ êýùí ìåôN ôï™ ôÜ÷ïõò ôxí käßáí ãÝíõí ô† ½ìåôÝñu ÷ñåßu ïpüí ôéò hìøõ÷ïò ìÜ÷áéñá ô² Píşñþðv ãéíüìåíïò 20,136,25; - êïéìÞşçôé ìåôE dìï™ (= Gen 39,12). fôïéìïò åjóôÞêåé ôyò ìïé÷åßáò íõìöáãùã’ò ¿ äéÜâïëïò êár óõíÝóöéããå ôxí dóşyôá ô† ðüñíw êár ô§í ðáñE dêåßíçò óõíåêïéíþíåé ëáâ§í, ïšê Šäåé äc ôå÷íßôw ðáëáßùí Pşëçô† óùöñïóýíçò êár êáë§ò ôNò dêåßíçò PðåêäõïìÝív ëáâÜò 38,215,20.22. b) beim Ringkampf (á) allg.: ïj äc ëïéðïr ôásò åšíïßáéò ðñ’ò ôï˜ò PãùíéóôNò ìåñéæüìåíïé, ”ðùò Uí h÷ùóéí fêáóôïò ðåñß ôéíá ô§í Pşëçô§í óðïõäyò ôå êár äéáşÝóåùò, dí ô² êáéñ² ôyò óõìðëïêyò ›ðïöùíï™óéí ~ ô’ ðñïúäåsí ôxí ëáâxí ~ ô’ ìíçóşyíáé ðáëáßóìáôïò ~ ô’ öõëÜîáé äéN ôyò ôÝ÷íçò eáõô’í PêáôÜðôùôïí 2,408,12. (â) als Vgl. u. bildl., übertr.: êáşÜðåñ ãNñ dí ôïsò óùìáôéêïsò Pşëçôásò ïj ô§í Pãþíùí ðáõóÜìåíïé ðáéäïôñéâï™óé ôï˜ò íÝïõò ôásò Pşëçôéêásò ãõìíáóßáéò, äéÜ ôéíïò ôå÷íéêyò åšóôñïößáò dêäýíåéí ôNò ëáâNò ô§í Píôéðáëáéüíôùí äéäÜóêïíôåò, ïœôùò ïqìáé äåsí êár ½ìOò äéN ôï™ ìåãÜëïõ ÓôåöÜíïõ ðáéäïôñéâçşyíáé ðñ’ò ôxí åšóÝâåéáí, ©ò Uí äéE ášôï™ öýãïéìåí ôNò ô§í ðíåõìáôïìá÷ïýíôùí ëáâÜò 51,89,4.7; - vgl. hierzu mit Bzg. auf Bas.: êár ïpüí ôéò ðõñó’ò ôïsò íýêôùñ äéáðëáíùìÝíïéò êáôN ô’ ðÝëáãïò ›ðåñöáíårò ôyò dêêëçóßáò ðÜíôáò ðñ’ò ôxí åšşåsáí ¿ä’í dðÝóôñåøåí ›ðÜñ÷ïéò óõìðëåêüìåíïò, óôñáôçëÜôáéò óõììßóãùí ... dêöåýãùí ôNò ô§í óõìðëåêïìÝíùí ëáâÜò (v.l. âïëNò, âëáâNò sic), ïšê h÷ùí ”ðïõ êñáô纆 ðáñN ô§í PíôéðÜëùí 53,116,4. 2. Griff (eines Gegenstandes): ªóðåñ ãNñ ôï™ îßöïõò ½ ìcí ëáâx ëåßá êár åšáöxò êár ðåñéåîåóìÝíç êár óôßëâïõóá êár ô² ôýðv ôyò ðáëÜìçò dìöõïìÝíç, ô’ äc ëïéð’í óßäçñüò dóôé, şáíÜôïõ –ñãáíïí ... ôïéï™ôüí ôé êár ¿ ãÜìïò dóôß, êáşÜðåñ ëáâÞí ôéíá äéÜ ôéíïò åšìç÷Üíïõ ôïñåßáò ©ñáúóìÝíçí ô’ ëåsïí êár dðéðüëáéïí ôyò ½äïíyò ðñïôåßíùí ô† dðáö† ôyò ákóşÞóåùò, PëëE dðåéäNí dí ÷åñór ãÝíçôáé ôï™ QøáìÝíïõ êár ôxí ô§í Pëãåéí§í ðáñïõóßáí óõíçììÝíùò ìåşE eáõôï™ óõíåéóÞãáãå, ðÝíşïõò êár óõìöïñ§í äçìéïõñã’ò ôïsò Píşñþðïéò ãéíüìåíïò 31,307,16.20.

3. Griff, Zugriff - übertr., - im Geistigen, bes. in d. Überlegung, Rede u. Argum. a) allg.: ïj äc ôN ðÜíôá ìcí Píáêñßíïíôåò, ášôïr ìçäåìßáí ðáñÝ÷ïíôåò ôïsò âïõëïìÝíïéò Píáêñßóåùò ëáâxí äéN ô’ ›øçë’í ôyò ðïëéôåßáò ðíåõìáôéêïr “íïìÜæïíôáé 10,210,18 (vgl. I Cor 2,15); - ¿ Píşñþðéíïò âßïò ôásò PíõðïóôÜôïéò óðïõäásò ïpüí ôéóéí díáåñßïéò íÞìáóéí Pår óõìðëåêüìåíïò ìÜôçí dîõöáßíåé eáõô² ôxí Píýðáñêôïí jóôïõñãßáí. ï£ðåñ ån ôéò êáşÜøáéôï óôåññ² ëïãéóì², äéáäéäñÜóêåé ôxí ëáâxí ½ ìáôáßá óðïõäx êár åkò ïšäcí Pöáíßæåôáé· ðÜíôá ãNñ ôN êáôN ôxí æùxí ôáýôçí óðïõäáæüìåíá ïnçóßò dóôé êár ïš÷ ›ðüóôáóéò 21,49,9. b) vgl. bes. im Zush. mit d. Gotteserkenntnis: ”ôå ô§í PïñÜôùí díô’ò dãåíüìçí êáôáëéðï™óá ôN ákóşçôÞñéá, ”ôå ðåñéåó÷Ýşçí ô† şåßu íõêôr ô’í dí ô² ãíüöv êåêñõììÝíïí Píáæçôï™óá, ôüôå ôxí ìcí PãÜðçí ðñ’ò ô’í ðïşïýìåíïí åq÷ïí, ášô’ äc ô’ Pãáðþìåíïí äéÝðôç ô§í ëïãéóì§í ôxí ëáâÞí 24,181,16 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 3,1); - vgl. auch: ô† ðßóôåé å£ñïí ô’í Pãáðþìåíïí êár ïšêÝôé ìåşÞóù ô† ôyò ðßóôåùò ëá↠ôï™ å›ñåşÝíôïò Píôå÷ïìÝíç 24,183,9 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 3,4); - öçór ãNñ ”ôé dæÞôçóá ášô’í êár ïš÷ å£ñïí ášôüí (= Cant(LXX) 5,6). ð§ò ãNñ Uí å›ñåşåßç •í ìçíýåé ô§í ãéíùóêïìÝíùí ïšäÝí, ïšê åqäïò, ïš ÷ñ§ìá, ïš ðåñéãñáöÞ, ïš ðïóüôçò, ïš ôüðïò, ïš ó÷yìá, ïš óôï÷áóìüò, ïšê åkêáóìüò, ïšê Píáëïãßá; PëëN ðÜóçò êáôáëçðôéêyò döüäïõ dîþôåñïò Pår å›ñéóêüìåíïò dêöåýãåé ðÜíôùò ôxí ô§í æçôïýíôùí ëáâÞí, äéN ôï™ôü öçóéí dæÞôçóá ášôüí, äéN ô§í dñåõíçôéê§í ôyò øõ÷yò äõíÜìåùí dí ëïãéóìïsò êár íïÞìáóé, êár ðÜíôùí dîþôåñïò ƒí ô’í ðñïóåããéóì’í ôyò äéáíïßáò äéáäéäñÜóêùí. ¿ äc ðáíô’ò ãíùñéóôéêï™ ÷áñáêôyñïò dîþôåñïò Pår å›ñéóêüìåíïò ð§ò Uí äéÜ ôéíïò “íïìáôéêyò óçìáóßáò ðåñéëçöşåßç; 24,357,15; - vgl. hierzu auch: ðáñyëşå ôxí íýìöçí ¿ ëüãïò PíÝöéêôïò ô† ëá↠ôyò ðïşïýóçò ãåíüìåíïò· ðáñyëşå äc ïš÷ ªóôå êáôáëéðåsí |í ðáñÝäñáìåí, PëëE ªóôå ìOëëïí ášôxí ðñ’ò eáõô’í dðéóðÜóáóşáé 24,362,19 (es folgt Zitat Cant(LXX) 5,6). c) meist in d. Auseinanders. mit Eun.: ðïë˜ò ¿ œşëïò dí “ãêþäåé êár öëåãìáßíïíôé ëüãv ðåðïíçìÝíïò êár ô² ìx ëßáí äéïñáôéê² ôxí øõ÷xí ªóðåñ P÷ë˜ò ô² ðüññùşåí âëÝðïíôé óýóôáóéí h÷åéí ôéíN êár öáíôáóßáí äïêås· åk äÝ ôéò êáôE ášô’í ãÝíïéôï êár ô† dîåôáóôéê† äéáíïßu ô§í åkñçìÝíùí döÜðôïéôï, êáðíï™ äßêçí äéáññås ôyò ëáâyò ôN íïÞìáôá êár åkò ô’ ìx —í äéáóêßäíáôáé êár ïš äÝ÷åôáé äéÜ ôéíïò óôåññüôçôïò êár Píôéôõðßáò ô’í ðëÞôôïíôá

5

ëüãïí 1(I),325,14; - ïn÷åôáé êár zöÜíéóôáé äéN ôï™ ãëßó÷ñïõ ô§í óïöéóìÜôùí dê ô§í êáôÝ÷åéí ôÝùò äïêïýíôùí äéïëéóşyóáí ôyò ëáâyò ô’ PãÝííçôïí, êár ½ ôï™ Píïìïßïõ êáôáóêåõx êáşÜðåñ ôé –íáñ äéáññõåsóá ôï™ ëüãïõ ôxí dðáöxí äéáðÝöåõãå ô² PãåííÞôv óõíáðïðôOóá 1(I),204,12; - ›ðåñâÜíôåò ô’ ÷ùñçô’í ô† øõ÷† ôásò ô§í óïöéóìÜôùí ëáâásò ôï™ Píáöï™ò ðåñéäñÜóóïíôáé 1(I),250,24; WñE å›ñÞóåéò ôéíN ëüãïí ôxí ôï™ óïößóìáôüò óïõ ëáâxí äéáöåýãïíôá; 1(I),408,8; ½ ìcí ï¤í [Eun.-Zitat: kó÷õñïôÝñá] ô§í Åšíïìßïõ êáôN ôyò Pëçşåßáò ëáâx ôïéáýôç 1(II),182,20; - vgl. auch (im Zush. mit d. agonalen Vgl.): ïš ìåşßçóé êáşÜðåñ ïj äåéíïr ô§í Pãùíéóô§í ôxí Töõêôïí ôáýôçí êáşE ½ì§í ëáâxí êáß öçóéí ï›ôùór êáôN ëÝîéí ”ôé 1(I),315,31; vgl. nach einem [Eun.Zitat]: ­ ôyò kó÷õñOò ôáýôçò êár Pöýêôïõ ëáâyò 1(I),362,26. d) im eth.-moral. Zush.: ôßò ô† Qö† ôyò êáôN ôxí Qìáñôßáí ëáâyò êáşáñåýåé; 26,67,8; ôï™ ãNñ ðåñéäñáîáìÝíïõ ôyò êáêßáò ½ Pñåôx ôyò ëáâyò dîùëßóşçóåí 30,181,15; - ïš ãNñ díýóôáîå ôásò êïëáêåßáéò ¿ ôüíïò ... ïšê dêáşåýäçóå ôyò óùöñïóýíçò ½ íyøéò, ïš ôásò êáôáó÷ïýóáéò ›ðåîåëýşç ëáâásò 38,215,15; - vgl. oben 2: 31,307,20. 4. Angriffspunkt, Anlaß zum Vorwurf a) allg.: åk ãNñ ëåéðïýóçò ô†FÅîáçìÝñv ôyò åkò ô’í Tíşñùðïí şåùñßáò ìçäårò ô§í ìáşçôåõóÜíôùí ášô² óðïõäÞí ôéíá ðñ’ò ôxí ôï™ ëåßðïíôïò PíáðëÞñùóéí åkóçíÝãêáôï, hó÷åí Uí åkêüôùò êáôN ôyò ìåãÜëçò ášôï™ äüîçò ¿ ì§ìïò ëáâxí ©ò ìx âïõëçşÝíôïò fîéí ôéíN êáôáíïçôéêxí ôïsò Pêñïáôásò díåñãÜóáóşáé 20,104,13; - åkò hëåã÷ïí ô§í şñáóõóôïìïýíôùí êáôN ôï™ ðíåýìáôïò. dðåéäx ãNñ ïnïíôáé ôáýôçí kó÷õñNí h÷åéí êáôN ôï™ ðíåýìáôïò ëáâxí (v.l. ôxí âëáâxí sic) ô’ ìx ðñïóåéñyóşáé şå’í ô’ ðíå™ìá ðáñN ôyò Qãßáò ãñáöyò (©ò ášôïß ãå íïìßæïõóéí· ïš ãNñ ½ìåsò óõíôéşÝìåşá) 57,142,4. b) bzg. auf Darstellung, Rede u. Argum.: äï™íáé ôïsò óõêïöÜíôáéò êáôN ôï™ ëüãïõ ëáâxí dí ô† ôï™ ›ðïäåßãìáôïò Pôïíßu 1(I),180,22; - ðïëëNò ôïsò ájñåôéêïsò äßäùóéí ¿ ëüãïò dí ôïýôv ëáâÜò 10,142,13; - ïšäåìßáí dí ôïsò åkñçìÝíïéò äåäùêüôïò ôï™ äéäáóêÜëïõ ô² óõêïöÜíôw ëáâÞí 1(I),373,30; - ôßíá ôïßíõí ¿ ›ðcñ ô§í Pðïóôüëùí ðïëåìåsí ½ìsí ó÷çìáôéæüìåíïò å£ñåí dê ô§í ãåãñáììÝíùí êáôN ô§í Qãßùí ëáâÞí; 1(II),124,10; - ôüôå ãNñ ÷ñx ôïsò êáôçãïñï™óéí Píôéêáşßóôáóşáé, ”ôáí ôéò ðáñÜó÷w êáşE eáõôï™ ô² óõêïöÜíôw ëáâÞí 1(II),125,18; - æçôï™ìåí äc ðáñN ôyò óyò dí ×ñéóô² ôåëåéüôçôïò

10

5 15

10 20

15 25

20 30

25 35

30 40

35 45

40 50

45 55

50 60

55 65

2

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ìåßæïíá êár ôåëåéïôÝñáí ôyò Pëçşåßáò ôxí óõììá÷ßáí, ©ò Uí ìçäåìßáí h÷ïéåí êáôN ôyò dêêëçóßáò åkò êáôçãïñßáí ëáâxí ïj äéN ôyò êáşE ½ì§í ìÝìøåùò ôNò käßáò ›ðïëÞøåéò êñáôýíïíôåò 9,128,19. ëÜâñïò, ïí (LS; La -) stark, heftig, gewaltig - von Naturkräften - Bzg. auf –ìâñïò: êár ãÜñ ôé êár íÝöïò dê ëáßëáðïò êáôN ô’ Pşñüïí dí ô² PÝñé ãåíüìåíïí ášô§í ô§í ìõåë§í ½ì§í ëÜâñv ô² –ìâñv êáşßêåôï 33,10,24; vgl. ähnlich mit Bzg. auf œäùñ: ¿ şåüò ... ô’ œäùñ dê íåöåë§í í™í ìcí zñåìásïí dðéññáßíåé ô† ã†, ðÜëéí äc ëÜâñïí êáôá÷ås ô§í ášëÜêùí 35,101,6. ëáâýñéíşïò, ïõ, ¿ (LS; La -) Labyrinth - im Vgl. u. bildl., übertr. vom Leben d. Menschen: êáşÜðåñ ãNñ ïj ôNò ô§í ëáâõñßíşùí ðëÜíáò äéåîåëşåsí Pìç÷áíï™íôåò, ån ôéíïò dìðåßñùò h÷ïíôïò dðéôý÷ïéåí, êáôüðéí eðüìåíïé ôNò ðïéêßëáò ôå êár PðáôçëNò ô§í ïnêùí PíáóôñïöNò äéåîÝñ÷ïíôáé, ïšê Uí äéåîåëşüíôåò ìx êáôE n÷íïò eðüìåíïé ô² ðñïÜãïíôé, ïœôù ìïé íüçóïí êár ô’í ôï™ âßïõ ôïýôïõ ëáâýñéíşïí Päéåîßôçôïí åqíáé ô† Píşñùðßíw öýóåé, åk ìÞ ôéò ôyò ášôyò ¿äï™ ëÜâïéôï äéE ‚ò ¿ dí ášô² ãåíüìåíïò hîù êáôÝóôç ôï™ ðåñéÝ÷ïíôïò. ëáâýñéíşïí äÝ öçìé ôñïðéê§ò ôxí PäéÝîïäïí ôï™ şáíÜôïõ öñïõñÜí, Œ ô’ äåßëáéïí ôï™ Píşñþðïõ ãÝíïò ðåñéåó÷Ýşç 16,87,5.10.12; - ôxí ðåñéïäéêxí ôï™ âßïõ ðëÜíçí eêïõóßùò ðëáíþìåíïé dí äõíáóôåßáéò êár ðåñéöáíåßáéò êár ðëïýôïéò, äéE ®í ôásò ðïëõïäßáéò ôï™ âßïõ ôïýôïõ díáìç÷áíï™íôåò ïšêÝôé ôï™ ëáâõñßíşïõ ôyò æùyò ôáýôçò ôxí hîïäïí dîåõñßóêïìåí 23,379,6. ëÜãáíïí, ïõ, ôü (LS; La -) Kuchen - nur im Zush. mit Lev 2,4: êár ”ôé Pëçşy ôá™ôá, ìOëëïí Tí ôéò ìÜşïé öéëïðïíþôåñïí ôxí Ëåõéôéêxí íïìïşåóßáí êáôåîåôÜæùí. ôçãÜíïõ ãNñ dêås êár ëáãÜíïõ êár óåìéäÜëåùò êár ôïéïýôùí ìÝìíçôáé “íïìÜôùí dí ôásò ìõóôéêásò jåñïõñãßáéò óõìâïëéê§ò êár äéE ákíßãìáôïò øõ÷ùöåëy ôéíá äüãìáôá ›öçãïýìåíïò ... Wñá ðïéÞóáò ôNò ðñïóçãïñßáò ôáýôáò êár “íïìÜóáò, ~ ôxí Pñ÷xí ïœôù äéáôáîÜìåíïò ãßíåóşáß ôå êár ëÝãåóşáé, ªóôå ô’ ìcí ôïéï™ôïí óðÝñìá ósôïí åkðåsí, ôïýôïõ äc ôxí díôåñéþíçí “íïìÜóáé óåìßäáëéí, êár ôN dðéðüëáéá êár ›ìåíþäç êár äéçðëùìÝíá ô§í ðåììÜôùí ëÜãáíá ðñïóåéðåsí ...; 1(I),296,11.20. ëáãíåßá, áò, ½ Lust, (auf sexuelle Bedürfnisse gerichtetes, triebhaftes) Verlangen, Geilheit: ãáóôñr äc êár ëáãíåßáéò êár Pñãßu êár œðív ôï™ şåï™ êár åšåñãÝôïõ ðñïäßäùò ô’ ä§ñïí (scil. ô’í ëüãïí), líá óïé P÷ñåsïí êár Píùöåëcò êár ìÜôáéïí ãÝíçôáé 60,325,19.

ëáâÞ — ëáã÷Üíù ëÜãíïò, ç, ïí (LS; La -) geil - pers. Bzg.: ìçäc öéëçäïíßáò ›ðåñâïë† ôxí Pãáşxí êár öéëÜíşñùðïí ôï™ şåï™ ›ðüó÷åóéí (scil. d. Auferstehung d. Toten) êáşõâñßóùìåí· dìïr ãNñ äïêï™óéí ïj ôyò ðñïêåéìÝíçò ›ðïşÝóåùò díáíôßïé Tíäñåò åqíáé êáêßáò eôásñïé êár Pñåôyò d÷şñïß, ëÜãíïé êár ðëåïíÝêôáé êár Pêñáôåsò “öşáëìïsò êár Pêï† êár “óöñÞóåé êár ðÜóáéò ôásò ákóşÞóåóé ¼Ýïõóáí dðE ášôïsò ôxí ½äïíxí åkóäå÷üìåíïé 40,264,9. ëáã÷Üíù (LS; La -) erlosen erhalten 1. ë. ôé etw. erlosen, - erhalten, bekommen a) allg.: dí ô† äéðë† ôáýôw æù† ìåñéóşåsóá ðOóá ½ ëïãéêx äé„ñçôáé öýóéò, ½ ìcí Póþìáôïò ôxí ïšñÜíéïí ëá÷ï™óá ìáêáñéüôçôá, ½ äc äéN óáñê’ò åkò ôxí ãyí dðéóôñåöïìÝíç äéN ôxí ðñ’ò ášôxí ïkêåéüôçôá 26,49,14; Tããåëüí ôéíá ô§í ôxí Póþìáôïí åkëç÷üôùí öýóéí ðáñáêáşéóôOí åkò óõììá÷ßáí ô† eêÜóôïõ æù† 25,46,1; - ðÜíôá ãÜñ, ”óá ðåñr ôxí œëçí dóôr êár ”óá ôxí Tûëïí ånëç÷å (v.l. ånëçöå) öýóéí, ìßáí ákôßáí h÷åé ôyò ›ðïóôÜóåùò, ô’ ¼yìá ôyò PöñÜóôïõ äõíÜìåùò 30,190,6; - ìx ãßíïõ ôyò ãyò Pøõ÷üôåñïò, ìx ãßíïõ ô§í PíáéóşÞôùí Píïçôüôåñïò ¿ ëïãéóì’í åkëç÷¦ò êár ëüãv ðñ’ò ôxí æùxí äéïéêïýìåíïò 23,288,20; - ¿ ôxí ðåñßãåéïí ïkêïíïìßáí ëá÷þí 16,23,7; - åk äc ½ Pðïéêßá ôïéáýôç, ëïãßóáóşáé ÷ñÞ ... ôßò ½ ìáêáñéüôçò ô§í dêåßíçí åkëç÷üôùí (v.l. åkëçöüôùí) ôxí ïnêçóéí 49,5,24; - ô§í dî Pñ÷yò åkëç÷üôùí ô’í ÷§ñïí ½ Pñåôx 49,7,3; - ðïíçñ§í, öçóßí (scil. Eun.), Píşñþðùí ôxí ôï™ äéêÜæåéí Pîßáí ëá÷üíôùí 1(I),51,19; - 1(I),304,8; - [7,81,22]. b) häufig - (ein bestimmtes) Leben erhalten: ðïëë§í –íôùí êár äéáöüñùí ô§í äéN óáñê’ò ôxí æùxí åkëç÷üôùí 1(I),245,27; ôüðïò ô§í äéN óáñê’ò ôxí æùxí åkëç÷üôùí ½ ãy, ¿ äc ïšñáí’ò ô§í PóùìÜôùí 27,169,21; ~ 16, 40,21; 20,142,13; 26,50,23; - ô’ Pãáşüí (scil. ½ ðáñşåíßá), ”ðåñ näéïí ìcí ôyò PóùìÜôïõ öýóåþò dóôé êár dîáßñåôïí, ›ð’ öéëáíşñùðßáò äc şåï™ êár ôïsò äéN óáñê’ò êár álìáôïò ëá÷ï™óé ôxí æùxí d÷áñßóşç 31,254,13; - dðåéäx ôñåsò ôyò ëïãéêyò öýóåþò åkóé êáôáóôÜóåéò, ½ ìcí dî Pñ÷yò ôxí Póþìáôïí ëá÷ï™óá (v.l. h÷ïõóá) æùÞí, |í Pããåëéêxí “íïìÜæïìåí 15,69,45; - æ²á äc ôN ôxí –ñåéïí æùxí ëá÷üíôá êár œðáéşñïí 56,162,20; - ïš ãNñ ôáýôçò (scil. ôyò óáñêüò) }ñôçôáé ô§í êáê§í ½ ákôßá (~ ãNñ Uí êáôN ðÜíôùí dðßóçò hó÷å ô’ êñÜôïò ô§í ô’í óùìáôéê’í åkëç÷üôùí âßïí) 34,58,4; - ½ìåsò ïj Tíşñùðïé. ½ ìcí ï¤í íïçôÞ ... ½ äc eôÝñá äéN ôxí ôï™ óþìáôïò ½ì§í ðñ’ò ô’ ãå§äåò óõããÝíåéáí, ïpüí ôéíá këýïò ›ðïóôÜşìçí, êáôE PíÜãêçí ô’í ðåñßãåéïí ôï™ôïí ånëç÷å âßïí 26,48,27; - dí ô† ô§í Pëüãùí öýóåé, ”óá ô’í híõäñïí êár díáÝñéïí hëá÷å âßïí, êáôáëëÞëùò fêáóôïí ô² ôyò æùyò ånäåé êáôåóêåõÜóşç 16,17,17; - öáóß ôéíá ô§í ðáñE dêåßíïéò óïö§í åkñçêÝíáé, ”ôé Píxñ ãÝãïíåí ¿ ášô’ò êár ãõíáéê’ò ó§ìá ìåôçìöéÜóáôï êár ìåôE “ñíÝùí PíÝðôç êár şÜìíïò höõ êár ô’í híõäñïí hëá÷å âßïí 20,278,19; - ¿ Pxñ ôïsò

ìcí dí ášô² æyí ðåöõêüóéí dóôr óùôÞñéïò, ôïsò äc ô’í híõäñïí åkëç÷üóé âßïí öşáñôéê’ò å›ñßóêåôáé êár “ëÝşñéïò 34,30,16; - vgl. auch unten 1.d: 8,108,12. c) ë. ôé ðáñÜ ôéíïò von jmdm. etw. erhalten, ë. ôß ôéíé etw. erhalten durch: åkóùşï™óéí eáõôï˜ò åkò ô’ ôyò Pñ÷éåñùóýíçò Pîßùìá ðáñþóáóşáé ôï˜ò ðáñN ôï™ şåï™ ôxí ëåéôïõñãßáí ôáýôçí ëá÷üíôáò öéëïíåéêÞóáíôåò, ïm ÷Üóìáôé ›ðïëçöşÝíôåò dîçöáíßóşçóáí 25,129,10 (vgl. Num 16,31 ff); - ô’í äñáóôéêþôåñüí ôå êár åšíïýóôåñïí ô§í ¿ìïäïýëùí ðñïôåôáãìÝíïí, ðñïóôÜãìáôé ôï™ äåóðüôïõ ôxí êáôN ô§í ¿ìïôßìùí ›ðåñï÷xí ëá÷üíôá 1(II),256,24. d) Obj. in Vbd. mit einem präd. Ausdr.: näéá ãNñ ôá™ôá ô§í óýíşåôïí åkëç÷üôùí ôxí öýóéí 8,92,19; - Tíşñùðïß åkóé ðíå™ìá ðïñåõüìåíïí ... ÷üñôv ðñïóåéêáóìÝíçí ôxí æùxí ëá÷üíôåò 8,108,12 (vgl. Ps 102,15); ô§í ãNñ ëïéð§í PóôÝñùí, ô§í ìcí Rðáî êáôáðåðçãüôùí ô† Pðëáíås óöáßñu êár Pêßíçôïí åkëç÷üôùí (v.l. åkëçöüôùí) ôxí óôÜóéí, ô§í äc ìx ðáõïìÝíùí ðïôc ôyò êéíÞóåùò 58,246,4; - ©ò ðñåóâõôÝñáí ášô’í ôyò ãåíÝóåùò ôxí Pîßáí ëá÷åsí, ðñrí ðáñåëşåsí åkò ô’ åqíáé ôxí ô§í –íôùí ½ãåìïíßáí êôçóÜìåíïí 20,124,14 (es folgt Zitat Gen 1,26); - Tëëïò Pëëá÷† äéåóðÜñçóáí êár ðñ’ò Tëëïí êár Tëëïí ÷áñáêôyñá ¼çìÜôùí êár öùíyò ìåşçñìüóşçóáí óõíäåôéêÞí ôéíá ôyò ðñ’ò PëëÞëïõò ¿ìïíïßáò ôxí ¿ìïöùíßáí ëá÷üíôåò (v.l. h÷ïíôåò) 1(I),300,13; - óêåðôÝïí ð§ò Uí ãÝíïéôï ðôçí’ò ¿ ôxí öýóéí ïš ëá÷¦í díáÝñéïí 1(II),84,17. 2. singulär in Vbd. mit d. Gen. - ë. ôéíüò etw. erlosen, (vom Schicksal) erhalten: “íåéäéæüìåíïé äÝ, ©ò åkêüò, dðr ô² şáíÜôv ôï™ ÷ñåùóôï™ ... Pð’ ðéêñOò äc ãíþìçò ëüãïõò ëÝãïõóéí (scil. d. Wucherer) Píáéäåsò· êár zş§í Päßêçìá ôï™ôï ½ìÝôåñïí, åk ¿ êáêïäáßìùí êár Pãíþìùí dêåsíïò ìï÷şçñOò ãåíÝóåùò ëá÷¦í ô† PíÜãêw ôyò åjìáñìÝíçò ðñ’ò ô’í âßáéïí }÷şç şÜíáôïí; 37,203,27. 3. in Vbd. mit Inf. a) allg.: ”óá ô’í ðõşìÝíá ôyò şáëÜóóçò hëá÷å êáôïéêåsí 35,105,5; - óôñáôé§ôáé ìcí ï¤í ïj ôåóóáñÜêïíôá ôï™ âßïõ ôxí ôÜîéí âáóéëås ô§í FÑùìáßùí ¿ðëéôåýåéí ëá÷üíôåò, ×ñéóôéáíïr äc ôxí ðßóôéí êár åšóåâåsò ôxí şñçóêåßáí 56,160,23. b) wiederholt - ¿ äéêÜæåéí ëá÷þí der das Richteramt erlost hat, - dem das Richteramt zugefallen ist: ïœôùò ¿ äéêáæüìåíïò, ïœôùò ¿ äéêÜæåéí ëá÷þí 26,6,16; - ôï˜ò äéêÜæåéí ëá÷üíôáò 1(I),43,26. [Eun.-Zitat: 1(I),323,25; - 1(II),61,14; = 1(II),62,4.] [VARIA LECTIO - zu ëáìâÜíù (Perikope s.u. Artikel s.v.) I.B.2.g: 31,281,12; - zu versch. Kompos. von ëáã÷Üíù - zu Pðïëáã÷Üíù: ô§í ôå êáşE œäáôïò äéáéôùìÝíùí (scil. æ°ùí) êár ô§í ôxí äéáÝñéïí Pðïëá÷üíôùí (v.l.

ëáã÷Üíù — ëáéìáñãßá ëá÷üíôùí) öïñNí 24,335,9; - zu ìåôáëáã÷Üíù (Perikope s.u. Artikel s.v.) 2: 35,103,25.] ëáãþí, üíïò, ½ Schlund: ôNò dí ›ðùñåßáéò ðçãÜò, ìáæ§í äßêçí dê ô§í ëáãüíùí ôï™ –ñïõò dðéññåïýóáò, ðïôáìïýò ôå äéN ô§í êïßëùí ¼Ýïíôáò 13,86,6; - å›ñþí ôéíá ôüðïí ¿ íåáíßáò (scil. Naukratios) œëw âáşåßu êïì§íôá êár ëáãüíé ôéír (v.l. ëüöïí ôéíN) ôyò ›ðåñôåôáìÝíçò ôï™ –ñïõò ¼á÷ßáò dãêåêñõììÝíïí dí ášô² äéyãå 32,379,1; vgl. [ô’í ìïíïãåíy şå’í ô’í ô§í ïšñáíßùí ãåííÞôïñá, ô’í ô§í êñõößùí ëáãüíùí ôyò ãyò ›ðåñêýøáíôá êár ôásò öáåóöüñïéò Pêôsóé ôxí ”ëçí ïkêïõìÝíçí PðïóêéÜóáíôá 43,315,5; - ½ ãy dê ô§í ïkêåßùí ëáãüíùí ôNò ¨äsíáò ôï™ şáíÜôïõ ëýóáóá PðÝðôõóå êåëåõóşåsóá ô’í ô§í EÉïõäáßùí äåóðüôçí 43,318,24 (vgl. Act 2,24)]. ëáãùüò, ï™, ¿ Hase: êár ô² ôáýñv ìcí ô’ êÝñáò êár ô² ëáãù² ô’ ôÜ÷ïò êár ô† äïñêÜäé ô’ ðÞäçìá êár ô’ êáôN ô’í “öşáëì’í Póöáëcò ... êár ðOóé ðÜíôùò fí ôé åkò óùôçñßáí ðáñN ôyò öýóåùò dìðÝöõêå 20,134,23; - ïšê dñõşñéZò ïšäc dãêáëýðôw êár şÞëåéáí ¿ìïëïã§í şåüí, êár ©ò ìçôÝñá äþäåêá ðáßäùí ôxí ášôxí ðñïóêõí§í, ðïëýôïêïí ôéíN äáßìïíá êáôN ôï˜ò ëáãùï˜ò ~ ôNò £ò åšêüëùò êár dãêõúóêïìÝíçí êár Pðïôßêôïõóáí; 50,67,1. ëÜşñá, ëÜşñu (LS; La -) (Adv. - Schreibweise ëÜşñu nur bei Pasquali: 33,31,7 (= 92,8)) - heimlich - wiederholt in Korrespondez mit Opp.: öşüíïò díåöýç êáôN ôï™ Äáârä ô² ôõñáííéê² Óáï˜ë dðr ô† íßêw ôï™ ÃïëéNş dí ô† åšöçìßu ô§í äéN ÷ïñåßáò öáéäñõíïìÝíùí ô† íßêw (vgl. I Regn 18,7 ff)· êár ðÜóáéò dðéíïßáéò ëÜşñá ôå êár dê ôï™ ðñïäÞëïõ ô’í êáôE ášôï™ öüíïí ¿ Óáï˜ë dîçñôýåôï, í™í ìcí êñýâäçí ôNò dðéâïõëNò óõóêåõÜæùí, ᤺éò äc äéN ôï™ ðñïäÞëïõ ô§í ”ðëùí Qðôüìåíïò êár óõãêéí§í êáôE ášôï™ ô’ ›ðÞêïïí 21,146,9; - ðOí ”óïí dìöáícò QìáñôçìÜôùí ãÝíïò, êár ”óç (scil. Qìáñôßá) ëÜşñá ôásò øõ÷ásò dãêáşçìÝíç êár ôï˜ò hîù ëáíşÜíïõóá äéåóşßåé ô’í Tíşñùðïí ðéêñ§ò ôïsò êáêßóôïéò “äï™óéí 28,50,15; - ”ôáí ½ìéüíùí ›ðçñÝôçò, ìçêÝôé ìïé êáôN ðñüóùðïí óõìðëÝêåóşáé äýíáìéí h÷ùí, ëÜşñá êáôE dìï™ ôxí dðéâïõëxí dîáñôýçôáé 21,134,7 (vgl. I Regn 21,8 ff); ô§í äéåëêüíôùí ášôxí (scil. ôxí øõ÷Þí) ëÜşñá ðầí 28,55,9; - ô§í ìéóïýíôùí ôxí åkñÞíçí êár êáôáëáëïýíôùí ëÜşñu ô§í ðëçóßïí ášô§í 33,31,7 (= 92,8 - vgl. Ps 100,5). ëáşñásïò, á, ïí (LS; La -) heimlich, verborgen, versteckt 1. Attr. - zu êëÝðôçò: ðáñåéóäýåôáß ôéò ëïãéóì’ò díáíôßïò, ïpüí ôéò ëáşñásïò êëÝðôçò Pöáíéóì’í ô§í êáşáñ§í íïçìÜôùí ðïéïýìåíïò 23,404,11; - zu ðáñÜêëçóéò:

êáßôïé ãå ðïëëN ô² íåáíßóêv (scil. Joseph Bzg. auf Gen 39,7 ff) ôxí ðå麦 êáôåóêåýáæåí· ½ëéêßá öéëÞäïíïò, äïõëåßáò æõãüò, äåóðïßíçò dñùôéêx êïëáêåßá, äéÜëåîéò óõíå÷xò Póåëãåßáò, ëáşñáßá ðñ’ò ìßîéí ðáñÜêëçóéò 38,214,23. 2. als Prädikatsnomen - mit zu erg. Kopula: öåýãåéí ðOóáí Qìáñôßáí ©ò ðïññùôÜôù êåëåýåé, ôÞí ôå dìöáíy êár ”óç ëáşñáßá, ôïõôÝóôé ðñáêôéê§í êár ô§í ëïãéóì² ôåëïõìÝíùí 28,49,17. 3. Adv. - ëáşñáßùò heimlich, im verborgenen: ôyò ðïíçñOò dðéíïßáò ô§í ôüêùí, |í Tëëçí ôéò ëwóôåßáí êár ìéáéöïíßáí “íïìÜóáò ïšê Uí QìÜñôïé ôï™ äÝïíôïò. ~ ôß ãNñ äéáöÝñåé ëáşñáßùò dê ôïé÷ùñõ÷ßáò Pëëüôñéá ëçúóÜìåíïí h÷åéí êár ô² öüív ôï™ ðáñïäåýïíôïò äåóðüôçí eáõô’í ô§í dêåßíïõ ðïéåsí ~ äéN ôyò ô§í ôüêùí PíÜãêçò êôOóşáé ôN ìx ðñïóÞêïíôá; 23,344,8; - ðñ’ò ôxí ½äïíxí Píôéóôáôéê§ò hó÷ïí ›ðïðôåýùí ášôyò ô’í ðñïóåããéóìüí, ïjïíår êëÝðôïõ ôéí’ò ëáşñáßùò díô’ò ðáñáäõïìÝíïõ ô§í ôyò øõ÷yò ôáìéåßùí, ïšê PöyêÜ ðïôå êáôáêñáôyóáé ôyò äéáíïßáò ášôÞí 23,311,5. ëáúêüò, Þ, üí nur als Subst. - ¿ ëáúêüò der (dem Laienstand Zugehörige,) Laie: ½íßêá ãNñ ôxí dðr ôïsò ëåéøÜíïéò (scil. d. XL Mart.) ðáíÞãõñéí ôxí ðñþôçí ôåëåsí dìÝëëïìåí ... ½ ìÞôçñ ½ dìx (áœôç ãNñ ƒí ½ ô² şå² óõíÜãïõóá êár êïóìï™óá ôxí eïñôÞí) {êåéí ìå ðñ’ò ôxí ìåôïõóßáí ô§í äñùìÝíùí dêÝëåõóå ðüññù ôå äéÜãïíôá êár hôé íÝïí –íôá êPí ôïsò ëáúêïsò Pñéşìïýìåíïí 56,167,15. ëáéëáðßá, áò, ½ Hapax (LS -; La -) Sturm: dðr ôï™ êëõäùíßïõ ôyò şáëÜóóçò ¿ êýñéïò åkò ½óõ÷ßáí Tãåé ôxí ëáéëáðßáí (v.l. ëáßëáðá) óéùðOí ðáñáããåßëáò ôïsò êýìáóéí 24,299,2 (vgl. Luc 8,23; Marc 4,37 ff). ëásëáø, áðïò, ½ Sturm, Sturmwind 1. allg.: êár ãÜñ ôé êár íÝöïò dê ëáßëáðïò êáôN ô’ Pşñüïí dí ô² PÝñé ãåíüìåíïí ášô§í ô§í ìõåë§í ½ì§í ëÜâñv ô² –ìâñv êáşßêåôï 33,10,23; - ðáñN ôï™ Eɦâ äéäá÷şårò dí ïpò ¿ şå’ò ô² ëüãv ðåðïßçôáé äéN ëáßëáðïò êár íåö§í ô² şåñÜðïíôé ÷ñçìáôßæùí 1(I),278,5 (vgl. Iob 38,1); ~ ¿ äéN ëáßëáðïò ô² Eɦâ ÷ñçìáôßóáò 9,122,10. 2. im Vgl., bildl. - beim Tod d. Flacilla: hôé ôáñÜóóåôáé ½ì§í ½ êáñäßá êár êáşÜðåñ ôéò şÜëáóóá êõìáôïõìÝíç ô† ëáßëáðé ôyò óõìöïñOò dê âõş§í PíáóôñÝöåôáé 48,476,10. [VARIA LECTIO - zu ëáéëáðßá (Perikope s. vorherghd. Artikel): 24,299,2.] ëáéìáñãÝù gefräßig, genußsüchtig sein - nur Part. Präs

3 als Subst. - ¿ ëáéìáñã§í d. Genußsüchtige, d. Fresser: ôïsò ëáéìáñãï™óé ãßíåôáé şå’ò ½ êïéëßá 23,428,12; - ãåéôíé§óá şÜëáóóá ðëåïíÜæåé äéE eáõôyò ôïsò ëáéìáñãï™óé ôNò œëáò 49,6,9; - şOôôïí ›ðåîÜãåôáé ôï™ ô§í äáéôõìüíùí ðëçñþìáôïò, êåñäáßíùí ô’ ìx dí dêåßíïéò ãåíÝóşáé, ®í ½ Pìåôñßá ôyò Pðïëáýóåùò ôïsò ëáéìáñãï™óé ðñüîåíïò ãßíåôáé 13,90,11.

5

10 ëáéìáñãßá, áò, ½ (LS; La -) Gefräßigkeit, Genußsucht 1. bei Tier u. Mensch: ïpò ãNñ ½ Tëïãïò æùx ðñ’ò óõíôÞñçóéí eáõôyò zóöáëßóşç, ôá™ôá ðñ’ò ô’í Píşñþðéíïí ìåôåíå÷şÝíôá âßïí ðÜşç dãÝíåôï ... ó°æåé ô’í Tíáëêéí ½ äåéëßá êár ô’í åšÜëùôïí ôïsò kó÷õñïôÝñïéò ¿ öüâïò ô’í äc ðïëýóáñêïí ½ ëáéìáñãßá ... ïœôùò ½ ô§í óõ§í ëáéìáñãßá ôxí ðëåïíåîßáí åkóÞíåãêå êár ô’ ôï™ lððïõ ãá™ñïí ãÝãïíå ôyò ›ðåñçöáíßáò Pñ÷Þ· êár ôN êáşE fêáóôïí ðÜíôá ôyò êôçíþäïõò Pëïãßáò PöïñìçşÝíôá äéN ôyò ðïíçñOò ôï™ íï™ ÷ñÞóåùò êáêßá dãÝíåôï 20,216,3.218,5. 2. beim Menschen a) allg.: ½ Píşñùðßíç öýóéò käßïéò ìÝôñïéò dí ô† Pðïëáýóåé ô§í ðñïóéüíôùí äéåéëçììÝíç óõìðëáô™íáé ô² ðëÞşåé ô§í ðñïóüäùí ôxí Pðïëáõóôéêxí ëáéìáñãßáí ïš äýíáôáé, PëëN ô’ ìcí åkóñÝïí ïš ðáýåôáé, ½ äc ôyò Pðïëáýóåùò äýíáìéò dí ô² käßv ”ñv öõëÜóóåôáé 23,289,13; - meist im eth.moral. Zush.: ~ ô’ ðïëëN ðëÝşñá êåêôyóşáé ãyò; ôï™ôï äc åkò ôß ðÝñáò ÷ñçóô’í êáôáëÞãåé ôïsò êôçóáìÝíïéò ...; Pãíïås ãÜñ, ©ò hïéêåí ›ð’ ôyò ðïëëyò ëáéìáñãßáò, ”ôé ôï™ êõñßïõ ìÝí dóôéí Pë级ò ½ ãy êár ô’ ðëÞñùìá ášôyò (= Ps 23,1) 31,270,1; - åk äc ... ôxí ìcí dðéşõìßáí ðñïóôéşårò ôïsò ákó÷ßóôïéò ... ëáéìáñãßáí êár Pöñïóýíçí ðñïóåôáéñßæïéôï 31,319,13; - ½ ãNñ ðåñr ôNò äõíáóôåßáò ôå êár ðëåïíåîßáò êár ôNò PðïëáõóôéêNò ôáýôáò ëáéìáñãßáò dðéşõìßá êár ån ôé Tëëï ôïéï™ôïí óðïõäÜæåôáé ®í ÷Üñéí êár ”ðëá êár ðüëåìïé êár Pëëçëïöïíßáé êár ðOóá ½ eêïõóßùò díåñãïõìÝíç ôáëáéðùñßá êár äïëéüôçò, ïšäcí Tëëï ~ óùñåßá ôßò dóôé óõìöïñ§í dê ðñïáéñÝóåùò ìåôN óðïõäyò ôå êár ðñïşõìßáò dðåéóáãïìÝíç ô² âßv 34,39,12; - ïpò ìcí Pãýìíáóôüò dóôéí ¿ ëïãéóìüò êár ôï™ âåëôßïíïò Píåðßóêåðôïò, ï£ôïé ›ð’ ëáéìáñãßáò dí ô² óáñêßív âßv ôxí ÷ñåùóôïõìÝíçí ô† öýóåé ôï™ Pãáşï™ ìïsñáí ðñïáíáëßóêïõóéí ïšäcí ô² ìåôN ôá™ôá âßv ôáìéåõüìåíïé 15,84,1. b) als Erreger von Krankheiten: ån ôéò dê ëáéìáñãßáò PìÝôñïõ äõóðÝðôïõò ôéíNò ÷õìï˜ò dí eáõô² óõíáãÜãïé 23,317,5; ån ôéò ðåöáñìáêùìÝíïõ ìÝëéôïò Píáéä§ò dìöïñçşårò dê ëáéìáñãßáò, åqôá åkò ÷õì’í ášô² ðïíçñ’í ôyò ëé÷íåßáò ìåôáâëçşåßóçò dí ô² dìÝôv ëÜâïé ôï™ PíáêåêñáìÝíïõ öáñìÜêïõ ôxí ánóşçóéí ôï™ óõíåêðôõïìÝíïõ ìåôN ôï™ ìÝëéôïò 23,366,10; - vgl. im Zush. mit Zitat: êáß ãå ôï™ôï åqäïí dãþ, ”ôé Pð’ ÷åéñ’ò ôï™ şåï™ dóôéí, ”ôé ôßò öÜãåôáé êár ôßò ðßåôáé ðÜñåî ášôï™ (= Eccl(LXX) 2,24 f). ôá™ôá ¿

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

4 ôyò ëáéìáñãßáò óõíÞãïñïò PíşõðïöÝñåé ô² äéäáóêÜëv 23,371,1. 5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

c) im heilsgeschichtlichen Zush., im Zush. mit d. Sündenfall: ôyò Pãáşyò ôï™ şåï™ ðåñr ô’í Tíşñùðïí ïkêïíïìßáò PðÝóôçóåí ½ìOò ½ Pâïõëßá, ìOëëïí äc ½ êáêïâïõëßá· ôï™ ãNñ şåï™ Pìéãcò ôï™ êáêï™ ô’ Pãáş’í dí ô† Pðïëáýóåé ½ìsí íïìïşåôÞóáíôïò êár êáôáìéãíýíáé ô² êáë² ôxí ôï™ êáêï™ ðåsñáí Pðáãïñåýóáíôïò, dðåéäx ½ìåsò ›ð’ ëáéìáñãßáò eêïõóßùò ôï™ díáíôßïõ díåöïñÞşçìåí, ëÝãù äc ôyò ôï™ şåßïõ ëüãïõ ðáñáêïyò PðïãåõóÜìåíïé, äéN ôï™ôï ÷ñx ðÜíôùò dí PìöïôÝñïéò ãåíÝóşáé ôxí Píşñùðßíçí öýóéí êár ìåôáó÷åsí dí ìÝñåé ôï™ ôå ëõðï™íôïò êár ôï™ åšöñáßíïíôïò 27,108,25. ëáßìáñãïò, ïí (LS; La -) gefräßig, gierig - nur als Adv. ëáéìÜñãùò polem. von d. Haer., d. Eun. (vgl. mit d. Schweinen d. Kirke): óõ§í äßêçí ðñ’ò ôN ÷áìáéññéöy ô§í äïãìÜôùí ëáéìÜñãùò dðéôñÝ÷ïíôåò, ôïsò äc ›øçëïsò ôå êár ïšñáíßïéò díáôåíßæåéí öýóéí ïšê h÷ïíôåò 1(II),78,16 (vorausgeht Ansp. auf Homer, Od. 10,241 ff). ëáéìüò, ï™, ¿ (LS; La -) Kehle, Schlund 1. allg.: ðåñéÝ÷åé (scil. ¿ ôñÜ÷çëïò) äc êár ôyò ôñïöyò ôNò åkóüäïõò äéN ôï™ ëáéìï™ ôå êár ôï™ ëÜñõããïò ðOí ô’ äéN ôï™ óôüìáôïò åkóáãüìåíïí ðñ’ò ôxí êïéëüôçôá ôxí äåêôéêxí ôïýôùí äéáðïñşìåýùí 24,234,4. 2. meist im eth.-moral. Zush. a) allg.: ô’ ìx óõíéÝíáé ô’í Tíşñùðïí ôyò käßáò ôéìyò, PëëN ðñ’ò ôNò êôçíþäåéò ½äïíNò eêïõóßùò êáôáóõñyíáé, ëáéì² êár ãáóôñr êár ô² ìåôN ãáóôÝñá ¼ýðv ãåíüìåíïí hêäïôïí 21,131,16; ôßò ôyò âïóêçìáôþäïõò ôáýôçò ôyò êáôN ô’í ëáéì’í ½äïíyò Pëëüôñéïò; ... ôßò ãNñ ïšê ïqäåí ”ôé ¼ßæá ó÷åäüí dóôé ô§í ðåñr ô’í âßïí ðëçììåëçìÜôùí ½ ðåñr ô’í ëáéì’í Pó÷ïëßá; ôáýôçò ãNñ dîÞñôçôáé ½ ôñõöÞ, ½ ìÝşç, ½ ãáóôñéìáñãßá, ½ ðåñr ôxí äßáéôáí Póùôßá, ½ ðëçşþñá, ¿ êüñïò, ¿ ê§ìïò, ½ êôçíþäçò êár Tëïãïò ðåñr ôN ðÜşç ôyò Pôéìßáò êáôáöïñÜ 26,67,7.25. b) ë. als Entscheidungsmerkmal d. Guten: ïm âïóêçìÜôùí äßêçí ðñ’ò ô’í ðáñüíôá ¿ñ§íôåò âßïí ”ðåñ Uí ëáéì² êár êïéëßu êár ôásò ëïéðásò ôï™ óþìáôïò ½äõðáşåßáéò ÷áñßóùíôáé ôï™ôï dí Pãầí êñßíïõóé ìïßñu 26,19,12; ïj äc PíäñáðïäùäÝóôåñïé ôïýôùí ëáéì’í êár ãáóôÝñá ôï™ Pãáşï™ ðïéï™íôáé êñéôÞñéá 31,293,4; - vgl. hierzu: ô² ï¤í Píşñþðv ïš ô² âïóêçìáôþäåé, ô² ô† ãáóôñr eáõôï™ dðéêåêõöüôé, ô² ëáéì’í Píôr ëïãéóìï™ êåêôçìÝív, PëëN ô² Pãáş² ô² êáôE åkêüíá ôï™ ìüíïõ Pãáşï™ æ§íôé ïš ôáýôçí díïìïşÝôçóåí ¿ şå’ò ôxí ôñïöÞí, ðåñr |í ½ êôçíþäçò êÝ÷çíå öýóéò 23,371,6. c) vgl. im Zush. mit d. pos., d. richtigen „Zukost“: åk äc êár ôxí êáôN ô’í ëáéì’í ánóşçóéí

ëáéìáñãßá — ëáëÝù {äåóşáé şÝëïéò, –øïí óïé ãåíÝóşù ½ híäåéá êár ô’ ìx dðéâÜëëåéí êüñïí ô² êüñv ìçäc Pðáìâëýíåéí ô† êñáéðÜëw ôxí –ñåîéí. PëëN ðñïçãåßóşùóÜí óïé ôyò ôñïöyò ô§í díôïë§í ïj jäñ§ôåò 26,55,8. 3. vom Teufel - im Sterbegebet d. Makr.: ó˜ óõíÝşëáóáò ôNò êåöáëNò ôï™ äñÜêïíôïò ôï™ äéN ôï™ ÷Üóìáôïò ôyò ðáñáêïyò ô² ëáéì² äéáëáâüíôïò ô’í Tíşñùðïí. ó˜ ©äïðïßçóáò ½ìsí ôxí PíÜóôáóéí 32,397,13. ëáéüò, Ü, üí (LS; La -) links - Attr. zu ÷åßñ: ô† ëáéZ (v.l. eôÝñá sic) ÷åéñr ôxí êüìçí ôï™ ðáéä’ò ðñ’ò eáõô’í PíáêëÜóáò (scil. Abraham) dðéêýðôåé ô² ðñïóþðv dëååéí§ò ðñ’ò ášô’í PíáâëÝðïíôé 57,139,6 (vgl. Gen 22,9 f). ëÜêêïò, ïõ, ¿ Grube - nur im Zush. mit Zitat 1. versch. Zitate: PíÞãáãÝ ìå dê ëÜêêïõ ôáëáéðùñßáò 24,331,14 (= Ps 39,3); - vgl. ïj äc ðáñN ôyò íüóïõ ðåðåäçìÝíïé (scil. d. Siechen), dãêáşåéñãìÝíïé äc ôïsò óôåíïsò êáôáëýìáóé êár ôásò óôåíásò ãùíßáéò, ©ò ¿ Äáíéxë ô² ëÜêêv (vgl. Dan 6,17 ff), óc ô’í åšëáây êár öéëüðôù÷ïí ©ò ô’í EÁìâáêï˜ì PíáìÝíïõóéí 35,98,6 (vgl. Dan 14,33 ff); - ïš÷ FÉåñåìßáò ôxí åkäùëïëáôñåßáí Pðïêçñýôôùí êáôåâïÞşç, êár ëÜêêïé ášô’í êár ôéìùñßáé êáôáññáêô§í äéåäÝîáíôï; 60,332,4 (vgl. Ier 20,2; 45,6). 2. meist im Zush. mit Ier 2,13: ¬ñõîáí eáõôïsò ëÜêêïõò óõíôåôñéììÝíïõò, ïm ïš ìx äýíùíôáé œäùñ óõíÝ÷åéí 24,397,16 (~ Ier 2,13); vgl. d. Exeg.: íõír äc ðïëëïr ... ô’í ôyò öéëï÷ñçìáôßáò eáõôïsò ëÜêêïí (v.l. âüşñïí) “ñýóóïõóéí ~ ôxí êåíïäïîßáí ëáôïìï™óéí ~ ôxí ›ðåñçöáíßáí öñåùñõ÷ï™óéí ~ Tëëïõò ôéíNò ëÜêêïõò PðÜôçò ìåôE dðéìåëåßáò “ñýóóïõóéí, ïm óõíÝ÷åéí åkò ô’ äéçíåêcò ô’ óðïõäáæüìåíïí ášôïsò œäùñ öýóéí ïšê h÷ïõóéí Pår ôyò ®äå ôéìyò ôå êár äõíáóôåßáò êár äüîçò, ðåñr {í dóôéí ½ óðïõäx ôïsò ðïëëïsò, ¿ìï™ ô² óõóôyíáé äéáññåïýóçò êár ïšäcí n÷íïò ôyò ìáôáßáò óðïõäyò dí ôïsò zðáôçìÝíïéò êáôáëåéðïýóçò 24,398,10.11; - vgl. hierzu mit Bzg. auf Eun.: ôßò ïœôù êáôN óðïõäxí ášôïìïëås ðñ’ò ô’ âÜñáşñïí, ©ò ï£ôïé ðüív êár óðïõä† ô’í ëÜêêïí eáõôïsò ôyò âëáóöçìßáò ©ñýîáíôï; 1(I),251,18. ëáêôßæù (LS; La -) ausschlagen - sprichw. Redensart u. Schriftzitat - (unser) „wider den Stachel löcken“: óêëçñüí óïé, Tíşñùðå, ðñ’ò êÝíôñá ëáêôßæåéí 60,327,18 (~ Act 26,14 u. Act 9,4 (app.crit.) - vgl. Aisch. Agam. 1624; Euripides, Bacchae 795); vgl. ðñ’ò êÝíôñá ëáêôßæåéí 1(I),48,23. ëÜêôéóìá, áôïò, ôü (LS; La -) Stoß, Schlag - von d. ëáêôßóìáôá ô§í ½ìéüíùí - bildl., in d. Exeg. von Ps 51,1 mit Bzg. auf I

Regn 22,9 ff: ¿ ôïßíõí Pëëüöõëïò dêåsíïò Äùxê ¿ ô² Óáï˜ë êáôN ôï™ Äáârä ãåíüìåíïò Tããåëïò, ¿ ôyò Pãüíïõ PãÝëçò ô§í ½ìéüíùí íïìåýò, ïšê Tí ôéò fôåñïò ånç ðáñN ô’í ðïíçñ’í Tããåëïí ô’í äéN ô§í ðïéêßëùí ôyò Qìáñôßáò ðáşçìÜôùí ôxí Píşñùðßíçí øõ÷xí ðñ’ò ô’ êáê’í döåëêüìåíïí· |í ”ôáí näw ”ôé dí ô² ïnêv ôï™ Pëçşéíï™ jåñÝùò dóôßí, Päõíáô§í ðëyîáé ášôxí ôïsò ô§í ½ìéüíùí ëáêôßóìáóéí, ôüôå êáôáìçíýåé ðñ’ò ô’í Tñ÷ïíôá ôyò ðïíçñßáò ôï™ ðíåýìáôïò ôï™ díåñãï™íôïò dí ôïsò õjïsò ôyò Pðåéşåßáò 21,135,7. ëáëÝù reden, sprechen (in Vbd. mit Opp. óéùðÜù Perikopen s.u. A.1.a: 1(I),274,8; A.1.d.(ä).(áá): 50,63,12) A. Akt. 1. abs. (ohne Obj.) a) allg., in versch. Zush. b) vgl. bes. ¿ ëáë§í, ¿ ëáëÞóáò in d. christolog. Auseinanders. mit Apol. c) im Zush. mit Zitat d) in Vbd. mit einem Adverbial (á) in Vbd. mit versch. Adverbialen (â) ë. ðñüò ôéíá (ã) ë. hê ôéíïò (ä) ë. hí ôéíé (áá) allg. (ââ) häufig im Zush. mit Zitat (ááá) im Zush. mit versch. Zitaten (âââ) häufig mit Bzg. auf II Cor 13,3 2. ë. ôé etw. sagen a) allg., in versch. Zush. b) häufig im Zush. mit Zitat c) ë. ôé in Vbd. mit einem Adverbial (á) in Vbd. mit versch. Adverbialen (â) vgl. bes. ë. ôé hí ôéíé (ã) vgl. bes. ë. ôé êáôÜ ôéíïò 3. ë. ôéíß ôé a) mit pers. Dat.-Ausdr. - jmdm. etw. sagen - im Zush. mit Zitat b) mit sachl. Dat.-Ausdr. (instrumentaler Dat.) - nur im Zush. mit Zitat in d. Vbd. (á) ðíåýìáôé ë. ôé (â) ô² íït ë. ôé 4. ë. ôéíß reden mit jmdm., reden zu jmdm. a) allg. b) ë. ôéíß in Vbd. mit einem Adverbial (á) ë. ôéír äéÜ ôéíïò (â) ë. ôéír hí ôéíé (ã) ë. ôéír ðåñß ôéíïò B. Pass. 1. allg., in versch. Zush. 2. vgl. bes. im Zush. mit Ps 86,3 3. vgl. bes. Ansp. auf II Cor 13,3 4. Part. Präs. Neutr. als Subst. - ô’ ëáëïýìåíïí das Gesagte A. Akt. 1. abs. (ohne Obj.) a) allg., in versch. Zush.: ëáëåsí åšñýşìùò,

ëáëÝù ìx ÷áëáæï™í ôï˜ò díôõã÷Üíïíôáò ô† óöïäñüôçôé. äéN ôï™ôï ãNñ êár ¿ ëåðôüôáôïò dêåsíïò ›ìxí ¿ ›ðïäåóì§í ášôxí ô† êÜôù ãÝíõú ÷áëéí’ò ëÝãåôáé, líá ìx Tôáêôá êár Píïéêïíüìçôá öşÝããçôáé. åšëïãåßôù êár ìx ëïéäïñåßôù· øáëëÝôù êár ìx âëáóöçìåßôù· åšöçìåßôù êár ìx êáôáëáëåßôù 35,96,1; ï¡ôå ôyò Pêïyò ëáëïýóçò ï¡ôå ôyò öùíyò Pêïõïýóçò 20,152,9; - ô’ äýíáóşáé ëáëåsí ôå êár öşÝããåóşáé 1(I),297,21; - ìx ãNñ –íôïò ôï™ ìåóéôåýïíôïò, ð§ò dê ôï™ ëáëï™íôïò ½ öùíx äéïäåýóåé ðñ’ò ô’í Pêïýïíôá; 1(I),286,14; - ¿ şå’ò êár ëáëïýíôùí êár óéùðþíôùí êár äéáíïïõìÝíùí êár ðñ’ ôyò ô§í ãåíïìÝíùí dðéíïßáò ƒí ôå êár hóôéí PãÝííçôïò 1(I),274,8; - ~ ðñåóâõôÝñáò ô§í ëáëïýíôùí ¿ìïëïãåsí åqíáé ôNò ô§í ¼çìÜôùí öùíNò 1(I),388,11; - êár ìxí ïšäcí dê ôï™ ðñï÷åßñïõ íïìßæåôáé ôï™ ëáëåsí åšêïëþôåñïí 23,291,17(pr. - Bzg. auf Eccl(LXX) 8,1); - óïößá dóôrí ½ ëáëï™óá 24,23,7; - ¿ Äáârä ðíåýìáôé ëáë§í äéäÜóêåé ôï˜ò “ñş§ò öéëïóïöåsí şÝëïíôáò ôxí ôyò Pëçşéíyò öéëïóïößáò ¿äüí 28,48,12; vgl. unten A.1.c: 52,98,18; - A.2.a: 24,235,18(bis). b) vgl. bes. ¿ ëáë§í, ¿ ëáëÞóáò in d. christolog. Auseinanders. mit Apol.: åk ï¤í Tíşñùðïò ¿ ëáëÞóáò 10,155,27; ~ 10,157,3; ïšê Tíşñùðïò ƒí ¿ ëáë§í, PëëN şå’ò äéN ôï™ Píşñþðïõ döşÝããåôï ¿ åkò ôxí eáõôï™ fíùóéí ðñïóëáâ¦í ô’ öáéíüìåíïí 10,182,20; - vgl. ïš ãNñ Tíşñùðïò ƒí ¿ ëáë§í ôxí PëÞşåéáí· PëëN äçëïíüôé ¿ ìcí ëáë§í şå’ò ƒí, ¿ äc Tíşñùðïò dìåóßôåõå ðñ’ò ôï˜ò Píşñþðïõò ô† käßu öùí† ô’ ëåãüìåíïí 10,203,23.24. c) im Zush. mit Zitat: dNí ôásò ãëþóóáéò ô§í Píşñþðùí ëáë§ êár ô§í PããÝëùí 28,59,23 (= I Cor 13,1); - ”ôå }ìçí íÞðéïò, ©ò íÞðéïò dëÜëïõí, ©ò íÞðéïò döñüíïõí, ©ò íÞðéïò dëïãéæüìçí 20,316,23 (~ I Cor 13,11); - ïš äõíÞóåôáé Píxñ ôï™ ëáëåsí 23,291,16 (= Eccl(LXX) 1,8); ~ 23,293,14; 294,5; vgl. 23,292,8; vgl. auch: ¿ ðåñr ôïýôùí ëüãïò êüðïò dóôr ›ðåñâáßíùí ôxí Píşñùðßíçí ôï™ ëáëåsí äýíáìßí ôå êár öýóéí 23,293,17; - êár ïšê hóôé ðOí ðñüóöáôïí ›ð’ ô’í {ëéïí (= Eccl(LXX) 1,9), •ò ëáëÞóåé êár dñås, näå ôï™ôï êáéíüí dóôé (= Eccl(LXX) 1,10) 23,297,5; ôyò ðåñr ôï™ óéãOí ôå êár ëáëåsí åšêáéñßáò 23,410,16 (Bzg. auf Eccl(LXX) 3,7); - hôé ëáëï™íôüò óïõ dñås· käï˜ ðÜñåéìé 24,305,3 (= Is 58,9); - ôïóáýôç äc ášô² (scil. Steph.) kó÷˜ò ôï™ ëüãïõ ðáñyí, ©ò êáôN ôxí ìáñôõñßáí ôyò Qãßáò ãñáöyò ìçäÝíá äýíáóşáé Píôéóôyíáé ô† óïößu êár ô² ðíåýìáôé, ¹ dëÜëåé (= Act 6,10) 52,98,18; vgl. oben A.1.a: 28,48,12. d) in Vbd. mit einem Adverbial (á) in Vbd. mit versch. Adverbialen: ôÜ÷á ïšäÝðù êár í™í åkò Pêïõüíôùí ¯ôá ëáëÞóáò 1(I),94,8; - ëáëås ãNñ ô² íï™í h÷ïíôé äéN ô§í ãéíïìÝíùí ¿ êüóìïò ôxí äéN ô§í ¼çìÜôùí äÞëùóéí ÷áßñåéí dÜóáò 1(I),293,16 (Bzg. auf Ps 18,2 ff); vgl. Zitat: ôá™ôá åqðåí EÇóáÀáò, ”ôå åqäå ôxí äüîáí ášôï™ êár dëÜëçóå ðåñr ášôï™ 2,394,1 (= Joh 12,41).

(â) ë. ðñüò ôéíá: ïšêï™í ðñ’ò ½ìOò ëáëås ¿ dêêëçóéáóôÞò. êár äx Pêïýóùìåí ô§í ëüãùí ášôï™ ½ìåsò ½ dêêëçóßá 23,299,5; - ïj äçìçãïñåsí ô’í şå’í dí äéåîïäéêïsò ëüãïéò Pðïöáéíüìåíïé ãíùñéóÜôùóáí ½ìsí êár ô’ ô§í şåßùí ëüãùí PêñïáôÞñéïí. ðñ’ò eáõô’í ëáëåsí ïšê däÝåôï 1(I),289,7; vgl. Zitat: díþðéïò díùðßv ©ò Tí ôéò ëáëÞów ðñ’ò ô’í eáõôï™ ößëïí 25,110,8 (~ Exod 33,11). (ã) ë. hê ôéíïò: ¿ ôïëì§í ôxí şåßáí öùíxí äéN êáêïõñãßáò óïöéóôéêyò ðáñáôñÝðåéí ï£ôïò dê ôï™ ðáôñ’ò ôï™ äéáâüëïõ dóôßí, •ò Pöårò ôyò Pëçşåßáò ôN ¼Þìáôá dê ô§í käßùí ëáëås, ðáôxñ øåýäïõò ãéíüìåíïò 2,313,22; vgl. Zitat: dê ãNñ ôï™ ðåñéóóåýìáôïò ... ôyò êáñäßáò ô’ óôüìá ëáëås 1(I),183,1 (= Matth 12,34); - Töñùí dê ðåñéóóåýìáôïò ëáëås 23,361,18 (= Eccl(LXX) 2,15); = 23,364,20; 365,4. (ä) ë. hí ôéíé (áá) bildl., übertr. - mit Bzg. auf d. Malerei: ïqäå ãNñ êár ãñáöx óéùð§óá dí ôïß÷v ëáëåsí êár ôN ìÝãéóôá ¨öåëåsí 50,63,12. (ââ) häufig im Zush. mit Zitat (ááá) im Zush. mit versch. Zitaten: ìÝôñïõ äc –íïìá ô’ óðáñôßïí åqíáé ðáñN ôyò ðñïöçôåßáò Æá÷áñßïõ dìÜşïìåí, ”ôé óðáñôßïí ãåùìåôñéê’í dí ÷åñórí åq÷åí ¿ dí ášô² ëáë§í Tããåëïò 24,454,19 (vgl. Zach 2,5); - dí óôýëv íåöÝëçò dëÜëåé ðñ’ò ášôïýò 21,37,14 (= Ps 98,7); vgl. 21,106,12; vgl. auch: åk äc ðéóô’í ôïsò EÉïõäáßïéò dóôr ô’ dí óôýëv íåöÝëçò ô’í şå’í ëáëyóáé, ìçäc ô’ dí óáñêr ášô’í ëåëáëçêÝíáé Tðéóôïí hóôù 21,106,18(bis); dëÜëçóá d㦠dí ô† êáñäßu ìïõ ô² ëÝãåéí, käï˜ dìåãáëýíşçí dãþ 23,307,18 (= Eccl(LXX) 1,16); = 23,308,1; - Pår ôïßíõí ôï™ Qãßïõ ðíåýìáôïò êár ðáñN ô’í ôyò óéùðyò êáéñ’í dí ášô² (scil. David) ëáëï™íôïò 21,109,25 (in d. Exeg. von Ps 2,2). (âââ) häufig mit Bzg. auf II Cor 13,3: dðår äïêéìxí æçôåsôå ôï™ dí dìïr ëáëï™íôïò ×ñéóôï™ 30,175,11 (= II Cor 13,3); ~ 11,24,6; ¿ ëáëï™íôá h÷ùí dí eáõô² ô’í ×ñéóô’í 1(II),255,26; ~ 11,3,12; dNí ï¤í ôéò êáôN ô’í Ðá™ëïí ëáëï™íôá h÷w dí eáõô² ô’í ×ñéóô’í 24,455,2; dðÝäåéîå ôïsò Êïñéíşßïéò ô’í ×ñéóô’í dí ášô² ëáëï™íôÜ ôå êár öşåããüìåíïí 24,235,20; ëÝãåé ôá™ôá ðñ’ò ½ìOò ¿ dí Ðáýëv ëáë§í 24,262,2 (es folgt Ziat Col 3,3); ôï™ dí ášô² (scil. Paulus) ëáëï™íôïò ×ñéóôï™ 24,88,5; = 24,207,11; 425,9; vgl. íï™í ×ñéóôï™ h÷ïõóé ô’í dí ášôïsò ëáëï™íôá 20,130,6; - hóôé äÝ ôéò êár ðáñN ô² Pðïóôüëv ôïéï™ôïò ëüãïò ... åk ï¤í Pëçşxò ¿ ëüãïò (ðÜíôùò äÝ dóôéí Pëçşxò äéN ôxí dí ášô² ëáëï™óáí PëÞşåéáí) 31,325,3; vgl. hierzu auch unten A.2.c.(â): 11,24,15; - B.3: 33,89,23; - ôï˜ò ›ðçñÝôáò ôå êár ›ðïöÞôáò ôï™ ëüãïõ dí ïpò ëáëås ¿ ×ñéóô’ò 24,425,5; - äéN ô§í ðñïöçô§í, dí ïpò dëÜëçóåí ¿ şåüò 24,142,10; - vgl. auch: ôxí ôï™ şåï™ ÷Üñéí öáìcí ðïëõìåñ§ò êár ðïëõôñüðùò dí ôïsò ðñïöÞôáéò ëáëï™óáí

5 1(I),297,9 (Bzg. auf Hebr 1,1). 2. ë. ôé etw. sagen a) allg., in versch. Zush.: ïš ãNñ Tíşñùðïò ƒí ¿ ëáë§í ôxí PëÞşåéáí 10,203,23 (Bzg. auf Joh 8,40 - ausführliche Perikope s.o. A.1.b); vgl. auch unten A.2.b: 26,36,27; - ¯ Tíşñùðïé, ôß ëáëåsôå êár ðñÜóóåôå; Wñá äéêáéïóýíç dóôr ô’ ëáëïýìåíïí; 21,161,18(bis - Bzg. auf Ps 57,2); - ôß ï£ôïò ëáëås âëáóöçìßáí; 26,44,2; - öüâïò şåï™ äéäáóêÝôù ôxí ãë§ôôáí öşÝããåóşáé S ðñïóyêåí, ìx ëáëåsí ôN ìÜôáéá 35,95,23 (vgl. Ps 11,3); - ôßò ãÜñ dóôé êüðïò ô² ëáëï™íôé ” ôß ôéò âïýëåôáé; 23,291,17(alt. - Bzg. auf Eccl(LXX) 1,8); - ïš ãNñ hóôé, öçóß, ðñüóöáôüí ôé ›ð’ ô’í {ëéïí, ªóôå ëáëyóáß ôéíá êár äåsîáß ôé ô§í dðéãåíïìÝíùí, ”ôé êáéíüí dóôé ôï™ôï êár ô² –íôé ›öÝóôçêåí 23,297,2 (Bzg. auf Eccl(LXX) 1,9 f); - ïšêï™í êáéñ’ò ôï™ ôá™ôá óéãOí· êñåßôôùí ãNñ dí ôïýôïéò ½ óéùðÞ. êáéñ’ò äc ôï™ ëáëåsí, äéE ®í ¿ âßïò ½ìsí ðñ’ò Pñåôxí dðéäßäùóéí 23,416,8 (Exeg. von Eccl(LXX) 3,7); - ”óá dëÜëåé ìçêÝôé ášô’í åqíáé ô’í ëáëï™íôá 24,235,18(bis). b) häufig im Zush. mit Zitat: ©ò ìx äõíÜìåíïò (scil. Eun.), êáşþò öçóß ðïõ ô’ åšáããÝëéïí, PãáşN ëáëåsí ô² ðïíçñ’ò åqíáé 1(I),49,5 (vgl. Matth 12,34); - ôN ¼Þìáôá S d㦠ëáë§ ðíå™ìÜ dóôé êár æùÞ dóôéí 1(II),165,21 (vgl. Joh 6,63); ~ 23,298,10; - díôïëxí hëáâïí ôß ånðù êár ôß ëáëÞóù 57,127,18 (~ Joh 12,49); - Ðá™ëïò ... }êïõóÝ ôå êár åqäå ôN Tññçôá êár PşÝáôá, S ïšê dî’í Píşñþðv ëáëyóáé 31,304,14 (~ II Cor 12,4); ~ 34,47,14; 53,118,24; - ëáë§í PëÞşåéáí 26,36,27 (= Ps 14,2); - ôïsò ëáëï™óéí åkñÞíçí ìåôN ô§í ðëçóßïí ášô§í, êáêN äc dí ôásò êáñäßáéò ášô§í 28,51,4 (~ Ps 27,3); - åk Pë级ò Tñá äéêáéïóýíçí ëáëåsôå 21,161,25 (= Ps 57,2); dðëáíÞşçóáí ô² ëáëyóáé øåõäy 57,141,17 (vgl. Ps 57,4); - ïj ìåãÜëïé ôN hñãá ôï™ şåï™ êár ïš ô’í şå’í dëÜëïõí ëÝãïíôåò· ôßò ëáëÞóåé ôNò äõíáóôåßáò ôï™ êõñßïõ; (= Ps 105,2) ... ôá™ôá ëáëï™óé êár ðåñr ôïýôùí äéåîÝñ÷ïíôáé êár ôxí ô§í ãåãïíüôùí dîáãüñåõóéí ô† öùí† dðéôñÝðïõóéí 23,414,13(bis).16; vgl. (mit Bzg. auf Ps 105,2): ëáëåsí ôNò äõíáóôåßáò 23,415,20; - ôßò ï£ôïò ¿ dí ôïóïýôv êár ôçëéêïýôv Pêñïáôçñßv äçìçãïñ§í (Bzg. auf Ps 48,2 ff); ôßò Tëëïò ~ ¿ ìáñôõñ§í eáõô² ”ôé óïößáí ëáëÞóåé êár óýíåóéí; ëáëås äc ôá™ôá ðÜíôùò ¿ h÷ùí ðíå™ìá óïößáò ôå êár óõíÝóåùò, ôxí ìåãÜëçí ôáýôçí ÷Üñéí, ôxí dê ðñïóï÷yò êár ìåëÝôçò êáôïñşïõìÝíçí. ïš ãNñ ðñüôåñïí åqðåí Píïßãåéí ô’ óôüìá ðñrí ›ðïêësíáé ôxí Pêïxí ô² ðáñáâÜëëïíôé ëüãv· ô’ óôüìá ìïõ, öçóßí, ëáëÞóåé óïößáí êár ½ ìåëÝôç ôyò êáñäßáò ìïõ óýíåóéí (= Ps 48,4) 21,130,9.10.14. c) ë. ôé in Vbd. mit einem Adverbial (á) in Vbd. mit versch. Adverbialen: åk ÷ñÞ ôé êár ôáðåéí’í ›ðïşÝóşáé êár êáôáãáãåsí åkò ÷áìáéæÞëïõò ›ðïëÞøåéò ô’ şåsïí, ªóôå ëáëåsí ìcí ïnåóşáé ¼Þìáôá äéN óôüìáôïò ô’í ðáôÝñá, díåñãåsí äc ôxí Pêïxí ôï™ õjï™, ôß ô’ ìÝóïí ›ðïôéşÝìåşá ô’ äéÜãïí ôxí

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

6

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ðáôñéêxí öùíxí åkò ôxí ôï™ õjï™ PêïÞí; 1(I),287,8; - Pêïýóùìåí äc ïpá ðñ’ò ôxí dêêëçóßáí ëáëås ¿ ìÞðù díô’ò ôï™ ôïß÷ïõ ãåíüìåíïò 24,145,14 (es folgt Zitat Cant(LXX) 2,10 ff); - ïj Tíşñùðïé ... ô’ øå™äïò Píôr ôyò Pëçşåßáò ëáëÞóáíôåò 30,206,1; im Zush. mit Zitat: ïšäc ãNñ ¿ Pãáş’ò Tíşñùðïò dê ôï™ ðåñéóóåýìáôïò ôyò êáñäßáò êáêN ëáëås, PëëN êáôÜëëçëá ô† eáõôï™ öşÝããåôáé öýóåé 23,301,16 (vgl. Luc 6,45); ëáëåßôù PëÞşåéáí fêáóôïò ìåôN ôï™ ðëçóßïí ášôï™ 23,410,3 (~ Eph 4,25); - ô§í äéN ôï™ ðíåýìáôïò ëáëïýíôùí ìõóôÞñéá 1(II),104,4 (vgl. I Cor 14,2). (â) vgl. bes. ë. ôé hí ôéíé: ìÜôáéá dëÜëçóáí dí ôásò êáñäßáéò ášô§í ïj íïìßæïíôåò ìx Pår ìåôN ôï™ ðáôñ’ò êár ôï™ õjï™ ô’ ðíå™ìá åqíáé 8,98,5; im Zush. mit Zitat: óïößáí äc ëáëï™ìåí dí ôïsò ôåëåßïéò 24,399,19 (= I Cor 2,6); ïpïò ¿ Ðá™ëïò ƒí ... óïößáí äc ëáë§í dí ôïsò ôåëåßïéò dí ìõóôçñßv ôxí PðïêåêñõììÝíçí Pð’ ô§í ákþíùí, |í ïš ÷ùñås ¿ ák¦í ï£ôïò ïšäc ïj Tñ÷ïíôåò ôï™ ák§íïò ôïýôïõ 24,270,19 (vgl. I Cor 2,6 f); - ô§í ... ëáëåsí dðéóôáìÝíùí dí ðíåýìáôé ôN şåsá ìõóôÞñéá 1(II),18,14 (vgl. I Cor 14,2); ~ Ðá™ëïò äÝ, êẦò ášô’ò dêåsíüò öçóéí, dí ðíåýìáôé ëáëås ôN ìõóôÞñéá 51,92,6; vgl. oben A.2.c.(á): 1(II),104,4; - ½ ›ðïôáãx ôï™ Ðáýëïõ ½ ðñ’ò ô’í şå’í ãåíïìÝíç ... •ò êár ëáëås dí ô² Ðáýëv ôN PãáşN (vgl. II Cor 13,3) êár dñãÜæåôáé 11,24,15; - Pêïýóïìáé ôß ëáëÞóåé dí dìïr ¿ şåüò 14,106,5 (~ Ps 84,9 - vgl. app.font zur Stelle); - d㦠ðåñéóó’í dëÜëçóá dí êáñäßu ìïõ, äéüôé Töñùí dê ðåñéóóåýìáôïò ëáëås, ”ôé êáß ãå ôï™ôï ìáôáéüôçò 23,361,17.18 (~ Eccl(LXX) 2,15); ~ 23,364, 19.20. (ã) vgl. bes. ë. ôé êáôÜ ôéíïò: díåöñÜãç ôN óôüìáôá ô§í ÐíåõìáôïìÜ÷ùí ô§í ëáëïýíôùí êáôN ôï™ şåï™ Päéêßáí 59,291,5 (vgl. Rom 3,19); im Zush. mit Zitat: ïš ðáýåôáé, öçóß, ëáë§í ¼Þìáôá êáôN ôï™ ôüðïõ ôï™ Qãßïõ êár ôï™ íüìïõ 51,82,1 (= Act 6,13). 3. ë. ôéíß ôé a) mit pers. Dat.-Ausdr. - jmdm. etw. sagen im Zush. mit Zitat: êýñéïí åqðå ô² êõñßv ëáëåsí S ånñçêåí 1(II),165,10 (vgl. Matth 22,44; Bzg. auf Ps 109,1); - æçôåsôÝ ìå Pðïêôåsíáé, Tíşñùðïí •ò ôxí PëÞşåéáí ›ìsí ëåëÜëçêá 2,386,19 (= Joh 8,40); = 10,203,20; 207,21. b) mit sachl. Dat.-Ausdr. (instrumentaler Dat.) - nur im Zush. mit Zitat in d. Vbd. (á) ðíåýìáôé ë. ôé: åk äÞ ôéò ôïéï™ôüò dóôéí, ©ò ðíåýìáôé ëáëåsí ìõóôÞñéá (~ I Cor 14,2) 25,91,5; vgl. ôßò äc ½ PëçşÞò dóôé äéÜíïéá, |í äéáóçìáßíåé ôá™ôá ôN ¼Þìáôá ìüíïõ Uí ånç óáö§ò åkäÝíáé ôï™ êáôN ô’í Rãéïí Ðá™ëïí dðéóôáìÝíïõ ðíåýìáôé ëáëåsí ôN şåsá ìõóôÞñéá 24,278,6; - óÜñêùóéí äc ðíåýìáôïò ïšäårò åqðå ô§í ô² ðíåýìáôé ëáëïýíôùí (v.l. ëáâüíôùí) ìõóôÞñéá 10,147,7; - vgl. hierzu auch oben A.2.c.(â) (in Vbd. mit

ëáëÝù — ëáëéÜ einem Adverbial): ô§í ... ëáëåsí dðéóôáìÝíùí dí ðíåýìáôé ôN şåsá ìõóôÞñéá 1(II),18,14.

¿ ëüãïò ðñ’ò ô’ óõíå÷§ò ëáëïýìåíïí Pößêåôï æÞôçìá 40,253,14.

(â) ô² íït ë. ôé: şÝëù ðÝíôå ëüãïõò dí dêêëçóßu ô² íïÀ ìïõ ëáëyóáé, líá êár Tëëïõò ¨öåëÞóù ~ ìõñßïõò ëüãïõò dí ãëþóów 59,289,21 (= I Cor 14,19).

2. vgl. bes. im Zush. mit Ps 86,3: ãçñÜóáò ëïéð’í ìåôN ô§í êáôç÷ïõìÝíùí dêâÜëëw ©ò ðáéäÜñéïí Tíïõí êár ïšê d÷Ýìõşïí ìÝëëïíôïò ìõóôçñßïõ ëáëåsóşáé 18,362,14; - dí ô† ðüëåé ôï™ şåï™, ðåñr ‚ò ôN äåäïîáóìÝíá ëåëÜëçôáé 24,49,7; - ½ ›øçëx ãy ½ ›ðåñÜíù ô§í ïšñáí§í şåùñïõìÝíç, döE ‚ò ½ ðüëéò ôï™ ìåãÜëïõ âáóéëÝùò óõí°êéóôáé, ðåñr ‚ò ôN äåäïîáóìÝíá dëáëÞşç, êáşþò öçóéí ¿ ðñïöÞôçò 27,92,22.

4. ë. ôéíß reden mit jmdm., reden zu jmdm. a) allg.: Pðïşáí¦í ô² şå² ëáëås 1(II),206,20 (vgl. I Cor 14,2); - ”ðåñ ïšê Uí ãÝíïéôï ìx ôyò êáñäßáò ôï™ ðñïåóôçêüôïò ô² şå² ëáëïýóçò 25,69,15 (Exeg. von Exod 14,13 ff); - åk ìx ƒëşïí êár dëÜëçóá, öçóßí, ášôïsò, Qìáñôßáí ïšê åq÷ïí (~ Joh 15,22). dðår ï¤í ášô’ò dëÜëçóåí ášôïsò, Pë级ò ëÝãùí eáõô’í åqíáé êýñéïí, ïš÷r øåõä§ò “íïìÜæåóşáé ... ôß Píáãêásïí ðïéåsí ¹ Píáðüäñáóôüò dóôéí dê ôï™ ðñïãí§íáé ½ ôéìùñßá; 1(II),256,8.9; - eáõô² ôá™ôá ëáëås ¿ Åšíüìéïò, ïš ðñ’ò ½ìOò ìá÷üìåíïò, PëëE käßïõò öëçíÜöïõò ånñùí, ðïëëxí êáôáìßîáò ô† Póåâåßu ô§í ëåãïìÝíùí ôxí Tíïéáí 2,326,24; - äéN ôï™ôï êár ô† ôï™ ðñïâÜôïõ öùí† ôïsò ðïéìíßïéò ëáëås. ð§ò ãNñ Uí d÷þñçóåí Píşñùðßíç PóşÝíåéá şåßáò öùíyò ðñïóâïëÞí; PëëE Píşñùðéê§ò, ©ò äE Tí ôéò ånðïé ðñïâáôéê§ò, ½ìsí äéáëÝãåôáé ëÝãùí ôN dìN ðñüâáôá ôyò dìyò öùíyò Pêïýåé (~ Joh 10,27) 10,152,23. b) ë. ôéíß in Vbd. mit einem Adverbial (á) ë. ôéír äéÜ ôéíïò: dêåsíï ìüíïí Pëçşéí’í ôyò åšóåâåßáò ìõóôÞñéïí åqíáé ðéóôåýóùìåí, • äéE ášôï™ ½ìsí ôï™ ëüãïõ êár şåï™ ðáñåäüşç ôï™ äéE eáõôï™ ôïsò Pðïóôüëïéò ëáëÞóáíôïò 2,312,20; - Tíşñùðïò ¿ ëáëÞóáò ½ìsí Píşñùðéê§ò äéN ôyò ½ìåôÝñáò öùíyò 10,156,2; - ô’í şå’í ôüí ðïôå ìcí äéN íåöÝëçò, ìåôN ôá™ôá äc äéN óáñê’ò ôïsò Píşñþðïéò ëáëÞóáíôá 21,106,26 (vgl. Ps 98,7); - ån ôéò Píáîßáí ëÝãïé ôxí óÜñêá ôï™ äéE ášôyò ½ìsí ô’í şå’í ëáëyóáé 21,106,14. (â) ë. ôéír hí ôéíé - im Zitat: dðE dó÷Üôùí ô§í ½ìåñ§í dí õj² dëÜëçóåí ½ìsí ¿ şå’ò ¿ ðïëõìåñ§ò êár ðïëõôñüðùò dí ôïsò ðñïöÞôáéò ëáëÞóáò ôïsò ðáôñÜóé ô’ ðñüôåñïí 10,155,14.15 (~ Hebr 1,1); vgl. (in d. dem Zitat entspr. Abfolge): ðïëõìåñ§ò êár ðïëõôñüðùò ðÜëáé ¿ şå’ò ëáëÞóáò ôïsò ðáôñÜóéí dí ôïsò ðñïöÞôáéò ... dðE dó÷Üôùí ô§í ½ìåñ§í dëÜëçóåí ½ìsí dí õj² 24,140,18.19 (~ Hebr 1,1 f). (ã) ë. ôéír ðåñß ôéíïò: ªóðåñ ïj dşíéêïß (= Matth 6,7) ... ïpò ån ôéò ëáëïßç (v.l. Uí ëÝãïé, Uí ëÝãw Migne) ðåñr ôyò ìåëëïýóçò dëðßäïò ëyñïò Tíôéêñõò åqíáé äïêås, ðáñÜäåéóïí êár âáóéëåßáí êár ïšñáí§í äéáãùãxí êár ôN ôïéá™ôá äéåîåñ÷üìåíïò 26,19,17. B. Pass. 1. allg., in versch. Zush.: ½ öùíx áœôç ½ ðíåõìáôéêx dí ô² ðñïöçôéê² óôüìáôé ëáëçşåsóá 1(II),110,21 (Bzg. auf Is 44,6); fùò Uí ôá™ôá ëáëyôáé ðáñE ½ìsí êár ðéóôåýçôáé 1(II),180,6; - ôï˜ò Pêïýåéí äõíáìÝíïõò ôyò dí ìõóôçñßv ëáëïõìÝíçò óïößáò 31,300,18; - dðåéäx ¿ä² ðñïâáßíùí

3. vgl. bes. Ansp. auf II Cor 13,3: êár ãNñ ôN ¼Þìáôá ôï™ Ðáýëïõ ðáñN ôï™ ×ñéóôï™ ëáëåsóşáß öçóéí ¿ åkðþí (es folgt Zitat II Cor 13,3 - vgl. hierzu oben A.2.c.(â)) 11,24,5; ôï™ ôxí PëÞşåéáí dí ôïsò eáõôï™ äïýëïéò ëáëåsóşáé ïkêïíïìÞóáíôïò 33,89,23 (vielleicht auch Ansp. auf II Cor 13,3; vgl. auch Act 4,29); vgl. hierzu: ôxí dí ô² ÓôåöÜív ëáëïõìÝíçí PëÞşåéáí 51,79,16. 4. Part. Präs. Neutr. als Subst. - ô’ ëáëïýìåíïí was gesagt wird, das Gesagte: åk ôïßíõí ô’ ìx êáôN ×ñéóô’í díåñãïýìåíüí ôå êár ëáëïýìåíïí êár íïïýìåíïí ðñ’ò ô’ ô² Pãáş² Píôéêåßìåíïí ïkêåßùò h÷åé 30,211,5; - Wñá äéêáéïóýíç dóôr ô’ ëáëïýìåíïí; 21,161,18(alt. - Bzg. auf Ps 57,2 - ausführliche Perikope s.o. A.2.a). [Eun.-Zitat: 1(I),185,28; 189,11; 1(II),276,6; 2,363,2;] - [Apol.-Zitat: 10,155,19;] vgl. d. Aufgreifen d. Zitats durch Gregor: 10,158,24. [VARIA LECTIO: ášô’ò ¿ ìïíïãåíÞò dóôéí ¿ ôá™ôá dí ô² ðñïöÞôw öşåãîÜìåíïò (v.l. ëáëÞóáò) 2,362,28; - ô’í ôï™ ëÝãåéí (v.l. ëáëåsí) êáéñüí 23,409,12 (vgl. Eccl(LXX) 3,7 - LXX: ëáëåsí); ôyò ðñïöçôåßáò ëåãïýóçò (v.l. ëáëïýóçò) dê ðñïóþðïõ ôï™ şåï™ ”ôé (es folgt Zitat Ier 2,13) 24,292,11; - ô’ ... äéN ôïýôùí äçëïýìåíïí (v.l. ëáëïýìåíïí) 24,86,12; - vgl. auch app.crit.: 23,375,11.] ëáëéÜ, Oò, ½ (LS; La -) Rede - nur im Zush. mit Zitat 1. im Zush. mit Ps 18,4: ïj ïšñáíïr äéçãï™íôáé äüîáí şåï™ êár ðïßçóéí ÷åéñ§í ášôï™ PíáããÝëëåé ô’ óôåñÝùìá (= Ps 18,2)· ½ìÝñá ô† ½ìÝñu dñåýãåôáé ¼yìá êár í˜î PíáããÝëëåé ãí§óéí íõêôß (~ Ps 18,3). êár åkð¦í äéçãåsóşáé ôï˜ò ïšñáíï˜ò êár ô’ óôåñÝùìá êár ðáñN ôyò ½ìÝñáò êár ôyò íõêô’ò PðáããÝëëåóşáé ãí§óéí êár ¼Þìáôá, ðÜëéí dðÜãåé ôïsò åkñçìÝíïéò ”ôé ôá™ôá ëáëéár ïšê åkórí ïšäc ëüãïé ïšäc öùíár ôïýôùí Pêïýïíôáé (~ Ps 18,4). ð§ò ï¤í äéçãÞìáôá êár Píáããåëßáé êár ¼Þìáôá ëáëéár ïšê åkórí ïšäc öùíx äéN ôyò Pêïõóôéêyò ákóşÞóåùò dããéíïìÝíç; Wñá ìÜ÷åôáé ðñ’ò eáõô’í ¿ ðñïöÞôçò; WñÜ ôé ô§í ïšê díäå÷ïìÝíùí äéÝîåéóéí, Töşïããïí ¼yìá êár äéÞãçóéí Tëáëïí êár Pããåëßáí äß÷á öùíyò äéäÜóêùí; ~ ðáíô’ò ìOëëïí Pëçşxò ½ ðñïöçôåßá ½ ôï™ôï äéN ô§í åkñçìÝíùí äéäÜóêïõóá, ”ôé ô’ äéÞãçìá ô’ ïšñÜíéïí êár ô’ ¼yìá ô’ ðáñN ôyò ½ìÝñáò âïþìåíïí

ëáëéÜ — ëáìâÜíù öùíx ìcí híáñşñïò ïšê hóôéí ï¡ôå ëáëéN äéN óôüìáôïò, äéäáóêáëßá äc ôyò şåßáò äõíÜìåùò ãßíåôáé ôïsò dðáÀåéí dðéóôáìÝíïéò óéùðþóçò öùíyò; 1(I),289,18.20.27; äéïñşï™ôáé ôï˜ò ðá÷ýôåñïí ô§í ëåãïìÝíùí Pêïýïíôáò êár nóùò êár öùíyò ƒ÷ïí êár ëüãïí híáñşñïí dê ôyò ô§í ïšñáí§í äéçãÞóåùò ðñïóäå÷ïìÝíïõò, dí ïpò öçóéí, ”ôé ïšê åkór ëáëéár ïšäc ëüãïé, ®í ïš÷r Pêïýïíôáé áj öùíár ášô§í (= Ps 18,4), líá äåßîw ”ôé ½ dí ô† êôßóåé şåùñïõìÝíç óïößá ëüãïò dóôß, êUí ìx híáñşñïò ‘ 19,20,15; vgl. 1(I),291,14; - vgl. auch (mit Bzg. auf d. Gedenktag d. XL Mart.): ðïsÜ óïé äéçãÞìáôá ½ ôyò ½ìÝñáò ôáýôçò ›ðüìíçóéò {êåé êïìßæïõóá; WñE ïš ëáëéáß ôéíÝò åkóé, êáşþò öçóéí ¿ ðñïöÞôçò, êár ëüãïé, ®í ïš÷r ìüíïí Pêïýïíôáé áj öùíár ášô§í (~ Ps 18,4) ðáíô’ò ëüãïõ åšôïíþôåñïí äéçãïõìÝíùí ôN şáýìáôá; 54,141,10. 2. ½ ëáëéÜ óïõ ©ñáßá 24,200,12 (= Cant(LXX) 4,3); = 24,430,18 (= Cant(LXX) 6,7); = 24,450,21; - vgl. 24,223,20; 228,6; - vgl. d. Exeg. von Cant(LXX) 4,3: ½ äc ©ñáßá ëáëéN şåùñßáò ôéí’ò ëåðôïôÝñáò ~ eñìçíåßáò Tëëçò ïšê dðéäÝåôáé· öşÜóáò ãNñ äéåóÜöçóåí ¿ Pðüóôïëïò ”ôé ½ ëáëéN áœôç ô’ ¼yìá ôyò ðßóôåþò dóôéí • êçñýóóïìåí, ëÝãùí dNí ¿ìïëïãÞówò ô² óôüìáôß óïõ êýñéïí EÉçóï™í êár ðéóôåýówò dí ô† êáñäßu óïõ ”ôé ¿ şå’ò ášô’í }ãåéñåí dê íåêñ§í, óùşÞów· êáñäßu ãNñ ðéóôåýåôáé åkò äéêáéïóýíçí, óôüìáôé äc ¿ìïëïãåsôáé åkò óùôçñßáí (= Rom 10,9 f). áœôç dóôrí ½ ©ñáßá ëáëéÜ, äéE ‚ò ôN ÷åßëç ôyò dêêëçóßáò êáôN ô’ êüêêéíïí dêåsíï óðáñôßïí åšðñåð§ò dðáíşßæåôáé 24,229,11.13.18; - vgl. d. Exeg. von Cant(LXX) 6,7: ¿ äc döåîyò ëüãïò eñìçíåßá dóôr ôï™ ákíßãìáôïò· ëáëéNí ãNñ ©ñáßáí “íïìÜæåé ô’ óðáñôßïí ô’ êüêêéíïí, äéE ï£ ðÜëéí óçìáßíåé ô’ êÜşùñïí êár hììåôñïí· ô’ ãNñ Pêñéâ§ò ©ñásïí, dí ô² käßv ôyò Pêìyò êáéñ² ðñïöáéíüìåíïí, ï¡ôå Tùñüí dóôéí ï¡ôå hîùñïí 24,455,6.

ëáìâÜíù nehmen, empfangen I. Akt. (mit med. Fut. ëÞøïìáé) A. abs. (ohne Obj.) 1. allg., in versch. Zush. 2. vgl. auch (mit aus d. Kontext zu erg. Obj.) 3. im Zush. mit Empfängnis (u. Geburt) - nur im Zitat (Is 7,14 u. Is 26,17) B. ë. ôé, ôéíÜ 1. etw., jmdn nehmen a) etw. nehmen (á) allg., von versch. Sachen u. Dingen (â) vgl. im Zush. mit Zitat (ã) im übertr. Sinne (ä) vgl. bes. - åkò ÷åsñáò ë. ôé, dí ÷åñór ë. ôé in d. Hände nehmen (å) wiederholt - dí eáõô² ë. ôé in sich aufnehmen (æ) etw. nehmen, empfangen -

im Zush. mit Empfängnis (u. Geburt) b) ë. ôéíÜ (á) jmdn. nehmen (â) jmdn. aufnehmen, annehmen (áá) jmdn. aufnehmen, annehmen, - auf jmdn treffen (ââ) im Zush. mit Zitat Joh 1,12 (ãã) jmdn. nehmen, - wählen 2. etw. (nehmen,) in Empfang nehmen, - etw. erhalten, bekommen, erlangen a) allg. b) von best. Gegenständen, Sachen c) im Zush. mit Kauf u. Verkauf (u. Abgaben) d) Lohn, Geschenke, Gutes erhalten, empfangen e) mit Bzg. auf d. Empfang d. Heilsgüter f) eine best. Einstellung, Haltung, Machtvollkommenheit annehmen, bekommen g) mit Bzg. auf natürliche Anlagen, Fähigkeiten h) im Zush. mit d. Ausstattung d. Menschen i) in d. christolog. Auseinanders. (á) allg. (â) vgl. mit Bzg. auf Zitat j) einen best. Zustand, eine best. Wirkung annehmen k) von Bedürfnissen, Notwendigkeiten l) von d. sinnl. Wahrnehmung (á) allg. (â) vgl. (mehr bildl., übertr. aufs Geistige) m) etw. geistig aufnehmen, erfassen - in versch. Wendungen u. Vbd. (á) ô† äéáíïßu ë. ôé (â) ô² í² ë. ôé, ôéíÜ (ã) ô² ëïãéóì² ë. ôé (ä) hííïéÜí ôéíïò ë. (å) ôxí ãí§óßí ôéíïò ë. (æ) vgl. auch d. Wendungen u. Vbd. (ç) im Zush. mit versch. Adverbialen (áá) åkò, dðr íï™í ë. ôé, dí í² ë. ôé (ââ) êáôE hííïéáí, åkò hííïéáí ë. ôé, ìÝ÷ñéò dííïßáò ë. ôé (ãã) hííïéÜí ôéíá ðåñß ôéíïò ë. (ää) ðåñß ôéíïò ë. ôxí äéÜíïéáí (åå) íïÞìáôá ðåñß ôé ë. (ææ) vgl. auch d. Wendungen u. Vbd. von ë. mit d. Adverbialen n) vgl. auch in d. Rede, Darstellung, Argum., Beweisführung (á) allg. (â) wiederholt d. Vbd. mit Pðüäåéîéò

7 (ã) wiederholt ðñ’ò ôxí êáôáóêåõÞí ôéíïò ë. ôé, åkò êáôáóêåõÞí ôéíïò ë. ôé (ä) vgl. auch d. Wendungen o) im Zush. mit Erinnerung u. Vergessen (á) ëÞşçí ôéí’ò ë. (â) ìíÞìçí ôéí’ò ë. p) bes. Wendungen u. Vbd. (á) ôxí Pñ÷xí ë., ôNò Pñ÷Nò ë. seinen Anfang nehmen (áá) allg. (ââ) vgl. auch d. Konstr. ohne Art. (â) vgl. hierzu d. Wendungen ô’ ðÝñáò ë. sein Ende finden - ôxí ãÝíåóéí ë. sein Werden, seine Entstehung erhalten (ã) ðÜñïäïí (höïäïí, ånóïäïí, - œëçí, äéÝîïäïí) ë. (ä) Kraft, Stärke annehmen, bekommen - wiederholt in d. Wendung kó÷˜í ë. êáôÜ ôéíïò (å) ôNò PöïñìNò ë., Pöïñìxí ë. (æ) wiederholt - ïqêôïí ë. Mitleid, Erbarmen annehmen, zeigen (ç) einen Namen, eine Bezeichnung annehmen (ş) Schläge erhalten (é) vgl. d. singulären Vbd. (ê) vgl. (unsichere Überl.) 3. ë. ôé, ôéíÜ in Vbd. mit einem präd. Ausdr. (dopp. Akk.) a) etw. erhalten als (á) Subst. als präd. Ausdr. (â) Adj. als präd. Ausdr. (ã) in Vbd. mit Part. b) vgl. auch mit pers. Obj. (á) jmdn. nehmen, aufnehmen als (â) jmdn. nehmen, - antreffen, fassen, ergreifen als 4. vgl. auch d. „dopp. Akk.“ (Obj. u. erklärende Appos.) C. in Vbd. mit d. gen.part. - ë. ôéíüò nehmen von etw. - nur im Zitat II. Med. ëáìâÜíïìáé A. abs. - (für sich nehmen, - in d. Rede u. Argum.: annehmen, vertreten,) feststellen, klarstellen B. ë. ôéíïò etw. (jmdn.) fassen, ergreifen, einnehmen, nehmen 1. allg. von Sachen, Dingen 2. âáşìï™ ë., ¿äï™ ë., - êáéñï™ ë., óêïðï™ ë. - im Zush. mit d. Aufstieg zum Göttlichen, Lebensentscheidungen, im eth.-moral. Zush. 3. sich mit etw. befassen, etw. behandeln - in d. Rede u. Argum. 4. vgl. ôyò Pñ÷yò ë. den Anfang nehmen III. Pass. ëáìâÜíïìáé A. genommen werden 1. von Sachen, Dingen a) allg., in versch. Zush. b) geistig aufgenommen werden

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ëáìâÜíù

8

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

c) in d. Darstellung, Rede u. Argum. d) Part. Neutr. als Subst. - ô’ ëáìâáíüìåíïí, ô’ ëçöşÝí 2. von Pers. - angenommen, aufgenommen werden 3. in Vbd. mit einem Adverbial a) ë. ðñüò ôé, ånò ôé b) ë. hê ôéíïò c) ë. Pðü ôéíïò d) ë. äéÜ ôéíïò e) ë. dðß ôéíïò B. empfangen werden - im Zush. mit Empfängnis (u. Geburt) I. Akt. (mit med. Fut. ëÞøïìáé) A. abs. (ohne Obj.) 1. allg., in versch. Zush.: êáë§ò dðßóôáóáé, dí ôßóéí dóôr ô’ ëáâåsí ôï™ êáşáñå™óáé ëÞììáôïò díäïîüôåñïí 13,69,18; - mit Bzg. auf Eun.-Zitat: ô’ ìçäcí ïnêïşåí h÷åéí, PëëE dê ôyò ÷Üñéôïò ëáìâÜíåéí ôï™ PðïóôÝëëïíôïò ... ôá™ôá ãNñ ðÜíôá êár ô§í í™í ðïéìÝíùí ôå êár äéäáóêÜëùí dóôß, ðÝìðåóşáé ëáìâÜíåéí PíáããÝëëåéí äéäÜóêåéí ›ðïôßşåóşáé ôxí PëÞşåéáí, Rðåñ ÷áñßæåôáé ô² ðíåýìáôé ô² Qãßv Åšíüìéïò 2,403,14.17; Pår dê ôï™ õjï™ ëáìâÜíåé êár PðïóôÝëëåôáé êár ïš ÷ùñßæåôáé êár äïîÜæåôáé êár äüîáí h÷åé (scil. ô’ ðíå™ìá ô’ Rãéïí) 8,108,29; vgl. [7,75,14;] im Zitat: ðOò ¿ ákô§í ëáìâÜíåé 2,363,21 (= Matth 7,8); = 27,129,12; - dê ôï™ ðëçñþìáôïò ášôï™ ½ìåsò ðÜíôåò dëÜâïìåí 2,393,17 (= Joh 1,16); - vgl. ïš÷ ”ôé }äç hëáâïí ~ }äç ôåôåëåßùìáé (= Phil 3,12), ôñÝ÷ù äc líá êáôáëÜâù (vgl. Phil 3,12) 27,123,2. 2. vgl. auch (mit aus d. Kontext zu erg. Obj.): ëÝãùí ìx ìõñßïõò ìçäc äéóìõñßïõò óôñùôyñáò, PëëN ôïóïýôïõò ”óïõò ô² ôå ákôçşÝíôé ÷ñyóşáé êár ô² ëáâüíôé åš÷åñcò Pðïäï™íáé 33,85,14; - ï£ ÷Üñéí däüşç ðáñE ášôï™ ô’ jìÜôéïí, dí ôïýôv ô² ëáâüíôé ãåíÝóşáé ÷ñÞóéìïí 49,42,21; - ðOí œäùñ dðéôÞäåéïí åkò ôxí ôï™ âáðôßóìáôïò ÷ñåßáí, ìüíïí dNí åœñw ðßóôéí ôï™ ëáìâÜíïíôïò êár åšëïãßáí ôï™ QãéÜæïíôïò jåñÝùò 18,363,5; dí ó÷ïë† êár ãáëÞíw ôï™ âßïõ äÝîáóşå ôxí ôï™ ×ñéóôï™ äùñåÜí, ”ôå êár ¿ ëáìâÜíùí ôxí ›øçëxí êár Póýãêñéôïí åšåñãåóßáí ìåşE ½äïíyò ô² êáôáëüãv ô§í õjïşåôïõìÝíùí óõíáñéşìåsôáé 18,365,18; - PëëN ô’ ìcí ìçäc ”ëùò ðïôc ó÷åsí ô§í ôïéïýôùí ôxí ìåôïõóßáí êñåsôôïí ~ êáôN ôxí Píşñùðßíçí öýóéí dóôß, ô’ äc ëáâüíôá dîáöáíßóáé ôïýôïõ êár ½ ô§í Píşñþðùí äýíáìéò ôxí kó÷˜í h÷åé 23,402,5; ”ðùò ... ðñ’ò fíá âëÝðùóé ðëï™ôïí, •í ôyò åkò ×ñéóô’í PãÜðçò Wşëïí ôïsò Pãáð§óéí hşçêåí ¿ şåüò, êáë§í åkò ášô’í ðÜíôáò ôï˜ò ô’í Pã§íá ôï™ ëáâåsí ðñïşýìùò ›öéóôáìÝíïõò 28,64,13; - êåëåýåé ¿ ôyò Pñåôyò êáşçãïýìåíïò ðáñN ô§í ôN ôïéá™ôá ðëïõôïýíôùí dí Ákãýðôv ëáâüíôá ëüãv ÷ñÞóåùò ›ðïäÝîáóşáé, ©ò dí êáéñ² ÷ñçóéìåõóüíôùí ”ôáí äÝw ô’í şåsïí ôï™ ìõóôçñßïõ íá’í äéN ôï™ ëïãéêï™ ðëïýôïõ êáëëùðéóşyíáé 25,68,16 (Exeg. von Exod 11,2 f); - –ëåşñïé ô§í d÷üíôùí ›ìOò (scil. d. Wucherer) êár ëáìâáíüíôùí („die euch (in Empfang) neh-

men“) dóôÝ 37,196,14; vgl. hierzu: ìéìåsôáé (scil. d. Wucherer) ôï˜ò ãåùñãï˜ò ôï˜ò Pð’ ô§í óùñ§í ôï™ şÝñïõò åšş˜ò óðåßñïíôáò· hëáâåí, häùêåí. ïšê Píßçóé ô’í Tşëéïí ÷ñõóüí, PëëE dê ÷åéñ§í åkò ÷åsñáò ìåôÜãåé. âëÝðåéò ãï™í ô’í ðëïýóéïí êár ðïëý÷ñõóïí ðïëëÜêéò ìçäc gí íüìéóìá h÷ïíôá dðr ôyò ïkêßáò 37,198,5; - vgl. unten I.B.2.p.(ê): 28,44,26; - vgl. auch: åqôá ëáâ¦í ôß ðïéÞóù; 57,133,16 (Bzg. auf Gen 22,2). 3. im Zush. mit Empfängnis (u. Geburt) - nur im Zitat: ½ ðáñşÝíïò dí ãáóôñr ëÞøåôáé êár ôÝîåôáé õjüí 10,189,24 (= Is 7,14); = 41,276,3; 58,246,12; vgl. 10,202,28; vgl. (mit Bzg. auf Luc 1,31): 58,254,11; - vgl. bildl., übertr. (im Zitat): Pð’ ôï™ öüâïõ óïõ, êýñéå, (~ Is 26,17) dí ãáóôñr dëÜâïìåí êár ¨äéíÞóáìåí êár dôÝêïìåí (= Is 26,18) 31,324,4; = 34,63,22. B. ë. ôé, ôéíÜ 1. etw., jmdn nehmen a) etw. nehmen (á) allg., von versch. Sachen u. Dingen: ðáñN ðÝíçôïò æçôåsò ðñïóüäïõò êár ðñïóşÞêáò ðëïýôïõ ðáñáðëÞóéïí ðïé§í, ©ò ån ôéò Pð’ ÷þñáò áš÷ì² şåñìïôÜôv îçñáíşåßóçò ëáâåsí şåëÞóåéå óßôïõ şçìùíéÜò, ~ ðëyşïò âïôñýùí dî PìðÝëïõ ìåôN íÝöïò ÷áëáæçöüñïí, ~ ôÝêíùí ôüêïí Pð’ óôåßñáò ãáóôñüò, ~ ãÜëáêôïò ôñïöxí dî Pôüêùí ãõíáéê§í 37,200,16; - ëáâüíôá äc ô’í íåùêüñïí Píáşåsíáé ô² âùì² ô’ âéâëßäéïí 49,22,7; - ¿ êåñáìå˜ò ... ðçë’í ëáâ¦í Tìïñöïí åkò óêå™ïò åkäïðïéås 40,259,6; - ªóðåñ ãNñ ïj äçëçôÞñéïí äéE dðéâïõëyò ëáâüíôåò Tëëv öáñìÜêv ôxí öşïñïðïé’í äýíáìéí hóâåóáí 16,93,8; - ïj ôN híôïêá ô§í äáíåéóìÜôùí ëáìâÜíïíôåò “ëßãïí åšðïñÞóáíôåò ÷ñüíïí œóôåñïí ášôyò ôyò ðáôñéêyò eóôßáò dêðßðôïõóéí 37,202,26; - ©ò ãNñ ïj PíáðíÝïíôåò ô’í PÝñá ðñ’ò ôxí dí eáõô² fêáóôïò åšñõ÷ùñßáí ... ïš ìxí ¿ ðïë˜í dí eáõô² êáôáó÷¦í ô’í PÝñá Rðáí ô’ óôïé÷åsïí díô’ò eáõôï™ ðåðïßçôáé PëëN êár ï£ôïò hëáâåí dê ôï™ ”ëïõ ”óïí zäýíáôï êár ô’ ”ëïí hóôéí 27,150,15; - å¡ðíïõí ãßíåôáé ô’ óôüìá ôï™ ëáâüíôïò ôé ô§í åšðíïïýíôùí PñùìÜôùí äéN ôï™ óôüìáôïò 23,422,16; - ôßò –íçóéò, Uí ôN óN ìx öÜãwò êár ëÜâwò ôN ôï™ ðÝíçôïò Päßêùò; 35,94,14. (â) vgl. im Zush. mit Zitat: ëáâ¦í ... ¿ şå’ò ÷ï™í Pð’ ôyò ãyò ô’í Tíşñùðïí hðëáóåí 10,140,9 (vgl. Gen 2,7); = 16,22,13; 20,276,18; vgl. ôüôå ëáâ¦í ÷ï™í Pð’ ôyò ãyò ô’í Tíşñùðïí hðëáóå, ðÜëéí ëáâ¦í ô’í dê ôyò ðáñşåíßáò ÷ï™í ïš÷ Qðë§ò ô’í Tíşñùðïí hðëáóåí, PëëE eáõô² ðåñéÝðëáóå 1(II),70,7.8; - dê ãNñ ôyò êÜôù œëçò ëáâ¦í ôNò ðëÜêáò, ›ðïôßşçóé ô† äõíÜìåé ôï™ ô’í íüìïí ášôásò dã÷áñÜóóïíôïò 25,108,3 (Bzg. auf Exod 34,4); - ¿ ãNñ dí ÷ñÞóåé ëáâþí ôé êár ìx Pðïäï˜ò ðÜëéí ô² ÷ñÞóáíôé, åk ìcí Pëëüôñéïí ånç, ©ò PðïóôåñÞóáò zäßêçóåí 25,68,3 (Bzg. auf Exod 11,2 f); - ï¡ôå ¿ ô’ ðïë˜ ëáâ¦í dðëåüíáóå (ðï™ ãNñ Pðüşçôáé ô’ ðëÝïí ïšê h÷åé), ï¡ôå ¿ ô’ “ëßãïí zëáôôüíçóå· ðñ’ò ãNñ ô’ å›ñåşcí óõóôáëåsóá ½ ÷ñåßá óõíåìåôñÞşç 25,78,22 (Bzg. auf Exod 16,18); - vgl. auch:

ïšäc Ìùûóyò ôxí äáðÜíçí ôyò óêçíyò ðáñE eí’ò hëáâå ëåéôïõñãï™, PëëN ôï™ äÞìïõ ðáíôüò 35,98,17 (vgl. Exod 35,5 ff); - Päåëöïr ðñüôåñïí ášôï™ ô’í ÷éô§íá ëáâüíôåò ©ò şçñéüâñùôïí ášô’í äéE dêåßíïõ dóõêïöÜíôïõí êáêïýñãùò (vgl. Gen 37,31 f), í™í áœôç ô’í ÷éô§íá ëáâï™óá äéáâÜëëåé ©ò ðüñíïí (vgl. Gen 39,12 ff) 38,216,7.9. (ã) im übertr. Sinne: Píôr ãNñ dóşyôüò ôéíïò ~ ÷ñçìÜôùí ~ Píäñáðüäùí ášôNò ô§í Píşñþðùí ôNò øõ÷Nò ëáâ¦í h÷åéò ô² şçóáõñ² ôyò PãÜðçò díáðïşÝìåíïò 13,69,23; - dðéşõìÞóáôå âáðôßóìáôïò Päüëùò· ëÜâåôå ô’ ôÜëáíôïí êár ðñüóşåôå ôxí dñãáóßáí 18,369,6 (Bzg. auf Matth 25,14 ff); - ìx ëÜâw Tëëïò ô’í şçóáõñ’í ô’í óïr ðáñáêåßìåíïí· ðåñßðôõîáé ô’í êáêïýìåíïí ©ò ÷ñõóüí 35,97,24; - äås äÝ, ïqìáé, ôï˜ò eðïìÝíïõò ô² ðñ’ò Pñåôxí ½ãïõìÝív ìx ðÝíçôáò åqíáé ôï™ Ákãõðôßïõ ðëïýôïõ ìçäc ô§í Pëëïöýëùí êåéìçëßùí PêôÞìïíáò, PëëN ôN ðñïóüíôá ôïsò díáíôßïéò ðÜíôá ëáâüíôáò dí ÷ñÞóåé ðáñE eáõôïsò h÷åéí 25,67,15 (Exeg. von Exod 11,2 f); vgl. hierzu oben I.A.2: 25,68,16; dðéêëßíùìåí ï¤í ›ìsí ðáñN ôyò ãñáöyò ëáâüíôåò ô’í ôï™ dëáßïõ êáìøÜêçí, ©ò hóôé äõíáôüí, ô’ óêõşñùð’í ô§í åkñçìÝíùí åkò ðáñáìõşßáí ðáëéíväÞóáíôåò 48,483,8 (Bzg. auf III Regn 17,12 ff); - vgl. 39,239,1. (ä) vgl. bes. - åkò ÷åsñáò ë. ôé, dí ÷åñór ë. ôé in d. Hände nehmen: êáşE ¿ìïéüôçôá ô§í şáëáóóßùí ðíåõìüíùí –ãêïí ìÝí ôéíá ô’ öáéíüìåíïí h÷åéí äïêås, ¿ äc –ãêïò öëÝãìá dóôr âäåëõêô’í ìcí käåsí, âäåëõêôüôåñïí äc åkò ÷åsñáò ëáâåsí 1(I),324,22; - ôïsò ôõöëïsò, ïm ìáñãáñßôçí ~ óìÜñáãäïí } ôéíá ô§í ôéìßùí ëßşùí dí ÷åñór ëáâüíôåò, ©ò øçösäÜ ôéíá ô§í åkêáßùí Pðïññßðôïõóéí 21,65,1. (å) wiederholt - dí eáõô² ë. ôé in sich aufnehmen: ïšêï™í åk ìÝí ôéò ôïýôïéò (scil. ôïsò êéíÞìáóé ôyò øõ÷yò) êáôN ô’í äÝïíôá ÷ñÞóåôáé ëüãïí dí eáõô² ëáìâÜíùí dêåsíá êár ìx ášô’ò dí dêåßíïéò ãéíüìåíïò 15,65,27; - vgl. hierzu: ðëÞñçò ãåíüìåíïò ôüí ôå ïšñÜíéïí Tñôïí dí eáõô² ëáâ¦í 25,83,3; ¿ äc ëáâ¦í dí eáõô² ô’ ðïşïýìåíïí ðëÞñçò dóôrí ï£ dðüşçóåí 21,40,13; - ôxí ãNñ ðÜíôá ôå÷íéôåýïõóáí öýóéí dê ôyò ¿ìïãåíï™ò œëçò ëáâï™óáí dí eáõô† ô’ dê ôï™ Píşñþðïõ ìÝñïò äçìéïõñãåsí PíäñéÜíôá öáìÝí 20,316,9; - vgl. unten I.B.1.b.(â).(ââ): 26,29,9.10; - I.B.2.i.(á): 10,221,25. (æ) etw. nehmen, empfangen - im Zush. mit Empfängnis (u. Geburt): ôßò ãNñ ïšê ïqäå ôxí şáõìáôïðïéÀáí ôyò öýóåùò, ôß ëáâï™óá ½ ìçôñ°á íçäýò, ôß PðåñãÜæåôáé; 20,274,15. b) ë. ôéíÜ (á) jmdn. nehmen - im Zitat: ëÜâå ìïé, öçóß, ô’í õjüí óïõ 57,133,5 (~ Gen 22,2); vgl. näùìåí ôxí ðñïóşÞêçí ôï™ ëüãïõ· ëÜâå ìïé, öçóß, ô’í õjüí óïõ ô’í Pãáðçô’í (~ Gen 22,2) ô’í ìïíïãåíy 57,133,10.

ëáìâÜíù (â) jmdn. aufnehmen, annehmen (áá) allg.: ªóðåñ Uí ån ôéò káôñ’ò ôñáõìáôßáí ëáâ¦í („ein Arzt, der einen Verwundeten angenommen hat“, „dem ein Verwunderter übergeben worden ist“) ìx ìüíïí Pìåëïßç ôyò şåñáðåßáò, PëëN êár âñùôéêïsò ôéóé öáñìÜêïéò ðñïóåðéôñßâïé ô’í “äõíþìåíïí 48,483,3. (ââ) im Zush. mit Zitat Joh 1,12: ”óïé ãNñ hëáâïí ášôüí (= Joh 1,12), öçóßí, häùêåí ášôïsò dîïõóßáí ôÝêíá şåï™ ãåíÝóşáé· ëáìâÜíåé äÝ ôéò dí eáõô² ô’í şå’í ¿ ôxí êáôN ô’ Pãáş’í Píáëáâ¦í ôåëåéüôçôá 26,29,9.10; ~ ”óïé hëáâïí ášôüí, öçór ðåñr ô§í PíáãåííçşÝíôùí ô’ åšáããÝëéïí, häùêåí ášôïsò dîïõóßáí ôÝêíá şåï™ ãåíÝóşáé ... åk ï¤í hëáâåò ô’í şå’í êár ôÝêíïí dãÝíïõ şåï™, äåsîïí äéN ôyò ðñïáéñÝóåùò êár ô’í dí óïr –íôá şåüí, äåsîïí dí óåáõô² ô’í ãåííÞóáíôá 16,104,10.13; vgl. Zitat Joh 1,12: 49,5,12. (ãã) jmdn. nehmen, - wählen: ôß ëõóéôåëÝóôåñïí ƒí ô† FÑùìáßùí ðüëåé, ô’ êáôE Pñ÷Nò ô§í åšðáôñéä§í ôéíá êár ›ðåñüãêùí dê ôyò ›ðÜôïõ âïõëyò åkò ðñïóôáóßáí ëáâåsí, ~ ô’í QëéÝá ÐÝôñïí, ¹ ìçäcí ƒí dê ôï™ êüóìïõ ôïýôïõ ðñ’ò åšäïîßáí döüëêéïí; 33,54,20. 2. etw. (nehmen,) in Empfang nehmen, - etw. erhalten, bekommen, erlangen a) allg.: Píôéäï˜ò ôïsò ðñïðáñáó÷ïìÝíïéò • hëáâåí 21,122,12; - ô’ ëáâåsí ôé êáë’í ôï™ ðáñáó÷åsí ôé êåñäáëåþôåñïí 57,118,18; åk ôïßíõí âïõëüìåşá ëáâåsí ôé ÷ñçóôüí, ðñïëáâüíôåò ðáñÜó÷ùìåí 36,123,24; ìåßæùí ¿ ðüíïò dí ô² öõëÜîáé, • hëáâåí, ~ dí ô² å›ñåsí, • ïšê åq÷åí 23,405,1; - ìåôN ðïßïõ óõíåéäüôïò ánôçìá Pãáş’í æçôÞóåéò ðáñN şåï™ ¿ ðÜíôá ëáìâÜíùí êár ìx ìẦí ô’ äéäüíáé; 37,201,19. b) von best. Gegenständen, Sachen: ëáâüíôá (scil. Aëtios) ãÜñ ðïôå ðáñN ãõíáéê’ò óôñáôéþôéäïò ÷ñýóåüí ôé óêå™ïò ô§í ðåñr äÝñçí ~ ÷åsñá ðñïêïóìçìÜôùí, döE ¹ôå ôxí ãåíïìÝíçí ášô² ðëçãxí äéïñşþóáóşáé, Pðáôyóáé äéE dðéíïßáò ôxí Tíşñùðïí êár ›öåëÝóşáé ìcí ô’ ÷ñõóßïí, Píôéäï™íáé äc ÷Üëêåïí ášô† ô’ óêå™ïò 1(I),36,3; - ôyò ¼ßæçò ôxí PðïóðÜäá ëáâï™óá ðáñN ô§í ãåçðüíùí ½ ãy äÝíäñïí dðïßçóåí 15,125,22. c) im Zush. mit Kauf u. Verkauf (u. Abgaben): ôß ï¤í êáôáşÞóåôáé ¿ ¨íïýìåíïò; ôß äc ëÞøåôáé ¿ Pðïäéäüìåíïò, ôïóïýôïõ êôÞìáôïò eðïìÝíïõ ô² óõíáëëÜãìáôé; 23,337,12; - dðr ô² êñáôï™íôé ðïéÞóáóşáé ðOí ”ðåñ Uí dşÝëïé ëýôñïí Píôr ôï™ êáôå÷ïìÝíïõ ëáâåsí. ôß ôïßíõí åkê’ò ƒí ìOëëïí ô’í êñáôï™íôá ëáâåsí eëÝóşáé; 16,58,4.5; vgl. im Zush. mit Zitat: ðOò, ”óôéò Pöyêåí ïkêßáò ~ Päåëöï˜ò ... eêáôïíôáðëáóßïíá ëÞøåôáé êár æùxí ákþíéïí êëçñïíïìÞóåé (= Matth 19,29) ... ðåßóşçôé ï¤í ô² şå² óõìâïõëåýïíôé êár ëÞøw ôüêïõò PíáìáñôÞôïõò 37,199,19.24; - Ëåõtò ¿ ôNò äåêÜôáò ëáìâÜíùí äåäåêÜôùôáé 1(I),208,26 (~ Hebr 7,9).

d) Lohn, Geschenke, Gutes erhalten, empfangen: ëÞøåôáé (scil. ½ øõ÷x ô§í Pþñùí) ôxí êáôE Pîßáí Píôßäïóéí ~ ðõñr êáşáéñïìÝíç êáôN ôNò ôï™ åšáããåëßïõ öùíNò ~ ô† äñüóv ôyò åšëïãßáò díáíáøý÷ïõóá; 13,73,15; - ©ò äïñõöüñïí (scil. Theod.) ôï™ şåï™ ðáñáêáëï™íôåò, ©ò ëáìâÜíïíôá ôNò äùñåNò êár ôáýôáò ðáñÝ÷ïíôá ”ôáí dşÝëw dðéêáëïýìåíïò 50,64,1; - vgl. ½ äc êôßóéò dêåsşåí ô§í Pãầí ëáìâÜíåé ôxí ÷ïñçãßáí 1(II),212,18; - ášô’ ô’ ãåíÝóşáé ðáñE dêåßíïõ ëáâþí, êár ãåíüìåíïò åšåñãÝôçóáé, dí ášô² æ§í êár êéíïýìåíïò (vgl. Act 17,28) 26,10,4; - ô’ äc ôïéï™ôï êÝñäïò ïšê dê ôï™ ðñï÷åßñïõ ëáâåsí hóôé ôïsò díôõã÷Üíïõóéí 1(II),163,10; vgl. im Zush. mit Zitat: fêáóôïò ô’í näéïí ìéóş’í ëÞøåôáé êáôN ô’í näéïí êüðïí 24,13,7 (~ I Cor 3,8); ~ 1(I),228,22; [7,80,2]. e) mit Bzg. auf d. Empfang d. Heilsgüter: ¿ ëáâ¦í ô’ ôyò ðáëéããåíåóßáò ëïõôñ’í 18,369,22; - ðåñéôïìxí ëáìâÜíåé ¿ Tíşñùðïò êár ”ëïò ›ãéxò ìÝíåé ìçäåìéOò ëþâçò Pêñùôçñéáæïýóçò ô’ ðëÜóìá ôyò öýóåùò 24,162,17; - ÷Üñéôïò äc ‚ò hëáâåí ïšäårò ìéóş’í Pðáéôås, PëëN ô’ díáíôßïí “öåßëåé 18,370,18; - ïšäc Pöyêåí eêáô’í äçíáñßùí åšôåëcò ÷ñÝïò ášô’ò ô§í ìõñßùí ôáëÜíôùí ëáâ¦í ôxí óõã÷þñçóéí 37,201,12 (vgl. Matth 18,24 ff); - vgl. auch: ”ôáí ëÜâùìåí dêåsíï ô’ ä§ñïí ôï™ óþìáôïò 41,303,18 (Bzg. auf d. Euch.); vgl. im Zush mit Zitat: ïšê dëÜâåôå ðíå™ìá äïõëåßáò ðÜëéí åkò öüâïí 1(II),258,29 (= Rom 8,15); - ôï™ôï äc hëåãå ðåñr ôï™ ðíåýìáôïò ï£ }ìåëëïí ëáìâÜíåéí ïj ðéóôåýïíôåò åkò ášôüí 24,292,19 (~ Joh 7,39); - ëÜâåôå ðíå™ìá Rãéïí 24,467,10(pr. = Joh 20,22). f) eine best. Einstellung, Haltung, Machtvollkommenheit annehmen, bekommen: äås ï¤í ô’í dðéşõìï™íôá ïkêåéùşyíáß ôéíé ô’í dêåßíïõ (scil. ôï™ ×ñéóôï™) ôñüðïí ô† ìéìÞóåé ëáâåsí ¹ ïkêåéï™ôáé 28,50,2; - åk êáôE dêåsíïí (scil. David) ãåíïßìåşá, ôüôå êár ½ìåsò ôxí ôï™ ákíåsí ô’í şå’í ðáññçóßáí ëçøüìåşá 21,77,5; äéN ô§í hñãùí ôxí ðáññçóßáí ëáâåsí êár ïœôùò Pìíçóôßáí ›ðcñ ô§í ðïôå ðëçììåëçşÝíôùí ákôåsí 26,59,12 (Exeg. von Matth 6,12); - hëáâïí äýíáìéí PíáóôÜóåùò äéN ôï™ íåêñ§óáé ôN ìÝëç ìïõ ôN dðr ôyò ãyò 24,344,7 (vgl. Col 3,5); - díô’ò dãÝíåôï (scil. Paulus - vgl. II Cor 12,2 ff) ôyò şåßáò ôï™ ðáñáäåßóïõ öõôåßáò, dêås ôxí Tññçôïí ìõóôáãùãßáí ðáñN ôyò Pëçşåßáò ôåëåéïýìåíïò êPêåsşåí ëáìâÜíùí ôï™ ëüãïõ ôxí äýíáìéí 53,114,4; - êár ån ôéò ôï™ êñßíåéí ôxí dîïõóßáí ëáâ¦í ìx ðñ’ò ÷Üñéí ôéíN êár PðÝ÷şåéáí ôxí øyöïí öÝñïé 27,112,6; - ¿ ôxí “ðôéêxí ôáýôçí dîïõóßáí dðr ôyò dêêëçóßáò ëáâ¦í 24,219,2; - eine best. Stellung, Rang erhalten: ô² êáôN ô’í êëyñïí ëáâüíôé ôxí ô§í ¿ìïßùí ðñïôßìçóéí 1(I),178,21; vgl. im Zush. mit Zitat: ïj ëáâüíôåò dîïõóßáí ôï™ ôÝêíá şåï™ ãåíÝóşáé 2,393,6 (vgl. Joh 1,12); ~ hëáâåò dîïõóßáí ôÝêíïí şåï™ ãåíÝóşáé. äñÜìå ðñ’ò ô’í ó’í ðáôÝñá 55,155,7; vgl. hierzu: åk ìÝí ôéò äéE Pñåôyò ôÝêíïí şåï™ eáõô’í dðïßçóå ëáâ¦í dîïõóßáí

9 ôyò åšãåíåßáò ôáýôçò 23,380,13; - ïšäårò ánñåé ôxí øõ÷Þí ìïõ PðE dìï™, PëëE d㦠ôßşçìé PðE dìáõôï™· dîïõóßáí h÷ù şåsíáé ášôxí êár dîïõóßáí h÷ù ðÜëéí ëáâåsí ášôÞí 41,287,6 (~ Joh 10,18); ~ ¿ êáşþò öçóéí dîïõóßáí h÷ùí şåsíáé ášôxí (scil. ôxí øõ÷Þí) êár dîïõóßáí h÷ùí ðÜëéí ëáâåsí ášôÞí 1(II),132,14; ~ 2,373,10; 387,8; 10,177,9; 24,243,7; vgl. 10,177,19; - ð§ò ... äýíáóşå ... ›ìåsò ðéóôåýåéí äüîáí ðáñE PëëÞëùí ëáìâÜíïíôåò ...; 28,53,2 (= Joh 5,44); = 28,73,20. g) mit Bzg. auf natürliche Anlagen, Fähigkeiten: ï¡ôå ãNñ óôyíáß ðïôå äýíáôáé ô’ Påéêßíçôïí ›ð’ ôï™ ðåðïéçêüôïò åkëçö’ò (v.l. åkëçöüôá, åkëç÷üôá) ôxí öýóéí 31,281,12; ô’ ðáéäßïí ô’ ›ðïìÜæéïí ... “ëßãïõ ÷ñüíïõ ðáñåëşüíôïò ôxí eñðõóôéêxí ëáìâÜíåé äýíáìéí 40,262,6; - êár ô² ›ãñ² ôxí ðñïóşÞêçí dê ôyò ¿ìïãåíï™ò ðïéïýìåşá öýóåùò, ”ðåñ dí ½ìsí ãåíüìåíïí äéN ôyò Pëëïéùôéêyò äõíÜìåùò dîáéìáôï™ôáé êár ìÜëéóôÜ ãå åk äéN ôï™ ïníïõ ëÜâïé ôxí äýíáìéí ðñ’ò ôxí åkò ô’ şåñì’í ìåôáðïßçóéí 16,97,19. h) im Zush. mit d. Ausstattung d. Menschen: ôxí ëïãéêxí äýíáìéí ðáñN ôï™ şåï™ ëáâüíôåò ïj Tíşñùðïé hðåéôá êáôE dîïõóßáí ôïsò ëüãïéò ðñ’ò ôxí ô§í ðñáãìÜôùí äÞëùóéí êÝ÷ñçíôáé 1(I),312,6; - ôyò ëïãéêyò ... öýóåùò, |í şåüşåí åkëÞöáìåí 1(I),326,11; - ô’ âïýëçìá ðáñN ôï™ şåï™ ëáâï™óá ¿ä² ðïñåýåôáé äéN ô§í ðñáãìÜôùí ½ öýóéò 1(I),297,22; - dðåæçôÞşç ôß ô’ Pë级ò dðéşõìçôüí, ï£ ÷Üñéí êár ôxí äýíáìéí ðáñN ôï™ äçìéïõñãï™ ôyò öýóåùò ½ì§í åkëÞöáìåí 31,248,11; - vgl. auch im Zush. mit d. Erschaffung d. Menschen: dðåéäx ô§í ðáñáöõëáêôÝùí ½ìsí ôxí díôïëxí ëáâüíôåò ïj Tíşñùðïé dîÝâáëïí ôyò ìíÞìçò ôxí ÷Üñéí 1(II),21,13; - vgl. hierzu auch: ï¡ôå ðáñN óï™ ãÝãïíåí ï¡ôå dí óïr æ† ï¡ôå ôNò óùìáôéêÜò ôå êár ôNò ôyò øõ÷yò díåñãåßáò ðáñN óï™ ëáâ¦í h÷åé (scil. ¿ ›ðåæåõãìÝíïò óõíçşåßu êár íüìv) 26,71,8. i) in d. christolog. Auseinanders. (á) allg.: Tíşñùðïò ìcí õj’ò şåï™ ãßíåôáé ðñïóëáâ¦í S ïšê h÷åé êár Pðïâáë¦í S h÷åé· ¿ äc ìçäÝðïôå ãåãïí¦ò dí êáêßu ï¡ôå • ëÜâw ï¡ôå • êáôáëßðw h÷åé 1(II),45,24; - ¿ ðÜíôá ëáâ¦í ôN ½ìÝôåñá, döE ¹ôå Píôéäï™íáé ôN näéá, ©ò ôNò íüóïõò êár ô’í şÜíáôïí êár ôxí êáôÜñáí êár ôxí Qìáñôßáí, ïœôù êár ôxí äïõëåßáí PíÝëáâåí, ïš÷ ©ò ášô’ò h÷åéí S hëáâåí, PëëE ©ò dêêáşOñáé ô§í ôïéïýôùí ôxí öýóéí, dîáöáíéóşÝíôùí dí ô† PêçñÜôv öýóåé ô§í ½ìåôÝñùí 1(II),259,10.13; - êár ô’í Tíşñùðïí dí eáõô² ëáâ¦í êár ášô’ò dí ô² Píşñþðv ãåíüìåíïò 10,221,25; - hëáâå äc ôáýôçí ôxí äüîáí |í ðÜíôïôå åq÷å ðñ’ ôï™ ô’í êüóìïí åqíáé ¿ ôxí Píşñùðßíçí öýóéí ðåñéâáëüìåíïò 24,467,10(alt. - vgl. Joh 17,5); - häåé [äc] êár ôxí óÜñêá äéN ôyò ðñ’ò ô’í ëüãïí PíáêñÜóåùò dêåsíï ãåíÝóşáé ”ðåñ ¿ ëüãïò dóôßí· ãßíåôáé äc dê ôï™ dêåsíï ëáâåsí • ðñ’ ôï™ êüóìïõ åq÷åí ¿ ëüãïò· ôï™ôï äc ƒí ô’

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

10

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ðíå™ìá ô’ Rãéïí 11,22,11; - vgl. in d. Auseinanders. mit Eun.: ëáâ¦í h÷åé ôxí äüîáí ïšäcí fôåñïí ëÝãåé ~ ”ôé Täïîïí êáşE eáõô’ ô’ ôyò äüîçò dóôrí Pðáýãáóìá, ÷ñ„æåé äc ëáâåsí ðáñE eôÝñïõ äüîáí, líá ïœôù ðïôc êár ášô’ò ãÝíçôáé êýñéïò ôyò äüîçò 2,363,22.24; - [7,75,12]. (â) vgl. mit Bzg. auf Zitat: ¿ äéN óc ìïñöxí äïýëïõ ëáâ¦í 1(II),267,4 (vgl. Phil 2,7); eáõô’í dêÝíùóå ìïñöxí äïýëïõ ëáâ¦í 2,319,23 (= Phil 2,7); = 24,126,18; 444,3; 27,84,12; ~ 10,159,14; [7,73,14;] vgl. 10,159,17; 159,19; 160,15; 57,128,10; vgl. hierzu auch: • äc hëáâåí, kóïìÝãåşåò ƒí ô² ½ìåôÝñv ìÝôñv ôyò öýóåùò 10,159,28; ëáìâÜíåé dðr ô§í käßùí ¬ìùí ”ëïí ô’ ðñüâáôïí 10,152,4 (vgl. Luc 15,5); vgl. hierzu: ôï™ôï ôïßíõí ô’ ðñüâáôïí döE eáõôï™ ëáâ¦í ¿ ðïéìxí gí ðñ’ò dêåsíï dãÝíåôï 10,152,21; ƒëşåí ï¤í æçôyóáé êár ó§óáé ô’ Pðïëùë’ò êár dðr ô§í ¬ìùí ëáâ¦í (v.l. Píáëáâ¦í) Pðïêáôáóôyóáé ôïsò ï¤óé ô’ ô† ìáôáéüôçôé ô§í PíõðÜñêôùí díáðïëëýìåíïí 23,305,10; [ášô’ò ôNò Póşåíåßáò ½ì§í hëáâå êár ôNò íüóïõò dâÜóôáóåí 7,78,12 (= Matth 8,17); ôüôå hóôáé êár ×ñéóô’ò şåï™ äéE eáõôï™ ôï˜ò ðÜíôáò ›ðïôÜôôùí ô² ðáôñr ïŸò ðñüôåñïí ðáñE ášôï™ åkëÞöåé, líá ‘ ¿ şå’ò ôN ðÜíôá dí ðOóéí 7,79,5 (vgl. I Cor 15,28)]. j) einen best. Zustand, eine best. Wirkung annehmen: ôïéï™ôïò ƒí ¿ êáéñ’ò êáôN ô’í ôyò PşëÞóåùò ÷ñüíïí dðßôáóéí ôï™ êáêï™ ðáñN öýóéí dê âïñåßùí ðíåõìÜôùí ëáâüíôïò 55,153,1; - ©ò ãÜñ ôéò êáðí’ò ~ “ìß÷ëç âáşýíåé ìcí êár Píáşïëïs ô’í PÝñá, dí ¹ðåñ Uí ôxí óýóôáóéí ëÜâw 1(I),325,4; - êáşÜðåñ ôN êáôùöåñy ô§í óùìÜôùí, ån ôéíá êáôN ôï™ ðñáíï™ò ¿ñìxí ëÜâïé 25,112,8; - ôï™ ìcí ›ðïìÝíïíôïò ôxí ›ðïôáãxí ôï™ äc ðñïóşÞêçí ôéíN êár dðáýîçóéí ôyò eáõôï™ äüîçò äéN ôïýôïõ ëáìâÜíïíôïò |í dí ô² ðáñüíôé ôÝùò ïšê h÷åé 11,9,20; - ”ëïò ãNñ dí eêÜóôv ìÝíåé ôyò ïšóßáò ¿ ëüãïò dí ô² ãåãåííçìÝív êár ô² ãåííÞóáíôé, ï¡ôå dí ô² ãåíí§íôé ìåßùóéí ï¡ôå dí ô² ãåãåííçìÝív á¡îçóéí ôï™ ëüãïõ ôyò ïšóßáò ëáìâÜíïíôïò 2,368,5; - dðåý÷åôáé ôyò íïçôyò ½ëéêßáò ëáâåsí ášôï˜ò á¡îçóéí äéN ôyò dðé÷ïñçãßáò ôï™ ðíåýìáôïò 28,58,14 (es folgt Zitat Eph 1,15 ff); - ðïëëxí ½ óçðåäïíþäçò áœôç ôyò ájñÝóåùò ãÜããñáéíá íïìxí êáôN ôyò Pëçşåßáò ëáâï™óá 8,89,7; - ô² ðñïóêõíçô² êár Qãßv ðíåýìáôé, ðáñE ï£ ôxí PşÜíáôïí ôï™ ×ñéóôï™ ëáâï™óá (scil. ½ øõ÷Þ) åkñÞíçí óõíÜðôåôáé äéE ášôyò êár ðñïóêïëëOôáé ô² êõñßv. ëáâï™óá äc ôxí ôï™ ðíåýìáôïò ÷Üñéí êár êïëëçşåsóá ô² êõñßv ... ôN ôï™ óùôyñïò åkò eáõôxí PíáäÝ÷åôáé ðÜşç êár díôñõöZ ôïýôïéò 28,85,19.20 (vgl. I Cor 6,17); - åk ãNñ Pêñéâ§ò å›ñåşåßç ô’ äéN ôï™ “íüìáôïò ôïýôïõ (scil. ôï™ ×ñéóôéáíï™) äçëïýìåíïí, ðïëëxí Uí ëÜâïéìåí ðñ’ò ô’í êáôE Pñåôxí âßïí óõíåñãßáí 29,130,23; - im soteriolog. Zush.: äéE ášôï™ ½ìOò åkëçöÝíáé ôxí Pðïëýôñùóéí äéN ôï™ álìáôïò ášôï™, ôxí Töåóéí ô§í Qìáñôé§í äéN ôyò óáñê’ò ášôï™ 10,151,26 (vgl. Eph 1,7).

ëáìâÜíù k) von Bedürfnissen, Notwendigkeiten: êPêåßíùí ôxí dðéşõìßáí ëáâåsí (v.l. Píáëáâåsí), ®í ïšê döéêíåsôáé ½ ánóşçóéò 23,280,6; - êár ó˜ ôïßíõí äåsîïí ôxí ôåëåßáí êáôÜóôáóéí dí ô² óåáõô† ôyò ðñ’ò ô’ êñåsôôïí Píüäïõ ôxí dðéşõìßáí ëáâåsí 24,161,7; vgl. unten I.B.3.a.(â): 27,148,3; - ©ò Uí ... ìx äåõôÝñáò ðÜëéí ìåôáíïßáò ÷ñåßáí ¿ âßïò ëÜâïé 22,192,20; - ô’ ëáâåsí ô’ ðïşïýìåíïí 27,129,14. l) von d. sinnl. Wahrnehmung (á) allg.: ðÜóçò ãNñ œëçò ô² ðïó² ôå êár ô² ðïé² äéåéëçììÝíçò dí –ãêv êár ånäåé êár dðéöáíåßu êár ó÷Þìáôé, ðÝñáò ãßíåôáé ôyò ðåñr ášôxí êáôáíïÞóåùò ôN ðåñr ášôxí şåùñïýìåíá, ©ò ìçäcí h÷åéí ô’í ôxí œëçí äéåñåõíþìåíïí hîù ôé ôïýôùí dí öáíôáóßu ëáâåsí (v.l. äéáëáâåsí) 24,173,17; - ôyò äc ô§í ìïéñ§í dêåßíùí ãåíÝóåùò Sò ¿ ÷ñüíïò ¼Ýùí ô² PåéêéíÞôv ôyò ô§í Tóôñùí öïñOò dîåñãÜæåôáé ïšäE ¿ôéï™í hóôé äéÜëåéììá ï¡ôå êáôE ánóşçóéí ï¡ôå ô† äéáíïßu ëáâåsí 12,46,15; - “öşáëì² ë. ôé: ð§ò eêáôÝñùşåí ïj ôï™ ðõñ’ò ðïôáìïr ô† óõíå÷åßu ô§í ëáìðÜäùí ïpüí ôéò ›äÜôùí ¿ëê’ò PäéáóðÜóôùò ¼Ýïíôåò, fùò ï£ äõíáô’í ƒí “öşáëì² ëáâåsí, ðáñåôåßíïíôï 46,456,13; ôN ôïsò Pãáð§óéí ášô’í ›ðcñ ô§í dí ô² âßv ô²äå êáôïñşùşÝíôùí dðçããåëìÝíá ›ðcñ êáôÜëçøéí åqíáé äéúó÷õñßæåóşáé, ©ò ìÞôå “öşáëì² ëáâåsí ìÞôå Pêï† äÝîáóşáé ìÞôå êáñäßu ÷ùñyóáé äõíáô’í åqíáé 1(II),39,24 (vgl. I Cor 2,9); ~ åk ãNñ ôN öáéíüìåíá êáôN ôxí êôßóéí ôïéá™ôá ©ò ›ðcñ hðáéíïí åqíáé, ôß ÷ñx ô’ ›ðcñ ôï™ôï ëïãßóáóşáé, • ìÞôå “öşáëì² ëáâåsí äõíáôüí dóôé ìÞôå Pêï† ÷ùñyóáé ìÞôå äéáíïßu óôï÷Üóáóşáé; 49,6,2; - vgl. êár ãNñ käþí ôéò ô’ ìÝëé êár ôï™ “íüìáôïò Pêïýóáò êár ô† ãåýóåé ëáâ¦í êár ô’í Pôì’í äéN ôyò “óöñÞóåùò dðéãíï˜ò êár ô† Qö† äïêéìÜóáò ô’ ášô’ ðñOãìá äéE eêÜóôïõ ô§í ákóşçôçñßùí dãíþñéóå 20,154,28; - dí ô² dìÝôv ëÜâïé ôï™ PíáêåêñáìÝíïõ öáñìÜêïõ ôxí ánóşçóéí ôï™ óõíåêðôõïìÝíïõ ìåôN ôï™ ìÝëéôïò 23,366,11. (â) vgl. (mehr bildl., übertr. aufs Geistige) übertr. aufs geistige Auge: dí “öşáëìïsò ëáâ¦í ôN öïâåñN êïëáóôÞñéá, ôxí ãÝåííáí dêåßíçí êár ô’ óêïôåéí’í ð™ñ êár ô’í Pôåëåýôçôïí ôyò óõíåéäÞóåùò óêþëçêá ô’í Pår ìýæïíôá ôxí øõ÷xí äéE ákó÷ýíçò êár ô† ìíÞìw ô§í êáê§ò âåâéùìÝíùí ôNò Pëãçäüíáò Píáêáéíßæïíôá 22,190,15; - vgl. hierzu: ï¡ðù ô§í êáôN ô’í âßïí ½äßóôùí ëáâüíôåò ôxí ánóşçóéí, ªóðåñ ôéí’ò díõðíßïõ öáíôáóßu, ðÜíôùí Pşñüùò ô§í dí ÷åñórí d÷ùñßóşçóáí 31,261,3; - ånðåñ ánóşçóéí ëÜâïé ášô’ò eáõôï™ êár ãíïßç ôN êáşE eáõôüí, R ôå åq÷åí R ôå Pðþëåóåí êár dí ïpò ƒí ô’ êáôE Pñ÷Nò ½ öýóéò êár dí ôßóéí dðr ôï™ ðáñüíôïò dóôßí 23,386,6; - vgl. auch: ~ ðåñr ôxí âéùôéêxí PðÜôçí zó÷ïëçìÝíïò ånçò ... hðåéôá ôxí ôïéáýôçí ðñïóåõ÷xí (scil. Matth 6,9) äéN óôüìáôïò ëÜâïéò 26,25,23; - ¿ äc şå’ò ôß; ð§ò ånðù ô’ ôß • ìÞôå käåsí äõíáô’í ìÞôå Pêï† ÷ùñyóáé ìÞôå êáñäßu ëáâåsí; 27,150,5 (vgl. I Cor 2,9).

m) etw. geistig aufnehmen, erfassen - in versch. Wendungen u. Vbd. (á) ô† äéáíïßu ë. ôé: åk âáóéëéêxí äýíáìéí êár Pîßáí ô† äéáíïßu ëÜâïéìåí 1(I),126,17; ðÜíôá ô’í êüóìïí ô† äéáíïßu ëáâ¦í 1(I),261,17; - êP㦠ôüôå ôN Pðéóôïýìåíá êáôN ô’ åšáããÝëéïí şáýìáôá ô† äéáíïßu ëáâ¦í 32,413,10; - ðåñr ôyò şåßáò êár PöñÜóôïõ öýóåùò, dí ïpò ôïëìçñ’í ìcí êár ô’ ðñï÷åßñùò ôé ô† äéáíïßu ëáâåsí 1(I),394,20; - ô’í äc õjüí, åkðÝ ìïé, ô† äéáíïßu ëáâ¦í WñE ïš óõìðáñåäÝîù êár ô’ ðíå™ìá ô’ Rãéïí; 8,110,26; - vgl. 2,332,21; vgl. unten I.B.2.o.(â): 26,65,19; vgl. oben I.B.2.l.(á): 12,46,15; - vgl. auch: ðñü÷åéñïí åqíáß öçóé ô† eêÜóôïõ äéáíïßu ðåñr ôï™ şåï™ ôï™ôï ëáâåsí ”ôé 1(I),405,10. (â) ô² í² ë. ôé, ôéíÜ: dðåéäNí ãNñ ðÜíôá äéåîåëşüíôåò ô’í şå’í ìåôN ðÜíôá ô² í² ëÜâùìåí, ôxí ðÜíôùí Pñ÷xí díïÞóáìåí 1(I),405,14; - • ãNñ dðÝñ÷åôáß ìïé ðåñr ôïýôïõ íïåsí ôïëìçñ’í ìÝí dóôé êár ô² í² ëáâåsí, ôïëìçñüôåñïí äc êár ëüãv äéáêáëýøáé ô’ íüçìá 26,61,13. (ã) ô² ëïãéóì² ë. ôé: êáéñ’ò Uí ånç í™í ôá™ôá ô² ëïãéóì² ëáìâÜíåéí 23,388,7; - ôÜ÷á, êUí ôïëìçñ’í åkðåsí ‘, äõíáôüí dóôé ôN PðüññçôÜ ôå êár PşÝáôá ëïãéóì² ëáâåsí êár }äç ô’ ìáêÜñéïí ôyò Píôéäüóåùò ô§í dëåïõìÝíùí êáôáíïyóáé 27,134,5 (im folg. Bzg. auf Matth 25,31 ff). (ä) hííïéÜí ôéíïò ë.: dðåéäNí åkò eáõôï˜ò dðáíÝëşùìåí êár ôï™ ïšñáíßïõ ðáôñ’ò hííïéáí ëÜâùìåí 26,66,7; - PñãÞ ðùò dðr ô’ Tãíùóôüí dóôéí ½ öýóéò ½ì§í êár Pêßíçôïò åk ìx äéE Pêïyò ~ –øåùò hííïéÜí ôéíá ôï™ dðéşõìçôï™ ëÜâïé 27,112,1; - vgl. (Gen.-Ausdr. ein subst. Inf.): ôïýôùí äc ãåãïíüôùí hííïéáí ášô’í ëáâåsí ôï™ şåßáí åqíáß ôéíá ðáñN ô² Ãñçãïñßv ôxí äýíáìéí, äéE ‚ò döÜíç ô§í äáéìüíùí dðéêñáôÝóôåñïò 49,22,10; - vgl. auch (ohne Gen.-Ausdr.): åk ôáýôáò ëÜâïéìåí ôNò dííïßáò 27,132,8. (å) ôxí ãí§óßí ôéíïò ë.: ôáýôçí ›ìåsò Pîßùò ëáìâÜíïíôåò ôxí ãí§óéí 28,41,10; PðåññÞşç ôïsò ðñùôïðëÜóôïéò ô’ ìx ìåôN ôï™ êáëï™ êár ôxí ô§í díáíôßùí ãí§óéí ëáâåsí 31,304,4; ©ò Uí ôyò äéðëyò ôï™ şåï™ díåñãåßáò döE eêáôÝñùí ìåñéæïìÝíçò Pîßùò ô§í äýï ëÜâw ôxí ãí§óéí ¿ EÉóñáÞë, ô’ ìcí êñåsôôïí döE eáõôï™ äéäáóêüìåíïò, ô’ äc óêõşñùðüôåñïí dðr ô§í äéN êáêßáí ìáóôéãïõìÝíùí ¿ñ§í 13,95,3; - vgl. unten I.B.3.a.(â): 23,421,15. (æ) vgl. auch d. Wendungen u. Vbd.: ªóôå ô’í Pêñéâ§ò ôN âÜşç ôï™ ìõóôçñßïõ äéáóêïðïýìåíïí dí ìcí ô† øõ÷† êáôN ô’ Pðüññçôïí ìåôñßáí ôéíN êáôáíüçóéí ôyò êáôN ôxí şåïãíùóßáí äéäáóêáëßáò ëáìâÜíåéí 16,13,15; - äéN ô§í ÷ùñçô§í ½ìsí ›ðïäåéãìÜôùí óôï÷áóìüí ôéíá ðñÝðïíôá ðåñr ôyò şåßáò ïkêïíïìßáò ëáâåsí 16,38,23; vgl. äõíáôüí dóôé äéE Pêïëïýşïõ óôï÷áóìüí ôéíá ôyò dðéşõìßáò ášôï™ ëáâåsí, åk ôN ðñüäçëá ãÝíïéôï ½ìsí ô§í æçôïõìÝíùí ôåêìÞñéá 16,58,6; - ¿ ìcí ï¤í óêïð’ò ôyò åšóåâåßáò

ëáìâÜíù ôïéï™ôïò, •í ášôüò ôå ¿ êýñéïò êár ïj ðáñE dêåßíïõ ô’ åkäÝíáé ëáâüíôåò Pðüóôïëïé ðáñÝäïóáí ½ìsí 28,63,21; - ½ ãNñ äéáöïñN ôyò öùíyò, åk ìcí PíN ìÝñïò Pêïýïéôï, díóçìáíåsôáé ô² PêñïùìÝív ôxí hííïéáí, åk äc êáôN ôášô’í ìé÷şåsóá ðåñéç÷ïßç ôxí PêïÞí, óýã÷õóßò ôéò PäéÜêñéôïò ôxí äéÜíïéáí ëÞøåôáé ô§í óçìáéíïìÝíùí dí PëëÞëïéò óõã÷åïìÝíùí 31,326,1; - ëïãéóì’í äc ëáâåsí ôï™ œøïõò ô§í æçôïõìÝíùí dðÜîéïí 8,99,29; - vgl. hííïéáí ëáìâÜíù mit folg. Hypotaxe: d㦠äc ðáñN ôyò ðñïöçôåßáò Pêïýóáò ... hííïéáí ëáìâÜíù, ôß äéN ôï™ “íüìáôïò ôyò êïéëßáò dí ô² dðáéíïõìÝív óþìáôé ôï™ êõñßïõ ðñïóÞêåé íïåsí 24,413,13 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,14). (ç) im Zush. mit versch. Adverbialen (áá) åkò, dðr íï™í ë. ôé, dí í² ë. ôé: ôxí ákôßáí ô§í –íôùí åkò íï™í ëáâ¦í 1(I),195,25; - ¿ ãNñ Rðáî ô² şõì² êñáôçşårò êár ô† ¿ñì† ôyò “ñãyò ÷áñéæüìåíïò ïšäcí Uí ðáñN ô’í êáéñ’í ôï™ ðÜşïõò ô§í Píáêüøáé ô’ êáê’í äõíáìÝíùí dðr íï™í ëÜâïé 17,58,6; - vgl. auch: ôxí äc ášôïóïößáí êár ôxí ášôïäýíáìéí dí í² ëáâüíôåò ô’í şå’í PíåéëçöÝíáé ô† äéáíïßu ðéóôåýïìåí 19,18,11; - ¿ ô’ ìÝãåşïò ôyò ›ðïóôÜóåùò dí í² ëáâ¦í ô² dðéöáéíïìÝív ÷áñáêôyñé ðÜíôùò dììåôñås êár ôxí ›ðüóôáóéí 30,189,6. (ââ) êáôE hííïéáí, åkò hííïéáí ë. ôé, ìÝ÷ñéò dííïßáò ë. ôé: şå’ò ô† eáõôï™ öýóåé ðOí ”ôéðÝñ dóôéí êáôE hííïéáí ëáâåsí Pãáşüí, dêåsíü dóôé 20,202,7; ôyò ôïßíõí şåßáò öýóåùò dí ðáíôr Pãáş² íïÞìáôß ôå êár “íüìáôé şåùñïõìÝíçò, ðáñE ‚ò ½ æùÞ ... ô’ äßêáéüí ôå êár óïö’í êár ô’ Töşáñôïí êár ðOí ” ôß ðåñ hóôé êáôE hííïéáí ëáâåsí Pãáşüí, ôï™ôï ï¡óçò êár ôï™ôï ÷áñéæïìÝíçò 12,58,18; - ïš ãNñ åqðåí, ”ôé ôyò ïšóßáò ôï™ şåï™ ðÝñáò ïšê hóôé, ôïëìçñ’í êñßíùí ”ëùò ô’ êár åkò hííïéáí ôï™ôï ëáâåsí 23,415,6 (Exeg. von Ps 144,3.5); - åk äc ôï™ôï êár ìÝ÷ñéò dííïßáò ëáâåsí ôyò dó÷Üôçò ðáñáðëçîßáò dóôß 8,94,31. (ãã) hííïéÜí ôéíá ðåñß ôéíïò ë. (in Vbd. mit Hypotaxe): hîåóôé ìcí ï¤í êár PðE ášôyò ôyò ðñþôçò ›ìíväßáò hííïéÜí ôéíá ðåñr ôï™ ðñïêåéìÝíïõ ëáâåsí, ”ðùò ôñé÷† ôåì¦í ôxí Pñåôxí ¿ ëüãïò eêÜóôv ôìÞìáôé êáôÜ ôéíá ðñüóöïñïí Píáëïãßáí ðñïóìáñôõñås ô’ ìáêÜñéïí 21,26,20; - ôßò ½ äýíáìéò ½ ô’ ìcí ðåñéäñá÷şcí ›ðE ášôï™ äéåóşßïõóá ô’í äc PÝñá ô† öëïãr êáôáõãÜæïõóá ï¡ôå käåsí äõíÜìåşá ï¡ôå hííïéÜí ôéíá ðåñr ôïýôïõ ëáâåsí 19,22,7. (ää) ðåñß ôéíïò ë. ôxí äéÜíïéáí: ð§ò ï¤í ¿ ôïéáýôçí ðåñr ôï™ díåñãÞóáíôïò ëáâ¦í ôxí äéÜíïéáí ðñ’ò ôxí dðßãíùóéí ôyò ôï™ ïšñáíï™ öýóåùò díá÷şÞóåôáé; 1(I),153,15; - ôßíá ï¤í ÷ñx äéÜíïéáí ðåñr ôïýôùí ëáâåsí; 24,311,19. (åå) íïÞìáôá ðåñß ôé ë.: dê ðÜíôùí ôïýôùí êár ô§í ôïéïýôùí Tëëá íïÞìáôá ðåñr ô’ şåsïí ëáìâÜíïíôåò käßïéò “íüìáóéí fêáóôïí

ô§í dããéíïìÝíùí ½ìsí íïçìÜôùí äéåñìçíåýïìåí 1(I),396,23. (ææ) vgl. auch d. Wendungen u. Vbd. von ë. mit d. Adverbialen êáôN äéÜíïéáí, dí ô† äéáíïßu: ôï™ôï ëáâüíôåò êáôN äéÜíïéáí ”ôé 16,89,23; - hîåóôß óïé åšş˜ò dí ô² ïšñáí² åqíáé ô’í şå’í dí ô† äéáíïßu ëáâüíôé 26,28,20. n) vgl. auch in d. Rede, Darstellung, Argum., Beweisführung (á) allg.: êár ðïëëN ôï™ ôïéïýôïõ äüãìáôïò dê ô§í Qãßùí åšáããåëßùí hóôéí åkò óõììá÷ßáí ëáâåsí 2,388,3; ðïëëN ìcí ãNñ dí ðñïöÞôáéò êár íüìv, ðïëëN äc dí åšáããåëéêásò ôå êár Pðïóôïëéêásò ðáñáäüóåóé ðÜñåóôéí Pöşüíùò ëáâåsí 31,297,22; - hîåóôé ãNñ ëáâåsí PöE eêÜóôïõ ô§í şåïðíåýóôùí ›ðïäåéãìÜôùí ô’ ô† ðáñïýów jåñïìçíßu êáôÜëëçëïí 41,274,1; - ìOëëïí äc ô’ ðÜíôùí ãõìíüôåñüí ôå êár öáíåñþôåñïí dê ôyò ðñïöçôåßáò ëÜâùìåí, äéE ï£ ðñïûðïãñÜöåôáé óáö§ò ô’ ìõóôÞñéïí 41,277,4; - ôN ðïëëN ô§í dðE dêêëçóßáò ¼çşÝíôùí ôéícò ô§í óõíüíôùí ½ìsí ›ð’ öéëïìáşåßáò dóçìåéþóáíôï, ôN ìcí ðáñE dêåßíùí ëáâþí, ”óá äéE Pêïëïýşïõ hó÷åí ášô§í ½ óçìåßùóéò, ôN äc êár PðE dìáõôï™ ðñïóşåßò, ®í Píáãêáßá ƒí ½ ðñïóşÞêç 24,13,11; - ïœôùò ï¤í êár ôN ðïëëN ôyò ãåííÞóåùò ånäç [ðáñN ôyò şåïðíåýóôïõ äéäáóêáëßáò] åkò ðáñÜóôáóéí ôyò PññÞôïõ ôï™ ìïíïãåíï™ò ›ðïóôÜóåùò ðáñáëáìâÜíåé, ôïóï™ôïí PöE eêÜóôïõ ëáìâÜíïõóá ”óïí åšáãÝò dóôéí åkò ôNò ðåñr ôï™ şåï™ ›ðïëÞøåéò ðáñáëçöşyíáé 1(II),197,23; - åk ëÜâïéìåí dðr ôyò ôï™ ìïíïãåíï™ò öýóåùò Pñ÷Þí ôéíá Pðü ôéíïò óçìåßïõ ¿ñéæïìÝíçí ôyò ›ðïóôÜóåùò, êẦò äïãìáôßæåé ½ álñåóéò 1(II),211,9; - ïš ãNñ Uí åkò hðáéíïí dëáìâÜíåôï ô’ ›ðáßôéïí 24,410,17; - ï¡ôå ôï™ –öåùò ô’ öñüíéìïí dðáéíåô’í ï¡ôå ôyò ðåñéóôåñOò ô’ PêÝñáéïí åk döE eáõôï™ ìüíïõ äÝïé ëáìâÜíåéí ôïýôùí eêÜôåñïí 25,132,21; - dê ìåôáöïñOò ô§í ½ìåôÝñùí ëáìâÜíïõóá (scil. ½ ãñáöÞ) ôN ôïéá™ôá ðñ’ò PíáãùãÞí, ©ò åqðïí, ô§í ìx PìÝóùò dðr ôN Póþìáôá ÷ùñåsí äõíáìÝíùí 4,27,19; - vgl. 1(II),210,3; 4,28,13; 12,50,20; 15,20,9; 23,421,15. (â) wiederholt d. Vbd. mit Pðüäåéîéò: êár ìõñßá ôïéá™ôá äéN ðÜóçò hóôé ôyò ãñáöyò åkò Pðüäåéîéí ôï™ ðñïêåéìÝíïõ ëáâåsí, ”ôé 1(II),229,25; - êár dî ášô§í äc ô§í åšáããåëßùí ðÜñåóôé ôNò Pðïäåßîåéò ôï™ ëüãïõ ëáâåsí 10,232,8; dî ášô§í ô§í dðr ôxí æùxí dî PíáóôÜóåùò dðáíåëşüíôùí hñãv ôxí Pðüäåéîéí ôyò dðáããåëßáò dëÜâïìåí 20,264,27. (ã) wiederholt ðñ’ò ôxí êáôáóêåõÞí ôéíïò ë. ôé, åkò êáôáóêåõÞí ôéíïò ë. ôé: ©ò Uí ¿äüí ôéíá êár Pêïëïõşßáí ðñ’ò ôxí êáôáóêåõxí ôï™ êáşE eáõô’í äüãìáôïò ëÜâïé, ô’ ìx ëå÷şcí ©ò åkñçìÝíïí ›ðÝşåôï 10,136,15; åk ãÜñ ôéò ôxí ïkêïíïìéêxí ôï™ ìïíïãåíï™ò õjï™ ôï™ şåï™ äéN óáñê’ò dðéöÜíåéáí åkò eôÝñïõ õjï™ êáôáóêåõxí ëáìâÜíïé 9,121,17.

11 (ä) vgl. auch d. Wendungen: ©ò ìçäåìßáí äýíáóşáé ôï™ æçôïõìÝíïõ ëáâåsí åkêáóßáí 1(I),266,2; - ášô’ò fêáóôïò ô§í Pêïõüíôùí äéE Píáëïãßáò ô§í åkñçìÝíùí óôï÷áóì’í ëáìâáíÝôù ôï™ şáýìáôïò 24,327,5; - ½ şåßá äýíáìéò ... ïpüí ôéò ìÞôçñ å¡óðëáã÷íïò ôïsò PóÞìïéò ô§í íçðßùí êíõæÞìáóé óõíäéáøåëëéæïìÝíç ôï™ôï íÝìåé ô† Píşñùðßíw öýóåé • ëáâåsí äõíáô§ò h÷åé 1(I),348,26; - ”ðåñ ï¤í dðr ôyò Píşñùðßíçò ìåìáşÞêáìåí öýóåùò äéN ôyò êáôN ô’ Pêüëïõşïí ›ð’ ôï™ ëüãïõ ðñïäåé÷şåßóçò ½ìsí ¿äçãßáò, ôï™ôï ïqìáé äåsí êár dðr ôxí PêÞñáôïí ô§í şåßùí äïãìÜôùí êáôáíüçóéí åkò ¿äçãßáí ëáâåsí 1(II),30,28; - ð§ò hóôé ðñ’ò ô’ êñåsôôïí ëáâåsí ôxí ôï™ EÁáñ¦í óõíôõ÷ßáí, •ò ›ðçñÝôçò ôïsò EÉóñáçëßôáéò ôyò åkäùëïðïéÀáò dãÝíåôï; 25,106,12; - åk äc âïýëåé êár ášô’í ô’í ÌùûóÝá ëáâåsí ô† ô§í ÷åéñ§í dêôÜóåé ô’í óôáõñ’í äéáãñÜöïíôá êár ô² ó÷Þìáôé ôïýôv ô’í EÁìáëçêßôçí êáôáóôñåöüìåíïí 41,275,15 (vgl. Exod 17,11); - ðñ§ôïí ìcí ôï˜ò “öşáëìïýò, ïlôéíÝò åkóé, êáôáíïyóáé, hðåéôá äc êár ô’í ðåñr ášô§í hðáéíïí dí şåùñßu ëáâåsí 24,394,10. o) im Zush. mit Erinnerung u. Vergessen (á) ëÞşçí ôéí’ò ë.: ðáñá÷ñyìá ôï™ ôüíïõ ôyò Píäñåßáò ëÞşçí dëÜìâáíïí ô’í şõì’í åkò ½äïíxí äéáëýóáíôåò 25,136,10 (Bzg. auf Num 25,1); - åk ìx ôï™ ðáôñ’ò ášôyò ëÞşçí ëÜâïé 21,126,10; - ìçäc ôïsò êáôüðéí ån ôé ðÝðñáêôáé óðïõäásïí ðñïóÝ÷åéí, PëëE dêåßíùí ìcí ëÞşçí ëáìâÜíåéí, dðr äc ô’ hìðñïóşåí êáôN ô’í Pðüóôïëïí dðåêôåßíåóşáé 28,65,11 (vgl. Phil 3,13). (â) ìíÞìçí ôéí’ò ë.: ôßò ãNñ ôyò öïâåñOò ôï™ ×ñéóôï™ êñßóåùò ìíÞìçí ëáâ¦í ïšê åšş˜ò dí ô² óõíåéäüôé ô² käßv óðáñÜóóåôáé êár öüâv êár Pãùíßu óõíÝ÷åôáé ...; 22,190,9; ”ôáí ôïßíõí ðñ’ò ôNò PíáôïëNò PíáâëÝðùìåí êár ôyò dêðôþóåùò ô§í öùôåéí§í ôå êár Píáôïëéê§í ôyò ìáêáñéüôçôïò ôüðùí ô† äéáíïßu ôxí ìíÞìçí ëÜâùìåí (v.l. PíáëÜâïéìåí) 26,65,19; - vgl. ìíÞìw ë. ôéíÜ jmdn. sich ins Gedächtnis rufen, sich erinnern an jmdn.: ån ôéò ï¤í å¡íïõò ô² Åšíïìßv, ðåéóÜôù ÷áëéí’í ášô’í dðéşåsíáé ô² óôüìáôé ... ô† ìíÞìw ëáìâÜíïíôá ìüíïí ô’í ìÝãáí Âáóßëåéïí åšëáâåßáò êár äÝïõò ôxí øõ÷xí Píáðßìðëáóşáé 1(I),48,24. p) bes. Wendungen u. Vbd. (á) ôxí Pñ÷xí ë., ôNò Pñ÷Nò ë. seinen Anfang nehmen (áá) allg.: Rðáî ãNñ ôxí Pñ÷xí ëáâï™óá ðáñN ôï™ ðåðïéçêüôïò ½ öýóéò eáõôxí êéíås 1(I),297,17; - fùò Uí ô§í dó÷Üôùí ôNò PöïñìNò êáôáëÜâw, äéE ®í ½ ôï™ œäáôïò ãÝíåóéò ôxí Pñ÷xí ëáìâÜíåé 19,76,21; ôïéï™ôüí dóôéí ½ ðñþôç ôï™ ðåéñáóìï™ ðñïóâïëÞ, ”şåí ôN ðÜşç ôxí Pñ÷xí ëáìâÜíåé 23,430,13; - å¡ëïãïí Uí ånç íïåsí dî ½ì§í ášô§í ôNò Pñ÷Nò êár ôNò ákôßáò ôN ôïéá™ôá ëáìâÜíåéí ðÜşç 25,59,18; - ©ò ïšäåìéOò êáê§í ákôßáò PðE dêåßíïõ ôxí Pñ÷xí ëáâïýóçò 1(I),176,30; - ©ò dêåsşåí ½ìsí ôyò ô§í êáê§í Pêïëïõşßáò ôxí Pñ÷xí ëáâïýóçò, dê ôï™ ìx şåëyóáé ô’ êáê’í

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

12

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

Pãíïyóáé 31,304,2; - ïš÷ ¿ ìcí êáôN ×ñéóô’í Tíşñùðïò dðr Êáßóáñïò Ášãïýóôïõ ôxí Pñ÷xí ëáìâÜíåé äéN ãåííÞóåùò ...; 1(II),152,25; - dâáóßëåõóåí ¿ şÜíáôïò Pð’ EÁäNì (= Rom 5,14) ôyò öşïñïðïéï™ äõíáóôåßáò ëáâ¦í ôxí Pñ÷Þí 41,277,18; 12,54,7; 39,231,15; - ðOò ëüãïò dê ô§í öáíåñ§í ôå êár ðOóéí dãíùóìÝíùí ôNò Pñ÷Nò ëáìâÜíùí 1(I),90,13; - Pñ÷xí äc ôáýôçí ôyò åšöçìßáò ëçøüìåşá, |í dêåsíïò ôï™ êáôE Pñåôxí âßïõ ðåðïßçôáé 49,8,8. (ââ) vgl. auch d. Konstr. ohne Art.: ð§ò Pñ÷xí ôï™ åqíáé ëáìâÜíåé ¿ ô² PíÜñ÷v díşåùñïýìåíïò; 1(I),210,15; - Pñ÷Þí ôå ëáâåsí ãåííÞóåùò êár ëyîáé ãåííþìåíïí 1(II),228,11; vgl. 1(II),228,17; - êáşÜðåñ dðr ôyò ›Ýëïõ ãßíåóşáé ðÝöõêåí, åk êáôÜ ôé ìÝñïò ášôyò Pñ÷xí ½ ¼yîéò ëÜâïé, êáôE åšşåsáí ðñ’ò ô’ fôåñïí äéåîÝñ÷åôáé ðÝñáò 25,14,24; - óõíçöáíßóşç äc ìåôN ôyò Qìáñôßáò dí ô² ášô² êár ¿ dðáêïëïõş§í ášô† şÜíáôïò (ïš ãÜñ dóôéí Tëëç şáíÜôïõ ãÝíåóéò ðëxí Qìáñôßá), Pñ÷xí hëáâåí PðE dêåßíïõ 11,14,18; æçôyóáé ÷ñÞ, öçórí ½ äéäÜóêáëïò, ”şåí Uí ½ìsí ôxí äÝïõóáí ðåñr ôïýôùí Pñ÷xí ¿ ëüãïò ëÜâïé 15,20,9; - in Vbd. mit Inf.-Konstr.: dðåéäx ”ëùò Pñ÷xí hëáâåí ½ ô§í Píşñþðùí ïšşÝíåéá ôïsò PðåñéíïÞôïéò dìâáôåýåéí åkê† 1(I),255,26; - vgl. auch oben I.B.2.n.(á): 1(II),211,9; - vgl. auch im Spurium: [7,72,10]. (â) vgl. hierzu d. Wendungen - ô’ ðÝñáò ë. sein Ende finden: êár dðåéäx ô’ ðñÝðïí ½ ðñïóåõ÷x ðÝñáò hëáâå 32,409,9; - ôxí ãÝíåóéí ë. sein Werden, seine Entstehung erhalten: şå² äc ìÜëéóôá ìcí å¡ðïñïí dî ïšê –íôùí äçìéïõñãåsí (êár ãNñ ïœôùò dí Pñ÷ásò hëáâå ôN ðÜíôá ôxí ãÝíåóéí) 40,264,1; vgl. 26,10,4. (ã) ðÜñïäïí (höïäïí, ånóïäïí, - œëçí, äéÝîïäïí) ë.: ©ò Uí ìx ... ðÜñïäïí ëÜâïé ô§í Ìáíé÷áßùí ô’ äüãìá 1(I),172,5; - ©ò Uí ìÞ ôéíá ðÜñïäïí êáşE ½ì§í ëÜâïé ½ íüóïò 25,137,23; - ïœôù ãNñ Uí êáşáñN öõëá÷şåßç ôyò ô§í şçñßùí dðéìéîßáò ½ Píşñùðßíç æùÞ. åk äÝ ôéíá ðÜñïäïí êáşE ½ì§í ëÜâïé, äéáëõşåßóçò dí ½ìsí ôyò díáñìïíßïõ æùyò, dìöùëåýóåé äéN ôïýôùí ¿ ôyò ½äïíyò –öéò ôïsò ôyò äéáíïßáò ÷ùñÞìáóéí 26,53,17; - ©ò Uí ìÞ ôéò ãÝíïéôï ðáñáöşïñN ðñ’ò ô’ âëÜóöçìïí ... ìçäÝ ôéíá ðÜñïäïí ëÜâïé ôN Tşåá äüãìáôá 1(II),89,16; - ©ò ìÞ ôéíá ðÜñïäïí ôxí ôï™ ìx åqíáé ›ðüëçøéí êáôN ôï™ –íôïò ëáâåsí 1(II),188,7; - ©ò ïšê díäå÷üìåíïí Tëëùò dí Píşñþðv ôxí æùxí ãåíÝóşáé, åk ìx äéN şáíÜôïõ ëÜâïé ôxí ðÜñïäïí 24,345,11; - vgl. ëåßðåé ô’ ãí§íáé ð§ò Tí ôéò êáôE Pñåôxí âé°ç êáşÜðåñ ôéíN ôÝ÷íçí êár höïäïí ðñ’ò ôxí ôï™ âßïõ êáôüñşùóéí äéN ôï™ ëüãïõ ëáâþí 23,373,13; - ©ò Uí ìx ô† ðñïöÜóåé ô§í óõãêå÷ùñçìÝíùí ånóïäïí ëÜâïé êáôN ôyò øõ÷yò ôN ðÜşç 31,286,8; vgl. auch: ©ò Uí ìx äéN ôï™ öõóéïëïãåsóşáé ôxí PíÝöéêôüí ôå êár Píåêöþíçôïí öýóéí œëçí ëÜâïé êáôN ôyò Pëçşåßáò ½ álñåóéò 24,339,18; - ©ò [äE] Uí ôxí käßáí äéÝîïäïí ëÜâw ôN ðñÜãìáôá 33,50,20.

ëáìâÜíù (ä) Kraft, Stärke annehmen, bekommen - wiederholt in d. Wendung kó÷˜í ë. êáôÜ ôéíïò: å›ñßóêïìåí ãNñ ïšäc äéN ôïýôïõ ôxí âëáóöçìßáí kó÷ýí ôéíá êáôN ôyò Pëçşåßáò ëáìâÜíïõóáí 1(II),156,5; - åk ôïßíõí ... ôïóáýôçí kó÷ýí ôå êár dîïõóßáí êáôN ô§í PíôéôåôáãìÝíùí ëÜâïé 25,43,15; - vgl. 1(II),4,15; - ïš ãNñ eôÝñùşåí ôxí kó÷˜í h÷åé êáşE ½ì§í ¿ ðïëÝìéïò ... •ò Píôáßñåé ô† âáóéëåßu ½ì§í êár dðáíßóôáôáé ôüôå êáşE ½ì§í ô’ êñÜôïò ëáìâÜíùí, ”ôáí ìïëýíw ôNò óõíïéêïýóáò ½ìsí dí ›ðáßşñv ô’ Tãïò êáôåñãáóÜìåíïò· ôï™ôE hóôéí, ”ôáí äçìïóéåýów ôxí ô§í Pñåô§í ½ì§í äéáöşïñÜí, ápò ðïôå óõívêÞóáìåí 21,118,16; - vgl. auch: áj ôïßíõí ðïëëár äõíÜìåéò ôå êár kó÷ýåò ôï™ êüóìïõ ôßíåò åkóßí, áj ô² ”ñêv ðñïêåßìåíáé, Sò ÷ñx ìåßæïíáò ½ì§í íïìéóşyíáé, líá kó÷˜í ëÜâw ðñ’ò âåâáßùóéí ôyò Pëçşåßáò ¿ ”ñêïò êáôN ô§í ìåéæüíùí ãéíüìåíïò; 24,375,19 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,8). (å) ôNò PöïñìNò ë., Pöïñìxí ë.: ½ Píşñùðßíç öýóéò, dê ô§í şåßùí åšåñãåóé§í ôNò PöïñìNò ëáâï™óá 23,438,7; - ©ò Tí ôéò dê ôyò jóôïñßáò ôNò PöïñìNò ëáâ¦í dðr ô’ ãõìíüôåñïí äéáêáëýðôïé ô’ áníéãìá 25,34,20; - ô’ äc fôåñïí åqäïò ôyò åkäùëïëáôñåßáò (ïœôù ãNñ “íïìÜæåé ôxí ðëåïíåîßáí ¿ şåsïò Pðüóôïëïò) ... êár ½ dðéşõìßá ðñ’ò ôN êÜôù ¼ås ôï™ Pë级ò “ñåêôï™ PðïññÝïõóá êár ½ öéëüíåéêüò ôå êár şõìþäçò äéÜşåóéò ðïëëNò dê ôyò ôïéáýôçò Qìáñôßáò ôNò PöïñìNò ëáìâÜíåé (v.l. h÷åé) 17,60,10; - dê ôyò ›ðáíáãíùóşåßóçò ô² äéäáóêÜëv ¼Þóåùò ôyò ôïéáýôçò ôï™ ëüãïõ äéáâïëyò åkëçöÝíáé ôNò PöïñìNò ó÷çìáôßæåôáé 1(I),357,31; - vgl. öáìcí ôïßíõí ... âñá÷åsáí dê ô§í åkñçìÝíùí Pöïñìxí ëáâüíôåò, ”ôé 25,91,13; äÝïò ãNñ ìx ôïsò ðáñN ôï™ ðíåýìáôïò äùñÞìáóéí dðáéñüìåíïé êár ô’ êáôïñş§óáß ôé äéE Pñåôxí Pöïñìxí ëáâüíôåò åkò ô’ öñïíåsí êár óåìíýíåóşáé, ðñrí åkò ôÝëïò ô§í dëðéæïìÝíùí dëşåsí, dêðÝóùìåí ôyò ¿ñìyò 28,65,3; - vgl. auch: Tíşñùðïò äÝ ôéò ­í (Bzg. auf David) êár şõì’í óõíïõóéùìÝíïí h÷ùí ô† öýóåé, ðÜó÷ùí ôå êáê§ò ðáñN ôï™ ìçäåìßáí ìcí åkëçöüôïò (scil. Saul) åkò ô’ êáê’í PöïñìÞí 21,159,23. (æ) wiederholt - ïqêôïí ë. Mitleid, Erbarmen annehmen, zeigen : däåsôï ôïßíõí ôï™ ìåãÜëïõ ìx ðåñééäåsí dðE ášô² ôxí ¿óßáí, PëëE ïqêôüí ôéíá ôyò ðåíßáò ëáâüíôá ðáñáó÷åsí dê ô§í díüíôùí ô’í hó÷áôïí êüóìïí dðéâëçşyíáé ô² óþìáôé 49,42,7; - mit Bzg. auf Christus im soteriolog. Zush.: ïqêôïí ëáâ¦í ôyò Píşñùðßíçò Pðùëåßáò ¿ ôï˜ò êáê§ò h÷ïíôáò káôñåýùí (vgl. Matth 9,12) 2,362,9; ©ò Pãáş’ò ïqêôïí ëáìâÜíåé ôï™ äéáðåðôùêüôïò 16,57,6; vgl. ïqêôïí ëáâ¦í ôyò Pðùëåßáò ìïõ äüò ðïôå êár ô’ ó’í dí dìïr şÝëçìá ãåíÝóşáé 26,46,24 (Exeg. von Matth 6,10). (ç) einen Namen, eine Bezeichnung annehmen: ~ ðÜíôùò dê ôyò PìÝôñïõ ðñ’ò ôxí óÜñêá äéáşÝóåùò óÜñêéíïé ðáñN ôï™ Ðáýëïõ ðñïóçãïñåýşçóáí dê ôï™ ðëåïíÜæïíôïò ôxí dðùíõìßáí ëáâüíôåò; 10,142,2;

- ôá™ôá ëáâï™óá, ¯ øõ÷Þ, ïpüí ôéíáò êëåsò ôN “íüìáôá Tíïéîïí äéE ášô§í ô† Pëçşåßu ôxí ånóïäïí Päåëöx ãåíïìÝíç êár ðëçóßïí êár ðåñéóôåñN êár ôåëåßá 24,325,12 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,2). (ş) Schläge erhalten: hëáâïí äE Uí êár ðëçãÜò 56,167,26; - vgl. dðr ôï™ –öåùò åk êáôN ôyò êåöáëyò ôxí êáéñßáí ëÜâïé 16,74,9; ”ðùò ô’ Tşëéïí âñÝöïò ¿ìï™ ôå ô² ìáæ² ðñïóåöýåôï êár äéN ô§í óðëÜã÷íùí ôxí êáéñßáí dëÜìâáíåí 58,262,7. (é) vgl. d. singulären Vbd. - óýíşçìÜ ôéíïò ë.: ›ìåsò ¿ ôï™ ×ñéóôï™ ëáüò ... ðüşåí ëáâüíôåò ô’ óýíşçìá ôyò ¿äï™ ðñ’ò ô’í jåñ’í ôï™ôïí däçìáãùãÞşçôå ôüðïí; 50,61,6; - dðr ìáôáßv ë. ôé: ån ôéò ìx dðr ìáôáßv ëÜâïé ôxí eáõôï™ øõ÷Þí, dí ô† ¿ä² ðÜíôùò ôyò Pëçşåßáò hóôáé· ½ ãNñ ôï™ ìx ðáñáôñáðyíáé ðñüíïéÜ ôå êár dðéóôÞìç ¿äçãßá ôßò dóôéí Pêñéâxò ôyò dðr ôxí åšşåsáí ðïñåßáò 31,320,10; vgl. im Zush. mit Zitat: díôïëxí hëáâïí ôß ånðù êár ôß ëáëÞóù 57,127,18 (vgl. Joh 12,49); - ïš ëÞøåôáé ôxí ôï™ ðáôñ’ò Qìáñôßáí ¿ dî dêåßíïõ ãåííþìåíïò 25,61,2 (vgl. Ez 18,20). (ê) vgl. (unsichere Überl.): dðåéäx êáëås ðñ’ò Pã§íáò ôyò åšóåâåßáò ¿ ëüãïò, äås äñáìåsí ðñ’ò ôN óêÜììáôá ôyò dêêëçóßáò åš÷§í (v.l. åš÷Nò) óõíåñãï˜ò åkëçöüôá 38,217,17; - vgl. (durch d. Überl. entstellter Text): dðåéäx ôïßíõí ôï™ôïí ½ìOò Pðáéôåsôå ô’í ëüãïí, ïš÷ Qðë§ò Pð’ óôüìáôïò PëëN ãñÜììáóé ôõðùşÝíôá, ”ðùò dí ôïýôïéò h÷ïíôåò ášô’í Pðïêåßìåíïí êáşÜðåñ dê ôáìéåßïõ ìíÞìçò ðñ’ò ôNò êáôN êáéñ’í ÷ñåßáò ôáýôçí † ëáìâÜíçôå 28,42,3; vgl. auch: ¿ ëáâ¦í ôxí ìíOí dêåßíçí † dðr dñãáóßu ôï™ äïşÝíôïò, ôïõôÝóôéí åkò ðñïêïðxí êár á¡îçóéí ôï™ ëáìâÜíïíôïò eêÜóôv äßäïôáé ½ ôï™ Qãßïõ ðíåýìáôïò ÷Üñéò 28,44,24.26 (Bzg. auf Luc 19,13 ff); - vgl. auch ë. im Spurium: [ðüôå ƒí Tôéìïò; ”ôå ô’ âëÜóôçìá ôyò dðéåéêåßáò ¼áðßóìáóé dëÜìâáíïí 43,316,15]. 3. ë. ôé, ôéíÜ in Vbd. mit einem präd. Ausdr. (dopp. Akk.) a) etw. erhalten als (á) Subst. als präd. Ausdr.: ëáâåsí (scil. Eun.) Píôr ôyò åkò ô’ êáê’í ›ðåñâïëyò Wşëïí ôxí Êýæéêïí 1(I),60,24; - dêåsíïí ô’í Pð’ FÁñéìáşáßáò EÉùóÞö, •ò ä§ñïí ô’ T÷ñáíôïí êár Rãéïí dêåsíï ó§ìá ëáâ¦í êáşáñNí ðåñéôßşçóéí ášô² óéíäüíá êár êáşáñ² ìíçìåßv díáðïôßşåôáé 41,303,14 (vgl. Matth 27,59); ì™şïí dî jóôïñßáò } ôéíá ô§í Pñ÷áßùí äéçãçìÜôùí ›ðüşåóéí ôyò şáõìáôïðïéÀáò ëáâüíôåò hñãv ôïsò şåáôásò äéçãï™íôáé ôxí jóôïñßáí 33,38,26; - êár ôïýôïõ ëÜâå (v.l. ìÜşå) ôxí êáşçìåñéíxí ðåsñáí äéäÜóêáëïí 18,359,16; ášôxí ôxí ôï™ êõñßïõ öùíxí ôxí ìÝëëïõóáí dðr ôyò êïéíyò dêöÝñåóşáé êñßóåùò ëÜâùìåí ôï™ ðñïêåéìÝíïõ äéäÜóêáëïí 18,370,9 (es folgt Zitat Matth 25,34); ëáâÝôùóáí ôyò PíïÞôïõ ášô§í âëáóöçìßáò ô’í –öéí êáôÞãïñïí 57,142,9 (Bzg. auf Gen 3,5); - ðïşï™íôåò ¿äçãüí ôéíá ðáñE ½ì§í êár ½ãåìüíá ôyò ôï™ âßïõ ðïñåßáò ëüãïí ëáâåsí, •ò åkò ôxí åšşåsáí Tîåé 28,41,15; -

ëáìâÜíù ôáýôçí ôxí käéüôçôá ïpüí ôéíá ÷áñáêôyñá ôï™ ›ðïêåéìÝíïõ ëáìâÜíïìåí 1(II),210,3; ðÜíôá ô’í íüìïí (líá ìx ôN êáşE fêáóôïí ëÝãïíôåò äéáôñßâùìåí) ðá÷õìåñcò ó§ìá ëáâ¦í (scil. ¿ ìáêÜñéïò Ðá™ëïò) ëåðôýíåé äéN ôyò şåùñßáò ðíåõìáôéê’í ášô’í dê óùìáôéêï™ dñãáæüìåíïò 24,226,16 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,2); - ¿ ãNñ híôïêïí ÷ñõóßïí ›ðïäå÷üìåíïò Pññáâ§íá ðåíßáò ëáìâÜíåé dí ðñïó÷Þìáôé åšåñãåóßáò –ëåşñïí dðåéóÜãùí ô† ïkêßu 37,196,29. (â) Adj. als präd. Ausdr.: ôN óþìáôá ... öşåßñåôáß ôå êár äéáëýåôáé ... äéN ô’ óýíşåôïí åkëçöÝíáé ôxí öýóéí 1(II),183,11; - ðñ’ò ðOóáí ãNñ ÷ñåßáí êár ðåñßóôáóéí ½ ôïýôùí äýíáìéò dîáñêås ðëïõóßáí ðáñN ×ñéóôï™ ëáâï™óá ôxí ÷Üñéí 56,169,24; - ôxí Pëçşéíxí óïößáí óýíïéêüí ôå êár ôï™ âßïõ êïéíùí’í eáõô² ëáìâÜíåéí 31,327,22 (vgl. Sap 7,28); ïšê hóôé óáöy ôxí ðåñr ôïýôùí ãí§óéí ëáâåsí ìx ï›ôùór äéåëüìåíïí dí ô† şåùñßu ô’í ëüãïí 23,421,15; - ©ò Uí äéN ôyò äéêáßáò ›ì§í dðéêñßóåùò Píáêçñõ÷şåßç ðáíôr ô² ôyò dêêëçóßáò şåÜôñv ôyò åšóåâåßáò ¿ ëüãïò, Píáíôáãþíéóôïí ëáâ¦í ðáñN ðOóé êáôN ôyò Póåâåßáò ô’ êñÜôïò 1(II),4,15; óöïäñïôÝñáí díôå™şåí ôxí dðéşõìßáí ëáâåsí 27,148,3; - ôï˜ò díôÜöéïí ëáâüíôáò ôï™ ëïõôñï™ ôxí åšåñãåóßáí 18,367,13; - vgl. auch: ášôïó÷Ýäéïí äc ô’ âÜðôéóìá æçôÞóáò hëáâåí 18,363,1; - vgl. (folg Abschnitt): 24,225,25. (ã) in Vbd. mit Part.: dðår äc ôxí ô§í hñãùí dîïõóßáí hëáâå êár Pðï÷ñ§óáí ðñ’ò ôN hñãá ôxí äýíáìéí 1(II),282,26; - ëÞøåóşáé äÝ ôéíá ÷§ñïí Pãầí ãÝìïíôá şáõìáóô§í 18,367,4; - { ôå äéçíåêxò ôï™ óþìáôïò Tíåóéò äéÜðôùóßí ôéíá ôï™ óõíåóô§ôïò êár ëýóéí dñãÜæåôáé· ô’ äc êáôN êáéñ’í ìåôñßùò eêáôÝñùí dðéşéããÜíåéí äýíáìéò ðñ’ò äéáìïíÞí dóôé ôyò öýóåùò ... ôåôïíùìÝíïí äéN ôyò dãñçãüñóåùò ô’ ó§ìá ëáâï™óá 20,174,22; - ï£ôïé ô’ ô§í “äüíôùí hñãïí Pðïôåëï™óé ðá÷ýí ôå êár óõíåóô§ôá ôï™ ëüãïõ ô’í Tñôïí ô² eáõô§í ëáìâÜíïíôåò óôüìáôé êár äéN ôyò ëåðôïìåñåóôÝñáò şåùñßáò å¡âñùôïí ôásò øõ÷ásò ô§í äå÷ïìÝíùí ðáñáóêåõÜæïíôåò 24,225,25 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,2); vgl. ô’ ìx äåäïìÝíïí ©ò ¿ìïëïãïýìåíïí ëáìâÜíïíôåò ðáñáëïãéóì² ôå ÷ñþìåíïé ô’ äïêï™í êáôáóêåõÜæïõóé 4,28,13. b) vgl. auch mit pers. Obj. (á) jmdn. nehmen, aufnehmen als: dêåsíïò dðåéäx ô’í Ößëéððïí ðñïóá÷şÝíôá ðáñN ôï™ ðíåýìáôïò óýíåäñïí dðr ôï™ Rñìáôïò hëáâåí 18,362,23 (vgl. Act 8,31); - ô’ ãNñ ðíå™ìá ëáâ¦í díôå™şåí ¿äçã’í êár óýììá÷ïí öëÝãåôáé ðñ’ò ôxí ôï™ êõñßïõ PãÜðçí 28,78,14; - ïšêï™í êár ðñ’ò ôï™ôï ½ìOò ¿äçãçóÜôù Äáârä óõã÷ïñåýïíôá ëáâ¦í eáõô² ô’í Pðüóôïëïí 59,289,29; - ïšêï™í hóôé ôéò lððïò ô² ô’ ðOí êåêôçìÝív ... Tëëç äc ô’í şå’í hðï÷ïí dðr óùôçñßu ô§í Píşñþðùí ëáìâÜíïõóá, Tëëç äc ôxí Ákãõðôßáí êáôáäýïõóá äýíáìéí 24,75,6 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 1,9).

(â) jmdn. nehmen, - antreffen, fassen, ergreifen als: Öáéäßìïõ ... ðOóáí ðïéïõìÝíïõ óðïõäÞí, ”ðùò ›ðï÷åßñéïí ëáâ¦í ô’í ìÝãáí Ãñçãüñéïí åkò dêêëçóßáò Pñ÷xí PãÜãïé 49,15,8; - vgl. auch (ë. ôéíÜ in Vbd. mit Part.Konstr. - jmdn. antreffen, - fassen, ergreifen, ertappen, daß er): ïj ôyò ãyò Tñ÷ïíôåò, ”ôáí ôéíN ëÜâùóéí ›ðåñÜãáí óðáşÞóáíôá ôN äçìüóéá êár ô§í âáóéëéê§í ÷ñçìÜôùí ›ðcñ êüñïí êáôáôñõöÞóáíôá 18,360,11; - vgl. auch (Perikope s.o. I.B.2.n.(ä)): 41,275,15; - vgl. ëáâï™óá (scil. Makr.) ôïßíõí ášô’í (scil. Bas.) ›ðåñöõ§ò dðçñìÝíïí ô² ðåñr ôï˜ò ëüãïõò öñïíÞìáôé êár ðÜíôá ðåñéöñïíï™íôá ôN Pîéþìáôá êár ›ðcñ ôï˜ò dí ô† äõíáóôåßu ëáìðñï˜ò dðçñìÝíïí ô² –ãêv 32,377,11; vgl. hierzu (d. Seele antreffen, - fassen, ergreifen als): ¿ ðïíçñ’ò ðÜíôá Pãùíßæåôáé ôñüðïí ... ”ðùò ãõìíxí ô§í ðíåõìáôéê§í ”ðëùí êár Töñïõñïí ëáâ¦í ôxí øõ÷xí ôï˜ò ðüíïõò ½ì§í äéáöşåßñw 28,76,3; im Zush. mit d. Treffen auf einen best. Zustand d. Seele vgl. auch („eine schwarze Seele antreffen“): ôNò şõãáôÝñáò EÉåñïõóáëxì ðñïşõìïðïéåsôáé ½ íýìöç óõíéóô§óá ôï™ íõìößïõ ôxí Pãáşüôçôá, ”ôé êUí ìÝëáéíÜí ôéíá ëÜâw øõ÷Þí, ô† ðñ’ò eáõô’í êïéíùíßu êáëxí PðåñãÜæåôáé 24,49,17 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 1,5). 4. vgl. auch d. „dopp. Akk.“ (Obj. u. erklärende Appos.) - im Zitat: êár hëáâïí ôN ôñéÜêïíôá Pñãýñéá ôxí ôéìxí ôï™ ôåôéìçìÝíïõ 21,99,13 (= Matth 27,9; vgl. Zach 11,13). C. in Vbd. mit d. gen.part. - ë. ôéíüò nehmen von etw. - nur im Zitat: êár ëáâï™óá ôï™ êáñðï™ ášôï™ höáãåí 20,228,24 (= Gen 3,6). II. Med. ëáìâÜíïìáé A. abs. - (für sich nehmen, - in d. Rede u. Argum.: annehmen, vertreten,) feststellen, klarstellen: ëáâïìÝíïõ äc ôï™ äéäáóêÜëïõ ½ì§í, ©ò ìüíïéò ôïsò êáôçãïñïõìÝíïéò ôyò Pðïëïãßáò ðñåðïýóçò, åk äÝ ôéò döE eáõôï™ êáôE dîïõóßáí ãåãñÜöïé, Tëëï ôé êár ïšê Pðïëïãßáí åqíáé ô’ óõããñáöüìåíïí, ô’ ìcí ìx äåsí dðr ðñïëáâïýów êáôçãïñßu ôxí Pðïëïãßáí ðïéåsóşáé äéN ô’ ðåñéöáícò ôyò Pôïðßáò ïšê PíôéëÝãåé, ©ò äc êáôçãïñçşårò dðr ôïsò ìåãßóôïéò ðñ’ò ôxí dðåíå÷şåsóáí êñßóéí PðïëïãÞóáóşáß öçóéí 1(I),43,5. B. ë. ôéíïò etw. (jmdn.) fassen, ergreifen, einnehmen, nehmen 1. allg. von Sachen, Dingen: ªóðåñ ôéò íáýôçò, ôyò ¿ëêÜäïò dí íáõáãßv äéáëõşåßóçò, Päõíáô§í ðOóé ôïsò ôï™ ðëïßïõ ìïñßïéò ... êáôN ôášô’í dðéíÞîáóşáé (ðÜíôùò ãNñ ôï™ dðéôõ÷üíôïò ëáâüìåíïò ôN ëïéðN öÝñåéí êáôáëåßøåé ôïsò êýìáóé) 15,45,20; - ÷ùëåýåéò, höç, ¯ óôñáôé§ôá, êár äås óïé şåñáðåßáò; PëëN äüò ìïé øçëáöyóáé ô’í ðüäá. ëáâüìåíïò äc –íáñ ášôï™ óöïäñ§ò döåéëêýóáôï 56,167,1; - ïpïí äÝ ôé ðåñr ô’ ð™ñ ãßíåóşáé ðÝöõêåí, ”ôáí ìcí ›ðïêñõöş† ôïsò P÷ýñïéò ... åk äÝ ôéíïò ëÜâïéôï äéáðíïyò, öëüãá ô’í êáðí’í PðåñãÜæåôáé 20,182,3. 2. âáşìï™ ë., ¿äï™ ë., - êáéñï™ ë., óêïðï™

13 ë. - im Zush. mit d. Aufstieg zum Göttlichen, Lebensentscheidungen, im eth.-moral. Zush.: ôïéáýôçò ôïßíõí ãåíïìÝíçò dí ô² ôñßôv ôìÞìáôé ôyò dðr ô’ œøïò Píüäïõ ¿ dðr ôïóï™ôïí Píáëçöşårò ôxí äéÜíïéáí ðÜëéí ôï™ ›ðåñêåéìÝíïõ âáşìï™ ëáâüìåíïò ãßíåôáé ášô’ò eáõôï™ ìåßæùí êár ›øçëüôåñïò 21,43,15; - ïœôù ìïé íüçóïí êár ô’í ôï™ âßïõ ôïýôïõ ëáâýñéíşïí Päéåîßôçôïí åqíáé ô† Píşñùðßíw öýóåé, åk ìÞ ôéò ôyò ášôyò ¿äï™ ëÜâïéôï äéE ‚ò ¿ dí ášô² ãåíüìåíïò hîù êáôÝóôç ôï™ ðåñéÝ÷ïíôïò 16,87,11; - ¿ äc ìéêñïöõxò ôxí äéÜíïéáí, êUí âñá÷ý ôé ô’ ðáñïîýíïí ôý÷w, ðOóáí dðáößçóéí ášô² ôxí Pìõíôéêxí äýíáìéí êáéñï™ ôéíïò åkò êáêïðïéÀáí ëáâüìåíïò 21,167,6; - êáôN ô’í ášô’í ëüãïí êár ô’ dðéşõìçôéê’í ½ì§í öýóéí ïšê h÷åé ¿ìï™ ôásò óùìáôéêásò ›ðçñåôåsí ½äïíásò êár ô’í ðíåõìáôéê’í ìåôéÝíáé ãÜìïí. ïšäc ãNñ äéN ô§í ¿ìïßùí dðéôçäåõìÜôùí äõíáôüí dóôéí eêáôÝñïõ ô§í óêïð§í ëáâÝóşáé 31,326,7; - vgl. auch: ¿ äc ôyò Pëçşéíyò jåñùóýíçò ëáâüìåíïò êár ô² ìåãÜëv Pñ÷éåñås eáõô’í óõíôÜîáò ìÝíåé ðÜíôùò êár ášô’ò jåñå˜ò åkò ô’í ák§íá (vgl. Ps 109,4) 31,342,24. 3. sich mit etw. befassen, etw. behandeln - in d. Rede u. Argum.: åk ìcí ãNñ ïš êáôN ëüãïí ô§í åkñçìÝíùí dëÜâåôï (v.l. dâïýëåôï), êáë§ò h÷åé óïé ôN åkñçìÝíá, êár ½ìåsò PãáíáêôÞóïìåí 1(I),215,2. 4. vgl. ôyò Pñ÷yò ë. den Anfang nehmen: êáß ìïé äïêås êáë§ò h÷åéí ôyò Pñ÷yò ôáýôçò ëáâïìÝíïõò ìx äéáöåsíáé ôxí Pêïëïõşßáí ôyò dîåôÜóåùò, åkò |í ðñüåéóé äéN ô§í åkêüôùí ½ şåùñßá ÷åéñáãùãï™óá ðñ’ò ôxí PëÞşåéáí 19,56,28. III. Pass. ëáìâÜíïìáé A. genommen werden 1. von Sachen, Dingen a) allg., in versch. Zush.: äþäåêá ¼Üâäïé êáôE Pñéşì’í ô§í öõë§í ôï™ EÉóñáxë êáôN ðñüóôáãìá şåsïí ðáñN ôï™ ÌùûóÝùò ëáìâÜíïíôáé 24,194,1 (vgl. Num 17,17); ðÜëéí ðáñN ôï™ ôï™ Íáõx EÉçóï™ kóÜñéşìïé ôásò öõëásò ôï™ EÉóñáxë ëßşïé dê ôï™ EÉïñäÜíïõ ëáìâÜíïíôáé 24,194,4 (vgl. Ios 4,2 ff); vgl. 24,195,4; - åk äc êár êüíéí ôéò äïßç öÝñåéí ôxí dðéêåéìÝíçí ô† dðéöáíåßu ôyò Píáðáýóåùò (scil. d. Grabstätte d. Theod.), ©ò ä§ñïí ¿ ÷ï™ò ëáìâÜíåôáé 50,63,18; - ô’ äc ãÝíïò ôï™ æ°ïõ ôïýôïõ, ï£ ô’ ‚ðáñ dëÞöşç 21,171,21; - d㦠ìcí ï¤í zîßïõí ôï™ôï ðñüôåñïí óôyóáé, ðïßïõ óþìáôïò êár ðüşåí åkëçììÝíïõ êár ðüôå ðëáóşÝíôïò 10,186,1 (vorausgeht Apol.-Zitat). b) geistig aufgenommen werden: ïšñÜíéá ìcí ô§í ãçÀíùí, PÀäéá äc ô§í ¨êõìüñùí äéáìåéâüìåíïò· S ôïéá™ôá ô† öýóåé dóôßí, ©ò ìÞôå äéáíïßu äõíáô’í åqíáé ëçöşyíáé ìÞôå åkò eñìçíåßáí ëüãïõ dëşåsí 29,141,26 (es folgt Zitat I Cor 2,9); - Píáæçô§í ð§ò “íïìÜóåé ô’ ìx äõíÜìåíïí ëïãéóìïsò ëçöşyíáé 30,188,12; - vgl. auch: ðOóé êáôE dîïõóßáí dóôrí ½ ìåôïõóßá ôï™ ëüãïõ, •ò ãßíåôáé âñ§ìá êár ðüìá ðñïóöåñüìåíïí Päéáêñßôùò

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

14 ›ð’ ô§í dðéæçôïýíôùí ášô’í ëáìâáíüìåíïò 30,191,23; - vgl. unten III.A.1.e: 4,22,7. 5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

c) in d. Darstellung, Rede u. Argum.: díôå™şåí (Bzg. auf: ô’ ðÜíôá dðïðôåýåéí êár şåùñåsí êár ãéíþóêåéí) åkëçììÝíïí ô’ şå’ò –íïìá êõñßùò ëåãüìåíïí óçìáßíåé ôxí ïšóßáí dêåßíçí, {ôéò Pë级ò äåóðüæåé ô§í QðÜíôùí ©ò ðÜíôùí äçìéïõñãüò 4,22,11; - dðår ðüşåí ånëçðôáé ášô² ½ ôï™ dêÝíùóåí eáõô’í (Bzg. auf Phil 2,7) ÷ñyóéò ...; 11,25,16; - ôïýôïõ ÷Üñéí ðñ’ò ôNò díáíôßáò dííïßáò äéN ô§í êáôN ô’ öáéíüìåíïí ›ðïäåéãìÜôùí ›ð’ ôyò ãñáöyò ô’ –ñïò (scil. ¿ Ëßâáíïò - in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,15) ìåñßæåôáé ðñïóöüñùò ëáìâáíüìåíïí êáşE eêÜôåñïí 24,422,9. d) vgl. Zitat: ðOí êôßóìá şåï™ ô§í dí ½ìsí êáôåóêåõáóìÝíùí êáë’í êár ïšäcí Pðüâëçôïí ìåôN åš÷áñéóôßáò ëáìâáíüìåíïí 23,428,8 (~ I Tim 4,4 - „wenn es mit Dank genommen wird“ - Einheitsübers.: „mit Dank genossen wird“, Luther: „mit Danksagung empfangen wird“). e) Part. Neutr. als Subst. - ô’ ëáìâáíüìåíïí, ô’ ëçöşÝí: ïš ãNñ Uí ƒí ôášô’í ô² ›ðïäå÷ïìÝív ô’ ëáìâáíüìåíïí 1(II),101,23; - Pð’ äüîçò åkò äüîáí ìåôáìïñöï™óşáé (vgl. II Cor 3,18), ©ò ðÜíôïôå äüîáí åqíáé ô’ ëáìâáíüìåíïí (v.l. êáôáëáìâáíüìåíïí, ìåôáëáìâáíüìåíïí) êár ô’ Pår å›ñéóêüìåíïí 24,160,4; - ôyò ãNñ ðçãyò ô§í Pãầí PíÝêëåéðôá ðçãáæïýóçò ½ ôï™ ìåôÝ÷ïíôïò öýóéò äéN ô’ ìçäcí ôï™ ëáìâáíïìÝíïõ ðåñéôôùìáôéêüí ôé åqíáé êár T÷ñçóôïí ”ëïí ô’ åkóñÝïí ðñïóşÞêçí ôï™ käßïõ ðïéïõìÝíç ìåãÝşïõò 15,105,24; - ô’ Pår ëáìâáíüìåíïí œëç êár ›ðÝêêáõìá ôyò ôï™ ðëåßïíïò dðéşõìßáò êáşßóôáôáé 27,133,1; - ½ äc óNñî ½ì§í “óìyò dóôéí dñãáóôÞñéïí Rðáí ô’ ëçöşcí åkò äéáöşïñNí P÷ñåéï™óá 48,484,24; - ðñ’ò ô’ ìÞðù ëçöşcí ›ðåñôåéíïìÝíçò Pår ôyò “ñÝîåùò 1(I),112,11; - íïÞóáíôåò ãÜñ ôé ðåñr ôï™ æçôïõìÝíïõ ô† Pñ÷† ôï™ ëçöşÝíôïò äéN ô§í döåõñéóêïìÝíùí íïçìÜôùí óõíáñìüæïíôåò ô’ Pêüëïõşïí åkò ô’ ðÝñáò ô§í óðïõäáæïìÝíùí ôxí dã÷åßñçóéí Tãïìåí 1(I),277,24; - vgl. ôN dí í² ëáìâáíüìåíá das, was im Verstand aufgenommen, erfaßt wird: ô’ ðÜíôá dðïðôåýåéí êár şåùñåsí êár ãéíþóêåéí, ïš ìüíïí ôN hñãv ãéíüìåíá, PëëN êár ôN dí í² ëáìâáíüìåíá 4,22,7; vgl. von d. sinnl. Wahrnehmung: ô’ äéN ôyò ákóşÞóåùò ëáìâáíüìåíïí 23,294,8; ô’ äéN óáñê’ò ìåôN ðñïóðáşåßáò ôéí’ò ëáìâáíüìåíïí 31,285,25. 2. von Pers. - angenommen, aufgenommen werden: ëçöşårò (scil. Theod.) äc dêåsşåí ðñ’ò ¿ðëéôéêï˜ò êáôáëüãïõò, ïœôù ìåôN ôï™ käßïõ ôÜãìáôïò ðñ’ò ôxí ½ìåôÝñáí äéÝâç ÷þñáí 50,65,4; - im christolog. Zush., im Zush. mit d. Incarn.: ôïsò käßïéò dðéäçìï™íôá êár ›ð’ ô§í käßùí ïš ëáìâáíüìåíïí 1(II),59,21 (vgl. Joh 1,11). 3. in Vbd. mit einem Adverbial a) ë. ðñüò ôé, ånò ôé: åk ìçäcí ðåñéôôùìáôéê§ò ô§í åkò ôñïöxí ëáìâáíïìÝíùí dîåðïéåsôï 27,123,6; - ôN dí Pñ÷ásò ëüãùí ðñ’ò ôxí

ëáìâÜíù ô§í PãíïïõìÝíùí öáíÝñùóéí ëáìâáíüìåíá 1(I),90,17; - åk ðñ’ò Pêñßâåéáí ½ ªñá ëçöşåßç ôyò ôï™ PðïêõçşÝíôïò ãåííÞóåùò 12,48,26. b) ë. hê ôéíïò: ôxí êáôN öýóéí ôyò óáñê’ò ášôï™ ðñ’ò ôxí dî ‚ò dëÞöşç óõããÝíåéáí 1(I),114,14; - ôß ëÝãùí åkðÝ ìïé ôéìÞóåéò, dÜí ðåñ ”ëùò ôéìyóáé şåëÞóåéò ô’ ðíå™ìá ô’ Rãéïí; ”ôé PşÜíáôüí dóôé ðÜíôùò, ”ôé Tôñåðôüí ôå êár Píáëëïßùôïí ... dê ðáôñ’ò dêðïñåõüìåíïí, dê ôï™ õjï™ ëáìâáíüìåíïí, êár ån ôé ôïéï™ôïí 8,97,13. c) ë. Pðü ôéíïò: äçëùôéê’í ãNñ ôï™ôï ôyò ïšóßáò ïš ô’ ôß ášôyò ðáñéóô§í ... PëëE Pðü ôéíïò käéþìáôïò ðñïóüíôïò ášô† ëáìâáíüìåíïí ðáñáäçëïs ášôÞí 4,22,1; êáë§ò ô’ ðëÞñùìá ô§í óvæïìÝíùí ô² Pñéşì² ô§í eîÞêïíôá êåöáëáéï™ôáé eí’ò ìcí PöE eêÜóôïõ ìÝñïõò ëáìâáíïìÝíïõ (v.l. ðáñáëáìâáíïìÝíïõ) 24,197,11 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 3,7 f). d) ë. äéÜ ôéíïò: ô’ ðíå™ìÜ dóôé ô’ æùïðïéï™í (= Joh 6,63). æùïðïéås äc ïšê ášô’ ìüíïí åkò ôxí ôåëåßùóéí ôyò ÷Üñéôïò ôáýôçò äéN ôyò ðßóôåùò ëáìâáíüìåíïí, PëëN ÷ñx ôxí åkò ô’í êýñéïí ðñïûðïêåsóşáé ðßóôéí, äéE ‚ò ½ æùôéêx ÷Üñéò ôïsò ðéóôåýóáóé ðáñáãßíåôáé 8,105,31. e) ë. dðß ôéíïò: ”ôáí dðr ô§í díáíôßùí íïçìÜôùí ô’ ášô’ ëáìâÜíçôáé –íïìá 25,106,16. B. empfangen werden - im Zush. mit Empfängnis (u. Geburt): ôß dñï™óé ðåñr ôyò Tíù êáôáëåéöşåßóçò óáñêüò ... ìüíïí äc ôïóï™ôïí PðE ášôyò dëÞöşç, ”óïí ½ íçä˜ò ôyò ðáñşÝíïõ d÷þñçóåí; 10,150,5; - vgl. oben I.A.3: 10,189,24. [Eun.-Zitat: 1(I),366,20; 368,11; 1(II),112,11; 114,17; 114,25; 115,1; 115,21; 2,361,17; 361,25; 363,4; 402,8; 403,8.] [VARIA LECTIO 1. häufig zu versch. Kompos. von ëáìâÜíù a) zu PíáëáìâÜíù (á) in versch. Zush.: óôï÷áóìüí ôéíá äéE Píáëïãßáò Píáëáâåsí (v.l. ëáâåsí) 34,34,20; ôyò ... ášôï™ (scil. Christus) ìåãáëùóýíçò ... ôNò dííïßáò PíáëáìâÜíïìåí (v.l. ëáìâÜíïìåí) 30,187,15; äéN ôï™ ... ›ëéêï™ öùô’ò ôï™ Pàëïõ ... ôxí öáíôáóßáí PíáëáìâÜíïíôåò (v.l. ëáìâÜíïíôåò) 41,298,13; - ô’í ½ä˜í ... êïíéïñô’í ... •í ¿ Píáëáâ¦í (v.l. ëáâ¦í) dí ô² Tóşìáôé å¡ðíïõò ãßíåôáé 24,189,13 (Bzg. auf Cant(LXX) 3,6). (â) im christolog. Zush. - meist im Zush. mit Zitat: äéN ... ôyò Pðáñ÷yò, |í PíÝëáâïí (v.l. hëáâïí) 2,346,19 (im Zush. mit Rom 11,16); ïšäcí Pöyêå ôyò öýóåùò ½ì§í, • ïšê PíÝëáâåí (v.l. hëáâåí) 2,386,10; vgl. ¿ ðÜíôá ëáâ¦í ôN ½ìÝôåñá ... êár ôxí äïõëåßáí PíÝëáâåí (v.l. hëáâåí Migne) 1(II),259,12 (im Zush. mit Phil 2,7); - im Zush. mit Is 53,4.5.12 u. Matth 8,17: ¿ ôNò Póşåíåßáò ½ì§í Píáëáâ¦í (v.l. ëáâ¦í) 2,370,5; ~ ôNò ½ìåôÝñáò Píáëáâ¦í (v.l. ëáâ¦í) Póşåíåßáò ...

ðåñr eáõôüí 9,126,5; - ¿ ãNñ dîïõóßáí h÷ùí êár şåsíáé PöE eáõôï™ ôxí øõ÷xí êár Píáëáâåsí (v.l. ëáâåsí) 41,290,15 (vgl. Joh 10,18 - NT: ëáâåsí). b) zu äéáëáìâÜíù: ïš ãNñ äéÝëáâå (v.l. hëáâå) ô† äéáíïßu ôï™ şáõìáæïìÝíïõ ô’ ðÝñáò 23,415,15; ôxí äåîéNí ô’ fôåñïí ìÝñïò äéáëáìâÜíïõóáí (v.l. ëáìâÜíïõóáí) 24,128,19 (im Zush. mit Cant(LXX) 2,6); ðåñr ôïýôùí ... äéN âñá÷Ýùí ... äéáëáâåsí (v.l. ëáâåsí) 27,140,14; ô’ ä§ñïí ôï™ óþìáôïò, ìx dññõðùìÝíw ô† ôyò óõíåéäÞóåùò óéíäüíé äéáëáìâÜíåéí (v.l. ëáìâÜíåéí) 41,304,1 (im Zush. mit Matth 27,59). c) zu êáôáëáìâÜíù: åk ôá™ôá êáôáëáâåsí (v.l. ëáâåsí) ïš ÷ùñås 24,337,20; •í êár ½ìåsò äéN ô§í ... ãíùñéóìÜôùí åœñïéìÝí ôå êár êáôáëÜâïéìåí (v.l. ëÜâïéìåí) 24,429,13; ôïéï™ôïí PíÜãêw êár ô’ ”ëïí êáôáëáìâÜíïìåí (v.l. ëáìâÜíïìåí Migne) 25,111,23; ïšäcí Uí ðáñN ôá™ôá êáôáëçöşåßç (v.l. ëçöşåßç) dí ô† ô§í –íôùí öýóåé ôyò äéáéñÝóåùò ôáýôçò hîù öåñüìåíïí 16,21,9. d) zu ìåôáëáìâÜíù (Perikopen s.u. Artikel s.v.) 2.a.(á): 1(I),184,14; - 3.c.(ä).(áá): 24,230,13. e) zu ðáñáëáìâÜíù: ðÜíôùí (scil. ëßşùí) ¿ìïôßìùò åkò ìáñôõñßáí ... ðáñáëçöşÝíôùí (v.l. ëçöşÝíôùí) 24,194,6 (im Zush. mit Ios 4,2 ff); - ¿ äc ô§í ÷éëßùí Pñéşì’ò ... åkò ðëÞşïõò híäåéîéí ðáñåëÞöşç (v.l. dëÞöşç) 24,237,9 (Exeg. von Cant(LXX) 4,4). f) zu ðåñéëáìâÜíù: äéN ôï™ôï ðåñéëáìâÜíåé (v.l. ëáìâÜíåé) ô’í ïšñáí’í ô† óðéşáì† 2,366,13 (vgl. Is 40,12); ¿ ï¤í ôáýôçí óå ðåñéëáìâÜíåéí (v.l. ëáìâÜíåéí) ðñïôñåðüìåíïò 23,398,13 (im Zush. mit Ps 47,13 u. Prov 4,8); vgl. hierzu (app.crit.): 23,398,8. g) zu ðñïëáìâÜíù: ðñ’ò fíá ôéíN ô§í ðñïëáâüíôùí (v.l. ëáâüíôùí ) Qãßùí 53,116,21; ô’ ìcí dí ìéZ ô² ðñïëáâüíôé (v.l. ëáâüíôé Migne) óõíçììÝíïí åqíáé 24,259,13 (Bzg. auf Cant(LXX) 4,9). h) zu ðñïóëáìâÜíù: åk ãNñ êôéóôx ôï™ şåï™ ½ óïößá ... dðåßóáêôïí hó÷å ðÜíôùò ¿ şå’ò ôxí óïößáí, œóôåñïí dê êáôáóêåõyò ðñïóëáâ¦í (v.l. ëáâ¦í) • ìx ðáñN ôxí ðñþôçí åq÷åí 1(II),20,22; ïš÷r ôyò şåüôçôïò êáôN ðñïêïðÞí ôé ðñïóëáìâáíïýóçò (v.l. ëáìâáíïýóçò) 1(II),142,15. i) vgl. auch zu einzelnen Kompos. von ëáìâÜíù - zu dðéëáìâÜíù: ô’í ôyò jåñùóýíçò dðåéëçììÝíïí (v.l. åkëçììÝíïí) 24,227,9; - zu óõìðáñáëáìâÜíù: åk ôxí ôï™ êõñßïõ öùíÞí ... ðñ’ò ôxí óáöÞíåéáí ô§í åkñçìÝíùí óõìðáñáëÜâïéìåí (v.l. ëáìâÜíïìåí) 30,205,17 (es folgt Zitat Joh 20,17); - zu ›ðïëáìâÜíù: åk äc ìx şùðåßáí ôéíN ... ô’í ½ìÝôåñïí ëüãïí ›ðïëÞøw (ðÜíôùò äc ïš÷ ›ðïëÞøw (v.l. Rðáî ëÞøç sic zu ›.) ...) 33,59,7. 2. wiederholt zu ëáã÷Üíù (Perikopen s.o.

ëáìâÜíù — ëáìðçäþí Artikel s.v.) 1.a: 30,190,6; 49,5,24; - 1.d: 58,246,4. 3. vereinzelte v.l.: ½ ðñ’ò ô’í şå’í ¿ñ§óá øõ÷x ... ïšäÝðïôå êüñv ô’í ðüşïí Pìâëýíïõóá (v.l. êüñïí ôï™ ðüşïõ ëáìâÜíïõóá zu êüñv - Pìâëýíïõóá) 24,366,14; - ô’ dí ô² _óìáôé ô§í [óìÜôùí ìõóôÞñéïí, ï£ ô’ ðëÝïí åkò êáôáíüçóéí ï¡ôå å›ñåsí (v.l. ëáâåsí) ï¡ôå ÷ùñyóáé (v.l. å›ñåsí) ½ Píşñùðßíç äýíáôáé öýóéò 24,27,5; - ìåßæùí ¿ ðüíïò dí ô² öõëÜîáé, • hëáâåí, ~ dí ô² å›ñåsí, • ïšê åq÷åí (v.l. hëáâåí) 23,405,2; - zu ëáëÝù (Perikope s.o. Artikel s.v.) A.3.b.(á): 10,147,7; zu ëÜìðù (Perikope s.u. Artikel s.v.) B.2: 33,30,1; - im Zush. mit Zitat: äùñåNí Tñôïí ïšê höáãïí (v.l. hëáâïí) 1(I),57,6 (vgl. II Thess 3,8); - ô’í ... şåï™ –íôá ëüãïí ôï™ôïí ðñïóêýíåé, ìx (v.l. ëáâüíôá) ôxí ôï™ äïýëïõ ìïñöÞí 41,304,20 (vgl. Phil 2,7); vgl. auch d. komplexe Vbd.: ô² dðE dëðßäé ôï™ Pðïëáýåéí ÷ñÞóáíôé (v.l. ô’í dëðßäé ôï™ ëáâåsí ÷ñÞóáíôá Migne - zu d. anderen v.l. vgl. app.crit.) 25,68,6. 4. add.: ôïóáýôçí h÷ïõóé êáôN ô§í ðíåõìÜôùí ôxí (om. h÷ïõóé - ôxí TV) dîïõóßáí (add. ëáâüíôåò TV) ©ò ðñïóôÜãìáôé ìüív ô’ äïêï™í êáôåñãÜæåóşáé 45,338,4; - äõíáìùşåsóáí äc íåýìáôé şåßv ðñ’ò ôxí ÷Üñéí, |í Šôçóåí (add. hëáâåí) 58,252,13.] ëáìðÜò, Üäïò, ½ Fackel 1. von d. Fackelzug bei Prozessionen, - bes. im Zush. mit feierlichen Bestattungen a) bei d. Bestattung d. Meletios: ånðáôå ô’ Pðéóôïýìåíïí şá™ìá ... ð§ò eêáôÝñùşåí ïj ôï™ ðõñ’ò ðïôáìïr ô† óõíå÷åßu ô§í ëáìðÜäùí ïpüí ôéò ›äÜôùí ¿ëê’ò PäéáóðÜóôùò ¼Ýïíôåò, fùò ï£ äõíáô’í ƒí “öşáëì² ëáâåsí, ðáñåôåßíïíôï 46,456,12. b) wiederholt in diesem Zush. von ½ dê êçñï™ ë. - bei d. Bestattung d. Pulcheria: PëëN êár áj ô§í ëßşùí ášãár ... êár ô’ dê ôï™ ðõñ’ò ö§ò ðïëý ôå êár Töşïíïí êáôN ôN ðëÜãéá eêáôÝñùşåí ô† óõíå÷åßu ô§í dê ôï™ êçñï™ ëáìðÜäùí ðáñáôåéíüìåíïí, ðÜíôá ô² ðÝíşåé óõíåìåëáßíåôï êár ðÜíôá ìåôås÷å ôyò êïéíyò êáôçöåßáò 47,464,2; - bei d. Bestattung d. Makr.: ðñïçãåsôï äc êáşE eêÜôåñïí ìÝñïò äéáêüíùí ôå êár ›ðçñåô§í ðëyşïò ... dê êçñï™ ëáìðÜäáò äéN ÷åéñ’ò h÷ïíôåò ðÜíôåò 32,408,8; - im Zush. mit d. feierlichen Empfang Gregors nach seiner Rückkehr nach Nyssa: ¿ ãNñ ô§í ðáñşÝíùí ÷ïñ’ò ôNò dê êçñï™ ëáìðÜäáò äéN ÷åéñ’ò öÝñïõóáé 33,36,4. 2. in d. Osternachtliturgie: ½ öùôåéíx í˜î áœôç ôNò dê ô§í ëáìðÜäùí ášãNò ôásò “ñşñéíásò Pêôsóé ôï™ ½ëßïõ óõììßîáóá ìßáí êáôN ô’ óõíå÷cò ½ìÝñáí dðïßçóå ìx äéáìåñéóşåsóáí ô† ðáñåíşÞêw ôï™ óêüôïõò 42,309,22; ªóðåñ êáôN ô’ ðñïêåßìåíïí ôïsò “öşáëìïsò ½ì§í şÝáìá gí ö§ò ðåñéáóôñÜðôåé ôNò –øåéò dê ìõñßùí ëáìðÜäùí dñáíéæüìåíïí 41,273,12; ô’ ìcí ãNñ ¿ñþìåíïí ôïsò “öşáëìïsò ö§ò ƒí ô† ôï™ ðõñ’ò íåöÝëw äéN ô§í ëáìðÜäùí

½ìsí dí ô† íõêôr äuäïõ÷ïýìåíïí 42,309,11. 3. mit Bzg. auf eine ðáííõ÷ßò (von einem Wunder um d. Mart. Theod.): êár ðÜëéí dêås şáýìáôá dôåëåsôï ðåñr ô’í Rãéïí êár íýêôùñ öùíx ðëÞşïõò øáëëüíôùí zêïýåôï êár ëáìðÜäùí dðéöáéíïõó§í ©ò dí ðáííõ÷ßäé ášãx eùñOôï ôïsò hîùşåí 50,69,13. 4. von d. Hochzeitsfackel (ãáìÞëéïò ëáìðÜò): Pðïêôåí§ (Abraham spricht) ô’í õjüí (scil. Isaak), ›öE ï£ ôáöÞóåóşáé ðñïóåäüêçóá; ... êár Røù dðE ášô² ïš÷r ëáìðÜäá ãáìÞëéïí PëëN ð™ñ dðéôÜöéïí; 57,134,17; şÜëáìïò ôÝêíïéò ïš ôÜöïò ðáñN ðáôÝñùí óðïõäÜæåôáé, óôÝöáíïò ãáìéê’ò ïš îßöïò öïíéêüí, ãáìÞëéïò ëáìðNò ïš ð™ñ dðéôÜöéïí 47,469,4. 5. allg. - meist als Vgl.: ©ò ãNñ ô’ ð™ñ dðr ôyò ëáìðÜäïò ¿ñOôáé ôyò ›ðïêåéìÝíçò ðåñéäåäñáãìÝíïí œëçò êár ëüãïò ìcí äéáêñßíåé ôü ôå dðr ôyò œëçò ð™ñ êár ôxí ô’ ð™ñ dîÜðôïõóáí œëçí, hñãv äc ïšê hóôéí PðE PëëÞëùí ôá™ôá äéáôåìüíôáò döE eáõôyò äåsîáé ôxí öëüãá äéåæåõãìÝíçí ôyò œëçò, PëëE gí ôN óõíáìöüôåñá ãßíåôáé 16,38,23; - ªóðåñ ôïßíõí óõããåí§ò h÷åé ðñ’ò ô’í {ëéïí ½ Pêôrò êár ðñ’ò ô’í ëý÷íïí ô’ dê ôyò ëáìðÜäïò Pðáõãáæüìåíïí ö§ò 10,157,17; - ©ò dðr ôï™ ½ëßïõ êár ôyò Pêôsíïò ~ dðr ôyò ëáìðÜäïò êár ôyò ášãyò ... ôá™ôá ãNñ döE eáõô§í Pìåßùôá ìÝíïíôá åšş˜ò h÷åé óõìðáñïìáñôï™óáí fêáóôïí ôxí PðE ášô§í dêäéäïìÝíçí öõóéêxí käéüôçôá, ïpïí ¿ ìcí {ëéïò ôxí Pêôsíá, ½ äc ëáìðNò ôxí ášãÞí 1(II),196,12.17; = 2,349,5.9; - êáşÜðåñ ãNñ ìéOò dîáöşåßóçò ëáìðÜäïò åkò ðÜíôáò ôï˜ò ðñïóåããßæïíôáò ëý÷íïõò ½ ôyò öëïã’ò äéÜäïóéò ãßíåôáé, ï¡ôå ôï™ ðñþôïõ öùô’ò dëáôôïõìÝíïõ êár ôïsò äéN ìåôáëÞøåùò öùôéæïìÝíïéò êáôN ô’ nóïí ðñïóãéíïìÝíïõ 31,338,19; - ªóðåñ Uí ån ôéò dí ôñéór ëáìðÜóé äéwñçìÝíçí âëÝðùí ôxí öëüãá ... åk äc êùëýåé ïšäcí ð™ñ åqíáé ôxí ôñßôçí ëáìðÜäá, êUí dê ðñïëáâïýóçò PíáëÜìøw öëïãüò 8,93,3.11; - vgl. íõêô’ò ï¡óçò âáşåßáò ö§ò ôïsò “öşåsóéí ášô² (scil. Greg. Thaum.) óõíåîÝëáìøåí ªóðåñ ôéí’ò ëáìðñOò dîáðôïìÝíçò ëáìðÜäïò 49,17,8; - vgl. auch im Zush. mit Zitat (mit Bzg. auf d. XL Mart.): ôïéï™ôïí ƒí ô§í Qãßùí ô’ şÝáìá, –íôùò, êáşþò öçóß ðïõ EÉåæåêéxë ¿ ðñïöÞôçò, ”ñáóéò ëáìðÜäùí óõóôñåöïìÝíùí (~ Ez 1,13) 55,148,22. 6. bildl. - von d. Sonne: ôßò äuäïõ÷ås ìïé ôxí ôï™ ½ëßïõ ëáìðÜäá; 26,10,17; - vgl. bildl. von Meletios: “ñşxí ån÷ïìåí ›ðcñ êåöáëyò ôxí ëáìðÜäá ðëïõóßv ô² öùôr êáôáëÜìðïõóáí· ôáýôçí dóâåóìÝíçí Píáêïìßæïìåí åkò êáðí’í êár êüíéí äéáëõşÝíôïò ôï™ öÝããïõò 46,443,15. [VARIA LECTIO: ½ ãNñ dîåëêõóşåsóá äéN ôyò şåñìüôçôïò kêìNò (v.l. ëáìðNò) ... dîåöëïãþşç êár åkò ëéãí˜í dêêáõşåsóá ìåôåðïéÞşç 15,141,20.]

15 ëáìðçäþí, üíïò, ½ das Leuchten, der Glanz 1. allg., in versch. Zush.: óõìöõÞò dóôé ô² ðõñr ½ şåñìüôçò êár ½ ë. ô† Pêôsíé 1(I),147,18; - ïš ãÜñ dóôé äõíáô’í ôxí ôyò Pêôsíïò ëáìðçäüíá äéE Pêïyò díáõãÜóáé 31,289,9. 2. von Gegenständen: ôï˜ò ô’ ÷ñõóßïí ôå÷íéê§ò dêêáşáßñïíôáò, åk äéÜ ôéíïò ¼õðáñùôÝñáò œëçò êáôE dðéâïõëxí dììé÷şåßóçò Pìáõñùşåßç ôyò ë. ô’ êÜëëïò 24,100,7; êáşÜðåñ ãNñ PôéìïôÝñáò œëçò ô² ÷ñõó² êáôáìé÷şåßóçò ô† äéN ôï™ ðõñ’ò äáðÜíw ô’ Pëëüôñéüí ôå êár Pðüâëçôïí ïj şåñáðåõôár ôï™ ÷ñõóï™ êáôáíáëþóáíôåò ðÜëéí dðáíÜãïõóé ðñ’ò ôxí êáôN öýóéí ëáìðçäüíá ôxí ðñïôéìïôÝñáí œëçí 16,66,13; vgl. hierzu unten 5.c: 53,128,11; - áj øçösäåò Pöáíåsò dí ô² óêüôåé ìÝíïõóéí ... ôï™ äc óðéíşyñïò dî ášô§í PíáöáíÝíôïò êPêåsíáé ô† ë. ôïýôïõ óõíáíåöÜíçóáí 19,18,20; - ªóðåñ dðr ôï™ óéäÞñïõ ãßíåóşáé ðÝöõêåí, ”ôáí äéE Pêüíçò ôï™ kï™ ãõìíùş†, ¿ ðñ’ “ëßãïõ ìÝëáò ášãÜò ôéíáò döE eáõôï™ ðñ’ò ô’í {ëéïí óôßëâùí êár ëáìðçäüíáò dêäßäùóéí 27,143,16; - vgl. im Zush. mit einem Traum Gregors: däüêïõí ãNñ ëåßøáíá ìáñôýñùí äéN ÷åéñ’ò öÝñåéí, åqíáé äc PðE ášô§í ášãxí ïlá dê êáşáñï™ ãßíåôáé êáôüðôñïõ, ”ôáí ðñ’ò ô’í {ëéïí ôåş† Píôéðñüóùðïí, ªóôå ìïé ôNò –øåéò ðñ’ò ôxí ìáñìáñõãxí ôyò ë. Pìâëýíåóşáé 32,387,15. 3. von d. Leuchten d. Sonne, d. Sterne, d. Mondes: ¿ {ëéïò äýåôáé êár ïš äéáñêås ôyò ë. ½ ÷Üñéò 23,342,3; vgl. unten 5.d: 1(I),180,26; 1(II),190,18; - ôyò dê ô§í Tóôñùí PðáõãáæïìÝíçò ëáìðçäüíïò ðñrí åkò ½ìOò dëşåsí díäáðáíùìÝíçò ô² ìåôáî˜ äéáóôÞìáôé 19,84,25; - ô’ ›ëéêþôåñüí ôå êár ðá÷ýôåñïí dê ô§í ›ðåñêåéìÝíùí, ô’ óåëçíásïí ó§ìÜ öçìé ... ï£ ìÝóç ðùò şåùñåsôáé ½ öýóéò ôyò ôå Pëáìðï™ò êár ôyò öùôéóôéêyò äõíÜìåùò êáôN ô’ nóïí ìåôÝ÷ïõóá· ôxí ìcí ãNñ ïnêïşåí ëáìðçäüíá ½ ôyò ïšóßáò ðá÷ýôçò PðÞìâëõíå, ô² äc Píôéöùôéóì² ôyò ½ëéáêyò Pêôsíïò ïš ðÜíôw ôyò öùôéóôéêyò zëëïôñßùôáé öýóåùò 19,86,1; vgl. 15,33,9; ”ôáí dí ôïýôv ôý÷w ï¤óá ½ óåëÞíç ô² ó÷Þìáôé, dðåéäx óõìðñïúï™óá êáôN ô’í näéïí äñüìïí ô² íõêôåñéí² äéáóôÞìáôé ðñïóôßşçóé ô’ ëåsðïí ô² êýêëv ªóôå ðëçñùşåsóáí ôï™ öùô’ò ôásò ášãásò ôyò ½ìÝñáò ôNò ðáñE eáõôyò ëáìðçäüíáò óõììsîáé, ©ò ìÞôå êáôN ôxí eóðÝñáí ìÞôå êáôN ô’í –ñşñïí óêüôïõò ôéíN ðáñåíşÞêçí äéáêüøáé ôï™ öùô’ò ôxí óõíÝ÷åéáí dí ô† äéáäï÷† ô§í óôïé÷åßùí PäéáéñÝôïõ ôyò ášãyò äéáìåíïýóçò 41,297,15; ôï™ óåëçíáßïõ äñüìïõ ô’ êáôN ôxí ôåóóáñåóêáéäåêÜôçí ½ìÝñáí Píôéðñüóùðïí äåßêíõóéí ášôxí ôásò ôï™ ½ëßïõ âïëásò, ðëçşýíïõóáí ðáíôr ô² ðëïýôv ôyò ë. êár ìçäåìßáí ôï™ óêüôïõò äéáäï÷xí dí ô² ìÝñåé ãåíÝóşáé ðáñáóêåõÜæïõóáí 33,30,15; - ªóðåñ dí íõêôr ðïëë§í êéíïõìÝíùí ôïsò äéáãñõðíï™óé ëüãùí ðåñr ôyò ôï™ ½ëßïõ ëáìðçäüíïò, ïlá dóôßí, Pñãxí ðïéås ôxí ôï™ ëüãïõ ›ðïãñáöxí ðñïöáíåsóá ìüíïí ôyò Pêôsíïò ½ ÷Üñéò 15,145,31; - vgl. hierzu auch: êýêëïò ½ëéáê’ò ... Pðïêñýðôùí ôásò ô§í Pêôßíùí ášãásò ðOóáí ô§í ôå

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

16 ðñïöáíÝíôùí PóôÝñùí êár ôï™ ›ðáõãÜóáíôïò –ñşñïõ ôxí ë. 24,71,3. 5

10

15

20

25

30

35

40

4. im Zush. mit Beschreibungen aus d. AT: ¿ñZ ôï™ öùô’ò ôxí ë. 25,113,14 (Bzg. auf Exod 3,2 ff); - äéåäÝ÷åôï ãNñ ìåôN ô’í ½ìåñÞóéïí äñüìïí ôNò ô§í Pêôßíùí ášãNò fôåñïí ö§ò dê íåöÝëçò êáéíïôïìïýìåíïí, ªóôå ô’í ìcí {ëéïí êáôN ôxí Píáãêáßáí ðåñßïäïí ášôïsò dðéäýåóşáé, ô’ äc ö§ò óõíå÷Ýò ôå ìÝíåéí êár PäéÜäï÷ïí ôyò dê ôï™ óôýëïõ ëáìðçäüíïò PäéáóôÜôùò ôNò ášãNò ô§í ½ëéáê§í Pêôßíùí dêäå÷ïìÝíçò 21,44,14 (vgl. Exod 13,21); - ¿ ôyò dìöáíéóşåßóçò ášô² şåßáò äõíÜìåùò dðr ôï™ ðñïóþðïõ öÝñùí (scil. Moses) ôN óýìâïëá, êár ô† dî ášôï™ ëáìðçäüíé ïpüí ôéóéí Pêôßíùí ášãásò ô§í Píáîßùò díôõã÷áíüíôùí PðïóôñÝöùí ôNò –øåéò 21,44,24 (vgl. Exod 34,29 ff); vgl. ï£ ô² êÜëëåé ÷ñüíïò ïšê dëõìÞíáôï ï¡ôå ô§í “öşáëì§í ôxí ë. zìáýñùóåí ï¡ôå ôxí PðïëÜìðïõóáí ôï™ ðñïóþðïõ ÷Üñéí PðÞìâëõíåí 25,32,23 (vgl. Deut 34,7); - âïýëïíôáß ôéíá êár ïj ößëïé ðñïóşÞêçí ô² êÜëëåé ôyò lððïõ ðïéÞóáóşáé dî ¿ìïéùìÜôùí ÷ñõóßïõ êáôáêïóìï™íôåò ôN öÜëáñá, ïpò díóôßæïõóé êár ôï™ Pñãõñßïõ ôxí êáşáñüôçôá, ©ò Uí ìOëëïí äéáëÜìðïé ô’ êÜëëïò ôï™ ðñïêïóìÞìáôïò ôyò ášãyò ôï™ Pñãõñßïõ ðñ’ò ôxí ë. (v.l. ëáìðñüôçôá) ôï™ ÷ñõóßïõ óõãêéñíáìÝíçò 24,83,17 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 1,11). 5. bildl., übertr. a) allg., in versch. Zush.: ô’ ðíåõìáôéê’í háñ dê ôyò åkñçíéêyò óïõ Pêôsíïò äéN ôyò dí ôïsò ãñÜììáóé ëáìðçäüíïò ôxí æùxí ½ì§í dê êáôçöåßáò döáßäñõíåí 33,40,3; - ¿ ìõóôéê’ò ÷ñõó’ò ¿ ô† ðßóôåé ô§í ×ñéóôéáí§í ïpüí ôéíé PðïäÝóìv díåéëçììÝíïò ãÝíïéôï Tí óïé ä§ñïí, dîáðëùşårò ©ò ïpüí ôå äéN ô§í ãñáììÜôùí êár ôxí êåêñõììÝíçí ëáìðçäüíá ðñïäåßîáò 33,28,25; - ïšê Têáéñïí nóùò ô† ë. ô§í ðñïññçşÝíôùí ëüãùí êár ôxí ½ìåôÝñáí ðáñåããñáöyíáé ìåëÜíçí 45,332,20.

45

50

55

60

65

b) mit Bzg. auf d. Wort Gottes, d. Hl. Schrift: ïqäá Tñãõñïí ôN şåsá ëüãéá ôN ðåðõñùìÝíá, ®í PðáóôñÜðôåé ½ ë. äéN ôyò Pëçşåßáò dêëÜìðïõóá 23,324,14; - PóôÝñåò ãÜñ ôéíÝò åkóéí Pôå÷í§ò áj ô§í şåßùí ôïýôùí ëïãßùí ìáñìáñõãáß ôå êár ëáìðçäüíåò ô§í ôyò øõ÷yò “ììÜôùí ›ðåñëÜìðïõóáß ôå êár ›ðåñêåßìåíáé 24,295,7; - hóôéí käåsí êár ôyò øáëìväßáò ôáýôçò êáôN ô’ Têñïí ôxí ôï™ íïÞìáôïò Pêôsíá ô² ðñïïéìßv ôyò ôï™ ðáñáêåéìÝíïõ øáëìï™ ëáìðçäüíïò äéE Pêïëïýşïõ ðñïóìéãíõìÝíçí 21,136,15; - áj ô§í Qãßùí díôïë§í ëáìðçäüíåò 26,32,2; - vgl. ðñ’ ðÜíôùí äc ïqìáé äåsí ôïsò ôï™ Qãßïõ Ðáýëïõ äüãìáóé ðOóáí ðñïóìáñôõñåsí ëáìðçäüíá êár êáşáñéüôçôá 11,3,11. c) im eth.-moral. Zush.: ô’í ðïëýôéìïí ô§í Pñåô§í ... ðëï™ôïí ô† ë. ôyò äüîçò óõíäéáëÜìðïíôá 24,20,1; ½ ï¤í ë. ô§í êáë§í hñãùí 25,99,10; - êár ášô’ò êáôE PíÜãêçí óõíäéáó÷ßæåôáé êár ö§ò êáôN ôášô’í êár óêüôïò dí ô² óõììßêôv âßv ãéíüìåíïò, ôyò ìcí ðßóôåùò ô’í öùôéóì’í díéåßóçò, ôï™ äc óêïôåéíï™ âßïõ ôxí dê ôï™ ëüãïõ ëáìðçäüíá

ëáìðçäþí — ëáìðñüò êáôáìåëáßíïíôïò 30,180,15; - ô’í ÷áñáêôyñá ôï™ PíôéêåéìÝíïõ öÝñåé, •ò Píôr âïñâüñïõ ôN ðÜşç ô² ìáñãáñßôw ôyò øõ÷yò ðñïóáëåßöùí ôxí ë. ôï™ ôéìßïõ ëßşïõ äéáëõìáßíåôáé 30,212,3 (vgl. Matth 7,6); - ïpá ôN ô§í ðñïóåõ÷§í şõìéáôÞñéÜ ôå êár şõóéáóôÞñéá êáôåóêåýáóåí dê êáşáñï™ êár Päüëïõ ÷ñõóßïõ, ôïõôÝóôéí dî Pëçşéíyò ôå êár êáşáñOò äéáşÝóåùò, ï£ ìçäcí ¿ âáñ˜ò ôyò êåíïäïîßáò ìüëõâäïò ôxí ë. ô§í ãéíïìÝíùí zìáýñùóåí; 53,128,11. d) mit Bzg. auf Gott - auf d. Trin.: ïš÷r Pêôsíá dî ½ëßïõ íïÞóïìåí, PëëE dî PãåííÞôïõ ½ëßïõ Tëëïí {ëéïí ¿ìï™ ô† ôï™ ðñþôïõ dðéíïßu ãåííçô§ò ášô² óõíåêëÜìðïíôá êár êáôN ðÜíôá ©óáýôùò h÷ïíôá êÜëëåé äõíÜìåé ëáìðçäüíé ìåãÝşåé öáéäñüôçôé êár ðOóéí Rðáî ôïsò ðåñr ô’í {ëéïí şåùñïõìÝíïéò 1(I),180,26; vgl. auch: ©ò dê ðáíô’ò ôï™ ½ëéáêï™ êýêëïõ ½ ôï™ öùô’ò ëáìðçä¦í PðáõãÜæåôáé (ïš ãNñ ô’ ìÝí ôé ëÜìðåé, ô’ äc PëáìðÝò dóôé ôï™ êýêëïõ), ïœôùò ”ëç ½ äüîá, {ôéò dóôrí ¿ ðáôÞñ, ô² dî eáõôyò PðáõãÜóìáôé ôïõôÝóôé ô² Pëçşéí² öùôr (vgl. Joh 1,9) ðáíôá÷üşåí ðåñéáõãÜæåôáé 1(II),190,18; vgl. dðåéäx äc ïj ðïíçñïr êÜðçëïé Päüêéìïí dðé÷åéñï™óé ðïéåsí ô’ şåsïí Pñãýñéïí, ô† ìßîåé ô§í ájñåôéê§í ôå êár êéâäÞëùí íïçìÜôùí Pìáõñï™íôåò ôï™ ëüãïõ ôxí ë. 11,4,3; - im christolog. Zush.: ”ôå ãNñ dðr ôyò ãyò ¬öşç êár ôïsò Píşñþðïéò óõíáíåóôñÜöç ¿ êýñéïò (vgl. Bar 3,38), ô’ êáşáñüí ôå êár Tûëïí ôï™ íõìößïõ êÜëëïò êár ôxí ôï™ ëüãïõ şåüôçôá êár ôxí ôï™ Pëçşéíï™ öùô’ò ëáìðçäüíá (vgl. Joh 1,9) äéN ôyò ô§í díåñãåé§í ÷åéñ’ò dãíùñßóáìåí 24,338,19 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,4); - vgl. mit Bzg. auf Schriftzitat: êẦò EÇóáÀáò öçóßí, eðôá÷y äéáéñ§í ôNò ë. ôï™ ðíåýìáôïò 25,94,14 (vgl. Is 11,2). ëáìðÞíç, çò, ½ (überdachter, Schatten spendender) Wagen mit Bzg. auf Is 66,20: ¿ ðñïöÞôçò EÇóáÀáò ôxí ôyò dêêëçóßáò êáôÜóôáóéí ðñïöçôåýùí ªóðåñ ôéíN ðïìðxí ›ðïãñÜöåé ôxí ðïëéôåßáí öáéäñýíùí ô’í ëüãïí ô² äéçãÞìáôé. ëÝãåé ãNñ şõãáôÝñáò dðE ¬ìùí ákñïìÝíáò êár ðásäáò dí ëáìðÞíáéò êïìéæïìÝíïõò êár óêéáäåßïéò ô’í öëïãì’í Pðïêñïýïíôáò· äéE ®í dí ákíßãìáóé ô’í dí Pñåô† äéáãñÜöåé âßïí äéN ìcí ôyò íçðéþäïõò ½ëéêßáò ›ðïäåéêíýùí ô’ PñôéãåíÝò ôå êár Têáêïí, äéN äc ô§í óêéáäåßùí ôxí dî dãêñáôåßáò ôå êár êáşáñüôçôïò ðñïóãéíïìÝíçí ôásò øõ÷ásò ðáñáìõşßáí ôï™ êáýóùíïò. äéE ®í ìáíşÜíïìåí ”ôé ÷ñx dðE ¬ìùí ánñåóşáé ôxí ô² şå² íõìöïóôïëïõìÝíçí øõ÷Þí, ïš ðáôïõìÝíçí ›ð’ ôyò óáñê’ò PëëE dðéêáşçìÝíçí ô² –ãêv ôï™ óþìáôïò. ëáìðÞíçí äc Pêïýïíôåò ôxí dêëáìðôéêxí ôï™ öùôßóìáôïò ÷Üñéí ìáíşÜíïìåí (Hervetus: „audientes autem Graece ëáìðÞíçí didicimus illuminatricem baptismi gratiam“ - Dünzl: „Wenn wir indes „Sonnenschirm“ (ëáìðÞíç) hören, verstehen wir darunter die „aufleuchtende“ (dêëáìðôéêÞ) Gnade der Erleuchtung“), äéE ‚ò ðásäåò ãéíüìåşá ïšêÝôé ô† ㆠô’ n÷íïò dñåßäïíôåò, PëëE PðE

dêåßíçò ðñ’ò ôxí ïšñáíßáí æùxí êïìéæüìåíïé 24,52,9.17 (nach d. Kontext von 24,52,17 hängt für Gregor ëáìðÞíç etymologisch zusammen mit ëÜìðù - vgl. hierzu: bei Bas. Ep. 232 ist ë. auch „Licht“, „Kerze“: häåéîáò ãNñ ”ôé äéN ìcí ô§í ëáìðçí§í ðñ’ò ôï˜ò íõêôåñéíï˜ò äéåãåßñåéò êáìÜôïõò). ëáìðñüò, Ü, üí (LS; La -) (wiederholt im Komp. ëáìðñüôåñïò (Perikopen s.u.): 21,166,5; 23,288,4; 24,441,15; 25,23,19; 37,205,20; 52,101,18; 103,20; 56,168,7) leuchtend, strahlend, glänzend, hell, - prächtig, prachtvoll, herrlich, hervorragend, ausgezeichnet 1. als Attr. a) allg. von strahlenden, leuchtenden Dingen: ëáìðñüí ôå êár ÷éïí§äåò åqäïò 21,82,10 (ausführliche Perikope s.u. 4.b); - dê ôï™ ëáìðñï™ ôå êár íåïîýóôïõ dëÝöáíôïò 24,412,7; íõêô’ò ï¡óçò âáşåßáò ö§ò ôïsò “öşåsóéí ášô² óõíåîÝëáìøåí ªóðåñ ôéí’ò ëáìðñOò dîáðôïìÝíçò ëáìðÜäïò 49,17,7; - ëáìðñásò “şüíáéò êáôáêïóìyóáé ôxí êáşáñNí dêåßíçí êár Pêçëßäùôïí óÜñêá 32,402,8; - ðñ’ò ô’ dí “öşáëìïsò ½ä˜ ìåôáâáßíåé, óêåýç ëáìðñN æçô§í êár ›ðçñÝôáò Qâñïýò, êár êëßíáò PñãõñOò 26,54,14; ðï™ ô’ ÷ñõóßïí; ðï™ ôN ëáìðñN óêåýç; 27,136,12; - ôNò öáíåñùôÝñáò ôå êár ëáìðñïôÝñáò œëáò ô§í êáôN ôxí ãyí å›ñéóêïìÝíùí 25,23,19; - åk ð™ñ P÷ýñïéò ›ðïêñõöşåßç ... åk äÝ ôéíïò ôý÷ïé äéáðíïyò, ôüôå åkò ëáìðñÜí ôå êár hêäçëïí Píáññéðßæåôáé öëüãá 27,157,16. b) von Bauten, Gebäuden, Stätten: ôNò ëáìðñÜò ôå êár ðïëõôåëåsò ô§í dðÜëîåþí ôå êár ïkêïäïìçìÜôùí êáôáóêåõÜò 23,367,8; áj ëáìðñár ïkêßáé 23,437,16; - ôyò äc ëáìðñOò dêåßíçò ðüëåùò (scil. Jerusalem) dí dñåéðßïéò ›ðïëåéöşåßóçò 16,52,17. c) bildl. (á) mit versch. Bzg.: dðÝ÷ñùóå äc êár æùãñÜöïò ôN Tíşç ôyò ôÝ÷íçò dí åkêüíé äéáãñáøÜìåíïò ôNò Pñéóôåßáò ôï™ ìÜñôõñïò ... ðÜíôá ½ìsí ©ò dí âéâëßv ôéír ãëùôôïöüñv äéN ÷ñùìÜôùí ôå÷íïõñãçóÜìåíïò óáö§ò äéçãüñåõóå ôï˜ò Pã§íáò ôï™ ìÜñôõñïò êár ©ò ëåéì§íá ëáìðñ’í ô’í íå¦í êáôçãëÜúóåí 50,63,11; - mit Bzg. auf Meletios: ðï™ ô’ ëáìðñ’í jóôßïí dêåsíï ô’ ô² Qãßv ðíåýìáôé äéN ðáíô’ò åšşõíüìåíïí; 46,444,4; - óùöñïóýíç ƒí ášô² (scil. Bas.) ô’ döÝóôéïí, óïößá ô’ êôyìá, äéêáéïóýíç äc êár PëÞşåéá êár êáşáñüôçò ôN ëáìðñÜ ôå êár ðåñßâëåðôá ô§í ïkêïäïìçìÜôùí êÜëëç, ïpò díäéáéôþìåíïò dðçãÜëëåôï ðëÝïí ~ ”óïí ïj ôïsò ìáñìáñßíïéò ôå êár ÷ñõóïðÜóôïéò ïnêïéò díáâñõíüìåíïé 53,132,12; - ïšêï™í z÷Þóùìåí êár ½ìåsò, Päåëöïß, ëáìðñÜí ôéíá z÷xí êár dîÜêïõóôïí ïšäcí ôyò êåñáôßíçò PôéìïôÝñáí 58,236,1; - ôN ðñüóêáéñá öýëëá ôyò ›ëéêyò ôáýôçò æùyò, Rðåñ ô§í Púäßùí ôå êár ëáìðñ§í díäõìÜôùí ãõìíùşÝíôåò êáê§ò eáõôïsò óõíåññÜøáìåí, ôñõöNò êár äüîáò êár ôNò döçìÝñïõò ôéìNò êár ôNò ¨êõìüñïõò ôyò óáñê’ò ðëçñïöïñßáò Píôr ô§í şåßùí

ëáìðñüò ðåñéâïëáßùí ìåôåíäõóÜìåíïé 26,65,5 (Bzg. auf Gen 3,7); vgl. im Zush. mit d. Sündenfall: ”ôáí ãNñ ëïãéóþìåşá ôßò ½ ëáìðñN ½ì§í eóôßá ‚ò dêðåðôþêáìåí 27,132,2; - vgl. d. Oxymoron (¿ ëáìðñ’ò ãíüöïò): ›ðÝñêåéôáé ðÜóçò åkäÞóåùò ô’ æçôïýìåíïí ïpüí ôéíé ãíüöv ô† Pêáôáëçøßu ðáíôá÷üşåí äéåéëçììÝíïí. äéü öçóé êár ¿ ›øçë’ò EÉùÜííçò, ¿ dí ô² ëáìðñ² ãíüöv ôïýôv ãåíüìåíïò, ”ôé şå’í ïšäårò eþñáêå ðþðïôå (= Joh 1,18) 25,87,10; vgl. hierzu: ¿ êýñéïò ½ì§í EÉçóï™ò ×ñéóôüò ... ô² ôçëáõãås öùôr ôyò äéäáóêáëßáò ô’í ãíüöïí êáôáöùôßóáò dðr ëáìðñOò ákşñßáò ôïsò êáşáñïsò ôxí êáñäßáí ôxí Töñáóôïí êáşïñOóşáé äüîáí dðïßçóåí 26,21,3; - vgl. auch mit Bzg. auf Matth 17,2: ”ôå ô’ ó§ìá ô’ eáõôï™ ìåôáìïñöþóáò ¿ êýñéïò åkò híäïîïí êár ëáìðñïôÝñáí şåüôçôá ìåôÝâáëå 52,103,20. (â) wiederholt in d. Cant(LXX)-Exeg.: ï£ôïò ãÜñ dóôéí ¿ {ëéïò ¿ ôxí ëáìðñNí ôï™ óþìáôïò dðéöÜíåéáí ô† ðñïóâïë† ô§í ðåéñáóì§í dðéêáßùí êár ìåëáßíùí dí äõóìïñößu ô’ åqäïò 24,53,7 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 1,6); - vgl. (auch Bzg. auf Cant(LXX) 1,6): ôïýôïõ ôï™ Pìðåë§íïò êáñð’ò ½ êáşáñüôçò, ¿ ëáìðñ’ò ï£ôïò êár ªñéìïò âüôñõò ¿ ½ëéÜæùí ô² ånäåé êár êáôáãëõêáßíùí dí Qãíåßu ôN ôyò øõ÷yò ákóşçôÞñéá 24,60,6; - ½ ôïßíõí êáôN ô’í åkñçìÝíïí ôñüðïí ðáñN ôï™ ãåùñãï™íôïò ôxí öýóéí ½ì§í dìðïíçşåsóá øõ÷x Tíşïò å¡ïóìüí ôå êár ëáìðñ’í êár êáşáñ’í Píáöýåôáé dê ôï™ ôyò öýóåùò ½ì§í ðåäßïõ 24,113,20 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 2,1); ¿ ÷åéì¦í ðáñyëşåí (= Cant(LXX) 2,11) ... ôN Tíşç ¬öşç dí ô† ã†, êáéñ’ò ôyò ôïìyò höşáêåí (= Cant(LXX) 2,12). ¿ñZò, öçóß, ô’í ëåéì§íá ô’í äéN ô§í Pñåô§í Píşï™íôá, ¿ñZò ôxí óùöñïóýíçí, ôïõôÝóôé ô’ ëáìðñüí ôå êár 嚧äåò êñßíïí 24,154,2; vgl. ¿ ìÝãáò ÐÝôñïò ôN ëáìðñN ôï™ ëüãïõ êñßíá öşåããüìåíïò 24,405,12 (Bzg. auf Act 10,34 ff). d) übertr. (á) allg., in versch. Zush.: ìÝãá ìÝí ôé êár ëáìðñ’í hñãïí 1(I),42,2; - iron. im Zush. mit [Eun.-Zitat]: ”şåí ôïýôv ôN ëáìðñN êár ðåñßâëåðôá ôï™ ãÝíïõò dóôr äéçãÞìáôá, [Eun.-Zitat: ¿ ìõë¦í êár ô’ óê™ôïò êár ô’ ïkêåôéê’í óéôçñÝóéïí] êár ½ ëïéðx ôï™ ×áíáNí êëçñïíïìßá 1(I),33,22; - vgl. von d. Lehre d. Eun.: ½ ìcí ëáìðñN ôï™ ëïãïãñÜöïõ ðåñr ôï™ ìïíïãåíï™ò şåï™ öõóéïëïãßá ôïéáýôç 1(II),53,1. (â) wiederholt von d. âßïò ëáìðñüò: dðår ï¤í ¿ ëáìðñ’ò dêåsíïò êár ðåñßâëåðôïò âßïò (scil. des Greg. Thaum.) ô† äõíÜìåé êáôùñşþşç ôï™ ðíåýìáôïò 49,3,12; ïj ô² ëáìðñ² âßv êár ô² ›ãéáßíïíôé ëüãv ô’ êïéí’í ó§ìá ôyò dêêëçóßáò âáóôÜæïíôÝò ôå êár äéåñåßäïíôåò 24,417,3; vgl. âßïí êáşáñ’í ... ëáìðñ’í ô† óùöñïóýíw, óåìí’í ô† öñïíÞóåé 26,36,7. 2. verbalappos. Stellung von ëáìðñüò mit (attr.) Bzg. - (wiederholt) auf êÞñõãìá: ô’í Píôáãùíéóôxí ... ôñéór ðôþìáóé êáôN ô’í Pşëçôéê’í

êáôáâëçşyíáé íüìïí, äéE ®í ãßíåôáé ô² íåíéêçêüôé ô† êñßóåé ô§í âñáâåõüíôùí ½ dðr ô² óôåöÜív äüîá äéN ëáìðñï™ ôï™ êçñýãìáôïò 1(II),3,6; vgl. êár dðr ô† íßêw ô† êáôN ôxí âëáóöçìßáí Píáññçşyíáé ëáìðñ² êár ðåñéöáíås ô² êçñýãìáôé dí ô² ìéóş’í ôyò Pôïðßáò ášô² (scil. Eun.) ðáñN ô§í ïœôùò Pãùíïşåôïýíôùí dîáéñåşyíáé ôxí Êýæéêïí 1(I),61,2; - (wiederholt) auf öùíÞ: êár ¿ ìÝãáò EÇóáÀáò ô’í dðr ô’ –ñïò ô’ ›øçë’í PíáâÜíôá äéN ôyò ðïëéôåßáò âïOí äéáêåëåýåôáé ëáìðñZ ô† öùí†, ªóôå ãí§íáé äéE ášôï™ ôï˜ò Pêïýïíôáò ô’í ìåôN kó÷ýïò dñ÷üìåíïí êýñéïí 24,400,17 (vgl. Is 40,9); PíåõöÞìçóå ô’í şå’í ëáìðñZ ô† öùí† ô’í dðéíßêéüí ôå êár åš÷áñéóôÞñéïí ëüãïí dðéöşåãîÜìåíïò 49,49,21 (es folgt Zitat Ps 123,6); - vgl. auch d. Bzg.: ôxí íÝáí ôáýôçí ðåñéóôåñNí (scil. Pulcheria) ôxí díôñåöïìÝíçí ô† âáóéëéê† êáëéZ, ôxí Tñôé ìcí ðôåñïõìÝíçí dí ëáìðñ² ô² ðôåñ² 47,462,12; - ðñïçãïõìÝíùò äc ïj dðr ôï™ ðáñüíôïò ìíçìïíåõüìåíïé ðïë˜ êár ëáìðñ’í PðáóôñÜðôïíôåò ô’ êÜëëïò ôyò åšóåâåßáò, ëÝãù äx ÐÝôñïò êár EÉÜêùâïò êár EÉùÜííçò 52,100,16; - vgl. ášôyò ôyò öýóåùò ô’ ïkêïäüìçìá ëáìðñ’í ô² êÜëëåé, ›ðåñáóôñÜðôïí ôásò ÷Üñéóéí, Pşñüùò ðñïóðåó¦í ¿ óåéóì’ò ï£ôïò äéÝëõóåí 47,462,29. 3. präd. a) sachl. Bzg.: ïšêï™í ôxí ëáìðñüôçôá ô§í êñßíùí ôásò øõ÷ásò díôéşårò ëáìðñNò äéE ášô§í ôNò øõ÷Nò PðåñãÜæåôáé äéáöáéíïìÝíïõ ôï™ dãêåéìÝíïõ ånäïõò dðr ô’ hîùşåí 24,441,16 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 6,3); ïœôùò êár ½ ô§í ÷åéñ§í ôï™ äéêáßïõ êáşáñüôçò äéN ôyò ôï™ díáíôßïõ óõãêñßóåùò ëáìðñïôÝñá êáşßóôáôáé 21,166,5 (Exeg. von Ps 57,11); - ”ðùò ôxí øõ÷xí ôï™ ðñ’ò óc âëÝðïíôïò ìáşçôï™ êáë§ò dêðáéäåýóáò ëáìðñNí ôxí dêåßíçò Pñåôxí ðñïóáãÜãwò ô² ðáôñß, êëçñïíüìïí Tîéïí ôyò dêåßíïõ äùñåOò 28,70,13; - fðåôáß óïé êáôN ôxí ðñïáßñåóéí ¿ ìéóşüò. dNí ìcí ãNñ åkò –íïìá êár öüâïí şåï™, ëáìðñN êár Píáöáßñåôïò ƒëşåí ½ äùñåÜ 28,88,15; - ½ ðáñşÝíïò ›ðåñãÜíõôáé ôxí øõ÷Þí, ”ôé ôyò käßáò dëðßäïò ëáìðñNí êár ïœôù ôéìùìÝíçí ôxí ›ðüìíçóéí âëÝðåé 40,249,19; - ôßò ìïé äéáó÷¦í ôxí âáşåsáí ôáýôçí êár óêïôåéíxí ôyò ëýðçò íåöÝëçí ðÜëéí dî ákşñßáò ëáìðñNí Píáäåßîåé ôxí ôyò åkñÞíçò Pêôsíá; 46,442,14; - ½ PëÞşåéá ëáìðñÜ ôå êár öùôïåéäxò dí ôïsò ëåãïìÝíïéò şåùñïõìÝíç 24,404,4; vgl. (ë. in d. Rede, Darstellung) deutlich, klar: dðår äc ðáíô’ò Pðáôçëï™ ðñïóùðåßïõ ô’ øå™äïò Pðïãõìíþóáò ëáìðñNí dðr ëÝîåùò ôxí âëáóöçìßáí dêôßşåôáé 1(II),264,17. b) pers. Bzg.: ¿ äÝ ãå êýñéïò ½ì§í EÉçóï™ò ×ñéóô’ò Píáôåßëáò ½ìsí dî œøïõò (es folgt Zitat Luc 1,78) ... ïš ìüíïí ïšê PðÝêñõøå ôï˜ò ðñ’ ôyò dðéäçìßáò ášôï™ äßêçí PóôÝñùí PíáëÜìøáíôáò Qãßïõò êár ðñïäñüìïõò ášôï™ ãåíïìÝíïõò, PëëN êPêåßíïõò ëáìðñïôÝñïõò dðïßçóå êár eôÝñïõò eáõô² öùóôyñáò óõíáíÝëáìøå 52,101,18; ×ñéóô’ò åkò ô’í êüóìïí ƒëşå ëáìðñï˜ò ðïéyóáé ôï˜ò

17 ìÝëáíáò, ïš äéêáßïõò ðñ’ò eáõô’í êáë§í PëëN Qìáñôùëï˜ò åkò ìåôÜíïéáí (vgl. Luc 5,32) 24,49,1 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 1,5); - ån ôéíïò Pñ÷yò dðéâNò ëáìðñ’ò dðr ôyò Pîßáò ¿ñOôáé 27,158,14; - dNí ï£ôïò dí åšöÞìïéò ôå êár åš÷áñßóôïéò ôásò ðáñN ô§í åš ðåðïíşüôùí öùíásò ëáìðñ’ò ô† ðáññçóßu ô² êñéô† ðáñN ô§í hñãùí ðñïóÜãçôáé 27,135,18 (Bzg. auf Matth 25,34 ff); - ðñ’ò ðOóáí ôï™ PíôéêåéìÝíïõ ôxí äýíáìéí eáõô’í PíôéôÜîáò (scil. Steph.) ëáìðñ’ò ô† êáôN ðÜíôùí Píáäåßêíõôáé íßêw 51,85,21; ãåíÞóåôáé êár ášô’ò êáë’ò ô² êáë² ðñïóðåëÜóáò· êár dí ášô² ãåãïí¦ò ëáìðñüò ôå êár öùôïåéäxò dí ô† ìåôïõóßu ôï™ Pëçşéíï™ öùô’ò êáôáóôÞóåôáé 31,294,24; Pìöüôåñïé (scil. Salomon u. David) ëáìðñïr êáôN ôxí âáóéëåßáí ›ðÜñ÷ïíôåò, ðÜíôùí êáôE dîïõóßáí ô§í êáôN ô’í âßïí ½äÝùí ìåôÝ÷ïíôåò, ïšäcí ðñ’ò ôxí ðáñï™óáí Pðüëáõóéí dðåêëßşçóáí 47,467,8. 4. als Prädikatsnomen a) von Sachen, sachl. Bzg.: ëáìðñüò ôå ãNñ ãßíåôáé (scil. ¿ PÞñ) ô† ôï™ öùô’ò dëëÜìøåé êár ðÜëéí ìåëáßíåôáé óêéáæüìåíïò· ášô’ò äc êáşE eáõô’í ï¡ôå ëáìðñ’ò ï¡ôå ìÝëáò dóôß 19,38,20.22; - ªóðåñ ãNñ dí íõêôr ðÜíôá ô² dðéêñáôï™íôé óõììåëáßíåôáé æüöv, êUí ëáìðñN êáôN öýóéí –íôá ôý÷w 24,48,9; ìÝ÷ñé ìcí ãNñ ôyò ôï™ ×ñéóôï™ şåïöáíåßáò ëáìðñN ðáñE ášôïsò ƒí ôN dí FÉåñïóïëýìïéò âáóßëåéá 16,52,4; - ô§í ôå ãNñ ãïíÝùí Pðåäåßêíõ ô’í âßïí ïš ôïóï™ôïí dê ðåñéïõóßáò ëáìðñ’í ôïsò ôüôå êár ðåñßâëåðôïí –íôá 32,393,3; - íüìïí ½ìsí åqíáé ô’ ðáñáôÞñçìá ôï™ ðÜíôá ô’í ÷ñüíïí ô’í íõêôr êár ½ìÝñu äéáìåôñïýìåíïí ëáìðñ’í ½ìsí äéáñê§ò åqíáé êár ô§í hñãùí ô§í óêïôåéí§í Píåðßìéêôïí 41,298,17; - êáôáëéðüíôá ðOí ”ôéðÝñ dóôé ìÝãá ôå êár ëáìðñ’í dí ôïsò ï¤óé öáéíüìåíïí ðñ’ò ôN PíÝöéêôá ô† ákóşçôéê† êáôáëÞøåé äéN ôyò øõ÷yò ›ðåñêýøáé êPêåßíùí ôxí dðéşõìßáí ëáâåsí, ®í ïšê döéêíåsôáé ½ ánóşçóéò 23,280,4; - ½ ðáñşåíßá ëáìðñÜ ôå êár ðåñéâüçôïò ãßíåôáé 31,323,5; vgl. mit zu erg. Kopula: ôß ëáìðñüôåñïí ôï™ öùôüò; 23,288,4; - ëáìðñïôÝñá äc êár ìåßæùí áœôç ½ ôåóóáñáêïóôx ô§í ôåóóáñÜêïíôá ìáñôýñùí ôxí ìíÞìçí h÷ïõóá 56,168,7. b) mit pers. Bzg.: ©ò ãNñ ïj ô’í Pãíïïýìåíïí äéÜ ôéíùí ãíùñéóìÜôùí äçëï™íôåò ... êár ô§í å¤ ãåãïíüôùí ëÝãïõóéí åqíáé êár ëáìðñ’í dí ðëïýôv êár dí Pîßu ðåñßâëåðôïí 1(I),257,7; - ðïëë§í –íôùí êáôN ô’í ÷ñüíïí dêåsíïí ëáìðñ§í dí ãÝíåé êár jððïôñüöùí êár ôïsò dí ô† óõãêëÞôv ðñùôåßïéò óåìíõíïìÝíùí 33,55,4; - ïj äc ðásäåò ášôï™ (scil. d. Wucherers) ðÜíôùí hóåóşáé ô§í dí ô† ðüëåé ëáìðñüôåñïé äéN ðëï™ôïí dëðßóáíôåò 37,205,20; - vgl. in d. Exeg. von Cant(LXX) 1,5: ïqäá dìáõôxí ïš ëáìðñNí ï¤óáí ô’ êáôE Pñ÷Nò PëëN ìÝëáéíáí 24,47,8; ¿ Ðá™ëïò, ¿ ëáìðñ’ò dê ìÝëáíïò ìåôN ôá™ôá ãåíüìåíïò ”ôé êáë’ò zîéþşç êár ášô’ò ãåíÝóşáé ô’ ðñüôåñïí âëÜóöçìïò ­í êár äéþêôçò êár ›âñéóôxò êár ìÝëáò 24,48,16; - { ôå ôï™ êñßíïõ –øéò ðñ’ò ” ôé ÷ñx ãåíÝóşáé ôxí

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

18

5

10

15

20

25

30

35

Pëëïßùóéí äéåñìçíåýåé· ¿ ãNñ äéE Pëëïéþóåùò ëáìðñ’ò ãéíüìåíïò äçëïíüôé dê ìÝëáíüò ôå êár dóêïôéóìÝíïõ ëáìðñüí ôå êár ÷éïí§äåò åqäïò ìåôáëáìâÜíåé. êáôN ðOóáí ôïßíõí dðéãñáöÞí, Œ ô’ ›ðcñ ô§í PëëïéùşçóïìÝíùí ðñïóãÝãñáðôáé, ôáýôçí ïqìáé äåsí äÝ÷åóşáé ôxí óõìâïõëxí ðáñN ôï™ ëüãïõ, ô’ äåsí Pår äéN ðñïóåõ÷yò ôå êár dðéìåëåßáò ôï™ âßïõ êôÞóáóşáé ôxí dðr ô’ êñåsôôïí Pëëïßùóéí 21,82,9.10 (Exeg. von Ps 44,1; 59,1; 79,1 - vgl. Field, Origenis hexapla II 161; II 188; II 231); - öõëÝôáé ôyò ðüëåùò ãßíïíôáé ïj Pëëüöõëïé êár FÉåñïóïëõìsôáé ïj Âáâõëþíéïé ... êár ëáìðñïr ïj Ákşßïðåò 24,49,14 (Bzg. auf Ps 86,4). 5. als Subst. a) Neutr. als Subst. - ô’ ë. das Strahlende, der Glanz, die Helligkeit: ôü ôå ëáìðñ’í ôyò âýóóïõ 25,24,8 (Bzg. auf Exod 26,1); - ô’ ëáìðñ’í ôï™ êñßíïõ 20,312,9; - ôN ìcí ãNñ êñßíá ôï™ ëáìðñï™ êár êáşáñï™ ôyò äéáíïßáò áníéãìá ãßíåôáé 24,438,10 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 6,2); ½ ãNñ ô§í êñßíùí öýóéò dí ô² ëáìðñ² ôyò åš÷ñïßáò ôáýôçí ›ðáéíßóóåôáé ½ìsí ôxí äéÜíïéáí 24,441,7; ôü ôå ëáìðñ’í ôï™ âßïõ 24,417,15; ô’ ëáìðñüí ôå êár êáşáñ’í ôï™ âßïõ 25,101,15; - ôï™ ½ëßïõ ðñ’ò ô’ ìÝëáí dê ëáìðñï™ ôxí ìïñöxí ìåôá÷ñþóáíôïò 24,50,15 (es folgt Zitat Cant(LXX) 1,6); - vgl. nóşé ìå ìçäcí h÷åéí ëáìðñ’í (v.l. h÷ïíôá ëõðñ’í) dí ôïsò ô§í äéäáóêÜëùí äéçãÞìáóéí 33,45,25; - vgl. im Komp. (neben ôN êáşáñþôåñá): hóôù êáşE ›ðüşåóéí êïsëüí ôé óêå™ïò dî ›Ýëïõ ðåðïéçìÝíïí, dí ¹ ðOí ô’ âáëëüìåíïí äéáöáßíåôáé ïjïíäx Uí ‘, ånôå Póâüëç ô’ dãêåßìåíïí ånç ånôå ôé ô§í êáşáñùôÝñùí ôå êár ëáìðñïôÝñùí 24,441,15.

40

45

50

b) pers. Subst. - wiederholt in Vbd. mit einem Adverbial - ïj hí ôéíé ëáìðñïß: PíÞñ ôéò ô§í dí óôñáôåßu ëáìðñ§í óôñáôéùôéêxí ½ãåìïíßáí h÷ùí 32,410,8; - ›ðcñ ôï˜ò dí ô† äõíáóôåßu ëáìðñï˜ò dðçñìÝíïí (scil. Bas.) ô² –ãêv 32,377,13; - vgl. auch mit d. Akk. d. Bzhg.: ïj ëáìðñïr ôxí óõíåßäçóéí õjïr öùô’ò êár ½ìÝñáò ðñïóáãïñåýïíôáé 26,25,7 (vgl. I Thess 5,5); - vgl. auch d. („subst.“) Gebr.: ÷Þñá êár Pşëßá êár hñçìïò êár ðÜíôá ôN öåõêôN ìåôáëáìâÜíåé “íüìáôá êár ôxí ôÝùò ëáìðñNí (scil. ï¤óáí) êár ëåõ÷åßìïíá êár ðåñßâëåðôïí Pşñüùò êáôáìåëáßíåé ðñïóðåóï™óá ½ óõìöïñÜ 31,263,8.

55

60

65

c) vgl. auch subst. Adj. in Vbd. mit Gen. (gen.part.): ô§í ôå êáôN ôNò ðüëåéò ïkêïäïìçìÜôùí ôN êÜëëç ôÜ ôå näéá êár ôN äçìüóéá, äéE ®í áj ëáìðñáß ôå êár ðïëõôåëåsò ô§í ðüëåùí êáëëùðßæïíôáé 34,38,11. 6. Adv. ëáìðñ§ò a) strahlend, glänzend, mit Glanz: äåéîÜôù ... åk ëáìðñ§ò ðñ’ò ôï˜ò PíôéôåôáãìÝíïõò äéçãùíßóáôï 1(I),50,26; - d뺦í äc ånò ôé ÷ùñßïí ”ìïéïí ôïýôv ... ”ðïõ ìíÞìç äéêáßïõ (scil. d. Theod.) êár Rãéïí ëåßøáíïí, ðñ§ôïí ìcí ô† ìåãáëïðñåðåßu ô§í ¿ñùìÝíùí øõ÷áãùãåsôáé ïqêïí âëÝðùí ©ò şåï™ íá’í dîçóêç-

ëáìðñüò — ëáìðñýíù ìÝíïí ëáìðñ§ò ô² ìåãÝşåé ôyò ïkêïäïìyò êár ô² ôyò dðéêïóìÞóåùò êÜëëåé 50,63,2. b) klar, deutlich: dðåéäx ôïßíõí ëáìðñ§ò ô’ –íïìá ôï™ êõñßïõ äçìïóßu êçñýîáíôåò (scil. d. XL Mart.) 55,153,3. [VARIA LECTIO - zu óôéëðíüò: ïj ôï™ óéäÞñïõ ô’í k’í PðïîÝïíôåò óôéëðí’í (v.l. ëáìðñ’í) ášô’í ... êáôåñãÜæïíôáé 13,69,14; - vgl. auch zu ëåðôüò (Perikope s.u. Artikel s.v.) 4: 39,224,25.] ëáìðñüôçò, çôïò, ½ 1. Glanz, Helle, Klarheit a) von Sachen, Gegenständen, Gebäuden: ÷ñõóßïõ ëáìðñüôçò 27,135,1; - æüöïò Píôr ôyò dí ðáóôÜäé ëáìðñüôçôïò 31,263,11; in d. Malerei: ïšê dñýşçìá êár ëáìðñüôçò êár ½ ðïéN ôïýôùí ðñ’ò Tëëçëá ìßîéò ïšäÝ ôéíïò ìÝëáíïò ›ðïãñáöx “öñ™í ôå êár “öşáëì’í ›ðáëåßöïõóá ... êár ”óá ôïéá™ôá æùãñÜöùí ÷åsñåò dðåôå÷íÞóáíôï 20,128,21. b) bildl., übertr. (á) in d. Exeg. von Cant(LXX)-Texten (im Zush. mit d. Erwähnung von ô’ êñßíïí): –íïìá äc ô² Tíşåé êñßíïí dóôßí, ¹ ½ öõóéê§ò díşåùñïõìÝíç ëáìðñüôçò ôxí ôyò óùöñïóýíçò ìáñìáñõãxí ›ðáéíßóóåôáé 24,113,4 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 2,1); vgl. hierzu: ½ PëÞşåéá ëáìðñÜ ôå êár öùôïåéäxò dí ôïsò ëåãïìÝíïéò şåùñïõìÝíç (ôïéï™ôïí ãNñ ôï™ êñßíïõ ô’ åqäïò, ï£ ½ ëáìðñüôçò áníéãìá ôyò ô§í ëåãïìÝíùí êáşáñüôçôüò ôå êár Pëçşåßáò dóôßí) 24,404,6 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,13); vgl. hierzu auch: ¿ ôxí óéáãüíá öéÜëçí ðïé§í ôxí ôN ìýñá dî eáõôyò öýïõóÜí ôå êár ðçãÜæïõóáí ï£ôïò Píşås ôN êñßíá ô§í ëüãùí äéN ôï™ óôüìáôïò ô§í ô† şåßu êåêáëëùðéóìÝíùí ëáìðñüôçôé 24,404,19; - vgl. (folg. Abschnitt): 24,441,6.10.15. (â) im Zush. mit Zitat Ps 89,17: dðåõ÷üìåíïò ôï™ şåï™ ôxí ëáìðñüôçôá êár ô² ½ìåôÝñv âßv äéN êáşáñOò æùyò dðáóôñÜðôåéí· hóôù ãÜñ, öçóßí, ½ ëáìðñüôçò êõñßïõ ôï™ şåï™ ½ì§í döE ½ìOò (= Ps 89,17) 21,51,11.13; vgl. êár ðÜëéí äéE dðéóôñïöyò ðñ’ò ô’ Pãáş’í dðáíÜãåôáé, ©ò äõíáô’í åqíáé ôxí ôï™ şåï™ ëáìðñüôçôá ô† Píşñùðßíw ðÜëéí dðéëÜìøáé æù† 21,53,3; - vgl. (Ps 89,17 in d. Exeg. von Cant(LXX) 6,3): ðïéìáßíåé ôxí dìxí øõ÷xí ïšê dí ÷üñôïéò ôéórí ~ öñõãÜíïéò PëëE dí ôásò ëáìðñüôçóé ô§í Qãßùí· ½ ãNñ ô§í êñßíùí öýóéò dí ô² ëáìðñ² ôyò åš÷ñïßáò ôáýôçí ›ðáéíßóóåôáé ½ìsí ôxí äéÜíïéáí. ïšêï™í äéN ôï™ôï dðr ôï˜ò ëåéì§íáò ô§í êñßíùí Tãåé ô’ eáõôï™ ðïßìíéïí ¿ dí ôïsò êñßíïéò ðïéìáßíùí, líá ãÝíçôáé ½ ëáìðñüôçò êõñßïõ ôï™ şåï™ ½ì§í döE ½ìOò· ô² ãNñ ånäåé ôyò ôñïöyò óõíäéáôßşåôáé ðÜíôùò êár ô’ ôñåöüìåíïí. ïpïí ôß ëÝãù; hóôù êáşE ›ðüşåóéí êïsëüí ôé óêå™ïò dî ›Ýëïõ ðåðïéçìÝíïí, dí ¹ ðOí ô’ âáëëüìåíïí äéáöáßíåôáé ïjïíäx Uí ‘, ånôå Póâüëç ô’ dãêåßìåíïí ånç ånôå ôé ô§í êáşáñùôÝñùí ôå êár ëáìðñïôÝñùí. ïšêï™í ôxí ëáìðñüôçôá ô§í êñßíùí

ôásò øõ÷ásò díôéşårò ëáìðñNò äéE ášô§í ôNò øõ÷Nò PðåñãÜæåôáé äéáöáéíïìÝíïõ ôï™ dãêåéìÝíïõ ånäïõò dðr ô’ hîùşåí 24,441,6.10.15. (ã) im Zush. mit d. Helle, Reinheit d. Lebensführung: }äç äÝäåêôáé ôN ôyò dðáããåëßáò êáëN ôásò ëáìðñüôçóé ô§í Qãßùí Píáìéãíýìåíïò êár ô² Pìïëýíôv ôyò æùyò ôxí êáşáñüôçôá ô§í PóùìÜôùí ìéìïýìåíïò 31,309,13; - êáşÜðåñ ðõñóïýò ôéíáò Pð’ ›øçëyò öñõêôùñßáò ôxí ô§í käßùí âßùí ëáìðñüôçôá ôïsò eðïìÝíïéò ðñïôåßíïíôåò 31,340,22; - vgl. auch im Zush. mit d. Taufe: dðåéäx ãNñ åkþşáìåí ¼ýðv êár âïñâüñv ô’ ó§ìá êáşõâñéóşcí œäáôé íßðôïíôåò êáşáñ’í Pðïöáßíåéí, äéN ôï™ôï êár dðr ôyò ìõóôéêyò ðñÜîåùò ášô’ ðñïóëáìâÜíïìåí ô² ákóşçô² ðñÜãìáôé ôxí Póþìáôïí äçëï™íôåò ëáìðñüôçôá 39,224,25. 2. Glanz, Schmuck, Pracht a) von Gebäuden: åqíáé ìcí ãÜñ ôé ô§í äçìïóßùí ðáñE ášôïsò (scil. ôïsò EÅöåóßïéò) ëáìðñüôçôé ðÜów êár ðïëõôåëåßu ðåñßâëåðôïí 1(I),42,6. b) in d. Rede: ïœôùò Qâñýíåé (scil. Eun.) ô† ëáìðñüôçôé ôyò eñìçíåßáò ô’í näéïí ëüãïí, ïœôùò dîïíõ÷ßæåé, êẦò ášô’ò “íïìÜæåé, ôN ¼Þìáôá, dí ô† ðåñéôô† ôáýôw êáëëéåðåßu ôxí óõããñáöxí PãëáÀæùí, ©ò ášôüşåí ájñåsí ô† ôyò ëÝîåùò ½äïí† ô’í Pêïýïíôá 1(I),165,23; - vgl. oben 1.b.(á): 24,404,19. 3. Glanz, Ruhm, Ehre, Ansehen: ôN hîùşåí ïpïí kó÷ýò ôå êár êÜëëïò êár ãÝíïõò ëáìðñüôçò ÷ñÞìáôÜ ôå êár äõíáóôåsáé êár ðåñéöÜíåéáé êár ðÜíôá ôN ôïéá™ôá 34,31,5; - ô§í dê ëáìðñüôçôïò ôéì§í 18,367,28. [VARIA LECTIO - zu ëáìðçäþí (Perikope s.o. Artikel s.v.) 4: 24,83,17.] ëáìðñýíù 1. Akt. a) ë. ôé etw. glänzend machen (á) etw. glänzend machen, polieren: ªóðåñ ôïßíõí dðr ô§í ëéşïãëýöùí ... ëåðôïôÝñïéò ôéór êár ¿ìáëùôÝñïéò “ñãÜíïéò ðåñéîÝåéí ôå êár Pðïëåáßíåéí ôxí ôï™ ëßşïõ ôñá÷ýôçôá ... ëáìðñýíåéí ôå ìåôN ôá™ôá êár ëåéïôÝñáí ðïéåsí ôï™ ëßşïõ ôxí dðéöÜíåéáí, äéE ®í ïqäåí ½ ôÝ÷íç ô’í ôïéï™ôïí dðéâÜëëåéí êüóìïí ô² hñãv 21,116,11. (â) etw. glänzend machen, verzieren, schmükken: ån óïé ãÝãïíåí ”ñìïò ½ óùöñïóýíç êáşÜðåñ ôéór ìáñãáñßôáéò ô² êáşáñ² âßv ëáìðñýíùí ô’í ôñÜ÷çëïí 24,82,8 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 1,10); - ïœôù êár í™í ¿ şåñáðåõôxò ôï™ ìåëáíşÝíôïò ÷ñõóßïõ êáşÜðåñ ôéír ÷þíw ôxí øõ÷xí ëáìðñýíáò äéN ô§í ðñïóá÷şÝíôùí ášô† öáñìÜêùí 24,101,12; - êUí ëáìðñýíwò ô† öéëïôéìßu ôNò dðéäüóåéò 26,56,13. b) ë. ôé, ôéíÜ etw., jmdn. erleuchten: ðñïçãïõìÝíùò ½ì§í ôNò äéáíïßáò êáôçýãáóåí ¿

ëáìðñýíù — ëÜìðù öùôéóì’ò ôyò äüîçò ôï™ åšáããåëßïõ ôï™ ×ñéóôï™, dí Œ ôNò óùôçñßïõò Pêôsíáò ôyò äéêáéïóýíçò PíşÞóáò ô’ ìcí óêüôïò ôyò Póåâåßáò zöÜíéóå, ôNò äc øõ÷Nò ô† dðéãíþóåé ôyò Pëçşåßáò dëÜìðñõíå 52,101,8; - ðñïöyôáé ìcí ãNñ äéÝëáìøáí ìåôN ôxí dêåßíïõ ðáñïõóßáí ìOëëïí ~ ðñ’ dêåßíçò. PìõäñOò ãNñ ï¡óçò hôé ôyò ðñïöçôåßáò ôásò åšáããåëéêásò ô§í ãñáììáôÝùí dêşÝóåóéí ¿ óùôxñ d뺦í åkò ô’í êüóìïí ðÜíôáò dëÜìðñõíå êár äéåóÜöçóå, ðëÞñùìá íüìïõ êár ðñïöçô§í ãåíüìåíïò 52,101,22. c) eáõôï˜ò ë. sich glänzend machen, sich im Glanz zeigen, sich auszeichnen: dðE Píşñþðùí ô§í äéE Pñåôyò eáõôï˜ò ëáìðñõíüíôùí 21,402,12. 2. Med. - ëáìðñýíïìáé sich in Glanz u. Prunk zeigen, prunken, sich brüsten a) ë. ôéíé: åk ãï™í ôéò PöÝëïéôï ôï™ ëáìðñõíïìÝíïõ ô† äüîw ô§í åkò ášô’í âëåðüíôùí ôxí ïnçóéí, ïšäcí ›ðïëåéöşÞóåôáé ô² ìåãáëïöñïíï™íôé dðr ô² äéáêÝív öõóÞìáôé, êUí ðOóá ô§í ÷ñçìÜôùí ½ œëç ðáñE ášô² êáôïñùñõãìÝíç ôý÷w 13,72,8; - ô² ìcí ãNñ ›ðÜñ÷åé êár äéN ëüãùí åšöñáßíåóşáé ... êár ôásò ô§í äåïìÝíùí åšåñãåóßáéò ëáìðñýíåóşáé 13,84,8; - åk ðáéórí dðáãÜëëåôáé, åk ãáìåô† dðåõöñáßíåôáé, åk ôásò ôï™ ïnêïõ ðñïóüäïéò ëáìðñýíåôáé (v.l. dðéëáìðñýíåôáé) 27,158,19. b) ë. hí ôéíé: ôá™ôá ðÜíôá êåêôçìÝíç, öçóß, êár dí ô† Pðïëáýóåé ôïýôùí ëáìðñõíïìÝíç äéN ô’ ìx öõëÜîáé ô’í Pìðåë§íá êáôåìåëÜíşçí ô² ðÝíşåé 24,60,15 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 1,6).

ãåíüìåíïò êár ïlv ÷ñx ô’í jåñÝá êüóìv ëáìðñýíåóşáé ô§í Päýôùí dðéâáôåýïíôá 25,24,16 (Bzg. auf Exod 18,1 ff). [VARIA LECTIO: ôï™ ðåñr ô’ ðñüóùðïí ånäïõò PëëïéùşÝíôïò (v.l. ëáìðñõíşÝíôïò) 51,87,13.] ëÜìðù leuchten A. Akt. 1. allg., in versch. Zush.: ¿ ãNñ ôxí ášãxí ôï™ ëý÷íïõ åkð¦í ô’ êár ëÜìðåéí ô’í ëý÷íïí óõíåíåäåßîáôï 1(II),203,19; - ån ôé ôN ôï™ ðõñ’ò díåñãïßç ëÜìðïí ôå êár şåñìásíïí ©óáýôùò, ð™ñ dóôé ðÜíôùò 2,402,17; - êáëN êár ôá™ôá ô² käßv ëüãv, êUí Tâõóóïò ‘, êUí ìÞðù ðåñr ášôxí ëÜìðw ô’ ôïsò ï¤óéí dãêåßìåíïí ö§ò 19,32,26 (Bzg. auf Gen 1,2); - dNí ôN ôßìéá ô† íåüôçôé êár ”óá ðáñN ô§í PíïÞôùí óðïõäÜæåôáé êáôáíïÞów, ïpïí “öşáëì’í ôïsò âëåöÜñïéò ëÜìðïíôá (v.l. dëëÜìðïíôá) êár “öñ™í ðåñéêå÷õìÝíçí ô² –ììáôé 31,259,17. 2. vgl. bes. von d. Sonne (u. d. Mond): ôï™ ½ëßïõ ëÜìøáíôïò ½ ãy öùôßæåôáé 21,104,20; dê ðáíô’ò ôï™ ½ëéáêï™ êýêëïõ ½ ôï™ öùô’ò ëáìðçä¦í PðáõãÜæåôáé (ïš ãNñ ô’ ìÝí ôé ëÜìðåé, ô’ äc PëáìðÝò dóôé ôï™ êýêëïõ) 1(II),190,19; - {ëéïò ðåñéÝñ÷åôáé ô’í näéïí äñüìïí ëÜìðùí PíN ìÝñïò êár óêïôéæüìåíïò, öùôßæùí ôå ô’í ›ðåñêåßìåíïí ½ìsí PÝñá, ”ôáí ›ðcñ ãyò eáõô’í äåßîw, êár óêüôïò äéN ô§í äõóì§í döåëêüìåíïò 23,286,2 (vgl. Eccl(LXX) 1,5 f); - Pöåããy ôå åqíáé ášôxí (scil. ôxí óåëÞíçí) êáôN ôxí käßáí öýóéí ... ëÜìðåéí äc Pð’ ô§í ½ëéáê§í Pêôßíùí 15,32,25.

3. Pass. - ëáìðñýíïìáé leuchtend, glänzend gemacht werden, - geschmückt werden a) sachl. Bzg. - in versch. Zush.: ïœôù ôyò ðáíóåëÞíïõ dêåßíçò ½ìÝñáò ô’ óêüôïò dîáöáíßæåôáé êáôÜ ôå ô’í –ñşñïí êár ôxí eóðÝñáí ô† ô§í öùóôÞñùí äéáäï÷† ëáìðñõíüìåíïí 41,298,3; - ïj ô’í ¼ýðïí ô§í jìáôßùí dêðëýíïíôåò ... PðE Pñ÷yò T÷ñé ôÝëïõò dêêáşáßñïõóé ô§í êçëßäùí Rðáí ô’ œöáóìá, ©ò Uí ¿ìüôéìïí eáõô² äéE ”ëïõ ô’ jìÜôéïí ãÝíïéôï êáôN ô’ nóïí ëáìðñõíşcí dê ôyò ðëýóåùò 16,68,7; - ©ò Uí ìx ô² dðåéóÜêôv äéN ôyò dóşyôïò êüóìv ô’ jåñ’í ôï™ôï êÜëëïò ëáìðñýíïéôï 32,406,16; - ©ò Tí, ïqìáé, ðëÝïí ½ ôyò ðëïêyò ªñá äéáëÜìðïé ô² ›ðïêåéìÝív ëáìðñõíïìÝíç 25,25,8 (Bzg. auf Exod 28,13 f); - ïšêï™í êëá™óáé ÷ñx ô’í äåsíá êár ïkì§îáé ô’í óýíïéêïí êár ðïëëï˜ò dëååéíï˜ò ãåíÝóşáé ô§í ïkêåßùí dêðßðôïíôáò, líá äéN ô§í äáêñýùí dêåßíùí ½ ðåñr ôxí ôñÜðåæáí ôïýôv ôñáãväßá ëáìðñýíïéôï 26,54,24; - åk ìcí ãNñ dößêïéôï ô§í şáõìÜôùí ¿ ëüãïò, dêðëÞîåé ôxí Pêïxí ðÜíôùò ôïsò êáôïñşþìáóéí, åk äc êáôüðéí ôï™ ìåãÝşïõò hëşïé, êár ïœôùò ½ äüîá ôï™ dãêùìéáæïìÝíïõ ëáìðñýíåôáé (v.l. ãßíåôáé) 49,4,22.

3. bildl., übertr. a) in versch. Zush.: ¿ åšêôÞñéïò ïqêïò ôïsò ìÜñôõóéí ½ôïéìáóìÝíïò, ï¡ðù ìcí ô’ ôÝëåéïí ôyò äïìÞóåùò h÷ùí ... ëÜìðùí äc ”ìùò 33,70,14; - ½ äc ìåãÜëç êár ðåñéöáíxò áœôç ... êáëëßðïëéò ... ôï™ dí ášô† ëÜìøáíôïò öùóôyñïò (scil. Pulcheria) åkò ðñïóşÞêçí ôyò âáóéëéêyò åšêëçñßáò Pşñüùò Pöáéñåşåsóá 47,461,12; vgl. (mit Bzg. auf d. verstorbene Pulcheria): ånôå ðåñéóôåñNí ÷ñx ëÝãåéí ôáýôçí, ånôå íåïşáëcò Tíşïò, • ï¡ðù ìcí ”ëïí ô§í êáëýêùí dîÝëáìøåí, PëëN ô’ ìcí hëáìðåí }äç, ô’ äc ëÜìøåéí zëðßæåôï êár ”ìùò dí ô² ìéêñ² ôå êár Pôåëås ›ðåñÝëáìðåí· ”ðùò Pşñüùò díáðÝóâç ô† êÜëõêé êár ðñrí åkò Pêìxí ðñïåëşåsí êár ”ëïí Tíù äéáðåôÜóáé ô’ Tíşïò, ášô’ ðåñr eáõô’ êáôåññýç êár êüíéò dãÝíåôï 47,462,17.18; vgl. auch: åkò dêåsíï åqíáé ô† äéáíïßu öáíôÜæïíôáé ”ðåñ Uí ášôïsò ½ ìáôáéüôçò ô§í ëïãéóì§í ›ðïãñÜøw· åkór äÝ ôéíåò ïm ... ›ðåñâÜíôåò ôN ìÝôñá ôyò öýóåùò ~ ðôçíïr ãßíïíôáé ~ êáôN ôï˜ò PóôÝñáò ëÜìðïõóéí ~ –ñç äéN ÷åéñ’ò öÝñïõóéí 26,12,16.

b) pers. Bzg.: ¿ ðñïöÞôçò äéN ôï™ Tíşñáêïò ïš÷r Pëãýíåôáé êáéüìåíïò, PëëN äïîÜæåôáé ëáìðñõíüìåíïò 24,369,10 (Bzg. auf Is 6,6); ôüôå äc dí dêåßív ô² P÷åéñïðïéÞôv íá²

b) bes. vom Menschen in seiner Vbd. mit Gott (in seiner auf Gott ausgerichteten Lebensführung) (á) in versch. Zush. - von Moses: dîáöáíßæåé

19 ô’ ånäùëïí, jëåï™ôáé ô’ şåsïí, Píáêáëåsôáé ô’í dí ô† êáêßu ô§í EÉïõäáßùí óõíôñéâÝíôá íüìïí, ëÜìðåé ô† äüîw (vgl. Exod 34,29 ff) 25,113,24; - vgl. auch: ¿ ãNñ ïœôùò eáõô’í ðáñáóêåõÜóáò ªóôå dí ðáññçóßu ôïëìyóáé ðáôÝñá eáõôï™ ô’í şå’í “íïìÜóáé, ï£ôïò Pêñéâ§ò ... ëÜìðåé ðåñr ô’ óôyşïò ôásò ô§í díôïë§í ánãëáéò (Bzg. auf Exod 28,15 ff) 26,33,11; - QãéáóşÞôù dí dìïr ô’ –íïìÜ óïõ (vgl. Matth 6,9) ... ãåíïßìçí ô† óõíåñãßu ôyò óyò âïçşåßáò Tìåìðôïò, äßêáéïò ... ô† óùöñïóýíw ëÜìðùí, ô† Pöşáñóßu êïóìïýìåíïò 26,36,28; vgl. hierzu: åk äc Päõíáôåsò ðñ’ò ášô’í (scil. Bas.) ¿ñOí, êáşÜðåñ ðñ’ò ô’í {ëéïí ïj ôï˜ò “öşáëìï˜ò dìðáşÝóôåñïé, Pðüâëåøïí åkò ô’í ›ðE ášô² ôåôáãìÝíïí ô§í Qãßùí ÷ïñüí, ôï˜ò ðñ’ò ìßìçóéí ô§í êáşE ½ëéêßáò ãåíïìÝíùí ô² âßv ëÜìðïíôáò, dí ïpò ðïëëïr ôásò ½ëéêßáéò íåÜæïíôåò dí ô² êáşáñ² ôyò óùöñïóýíçò dðïëéþşçóáí, öşÜóáíôåò ô² ëïãéóì² ô’ ãyñáò êár ôñüðv ô’í ÷ñüíïí ›ðåñâáëëüìåíïé 31,340,6; - vgl. auch von d. toten Makr.: ½ äc hëáìðå êár dí ô² öáé², ôyò şåßáò, ïqìáé, äõíÜìåùò êár ôáýôçí ðñïóşåßóçò ôxí ÷Üñéí ô² óþìáôé, ªóôå êáôN ôxí ôï™ díõðíßïõ –øéí Pêñéâ§ò ášãÜò ôéíáò dê ôï™ êÜëëïõò dêëÜìðåéí äïêåsí 32,406,17; - hëáìøåí (v.l. dðÝëáìøåí) ¿ ìÜñôõò ôyò Pëçşåßáò (scil. Steph.) êár óõíÝëáìøáí ïj ìÜñôõñåò ôyò ìåãÜëçò ïkêïíïìßáò 52,97,5. (â) im Zush. mit seiner Gottebenbildlichkeit: ÷ñõósôéò ƒí ô’ êáôE Pñ÷Nò ½ Píşñùðßíç öýóéò êár ëÜìðïõóá ô† ðñ’ò ô’ PêÞñáôïí Pãáş’í ¿ìïéüôçôé 24,100,17; vgl. unten A.3.c.(á): 24,68,9; - vgl. ïšêï™í PíÜãêç êár ôxí ×ñéóôï™ ðïşï™óáí ãåíÝóşáé íýìöçí ô² ôï™ ×ñéóôï™ ¿ìïéùşyíáé êÜëëåé äéE Pñåôyò êáôN äýíáìéí· ïš ãNñ hóôé óõíáöşyíáß ðïôå öùôr ìx ðñ’ò dêåsíï ëÜìøáíôá (v.l. âëÝøáíôá) ô’ ö§ò 28,50,5. (ã) im soteriolog. Zush.: ¿ Æá÷áñßáò ôüí ôå EÉçóï™í ðñïöçôåýåé ô’í díäåäõìÝíïí ô’ ¼õðáñ’í jìÜôéïí ôxí äïõëéêxí êár ½ìåôÝñáí óÜñêá, dêäýùí äc ášô’í ôyò óêõşñùðyò dóşyôïò êïóìås ô† êáşáñZ êár ëáìðïýów óôïë† äéäÜóêùí ½ìOò äéN ôï™ åkêïíéêï™ ›ðïäåßãìáôïò, ”ôé äx dí ô² âáðôßóìáôé ôï™ EÉçóï™ ðÜíôåò ½ìåsò dêäõüìåíïé ôNò Qìáñôßáò ©ò ÷éô§íá ðôù÷éêüí ôå êár ðïëõêüëëçôïí ô’í jåñ’í êár êÜëëéóôïí ô’í ôyò ðáëéããåíåóßáò ìåôåíäõüìåşá 39,236,6 (vgl. Zach 3,3 ff); - vgl. Pðåäýóáôï (scil. Flacilla) ôxí ðïñöõñßäá, PëëN ×ñéóô’í díåäýóáôï (vgl. Rom 13,14; Gal 3,27). ôï™ôü dóôé ô’ âáóéëéê’í –íôùò êár ôßìéïí híäõìá. ôxí ®äå ðïñöýñáí Pêïýù álìáôé êü÷ëïõ ôéí’ò şáëáóóßáò öïéíßóóåóşáé, ôxí äc Tíù ðïñöýñáí ô’ ôï™ ×ñéóôï™ ápìá ëÜìðåéí ðïéås 48,487,4. (ä) im Zush. mit Schriftzitat (áá) Bzg. auf Matth 5,16: ëÜìðåéí ôïsò öùôåéíïsò hñãïéò hìðñïóşåí ô§í Píşñþðùí 24,112,14; - ëáìøÜôù ô’ ö§ò ›ì§í hìðñïóşåí ô§í Píşñþðùí 24,385,20 (= Matth 5,16); = 28,51,22; - vgl. ëáìøÜôù ôN hñãá ›ì§í hìðñïóşåí ô§í Píşñþðùí

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

20

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

52,101,28; - vgl. auch: ðÜíôá dí öùôr ðïéï™íôá êár ášô’í ö§ò ãåíÝóşáé, ªóôå êár Tëëïéò ëÜìðåéí, ”ðåñ öùôüò dóôéí näéïí 30,185,5; ëÜìðùìåí hñãùí ášãásò, dóìçãìÝív ðåñéóôßëâùìåí âßv 38,217,8. (ââ) im Zush. mit Matth 13,43: ôüôå ïj äßêáéïé ëÜìøïõóéí (v.l. dêëÜìøïõóéí - so auch NT; vgl. app.crit.: „fortasse recte“) ©ò ¿ {ëéïò 22,190,2 (= Matth 13,43); = 24,385,22; - vgl. hierzu: äéáöáßíåôáß ðùò êár ášô’ò dí dêåßíw (scil. ô† Pëçşéí† êár ›øçë† êáşáñüôçôé) êár Pêôßíùí dìðßìðëáôáé êár ö§ò ãßíåôáé êáôN ôxí ôï™ êõñßïõ ›ðüó÷åóéí, •ò ôï˜ò äéêáßïõò ëÜìøåéí êáşE ¿ìïéüôçôá ôï™ ½ëßïõ êáôåðçããåßëáôï 31,295,13; - ìßá ÷Üñéò dðéëÜìøåé ôïsò ðOóéí, ”ôáí õjïr öùô’ò ãåíüìåíïé ëÜìøùóéí ©ò ¿ {ëéïò êáôN ôxí Pøåõäy ôï™ êõñßïõ öùíÞí 34,66,9. (ãã) Bzg. auf Phil 2,15: ×ñéóô’ò åkò ô’í êüóìïí ƒëşå ëáìðñï˜ò ðïéyóáé ôï˜ò ìÝëáíáò, ïš äéêáßïõò ðñ’ò eáõô’í êáë§í PëëN Qìáñôùëï˜ò åkò ìåôÜíïéáí (vgl. Luc 5,32), ïŸò ô² ëïõôñ² ôyò ðáëéããåíåóßáò ëÜìðåéí ©ò öùóôyñáò dðïßçóå ô’ æïö§äåò ášô§í åqäïò Pðïêëýóáò ô² œäáôé 24,49,3 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 1,5); vgl. im Zush. mit Phil 2,15: ïj äc ôï™ óùôyñïò Pðüóôïëïé ïš ëý÷íïé ïšäc ëáìðÜäåò ïšäc PóôÝñåò, PëëN öùóôyñåò Píçãïñåýşçóáí, ïšê dí eír êëßìáôé ïšäc ìéZ ãùíßu ëÜìðïíôåò, PëëE Rðáóáí ôxí ›ð’ ïšñáí’í êáôáõãÜæïíôåò 52,102,12. c) von Gott (á) allg., in versch. Zush.: ðOóá ½ ôï™ ×ñéóôï™ åšëïãßá ðõñóï™ äßêçí êáşE eáõôxí ëÜìðïõóá ôï™ôï ½ìsí ô’ ìÝãá ö§ò PðåñãÜæåôáé ô’ dê ðïëë§í ôå êár ðïéêßëùí ô§í ôyò ãñáöyò Pêôßíùí óõãêåñáííýìåíïí 41,273,14; - im Zush. mit d. Ebenbildlichkeit d. Menschen: ìüíç ó˜ (scil. ½ êáëx dí ãõíáéîßí - Exeg. von Cant(LXX) 1,8) ãÝãïíáò ôyò ›ðåñå÷ïýóçò ðÜíôá íï™í öýóåùò Pðåéêüíéóìá, ôï™ PöşÜñôïõ êÜëëïõò ¿ìïßùìá, ôyò Pëçşéíyò şåüôçôïò Pðïôýðùìá, ôyò ìáêáñßáò æùyò äï÷åsïí, ôï™ Pëçşéíï™ öùô’ò dêìáãåsïí, ðñ’ò • âëÝðïõóá dêåsíï ãßíw, ”ðåñ dêåsíüò dóôé, ìéìïõìÝíç ô’í dí óïr ëÜìðïíôá äéN ôyò Píôéëáìðïýóçò ášãyò dê ôyò óyò êáşáñüôçôïò 24,68,9; vgl. oben A.3.b.(â): 24,100,17. (â) übertr. auf d. Trin.: ïš÷r Pêôsíá dî ½ëßïõ íïÞóïìåí, PëëE dî PãåííÞôïõ ½ëßïõ Tëëïí {ëéïí ... êár ðÜëéí fôåñïí ôïéï™ôïí ö§ò êáôN ô’í ášô’í ôñüðïí, ïš ÷ñïíéê² ôéíé äéáóôÞìáôé ôï™ ãåííçôï™ öùô’ò Pðïôåìíüìåíïí, PëëN äéE ášôï™ ìcí dêëÜìðïí, ôxí äc ôyò ›ðïóôÜóåùò ákôßáí h÷ïí dê ôï™ ðñùôïôýðïõ öùôüò, ö§ò ìÝíôïé êár ášô’ êáşE ¿ìïéüôçôá ôï™ ðñïåðéíïçşÝíôïò ëÜìðïí êár öùôßæïí êár ôN Tëëá ðÜíôá ôN ôï™ öùô’ò dñãáæüìåíïí 1(I),181,4; - in d. Auseinanders. mit Eun.: åk äc êáôN ô’í ëüãïí ôyò ájñÝóåùò Tëëï ô’ PãÝííçôïí êár fôåñïí ô’ ãåííçôüí dóôé ö§ò êár ô’ ìcí dî Púäßïõ ôï™ôï äc ìåôN ôá™ôá ãåíüìåíïí, PíÜãêç ðOóá ô² ìcí Púäßv öùôr ìçäÝðïôå ÷þñáí å›ñåsí Píôéêáôáóôyíáé ô’ Píôéêåßìåíïí· Pår ãNñ ëÜìðïíôïò ôï™

ëÜìðù — ëáíşÜíù öùô’ò ½ díÝñãåéá ôï™ óêüôïõò dðE ášôï™ ÷þñáí ïšê h÷åé· dðr äc ôï™ ìåôN ôá™ôá, êẦò dêåsíïß öáóé, ãåãïíüôïò PìÞ÷áíïí åqíáé ìx dê óêüôïõò ô’ ö§ò ëÜìøáé, PëëN ðÜíôw êár ðÜíôùò ôï™ ôå Púäßïõ öùô’ò êár ôï™ œóôåñïí ãåíïìÝíïõ óêüôïò ô’ ìÝóïí äéáëçöşÞóåôáé 1(II),236,27.30. (ã) im Zush. mit Zitat - mit Bzg. auf Joh 1,5: ô’ ö§ò dí ô† óêïôßu hëáìøåí 1(II),120,8; = 1(II),300,10; 10,171,20; 58,269,2; ~ ö§ò Pëçşéí’í dí óêïôßu ëÜìðïí 1(II),59,19; vgl. 10,174,3; 31,295,22; 33,23,24; åk äc ... êár ô’ ö§ò, êUí dí ô† óêïôßu ëÜìøw, ö§ò ïšäcí ‚ôôüí dóôé 1(II),300,16; äéN ôï™ôï ô’ ö§ò dí ô† óêïôßu ëÜìðåé äéN óáñêüò, líE dîïñßów ôyò óáñê’ò ôxí dê ôï™ óêüôïõò Pðþëåéáí 10,217,16; líá ôï™ öùô’ò dí ô† óêïôßu ëÜìøáíôïò ìåôáðïé纆 ðñ’ò ôxí Pêôsíá ô’ óêüôïò 24,57,15; - vgl. hierzu auch im Zush. mit Luc 1,79 (vgl. Is 9,1 u. 42,6): ¿ dí óáñêr öáíåñùşårò şå’ò (vgl. I Tim 3,16) äéN ô’ ... ëÜìøáé äc ôïsò hşíåóé ôïsò dí óêüôåé êár óêéZ şáíÜôïõ êáşçìÝíïéò 24,436,7. B. Med. ëÜìðïìáé leuchten 1. allg., in versch. Zush.: ðáñáöáßíåôáé ãNñ Pår ôN ìéêñN ôïsò ìåãÜëïéò, êár ëáìðïìÝíç óåëÞíç ½ëßïõ öáßíïíôïò 37,196,3; - ô’í ½ìéôåëy êýêëïí (scil. des Pfauenrades) dí ðïñöõñZ ô† âáö† êáôN ô’ ìÝóïí dêëÜìðïíôá êár ô’í ÷ñõóïåéäy ðåñr ô’í êýêëïí PÝñá ôásò ðïëõ÷ñüïéò nñéóé êáôN ô’ Têñïí äéåæùóìÝíïí ôå êár ëáìðüìåíïí 1(II),13,2; - mit Bzg. auf Exod 25,31 f: êUí ðåñr ëý÷íùí Pêïýówò ðïëõó÷éä§ò dê ìéOò ëõ÷íßáò Píå÷ïìÝíùí, ªóôå Töşïíïí åqíáé êár äáøéëcò ô’ ö§ò ðáíôá÷üşåí ëáìðüìåíïí (v.l. ðåñéëáìðüìåíïí), ïšê Uí QìÜñôïéò ôNò ðïëõåéäåsò ôï™ ðíåýìáôïò ìáñìáñõãNò äéáðñÝðåéí ôáýôw ô† óêçí† ëïãéæüìåíïò 25,94,11. 2. übertr. - in versch. Zush. - auf d. heranwachsenden Isaak: ïpüí ôé hñíïò Píáäñáì¦í åkò êÜëëïò êár ìÝãåşïò, ½ä˜ò ƒí ôïsò “öşáëìïsò ô§í ãïíÝùí ô² ôyò íåüôçôïò êÜëëåé ëáìðüìåíïò 47,468,9; - mit Bzg. auf Exod 3,2 ff: Pêïëïýşùò ½ ôïéáýôç ôyò Pñåôyò Pãùãx ðñïóÜãåé ½ìOò ô† ãíþóåé ôï™ öùô’ò dêåßíïõ, • ìÝ÷ñé ôyò Píşñùðßíçò êÜôåéóé öýóåùò, ïšê Pðü ôéíïò ô§í ðåñr ôN Tóôñá öùóôÞñùí ëáìðüìåíïí, ©ò Uí ìx ôyò ›ðïêåéìÝíçò œëçò ½ ášãx íïìéóşåßç, PëëE Pð’ ãçÀíçò şÜìíïõ ôï˜ò êáôE ïšñáí’í öùóôyñáò ôásò Pêôsóéí ›ðåñâáëëüìåíïí 25,39,14; - vgl. auch im soteriolog. Zush.: häåé ãNñ ðñ’ò Tðåéñïí }äç ôyò êáêßáò dê÷õşåßóçò ôxí äéN ô§í Pñåô§í ½ìsí ëáìðïìÝíçí (v.l. ëáìâáíïìÝíçí) ½ìÝñáí ðáñN ôï™ ô’ ôïéï™ôïí ö§ò ôásò øõ÷ásò ½ì§í díôéşÝíôïò , ªóôå ô’í ìcí öùôåéí’í âßïí åkò ”ôé ìÞêéóôïí ðáñáôåßíåóşáé ôásò Pãáşásò ðñïóşÞêáéò ášîáíüìåíïí, ôxí äc dí ô† êáêßu æùxí äéN ôyò êáôE “ëßãïí ›öáéñÝóåùò åkò dëÜ÷éóôïí óõóôáëyíáé 33,30,1. C. Pass. ëÜìðïìáé erleuchtet werden: ô’ äc ó÷yìá ôyò ãyò óöáéñïåéäcò –í, êáşþò öáóéí ïj ôN ôïéá™ôá êáôáíïÞóáíôåò, dí ¹ðåñ Uí

ô² ½ëßv ðåñéëáìöş†, êáôN ðOóáí PíÜãêçí dí ô² PíôéêåéìÝív óêïôßæåôáé ô† PíôéöñÜîåé ôï™ íáóôï™ óêéáæüìåíïí. dðår ï¤í Pöåããxò ¿ ôüðïò dêåsíïò êár êáôåøõãìÝíïò åkò Pår äéáìÝíåé ìÞôå ëáìðüìåíïò (v.l. êáôáëáìðüìåíïò) ›ð’ ô§í ½ëéáê§í Pêôßíùí ìÞôå şáëðüìåíïò 24,300,16. ëáíşáíüíôùò (LS; La -) (Adv. - Part. Präs. von ëáíşÜíù) - heimlich, unmerklich: ïš âëÝðïìåí ôï˜ò ... êáşåýäïíôáò êár ëáíşáíüíôùò ô² Päåëö² ôï™ œðíïõ ô² şáíÜôv ðñïóáãïìÝíïõò; 18,360,6; - Tñïôñïí h÷åé (scil. d. Wucherer) ô’í êÜëáìïí, ÷þñáí ô’í ÷Üñôçí, óðÝñìá ô’ ìÝëáí, ›åô’í ô’í ÷ñüíïí á¡îïíôá ášô² ëáíşáíüíôùò ôxí ô§í ÷ñçìÜôùí dðéêáñðßáí 37,197,17. ëáíşÜíù verborgen sein A. abs. 1. als verbum finitum (oder entspr. Inf.-Konstr.) a) allg. im sachl. Zush.: híşá äx êár şáõìÜæåéí Tîéïí, ”ðùò ïšäc êåêñõììÝíïí ô’ êÜëëïò ôyò íÝáò (scil. Makr.) dëÜíşáíåí 32,374,11; êár ãNñ êár ô’ åqäïò ôï™ ìÝëëïíôïò óõíßóôáóşáé Píşñþðïõ dí dêåßív (scil. ô² ðñ’ò ôxí óýëëçøéí ôï™ óþìáôïò díôéşåìÝív) dóôr ô† äõíÜìåé, ëáíşÜíåé äc äéN ô’ ìx åqíáé äõíáô’í ðñ’ ôyò Píáãêáßáò Pêïëïõşßáò Píáöáíyíáé 20,286,14; - vgl. ªóôå ëáíşÜíåéí ô’ ìÝóïí ôïýôùí 21,136,16. b) von Schmerzen, von ðÜşç: åk äýï êáôN ôášô’í dí eír óþìáôé ðüíïé óõìðÝóïéåí, ôï™ ›ðåñâÜëëïíôïò ìüíïõ ôxí ánóşçóéí ãßíåóşáé, ëáíşÜíåéí äÝ ðùò ôï™ dëÜôôïíïò êáêï™ ôxí Pëãçäüíá, ô† ›ðåñâïë† ôï™ dðéêñáôï™íôïò dêêëåðôïìÝíçí 27,152,23; êáôçãïñåsôáé äc ôN êñõðôN ôï™ ðÜşïõò, fùò Uí ëáíşÜíåéí äïê†, äéN ô§í öáíåñ§í ôåêìçñßùí ô§í ðåñr ô’ ðñüóùðïí 27,157,25. c) von Gedanken, - im Geistigen, in d. Erkenntnis verborgen sein: êár ”óá dí ô² êñõðô² ô§í íïçìÜôùí dëÜíşáíåí, ðáñN ôï™ âëÝðïíôïò ôNò díşõìÞóåéò ášô§í äéåëÝãåôï 21,100,5 (vgl. Matth 9,4); - d㦠ôïßíõí, åk ìcí dëÜíşáíå äéÜ ôéíïò íïçìÜôùí ðåñéâïëyò ½ ôï™ Pôüðïõ êáôáóêåõÞ, êáë§ò Uí ðåñr ô’í hëåã÷ïí ô§í êåêñõììÝíùí dóðïýäáæïí 10,148,10; - ôN êïéíN ôï™ âßïõ êáêÜ, S ðÜíôåò ìcí ïj Tíşñùðïé äéN ôyò ðåßñáò ãéíþóêïõóéí, ïšê ïqäá äc ”ðùò dí ášôïsò ôïsò åkäüóéí ášôN ëáíşÜíåéí ½ öýóéò dìç÷áíÞóáôï, eêïõóßùò ô§í Píşñþðùí dí ïpò åkóéí Pãíïïýíôùí 31,257,16; - ô’ ôï™ şåï™ Pãáş’í ïš äéþñéóôáé ôyò öýóåùò ½ì§í ... PëëE Pår dí eêÜóôv dóôßí, Pãíïïýìåíïí ìcí êár ëáíşÜíïí, ”ôáí ›ð’ ô§í ìåñéìí§í ôå êár ½äïí§í ôï™ âßïõ óõìðíßãçôáé, å›ñéóêüìåíïí äc ðÜëéí, ”ôáí åkò dêåsíï ôxí äéÜíïéáí ½ì§í dðéóôñÝøùìåí 31,300,23. d) vgl. auch von Lebewesen, Tieren: ïœôùò ôN ãÝíç ô§í “óôñÝùí ïšê hëáşå êár ¿ d÷síïò Pãñåýåôáé ... êár ðÜíôá ãÝíç æ°ùí, ”óá

ëáíşÜíù ôïsò ôyò dðéöáíåßáò êýìáóéí dðéíÞ÷åôáé êár ”óá ô’í ðõşìÝíá ôyò şáëÜóóçò hëá÷å êáôïéêåsí, ðñ’ò ô’í PÝñá ôï™ôïí dêöÝñåôáé 35,104,25. e) von Pers.: ï£ôïò (scil. Greg. Thaum.) ôyò ¿ñìyò ôï™ jåñÝùò ákóşüìåíïò ëáíşÜíåéí dìç÷áíOôï Tëëïôå ðñ’ò Tëëçí dñçìßáí ìåôáíéóôÜìåíïò 49,15,11; vgl. öéëüóïöüò ôéò ƒí ¿ Píxñ (scil. ¿ EÁëÝîáíäñïò) [©ò ¿ ìåôN ôá™ôá âßïò dãíþñéóå. ô’ äc ëáíşÜíåéí dðåôÞäåõå] ... êár ©ò Uí ìÜëéóôá ô’í ðñ’ò Pñåôxí óêïð’í êáôïñşþóåéå, ëáíşÜíåéí dìç÷áíOôï ôïéï™ôïò ­í ô² PôéìïôÝñv ô§í dðéôçäåõìÜôùí ïpïí åkäå÷şås ôéíé ðñïóùðåßv ›ðïêñõðôüìåíïò 49,38,12.15; - ïšê dðåêñýøáôï (scil. Theod.) ôxí dã÷åßñçóéí ïšäc dóðïýäáóå ôï™ ëáşåsí 50,67,19. 2. als Part. a) fast wie ein Adj. (attr. u. präd. Gebr.) ëáíşÜíùí verborgen, - heimlich: ÷şcò ãNñ êár ðñþçí åpò ›ðÜñ÷ùí ô§í ðïëë§í êár ôï™ äÞìïõ Pşñüïí Pðïäåßêíõôáé ... äéäÜóêáëïò åšóåâåßáò, ìõóôçñßùí ëáíşáíüíôùí ìõóôáãùãüò 39,226,4; - åk ôï™ ìïíïãåíï™ò ½ ïšóßá ô² ôñüðv ôïýôv äéáëáíşÜíåé, ð§ò äéN ôyò ëáíşáíïýóçò [Eun.-Zitat: ½ PíùôÜôù êár êõñéùôÜôç] öáíåñùşÞóåôáé ...; 1(I),151,21; - ìOëëïí dðéâïõëåýïõóé ô§í öáíåñ§í d÷şñ§í ïj ëáíşÜíïíôåò (scil. d÷şñïß) 23,405,22; - ¿ äc äéE ›öáéñÝóåùò ëáíşáíïýóçò óöåôåñéæüìåíïò ô’ Pëëüôñéïí 17,61,17; - ôxí náóéí ôyò ájìïññïßáò äçìïóéåýùí ëáşï™óáí 20,258,2 (vgl. Marc 5,25 ff); - ôï˜ò dðáéíåôï˜ò ëüãïõò ïj d÷şñïß ìïõ âäåëýóóïíôáé, ôï˜ò êáôE dìï™ ëïãéóìï˜ò åkò êáê’í döåõñßóêïíôåò êár ëáíşÜíïõóáí êár êåêñõììÝíçí dí ô² ðáñïéêåsí ôxí dðéâïõëxí äéáóêåõÜæïíôåò 21,150,5 (Exeg. von Ps 55,6 f); - êUí ìÝí ôéò ðñ’ò âßáí PöÝëçôáß ôéíïò ô’ döüäéïí ~ ëáş¦í ›ðïêëÝøw 23,345,17. b) Part. als Subst. (á) Part. Präs. Neutr. - ô’ ëáíşÜíïí, ôN ëáíşÜíïíôá das Verborgene: ô§í dí êñõðô² ôïëìùìÝíùí ðáñN ôï™ EÁíáíßïõ ìÜñôõò ƒí Pøåõäxò êár dðéÀóôùñ ô’ ðíå™ìá ô’ Rãéïí, äéE ï£ êár ô² ÐÝôñv ô§í ëáíşáíüíôùí (zur v.l. ëáíşáíüíôùò vgl. app.crit.) ½ öáíÝñùóéò ƒí 5,45,14 (Bzg. auf Act 5,3); vgl. hierzu: ô’ äc ðíå™ìá ô’ Rãéïí ... äéE eáõôï™ äßäùóé ô² ÐÝôñv äéúäåsí ôN ëáíşÜíïíôá 5,46,1; åk ï¤í ½ şåßá óÜñêùóéò, êẦò ¿ EÁðïëéíÜñéïò ëÝãåé, ïš ôxí Pñ÷xí dê ôyò ðáñşÝíïõ hó÷åí ... ïšêï™í ôá™ôá ðÜíôïôå ƒí êár ïšäåìßá ðñ’ò ô’ ôáðåéí’í ášô² ãÝãïíå êÜşïäïò, PëëN ô’ ëáíşÜíïí, şåsïí êáôN öýóéí –í, ôï™ôï ô² ôyò díáíşñùðÞóåùò döáíåñþşç êáéñ² 10,151,6. (â) als Adverbial (áá) Part. Präs. Neutr. als Subst. - êáôN ô’ ëáíşÜíïí im Verborgenen, ohne daß man es merkt: êár ðïëëN fôåñá ôN ìcí dê ôï™ ðñïöáíï™ò ¿ìïëïãï™íôåò ôN äc êáôN ô’ ëáíşÜíïí êáôáóêåõÜæïíôåò 1(I),105,6; - vgl. (êáôN ô’ ëáíşÜíïí neben êáôN ô’ ëåëçşüò): fùò ìcí ï¤í ôéóé ðñïêáëýììáóéí ›ðïêñýðôùí ôxí âëáóöçìßáí ôásò ô§í ëïãéóì§í ðåñé-

üäïéò êáôN ô’ ëåëçş’ò ôï˜ò PðáôùìÝíïõò ðñïóÞãåôï, ðñïóÝ÷åéí ìçí äåsí ô’í íï™í ôïsò êáôN ô’ ëáíşÜíïí êáêïõñãïõìÝíïéò êár ©ò ƒí ïpüí ôå ðáñáãõìíï™í ô² ëüãv ô’í –ëåşñïí 1(II),264,13.15. (ââ) meist Part. Perf. Neutr. als Subst. - êáôN ô’ ëåëçşüò im Verborgenen, ohne daß man es merkt, heimlich, unvermerkt: ïj ðñüó÷ùñïé ôyò dìyò dêêëçóßáò ÃáëÜôáé, ô’ óýíçşåò ášôïsò ðåñr ôNò ájñÝóåéò Pññþóôçìá ðïëëá÷ï™ ôyò dìyò dêêëçóßáò êáôN ô’ ëåëçş’ò ›ðïóðåßñáíôåò 33,66,1; - óïö’ò äc åkò êáêßáí ­í ¿ ôyò êáêßáò å›ñåôxò ... dí ðñïó÷Þìáôé ×ñéóôéáíéóìï™ ôxí åkäùëïëáôñåßáí êáôN ô’ ëåëçş’ò dðáíÞãáãåí 53,115,3; - äåéí’í ìcí ï¤í êár ôïsò êåêñõììÝíïéò äüëïéò hê ôéíïò ðáñáëïãéóìï™ êáôN ô’ ëåëçş’ò díó÷åşyíáé, ðëxí PëëN óõããíùóô’í ô’ Pôý÷çìá, ”ôáí Pêïýóéïí ‘ 1(II),78,25; - åk ï¤í ôN äýï ôásò Pñ÷ásò ôá÷şåßç, êáôN ô’ ëåëçş’ò ½ìsí ¿ ìáíé÷áúóì’ò åkò ôxí dêêëçóßáí ôï™ şåï™ åkóöşáñÞóåôáé 1(I),172,8; - ô’ ãNñ åkðåsí (es folgt [Eun.-Zitat] ... êáôáóêåõÞ ôßò dóôéí ášô² êáôN ô’ ëåëçş’ò ô† âëáóöçìßu ôxí Pêïëïõşßáí ›ðåõôñåðßæïõóá 1(I),322,15; PëëN ãNñ díó÷ïëÜæùí ôïsò PíïÞôïéò hïéêÜ ôé êáôN ô’ ëåëçş’ò ôïsò díáíôßïéò ÷áñßæåóşáé 1(I),323,17; - ôá™ôá öéëïóïöås êáôN ô’ ëåëçş’ò dí ôásò ðñþôáéò ô§í âéâëßùí dðéãñáöásò êár ¿ ößëïò ô² şå² Ìùûóyò, åšş˜ò ô† ÃåíÝóåé óõìðáñáãñÜøáò ôxí IÅîïäïí, ©ò ôï˜ò díôõã÷Üíïíôáò ôïsò dðéãåãñáììÝíïéò êár äéE ášôyò ôyò ô§í âéâëßùí ôÜîåùò ôN êáşE eáõôï˜ò ðáéäåõşyíáé· ïš ãNñ hóôé ãÝíåóéí Pêïýóáíôá ìx êár hîïäïí åšş˜ò dííïyóáé 23,378,16; - ”ôå ðáñÝó÷å ôïsò ìáşçôásò dìöáãåsí ôï™ óþìáôïò êár ôï™ álìáôïò dìðéåsí, }äç êáôN ô’ ëåëçş’ò (v.l. şåëçô’í Migne) ô† dîïõóßu ôï™ ô’ ìõóôÞñéïí ïkêïíïìï™íôïò PññÞôùò ôå êár PïñÜôùò ô’ ó§ìá dôÝşõôï 41,288,3; - åk äc ... hîù ô§í Píáãêáßùí ”ñùí ôxí dðéşõìßáí Tãïéò, ôüôå –øåé ô’í eñðõóôxí êáôN ô’ ëåëçş’ò ðñ’ò ðëåïíåîßáí Pêïëïýşùò ìåşÝñðïíôá 26,54,11; - ôïéï™ôüí dóôé ô’ êáôN ô’í öşüíïí ôå êár ôxí ›ðüêñéóéí ðÜşïò ïpò híäïşåí ìcí dí ô² âÜşåé ôyò êáñäßáò ô’ ìsóïò ïpüí ôé ð™ñ êáôN ô’ ëåëçş’ò ›ðïôýöåôáé, ô’ äc öáéíüìåíïí ô† ›ðïêñßóåé êáôáó÷çìáôßæåôáé ðñ’ò ô’ ößëïí 27,157,10; - 14,106,17; 20,270,5; 24,223,16; 32,372,3; - vgl. oben A.2.b.(â).(áá): 1(II),264,13. B. ë. in versch. Konstr. 1. ë. in Vbd. mit Partizipialkonstruktion (ë. ðïé§í ôé heimlich, unvermerkt, ohne daß man (einer) es merkt, etw. tun, bewirken ...) a) im sachl. Zush.: ð§ò ëáíşÜíåé ¿ óðéíşxñ ô² ëßşv dãêåßìåíïò 1(I),260,17; - ïœôù ëáíşÜíåé ô§í óïöéóô§í ½ äåéíüôçò, äéE ®í êáşáéñåsí dðé÷åéñås ôï™ ìïíïãåíï™ò şåï™ ô’ ìåãáëåsïí, åkò ìåßæïíÜò ôå êár ðñïôéìïôÝñáò ›ðïëÞøåéò ášô’í ðåñéÜãïõóá 1(II),307,3; - dñås ôéò nóùò ìx ðñ’ò ô’í näéïí óêïð’í âëÝðåéí ô’í ëüãïí ½ì§í, PëëN ðñïşÝóşáé ìcí Pðïäåsîáé ... ëáşåsí äc ô’ díáíôßïí êáôáóêåõÜæïíôá 19,68,13; - ìx ëáíşáíÝôù ô’ óôüìá ô’ dðr ëþâw êár

21 Pöáíéóì² ôï™ ðñïóåããßæïíôïò óþìáôïò ôåşçãìÝíïí ôïsò ôyò êáéíïôïìßáò “äï™óé êár êáôáóðáñÜóóïí ô’ ›ãécò ó§ìá ôyò ôï™ şåï™ dêêëçóßáò 10,132,22. b) mit Bzg. auf Pers.: PëëE ï£ôïò ... dí äc ô† dðéíïßu ôyò ãíþóåùò ô§í şåßùí ëáíşÜíåé ô’ ìåsæïí dðE ášôï™ êáôáóêåõÜæùí 1(I),160,6; - ëåëÞşáôå ãÜñ ìïé, ¯ ï£ôïé, ôxí êïñõöxí ô§í êáê§í ›ðïó÷üìåíïé 50,68,15; - ”ðåñ ¿ öéëïíåéê§í ›ð’ ôxí ôï™ ëüãïõ óçìáóßáí êáşÝëêåéí ëáíşÜíåé ðëçììåë§í åkò ô’ şåsïí 23,411,7; - ¿ ãÜñ ôéíé ô§í êôéóô§í eáõô’í ›ðïæåýîáò ëÝëçşåí åkò eáõô’í êár ïšê åkò ô’ şåsïí ôxí dëðßäá ôyò óùôçñßáò h÷ùí 16,101,5; - êáß ôéíåò }äç äïêï™íôåò eôÝñùí ðñïåóôÜíáé ... hëáşïí ›ð’ öñïíÞìáôïò eáõôï˜ò PðïëÝóáíôåò 28,69,5; ðïëëïr dðr ô’ fôåñïí åqäïò ôyò Pìåôñßáò êáôïëéóşÞóáíôåò äéN ôyò ›ðåñâáëëïýóçò Pêñéâåßáò hëáşïí ›ðåíáíôßá óðïõäÜæïíôåò ô² käßv óêïð² 31,330,21; - óõìðëáêårò ëÝïíôé êár ìüãéò äéåêä˜ò ô’ ÷Üóìá êár ôxí ô§í “íý÷ùí PêìÞí, êáşE • ìÝñïò åôï öåýãåéí, hëáşå êáôN óôüìá ôyò Tñêôïõ ãéíüìåíïò 33,64,5 (vgl. Am 5,19); - 24,66,15; 26,13,4; - ôï™ôü öçìé äåsí ìx ðáñáäñáìåsí PíåîÝôáóôïí, ©ò Uí ìx ëÜşïé ôï˜ò åšåîáðáôÞôïõò ðñ’ò ôxí óõãêáôÜşåóéí ôyò âëáóöçìßáò ›ðïðïéïýìåíïò 1(I),337,9; ïšêï™í PóöáëåóôÜôç öñïõñN ô§í dí ½ìsí Pãầí ô’ eáõôï˜ò ìx Pãíïyóáé ... ©ò Uí ìx ëÜşïé öõëÜóóùí PíşE eáõôï™ ô’ Pëëüôñéïí 24,64,7; - ìÞ ðïôå ëÜşïéìåí PíåîåôÜóôv êár PóõíÝôv ôéír ¿ñì† ôN ìx ðñÝðïíôá ô† şåßu ìåãáëåéüôçôé PíáôéşÝíôåò íïÞìáôá 21,77,26; - vgl. 16,101,1; - ìx ëáíşáíÝôù ô² ìcí äïêåsí ô’ Qðëï™í ÷áñéæüìåíïò, ô† äc Pëçşåßu êáôáóêåõÜæùí ô’ óýíşåôïí 1(I),96,10; ìx ëáíşáíÝôùóáí ïš÷ eír ðñïóþðv ôxí P÷áñéóôßáí ðåñéïñßæïíôåò 8,106,28. 2. (singulär) in Vbd. mit Hypotaxe - ë. ”ôé nicht beachten, vergessen, daß: PëëN ôß êáôáôñÝ÷ù ôyò óõíÞşïõò êáôá÷ñÞóåùò Pðïñïýóçò åkò ôN ôïéá™ôá ëáíşÜíùí (v.l. ìáíşÜíùí), ”ôé êár ïj dðéóôçìïíéêïr ô§í ëüãùí ëüãïéò ðñïóöüñïéò öñÜóáé ô’ íïçşcí ðïëëÜêéò ïšê åšðïñï™íôåò eôÝñïéò êár ášôïr êáôá÷ñçóôéêïsò ÷ñ§íôáé “íüìáóé ðñ’ò ðáñÜóôáóéí ôï™ ëåãïìÝíïõ; 4,32,9. 3. vgl. auch d. (singuläre) Konstr. im Spurium: [ìçäc ôï™şE ›ðïëåëåßöşù ìïé ëåëçşüôé ~ êár ô† ðñ’ò ôN Tëëá ¿ñì† ðáñáðëåýóáíôé ªóðåñ âéáßu óõíùóşÝíôé ðíï†, ð§ò ó˜í ôïsò Rðáóéí ïšäE ¿ õj’ò ïqäå ôxí ½ìÝñáí ¿ dí eáõô² h÷ùí ô’í ðáôÝñá êár ášô’ò ­í dí ô² ðáôñß; 7,84,28]. 4. ë. ôéíÜ vor jmdm. verborgen sein a) von Pers.: ¿ ìcí (scil. Ananias) ãNñ dãÝíåôï êëÝðôçò ášô’ò eáõôï™ ëáíşÜíùí, ©ò åôï, ðÜíôáò êár ôxí Qìáñôßáí dðéêñõðôüìåíïò 5,45,16 (vgl. Act 5,1 ff); - PðïôÝìíåé (scil. David) äc ô² îßöåé ëẦí dêåsíïí (scil. Saul) ô’ ôyò äéðëïÀäïò ðôåñýãéïí 21,153,3 (vgl. I Regn 24,5); - ©ò Uí ìx ðÜşïé ôé ãõíáéêåsïí êár ìçôñ²ïí ½ ÓÜññá ... ëáşåsí dðåôÞäåõóå (scil.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

22 Abraham beim Opfer d. Isaak) ôxí ¿ìüæõãïí 57,135,12. 5

10

15

20

25

30

35

40

b) von Sachen: Óïëïì§í ... •í hëáşå ô§í –íôùí ïšäÝí 24,16,18; - ôásò äc ô§í ôïß÷ùí “ðásò ô’ ÷ñõóßïí dìâÜëëùí (scil. d. Wucherer) êár ô’í ðçë’í hîùşåí dðáëåßöùí Tãíùóôïí ðOóéí åq÷åí ô’í şçóáõñ’í ôüðïõò dê ôüðùí Pìåßâùí êár ôïß÷ïõò dê ôïß÷ùí êár ô’ ëáíşÜíåéí ðÜíôáò óïöéæüìåíïò åšìç÷Üíùò 37,205,16; - ïš ôïßíõí ëáíşÜíåé ôá™ôá ô’í ãíÞóéïí ášôï™ æçëùôxí Åšíüìéïí ôï™ôïí 1(I),39,3; - ”óç (Bzg. auf Qìáñôßá) ëÜşñá ôásò øõ÷ásò dãêáşçìÝíç êár ôï˜ò hîù ëáíşÜíïõóá äéåóşßåé ô’í Tíşñùðïí ðéêñ§ò ôïsò êáêßóôïéò “äï™óéí 28,50,15. c) ë. ôéíÜ in Vbd. mit präd. Part. (ë. ôéíN ðïé§í ôé) (á) allg.: dëåëÞşåéò ½ìOò, ðñ’ò ášô’í åqðïí, Ãáëçíï™ êár FÉððïêñÜôïõò êár ô§í ôïéïýôùí dããüíïõò åqíáé ôNò åjìáñìÝíáò äïîÜæùí 12,49,20; ðñ’ò •í ånðïéìé Uí ìx ëßáí Pöåéä§ò êáôN ô§í ôá™ôá ëåãüíôùí êå÷ñyóşáé ôásò œâñåóé, ìÞ ðw êár eáõô’í ëÜşw ôïsò ášôïsò êáşõâñßæùí 1(I),400,28. (â) wiederholt in d. Form ëÝëçşåí eáõô’í (ðïé§í ôé), ëåëÞşáóéí eáõôï˜ò (ðïéï™íôÝò ôé): ªóôå ëÝëçşåí eáõô’í ¿ êáôÞãïñïò ôïsò käßïéò “íåßäåóé êáşE ½ì§í ÷ñþìåíïò 1(II),144,9; ¿ ëÝãùí dëÜôôïõò ôå êár ìåßæïõò dí ô† şåßu öýóåé êáôáëáìâÜíåéí ôNò ïšóßáò ëÝëçşåí eáõô’í óýíşåôïí dî Píïìïßùí êáôáóêåõÜæùí ô’ şåsïí 1(I),95,16; - ëåëÞşáóéí eáõôï˜ò êáôÜ ãå ôxí dìxí êñßóéí díáíôéïýìåíïé ô² käßv óêïð² 31,252,14; - öáór ãNñ ìéêñ’í åqíáé êüóìïí ô’í Tíşñùðïí dê ô§í ášô§í ô² ðáíôr óôïé÷åßùí óõíåóôçêüôá. ïj ãNñ ô² êüìðv ôï™ “íüìáôïò ôïéï™ôïí hðáéíïí ô† Píşñùðßíw ÷áñéæüìåíïé öýóåé ëåëÞşáóéí eáõôï˜ò ôïsò ðåñr ô’í êþíùðá êár ô’í ì™í käéþìáóé óåìíïðïéï™íôåò ô’í Tíşñùðïí 20,196,5.

45

50

55

60

65

d) vgl. auch in Vbd. mit sachl. Akk.-Ausdr. (der aber letztlich Pers. umschreibt) (á) allg.: ©ò Uí ìx ëÜşïé ô’í ìåôN ôá™ôá ÷ñüíïí ¿ ôïéï™ôïò âßïò ìçäc Píùöåëxò ðáñáäñÜìïé äéN óéùðyò óõãêáëõöşåsóá ½ ðñ’ò ô’í Pêñüôáôïí ôyò Píşñùðßíçò Pñåôyò ”ñïí eáõôxí äéN öéëïóïößáò dðÜñáóá (scil. Makr.) 32,371,18. (â) ë. ôé in Vbd. mit präd. Part. (ë. ôé ðïé§í ôé): ªóðåñ ô’ dí ô² îýëv ð™ñ díô’ò ðïëëÜêéò ôyò dðéöáíåßáò êñõðôüìåíïí ëáíşÜíåé ô§í ¿ñþíôùí ~ êár ô§í QðôïìÝíùí ôxí ánóşçóéí, Píáæùðõñïýìåíïí äc öáíåñï™ôáé 1(II), 132,8.

ëáíşÜíù — ëáüò ôNò ðëÜêáò dëÜîåõóåí 25,108,22 (Bzg. auf Exod 34,4). ëáïîéêüò, Þ, üí (LS -; La) - eines Steinmetzen - Attr. zu hñãïí - h. ë. Steinmetzarbeit - im Zush. mit d. Bau d. Martyrion: ðñ’ò ôïýôïéò äc êár êáôN ô’ ðåñßóôvïí êßïíåò, ïš÷ {ôôïõò –íôåò ô§í ôåóóáñÜêïíôá, ëáïîéê’í hñãïí êár ï£ôïé ðÜíôùò åkóßí 33,82,16. ëáïîüïò, ïõ, ¿ Steinmetz - im Zush. mit d. Bau d. Martyrion: ô’ äc ô§í ëáïîüùí hñãïí ïš ìüíïí dí ôïsò êßïóßí dóôé ôïsò “êôþ, ïŸò ÷ñx ášôï˜ò ô² êáëëùðéóì² âåëôé§óáé, PëëN âùìïåéäåsò óðåßñáò Pðáéôås ô’ hñãïí êár êåöáëßäáò äéáãëýöïõò êáôN ô’ Êïñßíşéïí åqäïò 33,82,6; - vgl. bildl., übertr.: ”ôáí ãÝíw ô§í ó§í êáñäé§í ëáïîüïò (v.l. ëáôüìïò), ªóôå dí ôáýôáéò ðáñN ôï™ şåï™ ôN şåsá ëüãéá dã÷áñÜîáé 25,142,6 (vgl. Exod 24,12 u. 34,4). ëáüò, ï™, ¿ u. ëåþò, þ, ¿ Volk A. att. Form ëåþò bei Gregor ein Rðáî åkñçìÝíïí (in Vbd. mit v.l.) - nur ¿ ðïë˜ò ëåþò d. große Masse - in d. Exeg. von Exod 19,16 ff: –ñïò ãÜñ dóôéí ©ò Pë级ò Tíáíôåò êár äõóðñüóéôïí ½ şåïëïãßá, ‚ò ìüëéò ¿ ðïë˜ò ëå¦ò (v.l. ëá’ò) ôyò ›ðùñåßáò öşÜíåé. åk äÝ ôéò Ìùûóyò ånç, ãÝíïéôE Uí êár dðr ðïë˜ ôyò Píüäïõ, ÷ùñ§í ô† Pêï† ôNò ô§í óáëðßããùí öùíÜò, Rò öçóéí ¿ ôyò jóôïñßáò ëüãïò kó÷õñïôÝñáò dí ô² ðñïâáßíåéí ãßíåóşáé 25,84,22. B. sonst immer nur in d. Form ëáüò 1. allg., in versch. Zush.: ªóðåñ ëÝãåôáé ëá’ò êár äyìïò êár óôñÜôåõìá êár dêêëçóßá ìïíá÷§ò ðÜíôá 5,41,8; - ðïëë§í äéêáßùí åš÷ár ëá§í êár äÞìùí Qìáñôßáò ëõóÜôùóáí 50,71,3; - vgl. im Spurium: [7,78,24]. 2. Volk - mehr übertr. a) fast i.S. von „Öffentlichkeit“: dêåsíïò (scil. Petrus) ... ô’í dê ãåíåôyò ÷ùë’í ôñÝ÷ïíôá ô² ëá² äåéêíýùí êár Qëëüìåíïí 49,42,26 (vgl. Act 3,3 ff); - vgl. ”óïõò ãNñ åq÷åò (scil. Theod.) ôüôå ëáï˜ò ôyò ôéìùñßáò şåáôÜò, ôïóïýôïõò í™í ôyò ôéìyò ›ðçñÝôáò 50,70,18.

[Eun.-Zitat: 1(I),32,8; 44,17; 63,5; 66,4; 406,29.] - [Apol.-Zitat: 10,135,16.]

b) fast i.S. von „Menge“, „Schar“ - unsichere Überl.: êár ›ðcñ ôïýôùí häåé êáôáðëçñùşyíáé äçìßùí ôxí ðüëéí êár óõíá÷şyíáé äyìïí ìçôÝñùí êár íçðßùí ëá’í (v.l. ëá§í) óõìðáñüíôùí ášôïsò ô§í ãåííçóáìÝíùí êár ðÜíôùí ©ò åkê’ò ô§í êïéíùíïýíôùí ôï™ ãÝíïõò dðr ô’ ðÜşïò PşñïéæïìÝíùí; 58,261,3.

ëáîåýù aus Stein hauen - bildl., übertr.: dðår äc ðñïóÝðåóå ôyò Qìáñôßáò ¿ ƒ÷ïò (vgl. Exod 32,17 f) ... ðÜëéí ¿ Pëçşéí’ò íïìïşÝôçò, ï£ ôýðïò ƒí ¿ Ìùûóyò, dê ôyò ãyò ½ì§í eáõô²

3. von best. Völkern a) von versch. Völkern: ¿ ô§í Ákşéüðùí ëá’ò 24,49,9; - däÜêñõóÝ ðïôå îÝíïò ëá’ò dðr ôï™ ðáôñéÜñ÷ïõ EÉáê¦â êár ôxí Pëëïôñßáí óõìöïñNí ³êåéþóáôï 46,445,1; - ½ ô§í Pðïóôïëéê§í ðñÜîåùí jóôïñßá ôxí dí

EÁşÞíáéò dðéäçìßáí ôï™ Ðáýëïõ ½ìsí äéçãÞóáôï, ð§ò åkäùëïìáíï™íôïò ôï™ ô†äå ëáï™ êár ôásò dðéâùìßïéò êíßóáéò ðñïóôåôçêüôïò ô’ ðíå™ìá ô’ Rãéïí dí ô² ìáêáñßv ðáñùîýíåôï Ðáýëv 57,120,6. b) von d. Volk der Israeliten d. AT (á) allg. von d. Volk der Israeliten, der Hebräer, der Juden: ôßò ïšê ïqäåí ”ðùò }íşåé êáôN ô’ Pñ÷ásïí ¿ EÉóñáçëßôçò ëá’ò ðÜóáéò ôásò êáôN ôxí ïkêïõìÝíçí äõíáóôåßáéò Píôåãåéñüìåíïò 20,252,15; - ¿ EÉóñáçëßôçò ëáüò 1(I),304,17; ~ 1(I),355,19; 1(II),243,6; 245,22; 12,51,15; 21,147,13; 24,297,2; 26,20,4; 46,452,5; 53,112,22; 58,259,7; - ¿ EÉóñáxë ... ¿ ðïë˜ò dêåsíïò ëá’ò êár ðOóáí ôxí dî Pñéşìï™ ðåñßëçøéí äéáâáßíùí 13,94,15; vgl. ¿ dê ìåôïéêåóßáò Ákãýðôïõ ëá’ò ðëçşõíüìåíïò 25,47,7; - ¿ âáóéëå˜ò Óïëïì¦í ... âáóéëåýåé ôå ôï™ EÉóñáxë êár êñßíåé ô’í ëá’í dí äéêáéïóýíw 24,201,7; - dðåéäx ãNñ Rðáò ¿ ô§í FÅâñáßùí ëá’ò ôxí ðáôñ°áí ðáôÞóáò åšóÝâåéáí åkò ôxí ðïëýşåïí ðëÜíçí dîÝðåóå êár ¿ âáóéëå˜ò EÁ÷áNâ ðáñN ôyò åkäùëïëáôñßáò dðáßæåôï êáêxí ôï™ âßïõ êïéíùí’í êár ðáììßáñïí ôyò Póåâåßáò h÷ùí äéäÜóêáëïí ôxí äõóþíõìïí EÉåæÜâåë (vgl. III Regn 16,30 ff), ðëçóşårò ¿ ðñïöÞôçò ôyò ðíåõìáôéêyò ÷Üñéôïò d뺦í äc åkò óõíôõ÷ßáí ô² EÁ÷áNâ ›ð’ ìÜñôõñé ô² âáóéëås êár ðáíôr ô² ëá² ôïsò ôyò ÂÜáë jåñå™óéí PíôéêáôÝóôç ðñ’ò Pã§íá şáõìáóô’í êár dîáßóéïí (vgl. III Regn 18,19 ff) 39,234,4.10; ô’í FÅâñáßùí ëáüí 1(II),228,14; ~ 39,233,18; - ¿ EÉïõäáßùí ëá’ò 24,107,6; dî EÉïýäá ëáï™ 24,436,11; - vgl. auch mit Bzg. auf d. Israeliten: Äáíéxë êÜìðôåé ô² êõñßv ôN ãüíáôá, dðr ôï™ ák÷ìáëþôïõ ëáï™ ôxí öéëáíşñùðßáí ákôïýìåíïò 8,112,25 (vgl. Dan 6,11); vgl. unten 4.a.(â).(áá) (mit Bzg. auf Ps 52,7): 21,138,6; - “öşáëì’ò Ìé÷áßáò ¿ ¿ñ§í (vgl. Mich 1,1; 7,10) êár Ìùûóyò ¿ şåþìåíïò (Bzg. auf Exod 7,1) ... “öşáëìïr ðÜíôåò dêåsíïé ïj åkò ¿äçãßáí ôï™ ëáï™ ôåôáãìÝíïé 24,217,12; •ò (scil. Elias) Píáöáíårò ô² ëá² ô† ôå äéN ôï™ ëéìï™ ìÜóôéãé óùöñïíßæåé ô’í EÉóñáxë êáşÜðåñ ôéír óêõôÜëw ô† ôïéáýôw ðëçㆠôyò Pôáîßáò ôï™ ëáï™ êáşáðôüìåíïò 53,113,7.8 (vgl. III Regn 17); - ôxí dê ô§í dããáóôñéìýşùí ãéíïìÝíçí ãïçôåßáí dðr PðÜôw ô§í Píşñþðùí dîåêÜşáñåí dê ôï™ ëáï™ Óáïýë 14,102,8 (vgl. I Regn 28,9); - ôN ðáíôïäáðN ìéÜóìáôá êár ôN ðïéêßëá ôyò Qìáñôßáò äåóìÜ, ïpò ›ðïäçìÜôùí äßêçí êáôN ô’í ÷ñüíïí dêåsíïí (scil. zur Zeit des Joh. d. Täufers) Rðáò ¿ ëá’ò díåäÝäåôï 53,113,16; - ôxí ôï™ ëáï™ óùôçñßáí 1(II),277,18. (â) vgl. bes. im Zush. mit d. Auszug aus Ägypten (áá) in versch. Zush.: íåöÝëçò äc ôï™ ëáï™ şåßu äõíÜìåé êáşçãïõìÝíçò 25,14,2 (vgl. Exod 13,21); vgl. (im Zush. mit d. Führung d. Volkes durch d. Wolke): 25,14,10; 19,10; 19,11; - ô§í Ákãõðôßùí ô’í ëá’í dê ô§í êáôüðéí êõêëùóáìÝíùí 25,14,17 (Bzg. auf Exod 14,9 ff); - êýñéïò ëÝãåôáé ... “ñãßæåóşáé şõì² dðr ô’í dðôáéêüôá ëá’í 1(I),349,7 (Bzg. auf Exod 32,10); - ôyò ðáñåðïìÝíçò ô² ìÜíôåé

ëáüò äáéìïíßáò äõíÜìåùò ô’ Tìá÷üí ôå êár Píáíôáãþíéóôïí ôï™ ëáï™ ô’í ÂáëáNì äéäáóêïýóçò 25,135,5 (Bzg. auf Num 22,9 ff); - ôï™ôï ô’ åqäïò ôyò “ñãyò ô² Öéíåcò ¿ ôyò ãñáöyò ëüãïò ðñïóåìáñôýñçóåí, ”ôå ô† óöáㆠô§í ðáñáíïìïýíôùí ôxí êáôN ôï™ ëáï™ êéíçşåsóáí PãáíÜêôçóéí ôï™ şåï™ jëåþóáôï 27,147,3 (vgl. Num 25,6 ff); - dðår äc ðÜíôùò d÷ñyí Pðïéêéóşyíáé ôyò Ákãýðôïõ ô’í ëá’í dêåsíïí 13,94,20; - 25,13,17; 16,20; 16,25; 20,1; 20,11; 32,11; 124,16; 125,23; 133,15; - vgl. auch: 24,194,8; 60,331,13; - ôï™ ãNñ EÉçóï™, •ò ìåôN ô’í ÌùûóÝá ôï™ ëáï™ êáşçãÞóáôï 25,18,17; ðïëëN ãNñ ðáş¦í ©ò däéäÜ÷şçìåí ¿ ô§í FÅâñáßùí ëá’ò êár ôxí ìï÷şçñNí äéáíýóáò ôyò dñÞìïõ ðåñßïäïí ïš ðñüôåñïí ôxí ãyí ôyò dðáããåëßáò PðÝëáâå, ðñrí ¿äçãï™íôïò EÉçóï™ êár ôxí æùxí ášô² êõâåñí§íôïò êár êáôåõşýíïíôïò åkò ô’í EÉïñäÜíçí dðåñáéþşç 39,233,18; hóôçóåí ¿ ôï™ Íáõx EÉçóï™ò ô’ ¼åsşñïí ôï™ EÉïñäÜíïõ, PëëE fùò ½ êéâùô’ò ƒí dí ô² œäáôé. ðåñáéùşÝíôïò äc ôï™ ëáï™ êár ôyò êéâùôï™ äéåëşïýóçò PðÝäùêå ðÜëéí ô² ¼åßşñv ô’ óýíçşåò 49,32,1. (ââ) vgl. bes. Moses als Führer, Lenker d. Volkes (ááá) in versch. Zush.: ôßò êñåßôôùí ðïéìxí ÌùûóÝùò; ôßò äc Tñ÷ùí dììåëxò ïœôùò êár }ðéïò ðÜíôá ãéíüìåíïò ô² ëá², ôñïöåýò, óôñáôçãüò, jåñåýò, ášôïðáôÞñ, dí ðïëÝìïéò ó°æùí, dí dñÞìv Tóðáñôá êár PíÞñïôá ÷ïñçã§í PãáşÜ, äéêÜæùí dììåë§ò, Pðëáí§ò ¿äçã§í; 60,331,5; - êár ôïóï™ôüí ãÝ dóôéí åšðñüóêñïõóôïí ðñïóôáóßá ëáï™ êár ô’ äéäáóêáëéê’í dðéôÞäåõìá, ªóôå ïšäc ïj Päåëöïr ôï™ ÌùûóÝùò döåßóáíôï· PëëN êár ½ Ìáñßá êáôåëÜëåé, êár EÁáñ¦í dëïéäüñåé, êár ô’ öïñôéê’í ôyò Pñ÷yò ôxí öõóéêxí ðáñþîõíåí å¡íïéáí êár ôï˜ò ïkêåéïôÜôïõò ô² ðïëõìü÷şv Píäñr dðáíÝóôçóåí 60,331,18 (vgl. Num 12,1 ff); - åqôá ðáñE PìöïôÝñùí (scil. Moses u. Aaron) åkò dêêëçóßáí êïéíxí ¿ ëá’ò óõíáãåßñåôáé 25,10,20 (Bzg. auf Exod 4,29); şáññ§í ô² ëá² ôï˜ò ›ðcñ ôyò dëåõşåñßáò ðñïóÜãåé ëüãïõò 25,48,19; vgl. hierzu: ô’ ìx äåsí êáôáôïëìOí ôyò dí ô² ëá² öùíyò ô’í ìx äéN ôyò ôïéáýôçò Pãùãyò ðñ’ò ôxí ô§í ðïëë§í ¿ìéëßáí ô’í ëüãïí ðáñáóêåõÜóáíôá 25,49,1; - ôN ðñïóüíôá ôïsò díáíôßïéò ðÜíôá ëáâüíôáò dí ÷ñÞóåé ðáñE eáõôïsò h÷åéí· ”ðåñ ôüôå ðïéyóáé ðáñN ôï™ ÌùûóÝùò ¿ ëá’ò ðáñáããÝëëåôáé 25,67,16 (Bzg. auf Exod 11,2 f); - ðñ’ò ôáýôçí (scil. ôxí íåöÝëçí) ášôüò ôå âëÝðùí ¿ Ìùûóyò êár ô’í ëá’í Pêïëïõşåsí ô² öáéíïìÝív äéäÜîáò 25,14,14 (Bzg. auf Exod 13,21 ff); - ¿ äc ëáüò, åk ìcí dðçñìÝíáò âëÝðåé ôï™ íïìïşÝôïõ ôNò ÷åsñáò, ›ðÝñôåñïò ôï™ d÷şñï™ êáôN ôxí ðáñÜôáîéí ãßíåôáé 25,81,4 (vgl. Exod 17,11); - åqôá êáôÜóêïðïé ðáñE ášôï™ ðÝìðïíôáé ... ôïýôùí äc ìx ðÜíôùí ôPëçşy êáôáããåéëÜíôùí ... ðÜëéí ¿ ëá’ò äéE “ñãyò dðïéåsôï ô’í ÌùûóÝá ... PðïóôÜíôåò ô§í ÷ñçóôïôÝñùí dëðßäùí êáôE ášôï™ ôï™ şåï™ êár ôï™ ÌùûóÝùò ôásò ëïéäïñßáéò d÷þñïõí, ©ò êár ô’í ÌùûóÝá äüîáé ô† Pðéóôßu ôï™ ëáï™ óõíïêëÜóáé 25,29,1.9 (vgl. Num 13,1 ff); - ï¡ðù êáôE n÷íïò fðåóşáé ô† ìåãáëïöõÀu ÌùûóÝùò ¿ ëá’ò dðáéäåýşç.

hôé äc ðñ’ò ôNò Píäñáðïäþäåéò dðéşõìßáò êáşÝëêåôáé 25,126,12 (Bzg. auf Num 21,4 ff); şåßu óõìâïõë† ðáñïñìçşårò ¿ íïìïşÝôçò ÷áëê’í dí ¿ìïéþìáôé –öåùò ÷Ýáò (vgl. Num 21,9) ... êár ïœôùò hóôçóåí dí ô² ëá² ôxí dê ô§í şçñßùí âëÜâçí êár ôyò öşïñOò PðÞëëáîåí 25,29,21; vgl. unten 4.a.(á): 24,8,4; - ðÜëéí ášô² ðåñr ôyò ½ãåìïíßáò dðáíáóôÜóåùò dê ôï™ ëáï™ ãåãåíçìÝíçò 25,30,4 (Bzg. auf Num 16,1 ff); vgl. 25,30,18; - äéE Pëëïöýëùí dşí§í ô’í óôñáô’í Tãùí, Pðþìïôïí ðïéåsôáé ôásò Pñïýñáéò ášô§í êár ôïsò Pìðåë§óé ô² ëá² óõã÷ùñyóáé ôxí äßïäïí PëëN öõëÜîáé ôxí âáóéëéêxí ¿ä’í 25,31,5 (vgl. Num 20,17); - ïšê dðéâáßíåé ôyò êÜôù ãyò, ðñ’ò |í ðOò ¿ ëá’ò dî dðáããåëßáò eþñá 25,140,26; - ïœôùò dêâÜëëåé ôyò Ákãýðôïõ ¿ Ìùûóyò ô’í ëá’í 25,67,9; - åk Ìùûóyò ~ ån ôéò ô§í êáôE ášô’í dðéóôáô§í ôï™ ëáï™ ôý÷ïé, PíôéóôÞóåé ô² öüâv 25,69,12; ó°æåé ô’í ëá’í ¿ Ìùûóyò dê ôï™ ôõñÜííïõ ¼õóÜìåíïò. ìáñôõñås ôN nóá ô² êáşE ½ìOò íïìïşÝôw (scil. Bas.) ¿ ëá’ò ï£ôïò, ï£ äéN ôyò jåñùóýíçò ðñ’ò ôxí dðáããåëßáí ôï™ şåï™ êáşçãÞóáôï 53,127,10.12; - vgl. auch: ¿ Ìùûóyò jêåôåýåé ô’í êýñéïí ìx Tããåëïí ô† ½ãåìïíßu ôï™ ëáï™ dðéóôyóáé, PëëE ášô’í ôyò ðïñåßáò ášô§í PöçãÞóáóşáé 1(II),276,27 (Bzg. auf Exod 34,9). (âââ) vgl. bes. im Zush. mit d. Durchzug durch d. Rote Meer: ¿ ëá’ò ášô’ò ôxí EÅñõşñNí ðåñáéùşårò şÜëáóóáí ôxí dî œäáôïò óùôçñßáí åšçããåëßæåôï· ðáñyëşåí ¿ ëá’ò êár âáóéëå˜ò ¿ Ákãýðôéïò ìåôN ôyò óôñáôéOò dâõşßóşç êár ô’ ìõóôÞñéïí äéN ô§í hñãùí ðñïåöçôåýåôï 39,233,5.7; - êáôáâNò dðr ô’ âÜşïò ¿ Ìùûóyò, êáş’ äéåôìÞşç ô’ ðÝëáãïò, ó˜í ðáíôr ô² ëá² âýşéïò ƒí dí Pâñü÷v êár ½ëéïõìÝív ô² óþìáôé 25,15,4 (Bzg. auf Exod 14,22); vgl. äéÜãåé äéN ôï™ ðåëÜãïõò ô’í ôïóï™ôïí ëá’í ðïäß, ïš óôüëïí eáõô² íç§í ðáñáóêåõÜóáò PëëN ôxí ðßóôéí ášôïsò ðñ’ò ô’í äéÝêðëïõí íáõðçãçóÜìåíïò ÷Ýñóïí ðïéås ôïsò FÅâñáßïéò ô’í âõşüí, şÜëáóóáí äc ôïsò Ákãõðôßïéò ôxí ÷Ýñóïí 25,140,10. (ããã) vgl. bes. im Zush. mit d. Ereignissen am Sinai: dí ôïýôv äc êáß ôéíïò PðïññçôïôÝñáò ìõÞóåùò ¿ Ìùûóyò êáşçãåsôï ášôyò ôyò şåßáò äõíÜìåùò äéN ô§í ›ðcñ ëüãïí şáõìÜôùí ôüí ôå ëá’í ðÜíôá êár ášô’í ô’í êáşçãåìüíá ìõóôáãùãïýóçò 25,19,23 (Bzg. auf Exod 19,2 ff); - ”ôå ðñïóyãåí ¿ ìÝãáò Ìùûóyò ô† êáôN ô’ –ñïò ìõóôáãùãßu ô’í EÉóñáçëßôçí ëáüí, ïš ðñüôåñïí ášôï˜ò ôyò şåïöáíåßáò zîßùóå ðñrí Qãíåßu ôå êár ðåñéññáíôéóì² íïìïşåôyóáé ô² ëá² ô’ êáşÜñóéïí 26,20,4.6 (Bzg. auf Exod 19,10 ff); vgl. hierzu: åk äc êár ô’í şå’í dðéöáíyíáß óïé ðïşåsò, ôß ïšê Pêïýåéò ôï™ ÌùûóÝùò êáşáñåýåéí Pð’ ãÜìïõ ô² ëá² ðáñáããÝëëïíôïò, líá ÷ùñÞóùóé ôï™ şåï™ ôxí dìöÜíåéáí; 31,342,13; - ½ãåsôï äc ôï™ ëáï™ ¿ Ìùûóyò ðñ’ò ôxí Tíïäïí ïšäc ášô’ò şáññ§í ô’ ¿ñþìåíïí PëëN êáôåðôç÷¦ò ôxí øõ÷xí ›ð’ äÝïõò êár ô’ ó§ìá ô² öüâv êñáäáéíüìåíïò, ©ò ìçäc ðñ’ò ôï˜ò EÉóñáçëßôáò ô’ ðÜşïò ôyò øõ÷yò dðéêñýðôåóşáé

23 ¿ìïëïãåsí ôå ðñ’ò ášôï˜ò ô’ êáôáðåðëy÷şáé ôïsò öáéíïìÝíïéò êár ìx Pôñåìåsí ô² óþìáôé 25,20,19 (Bzg. auf Exod 19,16 ff); - ¿ äc ëá’ò Rðáò {ôôùí ƒí ~ ªóôå PíÝ÷åóşáé ô’ öáéíüìåíüí ôå êár Pêïõüìåíïí. äé’ êár êïéíx ðáñN ðÜíôùí ánôçóéò ðñïóÜãåôáé ô² Ìùûóås äéE dêåßíïõ ìåóéôåõşyíáé ô’í ëüãïí ©ò ïšê PðéóôÞóïíôïò ôï™ ëáï™ şåsïí åqíáé ðáñÜããåëìá, ðOí ”ôéðåñ Uí ‘ ðáñE dêåßíïõ êáôN ôxí Tíùşåí äéäáóêáëßáí ðáñáããåëëüìåíïí 25,21,15.18 (Bzg. auf Exod 20,18 f); vgl. 25,85,18; - dðåéäx ôïßíõí ïpüí ôéíïò T÷şïõò ôyò äåéëßáò ôï™ ëáï™ ãõìíùşårò döE eáõôï™ ƒí, ôüôå êár ášôï™ êáôáôïëìZ ôï™ ãíüöïõ êár díô’ò ô§í PïñÜôùí ãßíåôáé 25,22,4 (Bzg. auf Exod 20,21); - ©ò ãNñ ô’í ÌùûóÝá öçórí ¿ ëüãïò hîù ôï™ öáéíïìÝíïõ ãåíüìåíïí êár díô’ò ô§í PïñÜôùí Päýôùí ô† øõ÷† êáôáóôÜíôá (ôï™ôï ãNñ ¿ ãíüöïò ákíßôôåôáé) ìáşåsí ôå ôN şåsá ìõóôÞñéá êár äéE eáõôï™ ôyò şåïãíùóßáò ðáíô’ò ôï™ ëáï™ êáşçãÞóáóşáé 49,19,14; - dê ôï™ ãíüöïõ ðÜëéí Píáäõårò ðñ’ò ô’ ¿ìüöõëïí êÜôåéóé (vgl. Exod 32,15) êïéíùíÞóùí ášôïsò ô§í dí ô† şåïöáíåßu ðáñáäåé÷şÝíôùí ášô² şáõìÜôùí êár ôï˜ò íüìïõò ðáñáşçóüìåíïò êár ô’í íá’í êár ôxí jåñùóýíçí êáôN ô’ ðñïäåé÷şcí ášô² dðr ôï™ –ñïõò ›ðüäåéãìá ô² ëá² êáôáóôÞóùí ... PëëE dêþëõóå ôxí ÷Üñéí ¿ ëá’ò ðñrí dðéóôyíáé ô’í íïìïşÝôçí åkò åkäùëïëáôñåßáí PöçíéÜóáò ... ïpüí ôé ìåéñÜêéïí ¿ ëá’ò ô§í ôï™ ðáéäáãùãï™íôïò –øåùí hîù ãåíüìåíïò PíïÞôïéò ¿ñìásò åkò Pôáîßáí dêöÝñåôáé êár óõóôNò dðr ô’í EÁáñ¦í PíÜãêçí dðÜãåé ô² jåñås ôyò åkäùëïëáôñåßáò ášôïsò êáşçãÞóáóşáé 25,26,6.11.19 (Bzg. auf Exod 32,1 ff). 4. im Schriftzitat a) von Zitaten d. AT (á) von versch. Zitaten: âÜäéæå, êáôÜâçşé êár ¿äÞãçóïí ô’í ëá’í ôï™ôïí åkò ô’í ôüðïí •í åqðüí óïé 1(II),277,1 (= Exod 32,34); - ð§ò dêÜşéóå ìüíç ½ ðüëéò ½ ðåðëçşõììÝíç ëá§í ...; 24,59,17 (= Lam 1,1); - ›ìsí ëÝãù, ëáïß, öõëáß, ãë§óóáé 48,477,24 (vgl. Dan 3,4 - nach Theodotion); vgl. auch mit Bzg. auf AT-Zitat: Pðïðåìðôéê’í ôyò ôï™ ëáï™ Qìáñôßáò ô’ æ²ïí ôï™ôü öçóé äåsí ¿ Ìùûóyò ðïéåsóşáé 21,171,24 (vgl. Lev 16,5 ff); - ô’í ÷áëêï™í –öéí ô’í dðr ôï™ œøïõò PíáôåşÝíôá, •ò ƒí ô² ëá² ô§í şáíáôçöüñùí äçãìÜôùí PëåîçôÞñéïò 24,8,4 (vgl. Num 21,8); - bildl., übertr.: åk äc óý, êáşÜðåñ dðr ôï™ Óéíáßïõ –ñïõò êáôáëéð¦í êÜôù ô’í ðïë˜í ëá’í êár ›ðcñ ôï˜ò Tëëïõò ›øùşårò ôxí äéÜíïéáí 19,8,31 (vgl. Exod 24,2). (â) häufig in Ps-Zitaten (áá) versch. Ps.-Zitate: êýñéïò êñáôáßùìá ôï™ ëáï™ ášôï™ 2,405,26 (= Ps 27,8); - dðéëáşïìÝíç äc ôï™ ëáï™ êár ôï™ ïnêïõ ôï™ ðáôñ’ò ášôyò ðñ’ò ô’í Pëçşéí’í åqäå ðáôÝñá 24,115,12 (vgl. Ps 44,11); - ›ðÝôáîå ëáïýò ... ½ìsí êár hşíç ›ð’ ôï˜ò ðüäáò ½ì§í 1(I),83,2 (= Ps 46,4); = 11,5,1; - ô§í ôáýñùí ½ óõíáãùãx ½ dðáöéåìÝíç ôásò äáìÜëåóé ô§í ëá§í 24,11,18 (vgl. Ps 67,31); - ášô’ò äþóåé äýíáìéí êár êñáôáßùóéí ô² ëá² ášôï™ 2,405,27 (= Ps 67,36); - ©äÞãçóåí ©ò ðñüâáôá

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

24

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ô’í ëá’í ášôï™ 2,405,21 (~ Ps 76,21); - óýíåôå Töñïíåò dí ô² ëá², êár ìùñïß ðïôå öñïíÞóáôå 21,99,25 (= Ps 93,8); - ånäïóáí ðÜíôåò ïj ëáïr ôxí äüîáí ášôï™ 21,105,10 (= Ps 96,6); - ”ôáí êñßíw ôxí ïkêïõìÝíçí dí äéêáéïóýíw êár ëáï˜ò dí åšşýôçôé 2,347,14 (~ Ps 97,9); - ½ ãNñ ášôx äýíáìéò ô² ìcí äéêáßv ö§ò ôå êár åšöñïóýíç ãßíåôáé, “ñãx äc ô² Pðéóôï™íôé ëá². ¿ êýñéïò ãÜñ, öçóßí, dâáóßëåõóåí, “ñãéæÝóşùóáí ëáïß (= Ps 98,1) 21,105,20.21; - êár dñås ðOò ¿ ëá’ò ãÝíïéôï, ãÝíïéôï 21,39,2 (= Ps 105,48); - ¿ ›ðïôÜóóùí ëáï˜ò ›ðE dìÝ 1(I),83,3 (vgl. Ps 143,2; 17,48); vgl. auch: dêåsíïé (scil. d. Pharisäer, Schriftgelehrten) ãNñ ƒóáí ïj ôïsò âëáóöÞìïéò eáõô§í “äï™óé ô’í ëá’í óðáñÜóóïíôÝò ôå êár äéåóşßïíôåò ... ïj dóşßïíôåò ô’í ëáüí ìïõ âñþóåé Tñôïõ (= Ps 52,5) 21,137,21.23; - vgl. hierzu (Bzg. auf Ps 52,7): ¿ äéäï˜ò dê Óé¦í ô’ óùôÞñéïí ô² EÉóñáxë êár ôxí ák÷ìáëùóßáí ôï™ ëáï™ ášôï™ ... ðÜëéí ðñ’ò eáõô’í dðéóôñÝöùí 21,138,6. (ââ) vgl. bes. in d. Exeg. von Ps 55,1: ›ðcñ ôï™ ëáï™ ôï™ Pð’ ô§í Qãßùí ìåìáêñõììÝíïõ 21,70,14 (= Ps 55,1); = 21,145,22; ¿ äc ëá’ò ï£ôïò Rðáí dóôrí ô’ Píşñþðéíïí ðëÞñùìá, ”ðåñ ¿ ÷ùñéóì’ò ô§í Qãßùí díôïë§í ðïëë² ôéíé êár Pðåßñv ô² ìåôáî˜ äéáóôÞìáôé ôï™ şåï™ äéåôåß÷éóåí 21,145,23; - ¿ äõíáô’ò dí ðïëÝìv (vgl. Ps 23,8) ô’í Tðåéñïí ôï™ôïí ëá’í ô’í dí ô² ]äw êñáôïýìåíïí åkò dëåõşåñßáí dîåßëåôï 21,147,12; - ½ ìcí ï¤í dðéãñáöx ôyò øáëìväßáò ôïóá™ôá ðåñéÝ÷åé ìõóôÞñéá, ôxí ›ðcñ ôï™ ëáï™ ôï™ ìáêñõíşÝíôïò Pð’ ô§í Qãßùí íßêçí óçìáßíïõóá 21,148,11; - fùò ãNñ ƒí ¿ ô§í Píşñþðùí ëá’ò ô§í Qãßùí PããÝëùí ìåìáêñõììÝíïò, êáôåðáôåsôï ›ð’ ô§í ðáşçìÜôùí ôyò öýóåùò 21,149,23. (ãã) vgl. bes. in d. Exeg. von Ps 56,10: dðáããÝëëåôáé ðëçñþóåéí ô² şå² ôxí åš÷áñéóôßáí, |í dîïìïëüãçóéí ëÝãåé, dí ëáïsò ðëçñïõìÝíçí êár hşíåóé. ìåñßæåôáé ãNñ ðñ’ò ôN äýï ôá™ôá “íüìáôá êáôN ô’ nóïí ½ ÷Üñéò ôyò ðßóôåùò, ðñüò ôå ôï˜ò ëáï˜ò êár ôN hşíç. ïš ãNñ EÉïõäáßùí ¿ şå’ò ìüíïí, PëëN êár dşí§í. dðåßðåñ åpò ¿ şåüò, •ò äéêáéþóåé ðåñéôïìxí dê ðßóôåùò êár Pêñïâõóôßáí äéN ôyò ðßóôåùò, äéN ôï™ôï êáşÜðåñ äéðëï™ ôéíïò ¼åýìáôïò ôyò şåßáò åšëïãßáò dðE Tìöù ÷õşåßóçò, ð† ìcí dðr ôï˜ò ëáïýò, ð† äc ðñ’ò ôN hşíç äéáéñåşåßóçò, ›ðcñ PìöïôÝñùí ½ ðñïöçôåßá ô² şå² ðñïóÜãåé ôxí åš÷áñéóôßáí 21,157,27.158,1.6. (ää) vgl. bes. im Zush. mit Ps 116,1: ákíåsôå ô’í êýñéïí ðÜíôá ôN hşíç, dðáéíÝóáôå ášô’í ðÜíôåò ïj ëáïß (= Ps 116,1) 40,245,17; ¿ Äáârä ... dðr äc ôï™ ðáñüíôïò (scil. Ostern) hşíç êár ëáï˜ò ô² øáëôçñßv óõíÜãåé 40,246,6; vgl. hierzu auch: ”ôáí ãNñ êáôN ô’í Pðüóôïëïí ðáñÝëşw ô’ ó÷yìá ôï™ êüóìïõ ôïýôïõ (vgl. I Cor 7,31), âáóéëå˜ò äc êár şå’ò dðéöáí† ðOóéí ×ñéóô’ò ... ôüôå ðÜíôá ôN hşíç êár ïj PðE ák§íïò ëáïr ›ðïêýøáíôåò Tìá÷ïí ôxí ðñïóêýíçóéí PíáðÝìøïõóé ... åpò äc öáíÞóåôáé âáóéëå˜ò êár êñéôxò êïéí’ò äåóðüôçò ðáñN ðÜíôùí ¿ìïëïãïýìåíïò,

ëáüò ½óõ÷ßá äc hóôáé êáôåóôáëìÝíç, ªóðåñ ”ôáí Tñ÷ïíôïò dðr âÞìáôïò êáşçìÝíïõ ¿ ìcí êyñõî ›ðïóçìáßíw ôxí óéùðÞí, ïj ëáïr äc êár –øéí êár Pêïxí óõíôåßíáíôåò ôxí ôyò äçìçãïñßáò Pêñüáóéí PíáìÝíùóéí. äéN ôï™ôï ákíåsôå ô’í êýñéïí ðÜíôá ôN hşíç, dðáéíÝóáôå ášô’í ðÜíôåò ïj ëáïß (= Ps 116,1) 40,246,12.25.247,2. b) von Zitaten d. NT: ¿ ëáüò, öçóßí, ï£ôïò ôïsò ÷åßëåóß ìå ôéìZ 1(I),183,7 (= Matth 15,8; vgl. Is 29,13); - ìOëëïí eëüìåíïò óõãêáêïõ÷åsóşáé ô² ëá² ôï™ şåï™ ~ ðñüóêáéñïí h÷åéí Qìáñôßáò Pðüëáõóéí 24,354,16 (= Hebr 11,25); - vgl. unten 5.b.(â): 21,60,22.27; - vgl. [ôï™ôï âáóßëåéïí, ôï™ôï jåñÜôåõìá, hşíïò Rãéïí, ëá’ò åkò ðåñéðïßçóßí ìïé 7,79,21 (~ I Petr 2,9);] vgl. auch im Zush. mit NT-Zitat: ”ôå åšçããåëßæïíôï ôïsò ðïéìÝóéí ïj Tããåëïé ôxí ìåãÜëçí ÷áñNí ôxí dóïìÝíçí ðáíôr ô² ëá² dðr ô† ãåíÝóåé ôï™ óùôyñïò 10,225,18 (vgl. Luc 2,10); - ášôïðñïóþðùò díôõã÷Üíåé (scil. Meletios) ô² şå², díôõã÷Üíåé äc ›ðcñ ½ì§í êár ô§í ôï™ ëáï™ PãíïçìÜôùí 46,454,12 (vgl. Hebr 9,7). 5. d. Kirchenvolk, von d. Gemeinde d. Kirche a) allg., in versch. Zush.: ðüá äc êár âëáóôÞìáôá ½ Pãáşx äéäáóêáëßá êár ôN şåsá äéäÜãìáôá, Rðåñ ¿ ëá’ò ôyò íïìyò, ôïõôÝóôéí ½ ðïßìíç ôï™ şåï™ dðéíÝìåôáé 41,279,17; - ôï˜ò dí ô² ëá² ô’í ôï™ ôñá÷Þëïõ ôüðïí dðÝ÷ïíôáò 24,232,13 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,4); - ôï˜ò êáşE fêáóôïí ô² ëá² óõíôåëï™íôáò 24,235,10. b) neben dêêëçóßá (á) in versch. Zush.: ôßò ô§í êáôN ôNò dêêëçóßáò åšäïêéìïýíôùí ïšê Pðåóåßóşç ô§í ðüíùí; ðïsïò äéÝöõãå ëá’ò ôxí ôïéáýôçí dðÞñåéáí; 1(I),69,26; - dêêëçóßá ìßá êár ëá’ò åpò 24,197,19; - d㦠äc ìíÞìçí ìáñôýñùí (scil. d. XL Mart.) ôåë§í ... óÞìåñïí şáõìáóôï˜ò ôïsò äõíáìÝíïéò âëÝðåéí ðñïÀóôçìé· êüóìïí ôyò dêêëçóßáò êár ëá§í åšöñïóýíçí êár şåï™ äüîáí ôï™ díéó÷ýóáíôïò 56,159,14. (â) vgl. auch mit Bzg. auf Ps 106,31 f: dðr ôïýôïéò ðÜëéí Píõìíåsí ôxí ÷Üñéí äéáêåëåýåôáé ëáüí ôå êár dêêëçóßáí, ìüíïí ïš÷r ôxí ðáñï™óáí ô§í dêêëçóé§í ›ðïãñÜöùí ô² ëüãv êáôÜóôáóéí, ”ôé dí ô† êáşÝäñu ô§í ðñïçãïõìÝíùí ôï™ ëüãïõ ôá™ôá êçñýóóåôáé ôï™ şåï™ ôN şáõìÜóéá, äéE ®í ½ ðßóôéò âåâáßá ãßíåôáé ôïsò Pêïýïõóéí. ›øùóÜôùóáí ãÜñ, öçóßí, ášô’í dí dêêëçóßu ëáï™ êár dí êáşÝäñu ðñåóâõôÝñùí ákíåóÜôùóáí ášôüí (= Ps 106,32) 21,60,22.27. c) im Zush. mit d. Taufe - von d. Getauften: ¿ ìýóôçò ëá’ò (v.l. ïj ìýóôáé zu ¿ ì. ë.) ïj ðåðåéñáìÝíïé ô§í Pãầí ôyò ½ìÝñáò zşñïßóşçôå 39,222,17; - von d. Taufanwärtern: ½íßêá Uí ¿ ëá’ò dí ô² ôyò ðáëéããåíåóßáò œäáôé ãÝíçôáé öåýãùí ôxí Ánãõðôïí ôxí ìï÷şçñNí Qìáñôßáí, ášô’ò ìcí dëåõşåñï™ôáé êár ó°æåôáé, ¿ äc äéÜâïëïò ìåôN ô§í käßùí ›ðçñåô§í (ëÝãù äx ô§í ðíåõìÜôùí

ôyò ðïíçñßáò) Pðïðíßãåôáé ô† ëýðw êár öşåßñåôáé óõìöïñNí käßáí ôxí ô§í Píşñþðùí óùôçñßáí ½ãïýìåíïò 39,233,9. d) von d. Volk im Gottesdienst, d. Liturgiegemeinschaft - im Zush. mit (d. Teilnahme an) d. Mysterien d. Liturgie: dñõşñé§ ›ðcñ óï™, ”ôé ãçñÜóáò ëïéð’í ìåôN ô§í êáôç÷ïõìÝíùí dêâÜëëw ©ò ðáéäÜñéïí Tíïõí êár ïšê d÷Ýìõşïí ìÝëëïíôïò ìõóôçñßïõ ëáëåsóşáé. eíþşçôé ô² ìõóôéê² ëá² êár ìÜşå ëüãïõò PðïññÞôïõò· öşÝãîáé ìåşE ½ì§í dêåsíá, S êár ôN eîáðôÝñõãá Óåñáörì ìåôN ô§í ôåëåßùí ×ñéóôéáí§í ›ìíï™íôá ëÝãåé (vgl. Is 6,2 f)· dðéşýìçóïí ôñïöyò díäõíáìïýóçò øõ÷Þí· ãå™óáé ðüìáôïò êáñäßáí åšöñáßíïíôïò (vgl. Ps 103,15; Sir 40,20)· dñÜóşçôé ìõóôçñßïõ åkò íåüôçôá ôï˜ò ðáëáéï˜ò PïñÜôùò Pìåßâïíôïò 18,362,15; - ïšäÝðïôå ãNñ ìõóôéêyò dðéôåëïõìÝíçò åš÷yò ìåôN ôï™ ëáï™ ðñïóêõíyóáé ô’í şå’í êáôáîéï™ôáé 17,53,13; - Tëëá äc ôïóá™ôá hôç dí ô† PêñïÜóåé ðáñáìåsíáé ìüíçò ô§í äéäáóêÜëùí êár ôyò ô§í ãñáö§í PêñïÜóåùò êár ìåôN ôyò ôï™ ëáï™ óõóôÜóåùò Pîéïýìåíïí 17,58,18; - êUí ôyò dêêëçóßáò Pðïêëåéóş†, êáôáöñïíås ôyò åš÷yò PðñïóðïéÞôùò ôï™ ëáï™ êár ô§í ìõóôçñßùí Pðïôåìíüìåíïò 60,327,13. e) von versch. (best.) Gemeinden (áá) von d. Apostelgemeinden - von d. Urgemeinde: ôï™ EÁíáíßïõ ðñ’ò ôxí díïéêï™óáí ô² Pðïóôüëv äýíáìéí êáôáöñïíçôéê§ò äéáôåşÝíôïò êáôáäéêÜæåé ô’í şÜíáôïí, ©ò Uí ïqìáé ô² êáôE dêåsíïí öüâv ðOí ô’ êáôáöñïíï™í dí ô² ëá² óùöñïíÝóôåñïí ãÝíçôáé ô² öïâåñ² ›ðïäåßãìáôé ðñ’ò ô’ ìx ôïsò ášôïsò dããåíÝóşáé ðáéäáãùãïýìåíïí 49,43,6 (vgl. Act 5,1 ff); - von d. Gemeinde in Ephesos: ôxí –øéí ãåíÝóşáé ô§í ›øçëïôÝñùí íïçìÜôùí äéäÜóêáëïí, ”şåí êár ¿ ìÝãáò ¿ñìçşårò Ðá™ëïò ìõóôáãùãås ô’í dí EÅöÝóv ëáüí 16,80,19 (es folgt Zitat Eph 3,18). (ââ) von d. Kirche, d. Gemeinde d. Greg. Thaum: –íôùí äc ô§í ðñïêáôç÷çìÝíùí ô’í ëüãïí dí “ëßãv ô² Pñéşì² ðñrí ðáñåëşåsí ôxí ½ìÝñáí êár dí äõóìásò ãåíÝóşáé ô’í {ëéïí ôïóï™ôïé ðáñN ôxí ðñþôçí óõíôõ÷ßáí ðñïóÝşåíôï, ªóôå ðñ’ò óýóôçìá ëáï™ (v.l. íáï™) ô’ ðëyşïò ô§í ðåðéóôåõêüôùí jêáí§ò h÷åéí 49,27,9; - ãõíáéîr ôN ðñüóöïñá, ðáéór ôN óýììåôñá, ðáôñÜóé ôN ðñÝðïíôá íÝìùí êár ðOóé ðÜíôá ãéíüìåíïò ôïóï™ôïí eáõô² ëá’í Pşñüùò ô† óõíåñãßu ôï™ ðíåýìáôïò ðáñåóôÞóáôï ªóôå ðñ’ò íáï™ êáôáóêåõxí ¿ñìyóáé ðÜíôùí ÷ñÞìáóß ôå êár óþìáóé ðñ’ò ôxí óðïõäxí ›ðïõñãïýíôùí 49,27,25; - ô’í äc ðáñá÷ñyìá ôxí şåßáí dêåßíçí ìõóôáãùãßáí ãñÜììáóéí díóçìÞíáóşáé êár êáôE dêåßíçí ìåôN ôá™ôá êçñýóóåéí dí ô† dêêëçóßu ô’í ëüãïí êár ôïsò döåîyò ªóðåñ ôéíN êëyñïí ôxí şåüóäïôïí dêåßíçí äéäáóêáëßáí êáôáëéðåsí, äéE ‚ò ìõóôáãùãåsôáé ìÝ÷ñé ôï™ í™í ¿ ðáñE dêåßíçò ëá’ò ðÜóçò ájñåôéêyò êáêßáò äéáìåßíáò Pðåßñáôïò 49,17,22; - ðOóáí ðåñéíïóôÞóáò dí êýêëv ôxí ÷þñáí ðñïóşÞêçí dðïéåsôï (scil. Greg. Thaum.) ôïsò Qðáíôá÷ï™ ëáïsò ôyò ðåñr ô’

ëáüò — ëÜóéïò şåsïí óðïõäyò ôNò ›ðcñ ô§í díçşëçêüôùí ô† ðßóôåé ðáíçãýñåéò íïìïşåôÞóáò 49,53,1; - vgl. auch (d. Verhalten d. Greg. Thaum. in d. Verfolgungszeit): öõëÜîáò ãNñ eáõô’í äéN ôyò öõãyò ô² ëá² êïéíx óõììá÷ßá ôïsò ›ðcñ ôyò ðßóôåùò PãùíéæïìÝíïéò Rðáóéí ƒí 49,49,8. (ãã) von d. (versammelten) Gemeinde Gregors (in Nyssa u. anderswo) - bei seiner Rückkehr nach Nyssa: díô’ò äc ãåíüìåíïò (scil. ôyò dêêëçóßáò) êár óõíçóşårò ô² ëá² êár óõíäáêñýóáò (ôá™ôá ãNñ ƒí Pìöüôåñá ðÜó÷åéí ô² êPí ô² ðëÞşåé âëÝðåéí ôN äýï ðÜşç) 33,36,7; beim Gottesdienst an d. ½ìÝñá ô§í öþôùí: í™í ãíùñßæù ôxí dìxí PãÝëçí, óÞìåñïí âëÝðù ó÷yìá ôyò dêêëçóßáò ô’ óýíçşåò, ½íßêá êár ô§í óáñêéê§í öñïíôßäùí ôxí Pó÷ïëßáí ìéóÞóáíôåò Pêåñáßv ô² ðëçñþìáôé ðñ’ò ôxí şåñáðåßáí ôï™ şåï™ óõíåäñÜìåôå. êár óôåíï÷ùñås ìcí ¿ ëá’ò ô’í ïqêïí ånóù ô§í jåñ§í Päýôùí ãåíüìåíïò, ðëçñïs äc ô’í hîù ÷§ñïí dí ôïsò ðñïôåìåíßóìáóéí, ”óïò ïš ÷ùñåsôáé ðáñN ô§í híäïí êáôN ôxí åkêüíá ô§í ìåëéóó§í 39,221,6; - vgl. auch Gregors Anrede d. Gemeinde beim Gedenken d. Mart. Theod.: ›ìåsò ¿ ôï™ ×ñéóôï™ ëáüò, ½ Qãßá ðïßìíç, ô’ âáóßëåéïí jåñÜôåõìá, ïj ðáíôá÷üşåí Póôéêïß ôå êár ÷ùñéôéêïr óõññåýóáíôåò äyìïé 50,61,4; vgl. hierzu: dê ôïýôùí ðÜíôùí, ¿ åšóåâxò ëáüò, êáôáìÜşåôå, ”ôé (es folgt Zitat Ps 115,6) 50,64,3; ½ìsí äc ôxí ìíÞìçí ôï™ Pã§íïò äéäáóêÜëéïí êáôÝëéðå (scil. Theod.) ëáï˜ò Pşñïßæùí, dêêëçóßáí ðáéäåýùí 50,69,22; vgl. auch oben 2.a: 50,70,18; - vgl. auch Gregors vergebliches Bemühen gegen d. Lärm d. versammelten Gemeinde anzukämpfen (beim Gedenkfest d. XXL Mart.): PëëN ôß ðÜşù ðñ’ò ëá’í ôïóï™ôïí kó÷íüöùíüò ôéò ­í d㦠êár âñáäýãëùóóïò êár ìüãéò ôïsò ðáñåóô§óéí dí dðçêüv öşåããüìåíïò ›ðåñç÷ï™íôïò ôï™ }÷ïõ ô’í ëüãïí; ... ¿ñOôå ôxí öùíxí ô² şïñýâv ôáñáóóïìÝíçí êár ô’í ëüãïí ô² }÷v äéáêïðôüìåíïí, ªóôå ½ìOò ïpüí ôéíé ðåëÜãåé êõìáéíïìÝív ô† öùí† ôï™ ëáï™ ÷åéìáóşÝíôáò Píáãêáßùò dðr ô’í Pêýìáíôïí ôyò óéùðyò êáôáöõãåsí ëéìÝíá; 54,141,27.142,12; - vgl. ÷şcò ïj ìÜñôõñåò ðñ’ò eáõôï˜ò ô’í ëá’í dêÜëïõí, í™í ô² êáôáãùãßv ôyò dêêëçóßáò dðéîåíï™íôáé ášôüêëçôïé 55,145,5. (ää) von d. Trauergemeinde - bei d. Beerdigung d. Makr.: äéáóôÞóáò êáôN ãÝíïò ô’í óõññõÝíôá ëá’í êár ô’ dí ãõíáéîr ðëyşïò ô² ô§í ðáñşÝíùí óõãêáôáìßîáò ÷ïñ², ô’í äc ô§í Píäñ§í äyìïí ô² ô§í ìïíáæüíôùí ôÜãìáôé, ìßáí dî eêáôÝñùí å¡ñõşìüí ôå êár díáñìüíéïí êáşÜðåñ dí ÷ïñïóôáóßu ôxí øáëìväßáí ãßíåóşáé ðáñåóêåýáóá äéN ôyò êïéíyò ðÜíôùí óõíväßáò åšêüóìùò óõãêåêñáìÝíçí 32,407,8; ôï™ ãNñ ëáï™ ðåñr ôxí êëßíçí ðåðõêíùìÝíïõ êár ðÜíôùí PðëÞóôùò d÷üíôùí ôï™ jåñï™ dêåßíïõ şåÜìáôïò ïšê ƒí å¡ðïñïí dí åšêïëßu ôxí ðïñåßáí ½ìsí äéáíýåóşáé 32,408,3; dðåéäx ï¤í díô’ò ô§í şõñ§í ôï™ ïnêïõ êáôÝóôçìåí, PðïşÝìåíïé ôxí êëßíçí ôN ðñ§ôá åkò ðñïóåõ÷xí dôñåðüìåşá· ½ äc åš÷x şñÞíùí ãßíåôáé

Pöïñìx ô² ëá² ... óýã÷õóéò Tôáêôïò ôxí å¡ôáêôïí dêåßíçí êár jåñïðñåðy øáëìväßáí äéÝ÷åå, ðÜíôùí ðñ’ò ôxí ô§í ðáñşÝíùí ïkìùãxí dðéêëáóşÝíôùí. ìüãéò äÝ ðïôå êár ½ì§í ôxí óéùðxí äéáíåõüíôùí êár ôï™ êÞñõêïò åkò åš÷xí ›öçãïõìÝíïõ êár ôNò óõíÞşåéò dìâï§íôïò ô† dêêëçóßu öùíÜò, êáôÝóôç ðñ’ò ô’ ó÷yìá ôyò åš÷yò ¿ ëáüò 32,408,20.409,8; - beim Tode d. Meletios: ånðáôå ô² dêås ëá² (scil. in Antiochien), äéçãÞóáóşå ôN êáëN äéçãÞìáôá ... ånðáôå ôï™ ëáï™ ðáíô’ò (scil. in Konstantinopel) ôxí ðñïşõìßáí, ô§í Pðïóôüëùí ôxí óõóêçíßáí· ð§ò ôN óïõäÜñéá ô§í ÷ñùô§í ášôï™ åkò öõëáêôÞñéá ô§í ðéóô§í äéåôßëëåôï 46,456,4.14. (åå) vgl. auch im Zush. mit best. Gemeinden: ôï™ ìåãÜëïõ EÁşáíáóßïõ âáóéëéê† äõíáóôåßu ôyò EÁëåîáíäñÝùí dêêëçóßáò ìåôáôåşÝíôïò, Ãåùñãßïõ äc ôï™ Ôáñâáóşçíßôïõ ô’í dêåßíïõ ëá’í äéáóð§íôïò 1(I),38,14; ó˜ äÝ (Bas. ist angeredet) ... ìx ìéêñ’í ðïéï™ âáóéëÝá ô’í ìÝãáí ô² ó² êáôáìé÷şyíáé ëá² 1(I),68,8; - vgl. auch: ìüíïò dê ðÜíôùí ¿ Êáððáäüêåéïò ëá’ò ôyò êïéíyò ô§í dêêëçóé§í óõìöïñOò ïšê dð„óşåôï 1(I),70,8; - vgl. auch d. Erwähnung d. ë. bei d. Wahl d. Bischofs in Nikomedien: óõíåðáßñåéí ô† ðåñéöáíåßu ôyò ðüëåùò ôxí ðåñr ô§í ðñïêåéìÝíùí óðïõäÞí, ©ò Uí ôïéï™ôïí åœñçôå ðáñN ôï™ şåï™ ô’í ôï™ ëáï™ êáşçãïýìåíïí, ©ò ìx PíÜîéïí ›ìsí dðéäåé÷şyíáé 33,55,21; - mit Bzg. auf d. Pneumatomachen: ôßò ånðïé ôïsóäå ëáïsò ”ôé Tíşñùðïß åkóé ðíå™ìá ðïñåõüìåíïí êár ïšê dðéóôñÝöïí (= Ps 77,39) dí ìÞôñu ãõíáéêüò ...; 8,108,9; - im Zush. mit d. Kirche in Kappadokien zur Zeit d. Bas.: ó°æåé ô’í ëá’í ¿ Ìùûóyò dê ôï™ ôõñÜííïõ ¼õóÜìåíïò. ìáñôõñås ôN nóá ô² êáşE ½ìOò íïìïşÝôw ¿ ëá’ò ï£ôïò, ï£ äéN ôyò jåñùóýíçò ðñ’ò ôxí dðáããåëßáí ôï™ şåï™ êáşçãÞóáôï 53,127,10.12; - vgl. auch im Zush. mit d. Zuhörerschaft d. HexaemeronPredigten d. Bas.: ô’í óêïð’í ôyò ôï™ ðáôñ’ò ½ì§í äéäáóêáëßáò, •ò äÞìv ôïóïýôv äéáëåãüìåíïò dí dêêëçóßu ìõñéáíäñïýów ... dí ãNñ ôïóïýôïéò ôïsò Pêïýïõóé ðïëëïr ìcí ƒóáí êár ïj ô§í ›øçëïôÝñùí dðáÀïíôåò ëüãùí· ðïëëáðëáóßïõò äc ïj ôyò ëåðôïôÝñáò dîåôÜóåùò ô§í íïçìÜôùí ïšê döéêíïýìåíïé, Tíäñåò käé§ôáé êár âÜíáõóïé ôásò dðéäéöñßïéò dñãáóßáéò ðñïóáó÷ïëïýìåíïé, êár ¿ dí ãõíáéîr ëá’ò ô§í ôïéïýôùí ìáşçìÜôùí Pãýìíáóôïò êár ½ íåïëáßá ô§í ðáßäùí êár ïj ðáñçëéêÝóôåñïé êáôN ô’í ÷ñüíïí 19,8,15. [VARIA LECTIO: ô’í óôáóéþäç äyìïí (v.l. ëá’í) 40,248,10; - ôyò ÷ñåßáò ôï™ ôïóïýôïõ óôñáôï™ (v.l. ëáï™) 25,16,23; - ôïóïýôïõò ôï™ êõñßïõ ðñ’ò ôxí ÷Üñéí ôáýôçí dêëåîáìÝíïõ êár ðçãÜæåéí äéE ášô§í ô’í ëüãïí (v.l. ëá’í) ðïéÞóáíôïò 25,75,21; - vgl. auch app.crit.: 58,259,4.] ëÜðôù (LS; La -) ë. ôéíüò (Wasser) schlappen (scil. vom Hund): dNí êýùí ëÜøw ôï™ œäáôïò ô† ájìïâüñv ãëþóów 36,117,17.

25 ëÜñíáî, áêïò, ½ Kasten, Kiste - im Zush. mit d. Aussetzung d. Moses: ôyò äc şõãáôñ’ò ôï™ âáóéëÝùò dðéïýóçò ôï˜ò ëåéì§íáò ôyò –÷şçò dêåßíçò, Œ hôõ÷åí ½ êéâùô’ò dðïêåßëáóá, åœñåìá ãåíÝóşáé ô† âáóéëßäé âñåöéê§ò dìâïÞóáò ô† ëÜñíáêé 25,7,19 (vgl. Exod 2,5); vgl. Ìùûóyò ... dîåôÝşç ðñ’ò ôásò –÷şáéò ôï™ ðïôáìï™ ïš ãõìíüò, PëëE dìâëçşårò ëÜñíáêé (häåé ãNñ åqíáé ôõðéê§ò ô’í íüìïí dí êéâùô²) 39,233,1; - von d. Reliquienschrein d. XL Mart.: ½íßêá ãNñ ôxí dðr ôïsò ëåéøÜíïéò ðáíÞãõñéí ôxí ðñþôçí ôåëåsí dìÝëëïìåí êPí ô² Qãßv óçê² Píáðáýåéí ôxí ëÜñíáêá 56,167,12.

5

10

15

[VARIA LECTIO - zu êëßíç: dê ôyò êëßíçò (v.l. ëÜñíáêïò) êár ôyò dêöïñOò 40,257,12.] ëÜñõãî, õããïò, ¿ (LS; La -) Kehle, - Schlund, Rachen 1. allg.: dí äc ôïsò hìðñïóşåí ðåñéÝ÷åé ìcí ôxí Pñôçñßáí ¿ ôñÜ÷çëïò ... ðåñéÝ÷åé äc êár ôyò ôñïöyò ôNò åkóüäïõò äéN ôï™ ëáéìï™ ôå êár ôï™ ëÜñõããïò ðOí ô’ äéN ôï™ óôüìáôïò åkóáãüìåíïí ðñ’ò ôxí êïéëüôçôá ôxí äåêôéêxí ôïýôùí äéáðïñşìåýùí 24,234,4; - ½ ãë§óóá ô² käßv ëÜñõããé êïëëçşåsóá ôNò ôyò öùíyò äéåîüäïõò PðÝöñáîåí 46,453,20. 2. bildl., übertr.: ôïéï™ôïò ôñÜ÷çëïò ¿ Ðá™ëïò ƒí ... ïœôùò ášô² ðÜíôïôå ôïsò şåßïéò ëïãßïéò ¿ ëÜñõãî êáôåãëõêáßíåôï ôñÝöùí ”ëïí äéE eáõôï™ ô’ ó§ìá ôïsò æùïðïéïsò dêåßíïéò äéäÜãìáóéí 24,236,2 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,4); vgl. hierzu: êár ¿ ìáêÜñéïò Ðá™ëïò äïêéìxí däßäïõ ôï™ dí ášô² ëáëï™íôïò ×ñéóôï™, ¹ ôxí öùíxí eáõôï™ ÷ñÞóáò ãëõêáóì’ò ƒí äéE dêåßíïõ öşåããüìåíïò, êár ðÜíôåò ïj ðñïöyôáé ôN öùíçôéêN eáõô§í –ñãáíá ô² díç÷ï™íôé ášôïsò ðíåýìáôé ðáñá÷ùñÞóáíôåò ãëõêáóì’ò dãßíïíôï ô’ şåsïí ìÝëé äéN ôï™ ëÜñõããïò ôï™ käßïõ ðçãÜæïíôåò 24,425,13. 3. im Zitat - wiederholt Cant(LXX) 2,3: êár ¿ êáñð’ò ášôï™ ãëõê˜ò dí ô² ëÜñõããß ìïõ 24,99,17 (= Cant(LXX) 2,3); = 24,118,12; 118,17; 304,7; - vgl. Exeg. (mit Bzg. auf Ps 118,103): êáñð’ò äc ½ äéäáóêáëßá ðÜíôùò dóôßí· ©ò ãëõêÝá ãÜñ öçóéí ¿ ðñïöÞôçò ô² ëÜñõããß ìïõ ôN ëüãéÜ óïõ (= Ps 118,103) 24,118,13. ëÜóéïò, á, ïí (LS; La -) dichtbehaart 1. mit Bzg. auf Menschen - im Zush. mit d. Beschr. d. Lebensalter d. Mannes: åqôá äéáñşñïs ô’í ëüãïí êár ÷áñßåí Pðïôåëåsôáé ìåéñÜêéïí· PðE dêåßíçò ôyò ½ëéêßáò ðñ’ò ô’í höçâïí êár íåáíßóêïí dêâáßíåé· kïýëïõ äc ôxí ðáñåéNí êáëýøáíôïò ãåíåéNò ëÜóéïò ìåôE “ëßãïí êár Tëëïò dî Tëëïõ· åqôá Píxñ PêìÜæùí ôñá÷˜ò ôëçðáşÞò 40,262,12; - mit Bzg. auf Elias: ¿ EÇëßáò ô² –ñåé ô² ÃáëáNä dìöéëïóïöÞóáò ÷ñüíïí ðïëýí, •ò ìÜëéóôá ôï™ êáôE dãêñÜôåéáí êáşçãÞóáôï âßïõ áš÷-

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

26

5

10

ìçñ’ò ô’ åqäïò, ëÜóéïò ôxí ôñß÷á, Píôr ìáëáêyò ôéíïò dóşyôïò äÝñìáôé ákã’ò óêåðáæüìåíïò 24,222,16 (vgl. IV Regn 1,8).

[VARIA LECTIO - zu ëáïîüïò (Perikope s.o. Artikel s.v.): 25,142,6.]

2. bildl., übertr. - mit Bzg. auf einen bewaldeten Berg (bei d. Villa Vanota): dê äc ôï™ Tíùşåí ìÝñïõò –ñïò PìöéëáöÝò ôå êár ëÜóéïí ìáêñZ ô† ¼á÷ßu ðáñáôåßíåôáé äñõórí Qðáíôá÷üşåí êáôÜêïìïí 33,69,20.

ëáôñåßá, áò, ½ Dienst A. allg. - im Zush. mit d. Bedürfnissen d. Körpers, d. Leibes: ëïãéêïr ãåãüíáìåí, ïšê Tí, ©ò ïqìáé, h÷ïíôåò ôxí ôï™ ëüãïõ ÷Üñéí åk ô’ âáñý ôå êár dðßðïíïí ôyò êáôN ôxí âñ§óéí ëáôñåßáò ÷åßëåóé ôxí ÷ñåßáí ôï™ óþìáôïò dðïñßæïìåí 20,152,1; - ½ ô† ëáôñåßu ôyò êïéëßáò ðñïóêáşçìÝíç ãå™óéò 24,313,10; - vgl. ïœôùò ïqìáé êár ôxí øõ÷xí dëåõşåñùşåsóáí Pð’ ôyò óùìáôéêyò ëáôñåßáò êár PðÜôçò dí dðéãíþóåé ãåíÝóşáé ôyò ïkêåßáò eáõô† êár êáôN öýóéí díåñãåßáò 31,320,17.

[VARIA LECTIO: ô’ –ñïò ¿ Ëßâáíïò ðáíôá÷üşåí ôásò ›øçëásò êÝäñïéò óõíçñåöÞò ôå êár äÜóêéïò (corr. ed. - MSS: ëÜóéïò, ëÜóéïí, äÜóúïò, äÜóåéïò - vgl. app.crit.) 24,422,7.]

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ëÜóéïò — ëáôñåßá

ëáôïìÝù (LS; La -) Steine hauen, brechen - nur übertr., bildl. 1. ë. ôéíÜ jmdn. (wie einen Stein) (aus anderem Gestein) „herausbrechen“, „behauen“, ausformen: ðÜóçò ½ì§í äéN ôyò ›ëéêyò ðñïóðáşåßáò ªóðåñ Pðïëéşùşåßóçò ôyò öýóåùò, ¿ ðñ’ò ôxí şåßáí ¿ìïßùóéí ëáôïì§í ½ìOò ëüãïò ¿ä² ôéíé êár Pêïëïõşßu ðñ’ò ô’ ôï™ óêïðï™ ðÝñáò ðñïÝñ÷åôáé, ðñ§ôïí ÷ùñßæùí ½ìOò ïpüí ôéíïò óõìöõï™ò ðÝôñáò, ôyò êáêßáò ëÝãù, Œ äéÜ ôéíïò ó÷Ýóåùò ƒìåí ðñïóðåöõêüôåò· åqôá ðåñéêüðôåé ôyò œëçò ôN ðåñéôôÜ· ìåôN ôï™ôï ôõðï™í Tñ÷åôáé ðñ’ò ôxí ¿ìïßùóéí ôï™ óêïðï™ ô’ dãêåßìåíïí ô† ðåñéáéñÝóåé ô§í êùëõüíôùí ôxí ìßìçóéí· êár ïœôùò äéN ôyò ëåðôïôÝñáò ô§í íïçìÜôùí äéäáóêáëßáò dðéîýùí ôå êár êáôáëåáßíùí ½ì§í ôxí äéÜíïéáí, ôüôå äéN ô§í ôyò Pñåôyò ôýðùí dììïñöïs ½ìsí ô’í ×ñéóôüí· ï£ êáôE åkêüíá dî Pñ÷yò ôå ƒìåí êár ðÜëéí ãéíüìåşá 21,116,16 (vgl. auch vorher d. weitgespannten Vgl. (115,25-116,14: ªóðåñ ôïßíõí dðr ô§í ëéşïãëýöùí ...)). 2. ë. ôé etw. (wie ein Steinbrecher) „herausbrechen“, ausbilden: íõír äc ðïëëïr ô§í “öşáëì§í ô§í ðíåõìáôéê§í ôïýôùí ›äÜôùí êáôáìåëï™íôåò êár ôyò ôï™ ëüãïõ ðñïóåäñåßáò ìéêñN öñïíôßæïíôåò }ôïé ô’í ôyò öéëï÷ñçìáôßáò eáõôïsò ëÜêêïí “ñýóóïõóéí ~ ôxí êåíïäïîßáí ëáôïìï™óéí ~ ôxí ›ðåñçöáíßáí öñåùñõ÷ï™óéí ~ Tëëïõò ôéíNò ëÜêêïõò PðÜôçò ìåôE dðéìåëåßáò “ñýóóïõóéí, ïm óõíÝ÷åéí åkò ô’ äéçíåêcò ô’ óðïõäáæüìåíïí ášôïsò œäùñ öýóéí ïšê h÷ïõóéí Pår ôyò ®äå ôéìyò ôå êár äõíáóôåßáò êár äüîçò, ðåñr {í dóôéí ½ óðïõäx ôïsò ðïëëïsò, ¿ìï™ ô² óõóôyíáé äéáññåïýóçò êár ïšäcí n÷íïò ôyò ìáôáßáò óðïõäyò dí ôïsò zðáôçìÝíïéò êáôáëåéðïýóçò 24,398,10 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,12). ëáôüìïò, ïõ, ¿ Steinbrecher, Steinmetz - bildl., übertr. - von Christus - im Zush. mit d. Incarn. (Bzg. auf Exod 34,4): ðÜëéí ¿ Pëçşéí’ò íïìïşÝôçò, ï£ ôýðïò ƒí ¿ Ìùûóyò, dê ôyò ãyò ½ì§í eáõô² ôNò ðëÜêáò dëÜîåõóåí. ïš ãNñ ãÜìïò ášô² ôxí şåïäü÷ïí däçìéïýñãçóå óÜñêá, PëëE ášô’ò ôyò käßáò óáñê’ò ãßíåôáé ëáôüìïò ôyò ô² şåßv äáêôýëv ãñáöåßóçò· ðíå™ìá ãNñ Rãéïí ƒëşåí dðr ôxí ðáñşÝíïí êár ½ ôï™ ›øßóôïõ dðåóêßáóå äýíáìéò (~ Luc 1,35) 25,109,2.

B. im Zush. mit d. Verehrung Gottes, vom Gottesdienst 1. außerchristlich a) im Zush. mit d. Götzendienst, d. Idololatrie: ôxí şå² ÷ñåùóôïõìÝíçí ëáôñåßáí êár ðñïóêýíçóéí ô² PíôéêåéìÝív ðñïóyãïí äéE PðÜôçò ïj Tíşñùðïé, ôïsò ô§í ãëõðô§í Pöéäñýìáóé ô’í d÷şñ’í ôï™ şåï™ óåâáæüìåíïé ô’í ðïëõåéä§ò dí ôïsò Píşñþðïéò äéN ô§í åkäþëùí ìïñöïýìåíïí 2,362,6; Pðïëéşùşåsóá äéN ôyò ô§í åkäþëùí ëáôñåßáò Pêßíçôïò ƒí ðñ’ò ô’ êñåsôôïí ½ öýóéò dìðåðçãõsá ô² ôyò åkäùëïëáôñßáò êñõì² 24,147,15; - im Zush. mit Deut 32,17 (mit Bzg. auf d. Haer.): ô’ äc ðñüò ôé ô§í ðñïóöÜôùí ¿ñOí äáéìüíùí ëáôñåßáí ¿ Ìùûóyò “íïìÜæåé ëÝãùí hşõóáí äáéìïíßïéò êár ïš şå², şåïsò ïpò ïšê Šäåéóáí ïj ðáôÝñåò ášô§í, êáéíïr êár ðñüóöáôïé {êáóéí (~ Deut 32,17). åk ï¤í ðOí ô’ ðñüóöáôïí dí óåâÜóìáôé äáéìüíùí dóôr ëáôñåßá êár ôyò Pëçşéíyò şåüôçôïò zëëïôñßùôáé, • äc í™í ìcí hóôéí, Pår äc ïšê ƒí, ðñüóöáôüí dóôé êár ïšê PÀäéïí, Píáãêáßùò ðñ’ò ô’ —í âëÝðïíôåò ôï˜ò ô’ ìx —í ô² –íôé óõíşåùñï™íôáò êár ëÝãïíôáò, ”ôé ðïôc ïšê ƒí, ôïsò şåñáðåõôásò ô§í åkäþëùí dãêáôáëÝãïìåí 1(II),187,21.25; - im Zush. mit d. Christenverfolgung zur Zeit d. Greg. Thaum.: íïìßóáò (scil. ¿ ôçíéêá™ôá ôyò ô§í FÑùìáßùí Pñ÷yò dðéóôáô§í) äõíáô’í åqíáé ... dðéó÷åsí ìcí ôï™ ìõóôçñßïõ ô’ êÞñõãìá êáôáë™óáé äc ô§í dêêëçóé§í ôN óõóôÞìáôá ìåôáóôyóáé äc ðÜëéí dðr ôN ånäùëá ôï˜ò ðñïêå÷ùñçêüôáò ô² ëüãv ðÝìðåé ðñ’ò ôï˜ò ô§í dşí§í êáşçãïõìÝíïõò ðñüóôáãìá öïâåñNí êáôE ášô§í ôxí Pðåéëxí ôyò ôéìùñßáò ¿ñßæùí, åk ìx ðáíôïßïéò ákêéóìïsò ôï˜ò ô’ –íïìá ôï™ ×ñéóôï™ ðñïóêõíï™íôáò äéáëùâÞóáéíôï êár ðñïóáãÜãïéåí ðÜëéí ášôï˜ò öüâv ôå êár ô† ô§í ákêéóì§í PíÜãêw ô† ðáôñ°u ô§í äáéìüíùí ëáôñåßu 49,45,10. b) von d. ë. d. Juden (á) von d. ë. d. Juden, d. Israeliten, d. Juden in Samaria (mit Bzg. auf d. Gottesverehrung d. Haer.): ëõóéôåëÝóôåñïí ƒí ášôïsò (scil. d. Eun.) ášôïìïëyóáé ðñ’ò ôxí ô§í EÉïõäáßùí ëáôñåßáí dîïìïóáìÝíïéò ôxí ðßóôéí, ~ êáşõâñßæåéí äéN ôyò äïêïýóçò ¿ìïëïãßáò ô§í ×ñéóôéáí§í ôxí ðñïóçãïñßáí 1(I),103,15; ôxí EÉïõäáúêxí ëáôñåßáí êõñéùôÝñáí ôyò

ô§í ×ñéóôéáí§í êñßíåéí ¿ìïëïãßáò, êár ìüíïí êôßóôçí êár äçìéïõñã’í ¿ìïëïãï™íôáò ô’í ðáôÝñá ôN ëïéðN ðÜíôá ô² ôyò êôßóåùò ›ðÜãåéí “íüìáôß ôå êár íïÞìáôé 1(II),103,10; ©ò ãNñ ôïðéê† ôéíé ðåñéãñáö† ô’ şåsïí ðåñéÝ÷åóşáé Óáìáñåsôáé íïìßæïíôåò dðåôéìÞşçóáí äéE ®í }êïõóáí ”ôé ðñïóêõíåsôå • ïšê ïnäáôå (= Joh 4,22), êár Píüíçôïò ãßíåôáé ›ìsí ½ ëáôñåßá ½ ðñ’ò şå’í âëÝðïõóá, şå’ò ãNñ ôüðv ôéír êáşéäñ™óşáé íïìéæüìåíïò şå’ò ïšê hóôéí, - ïœôùò Uí ånç êõñßùò êár ðñ’ò ôï˜ò íÝïõò Óáìáñåßôáò åkðåsí ”ôé ô² “íüìáôé ôyò Pãåííçóßáò ïpüí ôéíé ôüðv ðåñéåéëyöşáé ôxí şåßáí ïšóßáí ›ðïíïï™íôåò ðñïóêõíåsôå • ïšê ïnäáôå (= Joh 4,22), ©ò şå² ìcí ëáôñåýïíôåò, Pãíïï™íôåò äÝ, ”ôé ðÜóçò ôyò dî “íïìÜôùí óçìáóßáò êár ðåñéëÞøåùò ›ðåñðßðôåé ôï™ şåï™ ô’ Püñéóôïí 1(II),41,11; - êïóìïãÝíåéá êár ô§í êáşåîyò Píşñþðùí ãåíåáëïãßá êár ðñáãìÜôùí ôéí§í jóôïñßá êár ½ ðïéêßëç íïìïşåóßá ðåñß ôå ô§í êáôN ôxí ëáôñåßáí êár ô§í êáôN ô’í âßïí ðáñáôçñçìÜôùí, ôá™ôá ôyò ÌùûóÝùò ãñáöyò ôN êåöÜëáéá 1(I),303,20. (â) im Zush. mit Ansp. auf Texte d. AT: ãßíåôáé äc ô² ðñïöÞôw ðáñN ô§í êïñÜêùí ½ ô§í ðñ’ò ôxí æùxí Píáãêáßùí äéáêïíßá (vgl. III Regn 17,4 ff), äåéêíýíôïò äéN ôïýôùí ôï™ şåï™ ô² ðñïöÞôw, ”ôé ðïëëïß åkóéí ïj ðáñáìåìåíçêüôåò ô† ôï™ Pëçşéíï™ şåï™ ëáôñåßu, ”şåí d÷ïñçãåsôï äéN ô§í êïñÜêùí ½ ôñïöx ô² ðñïöÞôw 14,107,1; - ½ ô§í Píáãêáßùí ôå êár óõìöåñüíôùí ðñOîéò hñãïí ðáñN ôyò ãñáöyò “íïìÜæåôáé, PëëN ôN ›ðåñâáßíïíôá ô§í óðïõäáæïìÝíùí, ”óá åkò ášôxí ¿ñZ ôxí ôï™ şåï™ ëáôñåßáí, hñãïí hñãùí ëÝãåôáé, êẦò ½ jóôïñßá äçëïs, äåéêíýíôïò, ïqìáé, ôï™ ëüãïõ äéÜ ôéíïò Píáëïãßáò ½ìsí dê ôï™ hñãïõ ô§í hñãùí, ôß ô’ dí ôïsò óðïõäáæïìÝíïéò dóôr ðñïôéìüôåñïí 23,282,16. 2. christlich a) allg., in versch. Zush. - mit Bzg. auf Rom 12,1 (im eth.-moral. Zush.): óõíôåßíåé ãNñ ðñ’ò ôxí êáôE Pñåôxí şåùñßáí ô’ íüçìá, ”ôé âïýëåôáé ô’í ìÝëëïíôá şå² jåñOóşáé êár ô’ eáõôï™ ðñïóÜãåéí ó§ìá ô† jåñïõñãßu êár óöÜãéïí ãßíåóşáé ìx íåêñïýìåíïí, dí ô† æþów şõóßu êár ëïãéê† ëáôñåßu, ìx ðá÷åßu ôéír êár ðïëõóÜñêv ô† ôï™ âßïõ ðåñéâïë† êáôáâëÜðôåéí ôxí øõ÷Þí 25,98,23; äås ôïßíõí ô’í ìÝëëïíôá øõ÷xí êár ó§ìá êáôN ô’í ôyò åšóåâåßáò íüìïí ðñïóÜãåéí şå² êár ôxí Píáßìáêôïí ášô² êár êáşáñNí Pðïäéäüíáé ëáôñåßáí, ½ãåìüíá [ôå] ôï™ âßïõ ôxí åšóåây ðßóôéí ðïéïýìåíïí, |í áj ô§í Qãßùí öùíár äéN ðÜóçò ½ìsí âï§óé ãñáöyò, ïœôùò åšðåéşy êár åšÞíéïí ôxí øõ÷xí ôïsò ôyò Pñåôyò dðéäéäüíáé äñüìïéò 28,43,10; ¿ jåñå˜ò ¿ ðñïóáãáã¦í ô² şå² ôxí şõóßáí ïšê Tëëïò ôßò dóôé ðáñE ášô’í ô’í ×ñéóôüí (es folgt Zitat Eph 5,2) ... ¿ ðñ’ò dêåsíïí âëÝðùí ô’í eáõô’í ðñïóáãáãüíôá ðñïóöïñNí êár şõóßáí êár ðÜó÷á ãåíüìåíïí êár ášô’ò eáõô’í ðáñáóôÞóåé ô² şå² şõóßáí æ§óáí Qãßáí åšÜñåóôïí, ëïãéêx ëáôñåßá ãåíüìåíïò 30,186,17.

ëáôñåßá — ëåáßíù b) im Zush. mit d. Verehrung d. Trin. (á) allg.: ðÜóçò ôéìyò ôå êár ëáôñåßáò êár äüîçò ô² ìïíïãåíås şå² ðáñN ðÜíôùí ©ò Pñ÷çã² ôyò æùyò PíáêåéìÝíçò ô² ðïéï™íôé ôN ôï™ ðáôñ’ò hñãá, êẦò ášô’ò ¿ êýñéïò dí ô² åšáããåëßv öçóß, êár ìçäåìéOò êáôN ðOóáí Pãáşï™ ðñÜãìáôïò hííïéáí ›ðåñâïëyò dëáôôïõìÝív 1(I),240,22; - åk äc ðáôxñ êár õj’ò êár Rãéïí ðíå™ìá åšóåâ§ò äïîÜæïéôï êár ðñïóêõíïsôï ðáñN ô§í ðåðéóôåõêüôùí dí Póõã÷ýôv êár äéáêåêñéìÝíw ô† Qãßu ôñéÜäé ìßáí åqíáé êár öýóéí êár äüîáí êár âáóéëåßáí êár äýíáìéí êár ôxí åšóåây ëáôñåßáí êár ôxí dðr ðÜíôùí dîïõóßáí, díôá™şá ¿ ðüëåìïò ôßíá å¡ëïãïí ákôßáí h÷åé; 33,22,11. (â) in d. Auseinanders. mit d. Haer. (áá) in d. Auseinanders. mit Eun.: ìïíïãåíy “íïìÜæåé· ôá™ôÜ dóôé ôN ôï™ âüşñïõ êáëýììáôá. dðåéäNí äÝ ôéò ðáñáóôÜò, ðñrí ›ðïëçöşyíáé ô² ÷Üóìáôé, êáşÜðåñ ôéíN ÷åsñá ôxí äéN ôï™ ëüãïõ ðåsñáí dðáãÜãw ô² ëüãv, âëÝðåé ô’í ôyò åkäùëïëáôñåßáò –ëåşñïí ›ðïñùñõãìÝíïí ô² äüãìáôé. ©ò ãNñ şå² êár õj² şåï™ ðñïóåñ÷üìåíïò êôßóìá şåï™ å›ñßóêåé ô† ëáôñåßu ðñïêåßìåíïí. äéN ôï™ôï Tíù êár êÜôù ô’ –íïìá ôï™ ìïíïãåíï™ò ðåñéöÝñïõóéí, líE åšðáñÜäåêôïò ãÝíçôáé ôïsò PðáôùìÝíïéò ¿ –ëåşñïò 1(II),95,18; PíÜãêç ðOóá ~ Pşåôåsóşáé ô’ åšáããåëéê’í êÞñõãìá êár ìx ðñïóêõíåsóşáé ô’í dí Pñ÷† –íôá ëüãïí şå’í äéN ô’ ìx äåsí ðñïóÜãåéí ôxí ëáôñåßáí ô† êôßóåé 1(II),108,5. (ââ) in d. Auseinanders. mit d. Pneumatomachen: ðåñr äc ëáôñåßáò êár ðñïóêõíÞóåùò êár ”óá ôïéá™ôá ìéêñïëïãï™íôåò ðñïöÝñïõóéí ïj óïöïr ðáñE eáõôïsò, dêåsíá ëÝãïìåí, ”ôé ðÜíôùí ô§í ðáñE ½ìsí ãéíïìÝíùí dê ðñïáéñÝóåùò Píşñùðßíçò ›øçëüôåñüí dóôé ô’ ðíå™ìá ô’ Rãéïí· êár ½ ðñïóêýíçóéò ½ì§í ôáðåéíïôÝñá dóôr ôyò ÷ñåùóôïõìÝíçò ôéìyò êáß, ån ôé Tëëï ½ Píşñùðßíç óõíÞşåéá ôßìéïí h÷åé, êÜôù ðïõ ôyò Pîßáò dóôr ôï™ ðíåýìáôïò 8,100,26; - ôß æõãïìá÷ï™óé ðñ’ò ½ìOò ðåñr ëáôñåßáò êár ðñïóêõíÞóåùò; ôß êáôåéñùíåýïíôáé äéN ôï™ ôyò ëáôñåßáò “íüìáôïò êáôN ôyò şåßáò ôå êár Pðñïóäåï™ò öýóåùò ªóðåñ ïš÷ eáõôï˜ò åšåñãåôï™íôåò dí ôïsò ›ðcñ ôyò óùôçñßáò ákôÞìáóé, PëëN ôéìÞí ôéíá ðñïóÜãïíôåò, dNí óùşyíáé şåëÞóùóé; ó’í êÝñäïò dóôr ôï™ ákôï™íôïò ½ äÝçóéò, ïš÷r ôéìx ôï™ ðáñÝ÷ïíôïò. ôß ï¤í ©ò ÷áñéæüìåíïò ðñüóåé ô² åšåñãÝôw, ìOëëïí äc ïšäc åšåñãÝôçí ô’í ô§í Pãầí ðáñåêôéê’í Pîéïsò “íïìÜæåéí; 8,109,24.25; ášôx äc dêåßíç êáşþò dóôé ½ şåßá ôå êár ìáêáñßá äýíáìéò Tâáôïò êár PşÝáôïò ëïãéóìïsò ìÝíåé ... ¿ ï¤í ôá™ôá åkä¦ò êár óõíåãíùê¦ò eáõô² ô’ ïšôéäáí’í êár Póşåícò êár ðåíé÷ñ’í ôyò öýóåùò êáôáãíþóåôáé ìcí ôyò ìáôáéüôçôïò ô§í Pð’ ïœôù ìéêñOò êár åšôåëï™ò ôyò äõíÜìåùò ïkïìÝíùí h÷åéí ôé ôyò Pîßáò ôï™ ðíåýìáôïò ›øçëüôåñïí êár öåéäïìÝíùí PðE ášôï™ ¼çìÜôùí ôéí§í şåñáðåõôéê§í ~ ó÷çìÜôùí, S ånôå ëáôñåßáí ånôå ðñïóêýíçóéí óýíçşÝò ôéóéí “íïìÜæåéí ïš äéáöÝñïìáé 8,115,9.

ëáôñåýù dienen - immer im Zush. mit d. Verehrung Gottes 1. meist in d. Konstr. - ë. ôéíß jmdm. dienen a) allg., in versch. Zush.: şåsïí Pë级ò êár jåñ’í ÷ñyìá ¿ ëüãïò, ôï™ şåï™ êôyìá dîáßñåôïí ... Píşñþðv ä§ñïí ôéìéþôáôïí ... líá ðñ§ôïí dêåsíïí âëÝðùìåí êár ãíùñßæùìåí ëüãïí ôï™ ëüãïõ äïôyñá êár ëáôñåýùìåí ô² ïœôùò ½ìOò êáë§ò ô† käßu êáôáêïóìÞóáíôé ÷Üñéôé 60,323,18; - vgl. mit Bzg. auf Hebr 8,5: ïšêÝôé ›ðïäåßãìáôé êár óêéZ ô§í dðïõñáíßùí ëáôñåýåé (scil. Meletios), PëëE åkò ášôxí âëÝðåé ôxí ô§í ðñáãìÜôùí åkêüíá 46,454,9. b) im Zush. mit Rom 1,9: åqôá êár ô’ dí ðíåýìáôé öçór ëáôñåýåéí ô² êõñßv 10,209,6; ôïýôïõ ÷Üñéí êár ¿ Ðá™ëïò ï¡ôå dí ôüðv ï¡ôå dí óþìáôé, PëëE dí ðíåýìáôé ëáôñåýåéí öçór ô² êõñßv ô† Pëçşåßu eðüìåíïò 10,212,24. c) in d. Auseinanders. mit d. Haer.: ô’ ôï™ ×ñéóôï™ –íïìá dðéşÝíôáò ô† êôßóåé ôáýôçí ðñïóêõíåsí, ôáýôw ëáôñåýåéí, dí ôáýôw ôNò dëðßäáò ôyò óùôçñßáò h÷åéí, ðáñN ôáýôçò PíáìÝíåéí ôxí êñßóéí 53,115,9; - vgl. (Perikope s.o. Artikel ëáôñåßá B.1.b.(á)): 1(II),41,16; - êáş’ ìcí ô² ðïéÞìáôé ëáôñåýåéí ïnïíôáé äåsí Åšíüìéüò ôå êár EÁðïëéíÜñéïò, kóïðáëåsò dí ô² ëüãv ôyò Póåâåßáò åkór êár PìöÞñéóôïé 10,206,22; - vgl. im Zush. mit Zitat (in d. Auseinanders. mit d. Pneumatomachen): êáôáöåýãåéò dðr ô’í íüìïí ô’í êåëåýïíôá êýñéïí ô’í şå’í ðñïóêõíåsí êár ášô² ìüív ëáôñåýåéí (vgl. Deut 6,13; 10,20); ð§ò ï¤í ášô² ìüív ëáôñåýóåéò, åkðÝ ìïé, Pðïó÷ßóáò ášô’í ôyò ðñ’ò ô’í ìïíïãåíy êár ô’ ðíå™ìá eáõôï™ óõíáöåßáò; PëëE áœôç EÉïõäáúêx ½ ðñïóêýíçóéò 8,110,20.21. d) im Zush. mit Götzendienst, Idololatrie mit Bzg. auf Rom 1,25: ½ìåsò ãNñ näéïí åqíáé ô§í åkäùëïëáôñïýíôùí ðáñN ôyò ìåãÜëçò ôï™ Ðáýëïõ öùíyò ìåìáşÞêáìåí ô’ óÝâåóşáé êár ëáôñåýåéí ô† êôßóåé ðáñN ô’í êôßóáíôá 2,341,23; vgl. 2,357,20; 357,22; 53,115,15. 2. singulär d. Konstr. - ë. ôé (neben óåâÜæåóşáé): ½ìåsò ïj ðñ’ò ôxí Pëçşéíxí şåüôçôá âëÝðåéí ðáñN ôyò ãñáöyò äéäáóêüìåíïé, ðOí ô’ êôéóô’í hîù ôyò şåßáò öýóåùò íïåsí dðáéäåýşçìåí, ìüíçí äc ôxí Têôéóôïí öýóéí ëáôñåýåéí ôå êár óåâÜæåóşáé, ‚ò ÷áñáêôÞñ dóôé êár ãíþñéóìá ô’ ìÞôå Tñ÷åóşáé ôï™ åqíáß ðïôå ìÞôå ðáýåóşáé 1(II),109,28; - vgl. auch (neben óåâÜæåóşáé - mit aus d. Zush. zu erg. Obj.): ðåéóşÝíôùí ôïßíõí ô§í zðáôçìÝíùí ô’ øåõäþíõìïí dðr ôï™ ìïíïãåíï™ò åqíáé ôxí ôyò şåüôçôïò êëyóéí, ô’ ìçäc ëáôñåýåéí ìçäc óåâÜæåóşáé ìçäc ”ëùò ôxí şå² ÷ñåùóôïõìÝíçí PðïíÝìåéí ôéìxí óõãêáôåóêåõÜóşç 1(I),243,11. ëÜöõñïí, ïõ, ôü Beute 1. allg.: ô’í ðåñéöáíy ðýñãïí dêåsíïí,

27 ¹ ôN Pêñïşßíéá ô§í ëáöýñùí PíÝşçêåí ¿ Äáâßä ... •ò ›ðåñöáßíåôáé ìcí Pêñùñåßáò ôéí’ò åkò œøïò Píáôåéíüìåíïò, dðéôÞäåéïò äc êáôN ô’í ÷ñüíïí dêåsíïí ðñ’ò ôxí ô§í ëáöýñùí öõëáêxí díïìßóşç, ”óá äïõëùóÜìåíïò ôï˜ò Pëëïöýëïõò ìåôN ô§í ëïéð§í ÷ñçìÜôùí näéïí êÝñäïò ¿ âáóéëå˜ò dðïéÞóáôï 24,231,20.232,4 (Bzg. auf Cant(LXX) 4,4). 2. übertr. auf Menschen: êáôN ô’í ðçñùşÝíôá EÉå÷ïíßáí êár ï£ôïò eáõô’í eêïõóßùò ôï™ öùô’ò ôyò Pëçşåßáò óôåñÞóáò ëÜöõñïí ãÝãïíå ôï™ Âáâõëùíßïõ ôõñÜííïõ 1(II),246,9 (vgl. Ier 24,1); - von Waisen: ðásäáò dí Pùñßu ôyò ½ëéêßáò zñçìùìÝíïõò êár ëÜöõñïí ðñïêåéìÝíïõò ôïsò äõíáóôåýïõóéí 31,307,27. ëÜ÷áíïí, ïõ, ôü (LS; La -) Gemüse(pflanze) - meist im Pl. 1. im Zush. mit d. Fastenessen: ðñïëÝãù êár ðñïìáñôýñïìáé, ©ò ïšäcí ½ìOò “íÞóåé œäùñ êár ëÜ÷áíá êár Píáßìáêôïò ôñÜðåæá, Píüìïéïí ôyò hîùşåí dðéöáíåßáò ôxí híäïşåí äéÜşåóéí h÷ïíôáò 35,95,8. 2. mit Bzg. auf Gen 9,3: ôxí ô§í Pëüãùí öýóéí ©ò ïš ðüññù ôyò öõóéêyò ôáýôçò æùyò êåéìÝíçí ¿ìïßùò häùêå ô† ÷ñÞóåé ôï™ Píşñþðïõ ¿ ôN êáşE fêáóôïí íïìïşåôÞóáò, ©ò Píôr ëá÷Üíïõ ôïsò ìåôÝ÷ïõóéí åqíáé· ðÜíôá ãÜñ, öçóß, ôN êñÝá öÜãåóşå, ©ò ëÜ÷áíá ÷üñôïõ (vgl. Gen 9,3) 20,192,22.23. 3. in d. Exeg. von Eccl(LXX) 2,5: ôßò ÷ñåßá ðáñáäåßóùí ðïëë§í ô² ðñ’ò ô’í fíá ðáñÜäåéóïí âëÝðïíôé; ôßò äÝ ìïé ½ dê êÞðïõ –íçóéò ôï™ ôN ëÜ÷áíá öýïíôïò, ôxí ô§í Póşåíïýíôùí ôñïöÞí; åk dí ô² eír ðáñáäåßóv }ìçí, ïšê Uí åkò ðïëë§í ðáñáäåßóùí dðéşõìßáí äéå÷åüìçí. åk dí ›ãåßu ôxí øõ÷xí äéyãïí, ©ò äýíáóşáé ôyò óôåññïôÝñáò ìåôÝ÷åéí ôñïöyò, ïšê Uí dí ôïsò ëá÷Üíïéò Pðçó÷ïëïýìçí, êçðåýùí dìáõô² ôxí êáôÜëëçëïí ô† Póşåíåßu ôñïöÞí 23,331,16.20. 4. mit Bzg. auf Rom 14,1 f (vgl. Hebr 5,12 ff): ïqäå ãNñ ïš ìüíïí Tñôïò åqíáé (vorausgeht Bzg. auf Joh 6,51) PëëN êár ãÜëá ãßíåóşáé êár êñÝáò êár ëÜ÷áíá êár ”ôéðåñ Uí ‘ ô² ðñïóöåñïìÝív êáôÜëëçëüí ôå êár êáôáşýìéïí, ©ò äéäÜóêåé ¿ ôxí ôïéáýôçí ôïsò ášôï™ ðáñáôéşårò ½ìsí ôñÜðåæáí, Ðá™ëïò ¿ şåsïò Pðüóôïëïò, ¿ ôïsò ôåëåéïôÝñïéò óôåññïôÝñáí ôå êár êñåþäç âñ§óéí ô’í ëüãïí ðïé§í êár ëÜ÷áíá ôïsò PóşåíåóôÝñïéò êár ãÜëá ôïsò íçðéÜæïõóé 25,78,5.9. ëåáßíù (LS; La -) ë. ôé etw. glätten, - streicheln: ãåíþìåşá ôï™ ×ñéóôï™ ›ðïæýãéïí, ôásò æåýãëáéò ôyò PãÜðçò eáõôï˜ò díäÞóáíôåò. ìx Pðïóåéóþìåşá ô’í ôïéï™ôïí æõãüí· ÷ñçóôüò dóôéí, dëáöñüò dóôéí, ïš ôñßâåé ô’í áš÷Ýíá ôï™ ›ðåëşüíôïò, PëëN ëåáßíåé 36,122,13 (vgl. Matth 11,30 - vorausgeht Zitat Matth 11,29).

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

28

5

10

15

20

25

30

ëåáíôéêüò, Þ, üí (LS; La -) glättend - Attr. zu äýíáìéò - in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,13: ô§í êáşáñ§í ôyò dêêëçóßáò “ììÜôùí hóôé ôïéáýôçí ðáñáóêåõÜæåéí ô² óþìáôé ôxí ôñïöxí ô† ëåáíôéê† ô§í óéáãüíùí äõíÜìåé ©ò ìçäcí âáşý ôå êár œðïõëïí dí ôïsò ëåãïìÝíïéò ¿ñOóşáé 24,402,12. ëÝâçò, çôïò, ¿ Kessel, Becken: æÝïíôüò öáóé ôï™ dí ô² ëÝâçôé œäáôïò ånðåñ şßãïé ìüíïí ôï™ôï ô’ Tñùìá (scil. ô’ êéííÜìùìïí), åšş˜ò êáôáøý÷åéí ô’ œäùñ 24,286,5; - vgl. im Zush. mit d. Beschr. d. Tätigkeiten d. Aetios: ôßò ãNñ Uí êár ãÝíïéôï ìéóş’ò Tîéïò ëüãïõ ô² şåñáðåýïíôé ôN ›ðüóáşñá ô§í ÷áëêùìÜôùí êár ðáñáâýïíôé ôNò ôñõìáëéNò êár ô’í êáóóßôåñïí ôásò ðëçãásò dðéëýïíôé êár ìïëéâäï÷ïï™íôé ô§í ëåâÞôùí ôNò âÜóåéò; 1(I),36,2. ëåãåþí, §íïò, ½ Legion - von d. Legionen d. Engel u. Dämonen: ëåãå§íåò PããÝëùí ðáñN ô² Pëçşéí² âáóéëås êár ëåãå§íåò äáéìüíùí ðáñN ô² Tñ÷ïíôé ôyò dîïõóßáò ôï™ óêüôïõò 24,421,8.9; - ¿ óôñáôçã’ò ô§í dí ôïsò äáßìïóé ëåãåþíùí 24,166,5; - vgl. auch als Name mit Bzg. auf Marc 5,9 (vgl. Luc 8,30): êár ãNñ dí ô† åšáããåëéê† jóôïñßu ðáñåóêåýáóôï ìcí åkò Píôßóôáóéí ôyò ôï™ êõñßïõ dîïõóßáò ô’ óõãêñüôçìá ô§í äáéìüíùí ½ Ëåãåþí 25,134,23.

35

40

45

50

55

60

65

ëÝãù reden, sagen, sprechen I. Akt. A. abs. (ohne Obj.) 1. allg., in versch. Zush. 2. in d. Rede u. Argum. 3. vgl. bes. ô’ ëÝãåéí das Reden, - (u. auch:) d. Kunst zu reden, d. Rhetorik a) allg., in versch. Zush. b) vgl. bes. im Zush. mit d. Exeg. von Eccl(LXX) 3,7 4. Part. als Subst. - ¿ ëÝãùí der Redende, d. Sprecher, - d. Redner 5. im Zush. mit Zitat, dir. Rede a) allg. dir. Rede, in versch. Zush. b) dir. Rede im Zitat von AT u. NT c) dir. Rede (meist Schriftzitat) (á) ëÝãù meist d. Zitat einleitend (â) vgl. auch d. Stellung von ëÝãù im Zitat (ã) vgl. auch das dir. Zitat nach ëÝãù ôéíß 6. in Vbd. mit Adv. (meist im Zush. mit vorausghd. oder folg. dir. Rede, oder Bzg. auf Zitat) a) in Vbd. mit versch. Adv. b) häufig in Vbd. mit ïœôùò c) vgl. auch im eth.-moral. Zush. êáê§ò ëÝãåéí schlecht reden, schmähen 7. im Vergleichssatz (meist im Zush.

ëåáíôéêüò — ëÝãù mit vorausghd. oder folg. dir. Rede, oder mit Bzg. auf Zitat) a) häufig Vergleichssatz in Vbd. mit êáşþò b) Vergleichssatz in Vbd. mit ©ò 8. abs. Gebr. von (d. 1. Pers. Sing. Präs.) „ëÝãù“ in d. Bed. von - „ich meine“ - meist als Parenthese (einen best. Ausdr. erklärend, verdeutlichend - vgl. auch unten I.C.5) 9. ëÝãù in Vbd. mit einem Adverbial a) ë. ðåñß ôéíïò b) ë. ðñüò ôéíá c) ë. êáôÜ ôé d) vgl. ë. in Vbd. mit anderen Adverbialen 10. ëÝãù in Vbd. mit Hypotaxe a) d. Hypotaxe von ”ôé (á) meist mit folg. ”ôé-Satz (â) vgl. auch d. Hypotaxe von ”ôé nach ëÝãù ôéíß b) vgl. auch d. Hypotaxe ëÝãù ”ôéðåñ c) in Vbd. mit einem Interrogativsatz 11. vgl. auch d. versch. Konstr. im Zush. mit d. Konjunktion ©ò a) ©ò als Aussagesatz b) ©ò als Vergleichssatz (ïœôù - ©ò) c) vgl. auch d. Konstr. - ëÝãù ©ò in Vbd. mit d. Part. Â. ëÝãù ôéíß jmdm. sagen, - (auch:) jmdm. befehlen, gebieten (vgl. auch oben I.A.5.c.(ã) - I.A.10.a.(â) - u. unten I.C.10 - II.8.a) 1. allg. 2. meist im Zitat C. ë. ôé etw. sagen 1. Obj. häufig ein Pron. (oder ein pron. Ausdr. im Neutr. Pl.) a) ôá™ôá ëÝãù b) ôï™ôï ëÝãù c) ôN ôïéá™ôá ëÝãù d) dêåsíï, dêåsíá ëÝãù e) ëÝãù im Zush. mit einem Relativpronomen (á) • ëÝãù, S ëÝãù (áá) allg., in versch. Zush. (ââ) vgl. bes. im Zush. mit I Tim 1,7 (ãã) PöE ®í ëÝãù, äéE ®í ëÝãù u.ä. (â) vgl. auch Relativsatz als „Obj.“ von ëÝãù (ã) ”ðåñ ëÝãù (ä) ”óá ëÝãù (å) ïpá ëÝãù f) ôß ëÝãù g) ëÝãù ôé h) vgl. weitere Pron. als Obj. 2. vgl. d. Pl.-Ausdr. im Neutr. als Obj. a) ðÜíôá, ôN ðïëëÜ, (u. häufig:) ôN êáşE fêáóôïí ëÝãù b) vgl. auch d. Ausdr. ëÝãù ôÜ ôéíïò, ëÝãù ôN êáôÜ ôéíá, (u. auch:) ëÝãù ôü ôéíïò u.ä. 3. vgl. auch im Zush. mit d. Akk. des inneren Objekts, des Inhalts a) Akk. ein dem Verb ëÝãù stammoder sinnverwandter Ausdr.

4.

5.

6.

7. 8. 9.

b) vgl. die den Inhalt charakterisierenden Pl.-Ausdr. im Neutr. - äßêáéá, ôPëçşy, ôN óõíÞşç, ôN êïéíN êár ðñü÷åéñá, ôN øåõäy, ôN ½ìÝôåñá u.ä. c) vgl. auch d. Sing.-Ausdr. im Neutr. - ëÝãù kó÷õñüí ôé, ëÝãù ôé êáéíüôåñïí (u.ä.) d) einen Gedanken, den Gedankengang, d. Sinn äußern, darstellen, Beispiele bringen (u.ä.) e) wiederholt d. Wendung ëÝãù ôé Píôß ôéíïò f) wiederholt d. Wendung ïšäcí fôåñïí ëÝãåé } auch best. Subst. u. Ausdr. als Akk.Obj. - reden, sprechen von etw., von jmdm., - etw., jmdn. nennen, erwähnen, bezeichnen, - sich äußern über a) allg., in versch. Zush. b) bes. im trin.-theol. Zush. (á) allg. (â) vgl. Tit. (u. Text) von Graec. (ã) vgl. Tit. (u. Text ) von Abl. (ä) in d. Auseinanders. mit Eun. ë. ôé, ôéíÜ etw., jmdn. meinen - meist als Parenthese (einen best. Ausdr. erklärend, verdeutlichend - vgl. auch oben I.A.8) - meist in d. 1. Pers. Sing. Präs. - „ëÝãù“ ôé, ôéíÜ „ich meine“ (etw., jmdn.) a) sachl. Bzg. - etw. meinen b) auch mit pers. Bzg. - jmdn. meinen c) vgl. auch in Vbd. mit einer subst. Inf.-Konstr. d) vgl. auch d. subst. Interrogativsatz vgl. auch d. Wendung: ïpüí ôé ëÝãù u. ïpïí ôß ëÝãù a) ïpüí ôé ëÝãù „wie z.B.“, „um es in einem Beispiel zu veranschaulichen“ b) ïpïí ôß ëÝãù „was meine ich damit“, „wie meine ich das?“ ë. ôé dðß ôéíïò vgl. auch als Akk.-Obj. ein subst. Zitat Akk.-Obj. in Vbd. mit präd. Ausdr. (dopp. Akk.) - vgl. hierzu unten II.2 a) sachl. Bzg. - etw. nennen, bezeichnen ... (á) Subst. als präd. Ausdr. (áá) allg., in versch. Zush. (ââ) häufig in d. Erklärung von Schriftworten (â) Adj. als präd. Ausdr. (ã) vgl. auch in Vbd. mit Pron. (ä) wiederholt ôá™ôá Pëçşy ëÝãù (å) vgl. auch im Zush. mit einem subst. Inf. b) pers. Bzg. - jmdn. nennen, bezeichnen ... (á) Subst. als präd. Ausdr. (áá) allg., in versch. Zush. (ââ) mit Bzg. auf Gott (â) Adj. als präd. Ausdr. (áá) allg., in versch. Zush.

ëÝãù (ââ) mit Bzg. auf Gott (ã) vgl. auch Zahlwort als präd. Ausdr. c) vgl. [Bas.-Zitat] d) vgl. Akk.-Obj. in Vbd. mit einem präd. Part. 10. ëÝãù ôéíß ôé - im Zitat D. mit folg. Inf.-Konstr. 1. meist acc.c.inf. - sagen, behaupten, daß - im Zush. mit versch. Aussagen, Behauptungen a) häufig in d. Form ëÝãïõóé (á) „sie sagen“, man sagt, man ist der Meinung (â) mit Bzg. auf d. Meinung von Fachleuten, Sachkundigen (ã) im Zush. mit Einwänden, Entgegnungen (meist auf orthodoxe Positionen, auf Gregors Ansichten in versch. Zush.) b) häufig in d. Form ëÝãïìåí - wir sagen, daß, wir reden (davon), daß (oft i.S. von: gewöhnlich sagt man, daß) c) häufig in d. Beschr. d. Möglichkeit, d. Annahme - in d. Wendung åk äÝ ôéò ëÝãïé, ©ò ån ôéò ëÝãïé, ªóðåñ Uí ån ôéò ëÝãïé (u.ä.) d) allg., in versch. Zush. (u. versch. Formen) e) in d. Auseinanders. mit Eun., von d. Aussagen des Eun., seinen Behauptungen, Darstellungen, Einwänden (u.ä. oft mit Bzg. auf [Eun.-Zitat] - u. von d. entspr. Klarstellungen, Einwänden, Gegendarstellungen Gregors) f) in d. Auseinanders. mit Apol., von d. Aussagen des Apol. (oft mit Bzg. auf [Apol.-Zitat] - u. von d. entspr. Klarstellungen Gregors) g) im Zush. mit Schriftzitat, mit Bzg. auf Aussagen, Darstellungen d. Hl. Schrift h) vgl. auch in Vbd. mit einem subst. acc.c.inf. 2. in Vbd. mit einem unpers. Ausdr. im Inf. 3. vgl. mit (aus d. Kontext) zu erg. Form von åqíáé 4. vgl. auch d. Inf.-Konstr. bei Subjektsgleichheit 5. vgl. auch d. Inf.-Konstr. (mit aus d. Zush. zu erg. Subjektsausdruck der Aussage des Inf.) II. Pass. 1. allg., in versch. Zush. 2. in Vbd. mit einem präd. Ausdr. vgl. hierzu oben I.C.9 a) Subst. als präd. Ausdr. (á) mit sachl. Bzg. (â) im Zush. mit d. Beschr. (Def.) d. Menschen (ã) mit pers. Bzg., mit Bzg. auf d. Menschen (ä) mit Bzg. auf Gott

3.

4.

5.

6.

7.

(å) vgl. vom Teufel b) Adj. als präd. Ausdr. (á) mit sachl. Bzg. (â) mit pers. Bzg. (ã) mit Bzg. auf Gott c) Pron. als präd. Ausdr. (á) allg. (â) mit Bzg. auf Gott d) vgl. auch - Zahlwort als präd. Ausdr. häufig korrespond. mit åkìß - in Wendungen wie ëÝãåôáß ôå êár hóôé, êár hóôé êár ëÝãåôáé, ï¡ôå hóôéí ï¡ôå ëÝãåôáé, êár åqíáé êár ëÝãåóşáé u.ä. in Vbd. mit versch. Adverbialen a) ëÝãïìáé ðáñÜ ôéíïò b) ëÝãåôáé dðß ôéíïò c) ðñüò ôé ëÝãïìáé d) êáôÜ ôé ëÝãïìáé e) ðåñß ôé ëÝãïìáé f) ðåñß ôéíïò ëÝãïìáé g) vgl. auch d. Vbd. mit d. Adverbialen Píôß ôéíïò, äéÜ ôéíïò, ðáñÜ ôéíé, dðß ôéíé h) vgl. auch d. bes. Wendung - dê êáôá÷ñÞóåùò ëÝãïìáé in Vbd. mit Adv. a) Pë级ò, øåõä§ò, øåõäùíýìùò ëÝãïìáé b) Píşñùðßíùò ëÝãïìáé c) åšóåâ§ò, şåïðñåð§ò ëÝãïìáé d) êáôá÷ñçóôéê§ò, ôõðéê§ò ëÝãïìáé e) häufig in Vbd. mit d. Adv. êõñßùò f) ìïíá÷§ò, ìïíáäéê§ò ëÝãïìáé g) ¿ìïöþíùò, ¿ìùíýìùò ëÝãïìáé h) häufig in Vbd. mit Adv. ïœôùò (vgl. ©óáýôùò, ¿ìïßùò ëÝãïìáé) i) vgl. auch d. Adv. in Vbd. mit ëÝãïìáé in Vbd. mit Inf.-Konstr. a) meist nom.c.inf. (á) pers. Bzg. (â) sachl. Bzg. b) ëÝãåôáé in Vbd. mit acc.c.inf. Part. Neutr. als Subst. a) Part. Präs. - ô’ ëåãüìåíïí, ôN ëåãüìåíá das Gesagte - abs. (ohne Erw. durch Adv. u. Adverbial) (á) ô’ ëåãüìåíïí (áá) im Zush. mit d. Aussprechen u. Hören des Gesagten (ââ) in d. Rede, Argum., Darstellung (ááá) allg., in versch. Zush. (âââ) wiederholt von d. Verdeutlichung des Gesagten (ããã) im Zush. mit d. Sinn, d. Verständnis, d. Wahrheitsgehalt, d. Glaubwürdigkeit, d. Verbindlichkeit des Gesagten

29 (äää) vgl. auch d. Fortführung von ô’ ëåãüìåíïí durch einen ”ôé-Satz (â) häufig im Pl. ôN ëåãüìåíá (áá) als Gen.-Ergänzung in Vbd. mit versch. Subst. (ááá) singuläre Vbd. (âââ) wiederholte Vbd. (áááá) ½ Pðüäåéîéò äc ô§í ëåãïìÝíùí (ââââ) ½ ô§í ëåãïìÝíùí äéÜíïéá (ãããã) ½ hìöáóéò ô§í ëåãïìÝíùí (ääää) ¿ íï™ò ô§í ëåãïìÝíùí (åååå) ½ ô§í ëåãïìÝíùí ðßóôéò (ææææ) ¿ ô§í ëåãïìÝíùí óêïðüò (çççç) vgl. bes. d. Katalog der neg. Bez. des Gesagten (meist in d. Auseinanders. mit d. Haer.) (ââ) im Zush. mit d. Aussprechen u. Hören des Gesagten (ãã) in d. Rede, Darstellung, Argum. u. Beweisführung (ää) von d. Glaubwürdigkeit, d. Wahrscheinlichkeit, d. Wahrheitsgehalt des Gesagten (åå) von d. Verstehen, Begreifen des Gesagten, d. Sinn des Gesagten (ææ) von d. Gewicht, d. Wirkung des Gesagten (çç) häufig d. Adverbial äéN ô§í ëåãïìÝíùí (şş) vgl. auch d. Adverbial dê ô§í ëåãïìÝíùí (éé) vgl. auch d. Wendung ôN ãéíüìåíá êár ôN ëåãüìåíá (êê) vgl. auch d. Korrespondenz b) Part. Präs. - ô’ ëåãüìåíïí, ôN ëåãüìåíá das Gesagte - in Vbd. mit einem Adv. (á) in Vbd. mit versch. Adv. (â) wiederholt - ôN åšóåâ§ò ëåãüìåíá c) Part. Präs. - ô’ ëåãüìåíïí, ôN ëåãüìåíá das Gesagte - in Vbd. mit einem Adverbial (u.a. Erw.) (á) ôN dðß ôéíïò ëåãüìåíá (â) ôN ðáñÜ ôéíïò ëåãüìåíá, ô’ ðáñÜ ôéíïò ëåãüìåíïí (ã) ôN ðåñß ôéíïò ëåãüìåíá, ô’ ðåñß ôéíïò ëåãüìåíïí (ä) ôN ðñüò ôé ëåãüìåíá (å) vgl. auch d. Vbd. mit d.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ëÝãù

30

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

versch. Adverbialen d) vgl. auch ô’ ëåãüìåíïí in Vbd. mit dem genannten, bezeichneten Ausdr. e) vgl. auch Part. Aor. als Subst. ô’ ëå÷şÝí, ôN ëå÷şÝíôá f) vgl. auch Part. Perf. Pass. als Subst. - ô’ ëåëåãìÝíïí 8. bes. Vbd. u. Wendungen im Pass. a) ëÝãåôáß ôéíé (in Vbd. mit dir. Rede) b) ëåãüìåíïò - „sogenannt“ (á) von Sachen u. Dingen (â) von Pers. c) vgl. auch d. Wendung: ïšäc ãNñ ðáñE ½ì§í Tëëï ôé ëÝãåôáé ~ ”ôé I. Akt. A. abs. (ohne Obj.) 1. allg., in versch. Zush.: åk ôïßíõí häåé ðáñN ôï˜ò Pã§íáò ëÝãåéí (v.l. ëüãùí) (ôï™ôï ãNñ íïìïşåôås í™í ô² óõããñÜììáôé), äéN ôß ôüôå óéùð§í êáôáêñßíåôáé; 1(I),51,2; - ï£ôïé (scil. d. Siechen) êár êáôÞãïñïé óöïäñïr êár óõíÞãïñïé Pãáşïß· óõíçãïñï™óé äc êár êáôçãïñï™óéí, ïš ëÝãïíôåò, PëëE ¿ñþìåíïé ðáñN ôï™ êñéôï™ 35,99,9; - ¿ Tíşñùðïò äýíáôáé ðy ìcí Pë级ò õjüò ôéíïò ëÝãåóşáé, ”ôáí ðñ’ò ôxí öýóéí âëÝðùí ôéò ëÝãw 1(II),45,25.26; vgl. 1(II),48,1; 23,317,14; - ðOóá ãNñ ½ ô§í –íôùí êôßóéò ôyò ÷åéñ’ò dêåßíçò ôyò äéN ôyò “ðyò ½ìsí öáíåñùşåßóçò hñãïí dóôßí, ©ò ¿ EÉùÜííçò ôå âïZ ëÝãùí êár ¿ ðñïöÞôçò ô² åšáããåëßv óõìöşÝããåôáé 24,337,11 (es folgt im weiteren Zitat Joh 1,3); - ô§í Pêáñéáßùí dêåßíùí şå§í ~ äåóðïô§í ~ ôõñÜííùí ~ ïšê ïqäE ”ðùò ÷ñx ëÝãåéí 12,41,18; - vgl. unten I.C.1.a: 54,139,16.17. 2. in d. Rede u. Argum.: ëÝîù äc ðÜëéí ô† dìáõôï™ öùí† óõíåë¦í dí âñá÷ås ôxí äéÜíïéáí 10,138,10; ëÝîù (v.l. ånðù) äc äéN ô§í ãíùñßìùí ›ðïäåéãìÜôùí óáöçíßæùí ô’ íüçìá 1(I),129,20; ëÝîù äc êáşþò dóôé äõíáô’í kó÷õñ§ò ô† dìáõôï™ öùí† ô’í ô§í d÷şñ§í PíşõðïöÝñùí ëüãïí 1(I),233,8; - åk ìÝí ôéíá êáôN ô’ âÜşïò dãêåêñõììÝíçí h÷åé äéÜíïéáí ôxí ½ìOò äéáöåýãïõóáí, ëåãüíôùí ïj êáôåéëçöüôåò ôN ðüññù ôyò ½ìåôÝñáò dðüøåùò 1(I),318,18; ëåãÝôùóáí ìcí ï¤í ïj óïöïr ðáñE eáõôïsò êár díþðéïí eáõô§í dðéóôÞìïíåò ôN ãÞúíá äüãìáôá, ïj êáşþò öçóéí ¿ ðñïöÞôçò dê ãyò öùíï™íôåò 2,365,2 (vgl. Is 8,19); - vgl. auch (mit aus d. Zush. zu erg. Obj.): ôñåsò ›ðïóôÜóåéò ¿ìïëïãï™íôáò ìßáí Pãáşüôçôá, ìßáí äýíáìéí êár ìßáí şåüôçôá ëÝãåéí ½ìOò ákôé§íôáé. êár ïšê hîù ôï™ôï ôyò Pëçşåßáò öáóß· ëÝãïìåí ãÜñ 3,5,19.20. 3. vgl. bes. ô’ ëÝãåéí das Reden, - (u. auch:) d. Kunst zu reden, d. Rhetorik a) allg., in versch. Zush.: ån ôéíåò QìáñôÜíïõóé ... ô’ óôñáôéùôéê’í óéôçñÝóéïí Píôr ôyò dí ô² ëÝãåéí äüîçò ájñïýìåíïé 33,47,24; - åk ìcí ô§í ðïëë§í ôéò ƒí dí Pðåéñßu ôï™ ëÝãåéí Pôñéâxò ô§í ôïéïýôùí êáôáóêåõ§í êár Pãýìíáóôïò 1(I),90,3; - ƒëşå êár döE ½ìOò ½ ôyò ðíåõìáôéêyò eóôéÜóåùò ëåéôïõñãßá

... êáßôïé ãå hãùãå êár ðáíôåë§ò zîßïõí Pôåëxò åqíáé ô§í ôïéïýôùí öüñùí äéN ôxí ôï™ ëÝãåéí ðåíßáí 45,331,7; - ­ ôyò PíÜãêçò ô§í Pðïäåßîåùí· ©ò âéáßùò ½ìOò ½ ðåñéïõóßá ôyò dí ô² ëÝãåéí ôÝ÷íçò êáôáíáãêÜæåé ôïsò åkñçìÝíïéò óõíôßşåóşáé 1(I),156,10; - óïr ìÝí, ¯ Tñéóôå, ðÜíôåò óïöéóôáß ôå êár ëïãïãñÜöïé ôxí ôï™ ëÝãåéí ðÜíôùò dðéäåßîïíôáé äýíáìéí 13,67,5; - vgl. auch: ôß êïéí’í h÷åé ô’ ðïñßæåéí ô² ëÝãåéí; 1(I),359,1; - ô’ äc êáşE fêáóôïí ›ðïôåßíåóşáé ”ðùò Uí êáôïñşùşåßç ô’ óðïõäáæüìåíïí, ï¡ôå dì’í Uí ånç ô’ ëÝãåéí ï¡ôå ó’í ô’ äéäÜóêåóşáé 33,37,16; ïš ãNñ dí ô² ëÝãåéí öçórí ¿ êýñéïò åqíáé ôxí óùôçñßáí, PëëE dí ô² ðïéåsí ôN hñãá ôyò óùôçñßáò 36,119,23; - vgl. unten I.A.10.a.(á): 1(I),274,7; 1(II),71,24; vgl. Zitat: dëÜëçóá d㦠dí ô† êáñäßu ìïõ ô² ëÝãåéí, käï˜ dìåãáëýíşçí dãþ 23,307,18 (~ Eccl(LXX) 1,16); = 23,308,2. b) vgl. bes. im Zush. mit d. Exeg. von Eccl(LXX) 3,7: ðñïôÝôáêôáé ãNñ ¿ ôï™ óéãOí êáéñ’ò êár ìåôN ôxí óéãxí häùêå ô’í ôï™ ëÝãåéí (v.l. ëáëåsí) êáéñüí 23,409,12; vgl. hierzu: êẦò äéáêñßíåé ôyò óéùðyò ôå êár ôï™ ëüãïõ ôxí åšêáéñßáí ¿ Ðá™ëïò, ðïôc ìcí íïìïşåô§í ô’ óéãOí, ðïôc äc dðéôñÝðùí ô’ ëÝãåéí 23,409,17; PëëE ån ôéò Pãáş’ò ðñ’ò ïkêïäïìxí ôyò ðßóôåùò, líá ä² ÷Üñéí ôïsò Pêïýïõóéí (~ Eph 4,29)· ï£ôïò ¿ ôï™ ëÝãåéí êáéñüò 23,409,20. 4. Part. als Subst. - ¿ ëÝãùí der Redende, d. Sprecher, - d. Redner: êUí ¿ Äáârä dí ðíåýìáôé ëÝãw ô² êõñßv ðáñN ôï™ êõñßïõ ôé ëÝãåóşáé, Äáârä ¿ ëÝãùí dóôrí ¿ ìx äõíÜìåíïò eôÝñùò ½ìsí ôxí ôï™ íïçşÝíôïò äéäáóêáëßáí ðïéÞóáóşáé, åk ìx äéN öùí§í êár ¼çìÜôùí ôxí dããåíïìÝíçí ášô² şåüşåí ô§í ìõóôçñßùí êáôáíüçóéí eñìçíåýóåéå 1(I),341,17.18(bis); - ïláò ãNñ ô² ëÝãïíôé ÷ñåßá øõ÷yò, ”óçò ôyò ðáññçóßáò, ïláò ôyò óõíåéäÞóåùò 26,23,11 (Bzg. auf Matth 6,9); ªóðåñ Uí ån ôéò ... ìÜ÷ïéôï ðñ’ò ô’í ëÝãïíôá ô² ¿ìïßv ôñüðv ô§í óïöéóìÜôùí êáôE ášôï™ ÷ñþìåíïò, ”ôé 1(I),188,22; - PëëÜ ôéíåò óõæçôçôéêïr ›ðÜñ÷ïíôåò êár äéåãçãåñìÝíïé ðñ’ò ô’ ìçäcí dOí Píáíôßññçôïí dðr ô² êár ôï˜ò ëÝãïíôáò êár ôï˜ò PêñïùìÝíïõò, ©ò hãùãå öáßçí Tí, öéëïðüíùò ãõìíÜóáé 4,28,11; - ïš ãNñ ôïéï™ôüí dóôéí dí ôïsò åkñçìÝíïéò ô’ şá™ìá ©ò ô† äõíÜìåé ôï™ ëÝãïíôïò hëáôôïí ~ ìåsæïí eáõôï™ ãåíÝóşáé 49,23,13; - vgl. ðïíçñNí äÝ ôéíá êár êáşáéñåôéêxí hííïéáí ôyò ôï™ ðñïóäïêùìÝíïõ ðáñE ášôïsò äüîçò ïšäåìßáí hóôé ëåãüíôùí Pêïýåéí 1(I),103,22; - vgl. unten I.A.10.a.(á): 1(I),198,17. 5. im Zush. mit Zitat, dir. Rede a) allg. dir. Rede, in versch. Zush.: ôá™ôá dâüùí (scil. d. Nonnen beim Tode d. Makr.) êár ôá™ôá dí ôïsò şñÞíïéò Pðùëïöýñïíôï, dóâÝóşç, ëÝãïõóáé, ô§í “öşáëì§í ½ì§í ¿ ëý÷íïò 32,400,20; - ïšäáìï™ ôyò ðïëõðñáãìïóýíçò lóôáíôáé, ðüşåí, ëÝãïíôåò, ô² Pàëv ½ œëç ...; 30,189,20; ©ò ášô’ò ëÝãåé (es folgt [Eun.-Zitat]) 1(I),51,20; - ïœôù ëÝãùí ôïsò ¼Þìáóéí (es folgt [Eun.-Zitat]) 1(I),101,12;

~ 1(II),254,27; - ïšäc ãNñ hóôéí dí ô† PêñïÜóåé ôïýôùí äéáìåsíáé PãÝëáóôïí, dNí Pêïýóùìåí ëÝãïíôïò dê ôyò ›øçëyò dêåßíçò êár ìåãáëïöõï™ò åšãëùôôßáò (es folgt [Eun.Zitat]) 1(I),185,25; - ëÝãåé ãNñ dí ôïsò döåîyò (es folgt [Eun.-Zitat]) 1(II),248,23; - ½ìåsò ìùñïr äéN ×ñéóôüí (= I Cor 4,10), ©ò Uí åk hëåãåí· ½ìåsò ôõöëïr ô² êÜôù âßv äéN ô’ ôN Tíù âëÝðåéí 23,359,16; - ô’ ëÝãåéí åk ƒí, ïš ãåãÝííçôáé, êár åk ãåãÝííçôáé, ïšê ƒí 1(II),185,18; - ïlá äc êár ½ dðáãùãx ô’ ëÝãåéí (es folgt [Apol.-Zitat]) 10,208,3; - ôÝëïò dðÜãåé êár ášô’í ô’í êïëïö§íá ô§í dãêëçìÜôùí, ï›ôùór ëÝãùí ôïsò ¼Þìáóéí 1(I),331,17; ~ 1(II),156,17; - vgl. 1(I),210,17; 377,17; 1(II),169,9; 194,11; 296,7; 297,2; 2,326,14; 335,9; 361,13; 370,22; 373,20; 8,99,4; 10,142,24; 169,5; 19,14,7; 21,47,19; 23,295,1; 311,9; 317,19; 360,12; 364,14; 401,3; 24,113,6; 26,26,3; 27,168,23; 33,16,19; 46,446,19; - ëÝãù äc ðÜëéí Píáëáâ¦í •í dî Pñ÷yò ášôï™ ðáñåşÝìçí ëüãïí 1(II),27,21; - ”ôé ªóðåñ ëÝãïìåí ›ðüóôáóéò ›ðïóôÜóåùò, Œ ›ðüóôáóéò, ôïõôÝóôé êáş’ ›ðüóôáóéò, ïšäcí äéáöÝñåé, êár ïš ðáñN ôï™ôï ìßá ›ðüóôáóéò áj ðOóáé ›ðïóôÜóåéò 4,28,15; vgl. 4,28,22; êár ðÜëéí ëÝãïìåí· äéáöÝñåé Ðá™ëïò ÐÝôñïõ, êáş’ ôïéÜäå ›ðüóôáóéò eêÜóôv ášô§í 4,30,20; vgl. hierzu: 4,32,13; - ½ öéëÜíşñùðïò áœôç íýìöç ... âïZ ðñ’ò ôNò íåÜíéäáò ... fùò ðüôå ëÝãïõóá ô² óðçëáßv ôï™ âßïõ díáðïêëåßåóşå; 24,212,8 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 3,11); vgl. 24,427,1; 57,134,8; - ¿ ðñïöÞôçò Äáârä ... öçórí ”ôé d㦠äc êáôåóôÜşçí âáóéëå˜ò ›ðE ášôï™ (= Ps 2,6), ðáñáðëÞóéïí ëÝãùí ô² ×ñéóô’ò dãåíüìçí. êár ðÜëéí ... êáôáêõñßåõå, öçóßí, dí ìÝóv ô§í d÷şñ§í óïõ (= Ps 109,2), ôášô’í ëÝãùí [ô² ÐÝôñv] ô² êýñéïò ãßíïõ ô§í d÷şñ§í óïõ (vgl. Act 2,36) 1(II),157,22.24; dí ô² ðáñáããÝëëåéí ôN Tíù öñïíåsí (vgl. Col 3,2), ”ðåñ ”ìïéüí dóôé ô² ëÝãåéí dí êåöáë† ôï˜ò “öşáëìï˜ò h÷åéí 23,360,15; - vgl. auch: ðñ’ò ôï˜ò ëÝãïíôáò, åk êáëüí ôé êár Pãáş’í ½ PíÜóôáóéò, ôß ïš÷r }äç ãÝãïíåí, PëëN ÷ñüíùí ôéór ðåñéüäïéò dëðßæåôáé 20,112,2 (Tit.); = 20,234,2 (Tit.); - vgl. unten I.A.6.a: 39,227,10. b) dir. Rede im Zitat von AT u. NT: dðåóðÜóáôï ½ êõñßá ô§í jìáôßùí ášôï™ ëÝãïõóá· êïéìÞşçôé ìåôE dìï™ 38,215,2 (~ Gen 39,12); vgl. 38,215,10; - ðïëëïr ãÜñ, öçóß, ëÝãïõóé ôßò äåßîåé ½ìsí ôN PãáşÜ; 21,35,13 (~ Ps 4,7); - ð§ò ëÝãåé ¿ Töñùí dí ô† êáñäßu ášôï™· ïšê hóôé şåüò; 21,137,1 (~ Ps 52,2); - ïj ëÝãïíôåò· ðüôå äéåëåýóåôáé ¿ ìxí êár dìðïëÞóïìåí; 37,202,10 (= Am 8,5); - ôßíé ìå ¿ìïéþóáôå; ëÝãåé êýñéïò 27,151,2 (vgl. Is 40,25); - vgl. ”ôáí ðñïóåý÷çóşå ëÝãåôå, ðÜôåñ ½ì§í ¿ dí ôïsò ïšñáíïsò 26,22,17 (vgl. Matth 6,9); - íár ëÝãù ›ìsí ðïéÞóåé ôxí dêäßêçóéí dí ôÜ÷åé 28,58,5 (~ Luc 18,8). c) dir. Rede (meist Schriftzitat) (á) ëÝãù meist d. Zitat einleitend: ½ ãñáöx ôï™ eùóöüñïõ ôxí ðô§óéí äéçãïõìÝíç, ðåñr ï£ êár ¿ êýñéïò Pðïêáëýðôùí ôïsò ìáşçôásò ôN ìõóôÞñéá hëåãåí· dşåþñïõí ô’í óáôáíOí ©ò Póôñáðxí ðåóüíôá dê ôï™ ïšñáíï™ (= Luc 10,18) 1(I),109,8; êáôN ôxí øáëìväßáí

ëÝãù ôxí ëÝãïõóáí ìçäc óõó÷Ýôù dðE dìc öñÝáñ ô’ óôüìá ášôï™ (= Ps 68,16) 1(II),24,12; dí ïpò ëÝãåé (v.l. öçóéí) ákó÷õíşÞôùóáí ðÜíôåò ïj ðñïóêõíï™íôåò ôïsò ãëõðôïsò (= Ps 96,7) 21,105,12; ïœôù ôï™ ðñïöÞôïõ ëÝãïíôïò ”ôé ån ôé êáëüí, ášôï™, êár ån ôé Pãáşüí, ðáñE ášôï™ dóôé (~ Zach 9,17) 1(I),336,30; - ëÝãåé ãNñ ïœôùò· ”ôáí äc ðÜëéí åkóáãÜãw ô’í ðñùôüôïêïí åkò ôxí ïkêïõìÝíçí, ëÝãåé êár ðñïóêõíçóÜôùóáí ášô² ðÜíôåò Tããåëïé ášôï™ (= Hebr 1,6) 1(II),67,11.12; ~ 2,344,26; 10,202,1; vgl. hierzu: 2,347,5; - êáşþò öçóéí ½ ôï™ åšáããåëßïõ öùíx ½ ëÝãïõóá ôï™ôïí ¿ ðáôxñ dóöñÜãéóåí ¿ şåüò (= Joh 6,27) 1(II),100,16; - ôï™ óùôyñïò dí ô² åšáããåëßv ðåñr ô§í ìáşçô§í ðñ’ò ô’í ðáôÝñá ëÝãïíôïò· ðÜôåñ, Qãßáóïí ášôï˜ò dí ô² “íüìáôß óïõ (vgl. Joh 17,17 u. 17,11) 3,11,20; - ¿ dí ô† ðñïóåõ÷† ëÝãùí, QãéáóşÞôù dí dìïr ô’ –íïìÜ óïõ (= Matth 6,9) 26,36,23; Ìáôşásïò äc dí ðáñáâïëásò hêñáîå ëÝãùí äåóðïôéê’í ëüãïí PðáããÝëëùí 37,204,15 (es folgt Zitat Matth 18,32-34); - ¿ ìcí ï¤í EÇóáÀáò êÝêñáãå ëÝãùí 39,235,16 (es folgt Zitat Is 1,16); - ¿ óïö’ò Pñ÷éôÝêôùí Ðá™ëïò ¿ ëÝãùí ðÜíôá êáôN ôÜîéí dí ›ìsí êár åšó÷çìüíùò ãéíÝóşù (= I Cor 14,40) 24,112,20; êár óáöÝóôåñïí döåñìçíåýåé ëÝãùí äéN ô§í döåîyò· ô† äåîéZ ãÜñ, öçóß, ôï™ şåï™ ›øùşåßò (= Act 2,33) 1(II),123,1; - vgl. (d. Auflistung der vielen Stellen, an denen ëÝãù ein Schriftzitat einleitet): 1(I),354,14; 1(II),54,25; 65,15; 65,16; 70,2; 137,5; 160,5; 186,28; 187,8; 187,22; 274,10; 274,19; 289,9; 2,324,2; 359,8; 359,24; 365,11; 370,14; 373,7; 387,5; 390,23; 391,10; 406,16; 407,1; 5,45,10; 50,8; 54,5; 6,61,11; 10,152,25; 175,7; 180,13; 180,26; 11,10,10; 13,76,5; 15,96,22; 152,30; 18,363,21(pr.); 19,32,29; 90,24(alt.); 20,144,16; 224,7; 234,23; 236,9; 252,20; 264,3; 316,22; 21,37,2; 37,11; 48,19; 54,18; 56,17; 62,18; 63,22; 64,16; 65,11; 65,23; 90,5; 94,5; 95,2; 103,4; 103,9; 105,15; 105,26; 111,15; 125,20; 135,11; 136,7; 140,20; 142,17; 144,1; 144,6; 163,9; 22,192,16; 23,355,5; 359,15; 360,9; 374,18; 398,3; 400,5; 400,17; 405,7; 408,11; 414,13; 425,3; 24,20,4; 21,12; 31,9; 33,1; 46,19; 49,11; 74,14; 79,10; 124,11; 149,1; 160,10; 163,14; 164,20; 190,6; 215,7; 226,5; 226,7; 229,14; 249,10; 268,14; 273,11; 290,18; 301,10; 305,9; 308,6; 309,10; 317,5; 361,2; 362,8; 365,7; 373,4; 374,6; 400,7; 410,10; 423,1; 427,11; 433,14; 434,14; 434,19; 435,1; 439,4; 443,18; 462,11; 462,14; 25,95,23; 135,1; 26,29,2; 44,2; 46,15; 27,93,16; 110,16; 118,7; 122,28; 123,2; 135,28; 149,27; 28,46,16; 48,6; 48,10; 51,22; 54,6; 55,4; 58,15; 63,1; 68,1; 80,12; 29,137,26; 30,194,7; 31,324,4; 33,50,21; 37,199,15; 201,8; 202,8; 204,12; 39,236,17; 40,259,18; 268,22; 41,282,15; 299,16; 304,15; 44,325,27; 45,339,26; 47,465,3; 49,49,23; 51,90,16; 52,97,14; 100,6; 101,14; 101,24; 104,27; 53,119,2; 57,127,8; 132,8; 59,288,24; 290,2; 290,19(pr.); - [7,71,18; 74,1; 74,6; 76,19; 80,30; 82,10;] - [43,318,29; 319,16; 319,18;] - vgl. êár ôï™ Pðïóôüëïõ EÉùÜííïõ ëÝãïíôïò }êïõóá· ðOò ãÜñ öçóéí ¿ h÷ùí ôxí dëðßäá ôáýôçí Qãíßæåé eáõô’í êẦò dêåsíïò Qãíüò dóôéí (= I Joh 3,3) 28,50,6; vgl. 28,53,4; - vgl. auch: 10,202,26; - ôüôå ... ôåëåéïôÝñáí ôxí

åkò ô’í şå’í ðåðïßşçóéí h÷ùí ëÝãåéò (v.l. ånðçò· ”ôé S êár åkð¦í ”ôé L ånðïéò Q F ånðwò X) dðr ô² êõñßv ðÝðïéşá (= Ps 10,1) 21,123,22. (â) vgl. auch d. Stellung von ëÝãù im Zitat: ïšê dãñÜöç äc äéE dêåsíïí, ¿ Pðüóôïëïò ëÝãåé, PëëN äéE ½ìOò 1(I),254,1 (vgl. Rom 4,23 f); ðñïêáëåsôáé ãNñ ôï˜ò Pêïýïíôáò åkò êïéíùíßáí PãáëëéÜìáôïò êár åkò Pëáëáãì’í dðéíßêéïí, äå™ôå, ëÝãùí, Pãáëëéáóþìåşá ô² êõñßv (= Ps 94,1) 21,102,7; ïš ðñ’ò ôxí ðáñÜôáóéí ôyò æùyò äõó÷åñáßíåé ïnìïé, ëÝãùí (v.l. öçórí), ”ôé ½ ðáñïéêßá ìïõ dìáêñýíşç (= Ps 119,5); 48,484,14; vgl. 21,129,16; 142,19; 157,6; 157,18; 162,2; 162,17; 164,9; 172,11; 175,22; 24,157,8; 170,12; 226,17; 299,5; 300,7; 41,301,12; 51,87,18; - ðÜëéí êáéñ’ò ôï™ ìéóyóáé (= Eccl(LXX) 3,8) ëÝãåé 23,426,12; vgl. 24,249,1; 324,19; 25,120,26; Tíïéîïí (Bzg. auf Cant(LXX) 5,2) ëÝãåé ðñ’ò ôxí íýìöçí ¿ ëüãïò 24,332,16; - êár dêôçóÜìçí ëÝãåéí äïýëïõò êár ðáéäßóêáò, ªóðåñ ákðüëéüí ôé ~ óõâüóéïí 23,338,16 (Bzg. auf Eccl(LXX) 2,7); - äüîáóüí ìå ãÜñ, öçóßí, ©óáíår ÷ñsóïí hëåãå, ô† äüîw, |í åq÷ïí ðáñN óïr ðñ’ ôï™ ô’í êüóìïí åqíáé 10,222,10 (vgl. Joh 17,5); - vgl. auch: 26,34,10; 56,16; - vgl. unten I.A.6.a: [7,71,2]. (ã) vgl. auch das dir. Zitat nach ëÝãù ôéíß: şåï™ ... ëÝãïíôïò ô² äåéëé§íôé 2,409,12 (es folgt Zitat Ier 26,28); - ô² ðñ’ò ôxí Píáßñåóéí óðåýäïíôé ìx äéáöşåßñwò (= Ps 56,1; 57,1; 58,1) ëÝãåé 21,160,16; - ¿ ðáñïéìéáê’ò ... ëüãïò ... ëÝãùí ôïsò dñáóôásò ôyò óïößáò 24,269,3 (es folgt Zitat Prov 6,8a f); - åk ãÜñ ôéò ... ëÝãïé, ðÜôåñ, ô² äéêáßv ¿ Täéêïò, ô² êáşáñ² ¿ PêÜşáñôïò 26,24,10 (Bzg. auf Matth 6,9); - ô’í Tñôïí äüò, ô² şå² ëÝãïíôåò, ïš ôñõöxí ïšäc ðëï™ôïí 26,51,13 (Bzg. auf Matth 6,11); vgl. 26,56,5; - 35,96,11; [43,316,11]. 6. in Vbd. mit Adv. (meist im Zush. mit vorausghd. oder folg. dir. Rede, oder Bzg. auf Zitat) a) in Vbd. mit versch. Adv.: ¿ ìÞðù ôxí fîéí ôï™ ðïéåsí Pêñéâ§ò ~ ëÝãåéí PëÞðôùò dí eáõô² êáôïñşþóáò 2,370,27; - ëÝãù äc óáö§ò ï›ôùór ðåñr ô§í dê ôyò ÷áëåðyò íüóïõ äéáëùâçşÝíôùí 36,113,27; eñìçíåýåé ôxí óýíåóéí EÇóáÀáò óáö§ò ëÝãùí 45,339,26 (es folgt Zitat Is 11,2); - âïýëåé êár ôxí åšêáéñßáí ìáşåsí, ôßò ¿ êáéñ’ò ôï™ æçôåsí ô’í êýñéïí; óõíôüìùò ëÝãù· ¿ âßïò ”ëïò 23,401,3 (Exeg. von Eccl(LXX) 3,6); - åk ðåñr ðïëë§í ïj ðñïöyôáé ôxí ÷Üñéí êçñýóóïõóéí ªóôå ðëçşõíôéê§ò ëÝãåéí· ðáéäßá dãåííÞşçóáí ½ìsí êár õjïr däüşçóáí ½ìsí 10,202,26 (vgl. Is 9,5); - ëÝîù ðñ’ò ášô’í äéêáéüôáôá· óôyóüí ìïé ô’í ôñüðïí ôyò ãåííÞóåùò ôyò êáôN óÜñêá êPãþ óïé äéçãÞóïìáé ôyò êáôN øõ÷xí ðáëéããåíåóßáò ôxí äýíáìéí 39,227,10; - ïšê Pößóôáìáé ãNñ ôyò ôï™ ÓôåöÜíïõ ðñïóçãïñßáò· PëëN ðïëëÜêéò êár ìõñéÜêéò ëÝãùí hôé äéø§í dðáíáëáìâÜíù· ÓôåöÜíïõ ãNñ êüñïò ïšê hóôé 52,100,20; - hëåãå ôïßíõí Pñôßùò ¿ Äáârä êár ½ìåsò ìåôE dêåßíïõ· ákíåsôå ô’í êýñéïí ðÜíôá ôN hşíç (= Ps 116,1)

31 40,245,16; vgl. [dîçñåýîáôï ½ êáñäßá ìïõ ëüãïí Pãáşüí (= Ps 44,2), Pñôßùò ¿ øáëìvä’ò hëåãåí 7,71,2;] - vgl. ëåßðåôáé ô’ ìçäáìüşåí ëÝãåéí, ¹ óõãêáôáóêåõÜæåôáé ô’ äüêçóéí ô’ öáéíüìåíïí åqíáé êár ïšê PëÞşåéáí 10,182,24; - vgl. auch d. Vbd. von ìåôáîý mit d. part.coni. von ëÝãù: ìåôáî˜ ëÝãùí ákóşÜíïìáé ô† öùôåéí† óôïë† ôï™ PããÝëïõ êáôáóôñáðôüìåíïò 41,3044,5; ån ôé ìåôáî˜ ëÝãùí dðåäéäÜóêåôï 21,109,1; [ïšê Póêüðùò hëåãåí ášôïsò EÉùÜííçò 43,316,11 (es folgt Zitat Matth 3,7)]. b) häufig in Vbd. mit ïœôùò: ëÝãåé äc ïœôùò 21,54,18 (es folgt Zitat Ps 106,4); vgl. (gleicher Wortlaut mit Bzg. auf anderes Zitat): 24,215,7; ï›ôùór ëÝãùí ô² ¼Þìáôé 21,105,26 (es folgt Zitat Ps 98,1); vgl. (gleicher Wortlaut mit Bzg. auf anderes Zitat): 11,18,24; 23,366,2; ïœôù ëÝãùí ôïsò ¼Þìáóéí 21,174,9 (es folgt Zitat Ps 58,8); ëÝãåé äc ôïsò ¼Þìáóéí ïœôùò 23,369,6 (es folgt Zitat Eccl(LXX) 2,20); ëÝãåé äc êáôN ëÝîéí ïœôùò 23,362,5 (es folgt Zitat Eccl(LXX) 2,17); vgl. hierzu auch (mit folg. ”ôé-Satz): ëÝãùí ï›ôùór êáôN ôxí ëÝîéí, ”ôé 23,366,19 (es folgt Zitat Eccl(LXX) 2,17); ëÝãåé äc ïœôùò ”ôé 21,58,8 (es folgt Zitat Ps 106,18); vgl. oben I.A.5.a: 1(I),331,17; 1(II),156,17; I.A.6.a: 36,113,27; vgl. auch: 1(II),67,11.12; 2,344,26; 10,202,1; 15,152,30; 24,305,9; 400,7; [43,319,16;] - vgl. Zitat: ïœôùò ëÝãåé êýñéïò ¿ ðëÜóáò ìå dê êïéëßáò äï™ëïí ášôï™ 6,63,4 (~ Is 49,5); - vgl. auch: ëÝãùí ï›ôùór ô† käßu öùí† êáôN ôxí Ëýäéïí Qñìïíßáí dêåßíçí· [Eun.-Zitat: êár ô§í ïšê dí äßêw şñáóõíïìÝíùí dííüìv äßêw óùöñïíåsí zíáãêáóìÝíùí] 1(I),29,7. c) vgl. auch im eth.-moral. Zush. - êáê§ò ëÝãåéí schlecht reden, schmähen: dðåéäx ôïßíõí äïêås ô² ëïãïãñÜöv ëÝãåéí êáê§ò 1(II),128,1. 7. im Vergleichssatz (meist im Zush. mit vorausghd. oder folg. dir. Rede, oder mit Bzg. auf Zitat) a) häufig Vergleichssatz in Vbd. mit êáşþò: êẦò dðïßåé ôå êár hëåãåí ¿ Pðüóôïëïò 24,242,12; - ð§ò ›ðåñâNò ôü, ©ò ášô’ò ëÝãåé, êáôþôåñïí 1(I),159,21; - êẦò ëÝãïõóéí ïj ájñåôéêïß 6,62,3; - êẦò ¿ EÁðïëéíÜñéïò ëÝãåé 10,151,1; = 10,201,27; 227,17; - êẦò ó˜ ëÝãåéò 1(I),150,8; - êẦò ï£ôïé ëÝãïõóéí 2,321,6; - êẦò ½ ãñáöx ëÝãåé 2,316,6; = 2,329,27; - êẦò ½ ðñïöçôåßá ëÝãåé 1(II),68,6; = 1(II),236,22; vgl. 1(II),293,12; êẦò ½ øáëìväßá ëÝãåé 27,122,20; - êẦò ëÝãåé Äáâßä 16,15,11; - êẦò EÇóáÀáò ëÝãåé (v.l. öçóßí) 25,110,1; - êẦò ¿ êýñéïò ëÝãåé 9,124,10; = 10,212,5; - êẦò ¿ Pðüóôïëïò ëÝãåé 1(II),9,10; = 2,324,1; = 9,126,4; - êẦò ô’ åšáããÝëéïí ëÝãåé 1(II),33,14; = 10,134,11; êẦò ëÝãåé ô’ åšáããÝëéïí 16,33,8; = 23,280,15; 24,273,5; 51,92,5; êẦò ô’ åšáããÝëéïí ëÝãåé ”ôé 20,276,25; - êẦò ½ şåßá öùíx ëÝãåé 10,149,11 (Bzg. auf Is 9,5); êẦò ëÝãåé ô’ ðíå™ìá ô’ Rãéïí 1(II),165,2 (= Hebr 3,7); = 2,394,13; 59,290,12; 290,19(alt.); 290,24; - vgl. 1(I),371,8; 1(II),228,17; 24,360,1; - vgl. auch: ïœôù ãNñ ëÝãåé êár ô’ åšáããÝëéïí 1(II),166,3; - êẦò

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

32 ášô’ò ï£ôïò dí ôïsò döåîyò ëÝãåé ”ôé 2,363,1; êẦò ëÝãåé ¿ êýñéïò ”ôé 6,67,16; êẦò ¿ Pðüóôïëïò ëÝãåé ”ôé 6,67,22. 5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

b) Vergleichssatz in Vbd. mit ©ò: ©ò ¿ ðñïöÞôçò ëÝãåé 11,4,21; - ©ò êár ¿ Pðüóôïëïò ëÝãåé 21,63,22 (es folgt Zitat Eph 3,15); - ©ò êár ô’ åšáããÝëéïí ëÝãåé, ”ôé 24,282,1; - ©ò ¿ dêåßíïõ ì™şïò êáşE ½ì§í ëÝãåé 10,201,28; - ðñ’ò ô’í êáôE Pñåôxí âßïí, ï£ ½ öýóéò dê êáêßáò, ©ò ëÝãïõóé, ôxí Pñ÷xí h÷åé 15,120,18. 8. abs. Gebr. von (d. 1. Pers. Sing. Präs.) „ëÝãù“ in d. Bed. von - „ich meine“ - meist als Parenthese (einen best. Ausdr. erklärend, verdeutlichend - vgl. auch unten I.C.5): ïj şåìåëéùôár ôyò dêêëçóßáò, ïj ìáşçôár ëÝãù êár Pðüóôïëïé 21,147,23; - ”óïí äc PðÝ÷åé ½ öýóéò ôyò öýóåùò, ½ şåßá ëÝãù ôyò ½ìåôÝñáò 1(I),294,21; - Tìåóïò ãNñ ½ ôyò ôïéáýôçò PíôéşÝóåùò díáíôéüôçò, ½ ôï™ Pãáşï™ êár ôï™ êáêï™ ëÝãù 13,74,11; - ½ ãNñ ôïéáýôç óýíïäïò, ôï™ Pããåëéêï™ ëÝãù ðñ’ò ô’ Píşñþðéíïí 21,66,17; - ½ ášôx ákôßá, ½ êáôN ôxí Pðéóôßáí ëÝãù ô§í EÉïõäáßùí 21,108,1; - ÷ñx íïyóáé ô§í äýï ôïýôùí ¼çìÜôùí ô’ óçìáéíüìåíïí, ôï™ öéëyóáé ëÝãù êár ôï™ ìéóyóáé 23,417,11 (Exeg. von Eccl(LXX) 3,8); - äéN ôyò ô§í äýï ôïýôùí öùí§í óõæõãßáò, ôyò äõíÜìåþò ôå ëÝãù êár ôyò óïößáò 30,182,13; - äéN ðáíô’ò ôï™ óõãêñßìáôïò ½ì§í ôyò şåüôçôïò ôxí Pêôsíá äéáãáãþí, äéN øõ÷yò ëÝãù êár óþìáôïò 33,23,29; vgl. 41,291,22; ô§í Rðáî eíùşÝíôùí (øõ÷yò ëÝãù êár óþìáôïò) 16,48,8; dí ô† ô§í óõìöõ§í äéáëýóåé, øõ÷yò ôå ëÝãù êár óþìáôïò 16,88,24; äéE PìöïôÝñùí ... dí øõ÷† ôå ëÝãù (v.l. ôåëåßv zu ôå ëÝãù) êár óþìáôé 2,387,2; - äéE PìöïôÝñùí ãNñ ôïýôùí, hñãùí ôå ëÝãù êár ðßóôåùò 24,353,9; - åkò äýï ôïßíõí ôá™ôá äéwñçìÝíùí ðÜíôùí ô§í –íôùí (ånò ôå ô’ ákóşçôüí, ëÝãù, êár åkò ô’ êáôE hííïéáí şåùñïýìåíïí) 13,78,6; - ôyò ô§í øõ÷§í káôñéêyò, ôyò öéëïóïößáò ëÝãù 31,335,16; ïšê Uí ôï™ êáëëßóôïõ ôå êár ôéìéùôÜôïõ ô§í Pãầí PðåóôÝñçóå, ëÝãù äx ôyò êáôN ô’ PäÝóðïôïí êár ášôåîïýóéïí ÷Üñéôïò 16,19,20; - êáşÜðåñ ôéír êüëëw (ô† şåßu ëÝãù äõíÜìåé) 16,48,12; - Pð’ ìcí ô§í dìïr óõíÞşùí, ëÝãù äx ô§í ãñáöéê§í PíáãíùóìÜôùí 33,41,4; - ½ ô² ÷ñüív ðñïÞêïõóá ôyò ìåôáãåíåóôÝñáò ïšóßáò ôß ìOëëïí h÷åé ô’ åqíáé, êáôE ášô’í ëÝãù ô’í ôï™ åqíáé ëüãïí 1(I),78,6; vgl. ðÜíôá ãNñ ôN ãåíüìåíá PäåëöN ðÜíôùò dóôrí PëëÞëùí, êáôE ášô’í ëÝãù ô’í ôï™ ãåíÝóşáé ëüãïí 2,356,26; - ïš ô† öýóåé ôxí öýóéí, ôxí Píşñùðßíçí ëÝãù ô† şåßu, óõãêñßíåóşáé êåëåýåé ô’ åšáããÝëéïí 29,138,16; - ôßò ëüãïò ¿ ôxí ôïéáýôçí äéáöïñNí ðáñáóôÞóáò, ”ôé ïšóßá ôéò eôÝñáò ïšóßáò ìOëëïí hóôé; êáôE ášô’ ëÝãù ô’ óçìáéíüìåíïí ôyò ïšóßáò 1(I),80,3; - åk hîù ôyò ôï™ ðñþôïõ êár Pëçşéíï™ êár Pãáşï™ şåï™ öýóåùò (ôyò ôï™ ðáôñ’ò ëÝãù) íïìßæïé åqíáé ô’í õj’í 16,100,21; - vgl. auch: ôï™ Pó÷çìáôßóôïõ êár Pïñßóôïõ êár PìåãÝşïõò êár Pðüóïõ, ðáôñüò ôå ëÝãù êár õjï™ êár ðíåýìáôïò Qãßïõ 1(II),39,10; áj ìcí ï¤í ›ðïóôÜóåéò êáôN ô’í åkñçìÝíïí ôñüðïí Póõã÷ýôùò PðE PëëÞëùí äéáêå÷ùñéóìÝíáé

ëÝãù åkóß, ðáôñ’ò ëÝãù êár õjï™ êár Qãßïõ ðíåýìáôïò 33,76,14; vgl. ðåðåßóìåşá ô† ¿ìïëïãßu ô§í şåßùí “íïìÜôùí, ðáôñ’ò ëÝãù êár õjï™ êár ðíåýìáôïò Qãßïõ, êõñï™óşáé ô’ ôyò åšóåâåßáò ìõóôÞñéïí 1(II),285,9; vgl. hierzu: 2,317,25; - dðr äc ôyò íïçôyò öýóåùò, ôyò dí ô† êôßóåé ëÝãù 1(I),106,12; - ô† êáôN ôxí ïšóßáí ëÝãù äéáöïñZ 1(I),137,11; - ášô’ò eáõôï™ êár ôyò käßáò ãyò, ôï™ ôáðåéíï™ ëÝãù êár ãçÀíïõ öñïíÞìáôïò, hîù ãåíüìåíïò (scil. Abraham) 1(I),252,2; - ô§í ðñþôùí Pãùíéóô§í, ôï™ EÁäNì ëÝãù êár ôyò Å¡áò 55,151,4; - ðñïçãïõìÝíùò äc ïj dðr ôï™ ðáñüíôïò ìíçìïíåõüìåíïé ðïë˜ êár ëáìðñ’í PðáóôñÜðôïíôåò ô’ êÜëëïò ôyò åšóåâåßáò, ëÝãù äx ÐÝôñïò êár EÉÜêùâïò êár EÉùÜííçò 52,100,17; ”ëïò dìðåó¦í ¿ PðïóôÜôçò Píşñþðïéò ðOóáí ášôï™ ôxí êáêßáí jêáíïsò ÷ùñyóáé, EÁñåßv ôå ëÝãù êár EÁåôßv, Åšäïîßv êár ðñ’ò ôïýôïéò Åšíïìßv êár ðïëëïsò Tëëïéò 53,115,12; - 1(I),212,10; 324,17; 334,27; 377,9; 383,26; 394,18; 1(II),19,10; 43,21; 72,27; 81,16; 138,25; 195,12; 246,3; 2,375,8; 387,2; 5,48,10; 8,106,14; 10,196,5; 207,3; 224,4; 224,26; 225,10; 12,59,23; 13,78,26; 15,20,2; 81,40; 105,38; 17,61,20; 20,140,31; 144,29; 164,10; 176,11; 296,22; 21,32,26; 52,9; 63,16; 116,19; 151,14; 173,24; 23,389,8; 24,116,2; 148,10; 151,1; 290,12; 295,16; 301,3; 391,15; 402,21; 444,21; 25,8,17; 26,45,18; 48,22; 65,14; 27,100,24; 102,3; 28,80,16; 33,40,9; 83,3; 34,35,4; 52,22; 39,233,12; 41,285,15; 291,18; 48,483,17; 50,62,5; 58,241,4; - vgl. hierzu: dðåéäx ½ìåsò ›ð’ ëáéìáñãßáò eêïõóßùò ôï™ díáíôßïõ díåöïñÞşçìåí, ëÝãù äc ôyò ôï™ şåßïõ ëüãïõ ðáñáêïyò PðïãåõóÜìåíïé 27,108,25; - ©ò êáë’í ôïßíõí ƒí ôüôå ôïsò ¿ñ§óé ô’ şÝáìá, êáë’í ëÝãù ôïsò ôN êáëN âëÝðåéí dşÝëïõóé 55,148,27; - vgl. Zitat: ô’ ìõóôÞñéïí ôï™ôï ìÝãá dóôßí, d㦠äc ëÝãù åkò ×ñéóô’í êár åkò ôxí dêêëçóßáí 24,108,18 (= Eph 5,32). 9. ëÝãù in Vbd. mit einem Adverbial a) ë. ðåñß ôéíïò: åk ìcí ðåñr ôïýôùí ëÝãïéò, ”óá ôyò ðáñáíüìïõ êõÞóåùò hëåã÷ïò ãßíåôáé 13,87,18; - åk ìcí ãNñ ðåñr ô§í dí ô† êôßóåé ëÝãåé şåùñïõìÝíùí 1(I),122,12; åk äc ðåñr ôyò ›ìåôÝñáò ëÝãïéò óïößáò 33,45,20; - dNí ... ðåñr ôïýôùí êáôE dîïõóßáí ¿ äïãìáôßæùí ëÝãw 1(I),144,26; - êár ôß ðåñr ôyò øõ÷yò ëÝãù; 1(I),259,26; - ån ôéò ëÝãïé ðåñr şåï™ ”ôé ðñüôåñïí ìcí ƒí í™í äc ïšê hóôéí 1(II),186,16; - ôß ëÝãù ðåñr ôï™ şåï™ êár óùôyñïò, ¿ðüôå, líá dðr ðëÝïí äõóùð级óéí ïj PìöéâÜëëïíôåò, êár ôïsò äïýëïéò ášôï™ ôïsò Pðïóôüëïéò ôxí ôï™ dãåßñåéí íåêñï˜ò d÷áñßóáôï äýíáìéí; 40,257,14; ôß ëÝãù ðåñr şåï™; 40,255,26; - êár ôß Tí ôéò ðåñr ô§í êáşE fêáóôïí ëÝãùí (v.l. ëüãùí) äéáôñßâïé ...; 1(II),93,8; ”ôáí ìcí ãNñ ðåñr ôyò êáôáóêåõáóôéêyò ëÝãw äõíÜìåùò 1(II),198,7; - êár ášô’ò äc ¿ êýñéïò äéE ®í åqðå êár Tëëïí ðáñÜêëçôïí ½ìsí PðïóôáëÞóåóşáé, ðåñr ôï™ ðíåýìáôïò ëÝãùí, döE eáõôï™ ðÜíôùò ô’ –íïìá ôï™ôï ðñïùìïëüãçóå 2,390,28 (Bzg. auf Joh 14,16); - ¿ äc Rãéïò Pðüóôïëïò ðåñr ðáñşåíßáò ëÝãùí ôïsò ìåôE ášôyò æyí ¾ñçìÝíïéò ›ðïãñÜöåé ô’í âßïí ¿ðïsïí åqíáé äås ô’í ôïéï™ôïí 28,49,12

(es folgt Zitat I Cor 7,34); - êẦò ðåñr ôyò FÑåâÝêêáò ëÝãåé ½ jóôïñßá 24,360,1; - ô’ ïœôù ðåñr øõ÷yò ëÝãåéí (v.l. h÷åéí) 15,17,27; - 1(II),274,19; 2,327,7; 349,26; 362,1; 363,22; 3,11,20; 5,45,10; 10,158,12; 20,226,11; 24,9,4; 393,8; 25,54,14; 26,44,2; 28,59,2; 36,113,27; 49,50,14; 52,101,14; 101,24; 57,141,7; 141,16; - vgl. unten I.A.10.a.(á): 1(I),186,24; 21,58,3. b) ë. ðñüò ôéíá: Têïõå, öçór ðñüò ìå ëÝãùí dêåsíïò, ïpïí êár ”óïí Pãáş’í (scil. Bzg. auf Makr.) ôyò Píşñùðßíçò ìåôÝóôç æùyò 32,410,17; dëå§ óå, ¯ dêêëçóßá· ðñ’ò óc ëÝãù ôxí EÁíôéü÷ïõ ðüëéí 46,446,19; ôßóéí “öşáëìïsò hôé ðñ’ò ô’í ¿äçã’í ›ì§í PðïâëÝðåôå; ðñ’ò ›ìOò ëÝãù ôxí ô§í PðïëëõìÝíùí PãÝëçí 1(I),406,6; vgl. 1(II),187,8; 220,13; 269,21; 3,11,20; 5,45,10; 10,180,13; 20,252,20; 21,58,3; 141,3; 23,311,9; 382,4; 24,212,2; 213,11; 254,9; 305,9; 332,16; 385,15; 434,14; 462,11; 462,14; 26,26,3; 31,300,17; 304,23; 39,227,10; 49,50,14; [7,82,10]. c) ë. êáôÜ ôé - meist in d. Wendung ëÝãù äc êáşE ›ðüşåóéí ich rede, argumentiere (rein) „hypothetisch“, ich äußere nur eine „Hypothese“: ìüíïõ äc ôï™ ðáôñ’ò ôN PãáşN díåñãï™íôïò, ôï™ äc õjï™ ìx ôN ášôN ðñïáéñïõìÝíïõ (ëÝãù äc êáşE ›ðüşåóéí ô§í díáíôßùí fíåêåí) 1(I),154,14; ªóðåñ ån ôéò (ëÝãù äc êáşE ›ðüşåóéí) ðñïáéñåôéêÞí ôéíá ô† öëïãr äýíáìéí äïßç 1(II),192,19; vgl. hierzu: 11,15,15; 33,11,14; vgl. oben I.A.6.b: 1(I),29,7; ånôå êáôN ô’ ðñüôåñüí ôéò ånôå êáôN ô’ œóôåñïí ëÝãïé 1(II),232,8; vgl. 2,356,26; 23,362,5; - ëÝãåé êáôÜ ôå ô’ ìÝóïí êár dðr ôÝëåé ôyò øáëìväßáò 21,125,20 (es folgt Zitat Ps 41,6 u. 41,12). d) vgl. ë. in Vbd. mit anderen Adverbialen: dñås ãNñ ðÜíôùò ¿ ›ðcñ ôï™ ðñïöÞôïõ ëÝãùí, ”ôé 1(I),270,4; - ëÝîù äc ïšê dðr ¼çìÜôùí, PëëE dðr ìüíçò ôyò äéáíïßáò ô’í ðáñE dêåßíïõ ëüãïí dêşÝìåíïò 1(I),347,3; ïœôùò êár dðr ôyò ›ðåñêåéìÝíçò öýóåùò dê êáôá÷ñÞóåùò ëÝãïìåí 1(I),360,24; - vgl. 1(II),10,18; 4,32,13; 32,16; 6,64,13; 24,109,17; 52,101,24; - ô’ döE eêÜóôv ëÝãåéí ïšäcí ½ dðéşõìßá êár ïšäcí ½ “ñãx 21,47,19; - ëÝãïõóé ôïßíõí dðr Píáôñïð† ô§í ôyò åšóåâåßáò äïãìÜôùí, ”ôé 51,89,10; - ªóðåñ êár ¿ øáëìvä’ò dí ³äásò şåßáéò ëÝãùí ðåðïßçôáé 31,271,1; - ©ò ¿ dêåßíïõ ì™şïò êáşE ½ì§í ëÝãåé 10,201,28; - EÇóáÀáò ... dê ðñïóþðïõ ëÝãåé ôï™ –íôïò ”ôé (es folgt Zitat Is 44,6) 1(II),187,2; í™í ìcí ôyò ðñïöçôåßáò ëåãïýóçò (v.l. ëáëïýóçò) dê ðñïóþðïõ ôï™ şåï™ ”ôé (es folgt Zitat Ier 2,13) 24,292,11; vgl. 10,159,5; 11,5,3; - êáşþò ðïõ äéE ákíßãìáôïò ¿ ðñïöÞôçò EÉåñåìßáò ëÝãåé ”ôé 1(II),293,12; vgl. hierzu: 21,95,2; - vgl. unten I.A.10.a.(á): 1(I),289,12; - vgl. oben I.A.5.a: 1(II),248,23. 10. ëÝãù in Vbd. mit Hypotaxe a) d. Hypotaxe von ”ôé (á) meist mit folg. ”ôé-Satz: ìOëëïí Uí ô’ ðåñéåóêåììÝíïí êáôáìÜşïéò ôï™ ëÝãïíôïò, ”ôé 1(I),140,24; - ëÝãïõóé ãNñ ïj dðéìåëÝóôåñïí dîçôáêüôåò ô’í íï™í ôyò şåïðíåýóôïõ ãñáöyò ”ôé ïš ðÜíôá ôN –íôá ôyò şåßáò dóôrí dîáñéşìÞóåùò Tîéá 1(I),355,14; - ô’

ëÝãù äc êáôáóêåõÜæåéí ášô’í PãÝííçôïí ðáñE ½ì§í ëÝãåóşáé ô’í ìïíïãåíy şå’í nóïí dóôr ô² ëÝãåéí ”ôé êár ãåííçô’í åqíáé ô’í ðáôÝñá äéïñéæüìåşá 1(II),230,25; - ïšê hóôéí dðr ôïýôïõ êõñßùò ëÝãåéí ”ôé 1(I),147,23; - ï¡ôå øå™äüò dóôé ðåñr ášôï™ ëÝãåéí, ”ôé 1(I),186,24; - ëÝãåé ãNñ êár ¿ dêêëçóéáóôéê’ò êár ¿ ájñåôéêüò, ”ôé 2,384,14; - ©ò Uí ån ôéò ëÝãïé ”ôé 1(II),272,7; = 21,104,19; 27,133,15; - ©ò Uí åk hëåãåí, ”ôé 23,296,21; = 23,297,18; ©ò åk hëåãïí ðñ’ò ášôxí ”ôé 24,254,9; - ô’ äc ëÝãåéí ”ôé (es folgt [Eun.-Zitat]) 1(I),193,30; - dí ô² ëÝãåéí ”ôé (es folgt [Eun.-Zitat]) 1(I),200,29; - äéáìÜ÷åóşáé ðñ’ò ôï˜ò ëÝãïíôáò ”ôé (es folgt [Eun.-Zitat]) 1(I),311,23; - ëÝîù äc óõíôåì¦í dí “ëßãv ôxí öëõáñßáí ášôï™, ðOóáí äéN âñá÷Ýùí dðéäñáì¦í ôxí äéÜíïéáí ”ôé (es folgt [Eun.-Zitat]) 1(II),73,14; - ëÝãåé ãNñ ôïsò ½ìåôÝñïéò ìá÷üìåíïò ”ôé 1(I),381,30; - ¿ ðñ’ò Âáóßëåéïí ëÝãùí ”ôé 1(II),220,13; - ëÝãåé äc óáö§ò ïœôùò êáôN ëÝîéí ”ôé 1(I),289,12; - ô’ ëÝãåéí, ”ôé 1(II),79,11; ~ 10,212,24; - ôá™ôá ãNñ äéäÜóêåé ëÝãùí ”ôé 1(II),200,14; - ìÜôáéïò ¿ ëÝãùí ”ôé 1(I),198,17; - ¿ ëÝãùí ”ôé 1(II),128,23; = 57,144,4; - ©ò ån ôéò ëÝãïé ”ôé 1(II),133,1; hóôé ãNñ ëåãüíôùí Pêïýåéí ô§í ðñ’ò ô’í ëüãïí ôï™ôïí díéóôáìÝíùí, ”ôé 15,76,29; Pêçêüáìåí ãNñ ášôï™ ëÝãïíôïò, ”ôé 51,82,2; - êUí ôïëìçñ’í åkðåsí ‘, ëÝîù êár ïšê PðïôñáðÞóïìáé ”ôé 16,103,8; - vgl. (d. Auflistung d. vielen Stellen, an denen die nach ë. folg. Aussage mit ”ôé eingeleitet wird): 1(I),274,7; 353,16; 380,23; 399,23; 1(II),66,18(alt.); 71,24; 86,27; 102,12; 136,26; 137,25; 138,23; 143,19; 148,11; 153,5; 156,2; 161,5; 161,24; 171,21; 186,16; 187,2; 188,2; 188,7; 255,19; 269,21; 276,4; 282,17; 293,12; 2,328,25; 332,15; 346,16; 356,28; 362,13; 363,1; 363,22; 364,4; 367,4; 386,18; 396,1; 5,40,7; 40,8; 6,61,9; 62,4; 62,7; 63,22; 64,13; 64,23; 66,21; 67,9; 67,16; 67,22; 8,99,15; 10,147,4; 155,3; 176,6; 181,3; 11,12,11; 27,14; 14,105,24; 106,5; 17,55,8; 18,366,20; 19,26,22; 90,29; 20,226,11; 276,25; 21,46,21; 49,15; 50,15; 58,8; 101,7; 128,27; 22,190,27; 23,296,19; 300,15; 309,19; 311,3; 328,5; 366,5; 366,19; 382,4; 415,1; 24,20,2; 21,6; 39,18; 47,6; 57,2; 59,9; 78,14; 90,6; 92,5; 92,19; 109,17; 128,2; 143,8; 179,7; 212,2; 213,11; 245,15; 247,3; 257,10; 271,9; 282,1; 292,11; 296,19; 312,8; 320,19; 366,4; 385,15; 393,8; 440,11; 447,5; 464,20; 468,2; 25,59,6; 26,50,15; 29,139,5; 31,300,17; 304,23; 33,8,15; 76,26; 40,268,11; 41,281,16; 42,310,1; 45,340,12; 51,89,10; 53,134,3; 54,137,12; 57,124,15; 125,11; 126,1; 140,14; 140,18; 141,7; 141,16; 59,291,1; - ðáñçíÝ÷şç PöçíéÜóáò ¿ ëüãïò ... êár ô§í PññÞôùí êáôáôïëìZ êár ëÝãåéí ðñïÜãåôáé, ©óðåñår şåáôxò ô§í PïñÜôùí ãåíüìåíïò, ”ôé 55,150,6; - ëÝãåé äc ½ ¿ä’ò áœôç dí ô² åšáããåëßv ”ôé 21,55,18 (es folgt Bzg. auf Zitat Joh 6,44); - ”ôáí ëÝãw äéN ôï™ ðñïöÞôïõ ”ôé 24,209,5 (es folgt Zitat Ps 28,5 f); ð§ò ëÝãïõóß ôéíåò ”ôé PíÜóôáóéò íåêñ§í ïšê hóôéí; 20,264,21 (~ I Cor 15,12); - ôxí ðáíôïäýíáìïí dêåßíçí ôñïöxí ... ðåñr ‚ò ëÝãåé ðñ’ò ôï˜ò ðñþôïõò ¿ ëüãïò, ”ôé 21,58,3 (es folgt Zitat Gen 2,16). (â) vgl. auch d. Hypotaxe von ”ôé nach ëÝãù

ôéíß: ëÝãåé äéN ðáñáâïëyò ôïsò –÷ëïéò ¿ êýñéïò ”ôé 24,50,17 (es folgt Bzg. auf Matth 13,3 ff); - ¿ ìïíïãåíxò şå’ò ¿ ëÝãùí ô² äáßìïíé ”ôé 2,406,15 (es folgt Zitat Marc 9,25); ô² şå² ëÝãåé ¿ EÇóáÀáò ”ôé 2,407,3 (es folgt Zitat Is 26,19); ½ âñá÷åsá ánôçóéò áœôç ½ ëÝãïõóá äéN ðñïóåõ÷yò ô² şå² ”ôé QãéáóşÞôù ô’ –íïìÜ óïõ (= Matth 6,9) 26,37,3; vgl. auch: 24,383,13; 25,120,14; 27,169,3; - ô² ôïßíõí ðÜóáò eáõôï™ ôNò ôyò øõ÷yò äõíÜìåéò dê ðáíô’ò ånäïõò êáêßáò PðïêáşÜñáíôé ôïëì§ êár ëÝãù ”ôé 31,296,22; - ô² ãÝëùôé åqðïí ðåñéöïñÜí (= Eccl(LXX) 2,2), ©ò Uí åk hëåãå ô² ãÝëùôé, ”ôé· ìáßíw êár ðáñåîÝóôçêáò 23,310,16. b) vgl. auch d. Hypotaxe ëÝãù ”ôéðåñ: åk äc ëÝãïé ôéò, ”ôéðåñ ½ ãñáöx óõíáñéşìås ôñåsò Tíäñáò ëÝãïõóá 4,26,6.7. c) in Vbd. mit einem Interrogativsatz: ðñ§ôïí åqðåí dí ¹ ƒí, åqôá ðñ’ò ôßíá ƒí, í™í ôß dóôé ëÝãåé 1(II),59,10 (Exeg. von Joh 1,1); - ôß ÷ñx ëÝãåéí, ”ðùò äéE Pêñéâåßáò ôxí jåñáôéêxí óôïëxí ášôüò ôå (scil. Bas.) ðåñéåôßşåôï êár êáôåêüóìåé ôï˜ò Tëëïõò ô² êáşE eáõô’í ›ðïäåßãìáôé 53,128,22; - åk ï¤í øõ÷yò ïš÷ Rðôåôáé şÜíáôïò, ð§ò ½ şåüôçò Pðïíåêñï™ôáé, ëåãÝôùóáí ïj ìx åkäüôåò S ëÝãïõóéí 10,218,31(bis); - ïšêï™í ½ìåsò äéêáéüôåñïé ëÝãåéí ôß íïï™ìåí, ”ôáí dðÝêåéíá ô§í ákþíùí ôxí æùxí ôï™ şåï™ åqíáé äéïñéæþìåşá 1(I),363,4; - åšş˜ò ðåñr ôyò ô§í –íôùí döéëïóüöåé (scil. Hiob) öýóåùò, ðüşåí ôN –íôá ëÝãùí êár ðáñN ôßíïò åkò ãÝíåóéí Tãåôáé 47,470,29; - ìçäårò äc ãåíåáëïãåsí ½ìOò PíáãêáæÝôù ôxí Tãíïéáí, ðüşåí áœôç ëÝãùí êár Pð’ ôßíïò 13,80,12; - ëåãÝôù êár ðáñE ”ôïõ ô² şå² ô’ ôïéï™ôïí ðñïóôÝşåéôáé 1(I),363,9(alt.); åk äc ôá™ôá ðüññù ô§í ðñïêåéìÝíùí dóôßí, ð§ò díô’ò dêåsíï ôï™ æçôïõìÝíïõ, ëåãÝôùóáí ïj æçëùôár ô§í EÉïõäáúê§í ìõóôçñßùí 1(II),228,26; - vgl. ô’í äc óêïð’í ï£ ÷Üñéí ôá™ôá ôå÷íïëïã§í äéåîÝñ÷åôáé ïšäcí ïqìáé äåsí dí ô² ðáñüíôé ëÝãåéí, ånôå ôïëìçñüí ôå êár êéíäõí§äåò ånôå óõãêå÷ùñçìÝíïí dóôr êár Pêßíäõíïí ô’ ðáñáó÷çìáôßæåéí hê ôéíïò ånò ôé ôNò óçìáíôéêNò dðr ôyò şåßáò öýóåùò ëÝîåéò êár ãÝííçìá ëÝãåéí ô’í ãåííçşÝíôá 1(II),33,19.22; - vgl. 10,169,20; 176,8; 21,42,2; 47,27; - êár ëÝãå, höçóáí, ðüşåí óïé şñáóýôçôïò êár ôüëìçò dããåíïìÝíçò åkò ô’í âáóéëéê’í dîõâñßæåéò íüìïí 50,65,18; - vgl. hierzu: Píôr ôyò ôÝ÷íçò ½ óõíôõ÷ßá ãßíåôáé ëýïõóá ô² Píşñþðv ôxí íüóïí, ånôå ôyò øõ÷yò ô² ðåñéüíôé ôyò PíÝóåùò êár ôxí ôï™ óþìáôïò fîéí eáõô† óõíäéáşåßóçò, ånôå êár Tëëùò, ïšê h÷ù ëÝãåéí 33,44,23; - ëåãÝôù êáôE dîïõóßáí åk äïêås êár äÝêá ×ñéóôï˜ò ðñåóâåýåéí ½ìOò 1(II),128,11(alt); ï¡ôå åk hìøõ÷ïí ôï™ôï êár ðñïáéñåôéêüí dóôé ëÝãùí 12,39,18; - ïšê ákôéOôáé ôxí Píáãêáßáí ôáýôçí ðåñßïäüí ôå êár Pêïëïõşßáí ¿ ãåùðüíïò äéN ôß ëÝãùí ðñ’ ôï™ êáñðï™ ô’ Tíşïò 34,49,15; - vgl. auch: ëåãÝôù ìïé ¿ ô§í ðñÜîåùí ôï™ şåï™ âáóáíéóôxò êár dðéãíþìùí êár äéäáóêÝôù ìå, ð§ò âñïíô† ìcí ôï˜ò –öåéò äéåãåßñåóşáé óõã÷ùñås íåêñï˜ò ›ðÜñ÷ïíôáò, Píşñþðïõò äc ïš äßäùóé øõ÷ï™óşáé ôyò ôï™ şåï™

33 óÜëðéããïò dî ïšñáí§í dðç÷ïýóçò 40,261,17 (es folgt Zitat I Cor 15,52). 11. vgl. auch d. versch. Konstr. im Zush. mit d. Konjunktion ©ò a) ©ò als Aussagesatz: ô§í jåñ§í âßâëùí Pêïýïõóé ëåãïõó§í äéáññÞäçí, ©ò ïšê Píåýşõíïò ½ì§í ¿ âßïò 40,264,13; - vgl. d. Wechsel von ©ò u. ”ôé: ìx ôïßíõí ëåãÝôù ôéò, ©ò dðßðïíïí, PëëE ”ôé dðùöåëcò ôïsò ìåôéï™óé ô’ êáôïñşïýìåíïí 36,126,1; - vgl. auch (Konjunktion ©ò im Zush. mit Textverderbnis, unsicherer Überl.): 28,44,24. b) ©ò als Vergleichssatz - ïœôù - ©ò: êár ôN ô§í ãåííÞóåùí ôïýôùí ånäç ëÝãåé ìcí dðr ôyò şåßáò öýóåùò, ïš ìxí ïœôù ëÝãåé ©ò íïåsí ïqäåí ½ êáşE ½ìOò óõíÞşåéá 1(II),198,5.6; - vgl. hierzu oben I.A.7.b (ëÝãù im Vergleichssatz mit ©ò). c) vgl. auch d. Konstr. - ëÝãù ©ò in Vbd. mit d. Part. - mit d. abs. Part.: êUí ôï™ ÌùûóÝùò ëÝãïíôüò ôéò Pêïýów, ©ò ôï™ şåï™ “íïìáóôr ðåñr ô§í êáşE fêáóôïí ôï™ êüóìïõ ìåñ§í äéáôÜôôïíôüò ôå êár êåëåýïíôïò 1(I),293,18; - }êïõóá ôï™ åšáããåëéóôï™ EÉùÜííïõ dí Pðïêñýöïéò ðñ’ò ôï˜ò ôïéïýôïõò äéE ákíßãìáôïò ëÝãïíôïò ©ò äÝïí Pêñéâ§ò æÝåéí ~ Pêñéâ§ò êáôåø™÷şáé 45,337,2 (es folgt Zitat Apoc 3,15); - vgl. hierzu d. Konstr. d. part. coni.: ðåñr ôßíïò ëÝãåé (scil. Eun.) êôßóìáôïò êár ðïéÞìáôïò ©ò öõóéêxí h÷ïíôïò ôxí dí ô² “íüìáôé ó÷Ýóéí ðñ’ò ô’í ðåðïéçêüôá êár êôßóáíôá; 1(II),6,13. B. ëÝãù ôéíß jmdm. sagen, - (auch:) jmdm. befehlen, gebieten (vgl. auch oben I.A.5.c.(ã) I.A.10.a.(â) - u. unten I.C.10 - II.8.a) 1. allg.: dðåéäx ãNñ ¿ äåsíá ëõðås êáß ìïé äéÜêåéôáé äõóìåí§ò ½ êáñäßá, ðÜôáîïí ášôüí, ô² şå² ëÝãåé, ìïíïíïõ÷r dêåsíï âï§í ”ôé ô’ dì’í ðÜşïò dí óïr ãåíÝóşù 26,13,18; - í™í ìïé ëåãÝôù ¿ ôxí Tøõ÷ïí ô§í ÷ñçìÜôùí œëçí ðñïôéì§í ôyò ìåëëïýóçò ìáêáñéüôçôïò· ðïßá ÷ñõóßïõ ëáìðñüôçò ôïéáýôç ...; 27,134,22; - vgl. oben I.A.10.a.(á): 40,261,17. 2. meist im Zitat: d㦠ëÝãù óïé (vgl. Luc 7,14) êár d㦠dðéôÜóóù óïé (= Marc 9,25) 10,166,31; - êár ô² äïýëv ìïõ ëÝãù· ðïßçóïí ôï™ôï, êár ðïéås 24,298,20 (~ Matth 8,9); ”ôáí ãNñ Pêïýóù ôyò Pøåõäï™ò öùíyò ëåãïýóçò Pìxí Pìxí ëÝãù óïé, Uí ìÞ ôéò ãåíí纆 Tíùşåí, ïš äýíáôáé käåsí ôxí âáóéëåßáí ôï™ şåï™ (= Joh 3,3) 18,363,21(alt.); - êár ëÝãåé ô² íåêñ², íåáíßóêå, óïr ëÝãù, dãÝñşçôé (= Luc 7,14) 20,260,9.10; - åk Šäåéò ... ôßò dóôéí ¿ ëÝãùí óïé· äüò ìïé ðéåsí 24,292,14 (= Joh 4,10); - Pìxí ëÝãù ›ìsí 28,88,6 (= Matth 10,42); = 28,89,1 (= Matth 6,2); 37,199,17 (= Matth 19,28); - öçóß ðïõ ô§í eáõôï™ ëüãùí ¿ şåsïò Pðüóôïëïò ìx äýíáóşáé ëÝãåéí ô’í “öşáëì’í ô† ÷åéñr ÷ñåßáí óïõ ïšê h÷ù 24,393,20 (vgl. I Cor 12,21); Pðïêñßíåôáé ¿ Päåëöéäüò ìïõ êár ëÝãåé ìïé 24,136,4 (= Cant(LXX) 2,10); = 24,145,17; - ›ìsí ëÝãù, ëáïß, öõëáß, ãë§óóáé 48,477,23 (= Dan 3,4); - vgl. êár ôïsò ðíåýìáóéí dðéôéìZ êár ô† şáëÜóów ëÝãåé óéþðá

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

34 ðåößìùóï, ðÜíôá åkò ãáëÞíçí êár íçíåìßáí ìåôåóêåõÜóşç 24,153,12 (vgl. Marc 4,39). 5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

C. ë. ôé etw. sagen 1. Obj. häufig ein Pron. (oder ein pron. Ausdr. im Neutr. Pl.) a) ôá™ôá ëÝãù: ôá™ôá ëÝãùí ìåôáî˜ ëõãì² ôxí öùíxí díåêüðôåôï 32,413,14; ôá™ôE hëåãïí ìåßæïíé ô† öùí†, ©ò Uí ô’í ƒ÷ïí ô§í şñÞíùí ›ðåñç÷Þóáéìé 32,401,18; åk ôá™ôá êár íïï™ìåí êár ëÝãïìåí 1(I),361,4; ôá™ôá ëÝãïíôåò (scil. d. XL Mart.) êár ôïéïýôïéò eáõôï˜ò ëüãïéò ðáñáşáñóýíïíôåò däßäïóáí ô† ðÞîåé ô’ ó§ìá 55,153,21; - ôßò ãñáöx ôá™ôá ëÝãåé; 10,147,1; - Óïëïì¦í ãÜñ dóôéí ¿ ôá™ôá ëÝãùí 23,306,11 (Bzg. auf Eccl(LXX) 1,13 ff); - ôß íï§í ôá™ôá ëÝãåé; 1(II),101,11; êár ôß ôá™ôá ëÝãù; 10,208,14; ~ 23,357,1; 438,5; - ¿ ìÝãáò dêêëçóéáóôxò ... ôá™ôá Tíôéêñõò, äéE ®í öşÝããåôáé, ëÝãùí 23,424,6; - åk ôá™ôá ëÝãåé, êár ½ìåsò óõíôéşÝìåşá 1(II),6,21; - ôá™ôá äÝ ìïé ëÝãåéí dðyëşåí 1(I),23,8; - ~ ôá™ôá ìcí –íôùò ëyñüò dóôé êár ïšäc ëÝãåéí Tîéïí; 48,482,15; - ôá™ôá ï¤í ëÝãùí ôï™ôï ðáéäåýåé äéN ô§í ëåãïìÝíùí ½ìOò, ”ôé 30,194,10(bis); - åk ôá™ôá ëÝãïéìé ðÜíôá 1(I),31,2; ôá™ôá äc ðÜíôá ëÝãåéí ðåñr ôï™ ðíåýìáôïò ½ şåüðíåõóôïò äéäÜóêåé ãñáöÞ, Pãáş’í êár óïö’í êár Töşáñôïí êár PşÜíáôïí êár ðÜíôá ôN ›øçëN êár [ôN] şåïðñåðy íïÞìáôÜ ôå êár “íüìáôá ðñïóìáñôõñï™óá ô² ðíåýìáôé 2,399,1; ìÜôáéüí dóôé ðåñr ôï™ õjï™ ôá™ôá ëÝãåéí 6,64,14; êUí ôá™ôá ëÝãùóé êáşE ½ì§í 59,291,17; ôá™ôá äc ëÝãù ðñ’ò ôï˜ò Ákãõðôßïõò äñÜêïíôáò âëÝðùí ô² ëüãv 25,51,10 (Bzg. auf Exod 7,12 f); ëÝãù äc ôá™ôá ïš óôï÷áóìïsò ôéóé ôåêìáéñüìåíïò, PëëN ô§í Pêñéâ§ò dãíùêüôùí ášôÞêïïò ãåãïíþò 1(I),35,2; ëÝãù äc ôá™ôá æÞëv ô§í díáíôßùí ðåñéåñãüôåñïí êáôåîåôÜæùí ô’í ëüãïí 1(I),172,9; ëÝãù äc ôá™ôá äéN ôï˜ò ìéêñï˜ò ôN øõ÷Üñéá eêïõóßùò ô† ô§í íçðßùí ›ðïëÞøåé óõãêáôÜãùí ô’í ëüãïí 1(I),220,3; ëÝãåé ôá™ôá ðñ’ò ½ìOò ¿ dí Ðáýëv ëáë§í 24,262,2 (es folgt Zitat Col 3,3); - ¿ ôá™ôá êár ôN ôïéá™ôá ëÝãùí 1(II),220,18; ~ 16,19,2; 49,42,9; - ¿ ôá™ôá ëÝãùí 2,323,25; - ¿ ðåñr eáõôï™ ôá™ôá ëÝãùí 20,278,20; - ëÝãù äc ôá™ôá, ©ò 1(I),176,24; - ôá™ôá ëÝãùí, ®í êár ½ìåsò ðñïúóôÜìåşá 1(I),147,12; - ëÝãïìåí äc ôá™ôá Rðåñ dí ôïsò öşÜóáóéí ånñçôáé 1(I),363,5; - ôá™ôá ôïßíõí ôß ëÝãïõóéí; 1(I),269,20; - ôïsò êÜôù ... äéÜãïõóéí dëåãêôéê§ò dìâïZ ôá™ôá ëÝãùí· ¯ Tíşñùðïé, ôß ëáëåsôå êár ðñÜóóåôå; 21,161,17 (Bzg. auf Ps 57,2); - ï›ôùór ëÝãùí ôá™ôá êáôN ôxí ëÝîéí 1(I),164,1 (es folgt [Eun.-Zitat]); - êñßíáôå ïj Pêïýïíôåò, åk ¿ ôá™ôá ëÝãùí dí ô² êáşåóôçêüôé ôxí äéÜíïéáí h÷åé 2,331,20; ôá™ôá ëÝãåé (scil. ¿ ô§í ðåéñáóì§í å›ñåôÞò) ìÝ÷ñé ôï™ í™í ôïsò ›ð’ ôyò käßáò ðåéñáæïìÝíïéò “ñÝîåùò, êár ëÝãùí ©ò dðr ô’ ðïë˜ ðåßşåé 27,114,20.21; - 1(I),74,20; 110,8; 124,23; 173,9; 195,11; 278,4; 285,10; 301,21; 337,16; 357,24; 396,4; 400,27; 1(II),10,24; 56,18; 62,15; 111,2; 119,5; 150,27; 155,4; 212,21; 259,26; 290,1; 2,338,20; 3,3,11; 4,29,4; 5,42,7; 8,98,11; 10,146,11; 169,8; 174,26; 210,2; 12,32,22; 48,3; 15,29,29; 36,8; 21,104,2; 145,14; 23,286,13;

ëÝãù 317,22; 24,164,2; 312,15; 27,99,12; 32,398,17; 402,19; 407,21; 33,38,7; 49,43,21; 53,128,13; 54,139,25; 55,155,10; - ìïíïíïõ÷r ôá™ôÜ óïé äéN ôï™ ¼Þìáôïò ëÝãùí ”ôé 26,57,9; - ôá™ôá ðñïóÞêåé ëÝãåéí ”ôé 6,62,19; vgl. ôá™ôá ëåãüíôùí hóôéí Pêïýåéí ô§í ößëùí ”ôé 24,66,16; vgl. hierzu: dðéìåíï™ìåí ô² äüãìáôé, öçórí ½ äéäÜóêáëïò, êUí ôá™ôá ëåãüíôùí Pêïýùìåí 15,69,34; - êáéñ’ò Uí ånç ôá™ôá ëÝãåéí, ïlïéò êár ”óïéò ¿ ›ìÝôåñïò âßïò dãêáëëùðßæåôáé· ìOëëïí äc ïš÷r ëÝãåéí, PëëN äåéêíýåéí ðÜñåóôéí, êár äx äåéêíýïìåí 54,139,16.17. b) ôï™ôï ëÝãù: ìåãÜëw ôï™ôï ô† öùí† ›ð’ ÷áñOò Rìá êár dêðëÞîåùò ëÝãïõóá 32,413,1; êár ôß ôï™ôï ëÝãù; 1(I),208,22; ~ 10,148,17; 24,68,18; ôß ôï™ôï ëÝãùí; 1(II),98,15; = 28,47,18; - ð§ò ôï™ôï ëÝãåéò; 15,36,20; = 15,89,9; - äéN ôß ôï™ôï ëÝãåé; ”ôé (es folgt Zitat Phil 1,23) 48,484,8; - ôß ãNñ íï§í ôï™ôï ëÝãåéò, åkðÝ ìïé, ”ôé Tíáñ÷üò dóôéí PôåëåõôÞôùò êár Pôåëåýôçôïò PíÜñ÷ùò; 1(I),383,19; - ìx ãNñ äx ôï™ôï ëåãÝôù ôéò, ©ò 36,119,25; - åk ìx Tñá ôï™ôï ëÝãåéí dðé÷åéñÞóåé, ”ôé 1(I),43,24; ~ íõír äc ôßò ôï™ôï ëÝãåéí dðé÷åéñÞóåé, ”ôé ...; 1(I),88,28; - öçórí dêåsíïò Päéêåsí ½ìOò ôï™ôï ëÝãïíôáò, ”ôé 10,173,7; - êár ôï™ôï ìåôN ðÜíôùí ëåãÝôùóáí, ”ôé 1(II),212,23; - ëÝãïõóé ãNñ êár ôï™ôü ôéíåò ô§í äéE Pêñéâåßáò ôN şåsá ðåðáéäåõìÝíùí, ”ôé 2,358,11; êáşþò öçóéí ¿ êýñéïò ðåñr ášôï™ ôï™ôï ëÝãùí ô† käßu öùí† ”ôé 8,105,29; ªóðåñ dðr ôï™ ÌùûóÝùò ½ jóôïñßá ìáñôýñåôáé ëÝãïõóá ôï™ôï, ”ôé ïš÷ å›ñÝşç ášôï™ ôÜöïò fùò ôyò óÞìåñïí ½ìÝñáò 53,130,5 (vgl. Deut 34,6); - ôï™ôï äc êUí dê ðáñüäïõ ëÝãùìåí 1(II),137,17; - ôï™ôï êár dðr ðáíô’ò ôï™ êáôN ìßìçóéí dêåßíïõ (scil. Paulus) äéáóáöï™íôïò ½ìsí ôN ìõóôÞñéá ëÝãïìåí 24,227,4; - êåëåýåé (scil. Salomon vgl. Prov 31,6) ãNñ ïqíïí ôïsò dí ëýðw äéäüíáé, ðñ’ò ›ìOò ôï™ôï ëÝãùí 46,457,4; - ôï™ôï äc hëåãå ðåñr ôï™ ðíåýìáôïò 24,292,18; ôï™ôï ëÝãïìåí ðåñr ôyò Púäéüôçôïò ôï™ şåï™, • ðáñN ôyò ðñïöçôåßáò zêïýóáìåí, ”ôé 1(I),218,17; näùìåí äc êár ôN ëïéðN ôyò äéáëåêôéêyò åšóôñïößáò, S êár ášô’ò [Eun.Zitat: ãåëïsÜ ôå Rìá êár dëååéíÜ] öçóéí åqíáé, êáë§ò ôï™ôï ëÝãùí 1(I),198,28; - åk äc êár ôï™ôï äïßç ôéò åšáãcò åqíáé ëÝãåéí 1(I),285,14; - ôï™ôï êár ðåñr ôï™ êõñßïõ ëÝãåéí åšóåâcò åqíáé íïìßæïõóéí 1(II),94,22; vgl. 2,404,9; 404,14; 10,213,15; - êáôá÷ñçóôéê§ò êár ïš êõñßùò ôï™ôï ëÝãïìåí 4,23,22; - 1(I),157,6; 161,23; 166,19; 334,4; 337,3; 1(II),164,8; 201,9; 2,326,21; 328,26(pr.); 355,23; 4,32,17; 10,137,22; 143,22; 15,41,13; 21,46,8; 32,404,7; 37,203,12; - vgl. auch: [Apol.-Zitat: ô’ ìõóôÞñéïí dí óáñêr döáíåñþşç], êáë§ò ôï™ôï ëÝãùí, ï£ôïò ¿ ½ìÝôåñïò ëüãïò 10,140,13; vgl. êáë§ò êár ôï™ôï ëÝãùí 10,144,2; vgl. hierzu unten I.C.9.a.(â): 10,227,13.14. c) ôN ôïéá™ôá ëÝãù: êár ðïëëN ôïéá™ôá ëÝãåéí hóôéí 1(I),130,8; ~ 8,111,15; ôï˜ò ôN ôïéá™ôá ëÝãïíôáò 1(I),162,6; = 1(I),318,23; êár ðÜíôá ëÝãïíôáò ôN ôïéá™ôá 1(II),127,23; êár ðÜíôá ôN ôïéá™ôá ãíþñéìá ðOóéí –íôá

ôß Tí ôéò ëÝãïé; 31,262,10; ô’ ìÜôáéïí ô§í ôN ôïéá™ôá ëåãüíôùí 1(I),299,20; ôyò ãNñ ášôyò ïqìáé ðáñáðëçîßáò åqíáé ëÝãåéí ôå ôN ôïéá™ôá êár ëåãüíôùí Pêïýåéí PíåîåôÜóôùò 1(I),146,24(bis); - ìÞ ôßò dóôéí dí ôïsò åkñçìÝíïéò Píáñìïóôßá, ©ò ïš äÝïí dðr ôï™ ìïíïãåíï™ò ôN ôïéá™ôá ëÝãåéí ~ ãñÜöåéí; 1(I),368,20 (vorausgeht [Eun.-Zitat]); ìüíw ãNñ ðñåðÝôù ô† Åšíïìßïõ öùí† ôN ôïéá™ôá ëÝãåéí ðåñr jåñÝùí şåï™, [Eun.-Zitat: ›ðáóðéóôNò êár ¼áâäïý÷ïõò êár äïñõöüñïõò êáôáðëÞóóïíôáò ...] 1(I),32,5; - 1(I),257,9; 2,328,2; 335,12; 15,149,42; vgl. oben I.A.10.a.(á): 1(II),220,18; 16,19,2; 49,42,9; ôN ôïéá™ôá ðñ’ò ôï˜ò Pêïýïíôáò hëåãåí ”ôé 24,212,2; - ô’ ôïéï™ôï ëÝãåéí, ”ôé 1(I),200,23; ©ò Uí ìçäc ô’ ôïéï™ôïí h÷ïéåí ëÝãåéí, ”ôé 12,56,19; - ïšäc ãNñ dðr ô§í Píşñþðùí ô’ ôïéï™ôïí ëÝãåéí ½ óõíÞşåéá äßäùóé 1(II),146,5; - ðïëë§í dóôé ô’ ôïéï™ôïí ëåãüíôùí Pêïýåéí 3,15,10. d) dêåsíï, dêåsíá ëÝãù: PëëE dêåsíï ôÜ÷á ô² âÜşåé ôyò ãíþóåùò ¿ åšáããåëéóôxò ëÝãåé, ”ôé 1(I),261,11; - ¿ ìcí ãNñ dêåsíï ëÝãùí øéëxí êár PêáôÜóêåõïí ôxí âëáóöçìßáí ðñïâÜëëåôáé 3,12,16; - vgl. dêåsíá ëÝãïìåí, ”ôé 8,100,28; - ïšê dêåsíï ëÝãåé • ƒí dí Pñ÷† 24,383,17. e) ëÝãù im Zush. mit einem Relativpronomen (á) • ëÝãù, S ëÝãù (áá) allg., in versch. Zush.: ôß ï¤í dóôéí • ëÝãù; 33,3,13; • äc ëÝãåé ôïéï™ôüí dóôé 1(II),215,6; ~ 26,48,17; • äc ëÝãåé ôïéï™ôüí dóôé ”ôé (es folgt [Apol.-Zitat]) 10,185,29; ôï™ôï ï¤í dóôéí • ëÝãïìåí, ”ôé 1(I),132,2; dî ášô§í ô§í äïãìÜôùí • ëÝãù óáöçíéóşÞóåôáé 1(I),190,27; - vgl. • äc ëÝãù, ôïéï™ôüí dóôé 1(I),129,19; - ïšäÝðù äc hãíùí, ” ôé ðåñr ášôï™ ðñïóÞêåé ëÝãåéí 15,40,11; - öşÝãîáé ìåşE ½ì§í dêåsíá, S êár ôN eîáðôÝñõãá Óåñáörì ìåôN ô§í ôåëåßùí ×ñéóôéáí§í ›ìíï™íôá ëÝãåé 18,362,17; - ½ PÀäéïò åšöñïóýíç, ðåñr ‚ò ðÜíôá ôéò S äýíáôáé ëÝãùí ëÝãåé ô§í êáôE Pîßáí ïšäÝí 27,80,17(bis); - vgl. 16,104,3; 21,56,8; - vgl. im Zush. mit Zitat: S ëÝãåôå dí ôásò êáñäßáéò ›ì§í, dðr ôásò êïßôáéò ›ì§í êáôáíýãçôå 21,112,10 (~ Ps 4,5). (ââ) vgl. bes. im Zush. mit I Tim 1,7: ô’í ðëçììåëï™íôá ìcí dí ôïsò äüãìáóéí, ïšê åkäüôá äÝ, êáşþò öçóéí ¿ Pðüóôïëïò, ï¡ôå • ëÝãåé ï¡ôå ðåñr ôßíùí äéáâåâáéï™ôáé 1(II),249,27; - ìx åkä¦ò ìÞôå S ëÝãåé ìÞôå ðåñr ôßíùí äéáâåâáéï™ôáé 1(II),184,8; ¿ñOôå ôxí Tíïéáí ôï™ ìx åkäüôïò S ëÝãåé ìçäc ðåñr ôßíùí äéáâåâáéï™ôáé 2,339,11; - vgl. ìx åkäüôåò ìÞôå S ëÝãïõóé êár ðåñr ®í äéáôåßíïíôáé 1(I),251,9; ïšê ïqäåí • ëÝãåé ïšäc ðåñr ôßíïò äéúó÷õñßæåôáé 2,355,11; ô² óôüìáôé ô§í PíôéêåéìÝíùí êár ìx åkäüôùí S ëÝãïõóéí ¿ ôyò åšóåâåßáò Píáêçñýóóåôáé ëüãïò· êáşÜðåñ êár ›ð’ ôï™ ÊáúÜöá ô’ óùôÞñéïí ›ðcñ ½ì§í ôï™ êõñßïõ ðÜşïò ðñïçãüñåõôï, ïšê åkäüôïò • ëÝãåé 1(II),81,12.14 (Bzg. auf Joh 11,51); - ôï™ôï äc ©ò h÷åé ëÝãåé, åk êár ìx ïqäåí • ëÝãåé 2,328,26(bis); - ¿ñOôå

ëÝãù ô’ PäéÜêñéôïí êár Pðåñßóêåðôïí êár ô’í óõñöåô’í ôï™ ëüãïõ, ïpá ôï™ ìõóôçñßïõ êáôáóêåäÜæåé, ìÞôå S ëÝãåé dðéóôÜìåíïò ìÞôå ðåñr ôßíïò ðïéåsôáé ô’í ëüãïí 2,382,27; - vgl. oben I.A.10.c: 10,218,31(bis). (ãã) PöE ®í ëÝãù, äéE ®í ëÝãù u.ä.: ô§í íïçşÝíôùí eñìçíÝá ô’í ëüãïí ðïéïýìåşá, ïš ô’ hìðáëéí ôxí äéÜíïéáí PöE ®í ëÝãïìåí óõíáãåßñïìåí 1(I),183,2; vgl. 10,164,16; dí ôïsò ðëåßóôïéò ®í ëÝãåé [dí] ôásò ëïéäïñßáéò êáôáðïéêßëëåé ôxí óõããñáöÞí 1(I),214,3; ïnïíôáé ãNñ kó÷õñïôÜôçí Pðüäåéîéí ®í ëÝãïõóéí h÷åéí 1(II),289,6; - äéN ðÜíôùí ®í ëÝãåé 2,371,10; - ôï™ôï äéE ®í ëÝãåé íïåsí óõìâïõëåýùí 1(I),352,4; ôá™ôá ãNñ dðéşõìås äéE ®í ëÝãåé êáôáóêåõÜæåéí 1(I),124,18; ôï™ôï äéE ®í ëÝãåé êáôáóêåõÜæùí, ”ôé 1(II),173,14; ~ 1(II),258,15; vgl. 1(II),182,4; 273,22; 308,12; 10,199,1; 23,414,19; 422,11; 26,56,25; 10,182,24; 49,21,23. (â) vgl. auch Relativsatz als „Obj.“ von ëÝãù: dðE ášô² ðïéåsôáé ô’ ëÝãåéí S âïýëåôáé 1(II),128,9; ôyò dîïõóßáò ... ôáýôçò ... (ôyò ôï™ ëÝãåéí öçìß Rðåñ âïõëüìåşá) 15,49,34; ëÝãåéí S ånñçêåí, ”ôé 1(I),274,24; ¿ ôN óýìðáíôá öÝñùí ô² ¼Þìáôé ôyò äõíÜìåùò ášôï™, ëÝãùí S ãåíÝóşáé şÝëåé êár ðïé§í dí ô† ôï™ ðñïóôÜãìáôïò äõíÜìåé S âïýëåôáé 2,331,12; - ïš ãNñ äx øåýäåóşáé äéäÜóêåé ½ìOò ½ PëÞşåéá ªóôå ëÝãåéí • ìÞ dóìåí êár “íïìÜæåéí • ìx ðåöýêáìåí 26,25,12; - vgl. mit Bzg. auf Hebr 6,13: êáşE eáõôï™ ¬ìïóå ëÝãùí S ånñçêåí 57,130,22. (ã) ”ðåñ ëÝãù: ”ðåñ PêïýïìÝí ôéíáò dî ášô§í Pöåéä§ò ëÝãåéí 33,26,20; ”ðåñ ïšäc êáôçãïñï™íôé ëÝãåéí Pêßíäõíïí 1(I),102,5; ”ðåñ åk ëÝãïé ¿ Åšíüìéïò, ïšê Pðüâëçôïí ô’í ëüãïí ðïéïýìåşá 2,376,23; ”ðåñ Tôïðïí ëÝãåéí 4,32,1; vgl. ëÝãïíôåò ”ðåñ í™í ï£ôïò ôïsò åkñçìÝíïéò ðñïóÝşçêå, ô’ ïšê Tíåõ ôyò ðñ’ ôï™ åqíáé ãåííÞóåùò “íïìáæüìåíïí õjüí 2,355,5. (ä) ”óá ëÝãù: ïšêï™í şåùñÞóùìåí ôN käéÜæïíôá ôï™ PãåííÞôïõ şåï™ ”óá åšóåâ§ò ëÝãåéí ôå êár íïåsí ðáñN ôyò Qãßáò ãñáöyò ðåñr ášôï™ ìåìáşÞêáìåí 1(I),174,22; ôÜ ôå Tëëá ëÝãùí ”óá şå² ðñÝðïí ƒí ëÝãåéí êár ”ôé 1(I),278,6.7; ïšäc ”óá dê ôï™ ½ìåôÝñïõ ðñïóþðïõ ëÝãåé, êáşáñåýåé ôï™ øåýäïõò 10,219,12; ”óá ½ şåßá ãñáöx ëÝãåé, ôï™ ðíåýìáôüò åkóé ôï™ Qãßïõ öùíáß 1(II),164,26; ”óá åkê’ò ƒí dêåsíïí ëÝãåéí 49,30,5; vgl. 1(II),208,15; 212,22; 2,314,6; 5,43,17; vgl. auch Relativsatz (mit d. Konjunktion ”óá) als „Obj.“ von ëÝãù: ïš ëÝãù ìüíïí ”óá åkò œóôåñïí ôïsò êáôE Pñåôxí âåâéùêüóéí Pðüêåéôáé, PëëN êár ”óá ôyò ðáñïýóçò dóôr æùyò 31,257,5; êár Rìá ëÝãåéí dðå÷åßñïõí, ”óá ðñ’ò Píáôñïðxí ôyò PíáóôÜóåùò ðáñN ô§í dñéóôéê§í döåõñßóêåôáé 15,129,31. (å) ïpá ëÝãù: êár åk âïýëåé ìáşåsí ôN äõó÷åñy ôï™ êïéíïôÝñïõ âßïõ, Têïõóïí ïpá ëÝãïõóéí áj ô† ðåßñu ô’í âßïí ãíùñßóáóáé 31,264,6. f) ôß ëÝãù: ôß ï¤í ëÝãåé ¿ õj’ò ôyò âñïíôyò;

2,380,15 (es folgt Zitat Joh 1,1); ôß ìåôN ôïýôïõò ëÝãåé ¿ dããáóôñßìõşïò; 2,380,20 (es folgt [Eun.-Zitat]); ôß ëÝãåé ¿ díõðíéáóôÞò; 1(I),146,3; dêôçóÜìçí äïýëïõò êár ðáéäßóêáò (= Eccl(LXX) 2,7). ôß ëÝãåéò; 23,335,5; ôß ëÝãåéò; 1(II),251,23 (vorausgeht [Eun.-Zitat]); ôß ëÝãåéò, ¯ óïöþôáôå; 2,337,27; ôß ëÝãùí åkðÝ ìïé ôéìÞóåéò, dÜí ðåñ ”ëùò ôéìyóáé şåëÞóåéò ô’ ðíå™ìá ô’ Rãéïí; 8,97,7; - Tîéïí PìöïôÝñùí êár ô’ óõìðÝñáóìá. ôß ëÝãåé; (es folgt [Apol.-Zitat]) 10,188,15; PëëN ôß ëÝãåé; ÓôÝöáíïò äc ðëÞñçò ­í ðíåýìáôïò Qãßïõ åqäå ôxí äüîáí ôï™ şåï™ (~ Act 7,55) 51,90,5; - ôß ëÝãåé ðåñr ôyò Å¡áò ¿ ëüãïò ...; 55,151,18 (es folgt im weiteren Zitat Gen 3,6); - ôß äc ëåãüíôùí Pêïýïìåí; 36,117,5; - vgl. 1(II),261,5; 2,335,3; 381,18; 8,106,11; 107,4; 23,365,9; 48,484,5; - vgl. auch: óõíßåéò äc ðÜíôùò ôß óïé ëÝãåé ô’ áníéãìá 25,56,6; - ôß óïé ëÝãåé ½ díéáýóéïò ôï™ êýêëïõ ðåñßïäïò; 54,141,8; - ôß ëÝãåé ðñ’ò ášô’í EÇóáÀáò dëÝã÷ùí ášôï™ ôN íïÞìáôá; 41,281,19 (es folgt Zitat Is 14,13 f); - ôß äc ëÝîåéò dãêáëïýìåíïò ô² PäåêÜóôv êñéô†, ”ôáí óïé ëÝãçôáé (v.l. äéáëÝãçôáé)· åq÷åò íüìïí ðñïöÞôáò åšáããåëéêN ðáñáããÝëìáôá (vgl. Luc 16,29) 37,204,9(bis); - ôß ï¤í ÷ñx ëÝãåéí, åqðïí, ðñ’ò ôï˜ò ìéêñïøý÷ùò ôásò ðåñr ôNò óõìöïñNò äéáêåéìÝíïõò; 15,105,2; ôß ï¤í ÷ñx ëÝãåéí dðéóêåøþìåşá 15,108,16; ôß ÷ñx ëÝãåéí ðñ’ò ôï˜ò dðáðïñï™íôáò 20,110,13 (Tit.); = 20,208,12 (Tit.); - ô§í äc dí óåéóìïsò ~ ðïëÝìïéò ... zêñùôçñéáóìÝíùí ... ~ ô§í Pð’ ãåíÝóåùò ëþâw ôéír óõíáðïôåëåóşÝíôùí dí äéáóôñüöïéò ôïsò ìÝëåóé ôß Tí ôéò ëÝãïé; 15,140,10; - vgl. äéE ®í ïšäc ” ôé âïýëåôáé ëÝãåéí öáíåñ’í ðïéås 10,231,2; - vgl. Zitat: näåôå, öçóß, ôß ëÝãåé ¿ Täéêïò êñéôÞò 28,58,3 (vgl. Luc 18,6). g) ëÝãù ôé: ðÜëéí díôá™şá ©ò ¿ìïëïãïýìåíá ôN Pìöéâáëëüìåíá ðñïôåéíüìåíïò ïnåôáß ôé ëÝãåéí, Píôr ðÜóçò Pðïäåßîåùò dîáñêåsí íïìßæùí ô’ ášô’ò PðïöÞíáóşáé 1(I),92,21; - ô’ ðáñN ôá™ôÜ ôé ëÝãåéí ïšäÝí dóôéí fôåñïí ~ ðñ’ò ôxí PëÞşåéáí ášôxí dê ôï™ öáíåñï™ äéáìÜ÷åóşáé 1(II),5,24; - ©ò Uí ìx ðáñE eáõô§í ëÝãåéí ôé äïêïßçìåí 10,220,16; - ôïsò dðé÷åéñï™óß ôé ëÝãåéí 1(I),316,15; vgl. 1(I),317,2; 339,21; 5,39,15. h) vgl. weitere Pron. als Obj.: ôášôN êár ðñ’ò ô’í Ôéìüşåïí ... ëÝãåé ½ ôï™ ×ñéóôï™ íýìöç, ¿ Ðá™ëïò 24,48,15 (Bzg. auf I Tim 1,13 ff); åk ãNñ ôN ášôN ëÝãïéåí 1(I),175,8; vgl. 24,126,13; vgl. unten I.C.4.b.(á): 6,65,26; líá, êáşþò öçóéí ¿ Pðüóôïëïò, ¿ dî díáíôßáò díôñáð† ìçäcí h÷ùí ëÝãåéí 25,135,17 (~ Tit 2,8); - vgl. auch (Pron. als Obj. in Vbd. mit subst. Inf.-Konstr.): ìOëëïí äc ìéêñ’í nóùò ô’ ôïéï™ôïí ëÝãåéí, ô’ ìçäÝíá êáôN ôyò ðßóôåùò ôxí Pôïðßáí ôáýôçí ›ðïíïyóáé 1(I),169,13. 2. vgl. d. Pl.-Ausdr. im Neutr. als Obj. a) ðÜíôá, ôN ðïëëÜ, (u. häufig:) ôN êáşE fêáóôïí ëÝãù: ïj ðÜíôá ëÝãïíôåò PðåñéóêÝðôùò 11,8,14; - ëÝîåé äc äéE eáõôï™ ôN ðÜíôá· ïœôù ãNñ åšðñåðÝóôåñïí ~ ôN êáşE fêáóôïí dìc äéåîéÝíáé ô² ãñÜììáôé 33,38,19;

35 - êár ôß ÷ñx ôN ðïëëN ëÝãåéí, äÝïí ìéZ öùí† ðOóáí ášô§í ðåñéãñÜøáé ôxí öëõáñßáí; 57,126,16; - ôß ÷ñx ôN êáşE fêáóôïí ëÝãåéí ...; 24,422,3; = 53,127,13; ôß ÷ñx ôN êáşE fêáóôïí ëÝãïíôá ðïë˜í –÷ëïí dðåéóÜãåéí ô² ëüãv; 1(I),279,15; vgl. ôß ãNñ äås ôN êáşE fêáóôïí ëÝãïíôá ìçêýíåéí dí ôïsò ¿ìïëïãïõìÝíïéò ô’í ëüãïí; 1(II),48,18; líá ìx ôN êáşE fêáóôïí ëÝãïíôåò äéáôñßâùìåí 23,383,11; = 24,226,15; 53,118,16; ~ 52,103,25; vgl. 24,103,13; vgl. auch: 1(I),311,10; 1(II),64,25; 24,227,8; 26,7,22; - vgl. dí ïpò díáíôßá ëÝãùí eáõô² PðåëÞëåãêôáé (scil. Eun.) 1(II),27,10; - ¿ äc ôN ìcí ðåñr ôáýôçò ëÝãåé 19,38,13. b) vgl. auch d. Ausdr. ëÝãù ôÜ ôéíïò, ëÝãù ôN êáôÜ ôéíá, (u. auch:) ëÝãù ôü ôéíïò u.ä.: ôß äE Tí ôéò ôN ôyò káôñéêyò ëÝãïé ...; 23,376,8; - ôN ô§í EÉïõäáßùí ëÝãåé ~ êár ôïsò ÐëÜôùíïò fðåôáé ëüãïéò 2,332,6; - ôN ãNñ êáôN ô’í EÁÝôéïí ôï™ôïí EÁşáíáóßïõ ðïôc ôï™ Ãáëáô§í dðéóêüðïõ ëÝãïíôïò }êïõóá 1(I),35,5; - vgl. líá ìx ôN ðüññù ôï™ ðñÜãìáôïò ëÝãùìåí 31,287,5; - dêåsíïé ëåãÝôùóáí ô’ dê ôyò Pêïëïõşßáò dðéöåñüìåíïí 1(II),64,13; - dêäýíôá ãNñ ášô’í (scil. Aetios) }äç ôxí äïõëåßáí EÁìðåëßäïò, ôyò êåêôçìÝíçò ášôüí (ô’ äE ”ðùò ïšäcí äÝïìáé ëÝãåéí, ©ò Uí ìx äüîáéìé êáêïçşÝóôåñïí ôï™ äéçãÞìáôïò Rðôåóşáé) 1(I),35,12; - ïš ô’ ðñ’ ô§í ákþíùí, PëëN ô’ ìåôN ôxí ïkêïíïìßáí ¿ ÐÝôñïò ëÝãåé 1(II),153,13; - in Vbd. mit folg. Zitat: ô’ ôï™ Äáârä ëÝãùí· ðáñN óï™ ¿ hðáéíüò ìïõ (= Ps 21,26) 28,52,19; - ðñ’ò äc ôï˜ò ëÝãïíôáò ô’ dê ôyò ðáñïéìßáò ”ôé 6,62,16 (es folgt Zitat Prov 8,22); - vgl. hierzu: ëÝãùí ô’ ìáôáéüôçò ìáôáéïôÞôùí, ôN ðÜíôá ìáôáéüôçò (= Eccl(LXX) 1,2) 23,291,1; ¿óÜêéò Uí ëÝãw (v.l. şÝëåé ëÝãåéí C (corr. şÝëç sic C2)) ô’ PíÜóôçşé êár ô’ dëşÝ 24,159,17 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 2,13); vgl. 11,5,3; 24,461,12. 3. vgl. auch im Zush. mit d. Akk. des inneren Objekts, des Inhalts a) Akk. ein dem Verb ëÝãù stamm- oder sinnverwandter Ausdr.: Pð’ ðéêñOò äc ãíþìçò ëüãïõò ëÝãïõóéí Píáéäåsò 37,203,25; ½ìÝôåñïí ëÝãåé ô’í ëüãïí êár ïšê Pëëüôñéïí 2,331,24; - ëÝîù äc ›ìsí ášôN ôï™ ðñïöÞôïõ ôN ¼Þìáôá 59,290,5 (es folgt im weiteren Zitat Ps 94,7 ff); - ôN ãNñ döE œâñåé ¼çşÝíôá ìåôN ôyò óõíÞşïõò êáëëéöùíßáò dêåßíçò ©ò ášô² ôå ëÝãåéí ðñïóÞêïíôá êár ½ìsí åkò ãõìíÜóéïí ìáêñïşõìßáò ðñïêåßìåíá óéùðyò Tîéá êár ëÞşçò ðïéïýìåşá 1(I),185,18; - åk ìcí ášô’ò PêÞêïå, ëåãÝôù ôN ¼Þìáôá ôyò êáêçãïñßáò 1(II),122,11; - ïš ëÝãù óïé ôxí ôï™ ðñïöÞôïõ öùíxí ”ôé 48,484,19 (es folgt Zitat Is 40,6); ¿ äc åšáããåëéóôxò EÉùÜííçò åkò ô’í êýñéïí PíáöÝñåé ôxí ðñïöçôåßáí, ëÝãùí ðåñr ô§í ìx ðåðéóôåõêüôùí EÉïõäáßùí ôNò ô² ðñïöÞôw ¼çşåßóáò ðåñr ôï™ êõñßïõ öùíNò ”ôé 2,393,23 (es folgt Zitat Joh 12,41 im Zush. mit Is 6,1); ëÝãåé ï¤í ôxí öùíxí ôáýôçí ô’ ðñïáéñåôéêüí ôå êár hìøõ÷ïí êÜôïðôñïí ”ôé 24,440,7; - PíÜâëåøïí ãNñ ô² ôyò øõ÷yò “öşáëì², ðñ’ò óc ëÝãù ô’í Pêñïáôxí ôxí ðñ’ò ô’í ðáôñéÜñ÷çí ãåíïìÝíçí ðáñN ôï™ êõñßïõ öùíÞí, PíÜâëåøïí

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

36 åkò ô’í ïšñáí’í ôï™ôïí (~ Gen 15,5) 24,296,2; - vgl. ªóðåñ dí äéêáóôçñßv ôN ãåãñáììÝíá ëÝãùí 1(II),112,9. 5

10

15

20

25

30

35

40

45

b) vgl. die den Inhalt charakterisierenden Pl.Ausdr. im Neutr. - äßêáéá, ôPëçşy, ôN óõíÞşç, ôN êïéíN êár ðñü÷åéñá, ôN øåõäy, ôN ½ìÝôåñá u.ä.: ïnåóşáé äßêáéá ëÝãåéí, ”ôé ôásò ðÜíôùí äüîáéò ìüíïò Píôéâáßíåéí hãíùêå 1(I),45,22; - åk ÷ñx ôPëçşy ëÝãåéí 57,121,18; ôN äýï ðåñr ášôï™ ëÝãïíôá äõíáôüí dóôéí dí eêáôÝñv ôPëçşy ëÝãåéí 8,103,33.104,1; ån ôéò ášô’í (scil. Bas.) Pð’ ôïéáýôçò dãêùìéÜæïé ðáôñßäïò êár Pð’ ôïéïýôïõ óåìíýíïé ãÝíïõò, Pëçşy ôå ëÝîåé 53,132,16; ð§ò ï¤í hóôé êár ôï˜ò êáôN Ðá™ëïí Pëçşy ëÝãåéí öyóáé ...; 27,140,9; - êUí ôN óõíÞşç ëÝãw 1(II),99,5; ånðåñ ôN óõíÞşç ëÝãïé 1(I),150,2; ìÞ ìå ïkçşyôå êár óÞìåñïí ôN óõíÞşç ëÝîåéí 35,93,19; vgl. ïkÞóåôáé ôN óõãêå÷ùñçìÝíá ðáñN ôyò ãñáöyò ášô’í ëÝãåéí 2,384,12; ƒ ðïý ìå ïnåóşå ôN êïéíN ôá™ôá êár ðñü÷åéñá ëÝãåéí, ãyò åšöõÀáí êár êáñð§í Pöşïíßáí 54,139,19; - ôï˜ò ìcí ëÝãåéí ôN øåõäy êáôN ôï™ ÓôåöÜíïõ ðñïÞãåôï 51,80,13; vgl. hierzu: ¿ ãNñ ëÝãåéí ðáôÝñá ðñïóôÜîáò ô’ øå™äïò ëÝãåéí ïš óõíå÷þñçóåí 26,30,2(bis Bzg. auf Matth 6,9); - d㦠äc ô’í ô§í ½ìåôÝñùí ›ðïêñéôxí PîéþóáéìE Uí ~ ôN ½ìÝôåñá ëÝãåéí 1(II),309,25; ôN ½ìÝôåñá ëÝãåé 21,104,7; - vgl. ôN äc êáôåéëåãìÝíá ðëçììåëÞìáôá ïš÷ ›ð’ ìÜñôõñé ô² şå² ô² ðáíôá÷ï™ –íôé êár ðÜíôá döïñ§íôé ~ ðñÜôôåéò ~ ëÝãåéò ~ öñïíåsò ôN ìx äÝïíôá; 26,72,2. c) vgl. auch d. Sing.-Ausdr. im Neutr. - ëÝãù kó÷õñüí ôé, ëÝãù ôé êáéíüôåñïí (u.ä.): ðëxí dðåéäÞ ôé ìåôN ôN åkñçìÝíá êár kó÷õñüôåñïí dðáããÝëëåôáé ëÝãåéí 1(II),174,11; vgl. íïìßæïíôáò kó÷õñüí ôé ëÝãåéí 6,62,17; - åkò ïšäcí fôåñïí åšêáéñï™íôåò ~ ëÝãåéí ôé êár Pêïýåéí êáéíüôåñïí 57,120,17 (~ Act 17,21); åkò ô’ ëÝãåéí ôé êár Pêïýåéí êáéíüôåñïí 1(II),106,6; - ”ôå êár ô’ ðáñáäïîüôáôïí ðåñr ôï™ ÌùûóÝùò ½ jóôïñßá ëÝãåé 25,13,21 (Bzg. auf Exod 14,13 ff); - líá ìÞ ôé dðá÷şcò ëÝãåéí äüîù 33,60,7; - ëÝãåéí dðé÷åéñås ôé ôyò ôï™ şåï™ ìåãáëïðñåðåßáò dðÜîéïí 1(II),215,4.

50

55

60

65

d) einen Gedanken, den Gedankengang, d. Sinn äußern, darstellen, Beispiele bringen (u.ä.): ½ äc êáôáóêåõx ôï™ôïí h÷åé ô’í ôñüðïí, ëÝîù äc ô† dìáõôï™ ëÝîåé ô’ íüçìá 1(I),367,1 (es folgt [Eun.-Zitat]); ëÝîù äc ô† dìáõôï™ öùí† ôxí ôï™ díáíôßïõ äéÜíïéáí óõíôïìßáò ÷Üñéí 10,208,29; ëÝîù äc ðñ§ôïí ìcí ôxí äéÜíïéáí ô§í ðáñN ôï™ äéäáóêÜëïõ ðåñr ôïýôïõ äéåõêñéíçşÝíôùí ½ìsí, åqşE ïœôù ô’í ëüãïí ášô’í dðr ëÝîåùò ðáñáşÞóïìáé 1(I),404,27; - ëÝãåé äc ôxí äéÜíïéáí ôáýôçí, ”ôé 21,57,19 (Bzg. auf Ps 106,17); - ëÝãù äc Pð’ ô§í ðOóé ãíùñßìùí ôN ›ðïäåßãìáôá 1(I),154,24; - ðåñr ãNñ ôï™ ášôï™ äýï ëÝãåé 10,193,23(pr.); - vgl. im Zitat: hëåãåí ãÜñ öçóéí êár ðáñáâïëxí ðñ’ò ô’ äåsí ðÜíôïôå ðñïóåý÷åóşáé êár ìx dêêáêåsí 28,80,8 (~ Luc 18,1). e) wiederholt d. Wendung ëÝãù ôé Píôß ôéíïò:

ëÝãù Píôr ìcí ðáôñ’ò PíùôÜôù ôéíN êár êõñéùôÜôçí ïšóßáí ëÝãåé 1(I),74,7; - ôxí ånóïäïí ånðùìåí Píôr ôyò ïšóßáò ëÝãåéí ášô’í ...; 1(II),241,6; - ô’ êïéí’í Píôr ôï™ käßïõ ëÝãùí 15,52,41; - ô² –íôé íïìßæåéí zëßşéïí åqíáé êár ðáñåîåóôçêüôá ô’í ô’ ›ðïêåßìåíïí ìx ©ò dóôrí “íïìÜæïíôá, PëëE Píôr Píşñþðïõ lððïí êár Píôr ïšñáíï™ şÜëáóóáí êár Píôr şåï™ ëÝãïíôá êôßóìá 1(II),170,18; - Píôr ôï™ şñåðôéêï™ ìÝñïõò ô’ ó§ìá ëÝãùí 20,142,31 (Bzg. auf I Thess 5,23); - ”ôáí äc ›ðïêïñéóôéê§ò ¿ñìßóêïí Píôr ”ñìïõ ëÝãùìåí 24,80,2; - 15,136,6; 21,35,25; - vgl. åk Píôr ôï™ ðáôñ’ò íï§í ôxí ãÝííçóéí ëÝãåé, êP㦠óõíôßşåìáé êár ¿ PíôéëÝãùí ïšê hóôéí 1(II),250,3 (vorausgeht [Eun.-Zitat]). f) wiederholt d. Wendung ïšäcí fôåñïí ëÝãåé }: ô² ãNñ ëÝãåéí ïšóßáí ôïéÜíäå ïšäcí fôåñïí ëÝãïìåí ~ œðáñîéí æùyò ìåôÝ÷ïõóáí ðñ’ò Píôéäéáóôïëxí ôyò ìx ôïéáýôçò 4,30,12; - ¿ ãNñ ½í§óşáé ô† óáñêr ô’í ëüãïí åkð¦í ïšäcí fôåñïí ~ ô§í äýï ôxí óõíäñïìxí ëÝãåé 10,140,17; - ïšäcí fôåñïí ëÝãåé ~ ”ôé 2,363,23. 4. auch best. Subst. u. Ausdr. als Akk.-Obj. reden, sprechen von etw., von jmdm., - etw., jmdn. nennen, erwähnen, bezeichnen, - sich äußern über a) allg., in versch. Zush.: ôN ðåñr ášôxí (scil. ôxí şåßáí öýóéí) şåùñïýìåíá ëÝãùí, åkñÞíçí êár äýíáìéí êár æùxí êár äéêáéïóýíçí êár ö§ò êár PëÞşåéáí êár ôN ôïéá™ôá 30,188,6; ”ôáí ìcí ï¤í kóïìåãÝşç äýï ô² Pñéşì² äéáëÜâùìåí, äýï ôÝëåéá ëÝãïìåí 10,194,17; ôN ìcí ãNñ êôéóşÝíôá êáôáñéşìåsôáé ô² ëüãv, şñüíïõò ôéíNò êár Pñ÷Nò êár dîïõóßáò êár êõñéüôçôáò ëÝãùí, ãåíéêïsò ôéóé êár ðåñéëçðôéêïsò “íüìáóé ô§í PïñÜôùí ôïýôùí äõíÜìåùí ôxí äéäáóêáëßáí ðïéïýìåíïò 1(I),117,16; - ô’í óêïð’í ëÝãåé ôyò êáôN Tíşñùðïí ôï™ êõñßïõ ïkêïíïìßáò 21,100,19; ôyò şåßáò ›ðcñ ô§í Píşñþðùí ïkêïíïìßáò ëÝãåéò ô’ hñãïí 53,111,9; - ôï™ôï åkð¦í ô’ ôÝëåéïí ãíþñéóìá ëÝãåé ôyò Pñåôyò 21,35,23 (es folgt Zitat Ps 4,8); - şåï˜ò ìcí ëÝãåéí ïšê ïqäá, ïšäc ãÜñ åkóé êáôN ôxí PëÞşåéáí 50,66,5(alt.); - ák§íáò äc ëÝãùí ðOóáí dê ôï™ ðåñéÝ÷ïíôïò ôxí dí ášôïsò óõóôOóáí êôßóéí ðåñéëáìâÜíåé ôÞí ôå ¿ñáôxí êár Püñáôïí 8,103,18 (vorausgeht Zitat Ps 144,13); - óï™ ôï™ Píşñþðïõ Tããåëïò Rðôåôáé ... ôß äc PããÝëïõò ëÝãù; ášô’ò ¿ ô§í PããÝëùí êýñéïò ... ô’ äõó§äåò ôï™ôï êár ¼õðáñ’í óáñêßïí ìåôN ôyò díäåäåìÝíçò dí ášô² øõ÷yò eáõô² ðåñéÝşçêåí 36,115,15; ×ñéóô’í äc í™í ëÝãïìåí ïš ðñ’ò ô’ PÀäéïí ôyò şåüôçôïò PíáðÝìðïíôåò ôï™ôï ô’ –íïìá PëëN ðñ’ò ô’í şåïäü÷ïí Tíşñùðïí 24,391,1; - ô’í êáôáâÜíôá dê ô§í ïšñáí§í ½ ðßóôéò ëÝãåé êár óáñêùşÝíôá 10,143,8; vgl. 10,143,25; - Píşñþðïõ ãNñ ó§ìá ëÝãïìåí êár øõ÷xí Píşñþðïõ 10,133,28; - ôNò äc êôçíùäåóôÝñáò ô§í ákóşÞóåùí ïšäc ëÝãåéí Tîéïí ”ôé ðüññùşåí êáşÜðåñ ôéò íåêñþäçò äõóùäßá ôyò øõ÷yò Pðïññßðôåôáé { ôå ¼éíçëáôï™óá ôNò “äìNò –óöñçóéò 24,313,8; - åk æçôåsò ìáşåsí, ôßíá ëÝãù ôxí Tñïõñáí, ìx ðüññù ôï™ ðáñüíôïò ðåñéóêïðÞówò 54,141,7; - ½ìåsò äc ôïóï™ôïí ôyò êáôE Pîßáí åš÷á-

ñéóôßáò Pðïëåéðüìåíïé ïšäc ðåñr ô’ äõíáô’í åšãíùìïíï™ìåí, ïš ëÝãù ðOóáí ½ìÝñáí PëëE ïšäc ðïëëïóô’í ôyò ½ìÝñáò ô† êáôN şå’í Pðïêëçñï™íôåò ó÷ïë† 26,10,12; - Tðåéñïí äc Pðåßñïõ ðëÝïí êár hëáôôïí ëÝãåéí ïšê ïqäá ð§ò ¿ ëåëïãéóìÝíïò óõíşÞóåôáé 1(I),96,3; - í™í ìcí ôï™ôï, ìåôE “ëßãïí äc Tëëï êár ᤺éò fôåñïí ôyò êáşE ½ì§í äõóìåíåßáò ô’ ánôéïí ëÝãïõóéí 3,4,22; ðïßáí ëÝãåé ôyò Pðïêëçñþóåùò ôáýôçò ákôßáí; 13,74,15; vgl. 10,194,29; 27,163,1; - ½ äßêç, {íôéíá êár ëÝãåéò äßêçí 1(I),168,19; - åk äc ðåñr ô§í dí Êùíóôáíôéíïõðüëåé ãåãïíüôùí öçór êPêåsíï ô’ óõíÝäñéïí ëÝãåé 1(I),50,20; - ôß ÷ñx êáşE fêáóôïí ëÝãåéí Êõðñßïõò êár Ðéóßäáò êár EÁ÷áéïýò ...; 12,55,4; WñÜ ìå ôï™ôïí ïnåé ëÝãåéí ô’í dê ôyò Âçñóáâåc Óïëïì§íôá ...; 24,16,19; - 1(I),107,3; 261,3; 296,14; 298,4; 329,19; 346,3; 1(II),19,20; 43,8; 43,10; 133,16; 164,20; 175,12; 2,396,18; 10,141,10; 196,11; 19,90,23; 90,24(pr.); 21,92,19; 96,6; 129,21; 141,8; 143,15; 165,3; 23,283,9; 387,21; 24,86,5; 266,10; 272,1; 26,21,7; 33,12,7; 77,29; 85,13; 34,53,6; 49,19,9; 53,117,9; 58,268,16; - [7,75,24;] - vgl. auch: 1(II),48,1; 10,149,20; 149,23; 168,14; - vgl. auch d. Wendungen: ¿ Pðüóôïëïò ... ôxí ›ð’ ôyò PãÜðçò dðr ô’ êñåsôôïí ìåôáâïëÞí ôå êár ÷Üñéí ëÝãùí 28,61,8 (es folgt Zitat Gal 6,15 f); - ôßíáò ëÝãù ôNò díôïëÜò; 28,63,16 (es folgt Zitat Matth 22,37 ff; vgl. Marc 12,30 f; Luc 10,27); - ô’í díäå÷üìåíïí ôyò Pñåôyò ”ñïí dí ô† äéN óáñê’ò æù† ôxí ðñáüôçôá ëÝãåé 27,95,21; - åk ìÞ ôéò ïœôù ëÝãïé, ÷ñõóï˜ò ðïëëïýò, ©ò ôï˜ò äáñåéêï˜ò ~ ôï˜ò óôáôyñáò, döE ®í ïš÷ ½ œëç PëëN ôN êÝñìáôá ôxí ôï™ ðëÞşïõò óçìáóßáí däÝîáôï 5,53,22; - ëÝãåé äc ôxí Pâïõëßáí ô§í Píşñþðùí, ”ôé êáôáëéðüíôåò ôxí óôáşåñNí êár Pêëõäþíéóôïí æùxí ðåëÜãéïé ô† ðñïáéñÝóåé dãÝíïíôï 21,58,25. b) bes. im trin.-theol. Zush. (á) allg.: åk äÝ ôéò äýï ~ ôñåsò şåï˜ò ~ ôñåsò şåüôçôáò ëÝãåé, PíÜşåìá hóôù 33,33,23 (= 95,1); - ïš ãNñ åkêüò dóôé ôï˜ò ôñåsò ëÝãïíôáò ïšóßáò ìx êár ôñåsò ðÜíôùò ›ðïóôÜóåéò ëÝãåéí 3,6,14.15; ¿ ãNñ êáôáãéíþóêùí ô§í ìßáí ëåãüíôùí şåüôçôá dî PíÜãêçò ~ ô² ðïëëNò ëÝãïíôé ~ ô² ìçäåìßáí óõíşÞóåôáé ... PëëE ïšäc ðïëëNò ëÝãåéí óõã÷ùñås ½ ôyò ãñáöyò äéäáóêáëßá 3,6,19.20.22; - Píáşåìáôßæåôáé ðáñE ½ì§í ðOò ¿ ôñåsò ëÝãùí şåï˜ò êár ïšäc ×ñéóôéáí’ò åqíáé êñßíåôáé 3,5,9; - Tñá óõíÝóôçêå ô’ ôyò Pëçşåßáò ìõóôÞñéïí ëüãïí dí ïšóßu êár ðíå™ìá dí ›ðïóôÜóåé ëÝãåéí ›öçãïýìåíïí 16,15,15; ÷ñx Tñá ôï™ Pëçşéíï™ ðáôñ’ò Pëçşéí’í ô’í õj’í ëÝãåéí 6,62,13; - ðåñr ôï™ ðíåýìáôïò äc ôï™ Qãßïõ ïj âëáóöçìï™íôåò ô’ ášô’ ëÝãïõóéí • êár ðåñr ôï™ êõñßïõ, ”ôé dóôr êár ôï™ôï êôéóôüí 6,65,26; - åk äÝ ôéò ... ëÝãïé äc ô’ ðáñN ô§í ðïëë§í dðr êáşáéñÝóåùò ôyò ôï™ ðíåýìáôïò ìåãáëùóýíçò ðåñéöåñüìåíïí, ”ôé ïš÷r ô§í ðïéïýíôùí, PëëN ô§í ðïéçşÝíôùí dóôr 8,101,5; vgl. mit Bzg. auf d. Hl. Geist: ïš ãNñ äx ôN äýï ðåñr ášôï™ ëÝãïíôá äõíáôüí dóôéí dí eêáôÝñv ôPëçşy ëÝãåéí, ”ôé êár ½ãåìïíéêüí dóôé êár ›ðï÷åßñéïí 8,103,33.104,1; ôN ðñïóüíôá ëÝãåéò ~ äéN

ëÝãù ô§í ìx ðñïóüíôùí ôéìZò (scil. ô’ ðíå™ìá ô’ Rãéïí); 8,97,14; vgl. 8,97,18; - 3,5,19; - vgl. auch im Zush. mit Zitat: ïšê Tëëïí íïìßæïõóé şå’í ~ ô’í ðáôÝñá ôï™ ìïíïãåíï™ò, •í ›ìåsò, öçóßí, ëÝãåôå ”ôé şå’ò ½ì§í dóôéí 8,101,20. (â) vgl. Tit. (u. Text) von Graec.: ð§ò ôñßá ðñüóùðá ëÝãïíôåò dí ô† şåüôçôé ï¡ öáìåí ôñåsò şåïýò 4,19,(Tit. Zeile 2); - vgl. hierzu: åk ô’ şå’ò –íïìá ðñïóþðïõ äçëùôéê’í ›ðyñ÷åí, ôñßá ðñüóùðá ëÝãïíôåò dî PíÜãêçò ôñåsò Uí dëÝãïìåí şåïýò 4,19,2(bis); ïšäc ãNñ şå’í êár şå’í êár şåüí öáìåí, ªóðåñ ëÝãïìåí ðáôÝñá êár õj’í êár Rãéïí ðíå™ìá 4,19,8; ªóôå ëÝãåéí ½ìOò şå’í êár şå’í êár şåüí, dðåßðåñ ½ ášôÞ dóôéí ïšóßá, ‚ò dóôé ôN ðñüóùðá êár |í óçìáßíåé ô’ şå’ò –íïìá 4,19,14; vgl. 4,20,9; åk äc ëÝãïìåí ðáôÝñá şå’í êár õj’í şå’í êár ðíå™ìá Rãéïí şå’í ~ şå’í ðáôÝñá êár şå’í õj’í êár şå’í ðíå™ìá Rãéïí 4,20,1; åk äc ô’ ôïéüóäå êár ôïéüóäå ïšê Pêüëïõşïí óõíÜøáé ô² Tíşñùðïò “íüìáôé, ïšäE Tñá ïšäc äýï ~ ôñåsò êõñßùò ëÝãïìåí Píşñþðïõò 4,32,21; - vgl. 4,21,2; 21,6; 22,18; 23,7; 23,8; 24,10; 24,26; 26,7; 26,10; 26,22; 28,1; 29,8; 30,2; 30,11; 31,2; 31,5. (ã) vgl. Tit. (u. Text ) von Abl.: ðåñr ôï™ ìx ïnåóşáé ëÝãåéí ôñåsò şåïýò 5,37,(Tit. Zeile 2); - vgl. hierzu: PíÜãêç ãNñ dê ôyò âßáò ôï™ dñùôÞìáôïò ... ~ ôñåsò ëÝãåéí şåïýò, ”ðåñ PşÝìéôïí, ~ ìx ðñïóìáñôõñåsí ô² õj² êár ô² ðíåýìáôé ôxí şåüôçôá, ”ðåñ PóåâÝò ôå êár Tôïðïí 5,38,5; ìßáí ìcí ôxí şåüôçôá ôï™ ðáôñ’ò êár ôï™ õjï™ êár ôï™ Qãßïõ ðíåýìáôïò ëÝãïíôåò, ôñåsò äc şåï˜ò ëÝãåéí Pðáãïñåýïíôåò 5,38,17.18; - ïšäc ãNñ åk äïşåßç êïéíx ôyò öýóåùò ½ êëyóéò ôyò şåüôçôïò åqíáé, }äç ô’ ìx äåsí ëÝãåéí şåï˜ò äéN ôïýôïõ êáôåóêåõÜóşç. ôïšíáíôßïí ìcí ï¤í dê ôïýôùí Píáãêáæüìåşá ìOëëïí ëÝãåéí şåïýò 5,46,5.7; - ánôéïí äc êár dî ákôßïõ ëÝãïíôåò ïš÷r öýóéí äéN ôïýôùí ô§í “íïìÜôùí óçìáßíïìåí 5,56,11; - êár åk ìcí öýóåùò ƒí ½ ôyò şåüôçôïò ðñïóçãïñßá, ìOëëïí Uí åq÷å êáéñ’í êáôN ô’í ðñïáðïäïşÝíôá ëüãïí eíéê§ò ôNò ôñåsò ›ðïóôÜóåéò ðåñéëáìâÜíåéí êár fíá şå’í ëÝãåéí äéN ô’ ôyò öýóåùò Tôìçôüí ôå êár Päéáßñåôïí· dðår äc êáôåóêåõÜóşç äéN ô§í åkñçìÝíùí díÝñãåéáí óçìáßíåéí êár ïš÷r öýóéí ô’ ôyò şåüôçôïò –íïìá, ðåñéôñÝðåôáß ðùò ðñ’ò ôïšíáíôßïí dê ô§í êáôáóêåõáæïìÝíùí ¿ ëüãïò, ©ò äåsí ôáýôw ìOëëïí ëÝãåéí ôñåsò şåï˜ò ôï˜ò dí ô† ášô† díåñãåßu şåùñïõìÝíïõò 5,46,15.19; - 5,49,1. (ä) in d. Auseinanders. mit Eun.: åk äc Pöårò ô’í ðáôÝñá Tëëïí ðáíôïêñÜôïñá ëÝãåé, ôN ô§í EÉïõäáßùí ëÝãåé ~ êár ôïsò ÐëÜôùíïò fðåôáé ëüãïéò 2,332,5.6; - ìÜôáéïò Uí ånç ôN ìcí dðéşåùñïýìåíá ëÝãùí, ášôxí äc óéùð§í ôxí ïšóßáí 1(II),182,10; - ëÝãåéí dðé÷åéñås ôé ôyò ôï™ şåï™ ìåãáëïðñåðåßáò dðÜîéïí 1(II),215,4; - ëåãÝôù ô’í ôñüðïí êáşE •í åšóåâ§ò döáñìüæåôáé ô² ìïíïãåíås ôN “íüìáôá 1(I),314,1; (zu d. Wendung ëåãÝôù ô’í ôñüðïí vgl.: 10,194,27;) - åk ï¤í õj’í ëÝãùí ïš ðñ’ò êôßóìá âëÝðåé äéN ôyò ëÝîåùò

37

1(II),96,11; - êáêïõñãås ìcí ãNñ ãÝííçóéí ïšóßáò ëÝãùí 1(II),28,12; - åk äc Pôåëxò dí ášôïsò ½ ôï™ Pãáşï™ ìåôïõóßá íïìßæåôáé êár êáôN ôï™ôï ô’ hëáôôïí ëÝãïõóé 1(I),111,9; - ôßò ôïßíõí åkêüôùò dðáéó÷ýíåóşáé ô² óôáõñ² êáôçãïñåsôáé, ¿ ôN ôáðåéíN ðåñr ášôï™ ëÝãùí ~ ¿ ðåñr ô§í ›øçëïôÝñùí Pãùíéæüìåíïò; 1(II),121,12 (vgl. II Tim 1,8); - ôßò ãNñ ïœôùò ðáñÜöïñïò ôïsò ëïãéóìïsò êár dîåóôçê¦ò ôxí äéÜíïéáí, ©ò ðáôÝñá êár õj’í ëÝãåéí êár äýï ðÜëéí PãÝííçôá ïnåóşáé ...; 1(I),167,7; - äýï ×ñéóôïýò ôå êár êõñßïõò dí ô² äüãìáôé ëÝãåéí 1(II),117,10; ~ 1(II),128,7; 128,17; vgl. 1(II),129,3; - 1(I),125,4; 216,4; 361,19; 1(II),142,29; 208,4; 208,8; 283,24; 305,19; 2,389,17; - ðÜëéí ôï™ êõñßïõ, ”ò dóôé ô’ ðíå™ìá, fôåñïí ëÝãåé (scil. ¿ Ðá™ëïò) ðíå™ìá, ôïõôÝóôéí Tëëçí ïšóßáí êáôN ôxí óxí eñìçíåßáí 1(II),162,23; - ôß ãNñ äås íïyóáé ãåííÞóåùò ôñüðïí Pêïýóáíôá, ðÜíõ ô§í Pðüñùí dóôß. ô’ ó÷yìá ôï™ Pðïôßêôïíôïò æ°ïõ ëÝãåé ~ ôxí ¿ñìxí ~ ôxí äéÜşåóéí ~ ôüðïí ~ ÷ñüíïí ~ ô’ äéN óõëëÞøåùò ôåëåéï™óşáé ô’ hìâñõïí; ... ~ ôá™ôá ìcí ïš÷ß, fôåñïí äc ô§í êáôN ôxí ãÝííçóéí şåùñïõìÝíùí ëÝãåé; 1(I),157,20.23; - êár ô’ Tìåóïí ëÝãùí êár ô’ óõíáöcò ïš äå÷üìåíïò 1(II),229,10; - åk ìcí ï¤í ïœôù ëÝãåé ôxí ô§í ïšóé§í ðñ’ò PëëÞëáò äéáöïñÜí, ©ò ìx äïêåsí ô† Póåâåßu ôï™ Óáâåëëßïõ óõìöÝñåóşáé 1(I),92,25; - ½ìåsò ... êár ðáôÝñá ëÝãïíôåò ô† öùí† õj’í óõíåðéíïï™ìåí 1(II),231,22; - ô’í ìçäcí Póåâcò ðåñr ôï™ ×ñéóôï™ ëÝãïíôá 1(I),82,12; - ôïóá™ôá ðñïäéåîå뺦í êár ôïéá™ôá ôüôå ðáôÝñá ëÝãåé êár ìïíïãåíy “íïìÜæåé 1(II),59,23 (Bzg. auf Joh 1,14); im Zush. mit [Eun.-Zitat]: ôß hñãïí ôï™ ðáôñüò, äéE ï£ êáôáëáìâÜíåóşáé ëÝãåé ôxí ïšóßáí ôï™ díåñãÞóáíôïò; ô’í õj’í ëÝîåé ðÜíôùò, ånðåñ ôN óõíÞşç ëÝãïé 1(I),150,1.2; vgl. 1(II),224,27; 2,378,12; 381,24; - vgl. hierzu auch: ôßíá ëÝãåé [Eun.-Zitat: êüóìïí dðr ôïsò dêâçóïìÝíïéò ìåôÝùñïí ...]; 1(I),50,7.

ðñüâáôïí, ôxí ½ìåôÝñáí ëÝãù öýóéí 1(II),293,19 (Bzg. auf Matth 18,12; Luc 15,4); - ëÝãù äc ô’ ìÝãá ôyò åšóåâåßáò ìõóôÞñéïí 24,381,16 (vgl. I Tim 3,16); vgl. 21,113,5; ôï™ôï ãNñ äx ô§í Pãầí ô’ êåöÜëáéïí, ô’ ôyò PãÜðçò ëÝãù 53,116,23; vgl. unten I.C.5.b: 1(I),180,12; - ¿ êáôE PëÞşåéáí ôï™ Öéíåcò æçëùôÞò ... ôxí káôéêxí ìcí ôyò øõ÷yò, Píáéñåôéêxí äc ôyò Póåâåßáò dðÞãáãå ìÜ÷áéñáí, ôxí Píôßññçóéí ëÝãù ôyò âëáóöçìßáò 1(I),52,11; - ðñ§ôïí ô’ ©ò ðñ’ò ôxí ½ìåôÝñáí êáôÜëçøéí ðñ§ôïí, ô’ ákóşçô’í ëÝãù 1(I),113,22; - ôN ÷ñïíéêN ôìÞìáôá ðåñr ôxí ôï™ Píşñþðïõ æùxí Píáãêáßùò å›ñßóêåôáé, ô’ ðñ’ ášôï™ ëÝãù êár ô’ êáôE ášô’í êár ô’ ìåôN ôï™ôï 1(I),206,12; - ”óá ðåñr ôxí êÜôù ãÝííçóéí ½ Píşñùðßíç öýóéò ¿ñZ, ðÜşç ëÝãù êár äéáşÝóåéò êár ôxí dê ôï™ ÷ñüíïõ óõíåñãßáí 1(II),198,27; ~ 2,350,19; - ìßáí ãNñ ©ò dðr ô’ ðïë˜ ô§í äéN ÷åéñüò ôé ðïéïýíôùí dðr ðÜóçò ôÝ÷íçò ¿ñ§ìåí díÝñãåéáí, ášôxí ëÝãù ôyò ÷åéñ’ò ôxí êßíçóéí 1(I),141,21; ášô’ ëÝãù ô’ ›ðïêåßìåíïí, ¹ êõñßùò ô’ ôyò ïšóßáò dðéêÝêëçôáé –íïìá (scil. ðñüêåéôáé í™í dîåôÜæåéí), ån ôéíá ðñ’ò Tëëçí ïšóßáí dí ô² ìOëëïí åqíáé ôxí äéáöïñNí h÷åé 1(I),80,10; - ô’ dî díáíôßïõ íïïýìåíïí (ô’ êáôN ôxí êÝíùóéí ëÝãù) 34,33,22; 1(I),137,16; 266,25; 377,27; 1(II),14,21; 22,17; 27,17; 196,21; 2,349,13; 355,16; 384,24; 5,40,16; 10,185,20; 226,27; 13,71,24; 15,56,30; 81,35; 156,9; 16,88,10; 20,214,20; 274,14; 274,24; 21,28,11; 59,24; 64,20; 68,22; 98,25; 147,16; 171,15; 23,290,12; 315,10; 383,20; 386,18; 418,8; 430,21; 24,15,18; 156,18; 167,5; 193,3; 234,18; 235,6; 263,18; 316,1; 349,15; 368,8; 428,16; 25,89,7; 143,2; 27,106,20; 108,5; 133,20; 28,50,12; 55,17; 60,11; 76,9; 30,186,6; 31,267,13; 32,377,4; 33,7,14; 13,11; 21,16; 34,44,1; 41,274,4; 48,485,3; 54,139,20; 140,2; - vgl. êár ìåôE dêåßíïõ ô’ ðñ’ò ôxí êáôÜëõóéí ôï™ PíôéðÜëïõ äïşcí ½ìsí öÜñìáêïí äéäá÷şåßçí, ô’ ôyò ìåôáíïßáò ëÝãù (v.l. dí ô² ôyò ìåôáíïßáò ëüãv) 21,133,19.

5. ë. ôé, ôéíÜ etw., jmdn. meinen - meist als Parenthese (einen best. Ausdr. erklärend, verdeutlichend - vgl. auch oben I.A.8) - meist in d. 1. Pers. Sing. Präs. - „ëÝãù“ ôé, ôéíÜ „ich meine“ (etw., jmdn.) a) sachl. Bzg. - etw. meinen: ô’ óöïäñüôáôïí ô§í êáşE ½äïíxí díåñãïõìÝíùí (ëÝãù äc ô’ dñùôéê’í ðÜşïò) 24,27,7; - ïšê h÷ùí ôxí êïéíxí Pöïñìxí ôyò ðåñr ôN ôïéá™ôá ðëÜíçò, ô’í ãÜìïí ëÝãù 31,268,20; - ¿ ìx êáôáëéð¦í ôxí Ánãõðôïí, ôxí ›ðïâñý÷éïí ëÝãù ôáýôçí æùÞí 31,274,9; - ôxí äõóáíôáãþíéóôïí ... óõíÞãïñïí, ôxí ½äïíxí ëÝãù 31,282,12; - ô’í ôï™ óêçíþìáôïò ½ì§í ïkêïäåóðüôçí êár ïkêïíüìïí, ô’í íï™í ëÝãù 31,317,24; - ôyò Pñ÷yò êár ôï™ ôÝëïõò ›ðåíáíôßùò äéáêåéìÝíùí, ôN Píôéêåßìåíá ôïýôïéò “íüìáôá êár PëëÞëïéò ìÜ÷åôáé êáôN ôxí hííïéáí, ô’ Tíáñ÷ïí ëÝãù êár ô’ Pôåëåýôçôïí 1(I),222,2; - ôxí dã÷þñéïí ášôï™ (scil. Abraham) óïößáí, ôxí ×áëäáúêxí ëÝãù öéëïóïößáí 1(I),252,25; - ¿ ìÝãáò ôï™ ðíåýìáôïò ¿ðëßôçò Âáóßëåéïò ... ôü ôå PìõíôÞñéïí ”ðëïí, ôxí ôï™ ðíåýìáôïò ëÝãù ìÜ÷áéñáí, Pår ðñïâáëëüìåíïò 1(I),229,21 (vgl. Eph 6,17); - ô’ ðåðëáíçìÝíïí

b) auch mit pers. Bzg. - jmdn. meinen: ôï˜ò ðáôñéÜñ÷áò ôå êár ôï˜ò ðñïöÞôáò Pêïýïìåí êár ôï˜ò ó˜í ášôïsò ôå êár ìåôE dêåßíïõò äéE Pñåôyò ôå êár öéëïóïößáò Píáäñáìüíôáò dðr ô’ ôÝëåéïí (ìáşçôNò ëÝãù êár Pðïóôüëïõò êár ìÜñôõñáò êár ðÜíôáò ôï˜ò ôxí díÜñåôïí æùxí ðñ’ ôï™ ›ëéêï™ ôåôéìçêüôáò âßïõ ...) 34,56,16; - ôï™ôïí ëÝãù, ô’ óêå™ïò ôyò dêëïãyò, ô’í ›øçë’í âßv ôå êár ëüãv Âáóßëåéïí 53,110,5; - ôüí ôå ðOóéí Pöåéä§ò êïéíùíï™íôá ô§í käßùí êáë§í, ô’í ôï™ şåï™ Tíşñùðïí ëÝãù, ô’ ôyò åšóåâåßáò óôüìá Âáóßëåéïí 1(I),23,10; - ðñ’ò ô’í ô§í Qãßùí ÷ïñ’í PðïâëÝðïíôáò, ôï˜ò ðñïöÞôáò ëÝãù êár ðáôñéÜñ÷áò 1(I),256,9; - êáôN ôï˜ò ðáôÝñáò ášôï™ ôyò ájñÝóåùò, ôï˜ò ãñáììáôåsò ëÝãù êár Öáñéóáßïõò 1(I),58,14; - ôN hñãá ôï™ şåï™, ôï˜ò Píşñþðïõò ëÝãù 1(II),21,22; - ô’í ô§í “öşáëì§í Pöáíéóôéê’í êüñáêá, ëÝãù äc ô’í Tñ÷ïíôá ôyò dîïõóßáò ôï™ óêüôïõò 24,392,12 (vgl. Eph 2,2; Col 1,13 in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,11); - ìåôN ô’ êåöÜëáéïí ôyò şåïãíùóßáò, ášô’í ëÝãù ô’í dðr ðÜíôùí şåüí 1(I),180,12; - åpò PìöïôÝñïéò ô² Ìùûóås êár ô² Äáârä ¿ äéäÜóêáëïò, ô’

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

38 ðíå™ìá ëÝãù ô’ Rãéïí 1(I),291,17; - 1(I),328,5; 1(II),246,18; 10,179,18; 21,93,1; 24,258,2; 328,2; 342,13; 36,114,6; 41,277,5. 5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

c) vgl. auch in Vbd. mit einer subst. Inf.-Konstr.: ô’ ìåsæïí ášô² ðñïóìáñôõñ§í - ëÝãù äc ô’ äýíáóşáé äï™íáé ðOí ” ôé êáëüí 8,110,9; - dðr ôï™ şåï™ ô§í ”ëùí ½ ôï™ ðáôñ’ò ðñïóçãïñßá äçëïs ìcí êár ô’ käßùò ›ð’ ôyò ôïéáýôçò öùíyò óçìáéíüìåíïí, ô’ ãåãåííçêÝíáé ëÝãù ô’í õjüí 1(I),202,29; - vgl. 1(I),188,3; 21,45,16; 28,72,6; 34,33,2; ïšêï™í ô’ öïâåñ’í åqíáé äïêï™í (ëÝãù äc ô’ ôñåðôxí ½ì§í åqíáé ôxí öýóéí) 30,213,21; ïš ëÝãù ô’í ôïsò åšäïêéìï™óéí dðéöõüìåíïí öşüíïí êár ô’ ðñü÷åéñïí åqíáé ðñ’ò dðéâïõëxí ô§í Píşñþðùí ô’ äïêï™í åšçìåñåsí dí ô² âßv 31,258,2. d) vgl. auch d. subst. Interrogativsatz: ô’ äc ôåëåõôásïí ô§í dðéæçôçşÝíôùí êåöÜëáéïí (ëÝãù äx ô’ ð§ò ðáñáãßíåôáé ô’ ðíå™ìá ðñ’ ôï™ âáðôßóìáôïò) 14,108,5. 6. vgl. auch d. Wendung: ïpüí ôé ëÝãù u. ïpïí ôß ëÝãù a) ïpüí ôé ëÝãù „wie z.B.“, „um es in einem Beispiel zu veranschaulichen“ („ich nenne ein Beispiel“ (Dünzl)): ô’ ìcí ãNñ ó§ìá êáôáëëÞëùò ô† käßu êéíåsôáé öýóåé, äéE ®í óõíôçñåsôáé ðñ’ò ôxí eáõôï™ óýóôáóéí êár äéáìïíxí ðñ’ò ôá™ôá ôásò käßáéò ¿ñìásò äéïéêïýìåíïí. ïpüí ôé ëÝãù· âñþóåþò dóôéí ášô² ÷ñåßá êár ðüóåùò ªóôå ô’ äéáðíåõóşcí ôyò äõíÜìåùò ðÜëéí Píôåéóá÷şyíáé ô² ëåßðïíôé. ðñ’ò ôï™ôï êéíåsôáé ½ –ñåîéò. ðÜëéí äéN ôyò ô§í ãéíïìÝíùí äéáäï÷yò şíçôx ï¤óá ½ ôï™ óþìáôïò öýóéò Pşáíáôßæåôáé. äéN ôï™ôï êár ðñ’ò ôáýôçí ôxí ¿ñìxí dðéôçäåßùò h÷åé 34,58,11; - ïkêåßá êár êáôÜëëçëïò hóôáé ô† Pðïëáýóåé ôyò æùyò dêåßíçò ½ ôï™ óþìáôïò ½ì§í ðáñáóêåõx Qñìïäßùò ðñ’ò ôxí ô§í Pãầí ìåôïõóßáí äéáôåşåsóá. ïpüí ôé ëÝãù (êñåsôôïí ãNñ ›ðïäåßãìáôé ô§í ãíùñßìùí ôéír äéáóáöçíßóáé ô’ íüçìá)· ½ ôï™ óéäÞñïõ â§ëïò ÷ñçóéìåýåé ô† ÷áëêåõôéê† ôÝ÷íw êár PêáôÝñãáóôïò Têìùí ãåíïìÝíç ôï™ ôå÷íéôåýïíôïò. PëëE ”ôáí äÝw ðñüò ôé ëåðôüôåñïí ìåôåñãáóşyíáé ô’í óßäçñïí, ôüôå äéE dðéìåëåßáò ôxí â§ëïí ôï™ ðõñ’ò dêêáşÜñáíôïò Rðáí Pðïôßşåôáé ô’ ãå§äåò êár T÷ñçóôïí ... êár ïœôùò ¿ ðïôc Têìùí ëåðôïõñãçşårò ~ şþñáî ~ Tëëï ôé ô§í ëåðô§í êáôáóêåõáóìÜôùí dãÝíåôï (vgl. d. weiteren Ausführungen d. weitgespannten „Beispiels“) 34,60,6; - ½ ›ðïêåéìÝíç öýóéò, ïlá äE Uí ï¤óá ôý÷w, äéN ôyò ðñïóöõï™ò ôï™ “íüìáôïò óçìáóßáò ãíùñßæåôáé. ïpüí ôé ëÝãù· åk äÝíäñv ôéò ~ ðÝôñu ðñïóçãïñßáí Píşñþðïõ ÷áñßóáéôï, Wñá Tíşñùðïò hóôáé äéN ôxí êëyóéí ~ ô’ öõô’í ~ ¿ ëßşïò; ïšê hóôé ôá™ôá· PëëN ÷ñx ðñ§ôïí åqíáé Tíşñùðïí, åqşE ïœôùò “íïìáóşyíáé ô† ðñïóçãïñßu ôyò öýóåùò 30,177,17; - äéáìÝíåé äc Póýã÷õôïò ô§í ôå ôyò óáñê’ò êár ô§í ôyò şåüôçôïò käéùìÜôùí ½ şåùñßá, fùò Uí döE eáõôï™ şåùñyôáé ôïýôùí eêÜôåñïí. ïpüí ôé ëÝãù· ¿ ëüãïò ðñ’ ô§í ákþíùí ƒí, ½ óNñî äc dðr ô§í dó÷Üôùí dãÝíåôï ÷ñüíùí, êár ïšê Tí

ëÝãù ôéò PíáóôñÝøáò ånðïé ~ ôáýôçí ðñïáéþíéïí åqíáé ~ dí ôïsò dó÷Üôïéò ãåãåíyóşáé ô’í ëüãïí 1(II),130,19; vgl. hierzu: ½ ãNñ PëÞşåéá ôášô’í dí eêáôÝñv âëÝðåé ô’ óçìáéíüìåíïí, ïpüí ôé ëÝãù, Pêüëïõşüí dóôé ô’í ìx ›ãéáßíïíôá ôNò –øåéò Póşåí§ò h÷åéí ðåñr ôxí ”ñáóéí êár ðÜëéí ô’ ášô’ ôï™ôü öçìé, ”ôé Píáãêásüí dóôéí, åk ìÞ ôéò ›ãé§ò h÷ïé ô§í –øåùí, Póşåíåsí ôï™ôïí ðåñr ôxí ”ñáóéí 10,231,28; - ½ ãNñ ô² Pëçşéí² íõìößv ðñïóêïëëçşåsóá äéN ðáñşåíßáò øõ÷Þ, ïš ìüíïí ô§í óùìáôéê§í ìïëõóìÜôùí eáõôxí PðïóôÞóåé, PëëE díôå™şåí ìcí Tñîåôáé ôyò êáşáñüôçôïò ... ïpüí ôé ëÝãù (ðÜëéí ãNñ ô’í ëüãïí dðáíáëÞøïìáé)· ½ ô² êõñßv ðñïóêïëëçşåsóá øõ÷x åkò ô’ ãåíÝóşáé ðñ’ò ášô’í gí ðíå™ìá ... ï¡ôå ô† ðïñíåßu ðñïóêïëëçşÞóåôáé, líá ìx ãÝíçôáé ó§ìá gí ðñ’ò ášôÞí, ï¡ôå Tëëï ôé ô§í PíôéêåéìÝíùí ô† óùôçñßu ðñïóäÝîåôáé 31,310,8; - vgl. (zu ïpüí ôé ëÝãù): 24,143,1; 30,210,4; 41,277,17. b) ïpïí ôß ëÝãù „was meine ich damit“, „wie meine ich das?“ („was soll ich als Beispiel nennen“ (Dünzl)): ~ ôïýôïõ ÷Üñéí ô’ êáôN ôxí ½äïíxí ðÜşïò –öéò ›ð’ ôyò ãñáöyò “íïìÜæåôáé, ¹ öýóéò dóôßí, åk ½ êåöáëx ðñ’ò ôxí Qñìïíßáí ôï™ ôïß÷ïõ ðáñáäõåßç, ðÜíôá ô’í êáôüðéí ¿ëê’í óõíåðÜãåóşáé. ïpïí ôß ëÝãù; Píáãêáßáí ôïsò Píşñþðïéò ðïéås ½ öýóéò ôxí ïnêçóéí, PëëN äéN ôyò ÷ñåßáò ôáýôçò ½ ½äïíx ô† Qñìïíßu ôyò øõ÷yò ðáñáäõåsóá åkò Tìåôñüí ôéíá êáëëùðéóìï™ ðïëõôÝëåéáí ôxí ÷ñåßáí ðáñÝôñåøåí êár ôxí óðïõäxí ìåôåðïßçóåí 23,348,18; - ½ äc ðáñáôñïðx ôyò “ñşyò ðåñr ô§í –íôùí êñßóåùò åkò Pöïñìxí êáê§í ôN PãáşN ðåñéÞãáãåí. ïpïí ôß ëÝãù; ôß ãëõêýôåñïí ôyò ô§í “öşáëì§í díåñãåßáò; PëëE ”ôáí ½ –øéò ðÜşïõò ›ðçñÝôéò ãßíçôáé ôïsò ôïéïýôïéò, ô’ dðE åšåñãåóßu ãåíüìåíïí ánôéïí êáêï™ ãåãåíyóşáé ëÝãåôáé 23,439,15; - ô² ãNñ ånäåé ôyò ôñïöyò óõíäéáôßşåôáé ðÜíôùò êár ô’ ôñåöüìåíïí. ïpïí ôß ëÝãù; hóôù êáşE ›ðüşåóéí êïsëüí ôé óêå™ïò dî ›Ýëïõ ðåðïéçìÝíïí, dí ¹ ðOí ô’ âáëëüìåíïí äéáöáßíåôáé ïjïíäx Uí ‘, ånôå Póâüëç ô’ dãêåßìåíïí ånç ånôå ôé ô§í êáşáñùôÝñùí ôå êár ëáìðñïôÝñùí. ïšêï™í ôxí ëáìðñüôçôá ô§í êñßíùí ôásò øõ÷ásò díôéşårò ëáìðñNò äéE ášô§í ôNò øõ÷Nò PðåñãÜæåôáé äéáöáéíïìÝíïõ ôï™ dãêåéìÝíïõ ånäïõò dðr ô’ hîùşåí 24,441,12; vgl. (zu ïpïí ôß ëÝãù;): 26,13,2; 66,28; - (zu erwägen ist, ob nicht allen Fällen von ïpïí ôß ëÝãù; die Schreibweise u. Auffassung von ïpüí ôé ëÝãù vorzuziehen ist). 7. ë. ôé dðß ôéíïò: ôN ô§í ãåííÞóåùí ôïýôùí ånäç ëÝãåé ìcí dðr ôyò şåßáò öýóåùò 1(II),198,5; - ôxí ï¤í ôïéáýôçí äéáöïñNí dðr ôyò Qãßáò ôñéÜäïò ëÝãïíôåò, ©ò ô’ ìcí ánôéïí ô’ äc dî ákôßïõ åqíáé ðéóôåýåéí 5,57,5; - Wñá ô’ ðñÝðïí dðr şåï™ íïåsí ôå êár ëÝãåéí; 1(II),201,3; - ïj äc ô’ ìéêñüôåñïí êár ô’ ìåsæïí dðr ôï™ õjï™ êár ôï™ ðáôñ’ò ëÝãïíôåò 6,64,17; Tñá ïšê h÷åé ÷þñáí dðr ô§í şåßùí äïãìÜôùí ô’ ìåsæïí ëÝãåéí êár ô’ ìéêñüôåñïí 6,65,9; - ô’ äc [Eun.-Zitat: ìx ákó÷ýíåóşáé ô’í dê ô§í ðñáãìÜôùí hëåã÷ïí êár ô’í Píşñþðéíïí øüãïí] êár ”óá ôïéá™ôá êáôN

ôášô’ äéåîÝñ÷åôáé, ôásò ô§í Pêïõüíôùí ãíþìáéò êáôáëåßðù óêïðåsí dðr ôßíïò PëçşÝò dóôé ëÝãåéí, Wñá ôï™ óùöñïóýíçí êár êïóìéüôçôá ... íïìïşåôï™íôïò ¿ìïßùò eáõô² ôå êár ôïsò ðëçóéÜæïõóéí, ~ ôï™ êåëåýïíôïò ìx ðáñÝ÷åéí ðñÜãìáôá ô† öýóåé ... ìçäc Píôéâáßíåéí ôásò ½äïíásò ìçäc Pêñéâïëïãåsóşáé ðåñr ôxí ôïéáýôçí ôï™ âßïõ óðïõäÞí; 1(I),55,27; - ô’ ðëÝïí êár ô’ hëáôôïí dðE ášô§í ëÝãåé 1(I),96,10; - ôß ÷ñx ëÝãåéí dðr ô§í ôïéïýôùí êáê§í Tëëï ðëxí ån ôé şñyíïí dêêáëåsôáé êár äÜêñõïí 1(II),245,18; - PëëN êár ô’ ðñåóâýôåñïí dðr ìcí ôyò ákóşçôyò êôßóåùò ëÝãåéí PëçşÝò dóôé 1(I),128,9; - 1(II),28,2; 62,15; 89,10; 146,5; 2,315,20; - ëÝãåé ãNñ dðr ô§í ôïéïýôùí ½ óõíÞşåéá ô’ ìÜôçí dêïðßáóá êár ìÜôçí dðÞëðéóá 23,282,1. 8. vgl. auch als Akk.-Obj. ein subst. Zitat: ¿ ëüãïò, ” ôå ô’ hêôéóÝ ìå êýñéïò (~ Prov 8,22) ëÝãùí 1(II),16,3; - ðÜëéí dê ðñïóþðïõ ôyò óïößáò dêåsíá äéÝîåéóé ëÝãùí, ®í ìéêñ² ðñüóşåí dìíçìïíåýóáìåí, ô’ êáôåóêÞíùóá âïõëxí êár ãí§óéí êár hííïéáí (vgl. Prov 8,12) 1(II),20,4. 9. Akk.-Obj. in Vbd. mit präd. Ausdr. (dopp. Akk.) - vgl. hierzu unten II.2 a) sachl. Bzg. - etw. nennen, bezeichnen ... (á) Subst. als präd. Ausdr. (áá) allg., in versch. Zush.: ïšñáí’í ëÝãåé ô’í ðåñßãåéïí PÝñá 19,62,3; vgl. ðüóáéò ãÜñ, åkðÝ ìïé, öùíásò êáôN ôNò ô§í dşí§í äéáöïñNò ½ ôï™ óôåñåþìáôïò êáôïíïìÜæåôáé êôßóéò; ½ìåsò ïšñáí’í ôï™ôï ëÝãïìåí, óáìáårì ¿ FÅâñásïò, ¿ FÑùìásïò êáßëïõì 1(I),344,27; ïš ãÜñ ìïé äïêås ô’ óôïé÷åsïí ôï™ ïšñáíï™ êáşÜðåñ ôé êå÷ùñéóìÝíïí díäéáßôçìá şåï™ ëÝãåéí ô’ åšáããÝëéïí 29,138,25; - íýêôá ëÝãåé ô’í ôyò êïßôçò êáéñüí 24,181,4; - şçñßá äc ëÝãù ôNò dðéşõìßáò 25,128,2; ïšäc êõñßùò Tí ôéò ô’í Píáãêásïí ôyò öýóåùò åjñì’í ðÜşïò ëÝãïé 1(II),144,18; - êUí ôxí dðéşõìßáí döE eáõôyò ¿ñéóþìåşá, höåóéí ëÝîïìåí ôï™ díäÝïíôïò ~ ðüşïí ôyò êáşE ½äïíxí Pðïëáýóåùò 15,56,8; - ôxí ãNñ ášôxí êár óïößáí ëÝãåé êár öñüíçóéí, ánóşçóßí ôå êár ãí§óéí êár óýíåóéí êár ôN ôïéá™ôá 24,21,3; - ô’ Pâßáóôïí äçëáäx ô’ eêïýóéïí ëÝãåé 10,198,21; - ½ äc dîïõóßá ôï™ ôN íïçşÝíôá ðÜíôá ôïé§óäå ~ ©ò eôÝñùò êáôïíïìÜæåéí dí ô† öýóåé êåsôáé· |í ånôå ôéò dðßíïéáí ånôå Tëëï ôé âïýëïéôï ëÝãåéí, ïš äéïéóüìåşá 1(I),342,12; - åk äc ôá™ôá ôN Tôïðá öåýãùí (scil. Eun.) Píõðüóôáôüí ôé ðñOãìá ëÝãïé ôxí díÝñãåéáí, ‚ò PðïôÝëåóìá ô’í õj’í äéïñßæåôáé 1(I),100,7; - eáõôï™ êôßóìá ¿ şå’ò ëÝãåé ô’í êüóìïí 1(I),293,13; - ïšóßáí äc ëÝãù í™í ïš ô’ ›ëéê’í ›ðïêåßìåíïí 1(II),168,2; - ïšäc ãNñ Qðëï™ –íôïò ôï™ õjï™, ôï™ ášôï™ êár ãåííçôï™ åqíáé ðåðéóôåõìÝíïõ, Qðëüôçôá ëÝãïìåí ôxí ïšóßáí 1(I),235,10; - vgl. ½ äc ðáñE FÅâñáßïéò åšãëùôôßá ôxí åšşåsáí ôï™ “íüìáôïò FÇëéï˜ ëÝãåé 21,90,21; - 1(I),271,9; 315,28; 1(II),103,14; 160,17; 5,50,2; 15,44,7; 68,17; 16,81,1; 20,120,28; 182,29; 21,35,17; 39,25; 23,318,18.

ëÝãù (ââ) häufig in d. Erklärung von Schriftworten: ô’ ï¤í ›ðcñ êåöáëyò óõíÞşùò ½ ãñáöx ïšñáí’í ëÝãåé, ïšñáíï™ ðåôåéíN (vgl. Gen 1,26) ëÝãïõóá ôN ô’í PÝñá ôï™ôïí äéáðåôüìåíá 19,62,8(bis); - äåîéNí äc ôï™ ðáôñ’ò ôxí ôï™ şåï™ ëÝãïìåí äýíáìéí ôxí ðïéçôéêxí ôï™ ðáíôüò 1(II),143,7 (Bzg. auf Ps 76,11); şÜëáóóáí äc ëÝãåé ôxí ›ëþäç ôáýôçí æùxí 21,59,2 (Exeg. von Ps 106,23); - şësøéí äc êár “äýíçí ðáíôá÷ï™ ô’ ðÝñáò ëÝãåé ôyò ô§í Pãầí Pðïðôþóåùò, ©ò dí eôÝñv øáëì² ô’ ôïéï™ôïí äéÝîåéóé ëÝãùí 21,62,17.18 (es folgt Zitat Ps 17,5; 114,3); - êáêßáí ôxí êáêïðÜşåéáí ëÝãùí (v.l. åqðåí) 26,57,6 (vorausgeht Zitat Matth 6,34); - æõã’í äc ëÝãåé ôxí díôïëÞí 21,92,26 (Bzg. auf Ps 2,3); æõã’í äc ëÝãåé ôxí ô§í díôïë§í dñãáóßáí 36,122,7 (vorausgeht Zitat Matth 11,29); - “óôO äc ëÝãåé ôï˜ò óþöñïíáò ëïãéóìï˜ò ôï˜ò ôxí øõ÷xí äéåñåßäïíôáò 22,191,15 (Bzg. auf Ps 6,3); - ¿ ìcí ãNñ ðñïöÞôçò öçórí ... ½ ÷åßñ ìïõ dðïßçóå ôá™ôá ðÜíôá (vgl. Is 66,2), ÷åsñá ôxí ôï™ ìïíïãåíï™ò äýíáìéí dí ákíßãìáôé ëÝãùí 1(II),170,23; - ðïßçóéí ãNñ ¿ Pðüóôïëïò ëÝãåé ôxí ìåôáðïßçóéí 1(II),141,10 (Bzg. auf Hebr 3,1 f); - vgl. 1(II),26,10; 39,21; 20,204,15; 214,4; 21,42,20; 55,6; 60,18; 61,5; 61,28; 68,1; 94,26; 103,24(alt.); 105,5; 128,3; 150,24; 157,27; 164,17; 164,27; 173,13; 23,351,11; 24,6,11; 141,16; 211,6; 461,5; 25,141,16; 27,83,8; 28,62,16; 77,3; 41,300,12; 303,2; 45,331,15; 52,102,20; 53,128,4; - [43,319,8;] vgl. im Zush. mit Zitat: ¿ ëÝãùí, öçóß, ô’ ö§ò óêüôïò êár ô’ óêüôïò ö§ò 1(I),319,22 (vgl. Is 5,20). (â) Adj. als präd. Ausdr.: ¿ ãNñ ô’ ðéêñ’í ãëõê˜ ëÝãùí 8,97,17; - ïšäcí äc ‚ôôïí ìåóô’í PÝñïò ¿ ðåðáéäåõìÝíïò êár ôï™ôï (scil. ô’ Pããåsïí) ëÝãåé 15,36,41; - hìøõ÷ïí äc ëÝãù ô’ ìåôÝ÷ïí æùyò 15,60,12; - ákóşçô’í ìcí ï¤í ëÝãïìåí ”óïí ô† ákóşÞóåé êáôáëáìâÜíåôáé, íïçô’í äc ô’ ›ðåñðsðôïí ôxí ákóşçôéêxí êáôáíüçóéí 24,173,9; - PìåôÜâëçôïí ëÝãåé ô’ şåsïí êár êáë§ò ôï™ôï ëÝãåé 10,227,13.14; - åk ãNñ ô² ãåíí§íôé ô’ ôéêôüìåíïí ”ìïéïí hëåãå 1(I),157,12; - ©ò ô’ ãåííçô’í ïšê PãÝííçôïí ëÝãïìåí êár ô’ öşáñô’í ïšê Töşáñôïí “íïìÜæïìåí 1(I),339,1; - åk ìcí ðÜíôá ôN “íüìáôá, ”óá åkò äïîïëïãßáí ôï™ şåï™ ô§í ”ëùí dìÜşïìåí, PñãÜ óïé (scil. Eun.) êár PóÞìáíôá ëÝãïìåí 1(I),162,28; ô’í äéN ÌùûóÝùò äïşÝíôá íüìïí ôåôñáêïóßïéò hôåóé êár ôñéÜêïíôá ôyò ôï™ EÁâñáNì dðáããåëßáò ìåôáãåíÝóôåñïí ëÝãïíôåò 1(I),130,4; - åk ìx Tñá ô² åqíáé ášô’í ô’ ìx åqíáß ôéò ëÝãïé Píôßşåôïí 1(II),236,10; - ìéêñN ëÝãù ôá™ôá êár ï¡ðù ôyò ôï™ êïéíï™ äåóðüôïõ ìåãáëùóýíçò dðÜîéá 1(II),104,20; - öáíåñ§ò ìcí ¿ Pðüóôïëïò ëÝãåé ô’ ìx ákþíéïí ðñüóêáéñïí 1(II),245,3 (vgl. II Cor 4,18); - 1(I),78,7; 269,6; 395,18; 1(II),39,21; 80,5; 135,13; 144,4; 183,13; 8,106,19; 10,137,30; 142,14; 209,11; 12,37,3; 47,11; 15,81,14; 116,2; 20,318,10; 21,106,13; 23,327,23; 24,301,4; 50,66,21; 53,118,1; - vgl. Part. als präd. Ausdr.: ©ò ¿ìïëïãïýìåíá ôN Pìöéâáëëüìåíá ëÝãåéí 1(II),82,23. (ã) vgl. auch in Vbd. mit Pron.: ïšê h÷åé öýóéí

ô’ ášô’ êár ôÝëåéïí ëÝãåéí êár ðÜëéí äéN óõãêñßóåùò Pôåëcò “íïìÜæåéí 33,78,20; - ô’ ›ðåñïõñÜíéïí œäùñ, ”ôé ðïôc ô’ œäùñ ëÝãåé 21,32,10; - åk äc ô’í ìïíïãåíy õj’í êár ô’ Rãéïí ðíå™ìá ðñïóáãïñåýåé ôN hñãá, ôßíáò ëÝãåé ðÜëéí ôNò ô§í díåñãåé§í äéáöïñÜò, äéE ®í ôN hñãá ôá™ôá Pðïôåëåsôáé; 1(I),122,20; - ôß äE Tí ôéò ëÝãïé ôN êáôN şÜëáóóáí ðÜşç ...; 24,152,1; - ôß äc ëÝãù ô§í ðáôÝñùí ôxí ðñ’ò PëëÞëïõò Pãáðçôéêxí ó÷Ýóéí; 33,7,20; ôß äås ëÝãåéí ôxí ìõóôéêxí êéâùôüí ...; 53,128,11; vgl. 15,136,29; - “óôÝùí óùñåßáí dðr ôïýôv ðïëëÞí Tëëùí Pëëá÷† ðñ’ò ô’ óõìâNí äéåññéììÝíùí ... åqôá íåýñïéò êár óáñîr êár äÝñìáóé êáëõðôïìÝíùí (”ðåñ ½ øáëìväßá ðõêáæïìÝíùí ëÝãåé) 15,136,25 (Bzg. auf Ez 37,1 ff); - 1(I),215,15; 10,209,11; 20,182,29; 23,322,10; 327,23; - vgl. åk ìcí gí Pìöüôåñá ëÝãïé, ô² ½ìåôÝñv óõíáãïñåýóåé ëüãv 1(I),379,19; vgl. 1(I),390,6. (ä) wiederholt ôá™ôá Pëçşy ëÝãù: ”ôé ôá™ôá Pëçşy ëÝãù, ¼uäßùò ïqìáé óõíşÞóåóşáé ô’í ìx ¼uşýìùò ðáñáäñáìüíôá ô’í ëüãïí 1(I),174,1; ”ôé ôá™ôá Pëçşy ëÝãù êár ïš ðáñáóôï÷Üæïìáé ôï™ óêïðï™ ô§í ›ðåíáíôßùí 1(II),46,17; ”ôé ôá™ôá Pëçşy ëÝãù 1(II),259,18; - vgl. Pëçşcò ôï™ôï ëÝãåéò 15,76,28. (å) vgl. auch im Zush. mit einem subst. Inf.: ½ìåsò ãNñ dðßóçò PóåâÝò ôå êár Tşåïí ëÝãïìåí êár ô’ êôéóô’í ëÝãåéí ô’í äåóðüôçí ôyò êôßóåùò êár ô’ ïnåóşáé ô’í ðáôÝñá, êáş’ hóôé, ÷ùñßæåóşáé ~ ôÝìíåóşáé ~ eáõôï™ dîßóôáóşáé ~ åkò ›ðïóôÜóåéò ôñåsò ó÷ßæåóşáé 2,326,27.28; - şÝëçìá ôÝëåéïí ôï™ şåï™ ëÝãùí ô’ ›ð’ åšóåâåßáò ìïñöùşyíáé øõ÷Þí 28,46,4; - vgl. hierzu: 1(II),236,10; 12,47,18. b) pers. Bzg. - jmdn. nennen, bezeichnen ... (á) Subst. als präd. Ausdr. (áá) allg., in versch. Zush.: ôyò dó÷Üôçò dóôrí zëéşéüôçôïò ô’í ìcí lððïí ô’í äc Tíşñùðïí ëÝãåéí, ånðåñ Tíşñùðïé êáôN PëÞşåéáí åqåí Pìöüôåñïé 1(II),169,17; êýíá ìcí ëÝãåéí, Uí ïœôù ôý÷w, ô’í Tíşñùðïí, êõír äc ðÜëéí döáñìüæåéí Píşñþðïõ ðñïóçãïñßáí 1(I),319,18; vgl. 1(II),80,17; Tíşñùðïí äc ëÝãù, ”óá ô† ðåñéëçðôéê† öùí† ôN ôyò öýóåùò díäåßêíõôáé ðÜşç 21,149,6; Pêüëïõşïí äE Uí ånç Qãßïõò ášô’í (scil. Eun.) êár ìáêáñßïõò Tíäñáò ïnåóşáé ëÝãåéí Ìáíé÷ásïí Íéêüëáïí Êüëïõşïí EÁÝôéïí IÁñåéïí êár ðÜíôáò ôï˜ò ôï™ ášôï™ ÷ïñï™ 1(II),284,30; - ô’í ãNñ EÁäNì ô’í ášô’í êár ðáôÝñá ôï™ IÁâåë êár hñãïí ôï™ şåï™ ëÝãåéí PëçşÝò dóôéí 1(I),202,26; - ð§ò ìáşçôxí óåáõô’í ôï™ ãåùìÝôñïõ ëÝãåéò (v.l. öyò) Pðåßñùò ôyò ãåùìåôñßáò h÷ùí; 53,134,15; PíÜşåìá ëÝãåéí ôï™ôïí êáôN ô’í Ðáýëïõ íüìïí 1(II),134,16 (vgl. Gal 1,8); - ªóðåñ ãÜñ, öçóßí, ¿ ðáôxñ dãåßñåé ôï˜ò íåêñï˜ò êár æùïðïéås (= Joh 5,21), ïœôùò êár ¿ õj’ò ïŸò şÝëåé æùïðïås, ½ìOò äçëáäx íåêñï˜ò ëÝãùí ôï˜ò ôyò Pëçşéíyò Pðïðåóüíôáò æùyò 1(II),302,18; - ï£ôïò ìáêÜñéïí ðïéås ô’ hşíïò ô’ dðr ô² “íüìáôé ášôï™ óôçñéæüìåíïí, ½ìOò ëÝãùí ô’ hşíïò 21,94,11 (Bzg. auf Ps 32,12); - 5,41,17; 21,144,2; 24,74,19; 154,16; 453,17;

39 30,177,22; 33,22,3; 47,462,16; 53,134,14; vgl. şåï˜ò äc ½ ãñáöx ôN äáéìüíéá ëÝãåé 14,105,9 (es folgt Zitat Ps 95,5). (ââ) mit Bzg. auf Gott: åk ðáôÝñá eáõôï™ ô’í şå’í ëÝãïé 26,24,15 (Bzg. auf Matth 6,9); vgl. 26,25,9; 25,14; 28,24; ¿ ðáôÝñá ô’í şå’í ëÝãùí 1(II),31,21; - ðÜíôùí Pñ÷xí ëÝãïíôåò ô’í şå’í êár ðÜëéí Tíáñ÷ïí “íïìÜæïíôåò 1(I),264,24; - ïœôù äc ášô’í êár Ìáôşásïò dí Pñ÷ásò ôï™ åšáããåëßïõ êáôïíïìÜæåé, õj’í Äáârä ëÝãùí ô’í êýñéïí 23,281,2 (vgl. Matth 1,1); - şå’í ãNñ ášô’í ëÝãïíôåò ô’í höïñïí êár dðüðôçí êár äéïñáôéê’í ô§í êåêñõììÝíùí íïï™íôåò dðéêáëïýìåşá 1(I),269,1; ðÜëéí äc ôyò ôï™ ìïíïãåíï™ò ïšóßáò æçôïõìÝíçò {ôéò dóôßí, •í ånôå díÝñãåéáí ånôå ôé ôyò díåñãåßáò PðïôÝëåóìá ëÝãåé (êÝ÷ñçôáé ãNñ eêáôÝñv ô§í ëüãùí) 1(I),152,23; - ðïßçìá ìcí ôï™ ðáôñ’ò ô’í ìïíïãåíy şå’í ëÝãïõóéí (scil. d. Eun.) 1(II),71,8; - äé’ êár ìïñöxí şåï™ ëÝãåé (v.l. êáëås) ô’í êýñéïí 30,189,8 (vgl. Phil 2,6); - ”ðåñ ãNñ ËïõêOò ìcí ðíå™ìá Rãéïí ëÝãåé, Ìáôşásïò äc âáóéëåßáí ¨íüìáóå 26,39,22 (Bzg. auf Luc 11,2(var.lect.) u. Matth 6,10); - 1(I),104,19; 1(II),15,25; 27,4; 33,22; 56,4; 56,19; 76,22; 173,7; 258,14; 275,11; 306,4; 2,360,26; 381,22; 382,16; 382,17; 399,26; 6,64,18; 10,135,25; 143,23; 199,22; 205,26; 11,22,1; 21,55,17; 24,213,16; 214,9; 265,4; 409,19. (â) Adj. als präd. Ausdr. (áá) allg., in versch. Zush.: ån ôéò ô’í äéN ðÜóçò Pñåôyò åšäüêéìïí Pêüëáóôïí ëÝãïé ~ PíáóôñÝøáò ô’í nów êáêßu äéáâåâëçìÝíïí Pãáş’í ånðïé êár êüóìéïí 1(I),319,6; - Tíïóïí ëÝãåéí dìÜşïìåí ïš÷ ï£ ô’ êñÜôïò, PëëE ï£ ½ íüóïò êå÷þñéóôáé 1(I),402,31. (ââ) mit Bzg. auf Gott: ð§ò ï¤í ï£ôïé ëÝãïõóé ìåßæïíá ôï™ õjï™ ô’í ðáôÝñá ...; 57,140,17; - nóïí ãNñ åkò PóÝâåéáí, êẦò ånñçôáé, êár ô’í õj’í PãÝííçôïí ëÝãåéí êár ãåííçô’í ô’í ðáôÝñá 1(II),231,5; vgl. 1(II),231,25; - •í ãNñ ÓáâÝëëéïò ëÝãåé „ôñéþíõìïí“, ôï™ôïí Åšíüìéïò “íïìÜæåé „PãÝííçôïí“ 1(II),247,8; - ©ò Tôïðïí díïìßóşç õjï™ PãÝííçôïí ô’í şå’í ëÝãåéí, ïœôù ðÜíôùò êár dí ô² PíôéóôñÝöïíôé ô’ nóïí Tôïðïí å›ñåşÞóåôáé ôï™ PãåííÞôïõ õj’í ìïíïãåíy ëÝãåéí 1(I),203,26.28; vgl. 1(I),203,2; - ïkêåéüôåñïí Uí ›ðïíïçşåßç PãÝííçôïí ëÝãåéí ô’í –íôá ìÝí, ìx äéN ãåííÞóåùò äc ô’ åqíáé h÷ïíôá 1(I),168,4; - 1(I),132,4; 133,15; 200,10; 224,12; 263,29; 390,15; 1(II),125,14; 148,10; 169,20; 173,7; 248,19; 252,10; 2,326,28; 333,21; 343,11; 356,20; 356,24; 357,27; 399,17; 399,23; 10,158,5; 24,381,1; - vgl. mit Bzg. auf d. Hl. Geist: ªóôå Píáãêásïí åqíáé ô§í äýï ô’ fôåñïí, ~ ìçäc şåsïí ëÝãåéí ~ ìçäcí ô§í şåïðñåð§í íïçìÜôùí ›ðïóðOí ôyò şåéüôçôïò 8,93,29; vgl. hierzu: 2,399,28; 8,95,11; vgl. Zitat: ôß ìå ëÝãåéò Pãáşüí; 1(II),268,21 (= Marc 10,18; Luc 18,19); = [7,82,11]. (ã) vgl. auch Zahlwort als präd. Ausdr.: ¿ Pðáãïñåýùí ïšê hóôé äýï ëÝãåéí ôï˜ò äýï êár ôñåsò ôï˜ò ›ðcñ äýï 5,38,13; vgl. 5,39,10.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

40

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

c) vgl. [Bas.-Zitat: şýñáí eáõô’í ëÝãùí 1(I),313,9 (vgl. Joh 10,7.9); - Töşáñôïí ãNñ êár PãÝííçôïí ô’í şå’í ô§í ”ëùí ëÝãïìåí, êáôN äéáöüñïõò dðéâïëNò ôïsò “íüìáóé ôïýôïéò ÷ñþìåíïé 1(I),357,1; = 1(I),374,4; 380,16; vgl. (ähnlich): 1(I),357,4; = 1(I),374,8]. d) vgl. Akk.-Obj. in Vbd. mit einem präd. Part.: fôåñïí dî eôÝñïõ ãåíüìåíïí ëÝãåé 1(I),89,20; óõíçììÝíïí äc ëÝãù ô’ dí ðOóéí P÷þñéóôïí 1(I),287,29; - åk äc ïšóßáí ášôxí ëÝãïé ôyò ôï™ ðáôñ’ò ïšóßáò êå÷ùñéóìÝíçí 1(II),248,15; - Pìåëås ô§í äéïñéóì§í ôïýôùí Âáóßëåéïò, –íôá ëÝãùí ô’í dí ô² ðáôñr êár dí ô† Pñ÷† êár dí ôïsò êüëðïéò –íôá 1(II),252,24; - Píïìßáí ëÝãùí êár Píôéëïãßáí dí ô† ðüëåé äéN íõêô’ò ðåñéðïëïýóáò ô’ ôås÷ïò, êár ðÜëéí Píïìßáí êár êüðïí êár Päéêßáí PíáóôñåöïìÝíáò dí ô² ìÝóv ôï™ Tóôåùò 21,143,17 (Bzg. auf Ps 54,10 f); 24,20,3; 52,8; 25,66,10; - vgl. hierzu unten I.D.1.d: 1(I),89,24; - vgl. auch: dê ôï™ ïšñáíï™ {êïíôá õj’í Píşñþðïõ ëÝãùí 10,139,11. 10. ëÝãù ôéíß ôé - im Zitat: käï˜ ìõóôÞñéïí ›ìsí ëÝãù 20,238,19 (= I Cor 15,51). D. mit folg. Inf.-Konstr. 1. meist acc.c.inf. - sagen, behaupten, daß im Zush. mit versch. Aussagen, Behauptungen a) häufig in d. Form ëÝãïõóé (á) „sie sagen“, man sagt, man ist der Meinung: öşåßñåóşáé ôï˜ò íåêñïâüñïõò ã™ðáò ô² ìýñv ëÝãïõóé 25,122,24; - Püñéóôïí åqíáé ôxí Pñ÷xí ôï™ ó÷Þìáôïò ëÝãïõóé 1(I),218,2; - ëÝãïõóé ãNñ åqíáé ôï˜ò ëÝïíôáò díäéáóôñüöïõò ô’ –ììá, ®í óáñêïâüñïò ½ öýóéò êár ô² álìáôé ößëç 21,163,16; - ëÝãïõóé äc Pðå÷ş§ò ðåñr ôNò ìßîåéò h÷åéí ôï™ôï ô’ –ñíåïí (scil. ô’í dñùäéüí) êáß ôéíé öýóåùò PíÜãêw ðñ’ò Tëëçëá óõíäõÜæåóşáé 24,111,7; - vgl. 24,286,11. (â) mit Bzg. auf d. Meinung von Fachleuten, Sachkundigen - im Zush. mit d. ìåóüôçò-Lehre (vgl. Arist. EN B 6 1107 b 36 ff): êár ôxí ìcí äåéëßáí ôå êár ìéêñïëïãßáí êáôE hëëåéøéí ôï™ êáşÞêïíôïò dí êáêßu ëÝãïõóé ãßíåóşáé, ôxí äc Póùôßáí êár ôxí şñáóýôçôá êáôN ðëåïíáóì’í êár ›ðÝñðôùóéí, ôyò äc êáşE eêÜôåñïí Pìåôñßáò ô’ ìÝóïí Pñåôxí “íïìÜæïõóéí 24,284,10; - vgl. (im Zush. mit d. Nennung dieser Experten): Tíåìïé ... ïŸò dê ô§í Pôì§í ôå êár ô§í PíáşõìéÜóåùí óõíßóôáóşáé ëÝãïõóéí ïj ôá™ôá öõóéïëïãï™íôåò 1(I),115,14; ïœôùò ï¤í êár “ñ§í ôéíùí ›ðåñìåãåş§í ôNò Pêñùñåßáò ïj jóôïñÞóáíôåò ëÝãïõóéí ›ðåñíåöåsò ìcí åqíáé Pår 19,52,13; ïj äåéíïr ôN ìåôÝùñá ôï™ ìcí öùô’ò ðÜíôá ëÝãïõóé ô’í êüóìïí åqíáé êáôÜðëåùí, ô’ äc óêüôïò ô† PíôéöñÜîåé ôï™ êáôN ôxí ãyí óþìáôïò Pðïóêéáæüìåíïí ãßíåóşáé 20,232,10; ïj ôïðéê§ò jóôïñÞóáíôåò ëÝãïõóé ô’í êëyñïí ôï™ ÃNä dðéôçäåßùò h÷åéí ðñ’ò åšôñïößáí âïôñýùí 24,97,12; - vgl. 15,157,28; 20,160,9; 31,295,3; - vgl. auch: ªóðåñ ïj káôñïr ðåñr ô§í óùìáôéê§í ëÝãïõóé ðáşçìÜôùí, åk äýï êáôN ôášô’í dí eír óþìáôé ðüíïé óõìðÝóïéåí, ôï™ ›ðåñâÜë-

ëÝãù ëïíôïò ìüíïõ ôxí ánóşçóéí ãßíåóşáé 27,152,21. (ã) im Zush. mit Einwänden, Entgegnungen (meist auf orthodoxe Positionen, auf Gregors Ansichten in versch. Zush.): PëëE ïšê Pðïñï™óéí ïšäc ðñ’ò ôN ôïéá™ôá ôyò dñéóôéêyò Píôéëïãßáò. ëÝãïõóé ãNñ äýíáóşáé ô’í şåüí, ånðåñ dâïýëåôï, êár ôï˜ò Píôéôýðùò h÷ïíôáò Píáãêáóôéê§ò döåëêýóáóşáé ðñ’ò ôxí ðáñáäï÷xí ôï™ êçñýãìáôïò 16,76,7; - ìOëëïí äÝ, ðñrí ô’ ðñïêåßìåíïí äéåñåõíyóáé, êñåsôôïí nóùò ôï™ ðñïöåñïìÝíïõ ðáñN ô§í ìá÷ïìÝíùí ½ìsí dðéæçôyóáé ôxí ëýóéí· ëÝãïõóé ãNñ ðñ’ ôyò Qìáñôßáò ìÞôå ôüêïí jóôïñåsóşáé ìÞôå ¨äsíá ìÞôå ôxí ðñ’ò ðáéäïðïéÀáí ¿ñìÞí 20,208,17 (es folgen d. weiteren Ausführungen d. Position d. ìá÷üìåíïé); - PëëN ëÝãïõóé öýóåùò díäåéêôéêxí åqíáé ôxí ðñïóçãïñßáí ôáýôçí (scil. ôxí ôï™ şåï™ ðñïóçãïñßáí) 3,10,14; vgl. 8,104,20; - vgl. auch: 15,68,24; 19,48,19; 20,276,22. b) häufig in d. Form ëÝãïìåí - wir sagen, daß, wir reden (davon), daß (oft i.S. von: gewöhnlich sagt man, daß): êáşåýäåéí ôéíN ëÝãïìåí ~ ìx êáşåýäåéí, êáşyóşáé ~ ìx êáşyóşáé 1(II),310,4; - ÷áëêåýåéí ôéíN ëÝãïìåí ~ ôåêôáßíåóşáé ~ Tëëï ôé díåñãåsí ô§í ôïéïýôùí 1(I),88,5; - şåëÞìáôé şåï™ ðÜíôá óõóôyíáé ôN ãåãïíüôá ëÝãïìåí 1(II),63,26; - ïšäc ãNñ ô’í káôñ’í dí ðÜşåé ãßíåóşáé ëÝãïìåí, ”ôáí şåñáðåýw ô’í dí ðÜşåé ãåíüìåíïí 16,46,22; - ôN öõüìåíÜ ôå êár ášîÜíïíôá æyí ëÝãïìåí 20,316,29; - ôxí ôñïöxí dí óáñêr ãåíïìÝíçí Pðïóáñêï™óşáé ëÝãïìåí 21,63,9; - ©ò ô’ ãåííçô’í ïšê PãÝííçôïí ëÝãïìåí êár ô’ öşáñô’í ïšê Töşáñôïí “íïìÜæïìåí, ïœôù êár ôxí ïšóßáí Píýðáñêôïí åqíáé ïš ëÝãïìåí 1(I),339,1.3; - kóïäõíáìåsí ôå PëëÞëïéò ôN “íüìáôá ëÝãïìåí 1(I),337,24; - vgl. ” ôå ãNñ ½ìÝôåñïò ëüãïò dê ô§í ôï™ êüóìïõ óôïé÷åßùí í™í ôå êár åkóᙺéò ô’ ó§ìá ½ì§í óõíßóôáóşáé ëÝãåé êár ôïsò hîùşåí ô’ nóïí äïêås 15,108,45; äéáâÜëëùí ãNñ ô’í ½ìÝôåñïí ëüãïí ô’í êáôN äéáöüñïõò dðéâïëNò ëÝãïíôá ôxí ðåñr şåï™ ãí§óéí ½ìsí óõíáãåßñåóşáé 1(I),371,30; - ¿ ãNñ ½ìÝôåñïò käéùôéóì’ò ôN ôïsò PíôéêåéìÝíïéò Píáëïãï™íôá êáôN ô’ nóïí ôïsò ðñùôïôýðïéò êár ðñ’ò eáõôN ëÝãåé äéÀóôáóşáé 1(II),310,17; - ”ðåñ ¿ ½ìÝôåñïò ¿ñéóì’ò ðåñéÝ÷åé ëÝãùí ìçäcí fôåñïí åqíáé PíÜóôáóéí ~ ôxí åkò ô’ Pñ÷ásïí ôyò öýóåùò ½ì§í PðïêáôÜóôáóéí 15,156,26; - äåäüóşù ãNñ ½ìsí êáôE dîïõóßáí ›ðïşåôéê§ò åqíáß ôé ëÝãåéí • ½ öýóéò ïšê h÷åé 27,123,4; 1(I),207,6; 310,2; 342,6; 382,16; 1(II),91,20; 133,14; 4,21,14; 30,8; 5,43,1; 43,15(alt.); 16,23,18; 23,24; 20,192,13; 21,114,1; 24,380,16; 33,26,23; - vgl. auch: 1(I),129,23; 139,13; 165,13; 389,31; 400,15; 1(II),130,9; 179,2; 25,4,1; - vgl. hierzu auch d. Konjekt.: ìßáí äc êár ôáýôçí åqíáé ôxí díÝñãåéáí 5,44,10. c) häufig in d. Beschr. d. Möglichkeit, d. Annahme - in d. Wendung åk äÝ ôéò ëÝãïé, ©ò ån ôéò ëÝãïé, ªóðåñ Uí ån ôéò ëÝãïé (u.ä.): åk äÝ

ôéò ðáñáéôåsóşáß ìå ô’ ëïéäïñåsí äéE Pðåéñßáí ôyò ô§í ¿ìïßùí Píôéäüóåùò ëÝãïé 1(I),53,15; - åk äÝ ôéò ëÝãïé äõóêáôüñşùôïí åqíáé ô’ Pãáşüí 30,213,1; - ©ò ån ôéò ëÝãïé, åk ìx ›ãåßá dóôé, íüóïí åqíáé 10,190,14; - ©ò ån ôéò ëÝãïé ðñïçãåsóşáé ôxí óðïñNí ôyò dðéêáñðßáò 26,22,9; - ©ò ån ôéò ëÝãïé ô’í Tíşñùðïí ÷áñáêôçñßóáé âïõëüìåíïò ëïãéê’í ášô’í åqíáé 1(I),337,21; vgl. 1(I),375,14; vgl. ªóðåñ Uí ån ôéò Tíşñùðïí ôéíN ëÝãùí åqíáé ìçêÝôé Póöáëcò ½ãïsôï óõíïìïëïãåsí dðr ôïýôïõ ô’ ëïãéê’í 8,93,19; - ”ìïéïí ãNñ ô’ ôïéï™ôïí ªóðåñ Uí ån ôéò ìáêÜñéïí åqíáé ëÝãïé ô’ dí ïšñáí² ãåíÝóşáé, ”ôé dêås êáôüøåôáé ôN dí ô² êÜôù âßv ìx êáşïñþìåíá 27,139,7; - ªóðåñ Uí ån ôéò PöåóôÜíáé ô’í ïšñáí’í ôyò ãyò ëÝãùí hðåéôá äéN ôïýôùí ånðïé öáíåñ’í ãßíåóşáé ô’ âáñýôåñïí åqíáé ôï™ êáóóéôÞñïõ dí nóv óçê² ô’í ìüëõâäïí êár âÜñïò íïìßóåéå ôxí ïšñáíßáí Pðüóôáóéí 10,162,26; - ªóðåñ ãNñ ån ôéò ô’í EÁäNì “ñş² êár ›ãéáßíïíôé ëüãv ìçäcí äéáöÝñåéí ëÝãïé ~ ðáôÝñá ðÜíôùí Píşñþðùí ~ ðñ§ôïí Píşñþðùí ›ð’ ôï™ şåï™ ðåðëÜóşáé ëÝãåéí 1(I),202,7.8; vgl. hierzu: 1(I),202,12; - 1(I),248,10; 265,16; 298,21; 354,8; 389,8; 402,7; 1(II),92,1; 106,13; 298,22; 298,26; 2,391,25; 5,55,20; 8,105,1; 10,205,14; 11,12,18; 13,74,13; 15,20,30; 33,40; 16,7,16; 20,242,26; 23,318,8; 30,191,17; 34,64,1; 64,4. d) allg., in versch. Zush. (u. versch. Formen): ¿ ìx åqíáé ôxí ášãxí ëÝãùí ôxí óâÝóéí ôï™ öùôßæïíôïò óõíåóÞìáíåí 1(II),203,20; - ïj ðïëëïr ô’ Pãáş’í dí ôïsò öáéíïìÝíïéò ¿ñßæïíôáé, ëÝãïíôåò dêåsíï ìüíïí åqíáé Pãáşüí, ”ðåñ Tí ôéò ô† ákóşÞóåé ðñïäåßîw 21,35,11; - ¿ ï¤í ô’ Pãáş’í ëÝãùí ìx åqíáé ô’ êáê’í åqíáé êár ìx âïõëüìåíïò ðÜíôùò óõíşÞóåôáé 1(II),236,13; - ¿ ìüíïí ãåëáóôéê’í åqíáé ëÝãùí ô’í Tíşñùðïí ô’ ìçäcí ô§í ëïéð§í æ°ùí ôyò käéüôçôïò ôáýôçò ìåôÝ÷åéí óõíåíåäåßîáôï 1(II),265,29; - ¿ ô’ fôåñïí ô§í óõíçììÝíùí ìx åqíáé ëÝãùí ô† ôï™ eí’ò PíáéñÝóåé óõíáíåsëå ðÜíôùò êár ô’ ëåéðüìåíïí 1(II),204,1; ~ 57,124,14; - ðOí ãNñ ô’ dí ›ðïóôÜóåé şåùñïýìåíïí ½ êïéíx ô§í ëüãv êå÷ñçìÝíùí óõíÞşåéá „åqíáé“ ëÝãåé 1(II),261,12; vgl. 2,375,12; - ïšê hîù ôyò Pëçşåßáò dóôr ô’ óõìðåðëÝ÷şáé ô† æù† ôáýôw ô’í şÜíáôïí ëÝãåéí 34,52,16; - ð§ò ãNñ hóôéí Pë级ò åqíáß ôé ëÝãåéí, ¹ ìx ðñïóìáñôõñåsôáé ô’ êõñßùò åqíáé; 1(I),76,9; - 1(I),78,7; - ïš ãNñ Tí ôéò dê êáêï™ êáë’í ïšäc dî Pãáşï™ ô’ díáíôßïí öýåóşáé ëÝãïé 15,117,40; - ô’ äc ìõóôÞñéïí dí Píşñþðv ãåíÝóşáé ô’í şåüí, ïšê dí êáêßu, ëÝãåé 16,71,10; - ïš ãNñ Uí dêô’ò ånç óõíşÝóåùò ½ ôïéáýôç ›ðüëçøéò ô’ fôåñïí dí eôÝñv ëÝãåéí åqíáé 16,9,24; vgl. fôåñïí dî eôÝñïõ ãåíÝóşáé ëÝãùí 1(I),89,24; - êár ãNñ êPêåsíüí öáóé ô’í öéëüóïöïí (scil. Platon - vgl. Tim. 39 E ff) ëÝãåéí åqíáß ôéíá ›ðåñÜíùşåí êôßóôçí êár ðïéçôxí ›ðïâåâçêüôùí ôéí§í şå§í 2,332,7; - ëÝãù ôxí ðñïöçôåßáí ðåñr ôïýôùí ëÝãåéí ô§í äéN ôyò PðÜôçò ðåðëáíçìÝíùí, ”ôé dðëáíÞşçóáí Pð’ ãáóôñüò (= Ps 57,4) 57,141,15.16; - 1(I),168,13; 169,18; 257,7; 1(II),210,26; 217,11; 305,13; 5,52,5; 56,21; 6,62,5; 64,9; 65,10; 8,104,26; 10,143,29; 11,4,6;

ëÝãù 12,33,3; 43,3; 44,23; 13,74,18; 74,22; 15,24,20; 40,14; 108,40; 109,25; 109,38; 116,27; 117,33; 160,20; 16,34,6; 38,21; 45,4; 45,11; 46,12; 46,18; 61,10; 19,6,27; 32,17; 32,28; 50,35; 72,13; 20,130,23; 160,19; 160,23; 160,25; 180,29; 222,1; 250,25; 278,22; 282,22; 284,3; 22,187,19; 23,421,1; 24,439,14; 30,208,11; 33,31,11 (= 92,12); 36,125,5; 38,216,19; 41,294,16; 49,40,11; 42,4; 50,18; 53,114,12; 116,7; 117,10; 57,122,16; vgl. ðñ’ò ôï˜ò ëÝãïíôáò ðÜëéí dí âñþóåé êár ðüóåé åqíáé ô§í dëðéæïìÝíùí Pãầí ôxí Pðüëáõóéí 20,110,20 (Tit.); = 20,220,26 (Tit.); - Píôßññçóéò ðñ’ò ôï˜ò ëÝãïíôáò óõíáÀäéïí åqíáé ô² şå² ôxí œëçí 20,112,8 (Tit.); = 20,248,5 (Tit.); - ðñ’ò ôï˜ò ëÝãïíôáò ðñïûöåóôÜíáé ôNò øõ÷Nò ô§í óùìÜôùí 20,112,20 (Tit.); = 20,276,2 (Tit.); ~ 20,276,11; vgl. 20,282,10. e) in d. Auseinanders. mit Eun., - von d. Aussagen des Eun., seinen Behauptungen, Darstellungen, Einwänden (u.ä. oft mit Bzg. auf [Eun.-Zitat] - u. von d. entspr. Klarstellungen, Einwänden, Gegendarstellungen Gregors): äéáâÜëëåóşáé ëÝãåé ðáñE ½ì§í ôï˜ò Qãßïõò 1(II),122,10; - Päéêåsí ½ìOò ëÝãåé ”ôé 1(I),282,20; - ô’í Pår –íôá ðïôc ìx åqíáé ëÝãåé 1(I),59,21; - ¿ ôïëì§í ô’í ìïíïãåíy şå’í ~ ìx åqíáé ëÝãåéí ~ ìx êõñßùò åqíáé óáö§ò ôxí åkò ášô’í ðßóôéí äéáãñÜöåé ôï™ äüãìáôïò 1(II),251,11; vgl. 1(II),252,4; 252,14; 253,6; 253,12; - vgl. ô’í ôï™ ðáíô’ò äçìéïõñãüí ... hñãïí åqíáé ôï™ şåï™ êár êôßóìá êár ðïßçìá ëÝãïõóéí ïj şåïìÜ÷ïé 30,200,13; vgl. 2,382,13; - ¿ ô’ ðñüóôáãìá êáşçãÞóáóşáé ôyò êôßóåùò ëÝãùí 1(I),291,18; - ¿ ëÝãùí ¼Þìáóé ô’í şå’í êå÷ñyóşáé 1(I),299,10; ¿ ëÝãùí ðåñr eáõôï™ ôá™ôá ô’í ×ñéóô’í ôN “íüìáôá ëÝãåéí 1(I),329,18.19; ôßò ƒí ¿ äéöõO ô’í şå’í åqíáé ëÝãùí ðëxí óï™ (scil. Eun.) ...; 1(I),403,13; - ½ìåsò ô’í PãåííÞôùò åqíáé ëÝãïíôá ô’í ìïíïãåíy şå’í dðÜñáôïí êñßíïìåí 1(II),231,17; - ášô’í ëÝãåé ôyò ïšóßáò eáõôï™ ìx ÷ùñßæåóşáé, ~ ôxí ïšóßáí ëÝãåé dðE ášôï™ ìx ìåñßæåóşáé; 2,325,26(bis - vorausgeht [Eun.-Zitat]); - ô’í ìcí dê ôyò ãåííÞóåùò ïšóé§óşáé ëÝãùí (scil. Eun.) 1(I),212,19; - ëÝãïõóé (scil. d. Eun.) ìçäcí fôåñïí åqíáé ôxí şåßáí öýóéí ðëxí ôxí Pãåííçóßáí ášôÞí 1(I),244,1; - ëÝãåé ìx åqíáé ô’í êýñéïí ðñ’ ôyò käßáò ãåííÞóåùò 1(II),280,18; - dí ãNñ ô² ìx åqíáé ëÝãåéí Pðáýãáóìá ô’ ìçäc ôxí PðáõãÜæïõóáí äýíáìéí åqíáé óõãêáôáóêåõÜæåôáé ðÜíôùò 1(II),203,16; - óáöxò ½ PóÝâåéá êár ô’ ìx åqíáé ëÝãåéí êár ô’ ðáşçô’í ášô’í ïnåóşáé 1(I),336,17; - –íôùò ãNñ ôõöë² êár êåíåìâáôï™íôé ô² ëüãv ô² êôßóìá êár ðïßçìá ô’í ðÜíôùí êôßóôçí êár äçìéïõñã’í åqíáé ëÝãïíôé fôåñïí ôõöë’í ëüãïí ðáñáæåõãíýïõóé 1(I),91,12; - hëåãå äc ìx ðáñN ôxí ðñþôçí ášô’í (scil. Aetios) dãêå÷åéñçêÝíáé ô† ô§í äïãìÜôùí Pôïðßu 1(I),35,7; - 1(I),43,2; 51,9; 82,16; 84,6; 84,13; 87,21; 87,23; 99,25; 119,18; 128,22; 130,14; 132,9; 139,1; 143,22; 148,18; 149,28; 151,29; 152,21; 152,28; 160,5; 167,1; 177,21; 179,7; 190,7; 190,13; 195,22; 196,18; 217,13; 222,6; 237,27; 264,10; 271,6;

271,8; 274,21; 275,6; 287,15; 313,21; 318,30; 319,3; 323,8; 336,27; 339,28; 345,28; 352,30; 356,23; 357,16; 359,12; 361,6; 362,28; 363,9(pr.); 373,26; 374,23; 374,28; 375,10; 376,6; 378,29; 384,1; 389,18; 389,23; 389,30; 401,20; 401,29; 402,13; 403,13; 403,15; 404,23; 407,26; 407,28; 408,30; 1(II),28,8; 31,30; 32,14; 34,16; 35,22; 45,7; 54,18; 71,11; 74,14; 84,9; 89,18; 92,19; 101,2; 106,10; 108,3; 111,22; 117,7; 117,11; 127,5; 127,20; 129,7; 129,26; 134,9; 138,8; 142,8; 143,29; 147,27; 149,4; 150,29; 155,14; 155,20; 156,21; 157,10; 158,10; 160,19; 172,25(pr.); 173,2; 184,5; 191,5; 191,12; 194,23; 203,6; 204,26; 204,28; 222,19; 230,10; 230,18; 232,15; 235,23; 237,18; 254,26; 256,3; 256,14; 261,15; 261,24; 265,11; 265,25; 266,25; 267,17; 270,3; 272,4; 273,12; 273,18; 281,27; 286,5; 291,14; 298,19; 302,12; 306,20; 310,14; 2,316,4; 323,22; 325,5; 329,14; 331,6; 339,27; 367,16; 372,2; 380,5; 382,6; 382,11; 398,5; 398,14; - vgl. hierzu auch: ån ôéò êáôN ôxí EÁñåßïõ äéáóôñïöxí dê ìx –íôùí ëÝãåé ô’í õj’í ~ ô’ ðíå™ìá ô’ Rãéïí ãåãåíyóşáé, PíÜşåìá hóôù 33,33,24 (= 95,3); vgl. bes. im Zush. mit [Eun.-Zitat]: ôN âëáêþäç ôá™ôá êár ðáñáôåşñõììÝíá óùôÜäåéá, R ìïé äïêås ôÜ÷á ìçäc zñåìáßv äéåîéÝíáé ô² ó÷Þìáôé, PëëE ›ðïêñïô§í ô² ðïär êár dðéøïö§í ôïsò äáêôýëïéò ëéãõñ§ò Rìá ðñ’ò ô’í ¼õşì’í dðéöşÝããåóşáé êár ëÝãåéí [Eun.Zitat: ô’ êár ìçäcí hôé äåÞóåéí ìÞôå ëüãùí eôÝñùí ìÞôå ðüíùí äåõôÝñùí] 1(I),27,16; [Eun.-Zitat: Pêïëïõşåsí] ëÝãåé [Eun.-Zitat: ô² ôñüðv ôyò ãåííÞóåùò ô’í ôñüðïí ôyò ¿ìïéüôçôïò] 1(I),156,11; - vgl. 1(I),29,1; 29,5; 47,8; 49,16; 96,25; 99,13; 100,20; 156,5; 238,26; 329,26; 385,11; 398,7; 1(II),5,16; 7,8; 61,8; 81,17; 83,13; 88,21; 97,8; 98,13; 101,28; 124,15; 125,8; 203,10; 238,14; 240,2; 248,9; 277,27; 2,377,2. f) in d. Auseinanders. mit Apol., - von d. Aussagen des Apol. (oft mit Bzg. auf [Apol.-Zitat] - u. von d. entspr. Klarstellungen Gregors): ¿ ëüãïò äéN ôyò êáôN ô’ Pêüëïõşïí dîåôÜóåùò ášôyò Rðôåôáé ôyò êáôN ôï™ ðáôñ’ò âëáóöçìßáò. ëÝãåé ãNñ ô’í Tíşñùðïí åqíáé ôyò ôï™ şåï™ äüîçò Pðáýãáóìá 10,157,12; ëåãÝôù ðÜíôá äüêçóéí åqíáß ôéíá êár Pðáôçëxí öáíôáóßáí, øåõäxò êáôE ášô’í ½ âñ§óéò, øåõäxò ¿ œðíïò, Píýðáñêôá ðÜíôá ôN êáôN ôNò kÜóåéò şáýìáôá 10,165,17; - í™í ìcí ëÝãåé êñåßôôïíá ôyò Píşñùðßíçò öýóåùò åqíáé ô’í óùìáôéê§ò ðñïöáéíüìåíïí, ðÜëéí äc êár ô§í Píşñþðùí êáôáäåÝóôåñïí äåßêíõóéí, zêñùôçñéáóìÝíïí ô² êñåßôôïíé. ô§í ãNñ dí ½ìsí ô’ ›ðåñÝ÷ïí dóôrí ½ äéÜíïéá, ‚ò Tìïéñïí åqíáé ôxí óÜñêá ëÝãåé, dí Œ ¿ şå’ò döáíåñþşç 10,183,22.26; - PëëE dÜóùìåí ôï™ôïí ô’í “íåéñþäç ëyñïí, äéE ï£ PðåöÞíáôï íï™í híóáñêïí ášô’í äåsí åqíáé ëÝãåéí 10,190,1; - øåõäxò ¿ ëÝãùí dê ô§í Tíùşåí êáôáâåâçêÝíáé ðñ’ò ½ìOò ô’ Píşñþðéíïí êár ðñ’ ôyò Píşñùðßíçò öýóåùò dêåsíïí åqíáé ô’í Tíşñùðïí, äéE ï£ ô’ şåsïí ô† Píşñùðßíw êáôåìß÷şç æù† 10,218,1; 10,141,3; 159,19; 166,2; 166,24; 172,7; 172,21; 173,1; 173,4; 182,27; 184,1; 184,24; 185,10; 193,23(alt.); 196,10; 203,15; 205,14; 206,14; 210,3; 211,28; 213,13; 218,20; 219,19; 219,22;

41 219,24; 219,28(alt.); 220,1; 220,28; 222,25; 228,10; vgl. im Zush. mit [Apol.-Zitat]: 10,219,14. g) im Zush. mit Schriftzitat, mit Bzg. auf Aussagen, Darstellungen d. Hl. Schrift: ôxí şåßáí öùíxí ôxí dí åkêüíé şåï™ ãåãåíyóşáé ô’í Tíşñùðïí ëÝãïõóáí 20,198,11 (vgl. Gen 1,26 f); vgl. 27,105,21; - ïj dí êáñäßu ëÝãïíôåò ìx åqíáé şåüí 1(II),96,7 (vgl. Ps 13,1; 52,2); ~ 23,360,21; vgl. 15,25,6; 16,6,17; 21,99,24; 136,24; 137,10; - ÷áñÞóåóşáé äc ôN ðåäßá ëÝãåé, ô’í ¿ìáë’í dí Pñåô† âßïí ðåäßá ëÝãùí 21,103,24(bis - Bzg. auf Ps 95,12); - ôßò ïšê ïqäåí ô’ áníéãìá ôyò ãñáöyò ôyò ëåãïýóçò äéN şõñßäùí åkóåëçëõşÝíáé ô’í şÜíáôïí; 26,67,9 (vgl. Ier 9,20); - ”ôáí ãNñ ëÝãw íåêñï˜ò dãåßñåóşáé, ôõöëï˜ò PíáâëÝðåéí, êùöï˜ò Pêïýåéí, ÷ùëï˜ò ðåñéðáôåsí, êár ðÜëéí kOóşáé ðOóáí ìáëáêßáí 1(I),261,6 (vgl. Matth 11,5); - ôßíá äc ëÝãåé âáóéëåßáí díô’ò ½ì§í åqíáé; ôßíá äc Tëëçí ~ ôxí Tíùşåí äéN ôï™ ðíåýìáôïò dããéíïìÝíçí ôásò øõ÷ásò åšöñïóýíçí; 28,79,1 (vorausgeht Zitat Luc 17,21); ¿ ›øçë’ò EÉùÜííçò ðÜíôá ëÝãùí äéE ášôï™ ãåãåíyóşáé 1(II),16,11 (vgl. Joh 1,3); vgl. hierzu: óõíå÷§ò äéN ôyò dðáíáëÞøåùò dðáêìÜæùí ôásò ìåãáëïöùíßáéò ¿ êÞñõî ôï™ôïí ëÝãåé ô’í şåüí, ô’í dí ô² êçñýãìáôé ðñïäçëïýìåíïí, ôï™ôïí åqíáé äéE ï£ ôN ðÜíôá dãÝíåôï 1(II),59,17; vgl. 1(I),116,1; Pë级ò ëÝãùí eáõô’í åqíáé êýñéïí, ïš÷r øåõä§ò “íïìÜæåóşáé 1(II),256,9 (Bzg. auf Joh 13,13); - dí ô† ðñ’ò FÅâñáßïõò dðéóôïë† ô’ nóïí hóôé ðáñN ôï™ Ðáýëïõ ìáşåsí, ëÝãïíôïò Pðüóôïëïí êár Pñ÷éåñÝá ô’í EÉçóï™í ðáñN ôï™ şåï™ ãåãåíyóşáé 1(II),140,18 (vgl. Hebr 3,1); - şåï™ hñãïí ¿ Äáârä åqíáé ëÝãåé ô’ dí åšóåâåßu êñáôýíåéí ô’í Tíşñùðïí 2,405,24 (es folgt Zitat Ps 30,4); - vgl. auch: êTí ôéíåò dê ôyò ðáñïéìéþäïõò ¼Þóåùò ôN dí ðáñáâïë† óêïôåéí§ò äéE ákíßãìáôïò åkñçìÝíá ... åkò óõíçãïñßáí ôyò ôï™ äüãìáôïò ášô§í äéáóôñïöyò ðñï÷åéñßæùíôáé, ëÝãïíôåò ô’ êýñéïò hêôéóÝ ìå (= Prov 8,22) ¿ìïëïãßáí åqíáé ôï™ dêôßóşáé ô’í êýñéïí 1(I),114,23; dí ïpò dí ô² âÜşåé ôyò óïößáò ô’í ìåóßôçí şåï™ êár Píşñþðùí ášô’í ›ðïôÜóóåóşáé ô² ðáôñr ëÝãåé (scil. Paulus - Bzg. auf I Cor 15,28) 1(I),83,10; - óáö§ò ôï™ Pðïóôüëïõ ëÝãïíôïò ôï˜ò dí ô† æù† ôáýôw ìüíïí dí ×ñéóô² zëðéêüôáò dëååéíïôÜôïõò QðÜíôùí åqíáé 1(II),245,9 (vgl. I Cor 15,19); - dí ô² ëÝãåéí ðÜíôá ôN ôï™ ðáôñ’ò ô’í õj’í h÷åéí 1(I),197,12 (vgl. Joh 16,15); - ïpïò êár ¿ Ðá™ëïò åqíáé êáõ÷Oôáé, ìùñ’í eáõô’í äéN ô’í ×ñéóô’í åqíáé ëÝãùí 23,359,13 (vgl. I Cor 4,10); - ðåñr ®í êár ¿ Ðá™ëïò ãõìíüôåñïí äéåîÝñ÷åôáé, ôxí ðÜëçí åqíáé ëÝãùí ½ìsí ðñ’ò ôNò Pñ÷Üò, ðñ’ò ôNò dîïõóßáò êár ôï˜ò êïóìïêñÜôïñáò ôï™ êüóìïõ ôïýôïõ, ðñ’ò ôN ðíåõìáôéêN ôyò ðïíçñßáò dí ôïsò dðïõñáíßïéò (= Eph 6,12) 26,15,28; - 1(I),262,14; 291,22; 341,17; 350,24; 350,30; 351,24; 352,10; 1(II),6,17; 16,17; 17,8; 17,20; 18,4; 19,25; 55,4; 121,20; 123,6; 147,10; 150,6; 155,17; 155,21; 155,25; 158,6; 161,14; 164,7; 170,25; 194,2; 299,17; 2,347,11; 364,1; 388,21; 393,22; 4,27,16; 27,22; 5,49,9; 6,67,12; 10,151,26; 169,12; 181,16; 11,6,13; 11,16; 14,7; 26,19;

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

42

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

27,8; 14,102,13; 15,69,28; 85,15; 96,17; 104,8; 132,3; 132,7; 16,18,7; 19,20,8; 36,11; 60,31; 20,142,10; 144,23; 240,20; 252,24; 266,8; 284,4; 21,35,27; 42,5; 48,10; 86,5; 86,12; 90,8; 107,22; 112,14; 143,22; 174,8; 23,283,7; 309,5; 333,1; 357,6; 367,5; 368,18; 24,5,10; 8,3; 11,10; 91,8; 108,15; 146,7; 146,9; 146,14; 148,5; 151,5; 191,4; 203,3; 214,11; 220,6; 269,7; 271,1; 280,9; 288,12; 328,11; 339,9; 343,14; 344,4; 350,6; 353,4; 359,20; 363,7; 385,13; 387,22; 409,18; 413,1; 414,9; 416,10; 418,16; 418,19; 25,119,6; 137,25; 26,35,22; 30,189,17; 31,314,13; 33,9,12; 39,239,17; 41,302,4; 47,465,14; 51,91,18; 93,4; 53,117,24; 59,290,23; vgl. im Zitat: ôßíá ìå ëÝãïõóéí ïj Tíşñùðïé åqíáé; (= Marc 8,27) ›ìåsò äc ôßíá ìå ëÝãåôå åqíáé; (= Marc 8,29) 24,29,19.20. h) vgl. auch in Vbd. mit einem subst. acc.c.inf.: åk ï¤í ëÝãåé ô’ åkñçêÝíáé ô’í şåüí, ›ðïäåéîÜôù ½ìsí êár ôxí Pêïxí ðñ’ò |í ånñçêåí 1(I),285,8; - åk ãNñ ÷ùñrò ôï™ ðïôc ô’ ìx åqíáé ëÝãïé 1(II),230,4; - nóïí ãÜñ dóôé ô² dí êüëðïéò åqíáé ôï™ ðáôñ’ò ô’í õj’í ô’ dí ô² õj² ô’í ðáôÝñá åqíáé ëÝãåéí 1(II),254,11; äéáöÝñåé äc ðïë˜ ô’ ášôüí ôå åqíáé êár ô’ hí ôéíé ëÝãåéí åqíáé 1(II),299,14; - vgl. 1(II),236,10. 2. in Vbd. mit einem unpers. Ausdr. im Inf.: åk ìcí ãNñ hëåãåí ìx äåsí PãÝííçôïí íïåsí ô’í şåüí 1(I),183,20; vgl. 1(II),27,11; 161,16; 214,9; 2,321,4; 24,87,7; vgl. ¿ äc óùôxñ ëÝãùí dí ðíåýìáôé äåsí ðñïóêõíåsí ô’í şå’í 10,212,10 (vgl. Joh 4,23); ¿ Ðá™ëïò ... ëÝãùí Pðåêäýóáóşáé äåsí ô’í ðáëáé’í Tíşñùðïí êár díäýóáóşáé ô’í Píáêáéíïýìåíïí êáôE åkêüíá ôï™ êôßóáíôïò 20,318,16 (vgl. Col 3,10); dí ô² ëÝãåéí ìx äåsí dîåíåãêåsí ¼yìá ðñ’ ðñïóþðïõ şåï™ 1(I),257,24 (vgl. Eccl(LXX) 5,1); vgl. auch: 24,29,7; - dìï™ ëÝãïíôïò ìx ÷ñyíáé äáíåßæåéí 37,206,14; - Tôïðïí hëåãå (scil. Makr.) êár ðáñÜíïìïí åqíáé ìx óôÝñãåéí ô’í Rðáî dê ôï™ ðáôñ’ò ášô† êõñùşÝíôá ãÜìïí 32,375,13; - ð§ò Tí ôéò å¡ëïãïí åqíáé ëÝãïé ~ ìx PãáðOí ô’ ôïéï™ôïí ~ PôéìÜæåéí ô’ Pãáðþìåíïí; 1(I),127,25; - ìÜôáéïò ï¤í ¿ äéN ãíþóåùò ôyò ìÜôçí öõóéïýóçò dðéãí§íáé ôxí şåßáí ïšóßáí äõíáô’í åqíáé ëÝãùí 1(I),254,13; - ~ êáôE ïšäcí ôïýôùí åqíáé ëÝãåé ôxí dí ôásò ïšóßáéò dêåßíáéò ðáñáëëáãxí êáşïñOí; 1(II),99,3; - Pñêåsí hëåãå (scil. Makr.) ðñ’ò şåñáðåßáí eáõô† ôï™ êáêï™, åk ô† käßu ÷åéñr ½ ìÞôçñ dðéâÜëïé ô² ôüðv ôxí Qãßáí óöñáãsäá 32,406,1; - ãåëïéÜæåéò dí ô† ìåéñáêéþäåé ðëïê† ôï™ óïößóìáôïò ëÝãùí, åk ô’í öáéíüìåíïí ×ñéóôüí ôå êár êýñéïí ðåðïéyóşáé ðáñN ôï™ şåï™ ðåðéóôåýêáìåí, PíÜãêçí åqíáé ðÜëéí åkò Tíşñùðïí ìåôáêåíï™óşáé ô’í êýñéïí êár äåõôÝñáí ›ðïäýåóşáé ãÝííçóéí 1(II),153,15. 3. vgl. mit (aus d. Kontext) zu erg. Form von åqíáé: ¿ ðÜíôá ôN ôï™ ðáôñ’ò eáõôï™ ëÝãùí ïšäc ôyò Pãáşüôçôïò dêô’ò åqíáé óõíùìïëüãçóåí 1(II),271,5; - åk Pëçşåýåé ðåñr ôï™ ðíåýìáôïò ¿ şåsïí ëÝãùí, ïšäc ¿ ôßìéüí ôå êár híäïîïí Pãáşüí ôå êár äõíáô’í åqíáé ôï™ôï äéïñéæüìåíïò øåýäåôáé 8,93,25; - vgl. hierzu: •í ãNñ hîù ôyò ôï™ –íôïò dðùíõìßáò

ëÝãù ëÝãåé 1(II),275,26; - Pñêås ½ ìßá ôï™ Ðáýëïõ öùíx ðåñéëçðôéê§ò ôN ðÜíôá äéE eáõôyò díäåßîáóşáé ½ dðr ðÜíôùí ášô’í ëÝãïõóá êár äéN ðÜíôùí êár dí ðOóéí 2,383,18 (vgl. Eph 4,6); - dê ôï™ şåï™ ôN ðÜíôá ôyò ãñáöyò ëåãïýóçò Pêïýïíôåò ðåðéóôåýêáìåí 20,246,19; - vgl. 10,142,10; 20,284,31; - vgl. auch: 1(I),267,11; 10,149,20; 149,23; 168,14; - vgl. auch d. Konjekt.: ô’ ãNñ hëáôôïí êáôN ô’ ìÝãåşïò ôyò äõíÜìåùò }ôïé ôyò Pãáşüôçôïò ïšäcí Tëëï dóôrí ~ Pôåëcò åqíáé êáôN ôï™ôï äéúó÷õñßæåóşáé 33,78,22. 4. vgl. auch d. Inf.-Konstr. bei Subjektsgleichheit: ôßò ãÜñ dóôéí ¿ ôï™ şåï™ ôxí ïšóßáí dðåãíùêÝíáé ëÝãùí ...; 1(I),362,1; - åkðc ãÜñ, ¿ äåäïéêÝíáé ëÝãùí ôxí Qìáñôßáí êáôç÷ïýìåíïò ›ðÜñ÷ùí, ôßíá Tñá æ†ò âßïí ...; 18,365,29; - PëëN ìxí Pëçşåýåé ¿ ëÝãùí ”ëïí h÷åéí dí eáõô² ô’í ðáôÝñá 10,138,2; - ¿ ëÝãùí dëÜôôïõò ôå êár ìåßæïõò dí ô† şåßu öýóåé êáôáëáìâÜíåéí ôNò ïšóßáò ëÝëçşåí eáõô’í óýíşåôïí dî Píïìïßùí êáôáóêåõÜæùí ô’ şåsïí 1(I),95,15; - åk äéN ôï™ ðíåýìáôïò ... êáôåéëçöÝíáé ëÝãïé ôï™ ìïíïãåíï™ò ôxí öýóéí 1(I),150,20; - åk ï¤í ìåôN ôïýôùí ëÝãåé äïîÜæåéí ô’í êýñéïí êár ô’ ðíå™ìá ô’ Rãéïí, gí ôïýôùí åqíáé ðÜíôùò êár ášô’ ½ şåïìÜ÷ïò Pðïöáßíåôáé ãë§óóá 2,369,9; - ðáôåsóşáé ëÝãùí ðáñN ôï™ ðïëåìï™íôïò 21,149,8; åšôñåðÞò ôå åqíáé ëÝãùí êár fôïéìïò 21,157,16; - êár ôá™ôá ìåìáşçêÝíáé ëÝãåé 23,309,1; - äéN ôïýôïõ ôï™ ôñüðïõ êáşåùñáêÝíáé ëÝãïìåí ô’í şåüí, ôyò Pãáşüôçôïò ïš ôyò ïšóßáò dí ðåñéíïßu ãåíüìåíïé 27,141,14; - ìéóåsí ëÝãåé ðÜíôá, ”óá ášô² ðñ’ò ôxí æùxí ôáýôçí äéåóðïõäÜóşç 23,366,7 (Bzg. auf Eccl(LXX) 2,17); ëõðåsóşáé äc ìüíïí hëåãåí (scil. Bas.) ”ôé åpò dóôéí dí ô† öýóåé ¿ şÜíáôïò 1(I),67,24; vgl. 16,8,20(alt.); 23,319,11; 24,165,17; 365,11; 369,1; 439,17; 26,27,27; 32,411,14; 49,10,26; 21,20; 44,6; 50,19; 56,161,2; - vgl. hierzu auch: ôáýôáò Tíôéêñõò ìéìåsôáé ôNò öùíNò ¿ Ðá™ëïò ëÝãùí ô² şå² æyí ¿ íåêñ’ò ô² êüóìv ãåíüìåíïò êár ”ôé æ† dí ášô² ¿ ×ñéóô’ò ìüíïò 24,440,11 (vgl. Rom 6,11 u. Gal 2,19 f); - vgl. auch (in Vbd. mit subst. Inf.): ëÝãåé ½ öýóéò, äéN ôï™ êáôN ôxí ðåsíáí ðÜşïõò ìïíïíïõ÷r öùíxí Pöéåsóá, ô’ dí ÷ñåßu í™í åqíáé âñþóåùò 27,115,11. 5. vgl. auch d. Inf.-Konstr. (mit aus d. Zush. zu erg. Subjektsausdruck der Aussage des Inf.): ¿ ãNñ ìåôáëáìâÜíùí ~ ìåôáäéäï˜ò fôåñïò ðÜíôùò dóôr ðáñN ô’ ìåôå÷üìåíïí ôå êár äéäüìåíïí, ©ò äåsí ðñüôåñïí döE eáõôï™ íïåsóşáß ôéíá êáşE ›ðüóôáóéí käßáí ¿ñþìåíïí, åqşE ïœôù ëÝãåéí ðåñr ášôï™ ~ äéäüíáé • h÷åé ~ • ìx h÷åé ðñïóßåóşáé 1(II),74,17; åk ìcí ï¤í dí eôÝñïéò ôéórí åq÷Ý ôéíá êïéíùíßáí ¿ õj’ò ðñ’ò ôxí êôßóéí, häåé ðÜíôùò ìçäc êáôN ô’í ôyò ›ðÜñîåùò ôñüðïí ðáñçëëÜ÷şáé ëÝãåéí· åk äc Tìïéñïò ½ êôßóéò ô§í ôïéïýôùí dóôr ô§í ”óá ðåñr ô’í õj’í ìåìáşÞêáìåí, Píáãêásïí ðÜíôùò ìçäc êáôN ôï™ôï ëÝãåéí ôxí êïéíùíßáí h÷åéí 1(II),208,21.23; ðåñr ôïýôïõ ëÝãåéí ìx Pår ô’ êáë’í h÷åéí, PëëE œóôåñïí eëÝóşáé ôé h÷åéí • ìx ðñüôåñïí

ålëåôï 1(II),221,28; - ðÜëéí ëÝãù dðéëåëyóşáé (scil. Apol.) ôyò Ìáñßáò, Œ åšáããåëßæåôáé ¿ ÃáâñéÞë (Bzg. auf Luc 1,35) 10,191,9; - ï£ôïò ôïßíõí ¿ ôxí öýóéí äéäÜóêáëïí ôï™ “íüìáôïò ôïýôïõ ðïéïýìåíïò êár ôïsò Tíùşåí ½ìsí äéN ôyò ô§í Qãßùí äéäáóêáëßáò dãíùóìÝíïéò dììÝíåéí ëÝãùí 1(II),6,1; - 1(I),352,27; 1(II),122,12; 229,17; 28,49,15; - vgl. oben I.D.3: 33,78,22; - vgl. Zitat: d㦠äc ëÝãù óïé, öçóß, ìx “ìüóáé ”ëùò 24,372,2 (~ Matth 5,34). II. Pass. 1. allg., in versch. Zush.: ôß äc ô§í ëåãïìÝíùí ïš÷ ¿ìï™ ô² ëå÷şyíáé êár äéáëýåôáé; 1(I),238,29.239,1; - êUí dê ðñïóþðïõ ôï™ şåï™ ëÝãçôáß ôéíá ðáñN ôyò şåßáò ãñáöyò ô§í ½ìsí óõíÞşùí ¼çìÜôùí 1(I),296,2; ðOò ëüãïò dê ðñïóþðïõ şåï™ ëåãüìåíïò dðr ôï™ ðáôñ’ò íïåsôáé êár dðr ôï™ õjï™ êár dðr ôï™ ðíåýìáôïò ôï™ Qãßïõ 2,394,8; - ôá™ôá ãNñ êár óéùðþìåíá êár ëåãüìåíá ô’ nóïí h÷åé 1(II),54,7; - åk ôá™ôá êár ôN ôïéá™ôá ëÝãïéôï 27,136,12; - åk ôá™ôá dí êáðçëåßv ëÝãïéôï, ðüóïí Uí ïnåé êñüôïí êár ãÝëùôá ðáñN ô§í äéáêùşùíéæïìÝíùí ¼áãyíáé, dðéêáã÷áæüíôùí ô† êïìøåßu ôï™ ðáñåõñÝìáôïò; 1(I),202,16; d㦠äc ôïýôùí ëåãïìÝíùí ïš ðáýów, ðñ’ò ášô’í åqðïí, öëçíÜöïõò dìïr ëüãïõò êár ëÞñïõò äéåîéþí ...; 12,39,14; ôï™ôï äc (vorausgeht Eun.-Zitat) ”ôé ìcí dðr êáşáéñÝóåé ôyò åšóåâï™ò ðåñr ôï™ ìïíïãåíï™ò ›ðïëÞøåùò ëÝãåôáé, dê ôyò ëïéðyò ášôï™ êáôáóêåõyò ìOëëïí öáíåñùşÞóåôáé 1(I),82,9; - ð§ò ãNñ äõíáô’í ô’ ìåôN ôá™ôÜ ðïôå ãåíüìåíïí íïåsóşáé • í™í ëÝãåôáé; 1(I),196,25; - åk äÝ ôé ô§í äåîé§í ëÝãïéôï, âÝâõóôáé ½ Pêïx ðñ’ò ô’í ëüãïí 27,158,25; - ”ðïõ äc ô’ óýíşåôïí ëÝãåôáé, ðÜíôùò dêås óõíïìïëïãåsôáé êár ½ ôï™ óõíşÝôïõ äéÜëõóéò 1(I),113,5; - ô’ äc ðáñçëëáãìÝíïí dî díáíôßïõ ô² Qñìüæïíôé ðÜíôùò êár íïåsôáé êár ëÝãåôáé 1(II),99,15; - ÷ñx ôïßíõí äéáóôáëyíáé ðñ§ôïí ôï™ ¿ìïßïõ ô’ óçìáéíüìåíïí, ðïóá÷§ò dí ô† êáôá÷ñÞóåé ôyò óõíçşåßáò ëÝãåôáé, åqşE ïœôùò dðr ôxí dîÝôáóéí ô§í ðñïêåéìÝíùí dëşåsí 2,375,4; - ªò öáóé ôñåsò ëÝãåóşáé öéëïóüöïõò ~ ¼Þôïñáò 5,46,21; - ½ìåsò öáìåí ”ôé ½ şåßá öýóéò –íïìá óçìáíôéê’í eáõôyò ~ ïšê h÷åé ~ ½ìsí ïšê h÷åé, PëëE ån ôé êár ëÝãåôáé ånôå ðáñN ôyò Píşñùðßíçò óõíçşåßáò ånôå ðáñN ôyò Qãßáò ãñáöyò, ô§í [ôé] ðåñr ášôxí PðïóçìáíşÝíôùí dóôßí· ášôx äc ½ şåßá öýóéò Töñáóôüò ôå êár Píåêöþíçôïò ìÝíåé 57,142,13; - ¿ êýñéïò, öçóß (scil. Eun.), êáôN ôyò ïšóßáò ëÝãåôáé, ð§ò ôï™ôï êáôáóêåõÜæùí; 1(II),162,7; - äås ãNñ ôN ášôN ðñüóùðá êár ïš÷ fôåñá êár fôåñá ëÝãåóşáé 4,24,16; - Pöşáñóßá, ÷áñÜ ôå êár Pãáëëßáìá êár ðOí ”ôé ðÝñ dóôéí dí œøåé íïïýìåíüí ôå êár ëåãüìåíïí 27,104,23; - • ìÜëéóôá ðáñE ½ì§í ëÝãåóşáé (v.l. äÝ÷åóşáé) ÷ñx ôï™ôï ðñïóşårò êáôáðáýóù ô’í ëüãïí 48,489,4; ôï™ôï äc ôïsò ìcí PêåñáéïôÝñïéò ëåãüìåíïí nóùò Tí ôé äüîåéå ëÝãåóşáé 5,39,20(bis); ôÜ÷á ìcí ï¤í PíÝóôñáðôáé êáôÜ ôé óöÜëìá ãñáöéê’í ¿ ëüãïò, ªóôå äåsí ëÝãåóşáé ìOëëïí, ³äyò äéÜøáëìá, êár ïšê ³äxí äéáøÜëìáôïò 21,114,8 (Bzg. auf Ps 9,17); ôï™ eâäïìáäéêï™ ðáõóáìÝíïõ ÷ñüíïõ díóôÞóåôáé ½ìÝñá “ãäüç ìåôN ôxí eâäüìçí, “ãäüç

ëÝãù ìcí ëåãïìÝíç ”ôé ìåôN ôxí eâäüìçí ãßíåôáé 22,189,21; - 1(I),232,10; 243,1; 244,9; 296,17; 315,9; 341,15; 341,26; 1(II),48,22; 128,11(pr.); 131,14; 145,20; 181,2; 256,16; 2,316,16; 4,23,20; 5,55,16; 8,94,19; 10,197,18; 213,3; 219,28(pr.); 15,81,2; 16,9,6; 23,283,12; 24,151,12; 37,195,17; 53,131,3; - vgl. unten II.7.a.(á).(ââ).(äää): 1(I),402,21.22; - II.7.c.(â): 49,28,15.16; - PíÜãêç ðOóá ìx Tëëùò ôïýôùí fêáóôïí åkðåsí ášô’í ~ ©ò ëÝãåôáé, êáôN ôNò ô§í óõëëáâ§í öçìé óõìðëïêÜò 1(I),284,5; - ô§í dðr äéáâïë† ëåãïìÝíùí õj§í ~ ãåííçìÜôùí 1(II),44,15; - ”ôáí ... ëå÷ş† ðñ’ò ášô’í dê ôyò Pðïãíþóåùò, ”ôé 18,365,4 (es folgt Bzg. auf Luc 12,20); - ïšäc PíôéóôñÝöåé ½ ó÷åôéêx áœôç Pêïëïõşßá ©ò äýíáóşáé êáôN ô’ nóïí äéE Píáëýóåùò Píôéóôñáöyíáé ô’í ëüãïí êáß, ªóðåñ ×ñéóôï™ ô’ ðíå™ìá ëÝãåôáé, ïœôù êár ôï™ ðíåýìáôïò ×ñéóô’í “íïìÜóáé 26,43,8; - ½ ›ðåñïøßá ôï™ êüóìïõ ôïýôïõ ìx ëåãÝóşù ìüíïí, ”ôé dóôß ôéò dðáéíåôx êár dðßäïîïò, PëëN ìÜñôõò ôyò ›ðåñïøßáò ô§í êáôN ô’í êüóìïí óðïõäáæïìÝíùí ¿ âßïò hóôù 53,134,1; - vgl. oben I.C.1.f: 37,204,9(bis). 2. in Vbd. mit einem präd. Ausdr. - vgl. hierzu oben I.C.9 a) Subst. als präd. Ausdr. (á) mit sachl. Bzg.: ¿ ãNñ hìöñùí ôå êár óõíåô’ò êár ðñ’ò ô’ ÷ñÞóéìïí âëÝðùí ëüãïò êõñßùò ëÝãåôáé ëüãïò 26,12,1; - ½ êÜşåôïò ãñáììx ½ Tíùşåí dðr ô’ âÜşïò êáşÞêïõóá k§ôá ëÝãåôáé 41,302,17; - ¿ ðåñéôñá÷Þëéïò êüóìïò ”ñìïò ëÝãåôáé 24,80,1; - ½ äc óôáã¦í äÜêñõïí ëÝãåôáé 20,164,27; - êáôáéãrò äc ëÝãåôáé âßáéïò Tíåìïò ïšê dðE åšşåßáò ðñïóðßðôùí, PëëN ðåñr eáõô’í Píåéëïýìåíïò äéE “îåßáò óôñïöÜëéããïò 21,59,13; - ô’ ôïßíõí ðñ’ ôï™ ãëõêÝïò ôå êár ôåëåßïõ êáñðï™ ›ð’ ôyò óõêyò dí êáñð§í ånäåé ðñïâáëëüìåíïí –ëõíşïò ëÝãåôáé (v.l. ãßíåôáé) 24,155,9; ô’ ìcí dî ›öáéñÝóåùò êÝñäïò êëÝììá ëÝãåôáé 23,346,3; - dðéôåôáìÝíç ãNñ PãÜðç ¿ hñùò ëÝãåôáé 24,383,9; - ôN ›ðåñâáßíïíôá ô§í óðïõäáæïìÝíùí ... hñãïí hñãùí ëÝãåôáé 23,282,17 (Bzg. auf Num 4,47); - ïš ëÝãåôáé âÜşñïí õj’ò ôï™ ôå÷íßôïõ 1(II),36,13; ~ ïš ëÝãåôáé âÜşñïí õj’ò ôï™ ôÝêôïíïò 26,41,19; - ãÝííçìá äñõ’ò ïqíïò ïš ëÝãåôáé 1(II),38,5; vgl. 1(II),37,22; - ô§í äc ôyò öýóåùò ½ì§í käéùìÜôùí, S äéÜ ôéíïò óõíçşåßáò êár êáôá÷ñÞóåùò ¿ìùíýìùò ëÝãåôáé ðÜşç 1(II),145,5; - ïšêï™í ïšäåìßáí êáôN ô’ óçìáéíüìåíïí êïéíùíßáí ½ Qðëüôçò ðñ’ò ô’ PãÝííçôïí fîåé, ©ò äéN ô’ Póýíşåôïí Pãåííçóßáí ôxí öýóéí ëÝãåóşáé (v.l. íïìßæåóşáé) 1(I),234,7; - ½ ðñüôåñïí êyðïò [dí ôïsò Tíù] ðáñN ôï™ dðáéíï™íôïò “íïìáóşåsóá í™í ðçãx ëÝãåôáé (v.l. ãßíåôáé) êÞðùí 24,278,16 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,12); - ìçäåìßáí PíÜãêçí åqíáé PãåííÞôïõ –íôïò ôï™ ðáôñüò, dðåéäx Qðëy dóôéí ášôï™ ½ ïšóßá, Pãåííçóßáí ëÝãåóşáé ášôï™ ôxí ïšóßáí 1(I),235,8; - ô’ ìcí ï¤í Pë级ò ôå êár êõñßùò dí ô² ›øçë² ôïýôv íïÞìáôé şåùñïýìåíüí ôå êár íïïýìåíïí ½ şåßá öýóéò ëÝãïéôï Uí åkêüôùò 21,25,19; - 1(I),306,21; 355,24; 1(II),166,2; 166,4; 166,8; 213,11 (ëÝãåôáé (v.l. ånñçôáé)); 4,22,2; 29,25; 29,26; 8,93,9; 12,45,11; 16,47,21;

17,55,12; 20,126,25; 21,75,15; 81,15; 83,23; 23,281,11; 24,112,2; 336,12; 25,80,2; 119,14; 35,96,4; 41,291,7; 57,129,3; 141,9; - vgl. ôxí şåßáí dêåßíçí ... äéáãùãxí {ðåñ ðáñÜäåéóïò ëÝãåôáé 10,153,22; - ”ëïí ô’ hşíïò Óõñßáí ¨íüìáóå, ìåñßæåé äc ôï™ôï åkò äýï ôìÞìáôá fêáóôïí ášô§í käßïéò ãíùñßóìáóé óçìåéïýìåíïò· ½ ìcí ãNñ ášô§í Ìåóïðïôáìßá Óõñßáò ëÝãåôáé· ½ äc eôÝñá ôï™ ÓùâN Óõñßá êáôïíïìÜæåôáé 21,80,27; - ìüíç ãNñ ½ äéN ô§í ¿ìïëïãïõìÝíùí öáíåñï™óá ô’ Pãíïïýìåíïí Pðüäåéîéò ëÝãåôáé 1(II),90,27; - vgl. auch Inf. als präd. Ausdr.: åk ô’ êåñäáßíåéí ãñéðßæåéí ëÝãåôáé 33,84,12. (â) im Zush. mit d. Beschr. (Def.) d. Menschen: Tíşñùðïò äc ô’ ôï™ Píşñþðïõ ó§ìá ïš ëÝãåôáé, PëëN ô’ dî PìöïôÝñùí óõãêåßìåíïí 2,386,20; ¿ ãNñ dê øõ÷yò íïåñOò êár óþìáôïò óõíåóôçê¦ò Tíşñùðïò ëÝãåôáé ... Píşñþðïõ ãNñ ó§ìá ëÝãïìåí êár øõ÷xí Píşñþðïõ, fùò Uí döE eáõôï™ eêÜôåñïí ôïýôùí şåùñyôáé· ½ äc óõíäñïìx ôïýôùí ô§í äýï Tíşñùðïò êár hóôé êár ëÝãåôáé 10,133,26.28.30; - vgl. auch: Tíşñùðïò “íïìÜæåôáé ïš÷ ¿ äéN ìéìÞóåùò dðr ôyò åkêüíïò äåéêíýìåíïò, PëëE ¿ êõñßùò ëåãüìåíïò ... ½ äc åkê¦í ìÝ÷ñéò “íüìáôïò Tíşñùðïò êár äéN ôï™ôï ïšê h÷åé ô’ êõñßùò ëÝãåóşáé ”ðåñ ëÝãåôáé, ”ôé ïšê hóôé ô† öýóåé • “íïìÜæåôáé. êár díôᙺá ôïßíõí åk ìüíïõ ôï™ ðáôñ’ò ½ ïšóßá êõñßùò ëÝãåôáé, ½ äc ôï™ õjï™ êár ôï™ ðíåýìáôïò ïšêÝôé, ôß Tëëï ~ ïš÷r Tñíçóßò dóôé ðåñéöáíxò ôï™ óùôçñßïõ êçñýãìáôïò; 1(I),79,17.20(bis).22; - 10,213,6; - vgl. 20,110,2(Tit.); = 20,190,23 (Tit.). (ã) mit pers. Bzg., mit Bzg. auf d. Menschen: ô’ ãNñ ãÞúíïí ðëÜóìá êáôÜ ôéíá dôõìïëïãéêxí “íïìáóßáí EÁäNì ëÝãåôáé 20,234,30 (Bzg. auf I Cor 15,45 u. vorausghd. Apol.Zitat); - åk ãNñ ¿ EÁäÜì, dðåéäx {ìáñôå, øõ÷x ëÝãåôáé 10,146,19; - Ìùûóyò ãNñ ô’ œäùñ ëÝãåôáé ô† ô§í Ákãõðôßùí öùí† 1(I),310,13; - ôÝêíïí ôéò “ñãyò dí ô† ãñáö† ëÝãåôáé 1(II),42,15 (vgl. Eph 2,3); õjïr ãNñ öùôüò (vgl. Joh 12,36) ôéíåò êár õjïr ½ìÝñáò (vgl. I Thess 5,5) ëåãüìåíïé 1(II),42,22; - ¿ ãNñ ô§í ôï™ ×ñéóôï™ ëüãùí êõñéùôÝñáò ôNò käßáò öùíNò Pðïäåsîáé öéëïíåéê§í ... ôß Uí Tëëï êõñßùò êár ïš÷r Píôß÷ñéóôïò ëÝãïéôï; 1(II),288,17; - 1(I),200,24; 1(II),42,27; 45,25; 50,18; 50,19; 51,3; 2,330,4; 5,38,9; 10,191,2; 11,26,22; 24,207,12; 216,8; 288,13; 393,2; 394,16; 25,95,20; 27,161,2. (ä) mit Bzg. auf Gott: şå’ò äc ¿ êýñéïò ëÝãåôáé 1(II),172,4; - ¿ şå’ò êár ðáôxñ êár âáóéëå˜ò ëÝãåôáé êár ìõñßïéò “íüìáóéí Tëëïéò ðáñN ôyò Qãßáò ãñáöyò “íïìÜæåôáé 1(I),191,1; äéêáéïóýíç ¿ şå’ò ëÝãåôáé 2,392,1; - äéE • êár ìåóßôçò ëÝãåôáé (v.l. ãÝãïíå) şåï™ êár Píşñþðùí 10,203,26 (vgl. I Tim 2,5); - ô’í ìïíïãåíy şåüí ... Pë级ò ðÜíôá åqíáé S ëÝãåôáé, ôÜ ôå Tëëá êár ðñ’ ô§í Tëëùí ôá™ôá· şå’í êár PëÞşåéáí, ôïõôÝóôé şå’í êáôN PëÞşåéáí Pår –íôá ”ðåñ íïåsôáé êár “íïìÜæåôáé 1(I),230,21; - ðáôxñ ìüíïò ¿ ðáôxñ ëÝãåôáé 4,23,2; - ôï™ dðr ðÜíôùí şåï™ êár êôßóôïõ êár ðáôñ’ò íïïõìÝíïõ ôå êár

43 ëåãïìÝíïõ 1(II),89,5; - dðår ï¤í ô’ şåáô’í ¿ şåþìåíïò âëÝðåé, şå’ò åkêüôùò ôï™ ¿ñùìÝíïõ ¿ şåþìåíïò ëÝãåôáé 1(I),397,18; - äüîáí äc ëÝãåóşáé ô’ ðíå™ìá ô’ Rãéïí ïšê Tí ôéò ô§í dðåóêåììÝíùí Píôåßðïé 24,467,6; - ï¡ôå õj’ò ëåãüìåíïò dðáëçşåýïõóáí h÷åé ô† ðñïóçãïñßu ôxí öýóéí 1(I),241,5; - 1(I),314,26; 334,31; 1(II),27,13; 31,5; 35,9; 37,20; 38,10; 70,23; 86,16; 89,6; 89,29; 166,20; 278,12; 279,11; 279,18; 297,22; 298,6; 4,21,1; 23,1; 32,24; 5,44,19; 45,1; 6,66,22; 10,139,1; 139,4; 139,18; 148,19; 156,10; 164,7; 166,30; 183,14; 199,28; 215,25; 222,5; 225,22; 229,7; 19,40,9; 78,31; 24,239,18; 27,118,15; 30,187,13; 192,15; 207,15; 207,18; 33,25,29; 76,1; 39,225,22. (å) vgl. vom Teufel: êár ô’ Pñ÷Ýãïíïí êáê’í ¿ äéÜâïëïò êár şÜíáôïò ëÝãåôáé êár å›ñåôxò şáíÜôïõ 1(II),213,15 (vgl. Hebr 2,14); - vgl. 19,32,18. b) Adj. als präd. Ausdr. (á) mit sachl. Bzg.: äéÜêåíïí ãNñ ô’ Pããåsïí dê êáôá÷ñÞóåùò ëÝãåôáé 15,36,39; - PãÝííçôïò ëÝãåôáé êár ¿ óêéíäáøüò 1(II),176,6; - Rãéüí ôé ðáñN ôyò ãñáöyò ëÝãåôáé 23,282,23; ô’ híäïí, ”ðåñ Qãßùí Rãéïí ëÝãåôáé, ôïsò ðïëëïsò dóôéí Píåðßâáôïí 25,97,12 (Bzg. auf Exod 26,33 ff); vgl. 27,149,4; - ðOóá ãñáöx şåüðíåõóôïò ëÝãåôáé 1(II),165,13; - ïšäÝðù êár í™í ôáýôçò Pêçêüáìåí ôyò óïößáò, | ô’ äåýôåñïí êár ôñßôïí hê ôéíïò Pêïëïõşßáò ëåãüìåíïí åkò ôxí ô§í ›ðï÷åéñßùí êár ›ðïôåôáãìÝíùí Pðùşåsôáé ôÜîéí, ”ðåñ ï£ôïò (scil. Eun.) âïýëåôáé 1(I),85,4; - vgl. auch: ôßò ï¤í ½ ákôßá ôï™ PíùôÜôù ëÝãåóşáé ìüíïõ ôï™ ðáôñ’ò ôxí ïšóßáí; 1(I),76,23; - 1(I),270,23; 338,31; 359,30; 377,4; 399,2; 1(II),227,1; 2,324,15; 375,14; 4,20,10; 21,1; 5,53,20; 6,61,3; 61,4; 15,21,2; 33,16; 60,30; 61,4; 129,22; 16,15,20; 19,30,6; 20,140,24; 21,26,27; 41,4; 102,24; 23,281,19. (â) mit pers. Bzg.: ¿ âáóéëå˜ò Óïëïì¦í ... åkñçíéêüò ôå ãNñ ëÝãåôáé 24,201,6; - ðñåóâýôåñïò äc êáôN ôxí êïéíxí óõíÞşåéáí ¿ dêâNò ôxí Tôáêôïí ½ëéêßáí êár dí ãçñáéZ êáôáóôÜóåé ãåíüìåíïò ëÝãåôáé 23,292,11; ïj ðåðéóôåõêüôåò ô² dî ïšñáí§í {êïíôé êár ášôïr ðáñN ôï™ Ðáýëïõ dðïõñÜíéïé ëÝãïíôáé 10,145,20 (Bzg. auf Phil 3,20); - Tëëïé ðïëëïr ô§í óõíáñéşìïõìÝíùí Päåëö§í ðñùôüôïêïé ëÝãïíôáé (v.l. ãßíïíôáé) 1(II),66,18(pr.); - ¿ EÁäNì êáôN ôxí öõóéêxí ô§í Píşñþðùí ãÝííçóéí ïšê dãåííÞşç, ¿ äc IÁâåë dê ôï™ EÁäNì dãåííÞşç. PëëN ìxí ¿ ìx ãåííçşårò PãÝííçôïò ëÝãåôáé êár ¿ ãåííçşårò ãåííçôüò 6,65,15; - ášîçşåsóá äéN ô§í ôïéïýôùí ¿ä§í êáëx ëÝãåôáé (v.l. ãßíåôáé) êár ðëçóßïí ãßíåôáé (v.l. ëÝãåôáé - vgl. app.crit.) 24,176,9 (Bzg. auf Cant(LXX) 1,15); - 10,210,17; 23,345,18; 27,112,5; 112,10; - vgl. auch Part. als präd. Ausdr.: ï£ôïß åkóéí ïj ëåãüìåíïé ðïëõâëÝðïíôåò 24,258,10. (ã) mit Bzg. auf Gott: åk ìcí ï¤í ~ ïšê ƒí ðñüôåñïí ¿ şå’ò ~ ïšê hóôáé ðïôÝ, ïšê Uí êõñßùò ï¡ôå Pôåëåýôçôïò ï¡ôå Tíáñ÷ïò ëÝãïéôï 1(I),395,31; - Píôr ãNñ ôï™ „ãåãÝííçôáé ¿ õj’ò“ êár „ïš ãåãÝííçôáé ¿ ðáôxñ“

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

44

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ô’í ìcí PãÝííçôïí ô’í äc ãåííçô’í ëÝãåóşáé êáôÜ ôéíá ¼çìÜôùí ðáñùíõìßáí êár ½ìåsò óõíôéşÝìåşá 1(I),238,5; - ôï™ ìåãÜëïõ ðáñE ášôïsò (scil. d. Eun.) êár ðñþôïõ ëåãïìÝíïõ şåï™ 1(II),247,7; - 1(I),211,25; 212,17; 233,28; 233,32; 235,20; 236,11; 237,2; 377,19; 401,30; 1(II),71,2; 71,4; 172,25(alt.); 173,3; 230,24; 302,25; 2,365,15; 8,90,23; 91,10; 10,187,12; 213,19; 214,15; 30,200,14; 201,3; 40,256,26; - vgl. auch: ïšäc ½ ôï™ õjï™ âáóéëåßá äß÷á ôyò ôï™ Qãßïõ ðíåýìáôïò Pîßáò êáôáëáìâÜíåôáé· äé’ êõñßùò ÷ñéóô’ò ëÝãåôáé, ôyò P÷ùñßóôïõ êár PäéáóôÜôïõ ðñ’ò ô’ Rãéïí ðíå™ìá óõíáöåßáò ôï™ “íüìáôïò ôïýôïõ ðáñå÷ïìÝíïõ ôxí híäåéîéí 3,16,12; - im Zush. mit Zitat: ïkêôßñìùí êár dëåÞìùí ¿ êýñéïò (= Ps 102,8), ðáñN ôï™ ðñïöÞôïõ ëÝãåôáé 1(I),171,5. c) Pron. als präd. Ausdr. (á) allg.: ïpá ãNñ dêåsíá ëÝãåôáé, ôïéáýôçí dðÜíáãêåò ôïsò ëïãéóìïsò öáíôáóßáí dããßíåóşáé 56,159,20; - ½ äc Pşáíáóßá, fùò Uí ‘ ôï™ôï • ëÝãåôáé, Pìßêôùò ôå êár PêïéíùíÞôùò ðñ’ò ô’í şÜíáôïí h÷åé 10,137,29; ½ äc Pëëïßùóéò, fùò Uí ‘ ôï™ôï • ëÝãåôáé 15,141,13; vgl. 20,192,4; 192,14; 21,165,11. (â) mit Bzg. auf Gott: ô’ ìx öýóåé ô’í şå’í ðOí åqíáé ” ôé êár ëÝãåôáé 1(I),382,14; - ô’ äc şåsïí, fùò Uí ‘ ôï™ôï, • ëÝãåôáé 10,196,28; - ô’í ìïíïãåíy şå’í ìx Pë级ò åqíáé • ëÝãåôáé êáôåéëçöÝíáé äéúó÷õñßæïíôáé (scil. d. Eun.) 1(I),251,12; ½ìåsò Pñíïýìåşá ôN dãêëÞìáôá, êár ðáôÝñá ëÝãïíôåò ô† öùí† õj’í óõíåðéíïï™ìåí, êár õj’í “íïìÜóáíôåò Pë级ò åqíáß öáìåí • ëÝãåôáé, ãåííçô§ò dê ôï™ PãåííÞôïõ öùô’ò PðáõãáóşÝíôá 1(II),231,23; - Qðëï™ò äc ­í êár Pìåñxò êár Póýíşåôïò, ”ðåñ Uí ëÝãçôáé, ”ëïò dóôßí (scil. ¿ ìïíïãåíxò şåüò) 10,137,1; - vgl. 39,229,13; - ôá™ôá ãNñ êáôN äéáöüñïõò dðéâïëNò ¿ ìïíïãåíxò şå’ò êár hóôé êár ëÝãåôáé 10,136,30; vgl. 45,333,20; - vgl. ªóôå ... êár ô’í ðáôÝñá ìx Pår åqíáé, ”ðåñ í™í dóôß ôå êár ëÝãåôáé 1(I),241,15; ôá™ôá êár ôN ôïéá™ôá öéëïóïöï™óé ðñ’ò êáôáóêåõxí ôï™ ìx åqíáé ô’í õj’í ”ðåñ dóôß ôå êár ëÝãåôáé 1(II),47,18; vgl. 1(II),173,10; ðÜíôá ­í [dí] ô† äõíÜìåé ôyò öýóåùò ”óá êár ëÝãåôáé 1(II),158,19; vgl. 1(I),307,12; 1(II),55,27; 29,135,1; - ô’ äc ášô’ ôï™ôï êár ô’í ðáôÝñá ðáñE ášô§í díïìïşÝôçóå ëÝãåóşáé åkð¦í 1(II),255,21 (es folgt Zitat Matth 23,8 ff); - 1(II),258,4. d) vgl. auch - Zahlwort als präd. Ausdr.: äýï öçór (scil. Apol.) ëÝãåóşáé ôN ïœôù ëåãüìåíá 10,194,20. 3. häufig korrespond. mit åkìß - in Wendungen wie ëÝãåôáß ôå êár hóôé, êár hóôé êár ëÝãåôáé, ï¡ôå hóôéí ï¡ôå ëÝãåôáé, êár åqíáé êár ëÝãåóşáé u.ä.: ôyò ìcí Pêôßóôïõ öýóåùò ôxí Qãßáí ôñéÜäá åqíáé äéùñéóÜìåşá, ôyò äc êôéóôyò ðÜíôá ”óá ìåôE dêåßíçí ëÝãåôáß ôå êár hóôé êár “íïìÜæåôáé 1(I),113,27; ô’ ãNñ ôyò öşïñOò PðáñÜäåêôïí, ”ðåñ Pöşáñóßá êár hóôé êár ëÝãåôáé 1(I),334,10; ïšäÝ ôé ôïéï™ôïí ”ëùò ô§í åkò äüîáí ôï™ ìïíïãåíï™ò ðáñN ôyò ãñáöyò ëåãïìÝíùí ïšäcí dðr ôyò

ëÝãù êôßóåùò ï¡ôå hóôéí ï¡ôå ëÝãåôáé 1(II),209,4.5; ¿ ôá™ôá ­í Tëëï ôé ô† öýóåé ðáñN ôxí êôßóéí dóôßí, {ôéò ôïýôùí ïšäcí ï¡ôå dóôrí ï¡ôå ëÝãåôáé 1(II),8,26; ¿ äc õj’ò dê ôï™ şåï™ ­í ïšêÝôé êár ôï™ ðíåýìáôïò ï¡ôå dóôrí ï¡ôå ëÝãåôáé 26,43,6; ÷ùñrò ãNñ õjï™ ðáôxñ ï¡ôå hóôéí ï¡ôå ëÝãåôáé 2,322,14; ~ 2,327,16; ðáíôïäýíáìïò êár hóôé êár ëÝãåôáé 40,256,26; ô’ ãNñ äåõôåñå™ïí êáôN ôxí ôÜîéí ï¡ôå dóôrí Pñ÷x ï¡ôå ëÝãåôáé 19,8,3; ô’ äc dê ôï™ díáíôßïõ íïïýìåíïí ðáñáóêåõx ï¡ôå dóôrí ï¡ôå ëÝãåôáé 25,80,2; ô’ äc PðåñÜôùôïí Tðåéñüí dóôß ôå êár ëÝãåôáé 1(II),227,1; ›ðïêýðôïìåí êár Qãßv ðíåýìáôé, líá ôï™ôï ãåíþìåşá ”ðåñ dêåsíü dóôé êár ëÝãåôáé 39,229,13; ”ôé äc ðÜëéí õj’ò êár ­í êár ëåãüìåíïò óõíçììÝíùò ôxí ôï™ ðáôñ’ò hííïéáí eáõô² óõíşåùñåsóşáé äßäùóé 1(I),224,16; vgl. 1(II),64,18; - åk äc Päåëö§í ðñùôüôïêïò, ìïíïãåíxò ðÜíôùò ï¡ôå dóôrí ï¡ôå ëÝãåôáé 30,201,3; - ½ äc äýíáìéò áœôç ôñïöx êár hóôé êár ëÝãåôáé 16,95,11; - ôN dí ôïsò ï¤óé şáýìáôá, ôï™ôï ëüãïí şåï™ êár åqíáé êár ëÝãåóşáé 19,78,31; - ¿ìïëïãås ðÜíôùò şåsïí —í ô’ ðíå™ìá ô† öýóåé ôïéï™ôü ôå åqíáé êár ëÝãåóşáé 45,333,20; - 5,44,19; 53,17; 8,90,23; 91,10; 10,133,30; 136,30; 29,135,1; 30,207,15; 207,18; - vgl. auch: ïš ãNñ ôášôüí dóôé ô² åqíáé ô’ ëÝãåóşáé. PëëE hóôé ìcí ô† öýóåé ”ðåñ dóôrí ¿ şåüò, ëÝãåôáé äc ðáñE ½ì§í, ©ò Uí ‘ äõíáô’í dîáããåsëáé äéN ôxí ôyò öýóåùò ½ì§í ðôù÷åßáí, | ôNò dí ô† øõ÷† äéáşÝóåéò PäÞëïõò h÷åé ìx äéN öùíyò dêêáëõðôïìÝíáò êár ëüãïõ 1(I),271,29.272,1; - åk äc ô’ ìcí åqíáß öáóéí ášô’í ô’ äc ëÝãåóşáé, ô† öýóåé ìcí äï™ëïí, ô² “íüìáôé äc êýñéïí 1(II),258,4; - äéäï˜ò ô’ åqíáé Pðáãïñåýåé ô’ ëÝãåóşáé 1(II),262,19; - ðOí ô’ dí ôïsò ï¤óé íïïýìåíïí, åk ìcí ôåëåßùò ånç ”ðåñ dóôß, êõñßùò êár “íïìÜæåôáé ”ðåñ ëÝãåôáé 20,192,4; ðÜíôá ... S ìx äéE ”ëùí dóôrí ”ðåñ ëÝãåôáé, dê êáôá÷ñÞóåùò h÷åé ôxí êëyóéí 20,192,14; vgl. auch: ”ôé êõñßùò øõ÷x ½ ëïãéêx êár hóôé êár ëÝãåôáé, áj äc Tëëáé ¿ìùíýìùò êáôïíïìÜæïíôáé 20,110,2 (Tit.); ~ 20,190,23 (Tit.). 4. in Vbd. mit versch. Adverbialen a) ëÝãïìáé ðáñÜ ôéíïò: ðáñN ôï™ d÷şñï™ ôN ½ìÝôåñá ëÝãåôáé 1(I),358,6; ôï™ôï äc ðáñE ïšäåí’ò Tëëïõ ðëxí ðáñE ášôï™ ëÝãåôáé ìüíïõ 1(I),359,7; ôá™ôá äc ðáñE ½ì§í ëÝãåôáé äéE dðéäñïìyò ôå êár óõíôïìßáò 53,129,15; ô’ –íïìá ôï™ôï ... êár dðr ô§í Pðåìöáéíüíôùí ¿ìùíýìùò ðáñN ôyò ãñáöyò ëÝãåôáé (v.l. ëåãüìåíïí å›ñßóêïìåí zu ðáñN - ëÝãåôáé) 3,10,5; êUí ëÝãçôáé ðáñN ôï™ ÌùûóÝùò ðñ’ ôyò ô§í êáñð§í ãåíÝóåùò ¿ êáñð’ò 1(I),297,27; ôN ðáñE ½ì§í ëåãüìåíá ¼ÞìáôÜ ôå êár “íüìáôá 1(I),297,25; - ô’ äc ëÝãåóşáé ðáñN ô§í ›ðåíáíôßùí ôN ìõşþäç ðëÜóìáôá êár ôN øåõäy ôåñáôåýìáôá ðáñN ôyò dðéíïßáò ëïãïðïéåsóşáé êár ðëÜóóåóşáé, ïšäc ášô’ò PíôéëÝãù 1(I),278,26; - S ìÞôå ëÝãåôáé ðáñN ô§í ×ñéóôéáí§í ìÞôå ðéóôåýåôáé 2,326,19; - 1(I),317,10; 329,29; 330,28; 341,18(pr.); 1(II),234,12; 2,369,14; 10,172,24; 25,91,7; 94,4; 26,34,14.

b) ëÝãåôáé dðß ôéíïò: ðÜíôá ôN ôyò şåïëïãßáò “íüìáôá êáôN ô’ nóïí dðß ôå ðáôñ’ò êár ôï™ õjï™ ëÝãåôáé 1(II),175,21; Pãáşüôçò ìßá, óïößá äéêáéïóýíç öñüíçóéò äýíáìéò Pöşáñóßá ôN Tëëá ðÜíôá, ”óá ôyò ›øçëyò dóôé óçìáóßáò, döE eêáôÝñïõ (scil. dðr äc şåï™ ôï™ ðáôñ’ò êár şåï™ ôï™ ìïíïãåíï™ò õjï™) ©óáýôùò ëÝãåôáé 1(II),177,20; ¿ ìcí ôyò êáôE ïšóßáí Qðëüôçôïò ëüãïò åpò êár ¿ ášô’ò êUí dðr ðáôñ’ò ëÝãçôáé êUí dðr õjï™ 1(I),235,2; ôßò ïšê ïqäåí ”ôé ô’ ÷ùñßæïí Pð’ ôyò ájñÝóåùò ôxí dêêëçóßáí ½ ôï™ êôßóìáôüò dóôé öùíx dðr ôï™ õjï™ ëåãïìÝíç; 1(II),82,16; ô’ ìïíïãåícò dðr şåï™ ëåãüìåíïí ášô² ô² ¼Þìáôé ô’ ðñ’ò ðOóáí ãÝíåóéí Pêïéíþíçôüí ôå êár käéÜæïí Pðïóçìáßíåé 1(II),201,11; åk ãNñ ôN ášôN êár dðr ôïýôïõ ëÝãïéôï, S êár dðr ô§í Tëëùí ô§í äéN ãåííÞóåùò åkò ô’ åqíáé ðñïúüíôùí ëÝãåôáé 1(II),201,21.22; S ôïßíõí dðr ô§í ôïéïýôùí ëÝãåôáé 1(II),94,27; ô’ äc ôïéüóäå ~ ôïéüóäå dðr äýï ~ êár ðëåéüíùí ånùşå ëÝãåóşáé 4,29,3; vgl. 1(I),206,3; 231,19; 244,18; 245,14; 313,24; 315,7; 334,11; 338,14; 373,3; 377,29; 397,7; 1(II),11,19; 97,13; 176,5; 223,14; 308,3; 2,315,23; 364,20; 3,10,9; 4,23,13; 8,111,28; 10,172,24; 11,7,18; 7,22; 13,84,3; 24,79,17; 31,251,20; - vgl. S döE eáõô§í ìcí ëåãüìåíá ôxí Qðëyí díäåßêíõôáé äýíáìéí 1(I),190,23; ášôN döE eáõô§í ëåãüìåíÜ ôå êár íïïýìåíá 2,365,9; vgl. hierzu: 1(I),191,12; 1(II),87,21; 10,217,2; - ô’ ãNñ ìx ãåíÝóşáé ©óáýôùò dðr ôyò Pêôßóôïõ ëÝãåôáé öýóåùò 2,354,4. c) ðñüò ôé ëÝãïìáé: ôN ôïéá™ôá ðÜíôá, ”óá ðñüò ôé ëÝãåôáé 1(II),48,20; hóôé äÝ ôéíá, êẦò ðñïåßñçôáé, êár döE eáõô§í êár ìåôN ô§í ðñüò ôé ëåãüìåíá ïpïí ô’ şå’ò êár ô’ Pãáş’ò êár ”óá ôïéá™ôá 1(I),191,12; vgl. ô§í ðñüò ôé ëåãïìÝíùí (v.l. ðñïáíôéëåãïìÝíùí) “íïìÜôùí 1(II),7,3; ïšäcí äc ô§í ðñüò ôé íïïõìÝíùí ôå êár ëåãïìÝíùí ïšóßáí ðáñßóôçóéí 13,80,15; vgl. 1(II),87,24; 87,26; 88,14; 16,11,2; - vgl. auch: ô’ äc ðÜşïõò ðáíô’ò êár êáêßáò ðÜóçò Pìéãcò êár dëåýşåñïí ôïsò ôyò Pñåôyò “íüìáóéí “íïìÜæåóşáé, eêÜóôçò ðñ’ò ô’ êñåsôôïí íïïõìÝíçò ôå êár ëåãïìÝíçò 29,134,17; vgl. hierzu: 25,92,14; - ôá™ôá äc ïš ðñ’ò PðÜôçí dëÝãåôï, PëëE dî ášôyò ôyò Pëçşåßáò ¿ ëüãïò ƒí 32,392,2; êár ”óá Tëëá ðñ’ò Píáßñåóéí ôyò êáêßáò ëÝãåôáé êár ðåðßóôåõôáé 15,120,13. d) êáôÜ ôé ëÝãïìáé: åk Pşåôås ô’ êáôE dðßíïéáí ëÝãåóşáé, ðüşåí döáñìüæåôáé ôá™ôá ô² şå² ôN “íüìáôá 1(I),314,12; vgl. 1(I),262,27; 330,25; - åk ôï™ôï êáôN ô’ ðñïóyêïí ëÝãåôáé 1(II),50,16; ð§ò h÷åé êáéñ’í döáñìüæåéí ôxí ôïéáýôçí ákôßáí ô§í “íïìÜôùí ôïsò ôå êáôN ìåôáöïñNí dê êáôá÷ñÞóåùò ëåãïìÝíïéò ...; 1(II),44,29; - ô’ ãNñ Töşïñïí êáôN ôxí óõíÞşåéáí ô§í ðïëë§í dðr ôyò ðáñşåíßáò ëåãüìåíïí 31,251,20; - êár ”óá Tëëá êáôN ô’í ášô’í ëÝãåôáé ôñüðïí 10,190,10; ô’ ðñïóäïêþìåíïí Pãáş’í ïkêåsïí ìÝí dóôé êáôN öýóéí ô² Píşñùðßív ãÝíåé, ëÝãåôáé äc êáôÜ ôéíá äéÜíïéáí ô’ ášô’ êár Píôßäïóéò 13,82,5; - ô’ dí ðáíôr ô² êáôN ô’ Pãáş’í ëåãïìÝív íïÞìáôé ôÝëåéïí 8,95,21; - åk ôïßíõí

ëÝãù ëÝãåôáé ìÝí, ïš êáôN öýóéí äÝ 1(I),315,19; ©ò äýï ôìÞìáôá ïšóé§í êáôN ô’ díáíôßïí ëåãüìåíá ðáñE ½ì§í óõìâÜëëåóşáé 1(I),380,25; - vgl. 25,92,14. e) ðåñß ôé ëÝãïìáé: ðáíôr “íüìáôé ô² ðåñr ôxí şåßáí ëåãïìÝív öýóéí ô’ dóôr ðÜíôùò óõíõðáêïýåôáé 1(II),180,25; ðïëë§í ôïéïýôùí ðåñr ôxí şåßáí öýóéí ëåãïìÝíùí 1(I),267,15; ô’ Tûëüí ôå êár ô’ Püñãçôïí Pìöüôåñá ëÝãåôáé ðåñr ôxí şåßáí æùÞí 1(I),377,11; ðOóáí óçìáóßáí ôï™ ðåñr ášô’í ëåãïìÝíïõ “íüìáôïò 1(I),235,25; - ôyò ï¤í Pãåííçóßáò ðåñr ô’í õj’í ìx ëåãïìÝíçò 1(I),244,16; 1(I),233,22; 263,25; 1(II),139,4; 8,93,21. f) ðåñß ôéíïò ëÝãïìáé: ïš ìÞí ôé ðåñr ï£ ëÝãåôáé äéN ô§í “íïìÜôùí ¿ ëüãïò ðáñßóôçóéí 1(I),267,7; ”óá Tëëá ðåñr ášôï™ ëÝãåôáé 25,92,16; ð§ò dêåsíïò, ðåñr ï£ ôN ôçëéêá™ôá ëÝãåôáé ...; 24,165,7; vgl. 1(I),274,19; 1(II),52,23; 136,20; 2,403,11; 5,43,19; 11,9,12; 24,201,10; 25,94,4; 38,216,22. g) vgl. auch d. Vbd. mit d. Adverbialen Píôß ôéíïò, äéÜ ôéíïò, ðáñÜ ôéíé, dðß ôéíé: ïšäÝôåñïí äc ôïýôùí Píôr ôï™ Tëëïõ ëÝãåôáé 1(I),233,25; ï¡ôå Pëëïßùóéò ášôyò Tëëç ôéò ðáñN ôxí ôyò óáñê’ò ïkêïíïìßáí ëÝãåóşáé äýíáôáé 1(II),143,13; - • ãNñ äéN ðÜşïõò ôéí’ò ~ díåñãåsôáé ~ íïåsôáé ~ ëÝãåôáé, ôï™ôï ïšäåìßáí h÷åé ðñ’ò ô’í ×ñéóô’í óõìöùíßáí 30,211,24; - ðïëýóçìïò ãNñ ½ ôïéáýôç öùíx (scil. ½ ›ðïôáãÞ) ðáñN ô† Qãßu ãñáö† êár ðïëõôñüðùò íïïõìÝíç êár ëåãïìÝíç 2,396,7; - vgl. líá ìx ôN êáşE fêáóôïí äéåîßùìåí, döE ïpò ô’ –íïìá ôyò ìáôáéüôçôïò êõñßùò ëÝãåôáé 23,282,5. h) vgl. auch d. bes. Wendung - dê êáôá÷ñÞóåùò ëÝãïìáé: ¿ äc äï™ëïò ô† öýóåé êýñéïò åqíáé ïš äýíáôáé, êUí dê êáôá÷ñÞóåùò ëÝãçôáé 1(II),255,15; - ïpïí ôñÝ÷åéí ëÝãåôáé êáôN ôxí díýðíéïí öáíôáóßáí ¿ ô† óðïõä† ôï™ äñüìïõ dìöáíôáæüìåíïò· PëëE dðåéäx øåõä§ò ôxí äüêçóéí ôï™ Pëçşï™ò ›ðïêñßíåôáé äñüìïõ, äéN ôï™ôï ½ öáíôáóßá äñüìïò ïšê hóôéí. PëëN êUí ïœôùò dê êáôá÷ñÞóåùò ëÝãçôáé, øåõäùíýìv ô† êëÞóåé êáôïíïìÜæåôáé 1(II),251,5.9; - ôïsò ôå êáôN ìåôáöïñNí dê êáôá÷ñÞóåùò ëåãïìÝíïéò 1(II),44,29; 16,46,4. 5. in Vbd. mit Adv. a) Pë级ò, øåõä§ò, øåõäùíýìùò ëÝãïìáé: ëÝãåôáé ìcí ãNñ Pë级ò ôá™ôá 1(I),267,4; vgl. 1(I),241,3(alt.); - øåõä§ò êáôE ášôï˜ò õj’ò şåï™ ëÝãåôáé 10,139,18; - vgl. auch: ôï™ ô’í õj’í øåõäùíýìùò ëÝãåóşáé êáôáóêåõÜæïíôïò 1(I),167,29. b) Píşñùðßíùò ëÝãïìáé: fêáóôïí ôïýôùí ô§í “íïìÜôùí êár Píşñùðßíùò ëÝãåôáé êár ïšê Píşñùðßíùò óçìáßíåôáé 1(I),206,1. c) åšóåâ§ò, şåïðñåð§ò ëÝãïìáé: ðÜíôá ”óá åšóåâ§ò ëÝãåôáé êáôN ôášô’í “íïìÜæåôáé 1(I),198,23; ôN Tëëá ðÜíôá êáôÜ ôé óçìáéíüìåíïí fêáóôïí åšóåâ§ò ðñ’ò ôxí híäåéîéí

ôyò şåßáò äõíÜìåùò ëÝãåôáé 25,92,14; dí ôïsò dîáéñÝôùò dðr ìüíçò ôyò şåßáò öýóåùò åšóåâ§ò ëåãïìÝíïéò “íüìáóé 3,10,9; vgl. 8,90,17; - ðOóéí Rðáî ôïsò şåïðñåð§ò ëåãïìÝíïéò “íüìáóß ôå êár íïÞìáóé 8,90,9. d) êáôá÷ñçóôéê§ò, ôõðéê§ò ëÝãïìáé: ëÝãïíôáé äc ðïëëïr Tíşñùðïé êáôá÷ñçóôéê§ò äçëïíüôé êár ïš êõñßùò· ô’ äc êáôá÷ñçóôéê§ò ëåãüìåíïí äéáöşåßñåéí ïšê Tîéïí ïšäc jêáí’í ðáñN ôïsò å¤ öñïíï™óé ô’ êõñßùò ôå —í êár ëåãüìåíïí 4,25,23.25.26,1; - ôá™ôá ãNñ ðÜíôá êár ôN ôïéá™ôá ðåñr ášôï™ ìcí ëÝãåôáé ôõðéê§ò, ðñïäéáãñÜöåé äc ôï™ åšáããåëßïõ ôxí äýíáìéí 24,201,10. e) häufig in Vbd. mit d. Adv. êõñßùò: ô’ ðÜşïò ô’ ìcí êõñßùò, ô’ äc dê êáôá÷ñÞóåùò ëÝãåôáé 16,46,4; - ôï™ êõñßùò ëåãïìÝíïõ ðÜşïõò, ”ðåñ êáêßá dóôßí 16,46,13; - ç›ñÝşç ãNñ ôN dîçôáóìÝíá ðÜíôá ìáêñNí PðÝ÷ïíôá ôï™ êõñßùò dðr ôï™ ìïíïãåíï™ò şåï™ êár íïåsóşáé êár ëÝãåóşáé 11,7,18; - ¿ìïëïãåsôáé ðOóáí ðåñr ôï™ ìïíïãåíï™ò óçìáíôéêxí ëÝîéí, êUí dê ôyò êÜôù óõíçşåßáò “íïìÜæçôáé, ðñ’ò ô’ ìåãáëåéüôåñïí ôásò dííïßáéò ìåôáôåşåsóáí êõñßùò ëÝãåóşáé 1(II),49,30; ôÜ÷á ôï™ôï óùöñïóýíç êõñßùò Uí ëÝãïéôï, ½ ðÜíôùí ô§í øõ÷éê§í êéíçìÜôùí ìåôN óïößáò êár öñïíÞóåùò å¡ôáêôïò ïkêïíïìßá 31,320,1; êár ô’ ðñ’ò ôxí Óáìáñåsôéí ðáñN ôï™ êõñßïõ ¼çşÝí, êáşE ½ì§í äc ðáñN ô§í d÷şñ§í ðñïöåñüìåíïí, ðñ’ò dêåßíïõò Uí ìOëëïí êõñßùò ëÝãïéôï 1(II),40,25 (es folgt Zitat Joh 4,22); dðr ìcí ãNñ ôï™ ìx h÷ïíôïò ïnêïşåí ôxí äüîáí êõñßùò ½ ìåôÜäïóéò ëÝãåôáé, ¹ ô’ h÷åéí eôÝñùşåí ðñïóãßíåôáé, ïšê dê öýóåùò 2,364,20; ìáêÜñéüí dóôéí • êõñßùò ôå êár ðñþôùò ëÝãåôáé ½ ôï™ ðáíô’ò dðÝêåéíá öýóéò 21,26,7; - líá ìx ôN êáşE fêáóôïí äéåîßùìåí, döE ïpò ô’ –íïìá ôyò ìáôáéüôçôïò êõñßùò ëÝãåôáé 23,282,5; ”ñìïò äc ëÝãåôáé êõñßùò ìcí dðr ô§í ðáñáëßùí ôüðùí 24,79,17; - ¿ ãNñ hìöñùí ôå êár óõíåô’ò êár ðñ’ò ô’ ÷ñÞóéìïí âëÝðùí ëüãïò êõñßùò ëÝãåôáé ëüãïò 26,12,1; - vgl. 1(I),137,17; 244,18; 395,31; 399,2; 3,16,12; 4,22,12; 10,214,15; 20,194,8; 24,207,12; 27,161,2; vgl. oben II.3: 20,110,2(Tit.); ~ 20,190,23 (Tit.); - vgl. auch oben (vorherghd. Abschnitt): 4,25,23.25.26,1. f) ìïíá÷§ò, ìïíáäéê§ò ëÝãïìáé: ëÝãåôáé ëá’ò êár äyìïò êár óôñÜôåõìá êár dêêëçóßá ìïíá÷§ò ðÜíôá 5,41,8; - ìïíáäéê§ò äc ô’ şåsïí ©ò fíá şå’í êár ìßáí şåüôçôá ëÝãåóşáé 5,47,9; - ”ôáí ìïíáäéê§ò ½ äýíáìéò ëÝãçôáé, ðñ’ò ô’ şåsïí PíáðÝìðåôáé äéN ôáýôçò ôyò öùíyò ½ äéÜíïéá 24,133,7. g) ¿ìïöþíùò, ¿ìùíýìùò ëÝãïìáé: êár Tëëá ðïëëN ô§í “íïìÜôùí ¿ìïöþíùò ëåãüìåíá ôxí Pöáßñåóéí ôï™ ìx ðñïóüíôïò, ïš ôxí şÝóéí ôï™ –íôïò díäåßêíõôáé 1(I),266,31; ªóðåñ ån ôéò äéáêñßíïé Pð’ ôï™ –íôùò Píşñþðïõ ô’í ¿ìùíýìùò dðr ôyò åkêüíïò ëåãüìåíïí 30,178,6; PëëN ìxí êár ¿ Píşñþðéíïò ¿ìùíýìùò ëÝãåôáé ëüãïò 16,8,20(pr.); ¿ìùíýìùò äc ëåãïìÝíïõ ôï™ ôå Pãáşï™ êár ôï™ êáêï™ êár eêáôÝñïõ ôïýôùí ðñ’ò äéðëyí hííïéáí

45 ìåñéæïìÝíïõ (ðñ’ò íï™í ôå ëÝãù êár ánóşçóéí) 15,81,38.40. h) häufig in Vbd. mit Adv. ïœôùò (vgl. ©óáýôùò, ¿ìïßùò ëÝãïìáé): ôá™ôá ìcí ïœôùò, åqðïí, ëÝãåóşáß ôå êár ðéóôåýåóşáé êáë§ò h÷åé 15,80,15; - åk êár ïœôù ëÝãåôáé ðáñN ôyò şåßáò ãñáöyò ôN åkñçìÝíá 25,54,16; ©ò h÷åé öýóåùò ôå êár Pëçşåßáò, ïœôù ôN –íôá ðáñN ôï™ şåï™ êñßíåôáé ôå êár ëÝãåôáé, ïšê díáíôßùò ôïsò ï¤óéí “íïìáæüìåíá, PëëE ©ò Uí ìÜëéóôá êáôáöáíy ãÝíïéôï ôN óçìáéíüìåíá ôásò ïkêåßáéò ðñïóçãïñßáéò dîáããåëëüìåíá 1(I),320,20; ôá™ôá ï›ôùór ëåãüìåíá äß÷á ôyò ô§í ëïãéóì§í ðåñéâïëyò ðáñïîýíåé ðùò åkò “ñãxí êár öñßôôåéí ðïéås ô² îåíéóì² ô’í Pêïýïíôá 1(I),242,4; ô’ äc ïœôùò ~ ïœôùò ôN dðéşåùñïýìåíá ô² ›ðïêåéìÝív íïÞìáôá ëÝãåóşáé 1(I),376,11; äéN ðñïóôÜãìáôïò Pşåôåsò ô’ êáôE dðßíïéáí dðéëÝãåóşáé ôá™ôá ô² ×ñéóô² ôN “íüìáôá, ”ôé ìçäårò ô§í Qãßùí ô’ äåsí ïœôù ëÝãåóşáé äéåôÜîáôï 1(I),317,17; - ðOí ôßìéïí –íïìá ïœôùò ëÝãåôáé dðr ôï™ Qãßïõ ðíåýìáôïò, ©ò êár dðr ôï™ ðáôñ’ò êár dðr ôï™ õjï™ ëÝãåôáé 6,66,18.20; - vgl. 15,68,26; - im Zush. mit [Eun.-Zitat]: ©óáýôùò äc êár ” öçóéí [Eun.Zitat: ¿ìïéüôçôïò ôñüðïí] ï›ôùór ëåãüìåíïí, Pëëüôñéïí ðÜóçò äéáíïßáò ›ðïíïï™ìåí ðñ’ò ôN ›ðïäåßãìáôá ô§í äéN ôyò óõíçşåßáò ãíùñßìùí Pðïóêïðï™íôåò 1(I),158,1; - vgl. auch: ô’ ôï™ ðáôñ’ò –íïìá êUí ©óáýôùò dðß ôå ôyò ½ìåôÝñáò êár dðr ôyò şåßáò ëÝãçôáé öýóåùò 1(I),206,3; åk ãNñ ô’ Pãáş’í êár ô’ äßêáéïí, ôü ôå óïö’í êár ô’ äõíáô’í ©óáýôùò ëÝãïéôï 16,8,4; vgl. 1(II),177,20; 232,17; - ðÜíôùí ô§í “íïìÜôùí ›ðåñéäüíôåò ô§í åkò şåïðñåðy ôéíá äïîïëïãßáí ðáñN ôyò ãñáöyò å›ñåşÝíôùí, ¿ìïßùò dðr ôï™ ðáôñ’ò êár ôï™ õjï™ ëåãïìÝíùí 1(I),231,19; vgl. 1(II),53,10. i) vgl. auch d. Adv. in Vbd. mit ëÝãïìáé: ô’ ìcí ï¤í Pë级ò ôå êár êõñßùò dí ô² ›øçë² ôïýôv íïÞìáôé şåùñïýìåíüí ôå êár íïïýìåíïí ½ şåßá öýóéò ëÝãïéôï Uí åkêüôùò 21,25,19; - vgl. ïšäc ãNñ ô’ œäùñ ìOëëïí ~ hëáôôïí äýíáôáé ëÝãåóşáé 8,91,26; - ªóôå ... êár ôN êáşE fêáóôïí ô§í ëåãïìÝíùí åqíáé ©ò ëÝãåôáé 1(I),243,8(alt.); vgl. Zitat: ›ìåsò êáëåsôÝ ìå êýñéïí êár äéäÜóêáëïí êár êáë§ò ëÝãåôå· åkìr ãÜñ 1(II),255,20 (~ Joh 13,13). 6. in Vbd. mit Inf.-Konstr. a) meist nom.c.inf. (á) pers. Bzg.: ªóðåñ ïj dí öùôr ìýóáíôåò óêüôïò ëÝãïíôáé âëÝðåéí 23,407,7; - ¿ ôxí ðñáêôéêxí ô† öýóåé ½ì§í ÷áñéóÜìåíïò äýíáìéí ïš ôN êáşE fêáóôïí ½ì§í hñãá äçìéïõñãåsí ëÝãåôáé 1(I),295,18; ïšäc dêås ðïéåsí ëÝãåôáé ãëþóóáò ¿ şå’ò ô§í Píşñþðùí 1(I),300,3; - ïj şçñåýïíôåò ëÝãïíôáé âüşñïéò ôéórí ›ðïëáìâÜíåéí ô§í şçñßùí ôxí ðÜñïäïí 1(II),94,28; - âåâñùêÝíáé ôéò êáôN ôxí díýðíéïí öáíôáóßáí ëÝãåôáé 1(II),80,23; ôñÝ÷åéí ëÝãåôáé êáôN ôxí díýðíéïí öáíôáóßáí ¿ ô† óðïõä† ôï™ äñüìïõ dìöáíôáæüìåíïò 1(II),251,5; - ëÝãåôáé, öçóß, ðáñN ô§í óïö§í ìéêñüò ôéò åqíáé êüóìïò ¿ Tíşñù-

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

46

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ðïò 15,28,17; - d㦠dí ô² ðáôñr êár ¿ ðáôxñ dí dìïß (vgl. Joh 10,38), êáôE Tëëçí äçëáäx êár Tëëçí dðßíïéáí eêÜôåñïò dí ô² eôÝñv åqíáé ëåãüìåíïò 1(I),209,8; - ¿ äc dî Píşñþðïõ äéN ôyò PíáëÞøåùò ðñ’ò ô’ şåsïí ›øùşåßò, Tëëï ôé ­í êár Tëëï ãéíüìåíïò, êõñßùò êár Pë级ò ×ñéóô’ò êár êýñéïò ãåãåíyóşáé ëÝãåôáé 1(II),158,22; - ”ôáí ¿ õj’ò ìx åqíáé ëÝãçôáé 1(II),203,21; - ô§í äc ðåñr ášô’í ... ìáşåsí Pîéïýíôùí ” ôß ðïôå ånç ô’ dí “öşáëìïsò ášôï™ ãåíüìåíïí şÝáìá åkðåsí ëÝãåôáé ìÝãá ðô§ìá êáôN ôxí ªñáí dêåßíçí eùñáêÝíáé êáôáðáëáéóşÝíôïò ôï™ äéáâüëïõ ›ð’ íåáíßïõ ôéí’ò dí ôïsò ›ðcñ ôyò åšóåâåßáò Pã§óé 49,50,3; - 1(I),310,21; 349,6; 352,20; 352,24; 1(II),141,8; 204,27; 213,17; 2,324,25; 10,220,29; 225,14; 11,24,10; 28,10; 15,41,4; 24,213,10; 287,18; 25,7,4; 10,16; 26,43,1; 49,17,13; 52,7; 60,323,7. (â) sachl. Bzg.: ð§ò díôᙺá fðåóşáé ëÝãåôáé ô† ïšóßu ô† ðñþôw ½ ôxí äåõôÝñáí ïšóßáí PðåñãáæïìÝíç díÝñãåéá ...; 1(I),88,11; - ô’ äc ôïéï™ôïí –íïìá ðáñE ½ì§í „dðéíïßu“ ëÝãåôáé “íïìÜæåóşáé 1(I),314,19; - ðOí ãNñ ô’ ìx êõñßùò —í dí ¼Þìáôé ìüív êár êáôá÷ñÞóåé óõíçşåßáò åqíáé ëÝãåôáé 1(I),79,15; ½ äc ôï™ “íüìáôïò şÝóéò, êáşE |í ¿ íï™ò dîáããÝëëåôáé, äéE dðéíïßáò ðáñE ½ì§í dîåõñyóşáé ëÝãåôáé 1(I),274,16; - ô’ dðE åšåñãåóßu ãåíüìåíïí ánôéïí êáêï™ ãåãåíyóşáé ëÝãåôáé 23,439,17; - ï¡ôå Tíáñ÷ïé äýï ïšóßáé PëëÞëáéò PíôéðáñåîÜãåóşáé ëÝãïíôáé ï¡ôå ¿ ­í ›ð’ ôï™ –íôïò ãåííOóşáé 1(I),169,25; - dê ô§í ›ðåñêåsóşáé ëåãïìÝíùí ›äÜôùí 19,62,2; - ð§ò ½ şåïðñåðxò hííïéá ôïsò ãåãåíyóşáé ëåãïìÝíïéò äéáóùşÞóåôáé; 25,60,16; - 1(II),97,25; 10,200,23; 11,18,21; 15,88,26; 109,4; 160,15; 19,16,17; 36,19; 20,256,16; 24,94,13; 238,4; 25,54,8; 59,15; 57,128,15; - vgl. ð§ò ãNñ Tíşñùðïò ô’ ìx dê ãyò åqíáé ëåãüìåíïí; 10,169,11; - ðáñN êõñßïõ ëÝãåôáé ô² Píäñr ôN äéáâÞìáôá êáôåõşýíåóşáé 1(I),297,20 (vgl. Ps 36,23). b) ëÝãåôáé in Vbd. mit acc.c.inf.: híşá äx ô’ ðÜíôùí Pðéóôüôáôïí ëÝãåôáé şá™ìá ðåðïéçêÝíáé ô’í ìÝãáí dêåsíïí (scil. Greg. Thaum.) 49,22,22; - åkðåsí ëÝãåôáé ðñ’ò ôï˜ò ðáñüíôáò ô’í ìÝãáí 49,43,23; - 20,272,20; - vgl. in Vbd. mit unpers. Ausdr.: ëÝãåôáé äc ðáñE ½ì§í ïš ðñ’ò ô’ şåsïí ôï™ ìïíïãåíï™ò åšóåâcò åqíáé ô’ dðïßçóåí PíáöÝñåéí 1(II),111,16 (Bzg. auf Act 2,36); - vgl. auch in Vbd. mit subst. Inf.: ”ôáí ìcí ðáñE ½ì§í ëÝãçôáé ô’ äåsí óéùðOóşáé ôxí öùíxí ôï™ ãåííÞìáôïò 1(II),56,13. 7. Part. Neutr. als Subst. a) Part. Präs. - ô’ ëåãüìåíïí, ôN ëåãüìåíá das Gesagte - abs. (ohne Erw. durch Adv. u. Adverbial) (á) ô’ ëåãüìåíïí (áá) im Zush. mit d. Aussprechen u. Hören des Gesagten: Tëõðïò ôásò ðáñåéásò ½ ›ðïõñãßá êár ôïsò ÷åßëåóéí Rìá ½ ðñ’ò ôxí dêöþíçóéí ôï™ ëåãïìÝíïõ óõíåñãßá 23,291,22; óõíßçóé äéN ôyò Pêïyò ô’ ëåãüìåíïí 20,132,3; - vgl. 10,203,25.

ëÝãù (ââ) in d. Rede, Argum., Darstellung (ááá) allg., in versch. Zush.: äéåîåôÜóáé ô² ëüãv ô’ ðñïôåşcí ½ìsí ðñüâëçìá. ôïéï™ôïí äÝ ôé ô’ ëåãüìåíïí ƒí 13,81,25; - ô’ äc ëåãüìåíïí ôïéï™ôüí dóôéí 21,88,4; = 24,102,3; 157,14; 161,9; 163,16; 249,11; 275,19; 365,16; ~ 24,41,6; 161,18; - ôß ãÜñ dóôé ô’ ëåãüìåíïí; 26,61,15; ~ 27,99,10; 31,284,23; - ð§ò Uí ìÜşïéìåí ô’ ëåãüìåíïí; 1(I),157,24; - åk ìÝ÷ñé ôyò ëÝîåþò ôéò óôÞóåéå ô’ ëåãüìåíïí 24,7,7; - êáôá÷ñçóôéêïsò ÷ñ§íôáé “íüìáóé ðñ’ò ðáñÜóôáóéí ôï™ ëåãïìÝíïõ 4,32,12; - PëëE å¡êáéñïí nóùò ôxí óåìíxí dêåßíçí ôï™ êþëïõ ðåñßïäïí êár ðáñE ½ì§í dðá÷şyíáé ô² ëåãïìÝív (es folgt Eun.-Zitat) 1(I),189,4; 1(II),135,20; 218,26; 5,48,9; 13,81,11; 15,17,8; 26,44,16. (âââ) wiederholt von d. Verdeutlichung des Gesagten: öáíåñ’í ðïéåsí ô’ ëåãüìåíïí 12,35,21; - ïš ìxí äéE åšşåßáò ôéí’ò äýíáôáé äéáóáöåsí ô’ ëåãüìåíïí ©ò ôçëáõãy ôå êár ðñüäçëïí åqíáé ôxí ô§í ðñïêåéìÝíùí äéäáóêáëßáí 20,182,27; - óáöÝóôåñïí äc äéN ô§í ›ðïäåéãìÜôùí ô’ ëåãüìåíïí hóôáé 1(I),88,4; ©ò äE Uí óáöÝóôåñïí ô’ ëåãüìåíïí ãÝíïéôï, ðÜëéí ô’ ¼çşcí PíáëÞøïìáé 1(I),234,17; vgl. 10,223,15; 24,408,15; ©ò äE Uí óáöÝóôåñïí ìÜşïéìåí ô’ ëåãüìåíïí 24,77,1; ©ò äE Uí ìÜëéóôá êáôáöáícò ½ìsí ô’ ëåãüìåíïí ãÝíïéôï, dðE ášô§í äåé÷şÞóåôáé ô§í ðñáãìÜôùí ½ Pôïðßá 1(I),319,4; vgl. 24,254,11; 359,16; 30,205,15; - ôÜ÷á ïšê Póáöcò ô’ ëåãüìåíïí ôïsò ðáñáäåîáìÝíïéò Pêñéâ§ò ô’ ôyò ðßóôåùò ½ì§í ìõóôÞñéïí 25,91,21. (ããã) im Zush. mit d. Sinn, d. Verständnis, d. Wahrheitsgehalt, d. Glaubwürdigkeit, d. Verbindlichkeit des Gesagten: ôïéï™ôïí äÝ ôéíá íï™í äïêås ìïé ô’ ëåãüìåíïí h÷åéí 24,89,7; ~ 27,119,15; vgl. 27,118,3; - ô’ åšóåâ§ò äéN ôï™ ëåãïìÝíïõ íïïýìåíïí 1(II),18,11; åkêáóì² ìOëëïí hïéêå ô’ ëåãüìåíïí êár ïš÷r Píáìöéâüëv ôéír ðëçñïöïñßu ôyò êáôáëÞøåùò 24,139,4; - ïpò åk ìÞ ôéò äéN öéëïóïößáò díşåùñÞóåéå ôxí PëÞşåéáí, Póýóôáôïí ~ ìõş§äåò åqíáé ôïsò PíåðéóêÝðôïéò ô’ ëåãüìåíïí äüîåé 24,11,7; - êUí hîù ôï™ äõíáôï™ äïê† ô’ ëåãüìåíïí 15,73,17; - ”ôé ìcí ï¤í dðr ô§í äéN óáñê’ò ôéêôïìÝíùí øå™äüò dóôé ô’ ëåãüìåíïí, ïšäårò Uí Píôåßðïé ô§í íï™í d÷üíôùí 1(I),158,15; óõíôßşåìáé ô² ëåãïìÝív êár ïšê Píôéâáßíù ô² äüãìáôé 1(I),337,4; vgl. 1(I),385,20; - ïšê Pşåô§ ô’ ëåãüìåíïí 20,162,18; - ìçäårò äc îåíéæÝóşù ô² ëåãïìÝív 11,20,18; - ðÜëéí ô’í ášô’í dðáíáëáìâÜíïõóé ëüãïí Pîéïðéóôßáí ðñïóôéşÝíôåò ô² ëåãïìÝív (v.l. ëüãù sic) äéN ôyò äåõôåñþóåùò 24,257,9; - ¿ äéÜêïíïò ... ï¡ôå Pðéóôåsí ô² ëåãïìÝív ôïëì§í 49,50,11; - ªóôå óõìâáßíåéí ô’ ëåãüìåíïí ô² ôyò øáëìväßáò ¼çô² ”ôé 24,237,5; - êUí käéùôéêþôåñïí ‘ ô’ ëåãüìåíïí 24,284,16; - êUí Pãñïéêüôåñïí åqíáé äïê† ô’ ëåãüìåíïí, ïšê dðéêñýøïìáé ôxí PëÞşåéáí 10,184,3; - ©ò äE Uí ìx äïêïßç ëïéäïñßá ô’ ëåãüìåíïí åqíáé 10,132,25; - vgl. auch: ðOò ëüãïò, fùò Uí êáôE dîïõóßáí Píáðüäåéêôïò öÝñçôáé, ô’ ëåãüìåíïí ãñá§í œşëïò dóôrí

ïšäåìßáí kó÷˜í h÷ùí ðñ’ò ô’ äåsîáé äéE eáõôï™ ô’ æçôïýìåíïí, ”ôáí ìçäåìßá óõíçãïñßá ìÞôå dê ô§í şåßùí öùí§í ìÞôå dê ëïãéóì§í Píşñùðßíùí ôïsò ëåãïìÝíïéò dðÜãçôáé 1(I),94,10.14; - êáôáëáìâÜíåé äc ô’í eóô§ôá ëüãïí ôyò ðßóôåùò ... •ò dí ášô² ô² ›ðcñ ôxí ãí§óéí åqíáé ô’ ðéóô’í h÷åé. åk ãNñ ôïéï™ôïí ƒí ô’ ëåãüìåíïí ©ò ô† ô§í Píşñùðßíùí ëïãéóì§í äõíÜìåé êáôáëáìâÜíåóşáé, ïšäcí Uí ôyò FÅëëçíéêyò óïößáò äéÞíåãêå 49,10,2; - ½ äc ô§í hñãùí öýóéò dí ›ðïóôÜóåé êár Pëçşåßu ô’ ëåãüìåíïí äåßêíõóéí 53,133,7; - 21,162,4; 24,5,5 (v.l. ãåíüìåíïí); 110,3; 375,8; 47,461,15. (äää) vgl. auch d. Fortführung von ô’ ëåãüìåíïí durch einen ”ôé-Satz: ô’ ãNñ ëåãüìåíïí ƒí, ”ôé 1(I),330,6; êár ôï™ôü dóôé ô’ ëåãüìåíïí ”ôé 24,156,13; ðñüäçëïí ãNñ ðáíôr ô’ ëåãüìåíïí, ”ôé 1(II),149,1; ð§ò äåîüìåşá ô’ ëåãüìåíïí, ”ôé ïšê Tðåóôé ôï™ şåï™ ¿ şÜíáôïò, êUí PşÜíáôïò ëÝãçôáé; 1(I),402,21.22 (vorausgeht Eun.-Zitat); ðáñáäÝîáóşáé ô’ ëåãüìåíïí, ”ôé 10,192,2; vgl. auch: ôß ãÜñ dóôé ô’ ëåãüìåíïí; ”ôé ïšê ƒí ášô† ðáéäïðïéÀáò dëðrò ôxí dðr ô² dêëåßðïíôé óõìöïñNí şåñáðåýïõóá· ÷Þñá ãNñ ½ ãõíÞ (Bzg. auf Luc 7,12) 20,258,18. (â) häufig im Pl. ôN ëåãüìåíá (áá) als Gen.-Ergänzung in Vbd. mit versch. Subst. (ááá) singuläre Vbd.: íïåsò äc ðÜíôùò ô§í ëåãïìÝíùí ô’ áníéãìá, ”ôé 24,299,10; - ƒëşåí dðr ô’í Píáíôáãþíéóôïí ëüãïí ô’í ðÜëáé ìcí ½ìsí dê ôyò Pêïëïõşßáò ô§í ëåãïìÝíùí ðåöùñáìÝíïí, í™í äc ãõìí† ô† öùí† ðñïöåñüìåíïí 1(II),301,2; - ôxí ô§í ëåãïìÝíùí PëÞşåéáí 1(I),189,13; - ƒí äc ïšê dí ôásò ô§í ëåãïìÝíùí Pðåéëásò ìüíïí ôN öïâåñÜ 49,45,21; - ô† äõíÜìåé ô§í ëåãïìÝíùí 26,36,24; - ôxí ô§í ëåãïìÝíùí ìáñôõñßáí 12,51,22; - ïj ô’ Pëçşcò dí ô² ìåãÝşåé ô§í ëåãïìÝíùí øå™äïò ïküìåíïé 49,57,7; - ôxí ô§í ëåãïìÝíùí (v.l. Pêïõüíôùí) óáöÞíåéáí 58,235,11; - ðïëëN ô§í ëåãïìÝíùí ... ôåêìÞñéá 12,55,5. (âââ) wiederholte Vbd. (áááá) ½ Pðüäåéîéò äc ô§í ëåãïìÝíùí: Pðüäåéîéò äc ô§í ëåãïìÝíùí ášô’ò ¿ dí ÷åñórí ½ì§í ôï™ Åšíïìßïõ ëüãïò 1(I),53,24; ½ ô§í ëåãïìÝíùí Pðüäåéîéò 41,301,2; - vgl. êár ôxí Pðüäåéîéí ôïsò ëåãïìÝíïéò dðÞãáãåí, ”ôé 1(I),208,27. (ââââ) ½ ô§í ëåãïìÝíùí äéÜíïéá: eñìçíåýåéí ô† ìåëväßu ôxí ô§í ëåãïìÝíùí äéÜíïéáí âïýëåôáé 21,34,11; ôïéáýôç äc ô§í ëåãïìÝíùí dóôrí ½ äéÜíïéá 21,49,24; ½ ô§í ëåãïìÝíùí äéÜíïéá 24,8,12; = 24,9,9; ~ 10,216,25; 24,287,15; 359,14; 374,4; 417,2; ån ôéò Pêñéâ§ò ô† äéáíïßu ô§í ëåãïìÝíùí PêïëïõşÞóåéå 1(I),173,26; - vgl. ôxí dí ôïsò ëåãïìÝíïéò äéÜíïéáí 24,71,18; ôïýôïéò äc PíôéëåãÝôù ¿ íïìßæùí åqíáß ôéíá dí ôïsò ëåãïìÝíïéò íï™í ~ äéÜíïéáí 2,326,11. (ãããã) ½ hìöáóéò ô§í ëåãïìÝíùí: ôyò ðñï÷åßñïõ ô§í ëåãïìÝíùí dìöÜóåùò 24,6,16;

ëÝãù äéN ôyò dìöÜóåùò ô§í ëåãïìÝíùí 24,37,5; ôyò óáñêùäåóôÝñáò dìöÜóåùò ô§í ëåãïìÝíùí 24,7,1. (ääää) ¿ íï™ò ô§í ëåãïìÝíùí: ©ò åqíáé ðÜíôá ô’í íï™í ô§í ëåãïìÝíùí ôïéï™ôïí, ”ôé 24,344,6; - ¿ íï™ò ô§í ëåãïìÝíùí 1(II),278,7; vgl. 2,326,11; - vgl. auch: 1(I),265,6. (åååå) ½ ô§í ëåãïìÝíùí ðßóôéò: dí ôïýôïéò díáñãxò ½ ô§í ëåãïìÝíùí ðßóôéò dóôßí 20,220,10; ½ äc ô§í ëåãïìÝíùí ðßóôéò dê ôyò ô§í ëïéð§í ô§í ðñïññçşÝíôùí dêâÜóåùò ô’ Póöáëcò h÷åé 20,252,1; vgl. 28,43,2; - vgl. im Zush. mit ðßóôéò auch: ðÜíôùò ðéóôåýóåéò ôïsò ëåãïìÝíïéò, ”ôé 33,59,10; ôá™ôá ... Pìâëýíåé ðùò ô§í ìéêñïøõ÷ïôÝñùí ôxí ðßóôéí, ©ò ìçäc ô’ döåîyò ô§í ëåãïìÝíùí äéN ôN ðñïåéñçìÝíá óõìðáñáäÝ÷åóşáé 16,37,5; ›ðcñ ðßóôéí ½ã† ô’ ëåãüìåíïí 16,41,20. (ææææ) ¿ ô§í ëåãïìÝíùí óêïðüò: öáíåñ’ò ãÜñ dóôé ôïsò Píáãéíþóêïõóéí ¿ ô§í ëåãïìÝíùí óêïðüò 21,92,12; ôyò ðáñïéìéáêyò äéäáóêáëßáò ïš ðñïäÞëùò, PëëN ìåôE dðéêñýøåùò ô’í ô§í ëåãïìÝíùí óêïð’í díäåéêíõìÝíçò äéN ðëáãßáò dìöÜóåùò 1(I),115,7 (Bzg. auf Prov 8,22); ¿ äc óêïð’ò ô§í ëåãïìÝíùí ï£ôüò dóôé 1(I),366,14; - ¿ äc óêïð’ò ô§í ëåãïìÝíùí (v.l. ãéíïìÝíùí - vgl. app.crit.) ï£ôüò dóôéí 11,13,17; - vgl. 23,280,2. (çççç) vgl. bes. d. Katalog der neg. Bez. des Gesagten (meist in d. Auseinanders. mit d. Haer.): ìOëëïí äE Uí dê ôyò óõìöñÜóåùò ìáñôõñçşåßç ô’ ô§í ëåãïìÝíùí Päéáíüçôïí 10,207,5; - ðïëëxí êáôáìßîáò ô† Póåâåßu ô§í ëåãïìÝíùí ôxí Tíïéáí 2,326,26; äéåëÝãîáé ô§í ëåãïìÝíùí ôxí Tíïéáí 2,338,21; vgl. 2,371,24; - jêáí’í hëåã÷ïí åqíáé ôyò Pôïðßáò ô§í ëåãïìÝíùí ïküìåíïò ášôxí dðr ëÝîåùò ášôï™ ôxí ô§í ãåãñáììÝíùí PíÜãíùóéí 10,193,28; - ½ ô§í ëåãïìÝíùí äõóùäßá 33,67,22; - ôxí ìáôáéüôçôá ô§í ëåãïìÝíùí 2,339,18; ~ 2,373,1; - ½ ìùñßá ô§í ëåãïìÝíùí 2,371,26; - ªóôå ìçêÝôé ÷áëåðáßíåéí ášôï™ ô† Píáéó÷õíôßu ô§í œâñåùí, dí ô² ðñïóêïñås ô§í ëåãïìÝíùí ô’í şõì’í ›ðåêëýïíôá 1(I),54,26; - ôN øåõäy ôå êár Píáðüäåéêôá ô§í ëåãïìÝíùí 1(II),124,12; - vgl. hierzu auch: Wñá ëüãïí “íïìÜóáé ÷ñx ôN ëåãüìåíá ~ ìOëëïí öëÝãìáôüò ôéíïò –ãêïí Pðü ôéíïò ›äåñéêyò ðëçşþñáò Píáðôõüìåíïí; 2,334,19; - ð§ò ïšê åqäåò ô’ Póåâcò dí ôïsò ëåãïìÝíïéò Rìá êár êáôáãÝëáóôïí; 1(I),384,3; - dãêüðôåé ìåôáî˜ ô’í ëüãïí şõì’ò dìðåó¦í ô† êáñäßu êár óõãêÝ÷õôáé ðñ’ò ô’ ðÜşïò ¿ ëïãéóì’ò åkò “ñãxí ›ð’ ô§í ëåãïìÝíùí ðáñáêéíïýìåíïò 1(II),274,4; - eêÜóôïõ ô§í ìåôN äéáíïßáò díôõã÷áíüíôùí ášôï™ ô² óõããñÜììáôé dî ášô§í ô§í ëåãïìÝíùí ôxí óõêïöáíôßáí êáôáëáìâÜíïíôïò 1(I),385,10; - eê¦í ðïéåsôáé ô§í ëåãïìÝíùí ôxí óýã÷õóéí, Pð’ ôï™ “íüìáôïò dðr ôN ðñÜãìáôá ìåôáâéâÜæùí ôxí ìÜ÷çí 1(I),275,12; - ôåêìÞñéïí äc ”ôé ðïëëN ô§í ëåãïìÝíùí ákó÷ñÜ ôå êár Pðñåðy ðáíôÜðáóéí åqíáé íåíüìéóôáé 1(I),295,28. (ââ) im Zush. mit d. Aussprechen u. Hören

des Gesagten: ôß äc ô§í ëåãïìÝíùí ïš÷ ¿ìï™ ô² ëå÷şyíáé êár äéáëýåôáé; 1(I),238,29.239,1; - ›ðïöşåããïìÝíç (scil. Makr.) ëåðô† ô† öùí†, ªóôå ½ìOò dðáÀåéí ìåôñßùò ô§í ëåãïìÝíùí 32,396,25; - ”ôå ¿ åšêôásïò dêåsíïò ... şüñõâïò óõíÝ÷åå ôxí ô§í ëåãïìÝíùí Pêñüáóéí 55,145,16; - ¿ äc ƒí dí ¿ìïßv ô² ó÷Þìáôé ìçäåí’ò dðáÀùí ô§í ëåãïìÝíùí 49,42,15; ½ äc êáñäßá ô§í ëåãïìÝíùí ôå êár âëåðïìÝíùí öáéäñõíïìÝíç ôxí Töñáóôïí dôõðï™ôï ìáêáñéüôçôá 42,309,15. (ãã) in d. Rede, Darstellung, Argum. u. Beweisführung: ôï˜ò ðá÷ýôåñïí ô§í ëåãïìÝíùí Pêïýïíôáò 19,20,13; - åk ãÜñ ôéò Pêñéâ§ò dðéóêÝøáéôï ôN ëåãüìåíá 1(II),129,21; - ¿ êñéôéê§ò ô§í ëåãïìÝíùí Pêïýùí 1(II),27,27; - Päéáêñéóßáò ãNñ Uí ånç êár Pãíùìïóýíçò Rìá ìx äéáêñßíåéí dí ôïsò ëåãïìÝíïéò ô’ Píåýşõíüí ôå êár ô’ ›ðáßôéïí 1(II),229,7; ìx øéë§ò ìçäE dðéðïëáßùò ðáñáäñÜìùìåí ôN ëåãüìåíá 52,99,16; - åk ãÜñ ôéò ðñ’ò ôN öáéíüìåíá êñßíïé ô’í ëüãïí, ðïëëxí å›ñÞóåé ìÜ÷çí ô§í ðñáãìÜôùí ðñ’ò ôN ëåãüìåíá 1(II),16,24; - ôï™ óõíôåìåsí ôN ëåãüìåíá öñïíôßæïíôåò 28,64,3; - ©ò dí dðéëÞóìïóé ô§í ëåãïìÝíùí ô’í eáõôï™ ëüãïí äéáôéşåßò 1(I),360,5; - dê ô§í ëåãïìÝíùí óôï÷Üóáóşáé 12,32,12; - ïšäåír ô§í ëåãïìÝíùí ìÝ÷ñé ðáíô’ò dðéìÝíïõóéí 3,4,20; - PíôéëÝãåé ôïsò ëåãïìÝíïéò ¿ ô§í ãñáöéê§í ákíéãìÜôùí PíÞêïïò 1(I),314,21; - hóôáé äÝ ìïé ôÝùò êáôE dëåõşåñßáí ¿ ëüãïò äéåîáãüìåíïò, ïšäcí ðñ’ò ô’ dðçñåáóôéê§ò óðáñÜóóåéí ôé ô§í ëåãïìÝíùí dðéóôñåöüìåíïò 1(I),393,13; - ©ò äE Uí ìOëëïí ášôï™ ô’ PêñéâÝò ôå êár ðåñéåóêåììÝíïí dí ôïsò ëåãïìÝíïéò (v.l. ëüãïéò) öáíåñ’í êáôáóôáßç 1(II),74,1; - ©ò ìçäcí âáşý ôå êár œðïõëïí dí ôïsò ëåãïìÝíïéò ¿ñOóşáé 24,402,13; óùöñïíåsí hïéêåí dí ôïsò ëåãïìÝíïéò ¿ ëïãïãñÜöïò êár ðñ’ò ôï˜ò hìöñïíáò ëïãéóìï˜ò ôxí øõ÷xí dðáíÜãåé 10,217,19; - 1(I),164,9; 264,26; 364,15; 1(II),160,15; 245,2; 262,4; 10,166,15; 203,20; 19,8,21; 12,13; 20,104,29; 23,283,19; 24,28,2; 264,3; 296,17. (ää) von d. Glaubwürdigkeit, d. Wahrscheinlichkeit, d. Wahrheitsgehalt des Gesagten: PëëÜ ìïé ìçäårò Pðéóôåßôù ô² ëåãïìÝív êUí ðáñÜäïîïí ‘ 48,483,10; - êár ðáñÜäïîïí dí ôïsò ëåãïìÝíïéò hóôéí ïšäÝí 1(II),143,4; ïšê dðåéşüìçí ôïsò ëåãïìÝíïéò, ðñ’ò dìáõô’í êár ôxí dí ôïsò ðñÜãìáóéí PëÞşåéáí âëÝðùí 33,4,4; - ïj ãNñ ðïëëïr ô§í Píşñþðùí ðñ’ò ôN eáõô§í ìÝôñá ô’ ðéóô’í dí ôïsò ëåãïìÝíïéò êñßíïõóé, ô’ äc ›ðåñâásíïí ôxí ôï™ Pêïýïíôïò äýíáìéí ©ò hîù ôyò Pëçşåßáò ôásò ôï™ øåýäïõò ›ðïíïßáéò ›âñßæïõóé 32,413,21; - ïqìáé ôï˜ò ðïëëï˜ò ôïsò ëåãïìÝíïéò óõíşÞóåóşáé 48,481,18; vgl. 15,17,14; - ªóôå åk ìcí Pë级ò ånç şåüò, êár êñéôxí êár âáóéëÝá êár ôN êáşE fêáóôïí ô§í ëåãïìÝíùí åqíáé ©ò ëÝãåôáé 1(I),243,8(bis); - ïšäc ôïsò dêìåëåóôÝñïéò ô§í äéçãçìÜôùí êáôáññõðáßíåéí ôxí óõããñáöÞí, êUí ½ PëÞşåéá ôïsò ëåãïìÝíïéò ðñïó† 1(I),41,2; - ½ PëÞşåéá ëáìðñÜ ôå êár öùôïåéäxò dí ôïsò ëåãïìÝíïéò şåùñïõìÝíç (ôïéï™ôïí ãNñ ôï™ êñßíïõ ô’ åqäïò, ï£ ½ ëáìðñüôçò

47 áníéãìá ôyò ô§í ëåãïìÝíùí êáşáñüôçôüò ôå êár Pëçşåßáò dóôßí) 24,404,5.6 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,13); vgl. ”ôáí äc êáşáñN êár Pìéãxò ðáíô’ò äïëåñï™ ðñïêáëýììáôïò óðïõäÜæçôáß ôéóéí ½ PëÞşåéá, ïnêïşåí dðáóôñÜðôåé ôïsò ëåãïìÝíïéò ô’ êÜëëïò 1(I),28,13; - vgl. 1(I),189,13; 36,122,20. (åå) von d. Verstehen, Begreifen des Gesagten, d. Sinn des Gesagten: ïš ãNñ óõíßåéí ô§í ëåãïìÝíùí ïšäcí Rôå ìx ðåðáéäåõìÝíïò ôáýôçí ôxí ðáßäåõóéí 12,35,18; ï¡ôå ãNñ ô’ ôyò äéáíïßáò êñéôÞñéïí h÷ïõóéí dññùìÝíïí ©ò óõíéÝíáé ô§í ëåãïìÝíùí 37,206,13; - ô’í ìx PóõíÝôùò ôïsò ëåãïìÝíïéò eðüìåíïí 15,80,31; - ¿ dðéóôáôéê§ò ôïsò ëåãïìÝíïéò Pêïëïõş§í 24,237,18; óï™ ìcí dðéóôáôéê§ò Pår ôïsò ëåãïìÝíïéò PíşõðïöÝñïíôïò êár ïšäcí PíåîåôÜóôùò ðáñáäå÷ïìÝíïõ ô§í ëåãïìÝíùí 29,130,1.3; - ªóôå ôN ìcí ¼Þìáôá äïêåsí ô† ôï™ ó÷Þìáôïò dîáëëáㆠäéáöüñùò h÷åéí ðñ’ò Tëëçëá, ô’í äc íï™í ôïsò ëåãïìÝíïéò fíá êár ô’í ášô’í äéáìÝíåéí 1(I),265,6; - åk äc eêÜóôïõ ô§í ëåãïìÝíùí käéÜæïõóÜ ôéò hííïéá êár ðñÝðïõóá ô† ðåñr ôï™ şåï™ ›ðïëÞøåé ãíùñßæåôáé 1(I),163,3; äyëïí ï¤í ”ôé ákíßãìáôá ôéí§í dóôé ôN ëåãüìåíá âáşõôÝñáí ôéíN ôyò ðñï÷åßñïõ äéáíïßáò ôxí şåùñßáí dìðåñéÝ÷ïíôá 1(I),115,20. (ææ) von d. Gewicht, d. Wirkung des Gesagten: ášôïêñáôïñéêÞ ôéò ášşåíôßá ôïsò ëåãïìÝíïéò dìöáßíåôáé 24,296,8; - vgl. QãéáóşÞôù dí dìïr ô’ –íïìÜ óïõ, ôá™ôá ô† äõíÜìåé ô§í ëåãïìÝíùí ðñïóåý÷åôáé· ãåíïßìçí ô† óõíåñãßu ôyò óyò âïçşåßáò Tìåìðôïò, äßêáéïò 26,36,24; - ªóôå ìïé ôxí øõ÷xí hîù ìéêñï™ äåsí ôyò Píşñùðßíçò öýóåùò åqíáé äïêåsí óõíåðáñşåsóáí ôïsò ëåãïìÝíïéò êár díô’ò ô§í ïšñáíßùí Päýôùí ô† ÷åéñáãùãßu ôï™ ëüãïõ êáşéóôáìÝíçí 32,390,8; - vgl. auch: ½ äc ôïéáýôç äéÜíïéá åšöñïóýíçò ïš êáôçöåßáò ãÝíïéôE Uí ôïsò ëåãïìÝíïéò ›ðüşåóéò 34,42,22. (çç) häufig d. Adverbial äéN ô§í ëåãïìÝíùí: ô§í ìcí dí ô² êñõðô² ôéóé íïïõìÝíùí ïšäårò Píşñþðùí ôxí ãí§óéí h÷åé, äéN äc ô§í ëåãïìÝíùí ¿ óôï÷áóì’ò ½ìsí ô§í êåêñõììÝíùí dããßíåôáé 1(I),402,17; - ô† äc şåßu êár ›ðåñå÷ïýów ðÜíôá íï™í ïšóßu ôNò ôïéáýôáò ðñïóçãïñßáò dðéöçìßæïìåí ... ½ìOò ášôï˜ò äéN ô§í ëåãïìÝíùí ¿äçãï™íôåò ðñ’ò ôxí ô§í êñõðô§í êáôáíüçóéí 1(I),270,12; - íïåsò äc ðÜíôùò äéN ô§í ëåãïìÝíùí (v.l. åkñçìÝíùí) dêåsíïí ô’í ôN óõíôñßììáôá ½ì§í şåñáðåýóáíôá 25,109,13; - óçìáßíåéí äc äéN ô§í ëåãïìÝíùí şåïðñåðy ôéíá êár ìåãáëïöõåóôÝñáí äéÜíïéáí 1(I),301,23; - ôá™ôá äéN ô§í ëåãïìÝíùí íïåsí ›ðïôßşåôáé, ”ôé 30,190,18; - ôá™ôá ï¤í ëÝãùí ôï™ôï ðáéäåýåé äéN ô§í ëåãïìÝíùí ½ìOò, ”ôé 30,194,10(bis); - äåéêí˜ò ïqìáé äéN ô§í ëåãïìÝíùí ”ôé 16,27,12; äçëï™óá äéN ô§í ëåãïìÝíùí ”ôé 24,420,7; vgl. 1(I),71,2; 1(II),135,6; 2,328,5; 5,43,15(pr.); 24,56,2; 112,9; 279,7; 282,22; 319,10; 27,124,15; 41,301,18. (şş) vgl. auch d. Adverbial dê ô§í ëåãïìÝíùí:

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

48

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

dê ô§í ëåãïìÝíùí óôï÷Üóáóşáé 12,32,12; öñßêçò ôéí’ò dê ô§í ëåãïìÝíùí ôxí êáñäßáí ›ðïäñáìïýóçò 1(II),243,14; - ášôyò ôyò øõ÷yò ðñ’ò eáõôxí dê ô§í ëåãïìÝíùí ìåñéæïìÝíçò êár ðñ’ò ôxí díáíôéüôçôá ô§í äïãìÜôùí äéåëêïìÝíçò 1(II),77,9; - 24,18,14; 262,14; 287,6; 25,2,10; - vgl. auch: [24,139,10]. (éé) vgl. auch d. Wendung ôN ãéíüìåíá êár ôN ëåãüìåíá: ô² äc õj² ô’ ðéóô’í dí ôïsò ãéíïìÝíïéò ôå êár ëåãïìÝíïéò ïšê dìáñôýñçóåí 2,371,8; vgl. hierzu: 11,24,3; - dðår äc êáôN ô’í PðïäïşÝíôá ½ìsí ôyò ìáôáéüôçôïò ëüãïí ~ ô’ Píüçôïí ¼yìá ~ ô’ Píüíçôïí ðñOãìá ìáôáéüôçò dóôßí, êáë§ò dêåsşåí ôï™ ëüãïõ Tñ÷åôáé, ©ò Uí ìÞôå ôé ô§í ãéíïìÝíùí ìÞôå ôé ô§í ëåãïìÝíùí, ån ôé ðñ’ò ô’í ®äå âëÝðåé óêïðüí, ©ò ›öåóô¦ò ëïãéóþìåşá 23,289,22; - vgl. unten II.7.c.(â): 49,28,15.16. (êê) vgl. auch d. Korrespondenz - mit ôN ðñáôôüìåíá: ïšê Tí ôé ô§í êáê§ò ëåãïìÝíùí ~ ðñáôôïìÝíùí åkò ô’ PíÞêåóôïí ðñï÷ùñÞóåéåí, ån ôé ô§í ÷ñçóôïôÝñùí äéN ìÝóïõ ðáñåìðåó’í ô’ óõíå÷cò ôyò ô§í êáê§í Pêïëïõşßáò dêêüøåéåí 1(I),53,3; - mit ôN ¿ñþìåíá: ¿ äc ½ìÝôåñïò ôïóï™ôïí PðÝó÷åí åkò êáôÜðëçîßí ôéíá äéN ô§í ¿ñùìÝíùí ~ ëåãïìÝíùí dëşåsí 1(I),67,7; - vgl. auch d. Korrespondenz: Pìöüôåñá äéE PëëÞëùí ðéóôþóáóşáé, ôÞí ôå ìíÞìçí Pð’ ô§í öáéíïìÝíùí êár ôN ðñÜãìáôá äéN ô§í ëåãïìÝíùí 1(I),71,2. b) Part. Präs. - ô’ ëåãüìåíïí, ôN ëåãüìåíá das Gesagte - in Vbd. mit einem Adv. (á) in Vbd. mit versch. Adv.: ðOí ô’ Pðïöáíôéê§ò ëåãüìåíïí, dNí ìx êáşüëïõ ô’ Tìá÷üí ôå êár ¿ìïëïãïýìåíïí ðåñr ôï™ ðñïêåéìÝíïõ ðñÜãìáôïò h÷w, PëëN ðåñr ®í ïšê Tí ôéò ô§í dðåóêåììÝíùí óõíşïsôï, ðåñr ôïýôùí êáôE dîïõóßáí ¿ äïãìáôßæùí ëÝãw, ïšäcí äéáöÝñåé ô§í “íåßñïõò ~ ìýşïõò ðáñN ðüôïí äéçãïõìÝíùí 1(I),144,22.26; - êẦò hóôéí dê ô§í êáôåéëåãìÝíùí ›ð’ ôï™ Ðáýëïõ ìáşåsí ôï™ ðOóáí ìcí ðëçşõíôéê§ò PðáñéşìçóáìÝíïõ ôxí êôßóéí, ô§í äc ìïíáäéê§ò ëåãïìÝíùí ïšäåí’ò ìíçìïíåýóáíôïò 1(I),119,22 (Bzg. auf Col 1,16); - ô§í ¿ìùíýìùò ëåãïìÝíùí 19,36,14; - åk ìcí ôåëåßùò eêÜôåñïí êáôN ôxí ášôï™ öýóéí h÷åé, äýï öçór ëÝãåóşáé ôN ïœôù ëåãüìåíá 10,194,20.21; - óõíÜãåôáé ðÜíôùò ôN ©óáýôùò ëåãüìåíá ìçäc êáôN ôxí öýóéí zëëïôñé§óşáé ðñ’ò Tëëçëá 1(II),166,7; - ôïsò ãNñ ›ãé§ò ëåãïìÝíïéò ôN ájñåôéêN óõììßîáò íïÞìáôá 2,360,24; - ¿ ãNñ óêïð’ò ô§í díôᙺá ëåãïìÝíùí 23,280,2; şåùñyóáé ô§í díôᙺá ëåãïìÝíùí ôxí äýíáìéí 24,361,14; - ðñ’ò ¿ìïßáí ô§í í™í ëåãïìÝíùí hííïéáí 35,107,22; - vgl. oben II.5.d: 4,25,23.25.26,1. (â) wiederholt - ôN åšóåâ§ò ëåãüìåíá: ïš ãNñ hóôéí fí ôé ô² ëïãéóì² äéáâÜíôá ô§í ðåñr ô’í şå’í åšóåâ§ò ëåãïìÝíùí díôõ÷åsí eôÝñv ðñÜãìáôé ~ íïÞìáôé, • ôyò ôï™ ¼çşÝíôïò Pñ÷áéüôçôïò ›ðåñáñşyíáé äõíÞóåôáé 1(I),196,2; ô’ ìçäcí h÷åéí dí eáõô² ô’ ðíå™ìá ô§í ðåñr ôxí şåßáí öýóéí åšóåâ§ò ëåãïìÝíùí ôå êár íïïõìÝíùí 8,90,17; vgl. êUí fí ôé ô§í

ëÝãù åšóåâ§ò ðåñr ášôï™ ëåãïìÝíùí êáşE ›ðüşåóéí ìx åqíáé ä²ò, ôN ðÜíôá ô² eír óõíáí„ñçôáé 1(I),198,2; vgl. 8,95,19. c) Part. Präs. - ô’ ëåãüìåíïí, ôN ëåãüìåíá das Gesagte - in Vbd. mit einem Adverbial (u.a. Erw.) (á) ôN dðß ôéíïò ëåãüìåíá: ªóôå ô§í dðr ôï™ ðáôñ’ò ëåãïìÝíùí ôN Píôéêåßìåíá ô² ìïíïãåíås döáñìüæåóşáé 1(I),175,23; ôïéáýôç dóôrí eêÜóôïõ ô§í dðr ôyò şåßáò öýóåùò ëåãïìÝíùí ½ hìöáóéò 1(I),365,27; ô§í dðr ôáýôçò ëåãïìÝíùí ôyò ïšóßáò ïšê döåõñéóêïìÝíùí ô† Tëëw 1(II),169,29; ôN êõñßùò dðr ôyò êÜôù ëåãüìåíá öýóåùò ôá™ôá döáñìüæåéí ðåéñOôáé ô² äåóðüôw ðÜóçò ôyò êôßóåùò 2,355,12. (â) ôN ðáñÜ ôéíïò ëåãüìåíá, ô’ ðáñÜ ôéíïò ëåãüìåíïí: åšãíùìüíùí êár óùöñïíïýíôùí dóôr ðéóôåýåéí ôïsò ðáñN ôï™ şåï™ ëåãïìÝíïéò 40,256,6; ô’ ìÜôáéïí ôyò äéáíïßáò ô§í ðáñE ášôï™ (scil. Eun.) ëåãïìÝíùí 1(I),212,24; ôïýôv ãNñ êár ìOëëïí ½ Pôïðßá ô§í ðáñE ášôï™ ëåãïìÝíùí dëÝã÷åôáé 1(II),99,7; äéN ô§í í™í ðáñE ášôï™ ëåãïìÝíùí 1(II),56,5; ôN ìcí ëåãüìåíá ðáñN ô§í ›ðåíáíôßùí ån ôéò ›ãé§ò dîåôÜæïé, ðñ’ò ô’ ½ìÝôåñïí äüãìá âëÝðåé 1(II),37,24; dîåôÜóùìåí ãNñ ðáñE Tëëçëá şÝíôåò dðr êåöáëáßïõ ôN ðáñE eêáôÝñùí ëåãüìåíá 1(II),125,28; åk ãÜñ ôéò Pêñéâ§ò dðéóêÝøáéôï ôN ëåãüìåíá, ïšäåìßáí dí ôïýôïéò å›ñÞóåé ðñ’ò Tëëçëá ô§í ôå ðáñE ½ì§í êár ô§í ðáñE dêåßíïõ ëåãïìÝíùí ôxí ìÜ÷çí 1(II),129,22; vgl. 1(II),74,29; 40,257,4; - ïšê Tñá íï™í h÷åé ôéíN ô’ ðáñN ôïýôïõ ëåãüìåíïí, ”ôé 2,401,29; - vgl. oben II.3: 1(II),209,4.5; - ðOí ô’ ðáñN ôï™ êõñßïõ ëåãüìåíïí ôï™ øåýäïõò êå÷þñéóôáé 2,322,25; vgl. 24,238,10; - ô’ ðáñN ôï™ Ðáýëïõ ëåãüìåíïí ”ôé (es folgt Bzg. auf I Cor 15,20 ff) 10,226,17; ðOí ô’ ðáñN ôï™ Ðáýëïõ ãéíüìåíüí ôå êár ëåãüìåíïí åkêüôùò åkò ô’í dí ášô² æ§íôá ×ñéóô’í PíáöÝñåôáé 11,24,3; ô§í ôå êáôN ôxí ðüëéí êár ôxí ðåñßïéêïí QðÜíôùí dêðåðëçãìÝíùí êár ðOí ô’ ðáñE ášôï™ (scil. Greg. Thaum.) ëåãüìåíüí ôå êár ãéíüìåíïí şåßu äõíÜìåé ðñÜôôåóşáß ôå êár ëÝãåóşáé (v.l. ôåëåsóşáß ôå êár ðñÜôôåóşáé zu ðñÜôôåóşáß ô. ê. ë.) ðåðéóôåõêüôùí 49,28,15.16; vgl. ðOí ô’ ðáñN ôï™ ìåãÜëïõ (scil. Greg. Thaum.) ëåãüìåíïí PëÞşåéá ƒí 49,43,13; ©ò Pãíïåsí ô’ ðáñE ášôï™ ôï™ óùôyñïò ðñ’ò ôï˜ò EÉïõäáßïõò ëåãüìåíïí (es folgt Zitat Joh 8,40) 10,203,19; - ô’ ðáñN ô§í ößëùí ëåãüìåíïí 24,87,9; - vgl. auch: ô’ äc ëåãüìåíïí ðáñN óï™ ôïéï™ôüí dóôéí 5,38,7; ðñ’ò ôN ëåãüìåíá ðáñN ô§í PíôéäéáôéşåìÝíùí ¿ðëßæåóşáé 10,136,4; - vgl. auch im Perf. Pass.: ô’ ðáñE ½ì§í ëåëåãìÝíïí 4,28,12. (ã) ôN ðåñß ôéíïò ëåãüìåíá, ô’ ðåñß ôéíïò ëåãüìåíïí: eí’ò äc ~ äõïsí hôé ô§í ðåñr ášôï™ (scil. Greg. Thaum.) ëåãïìÝíùí dðéìíçóşårò dí ôïýôïéò ðåñéãñÜøù ô’í ëüãïí 49,44,14; vgl. mit Bzg. auf Samuel: äýï ôéíN ô§í ðåñr ášôï™ ëåãïìÝíùí 53,125,9; ìçäårò ðñ’ò ô’ Pðßşáíïí âëÝðùí ô§í ðåñr ôï™ êéííáìþìïõ ëåãïìÝíùí äéáâáëëÝôù ô’í ëüãïí 24,288,4 (in d. Exeg. von Cant(LXX)

4,14); vgl. hierzu: ôN ðåñr ôï™ êéííáìþìïõ ëåãüìåíá äéN ôyò ôñïðéêyò dîçãÞóåùò ìåôáëáìâáíüìåíá åkò dãêùìßùí ›ðüşåóéí 24,289,14; ©ò ïšäcí ô§í ðåñr ášô§í ëåãïìÝíùí Pë级ò ëÝãåôáé 1(I),241,3(bis); ô² ãNñ ðåéóşyíáé ìx Pë级ò åqíáé şå’í dðáêïëïõşås ô’ ìçäc Tëëï ôé ô§í ðåñr ášôï™ şåïðñåð§ò ëåãïìÝíùí dí Pëçşåßu ëÝãåóşáé 1(I),242,30.243,1; åk ãNñ ìx ðñüôåñïí eñìçíåýïìÝí ôé ô§í ðåñr şåï™ ëåãïìÝíùí, ðñrí Uí íïÞóùìåí 1(I),269,7; äéE eêÜóôïõ ô§í ðåñr şåï™ ëåãïìÝíùí 1(II),197,19; äéN ô§í ðåñr ôyò êôßóåùò ëåãïìÝíùí 1(II),214,15; ðOí ô’ ðåñr ášôyò (scil. ôyò ›ðåñêåéìÝíçò öýóåùò) ëåãüìåíïí 16,9,5; - 8,95,19; - vgl. auch: äéN ô§í ðåñr ô’í Tíşñùðïí íïïõìÝíùí ôå êár ëåãïìÝíùí 2,356,1; vgl. 8,90,17. (ä) ôN ðñüò ôé ëåãüìåíá: ôN ëïéðN ô§í ðñüò ôé ëåãïìÝíùí 1(II),87,24; eêÜóôv ô§í ðñüò ôé ëåãïìÝíùí 1(II),88,14; ïšäcí äc ô§í ðñüò ôé íïïõìÝíùí ôå êár ëåãïìÝíùí ïšóßáí ðáñßóôçóéí 13,80,15; - 16,11,2; - vgl. auch: ðOí íüçìá ô§í ðñ’ò ô’ êñåsôôïí íïïõìÝíùí ôå êár ëåãïìÝíùí 27,169,2; - ô§í ðñ’ò ôNò ðáñE ášôï™ äéáâïëNò ëåãïìÝíùí 33,89,4; vgl. oben II.7.c.(â): 10,203,19; - vgl. unten II.7.e: 18,369,10; - vgl. auch: ëåêôÝïí äc ô² ôïéïýôv ô’ ðñ’ò Ðá™ëïí ëå÷şÝí, ½íßêá hôé Óá™ëïò dôýã÷áíå· óêëçñüí óïé, Tíşñùðå, ðñ’ò êÝíôñá ëáêôßæåéí (= Act 9,4(app.crit.); 26,14) 60,327,17. (å) vgl. auch d. Vbd. mit d. versch. Adverbialen: ôN äß÷á äéáíïßáò ëåãüìåíá 2,331,4; ášô’ ôï™ôï ô’ dê ôï™ ðñï÷åßñïõ ëåãüìåíïí 1(I),268,30; - êáéñ’ò Uí ånç ô’ dê ôï™ díáíôßïõ ëåãüìåíïí êáôáíïyóáé 26,35,24; - ô’ dê ðñïóþðïõ ôï™ şåï™ äéN ôyò ðñïöçôåßáò ëåãüìåíïí ”ôé 30,181,10 (es folgt Zitat Deut 32,39); - dí ðáíôr ô² êáôN ô’ Pãáş’í íïïõìÝív êár ëåãïìÝív 1(I),357,28; vgl. 1(I),315,20; 337,13; - ô’ äE dðr äéáâïë† ôï™ êáşE ½ìOò äüãìáôïò ðáñN ôï™ Åšíïìßïõ ëåãüìåíïí 1(II),142,23; - ô’ êáôN ðÜóçò ãåíÝóåùò êár ïšóßáò ëåãüìåíïí 1(II),284,4; - ôN ìcí äx êáôN ôxí ëßìíçí ëåãüìåíÜ (v.l. ãåíüìåíá sic) ôå êár äåéêíýìåíá ôï™ôïí h÷åé ô’í ôñüðïí 49,32,10; - ôïsò êáôN Tôïìïí ëåãïìÝíïéò 4,31,12; - ðOí ãNñ ô’ ðáñN ôxí PëÞşåéáí ëåãüìåíïí øå™äüò dóôé ðÜíôùò êár ïšê PëÞşåéá 2,313,23; - vgl. auch: ôN dí ô² ôüðv ëåãüìåíá 1(II),13,23; - Píáãêásïí Uí ånç ìçäcí ô§í dí ôïsò äüãìáóé ëåãïìÝíùí ðåñéúäåsí PíåîÝôáóôïí 20,278,5. d) vgl. auch ô’ ëåãüìåíïí in Vbd. mit dem genannten, bezeichneten Ausdr.: ô’ ìcí ï¤í ôïéüóäå ëåãüìåíïí 4,29,11. e) vgl. auch Part. Aor. als Subst. - ô’ ëå÷şÝí, ôN ëå÷şÝíôá: ô’ ìx ëå÷şcí ©ò åkñçìÝíïí ›ðÝşåôï 10,136,16; - dêåßíùí Pêïýóåôáé ô§í ðñ’ò ô’í Pñã’í äï™ëïí ëå÷şÝíôùí 18,369,10; - •ò (scil. Theod.) óôåññ² ô² ðñïóþðv êár PêáôáðëÞêôv ô† ãíþìw å¡óôï÷ïí ôxí Pðüêñéóéí ôïsò ëå÷şåsóéí dðÝşçêåí 50,66,5(pr.). f) vgl. auch Part. Perf. Pass. als Subst. - ô’ ëåëåãìÝíïí: ½ìåsò äc äåßîïìåí óüöéóìá ô’

ëÝãù ðOí åqíáé êár ïšäcí fôåñïí ô’ ëåëåãìÝíïí 4,29,5; - vgl. oben II.7.c.(â): 4,28,12. 8. bes. Vbd. u. Wendungen im Pass. a) ëÝãåôáß ôéíé (in Vbd. mit dir. Rede): dðår ëå÷şÞóåôáé eír ô§í ðïëõðñáãìüíùí· äåsîüí ìïé ô² ëüãv óïõ ôxí ô§í ¿ñùìÝíùí ïšóßùóéí 40,256,8. b) ëåãüìåíïò - „sogenannt“ (á) von Sachen u. Dingen: áj äc êõðÜñéóóïé äéN ôyò ëåãïìÝíçò öáôíþóåùò ôxí híäïşåí êáôáóêåõxí ©ñáÀæïõóéí 24,109,12 (Exeg. von Cant(LXX) 1,17); - êáşÜðåñ ôN ëåãüìåíá êåñáóâüëá ïj ô§í ôïéïýôùí dðéóôÞìïíåò ëÝãïõóé ãßíåóşáé 15,157,27.28 (vgl. Bd. IV (S. 329) Artikel êåñáóâüëïò); - ôN ëåãüìåíá ÷åñïõârì ®í ôásò ðôÝñõîéí ½ êéâùô’ò dóêéÜæåôï 25,90,9 (Bzg. auf Exod 25,18 ff); dêåsíï ìÝíôïé ô’ ëåãüìåíïí œäùñ, • ìÞôå ¿ñOôáé ìÞôå ¼ås ìÞôå ôéór ðåñéÝ÷åôáé ”ëùò, ïpò ½ ›ãñN ðÝöõêå äéáêñáôåsóşáé öýóéò, PëëE hîù ìcí ôüðïõ dóôrí Pìéãcò äc ðÜóçò ôyò êáôE ánóşçóéí ãíùñéæïìÝíçò ðïéüôçôïò 19,34,11; - ½ ìåñéêx ëåãïìÝíç (v.l. ãåíïìÝíç) }ôïé käéêx ïšóßá 4,23,17; - ðñ’ò äéáßñåóéí ðñïóþðùí ô§í PëëÞëïéò êïéíùíïýíôùí ôïýôïõ ôï™ “íüìáôïò, ôïõôÝóôé ôyò ›ðïóôÜóåùò, êár äéáöåñüíôùí PëëÞëùí ïš ôïsò ïšóßáí ÷áñáêôçñßæïõóéí, PëëN ôïsò ëåãïìÝíïéò óõìâåâçêüóéí 4,31,20; - êár ìx şáõìÜówò åk ôxí ëåãïìÝíçí åšşåsáí dí ô† ðôþóåé ôï™ “íüìáôïò ô’ ôïéï™ôïí ó÷yìá ôyò öùíyò ôáýôçò díäåßêíõôáé 21,90.13; ôïýôùí fêáóôïí ðÜëéí ô§í ëåðô§í ëåãïìÝíùí ôìçìÜôùí 12,41,15; vgl. şáõìÜæïìåí äc ìüíïí ôxí dãêýêëéïí ôï™ ðáíô’ò ¿ñ§íôåò ðåñéöïñNí êár ô§í ðëáíçô§í ôxí díáñìüíéïí dðr ô’ hìðáëéí êßíçóéí êýêëïí ôÝ ôéíá ô’í ëåãüìåíïí ævïöüñïí êáôN ô’ ëïî’í dãêå÷áñáãìÝíïí ô² ðüëv 1(I),247,11; - ïšê Pãåíí§ò, öçórí ½ äéäÜóêáëïò, êáôN ôxí ëåãïìÝíçí ¼çôïñéêxí ô§í ôyò PíáóôÜóåùò äïãìÜôùí êáôåíå÷åßñçóáò ðéşáí§ò ôïsò Píáóêåõáóôéêïsò ô§í ëüãùí dí êýêëv ðåñéäñáì¦í ôxí PëÞşåéáí 15,145,16; - ïœôù ðáíô’ò ôï™ ôyò öýóåùò ½ì§í óþìáôïò ðñ’ò ôxí şåßáí ôå êár PêÞñáôïí öýóéí PíáêñáşÝíôïò dêåßíç ½ ôï™ õjï™ ëåãïìÝíç ›ðïôáãx äéE ½ì§í ãßíåôáé 11,16,19 (Exeg. von I Cor 15,28); - vgl auch Tit. von Ascens.: Ãñçãïñßïõ dðéóêüðïõ Íýóóçò åkò ôxí ëåãïìÝíçí ô² dðé÷ùñßv ô§í Êáððáäüêùí hşåé dðéóvæïìÝíçí (scil. ½ìÝñáí, eïñôÞí) {ôéò dóôrí ½ PíÜëçøéò ôï™ êõñßïõ ½ì§í EÉçóï™ ×ñéóôï™ 44,323,2 (vgl. hierzu Bd. III (S. 454) Artikel dðéó°æù). (â) von Pers.: EÉïõäáßïéò äéáëåãÝóşù ~ ôïsò ëåãïìÝíïéò FÕøéóôéáíïsò 2,327,18; - åkò ôxí ô§í Õjïðáôüñùí ëåãïìÝíùí PðÜôçí Pêïëïýşùò ›ðïóõñÞóïíôáé 1(I),237,26; - åk äÝ ôéíïò jåñÝùò ëåãïìÝíïõ êáôáìÜşïéò ô’í âßïí ìçëïåéäy êár å¡ðíïõí êár ¼ïäü÷ñïïí, ïpïé ô§í ðïëë§í åkóé âýóóv êár ðïñöýñu äéáíşéæüìåíïé 25,131,9. c) vgl. auch d. Wendung: ïšäc ãNñ ðáñE ½ì§í Tëëï ôé ëÝãåôáé ~ ”ôé 1(I),363,20.

[Eun.-Zitat: 1(I),122,18; 164,4; 214,9; 238,12; 238,28; 271,18; 272,14; 276,23; 313,17; 316,2; 326,18; 342,24; 350,6; 362,8; 367,11; 370,17; 383,12; 399,6; 401,26; 402,9; 402,20; 404,24; 407,2; 407,3; 407,23; 407,24; 1(II),4,22; 27,23; 44,10; 44,22; 46,27; 47,8; 47,9; 47,12; 50,7; 66,20; 66,25; 97,2; 113,27; 114,16; 116,12; 116,15; 119,15; 129,17; 149,9; 151,12; 174,23; 174,29; 206,4; 220,14; 281,24; 297,6; 299,23; 301,12; 304,21;] - [Apol.-Zitat: 10,135,23; 143,3; 145,14; 169,23; 172,16; 174,10; 174,12; 185,1; 213,10; 214,13; 217,23; 219,15; 221,6; 223,11; 228,23;] - vgl. Gregors Aufgreifen des [Apol.-Zitats]: 10,143,14; 144,14. [VARIA LECTIO 1. als v.l. zu bedeutungsverwandten Ausdr. a) zu dñ§ u. åqðïí: ô§í döE œâñåé ¼çşÝíôùí (v.l. ëå÷şÝíôùí) 1(I),55,6; - ìx hîù ôï™ äÝïíôïò dðy÷şáé ôïsò åkñçìÝíïéò (v.l. ëåãïìÝíïéò) ôxí dðáðüñçóéí 15,145,22; - ½ äéäÜóêáëïò åkðï™óá (v.l. ëÝãïõóá Migne) ”ôé (es folgt Zitat Cant(LXX 6,2) 24,435,16. b) wiederholt zu öçìß: ïš÷r ôxí ïšóßáí ôï™ ðáôñ’ò PãåííÞôùò åqíáß öáóéí (v.l. ëÝãïõóéí) 1(I),232,29; åkðåsí dðéöáíÝíôá öáórí (v.l. ëÝãåôáé - vgl. app.crit.) ášô² ôN äáéìüíéá 49,21,6; - im Zush. mit Zitat: ðáñN ôyò ìçôñüò öçóéí (v.l. ëÝãåé) dðéôåşåsóşáé ô² íõìößv ô’í óôÝöáíïí 24,213,13 (vgl. Cant(LXX) 3,11); óùöñïóýíçí ô’ ðñÝðïí åqíáß öçóé (v.l. ëÝãåé) ôásò ãõíáéîr ðåñéâüëáéïí 24,220,7 (vgl. I Cor 11,15 u. I Tim 2,10); ”ôáí ðñïóåý÷çóşå, öçóßí (v.l. ïœôù ëÝãåôå êár - vgl. Luc 11,2) 26,21,16; dí ïpò öçóéí (v.l. ©ò ”ôáí ëÝãåé Migne) ”ôé (es folgt Zitat Ps 32,9; 148,5) 1(II),198,14. c) zu êåëåýù - im Zush. mit Zitat: ô’í ðáëáé’í ... Tíşñùðïí ... PðïşÝóşáé êåëåýåé (v.l. ëÝãåé) ¿ ... Pðüóôïëïò 24,328,3 (vgl. Eph 4,22); ô’í şþñáêá ôyò äéêáéïóýíçò êåëåýùí (v.l. ëÝãùí) díäýóáóşáé 28,62,9 (vgl. Eph 6,14); |í êåëåýåé (v.l. êẦò ëÝãåé zu |í ê.) êár ¿ ôyò jóôïñßáò ëüãïò ... ìx óõíïéêåsí ... ô† âáóéëßäé 24,465,16 (Bzg. auf Gen 21,10). d) vgl. auch zu ½ãÝïìáé, êñßíù, ëïãßæïìáé, “íïìÜæù, ëáëÝù, ãñÜöù: êñåsôôïí ½ãïýìåíïò (v.l. ëÝãùí) äéN öõãyò ôNò øõ÷Nò ášô§í ðåñéóþóáóşáé 49,47,6; - ïšäc ×ñéóôéáí’ò åqíáé êñßíåôáé (v.l. ëÝãåôáé) 3,5,9; - zu ëïãßæïìáé (Perikope s.u. Artikel s.v.) A.6.b.(â): 12,60,16; - ájñåôéêïr “íïìÜæåóşáé (v.l. ëÝãåóşáé) Pðáîéï™óéí 45,336,16; - vgl. auch zu ëáëÝù (Perikope s.o. Artikel s.v.) A.4.b.(ã): 26,19,17; - ôxí äéÜíïéáí ô§í ãåãñáììÝíùí (v.l. ëåãïìÝíùí) 11,13,18. e) zu versch. Kompos. von ëÝãù - zu äéáëÝãïìáé: dí ô† ô§í äéáëåãïìÝíùí (v.l. ëåãïìÝíùí) ¿ñì† 1(I),324,1; - zu dðéëÝãù: ôN ðïéêßëùò dðéëåãüìåíá (v.l. ëåãüìåíá) ô² êõñßv 1(I),330,24; ô’ êáôE dðßíïéáí dðéëÝãåóşáé (v.l. ëÝãåóşáé Migne) ôá™ôá ô² ×ñéóô² ôN “íüìáôá 1(I),317,16. f) wiederholt zu ëüãïò: äéE ®í dãêáëås ëüãùí (v.l. ëÝãùí) êñáôýíåé ôN ½ìÝôåñá äüãìáôá

49 1(II),179,22; dðáãùíßæåôáé ôïsò åkñçìÝíïéò äéN ô§í döåîyò ëüãùí (v.l. ëÝãùí) 23,297,7 (es folgt Zitat Eccl(LXX) 1,10); ôïýôïéò ìïé äïêås ôïsò íïÞìáóéí ¿ ... Ðá™ëïò ... dí ô² ðñ’ò FÑùìáßïõò öéëï÷ùñyóáé ëüãv (v.l. ëÝãùí, ëÝãù) 24,48,5 (im Zush. mit Rom 5,8); ©ò ... ô’í Pðïóôïëéê’í (v.l. Pðüóôïëïí Ó) Pëçşåýåóşáé ëüãïí (v.l. ëÝãïíôá Ó) 24,174,14. 2. als v.l. zu versch. Verben u. Ausdrücken a) wiederholt v.l. zu best. Ausdr. (á) zu ãßíïìáé: åk äc ðïëëár ô§í ãéíïìÝíùí (v.l. ëåãïìÝíùí) áj ìåôáî˜ äéáóôÜóåéò 12,40,25; jêáíN Uí ãÝíïéôï (v.l. ëÝãïé) ðñ’ò ôxí ô§í ëåãïìÝíùí ìáñôõñßáí êár ”óá ¿ êáşE ½ìOò jóôüñçóå âßïò 12,51,22 (vgl. app.crit.); ô’ óôüìá ôyò dêêëçóßáò êñßíïí ãßíåôáé (v.l. ëÝãåôáé) 24,406,4 (im Zush. mit Cant(LXX) 5,13); äüãìá äéN ô§í ãåíïìÝíùí (v.l. ëåãïìÝíùí) ðéóôåýåéí ô’í íïìïşÝôçí dêôßşåóşáé 25,61,6; ïš ãNñ Qðë§ò ¿ ôyò ªñáò hðáéíïò ãßíåôáé (v.l. ëÝãåôáé Migne) 24,215,4. (â) zu äÝ÷ïìáé: ¿ ëüãïò ... ðñ’ò ôxí ô§í äå÷ïìÝíùí (v.l. ëåãïìÝíùí) äýíáìéí Qñìïæüìåíïò 24,270,15; ”ðåñ ï¡ðù ôÜ÷á äÝäåêôáé (v.l. ëÝëåêôáé, äåäßäáêôáé) ½ ô§í ðïëë§í PêïÞ 26,5,9; äÝ÷åôáé (v.l. ëÝãåôáé) ô’ ôï™ şåñÜðïíôïò dðßôáãìá 49,23,21. (ã) zu âëÝðù: ôåëåéüôåñïò }äç ãåíüìåíïò dí ãíüöv ô’í şå’í âëÝðåé (v.l. ëÝãåé) 24,322,12 (vgl. Exod 20,21); ðñ’ò ôá™ôá ½ äéäÜóêáëïò âëÝðåé (v.l. ëÝãåé) 24,381,14; ¿ ðñ’ò ôxí ãyí âëÝðùí (v.l. ëÝãùí Migne) 23,331,12; • äc âëÝðåé (v.l. ëÝãåé Migne), ôï™ôü dóôéí (es folgt Zitat Cant(LXX) 2,3) 24,116,3. (ä) zu ëåßðù (Perikopen s.u. Artikel s.v.) B.2.d.(â).(áá): 10,173,24; - vgl. auch app.crit.: 1(I),218,27. b) vereinzelte v.l.: ½ äc dãêáñóßùò PãïìÝíç (scil. ãñáììÞ - v.l. ëåãïìÝíç) äéN ðëáãßïõ 41,302,18; - Pãáşüí ôå (scil. ô’í şåüí) êár äõíáô’í åqíáé äßäùóéí (v.l. ëÝãïõóéí) 25,44,18; - ëÝãùí S ãåíÝóşáé şÝëåé (v.l. ëÝãåé) 2,331,13; - dîåôÜóáé ... êẦò Uí ïpüí ôå ‘ ô’ ðñïêåßìåíïí (v.l. ëåãüìåíïí) 24,73,6 (im Zush. mit Cant(LXX 1,9); - zu ëÞãù (Perikope s.u. Artikel s.v.) 3.a: 1(II),211,20; - zu ëïýù (Perikope s.u. Artikel s.v.) 3.a.(á): 16,103,20; - zu ìÝëëù (Perikope s.u. Artikel s.v.) 3.c.(á).(ää): 41,299,5; - ô† ðåñr ô’í hëåã÷ïí (v.l. ô’ ëÝãåéí) Póşåíåßu 1(I),200,8; - ½ äéÜíïéá êáşéêíåsôáé ôï™ –íôïò (v.l. ëÝãïíôïò) 27,80,18; - ªóðåñ dí êáôüðôñv ô² âßv d㦠(v.l. ëÝãù) ô² dìáõôï™ ... díéäþí 33,63,9; - vgl. auch d. v.l. äýï äc (v.l. ëÝãåé) ôyò ôïéáýôçò ånäç êéíÞóåùò 16,55,23; - ¿ şå’ò ôï˜ò ðåðëáíçìÝíïõò dðr ôxí ¿ä’í Tãåé (v.l. ëÝãåé) 21,55,21; - {íðåñ Uí dî PìöïôÝñùí (scil. ½äïí§í) ½ ðñïáßñåóéò fëçôáé (v.l. ëÝãçôáé) 24,313,19; - ½ âñ§óéò ... dê ôï™ ðáñáôõ÷üíôïò ó÷åäéáóşåsóá (v.l. ëå÷şåsóá) 25,64,20. 3. add. a) allg.: ëÝãåé ... êár ô’í –íôá ›ð’ ôï™ –íôïò ãåãåíyóşáé (add. ëÝãåéí) 1(I),167,2; - dí ðáñüäv äc êár ôï™ôï (add. ëÝãåéí) ðñïóåîå-

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

50

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ëÝãù — ëåsïò

ôÜóùìåí 1(II),254,12; - dðåéäx ... Pðåäåß÷şç ... díåñãåßáò åqíáé ôxí öùíxí ôyò şåüôçôïò, (add. ëÝãùí) ôÜ÷á ôáýôçí Tí ôéò ákôßáí åšëüãùò ånðïé 5,47,6; - ¿ ìx ãåííçşårò PãÝííçôïò ëÝãåôáé êár (add. ëÝãåôáé) ¿ ãåííçşårò ãåííçôüò 6,65,15; - ìx hîù ôï™ äÝïíôïò dðy÷şáé ôïsò åkñçìÝíïéò (v.l. ëåãïìÝíïéò) ôxí dðáðüñçóéí 15,145,22; - åk ãNñ ôïóáýôç ôï™ äïýëïõ ½ äýíáìéò (add. hëåãåí) ©ò ¼Þìáôé êéíåsí ôN Pêßíçôá 49,24,8; - ðÜíôá ãNñ dí ášô² ô’í şå’í (add. hëåãå) äýíáóşáé 49,33,9 (vgl. Matth 19,26; Marc 10,27; Luc 18,27); äõíáô’í ãNñ åqíáé (add. hëåãåí) ... å›ñåşyíáß ôéíá ... êáôN ô’í ðëï™ôïí ôyò øõ÷yò ›øçëüôåñïí 49,37,8; - ô’í ìáóôéãßáí dêåsíïí äï™ëïí ô’ ó§ìá (add. ëÝãù) 53,131,8; - ìçäåí’ò ›ðïëåéöşÝíôïò ô† øõ÷† ôïéïýôïõ êéíÞìáôïò ôï™ ðñ’ò ôxí –ñåîéí (add. ëÝãù) ô§í Pãầí dðåãåßñïíôïò 15,89,14; - vgl. auch d. add.: ½ øõ÷Þ ... ðñ’ò ïšäcí dãñÞãïñå (v.l. dãñçãïñÝíáé ëÝãåôáé, dãñçãïñÝíáé ëÝãåé) ô§í díåñãïõìÝíùí êáşE ½äïíxí äéE ákóşÞóåùò 24,314,4; - vgl. app.crit.: 12,39,14; - vgl. auch Tit. von An. et res.: Ãñçãïñßïõ dðéóêüðïõ Íýóóçò ðåñr øõ÷yò êár PíáóôÜóåùò ¿ ëüãïò ¿ ëåãüìåíïò ôN Ìáêñßíéá 15,12,(Tit. - Migne).

ôÝ÷íçò ... ©ò ëåéì§íá ëáìðñ’í ô’í íå¦í êáôçãëÜúóåí 50,63,11.

b) im Zush. mit Zitat: Pð’ ôyò ô§í ðåéñáóì§í êáôáéãßäïò (add. ëÝãùí) dêås ðñïóäÝîáóşáé ôï™ şåï™ ôxí óùôçñßáí 21,143,6 (vgl. Ps 54,9); - ëáëåsí ôNò äõíáóôåßáò (add. ëÝãåé) 23,415,20 (vgl. Ps 105,2); - ôß (add. ëÝãïíôåò vel öáóßí s. app.crit.) ï£ôïò ëáëås âëáóöçìßáí; 26,44,2 (vgl. Luc 5,21; Marc 2,7); - âï§í (scil. Steph.) dí ôásò ô§í öïíåõô§í Pêïásò (add. êár ëÝãùí - es folgt Zitat Act 7,60) 51,84,15.]

[ëåéïåéäÞò, Ýò, ëåéùäÞò, Ýò VARIA LECTIO: dí ½ëéïåéäås (v.l. ëåéïåéäås, ëåéùäås) ô† ášã† 34,38,8.]

ëåéìþí, §íïò, ¿ Wiese 1. allg., in versch. Zush.: ôyò äc şõãáôñ’ò ôï™ âáóéëÝùò dðéïýóçò ôï˜ò ëåéì§íáò (v.l. ëéìÝíáò) ôyò –÷şçò dêåßíçò 25,7,17 (Bzg. auf Exod 2,5); - óýíçşåò ãNñ ôïsò ¿äïéðïñï™óéí dðr ô’ ôyò ¿äï™ ðÝñáò ¿ìïßùò dðåßãåóşáé, Tí ôå äéN ëåéìþíùí êár óõìöýôùí ÷ùñßùí Tí ôå äéN ô§í dñçìïôÝñùí êár ôñá÷õôÝñùí ôüðùí äéÝñ÷ùíôáé 31,272,7; - ô’ äc ”óïí âýşéïí ƒí ôüôå êár dí ðõşìÝíé ôï™ œäáôïò, Rðáí ìåôåóêåõÜóşç ðñ’ò Tëóç êár ïnêçóéí êár ëåéì§íáò êár Tñïóéí 49,30,24; - Tëóç ôå êár ëåéì§íáò öéëïôå÷í§í äéåîÝñ÷åôáé (scil. ¿ ðïôáìüò) 54,139,23. 2. im Zush. mit d. Beschr. d. Schönheit d. Natur, von loci amoeni: ðëÞñåéò äc ïj ëåéì§íåò ô§í ”óá ôï˜ò ëåéì§íáò dðÝñ÷åôáé 20,118,29(bis); - ëåéì§íáò äåßêíõóé âñýïíôáò êár ©ñáúæïìÝíïõò ôïsò Tíşåóéí 24,146,8 (Bzg. auf Cant(LXX) 2,12); - dðr ôï˜ò ëåéì§íáò ô§í êñßíùí Tãåé ô’ eáõôï™ ðïßìíéïí ¿ dí ôïsò êñßíïéò ðïéìáßíùí 24,441,8 (Bzg. auf Cant(LXX) 6,3); - ô² êÜëëåé ô§í ëåéìþíùí 20,120,14; Tëóç ðáíôïäáðN êár ëåéìþíùí êÜëëç 23,367,11; - vgl. auch d. Einleitungssatz von Deit. fil.: ïpüí ôé ðÜó÷ïõóé ðñ’ò ôï˜ò ðïëõáíşåsò ô§í ëåéìþíùí ïj ô§í ôïéïýôùí öéëïşåÜìïíåò 57,117,4; - vgl. (d. Ausmalung einer Kirche vgl. mit einer schönen Wiese): dðÝ÷ñùóå äc êár æùãñÜöïò ôN Tíşç ôyò

3. bildl., übertr. a) von d. „Wiesen“ d. Tugend: ån ôéò ðOí Tíşïò åšùäßáò ~ Tñùìá dê ô§í ðïéêßëùí ôyò Pñåôyò ëåéìþíùí PíşïëïãÞóáò êár ðÜíôá eáõôï™ ô’í âßïí hììõñïí äéN ôyò ô§í êáşE fêáóôïí dðéôçäåõìÜôùí åšïóìßáò PðåñãáóÜìåíïò äéN ðÜíôùí ãÝíïéôï ôÝëåéïò 24,90,7 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 1,12); vgl. (in d. Exeg. von Cant(LXX) 2,12): ô’í ëåéì§íá ô’í äéN ô§í Pñåô§í Píşï™íôá 24,154,1. b) mit Bzg. auf d. Hl. Schrift: óõìâïõëåýåé äx äéN ô§í åkñçìÝíùí ìçäåí’ò PðÝ÷åóşáé ô§í Pãầí ìáşçìÜôùí, PëëN ô² ëåéì§íé ô§í şåïðíåýóôùí döéðôÜìåíïí ëüãùí, PöE eêÜóôïõ ôé ðñ’ò ôxí êôyóéí ôyò óïößáò Pðáíşéæüìåíïí êçñïðëáóôåsí eáõô² ô’ êçñßïí 24,269,12 (Bzg. auf Prov 6,8a-c); - ô’í ëåéì§íá ôyò ãñáöyò 57,117,9; - ô§í äc åšáããåëéê§í ëåéìþíùí ô’ êÜëëïò, ôßò Uí dðåîÝëşïé ëüãïò Píşñþðéíïò; 57,118,2.

ëåsïò, á, ïí (LS; La -) glatt 1. als Adj. (als Attr., Prädikatsnomen, präd.) a) allg. - von einem Felsen: ›ðïêåßóşù äc ðÝôñá ôéò åqíáé ëåßá êár Pðüôïìïò 23,413,6; - in d. Beschr. des Zypressenholzes: ½ äc ášôx (scil. ½ êõðÜñéóóïò) êár óçðåäüíïò dóôrí PðáñÜäåêôïò êár ðñ’ò ðOóáí ôåêôïíéêxí öéëïôå÷íßáí dðéôçäåßùò h÷åé ëåßá ôå ãéíïìÝíç êár díáñìüíéïò êár ðñ’ò ôï˜ò äéN ô§í ãëõößäùí êáëëùðéóìï˜ò dðéôÞäåéïò 24,112,7; vgl. im Komp. (von einem Stein im Zush. mit d. Bearbeitung d. Steinmetzen): Pðïëåáßíåéí ôxí ôï™ ëßşïõ ôñá÷ýôçôá ... ëáìðñýíåéí ôå ìåôN ôá™ôá êár ëåéïôÝñáí ðïéåsí ôï™ ëßşïõ ôxí dðéöÜíåéáí, äéE ®í ïqäåí ½ ôÝ÷íç ô’í ôïéï™ôïí dðéâÜëëåéí êüóìïí ô² hñãv 21,116,12; - im Zush. mit d. Beschr. d. ðõîßïí (in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,14): ïšêï™í ðõîßïí Pêïýóáíôåò ëåsüí ôé óêå™ïò dðéôÞäåéïí ðñ’ò ãñáììÜôùí ›ðïäï÷xí díïÞóáìåí 24,412,17 (vgl. app.crit.); - vom Schwertgriff: ôï™ îßöïõò ½ ìcí ëáâx ëåßá êár åšáöxò êár ðåñéåîåóìÝíç êár óôßëâïõóá êár ô² ôýðv ôyò ðáëÜìçò dìöõïìÝíç 31,307,16; - von einem Teich: ô’ dí ô† ëßìíw œäùñ ôÝùò ìcí ëåsüí dóôé êár Pêßíçôïí, åk ìçäåìßá ôéò ô§í hîùşåí ôáñá÷x ðñïóðåóï™óá ô’ óôáşåñ’í ôï™ ôüðïõ äéáêéíÞóåéå 31,310,19; - von d. ëåsïí ó§ìá d. Spiegel: ©ò dðr ô§í êáôüðôñùí ãßíåóşáé ðÝöõêåí, S ô’í {ëéïí döE eáõô§í äå÷üìåíá ïšê käßáò ášãNò Píôéäßäùóéí PëëN ôï™ ½ëéáêï™ öùôüò dê ôï™ ëåßïõ êár óôßëâïíôïò óþìáôïò åkò ô’ hìðáëéí PíáêëùìÝíïõ 15,32,28. b) übertr. (á) im Zush. mit d. Gotteserkenntnis: áœôç

dóôrí ½ ëåßá êár Pðüôïìïò ðÝôñá ½ ìçäåìßáí döE eáõôyò ô§í íïçìÜôùí âÜóéí ›ðïäåéêíýïõóá, |í êár ¿ Ìùûóyò ©óáýôùò Pðñüóéôïí dí ôïsò êáşE eáõô’í äüãìáóéí PðåöÞíáôï ©ò ìçäáìï™ äýíáóşáé ðñïóâyíáé ½ì§í ôxí äéÜíïéáí, ðÜóçò PíôéëÞøåùò Pðïîåóşåßóçò äéN ôyò PðïöÜóåùò 27,137,16 (es folgt Zitat Exod 33,20). (â) im eth.-moral. Zush.: åk ôïßíõí ïœôù ôéò ôxí eáõôï™ øõ÷xí êáôáóôÞóåéåí, ©ò ášôÞí ôå ãáëÞíçí h÷åéí dí Pêýìïíé ô† ½óõ÷ßu ... åk ôïßíõí ášôÞ ôå ïœôùò h÷ïé êár ôï˜ò dí ô² ðåëÜãåé ôï™ âßïõ ÷åéìáæïìÝíïõò dí ôásò ðáíôïäáðásò ô§í êáê§í ôñéêõìßáéò dí eáõô† êáôáóôÝëëïé ëåßáí ášôïsò êár Pêýìáíôïí ôxí äéE Pñåôyò æùxí ›öáðëþóáóá 24,81,14; - PëëN ãÝíïéôï êár ½ìsí ðOí ô’ óêïëé’í åkò åšşåsáí êár ôN ôñá÷Ýá åkò ¿äï˜ò ëåßáò ÷Üñéôé ôï™ êõñßïõ ½ì§í EÉçóï™ ×ñéóôï™ 24,42,8; - in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,14: dí ô² ôyò êáñäßáò ðõîßv êáşáñ² ôå –íôé êár ëåßv êár óôßëâïíôé 24,415,1; vgl. hierzu oben 1.a: 24,412,17. 2. Neutr. als Subst. - ô’ ëåsïí das Glatte, die Glätte a) allg.: ðÜíôá ãNñ ”óá ôyò ›ãñOò dóôé öýóåùò êáşE ¿ìïéüôçôá ô§í êáôüðôñùí äéN ôï™ ëåßïõ ôyò dðéöáíåßáò ô§í åkò ášôN âëåðüíôùí Píôéöáßíåóşáé ðáñáóêåõÜæåé ôN ¿ìïéþìáôá 24,396,13; - ô’í –öéí ... ¹ êáôN ô’ hìðñïóşåí Pêþëõôüò dóôéí ½ äéÜäõóéò, ô² ëåßv ôyò öïëßäïò “ëéóşáéíïýóçò 26,53,10; - im Zush. mit d. Beschr. d. Greisenalters: êëßíåôáé äc ô’ ó§ìá ... êár ô’ ëåsïí Pðïôåëåsôáé ¼õó’í 40,262,18. b) übertr. (á) rhetor., stilistisch (mit Bzg. auf d. Stil d. Eun.): ”ñá ôN Tíşç ôyò Pñ÷áßáò EÁôşßäïò, ©ò dðáóôñÜðôåé ô† óõíôÜîåé ôï™ ëüãïõ ô’ ëåsïí êár êáôåóôéëâùìÝíïí ôyò ëÝîåùò, ©ò ãëáöõñ§ò êár ðïéêßëùò ô† ªñu ôï™ ëüãïõ ðåñéáíşßæåôáé 1(I),166,8. (â) im eth.-moral. Zush. - von d. Lust: åšÜëùôüí dóôéí ©ò ôN ðïëëN äéE ½äïíyò ô’ Píşñþðéíïí, êár ðïëëx ðñ’ò ô’ ðÜşïò ôï™ôï ôyò öýóåþò dóôéí ½ åšêïëßá, dê ô§í ôñá÷õôÝñùí dðéôçäåõìÜôùí ðñ’ò ô’ ôyò ½äïíyò ëåsïí eôïßìùò êáôáðéðôïýóçò 1(I),40,11; ¿ ô² ëåßv (v.l. íüìv) ô§í ½äïí§í ›ðïëéóşÞóáò ðÝðôùêå 25,130,6; - vgl. auch: ôïéï™ôüí ôé êár ¿ ãÜìïò dóôß, êáşÜðåñ ëáâÞí ôéíá äéÜ ôéíïò åšìç÷Üíïõ ôïñåßáò ©ñáúóìÝíçí ô’ ëåsïí êár dðéðüëáéïí ôyò ½äïíyò ðñïôåßíùí ô† dðáö† ôyò ákóşÞóåùò, PëëE dðåéäNí dí ÷åñór ãÝíçôáé ôï™ QøáìÝíïõ êár ôxí ô§í Pëãåéí§í ðáñïõóßáí óõíçììÝíùò ìåşE eáõôï™ óõíåéóÞãáãå, ðÝíşïõò êár óõìöïñ§í äçìéïõñã’ò ôïsò Píşñþðïéò ãéíüìåíïò 31,307,21; - Pîéïs ãNñ ãåíÝóşáé ìçíõôxí ôïsò Päåëöïsò dê ô§í íåêñ§í ôéíá, ©ò Uí ìx êPêåsíïé ô† ›ðåñçöáíßu ôï™ ðëïýôïõ âëáâÝíôåò dí ô† ôñõö† ôyò óáñê’ò dðr ô’ ášô’ ÷Üóìá ôï™ ]äïõ êáôåíå÷ş§óé äéN ôï™ ëåßïõ ôyò ½äïíyò “ëéóşÞóáíôåò 36,123,18 (Bzg. auf Luc 16,27 f).

ëåsïò — ëåßðù [VARIA LECTIO: ô’ á¤ïí (v.l. ëåsïí, Töëïéïí Migne) êár ðåñéåîåóìÝíïí êár Tññéæïí (scil. îýëïí) 25,31,1; - ¿ ôï™ öùô’ò ëüãïò ôïsò dóêïôéóìÝíïéò Qñìüäéïò { ôå ¿ä’ò ôïsò ðåðëáíçìÝíïéò, PëëN (v.l. ëåßá - s. app.crit. u. bes. d. Interpunktion bei Migne) êár ½ şýñá ôïsò ôï™ åkóåëşåsí äåïìÝíïéò 23,299,2; - add.: ô’ ðñüóùðïí ... ¹ êüìç ôå ôïéÜäå (add. êár ô’ ìÝôùðïí ëåsïí) êár “öşáëì§í êýêëïé 27,81,10.] ëåéüôçò, çôïò, ½ Glätte, glatte Oberfläche - von versch. Dingen: dðr êáôüðôñïõ ~ œäáôïò ~ Tëëïõ ôéí’ò ô§í Pðïóôßëâåéí äéN ëåéüôçôá äõíáìÝíùí 31,295,15; - ëéşïîüïò åkò Pñãýñïõ ëåéüôçôá ôNò ðëÜêáò PðÝîåóåí 50,63,4; - ôñáðÝæáò ðïëõôáëÜíôïõò Pñãýñïõ ÷áëêåýïíôáé, ôNò ìcí åkò ëåéüôçôá dëçëáìÝíáò, ôNò äc ðåðïéêéëìÝíáò ô† ãëõðôéê† 35,105,16; - líá ôN äéáóáðÝíôá ô§í “óôÝùí êár ãåùşÝíôá åkò ôxí óêëçñüôçôá êár ëåéüôçôá óõìðáㆠ40,252,7; - ô† ëåéüôçôé ô§í ðôåñýãùí 57,118,11 (Bzg. auf d. Bienen). ëåéðïşõìßá, ëéðïşõìßá, áò, ½ (LS; La -) Ohnmacht: ôyò dê ôï™ ëéìï™ ãéíïìÝíçò ëåéðïşõìßáò (v.l. ëéðïşõìßáò) 21,55,12; - öşÜíåé äc ½ ëéðïşõìßá (v.l. ëåéðïşõìßá) ôxí Pããåëßáí 31,262,24; - Gregor bei seinem Eintreffen in seiner ðïëß÷íç: Šåéìåí ðáñN ô§í ðåñéññåüíôùí ½ìOò êáôN ðOí ìÝñïò óõíşëéâüìåíïé, ªóôå ôxí ›ðåñâÜëëïõóáí ášô§í öéëïöñïóýíçí ìéêñï™ äåsí êár ëåéðïşõìßáò ãåíÝóşáé ákôßáí 33,36,1. ëåéðïôáêôÝù (LS; La -) seinen Platz in der Schlachtordnung verlassen - bildl., übertr. vom „Heereszug Gottes“: ån ôéò ï¤í ëåéðïôáêôÞóáò Pð’ ôyò ôï™ şåï™ óôñáôéOò ô† ðáñáôÜîåé ô§í Pëëïöýëùí eáõô’í êáôáëÝîåéå, ôï™ å›ñåôï™ ôyò êáêßáò ¿ðëßôçò ãåíüìåíïò êár PðïäõóÜìåíïò ô’í şþñáêá ôyò äéêáéïóýíçò (vgl. Eph 6,14) êár ðOóáí ôxí åkñçíéêxí ðáíôåõ÷ßáí 30,208,22. ëåéðïôÜêôçò, ïõ, ¿ (LS; La -) der seinen Platz in der Schlachtordnung verläßt - bildl., übertr. - bei d. Christenverfolgung: óýìâïõëïò ãßíåôáé (scil. Greg. Thaum.) ô† dêêëçóßu ìéêñ’í dê÷ùñyóáé ô† öïâåñZ ðñïóâïë† êñåsôôïí ½ãïýìåíïò äéN öõãyò ôNò øõ÷Nò ášô§í ðåñéóþóáóşáé ~ eóô§ôáò dðr ôyò ô§í Pãþíùí ðáñáôÜîåùò ëåéðïôÜêôáò (v.l. ëéðïôÜêôïõò) ãåíÝóşáé ôyò ðßóôåùò 49,47,7. [ëåéðïôáîßá, áò, ½ das Verlassen der Schlachtordnung - bildl., übertr.: ïküìåíïé äéN ìcí ëåéðïôáîßáí Píşñùðßíçí ðñïåëçëõşÝíáé ô’í õj’í dê ôï™ ðáôñ’ò ðñïóêáßñùò 7,77,3.]

ëåßðù (LS; La -) A. Akt. - intr. - mangeln, ermangeln, fehlen 1. in d. finit. Form a) allg., in versch. Zush. b) im trin.-theol. Zush. c) vgl. in d. christolog. Auseinanders. mit Apol. 2. meist Part. Neutr. als Subst. - ô’ ëåsðïí das Fehlende (der Mangel, der Verlust) a) allg., in versch. Zush. b) wiederholt im Zush. mit d. êáíþí c) wiederholt von d. Anfüllen, Ergänzen d. Fehlenden, Mangelnden, von d. Ausgleich zw. Überschüssigen u. Mangel (á) allg., in versch. Zush. (â) bes. im Zush. mit d. Beschr. d. menschl. Natur (ã) vom Körper d. Menschen - bes. im Zush. mit Essen u. Trinken (ä) vom Ausgleich zwischen Reich u. Arm - im Zush. mit d. Exeg. von Matth 5,7 d) in d. Rede u. Argum. e) mit Bzg. auf Gott, in d. Auseinanders. mit d. Haer. f) vgl. auch im Pl. - ôN ëåßðïíôá 3. vgl. auch d. pers. Gebr. d. Subst. - ¿ ëåßðùí d. Fehlende 4. in Vbd. mit d. Dat.-Ausdr. - ëåßðåé ôéíß ôé einer Sache, jmdm. fehlen, - fehlen für, noch ausstehen für a) mit sachl. Dat.-Ausdr. (á) allg., in versch. Zush. (â) wiederholt bei Zahlen (ã) in d. Rede u. Argum. (ä) vgl. auch als subst. Part. b) mit pers. Dat.-Ausdr. - in versch. Zush. B. Pass. ëåßðïìáé 1. zurückbleiben, Mängel aufzeigen a) allg. b) ëåßðïìáß ôéíïò einer Sache ermangeln 2. übrigbleiben a) allg., in versch. Zush. b) in d. Rede, Darstellung, Argum., Beweisführung c) in Vbd. mit einer Inf.-Konstr. d) Part. Präs. ëåéðüìåíïò übriggeblieben, übrig (á) fast wie ein Adj. - als Attr. (â) meist Neutr. als Subst. - ô’ ëåéðüìåíïí, ôN ëåéðüìåíá das Übriggebliebene, das Übrige, das Restliche, der Rest (áá) allg., in versch. Zush. (ââ) vgl. d. Bzhg. von ëåßðù ô’ ëåéðüìåíïí (ãã) im eth.-moral. Zush. (ää) in d. Rede, Argum. u. Beweisführung (ááá) allg., in versch. Zush. (âââ) in Vbd. mit korrespond. fí (ããã) in Vbd. mit korrespond. fôåñïí (äää) in Vbd. mit korrespond. dêåsíï (ååå) vgl. auch d. Gebr.

51 nach d. Anfangsworten eines Zitats (fast unser „usw.“, „und so weiter“) (ã) auch pers. Subst. - ïj ëåéðüìåíïé die Übrigen A. Akt. - intr. - mangeln, ermangeln, fehlen 1. in d. finiten Form a) allg., in versch. Zush.: ðëyşïò ãNñ ák÷ìáëþôùí ðñ’ò ôásò şýñáéò eêÜóôïõ. êár ¿ îÝíïò êár ìåôáíÜóôçò ïš ëåßðåé 35,96,19; - êUí ìcí Pìöüôåñá óõìâáßíw, êár íïåsí äåîé§ò êár eñìçíåýåéí, Tñôéïò äéE eêáôÝñùí ¿ Tíşñùðïò, åk äc ô’ fôåñïí ëßðïé, “ëßãç ô² käéþôw êáôN ô’í ëüãïí dóôrí ½ æçìßá, ôyò êáôN øõ÷xí ãíþóåùò ðñ’ò ô’ Pãáş’í êáôçñôéóìÝíçò 1(I),183,5; - ›ðåäåß÷şç ô’ Pãáşüí ... ëåßðåé ô’ ãí§íáé ð§ò Tí ôéò êáôE Pñåôxí âé°ç 23,373,11; - ªóðåñ ï¤í ôï™ ákóşçôï™ öùô’ò ëåßðïíôïò óêüôïò ƒí êáß, åk ìx dãåãüíåé ô’ ö§ò, dðåêñÜôåé ðÜíôùò ô’ óêüôïò 1(II),235,7; - ïšäåìéOò ôyò êáôN ô’ Tñùìá ôï™ ëéâÜíïõ äéáöïñOò dí ôïsò PðçñéşìçìÝíïéò ëåéðïýóçò (v.l. ëçãïýóçò) 24,278,13; - ëåéðüíôùí ôéí§í (scil. ô§í ðåñr ôxí ánóşçóéí “ñãÜíùí) ðïëëÜêéò ïšäcí ‚ôôïí dí ô² æyí dóôéí ¿ Tíşñùðïò 20,292,27; êáşE eáõô’í ãNñ fêáóôïò Póşåíï™íôåò hñåéóìá ô² eôÝñv ãßíïíôáé ôïsò PëëÞëùí ìÝëåóéí Píôr ô§í ëåéðüíôùí ÷ñþìåíïé 36,119,5; - äéN ôáýôçí ôxí ½ìÝñáí (scil. Ostern), ”ðåñ ïj óáñêïâüñïé –ñíéşåò höáãïí ðñ’ ÷éëßùí díéáõô§í ìÝñïò ôï™ óþìáôïò, å›ñåşÞóåôáé ìx ëåsðïí 40,251,24; - ånôå ëþâç ôéò ånç ðåñr ôN ðñüóùðá ånôå ôé ëåßðïé ô§í êáôN öýóéí 23,343,5; - ½ äc ðëåïíåîßá ô† Pðëçóôßu ôxí ånóïäïí }íïéîåí, {ôéò dóôr êáôN ô’í Óïëïì§íá ¿ ôåôñçìÝíïò ðßşïò Pår ôïsò dðáíôëï™óé ëåßðùí êár êåí’ò å›ñéóêüìåíïò 34,59,19 (vgl. Prov 23,27); - 26,54,20; vgl. unten A.2.c.(á): 11,28,19.20. b) im trin.-theol. Zush.: ¿ äc ëüãïò dóôrí ¿ ×ñéóôüò· ô² äc “íüìáôé ôïýôv ô’ ôyò ôñéÜäïò ¿ìïëïãåsôáé ìõóôÞñéïí. dí ¹ êár ô’í ÷ñßóáíôá êár ô’í ÷ñéóşÝíôá êár ô’ ¹ d÷ñßóşç äéäáóêüìåşá. åk ãNñ fí ôé ôïýôùí ëåßðïé, ô’ ôï™ ×ñéóôï™ –íïìá ïš÷ ›ößóôáôáé 21,119,23; - d㦠dí ô² ðáôñr êár ¿ ðáôxñ dí dìïß dóôé (vgl. Joh 14,11 u. 10,38), äçëáäx ”ëïò dí ”ëv, ï¡ôå ôï™ ðáôñ’ò dí ô² õj² ðåñéôôåýïíôïò ï¡ôå ôï™ õjï™ dí ô² ðáôñr ëåßðïíôïò 2,323,1; åk ìcí ãNñ ëåßðåé ôé ô§í şåïðñåð§í íïçìÜôùí dí ôïsò dðéşåùñïõìÝíïéò ô† öýóåé ôï™ ðíåýìáôïò, êáë§ò ášô² ðñïóìáñôõñï™óé ô’ Täïîïí 8,93,14; ïœôùò ½ìsí ¿ ôyò åšóåâåßáò äéáóùşÞóåôáé ëüãïò, ï¡ôå ô² õj² ôyò æùyò dðr ô’ Tíù ëåéðïýóçò ï¡ôå ôyò Púäéüôçôïò ôï™ ðáôñ’ò dí ô² ¿ñéóôxí ›ðïôßşåóşáé ôï™ õjï™ ôxí Pñ÷xí êïëïâïõìÝíçò 1(I),133,6; vgl. unten A.2.e: 1(I),338,4; - A.4.a.(ã): 1(I),378,21. c) vgl. in d. christolog. Auseinanders. mit Apol.: åk ãNñ ¿ ôÝëåéïò Tíşñùðïò şåô’ò õj’ò êáôN ô’í EÁðïëéíÜñéïí ëÝãåôáé ... ªóôå êõñéþôåñïí åkðåsí dêåsíïí ìcí ôÝëåéïí ô’í şåô’í åqíáé, ôï™ôïí äc {ìéóõí ~ ô’ ôñéôçìüñéïí ëåßðïíôá êáôN ô’ âïýëçìá ô§í ôásò ôïéáý-

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

52

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ôáéò ôïìásò ìéóôõëëüíôùí ô’í Tíşñùðïí 10,200,1; - ©ò ìx äýíáóşáß ôéíïò ô§í óõìðëçñùôéê§í ôyò öýóåùò ëåßðïíôïò hôé ô’ ëåéðüìåíïí Tíşñùðïí ëÝãåóşáé 10,213,6(bis). 2. meist Part. Neutr. als Subst. - ô’ ëåsðïí das Fehlende (der Mangel, der Verlust) a) allg., in versch. Zush.: êár dðr ô§í Tëëùí ©óáýôùò PíşE eêÜóôïõ ô§í ðñ’ò ô’ êñåsôôïí íïïõìÝíùí, ”ôáí ìx ðáñ† ôé ôïýôùí, ïšê díäÝ÷åôáé ìx ô’ díáíôßïí ðÜíôùò åqíáé Píôr ôï™ ëåßðïíôïò 1(II),235,20; - ôßò äE Uí å¡ìïñöïí “íïìÜóåéåí dêåsíïí, ¹ ô§í åkò åšìïñößáí ôé óõíôåëïýíôùí hê ôéíïò óõìöïñOò ðåñéêÝêïðôáé; ½ ãNñ ðåñr ô’ ëåsðïí ákó÷ýíç êár ôxí ôï™ ›ãéáßíïíôïò ÷Üñéí äéåëõìÞíáôï 31,316,10; - dNí ðñ’ò ›ìOò PíáâëÝøù, ›ìsí dðáíáðáýù ô’í ðüşïí, dNí ô’ ëåsðïí ëïãßóùìáé, ïšê h÷ù ”ðùò óôåíÜîù ôxí óõìöïñÜí 45,339,5; - åkò ôN ðáñüíôá âëÝðùí “ëßãçí ðïéï™ìáé ôxí æçìßáí ôï™ ëåßðïíôïò 45,341,6; - dðr äc ô§í Pêïëïõşïýíôùí ô² êáşçãïõìÝív ïš ÷ùñås ôxí Pêñéây ìßìçóéí äéE ”ëùí ½ öýóéò, PëëE ”óïí äõíáô§ò h÷åé, ôïóï™ôïí í™í ðáñáäåîáìÝíç ô’ ëåsðïí ô² ìåôN ôá™ôá ôáìéåýåôáé ÷ñüív 16,89,4; - ”ôáí dí ôïýôv ôý÷w ï¤óá ½ óåëÞíç ô² ó÷Þìáôé, dðåéäx óõìðñïúï™óá êáôN ô’í näéïí äñüìïí ô² íõêôåñéí² äéáóôÞìáôé ðñïóôßşçóé ô’ ëåsðïí ô² êýêëv ªóôå ðëçñùşåsóáí ôï™ öùô’ò ôásò ášãásò ôyò ½ìÝñáò ôNò ðáñE eáõôyò ëáìðçäüíáò óõììsîáé 41,297,13; - ¿ ãNñ ìüíïí ôxí Píáîßáí PðùóÜìåíïò øyöïí ìx ðñïóşårò äc ô† ÷ñåßu ô’ ëåsðïí ô’ ìcí êáê’í dêþëõóå, ô’ äc Pãáş’í ïšê dðïßçóåí 49,41,9; - vgl. unten A.3: 32,381,13; - A.4.a(á) 23,376,20.21; - vgl. unten (ô’ ëåsðïí neben ô’ ëåéðüìåíïí) B.2.d.(â).(ää).(âââ): 23,376,15.16; - B.2.d.(â).(ää).(ããã): 1(I),218,27.219,1; - vgl. in d. Exeg. von Eccl(LXX) 1,15: ïšêï™í êár díôá™şá ›óôÝñçìá ¿ ëüãïò åkð¦í ô’ ëåsðïí äéN ôyò öùíyò díåäåßîáôï· ô’ äc ëåsðïí díáñßşìéïí ôïsò ï¤óé ãåíÝóşáé ïš äýíáôáé 23,304,16(bis); vgl. hierzu unten A.3: 23,304,20; - B.1.a: 23,304,7. b) wiederholt im Zush. mit d. êáíþí: ªóðåñ ãNñ dðr äýï êáíüíùí, ”ôáí ¿ ìcí dëÜôôùí ¿ äc ›ðåñÝ÷ùí ‘, ôNò âÜóåéò PìöïôÝñùí kóþóáíôåò dí ôásò êïñõöásò ô’ ðëåïíÜæïí dðéãéíþóêïìåí (ðáñáşÝíôåò ãNñ ô’ ôï™ dëÜôôïíïò ðÝñáò PðE dêåßíïõ ô’ ðåñéóó’í ôï™ ›ðåñÝ÷ïíôïò hãíùìåí, êár ”óïí díäås ô² âñá÷õôÝñv, äéÜ ôéíïò ìÝôñïõ ô’ ëåsðïí ðñ’ò ô’ ðÝñáò ôï™ ìåßæïíïò ðáñéóþóáíôåò åœñïìåí, ånôå ðy÷õò ånôå ¿ðïóïíï™í dóôéí, ”óïí ôï™ dëÜôôïíïò ô’ ìåsæïí PöÝóôçêåí) 1(I),131,3; - vgl. ôÝëåéïí ãNñ ô’ dëëéðcò “íïìÜæåóşáé öýóéí ïšê h÷åé. PëëE ïšäc óõãêñéôéê§ò PíôéðáñáôéşåìÝíïõ ôåëåßïõ ðñ’ò ôÝëåéïí, äéáöïñÜí ôéíá êáôN ðëåïíáóì’í ~ hëëåéøéí ãéíïìÝíçí äõíáôüí dóôéí dðéíïyóáé· ìßá ãNñ dðE Pìöïsí ªóðåñ dðr êáíüíïò ½ ôåëåéüôçò, ï¡ôå êïéëáéíïìÝíç ô² ëåßðïíôé ï¡ôå Píùìáëï™óá ô² ðëåïíÜæïíôé 1(II),81,30; - vgl. hierzu: ”ôáí ìcí ï¤í kóïìåãÝşç äýï ô² Pñéşì² äéáëÜâùìåí, äýï ôÝëåéá ëÝãïìåí· ”ôáí äc ô² ôåëåßv ô’ ëåsðïí

ëåßðù óõíáñéşìÞóùìåí, äýï ìcí êár ïœôù öáìÝí, PëëN ô’ ìcí dëëéðÝò, ô’ äc ôÝëåéïí 10,194,17. c) wiederholt von d. Anfüllen, Ergänzen d. Fehlenden, Mangelnden, von d. Ausgleich zw. Überschüssigen u. Mangel (á) allg., in versch. Zush.: ôxí ôï™ ëåßðïíôïò ðëÞñùóéí 1(I),347,24; ôxí ôï™ ëåßðïíôïò PíáðëÞñùóéí 20,104,12; åk äÝ ôé êár ëåßðåéí óïé öáßíïéôï, äåîüìåşá dí ðñïşõìßu ôxí ôï™ ëåßðïíôïò PíáðëÞñùóéí 11,28,19.20; - Pår ô’ äáðáíþìåíïí PíôåéóÜãåóşáé ðÜíôùò ô² ëåßðïíôé 19,54,5; - Pð’ ôï™ êåíï™ ôå êár ëåßðïíôïò dðr ô’ ðëyñåò ìåşéóôáìÝíïõ êár ôÝëåéïí 1(II),254,18; - åk ìåßæùí ¿ ðáôxñ ôï™ õjï™, ð§ò ÷ùñåsôáé ô’ ìåsæïí dí ô² dëÜôôïíé; åk dëÜôôùí ¿ õj’ò ôï™ ðáôñüò, ð§ò ðëçñï™ôáé ô’ ìåsæïí ›ð’ ôï™ ëåßðïíôïò; ” ôå ãNñ ìåßæùí óôåíï÷ùñåsôáé ðÜíôùò dí ô² dëÜôôïíé, êár ¿ dëÜôôùí dðåêôáşyíáé ðñ’ò ô’ ›ðåñâÜëëïí ïš äýíáôáé, ªóôå PíÜãêçí åqíáé ëåßðåéí ìcí dí ô² ðáôñr ô’í õjüí, ðåñéóóåýåéí äc dí ô² õj² ô’í ðáôÝñá ... åk äc ”ëïò ¿ ðáôxñ dí ”ëv ô² õj² êár ”ëïò ¿ õj’ò dí ”ëv ô² ðáôñß, ðï™ ô’ ðëÝïí êár ðï™ ô’ ëåsðïí (v.l. dëëåsðïí); 57,126,6.9.16 (im Zush. mit Joh 14,10; 14,28). (â) bes. im Zush. mit d. Beschr. d. menschl. Natur: ½ìsí ìcí äéN ô’ ðôù÷x åqíáé ôï™ êáëï™ ½ öýóéò Pår ðñ’ò ô’ díäÝïí låôáé êár ½ ôï™ ëåßðïíôïò höåóéò áœôç dóôrí ½ dðéşõìçôéêx ôyò öýóåùò ½ì§í äéÜşåóéò }ôïé óöáëëïìÝíç äéE Pêñéóßáí ôï™ –íôùò êáëï™ ~ êár ôõã÷Üíïõóá ï£ ôõ÷åsí Pãáşüí 15,92,28; vgl. ðÜóçò ôyò íïçôyò öýóåùò dí ô² käßv ðëçñþìáôé eóôþóçò åkêüò ðïôå êár ô’ Píşñþðéíïí åkò ðÝñáò dëşåsí (ïšäc ãNñ ôï™ôï ôyò íïçôyò zëëïôñßùôáé öýóåùò), ©ò ìx ðÜíôïôå äïêåsí dí ô² ëåßðïíôé (v.l. dëëåßðïíôé) êáşïñOóşáé 15,128,27; - ôN äc ãåííçôéêN ôï™ ìÝëëïíôïò h÷åé ôxí ðñüíïéáí ... dí dêåßíïéò ½ Pşáíáóßá óõíôçñåsôáé ô† Píşñùðüôçôé, ©ò Pår êáşE ½ì§í díåñãï™íôá ô’í şÜíáôïí Tðñáêôïí åqíáé ôñüðïí ôéíN êár PíÞíõôïí, ðÜíôïôå ðñ’ò ô’ ëåsðïí äéN ô§í dðéãéíïìÝíùí eáõôxí Píôåéóáãïýóçò ôyò öýóåùò 16,72,11. (ã) vom Körper d. Menschen - bes. im Zush. mit Essen u. Trinken: óéôßïéò ôå êár ðïôïsò Píáðëçñïs ô’ díäÝïí, eëêôéêÞí ôéíá ôï™ ëåßðïíôïò äýíáìéí êár Pðùóôéêxí ôï™ ðåñéôôåýïíôïò díşåsóá ô² óþìáôé 20,304,17; ôß dóôé ô’ ôyò ðåßíçò ðÜşïò; ïš÷r ôï™ díäÝïíôïò höåóéò; äéáðíåõóşåßóçò ãNñ ôyò äõíÜìåùò ðÜëéí Píáðëçñï™ôáé ô’ ëåsðïí ô† êáôáëëÞëv ðñïóşÞêw 27,115,6; vgl. âñþóåþò dóôéí ášô² ÷ñåßá êár ðüóåùò ªóôå ô’ äéáðíåõóşcí ôyò äõíÜìåùò ðÜëéí Píôåéóá÷şyíáé ô² ëåßðïíôé 34,58,13; - ôßò ãNñ ïšê ïqäåí ”ôé ½ ôï™ óþìáôïò ½ì§í öýóéò ášôx êáşE eáõôxí dí käßu ôéír ›ðïóôÜóåé æùxí ïšê h÷åé, PëëN äéN ôyò dðéññåïýóçò ášô† äõíÜìåùò óõíÝ÷åé ôå eáõôxí êár dí ô² åqíáé ìÝíåé, Pðáýóôv êéíÞóåé ôü ôå ëåsðïí ðñ’ò eáõôxí döåëêïìÝíç êár ô’ ðåñéôôå™ïí PðùşïõìÝíç; 16,94,24; - vgl. auch im Zush. mit d. Bedürfnis nach Kleidung: ½ äc ôyò óáñê’ò ãõìíüôçò Píáãêáßáí ôxí ô§í ðñïâÜôùí dðéóôáóßáí

dðïßçóåí dê ôyò dôçóßïõ ô§í dñßùí öïñOò ôyò ½ìåôÝñáò öýóåùò Píáðëçñï™óáí ô’ ëåsðïí 20,136,18. (ä) vom Ausgleich zwischen Reich u. Arm im Zush. mit d. Exeg. von Matth 5,7: ©ò Uí ï¤í åkò nóïí hëşïé ô² ðëåïíåêôï™íôé ô’ ›óôåñïýìåíïí êár Píáðëçñùşåßç ô’ ëåsðïí ô² ðåñéôôåýïíôé íïìïşåôås ôïsò Píşñþðïéò dðr ô§í êáôáäååóôÝñùí ô’í hëåïí 27,126,13; vgl. hierzu: åk ãNñ ðOóé êáşE ›ðüşåóéí ½ ôïéáýôç ôyò øõ÷yò dããÝíïéôï ðñ’ò ô’ dëáôôïýìåíïí ó÷Ýóéò, ïšêÝôE Uí ånç ô’ ›ðåñÝ÷ïí êár dëáôôïýìåíïí ... ðÜíôá ãNñ hóôáé ðOóé êïéíÜ, êár kóïíïìßá êár kóçãïñßá ô² âßv ô§í Píşñþðùí dìðïëéôåýóåôáé, eêïõóßùò ôï™ ðåñéôôåýïíôïò (v.l. ëåßðïíôïò) ðñ’ò ô’ ëåsðïí (v.l. ðåñéóóå™ïí) dîéóïõìÝíïõ 27,127,27. d) in d. Rede u. Argum.: ½ìåsò ... ô’ ëåsðïí ôïsò ôåşåùñçìÝíïéò ô² ìåãÜëv (scil. Bas.) ðñïóşåsíáé äéåíïÞşçìåí 20,104,5; íõír äc êáôN äýíáìéí ½ì§í dðéôïëìçóÜíôùí ô† dîçãÞóåé ôï™ ëåßðïíôïò 20,104,15; - vgl. oben A.2.c.(á): 11,28,19.20; 20,104,12; vgl. unten A.2.f: 19,94,9. e) mit Bzg. auf Gott, in d. Auseinanders. mit d. Haer.: ïœôùò êár dðr ôïýôùí ô§í ôñé§í “íïìÜôùí, ôï™ ôå PãåííÞôïõ öçìr êár ôï™ PöşÜñôïõ êár ôyò ïšóßáò, åk äéN ôïýôùí ½ şåüôçò ÷áñáêôçñßæåôáé, ”ôáí fí ôé ô§í ôñé§í ìx ›ðÜñ÷w, äéåãñÜöç ðÜíôùò ô² ëåßðïíôé êár ¿ ôyò şåüôçôïò ëüãïò 1(I),338,4; - dí ïšäåír ô’ ëåsðïí åkò ôéìxí ~ äüîáí ~ äýíáìéí dîåõñÞóåéò ©ò ~ êáôN ðñïóşÞêçí á¡îåóşáé ~ dëáôôï™óşáé äéE ›öáéñÝóåùò 8,94,24; vgl. auch: ïšäcí åkê† ô§í ðáñN ôï™ äçìéïõñãï™ ãåãïíüôùí dóôßí, PëëN ô’ ëåsðïí dðåéóÜãåôáé ôïsò ï¤óé äéN ôyò êôßóåùò. äyëïí ï¤í dóôé ðÜíôùò ”ôé ånðåñ dðïßçóå ô’í õj’í ¿ şåüò, äéN ô’ ëåßðåéí ô† öýóåé ô§í –íôùí dðïßçóåí 1(II),235,4.6; - vgl. oben A.2.c.(á): 57,126,6.9.16. f) vgl. auch im Pl. - ôN ëåßðïíôá: dðþäõíïò äc ½ ðåñr ôxí ðëåïíåîßáí óðïõäÞ, ïš ôïóï™ôïí ïpò h÷åé åšöñáéíïìÝíç, ”óïí PëãõíïìÝíç ôïsò ëåßðïõóéí 23,370,4; - in d. Rede u. Argum.: åk äc dëëåéð§ò h÷åé ôN åkñçìÝíá, öşüíïò ïšäårò ðáñÜ ôå ôyò óyò óõíÝóåùò êár ðáñN eêÜóôïõ ô§í díôõã÷áíüíôùí dîåñãáóşyíáé ôN ëåßðïíôá 19,94,9. 3. vgl. auch d. pers. Gebr. d. Subst. - ¿ ëåßðùí d. Fehlende: êár ãNñ ïj ìáşçôáß, fùò ìcí ðÜíôåò ƒóáí dí ô² käßv ðëçñþìáôé, äõïêáßäåêá ƒóáí ô’í Pñéşìüí, dðår äc Pðþëåôï ¿ õj’ò ôyò Pðùëåßáò, dêïëïâþşç ¿ Pñéşì’ò ô² ìx óõíáñéşìåsóşáé ôïsò ï¤óé ô’í ëåßðïíôá· fíäåêá ãNñ ìåôN ô’í EÉïýäáí êár ƒóáí êár ¨íïìÜæïíôï 23,304,20 (vgl. Matth 28,16); - beim Tode d. Naukratios: Tëëùò äc êár ¿ âßïò ášôyò Pår äéE Pñåôyò ›øïýìåíïò ïš ðáñås÷å ô† ìçôñr êáéñ’í dðr ô² ëåßðïíôé (v.l. ô² ëõðï™íôé, ô§í ëõðïýíôùí) äõó÷åñáßíåéí ìOëëïí ~ ô² ¿ñùìÝív Pãáş² dðáãÜëëåóşáé 32,381,13 (dðr ô² ëåßðïíôé kann auch als Neutr. aufgefaßt werden: „bei

ëåßðù dem, über den Verlust“). 4. in Vbd. mit d. Dat.-Ausdr. - ëåßðåé ôéíß ôé einer Sache, jmdm. fehlen, - fehlen für, noch ausstehen für a) mit sachl. Dat.-Ausdr. (á) allg., in versch. Zush.: ô² ðïôáì² ìcí ïš ëåßðåé ½ ÷ïñçãßá ôï™ œäáôïò 19,76,33; - åk ëåßðïé ô² êáéñ² ô’ ìÝôñïí ~ ô² ìÝôñv ½ åšêáéñßá, ô² ëåßðïíôé ðÜíôùò êár ô’ ðáñ’í óõíç÷ñåßùôáé. PëëN êár dí ô² êáéñ² ½ óõììåôñßá êár dí ô² ìÝôñv ½ åšêáéñßá ô’ ÷ñÞóéìïí h÷åé 23,376,20.21; - ïš ëåßðåé ôïsò dðáßíïéò ôyò ªñáò ïšäc ô’ ìÝãåşïò nóá öõô² ôéíé ô§í åšåñí§í ôyò ášîÞóåùò Píáäñáìïýóçò 24,20,10 (Bzg. auf Prov 3,18); - •ò ôüôå ðáýóåôáé eáõô’í ïkêïäïì§í ”ôáí åkò ô’ näéïí ìÝôñïí öşÜów ½ ôï™ óþìáôïò ášôï™ á¡îçóßò ôå êár ôåëåßùóéò, êár ìçêÝôé ëßðw ô² óþìáôé ô’ äéE ïkêïäïìyò ðñïóôéşÝìåíïí 11,19,15 (Bzg. auf Eph 4,13-15); - 21,171,19; - vgl. unten B.2.d.(â).(ââ): 24,195,12.13. (â) wiederholt bei Zahlen - ëåßðåé ôé ô² Pñéşì²: ëåßðåé ãNñ ô² Pñéşì² ïšê “ëßãïí 41,286,17; ôyò Píşñùðßíçò öýóåùò êáôN ô’ ðñïãíùóşcí ìÝôñïí åkò ðÝñáò dëşüíôïò äéN ô’ ìçêÝôé ëåßðåéí ô² ô§í øõ÷§í Pñéşì² ìçäcí åkò dðáýîçóéí 20,238,24; - vgl. dðår ï¤í hãíù (scil. Greg. Thaum.) ôï˜ò ðáñáìåìåíçêüôáò ô† Pñ÷áßu ðëÜíw ìx ðëåßïõò åqíáé ô§í eðôáêáßäåêá, óêõşñùð’í ìcí êár ôï™ôü öçóé ðñ’ò ô’í şå’í PðïâëÝøáò ô’ ëåßðåéí ôé ô² ô§í óvæïìÝíùí ðëçñþìáôé, ðëxí PëëN ìåãÜëçò åš÷áñéóôßáò Tîéïí ”ôé ôïóïýôïõò êáôáëåßðåé ôï˜ò åkäùëïëÜôñáò ô² ìåôE ášô’í dêäå÷ïìÝív ôxí dêêëçóßáí ”óïõò ášô’ò ×ñéóôéáíï˜ò ›ðåäÝîáôï 49,54,2; - vgl. auch: dãã˜ò ¿ ôï™ şáíÜôïõ ÷åéìþí, ëåßðïõóé äc ô† æù† ïš êýêëïò díéáõô§í, PëëN ôñåsò ~ ôÝôôáñåò ½ìÝñáé 35,107,13 („es fehlen noch für das Leben“, „es bleiben übrig für das Leben“). (ã) in d. Rede u. Argum.: åk ìcí ðñ’ò ô’í óêïð’í ôyò ôï™ ìåãÜëïõ äéäáóêáëßáò êñßíïé ôéò ôN ëåãüìåíá, ëåßðåé ôïsò åkñçìÝíïéò ïšäÝí 19,8,21; - ëåéðïýóçò ô†FÅîáçìÝñv ôyò åkò ô’í Tíşñùðïí şåùñßáò 20,104,10; - vgl. ªóôå åkðåsí Uí dê ôï™ Pêïëïýşïõ êár ðåñr ôïýôùí Åšíüìéïí ô² ìcí äéêáßv ô’ Pëçşcò ìx ðáñåsíáé, ô† äc Pëçşåßu ëåßðåéí ô’ äßêáéïí 1(I),378,21. (ä) vgl. auch als subst. Part.: ðñïôñåðïìÝíçò ãNñ ášô’í dêåßíçò (scil. ôyò ìçôñüò - vgl. Joh 2,3) dí ÊáíN ôyò Ãáëéëáßáò äåsîáé ôxí äýíáìéí dí ô² ëåßðïíôé ô† ðáíäáéóßu ô§í ãÜìùí 11,8,20. b) mit pers. Dat.-Ausdr. - in versch. Zush.: ôß ô§í êå÷áñéóìÝíùí ›ìsí äùñïöïñÞóïìåí ìçäåí’ò ô§í Pãáş§í ›ìsí ëåßðïíôïò; 54,139,14; - æçìßáí ðïéï™íôáé ô’ ìx êár Tëëïõò åkò ô’ ášô’ âÜñáşñïí ìåşE eáõô§í döåëêýóáóşáé äéN ôyò ëïãïãñáößáò, ©ò Uí ìx ëåßðïé (v.l. dðéëåßðç sic) ôïsò dðéãéíïìÝíïéò ½ ðñ’ò ô’í –ëåşñïí ÷åéñáãùãßá 1(II),105,3; - ëåßðåé ôïßíõí dí ô² ðáñüíôé êár ô² ðáôñr êár ô² õj² ô’ ôïéï™ôïí êáëüí 11,9,14; -

ïšäÝðïôå ëåßðåé (v.l. ëÞãåé) ô² Píáâáßíïíôé ½ ãéíïìÝíç ðñ’ò ášô’í ðñïôñïðx ½ ðÜíôïôå ðñ’ò ô’ ìåsæïí döåëêïìÝíç 24,248,15; - vgl. in d. Exeg. von Cant(LXX) 2,13: äéN ôï™ôü öçóé ðÜëéí ðñ’ò ôxí dãçãåñìÝíçí ”ôé PíÜóôçşé êár ðñ’ò ôxí dëşï™óáí ”ôé dëşÝ· ï¡ôå ãNñ ô² ïœôùò PíéóôáìÝív ëåßøåé ðïôc ô’ Pår Píßóôáóşáé ï¡ôå ô² ôñÝ÷ïíôé ðñ’ò ô’í êýñéïí ½ ðñ’ò ô’í şåsïí äñüìïí åšñõ÷ùñßá äáðáíçşÞóåôáé. Påß ôå ãNñ dãåßñåóşáé ÷ñx êár ìçäÝðïôå äéN ôï™ äñüìïõ ðñïóåããßæïíôáò ðáýåóşáé 24,159,13. B. Pass. ëåßðïìáé 1. zurückbleiben, Mängel aufzeigen a) allg.: PñéóôåñZ ìcí åkóéüíôùí ¿ åšêôÞñéïò ïqêïò ôïsò ìÜñôõóéí ½ôïéìáóìÝíïò, ï¡ðù ìcí ô’ ôÝëåéïí ôyò äïìÞóåùò h÷ùí PëëE hôé ô² “ñüöv ëåéðüìåíïò, ëÜìðùí äc ”ìùò 33,70,14; - vgl. in d. Umschr. von ›óôåñåsóşáé: ›óôåñåsóşáé ô’ ëåßðåóşáé ½ ãñáöéêx óõíÞşåéá íïåsí äéäÜóêåé 23,304,7 (Exeg. von Eccl(LXX) 1,15); vgl. auch oben A.2.a: 23,304,16(bis). b) ëåßðïìáß ôéíïò einer Sache ermangeln: óêïðÞóùìåí ån ôéíïò ½ êáôN Tíşñùðïí ïkêïíïìßá ëåßðåôáé ô§í şåïðñåð§í ›ðïëÞøåùí 16,54,1; - ½ ãNñ åkê¦í fùò Uí dí ìçäåír ëåßðçôáé ô§í êáôN ô’ Pñ÷Ýôõðïí íïïõìÝíùí, êõñßùò dóôrí åkêþí 20,158,7; - ìÞ ôéò ðÝôñá ãÝíçôáé êáşE ½ì§í ëåéðïìÝíç ôyò ðéüôçôïò ôyò Pëçşéíyò äñüóïõ êár Tññéæïí Pðïäåßîw ôyò åšêáñðßáò ôï™ ëüãïõ ôxí äýíáìéí 50,71,10 (vgl. Matth 13,5.30). 2. übrigbleiben a) allg., in versch. Zush.: ôï™ôï, öçóß, ôyò ìåãÜëçò ôï™ şåï™ âïçşåßáò ìíçìüóõíïí ô² óþìáôé ëÝëåéðôáé (v.l. ›ðïëÝëåéðôáé) 32,405,10; - von d. Siechen: fùò ãNñ Uí eáõôï˜ò âëÝðùóéí, Pår ôNò ôï™ şñçíåsí h÷ïõóéí PöïñìÜò, Pðïñï™íôåò ”ôé êár ìOëëïí “äýñïíôáé, ôN ìçêÝôé –íôá ôï™ óþìáôïò ~ ôN ëåéðüìåíá· ”óá ðñïáíÜëùóåí ½ íüóïò ~ ”óá ô† íüóv ëåßðåôáé 36,118,12.13. b) in d. Rede, Darstellung, Argum., Beweisführung: ôï™ôï ô² óêÝììáôé ëåßðåôáé, åk äõíáôüí dóôé ôxí ãyí åkò œäáôïò ìåôáóôyíáé öýóéí 19,70,7; - ôï™ôï ãÜñ, ©ò hïéêå, ô² dãêëÞìáôé ëåßðåôáé 1(I),51,13; - ïšäcí ãNñ fôåñïí åkò Pðüêñéóéí ôïsò åšãíþìïóéí ~ ôï™ôï ëåßðåôáé, ”ôé 1(I),249,29; - ôßò hôé ëåßðåôáé ðåñr ôï™ äüãìáôïò ô§í díáíôßùí Pìöéâïëßá ...; 1(II),62,15; - ðüóáé êár Tëëáé ðñ’ò ôï™ôï ìáñôõñßáé ô² ëïãïãñÜöv ðáñåßşçóáí ïšäcí ôyò åkñçìÝíçò ðñ’ò óýóôáóéí ôï™ æçôïõìÝíïõ ëåéðüìåíáé; 1(II),228,20. c) in Vbd. mit einer Inf.-Konstr.: ëåßðåôáé ðñ’ò ôïýôïéò ô’ şõìïåéäcò ôyò øõ÷yò ðñïşåsíáé åkò dîÝôáóéí 17,57,12; ëåßðåôáé ôïßíõí ìx ðáñáäñáìåsí ôxí Pêïëïýşùò Píáêýðôïõóáí ½ìsí dê ô§í åkñçìÝíùí Píôßşåóéí 19,60,3; ëåßðåôáé äc ô§í PíåðéãñÜöùí ôxí ákôßáí ©ò hóôé äõíáô’í êáôáíïyóáé 21,91,18; - ëåßðåôáé ï¤í ìßáí êár ôxí ášôxí øõ÷yò ôå êár óþìáôïò Pñ÷xí ôyò

53 óõóôÜóåùò ïnåóşáé 15,125,20; - vgl. auch d. Inf.-Konstr.: 10,201,6; - in Vbd. mit einem subst. Inf.: ïšêï™í ëåßðåôáé ô’ ìx åqíáé PÀäéïí ô’ şå’í êáôáóêåõÜæåéí 1(II),205,2; - ëåßðåôáé êáôN ðOóáí PíÜãêçí ô’ PðáñÜëëáêôïí dðE Pìöïsí ôxí ïšóßáí óõíôßşåóşáé 1(II),248,6; - 10,182,23. d) Part. Präs. ëåéðüìåíïò übriggeblieben, übrig (á) fast wie ein Adj. - als Attr.: ðáñáãñÜöåôáé êár ôï™ôïí nóùò ô’í ëüãïí. ïšêï™í dðr ô’í ëåéðüìåíïí {îåé, ”ôé 1(I),83,24; - ô’ ëåéðüìåíïí ô§í dí ãåííÞóåé şåùñïõìÝíùí åqäïò, ô’ dê ôï™ íï™ öçìé êár ôï™ ëüãïõ 1(II),200,6; ~ 2,352,2. (â) meist Neutr. als Subst. - ô’ ëåéðüìåíïí, ôN ëåéðüìåíá das Übriggebliebene, das Übrige, das Restliche, der Rest (áá) allg., in versch. Zush.: óðïõäáéüôåñïí åk÷üìçí dí dðåßîåé ô’ ëåéðüìåíïí ôyò ¿äï™ äéáíýùí 32,388,5; - ôï™ äõíáôùôÝñïõ ô§í Tëëùí êáôáðåóüíôïò ìçêÝôé ô’ ëåéðüìåíïí ôyò óôñáôéOò dí ëüãv ôéír ôïsò êåêñáôçêüóé ôï™ kó÷ýïíôïò ãßíåóşáé 1(II),185,9; - ôß ôïßíõí dóôr ô’ şåsïí ¹ ½ øõ÷x ðñïóùìïßùôáé; ïš ó§ìá ïš ó÷yìá ïšê åqäïò ïš ðçëéêüôçò ... PëëN ðÜíôùí ôïýôùí êár ô§í ôïéïýôùí ›öáéñåşÝíôùí íïåñüí ôé êár Tûëïí êár Píáöcò êár Póþìáôïí êár PäéÜóôáôïí ÷ñx ðÜíôùò íïåsí ô’ ëåéðüìåíïí 34,41,25; vgl. hierzu: ¿ äc ô’ êõñéþôáôïí Pöáéñ§í ôï™ Píşñþðïõ, ôï™ôï äÝ dóôéí ¿ íï™ò, êôyíïò PðÝäåéîå ô’ ëåéðüìåíïí 10,165,27; vgl. näéïí äc ôyò Píşñùðßíçò øõ÷yò ô’ íïåñüí dóôé ìÝñïò - åk ãNñ ôï™ôï ÷ùñéóşåßç, êẦò ðïëëÜêéò åkñÞêáìåí, êôçí§äÝò dóôé ô’ ëåéðüìåíïí (ëåéðüìåíïí corr. Jaeger - MSS, Migne: ëåãüìåíïí - vgl. app.crit.) 10,173,24; - 21,116,7; - ô’ ëåéðüìåíïí ôyò ôï™ EÁâñáNì ïšóßáò 2,338,13; - ïœôùò ånðïé ôéò Uí dî díáíôßïõ ìcí åqíáé ô’ ›ãñüí ôå êár øõ÷ñ’í ô² şåñì² êár îçñ² ìx ìÝíôïé ôñÝöåóşáé ôá™ôá ôásò PëëÞëùí öşïñásò ... nóç ãNñ dí eêÜóôv ½ ôï™ öşåßñåéí ô’ fôåñïí äýíáìéò êár Pår êáôN ô’ ðëåïíÜæïí ôï™ dðéêñáôï™íôïò ¿ Pöáíéóì’ò ôï™ ëåéðïìÝíïõ ãßíåôáé 19,44,15; - ôyò êáôN ôxí ½ëéêßáí íïôßäïò Píáëùşåßóçò ... îçñüôçò êár ìáñáóì’ò ô’ ëåéðüìåíïí 21,48,6; - hóôé ãÜñ ôé ôyò öéëïóüöïõ ãïíyò dí ìáşÞìáóé óáñê§äÝò ôå êár Pêñüâõóôïí, ï£ ðåñéáéñåşÝíôïò ôyò EÉóñáçëéôéêyò åšãåíåßáò dóôr ô’ ëåéðüìåíïí 25,44,11; - dðïßçóå ôxí ìcí åšþíõìïí Píôr ôyò Pêßäïò ô† êåöáë† ›ðïâÜëëåóşáé, äéáëáìâÜíåóşáé äc ô† äåîéZ ô’ ëåéðüìåíïí 24,129,1 (Bzg. auf Cant(LXX) 2,6). (ââ) vgl. d. Bzhg. von ëåßðù - ô’ ëåéðüìåíïí: ÷ñx ôïßíõí ðÝíôå PöE eêÜóôçò öõëyò öïâåñï˜ò ¿ðëïìÜ÷ïõò öýëáêáò ôyò ôï™ âáóéëÝùò êëßíçò ãåíÝóşáé, ©ò, ån ãå ëåßðïé ô² Pñéşì² ô§í ðÝíôå, PðáñÜäåêôïí åqíáé êár ô’ ëåéðüìåíïí 24,195,12.13 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 3,7); - ©ò ìx äýíáóşáß ôéíïò ô§í óõìðëçñùôéê§í ôyò öýóåùò ëåßðïíôïò hôé ô’ ëåéðüìåíïí Tíşñùðïí ëÝãåóşáé 10,213,6(bis).

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

54

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

(ãã) im eth.-moral. Zush.: ïšäc ãÜñ dóôé äõíáô’í fí ôé ôyò Pñåôyò åqäïò ô§í ëïéð§í äéåæåõãìÝíïí ášô’ êáşE eáõô’ ôåëåßáí Pñåôxí åqíáé ... åk ï¤í ìx ðÜíôá ô† äéêáéïóýíw óõíşåùñïsôï, PìÞ÷áíïí Uí ånç ô’ ëåéðüìåíïí Pãáş’í åqíáé 27,119,5; - ôxí Pñ÷xí ôyò êáêßáò, ‚ò ìx ðáñáäå÷şåßóçò Tðñáêôüí dóôé ô’ ëåéðüìåíïí 23,350,7; - vgl. ÷ñx ôïñåõôNò åqíáé êár äéáãëýöïõò ôNò ÷åsñáò, líá ðåñéáéñåşÝíôùí ô§í êáê§ò óõìðåöõêüôùí ô’ ëåéðüìåíïí ÷ñõó’ò ‘ 24,409,10 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,14); - vgl. auch: ®í ô’ şçñé§äÝò ôå êár Tëïãïí åqäïò ş™óáé ô² ÐÝôñv ¿ ëüãïò äéáêåëåýåôáé, líá êáşáñşÝíôùí ášô§í ô’ ëåéðüìåíïí däþäéìïí ãÝíçôáé 24,310,11 (Bzg. auf Act 10,10 ff); - vgl. auch: äéðëy ½ ôyò óïößáò díÝñãåéá ... ô’ gí ôyò óïößáò hñãïí, ô’ æçôçôéê’í ëÝãù, ðåðá™óşáé ôçíéêá™ôá âïýëåôáé ... gí hñãïí äc ìüíïí êåëåýåé ô’ ëåéðüìåíïí ãßíåóşáé, ”ðùò Uí öõëá÷şåßç ô’ ðïñéóşcí Pãáşüí 21,64,22. (ää) in d. Rede, Argum. u. Beweisführung (ááá) allg., in versch. Zush.: Píáãêásïí Uí ånç ôïýôïéò ðñïóşåsíáé êár ô’ ëåéðüìåíïí (v.l. eðüìåíïí) ”ôé 16,105,10; - ìåôÝëşùìåí äc ô² ëüãv ðñ’ò ôN ëåéðüìåíá 1(I),313,3; óõìâïõëåõóÜôù ôéò ôïsò äåéëáßïéò dðr ô’ ëåéðüìåíïí ôñáðyíáé ô² ëüãv 1(I),338,23; óéùð§ ô’ ëåéðüìåíïí, ©ò Uí ìx ÷ñßóáéìé ô† ô§í d÷şñ§í âëáóöçìßu ôxí ãë§óóáí 1(II),64,12; vgl. 10,149,2; - Tðïñïí ãNñ Uí ånç ðñ’ò ” ôé ô§í åkñçìÝíùí ðáñE ášôï™ ôñáðÝíôåò ïšê Uí ðëçììåëïsåí åkò ô’ ëåéðüìåíïí 1(II),76,29; - ôN ëåéðüìåíá ôyò ëïãïãñáößáò dðéóêåøÜìåíïò “êí§ ðñïáãáãåsí ðåñáéôÝñù ô’í ëüãïí, öñßêçò ôéí’ò dê ô§í ëåãïìÝíùí ôxí êáñäßáí ›ðïäñáìïýóçò 1(II),243,12; - åk äc ðáñÜó÷ïé êár æùyò ÷ñüíïí ¿ ôyò æùyò ½ì§í ôáìßáò şå’ò êár åkñçíéêxí åšêáéñßáí, êár ôïsò ëåéðïìÝíïéò nóùò dðéäñáìïýìåşá· í™í ãNñ ½ìsí ìÝ÷ñé ôï™ ½ìßóåïò ðñïyëşåí ¿ ëüãïò êár ½ şåùñßá (scil. d. Exeg. d. Cant) 24,13,19; - ô’ ëåéðüìåíïí Tíåõ äéáíïßáò dí øüöv äéáêÝíùí ¼çìÜôùí äéáêåêñüôçôáé 2,409,26; - ô’ ëåéðüìåíïí ôyò êáôáóêåõyò ¿ Pêñïáôxò ðÜíôùò dê ôï™ Pêïëïýşïõ êáôüøåôáé 1(II),281,16; - vgl. åk ôïßíõí hññùôáé ½ìsí ½ ô§í ðñïåêôåşÝíôùí PíáôñïðÞ, êár ôN ëåéðüìåíá (v.l. êáôáëßðùìåí S S Migne, êár ôN êáôáëåéðüìåíá A zu êár ô. ë.) ôïsò ðñïåîçôáóìÝíïéò óõíáðåëÞëåãêôáé 1(II),280,14; - ô² ìÝñåé óõíïíïìÜæåôáé ô’ ëåéðüìåíïí 10,145,8; - 21,131,18; - vgl. auch: åk ðåñéáéñåşåßç ô’ óùìáôéê’í ôï™ ëüãïõ ðñïêÜëõììá, ô’ ëåéðüìåíïí êýñéüò dóôé êár æùx êár ðíå™ìá êáôÜ ôå ô’í ìÝãáí Ðá™ëïí êár êáôN ôxí ôï™ åšáããåëßïõ öùíÞí 1(II),165,15 (es folgt Bzg. auf II Cor 3,6 u. 3,16 u. Zitat Joh 6,63). (âââ) in Vbd. mit korrespond. fí: ï¡ôå ô’ Tìåôñïí Pãáşüí dóôéí ï¡ôå ô’ Têáéñïí, PëëE dêåsíï êáëüí ôå êár ájñåôüí, • äéE PìöïôÝñùí h÷åé ô’ ôÝëåéïí. åk ãNñ ìüíïí ô’ gí dî ášô§í óðïõäáóşåßç, ðáñïöşåßç äc ô’ ëåéðüìåíïí, Píüíçôïí hóôáé êár ô’ êáôïñşùşcí dí ô² ëåßðïíôé 23,376,15.16; - ånôå äc

ëåßðù — ëåéôïýñãçìá Tíùşåí eáõô² döáñìüæïé ... ånôå êár dí ½ìsí ãÝíïéôï ... ïšäcí äéáöÝñåé êáôN ôxí hííïéáí· ¹ ãNñ Uí ô’ gí dî PìöïôÝñùí ãÝíçôáé, óõãêáôùñşþşç êár ô’ ëåéðüìåíïí 24,84,13; - ïš ãNñ äx ôášôüí dóôé ô² şå² ½ øõ÷Þ, ªóôå åk ô’ gí ¿ìïëïãïsôï åqíáé óõíïìïëïãåsóşáé ðÜíôùò êár ô’ ëåéðüìåíïí 15,28,16; - d÷ñyí ãÜñ, dðåéäx ôN äýï ðåñr ô’ ášô’ şåùñåsôáé, ~ Pìöüôåñá åkò ô’í ôyò ïšóßáò ðáñáäÝ÷åóşáé ëüãïí }, åk ô’ gí Pðüâëçôïí hêñéíáí, óõíáðïâÜëëåéí ôïýôv êár ô’ ëåéðüìåíïí 1(I),219,19; - ½ ôï™ şåï™ äýíáìéò ÷ùñrò şåï™ åqíáé ïš äýíáôáé, êár ¿ şå’ò ÷ùñrò ôyò äõíÜìåùò íïçşyíáé öýóéí ïšê h÷åé. ¿ ôïßíõí fí ôé ô§í êáôN ôxí óõæõãßáí ôáýôçí óçìáéíïìÝíùí ìx åqíáé ëÝãùí óõíáíåsëå ðÜíôùò ô† äõíÜìåé êár ô’ ëåéðüìåíïí 57,124,15; - ½ ôï™ eí’ò êáôçãïñßá êáôáóêåõx ðÜíôùò ôï™ ëåéðïìÝíïõ ãßíåôáé 1(II),135,11; - ô† ôï™ eí’ò PíáéñÝóåé óõíáíåsëå ðÜíôùò êár ô’ ëåéðüìåíïí 1(II),204,2; - ïœôùò ånðåñ ô² eír ìÝñåé ô§í PíôéşÝôùí ô’ ö§ò óõíáñìïóşåßç, ô’ ëåéðüìåíïí óõæõãcò ô² óêüôv ðÜíôùò Píáäåé÷şÞóåôáé 1(II),310,22; - ïšäc ãNñ däåß÷şç ôá™ôá ôxí Píôéäéáóôïëxí ðñ’ò Tëëçëá h÷ïíôá ªóôå, åk ô’ fôåñïí ôïýôùí ånç, ìx åqíáé ô’ fôåñïí ~ ô’ hìðáëéí, åk ô’ gí ìx ›ðÜñ÷ïé, ô’ ëåéðüìåíïí ›ðÜñ÷åéí ðÜíôùò 10,188,1.

êåñäáíÝôùóáí ïj ëåéðüìåíïé. åk äÝ ôéò êáşüëïõ êýñéïò åqíáé ô§í ðÜíôùí dşÝëïé êár ášôyò ôyò ôñßôçò ~ ðÝìðôçò ìïßñáò dîåßñãùí ôï˜ò Päåëöïýò, ï£ôïò ðéêñ’ò ôýñáííïò 35,104,1.

(ããã) in Vbd. mit korrespond. fôåñïí: åk ãNñ ô’ fôåñïí ôïýôùí ìüíïí åkò ôxí äéÜíïéáí ôáýôçí ðáñáëçöşåßç, óéùðçşåßç äc ô’ ëåéðüìåíïí, ÷ùëåýóåé ðÜíôùò ô’ óçìáéíüìåíïí dí ô² ëåßðïíôé 1(I),218,27.219,1; ®í åk ô’ fôåñïí åkò êáôáóêåõxí ôyò âëáóöçìßáò Píüíçôïí, óõíáðïâáëåsí PíÜãêç êár ô’ ëåéðüìåíïí 1(II),154,15; ïšäc ãÜñ dóôé äõíáô’í ô’ fôåñïí ôï™ eôÝñïõ äéáæåýîáíôá êáôáëáâåsí döE eáõôï™ ô’ ëåéðüìåíïí 1(I),87,25; - ®í åk ÷ùñéóşåßç ô² ëüãv ô’ fôåñïí, ïšê Uí döE eáõôï™ óõóôáßç êár ô’ ëåéðüìåíïí 1(I),335,14; åk ÷ùñéóşåßç ô’ fôåñïí, ìx Uí ›ðïóôyíáé ô’ ëåéðüìåíïí 1(I),88,9; - åk äc ô’ fôåñïí ôïýôùí äéN ô’ ðåñéöáícò ôyò óõêïöáíôßáò ïšê ákôéOôáé, PöéÝôù êár ô’ ëåéðüìåíïí 1(II),231,4; - vgl. hierzu auch d. Argum.: ô§í äýï ãNñ ô’ fôåñïí dî PíÜãêçò hóôáé· ~ ... ~ ... ~ ô’ ëåéðüìåíïí, öåýãïíôåò ôxí döE eêÜôåñá ðñïöáéíïìÝíçí PóÝâåéáí dðr ô’í åšóåây êáôáöåýîïíôáé ëüãïí êár ô’ ìx êôéóô’í ášô’í åqíáé ðÜíôùò óõãêáôáşÞóïíôáé, líá şå’í ášô’í Pë级ò åqíáé ¿ìïëïãÞóùóé 1(II),64,20.

2. ë. ôéíß ôé etw. leisten, (einen Dienst) verrichten für - bildl.: hóðáóå ô’í PÝñá, Pð’ ïkìùãyò ôï™ æyí }ñîáôï, dëåéôïýñãçóå ô† öýóåé ô’ äÜêñõïí, PðÞñîáôï ô² âßv ô§í şñÞíùí 13,73,2.

(äää) in Vbd. mit korrespond. dêåsíï: ¿ dêåsíï äï˜ò ô† äõíÜìåé óõíùìïëüãçóå ôN ëåéðüìåíá 8,94,6. (ååå) vgl. auch d. Gebr. nach d. Anfangsworten eines Zitats (fast unser „usw.“, „und so weiter“): ô’ ìáôáéüôçò ìáôáéïôÞôùí (= Eccl(LXX) 1,2) êár ôN ëåéðüìåíá 23,291,14. (ã) auch pers. Subst. - ïj ëåéðüìåíïé die Übrigen: ½ìåsò äc Päåëöïr ©ò ¿ìüöõëïé· Päåëöï˜ò äc ô’ ìcí Tñéóôïí êár äéêáéüôåñïí êáôE kóïìïéñßáí ìåôáëáã÷Üíåéí ôï™ êëÞñïõ· dí äc ôÜîåé äåõôÝñu, êUí ô’ ðëÝïí åpò ~ äåýôåñïò óöåôåñßóçôáé, ô’ ãï™í ìÝñïò

[VARIA LECTIO - zu versch. Kompos. von ëåßðù: êPêåßíùí (scil. ô§í æ°ùí) Pðïëåéðüìåşá (v.l. ëåéðüìåşá) 40,256,1; - ô’ ìçäcí dëëåßðåéí (v.l. ëåßðåéí) 23,375,11; ï¡ôå ï¤í díÝëéðÝ (v.l. hëåéðå sic) ðïôå õj’ò ðáôñr 49,19,3; - ôyò œëçò dðéëéðïýóçò (v.l. ›ðïëåéðïýóçò, ›ðïëéðïýóçò Migne) 26,45,3; ©ò Uí ìx ðáñáëåéöşåßç (v.l. Tñá ëåéöşåßç) ô’ êáéñéþôáôïí 21,171,13; - ô’ ›ðïëåéðüìåíïí (v.l. ëåéðüìåíïí) ìÝñïò 16,74,19; - zu äyëïò: äyëïí (v.l. ëåsðïí, äyëïí ëïéð’í) Uí ånç, ”ôé 53,117,16; - ¿ êáôüðéí ¿ëêüò (v.l. ôï™ ”ëêïõ ô’ ëåéðüìåíïí) 16,74,10; - vgl. auch app.crit.: 21,171,21.] ëåéôïõñãÝù 1. ë. ôé - in Vbd. mit d. Akk. d. Inhalts ëåéôïõñãÝù dñãáóßáí einen Dienst verrichten: ¿ äc ðüñíïò Qìáñôßáò Päïîüôåñïò äï™ëïò· âüñâïñïí Píôëåsí ðáñE ášô† ôåôáãìÝíïò ìïëõóìï™ óõíÜãåé óùñ’í êár PêÜşáñôïí ëåéôïõñãås dñãáóßáí 38,214,1.

3. ë. ôéíß dienstbar sein für, jmdm. dienen bildl. - von d. Diensten um das eigene leibliche Wohl, d. natürlichen Bedürfnisse: dí “ëéãïäåßu äc äéN ô§í dðéôõ÷üíôùí ô† óáñêr ëåéôïõñãÞóáò ðOóáí eáõôï™ ôxí æùxí PíáşÞóåé ô† ôyò øõ÷yò dðéìåëåßu 23,327,12; - PöÝíôåò ïj Tíşñùðïé äéN ô§í Píáãêáßùí ëåéôïõñãåsí ô† öýóåé –íôùò óõìðíßãïíôáé, êáşþò öçóß ðïõ ¿ ëüãïò, ôásò ðåñr ôN ìÜôáéá óðïõäásò 26,52,25 (vgl. Luc 8,14). 4. auch abs. - einen Dienst verrrichten, dienen - von d. Engeln: óôñáôéOò ïšñáíßïõ ½ ðáñÜôáîéò ô§í PããÝëùí dóôßí ... êár ¿ Äáíéxë ìõñßáò ìõñéÜäáò ðáñåóôþôùí ¿ñZ êár ÷éëéÜäùí ÷éëéÜäáò dí ôïsò ëåéôïõñãï™óé âëÝðåé 23,435,10 (Bzg. auf Dan 7,10); - ðOóá ô§í ›ðåñêïóìßùí ½ óôñáôéN êár ðOóáé ô§í PããÝëùí áj ìõñéÜäåò ô§í ôå ëåéôïõñãïýíôùí êár ô§í ðáñåóôçêüôùí êáß, ån ôé êáôN ôxí Tíù ëyîéí ô§í ôéìßùí Pêïýïìåí dí Pñ÷ásò ôå êár äõíÜìåóé êár şñüíïéò êár dîïõóßáéò êár êõñéüôçóé, êár ðOóá ½ ïšñáíßá ðáíÞãõñéò 51,76,8 (vgl. Col 1,16; Eph 1,21). ëåéôïýñãçìá, áôïò, ôü (LS; La -) Dienst, Leistung - bildl., übertr.: ïšêï™í ½ Píá÷þñçóéò ôïýôïõ (scil. ôï™ ãÜìïõ) ðÜíôùí Pşñüùò ô§í êáê§í ôïýôùí ëåéôïõñãçìÜôùí ôxí PôÝëåéáí h÷åé 31,308,4.

ëåéôïõñãßá — ëåßøáíïí ëåéôïõñãßá, áò, ½ Verrichtung eines Dienstes 1. von d. Dienst d. Steph., von der Versorgung d. Armen: ƒí ãNñ Píxñ Pãáş’ò êár ðëÞñçò ðíåýìáôïò Qãßïõ. Pãáşüôçôé ìcí ôyò ãíþìçò ô§í ðåíÞôùí ôxí ëåéôïõñãßáí ›öéóôÜìåíïò, ðáññçóßu äc êár äõíÜìåé ôï™ ðíåýìáôïò ôï˜ò d÷şñï˜ò ôyò Pëçşåßáò dðéóôïìßæùí 52,98,12.

ëá÷üíôáò öéëïíåéêÞóáíôåò, ïm ÷Üóìáôé ›ðïëçöşÝíôåò dîçöáíßóşçóáí 25,129,9 (Bzg. auf Num 16,3 ff u. 16,31 f); - im Zush. mit d. Predigerdienst: ƒëşå êár döE ½ìOò ½ ôyò ðíåõìáôéêyò eóôéÜóåùò ëåéôïõñãßá ìåôÝ÷åéí ìOëëïí eôÝñùí ~ eáõôï˜ò ðáñÝ÷åéí Tëëïéò –íôáò dðéôçäåßïõò. êáßôïé ãå hãùãå êár ðáíôåë§ò zîßïõí Pôåëxò åqíáé ô§í ôïéïýôùí öüñùí äéN ôxí ôï™ ëÝãåéí ðåíßáí 45,331,4.

2. bidl., übertr. a) allg. von d. versch. „Diensten“ im Zush. mit d. menschl. Leben: ìáêáñéóô’í Uí ånç ôxí ôyò åšöñïóýíçò ìïsñáí ôïsò Pëçşéíïsò Pãáşïsò åkò ô’í PÀäéïí PðïşÝóşáé âßïí, ôyò äc ëýðçò dêðëçñ§óáé ôxí ëåéôïõñãßáí dí ô† âñá÷åßu ôáýôw êár ðñïóêáßñv æù† 27,109,6; - ©ò äåsí ðñïçãïõìÝíçí ìcí åqíáé ôxí ðåñr ôN şåsá óðïõäÞí ôå êár dðéşõìßáí, ôyò äc ôï™ ãÜìïõ ëåéôïõñãßáò ìx ›ðåñïñOí ô’í óùöñüíùò ôå êár ìåìåôñçìÝíùò êå÷ñyóşáé äõíÜìåíïí 31,284,8; - ôïóïýôùí Pëãåéí§í ðåñéêåéìÝíùí ô² âßv ôïóáýôç ôéò díÝóôçêåí ášôïsò ½ ðåñr ôN ìï÷şçñN óõíäéÜşåóéò, ªóôå ïš÷ ©ò Píáãêáßáí ôéíN ëåéôïõñãßáí ôxí ðñïóâïëxí ášô§í öÝñïõóéí, PëëE ”ðùò Uí åkò ô’ äéçíåêcò ðáñáìÝíïé ôá™ôá ôxí óðïõäxí ðïéï™íôáé 34,39,9; - vgl. auch mit Bzg. auf Zitat: ¿ ðáôñéÜñ÷çò ... ðåñr ôï™ ðôù÷ï™ ô’ nóïí åkðþí, ”ôé êár ï£ôïò PðÝðëçóå ðáñN ô’í âßïí ôyò ô§í êáê§í ìåôïõóßáò ôxí ëåéôïõñãßáí 15,81,9 (vgl. Luc 16,25).

4. von d. Dienst d. Engel: áœôç ãÜñ dóôéí ½ ëåéôïõñãßá ô§í ðíåõìÜôùí ôïýôùí, dðr óùôçñßu ô§í óvæïìÝíùí dêðÝìðåóşáé 1(I),119,10.

b) bes. im Zush. mit d. Nahrungsaufnahme: ô’ äc ô’í Rðáíôá ÷ñüíïí ›ðïêåsóşáé ô† ôyò ãáóôñ’ò ëåéôïõñãßu 48,485,1; - dðáéó÷ýíåôáß ôéò ôõ÷’í ô² äéN âñþóåùò ½ìsí êáşE ¿ìïéüôçôá ô§í Pëüãùí ôxí æùxí óõíåóôÜíáé ... PëëE dëðéæÝôù ôyò ëåéôïõñãßáò ôáýôçò PôÝëåéáí äïşÞóåóşáé ô† öýóåé ðïôc êáôN ôxí ðñïóäïêùìÝíçí æùÞí (es folgt Zitat Rom 14,17) 20,220,15; ôyò PíáóôÜóåùò kóÜããåëïí ½ìsí ›ðïäåéêíõïýóçò ô’í âßïí (vgl. Luc 20,36) âñþóåùò äc ðáñN ôïsò PããÝëïéò ïšê ï¡óçò jêáíx ðßóôéò ôï™ PðáëëáãÞóåóşáé ôyò ôïéáýôçò ëåéôïõñãßáò ô’í Tíşñùðïí ô’í êáşE ¿ìïéüôçôá ô§í PããÝëùí æçóüìåíïí 20,220,23; vgl. ìåôN ôá™ôá äc ôyò ôïéáýôçò ëåéôïõñãßáò Pöåşçóüìåşá 20,222,2; - ½ äc ôïéáýôç äéÜíïéá åšöñïóýíçò ïš êáôçöåßáò ãÝíïéôE Uí ôïsò ëåãïìÝíïéò ›ðüşåóéò, ”ôé ôxí Píáãêáßáí ôáýôçí ëåéôïõñãßáí Pðïðëçñþóáò ¿ Tíşñùðïò ïšêÝôé dí Pëëïôñßïéò æ† Pðïäï˜ò ìcí eêÜóôv ô§í óôïé÷åßùí ô’ näéïí • ðáñE ášô§í zñáíßóáôï, åkò äc ôxí ïkêåßáí ášô² êár êáôN öýóéí dðáíå뺦í eóôßáí ôxí êáşáñNí êár Póþìáôïí 34,42,23; - vgl. auch: ïšê Tí, ©ò ïqìáé, h÷ïíôåò ôxí ôï™ ëüãïõ ÷Üñéí åk ô’ âáñý ôå êár dðßðïíïí ôyò êáôN ôxí âñ§óéí ëáôñåßáò ÷åßëåóé ôxí ÷ñåßáí ôï™ óþìáôïò dðïñßæïìåí· íõír äc ôxí ôïéáýôçí ëåéôïõñãßáí áj ÷åsñåò åkò eáõôNò ìåôåíÝãêáóáé å¡şåôïí ô† ›ðçñåóßu ôï™ ëüãïõ ô’ óôüìá êáôÝëéðïí 20,152,2. 3. im Zush. mit d. Gottesdienst - von d. Dienst d. Priester (im AT): åkóùşï™óéí eáõôï˜ò åkò ô’ ôyò Pñ÷éåñùóýíçò Pîßùìá ðáñþóáóşáé ôï˜ò ðáñN ôï™ şåï™ ôxí ëåéôïõñãßáí ôáýôçí

ëåéôïõñãéêüò, Þ, üí dienend - Attr. zu ðíåýìáôá - nur im Zush. mit Zitat Hebr 1,14: ôN ëåéôïõñãéêN ðíåýìáôá ôN åkò äéáêïíßáí Pðïóôåëëüìåíá äéN ôï˜ò ìÝëëïíôáò êëçñïíïìåsí óùôçñßáí 24,88,8 (~ Hebr 1,14); = 24,166,15; 364,5; - ïj Tããåëïé ëåéôïõñãéêN ðíåýìáôá êár ðõñ’ò öëüãåò åkóß 1(II),275,3 (vgl. Hebr 1,7; Ps 103,4); - ôN ëåéôïõñãéêN ðíåýìáôá, äéE ®í ïj Tíşñùðïé ó°æïíôáé 24,24,17. [VARIA LECTIO: ©ò ãNñ ›ìåsò, öçóßí (add. ôN ëåéôïõñãéêN ðíåýìáôá) ... ¿ìïéþìáôá ... ôï™ ÷ñõóßïõ ÷áñßæåóşå 24,88,18.] ëåéôïõñãüò, ï™, ¿ (öffentlicher) Diener 1. mit Bzg. auf Exod 35,5: ïšäc Ìùûóyò ôxí äáðÜíçí ôyò óêçíyò ðáñE eí’ò hëáâå ëåéôïõñãï™, PëëN ôï™ äÞìïõ ðáíôüò 35,98,17. 2. von d. Dienern Gottes, d. Engeln: áj Píáñßşìçôïé ô§í êáôE ïšñáí’í ëåéôïõñã§í ìõñéÜäåò 1(II),104,24; - ôN ×åñïõârì PíÝ÷ïíôá ô’í ›øçëüí ôå êár dðçñìÝíïí şñüíïí ïšê PðïëÞãåé (vgl. Ez 10,1 u. 10,15), ïl ôå ëåéôïõñãïr ðïéï™íôåò ô’ hñãïí êár Pêïýïíôåò ô§í ëüãùí ïš ðáýïíôáé (vgl. Ps 102,20 f) 24,445,20; - im Zush. mit Zitat: ¿ ðïé§í ôï˜ò PããÝëïõò ášôï™ ðíåýìáôá êár ôï˜ò ëåéôïõñãï˜ò ášôï™ ðõñ’ò öëüãá 1(II),65,17 (= Hebr 1,7; ~ Ps 103,4); - ô’ äc ëåéôïõñãï˜ò åqíáé ôNò äõíÜìåéò ôáýôáò ðïéïýóáò ô’ şÝëçìá ôï™ şåï™ 1(I),119,7 (vgl. Ps 102,21). [VARIA LECTIO - im Zitat Ps 102,21: åšëïãåsôå ô’í êýñéïí ðOóáé áj äõíÜìåéò ášôï™, (add. ëåéôïõñãïr ášôï™) ðïéï™íôåò ô’ şÝëçìá ášôï™ 1(I),119,3.] ëåßøáíïí, ïõ, ôü Rest, Überrest 1. von Dingen in d. Natur: ôN ãNñ şñïìâïåéäy ôï™ íÝöïõò ôìÞìáôá ... åkò ô’ ðáíôåëcò Pöáíßæåôáé êáôáöñõãÝíôá ô² êáýóùíé, ©ò ìçäc âñá÷ý ôé ëåßøáíïí ›ðïëåéöşyíáé ôï™ öëïãìï™ ôxí kêìÜäá êáôáîçñÜíáíôïò 19,52,3; - ôï™ Pôìï™ ô’ ëåßøáíïí 19,64,10; - häåéîåí (scil. Greg. Thaum.) ô² –ñşñv ôxí ëßìíçí îçñÜí ôå êár Tíéêìïí, ©ò ìçäc dí

55 ôïsò êïßëïéò h÷åéí ôé ôï™ œäáôïò ëåßøáíïí ôxí ðñ’ ôyò åš÷yò ðåëáãßæïõóáí 49,30,16; - ôïsò ëåéøÜíïéò ôï™ óåëçíáßïõ öùô’ò 41,297,22. 2. von Menschen a) allg.: ï£ôïò (scil. Isaak) ôyò ìáêñOò åš÷yò ¿ êáñðüò, ï£ôïò ôyò äéáäï÷yò ¿ êëÜäïò, ï£ôïò ôï™ ãÝíïõò ô’ ëåßøáíïí 57,136,8; vgl. auch: ëåßøáíïí ïšóßáò 2,339,6. b) meist von d. Toten: ¿ ìcí (scil. Bas.) ðñ’ò şå’í ”ëïò PíÝðôáôï, ðñüôåñïí ìcí dí “ëßãv ôéír êár óêéïåéäås ô² ëåéøÜív ôï™ óþìáôïò ôyò ãyò döáðôüìåíïò 1(I),24,27; - ôï™ EÅëéóáßïõ ôN ëåßøáíá íåêñ’í PíÝóôçóå 39,227,1 (vgl. IV Regn 13,21); - ôï™ôï ìcí ô’ ôïéï™ôïí êÜëëïò ïk÷Þóåôáß ðïôå äéáññõcí ... “óôÝá âäåëõñÜ ôå êár åkäå÷şy Píôr ôï™ í™í öáéíïìÝíïõ ãåíüìåíïí, ïšäcí n÷íïò, ïšäcí ìíçìüóõíïí, ïšäcí ëåßøáíïí ôï™ ðáñüíôïò Tíşïõò dðéöåñüìåíïí 31,259,26; - ôxí dí ôïsò ôÜöïéò ô§í ëåéøÜíùí Pçäßáí åkò æ²ïí Töşáñôïí öéëáíşñþðùò dìüñöùóå 40,247,5 (vgl. Joh 11,39 ff); - ôN ìcí ãNñ Tëëá ô§í ëåéøÜíùí (v.l. óùìÜôùí) êár âäåëõêôN ôïsò ðïëëïsò dóôé êár ïšäårò ½äÝùò ðáñÝñ÷åôáé ôÜöïí, ~ êár Píåvãüôé ðåñéôõ÷¦í dê ôï™ ðáñáäüîïõ, dðéâáë¦í äc ôxí –øéí ô† Pìïñößu ô§í dãêåéìÝíùí ðÜóçò Pçäßáò ðëçñùşårò êár âáñÝá êáôáóôåíÜîáò ôyò Píşñùðüôçôïò ðáñáôñÝ÷åé 50,62,21 (scil. im Untersch. zu d. ë. der Mart. - vgl. unten 2.c: 50,62,26); - ô§í ôå Pñ÷áßùí íåêñ§í ô’í Pöáíéóì’í ô§í ôå äéN ðõñ’ò PðïôåöñùşÝíôùí ôN ëåßøáíá 20,266,17; - ðñüêåéíôáé êáôN ôNò ¿äï˜ò ô§í ðáñéüíôùí Píşñþðùí Tíşñùðïé íåêñïß· ìOëëïí äc ïšêÝôé Tíşñùðïé, PëëN ô§í ðïôå Píşñþðùí Tşëéá ëåßøáíá, óõìâüëùí ôéí§í êár ãíùñéóìÜôùí åkò ô’ ðéóôåõşyíáé äåüìåíïé 36,118,1; - vgl. ïpüí ôé óêå™ïò ¿ êáşE fêáóôüí dóôéí Tíşñùðïò ... ï£ äéáëõşÝíôïò ïšäcí ‚ôôïí êár Pð’ ô§í ëåéøÜíùí ½ êåêôçìÝíç ô’ óêå™ïò øõ÷x ô’ ïkêåsïí dðéãéíþóêåé ... êár ìåôN ôxí äéÜëõóéí dê ô§í díáðïìåéíÜíôùí óçìåßùí ôïsò ëåéøÜíïéò ïš ðëáíùìÝíç ðåñr ô’ näéïí 15,80,5.12.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

c) von d. Resten, d. Reliquien d. Mart. (á) mit Bzg. auf d. Reliquien d. Mart. Theod.: d뺦í äc ånò ôé ÷ùñßïí ”ìïéïí ôïýôv, híşá óÞìåñïí ¿ ½ìÝôåñïò óýëëïãïò, ”ðïõ ìíÞìç äéêáßïõ êár Rãéïí ëåßøáíïí 50,62,26; ô’ ãNñ ášôï™ ôï™ ëåéøÜíïõ ðñïóøáýóáóşáé, ån ðïôÝ ôéò dðéôõ÷ßá ôïéáýôç ðáñÜó÷ïé ôxí dîïõóßáí, ”ðùò dóôr ðïëõðüşçôïí êár åš÷yò ôyò PíùôÜôù ô’ ä§ñïí, nóáóéí ïj ðåðåéñáìÝíïé êár ôyò ôïéáýôçò dðéşõìßáò dìöïñçşÝíôåò. ©ò ó§ìá ãNñ ášô’ æ§í êár Píşï™í ïj âëÝðïíôåò êáôáóðÜæïíôáé, ôïsò “öşáëìïsò, ô² óôüìáôé, ôásò Pêïásò, ðÜóáéò ðñïóÜãïíôåò ôásò ákóşÞóåóéí 50,63,19.

50

(â) mit Bzg. auf d. XL Mart.: döëÝ÷şç ôN óþìáôá, êár ô’ ð™ñ ášôN äéåäÝîáôï. ôxí äc êüíéí dêåßíçí êár ôyò êáìßíïõ ôN ëåßøáíá dìåñéóÜìåşá, êár ðOóá ãy ó÷åä’í ôïsò QãéÜóìáóé ôïýôïéò åšëïãåsôáé. h÷ù êP㦠ìåñßäá ôï™ äþñïõ êár ô§í dì§í ðáôÝñùí

65

55

60

56

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ôN óþìáôá ôïsò ô§í óôñáôéùô§í ðáñåşÝìçí ëåéøÜíïéò, líá dí ô² êáéñ² ôyò PíáóôÜóåùò ìåôN ô§í åšðáññçóéÜóôùí âï级í dãåñş§óéí 56,166,8.11; êþìçò ôyò dìïr ðñïóçêïýóçò, dí Œ ôN ô§í ôñéóìáêáñßùí ôïýôùí PíáðÝðáõôáé ëåßøáíá, hóôé ôéò ðïëß÷íç ½ ãåßôùí, IÉâùñá êáëï™óéí ášôÞí 56,166,16; ïšäårò ìåñéêxí ô§í ëåéøÜíùí ÷Üñéí ›ðïäåîÜìåíïò 54,142,4; ½íßêá ãNñ ôxí dðr ôïsò ëåéøÜíïéò ðáíÞãõñéí ôxí ðñþôçí ôåëåsí dìÝëëïìåí êPí ô² Qãßv óçê² Píáðáýåéí ôxí ëÜñíáêá 56,167,11; ðáííõ÷ßäïò äc ï¡óçò dí êÞðv, híşá êár ôN ëåßøáíá ô§í Qãßùí dôýã÷áíå øáëìväßáéò ôéìþìåíá 56,167,20; êár ášô† ãå ô† şÞêw ô§í ëåéøÜíùí (v.l. ìáñôýñùí) ðéêñ’í dðÝññåõóá äÜêñõïí, líá ìïé ¿ şåüò ôå åšìåí§ò h÷w, êár ïj Rãéïé óôñáôé§ôáé ôxí Pìíçóôßáí ÷áñßóùíôáé 56,168,3. (ã) vgl. auch im Zush. mit d. ëåßøáíá ìáñôýñùí: däüêïõí ãNñ ëåßøáíá ìáñôýñùí äéN ÷åéñ’ò öÝñåéí 32,387,12; vgl. hierzu (mit Bzg. auf Makr.): ôï™ ãNñ díõðíßïõ ½ –øéò dêêáëýðôåéí ìïé äéN ô§í öáéíïìÝíùí däüêåé ô’ áníéãìá. ƒí ãNñ ©ò Pë级ò ô’ ðñïêåßìåíïí şÝáìá ìÜñôõñïò Qãßïõ ëåßøáíïí, • ô† ìcí Qìáñôßu íåíÝêñùôï, ô† äc díïéêïýów ôï™ ðíåýìáôïò ÷Üñéôé êáôåëÜìðåôï 32,391,18. 3. mit Bzg. auf Gott: âñá÷ý ôé ëåßøáíïí Pôìï™ ôyò şåßáò åšùäßáò ôïsò şåïëïãéêïsò “íüìáóéí díäåéêíýìåşá 24,37,6 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 1,3); - von d. Opfer d. Kain: äÝïí ãNñ dê ô§í ðñùôïãåíçìÜôùí ô² şå² ôyò şõóßáò PðÜñîáóşáé, ášô’ò ô§í ôéìéùôÝñùí dìöïñçşårò ô’í şå’í ôïsò ëåéøÜíïéò däåîéþóáôï 24,121,16. 4. im eth.-moral. Zush. - meist vom Rest, Überrest d. Bösen: ô’í Tñôïí Tæõìïí êåëåýåé dðåóşßåéí ô² ðÜó÷á (vgl. Exod 12,8) ... íïåsí äc äßäùóé äéN ôïýôùí ¿ íüìïò ô’ ìçäcí ôyò êáêßáò ëåßøáíïí ô² eîyò êáôáìéãíýåéí âßv PëëE Pð’ käßáò Pñ÷yò ôyò ìåôN ôá™ôá æùyò Tñîáóşáé ô’ óõíå÷cò ôyò ô§í êáê§í Pêïëïõşßáò ô† ðñ’ò ô’ êñåsôôïí ìåôáâïë† äéáêüøáíôá 25,73,3; vgl. (mit Bzg. auf Exod 12,15): ½ eïñôÞ óïé áœôç ôxí eïñôxí dêåßíçí díäåßêíõôáé, ðñ’ò |í ½ øõ÷x äéN ô§í Pæýìùí ðáñáóêåõÜæåôáé dí eðôN ½ìÝñáéò ôyò ôï™ æõìùôï™ âñþóåùò êáşáñåýïõóá ... ÷ñx äéE dðéìåëåßáò åkò ôxí díåóô§óáí ½ìÝñáí ìçäcí ôyò ÷şéæyò êáêßáò ëåßøáíïí äéáó°æåóşáé, ©ò Uí ìÞ ôéíá óô™øéí êár “îßäá ô² óçìåñéí² öõñÜìáôé ½ ôyò eþëïõ êáêßáò ìßîéò ðïéÞóåéåí 41,296,11; - ôN ëåßøáíá ôyò óáñêþäïõò ëýìçò 15,88,6; - ôyò öşïñïðïéï™ ðéêñßáò ô’ ëåßøáíïí 1(II),250,29; - vgl. auch: ïšäcí åkò ô’ döåîyò ôåôáìßåõôáé ïšäc ›ðåëåßöşç ôé ôïsò ½äïìÝíïéò n÷íïò åšöñïóýíçò ~ ëåßøáíïí, ðáñåëşïýóçò ôyò êáôN ôxí ½äïíxí díåñãåßáò 23,353,4. 5. vgl. auch im Zush. mit d. Vernichtung d. Bösen: ïœôùò hóôé êár ôxí êáêßáí käåsí ô² ìcí êáéñßv ðëçãåsóáí, dí äc ôïsò ëåéøÜíïéò eáõôyò hôé äéï÷ëï™óáí ô’í âßïí 16,74,13; ô’í Píáìåßíáíôá ôï˜ò ÷ñüíïõò ðñ’ò ôxí ôyò

ëåßøáíïí — ëåîåßäéïí êáêßáò öáíÝñùóéí, ”ðùò ášîçşåsóáí ášôxí dîÝëw ðñïşÝëõìíïí, ðOóáí åkê’ò ášôxí PíwñçêÝíáé, ©ò ìçäcí ášôyò ›ðïëåéöşyíáé ô² âßv ëåßøáíïí 58,243,4. 6. allg., in versch. Zush.: êáë§ò h÷åé ôïsò ðáñE ášô§í dêåßíùí ëåéøÜíïéò ½ìOò äåîéï™óşáé ôï˜ò ÷şcò ìcí eóôéÜôïñáò, óÞìåñïí äc äáéôõìüíáò. Pñêås ãNñ êár âñá÷ý ôé ìÝñïò dê ðëïõóßáò ôñáðÝæçò ìåãÜëçò åšù÷ßáò ãåíÝóşáé ðáñáóêåõÞí, ”ôáí ôïéï™ôïí ëåßøáíïí ‘. ôß ï¤í ôï™ôï ô’ ëåßøáíïí; 55,145,10.13(bis); vgl. hierzu: êP㦠ôïßíõí dê ôyò ÷şéæyò ðïëõôåëåßáò ìéêñüí ôé ðñï÷åéñéóÜìåíïò ëåßøáíïí, dêåsşåí êáôN ôxí dìáõôï™ äýíáìéí “øïðïéÞóù ô’í ëüãïí 57,119,22; ªóôå ášô’í (scil. ô’í ðßşçêïí) ... åkäå÷ş§ò êár ãåëïßùò dê ô§í ôï™ ðñïóùðåßïõ ëåéøÜíùí äéáöáéíüìåíïí 29,133,1; - ðá÷íï™ôáé (scil. d. Wucherer) ôxí øõ÷Þí, ”ôáí Pãñéáßíïõóáí näw ôxí şÜëáóóáí, “íåßñáôá âëÝðåé, öáíôáóéï™ôáé ôxí øõ÷xí dê ô§í ëåéøÜíùí ôyò ìåşçìåñéíyò öñïíôßäïò 37,200,10. ëåêôÝïí (LS; La -) Verbaladj. von ëÝãù - es ist zu sagen, man muß sagen - in versch. Wendungen u. Konstr. 1. ë. ôé ðñüò ôé: ôß ï¤í ëåêôÝïí ðñ’ò dêåsíï, ”ôé ...; 4,23,13. 2. ë. ôé dðß ôéíïò: ïšê Tñá ëåêôÝïí dðr ô§í ôñé§í ðñïóþðùí ôyò şåßáò ïšóßáò ôñåsò şåïýò 4,26,2. 3. ë. ðñüò ôéíá (mit folg. dir. Zitat): ðñ’ò äx ô’í ôïéï™ôïí (scil. d. Wucherer) ëåêôÝïí· ðá™óáé, Tíşñùðå, ìåñßìíçò dðéêéíäýíïõ 37,200,11; ëåêôÝïí ï¤í ðñ’ò fíá ô§í ôïéïýôùí (scil. d. Wucherer)· ó˜ ½ ìï÷şçñN ãÝíåóéò, ó˜ ½ êáêx ô§í PóôÝñùí PíÜãêç 37,204,1. 4. vgl. auch - ë. ôéíß ôé: ëåêôÝïí äc ô² ôïéïýôv ô’ ðñ’ò Ðá™ëïí ëå÷şÝí, ½íßêá hôé Óá™ëïò dôýã÷áíå· óêëçñüí óïé, Tíşñùðå, ðñ’ò êÝíôñá ëáêôßæåéí (~ Act 26,14 u. Act 9,4 (app.crit.) - vgl. Aisch. Agam. 1624; Euripides, Bacchae 795) 60,327,16. ëåëçşüôùò (Adv. - Part. Perf. von ëáíşÜíù - Artikel s.o.) - unbemerkt, - unmerklich 1. allg., in versch. Zush.: ¿ äc Äáârä ... ãõìíþóáò äc ôyò şÞêçò ô’ îßöïò êár ë. ðáñáóôNò ô² Óáï˜ë êáôüðéí, PìÜñôõñïí h÷ùí êáôE ášôï™ ôxí dã÷åßñçóéí· ¿ ãNñ dí ô² óðçëáßv æüöïò dðéêñýðôùí ôxí –øéí ðáñwñåsôï ô§í ãéíïìÝíùí ô’í hëåã÷ïí 21,152,24 (vgl. I Regn 24,5); - ªóðåñ äc ½ ðïëý÷ñùìïò ánãëç dí äéáöüñv ô² ôyò âáöyò Tíşåé ë. ðñ’ò ô’ eôåñü÷ñïõí ìåôáâáßíåé, ðñïóöõ§ò ôNò Têñáò ô§í ÷ñùìÜôùí ášãNò PëëÞëáéò êáôáìéãíýïõóá 21,136,11; - ë. ôï™ şåï™ êáşÜðåñ ôéíN óðÝñìáôá ôNò âñá÷åßáò dê ô§í hñãùí PöïñìNò åkò ðïëý÷ïõí êáñð’í ôásò åšëïãßáéò dðáýîïíôïò 32,393,24.

2. in d. Rede u. Argum.: êár ôï™ôï ë. êáôáóêåõÜæåóşáé äéN ôyò ôïéáýôçò ôå÷íïëïãßáò, ô’ ìÝ÷ñéò “íüìáôïò åqíáé ôá™ôá äïêåsí, ôxí äc Pëçşy ôyò ›ðïóôÜóåùò ášô§í (scil. ôï™ ôå ìïíïãåíï™ò êár ôï™ ðíåýìáôïò) ¿ìïëïãßáí äéN ôyò ôïéáýôçò êáôáóêåõyò Pşåôåsóşáé 1(I),75,23; åk ìcí ï¤í ïš äßäùóéí ”ëùò dí ïšóßu ô’í ìïíïãåíy şåùñåsóşáé (ðñ’ò ôï™ôï ãNñ hïéêå ë. ášô² êáôïëéóşáßíåéí ¿ ëüãïò) 1(I),80,19. ëåëïãéóìÝíùò (LS; La -) (Adv. - Part. Perf. von ëïãßæïìáé - Artikel s.u.) 1. mit Überlegung, mit Sachverstand: ¿ ãNñ äéN ô’ ãåííçşyíáé [Eun.-Zitat: ãÝííçìá] êáôE dêåßíïõò ëåãüìåíïò äéE ášô’ ôï™ôï [Eun.Zitat: ðïßçìá] êár [Eun.-Zitat: êôßóìá] ëÝãåóşáé öýóéí ïšê h÷åé. ðëåsóôïí ãNñ äÞðïõ äéåíÞíï÷åí eêáôÝñïõ ô§í “íïìÜôùí ô’ óçìáéíüìåíïí, êár ðñïóÞêåé ô’í ëåëïãéóìÝíùò ôásò öùíásò êå÷ñçìÝíïí ðñ’ò ô’ ›ðïêåßìåíïí âëÝðïíôá êå÷ñyóşáé ôïsò ¼Þìáóéí, ©ò Uí ìÞ ôéíá óýã÷õóéí ðåñr ôNò dííïßáò ðÜşïéìåí, Píïéêåßùò ôïsò óçìáéíïìÝíïéò ôNò öùíNò dðáëëÜóóïíôåò 1(II),50,21; - ©ò dðr ô§í ôï™ Eɦ⠺õãáôÝñùí ... ôxí ìcí FÇìÝñáí ëÝãåóşáé ôxí äc Êáóßáí ôxí äc ôñßôçí EÁìáëşåßáò ÊÝñáò (vgl. Iob 42,14) ... WñE ï¤í dðßóôåõóå ôïsò ðåñr ôyò EÁìáëşåßáò ìõşïëïãïõìÝíïéò ½ Qãßá ãñáöÞ; ïšê hóôé ôá™ôá. PëëN ô’ ðÜìöïñïí ô§í êáôE Pñåôxí Pãầí ìáñôõñï™óá ô† şõãáôñr ôï™ Eɦâ äéN ôï™ “íüìáôïò ôïýôïõ ðáñßóôçóéí, ªóôå ô’í ëåëïãéóìÝíùò ôyò ãñáöyò dðáÀïíôá ô’í óêïð’í ôï™ dðáßíïõ íïyóáé ìüíïí dê ôï™ “íüìáôïò, ôNò äc ìõşéêNò ôåñáôåßáò ÷áßñåéí dOóáé 24,289,3. 2. im eth. Zush. - mit Vernunft, vernünftig: ôá™ôá êár ôN ôïéá™ôá ¿ ìcí ëåëïãéóìÝíùò ðñ’ò ôxí ÷ñåßáí âëÝðùí äÝ÷åôáé ôïýôùí fêáóôïí Pðñáãìüíùò ”ñïí ôyò “ñÝîåùò ô’í óêïð’í ôyò ÷ñåßáò ðïéïýìåíïò· ïqêïí jìÜôéïí óõæõãßáí ôñïöÞí, äéE eêÜóôïõ ôïýôùí şåñáðåýùí ô’ díäÝïí ôyò öýóåùò 34,58,20. ëÝíôéïí, ïõ, ôü (Lat. - linteum) Leinentuch - nur im Zush. mit Zitat: ¿ êýñéïò íßðôåé ôï˜ò ðüäáò ô² œäáôé êár dêìÜóóåé ô² ëåíôßv ¹ äéåæþóáôï 24,330,19 (vgl. Joh 13,4 f). ëåîåßäéïí, ïõ, ôü (LS: ëåîßäéïí) Wörtchen, Wörtlein - nur im Zush. mit Gregors (abwertend polem.) Beschr. d. Darstellungsart d. Eun.: ðïë˜í ãÜñ ôéíá óõñöåô’í ëåîåéäßùí dî ›ðïãõßïõ ðáñáóêåõyò hê ôéíùí âéâëßùí dñáíéóÜìåíïò dðE “ëßãïéò ôïsò íïçşåsóéí PìÝôñçôüí ôéíá óùñåßáí ¼çìÜôùí öéëïðüíùò óõìöïñÞóáò ô’í „ðïëýêìçôïí“ ôï™ôïí dîåéñãÜóáôï (scil. Eun.) ðüíïí 1(I),26,12; ïpüí ôéóé êñïôÜëïéò ô² ô§í ëåîåéäßùí ¼õşì² äéáêõìâáëßæùí ô’í ëüãïí 1(I),27,10; ðÜëéí óõíÞşùò ô² êñüôv ô§í ëåîåéäßùí díóáôõñßæùí ôïsò ¼Þìáóé 1(I),281,24; ô’ óõñöåô§äåò ô§í ¼çìÜôùí ôï™ ëïãïãñÜöïõ êár Pêñéôüìõşïí, ïpò ðåñéêôõ-

ëåîåßäéïí — ëÝîéò ð§í ôN dí PíäñÜóé ãñáÀäéá êár ô² óôüìöv ô§í ëåîåéäßùí dí ôásò Pêïásò ô§í ôá™ôá şáõìáæüíôùí êáëëùðéæüìåíïò óôÞëçí êáşE eáõôï™ ô’í ëüãïí ôï™ôïí ôïsò ðåðáéäåõìÝíïéò ðñïôéşårò 1(I),331,27; äéN ôyò óõíÞşïõò eáõôï™ ëÝîåùò óõíôßşçóé êár äéáêïëëZ ôN dí ôñéüäïéò PðåññéììÝíá ô§í ëåîåéäßùí ¼áêþìáôá, êár ðÜëéí ¿ ôëÞìùí EÉóïêñÜôçò ðåñéåóşßåôáé ¼ÞìáôÜ ôå êár ó÷Þìáôá ðñ’ò ôxí óýíşåóéí ôï™ ðñïêåéìÝíïõ ðáñáôéëëüìåíïò, hóôé äc ”ðïõ êár ¿ FÅâñásïò Ößëùí ôN nóá ðÜó÷åé, dê ô§í käßùí ðüíùí óõíåñáíßæùí ášô² ôN ëåîåßäéá 1(II),168,14.18; - vgl. ¿ dê ¼õðáñ§í ôå êár ðáñáêåêïììÝíùí ëåîåéäßùí † äéáðåðïñðçìÝíïò ô§í díáíôßùí ëüãïò 1(II),216,14 (vgl. app.crit.: äéáðåðïñðçìÝíïò corruptum: äéáðåðïíçìÝíïò correxerim). ëÝîéò, åùò, ½ Ausdruck A. von d. Ausdrucksweise, d. Darstellungsart 1. allg. 2. bes. von d. Stil d. Eun. 3. vom Stil d. Apol. B. von d. Wortlaut eines Textes 1. in d. Argum. u. Beweisführung 2. im Zush. mit d. Exeg. d. Hl. Schrift a) allg. b) vgl. hierzu auch in d. Einzelexegese - wiederholt von d. döáñìüæåéí, óõíáñôOí des Gesagten an d. Gedankengang d. Exeg. c) vgl. bes. mit Bzg. auf d. Schöpfungsbericht (im Zush. mit d. Abfolge d. Geschaffenen) u. Gregors Erklärung 3. allg. von d. Wortlaut eines Textes u. Zitates - in versch. Wendungen 4. wiederholt d. Wendung - ½ ëÝîéò ôï™ôïí h÷åé ô’í ôñüðïí 5. wiederholt auch d. Wendung - hóôé äc ½ ëÝîéò áœôç 6. bes. häufig in d. Wendung - ïœôùò h÷åé ½ ëÝîéò, h÷åé äc ½ ëÝîéò ïœôùò (u.ä.) 7. vgl. auch d. Adverbial äéN ôyò ëÝîåùò durch d. Ausdrucksweise, durch d. Worte a) allg. b) vgl. bes. - äéN ôyò dìáõôï™ ëÝîåùò (u. ô† dìáõôï™ ëÝîåé) „mit meinen eigenen Worten“ 8. êáôN ôxí ëÝîéí, êáôN ëÝîéí „dem Wortlaut nach“, - wörtlich a) in d. Rede u. Argum. b) bes. in d. Auseinanders. mit d. Haer. (á) in d. Auseinanders. mit Eun. (â) in d. Auseinanders. mit Apol. c) vgl. bes. im Zush. mit Texten d. Hl. Schrift, in d. Exeg. d. Hl. Schrift d) vgl. auch - êáôE ášôxí ôxí ëÝîéí genau nach d. Wortlaut, genau wörtlich 9. dðr ëÝîåùò wörtlich, Wort für Wort a) allg., in versch. Zush. b) im Zush. mit Worten d. Hl. Schrift, im Zush. mit Glaube u. Dogma c) bes. in d. Auseinanders. mit Eun., im Zush. mit [Eun.-Zitat] d) ähnlich auch in d. Auseinanders. mit

Apol., im Zush. mit [Apol.-Zitat] e) vgl. auch - dðE ášôyò ôyò ëÝîåùò aufs Wort genau, wörtlich genau f) vgl. hierzu auch - dðr ôyò ëÝîåùò øéëyò dîåôÜæåéí C. von d. einzelnen Ausdruck, d. einzelnen Wort 1. allg. 2. in versch. Zush. 3. von d. ôüíïò der Ausdrücke 4. vgl. auch d. Adverbial - äéN ëÝîåùí 5. von d. Gebr. d. Hl. Schrift 6. in d. Auseinanders. mit Eun. 7. von best. einzelnen Ausdrücken a) von versch. best. Ausdr. b) von best. Ausdr. aus d. Hl. Schrift (á) von versch. Ausdr. (â) vgl. bes. im Zush. mit d. Exeg. von Eccl(LXX) 1,2 (ã) vgl. bes. in d. Exeg. von Matth 6,7 (ä) von d. Ausdr. ðïéåsí (mit Bzg. auf Act 2,36; Hebr 3,1 f; II Cor 5,21) c) von d. Übers. eines best. Ausdr. (d. Hl. Schrift) aus d. Hebr. (á) im Zush. mit versch. Schriftworten (â) bes. in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,14 (ã) bes. in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,11 (ä) vgl. im Zush. mit d. Übers. aus d. Hebr. (in d. Exeg. von Cant(LXX) 1,6) d) vgl. bes. einzelne Ausdr. aus d. Darstellung d. Eun. (á) von versch. Ausdr. (â) von d. ë. ôï™ PãåííÞôïõ (ã) von d. Ausdr. PãÜëëåéí (ä) von d. Ausdr. êýñéïò, ðíå™ìá A. von d. Ausdrucksweise, d. Darstellungsart 1. allg.: ìçäårò äc ôï˜ò êïìðùäåóôÝñïõò ðáñE ½ì§í dðéæçôåßôù ô§í ëüãùí· hóôé ìcí ãNñ ïšäc âïõëïìÝíïéò ½ìsí nóùò äõíáô’í ô’ ôïéï™ôïí, PìåëåôÞôïéò ï¤óé ôyò ôïéáýôçò ëÝîåùò (v.l. fîåùò) 31,255,23; - häåéîåí åšş˜ò dí ðñïïéìßïéò ôyò Pñ÷yò ¿ EÁëÝîáíäñïò Tøåõóôïí dðE ášô² ôï™ Ãñçãïñßïõ ôxí êñßóéí. ƒí ãNñ ášô² ðëÞñçò äéáíïßáò ¿ ëüãïò ‚ôôïí ô² Tíşåé êåêáëëùðéóìÝíïò ôyò ëÝîåùò, ”şåí ôéò ô§í íÝùí PãÝñù÷ïò dê ôyò EÁôşßäïò ášôïsò dðé÷ùñéÜæùí ô’ Pêáëëcò ôyò ëÝîåùò ›ðåãÝëáóåí ”ôé ìx ô† ðåñéåñãßu ô† EÁôôéê† êåêáëëþðéóôï 49,40,7.9; - dðr ô§í êáëëéãñáöïýíôùí ô’í ëüãïí óýíäåóìïß ôéíåò ôï™ ¼õşìï™ ô’ díäÝïí ðáñáðëçñï™óé, ô’ å¡ç÷üí ôå êár díáñìüíéïí äéE eáõô§í díôéşÝíôåò ô† óõíôÜîåé ôyò ëÝîåùò 1(I),214,3; - ïšäcí ô² ðñï÷åßñv ôyò ëÝîåùò hðåóôé êÜëëïò 1(II),13,3 (es folgt Zitat Ps 44,14); vgl. (mit Bzg. auf Eun.): ¿ ôyò ëÝîåùò äï™ëïò, ¿ ô² }÷v ô§í óõëëáâ§í EÉïõäáúê§ò ðñïóêáşÞìåíïò 1(II),15,9; vgl. [Bas.-Zitat (im [Eun.-Zitat]): êáßôïé ôï™ôï ðáíôr ãíþñéìïí ô² êár ìéêñ’í dðéóôÞóáíôé ôyò Pðïóôïëéêyò ëÝîåùò ô² âïõëÞìáôé 1(II),113,3].

57 2. bes. von d. Stil d. Eun.: ïœôù êár ¿ ôï™ Åšíïìßïõ ëüãïò äéN ôxí ôï™ Pëçşéíï™ Tñôïõ ðåíßáí ôNò ðáíôá÷üşåí øß÷áò ¼çìÜôùí ôå êár “íïìÜôùí ô² käßv óõíåñáíßæåé ðüív êár ôïýôïõ ÷Üñéí ðåñéêôõðçşårò ô† êáëëéöùíßu ôyò Ðëáôùíéêyò ëÝîåùò ðñÝðåéí ïnåôáé äüãìá ôyò dêêëçóßáò ôxí dêåßíïõ öéëïóïößáí ðïéÞóáóşáé 1(I),344,23; - ïœôùò Qâñýíåé ô† ëáìðñüôçôé ôyò eñìçíåßáò ô’í näéïí ëüãïí, ïœôùò [Eun.-Zitat: dîïíõ÷ßæåé], êẦò ášô’ò “íïìÜæåé, [Eun.-Zitat: ôN ¼Þìáôá], dí ô† ðåñéôô† ôáýôw êáëëéåðåßu ôxí óõããñáöxí PãëáÀæùí, ©ò ášôüşåí ájñåsí ô† ôyò ëÝîåùò ½äïí† ô’í Pêïýïíôá 1(I),165,26; - ”ñá ôN Tíşç ôyò Pñ÷áßáò EÁôşßäïò, ©ò dðáóôñÜðôåé ô† óõíôÜîåé ôï™ ëüãïõ ô’ ëåsïí êár êáôåóôéëâùìÝíïí ôyò ëÝîåùò, ©ò ãëáöõñ§ò êár ðïéêßëùò ô† ªñu ôï™ ëüãïõ ðåñéáíşßæåôáé 1(I),166,9; - äéN ôyò óõíÞşïõò eáõôï™ ëÝîåùò óõíôßşçóé êár äéáêïëëZ ôN dí ôñéüäïéò PðåññéììÝíá ô§í ëåîåéäßùí ¼áêþìáôá 1(II),168,13 (ausführliche Perikope s.o. Artikel ëåîåßäéïí: 1(II),168,14.18); ôá™ôá ãNñ åk êár öéëïðüíùò ô† ¿ìß÷ëw ôyò ëÝîåùò óõãêáëýøáò äõóşÞñáôïí ášô§í ôxí hííïéáí åqíáé ôïsò ðïëëïsò ðáñåóêåýáóåí 1(I),98,2; - ôN äc ðáñN ôï™ ðïëåìï™íôïò ½ìsí êáôE ášôxí ìcí ôxí ôyò ëÝîåùò óýìöñáóéí ôïéá™ôÜ dóôéí, ©ò ìçäåìßáí ôxí dê ô§í ëïãéóì§í óõììá÷ßáí h÷åéí, Pëëïêüôùò ášôï™ ôNò ôïéáýôáò óôïìöþäåéò êár PäéáíïÞôïõò öùíNò dí êþëùí êár ðåñéüäùí ó÷Þìáôé ðñ’ò ô’ óõìâNí Pðïðôýïíôïò 1(I),366,10; - d㦠äc ô’ ìcí Pðáßäåõôïí êár óõñöåô§äåò ôyò ëÝîåùò Tëëïéò êùìväåsí êáôáëåßøù 2,401,1; - åq÷Ý ôé óõããíùóô’í nóùò ½ Pêáéñßá ôyò ëÝîåùò, ôyò åšóåâåóôÝñáò dííïßáò ïšê Pðüâëçôïí ðïéïýóçò ô’ ìÜôáéïí êár ðåñéññÝïí ôï™ ëüãïõ 1(I),96,20; - häåé ôxí Pðüäåéîéí ôyò êáôN ô’í íï™í ôå êár ôxí ëÝîéí Pôïíßáò ôï™ ëïãïãñÜöïõ ðïéÞóáóşáé 1(I),398,23; ô’í ½ìÝôåñïí åqðå ëüãïí dí Pôïíïýów ô† ëÝîåé Åšíüìéïò 2,341,12; vgl. 2,340,15; - vgl. ïšäc ãNñ êáôN ôxí êïéíxí óõíÞşåéáí dðr ô§í ôïéïýôùí hãíùìåí ôåôñéììÝíçí ôxí ëÝîéí, ªóôå ôxí díÝñãåéáí ôï™ ðåñß ôé ðïíï™íôïò Pêïëïõşåsí ô² ðïíï™íôé ëÝãåéí 1(I),87,22. 3. vom Stil d. Apol.: ðñüôåñïí Pðïãõìíþóù ôï™ æüöïõ ôyò ëÝîåùò ôxí dãêåéìÝíçí äéÜíïéáí, åqşE ïœôù ðñïşÞóù ô† dîåôÜóåé ô’í ëüãïí 10,147,19; - dí ôïýôïéò äc ô’ ìcí Tôïíüí ôå êár PóÞìáíôïí ôyò eñìçíåßáò ðáñÜãåé ôyò êáôN ô’í íï™í Pêïëïõşßáò ô’ ôïsò ãåãñáììÝíïéò eðüìåíïí, ðëxí ïš ðáíôåë§ò PðïêÝêñõðôáé ½ äéÜíïéá ô† óõã÷ýóåé ôyò ëÝîåùò 10,182,12 (vorausgeht Apol.-Zitat); vgl. óõã÷ås ô† Pôïðßu ôyò ëÝîåùò ôxí äéÜíïéáí 10,182,16. B. von d. Wortlaut eines Textes 1. in d. Argum. u. Beweisführung: ëåãÝôù êár ðáñE ”ôïõ ô² şå² ô’ ôïéï™ôïí ðñïóôÝşåéôáé ... åk äc ðáñE ½ì§í, ›ðáíáãíþôù ôxí ëÝîéí, êár ôxí êáôçãïñßáí äåîüìåşá 1(I),363,12; - ï¡ôå ½ ëÝîéò ï¡ôå ½ äéÜíïéá ôyò Pôïðßáò ôáýôçò dí ôïsò ½ìåôÝñïéò dëÝã÷åôáé ëüãïéò. ½ ìcí ãNñ ëÝîéò eáõôyò dóôé óõíÞãïñïò ïšäcí h÷ïõóá ôïéï™ôïí ïpïí

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

58

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

êáşE ½ì§í ðñïåíÞíåêôáé 1(I),362,31.32; äüôù ìßáí ~ ášô’ò ~ Tëëïò ôéò ›ðcñ dêåßíïõ ôïéáýôçí öùíÞí, êár ½ìåsò óéùðÞóïìåí. åk äc ï¡ôå hóôé ôïéáýôç ëÝîéò ï¡ôE Uí å›ñåşåßç ðïôc dí ôásò ðåðéóôåõìÝíáéò şåïðíåýóôïéò ãñáöásò äéÜíïéÜ ôéò ôïéáýôç, {ôéò ôyò Póåâåßáò ôáýôçò óõíÞãïñïò ãßíåôáé, ôß ÷ñx ðåñáéôÝñù ðåñr ô§í ¿ìïëïãïõìÝíùí äéáãùíßæåóşáé ...; 1(II),10,6; - dí ôïsò ìåôN ôá™ôá óáö§ò å£ñïí ãõìí† ô† ëÝîåé ôáýôçí dêôåşåsóáí ›ðE ášôï™ ôxí âëáóöçìßáí 1(II),119,8. 2. im Zush. mit d. Exeg. d. Hl. Schrift a) allg.: dðåéäx äÝ ôéóé ô§í dêêëçóéáóôéê§í ðáñßóôáóşáé ô† ëÝîåé ôyò Qãßáò ãñáöyò äéN ðÜíôùí äïêås êár ô’ äéE ákíéãìÜôùí ôå êár ›ðïíïé§í åkñyóşáß ôé ðáñE ášôyò åkò ¨öÝëåéáí ½ì§í ïš óõíôßşåíôáé, Píáãêásïí ½ãï™ìáé ðñ§ôïí ðåñr ôïýôùí ôïsò ôN ôïéá™ôá ½ìsí dãêáëï™óéí PðïëïãÞóáóşáé, ”ôé ïšäcí Pð’ ôñüðïõ ãßíåôáé ðáñE ½ì§í dí ô² óðïõäÜæåéí ½ìOò ðáíôïßùò şçñåýåéí dê ôyò şåïðíåýóôïõ ãñáöyò ô’ ¨öÝëéìïí· ªóôå åk ìcí ¨öåëïßç ôé êár ½ ëÝîéò ©ò ånñçôáé íïïõìÝíç, h÷åéí dî eôïßìïõ ô’ óðïõäáæüìåíïí, åk äÝ ôé ìåôN dðéêñýøåùò dí ›ðïíïßáéò ôéór êár ákíßãìáóéí åkñçìÝíïí Pñã’í åkò ¨öÝëåéáí ånç êáôN ô’ ðñü÷åéñïí íüçìá, ôï˜ò ôïéïýôïõò ëüãïõò PíáóôñÝöåéí 24,4,11.17; - ôá™ôÜ ìïé ... Pðïëïãßá ôéò ãåãñÜöşù ðñ’ò ôï˜ò ìçäcí ðëÝïí ðáñN ôxí ðñü÷åéñïí ôyò ëÝîåùò hìöáóéí dê ô§í şåßùí ¼çìÜôùí Píáæçôåsí íïìïşåôï™íôáò 24,13,2; - S äéE ákíéãìÜôùí ¿ íüìïò äéáêåëåýåôáé, dí ôïsò ›ðïêåêñõììÝíïéò ô† ëÝîåé íïÞìáóéí hóôéí å›ñåsí, åk ìüíïí dðéôçäåßïõò ðñ’ò ôxí åkò ôN Rãéá ô§í Qãßùí ånóïäïí eáõôï˜ò äéE dðéìåëåßáò ðïéÞóáéìåí ô² ëïõôyñé ôï™ ëüãïõ ðÜíôá ¼ýðïí ákó÷ñOò dííïßáò PðïêëõóÜìåíïé, ìÞðïôå şéãüíôåò ðáñN ô’ ðáñÜããåëìá ôï™ íüìïõ şíçóéìáßïõ íïÞìáôïò } ôéíïò ô§í PêáşÜñôùí díşõìßùí QøÜìåíïé PşÝáôïé ô§í díô’ò ôyò óêçíyò şáõìÜôùí Pðïêëåéóş§ìåí 24,45,5; - ôß ãNñ ¨öåëås ðñ’ò Pñåôxí ô’í Pêïýïíôá FÙóçc ¿ ðñïöÞôçò dê ðïñíåßáò ðáéäïðïéïýìåíïò êár EÇóáÀáò åkóé¦í ðñ’ò ôxí ðñïöyôéí, åk ìÝ÷ñé ôyò ëÝîåþò ôéò óôÞóåéå ô’ ëåãüìåíïí; 24,7,7 (vgl. Os 1,2 u. Is 8,3); - ô’ ôåôõñùìÝíïí –ñïò ðáñN ô² ìåãÜëv Äáâßä (vgl. Ps 67,16), ðïsïí h÷åé íï™í dí ô† ëÝîåé öáéíüìåíïí 24,11,16. b) vgl. hierzu auch in d. Einzelexegese - wiederholt von d. döáñìüæåéí, óõíáñôOí des Gesagten an d. Gedankengang d. Exeg.: ô’ ìcí ï¤í íüçìá ô’ ô† öéëïóïößu ôï™ íõìöéêï™ äéçãÞìáôïò ½ìsí äïãìáôéæüìåíïí ôïéï™ôïí åqíáé íïìßæïìåí, êáéñ’ò äE Uí ånç ðñ§ôïí ìcí ášôyò dðéìíçóşyíáé ôyò ëÝîåùò ô§í şåïðíåýóôùí ëïãßùí, åqşE ïœôùò döáñìüóáé ôïsò ðñïşåùñçşåsóé ôxí ôïsò ¼çôïsò dãêåéìÝíçí äéÜíïéáí 24,175,3; êáéñ’ò äE Uí ånç ðÜëéí dðE ášôyò ôyò ëÝîåùò ðáñáşÝóşáé ôNò şåßáò öùíÜò, ªóôå ôïsò şåùñçşåsóéí döáñìïóşyíáé ôN ¼Þìáôá 24,183,16; ô’ äc äïêï™í PóõíÜñôçôïí ôyò ëÝîåùò ©ò ðñ’ò ôxí å›ñåşåsóáí äéÜíïéáí ôïýôv ô² ôñüðv äõíáôüí dóôé ðáñáìõşÞóáóşáé 24,57,17; ôïýôùí äc ô² ìcí ðñ’ò ô’í åjñì’í âëÝðïíôé

ëÝîéò ôyò ðñïáðïäïşåßóçò ½ìsí şåùñßáò äïêås ðùò ½ äéÜíïéá óõíçñôyóşáé êár ô’ Pêüëïõşïí h÷åéí, ½ äc ëÝîéò dìâáşýíïõóá ôásò ôñïðéêásò óçìáóßáéò äõóêáôáíüçôïí ðïéås ô’ äéN ô§í ákíéãìÜôùí äçëïýìåíïí 24,83,5; vgl. ðñïóöõ§ò äc ô² ›ðïêåéìÝív íïÞìáôé ½ ëÝîéò ôyò Pðïóôïëyò döçñìüóşç 24,281,16 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,13); d㦠êár ó˜ fí dóìåí (~ Joh 10,30)· líá ¯óé ôåôåëåéùìÝíïé åkò ô’ fí (~ Joh 17,23). ôá™ôá ãNñ ïšäåìéOò dðåîçãÞóåùò ïqìáé ÷ñ„æåéí ðñ’ò ô’ óõíáñìïóşyíáé ô² ðñïêåéìÝív íïÞìáôé, ášôyò öáíåñ§ò ôyò ëÝîåùò ô’ ðåñr ôïýôùí äüãìá dêôéşåìÝíçò 11,22,22; vgl. hierzu auch: 11,13,18; 24,380,8; - vgl. auch in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,9: ôßò äc dêåßíç dóôrí ½ ìßá ~ ôß ô’ híşåìá ôï™ ôñá÷Þëïõ ôyò íýìöçò, ïš ÷áëåð’í Uí ånç äéN ô§í dîçôáóìÝíùí dðéëïãßóáóşáé, êUí äïê† ðùò Póáöxò ½ ëÝîéò åqíáé, êáôN ôxí óýìöñáóéí 24,259,1; in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,13: ”ôé ìcí ï¤í ðáììÝãåşÝò ôé êár dîáßóéïí ôïsò åkñçìÝíïéò hãêåéôáé íüçìá, äéE ï£ ôyò êáôN şå’í ›øùşåßóçò ô’ êÜëëïò dí şáýìáôé ãßíåôáé ôásò ðïëõôñüðïéò ô§í dðáßíùí ›ðåñâïëásò åšöçìïõìÝíçò, äyëïí êár dê ôyò ðñï÷åßñïõ ëÝîåùò ô§í åkñçìÝíùí dóôßí 24,278,3; vgl. (d. ðñü÷åéñïò ëÝîéò im Zush. mit d. Exeg. d. Exod-Textes): ìx ãNñ äx ôï™ôï ô† ðñï÷åßñv ëÝîåé ôyò jóôïñßáò dðáêïëïõşï™íôåò íïÞóùìåí ”ôé 25,59,1. c) vgl. bes. mit Bzg. auf d. Schöpfungsbericht (im Zush. mit d. Abfolge d. Geschaffenen) u. Gregors Erklärung: PëëÜ ìïé óõã÷ùñçşÞôù êáôE dîïõóßáí ðñ’ò ô’í näéïí óêïð’í ôxí ô§í ¼çô§í dîåôÜóáé äéÜíïéáí, ån ðùò ½ìsí ãÝíïéôï äõíáô’í óõììá÷ßu şåï™ ìåíïýóçò ôyò ëÝîåùò dðr ôyò käßáò dìöÜóåùò óõíçñôçìÝíçí ôéíN êár Pêüëïõşïí dí ô† êôßóåé ô§í ãåãïíüôùí dðéíïyóáé ôxí şåùñßáí 19,12,25; ôá™ôÜ óïé, ¯ Tíşñùðå ôï™ şåï™, ðåñr ô§í ðñïâëçşÝíôùí ½ìsí ðáñN ôyò óõíÝóåþò óïõ PðåêñéíÜìåşá ìÞôå ôé ôyò ãñáöéêyò ëÝîåùò åkò ôñïðéêxí Pëëçãïñßáí ìåôáðïéÞóáíôåò ìÞôå ðáñéäüíôåò ôé ô§í PíôéôåşÝíôùí ½ìsí PíåîÝôáóôïí· PëëE ©ò ƒí äõíáô’í ìåíïýóçò ôyò ëÝîåùò dðr ôyò käßáò dìöÜóåùò ô² ôyò öýóåùò åjñì² äéN ôyò şåùñßáò ô§í “íïìÜôùí zêïëïõşÞóáìåí, äéE ®í ô’ ìçäcí ›ðåíáíôßùò h÷åéí ô§í äïêïýíôùí êáôN ôxí dðéðïëáéïôÝñáí PíÜãíùóéí Póõìöùíåsí PëëÞëïéò, êẦò ƒí äõíáôüí, Pðåäåßîáìåí 19,92,19.21; - díôᙺá äc äéN ôï˜ò dðéæçôï™íôáò dí ôïsò ãñáöéêïsò íïÞìáóé ô’ Pêüëïõşïí ôá™ôá ãñÜøáé ðñïşõìçşyíáé, ©ò ¿ìï™ ôå ôxí ëÝîéí dðr ô§í ãåãñáììÝíùí öõëÜôôåóşáé êár ôxí öõóéêxí şåùñßáí óõíáãïñåýåéí ô² ãñÜììáôé 19,94,4; - vgl. êáß ìå ìçäårò ›ðïíïåßôù äéN ôyò ôñïðïëïãßáò óýã÷õóéí dðÜãåéí ô† şåùñßu ôyò ëÝîåùò 19,32,16. 3. allg. von d. Wortlaut eines Textes u. Zitates - in versch. Wendungen: ïšäcí ›ðçìåßöşç ôyò ëÝîåùò, PëëE ášôN ôN ¼Þìáôá ðáñE ½ì§í ìåôåíÞíåêôáé Pð’ ô§í dêåßíïõ ëüãùí ðñ’ò ô’í ½ìÝôåñïí 1(II),124,18 (vorausgeht [Eun.-Zitat]); - ©ò äE Uí ìx óõêïöáíôåsí dí ôïsò åkñçìÝíïéò äïêïßçìåí, ášô§í ô§í êáôN

ô’í íï™í ½ìsí ðñïåîåôáóşÝíôùí êár ôxí ëÝîéí dêşÞóïìáé 10,168,28 (es folgt [Apol.-Zitat]); - êáëx äc ½ ëÝîéò ½ êáôN ô’ Pêüëïõşïí dðá÷şåsóá ôïsò åkñçìÝíïéò. ëÝãåé ãNñ ”ôé 21,50,14 (es folgt Paraphr. von Ps 89,10 ff); ðñ’ò ôxí jåñNí ³äÞí, |í Pñôßùò Šóáìåí, êáôáöåýîïìáé. dêåsşåí äc ôásò Pöïñìásò ÷ñçóÜìåíïò Pðïôßóù ô’ ÷ñÝïò ô† ãñáöéê† ëÝîåé ðñïóõöÞíáò êár ôN dìÜ, ån ôéíá Tñá êár ôõã÷Üíåé ðáñN ô² ðÝíçôé äïýëv ôyò åkò ô’í äåóðüôçí åš÷áñéóôßáò dãêþìéá 40,245,14; - êáéñ’ò äE Uí ånç ðÜëéí dðáíáëáâåsí ôxí ëÝîéí êár ðñïóáñìüóáé äéE Pêñéâåßáò ôïsò ¼çôïsò ôN íïÞìáôá 23,364,9; - ášôN äc ôï™ áníïõ ôyò ³äyò ôáýôçò ôN ¼Þìáôá ðåñéôô’í Uí ånç äéN ôyò şåùñßáò Pðïäåéêíýåéí ðñ’ò ô’í êýñéïí âëÝðïíôá, ãõìíüôåñïí ášôyò ôyò ëÝîåùò ô§í ãåãñáììÝíùí ôxí ôïéáýôçí dìöáéíïýóçò äéÜíïéáí 21,97,21 (Bzg. auf Ps 90); - öçórí ãNñ ½ ëÝîéò ïœôùò 21,97,25 (es folgt Zitat Ps 91,1); vgl. 21,101,14; - ôá™ôá óáöçíåßáò ÷Üñéí ìéêñüí ôé ðáñáöñÜóáò ôyò øáëìéêyò ëÝîåùò dîåşÝìçí ôN ¼Þìáôá h÷ïíôá ïœôùò 21,161,24 (es folgt Zitat Ps 57,2 f); - vgl. auch: ½ ìcí ï¤í äéÜíïéá ôyò øáëìväßáò, êẦò hîåóôéí å›ñåsí äéE ášô§í ðñïúüíôá ô§í ëÝîåùí ôyò øáëìväßáò, ôïéáýôç 21,138,11; - im Zush. mit d. Exeg. von Eccl(LXX) 2,3: ïœôù ãNñ ðåñéÝ÷åé ½ Pêïëïõşßá ôyò ëÝîåùò 23,312,11; - im Zush. mit d. Exeg. d. Cant: dí ¿ìéëé§í ånäåé ôxí ›ðçãïñßáí ðåðïßçìáé êáşåîyò ðñ’ò ëÝîéí ðñïáãáã¦í ôxí ô§í ¼çô§í şåùñßáí, döE ”óïí ¿ êáéñüò ôå êár ôN ðñÜãìáôá ôxí ðåñr ôïýôïõ ìïé ó÷ïëxí díåäßäïõ êáôN ôNò ½ìÝñáò ô§í íçóôåé§í 24,13,14. 4. wiederholt d. Wendung - ½ ëÝîéò ôï™ôïí h÷åé ô’í ôñüðïí: ½ äc ëÝîéò döE eêáôÝñïõ ôï™ôïí h÷åé ô’í ôñüðïí· dðr ìcí ôyò ðñïôÝñáò dðéãñáöyò, øáëì’ò ô² Äáârä dîïäßïõ óêçíyò (= Ps 28,1)· dí äc ô² döåîyò, øáëì’ò ³äyò ôï™ dãêáéíéóìï™ ôï™ ïnêïõ Äáâßä (= Ps 29,1) 21,87,27; - ½ äc ëÝîéò ôï™ôïí h÷åé ô’í ôñüðïí (es folgt Zitat Eccl(LXX) 1,10) 23,297,4; - h÷åé äc ½ ëÝîéò ôï™ôïí ô’í ôñüðïí 29,139,9 (es folgt Zitat Ps 138,8 f); - vgl. hierzu: ½ ìcí ï¤í Pêïëïõşßá ôyò ëÝîåùò, êẦò ¿ ëüãïò ›ðÝäåéîåí, ôï™ôïí h÷åé ô’í ôñüðïí 24,85,10; - áœôç ôïßíõí ½ ëÝîéò dí ðñïïéìßïéò êáôN ôyò Pëçşåßáò ôï™ ôñßôïõ ðñïâÝâëçôáé ëüãïõ, | ôï™ôïí h÷åé ô’í ôñüðïí 1(II),4,18 (es folgt [Eun.-Zitat]). 5. wiederholt auch d. Wendung - hóôé äc ½ ëÝîéò áœôç (mit folg. Schriftzitat): hóôé äc ½ ëÝîéò áœôç (es folgt Zitat Cant(LXX) 1,11) 24,83,1; - 24,393,13. 6. bes. häufig in d. Wendung - ïœôùò h÷åé ½ ëÝîéò, h÷åé äc ½ ëÝîéò ïœôùò (u.ä.): ïœôù ãNñ ½ ëÝîéò h÷åé 1(I),51,23; - h÷åé äc ïœôùò ½ ëÝîéò 1(II),93,22 (es folgt [Eun.-Zitat]); = 1(II),224,4; - h÷åé ôïßíõí ½ ëÝîéò ôï™ äüãìáôïò ášô§í ïœôù 2,320,11 (es folgt [Eun.-Zitat]); Tîéïí äc êár ášôxí ðáñáşÝóşáé ôxí ëÝîéí h÷ïõóáí ïœôùò 1(I),145,9 (es folgt [Eun.-Zitat]); ~ 1(II),251,18; - ôïýôïéò äc ðñïóôßşçóé ôxí käßáí ëÝîéí h÷ïõóáí ïœôùò 10,179,13 (es folgt [Apol.-Zitat]); dêşÞóïìáé äc ôxí ëÝîéí

ëÝîéò ášôxí êáôN ô’ Pêüëïõşïí ïœôùò h÷ïõóáí 10,188,22 (es folgt [Apol.-Zitat]); - h÷åé äc ïœôùò ½ ëÝîéò dê ðñïóþðïõ ôï™ şåï™ 1(II),276,29 (es folgt Zitat Exod 32,34); âÝëôéïí äE Uí ånç êár ášôxí ðáñáşÝóşáé ôxí ëÝîéí h÷ïõóáí ïœôùò 13,77,21 (es folgt Zitat Gen 1,27); - h÷åé äc ðOóá ½ ëÝîéò ïœôùò 21,42,13 (es folgt Zitat u. Exeg. von Ps 72,22 ff); - hðåéôá äc êár ½ ôï™ ðñïöÞôïõ ëÝîéò âåâáéïs ô’í ëüãïí h÷ïõóá ïœôùò 41,276,10 (es folgt Zitat Is 66,7); - ðáñÝşåôï ôï™ äéäáóêÜëïõ ðåñr ôïýôùí ëÝîéí h÷ïõóáí ïœôùò 1(I),181,19 (es folgt [Bas.-Zitat]); - h÷åé äc ½ ëÝîéò ïœôùò (mit folg. Bibelzitat) 17,62,4; = 21,46,7; 104,22; 23,397,17; 441,17; 24,20,16; 109,13; 113,12; 250,8; 254,20; 296,16; 374,16; 424,22; 450,17; - vgl. ähnlich: 21,48,15; 79,25; 99,6; 103,1; 140,10; 159,12; 23,361,14; 362,20; 24,63,12; 144,9; 185,15; 206,3; 232,17; 414,11; 445,10; - vgl. ånşå ãNñ ìÝ÷ñé ôïýôùí ƒí êáôE ášôï™ ôN dãêëÞìáôá êár ìçäcí ðåñr ôxí ðßóôéí dîáìáñôÜíùí ðåñr ìüíçí ôxí ôï™ ëüãïõ ðñïöïñNí ðëçììåëåsí díïìßæåôï, ©ò PíôE ïšäåí’ò Uí ƒí ášô² ðñ’ò hðáéíïí ~ äéáâïëxí ô’ ïœôùò ~ ©ò eôÝñùò ôxí ëÝîéí h÷åéí 1(I),332,5; - vgl. im Zush. mit Prov 8,22: ï¡ôå ôï™ ¼çôï™ ôxí äéÜíïéáí dê ôyò ô§í FÅâñáßùí ãñáöyò åkò ôï™ôï ô’ óçìáéíüìåíïí öÝñïõóáí dðéäåsîáé äõíÞóïíôáé, ô§í ëïéð§í eñìçíÝùí ô’ dêôÞóáôï êár êáôÝóôçóåí Píôr ôï™ hêôéóåí dêäåäùêüôùí, ï¡ôå äÝ, åk ïœôùò åq÷åí ½ ëÝîéò dí ô† ðñùôïôýðv ãñáö†, ðñü÷åéñïò Uí ƒí êár óáöxò ½ äéÜíïéá, ôyò ðáñïéìéáêyò äéäáóêáëßáò ïš ðñïäÞëùò, PëëN ìåôE dðéêñýøåùò ô’í ô§í ëåãïìÝíùí óêïð’í díäåéêíõìÝíçò äéN ðëáãßáò dìöÜóåùò, ©ò dê ôyò ðåñr ô’í ôüðïí ôï™ôïí óõìöñÜóåùò ô§í åkñçìÝíùí ðÜñåóôéí dðéãí§íáé ôï™ ëüãïõ ô’ äõóşåþñçôïí 1(I),115,4. 7. vgl. auch d. Adverbial äéN ôyò ëÝîåùò durch d. Ausdrucksweise, durch d. Worte a) allg.: äåéêíýíôá äéN ôyò ëÝîåùò ”ôé 1(II),40,4; - zu d. Pl.-Ausdr. äéN ëÝîåùí, äéE ášô§í ô§í ëÝîåùí vgl. unten C.4. b) vgl. bes. - äéN ôyò dìáõôï™ ëÝîåùò (u. ô† dìáõôï™ ëÝîåé) „mit meinen eigenen Worten“: ôá™ôá äéN ôyò dìáõôï™ ëÝîåùò ãñÜöù, ïš ðáñåñìçíåýùí ášôï™ ôxí äéÜíïéáí, PëëN ô’ óôïìö§äåò êár êáôåóôïéâáóìÝíïí ôyò eñìçíåßáò dðáíïñşïýìåíïò, ©ò Uí åšóýíïðôïí ášôï™ ðOóé ô’ âïýëçìá ãÝíïéôï, äéN ôyò êáôN ôxí ëÝîéí óáöçíåßáò dêêáëõðôüìåíïí 1(I),165,17.20; ôá™ôá äéN ôyò dìáõôï™ ëÝîåùò ãñÜöù óõíôÝìíùí ášôï™ ôxí ìáêñNí Päïëåó÷ßáí. PëëN ðñ’ò ôxí ìáôáßáí ôáýôçí ïqìáé êár Tôïíïí ðåñéôôïëïãßáí ïšäc ôxí Píôßññçóéí Tí ôéíá ô§í å¤ öñïíïýíôùí hîù ôyò êáôN ôxí Tíïéáí êáôçãïñßáò ðïéÞóáóşáé 1(I),372,6; - ÷ñÞóïìáé ãNñ ášôï™ ô† óåóïëïéêéóìÝíw ôáýôw êár PíïÞôv öùí†, ìOëëïí äc ðñ’ò ô’ óáöÝóôåñïí äéN ôyò dìáõôï™ ëÝîåùò ðáñáóôÞóù ô’ íüçìá 2,401,8; - vgl. hierzu ähnlich (d. Dat.-Ausdr. ô† dìáõôï™ ëÝîåé): ëÝîù äc ô† dìáõôï™ ëÝîåé ô’ íüçìá 1(I),367,2; - ãñÜøù äc ôN ðñ§ôá ô† dìáõôï™ ëÝîåé äéE “ëßãùí dðéäñáì¦í ôxí äéÜíïéáí, dí ïpò Pêßíäõíüí dóôé ô’ ðáñáäñáìåsí ô§í ãåãñáììÝíùí ôé PíåîÝôáóôïí

10,135,10; dêşÞóïìáé äc ðñüôåñïí ô† dìáõôï™ ëÝîåé ôxí äéÜíïéáí ô§í ãåãñáììÝíùí, åqşE ïœôù ðáñáşÞóù ôï™ Pðïóôüëïõ ô’í ëüãïí ô’í ô† ðáñE ½ì§í ðñïåêôåşåßów äéáíïßu döáñìïæüìåíïí 11,13,18; - vgl. hierzu auch: näïé ãNñ Uí ¿ Pã÷ßíïõò dê ôï™ Pêïëïýşïõ ô’ Tôïðïí, êUí ìx ô† ëÝîåé ôxí Pó÷çìïóýíçí ðáñáãõìíþóùìåí 10,148,25. 8. êáôN ôxí ëÝîéí, êáôN ëÝîéí „dem Wortlaut nach“, - wörtlich a) in d. Rede u. Argum.: ¿ ìcí ãNñ ðáñN ôï™ äéäáóêÜëïõ ¼çşårò ëüãïò ï›ôùór êáôN ôxí ëÝîéí h÷åé (es folgt [Bas.-Zitat]) 1(I),187,24; ½ ìcí ãNñ ôï™ ìåãÜëïõ Âáóéëåßïõ ¼yóéò ïœôùò êáôN ôxí ëÝîéí h÷åé (es folgt [Bas.-Zitat]) 1(II),167,20. b) bes. in d. Auseinanders. mit d. Haer. (á) in d. Auseinanders. mit Eun.: ï›ôùór ëÝãùí ôá™ôá êáôN ôxí ëÝîéí (es folgt [Eun.-Zitat]) 1(I),164,1; - óõíôéşårò ï›ôùór êáôN ôxí ëÝîéí ô’ óüöéóìá (es folgt [Eun.-Zitat]) 1(II),151,1; - êár äx ôN åkñçìÝíá êáôN ëÝîéí äéáóêåøþìåşá 1(II),250,24; - dêşÞóïìáé äc êáôN ëÝîéí ášôN ôï™ ëïãïãñÜöïõ ôN ¼Þìáôá (es folgt [Eun.-Zitat]) 1(II),309,17; - êáß öçóéí ï›ôùór êáôN ëÝîéí ”ôé (es folgt [Eun.-Zitat]) 1(I),315,31; - ï›ôùór ðÜíôá êáôN ëÝîéí åkðþí 1(I),303,6 (vorausgeht [Eun.-Zitat]); - öçór ôïßíõí (dñ§ äc êáôN ëÝîéí ô’í êáëëéãñáöçşÝíôá ëüãïí ášô² êáôN ôyò Pëçşåßáò) 1(II),52,5 (es folgt [Eun.-Zitat]); - ôï™ôï ô’ íüçìá, åk êár Pôïíþôåñïí êáôN ôxí ëÝîéí dêôßşåôáé ¿ Åšíüìéïò, ”ìùò ôyò åšóåâåßáò ïšê PðïâÜëëïìåí 2,340,15 (vorausgeht [Eun.Zitat]); vgl. 2,341,12; - óõíôéşårò ï›ôùór êáôN ôxí ëÝîéí ô’ óüöéóìá (es folgt [Eun.-Zitat]) 1(II),151,1; - vgl. 1(I),165,17.20; - vgl. auch unten C.7.a: 1(II),199,22; ~ 2,351,16. (â) in d. Auseinanders. mit Apol.: êáß öçóéí ïjïíår ðñïóïéêåé§í ôïsò PðïäåäåéãìÝíïéò ïœôù êáôN ôxí ëÝîéí (es folgt [Apol.-Zitat]) 10,143,1; vgl. 10,155,17; 162,17; 193,8; ëåãÝôù, ôß íï§í dðÜãåé ôïsò åkñçìÝíïéò ðÜëéí ô’ ”ìïéïí ï›ôùór êáôN ôxí ëÝîéí h÷ïí (es folgt [Apol.-Zitat]) 10,176,10; vgl. 10,199,5; ðáñáéôï™ìáé äc ôï˜ò díôõã÷Üíïíôáò ìx ðáñE ½ì§í ïnåóşáé êáôÜ ôéíá ðáéäéNí dðr ãÝëùôé ôN ôïéá™ôá, ©ò dê ðñïóþðïõ ôï™ EÁðïëéíáñßïõ óõìðëÜóóåóşáé· hîåóôé ãNñ êár dî ášô§í ô§í ðáñE ášôï™ ãåãñáììÝíùí ìáşåsí, ”ôé êáôN ôxí ëÝîéí ¿ ðáñE dêåßíïõ ðñïåíÞíåêôáé ëüãïò ïœôùò h÷ùí 10,190,31; - íõír äc êáşåîyò ôïsò ãåãñáììÝíïéò êáôN ëÝîéí äéåõş™íáé ô’í ëüãïí ðåéñÜóïìáé, ”óáðåñ Uí ›ðáßôéá êáôN ô’ ðñü÷åéñïí ‘ 10,163,6; - 10,184,20. c) vgl. bes. im Zush. mit Texten d. Hl. Schrift, in d. Exeg. d. Hl. Schrift: ¿ ìÝãáò Äáârä ... ëÝãåé äc óáö§ò ïœôùò êáôN ëÝîéí ”ôé (es folgt Zitat Ps 18,2 f) 1(I),289,13; - 23,362,6; 366,19; - Uí ìx äéE ½ì§í –÷ëïò dðåéóá÷şåßç ô² ãñÜììáôé ðÜíôá êáôN ëÝîéí dêôéşåìÝíùí êár ìçêõíüíôùí ôxí döE eêÜóôv íïÞìáôé şåùñßáí 21,144,12; - 5,54,13; - vgl. im Zush. mit d. Ziel d. Exeg. d. Cant: ªóôå äéN ôyò êáôáëëÞëïõ şåùñßáò öáíåñùşyíáé ôxí

59 dãêåêñõììÝíçí ôïsò ¼çôïsò öéëïóïößáí ôyò ðñï÷åßñïõ êáôN ôxí ëÝîéí dìöÜóåùò dí ôásò PêçñÜôïéò dííïßáéò êåêáşáñìÝíçí 24,4,1; h÷åé äc êáôN ôxí ëÝîéí ïœôùò ¿ hðáéíïò 24,225,1 (es folgt Zitat Cant(LXX) 4,2). d) vgl. auch - êáôE ášôxí ôxí ëÝîéí genau nach d. Wortlaut, genau wörtlich: ôá™ôá êáôE ášôxí ånñçôáé ôxí ëÝîéí· ïœôù ðáñE ášô§í ©ò ðáñE ½ì§í PíáãÝãñáðôáé 1(I),318,16 (vorausgeht [Eun.-Zitat]); vgl. ½ìåsò äc ðÜëéí ôïsò ãåãñáììÝíïéò êáôE ášôxí ôxí ëÝîéí PêïëïõşÞóùìåí 1(II),82,7. 9. dðr ëÝîåùò wörtlich, Wort für Wort a) allg., in versch. Zush.: dêåsíü ôå (scil. d. Worte d. Bas.) ðÜëéí dðr ëÝîåùò Píáãíþóïìáé êár PíôéðáñáşÞóù ôïýôïéò ôï™ Åšíïìßïõ ôN ¼Þìáôá 1(I),374,2; ëÝîù äc ðñ§ôïí ìcí ôxí äéÜíïéáí ô§í ðáñN ôï™ äéäáóêÜëïõ ðåñr ôïýôïõ äéåõêñéíçşÝíôùí ½ìsí, åqşE ïœôù ô’í ëüãïí ášô’í dðr ëÝîåùò ðáñáşÞóïìáé, ©ò Uí ðOóé ãÝíïéôï öáíåñ’ò ¿ dðr ëýìw ôyò Pëçşåßáò ôásò ô§í åšóåâïýíôùí óðïõäásò åkóöşåéñüìåíïò 1(I),404,30; öçórí ¿ äéäÜóêáëïò (ðÜëéí ãNñ dðr ëÝîåùò ášôï™ ô’í ëüãïí dðáíáëÞøïìáé) ”ôé 1(II),125,4; - êár ôï™ êáôN Íßêáéáí dêöùíçşÝíôïò, ï£ ôxí ¼yóéí dðr ëÝîåùò ôï™ôïí ô’í ôñüðïí åkñçìÝíçí ðáñÝşåôï ô’ [Apol.-Zitat: dî ïšñáíï™ êáôáâÜíôá êár óáñêùşÝíôá êár díáíşñùðÞóáíôá] 10,142,26. b) im Zush. mit Worten d. Hl. Schrift, im Zush. mit Glaube u. Dogma: ôxí äc dê ôyò Pñ÷áéïôÝñáò ãñáöyò dê íüìïõ ôå êár ðñïöçôåßáò êár ôyò ðáñïéìéþäïõò óïößáò ãåíïìÝíçí ðåñr ôyò ›ðåñêåéìÝíçò öýóåùò äéäáóêáëßáí äéE dóüðôñïõ ôéí’ò êár ákíßãìáôïò ©ò ìáñôõñßáí ôyò Pðïêáëõöşåßóçò ½ìsí Pëçşåßáò äå÷üìåşá, åšóåâ§ò ôxí äéÜíïéáí ô§í ¼çô§í dêëáìâÜíïíôåò, ©ò óõìöùíåsí ô† ðáñN ôï™ äåóðüôïõ ô§í ”ëùí dêôåşåßów ðßóôåé, |í dðr ëÝîåùò êáşáñNí êár Pðáñåã÷åßñçôïí öõëÜóóïìåí ©ò ðáñåëÜâïìåí, êár ôxí dí “ëßãv ðáñáôñïðxí ô§í ðáñáäïşÝíôùí ¼çìÜôùí dó÷Üôçí êñßíïíôåò âëáóöçìßáí ôå êár PóÝâåéáí. ðéóôåýïìåí ï¤í êẦò dîÝşåôï ôïsò ìáşçôásò ôxí ðßóôéí ¿ êýñéïò ¿ åkð¦í ”ôé (es folgt Zitat Matth 28,19) 2,313,6; - ôN äc êáşE fêáóôïí ô§í dí ô† øáëìväßu äéE Pêñéâåßáò dðr ëÝîåùò PíáãñÜöåéí ðåñéôô’í Uí ånç, ðïëëyò åšêïëßáò ï¡óçò ô² âïõëïìÝív äéN ô§í åkñçìÝíùí êár ôN ðáñåşÝíôá êáôáíïyóáé 21,132,10; ©ò äE Uí Pêïëïýşùò döáñìïóşåßç ôN ¼çşÝíôá íïÞìáôá ôïsò ¼Þìáóé ôyò øáëìväßáò, ášôxí dðr ëÝîåùò PíÜãíùşé ôxí øáëìväßáí, ôxí dí ô² ðåíôçêïóô² ôñßôv êáôN ô’ Pêüëïõşïí ôåôáãìÝíçí 21,141,26; - êáéñ’ò äE Uí ånç êár ášôxí ðáñáşÝóşáé êáşåîyò êáôN ô’ Pêüëïõşïí ô§í ãåãñáììÝíùí ôxí dðr ëÝîåùò şåùñßáí 23,307,18 (es folgt Zitat Eccl(LXX) 1,16); - êáß öçóéí dðr ëÝîåùò ïœôùò, ”ôé (es folgt Zitat Eccl(LXX) 2,8) 23,339,3; - Pñ÷x äc ãåíÝóşù ôï™ ëüãïõ ô§í şåïðíåýóôùí ¼çìÜôùí ½ ìíÞìç dðr ëÝîåùò h÷ïõóá ïœôùò 24,342,10 (es folgt Zitat Cant(LXX) 5,5); - êñåsôôïí äE Uí ånç ášôNò ðáñáşÝóşáé ôNò şåßáò öùíNò dðr ëÝîåùò

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

60

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

d÷ïýóáò ïœôùò 24,214,15 (es folgt Zitat Cant(LXX) 3,11); - âÝëôéïí äE Uí ånç ášôNò dðr ëÝîåùò ðáñáşÝóşáé ôNò şåßáò ôï™ åšáããåëßïõ öùíÜò 24,467,2 (es folgt Zitat Joh 17,21); - ähnlich im Zush. mit Schriftzitat: 24,230,2; 380,8. c) bes. in d. Auseinanders. mit Eun., im Zush. mit [Eun.-Zitat]: åk äc êár ôxí híşåïí dêåßíçí jóôïñßáí dðr ëÝîåùò ãñÜöïéìé 1(I),30,13; ô’ ìcí ï¤í ðÜíôá äéåîéÝíáé ô’í ëüãïí êár ôxí ëçñþäç êár ìáêñNí dêåßíçí ðáñáşÝìåíïí öëõáñßáí dðr ëÝîåùò PíáôñÝðåéí ðåéñOóşáé ìáêñOò Uí ånç ó÷ïëyò êár ÷ñüíïõ ðïëëï™ êár ðïëëyò Pðñáîßáò äåüìåíïí, êáşÜðåñ Pêïýù êár ô’í Åšíüìéïí ›ðcñ ô’í EÉëéáê’í ðüëåìïí ô† ðïëõåôßu öéëïðüíùò êár êáşE ½óõ÷ßáí ðïëëxí ðñïóåäñåýóáíôá dí ðïëë² ô² œðív ô’í ìáêñ’í ôï™ôïí –íåéñïí eáõô² óõìðëÜóáé, æçôï™íôá öéëïðüíùò ïš÷ ”ðùò eñìçíåýów ôé ô§í íïçşÝíôùí, PëëE ”ðùò êáôN ô§í ëÝîåùí dðéóýñçôáé êáôçíáãêáóìÝíá íïÞìáôá êár ðåñéóõëëÝãïíôá ôNò åšç÷ïôÝñáò öùíNò dê óõããñáììÜôùí ôéí§í 1(I),263,1.8; - ô’í dêåßíïõ ëüãïí dðr ëÝîåùò (v.l. dðéäåîßùò zu dðr ë.) äéåîåëşüíôåò 1(II),111,27; - åkñÞóåôáé äc ášôN ôN ãåãñáììÝíá ðáñE ášôï™ dðr ëÝîåùò (es folgt [Eun.-Zitat]) 1(I),60,12; = 1(I),216,16; - êẦò êár ½ ôï™ ëïãïãñÜöïõ ìáñôõñßá âåâáéïs ô’í ëüãïí ïœôùò dðr ëÝîåùò h÷ïõóá 1(I),143,1 (es folgt [Eun.-Zitat]); - ôá™ôá dðr ëÝîåùò ½ ôï™ äéáâÜëëïíôïò ½ìOò h÷åé öùíÞ 1(I),311,28 (vorausgeht [Eun.-Zitat]); - PíÜãêç äc ðOóá, ©ò hïéêåí, ášôxí dðr ëÝîåùò ðáñáşÝóşáé ôxí ¼yóéí, ©ò Uí ìx óõêïöáíôéê§ò dðéöÝñåéí ášô² ôé ô§í ïš ðñïóüíôùí äïêïßçìåí 1(I),366,17 (es folgt [Eun.-Zitat]); ïšê Têáéñïí Uí ånç ðÜëéí dðr ëÝîåùò dêşÝóşáé ôï™ Åšíïìßïõ ôN ¼Þìáôá 1(I),380,1; - 1(II),61,18; 61,25; 129,13; 200,25; 271,28; 272,17; 2,348,3; - ðñ§ôïí ìcí dðr ëÝîåùò ášôï™ ôxí ðåñr ôïýôùí ðáñáşÞóïìáé ¼yóéí, hðåéôá äc ðÜëéí dðåëåýóïìáé ôïsò åkñçìÝíïéò, fêáóôïí ášô§í dîåôÜæùí ÷ùñßò 1(I),71,25 (es folgt d. lange Eingangszitat aus des Eun. ›ðcñ ôyò Pðïëïãßáò Pðïëïãßá); vgl. hierzu: dðår äc ðáíô’ò Pðáôçëï™ ðñïóùðåßïõ ô’ øå™äïò Pðïãõìíþóáò ëáìðñNí dðr ëÝîåùò ôxí âëáóöçìßáí dêôßşåôáé 1(II),264,18. d) ähnlich auch in d. Auseinanders. mit Apol., im Zush. mit [Apol.-Zitat]: ôá™ôÜ öçóéí ¿ EÁðïëéíÜñéïò dðr ëÝîåùò êár ïšäcí ðáñE ½ì§í dí ôïsò åkñçìÝíïéò ðáñáðåðïßçôáé 10,155,26 (vorausgeht [Apol.-Zitat]); ôá™ôá ìcí (vorausgeht [Apol.-Zitat]) dðr ëÝîåùò ôï™ ëïãïãñÜöïõ ôN ¼Þìáôá. dðåéäx äÝ ðùò ô† Pôïíßu ôyò eñìçíåõôéêyò äõíÜìåùò ïšê Tãáí hêäçëüí dóôéí dí óáöçíåßu ô’ íüçìá, ðñüôåñïí Pðïãõìíþóù ôï™ æüöïõ ôyò ëÝîåùò ôxí dãêåéìÝíçí äéÜíïéáí, åqşE ïœôù ðñïşÞóù ô† dîåôÜóåé ô’í ëüãïí 10,147,16.19; - ðÜëéí äc ô’í ášô’í ›ðïëÞøïìáé ëüãïí dêşÝìåíïò ôxí ¼yóéí ášôï™ dðr ëÝîåùò 10,195,16 (es folgt Apol.-Zitat); - d㦠äc öåýãùí ô† këýú ô§í PóõíáñôÞôùí ášôï™ ¼çìÜôùí óõíäéáâáðôßæåéí ô’í ëüãïí ôN ðïëëN ôyò öëõáñßáò Pößçìé, jêáí’í hëåã÷ïí

ëÝîéò åqíáé ôyò Pôïðßáò ô§í ëåãïìÝíùí ïküìåíïò ášôxí dðr ëÝîåùò ášôï™ ôxí ô§í ãåãñáììÝíùí PíÜãíùóéí, ©ò êár ô’í óöïäñ§ò êáôáäñáìåsí ôyò ájñÝóåùò dşÝëïíôá ìx Uí ôïóï™ôïí dî ïkêåßùí ëïãéóì§í äéåëÝãîáé ôxí Pôïðßáí ©ò ášô’ò ¿ ëüãïò· äéE ®í ãNñ êáôáóêåõÜæåé ô’ øå™äïò dí ô† Pôïíßu ôyò óõíçãïñßáò Pðïãõìíïs ôxí PóÝâåéáí 10,193,28. e) vgl. auch - dðE ášôyò ôyò ëÝîåùò aufs Wort genau, wörtlich genau: ¿ ìcí ëüãïò dðE ášôyò ôyò ëÝîåùò Pð’ ôï™ Ößëùíïò ôï™ FÅâñáßïõ ìåôåíÞíåêôáé ðáñN ôï™ ëïãïãñÜöïõ dðr ô’í näéïí ëüãïí, êár ”ôv ößëïí, dî ášô§í ô§í ðåðïíçìÝíùí ô² Ößëùíé êáôÜöùñïò ½ êëïðx ôï™ Åšíïìßïõ ãåíÞóåôáé ... ïš ãNñ Uí dðE ášôyò ôyò ëÝîåùò ôïsò ôïýôïõ íïÞìáóéí ¿ ôï™ Ößëùíïò díçñìüóşç ëüãïò, åk ìÞ ôéò ƒí êár ôyò äéáíïßáò ôïýôïõ ðñ’ò ôxí dêåßíïõ óõããÝíåéá 1(II),217,19.27 (vgl. app.font.: „sim Philo leg alleg III 175, verba ipsa non inveni“); - ƒí äc ôN ãñÜììáôá dðE ášôyò ôyò ëÝîåùò ôá™ôá· Ãñçãüñéïò ô² óáôáíZ· ånóåëşå 49,22,6; - ƒí äc ½ åš÷x ©ò dðE ášôyò Pêï™óáé ôyò ëÝîåùò Æå™ ðïßçóïí ½ìsí ôüðïí 49,55,15. f) vgl. hierzu auch - dðr ôyò ëÝîåùò øéëyò dîåôÜæåéí: ånôå ãNñ dðr ôyò ëÝîåùò øéëyò dîåôÜæïéò ô’í ëüãïí ånôå êár ôxí ô§í åkñçìÝíùí äéÜíïéáí, dí ïšşåôÝñv ô’ ¼çşcí å›ñåşÞóåôáé. ½ ìcí ãNñ ëÝîéò ôïóï™ôïí PðÝ÷åé ôyò ëÝîåùò êáşE ”óïí PðÝ÷ïõóé, øáëìéê§ò åkðåsí, Píáôïëár Pð’ äõóì§í· ½ äc äéÜíïéá ô§í åkñçìÝíùí ôß êïéí’í ðñ’ò ôN äéE dêåßíçò äçëïýìåíá äåßêíõóéí; 10,143,15.17(bis). C. von d. einzelnen Ausdruck, d. einzelnen Wort 1. allg.: ô’ äc ôïsò ï¤óé óçìáíôéêÜò ôéíáò döåõñßóêåéí ðñïóçãïñßáò ô§í Píşñþðùí åqíáé ô§í ôxí ëïãéêxí äýíáìéí şåüşåí dí eáõôïsò êåêôçìÝíùí, ô§í Pår êáôN ô’ PñÝóêïí ášôïsò ðñ’ò ôxí ô§í äçëïõìÝíùí óáöÞíåéáí ëÝîåéò ôéíNò ô§í ðñáãìÜôùí dìöáíôéêNò döåõñéóêüíôùí 1(I),388,1; - dí ôásò óçìáóßáéò ôásò ›ð’ ô§í ëÝîåùí äçëïõìÝíáéò ô’ ïkêåsüí ôå êár Pëëüôñéïí ô§í ðñïóçãïñé§í äéáêñßíïìåí 1(II),34,4; fùò ãNñ Uí ½ óõíÞşçò êñáô† óçìáóßá ô§í ëÝîåùí êár ìçäårò å›ñßóêçôáé ëüãïò ¿ ìåôáóêåõÜæùí åkò ô’ díáíôßïí ôNò ô§í ¼çìÜôùí dìöÜóåéò 1(II),87,17. 2. in versch. Zush.: îÝíéïí äc ½ìÝôåñïí ô’ äéN ôï™ ãñÜììáôüò óïé ðñïóáãüìåíïí ášô’ ô’ ãñÜììá dóôßí, dí ¹ ëüãïò ìÝí ôéò ðåñéçíşéóìÝíïò ôásò êáëëéöþíïéò ôå êár åšóõíşÝôïéò ô§í ëÝîåùí hóôéí ïšäåßò 33,28,21; - ôá™ôá ... ôN “íüìáôá· Rðåñ fêáóôïí åk ìx êáôÜ ôéíÜ ôéò dðßíïéáí åšáã§ò dðéëÝãåóşáé ô² şå² óõã÷ùñÞóåéåí, ïš êáşáñåýóåé ôyò PóåâåóôÝñáò ›ðïíïßáò ½ ëÝîéò 1(I),315,2; - ôNò óçìáíôéêNò dðr ôyò şåßáò öýóåùò ëÝîåéò 1(II),33,21; = 1(II),41,28; - öáíåñOò ï¤í ï¡óçò ôyò ô§í ëÝîåùí ôïýôùí dííïßáò ðñ’ò ” ôé âëÝðåé 1(II),88,16; ¿ìïëïãåsôáé ðOóáí ðåñr ôï™ ìïíïãåíï™ò óçìáíôéêxí ëÝîéí, êUí dê ôyò êÜôù óõíçşåßáò

“íïìÜæçôáé, ðñ’ò ô’ ìåãáëåéüôåñïí ôásò dííïßáéò ìåôáôåşåsóáí êõñßùò ëÝãåóşáé 1(II),49,28; - ðïsïí äc ô§í Pðïóôïëéê§í äéçãçìÜôùí ôxí ôï™ Píşñþðïõ ðñüóëçøéí ï›ôùór êáôN ôxí ëÝîéí däßäáîå; 10,184,20; 21,138,11. 3. von d. ôüíïò der Ausdrücke: ïš ãNñ dí ô² ô§í ëÝîåùí ôüív êåsôáé ô’ ìÝëïò, ªóðåñ dí dêåßíïéò hóôéí käåsí, ðáñE ïpò dí ô† ðïéZ ô§í ðñïóväé§í óõíşÞêw, ôï™ dí ôïsò öşüããïéò ôüíïõ âáñõíïìÝíïõ ôå êár “îõôïíï™íôïò êár âñá÷õíïìÝíïõ ôå êár ðáñáôåßíïíôïò, ¿ ¼õşì’ò Pðïôßêôåôáé 21,34,5. 4. vgl. auch d. Adverbial - äéN ëÝîåùí durch Worte, durch einzelne Ausdrücke, - Wort für Wort: êáşÜðåñ ïj ôxí FÅâñáßùí ~ ôxí FÑùìáßùí öùíxí äéN ëÝîåùí äéäáóêüìåíïé 1(I),343,4; - vgl. d. Wendung (äéE ášô§í ô§í ëÝîåùí ãßíïìáé sich an d. Worte selbst halten, sich genau an d. Wortlaut halten): ½ìsí äc ðñ’ò ôxí äéÜíïéáí ô§í åkñçìÝíùí ôñåðÝóşù ðÜëéí ¿ äñüìïò, êár äéE ášô§í, åk äïêås, ãåíþìåşá ôï™ ëïãïãñÜöïõ ô§í ëÝîåùí 1(I),166,13 (es folgt [Eun.-Zitat]). 5. von d. Gebr. d. Hl. Schrift: êáôN ô’í åkñçìÝíïí ôñüðïí dê ìåôáöïñOò ô§í ½ìåôÝñùí ëáìâÜíïõóá ôN ôïéá™ôá ðñ’ò PíáãùãÞí, ©ò åqðïí, ô§í ìx PìÝóùò dðr ôN Póþìáôá ÷ùñåsí äõíáìÝíùí óôåñåásò ôéóé êár ôñáíïôÜôáéò ôásò ëÝîåóé ôN äüãìáôá dêôßşåôáé, ðíå™ìá ëÝãïõóá ô’í şå’í åqíáé êár ðáíôá÷ï™, híşá ôéò ðïñåõşåßç, ðáñåsíáé ô’ Qðëï™í ášôï™ êár Pðåñßãñáöïí ôïýôïõò óïö§ò dêðáéäåýïõóá 4,27,21 (vgl. Joh 4,24; Ps 138,3; 138,7 ff); - ãíùóôÝïí ”ôé ô† óõíçşåßu ôyò dðéêñáôïýóçò äéáëÝêôïõ êå÷ñçìÝíç ïš÷r íïìïşåôås ô’ äåsí ïœôùò ~ ©ò eôÝñùò êå÷ñyóşáé ôïsò ¼Þìáóéí ïšäÝ ôéíá ôå÷íéêxí ðåñr ¼çìÜôùí äéäáóêáëßáí ðïéïõìÝíç ôá™ôá äéÝîåéóéí, PëëN êáôN ôxí dðéêñáôï™óáí óõíÞşåéáí ÷ñyôáé ô² ëüãv, ðñ’ò ôï™ôï âëÝðïõóá ìüíïí, ”ðùò Uí dðùöåëxò ãÝíïéôï ôïsò äå÷ïìÝíïéò ¿ ëüãïò, ïšäcí PêñéâïëïãïõìÝíç êáôN ôxí ëÝîéí, dí ïpò ïšäåìßá âëÜâç êáôN äéÜíïéáí dê ô§í ¼çìÜôùí óõíßóôáôáé 5,54,13; - ïqäå ãNñ ½ óïößá ôï™ ìåãÜëïõ Ðáýëïõ ðñ’ò ô’ äïêï™í êå÷ñyóşáé êáôE dîïõóßáí ôïsò ¼Þìáóé, êár ô² käßv ôyò äéáíïßáò åjñì² ðñïóáñìüæåéí ôNò ô§í ¼çìÜôùí dìöÜóåéò, êUí ðñ’ò Tëëáò ôéíNò dííïßáò ½ óõíÞşåéá ôxí êáôÜ÷ñçóéí ô§í ëÝîåùí öÝñw 11,25,15; ÷áßñåéí dÜóáò ¿ Ðá™ëïò ôNò dôõìïëïãßáò ôNò øõ÷ñNò äéE ®í âïýëåôáé ëÝîåùí • âïýëåôáé ðáñßóôçóé íüçìá 11,26,4. 6. in d. Auseinanders. mit Eun.: ªóðåñ ïj ðôù÷ïr äéE Pðïñßáí dóşyôïò dê ¼áêùìÜôùí ôéí§í ôï˜ò ÷éô§íáò eáõôïsò ðåñéêåíôï™íôåò óõññÜðôïõóéí, ïœôù êár ôï™ôïí (scil. Eun.) Tëëçí Pëëá÷üşåí ëÝîéí ðåñéâïóêüìåíïí äéN ôïýôùí dîõöyíáé eáõô² ôï™ ëüãïõ ô’í êÝíôñùíá, ïšê Pôáëáéðþñùò äéáêïëë§íôá ôxí óõìâïëxí ô§í ¼çìÜôùí êár óõíáñìüæïíôá, ï£ ô’ ãëßó÷ñïí êár ìåéñáêé§äåò ôyò öéëïôéìßáò åkò Rìéëëáí Píäñr ðñ’ò PëÞşåéáí

ëÝîéò âëÝðïíôé ôïóï™ôïí Pðüâëçôïí, ”óïí Pşëçô† ôéíé ô§í êáñôåñéê§í êár dîþñùí ô’ äéN ðåñéåñãßáò êïììùôéêyò ãõíáéêßæåóşáé 1(I),263,12; - êëÝøáò (scil. Eun.) ôéíN ëÝîéí dê ôyò óõìöñÜóåùò êár øéëxí ášôxí êár Póýíôáêôïí dê ôï™ ëïéðï™ óþìáôïò Pöåëêýóáò êíßæåéí dðé÷åéñås ôïsò PðëÞêôïéò “äï™óé êáôáóðáñÜóóùí, ìOëëïí äc êáôáóéåëßæùí ô’í ëüãïí 1(I),404,24; - ôïéáýôç dóôrí êár ½ ô§í ìáôáßùí ëÝîåùí Píõðüóôáôïò jóôïõñãßá (es folgt [Eun.-Zitat]) 2,334,16. 7. von best. einzelnen Ausdrücken a) von versch. best. Ausdr.: åk ô’ êåñäáßíåéí ãñéðßæåéí ëÝãåôáé êár ôáýôçí h÷åé ôxí óçìáóßáí ½ ëÝîéò |í dê ô§í ÐëÜôùíïò Päýôùí ½ óïöéóôéêÞ óïõ ½ìsí ðñïå÷åéñßóáôï äýíáìéò 33,84,13 (Pasquali ad locum: non apud Platonem legitur, sed Gregorius sophistae vocem vulgarem exprobrat, simulat, qua humanitate fuit, se credere illum e Platonis libro sibi ignoto hoc verbum prompsisse); - ôü ôå ãNñ ìx dî ákôßáò åqíáß ôéíïò äéN ôyò ôï™ PíÜñ÷ïõ ôå êár PãåííÞôïõ öùíyò dîáããÝëëïìåí, êár ô’ ìçäåír ðåñéãñÜöåóşáé ôÝëåé ìçäc åkò öşïñNí äéáëýåóşáé, ôï™ôï ½ ôï™ PöşÜñôïõ ôå êár PôåëåõôÞôïõ äéáóçìáßíåé ëÝîéò 1(I),374,21; - ôášô’í ãNñ hóôé äéE eêáôÝñáò óçìyíáé ôyò ëÝîåùò hê ôå ôï™ åkðåsí ”ôé ¿ EÁâñáNì dãÝííçóå ô’í EÉóáNê êár Píôr ôï™ „dãÝííçóåí“ ”ôé „ðáôxñ dãÝíåôï“ ôï™ EÉóáÜê 1(II),250,5; - åk ï¤í õj’í ëÝãùí ïš ðñ’ò êôßóìá âëÝðåé äéN ôyò ëÝîåùò, ½ìÝôåñïò êár ïš÷r ô§í díáíôßùí dóôß 1(II),96,12; - vgl. ìüíïí ô’ şåïðñåðcò ôï™ ôïéïýôïõ ôyò ãåííÞóåùò ånäïõò ¿ ëüãïò ðáñáëáâ¦í díäåßêíõôáé ô’ dî ášôï™ ôå êár ìåôE ášôï™ íïåsóşáé äéN ôyò êáôN ôxí ëÝîéí ôáýôçí dìöÜóåùò 1(II),199,22; ~ 2,351,16; - ¿ óõíåô’ò Pêñïáôxò dêåsíïò, êáşþò öçóéí ’ÇóáÀáò (vgl. Is 3,3), ðáñáãñÜöåôáé ìcí ôxí Päéáíüçôïí ôáýôçí ôyò dðéíïßáò öõóéïëïãßáí, –íôùò äéáëõôxí ášôxí êár Píõðüóôáôïí Pðïäåßîáò êáôN ô’í ôïýôïõ ëüãïí, ôå÷íïëïãås äc ðåñr ôyò dãêåéìÝíçò ô† ëÝîåé äõíÜìåùò, äéN ô§í ãíùñßìùí ›ðïäåéãìÜôùí ô† ðåñr ô§í äïãìÜôùí şåùñßu ðñïóâéâÜæùí ô’í ëüãïí 1(I),240,8; - ½ ôï™ Pìåóéôåýôïõ ëÝîéò 1(II),92,7. b) von best. Ausdr. aus d. Hl. Schrift (á) von versch. Ausdr.: ïš ðÜíôùò dðr şåï™ öùíxí êár ¼yìá ½ ôï™ åkðåsí ëÝîéò díäåßêíõôáé, PëëN ô² âïõëÞìáôé ôï™ şåï™ óýíäñïìïí Pðïöáßíùí ôxí äýíáìéí ákóşçôéêþôåñïí ½ìsí ôxí íïçôxí ›ðïäåßêíõóé şåùñßáí 1(I),292,5; - dóôï÷áóìÝíùò ôï™ Pðïóôïëéêï™ âïõëÞìáôïò eñìçíåýóåé ôï™ Pðñïóßôïõ ôxí ëÝîéí 1(II),298,25 (Bzg. auf I Tim 6,16); - ½ ôï™ ðÜëéí ðñïóşÞêç ô’ ìx ðñþôùò ãßíåóşáé ôï™ôï äéN ôyò êáôN ôxí ëÝîéí ôáýôçí óçìáóßáò díäåßêíõôáé· dðr ãNñ ôyò dðáíáëÞøåùò ô§í Rðáî ãåãïíüôùí ô† ëÝîåé ôáýôw êå÷ñÞìåşá 1(II),67,23.24 (mit Bzg. auf Hebr 1,6); - äéN ôyò ôï™ ìåóßôïõ ëÝîåùò 2,374,3 (Bzg. auf [Eun.-Zitat] - vgl. I Tim 2,5); - ½ ãNñ ôï™ íßøáóşáé ëÝîéò êáşáñüôçôïò hìöáóéí äéåñìçíåýåé 13,96,11 (Bzg. auf Ps 57,11); - ½ ôï™ dêÝíùóå ëÝîéò (Bzg. auf Phil 2,6) óáö§ò ðáñßóôçóé ô’ ìx Pår ôï™ôï åqíáé, ”ðåñ ½ìsí ¬öşç 10,159,20; - PëëÜ, öçóß (scil.

Eun.), ôï™ eí’ò ½ ëÝîéò (Bzg. auf Marc 10,18; Luc 18,19) Pðïêñßíåé ô’í õj’í ôyò ôï™ Pãáşï™ êïéíùíßáò 1(II),271,16; - { ôå ãNñ ô§í PëëïéùşçóïìÝíùí (vgl. Ps 44,1; 68,1; 79,1) ëÝîéò (v.l. ôÜîéò) ôxí ðñ’ò ô’ êñåsôôïí ìåôáðïßçóéí ôyò øõ÷yò ›ðïôßşåôáé 21,73,27; vgl. weitere best. Ausdr. (im Zush. mit Schriftzitat): 11,4,10; 25,20; 25,22; 27,10; 15,69,40; 132,16; 132,28; 21,74,4; 24,191,3; 281,16; 304,10; 361,21; 25,92,8; 27,93,12. (â) vgl. bes. im Zush. mit d. Exeg. von Eccl(LXX) 1,2: ìáôáéüôçò ìáôáéïôÞôùí ... ôN ðÜíôá ìáôáéüôçò (= Eccl(LXX) 1,2). ìÜôáéïí íïåsôáé ô’ Píõðüóôáôïí, • dí ìüíw ô† ôï™ ¼Þìáôïò ðñïöïñZ ô’ åqíáé h÷åé· ðñOãìá äc ›öåóô’ò ô† ôï™ “íüìáôïò óçìáóßu ïš óõíåìöáßíåôáé, PëëE hóôé ôéò øüöïò Pñã’ò êár äéÜêåíïò, dí ó÷Þìáôé ëÝîåþò ôéíïò äéN óõëëáâ§í ðñïöåñüìåíïò, åkê† ðñïóðßðôùí ô† Pêï† ÷ùñrò óçìáóßáò, ïpá äx ðáßæïíôÝò ôéíåò “íïìáôïðïéï™óéí, ®í ô’ óçìáéíüìåíüí dóôéí ïšäÝí 23,281,7; vgl. im Zush. mit d. Exeg. von Eccl(LXX) 3,5: êáéñ’ò ôï™ ðåñéëáâåsí êár êáéñ’ò ôï™ ìáêñõíşyíáé Pð’ ðåñéëÞøåùò (=Eccl(LXX) 3,5). ôá™ôá äc ïšê Uí Tëëùò ãÝíïéôï ½ìsí êáôáöáíy ôN íïÞìáôá ìx ôyò ëÝîåùò ðñüôåñïí äéN ôyò ãñáöyò íïçşåßóçò, ªóôå ãåíÝóşáé äyëïí ½ìsí, dðr ôßíïò ïqäåí ¿ şåüðíåõóôïò ëüãïò ô† öùí† êå÷ñyóşáé ôyò ðåñéëÞøåùò 23,397,20. (ã) vgl. bes. in d. Exeg. von Matth 6,7: Tîéïí dîåôÜóáé ôß óçìáßíåé ôyò âáôôïëïãßáò ô’ ¼yìá, ©ò Uí ìáşüíôåò ôxí äéÜíïéáí hîù ôï™ PðçãïñåõìÝíïõ ãåíïßìåşá. äïêås ôïßíõí ìïé óùöñïíßæåéí ôå êár óõóôÝëëåéí ôxí ÷áõíüôçôá ôyò äéáíïßáò ô§í ôásò ìáôáßáéò dðéşõìßáéò dìâáşõíüíôùí, êár äéN ôï™ôï ôxí îÝíçí ôáýôçí ôyò ëÝîåùò êáéíïôïìßáí dîåõñçêÝíáé, dðr dëÝã÷v ôyò Píïßáò ô§í ðåñr ôN Píùöåëy ôå êár ìÜôáéá ôásò dðéşõìßáéò äéá÷åïìÝíùí 26,11,25. (ä) von d. Ausdr. ðïéåsí (mit Bzg. auf Act 2,36; Hebr 3,1 f; II Cor 5,21 - in d. Auseinanders. mit Eun.): ¿ äÝ öçóé (scil. Eun.) ôá™ôá ìcí ëÝãåéí ÐÝôñïí, díäåßêíõóşáé äc äéN ôyò dðïßçóå ëÝîåùò ôxí ðñïáéþíéïí ïšóßáí 1(II),155,5; ïš ôxí ðñþôçí ôï™ ìïíïãåíï™ò ›ðüóôáóéí äéN ôyò dðïßçóåí ëÝîåùò PðáããÝëëåé 1(II),140,22; - líá ôxí dðïßçóåí ëÝîéí åkò ôxí ïšóßáí PíåíÝãêïé (scil. Eun.) 1(II),138,3. c) von d. Übers. eines best. Ausdr. (d. Hl. Schrift) aus d. Hebr. (á) im Zush. mit versch. Schriftworten - in d. Exeg. von Ps 52,1: ½ äc ›ðcñ Ìáåëcş dðéãñáöx óáöÝóôåñïí dêäïşåsóá ðáñN ô§í ìåôáâáëüíôùí åkò ôxí FÅëëÜäá öùíxí ôáýôçí ôxí ëÝîéí, ðñïşõìßáí ôéíN ôïsò äéE Pñåôyò PãùíéæïìÝíïéò díôßşçóé, ô’ ðÝñáò ô§í Tşëùí ïpüí dóôéí ›ðïäåéêíýïõóá. ÷ïñåßáò êár åšöñïóýíáò ôïsò êåêñáôçêüóé ô§í Pãþíùí ðñïêåsóşáé ëÝãïõóá ðñ’ò ôáýôçí ôxí hìöáóéí eñìçíåõşåßóçò ôyò ëÝîåùò. ô’ ãNñ Ìáåëcş –íïìá äéN ÷ïñåßáò ôxí eñìçíåßáí h÷åé 21,86,2.6; - in d. Exeg.

61 von Cant(LXX) 1,5: óêïôáóì’ò ãNñ ½ ôï™ êçäNñ ëÝîéò äéåñìçíåýåôáé 24,47,16; - in d. Exeg. von Cant(LXX) 2,9: ôN ãNñ –ñç Âáéşxë hïéêåí dê ôyò ôï™ “íüìáôïò eñìçíåßáò ô’í ›øçë’í êár ïšñÜíéïí díäåßêíõóşáé âßïí· ïqêïí ãNñ şåï™ óçìáßíåéí ôxí ëÝîéí ôáýôçí öáórí ïj ôyò FÅâñáßùí öùíyò dðéóôÞìïíåò 24,143,15. (â) bes. in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,14: ½ äc ôï™ şáñóåsò ëÝîéò ðïëýóçìüò dóôéí dí ô† ãñáöéê† óõíçşåßu ïš êáôN ôyò ášôyò ðÜíôïôå äéáíïßáò å›ñéóêïìÝíç ... ¿ äc ìÝãáò EÉåæåêéxë åkò ›ðïãñáöxí Tãùí ôyò ãåíïìÝíçò ášô² ðïôå şåïöáíåßáò ôxí “ðôáóßáí eí’ò ô§í şåßùí şåáìÜôùí ô’ åqäïò ô† ëÝîåé ôáýôw äéáóçìáßíåé ëÝãùí· êár ô’ åqäïò ášô§í ©ò åqäïò şáñóåsò (~ Ez 1,16). öáór äc ïj äéE Pêñéâåßáò ô§í FÅâñáúê§í ëÝîåùí ôNò dìöÜóåéò dðåóêåììÝíïé ô’ P÷ñùìÜôéóôüí ôå êár íïçô’í êár Póþìáôïí äéN ôyò ëÝîåùò ôáýôçò dí ô† ðñïöçôåßu óçìáßíåóşáé. äéðëyò ôïßíõí ï¡óçò dí ô† ëÝîåé ôáýôw ôyò óçìáóßáò, dðåéäx ðñüäçëüí dóôéí ”ôé ðñ’ò ô’ êñåsôôïí í™í ðáñåëÞöşç ô’ ôáýôçò ôyò öùíyò óçìáéíüìåíïí 24,409,12.410,10.12.13.15 (vgl. Bd. IV (S. 409 f) Artikel şáñóåsò). (ã) bes. in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,11: êåöáëx ášôï™, öçóß, ÷ñõóßïí êåöÜæ. ½ äc FÅâñáúêx ëÝîéò, åk ðñ’ò ôxí ½ìåôÝñáí ìåôáëçöşåßç öùíÞí, ô’ êáşáñüí ôå êár Tðåöşïí êár ðÜóçò dðéìéîßáò Pëëüôñéïí ÷ñõóßïí äéN ôyò öùíyò ôáýôçò díäåßêíõôáé. PíåñìÞíåõôïí äÝ ìïé äïêï™óé êáôáëåëïéðÝíáé ôxí ôï™ êåöNæ ëÝîéí ïj ôNò öùíNò ô§í FÅâñáßùí dîåëëçíßóáíôåò äéN ô’ ìx å›ñåsí dí ôïsò FÅëëçíéêïsò ¼Þìáóé ìçäåìßáí öùíxí dîáããåëôéêxí ôyò dìöÜóåùò ôyò díşåùñïõìÝíçò ô† FÅâñáÀäé öùí†. ½ìåsò äc ôï™ôï ìáşüíôåò ”ôé ô’ åkëéêñéí§ò êáşáñ’í êár ðÜóçò œëçò ¼õðáñOò PìéãÝò ôå êár PðáñÜäåêôïí ½ ôïéáýôç ëÝîéò díäåßêíõôáé, ôá™ôá ðåñr ôï™ ðñïêåéìÝíïõ ¼çôï™ íïåsí díáãüìåşá ”ôé êåöáëx ôï™ óþìáôïò ôyò dêêëçóßáò dóôrí ¿ ×ñéóôüò 24,390,11.15.20 (vgl. Bd. V (S. 331) Artikel êåöÜæ); vgl. êåöáëxí ìcí ášôï™ åqíáé ÷ñõóßïí êáşáñ’í êár PêÞñáôïí (ôï™ôï ãNñ ½ ôï™ êåöNæ ëÝîéò díäåßêíõôáé) 24,416,9.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50 (ä) vgl. im Zush. mit d. Übers. aus d. Hebr. (in d. Exeg. von Cant(LXX) 1,6): Pìðåë§íá dì’í ïšê döýëáîá (= Cant(LXX) 1,6). êáß ìïé ôï™ôï ðáñáó÷Ýóşù ½ PêïÞ, ìx ëßáí Pêñéâïëïãåsóşáé ðñ’ò ôxí ôyò ëÝîåùò óýíôáîéí PëëN ðñ’ò ô’í åjñì’í ôï™ íïÞìáôïò âëÝðåéí. åk äÝ ôé ìx Pêñéâ§ò óõíçñôçìÝíïí dóôrí dê ôyò óõìöñÜóåùò, ô† Póşåíåßu ëïãéóÜóşù ô§í ôxí FÅâñáßùí ãë§ôôáí ìåôáâáëüíôùí åkò ôxí FÅëëÜäá öùíÞí· ïpò ãNñ dí dðéìåëåßu ãÝãïíå ðáéäåõşyíáé ôxí FÅâñáßùí äéÜëåêôïí, ïšäcí å›ñßóêåôáé ôïéï™ôïí, ïpïí äïêåsí PóõíáñôÞôùò h÷åéí. ¿ äc ó÷çìáôéóì’ò ôyò ½ìåôÝñáò ãëþôôçò ìx óõìâáßíùí ô² ó÷Þìáôé ôyò FÅâñáúêyò åšãëùôôßáò óýã÷õóßí ôéíá ðïéås ôïsò dðéðïëáéüôåñïí Pêïëïõşï™óé ô† óçìáóßu ôyò ëÝîåùò 24,53,14.54,3; vgl. auch: ¿ ãNñ PêñéâÝóôåñïí ðñïóó÷¦í ô† ôyò FÅâñáúêyò ëÝîåùò (v.l. äéáëÝîåùò) dìöÜóåé 24,281,3.

55

60

65

62

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

d) vgl. bes. einzelne Ausdr. aus d. Darstellung d. Eun. (á) von versch. Ausdr.: ½ ãNñ ôï™ [Eun.-Zitat: ðñüôåñïí] ëÝîéò ÷ñïíéêÞí ôéíá ôxí híäåéîéí h÷åé, PíôéäéáóôåëëïìÝíç ðñ’ò ô’ ìåôN ôá™ôá êár œóôåñïí 1(II),223,7; - ôßíá ãNñ äéÜíïéáí h÷åé ½ ôï™ [Eun.-Zitat: óõãêëÞñïõ] ëÝîéò, dê ôyò êïéíyò ôï™ ëüãïõ êáôá÷ñÞóåùò ïšê hóôéí å›ñåsí 2,329,25; vgl. ôßíá íï™í ½ ôï™ [Eun.-Zitat: óõãêëÞñïõ] ôyò dîïõóßáò ëÝîéò h÷åé, êáôéäåsí ïšê hóôéí 2,330,15; - ôß ôïßíõí äéN ôï™ [Eun.-Zitat: ðáñçëëáãìÝíïõ] óçìáßíåôáé; ðñ§ôïí ášôxí ôxí ôyò ëÝîåùò hìöáóéí döE eáõôyò dîåôÜóùìåí, ©ò Uí ìOëëïí äéN ôyò ôï™ ¼Þìáôïò eñìçíåßáò dêêáëõöşåßç ô’ âëÜóöçìïí 1(II),97,11; ðÜíõ óïâáñ§ò ô† ëÝîåé ô§í [Eun.-Zitat: åkóöñçóÜíôùí] ›ðáôôéêßóáò 1(I),44,9; - êár ð§ò Uí ìÜşïéìåí ô’ ëåãüìåíïí; ô’ ãNñ Têõñïí êár PóÞìáíôïí ôyò ôï™ [Eun.-Zitat: ôñüðïõ] ëÝîåùò dðéäéóôÜæåéí ½ìOò ôïsò óçìáéíïìÝíïéò ðáñáóêåõÜæåé, dðßóçò ðÜíôùí ôásò ›ðïíïßáéò ›ðïðéðôüíôùí êár êáôE nóïí eêÜóôïõ ô’ PóõíÜñôçôïí ðñ’ò ô’ ðñïêåßìåíïí d÷üíôùí 1(I),157,25; - ½ äc ôï™ [Eun.Zitat: óõìðåñéãñÜöåóşáé] ëÝîéò 1(I),98,9; ð§ò ðñïóåññßöç ôïsò åkñçìÝíïéò ½ ôï™ fëêåéí ëÝîéò; 1(II),262,13; - 1(II),272,27; 282,22; vgl. auch: [Eun.-Zitat: ›ðç÷§í ... åš÷ïìÝíïéò]. ôïýôïõ ôï™ ¼çôï™ ôxí äéÜíïéáí ìùñ’í Uí ånç êáôN óðïõäxí PðåëÝã÷åéí, ášôüşåí ðOóéí dðßóçò ôï™ ãåëïßïõ ôå êár PíïÞôïõ ôyò ëÝîåùò ôáýôçò ðñïöáéíïìÝíïõ 2,405,14; - ©ò Uí åšðáñÜäåêôïò ãÝíïéôï ½ ôï™ dêôßóşáé ô’í êýñéïí óõãêáôÜşåóéò, ô† ôyò ãåííÞóåùò ëÝîåé ôyò êáôáóêåõyò äçëïõìÝíçò 1(II),102,11; - vgl. hierzu: âïýëåôáé äc (scil. Eun.) ìéêñï™ ôéíïò ô§í dí ô† ðßóôåé ãåãñáììÝíùí ›öáéñåşÝíôïò, ôyò ôï™ ¿ìïïõóßïõ ëÝîåùò, ôï™ôï ãåíÝóşáé 1(I),68,11. (â) von d. ë. ôï™ PãåííÞôïõ: äéN ôyò ôï™ PãåííÞôïõ ëÝîåùò 1(I),184,19; gí íüçìá ðåñr ôxí şåßáí æùxí ô’ ìx dî ákôßáò ášôxí åqíáé· ôï™ôï ½ ôï™ PãåííÞôïõ ëÝîéò díäåßêíõôáé 1(I),376,14; dîáëåéðôÝïí Uí ånç ô§í óõããñáììÜôùí óïõ ô’ PãÝííçôïí, ìçäåí’ò ô§í Qãßùí ôxí öùíxí ôáýôçí şåóìïşåôÞóáíôïò. PëëN äéN ô’í dãêåßìåíïí ô² ðñïóñÞìáôé ôïýôv íï™í ðáñáäÝ÷w ôxí ëÝîéí 1(I),317,25; vgl. hierzu: óõíåâïýëåõå (scil. Bas.) ôxí ìcí åšóåây ðåñr ôï™ PãåííÞôïõ äéÜíïéáí ôásò øõ÷ásò äéáó°æåéí, ôxí äc ëÝîéí ©ò Qìáñôßáò ãåíïìÝíçí ôïsò PðïëëõìÝíïéò döüäéïí ìx ëßáí óðïõäÜæåóşáé 1(I),184,22; - vgl. hierzu auch: ½ìåsò äc ô’ ìcí ìx ãåãåííyóşáé ðáñE eôÝñïõ ôxí şåßáí æùÞí, ”ðåñ óçìáßíåé ½ ôï™ PíÜñ÷ïõ äéÜíïéá, êár ášôïr óõíôéşÝìåşá, ášô’ äc ô’ äéN ôyò ôï™ ìx ãåãåííyóşáé ëÝîåùò óçìáéíüìåíïí ïšóßáí íïìßæåéí ìüíùí ô§í dê ìáíßáò ðáñáöåñïìÝíùí ïküìåşá 1(I),367,17. (ã) von d. Ausdr. PãÜëëåéí: ~ Píôr ôï™ “íïìÜæåéí ô’ PãÜëëåéí díüçóå; êár ìxí Pêïýïìåí ðáñN ô§í “ñş§ò ô† ëÝîåé ÷ñùìÝíùí êár äéE Pêñéâåßáò ô§í “íïìÜôùí ôxí ÷ñyóéí ðåðáéäåõìÝíùí ìx dðr øéëyò ôyò äçëþóåùò ôxí ôï™ PãÜëëåéí ôåôÜ÷şáé öùíÞí, PëëN ô’ ìcí ôïéï™ôïí ~ ãíùñßæåéí ~ äçëï™í ~ óçìáßíåéí ~ Tëëï ôé ôïéïõôüôñïðïí

ëÝîéò — ëåðñüò ëÝãåóşáé, ô’ äc PãÜëëåéí nóïí dóôr ô² dðéêáõ÷Oóşáé êár dðåõöñáßíåóşáé êár ån ôé ôyò ôïéáýôçò dìöÜóåùò h÷åôáé 1(I),270,19. (ä) von d. Ausdr. êýñéïò, ðíå™ìá: dðår äÝ öçóé (scil. Eun.) ôxí êýñéïò ëÝîéí ôyò ïšóßáò ôï™ ìïíïãåíï™ò, ïš ôyò Pîßáò êáôçãïñåsóşáé 1(II),160,3; vgl. hierzu: 1(II),160,7; vgl. auch: åk ìx ôÜ÷á ðÜëéí êár ôxí ôï™ ðíåýìáôïò ëÝîéí Píôr ôyò ïšóßáò ëÝãïé ðáñN ô† ãñáö† êåsóşáé. dîåôÜóùìåí ôïßíõí ån ðïõ ô† ôï™ ðíåýìáôïò ëÝîåé ÷ñçóÜìåíïò ¿ Pðüóôïëïò ôxí ïšóßáí äéN ôyò öùíyò díåäåßîáôï ... êár ôßò Uí dîáñéşìÞóáéôï ôNò ôï™ Pðïóôüëïõ ðåñr ôïýôïõ öùíÜò, dí ápò ïšäáìï™ ôxí ïšóßáí äéN ôyò ëÝîåùò ôáýôçò óçìáéíïìÝíçí å›ñßóêïìåí 1(II),160,19.20.161,4; ð§ò díôᙺá ðÜëéí ôï˜ò ›ðïêñéôNò ô§í “íåßñùí ìéìïýìåíïò Píôr ôyò ïšóßáò êåëåýåé ô’ ðíå™ìá ðáñáëáìâÜíåóşáé, líá óõìðåñÜíw óõëëïãéóôéê§ò ô’ êáôN ôyò ïšóßáò óõãêåsóşáé ôxí êýñéïò ëÝîéí; 1(II),162,2. [VARIA LECTIO: döE eêÜóôçò äéáëÝîåùò (v.l. ëÝîåùò) 16,6,10; ìx äéÜëåîéò (v.l. ìßá äc ëÝîéò, ìßá äc ëÝîéò ìx Migne zu ìx ä.) ðëïõôéóÜôù ôï˜ò óôÝíïíôáò 35,97,18; - h÷åé äc ïœôùò ¿ ëüãïò (v.l. ½ ëÝîéò - es folgt Zitat Cant(LXX) 5,14) 24,411,16; - äéN ôyò ôñïðéêyò óçìáóßáò (v.l. ðñïóçêïýóçò ëÝîåùò) 24,375,15; - ô† Pêïëïõşßu ôyò ôÜîåùò (v.l. ëÝîåùò) 21,166,16; - wiederholt zu ëyîéò (Perikopen s.u. Artikel s.v.) 1.a: 1(I),321,22; 1.b.(á): 24,65,9; - 2.b: 27,90,26.] ëåðßò, ßäïò, ½ (LS; La -) Schuppe, Plättchen 1. von d. Schuppenpanzer d. Schlange: ô’í –öéí, åk ôxí êåöáëxí dðáãÜãïé ô† Qñìïíßu åkò |í ðáñáäýåôáé ... ¹ êáôN ô’ hìðñïóşåí Pêþëõôüò dóôéí ½ äéÜäõóéò, ô² ëåßv ôyò öïëßäïò “ëéóşáéíïýóçò, ôïýôïõ PìÞ÷áíïò ½ dê ô§í êáôüðéí PíÜëõóéò, ôásò ô§í ëåðßäùí ðñïóâïëásò PíôéóðùìÝíç 26,53,12. 2. bildl. - von d. „Schuppen“ d. Augen - immer mit Bzg. auf Paulus u. Act 9,18: ïšê åšş˜ò dñáóôxò ôï™ şåßïõ êÜëëïõò dãÝíåôï ôï™ ôïsò “öşáëìïsò díáóôñÜøáíôïò ¿ìï™ ô² ôNò ëåðßäáò Pðïâáëåsí ô§í “ììÜôùí, ám óýìâïëïí ƒóáí ôï™ ðåñéêáñäßïõ êáëýììáôïò, • ðåñéêåßìåíïí ô² äéïñáôéê² ô§í EÉïõäáúê§í øõ÷§í ôõöëþôôåéí ášôï˜ò ðáñáóêåõÜæåé ðñ’ò ôxí PëÞşåéáí; 53,113,23; - ôïéáýôç öéÜëç ¿ Ðá™ëïò ƒí, ¿ ìx dí ðáíïõñãßu ô’í ëüãïí äïë§í PëëN ô† öáíåñþóåé ôyò Pëçşåßáò eáõô’í óõíéóôÜíùí. ï£ ½ œëç ô’ dê ãyò åqíáé PðÝşåôï, PöE ï£ äéN ôï™ âáðôéóìï™ ôNò ëåðßäáò (v.l. dëðßäáò) ô§í “öşáëì§í ô† óáñêr óõíáðÝâáëåí (vgl. Act 9,18), PëëE dê ôï™ åšðíïï™íôïò Pñþìáôïò PíåóêåõÜóşç ôï™ Qãßïõ ðíåýìáôïò ôÝêíïí ãåíüìåíïò (vgl. II Cor 2,15) 24,403,3; vgl. hierzu: ïš ãNñ Pñã§ò ¿ şåsïò dêåsíïò “öşáëì’ò ôï™ Pðïóôüëïõ ô’ ó÷yìá ôï™ óôáõñï™ êáôåíüçóåí (Bzg. auf Eph 3,18 f), PëëE häåéîå êár äéN ôïýôïõ óáö§ò, ”ôé ðÜóáò ôNò ôyò Pãíïßáò ëåðßäáò Pðïâáë¦í ô§í “ììÜôùí ðñ’ò ášôxí ¿ñZ êáşáñ§ò ôxí

ô§í –íôùí PëÞşåéáí 41,300,6. 3. als Vgl. im Zush. mit d. Beschr. d. Sprechorgans: ›ðåñ°á äc ô’í êÜôùşåí öşüããïí dêäÝ÷åôáé ô² êáôE ášôxí êåíþìáôé, äéäýìïéò ášëïsò ôïsò dðr ôï˜ò ìõêôyñáò äéÞêïõóé, êár ïpïí ëåðßäùí ôéórí dîï÷ásò ôïsò ðåñr ô’í zşì’í ÷üíäñïéò ôxí öùíxí ðåñéó÷ßæïõóá ãåãùíïôÝñáí ôxí z÷xí PðåñãÜæåôáé 20,150,13. ëÝðñá, áò, ½ (LS; La -) Aussatz 1. in versch. Zush. - mit Bzg. auf IV Regn 5,1 ff: EÅëéóásïò dëşüíôïò ðñ’ò ášô’í jêÝôïõ ÍáéìNí ôï™ Óýñïõ ôï™ ôxí ëÝðñáí íïóÞóáíôïò ëïýóáò dí ô² EÉïñäÜíw êáşáßñåé ô’í Tññùóôïí 39,235,6; - im Zush. mit d. Wunderwirken d. Erlösers: ÷åsñá ãNñ íïï™ìåí ôxí ô§í şáõìÜôùí Pðåñãáóôéêxí ášôï™ äýíáìéí, äéE ‚ò dæùïðïéï™íôï ìcí ïj íåêñïr êár ô§í ôõöë§í áj –øåéò Pðïêáşßóôáíôï êár ô’ ôyò ëÝðñáò ðÜşïò döõãáäåýåôï êár ðOí åqäïò PíéÜôïõ êár ÷áëåðyò Pññùóôßáò Pðå÷þñåé ô§í óùìÜôùí äéN ðñïóôÜãìáôïò 24,339,2 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,4); vgl. im Zush. mit Zitat: Pðyëşå, ãÜñ öçóéí, PðE ášôï™ ðáñá÷ñyìá ½ ëÝðñá 41,292,17 (~ Luc 5,13; vgl. Matth 8,3). 2. bildl., übertr. - mit Bzg. auf Luc 7,36 ff; Matth 26,6 ff: dêåsíïò ìcí (scil. Óßìùí ¿ ëåðñüò) åkêüôùò PíÝñáóôïò ƒí ›ðåñóáñêÞóáò äéN ôyò íüóïõ êár ðñ’ò ôxí şåßáí dðéşõìßáí ìÝíùí ›ð’ ôï™ ðÜşïõò Pêßíçôïò, ½ äc êåêáşáñìÝíç øõ÷x ìçäåìéOò óáñêþäïõò ëÝðñáò dðéðñïóşïýóçò âëÝðåé ô’í ô§í Pãáş§í şçóáõñüí 24,33,11. ëåðñüò, Ü, üí (LS; La -) aussätzig, mit Aussatz befallen 1. als Attr. - mit Bzg. auf Matth 26,6: ô² ëåðñ² Óßìùíé 24,33,5; vgl. hierzu unten 2: 33,8,9; - Pðïşáíüíôïò ôï™ ëåðñï™ âáóéëÝùò 24,368,9 (vgl. II Par 26,19 ff - mit Bzg. auf Is 6,1). 2. als pers. Subst. - ¿ ëåðñüò der mit Aussatz Befallene: ½ ðåñr ô§í ëåðñ§í ðáñáôÞñçóéò 1(II),228,23 (vgl. Lev 13,1 ff); - mit Bzg. auf Matth 26,6 ff: åkóå뺦í åkò ôxí ïkêßáí Óßìùíïò ôï™ ëåðñï™ ô’ ìx öéëçşyíáé ðáñE ášôï™ ©ò PöéëÜíşñùðïí “íåéäßæåé (vgl. Luc 7,45)· d㦠äc (scil. Gregor bei Helladios) ïšäc Píôr ëåðñï™ dëïãßóşçí. ô² ôßíé ¿ ôßò; ôxí äéáöïñNí å›ñåsí ïšê h÷ù 33,8,9.11; - im Zush. mit d. Wunderwirken d. Erlösers: ªóðåñ ãNñ ¿ dí ô² åšáããåëßv ôõöë’ò å£ñåí • ìx åq÷åí, dê ôï™ PðïëÝóáé • åq÷å ... êár dðr ôï™ ëåðñï™ ôï™ ðÜşïõò PöáíéóşÝíôïò ½ ôyò ›ãåßáò dðáíÝñ÷åôáé ÷Üñéò 23,403,1 (vgl. Matth 8,2 ff; Luc 5,12 ff; Marc 1,40 ff); vgl. hierzu: ðñïóÝñ÷åôáé ¿ ëåðñ’ò äéåññõçê¦ò }äç êár z÷ñåéùìÝíïò ô² óþìáôé 41,292,13. [VARIA LECTIO: ¿ äÜêôõëïò ôï™ ðôù÷ï™ (v.l. ëåðñï™) 40,265,21.]

ëåðôïëïãßá — ëåðôïðïéçôéêüò ëåðôïëïãßá, áò, ½ die feine, ins einzelne gehende, deutliche Rede: êár óêüðåé ìïé ôxí åkò ôï™ôï ôï™ Ðáýëïõ ëåðôïëïãßáí· öåýãåôå, öçóß, ôxí ðïñíåßáí. äéN ôß; ”ôé ðOí QìÜñôçìá, • dNí ðïéÞów Tíşñùðïò, dêô’ò ôï™ óþìáôüò dóôé ... ¿ äc ðïñíåýùí åkò ô’ näéïí ó§ìá QìáñôÜíåé 38,213,6 (~ I Cor 6,18). ëåðôïìÝñåéá, áò, ½ die Aufteilung in feine (kleinste) Teile, die Feinteiligkeit: Pñáé’ò äc ­í ¿ Pxñ dí ôïsò eáõôï™ ìïñßïéò êár ôyò ëåðôïìåñåßáò ô§í Pôì§í ëåðôïìåñÝóôåñïò 19,50,19; - ô’ ïpò dî Pñ÷yò díåöýç (scil. ½ øõ÷Þ) óôïé÷åßïéò ôïýôïéò êár ìåôN ôxí äéÜëõóéí ðáñáìÝíåéí ... dí ô² ëåðô² ôå êár åšêéíÞôv ôyò íïåñOò äõíÜìåùò ïšäåìßáí dí ô† ëåðôïìåñåßu ô§í óôïé÷åßùí ›ðïìÝíïõóáí ðëÜíçí, PëëN óõíäéáäýåóşáé ôïsò käßïéò êáôáìéãíõìÝíïéò ðñ’ò ô’ ¿ìüöõëïí êár ìx Pôïíåsí óõíäéåîéï™óáí ášôïsò 15,77,5; - ïšêÝôé díåõñßóêåôáé ëåßøáíïí ïšóßáò ô’ dê ôï™ EÁäNì åkò ô’í EÁâñáNì êár ôï˜ò dî ášôï™ ìåñéæüìåíïí, ðñïáíáëùşåßóçò dí ôásò Pðåßñïéò ô§í ðñ’ ášôï™ ãåãïíüôùí ìõñéÜóé äéN ôyò ëåðôïìåñåßáò ô§í ôìçìÜôùí ôyò öýóåùò 2,339,9. ëåðôïìåñÞò, Ýò feinteilig, in feine (kleinste) Teile aufgeteilt 1. als Attr. - in versch. Zush.: dðår ï¤í Pôìï™ óýóôáóéò ô’ íÝöïò dóôßí, ¿ äc Pôì’ò ½ ëåðôïìåñxò ôï™ ›ãñï™ dóôéí Píáşõìßáóéò 19,56,7; ôxí ëåðôïìåñy ô§í PñùìÜôùí äéÜ÷õóéí 24,185,14; - äåßêíõóé äc ô’ dí ô² PÝñé ôxí ëåðôïìåñy ôyò ëéãíýïò åqíáé äéÜ÷õóéí dê ôï™ ôï˜ò ìõêôyñáò ô§í ô’í PÝñá ôï™ôïí Píáðíåüíôùí ›ðïìåëáßíåóşáé 19,54,21; - von d. feingliedrigen Struktur d. Heeresaufteilung: ªóðåñ Uí ån ôéò ðñïóôá÷şårò dðr óôñáôïðÝäïõ ôNò ëåðôïìåñåsò êár ›ðïâåâçêõßáò Pñ÷Nò åkðåsí dðE “íüìáôïò, ôáîéÜñ÷áò êár ëï÷áãï˜ò eêáôïíôÜñ÷ïõò ôå êár ÷éëéÜñ÷ïõò êár ån ôéíåò Tëëáé ô§í êáôN ìÝñïò äõíáóôåé§í ¨íïìáóìÝíáé åkór ðÜóáò äéåîå뺦í ô² ëüãv 1(I),117,20; - in d. Darstellung, Belehrung, Erkenntnis („ins Detail gehend“, „eingehend“): dðr ðOóé äc ôïýôïéò Píáãêásïí Uí ånç ðñ’ò eêÜôåñïí ôïýôùí ëåðôïìåñy ôéíá äéäáóêáëßáí ðïéÞóáóşáé 21,28,4; ðáíôá÷ï™ ½ ôï™ şåï™ äýíáìéò êár díÝñãåéá PêáôÜëçðôüò dóôé êár Pôå÷íïëüãçôïò ›öéóô§óá ìcí åšêüëùò Rðåñ Uí dşÝëw, ôxí äc ëåðôïìåñy ãí§óéí ôyò díåñãåßáò ½ìsí Pðïêñýøáóá 39,227,25. 2. vgl. im Komp. - ëåðôïìåñÝóôåñïò feinteiliger, feiner a) allg. - als Prädikatsnomen: ãÝíïéôï äE Tí ðïôå êár ëåðôïìåñåóôÝñá ôéò ½ ôyò íïôßäïò Píáşõìßáóéò, ©ò dîéóï™óşáé ðñ’ò ô’í PÝñá ôñüðïí ôéíN ô† ëåðôüôçôé 19,48,30; - Pñáé’ò äc ­í ¿ Pxñ dí ôïsò eáõôï™ ìïñßïéò êár ôyò ëåðôïìåñåßáò ô§í Pôì§í ëåðôïìåñÝóôåñïò 19,50,19. b) in d. Rede u. Argum. - mehr ins einzelne, ins Detail gehend, eingehender - Attr. zu

dîÝôáóéò: åk äc ôN ðñü÷åéñá ôyò ãñáöyò ôáýôçò Píáãêáßùò dðéæçôås ôxí ëåðôïìåñåóôÝñáí dîÝôáóéí, ðüóv ìOëëïí dêåsíá ïpò ðïë˜ ô’ PóáöÝò ôå êár äõóşåþñçôïí dê ôyò ášôüşåí dóôr êáôáíïÞóåùò; 1(II),13,16; - Attr. zu şåùñßá (in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,2): ïj ôN şåsá ìõóôÞñéá äéN óáöåóôÝñáò dîçãÞóåùò ëåðôïðïéï™íôåò, ©ò åšðáñÜäåêôïí ôxí ðíåõìáôéêxí ôáýôçí ôñïöxí ãåíÝóşáé ô² óþìáôé ôyò dêêëçóßáò, ï£ôïé ô’ ô§í “äüíôùí hñãïí Pðïôåëï™óé ðá÷ýí ôå êár óõíåóô§ôá ôï™ ëüãïõ ô’í Tñôïí ô² eáõô§í ëáìâÜíïíôåò óôüìáôé êár äéN ôyò ëåðôïìåñåóôÝñáò (v.l. ëåðôïôÝñáò) şåùñßáò å¡âñùôïí ôásò øõ÷ásò ô§í äå÷ïìÝíùí ðáñáóêåõÜæïíôåò 24,226,1. 3. vgl. im Superl. - ëåðôïìåñÝóôáôïò feinteiligst - Attr. zu öýóéò - von d. Natur über d. „Himmel“: ïšñáí’í ëÝãåé (scil. d. Hl. Schrift - Bzg. auf Luc 4,25) ô’í ðåñßãåéïí PÝñá ô’í ¿ñßæïíôá ôïsò Pôìïsò ôxí óôÜóéí, ”ðåñ dóôr ôyò ëåðôïìåñåóôÜôçò ôï™ ›ðåñêåéìÝíïõ ”ñïò öýóåùò, ìåşE •í ïšäåìßáí äýíáìéí ðñ’ò ôxí Tíïäïí h÷åé ô§í dìâñéşåóôÝñùí ïšäÝí, ïš íÝöïò ïš ðíå™ìá ïšê Pôì’ò ïšê Píáşõìßáóéò ïš÷ ½ ô§í ðôçí§í öýóéò 19,62,4. 4. Neutr. als Subst. - ô’ ëåðôïìåñÝò das Feinteilige - immer in Vbd. mit einem Gen.-Ausdr.: ôyò dðéşáëðïýóçò şåñìüôçôïò óéêýáò äßêçí ô’ ëåðôïìåñcò ôyò ô§í ›ãñ§í öýóåùò PíéìùìÝíçò 19,58,2; - dêşëßâåé ãÜñ ðùò êár dîùşåsôáé ôyò şáëÜóóçò ðOí ô’ ëåðôïìåñcò ôï™ œäáôïò ½ Rëìç äéN ôyò dãêåéìÝíçò ô† öýóåé îçñüôçôïò êáôN ôï™ ›ãñï™ äõíáóôåýïõóá 19,58,26; - ïšäc ãNñ díôᙺá ô’ ëåðôïìåñcò ôyò ëéãíýïò åkóáår äéáìÝíåé êáôN ô’í PÝñá ìåôÝùñïí 19,64,15. 5. Adv. ëåðôïìåñ§ò feinteilig, in kleinsten Teilen a) allg.: öõóéê§ò ôï™ ›ãñï™, ”ôáí ½ ôï™ ›ðåñêåéìÝíïõ şåñìüôçò ðñ’ò eáõôxí döÝëêçôáé ëåðôïìåñ§ò dê ôyò ãyò ðñ’ò ô’ Tíù äéçşïõìÝíïõ 19,48,24.

63 åkò ôñé÷§í ãÝíåóéí ëåðôïðïéåsôáé ôïsò êáôáëëÞëïéò Pôìïsò 20,314,3. 2. vgl. bes. in d. Exeg. von Cant(LXX) 3,6: ôN äc şõìéÜìáôá óìýñíá êár ëßâáíïò ƒí. ô² äc Pð’ ôïýôùí Pôì² êár êïíéïñôüò ôéò äéN ô§í ëåðôïðïéçşÝíôùí PñùìÜôùí óõíçãåßñåôü ôå êár óõíáíÝâáéíåí, ©ò Píôr êüíåùò åqíáé ôyò PíáêåêñáìÝíçò ðñ’ò ô’í PÝñá ôxí ëåðôïìåñy ô§í PñùìÜôùí äéÜ÷õóéí, äéE ‚ò –ñşéïò ¿ êïíéïñô’ò ƒí êár ìåôÝùñïò 24,185,12; - vgl. übertr. im eth.moral. Zush.: ®í ãåíïìÝíùí ðOí åqäïò ô§í êáôE Pñåôxí PñùìÜôùí dí ô² êýêëv ôï™ âßïõ êáşÜðåñ dí şõÀu ôéír ëåðôïðïéçşÝíôùí ô’í ½ä˜í dêåsíïí êïíéïñô’í PðåñãÜæåôáé, •í ¿ Píáëáâ¦í dí ô² Tóşìáôé å¡ðíïõò ãßíåôáé ôï™ ìåìõñéóìÝíïõ ðíåýìáôïò ðëÞñçò ãåíüìåíïò 24,189,12. 3. vgl. im Zush. mit Darstellung, Belehrung, Erklärung - in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,2: ïj ôN şåsá ìõóôÞñéá äéN óáöåóôÝñáò dîçãÞóåùò ëåðôïðïéï™íôåò, ©ò åšðáñÜäåêôïí ôxí ðíåõìáôéêxí ôáýôçí ôñïöxí ãåíÝóşáé ô² óþìáôé ôyò dêêëçóßáò 24,225,21 (ausführliche Perikope s.o. Artikel ëåðôïìåñÞò 2.b); ïšêï™í “äüíôåò åkór ôyò dêêëçóßáò ïj ôxí PêáôÝñãáóôïí ô§í şåßùí ëïãßùí ðüáí ëåðôïðïéï™íôåò ½ìsí êár ìçñõêßæïíôåò 24,227,5; vgl. hierzu (Beginn d. Exeg. von Cant(LXX) 5,13): ¿ ô² Päüëv ãÜëáêôé ôñÝöùí ô’ íçðéÜæïí hôé ôyò ðíåõìáôéêyò ½ëéêßáò (vgl. I Cor 3,1 f) ... ôáìéåýåôáé ô’í ôyò óïößáò Tñôïí ôïsò ôåëåéùşåsóé êáôN ô’í hóù Tíşñùðïí åkðþí· óïößáí äc ëáëï™ìåí dí ôïsò ôåëåßïéò (= I Cor 2,6), ïm äéN ôxí ô§í Pãầí äéäáãìÜôùí fîéí ãåãõìíáóìÝíá h÷ïíôåò ôN ôyò øõ÷yò ákóşçôÞñéá (vgl. Hebr 5,14) ôï™ Tñôïõ ôyò óïößáò åšðáñÜäåêôïé ãßíïíôáé ôyò ëåðôïðïéïýóçò dí ôïsò “äï™óé ô§í ëïãéóì§í óéáãüíïò åkò ôñïöxí ðñïóäåüìåíïé 24,400,3; vgl. oben 1: 24,401,8; - vgl. auch: ¿ ìcí (scil. Meletios) åšëïã§í êáşçãåsôï, ïj äc êáëïr ï£ôïé ìáşçôár äéçêüíïõí ôïsò –÷ëïéò ëåðôïðïéï™íôåò ô’í ëüãïí 46,451,9.

b) in d. Rede u. Argum. - in (allen) einzelnen Teilen, in (allen) Details: PëëN ðåñr ìcí ô§í ákóşçô§í ïšäcí däåÞşç ëåðôïìåñ§ò äéåîåëşåsí dðE “íüìáôïò 1(I),117,6; vgl. líá óõíôüìùò ånðù êár ìx ðáñÝëêù ëåðôïìåñ§ò dðåîé¦í ôïsò êáşE fêáóôá 40,258,26.

[ëåðôïðïßçóéò, åùò, ½ VARIA LECTIO: ô† ãNñ ô§í “äüíôùí (add. ëåðôïðïéÞóåé) (ôïõôÝóôé ô† ô§í äéäáóêÜëùí) ›öçãÞóåé ô’ óôüìá ôyò dêêëçóßáò óõìöşÝããåôáé 24,228,9 (Exeg. von Cant(LXX) 4,2).]

[VARIA LECTIO - zu ëåðôüò (Perikope s.u. Artikel s.v.) 3.a.(æ).(ãã): 1(I),354,5.]

ëåðôïðïéçôéêüò, Þ, üí Hapax (LS -; La) zerkleinernd - von der die Lehrinhalte „zerkleinernden“ Fähigkeit d. Seele (vgl. mit d. Funktion d. Zähne bei d. Nahrungsaufnahme): ªóðåñ äc ôxí óùìáôéêxí ôñïöxí ôïsò “äï™óé êáôáëåÜíáíôåò êáôÜëëçëïí ášôxí ôïsò óðëÜã÷íïéò ãåíÝóşáé ðáñáóêåõÜæïìåí, êáôN ô’í ášô’í ôñüðïí hóôé ôéò ëåðôïðïéçôéêx ô§í äéäáãìÜôùí äýíáìéò dí ô† øõ÷†, äéE ‚ò ¨öÝëéìïí ãßíåôáé ô² äå÷ïìÝív ô’ ìÜşçìá 24,224,6.

ëåðôïðïéÝù ë. ôé (u. entspr. Pass.) etw. dünn, fein machen, zerkleinern 1. allg.: áj óéáãüíåò, ®í hñãïí dóôr ô’ ëåðôïðïéåsí ôxí ôñïöxí äéE ‚ò ½ ôï™ óþìáôïò óõíôçñåsôáé öýóéò êár äýíáìéò 24,401,8; ðÜíôá ... ìéZ ô† ôyò ôñïöyò käÝu êáôáëëÞëùò ô† eáõô§í ôñÝöåôáé öýóåé, ©ò eêÜóôv ô§í ›ðïêåéìÝíùí ôxí ôñïöxí ðñïóåããßóáóáí, ¹ðåñ Uí dìðåëÜów, êáôE dêåsíï êár Pëëïéï™óşáé ... êár åkò –íõ÷áò äéáâáßíåé êár

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

64

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ëåðôüò, Þ, üí dünn, fein, zart 1. als Attr. a) von Dingen, Phänomenen in d. Natur: ôyò äc êÜôù öýóåùò äéáêïóìçşåßóçò ½ ëåðôÞ ôå êár êïýöç êár ìåôÝùñïò ïšóßá ... ðñ’ò ôNò ¿ìïãåíåsò käéüôçôáò dê ôï™ êïéíï™ äéáêñßíåôáé 19,86,18; - ëåðôáß ôéíåò ôï™ œäáôïò öëÝâåò 19,74,18; - ál ôå zñåìásáé ô§í êõìÜôùí êéíÞóåéò ô² êÜëëåé ô§í ëåéìþíùí PíşùñáÀæïíôï ›ð’ ëåðôásò ôå êár PðÞìïóéí á¡ñáéò êáôE Têñáí ôxí dðéöÜíåéáí ãëáöõñ§ò dðéöñßóóïõóáé 20,120,14; vgl. hierzu: ðïßá ëåðôásò êár ðñïóçíÝóé ôásò á¡ñáéò êáôáãëõêáßíåôáé ãáëçíéÜæïõóá şÜëáóóá ...; 33,39,19; - ôNò ëåðôÜò ôå êár Pôìïåéäåsò kêìÜäáò 19,48,34; äéN ôyò ëåðôyò kêìÜäïò 19,74,24; - }äç ôyò ëåðôyò óõññïßáò ðñ’ò eáõôxí eíùşåßóçò 19,74,26; - ô’í ëåðô’í dêåsíïí êár Pìåñy ôï™ Pôìï™ –ãêïí 19,56,8; - ëåðôx êüíéò dêêáõşåsóá äéN ôï™ ðõñ’ò ½ ›ãñüôçò dãÝíåôï 19,56,2; - åšÜëùôïò äc ãßíåôáé ô² şåñì² ½ ›ãñüôçò åkò ôN ëåðôÜ ôå êár Pìåñy ôìÞìáôá äéN ô§í Pôì§í ìåñéóşåsóá 19,60,14; - ”şåí äyëüí dóôéí ”ôé åkò ëåðôÜ ôå êár Pöáíy ìüñéá ô’ hëáéïí äéN ôï™ ðõñ’ò Pðïîçñáíşcí Pëëïéï™ôáé 19,54,18; ¿ äc êáôN ôxí œëçí –ãêïò ïšê åkò Píõðáñîßáí zöáíßóşç äéN ô§í ëåðô§í ôå êár Pöáí§í ìïñßùí díóêåäáóşårò ô² PÝñé 19,54,28; vgl. hierzu: 19,66,11; - dñãÜæåôáé (scil. ½ ìÝëéóóá) ôxí óïöxí dñãáóßáí dêåßíçí, ôásò gî Pãêýëáéò kóáñßşìïõò ãùíßáò åkò –ñşéïí Píåãåßñïõóá êár äéN ìÝóïõ ô† ëåéüôçôé ô§í ðôåñýãùí ïpüí ôéóéí Pëïéöásò ôï˜ò ëåðôï˜ò dêåßíïõò êár ›ìåíþäåéò ôïß÷ïõò dðéëåáßíïõóá 57,118,12; - êáşÜðåñ dñùôéêÜ ôéíá êíßóìáôá ôïsò dñáóôásò ôï™ Tíşïõò (scil. d. Rose) ½ öýóéò ôNò ëåðôNò dêåßíáò PêÜíşáò ðñïóÝöõóåí 33,86,2; - mit Bzg. auf Exod 8,12 f: ôï˜ò äc ëåðôï˜ò (v.l. ëïéðï˜ò) óêísðáò dêåßíïõò, ïm ôïsò PöáíÝóé äÞãìáóé ôï˜ò Ákãõðôßïõò Pëãýíïõóé 25,58,14; - vgl. auch mit Bzg. auf Exod 13,21: óêéÜæïõóÜí ôå ô’ ›ðïêåßìåíïí êár ëåðô† äñüóv ô’ öëïã§äåò ôï™ PÝñïò ›ðïíïôßæïõóáí (scil. ôxí íåöÝëçí) 25,14,11; vgl. auch in verbalappositiver Stellung: ôåëåõôásïé ðñïâÝâëçíôáé ïj PíşÝñéêåò “îåsò êár ëåðôïß, ”ðëá ïqìáé êáôN ô§í óðåñìïëüãùí “ñíßşùí, líá ôásò dêåßíùí Pêìásò íõôôüìåíïé ô² êáñð² ìx ëõìáßíùíôáé 40,260,17; - ô’ äc œäùñ ðïëëÜêéò ô† Píáäñïì† ôï™ ðíåýìáôïò óõíåðáßñåôáé, dí ëåðô† ôéíé êár ›ìåíþäåé ô† dðéöáíåßu ô² Påñþäåé êýêëv ðåñéêõñôïýìåíïí 1(II),132,2; - vgl. oben (in diesem Abschnitt 1.a): 33,39,19; vgl. unten (folg. Abschnitt): 15,137,42. b) mit Bzg. auf d. Menschen, d. Organismus d. Menschen: ôxí ô§í óáñê§í ðåñßðëáóéí êár íåýñùí PðïôåôáìÝíáò óõíäÝóåéò êár öëåâ§í êár Pñôçñé§í ëåðôï˜ò “÷åôï˜ò ›öçðëùìÝíïõò ô² äÝñìáôé 40,252,11; - ïpá äc ðÜëéí ô§í ôásò ÷ñïíßáéò íüóïéò dêôåôçêüôùí ôN óþìáôá, S ôïóï™ôïí äéáöÝñåé ô§í ãõìíùşÝíôùí “óôÝùí, ”óïí dðéêåêáëýöşáé äïêåsí ëåðô² êár dêäåäáðáíçìÝív }äç ô² äÝñìáôé 15,137,42; - ôyò dí ½ìsí ôñïöyò åkò ëåðôÞí ôéíá ðïéüôçôá äéN ôyò ðÝøåùò

ëåðôüò Pëëïéùşåßóçò 19,66,24; - áj ëåðôáß ôå êár Täçëïé ô§í ðüñùí äéáðíïár 20,164,21; dí ëåðô² ... êár óõíå÷ïìÝív ô² Tóşìáôé (scil. d. Makr.) 32,395,13; - ›ðïöşåããïìÝíç (scil. Makr.) ëåðô† ô† öùí† 32,396,24; - vgl. auch mit Bzg. auf d. Körper d. Makr.: ¿ñZò, höç, ô’ ëåðô’í ôï™ôï êár Pöáícò ›ð’ ôxí äÝññéí óçìåsïí; óôßãìáôé ðñïóÝïéêå äéN ëåðôyò ¼áößäïò dããåíïìÝív 32,405,4.6; - vgl. im Superl.: öüâïò şåï™ äéäáóêÝôù ôxí ãë§ôôáí öşÝããåóşáé S ðñïóyêåí ... äéN ôï™ôï ãNñ êár ¿ ëåðôüôáôïò dêåsíïò ›ìxí ¿ ›ðïäåóì§í ášôxí ô† êÜôù ãÝíõú ÷áëéí’ò ëÝãåôáé, líá ìx Tôáêôá êár Píïéêïíüìçôá öşÝããçôáé 35,96,2; - vgl. auch im Zush. mit d. Erschaffung d. Menschen: äßäáîïí ï¤í ìå ... ð§ò ¿ ëåðô’ò ÷ï™ò ¿ dóêåäáóìÝíïò óõíÞ÷şç, ð§ò ½ ãy óNñî dãÝíåôï êár ½ ášôx œëç êár “óôÝá dðïßçóå êár äÝñìá êár ðéìåëxí êár ôñß÷áò 40,255,4. c) von versch. (technischen) Sachen u. Dingen: ” ðïôå Têìùí ëåðôïõñãçşårò ~ şþñáî ~ Tëëï ôé ô§í ëåðô§í êáôáóêåõáóìÜôùí dãÝíåôï 34,60,14; - ªóðåñ Uí ån ôéò dîÜøáò ëåðôxí qíá Pð’ óôéððýïõ ðñïóşÞêçí ôéíN ôásò ôï™ ½ëßïõ ìáñìáñõãásò äéN ôï™ óðéíşyñïò ›ðïëáìâÜíïé ÷áñßæåóşáé 8,97,5; - ô’í ÷ñõó’í ô’í åkò ëåðôïýò ôå êár Påñþäåéò ›ìÝíáò äéáôåéíüìåíïí êár ðáíôá÷† ôïýôïéò dðé÷ñùííýìåíïí 23,322,4; - ëåðôNò ìá÷áßñáò, äéE ®í ïj äáéôõìüíåò eáõôïsò ôé äéáéñï™íôáé ô§í ðñïôåşÝíôùí 23,438,17; äåßêíõóß ìïé óéäÞñåïí ôï™ óôáõñï™ ôýðïí êár äáêôýëéüí ôéíá ôyò ášôyò œëçò, Rðåñ Pìöüôåñá ëåðôyò ¿ñìéOò dîçììÝíá dðr ôyò êáñäßáò äéN ðáíô’ò ƒí 32,404,10; - äéN ëåðôyò ¼áößäïò 32,405,6; - êáşÜðåñ ån ôéíé ó÷ïéíßv ðçë’ò ô§í êïëëùäåóôÝñùí äéN âÜşïõò ðåñéðëáóşåßç, åqôá äéÜ ôéíïò ëåðôï™ ÷ùñÞìáôïò ½ Pñ÷x äéåîá÷şåßç ôyò ó÷ïßíïõ 15,100,12; - êáôN ôxí ÷Þñáí dêåßíçí, | äýï ëåðôï˜ò “âïëï˜ò äùñïöïñï™óá ôïsò jåñïsò şçóáõñïsò Pðåäåß÷şç 8,114,11; - vgl. im Komp.: ëåðôïôÝñïéò ôéór êár ¿ìáëùôÝñïéò “ñãÜíïéò ðåñéîÝåéí ôå êár Pðïëåáßíåéí ôxí ôï™ ëßşïõ ôñá÷ýôçôá 21,116,8; - vgl. bildl., übertr. (in d. Exeg. von Cant(LXX) 1,11): ¿ìïéþìáôÜ ... ÷ñõóßïõ êár ïš ÷ñõó’ò dí ôïsò ëåðôïsò ôï™ Pñãõñßïõ äéáöáéíüìåíïò óôßãìáóéí 24,86,9. d) in versch. Zush.: ¿ dãêñáôÞò ôå êár êáôåóêëçê¦ò âßïò ... êùëýùí dê ëåðôyò ôå êár Pöáíï™ò Pñ÷yò ôxí Qìáñôßáí dðr ô’ díô’ò ðáñáäýåóşáé 25,65,20; - ïœôùò ïšäc ðñ’ò ô’í Påéäy êár ëåðô’í (v.l. Tâëåðôïí) âßïí ôyò ìåôáâïëyò ãåíïìÝíçò äõíáô’í Uí ånç ôï˜ò öéëïóÜñêïõò ìx döÝëêåóşáß ôé ðÜíôùò ôyò óáñêéêyò äõóùäßáò 15,88,20; êáôN ôNò ëåðôNò dêåßíáò êár Pêáñåsò ôï™ ÷ñüíïõ ôïìNò 12,41,8; vgl. hierzu: ôïýôùí fêáóôïí ðÜëéí ô§í ëåðô§í ëåãïìÝíùí ôìçìÜôùí kóáñßşìv äéáéñÝóåé dðéëåðôýíåôáé 12,41,15; - ô’ ìcí êáôÜëëçëïí ô† íïçô† öýóåé ÷ùñßïí ½ ëåðôx êár åšêßíçôüò dóôéí ïšóßá êáôN ôxí ›ðåñêüóìéïí ëyîéí, ðïëëxí h÷ïõóá ô² käéÜæïíôé ôyò öýóåùò ðñ’ò ô’ íïçô’í ôxí óõããÝíåéáí 16,22,4; - vgl. im Zush. mit d. ïšóßá-Vorstellungen d. Eun.: ðñïäá-

ðáíOôáé ôyò ôï™ EÁâñáNì ›ðïóôÜóåùò ½ ôï™ EÁäNì ïšóßá, ôásò Pðåßñïéò ô§í dî ášôï™ ãåãïíüôùí ìõñéÜóé äéN ô§í ëåðô§í ôå êár Pôüìùí dêåßíùí ìïñßùí óêåäáóşåsóá 2,339,5. e) übertr. aufs Geistige (á) wiederholt Attr. zu öñÞí: şñüíïí şåï™ ôéíá äéåîÝñ÷åôáé dðE PíÝìùí Pöïñéæüìåíïí (Bzg. auf Prov 8,27 f) ... êár ðïëëN ôïéá™ôá ðåñéÝ÷åé ½ óýìöñáóéò, ðïëëxí dðéæçôï™íôá ôxí äéN ëåðôyò ôéíïò êár äéïñáôéêyò öñåí’ò å›ñéóêïìÝíçí dí ôïsò ðñïêåéìÝíïéò äéÜíïéáí 1(II),16,19; - ô’ ãNñ Píôéäéáóôåëëüìåíïí ô² PşáíÜôv ïš ëßáí dóôr ëåðôyò êáôáíïyóáé öñåíüò 1(I),404,3. (â) Attr. zu Subst. im Zush. mit einer Untersuchung u. Beweisführung, Belehrung - oft im Komp. (áá) allg., als Attr. zu versch. Subst.: ïj ôyò ëåðôïôÝñáò dîåôÜóåùò ô§í íïçìÜôùí ïšê döéêíïýìåíïé, Tíäñåò käé§ôáé êár âÜíáõóïé ôásò dðéäéöñßïéò dñãáóßáéò ðñïóáó÷ïëïýìåíïé 19,8,12; - ôÜ÷á ìcí ï¤í ášôüşåí h÷åé ô’ óáöcò ½ ôyò äéäáóêáëßáò äéÜíïéá, ãõìíüôåñïí ½ìsí dêôåşåsóá êár ïšäcí äåïìÝíç ëåðôïôÝñáò êáôáíïÞóåùò 26,11,20; - ïj åkò ôxí ëåðôïôÝñáí ô§í ôïéïýôùí ðáñáôÞñçóéí ô² ëüãv äéáäõüìåíïé 12,41,13; - äéN ôyò ëåðôïôÝñáò ô§í íïçìÜôùí äéäáóêáëßáò dðéîýùí ôå êár êáôáëåáßíùí ½ì§í ôxí äéÜíïéáí 21,116,23; - mit Bzg. auf d. Darstellung d. Eun.: ôxí ëåðôxí dêåßíçí Pêñßâåéáí (es folgt [Eun.-Zitat]) 1(I),399,3; - vgl. auch: ëåðô² ôå êár Póşåíås ô² ðåßóìáôé ô’ êëõäùíéæüìåíüí ôå êár ðåñéöåñüìåíïí ôïsò ðíåýìáóé ôyò ðëÜíçò äüãìá êáôáðéóôåýóáò 1(II),172,16. (ââ) wiederholt Attr. zu şåùñßá: ïœôùò ånðïé ôéò Uí Pëüãùí ìOëëïí ~ ëïãéê§í åqíáé ôñïöxí ìx êáôåñãáóşÝíôá äéN ôyò ëåðôïôÝñáò şåùñßáò ôN şåüðíåõóôá ¼Þìáôá ïš ìüíïí ôyò ðáëáéOò äéáşÞêçò, PëëN êár ôN ðïëëN ôyò åšáããåëéêyò äéäáóêáëßáò 24,12,12; ½ äc ©ñáßá ëáëéN şåùñßáò ôéí’ò ëåðôïôÝñáò ~ eñìçíåßáò Tëëçò ïšê dðéäÝåôáé 24,229,12; ½ äÝ, óùìáôéêþôåñïí ìÝí, öçóßí, ¿ ëüãïò dêôßşåôáé ô’ äéÞãçìá, ðïëëNò äc êáôáóðåßñåé ôNò PöïñìÜò, äéE ®í åkò ëåðôïôÝñáí şåùñßáí dêêáëåsôáé ô’í dîåôáóôéê§ò dðáÀïíôá 15,80,22 (Bzg. auf Luc 16,23 ff). (ãã) wiederholt Attr. zu äéÜíïéá: Pãáðçô’í åk ëåðôásò (v.l. ëçðôásò) ôéóé êár Pìõäñásò äéáíïßáéò dðéøåêÜæïé ôxí ãí§óéí ášô§í ½ PëÞşåéá äéN ô§í Qãßùí ôå êár şåïöïñïõìÝíùí ôyò ëïãéêyò óôáãüíïò Pðïññåïýóçò 24,326,2; PëëÜ ôéíïò ëåðôïôÝñáò ½ìsí ÷ñåßá ôyò äéáíïßáò êár “îõôÝñáò ôyò –øåùò, ©ò Pår käåsí dê ôyò jóôïñßáò, ðïßùí ×áëäáßùí ~ Ákãõðôßùí ðüññù ãåíüìåíïé êár ðïßáò Âáâõëùíßùí ák÷ìáëùóßáò PðïëõşÝíôåò ôï™ ìáêáñßïõ âßïõ dðéâçóüìåşá 25,6,20. 2. als Prädikatsnomen - mit einer zu erg. Form von åkìß - wiederholt mit Bzg. auf öýóéò: { ôå ãNñ íïåñN öýóéò ëåðôÞ ôéò êár êáşáñN êár

ëåðôüò — ëåðôüôçò Pâáñxò êár åšêßíçôïò ôü ôå ïšñÜíéïí ó§ìá ëåðôüí ôå êár êï™öïí êár Påéêßíçôïí 13,78,11.12; - äéðëyò ãNñ dí ½ìsí ï¡óçò ôyò öýóåùò, ôyò ìcí ëåðôyò ôå êár íïåñOò êár êïýöçò, ôyò äc ðá÷åßáò êár ›ëéêyò êár âáñåßáò 24,345,12; - im Komp.: ”ôáí Píşñùðßíïéò ìÝëåóéí Pëüãùí ôéí§í ìïñöNò döáñìüæùóéí, áníéãìá ëÝãåéí åqíáé ôyò óõììßêôïõ öýóåùò, |í ðñïóáãïñåýïõóé äáßìïíá, ôáýôçí äc ëåðôïôÝñáí ìcí ô§í Píşñþðùí åqíáé êár ðïë˜ ô† äõíÜìåé ôxí ½ìåôÝñáí ›ðåñöÝñïõóáí öýóéí, ô’ äc şåsïí ïšê Pìéãcò ïšäc Têñáôïí h÷åéí, PëëN êár øõ÷yò öýóåé êár óþìáôïò ákóşÞóåé óõãêåêñáìÝíïí 1(II),305,14. 3. als Subst. a) Neutr. als Subst. (á) ô’ ëåðôüí das Feine - von Dingen, Phänomenen in d. Natur: ô’ ãNñ Påéêßíçôïí êár ëåðô’í ôyò ðõñþäïõò ïšóßáò 20,116,9; - ô’ ëåðô’í êár ÷íï§äåò ôyò dí ô² ìÝóv êüìçò dêôéíá÷şcí äéN ô§í ðôåñýãùí ôásò Pãêýëáéò ›ðïëáâï™óá (scil. ½ ìÝëéóóá) 57,118,7; - ïš ãNñ Uí ›ðïëåéöşåßç dí ô² ëåðô² ôå êár ákşåñïåéäås ô§í ðá÷õìåñåóôÝñùí ïšäÝí 19,52,11; - êáôáñ÷Nò ìcí ðOóá ½ öùôéóôéêx äýíáìéò ðñ’ò eáõôxí Pşñïéóşåsóá gí dãÝíåôï ö§ò· dðår äc ðïëëÞ ôéò ƒí dí ô² ëåðô² ôå êár åšêéíÞôv ðáñN ô’ ìOëëïí êár ‚ôôïí ½ äéáöïñN dí ô† ô§í ”ëùí öýóåé şåùñïõìÝíç, }ñêåóå ô’ ôñéÞìåñïí ôï™ ÷ñüíïõ äéÜóôçìá ôxí eêÜóôïõ ôïýôùí äéÜêñéóéí ôñáí§ò ôå êár Póõã÷ýôùò PðE PëëÞëùí ðïéÞóáóşáé, ªóôå ô’ ìcí Têñùò ëåðôüí ôå êár êï™öïí ôyò ðõñþäïõò ïšóßáò êár êáşáñ§ò Tûëïí dí ô² PêñïôÜôv ãåíÝóşáé ôyò ákóşçôyò êôßóåùò, ”ðåñ ½ íïçôÞ ôå êár Póþìáôïò äéáäÝ÷åôáé öýóéò· ô’ äc Pñãüôåñüí ôå êár íáñêùäÝóôåñïí Rðáí díô’ò ôyò ðåñéï÷yò ôï™ ëåðôï™ ôå êár êïýöïõ ðåñr eáõô’ óõóôyíáé 19,80,37.82,3.7. (â) im Zush. mit d. Beschr. (von Phänomenen) d. menschl. Organismus: äéN ðÜóçò ãNñ käÝáò ô§í øõ÷§í êáôáêßñíáôáé ô’ ëïãéê’í ôï™ôï æ²ïí, ¿ Tíşñùðïò ... åqôÜ ôéò ãßíåôáé ðñ’ò ô’ ëåðô’í êár öùôïåéäcò ôyò ákóşçôéêyò öýóåùò ½ ôyò íïåñOò ïšóßáò ïkêåßùóßò ôå êár PíÜêñáóéò 20,142,24; - ïšäc ïœôùò zñåìås ôï™ ðõñ’ò ½ díÝñãåéá· PëëN ... ô’ ðá÷õìåñÝóôåñïí ôï™ åkëéêñéíï™ò äéáêñßíáóá, ô’ ìcí ëåðô’í äéE “÷åô§í ôéíùí dðr ôNò ôï™ {ðáôïò Tãåé ðýëáò 20,306,20; - ô² ãNñ ëåðô² ôyò öýóåùò h÷åé ôé ðëÝïí ðáñN ôxí óùìáôéêxí ðá÷õìÝñåéáí åkò ô’ êáşïñOí ôé ô§í –íôùí äýíáóşáé 20,182,24; - dí ô² ëåðô² ôå êár åšêéíÞôv ôyò íïåñOò äõíÜìåùò ïšäåìßáí dí ô† ëåðôïìåñåßu ô§í óôïé÷åßùí ›ðïìÝíïõóáí (scil. ôxí øõ÷Þí) ðëÜíçí 15,77,4. (ã) im Zush. mit d. Seelenwanderungslehre: }êïõóá ãNñ ô§í ôN ôïéá™ôá äïãìáôéæüíôùí, ”ôé hşíç ôéíN ô§í øõ÷§í ›ðïôßşåíôáé dí käéáæïýów ôéír ðïëéôåßu ðñ’ ôyò dí óþìáôé æùyò âéïôåýïíôá dí ô² ëåðô² ôå êár åšêéíÞôv ôyò öýóåùò eáõô§í ô† ôï™ ðáíô’ò óõìðåñéðïëï™íôá äéíÞóåé 15,112,37; ©ò ô’ ô† öýóåé ëåðô’í êár åšêßíçôïí, ”ðåñ dóôrí ½ øõ÷Þ, ðñ§ôïí ìcí dìâñéşÝò ôå êár êáôù-

öåñcò ãßíåóşáé ôïsò Píşñùðßíïéò óþìáóé äéN êáêßáò åkóïéêéæüìåíïí, åqôá ôyò ëïãéêyò äõíÜìåùò Pðïóâåóşåßóçò ôïsò Pëüãïéò dìâéïôåýåéí, dêåsşåí äc êár ôyò ô§í ákóşÞóåùí ÷Üñéôïò Pöáéñåşåßóçò ôxí Píáßóşçôïí ôáýôçí æùxí ôxí dí öõôïsò ìåôáëáìâÜíåéí, Pð’ ôïýôïõ äc ðÜëéí äéN ô§í ášô§í PíéÝíáé âáşì§í êár ðñ’ò ô’í ïšñÜíéïí ÷§ñïí Pðïêáşßóôáóşáé 15,113,1. (ä) im Komp.: ”ôé ðïôc êáôáíïås ¿ ëüãïò ô’ äéN ôyò dîïðôÞóåùò, ìåôáðïéçşcí ðñ’ò ô’ ëåðôüôåñüí ôå êár PöáíÝóôåñïí 19,64,11; ”ôáí äÝw ðñüò ôé ëåðôüôåñïí ìåôåñãáóşyíáé ô’í óßäçñïí 34,60,10; - vgl. im Zush. mit d. Auferstehung: –øåé ãNñ ôï™ôï ô’ óùìáôéê’í ðåñéâüëáéïí ô’ í™í äéáëõşcí ô² şáíÜôv dê ô§í ášô§í ðÜëéí dîõöáéíüìåíïí ïš êáôN ôxí ðá÷õìåñy ôáýôçí êár âáñåsáí êáôáóêåõÞí, PëëE dðr ô’ ëåðôüôåñüí ôå êár Påñ§äåò ìåôáêëùóşÝíôïò ôï™ íÞìáôïò, ªóôå óïé êár ðáñåsíáé ô’ Pãáðþìåíïí êár dí Pìåßíïíé êár dñáóìéùôÝñv ô² êÜëëåé ðÜëéí Pðïêáşßóôáóşáé 15,108,5. (å) im Superl. - ô’ ëåðôüôáôïí das Feinste, das Kleinste - in Vbd. mit einem Gen.-Ausdr. - von Dingen in d. Natur: dðår äc ô’ ëåðôüôáôüí ôå êár äéåéäÝóôáôïí ôyò ô§í ›äÜôùí öýóåùò dí ôïsò Pôìïsò ãßíåôáé 19,64,30; - ôï™ ôå ãNñ şåñìï™ ô’ êáşáñþôáôïí êár ôï™ ›ãñï™ ô’ ëåðôüôáôïí ðáñE eêáôÝñáò äõíÜìåùò äéÜ ôéíïò ìßîåþò ôå êár PíáêñÜóåùò eíùşÝíôá, ôñÝöåé ôå êár óõíßóôçóé äéN ô§í Pôì§í ô’í dãêÝöáëïí 20,308,27. (æ) vgl. im Pl. ôN ëåðôÜ (áá) „die feinen, kleinen Teilchen“ (vielleicht ist ìüñéá zu ergänzen): hîåóôé ô² âïõëïìÝív íáóô’í ô§í ôïéïýôùí ìïñßùí ô’í PÝñá käåsí, ”ôáí åkó÷åşåsóá äéN şõñßäïò Pêôrò dêäçëüôåñïí ðïéÞów ôï™ PÝñïò dêåsíï ... ¿ ï¤í dðéó÷¦í ôïýôïéò ô’í “öşáëì’í å›ñÞóåé Pår ðñ’ò ô’ êÜôù ôxí ô§í ëåðô§í dêåßíùí (scil. ìïñßùí) öïñNí êáôáññÝïõóáí ... åk äc ðÜíôïôå ½ ô§í ëåðô§í ôïýôùí êár Pôüìùí öïñN äéN ôï™ PÝñïò dðr ôxí ãyí êáôáññÝåé, öáíåñ’í äc ”ôé ïš ô’ ákşÝñéïí åqäïò åkò ôá™ôá şñõðôüìåíïí äéáóêßäíáôáé· ôxí ãNñ åkò ôN ëåðôN şñýøéí ôå êár äéÜ÷õóéí ½ ôï™ ðõñ’ò öýóéò ïš ðÜó÷åé· PíÜãêç ðOóá dêåßíùí ôxí œëçí êáôéÝíáé ðéóôåýåéí, ®í ôxí Tíïäïí ¿ ëüãïò äéN ô§í Pôì§í dşåþñçóåí 19,66,11.15.18; - ëÝãåôáé äc êár ôxí ›äñÜñãõñïí ðñï÷åşåsóáí ôï™ ðåñéÝ÷ïíôïò êáşE ›ðôßïõ ôéí’ò êár êïíéïñôþäïõò ÷ùñßïõ åkò ëåðôN óöáéñùşåsóáí êáôN ôxí ãyí äéáóêßäíáóşáé ðñ’ò ïšäcí ô§í dðéôõ÷üíôùí dììéãíõìÝíçí 20,272,21. (ââ) ôN ëåðôÜ das Feine, Kleine - im Zush. mit Begreifen, Erfassen (d. kleine Detail, die Feinheiten einer Argum. u. Beweisführung): dðåéäx ôN óïöN ôá™ôá êár ëåðôN êáôéäåsí ïšê kó÷ýóáìåí 1(I),399,14. (ãã) vgl. im Komp. - ôN ëåðôüôåñá das Feinere, Kleinere, - das kleinere Detail: ôïýôïõ ÷Üñéí ïš ìüíïí dîçñéşìçêÝíáé ôN ðëÞşç ô§í

65 Tóôñùí ášô’í ¿ ëüãïò öçóßí, PëëN êár dî “íüìáôïò fêáóôïí ðñïóêáëåsóşáé, ”ðåñ óçìáßíåé ô’ ìÝ÷ñé ô§í ëåðôïôÝñùí (v.l. ëåðôïìåñåóôÝñùí) äéÞêåéí ášôï™ ôxí Pêñßâåéáí êár ïœôùò Pêñéâ§ò dðéãéíþóêåéí ôN êáşE fêáóôïí, ©ò ¿ Tíşñùðïò ô’í äéE “íüìáôïò ášô² ãíùñéæüìåíïí 1(I),354,5 (mit Bzg. auf Ps 146,4). (ää) vgl. im Superl. - im eth.-moral. Zush - ôN ëåðôüôáôá ô§í ðáñïñáìÜôùí: ðñ’ò ôxí Pêñßâåéáí ôyò êñßóåùò âëÝðùí, dí Œ êár ôN ëåðôüôáôá ô§í ðáñïñáìÜôùí åkò dîÝôáóéí Tãåôáé, êáôáðôïåsôáé ðÜíôùò ô† ô§í öïâåñ§í ðñïóäïêßu, ïšê åkä¦ò åkò ” ôé ášô² ô’ ôyò êñßóåùò êáôáëÞîåé ðÝñáò 22,190,12 (Bzg. auf Ps 6,2). (ç) als Adverbial - êáôN ëåðôüí im kleinen, bei kleinem - allmählich, nach und nach: ôyò êáôN ëåðô’í êÜôùşåí Pår ôï™ ›ãñï™ óõíéóôáìÝíçò ðïóüôçôïò, ”ôáí gí dê ðïëë§í ¼åßşñùí ô’ ô§í ðïëë§í Tşñïéóìá ãÝíçôáé, ô’ ôïéï™ôïí åkò ðïôáìï™ öýóéí dêäßäïôáé 19,76,6; - im Detail, im Speziellen, im besonderen (fast i.S. von „genau“, „exakt“): dì’í äc ðïßçìá ïšäÝí dóôéí Tëëï ~ ”ðåñ ô† ákóşÞóåé ôxí ½äïíxí öÝñåé. hóôé äc ôï™ôï ô’ ðïßçìá ô² ìcí ãåíéê² ëüãv fí, ô† äc êáôN ëåðô’í äéáéñÝóåé åkò ðïëëN ôásò ôyò ôñõöyò ÷ñåßáéò êáôáìåñßæåôáé 23,319,17 (Exeg. von Eccl(LXX) 2,4); - äõíáô’í hóôáé óïé äéN ôyò êáôN ëåðô’í óõíáñéşìÞóåùò dðéãí§íáé ô’ óõíáşñïéæüìåíïí dê ðÜíôùí êåöÜëáéïí, ©ò ìÞôå ðëåßïíáò ìÞôå díäÝïíôáò ôyò ÷ñåßáò ½ìsí ôï˜ò ïkêïäüìïõò dêðÝìøáé 33,81,13. b) als pers. Subst. - in d. Vbd. (mit d. Akk. d. Bzhg.) - ¿ ëåðô’ò ôxí äéÜíïéáí, ¿ ëåðô’ò ô’í íï™í d. Scharfsinnige - mit Bzg. auf Eun.: ôï™ôï äc ïš óõíåsäåí ¿ ëåðô’ò ôxí äéÜíïéáí ïšäc ôN ðáñE ášôï™ ôåşÝíôá óáö§ò êáôåíüçóåí 1(I),272,10; - ¿ ëåðô’ò ï£ôïò ô’í íï™í êár äéïñáôéê’ò ôxí êáñäßáí ›ð’ ðïëëyò “îõùðßáò ô² õj² ôxí ákþíéïí ïšê díåõñßóêåé æùÞí 1(II),246,21.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

4. Adv. - im Komp. - feiner, eingehender: ìOëëïí äÝ, åk äïêås, êár ëåðôüôåñïí (v.l. ëáìðñüôåñïí) ðñïóêáñôåñÞóùìåí ô† ðåñr ôï™ ëïõôñï™ æçôÞóåé 39,224,25.

50

[Eun.-Zitat: 1(I),326,16; 326,20; 328,23;] vgl. auch Gregors Aufgreifen d. [Eun.-Zitats]: 1(I),328,11.

55

[VARIA LECTIO: “óôÝá íåêñN (v.l. ëåðôN) 46,448,11; - zu ëåðôïìåñÞò (Perikope s.o. Artikel s.v.) 2.b: 24,226,1; - zu ëåõêüò (Perikope s.u. Artikel s.v.) 2.a: 40,255,11.] ëåðôüôçò, çôïò, ½ Feinheit 1. von Dingen in d. Natur a) allg., in versch. Zush.: ô† ðñ’ò ô’ íïçôüí ôå êár Póþìáôïí ðáñáşÝóåé ðOí ”óïí ôï™ ákóşçôï™ ãÝíïõò dóôß, óôåññ’í ëÝãåôáé, êUí ô† öõóéê† ëåðôüôçôé äéáöåýãw ôxí êáôáíüç-

60

65

66

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ëåðôüôçò — ëåõêüò

óéí 19,30,7; - ½ ãNñ Tíù ô§í íåö§í êáôÜóôáóéò ½ ôï™ şïëåñï™ ôïýôïõ êár ðíåõìáôþäïõò PÝñïò ›ðåñêåéìÝíç ïšäcí ô§í âáñõôÝñùí dí ô† ëåðôüôçôé ôyò käßáò öýóåùò êáôáäÝ÷åôáé 19,52,7; - vgl. auch im Zush. mit d. Verdauung d. Nahrung im menschl. Organismus: êáşÜðåñ äc ôyò dí ½ìsí ôñïöyò åkò ëåðôÞí ôéíá ðïéüôçôá äéN ôyò ðÝøåùò Pëëïéùşåßóçò, ¹ Uí dìðåëÜów äéN ôyò Píáäüóåùò ìÝñåé ôï™ óþìáôïò, dêåßíïõ ðñïóşÞêç ô’ Píáäéäüìåíïí ãßíåôáé ... (ô’ ãNñ dðéêñáôï™í åšêáßñùò ôxí ëåðôüôçôá ôyò Píáäüóåùò eáõô² ðñïóvêåßùóå) 19,66,31.

ëåðôïõñãÝù ë. ôé (u. entspr. Pass.) etw. fein verarbeiten 1. allg. von technischen Arbeiten: ” ðïôå Têìùí ëåðôïõñãçşårò ~ şþñáî ~ Tëëï ôé ô§í ëåðô§í êáôáóêåõáóìÜôùí dãÝíåôï 34,60,14.

b) bes. von d. Ausdünstungen d. Wassers, in d. Beschr. d. íÝöïò: ìáíüôåñïò ãÜñ ôßò dóôéí Pôì’ò ½ ôï™ íÝöïõò öýóéò êáôN ô’í PÝñá äéá÷åüìåíïò, •ò dðï÷åsôáé ìcí ô² díáåñßv ðíåýìáôé äéN ðïëëxí ëåðôüôçôá êï™öïò ãéíüìåíïò 1(II),17,13; ãÝíïéôï äE Tí ðïôå êár ëåðôïìåñåóôÝñá ôéò ½ ôyò íïôßäïò Píáşõìßáóéò, ©ò dîéóï™óşáé ðñ’ò ô’í PÝñá ôñüðïí ôéíN ô† ëåðôüôçôé êár ìx ðñüôåñïí öáíåñï™óşáé ôásò –øåóé, ðñrí ášôxí ðñ’ò eáõôxí óõìðåóåsí ôxí ô§í ôïéïýôùí ›ãñ§í Píáşõìßáóéí êár ïœôù ãåíÝóşáé íÝöïò äéN ôyò óõìðéëÞóåùò 19,48,31; - dðår äc ô’ ëåðôüôáôüí ôå êár äéåéäÝóôáôïí ôyò ô§í ›äÜôùí öýóåùò dí ôïsò Pôìïsò ãßíåôáé, ï£ôïé äc êáôN ô’í ðñïáðïäåé÷şÝíôá ëüãïí díáðïşÝìåíïé ô² ðõñr ôxí ›ãñNí ðïéüôçôá ðñ’ò ô’ îçñ’í zëëïéþşçóáí· PíÜãêç ðOóá êáşáñ’í ôï™ôï êár Påñ§äåò ïnåóşáé, ” ôß ðïôå êár åqíáé ášô’ êáôáëáìâÜíåé ½ hííïéá ô’ ô† ëåðôüôçôé äéáöå™ãïí ôxí êáôáíüçóéí 19,66,2.

ëåðôïõñãßá, áò, ½ feine Arbeit 1. von handwerklichen Arbeiten: íyìá ÷ñýóåïí ›áêßíşv êár ðïñöýñu êár âýóóv êár êüêêv äéÜ ôéíïò ôå÷íéêyò ëåðôïõñãßáò åšêüóìùò óõíõöáéíüìåíïí 24,44,5.

2. von (technischen) Dingen u. Sachen: ªóðåñ ãNñ åk Póşåíy ôå êár Tôïíá ›ð’ ëåðôüôçôïò ånç ôN îýëá ôN äéåéëçöüôá ô’í –ñïöïí 24,110,6; - vgl. im Zush. mit d. Exeg. von Ps 28,5 f mit Bzg. auf Exod 32,20: óõíôñßøåé êýñéïò ôNò êÝäñïõò ôï™ ËéâÜíïõ êár ëåðôõíås ášôÜò ôå êár ô’í Ëßâáíïí ©ò ô’í ìüó÷ïí (~ Ps 28,5 f), dêåsíïí äçëáäx ô’í dí ô† dñÞìv êáôáëåáíşÝíôá ›ð’ ôï™ ÌùûóÝùò êár ðüôéìïí äéN ëåðôüôçôá ôïsò EÉóñáçëßôáéò ãåíüìåíïí 24,209,9. 3. in d. Rede, Darstellung, Argum.: åk äc êÜìíåé ½ì§í ½ ôï™ íï™ ðá÷ýôçò ìx äõíáìÝíç ô† ëåðôüôçôé óõíåîåëşåsí ôyò şåßáò óïößáò 19,82,23; - óõããíþôù ôïsò käéþôáéò ½ìsí, ìx äõíáìÝíïéò ô† ëåðôüôçôé ôáýôw ô§í şåùñçìÜôùí (scil. d. Eun.) dößóôáóşáé 1(I),216,1; åk ìcí ï¤í ïnêïşÝí ôéíáò ëïãéóìï˜ò äéåî„åé dêöåýãïíôáò ô† ëåðôüôçôé ôxí ô§í Pêïõüíôùí äéÜíïéáí, äõíáô’í Uí ƒí nóùò ðáñáêñïõóşyíáé ô† ðåñéíïßu ôï™ ëüãïõ, äéáäéäñÜóêïíôïò ðïëëÜêéò ôï™ dãêåéìÝíïõ íïÞìáôïò ô’í Pêïýïíôá 1(II),240,16 (vorausgeht [Eun.-Zitat]); - vgl. hierzu auch (im Zush. mit d. Exeg. von Matth 5,6): ïœôùò ¿ şåùñçôéêüò ôå êár äéáêñéôéê’ò ô§í Pëëïôñßùí ôyò öýóåùò ëüãïò ô† ëåðôüôçôé ôyò Pêñéâï™ò şåùñßáò ôxí ìcí ðåsíáí ©ò óõíôçñçôéêxí ï¤óáí ôyò æùyò ½ì§í ïšê dîþñéóåí, ôNò äc óõìðëåêïìÝíáò ô† ÷ñåßu ðåñéåñãßáò äéÞşçóÝí ôå êár PðÝññéøåí 27,116,16.

2. in d. Rede u. Argum. - etw. im Detail behandeln, ins Detail gehen bei: PëëN ôß ÷ñÞ, ìõñßùí –íôùí dí ô† ãñáö† ô§í ›ðïäåéãìÜôùí, ëåðôïõñãåsí dí ôïsò ¿ìïëïãïõìÝíïéò ô’í ëüãïí; 23,410,14.

2. im Geistigen, bzg. auf Rede u. Argum. (vor allem d. Eun.) - Scharfsinn: áœôç dóôrí ½ dê ôyò äéáëåêôéêyò ôÝ÷íçò ëïãéêx ëåðôïõñãßá (v.l. ôå÷íïõñãßá Migne), ðñ’ò |í ôßò PíôéâëÝøåéå ô§í PìõÞôùí ôyò PðïññÞôïõ ðáéäåýóåùò; 1(I),276,19; ôßò ï¤í ášô² ÷ñåßá ôyò ðïéêßëçò ôáýôçò ëåðôïõñãßáò åkò êáôáóêåõxí ôyò êáôN ôxí öýóéí Pëëïôñéüôçôïò ...; 1(II),103,5; - vgl. auch: êáß ôéíé ëåðôïõñãßu ôïéáýôw ô’í ëüãïí öõóéïëïã§í 31,331,16. ëåðôýíù (LS; La -) ë. ôé (u. entspr. Pass.) etw. dünn, fein machen, - zerkleinern, zerreiben 1. allg., in versch. Zush.: ©ò ån ôéò PêáôÝñãáóôá ðñïşåßç ðñ’ò Píşñùðßíçí âñ§óéí dðr ôñáðÝæçò ôN ëÞúá, ìx ôñßøáò ôxí êáëÜìçí, ìx ô² ëéêìçô² äéáêñßíáò dê ô§í P÷ýñùí ôN óðÝñìáôá, ìx ëåðôýíáò ô’í ósôïí åkò Tëåõñïí, ìçäc êáôáóêåõÜóáò Tñôïí ô² êáşÞêïíôé ôñüðv ôyò óéôïðïéÀáò 24,12,7; ôßò ½ ô§í “ñãáíéê§í ìåë§í äéáóêåõx ... ð§ò ô§í dí ½ìsí ô’ ìcí åkò “óôÝïõ ðÞãíõôáé öýóéí ... ô’ ìcí åkò ôñß÷áò ëåðôýíåôáé, ô’ äc åkò –íõ÷áò ôïsò Têñïéò ô§í äáêôýëùí dðéðëáôýíåôáé 34,44,16; - ôßò ãNñ âëÝðùí ôxí ôï™ ðáíô’ò Qñìïíßáí ... êár ©ò díáíôßùò h÷ïíôá ðñ’ò Tëëçëá ôN óôïé÷åsá êáôN ôxí öýóéí ðñ’ò ô’í ášô’í ôN ðÜíôá óêïð’í äéÜ ôéíïò PññÞôïõ êïéíùíßáò óõìðëÝêåôáé ... ïpò PíùöåñÞò dóôéí ½ öýóéò dðr ôN êÜôù öÝñåôáé ôyò ½ëéáêyò şåñìüôçôïò äéN ô§í Pêôßíùí êáôáññåïýóçò ôÜ ôå dìâñéşy ô§í óùìÜôùí Píáêïõößæåôáé äéN ô§í Pôì§í ëåðôõíüìåíá, ©ò êár ô’ œäùñ ðáñN ôxí eáõôï™ öýóéí Píùöåñcò ãßíåóşáé äéE PÝñïò dðr ðíåõìÜôùí “÷ïýìåíïí êár ô’ ákşÝñéïí ð™ñ ðñüóãåéïí ãßíåóşáé 15,25,29. 2. vgl. im Zush. mit Zitat Ps 28,5: óõíôñßøåé êýñéïò ôNò êÝäñïõò ôï™ ËéâÜíïõ êár ëåðôõíås ášôÜò ôå êár ô’í Ëßâáíïí ©ò ô’í ìüó÷ïí 24,209,6 (~ Ps 28,5 f - ausführliche Perikope s.o. Artikel ëåðôüôçò 2); - í™í ìcí ãNñ óõíôñßâåé êýñéïò ôNò êÝäñïõò ôï™ ËéâÜíïõ êár ”ëïí ô’í Ëßâáíïí ìåôN ô§í dí ášô² êÝäñùí ëåðôýíåé êáşE ¿ìïéüôçôá ôï™ åkäùëïðïéçşÝíôïò ìüó÷ïõ dí ô† dñÞìv (äéE

ï£ ôï™ôï ½ ðñïöçôåßá ðáñßóôçóéí ”ôé ášôÞ ôå ½ êáêßá êár ðOí dî ášôyò œøùìá ô’ êáôN ôyò ãíþóåùò ôï™ şåï™ dðáéñüìåíïí åkò ô’ ìx —í ðåñéóôÞóåôáé) 24,422,14 (vgl. Exod 32,20). 3. bildl., übertr. a) vom Wucherer u. seinem „Zerkleinern“ des Besitzes d. Schuldner: Tñïôñïí h÷åé ô’í êÜëáìïí, ÷þñáí ô’í ÷Üñôçí, óðÝñìá ô’ ìÝëáí ... Rëùí ½ ïkêßá, döE ‚ò ëåðôýíåé ôNò ô§í şëéâïìÝíùí ïšóßáò 37,197,19. b) übertr. aufs Geistige: ðÜíôá ô’í íüìïí ... ðá÷õìåñcò ó§ìá ëáâ¦í (scil. ¿ ìáêÜñéïò Ðá™ëïò) ëåðôýíåé äéN ôyò şåùñßáò ðíåõìáôéê’í ášô’í dê óùìáôéêï™ dñãáæüìåíïò 24,226,16. ëÝðõñïí, ïõ, ôü Rinde, Schale - nur im Zush. mit Zitat: ©ò ëÝðõñïí ¼üáò ìyëüí óïõ 24,200,13 (= Cant(LXX) 4,3); = 24,230,2; = 24,430,19 (= Cant(LXX) 6,7); = 24,450,22; vgl. 24,230,1; 450,16; - Exeg. von Cant(LXX) 4,3: ©ò ãNñ ½ óô™øéò ôï™ ôyò ¼üáò ëåðýñïõ ôñÝöåé ôå êár öõëÜóóåé ôï™ dìðåñéå÷ïìÝíïõ êáñðï™ ôxí ãëõêýôçôá, ïœôùò ¿ óôõöüò ôå êár dãêñáôxò êár êáôåóêëçê¦ò âßïò öýëáî ãßíåôáé ô§í ôyò óùöñïóýíçò êáë§í 24,230,14; - vgl. Exeg. von Cant(LXX) 6,7: ô² äc ëåðýñv ôyò ¼üáò ô’ ìyëïí ôyò ðáñåéOò ©ñáÀæùí ìåãÜëçí ôéíN ðñïóìáñôõñås ô† íýìöw ôxí dí ôïsò Pãáşïsò ôåëåéüôçôá· óçìáßíåé ãNñ ìx dí Tëëv ôéír ô’í şçóáõñ’í ášô† ðáñåóêåõÜóşáé, PëëE ášôxí åqíáé şçóáõñ’í eáõôyò ðáíô’ò Pãáşï™ ðáñáóêåõxí dí eáõô† ðåñéÝ÷ïõóáí. ©ò ãNñ ô² ëåðýñv ðåñéÝ÷åôáé ôyò ¼üáò ô’ däþäéìïí, ïœôùò díäåßêíõôáé ô² öáéíïìÝív êÜëëåé ôï™ âßïõ ô’í híäïí ášôyò şçóáõñ’í ðåñéÝ÷åóşáé. ï£ôïò ï¤í dóôéí ¿ êñõðô’ò şçóáõñ’ò ô§í dëðßäùí, ¿ näéïò êáñð’ò ôyò øõ÷yò ¿ ô² díáñÝôv âßv êáşÜðåñ ôéír ¼üáò ëåðýñv ðåñéêñáôïýìåíïò 24,455,10.15.456,1. ëåõêáßíù (LS; La -) weißen, weiß färben, weiß machen - nur im Pass. - ëåõêáßíïìáé sich weiß färben 1. vom weißen Haar im Alter: ½ êåöáëx ëïéð’í ëåõêáßíåôáé, ôï™ âßïõ ô’ şÝñïò dããýò 18,359,9. 2. übertr., vom „strahlend weißen“ Lebensweg in d. Tugend: ¿ äéN ôï™ êüóìïõ ôïýôïõ êáôN ô’í âßïí ¿äïéðïñ§í Póöáë§ò ôxí Píáãêáßáí ôáýôçí ôyò Pñåôyò äéáíýóåé ðïñåßáí, åk ôxí ëåùöüñïí –íôùò ôxí ›ð’ ôyò Pñåôyò ôñéâåsóÜí ôå êár ëåõêáéíïìÝíçí ¿ä’í öõëÜóóïé ìçäáìï™ ðñ’ò ôNò ðáñáêåéìÝíáò Píïäßáò äéN êáêßáò ðáñáôñåðüìåíïò 25,133,10. ëåõêüò, Þ, üí weiß 1. als Attr. - Attr. zu åqäïò: ð§ò ãNñ Uí ~ ìåëáíşåßç ÷ñõó’ò ~ ðñ’ò ô’ ëåõê’í åqäïò ìåôá÷ñùóşåßç; 24,373,21 (ausführliche Peri-

ëåõêüò — ëÝùí kope s.u. 2.b); - Attr. zu ÷ñ§ìá: ªóðåñ ô’ ëåõê’í ÷ñ§ìá ô† PíôéðáñáşÝóåé ôï™ álìáôïò dêäçëüôåñïí ãßíåôáé, ïœôùò êár ½ ô§í ÷åéñ§í ôï™ äéêáßïõ êáşáñüôçò äéN ôyò ôï™ díáíôßïõ óõãêñßóåùò ëáìðñïôÝñá êáşßóôáôáé 21,166,3 (vgl. Ps 57,11); - Attr. zu êÝíôñïí: ¿ ósôïò ¼ßðôåôáé åkò ôxí ãyí ... ôåëåõôÞóáò PðïëÞãåé ånò ôéíá ãáëáêôþäç ïšóßáí, {ôéò ðáãåsóá ìéêñ’í “î˜ êár ëåõê’í ãßíåôáé êÝíôñïí 40,259,26. 2. präd. u. als Prädikatsnomen a) in versch. Zush.: äßäáîïí ï¤í ìå, ðáñáêáë§, ¿ ðÜíôá Pîé§í ô† óïößu ô† eáõôï™ ðåñéäñÜóóåóşáé ... ð§ò ... ¿ óðëxí Pñáé’ò êár ìÝëáò, ¿ dðßðëïõò ëåõê’ò (v.l. ëåðô’ò) êár ©ò äßêôõïí Qëéåõôéê’í óõìðåðëåãìÝíïò ðáñN ôyò öýóåùò 40,255,11; - im Zitat: ìÞôå dí ô† êåöáë† óïõ “ìüówò, ”ôé ïš äýíáóáé ðïéyóáé ôñß÷á ëåõêxí ~ ìÝëáéíáí 24,372,6 (~ Matth 5,36); - vgl. im Komp.: ïšê åqäåí GÏìçñïò ôxí díôᙺá ìçëÝáí ... ïšê åqäå ôxí –ã÷íçí ëåõêïôÝñáí ôï™ íåïîÝóôïõ dëÝöáíôïò 33,70,23. b) vgl. bes. in d. Cant-Exeg. - in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,8: ¿ñêßæåé ôNò şõãáôÝñáò EÉåñïõóáëxì ï¡ôå êáôN ôï™ şåßïõ şñüíïõ ... ïš ìxí ïšäc êáôN ôyò êåöáëyò ôyò ôéìßáò, ‚ò áj ôñß÷åò ï¡ôå ëåõêár ï¡ôå ìÝëáéíáé ãåíÝóşáé äýíáíôáé 24,373,1; - mit zu erg. Form von åkìß: Päåëöéäüò ìïõ ëåõê’ò êár ðõññüò 24,371,4 (= Cant(LXX) 5,10); = 24,384,2; 387,6; vgl. 24,434,21; - Exeg.: äéN ôyò ô§í äýï ôïýôùí ÷ñùìÜôùí ìßîåùò ô’ ôyò óáñê’ò käßùìá ›ðïãñÜöåé ô² ëüãv. ôï™ôï äc êár dí ôïsò Tíù dðïßçóå ìyëïí ášô’í “íïìÜóáóá (vgl. Cant(LXX) 2,3), ï£ ðñ’ò eêÜôåñïí ô§í ÷ñùìÜôùí óýãêñáôïí êáşïñOôáé ô’ åqäïò· ëåõêüí ôå ãÜñ dóôé ô’ ìyëïí êár dñõşñáßíåôáé, ôxí ôï™ álìáôïò ïqìáé öýóéí óõìâïëéê§ò díäåéêíõìÝíïõ ôï™ dñõşÞìáôïò 24,387,10 (vgl. Gregors Exeg. von Cant(LXX) 2,3: 24,125,18 ff); ô’í êïéíùíÞóáíôá óáñê’ò êár álìáôïò ëåõê’í ìcí åqíáé êár ðõññ’í ©ìïëüãçóå äéN ô§í äýï ÷ñùìÜôùí ôxí ôï™ óþìáôïò öýóéí ákíéóóïìÝíç, ïš ìxí ¿ìïéüôñïðïí ášôï™ ôxí ëï÷åßáí ô² êïéí² ôüêv ãåãåíyóşáé ëÝãåé. PëëE dê ðáó§í ô§í ìõñéÜäùí, ô§í PöE ï£ ãåãüíáóéí Tíşñùðïé êár åkò ”óïí ðñïåëåýóåôáé ¼Ýïõóá äéN ôï™ ôüêïõ ô§í dðéãéíïìÝíùí ½ öýóéò, ìüíïò ï£ôüò dóôé ô² êáéí² ôyò ëï÷åßáò ånäåé ôyò æùyò ôáýôçò QøÜìåíïò, ¹ ïš÷r óõíÞñãçóå ðñ’ò ô’ ãåíÝóşáé ½ öýóéò PëëE ›ðçñÝôçóåí. äéN ôï™ôü öçóéí ”ôé ¿ ëåõê’ò ï£ôïò êár ðõññüò, ¿ äéN óáñê’ò êár álìáôïò dðéäçìÞóáò ô² âßv, ìüíïò dóôrí dê ðáó§í ô§í ìõñéÜäùí dê ôyò ðáñşåíéêyò êáşáñüôçôïò dêëåëï÷éóìÝíïò 24,387,19.388,5; ï£ôïò ìcí ï¤í ¿ ô² êáéí² ôå êár käéÜæïíôé ôyò ãåííÞóåùò dê ðáó§í ô§í ìõñéÜäùí ìüíïò ôïéï™ôïò ãåíüìåíïò, ¿ ëåõêüò ôå êár ðõññ’ò äéN ôxí óÜñêá êár ô’ ápìá êáë§ò ¨íïìáóìÝíïò, êár dêëåëï÷éóìÝíïò Pð’ ìõñéÜäùí äéN ôxí Töşáñôüí ôå êár Pðáşy ôï™ ôüêïõ ðáñN ôï˜ò ëïéðï˜ò käéüôçôá 24,389,14; - vgl. (mit Bzg. auf Cant(LXX) 5,10 in Vbd. mit Matth 5,36): Pöåsóá ðÜíôá ôN PðçãïñåõìÝíá ånäç ôï™ ”ñêïõ ... öåéóáìÝíç ôå ðñ’ò ôïýôïéò

67

ôyò êåöáëyò ôyò ôéìßáò, |í dí ôïsò döåîyò ÷ñõóyí åqíáé äéáãñÜöåé ô² ëüãv, ‚ò áj ôñß÷åò ï¡ôå ëåõêáß åkóéí ï¡ôå ìÝëáéíáé (ð§ò ãNñ Uí ~ ìåëáíşåßç ÷ñõó’ò ~ ðñ’ò ô’ ëåõê’í åqäïò ìåôá÷ñùóşåßç;) 24,373,20.21.

dðéöÜíåéá í™í ìcí díôåşåsóá ô² êüëðv åkò ÷éüíïò ìåôåðïéÞşç ëåõêüôçôá, ðÜëéí äc ôï™ ášôï™ ãåíïìÝíïõ dðr ôxí käßáí dðáíÝñ÷åôáé öýóéí 25,10,11 (Bzg. auf Exod 4,6).

3. Neutr. als Subst. - ô’ ëåõêüí das Weiße a) allg., in versch. Zush.: ô’ ëåõê’í êár ô’ ìÝëáí dí ô† díáíôéüôçôé ô§í ÷ñùìÜôùí å›ñßóêåôáé 1(II),177,12; - ô’ ëåõê’í êár ô’ ìÝëáí ~ ô’ dñõşñ’í êár ô’ ÷ñõóïåéäÝò ~ ån ôéò Tëëç âáöx ðñ’ò ôxí ¿ìïéüôçôá ôï™ ðñïêåéìÝíïõ óõãêßñíáôáé 15,73,23; - ½ Öñõãßá ðÝôñá ôásò óðïõäásò ôáýôáéò óõìðáñåßëçðôáé, | ô† ëåõêüôçôé ôï™ ìáñìÜñïõ ôxí ðïñöõñOí âáöxí ðñ’ò ô’ óõìâNí êáôáóðåßñáóá ôñõöx ãßíåôáé ôïsò ëé÷íïôÝñïéò –ììáóé ðïëõåéäy ôéíá êár ðïëõó÷çìÜôéóôïí ôxí äéÜ÷õóéí ôï™ ÷ñþìáôïò dí ô² ëåõê² æùãñáöÞóáóá 23,321,8; - ðáôxñ ãÜñ ôßò dóôéí dí Ákşßïøé, ðáôxñ êár dí Óêýşáéò, êár õj’ò eêáôÝñïõ ôïýôùí ìÝëáò ìcí ¿ ôï™ Ákşßïðïò, ëåõêü÷ñïõò äc êár ›ðï÷ñõóßæùí êáôN ôxí êüìçí ¿ Óêýşçò, êár ïšäcí ìOëëïí äéN ô’ ðáôÝñá åqíáé eêÜôåñïí ï¡ôå äéN ô’í Ákşßïðá ¿ Óêýşçò ìåëáßíåôáé ï¡ôå äéN ô’í Óêýşçí Pëëïéï™ôáé ô’ ó§ìá ðñ’ò ô’ ëåõê’í ôï™ Ákşßïðïò 2,379,14; - vgl. auch: ôyò ôå äéN ô§í “öşáëì§í PíôéëÞøåùò PäéÜêñéôïí d÷ïýóçò ôxí díÝñãåéáí dðr ôyò ô§í eôåñïãåí§í şåùñßáò· ¿ìïßùò ãNñ ëåõê² ôå ðñïóðßðôåé êár ìÝëáíé êár ðOóé ôïsò êáôN ô’ díáíôßïí äéåóô§óé ô² ÷ñþìáôé 20,156,4; - ¿ ósôïò ¼ßðôåôáé åkò ôxí ãyí ... ôåëåõôÞóáò PðïëÞãåé ånò ôéíá ãáëáêôþäç ïšóßáí, {ôéò ðáãåsóá ìéêñ’í “î˜ êár ëåõê’í ãßíåôáé êÝíôñïí, ášîçşåsóá äc ”óïí ðñïêýøáé ôyò ãyò dê ôï™ ëåõêï™ ðñ’ò ô’ zñÝìá ÷ëïáéíüìåíïí ìåôáâÜëëåôáé 40,259,26.260,2.

ëåõêü÷ñïõò, ïõí (LS; La -) von weißer Hautfarbe: ëåõêü÷ñïõò äc êár ›ðï÷ñõóßæùí êáôN ôxí êüìçí ¿ Óêýşçò 2,379,11 (ausführliche Perikope s.o. Artikel ëåõêüò 3.a); - ›ðïêåßóşù äc êáôN ô’í ëüãïí øåäí’ò ¿ ôïéï™ôïò åqíáé, ðñï÷åéëÞò, ›ðüóéìïò, ëåõêü÷ñïõò, ãëáõêüììáôïò, dí ðïëéZ ô† ôñé÷r êár ¼õó² ô² óþìáôé, åqôá æçô§í ô’í ôïéï™ôïí díôý÷ïéìé íÝv, êïìÞôw, ãñõð², ìåëáíü÷ñïú êár ôN ëïéðN ðÜíôá ôï™ êáôN ôxí ìïñöxí ÷áñáêôyñïò eôÝñùò h÷ïíôé, Wñá ôïéï™ôïí kä¦í dêåsíïí íïÞóáéìé; 15,140,40.

b) bildl., übertr.: ëåõê’í ãNñ ~ ¨÷ñ’í ~ ìÝëáí ~ dñõşñ’í ~ êõÜíåïí ~ Tëëï ôé ÷ñ§ìÜ dóôé ôN ¼Þìáôá ôá™ôá (scil. d. Cant) êáôN ôNò ðñï÷åßñïõò dìöÜóåéò, óôüìá êár ößëçìá êár ìýñïí êár ïqíïò êár ôN ô§í ìåë§í “íüìáôá êár êëßíç êár íåÜíéäåò êár ôN ôïéá™ôá· ½ äc äéN ôïýôùí PðïôåëïõìÝíç ìïñöx ìáêáñéüôçò dóôr êár PðÜşåéá êár ½ ðñ’ò ô’ şåsïí óõíÜöåéá êár ½ ô§í êáê§í Pëëïôñßùóéò êár ½ ðñ’ò ô’ –íôùò êáëüí ôå êár Pãáş’í dîïìïßùóéò 24,28,17. 4. als Adv. - im Komp. ëåõêüôåñïí - weißer, heller, klarer: EÉåæåêéxë äc ô§í äýï (scil. Isaias u. David) óáöÝóôåñïí êár ëåõêüôåñïí ãñÜöùí 39,235,20 (es folgt Zitat Ez 36,25 ff). [Eun.-Zitat: 1(II),174,27;] vgl. auch Gregors Aufgreifen d. [Eun.-Zitats]: 1(II),175,13. ëåõêüôçò, çôïò, ½ (LS; La -) die Weiße: Pöáíßæåôáé ô’ ìÝëáí dðé÷ñùóşåßóçò ëåõêüôçôïò 39,238,18; - ½ Öñõãßá ðÝôñá ... | ô† ëåõêüôçôé ôï™ ìáñìÜñïõ ôxí ðïñöõñOí âáöxí ðñ’ò ô’ óõìâNí êáôáóðåßñáóá ôñõöx ãßíåôáé ôïsò ëé÷íïôÝñïéò –ììáóé ðïëõåéäy ôéíá êár ðïëõó÷çìÜôéóôïí ôxí äéÜ÷õóéí ôï™ ÷ñþìáôïò dí ô² ëåõê² æùãñáöÞóáóá 23,321,4; - êár ½ ôyò ÷åéñ’ò

5

ëåõ÷åéìïíÝù weißgekleidet sein, weiße Kleider tragen - bildl., übertr.: ›ìåsò Pêïýóáôå ô§í ìõóôçñßùí ôï™ IÁéóìáôïò ô§í EÁéóìÜôùí· ›ìåsò díô’ò ãÝíåóşå ôï™ PêçñÜôïõ íõìö§íïò ëåõ÷åéìïíï™íôåò ôïsò êáşáñïsò ôå êár Pìïëýíôïéò íïÞìáóéí 24,15,3.

10

15

20

25

ëåõ÷åßìùí, ïíïò, ½ die Weißgekleidete: dîáßöíçò ÷Þñá êár Pşëßá êár hñçìïò êár ðÜíôá ôN öåõêôN ìåôáëáìâÜíåé “íüìáôá êár ôxí ôÝùò ëáìðñNí êár ëåõ÷åßìïíá êár ðåñßâëåðôïí Pşñüùò êáôáìåëáßíåé ðñïóðåóï™óá ½ óõìöïñÜ, êár ðåñéâÜëëåé ô² ðÝíşåé ô’í íõìöéê’í êüóìïí PðïóõëÞóáóá 31,263,8.

30

ëÝùí, ïíôïò, ¿ (LS; La -) Löwe 1. allg., in versch. Zush.: ¿ ó™ò ~ ¿ ëÝùí ôïsò n÷íåóé ôïsò käßïéò êáôáìçíýïíôáé 21,36,16; - íõír äc ëÝùí ìcí êár ó™ò êár ôßãñéò êár ðÜñäáëéò ... Pñêï™óáí h÷åé ðñ’ò óùôçñßáí ôxí dê öýóåùò äýíáìéí 20,134,20; - åqôá ô’ ôÝëåéïí êár Pêñéâcò åqäïò dã÷åéñïõñãÞóáò ô† œëw ... êár hóôé ëÝùí ~ Tíşñùðïò ~ ” ôé Uí ôý÷w ðáñN ôï™ ôå÷íßôïõ ãåíüìåíïí, ¿ ðñ’ âñá÷Ýïò Tóçìïò ëßşïò 20,316,4.

40

2. meist im Zush. mit Schriftzitat a) im Zush. mit versch. Zitaten - mit Bzg. auf Ps 90,13: êár ô’ dîÝ÷ïí dí ôïsò PíôéêåéìÝíïéò ¿ìïßùò ô² ›ðïâåâçêüôé êáşáéñåsôáé dí ô† ášô† äõíÜìåé ôå êár dîïõóßu ðáôïýìåíïí· ¿ìïßùò ãNñ êáôáðáôåsôáé ¿ ëÝùí ôå êár ¿ äñÜêùí, ôN ›ðåñÝ÷ïíôá, ” ôå –öéò êár ¿ óêïñðßïò, ôN äïêï™íôá êáôáäåÝóôåñá 24,142,17; - díåäñåýåé ©ò ëÝùí dí ô† ìÜíäñu ášôï™ (~ Ps 9,30), ¿ äñÜêùí ¿ ìÝãáò (vgl. Ez 29,3), ¿ PðïóôÜôçò (vgl. Iob 26,13), ¿ ]äçò ¿ ðëáôýíùí ô’ óôüìá ášôï™ (vgl. Is 5,14), ¿ êïóìïêñÜôùñ ôyò dîïõóßáò ôï™ óêüôïõò (vgl. Eph 6,12), ¿ h÷ùí ôï™ şáíÜôïõ ô’ êñÜôïò (vgl. Hebr 2,14) 24,165,10; - ô’í ¨ñõüìåíïí ëÝïíôá 24,167,13 (vgl. Ps 21,14; I Petr 5,8); vgl. hierzu: [ðüôå ƒí Tôéìïò; ... ”ôå ¿ ëÝùí ¨ñýåôï êár ïj ôá™ñïé dãáõñýíïíôï êẦò ãÝãñáðôáé ... }íïéîáí dðE dìc ô’ óôüìá

35

45

50

55

60

65

68

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ášô§í ©ò ëÝùí QñðÜæùí êár ¨ñõüìåíïò (= Ps 21,14) 43,316,22.25;] - dêåsíïò ðåñr ï£ öçóß ôéò ô§í ðñïöçô§í ”ôé óõìðëáêårò ëÝïíôé êár ìüãéò äéåêä˜ò ô’ ÷Üóìá êár ôxí ô§í “íý÷ùí PêìÞí, êáşE • ìÝñïò åôï öåýãåéí, hëáşå êáôN óôüìá ôyò Tñêôïõ ãéíüìåíïò, åqôá äéáäñNò ó˜í Pã§íé ðïëë² êár ôï™ôïí ô’í êßíäõíïí êár ðñ’ò ô’í ôïs÷ïí eáõô’í Píáðáýùí díÝäñu êár äÞãìáôé –öåùò óõíçíÝ÷şç 33,64,3 (vgl. Am 5,19); ðëåïíÜæåé ôï™ Óáìø¦í ô’ şá™ìá ïšê dí ô² êáôéó÷™óáé ìüíïí ôï™ ëÝïíôïò PëëN ô² Pðüíùò ášô’í äéá÷åéñßóáóşáé êár ãõìíásò êár Püðëïéò ôásò ÷åñór ô’í ôïóï™ôïí şyñá êáşÜðåñ ðáßæïíôá äéáóðÜóáóşáé 41,284,9 (vgl. Iud 14,6); - ”ôáí dê ôyò ôï™ EÉåóóár ¼ßæçò Píáôåßëw ô’ Tíşïò êár ½ ôyò dîïõóßáò ¼Üâäïò Píáöýw (vgl. Is 11,1), äéE ‚ò ìåôáâÜëëåôáé ôï™ ôå ëÝïíôïò êár ôyò ðáñäÜëåùò êár ô§í Póðßäùí ½ öýóéò ðñ’ò ô’ ôéşáóüí ôå êár {ìåñïí, ªóôå óõíäéáéôOóşáé ìcí ô² ìüó÷v ô’í ëÝïíôá, óõíáíáðáýåóşáé äc ô² dñßöv ôxí ðÜñäáëéí, dðéóôáôåsí äc ôïýôùí ô’ ðáéäßïí dêåsíï ô’ íÞðéïí • dãåííÞşç ½ìsí, ï£ ½ ÷årñ dí ô† ôñþãëw ô§í Póðßäùí ãßíåôáé êár ô§í dããüíùí ôyò Póðßäïò döáðôïìÝíç êár ô’í k’í ášô§í Pðáìâëýíïõóá (vgl. Is 11,6-8) 24,424,1.3. b) vgl. bes. im Zush. mit d. Exeg. von Ps 56,5: dññýóáôï ôxí øõ÷Þí ìïõ dê ìÝóïõ óêýìíùí (= Ps 56,5). óêýìíïé äc –íôùò ìïé ƒóáí áj Qìáñôßáé ô’ ðñüôåñïí, }ôïé óêýìíïé ëåüíôùí, ïm ô² öïâåñ² ÷Üóìáôé êár ôásò ô§í “íý÷ùí Pêìásò êáôåóðÜñáóóïí 21,156,14; ”ôáí ôéò ¿ìïéùş† ðñ’ò ô’ ðÜşïò êár ìåôáìïñöùş† ðñ’ò ôxí dðéêñáôï™óáí êáêßáí, PðïëÝóáò ôxí êáôN öýóéí ìïñöxí şçñßïí ãßíåôáé. äéN ôï™ôï ëåüíôùí ìíçóşårò ôï˜ò õjï˜ò ô§í Píşñþðùí ôN şçñßá ¨íüìáóåí, ®í “äüíôåò êár ãë§óóá ôN ôï™ ðïëÝìïõ –ñãáíá 21,156,25. c) vgl. bes. im Zush. mit d. Exeg. von Ps 57,7: ôNò ìýëáò ô§í ëåüíôùí, öçóß, óõíÝşëáóåí ¿ êýñéïò (= Ps 57,7). ãíïßçò äE Uí ôßíáò ¨íüìáóå ëÝïíôáò, åk ìÜşïéò ô§í şçñßùí ôïýôùí ôN käéþìáôá. ëÝãïõóé ãNñ åqíáé ôï˜ò ëÝïíôáò díäéáóôñüöïõò ô’ –ììá, ®í óáñêïâüñïò ½ öýóéò êár ô² álìáôé ößëç. ïqäáò äc ðÜíôùò ô’ áníéãìá ôyò ô§í “ììÜôùí äéáóôñïöyò ô§í ìx ðñ’ò ô’ åšş˜ âëåðüíôùí, êár ôyò Pçäßáò ôï™ Tóşìáôïò ô§í åkò âëáóöçìßáí êå÷ñçìÝíùí ô² óôüìáôé êár äéN ôï™ôï óõããåí§ò d÷üíôùí ðñ’ò ôxí ôyò Qìáñôßáò äõóùäßáí. êár ”óá íïåsôáé äéN ôï™ Tóşìáôïò, ”ôé óNñî êár ápìá, ”ðåñ ìÜëéóôá ôñÝöåé ô§í ëåüíôùí ôxí öýóéí, ôá™ôá åkò ôxí ôï™ şåï™ âáóéëåßáí Pðüâëçôá 21,163,14.15.16.23. d) in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,8: dëåýów êár äéåëåýów ... Pð’ ìáíäñ§í ëåüíôùí, Pð’ “ñÝùí ðáñäÜëåùí 24,244,7 (= Cant(LXX) 4,8); = 24,248,4; Exeg.: êáë§ò äc ðñïóôßşçóé ôxí ô§í ëåüíôùí ôå êár ðáñäÜëåùí ìíÞìçí, líá äéN ôyò ô§í ëõðçñ§í ðáñáşÝóåùò ãëõêõôÝñáí ðïéÞów ôxí ô§í åšöñáéíüíôùí Pðüëáõóéí· dðåéäx ãNñ PðïşÝìåíüò ðïôå ô’ şåsïí åqäïò ¿ Tíşñùðïò ðñ’ò ôxí ¿ìïéüôçôá

ëÝùí — ëÞãù ôyò Pëüãïõ öýóåùò dşçñéþşç ðÜñäáëéò êár ëÝùí äéN ô§í ðïíçñ§í dðéôçäåõìÜôùí ãåíüìåíïò (¿ ãNñ ›ð’ ôï™ ëÝïíôïò eëêõóşårò ôï™ díåäñåýïíôïò dí ô† ìÜíäñu, êáşþò öçóéí ¿ ðñïöÞôçò (vgl. Ps 9,30), êár dí ô† ðáãßäé ášôï™ ôáðåéíùşårò (vgl. Ps 9,31) ðñ’ò ôxí dêåßíïõ öýóéí ìåôáìïñöï™ôáé êáôáêñáôÞóáíôïò ôï™ şçñßïõ ôyò öýóåùò ...) 24,250,19.251,3.4; - ªóðåñ ôéíN ðáéäáãùã’í êár öýëáêá ðñ’ò ôxí ô§í êáê§í Pëëïôñßùóéí ôxí ìíÞìçí ô§í ðïôå êáôáêñáôçóÜíôùí şçñßùí ¿ ëüãïò ðñïÞíåãêåí, líá ô† Pðïóôñïö† ô§í ÷åéñüíùí ô’ PêëéíÝò ôå êár PðáñÜôñåðôïí dí ôïsò Pãáşïsò êáôïñşþóùìåí ï¡ôå jóôÜìåíïé ôyò dðr ô’ êñåsôôïí ôñïðyò ï¡ôå ðñ’ò ô’ êáê’í Pëëïéïýìåíïé. äéN ôá™ôá êár dëşåsí dãêåëåýåôáé Pð’ ôï™ ëéâÜíïõ ôxí íýìöçí êár ôyò ìÜíäñáò ô§í ëåüíôùí ›ðïìéìí„óêåé, Œ díçõëßæåôï, êár ôN ô§í ðáñäÜëåùí –ñç ðñïöÝñåé ô² ëüãv, ïpò díäéÝôñéâåí ”ôå ôïsò şçñßïéò ¿ìïäßáéôïò ƒí 24,253,5. e) als Gottesbezeichnung: êár óêýìíïò ëÝïíôïò (vgl. Gen 49,9) êár Tñêôïò PðïñïõìÝíç (vgl. Os 13,8) êár ðÜñäáëéò (vgl. Os 13,7) êár ôN ôïéá™ôá êáôN äéáöüñïõò dðéíïßáò ðáñN ôyò ãñáöyò ¿ êýñéïò ëÝãåôáé ... ïšêï™í ðïëõåéäy ôéíÜ öçóé (scil. Eun.) ôxí şåßáí öýóéí êár ðïëõóýíşåôïí, êáôN ôNò äéáöïñNò ô§í dí ôïsò “íüìáóé óçìáéíïìÝíùí ô’ ðïéêßëïí díäåéêíõìÝíçí. ïš ãNñ ½ ášôx ôï™ Tñôïõ êár ôï™ ëÝïíôïò ½ óçìáóßá 1(I),314,24.315,14. [VARIA LECTIO: ô’í ›ðïâñý÷éïí äñÜêïíôá (v.l. ëÝïíôá) 24,167,14 (vgl. Ez 32,2 u. Ps 73,13).] ëåþò, þ, ¿ s.o. ëáüò, ï™, ¿ u. ëåþò, þ, ¿ Abschnitt A ëåùöüñïò, ïí „Volk tragend“ - nur als Subst. - ½ ëåùöüñïò (scil. ¿äüò) Heerstraße, - Straße 1. allg.: áj ëåùöüñïé ôï˜ò ¿äïéðüñïõò ïšê h÷ïõóéí, ½ şÜëáóóá óÞìåñïí (scil. zu Ostern) íáõô§í êár ðëùôÞñùí hñçìïò, ¿ ãåùñã’ò ôxí óêáðÜíçí êár ô’ Tñïôñïí ¼ßøáò åkò ô’ ôï™ eïñôÜæïíôïò ó÷yìá dêáëëùðßóáôï 40,249,7; - ¿ ìcí ôåşíÜíáé äüîáò dí ›ðôßv ôåôáìÝíïò ô² ó÷Þìáôé êáôN ô’ ðëÜãéïí ôyò ëåùöüñïõ ðñïÝêåéôï 49,42,3; - vgl. im Zush. mit d. Verehrung d. Theod. in seinem Martyrion: ïšäÝðïôå ëÞãåé ô§í êáôN óðïõäxí PöéêíïõìÝíùí ô’ ðëyşïò· ô§í ìõñìÞêùí äc ó°æåé ôxí ¿ìïéüôçôá ½ dðr ôÜäå öÝñïõóá ëåùöüñïò, ô§í ìcí Píéüíôùí, ô§í äc ›ðï÷ùñïýíôùí ôïsò dñ÷ïìÝíïéò 50,70,4. 2. bildl., übertr. - Exeg. von Num 20,17: ôüôå äéÝîåéóé ô’í Pëëüöõëïí âßïí, êáşçãïõìÝíïõ ôï™ íüìïõ ôyò âáóéëéêyò ëåùöüñïõ êáôE ïšäÝôåñïí ìÝñïò ôyò dêôñïðyò ãéíïìÝíçò. dðéóöáëxò äc ½ dðr ôN ðëÜãéá ðáñáôñïðx ô² ¿äåýïíôé 25,132,1; ¿ äéN ôï™ êüóìïõ ôïýôïõ êáôN ô’í âßïí ¿äïéðïñ§í Póöáë§ò ôxí Píáãêáßáí ôáýôçí ôyò Pñåôyò äéáíýóåé ðïñåßáí, åk ôxí ëåùöüñïí –íôùò ôxí ›ð’ ôyò Pñåôyò ôñéâåsóÜí ôå êár ëåõêáéíïìÝíçí

¿ä’í öõëÜóóïé ìçäáìï™ ðñ’ò ôNò ðáñáêåéìÝíáò Píïäßáò äéN êáêßáò ðáñáôñåðüìåíïò 25,133,9. ëÞãù aufhören, endigen 1. abs.: äï÷åsüí dóôé ô§í ðáíôá÷üşåí óõññåüíôùí ›äÜôùí ½ şÜëáóóá, êár ï¡ôå ½ óýññïéá ëÞãåé ï¡ôå ½ şÜëáóóá á¡îåôáé 23,286,10; - ïšäÝðïôå ëÞãåé ô§í êáôN óðïõäxí PöéêíïõìÝíùí ô’ ðëyşïò 50,70,3; - Päåëöüò ôéò ¿ìïãÜóôñéïò, ÐÝôñïò –íïìá ášô², döE ¹ hëçîáí ôyò ìçôñ’ò ½ì§í áj ¨äsíåò 32,383,11; - ánôçóïí åkñÞíçí, líá áj ðáíçãýñåéò á£ôáé ìx ëÞîùóéí 50,70,27; - ôNò ákôßáò êáşE Sò ½ ãÝííçóéò ðáñáôåßíåôáé êár Pñ÷ïìÝíç êár ëÞãïõóá 1(II),225,5; - ðáíôá÷üşåí ðñ’ò ô’ döåîyò êár ðñ’ò ô’ ðñïáéþíéïí dðåêôåßíïíôåò eáõô§í ôxí äéÜíïéáí ïšäáìï™ ðñ’ò ô’ ìx —í ôásò dííïßáéò ëÞãïìåí 1(II),233,7. 2. ë. ôéíüò endigen mit a) allg., in versch. Zush.: åk ãÜñ, ïpá ãßíåôáé ëÞãïíôá ôï™ æyí ôN Píşñþðéíá óþìáôá, ôïéá™ôá ô† æù† ðÜëéí Pðïêáşßóôáôáé, WñÜ ôéò PôÝëåóôïò óõìöïñN äéN ôyò PíáóôÜóåùò ôïsò Píşñþðïéò dëðßæåôáé; 15,137,24; - ”ôáí ôï™ âßïõ ëÞãùóéí 15,13,15; vgl. [Bas.-Zitat: ¿ Óxş dê ôï™ EÁäÜì, ¿ äc EÁäNì dê ôï™ şåï™, díôᙺá ôyò PíáâÜóåùò hëçîåí 1(I),405,28]. b) wiederholt ë. ôyò êéíÞóåùò - in versch. Zush.: ìéZ ôéíé ðåñéêñáôåsôáé äõíÜìåé ô’ ðOí ášô’ dí eáõô² ìÝíïí êár ðåñr eáõô’ êéíïýìåíïí êár ï¡ôå ëyãüí ðïôå ôyò êéíÞóåùò ï¡ôå åkò Tëëïí ôéíN ôüðïí ðáñN ô’í dí ¹ hóôé ìåşéóôÜìåíïí 15,28,10; - ôßò ãNñ ïšê ïqäåí, ”ôé ¼ï† ôéíé ðñïóÝïéêåí ½ Píşñùðßíç öýóéò Pð’ ãåíÝóåùò åkò şÜíáôïí Pår äéÜ ôéíïò êéíÞóåùò ðñïúï™óá ôüôå ôyò êéíÞóåùò ëÞãïõóá, ”ôáí êár ôï™ åqíáé ðáýóçôáé; 15,141,8; - óôOóéí äÝ ðïôå ôyò ôï™ Pñéşìï™ ô§í øõ÷§í ášîÞóåùò Píáãêáßùò ðñïïñZ ¿ ëüãïò, ©ò Uí ìx äéN ðáíô’ò ¼Ýïé ½ öýóéò Pår äéN ô§í dðéãéíïìÝíùí dðr ô’ ðñüóù ÷åïìÝíç êár ïšäÝðïôå ôyò êéíÞóåùò ëÞãïõóá 15,128,21. c) von d. ìåôïõóßá ôï™ şåßïõ Pãáşï™, im eth.-moral. Zush.: ôïéáýôç ãNñ ½ ôï™ şåßïõ Pãáşï™ ìåôïõóßá, ªóôå ìåßæïíá êár äåêôéêþôåñïí ðïéåsí ô’í dí ¹ ãßíåôáé åkò äõíÜìåùò êár ìåãÝşïõò ðñïóşÞêçí PíáëáìâáíïìÝíç ô² äå÷ïìÝív, ©ò Pår á¡îåóşáé ô’í ôñåöüìåíïí êár ìx ëÞãåéí ðïôc ôyò ášîÞóåùò 15,105,22; - Píşñùðßíçò äc øõ÷yò ðÜşïò ½ ðñ’ò ô’ Tëïãüí dóôéí ¿ìïßùóéò· ôïýôv äc ðñïóïéêåéùşåsóáí ášôxí åkò êôçíþäç öýóéí ìåôáññõyíáé· Rðáî äc äéN êáêßáò ¿äåýïõóáí ìçäc dí Pëüãv ãåíïìÝíçí ôyò dðr ô’ êáê’í ðñïüäïõ ëyîáß ðïôå 20,280,7; - ôxí ¿ñìxí ôyò äéáíïßáò Pð’ ô§í şåéïôÝñùí ðñ’ò ôN ôáðåéíN êár ›ëþäç ìåôï÷åôåýóáíôåò ðïëëxí dí eáõôïsò ôxí åšñõ÷ùñßáí ôïsò ðÜşåóéí }íïéîáí, ©ò ðáíôåë§ò ôyò dðr ôN Tíù öïñOò ëyîáé êár Pðïîçñáíşyíáé ôxí dðéşõìßáí, ”ëçí ðñ’ò ôN ðÜşç ìåôáññõåsóáí 31,287,15; - vgl. ô’ ãNñ Pår

ëÞãù — ëÞşç ðÜíôùò êéíïýìåíïí, åk ìcí ðñ’ò ô’ êáë’í h÷ïé ôxí ðñüïäïí, äéN ô’ Püñéóôïí ôï™ äéåîïäåõïìÝíïõ ðñÜãìáôïò ïšäÝðïôå ëÞîåé ôyò dðr ôN ðñüóù öïñOò 20,230,22. d) vgl. bes. im Zush. mit d. nie endigenden, unaufhörlichen Aufstieg zum Göttlichen, im Zush. mit d. Gottesschau: êár ìåôN ôxí Tññçôïí ô§í ôï™ ðáñáäåßóïõ ìõóôçñßùí Pêñüáóéí hôé dðr ô’ Píþôåñïí låôáé (scil. ¿ ìÝãáò Pðüóôïëïò) êár ïš ëÞãåé ôyò PíáâÜóåùò ïšäÝðïôå ô’ êáôáëáìâáíüìåíïí Pãáş’í ”ñïí ôyò dðéşõìßáò ðïéïýìåíïò 24,245,21 (vorausgeht Zitat Phil 3,13); vgl. unten 5: 25,3,16; vgl. hierzu: dðåéäÞ óïé ðñ’ò ô’ hìðñïóşåí ½ dðéşõìßá óõíôÝôáôáé êáß óïé êüñïò ôï™ äñüìïõ ïšäårò ïšäÝ ôéíá ”ñïí ôï™ Pãáşï™ dðßóôáóáé, PëëE Pår ðñ’ò ô’ ðëÝïí ¿ ðüşïò âëÝðåé, ôïóï™ôüò dóôéí ¿ ðáñE dìïr ôüðïò ªóôå ô’í dí ášô² äéáşÝïíôá ìçäÝðïôå äõíçşyíáé ëyîáé ôï™ äñüìïõ. ¿ äc äñüìïò eôÝñv ëüãv óôÜóéò dóôß· óôÞóù ãÜñ óå, öçóßí, dðr ôyò ðÝôñáò (vgl. Exod 33,22) 25,117,24; - ©ò dí ôïýôv –íôïò ôï™ Pë级ò käåsí ô’í şå’í dí ô² ìx ëyîáß ðïôå ôyò dðéşõìßáò ô’í ðñ’ò ášô’í PðïâëÝðïíôá 25,114,22; - vgl. im Zush. mit Zitat: äéE dìï™ dÜí ôéò åkóÝëşw, êár åkóåëåýóåôáé êár dîåëåýóåôáé (= Joh 10,9), ïšäÝðïôå ï¡ôå ôï™ åkóéÝíáé ëÞãùí ï¡ôå ôï™ dîéÝíáé ðáõüìåíïò 24,354,6. 3. in Vbd. mit d. Adverbial d. Richtung - ë. ånò ôé a) im Zush. mit versch. „Enden“: ô’ Pñ÷xí äï™íáé ô² ëüãv ô² åkò PóÝâåéáí ëÞãïíôé (v.l. ô² PóÝâåéáí ëÝãïíôé Migne) 1(II),211,20; - ôxí PóşÝíåéáí ôxí åkò şÜíáôïí ëÞãïõóáí 21,58,8; - ½ ðëçóìïíx ášôïsò åkò íüóïí êár şÜíáôïí hëçîåí 25,28,21. b) vgl. bes. im Zush. mit d. Wechsel von ô’ Pãáşüí u. ô’ êáêüí: ôü ôå Pãáş’í ô’ dí ½ìsí êár ô’ êáê’í ôásò äéáäï÷ásò PëëÞëùí díáðïëÞãåé êár ãßíåôáé ôï™ Pãáşï™ ”ñïò ½ dðéãéíïìÝíç êáêßá êár ðÜíôá ôN ô§í øõ÷§í ½ì§í dðéôçäåýìáôá, ”óá êáôN ô’ díáíôßïí PëëÞëïéò PíôéêáşÝóôçêåí, åkò Tëëçëá ëÞãåé êár ›ðE PëëÞëùí ¿ñßæåôáé 24,158,7; vgl. ähnlich: ðOí Pãáş’í ô† eáõôï™ öýóåé ”ñïí ïšê h÷åé, ô† äc ôï™ díáíôßïõ ðáñáşÝóåé ¿ñßæåôáé, ©ò ½ æùx ô² şáíÜôv êár ô’ ö§ò ô² óêüôåé êár ðOí ”ëùò Pãáş’í åkò ðÜíôá ôN ôïsò Pãáşïsò dê ôï™ díáíôßïõ íïïýìåíá ëÞãåé 25,3,21. c) wiederholt åkò ðÝñáò ë.: ìüíá ãNñ ôN ðçëéêüôçôé ðåñéãåãñáììÝíá ôéír êár Tñ÷åôáé ãéíüìåíá êár åkò ðÝñáò ëÞãåé 1(II),226,20; dðr ô§í ôï™ óþìáôïò PññùóôçìÜôùí ïšê Uí äéáöÝñåéí ô’ êáêüí ôéò ånðïé äéE ›ðåñâáëëïýóçò díäåßáò ~ Pð’ ðëçóìïíyò PìÝôñïõ äéáöşáñyíáé, åkò ô’ ášô’ ðÝñáò ôyò Pìåôñßáò dí eêáôÝñïéò ëçãïýóçò 31,315,2; vgl. hierzu: ïš÷ ¿ñZò åkò Pìöüôåñá ôyò æùyò ôï™ Píşñþðïõ ôN ðÝñáôá, êár ”ðùò Tñ÷åôáé êár åkò ” ôé ëÞãåé (v.l. êáôáëÞãåé); 27,86,2. 4. vgl. auch d. Adverbial-Vbd. hí ôéíé ë. - dí PëëÞëïéò ë.: ï¡ôå ¿ êáşåýäùí dãñÞãïñåí

êár ¿ dãñçãïñ¦ò ïš êáşåýäåé, PëëE dí PëëÞëïéò ëÞãåé Pìöüôåñá ” ôå œðíïò êár ½ dãñÞãïñóéò ôásò äéáäï÷ásò PëëÞëùí ›ðåîéóôÜìåíá êár PíN ìÝñïò eêÜóôv ðáñáãéíüìåíá 24,311,14; - vgl. oben 3.c: 31,315,2. 5. in Vbd. mit präd. Part. - aufhören etw. zu tun: ô’í äc âßïí ášô† (scil. d. Makr.) ôïéï™ôïí dê ôyò ôï™ şåï™ ÷ïñçãßáò ãåíÝóşáé, ©ò ìçäÝðïôå ëyîáé ôNò ÷åsñáò åkò díôïëxí díåñãïýóáò 32,393,19; ôá™ôá äéåîéïýóçò d㦠ìcí ðáñáôåßíåóşáé ðëÝïí ô’ ½ìåñÞóéïí dðüşïõí ìÝôñïí, ©ò Uí ìx ëÞîåéå êáôáãëõêáßíïõóá ½ì§í ôxí PêïÞí 32,395,2; - ô’ ãNñ æçôïýìåíïí ƒí äåsîáé, êẦò dðçããåßëáôï (scil. Eun.), ìx –íôá ô’í õj’í ãåãåííyóşáé, PëëE Pñ÷Þí ôå ëáâåsí ãåííÞóåùò êár ëyîáé (corr. ed. - MSS: ëÞîåùò - vgl. app.crit.) ãåííþìåíïí 1(II),228,11; - im Zush. mit Phil 3,13: ¿ ãNñ ðïë˜ò dêåsíïò êár ›øçë’ò ôxí äéÜíïéáí ¿ şåsïò Pðüóôïëïò Pår äéN ôyò Pñåôyò ôñÝ÷ùí ïšäÝðïôå ôïsò hìðñïóşåí dðåêôåéíüìåíïò hëçîåí 25,3,16; vgl. oben 2.d: 24,245,21; - vgl. auch: ôßò äïîïìáí§í hëçîåí dí ô² ôõ÷åsí ®í dóðïýäáæåí; 27,119,25. [VARIA LECTIO - zu Kompos. von ëÞãù: åkò Pår äéåñ÷ïìÝíç äéN ô§í ôïéïýôùí Píüäùí ïšê PðïëÞîåéò (v.l. ïš ëÞîåéò) 24,250,7 (im Zush. mit Cant(LXX) 4,8); - ô’ Pð’ äáêñýùí Tñ÷åóşáé êár êáôáëÞãåéí (v.l. ëÞãåéí) åkò äÜêñõïí 23,387,8; - zu ëåßðù (Perikopen s.o. Artikel s.v.) A.1.a: 24,278,13; - A.4.b: 24,248,15; - zu äåßêíõìé: ô’ í™í êÜëëïò êár åkò íÝùôá häåéîå (scil. d. Blumen - v.l. hëçîåí) 31,276,2.] ëÞşç, çò, ½ (LS; La -) das Vergessen 1. allg., in versch. Zush.: ©ò PíôéöÜñìáêïí ôï™ êáôN ôxí ëÞşçí ðÜşïõò ôxí PíÜìíçóéí ôyò díôïëyò ¿ ëüãïò ½ìsí ›ðïôßşåôáé 21,88,26 (Bzg. auf Ps 37,1; 69,1); - ¿ ìcí (scil. ¿ œðíïò ½ì§í) ãNñ åkêþí dóôé ôï™ şáíÜôïõ ... ëÞşç ãNñ ¿ìïßùò dðE PìöïôÝñùí êár Tãíïéá ô§í ðáñåëşüíôùí êár ô§í ìåëëüíôùí 40,263,3; - ›öåóô§ôïò hôé ôï™ æ°ïõ êár ðåñéüíôïò ôïóá™ôáé íýêôùñ êár ìåşE ½ìÝñáí dêóôÜóåéò Pëëïéþóåéò ìåôáâïëár ëyşáé êár ìíyìáé ô² âßv ðáñáðåðÞãáóé 40,263,17; ô’ äïêï™í ðáñ§öşáé ðáñN ôï™ ðáôñ’ò (scil. Abraham) Pðñïóêñïýóôùò åkò ›ðüìíçóéí Tãåé (scil. Isaak), ï¡ôå ðáñÜíïéáí ï¡ôå ëÞşçí ô² ðáôñr “íåéäßæùí 57,137,19 (Bzg. auf Gen 22,7); - ôïéï™ôïí ãÜñ ôéíá íï™í eñìçíåýåé óáö§ò ô’ êáôE ákó÷ýíçí ðÜşïò, ”ôáí äÜêíçôáé ðñ’ò ô’ PðïâNí ½ øõ÷Þ ïpüí ôéíé ìÜóôéãé ô† ìåôáìåëåßu êáşáðôïìÝíç ôyò PâïõëÞôïõ ¿ñìyò êár åkò óõììá÷ßáí êáôN ôï™ ëõðï™íôïò döåëêïìÝíç ôxí ëÞşçí 15,92,25. 2. in d. Darstellung, Rede, Argum. - neben óéùðÞ in d. Wendung óéùðyò Tîéïí êár ëÞşçò (âáşåßáò): ôN ãNñ döE œâñåé ¼çşÝíôá ... óéùðyò Tîéá êár ëÞşçò ðïéïýìåşá 1(I),185,20; ôá™ôá óéãyò Tîéá êár âáşåßáò ëÞşçò åqíáé êñßíáò ðáñÞóù ôïsò díôõã÷Üíïõóéí döE eáõô§í öùñOóáé ôxí ìåìéãìÝíçí ìåôN ôyò Píïßáò PóÝâåéáí 1(I),399,27; vgl. ìx äçìïóéåýówò ô² ëüãv ôN ëÞşçò Tîéá

69 êár âáşåßáò óéãyò 27,85,21. 3. vgl. bes. in d. Exeg. von Eccl(LXX) - in d. Exeg. von Eccl(LXX) 1,11: åk äc dðåêñÜôçóå ëÞşç ô§í ãåíïìÝíùí, şáõìÜówò ìçäÝí· êár ãNñ ôN í™í –íôá ëÞşw óõãêáëõöşÞóåôáé. ”ôå ãNñ ðñ’ò êáêßáí ½ öýóéò hññåøå, dí ëÞşw ô§í Pãầí dãåíüìåşá· ”ôáí ãÝíçôáé ðñ’ò ô’ Pãáş’í ᤺éò ½ìsí ½ PíÜëõóéò, ðÜëéí ô’ êáê’í ëÞşw óõãêáëõöşÞóåôáé. ôáýôçí ãNñ ïqìáé ôxí äéÜíïéáí dí ôïsò åkñçìÝíïéò åqíáé (es folgt Zitat von Eccl(LXX) 1,11) 23,297,11.12.13.15; - in d. Exeg. von Eccl(LXX) 2,16: ïšê hóôéí ï¤í, öçóß, ìíÞìç ôï™ óïöï™ ìåôN ôï™ Töñïíïò åkò ák§íá (= Eccl(LXX) 2,16,1 f), PëëN ôï™ ìcí óïöï™ ½ æùx äéáéùíßæåé äéN ôyò ìíÞìçò, ô’í äc Töñïíá äéáäÝ÷åôáé ëÞşç· dí ãNñ ôásò dñ÷ïìÝíáéò ½ìÝñáéò ôN ðÜíôá ôï™ Töñïíïò dí ëÞşw ãßíåôáé, ï›ôùór ëÝãùí ô² ¼Þìáôé· êáşüôé }äç áj ½ìÝñáé áj dñ÷üìåíáé ôN ðÜíôá dðåëÞóşç (= Eccl(LXX) 2,16,3 f). åk ï¤í ¿ ìcí óïö’ò æ† ô† óïößu, ¿ äc Töñùí ô² şáíÜôv ôyò ëÞşçò díçöáíßóşç, ð§ò, öçóß, ëÝãåéò, ”ôé Pðïşáíåsôáé ¿ óïö’ò ìåôN ôï™ Töñïíïò; (= Eccl(LXX) 2,16,5) 23,366,1.2.4. 4. vgl. d. Wendungen u. Vbd. im Zush. mit „etw. vergessen“ u. „vergessen werden“ a) wiederholt ëÞşçí ëáìâÜíù ôéíüò: ³äx ›ðcñ ôï™ Pãáðçôï™ (= Ps 44,1). dí Œ êár äéäáóêüìåşá ... ôßò äc ðáñşÝíïò íõìöïóôïëåsôáé ášô² ðñ’ò óõìâßùóéí, ïšê Tëëùò PîéïõìÝíç ôyò ôéìyò ôáýôçò, åk ìx ôï™ ðáôñ’ò ášôyò ëÞşçí ëÜâïé 21,126,10; - ôï™ ôüíïõ ôyò Píäñåßáò ëÞşçí dëÜìâáíïí ô’í şõì’í åkò ½äïíxí äéáëýóáíôåò 25,136,10 (Bzg. auf Num 25,1 ff); - Bzg. auf Phil 3,13: äås ... ìçäc ôïsò êáôüðéí ån ôé ðÝðñáêôáé óðïõäásïí ðñïóÝ÷åéí, PëëE dêåßíùí ìcí ëÞşçí ëáìâÜíåéí, dðr äc ô’ hìðñïóşåí êáôN ô’í Pðüóôïëïí dðåêôåßíåóşáé 28,65,11. b) wiederholt dí ëÞşw ôéí’ò ãßíïìáé (ëÞşç ãßíåôáß ôéíïò, ëÞşç dããßíåôáß ôéíß ôéíïò): ”ôå ãNñ ðñ’ò êáêßáí ½ öýóéò hññåøå, dí ëÞşw ô§í Pãầí dãåíüìåşá 23,297,13 (ausführliche Perikope s.o. 3); dí ãNñ ôásò dñ÷ïìÝíáéò ½ìÝñáéò ôN ðÜíôá ôï™ Töñïíïò dí ëÞşw ãßíåôáé 23,366,2 (ausführliche Perikope s.o. 3); - ©ò êár dí ôïýôv ô’í Pðïóôïëéê’í Pëçşåýåóşáé ëüãïí äéN ôyò ô§í hìðñïóşåí dðåêôÜóåùò dí ëÞşw ãéíïìÝíùí ô§í ðñïäéçíõóìÝíùí 24,174,15 (vgl. Phil 3,13); - dðåéäx ô§í ðáñáöõëáêôÝùí ½ìsí ôxí díôïëxí ëáâüíôåò ïj Tíşñùðïé dîÝâáëïí ôyò ìíÞìçò ôxí ÷Üñéí, äéN ôyò ðáñáêïyò dí ô† ô§í Pãầí ëÞşw (v.l. ëýìw) ãåíüìåíïé 1(II),21,15; - vgl. auch d. Wendung ëÞşç ãßíåôáß ôéíïò: ðëxí ©ò Uí ìx ôï™ êáôN ô’ ðñïïßìéïí äéïñéóìï™ ëÞşç ãÝíïéôï 25,138,21; - vgl. auch ëÞşç dããßíåôáß ôéíß ôéíïò: ïšäcí ‚ôôïí ãéíþóêåóşáé ›ð’ ôï™ ôå÷íßôïõ öáìcí ášô’ ô’ åqäïò ôï™ ÷ñþìáôïò êár ìçäåìßáí dããßíåóşáé ëÞşçí ášô² ìÞôå ôï™ dñõşñï™ ìÞôå ôï™ ìÝëáíïò, åk eôåñü÷ñïá êáôN ôxí ðñ’ò Tëëçëá ìßîéí ãåíüìåíá ðÜëéí åkò ôxí êáôN öýóéí dðáíÝëşïé âáöÞí 15,73,29.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

c) wiederholt ëÞşçí ðïéÝïìáß ôéíïò (á) allg., in versch. Zush.: ½äý ôé êár óùôÞñéüí dóôé ôïsò êáôáðëÝïõóéí ¿ ëéìxí êár ô’ ... ”ñìïí ôéíN êáôáëáâåsí åšäéÜæïíôá, dí ¹ ëÞşçí ðïéçóÜìåíïé ô§í dí şáëÜóów êáê§í ”ëïé ôyò Píáðáýóåùò ãßíïíôáé ôï˜ò ìáêñï˜ò ðüíïõò äéE ½óõ÷ßáò ðáñáìõşïýìåíïé 24,80,21; - ïqêüò ôéò ... ðáíôá÷üşåí ôásò ôï™ ½ëßïõ Pêôsóé ðåñéëáìðüìåíïò, ãñáöásò ðïéêßëáéò äéçíşéóìÝíïò· ªóôå ½ìOò ðåñr ô’í ôüðïí ôï™ôïí ëÞşçí ìéêñï™ äåsí ô§í ðñïëáâüíôùí ðïéÞóáóşáé 33,72,6; - ðÜëéí ªóðåñ ôéíN ëÞşçí ô§í äéçíõóìÝíùí ðïéçóÜìåíïò ðüíùí ôïsò kó÷õñïôÝñïéò ôå êár ìåßæïóéí ô§í Píôáãùíéóô§í dðåãåßñåôáé 21,145,19 (es folgt Exeg. von Ps 55,1); - ªóôå í™í dí ¹ ÷ñüív ðñïóåäñåýïìåí ô† şåùñßu ôáýôw, ëÞşçí ô§í ãáìéê§í íïçìÜôùí ðïéÞóáóşáé 24,25,17; ¿ ãNñ íåêñ’ò ôïsò ðáşÞìáóé êár ôásò dðéşõìßáéò ... ôN Tíù öñïí§í, ï£ ¿ ×ñéóôüò dóôéí dí äåîéZ ôï™ ðáôñ’ò êáşÞìåíïò (~ Col 3,1), dí ¹ ðÜşïò ïšê hóôé ô§í ôáðåéí§í ôå êár ÷áìáéæÞëùí íïçìÜôùí ëÞşçí ðïéïýìåíïò 24,262,18; - ôßò ãNñ ïšê ïqäå ô’ ãåííçşcí ½ìsí ðáéäßïí (vgl. Is 9,5) ô’ ô§í Póðßäùí ô† ÷åéñr döáðôüìåíïí, ï£ ½ dðéóôáóßá ôN äçëçôÞñéá ô§í şçñßùí ðïéås ôïsò ½ìÝñïéò ¿ìüóêçíá ôyò öõóéêyò ðéêñßáò ëÞşçí ðïéïýìåíá (vgl. Is 11,6 ff); 24,424,14. (â) vgl. bes. im Zush. mit Phil 3,13: dìáõô’í ï¡ðù ëïãßæïìáé êáôåéëçöÝíáé, PëëE hôé ôïsò hìðñïóşåí dðåêôåßíïìáé ô§í ðñïäéçíõóìÝíùí ëÞşçí ðïéïýìåíïò 24,245,16; ïšäÝðïôå ðáýåôáé ôïsò hìðñïóşåí dðåêôåéíïìÝíç êár ëÞşçí ðïéïõìÝíç ô§í –ðéóşåí 1(II),212,14; êẦò êár ¿ Ðá™ëïò êáşE ½ìÝñáí PðÝşíwóêåí (~ I Cor 15,31), dðåéäx ðÜíôïôå ðñ’ò êáéíÞí ôéíá ìåô„åé æùxí íåêñ’ò Pår ô² ðáñv÷çêüôé ãéíüìåíïò êár ëÞşçí ô§í ðñïäéçíõóìÝíùí ðïéïýìåíïò 24,366,22; ïœôù ôñÝ÷åôå líá êáôáëÜâçôå (= I Cor 9,24), dðår êár ášô’ò äéN óöïäñïôÝñáò Pår ôyò êéíÞóåùò ôï™ ðñüóù ån÷åôï, ô§í “ðßóù ëÞşçí ðïéïýìåíïò 27,93,18; vgl. hierzu auch: fëêïõóé ôïßíõí áj øõ÷ár ðñ’ò eáõôNò ôï™ PöşÜñôïõ íõìößïõ ô’í ðüşïí “ðßóù, êẦò ãÝãñáðôáé, êõñßïõ ôï™ şåï™ ðïñåõüìåíáé. ôyò äc PãÜðçò ášô§í ákôßá ½ ôï™ ìýñïõ åšùäßá ãßíåôáé, ðñ’ò |í Pår ôñÝ÷ïõóáé ôïsò hìðñïóşåí dðåêôåßíïíôáé ôï™ êáôüðéí ëÞşçí ðïéïýìåíáé 24,39,14 (es folgt Zitat Cant(LXX) 1,4). (ã) vgl. auch in d. akt. Form - ëÞşçí ðïéÝù ôéíüò: œðíïò şáíÜôïõ dóôrí ¿ìïßùìá ... ëýåé ô’í ôüíïí ôï™ óþìáôïò, ðïéås äc êár ëÞşçí ô§í dí ô² Píşñþðv öñïíôßäùí êár êáôåõíÜæåé ô’í öüâïí êár ½ìåñïs ô’í şõì’í êár ›ðï÷áëZ ô§í ðéêñáéíïìÝíùí ô’ óýíôïíïí êár ðÜíôùí ô§í êáê§í Píáéóşçóßáí ðïéås 24,312,3; - ½ óôïN ðÜëéí dðr ëßìíw näéüí ôé şÝáìá ƒí ... PëëN êár ôïýôùí dðïßåé ëÞşçí dí êëçìáôßóé êár ôáëÜñïéò ¿ âüôñõò ½ìsí åkóêïìéæüìåíïò 33,72,18; - dí ½ìÝñu åšöñïóýíçò Pìíçóôßá êáê§í (~ Sir 11,25). ëÞşçí dðïßçóå ôyò ðñþôçò êáşE ½ì§í PðïöÜóåùò ½ ½ìÝñá áœôç, ìOëëïí äc Pöáíéóìüí, ïš÷r ëÞşçí· dîÞëåéøå ãNñ êáşüëïõ ðOí ìíçìüóõíïí ôyò êáşE ½ì§í êáôáêñßóåùò 42,310,12.14.

ëÞşç — ëÞìç (ä) vgl. auch d. Kompos. - ëÞşçí dìðïéÝù ôéíüò (ë. neben Pìíçóôßá): ðñ’ò ôxí ôïéáýôçí ôïßíõí ôyò øõ÷yò äéÜşåóéí ½ ðáñşåíßá ôï™ óþìáôïò ½ìsí dðåíïÞşç, ©ò Uí ìÜëéóôá ëÞşçí êár Pìíçóôßáí dìðïéÞóåéå ô† øõ÷† ô§í dìðầí ôyò öýóåùò êéíçìÜôùí 31,278,3. d) vgl. auch d. Wendung: ëÞşç ôï™ şåï™ êáôáêñáôås ô§í ðÜíôùí 26,7,5. e) vgl. auch d. gehobenen Ausdr. - óõãêáëýðôåôáß ôé ô† ëÞşw: ôN Tëëá ðÜíôá ðñ’ò êáéñüí ôéíá ôxí ôyò óáñê’ò ánóşçóéí PðáôÞóáíôá åqôá ðáñÝäñáìå êár óõíåêáëýöşç ô† ëÞşw 31,276,6; - ðÜíôá ”óá êáôN ô’í âßïí ¿ñ§ìåí dí ðïéêßëïéò dðéôçäåýìáóéí Tëëá dí Tëëïéò, ôß öÝñåé ðëÝïí ô² äéN ô§í ôïéïýôùí ô’í näéïí äáðáí§íôé âßïí ½ ðåñr ôá™ôá óðïõäÞ; ïš÷ ¿ìï™ ôå ôï™ æyí dðáýóáôï êár ëÞşw óõíåêáëýöşç ôN ðÜíôá ...; 23,437,9; - ðÜëéí ô’ êáê’í ëÞşw óõãêáëõöşÞóåôáé 23,297,15 (ausführliche Perikope s.o. 3). 5. als Adverbial: äéE ›ðåñïøßáí ~ ëÞşçí 1(I),117,25; - øõ÷xí ôxí ðñ’ [ôåóóÜñùí] ÷éëéÜäùí dô§í êáôáëéðï™óáí ô’ ó§ìá ©ò dê ìáêñOò Pðïäçìßáò åkò käßáí ïkêßáí dðáíÞãáãåí ïšäcí Pð’ ÷ñüíïõ êár ëÞşçò îåíéæïìÝíçí ðñ’ò ô’ näéïí –ñãáíïí 40,247,9; - vgl. (d. Wendung) åkò ëÞşçí eáõôï™ ðßðôåéí sich selbst vergessen: ~ åkò ëÞşçí eáõôï™ ðÝóïé ô† óéùð† ôï™ “íüìáôïò ” dóôéí PãíïÞóáò 1(I),340,2. ëçÀæïìáé ë. ôé 1. etw. erbeuten, als Beute wegführen: ~ ôß ãNñ äéáöÝñåé ëáşñáßùò dê ôïé÷ùñõ÷ßáò Pëëüôñéá ëçúóÜìåíïí h÷åéí êár ô² öüív ôï™ ðáñïäåýïíôïò äåóðüôçí eáõô’í ô§í dêåßíïõ ðïéåsí ~ äéN ôyò ô§í ôüêùí PíÜãêçò êôOóşáé ôN ìx ðñïóÞêïíôá; 23,344,9; - vgl. bildl., übertr.: êáßôïé ãå ïš÷ eêïõóßùò ¿ ëwóôxò ô² óôáõñ² ðñïóyëşåí· PëëE dðåéäx dãã˜ò ôyò óùôçñßáò dãÝíåôï, åqäåí ¿ “î˜ò êár åšöõxò êëÝðôçò ô’í şçóáõñüí, êár dðéôõ÷¦í êáéñï™ ôxí æùxí dëçÀóáôï êáë§ò ô† êëåðôéê† êár åšóôü÷ùò Pðï÷ñçóÜìåíïò êýñéå ìíÞóşçôß ìïõ åkð¦í dí ô† âáóéëåßu óïõ (vgl. Luc 23,42) 55,156,8. 2. etw. (Beute machend) verheeren, verwüsten, ausplündern: dðr ôyò Êïìáíáßùí ðüëåùò ôáýôçò ôyò Póôõãåßôïíïò ôN ðñïÜóôåéá ô§í âáñâÜñùí ëçúæïìÝíùí 18,364,17. ëÞúïí, ïõ, ôü (LS; La -) 1. Saat - allg., in versch. Zush.: ¿ şåüò ... ›ðcñ ½ì§í äéçíåê§ò díåñãås, ãåùñã’ò Püñáôïò ôyò ô§í Píşñþðùí ôñïöyò ... ”ôáí äc ášî纆 ôN ëÞúá êár ðáñÝëşw ô’ ÷ëïáéíüìåíïí, ôNò íåöÝëáò PðïóêåäÜæùí ôï™ ïšñáíï™ ðáíô’ò ôüôå ðñïêáëýììáôïò ãõìí’í ášôïsò dößóôçóé ô’í {ëéïí şåñìxí êár hìðõñïí äéáôåßíïíôá ôxí Pêôsíá, líE ©ñásïé ãÝíùíôáé ðñ’ò ôïìxí ïj PóôÜ÷õåò 35,101,6;

- ôßò Tñïõñá ôïsò ãåçðüíïéò ïœôùò ½äåsá, ~ åšşçíïõìÝíç ëçÀïéò ~ ôïsò êáñðïsò }äç ô§í Póôá÷ýùí ›ðïêõìáßíïõóá ...; 33,39,21; PëëN êár ôN ëÞúá ô§í óðåñìÜôùí dêöõüìåíá ïšê åšş˜ò dí ô² óôÜ÷õú öáßíåôáé, PëëN ÷üñôïò ô’ ðñ§ôïí ãßíåôáé âëÜóôçìá, åqôá Pð’ ôïýôïõ êáëÜìç óõíßóôáôáé ðåñéöşáñÝíôïò ôï™ ÷üñôïõ êár ïœôù ô† êåöáë† ôï™ PóôÜ÷õïò ¿ êáñð’ò dìðåðáßíåôáé 34,49,10; - ôß ¬íçóå ô’í ãåùðüíïí dðéóðåýóáíôá ôxí ô§í Póôá÷ýùí ôïìÞí, ðñrí Qäñõíşyíáé êáşE ªñáí ôN ëÞúá, ~ ›ðåñşÝìåíïí ôxí ðåñr ô’í Tìçôïí óðïõäÞí, fùò ï£ ðåñéññõåßç ô† êáëÜìw ôN óðÝñìáôá; 23,376,1; - ån ôéò PêáôÝñãáóôá ðñïşåßç ðñ’ò Píşñùðßíçí âñ§óéí dðr ôñáðÝæçò ôN ëÞúá, ìx ôñßøáò ôxí êáëÜìçí, ìx ô² ëéêìçô² äéáêñßíáò dê ô§í P÷ýñùí ôN óðÝñìáôá, ìx ëåðôýíáò ô’í ósôïí åkò Tëåõñïí, ìçäc êáôáóêåõÜóáò Tñôïí ô² êáşÞêïíôé ôñüðv ôyò óéôïðïéÀáò 24,12,6. 2. Saatfeld - bildl., übertr.: âáş˜ ô§í díôïë§í ôï™ êõñßïõ ô’ ëÞúïí 36,122,16; - äéN ôß ïš ãßíåôáé ½ ô§í óvæïìÝíùí ðñïóşÞêç; êár ìÞ ìÝ ôéò ›ðïíïåßôù ìéêñNí ôxí ðáñï™óáí ½ãåsóşáé ÷Üñéí ... ¿ñ§ êõìáéíïìÝíçí ô² ðëÞşåé ô§í Póôá÷ýùí ôxí Tñïõñáí· âáş˜ ô’ ëÞúïí, Qäñ’í ô’ äñÜãìá, ðïë˜ò ¿ óðüñïò 45,338,17; - óïöï™ ôéíïò êár ìåãÜëïõ ÷ñ„æåé ôN êáşE ›ìOò dðéóôÜôïõ ... ªóôå äõíçşyíáé ðÜëéí ôxí Tôáêôïí ôï™ ¼åýìáôïò ôïýôïõ ðáñáôñïðxí åkò ô’ Pñ÷ásïí êÜëëïò PíáêáëÝóáóşáé, ©ò Uí ðÜëéí ›ìsí ôN ôyò åšóåâåßáò Qäñýíïéôï ëÞúá ô† ôyò åkñÞíçò dðéññï† êáôáñäüìåíá 33,52,28; - ïœôùò ïj êáşE fêáóôïí ãõìíùşÝíôåò ôï™ êáôN ô’í óôÜ÷õí dêåsíïí ånäïõò êár ô† ㆠêáôáìé÷şÝíôåò ðÜëéí dí ô† PíáóôÜóåé êáôN ô’ Pñ÷Ýãïíïí êÜëëïò Píáöõüìåşá Píôr eí’ò ôï™ ðñþôïõ óôÜ÷õïò áj Tðåéñïé ìõñéÜäåò ô§í ëçÀùí ãåíüìåíïé 15,157,20. [VARIA LECTIO: ô† äõíÜìåé ôyò óyò ðñåóâåßáò êár ô§í ó˜í óïß, şáõìáóôc êár ›ðåñëÜìðùí, dí ôïsò ìÜñôõóé şÜëëïí (v.l. ëÞúïí) Pðïäåé÷şåßç ô’ ô§í ×ñéóôéáí§í ðïëßôåõìá ìÝ÷ñé ôÝëïõò ìÝíïí, dí ô† ëéðáñZ êár åšêÜñðv ôyò dí ×ñéóô² ðßóôåùò Pñïýñu Pår êáñðïöïñï™í ôxí ákþíéïí æùxí 50,71,13.] ëçìÜù triefende, kranke Augen haben, an den Augen erkrankt sein: ðñ’ò ìcí ôxí PóÝâåéáí ìõñßïéò “öşáëìïsò âëÝðïõóé, ðñ’ò äc ô’ PìÞ÷áíïí ôyò ðåñr ôï™ôï óðïõäyò ©ò ìåìõêüôåò ôN –ììáôá ôyò øõ÷yò Pìâëõþôôïõóé. ôßò ãNñ ìx ðáíôÜðáóé ëçì§í ôN ôyò øõ÷yò ákóşçôÞñéá ïš äéïñZ ôyò ôï™ äüãìáôïò ášô§í Pñ÷yò ô’ Pðáãcò êár Póýóôáôïí ...; 1(I),233,4. ëÞìç, çò, ½ (aus d. Augen fließende, in den Augenwinkeln gerinnende Flüssigkeit) Augenbutter bildl., übertr. 1. von d. „Auge des Leibes der Kirche“ (in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,12): ô’í Píôr

ëÞìç — ëçíüò “öşáëìï™ ô² óþìáôé ôyò dêêëçóßáò ›ð’ ôï™ şåï™ ôåôáãìÝíïí, åk ìÝëëïé êáşáñ§ò dðéóêïðåsí ôå êár döïñOí êár dðéâëÝðåéí, ðOóáí ôxí dê êáêßáò ëÞìçí (v.l. ëýìçí) Pðïêëýæåóşáé ðñïóÞêåé ô² œäáôé ... ”óáé ãÜñ åkóéí Pñåôáß, ôïóáýôáò ÷ñx ôNò ô§í êáşáñóßùí ›äÜôùí dííïyóáé ðçãÜò, äéE ®í ïj “öşáëìïr ãßíïíôáé Pår eáõô§í êáşáñþôåñïé ... ôá™ôá êár ôN ôïéá™ôá œäáôÜ dóôéí dê ìéOò ìcí ðçãyò, äéáöüñùí äc ¼åßşñùí åkò gí Pşñïéæüìåíá ðëÞñùìá, äéE ®í ðÜóçò dìðáşï™ò ëÞìçò (v.l. ëýìçò) ãßíåôáé ôïsò “öşáëìïsò ôN êáşÜñóéá 24,395,11.396,3. 2. meist als Vgl. u. bildl. mit Bzg. auf d. „Augen“ d. Seele: ïj ìcí (scil. ïj EÁşçíásïé - Bzg. auf Act 17,16 ff) ãNñ ïjïíår ëÞìw ô† ðåñr ôN ånäùëá ðëÜíw ôï˜ò “öşáëìï˜ò ôyò øõ÷yò êáôå÷üìåíïé, käåsí ášôïðñïóþðùò ôxí åšóåây ðåñr ô§í –íôùí Päõíáôï™íôåò PëÞşåéáí 57,121,19; - åk äÝ ôéò hôé ôïsò ›ëéêïsò dãêáşÞìåíïò ðÜşåóé êáşÜðåñ ›ð’ ëÞìçò ôéí’ò ôyò dìðáşï™ò äéáşÝóåùò ô’ äéïñáôéê’í ôyò øõ÷yò dðéðÝðëáóôáé 31,289,2; - ¿ ìcí ôásò êáşçêïýóáéò şåñáðåßáéò eáõô’í dêêáşÜñáò êár ïpüí ôéíá ëÞìçí ôï™ äéïñáôéêï™ ôyò øõ÷yò Pðïêëýóáò ôxí Tãíïéáí Tîéïí ôyò óðïõäyò h÷åé ô’ êÝñäïò dí ô† æù† ô† êáôN öýóéí ãåíüìåíïò 13,82,22; - ½ ìáêáñßá æùx óõìöõÞò dóôé êár ïkêåßá ôïsò êåêáşáñìÝíïéò ôN ôyò øõ÷yò ákóşçôÞñéá, döE ®í äc êáşÜðåñ ôéò ëÞìç ô’ êáôN ôxí Tãíïéáí ðÜşïò dìðüäéïí ðñ’ò ôxí ìåôïõóßáí ôï™ Pëçşéíï™ öùô’ò ãßíåôáé, Píáãêáßùò fðåôáé ô’ ìx ìåôÝ÷åéí dêåßíïõ, ï£ ôxí ìåôïõóßáí æùxí åqíáß öáìåí ôï™ ìåôÝ÷ïíôïò 13,81,19; - vgl. ô² ôïßíõí ðÜóáò eáõôï™ ôNò ôyò øõ÷yò äõíÜìåéò dê ðáíô’ò ånäïõò êáêßáò PðïêáşÜñáíôé ôïëì§ êár ëÝãù ”ôé dìöáícò ãßíåôáé ô’ ìüíïí ô† öýóåé êáëüí, ”ðåñ dóôr ô’ ðáíô’ò êáëï™ ôå êár Pãáşï™ ánôéïí. êáşÜðåñ ãNñ “öşáëì² ôxí ëÞìçí PðïññõøáìÝív ôN dí ô² PÝñé ôçëáõã§ò êáşïñOôáé, ïœôù êár ô† øõ÷† äéN ôyò Pöşáñóßáò ðáñáãßíåôáé ½ äýíáìéò ôyò ôï™ öùô’ò dêåßíïõ êáôáíïÞóåùò 31,297,1; - vgl. auch: ôß ï¤í ëõðçñ’í åk ô§í ôï™ âßïõ êáê§í ½ ìáêáñßá êå÷þñéóôáé êár ªóðåñ ôéíN ëÞìçí ô’í ôï™ óþìáôïò ¼ýðïí Pðïâáëï™óá êáşáñZ ô† øõ÷† ðñ’ò ôxí PêÞñáôïí æùxí ìåôáíßóôáôáé ...; 48,486,5. ëyììá, áôïò, ôü 1. (alles was man nimmt, bekommt) das Empfangene, - das Geschenk, - der Gewinn: ¿ äéêáóôxò ~ eê¦í ðñ’ò ô’ ëyììá ô’í ôï™ äéêáßïõ æõã’í dðÝêëéíåí ~ Pêïõóßùò ô† ðåñéåñãßu ô§í ôxí PëÞşåéáí óõã÷åüíôùí ðáñáêñïõóşårò ôxí Päéêßáí dêýñùóåí 26,7,19; - êáëï™óé (scil. d. Wucherer) äc ôxí Qìáñôßáí óåìíïsò “íüìáóé öéëÜíşñùðïí ô’ ëyììá ðñïóáãïñåýïíôåò êáôN ìßìçóéí FÅëëÞíùí, ïm äáßìïíÜò ôéíáò ìéóáíşñþðïõò êár öïíþóáò Píôr ôyò Pëçşï™ò êëÞóåùò Åšìåíßäáò ðñïóáãïñåýïõóé. öéëÜíşñùðüò ãå· ïš ãNñ ½ ôï™ ôüêïõ åkóöïñN ïnêïõò dêôñßâïõóá, ðëïýôïõò äáðáí§óá, ôï˜ò å¤ ãåãïíüôáò ÷åsñïí æyí ô§í äïýëùí ðáñáóêåõÜæïõóá ...; 37,202,15; - êáë§ò dðßóôá-

óáé, dí ôßóéí dóôr ô’ ëáâåsí ôï™ êáşáñå™óáé ëÞììáôïò díäïîüôåñïí· ä’ò ãÜñ ìïé ìåôN ðáññçóßáò åkðåsí, ”ôé ïš ðÜíôùí ›ðåñïñZò ô§í ëçììÜôùí, PëëE ®í ï¡ðù ôéò Røáóşáé ô§í ðñïëáâüíôùí äåäýíçôáé, ìüíïò ðåñéåäñÜîù äéðë† ô† ÷åéñß· Píôr ãNñ dóşyôüò ôéíïò ~ ÷ñçìÜôùí ~ Píäñáðüäùí ášôNò ô§í Píşñþðùí ôNò øõ÷Nò ëáâ¦í h÷åéò ô² şçóáõñ² ôyò PãÜðçò díáðïşÝìåíïò 13,69,19.20. 2. in d. Argum. u. Beweisführung - Annahme: ëÝãåé (scil. Eun.) ìx åqíáé ô’í êýñéïí ðñ’ ôyò käßáò ãåííÞóåùò ¿ ìçäåír ôï™ ðáôñ’ò ášô’í äéåéñãüìåíïí dðéäåéêíýåéí h÷ùí, êár ôï™ôü öçóéí ïšê Pð’ ãñáöyò ô’í ëüãïí ðéóôïýìåíïò, PëëE dê ô§í käßùí ëïãéóì§í êáôáóêåõÜæùí ô’ ëyììá 1(II),280,21; - ô² PíõðïóôÜôv ëÞììáôé ôxí ô§í ëïãéóì§í Pêïëïõşßáí Qñìüæùí (scil. Eun.) 1(II),82,29. ëçíüò, ï™, ½ Kelter 1. bildl., übertr.: ôïéï™ôïò Pìðåë¦í Óüäïìá ƒí, ôïéáýôç êëçìáôrò Ãüìïññá ½ óõãêáôáäéêáóşåsóá Óïäüìïéò, äéE ®í ¿ ô§í äñáêüíôùí şõì’ò ¿ Píßáôïò dí ôásò ðïíçñásò ëçíïsò ô§í Óïäïìéô§í ›ðåñå÷Ýşç 24,58,16. 2. im (Zush. mit) Schriftzitat a) als inscriptio psalmorum (á) allg.: ›ðcñ ô§í ëçí§í 21,70,13 (= Ps 8,1; 80,1; 83,1); - vgl. in d. Exeg. (u. Beschr. des Kelterns der Trauben): ô’ äc ášô’ ôï™ôï êár dí ôásò ›ðcñ ô§í ëçí§í dðéãñáöásò díïÞóáìåí. ½ ãNñ ëçí’ò ïníïõ dóôrí dñãáóôÞñéïí, dí Œ ô§í âïôñýùí óõíşëéâïìÝíùí ¿ ïqíïò ãßíåôáé. PëëE åk ìcí dê óåóçðüôùí ~ “ìöáêéæüíôùí ô§í âïôñýùí Pðïññõ† ¿ ïqíïò, ôñïðßáò åšş˜ò êár Tðïôïò ãßíåôáé, åkò äõóùäßáí ôéíN ~ êár åkò “îþäç ìåôáâáë¦í ðïéüôçôá äéÜ ôéíïò eôÝñáò äéáöşïñOò åkò óêùëÞêùí ãÝíåóéí Pëëïéïýìåíïò. åk äc åšãåíÞò ôå êár ©ñásïò ôásò ëçíïsò díôåşåßç ¿ âüôñõò, ½äýò ôå êár Píşïóìßáò ¿ ïqíïò ô§í âïôñýùí PðïññõÞóåôáé ô² ìáêñ² ÷ñüív óõíåðéäéäï˜ò åkò êÜëëïò êár å¡ðíïéáí. ôß ï¤í ô’ áníéãìá âïýëåôáé öñïíôßæåéí ôï™ âüôñõïò ©ò híé ìÜëéóôá; ”ðùò Uí ½ìsí ðëïõôïßç ôï™ Píşñùðßíïõ íï™ ½ PðïşÞêç· dëðrò äÝ dóôéí ½ PðïşÞêç dí Œ ðOóá ½ìsí ½ ôï™ âßïõ ðáñáóêåõx ðåñéÝ÷åôáé. ïœôù äE Uí ãÝíïéôï ½ìsí ðñüäçëïò ô§í âïôñýùí ½ öýóéò, åk öáíåßç ðñ§ôïí ôN êëÞìáôá êár ½ ðåñéåêôéêx ô§í ôå âïôñýùí êár êëçìÜôùí Tìðåëïò. PëëN ôï™ôï öáíåñ’í dê ô§í ôï™ êõñßïõ ëüãùí ãåíÞóåôáé ôï™ åkðüíôïò d㦠½ Tìðåëïò, ›ìåsò ôN êëÞìáôá (= Joh 15,5)· åk ãNñ Pë级ò dí ášô² dóìåí, dññéæùìÝíïé (vgl. Eph 3,17; Col 2,7), êáñðïöïñï™íôÝò ôå êár ášîáíüìåíïé (= Col 1,10) ... íïÞóïìåí äéN ô§í åkñçìÝíùí ”ôé dí ášô² êôéóşÝíôåò êár Tíåõ ášôï™ ìx –íôåò Tîéïí ôyò ›ðïôñåöïýóçò ½ìOò kêìÜäïò ô’í dê ô§í hñãùí âüôñõí ðáñE ášôï™ Pðáéôïýìåşá ìÞôå äéE “ñãyò “ìöáêßæïíôÜ ôå êár êáôáóôýöïíôá ìÞôå äéE ½äïíyò ôéíïò dí óçðåäüíé öşåéñüìåíüí ôå êár ëõüìåíïí. dí ãNñ ô† ëçí² ôyò eêÜóôïõ øõ÷yò (ëçí’ò äÝ dóôéí ½ óõíåßäçóéò)

71 ¿ dê ô§í hñãùí âüôñõò ô’í ïqíïí ½ìsí åkò ô’í döåîyò PðïşÞóåôáé âßïí. êár ðOóá PíÜãêç ô§í käßùí fêáóôïí dìöïñåsóşáé ðüíùí, ïpïß ðåñ Uí ôý÷ùóéí –íôåò, ©ò ìáêÜñéïß ãå ô§í ãåùñã§í dêåsíïé, ®í ¿ ïqíïò åšöñáßíåé êáñäßáí dí Pðïëáýóåé ãéíüìåíïò 21,84,13.14.20.85,10(bis); åk ôïßíõí ðåñr ôxí “ãäüçí âëÝðåéò, ìÝìíçóï, öçóßí, ô§í ëçí§í, ©ò Tí óïé äéN ô§í Pãầí hñãùí ôï™ Píşïóìßïõ ïníïõ êáôN ô’í ðáñïéìéþäç ëüãïí áj ëçíïr ›ðåñâëýæùóéí (vgl. Prov 3,10) 21,85,20.22. (â) in d. Exeg. von Ps 8,1: äéáäÝ÷åôáé ãNñ dðéãñáöx ô’ ›ðcñ ô§í ëçí§í ðñïäåéêíýïõóá ôÝëïò. ô’ äc ô§í Pãþíùí ôÝëïò íßêç dóôßí. ðÜëéí äc ôxí ›ðcñ ô§í ëçí§í hííïéáí dîáðëï™óşáé ô² ëüãv ðåñéôô’í Uí ånç, jêáí§ò dí ôïsò êáôN ô’í näéïí ôüðïí dîçôáóìÝíïéò ðñïäçëùşåsóáí. ªóðåñ äc ìåôN ôxí ðñþôçí dê ôï™ EÁâåóóáë¦ì öõãxí (vgl. II Regn 15,13 ff) dí ô² äéáêñsíáé ô§í Pëçşéí§í ðñáãìÜôùí ôxí ìáôáßáí óðïõäxí Pîéï™ôáé ôyò íßêçò, ïœôùò êár í™í ìåôN ôï˜ò ¿ìïßïõò Pã§íáò, ô² ›ðcñ ô§í ëçí§í ëüãv óõììÜ÷v ðñ’ò ô’í Píôßðáëïí ÷ñþìåíïò, íéêçôxò ãßíåôáé äéN ôï™ êáôáë™óáé ô’í d÷şñ’í Rìá êár dêäéêçôÞí (vgl. Ps 8,3) 21,122,14.16.22.

5

10

15

20

25

30 b) im Zush. mit Is 63,2 (á) Is 63,2 mit Bzg. auf Act 2,13: ånşå ãNñ ãÝíïéôü ðïôå êár dêåßíïéò (scil. d. Haer.) ô’ ãëå™êïò ôï™ôï, ¿ íåïşëéâxò ï£ôïò ïqíïò, ¿ dê ôyò ëçíï™ ðñï÷åşåßò, |í dðÜôçóå äéN ôï™ åšáããåëßïõ ¿ êýñéïò, líá óïé ðüôéìïí ôï™ käßïõ âüôñõïò ô’ ápìá ðïéÞów 59,291,20. (â) Exeg. von Ps 23,7 ff in Vbd. mit Bzg. auf Is 63,2: PíôéìåôáëáìâÜíïõóé ôxí ðñïðïìðxí ïj ½ìÝôåñïé öýëáêåò êár Píïé÷şyíáé ášô² ôNò ›ðåñêåéìÝíáò ðýëáò ðáñáêåëåýïíôáé, líá ðÜëéí dí ášôásò äïîá󺆷 PëëE Pãíïåsôáé ¿ ôxí ¼õðáñNí óôïëxí ôï™ ½ìåôÝñïõ âßïõ ðåñéâáëëüìåíïò, ï£ ô’ dñýşçìá ô§í jìáôßùí dê ôyò ëçíï™ ô§í Píşñùðßíùí êáê§í. äéN ôï™ôï ðáñE dêåßíùí ½ dñùôçìáôéêx áœôç öùíx ðñ’ò ôï˜ò ðñïðïìðåýïíôáò ãßíåôáé (es folgt Zitat Ps 23,8) 44,326,24.

35

40

45

50 (ã) Exeg. von Cant(LXX) 2,4 in Vbd. mit Bzg. auf Is 63,2: åkò ášô’í ôï™ ïníïõ ô’í ïqêïí ðáñá÷şyíáé æçôås êár ášôásò ôásò ëçíïsò ›ðïó÷åsí ô’ óôüìá, ám ô’í ïqíïí ô’í ½ä˜í ›ðåñâëýæïõóé, êár käåsí ô’í âüôñõí ô’í ôásò ëçíïsò díşëéâüìåíïí êár ôxí Tìðåëïí dêåßíçí ôxí ô’í ôïéï™ôïí âüôñõí dêôñÝöïõóáí êár ô’í ãåùñã’í ôyò Pëçşéíyò PìðÝëïõ ô’í ïœôùò å¡ôñïöïí ô’í âüôñõí êár ½ä˜í dñãáæüìåíïí· ®í fêáóôïí ðåñéôô’í Uí ånç äéåõêñéíåsóşáé öáíåñOò ï¡óçò ôyò eêÜóôv ôïýôùí díşåùñïõìÝíçò ôñïðéêyò óçìáóßáò. ðÜíôùò äc êPêåsíï âïýëåôáé êáôéäåsí ô’ ìõóôÞñéïí, ð§ò dñõşáßíåôáé ô² ðáôçô² ôyò ëçíï™ ôN ôï™ íõìößïõ jìÜôéá, ðåñr ï£ öçóéí ¿ ðñïöÞôçò äéN ôß óïõ dñõşñN ôN jìÜôéá êár ôN díäýìáôÜ óïõ ©ò Pð’ ðáôçôï™ ëçíï™; (= Is 63,2) äéN ôá™ôá êár ôN ôïéá™ôá díô’ò ãåíÝóşáé ôï™ ïnêïõ ðïşås, dí ¹ ô’ êáôN ô’í ïqíüí dóôé ìõóôÞñéïí 24,120,3.5.11.14.

55

60

65

72

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

ëyîéò, åùò, ½ 1. (das durch Los Zugeteilte) d. Anteil a) allg., in versch. Zush.: ô² äc ›øçë² ôxí äéÜíïéáí ðÜíôá ¿ìüôéìá öáßíåôáé êár ïšäcí ðñïôéìüôåñïí ôï™ eôÝñïõ ô’ fôåñïí, ô² ¿ìïßùò äéN ô§í díáíôßùí ô’í ôyò æùyò äñüìïí Píýåóşáé êár nóçí dí eêáôÝñu ô§í ëÞîåùí ôxí ðñ’ò ô’ å¤ ~ êáê§ò æyí äýíáìéí díõðÜñ÷åéí, äéN ô§í äåîé§í ”ðëùí êár Pñéóôåñ§í, öçórí ¿ Pðüóôïëïò, äéN äüîçò êár Pôéìßáò (vgl. II Cor 6,7 f) 31,271,23; ånðåñ eêÜóôw ìïßñu ô’ äõíáô’í ¿ìïßùò ðñïóìáñôõñåsóşáé ðñïóÞêåé, ðÜíôáò dðßóçò âáóéëÝáò, ìáêñïâßïõò, äõíáôïýò, åšêëÞñïõò, åšäáßìïíáò êár ”óá ôyò ðñïôéìïôÝñáò ëÞîåùò (v.l. ìßîåùò) åqíáé íïìßæåôáé ô’ ôyò äõíÜìåùò ¿ìüôéìïí PðåñãÜæåôáé 12,42,6; öşüíïõ äc ô’ äõíÜìåíïí ôxí ôéìéùôÝñáí ëyîéí (v.l. ëÝîéí) ôïsò ðñ’ò ô’ êñåsôôïí “íïìáóşåsóé ÷áñßæåóşáé “êíåsí ôxí ÷Üñéí, ïjïíår æçìßáí käßáí êñßíïíôá ôxí ô§í Póşåí§í åšðñáãßáí 1(I),321,22; - ðüóá åkê’ò ƒí ìÜôçí ðáëéíväåsí dí ô† ìåôáâïë† ôï™ âßïõ ô’í ðëïýóéïí; ðüóá ìáêáñßæåéí ôyò dí ô† æù† ôáýôw äõóêëçñßáò ô’í ðÝíçôá; ðüóá êáôáìÝìöåóşáé ôxí eáõôï™ ëyîéí ©ò dðr êáê² ôyò øõ÷yò Pðïêëçñùşåsóáí ô² ðëïýôv; 36,123,10 (Bzg. auf Luc 16,19 ff). b) vgl. bes. ½ êñåßôôùí ëyîéò „d. bessere Anteil“, „d. bessere Los“ (á) im Zush. mit d. Zustand nach d. Auferstehung: ïj äc ëïãéóì² äéáêñéôéê² ôå êár óþöñïíé ôxí eáõô§í ïkêïíïìï™íôåò æùÞí, dí ô² âñá÷ås ôïýôv âßv äéN ô§í ôxí ánóşçóéí ëõðïýíôùí PíéáşÝíôåò ô² döåîyò ák§íé ô’ Pãáş’í ôáìéåýïíôáé, ªóôå ášôïsò ô† Púäßv æù† ôxí êñåßôôù ëyîéí óõìðáñáôåßíåóşáé 15,84,8; - vgl. beim Endgericht: ïœôù ôï™ êáëï™ ðïéìÝíïò dê äåîé§í ìcí ôN ðñüâáôá óôÞóáíôïò, Pöïñßóáíôïò äc ôyò êñåßôôïíïò ëÞîåùò (v.l. ëÝîåùò) dðr ô’ Pñéóôåñ’í ôN dñßöéá 24,65,9 (vgl. Matth 25,32 ff); - vgl. ähnlich ½ Pãáşx ëyîéò (im Zush. mit d. Diskussion über d. „Los“ d. Tùñïé): ªóôå eír ô§í Píéáñ§í dî PìöïôÝñùí óõíåíå÷şyíáé äåsí ðÜíôùò ô’í ìåôáó÷üíôá ôï™ ÷ñïíéùôÝñïõ âßïõ, ~ í™í ô² dðéðüív ôyò Pñåôyò díáşëï™íôá ~ ôüôå äéN ôxí dí êáêßu æùxí ô† Píôéäüóåé ô§í Pëãåéí§í “äõíþìåíïí· dðr äc ô§í Pþñùí ôïéï™ôüí dóôéí ïšäÝí, PëëE åšş˜ò ½ Pãáşx ëyîéò ôï˜ò dí Pùñßu ìåôáóôÜíôáò dêäÝ÷åôáé, ånðåñ Pëçşåýåé ô§í ïœôùò ›ðåéëçöüôùí ¿ ëüãïò 13,75,16.

55

60

65

(â) vgl. von d. (freiwilligen) Herausfallen d. Teufels aus d. êñåßôôùí ëyîéò: ~ äÞ ôéò êár Tëëç ðáñN ôN åkñçìÝíá öýóéò dí ëïãéêïsò şåùñåsôáé, |í ånôå äáßìïíáò ånôå ðíåýìáôá ånôå Tëëï ôé ôïéï™ôïí dşÝëïé ôéò êáôïíïìÜæåéí ïš äéïéóüìåşá· ðåðßóôåõôáé ãNñ hê ôå ôyò êïéíyò ›ðïëÞøåùò êár dê ôyò ô§í ãñáö§í ðáñáäüóåùò åqíáß ôéíá öýóéí hîù ô§í ôïéïýôùí [óùìÜôùí], ›ðåíáíôßùò ðñ’ò ô’ êáë’í äéáêåéìÝíçí êár âëáðôéêxí ôyò Píşñùðßíçò æùyò, eêïõóßùò ôyò êñåßôôïíïò ëÞîåùò (v.l. ›ðïëÞøåùò Migne) Pðïññõåsóáí êár ô† PðïóôÜóåé ôï™ êáëï™ ô’ dê ôï™ díáíôßïõ íïïýìåíïí dí eáõô† ›ðïóôÞóáóáí, {íðåñ öáór êáôá÷şïíßïéò díáñéşìåsí ô’í

ëyîéò Pðüóôïëïí (Bzg. auf Phil 2,10) 15,72,17; vgl. hierzu: åk ìcí eêüíôåò dí êáêïsò åkóé (scil. ¿ Êñé’ò ~ ¿ Ôá™ñïò) êár âëáðôéêïr dê ðñïáéñÝóåùò ãßíïíôáé, äõóôõ÷ßáí Tíôéêñõò ášô§í ¿ ôá™ôá ëÝãùí êáôáøçößæåôáé ô² êáôE dîïõóßáí ášôïsò ðñïêåéìÝíçò ôyò êñåßôôïíïò ëÞîåùò dí ½äïí† ô’ Pôéìüôåñïí ôßşåóşáé 12,48,4. 2. d. (angewiesene, zugeteilte) Ort, Bereich a) allg., in versch. Zush.: Tíşñùðïß åkóé ðíå™ìá ðïñåõüìåíïí ... ï¡ôå ôé –íôåò ðñ’ ôyò ãåíÝóåùò êár åkò ” ôé ìåôá÷ùñÞóïõóéí ïšê Pêñéâ§ò dðéóôÜìåíïé, ôyò øõ÷yò ôxí käßáí ëyîéí, fùò Uí dðéìÝíw ô† óáñêß, Pãíïïýóçò 8,108,16; - ôÞí ôå ãyí êár ôxí şÜëáóóáí êár ôxí ›ðï÷şüíéïí ëyîéí 1(II),109,17. b) vom Paradies, von d. Paradieseszustand d. Menschen: ”ôáí dðáíá÷ş† ðñ’ò ôxí Pñ÷áßáí ëyîéí ½ Píşñùðßíç öýóéò 21,66,18; - ¿ ï¤í ôïóï™ôïí ›ðåñáñşårò ô§í díáíôßùí, ©ò ›ð’ ôxí óêéNí ô§í şåßùí ðôåñýãùí ášëßæåóşáé êár Pð’ ôyò ãyò åkò ôxí dðïõñÜíéïí ëyîéí Píáëçöşyíáé 21,157,3 (Exeg. von Ps 56,3 f); - mit Bzg. auf Matth 5,5: åk äc ô† ðñïóçãïñßu ôyò ãyò ½ ›ðåñêåéìÝíç êáôïíïìÜæåôáé ëyîéò (v.l. ëÝîéò), şáõìÜówò ìçäÝí 27,90,26; - vgl. auch: ¿ ãNñ ôN ðÜíôá ðáñáãáã¦í åkò ô’ åqíáé ... Pşñüùò ášô² ðëçñþìáôé ðOóáí ôxí Píşñùðßíçí öýóéí äéN ôyò ðñïãíùóôéêyò díåñãåßáò êáôáíïÞóáò êár ô† ›øçë† ôå êár kóáããÝëv ëÞîåé ôéìÞóáò 20,212,22. c) von d. geistigen, überweltlichen Bereich (½ íïçôÞ, ½ ›ðåñêüóìéïò ëyîéò): ô’ ìcí êáôÜëëçëïí ô† íïçô† öýóåé ÷ùñßïí ½ ëåðôx êár åšêßíçôüò dóôéí ïšóßá êáôN ôxí ›ðåñêüóìéïí ëyîéí 16,22,5; - ”ôáí ìcí ãNñ ô’ ðÝñáò ôyò ákóşçôyò êôßóåùò ›ðïãñÜöw ¿ ëüãïò, ìåşE |í ½ íïçôÞ ôå êár ›ðåñêüóìéïò äéáäÝ÷åôáé ëyîéò 1(I),306,20; - ôñÝ÷ïíôé ãNñ ášô² äéN ôyò ¿ìïëïãßáò ô’ dëðéæüìåíïí äåßêíõôáé, ïšñáí’ò Píïéãüìåíïò, ½ şåßá äüîá ðñ’ò ô’í Pã§íá ôï™ ôñÝ÷ïíôïò dê ôyò ›ðåñêïóìßïõ ëÞîåùò êáôáêýðôïõóá 27,165,28 (Bzg. auf Act 7,55 ff); - ½ ìcí ãNñ ›ðåñêüóìéïò ëyîéò dí ô² Tíù ôï™ óôáõñï™ ìÝñåé ô² äåóðüôw ðëçñïs ôxí ðñïóêýíçóéí, ½ äc dãêüóìéïò dí ôïsò ìÝóïéò, ½ äc ›ðï÷şüíéïò ôï™ âÜşïõò h÷åôáé 41,302,8 (Bzg. auf Phil 2,10). d) ½ Tíù ëyîéò (á) von d. Bereich d. Engel, d. englischen Mächte, d. geistigen Bereich, d. himmlischen Bereich: ðOóá ô§í ›ðåñêïóìßùí ½ óôñáôéN êár ðOóáé ô§í PããÝëùí áj ìõñéÜäåò ô§í ôå ëåéôïõñãïýíôùí êár ô§í ðáñåóôçêüôùí êáß, ån ôé êáôN ôxí Tíù ëyîéí ô§í ôéìßùí Pêïýïìåí dí Pñ÷ásò ôå êár äõíÜìåóé êár şñüíïéò êár dîïõóßáéò êár êõñéüôçóé 51,76,9; PããÝëùí ôå óôñáôéár êár ›ðåñêüóìéïé äõíÜìåéò êár ån ôé Tëëï êáôN ôxí Tíù ëyîéí ðáñN ôyò ãñáöyò åqíáé äéE ákíéãìÜôùí Pêïýïìåí 1(I),312,16; - ½ ìcí ï¤í (scil. ½ PããåëéêÞ) íïçôÞ, Rôå äx ôï™ âáñï™íôïò êå÷ùñéóìÝíç óþìáôïò, ôïýôïõ ëÝãù ôï™ Píôéôýðïõ ôå êár åkò ãyí âñßşïíôïò, ôxí Tíù ëyîéí dðéðïñåýåôáé, ôïsò êïýöïéò ôå êár ákşåñéþäåóé ôüðïéò

díäéáôñßâïõóá dí dëáöñZ ôå êár åšêéíÞôv ô† öýóåé 26,48,23; - dðßóôáôáé êáşáñåýåéí êáêßáò ½ Tíù ëyîéò 29,139,16; - vgl. auch im Zush. mit d. Entrückung d. Elias (vgl. IV Regn 2,11): ôxí ìcí dðr ôï™ öëïãßíïõ Rñìáôïò äéöñåßáí êár ôxí ô§í ðõñßíùí ½íéü÷çóéí lððùí êár ôxí ðñ’ò ô’ ›ðåñêåßìåíïí ôyò Tíù ëÞîåùò ìåôá÷þñçóéí 53,122,7; - vgl. auch im Zush. mit d. Auferstehung (u. d. völligen Vernichtung d. Bösen): ôüôå ... ô’ hó÷áôïí ôï™ d÷şñï™ êáôáñãåsôáé· ôï™ôï äÝ dóôéí ¿ şÜíáôïò. êár ïœôùò ¿ ðáíôåëxò Pöáíéóì’ò ôyò êáêßáò ãåíÞóåôáé ðÜíôùí åkò æùxí äéN ôyò PíáóôÜóåùò PíáêëçşÝíôùí, ô§í ìcí äéêáßùí åšş˜ò åkò ôxí Tíù ëyîéí ìåôïéêéóşÝíôùí, ô§í äc ôásò Qìáñôßáéò díå÷ïìÝíùí ô² ôyò ãåÝííçò ðõñr dêêáşáñşÝíôùí 58,244,16. (â) vgl. ½ Tíù ëyîéò (½ Tíùşåí ëyîéò) im Zush. mit d. Anschauungen d. Stoikers in Contra fatum: PëëE ïš ôï™ôï, öçórí ¿ öéëüóïöïò dêåsíïò, ïš÷ ïœôùò ¿ ½ìÝôåñïò íïìßæåé ëüãïò, ô’ åqíáé ášôxí döE eáõôyò ôxí åjìáñìÝíçí dí ›ðïóôÜóåé ôéír şåùñïõìÝíçí· PëëE dðåéäx ìßá ôßò dóôéí dí ôïsò ï¤óé óõìðÜşåéá êár óõíå÷Ýò dóôé ô’ ðOí eáõô² êár ôN êáşE fêáóôïí dí ô² ðáíôr şåùñïýìåíá ïpïí dðr óþìáôïò eí’ò dí ìéZ óõìðíïßu êáôáëáìâÜíåôáé ðÜíôùí ðñ’ò Tëëçëá ô§í ìåñ§í óõííåõüíôùí, ôïýôïõ ÷Üñéí Pñ÷çãéêùôÝñáò ï¡óçò ôyò Tíù ëÞîåùò ôN ðåñßãåéá ðÜíôá ô² ðñïçãïõìÝív óõíäéáôßşåôáé êár ðñ’ò dêåsíï íåýåé, êáôN ôxí Tíù êßíçóéí êár ô§í ô†äå ðñáãìÜôùí dî PíÜãêçò óõãêéíïõìÝíùí 12,37,19; - vgl. hierzu ½ Tíùşåí ëyîéò im Zush. mit Gregors Entgegnung auf d. Anschauungen d. Stoikers: åk êár ðáíôÜðáóé ô§í Pðáéäåýôùí êár ôyò ô§í –íôùí şåùñßáò PíåðéóêÝðôùí ¿ ôïéï™ôïò ëüãïò dóôß, ô§í ïkïìÝíùí ”ôé êáôN ôNò ðïéNò ôyò ãyò ðåñéãñáöNò êár ½ Tíùşåí ášôïsò ëyîéò dðéôõðï™ôáé (ïœôù ãNñ Uí å›ñåşåßç ôN ãÞúíá ô§í ïšñáíßùí Pñ÷çãéêþôåñá, åk êáôN ôá™ôá íïìßæïéôï êPêåsíá h÷åéí) 12,57,6. e) ½ êÜôù ëyîéò: ©ò Uí ìÞôå ô§í ïšñáíßùí ›øùìÜôùí ½ êÜôù ëyîéò Tìïéñïò ånç ìÞôå ¿ ïšñáí’ò êáşüëïõ ô§í êáôN ôxí ãyí PìïéñÞóåéåí, ©ò Uí ãÝíïéôü ôéò äéN ôï™ Píşñùðßíïõ ðëÜóìáôïò eêáôÝñv ô§í óôïé÷åßùí ìåôïõóßá ô§í dí şáôÝñv íïïõìÝíùí, ôï™ ôå íïåñï™ ôyò øõ÷yò ... ôyò ôå ãåçñOò ôáýôçò óáñê’ò 26,49,1. [VARIA LECTIO: ôyò êÜôù êôßóåùò (v.l. ëÞîåùò) ðñ’ò ôNò ... ðñïâåâëçìÝíáò ðåñr ô’ Tíù şõóéáóôÞñéïí äõíÜìåéò óõíåðç÷ïýóçò 58,237,14; - zu ëÞãù (Perikope s.o. Artikel s.v.) 5: 1(II),228,11; - add.: ôyò êÜôù öýóåùò ðñ’ò ôxí ›ðåñêüóìéïí (add. ëÞîéí sic) óõãêéñíáìÝíçò 16,22,18; - ¿ êýñéïò ... häùêåí PíÜðáõóßí ôéíá ô§í ìáêñ§í ðüíùí dëðßæåéí (add. ôxí ëyîéí - s. app.crit.) 46,450,13; äéåóðÜóşç ô§í eïñôáæüíôùí ½ óõìöùíßá (add. ôyò êÜôù ëÞîåùò) ôyò Píşñùðßíçò êôßóåùò ïš óõíåïñôáæïýóçò ô† ›ðåñêïóìßv öýóåé 58,237,6.]

ëçðôÝïò — ëyñïò ëçðôÝïò, á, ïí (LS; La -) nur im Neutr. - ëçðôÝïí man muß ergreifen in d. Konstr. ëçðôÝïí ôéíß ôé: ð§ò ï¤í ½ìsí ëçðôÝïí ôN ”ðëá, ðáñE ášôï™ ìÜşå ôï™ Pðïóôüëïõ ëÝãïíôïò (es folgt Zitat Eph 6,18) 28,62,19. ëçðôüò, Þ, üí zu fassen, zu ergreifen, - zu begreifen 1. präd. u. als Prädikatsnomen a) im Zush. mit Glaube u. Dogma: ¿ ôyò ›ãéáéíïýóçò ðßóôåùò ëüãïò ôïsò åšãíùìüíùò ôNò şåïðíåýóôïõò öùíNò ðáñáäå÷ïìÝíïéò dí ô† Qðëüôçôé ôxí kó÷˜í h÷åé êár ïšäåìéOò ëüãïõ ðåñéíïßáò åkò ðáñÜóôáóéí ôyò Pëçşåßáò ðñïóäåsôáé, ášôüşåí ­í ëçðô’ò êár óáöxò dê ôyò ðñþôçò ðáñáäüóåùò (es folgt im weiteren Zitat Matth 28,19 f) 33,75,6; PëëN ôxí ìcí æÞôçóéí ôxí ðåñr ôï™ ð§ò ô’ êáşE fêáóôïí ãÝãïíåí dîáéñåôÝïí ðÜíôw ôï™ ëüãïõ· ï¡ôå ãNñ ðåñr ô§í ðñï÷åßñùí ½ìsí åkò êáôáíüçóéí, ®í ôxí Píôßëçøéí äéE ákóşÞóåùò h÷ïìåí, äõíáô’í Uí ãÝíïéôï ô² äéåñåõíùìÝív ëüãv ô’ ð§ò ›ðÝóôç ô’ öáéíüìåíïí êáôáíïyóáé, ©ò ìÞôå ôïsò şåïöïñïõìÝíïéò êár Qãßïéò PíäñÜóé ô’ ôïéï™ôïí ëçðô’í íïìéóşyíáé· ðßóôåé ãNñ íïï™ìÝí öçóé êáôçñôßóşáé ôï˜ò ák§íáò ¼Þìáôé şåï™ åkò ô’ ìx dê öáéíïìÝíùí ôN ¿ñþìåíá ãåãïíÝíáé (= Hebr 11,3) 15,121,11; - ô’ ãNñ ôïsò Tëëïéò Pşåþñçôïí dêåßív (scil. Bas.) ëçðô’í dðïßåé ½ ìõóôáãùãßá ôï™ ðíåýìáôïò, ©ò äïêåsí díô’ò åqíáé ôyò ðåñéï÷yò ôï™ ãíüöïõ, ¹ ¿ ðåñr ôï™ şåï™ ëüãïò díáðïêñýðôåôáé 53,129,7 (Bzg. auf Exod 20,21); - vgl. (von einer Speise in d. Exeg. von Exod 12,8 f bildl., übertr.) zu fassen, - annehmbar, begreifbar: dê ðõñ’ò äc ðñïôåşåsóáí ½ìsí ôxí däùäxí ôxí şåñìxí ôáýôçí ëÝãù êár hêðõñïí ðßóôéí |í Pìåëçôr ðñïóäå÷üìåşá, ‚ò dìöáãüíôåò ”óïí dê ðñï÷åßñïõ ãßíåôáé ëçðô’í ô² dóşßïíôé, ô’í dãêåêñõììÝíïí ôïsò óôåññïôÝñïéò ôå êár äõóôñßðôïéò íïÞìáóé ëüãïí PðåñéÝñãáóôüí ôå êár Pðïëõðñáãìüíçôïí êáôáëéìðÜíïìåí ô² ðõñr ðñïşÝíôåò ôxí ôïéáýôçí ôñïöÞí 25,66,11. b) im Zush. mit d. Erkenntnis Gottes: áj ãNñ ôyò Pëçşéíyò dêåßíçò êár şåßáò Pñåôyò Pêôsíåò ô² êåêáşáñìÝív âßv äéN ôyò Pðïññåïýóçò ášô§í Pðáşåßáò dëëÜìðïõóáé ¿ñáô’í ðïéï™óéí ½ìsí ô’ Püñáôïí êár ëçðô’í ô’ Pðñüóéôïí ô² ½ìåôÝñv êáôüðôñv díæùãñáöï™óáé ô’í {ëéïí 24,90,15; - vgl. in d. Exeg. von Cant(LXX) 3,2 f: ½ ìcí ï¤í ðåñé„åé äéåñåõíùìÝíç ðOóáí Pããåëéêxí äéáêüóìçóéí êár ©ò ïšê åqäåí dí ôïsò å›ñåşåsóéí Pãáşïsò ô’ æçôïýìåíïí ôï™ôï êáşE eáõôxí dëïãßóáôï· Wñá êUí dêåßíïéò ëçðôüí dóôé ô’ ðáñE dìï™ Pãáðþìåíïí; 24,182,13. c) mit Bzg. auf Gott: ðïëëïr ô’ eáõôïsò Tëçðôïí ïšäc şå² ëçðô’í åqíáé íïìßæïõóéí, êár ”ðåñ Uí dêöýãw ôxí eáõô§í êáôáíüçóéí, ðåñéóóüôåñïí åqíáé ôï™ôï êár ôyò şåßáò äõíÜìåùò ïnïíôáé 1(I),351,10. 2. Neutr. als Subst. - ôN ëçðôÜ das Begreifba-

73

re: ëïãéóÜìåíïí, åk ôN ô† ákóşÞóåé ëçðôN ôïéá™ôá, ôß Uí ånç ôN ›ðcñ ánóşçóéí 49,9,12.

PðåöÞíáôï (scil. Apol.) íï™í híóáñêïí ášô’í äåsí åqíáé ëÝãåéí 10,189,28.

[VARIA LECTIO: ëåðôásò (v.l. ëçðôásò) ôéóé êár Pìõäñásò äéáíïßáéò dðéøåêÜæïé ôxí ãí§óéí ášô§í ½ PëÞşåéá 24,326,2.]

b) neben Parallelausdr. - im Zush. mit d. Erklärung d. Ausdr. âáôôïëïãßá, âáôôïëüãïò (mit Bzg. auf Matth 6,7): ¿ äc ôásò PíõðÜñêôïéò dðéşõìßáéò äéN ôyò PíõðïóôÜôïõ ½äïíyò dðé÷åüìåíïò ïšê hóôé ëüãïò PëëN âáôôïëüãïò, ©ò Tí ôéò FÅëëçíéêþôåñïí eñìçíåýùí ånðïé ô’í íï™í, öëõáñßá êár ëyñïò êár öëÞíáöïò êár ån ôé Tëëï ôyò ôïéáýôçò óçìáóßáò dóôßí 26,12,4; vgl. hierzu auch unten 2: 26,12,27; - vgl. auch: ôß Tëëï êár ïš÷r öáíåñ§ò dìâïZ ôïsò Píşñþðïéò ëyñïí ½ãåsóşáé ô§í ×ñéóôéáí§í ô’ ìõóôÞñéïí, êáôáãåëOí ôyò óåìíüôçôïò ô§í şåßùí “íïìÜôùí, ðáßãíéïí ïnåóşáé ôN ôyò dêêëçóßáò hşç, öëõáñßáí ôéíN êár ìùñßáí ôN êáôN ô’ ìõóôÞñéïí díåñãïýìåíá ðÜíôá; 1(II),286,10; - d㦠äc ôïýôùí ëåãïìÝíùí ïš ðáýów, ðñ’ò ášô’í åqðïí, öëçíÜöïõò dìïr ëüãïõò êár ëÞñïõò äéåîéþí 12,39,15.

ëçñÝù (LS; La -) dumm, unüberlegt daherschwatzen - immer polem. gegen Eun. 1. abs.: fùò äE Uí êñáô§óéí áj ô§í åšáããåëßùí öùíáß ... ìÜôçí ëçñÞóåé, eáõôüí ôå êár ôï˜ò êáşE eáõô’í äéN ô§í ôïéïýôùí öëçíÜöùí ðáñáêñïõüìåíïò 1(II),103,24. 2. ë. ôé etw. daherreden: ï¡ôå ãNñ ô§í hîù ôyò ðßóôåùò ðåöéëïóïöçêüôùí hãíùìÝí ôéíá ôï™ôï ëçñÞóáíôá 1(I),81,17; - ðïëëN ôïéá™ôá dí âáşås ô² œðív ëçñÞóáò 1(I),347,1; - PëëN ôï˜ò ìcí Tëëïõò öëçíÜöïõò, ïŸò êáôN ôyò Pëçşåßáò dëÞñçóåí 1(I),311,19. [VARIA LECTIO - zu ðáñáëçñÝù: ìÜôçí dðr ô§í âëåðüíôùí ðáñáëçñÞóåé (scil. Eun. - v.l. ëçñÞóåé) 1(I),48,19.] ëÞñçìá, áôïò, ôü (LS; La -) Geschwätz, Gelaber: ªóðåñ ôéíN äßáõëïí PíáêÜìðôùí (scil. Eun.) ô² ëüãv äéN ô§í ášô§í œâñåùí êár ôyò ëïéäïñßáò ëçñçìÜôùí (v.l. ¼çìÜôùí), Tíù êár êÜôù äéN ô§í ¿ìïßùí ðåñé÷ùñ§í 1(I),54,23. [VARIA LECTIO: ôN ôïéá™ôá (add. ëçñÞìáôá Migne) ïšê ákó÷ýíåôáé (scil. Eun.) ãñÜöùí 1(I),360,2.] ëyñïò, ïõ, ¿ (LS; La -) 1. Geschwätz, leeres Gerede a) allg., in versch. Zush.: ôyò ðíåõìáôéêyò åšöçìßáò Pðïêñßíåé ôï˜ò êÜôù ëÞñïõò ¿ şåsïò ô§í dãêùìßùí íüìïò 49,6,4; - há ... ôï˜ò hîùşåí ëÞñïõò, dí ïpò ¿ ôï™ øåýäïõò å›ñåôxò dðr âëÜâw ôyò Pëçşåßáò ðéşáí§ò ôNò zðáôçìÝíáò ›ðïëÞøåéò óõíôßşçóéí 15,17,24; - d§ óçìåsá êár “íåßñïõò êár êëçäüíáò êár ôï˜ò ôïéïýôïõò ëÞñïõò, ðÜíôá ›ð’ ìáôáßáò óõíçşåßáò ðáñáôçñïýìåíá êár ðñ’ò ô’ ÷åsñïí ›ðïðôåõüìåíá 31,260,20; ½ øõ÷Þ, dêåsíï êáë’í åqíáé ðåéóşåsóá ”ðåñ Uí ðñïëáâï™óá ðñïóìáñôõñÞów ½ ánóşçóéò, dí ÷ñþìáóß ôéóé êár ÷õìïsò êár ôïsò ôïéïýôïéò ëÞñïéò ô’ êáë’í şåùñï™óá 34,48,14; - ëyñïí ½ãï™ìáé ôN ðÜíôá ”óá ôå åqäïí êár ”óá }êïõóá óõãêñßóåé ô§í ô†äå (scil. in d. Villa Vanota) êáë§í 33,69,3; - ~ ôá™ôá ìcí –íôùò ëyñüò dóôé êár ïšäc ëÝãåéí Tîéïí; 48,482,14; - fôåñïé äc êár ìÝ÷ñé ô§í şÜìíùí ô’í ôïéï™ôïí ëyñïí dêôåßíïõóéí, ©ò êár ô’í îõëþäç âßïí ášô† (scil. ô† øõ÷†) êáôÜëëçëüí ôå êár ïkêåsïí íïìßæåéí 15,108,30; - åk äc äéE dêåßíçò (scil. ôyò êáêßáò) öõüìåşá, ðÜíôw ôå êár ðÜíôùò êáôE ášôxí âéïôåýóïìåí. ëyñïò ï¤í äéN ôïýôùí Pðïäåé÷şÞóåôáé ôN ìåôN ô’í ô†äå âßïí äéêáéùôÞñéá êár ½ ðñ’ò Pîßáí Píôáðüäïóéò 15,120,10; - PëëE dÜóùìåí ôï™ôïí ô’í “íåéñþäç ëyñïí, äéE ï£

c) polem. von d. Darstellung d. Eun.: ôß ðëÝïí ãåíÞóåôáé ôïsò Pêïýïõóéí, åk ô’í ãñsöïí êár ô’ áníéãìá ôyò dðéãñáöyò äéáëýóáéìé ... êár ô’í ðïë˜í dðr ôïýôv ëyñïí êár ôxí ìáêñNí ôï™ “íåßñïõ êáôáëÝãùí äéÞãçóéí; 1(I),30,1; - êå÷ñÞóşù ðñ’ò ô’ äïêï™í ôïsò ëÞñïéò (v.l. ëüãïéò) 1(I),303,12; - ðïë˜í dðÞíôëçóá ô² ëüãv ô’í dêåsşåí ëyñïí 1(I),328,15; - PëëE hïéêå êáşÜðåñ ôéò ãëïéþäçò ðçë’ò êár d÷Ýêïëëïò ¿ êáôN ôyò dðéíïßáò ášô² óõíôåşårò ëyñïò ðáñáêáôÝ÷åéí ½ìOò êár ìx dOí ô§í ÷ñçóéìùôÝñùí ðñïóÜøáóşáé 1(I),344,5; - ©ò äE Uí ìÜëéóôá êáôáöáíxò ¿ ðåñr ô’í ôüðïí ôï™ôïí ášôï™ ãÝíïéôï ëyñïò, ï›ôùór ô’í ëüãïí äéáóêïðÞóùìåí 1(I),368,1; ©ò äE Uí êár ášô’ò dðéãíïßç ô’í näéïí ëyñïí, dê ô§í ðáñE dêåßíïõ ¼çşÝíôùí hóôáé ¿ hëåã÷ïò 1(I),381,29; - ¿ äc ô’í näéïí ëyñïí ôïsò ½ìåôÝñïéò äüãìáóéí dðéşñõëÞóáò eáõô’í óôçëéôåýùí äéN ôyò êáôçãïñßáò ôyò êáşE ½ì§í ïš óõíßçóéí 1(I),381,7; - vgl. nach einem [Eun.-Zitat]: ôá™ôá Êñáôýëv ôÜ÷á ô² Ðëáôùíéê² äéáëüãv ~ ášô’ò díôõ÷¦í } ôéíïò ô§í díôåôõ÷çêüôùí Pêïýóáò äéN ôxí ðïëëÞí, ïqìáé, ðôù÷åßáí ô§í íïçìÜôùí dññÜðôåé ôïsò käßïéò ëÞñïéò ôNò dêås öëõáñßáò 1(I),344,16; vgl. hierzu: döE fôåñïí ... ìåôÝëşùìåí ô’í äéN ìÝóïõ ëyñïí ÷áßñåéí dÜóáíôåò, ¹ öéëïðüíùò ôxí EÁñéóôïôåëéêxí ô§í –íôùí äéáßñåóéí dðéşñõë§í ô² ½ìåôÝñv ëüãv dîåßñãáóôáé ãÝíç êár ånäç êár äéáöïñNò êár Tôïìá êár ðOóáí ôxí dí ôásò êáôçãïñßáéò ôå÷íïëïãßáí dðr äéáâïë† ô§í ½ìåôÝñùí äïãìÜôùí ðñïå÷åéñßóáôï 1(II),309,8. 2. auch pers. - der Schwätzer: ïœôùò ¿ dí êáéñ² ðñïóåõ÷yò ìx ðñ’ò ôN óõìöÝñïíôá ô† øõ÷† ôåôáìÝíïò PëëN ðñ’ò ôNò dìðáşåsò ôyò äéáíïßáò êéíÞóåéò óõíäéáôßşåóşáé ô’í şå’í Pîé§í ëyñüò ôßò dóôéí ©ò Pë级ò êár âáôôïëüãïò, ô§í käßùí ìáôáéïôÞôùí óõíåñãüí ôå êár ›ðçñÝôçí ô’í şå’í ãßíåóşáé ðñïóåõ÷üìåíïò 26,12,27 (in d. Exeg. von Matth 6,7); - vgl. ïm âïóêçìÜôùí äßêçí ðñ’ò ô’í ðáñüíôá ¿ñ§íôåò âßïí ”ðåñ Uí ëáéì² êár êïéëßu êár ôásò ëïéðásò ôï™ óþìáôïò ½äõðáşåßáéò ÷áñßóùíôáé ôï™ôï dí Pãầí

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

74

5

10

êñßíïõóé ìïßñu ... ïpò ån ôéò ëáëïßç ðåñr ôyò ìåëëïýóçò dëðßäïò ëyñïò Tíôéêñõò åqíáé äïêås, ðáñÜäåéóïí êár âáóéëåßáí êár ïšñáí§í äéáãùãxí êár ôN ôïéá™ôá äéåîåñ÷üìåíïò 26,19,17; - vgl. auch: ½ ðïéN óõìðëïêx êáôÜ ôéíá åjìáñìÝíçò PíÜãêçí ~ äïýëåéïí åqíáé ô’í Ôá™ñïí ~ dðéæÞìéïí ô’í Êñé’í PðåéñãÜóáôï ~ ô’í Êáñêßíïí PêÝöáëïí ~ ån ôé Tëëï ðåñr eêÜóôïõ ôïýôùí ïj ëyñïé ô§í óïö§í äéÝñ÷ïíôáé 12,48,13. [Eun.-Zitat: 1(II),113,16; 117,22; 124,27.]

15

[VARIA LECTIO: ïšäcí (v.l. ëyñïò) dêåsíïò ¿ FÅëéêþí 33,69,4; - åkò óõíçãïñßáí ... ô§í käßùí ¼çìÜôùí (v.l. ëÞñùí Migne) 1(I),304,9.]

20

ëçñþäçò, åò (LS; La -) schwatzhaft, läppisch, albern 1. Attr. zu öëõáñßá: ôxí ëçñþäç êár ìáêñNí dêåßíçí ... öëõáñßáí 1(I),262,29.

25

30

35

40

45

50

55

60

65

2. Neutr. als Subst. - ô’ ëçñ§äåò das Schwatzhafte, das alberne, leere Gerede - nach einem [Eun.-Zitat]: åk ãNñ ... ášôxí döE eáõôyò şåùñÞóáéìåí ôxí ô§í ¼çìÜôùí äéÜíïéáí, å›ñÞóïìåí ”ôé ðáíôá÷ï™ ô’ ëçñ§äåò ôyò äéäáóêáëßáò äéE ïšäåí’ò kó÷õñïðïéïýìåíïí ëüãïõ ôásò Pêïásò ô§í PðáôùìÝíùí ðñïóñßðôåôáé 1(II),87,6. ëwóôåßá, áò, ½ Räuberei 1. Def. (im Zush. mit êëïðÞ u. untersch. von ôïé÷ùñõ÷ßá): äé„ñçôáé ½ êëïðx ånò ôå ëwóôåßáí êár åkò ôïé÷ùñõ÷ßáí, êár åpò ìcí dðE PìöïôÝñùí óêïð’ò ½ ô§í Pëëïôñßùí Pöáßñåóéò, ðïëëx äc êáôN ôxí ãíþìçí ášô§í ½ ðñ’ò PëëÞëïõò dóôr äéáöïñÜ· ¿ ìcí ãNñ ëwóôxò êár ôxí ìéáéöïíßáí åkò óõììá÷ßáí ôï™ óðïõäáæïìÝíïõ ðáñáëáìâÜíåé, ðñ’ò ášô’ ôï™ôï ðáñáóêåõáæüìåíïò êár ”ðëïéò êár ðïëõ÷åéñßu êár ôïsò dðéêáßñïéò ô§í ôüðùí, ªóôå ô’í ôïéï™ôïí ô² êñßìáôé ô§í Píäñïöüíùí ›ðÜãåóşáé, åk äéN ìåôáìåëåßáò eáõô’í ðñ’ò ôxí dêêëçóßáí ôï™ şåï™ dðáíáãÜãïé· ¿ äc äéE ›öáéñÝóåùò ëáíşáíïýóçò óöåôåñéæüìåíïò ô’ Pëëüôñéïí, åqôá äéE dîáãïñåýóåùò ô’ ðëçììÝëçìá eáõôï™ ô² jåñås öáíåñþóáò ô† ðåñr ô’ díáíôßïí ôï™ ðÜşïõò óðïõä† şåñáðåýóåé ôxí Pññùóôßáí, ëÝãù äc äéN ôï™ ôN ðñïóüíôá ðáñÝ÷åéí ôïsò ðÝíçóéí 17,61,9; - vgl. diese Unterscheidung (im Zush. mit Gregors Einschätzung d. Wucherzinsen): ôyò ðïíçñOò dðéíïßáò ô§í ôüêùí, |í Tëëçí ôéò ëwóôåßáí êár ìéáéöïíßáí “íïìÜóáò ïšê Uí QìÜñôïé ôï™ äÝïíôïò. ~ ôß ãNñ äéáöÝñåé ëáşñáßùò dê ôïé÷ùñõ÷ßáò Pëëüôñéá ëçúóÜìåíïí h÷åéí êár ô² öüív ôï™ ðáñïäåýïíôïò äåóðüôçí eáõô’í ô§í dêåßíïõ ðïéåsí ~ äéN ôyò ô§í ôüêùí PíÜãêçò êôOóşáé ôN ìx ðñïóÞêïíôá; ­ êáêyò ðñïóçãïñßáò! ôüêïò –íïìá ô† ëwóôåßu ãßíåôáé 23,344,7.12. 2. allg., in versch. Zush.: ©ò êár öüíùí äéN ôï™ôï êár ëwóôåßáò êáôáôïëìOí ôï˜ò ðñïóëåëõóóçêüôáò ôïsò ÷ñÞìáóé 23,344,5; - ¿ êëÝðôçò, líá şñÝøw ô’ ó§ìá, ôïëìZ ô’

ëyñïò — ëwóôÞò ðëçììÝëçìá, ¿ ðüñíïò äc ô† ôyò käßáò óáñê’ò ðñïóåäñåýåé ëwóôåßu 38,213,18. ëwóôåýù ë. ôé etw. rauben, plündern - in d. Umschr. d. Teufels: dí ¹ äc ×ñéóôï™ ðÜñåóôé äýíáìéò, dêås êáêßáò ðÜóçò öõãx êár ôï™ ëwóôåýïíôïò ôxí æùxí ½ì§í şáíÜôïõ 28,43,20; vgl. [”ôå dí ìÝóv ëwóô§í ½ æùx dêñÝìáôï ôï™ ìcí “íåéäßæïíôïò êár êáôáëáëï™íôïò, ôï™ äc ô† ìåôáíïßu ëwóôåýïíôïò ô’í ðáñÜäåéóïí 43,318,7 (vgl. Luc 23,39 ff)]. ëwóôÞò, ï™, ¿ Räuber 1. allg., in versch. Zush. - wiederholt neben anderen Übeltätern: åk äÝ ôéíåò êáê§ò dðéäçìï™íôåò ô² âßv, ôõñáííéêïß ôå êár ðéêñïr ôxí ðñïáßñåóéí ... ëwóôár êár Píäñïöüíïé êár ðáôñßäùí ðñïäüôáé ~ ån ôé ôïýôùí dóôrí díáãÝóôåñïí ïpïí ðáôñïöüíïé ôå êár ìçôñïë²áé êár ðáéäïêôüíïé 13,91,12; - ©ò ãNñ dðr ô§í Pëëïôñßùí äéáôéşÝìåşá óõìöïñ§í ”ôáí ôéícò ô§í dðéôçäåßùí ½ìsí PâïõëÞôïéò ôéór óõíåíå÷ş§óé ëýðáéò ... ~ ðåéñáôásò ~ ëwóôásò ›ðï÷åßñéïé ãåãïíüôåò 27,131,22; ëwóôï™ ôéíïò dðåëşüíôïò ~ Píäñïöüíïõ 21,149,2; - ëwóô§í êár êáêïýñãùí 18,369,2; - ëwóôár êár ðïëÝìéïé 47,469,5; - ïšê nóôå äc ›ìåsò ôßíé Pşñïßæåôå ~ ìï÷şåsôå· áj ðåñéóôÜóåéò ðïëëáß, ïj óõêïöÜíôáé ìõñßïé, díåäñåõôár êár ëwóôár ãyí äéåíï÷ëï™óé êár şÜëáóóáí 37,206,3; - êUí öÞìç ôéò ðáñáãÝíçôáé óêõşñùðÞ, ”ôé ëwóôásò ¿ äåsíá ðåñéÝðåóåí ~ hê ôéíïò ðåñéóôÜóåùò åkò ðåíßáí ášô² ìåôåâëÞşç ½ åšðïñßá 37,199,30; - ¿ ìcí ãNñ ëwóôxò êár ôxí ìéáéöïíßáí åkò óõììá÷ßáí ôï™ óðïõäáæïìÝíïõ ðáñáëáìâÜíåé, ðñ’ò ášô’ ôï™ôï ðáñáóêåõáæüìåíïò êár ”ðëïéò êár ðïëõ÷åéñßu êár ôïsò dðéêáßñïéò ô§í ôüðùí 17,61,12 (ausführliche Perikope s.o. Artikel ëwóôåßá 1). 2. mit Bzg. auf d. Apostel: ®í ôéíåò ƒóáí ðñüôåñïí æïöþäåéò ôïsò ôï™ âßïõ dðéôçäåýìáóéí· ¿ ôåëþíçò, ¿ ëwóôÞò, ¿ äéþêôçò 24,392,10 (vgl. app.font.: „apostolum ëwóôÞí fuisse non inveni ...“). 3. mit Bzg. auf d. Teufel: ðñïóÞêåé êár ôxí Pñôéãåíy øõ÷Þí ... äéN ðÜóçò Pñåôyò êár ðüíùí dêôñÝöåéí, ”ðùò Uí ô² PïñÜôv ëwóô† êár ðïëëNò Pöáíåsò ìç÷áíNò ðñïóâÜëëïíôé ôásò øõ÷ásò PìÞ÷áíïí eáõôxí ô† äõíÜìåé ôï™ ðíåýìáôïò äéE ïkêåßáò Pñåôyò êáôáóôÞóáé 28,45,15. 4. mehr bildl., übertr.: áœôç äc ½ ¿äüò, äéE ‚ò í™í ôñÝ÷åôå, ìßóïõò êár Pðïóôñïöyò Pîßá· Pöåããxò ãÜñ dóôé êár óêüôv äéåéëçììÝíç, åkò êñçìíï˜ò äc Tãåé êár âÜñáşñá êár şçñéþäåéò ôüðïõò êár ëwóô§í díÝäñáò 23,424,15; vgl. öýãå ôxí ¿äüí, dí Œ ðïñåýw· ëwóôár ãNñ êáôE ášôxí êár ëùðïäýôáé êár öïíÝùí díÝäñáé 23,424,1; - ”ôáí ãNñ ëïãéóþìåşá ôßò ½ ëáìðñN ½ì§í eóôßá ‚ò dêðåðôþêáìåí, ð§ò ›ð’ ôïsò ëwóôásò dãåíüìåşá 27,132,3; - êßíäõíïé ]äïõ å£ñïí

(vgl. Ps 114,3) ášôxí (scil. ôxí øõ÷Þí) ~ ëwóôásò ášôxí å›ñyóşáé hëåãå, ÷áëåð’í ƒí ô’ ô§í ôïéïýôùí ášôxí åœñçìá ãåíÝóşáé (¿ ãNñ êëÝðôçò ïšê hñ÷åôáé, åk ìx líá êëÝøw êár şýów êár PðïëÝów (= Joh 10,10)) ... ¿ ãNñ ›ð’ ôï™ öýëáêïò å›ñåşårò ›ð’ ëwóô§í êëáðyíáé ïš äýíáôáé 24,363,7.12 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,7). 5. im Zush. mit Schriftzitat a) mit Bzg. auf Luc 10,30 ff: ôï™ dìðåðôùêüôïò åkò ôï˜ò ëwóôNò 24,427,3; ~ dðr ôï™ ôïsò ëwóôásò ðáñáðåðôùêüôïò 36,114,12; ô’í jåñÝá ëÝãù êár ô’í ëåõÀôçí, Póõìðầò ðáñáäñáìüíôáò ô’í dëÝïõò äåüìåíïí dêåsíïí, ”í öçóé ô’ äéÞãçìá ›ð’ ô§í ëwóô§í ½ìéşáíy ãåíÝóşáé 36,114,8; - in d. Exeg.: dí äéçãÞìáôïò ånäåé ðOóáí ôxí öéëÜíşñùðïí ïkêïíïìßáí ¿ ëüãïò dêôßşåôáé, ôxí Tíùşåí êÜşïäïí ôï™ Píşñþðïõ äéçãçóÜìåíïò êár ôxí ô§í ëwóô§í díÝäñáí êár ôxí ôï™ PöşÜñôïõ díäýìáôïò ðåñéáßñåóéí êár ôN ôyò Qìáñôßáò ôñáýìáôá êár ô’ åkò {ìéóõ ôyò öýóåùò ðñï÷ùñyóáé ô’í şÜíáôïí ôyò øõ÷yò PşáíÜôïõ äéáìåéíÜóçò êár ôï™ íüìïõ ôxí Píùöåëy ðÜñïäïí ï¡ôå jåñÝùò ï¡ôå ËåõÀôïõ ôNò ðëçãNò ôï™ ðáñáðåðôùêüôïò ôïsò ëwóôásò şåñáðåýóáíôïò 24,427,14.19; - in d. Exeg. von Cant(LXX) 6,2: ô’ äc êáôÝâç äçëïs ”ôé äéN ô’í Pð’ FÉåñïóïëýìùí åkò EÉåñé÷¦ êáôáâÜíôá êár dí ôïsò ëwóôásò ãåíüìåíïí Tíşñùðïí êár ášô’ò ô† êáşüäv ôï™ dìðåóüíôïò ôïsò ðïëåìßïéò óõãêáôÝñ÷åôáé, äéE ®í óçìáßíåé ôxí dê ôyò PöñÜóôïõ ìåãáëåéüôçôïò ãåíïìÝíçí dðr ô’ ôáðåéí’í ôyò öýóåùò ½ì§í óõãêáôÜâáóéí 24,436,12. b) mit Bzg. auf Luc 23,39 ff (á) in versch. Zush.: ðñ’ò äc ô’í ëwóôxí (scil. ãÜñ öçóéí) ”ôé óÞìåñïí ìåôE dìï™ hów dí ô² ðáñáäåßóv (= Luc 23,43) 41,291,3; - ôï™ ëwóôï™ jêåôåýóáíôïò dí ìíÞìw ðáñE ášôï™ ãåíÝóşáé 2,373,14 (es folgt im weiteren Zitat Luc 23,43); vgl. 10,153,19; - ôßò ½ dðáããåëßá ëïéðüí, ›ðcñ ‚ò PíáäÝ÷ïíôáé (scil. d. XL Mart.) ôï˜ò ôyò åšóåâåßáò Pã§íáò, êár åk ôï™ ëwóôï™ hëáôôïí fîïõóé, ðñ’ò •í åqðåí ¿ êýñéïò ”ôé óÞìåñïí ìåôE dìï™ hów dí ô² ðáñáäåßóv (= Luc 23,43); êáßôïé ãå ïš÷ eêïõóßùò ¿ ëwóôxò ô² óôáõñ² ðñïóyëşåí· PëëE dðåéäx dãã˜ò ôyò óùôçñßáò dãÝíåôï, åqäåí ¿ “î˜ò êár åšöõxò êëÝðôçò ô’í şçóáõñüí, êár dðéôõ÷¦í êáéñï™ ôxí æùxí dëçÀóáôï 55,156,5.6; vgl. [”ôå ëwóôxò åkò æùxí dêáëåsôï, ½ äc æùx ôï™ êüóìïõ åkò şÜíáôïí ålëêåôï 43,317,1; - ”ôå dí ìÝóv ëwóô§í ½ æùx dêñÝìáôï ôï™ ìcí “íåéäßæïíôïò êár êáôáëáëï™íôïò, ôï™ äc ô† ìåôáíïßu ëwóôåýïíôïò ô’í ðáñÜäåéóïí 43,318,5]. (â) häufig gleichlautende Exeg. von Luc 23,39 ff (vgl. bes. d. Differenzierung von ó§ìá u. øõ÷Þ beim Erlösungsvorgang): êár ô² óþìáôé êár ô† øõ÷† eáõô’í dðéìåñßóáò äéN ìcí ôyò øõ÷yò Píïßãåé ô² ëwóô† ô’í ðáñÜäåéóïí, äéN äc ôï™ óþìáôïò lóôçóé ôyò öşïñOò ôxí díÝñãåéáí 10,153,10; ï¡ôå ôï™ óþìáôïò ï¡ôå ôyò øõ÷yò PðåóðÜóşç, PëëN äéN ìcí ôyò øõ÷yò dí ô² ðáñáäåßóv ãßíåôáé ¿äïðïéï™óá

ëwóôÞò — ëßáí äéN ôï™ ëwóôï™ ôïsò Píşñþðïéò ôxí ånóïäïí, äéN äc ôï™ óþìáôïò dí ô† êáñäßu ôyò ãyò Píáéñï™óá ô’í ô’ êñÜôïò h÷ïíôá ôï™ şáíÜôïõ (vgl. Hebr 2,14) 33,25,27; äéN ìcí ãNñ ôï™ óþìáôïò ... êáôÞñãçóå ô’í h÷ïíôá ôï™ şáíÜôïõ ô’ êñÜôïò (vgl. Hebr 2,14), äéN äc ôyò øõ÷yò ©äïðïßçóå ô² ëwóô† ôxí dðr ô’í ðáñÜäåéóïí ånóïäïí 41,293,14; ôåêìÞñéïí äc ôï™ ìcí dí óþìáôé ô’í şå’í åqíáé ô’ dí Pöşáñóßu öõëá÷şyíáé ôxí óÜñêá ìåôN ô’í şÜíáôïí ... ôï™ äc ôyò øõ÷yò ìx Pðï÷ùñyóáé ô’ äéE dêåßíçò ¿äïðïéçşyíáé ô² ëwóô† ôxí åkò ô’í ðáñÜäåéóïí ånóïäïí 10,225,5; - vgl. auch (im Zush. mit De tridui spatio): æçôåsí ãNñ ôï˜ò öéëïìáşåóôÝñïõò åkêüò, ð§ò dí ô² ášô² ÷ñüív ôñéórí eáõô’í ¿ êýñéïò äßäùóé, ô† ôå êáñäßu ôyò ãyò êár ô² ðáñáäåßóv ó˜í ô² ëwóô† (v.l. ôï™ şåï™ zu ó˜í ô² ë.) êár ôásò ðáôñ°áéò ÷åñóßí 41,290,21. c) mit Bzg. auf Joh 10,1 - Perikope s.o. 4: 24,363,7.12; vgl. auch: [¿ ìx åkóé¦í äéE dìï™, PëëN Pëëá÷üşåí Píáâáßíùí êëÝðôçò dóôr êár ëwóôÞò 7,71,22 (vgl. Joh 10,1)]. ëwóôñéêüò, Þ, üí räuberisch, plündernd - nur als Attr. 1. Attr. zu höïäïò - mit Bzg. auf d. Juden im Zush. mit d. Festnahme Jesu (vgl. Matth 26,55; Marc 14,48; Luc 22,52): ôxí dê ôyò ðñïäïóßáò PíÜãêçí êár ôxí ëwóôñéêxí höïäïí ô§í EÉïõäáßùí 41,287,9. 2. ëwóôñéêïr ôüðïé Orte, an denen Räuber lauern, auflauern: hóôé êár ôï˜ò ëwóôñéêïýò ôå êár şçñéþäåéò ôüðïõò Pðầò ðáñåëşåsí äéN ôï™ ðñïìáşåsí ôï˜ò dí ôïýôïéò ðñïêéíäõíåýóáíôáò 23,346,12. 3. im Vgl., bildl., übertr. - ëwóôñéê’ò ëü÷ïò Haufe von Räubern: dðåéäx äc êár äåýôåñïò ášô² êáôN ôyò åšóåâåßáò ðüíïò ïpüí ôéò ëwóôñéê’ò óõãêåêñüôçôáé ëü÷ïò 1(I),226,11; - ëwóôñéê’í óýíôáãìá Räuberbande: dðåéäx ãNñ ½ dìðáşxò êár ¼õð§óá ô§í óùìÜôùí dðéşõìßá ôïsò ôyò óáñê’ò ìÝëåóéí dãêáşçìÝíç êáşÜðåñ ôé óýíôáãìá ëwóôñéê’í díåäñåýåé ô’í íï™í êár ák÷ìÜëùôïí Tãåé ðïëëÜêéò ðñ’ò ô’ eáõôyò âïýëçìá óõíáñðÜóáóá, d÷şñ’í äc ô² şå² ô’ ãéíüìåíïí 24,191,15. 4. auch Attr. zu íüçìá: åk PíÜóôáóéò ïšê hóôéí, PëëN ðÝñáò ôï™ âßïõ şÜíáôïò ... ôá™ôá ôN öñïíÞìáôá ... ðÜíôá ìcí dêâÜëëåé óþöñïíá ëüãïí, ðOí äc íüçìá ìáíéê’í êár ëwóôñéê’í dðéşÞãåé 40,265,11. ëßáí (LS; La -) (Adv.) - sehr, stark, heftig, - (oft steigernd:) zu sehr, allzusehr, allzu - (vgl. unten 2.a.(ã).(ââ) d. Beschr. d. Begr.: 19,44,30.31.46,3.6) 1. in Vbd. mit Verben a) allg., in versch. Zush.: dðßóçò ãNñ öşåããüìåíïß ôå êár ãñÜöïíôåò ô’ íïçşcí dîáããÝëëïìåí, PëëE dðr ìcí ô§í ìx ëßáí

Pöåóôçêüôùí öùí† ôyò Pêïyò êáşéêíïýìåşá, ðñ’ò äc ôï˜ò ðüññùşåí ãñÜììáóé äçëï™ìåí ôxí ãíþìçí 1(I),285,22; - ô² ëßáí êáşïìéëåsí ô† ôï™ ½ëßïõ şåñìüôçôé 1(II),16,25; - híşá êáß ôéò ô§í íåáíßóêùí, êáşÜðåñ ôéò şáõìáôïðïéüò, dðåäåßîáôï ½ìsí şÝáìá ìx ëßáí dðé÷ùñéÜæïí ô† öýóåé 33,71,22; - ðñü÷åéñïé äc ðáñN şå² ôyò êáôáóêåõyò ïj ëüãïé êár ëßáí ¿ìïëïãïýìåíïé 40,255,20; - nóùò ãÜñ ôéò ... h÷åé ô’ ... ›ðåéëçöÝíáé eáõô², äéN ô’ ìçäcí åkò ôNò díôïëNò ðëçììåëyóáé (Bzg. auf Matth 19,17 ff; Marc 10,19 f; Luc 18,20 f), ìx ëßáí Qñìüæåéí ôxí ›ðcñ ô§í “öëçìÜôùí ðáñáßôçóéí ©ò ìüíïéò ôïsò dîçìáñôçêüóéí Qñìüæïõóáí 26,64,2 (in d. Exeg. von Matth 6,12). b) bes. in d. Rede, Darstellung, Argum.: êár ìÞ ìïé ëßáí ôxí äéN âÜşïõò şåùñßáí ðåñéåñãáæÝóşù ¿ ëüãïò 27,154,2; - êáß ìïé ôï™ôï ðáñáó÷Ýóşù ½ PêïÞ, ìx ëßáí Pêñéâïëïãåsóşáé ðñ’ò ôxí ôyò ëÝîåùò óýíôáîéí PëëN ðñ’ò ô’í åjñì’í ôï™ íïÞìáôïò âëÝðåéí 24,53,14; vgl. }ñåóÝ ðùò ôïsò ðáôñÜóéí ½ì§í dí ôïsò Tëëïéò ìx ëßáí Pêñéâïëïãåsóşáé 17,57,16; - ÷ñx ãNñ ïqìáé ìx ëßáí dìâñáäýíåéí ô† øéë† ðåñr ôï™ Píäñ’ò jóôïñßu ô’í ëüãïí ©ò Uí êár ô§í ðñïêåéìÝíùí h÷ïéôï 25,10,1; - ôïsò ãNñ ìx ëßáí Píôéìá÷ïìÝíïéò ðñ’ò ôxí PëÞşåéáí 16,50,20; - äyëïò åq, öçóß, ìx ëßáí ðñïóåó÷çê¦ò ô² ëüãv 15,68,18; ôï˜ò ìx ëßáí dðåóêåììÝíïõò ô’ ôyò Pëçşåßáò ìõóôÞñéïí 15,145,19; - ô’ ãNñ ëÝãåéí ášôï˜ò ðÜëéí ôéórí dðåéóêñßíåóşáé óþìáóé ìåôN ôxí Pð’ ôïýôùí äéÜëõóéí ôxí øõ÷xí ïš ëßáí PðXäåé ôyò dëðéæïìÝíçò ½ìsí Píáâéþóåùò 15,108,42; - óõíåâïýëåõå (scil. ¿ ìéìçôxò Ðáýëïõ, scil. Bas.) ôxí ìcí åšóåây ðåñr ôï™ PãåííÞôïõ äéÜíïéáí ôásò øõ÷ásò äéáó°æåéí, ôxí äc ëÝîéí ©ò Qìáñôßáò ãåíïìÝíçí ôïsò PðïëëõìÝíïéò döüäéïí ìx ëßáí óðïõäÜæåóşáé 1(I),184,23. 2. in Vbd. mit Nom. a) in Vbd. mit einem Adj. (á) allg.: êUí ëßáí Píôßôõðïò ¿ óßäçñïò ‘ 13,95,12; - ½ äc ëßáí åšëáâxò ô§í óïö§í ôïýôùí dşåëïşñçóêåßá 1(I),310,6. (â) bes. in d. Rede, Darstellung, Argum.: ôïýôùí äc ¿ íï™ò dóôr ìcí ïš ëßáí åšóýíïðôïò 1(I),86,20; - åk äc ìx ëßáí dóôr ôïëìçñ’í êPìÝ ôé ô§í ôï™ äéäáóêÜëïõ ðñïóäéïñşþóáóşáé 48,476,3; ëßáí Píüçôïí êár öéëüíåéêïí şå² ìx ðéóôåýåéí ô’í hó÷áôïí Píáêáéíéóì’í dðáããåëëïìÝív ô² êár ôxí ðñþôçí ðëÜóéí äçìéïõñãÞóáíôé 40,263,18; vgl. Tôïðïí äc ëßáí êár PìáşÝò (es folgt umfangreiche Inf.-Konstr.) 40,269,25; - ô’ ãNñ ½ìÝôåñïí ðñ’ò ìcí hëåã÷ïí ô§í ôyò Póåâåßáò äïãìÜôùí ïš ëßáí äõóêßíçôïí, ðñ’ò äc ô’ êùìväåsí ôxí Pìáşßáí ô§í Pðáéäåýôùí ðáíôåë§ò dóôéí PíåðéôÞäåéïí 1(II),311,5; óéùð§ ôN ëßáí Pðåìöáßíïíôá 10,148,22; êßíäõíïò ãNñ ïš ìéêñüò, ìx ô² ëßáí ›øçë² ôå êár PññÞôv ðáíôÜðáóé ôyò ðåñr ášôï™ dííïßáò PðïëéóşÞóùìåí, ìçäåír ãíùñßìv ôxí êáôáíüçóéí ášô§í dðåñåßäïíôåò 31,291,10; - vgl. auch: ô’ ãNñ Píôéäéáóôåëëüìåíïí ô² PşáíÜôv ïš ëßáí dóôr ëåðôyò êáôáíïyóáé

75 öñåíüò 1(I),404,3; vgl. hierzu: ô² ìx ëßáí äéïñáôéê² ôxí øõ÷xí 1(I),325,10. (ã) vgl. bes. im Zush. mit Gen 1,31 (áá) Zitat u. Paraphr. d. Zitats: åqäåí ¿ şå’ò ôN ðÜíôá ”óá dðïßçóå êár käï˜ ôN ðÜíôá êáëN ëßáí 19,32,23 (~ Gen 1,31); ðÜíôá ”óá dðïßçóåí ¿ şå’ò êáëN ëßáí åqíáé ¿ ôyò êïóìïãåíåßáò ëüãïò ìáñôýñåôáé 24,347,19; ¿ ðÜíôá êáëN ëßáí åqíáé ôN ôï™ şåï™ hñãá PðïöçíÜìåíïò ëüãïò 24,11,4; ðOí ãNñ êôßóìá şåï™ êáë’í êár ïšäcí Pðüâëçôïí, êár ðÜíôá ”óá dðïßçóåí ¿ şå’ò êáëN ëßáí 31,299,16; ðÜíôá ãÜñ, öçóß, äéE ášôï™ dãÝíåôï êár ÷ùñrò ášôï™ dãÝíåôï ïšäÝí (= Joh 1,3)· PëëE dðåéäx ðÜíôá dðïßçóåí ¿ şåüò, êáëN ëßáí dóôß. ðÜíôá ãNñ dí óïößu dðïßçóåí (~ Ps 103,24) 24,55,2; - äýíáìéí ï¤óáí ôxí şåßáí öýóéí ðOóáí ôxí êôßóéí êáôE dîïõóßáí dñãÜæåóşáé dí ìüíw ô† ¿ñì† ôï™ şåëÞìáôïò ôxí ô§í –íôùí öýóéí åkò ãÝíåóéí Tãïõóáí êár ðïéåsí ôN ðÜíôá êáëN ëßáí ôN Pð’ ôyò ôï™ êáëï™ ðçãyò Píáâñýïíôá 24,255,16. (ââ) vgl. d. Exeg. von Gen 1,31: dðåéäx ðÜíôá ”óá dðïßçóåí ¿ şå’ò êáëN ëßáí dóôßí, eêÜóôv öçìr äåsí ô§í –íôùí díşåùñåsóşáé ôxí ôï™ êáëï™ ôåëåéüôçôá· ½ ãNñ ôï™ ëßáí ðñïóşÞêç äéN ôyò dðéôáôéêyò óçìáóßáò óáö§ò díäåßêíõôáé ô’ Píåëëéðcò åkò ôåëåßùóéí· ©ò ãNñ dí ô† ãåíÝóåé ô§í æ°ùí ìõñßáò ìcí hóôé äéáöïñNò käåsí ô§í dí ôïýôïéò ãåí§í, ô² äc êáşïëéê² ëüãv ôyò ô§í –íôùí Pðïäï÷yò Qñìüæåéí döE eêÜóôïõ öáìcí êáôN ô’ nóïí ô’ êáë’í åqíáé ëßáí, ïš ìxí ðñ’ò ô’ öáéíüìåíïí ôxí Pðïäï÷xí åqíáé· ~ ãNñ Uí êár ½ óêïëüðåíäñá êár ¿ ÷åñóásïò âÜôñá÷ïò êár ôN dê ôyò óÞøåùò ô§í âïñâüñùí æùïãïíïýìåíá h÷ïé ô’ ëßáí êáëÜ· PëëE ïš ðñ’ò ôxí ªñáí ô§í ãåãïíüôùí ¿ şåsïò “öşáëì’ò âëÝðùí dí åš÷ñïßu ôéír êár åšìïñößu ô’ êáë’í ¿ñßæåôáé, PëëE dí ô² fêáóôïí êáşE ” dóôé ôåëåßáí dí eáõô² ôxí öýóéí h÷åéí 19,44,30.31.46,3.6; êUí eôÝñùò h÷ïé ôN óôïé÷åsá ðñ’ò Tëëçëá, PëëE ï¤í döE eáõôï™ fêáóôïí êáëüí dóôé ëßáí· döE eáõôï™ ãNñ êáôN ô’í näéïí ëüãïí dí ô² êáë² óõìðåðëÞñùôáé ... ïœôù êár ô’ œäùñ ëßáí êáë’í êár ô’ ð™ñ êáëüí dóôé ëßáí ôásò käßáéò eêÜôåñïí óõìðåðëçñùìÝíïí ðïéüôçóé êár ô† äõíÜìåé ôï™ şåßïõ şåëÞìáôïò êáôN ôN näéá ìÝôñá ôyò ðñþôçò ãåíÝóåùò åkò ô’ äéçíåêcò ðáñáìÝíïí 19,46,14.21(bis). (ãã) vgl. auch im Zush. mit Gen 1,31: gí äc ô§í ëßáí êáë§í ƒí êár ¿ Tíşñùðïò, ìOëëïí äc ðëåsïí ô§í Tëëùí êåêïóìçìÝíïò ô² êÜëëåé· ôß ãNñ Uí fôåñïí ïœôùò ånç êáë’í ©ò ô’ ôï™ PêçñÜôïõ êÜëëïõò ¿ìïßùìá; åk äc ðÜíôá êáëN ëßáí, dí äc ôïsò ðOóéí ~ êár ðñ’ ðÜíôùí ¿ Tíşñùðïò ƒí, ïšê ƒí ðÜíôùò dí ô² Píşñþðv ¿ şÜíáôïò· ïš ãNñ Uí êáëüí ôé ¿ Tíşñùðïò ƒí, ånðåñ åq÷åí dí eáõô² ôyò ôï™ şáíÜôïõ êáôçöåßáò ô’í óêõşñùð’í ÷áñáêôyñá. PëëN ôyò Púäßïõ æùyò Pðåéêüíéóìá ­í êár ¿ìïßùìá êáë’ò ƒí ©ò Pë级ò êár ëßáí êáë’ò ô² öáéäñ² ôyò æùyò ÷áñáêôyñé êáëëùðéæüìåíïò 24,347,20.348,3.8; åk ãNñ ðÜíôá ”óá dðïßçóåí ¿ êýñéïò êáëN

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

76 ëßáí, ½ äc ½ìßïíïò hîù ôï™ êáôáëüãïõ ô§í dí ô† êôßóåé ãåãïíüôùí dóôßí, äyëïí Uí ånç ”ôé ðñ’ò êáêßáò híäåéîéí ô’ –íïìá ôï™ôï ›ð’ ôyò jóôïñßáò ðáñåßëçðôáé 21,134,19. 5

10

15

20

25

30

35

b) in Vbd. mit einem Adv. (á) in Vbd. mit versch. Adv.: dðr ô² óïö² ôïýôv dðé÷åéñÞìáôé ìåôN Póåâåßáò zëßşéïí “íïìÜæåé (scil. Eun.) ô’í ìÝãáí Âáóßëåéïí ô’í ôïsò ôïéïýôïéò dðéôïëìÞóáíôá ëüãïéò· ðñ’ò •í ånðïéìé Uí ìx ëßáí Pöåéä§ò êáôN ô§í ôá™ôá ëåãüíôùí êå÷ñyóşáé ôásò œâñåóé 1(I),400,26; ìx ëßáí dêşýìùò ô§í ïkêåßùí ›ðåñìá÷åsí ›ðïëÞøåùí 1(I),173,15; - ô’ äc dí ô† öýóåé ãåíÝóşáé ½ì§í ôxí şåüôçôá ôïsò ìx ëßáí ìéêñïøý÷ùò êáôáíïï™óé ôN –íôá ïšäÝíá Uí dê ôï™ åšëüãïõ îåíéóì’í dðáãÜãïé 16,63,18; - ôïsò ãå ìx ëßáí dêşýìùò Píáéó÷õíôï™óé ðñ’ò ôxí PëÞşåéáí 1(I),226,9; - ô’ Pìößêñçìíïí ôï™ôï êár äéëÞììáôïí ôyò Pðïêñßóåùò ìx ëßáí öïâåñ§ò dðéóåéÝôù ôïsò käéþôáéò ½ìsí 1(I),362,5; - êár ëßáí Qñìïäßùò ðñ’ò ôï˜ò ôïéïýôïõò ¿ Äáârä dêåsíïí PíÝãñáøå ô’í øáëìüí 40,265,14 (es folgt Zitat Ps 13,1). (â) wiederholt ìx ëßáí Píôéôýðùò h÷åéí: ìåôñßùò ãNñ ïqìáé äéN ô§í åkñçìÝíùí ôï˜ò ìx ëßáí Píôéôýðùò h÷ïíôáò díá÷şÞóåóşáé ìx åkò Píáßñåóéí êár Píõðáñîßáí ôxí øõ÷xí ìåôN ôxí äéÜëõóéí ô§í óùìÜôùí Tãåéí 15,72,37; - ðñ’ò ïœò, ånðåñ ìx ëßáí h÷ïéåí Píôéôýðùò, Qðëï™ò dîáñêås ëüãïò ðñ’ò ôxí ôï™ äüãìáôïò Pãáãåsí óõãêáôÜşåóéí 16,82,22. [Eun.-Zitat: 1(I),44,18.]

40

45

50

55

60

65

[VARIA LECTIO: ¿ êáôN ôxí ôï™ êõñßïõ äéäáóêáëßáí (v.l. öùíxí ëßáí - s. app.crit.) ðéóôåýåéí dðáããåéëÜìåíïò 2,320,17; - ¿ äc ô’ ›ðåñâÜëëåéí (v.l. ëßáí zu ›. Migne) dêþëõóåí 23,375,11; - vgl. app.crit.: 24,81,14; - add.: ôxí ... êáñäßáí ... êUí (add. ëßáí) ëéşþäçò ôéò ‘ 24,51,1.] ëßâáíïò, ïõ, ¿ 1. der Weihrauch a) in versch. Zush. - im Zush. mit d. Gaben d. ìÜãïé (vgl. Matth 2,11): ïj ìcí ©ò şå² ðñïóÜãïõóé ëßâáíïí êár ôxí âáóéëéêxí Pîßáí ô² ÷ñõó² äåîéï™íôáé, ôxí äc êáôN ô’ ðÜşïò ïkêïíïìßáí ðñïöçôéê† ôéír ÷Üñéôé äéN ôyò óìýñíçò Pðïóçìáßíïõóéí 58,259,16; - mit Bzg. auf Lev 6,7 f: ðÜíôá ôá™ôá ôßşåé dí ôïsò Pñþìáóé ... êár ôNò ìåñéêNò ô§í PöáéñåìÜôùí Pöéåñþóåéò, ô’ óôçşýíéïí ôï™ jåñåßïõ, ô’í ëïâ’í ôï™ {ðáôïò, ô’ dðéíåöñßäéïí óôÝáñ êár hôé ðñ’ò ôïýôïéò ô’í ëßâáíïí 24,267,1. b) meist im Zush. mit Cant(LXX)-Zitat (á) im Zush. mit Cant(LXX) 3,6: ©ò óôåëÝ÷ç êáðíï™, ôåşõìéáìÝíç óìýñíá êár ëßâáíïò 24,172,11 (= Cant(LXX) 3,6); = 24,185,17; in d. Exeg.: Pêï™óáé ôyò ô§í ößëùí ôï™ íõìößïõ öùíyò dí şáýìáôé ðïéïõìÝíùí ôxí PíÜâáóéí ášôyò ôxí dê ôyò dñÞìïõ ... ©ò ìéìåsóşáé äÝíäñùí êÜëëïò ô§í dí ô† dñÞìv

ëßáí — ëßâáíïò äéN ô’í Pôì’í ôï™ şõìéÜìáôïò ãåùñãïõìÝíùí. ôN äc şõìéÜìáôá óìýñíá êár ëßâáíïò ƒí. ô² äc Pð’ ôïýôùí Pôì² êár êïíéïñôüò ôéò äéN ô§í ëåðôïðïéçşÝíôùí PñùìÜôùí óõíçãåßñåôü ôå êár óõíáíÝâáéíåí, ©ò Píôr êüíåùò åqíáé ôyò PíáêåêñáìÝíçò ðñ’ò ô’í PÝñá ôxí ëåðôïìåñy ô§í PñùìÜôùí äéÜ÷õóéí, äéE ‚ò –ñşéïò ¿ êïíéïñô’ò ƒí êár ìåôÝùñïò. h÷åé äc ïœôùò ½ ëÝîéò· ôßò áœôç ½ Píáâáßíïõóá dê ôyò dñÞìïõ ©ò óôåëÝ÷ç êáðíï™ ôåşõìéáìÝíç óìýñíá êár ëßâáíïò Pð’ ðÜíôùí êïíéïñô§í ìõñåøï™; (= Cant(LXX) 3,6) 24,185,11.17; åqôá êáðí’ò dê şõìéáìÜôùí åkò ôxí åkêüíá ôï™ êÜëëïõò ðáñáëáìâÜíåôáé êár ïšäc ï£ôïò Qðëï™ò PëëN óìýñíçò êár ëéâÜíïõ óõãêåêñáìÝíùí, ©ò ìßáí dî Pìöïsí ãåíÝóşáé ô§í Pôì§í ôxí ÷Üñéí, äéE ®í ô’ ôyò íýìöçò ›ðïãñÜöåôáé êÜëëïò· Tëëïò hðáéíïò ášôyò ½ ô§í PñùìÜôùí ôïýôùí ãßíåôáé ìßîéò· ½ óìýñíá ðñ’ò ô’í díôáöéáóì’í ô§í óùìÜôùí dðéôçäåßùò h÷åé, ¿ äc ëßâáíïò êáôÜ ôéíá ëüãïí PöéÝñùôáé ô† ôï™ şåßïõ ôéì†. ¿ ôïßíõí eáõô’í ìÝëëùí PíáôéşÝíáé ô† ôï™ şåï™ şåñáðåßu ïšê Tëëùò hóôáé ëßâáíïò ô² şå² şõìéþìåíïò, åk ìx ðñüôåñïí óìýñíá ãÝíïéôï, ôïõôÝóôéí åk ìx ôN dðr ôyò ãyò eáõôï™ ìÝëç íåêñþóåéå (vgl. Col 3,5) óõíôáöårò ô² ›ðcñ ½ì§í PíáäåîáìÝív ô’í şÜíáôïí (vgl. Rom 6,4; Col 2,12) êár ôxí óìýñíáí dêåßíçí ôxí åkò ô’í díôáöéáóì’í ôï™ êõñßïõ ðáñáëçöşåsóáí (vgl. Joh 12,7) ô† óáñêr ô† käßu äéN ôï™ íåêñ§óáé ôN ìÝëç êáôáäåîÜìåíïò. ®í ãåíïìÝíùí ðOí åqäïò ô§í êáôE Pñåôxí PñùìÜôùí dí ô² êýêëv ôï™ âßïõ êáşÜðåñ dí şõÀu ôéír ëåðôïðïéçşÝíôùí ô’í ½ä˜í dêåsíïí êïíéïñô’í PðåñãÜæåôáé, •í ¿ Píáëáâ¦í dí ô² Tóşìáôé å¡ðíïõò ãßíåôáé ôï™ ìåìõñéóìÝíïõ ðíåýìáôïò ðëÞñçò ãåíüìåíïò 24,188,18.189,3.5; vgl. auch unten 1.b.(ã): 24,249,14.

|í díäåßêíõôáé ôï™ ëéâÜíïõ ô’ –íïìá) (Bzg. auf Zitat u. Exeg. von Cant(LXX) 3,6), PíÜâçşß ìïé êár Pð’ ôïýôùí dðr fôåñá –ñç ðñïêüðôïõóÜ ôå êár ›øïõìÝíç äéN ôyò díåñãï™ò ãíþóåùò, äå™ñï ôïßíõí Pð’ ôï™ ëéâÜíïõ (= Cant(LXX) 4,8), öçóßí, ïšêÝôé ìíçóôx PëëN íýìöç. ïš ãÜñ dóôé äõíáô’í dìïr óõæyóáé ìx PëëïéùşÝíôá äéN ôyò ôï™ şáíÜôïõ óìýñíçò ðñ’ò ôxí ôï™ ëéâÜíïõ şåüôçôá. dðår ï¤í dí ôïýôv ãÝãïíáò }äç ô² œøåé, ìx óô†ò Píéï™óá ©ò }äç äéN ôïýôùí dðéâOóá ôyò ôåëåéüôçôïò· Pñ÷x ãÜñ óïé ðßóôåùò ¿ ëßâáíïò ï£ôïò ãßíåôáé, ï£ ìåôÝó÷åò äéN ôyò PíáóôÜóåùò, Pñ÷x äc ôyò dðr ôN ›øçëüôåñá ô§í Pãầí ðïñåßáò. Pð’ ôïßíõí ôyò Pñ÷yò ôáýôçò, {ôéò dóôrí ½ ðßóôéò, dëåýów êár äéåëåýów· ôïõôÝóôé êár í™í {îåéò êár åkò Pår äéåñ÷ïìÝíç äéN ô§í ôïéïýôùí Píüäùí ïšê PðïëÞîåéò 24,249,10.14.16.18.21.250,2; ôïýôïõ ÷Üñéí Pêïýåé (scil. ½ íýìöç) ôï™ ðñ’ò eáõô’í êáëï™íôïò (scil. ôï™ íõìößïõ) ášôxí ”ò öçóé äå™ñï Pð’ ëéâÜíïõ êár Pð’ Pñ÷yò ðßóôåùò êár Pð’ êåöáëyò ô§í “ñÝùí ôïýôùí, ”şåí óïé ãåãüíáóéí áj ôï™ ìõóôçñßïõ ðçãáß 24,250,16; äéN ôï™ EÉïñäÜíïõ êár ôyò óìýñíçò êár ôï™ ëéâÜíïõ ðñ’ò ôïóï™ôïí ›øþşç, ªóôå ášô² }äç óõììåôåùñïðïñåsí ô² şå², ôïýôïõ ÷Üñéí ðëåïíÜæåé ô§í ðáñüíôùí Pãầí ôxí åšöñïóýíçí ¿ ëüãïò äéN ôyò ô§í ðïôå ãåãåíçìÝíùí Píéáñ§í ðáñáşÝóåùò ðñïöÝñùí, dí ôßóéí ƒí ½ øõ÷x ðñ’ ôï™ ëéâÜíïõ êár ôyò Pñ÷yò ôyò ðßóôåùò êár ðñ’ ô§í dðr ôï™ EÉïñäÜíïõ ãíùñéóşÝíôùí ½ìsí ìõóôçñßùí 24,251,14.18; líá ô† Pðïóôñïö† ô§í ÷åéñüíùí ô’ PêëéíÝò ôå êár PðáñÜôñåðôïí dí ôïsò Pãáşïsò êáôïñşþóùìåí ï¡ôå jóôÜìåíïé ôyò dðr ô’ êñåsôôïí ôñïðyò ï¡ôå ðñ’ò ô’ êáê’í Pëëïéïýìåíïé. äéN ôá™ôá êár dëşåsí dãêåëåýåôáé Pð’ ôï™ ëéâÜíïõ ôxí íýìöçí 24,253,4.

(â) im Zush. mit Cant(LXX) 4,6: ðïñåýóïìáé dìáõô² ðñ’ò ô’ –ñïò ôyò óìýñíçò êár ðñ’ò ô’í âïõí’í ôï™ ëéâÜíïõ 24,201,1 (= Cant(LXX) 4,6); = 24,243,2(pr.); - in d. Exeg.: äéN ìcí ôyò óìýñíçò ô’ ðÜşïò, äéN äc ôï™ ëéâÜíïõ ôxí äüîáí ôyò şåüôçôïò díäåéîÜìåíïò 24,243,2(alt.); êár dðáãáã¦í ô’ êáôN ô’ ðÜşïò ìõóôÞñéïí äéN ôï™ êáôN ôxí óìýñíáí ákíßãìáôïò åqôá ôï™ ëéâÜíïõ ìíçóşåßò, äéE ï£ ô’ şåsïí díäåßêíõôáé, ôï™ôï ðáéäåýåé ½ìOò ”ôé ¿ óõììåôáó÷¦í ášô² ôyò óìýñíçò óõììåşÝîåé ðÜíôùò êár ôï™ ëéâÜíïõ· ¿ ãNñ óõìðẦí êár óõíäïîÜæåôáé ðÜíôùò 24,243,16.18.

(ä) im Zush. mit Cant(LXX) 4,11: êár “óìx jìáôßùí óïõ ©ò “óìx ëéâÜíïõ 24,244,16 (= Cant(LXX) 4,11); = 24,261,11; 271,9; - in d. Exeg.: ôïýôïõ ÷Üñéí PðïäÝ÷åôáé ô’í dí ô† dóşyôé êüóìïí ôyò íýìöçò ©ò ô² ëéâÜív êáôN ôxí “óìxí ¿ìïéïýìåíïí. êáßôïé ãå ðñ’ ôïýôïõ ðÜíôùí åqðå ô§í PñùìÜôùí ðñïÝ÷åéí ôxí ôï™ ìýñïõ ôyò íýìöçò åšùäßáí, ©ò äïêåsí dí ôïýôv êáşáßñåóéí åqíáé ô§í dãêùìßùí, ånðåñ ½ ðáíô’ò Pñþìáôïò ›ðåñôåşåsóá í™í ðñ’ò gí ô§í PñùìÜôùí ¿ìïéï™ôáé äéN óõãêñßóåùò, ïœôùò åkðüíôïò ôï™ ëüãïõ ”ôé êáôN ôxí “óìxí ôï™ ëéâÜíïõ ½ ô§í jìáôßùí óïý dóôéí åšùäßá. PëëE dðåéäx käéáæüíôùò êáôÜ ôéíá ëüãïí åkò ôxí ôï™ şåßïõ ôéìxí PðïôåôáãìÝíïí ƒí ô’ ôï™ ëéâÜíïõ şõìßáìá, ôïýôïõ ÷Üñéí ½ ›ðcñ ðÜíôá ôN Pñþìáôá åqíáé êñéşåsóá Pîéï™ôáé ôyò ðñ’ò ô’ gí Tñùìá ¿ìïéþóåùò ô’ ô² şå² Píáêåßìåíïí, ©ò ô’ íüçìá ôï™ ákíßãìáôïò ôïéï™ôïí åqíáé ”ôé· óïß, ¯ íýìöç, ô§í Pñåô§í ½ ðåñéâïëx ôxí şåßáí ìéìåsôáé ìáêáñéüôçôá äéN êáşáñüôçôüò ôå êár Pðáşåßáò ô† Pðñïóßôv öýóåé ¿ìïéïõìÝíç· ôïéáýôç ãÜñ, öçóßí, ½ ô§í ó§í jìáôßùí “óìÞ, ©ò ðñ’ò ô’í ëßâáíïí dìöåñ§ò h÷åéí ô’í Píáêåßìåíïí åkò ôxí ôï™ şåßïõ ôéìÞí 24,272,6.11.14.20; ôïóï™ôïí äc ášôxí äéN ô§í PíáâÜóåùí ›øþóáò ¿ ëüãïò hôé ðñ’ò ô’ ›øçëüôåñïí

(ã) im Zush. mit Cant(LXX) 4,8: äå™ñï Pð’ ËéâÜíïõ, íýìöç, äå™ñï Pð’ ËéâÜíïõ 24,244,4(bis = Cant(LXX) 4,8); = 24,248,2(bis); - in d. Exeg.: ðÜëéí äéN ôyò ðñïôñåðôéêyò ôáýôçò öùíyò dðr ôxí ô§í ›ðåñêåéìÝíùí dðéşõìßáí Píáâyíáé ðáñáêåëåýåôáé ëÝãùí äå™ñï Pð’ ëéâÜíïõ, íýìöç (= Cant(LXX) 4,8). ô’ äc ëåãüìåíïí ôïéï™ôüí dóôé· êáë§ò, öçóßí, dí ôïsò öşÜóáóéí zêïëïýşçóáò, ƒëşåò ìåôE dìï™ ðñ’ò ô’ –ñïò ôyò óìýñíçò (óõíåôÜöçò ãÜñ ìïé äéN ôï™ âáðôßóìáôïò åkò ô’í şÜíáôïí), óõíáíyëşÝò ìïé êár dðr ô’í âïõí’í ôï™ ëéâÜíïõ (óõíáíÝóôçò ãÜñ ìïé êár ›øþşçò dí ô† ôyò şåüôçôïò êïéíùíßu,

ëßâáíïò — ëßşéíïò Tãåé ôxí dóşyôá ášôyò åšðíïåsí ëÝãùí êáôN ôxí ôï™ ëéâÜíïõ “óìÞí, äéE ï£ ô’ díäåä™óşáé ášôxí ô’í ×ñéóô’í ìáñôõñås ¿ ëüãïò· ðáíô’ò ãNñ díáñÝôïõ âßïõ ôÝëïò ½ ôï™ şåï™ ìåôïõóßá ãßíåôáé (äéN ãNñ ôï™ ëéâÜíïõ ô’ şåsïí díäåßêíõôáé)· êár ïšäc dí ôïýôïéò hóôç ½ ðñ’ò ô’ ›øçëüôåñïí Pår ÷åéñáãùãïõìÝíç ›ð’ ôï™ ëüãïõ øõ÷Þ, PëëN ìåôN ô’ ¿ìïéùşyíáé ô² ëéâÜív ôxí åšïäìßáí êyðïò ãßíåôáé êáşE ¿ìïéüôçôá ôï™ ðáñáäåßóïõ 24,280,9.12.15.

ô² ånäåé ôï™ îýëïõ óõíåîáëëÜóóïõóá 24,289,21 (ausführliche Perikope s. vorherghd. Artikel 1.b.(å)); - im Zush. mit heidnischem Kult u. Götzenverehrung: dðåéäx äc ¿ ôçíéêá™ôá êñáô§í åpò ­í ô§í ðïëõşÝùí ... êáéí² íüìv êár ãñÜììáôé ×ñéóôéáíï˜ò }ëáõíå, êåëåýóáò ðÜíôáò ôï˜ò ›ðçêüïõò ~ ô’ ëéâáíùô’í díáãßæåéí ôïsò äáßìïóéí ~ ôï™ôï ìx ðïéï™íôáò şáíÜôv êáôáäéêÜæåóşáé 56,160,27.

(å) im Zush. mit Cant(LXX) 4,14: ìåôN ðÜíôùí îýëùí ôï™ ëéâÜíïõ 24,261,18 (= Cant(LXX) 4,14); = 24,277,15; vgl. 24,281,9; - in d. Exeg.: dí ãNñ ôïsò ô§í Pêñïäñýùí êáñðïsò êýðñïò êár íÜñäïò êár êñüêïò dóôß, êÜëáìüò ôå êár êéííÜìùìïí êár ðOí ôï™ ëéâÜíïõ îýëïí ©ò ïšäåìéOò ôyò êáôN ô’ Tñùìá ôï™ ëéâÜíïõ äéáöïñOò dí ôïsò PðçñéşìçìÝíïéò ëåéðïýóçò 24,278,12.13; - ¿ äc ôïóï™ôïò }äç ãåíüìåíïò êár ðñ’ò ôï™ôï öşÜóáò ô§í dãêùìßùí ô’ œøïò äéN ôï™ âßïõ äéN ðÜíôùí ôyò şåßáò åkêüíïò döE eáõôï™ äåßêíõóé ôï˜ò ÷áñáêôyñáò· ôï™ôï ãNñ díäåßêíõôáé ¿ åkð¦í ”ôé Pð’ ðÜíôùí îýëùí ôï™ ëéâÜíïõ· ïš ãNñ ìïíïåéäcò ôï™ ëéâÜíïõ ô’ îýëïí åqíáß öáóéí ïj ôN ôïéá™ôá ðáñáôçñÞóáíôåò, ”şåí ¿ ëéâáíùô’ò PðïññÝåé, PëëE hóôé ôéò dí ôïsò îýëïéò äéáöïñN ô’ ôï™ Pñþìáôïò ó÷yìá ô² ånäåé ôï™ îýëïõ óõíåîáëëÜóóïõóá. ¿ ôïßíõí dí ðOóé ôïsò dðéôçäåýìáóé ôï™ âßïõ dðéóçìáßíùí dí eáõô² ô’ şåïåéäcò ðÜíôùí äåßêíõóéí dí eáõô² ô§í ôï™ ëéâÜíïõ îýëùí ô’ êÜëëïò, äéE ®í ô’ şåsïí åqäïò ÷áñáêôçñßæåôáé 24,289,19.20.290,4.

ëéâÜò, Üäïò, ½ (LS; La -) (tropfendes, rinnendes Naß) Tropfen, Flut von Tränen - im Zush. mit d. Beschr. d. Lebensführung d. Makr.: åqäåò Uí ðñOãìá êár “öşáëìïsò Pðéóôïýìåíïí, óÜñêá ìx æçôï™óáí ôN näéá ... äáêñýùí ëéâÜäáò ðñ’ò ô’ ôyò ðüóåùò ìÝôñïí dîçóêçìÝíáò, óôüìá ìåëåô§í äéE ”ëïõ ô’í íüìïí, Pêïxí ôïsò şåßïéò ó÷ïëÜæïõóáí, ÷åsñá ðñ’ò ôNò díôïëNò Påéêßíçôïí 33,65,5.

(æ) im Zush. mit Cant(LXX) 4,15: ðçãx êÞðùí, öñÝáñ œäáôïò æ§íôïò êár ¼ïéæï™íôïò Pð’ ôï™ ëéâÜíïõ 24,261,21 (= Cant(LXX) 4,15); = 24,277,17; 278,17; ~ 24,292,9; - vgl. in d. Exeg.: ðáíôá÷ï™ ôïßíõí ôyò şåßáò öýóåùò äéN ôï™ æ§íôïò œäáôïò íïïõìÝíçò díôá™şá ½ Pøåõäxò ìáñôõñßá ôï™ ëüãïõ öñÝáñ œäáôïò æ§íôïò ôxí íýìöçí åqíáé óõíßóôçóéí, ¹ dê ôï™ ëéâÜíïõ dóôrí ½ öïñÜ 24,293,2; ãßíåôáé ôáìéåsïí ôï™ æ§íôïò dêåßíïõ œäáôïò ôï™ dê ôï™ ëéâÜíïõ ¼Ýïíôïò, ìOëëïí äc ¼ïéæï™íôïò, êẦò ¿ ëüãïò ¨íüìáóåí· ï£ êár ½ìåsò ãåíïßìåşá ìÝôï÷ïé êôçóÜìåíïé ô’ öñÝáñ dêåsíï 24,293,17. 2. vgl. auch - ¿ Ëßâáíïò der Libanon (das Libanongebirge in Syrien) - hier Auflistung d. Stellen (Analyse d. Stellen s. Lexicon Gregorianum. Nomina Propria s.v.): 24,12,1; 111,1; 199,10; 206,5; 207,2; 209,3; 209,6; 209,7; 209,12; 209,14; 222,3; 245,7; 245,10; 384,11; 399,11; 419,21; 420,7; 420,12; 420,19; 420,20; 422,6; 422,13(bis); 423,2; 423,15; 423,16; 423,17; 424,8; 424,14; 424,17; 424,18; 39,237,5; 237,7. ëéâáíùôüò, ï™, ¿ (LS; La -) Harz (des Weihrauchbaumes), Weihrauch: ïš ãNñ ìïíïåéäcò ôï™ ëéâÜíïõ ô’ îýëïí åqíáß öáóéí ïj ôN ôïéá™ôá ðáñáôçñÞóáíôåò, ”şåí ¿ ëéâáíùô’ò PðïññÝåé, PëëE hóôé ôéò dí ôïsò îýëïéò äéáöïñN ô’ ôï™ Pñþìáôïò ó÷yìá

ëéãíýò, ýïò, ½ (LS; La -) Dampf, Qualm - von einer qualmenden Kerze, Leuchte - im Zush. mit versch. Beobachtungen: ½ dê ôï™ ëý÷íïõ ëéãí˜ò êáôáìåëáßíïõóá ô’ ôyò öëïã’ò ›ðåñêåßìåíïí· ”ðåñ åk dðr ðëåsïí ãßãíïéôï êár –ãêïò ôéò ›ðïôñÝöåôáé ô² äéN ôyò ëéãíýïò ìåëáéíïìÝív ôüðv· ”şåí äyëüí dóôéí ”ôé åkò ëåðôÜ ôå êár Pöáíy ìüñéá ô’ hëáéïí äéN ôï™ ðõñ’ò Pðïîçñáíşcí Pëëïéï™ôáé êár ïœôùò dí ô² PÝñé ãßíåôáé êPêåsşåí dðr ôxí ãyí óõíéæÜíåé· äåßêíõóé äc ô’ dí ô² PÝñé ôxí ëåðôïìåñy ôyò ëéãíýïò åqíáé äéÜ÷õóéí dê ôï™ ôï˜ò ìõêôyñáò ô§í ô’í PÝñá ôï™ôïí Píáðíåüíôùí ›ðïìåëáßíåóşáé· ðïëëÜêéò äc êár ô’ híäïşåí dê ôï™ şþñáêïò Píáðôõüìåíïí ìÝëáí ¿ñOóşáé äéN ô’ ô² ÷ñþìáôé ôyò ëéãíýïò êár ášô’ êáôá÷ñþííõóşáé ô² äéN ôyò ôï™ PÝñïò Píáðíïyò óõíåéóðßðôïíôé 19,54,15.17.21.24; - ïšäc ãNñ díôᙺá ô’ ëåðôïìåñcò ôyò ëéãíýïò åkóáår äéáìÝíåé êáôN ô’í PÝñá ìåôÝùñïí, PëëE ›ð’ ôyò Pñáéüôçôïò ôï™ PÝñïò ðñ’ò ô’ óõããåícò äéáößåôáé ㆠêár ôïß÷ïéò êár ôïsò ôï™ “ñüöïõ îýëïéò ðåñé÷ñùííýìåíïí 19,64,15; - ªóðåñ ô’ dðr ôyò şñõáëëßäïò ð™ñ ... ðÜíôïôå ášô’ eáõô’ äéáäå÷üìåíïí ïšäÝðïôå ô’ ášô’ ìÝíåé (½ ãNñ dîåëêõóşåsóá äéN ôyò şåñìüôçôïò kêìNò ¿ìï™ ôå dîåöëïãþşç êár åkò ëéãí˜í dêêáõşåsóá ìåôåðïéÞşç êár Pår ô† Pëëïéùôéê† äõíÜìåé ½ ôyò öëïã’ò êßíçóéò díåñãåsôáé åkò ëéãí˜í äéE eáõôyò Pëëïéï™óá ô’ ›ðïêåßìåíïí) 15,141,21.23. ëéãíõþäçò, åò rauchig, dampfig - Attr. zu ðá÷ýôçò - von d. Ausdünstungen d. menschl. Organismus (nach d. Nahrungsaufnahme, - beim Gähnen): PðïëçöşÝíôïò dí ô† ÷Üóìw ôï™ ðíåýìáôïò, ” ôå Píşåñå¦í dðr ô’ êÜôù ôïsò ãáñãáñå§óéí ›ðïêïéëáßíåôáé êár ô§í díô’ò ðÜíôùí åkò êýêëïõ ó÷yìá äéáôáşÝíôùí ½ ëéãíõþäçò dêåßíç ðá÷ýôçò ½ díáðåéëçììÝíç ôïsò ìÝñåóé óõíäéáðíåsôáé ô† äéåîüäv ôï™ ðíåýìáôïò 20,178,2.

77 ëßãîå (LS; La -) vox Homerica (Il. 4,125: ëßãîå âéüò „der Bogen tönte, schwirrte laut“ - ë. nur in dieser Form d. Aor. vorkommend (vielleicht gebildet von einem Präs. *ëßããù, von ëßãá, ëéãýò vgl. folg. Artikel ëéãõñüò)) - als Zitat im Zush. mit anderen typischen Ausdr. von Homer (die nach Eun. von Gott stammen): ”ôáí ðéóôåýùóéí ïj Åšíïìßv ìáşçôåõüìåíïé ô’ ëéêñéörò êár ô’ êÜñêáéñå ... êár ëßãîå êár ná÷å êár ìåñìÞñéîå êár ðÜíôá ôN ôïéá™ôá ”ôé ïš êáôE dîïõóßáí ôéíN ðñ’ò ô’ äïêï™í ïj ðïéçôár äéåîÝñ÷ïíôáé, PëëN ðáñE ášôï™ ôï™ şåï™ ôN ¼Þìáôá ôá™ôá ìõóôáãùãïýìåíïé ôïsò ìÝôñïéò díåßñïõóé 1(I),347,13. ëéãõñüò, Ü, üí hell, laut tönend - bei Gregor nur als Adv. ëéãõñ§ò - vom Schnippen mit d. Fingern scharf, durchdringend, laut: R ìïé äïêås ôÜ÷á ìçäc zñåìáßv äéåîéÝíáé ô² ó÷Þìáôé, PëëE ›ðïêñïô§í ô² ðïär êár dðéøïö§í ôïsò äáêôýëïéò ëéãõñ§ò Rìá ðñ’ò ô’í ¼õşì’í dðéöşÝããåóşáé êár ëÝãåéí [Eun.-Zitat: ô’ êár ìçäcí hôé äåÞóåéí ìÞôå ëüãùí eôÝñùí ìÞôå ðüíùí äåõôÝñùí] 1(I),27,15. ëéşÜæù (LS; La -) mit Steinen werfen - bei Gregor nur im Pass. - ëéşÜæïìáé mit Steinen beworfen werden, gesteinigt werden: ï¡ôå ìxí ¿ ÓôÝöáíïò ëéşáæüìåíïò díüìéæå âëÜðôåóşáé, PëëN ìOëëïí æùïðïéåsóşáé 56,168,16. [ëéşáóôÞò, ï™, ¿ Steiniger - mit Bzg. auf d. Juden im Zush. mit Zitat Joh 19,15 u. Matth 27,25: ”ôå dâüùí dêåßíçí ôxí Tôáêôïí êár “ëÝşñéïí öùíxí Wñïí, Wñïí, óôáýñùóïí ášôüí (= Joh 19,15), ô’ ápìá ášôï™ döE ½ìOò êár dðr ôN ôÝêíá ½ì§í (= Matth 27,25), ïj êõñéïêôüíïé, ïj ðñïöçôïêôüíïé ... ½ æýìç ô§í Öáñéóáßùí, ô’ óõíÝäñéïí ô§í äáéìüíùí, ïj PëÜóôïñåò, ïj ðÜìöáõëïé, ïj ëéşáóôáß, ïj ìéóüêáëïé 43,317,10.] ëßşéíïò, ç, ïí aus Stein, steinern 1. als Attr. - im Zush. mit Zitat a) Attr. zu êáñäßá: êár Pöåë§ ôxí êáñäßáí ôxí ëéşßíçí dê ôyò óáñê’ò ›ì§í êár äþóù ›ìsí êáñäßáí óáñêßíçí 39,236,1 (~ Ez 36,26). b) von d. steinernen Gesetzestafeln - mit Bzg. auf Exod 24,12 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,14): ”ôå ô² Ìùûó† ô’í ôásò ëéşßíïéò äÝëôïéò dã÷áñá÷şÝíôá íüìïí ¿ ôyò öýóåùò äßäùóé íïìïşÝôçò, ðõîßá ëßşéíá ôNò ðëÜêáò ¨íüìáóåí, ápò díåôõðþşç ôN şåsá ÷áñÜãìáôá, ïœôùò åkðüíôïò ôï™ ðñ’ò ô’í ÌùûóÝá ðåñr ášô§í ÷ñçìáôßóáíôïò ”ôé PíÜâçşé ðñüò ìå åkò ô’ –ñïò êár nóşé dêås, êár äþóù óïé ôN ðõîßá ôN ëßşéíá, ô’í íüìïí êár ôNò díôïëÜò (= Exod 24,12). ìåôN ôá™ôá äÝ, dðåéäx ðOí ô’ óùìáôéê’í êár ãå§äåò Pðåîýóáôï äéN ôyò åšáããåëéêyò óáöçíåßáò

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

78

10

¿ íüìïò, ïšêÝôé ëßşéíïí ô’ äå÷üìåíïí ôN ãñÜììáôá ðõîßïí dóôrí PëëE dê ôï™ ëáìðñï™ ôå êár íåïîýóôïõ dëÝöáíôïò· ô’ ãNñ äåêôéê’í ô§í díôïë§í êár ô§í íüìùí, ”ðåñ êïéëßáí ¨íüìáóå, ðõîßïí åqíáß öçóéí dëåöÜíôéíïí dðr ëßşïõ óáðöåßñïõ 24,411,18.19.412,3.6; vgl. hierzu auch im Zitat: ïšê dí ðëáîr ëéşßíáéò (= II Cor 3,3) ... PëëE dí ô² ôyò êáñäßáò ðõîßv êáşáñ² ôå –íôé êár ëåßv êár óôßëâïíôé 24,414,18.

15

2. als Prädikatsnomen: ïšêÝôé ëßşéíïí ô’ äå÷üìåíïí ôN ãñÜììáôá ðõîßïí dóôrí 24,412,6 (ausführliche Perikope s. vorherghd. Abschnitt).

5

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

[VARIA LECTIO: Píáêáëåsôáé (scil. Moses) ôxí ÷Üñéí öÝñùí dí ôásò Pëçşéíásò (v.l. ëéşßíáéò) äÝëôïéò ô’í íüìïí ášôï™ ôï™ şåï™ ô² ëßşv ôNò öùíNò díôõðþóáíôïò 25,108,5 (vgl. Exod 34,1 ff).] ëéşïâïëÝù mit Steinen werfen - ë. ôéíÜ (u. entspr. Pass.) jmdn. steinigen - im Zush. mit Schriftzitat: ô§í EÉïõäáßùí ... ô§í ôï˜ò ðñïöÞôáò PðïêôåéíÜíôùí êár ëéşïâïëïýíôùí ôï˜ò PðåóôáëìÝíïõò 58,241,13 (vgl. Matth 23,37); - ëéşïâïëåßóşù ¿ íïóöéóôxò êár ðëåïíÝêôçò IÁ÷áñ, ¿ ôxí ãë§óóáí ôxí ÷ñõóyí ›öåëüìåíïò 18,361,22 (vgl. Ios 7,24 ff). [VARIA LECTIO: ï£ôïò ›ðcñ dêåßíïõ êáôáëéşïýìåíïò (v.l. ëéşïâïëïýìåíïò - s. app.crit.) 51,75,11 (Bzg. auf Act 7,57-59).] ëéşïãëõöéêüò, Þ, üí (LS -; La) zum Steinschneiden geeignet - Attr. zu –ñãáíïí - als Vgl., bildl.: ô² Pëçşéí² dðéóôÜôw ô² ôå÷íéê§ò äéáãëýöïíôé ½ì§í ôNò øõ÷Nò ðñ’ò ôxí ôï™ şåßïõ ¿ìïßùóéí ïpïí –ñãáíÜ ôéíá ëéşïãëõöéêN áj øáëìväßáé ðáñåóêåõÜóşçóáí 21,117,17. ëéşïãëýöïò, ïõ, ¿ Steinschneider - wiederholt im Vgl.: ªóðåñ ôïßíõí dðr ô§í ëéşïãëýöùí, óêïð’ò ìcí ášôïsò ôyò dñãáóßáò dóôr ô’ ðñüò ôé ô§í –íôùí ¿ìïé§óáé ô’í ëßşïí 21,115,25; - ïpïí äÞ öáóé êár dðr ôyò óìáñáãäßíçò âþëïõ ôï˜ò ëéşïãëýöïõò dñãÜæåóşáé 24,411,1; ïpïí äc dðr ô§í ëéşïãëýöùí hóôéí käåsí 20,314,25. ëéşïîüïò, ïõ, ¿ Steinmetz - von d. Arbeiten d. ë. am Martyrion d. Theod.: ïqêïí âëÝðùí ©ò şåï™ íá’í dîçóêçìÝíïí ëáìðñ§ò ô² ìåãÝşåé ôyò ïkêïäïìyò êár ô² ôyò dðéêïóìÞóåùò êÜëëåé, híşá êár ôÝêôùí åkò æ°ùí öáíôáóßáí ô’ îýëïí dìüñöùóå êár ëéşïîüïò åkò Pñãýñïõ ëåéüôçôá ôNò ðëÜêáò PðÝîåóåí 50,63,4. ëéşïðïéÝù (LS; La -) ë. ôé etw. zu Stein machen, versteinern: ÷åéì¦í

ëßşéíïò — ëßşïò ðïéås ðïôáìï˜ò íáõóéðüñïõò ðåæåýåóşáé êár œäùñ ô’ ¼Ýïí åkò ôxí ô§í ëßşùí ìåôáâÜëëåé óêëçñüôçôá ... êár ôïsò díáíôßïéò óþìáóéí dîßóçò ëõìáßíåôáé, ôN ìcí QðáëN ëéşïðïé§í, ôN äc óêëçñN äéáëýùí 56,162,16. ëßşïò, ïõ, ¿ Stein 1. allg. a) in versch. Zush. b) oft als Vgl. in versch. Zush. 2. als Wurfgeschoß a) allg., in versch. Zush. b) als Vgl., bildl., übertr. (á) von d. ëïéäïñßá (â) in d. Exeg. von Eccl(LXX) 3,5 c) im Zush. mit d. Steinigung (á) allg. (â) vgl. bes. von d. Steinigung d. Steph. (vgl. Act 7,55 ff) (ã) vgl. bes. in d. Exeg. von Eccl(LXX) 3,5 (ä) als Vgl., bildl., übertr. (mit Bzg. auf Exod 19,12.21) 3. von Edelsteinen - meist im Zush. mit Attr., von d. ëßşïé ôßìéïé a) allg., in versch. Zush. b) häufig erwähnt neben Gold u. Silber c) vgl. im Zush. mit Schriftzitat (á) im Zush. mit versch. Zitaten (â) Bzg. auf Exod 35,5 ff (vgl. auch Hebr 9,2 ff) (ã) vgl. bes. im Zush. mit Ps 20,4 (ä) vgl. bes. im Zush. mit d. Beschr. d. Priestergewandes (å) vgl. bes. in d. Exeg. von Cant(LXX) 3,9 ff (æ) vgl. bes. in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,14 (ç) vgl. auch - bildl., übertr. - im Zush. mit Schriftzitat 4. im Zush. mit Steinmetzarbeiten 5. von Grabsteinen, einer Grabanlage 6. im Zush. mit d. Bau von Häusern, Gebäuden, best. baulichen Einrichtungen a) allg., in versch. Zush. b) im Zush. mit d. Beschr. d. Luxusvillen c) bildl., übertr. (á) im Zush. mit d. Beschr. d. käßá ïnêçóéò als Wohnstatt Gottes (â) von d. „lebendigen Steinen“ mit Bzg. auf I Petr 2,5 7. im Zush. mit d. steinernen Götzenbildern a) allg. b) vgl. bes. im Zush. mit d. Wunder d. Greg. Thaum. 8. bes. Wendungen u. Vbd. a) „an einen Stein stoßen“ (á) allg. (â) vom „Stein des Anstoßes“ b) „jeden Stein bewegen, umdrehen“ 9. bildl., übertr. a) allg. b) vom Hagel, von Eis c) im Zush. mit Schriftzitat (á) im Zush. mit versch. Schriftzitaten (â) vgl. bes. im Zush. mit Gen 29,2 ff (ã) vgl. bes. im Zush. mit Exod 17,12 (ä) mit Bzg. auf Matth 4,2 f

10. im Zush. mit d. Christusbezeichnungen a) allg. b) im Katalog d. versch. Christusbezeichnungen c) im Schriftzitat 1. allg. a) in versch. Zush.: óõìöõÞò dóôé ... ô² ëßşv ½ dðr ô’ êÜôù öïñN 1(I),147,19; ~ öýóéò dóôr ô² ëßşv ½ dðr ô’ êÜôù öïñN 1(II),301,26; ïšê PíôéìåôáëáìâÜíïõóé ôNò PëëÞëùí käéüôçôáò áj £ëáé, ªóôå Píùöåñy ìcí åqíáé ô’í ëßşïí 1(II),301,29; ïpüí ôéò ëßşïò Pðïññáãårò Pêñùñåßáò êár dðr ô’ ðñáícò ›ð’ ôï™ käßïõ âÜñïõò óõíåëáõíüìåíïò 1(II),63,19; ~ ëßşïò Pêñùñåßáò Pðïññáãårò ›ð’ ôï™ käßïõ âÜñïõò ðñ’ò ô’ ðñáícò óõíåëáýíåôáé 16,25,2; - ðOóá ìcí Pðïóôáôéêx äéÜíïéá êáşE ¿ìïéüôçôá ô§í Ákãõðôßùí ©ò ëßşïò åkò ô’í âõş’í êáôáäýåôáé 31,322,1 (vgl. Exod 14,28); - ðïëõðñáãìïíåsí ôï™ ðõñ’ò ôxí öýóéí ... ð§ò ëáíşÜíåé ¿ óðéíşxñ ô² ëßşv dãêåßìåíïò 1(I),260,17; - ôï™ ëßşïõ ôxí Píôéôõðßáí 19,68,4; - ô† ðõêíüôçôé ôï™ ëßşïõ 19,74,18; - ôxí ôï™ ëßşïõ ôñá÷ýôçôá 21,116,10; - Píåðáßóşçôïò ãßíåôáé äéN ô§í Pìåñ§í dêåßíùí –ãêùí ½ Pår ãéíïìÝíç ô† ㆠðñïóşÞêç ... êár dãÝíåôï â§ëïò dí âþëv êár øÜììïò dí øÜììv êár ëßşïò dí ëßşv êár dí ðáíôr ðOí, ” ôß ðåñ Uí ôý÷w ô§í óôåññïôÝñùí äåîÜìåíïí, ðñ’ò ô’ dðéêñáôï™í ìåôåôÝşç 19,68,1(bis); - ›ð’ ô’í ðõşìÝíá ôï™ ëßşïõ 19,74,16; - ªóðåñ ôéò ðïôáì’ò ... êáôN ôxí eáõôï™ öåñüìåíïò öýóéí îýëá ôå êár ëßşïõò êár ðOí ô’ ðáñáôõ÷’í ›ðïëáìâÜíùí ô² ¼åßşñv 31,274,20; ô§í ëßşùí ô§í óõíùşïõìÝíùí ðáñN ôï™ œäáôïò 40,248,18. b) oft als Vgl. in versch. Zush.: ìéOò ïkêßáò åšðïñßá äÞìïõò ðåíÞôùí dîáñêås äéáóþóáóşáé, ìüíïí dNí ìx ãíþìw öåéäùë’ò êár Pêïéíþíçôïò ©ò ëßşïò dìðåóï™óá ô† äéåîüäv ôxí dðéññïxí Píáêñïýóçôáé 35,103,3; ”ìïéïí Uí ånç øõ÷xí dí ëßşv æçôåsí êár dí îýëv öñüíçóéí êár dí ôïsò dêôåşåsóé ¼Þìáóéí hìöáóßí ôéíïò díşõìÞóåùò 10,207,1; - ïš ãNñ êáşE ¿ìïéüôçôá ô§í ëßşùí Pøý÷ùò ›öåóôÜíáé ô’í ëüãïí åšáãÝò dóôéí ïnåóşáé 16,9,14; - Píşñþðïõ êár ëßşïõ fôåñá êár ïš ôN ášôN ãíùñßóìáôá (ïš ãNñ Uí ô’í ášô’í Pðïäïßçò eêáôÝñïõ ëüãïí dìøý÷ïõ ôå êár Pøý÷ïõ ô’ ôß dóôéí ¿ñéæüìåíïò) 1(I),174,17; - åk äÝíäñv ôéò ~ ðÝôñu ðñïóçãïñßáí Píşñþðïõ ÷áñßóáéôï, Wñá Tíşñùðïò hóôáé äéN ôxí êëyóéí ~ ô’ öõô’í ~ ¿ ëßşïò; ïšê hóôé ôá™ôá ... ½ äc PíáäåîáìÝíç ôxí ìßìçóéí œëç, ”ðåñ Uí ï¤óá ôý÷w, ôï™ôï êár “íïìÜæåôáé, ÷áëê’ò ~ ëßşïò } ôé ôïéï™ôïí fôåñïí, ¹ dðÝâáëåí ½ ôÝ÷íç ô’ åqäïò ðñ’ò ô’ äïêï™í ó÷çìáôßóáóá 30,177,19.26; - ïš ãNñ Tëëï ôé ðáñE Tëëïéò ¿ ëßşïò ~ ô’ îýëïí äïêås, äéÜöïñá äc ðáñE eêÜóôïéò ôN ôyò œëçò “íüìáôá 1(I),300,15; - ½ìåsò äc ïnóïìåí ôxí ôñá÷åsáí EÉşÜêçí (vgl. Homer, Od. 9,27 - vgl. auch app.font.), ïš ëßşïéò ôïóï™ôïí ”óïí ôïsò }şåóé ô§í ïkêçôüñùí ôñá÷õíïìÝíçí 33,42,8; 1(I),371,19; 371,23; 1(II),93,4; 94,16; 242,3; 10,187,22; 16,44,26.

ëßşïò 2. als Wurfgeschoß a) allg., in versch. Zush.: ïš÷ ïœôù ôáðåéí’ò ¿ {ëéïò, ©ò ìÝ÷ñéò dêåßíïõ öşÜóáé ô’í êáôE ášôï™ ëßşïõò ~ Tëëï ôé âÜëëïíôá 1(I),48,7; - ¿ ìíçìïíåõşårò dêåsíïò ðïéìxí (scil. David - vgl. I Regn 17,49) ô† óöåíäüíw êáôáâáë¦í ô’í Pëëüöõëïí, ›ðïññáãåßóçò ô² ëßşv ôyò ðåñéêåöáëáßáò 1(I),227,15; vgl. hierzu: ï£ôïò ¿ ëßşïò dóôrí ¿ dí ô† ÷åéñr ôï™ Äáârä óöåíäïíïýìåíïò ¿ ôõ÷¦í ôyò ðåñéêåöáëáßáò ôï™ PíôéêåéìÝíïõ 55,150,2; - ïpüí ôé ðïéï™óéí ïj êýíåò, ôï˜ò ëßşïõò ïpò âÜëëïíôáé ðåñé÷áßíïíôåò, ôï™ âÜëëïíôïò ïš÷ Qðôüìåíïé 51,80,7; - ëßşïõ äÝ ðïşåí dìðåóüíôïò ô† ëßìíw 31,310,21. b) als Vgl., bildl., übertr. (á) von d. ëïéäïñßá: ëßşïò Tíôéêñõò Pð’ óöåíäüíçò dóôrí ½ ëïéäïñßá 25,71,10; - vgl. ïj ãNñ ›âñéóôáß ôå êár şõìþäåéò êár ëïßäïñïé ô² ðñïêáôÜñ÷åéí ô§í œâñåùí Píôr âåë§í ~ ëßşùí ôï˜ò ðáñïîõíôéêï˜ò ëüãïõò Pðïôïîåýïíôåò êár óöåíäïí§íôåò, êár Pêïíôßæïíôåò ìÝóçí ôéôñþóêïõóé ôxí êáñäßáí ô§í Pşùñáêßóôùò êár PöõëÜêôùò äéïäåõüíôùí 23,432,7. (â) in d. Exeg. von Eccl(LXX) 3,5: êáéñ’ò ôï™ âáëåsí ëßşïõò êár êáéñ’ò ôï™ óõíáãáãåsí ëßşïõò 23,390,2.3 (= Eccl(LXX) 3,5); - vgl. in d. Exeg.: åkò ôáýôçí ½ìOò Tãåé ôxí äýíáìéí, ©ò ôïíùşyíáß ôå ½ì§í ôyò øõ÷yò ô’í âñá÷ßïíá êár êáôN óêïðï™ ðÝìðåéí ôï˜ò Píáéñåôéêï˜ò ôï™ d÷şñï™ ëßşïõò êár ðÜëéí Píáêáëåsóşáé ôïýôïõò, ïpò Uí ô’í ðïëÝìéïí âÜëùìåí, åkò ô’ Pår h÷åéí äéN ô§í ášô§í êáôáêïíôßæåéí ô’í Píôéêåßìåíïí 23,390,11; - ©ò Uí ìÜşïéìåí ðïsïí ôï™ôï ô’ ãÝíïò ëßşùí dóôßí, • ìåôN ôxí âïëxí ðÜëéí êôyìá ôï™ ðñïåìÝíïõ ãßíåóşáé ÷ñÞ. dðåéäNí ãNñ âÜëùìåí êáôN êáéñ’í ôï˜ò ëßşïõò, ðÜëéí óõíÜãåéí ášôï˜ò dí êáéñ² äéäáóêüìåşá 23,391,13.15; - ï£ôüò dóôéí ¿ dí êáéñ² ôïsò ëßşïéò âáëëüìåíïò, ”íðåñ ô’í åkò ôN êáêN ¼Ýðïíôá ëïãéóìüí ôéò íïÞóáò ïšê Uí QìÜñôïé ôï™ äÝïíôïò. ÷ñx äc ðÜíôùò íïåsí, ”ôé ïj Píáéñåôéêïr ôyò êáêßáò ëïãéóìïr ï£ôïß åkóéí ïj ëßşïé ïj åšóôü÷ùò ›ð’ ôï™ dêêëçóéáóôï™ óöåíäïíþìåíïé, ïŸò Pår êár ðÝìðåóşáé ÷ñx êár óõíÜãåóşáé· ðÝìðåóşáé ìcí åkò êáşáßñåóéí ôï™ êáôN ôyò ½ìåôÝñáò æùyò ›øïõìÝíïõ, óõíÜãåóşáé äc åkò ô’ Pår ðëÞñç ô’í ôyò øõ÷yò åqíáé êüëðïí ô§í ôïéïýôùí ðáñáóêåõ§í, ªóôå ðñü÷åéñïí åqíáé êáôN ôï™ d÷şñï™ ôxí âïëÞí, ånðïôå Tëëùò ôxí êáşE ½ì§í dðéâïõëxí dííïÞóåéåí. ðüşåí ï¤í óõíáãÜãùìåí ëßşïõò, ïpò ô’í d÷şñ’í êáôáëåýóïìåí; }êïõóá ôyò ðñïöçôåßáò åkðïýóçò· ëßşïé Rãéïé êõëßïíôáé dðr ôyò ãyò (~ Zach 9,16). ï£ôïé äE Uí åqåí ïj Pð’ ôyò şåïðíåýóôïõ ãñáöyò åkò ½ìOò êáôéüíôåò ëüãïé, ïŸò ÷ñx óõíÜãåéí dí ô² ôyò øõ÷yò êüëðv, líE dí êáéñ² êáôN ô§í ëõðïýíôùí ÷ñçóþìåşá, ®í ½ âïëx êár Píáéñås ô’í ðïëÝìéïí êár ôyò ôï™ âÜëëïíôïò äåîéOò ïš ÷ùñßæåôáé. ¿ ãNñ ô² ëßşv ôyò óùöñïóýíçò êáôáâáë¦í ô’í Pêüëáóôïí ëïãéóì’í ô’í äéN ô§í ½äïí§í ôNò ôï™ ðõñ’ò œëáò öñõãáíéæüìåíïí êPêåsíïí ô† âïë† êáôçãùíßóáôï êár äéN ÷åéñ’ò Pår öÝñåé ô’ ”ðëïí. ïœôùò êár ½

äéêáéïóýíç ëßşïò êáôN ôyò Päéêßáò ãßíåôáé êPêåßíçí Píáéñås êár dí ô² êüëðv ôï™ ðñïåìÝíïõ öõëÜóóåôáé. êáôN ô’í ášô’í ôñüðïí ðÜíôá ôN ðñ’ò ô’ êñåsôôïí íïïýìåíá PíáéñåôéêN ô§í ÷åéñüíùí ãßíåôáé êár ôï™ êáôïñşï™íôïò ôxí Pñåôxí ïš ÷ùñßæåôáé. ïœôùò hóôéí, êáôÜ ãå ô’í ½ìÝôåñïí ëüãïí, dí êáéñ² âáëåsí ôï˜ò ëßşïõò êár dí êáéñ² óõíáãáãåsí ëßşïõò, ªóôå êár Pår ðÝìðåéí ôNò PãáşNò âïëNò dðr ô’ êáôáëåýåéí ôN ÷åßñïíá êár ìçäÝðïôå ½ìOò dðéëåßðåéí ô§í ôïéïýôùí ”ðëùí ôxí Pöşïíßáí 23,396,10.12.19.20.397,4.8.13(bis); - vgl. unten 2.c.(ã): 23,391,1.4.6.9.11. c) im Zush. mit d. Steinigung (á) allg.: ¿ìïßùò ãNñ ” ôå dðr öüív Qëï˜ò êár ¿ ôN PíáôåşÝíôá ô² şå² ›öåëüìåíïò ôxí äéN ô§í ëßşùí ôéìùñßáí ›ðÝó÷ïí 17,63,3; - dêåsíïé ëßşïéò âáëåsí dðå÷åßñïõí ô’í êýñéïí 1(I),103,26 (vgl. Joh 8,59; 10,31). (â) vgl. bes. von d. Steinigung d. Steph. (vgl. Act 7,55 ff): ÷áßñåé ¿ ìÝãáò ÓôÝöáíïò dí êýêëv êáôáëåõüìåíïò, êár ïpüí ôéíá äñüóïí ½äåsáí ðñïşýìùò ô² óþìáôé äÝ÷åôáé ôNò dðáëëÞëïõò ô§í ëßşùí íéöÜäáò 27,165,20; PëëE näùìåí ... ”ðùò Pìýíåôáé ôï˜ò ìéáéöüíïõò ¿ ôásò íéöÜóé ô§í ëßşùí êáôá÷ùííýìåíïò, ðïßáò PíôéðÝìðåé âïëNò êáôN ô§í PöéÝíôùí ôNò ô§í ëßşùí âïëÜò 51,84,4.5; ïœôù äÝ÷åôáé ... ôï˜ò ëßşïõò ÓôÝöáíïò 27,168,2; - vgl. ïj ìcí ðñ’ò ô’í öüíïí hâëåðïí êár }äç ôNò ÷åsñáò ôïsò ëßşïéò dîþðëéæïí ... ¿ äc ©ò Päåëöï˜ò eþñá êár ©ò ðáôÝñáò zóðÜæåôï (es folgt Zitat Act 7,2) 51,86,5; vgl. auch: Tããåëïé ô’í eáõô§í ÷ïñåõôxí PðåëÜìâáíïí, ìOëëïí ášô’í Tíùşåí âÜëëïíôåò ôásò åšöçìßáéò, ~ dí ôïsò ëßşïéò êÜôùşåí EÉïõäásïé 52,100,10. (ã) vgl. bes. in d. Exeg. von Eccl(LXX) 3,5: ïj ìcí ï¤í ðñ’ò ô’ ãñÜììá âëÝðïíôåò ìüíïí êár ô† ðñï÷åßñv ðáñéóôÜìåíïé äéáíïßu ô§í åkñçìÝíùí ô’í ÌùûóÝùò íüìïí nóùò ôïsò ðáñï™óé ¼çôïsò döáñìüóïõóéí, döE ®í ðñïóôÜóóåé ¿ íüìïò âÜëëåéí ëßşïõò, ån ôé ðáñáíïìï™íôåò å›ñßóêïéíôï· ïpá äx êár äéE ášôyò ìåìáşÞêáìåí ôyò jóôïñßáò dðß ôå ô§í åkò ô’ óÜââáôïí dîáìáñôüíôùí êár ôï™ ôN jåñN êåêëïöüôïò êár dðr ô§í Tëëùí ðëçììåëçìÜôùí, ïpò ôxí äéN ô§í ëßşùí ôéìùñßáí ¿ íüìïò dðÝôáîåí. d㦠äc åk ìx êár ô’ óõíáãáãåsí ëßşïõò å¡êáéñïí ¿ dêêëçóéáóôxò dðïéåsôï, ðåñr ï£ íüìïò ïšäårò dãêåëåýåôáé ï¡ôå ôéò dî jóôïñßáò ðñOîéò ›öçãåsôáé ô’ ”ìïéïí, óõíåşÝìçí Uí ôïsò äéN ôï™ íüìïõ ô’ ¼çô’í eñìçíåýïõóéí, ©ò ôüôå –íôïò êáéñï™ ôï™ âáëåsí ëßşïõò, ”ôáí ôéò ~ ðáñáíïìÞów ô’ óÜââáôïí } ôé ô§í PíáôåşÝíôùí ›öÝëçôáé. íõír äc ½ ðñïóşÞêç ôï™ äåsí ðÜëéí óõíáãáãåsí ôï˜ò ëßşïõò, ”ðåñ ïšäåír íüìv äéþñéóôáé, åkò Tëëçí ½ìOò Tãåé äéÜíïéáí 23,391,1.4.6.9.11 (vgl. Exod 19,13; Lev 20,2; Deut 17,5 - vgl. auch app.font.); - åk öñõãáíéæüìåíüò ôéò eÜëù êáôN ô’ óÜââáôïí, äéN ôï™ôï êáôáëåõóşyíáé ô’í Tíşñùðïí häåé, ìçäåìéOò Päéêßáò dí ô² ðëçììåëÞìáôé öáéíïìÝíçò; ôß ãNñ zäßêåé ôéíN êÜñöç êáôN ô’ óõìâNí äéåññéììÝíá êáôN ôxí hñçìïí

79 ðñ’ò ôxí ôï™ ðõñ’ò ÷ñåßáí óõãêïìéæüìåíïò; ... ô’ êïéí† ðOóé ðñïêåßìåíïí ánôéïí ášô² ãßíåôáé ôyò ô§í ëßşùí âïëyò. PëëE ”ôé dí óáââÜôv ôï™ôï dðïßçóå, äéN ôï™ôï ©ò êáêïõñã§í êáôáêñßíåôáé 23,392,8; åk ìcí ï¤í ïœôù ôéò dêëáìâÜíïé ô’í íüìïí, ©ò Pñã’í dí êáêßu åqíáé ô’í Tíşñùðïí, êP㦠óõíôßşåìáé ô’í óïö’í dêêëçóéáóôxí êáôN ôï™ îýëá eáõô² óõíÜãïíôïò êáéñ’í ¿ñßæåéí åkò ô’ âÜëëåéí ëßşïõò, äéE ®í êùëýåôáé ½ óõëëïãx ô§í ôyò êáêßáò öñõãÜíùí ô§í åkò ðõñ’ò œëçí óõíáãïìÝíùí 23,395,14; - ïšêï™í íïçôÝïí ôï˜ò ëßşïõò ôßíåò åkórí ïj êáôN ôï™ ôïéïýôïõ âáëëüìåíïé, líá ìx åkò ôÝëïò Pößêïéôï ½ ðåñr ô’í öñõãáíéóì’í óðïõäÞ 23,395,18. (ä) als Vgl., bildl., übertr. (mit Bzg. auf Exod 19,12.21): ðOí äc Tëïãïí íüçìá åk ðåñr ô’ ôïéï™ôïí –ñïò “öşåßç, ôïsò óôåññïôÝñïéò ëïãéóìïsò ïpüí ôéóé ëßşïéò êáôáöïíåýåôáé 24,26,6; - ðïëëïr ãNñ êáşáñóßùí hôé dê ô§í âåâéùìÝíùí äåüìåíïé, Tðëõôïß ôéíåò êár êáôåóðéëùìÝíïé ô† ôï™ âßïõ ðåñéâïë†, ôxí Tëïãïí ánóşçóéí eáõô§í ðñïâáëëüìåíïé ôyò şåßáò Píüäïõ êáôáôïëì§óéí, ”şåí ášôïr ôïsò käßïéò eáõô§í ëïãéóìïsò êáôáëåýïíôáé· áj ãNñ ájñåôéêár ›ðïëÞøåéò ëßşïé ôéícò Pôå÷í§ò åkóéí ášô’í ô’í å›ñåôxí ô§í ðïíçñ§í äïãìÜôùí êáôáöïíåýïíôåò 25,86,9. 3. von Edelsteinen - meist im Zush. mit Attr., von d. ëßşïé ôßìéïé a) allg., in versch. Zush.: ¿ äc PóõíÝôùò h÷ùí ôyò ÷Üñéôïò ôášô’í ðåßóåôáé ôïsò ôõöëïsò, ïm ìáñãáñßôçí ~ óìÜñáãäïí } ôéíá ô§í ôéìßùí ëßşùí dí ÷åñór ëáâüíôåò, ©ò øçösäÜ ôéíá ô§í åkêáßùí Pðïññßðôïõóéí Pãíïßu ôï™ êÜëëïõò Pêïõóßùò æçìéùşÝíôåò ôï™ êôÞìáôïò 21,65,1; - ïpïí ½ êÜôù ðåñéÝ÷åé âáóéëåßá, äéáäÞìáôÜ ôéíá ôásò ô§í ëßşùí ánãëáéò ðåñéáóôñÜðôïíôá, êár åšáíşåsò Qëïõñãßäáò ½äý ôé ôïsò ëß÷íïéò –ììáóéí Pðáõãáæïýóáò 27,91,7; - vgl. von d. verstorbenen Flacilla: êáôÝëéðå âáóéëåßáí ãçÀíçí, PëëN ôxí ïšñÜíéïí êáôÝëáâåí· PðÝşåôï ô’í dê ëßşùí óôÝöáíïí, PëëN ô’í ôyò äüîçò ðåñéåşÞêáôï 48,486,18; - vgl. ©ò êáëx ðOóá ôyò øõ÷yò dêåßíçò ½ –øéò, ïš ëßşùí ášãásò êåêïóìçìÝíç, PëëE Qðëüôçôé êár Pêáêßu dêëÜìðïõóá 47,465,25. b) häufig erwähnt neben Gold u. Silber: åk äc ÷ñx êár ôNò œëáò åkò ðëï™ôïí êáôáñéşìÞóáóşáé, ”óáé äéÜ ôéíïò åš÷ñïßáò ôßìéáé ôïsò Píşñùðßíïéò “öşáëìïsò díïìßóşçóáí, ïpïí ÷ñõóßïí ôå êár Pñãýñéïí êár ô§í ëßşùí äx ôïýôùí, Sò Pãáð§óéí ïj Tíşñùðïé 20,122,5; - ïš ôá™ôá ëÝãù ìüíá S ôyò ãåþäïõò œëçò dóôßí, ïpïí ÷ñõóßïí ôå êár Pñãýñéïí êár ô§í ëßşùí dêåsíá ”óá äéÜ ôéíïò åš÷ñïßáò êéíås ôïsò “öşáëìïsò ôxí ëé÷íåßáí 24,312,16; - áj ô§í ëßşùí ášãár êár ôN dê ÷ñõóï™ ›öÜóìáôá êár áj ôï™ Pñãýñïõ ìáñìáñõãár 47,463,28; - vgl. ô’í Tñôïí äüò (Bzg. auf Matth 6,11) ... ïšê åšáíşåsò Qëïõñãßäáò, ïš ô’í dê ÷ñõóï™ êüóìïí, ïš ôNò ô§í ëßşùí ášãÜò, ïš ôN dî Pñãýñïõ óêåýç 26,51,15; - ðïßá ÷ñõóßïõ ëáìðñüôçò ôïéáýôç, ôßíåò ô§í ðïëõôéìÞôùí ëßşùí ášãáß, ôßò dî díäõìÜôùí êüóìïò

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

80

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ôïéï™ôïò ïpïí dêåsíï ô’ Pãáş’í ½ dëðrò ›ðïôßşåôáé; 27,135,1 (vorausgeht Zitat Matth 25,40); - ô’ äc êáôN ôxí Ákşéïðßäá ìõóôÞñéïí, ð§ò ... ðñ’ò ô’í Óïëïì§íá äéN ô’ êëÝïò ôyò óïößáò dðåßãåôáé ëßşïéò ôå ôéìßïéò êár ÷ñõó² êár ôïsò ô§í PñùìÜôùí ½äýóìáóé äåîéïõìÝíç ô’í âáóéëÝá 24,205,3 (vgl. III Regn 10,1 ff); vgl. unten 3.c.(ç): 24,205,19; ôß ãNñ êïéí’í h÷åé ðñ’ò ô’ ôyò ôñïöyò ÷ñÞóéìïí ¿ äéÜãëõöïò Tñãõñïò ÷ñõó² êár ëßşïéò dðáíşéæüìåíïò; 34,59,9; - vgl. unten 3.c.(â): 19,94,13; 24,43,14; 45,333,5; - 6.c.(á): 23,385,5. c) vgl. im Zush. mit Schriftzitat (á) im Zush. mit versch. Zitaten: ášô’ êáôüøåé ô’ Pñ÷Ýôõðïí êÜëëïò ïš ÷ñõó² ôéíé êár Pñãýñv äéçíşéóìÝíïí, PëëE ”ðåñ ›ðcñ ÷ñõóßïí êár ëßşïí ôßìéüí dóôé ðïëýí (~ Ps 18,11) 23,325,3; - zãÜðçóá ôNò díôïëÜò óïõ ›ðcñ ÷ñõóßïí êár ëßşïí ôßìéïí ðïëýí 31,316,24 (~ Ps 118,127 - LXX: ›ðcñ ÷ñõóßïí êár ôïðÜæéïí); - mit Bzg. auf I Cor 3,12: êUí ¿ ìÝãáò Pðüóôïëïò êáôN ôášô’í “íïìÜów îýëá êár ÷üñôïí êár êáëÜìçí ÷ñõóüí ôå êár Tñãõñïí êár ëßşïõò ôéìßïõò 1(II),86,3; vgl. auch: ô² ÓôåöÜív äc ôïýôv ðÜíôåò dîáßöíçò ïj ôßìéïé ëßşïé óõíåðëÜêçóáí, ïj şåéüôáôïé ô§í åšáããåëßùí êÞñõêåò, ìåşE ïŸò ïj ìÜñôõñåò, êár ìåôE ášôï˜ò ðÜëéí ïj óùôçñßv Pñåô† äéáëÜìøáíôåò 52,100,13; vgl. unten 6.c.(á): 31,316,17.21. (â) Bzg. auf Exod 35,5 ff (vgl. auch Hebr 9,2 ff): Pêïýù ÌùûóÝá ô’í ìÝãáí ”ôå ôxí óêçíxí ôïsò EÉóñáçëßôáéò dðÞãíõôï ... êïéí† ðñïşåsíáé ôxí öéëïôéìßáí ðëïõóßïéò êár ðÝíçóé ô§í ìcí ðëïõóßùí ÷ñõó’í êár ðïñöýñáí êár ôï˜ò ôéìßïõò ô§í ëßşùí dêëÝãïíôáò, ô§í äc ðåíÞôùí îýëá êár äÝñìáôá êár ôNò ô§í ákã§í ôñß÷áò ïšê PðïâÜëëïíôáò 45,333,5; ô’í ÷ñõó’í êár ô’í Tñãõñïí êár ôï˜ò ôéìßïõò ô§í ëßşùí 19,94,13; vgl. hierzu: hóùşåí äc ÷ñõó² êár Pñãýñv êár ôïsò ôéìßïéò ô§í ëßşùí ðOóá ½ ôï™ ìáñôõñßïõ óêçíx êáôåëÜìðåôï 24,43,14. (ã) vgl. bes. im Zush. mit Ps 20,4: hşçêáò dðr ôxí êåöáëxí ášôï™ óôÝöáíïí dê ëßşïõ ôéìßïõ 24,212,14 (= Ps 20,4); = 24,213,12; 393,9; vgl. (mit Bzg. auf Ps 20,4 in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,11): ªóôå ášôï˜ò äéE eêáôÝñùí íïåsóşáé ô§í “íïìÜôùí· åšðñåðåsò ôå âïóôñý÷ïõò êár ëßşïõò ôéìßïõò äéE eáõô§í ôxí êåöáëxí êáëëùðßæïíôáò 24,393,10; - vgl. auch: ïœôù ãNñ dóüìåşá ôï™ ìïíïãåíï™ò şåï™ óôÝöáíïò dê ëßşùí ôéìßùí 30,206,15. (ä) vgl. bes. im Zush. mit d. Beschr. d. Priestergewandes: ô’í óôïëéóì’í ôyò jåñùóýíçò ... dí ïpò dóôéí ... ô’ ðñïóôÞşéïí dêåsíï ôásò ðïéêßëáéò ô§í ëßşùí ášãásò ðåñéëáìðüìåíïí 25,98,3; - ðüñðáé êáşE eêÜôåñïí ìÝñïò, áj ôNò dðùìßäáò óõíÝ÷ïõóáé, óìáñÜãäïõò dí êýêëv äéN ÷ñõóï™ ðåñéóößããïõóáé. êüóìïò äc ôïsò ëßşïéò dê ìcí öýóåùò ƒí ášãx ÷ëïåñÜò ôéíáò Pêôsíáò PöE eáõôyò Pðïóôßëâïõóá, dê äc ôyò ôÝ÷íçò ô’ dê ô§í ãëõößäùí şá™ìá, ïš ðñ’ò åkäþëùí ôéí§í ÷áñáêôyñá ôyò ôÝ÷íçò ôxí ãëõöxí díôåìïýóçò, PëëN

ëßşïò ôN “íüìáôá ô§í ðáôñéáñ÷§í gî êáşE eêÜôåñïí ôïsò ëßşïéò dãêå÷áñáãìÝíá êüóìïò dãßíåôï 25,24,24.25,2 (vgl. Exod 28,9 f); vgl. hierzu: 25,101,2; - ” ôå ÷ñõóüôåõêôïò êüóìïò dêåsíïò ¿ ôï™ óôÞşïõò ðñïâåâëçìÝíïò, dí ¹ ëßşïé ôéícò dê äéáöüñùí ãåí§í ôïsò ðáôñéÜñ÷áéò kóÜñéşìïé, ôåôñá÷y ô§í óôß÷ùí äéáêåéìÝíùí, ôñåsò êáşE fêáóôïí ƒóáí dãêåêñïôçìÝíïé ôï˜ò dðùíýìïõò ô§í öõë§í döE eáõô§í äåéêíýíôåò ôïsò ãñÜììáóéí 25,25,9 (vgl. Exod 28,17 ff); Póðßäåò ... äéE eáõô§í PíÝ÷ïõóáß ôé ÷ñõóüôåõêôïí dí ôåôñáãþív ô² ó÷Þìáôé äõïêáßäåêá ëßşïéò êáôáëáìðüìåíïí óôïé÷çä’í äéáêåéìÝíïéò, ôÝôôáñåò äc ïj óôïs÷ïé ôñéÜäá ëßşùí fêáóôïò ðåñéÝ÷ïíôåò, dí ápò ïšê ƒí å›ñåsí ôéíá ¿ìïåéäy ðñ’ò ôxí eôÝñáí, PëëE käéáæïýóáéò ášãásò eêÜóôç dêáëëùðßæåôï 25,101,25.102,1; - ô’ äc ôåôñÜãùíïí dêåsíï êüóìéïí, ô’ ô§í Póðßäùí eêáôÝñùşåí dîçñôçìÝíïí, dí ¹ åkóéí ïj dðþíõìïé ô§í öõë§í ðáôñéÜñ÷áé ôïsò ëßşïéò êáôÜãñáðôïé, ôï™ôï ôyò êáñäßáò ðñïêÜëõììá ãßíåôáé, ðáéäåýïíôïò ½ìOò ôï™ ëüãïõ äéN ôï™ ó÷Þìáôïò, ”ôé ¿ ôásò äýï ôáýôáéò Póðßóé ô’í ðïíçñ’í PðïêñïõóÜìåíïò ôïîüôçí, ðÜóáéò ôásò ô§í ðáôñéáñ÷§í Pñåôásò êáôáêïóìÞóåé ôxí käßáí øõ÷Þí, Tëëïõ Tëëùò dí ô² ðÝðëv ôyò Pñåôyò äéáëÜìðïíôïò 25,102,13; - díáñìüæåé äc ô† ìßôñu ôáýôw êár ðïëõôåë§í ëßşùí ášãÜò· á£ôáé äÝ åkóéí áj ô§í Qãßùí díôïë§í ëáìðçäüíåò, ©ò ô² Pðïóôüëv äïêås 26,32,1. (å) vgl. bes. in d. Exeg. von Cant(LXX) 3,9 ff: ©ò äc í™í äéäáóêüìåşá êár öïñåsïí ášôï™ ôéò ãßíåôáé ¿ êáôN ôxí dêåßíïõ óïößáí ïš ìüíïí ôïsò dê ôï™ ËéâÜíïõ êáôáóêåõáæüìåíïò îýëïéò PëëN êár ÷ñõó² êár Pñãýñv êár ðïñöýñu êár ëßşïéò êáôáëëÞëùò dí eêÜóôv ìÝñåé êáëëùðéæüìåíïò 24,207,3; åkór ôïßíõí Pñãýñéïí ìcí ïj óô™ëïé ôï™ öïñåßïõ, áj äc ôïýôùí dðéâÜóåéò ðïñöýñá, dê ÷ñõóßïõ äc ô’ PíÜêëéôïí ô’ ôxí êåöáëxí ›ðïâásíïí, dí ¹ êëßíåé ôxí eáõôï™ êåöáëxí ¿ íõìößïò, ôïsò äc ôéìßïéò ëßşïéò ô’ híäïí Rðáí êáôáðïéêßëëåôáé 24,210,16; ôN îýëá ôï™ ËéâÜíïõ åkò ÷ñõóüí ôå êár Tñãõñïí êár ðïñöýñáí êár ëßşïõò ôéìßïõò ìåôáðïéÞóáò öïñåsïí ¿ âáóéëå˜ò êáôåóêåýáóåí eáõô² 24,222,4; vgl. hierzu: ðñïóÞêåé äéE dðéìåëåßáò êáôáíïyóáé, ôß âïýëåôáé ô’ ôyò œëçò ðïéêßëïí ôå êár ðïëõåéäcò êár ð§ò óõìðáñáëáìâÜíåôáé ÷ñõó² êár Pñãýñv êár ðïñöýñu êár ëßşïéò êár ½ ôï™ îýëïõ öýóéò åkò ôxí êáôáóêåõxí ôï™ öïñåßïõ 24,207,17; - öïñåsïí eáõôï™ ½ìOò dðïßçóå ìåôáóôïé÷åéþóáò ôï™ îýëïõ ôxí öýóéí äéN ôyò ðáëéããåíåóßáò åkò Pñãýñéüí ôå êár ÷ñõóßïí êár åkò åšáíşy ðïñöýñáí êár åkò ôNò ô§í ëßşùí ášãÜò 24,209,20; - ô’ äc ½ãåìïíéê’í ášô§í, dí ¹ ôxí êåöáëxí eáõôï™ êëßíåé ¿ ô’ öïñåsïí êáôáóêåõÜóáò, ô’ ô§í êáşáñ§í äïãìÜôùí ÷ñõóßïí dóôßí, ”óá äc Pöáíy ôå êár êñýöéá, ô† êáşáñZ óõíåéäÞóåé ô§í ôéìßùí ëßşùí díùñáÀæåôáé 24,211,4; - ©ò äéN ô§í “íïìÜôùí ôïýôùí ô§í ðñ’ò ôxí ôï™ öïñåßïõ êáôáóêåõxí óõíôåëïýíôùí jåñÝáò íïåsóşáé êár äéäáóêÜëïõò êár ôxí óåìíxí ðáñşåíßáí ôxí díô’ò ôï™ öïñåßïõ ô† êáşáñüôçôé ô§í Pñåô§í ïpüí ôéóé ëßşùí ášãásò díáóôñÜðôïõ-

óáí 24,211,18; - óôÝöáíïò äc ášô² ½ dêêëçóßá ãßíåôáé äéN ô§í dìøý÷ùí ëßşùí (v.l. Píş§í) ôxí êåöáëxí dí êýêëv äéáëáìâÜíïõóá 24,214,7. (æ) vgl. bes. in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,14: êïéëßá ášôï™ ðõîßïí dëåöÜíôéíïí dðr ëßşïõ óáðöåßñïõ 24,384,9 (= Cant(LXX) 5,14); = 24,399,8; 411,17; - Exeg.: ”ôå ô² Ìùûó† ô’í ôásò ëéşßíïéò äÝëôïéò dã÷áñá÷şÝíôá íüìïí ¿ ôyò öýóåùò äßäùóé íïìïşÝôçò, ðõîßá ëßşéíá ôNò ðëÜêáò ¨íüìáóåí, ápò díåôõðþşç ôN şåsá ÷áñÜãìáôá, ïœôùò åkðüíôïò ôï™ ðñ’ò ô’í ÌùûóÝá ðåñr ášô§í ÷ñçìáôßóáíôïò ”ôé PíÜâçşé ðñüò ìå åkò ô’ –ñïò êár nóşé dêås, êár äþóù óïé ôN ðõîßá ôN ëßşéíá, ô’í íüìïí êár ôNò díôïëÜò (= Exod 24,12). ìåôN ôá™ôá äÝ, dðåéäx ðOí ô’ óùìáôéê’í êár ãå§äåò Pðåîýóáôï äéN ôyò åšáããåëéêyò óáöçíåßáò ¿ íüìïò, ïšêÝôé ëßşéíïí ô’ äå÷üìåíïí ôN ãñÜììáôá ðõîßïí dóôrí PëëE dê ôï™ ëáìðñï™ ôå êár íåïîýóôïõ dëÝöáíôïò· ô’ ãNñ äåêôéê’í ô§í díôïë§í êár ô§í íüìùí, ”ðåñ êïéëßáí ¨íüìáóå, ðõîßïí åqíáß öçóéí dëåöÜíôéíïí dðr ëßşïõ óáðöåßñïõ 24,412,9. (ç) vgl. auch - bildl., übertr. - im Zush. mit Schriftzitat: hóôù óïé êár fôåñïò ”ñìïò ¿ ôï˜ò ôéìßïõò ëßşïõò ô§í díôïë§í dí eáõô² ðåñéåßñãùí êár äéE eáõôï™ ôyò äÝñçò ðëåïíÜæùí ô’ êÜëëïò 24,82,9 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 1,10); - vgl. mit Bzg. auf III Regn 10,1 ff: ªóôå ôxí Ákşéïðßáí ðñïöşÜóáé ÷åsñá ášôyò ô² şå² êár ðñïóáãáãåsí ä§ñá ô² âáóéëås ôÜ ôå ôyò åšóåâåßáò Pñþìáôá êár ô’ ôyò şåïãíùóßáò ÷ñõóßïí êár ôï˜ò ôéìßïõò ëßşïõò ôyò ô§í díôïë§í ôå êár ô§í Pñåô§í dñãáóßáò 24,205,19; - vgl. mit Bzg. auf Matth 7,6: • ãNñ äéN ðÜşïõò ôéí’ò ~ díåñãåsôáé ~ íïåsôáé ~ ëÝãåôáé, ôï™ôï ïšäåìßáí h÷åé ðñ’ò ô’í ×ñéóô’í óõìöùíßáí, PëëN ô’í ÷áñáêôyñá ôï™ PíôéêåéìÝíïõ öÝñåé, •ò Píôr âïñâüñïõ ôN ðÜşç ô² ìáñãáñßôw ôyò øõ÷yò ðñïóáëåßöùí ôxí ëáìðçäüíá ôï™ ôéìßïõ ëßşïõ äéáëõìáßíåôáé 30,212,3. 4. im Zush. mit Steinmetzarbeiten: êáşÜðåñ ãNñ ïj ðñüò ôéíá æ°ïõ ìïñöxí Pðïôõðï™íôåò ô’ ìÜñìáñïí dêåsíá äéN ôyò ôïñåßáò dêãëýöïõóé ôï™ ëßşïõ êár dêêïëÜðôïõóéí ®í ðåñéáéñåşÝíôùí ðñ’ò ô’ Pñ÷Ýôõðïí åqäïò Pðïôõðï™ôáé ô’ ìßìçìá 24,407,18; - ïpïí äc dðr ô§í ëéşïãëýöùí hóôéí käåsí· ðñüêåéôáé ìcí ãNñ ô² ôå÷íßôw æ°ïõ ôéí’ò åqäïò dí ëßşv äåsîáé· ôï™ôï äc ðñïşÝìåíïò, ðñ§ôïí ìcí ô’í ëßşïí ôyò óõìöõï™ò œëçò PðÝññçîåí, åqôá ðåñéêüøáò ášôï™ ôN ðåñéôôÜ, ðñïÞãáãÝ ðùò äéN ôï™ ðñþôïõ ó÷Þìáôïò ô† ìéìÞóåé ô† êáôN ðñüşåóéí ... åqôá ô’ ôÝëåéïí êár Pêñéâcò åqäïò dã÷åéñïõñãÞóáò ô† œëw, åkò ðÝñáò ôxí ôÝ÷íçí ðñïÞãáãå· êár hóôé ëÝùí ~ Tíşñùðïò ~ ” ôé Uí ôý÷w ðáñN ôï™ ôå÷íßôïõ ãåíüìåíïí, ¿ ðñ’ âñá÷Ýïò Tóçìïò ëßşïò 20,314,26.27.316,5; ähnlich (nur viel ausführlicher im Detail) d. Vgl.: 21,115,26; 116,3; 116,6; 116,10; 116,12; - ô† êáôE “ëßãïí dñãáóßu ôï™ ëßşïõ ô’ åqäïò dðçêïëïýşçóåí, Pìõäñüôåñïí ìcí ðáñN ôxí ðñþôçí, ôåëåéüôåñïí äc ìåôN ôxí ôï™ hñãïõ

ëßşïò óõìðëÞñùóéí 20,316,11; - êáşÜðåñ ïj dðéóçìüôåñá ðïéï™íôåò ôN dí ôïsò ëßşïéò ÷áñÜãìáôá åkò âÜşïò díôÝìíïõóé ô† ãëõö† ô§í óôïé÷åßùí ôï˜ò ÷áñáêôyñáò ðïëëÜêéò dðÜãïíôåò ôxí ãñáößäá ôïsò ôýðïéò 21,160,19; - åk äÝ ôéò ô’í Pð’ ëßşïõ ôå÷íçşÝíôá (scil. Tñôïí) ô² êáôN öýóéí Píôéðáñáäåßîåéåí, ¹ ó÷yìá ìcí ô’ ášô’ êár ô’ ìÝãåşïò nóïí êár ½ ôï™ ÷ñþìáôïò ¿ìïéüôçò ... ïš êõñßùò PëëE dê êáôá÷ñÞóåùò ôyò dðùíõìßáò ôï™ Tñôïõ ôåôõ÷çêÝíáé ô’í ëßşïí ëÝãïìåí 20,192,8.13; - ©ò ãNñ êáéíüí dóôé êár ðáñÜäïîïí ëßşïí ðÝôñáò Pðïôìçşyíáé Tíåõ ëéşïôüìïõ êár “ñãÜíùí ëéşïõñãéê§í 39,232,7 (ausführliche Perikope s.u. 9.c.(â)); vgl. auch oben 1.b: 30,177,19.26. 5. von Grabsteinen, einer Grabanlage: åk ìcí ãÜñ ôéò ... ëßşïéò ôéór ô§í ô² ôÜöv ðñïâåâëçìÝíùí óõã÷ñÞóáéôï åkò hñãïõ ôéí’ò êáôáóêåõxí 17,62,10; - dí óôÞëáéò êár ëßşïéò êár dðéãñáöásò ôN ìíçìüóõíá êár ïšäc ôá™ôá åkò Pår äéáñêï™íôá 36,120,20; - vgl. auch mit Bzg. auf Matth 27,60: ô’í díôáöéáóìüí, ô’ ìíçìåsïí, ô’í ëßşïí 10,167,10; - mit Bzg. auf Matth 28,2: ôüôå ¿ óåéóì’ò ãßíåôáé, ôüôå ¿ êáôáóôñÜðôùí ôïsò díäýìáóéí Tããåëïò Pðïêõëßåé ô’í ëßşïí ôï™ ìíçìåßïõ 41,289,11; vgl. hierzu bildl., übertr.: êáß ìïõ äéáóåßåé ›öE ½äïíyò ôxí êáñäßáí ¿ ãëõê˜ò dêåsíïò óåéóì’ò ¿ ô’í âáñ˜í ëßşïí ôï™ Píşñùðßíïõ ìíÞìáôïò Pðïêõëßùí, äéE ï£ Píïßãåôáé ðOóéí ½ şýñá ôyò PíáóôÜóåùò 41,304,8; - ¿ ... Pðïêõëßóáò PöE eáõôï™ ô’í âáñ˜í ôyò âéùôéêyò PðÜôçò ëßşïí 33,20,13. 6. im Zush. mit d. Bau von Häusern, Gebäuden, best. baulichen Einrichtungen a) allg., in versch. Zush.: ìx ðåñr ôxí êÜôù FÉåñïõóáëxì ôNò dëðßäáò ô§í Píşñþðùí êëßíïìåí, Píïéêéóì’í ášôyò äéN ôyò åšöáíåóôÝñáò ô§í ëßşùí œëçò PíáðëÜóóïíôåò; 33,26,25; vgl. hierzu: ðï™ ¿ äéþíõìïò dêåsíïò íáüò, ðï™ ôN Pðéóôïýìåíá ô§í ëßşùí ìåãÝşç ...; 51,83,11; - bei einer Stadtgründung: ”ôå dðÜãïõóéí }äç ô† dñãáóßu ô’í óßäçñïí ~ ôï˜ò ëßşïõò díáðïôßşåíôáé 12,54,4; - åk ðáôñßò ôéíé ãÝãïíå âïóêçìÜôùí å¡öïñïò ... åk ëßşùí dðÜëëçëïé şÝóåéò ôNò êáôáóêåõNò êáëëùðßæïõóéí 49,6,9; - von einer Brunnenanlage: ëßşïõò å¤ äéáêåéìÝíïõò 33,57,5; - von d. (Versuch d.) Einfriedung eines Flusses (d. Lykos): ëßşïéò êár ÷þìáóé 49,33,11; - vom Altarstein: dðår êár ô’ şõóéáóôÞñéïí ôï™ôï ô’ Rãéïí, ¹ ðáñåóôÞêáìåí, ëßşïò dóôr êáôN ôxí öýóéí êïéí’ò ïšäcí äéáöÝñùí ô§í Tëëùí ðëáê§í, ám ôï˜ò ôïß÷ïõò ½ì§í dðéêïóìï™óé êár êáëëùðßæïõóé ôN däÜöç, dðåéäx äc êáşéåñþşç ô† ôï™ şåï™ şåñáðåßu êár ôxí åšëïãßáí däÝîáôï, hóôé ôñÜðåæá Qãßá, şõóéáóôÞñéïí T÷ñáíôïí ïšêÝôé ðáñN ðÜíôùí øçëáöþìåíïí PëëN ìüíùí ô§í jåñÝùí êár ôïýôùí åšëáâïõìÝíùí 39,225,15; - vgl. auch im Zush. mit d. Bau d. Martyrion: ½ ãNñ ô§í îýëùí óðÜíéò åkò ôáýôçí Tãåé ½ìOò ôxí dðßíïéáí, ªóôå ëßşïéò dñÝøáé ô’ ïkêïäüìçìá ”ëïí äéN ô’ ìx ðáñåsíáé ôïsò ôüðïéò dñÝøéìïí œëçí. ðåðåßóşù äc ½ PøåõäÞò óïõ øõ÷x ”ôé ô§í díôá™şÜ ôéíåò ôñéÜêïíôÜ ìïé ôå÷íßôáò óõíÝşåíôï åkò ô’í ÷ñýóéíïí dðr ô²

ôåôñáðåäéê² hñãv, äçëáäx êár ôyò ôåôõðùìÝíçò ôñïöyò ô² ÷ñõóßív Pêïëïõşïýóçò· ½ìsí äc ½ ôïéáýôç ô§í ëßşùí ïš ðÜñåóôéí, PëëE “óôñáêßíç ðëßíşïò œëç ôï™ ïkêïäïìÞìáôïò hóôáé êár ïj dðéôõ÷üíôåò ëßşïé, ©ò ìx åqíáé ášôïsò PíÜãêçí ôñßâåéí ô’í ÷ñüíïí dí ô² ôN ìÝôùðá ô§í ëßşùí óõã÷Ýåéí díáñìïíßùò ðñ’ò Tëëçëá 33,81,21.26.82,1.2; - vgl. Tøõ÷ïí ïkêïäïìçìÜôùí êÜëëïò ... ëßşùí ðåñéêáëëy şåÜìáôá 47,462,27. b) im Zush. mit d. Beschr. d. Luxusvillen: dê Êáñýóôïõ ëßşïò Píáðôýóóåôáé äéN óéäÞñïõ åkò ðëÜêáò 23,321,1 (vgl. hierzu app.font.); ïqêïí ... ÷ñõó² êåêïóìçìÝíïí êár ëßşv ô² Èåóóáë² êár ËÜêùíé 40,261,5; - ôß Tí ôéò ëÝãïé ~ ôN däÜöç ô§í ïnêùí ôásò ðïéêßëáéò ô§í ëßşùí (v.l. Tíşùí sic) âáöásò ›ðïëÜìðïíôá, ©ò Uí êár ïj ðüäåò ášô§í ôyò ášãyò ô§í ëßşùí êáôáôñõö§óé ...; 23,322,11.12. c) bildl., übertr. (á) im Zush. mit d. Beschr. d. käßá ïnêçóéò als Wohnstatt Gottes: ëßşùí äc ðïéêßëùí ášãÜò, dî ®í ïl ôå ôïs÷ïé ôï™ ôïéïýôïõ íáï™ êáôáêïóìï™íôáé, êár ôyò êáôáóêåõyò ôN däÜöç ôNò ðïéêßëáò ô§í Pñåô§í äéáşÝóåéò íïÞóáò ïšê Uí QìÜñôïéò ôï™ ô† ïkêßu ôáýôw ðñÝðïíôïò êüóìïõ 23,324,14; ån ôéò ãNñ dðïéêïäïìås dðr ô’í şåìÝëéïí ôï™ôïí ÷ñõóßïí êár Pñãýñéïí êár ëßşïõò ôéìßïõò, ôá™ôá ½ Pñåôx “íïìÜæåôáé 23,385,5; - vgl. auch: ï¡ôå ãNñ ëßşïò åpò ½ ðOóá ôï™ ðýñãïõ ïkêïäïìÞ dóôéí ï¡ôå díôïëx ìßá ðñ’ò ô’ dðéæçôïýìåíïí ìÝôñïí Tãåé ôxí ôyò øõ÷yò ôåëåéüôçôá, PëëN êár ô’í şåìÝëéïí ›ðïâåâëyóşáé äås ðÜíôùò êáß, êáşþò öçóéí ¿ Pðüóôïëïò (vgl. I Cor 3,12), ôxí dê ÷ñõóßïõ êár ëßşùí ôéìßùí ïkêïäïìxí dðéşÝóşáé 31,316,17.21. (â) von d. „lebendigen Steinen“ mit Bzg. auf I Petr 2,5: ìßá ðüëéò, ½ dðïõñÜíéïò ½ äéN ô§í æþíôùí ëßşùí óõívêéóìÝíç, ‚ò ôå÷íßôçò êár äçìéïõñã’ò ¿ şåüò 49,5,7. 7. im Zush. mit d. steinernen Götzenbildern a) allg.: ªóðåñ ãNñ ïj ðñ’ò ôxí Pëçşéíxí şåüôçôá âëÝðïíôåò döE eáõô§í äÝ÷ïíôáé ôN ôyò şåßáò öýóåùò käéþìáôá, ïœôùò ¿ ô† ìáôáéüôçôé ô§í åkäþëùí ðñïóáíÝ÷ùí ìåôåóôïé÷åéï™ôï ðñ’ò ô’ âëåðüìåíïí ëßşïò dî Píşñþðïõ ãéíüìåíïò 24,147,14. b) vgl. bes. im Zush. mit d. Wunder d. Greg. Thaum.: híşá äx ô’ ðÜíôùí Pðéóôüôáôïí ëÝãåôáé şá™ìá ðåðïéçêÝíáé ô’í ìÝãáí dêåsíïí. dðéæçôï™íôïò ãNñ ôï™ íåùêüñïõ ëßşïí ôéíN ô§í åšìåãÝşùí êáôE “öşáëìï˜ò ášô² ðñïöáéíïìÝíùí äéN ÷åéñ’ò Píşñùðßíçò êéíçşyíáé ìx äõíÜìåíïí äéN ìüíçò äc ôyò êáôN ôxí ðßóôéí äõíÜìåùò ðñïóôÜãìáôé ôï™ Ãñçãïñßïõ ðñ’ò fôåñïí ìåôáôåşyíáé ÷§ñïí, ìçäcí Píáâáëëüìåíïí ô’í ìÝãáí dêåsíïí åšş˜ò ðñïóôÜîáé êáşÜðåñ dìøý÷v ô² ëßşv ìåôáâyíáé ðñ’ò dêåsíïí ô’í ôüðïí, •í ¿ íåùêüñïò ›ðÝäåéîåí ... ð§ò äE Tí ôéò dëáôôþóåéå ôïsò Pêïýïõóéí dðr ô² ãåãïíüôé ôxí hêðëçîéí; ëßşïò Pößóôçóé ô§í ëßşùí ôï˜ò äåäïõëùìÝíïõò ôïsò ëßşïéò, ëßşïò êyñõî ôyò şåßáò ðßóôåùò êár ¿äçã’ò ôïsò Pðßóôïéò åkò

81 óùôçñßáí ãßíåôáé ïš öùí† ôéíé êár ëüãv ôxí şåßáí äýíáìéí Píáêçñýóóùí, PëëEïpò dðïßåé äåéêí˜ò ô’í şå’í ô’í ›ð’ ôï™ Ãñçãïñßïõ êáôáããåëëüìåíïí, ¹ ðOóá êáôN ô’ ¿ìüôéìïí ½ ›ðï÷åßñéïò ðåßşåôáé êôßóéò ïš÷ ”óïí ákóşçôéê’í ìüíïí êár hìðíïõí êár hìøõ÷ïí, PëëE ån ôé êár ôïýôùí dóôrí dêôüò, ïœôù äÝ÷åôáé ô’ ôï™ şåñÜðïíôïò dðßôáãìá ©ò ïšê Pìïéñï™í ôyò ákóşÞóåùò. ðïßá ãNñ Pêïx ôï™ ëßşïõ; ðïßá ôyò ôï™ êåëåýïíôïò dîïõóßáò ánóşçóéò; ôßò äýíáìéò dí ášô² ìåôáâáôéêÞ; ðïßá ìåë§í ôå êár Tñşñùí äéáóêåõÞ; PëëN ðÜíôá ôá™ôá êár ôN ôïéá™ôá ô² ëßşv ½ ôï™ êåëåýïíôïò äýíáìéò ãßíåôáé, ðñ’ò |í kä¦í ¿ íåùêüñïò dêåsíïò åšş˜ò ôxí ãéíïìÝíçí dðr ðëÜíw ôyò Píşñùðßíçò öýóåùò PðÜôçí ô§í äáéìüíùí díüçóÝ ôå êár dâäåëýîáôï êár ðñ’ò ô’í Pëçşéí’í şå’í ìåôåôÜîáôï äéN ô§í ðáñN ôï™ äïýëïõ ãåãåíçìÝíùí ô’ Töñáóôïí ôyò ôï™ äåóðüôïõ äõíÜìåùò ëïãéóÜìåíïò. åk ãNñ ôïóáýôç ôï™ äïýëïõ ½ äýíáìéò ©ò ¼Þìáôé êéíåsí ôN Pêßíçôá êár ðñïóôÜãìáôé êå÷ñyóşáé êáôN ô§í PíáéóşÞôùí êár ôïsò Pøý÷ïéò äéáêåëåýåóşáé, ðüóçí åkêüò dóôé ðåñéïõóßáí äõíÜìåùò dí ô² äåóðüôw ôï™ ðáíô’ò êáôáíïyóáé, ï£ ô’ şÝëçìá œëç êár êáôáóêåõx êár äýíáìéò ášôï™ ôå ôï™ êüóìïõ êár ô§í dí ášô² ðÜíôùí êár ô§í ›ðcñ ôï™ôïí –íôùí dãÝíåôï; 49,22,23.23,4.15(bis).16(bis). 24,1.3; - vgl. ôxí dí ô² ëßşv şáõìáôïðïéÀáí 49,25,14. 8. bes. Wendungen u. Vbd. a) „an einen Stein stoßen“ (á) allg.: ðñ’ò ôNò käßáò ô§í ðïä§í âÜóåéò ¿ñZ, äéE ®í Pðñüóêïðüí ôå êár Póöáëy ðïéåsôáé ô’í äñüìïí ìÞôå ô² ëßşv ðñïóðôáßùí ìÞôå êåíåìâáô§í dí ô² âüşñv 24,80,8. (â) vom „Stein des Anstoßes“: líá ìÞ ôéò dí ðñþôïéò ~ ðáôñ’ò Pêïýóáò êáôáóõñ† ðñ’ò ôxí ðñü÷åéñïí hìöáóéí ôï™ “íüìáôïò ... ~ ðñïóðôáßów ô² ¼Þìáôé ôyò ãåííÞóåùò ©ò ëßşv ðñïóêüììáôïò 1(II),57,17.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

b) „jeden Stein bewegen, umdrehen“: ðÜíôá äc ëßşïí, ô’ ôï™ ëüãïõ, êéíÞóáíôåò å£ñïí ïšäE “âïëüí 37,205,24. 9. bildl., übertr. a) allg.: ôïsò ãNñ ›ãé§ò ëåãïìÝíïéò ôN ájñåôéêN óõììßîáò (scil. Eun.) íïÞìáôá Tâñùôïí äéN ôï™ óõììåìåéãìÝíïõ ëßşïõ ðïéås êár ô’ ôñüöéìïí 2,360,25; - ¿ EÉïýäáò dêåsíïò ¿ dëååéíüò ôå êár äåßëáéïò, ìOëëïí äc ¿ óôõãçôüò ôå êár Pðïôñüðáéïò, •ò ïkêïíïìßáí ðôù÷§í ðåðéóôåõìÝíïò ô’í ôyò öéëï÷ñçìáôßáò ëßşïí ïšê Pðåîýóáôï 24,409,1 (vgl. Joh 12,4 ff). b) vom Hagel, von Eis: ôï˜ò Tíùşåí ðñçóôyñáò ôï˜ò ôïsò ôyò ÷áëÜæçò ëßşïéò óõãêáôáðßðôïíôáò 25,58,18 (Bzg. auf Exod 9,22 ff); - ÷åéì¦í ðïéås ðïôáìï˜ò íáõóéðüñïõò ðåæåýåóşáé êár œäùñ ô’ ¼Ýïí åkò ôxí ô§í ëßşùí ìåôáâÜëëåé óêëçñüôçôá 56,162,14; ïqäá ðïëëÜêéò êár dê ðõñ’ò œäùñ ôïsò dã÷ùñßïéò dðéíïïýìåíïí, ”ôáí ôé ôñýöïò ôï™ œäáôïò PðïêëÜóáíôåò ªóðåñ ôéíN ÷áëê’í

50

55

60

65

82 ~ óßäçñïí ô² ðõñr äéáôÞîáíôåò œäùñ ô’í ëßşïí ðïéÞóùóéí 55,152,29. 5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

c) im Zush. mit Schriftzitat (á) im Zush. mit versch. Schriftzitaten - mit Bzg. auf Matth 3,9: êár ôÝêíá ôï™ EÁâñáNì ïj ëßşïé ãßíïíôáé, ”ôáí äéN ôyò ðßóôåùò êár ô§í hñãùí ôxí óõããÝíåéáí ôxí ðñ’ò ášô’í ïkêåéþóùíôáé 1(II),42,24; ”ðåñ ãõìíüôåñïí ðñ’ò ôï˜ò EÉïõäáßïõò ¿ âáðôéóôxò Píåâüçóå ëÝãùí ôï˜ò ëßşïõò ôïýôïõò dãåßñåóşáé åkò ô’ ãåíÝóşáé ôÝêíá ôï™ ðáôñéÜñ÷ïõ äéE Pñåôyò ¿ìïéïýìåíá 24,148,5; vgl. ïj ðñ’ò ôxí Píşñùðßíçí öýóéí ìåôáðïéïýìåíïé ëßşïé 24,12,19; - hãêáôá äc ášôï™ óìéñßôçò ëßşïò 24,166,3 (vgl. Iob 41,7); - öÝñùí dí ôásò Pëçşéíásò äÝëôïéò ô’í íüìïí ášôï™ ôï™ şåï™ ô² ëßşv ôNò öùíNò díôõðþóáíôïò 25,108,6 (vgl. Exod 34,1 ff); - ðÜëéí ðáñN ôï™ ôï™ Íáõx EÉçóï™ kóÜñéşìïé ôásò öõëásò ôï™ EÉóñáxë ëßşïé dê ôï™ EÉïñäÜíïõ ëáìâÜíïíôáé 24,194,4 (vgl. Ios 4,2 ff); ~ EÉçóï™ò äc êár ôï˜ò äþäåêá ëßşïõò PðïşÝìåíïò dí ô² ¼åýìáôé ðñüäçëüò dóôéí, ”ôé ôï˜ò äþäåêá ìáşçôNò ôï˜ò ›ðçñÝôáò ôï™ âáðôßóìáôïò ðñïçõôñÝðéæåí 39,233,22; vgl. hierzu: åkê’ò ƒí âåâáéùşåßóçò dí ášôïsò ôyò íïìßìïõ ôå êár díáñÝôïõ æùyò ìçäÝíá ô§í ëßşùí ô§í dðE “íüìáôé ô§í EÉóñáçëéôéê§í öõë§í ðáñáëçöşÝíôùí å›ñåşyíáé Pðüâëçôïí 24,194,19; vgl. 24,195,3; 195,4; - ëßşïé Rãéïé êõëßïíôáé dðr ôyò ãyò (~ Zach 9,16) 23,396,20; - dðr ô² şåìåëßv ô§í Pðïóôüëùí êár ðñïöçô§í (~ Eph 2,20) ôï˜ò æ§íôÜò ôå êár dìøý÷ïõò ëßşïõò (vgl. I Petr 2,5) ôï˜ò äéE eáõô§í ðñ’ò ôxí ô§í ôïß÷ùí Qñìïíßáí êáôN ô’í ðñïöçôéê’í ëüãïí êõëéïìÝíïõò (vgl. Zach 9,16) 24,202,5. (â) vgl. bes. im Zush. mit Gen 29,2 ff - Bzg. auf Gen 29,2 ff (u. Exeg. in Vbd. mit anderen Zitaten): dðÝêåéôï äc ëßşïò ìÝãáò ô² öñÝáôé, •í ðëyşïò ðïéìÝíùí óõíé’í Pðåêýëéïí åqşE ïœôùò eáõôïsò êár ôïsò ðñïâÜôïéò ›äñåýïíôï, ¿ äc EÉáê¦â ìüíïò Pðïêõëßåé ô’í ëßşïí êár ðïôßæåé ôyò ìíçóôyò ôN ðñüâáôá. áníéãìá ïqìáé ô’ ðñOãìá êár óêéN ôï™ ìÝëëïíôïò. ôßò ãNñ ¿ dðéêåßìåíïò ëßşïò ~ ášô’ò ¿ ×ñéóôüò; ðåñr ï£ öçóéí EÇóáÀáò· êár dìâáë§ åkò ôN şåìÝëéá Óé¦í ëßşïí ðïëõôåëy, híôéìïí, dêëåêôüí· êár Äáíéxë ¿ìïßùò· dôìÞşç ëßşïò Tíåõ ÷åéñüò, ôïõôÝóôéí dãåííÞşç ×ñéóô’ò Tíåõ Píäñüò. ©ò ãNñ êáéíüí dóôé êár ðáñÜäïîïí ëßşïí ðÝôñáò Pðïôìçşyíáé Tíåõ ëéşïôüìïõ êár “ñãÜíùí ëéşïõñãéê§í, ïœôù ðáíô’ò dðÝêåéíá şáýìáôïò dî Píõìöåýôïõ ðáñşÝíïõ ôüêïí “öşyíáé. dðÝêåéôï ôïßíõí ô² öñÝáôé ¿ ëßşïò ¿ íïçô’ò ×ñéóô’ò êñýðôùí dí âÜşåé êár ìõóôçñßv ô’ ôyò ðáëéããåíåóßáò ëïõôñ’í hôé ÷ñüíïõ ðïëëï™ äåüìåíïí åkò PðïêÜëõøéí ©ò ó÷ïéíßïõ ìáêñï™· ïšäårò äc ô’í ëßşïí Pðåêýëéóåí åk ìx EÉóñáÞë, ”ò dóôé íï™ò ¿ñ§í şåüí. PëëN êár PíéìOôáé ô’ œäùñ êár ðïôßæåé ôN ðñüâáôá ôyò FÑá÷Þë, ôïõôÝóôé ìõóôÞñéïí êåêñõììÝíïí Pðïêáëýøáò äßäùóé æùôéê’í œäùñ ô† PãÝëw ôyò dêêëçóßáò 39,231,25.27. 232,3.4.5.7.10.13; - Gen 29,2 ff als Vgl., bildl.: Pêïýóùìåí äc êár ô§í döåîyò dðáßíùí, ®í ½ äéÜíïéá ô² ôyò jóôïñßáò hïéêå öñÝáôé ï£

ëßşïò — ëéşïôüìïò âáñýò ôéò ëßşïò dðÝ÷ùí ô’ óôüìéïí Tðïñïí dðïßåé ôásò ðïéìáéíïýóáéò ôxí ìåôïõóßáí ôï™ œäáôïò. PëëE ¿ EÉáê¦â dðéóôNò Píáìï÷ëßæåé ôå ôï™ óôïìßïõ ô’í ëßşïí êár ðëÞñç ôN ðïôéóôÞñéá ðïéÞóáò ôï™ œäáôïò häùêå ôïsò şñÝììáóé êáôE dîïõóßáí díôñõöyóáé ô² íÜìáôé ... ôßò ï¤í ½ìsí Pðïêõëßóåé ôyò Póáöåßáò ôáýôçò ô’í ëßşïí (v.l. ëüãïí); (vgl. Marc 16,3) ôßò dîáíôëÞóåé ô§í íïçìÜôùí ô’ œäùñ ïœôùò dí âÜşåé êåßìåíïí, ©ò PíÝöéêôïí åqíáé ô² ½ìåôÝñv ëüãv; 24,456,17.20.457,7 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 6,8 f). (ã) vgl. bes. im Zush. mit Exod 17,12: ôNò ôï™ ÌùûóÝùò ÷åsñáò ãåãåíçìÝíáò eêáôÝñùşåí ›ðïâÜíôåò ›ðÞñåéäïí. dðår äc PóşåíÝóôåñïé ƒóáí ~ ªóôå PíÝ÷åéí ášô’í dí “ñşßv ô² ó÷Þìáôé, ëßşv ôxí êáşÝäñáí ášôï™ ›ðåñåßóáíôåò ïœôùò åkò ïšñáí’í dðáßñåéí ô’í ÌùûóÝá äéE eáõô§í ôNò ÷åsñáò dðïßçóáí 25,19,5; vgl. hierzu d. Exeg.: ½ ãNñ Pëçşxò jåñùóýíç äéN ôï™ óõíçììÝíïõ ášô† ëüãïõ şåï™ ôNò dí ô† âáñýôçôé ôyò EÉïõäáúêyò äéáíïßáò åkò ãyí dññéììÝíáò díåñãåßáò ôï™ íüìïõ ðÜëéí ðñ’ò ô’ œøïò PíÜãåé êár ðßðôïíôá ô’í íüìïí åkò häáöïò ›ðåñåßäåé ô² ëßşv, ªóôå ášô’í Píåóô§ôá ô² ó÷Þìáôé ôyò ô§í ÷åéñ§í dêôÜóåùò ô’í eáõôï™ óêïð’í ›ðïäåéêíýåéí ôïsò âëÝðïõóéí 25,81,16. (ä) mit Bzg. auf Matth 4,2 f: ¿ ô§í ðåéñáóì§í å›ñåôÞò, ”ôå hãíù ô’ êáôN ðåsíáí ðÜşïò êár dí dêåßív ãåíüìåíïí, óõíåâïýëåõóå ëßşïéò ôxí –ñåîéí äåîéþóáóşáé· ôï™ôï äÝ dóôé ô’ ðáñáôñÝøáé ôxí dðéşõìßáí dê ôyò êáôN öýóéí ôñïöyò dðr ôN hîù ôyò öýóåùò. åkðc ãÜñ, öçóßí, líá ïj ëßşïé ï£ôïé Tñôïé ãÝíùíôáé (= Matth 4,3). ôß ãNñ zäßêçóåí ½ ãåùñãßá; ... åk ãNñ ¿ ëßşïò åkò ôñïöxí ïkêåéüôåñïò í™í Píáöáßíåôáé, Tñá ôyò äåïýóçò ðåñr ôxí Píşñùðßíçí æùxí ðñïìçşåßáò ½ ôï™ şåï™ óïößá äéÞìáñôåí. åkðc líá ïj ëßşïé ï£ôïé Tñôïé ãÝíùíôáé (= Matth 4,3). ôá™ôá ëÝãåé ìÝ÷ñé ôï™ í™í ôïsò ›ð’ ôyò käßáò ðåéñáæïìÝíïéò “ñÝîåùò, êár ëÝãùí ©ò dðr ô’ ðïë˜ ðåßşåé dê ëßşùí óéôïðïéåsóşáé ôï˜ò ðñ’ò ášô’í âëÝðïíôáò. ”ôáí ãNñ dêâáßíw ôï˜ò Píáãêáßïõò ”ñïõò ôyò ÷ñåßáò ½ –ñåîéò, ôß Tëëï êár ïš÷r äéáâüëïõ dóôr óõìâïõëx ôï™ ôüôå ôxí dê óðåñìÜôùí ðáñáãñáöïìÝíïõ ôñïöxí êár dðr ôN hîù ôyò öýóåùò ðñïêáëïõìÝíïõ ôxí –ñåîéí; dê ëßşùí dóşßïõóéí ïj ô’í ôyò ðëåïíåîßáò Tñôïí ðáñáôéşÝìåíïé, ïj ôNò ðïëõôáëÜíôïõò ôå êár öëåãìáéíïýóáò ôñáðÝæáò eáõôïsò dî Päéêé§í eôïéìÜæïíôåò 27,114,10.12.17.19.21.26; ”ôáí ï¤í ôNò Pâñþôïõò ôéò œëáò ðñ’ ô§í däùäßìùí dðéæçô†, dí ëßşïéò Tíôéêñõò h÷åé ôxí Pó÷ïëßáí, Tëëï æçôïýóçò ôyò öýóåùò, dí Tëëv êáôáãéíüìåíïò 27,115,10; - ó˜ äc ôï˜ò ðïëõôáëÜíôïõò ôñßðïäáò åšôñåðßæåéò ðëõíïýò ôå êár êñáôyñáò êár PìöïñÝáò êár Tëëá ìõñßá ìçäcí h÷ïíôá ðñ’ò ôxí dðéæçôïõìÝíçí ÷ñåßáí êïéíüí. WñE ïš÷r öáíåñ§ò Pêïýåéò äéE ®í ðïéåsò ôï™ ðñ’ò ô’í ëßşïí óïé óõìâïõëåýïíôïò âëÝðåéí; ôß äE Tí ôéò ôN ëïéðN ôyò ëéşþäïõò ôáýôçò äéåîßïé ôñïöyò, ôN ákó÷ñN şåÜìáôá, ôN dìðáşy PêñïÜìáôá ...;

27,115,29; - áœôç ôï™ PíôéêåéìÝíïõ ðåñr ôyò ôñïöyò dóôé óõìâïõëÞ· ôá™ôá äéN ôï™ ðñ’ò ôï˜ò ëßşïõò âëÝðåéí Píôr ôyò íåíïìéóìÝíçò ôï™ Tñôïõ ÷ñÞóåùò ›ðïôßşåôáé 27,116,6. 10. im Zush. mit d. Christusbezeichnungen (vgl. im Zush. mit Ps 117,22: Matth 21,42; Marc 12,10; Luc 20,17; I Petr 2,4; 2,7; - vgl. auch I Petr 2,6; Act 4,11; Eph 2,20) a) allg.: åk äc Pë级ò ¿ìïëïãås ôá™ôá ô’í ×ñéóô’í “íïìÜæåóşáé, ëåãÝôù ô’í ôñüðïí êáşE •í åšóåâ§ò döáñìüæåôáé ô² ìïíïãåíås ôN “íüìáôá. ìx ôyò öýóåùò ášôï™ ô’í ëßşïí díäåéêôéê’í äéïñßæåôáé; 1(I),314,3. b) im Katalog d. versch. Christusbezeichnungen: êár hôé ðñ’ò ôïýôïéò êár Qìáñôßá êár êáôÜñá êár ëßşïò êár Pîßíç êár Tñôïò êár ðñüâáôïí êár ¿ä’ò êár şýñá êár ðÝôñá êár ðïëëN ôïéá™ôá dãÝíåôï ïšäcí ôïýôùí ô† öýóåé ¬í, PëëN äéE ½ìOò êáôE ïkêïíïìßáí ãåíüìåíïò 6,62,22; - ïšäårò åqðå ô§í ðñïöçô§í ~ ô§í Pðïóôüëùí Tñôïí ~ ëßşïí ~ ðçãxí ~ Pîßíçí ~ ö§ò ~ ðïéìÝíá ô’í êýñéïí; 1(I),327,15; ïš ãNñ ªóðåñ õj’í ôï™ ðáôñüò, ïœôùò ~ ëßşïí ~ PíÜóôáóéí ~ ðïéìÝíá ~ ö§ò } ôé ô§í Tëëùí dðr ô’í şå’í ô§í ”ëùí dðáíáöÝñïíôåò ëÝãïìåí 1(II),47,31; - ªóðåñ ôïßíõí ô§í Tëëùí fêáóôïí ðñ’ò ô’ şåïðñåðcò ìåôáëáâüíôåò Pşåôï™ìåí ôxí ðñü÷åéñïí dðE ášô§í hííïéáí, ©ò ìÞôå ö§ò ›ëéê’í ìÞôå ðáôïõìÝíçí ¿ä’í ìÞôå Tøõ÷ïí ëßşïí ... PëëE Píôr ôïýôùí dêåsíá “íïìÜæåéí ”óá ô’ ìåãáëåsïí ôyò äõíÜìåùò ôï™ şåï™ ëüãïõ ðáñßóôçóéí 1(II),49,2; - ôxí ¿äüí, ôxí şýñáí, ô’í ëßşïí ô’í ðáñN ô§í ïkêïäüìùí dîïõşåíçìÝíïí êár ô† dðéãùíßv êåöáë† Qñìïæüìåíïí (vgl. Ps 117,22: Matth 21,42; Act 4,11) 24,9,13. c) im Schriftzitat: ëßşïí •í Pðåäïêßìáóáí ïj ïkêïäïìï™íôåò 1(I),327,20 (= Matth 21,42; Marc 12,10; Luc 20,17; - Ps 117,22). [Eun.-Zitat: 1(II),46,22.] [VARIA LECTIO: ïšêÝôé ìï÷ëïsò êár êëåßşñïéò (v.l. ëßşïéò) ôxí PóöÜëåéáí ôyò æùyò ½ì§í ðéóôåõüíôùí 27,128,9.] ëéşüóôñùôïò, ïí mit Steinen gepflastert - nur im Zitat: öïñåsïí dðïßçóåí eáõô² ¿ âáóéëå˜ò Óáëùì¦í ... díô’ò ášôï™ ëéşüóôñùôïí 24,199,14 (= Cant(LXX) 3,10); = 24,206,7. ëéşïôüìïò, ïí Steine hauend - bei Gregor nur als pers. Subst. - ¿ ë. der Steinhauer, Steinbrecher: dãåííÞşç ×ñéóô’ò Tíåõ Píäñüò. ©ò ãNñ êáéíüí dóôé êár ðáñÜäïîïí ëßşïí ðÝôñáò Pðïôìçşyíáé Tíåõ ëéşïôüìïõ êár “ñãÜíùí ëéşïõñãéê§í, ïœôù ðáíô’ò dðÝêåéíá şáýìáôïò dî Píõìöåýôïõ ðáñşÝíïõ ôüêïí “öşyíáé 39,232,7.

ëéşïõñãéêüò — ëéìÞí ëéşïõñãéêüò, Þ, üí (LS; La -) geeignet zum Bearbeiten von Steinen - Attr. zu –ñãáíïí: Tíåõ ëéşïôüìïõ êár “ñãÜíùí ëéşïõñãéê§í 39,232,8 (ausführliche Perikope s. vorherghd. Artikel). ëéşïõñãüò, üí (LS; La -) geeignet zum Bearbeiten von Steinen (vgl. vorherghd. Artikel) - Attr. zu –ñãáíïí: ÷åéì¦í ðïéås ðïôáìï˜ò íáõóéðüñïõò ðåæåýåóşáé êár œäùñ ô’ ¼Ýïí åkò ôxí ô§í ëßşùí ìåôáâÜëëåé óêëçñüôçôá ... Tíşñùðïé äc ðüôïí “ñýôôïõóé êár ëéşïõñãïsò “ñãÜíïéò ô’ œäùñ êüðôïõóé 56,162,26. ëéşüù zu Stein machen, in Stein verwandeln, versteinern - nur im Pass. - bildl., mit Bzg. auf Eis u. Frost: êár ½ êáôáññÝïõóá íïôßò, åk ô² ðåðçãüôé dðéðïëÜóåéå, ëéşï™ôáé ðåñr ô’í êñýóôáëëïí 33,43,19; - ¿ äéN ôï™ êñýïõò ëéşùşårò (v.l. Pðïëéşùşårò) Tíşñùðïò 24,147,22. ëéşþäçò, åò (LS; La -) steinartig, steinern - als Attr. u. Prädikatsnomen - bildl., übertr. - mit Bzg. auf Matth 13,19 f: dðr ôyò ëéşþäïõò ... øõ÷yò 24,51,5; êUí ëéşþäçò ôéò ‘ (scil. ½ êáñäßá) 24,51,1; - mit Bzg. auf Matth 4,3: WñE ïš÷r öáíåñ§ò Pêïýåéò äéE ®í ðïéåsò ôï™ ðñ’ò ô’í ëßşïí óïé óõìâïõëåýïíôïò âëÝðåéí; ôß äE Tí ôéò ôN ëïéðN ôyò ëéşþäïõò ôáýôçò äéåîßïé ôñïöyò, ôN ákó÷ñN şåÜìáôá, ôN dìðáşy PêñïÜìáôá ...; 27,116,1. [ëéêìçôÞñ, yñïò, ¿ VARIA LECTIO - zu ëéêìÞôùñ (Perikope s.u. Artikel s.v.): 24,12,16.] ëéêìçôüò, ï™, ¿ das Worfeln: ån ôéò PêáôÝñãáóôá ðñïşåßç ðñ’ò Píşñùðßíçí âñ§óéí dðr ôñáðÝæçò ôN ëÞúá, ìx ôñßøáò ôxí êáëÜìçí, ìx ô² ëéêìçô² äéáêñßíáò dê ô§í P÷ýñùí ôN óðÝñìáôá 24,12,6 (Bzg. auf Matth 3,12). ëéêìÞôùñ, ïñïò, ¿ Worfler: ¿ ðáñáìÝíùí ósôïò ôïsò ðïór ôï™ ëéêìÞôïñïò (v.l. ëéêìçôyñïò) 24,12,16 (Bzg. auf Matth 3,12). ëéêñéößò (LS; La -) (Adv.) - schräg, von der Seite - vox Homerica (Il. 14,463: ëéêñéörò PÀîáò) - als Zitat im Zush. mit anderen typischen Ausdr. von Homer (die nach Eun. von Gott stammen): ”ôáí ðéóôåýùóéí ïj Åšíïìßv ìáşçôåõüìåíïé ô’ ëéêñéörò êár ô’ êÜñêáéñå ... êár ðÜíôá ôN ôïéá™ôá ”ôé ïš êáôE dîïõóßáí ôéíN ðñ’ò ô’ äïêï™í ïj ðïéçôár äéåîÝñ÷ïíôáé, PëëN ðáñE ášôï™ ôï™ şåï™ ôN ¼Þìáôá ôá™ôá ìõóôáãùãïýìåíïé ôïsò ìÝôñïéò díåßñïõóé 1(I),347,10.

ëéìÞí, Ýíïò, ¿ Hafen 1. allg., in versch. Zush. (meist als Vgl.): { ôå êáôN şÜëáôôáí –øéò ... Tñôé ðñ’ò ½óõ÷ßáí ôå êár ãáëÞíçí dí ôásò óõíáãùãásò ô§í êïßëùí êáşéóôáìÝíç, êáşE |í ”ñìïé êár ëéìÝíåò şåßu âïõëÞóåé ôásò Pêôásò ášôïìÜôùò dãêïéëáíşÝíôåò ðñïóçìÝñïõí ô† zðåßñv ôxí şÜëáôôáí 20,120,11; - ïj ôxí äéáðüíôéïí Pðïäçìßáí êáôE dëðßäá ðëïýôïõ óôåëëüìåíïé, ”ôáí }äç ôxí ¿ëêÜäá ôï™ ëéìÝíïò Pðïóáëåýóùóé 24,340,18; - líá, êáşÜðåñ ïj dí ðåëÜãåé ôyò åšşåßáò ôï™ ëéìÝíïò ðáñåíå÷şÝíôåò êáôN ô’ öáící óçìåsïí ôyò ðëÜíçò eáõôï˜ò dðáíÜãùóéí 25,5,10; - ïj äéN ðåëÜãïõò êáêïðáşï™íôåò ðñ’ò ô’í ëéìÝíá êáôáíôyóáé ôyò Píáðáýóåùò 26,36,21; - ¿ ðñ’ò ô’í ëéìÝíá äéåõşýíùí ô² ðçäáëßv ô’ óêÜöïò 1(I),279,7; - ½äý ôé êár óùôÞñéüí dóôé ôïsò êáôáðëÝïõóéí ¿ ëéìxí êár ô’ ìåôN ôxí dí şáëÜóów êáêïðÜşåéáí ”ñìïí ôéíN êáôáëáâåsí åšäéÜæïíôá 24,80,19; - ”ðåñ Uí dí ô† æù† ôáýôw êáôN óðïõäxí díåñãÞóáò ôý÷w, íåþñéá, ëéìÝíáò, ôNò ëáìðñÜò ôå êár ðïëõôåëåsò ô§í dðÜëîåþí ôå êár ïkêïäïìçìÜôùí êáôáóêåõÜò 23,367,8; - ªóðåñ dí Pêëýóôv ëéìÝíé 15,84,33 (ausführliche Perikope s.u. 2.h.(â)). 2. im Vgl., bildl., übertr. a) von d. ruhigen Leben in d. Heimat: ªóðåñ ôéíN ëéìÝíá ô’í ½óý÷éïí dðr ôyò ðáôñßäïò ìÝôåéóé (scil. Greg. Thaum.) âßïí 49,14,1. b) in d. Rede u. Argum. - von d. „Hafen der Wahrheit“: êáë§ò ¿ ãåííÜäáò êáşÜðåñ ôé ðëïsïí PíåñìÜôéóôïí ášôïìÜôùò ›ð’ ô§í ôyò PðÜôçò êõìÜôùí ô² ëéìÝíé ôyò Pëçşåßáò dãêáşïñìßæåé ô’í ëüãïí 1(II),215,10 (vorausgeht [Eun.-Zitat]); - von d. „Hafen des Schweigens“ (im Zush. mit d. „Schiffbruch“ einer Rede Gregors): ¿ñOôå ôxí öùíxí ô² şïñýâv ôáñáóóïìÝíçí êár ô’í ëüãïí ô² }÷v äéáêïðôüìåíïí, ªóôå ½ìOò ïpüí ôéíé ðåëÜãåé êõìáéíïìÝív ô† öùí† ôï™ ëáï™ ÷åéìáóşÝíôáò Píáãêáßùò dðr ô’í Pêýìáíôïí ôyò óéùðyò êáôáöõãåsí ëéìÝíá; 54,142,13. c) im Zush. mit d. Tod d. Meletios: ­ ðïíçñï™ íáõáãßïõ. ð§ò dí ìÝóv ô² ëéìÝíé ôyò dëðßäïò ½ì§í díáõáãÞóáìåí; ð§ò ½ ìõñéïöüñïò ¿ëêNò ášô² ðëçñþìáôé êáôáä™óá ãõìíï˜ò ½ìOò ôïýò ðïôå ðëïõôï™íôáò êáôÝëéðåí; ðï™ ô’ ëáìðñ’í jóôßïí dêåsíï ô’ ô² Qãßv ðíåýìáôé äéN ðáíô’ò åšşõíüìåíïí; ðï™ ô’ Póöáëcò ô§í øõ÷§í ½ì§í ðçäÜëéïí, äéE ï£ ôNò ôñéêõìßáò ôNò ájñåôéêNò Pðầò ðáñåðëÝïìåí; ðï™ ½ PìåôÜşåôïò ôyò ãíþìçò Tãêõñá, Œ ìåôN ðÜóçò Póöáëåßáò ðåðïéşüôåò Píåðáõüìåşá; ðï™ ¿ êáë’ò êõâåñíÞôçò ¿ ðñ’ò ô’í Tíù óêïð’í äéåõşýíùí ô’ óêÜöïò; 46,444,1. d) mit Bzg. auf d. Flacilla: ïn÷åôáé ¿ ôyò ðßóôåùò æyëïò, ¿ ôyò dêêëçóßáò óô™ëïò ... ¿ êïéí’ò ô§í êáôáðïíïõìÝíùí ëéìÞí 48,480,23. e) von d. Martyrion d. Theod.: káôñåsïí íüóùí ðïéêßëùí ô’í ôüðïí ôï™ôïí PðåñãáóÜìåíïò,

83 ëéìÝíá ô§í ÷åéìáæïìÝíùí ôásò şëßøåóé, ðåíÞôùí åšşçíïýìåíïí ôáìéåsïí, ¿äïéðüñùí Píåêô’í êáôáãþãéïí 50,69,25. f) von d. Hafen d. Tugend: nóùò äE Uí ôïßíõí dîáñêÝóåéå êár ½ìsí eíüò ôéíïò ô§í êáôN ô’í âßïí åšäïêßìùí ½ ìíÞìç ôxí ôï™ ðõñóï™ ÷ñåßáí ðëçñ§óáé êár ›ðïäåsîáé ð§ò dóôé äõíáô’í ô² Pêëýóôv ôyò Pñåôyò ëéìÝíé ôxí øõ÷xí êáşïñìßóáé ìçäáìï™ ôásò ôï™ âßïõ æÜëáéò dã÷åéìáóşåsóáí ìçäc êáôN ôNò dðáëëÞëïõò ô§í ðầí ôñéêõìßáò ô² âõş² ôyò êáêßáò dííáõáãÞóáóáí 25,6,1; - vgl. auch: áœôç (scil. ½ åšðïéÀá) ãÜñ dóôéí ½ ô’í âßïí óõíÝ÷ïõóá, ìÞôçñ ô§í ðåíïìÝíùí ... ôáìéåsïí ô§í äåïìÝíùí, êïéí’ò ô§í Pôõ÷ïýíôùí ëéìÞí 35,100,11. g) von d. „göttlichen Hafen“, „von d. Hafen Gottes“ (á) ¿ ëéìxí ôï™ şåï™: ákó÷ñ’í ãÜñ, Päåëöïß, êár ðáíôÜðáóéí Tôïðïí íå¦ò ìcí êõâåñíÞôçí ìx ãßíåóşáé åk ìx ôyò êõâåñíçôéêyò dðéóôÞìùí ånç, ô’í äc dðr ô§í ïkÜêùí ôyò dêêëçóßáò êáşÞìåíïí Pãíïåsí ”ðùò Uí ôNò ô§í óõìðëåüíôùí øõ÷Nò åkò ô’í ëéìÝíá ôï™ şåï™ êáşïñìßóåéå 33,56,1. (â) wiederholt - von d. „Hafen des Willens Gottes“ - mit Bzg. auf Ps 106,30: á¡ñáí äc ëÝãåé ôxí ôï™ ðíåýìáôïò ÷Üñéí, | äéN ô§í íïçô§í jóôßùí ô² şåßv ëéìÝíé ôxí øõ÷xí díïñìßæåé, êõâåñí§íôïò ôï™ ëüãïõ êár ðñ’ò ô’í ðëï™í êáôåõşýíïíôïò. ©äÞãçóå ãÜñ, öçóßí, ášôï˜ò dðr ëéìÝíá şåëÞìáôïò ášôï™ (= Ps 106,30) 21,60,19.21; - ½ óùöñïóýíç îýëïí dóôr æùyò ðOóé ôïsò Píôå÷ïìÝíïéò ášôyò. dðr ôïýôïõ ôï™ îýëïõ ô’í ôyò íåüôçôïò êëýäùíá ªóðåñ dðr ó÷åäßáò ôéí’ò äéáðëåýóáíôåò åkò ô’í ëéìÝíá ôï™ şåëÞìáôïò ôï™ şåï™ êáşùñìßóşçóáí, êár í™í dí åšäßu êár ãáëÞíw ôxí øõ÷xí Pêýìáíôïí h÷ïõóé, ìáêáñéóôïr ôyò åšðëïßáò, ïm ô’ êáşE eáõôï˜ò dðr ôyò Pãáşyò dëðßäïò ªóðåñ dðß ôéíïò Póöáëï™ò Pãêýñáò âåâáéùóÜìåíïé ðüññù ô§í êõìÜôùí ôyò ôáñá÷yò Pôñåìï™óé, êáşÜðåñ ðõñóïýò ôéíáò Pð’ ›øçëyò öñõêôùñßáò ôxí ô§í käßùí âßùí ëáìðñüôçôá ôïsò eðïìÝíïéò ðñïôåßíïíôåò 31,340,16; - Tñíçóéò äc øõ÷yò ô’ ìçäáìï™ æçôåsí ô’ eáõôï™ şÝëçìá şåñáðåýåéí, ìOëëïí äc eáõôï™ şÝëçìá ðïéåsí ô’í döåóô§ôá ôï™ şåï™ ëüãïí êár ôïýôv êå÷ñyóşáé êáşÜðåñ Pãáş² êõâåñíÞôw ô² ô’ êïéí’í ôyò Päåëöüôçôïò ðëÞñùìá ìåşE ¿ìïíïßáò dðr ô’í ëéìÝíá ôï™ şåëÞìáôïò ôï™ şåï™ äéåõşýíïíôé 28,67,7; líá ... ôï˜ò PêõâåñíÞôv ô† äéáíïßu êáôN ôxí ôï™ âßïõ şÜëáóóáí ðëáíùìÝíïõò ô² êáôN ôxí ÓÜññáí êár EÁâñáNì ›ðïäåßãìáôé ðÜëéí êáôåõşýíw ðñ’ò ô’í ëéìÝíá ôï™ şåßïõ şåëÞìáôïò 25,5,16; åk ìx ôxí ½ìåôÝñáí öýóéí ôxí dí êáêßu ÷åéìáóşåsóáí êár íáõáãÞóáóáí, ô† dðéóôáóßu ôï™ Pëçşéíï™ êõâåñíÞôïõ ðñ’ò ô’í ëéìÝíá ôï™ şåßïõ şåëÞìáôïò åšşõíïìÝíçí 10,197,20. (ã) ähnlich - ¿ Tíù ëéìÞí: ÷ñx ï¤í döåóôÜíáé ô† øõ÷† êáşÜðåñ óïö’í êõâåñíÞôçí ô’í ëïãéóì’í ìçäáìï™ ôxí äéÜíïéáí díäéäüíôá ðñ’ò ôNò ôï™ ðïíçñï™ ðíåýìáôïò ôáñá÷Nò

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

84 ìçäc ôïsò dêåßíïõ êýìáóé óõìðåñéöåñüìåíïí, PëëE åšş˜ âëÝðïíôá ðñ’ò ô’í Tíù ëéìÝíá êár ôxí øõ÷xí PêÝñáéïí Pðïäéäüíôá ô² ðéóôåýóáíôé êár Pðáéôï™íôé şå² 28,82,4. 5

10

15

20

25

30

h) mit Bzg. auf d. Ewigkeit, d. ewige Seligkeit (á) ¿ ëéìÞí ôyò Píáðáýóåùò: fùò Pðáşxò åq, fùò Pêéíäýíùò äéáðëÝåéò ôï™ âßïõ ôxí şÜëáóóáí, ìx ðáñÝëşwò Píçëå§ò ô’í ðñïóðôáßóáíôá. ôßò dããõçôÞò óïé ôyò äéçíåêï™ò åšðëïßáò; ï¡ðù êáôyñáò åkò ô’í ëéìÝíá ôyò Píáðáýóåùò, ï¡ðù ô§í êõìÜôùí dêô’ò fóôçêáò, ï¡ðù óïé âÝâçêåí dðr óôáşåñï™ ½ æùÞ. hôé öÝñw äéN ôï™ âßïõ ðåëÜãéïò. ïpïí óåáõô’í äåßîåéò ô² äõóôõ÷Þóáíôé, ôïéïýôïõò ðáñáóêåõÜóåéò óåáõô² ôï˜ò óõìðëÝïíôáò. PëëN ðÜíôåò êáôáíôÞóáéìåí åkò ô’í ëéìÝíá ôyò Píáðáýóåùò ô² Qãßv ðíåýìáôé ðñ’ò ôxí ðñïêåéìÝíçí ôï™ âßïõ íáõôéëßáí äéåõäéÜæïíôåò 36,126,22.27. (â) im Zush. mit d. „Schoß Abrahams“ (vgl. Luc 16,22): ªóðåñ ï¤í ôxí ðïéNí ôï™ ðåëÜãïõò ðåñéãñáöxí dê êáôá÷ñÞóåþò ôéíïò “íïìÜæïìåí êüëðïí, ïœôùò ìïé äïêås ô§í PìåôñÞôùí dêåßíùí Pãầí ôxí híäåéîéí ¿ ëüãïò ô² ôï™ êüëðïõ äéáóçìáßíåéí “íüìáôé, ¹ ðÜíôåò ïj äéE Pñåôyò ô’í ðáñüíôá äéáðëÝïíôåò âßïí, ”ôáí díôå™şåí PðÜñùóéí, ªóðåñ dí Pêëýóôv ëéìÝíé ô² Pãáş² êüëðv ôNò øõ÷Nò díïñìßæïíôáé 15,84,33. [VARIA LECTIO - zu ëåéìþí (Perikope s.o. Artikel s.v.) 1: 25,7,17.]

35

40

45

ëéìíÜæù von einem Fluß - (austreten u.) kleine Seen, Teiche, Wasserflächen bilden: ðïôáì’í äéáéñï™íôá ôxí ïnêçóéí. ôïõôïír ëÝãù ô’í ô² êýêëv ôï™ ðåäßïõ ô’ ¼åsşñïí eáõôï™ êáôáêëåßïíôá êár ëßìíçí ãéíüìåíïí, •ò êár ðñ’ ôï™ ëéìíÜæåéí êár ìåôN ôï™ôï ðñ’ò ôxí eêÜóôïõ ÷ñåßáí ô§í díïéêïýíôùí ôåìíüìåíïò Tëóç ôå êár ëåéì§íáò öéëïôå÷í§í äéåîÝñ÷åôáé êár ìõñßáò ðáñÝ÷åé ôïsò ïkêï™óé ôNò ÷Üñéôáò ðñ’ò ðOóáí dðéşõìßáí ô§í ïkêçôüñùí ôyò ðüëåùò eáõô’í äéáó÷ßæùí 54,139,22.

50

55

60

65

ëßìíç, çò, ½ (LS; La -) See, Teich 1. allg., in versch. Zush.: ô’ ðÜíôïôå dí nóv ô² ìÝôñv ôN ô§í ›äÜôùí ¿ñOóşáé óõóôÞìáôá, dí ðçãásò ôå êár ðïôáìïsò êár şáëÜóów êár ëßìíáéò 19,10,19; - ô’ ô² œäáôé óõíáíáäéäüìåíïí dê ôyò ãyò ðíå™ìá ïš÷ lóôáôáé ðåñr ô’í ðõşìÝíá ôyò ëßìíçò 24,334,11; - ô’ dí ô† ëßìíw œäùñ ôÝùò ìcí ëåsüí dóôé êár Pêßíçôïí, åk ìçäåìßá ôéò ô§í hîùşåí ôáñá÷x ðñïóðåóï™óá ô’ óôáşåñ’í ôï™ ôüðïõ äéáêéíÞóåéå, ëßşïõ äÝ ðïşåí dìðåóüíôïò ô† ëßìíw ”ëïí dí êýêëv óõíåêëïíÞşç ô² ìåñéê² óÜëv óõãêõìáôïýìåíïí ... ðOóá dí êýêëv ðåñéôñá÷ýíåôáé ôyò ëßìíçò ½ dðéöÜíåéá óõíäéáôéşåìÝíç ô² âÜşåé 31,310,19.22.27; - dðá÷şÝíôá ô† ëßìíw ô’í PìöïñÝá ìx åšş˜ò ðëçñï™óşáé ôï™ œäáôïò 15,36,41; - vgl. ë. als „Bad“ d. Bettler u. Sie-

ëéìÞí — ëéìüò chen: êëßíç ô’ häáöïò· ëïõôñ’í ðïôáì’ò ~ ëßìíç, • ¿ şå’ò êïéí’í ðOóé êár PêáôÜóêåõïí häùêåí 35,97,5; - vgl. auch: 54,139,21 (Perikope s. vorherghd. Artikel ëéìíÜæù); - ½ äc ãåßôùí ëßìíç óçìåßùí ôéí§í ðñ’ò ô’ dðéãíùóşyíáé ëßìíç ï¤óá ðñïóäÝåôáé ÷åñóùşåsóá äéN ôyò ðÞîåùò 55,152,24(bis). 2. im Zush. mit d. Beschr. d. Luxusvillen: líá ãNñ êár ½ ôï™ œäáôïò –øéò döçäýíw ô§í “öşáëì§í ôxí PðÜôçí, ëßìíç ô’ häáöïò ãßíåôáé, êõêëüşåí ðåñéïéêïäïìçşÝíôïò ôï™ œäáôïò, ©ò Uí êár ½ íyîéò ½äïíxí öÝñïé ôïsò öáéäñõíïìÝíïéò ôN óþìáôá êár ô’ PðïññÝïí åšáíşåóôÝñïõò ôï˜ò ðáñáäåßóïõò êáôáóêåõÜæïé, ðáíôá÷† ðñ’ò ôNò ÷ñåßáò ô§í PñäïìÝíùí êáôáó÷éæüìåíïí (es folgt Zitat Eccl(LXX) 2,6) 23,333,9; - von d. Villa Vanota: díô’ò ôyò şýñáò ãåíïìÝíïõò ½ìOò ïš÷r ïqêïò PëëN óôïN äéåäÝîáôï· ½ äc óôïN ìåôÝùñïò ƒí ëßìíw âáşåßu dê ðïëëï™ ôï™ œøïõò dðwùñçìÝíç ... ¿ ïqêïò ðñ’ò eáõô’í dðåóðÜóáôï, ½ óôïN ðÜëéí dðr ëßìíw näéüí ôé şÝáìá ƒí 33,71,30.72,8. 3. von d. Teich-Wunder d. Greg. Thaum.: äýï ôéícò Päåëöïr íÝïé ôxí ½ëéêßáí Tñôé ô’í ðáôñ²ïí dí eáõôïsò äéåëüìåíïé êëyñïí ëßìíçò Píôåðïéï™íôï ìéOò ðOóáí h÷åéí öéëïíåéêï™íôåò eêÜôåñïò 49,29,20; ðáñáìåßíáò ôásò –÷şáéò ôyò ëßìíçò ¿ ôï™ şåï™ Tíşñùðïò êár äéáêáñôåñÞóáò dí Pãñõðíßu ôxí íýêôá ... ðOóáí ášôxí Pşñüùò Pðï÷åñóþóáò }ðåéñïí häåéîåí ô² –ñşñv ôxí ëßìíçí îçñÜí ôå êár Tíéêìïí, ©ò ìçäc dí ôïsò êïßëïéò h÷åéí ôé ôï™ œäáôïò ëåßøáíïí ôxí ðñ’ ôyò åš÷yò ðåëáãßæïõóáí 49,30,11.15; Pşñüùò åkò ÷Ýñóïí ìåôåóêåõÜóşç ô’ ðëüúìïí, ðåäßïí ãåíïìÝíç êïsëïí ½ ëßìíç 49,31,19; ›ðï÷åéñßá ôéò ï¤óá ô§í óôïé÷åßùí ½ öýóéò däåßêíõôï ðñ’ò ô’ äïêï™í PëëáóóïìÝíç ôïsò dðéôÜãìáóéí, ªóôå ëßìíçí ìcí åkò ðõñïöüñïí ÷þñáí ìåôáôåşyíáé 49,35,2; êár í™í hóôéí käåsí ôyò şåßáò dêåßíçò PðïöÜóåùò díáñãy ôN óçìåsá. êýêëv ãNñ ôyò ðïôå ëßìíçò n÷íç ôéíN ôyò ôï™ œäáôïò dðéêëýóåùò åkò hôé êár í™í äéáó°æåôáé. 49,30,22; ôN ìcí äx êáôN ôxí ëßìíçí ëåãüìåíÜ ôå êár äåéêíýìåíá ôï™ôïí h÷åé ô’í ôñüðïí 49,32,9. 4. von d. Theorie d. ›ðüãåéïé ëßìíáé: Wñá ìÞ ôéíáò ëßìíáò díô’ò ô§í ôyò ãyò êüëðùí ›ðïíïÞóåéåí; ... êUí Tëëáò ›ðåñêåsóşáé ëßìíáò dêåßíùí ›ðüşçôáé ... êár ïœôùò åkò Tðåéñïí ðñïú¦í ¿ ëüãïò ïšäáìï™ óôÞóåôáé ëéìí§í ëßìíáò ›ðåñôéşåßò, líá áj ðñ’ò ôásò ðçãásò ëßìíáé ìx dðéëåßðùóéí 19,76,12.16. 19(bis).20; ðïë˜ Uí åšëïãþôåñïí ånç ... ìx ôNò ›ðïãåßïõò ëßìíáò öáíôÜæåóşáé 19,76,24; ”óïí ô’ ìÝãåşïò ô§í ëéìí§í dêåßíùí ½ äéçíåêxò ô§í ôïóïýôùí ›äÜôùí Pðïññïx óôï÷Üæåóşáé äßäùóéí 19,76,28. 5. bildl., übertr. - in d. Exeg. von Ps 106,33 ff: ½ ãNñ ô§í êáê§í å¡öïñïò øõ÷x ìåôáðïéçşåsóá äéøþäçò dãÝíåôï ô² şåßv Rëáôé ôyò äéäáóêáëßáò dðáñôõşåsóá, ©ò ìçêÝôé ôxí êáêßáí ô§í êáôïéêïýíôùí á¡îåóşáé ôásò ðïíçñásò ô§í ›äÜôùí dðéññïásò ôñåöïìÝíçí, Qëì§óáí äc êár äéøÜäá øõ÷xí ôxí ô’

ìáêáñéóô’í äßøïò Píáëáâï™óáí ëßìíçí ãåíÝóşáé ô† óõóôñïö† ô§í Pñåô§í ðåëáãßæïõóáí. hşåôï ãÜñ, öçóß, hñçìïí åkò ëßìíáò ›äÜôùí êár ãyí Tíõäñïí åkò äéåîüäïõò ›äÜôùí (= Ps 106,35). ôï™ôï äc ðüëéò ãßíåôáé, |í ïj äéø§íôåò ôxí äéêáéïóýíçí ïkêï™óéí. ïšäårò ãNñ íáõôéþäçò ôå êár Píüñåêôïò ôyò ôïéáýôçò ëßìíçò êár ô§í ôïéïýôùí ›äÜôùí ðñüóïéêïò ãßíåôáé ðëÞóìéïí dí êáêßu ôxí øõ÷xí dðáãüìåíïò 21,61,14.16.19. 6. im Zush. mit Schriftzitat: êár ôïsò ìcí EÉóñáçëßôáéò óôñÝöåéí ôxí ðÝôñáí åkò ëßìíáò ›äÜôùí (~ Ps 113,8) 10,172,8 (vgl. Num 20,11); vgl. óôñåöïìÝíçò ôyò ðÝôñáò åkò ëßìíáò ›äÜôùí 24,148,3; - vgl. auch: ƒí ãÜñ ôéò ëßìíç ðåñr |í dóôñáôïðÝäåõóáí şáëáóóßïõ œäáôïò, ìOëëïí äc ðéêñïôÝñïõ ~ êáôN şÜëáóóáí 25,15,22 (vgl. Exod 15,22 ff). ëéìïêôïíÝù (LS; La -) durch Hunger töten, aushungern - bildl., übertr.: Pðüó÷åóşå êÝñäïõò Päßêïõ· ëéìïêôïíÞóáôå ôï™ ìáìùíO ôxí öéëáñãõñßáí 35,94,10. ëéìüò, ï™, ¿ (LS; La -) Hunger 1. allg., in versch. Zush. a) von d. Hunger d. Verarmten, d. Bettler: äéðëy äc ½ Qìáñôßá êáôN ôxí Pó÷Þìïíá ïkêßáí ðïëéôåýåôáé, ½ ìcí dðr ô² êüñv ô§í ìåşõüíôùí, ½ äc dðr ô² ëéì² ô§í dëáşÝíôùí ðôù÷§í 35,106,17; - şåñÜðåõóïí dãêñáôåßu óþöñïíé äýï ðÜşç díáíôßá PëëÞëïéò, ô’í ó’í êüñïí êár ôï™ Päåëöï™ ô’í ëéìüí 35,97,13; - ¿ ìcí äx ößëïò ›ì§í êár eôásñïò, ¯ ôïêéóôáß, ôïéï™ôïò· Pîßùò ôï™ ôñüðïõ êáôáóôñÝøáò ô’í âßïí Píåìéásïò ÷ñçìáôéóôÞò, “äýíáéò êár ëéì² ìï÷şÞóáò, óõíáãáã¦í äc êëçñïíïìßáí eáõô² ìcí ôxí ákþíéïí êüëáóéí, ôïsò äc dî ášôï™ ôxí ðåíßáí 37,205,29. b) Hunger als Strafe, Disziplinierung eines Schülers: Tëëïôå ðÜëéí “ëéãùñÞóáò ©ò íÝïò êåëåýåôáé ìÝíåéí Pðüóéôïò êár ô² ëéì² ôxí ¼uşõìßáí êáôáäéêÜæåôáé, ðáñáìÝíåé äc ô² äéäáóêáëåßv êár ìüíïò ô§í Tëëùí ðáßäùí Píá÷ùñçóÜíôùí dðE Tñéóôïí ôçñ§í ô’ ðñüóôáãìá ó˜í åšëáâåßu ðïëë† 60,327,2. c) von d. Hündin in d. Fabel: ¿ hîùşåí ì™şüò öçóéí Pðéäï™óáí dí ô² œäáôé ôxí êýíá ðñ’ò ôxí óêéNí ï£ äéN óôüìáôïò höåñå ìåşåsíáé ìcí ôxí Pëçşy ôñïöÞí, ðåñé÷áíï™óáí äc ô’ ôyò ôñïöyò ånäùëïí dí ëéì² ãåíÝóşáé 16,56,19. 2. Hunger als Mittel d. Askese, als Gott wohlgefälliges Opfer - im Zush. mit d. Strafen bei d. Christenverfolgung: ðÜíôåò ïj ìåôN ôá™ôá ôyò ðßóôåùò Pãùíéóôár ôNò ðïëõôñüðïõò ô§í êïëáóôçñßùí käÝáò, şçñßá ... ôNò äéN ôï™ ëéìï™ ôçêåäüíáò, ðÜíôá ôá™ôá êár ôN ôïéá™ôá ©ò êáşÜñóéá ôyò Qìáñôßáò ïj Rãéïé ìåôE åšöñïóýíçò ðñïóßåíôï 27,168,9; vgl. hierzu: hãíùìåí êár ôï˜ò ô² ëéì² ìÝ÷ñé şáíÜôïõ dãêáñôåñï™íôáò, ©ò ôï™ şåï™ ôásò ôïéáýôáéò

ëéìüò — ëéðáñÝù åšáñåóôïõìÝíïõ şõóßáéò 31,337,24. 3. von d. Hungersnot (eines Volkes, eines Landes) a) in versch. Zush.: ”ôáí ðïôc óåéóì’ò dðéãÝíçôáé ô² âßv ~ ëéì’ò ~ ðïëåìßùí êáôáäñïìÞ 18,359,26; - ðáñßçìé (im Zush. mit dem, was von Makr. berichtet wird) ôxí Tðéóôïí dêåßíçí dí ô² ëéì² ãåùñãßáí, ð§ò dêâáëëüìåíïò ¿ ðñ’ò ôxí ÷ñåßáí ósôïò ïšäåìßáí ánóşçóéí dðïßåé ôyò ›öáéñÝóåùò, dí ô² ¿ìïßv äéáìÝíùí –ãêv êár ðñrí äéáäïşyíáé ôásò ô§í Pðáéôïýíôùí ÷ñåßáéò êár ìåôN ôï™ôï 32,413,24; - mit Bzg. auf Luc 15,14: ¿ äéN ôyò Póùôßáò ôxí ðáôñéêxí dêäáðáíÞóáò ïšóßáí ëéìï™ êáôáó÷üíôïò }ñîáôï ›óôåñåsóşáé 23,304,11. b) wiederholt mit Bzg. auf d. Hungersnot zur Zeit d. Elias (vgl. III Regn 17,1 ff): •ò (scil. Elias) Píáöáíårò ô² ëá² ô† ôå äéN ôï™ ëéìï™ ìÜóôéãé óùöñïíßæåé ô’í EÉóñáxë êáşÜðåñ ôéír óêõôÜëw ô† ôïéáýôw ðëçㆠôyò Pôáîßáò ôï™ ëáï™ êáşáðôüìåíïò 53,113,7; vgl. hierzu: óéãÜóşù äc ìåôN ôïýôùí ” ôå âñá÷˜ò dêåsíïò ôï™ Pëåýñïõ êÝñáìïò êár ¿ ôï™ dëáßïõ êáìøÜêçò (vgl. III Regn 17,12 ff), äéáñê§í eêÜôåñïò ðñ’ò ôxí ÷ñåßáí dí ô† ôyò ôñïöyò ÷ïñçãßu êár ðáíôr ô² ôï™ ëéìï™ ÷ñüív óõìðáñáôåßíùí ôxí ÷Üñéí åkò hôç ôñßá êár ìyíáò fî 53,122,19; vgl. auch: PëëN êár ôyò ôï™ ëéìï™ ðáñáìõşßáò, |í dðr ìéOò díåäåßîáôï ÷Þñáò ¿ ìÝãáò EÇëßáò, h÷åé ôé êár ¿ êáşE ½ìOò âßïò dðr ôï™ äéäáóêÜëïõ (scil. Bas.) ¿ìïßùìá. ëéìï™ ãÜñ ðïôå ÷áëåðï™ êáôáðïíï™íôïò ášôÞí ôå ôxí ðüëéí, dí Œ äéáéôþìåíïò dôýã÷áíåí, êár ðOóáí ôxí ›ðïôåëï™óáí ÷þñáí ô† ðüëåé ôNò eáõôï™ êôÞóåéò Pðïäüìåíïò êár åkò ôñïöNò äéáìåßøáò ôN ÷ñÞìáôá, ”ôå óðÜíéïí ƒí êár ôï˜ò óöüäñá ðáñåóêåõáóìÝíïõò ôñÜðåæáí eáõôïsò ðáñáóôÞóáóşáé, äéÞñêåóåí dêåsíïò dí ðáíôr ô² ÷ñüív ôï™ ëéìï™ ôñÝöùí ôïýò ôå ðáíôá÷üşåí óõññÝïíôáò êár ôxí íåïëÝáí ðáíô’ò ôï™ äÞìïõ ôyò ðüëåùò, ©ò êár ôïsò ô§í EÉïõäáßùí ðáéórí dê ôï™ nóïõ ðñïşåsíáé ôyò öéëáíşñùðßáò ôáýôçò ôxí ìåôïõóßáí 53,124,12.14.19. 4. vgl. übertr., bildl. a) von d. „Hunger“ der Geilheit: êïéìÞşçôé ìåôE dìï™ (= Gen 39,12). ìõêOôáé ô’í ôyò ðïñíéêyò dðéşõìßáò ëéìüí, PëëE hêëåéåí ìOëëïí ôN ôï™ óþöñïíïò ¯ôá 38,215,9. b) im soteriolog. Zush.: ªóðåñ ãNñ ïj ôï˜ò dí ëéì² ÷ñïíßv óõíôåôçêüôáò ìåôÜ ôéíïò káôñéêyò dðéóôÞìçò PíáëáìâÜíïíôåò ïšê Pşñüùò dðr ô’í êüñïí ðñïóÜãïõóé öåéäïs ôyò Póşåíåßáò ášô§í, PëëN äéN ôyò óõììÝôñïõ ôñïöyò Píáëçöşåßóçò ášôïsò ôyò äõíÜìåùò ôüôå óõã÷ùñï™óé êáôE dîïõóßáí dìöïñåsóşáé ôï™ êüñïõ, êáôN ô’í ášô’í ôñüðïí ô² öïâåñ² ëéì² ôyò Píşñùðßíçò öýóåùò äáðáíçşåßóçò ôåôáìéåõìÝíç ãßíåôáé ášôïsò ðáñN ôyò şåßáò ïkêïíïìßáò ½ ôyò ô§í ìõóôçñßùí ôñïöyò ìåôïõóßá, ªóôå äéÜ ôéíïò Pêïëïýşïõ ôÜîåùò Pår ô’ ôÝëåéïí ðñïóëáìâÜíïíôáò ïœôùò dðr ô’ ðÝñáò öşÜóáé ôyò ôåëåéüôçôïò. ô’ ìcí ãNñ ó²æïí

½ìOò ½ æùïðïéüò dóôé äýíáìéò dí “íüìáôé ðáôñ’ò êár õjï™ êár Qãßïõ ðíåýìáôïò ðéóôåõïìÝíç. ïj äc ôï™ ðáíô’ò P÷þñçôïé äéN ôxí ãåãåíçìÝíçí ášôïsò dê ôï™ ëéìï™ ô§í øõ÷§í PóşÝíåéáí ðñüôåñïí dê ôyò ðïëõşåÀáò ›ð’ ô§í ðñïöçô§í ôå êár ôï™ íüìïõ ìåôáôåşÝíôåò åkò ìßáí şåüôçôá âëÝðåéí dşßæïíôáé êár dí ô† ìéZ şåüôçôé ìüíçí ôxí ôï™ ðáôñ’ò äýíáìéí êáôáíïï™óéí, P÷þñçôïé, êẦò åqðïí, –íôåò ôyò ôåëåßáò ôñïöyò. åqôá äéN ôï™ åšáããåëßïõ êár ¿ ìïíïãåíxò õj’ò ôïsò äéN ôï™ íüìïõ ðñïôåôåëåéùìÝíïéò Pðïêáëýðôåôáé, ìåôN ôï™ôï ðáñáãßíåôáé ½ìsí ½ ôåëåßá ôyò öýóåùò ½ì§í ôñïöÞ, ô’ ðíå™ìá ô’ Rãéïí, dí ¹ dóôéí ½ æùÞ 59,287,27.288,5.13. 5. im Zush. mit Schriftzitat a) allg. Bzg. auf Stellen d. Hl. Schrift: ôyò ðáñáóêåõyò ô§í ôñïö§í dêëéðïýóçò, |í dî Ákãýðôïõ ðñ’ò ôxí ¿äïéðïñßáí dðåóéôßóáíôï, êár ëéì² ôï™ ëáï™ ðéåæïìÝíïõ 25,16,25 (Bzg. auf Exod 16,2 ff); - ïj ãNñ ðñ’ò ãáóôÝñá êár óÜñêá êár ôNò Ákãõðôßáò ½äïíNò ìåôN ô’ Rðáî ôyò ðÝôñáò ãåýóáóşáé ðáñáôñáðÝíôåò ô² ëéì² (v.l. ëïãéóì² - add. êár ô§í ëïãéóì§í Migne) ôyò ô§í Pãầí ìåôïõóßáò êáôáäéêÜæïíôáé 25,126,3 (Bzg. auf Num 20,2 ff); - ôßò ï¤í å›ñÝşç ôyò ôïéáýôçò Pìç÷áíßáò ½ ëýóéò ... ôyò dñçìßáò, ôyò dí Píýäñv ôáëáéðùñßáò, ôyò dê ôï™ ëéìï™ ãéíïìÝíçò ëåéðïşõìßáò; 21,55,12 (Exeg. von Ps 106,4 f); - êár ëéìþîïõóéí ©ò êýùí (= Ps 58,7). ïpò ãNñ ïšê hóôé óùôçñßáò döüäéïí, dî PíÜãêçò ½ dê ôï™ ëéìï™ ô§í Pãầí dðáêïëïõşÞóåé ôáëáéðùñßá 21,173,1; vgl. (in d. Exeg. von Ps 58,7): ðOí ô’ P÷ñåsüí ôå êár Pðüâëçôïí ©ò ðñ’ò ôxí ô§í æþíôùí ÷ñyóéí hîù ¼ßðôåôáé ôyò ðüëåùò ånôå ôé íåêñ’í êár äéåöşïñ’ò ånôå äõóþäçò ôéò êüðñïò, ðåñr S ›ð’ ôyò ôï™ ëéìï™ PíÜãêçò ïj êýíåò dîåõñßóêïíôáé ô² ¼ýðv ô² dê ôyò ðüëåùò dêâáëëïìÝív dìâéïôåýïíôåò 21,173,9; vgl. auch: ôyò Tíù ðüëåùò dêðåó¦í dí ëéì² ô§í Pãầí êïëáóşÞóåôáé 21,175,19 (Bzg. auf Ps 58,15 f). b) im dir. Zitat: ¼ýóáóşáé dê şáíÜôïõ ôNò øõ÷Nò ášô§í êár äéáşñÝøáé ášôï˜ò dí ëéì² 21,95,8 (= Ps 32,19); - hóôé äÝ ôéò êár Pðåéëx ðñïöçôéêx êáôN ô§í ôéìùñßáò Pîßùí ©ò ëéì² êïëáóşçóïìÝíùí· ¿ äc ëéì’ò ïšê Tñôïõ ôßò dóôéí Pðïñßá êár œäáôïò PëëN ëüãïõ dðßëåéøéò· ïš ëéì’í ãNñ Tñôïõ öçórí ~ äßøáí œäáôïò PëëN ëéì’í ôï™ Pêï™óáé ëüãïí êõñßïõ (= Am 8,11) 20,222,13(bis).15.16; - ôßò ½ìOò ÷ùñßóåé Pð’ ôyò PãÜðçò ôï™ şåï™ ôyò dí ×ñéóô² EÉçóï™; şësøéò ~ óôåíï÷ùñßá ~ äéùãì’ò ~ ëéì’ò ~ ãõìíüôçò ~ êßíäõíïò ~ ìÜ÷áéñá; 23,360,11 (= Rom 8,35); vgl. Tóôåãïò ƒí (scil. ¿ Ðá™ëïò) êár PôñÜðåæïò, ðÝíçò, PëÞôçò, ãõìíüò, ëéì² êár äßøw êáôáôñõ÷üìåíïò 23,359,19 (Bzg. auf II Cor 11,27); vgl. hierzu: 27,93,29. ëéìþôôù hungern, hungrig sein - nur im Zush. mit Zitat: êár ëéìþîïõóéí ©ò êýùí 21,172,27 (= Ps 58,7); vgl. in d. Exeg.: ïpò ãNñ ïšê hóôé óùôçñßáò döüäéïí, dî PíÜãêçò ½ dê ôï™ ëéìï™

85 ô§í Pãầí dðáêïëïõşÞóåé ôáëáéðùñßá. ïœôùò dëßìùîåí dí ô² ]äw ¿ ðëïýóéïò, ôyò şåßáò äñüóïõ hñçìïò ¬í· êár äéN ô’ PðáñÜóêåõïí ôï™ ôïéïýôïõ Pãáşï™ åqíáé ô† öëïãr êáôåöëÝãåôï 21,173,2 (vgl. Luc 16,23 f); - vgl. auch mit Bzg. auf Ps 58,15: ô’í ášô’í dðáíáëáìâÜíåé ëüãïí ðåñr ô§í dðéóôñåöüíôùí åkò eóðÝñáí êár ëéìùôôüíôùí ©ò êýùí êár dí êýêëv ðåñéåñ÷ïìÝíùí ôxí ðüëéí 21,175,11. ëßíïí, ïõ, ôü Leinen - in versch. Zush. - beim Schiffsbau: ¿ ìcí ãÜñ ôéò äéáéñås ô’ îýëïí åkò óáíßäáò ô² ðñßïíé· ¿ äc ôxí ôñüðéí ôåêôáßíåôáé ... ïj äc ô’ ëßíïí åkò êÜëïõò ðëÝêïõóéí 12,53,9; êáôáðåôÜóìáôá äc êár ðáñáðåôÜóìáôá ... ðÜíôá äéN ôyò ›öáíôéêyò dðéóôÞìçò dê ôyò ðñïóöüñïõ fêáóôïí œëçò dðåôåëåsôï. ôïsò ìcí ãNñ ƒí ô§í ›öáóìÜôùí ›Üêéíşïò ½ âáöx ... eôÝñïéò äc ëßíïí êár Tëëïéò ôñß÷åò ðñ’ò ôNò ô§í ›öáóìÜôùí ÷ñåßáò ðáñåëáìâÜíïíôï 25,24,9 (Bzg. auf Exod 26,1 ff - ëßíïí wird bei den Materialien der Webarbeiten d. Heiligtums nicht erwähnt); - vgl. auch (mit Bzg. auf d. AT): 28,56,9 (Perikope s.u. VARIA LECTIO u. folg. Artikel); - dîåäýóáôï (scil. d. verstorbene Pulcheria) ô’ ôyò ðïñöýñáò Tíşïò, PëëN ôyò Tíù âáóéëåßáò ôxí ðåñéâïëxí díåäýóáôï. ånðù óïé ôxí œëçí ôï™ şåßïõ díäýìáôïò; ïš ëßíïí dóôrí ïšäc hñéïí ïšäc ôN dê óçñ§í íÞìáôá 47,465,12.

5

10

15

20

25

30

[VARIA LECTIO - zu ëéíï™ò: ïšäc óõíõöáíåsò dñå² jìáôßv ëßíïí (v.l. ëéíï™í) ïšäc ðÜëéí ëéí² (v.l. ëßív) dñÝáí 28,56,9.]

35

ëéíï™ò, y, ï™í leinen, aus Leinen - Attr. zu œöáóìá, jìÜôéïí: dê ëéí§í (v.l. dê êáéí§í) ›öáóìÜôùí 24,43,10; - ïšäc óõíõöáíåsò dñå² jìáôßv ëßíïí (v.l. ëéíï™í) ïšäc ðÜëéí ëéí² (v.l. ëßív) dñÝáí 28,56,9 (vgl. Deut 22,11; Lev 19,19).

40

45

[VARIA LECTIO - zu ëßíïí: ïšäc óõíõöáíåsò dñå² jìáôßv ëßíïí (v.l. ëéíï™í) 28,56,9.] ëéðáßíù ë. ôé etw. einölen, einschmieren, glatt machen - nur im Zitat - bildl., übertr.: êáôN ôxí ðáñïéìéþäç öùíxí { öçóé ìÝëé ô§í ÷åéëÝùí ôyò êáêßáò PðïóôÜæåéí, | ðñ’ò êáéñ’í ìcí ëéðáßíåé ô’í öÜñõããá, ìåôN ôá™ôá äc ðéêñüôåñïí ÷ïëyò ôïsò êáê§ò ãëõêáíşåsóéí å›ñßóêåôáé (~ Prov 5,3 f) 24,350,17. [VARIA LECTIO: ©ò ôñïöx ðéáßíåé (v.l. ëéðáßíåé) ô’ ó§ìá 24,124,17.] ëéðáñÝù (LS; La -) ë. ôéíÜ jmdn. (inständig) bitten: ¿ ôïßíõí ôNò êáñäßáò ¿ñ§í êýñéïò åqäå ðñ’ò ” ôé âëÝðùí ¿ íÝïò jêÝôåõåí, ”ôé ïš÷r ðñ’ò ô’ şåsïí åq÷å ôxí øõ÷xí Pôåíßæïõóáí, PëëN ô’í Tíşñùðïí dëéðÜñåé äéäÜóêáëïí Pãáş’í “íïìÜæùí äéN ôxí dëðßäá ôï™ ìáşåsí ô’ ôïéï™ôïí ìÜşçìá,

50

55

60

65

86

ëéðáñÝù — ëïâüò

äéE ï£ êùëõşÞóåóşáé ðñïóåäüêá ô’í şÜíáôïí 1(II),268,8 (Bzg. auf Marc 10,17 ff; Luc 18,18 ff; - vgl. Matth 19,16 ff).

äéN ðñïóåõ÷§í ôxí ôyò Píïìâñßáò êáôÞöåéáí 53,124,11.

5

[VARIA LECTIO - zum Kompos. dêëéðáñÝù: dêëéðáñås (v.l. dëéðÜñåé) äc ô’í şå’í 35,107,24.]

10

ëéðáñüò, Ü, üí fett, glänzend 1. als Attr. a) von Säften d. Bäume: ôßò ôxí ðßôõí êár ôxí ôåñÝâéíşïí êár ôyò ìáóôß÷çò ô’ äÝíäñïí ô’í ëéðáñ’í dêåsíïí ÷õì’í PðïóôÜæåéí dðïßçóåí; 35,101,21.

ëéôüò, Þ, üí glatt - schlicht, einfach, arm - neben Tûëïò, PêáôÜóêåõïò 1. Attr. zu æùÞ - im Komp.: ðáñÝó÷å ðñ’ò ô’í nóïí óêïðüí, ô’í êáôN öéëïóïößáí ëÝãù, ìåãÜëçí ô† ìçôñr äéN ôï™ âßïõ eáõôyò ôxí ›öÞãçóéí, êáôE “ëßãïí ášôxí ðñ’ò ôxí Tûëüí ôå êár ëéôïôÝñáí (v.l. ôåëåéïôÝñáí) æùxí döåëêïìÝíç 32,377,6.

15

20

25

30

35

40

45

50

b) bildl., übertr. - in versch. Zush. - vom „Akkerboden des Glaubens“ (fett, - fruchtbar, ergiebig): dí ô† ëéðáñZ êár åšêÜñðv ôyò dí ×ñéóô² ðßóôåùò Pñïýñu 50,71,14; - Attr. zu ôñÜðåæá (glänzend, wohlhabend, strotzend, reich): åk äÝ ôéíïò jåñÝùò ëåãïìÝíïõ êáôáìÜşïéò ô’í âßïí ìçëïåéäy ... ïpïé ô§í ðïëë§í åkóé ... ôásò ëéðáñásò ôñáðÝæáéò dìðéáéíüìåíïé 25,131,11; - Attr. zu ãyñáò (Ansp. auf Homer - vgl. Od. 11,136; 19,368; 23,283; vgl. auch Pindar Nem. 7,146) behaglich, angenehm, reichlich: ¿ ìcí ›ðåñâÝâçêåí eêáô’í hôç dí ãÞñu ëéðáñ² êár åšäáßìïíé 12,42,11; åkò ãyñáò ëéðáñ’í ðñïåëşï™óá ½ ìÞôçñ (scil. Emmelia) 32,384,19. 2. präd. - übertr. - glänzend, reichlich, ansehnlich - im Komp.: ëéðáñùôÝñáò äc äéN ôïýôùí ðñïóãåíïìÝíçò ášô² (scil. d. Aetios) ôyò ìÜæçò ïšê dðéìÝíåéí åôï äåsí ïšäc ôïýôv ô² âßv 1(I),37,12. 3. Adv. ëéðáñ§ò a) glänzend, angenehm, behaglich, sorgenfrei: êár ô² êáôçñôéóìÝív ìáşçô† (scil. Eun.) êáôN ô’ nóïí ô² äéäáóêÜëv (scil. Aetios) ëéðáñ§ò dìâéïôåýåéí ô† Qðëüôçôé ô§í PðáôçşÝíôùí ›ðyñîå 1(I),41,6. b) reichlich, intensiv, - mit aller Hingabe, Zuwendung: ìÞ ôéò Pð’ ô§í åšåêôïýíôùí ôïsò Pññùóôï™óé êïéíùíßá ôyò êñåßôôïíïò fîåùò ãßíåôáé, êUí óöüäñá ëéðáñ§ò ô† şåñáðåßu ðñïóìÝíùóéí; ïšê hóôé ôá™ôá 36,124,27.

55

ëéðïşõìßá, áò, ½ s.o. ëåéðïşõìßá, ëéðïşõìßá, áò, ½

60

[ëéðüôáêôïò, ïõ, ¿ VARIA LECTIO - zu ëåéðïôÜêôçò (Perikope s.o. Artikel s.v.): 49,47,7.]

65

ëéôÞ, yò, ½ das Bitten, Flehen - nur im Pl. - die Bitten, das Gebet: îçñï™ ðáíô’ò ôï™ ÷åéìåñßïõ êáéñï™ ðáñáäñáìüíôïò êár ìçäåìéOò êáñð§í ›ðïöáéíïìÝíçò dëðßäïò, ôüôå ðñïóðåó¦í ô² şå² ¿ äéäÜóêáëïò (scil. Bas.) ìÝ÷ñé ôyò Pðåéëyò ô’í öüâïí hóôçóåí, ëéôásò (v.l. åš÷ásò) ô’ şåsïí jëåùóÜìåíïò êár ëýóáò

2. präd.: êáôáëéðï™óá ½ eêÜóôïõ øõ÷x ôN í™í óðïõäáæüìåíá ôïsò ðïëëïsò, œâñéí ëÝãù êár ›ðåñçöáíßáí êár ô™öïí, ëéôÞ ôéò (v.l. Qðëy zu ëéôÞ ôéò) êár PêáôÜóêåõïò dðé÷ùñéÜæåé ôïsò êÜôù 33,7,14. ëéôüôçò, çôïò, ½ (LS; La -) Einfachheit, Schlichtheit - neben ðåíßá - von Hierios: í™í äéN óc êár ðåíßáò PíşÞóåé ðüşïò êár ðñ’ ô§í ðïëõôáëÜíôùí ôï™ Êñïßóïõ ðëßíşùí ½ óx ëéôüôçò (v.l. ðëéíşüôçò) ìáêáñéóşÞóåôáé 13,69,11. ëé÷íåßá, áò, ½ (LS; La -) Lust, Verlangen, Gier 1. von d. Augen: S ôyò ãåþäïõò œëçò dóôßí, ïpïí ÷ñõóßïí ôå êár Pñãýñéïí êár ô§í ëßşùí dêåsíá ”óá äéÜ ôéíïò åš÷ñïßáò êéíås ôïsò “öşáëìïsò ôxí ëé÷íåßáí 24,312,17; - vgl. (d. Wendung - ëé÷íåßáí ô§í “ììÜôùí ðñ’ò eáõô’í dðéóôñÝöåéí das „Augenmerk“ auf sich lenken): óéùð§ ô’í ÷ñõó’í ô’í åkò ëåðôïýò ôå êár Påñþäåéò ›ìÝíáò äéáôåéíüìåíïí êár ðáíôá÷† ôïýôïéò dðé÷ñùííýìåíïí, ©ò Uí ôxí ëé÷íåßáí ô§í “ììÜôùí ðñ’ò eáõô’í dðéóôñÝöïé 23,322,6. 2. im Zush. mit Essen, Trinken a) allg. - neben ½äïíÞ, ëáéìáñãßá: ôÞí ôå ãNñ ðåñr ôxí âñ§óéí ëé÷íåßáí ¿ êüñïò hóôçóåí, êár ½ ôï™ ðßíïíôïò ½äïíx óõãêáôåóâÝóşç ô† äßøw 27,120,20; - ªóðåñ Uí ån ôéò ðåöáñìáêùìÝíïõ ìÝëéôïò Píáéä§ò dìöïñçşårò dê ëáéìáñãßáò, åqôá åkò ÷õì’í ášô² ðïíçñ’í ôyò ëé÷íåßáò ìåôáâëçşåßóçò dí ô² dìÝôv ëÜâïé ôï™ PíáêåêñáìÝíïõ öáñìÜêïõ ôxí ánóşçóéí ôï™ óõíåêðôõïìÝíïõ ìåôN ôï™ ìÝëéôïò 23,366,11; vgl. ïš ãNñ Tí ôéò êáôáðßïé ô’ Tãêéóôñïí ìx êáôáóðÜóáò dí ëé÷íåßu ô’ äÝëåáñ 26,73,27. b) vgl. auch von Tieren (bildl., übertr. auf d. Menschen): ¼ßøáé öáórí ášô’í dðr ôyò “ñ÷Þóôñáò ô§í ôñáãçìÜôùí dêåsíá ”óá ôxí ëé÷íåßáí ô§í ôïéïýôùí şçñßùí (scil. d. Affen) döÝëêåôáé ... ªóðåñ ï¤í ïšê dðÞñêåóåí dêåßív (scil. d. Affen) ô’ óåóïöéóìÝíïí ó÷yìá ðñ’ò ô’ íïìéóşyíáé Tíşñùðïí, Pðåëåã÷şåßóçò dí ô† ëé÷íåßu ô§í ôñáãçìÜôùí ôyò öýóåùò 29,132,14.133,3; - vgl. übertr. (vom Affen auf d. Christen „in d. Begierden des Teufels“): ïj ìx Pë级ò ášôxí ôxí öýóéí eáõô§í ô† ðßóôåé ìïñöþóáíôåò ¼uäßùò dí ôásò ôï™ äéáâüëïõ ëé÷íåßáéò Pðåëåã÷şÞ-

óïíôáé Tëëï ôé –íôåò ðáñE • dðáããÝëëïíôáé. Píôr ãNñ kó÷Üäïò ~ PìõãäÜëçò ~ ô§í ôïéïýôùí ôéí’ò ô’ êåíüäïîïí êár öéëüôéìïí êár ô’ öéëïêåñäcò êár öéëÞäïíïí êár ”óá Tëëá ôïéá™ôá ½ êáêx ôï™ äéáâüëïõ PãïñN ôïsò ëß÷íïéò ô§í Píşñþðùí Píôr ôñáãçìÜôùí ðñïôéşåsóá ¼uäßùò åkò hëåã÷ïí Tãåé ôNò ðéşçêþäåéò øõ÷Üò, ïm äéN ìéìÞóåùò dó÷çìáôéóìÝíçò ô’í ÷ñéóôéáíéóì’í ›ðïêñßíïíôáé, ô’ ôyò óùöñïóýíçò ~ ô’ ôyò ðñáüôçôïò } ôéíïò Tëëçò Pñåôyò ðñïóùðåsïí dí ô² êáéñ² ô§í ðáşçìÜôùí eáõôïsò Pöáíßæïíôåò 29,133,6. ëß÷íïò, ïí (LS; La -) gierig 1. Attr. - meist im Komp. a) zu –ììá: ½ Öñõãßá ðÝôñá ... | ô† ëåõêüôçôé ôï™ ìáñìÜñïõ ôxí ðïñöõñOí âáöxí ðñ’ò ô’ óõìâNí êáôáóðåßñáóá ôñõöx ãßíåôáé ôïsò ëé÷íïôÝñïéò –ììáóé ðïëõåéäy ôéíá êár ðïëõó÷çìÜôéóôïí ôxí äéÜ÷õóéí ôï™ ÷ñþìáôïò dí ô² ëåõê² æùãñáöÞóáóá 23,321,6; - åšáíşåsò Qëïõñãßäáò ½äý ôé ôïsò ëß÷íïéò –ììáóéí Pðáõãáæïýóáò 27,91,8. b) zu øõ÷Þ: –íôùò ãNñ ðÜóçò êáêßáò ïpüí ôé äÝëåáñ ½ ½äïíx ðñïâëçşåsóá, åšêüëùò ôNò ëé÷íïôÝñáò øõ÷Nò dðr ô’ Tãêéóôñïí ôyò Pðùëåßáò döÝëêåôáé 25,135,27; vgl. hierzu: ïš ãNñ h÷åé ÷þñáí ¿ ðåéñáóì’ò ôyò øõ÷yò Røáóşáé, åk ìx êáşÜðåñ ôé äÝëåáñ ôxí êïóìéêxí ôáýôçí Pó÷ïëßáí ô² ðïíçñ² ðåñéşårò Pãêßóôñv ôïsò ëé÷íïôÝñïéò ðñïôåßíåéåí 26,73,12. 2. subst. Adj. in Vbd. mit Gen. (gen.part.) a) von Tieren - wiederholt ô§í k÷şýùí ïj ëß÷íïé: ô§í k÷şýùí ïj ëß÷íïé ãõìí’í ìcí ðñïóåããßæïíôá ô’í óßäçñïí öåýãïõóé, ðñ’ò äc ô’ äÝëåáñ Pðáôþìåíïé ôñïöyò dëðßäé êáôáóð§óé ô’ Tãêéóôñïí 1(II),79,2; - vgl. (bildl., als Vgl.): dðåéäx ãÜñ, êẦò dí ôïsò hìðñïóşåí ånñçôáé, öýóéí ïšê åq÷åí ½ díáíôßá äýíáìéò PêñÜôv ðñïóìsîáé ô† ôï™ şåï™ ðáñïõóßu êár ãõìíxí ›ðïóôyíáé ášôï™ ôxí dìöÜíåéáí, ©ò Uí å¡ëçðôïí ãÝíïéôï ô² dðéæçôï™íôé ›ðcñ ½ì§í ô’ PíôÜëëáãìá, ô² ðñïêáëýììáôé ôyò öýóåùò ½ì§í díåêñýöşç ô’ şåsïí, líá êáôN ôï˜ò ëß÷íïõò ô§í k÷şýùí ô² äåëÝáôé ôyò óáñê’ò óõãêáôáóðáóş† ô’ Tãêéóôñïí ôyò şåüôçôïò êár ïœôù ôyò æùyò ô² şáíÜôv åkóïéêéóşåßóçò êár ô² óêüôv ôï™ öùô’ò dðéöáíÝíôïò dîáöáíéóş† ô’ ô² öùôr êár ô† æù† êáôN ô’ díáíôßïí íïïýìåíïí 16,62,8. b) von Menschen: ôïsò ëß÷íïéò ô§í Píşñþðùí 29,133,10 (ausführliche Perikope s.o. vorherghd. Artikel ëé÷íåßá 2.b). ëïâüò, ï™, ¿ (LS; La -) Lappen - nur in d. Vbd. - ¿ ëïâ’ò ôï™ {ðáôïò d. Leberlappen - mit Bzg. auf Lev 3,4 ff (in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,10): ðïëëár ... ðñïóÜãïíôáé ô² şå² äéN ôï™ íüìïõ jëåùôéêár şõóßáé, ÷áñéóôÞñéïß ôå êár óùôÞñéïé êár êáşÜñóéïé êár ðåñr Qìáñôßáò·

ëïâüò — ëïãßæïìáé ðÜíôá ôá™ôá ôßşåé dí ôïsò Pñþìáóé ... ô’ óôçşýíéïí ôï™ jåñåßïõ, ô’í ëïâ’í ôï™ {ðáôïò, ô’ dðéíåöñßäéïí óôÝáñ (vgl. Lev 3,4 ff) 24,266,18. ëïãÜò, Üäïò, ¿, ½ ausgewählt, auserlesen 1. als Attr. zu PíÞñ mit Bzg. auf Bas.: Píäñ’ò ëïãÜäïò êár “íïìáóôï™ êáôN öéëïóïößáí, ðÜíôùí äc ëüãùí PóêçşÝíôïò ðáéäåßáí, dðr ôyò ›ðïşÝóåùò ôáýôçò åšäïêéìÞóáíôïò êár êáôáëéðüíôïò ô’í êáôN ôïêéóô§í ëüãïí êôyìá ô² âßv 37,195,20. 2. als Subst. - ïj ëïãÜäåò Auserwählte a) in Vbd. mit Gen. (gen.part.) - ïj ëïãÜäåò ô§í Píäñ§í: ôï™ äc (scil. Greg. Thaum.) êáôN ô’ óýíçşåò ôïsò ëïãÜóé ô§í Píäñ§í dí óåìí² ô² ó÷Þìáôé ðåñß ôéíïò ô§í êáôN öéëïóïößáí óõíäéáóêïðï™íôïò 49,10,23. b) ïj ëïãÜäåò auch abs. - d. ausgewählte Schar - von Kriegern: EÁìáëçêßôáò äc ôï˜ò êáôE ášô§í ôüôå óõóôÜíôáò “íïìÜæåé ¿ ëüãïò. êár ôüôå ðñ§ôïí åkò ðáñÜôáîéí ô’ EÉóñáçëéôéê’í dîïðëßæåôáé, ïš ðáíóôñáôéZ ðÜíôùí óõãêéíçşÝíôùí dðr ôxí ìÜ÷çí PëëE Pñéóôßíäçí dîåéëåãìÝíùí êár ô§í dí ášôïsò ëïãÜäùí PíáäåîáìÝíùí ô’í ðüëåìïí 25,18,15 (vgl. Exod 17,8 ff); - von d. auserlesenen Kreisen einer Stadt, von d. Stadtvätern: ô’ ðüëåùò ôïóáýôçò jêåôçñßáí dê êïéíï™ ãéíïìÝíçí ›ðåñéäåsí êár ðÜíôùí ô§í dí ášô† ëïãÜäùí ôxí ›ðcñ ôï™ êáôáìåsíáé ô’í Tíäñá óðïõäxí ô§í ôå dðéäçìïýíôùí ášôïsò Pñ÷üíôùí ôxí åkò ášô’ ôï™ôï ðñïşõìßáí ìx ðáñáäÝîáóşáé 49,13,25. [Eun.-Zitat: 1(I),49,14; 1(II),113,14.] ëïãåsïí, ëüãéïí, ïõ, ôü (Form von ëïãåsïí nur: 53,129,2; (vgl. v.l. 25,98,5; 98,11) - LXX-Übersetzung von hebr. åLÚç) - Spruch - im Zush. mit d. Lostasche für d. Schiedsspruch (vgl. Exod 28,30; vgl. auch Lev 8,8): ô’í dðr ôï™ óôÞşïõò êüóìïí, ¹ –íïìá ëïãåsüí ôå êár äÞëùóéò êár PëÞşåéá 53,129,2; ~ 19,94,17; 25,98,5 (ëüãéüí (v.l. ëïãåsüí)); ðïßùí ãNñ óùìáôéê§í dóşçìÜôùí –íïìá äÞëùóéò ~ ëüãéïí (v.l. ëïãåsïí) ~ PëÞşåéá; ƒ äçëïíüôé äåßêíõôáé äéN ôïýôùí ô’ ìx ôáýôçí ôxí ákóşçôxí ðåñéâïëxí äéN ôyò jóôïñßáò ½ìsí ›ðïãñÜöåóşáé, PëëÜ ôéíá øõ÷yò êüóìïí äéN ô§í êáôE Pñåôxí dðéôçäåõìÜôùí dîõöáéíüìåíïí 25,98,11. ëïãßæïìáé (LS; La -) A. berechnen, - berücksichtigen - ë. ôé (ôéíá) 1. etw. berechnen, in Rechnung stellen 2. etw. berechnen, - berücksichtigen, auf etw. (jmdn.) Rücksicht nehmen, denken an 3. etw. berechnen, - ableiten, folgern, einschätzen 4. etw. (berechnen,) bedenken, - etw. in die Überlegung einbeziehen, in Erwägung ziehen

5. in Vbd. mit d. dopp. Akk. - etw., jmdn. (rechnen zu,) erachten, ansehen als 6. bes. Wendungen u. Vbd. a) ë. ôé hí ôéíé etw. zählen unter, etw. rechnen zu, - etw. ansehen als (á) allg. (â) singulär im Pass. - pers. Konstr. b) ë. ôß ôéíé (á) einer Sache etw. anrechnen, zuschreiben (â) auch pers. Konstr. - jmdm. etw. anrechnen, zuschreiben (ã) im Pass. - ë. ôéíé (einer Sache) angerechnet, zugeschrieben werden (unsichere Überl.) c) vgl. auch d. Konstr. - ë. ôß ôéíé ånò ôé jmdm. etw. anrechnen als - im Zush. mit Zitat (Gen 15,6) d) ë. ôé (ôéíá) Píôß ôéíïò etw. (jmdn.) einschätzen als B. überlegen, überdenken, denken 1. abs. (ohne Obj.) - denken, überlegen, Überlegungen anstellen, urteilen a) allg., in versch. Zush. b) in Vbd. mit einem Adv. (á) allg., in Vbd. mit versch. Adv. (â) wiederholt - åšóåâ§ò ë. - immer als subst. Part. Präs. - ïj åšóåâ§ò ëïãéæüìåíïé die fromm Überlegenden, fromm Denkenden c) in Vbd. mit Hypotaxe (á) in Vbd. mit einem Interrogativsatz (â) in Vbd. mit einem Aussagesatz (”ôé-Satz) 2. ë. ôé - mit d. Akk. d. Inhalts - etw. denken, meinen (einen Gedanken haben, eine Überlegung anstellen) a) allg. b) ë. ôé mit folg. Hypotaxe 3. ë. in Vbd. mit Inf.-Konstr. a) meist in Vbd. mit d. acc.c.inf. - überlegen, denken, meinen, glauben, daß b) in Vbd. mit einem unpers. Ausdr. im Inf. c) Inf.-Konstr. mit Bzg. auf d. Subj. von ë. 4. vgl. auch d. Konstr. - ë. ôéíé überlegen, Überlegungen anstellen für (unsichere Überl.) 5. Part. Perf. - ëåëïãéóìÝíïò a) als Attr. - vernünftig, überlegt, besonnen b) Part. Perf. als Subst. (á) als pers. Subst. - ¿ ëåëïãéóìÝíïò ein Mann mit Überlegung, ein Mensch mit Vernunft und Verstand (áá) allg., in versch. Zush. (ââ) wiederholt d. Wendung ¿ ëåëïãéóìÝíïò óõíşÞóåôáé (â) Neutr. als Subst. - ô’ ëåëïãéóìÝíïí das Überlegte, die Überlegung [c) zum Adv. ëåëïãéóìÝíùò s.o. Artikel s.v.] A. berechnen, - berücksichtigen - ë. ôé (ôéíá)

87 1. etw. berechnen, in Rechnung stellen: ¿ ô’í ìéêñ’í ô² ìåßæïíé óõíáñéşì§í fíá ìcí “íïìÜæåé ô’í dëáôôïýìåíïí êár fíá ô’í ›ðåñÝ÷ïíôá, äýï äc ”ìùò åqíáß öçóéí, åk ìåôE PëëÞëùí PìöïôÝñïõò ëïãßæïéôï (v.l. íïìßæïéôï) 10,194,10; - vgl. Zitat (add. d. ed.): ½ PãÜðç ïš æçëïs ... ïš æçôås ôN eáõôyò, ïš ÷áßñåé dðr ô† Päéêßu 28,60,5 (~ I Cor 13,4 ff). 2. etw. berechnen, - berücksichtigen, auf etw. (jmdn.) Rücksicht nehmen, denken an: ¿ åkóäýíùí åkò ôNò ïkêßáò ášôüêëçôïò ... ïšäc ôxí öõóéêxí ô§í ›ãéáéíüíôùí ðñ’ò ôï˜ò ôïéïýôïõò Pðïóôñïöxí ëïãéæüìåíïò 1(I),57,11; ¿ ô’í ëüãïí äéE dðéìåëåßáò eáõô² êáôïñş§í ïš ëïãßæåôáé ô’í äåäùêüôá ô’í ëüãïí 26,6,24. 3. etw. berechnen, - ableiten, folgern, einschätzen: hìâáëå ôxí ÷åsñÜ óïõ ô² dê ôyò ëüã÷çò ôñáýìáôé· óôï÷Üæw ðÜíôùò dðr ðüóïí åkê’ò ƒí åkò ô’ díô’ò ôxí ák÷ìxí äéáä™íáé äéN ôï™ ðëÜôïõò ôyò ¨ôåéëyò ôxí dðr ô’ hóù ðÜñïäïí ëïãéæüìåíïò· ½ ãNñ ånóïäïí ÷åéñ’ò Píşñùðßíçò ÷ùñÞóáóá ðëçãx ðüóïí díô’ò ôï™ âÜşïõò ãåíÝóşáé ô’í óßäçñïí ›ðïäåßêíõóéí 20,264,18 (Bzg. auf Joh 20,27); ôï™ôï âï§í äéN ðÜóçò ôyò ðñïêåéìÝíçò ášô² ¼Þóåùò ”ôé ìx ðñ’ò ôN “íüìáôá ôï™ êõñßïõ âëÝðåôå ®í ìåôåßëçöåí, ©ò dê ôïýôùí ô’ Töñáóôïí ášôï™ êár ›øçë’í ôyò ïšóßáò ëïãßæåóşáé 1(I),323,5; - ”ðåñ åkê’ò ƒí dê ô§í öáéíïìÝíùí ëïãßóáóşáé 14,105,17; ðÜíôá ”óá åkê’ò dê ôï™ Pêïëïýşïõ ëïãßóáóşáé 12,36,6; - åk äc ôxí ævþäç ãÝíåóéí dííïÞóáò díôå™şåí döáíôÜóşç êár ðåñr ôyò PêçñÜôïõ öýóåùò ¿ìïéüôñïðüí ôé ëïãßóáóşáé 1(I),89,11; - ðñ’ò ô’í Pëçşéí’í şå’í ìåôåôÜîáôï äéN ô§í ðáñN ôï™ äïýëïõ (scil. Greg. Thaum.) ãåãåíçìÝíùí ô’ Töñáóôïí ôyò ôï™ äåóðüôïõ äõíÜìåùò ëïãéóÜìåíïò 49,24,7; vgl. ô§í ãNñ PïñÜôùí ïšäårò jêáí’ò ëïãßóáóşáé ôxí ìåãáëïðñÝðåéáí 50,62,6; - ôáýôçí êár dðr ôï™ ëïãïãñÜöïõ ôxí Pã÷ßíïéáí âëÝðù. ïpïí ãÜñ ôéíá øÜììïõ óùñåßáí êáôN ô’ dðåëş’í ášô² ôN ôyò Póåâåßáò ¼Þìáôá óõìöïñÞóáò ìåôN ôá™ôá ëïãßæåôáé ôxí Päéáíüçôïí âëáóöçìßáí, ðñ’ò ” ôé âëÝðåé, äß÷á ôéí’ò ëïãéêyò Pêïëïõşßáò dê ôï™ ášôïìÜôïõ äéN ô§í åkñçìÝíùí Píáöõåsóáí 1(II),249,16; - ðÜíôùò ïšê Täçëïí ôß ðñïóÞêåé ôï˜ò å¤ öñïíï™íôáò ðåñr ôïýôùí ëïãßóáóşáé 1(II),306,1. 4. etw. (berechnen,) bedenken, - etw. in die Überlegung einbeziehen, in Erwägung ziehen: dNí ôN ðñ’ ôyò êôßóåùò dííïÞóùìåí êár ôï˜ò ák§íáò ô² ëïãéóì² äéáâÜíôåò ô’ Pðåñßãñáðôïí ôyò Púäßïõ æùyò ëïãéóþìåşá, ô† ôï™ PãåííÞôïõ ðñïóçãïñßu ô’ ôïéï™ôïí äéáóçìáßíïìåí íüçìá 1(I),360,8; - ïj äc äéN ôyò Pñ÷yò ðïìðåýïíôåò dí ô† ôï™ âßïõ óêçí†, ï¡ôå ô’ ðñ’ âñá÷Ýïò ï¡ôå ô’ ìåôN âñá÷˜ ëïãéæüìåíïé 27,87,25; - äåéêí˜ò ôxí ášôxí æùxí êáôE ïšäÝôåñïí ìÝñïò ðåñáôïõìÝíçí, ï¡ôå åk ô’ ðñ’ ákþíùí ôéò dîåôÜæïé ï¡ôå åk ô’ ìåôN ôï™ôï ëïãßæïéôï 1(I),363,26; - ô’ ãÜñ ðïôå êár ô’ œóôåñïí êár ô’ ðñüôåñïí,

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

88

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

êár ”óá ôxí ÷ñïíéêxí ôáýôçí ðáñÜôáóéí Pðïóçìáßíåé, äéáâNò ¿ ôxí şåßáí æùxí ëïãéæüìåíïò ›øçë§ò ôN ›øçëN êáôáóêÝøåôáé 1(I),206,20; dí ôïsò ôñéór ôïýôïéò ½ åšåñãåóßá ôï™ êõñßïõ êáôáëáìâÜíåôáé. dNí ô’ díåóô’ò ëïãßów, dí dêåßív æ†ò· dNí ô’ ìÝëëïí, dêåsíüò óïé ½ ô§í ðñïóäïêùìÝíùí dóôrí dëðßò· dNí ô’ ðáñv÷çêüò, ïšê Uí ƒò åk ìx ðáñE dêåßíïõ· ðñrí ãåíÝóşáé åšåñãåôÞşçò 26,9,26; ¿ ãNñ şåsïò “öşáëì’ò ô’ díåóô’ò Pår âëÝðåé, ô’ äc ðáñv÷çê’ò ïš ëïãßæåôáé 21,47,10; vgl. 1(I),380,20; - åk ãÜñ ôéò ôxí ðñþôçí êáôÜóôáóéí ôï™ Píşñþðïõ ëïãßóáéôï 29,136,11; - êár óõìâáßíåéí ”ôáí ô’ ôyò Päéêßáò Pëëüôñéïí dðr şåï™ ôéò ëïãßæçôáé, äßêáéüí ôå êár øåõäcò åqíáé ô’ şåsïí êáôN ôášô’í Pðïöáßíåóşáé, dNí äc ôxí ðñ’ò ô’ øå™äïò ášôï™ Pëëïôñßùóéí ëïãéæþìåşá, Pëçşcò Rìá êár Täéêïí êáôáóêåõÜæåéí ô’ şåsïí 1(I),378,22.25; - åk ìcí ãNñ åkò ô’ äüãìá ôyò Pëçşåßáò eþñá êár ìüíw ô† ôÜîåé êáôN ô’ Pêüëïõşïí ô§í dí ô† Qãßu ôñéÜäé ðåðéóôåõìÝíùí ðñáãìÜôùí ôxí äéáöïñNí dëïãßæåôï 1(I),147,7; - åk äÝ ôéò PíáôñÝðïé ô’í ëüãïí ... ëïãéóÜóşù ôxí ô§í PðçñéşìçìÝíùí äéÜíïéáí 1(I),118,17; - ìüíïí ô’ ìx PíÜñ÷ùò åqíáé äéN ôyò ôï™ ðáôñ’ò óçìáóßáò ô’í ìïíïãåíy äçëï™óşáé óõíşÞóåôáé, ©ò ôxí ákôßáí ìcí dêåsşåí h÷åéí ôï™ åqíáé, Pñ÷xí äc ôyò ›ðïóôÜóåùò ìx ëïãßæåóşáé, äéN ô’ ìx äýíáóşáß ôé óçìåsïí ôï™ æçôïõìÝíïõ êáôáíïyóáé 1(I),207,21; - ôïýôv ìÝíôïé ô² ôïéïýôv êár ôïóïýôv ðñÜãìáôé, • ï¡ôå käåsí hóôéí ï¡ôå Pêï™óáé ï¡ôå ëïãßóáóşáé 27,151,9 (vgl. I Cor 2,9); vgl. hierzu: 49,6,2; - íåêñ§í Pë级ò êár PíáéóşÞôùí ô’ öñüíçìá ô’ Päýíáôïí êár PìÞ÷áíïí dðr şåï™ ëïãéæïìÝíùí êár ôN ôyò käßáò Póşåíåßáò dðr ôxí ðáíôïäýíáìïí öåñüíôùí ìåãáëïðñÝðåéáí 40,254,26; - 1(I),95,23; 379,4; 15,160,11; 16,80,4; 27,155,5; 28,69,1; 45,339,5; 54,141,14; - vgl. ëüãéóáé ðáñÜëëçëá (v.l. ôN ðáñÜëëçëá) ôï™ ôå äáßìïíïò êár ôï™ şõìï™ ôN óõìðôþìáôá, êár ôßò dí ôïýôïéò ½ äéáöïñÜ 27,155,9; - vgl. auch: åk äc óõã÷ùñås ôéò ôášô’í åqíáé ô’ şåOóşáé ô² âëÝðåéí ... ëïãéóÜóşù ôxí díÝñãåéáí ôáýôçí, ðüôåñïí eír ðñüóåóôé ô§í dí ô† Qãßu ôñéÜäé ðåðéóôåõìÝíùí ðñïóþðùí ~ äéN ô§í ôñé§í äéÞêåé ½ äýíáìéò 5,44,19; - êUí ôyò ½ìåôÝñáò æùyò ôxí ákôßáí ëïãéóþìåşá, ”ôé ïšê dî PíÜãêçò PëëE dî Pãáşyò ðñïáéñÝóåùò ƒëşåí åkò ô’ êôßóáé ô’í Tíşñùðïí 27,141,11; - êár ôï™ôï ëüãéóáé, ”óïí ›ðåñÝ÷åéò dí ðáíôr Pãáş² 26,62,11. 5. in Vbd. mit d. dopp. Akk. - etw., jmdn. (rechnen zu,) erachten, ansehen als: ìx Pðåëðßówò ô§í ëåãïìÝíùí ìçäc åšêáôáöñüíçôïí ëïãßów ô§í ôïéïýôùí (scil. d. Bettler u. Siechen) ôxí öéëßáí 36,122,20; - åk ìcí díáíôßùò h÷åé ôN ãíùñßóìáôá, díáíôßá ÷ñx ðÜíôùò ëïãßæåóşáé êár ôN äéN ôïýôùí äçëïýìåíá 1(I),155,14; - ïšê ïqäá ðïôÝñïõò Tí ôéò dëååéíïôÝñïõò ô§í eôÝñùí ëïãßóáéôï, ôï˜ò ôN ôïéá™ôá ëÝãïíôáò ~ ôï˜ò ôNò PêïNò ôïsò ôïéïýôïéò ›ðÝ÷ïíôáò 1(I),318,23; - PëëN ìxí ïšäårò ïœôùò Píüçôïò, ©ò ô§í ïšñáíßùí şáõìÜôùí ôxí ãçÀíçí ðüáí ðñïôéìïôÝñáí äéN ôN ôï™ ÷ñüíïõ ðñåóâåsá ëïãßóáóşáé

ëïãßæïìáé 2,401,26; - åk ãNñ ôN öáéíüìåíá êáôN ôxí êôßóéí ôïéá™ôá ©ò ›ðcñ hðáéíïí åqíáé, ôß ÷ñx ô’ ›ðcñ ôï™ôï ëïãßóáóşáé, • ìÞôå “öşáëì² ëáâåsí äõíáôüí dóôé ìÞôå Pêï† ÷ùñyóáé ìÞôå äéáíïßu óôï÷Üóáóşáé; 49,6,2; - vgl. auch: ïšêï™í Tëëï ôé ôá™ôá êár ïš÷r êáôN ôNò êïéíNò öáíôáóßáò ëïãßæåóşáé ÷ñÞ 20,184,29; - ©ò Uí ìÞôå ôé ô§í ãéíïìÝíùí ìÞôå ôé ô§í ëåãïìÝíùí, ån ôé ðñ’ò ô’í ®äå âëÝðåé óêïðüí, ©ò ›öåóô¦ò ëïãéóþìåşá 23,290,1; - ôï˜ò ìx âáðôéæïìÝíïõò ôásò Píşñùðßíáéò PðÜôáéò ášô§í ô§í ðñáãìÜôùí ½ Tóôáôüò ôå êár ðåöïñçìÝíç êßíçóéò PöE eáõôyò Pðùşåsôáé ªóðåñ ôé âÜñïò ìÜôáéïí ôï˜ò äéN ôyò Pñåôyò díï÷ëï™íôáò ëïãéæïìÝíç 25,36,4; - vgl. auch (im Zitat) ë. ôéíá in Vbd. mit präd. Part.: ðáñáâáßíïíôáò dëïãéóÜìçí ðÜíôáò ôï˜ò Qìáñôùëï˜ò ôyò ãyò 30,211,10 (= Ps 118,119); - vgl. auch in Vbd. mit einem subst. Inf.: ¿ äc ÷áëåðþôåñïí ôï™ şáíÜôïõ ô’ Píôéôåsíáé ô² ðáôñr ëïãéæüìåíïò 57,138,19. 6. bes. Wendungen u. Vbd. a) ë. ôé hí ôéíé etw. zählen unter, etw. rechnen zu, - etw. ansehen als (á) allg.: åk äc ðÜíôùò PñÝóêåé äéåëüíôáò ôï™ Púäßïõ ôxí hííïéáí ô’ ìÝí ôé åkò ïšóßáí ôyò şåßáò öýóåùò êáôáôÜôôåéí, ô’ äc dí ôïsò ìx ï¤óé ëïãßæåóşáé (v.l. óõëëïãßæåóşáé) (dðåéäx ôáðåéíïsò ëïãéóìïsò ôN ôïéá™ôá êñßíåéí dşÝëïõóé, ðñ’ò ô’ œøïò ô§í ðåñr şåï™ íïçìÜôùí ªóðåñ ôN ðôåñïññõÞóáíôá ô§í “ñíÝùí ïšê PíéðôÜìåíïé), óõìâïõëåýóáéìé Uí ášôïsò hãùãå ìåôáëáâåsí ðñ’ò ô’ díáíôßïí ôN äüãìáôá, ©ò ô’ ìcí Pôåëåýôçôïí dí ïšóßu ëïãßæåóşáé, ðåñéïñOí äc ìOëëïí ôï™ PôåëåõôÞôïõ ô’ Tíáñ÷ïí 1(I),219,21.26; êáéñ’ò Uí ånç êáôåîåôÜóáé, ð§ò ï£ôïé äéáôåìüíôåò ôï™ Púäßïõ ô’ óçìáéíüìåíïí ô’ ìcí ôyò Pñ÷yò Píáéñåôéê’í íüçìá ïšóßáí åqíáß öáóéí, [ïš ðåñr ô’ PÀäéïí şåùñåsóşáé] ô’ äc ôï™ ôÝëïõò Píåðßäåêôïí dí ôïsò hîù ôyò ïšóßáò ëïãßæïíôáé 1(I),219,13; - ¿ äc äéïñáôéê’ò ôxí øõ÷xí êár ðåðáéäåõìÝíïò ... ïš ìÝ÷ñé ô§í öáéíïìÝíùí óôÞóåôáé, ïšäc ô’ ìx âëåðüìåíïí dí ôïsò ìx ï¤óé ëïãßæåôáé 31,292,1; - ô’ äc Píýðáñêôïí ïšê Tí ôéò dí ôïsò ãåãïíüóé ëïãßóáéôï 23,295,4; - ”ðåñ ïš ìéêñ’í dí Pãáşïsò Tí ôéò ëïãßóáéôï ïšäc ôyò ôï™ şåï™ ðñïìçşåßáò PíÜîéïí 13,97,8; - ïnäáôå ... ”ðùò åkê’ò äéáôåşyíáé ô’í EÁâñáÜì, åk ðñ’ò ôxí ðáñï™óáí ìüíçí Pöåþñá æùÞí ... åk dí ô² ðáñüíôé âßv ô’ ãëõê˜ ôyò æùyò dëïãßæåôï 47,468,18; óõíçãïñßá ôï™ EÉïõäáúêï™ äüãìáôüò dóôé ô’ ðáñN ôïýôùí äïãìáôéæüìåíïí, ìüíçí ›öåóôÜíáé ôï™ ðáôñ’ò ôxí ïšóßáí díäåéêíõìÝíùí ... ôxí äc ôï™ õjï™ êár ôï™ ðíåýìáôïò dí ôïsò ìx ï¤óé ëïãéæïìÝíùí 1(I),79,13. (â) singulär im Pass. - pers. Konstr.: dðåéäx Pãáðçşåsóá ðáñN ôxí ðñþôçí äéN ôyò ðáñáêïyò dí ôïsò d÷şñïsò dëïãßóşçí 24,123,6 (Bzg. auf Cant(LXX) 1,6). b) ë. ôß ôéíé (á) einer Sache etw. anrechnen, zuschreiben: åk äÝ ôé ìx Pêñéâ§ò óõíçñôçìÝíïí dóôrí dê ôyò óõìöñÜóåùò, ô† Póşåíåßu ëïãéóÜóşù

ô§í ôxí FÅâñáßùí ãë§ôôáí ìåôáâáëüíôùí åkò ôxí FÅëëÜäá öùíÞí 24,53,17; - ïšê Tí ôéò åšëüãùò ›ðåñêåéìÝíáéò ôéórí PíÜãêáéò ôásò êáôN ô’ şåsïí âïýëçìá óõíéóôáìÝíáéò ôNò äéáöïñNò ô§í âßùí ëïãßóáéôï, ®í ½ ðñïáßñåóéò döE eêÜóôïõ ô’ êñÜôïò h÷åé 25,55,4; - ïšê Uí äÝ ôéò ô’ ðÜíôùò ãéíüìåíïí ô² eêïõóßv ëïãßóáéôï 10,227,4; - ïš ãNñ Tí ôéò ôá™ôá ô† äõíÜìåé ô§í díõðíßùí ëïãßóáéôï 20,184,10; - êár ïšê Tí ôéò åšëüãùò Píşñùðßíw öýóåé ôNò ôïéáýôáò şáõìáôïðïéÀáò ëïãßóáéôï 53,122,23; åk ãNñ ƒí ... ô† öýóåé ô§í óôïé÷åßùí ôNò ôïéáýôáò şáõìáôïðïéÀáò ëïãßæåóşáé (v.l. êáôáëïãßæåóşáé, êáôáëïãßóáóşáé) 15,37,31; - ïšäårò PíÝşçêå ô† åjìáñìÝíw ôxí ôyò ðñïññÞóåùò äýíáìéí, PëëÜ ôéíé äáéìïíßu êáôïêù÷† ô’ ôïéï™ôïí ëïãßæïíôáé 12,62,9; - Pêïëïýşùò ô’ ìcí PÀäéïí ô† şåüôçôé ðñïóìáñôõñï™ìåí, ô’ äc êôéóô’í ô† Píşñùðßíw ëïãéæüìåşá öýóåé 6,63,18; - vgl. ½ìåsò ô’ äéN ôï™ óþìáôïò ½ì§í ãéíüìåíïí êáôÜ ôéíá óõíÞşåéáí ô† øõ÷† ëïãéæüìåşá, ©ò ¿ äéáëåãüìåíïò dêåsíïò ô† käßu øõ÷† dðr ô† åšöïñßu ôyò ÷þñáò, ”ôé öÜãå êár ðßå êár åšöñáßíïõ (~ Luc 12,19), ôxí ôyò óáñê’ò ðëçóìïíxí åkò ôxí øõ÷xí PíáöÝñåé 11,20,20. (â) auch pers. Konstr. - jmdm. etw. anrechnen, zuschreiben: ½ìåsò ãNñ êár ›ðcñ ®í Pðáşåsò döõëÜ÷şçìåí, óïr ëïãéæüìåşá ôxí åšåñãåóßáí 50,70,29; - óõããíþóåôáé äc ðÜíôùò ¿ åšãíþìùí Pêñïáôxò dðr ôïsò åkñçìÝíïéò, ïš÷ ½ìsí ôxí Píáêýðôïõóáí dê ôyò dîåôÜóåùò Pôïðßáí, PëëN ôïsò ôNò ðïíçñNò ›ðïôéşåìÝíïéò Pñ÷Nò ëïãéæüìåíïò 1(II),307,16; - äås ï¤í ... ôN äc Tíşç ô§í ðüíùí êár ôï˜ò êáñðï˜ò ôï™ ðíåýìáôïò åqíáé ðéóôåýåéí díåñãåßáò. åk ãNñ eáõô² ôéò ëïãßæïéôï ôá™ôá êár ô’ ðOí Píáôéşåßç ôïsò ðüíïéò, Píôr ô§í PêçñÜôùí dêåßíùí êáñð§í Pëáæïíåßá ô² ôïéïýôv êár öñüíçìá öýåôáé 28,84,11; - ªóôå ìx ôyò dðéóôÞìçò ô² dóöáëìÝív ôyò êáôN ôxí ªñáí óçìåéþóåùò ôxí Pðïôõ÷ßáí ëïãßæåóşáé (v.l. ëÝîáé) 12,60,16; - vgl. mit Bzg. auf Matth 25,3 ff: óâåóşåßóçò ášô§í ôyò Pñåôyò ðñrí dëşåsí ô’í íõìößïí, êár äéN ôï™ôï ôï™ Tíù íõìö§íïò ôNò Pşëßáò PðÝêëåéóåí· ïš ãNñ dëïãßóáôï ášôásò ôxí óðïõäxí ôyò ðáñşåíßáò ô² ìx ðáñåsíáé ôxí ôï™ ðíåýìáôïò díÝñãåéáí 28,83,12; - vgl. auch: ïšêï™í ïkêåéùóþìåşá ô’í ôyò åšëïãßáò êýñéïí ô’í eáõô² ôxí ðåñr ôï˜ò äåïìÝíïõò óðïõäxí ëïãéæüìåíïí 36,113,22; - dêâïyóáé ëÝãåôáé ðñ’ò ášô’í Píşñùðßíw öùí† ô’ äáéìüíéïí ìx eáõô² ôxí äýíáìéí dêåßíçí ëïãßóáóşáé äéE ‚ò ô’í –ëåşñïí höõãåí 49,52,9. (ã) im Pass. - ë. ôéíé (einer Sache) angerechnet, zugeschrieben werden (unsichere Überl.): ôß ãNñ ïš÷r ô† Pãáşüôçôé ôï™ ðåðïéçêüôïò ƒëşåí åkò ãÝíåóéí; ôßíé ëïãßæåôáé ½ (v.l. ôxí) ôyò Píşñùðßíçò öýóåùò êáôáóêåõÞ (v.l. êáôáóêåõÞí), ðïíçñßu ~ Pãáşüôçôé ôï™ ðïéÞóáíôïò; ôßíé äc ½ (v.l. ôxí) ô§í æ°ùí ãÝíåóéò (v.l. ãÝíåóéí), ½ ô§í öõô§í ôå êár âëáóôçìÜôùí öýóéò (v.l. ~ ô§í öõô§í ôå êár âëáóôçìÜôùí ôxí öýóéí); ïšäcí hóôéí • ìx ô† Pãáşüôçôé ôï™ ðåðïéçêüôïò

ëïãßæïìáé hó÷å ôxí ãÝíåóéí 2,367,20. c) vgl. auch d. Konstr. - ë. ôß ôéíé ånò ôé jmdm. etw. anrechnen als - im Zush. mit Zitat (Gen 15,6): ôxí ðßóôéí, ïš÷r ôxí ãí§óéí ¿ şå’ò åkò äéêáéïóýíçí ôïsò Píşñþðïéò ëïãßæåôáé 1(I),254,3; - vgl. Pass. Aor. (dir. Zitat): dðßóôåõóå, öçóßí, EÁâñáNì ô² şå², êár dëïãßóşç ášô² åkò äéêáéïóýíçí 1(I),253,30 (= Gen 15,6). d) ë. ôé (ôéíá) Píôß ôéíïò etw. (jmdn.) einschätzen als: eôÝñùşé ô’í şýïíôá ìüó÷ïí Píôr ôï™ Píáéñï™íôïò (v.l. ©ò ô’í PðïêôÝíïíôá (sic) zu Píôr ôï™ P.) êýíá ëåëüãéóôáé 26,56,19 (vgl. Is 66,3); - ë. ôé PíôE ïšäåíüò etw. für nichts erachten, einschätzen: ôß ëÝãïõóéí ïj ô’ ðáñåêôéê’í ôyò æùyò PíôE ïšäåí’ò ëïãéæüìåíïé; 8,106,11; - vgl. auch Pass.: ¿ PíôE ïšäåí’ò dí ôïsò ï¤óé ëåëïãéóìÝíïò Tíşñùðïò, ½ óðïäüò (vgl. Gen 18,27), ¿ ÷üñôïò (vgl. Ps 36,2) 27,151,10; - d㦠äc ïšäc Píôr ëåðñï™ dëïãßóşçí. ô² ôßíé ¿ ôßò; 33,8,11. B. überlegen, überdenken, denken 1. abs. (ohne Obj.) - denken, überlegen, Überlegungen anstellen, urteilen a) allg., in versch. Zush.: fùò ãNñ Uí Tíşñùðïé ¯óé, ô’ şíçô’í ôï™ôï êár dðßêçñïí ðñOãìá ... P÷þñéóôïí h÷ïõóé êár óõíåæåõãìÝíçí ô† æù† ôxí ëýðçí, åk êár ìéêñ’í ìåôÝ÷ïéåí ôï™ ëïãßæåóşáé 31,258,22; vgl. êUí ìéêñ’í ášô² ðñïó† ôï™ ëïãßæåóşáé 31,259,22; - êár åk êáôüðéí ô§í ákþíùí ëïãßæïéï êár åk ðñ’ò ô’ döåîyò PðïâëÝðïéò, dí ïšäåír ô’ ëåsðïí åkò ôéìxí ~ äüîáí ~ äýíáìéí dîåõñÞóåéò 8,94,23; - ôï™ôï dðr ô† êñßóåé ô§í díôõã÷áíüíôùí ðïéÞóïìåí, ©ò ~ Pðüâëçôïí ~ Pðïäåêô’í íïìéóşyíáé, ”ðùò Uí ½ äéÜíïéá ôï™ êñßíåéí dðåóêåììÝíïõ ëïãßóçôáé 25,91,10; - vgl. Zitat: ”ôå }ìçí íÞðéïò, ©ò íÞðéïò dëÜëïõí, ©ò íÞðéïò döñüíïõí, ©ò íÞðéïò dëïãéæüìçí 20,316,23 (~ I Cor 13,11). b) in Vbd. mit einem Adv. (á) allg., in Vbd. mit versch. Adv.: Tëëùò äc ô² Pêñéâ§ò ëïãéæïìÝív êár ôá™ôá ìÝñç ô§í Pãþíùí dóôßí 33,88,25; - dðr äc ôyò ðñïáéùíßïõ ãåííÞóåùò ôN ÷ñïíéêN ôá™ôá íïÞìáôá Rôå ìçäcí h÷ïíôá óõããåícò ðñ’ò dêåßíçí ôxí öýóéí ôïsò íçöüíôùò ëïãéæïìÝíïéò ïš óõíåéóÝñ÷åôáé 1(I),206,17; - ó˜ äc Píşñùðéê§ò êár êáôN ôxí äýíáìéí ôxí óáõôï™ ëïãéæüìåíïò ðüóá äéáóôÞìáôá ÷ñüíùí äéáãñÜöåéò dí ô† øõ÷† óïõ; 40,252,5. (â) wiederholt - åšóåâ§ò ë. - immer als subst. Part. Präs. (vgl. auch im vorherghd. Abschnitt: 1(I),206,17; 33,88,25) - ïj åšóåâ§ò ëïãéæüìåíïé die fromm Überlegenden, Denkenden: ©ò dê ôïýôùí ìçäåír ëüãv ôxí ôï™ dêôßóşáé ô’í êýñéïí ›ðüíïéáí dê ôyò ãñáöyò ôáýôçò ôïsò åšóåâ§ò ëïãéæïìÝíïéò dããßíåóşáé 1(I),115,23; ¿ìï™ ôN äýï êár ìåôE PëëÞëùí ôásò äéáíïßáéò ô§í åšóåâ§ò ëïãéæïìÝíùí dããßíåôáé ôN íïÞìáôá 1(I),198,21; PëëN ôï™ôï ìcí ôïsò åšóåâ§ò ëïãéæïìÝíïéò ôõ÷’í ïšäc æçôÞóåùò Tîéïí 41,291,8.

c) in Vbd. mit Hypotaxe (á) in Vbd. mit einem Interrogativsatz: ”ôáí äc ëïãéóþìåşá ð§ò ôN ìx –íôá ðáñyëşåí åkò ãÝíåóéí, ôyò ðïëõåéäï™ò dí ôïsò ï¤óé öýóåùò äéN şåßïõ íåýìáôïò ïšóéùşåßóçò, ôüôå ôxí PêáôÜëçðôïí óïößáí ôï™ ôá™ôá íïÞóáíôïò ðñïóêõíÞóùìåí 30,182,22; - ôÝùò äc í™í Tîéüí dóôé ëïãßóáóşáé, ð§ò [Eun.Zitat: fðïíôáé] ôásò ïšóßáéò áj díÝñãåéáé 1(I),87,3; - ëïãéóþìåşá ôïßíõí ðüôå ìOëëïí ô² Pñ÷åôýðv êÜëëåé ðñïóåããßæåé ½ Píşñùðßíç öýóéò 34,42,4; - ìx êáôáöñïíÞówò ô§í êåéìÝíùí ©ò ïšäåí’ò Pîßùí. ëüãéóáé ôßíåò åkór êár å›ñÞóåéò ášô§í ô’ Pîßùìá 35,98,24; åqôá ïš ëïãßæw ôßò ¿ dí ôïýôïéò ¬í; ”ôé Tíşñùðïò, ¿ êáôE åkêüíá şåï™ ãåãïíþò, ¿ êõñéåýåéí ôyò ãyò ôåôáãìÝíïò 36,116,8 (vgl. Gen 1,26 f); - vgl. 49,5,22; 40,259,6; 41,301,5; - şõìüí ôå êár öüâïí, ëýðçí ôå êár ½äïíÞí, hëåïí êár PðÞíåéáí ... ôßò Tñá êáôáíïÞóáò ïšê dëïãßóáôï, ìÞ ôéíá äyìïí øõ÷§í dí eáõô² óõãêåêñïôçìÝíïí h÷ïé ...; 1(I),258,15; dðyëşÝ ìïé ëïãßóáóşáé, ìÞ ðïôå Tñá ôNò ô§í Ákãõðôßùí ðåñr ô’ şåsïí ìõşïëïãßáò şáõìÜóáò ôNò dêåßíùí äüîáò ôïsò ðåñr ôï™ ìïíïãåíï™ò dãêáôáìßãíõóé ëüãïéò 1(II),305,8; - ”ôáí ãNñ ëïãéóþìåşá ôßò ½ ëáìðñN ½ì§í eóôßá ‚ò dêðåðôþêáìåí 27,132,2; vgl. hierzu: ôxí øõ÷xí ... ëïãéæïìÝíçí R ôå h÷åé ®í ôå dêðÝðôùêåí 27,132,10; - vgl. auch: åk÷üìçí ðÜëéí ôyò ¿äï™ êáôçöÞò ôå êár äåäáêñõìÝíïò, ëïãéæüìåíïò ”óïõ Pãáşï™ äéåæåý÷şç ¿ âßïò 32,410,6; dìïr ]äçò ~ äåóìùôÞñéïí Pöåããcò ~ Tëëï ôé óêõşñùð’í êïëáóôÞñéïí däüêåé ôN ðáñüíôá åqíáé, ëïãéæïìÝív ”óùí Pãầí dãåíüìåşá ðáñN ô§í ðáôÝñùí ½ì§í äéÜäï÷ïé êár ïpá äéçãÞìáôá ôïsò ìåşE ½ìOò êáôáëåßøïìåí 33,7,18; vgl. 15,101,10; - vgl. oben A.4: 27,155,9. (â) in Vbd. mit einem Aussagesatz (”ôé-Satz): ëïãéóþìåşá ôïßíõí ïj ëïãéêïß, ”ôé ðáñïäéê’ò ¿ âßïò ½ì§í êár ¼Ýùí ¿ ÷ñüíïò Tóôáôüò ôå êár Tó÷åôïò 35,107,15; - ï¡ðù ëïãßæåóşå ”ôé ìåëÝôç êár ðáñáóêåõx êár ðñïïßìéïí ôyò ôï™ Píôé÷ñßóôïõ ðáñïõóßáò ô’ Tşåïí ôï™ôï ðáñN ôï™ äéáâüëïõ ðñïêáôáâÝâëçôáé êÞñõãìá; 1(II),288,11; ©ò ôïßíõí ìáñôõñås ô² äçìéïõñã² ôxí äüîáí ½ dí ô² ïšñáí² äéáêüóìçóéò êár ¿ìïëïãås ô’í ðåðïéçêüôá êár öùíyò ïš ðñïóäÝåôáé, ïœôù ìïé ô’ hìðáëéí dê ôyò ôï™ ÌùûóÝùò ãñáöyò ìåôáëáâ¦í Tí ôéò ëïãßóáéôï, ”ôé êár eáõôï™ êôßóìá ¿ şå’ò ëÝãåé ô’í êüóìïí ¿ ô² ðñïóôÜãìáôé ô’ ðOí ïšóéþóáò êár ¼çìÜôùí ðñ’ò äÞëùóéí ôyò dííïßáò ôáýôçò ïšê dðéäÝåôáé 1(I),293,12; - ìçäårò ô² êáôN ô’ ðÜó÷á ìõóôçñßv ìüíçí ôxí ôïéáýôçí åš÷áñéóôßáí ðñÝðåéí ›ðïíïåßôù. ëïãéæÝóşù ãÜñ, ”ôé ô’ ðÜó÷á ðÝñáò ôyò ïkêïíïìßáò dóôß 58,265,15; - Pêüëïõşïí Uí ånç ëïãßæåóşáé ”ôé 19,72,19; - ëïãéóÜìåíïò äc óùöñüíùò, ”ôé 18,363,2; - ëïãéæüìåşá ôïßíõí ”ôé 21,114,15; ~ 26,9,19; - 24,230,5 (ëïãßóáóşáé (v.l. ¿ñßóáóşáé)); 433,6; 26,70,20; 33,21,6; 49,29,15; 60,327,19; - ïœôù êár dðr ôyò Pñ÷yò ëïãéæüìåşá ”ôé 33,26,1; - åk ïœôù êár dðr ôï™ şåï™ ô§í ”ëùí häåé ëïãßæåóşáé, ©ò 1(I),195,15.

89 2. ë. ôé - mit d. Akk. d. Inhalts - etw. denken, meinen (einen Gedanken haben, eine Überlegung anstellen) a) allg.: d㦠äE ”óá ðåñr ôïýôùí ëïãßæïìáé, âïýëïìáé ðñïóşåsíáé ô† óõíåîåôÜóåé ô§í ëüãùí 1(I),335,6; - ôß ôïßíõí ðñ’ò ôxí ›ðåíå÷şåsóáí Píôßşåóéí ½ìåsò ëïãéæüìåşá; 19,42,26; vgl. 23,278,12; 24,327,2; vgl. auch: 15,140,13; - ôïéï™ôüí ôé êár dðr ôyò øõ÷yò ëïãéóÜìåíïò ôï™ åkêüôïò ïš÷ QìáñôÞóåôáé 20,316,7; - ïšäc ãÜñ ôé ôïéï™ôïí dí ôïýôv ëïãßæïìáé, ©ò Píôr êôÞìáôïò ô² äåîïìÝív ãåíÝóşáé 33,49,7; - ¿ ï¤í ôá™ôá êár ôN ôïéá™ôá ëïãéæüìåíïò WñE ïšê Pår ô² şñÞív óõæÞóåôáé; 23,388,6; - ”ðåñ ãNñ Tí ôéò ô† äéáíïßu ëïãßóçôáé, ðÜíôùò åkò ô’ PìÞ÷áíüí ôå êár PêáôÜëçðôïí ¿ ëïãéóì’ò ðñïú¦í êáôáëÞîåé 1(I),248,7; - ”ðåñ ï¡ôå dðr ôï™ ìïíïãåíï™ò ï¡ôå dðr ôï™ Qãßïõ ðíåýìáôïò åšóåâÝò dóôé ëïãßæåóşáé 1(I),107,17; - ”ðåñ ï¤í dðr ôï™ êáôN ô’ ôÝëïò ìÝñïõò êáôáëáìâÜíïìåí, ôï™ôï êár ðåñr ôyò Pñ÷yò ëïãéæüìåşá 33,25,22; PëëE ïš÷, ”ðåñ dðr ô§í óùìÜôùí ½ ô§í ¼çìÜôùí hìöáóéò äåßêíõóé, ôï™ôï êár dðr ôyò PóùìÜôïõ öýóåùò åšáãÝò dóôé ëïãßæåóşáé 51,92,13; hííïéá äc êár şåùñßá ôï™ íï™ óõíå÷xò åkò dðéşõìßáí Tãåé ô’í Tíşñùðïí ôï™ ðïéåsí, S ëïãßæåôáé 56,159,22; - ôÜ ôå ãNñ Pðåìöáßíïíôá ðåñr ôxí şåßáí öýóéí díüçóå êár ”óá ðñÝðåé ðåñr ášôxí ›ðïíïåsí ïšê zãíüçóåí, ïš ìxí ášôxí dêåßíçí {ôéò dóôr ðåñr |í ôá™ôá ëïãßæåôáé êáôéäåsí zäõíÞşç 1(I),266,9; ðïßáò ï¤í ½äïíyò Tîéá ô² ôá™ôá ëïãéæïìÝív öáíåsôáé ôN ½äÝá ôï™ âßïõ; 31,260,14; ôá™ôá äÝ ìïé ëïãéæïìÝív (v.l. äéáëïãéæïìÝíù sic) 32,409,16; - vgl. 36,120,22; - ôß ãNñ âáðôßæïíôáé åkò ×ñéóôüí, ¹ ìx käßá äýíáìéò Pãáşùóýíçò; ... ôß äc ðéóôåýïõóéí åkò ô’ ðíå™ìá ô’ Rãéïí, åk ôN ášôN êár ðåñr ôïýôïõ ëïãßæïíôáé; 1(I),111,25; - vgl. åk äc øéë² ôéò ðáñáìÝíïé ô² ãñÜììáôé, ïšê ïqäá, ”ðùò ô’ şåïðñåðcò dí ô² íüìv ëïãßóáéôï 23,395,17; - líá óïé ä² ôN ðñüóöïñá ðåñr eêáôÝñïõ ëïãßæåóşáé 23,296,11. b) ë. ôé mit folg. Hypotaxe: åk ìcí ãNñ ôïéá™ôá ðåñr ôyò êôßóåùò dëïãßæåôï, ”ôé 1(I),124,6; dêåsíï ëïãßæåóşáé, ”ôé 1(I),294,17; ïš ôï™ôï ëïãéæüìåşá ”ôé 25,55,13; vgl. 30,209,23; ð§ò ïš ëïãßæïíôáé ô’ Pêüëïõşïí, ”ôé ...; 8,106,21; - dí ôïsò ðñÜãìáóéí ¿ ìx ôá™ôá ëïãéæüìåíïò äéE ®í Uí ãÝíïéôü ôé Pãáş’í ô² âïõëåõïìÝív 26,12,21; - ¿ ôá™ôá ðñïöÝñùí êPêåsíï ëïãéæÝóşù, ”óv ìåôáî˜ ôyò êôßóåùò ½ şåüôçò äéÝóôçêå ôïsò käéþìáóé 1(II),212,4; ïšäc ôï™ôï ëïãéæüìåíïò, ”óv ìåsæüí dóôé ô’ äï™íáß ôé Pãáş’í ôï™ ákôçşyíáé 8,110,3; - vgl. auch (ë. ôé in Vbd. mit folg. dir. Frage): ôï™ôï êáşE eáõôxí dëïãßóáôï· Wñá êUí dêåßíïéò ëçðôüí dóôé ô’ ðáñE dìï™ Pãáðþìåíïí; 24,182,13 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 3,2 f). 3. ë. in Vbd. mit Inf.-Konstr. a) meist in Vbd. mit d. acc.c.inf. - überlegen, denken, meinen, glauben, daß: åk äc ôN ðñ§ôá ôï™ ëüãïõ dîáãþíéÜ ðùò åqíáé äïêås, ëïãßæïìáé ô’í êñßíåéí dðåóêåììÝíïí PðïäÝîáóşáé Uí ôxí ôïéáýôçí ðåñr ô’í ëüãïí

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

90

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ïkêïíïìßáí 33,88,20; - ½ ìáôáßá ô§í ôá™ôá äïãìáôéæüíôùí ïnçóéò ›ðïôßşåôáé ô§í ìåôáî˜ ôï™ õjï™ êár ôï™ ðáôñ’ò åqíáß ôé ëïãéæïìÝíùí 1(I),130,19; - ï¡ôå ãNñ ðÜşïò ðåñr ô’í Pðáşy íïÞóåé ï¡ôå óõíåñãßáò öõóéêyò ô’í äçìéïõñã’í ðÜóçò öýóåùò dðéäåsóşáé ëïãßóåôáé 1(I),207,16; - dðåéäx ôïßíõí åšóåâÝò dóôé ëïãßæåóşáé ô’í ôï™ ðáíô’ò ánôéïí ášô’í ákôßáí ›ðåñêåéìÝíçí ìx h÷åéí 1(I),265,11; - ìéêñ’í ãNñ åkò Pðüäåéîéí êáêßáò ô’í hëåã÷ïí ôyò ðåñr ôá™ôá óõêïöáíôßáò åqíáé ëïãßæïìáé 1(II),194,26; - åk ï¤í æ† ¿ ëüãïò, ¿ æùx ­í êár ðñïáéñåôéêxí ðÜíôùò äýíáìéí h÷åé ... ôxí äc ðñïáßñåóéí ôáýôçí êár äõíáôxí åqíáé êáôN ô’ Pêüëïõşïí åšóåâÝò dóôé ëïãßæåóşáé 16,10,4; - ášôxí äc ôxí ðñïóêýíçóéí ôß ðïôå åqíáé ëïãßæïíôáé ...; 8,110,31; - ïœôù ôïßíõí ëïãéåsôáé –íôùò h÷åéí, ”ôé ðÜíôá ôN ðáñN Píşñþðùí ”óá åkò ôéìxí êár äüîáí dðéíåíüçôáé êáôþôåñÜ dóôé ôyò ìåãáëïðñåðåßáò ôï™ ðíåýìáôïò 8,114,14; - ï¡ôå ðáñáìÝíåéí ôá™ôá ìåôN ô’ Píáâé§íáé êáë§ò h÷åé ëïãßóáóşáé 34,64,16; - åk ï¤í dêåßíç ôïóï™ôïí ›øùşåsóá ... ï¡ðù êáôåéëçöÝíáé ô’ æçôïýìåíïí äéE Pêñéâåßáò díäåßêíõôáé, ôß ðáşåsí åkê’ò ½ìOò ~ dí ôßóéí åqíáé ëïãßóáóşáé ôï˜ò ìÞðù ôïsò ðñïşýñïéò ô§í Päýôùí ôyò şåùñßáò dããßóáíôáò; 24,138,17 (Exeg. von Cant(LXX) 2,8); - 5,48,16; 10,229,5; 12,31,7; 15,53,14; 57,35; 17,55,15; 20,168,23; 208,24; 23,339,13; 24,138,8; 223,18; 462,19; 25,94,13; 27,135,20; 49,9,12; - vgl. Zitat: dìáõô’í ï¡ðù ëïãßæïìáé êáôåéëçöÝíáé 24,245,15 (= Phil 3,13); = 24,326,20; vgl. hierzu: ïšäc ëïãßæåôáé eáõôxí êáôåéëçöÝíáé 24,352,8; - vgl. auch mit subst. acc.c.inf.: åqôá ïš ëïãßæw äéN ô§í Píşñùðßíùí ›ðïäåéãìÜôùí ô’ ìçäc ôï™ôï ôyò şåßáò äõíÜìåùò ›ðåñâáßíåéí ôï˜ò ”ñïõò; 20,268,23; vgl. 15,41,16. b) in Vbd. mit einem unpers. Ausdr. im Inf.: ðÜíôùí Píşñþðùí ô§í ãå íï™í d÷üíôùí PìÞ÷áíïí åqíáé ëïãéæïìÝíùí äõíÜìåé ôéír ¼çìÜôùí ôxí Töñáóôïí öýóéí dîáããåëşyíáé 1(I),243,22; - ôïýôïõ ÷Üñéí ô’ ìx ðñïÜãåéí åkò ìyêïò ôï™ ôïsò ìáôáßïéò dìöéëï÷ùñåsí ájñåôþôåñïí åqíáé ëïãßæïìáé 1(I),390,30; ïšäc ãNñ åqíáé äõíáô’í ëïãéæüìåşá Pëëïôñßáéò ïkêïäïìásò ôxí øõ÷xí díáñìüæåóşáé, ©ò ïšê hóôé ôxí dí ô² êçñ² óöñáãsäá ðñ’ò Pëëïôñßáí Qñìïóşyíáé ãëõöÞí 20,288,19; vgl. auch (mit zu erg. Inf. von åkìß): ôásò şåïðíåýóôïéò öùíásò êár ô† ðáñáäüóåé ô§í ðáôÝñùí Pêïëïõşï™íôåò Píáãêásïí dëïãéóÜìåşá êár ðåñr ôïýôùí âñá÷Ýá äéáëå÷şyíáé 33,32,8 (= 93,12). c) vgl. (Inf.-Konstr. mit Bzg. auf d. Subj. von ë.): ¿ äc ìçäc ”ëùò dãíùê¦ò ôxí ôïéáýôçí ÷Üñéí Pëýðùò äéáâéþóåôáé, äéN ôxí óõíôñïößáí ôï™ æüöïõ ìçäåí’ò dêðåðôùêÝíáé ô§í Pãầí ëïãéæüìåíïò 27,103,23. 4. vgl. auch d. Konstr. - ë. ôéíé überlegen, Überlegungen anstellen für - unsichere Überl.: êár ôÜ÷á, şåï™ äéäüíôïò, ånðïôå ôý÷ïéìåí ôïéáýôçò ó÷ïëyò, ïšê Póõíôåëåsò ô² êïéí² ëïãéóüìåşá (v.l. öáíçóüìåşá - vgl. app.crit.: „nolui ëïãéóşçóüìåşá ...“) 33,68,14.

ëïãßæïìáé — ëïãéêüò 5. Part. Perf. - ëåëïãéóìÝíïò a) als Attr. - vernünftig, überlegt, besonnen: ô’ äåsí ôxí óþöñïíá êár ëåëïãéóìÝíçí ðáñşÝíïí ðáíô’ò ðÜşïõò êáôN ðÜíôá ôñüðïí ôyò øõ÷yò QðôïìÝíïõ ÷ùñßæåóşáé 31,313,5. b) Part. Perf. als Subst. (á) als pers. Subst. - ¿ ëåëïãéóìÝíïò ein Mann mit Überlegung, ein Mensch mit Vernunft und Verstand (áá) allg., in versch. Zush.: ïšäcí ô§í åkñçìÝíùí ¿ ëåëïãéóìÝíïò (v.l. ëïãéóì’ò) PíåîåôÜóôùò dê ôyò eôïßìïõ äéáíïßáò ðñïóäÝ÷åôáé, ðáíôr äyëüí dóôéí 1(II),14,4; ô’ ãNñ Tñ÷åéí êár ô’ dîïõóéÜæåéí êár ô’ êõñéåýåéí êár ô’ şñüíïí åqíáß ôéíïò, ôá™ôá ðÜíôá ïšê Uí ¿ ëåëïãéóìÝíïò åkò ïšóé§í äéáöïñNò PðáãÜãïé, ðñïäÞëùò ôyò díåñãåßáò ›öE eêÜóôïõ ô§í “íïìÜôùí óçìáéíïìÝíçò 1(II),184,3; - ô’ ãNñ dðr ðëïýôv êïìðÜæåéí ~ ãÝíåé óåìíýíåóşáé ... ôá™ôá ðÜíôá êáşáßñåóéò ôyò øõ÷éêyò ôéìyò êár –íåéäïò ãßíïíôáé, ©ò ìx Uí eëÝóşáé ô’í ëåëïãéóìÝíïí ôïéïýôv ôéír ô’ êáşáñ’í ôyò øõ÷yò êáôáìïëýíåóşáé 27,98,13; - ìåôáãáãåsí ©ò hóôé äõíáô’í dðr ôxí Pìåßíù ôå êár ðñÝðïõóáí ôïsò ëåëïãéóìÝíïéò äéÜíïéáí 34,28,18; - ïšäÝíá ãNñ Píôåñåsí ïqìáé ô§í ëåëïãéóìÝíùí, ”ôé 16,37,11; - hóôé ãNñ dí ôïsò ðåðáéäåõìÝíïéò ôå êár ëåëïãéóìÝíïéò ôï™ôï å›ñåsí dí ô† øõ÷† ô’ êéííÜìùìïí 24,287,9 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,14). (ââ) wiederholt d. Wendung - ¿ ëåëïãéóìÝíïò óõíşÞóåôáé: Tðåéñïí äc Pðåßñïõ ðëÝïí êár hëáôôïí ëÝãåéí ïšê ïqäá ð§ò ¿ ëåëïãéóìÝíïò óõíşÞóåôáé 1(I),96,3; - ô’ ãNñ ïnåóşáé ô† FÅâñáÀäé ãëþóów ô’í şå’í êå÷ñyóşáé ìçäåí’ò –íôïò ôï™ ôïéáýôçò öùíyò dðáÀïíôïò ïšê ïqäá ð§ò ¿ ëåëïãéóìÝíïò óõíşÞóåôáé 1(I),301,26; - vgl. 10,200,17. (â) Neutr. als Subst. - ô’ ëåëïãéóìÝíïí das Überlegte, die Überlegung: şåOóşå ãNñ ô’ dìâñéşcò êár ëåëïãéóìÝíïí ôyò ôï™ óõëëïãéóìï™ óõìðëïêyò 1(I),201,25; - díôá™şÜ ìïé êáôáíüçóïí ô’ óõíåô’í Rìá êár ëåëïãéóìÝíïí ôï™ íÝïõ (scil. d. Isaak - mit Bzg. auf Gen 22,7) 57,137,16. [c) zum Adv. ëåëïãéóìÝíùò s.o. Artikel s.v.] [VARIA LECTIO 1. wiederholt zum Kompos. Píáëïãßæïìáé: dê äc ôåêìçñßùí ... ðåñr ô§í äéáöåõãüíôùí ôxí ãí§óéí ½ì§í óôï÷áóôéê§ò Píáëïãéæüìåşá (v.l. ëïãéæüìåşá) 3,11,2; jìÜôéïí ìÝí ôéò kä¦í ô’í ›öÜíôçí Píåëïãßóáôï (v.l. dëïãßóáôï) 15,24,5. 2. wiederholt zu íïìßæù: ån ôé Tëëï ô§í êáôN ô’í âßïí ôï™ôïí dí ôéìßïéò íåíüìéóôáé (v.l. ëåëüãéóôáé) 12,42,14; şõìï™ hñãïí íïìßæåôáé (v.l. ëïãßæåôáé) ... ½ äéÜêñéóéò 22,190,24; äïñêNò íïìßæåôáé (v.l. ëïãßæåôáé - s. app.crit.) 24,139,14 (im Zush. mit Cant(LXX) 2,9); ðÜíôá ãNñ dêåsíá öùíyò ƒ÷ïò díïìßóşç (v.l. dëïãßóşç) 24,178,2; áj ... kó÷ýåò ... Sò ÷ñx ìåßæïíáò ½ì§í íïìéóşyíáé (v.l. ëïãéóşyíáé) 24,375,19 (Bzg. auf Cant(LXX) 5,8); vgl. [Brief d. Petros: 33,90,25].

3. vgl. auch d. v.l.: ½ ãñáöx ©ò ôñïö’ò ... näéá âñÝöç ãéíþóêïõóá ôï˜ò Píşñþðïõò (v.l. ô. P. ëïãéæïìÝíç) 4,27,6; - zu ëïãéêåýïìáé (Perikope s.u. Artikel s.v.): 4,30,13; - ½ äc ô§í ... “íïìÜôùí ÷ñyóéò ìåôN ôxí ô§í Píşñþðùí êáôáóêåõxí dãíùñßóşç (v.l. dëïãßóşáé Migne) 1(I),272,20.] ëïãéêåýïìáé vernünftige Schlußfolgerungen, Schlüsse ziehen: ô² ãNñ ëÝãåéí ïšóßáí ôïéÜíäå ïšäcí fôåñïí ëÝãïìåí ~ œðáñîéí æùyò ìåôÝ÷ïõóáí ðñ’ò Píôéäéáóôïëxí ôyò ìx ôïéáýôçò, œðáñîéí ëïãéêåýåóşáé (v.l. ëïãßæåóşáé) ðåöõêõsáí ðñ’ò äéÜêñéóéí Pëïãßu äéáöåñïýóçò 4,30,13. ëïãéêüò, Þ, üí A. d. Rede betreffend, im Reden sich zeigend, rhetorisch 1. als Attr. zu ôÝ÷íç 2. als Attr. zu êÜëëïò B. d. Logik betreffend, logisch 1. Attr. zu Pêïëïõşßá 2. Attr. zu díôñÝ÷åéá 3. Attr. zu dðéóôÞìç 4. Attr. zu dðé÷åßñçóéò 5. Attr. zu şåþñçìá 6. Attr. zu ìáôáéüôçò 7. Attr. zu ëåðôïõñãßá 8. Attr. zu ðåñéåñãßá 9. Attr. zu ðëï™ôïò 10. Attr. zu ôå÷íïëïãßá C. d. Vernunft betreffend, mit Vernunft ausgestattet, vernünftig 1. allg. als Ausdr. - Opp. Tëïãïò 2. als Attr. a) Attr. zu äýíáìéò (á) allg., in versch. Zush. (â) im Zush. mit (d. Auseinanders. mit Eun. über) d. Entstehung d. Sprache (ã) von d. Bildung d. ëïãéêx äýíáìéò im Menschen (ä) vgl. auch im Pl. von d. englischen „Mächten“ (in d. Exeg. von Ps 117,27) b) Attr. zu díÝñãåéá c) Attr. zu æ²ïí (á) im Zush. mit d. Beschr. (Def.) d. Menschen (â) bes. in Graec. im Zush. mit d. Unterscheidung d. Begr. öýóéò, ïšóßá, ãÝíïò, åqäïò d) Attr. zu êôßóéò - meist von ðOóá ½ ëïãéêx êôßóéò e) Attr. zu ïšóßá f) Attr. zu ðëÜóìá g) Attr. zu ó§ìá h) Attr. zu öýóéò (á) mit Bzg. auf d. ganze ëïãéêx öýóéò (áá) allg., in versch. Zush. (ââ) vgl. im eschatolog. Zush. (mit Bzg. auf Schriftzitat) (ãã) im Zush. mit d. Einteilung d. ëïãéêx öýóéò (â) mit Bzg. auf d. Menschen

ëïãéêüò (ã) Opp. ½ Tëïãïò öýóéò Attr. zu ÷Üñéò Attr. zu ÷ñyìá Attr. zu øõ÷Þ bes. Attr.-Vbd. im Zush. mit d. Exeg. (á) Attr. zu Pìðåëþí (â) Attr. zu Pîßíç (ã) Attr. zu Pñãýñéïí (ä) Attr. zu âüôñõò (å) Attr. zu eêáôïíôÜò (æ) Attr. zu æõãüò (ç) Attr. zu ìáæüò (ş) Attr. zu –ñãáíïí (é) Attr. zu ðáíäáéóßá (ê) Attr. zu ðïßìíéïí (ë) Attr. zu ðñüâáôïí (ì) Attr. zu óôáãþí (í) Attr. zu ôñïöÞ m) im Schriftzitat Rom 12,1 - Attr. zu ëáôñåßá 3. als Prädikatsnomen a) allg. b) im Zush. mit Aussagen über d. Menschen (á) im Zush. mit d. Beschr. d. Wesens, d. Natur d. Menschen (â) im Zush. mit (d. Auseinanders. mit Eun. über) d. Entstehung d. Sprache (ã) mit zu erg. Kopula (ä) vgl. auch in Vbd. mit einer Form von ãßíïìáé 4. präd. 5. als Subst. a) ô’ ëïãéêüí (die Ausstattung mit Vernunft, die Fähigkeit zu vernünftiger Überlegung, die Fähigkeit zu denken) die Vernunft (á) allg. (â) im Zush. mit d. Beschr. d. Natur d. Menschen (ã) von d. besonderen Stellung d. Menschen in d. Schöpfung im Zush. mit seiner Ausstattung mit d. ëïãéêüí (ä) vgl. auch im Zush. mit d. Dreiteilung d. Seele (å) vgl. auch im Zush. mit d. heidnischen Anschauungen d. Seelenwanderung b) ô’ ëïãéêüí das mit Vernunft ausgestattete Wesen, d. Vernunftwesen - mit Bzg. auf d. Menschen (á) allg. (â) in Vbd. mit Opp. (áá) mit versch. Opp. (ââ) Opp. meist ô’ Tëïãïí c) ôN ëïãéêÜ die mit Vernunft ausgestatteten Wesen, d. Vernunftwesen (á) allg. - Opp. ôN Tëïãá (â) mit Schriftbzg. d) als pers. Subst. ¿ ëïãéêüò, ïj ëïãéêïß - ïj ëïãéêïß „wir mit Vernunft ausgestatteten Wesen“ D. Adv. ëïãéê§ò - in d. Wendung - ðñáêôéê§ò êár ëïãéê§ò „in Wort u. Tat“ i) j) k) l)

A. d. Rede betreffend, im Reden sich zeigend, rhetorisch 1. als Attr. zu ôÝ÷íç: åkðc ô² dñùô§íôé, ¼yîïí

öùíÞí, Pðüêñéíáé, ðOóáí ôxí ëïãéêÞí óïõ ôÝ÷íçí ðñ’ò ôxí ðå™óéí ôáýôçí óõãêßíçóïí 1(I),408,6. 2. als Attr. zu êÜëëïò: ïš ãNñ Uí dðÞíşéóôï ô² ëïãéê² êÜëëåé ô’ ÷åsëïò ìx ô§í “äüíôùí dêåßíùí äéN ôyò öéëïðïíùôÝñáò ô§í ìáşçìÜôùí êáôáíïÞóåùò ôxí dí ôïsò ëüãïéò ÷Üñéí dðéâáëëüíôùí ôïsò ÷åßëåóéí 24,224,13 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,2). B. d. Logik betreffend, logisch 1. Attr. zu Pêïëïõşßá: ôxí Päéáíüçôïí âëáóöçìßáí, ðñ’ò ” ôé âëÝðåé, äß÷á ôéí’ò ëïãéêyò Pêïëïõşßáò dê ôï™ ášôïìÜôïõ äéN ô§í åkñçìÝíùí Píáöõåsóáí 1(II),249,17. 2. Attr. zu díôñÝ÷åéá - im Zush. mit [Eun.Zitat]: äéáðôýåé (scil. Eun.) ôï˜ò Tíåõ ëïãéêyò díôñå÷åßáò dðé÷åéñï™íôáò ô² ãñÜöåéí 1(I),79,29; - als [Eun.-Zitat] von d. ed. ausgewiesen: ôá™ôá ½ìåsò [Eun.-Zitat: ïj äß÷á ëïãéêyò díôñå÷åßáò dðé÷åéñï™íôåò ô² ãñÜöåéí], êáşþò öçóéí ¿ äéáâÜëëùí ½ìOò, ðñ’ò ô’í íÝïí ÐáéáíéÝá äéN ôyò dðé÷ùñßïõ ãëþôôçò ›ðáãñïéêßæïìåí 1(II),310,25; - vgl. 1(I),182,7; 1(II),220,11; - vgl. auch Artikel díôñÝ÷åéá Bd. III, S. 273, Sp. 2. 3. Attr. zu dðéóôÞìç: ðÜëéí ïj óïöïr ï£ôïé ðïëëxí Pâåëôåñßáí êár ôyò ëïãéêyò dðéóôÞìçò Pðåéñßáí ô§í ðïëë§í êáôáøçöéæüìåíïé 1(I),243,29; - åk äc ½ êïéíx ÷ñyóéò Pðïñås ôïýôïõ êár êáôáêÝ÷ñçôáé ôïsò ôyò ïšóßáò “íüìáóé åkò ðñïóþðïõ äÞëùóéí, ïšäcí ðñ’ò ô’í Pêñéây êáíüíá ôyò ëïãéêyò dðéóôÞìçò. PëëN ôß êáôáôñÝ÷ù ôyò óõíÞşïõò êáôá÷ñÞóåùò Pðïñïýóçò åkò ôN ôïéá™ôá ëáíşÜíùí, ”ôé êár ïj dðéóôçìïíéêïr ô§í ëüãùí ëüãïéò ðñïóöüñïéò öñÜóáé ô’ íïçşcí ðïëëÜêéò ïšê åšðïñï™íôåò eôÝñïéò êár ášôïr êáôá÷ñçóôéêïsò ÷ñ§íôáé “íüìáóé ðñ’ò ðáñÜóôáóéí ôï™ ëåãïìÝíïõ; 4,32,7. 4. Attr. zu dðé÷åßñçóéò: ð§ò zãíüçóå ôxí Pñ÷Þí, äéE ‚ò ðáíô’ò êåêñõììÝíïõ ðñÜãìáôïò dí ôásò ëïãéêásò ôáýôáéò dðé÷åéñÞóåóéí ½ êáôÜëçøéò ãßíåôáé; 1(I),90,10. 5. Attr. zu şåþñçìá: ðüşåí ï¤í ô§í ìáşçìÜôùí ôN ›øçëüôåñá, ðüşåí ½ ãåùìåôñßá êár ½ Pñéşìçôéêx öéëïóïößá êár ô§í ëïãéê§í ôå êár öõóéê§í şåùñçìÜôùí ½ äéäáóêáëßá ...; 1(I),277,9. 6. Attr. zu ìáôáéüôçò: ½ìåsò dí “ëßãv ôNò ìáêñNò ášô§í ôyò ëïãéêyò ìáôáéüôçôïò ðåñéäñïìNò ›ðïôåìíüìåşá 20,266,26. 7. Attr. zu ëåðôïõñãßá: áœôç dóôrí ½ dê ôyò äéáëåêôéêyò ôÝ÷íçò ëïãéêx ëåðôïõñãßá, ðñ’ò |í ôßò PíôéâëÝøåéå ô§í PìõÞôùí ôyò PðïññÞôïõ ðáéäåýóåùò; 1(I),276,19. 8. Attr. zu ðåñéåñãßá: êáôáëáìâÜíåé äc ô’í eóô§ôá ëüãïí ôyò ðßóôåùò ô’í ïšäåìéZ ëïãéê† ôéíé ðåñéåñãßu êár ôå÷íéêásò ðëïêásò êñáôõíüìåíïí, PëëN äéE Qðëüôçôïò ¼çìÜôùí ¿ìïôßìùò ðOóé êáôáããåëëüìåíïí, •ò dí ášô² ô² ›ðcñ ôxí ãí§óéí åqíáé ô’ ðéóô’í h÷åé. åk

91 ãNñ ôïéï™ôïí ƒí ô’ ëåãüìåíïí ©ò ô† ô§í Píşñùðßíùí ëïãéóì§í äõíÜìåé êáôáëáìâÜíåóşáé, ïšäcí Uí ôyò FÅëëçíéêyò óïößáò äéÞíåãêå 49,9,27. 9. Attr. zu ðëï™ôïò, ðñáãìáôåßá: ôxí ãNñ zşéêÞí ôå êár öõóéêÞí, ãåùìåôñßáí ôå êár Póôñïíïìßáí êár ôxí ëïãéêxí ðñáãìáôåßáí êár ðÜíôá ”óá ðáñN ôïsò hîù ôyò dêêëçóßáò óðïõäÜæåôáé, êåëåýåé ¿ ôyò Pñåôyò êáşçãïýìåíïò ðáñN ô§í ôN ôïéá™ôá ðëïõôïýíôùí dí Ákãýðôv ëáâüíôá ëüãv ÷ñÞóåùò ›ðïäÝîáóşáé, ©ò dí êáéñ² ÷ñçóéìåõóüíôùí ”ôáí äÝw ô’í şåsïí ôï™ ìõóôçñßïõ íá’í äéN ôï™ ëïãéêï™ ðëïýôïõ êáëëùðéóşyíáé 25,68,13.18 (in d. Exeg. von Exod 11,2 u. 12,35). 10. Attr. zu ôå÷íïëïãßá: ¿ äéN ôyò ëïãéêyò ôå÷íïëïãßáò ðñïÜãùí ôN äüãìáôá 1(II),88,17; - ”ðåñ äéN ôyò ëïãéêyò ôå÷íïëïãßáò dðr ôï™ õjï™ ó˜í jäñ§ôé êár ðüív êáôáóêåõÜæåé 1(II),280,25.

5

10

15

20

C. d. Vernunft betreffend, mit Vernunft ausgestattet, vernünftig 1. allg. als Ausdr. - Opp. Tëïãïò: dðåéäx Tìåóüò dóôé ðñ’ò Tëëçëá ô§í “íïìÜôùí ôïýôùí ½ díáíôßùóéò, ©ò şíçôï™ êár PşáíÜôïõ êár ëïãéê§í êár Pëüãùí êár ðÜíôùí ô§í ¿ìïéïôñüðùò dêöùíïõìÝíùí, ”óá äéN ô§í êáôN ô’ díáíôßïí óçìáéíïìÝíùí PëëÞëïéò PíôéêáşÝóôçêåí 2,378,14.

25

2. als Attr. a) Attr. zu äýíáìéò (á) allg., in versch. Zush.: ”óá ôyò Pëüãïõ öýóåþò dóôéí näéá, ôá™ôá ô² íïåñ² ôyò øõ÷yò êáôåìß÷şç· dêåßíùí, öçóßí, ¿ şõìüò, dêåßíùí ¿ öüâïò, dêåßíùí ôN Tëëá ðÜíôá ”óá êáôN ô’ díáíôßïí dí ½ìsí díåñãåsôáé ðëxí ôyò ëïãéêyò (v.l. ëïãéóôéêyò) ôå êár äéáíïçôéêyò äõíÜìåùò, • äx ìüíïí ôyò ½ìåôÝñáò æùyò dóôéí dîáßñåôïí dí eáõô², êẦò ånñçôáé, ôï™ şåßïõ ÷áñáêôyñïò h÷ïí ôxí ìßìçóéí. PëëE dðåéäx êáôN ô’í }äç ðñïáðïäïşÝíôá ëüãïí ïšê hóôéí Tëëùò ôxí ëïãéêxí äýíáìéí dããåíÝóşáé ô† óùìáôéê† æù† ìx äéN ô§í ákóşÞóåùí dããéíïìÝíçí, ½ äc ánóşçóéò dí ô† ô§í Pëüãùí ðñïûðÝóôç öýóåé, Píáãêáßùò äéN ôï™ eí’ò êár ðñ’ò ôN óõíçììÝíá ôïýôv ãßíåôáé ôyò øõ÷yò ½ì§í ½ êïéíùíßá 15,60,39.43; - im Zush. mit d. heidnischen Vorstellungen d. Seelenwanderungslehre: ôyò ëïãéêyò äõíÜìåùò Pðïóâåóşåßóçò ôïsò Pëüãïéò dìâéïôåýåéí 15,113,4.

35

(â) im Zush. mit (d. Auseinanders. mit Eun. über) d. Entstehung d. Sprache: ½ äc ô§í ¼çìÜôùí ôå êár “íïìÜôùí ÷ñyóéò ìåôN ôxí ô§í Píşñþðùí êáôáóêåõxí dãíùñßóşç ô§í ô† ëïãéê† äõíÜìåé ðáñN ôï™ şåï™ ôéìçşÝíôùí 1(I),272,21; ôxí ëïãéêxí äýíáìéí ðáñN ôï™ şåï™ ëáâüíôåò ïj Tíşñùðïé hðåéôá êáôE dîïõóßáí ôïsò ëüãïéò ðñ’ò ôxí ô§í ðñáãìÜôùí äÞëùóéí êÝ÷ñçíôáé 1(I),312,5; - ôxí ëïãéêxí äýíáìéí ôxí díôåşåsóáí ðáñN ôï™ şåï™ ô† öýóåé ô§í Píşñþðùí 1(I),282,22 (ausführliche Perikope s.u. C.3.b.(â)); ôNò eñìçíåõôéêNò ô§í –íôùí öùíNò ½ ôåşås-

30

40

45

50

55

60

65

92

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

óá ðáñN ôï™ şåï™ ô† öýóåé ½ì§í ëïãéêx äýíáìéò åœñáôï 1(I),342,3; ôNò óçìáíôéêNò ô§í ðñáãìÜôùí öùíNò ô† ëïãéê† äõíÜìåé ôyò öýóåùò ½ì§í Píáôßşåìåí 1(I),345,30; ôNò äc ãíùñéóôéêNò ô§í –íôùí öùíÜò, äéE ®í ôN êáşE fêáóôïí ðñ’ò Pêñéây ôå êár Póýã÷õôïí äéäáóêáëßáí dðéóçìåéï™ôáé ¿ ëüãïò, ôá™ôá ôyò ëïãéêyò äõíÜìåùò hñãá ôå êár å›ñÞìáôá, ášôxí äc ôáýôçí ôxí ëïãéêxí äýíáìßí ôå êár öýóéí hñãïí şåï™ 1(I),298,15.16; ô’ äc ôïsò ï¤óé óçìáíôéêÜò ôéíáò döåõñßóêåéí ðñïóçãïñßáò ô§í Píşñþðùí åqíáé ô§í ôxí ëïãéêxí äýíáìéí şåüşåí dí eáõôïsò êåêôçìÝíùí, ô§í Pår êáôN ô’ PñÝóêïí ášôïsò ðñ’ò ôxí ô§í äçëïõìÝíùí óáöÞíåéáí ëÝîåéò ôéíNò ô§í ðñáãìÜôùí dìöáíôéêNò döåõñéóêüíôùí 1(I),387,27; - vgl. 1(I),388,10; - vgl. auch (Perikope s.u. C.2.f): 1(I),343,10. (ã) von d. Bildung d. ëïãéêx äýíáìéò im Menschen: QäñõíşÝíôïò äc }äç êár åkò óýììåôñïí ìyêïò Píáäñáìüíôïò (scil. ôï™ óþìáôïò), êáşÜðåñ ôéò êáñð’ò äéáëÜìðåéí ½ ëïãéêx äýíáìéò Tñ÷åôáé, ïš ðOóá Pşñüùò dêöáéíïìÝíç, PëëN ô† ôï™ “ñãÜíïõ ôåëåéþóåé äéE dðéìåëåßáò óõíáýîïõóá, ôïóï™ôïí Pår êáñðïöïñï™óá ”óïí ÷ùñås ôï™ ›ðïêåéìÝíïõ ½ äýíáìéò 20,288,31; - êár dðr ôyò Píşñùðßíçò óõóôÜóåùò ðñ’ò ëüãïí ôyò óùìáôéêyò ðïóüôçôïò êár ½ ôyò øõ÷yò äéáöáßíåôáé äýíáìéò ðñ§ôïí ìcí äéN ôï™ şñåðôéêï™ ôå êár ášîçôéêï™ ôïsò híäïşåí ðëáóóïìÝíïéò dããéíïìÝíç, ìåôN ôá™ôá äc ôxí ákóşçôéêxí ÷Üñéí ôïsò åkò ö§ò ðñïåëşï™óéí dðÜãïõóá, åqşE ïœôù êáşÜðåñ ôéíN êáñðüí ášîçşÝíôïò }äç ôï™ öõôï™ ìåôñßùò ôxí ëïãéêxí dêöáßíïõóá äýíáìéí ïš ðOóáí êáôN ô’ Pşñüïí, PëëN ô† Píáäñïì† ôï™ öõôï™ äéE Pêïëïýşïõ ðñïêïðyò óõíáõîáíïìÝíçí 15,128,7. (ä) vgl. auch im Pl. von d. englischen „Mächten“ (in d. Exeg. von Ps 117,27): ô§í ëïãéê§í äõíÜìåùí áj ìÝí ôéíÝò åkóéí ïpïí ô’ Rãéïí şõóéáóôÞñéïí dí ô² Päýôv ôyò şåüôçôïò êáşéäñõìÝíáé, áj äÝ ôéíåò ðÜëéí êár ôïýôùí dí dîï÷† şåùñï™íôáé êåñÜôùí äßêçí ðñïâåâëçìÝíáé, êár Tëëáé ðåñr dêåßíáò êáôÜ ôéíá ôÜîåùò Pêïëïõşßáí ðñïôåñåýïõóß ôå êár äåõôåñåýïõóé 15,133,23. b) Attr. zu díÝñãåéá - mit Bzg. auf d. Menschen - allg., in versch. Zush.: ôïóáýôç ðáñáöñïóýíç ôï™ ëïãïãñÜöïõ, ©ò ìx dîáñêåsí ½ãåsóşáé ôxí díôåşåsóáí ô† öýóåé ðáñN ôï™ şåï™ äýíáìéí ðñ’ò ðOóáí ìÝşïäïí ëïãéêyò díåñãåßáò 1(I),343,2; - åšş˜ò ðáñN ôxí ðñþôçí Pðñïóäåxò êár ôåëåßá êáôN ôxí ëïãéêÞí ôå êár äéáíïçôéêxí díÝñãåéáí ½ öýóéò (scil. ½ Píşñùðßíç) ›ðÝóôç 1(I),347,25; - øõ÷x ãNñ äéáíïßáò êå÷ùñéóìÝíç, êẦò }äç ðïëëÜêéò ånñçôáé, êôyíüò dóôé ôyò ëïãéêyò ôå êár äéáíïçôéêyò díåñãåßáò PìÝôï÷ïí 10,211,25; - ôñåsò êáôN ôxí æùôéêxí äýíáìéí äéáöïñNò ¿ ëüãïò å£ñå, ôxí ìcí ôñåöïìÝíçí ÷ùñrò ákóşÞóåùò, ôxí äc ôñåöïìÝíçí ìcí êár ákóşáíïìÝíçí, Pìïéñï™óáí äc ôyò ëïãéêyò díåñãåßáò, ôxí äc ëïãéêxí êár ôåëåßáí äéN ðÜóçò äéÞêïõóáí ôyò äõíÜìåùò, ©ò êár dí dêåßíáéò åqíáé êár ôyò íïåñOò ô’

ëïãéêüò ðëÝïí h÷åéí, ìçäårò äéN ôïýôùí ›ðïíïåßôù ôñåsò óõãêåêñïôyóşáé øõ÷Nò dí ô² Píşñùðßív óõãêñßìáôé dí käßáéò ðåñéãñáöásò şåùñïõìÝíáò 20,190,8.9. c) Attr. zu æ²ïí (á) im Zush. mit d. Beschr. (Def.) d. Menschen: ëïãéêüí ôé æ²üí dóôéí ¿ Tíşñùðïò 20,144,31; dðåéäx äc ëïãéê’í æ²ïí ¿ şå’ò ô’í Tíşñùðïí dðïßçóåí, líá ô† êáôáëÞøåé ô§í ðïéçìÜôùí äïîÜów ô’í óïö’í êár åšìÞ÷áíïí ðïéçôÞí 40,257,27; ô’ ëïãéê’í ôï™ôï æ²ïí, ¿ Tíşñùðïò, íï™ ôå êár dðéóôÞìçò äåêôéê’í åqíáé êár ðáñN ô§í hîù ôï™ ëüãïõ ôï™ êáşE ½ìOò ìåìáñôýñçôáé 15,52,34; ô’ ëïãéê’í ôï™ôï êár äéáíïçôéê’í æ²ïí ¿ Tíşñùðïò, ôyò şåßáò ôå êár PêçñÜôïõ öýóåùò hñãïí êár ìßìçìá ãåãïíþò (es folgt Zitat Gen 1,27) 31,297,24; - 30,178,7; - PëëE ånðåñ Tíşñùðïò ëÝãåôáé, hóôé ðÜíôùò ½ êëyóéò Pëçşxò êár ïš øåõäþíõìïò· ô’ äc Pëçşcò ôï™ “íüìáôïò dí ô² ëïãéê’í åqíáé æ²ïí ô’í ïœôù êáôïíïìáæüìåíïí dðéäåßêíõôáé 10,164,9; - vgl. auch: äéN ðÜóçò ãNñ käÝáò ô§í øõ÷§í êáôáêßñíáôáé ô’ ëïãéê’í ôï™ôï æ²ïí, ¿ Tíşñùðïò· ôñÝöåôáé ìcí ãNñ êáôN ô’ öõóéê’í ôyò øõ÷yò åqäïò, ô† äc ášîçôéê† äõíÜìåé ½ ákóşçôéêx ðñïóåöýç ìÝóùò h÷ïõóá êáôN ôxí käßáí öýóéí ôyò ôå íïåñOò êár ôyò ›ëùäåóôÝñáò ïšóßáò 20,142,19; ô’ äc ëïãéê’í æ²ïí Tñôv ôñÝöåôáé 58,258,6. (â) bes. in Graec. im Zush. mit d. Unterscheidung d. Begr. öýóéò, ïšóßá, ãÝíïò, åqäïò: åqôá Tíşñùðïò ìcí dî eáõôï™ ôßêôùí Tíşñùðïí ïš ìåñßæåé ôxí öýóéí ... êár ãNñ êár ðñrí ãåííyóáé ô’í dî ášôï™ ¿ Tíşñùðïò æ²ïí ƒí ëïãéê’í şíçô’í íï™ êár dðéóôÞìçò äåêôéêüí, êár ”ôå dãÝííçóå ô’í ôïéï™ôïí Tíşñùðïí 2,336,17; - Píôr ãNñ ôïéïýôùí äéáöïñ§í êár käßùí ðñïóôßşåôáé ô† ïšóßu ~ êár ðáíôr ãÝíåé ðñ’ò äéÜêñéóéí ô§í ›ðE ášô’ åkä§í ô’ ôïéÜäå êár ôïéüíäå ïpïí ôïéÜäå ïšóßá Píôr ôï™ ákóşçôéêx ~ Píáßóşçôïò, ôïéüíäå æ²ïí Píôr ôï™ ëïãéê’í ~ Tëïãïí 4,30,19; ëÝãùí äc åqäïò, ôïõôÝóôéí ïšóßáí, ðñ’ò ô’ ãí§íáé äçëïíüôé, æ²ïí ëïãéêüí, şíçôüí, íï™ êár dðéóôÞìçò äåêôéêüí, æ²ïí Tëïãïí, şíçôüí, ÷ñåìåôéóôéê’í êár ôN ôïéá™ôá 4,31,6. d) Attr. zu êôßóéò - meist von ðOóá ½ ëïãéêx êôßóéò: ìåìÝñéóôáé ðOóá ½ ëïãéêx êôßóéò ånò ôå ôxí Póþìáôïí êár ôxí dí óþìáôé öýóéí 26,48,18; - ¿ ðOóáí ôxí ëïãéêxí êôßóéí ðïéìáßíùí 1(II),293,16; - ô’í Pðüóôïëïí ... ðOóáí ëÝãïíôá ôxí ëïãéêxí êôßóéí dí ô† ôï™ ðáíô’ò PðïêáôáóôÜóåé ðñ’ò ô’í ôï™ ðáíô’ò dîçãïýìåíïí âëÝðåéí 15,69,28 (Bzg. auf Phil 2,10); - vgl. mit Bzg. auf Ps 117,27: ”ðåñ äïêås ìïé ðñïáíáöùíåsí äéE ákíßãìáôïò ô’ ìßáí eïñôxí ðÜów ô† ëïãéê† êôßóåé óõíßóôáóşáé ô§í ›ðïäååóôÝñùí ôïsò ›ðåñÝ÷ïõóéí dí ô† ô§í Pãầí óõíïäßu óõã÷ïñåõüíôùí 15,132,34; - vgl. auch: ½ ëïãéêx ô§í Píşñþðùí êôßóéò 21,66,25. e) Attr. zu ïšóßá: êáôáóêåõÜóåé ðÜíôùò äéN ôïýôùí ðñïôéìïôÝñáí åqíáé ôyò ëïãéêyò ïšóßáò ôxí Tëïãïí 2,401,16.

f) Attr. zu ðëÜóìá: ¿ ôN ðÜíôá dí óïößu ðïéÞóáò êár ô’ ëïãéê’í ôï™ôï ðëÜóìá ævïðëáóôÞóáò ìüív ô² döåsíáé ô† öýóåé ô’í ëüãïí ðOóáí ôxí äýíáìéí ôxí ëïãéêxí díáðÝşåôï 1(I),343,8.10. g) Attr. zu ó§ìá - im Zush. mit d. heidnischen Vorstellungen d. Seelenwanderungslehre: dêåßíïõò äc ïnåóşáé ðñ’ò Tëëá ôéíN óþìáôá ëïãéêÜ ôå êár Tëïãá êár Píáßóşçôá ôxí øõ÷xí ìåôáðßðôåéí 15,109,6; - vgl. d. attr. Bzg. auf ó§ìá: ïšê zôüíçóåí ½ ôï™ şåï™ óïößá ìõñßá óùìÜôùí ånäç êáôN ô’ ðOí dîåõñåsí, ëïãéê§í Pëüãùí díáåñßùí ÷åñóáßùí êár ô§í êáôE ïšñáí’í ½ìsí ðñïöáéíïìÝíùí 11,10,22; vgl. auch unten C.5.a.(á): 20,142,7. h) Attr. zu öýóéò (á) mit Bzg. auf d. ganze ëïãéêx öýóéò (áá) allg., in versch. Zush.: ƒí ãNñ ”ôå ìßá ôyò ëïãéêyò öýóåùò ƒí ½ ÷ïñïóôáóßá ðñ’ò fíá âëÝðïõóá ô’í ôï™ ÷ïñï™ êïñõöásïí 21,86,15; - ôïýôïõ ãNñ fíåêåí ½ ëïãéêx öýóéò ƒëşåí åkò ãÝíåóéí, ©ò ô’í ðëï™ôïí ô§í şåßùí Pãầí ìx Pñã’í åqíáé 15,105,11; - äýï ôá™ôÜ dóôé óôïé÷åsá dí ô† ô§í –íôùí êôßóåé ðñ’ò äéáãùãxí ôyò ëïãéêyò öýóåùò ìåìåñéóìÝíá, ½ ãy ôå êár ¿ ïšñáíüò 27,169,20; ¿ şåüò ... häùêå äc ô† ëïãéê† öýóåé ôxí ášôåîïýóéïí ÷Üñéí 24,55,3; vgl. ½ äc ëïãéêÞ ôå êár íïåñN öýóéò, dNí ô’ êáôE dîïõóßáí Pðüşçôáé, êár ôxí ÷Üñéí ôï™ íïåñï™ óõíáðþëåóåí 16,76,13; - ô’ –íïìÜ óïõ ›ðcñ ðOí dóôéí –íïìá êár ðÜów öýóåé ëïãéê† Töñáóôüí ôå êár P÷þñçôïí 24,61,15 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 1,7); - ô’ Póşåícò ôyò ëïãéêyò öýóåùò äéåñìçíåýåé ¿ ëüãïò 23,293,2 (Exeg. von Eccl(LXX) 1,8). (ââ) vgl. im eschatolog. Zush. (mit Bzg. auf Schriftzitat) - in d. Exeg. von I Cor 15,24 ff: ”ôé ðïôc ðñ’ò ô’ ìx —í ½ ôï™ êáêï™ öýóéò ìåôá÷ùñÞóåé, ðáíôåë§ò dîáöáíéóşåsóá ôï™ –íôïò, êár ðOóáí ëïãéêxí öýóéí ½ şåßá ôå êár PêÞñáôïò Pãáşüôçò dí eáõô† ðåñéÝîåé, ìçäåí’ò ô§í ðáñN ôï™ şåï™ ãåãïíüôùí ôyò âáóéëåßáò ôï™ şåï™ Pðïðßðôïíôïò 11,14,1; - mit Bzg. auf Phil 2,10: ðÜóçò ôyò ëïãéêyò öýóåùò ôxí dí ô² Pãáş² ðïôå ãåíçóïìÝíçí óõìöùíßáí 15,72,4; - vgl. in d. Exeg. von Ps 117,27: ïšäc ðOóá ½ ëïãéêx öýóéò ô² íá² ôï™ şåï™ (ôïõôÝóôé ô† ¿ìïëïãßu ôï™ ìåãÜëïõ şåï™) ðñïóåããßæåé, PëëE ïj ðñ’ò ôNò øåõäåsò ›ðïëÞøåéò ðåðëáíçìÝíïé dêôüò åkóé ôï™ şåßïõ ðåñéó÷ïéíßóìáôïò 15,133,13; vgl. hierzu (im Zush. mit d. Apokatastasis): ôüôå êïéíx óõóôÞóåôáé ½ ðåñr ô’í şå’í eïñôx ôïsò äéN ôyò PíáóôÜóåùò ðõêáóşåsóéí, ©ò ìßáí ôå êár ôxí ášôxí ðñïêåsóşáé ðOóé ôxí åšöñïóýíçí, ìçêÝôé äéáöïñOò ôéíïò ôyò ô§í nóùí ìåôïõóßáò ôxí ëïãéêxí öýóéí äéáôåìíïýóçò, PëëN ô§í í™í hîù äéN ôxí êáêßáí –íôùí díô’ò ô§í Päýôùí ôyò şåßáò ìáêáñéüôçôüò ðïôå ãåíçóïìÝíùí êár ôïsò êÝñáóé ôï™ şõóéáóôçñßïõ (ôïõôÝóôé ôásò dîå÷ïýóáéò ô§í ›ðåñêïóìßùí äõíÜìåóéí) eáõôï˜ò óõíáðôüíôùí 15,133,42.

ëïãéêüò (ãã) im Zush. mit d. Einteilung d. ëïãéêx öýóéò: ôñåsò ôyò ëïãéêyò öýóåþò åkóé êáôáóôÜóåéò, ½ ìcí dî Pñ÷yò ôxí Póþìáôïí ëá÷ï™óá æùÞí, |í Pããåëéêxí “íïìÜæïìåí, ½ äc ðñ’ò ôxí óÜñêá óõìðåðëåãìÝíç, |í Píşñùðßíçí öáìÝí, ½ äc äéN şáíÜôïõ ô§í óáñê§í PðïëåëõìÝíç, ”ðåñ dí øõ÷ásò şåùñåsôáé 15,69,44; - dí ô† äéðë† ôáýôw æù† ìåñéóşåsóá ðOóá ½ ëïãéêx äé„ñçôáé öýóéò, ½ ìcí Póþìáôïò ôxí ïšñÜíéïí ëá÷ï™óá ìáêáñéüôçôá, ½ äc äéN óáñê’ò åkò ôxí ãyí dðéóôñåöïìÝíç äéN ôxí ðñ’ò ášôxí ïkêåéüôçôá 26,49,13. (â) mit Bzg. auf d. Menschen: ½ äc ôåëåßá dí óþìáôé æùx dí ô† ëïãéê†, ô† Píşñùðßíw ëÝãù, êáşïñOôáé öýóåé êár ôñåöïìÝíç êár ákóşáíïìÝíç êár ëüãïõ ìåôÝ÷ïõóá êár í² äéïéêïõìÝíç 20,140,30; - ¿ ôyò ëïãéêyò öýóåùò äçìéïõñã’ò Píáëïãï™íôá ô² ìÝôñv ôyò öýóåùò ô’í ëüãïí ½ìsí äåäþñçôáé 1(I),294,18; ô’í åkðüíôá ôyò ëïãéêyò åqíáé öýóåùò, |í şåüşåí åkëÞöáìåí, ôN ôïéá™ôá ô§í “íïìÜôùí 1(I),326,10; vgl. oben C.2.a.(â): 1(I),298,15.16; - Tëëùò äc êár ô† ôï™ ëüãïõ ÷ñåßu óõíåñãüò dóôéí ½ ô§í ÷åéñ§í ›ðïõñãßá· êáß ôéò näéïí ôyò ëïãéêyò öýóåùò ôxí ô§í ÷åéñ§í ›ðçñåóßáí åkð¦í ïš ôï™ ðáíô’ò QìáñôÞóåôáé 20,138,28; näéïí ôyò ëïãéêyò öýóåùò áj ÷åsñåò PíáðåöÞíáóéí 20,148,3; vgl. hierzu: 20,140,2. (ã) Opp. ½ Tëïãïò öýóéò: äéN ôï™ äåñìáôßíïõ ÷éô§íïò (vgl. Gen 3,21), •í äéN ôxí ðñ’ò ô’ ÷åsñïí ášô² ¼ïðxí ðåñéÝşçêåí, äéE ï£ ôyò Pëüãïõ öýóåùò [dðåìß÷şç ô² Píşñþðv] ôN käéþìáôá [®í ô§í Pëüãùí æ°ùí] ôyò ëïãéêyò öýóåùò híäõìá êáôåóêåõÜóşç ô† óïößu ôï™ äéN ô§í díáíôßùí ïkêïíïìï™íôïò ôN êñåßôôïíá 34,55,16; - vgl. 1(I),83,21; vgl. im Zush. mit d. heidnischen Vorstellungen d. Seelenwanderung: PşÜíáôïí åqíáé ôxí øõ÷xí êár ½ hîùşåí öéëïóïößá öçóßí· ï£ôïò ¿ åšóåâÞò dóôé ôüêïò. PëëN ìåôáâáßíåéí Pð’ óùìÜôùí åkò óþìáôá êár dê ëïãéêyò öýóåùò åkò Tëïãïí ášôxí ìåôáöýåóşáé, ôï™ôï ½ óáñêþäçò ôå êár Pëëüöõëüò dóôéí Pêñïâõóôßá 25,44,13; vgl. auch (Korrektur von Langerbeck - s. app.crit.): dðår ï¤í ô’ dðéşõìçôéêüí ôå êár şõìïåéäcò êáôN ô’ nóïí êár dðr ôyò Pëüãïõ [ôå êár ëïãéêyò] öýóåùò êáşïñOôáé, ïšê Tí ôéò åšëüãùò dê ôï™ êïéíï™ ÷áñáêôçñßæïé ô’ näéïí ... PëëN ìxí ½ êáôN şõìüí ôå êár dðéşõìßáí díÝñãåéá êïéíx ðÜóçò åqíáé ôyò Pëüãïõ öýóåùò ¿ìïëïãåsôáé· ðOí äc ô’ êïéí’í ïš ôášôüí dóôéí ô² käéÜæïíôé 15,53,2.11. i) Attr. zu ÷Üñéò: åk ìcí ãNñ Pôåëxò ƒí ìÝ÷ñé ôyò Píáäåßîåùò ô§í Píäñ§í dêåßíùí ½ Píşñùðßíç öýóéò êár ï¡ðù ô† ÷Üñéôé ô† ëïãéê† óõìðåðëÞñùôï, êáë§ò häåé ðáñE ášô§í dðéæçôåsóşáé ôxí ôï™ ëåßðïíôïò ðëÞñùóéí 1(I),347,23; - hóôé ìcí ãNñ ïšäc ôï™ôï ëïãéêyò ÷Üñéôïò Tìïéñïí, ô’ öşÝããåóşáé äéN ãñáììÜôùí ½ìOò êár ôñüðïí ôéíN äéN ÷åéñ’ò äéáëÝãåóşáé ôïsò ô§í óôïé÷åßùí ÷áñáêôyñóé ôNò öùíNò äéáó°æïíôáò 20,140,2; vgl. hierzu (Perikope s.o. C.2.h.(â)): 20,138,28; - im Zush. mit d. Tùñïé: ðñrí ãåíÝóşáé Tíşñùðïò (ånðåñ Píşñþðïõ näéïí

½ ëïãéêx ÷Üñéò dóôßí, ¿ äc ï¡ðù dí eáõô² ô’í ëüãïí d÷þñçóåí) 13,73,7. j) Attr. zu ÷ñyìá: Tíşñùðïò ëïãéêüí ôé ÷ñyìá êár äéáíïçôéêüí dóôéí, íï™ êár dðéóôÞìçò äåêôéêüí 16,83,6. k) Attr. zu øõ÷Þ: ïšäårò ánñåé ôxí øõ÷Þí ìïõ PðE dìï™· dîïõóßáí h÷ù şåsíáé ášôxí êár dîïõóßáí h÷ù ðÜëéí ëáâåsí ášôÞí (~ Joh 10,18). ðïßáí øõ÷Þí, ëïãéêxí ~ Tëïãïí; ånðïéìé Uí ðñ’ò ôï˜ò ôxí Píüçôïí øõ÷xí ô² şå² óõíïñßæïíôáò ... åk äc ëïãéêÞí, ôß Tëëï ðáñN ô’í ëüãïí ôxí äéÜíïéáí ïnïíôáé; ïš ãNñ öùíx Tóçìïò ¿ ëüãïò dóôßí, PëëN íïÞìáôïò êßíçóéò Pñ÷x êár ›ðüşåóéò ôï™ ëüãïõ ãßíåôáé. ïšêï™í ¿ ëïãéêxí øõ÷xí åkð¦í êár äéáíïçôéêxí ©ìïëüãçóåí· åk äc äéÜíïéá íï™ êßíçóßò dóôé êár díÝñãåéá, ð§ò Uí ¿ íï™ò ìx ðáñ¦í díåñãÞóåéåí, ånðåñ PìÝôï÷ïí ôï™ íï™ ôxí ôï™ êõñßïõ øõ÷xí äéïñßæïéôï; 10,177,10.12.15; - (vgl. hierzu (Perikope s.o. C.2.b): 20,190,8.9) - vgl. nach einem [Apol.Zitat]: d㦠ìcí ï¤í zîßïõí ôï™ôï ðñüôåñïí óôyóáé, ðïßïõ óþìáôïò ... êár ðïäáðyò øõ÷yò, ~ ëïãéêyò ~ Píşñùðßíçò ~ Pëüãïõ 10,186,2; vgl. auch Tit. êåöÜëáéïí éåA von Op. hom.: ”ôé êõñßùò øõ÷x ½ ëïãéêx êár hóôé êár ëÝãåôáé, áj äc Tëëáé ¿ìùíýìùò êáôïíïìÜæïíôáé 20,110,2 (Tit.); = 20,190,23 (Tit.). l) bes. Attr.-Vbd. im Zush. mit d. Exeg. (á) Attr. zu Pìðåëþí: ðÜëéí ãNñ ôyò öùíyò Pêïýåé ôyò äéáêåëåõïìÝíçò ôïsò şçñåõôásò dðr óùôçñßu ô§í ëïãéê§í Pìðåëþíùí Pãñå™óáé ôN âëáðôéêN ô§í êáñð§í şçñßá, ôï˜ò ìéêñï˜ò dêåßíïõò Pëþðåêáò 24,179,3 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 2,15). (â) Attr. zu Pîßíç: dðåéäx dêåsşåí ›ð’ ôyò ëïãéêyò Pîßíçò dôìÞşçìåí êár dí ôásò ôï™ ôå÷íßôïõ ÷åñórí dãåíüìåşá, öïñåsïí eáõôï™ ½ìOò dðïßçóå ìåôáóôïé÷åéþóáò ôï™ îýëïõ ôxí öýóéí äéN ôyò ðáëéããåíåóßáò åkò Pñãýñéüí ôå êár ÷ñõóßïí êár åkò åšáíşy ðïñöýñáí êár åkò ôNò ô§í ëßşùí ášãÜò 24,209,16 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 3,8 f). (ã) Attr. zu Pñãýñéïí: ©ò ãNñ ›ìåsò, öçóßí, ïšê ášô’ ô’ PêÞñáôïí ôyò şåüôçôïò ÷ñõóßïí PëëE ¿ìïéþìáôá äéN ô§í ÷ùñçô§í ½ìsí íïçìÜôùí ôï™ ÷ñõóßïõ ÷áñßæåóşå, ïš ôçëáõãås ô² ëüãv ôN êáôE ášô’í dêêáëýðôïíôåò, PëëN äéN ôyò âñá÷ýôçôïò ô§í ôï™ ëïãéêï™ Pñãõñßïõ óôéãìÜôùí dìöÜóåéò ôéíNò ðáñáó÷üìåíïé ôï™ æçôïõìÝíïõ 24,89,4 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 1,11). (ä) Attr. zu âüôñõò: óðÝñìá ãNñ ôyò ìåëëïýóçò dðéêáñðßáò dóôrí ½ díôïëÞ, Pñåôx äc ½ Tìðåëïò ½ äéN ô§í ëïãéê§í âïôñýùí ô² ôyò óïößáò êñáôyñé ô’í ïqíïí dã÷Ýïõóá 21,61,24 (Bzg. auf Ps 106,37). (å) Attr. zu eêáôïíôÜò: ôßò ãNñ ïšê ïqäå ô’ şåsïí ìõóôÞñéïí, ”ôé ¿ Pñ÷çã’ò ôyò óùôçñßáò ½ì§í ©ò ðïéìxí ô’ ðåðëáíçìÝíïí ðñüâáôïí ìÝôåéóéí; ½ìåsò äc ïj Tíşñùðïß dóìåí dêåsíï ô’ ðñüâáôïí, ïj ôyò ëïãéêyò

93 eêáôïíôÜäïò PðïâïõêïëçşÝíôåò äéN ôyò Qìáñôßáò 10,152,3 (vgl. Luc 15,4 ff); ~ ½ Píşñùðßíç öýóéò ½ ìüíç êáôN ô’ ôyò ðáñáâïëyò áníéãìá ôyò ëïãéêyò eêáôïíôÜäïò äéN ôyò êáêßáò PðïöïéôÞóáóá 1(II),293,22. (æ) Attr. zu æõãüò: åšðñüóéôïí ášô² ô’í ðáôÝñá ½ ìåëÝôç ôyò ôïéáýôçò dîïìïëïãÞóåùò PðåñãÜæåôáé ªóôå êár ðñïóäñáìåsí ášô² êár öéëÞìáôé ô’í ôñÜ÷çëïí äåîéþóáóşáé - ”ðåñ óçìáßíåé ô’í ëïãéê’í æõã’í ô’í äéN óôüìáôïò dðéâëçşÝíôá ô² Píşñþðv äéN ôyò åšáããåëéêyò ðáñáäüóåùò ô² dêäýíôé ôxí ðñþôçí ôyò díôïëyò æåýãëçí êár PðïóåéóáìÝív ô’í öõëÜóóïíôá íüìïí 26,27,14 (Exeg. von Luc 17,20 f). (ç) Attr. zu ìáæüò: ôxí dê ô§í ëïãéê§í ášôyò ìáæ§í PðïññÝïõóáí ÷Üñéí 24,46,4 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 1,4); - äéN ãNñ ôyò käßáò íÜñäïõ ôxí şåßáí dðéãéíþóêåé åšùäßáí êár ïšäc dí ôïýôv ìÝíåé, PëëN ðÜëéí ášô’í ô’í ðïşïýìåíïí ïpüí ôé Tñùìá å¡ðíïõí eáõô† ðåñéÜðôåé ìåôáî˜ ô§í ëïãéê§í ìáæ§í, ”şåí âñýåé ôN şåsá äéäÜãìáôá, ô² ÷ùñÞìáôé ôyò êáñäßáò díäçóáìÝíç 24,176,4 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 1,13). (ş) Attr. zu –ñãáíïí: •ò äéN ôyò ô§í ëïãéê§í “ñãÜíùí ôõðþóåùò óêå™ïò dêëïãyò ôå êár åš÷ñçóôßáò fêáóôïí ›ì§í dðéôåëÝóåéå 33,56,9 (vgl. Act 9,15). (é) Attr. zu ðáíäáéóßá: hóôçóåí dí ›ìsí ðïëëÜêéò êñáôyñá íçöÜëéïí ô† ãëõêåßu eáõôï™ öùí† äáøéë§ò ïkíï÷ïÞóáò ôxí ÷Üñéí. ðïëëÜêéò ›ìsí ðñïåşÞêáôï ôxí ëïãéêxí ðáíäáéóßáí 46,451,7 (vgl. Prov 9,2; Ps 103,15). (ê) Attr. zu ðïßìíéïí: ôN ìcí ãNñ êñßíá ôï™ ëáìðñï™ êár êáşáñï™ ôyò äéáíïßáò áníéãìá ãßíåôáé, ½ äc ô§í PñùìÜôùí å¡ðíïéá ôï™ ðÜóçò Qìáñôé§í äõóùäßáò Pëëïôñßùò h÷åéí. ôïýôïéò ï¤í öçóé ô’í ô§í ëïãéê§í dðéóôÜôçí ðïéìíßùí díáíáóôñÝöåóşáé, dí ìcí ôïsò êÞðïéò íïìåýïíôá, ôN äc êñßíá ðñ’ò ôxí ô§í ðñïâÜôùí äéáôñïöxí êåßñïíôÜ ôå êár óõëëÝãïíôá 24,438,13 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 6,2). (ë) Attr. zu ðñüâáôïí: óõíåôåëï™ìåí ãNñ êár ½ìåsò åkò ôxí jåñNí ô§í ëïãéê§í ðñïâÜôùí (v.l. ôï™ ëüãïõ zu ô§í ë. ð.) eêáôïíôÜäá. dðår äc PðåâïõêïëÞşç ôyò ïšñáíßïõ äéáãùãyò ô’ gí ðñüâáôïí ½ ½ìåôÝñá öýóéò äéN êáêßáò ðñ’ò ô’í Qëìõñ’í ôï™ôïí êár áš÷ì§íôá ôüðïí êáôáóðáóşåsóá, ïšêÝôé ¿ ášô’ò Pñéşì’ò dðr ôï™ ðïéìíßïõ ô§í Pðëáí§í ìíçìïíåýåôáé 23,305,2 (vgl. Luc 15,4 ff). (ì) Attr. zu óôáãþí: Pãáðçô’í åk ëåðôásò ôéóé êár Pìõäñásò äéáíïßáéò dðéøåêÜæïé ôxí ãí§óéí ášô§í ½ PëÞşåéá äéN ô§í Qãßùí ôå êár şåïöïñïõìÝíùí ôyò ëïãéêyò óôáãüíïò Pðïññåïýóçò 24,326,4 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,2). (í) Attr. zu ôñïöÞ: PíáôÝëëùí ãNñ ÷üñôïí ôïsò êôÞíåóé (~ Ps 103,14) ... ô’ äc ëïãéê’í æ²ïí Tñôv ôñÝöåôáé. äéN ôï™ôï ôïßíõí ô†

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

94 öÜôíw, {ôéò dóôr ô§í Pëüãùí eóôßá, ¿ dî ïšñáíï™ êáôáâNò Tñôïò ðñïôßşåôáé, líá êár ôN Tëïãá ôyò ëïãéêyò ìåôáëáâüíôá ôñïöyò dí ëüãv ãÝíçôáé 58,258,6.9. 5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

m) im Schriftzitat Rom 12,1 - Attr. zu ëáôñåßá: âïýëåôáé ô’í ìÝëëïíôá şå² jåñOóşáé êár ô’ eáõôï™ ðñïóÜãåéí ó§ìá ô† jåñïõñãßu êár óöÜãéïí ãßíåóşáé ìx íåêñïýìåíïí, dí ô† æþów şõóßu êár ëïãéê† ëáôñåßu, ìx ðá÷åßu ôéír êár ðïëõóÜñêv ô† ôï™ âßïõ ðåñéâïë† êáôáâëÜðôåéí ôxí øõ÷Þí 25,98,23; ¿ ðñ’ò dêåsíïí âëÝðùí ô’í eáõô’í ðñïóáãáãüíôá ðñïóöïñNí êár şõóßáí êár ðÜó÷á ãåíüìåíïí êár ášô’ò eáõô’í ðáñáóôÞóåé ô² şå² şõóßáí æ§óáí Qãßáí åšÜñåóôïí, ëïãéêx ëáôñåßá ãåíüìåíïò 30,186,16. 3. als Prädikatsnomen a) allg.: ô§í ákóşçôéê§í ôN ìcí ëïãéêÜ dóôéí ôN äc Tëïãá 15,60,15. b) im Zush. mit Aussagen über d. Menschen (á) im Zush. mit d. Beschr. d. Wesens, d. Natur d. Menschen: Tñôéïí äE Uí ånç dðr ìcí ôï™ êïéíï™ Píşñþðïõ ô’ ðáíôr ëüãv óõìðåðëçñùìÝíïí ôyò öýóåùò· ëïãéê’í [ôå] ãNñ åqíáé ÷ñÞ, íï™ êár dðéóôÞìçò äåêôéêüí, æùyò ìåôÝ÷ïí, –ñşéïí ô² ó÷Þìáôé, ãåëáóôéêüí, ðëáôõþíõ÷ïí· åk äc “íïìÜæïé ìÝí ôéò Tíşñùðïí, ôN äc åkñçìÝíá óçìåsá ôyò öýóåùò ìx h÷ïé dðr ôïýôïõ ðáñÝ÷åóşáé, ìÜôçí dôßìçóå ô² ðñïóñÞìáôé 8,101,32; ©ò ån ôéò ëÝãïé ô’í Tíşñùðïí ÷áñáêôçñßóáé âïõëüìåíïò ëïãéê’í ášô’í åqíáé ãåëáóôéêüí ôå êár ðëáôõþíõ÷ïí 1(I),337,22; ån ôéò Tíşñùðïí åqíáé äïßç ôéíÜ, ðÜíôá ôN ôyò öýóåùò näéá ô† ¿ìïëïãßu ôáýôw óõíÞñôçóå, êár æ²ïí ášô’í êár ëïãéê’í åqíáé ëÝãùí 1(II),210,26; ån ôéò ëïãéêüí ôå êár íï™ êár dðéóôÞìçò äåêôéê’í ô’í Tíşñùðïí åqíáé ëÝãïé 1(I),375,13; vgl. 1(I),375,18; 375,21; 1(II),244,28; - ô’ ëïãéê’í ìcí åqíáé êïéí’í Tí ôéò ånðïé ôyò Píşñùðßíçò ïšóßáò êár näéïí Tíùşåí óõãêáôïõóéùìÝíïí ô† öýóåé 1(I),387,23; - ¿ äc Tíşñùðïò ëïãéê’ò ­í ô² Pëçşéí² ôñÝöåôáé ëüãv 24,169,3. (â) im Zush. mit (d. Auseinanders. mit Eun. über) d. Entstehung d. Sprache: Päéêåsí ½ìOò ëÝãåé ”ôé ô’ ìcí ëïãéê’í ãåãåíyóşáé ðáñN ôï™ şåï™ ô’í Tíşñùðïí ïšê Pñíïýìåşá, ôNò äc ô§í ¼çìÜôùí å›ñÝóåéò åkò ôxí ëïãéêxí äýíáìéí ôxí díôåşåsóáí ðáñN ôï™ şåï™ ô† öýóåé ô§í Píşñþðùí PíÜãïìåí 1(I),282,20.22; - ôï˜ò Píşñþðïõò ... ¼Þìáóé äc êå÷ñyóşáß öáìåí êár “íüìáóéí, PöE ï£ ôå óõíÝóôçìåí êár ô’ ëïãéêïr åqíáé ðáñN ôï™ ðåðïéçêüôïò dó÷Þêáìåí 1(I),273,4. (ã) mit zu erg. Kopula: ¿ ðñ§ôïò Tíşñùðïò êár ¿ dî dêåßíïõ ãåãïíþò ... Tíşñùðïò ãNñ êár ï£ôïò êPêåsíïò, êár ¿ ëüãïò ôyò ïšóßáò dðr ô§í äýï êïéíüò· şíçô’ò eêÜôåñïò, ëïãéê’ò ¿ìïßùò, íï™ êár dðéóôÞìçò äåêôéê’ò ©óáýôùò 1(I),170,4; - 8,93,22; - ån ôéò Pë级ò ëïãéê’ò êár åkê¦í ôï™ şåï™ 18,368,15; vgl. auch: ©ò ãNñ ô’í ìx ëïãéê’í ïšäc ãåëáóôéê’í ðñïóåßðïé ôéò Uí ïšäc Tíşñùðïí 1(I),337,30.

ëïãéêüò (ä) vgl. auch in Vbd. mit einer Form von ãßíïìáé: ôï™ íï™ äéN ôyò “ñãáíéêyò ôáýôçò êáôáóêåõyò dí ½ìsí ìïõóïõñãï™íôïò ô’í ëüãïí ëïãéêïr ãåãüíáìåí 20,150,26; vgl. 15,109,22.26. 4. präd.: ïj ëïãéêïr êôéóşÝíôåò êár ô’í íï™í h÷ïíôåò ô§í şåßùí eñìçíÝá êár ðáéäåõôxí ìx ôïsò ðñïóêáßñïéò äåëåáóşyôå 35,103,18; - åk ëïãéê’í ¿ñßæïé ô’í Tíşñùðïí 1(I),375,21; - WñE ån ôéò ášôï˜ò dñùôÞóåéåí, åk äÝ÷ïíôáé ášôïsò Pìåéöşyíáé ðñ’ò dêåsíï ôxí öýóéí ... fëïéíôï Uí ôxí ìåôáâïëÞí, ªóôå dî Píşñþðïõ ðñ’ò ô’í ÷ñõó’í ášôïsò ìåôáâyíáé ôxí öýóéí êár äåé÷şyíáé ìçêÝôé ëïãéêïß ôå êár äéáíïçôéêïr êár ôïsò ákóşçôçñßïéò ðñ’ò ôxí æùxí êå÷ñçìÝíïé, PëëE ¨÷ñïß ôå êár âáñåsò êár Tíáõäïé Tøõ÷ïß ôå êár Píáßóşçôïé, ïpá ½ ôï™ ÷ñõóï™ öýóéò dóôßí; 23,343,20. 5. als Subst. a) ô’ ëïãéêüí (die Ausstattung mit Vernunft, die Fähigkeit zu vernünftiger Überlegung, die Fähigkeit zu denken) die Vernunft (á) allg.: ô§í –íôùí ô’ ìÝí ôé íïçô’í ô’ äc óùìáôéê’í ðÜíôùò dóôßí· PëëN ôï™ ìcí íïçôï™ ðáñåßóşù í™í ½ ðñ’ò ôN ïkêåsá ôïìÞ· ïš ãNñ ôïýôùí ¿ ëüãïò· ôï™ äc óùìáôéêï™ ô’ ìcí Tìïéñïí êáşüëïõ æùyò, ô’ äc ìåôÝ÷åé æùôéêyò díåñãåßáò· ðÜëéí ôï™ æùôéêï™ óþìáôïò ô’ ìcí ákóşÞóåé óõæ†, ô’ äc Pìïéñås ôyò ákóşÞóåùò· åqôá ô’ ákóşçôéê’í ôÝìíåôáé ðÜëéí åkò ëïãéêüí ôå êár Tëïãïí 20,142,7. (â) im Zush. mit d. Beschr. d. Natur d. Menschen: ô’ ëïãéê’í êár ô’ ãåëáóôéê’í êár ô’ dðéóôÞìçò äåêôéê’í näéïí ôï™ Píşñþðïõ dóôßí 1(I),244,10; - dí ô† ôï™ Píşñþðïõ ðñïóçãïñßu ô’ ëïãéêüí dóôé êár ô’ dðéóôÞìçò äåêôéê’í êár ån ôé Tëëï ãíùñéóôéê’í ôyò öýóåùò käßùìá ëÝãåôáé 10,219,26; - ï¡ôå ãNñ ô’ ëïãéê’í ï¡ôå ô’ äéáíïçôéê’í ï¡ôå ô’ dðéóôÞìçò äåêôéê’í ï¡ôå Tëëï ôé ôïéï™ôïí, • ôyò Píşñùðßíçò näéïí ïšóßáò dóôß, ô² ëüãv ôyò Pñåôyò zíáíôßùôáé 16,45,18; ïpïí æ²ïí ôïéüíäå öáìcí ô’í Tíşñùðïí äéáêñsíáé âïõëüìåíïé ôï™ lððïõ, öÝñå åkðåsí, êïéíùíï™íôïò ášô² êáôN ôï¡íïìá ôï™ æ°ïõ, äéáöÝñïíôïò äc ô² ëïãéê² êár ô² Pëüãv 4,29,15 - vgl. 4,30,10; - ªóðåñ Uí ån ôéò Tíşñùðïí ôéíN ëÝãùí åqíáé ìçêÝôé Póöáëcò ½ãïsôï óõíïìïëïãåsí dðr ôïýôïõ ô’ ëïãéê’í ~ şíçô’í ~ ån ôé Tëëï ðåñr ô’í Tíşñùðïí ëÝãåôáé êár äéN ôï™ôï PíáôñÝðïé ðÜëéí • häùêåí· åk ãNñ ïš ëïãéêüò, ïšäc Tíşñùðïò ðÜíôùò· åk äc ôï™ôï äÝäïôáé, ð§ò ô’ óõíçììÝíùò ìåôN ôï™ Píşñþðïõ íïïýìåíïí PìöéâÜëëåôáé; 8,93,20.22; - ô’ äéáíïçôéê’í êár ëïãéê’í ô’í Tíşñùðïí häåéîåí. nóïí ï¤í dóôéí ~ äéN ôï™ “íüìáôïò eñìçíå™óáé ôxí öýóéí ~ äéN ôï™ käßùò ðáñåðïìÝíïõ ô† öýóåé. ” ôå ãNñ Tíşñùðïí åkð¦í ô’ ëïãéê’í díåäåßîáôï ” ôå ëïãéê’í “íïìÜóáò ô’í Tíşñùðïí äéN ôyò öùíyò ôáýôçò PðÝäåéîåí 10,163,28.164,2(bis); - ô’ ëïãéê’í dí ðOóéí Píşñþðïéò 1(I),298,17; - vgl. auch: ½ Píşñùðüôçò ášôx êáşE eáõôxí ìåôáâïëxí dê ôï™ âáðôßóìáôïò ïš ðñïóßåôáé ï¡ôå ô’ ëïãéê’í ï¡ôå ô’ äéáíïçôéê’í ï¡ôå ô’ dðéóôÞìçò äåêôéê’í ïšäc Tëëï ôé ô§í ÷áñáêôçñéæüíôùí

käßùò ôxí Píşñùðßíçí öýóéí dí ìåôáðïéÞóåé ãßíåôáé 16,102,17. (ã) von d. besonderen Stellung d. Menschen in d. Schöpfung im Zush. mit seiner Ausstattung mit d. ëïãéêüí - im Zush. mit Schriftzitat: äýï ôéí§í êáôN ô’ Pêñüôáôïí ðñ’ò Tëëçëá äéåóôçêüôùí ìÝóïí dóôr ô’ Píşñþðéíïí, ôyò ôå şåßáò êár PóùìÜôïõ öýóåùò êár ôyò Pëüãïõ êár êôçíþäïõò æùyò· hîåóôé ãNñ eêáôÝñïõ ô§í åkñçìÝíùí dí ô² Píşñùðßív óõãêñßìáôé şåùñyóáé ôxí ìïsñáí, ôï™ ìcí şåßïõ ô’ ëïãéêüí ôå êár äéáíïçôéêüí, • ôxí êáôN ô’ Tññåí êár şyëõ äéáöïñNí ïš ðñïóßåôáé, ôï™ äc Pëüãïõ ôxí óùìáôéêxí êáôáóêåõxí êár äéÜðëáóéí åkò Tññåí ôå êár şyëõ ìåìåñéóìÝíçí 20,200,23 (Exeg. von Gen 1,27); åk ï¤í ôåëåõôásïí ìåôN ðOí hìøõ÷ïí ½ ãñáöx ãåãåíyóşáé ëÝãåé ô’í Tíşñùðïí (vgl. Gen 1,20 ff), ïšäcí fôåñïí ~ öéëïóïöås ôN ðåñr øõ÷yò ½ìsí ¿ íïìïşÝôçò, dðE Píáãêáßu ôéír ô† ôyò ôÜîåùò Pêïëïõşßu ô’ ôÝëåéïí dí ôåëåõôáßïéò âëÝðùí· dí ìcí ãNñ ô² ëïãéê² êár ôN ëïéðN ðåñéåßëçðôáé, dí äc ô² ákóşçôéê² êár ô’ öõóéê’í åqäïò ðÜíôùò dóôßí, dêåsíï äc ðåñr ô’ ›ëéê’í şåùñåsôáé ìüíïí· ïšêï™í åkêüôùò êáşÜðåñ äéN âáşì§í ½ öýóéò, ô§í ôyò æùyò ëÝãù käéùìÜôùí, Pð’ ô§í ìéêñïôÝñùí dðr ô’ ôÝëåéïí ðïéåsôáé ôxí Tíïäïí 20,144,26; - vgl. hierzu: ½ æùôéêx äýíáìéò Pêïëïõşßu ôéír ô† óùìáôéê† êáôáìßãíõôáé öýóåé ðñ§ôïí ìcí ôïsò PíáéóşÞôïéò díäýíïõóá, ìåôN ôï™ôï äc dðr ô’ ákóşçôéê’í ðñïúï™óá, åqşE ïœôùò ðñ’ò ô’ íïåñüí ôå êár ëïãéê’í (v.l. ëïãéóôéê’í) Píáâáßíïõóá. ïšêï™í ô§í –íôùí ô’ ìcí óùìáôéêüí ô’ äc íïåñüí dóôé ðÜíôùò, ôï™ äc óùìáôéêï™ ô’ ìcí hìøõ÷üí dóôé ô’ äc Tøõ÷ïí· hìøõ÷ïí äc ëÝãù ô’ ìåôÝ÷ïí æùyò, ô§í äc æþíôùí ôN ìcí ákóşÞóåé óõæ† ôN äc Pìïéñås ôáýôçò· ðÜëéí ô§í ákóşçôéê§í ôN ìcí ëïãéêÜ dóôéí ôN äc Tëïãá. dðår ï¤í ½ ákóşçôéêx æùx ïšê Uí äß÷á ôyò œëçò óõóôáßç ïšäE Uí ô’ íïåñ’í Tëëùò dí óþìáôé ãÝíïéôï ìx ô² ákóşçôéê² dìöõüìåíïí, ôïýôïõ ÷Üñéí ôåëåõôáßá ½ ôï™ Píşñþðïõ êáôáóêåõx jóôïñåsôáé ©ò ðOóáí dìðåñéåéëçöüôïò ôxí æùôéêxí käÝáí ôÞí ôå dí ôïsò âëáóôÞìáóé êár dí ôïsò Pëüãïéò şåùñïõìÝíçí· ô’ ìcí ãNñ ôñÝöåóşáß ôå êár á¡îåóşáé dê ôyò öõôéêyò h÷åé æùyò ... ô’ äc êáôE ánóşçóéí ïkêïíïìåsóşáé dê ô§í Pëüãùí h÷åé, ô’ äc äéáíïçôéêüí ôå êár ëïãéê’í Tìéêôüí dóôé êár käéÜæïí dðr ôáýôçò ôyò öýóåùò döE eáõôï™ şåùñïýìåíïí 15,60,9.27. (ä) vgl. auch im Zush. mit d. Dreiteilung d. Seele: ôñßá dóôr ôN ðåñr ôxí øõ÷xí ½ì§í şåùñïýìåíá êáôN ôxí ðñþôçí äéáßñåóéí· ôü ôå ëïãéê’í êár ô’ dðéşõìçôéê’í êár ô’ şõìïåéäÝò 17,50,15; ~ 17,51,14 (ëïãéêüí (v.l. ëïãéóôéêüí); - dðr ôï™ øõ÷éêï™ ìÝñïõò ... ô’ ëïãéê’í êár dðéşõìçôéê’í êár şõìïåéäcò 20,288,9; - vgl. ôyò øõ÷yò dí ô² íïåñ² ôå êár ëïãéê² ô’ ôÝëåéïí d÷ïýóçò 20,192,16; ô’ ëïãéêüí ôå êár íïåñ’í ôyò øõ÷yò ôï™ Píşñþðïõ 25,46,20. (å) vgl. auch im Zush. mit d. heidnischen Anschauungen d. Seelenwanderung: ½ ãNñ Rðáî

ëïãéêüò — ëüãéïí ôyò ›øçëyò ðïëéôåßáò PðïëéóşÞóáóá dí ïšäåír ìÝôñv êáêßáò óôyíáé äõíÞóåôáé, PëëN äéN ôyò ðñ’ò ôN ðÜşç ó÷Ýóåùò Pð’ ìcí ôï™ ëïãéêï™ ðñ’ò ô’ Tëïãïí ìåôáâÞóåôáé· PðE dêåßíïõ äc ðñ’ò ôxí ô§í öõô§í Píáéóşçóßáí ìåôáôåşÞóåôáé· ô² äc PíáéóşÞôv ãåéôíéZ ðùò ô’ Tøõ÷ïí· ôïýôv äc ô’ Píýðáñêôïí fðåôáé· ªóôå êáşüëïõ äéN ôyò Pêïëïõşßáò ðñ’ò ô’ ìx —í ášôïsò ½ øõ÷x ìåôá÷ùñÞóåé 20,280,21; - ïšêï™í Pår ðñ’ò ô’ ÷åsñïí dî PíÜãêçò PëëïéùşÞóåôáé ðÜíôïôå ðñ’ò ô’ Pôéìüôåñïí ðñïúï™óá êár Pår ô’ ÷åsñïí ôyò dí Œ dóôé öýóåùò dîåõñßóêïõóá· ªóðåñ äc ôï™ ëïãéêï™ ô’ ákóşçô’í ›ðïâÝâçêåí, ïœôù êár Pð’ ôïýôïõ dðr ô’ Píáßóşçôïí ½ ìåôÜðôùóéò ãßíåôáé 20,280,11; - ïj ðñ’ò äéáöüñïõò öýóåéò ôxí øõ÷xí ìåôïéêßæïíôåò óõã÷åsí ìïé äïêï™óé ôNò ôyò öýóåùò käéüôçôáò êár ðÜíôá ÷ñÞìáôá êáôáìéãíýåéí ôå êár Píáöýñåéí ðñ’ò Tëëçëá, ô’ Tëïãïí ô’ ëïãéê’í ô’ ákóşçôéê’í ô’ Píáßóşçôïí, ånðåñ dí PëëÞëïéò ôá™ôá ãÝíïéôï, ìçäåíß ôéíé öýóåùò åjñì² êáôN ô’ PìåôÜðôùôïí PðE PëëÞëùí äéáôåé÷éæüìåíá· ô’ ãNñ ôxí ášôxí øõ÷xí ëÝãåéí í™í ìcí ëïãéêÞí ôå êár äéáíïçôéêxí äéN ôyò ôïéOóäå ôï™ óþìáôïò ðåñéâïëyò ãßíåóşáé, ðÜëéí äc ìåôN ô§í eñðåô§í öùëåýåéí ~ ôïsò “ñíÝïéò óõíáãåëÜæåóşáé ... ~ Tíşïò ~ Têáíşáí ~ ôñüöéìüí ôé öõïìÝíçí ~ äçëçôÞñéïí ïšäcí fôåñüí dóôéí ~ ôášô’í ½ãåsóşáé ôN ðÜíôá êár ìßáí dí ôïsò ï¤óé ôxí öýóéí dí óõãêå÷õìÝíw ôéír êár Päéáêñßôv êïéíüôçôé ðñ’ò eáõôxí ðåöõñìÝíçí ìçäåìéOò käéüôçôïò ô’ fôåñïí ôï™ eôÝñïõ Pðïêñéíïýóçò 15,109,22.26. b) ô’ ëïãéêüí das mit Vernunft ausgestattete Wesen, d. Vernunftwesen - mit Bzg. auf d. Menschen (á) allg.: ô’ ëïãéê’í êár şíçô’í êár íï™ êár dðéóôÞìçò äåêôéê’í Tíşñùðïò “íïìÜæåôáé 1(I),369,22; - ªóðåñ ôïßíõí ¿ ëÝãùí ”ôé ô’ ëïãéê’í (v.l. ô’í ëüãïí) ›âñßóáò ô’í Tíşñùðïí œâñéóåí ïšê åkò äýï ôéíNò öÝñåé ôxí œâñéí, PëëN ðñ’ò fí dóôé ðñüóùðïí ½ PíáöïñN äéáöüñïéò käéþìáóé ãíùñéæïìÝíç 57,144,4; - dðåéäx êáôN ôxí ášôxí Pêïëïõşßáí ô§í äéN óáñê’ò ôxí æùxí åkëç÷üôùí ôN ìcí ákóşçôéêN êár äß÷á ôyò íïåñOò öýóåùò döE eáõô§í åqíáé äýíáôáé, ô’ äc ëïãéê’í ïšê Uí eôÝñùò ãÝíïéôï dí óþìáôé, åk ìx ô² ákóşçô² óõãêñáşåßç 20,142,14. (â) in Vbd. mit Opp. (áá) mit versch. Opp.: ïšê hóôé ô’í ášô’í döáñìüóáé ”ñïí ô² ëïãéê² ôå êár ô² ôåôñÜðïäé (äéÀóôáôáé ãNñ öõóéê§ò eêÜôåñïí Pð’ ôï™ eôÝñïõ ô² käéÜæïíôé) 1(II),169,26; ïš÷ å›ñßóêåôáé ô’ ëïãéê’í dí lððv ïšäc dí Píşñþðv ô’ ìïíþíõ÷ïí 1(II),170,2; - ôN äc ðïëýóáñêÜ ôå êár äõíáôN åkò ïšäcí ïkêåsïí Pãáş’í Pðþíáôï ôyò äõíÜìåùò êôyìá ôï™ ëïãéêï™ äéN ôxí Pëïãßáí ãéíüìåíá 15,61,35. (ââ) Opp. meist ô’ Tëïãïí: ªóðåñ Tëëç ôï™ şíçôï™ êár Tëëç ôï™ PşáíÜôïõ ½ öýóéò êár ôï™ ëïãéêï™ êár ôï™ Pëüãïõ Póýìâáôá êáôN ôxí ïšóßáí dóôr ôN käéþìáôá 2,378,20; ªóðåñ ï¤í ô’ PêáôÝñãáóôïí ãÝíçìá êôçí§í

dóôé êár ïšê Píşñþðùí ôñïöÞ, ïœôùò ånðïé ôéò Uí Pëüãùí ìOëëïí ~ ëïãéê§í åqíáé ôñïöxí ìx êáôåñãáóşÝíôá äéN ôyò ëåðôïôÝñáò şåùñßáò ôN şåüðíåõóôá ¼Þìáôá ïš ìüíïí ôyò ðáëáéOò äéáşÞêçò, PëëN êár ôN ðïëëN ôyò åšáããåëéêyò äéäáóêáëßáò 24,12,11; - ô’ şçëõìáícò ô§í lððùí ô² Píşñùðßív ÷áñáêôyñé óõìâÜëëùí êár äéöõÞò ôéò jððïêÝíôáõñïò dê ëïãéêï™ ôå êár Pëüãïõ ãéíüìåíïò 30,179,16; - vgl. ›ðï÷åßñéïò ô² ëïãéê² ½ Tëïãïò öýóéò äåäçìéïýñãçôáé 2,378,23. c) ôN ëïãéêÜ die mit Vernunft ausgestatteten Wesen, d. Vernunftwesen (á) allg. - Opp. ôN Tëïãá: ¿ìïéïôñüðùò ôyò öýóåùò ôÜ ôå ëïãéêN êár ôN Tëïãá äéN ôyò ãåííÞóåùò åkò ôxí æùxí ðáñáãïýóçò 1(I),161,19; - ïšê ïšñáí² ðñ’ò ãyí dóôéí ½ óýãêñéóéò, ïš ôáýôw ðñ’ò ôï˜ò PóôÝñáò ... ïš ðñ’ò ôN ëïãéêN ôïsò Pëüãïéò 1(II),93,7; ôN äc Tëïãá ôïsò ëïãéêïsò åkóé ›ðï÷åßñéá 11,5,20; ôN óþìáôá ãÞúíá –íôá ôásò ãçÀíáéò äéáêñáôåsôáé ôñïöásò êáß ôé óùìáô§äåò æùyò åqäïò dí ôïýôïéò êáôáëáìâÜíïìåí, ¿ìïßùò dí Pëüãïéò ôå êár ëïãéêïsò díåñãïýìåíïí 13,79,6. (â) mit Schriftbzg.: êáşáñ’í ðÜşïõò ðñïóâyíáé ô² –ñåé ìõçşçóüìåíïí (ÓéíN äc ƒí ôï™ –ñïõò ôï¡íïìá), • ìüíïéò Píåßşç ôïsò ëïãéêïsò åkò dðßâáóéí êár ôïsò ðáíô’ò Pöáãíéóşåsóé ìéÜóìáôïò 25,20,7 (Exeg. von Exod 19,12 ff); - vgl. auch mit Bzg. auf Phil 2,10: ôï™ôï ïqìáé ô² âÜşåé ôyò óïößáò âëÝðïíôá ô’í şåsïí Pðüóôïëïí ðÜóçò ôyò ëïãéêyò öýóåùò ôxí dí ô² Pãáş² ðïôå ãåíçóïìÝíçí óõìöùíßáí Pðïóçìáßíåéí dðïõñÜíéïí ìcí êáëï™íôá ô’ Pããåëéê’í êár Póþìáôïí, dðßãåéïí äc ô’ óõìðåðëåãìÝíïí ô² óþìáôé, êáôá÷şüíéïí äc ô’ äéáêåêñéìÝíïí }äç ôï™ óþìáôïò ~ åk äÞ ôéò êár Tëëç ðáñN ôN åkñçìÝíá öýóéò dí ëïãéêïsò (v.l. ëïãéóìïsò) şåùñåsôáé, |í ånôå äáßìïíáò ånôå ðíåýìáôá ånôå Tëëï ôé ôïéï™ôïí dşÝëïé ôéò êáôïíïìÜæåéí ïš äéïéóüìåşá 15,72,4.10. d) als pers. Subst. ¿ ëïãéêüò, ïj ëïãéêïß - ïj ëïãéêïß „wir mit Vernunft ausgestatteten Wesen“: ëïãéóþìåşá ôïßíõí ïj ëïãéêïß, ”ôé ðáñïäéê’ò ¿ âßïò ½ì§í êár ¼Ýùí ¿ ÷ñüíïò Tóôáôüò ôå êár Tó÷åôïò 35,107,15; - vgl. ähnlich im Sing.: ¿ ô’í näéïí äï™ëïí Pðáéô§í ôNò åšşýíáò ®í äéáðñÜôôåôáé ôï™ óï™ êñéôï™ êár êõñßïõ ôyò dîïõóßáò êáôáöñïíåsò. ôá™ôá ïšê hóôé ôï™ ëïãéêï™, PëëE åkò ìùñßáí ô’ ëïãéê’í ðáñáôñÝðïíôïò 60,325,10(bis). D. Adv. ëïãéê§ò - in d. Wendung - ðñáêôéê§ò êár ëïãéê§ò „in Wort u. Tat“: ïœôù êár ô’ âÜðôéóìá ðñáêôéê§ò êár ëïãéê§ò dìçíýåôï 39,230,16. [Eun.-Zitat: 2,368,27.] [VARIA LECTIO: æ²ïí Tëïãïí (v.l. ìx ëïãéê’í) 4,31,7; - wiederholt zu ëïãéóôéêüò (Perikopen s.u. Artikel s.v.) 2: 24,414,1; 25,62,12; 71,18; - ô’ ìcí êáôÜëëçëïí ô† íïçô† öýóåé ÷ùñßïí ½ ëåðôx (add. ëïãéêx Migne) êár

95 åšêßíçôüò dóôéí ïšóßá 16,22,4; - vgl. auch d. Vbd.: ô§í –íôùí ô’ ìcí óùìáôéê’í ô’ äc íïåñüí (v.l. ô’ ìcí ëïãéê’í ô’ äc óùìáôéê’í sic zu ô’ ìcí - íïåñüí) dóôé 15,60,10.] 5 ëüãéïí, ïõ, ôü Ausspruch, Spruch, Wort 1. von d. Worten d. Hl. Schrift a) allg. - im Zush. mit Ps 111,5 f: êáôN ô’ ðáñÜããåëìá ôï™ ðñïöÞôïõ ô’ êåëå™ïí äåsí ïkêïíïìåsí ôï˜ò ëüãïõò dí êñßóåé, líá, êẦò h÷åé ô’ ëüãéïí, ìÞôå óáëåõş† åkò ô’í ák§íá êár åkò ìíçìüóõíïí ákþíéïí ãÝíçôáé äßêáéïò 17,50,2; - ôïsò ðOóéí ¿ ÷ñüíïò êár êáéñ’ò ô² ðáíôr ðñÜãìáôé ›ð’ ô’í ïšñáíüí (= Eccl(LXX) 3,1)· áœôç ô§í ðñïêåéìÝíùí ½ìsí ëïãßùí (v.l. ëüãùí) åkò şåùñßáí Pñ÷Þ 23,373,1; vgl. hierzu: S dðáããÝëëåôáé ½ìsí dí ðñïïéìßïéò ½ ðñïêåéìÝíç ô§í ëïãßùí (v.l. ëüãùí) dîÝôáóéò 23,373,15; - ôN äçëïýìåíá äéN ô§í ëïãßùí (v.l. ëüãùí) ôïýôùí ìõóôÞñéá 24,147,3 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 2,10); - vgl. im Zush. mit Worten aus d. Hl. Schrift: • äc ìáíşÜíïìåí äéN ô§í ðñïêåéìÝíùí ëïãßùí (v.l. “ëßãùí) ôïéï™ôüí dóôéí 24,173,2. b) häufig in Vbd. mit d. Attr. şåsïò (á) allg. von d. Worten d. Hl. Schrift: ïqäá Tñãõñïí ôN şåsá ëüãéá ôN ðåðõñùìÝíá (vgl. Ps 11,7), ®í PðáóôñÜðôåé ½ ëáìðçä¦í äéN ôyò Pëçşåßáò dêëÜìðïõóá 23,324,13; - Wñá âëÝðïõóéí ïj d÷şñïr ôyò äüîçò ôï™ ðíåýìáôïò ôxí ðõñßíçí ãë§óóáí ô§í şåßùí ëïãßùí ôxí ôN êåêñõììÝíá öùôßæïõóáí ...; 59,291,15 (vgl. Act 2,3); - “äüíôåò åkór ôyò dêêëçóßáò ïj ôxí PêáôÝñãáóôïí ô§í şåßùí ëïãßùí ðüáí ëåðôïðïéï™íôåò ½ìsí êár ìçñõêßæïíôåò 24,227,5 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,2); - ášô² (scil. d. Paulus) ðÜíôïôå ôïsò şåßïéò ëïãßïéò (v.l. ëüãïéò) ¿ ëÜñõãî êáôåãëõêáßíåôï ôñÝöùí ”ëïí äéE eáõôï™ ô’ ó§ìá ôïsò æùïðïéïsò dêåßíïéò äéäÜãìáóéí 24,236,2 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,4); - dí ô² ôyò êáñäßáò ðõîßv êáşáñ² ôå –íôé êár ëåßv êár óôßëâïíôé· ôïéï™ôïí ãNñ åqíáé ÷ñx ô’ ½ãåìïíéê’í ôyò øõ÷yò, ªóôå ôñáíxí dí ášô² êár Póýã÷õôïí ô§í şåßùí ëïãßùí díôõðï™óşáé ôxí ìíÞìçí ïpüí ôéóé ãñÜììáóéí åšóÞìïéò äéçñşñùìÝíçí 24,415,3 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,14); vgl. hierzu: ”ôáí ãÝíw ô§í ó§í êáñäé§í ëáïîüïò, ªóôå dí ôáýôáéò ðáñN ôï™ şåï™ ôN şåsá ëüãéá dã÷áñÜîáé 25,142,7 (Bzg. auf Exod 34,1); - ôxí ô§í şåßùí ëïãßùí (v.l. ëüãùí) ìåëÝôçí 2,329,16; - ½ìåsò ôáýôçí ôxí óðïõäxí Póðáóþìåşá ïj ïš êáôN óÜñêá ô§í şåßùí ëïãßùí (v.l. åšëïãé§í), PëëN ðíåõìáôéê§ò dîáêïýïíôåò 31,323,23; - åk ìcí ãNñ hîåóôé êáôE dîïõóßáí ášô² (scil. d. Apol.) ðñ’ò ô’ äïêï™í fëêåéí ôN şåsá ëüãéá 10,144,15; vgl. 10,229,4; vgl. auch: PëëN ðáñáäñáìåsí ïqìáé ÷ñyíáé ôxí döE eêÜóôv ô§í åkò ôï™ôï ðáñáôåşÝíôùí ášô² (scil. d. Apol.) şåßùí ëïãßùí ðåðëáíçìÝíçí ›ðüëçøéí 10,151,22 (ëïãßùí fehlt im Text der ed., - hat aber Migne, ohne daß der app.crit. der ed. hierzu Stellung nimmt).

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

96

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ëüãéïí — ëïãéóìüò

(â) mit Bzg. auf best. Worte d. Hl. Schrift: ½ìsí äc óêïðüò dóôé êáôáíïyóáé ôï™ şåßïõ ëïãßïõ (v.l. ëüãïõ) ôxí äýíáìéí 24,233,6 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,4); }äç äéáóáöÞóù ô² ëüãv ášôxí ðñïåêşÝìåíïò ôxí ëÝîéí ô§í şåßùí ëïãßùí h÷ïõóáí ïœôù (es folgt Zitat von Cant(LXX) 3,9 f) 24,206,3; êáéñ’ò Uí ånç ðñïşåsíáé ô§í şåßùí ëïãßùí ôxí şåùñßáí (es folgt Zitat von Cant(LXX) 4,8) 24,248,1; vgl. 24,336,13; 406,19; 460,12; 55,155,16; êáôN ô’ şåsïí ëüãéïí 31,262,11; - äéN ô§í şåßùí ëïãßùí 31,323,24; - dê ô§í şåßùí ëïãßùí (v.l. ëüãùí) 15,104,19; - ðáñN ô§í şåßùí ëïãßùí 34,62,14; - vgl. im Zush. mit d. Exeg. d. Cant: PóôÝñåò ãÜñ ôéíÝò åkóéí Pôå÷í§ò áj ô§í şåßùí ôïýôùí ëïãßùí ìáñìáñõãáß ôå êár ëáìðçäüíåò ô§í ôyò øõ÷yò “ììÜôùí ›ðåñëÜìðïõóáß ôå êár ›ðåñêåßìåíáé êáôN ô’ œøïò ôï™ ïšñáíï™ Pð’ ôyò ãyò (= Ps 102,11) 24,295,7; - vgl. auch im Zush. mit einem Paulus-Zitat: ô’ (v.l. ô’í) şåsïí ôï™ Pðïóôüëïõ ëüãéïí (v.l. ëüãïí) 24,13,6; êáôN ô’ ëüãéïí Ðáýëïõ 28,73,9.

êñáôÞóåé êár däáöéås ôN íÞðéÜ óïõ ðñ’ò ôxí ðÝôñáí (= Ps 136,9) dðåéäx êár åkò ½ìåôÝñáò Pößêåôï ÷åsñáò, êñáôyóáé ô’ íÞðéïí ôï™ôï ëüãéïí êár däáößóáé ðñ’ò ôxí ðÝôñáí ©ò fí ôé ô§í Âáâõëùíßùí ôÝêíùí ðñïåşõìÞşçìåí 1(I),24,14 (oder sollte man nach d. Gebr. bei Gregor sonst - ëüãéïí oder ëüãéïí lesen? vgl. oben 1.a-e, bes. 1.b.(â): 31,262,11).

c) wiederholt in Vbd. mit d. Attr. şåüðíåõóôïò: PëëN êáéñ’ò Uí ånç êár ášôxí ½ìsí äéE Pêïëïýşïõ ðñïôåşyíáé ô§í şåïðíåýóôùí ëïãßùí (v.l. ëüãùí) ôxí şåùñßáí (es folgt Zitat Eccl(LXX) 3,2) 23,378,7; - êáéñ’ò äE Uí ånç ðñ§ôïí ìcí ášôyò dðéìíçóşyíáé ôyò ëÝîåùò ô§í şåïðíåýóôùí ëïãßùí (v.l. ëüãùí), åqşE ïœôùò döáñìüóáé ôïsò ðñïşåùñçşåsóé ôxí ôïsò ¼çôïsò dãêåéìÝíçí äéÜíïéáí 24,175,4.

[ëüãéïò, á, ïí VARIA LECTIO - zu ëïéðüò (Perikope s.u. Artikel s.v.) A.1.a.(æ): 30,181,19.]

d) weitere Attr. - im Zush. mit d. Exeg. d. Cant: ïšê PðE dëðßäïò ½ìsí ãåíÞóåôáé ô’ ðëçóéÜóáé ôïýôïéò ôïsò Tóôñïéò, ôïsò şåßïéò ëÝãù íïÞìáóé, ôïsò äéN ô§í ïšñáíßùí ôå êár ðíåõìáôéê§í ëïãßùí ôNò øõ÷Nò ½ì§í ðåñéáóôñÜðôïõóéí 24,295,17; - im Zush. mit einem Isaias-Zitat: ›ðïìéìíÞóêïìáé ëïãßïõ ðñïöçôéêï™ 39,222,5; vgl. hierzu: ðï™ äc şÞóïìåí êPêåsíï ôï™ EÇóáÀïõ ô’ ëüãéïí ô’ ðñ’ò ôxí hñçìïí êñOæïí· åšöñÜíşçôé hñçìïò äéø§óá (= Is 35,1) 39,236,11. e) vgl. im dir. Schriftzitat: ðÜíôá ìcí ôN ëüãéá ôï™ êõñßïõ ëüãéÜ dóôéí QãíÜ (~ Ps 11,7) ôå êár êáşáñÜ ... ”ôáí, êáşE ¿ìïéüôçôá ôyò ðåñr ô’í Tñãõñïí dí ðõñr ãéíïìÝíçò êáşÜñóåùò, ðÜóçò ájñåôéêyò ›ðïëÞøåùò dêêåêáşáñìÝíïò ¿ íï™ò ô§í ëïãßùí ôxí ïkêåßáí h÷w êár êáôN öýóéí ôyò Pëçşåßáò ášãÞí 11,3,5(bis).8; - ðáñåðßêñáíáí ôN ëüãéá ôï™ şåï™ 21,56,18 (= Ps 106,11); - ©ò ãëõêÝá ãÜñ öçóéí ¿ ðñïöÞôçò ô² ëÜñõããß ìïõ ôN ëüãéÜ óïõ (= Ps 118,103) 24,118,13. 2. zu ëüãéïí im Zush. mit d. Lostasche für d. Schiedsspruch (vgl. Exod 28,30; vgl. auch Lev 8,8) s.o. Artikel ëïãåsïí, ëüãéïí. 3. von d. Schrift d. Eun. („Büchelchen“, „Broschüre“): ¬äéíå ëüãïí dí ðáíôr ô² äéN ìÝóïõ ÷ñüív ... “øc äÝ ðïôå êár ìüãéò åkò ö§ò ðñïÞãáãåí Pìâëùşñßäéüí ôé êár Pôåëåóöüñçôïí ãÝííçìá. • ðÜíôåò ìcí ïj ôyò ášôyò óõììåôáó÷üíôåò äéáöşïñOò ôéşçíï™íôáé êár şÜëðïõóéí, ½ìåsò äc äéN ô’í dê ôyò ðñïöçôåßáò ìáêáñéóìüí (ìáêÜñéïò ãÜñ, öçóßí, •ò

[Eun.-Zitat: 1(I),313,1; 1(II),299,23.] [VARIA LECTIO: ƒí ášô† ô’ Pðïóôïëéê’í şáìN (v.l. ëüãéïí, şá™ìá - s. app.crit.) ðñïöåñüìåíïí ô’ ìx äåsí dðr ô§í êåêïéìçìÝíùí ëõðåsóşáé 15,13,1 (Bzg. auf I Thess 4,13); - wiederholt zu ëüãïò: ôïsò åšáããåëéêïsò ... ëüãïéò (v.l. ëïãßïéò) 24,443,3; ô† ô§í ëüãùí (v.l. ëïãßùí Migne) ðåñéâïë† 24,167,2; - add. (vgl. app.crit.): ôï™ôï dê ô§í ðáñüíôùí ìáíşÜíïìåí (add. ëïãßùí ôï™ ðíåýìáôïò) 24,34,7.]

ëïãéüôçò, çôïò, ½ Beredsamkeit, Gebildetheit, Gelehrsamkeit nur im Briefstil mit Bzg. auf d. Adressaten (fast wie eine „periphrastische Höflichkeitsanrede“): dê äc ô§í ó§í ðñ’ò ôxí ëïãéüôçôÜ óïõ ðñïïéìéÜóïìáé 33,41,10 (Adressat ist ÅšðÜôñéïò ó÷ïëáóôéêüò); ôáýôçí óïõ ô† ëïãéüôçôé êáşÜðåñ díýðíéïí ôxí dðéóôïëxí PðåëÞñçóá 33,72,25 (Adressat ist EÁäÝëöéïò ó÷ïëáóôéêüò); vgl. [Brief d. Stageirios: ó˜ äc ”óv ðáñåëÞëõşáò ôï˜ò Tëëïõò ëïãéüôçôé, ôïóïýôv ìïé êár öüâïí ðáñÝ÷åéò ìx Tñá kó÷õñ§ò díóô†ò ðñ’ò ôxí ánôçóéí 33,83,18.] ëïãéóìüò, ï™, ¿ Berechnung, Überlegung, Denken A. Berechnung B. Überlegung 1. in d. Untersuchung, Erforschung, (wissenschaftl.) Analyse, Argum. u. Beweisführung - Überlegung, - Begründung a) allg., in versch. Zush. b) wiederholt - d. (vernünftige) Überlegung, Begründung neben d. Begründung durch d. Hl. Schrift c) häufig in Vbd. mit d. Attr. Píşñþðéíïò (á) allg., in versch. Zush. (â) wiederholt von d. Schwäche d. ëïãéóìïr Píşñþðéíïé d) in Vbd. mit neg. Attr. u. neg. Umschr. e) in Vbd. mit pos. Attr. u. pos. Umschr. f) in d. Auseinanders. mit d. Anschauungen d. Haer. (á) allg. (â) Lehre d. Haer. ohne jede Basis der ëïãéóìïß

(ã) von d. Überlegungen d. Eun. g) von d. Grenzen menschlichen Überlegens u. Denkens h) wiederholt - ô² ëïãéóì² äéáâáßíù 2. im Zush. mit der Gotteserkenntnis, der Erkenntnis von Göttlichem, göttlichen Geheimnissen durch d. ë. a) von d. Unerkennbarkeit d. Wesens u. d. Macht Gottes (á) versch. Äußerungen von d. Unzugänglichkeit des Wesens, der Natur, der Macht Gottes für d. ë. des Menschen (â) im Zush. mit Rom 11,33 (ã) vgl. bes. in d. Cant-Exeg. (ä) im Zush. mit d. Exeg. von Eccl(LXX)-Texten b) Gott ist für d. ë. des Menschen (nicht ganz u. gar) unzugänglich c) vgl. im Zush. mit d. Grenzen d. Gotteserkenntnis, d. Unerkennbarkeit Gottes d) im Zush. mit d. Betrachtung d. Werke Gottes, d. sichtbaren Schöpfung e) vgl. auch im eschatolog. Zush. C. ¿ ëïãéóìüò das (vernünftige) Denken (u. ïj ëïãéóìïß die Gedanken) 1. allg. - im Zush. mit d. verwandten Begr. wie íï™ò, äéÜíïéá, ô’ äéáíïçôéê’í ôyò øõ÷yò u.ä. 2. in versch. Zush. 3. im eth.-moral. Zush. a) von d. (pos. u. neg.) Gebr. d. ðÜşç u. d. ¿ñìx öýóåùò durch d. ëïãéóìüò, von d. (pos. u. neg.) Reaktion d. ëïãéóìüò auf Affekte (á) allg. (â) von d. Herrschaft d. ðÜşç über d. ë. (ã) von d. Kampf d. ë. gegen d. ðÜşç (ä) vgl. bes. d. Reaktion best. Pers. bei best. Ereignissen (Beschr. d. ë. dieser Pers. im Zush. mit Schmerz, Trauer, Unmut u.ä.) (áá) von Emmelia u. Makr. beim Tode d. Naukratios (ââ) Makr. u. Gregor beim Tode d. Bas. (ãã) Gregors Reaktion beim Tode d. Makr. (ää) Gregor bei Helladios (åå) vgl. auch im Zush. mit d. Tod d. Meletios (ææ) im Zush. mit d. Tod d. Flacilla (çç) vgl. auch d. Vorbild Hiob (å) vor allem im Zush. mit d. Affekt şõìüò (áá) allg., in versch. Zush. (ââ) vgl. in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,14 (ãã) vgl. bes. in d. Exeg. von Exod 12,7 u. 12,22 (ää) vgl. auch von d. Tieren b) im Zush. mit d. Entscheidungsfreiheit (á) allg. (â) mit Bzg. auf d. Sündenfall

ëïãéóìüò (ã) vgl. auch im Zush. mit d. eth. Entscheidungsmerkmal (ä) im Zush. mit d. Auseinanders. über d. åjìáñìÝíç - in Contra fatum c) allg., in versch. Zush. d) bes. Attr.-Vbd., Themen u. Bilder von ë. im eth.-moral. Zush. (á) Beschr. d. Pêüëáóôïò ëïãéóìüò (â) wiederholt von d. ëïãéóì’ò ðïíçñüò (ã) von d. óþöñùí ëïãéóìüò, ë. im Zush. mit óùöñïóýíç (ä) wiederholt von d. Reinigung, Reinheit d. ëïãéóìïß - mit Bzg. auf Exod 19,10 ff (å) wiederholt von d. óôåññ’ò ëïãéóìüò (æ) wiederholt d. Bild von d. „Akkerbau“ d. ëïãéóìïß - im Zush. mit Schriftzitat (ç) vgl. auch d. Bild von d. ëïãéóìïß als d. „Schwerbewaffneten“ (¿ðësôáé) (ş) von d. ë. als Steuermann e) im Zush. mit Schriftzitat f) von d. ëïãéóì’ò åšóåâÞò, von d. ë. in Vbd. mit åšóÝâåéá - im eth.moral. Zush. - nur in Inst. 4. ¿ ëïãéóìüò Gedanke, - Einfall, Vorstellung - allg., in versch. Zush. A. Berechnung: dNí Pð’ ôï™ íüìïõ ô’í êáôüðéí ÷ñüíïí äéE Píáëýóåùò ô² ëïãéóì² ðáñïäåýóáíôåò åkò ô’ ðÝñáò ô§í zñéşìçìÝíùí öşÜóùìåí dô§í 1(I),130,5. B. Überlegung 1. in d. Untersuchung, Erforschung, (wissenschaftl.) Analyse, Argum. u. Beweisführung Überlegung, - Begründung a) allg., in versch. Zush.: ð§ò ïšñáíüò; ð§ò ãy; ð§ò şÜëáóóá; ð§ò ôN êáşÝêáóôïí; ðáíôá÷ï™ ãNñ ¿ ëïãéóì’ò ô§í Píşñþðùí Pðïñ§í ðñ’ò ôxí åœñåóéí ðñ’ò ôáýôçí êáôáöåýãåé ôxí óõëëáâxí ©ò ðñ’ò êáşÝäñáí ïj ô² âáäßæåéí Päýíáôïé 39,227,20; - äéðëïsò dóôé ëïãéóìïsò ôxí Píôßşåóéí ôáýôçí ðáñáìõşÞóáóşáé 19,58,7; - ôá™ôá êár ôN ôïéá™ôá ôï˜ò ëïãéóìï˜ò ô§í ðïëë§í ›ðïôñÝ÷ïíôá şáýìáôïò ›ðåñâÜëëïíôïò ðëçñïs ôxí äéÜíïéáí, óõíåéóÜãåé äc ôxí Pðéóôßáí ô² şáýìáôé· dðåéäx ãNñ ¿ íï™ò ïš÷ å›ñßóêåé ô§í PðïñïõìÝíùí êár æçôïõìÝíùí ôxí ëýóéí ïšäc äýíáôáé ôxí eáõôï™ ðïëõðñáãìïóýíçí å›ñÝóåé êár êáôáëÞøåé ðñïóáíáðá™óáé, ÷ùñås ðñ’ò Pðéóôßáí ëïéð’í dí ô† Póşåíåßu ô§í käßùí ëïãéóì§í dêâÜëëùí êár Pşåô§í ôxí ô§í ðñáãìÜôùí PëÞşåéáí 40,253,6.12; - ôN äïêï™íôá ðåñr ášôï™ díáíôßùò h÷åéí ... äéÜ ôéíïò Píáãêáßáò Pêïëïõşßáò hê ôå ôyò ãñáöéêyò ›öçãÞóåùò êár dê ôyò ðáñN ô§í ëïãéóì§í å›ñéóêïìÝíçò óõíáñôyóáé ðñïóÞêåé, ©ò Uí óõìâáßíïé ðOóá ðñ’ò eáõôxí ½ ›ðüşåóéò åjñì² êár ôÜîåé ô§í díáíôßùò h÷åéí äïêïýíôùí ðñ’ò gí êár ô’ ášô’ ðÝñáò óõìöåñïìÝíùí 20,106,10; - ¯ Tíşñùðå, ðOò ¿ ìåôÝ÷ùí ôyò öýóåùò, ðñüóå÷å óåáõô² (= Deut 15,9) ... êár ãí§şé óåáõô’í Pêñéâ§ò ôßò åq, äéáóôåßëáò ô² ëïãéóì² ôß ìcí Pë级ò

åq óý, ôß äc ðåñr óc êáşïñOôáé 34,40,3; åqşE ”ðùò Uí dðéíïçşåßç ðíå™ìá ô² ìç÷áíÞìáôé ô² ëïãéóì² ðñïåîÞôáóå ôxí ô§í óôïé÷åßùí öýóéí dðéóêåøÜìåíïò, ”ôé 15,36,33; PíôåñùôÞóùìåí ãNñ ðåñr ôï™ ôñüðïõ ôyò êáôN óÜñêá ãåííÞóåùò ôï™ ðOóéí –íôïò ðñïäÞëïõ, ð§ò Tíşñùðïò dêåsíï ãßíåôáé ô’ åkò Pöïñìxí ôyò óõóôÜóåùò ôï™ æ°ïõ êáôáâáëëüìåíïí. PëëN ìxí ïšäårò dðE dêåßíïõ ëüãïò dóôrí ¿ ëïãéóì² ôéíé ô’ ðéşáí’í döåõñßóêùí 16,83,3; vgl. 40,258,21; - ðüññù ôï™ êáôN ôxí ìïé÷åßáí ðëçììåëÞìáôïò êár ½ ðïñíåßá ôïsò ô’í PêñéâÝóôåñïí dîåôÜæïõóé ëïãéóì’í (v.l. ëüãïí) däåß÷şç 17,55,8; - êáôN äc ôxí ¿ìïßáí Pêïëïõşßáí ô§í ëïãéóì§í 39,227,5; ôN döåîyò äéåîÝñ÷åôáé, ô² PíõðïóôÜôv ëÞììáôé ôxí ô§í ëïãéóì§í Pêïëïõşßáí Qñìüæùí (scil. Eun.) 1(II),82,29; ôïsò Pêïëïýşïéò ôïýôïéò ëïãéóìïsò ðáíôá÷üşåí óõíåëáõíüìåşá ðñ’ò óõãêáôÜşåóéí ôyò dãÝñóåùò ô§í íåêñ§í 40,268,18; ôïýôïéò ôïßíõí êár ôïsò ôïéïýôïéò ëïãéóìïsò êñáôýíáò ô’í ðåñr ôyò PíáóôÜóåùò ëüãïí 11,12,5 (vorausgeht Zitat I Cor 15,47 ff); - êáôN ëïãéóì§í höïäïí äéåñåõíOí 16,39,25; - Píáãêásïí Uí ånç ëïãéóìïsò ôéóé êáôN ô’ dã÷ùñï™í êár ô§í dðéæçôïõìÝíùí dîåõñåsí ôxí ëýóéí ôïsò ðñïëáâï™óé óõìâáßíïõóáí 16,50,15; - óêïðïõìÝív ãNñ ášô² (scil. Greg. Thaum.) ðïôå íý÷éïí ðåñr ôï™ ëüãïõ ôyò ðßóôåùò êár ðáíôïßïõò Píáêéíï™íôé ëïãéóìïýò 49,16,12; - 2,377,20; 8,92,29; 95,25; 10,197,24; 11,10,14; 20,242,17; 23,295,14; 388,7; 57,132,15; - êár ”óá ôïéá™ôá ðåñéÝ÷åé ½ jóôïñßá, ïšäcí ôyò dê ô§í ëïãéóì§í (v.l. ëüãùí, óõëëïãéóì§í) óõììá÷ßáò ðñïóäÝåôáé ðñ’ò ô’ şåsÜ ôå åqíáé êár ôyò ›øçëyò êár ›ðåñå÷ïýóçò äõíÜìåùò 16,81,21; vgl. hierzu: 1(I),364,5.366,11; 1(II),85,3; 86,25; vgl. auch (zu óõììá÷ßá ô§í ëïãéóì§í im eth.-moral. Zush. s.u.) C.3.a.(å).(áá): 20,216,31; 218,2; - C.3.d.(æ): 24,276,5; - C.3.c: 30,181,8; - vgl. im Zitat: ðÜíôáò ô² ëüãv ôyò Pëçşåßáò êáôçãùíßæåôï (scil. Steph.), ëïãéóìï˜ò êáşáéñ§í êár ðOí œøùìá dðáéñüìåíïí êáôN ôyò ãíþóåùò ôï™ şåï™ (~ II Cor 10,4 f) 52,98,15. b) wiederholt - d. (vernünftige) Überlegung, Begründung neben d. Begründung durch d. Hl. Schrift - in versch. Zush.: äéÜ ôéíïò Píáãêáßáò Pêïëïõşßáò hê ôå ôyò ãñáöéêyò ›öçãÞóåùò êár dê ôyò ðáñN ô§í ëïãéóì§í å›ñéóêïìÝíçò 20,106,10; ïšê Pð’ ãñáöyò ô’í ëüãïí ðéóôïýìåíïò, PëëE dê ô§í käßùí ëïãéóì§í êáôáóêåõÜæùí ô’ ëyììá 1(II),280,21; ôxí PóÝâåéáí, ï¡ôå ìáñôõñßu ôéír ãñáöéê† ï¡ôå ìxí Pêïëïõşßu ëïãéóì§í êñáôõíïìÝíçí 2,397,20; êár ”óá ôïéá™ôá íåíüçôáé ðåñr ôxí şåßáí öýóéí äéÜ ôå ôyò şåßáò ãñáöyò êár äéN ô§í ïkêåßùí ëïãéóì§í êáôáíïÞóáò 26,23,19; êár ”óá ôïéá™ôá äéÜ ôå ôyò ãñáöyò êár äéN ô§í ëïãéóì§í hóôéí käåsí ðëçììåëÞìáôá, ôßò Uí dîáñéşìÞóáéôï ëüãïò; 26,63,16; ”ôáí ìçäåìßá óõíçãïñßá ìÞôå dê ô§í şåßùí öùí§í ìÞôå dê ëïãéóì§í Píşñùðßíùí ôïsò ëåãïìÝíïéò dðÜãçôáé 1(I),94,13; - vgl. (im Zush. mit d. Bzhg. von ë. u. Hl. Schrift): ášôN äc ðïëëá÷ï™ ôN ôyò ãñáöyò ¼Þìáôá êáôN ôxí ÷ñåßáí ôéşÝíôåò

97 åkò ðßóôéí ô§í ëåãïìÝíùí êár åkò öáíÝñùóéí ôyò ½ìåôÝñáò ðåñr ášôxí ›ðïëÞøåùò, ”ðùò Uí ìx äïêïßçìåí PöÝíôåò ôxí Tíùşåí ÷Üñéí íüşá ôßêôåéí ášôïr öáýëw ôéír êár ôáðåéí† äéáíïßu êár ôïsò hîùşåí ëïãéóìïsò ôýðïõò åšóåâåßáò ðëÜôôïíôåò ôïýôïõò dðåéóÜãåéí Pìầò ôásò ãñáöásò öñïíÞìáôé ìáôáßv ðåöõóçìÝíïé 28,43,6; - hïéêÝ ðùò, åqðïí, dî Pêïëïõşßáò ½ìsí ô’ äüãìá ôyò PíáóôÜóåùò dðåéóåëçëõşÝíáé ô² ëüãv, ” ìïé äïêås äåsí Pëçşcò ìcí êár ðéóô’í dê ôyò ô§í ãñáö§í äéäáóêáëßáò åqíáé ìx PìöéâÜëëåéí· dðår äÝ ðùò ½ PóşÝíåéá ôyò Píşñùðßíçò äéáíïßáò ôïsò ÷ùñçôïsò ½ìsí ëïãéóìïsò ìOëëïí ðñ’ò ôïéáýôçí ðßóôéí dðéóôçñßæåôáé, êáë§ò Uí h÷ïé ìçäc ôï™ôï ô’ ìÝñïò ðáñáäñáìåsí Pşåþñçôïí 15,108,14. c) häufig in Vbd. mit d. Attr. Píşñþðéíïò (á) allg., in versch. Zush.: ð§ò Tí ôéò ášô’í (scil. Eun.) dê ô§í ìáôáßùí ›ðïëÞøåùí dðr ôï˜ò Píşñùðßíïõò ëïãéóìï˜ò ìåôáãÜãïé; 1(I),152,4; - ånðåñ Píşñùðßíïéò ëïãéóìïsò êñßíïõóé ôN ôïéá™ôá 1(I),220,11; - ”ôáí ìçäåìßá óõíçãïñßá ìÞôå dê ô§í şåßùí öùí§í ìÞôå dê ëïãéóì§í Píşñùðßíùí ôïsò ëåãïìÝíïéò dðÜãçôáé 1(I),94,13; - êáôáëáìâÜíåé (scil. Greg. Thaum.) äc ô’í eóô§ôá ëüãïí ôyò ðßóôåùò ô’í ïšäåìéZ ëïãéê† ôéíé ðåñéåñãßu êár ôå÷íéêásò ðëïêásò êñáôõíüìåíïí ... åk ãNñ ôïéï™ôïí ƒí ô’ ëåãüìåíïí ©ò ô† ô§í Píşñùðßíùí ëïãéóì§í äõíÜìåé êáôáëáìâÜíåóşáé, ïšäcí Uí ôyò FÅëëçíéêyò óïößáò äéÞíåãêå 49,10,2; vgl. 49,10,5; - ô’ ìcí ãNñ ô§í PäÞëùí êáôáóôï÷Üæåóşáé êáß ôéíá ô§í Pðïêñýöùí ãí§óéí dî dðéíïßáò Píşñùðßíùí ëïãéóì§í dñåõíOóşáé ðÜñïäïí êár Pêïëïõşßáí êár ôásò äéåøåõóìÝíáéò ô§í ›ðïëÞøåùí äßäùóéí 1(I),255,5; - ïnïíôáé (scil. d. Eun.) ôïóï™ôïí êár ôïéï™ôïí åqíáé ô’ şåsïí, ©ò Píşñùðßív ëïãéóì² äýíáóşáé äéN ìéOò ðñïóçãïñßáò dìðåñéåßñãåóşáé 1(I),251,3; 1(I),254,22; 255,3; - vgl. 1(I),135,26.28; - Uí ... ô’í ôñüðïí ôyò ãåíÝóåùò ½ì§í äïêéìÜóùìåí ... Tðïñïò ãNñ ï£ôïò êár ëïãéóì² Píşñùðßív Pðñüóéôïò 40,258,21; - im Zush. mit d. Problem d. Tùñïé: ðáñáşÞóïìáß óïé êár ðñ’ò ôï™ôï ëüãïí ô§í Píşñùðßíùí ëïãéóì§í ›øçëüôåñïí 13,95,23; vgl. hierzu: ô² ðñïôåşÝíôé ½ìsí ðáñN ôyò óyò óïößáò ðñïâëÞìáôé, ôß ÷ñx ãéíþóêåéí ðåñr ô§í ðñ’ ªñáò PíáñðáæïìÝíùí ... S êár ¿ óïö’ò dí ôïsò hîù ÐëÜôùí ... Pöyêåí Pðüññçôá, ©ò êñåßôôïíá –íôá äçëáäx ~ ªóôå ›ð’ ëïãéóì’í Píşñþðùí dëşåsí 13,70,9. (â) wiederholt von d. Schwäche d. ëïãéóìïr Píşñþðéíïé: êUí ô† Póşåíåßu ô§í Píşñùðßíùí ëïãéóì§í PíÝöéêôïò ½ ô§í dí ô† êôßóåé şåùñïõìÝíùí höïäïò 1(I),135,14; - åkóß ôéíåò, ïm äéN ôxí ô§í Píşñùðßíùí ëïãéóì§í Pôïíßáí ðñ’ò ôN ½ìÝôåñá ìÝôñá ôxí şåßáí äýíáìéí êñßíïíôåò ô’ ½ìsí P÷þñçôïí ïšäc şå² äõíáô’í åqíáé êáôáóêåõÜæïõóé 20,266,13; - vgl. hierzu: dãÝíåôï ôïsò Píşñþðïéò dêåßíïéò kó÷õñïôÝñá ôyò ›ãåßáò ½ íüóïò. ïj ãNñ dí ô† ›ãåßu ðñ’ò ôxí ôï™ ìõóôçñßïõ ðáñáäï÷xí ôïsò ëïãéóìïsò Póşåíï™íôåò ô† óùìáôéê† íüóv ðñ’ò ôxí ðßóôéí dññþóşçóáí 49,56,28.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

98

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

d) in Vbd. mit neg. Attr. u. neg. Umschr.: hïéêá, öçóß, ôyò ôïéáýôçò ô§í ëïãéóì§í óõã÷ýóåùò ášôx ôxí ákôßáí ðáñÝ÷åéí ìx äéáêñßíáóá ô’í ðåñr ôïýôïõ ëüãïí ªóôå ôéíN ôÜîéí Pêüëïõşïí dðéôåşyíáé ô† şåùñßu 15,57,15; - díôüò ôå ãßíåôáé ô§í ›ðåñïõñáíßùí Päýôùí, Rðåñ ðáíôr ëïãéóì² âåâÞëv Täõôá ©ò Pë级ò dóôé êár Píåðßâáôá 26,33,17; - in d. Auseinanders. mit d. Haer.: ôáðåéíïsò ëïãéóìïsò ôN ôïéá™ôá êñßíåéí dşÝëïõóé (scil. d. Eun.) 1(I),219,22; ½ ôï™ ›âñßæåéí óðïõäx ëïãéóì§í dóôéí Pññùóôßá êár äõóêëçñßá øõ÷yò ô’í ›ãéáßíïíôá ëïãéóì’í ëåëùâçìÝíçò 1(I),406,22.23; - vgl. åkò ô’í këõþäç âüñâïñïí ô§í ëïãéóì§í êáôáäýåôáé (scil. Eun.) êáôN ô’í íõêôåñéí’í dêåsíïí Íéêüäçìïí, •ò ôxí Tíùşåí ãÝííçóéí ôï™ êõñßïõ äéäÜóêïíôïò ðñ’ò ô’í dí ìÞôñu êüðïí ôïsò ëïãéóìïsò êáôåóýñåôï 1(II),54,21.23 (vgl. Joh 3,4 ff); vgl. 16,101,23; - dí ô² óáñêßív şå², •í äéN ôyò ìáôáéüôçôïò ô§í ëïãéóì§í åkäùëïðïéÞóáò PíÝðëáóå (scil. Apol.) 10,157,14; ô’í döåîyò ›ðåñâÞóïìáé œşëïí ÷ýäçí êár ©ò hôõ÷åí dê ìáôáßùí ëïãéóì§í óõìðåöïñçìÝíïí 10,232,15; ¿ ìcí ëïãïãñÜöïò (scil. Apol.) êáôN ô’ äïêï™í dí ôásò ô§í ëïãéóì§í Píïäßáéò äéáðëáíÜóşù 10,158,32; - vgl. auch: ô§í ëïãéóì§í ô§í ãçÀíùí 1(I),254,25; = 27,151,7; - [ìx óõíáñðáóş†ò ªóðåñ âéáßu ðíï† ô† ô§í ôïéïýôùí ëïãéóì§í PðÜôw, ©ò ÷íï™ò •í dêñßðôåé ¿ Tíåìïò 7,72,16]. e) in Vbd. mit pos. Attr. u. pos. Umschr.: äÝïí ôásò ›øçëïôÝñáéò ô§í dííïé§í PöéÝíáé ìcí ôN ôáðåéíN êár Píşñþðéíá ô§í íïçìÜôùí, ëïãéóì’í äc ëáâåsí ôï™ œøïõò ô§í æçôïõìÝíùí dðÜîéïí 8,99,28; - óùöñïíåsí hïéêåí dí ôïsò ëåãïìÝíïéò ¿ ëïãïãñÜöïò (scil. Apol.) êár ðñ’ò ôï˜ò hìöñïíáò ëïãéóìï˜ò ôxí øõ÷xí dðáíÜãåé 10,217,20; - ïš÷r şçñßùí ôéí§í êár Pëüãùí, PëëE Píşñþðùí ðáôxñ dãÝíåôï (ï£ôïé äE Uí åqåí ïj şåïåéäåsò ëïãéóìïr ïj êáôN ôxí şåßáí åkêüíá ìïñöïýìåíïé äéN ôyò åkò ô’í êôéóşÝíôá dí ½ìsí êár ãåííçşÝíôá êár şåìåëéùşÝíôá ðßóôåùò, ½ äc ðßóôéò êáôN ôxí Ðáýëïõ öùíxí ¿ şåìÝëéïò íïåsôáé (vgl. I Cor 3,10 f), äéE ‚ò ãåííOôáé ôïsò ðéóôïsò ½ óïößá êár ðÜíôá ôN åkñçìÝíá dñãÜæåôáé) 1(II),25,11; vgl. auch in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,13: óïößáí äc ëáëï™ìåí dí ôïsò ôåëåßïéò (= I Cor 2,6), ïm äéN ôxí ô§í Pãầí äéäáãìÜôùí fîéí ãåãõìíáóìÝíá h÷ïíôåò ôN ôyò øõ÷yò ákóşçôÞñéá ôï™ Tñôïõ ôyò óïößáò åšðáñÜäåêôïé ãßíïíôáé ôyò ëåðôïðïéïýóçò dí ôïsò “äï™óé ô§í ëïãéóì§í óéáãüíïò åkò ôñïöxí ðñïóäåüìåíïé 24,400,3. f) in d. Auseinanders. mit d. Anschauungen d. Haer. (á) allg.: ðåñéôô’í ½ãï™ìáé ôïsò ïšê PñíïõìÝíïéò ôxí PóÝâåéáí ôï˜ò äéN ô§í ëïãéóì§í dëÝã÷ïõò dðÜãùí ìÜôáéïí ›ðïìÝíåéí –÷ëïí 1(II),264,19; ôßò ãNñ ïœôùò dí ôïsò ìáôáßïéò å¡ó÷ïëïò, ©ò ôN öáíåñÜ ôå êár Píáìößâïëá äéN ëïãéóì§í dîåëÝã÷åéí; 1(II),258,9; - jêáí’í hëåã÷ïí åqíáé ôyò Pôïðßáò ô§í ëåãïìÝíùí ïküìåíïò ášôxí dðr ëÝîåùò ášôï™ ôxí ô§í ãåãñáììÝíùí PíÜãíùóéí, ©ò êár ô’í óöï-

ëïãéóìüò äñ§ò êáôáäñáìåsí ôyò ájñÝóåùò dşÝëïíôá ìx Uí ôïóï™ôïí dî ïkêåßùí ëïãéóì§í äéåëÝãîáé ôxí Pôïðßáí ©ò ášô’ò ¿ ëüãïò 10,194,1; - fùò ìcí ï¤í ôéóé ðñïêáëýììáóéí ›ðïêñýðôùí ôxí âëáóöçìßáí ôásò ô§í ëïãéóì§í ðåñéüäïéò êáôN ô’ ëåëçş’ò ôï˜ò PðáôùìÝíïõò ðñïóÞãåôï, ðñïóÝ÷åéí ìçí äåsí ô’í íï™í ôïsò êáôN ô’ ëáíşÜíïí êáêïõñãïõìÝíïéò 1(II),264,13; ìõñßá ãÜñ ôéò åkð¦í êár ðÜíôáò ëïãéóìï˜ò PíáêéíÞóáò ïšê Uí ånðïé ôïéï™ôïí åkò êáôçãïñßáí ïšäÝí, ïpïí ðáñE ášô§í dêåßíùí dí ðáññçóßu êçñýóóåôáé 1(II),266,22; dðåéäx ôá™ôá ï›ôùór ëåãüìåíá äß÷á ôyò ô§í ëïãéóì§í ðåñéâïëyò ðáñïîýíåé ðùò åkò “ñãxí êár öñßôôåéí ðïéås ô² îåíéóì² ô’í Pêïýïíôá 1(I),242,4; vgl. 1(II),274,4; - vgl. auch: ïš ãNñ Uí áj ô§í ðïíçñ§í ájñÝóåùí äïãìáôïðïéÀáé ÷þñáí hó÷ïí ìx åkò Píôßðáëïí ôÜîéí ô§í ðåðëáíçìÝíùí ëïãéóì§í ôïsò PëçşåóôÝñïéò Píôéâáéíüíôùí 25,38,9; - ðïëëïr ãNñ êáşáñóßùí hôé dê ô§í âåâéùìÝíùí äåüìåíïé, Tðëõôïß ôéíåò êár êáôåóðéëùìÝíïé ô† ôï™ âßïõ ðåñéâïë†, ôxí Tëïãïí ánóşçóéí eáõô§í ðñïâáëëüìåíïé ôyò şåßáò Píüäïõ êáôáôïëì§óéí, ”şåí ášôïr ôïsò käßïéò eáõô§í ëïãéóìïsò êáôáëåýïíôáé· áj ãNñ ájñåôéêár ›ðïëÞøåéò ëßşïé ôéícò Pôå÷í§ò åkóéí ášô’í ô’í å›ñåôxí ô§í ðïíçñ§í äïãìÜôùí êáôáöïíåýïíôåò 25,86,8. (â) Lehre d. Haer. ohne jede Basis der ëïãéóìïß: ôá™ôá ãNñ êáşüëïõ ðÜóçò dóôr äéáíïßáò Pëëüôñéá, ïš ìüíïí ôyò “ñşyò ëÝãù ôyò åkò åšóÝâåéáí, PëëE ïšäE ¿ðùóï™í ìåôÝ÷ïíôÜ ôéíïò ëïãéóìï™ ôïsò dîåôÜæåéí Pêñéâ§ò dðéóôáìÝíïéò å›ñßóêåôáé 1(I),324,18; - ôN äc ðáñN ôï™ ðïëåìï™íôïò ½ìsí êáôE ášôxí ìcí ôxí ôyò ëÝîåùò óýìöñáóéí ôïéá™ôÜ dóôéí, ©ò ìçäåìßáí ôxí dê ô§í ëïãéóì§í óõììá÷ßáí h÷åéí, Pëëïêüôùò ášôï™ ôNò ôïéáýôáò óôïìöþäåéò êár PäéáíïÞôïõò öùíNò dí êþëùí êár ðåñéüäùí ó÷Þìáôé ðñ’ò ô’ óõìâNí Pðïðôýïíôïò 1(I),366,11; ïj äc ðñ’ò ôxí êáéíüôçôá ôáýôçí ìåôáôéşÝíôåò ôN äüãìáôá ðïëëyò Uí äÝïéíôï ôyò dê ô§í ëïãéóì§í óõììá÷ßáò 1(II),85,3; vgl. 1(II),86,25; - ¿ ìcí ãNñ dêåsíï ëÝãùí øéëxí êár PêáôÜóêåõïí ôxí âëáóöçìßáí ðñïâÜëëåôáé, ïšäåír ëïãéóì² êáôáóêåõÜæùí ôxí Pôïðßáí 3,12,17; - Póõíçãüñçôïí dêôßşåôáé êáôE ášôï™ ôxí PóÝâåéáí, ï¡ôå ìáñôõñßu ôéír ãñáöéê† ï¡ôå ìxí Pêïëïõşßu ëïãéóì§í êñáôõíïìÝíçí 2,397,20; dê ôyò ô§í åkêüôùí ëïãéóì§í Pêïëïõşßáò 2,397,16; vgl. [líá äc ìx êár ô’ êýñéïò hêôéóÝ ìå Pñ÷xí ¿ä§í ášôï™ åkò hñãá ášôï™ (= Prov 8,22) dìðïé† ëïãéóìï˜ò ôïsò äéåöşïñüóé ôxí äéÜíïéáí 7,75,1]. (ã) von d. Überlegungen d. Eun.: ôßóéí ï¤í ëïãéóìïsò êár ðïßáéò êáôáóêåõásò êáôN ôxí Tìá÷ïí äéáëåêôéêxí dêåßíçí åkò ôïšíáíôßïí ôNò äüîáò ô§í ðïëë§í ìåôáóôÞóáò ôá™ôá êáôE dîïõóßáí äéÝîåéóéí (scil. Eun.) ...; 1(II),89,1; - ôxí äc ðßóôéí ïš âëÝðïõóé (scil. d. Eun.) ô² ôyò øõ÷yò “öşáëì², ”ðåñ äx ìüíïí óýììåôñüí dóôé ô† ½ìåôÝñu êáôáíïÞóåé, ôxí dê ô§í ëïãéóì§í dðßãíùóéí dðßðñïóşåí ôáýôçò ðïéïýìåíïé 1(II),242,25; - ôï™ôü

öçóéí (scil. Eun.) ïšê Pð’ ãñáöyò ô’í ëüãïí ðéóôïýìåíïò, PëëE dê ô§í käßùí ëïãéóì§í êáôáóêåõÜæùí ô’ ëyììá 1(II),280,21; ôïéï™ôüí ôé ðÝðïíşåí ¿ óïö’ò ëïãïãñÜöïò PíáðëÜóóùí ›ðïíïßáò, Sò ½ìåsò ïš ãéíþóêïìåí, êár óêéásò ðñïóìá÷üìåíïò, Sò äéN ô§í ëïãéóì§í ô§í käßùí Píåôõðþóáôï 1(I),167,25; - ¿ ôxí ãíþìçí dóôçñéãìÝíïò êár ôïsò ëïãéóìïsò ›ãéáßíùí 1(I),182,14 (mit Bzg. auf [Eun.-Zitat: 1(I),182,5; = 1(I),182,11]); ›ðïêáôáâáßíåé ðñ’ò ôN ½ìÝôåñá ôyò ãíþóåùò ìÝôñá êár Píşñùðéê§ò ½ìsí ©ò åpò ½ì§í êár ášô’ò äéáëÝãåôáé ›öïìïëïã§í zñÝìá ô§í ëïãéóì§í ôxí PóşÝíåéáí êár êáôáöåýãùí dðr ô’í ëüãïí •í EÁñéóôïôÝëçò ôå êár ïj êáôE ášô’í ïšê däßäáîáí 1(II),220,3 (es folgt [Eun.-Zitat]); - ôïéïýôïéò êÝ÷ñçôáé ëïãéóìïsò ðñ’ò Pðüäåéîéí 1(I),326,14 (es folgt [Eun.-Zitat]); - åk ìcí ï¤í ïnêïşÝí ôéíáò ëïãéóìï˜ò äéåî„åé dêöåýãïíôáò ô† ëåðôüôçôé ôxí ô§í Pêïõüíôùí äéÜíïéáí, äõíáô’í Uí ƒí nóùò ðáñáêñïõóşyíáé ô† ðåñéíïßu ôï™ ëüãïõ, äéáäéäñÜóêïíôïò ðïëëÜêéò ôï™ dãêåéìÝíïõ íïÞìáôïò ô’í Pêïýïíôá 1(II),240,15 (vorhergeht [Eun.-Zitat]); êár ðñïóôßşçóé ôïýôïéò ôxí dê ô§í ëïãéóì§í óõììá÷ßáí 1(I),364,5 (vorhergeht u. es folgt [Eun.-Zitat]); - vgl. ôß äéN ìÝóïõ ¿ ëïãéóì’ò ›ì§í Píåôõðþóáôï; ôß êáéí’í ôï™ ìïíïãåíï™ò díïÞóáôå ~ ðñOãìá ~ íüçìá ...; 1(I),208,18; - vgl. 1(I),299,16; 333,21. g) von d. Grenzen menschlichen Überlegens u. Denkens: ôß ô’ ïšñÜíéïí ïnïíôáé ó§ìá ...; ”ðåñ ãNñ Tí ôéò ô† äéáíïßu ëïãßóçôáé, ðÜíôùò åkò ô’ PìÞ÷áíüí ôå êár PêáôÜëçðôïí ¿ ëïãéóì’ò ðñïú¦í êáôáëÞîåé 1(I),248,8; ªóôå ô’í ðïëõðñáãìïíï™íôá ô’ ô§í ákþíùí ðñåóâýôåñïí êár Píéüíôá dðr ôxí ô§í –íôùí Pñ÷xí dí ìçäåír óôyíáé ô² ëïãéóì² äõíçşyíáé 1(I),134,24; vgl. 1(I),134,20; hïéêåí ïpüí ôé ìÝôñïí êár ”ñïò ôyò ô§í Píşñùðßíùí ëïãéóì§í êéíÞóåùò êár díåñãåßáò ¿ ák¦í êár ôN díô’ò ôïýôùí åqíáé, ôN äc ›ðåñêåßìåíá ôïýôùí Tëçðôá êár Píåðßâáôá ëïãéóìïsò ìÝíåé 1(I),135,26.28; - ïšäc ãNñ ƒí åkê’ò ìÝ÷ñé ôïóïýôïõ ôxí ô§í ëïãéóì§í dðßíïéáí kó÷ýåéí, ªóôå ›ðåñáßñåéí ½ìOò ô§í ìÝôñùí ôyò öýóåùò êár ôïsò PëÞðôïéò dðéâéâÜæåéí êáß, ®í ïšê hóôéí höïäïò åkò êáôáíüçóéí, ôá™ôá ô† ½ìåôÝñu ãíþóåé ðåñéëáìâÜíåéí 1(I),281,18; - vgl. auch im Zush. mit Hebr 11,3: ïšê Tí, ©ò ïqìáé, ôï™ôï åkðþí (scil. Paulus), ånðåñ åôï ãíùóô’í åqíáé äéN ô§í ëïãéóì§í ô’ æçôïýìåíïí, PëëE ”ôé ìcí şåëÞìáôé şåßv êáôÞñôéóôáé ášôüò ôå ¿ ák¦í êár ðÜíôá ôN dî dêåßíïõ ãåíüìåíá, ” ôß ðïôå êár hóôéí ¿ ákþí, ¹ ðáñáşåùñåsôáé ðOóá ¿ñáôÞ ôå êár Püñáôïò êôßóéò, ôï™ôï ðåðéóôåõêÝíáé öçórí ¿ Pðüóôïëïò, ô’ äc ð§ò Pöyêåí Päéåñåýíçôïí 15,121,16. h) wiederholt - ô² ëïãéóì² äéáâáßíù - im Zush. mit d. Gottsuche d. Abraham: ªóðåñ ôxí dã÷þñéïí ášôï™ óïößáí, ôxí ×áëäáúêxí ëÝãù öéëïóïößáí, ìÝ÷ñé ô§í öáéíïìÝíùí eóô§óáí ô² ëïãéóì² äéáâNò êár ›øçëüôåñïò ô§í äéN ôyò ákóşÞóåùò ãéíùóêïìÝíùí ãåíüìåíïò dê ôï™ êÜëëïõò ô§í şåùñïõìÝíùí êár dê ôyò åšáñìïóôßáò ô§í ïšñáíßùí

ëïãéóìüò şáõìÜôùí ô’ ðñùôüôõðïí êÜëëïò käåsí dðåşýìçóåí, ïœôù êár ôN Tëëá ðÜíôá, ”óá ðñïú¦í ô² ëïãéóì² êáôåëÜìâáíåí, ånôå äýíáìéí ånôå Pãáşüôçôá ... ånôå ôé ôïéï™ôïí fôåñïí íüçìá ðåñr ôxí şåßáí öýóéí å›ñßóêåôáé, ðÜíôá döüäéá ðñ’ò ôxí Tíù ðïñåßáí êár ›ðïâÜşñáò ðïéïýìåíïò 1(I),252,26.253,2; - ïš ãNñ hóôéí fí ôé ô² ëïãéóì² äéáâÜíôá ô§í ðåñr ô’í şå’í åšóåâ§ò ëåãïìÝíùí díôõ÷åsí eôÝñv ðñÜãìáôé ~ íïÞìáôé, • ôyò ôï™ ¼çşÝíôïò Pñ÷áéüôçôïò ›ðåñáñşyíáé äõíÞóåôáé 1(I),196,1; - ôß öçóéí ¿ äéäÜóêáëïò (scil. Bas.); dNí ôN ðñ’ ôyò êôßóåùò dííïÞóùìåí êár ôï˜ò ák§íáò ô² ëïãéóì² äéáâÜíôåò ô’ Pðåñßãñáðôïí ôyò Púäßïõ æùyò ëïãéóþìåşá, ô† ôï™ PãåííÞôïõ ðñïóçãïñßu ô’ ôïéï™ôïí äéáóçìáßíïìåí íüçìá 1(I),360,7; vgl. hierzu: ªóôå ôyò Pñ÷yò ášôï™ (scil. ôï™ ìïíïãåíï™ò) ôïsò ëïãéóìïsò dðéâÜíôáò ›ðåñêýðôåéí Tíù ôyò ôï™ õjï™ æùyò ô† eáõô§í äéáíïßu öáíôÜæåóşáé 1(II),244,3; vgl. auch: PëëN ìxí ôï™ôïí äéáâÜíôåò ïj êáôE Åšíüìéïí ðåöùôéóìÝíïé åkò ô’ dðÝêåéíá ôï™ õjï™ ôïsò ëïãéóìïsò öÝñïíôáé 1(II),245,16; ðOóáí ðåñéäñïìxí ô§í åkò PóÝâåéáí ôñå÷üíôùí ôïsò ëïãéóìïsò 1(II),254,4; - ôyò íïåñOò ïšóßáò dóôßí, ‚ò Päýíáôïí dðéâáôå™óáé ô’í ëïãéóì’í ìx äéáâÜíôá ô² ëüãv ôá™ôá ðñüôåñïí ®í êáşéêíåsôáé ½ ánóşçóéò 27,90,23; - vgl. auch: 1(II),40,4; 27,140,22. 2) im Zush. mit der Gotteserkenntnis, der Erkenntnis von Göttlichem, göttlichen Geheimnissen durch d. ë. a) von d. Unerkennbarkeit d. Wesens u. d. Macht Gottes (á) versch. Äußerungen von d. Unzugänglichkeit des Wesens, der Natur, der Macht Gottes für d. ë. des Menschen: ášô’ ìcí ãNñ ô’ şåsïí ” ôß ðïôå ô† öýóåé dóôßí, PíÝöéêôïí ìÝíåé ô† Píşñùðßíw öýóåé êár Tëçðôïí, Tíù ðïõ êáôN ô’ Töñáóôïí ôï™ ëïãéóìï™ ô§í Píşñþðùí ›ðåñðåôüìåíïí 21,155,27; - ðÜíôá ãNñ ”óá ÷ùñås ½ Píşñùðßíç äýíáìéò ðåñr ôyò şåßáò öýóåùò êáôáíïÞóáò (scil. Paulus) PíÝöéêôüí ôå êár Píåðßëçðôïí ëïãéóìïsò Píşñùðßíïéò ô’í ôyò ›ðåñêåéìÝíçò ïšóßáò Pðïöáßíåôáé ëüãïí 30,188,4; - ášôxí ôxí ðÜíôá íï™í ›ðåñâáßíïõóáí öýóéí ôxí şåßáí ôå êár ìáêáñßáí êár PêáôÜëçðôïí ”ôé ìcí hóôé ðåðéóôåýêáìåí, dí ôßíé äc ášôyò ô’ åqíáé êáôáëáìâÜíåôáé ï¡ðù ôéò å›ñÝşç äéN óôï÷áóìï™ êáôáíüçóéò, êár ”ìùò Pãáð§ìåí ô’ Pãíïïýìåíïí dî ”ëçò êáñäßáò ôå êár øõ÷yò êár äõíÜìåùò (vgl. Deut 6,5) ô’ êáôáëçöşyíáé ôïsò ëïãéóìïsò ïš äõíÜìåíïí 34,45,17; - mit Bzg. auf d. Trin.: ½ äc ïšóßá ášô§í, {ôéò ðïôc áœôç dóôßí - Töñáóôïò ãÜñ dóôé ëüãv êár íïÞìáôé Tëçðôïò - åkò eôåñüôçôÜ ôéíá öýóåùò ïš äéáìåñßæåôáé· äéüôé ô’ PêáôÜëçðôïí êár Pðåñéíüçôïí êár ëïãéóìïsò Pðåñßäñáêôïí nóïí dóôrí döE eêÜóôïõ ô§í dí ô† ôñéÜäé ðåðéóôåõìÝíùí ðñïóþðùí 33,76,18; - ›øçëïôÝñáò Rðôåôáé öéëïóïößáò ½ øõ÷Þ, ½ íýìöç, ô’ Pðñüóéôüí ôå êár P÷þñçôïí ëïãéóìïsò Píşñùðßíïéò ôyò şåßáò äõíÜìåùò díäåéêíõìÝíç 24,36,13; ášôx äc dêåßíç êáşþò dóôé ½ şåßá ôå êár ìáêáñßá äýíáìéò Tâáôïò êár PşÝáôïò ëïãéóìïsò ìÝíåé êár äéáíïßáò ðïëõðñáã-

ìïóýíçí êár ëüãïõ äýíáìéí êár êáñäßáò êßíçóéí êár díşõìÞóåùò ¿ñìÞí, ðÜíôá êÜôù eáõôyò Pöéåsóá ðïë˜ ìOëëïí ~ ”óïí ôN óþìáôá ½ìsí PðïëéìðÜíåôáé ôyò ô§í PóôÝñùí Qöyò 8,114,32; - dêêáşÞñáò (scil. Abraham) ô’í ëïãéóì’í ô§í ôïéïýôùí ›ðïíïé§í Pìéãy ôå êár êáşáñNí ðÜóçò dííïßáò ôxí ðßóôéí Píáëáâþí, ôï™ôï óçìåsïí dðïéÞóáôï ôyò ôï™ şåï™ dðéãíþóåùò PðëáíÝò ôå êár hêäçëïí, ô’ êñåßôôù êár ›øçëüôåñïí ðáíô’ò ãíùñéóôéêï™ óçìåßïõ ô’í şå’í åqíáé ðéóôå™óáé 1(I),253,13; - şåþñçóïí åkêüíáò díáñãåsò óçìáóßáò ðáñå÷ïìÝíáò ôyò PññÞôïõ äõíÜìåùò, Pðüãíùóéí dìðïéïýóáò ôïsò ëïãéóìïsò ½ì§í ôï™ ìçäcí äýíáóşáé Tîéïí ôyò ôï™ şåï™ öýóåùò öáíôáóşyíáé 40,256,25; - ï¡ôå ïœôù ìéêñ’í ô’ æçôïýìåíïí ªóôå ›ð’ ëïãéóì§í Píşñùðßíçò âñá÷ýôçôïò ðåñéëçöşyíáé 1(I),254,16; äåßêíõóé ... ”óïí ›øçëïôÝñá ½ şåßá öýóéò ôyò ô§í Píşñùðßíùí ëïãéóì§í ðåñéíïßáò. ”óïí ãNñ Píþôåñá ôN Tóôñá ôyò ô§í äáêôýëùí Qöyò, ôïóï™ôïí ìOëëïí äc ðïëëáðëÜóéïí êár ½ ðÜíôá íï™í ›ðåñÝ÷ïõóá öýóéò ô§í ëïãéóì§í ô§í ãçÀíùí ›ðåñáíÝóôçêåí 1(I),254,22.25; ƒ ôÜ÷á ïš ðñ’ò ô’ PíÞíõôüí ôå êár PêáôÜëçðôïí ½ dðéşõìßá âëÝðåé; ôßò ãNñ dí ½ìsí ëïãéóì’ò ôïéï™ôïò ©ò Píé÷íå™óáé ôï™ æçôïõìÝíïõ ôxí öýóéí; ôßò dî “íïìÜôùí ôå êár ¼çìÜôùí óçìáóßá ôïéáýôç ©ò Pîßáí ½ìsí hííïéáí ôï™ ›ðåñêåéìÝíïõ öùô’ò dìðïéyóáé; ð§ò “íïìÜóù ô’ PşÝáôïí; ð§ò ðáñáóôÞóù ô’ Tûëïí; ð§ò äåßîù ô’ PåéäÝò; ð§ò äéáëÜâù ô’ PìÝãåşåò, ô’ Tðïóïí, ô’ Tðïéïí, ô’ Pó÷çìÜôéóôïí; ô’ ìÞôå ôüðv ìÞôå ÷ñüív díåõñéóêüìåíïí, ô’ dîþôåñïí ðáíô’ò ðåñáóìï™ êár ðÜóçò ¿ñéóôéêyò öáíôáóßáò ... ð§ò ôïßíõí hóôé êár äéN ðïßùí ëïãéóì§í ô’ ôïéï™ôïí ½ìsí Pãáş’í ›ðE –øéí dëşåsí ...; 27,104,12.23; - vgl. auch: êár Tëëùò äE Tí ôéò Póöáëcò åqíáé öÞóåéåí Pðïëõðñáãìüíçôïí dOí ôxí şåßáí ïšóßáí ©ò Pðüññçôïí êár PíÝðáöïí ëïãéóìïsò Píşñùðßíïéò 1(I),255,3. (â) im Zush. mit Rom 11,33: äé’ êár Píåîé÷íéÜóôïõò ôNò ¿äï˜ò ášôï™ ¿ ìÝãáò “íïìÜæåé Pðüóôïëïò, óçìáßíùí äéN ôï™ ëüãïõ ô’ Píåðßâáôïí åqíáé ëïãéóìïsò ôxí ¿ä’í dêåßíçí | ðñ’ò ôxí ãí§óéí ôyò şåßáò ïšóßáò Tãåé, ©ò ï¡ðù ôéí’ò ô§í ðñïùäåõêüôùí ô’í âßïí n÷íïò ôé êáôáëçðôéêyò dðéíïßáò díóçìçíáìÝíïõ ô† ãíþóåé ôï™ ›ðcñ ãí§óéí ðñÜãìáôïò 27,140,22; ôï™ôï ãNñ ½ãïýìåşá ô’í Pðüóôïëïí óçìOíáé âïõëüìåíïí Píåîé÷íéÜóôïõò åkðåsí ôNò ¿äï˜ò ám ðñ’ò ô’ PêáôÜëçðôïí öÝñïõóé, äåéêíýíôá äéN ôyò ëÝîåùò ”ôé Píåðßâáôüò dóôé ëïãéóìïsò Píşñùðßíïéò ½ ãí§óéò dêåßíç, êár ï¡ðù ôéò dðÝóôçóåí eáõôï™ ôxí äéÜíïéáí ô† ôïéáýôw ôï™ ëüãïõ ðïñåßu, ï¡ôå ôé n÷íïò ï¡ôå óçìåsïí êáôáëçðôéêyò döüäïõ ôïsò PëÞðôïéò díåóçìÜíáôï 1(II),40,4. (ã) vgl. bes. in d. Cant-Exeg. - in d. Exeg. von Cant(LXX) 3,1: }äç ãÜñ öçóéí ©ò ô§í ôåëåßùí Pîéùşåsóá êáşÜðåñ dðr êïßôçò ôéí’ò ôyò ô§í dãíùóìÝíùí êáôáëÞøåùò dìáõôxí Píáðáýïõóá ”ôå ô§í PïñÜôùí díô’ò dãåíüìçí êáôáëéðï™óá ôN ákóşçôÞñéá, ”ôå

99 ðåñéåó÷Ýşçí ô† şåßu íõêôr ô’í dí ô² ãíüöv êåêñõììÝíïí Píáæçôï™óá, ôüôå ôxí ìcí PãÜðçí ðñ’ò ô’í ðïşïýìåíïí åq÷ïí, ášô’ äc ô’ Pãáðþìåíïí äéÝðôç ô§í ëïãéóì§í ôxí ëáâÞí 24,181,16; - in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,6: ½ ãNñ dêâOóá }äç ôxí öýóéí øõ÷Þ, ©ò Uí ìçäåír ô§í óõí级í ðñ’ò ôxí ãí§óéí ô§í PïñÜôùí êùëýïéôï, ï¡ôå æçôï™óá ô’ ìx å›ñéóêüìåíïí lóôáôáé ï¡ôå êáëï™óá ô’ Píåêöþíçôïí ðáýåôáé, öçór ãNñ ”ôé dæÞôçóá ášô’í êár ïš÷ å£ñïí ášôüí (= Cant(LXX) 5,6). ð§ò ãNñ Uí å›ñåşåßç •í ìçíýåé ô§í ãéíùóêïìÝíùí ïšäÝí, ïšê åqäïò, ïš ÷ñ§ìá, ïš ðåñéãñáöÞ, ïš ðïóüôçò, ïš ôüðïò, ïš ó÷yìá, ïš óôï÷áóìüò, ïšê åkêáóìüò, ïšê Píáëïãßá; PëëN ðÜóçò êáôáëçðôéêyò döüäïõ dîþôåñïò Pår å›ñéóêüìåíïò dêöåýãåé ðÜíôùò ôxí ô§í æçôïýíôùí ëáâÞí, äéN ôï™ôü öçóéí dæÞôçóá ášôüí (= Cant(LXX) 5,6), äéN ô§í dñåõíçôéê§í ôyò øõ÷yò äõíÜìåùí dí ëïãéóìïsò êár íïÞìáóé, êár ðÜíôùí dîþôåñïò ƒí ô’í ðñïóåããéóì’í ôyò äéáíïßáò äéáäéäñÜóêùí. ¿ äc ðáíô’ò ãíùñéóôéêï™ ÷áñáêôyñïò dîþôåñïò Pår å›ñéóêüìåíïò ð§ò Uí äéÜ ôéíïò “íïìáôéêyò óçìáóßáò ðåñéëçöşåßç; ôïýôïõ ÷Üñéí dðéíïås ìcí ðáíôïßáí “íïìÜôùí äýíáìéí åkò ôxí ôï™ PöñÜóôïõ Pãáşï™ óçìáóßáí, ½ôôOôáé äc ðOóá öñáóôéêx ëüãïõ äýíáìéò êár ôyò Pëçşåßáò dëÜôôùí dëÝã÷åôáé 24,357,16. (ä) im Zush. mit d. Exeg. von Eccl(LXX)-Texten: êUí ðÜíôáò êéíÞów ôéò ëïãéóìï˜ò êár ìçäcí dëëßðw ô§í şåïðñåð§í íïçìÜôùí, åk ðñ’ò ášôxí ôxí Pîßáí ôï™ ðñïêåéìÝíïõ êñßíïéôï ½ öùíÞ, ”ðåñ Uí ånðw, ëüãïò ïšê hóôéí 23,294,2 (Exeg. von Eccl(LXX) 1,8); ”ôé ¿ şå’ò dí ô² ïšñáí² Tíù êár ó˜ dðr ôyò ãyò êÜôù, äåéêíýò, ïqìáé, äéN ôyò ô§í óôïé÷åßùí ðñ’ò Tëëçëá äéáóôÜóåùò ”óv ô² ìÝôñv ½ şåßá öýóéò ô§í ëïãéóì§í ô§í ãçÀíùí ›ðåñáíÝóôçêåí 27,151,7. b) Gott ist für d. ë. des Menschen (nicht ganz u. gar) unzugänglich: ånñçôáé ðáñE ½ì§í (ïkêåéï™ìáé ãNñ ôï™ äéäáóêÜëïõ (scil. Bas.) ô’í ëüãïí) ”ôé ôyò şåßáò öýóåùò PìõäñNí ìcí êár âñá÷õôÜôçí h÷ïìåí äéN ô§í ëïãéóì§í ôxí Píôßëçøéí, Pðï÷ñ§óáí äE ”ìùò ô† âñá÷ýôçôé ôyò äõíÜìåùò ½ì§í äéN ô§í “íïìÜôùí ô§í ðåñr ášôxí ëåãïìÝíùí åšóåâ§ò ôxí ãí§óéí dñáíéæüìåşá 1(I),263,23; ô’ şåsïí, ”ðùò Uí êáôN ôxí öýóéí h÷w, PíÝðáöüí ôÝ dóôé êár Pêáôáíüçôïí êár ðÜóçò PíôéëÞøåùò ôyò dê ô§í ëïãéóì§í ›øçëüôåñïí, ½ äc Píşñùðßíç äéÜíïéá ðïëõðñáãìïíï™óá êár äéåñåõíùìÝíç äéE ®í Uí ‘ äõíáô’í ëïãéóì§í dðïñÝãåôáé êár şéããÜíåé ôyò PðñïóðåëÜóôïõ êár ›øçëyò öýóåùò, ï¡ôå ôïóï™ôïí “îõùðï™óá ©ò díáñã§ò käåsí ô’ Püñáôïí ... PëëN ô’ ìÝí ôé ôï™ æçôïõìÝíïõ äéN ôyò ô§í ëïãéóì§í dðáöyò dóôï÷Üóáôï, ô’ äc ášô² ô² ìx äýíáóşáé êáôéäåsí ôñüðïí ôéíN êáôåíüçóåí, ïpüí ôéíá ãí§óéí díáñãy ô’ ›ðcñ ðOóáí ãí§óéí ô’ æçôïýìåíïí åqíáé ðïéçóáìÝíç. ôÜ ôå ãNñ Pðåìöáßíïíôá ðåñr ôxí şåßáí öýóéí díüçóå êár ”óá ðñÝðåé ðåñr ášôxí ›ðïíïåsí ïšê zãíüçóåí, ïš ìxí ášôxí dêåßíçí {ôéò dóôr ðåñr |í ôá™ôá ëïãßæåôáé êáôéäåsí

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

100

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

zäõíÞşç, PëëE dê ôyò ô§í ðñïóüíôùí ôå êár ìx ðñïóüíôùí ãíþóåùò åqäåí, • ìüíïí “öşyíáé äõíáôüí dóôéí, ”ôé ô’ ðáíô’ò ìcí êáêï™ ðüññùşåí jäñõìÝíïí, dí ðáíôr äc íïïýìåíïí Pãáş² ðÜíôùò ôé ôïéï™ôüí dóôéí ïpïí ëüãv ôå Tññçôïí åqíáé êár ëïãéóìïsò Píåðßâáôïí 1(I),265,28.30.266,4.14; - vgl. in d. Exeg. von Cant(LXX) 1,4: áœôç äéE ®í hôõ÷å êár dðr ô’ díäüôåñïí ô§í PðïññÞôùí ô² ëïãéóì² äéáäõåsóá âïZ ô’ ìx ìüíïí dí ðñïşýñïéò ô§í Pãầí åqíáé ô’í äñüìïí, PëëN ô† Pðáñ÷† ôï™ ðíåýìáôïò, ï£ äéN ôyò ðñþôçò ÷Üñéôïò ïpïí äéÜ ôéíïò öéëÞìáôïò zîéþşç, äéåñåõíOí ôï™ şåï™ ôN âÜşç (vgl. I Cor 2,10) êár dí ôïsò Päýôïéò ãåíïìÝíç ôï™ ðáñáäåßóïõ êáôN ô’í ìÝãáí Ðá™ëïí ¿ñOí ôÝ öçóé ôN PşÝáôá êár ô§í PëáëÞôùí dðáêñïOóşáé ¼çìÜôùí (vgl. II Cor 12,3 f) 24,40,6; - êUí Ðá™ëüò ôéò ‘ ¿ dí ðáñáäåßóv ìõçşårò ôN Pðüññçôá, êUí ô§í PëáëÞôùí ¼çìÜôùí dðáêñïÜóçôáé, PíÝêöñáóôá ìÝíåé ðåñr şåï™ ôN íïÞìáôá· Tññçôá ãÜñ öçóéí åqíáé ô§í íïçìÜôùí ôïýôùí ôN ¼Þìáôá (vgl. II Cor 12,3 f). ïj ôïßíõí ëïãéóìïýò ôéíáò ½ìsí Pãáşï˜ò díôéşÝíôåò ðåñr ôyò ô§í ìõóôçñßùí êáôáíïÞóåùò ášô’ ìcí åkðåsí ”ðùò h÷åé öýóåùò Päõíáôï™óé, ëÝãïõóé äc Pðáýãáóìá äüîçò, ÷áñáêôyñá ›ðïóôÜóåùò (vgl. Hebr 1,3), ìïñöxí şåï™ (vgl. Phil 2,6), ëüãïí dí Pñ÷†, ëüãïí şåüí (vgl. Joh 1,1) 24,86,3; vgl. hierzu: Píáæçô§í ð§ò “íïìÜóåé ô’ ìx äõíÜìåíïí ëïãéóìïsò ëçöşyíáé, ©ò ïš÷ å£ñåí dìöáíôéê’í –íïìá ôyò ô§í PêáôáëÞðôùí eñìçíåßáò, äüîáí êár ›ðüóôáóéí ¨íüìáóå (scil. ¿ ãNñ şåüðíåõóôïò ©ò Pë级ò êár şåïäßäáêôïò Ðá™ëïò) ô’ ›ðåñêåßìåíïí ðáíô’ò Pãáşï™ ô’ ìÞôå íïïýìåíïí Pîßùò ìÞôå öñáæüìåíïí 30,188,12; - şå’í íïÞóáò, ©ò hóôé äõíáôüí, dê ô§í dðéíïïõìÝíùí ášô² ðñïóçãïñé§í ðñ’ò ôxí óýíåóéí ôï™ PöñÜóôïõ ÷åéñáãùãïýìåíïò êár ìáş¦í ”ôé ½ şåßá öýóéò, ” ôß ðïôÝ dóôéí ášôü, Pãáşüôçò dóôßí, Qãéáóìüò ... êár ”óá ôïéá™ôá íåíüçôáé ðåñr ôxí şåßáí öýóéí äéÜ ôå ôyò şåßáò ãñáöyò êár äéN ô§í ïkêåßùí ëïãéóì§í êáôáíïÞóáò 26,23,19; - vgl. auch: êár ô’ şåsïí, ” ôß ðïôå êáôN ôxí öýóéí dóôßí, dí ôïýôïéò ¿ ëïãéóì’ò åqíáé óôï÷Üæåôáé dí ô² döïñOí ôå ôN ðÜíôá êár äéáêñßíåéí ô’ êáë’í Pð’ ôï™ ÷åßñïíïò 15,57,26; - dðår äc Píåðßâáôüò dóôé ëïãéóìïsò Píşñùðßíïéò ôyò ›ðåñêåéìÝíçò öýóåùò ½ êáôÜëçøéò, ôïýôïõ ÷Üñéí ½ ðßóôéò Píôr ëïãéóì§í ãßíåôáé ôïsò ›ðcñ ëüãïí ôå êár êáôÜëçøéí eáõôxí dðåêôåßíïõóá 49,10,5.6.

55

60

65

c) vgl. im Zush. mit d. Grenzen d. Gotteserkenntnis, d. Unerkennbarkeit Gottes - in d. Exeg. von Ps 98,5: ¯ Tíşñùðïé, ìåìÞíõôáé ìcí ›ìsí, ©ò äõíáô’í äÝîáóşáé ôxí Píşñùðßíçí PêïÞí, ôN şåsá ìõóôÞñéá. ›ìåsò äc äéN ôïýôùí ¿äçãçşÝíôåò ðñ’ò ôxí åšóåây şåïãíùóßáí, ”óïí ÷ùñås ›ì§í ¿ ëïãéóìüò, ôïóï™ôïí ôï™ şåï™ ôxí äüîáí ›øþóáôå, åkäüôåò ”ôé ”ôáí ›ðåñôẆ ›ì§í ½ äéÜíïéá êár ðOóáí ðáñÝëşw ›øçëxí öáíôáóßáí dí ôásò ðåñr şåï™ ›ðïëÞøåóé, ôüôå ô’ ðáñE ›ì§í å›ñéóêüìåíïí êár ðñïóêõíïýìåíïí ïšê ášôx ½ ìåãáëåéüôçò ôï™ æçôïõìÝíïõ dóôßí, PëëN ô’ ›ðïðüäéïí ô§í ðïä§í ášôï™, ô’ ›ðïâåâçê’ò äéN ôïýôïõ êár êÜôù êåßìåíïí

ëïãéóìüò ôyò äéáíïßáò ½ì§í óõãêñßóåé ôyò Píåößêôïõ êáôáëÞøåùò äéåñìçíå™ïí 21,107,10; - ïnäáìåí äc ô’ œøïò ôyò äüîçò ôï™ ðñïóêõíïõìÝíïõ, ášô² ô² ìx äýíáóşáé ôïsò ëïãéóìïsò êáôáëáâåsí Píáëïãéæüìåíïé ô’ ôï™ ìåãÝşïõò Píåßêáóôïí 1(II),40,21; - vgl. auch: ðüññù ãßíåóşáé ôyò ôïéáýôçò ðëÜíçò ôï˜ò ìáşçôNò şÝëùí ¿ êýñéïò, ©ò Uí ìÞ ðïôå êár ášôïr ô’ ðñåóâýôåñïí ôyò ôï™ ìïíïãåíï™ò ›ðïóôÜóåùò Píáæçôï™íôåò ðñ’ò ô’ Píýðáñêôïí ôïsò ëïãéóìïsò Pðåíå÷şåsåí 1(II),233,21 (es folgt Zitat Joh 14,10); - vgl. unten C.3.d.(å): 24,26,3.5; - vgl. auch mit Bzg. auf Act 17,23: S ãNñ ðåñr ô§í EÁşçíáßùí ½ ãñáöx äéåîÝñ÷åôáé ... ïj ìcí ãNñ ïjïíår ëÞìw ô† ðåñr ôN ånäùëá ðëÜíw ôï˜ò “öşáëìï˜ò ôyò øõ÷yò êáôå÷üìåíïé, käåsí ášôïðñïóþðùò ôxí åšóåây ðåñr ô§í –íôùí Päõíáôï™íôåò PëÞşåéáí, ”ìùò ïpïí dðáö† ôéíé ô§í ëïãéóì§í ôïóï™ôïí díåíüçóáí, ”ôé ïš ðÜíôw êáôáëçðô’í ô’ şåsüí dóôéí ïšäc ïpïí ¿ ëïãéóì’ò ïnåôáé, ôïéï™ôïí ô† öýóåé ô’ ›ðåñêåßìåíïí. äé’ ô’í –íôùò şå’í Tãíùóôïí åqíáé ¿ìïëïãÞóáíôåò âùì² êár ãñÜììáôé ôéì§óé ô’í Pãíïïýìåíïí 57,121,22.122,2. d) im Zush. mit d. Betrachtung d. Werke Gottes, d. sichtbaren Schöpfung: ðÜíôáò äc ëïãéóìï˜ò (v.l. äéáëïãéóìï˜ò - zu äc ë.) êár ðOóáí dñåõíçôéêxí íïçìÜôùí äýíáìéí Píáêéíï™óá êár ðåñéåñãáæïìÝíç êáôáëáâåsí ô’ æçôïýìåíïí ”ñïí ðïéåsôáé ôyò êáôáëÞøåùò ôï™ şåï™ ôxí díÝñãåéáí ìüíçí ôxí ìÝ÷ñéò ½ì§í êáôéï™óáí, ‚ò äéN ôyò æùyò ½ì§í ákóşáíüìåşá 24,334,5; - PíÜâëåøïí ãNñ åkò ô’í ïšñáí’í êár ôN êÜôù âÜşç ô² ëïãéóì² êáôáíüçóïí, hêôåéíïí dðr ôN ðëÜãéá êár ôN Têñá ôyò ôï™ ðáíô’ò óõóôÜóåùò ôxí äéÜíïéáí êár ëüãéóáé, ôßò dóôéí ½ ôá™ôá óõíÝ÷ïõóá äýíáìéò ïpüí ôéò óýíäåóìïò ôï™ ðáíô’ò ãéíïìÝíç, êár –øåé ©ò ášôïìÜôùò dí ô† äéáíïßu óïõ ô† ðåñr ôyò şåßáò äõíÜìåùò dííïßu ô’ ó÷yìá ôï™ óôáõñï™ dã÷áñÜóóåôáé dê ô§í ›øçë§í dðr ôN âÜşç êáşyêïí êár dðr ôN ðÝñáôá ô§í Têñùí dãêáñóßùò ðáñáôåéíüìåíïí 41,301,3; - ó˜ äc PíÜâëåøïí åkò ô’í ïšñáíüí ... ðÜíôá ô’í êüóìïí ô† äéáíïßu ëáâ¦í êár ôxí ›ðåñêüóìéïí öýóéí ô² ëïãéóì² êáôáíïÞóáò, ôá™ôá ãí§şé ôN PëçşéíN ôï™ óïé äéN óáñê’ò dðéäçìÞóáíôïò hñãá 1(I),261,18; - Uí ôïßíõí ëïãßów ô§í dðïõñáíßùí ~ ô§í ›ðï÷şïíßùí ~ ô§í êáşE eêÜôåñïí ôï™ ðáíô’ò ðåñÜôùí ôxí óýóôáóéí, ðáíôá÷ï™ ô² ëïãéóì² óïõ ðñïáðáíôZ ½ şåüôçò, ìüíç êáôN ðOí ìÝñïò ôïsò ï¤óéí díşåùñïõìÝíç êár dí ô² åqíáé ôN ðÜíôá óõíÝ÷ïõóá 16,80,6; - vgl. ôïsò ãNñ Päõíáôï™óéí dðr ô’ œøïò ôyò şåïãíùóßáò ô’í ëïãéóì’í Pãáãåsí äéN ôyò ô§í íïçô§í şåùñßáò, ôïýôïéò dê ô§í ô† ákóşÞóåé ðñïöáéíïìÝíùí dìðïéås ôéíá ôïsò Pêïýïõóéí ¿ Pðüóôïëïò ôï™ Pëçşï™ò öáíôáóßáí 1(II),190,8 (Bzg. auf Hebr 1,3). e) vgl. auch im eschatolog. Zush.: ðÜíôá ëïãéóì’í óôï÷áóôéê§ò ôyò ìåëëïýóçò êáôáóôÜóåùò döáðôüìåíïí PíôE ïšäåí’ò Pðïäåßêíõóéí, ”ôáí ãÝíçôáé ½ìsí dí ô† ðåßñu ô’ ðñïóäïêþìåíïí 15,145,33; - Rðåñ öçórí ½ ãñáöx ìÞôå “öşáëì’í käåsí ìÞôå Pêïxí

äÝîáóşáé ìÞôå ëïãéóìïsò döéêôN ãåíÝóşáé (vgl. I Cor 2,9)· ôï™ôï äc ïšäcí Tëëï dóôr êáôÜ ãå ô’í dì’í ëüãïí ~ ô’ dí ášô² ô² şå² ãåíÝóşáé· ô’ ãNñ Pãáş’í ô’ ›ðcñ Pêïxí êár “öşáëì’í êár êáñäßáí ášô’ Uí ånç ô’ ôï™ ðáíô’ò ›ðåñêåßìåíïí 15,152,10; - mit Bzg. auf d. Endgericht: Pë级ò ðåðßóôåõôáé, ðOóáí ðáñáóôÞóåóşáé ôxí Píşñùðßíçí öýóéí ô² âÞìáôé ôï™ ×ñéóôï™, líá êïìßóçôáé fêáóôïò ôN äéN ôï™ óþìáôïò ðñ’ò S hðñáîåí, ånôå Pãáş’í ånôå öá™ëïí, ôÜ÷á, êUí ôïëìçñ’í åkðåsí ‘, äõíáôüí dóôé ôN PðüññçôÜ ôå êár PşÝáôá ëïãéóì² ëáâåsí êár }äç ô’ ìáêÜñéïí ôyò Píôéäüóåùò ô§í dëåïõìÝíùí êáôáíïyóáé 27,134,5. C. ¿ ëïãéóìüò das (vernünftige) Denken (u. ïj ëïãéóìïß die Gedanken) 1. allg. - im Zush. mit d. verwandten Begr. wie íï™ò, äéÜíïéá, ô’ äéáíïçôéê’í ôyò øõ÷yò u.ä.: ïj äc ô’í dãêÝöáëïí Pöéåñï™íôåò ô² ëïãéóì², ªóðåñ Pêñüðïëßí ôéíá ôï™ ðáíô’ò óþìáôïò ôxí êåöáëxí äåäïìyóşáé ðáñN ôyò öýóåùò ëÝãïõóéí· díïéêåsí äc ôáýôw êáşÜðåñ ôéíN âáóéëÝá ô’í íï™í, ïpüí ôéóéí Pããåëïöüñïéò ~ ›ðáóðéóôásò, ôïsò ákóşçôçñßïéò dí êýêëv äïñõöïñïýìåíïí· óçìåsïí äc êár ï£ôïé ôyò ôïéáýôçò ›ðïíïßáò ðïéï™íôáé ô’ ðáñÜãåóşáé ôï™ êáşåóôçêüôïò ô’í ëïãéóì’í ô§í êåêáêùìÝíùí ôNò ìÞíéããáò êár ô’ dí Pãíïßu ôï™ ðñÝðïíôïò ãßíåóşáé ôï˜ò dí ìÝşw êáñçâáñÞóáíôáò 20,160,7.13; d㦠äc ô’ ìcí dðéôáñÜóóåóşáé ðïëëÜêéò ðñ’ò ôNò ô§í ðáşçìÜôùí dðéêñáôÞóåéò ô’ äéáíïçôéê’í ôyò øõ÷yò êár Pìâëýíåóşáé ôyò êáôN öýóéí díåñãåßáò ô’í ëïãéóì’í hê ôéíïò óùìáôéêyò ðåñéóôÜóåùò Pëçşcò åqíáß öçìé 20,162,10; ô§í ãNñ ákóşÞóåùí ôxí øõ÷xí Pðïëõşåsóáí äéN ôï™ œðíïõ êár ô§í êáôN ô’í íï™í díåñãåé§í dêô’ò åqíáé êáôE PíÜãêçí óõìâáßíåé· äéN ãNñ ôïýôùí ðñ’ò ô’í Tíşñùðïí ½ ôï™ íï™ óõíáíÜêñáóéò ãßíåôáé· ô§í ï¤í ákóşÞóåùí ðáõóáìÝíùí Pñãåsí PíÜãêç êár ôxí äéÜíïéáí· ôåêìÞñéïí äc ô’ êár dí Pôüðïéò ôå êár dí Pìç÷Üíïéò ðïëëÜêéò äïêåsí åqíáé ô’í öáíôáæüìåíïí· ”ðåñ ïšê Uí dãÝíåôï ëïãéóì² êár äéáíïßu ôyò øõ÷yò ôçíéêá™ôá äéïéêïõìÝíçò 20,178,22; - êáşÜðåñ êár ¿ ðñïöÞôçò ôï™ôï ðáéäåýåé ëÝãùí, ”ôé êUí dí ô² ïšñáí² ãÝíùìáé ô† äéáíïßu, êUí ôN ›ðüãåéá ô² ëïãéóì² êáôáäõårò dîåôÜóù, êUí dðr ôN ðÝñáôá ô§í –íôùí ô’ äéáíïçôéê’í ôyò øõ÷yò dðåêôåßíù, ðÜíôá ¿ñ§ ô† äåîéZ óïõ ðåñéêñáôïýìåíá (es folgt Zitat Ps 138,8 ff) 29,139,6. 2. in versch. Zush.: dãêüðôåé ìåôáî˜ ô’í ëüãïí şõì’ò dìðåó¦í ô† êáñäßu êár óõãêÝ÷õôáé ðñ’ò ô’ ðÜşïò ¿ ëïãéóì’ò åkò “ñãxí ›ð’ ô§í ëåãïìÝíùí ðáñáêéíïýìåíïò 1(II),274,4; - êïóìås äc ôxí êåöáëxí ô² ïšñáíßv öñïíÞìáôé ... ášô’í ô’í şå’í díôõðþóáò ô² ½ãåìïíéê² ëïãéóì² 26,32,21; - Wñá ¿ dí ôïýôïéò (scil. d. Leiden d. Krieges) ­í ó÷ïëÜóåé ðïôc ðñ’ò ôxí ôï™ åšöñáßíïíôïò ìíÞìçí ô’í ëïãéóì’í dðéêësíáé; åk äÝ ðïõ êár ›ðïäñÜìïé ôxí øõ÷xí ìíÞìç ô§í ½äßóôùí ôéíüò, ïš÷r ðñïóşÞêç ãßíåôáé óõìöïñOò dí ô² ô§í êéíäýíùí êáéñ² ½ ô§í öéëôÜôùí ›ðüìíçóéò ô’í ëïãéóì’í ›ðåëşï™óá; 27,153,10.13; - dã¦

ëïãéóìüò äc ðñüôåñïí ïqìáé äåsí ìéêñ’í ôyò óáñêéêyò ðá÷ýôçôïò ô’í ëïãéóì’í PðïóôÞóáíôáò ášô’ ô’ êáë’í döE eáõôï™ êár ô’ ìx ôïéï™ôïí êáôáíïyóáé, ðïßïéò ãíùñßóìáóéí eêÜôåñïí ôïýôùí êáôáëáìâÜíåôáé 16,37,8; - ó˜ äÝ, ¯ íçðéþäç ô’í ëïãéóì’í êár Tşëéå 50,66,21. 3. im eth.-moral. Zush. a) von d. (pos. u. neg.) Gebr. d. ðÜşç u. d. ¿ñìx öýóåùò durch d. ëïãéóìüò, von d. (pos. u. neg.) Reaktion d. ëïãéóìüò auf Affekte (á) allg.: dðåéäNí ãÜñ ôéò ðñ’ò ôá™ôá ôxí äéáíïçôéêxí díÝñãåéáí êáşåëêýów êár ›ðçñÝôçí ô§í ðầí ãåíÝóşáé ô’í ëïãéóì’í dêâéÜóçôáé, ðáñáôñïðÞ ôéò ãßíåôáé ôï™ Pãáşï™ ÷áñáêôyñïò ðñ’ò ôxí Tëïãïí åkêüíá ðÜóçò ðñ’ò ôï™ôï ìåôá÷áñáóóïìÝíçò ôyò öýóåùò, êáşÜðåñ ãåùñãï™íôïò ôï™ ëïãéóìï™ ôNò ô§í ðáşçìÜôùí Pñ÷Nò êár äéE “ëßãùí åkò ðëyşïò dðáýîïíôïò. ôxí ãNñ ðáñE eáõôï™ óõíåñãßáí ÷ñÞóáò ô² ðÜşåé ðïëý÷ïõí êár Pìöéëáöy ôxí ô§í Pôüðùí ãÝíåóéí PðåéñãÜóáôï 20,216,19.22; - êáôE dîïõóßáí ïpüí ôéíá ð§ëïí ôxí ôyò öýóåùò ¿ñìxí ìéêñ’í Pöårò dðéóêéñôyóáé ôïsò êÜôù ðÜşåóé ðÜëéí Píåóôüìùóá ô† ô§í ëïãéóì§í ½íßu êár ô† ôï™ íï™ dîïõóßu ›ðÞãáãïí 23,367,20; - ô’ äc ìx ÷åéìÜññïõ äßêçí ðáñåíå÷şyíáé ô† ôï™ ðÜşïõò ¿ñì† PëëE Píäñéê§ò ðñ’ò ôxí ôïéáýôçí äéÜşåóéí óôyíáé êár ôïsò ëïãéóìïsò ô’ ðÜşïò Pðþóáóşáé, ôï™ôï ôyò Pñåôyò hñãïí dóôßí. ìáêÜñéïé ôïßíõí ïj ìx “îýññïðïé ðñ’ò ôNò dìðáşåsò ôyò øõ÷yò êéíÞóåéò PëëN êáôåóôáëìÝíïé ô² ëüãv, döE ®í ¿ ëïãéóì’ò êáşÜðåñ ôéò ÷áëéí’ò Píáóôïì§í ôNò ¿ñìNò ïšê dZ ôxí øõ÷xí ðñ’ò Pôáîßáí dêöÝñåóşáé 27,96,11.14 (Exeg. von Matth 5,5); - êåí’í ôyò Pñåôyò ô’ ôyò øõ÷yò äï÷åsïí dðïßçóå (scil. d. Teufel), şõì² ~ ëýðw ~ Tëëv ôéír ôïéïýôv ðÜşåé ô’í ëïãéóì’í ›ðïêëÝøáò 29,141,8; - vgl. ¿ ëïãéóì’ò ôyò ôï™ êáëï™ êñßóåùò QìáñôÜíùí dí ô† œëw ô’ êáë’í åqíáé öáíôÜæåôáé 17,60,5; - vgl. auch: ìx ãNñ å›ñ¦í ¿ Pðáßäåõôïò ëïãéóì’ò ”ðïõ ÷ñÞóçôáé ëõóéôåë§ò ô² ”ðëv, döE eáõô’í ôñÝðåé ôxí ôï™ óéäÞñïõ Pêìxí êár ãßíåôáé ô’ dê şåï™ äïşcí ½ìsí PìõíôÞñéïí ”ðëïí ô² êáê§ò êå÷ñçìÝív “ëÝşñéïí 17,52,24; - ìÝôñïí ôyò ôñïöyò ¿ ëïãéóì’ò ƒí ôïóï™ôïí ðáñÝ÷ùí ô² óþìáôé, ïš÷ ”óïí ½ öýóéò dâïýëåôï, PëëE ”óïí ¿ ôyò dãêñáôåßáò díåêåëåýåôï íüìïò 53,123,19; ¿ ãNñ ãåÝííçò Pêïýóáò ïšêÝôé ðüív ôéír êár óðïõä† ô§í êáôN ôxí Qìáñôßáí ½äïí§í ÷ùñéóşÞóåôáé, PëëE PñêÝóåé ìüíïò ¿ öüâïò ôïsò ëïãéóìïsò dããåíüìåíïò dîïñßóáé ôN ðÜşç 27,148,1. (â) von d. Herrschaft d. ðÜşç über d. ë.: fêáóôïí ãNñ ô§í dí ½ìsí ðáş§í ”ôáí dðéêñáôÞów äåóðüôçò ôï™ äïõëùşÝíôïò ãßíåôáé êáß, êáşÜðåñ ôéò ôýñáííïò, êáôáëáâ¦í ôyò øõ÷yò ôxí Pêñüðïëéí, äéE ášô§í ô§í ›ðï÷åéñßùí êáêïs ô’ ›ðÞêïïí, ›ðçñÝôáéò ôïsò ½ìåôÝñïéò ëïãéóìïsò ðñ’ò ô’ äïêï™í eáõô² êáôá÷ñþìåíïò· ïœôùò ¿ şõìüò, ïœôùò ¿ öüâïò, ½ äåéëßá, ô’ şñÜóïò ... êár ðÜíôá ôN êáôN ô’ díáíôßïí dí ½ìsí íïïýìåíá ðÜşç ôõñÜííùí dóôß ôéíùí êár äåóðïô§í Pðáñßş-

ìçóéò ô§í ðñ’ò ô’ näéïí êñÜôïò ôxí øõ÷xí ïpüí ôéíá äïñéÜëùôïí êáôáäïõëïýíôùí 27,106,11; - êár óõíåëüíôé öñÜóáé ¹ðåñ Tí ôéò ô’í eáõôï™ ëïãéóì’í ›ðïæåýîáò äï™ëïí ðïéÞów êár ›ðï÷åßñéïí, ôï™ôï dí ô² käßv ðÜşåé dşåïðïßçóåí 23,428,17; ~ fêáóôïí ãNñ ðÜşïò, ”ôáí dðéêñáô† ôyò øõ÷yò, ôýñáííïò ½ì§í ãßíåôáé ôï˜ò ëïãéóìï˜ò äïõëùóÜìåíïò 47,466,26; - vgl. ðïëëÜêéò äÝ, ïpò Uí ›ðåñáíßó÷w ô’ ðÜşïò êár ðåñéóóïôÝñùò êáôáðïş† ¿ ëïãéóì’ò ›ð’ ôyò ëýðçò, åkò ðéêñüôåñïí ðÝñáò ½ ôñáãväßá êáôÝëçîåí 31,261,17 (vgl. II Cor 2,7); - wenn d. ë. von d. ðÜşç bestimmt wird, degeneriert d. Mensch zum Tier: êár dí ½ìsí åk ìx ðñ’ò ô’ äÝïí Tãïéôï ôá™ôá äéN ôï™ ëïãéóìï™, PëëE dðéêñáôïßç ôyò ôï™ íï™ äõíáóôåßáò ôN ðÜşç, ðñ’ò ô’ Tëïãüí ôå êár Píüçôïí ìåôáâáßíåé ¿ Tíşñùðïò Pð’ ôï™ äéáíïçôéêï™ ôå êár şåïåéäï™ò ô† ¿ñì† ô§í ôïéïýôùí ðáşçìÜôùí Pðïêôçíïýìåíïò 15,61,40. (ã) von d. Kampf d. ë. gegen d. ðÜşç: äyëïí ãNñ ”ôé ”óá ôyò øõ÷yò ðÜşç dóôßí, ôïóá™ôá êñáôÞìáôá ô§í d÷şñ§í ãßíåôáé êáşE ½ì§í êár ðáëáßóìáôá, äéE ®í êáşÜðåñ ôé ìÝëïò ôyò øõ÷yò ¿ ëïãéóì’ò dîáñşñï™ôáé ðïëëÜêéò êár dîáñìüæåôáé, åk ìÞ ôéò ðáñåóêåõáóìÝíïò äéN ìåëÝôçò ô’ PóöáëÝò ôå êár PêáôÜðôùôïí dí ôïsò ôïéïýôïéò Pã§óéí eáõô² êáôïñşþóåéå äéN ôyò íïìßìïõ PşëÞóåùò, êáşþò öçóéí ¿ Pðüóôïëïò (Bzg. auf II Tim 2,5), ôxí íßêçí eáõô² êáôáêôþìåíïò, {ôéò dóôrí ô§í Pãþíùí ô’ ôÝëïò 21,73,20; - ðïëë§í –íôùí ðầí, S ôï˜ò ëïãéóìï˜ò ô§í Píşñþðùí êáôáãùíßæåôáé, ïšäåìßáí êáşE ½ì§í kó÷˜í fôåñïí ðÜşïò h÷åé ôïóáýôçí, ©ò ðñ’ò ôxí íüóïí ôyò ½äïíyò dîéóï™óşáé 25,136,26; - •ò (scil. Greg. Thaum.) ô² ëüãv êáôáðáëáßóáò ôxí öýóéí êár êáşÜðåñ ôé ô§í ›ðï÷åéñßùí æ°ùí ›ðïæåýîáò ô² ëïãéóì² ôxí íåüôçôá êár ðÜíôùí ô§í dðåãåéñïìÝíùí öõóéê§í ðáşçìÜôùí êñåßôôùí ãåíüìåíïò 49,12,8; - êár ôßò ïšê ïqäåí ôï™ ìåãÜëïõ (scil. Bas.) ôxí ðåñr ôxí óÜñêá äéÜşåóéí, ©ò díáíôßùò ðñ’ò ášôxí åq÷åí êáşÜðåñ PíäñÜðïäüí ôé äñáðåôéê’í Pår ôïsò dê ô§í ëïãéóì§í äåóìïsò ðåñéâÜëëùí êár äéN ôyò PêñïôÜôçò êáêïðáşåßáò ôå êár dãêñáôåßáò ìáóôßæùí ôå êár óôñåâë§í ô’í ìáóôéãßáí dêåsíïí äï™ëïí ô’ ó§ìá, ïpüí ôéò Pðáñáßôçôïò äåóðüôçò ïšäåìßáí Tíåóéí díäéäï˜ò ô² äåóìþôw; 53,131,6. (ä) vgl. bes. d. Reaktion best. Pers. bei best. Ereignissen (Beschr. d. ë. dieser Pers. im Zush. mit Schmerz, Trauer, Unmut u.ä.) (áá) von Emmelia u. Makr. beim Tode d. Naukratios: dêñÜôåé êPêåßíçò (scil. Emmelia) êáôN ô’ nóïí ½ öýóéò. “êëÜóáóá ãNñ ôxí øõ÷xí Tðíïõò ôå êár Töşïããïò ðáñá÷ñyìá dãÝíåôï, ôï™ ëïãéóìï™ ô² ðÜşåé ðáñá÷ùñÞóáíôïò ... dí ôïýôv äéåöÜíç ôyò ìåãÜëçò Ìáêñßíçò ½ PñåôÞ, ”ðùò ô² ðÜşåé ô’í ëïãéóì’í PíôéóôÞóáóá eáõôÞí ôå Tðôùôïí äéåöýëáîå êár ôyò ìçôñéêyò Póşåíåßáò hñåéóìá ãåíïìÝíç ðÜëéí dê ôï™ âõşï™ ôyò ëýðçò ášôxí Píåíåþóáôï ... ½óõ÷† äéåêáñôÝñåé (scil. Emmelia) [ôïsò ëïãéóìïsò,] ôNò ôyò öýóåùò ðñïóâïëNò äéùşïõìÝíç ëïãéóìïsò ôïsò ôå käßïéò êár ôïsò ðáñN ôyò

101 şõãáôñ’ò ášô† ðñ’ò ôxí ôï™ êáêï™ şåñáðåßáí ðñïóáãïìÝíïéò 32,380,13.18.381,[1].2; ›øçëïôÝñá ãåíïìÝíç ôyò öýóåùò óõíåðyñå ôïsò käßïéò ëïãéóìïsò ôxí ìçôÝñá êár ›ðåñÜíù ôï™ ðÜşïõò hóôçóå, ô² êáşE eáõôxí ›ðïäåßãìáôé ðñ’ò ›ðïìïíÞí ôå êár Píäñåßáí ðáéäáãùãÞóáóá 32,381,9. (ââ) Makr. u. Gregor beim Tode d. Bas.: ½ äc (scil. Makr.) êáôN ôï˜ò ôyò jððéêyò dðéóôÞìïíáò díäï™óÜ ìïé ðñ’ò “ëßãïí ðáñåíå÷şyíáé ô† ¼ýìw ôï™ ðÜşïõò Píáóôïìï™í dðå÷åßñåé ìåôN ôá™ôá ô² ëüãv êáşÜðåñ ÷áëéí² ôéíé ô² käßv ëïãéóì² (v.l. ëüãv) ô’ Pôáêôï™í ôyò øõ÷yò Pðåõşýíïõóá 15,12,15; d㦠äc (êár ãNñ ï¡ðù ôï™ ðÜşïõò ô’í ëïãéóì’í PíåëåîÜìçí) şñáóýôåñüí ðùò PðåêñéíÜìçí ïš ðÜíõ ðåñéóêåøÜìåíïò ô’ ëåãüìåíïí 15,17,6.

5

10

15

20 (ãã) Gregors Reaktion beim Tode d. Makr.: Pşñüùò ðéêñüò ôéò êár Tó÷åôïò PíáññÞãíõôáé ƒ÷ïò, ªóôå ìïé ìçêÝôé ìÝíåéí dí ô² êáşåóôçêüôé ô’í ëïãéóìüí, PëëN êáşÜðåñ ÷åéìÜññïõ ôéí’ò dðéêëýóáíôïò ›ðïâñý÷éïí ðáñåíå÷şyíáé ô² ðÜşåé êár ô§í dí ÷åñórí PìåëÞóáíôá ”ëïí ô§í şñÞíùí åqíáé. êáß ìïé äéêáßá ðùò däüêåé êár å¡ëïãïò ½ ôï™ ðÜşïõò Pöïñìx ôásò ðáñşÝíïéò åqíáé 32,400,10. (ää) Gregor bei Helladios: êár ÷áëåðþôåñïí ôyò ðáñN ô§í d÷şñ§í ìïé ãéíïìÝíçò œâñåùò ¿ dìüò ìå ëïãéóì’ò zíßá, ìá÷üìåíïò ôñüðïí ôéíN ðñ’ò eáõô’í êár ìåôáãéíþóêùí dí ›óôåñïâïõëßu ›ðcñ ®í ðñïÝşåôï 33,6,11; ïšê åq÷ïí ”ðùò dìáõô’í Pôñåìåsí íïõşåôÞóù, äéïéäïýóçò ìïé ðñ’ò ôxí Pëïãßáí ô§í ãéíïìÝíùí híäïşåí ôyò êáñäßáò êár ôï˜ò ›ðcñ ôyò ›ðïìïíyò ëïãéóìï˜ò äéáðôõïýóçò. ”ôå êár ìÜëéóôá ô’í şåsïí zãÜóşçí Pðüóôïëïí ïœôùò díáñã§ò ô’í dìöýëéïí ½ìsí äéáãñÜöïíôá ðüëåìïí, ëÝãïíôá åqíáß ôéíá dí ôïsò ìÝëåóé íüìïí Qìáñôßáò ô’í Píôéóôñáôåõüìåíïí ô² íüìv ôï™ íï’ò êár ðïéï™íôá ðïëëÜêéò eáõô² ô’í íï™í ák÷ìÜëùôüí ôå êár ›ðï÷åßñéïí, ôáýôçí dí dìáõô² âëÝðùí ô§í äýï ëïãéóì§í ôxí dî díáíôßïõ ðáñÜôáîéí, ôï™ ôå ÷áëåðáßíïíôïò ðñ’ò ôxí dî ›ðåñçöáíßáò œâñéí êár ôï™ ô’ äéïéäï™í êáôáóôÝëëïíôïò 33,9,9.15 (vgl. Rom 7,23). (åå) vgl. auch im Zush. mit d. Tod d. Meletios: dðåéäx ôïßíõí ôïóï™ôïí ½ôôÞşç ôï™ ðÜşïõò ¿ ëïãéóìüò, êáéñ’ò Uí ånç ô’ êåêìçê’ò ôyò äéáíïßáò äéN ôyò ô§í ëïãéóì§í óõìâïõëyò ©ò hóôé äõíáô’í Píáññþííõóşáé 47,464,10.11; ~ êáë§ò h÷åé ðñ’ò ô’ ›ðåñâÜëëïí ôï™ ðÜşïõò óôyíáé êár êáôáðñáûCíáé ôyò ðüëåùò ôxí käßáí Pëãçäüíá ëïãéóìïsò ôéóé êáôáöáñìÜóóïíôá; 47,461,21. (ææ) im Zush. mit d. Tod d. Flacilla: hôé ôáñÜóóåôáé ½ì§í ½ êáñäßá êár êáşÜðåñ ôéò şÜëáóóá êõìáôïõìÝíç ô† ëáßëáðé ôyò óõìöïñOò dê âõş§í PíáóôñÝöåôáé, hôé äéïéäï™óéí ïj ëïãéóìïr ðñ’ò ôxí ìíÞìçí ô§í êáê§í PíáæÝïíôåò 48,476,11. (çç) vgl. auch d. Vorbild Hiob: ¿ Píxñ ... ïš ðñ’ò ô’ Pëã™íïí ôxí ánóşçóéí ôïsò ëïãéóìïsò

25

30

35

40

45

50

55

60

65

102 (v.l. ëüãïéò) dðåêëßíåôï 32,390,13.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

(å) vor allem im Zush. mit d. Affekt şõìüò (áá) allg., in versch. Zush.: ½ ðñ’ò ô’í şõì’í äéáíÜóôáóéò óõããåíxò ìÝí dóôé ô† ô§í Pëüãùí ¿ñì† á¡îåôáé äc ô† ô§í ëïãéóì§í óõììá÷ßu· dêåsşåí ãNñ ½ ìyíéò ¿ öşüíïò ô’ øå™äïò ½ dðéâïõëx ½ ›ðüêñéóéò· ôá™ôá ðÜíôá ôyò ðïíçñOò ôï™ íï™ ãåùñãßáò dóôßí· åk ãNñ ãõìíùşåßç ôyò dê ô§í ëïãéóì§í óõììá÷ßáò ô’ ðÜşïò, ¨êýìïñüò ôéò êár Tôïíïò ¿ şõì’ò êáôáëåßðåôáé ðïìöüëõãïò äßêçí ¿ìï™ ôå ãéíüìåíïò êár åšş˜ò Pðïëëýìåíïò. ïœôùò ½ ô§í óõ§í ëáéìáñãßá ôxí ðëåïíåîßáí åkóÞíåãêå êár ô’ ôï™ lððïõ ãá™ñïí ãÝãïíå ôyò ›ðåñçöáíßáò Pñ÷Þ· êár ôN êáşE fêáóôïí ðÜíôá ôyò êôçíþäïõò Pëïãßáò PöïñìçşÝíôá äéN ôyò ðïíçñOò ôï™ íï™ ÷ñÞóåùò êáêßá dãÝíåôï. ªóðåñ ï¤í êár ô’ hìðáëéí, ånðåñ ¿ ëïãéóì’ò ô§í ôïéïýôùí êéíçìÜôùí PíôéìåôáëÜâïé ô’ êñÜôïò, åkò Pñåôyò åqäïò fêáóôïí ôïýôùí Píôéìåşßóôáôáé· ðïéås ãNñ ¿ ìcí şõì’ò ôxí Píäñßáí ô’ äc äåéë’í ôxí PóöÜëåéáí êár ¿ öüâïò ôxí åšðåßşåéáí ô’ ìsóïò äc ôxí ôyò êáêßáò Pðïóôñïöxí ½ äc Pãáðçôéêx äýíáìéò ôxí ðñ’ò ô’ Pë级ò êáë’í dðéşõìßáí 20,216,31.218,2.9; - êôÞíç ëÝãåé ôxí ›ðï÷åßñéïí ô§í ôyò øõ÷yò êéíçìÜôùí ›ðçñåóßáí, ”ôáí ðñ’ò Pñåôxí fêáóôïí ô§í dí ½ìsí ÷ñçóéìåýw· Pãáş’í êôyíüò dóôéí ¿ şõìüò, ”ôáí ôï™ ëïãéóìï™ ›ðïæýãéïí ãÝíçôáé 21,62,2 (vorausgeht Ps 106,38); vgl. íéêÞóáò êár ô² ëïãéóì² ô’í şõì’í 21,153,10; vgl. 21,154,7; - ïj şõìïr ô’í ëïãéóì’í ôï™ êáşåóôçêüôïò ðáñÜãïõóéí 26,34,1; - ìOëëïí äE Tí ôéò dðr ôï™ êáôN ô’í şõì’í ðÜşïõò ô’ ôïéï™ôïí näïé, ”ðùò dóôr ìáêáñéóô’í ½ ðñáüôçò ... åk ï¤í ¿ ìcí ôïéï™ôïò ånç, ¿ äc ðñ’ò ô’í ìáêáñéóì’í âëÝðùí äéN ô§í ëïãéóì§í êáôáðñáàíåé ôxí íüóïí dí êáşåóô§ôé ô² âëÝììáôé êár zñåìáßu ô† öùí† 27,97,7 (Exeg. von Matth 5,5); - vgl. ¿ñZò öçóéí, ”ôé ìÜ÷ç ôßò dóôé ôï™ ëïãéóìï™ ðñ’ò ôá™ôá êár óðïõäx ôï™ ìïíùşyíáé ôxí øõ÷xí ôïýôùí ©ò Uí ïpüí ôå ‘ êáß åkóß ãÝ ôéíåò ïpò êáôþñşùôáé ½ óðïõäÞ, êáşÜðåñ dðr ôï™ ÌùûóÝùò Pêïýïìåí ”ôé êñåßôôùí ƒí şõìï™ ôå êár dðéşõìßáò dêåsíïò, Pìöüôåñá ìáñôõñïýóçò ášô² ôyò jóôïñßáò ”ôé ôå ðñOïò ƒí ðáñN ðÜíôáò Píşñþðïõò (vgl. Num 12,3) (díäåßêíõôáé äc ô’ Püñãçôïí äéN ôï™ ðñÜïõ êár ôxí ðñ’ò ô’í şõì’í Pëëïôñßùóéí) êár ”ôé ïšê dðåşýìçóå ôïýôùí ôéí’ò, ðåñr S ¿ñ§ìåí dí ôïsò ðïëëïsò ô’ dðéşõìçôéê’í díåñãïýìåíïí 15,53,27; - vgl. auch: ¿ şõì’ò híäïşåí dêìõæ§í ~ äéN ôyò ìíçóéêáêßáò ôyò øõ÷yò ô’í ôüíïí êár ôï˜ò ëïãéóìï˜ò dêíåõñßæùí 23,384,10.

60

65

(ââ) vgl. in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,14: ”ôáí ôéò }ôïé äéE dðéşõìßáò æÝùí ~ ô² şõì² ðõñáêôïýìåíïò ô² ëïãéóì² êáôáóâÝów ôN ðÜşç ~ dí ô² œðív ôï™ âßïõ äéN óôüìáôïò h÷ùí ô’ íçöÜëéïí ôï™ôï ôï™ ëïãéóìï™ êéííÜìùìïí ðáñáðëçóßùò ôïsò Pàðíïéò ôå êár dãñçãïñüóéí PããÝëïéò Pðëáíy êár Póýã÷õôïí dðéäåéêíýw ôxí ô§í ëåãïìÝíùí äéÜíïéáí ìéìïýìåíïò äéN ôyò Pëçşåßáò ôï™ ëüãïõ ôxí Tûðíïí ô§í PããÝëùí öýóéí, ïŸò

ëïãéóìüò ïšäåìßá öáíôáóßáò PíÜãêç ôyò Pëçşåßáò dîßóôçóéí, ï£ôïò ëÝãïéôï Uí âñýåéí äéN ôï™ óôüìáôïò ô’ êéííÜìùìïí, äéE ï£ êár ôyò dðéşõìßáò ½ ðýñùóéò êár ½ ðåñéêÜñäéïò ôï™ şõìï™ êáôáóâÝííõôáé æÝóéò, êár ðÜóçò ôyò êáôN ô’í âßïí ôï™ôïí “íåéñþäïõò öáíôáóßáò ôå êár óõã÷ýóåùò êáşáñåýåéí ô² ëüãv 24,287,11.13. (ãã) vgl. bes. in d. Exeg. von Exod 12,7 u. 12,22: ½ hîùşåí ðáßäåõóéò ... äéáéñï™óá ôxí øõ÷xí ånò ôå ëïãéóôéê’í êár dðéşõìçôéê’í êár şõìïåéäÝò. dê ôïýôùí äc şõì’í ìcí êár dðéşõìßáí ›ðïâåâçêÝíáé, öçóßí, eêáôÝñùşåí ô’ äéáíïçôéê’í ôyò øõ÷yò ›ðåñåßäïíôáò, ô’í äc ëïãéóì’í PìöïôÝñïéò dðåæåõãìÝíïí óõíÝ÷åéí ôå ášôï˜ò êár ›ðE dêåßíùí PíÝ÷åóşáé, ðñ’ò ìcí Píäñåßáí ô² şõì² óôïìïýìåíïí, ðñ’ò äc ôxí ôï™ Pãáşï™ ìåôïõóßáí äéE dðéşõìßáò ›øïýìåíïí. fùò Uí ï¤í ½ øõ÷x ô² ó÷Þìáôé ôïýôv êáôçóöáëéóìÝíç ôý÷w êáşÜðåñ ôéór ãüìöïéò ôïsò êáôE Pñåôxí íïÞìáóé ô’ âÝâáéïí h÷ïõóá, dí ðOóé äéE PëëÞëùí ãßíåôáé ðñ’ò ô’ êáë’í ½ óõíåñãßá, ðáñÝ÷ïíôïò }äç äéE eáõôï™ ôïsò ›ðïâåâçêüóé ôï™ ëïãéóìï™ ôxí PóöÜëåéáí êár dí ô² ìÝñåé ðáñE dêåßíùí ôxí nóçí ÷Üñéí PíôéëáìâÜíïíôïò. åk äc Píáóôñáöåßç ô’ ó÷yìá êár ôN Tíù ãÝíïéôï êÜôù, ªóôå êáôN ô’ ðáôïýìåíïí ìÝñïò ô’í ëïãéóì’í ðåóüíôá Tíù eáõôï™ ðïéyóáé ôxí dðéşõìçôéêÞí ôå êár şõìþäç äéÜşåóéí, ôüôå êár ¿ “ëïşñåõôxò åkò ôN díô’ò ðáñáäýåôáé ìçäåìéOò ôyò dê ôï™ álìáôïò Píôéðáşåßáò Píôéâáéíïýóçò ášô² ðñ’ò ôxí ånóïäïí, ôïõôÝóôé ôïsò ïœôù äéáêåéìÝíïéò ôyò åkò ×ñéóô’í ðßóôåùò ìx óõììá÷ïýóçò 25,62,14.63,1.4. (ää) vgl. auch von d. Tieren: dðåéäx ãNñ ïšê dðéóôáôås ëïãéóì’ò ôyò öõóéê§ò ášôïsò dãêåéìÝíçò êéíÞóåùò, ôN ìcí şõìþäç ô§í æ°ùí dí PëëÞëïéò öşåßñåôáé ô² şõì² óôñáôçãïýìåíá 15,61,30. b) im Zush. mit d. Entscheidungsfreiheit (á) allg.: ¿ äc äéN ôyò ô§í ëïãéóì§í dðéêñßóåùò ô’ Pãáş’í ðñïáéñïýìåíïò êñåßôôùí ðÜóçò PíÜãêçò êár âßáò dóôrí ïnêïşåí h÷ùí ôxí ðñ’ò ô’ êñåsôôïí ¼ïðÞí. ð§ò ï¤í ô² PðñïáéñÝôv ¿ ëïãïãñÜöïò (scil. Apol.) ìáñôõñås ô’ Pâßáóôïí, ï£ ìçäårò ëïãéóì’ò näéïò ðñ’ò ô’ êáë’í êáşçãÞóáôï; 10,198,11.15; - äå™ñï, ãÜñ öçóé, óåáõô† (= Cant(LXX) 2,14), ìx dê ëýðçò ìçäc dî PíÜãêçò, PëëN óåáõô†, ôïsò käßïéò ëïãéóìïsò ôxí dðéşõìßáí ðñ’ò ô’ êáë’í dðéññþóáóá, ïšê PíÜãêçò êáşçãïõìÝíçò· PäÝóðïôïí ãNñ ½ Pñåôx êár eêïýóéïí êár PíÜãêçò ðÜóçò dëåýşåñïí 24,160,16; - ¿ êáôN ëïãéóì’í ô’ ëõóéôåëï™í ðñïáéñïýìåíïò 16,99,9; vgl. 16,99,3. (â) mit Bzg. auf d. Sündenfall: ¿ ìcí ãNñ dðE Pãáş² ôN ðÜíôá dðïßçóå êár ëïãéóì’í häùêå ôïsò ô§í –íôùí ìåôÝ÷ïõóé äéáêñéôéê’í ôï™ âåëôßïíïò, äéE ï£ ½ åšêáéñßá ôyò eêÜóôïõ ÷ñÞóåùò dðéãíùóşåsóá ôxí ôï™ êáëï™ ánóşçóéí ôïsò êå÷ñçìÝíïéò ÷áñßæåôáé. dðåéäx äc PðåóöÜëç ôyò “ñşyò ðåñr ô§í –íôùí êñßóåùò äéN ðïíçñOò óõìâïõëyò ðáñáôñá-

ðårò ôï™ êáşåóô§ôïò ¿ ëïãéóìüò, ½ ›ðáëëáãx ôï™ êáéñï™ ô’ PöE eêÜóôïõ ÷ñÞóéìïí åkò díáíôßáí hôñåøå ðåsñáí 23,438,7.12; dðåéäx ¼åýìáôüò ôéíïò äßêçí äéE PðÜôçò ôï™ PíôéêåéìÝíïõ dðåññýç ô² “ðôéê² ôyò øõ÷yò ½ êáêßá, eêïõóßùò ðñ’ò ô’í óêïôåéí’í âßïí ¿ ëïãéóì’ò dðåêëßşç äéN ôï™ ðÜşïõò ïkêåéùşårò ô² æüöv 34,57,23; ëüãïò ôßò dóôéí ... ”ò öçóé ðåóïýóçò ½ìsí åkò Qìáñôßáí ôyò öýóåùò ìx ðåñéúäåsí ô’í şå’í ôxí ðô§óéí ½ì§í Pðñïíüçôïí, PëëE Tããåëüí ôéíá ô§í ôxí Póþìáôïí åkëç÷üôùí öýóéí ðáñáêáşéóôOí åkò óõììá÷ßáí ô† eêÜóôïõ æù†, dê äc ôï™ díáíôßïõ ô’í öşïñÝá ôyò öýóåùò Píôéìç÷áíOóşáé ô’ nóïí äéN ðïíçñï™ ôéíïò êár êáêïðïéï™ äáßìïíïò ô† ôï™ Píşñþðïõ æù† ëõìáéíüìåíïí, dí ìÝóv äc –íôá ô§í äýï ô’í Tíşñùðïí ô’í eêáôÝñïõ ô§í ðáñåðïìÝíùí óêïð’í ›ðåíáíôßùò ðñ’ò ô’í fôåñïí h÷ïíôá äéE eáõôï™ ðïéåsí êáôN ôï™ Tëëïõ dðéêñáôÝóôåñïí, ðñïäåéêíýïíôïò ôïsò ëïãéóìïsò ôï™ ìcí Pãáşï™ ôN ôyò Pñåôyò PãáşN ”óá äéE dëðßäïò ôïsò êáôïñşï™óéí ¿ñOôáé, ôï™ äc eôÝñïõ ôNò ›ëþäåéò ½äïíNò PöE ®í dëðrò ìcí Pãầí ïšäåìßá, ô’ äc ðáñ’í êár ìåôå÷üìåíïí êár ¿ñþìåíïí ôNò ákóşÞóåéò ô§í PíïÞôùí Píäñáðïäßæåôáé. ånðåñ ï¤í Pëëïôñéùşåßç ôéò ô§í dðr êáê² äåëåáæüíôùí ðñ’ò ô’ êñåsôôïí ôïsò ëïãéóìïsò dðéññÝøáò êár ïjïíår êáôN íþôïõ ôxí êáêßáí ðïéÞóåéåí, Píôéðñüóùðïí ôxí eáõôï™ øõ÷xí ïpüí ôé êÜôïðôñïí ðñ’ò ôxí dëðßäá ô§í Pãầí óôÞóáò, ©ò ôyò ðñïäåéêíõìÝíçò ášô² şåüşåí Pñåôyò ôNò åkêüíáò ôå êár ôNò dìöÜóåéò ô² êáşáñ² ôyò käßáò øõ÷yò díôõð§óáé, ôüôå ášô² ½ ôï™ Päåëöï™ óõììá÷ßá óõíáíôZ êár óõíßóôáôáé. Päåëö’ò ãNñ ôñüðïí ôéíN êáôN ô’ ëïãéêüí ôå êár íïåñ’í ôyò øõ÷yò ôï™ Píşñþðïõ 25,46,8.14 (Exeg. von Exod 4,27 ff). (ã) vgl. auch im Zush. mit d. eth. Entscheidungsmerkmal: ðïëëïr ô§í Píşñþðùí ïšê ášôïr êñßíïõóéí ”ðùò h÷åé ôN ðñÜãìáôá öýóåùò, PëëN ðñ’ò ôxí óõíÞşåéáí ô§í ðñïâåâéùêüôùí ¿ñ§íôåò ôyò ›ãéï™ò ô§í –íôùí êñßóåùò QìáñôÜíïõóéí ïšê hìöñïíÜ ôéíá ëïãéóì’í PëëN óõíÞşåéáí Tëïãïí ôï™ êáëï™ êñéôÞñéïí ðñïâáëëüìåíïé 24,65,17. (ä) im Zush. mit d. Auseinanders. über d. åjìáñìÝíç - in Contra fatum: ðñïóåôßşåé êár ô§í êáôN ô’í âßïí dðéôçäåõìÜôùí ìçäáìï™ ô’í ëïãéóì’í ôï™ ájñïõìÝíïõ êýñéïí åqíáé, ðÜíôáò äc ô² êñÜôåé ôyò åjìáñìÝíçò ›ðçñåôï™íôáò ~ öéëïóïöåsí ~ ¼çôïñåýåéí ~ ãåùñãåsí ~ íáõôßëëåóşáé ~ dí ãÜìv æyí ~ ô’í Tãáìïí ájñåsóşáé âßïí, Pñåôyò ôå êár êáêßáò ôxí ášôxí PíÜãêçí åqíáé äéúó÷õñßæåôï 12,33,23; vgl. hierzu: ðÜóçò âïõëyò êár ôyò dê ô§í ëïãéóì§í ðñïìçşåßáò ðáéäåýóåþò ôå êár dðéìåëåßáò êár ô§í êáôE Pñåôxí dðéôçäåõìÜôùí êáşÜðåñ ôéíN ôýñáííïí ~ äåóðüôçí ô’ Tøõ÷üí ôå êár Pðñïáßñåôïí, Tóôáôüí ôå êár ðáñïäéê’í êár Pìåñcò êár Píõðüóôáôïí dðéóôÞóáò ô² ëüãv 12,39,21; - vgl. hierzu auch: åk ãNñ dê óõíôõ÷ßáò ášôïìÜôïõ ôéí’ò ¿ âßïò }ñîáôï, ôõ÷áßá ðÜíôùò êár ½ êáôE ášô’í äéÝîïäïò ãßíåôáé

ëïãéóìüò ... T÷ñçóôïò äc ðáíôÜðáóé êár ½ ô§í ëïãéóì§í hóôáé ðñïìÞşåéá· ôyò äc Pñåôyò êÝñäïò ïšäcí êár ô’ ðñ’ò ô’ êáê’í Pëëïôñßùò h÷åéí PíôE ïšäåí’ò Uí ånç 15,117,45. c) allg., in versch. Zush.: ìx ãßíïõ ôyò ãyò Pøõ÷üôåñïò, ìx ãßíïõ ô§í PíáéóşÞôùí Píïçôüôåñïò ¿ ëïãéóì’í åkëç÷¦ò êár ëüãv ðñ’ò ôxí æùxí äéïéêïýìåíïò 23,288,19; ïœôùò ½ Pñåôx êáôN ôyò êáêßáò fîåé ôN íéêçôÞñéá, ”ôáí ðOí ô’ ðïëÝìéïí ášô† äéN ôyò ô§í ëïãéóì§í óõììá÷ßáò ìåôá÷ùñÞów ðñ’ò ô’ Píýðáñêôïí 30,181,8; - ðOóé ôïsò êåêáşáñìÝíïéò dê ëïãéóì§í ôxí øõ÷xí äéN óðïõäyò ôå êár dðéşõìßáò ¿ êáôE Pñåôxí âßïò dóôßí 15,120,26; - ôñéâþìåşá ëïãéóìïsò öéëïêÜëïéò 38,217,8; - ån ãÝ ôéò Póôáôïßç ô² ëïãéóì² êár dí Pôáîßu ô’í âßïí h÷ïé 23,292,12; ¿ ãNñ ðåñéóöáëÞò ôå êár “ëéóşçñ’ò êáôN ôxí ô§í ëïãéóì§í âÜóéí, PâÝâáéïí ôxí dí ô² êáë² óôÜóéí h÷ùí, êëõäùíéæüìåíüò ôå êár ðåñéöåñüìåíïò (vgl. Eph 4,14) 25,118,9; - ðñ’ò ô’ Tíù âëÝðåé ¿ ëïãéóì’ò PðåñéÞ÷çôïò ìÝíùí dê ôyò ákóşçôéêyò êéíÞóåùò êár Pşüëùôïò 24,313,15; ½ìåsò ôxí ÷áõíüôçôá ô§í ôõöïõìÝíùí ô² ëïãéóì² êáôáóôåßëáíôåò åšåðßâáôïí eáõôïsò ôxí ôyò ôáðåéíïöñïóýíçò ¿ä’í êáôáóôÞóùìåí 27,85,7; - ô² ëáéì’í Píôr ëïãéóìï™ êåêôçìÝív 23,371,7; - ô’í ðëåïíÝêôçí ðñ’ò Qñðáãxí dñåşßæåé öéëïêåñäxò ëïãéóìüò 38,213,19; - ô’í åkò ôN êáêN ¼Ýðïíôá ëïãéóìüí 23,396,10; ïj Píáéñåôéêïr ôyò êáêßáò ëïãéóìïr 23,396,12; - ðñáêôéê§í êár ô§í ëïãéóì² ôåëïõìÝíùí 28,49,18; - ô’ ðOóáí dêâáëüíôá ô§í ëïãéóì§í ¼uşõìßáí ôå êár Täéêïí hííïéáí ”ëçí ìåôN ôï™ óþìáôïò Pðïäï™íáé ôxí øõ÷xí ôásò åš÷ásò 28,82,9; - ðÜíôáò ôï˜ò ëïãéóìï˜ò ôï˜ò dñãáæïìÝíïõò ôxí Píïìßáí, ®í ¿ –ëåşñïò æùx ãßíåôáé ô§í Pìåéíüíùí 24,346,14; vgl. hierzu: hóôé ôéò êár Päåëö’ò êár Pëëüôñéïò, êár ößëïò êár d÷şñüò, êár ðëçóßïí êár dî díáíôßáò jóôÜìåíïò. ôïýôïõò íïï™ìåí ôï˜ò óõìöõïìÝíïõò ½ìsí ëïãéóìïýò, ®í ½ æùx ìcí ½ìÝôåñïí şÜíáôïí, ¿ äc şÜíáôïò ášô§í ½ìåôÝñáí æùxí êáôåñãÜæåôáé 25,106,1; dìðáşy êár óáñêþäç ëïãéóì’í 24,15,5; ôxí dí ô† øõ÷† ô§í ëïãéóì§í ôáñá÷Þí 21,161,8; - 21,150,5. d) bes. Attr.-Vbd., Themen u. Bilder von ë. im eth.-moral. Zush. (á) Beschr. d. Pêüëáóôïò ëïãéóìüò: ©ò PñãõñùíÞôùí êáôáôñõö§í ¿ Pêüëáóôüò dóôé ëïãéóì’ò ¿ ðñ’ò ôNò dìðáşåsò ôå êár PêáşÜñôïõò ›ðçñåóßáò dîáíäñáðïäßæùí ôxí öýóéí 27,132,23; ô’í Pêüëáóôïí ëïãéóì’í 23,397,5; äåóðüôçò ãÜñ ôßò dóôéí Tãñéïò êár ëõóóþäçò ô’ Pêüëáóôïí ðÜşïò ô² Píäñáðïäþäåé ëïãéóì² ïpüí ôéóé ìÜóôéîé ôásò ½äïíásò ákêéæüìåíïò 25,74,1; ëÝãùí ðñ’ò ôxí Píäñáðïäþäç ôáýôçí êár Tëïãïí åšöñïóýíçí· ... ôß êáôáìáëÜóóåéò ôyò äéáíïßáò ô’ óýíôïíïí; ôß dêíåõñßæåéò ôyò øõ÷yò ô’í ôüíïí; ôß äéáëõìáßíw ôïsò ëïãéóìïsò; ôß ìïé ô’ êáşáñ’í ôyò ô§í íïçìÜôùí ákşñßáò ô† ðáñE eáõôyò ¿ìß÷ëw æüöïí ðïéåsò; 23,311,13; - ô’í

dí PêáşÜñôïéò ëïãéóìïsò êáëéíäïýìåíïí (v.l. ìïëýóìáóé ¼õðáéíüìåíïí zu ëïãéóìïsò ê.) 26,60,2; - vgl. auch: ¿ìïßùò áj Pêïár Pó÷çìüíùí ôéí§í ~ ðáñïîõíôéê§í dðáêïýóáóáé ëüãùí ïpïí äéÜ ôéíùí óùëÞíùí eáõô§í ô’í ôyò ôáñá÷yò ~ ô’í ôyò Pêïóìßáò âüñâïñïí ôïsò ëïãéóìïsò dðåéóöÝñïõóéí 40,267,20. (â) wiederholt von d. ëïãéóì’ò ðïíçñüò: ô’í ... ìx ôxí øõ÷xí ”ëçí Pðïäüíôá ô² şå² ìçäc ðñ’ò ôxí dêåßíïõ êåêïéíùìÝíïí PãÜðçí å›ñ¦í dîùðëéóìÝíïí ¿ ôyò êáêßáò ôå÷íßôçò ÷åéñï™ôáé ¼uäßùò ëïãéóìïsò ðïíçñïsò ›ðïóêåëßæùí, í™í ìcí âáñÝá öáßíåóşáé ðïé§í ôN ôyò ãñáöyò dðéôÜãìáôá êár dðá÷şy ôxí åkò ôï˜ò Päåëöï˜ò şåñáðåßáí, í™í äc dðáßñùí åkò Pëáæïíåßáí êár ô™öïí PðE ášôyò ôyò åkò ôï˜ò ¿ìïäïýëïõò äéáêïíßáò 28,72,16; - åk äc ðëÞñç h÷åéò ô’í hóù Tíşñùðïí ëïãéóì§í ðïíçñ§í 33,18,14 (vgl. Rom 7,22; Eph 3,16); - ô’ êñõðô’í ôyò äéáíïßáò ášôï™ (scil. ôï™ jåñÝùò) ôáìåsïí dNí Pë级ò Täõôïí ‘ ô† êáêßu êár ôïsò ðïíçñïsò ëïãéóìïsò Píåðßâáôïí 26,32,18; vgl. 26,33,17; - vgl. auch: ðïßçóïí ôï˜ò äïëåñï˜ò Ãáâáùíßôáò ïkêÝôáò ôï™ EÉóñáÞë, ôïõôÝóôé äïýëïõò ôï˜ò ðïíçñï˜ò ëïãéóìï˜ò ôï™ êáôN ô’ åšáããÝëéïí âßïõ 18,361,22 (vgl. Ios 9). (ã) von d. óþöñùí ëïãéóìüò, ë. im Zush. mit óùöñïóýíç: ôï˜ò óþöñïíáò ëïãéóìï˜ò ôï˜ò ôxí øõ÷xí äéåñåßäïíôáò 21,191,15; vgl. unten C.3.e: 25,35,10; - ðïëëïr ôásò ½ëéêßáéò íåÜæïíôåò dí ô² êáşáñ² ôyò óùöñïóýíçò dðïëéþşçóáí, öşÜóáíôåò ô² ëïãéóì² ô’ ãyñáò êár ôñüðv ô’í ÷ñüíïí ›ðåñâáëëüìåíïé, ïm ô’í ôyò óïößáò hñùôá óöïäñüôåñïí êár âéáéüôåñïí ô§í óùìáôéê§í ½äïí§í dðåäåßîáíôï 31,340,8; vgl. 49,12,8; - ïpò ìcí Pãýìíáóôüò dóôéí ¿ ëïãéóì’ò êár ôï™ âåëôßïíïò Píåðßóêåðôïò, ï£ôïé ›ð’ ëáéìáñãßáò dí ô² óáñêßív âßv ôxí ÷ñåùóôïõìÝíçí ô† öýóåé ôï™ Pãáşï™ ìïsñáí ðñïáíáëßóêïõóéí ïšäcí ô² ìåôN ôá™ôá âßv ôáìéåõüìåíïé, ïj äc ëïãéóì² äéáêñéôéê² ôå êár óþöñïíé ôxí eáõô§í ïkêïíïìï™íôåò æùÞí, dí ô² âñá÷ås ôïýôv âßv äéN ô§í ôxí ánóşçóéí ëõðïýíôùí PíéáşÝíôåò ô² döåîyò ák§íé ô’ Pãáş’í ôáìéåýïíôáé, ªóôå ášôïsò ô† Púäßv æù† ôxí êñåßôôù ëyîéí óõìðáñáôåßíåóşáé 15,81,44.84,4; - vgl. auch: ðñïşårò ášô² ïqíïí ô’í ôxí êáñäßáí åšöñáßíïíôá (vgl. Ps 103,15) ôxí íÞöïõóáí dêåßíçí ìÝşçí dìðïéås ô† øõ÷† óôÞóáò ôï˜ò ëïãéóìï˜ò Pð’ ô§í ðñïóêáßñùí ðñ’ò ô’ PÀäéïí 44,324,19. (ä) wiederholt von d. Reinigung, Reinheit d. ëïãéóìïß - mit Bzg. auf Exod 19,10 ff: ôï™ ÌùûóÝùò íïìïşåôï™íôïò ìx êáôáôïëìyóáé ôyò dðr ô’ –ñïò ô’ ðíåõìáôéê’í PíáâÜóåùò, ðñrí ðë™íáé ô§í êáñäé§í ½ì§í ôN jìÜôéá êár ôïsò êáşÞêïõóé ô§í ëïãéóì§í ðåñéññáíôçñßïéò ôNò øõ÷Nò Pöáãíßóáóşáé 24,25,15; - ½ êÜşáñóéò ô§í ëïãéóì§í näéïí, ªò öçóéí ¿ ëüãïò, ôyò ôï™ êõñßïõ äõíÜìåùò 2,406,9; - åk ãÜñ ôéò êåêáşáñìÝíïí h÷ïé ô’í ëïãéóì’í dê ôyò Píşñùðßíçò PðÜôçò 27,97,22; - ¿ êáşáñ’ò ëïãéóì’ò ðOóáí dìðáşy äéÜşåóéí ôyò øõ÷yò dîïñßæùí 24,376,12; - ”ôáí ï¤í Pìéãxò ðÜóçò êáêßáò

103 êár ðÜşïõò dëåýşåñïò êár ðáíô’ò êå÷ùñéóìÝíïò ìïëýóìáôïò ¿ dí óïr ëïãéóì’ò ‘, ìáêÜñéïò åq ôyò “îõùðßáò, ”ôé ô’ ôïsò ìx êáşáñşåsóéí PşÝáôïí dêêáşáñşårò êáôåíüçóáò êáß, ôyò ›ëéêyò P÷ëýïò ô§í ôyò øõ÷yò “ììÜôùí Pöáéñåşåßóçò, dí êáşáñZ ô† ôyò êáñäßáò ákşñßu ôçëáõã§ò âëÝðåéò ô’ ìáêÜñéïí şÝáìá 27,144,6 (Exeg. von Matth 5,8); - ïšäc ï£ôïò (scil. Bas.) dêô’ò ƒí ôyò ôï™ Ákãõðôßïõ ëïãéóìï™ ìÜ÷çò, |í dðyãå ô² êáşáñåýïíôé, PëëN óõììá÷§í ô² âåëôßïíé íåêñ’í ðïéås ô’í êáê§ò ô² FÅâñáßv dðåãåéñüìåíïí. FÅâñásïò äc ƒí ëïãéóì’ò ¿ dêêåêáşáñìÝíïò êár Pìüëõíôïò. ¿ ãNñ äéN ôï™ íåêñ§óáé ôN dðr ôyò ãyò ìÝëç (vgl. Col 3,5) ô† øõ÷† óõììá÷§í ìéìåsôáé ôï™ ÌùûóÝùò ôxí Pñéóôåßáí, |í êáôN ôï™ Ákãõðôßïõ díÞñãçóåí 53,126,17.19 (Bzg. auf Exod 2,11 f); - vgl. auch d. Einleitungssatz von Inst.: ån ôéò ìéêñ’í PðïóôÞóáò ôï™ óþìáôïò ôxí äéÜíïéáí êár ôyò ô§í ðầí äïõëåßáò ôå êár Pöñïóýíçò hîù ãåíüìåíïò Päüëv êár åkëéêñéíås ëïãéóì² ôxí ášô’ò eáõôï™ êáôßäïé øõ÷Þí, –øåôáé êáşáñ§ò dí ô† ôáýôçò öýóåé ôï™ şåï™ ôÞí ôå ðñ’ò ½ìOò PãÜðçí 28,40,3; - vgl. auch: 15,120,26. (å) wiederholt von d. óôåññ’ò ëïãéóìüò: êár ¿ Píşñþðéíïò âßïò ôásò PíõðïóôÜôïéò óðïõäásò ïpüí ôéóéí díáåñßïéò íÞìáóéí Pår óõìðëåêüìåíïò ìÜôçí dîõöáßíåé eáõô² ôxí Píýðáñêôïí jóôïõñãßáí. ï£ðåñ ån ôéò êáşÜøáéôï óôåññ² ëïãéóì², äéáäéäñÜóêåé ôxí ëáâxí ½ ìáôáßá óðïõäx êár åkò ïšäcí Pöáíßæåôáé 21,49,8; - vgl. in d. Exeg. von Exod 19,13 ff: äéN ðÜíôùí Píáëáâåsí ïqìáé äåsí ½ìOò ôN ôï™ íïìïşÝôïõ ðñïóôÜãìáôá ìÝëëïíôáò ðñïóâáßíåéí ô² ðíåõìáôéê² ôyò şåïãíùóßáò –ñåé, dí ¹ ô’ şyëõ ãÝíïò ô§í ëïãéóì§í ìåôN ôyò ›ëéêyò Pðïóêåõyò ô² êÜôù êáôáëåßðåôáé âßv. ðOí äc Tëïãïí íüçìá åk ðåñr ô’ ôïéï™ôïí –ñïò “öşåßç, ôïsò óôåññïôÝñïéò ëïãéóìïsò ïpüí ôéóé ëßşïéò êáôáöïíåýåôáé 24,26,3.5.

5

10

15

20

25

30

35

40

45 (æ) wiederholt d. Bild von d. „Ackerbau“ d. ëïãéóìïß - im Zush. mit Schriftzitat: ¿ äc ðåéñáóì’ò ô’í öëïãþäç êáýóùíá äéE PðÜôçò dðéâáë¦í Qðáëxí hôé êár Tññéæïí ôxí ðñþôçí âëÜóôçí êáôÝëáâå êáß, ðñrí fîéí ôéíN ôï™ Pãáşï™ êôÞóáóşáé êár äéN ôyò ô§í ëïãéóì§í ãåùñãßáò äï™íáé ôásò ¼ßæáéò ôüðïí dðr ô’ âÜşïò, åšş˜ò äéN ôyò ðáñáêïyò PðïîçñÜíáò ô’ ÷ëïåñüí ôå êár åšşáëcò åqäïò äéN ôyò êáýóåùò ìÝëáí dðïßçóåí 24,51,17 (Bzg. auf Luc 8,13); vgl. hierzu in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,5: ôñïöx äc ô’ êñßíïí, ôüðïò äc íïìyò ½ PãáşÞ ôå êár ðßåéñá ãy. áœôç äE dóôrí ½ êáñäßá êáôN ô’í ôyò ðáñáâïëyò ôï™ êõñßïõ ëüãïí· dí ášô† äc íåìüìåíïé êár ôï˜ò êáşáñï˜ò dî ášôyò ëïãéóìï˜ò Píşïëïãï™íôåò ðéáßíïíôáé 24,240,12; - vgl. im Zush. mit Matth 13,24 ff: Pößçóé ôïßíõí ôN íüşá ô§í óðåñìÜôùí dí ½ìsí ¿ ãåùñãüò ïš÷ ©ò åkò Pår êáôáêñáôåsí ôyò ôéìéùôÝñáò óðïñOò, PëëE ©ò ášôxí ôxí Tñïõñáí (ïœôù ãNñ ôxí êáñäßáí ôñïðéê§ò “íïìÜæåé) äéN ôyò dãêåéìÝíçò ášô† öõóéêyò äõíÜìåùò ({ôéò dóôrí ¿ ëïãéóìüò) ô’ ìcí îçñOíáé ô§í âëáóôçìÜôùí ô’ äc êÜñðéìïí

50

55

60

65

104

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

êár åšşáëcò PðåñãÜóáóşáé 15,65,22; dñãáæüìåíïò ôxí eáõôï™ ãyí (= Prov 12,11; 28,19) ... ©ò ¿ ôyò ôïéáýôçò ãåùñãßáò Pðáéôås íüìïò, ïjïíðåñår óêÜëëùí ôïsò ëïãéóìïsò ô’í âßïí êár ôN íüşá ô§í ðáñáöõïìÝíùí ôásò ô§í Pñåô§í ¼ßæáéò dêôßëëùí 23,331,5; - äås ï¤í ô’í óïö’í ãåùñã’í êáşÜðåñ dê ðçãyò ðïôßìïõ êár Pãáşyò êáşáñN ðÝìðåéí ôï™ âßïõ ôN íÜìáôá êár ðáíô’ò Pìéãy âïñâüñïõ, ìüíá ôN ôï™ şåï™ ãåþñãéá åkäüôá êár ôïýôïéò ðïíï™íôá äéN âßïõ êár ðáñáìÝíïíôá, ”ðùò êUí ›ðïöýçôáß ôéò îÝíïò dí ô² êñõðô² ô§í ôyò Pñåôyò êáñð§í ëïãéóìüò, ôï˜ò óï˜ò kä¦í ðüíïõò ¿ ðÜíôá ¿ñ§í ôá÷Ýùò ô† eáõôï™ äõíÜìåé ôxí äïëåñNí dêåßíçí êár œðïõëïí ¼ßæáí ô§í ëïãéóì§í ðñ’ ôyò âëÜóôçò dêôÝìw 28,57,10.12; - êáşÜðåñ ãåùñãï™íôïò ôï™ ëïãéóìï™ ôNò ô§í ðáşçìÜôùí Pñ÷Nò 20,216,22 (ausführliche Perikope s.o. C.3.a.(á)); - vgl. auch in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,12: ðçãx êõñßùò êáôïíïìÜæåôáé êáôÜ ãå ô’í dì’í ëüãïí ½ äéáíïçôéêx ôyò øõ÷yò ½ì§í äýíáìéò ½ ðáíôïßïõò ëïãéóìï˜ò dí ½ìsí âñýïõóÜ ôå êár ðçãÜæïõóá. PëëN ôüôå ½ìÝôåñïí ãßíåôáé ôyò äéáíïßáò ô’ êßíçìá, ”ôáí ðñ’ò ôN óõìöÝñïíôá ½ìsí êéíyôáé ðOóáí ½ìsí óõíåñãßáí ðñ’ò ôxí êôyóéí ô§í Pãầí ðáñå÷üìåíïí. ”ôáí äÝ ôéò ôñÝøw ô§í ëïãéóì§í ôxí díÝñãåéáí ðñ’ò êáêßáò dðßíïéáí, ôüôå ôïsò Pëëïôñßïéò díäáðáíOôáé ô’ ¼åsşñïí, ©ò åšôñïöåsí ìcí ô’í Pêáíşþäç âßïí ô† óõììá÷ßu ô§í (add. ðïíçñ§í) ëïãéóì§í êáôáñäüìåíïí, Pðïîçñáßíåóşáé äc êár ìáñáßíåóşáé ôxí êñåßôôù öýóéí ìçäåìéOò ôyò dê ëïãéóì§í kêìÜäïò ›ðïôñåöïýóçò ôxí ¼ßæáí 24,275,21.276,2.5.6; - vgl. 28,56,1. (ç) vgl. auch d. Bild von d. ëïãéóìïß als d. „Schwerbewaffneten“ (¿ðësôáé) - als Verteidiger u. Verräter bei d. Belagerung d. Seele: êáôáóêïðås ôxí dí óïr äýíáìéí ¿ ðïëÝìéïò, ånôå kó÷õñüò ôéò êár dìðáñÜóêåõïò åq ånôå Tôïíïò êár åšÜëùôïò. åk ãNñ ïšê ¬êëáóáò ô² şåÜìáôé ïšäÝ óïé ðñ’ò ô’ öáící äéåëýşç ôyò äéáíïßáò ¿ ôüíïò, PëëE Pðầò ðáñåðÝìøù ôxí óõíôõ÷ßáí, åšş˜ò dðôüçóáò ô’í êáôÜóêïðïí ïpïí ¿ðëéô§í ôéíá öÜëáããá ôïsò äüñáóé öñßóóïõóáí, ôxí ô§í ëïãéóì§í ëÝãù ðáñáóêåõÞí, ô² êáôáóêüðv äåßîáò. åk äc ìáëá÷şåßç äéE ½äïíyò ðñ’ò ôxí şÝáí ½ ánóşçóéò êár ô’ ôï™ ÷áñáêôyñïò ånäùëïí díô’ò ôyò äéáíïßáò äéN ô§í “öşáëì§í åkóäýç, ôüôå êáôáðïëåìåsôáé ìcí ¿ óôñáôçã’ò ô§í híäïí ¿ íï™ò, ©ò ïšäcí Píäñ§äåò ~ íåáíéê’í h÷ùí, PëëN âëáêþäçò ôéò êár hêëõôïò ¬í, êár ðëyşïò ðñïäïô§í dê ôï™ äÞìïõ ô§í ëïãéóì§í ðåñr ô’í êáôÜóêïðïí óõãêñïôåsôáé 23,430,21.431,6; - vgl. in d. Exeg. von Cant(LXX) 3,7 f: Píáãêáßùò ½ íõìöéêx ôï™ âáóéëÝùò êëßíç ôïsò ¿ðëßôáéò dí êýêëv äéáëáìâÜíåôáé, ®í ½ ôï™ ðïëåìåsí dìðåéñßá êár ô’ ðñü÷åéñïí h÷åéí dðr ôï™ ìçñï™ ôxí ¼ïìöáßáí şÜìâïò êár hêðëçîéí dìðïéås ôïsò óêïôåéíïsò ëïãéóìïsò ôïsò dí íõîß ôå êár óêïôïìÞíw ôï˜ò åšşåsò ô† êáñäßu ëï÷§óß ôå êár ôïîåýïõóéí 24,192,11; - vgl. auch mit Bzg. auf d. Heereszug d. Ägypter (vgl. Exod 14,6 ff): ôïîüôáé êár óöåíäïíyôáé êár ¿ðëïìÜ÷ïé êár ¿ ëïéð’ò ”ìéëïò ôyò ô§í d÷şñ§í ðáñáôÜîåùò. ôß ãNñ Tí ôéò äéáöÝñåéí

ëïãéóìüò ånðïé ôï˜ò şõìþäåéò ô§í ëïãéóì§í ~ ôNò ðñ’ò ½äïíÞí ôå êár ëýðçí êár ðëåïíåîßáí ¿ñìNò ôyò ìíçìïíåõşåßóçò óôñáôéOò; 25,71,9; - vgl. auch (im agonalen Zush.): ïšêï™í ðñ’ò ášô’ ô’ ôñåðô’í ôyò öýóåùò ½ì§í Pãùíéóþìåşá, ïpüí ôéíé PíôéðÜëv äéN ô§í ëïãéóì§í óõìðëåêüìåíïé, ïš äéN ôï™ êáôáâáëåsí ášôxí íéêçôár ãéíüìåíïé, PëëN äéN ôï™ ìx óõã÷ùñyóáé ðåóåsí 30,213,12; - vgl. oben C.3.d.(ä): 53,126,17.19. (ş) von d. ë. als Steuermann: ÷ñx ï¤í döåóôÜíáé ô† øõ÷† êáşÜðåñ óïö’í êõâåñíÞôçí ô’í ëïãéóì’í ìçäáìï™ ôxí äéÜíïéáí díäéäüíôá ðñ’ò ôNò ôï™ ðïíçñï™ ðíåýìáôïò ôáñá÷Nò ìçäc ôïsò dêåßíïõ êýìáóé óõìðåñéöåñüìåíïí, PëëE åšş˜ âëÝðïíôá ðñ’ò ô’í Tíù ëéìÝíá 28,82,2. e) im Zush. mit Schriftzitat: ôïsò ãïíå™óé ôï™ êáëï™ ôïýôïõ êõÞìáôïò (ëïãéóìïr äE Uí åqåí ï£ôïé ïj ôyò Pñåôyò ãéíüìåíïé ðáôÝñåò) “öşyíáß ôå ìåşE ½äïíyò êár æùïãïíçşyíáé 25,34,17 (Bzg. auf Exod 2,15 ff); vgl. hierzu: ïj äc óþöñïíÝò ôå êár ðñïíïçôéêïr ëïãéóìïß, ïj ôyò Píäñåßáò ãïíyò ðáôÝñåò 25,35,10; ïj ... ôïsò ¼õðáñïsò ôïýôïéò êár âáôñá÷þäåóé ëïãéóìïsò óõæ§íôåò 25,56,9 (Bzg. auf Exod 7,27 ff); - ÷éô¦í äE Uí ½ìsí êáôN ô’ Pêüëïõşïí íïçşåßç ½ Pðïëáõóôéêx ô§í dí ô² âßv ôïýôv óðïõäáæïìÝíùí ðëáôýôçò, |í åkò “ëßãïí ¿ óþöñùí ëïãéóì’ò óõóôÝëëåé, æþíç ôï™ ¿äïéðïñï™íôïò ãåíüìåíïò. ô’ äc óùöñïóýíçí åqíáé ôxí æþíçí ìáñôõñåsôáé ô² ôüðv ðåñr •í díåñãåsôáé 25,66,3 (Exeg. von Exod 12,11); - ïj Pêëéíåsò ô§í ëïãéóì§í óô™ëïé 24,44,22 (Bzg. auf Exod 26,15 ff); vgl. hierzu: ëïãéóìï˜ò ëÝãù ôï˜ò óôýëïõò ôï˜ò ô’ dðßðïíïí ôyò Pñåôyò ›ðåñåßäïíôáò 53,128,4; - ôï™ ÷ñõóï™ şåìåëßïõ ôyò êáôN ôxí ðßóôéí âÜóåùò ô’ PêëéíÝò ôå êár PìåôÜşåôïí êár ô’ dí ðáíôr Pãáş² ðÜãéïí ôïsò ëïãéóìïsò dìðïéï™íôïò 24,419,18 (Exeg. von Cant(LXX) 5,15); - ášëár äE Uí åqåí ôï™ êõñßïõ (vgl. Ps 83,3) ... áj Pñåôáß, ápò díáõëßæåôáé ¿ ëüãïò êár ðOò ¿ ô² ëüãv eðüìåíïò. ôá™ôá öýëáîïí, ©ò ìx äéáññõyíáß óïé ô’í ðëï™ôïí ô§í êáşáñ§í ôyò äéáíïßáò êôçìÜôùí. ðáñåéóäýåôáß ôéò ëïãéóì’ò díáíôßïò, ïpüí ôéò ëáşñásïò êëÝðôçò Pöáíéóì’í ô§í êáşáñ§í íïçìÜôùí ðïéïýìåíïò· dêâëçôÝïò ï£ôïò êár PðïðåìðôÝïò ôyò äéáíïßáò 23,404,10; - êáôÜëõóïí ôxí FÉåñé÷þ, ôxí ðáëáéNí óõíÞşåéáí, ìx Pö†ò ášôyò “÷ýñùìá, dê şåìåëßùí ë™óïí ô§í Qìáñôùë§í ëïãéóì§í ôxí ìçôÝñá 18,361,20 (vgl. Ios 6); - õjï˜ò ãNñ ôüôå ãßíåóşáé ëÝãåé, ”ôáí ôyò ðáôñéêyò Pãáşüôçôïò ôxí ¿ìïßùóéí dí ô† ðñ’ò ôï˜ò ¿ìïöýëïõò öéëáíşñùðßu ôïsò ïkêåßïéò ëïãéóìïsò díôõðþóùíôáé 39,239,19 (vorausgeht Zitat Matth 5,44 f); - in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,14: ïœôù êár dðr ôï™ êÜëëïõò ô§í ôï™ óþìáôïò ôyò dêêëçóßáò ÷åéñ§í ðïëëN ÷ñx äéN ôyò ô§í ëïãéóì§í ôïñåßáò Pðïîõóşyíáé, líá ãÝíçôáé ½ ÷årñ ÷ñõóy ©ò Pë级ò êár PêÞñáôïò. ðÜíôùò äc ðñüäçëá ðOóßí dóôéí, ”óá ìx ðåñéáéñåşÝíôá ôyò ÷åéñ’ò ô² êÜëëåé ëõìáßíåôáé, ïpïí ô’ PíşñùðÜñåóêïí, ô’ öéëïêåñäÝò, ô’ öéëüäïîïí ... S ÷ñx ðÜíôá ôá™ôá êár ôN

ôïéá™ôá ôïsò ô§í ëïãéóì§í “ñãÜíïéò ðåñéîõóÜìåíïí dêåsíï êáôáëéðåsí ìüíïí ô’ êáşáñüí ôå êár PêéâäÞëåõôïí ÷ñõóßïí ôyò ðñïáéñÝóåùò ô’ ô† PêçñÜôv êåöáë† ¿ìïéïýìåíïí 24,408,4.12. f) von d. ëïãéóì’ò åšóåâÞò, von d. ë. in Vbd. mit åšóÝâåéá - im eth.-moral. Zush. - nur in Inst.: øõ÷yò äc öñïõñN ëïãéóì’ò åšóåâxò öüâv şåï™ êár ÷Üñéôé ðíåýìáôïò êár Pñåôyò hñãïéò ¨÷õñùìÝíïò 28,55,13; - ìÞ ôéò ëü÷ïò êáêßáò dê âÜşïõò ðïşcí Píáêýøáò êár ô’í ôyò åšóåâåßáò ëïãéóì’í äéáöşåßñáò äïõëþów ôxí øõ÷Þí, ðëçñþóáò ô§í äéåëêüíôùí ášôxí ëÜşñá ðầí 28,55,8; - ÷ñx äc ô’í ôyò Pñåôyò ãåùñã’í Qðëï™í ôéíá åqíáé êár âÝâáéïí, ìüíïõò åkäüôá ãåùñãåsí ôï˜ò ôyò åšóåâåßáò êáñðïýò, êár ìÞôå ô’í âßïí dêôñÝðåéí ðïôc ðñ’ò ôNò ôyò êáêßáò ¿äï˜ò ìÞôå ô’í ëïãéóì’í ôyò åšóåâåßáò PöÝëêåéí ôyò ðßóôåùò, PëëE åqíáé ìïíüôñïðüí ôéíá êár åšşy êár Tðåéñïí ô§í hîù ôyò käßáò ¿äï™ êåéìÝíùí ðầí 28,56,1; ô’ PñÝóáé ô² êõñßv ô² ôN êñõðôN åkäüôé. ðñ’ò •í äås âëÝðåéí Pår êár ô’ híäïí ôyò øõ÷yò äéåñåõíOí êár ðåñéöñÜóóåéí ôïsò ôyò åšóåâåßáò ëïãéóìïsò, ”ðùò ìx ðáñåßóäõóéí åœñw ôéíN ìçäc ÷þñáí dðéâïõëyò ¿ Píôßäéêïò, ãõìíÜæåéí äc êár ðñïóÜãåéí ðñ’ò ôxí ôï™ êáëï™ êár ðïíçñï™ äéÜãíùóéí ôN zóşåíçêüôá ôyò øõ÷yò ìÝëç 28,75,4. 4. ¿ ëïãéóìüò Gedanke, - Einfall, Vorstellung - allg., in versch. Zush.: híşá êár óöüäñá óöáäÜæùí (scil. Eun.), ©ò ïqìáé, êár ô² ëïãéóì² ðñ’ò eôÝñïéò ¬í, dìðëáêÝíôá ô² ëüãv ô’í óïëïéêéóì’í åšðáñýöùò ïš êáôåíüçóå 1(I),44,8; ”ôé ìx dí ôïsò eáõôï™ ëïãéóìïsò ƒí ”ôå ôá™ôá óõíÝãñáöåí 1(I),45,14; - ôßò ãNñ ïœôùò ðáñÜöïñïò ôïsò ëïãéóìïsò êár dîåóôçê¦ò ôxí äéÜíïéáí ...; 1(I),167,6; - Päçìïíåsò ôïsò ëïãéóìïsò 27,158,21 (im Zush. mit d. Beschr. d. Neidgefühls); - ½ìåsò ãNñ ïš ô† eáõô§í ðåßñu ðÜíôá ìáíşÜíïìåí, PëëN äéN ìüíùí ô§í ëïãéóì§í dêåsíá ãéíþóêïìåí, ®í ôxí Pðïëáõóôéêxí ô§í ½äÝùí ðåsñáí ½ ðåíßá êùëýåé 23,306,4; - ïj Pôåëåsò ôxí äéÜíïéáí ïš÷ ”ðùò Tí ôé ãÝíïéôï ô§í êáôN ãíþìçí ášôïsò dðéíïï™óéí PëëN êáôE dîïõóßáí åšêëçñßáò ôéíNò eáõôïsò PíáðëÜóóïõóéí ... åkò dêåsíï åqíáé ô† äéáíïßu öáíôÜæïíôáé ”ðåñ Uí ášôïsò ½ ìáôáéüôçò ô§í ëïãéóì§í ›ðïãñÜøw 26,12,13; vgl. ªóðåñ ïj ðïíçñïr ô§í äïýëùí ïj ôxí ïšóßáí ôï™ êõñßïõ äáðáíÞóáíôåò, şáíÜôïõò äc ôï™ äåóðüôïõ êár Pðùëåßáò eáõôïsò ›ðïãñÜöïíôåò êár ðñ’ò ôxí käßáí dðéşõìßáí äéáêÝíïõò ëïãéóìï˜ò PíáðëÜóóïíôåò 40,264,22; - êár êßíäõíïò ïš ìéêñ’ò êáëN ôõã÷Üíåéí ~ öá™ëá ôN äéçãÞìáôá. ïpá ãNñ dêåsíá ëÝãåôáé, ôïéáýôçí dðÜíáãêåò ôïsò ëïãéóìïsò öáíôáóßáí dããßíåóşáé· hííïéá äc êár şåùñßá ôï™ íï™ óõíå÷xò åkò dðéşõìßáí Tãåé ô’í Tíşñùðïí ôï™ ðïéåsí, S ëïãßæåôáé 56,159,21; - ášôïó÷Ýäéïß ôéíåò ôyò şåïëïãßáò äïãìáôéóôáß, ôÜ÷á ôéícò ïkêÝôáé êár ìáóôéãßáé êár ô§í äïõëéê§í äéáêïíçìÜôùí äñáðÝôáé, óåìí§ò ½ìsí ðåñr ô§í PëÞðôùí öéëïóïöï™óéí ... ïšê ïqäá ôß ÷ñx ô’ êáê’í ôï™ôï

ëïãéóìüò — ëïãïãñáöéêüò “íïìÜóáé, öñåísôéí ~ ìáíßáí } ôé ôïéï™ôïí êáê’í dðéäÞìéïí, • ô§í ëïãéóì§í ôxí ðáñáöïñNí dîåñãÜæåôáé 57,121,14; - ï£ôïé äE (scil. ïj êáôÜóêïðïé - vgl. Num 13,1 ff) Uí åqåí, êáôÜ ãå ôxí dìxí ãíþìçí, ïj ìcí ôNò PãáşNò dëðßäáò ðñïôåßíáíôåò, ïj äéN ôyò ðßóôåùò dããéíüìåíïé ëïãéóìïr âåâáéï™íôåò ô§í PðïêåéìÝíùí Pãầí ôxí dëðßäá, ïj äc Pðüãíùóéí ô§í ÷ñçóôïôÝñùí dìðïéï™íôåò dëðßäùí åqåí Uí ïj ðáñN ôï™ díáíôßïõ ëïãéóìïr ïj ôxí ðßóôéí ô§í dðçããåëìÝíùí Pìâëýíïíôåò 25,125,3.5. [Eun.-Zitat: 1(I),182,5; = 1(I),182,11; 1(I),214,6; 320,25.] [VARIA LECTIO 1. wiederholte v.l. - zu óõëëïãéóìüò: dðr ô† PóõíáñôÞôv ôï™ óõëëïãéóìï™ (v.l. ëïãéóìï™) ðëïê† 10,188,22; ›ð’ ôyò ô§í óõëëïãéóì§í (v.l. ëïãéóì§í Migne) âßáò 1(I),321,27; ôï˜ò ájñåôéêï˜ò ôïsò óõëëïãéóìïsò (v.l. ëïãéóìïsò) óõìðïäßóáò (scil. Paulus) 11,12,7; - zu ëüãïò: êÜìíù ô’í ëüãïí (v.l. ëïãéóì’í) ½äÝùò 39,221,16; êáôN ðáíô’ò Píşñùðßíïõ ëüãïõ (v.l. ëïãéóìï™) 51,88,23; - zu ìïëéóìüò (Perikopen s.u. Artikel s.v.) 2.c.(á): 53,128,6;- 2.c.(â): 24,329,16; 332,6. 2. vereinzelte v.l.: ôï™ käßïõ âßïõ (v.l. ëïãéóìï™) 53,117,13; - ôïsò óêïôåéíïsò d÷şñïsò (v.l. ëïãéóìïsò) 24,196,9; - hê ôéíïò ðáñáëïãéóìï™ (v.l. ëïãéóìï™) 1(II),78,25; - zu ëéìüò (Perikope s.o. Artikel s.v.) 5.a: 25,126,3; - zu ëïãßæïìáé (Perikope s.o. Artikel s.v.) B.5.b.(á).(áá): 1(II),14,4; - zu ëïãéêüò (Perikope s.o. Artikel s.v.) C.5.c.(â): 15,72,10; - ô’í Pðñåðy öëïãì’í (v.l. ëïãéóì’í Migne) 23,348,5.] ëïãéóôÝïí (LS; La -) ë. ôß ôéíé man muß etw. einer Sache zurechnen, es ist etw. einer Sache zuzurechnen: ï¡ôå ï¤í äéN ôï™ôï ô² {ðáôé ô’ ½ãåìïíéê’í ëïãéóôÝïí 20,166,6. ëïãéóôéêüò, Þ, üí (vernünftig) überlegend, denkend 1. als Attr. zu äéÜşåóéò - im Zush. mit d. Beschr. d. Teile d. Seele in d. Exeg. von Luc 15,8 ff: áj äc ãåßôïíåò }ôïé óýíïéêïé ôyò øõ÷yò äõíÜìåéò áj dðr ô† å›ñÝóåé ôyò şåßáò äñá÷ìyò åšöñáéíüìåíáé, ½ ëïãéóôéêÞ ôå êár dðéşõìçôéêx êár ½ êáôN ëýðçí ôå êár “ñãxí dããéíïìÝíç äéÜşåóéò, êár ån ôéíåò Tëëáé äõíÜìåéò åkór ðåñr ôxí øõ÷xí şåùñïýìåíáé, åkêüôùò Uí êár ößëáé åqíáé íïìßæïéíôï, Sò ðÜóáò ôüôå ÷áßñåéí dí êõñßv åkêüò, ”ôáí áj ðOóáé ðñ’ò ô’ êáëüí ôå êár Pãáş’í âëÝðùóé êár ðÜíôá åkò äüîáí şåï™ díåñã§óé, ìçêÝôé ôyò Qìáñôßáò ”ðëá ãéíüìåíáé 31,301,24. 2. Neutr. als Subst. - ô’ ëïãéóôéêüí - im Zush. mit d. Teilen d. Seele - das Vernunftvermögen - mit Bzg. auf d. heidnische Philosophie: ½ hîùşåí ðáßäåõóéò ... äéáéñï™óá ôxí øõ÷xí ånò ôå ëïãéóôéê’í (v.l. ëïãéêxí) êár dðéşõìçôéê’í êár şõìïåéäÝò. dê ôïýôùí äc şõì’í ìcí êár dðéşõìßáí ›ðïâåâçêÝíáé, öçóßí,

eêáôÝñùşåí ô’ äéáíïçôéê’í ôyò øõ÷yò ›ðåñåßäïíôáò, ô’í äc ëïãéóì’í PìöïôÝñïéò dðåæåõãìÝíïí óõíÝ÷åéí ôå ášôï˜ò êár ›ðE dêåßíùí PíÝ÷åóşáé, ðñ’ò ìcí Píäñåßáí ô² şõì² óôïìïýìåíïí, ðñ’ò äc ôxí ôï™ Pãáşï™ ìåôïõóßáí äéE dðéşõìßáò ›øïýìåíïí 25,62,12 (in d. Exeg. von Exod 12,7 u. 12,22); vgl. hierzu: ðñïäéäá÷şårò dí ô² êáôN ôï˜ò óôáşìï˜ò êár ôxí öëéNí ìõóôçñßv ôxí ôñéìåñy ôyò øõ÷yò äéáßñåóéí ånò ôå ëïãéóôéê’í (v.l. åkò ô’ ëïãéê’í Migne) êár dðéşõìçôéê’í êár şõìïåéäcò PíáðÝìðùí ô’ íüçìá 25,71,18; neben ô’ ëïãéêüí: ôñé÷†, êẦò höáìåí, äéwñçìÝíçò ôyò käéüôçôïò ô§í ôyò øõ÷yò êéíçìÜôùí åkò ô’ ëïãéêüí ôå êár dðéşõìçôéê’í êár şõìïåéäÝò, êáôüñşùìá ìcí ôï™ ëïãéóôéêï™ ôyò øõ÷yò ìÝñïõò dóôéí ½ åšóåâxò ðåñr ô’ şåsïí ›ðüëçøéò êár ½ ôï™ êáëï™ ôå êár êáêï™ äéáêñéôéêx dðéóôÞìç êár ½ ôñáíÞí ôå êár Póýã÷õôïí h÷ïõóá ðåñr ôyò öýóåùò ô§í ›ðïêåéìÝíùí ôxí äüîáí, ôß ìÝí dóôéí ájñåô’í dí ôïsò ï¤óéí, ôß äc âäåëõêô’í êár Pðüâëçôïí 17,51,15; - neben ô’ äéáíïçôéêüí: ô’ äéáíïçôéê’í êár ô’ ëïãéóôéê’í (v.l. ëïãéê’í) ôyò øõ÷yò, ¹ díáðÝşåôï ôN şåsá ìáşÞìáôá 24,414,1; ðÜìðïëõ ô§í åkñçìÝíùí eêÜóôïõ (scil. şõìüò ôå êár öüâïò, ëýðç ôå êár ½äïíÞ, hëåïò êár PðÞíåéá) ðñ’ò ôN ëïéðN äéáöÝñïíôïò êáß, êáşE • Uí dðéêñáô†, ôxí êáôN ðÜíôùí h÷ïíôïò äõíáóôåßáí, ©ò êár ášô’ ô’ ëïãéóôéê’í ôásò dðéêñáôÞóåóé ô§í ôïéïýôùí êéíçìÜôùí ›ðïêýðôåéí êár ›ðïôÜóóåóşáé 1(I),258,18; - ”óá ìcí QìáñôÞìáôá ôï™ ëïãéóôéêï™ ôyò øõ÷yò Rðôåôáé ìÝñïõò ÷áëåðþôåñá ðáñN ô§í ðáôÝñùí dêñßşç êár ìåßæïíïò êár äéáñêåóôÝñáò êár dðéðïíùôÝñáò ôyò dðéóôñïöyò Tîéá 17,53,5. [VARIA LECTIO - zu ëïãéêüò (Perikopen s.o. Artikel s.v.) C.2.a.(á): 15,60,39; - C.5.a.(ã): 15,60,9; - C.5.a.(ä): 17,51,14; - líá óõìðåñÜíw óõëëïãéóôéê§ò (v.l. ëïãéóôéê§ò) 1(II),162,1.] ëïãïãñáöÝù (LS; La -) eine Rede, Abhandlung schreiben: ôá™ôÜ óïé Pð’ ðïëë§í “ëßãá, öåýãïíôåò ôxí Pìåôñßáí ôyò dðéóôïëyò, dîåşÝìåşá, ©ò Uí ìx ¼uşõìßáí ½ì§í êáôáãéíþóêïéò ô’ ëïãïãñáöåsí dðr ôï™ ðáñüíôïò ðáñáéôïõìÝíùí 33,68,3. ëïãïãñáößá, áò, ½ (LS; La -) das Schreiben einer Rede, Abhandlung - immer mit Bzg. auf d. Schriften d. Haer. - Schriftstellerei, Schreiberei, Geschreibsel 1. von d. Schrift d. Eun. - von des Eun. FÕðcñ ôyò Pðïëïãßáò Pðïëïãßá: ðñïóáíáë§óşáé ô† ëïãïãñáößu ôáýôw ôyò æùyò ôï™ óõããñáöÝùò ïšê dëÜ÷éóôïí ìÝñïò 1(I),26,3; - vgl. in d. Auseinanders. mit Eun.: ½ìsí äc ðñ’ò fôåñïí ìcí ƒí óðåýäùí ¿ ëüãïò, ôxí ðñüóöáôïí ôï™ Åšíïìßïõ ëïãïãñáößáí äåsîáé øåõäy êár Póýóôáôïí êár ï¡ôå ðñ’ò ôxí PëÞşåéáí ï¡ôå ðñ’ò eáõôxí óõìöùíï™óáí 1(II),47,19; - eôÝñïõò ½ìsí öëçíÜöïõò dðr ôyò ðñïëáâïýóçò ëïãïãñáößáò ånñùí äéÝîåéóéí (es folgt [Eun.-Zitat]) 1(I),238,10; ðñ’ò •í (scil. ô’í ëüãïí) ¿ Åšíüìéïò äéN ôyò

105 óåìíyò ôáýôçò ëïãïãñáößáò eáõô’í Píôåðáßñùí 1(I),240,11; vgl. 1(I),325,8; äÝäïéêá ìx ðÜíôá ½ìsí dðßóçò ôN dê ôyò ëïãïãñáößáò ôï™ Åšíïìßïõ ðñïêåßìåíá öëÝãìáôÜ ôéíá ‘ êár şáëÜóóéïé ðíåýìïíåò 1(I),324,30; ðïéêßëùò êáôN ôxí ðñïôÝñáí ëïãïãñáößáí dìðõññé÷ßæùí ô† ô§í óïöéóìÜôùí óôñïö† 1(I),244,28; - ärò }äç êáôáâëçşårò dí ôïsò ðñïëáâï™óé ëüãïéò Åšíüìéïò ï¡ðù óõã÷ùñås ô† Pëçşåßu êáôN ôï™ øåýäïõò h÷åéí ôN íéêçôÞñéá, PëëE dê ôñßôïõ ðÜëéí êáôN ôyò åšóåâåßáò äéN ôyò ëïãïãñáößáò êïíßæåôáé dí ô† óõíÞşåé ðáëáßóôñu ôï™ øåýäïõò åkò ôï˜ò ›ðcñ ôyò PðÜôçò Pã§íáò eáõô’í dðéññþóáò 1(II),3,10; - 1(II),34,19; 80,1; 105,2; 119,5; 182,21; 243,12; 280,1; - ïšê ïqäá äc ð§ò hóôé ôïëìyóáé ðñïåíåãêåsí äéN óôüìáôïò ôxí öñéêþäç ôå êár Tşåïí ôï™ ÷ñéóôïìÜ÷ïõ ëïãïãñáößáí. äÝäïéêá ãNñ ìÞ ðïôå êáşE ¿ìïéüôçôá ô§í äçëçôçñßùí öáñìÜêùí díáðüşçôáé ô² óôüìáôé, äéE ï£ ô’ ¼yìá ðáñÝñ÷åôáé, ôyò öşïñïðïéï™ ðéêñßáò ô’ ëåßøáíïí 1(II),250,26; vgl. [Brief d. Petros: ôN êåíN ìåëåôyóáé äéN ôyò êåíyò ôáýôçò ëïãïãñáößáò 33,90,13]. 2. in d. Auseinanders. mit d. Schrift d. Apol. - mit des Apol. EÁðüäåéîéò ðåñr ôyò şåßáò óáñêþóåùò ôyò êáşE ¿ìïßùóéí Píşñþðïõ: ôÜ÷á äE Tí ôéò äéE Pêñéâåßáò ô’í ôyò dðéãñáöyò íï™í Pðïãõìíþóáò ïšê Uí äåçşåßç äéE ášôyò ôyò ëïãïãñáößáò dëÝãîáé ôxí Pôïðßáí ôï™ äüãìáôïò 10,132,30; - ïšê åkêy ôxí ôïéáýôçí ôyò ëïãïãñáößáò PíÜãêçí eáõô² ó÷çìáôßæåôáé· PëëE ©ò Uí ¿äüí ôéíá êár Pêïëïõşßáí ðñ’ò ôxí êáôáóêåõxí ôï™ êáşE eáõô’í äüãìáôïò ëÜâïé, ô’ ìx ëå÷şcí ©ò åkñçìÝíïí ›ðÝşåôï, líá ô² ðñ’ò ôá™ôá äïêåsí Pãùíßæåóşáé äéN ôyò dó÷çìáôéóìÝíçò PíôéññÞóåùò êáôáóêåõÜów ô’ şíçô’í åqíáé ô’ şåsïí. Rðáò ãNñ ášô² ôyò ëïãïãñáößáò ¿ óêïð’ò ðñ’ò ôï™ôï âëÝðåé, ô’ şíçôxí åqíáé ôï™ ìïíïãåíï™ò õjï™ ôxí şåüôçôá êár ïš÷r ô² Píşñùðßív ô’ ðÜşïò äÝîáóşáé, PëëN ôxí Pðáşy êár Píáëëïßùôïí öýóéí ðñ’ò ðÜşïõò ìåôïõóßáí Pëëïéùşyíáé 10,136,13.18; - 10,142,6; - ôß ôïéï™ôïí IÁñåéïò, ôß äc ¿ ôïýôïõ ÷åßñùí Åšíüìéïò dðr êáşáéñÝóåé ôyò äüîçò ôï™ ìïíïãåíï™ò díåíüçóåí, ïpïí äéN ôyò ôïéáýôçò ½ìsí ëïãïãñáößáò ›ð’ ôï™ EÁðïëéíáñßïõ êáôáóêåõÜæåôáé; şå’ò híóáñêïò ðñ’ ákþíùí, “óôþäçò ôéò êár ôåôñé÷ùìÝíïò êár äÝñìáôé êár íåýñïéò êár óáñêr êár ðéìåëásò äéåéëçììÝíïò 10,151,9. ëïãïãñáöéêüò, Þ, üí (passend, geeignet im Hinblick auf das Schreiben, Verfassen einer umfangreichen Abhandlung, nach Art einer umfangreichen Abhandlung) buchartig - als Attr. - ë. ìyêïò „Länge, Umfang eines Buches“: äéE “ëßãùí, ©ò ïpüí ôå, óõíôåì¦í ô’í ëüãïí dêôßşåìáß óïé dí Qðë² êár Pêáôáóêåýv ô² äéçãÞìáôé öõëáóóüìåíïò ”ôé ìÜëéóôá ôï™ ìx ðüññù ô§í dðéóôïëéìáßùí ìÝôñùí dêðåóåsí ô’í ëüãïí åkò ëïãïãñáöéê’í ìyêïò Pðïôåéíüìåíïí 12,32,8.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

106

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ëïãïãñÜöïò, ïõ, ¿ (der in Prosa schreibt) Redenschreiber, Schriftsteller 1. von d. heidnischen Rhetoren - Einleitungsatz d. „Proömiums“ von Infant.: óïr ìÝí, ¯ Tñéóôå (scil. Hierios), ðÜíôåò óïöéóôáß ôå êár ëïãïãñÜöïé ôxí ôï™ ëÝãåéí ðÜíôùò dðéäåßîïíôáé äýíáìéí 13,67,4 („Vor Dir, Du Vortrefflicher, werden alle Meister der Rede in Wort und Schrift gewaltig mit ihrem Können prunken“ Hörner); vgl. Schlußsatz dieses „Proömiums“: ôá™ôá ëïãïãñÜöïé êár óïöéóôár äéåîßôùóáí, ïpò êüóìïò êáë§ò ôN ôïéá™ôá ãñÜöåéí 13,70,1; - im Zush. mit einem d. Wunderberichte d. Greg. Thaum.: óéãÜôù ðñ’ò ôá™ôá ðOóá ôå÷íéêx ô§í ë. ðåñßíïéá ôNò dðáõîÞóåéò ô§í şáõìÜôùí äéÜ ôéíïò ¼çôïñåßáò dðr ô’ ìåsæïí dîáßñïõóá. ïš ãNñ ôïéï™ôüí dóôéí dí ôïsò åkñçìÝíïéò ô’ şá™ìá ©ò ô† äõíÜìåé ôï™ ëÝãïíôïò hëáôôïí ~ ìåsæïí eáõôï™ ãåíÝóşáé. ôß ãÜñ ôéò åkð¦í ðáñN ôN åkñçìÝíá ðñïóşÞêçí äþóåé ô² şáýìáôé; 49,23,10. 2. sonst nur von d. Haer. Eun. u. Apol. in d. Auseinanders. mit ihren Schriften - „Schriftsteller“, - Autor, Verfasser, - Schreiberling a) von Eun. (á) in Vbd. mit versch. iron., polem. Äußerungen: ~ ášô’ò ï£ôïò ¿ ë. ~ ¿ ðñïóôÜôçò ášôï™ êár ôï™ ¿ìïßïõ âßïõ êáşçãçôxò EÁÝôéïò 1(I),34,19; - ôï™ óåìíï™ ë. ô’ öéëïìáşcò êár åšðáßäåõôïí 1(II),271,27; ìÝ÷ñé ôïýôùí ¿ ë. ôï˜ò eáõôï™ ðüíïõò êár ôï˜ò jäñ§ôáò ô† Pëçşåßu ÷áñßæåôáé 1(I),363,23; - ½ ìcí ëáìðñN ôï™ ë. ðåñr ôï™ ìïíïãåíï™ò şåï™ öõóéïëïãßá ôïéáýôç 1(II),53,1; - ôÜ÷á ôïßíõí dí ôïéïýôv óÜëv ôxí øõ÷xí h÷ùí ¿ ë. óõíÝãñáöå êár dëååsí ðñïóÞêåé ìOëëïí dðr ôïsò ãåãñáììÝíïéò ášô’í ~ âäåëýôôåóşáé 1(I),169,8; - ”ðåñ ©ò öïâåñüí ôå êár öñéê§äåò ìïñìïëõôôüìåíïò ¿ ë. ðñïôåßíåôáé 1(I),268,22; - ô’ óõñöåô§äåò ô§í ¼çìÜôùí ôï™ ë. êár Pêñéôüìõşïí 1(I),331,25; - ôïéá™ôáé ô§í ôï™ ë. íïçìÜôùí áj öõóáëßäåò ¿ìï™ ô² ðñïâëçşyíáé äß÷á ô§í QðôïìÝíùí êáôáóâåííýìåíáé 1(II),168,27; - ïš÷ ©ò dìöáéäñõíüìåíïé ô† Pó÷çìïóýíw ôï™ ë. 1(I),328,18; - ôßò ïœôùò zëßşéïò ©ò ìx ðáñáşåsíáé ô† äéáâïë† ôN óõêïöáíôïýìåíá ¼Þìáôá êár dê ôyò eêáôÝñùí Píáãíþóåùò ôxí êáêïõñãßáí ôï™ ë. öùñOóáé; 1(I),358,26; - ïšäårò êáôN ô’í í™í ë. dí ôïsò ôüôå ÷ñüíïéò ôyò şåßáò ðñïíïßáò [Eun.-Zitat: êçäåì¦í] PíåöÜíç 1(I),311,6; - äéE ášô§í, åk äïêås, ãåíþìåşá ôï™ ë. ô§í ëÝîåùí (es folgt [Eun.-Zitat]) 1(I),166,12; - ›ðE ášôyò dëÝã÷åôáé ôyò ãñáöyò ½ Pôïðßá ôï™ ë. 1(II),276,26; ôïóáýôç ðáñáöñïóýíç ôï™ ë. 1(I),342,30 (vorausgeht [Eun.-Zitat]); - ”óçí ìáñôõñås ô² ë. ôN åkñçìÝíá ôxí dí ôásò ãñáöásò ôï™ şåï™ öéëïðïíßáí 1(I),327,13 (vorausgeht [Eun.-Zitat]); - ôá™ôá ãNñ ðÜíôá êár hôé ðëåßù ôïýôùí ðáñN ôï™ åšóôáşï™íôïò óôüìáôïò ¿ äéäÜóêáëïò ½ì§í “íïìÜæåôáé. êár nóùò ïšê Tëïãïò ôyò “ñãyò ½ ákôßá, PëëN äéêáßùò ¿ ë. ðáñþîõíôáé 1(I),214,12 (vorausgeht [Eun.-Zitat]); - vgl. auch (meist mit Bzg. auf [Eun.-Zitat]): 1(I),56,21;

ëïãïãñÜöïò — ëïãïðïéÝù 142,27; 194,2; 240,2; 245,15; 284,18; 322,6; 404,9; 1(II),44,8; 74,29; 75,13; 81,5; 89,22; 90,13; 92,7; 98,13; 128,1; 228,19; 280,28. (â) wiederholt von d. „Weisheit“, „Klugheit“, d. „Scharfsinn“ d. ë. Eun., d. Meister d. Rhetorik: ¿ óïö’ò ë. PíáðëÜóóùí ›ðïíïßáò, Sò ½ìåsò ïš ãéíþóêïìåí, êár óêéásò ðñïóìá÷üìåíïò, Sò äéN ô§í ëïãéóì§í ô§í käßùí Píåôõðþóáôï 1(I),167,23; ïœôùò ½ìsí êár ¿ óïö’ò ë. ôxí ðïëõşñýëçôïí eáõôï™ äéáëåêôéêxí ïšê ïqäá ”ðïõ êáôáêïéìßóáò 1(II),83,7; - ôï™ôï ìcí ï¤í ½ óïöx ôï™ ë. ôå÷íïëïãßá öçóßí 1(II),101,24; - vgl. ô’ äõóöùñáôüôáôïí ôyò Pã÷éíïßáò ôï™ ë. 1(II),85,12; • í™í åkò Pðüäåéîéí ôyò Pã÷éíïßáò ôï™ ë. dðáíáëáâ¦í Píáãíþóïìáé 1(II),217,15; vgl. hierzu: 1(II),249,13; - vgl. auch: dðáíéôÝïí ðÜëéí dðr ô’í óöïäñ’í ë. êár ôxí óýíôïíïí dêåßíçí êáşE ½ì§í ¼çôïñåßáí PíáëçðôÝïí ½ìsí 1(II),147,25. (ã) von d. Schwäche im Ausdr. u. in d. Argum. d. ë. Eun.: ôxí Pðüäåéîéí ôyò êáôN ô’í íï™í ôå êár ôxí ëÝîéí Pôïíßáò ôï™ ë. 1(I),398,24; díáñã§ò ðåöþñáôáé äéN ô§í åkñçìÝíùí ôï™ ë. ½ Pôïíßá ôyò êáêïõñãßáò 1(II),32,25. (ä) vgl. auch d. polem. Äußerungen im Zush. mit PðåìÝù, dîåìÝù: ðÜíôá ôN ôïéá™ôá äéáíïßáò ÷ùñrò PðçìÝóşç ô² ë. 1(II),249,24; - ôN ãNñ ”óá ðñ’ò Píáôñïðxí ô§í ðåñr ôyò dðéíïßáò ô² äéäáóêÜëv ôåşåùñçìÝíùí ›ð’ ôï™ ë. êáşÜðåñ ôéò ÷õì’ò öëåãìáôþäçò dîÞìåóôáé, ôïéá™ôÜ dóôéí 1(I),339,13. (å) von d. Diebstahl d. ë. Eun. (aus d. Werk Philons): ¿ ìcí ëüãïò dðE ášôyò ôyò ëÝîåùò Pð’ ôï™ Ößëùíïò ôï™ FÅâñáßïõ ìåôåíÞíåêôáé ðáñN ôï™ ë. dðr ô’í näéïí ëüãïí, êár ”ôv ößëïí, dî ášô§í ô§í ðåðïíçìÝíùí ô² Ößëùíé êáôÜöùñïò ½ êëïðx ôï™ Åšíïìßïõ ãåíÞóåôáé. d㦠äc ôï™ôï ðáñåóçìçíÜìçí dðr ôï™ ðáñüíôïò ïš ôïóï™ôïí ôxí ðôù÷åßáí ô§í käßùí ëüãùí ôå êár íïçìÜôùí ô² ë. dðïíåéäßæùí, ”óïí äåsîáé ôïsò díôõã÷Üíïõóé şÝëùí ôxí ïkêåéüôçôá ðñ’ò ôï˜ò EÉïõäáßùí ëüãïõò ô§í Åšíïìßïõ äïãìÜôùí. ïš ãNñ Uí dðE ášôyò ôyò ëÝîåùò ôïsò ôïýôïõ íïÞìáóéí ¿ ôï™ Ößëùíïò díçñìüóşç ëüãïò, åk ìÞ ôéò ƒí êár ôyò äéáíïßáò ôïýôïõ ðñ’ò ôxí dêåßíïõ óõããÝíåéá 1(II),217,20.25 (vorausgeht [Eun.Zitat] - vgl. app.font.: „sim Philo leg alleg III 175, verba ipsa non inveni“). (æ) d. ë. Eun. als zweiter Demosthenes: Äçìïóşåíéê² ãNñ şõì² ô’í eáõôï™ ëüãïí ôïíþóáò Tëëïò ôéò ½ìsí dî EÏëôéóÞñéäïò Ðáéáíéå˜ò PíáðÝöçíå, ô’ äñéì˜ ôï™ ¼Þôïñïò dí ô² êáşE ½ì§í Pã§íé ìéìïýìåíïò. dêşÞóïìáé äc êáôN ëÝîéí ášôN ôï™ ë. ôN ¼Þìáôá (es folgt [Eun.-Zitat]) 1(II),309,17. (ç) vgl. im Zush. mit Schriftzitat: ªóôå äéN ðÜíôùí ¿ äñáóóüìåíïò ôï˜ò óïöï˜ò dí ô† ðáíïõñãßu ášô§í (= I Cor 3,19; Iob 5,13) ôï˜ò ìáêñï˜ò ðüíïõò ôï™ ë. êár ôï˜ò ìõñßïõò dðr ôïsò ðïíçşåsóéí jäñ§ôáò ðñ’ò ôxí óýóôáóéí ôï™ êáşE ½ìOò äüãìáôïò ðåñéÞãáãåí 1(II),166,17 (vorausgeht [Eun.-Zitat]).

b) von Apol.: ¿ ìcí ë. êáôN ô’ äïêï™í dí ôásò ô§í ëïãéóì§í Píïäßáéò äéáðëáíÜóşù 10,158,31; - dêåsíïò ¿ híóáñêïò ôï™ ë. şå’ò ôß Uí ånç, ëåãÝôùóáí ïj ôyò PðÜôçò ášôï™ ìáşçôár êár óõíÞãïñïé 10,169,20; - ô† ïšñáíßu dêåßíw (scil. óáñêß) ô† ìõşïðïéçşåßów ðáñN ôï™ ë. 10,200,25; - Wñá ïqäåí ¿ ë. S öşÝããåôáé; ¿ şå’ò dî ïšñáíï™ êáôáâNò ô’ näéïí ôyò şåüôçôïò şÝëçìá ðáñáãñÜöåôáé êár ïš âïýëåôáé åkò hñãïí dëşåsí, ”ðåñ âïýëåôáé 10,179,21; - åk ìx Tñá ô’ âåâéáóìÝíïí Pâßáóôïí ¿ ë. íïås 10,198,8; vgl. 10,198,14; 198,27; - ôß ï¤í âïýëåôáé ½ óïößá ôï™ ë. ìx PíÜãêw öýóåùò, PëëE Pêïëïõşßu öýóåùò ô² óùôyñé ðñïóÜðôåéí ôN ðÜşç ôyò öýóåùò; 10,232,3; - ðñïşÞóù ãNñ ô² êïéí² ôÞí ôå êùìväïõìÝíçí ½ì§í ðáñN ôï™ ë. ðßóôéí êár ôxí dêåßíïõ ›ðüëçøéí 10,171,10; - äéáðÝðôùêåí Tñá ô² ë. ½ ðñüôáóéò êár äéåññýç ðOí ô’ óêåõþñçìá ô† ôyò Pñ÷yò äéáëýóåé óõíäéáðåðôùêüôïò ôï™ ëüãïõ 10,187,25; - ï¡ôå zêïýóáìåí ô§í Qãßùí ôéí’ò ï¡ôå ðáñåíşåsíáé ôásò şåßáéò öùíásò ôxí Pëëüêïôïí ôáýôçí êáéíïöùíßáí êáôáäå÷üìåşá êár ìÜëéóôá ðñ’ò ô’í óêïð’í ¿ñ§íôåò ôï™ êáéíï™ ë. 10,189,10; - äÝäïéêá, ìx ÷ëåõáóôáß ôéíåò ôïsò díôõã÷Üíïõóé äüîùìåí ©ò dðr ãÝëùôé ôxí Pó÷çìïóýíçí ôï™ ë. äçìïóéåýïíôåò 10,192,7; - ôá™ôá ìcí dðr ëÝîåùò ôï™ ë. ôN ¼Þìáôá 10,147,16 (vorausgeht [Apol.-Zitat]); - PëëÜ öçóéí ¿ ë. ”ôé (es folgt [Apol.-Zitat]) 10,145,13; ~ 10,134,10; 140,22; 156,24; 214,15; - vgl. auch (meist mit Bzg. auf [Apol.-Zitat]): 10,139,25; 155,28; 157,8; 157,33; 165,22; 166,5; 173,16; 180,12; 188,11; 195,2; 196,24; 202,19; 204,8; 205,10; 208,8; 213,21; 215,10; 216,1; 232,19; óùöñïíåsí hïéêåí dí ôïsò ëåãïìÝíïéò ¿ ë. êár ðñ’ò ôï˜ò hìöñïíáò ëïãéóìï˜ò ôxí øõ÷xí dðáíÜãåé 10,217,19 (vorausgeht [Apol.Zitat]). [VARIA LECTIO: dí ô² ìÝñåé ôïýôv ôï™ ëüãïõ (v.l. ëïãïãñÜöïõ) 10,205,13.] ëïãïìá÷Ýù mit Worten streiten, zanken, Wortgefechte führen: óõëëüãùí ôå ìåôås÷åí káôñéê§í êár ôïsò ðñ’ò hñéí ëïãïìá÷ï™óé êáôáìéãíýìåíïò ô§í âïþíôùí åpò ƒí (scil. Aëtios) 1(I),37,7; å£ñåí (scil. d. „Goliat“ Eun.) ½ìOò dê ôyò ôï™ êõñßïõ ðïßìíçò ášôïó÷åäßïõò ðïëåìéóôNò ôï˜ò ìÞôå ìáşüíôáò ëïãïìá÷åsí ìÞôå æçìßáí ô’ ìx ìåìáşçêÝíáé íïìßæïíôáò 1(I),227,10; - von d. ðïësôáé ôï™ ðáôñ’ò ½ì§í EÁâñáNì dê Ìåóïðïôáìßáò ¿ñìþìåíïé: ðïëéZ óôßëâïíôåò, óéùð† êáôçóöáëéóìÝíïé ôN óôüìáôá, ëïãïìá÷åsí ïšê åkäüôåò, óõæçôåsí ïš ìáşüíôåò 45,338,3. ëïãïðïéÝù (LS; La -) Worte machen - ë. ôé etw. (in d. Rede, Argum., Auseinanders.) erdichten, erfinden: åk äc øåõäåsò ákôßáò ôå êár óõêïöáíôßáò êáôE dîïõóßáí óõìðëÜóóåé (scil. Eun.), ô’ äïêï™í dðr äéáâïë† ô§í êáşE ½ìOò äïãìÜôùí ëïãïðïé§í, ãÝíïéôE Uí nóùò ôïsò ãå íï™í h÷ïõóé êár áœôç ôyò dí ½ìsí åšóåâåßáò Pðü-

ëïãïðïéÝù — ëüãïò äåéîéò, ”ôé ôyò Pëçşåßáò ½ì§í ›ðåñìá÷ïýóçò ô’ øå™äïò åkò êáôçãïñßáí ôï™ äüãìáôïò ½ì§í ðñïåóôÞóáôï, Pëëïôñßáí ôï™ ½ìåôÝñïõ ëüãïõ êáôáóêåõÜæùí ôxí ôyò Póåâåßáò ãñáöÞí 1(II),231,11; - vgl. entspr. im Pass.: ô’ äc ëÝãåóşáé ðáñN ô§í ›ðåíáíôßùí ôN ìõşþäç ðëÜóìáôá êár ôN øåõäy ôåñáôåýìáôá ðáñN ôyò dðéíïßáò ëïãïðïéåsóşáé êár ðëÜóóåóşáé, ïšäc ášô’ò PíôéëÝãù 1(I),278,28. ëüãïò, ïõ, ¿ Wort, Rede I. Def. u. Bestimmung eines ëüãïò im eigentlichen Sinne (ëüãïò êõñßùò ëåãüìåíïò) II. Wort, d. einzelne Wort, - d. Begriff, - d. Sinn, d. Bedeutung (von einem Ausdr. oder einem Sachverhalt) A. d. einzelne Wort, d. einzelne Ausdruck 1. von versch. einzelnen Worten, Ausdrücken 2. von best. Worten, Wortarten a) ½ äåéêôéêx ôï™ ë. öùíÞ (u. ¿ äåéêôéê’ò ëüãïò) b) best. Worte als „Teilstücke d. Rede“ - ôüôå, ”ôå als ìüñéá ôï™ ë. c) vgl. Gregors Äußerung über d. Gebr. d. Pronomens óöÝôåñïò durch Eun. 3. von d. Bedeutung d. Worte äýíáìéò ëüãùí, hííïéáé ëüãùí 4. von d. êáôÜ÷ñçóéò êár óõíÞşåéá ëüãùí B. der Begriff - ë. als Gesamtheit wesentlicher Merkmale in einer gedanklichen Einheit, als abstrakter Gehalt, Sinn, Bedeutung, Definition von etw. 1. von versch. Begriffen 2. vgl. ¿ ãåíéê’ò ëüãïò 3. von best. Begriffen a) wiederholt - ¿ ôï™ óþìáôïò ëüãïò b) vgl. bes. im Zush. mit d. Beschr. d. œëç u. ihrer ðïéüôçôåò c) von best. Begriffen im Zush. mit d. Beschr. d. göttl. Natur, d. Göttlichen (á) von versch. Begr. (â) vgl. bes. mit Bzg. auf d. Gottesattribute åšåñãÝôçò, êñéôÞò, Pãáşüò, äßêáéïò (ã) vgl. im Zush. mit [Eun.-Zitat] (ä) ¿ ôyò şåüôçôïò ë. (auch im Zush. mit ¿ ôyò ôåëåéüôçôïò ëüãïò, ¿ êáôN ô’ Pãáş’í ëüãïò) d) wiederholt - ¿ ôï™ åqíáé ë. e) häufig - ¿ ôyò ïšóßáò ë. (á) allg. (â) mit Bzg. auf Menschen (ã) mit Bzg. auf Gott f) häufig - ¿ ë. ôyò öýóåùò (á) allg. (â) mit Bzg. auf d. Menschen (ã) mit Bzg. auf Gott C. Einschätzung, Verständnis, Auffassung, Vorstellung, Deutung (von einem best.

Ausdr. oder einem Sachverhalt), - d. Weise (von ...), - (fast:) d. Wesen (das Wesen-Bestimmende) (von ...), Definition von 1. allg. 2. von best. Ausdr. oder von einem best. Sachverhalt a) von versch. best. Ausdr. b) ¿ ôyò äéáöïñOò ëüãïò d. Einschätzung, Vorstellung, - die Weise d. Unterschieds c) ¿ ôyò ákôßáò ëüãïò - (wiederholt:) êáôN ìüíïí ô’í ôyò ákôßáò ëüãïí, ìüív ô² ôyò ákôßáò ëüãv allein in der Weise der Verursachung d) wiederholt - ¿ ôyò dðéíïßáò ëüãïò, ¿ êáôE dðßíïéáí ëüãïò e) wiederholt - ôyò ðñïíïßáò ¿ ë. f) wiederholt - ¿ ôyò Pñ÷yò ëüãïò (u. ¿ ôï™ ôÝëïõò ëüãïò) g) ¿ ôyò Qðëüôçôïò ëüãïò h) im Zush. mit d. Erkenntnis d. Werke u. Pläne Gottes, d. Weisheit Gottes, des Göttlichen i) im Zush. mit d. Erkenntnis Gottes j) vgl. auch im eth. Zush. (á) in versch. Vbd. u. Wendungen (â) vgl. bes. ¿ ôyò Pñåôyò ëüãïò (ã) vgl. bes. ¿ ë. ôyò äéêáéïóýíçò - in d. Exeg. von Matth 5,6 k) häufig in best. Wendungen in Vbd. mit d. Präp. êáôÜ - êáôN ... ëüãïí nach einer (best.) Einschätzung, Auffassung, - in einem bestimmten Sinn, einer bestimmten Bedeutung, Art und Weise - aus einem (best.) Grunde (á) in Vbd. mit einem attr. hinzugesetzten Part. u. Adj. (áá) in Vbd. mit versch. attr. hinzugesetzten Part. u. Adj. (ââ) wiederholt êáôN ô’í PðïäïşÝíôá, ðñïáðïäïşÝíôá ëüãïí (ãã) êáôN ô’í Töñáóôïí ëüãïí, êáôN ô’í Tññçôïí ëüãïí, êáôÜ ôéíá ëüãïí Pðüññçôïí (â) êáôN ô’í ášô’í ë. nach derselben Auffassung, aus demselben Grunde, - in gleicher Weise, genauso (ã) vgl. (entspr.) êáôN ô’í ë. ôï™ôïí (ä) êáôN ôßíá ëüãïí ...; nach welcher Einschätzung, Auffassung, - aus welchem Grunde ...? (å) vgl. hierzu d. weiteren Wendungen im Zush. mit êáôN ... ëüãïí - êáôÜ ôéíá ëüãïí in gewisser, in bestimmter Hinsicht (æ) vgl. in Vbd. mit einem Gen.-

107 Ausdr. êáôN ëüãïí ôéíüò nach Art von, entsprechend, analog D. d. Wesen (das Wesen-Bestimmende) einer Sache 1. wiederholt in d. Wendung - êáôN ô’í näéïí ëüãïí (u. ähnlich ô² käßv ëüãv) nach d. Wesen einer Sache, seiner inneren Bedeutung 2. vgl. auch im Hinblick auf d. Wesen einer Sache, ihrer wesensmäßigen Bestimmung E. Grund, Anlaß - Erklärung, Deutung, Sinn 1. allg. 2. wiederholt in d. rhetor. Frage a) ôßò ëüãïò dóôßí ...; ôßò ¿ ë. ...; b) vgl. auch wiederholt d. rhetor. Frage - ôßò êáôáëåßðåôáé ëüãïò ...; ôßò ›ðïëåßðåôáé ëüãïò ...; in versch. Zush. 3. Sinn - der in best. Vorgängen, Erscheinungen liegt 4 vgl. auch d. Wendungen III. ë. als Text - in einer Rede, Abhandlung, Schrift A. von best. Worten, Aussprüchen, - von einer best. Aussage, - von Ausführungen, Beschreibungen, Darlegungen, Untersuchungen 1. allg. 2. vgl. bes. d. ãñáöx ôï™ ë. 3. Bericht, Ausführung, Darstellung, Untersuchung, wissenschaftl. Analyse a) allg. b) von best. Untersuchungen, Untersuchungen im Zush. mit best. Themen c) wiederholt im Zush. mit d. óêïðüò einer Untersuchung, Abhandlung, Darstellung, Rede (á) ¿ óêïð’ò ôï™ ë. (â) vgl. auch d. Wendungen im Zush. mit d. óêïðüò eines ëüãïò d) wiederholt - d. Untersuchung, Abhandlung, Darstellung, Rede in d. Länge ziehen, ausdehnen (u.ä) (á) in versch. Wendungen (â) wiederholt in Vbd. mit Pðïôåßíåéí, dêôåßíåéí, ðáñáôåßíåéí, êáôáôåßíåéí (ã) wiederholt in Vbd. mit ìçêýíåéí (ä) vgl. hierzu - wiederholt d. Vbd. mit d. Ausdr. –÷ëïò meist in d. Wendung –÷ëïí dðåéóÜãåéí ô² ë. e) wiederholt von d. şåùñßá ôï™ ë. f) vgl. bes. wiederholte verbale Vbd. (á) in Vbd. mit ðñïôßşåìáé, ðñüêåéìáé (â) vgl. d. versch. Wendungen im Zush. mit ðñïóôßşçìé (áá) wiederholt - ô² ë. ðñïóôßşçìß ôé etw. einer

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ëüãïò

108

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

Rede, Ausführung, Untersuchung hinzufügen (ââ) vgl. im Med. - ô² ë. ðñïóôßşåìáé (u. óõíôßşåìáé) einer Rede, Darstellung, Ausführung (Auffassung, Lehre) zustimmen (ã) wiederholt in Vbd. mit óõìðåñáßíù 4. Ausführungen, Darlegungen, Untersuchungen best. Autoren a) im Zush. mit d. Ausführungen, Darlegungen, Untersuchungen d. Eun. (á) in versch. Wendungen u. Vbd. (â) vgl. bes. d. „Diebstahl“ d. Eun. aus Philons Werk (ã) von wörtlicher Rede (im Zush. mit d. Darlegungen d. Eun.) b) im Zush. mit Gregors Darstellung, Ausführungen, Untersuchungen (á) mit Bzg. auf versch. Untersuchungen (â) in d. Auseinanders. mit Eun. (ã) im Zush. mit d. Dialog in Fat. (ä) im Zush. mit d. Dialog in De anima et resurrectione (å) im Zush. mit d. Oratio catechetica (æ) im Zush. mit d. Lösung d. Probleme von Hex. (ç) im Zush. mit Op. hom. (u. d. Berührungen mit d. Werk d. Bas.) (ş) im Zush. mit d. Vit. Moys. (é) im Zush. mit Or. dom. (ê) im Zush. mit Beat. (ë) im Zush. mit Virg. (ì) im Zush. mit Macr. (í) im Zush. mit Mort. (î) im Zush. mit Trid. spat. (ï) im Zush. mit åkò Ðïõë÷åñßáí ðáñáìõşçôéê’ò ëüãïò c) von d. Ausführungen d. Bas. d) von d. Ausführungen d. Apol. B. ë. als (best.) Behauptung, Aussage (in einer Schrift, Abhandlung, Analyse, Untersuchung), Argument, Hypothese, Beweis, Erweis 1. allg. in d. Rede u. Argum. 2. (ë. in d. Argum. als) Begründung, Erklärung, Einwand, Entgegnung, Antwort 3. besondere, wiederholte Wendungen u. Vbd. von ë. in d. Argum. (wobei schwer festzulegen ist, ob ë. allein d. verbale Äußerung, Darstellung, Ausführung ist - oder mehr d. bestimmte Argument, d. Hypothese, Erklärung meint) a) wiederholt - ô’í ë. dðáíáëáìâÜíù, PíáëáìâÜíù, äéáëáìâÜíù b) vgl. bes. d. Darstellung d. Hy-

c) d) e) f) g) h) i) j) k)

l)

m) n) o) p) q) r)

pothese im Zush. mit ›ðïôßşçìé, ›ðüêåéìáé häufig im Zush. mit d. Ausdr. êáôáóêåõÜæù, êáôáóêåõÞ (u. stammverwandten Ausdr.) „sich befassen mit“ d. Argumentation, d. Ausführungen - in versch. Wendungen u. Vbd. in Vbd. mit dîÝôáóéò, dîåôÜæù (u. wortverwandten Ausdr.) wiederholt im Zush. mit óáöÞíåéá, óáöÞò (u.ä.) wiederholt d. Wendung Pëçşxò ¿ ë. (u. ë. im Zush. mit PëÞşåéá, Pëçşåýù) im Zush. mit d. Erreichen (u. Verfehlen) des Wahrscheinlichen (d. åkêüò) im Zush. mit ›ðüäåéãìá, ›ðïäåßãìáôá von d. Bezeugung eines ë. eine Behauptung, Hypothese, ein Argument durch d. Hl. Schrift glaubwürdig machen, absichern, beweisen ein Argument, eine Aussage, Behauptung umstürzen, (ins Gegenteil) verkehren (á) in versch. Wendungen (â) in Vbd. mit PíáôñÝðù, PíáôñïðÞ, ðáñáôñïðÞ (ã) vgl. hierzu im Zush. mit d. „gegnerischen Argument“ von d. Zwang, d. Notwendigkeit in d. Argum. u. Beweisführung von d. Schwäche (u. Stärke) d. Arguments, d. Hypothese, Behauptung, d. Beweises wiederholt - Unterstützung eigener, orthodoxer Position durch d. gegnerische Argum. (d. Haer.) von d. Zusammenhanglosigkeit d. Argumente d. Haer. von d. Scharfsinn, Spitzfindigkeit d. Argum. ë. im Zush. mit d. (polem.) Auseinanders. mit d. Gegner (á) allg., in versch. Wendungen (â) im Zush. mit óõêïöáíôßá, óõêïöáíôÝù, óõêïöáíôéêüò (ã) Gregors Emotionen geg. d. Argum. d. Haer. (ä) von d. „Besudeln“, „Beschmutzen“ durch d. Argum. des Gegners (å) im Zush. mit d. Vorwurf d. Asebie, Blasphemie, d. Unsinns (áá) in Vbd. mit PóÝâåéá (ââ) in Vbd. mit âëáóöçìßá (ãã) in Vbd. mit Tíïéá, ôN Píüçôá, ô’ Píüçôïí u. in versch. Umschr. (ää) im Zush. mit d. Pôïðßá eines Arguments, eines Beweises (åå) wiederholt in Vbd. mit ìÜôáéïò, ìáôáéüôçò

s) im Zush. mit d. Beweisführung (á) allg., in versch. Zush. (â) von d. Grundvoraussetzungen einer korrekten Beweisführung (u. d. Scheitern eines jeden Beweises beim Fehlen dieser Voraussetzungen) (ã) von (d. Zusammenbrechen) d. ðñüôáóéò bei d. Beweisführung (ä) mit Bzg. auf best. Beweisführungen t) im Zush. mit d. Pêïëïõşßá ôï™ ë. (á) allg. (â) oft bestimmend in d. Auseinanders. mit d. Argum. d. Haer. (áá) allg., in versch. Zush. (ââ) vgl. bes. folg. Beisp. d. Pêïëïõşßá ôï™ ë. in d. Auseinanders. mit d. Beweisführung d. Eun. (ãã) vgl. auch d. ó÷åôéêx Pêïëïõşßá ôï™ ë. im Zush. mit [Eun.-Zitat: õjüí, öçóßí, Pëçşéíüí, ïšê PãÝííçôïí] 4. bildl., übertr., im Zush. mit einem Vgl. - besondere Vbd. u. Wendungen (wobei auch hier schwer festzulegen ist, ob ë. allein d. verbale Äußerung, Darstellung, Ausführung ist - oder mehr d. bestimmte Argument, d. Hypothese, Erklärung meint) a) häufig von d. „Laufen“, „Durchgehen“, „Schreiten“, „Voranschreiten“, von „d. Schritten“ einer Untersuchung, einer Rede (á) versch. Wendungen in Vbd. mit ðñüåéìé, ðñïyëşïí (â) häufig in Vbd. mit ðáñÝäñáìïí (ðáñáôñÝ÷ù) (ã) weitere Vbd. mit ôñÝ÷ù, häñáìïí u. Kompos. (ä) häufig in Vbd. mit äéÝîåéìé, äéåîyëşïí (å) weitere Vbd. mit ƒëşïí u. Kompos. (æ) in Vbd. mit Kompos. von âáßíù (ç) vgl. auch d. Wendungen (ş) vgl. hierzu auch d. weiter ausgeführten Bilder u. Vgl. im Zush. mit d. „Laufen“, „Springen“, „Schreiten“, „Voranschreiten“ in einer Rede, Darstellung b) von versch. vereinzelten Bildern u. Vgl. eines ë. c) vgl. auch d. bildl. Sprache - in d. Auseinanders. mit d. Argum. d. Eun. d) bildl. vom Kampf, Wettkampf e) d. ë. vgl. mit Speisen f) im Zush. mit Lichtmetaphern g) im Zush. mit Schriftzitat

ëüãïò (á) im Zush. mit versch. Zitaten (â) vgl. bes. d. Bilder u. Vgl. in d. Cant(LXX)-Exeg. C. Auffassung, Meinung, These, Lehre 1. allg., in versch. Zush. 2. vgl. bes. - ¿ ½ìÝôåñïò, dì’ò ëüãïò unsere, meine Auffassung, Meinung (Antwort, Entgegnung, Lösung) a) in versch. Zush. b) häufig d. Wendung êáôÜ ãå ô’í dì’í ëüãïí 3. Lehre, Auffassung im Zush. mit Glaube u. Dogma - von d. Lehre best. Pers. a) allg. b) im trin.-theol. Zush., in d. Auseinanders. mit Eun. c) vgl. auch d. Beisp. theol. Analyse d) von d. Wirken d. Bas. e) besondere u. wiederholte Wendungen u. Vbd. (á) ëüãïí äÝ÷ïìáé, ›ðïäÝ÷ïìáé, ðáñáäÝ÷ïìáé (u.ä.) d. Lehre, d. Glauben annehmen (â) vgl. auch d. besonderen (singulären) Vbd. u. Wendungen (ã) vgl. bes. auch im Zush. mit d. Erscheinung d. Greg. Thaum. u. seiner hêşåóéò ðßóôåùò (ä) in Vbd. mit äüãìá (å) ¿ ôyò åšóåâåßáò ëüãïò (æ) ¿ ôyò ðßóôåùò ëüãïò (ç) ¿ ½ìÝôåñïò ëüãïò (ş) vgl. ¿ ›ãéáßíùí ëüãïò (u. ¿ êáşáñ’ò ëüãïò) (é) ¿ “ñş’ò ëüãïò (ê) ¿ Pëçşxò ëüãïò, ¿ Pëçşéí’ò ëüãïò, ¿ ôyò Pëçşåßáò ëüãïò (ë) ¿ ôï™ ìõóôçñßïõ ëüãïò, ¿ ðåñr ôï™ ìõóôçñßïõ ëüãïò u.ä. (ì) ¿ óùôÞñéïò ëüãïò (í) vgl. auch im Zush. mit best. Glaubensinhalten, Aspekten d. Glaubenslehre (áá) von versch. Glaubensinhalten (ââ) wiederholt - ¿ ë. ôyò (êáôN Tíşñùðïí) ïkêïíïìßáò (ãã) von d. Lehre d. Auferstehung (î) vgl. im Zush. mit d. Exeg. von Schriftzitat (áá) mit Bzg. auf versch. Schriftzitate (ââ) in d. Exeg. von Exod 2,9 ff (ãã) in d. Exeg. von Exod 12,8 (ää) vgl. auch mit Bzg. auf Matth 13,5.7; 13,20.25 (ï) von d. Lehre, Auffassung d. Glaubensgegner, d. Haer.

(áá) ¿ ë. ô§í díáíôßùí, ô§í ›ðåíáíôßùí (ââ) ¿ ë. ôyò Póåâåßáò, ¿ ô§í Póåâ§í ëüãïò (ãã) ¿ ôyò ájñÝóåùò ëüãïò (ää) ¿ ›ìÝôåñïò ëüãïò (åå) vgl. auch im Zush. mit d. Lehre d. Haer. 4. mit Bzg. auf jüdische u. heidnische Auffassungen a) allg. b) vgl. bes. im Zush. mit d. Anschauungen über d. åjìáñìÝíç c) allg. Bzg. auf prof. Gelehrsamkeit 5. Lehre, Belehrung - im eth.-moral. Zush. D. (umfassende Abhandlung,) Schrift, Werk 1. allg., in versch. Zush. 2. von d. Aufbau, d. Abfolge einer Rede 3. von best. Schriften, Werken d. Antike, aus d. heidnischen Literatur 4. von d. Schriften d. Bas. a) von versch. Werken b) im Zush. mit d. Auseinanders. mit Eun., im Zush. mit d. EÁíáôñåðôéêüò 5. von d. Schriften d. Eun. a) von d. beiden Schriften (EÁðïëïãßá u. FÕðcñ ôyò Pðïëïãßáò Pðïëïãßá) b) von d. FÕðcñ ôyò Pðïëïãßáò Pðïëïãßá (á) allg. - u. von d. 1. Buch von FÕðcñ ôyò Pðïëïãßáò Pðïëïãßá (â) von d. 2. Buch d. Eun. (ã) von d. 3. Buch d. Eun. c) von d. EÁðïëïãßá d. Eun. 6. von d. Werken d. Apol. 7. von Gregors eigenen Reden, Werken a) allg., von versch. Werken Gregors b) mit Bzg. auf Usur. c) mit Bzg. auf Inst. d) mit Bzg. auf Cant. e) vgl. d. Tit. einzelner Werke (á) d. Tit. d. einzelnen Bücher von Cant. (â) vgl. d. Tit. d. Bücher von Vit. Moys. (ã) vgl. d. Tit. d. Bücher von Or. dom. (ä) vgl. d. Tit. d. Bücher von Beat. (å) vgl. d. Tit. d. Sermones (æ) vgl. auch d. Tit. d. Oratio catechetica f) in d. Auseinanders. mit Eun. (á) von d. Entstehung u. Anlage d. Werks Contra Eunomium (â) allg. Nennung d. Werks Contra Eunomium (ã) Differenzierung nach d. ersten, zweiten u. dritten Buch (ä) von d. Refutatio confessionis Eunomii

109 IV. d. gesprochene Wort, d. (vorgetragene) Rede, - Sprache (allg.) 1. allg., in versch. Zush. 2. aus d. íï™ò „gezeugt“, „geboren“ 3. im Zush. mit d. Beschr. d. ëïãéêx øõ÷Þ - in d. Auseinanders. mit Apol. 4. im Zush. mit d. Beschr. d. Sprechvorgangs a) allg. im Zush. mit d. Beschr. d. Sprechvorgangs b) vgl. auch im Zush. mit d. Sprechvorgang, mit d. Sprechen c) wiederholt ô’í ë. äéáñşñüù d) von d. Zusammengehörigkeit von Sprache u. Gehör e) nach Eun. spricht Gott nach d. Sprechvorgang d. Menschen (á) Beschr. d. Auffassung d. Eun. (â) Gregors Entgegnung (áá) allg. (ââ) ëüãïò bei einer geist. Natur (ãã) Sprachfähigkeit, Sprachvermögen als (schönstes) Geschenk d. Schöpfers, Sprache im Zush. mit d. Erschaffung d. Menschen 5. d. gesprochene Wort, Sprache (allg.) a) Sprache, Sprechweise b) vom Sprachgebrauch c) von d. Teilen d. Sprache, d. Namen d) ðñïöïñN ôï™ ë. (Vorbringen) Äußerung d. Wortes - wiederholt in Vbd. mit ðëçììåëåsí e) in versch. Zush. 6. d. gesprochene Wort im Schriftzitat a) mit Bzg. auf versch. Zitate b) vgl. bes. mit Bzg. auf Exod 19,19 ff c) vgl. bes. im Zush. mit Ps 18,2 ff d) vgl. auch in d. Exeg. von Ps 104,27 e) vgl. auch im Zush. mit Gen 1,3 ff 7. von versch. Formen des gesprochenen Wortes, der Rede a) d. gesprochene Wort, - d. Befehl - ëüãïò ðñïóôáêôéêüò, ðñüóôáãìá ëüãïõ b) von Mahnreden, Ermahnungen, Ermunterungen, Beschwichtigungen, Trostreden (á) allg. (â) im eth.-moral. Zush. (ã) Mahnreden, Streitreden c) Festreden, Trauerreden d) von d. Reden in d. Kirche, vor d. Gemeinde (á) allg., in versch. Zush. (â) vgl. bes. d. Scheitern d. Predigt in In XL martyres Ia (wegen des Lärmes der zusammengeströmten Festgemeinde) (ã) vgl. bes. im Zush. mit d. Enkomion auf Greg. Thaum. (ä) von d. Versagen d. Rede vor

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ëüãïò

110

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

d. zu hohen Gegenstand d. Rede - u. von d. sich Heranwagen an Unsagbares e) von d. ë. im Zush. mit d. Verehrung Gottes (á) von d. ë. in d. Liturgie (â) im Gebet - im Zush. mit Zitat (ã) vgl. im Zush. mit dem „sich in d. Rede wenden an Gott“ - in d. Exeg. von Matth 6,12 (ä) vgl. auch von d. ëüãïé in d. dêêëçóßá - im Zush. mit Zitat I Cor 14,19 (å) im Zush. mit heidnischem Kult - von d. Anrufung eines heidnischen Gottes f) Gespräch, d. Unterredung, Unterhaltung (á) allg., in versch. Zush. (â) im Zush. mit theol. Themen, d. wissenschaftl. Dialog (ã) vgl. bes. d. Bzg. auf d. Dialogus de anima et resurrectione g) vgl. auch im Zush. mit d. gesprochenen Wort - Vorwände, Ausflüchte h) ë. im Zush. mit dem, was berichtet wird, was man sich erzählt, - worüber d. Rede geht (á) von dem allg. Reden, Sprechen (über) (â) von Geschichten, Anekdoten, Gleichnissen (áá) allg. (ââ) Geschichten aus d. Antike, aus d. heidnischen Kultur 8. d. (gesprochene) Rede im Zush. mit d. Rhetorik, im Zush. mit Beredsamkeit a) allg. b) vgl. d. hîùşåí ëüãïé im Zush. mit d. Rhetorik d. Antike, mit antiker, heidnischer Bildung c) von großen Rhetorikern, Meistern d. Rede d) von d. Rhetorenschulen e) im Zush. mit d. Beschr. d. Glücksgüter eines Menschen, Ansehen, Berühmtheit durch Beredsamkeit f) von d. Rhetorik d. Eun. - mit Bzg. auf d. lange [Eun.-Zitat: 1(II),112,10-116,28] g) vom Redewettstreit, Wortgefecht h) von d. Kraft u. Macht d. Worte i) im Zush. mit d. äußeren Form, d. Figuren, d. Schmuck, d. Anlage einer Rede (á) allg. (â) von d. ›ðüşåóéò eines ëüãïò (ã) im Zush. mit best. stilistischen u. sprachlichen Eigentümlichkeiten einer Rede (ä) besondere Vbd. u. Wendungen im Zush. mit gesprochener Rede, Vortrag, Predigt êáôÜëëçëïí ðïéÝïìáé ô’í ë.

ôéíß seine Rede anpassen an j) von Gregors Beredsamkeit k) von Gregors Auffassung einer (anzustrebenden, christl.) Beredsamkeit, von d. ÷ñéóôéáí’ò ëüãïò im Zush. mit einem dãêþìéïí 9. besondere Themen im Zush. mit d. (gesprochenen) Rede a) eth. Aspekte einer Rede (á) allg., in versch. Zush. (â) ëüãïò u. PëÞşåéá b) d. gesprochene Wort - im Ggs. zum Schweigen (á) allg., in versch. Zush. (â) in d. Exeg. von Eccl(LXX) 3,7,2 (ã) in d. Exeg. von Cant(LXX) 6,7 c) ë. im Zush. mit d. Beschr. d. Verhältnisses von Gedachtem u. Gesagtem, Denken u. Reden (á) allg., in versch. Zush. (â) durch d. ë. „äußern“ wir unser Denken (d. „wahre, wirkliche“ ë. steht immer im Zush. mit d. entsprechenden Gedanken) (ã) von d. Entsprechung von Gesagtem u. Gedachtem (ä) von d. Schwierigkeit das gedanklich Erfaßte durch d. ë. auszudrücken (áá) allg., in versch. Zush. (ââ) vgl. in d. Exeg. von Eccl(LXX) 1,8 (å) im Zush. mit d. Gotteserkenntnis, d. Erkenntnis von göttl., himmlischen Dingen (áá) allg. von d. Unfaßbarkeit im Denken u. im ë. (ááá) mit Bzg. auf Gott (âââ) vgl. auch mit Bzg. auf überirdische, überweltliche Dinge (ââ) von d. Begrenztheit d. ë. gegenüber d. gedanklich Erfaßten (im Zush. mit d. Erkenntnis des Göttlichen) (ááá) allg. (âââ) in d. Exeg. von Cant(LXX) 1,11 (ãã) vgl. auch d. Versagen d. ë. in d. Beschr. d. Göttlichen (æ) im Zush. mit Sprechen u. Denken d) ë. im Zush. mit d. Ggs. von Rede u. Tat, - Rede u. Tatsache, Rede u. Sache (u.ä.) (á) allg. (ë. u. ðñOîéò, ë. u. ðñOãìá, ë. u. ôN ãéíüìåíá u.ä.) (â) im Zush. mit d. Dreiheit Gedanke, Rede/Wort, Tat (ã) von d. Ggs. (u. d. Zush.) von ëüãïò u. hñãïí

(áá) allg., in versch. Wendungen (ââ) häufig korrespond. hñãv ... ëüãv, êár ëüãv êár hñãv (ãã) vgl. bes. mit Bzg. auf Gott (bei Gott gilt: ô’ hñãïí ëüãïò dóôß) im Zush. mit Gen 1,3 (ää) vgl. auch in d. Exeg. von Eccl(LXX) 1,8 (ä) vgl. auch d. Ggs. (u. d. Zush.) von ëüãïò u. âßïò (å) vgl. auch d. Ggs. ëüãïò ôÝ÷íç V. von d. Wort d. Hl. Schrift A. allg. von d. Hl. Schrift, - von d. Wort, d. Bericht, d. Darstellung, d. Text, d. Vers d. Hl. Schrift, - in versch. Zush. B. best. (wiederkehrende) Wortverbindungen, Formeln der Nennung der Hl. Schrift im Zush. mit ë. 1. ¿ ôyò ãñáöyò ëüãïò 2. vgl. d. Wendungen mit Bzg. auf ein Schriftzitat, auf eine Stelle in d. Hl. Schrift, auf ein best. Thema a) häufig in Vbd. mit öçóß (á) als Vergleichssatz (â) vgl. auch d. versch. Wendungen b) vgl. auch d. Wendungen in Vbd. mit ëÝãù, ðåñéÝ÷ù (u.a.) c) vgl. auch ¿ ë. ï£ôïò mit Bzg. auf Schriftzitat d) von best., them. genannten Worten, Reden, Texten d. Hl. Schrift e) vgl. im Zush. mit d. Exeg. d. Hl. Schrift (á) allg. (â) von Paulustexten (áá) von versch. Paulustexten (ââ) vgl. bes. in d. Exeg. von I Cor 15,28 (ã) vgl. in d. Exeg. von Ps 59,1 (ä) vgl. im Zush. mit d. Erklärung d. äéÜøáëìá (å) im Zush. mit d. Def. des besonderen literarischen Genus von Prov (æ) mit Bzg. auf d. Cant(LXX) C. (wiederkehrende) Attr.-Vbd. von ë. zur Charakterisierung d. Hl. Schrift 1. Hl. Schrift als şåsïò ëüãïò 2. Hl. Schrift als „Wort Gottes“ 3. Hl. Schrift als şåüðíåõóôïò ëüãïò 4. vgl. auch ìõóôéê’ò ëüãïò im Zush. mit Schriftzitat 5. vgl. auch folg. Attr.-Vbd. u. Umschr. D. Bzg. auf best. Bücher, Teile d. Hl. Schrift im Zush. mit ë. 1. AT u. NT - ïj Pðïóôïëéêïr êár ðñïöçôéêïr ëüãïé 2. AT 3. NT a) allg. - ¿ åšáããåëéê’ò ëüãïò b) von d. einzelnen Schriften d. NT c) von d. „Herrenworten“ (á) ¿ ôï™ êõñßïõ ëüãïò, ïj ôï™ êõñßïõ ëüãïé, ¿ äåóðïôéê’ò

ëüãïò ëüãïò, ïj ôï™ ×ñéóôï™ ëüãïé (â) vgl. auch d. Umschr. im Zush. mit d. „Herrenworten“ (ã) vgl. auch im Zush. mit d. „Wort“ Christi d. Umschr. mit d. versch. Christusbezeichnungen (ä) vgl. von d. ëüãïò dê ðñïóþðïõ şåï™ ëåãüìåíïò E. im Zush. mit d. Verkündigung d. „Wortes“ (der Hl. Schrift, des Evangeliums) 1. allg., in versch. Zush. 2. mit Bzg. auf Luc 1,2 3. vgl. bes. mit Bzg. auf Act 2,33 ff F. ë. im dir. Zitat d. Hl. Schrift G. von d. Sprechweise d. Hl. Schrift VI. (die mit Vernunft geäußerte Sprache, das mit Vernunft geäußerte Wort) d. Vernunft A. von Gott 1. allg., in versch. Zush. 2. vgl. bes. im Zush. mit d. Oratio catechetica - „Gott ist nicht Tëïãïò, hat ëüãïò“ (scil. mit Bzg. auf d. ëüãïò ôï™ şåï™, d. zweite Person d. Trin.) 3. vgl. auch d. dãêþìéïí auf d. ëüãïò in Cast., ëüãïò verbindet Gott u. Mensch, ëüãïò als Geschenk Gottes adelt d. Menschen und macht ihn in d. übrigen Schöpfung überlegen B. Vernunft, (tieferer) Sinn (in einem Geschehen) C. Vernunft, - vernünftige Überlegung, Prüfung, Einsicht, Verstand 1. allg., in versch. Zush. 2. von d. Vernunft d. Menschen a) im Zush. mit d. Beschr. d. geist. Fähigkeiten d. Menschen, d. Einrichtung d. Menschen b) d. Mensch geadelt durch d. ëüãïò c) Ausstattung d. Menschen mit d. Hand - des ëüãïò wegen d) von d. Vernunft, - von d. vernünftigen Überlegung in d. Untersuchung, in d. (wissenschaftl.) Analyse (á) allg., in versch. Zush. (â) im Zush. mit d. Gotteserkenntnis (ã) vgl. bes. - ¿ êïéí’ò ëüãïò (neben d. Bezeugung durch d. Schrift) (ä) d. Begreifen d. Verstandes u. d. Wahrnehmung durch d. Sinne (å) vgl. auch d. Ggs. - ëüãïò hñãïí (æ) vgl. auch bildl. (ç) in Vbd. mit Attr. - wiederholt êáôN ô’í åkêüôá ëüãïí e) Vernunft im eth.-moral. Zush. (á) allg. (â) als Hirte, Lenker d. Seelenregungen f) vgl. bes. d. Adverbiale (á) ðáñN ëüãïí ohne Vernunft, vernunftwidrig, widersinnig, irrational

(â) êáôN ëüãïí (áá) dem Sinn entsprechend, sinngemäß (ââ) allg. - entsprechend, angemessen (ãã) mit Vernunft, vernünftig (ää) vgl. hierzu auch d. Gebr. von êáôN ëüãïí g) häufig auch d. adverbielle Ausdr. - ô² ë. mit Hilfe d. Vernunft, im (von d. Vernunft bestimmten) Denken, Überlegen, in d. Überlegung, - gedanklich (á) in versch. Zush. (â) vgl. bes. im Zush. mit d. Zustimmung zu Glaube u. Dogma (ã) vgl. auch korrespond. - ìx ëüãv ... PëëN äéE ášôyò ôyò ðåßñáò 3. vgl. d. ëüãïò bei einer geist. Natur VII. ë. mit Bzg. auf Gott A. allg. - im eth. Zush. B. mit Bzg. auf Christus, auf d. eingeborenen Sohn Gottes 1. allg., in versch. Zush. 2. als d. „Wort d. Wahrheit“ a) ¿ ×ñéóôüò, ôïõôÝóôé ôyò Pëçşåßáò ¿ ë. b) ë. i.S. von „Wort d. Wahrheit“, „Wort d. Evangeliums“ - letztlich mit Bzg. auf Christus, Gott c) Christus - d. „wahre Wort“ 3. von d. „Wort des Lebens“ a) ¿ ë. ôyò æùyò b) d. „lebendige“ Wort 4. ¿ ðñïáéþíéïò ëüãïò 5. Christus als ¿ şåsïò ëüãïò 6. im Zush. mit d. anderen Gottesbezeichnungen Christi, Bezeichnungen des Sohnes Gottes 7. im trin.-theol. Zush. a) allg. b) im Zush. mit Ps 44,2 u. Sir 24,3 8. im christolog. Zush. a) allg. b) im christolog. Zush. in d. Auseinanders. mit Apol. 9. im soteriolog., heilsgeschichtlichen Zush. 10. im Zush. mit d. Taufe - in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,3 11. ë. mit Bzg. auf Christus im Zush. mit Schriftzitat a) allg. b) vgl. bes. im Zush. mit Hebr 4,12 c) vgl. bes. in d. Cant-Exeg. d) vgl. bes. in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,6 e) mit Bzg. auf best. Herrenworte (á) von versch. Herrenworten (â) vgl. bes. mit Bzg. auf Matth 28,19 f) vgl. auch mit Bzg. auf AT-Texte (á) im Zush. mit versch. ATTexten (â) meist sonst auch im Zush. mit d. Cant(LXX)-Texten

111 12. im Zush. mit d. Logostheologie des Johannesprologs, im Zush. mit Joh 1,1 ff a) dir. Zitat von Joh 1,1 b) allg. Bzg. auf Joh 1,1 c) Exeg. von Joh 1,1 (á) allg. (â) in d. Auseinanders. mit Anschauungen d. Eun. (ã) vgl. in d. Spurium Arium d) mit Bzg. auf Joh 1,4 e) mit Bzg. auf Joh 1,14 13. vgl. im eucharistischen Zush. 14. von Christus als ¿ şå’ò ëüãïò a) allg., in versch. Zush. b) im Zush. mit d. Wirken u. Reden Christi im Evangelium (á) allg. (â) häufig in d. Form ášô’ò ¿ şå’ò ëüãïò (ã) vgl. bes. mit Bzg. auf Matth 5,3 ff c) vgl. auch im Zush. mit Zitat 15. vgl. auch d. Vbd. von Christus als ¿ ë. êár şåüò 16. von d. Logos in d. Auseinanders. mit d. Haer. 17. von d. Logos als d. Schöpfer d. Welt a) allg. b) vgl. bes. d. einschlägigen Ausführungen in d. Oratio catechetica - im Zush. mit Ps 32,6 c) vgl. hierzu in d. trin.-theol. Auseinanders. mit Eun. d) vgl. auch von Gott, dem Bewahrer u. Durchdringer d. Schöpfung VIII. besondere Bed., idiomatische Wendungen u. Vbd., - besondere Wortverbindungen d. Ausdr. ëüãïò A. Vbd. mit best. Verben im Zush. mit besonderer Bed. u. idiomatischen Wendungen 1. ëüãïí ðïéÝïìáé a) ëüãïí ðïéÝïìáé ðåñß ôéíïò Ausführungen machen, Rede führen, reden über b) ëüãïí ðïéÝïìáé in Vbd. mit anderen Adverbialen c) ëüãïí ðïéÝïìáß ôéíïò - etw. berücksichtigen, einer Sache seine Aufmerksamkeit schenken, etw. achten, sich kümmern um 2. ëüãïò ïšäåßò (ôéíüò) dóôéí es gibt keine Rede, Erwähnung von, man braucht sich nicht zu kümmern um 3. vgl. d. Vbd. mit ãßíïìáé a) ëüãïò ãßíåôáé ðñüò ôéíá b) dí ëüãv ôéír ãßíïìáé gezählt, berücksichtigt, geachtet werden, Bedeutung besitzen, eine Rolle spielen c) vgl. auch unter vorherghd. Abschnitt 2: d. Wendung in Vbd. mit “ëßãïò u. ãßíïìáé (“ëßãïò ãßíåôáé ëüãïò ôéíüò man kümmert sich wenig um) 4. díôõã÷Üíù ô² ë. - Part. als Subst. - ¿ díôõã÷Üíùí ô² ë. d. Zuhörer der Rede, d. Leser der Schrift

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

112

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

5. seine Rede, Ausführung beenden mit - in versch. Wendungen a) díáðïëyîáé ô’í ë. ôéíß b) ô’í ë. lóôçìé hí ôéíé, ìÝ÷ñé ôéíüò, fùò ôéíüò 6. ëüãïí äßäùìß ôéíé Sprache, Stimme verleihen 7. ô’í ë. ôñÝðù ðñüò ôéíá seine Rede richten an 8. ô’í ë. h÷ù ðñüò ôéíá d. Rede, Aussage beziehen auf 9. PðáéôÝù ô’í ë. ôéíÜ ôéíïò jmdn. zur Rechenschaft ziehen für 10. ëüãïí h÷ù ðñüò ôé in einem Verhältnis stehen zu - immer in d. Form d. Hypotaxe •í ãNñ h÷åé ëüãïí ðñüò ... mit d. Fortführung im Hauptsatz ô’í ášô’í h÷åé ëüãïí ðñüò ... (oder: ô’í ášô’í ånðïé ôéò Uí dðÝ÷åéí ëüãïí ðñüò ... - oder: ïœôù äéÜêåéôáé ...) 11. vgl. auch d. versch. Wendungen im Zush. mit Aufzählungen B. besondere Wortverbindungen 1. „Wort der Weisheit“, „Wort der Erkenntnis“ - im Zush. mit I Cor 12,8 ff 2. Tîéïò ëüãïõ redenswert, erwähnenswert 3. ïj ãåíåşëéáêïr ëüãïé Geburtshoroskope, Nativitätsstellerei 4. vgl. folg. adj. Attr. im Zush. mit d. Beschr. einer besonderen Rede (weise) a) ¿ dðéóôçìïíéê’ò ëüãïò d. wissenschaftl. Rede(weise) b) vgl. hierzu ähnliche Wendungen u. Attr.-Vbd. im Zush. mit einer intellektuell anspruchsvollen, genauen, exakten Rede(weise) c) vgl. (als Ggs. zu d. formal wissenschaftl. Redeweise, d. Fachsprache) d) vgl. hierzu auch d. Ausdr. ïj óåìíüôåñïé ô§í ë. e) vgl. auch d. Ausdr. ôå÷íéê’ò ëüãïò (á) bei d. Exeg. von Inscr. (â) vgl. auch d. ôå÷íéê’ò ëüãïò in versch. Zush. - in d. Pharmazie bei d. Herstellung d. Medikamente f) vgl. auch d. singulären Ausdr. (á) von d. êñéôéê’ò ëüãïò bildl., im Vgl., im Zush. mit Schriftzitat (â) von d. „allgemeinen, alles umfassenden Wort“ (¿ êáşïëéê’ò ëüãïò) der (pos.) Annahme - mit Bzg. auf Gen 1,31 (ã) von einer „gut faßbaren“ (å¡ëçðôïò) Rede(weise) (ä) ïj ðáñçãïñéêïr ëüãïé Worte d. Trostes (å) vgl. auch ¿ ôáðåéíüöñùí ëüãïò im christolog. Zush. im Spurium Arium C. ë. als adverbieller Ausdr., - besondere Bed. in Vbd. mit einer Präp.

ëüãïò 1. ô² ë. in d. Weise, auf eine (best.) Weise a) ïšäåír ëüãv, ìçäåír ëüãv auf keine Weise b) ô² ášô² ë. in gleicher Weise, genauso c) vgl. auch entspr. - ëüãv ôéíß d) eôÝñv ëüãv, Tëëv ëüãv e) vgl. hierzu auch d. Vbd. mit d. adj. Attr. - óõìöÝñïíôß ôéíé êár PññÞôv ëüãv, PññÞôv ôéír ëüãv f) vgl. auch d. Vbd. mit einem Gen.-Ausdr. - ô² (ôéíïò) ëüãv 2. vgl. auch d. weitere Bed. des adverbiellen Gebr. von ô² ë. a) der Rede nach (á) nach dem, was gesagt wird, - angeblich (â) ausdrücklich, wörtlich b) mit (diesem, diesem best., diesem besonderen) Wort, Ausdr. c) mit Worten (im Untersch. zu Gesten) d) (mit Worten) in d. Rede, in d. Darstellung, verbal (á) allg., in Vbd. mit versch. Verben (â) wiederholte Vbd. (áá) äéáæùãñáöÝù ô² ë. (ââ) äéáãñÜöù ô² ë. (ãã) dðéäåßêíõìé ô² ë., ›ðïäåßêíõìé ô² ë. (ää) ›ðïãñÜöù ô² ë. (åå) eñìçíåýù, äéåñìçíåýù, döåñìçíåýù ô² ë. (ææ) ëüãv ìáşåsí, ëüãv äéäÜóêïìáé (çç) ðáñßóôçìé ô² ë. (şş) óôçëéôåýù ô² ë. (éé) Píáêáëýðôù ô² ë., äéáêáëýðôù ô² ë., dêêáëýðôù ô² ë. (ã) vgl. ô² ë. ðïéÝïìáé dargestellt werden 3. häufig gebr. Adverbiale, Adverbiale mit einer besonderen Bed. a) ðñ’ò ëüãïí nach Maßgabe, (einer Sache) entsprechend, im Verhältnis, gemäß b) ›ðcñ ëüãïí über alle Rede, Überlegung (Vorstellung) hinaus(gehend, -ragend, - jenseits aller Rede ...) - meist im Zush. mit d. Beschr. des Himmlischen, Göttlichen (á) abs. Gebr. (â) in Vbd. mit Par.-Ausdr. (ã) vgl. auch d. Vbd. Pðüññçôüò ôå êár ›ðcñ ëüãïí (ä) vgl. mit Bzg. auf Eccl(LXX) 3,7,1 f (å) vgl. im Zush. mit d. Adverbial ›ðcñ ëüãïí auch d. verbalen Wendungen u. Umschr. von dem, was alle Rede, Vorstellung übersteigt (æ) vgl. im Zush. mit d. Adverbial ›ðcñ ëüãïí auch d. (wie-

derholt) rhetor. Frage - ð§ò Uí ¿ ë. ›ðE –øéí PãÜãïé ...; ôßò Uí ›ðE –øéí PãÜãïé ëüãïò ...; c) vgl. auch d. Adverbial - êáôN ô’í Pëçşy ëüãïí in Wahrheit D. vgl. auch d. besonderen Bedeutungsaspekte an folg. Stellen 1. ë. im Zush. mit einem best. Verhältnis (Sachverhalt) 2. Art und Weise, Gegebenheit, Erscheinung, Fall 3. Vorstellung 4. von d. geflügelten Wort, d. Sprichwort I. Def. u. Bestimmung eines ëüãïò im eigentlichen Sinne (ëüãïò êõñßùò ëåãüìåíïò) - in d. Exeg. von Matth 6,7: ¿ ãNñ hìöñùí ôå êár óõíåô’ò êár ðñ’ò ô’ ÷ñÞóéìïí âëÝðùí ëüãïò êõñßùò ëÝãåôáé ëüãïò· ¿ äc ôásò PíõðÜñêôïéò dðéşõìßáéò äéN ôyò PíõðïóôÜôïõ ½äïíyò dðé÷åüìåíïò ïšê hóôé ëüãïò PëëN âáôôïëüãïò, ©ò Tí ôéò FÅëëçíéêþôåñïí eñìçíåýùí ånðïé ô’í íï™í, öëõáñßá êár ëyñïò êár öëÞíáöïò êár ån ôé Tëëï ôyò ôïéáýôçò óçìáóßáò dóôßí 26,12,1(bis).2; - vgl. hierzu auch d. Beschr. des Pëçşéí’ò ëüãïò des Menschen nach Tod u. Auferstehung: Píïßãåôáé äc ô’ óôüìá êár fëêåé ô’ êáşáñüí ôå êár Tûëïí ðíå™ìá, äéE ï£ ôïíï™ôáé ðñ’ò ôxí íïçôxí öùíxí êár ô’í Pëçşéí’í ëüãïí, ”ôáí êáôáìé÷ş† ô² }÷v ô§í eïñôáæüíôùí dí ô² ô§í Qãßùí ÷ïñ² 34,47,16. II. Wort, d. einzelne Wort, - d. Begriff, - d. Sinn, d. Bedeutung (von einem Ausdr. oder einem Sachverhalt) A. d. einzelne Wort, d. einzelne Ausdruck 1. von versch. einzelnen Worten, Ausdrücken: ðÜëéí äc ôyò ôï™ ìïíïãåíï™ò ïšóßáò æçôïõìÝíçò {ôéò dóôßí, •í ånôå díÝñãåéáí ånôå ôé ôyò díåñãåßáò PðïôÝëåóìá ëÝãåé (êÝ÷ñçôáé ãNñ eêáôÝñv ô§í ë.) 1(I),152,23; - ”ôáí ìïíáäéê§ò ½ äýíáìéò ëÝãçôáé, ðñ’ò ô’ şåsïí PíáðÝìðåôáé äéN ôáýôçò ôyò öùíyò ½ äéÜíïéá, ”ôáí äc äéN ôï™ ðëçşõíôéêï™ ó÷Þìáôïò dêöùíyôáé, ôxí Pããåëéêxí öýóéí ô² ë. ðáñßóôçóéí 24,133,10; - ªóôå êár ô’ ðíå™ìá ôyò Pëçşåßáò ìáşüíôåò ôxí şåïðñåðy äéÜíïéáí ðáñN ôyò öùíyò däåîÜìåşá, ô² dðá÷şÝíôé ëüãv ðñ’ò ô’ êñåsôôïí ÷åéñáãùãïýìåíïé 2,392,4; - ìüíïéò ôïsò “íüìáóé êár ô† ðñïöïñZ ôï™ ë. ðëçììåëåsí äïêås, „ïšóßáò“ Píôr „›ðïóôÜóåùí“ “íïìÜæùí 1(I),93,5; - ð§ò äc õj’ò ¿ õjüò, •í äéE eôÝñïõ ìÝí ôéíïò ›ðïóôyíáé ëÝãåé, êáşÜðåñ äÝ ôéíá ô§í ›ðïâïëéìáßùí (lëåùò äc ånç ô² ë. ¿ êýñéïò) ïœôù ôxí ïkêåéüôçôá ôï™ ðáôñ’ò ›ðïäýåóşáé, ìüíw ô† ðñïóçãïñßu ôï™ õjï™ ôåôéìçìÝíïí; 1(I),99,14; - ïšê dê ôyò jóôïñßáò ¿ ðåñr ôyò êëßíçò ëüãïò dóôß 24,190,10; ôá™ôá åkð¦í dðÜãåé êáôN ô’ ¿ìüôéìïí ô’í ðåñr ôï™ óßôïõ êár ôï™ êõñßïõ ëüãïí 1(I),333,2; - ósôïí ãNñ êár ïqíïí åkð¦í ôïsò ôïéïýôïéò ðëçşýíåóşáé, Pð’ ìÝñïõò ðÜóáò ôNò ðåñr ãáóôÝñá êár şïßíçí ½äïíNò ô² ë. óõìðåñéÝëáâåí 21,36,2 (Bzg. auf Ps 4,8); dãã˜ò ô§í dîçôáóìÝíùí êár ¿ ôyò “ãäüçò ëüãïò dóôß 21,83,21 (vgl. Ps 6,1; 11,1); - ¿ äc

ëüãïò ›ðcñ ôyò êëçñïíïìïýóçò (= Ps 5,1) ëüãïò äyëüò dóôéí 21,83,3; - dí ïpò ãNñ ìÝñåóé ôyò Qãßáò ãñáöyò áœôç ðñüóêåéôáé ½ öùíx ëÝãïõóá ákíåsôå ô’í êýñéïí (vgl. Ps 116,1 u. 134,1 (u. öfter)), äéN ôï™ EÁëëçëïýúá dí ôásò FÅâñáúêásò ãñáöásò ô’ ôïéï™ôïí óçìáßíåôáé. ~ ôÜ÷á ìOëëïí ãíùñßæåé ¿ ë. ï£ôïò ôyò ›ðïêåéìÝíçò øáëìväßáò ôxí äýíáìéí ëÝãùí ášôxí áqíïí åqíáé şåï™ 21,90,7; - dñåsôå ô² –ñåé ôïýôv (= Matth 17,20) (äåéêí˜ò ô² ë. ô’ ðïíçñ’í dêåsíï ô’ óåëçíásïí äáéìüíéïí) 24,142,2; - 1(II),197,27; 3,16,10; 19,28,18; ªóðåñ åkðüíôïò ôï™ şåï™ ãåíçşÞôù ¼yìá ~ óõóôÞôù ëüãïò ~ ôüäå ôïéÜíäå ëá÷Ýôù ôxí êëyóéí ï£ôïò (scil. Eun.) åkò óõíçãïñßáí ðñïâÜëëåôáé ô§í käßùí ¼çìÜôùí ôxí ›ðïóôáôéêxí ôyò êôßóåùò dí ô² şåßv şåëÞìáôé êßíçóéí 1(I),304,8; - ½ ãNñ Qðëüôçò ô§í ôyò Pëçşåßáò äïãìÜôùí ô’í şå’í ”ðåñ dóôrí ›ðïôßşåôáé ... Töñáóôüí ôå êár Píåêöþíçôïí êár ðÜóçò ôyò äéN ëüãùí óçìáóßáò Píþôåñïí, gí –íïìá ãíùñéóôéê’í ôyò käßáò h÷ïíôá öýóåùò, ô’ ìüíïí ášô’í ›ðcñ ðOí åqíáé –íïìá 1(I),222,23. 2. von best. Worten, Wortarten a) ½ äåéêôéêx ôï™ ë. öùíÞ (u. ¿ äåéêôéê’ò ëüãïò): ½ äåéêôéêx ôï™ ë. öùíx ôï™ôïí ðåðïéyóşáé ×ñéóô’í ëÝãåé (vgl. Act 2,36) 1(II),150,5; vgl. åkðüíôåò ãNñ ”ôé ï£ôïò ~ ãåãÝííçôáé ~ ïš ãåãÝííçôáé ... ô² ìcí äåéêôéê² ôï™ ë. ðñ’ò ô’ ›ðïêåßìåíïí âëÝðïíôåò, ô² äc ãåãÝííçôáé ~ ïš ãåãÝííçôáé ô’ ô² ›ðïêåéìÝív ðñïóşåùñïýìåíïí äéäáóêüìåíïé, ©ò Tëëï ìÝí ôé ðåñr ôï™ –íôïò íïåsí, Tëëï äÝ ôé ðåñr ôï™ dðéşåùñïõìÝíïõ ô² –íôé 1(II),180,21; - vgl. ½ äc ›ðïãñáöx ôyò ôï™ âáóéëÝùò êëßíçò áœôç dóôßí, |í ô² äåéêôéê² ëüãv ›ðE –øéí Tãïõóéí ášô† äéE ®í äéåîÝñ÷ïíôáé· ëÝãïõóé ãÜñ· käï˜ ½ êëßíç ôï™ Óáëùìþí (= Cant(LXX) 3,7) 24,190,5; vgl. hierzu: ôüôå ô² äåéêôéê² êÝ÷ñçôáé ëüãv, ï£ôüò dóôé, ëÝãïõóá, ¿ æçôïýìåíïò 24,427,1 (Bzg. auf Cant(LXX) 5,16); - ðñ’ò PìöïôÝñïõò ãNñ ô² äåéêôéê² ÷ñyôáé ëüãv, ïjïíår äáêôýëv ô’ ›ðïêåßìåíïí ãíùñßóáò· döE ”óïí dðïéÞóáôå eír ôïýôùí ô§í Päåëö§í ìïõ ô§í dëá÷ßóôùí 27,134,18 (Bzg. auf Matth 25,40 u. 25,45). b) best. Worte als „Teilstücke d. Rede“ - ôüôå, ”ôå als ìüñéá ôï™ ë.: ô’ ãNñ „ôüôå“ êár „”ôå“ êõñßùò êár ðñïóöõ§ò dðr ôxí ÷ñïíéêxí äåsîéí ôxí óçìáóßáí öÝñåé êáôÜ ôå ôxí êïéíxí ô§í ›ãé§ò öşåããïìÝíùí óõíÞşåéáí êár êáôN ôxí dí ô† ãñáö† óçìáóßáí ... êár ìõñßá ôïéá™ôá äéN ðÜóçò hóôé ôyò ãñáöyò åkò Pðüäåéîéí ôï™ ðñïêåéìÝíïõ ëáâåsí, ”ôé ôïsò ôïéïýôïéò ôï™ ë. ìïñßïéò ô’í ÷ñüíïí dðéóçìåéï™ôáé ôyò ãñáöyò ½ óõíÞşåéá 1(II),229,25; - mit Bzg. auf „ôß“: äéE ®í öçóéí ôß ãÜñ ìïé ›ðÜñ÷åé dí ô² ïšñáí², êár ðáñN óï™ ôß zşÝëçóá dðr ôyò ãyò; (= Ps 72,25) ô² ášô² ìïñßv ôï™ ë. ô’ ìcí ïšñÜíéïí şáõìáóôéê§ò ìåãáëýíùí ôå êár dîáßñùí ô² ë., ô’ äc dðr ãyò ôïsò ô§í PíïÞôùí “öşáëìïsò óðïõäáæüìåíïí êáôáöñïíçôéê§ò ôå êár óêùðôéê§ò dîåõôåëßæùí ôå êár ìõóáôôüìåíïò 21,41,22.23; - mit Bzg. auf d. Präfixe Píá- u. ðñïó-: ôxí äc ôyò PíáëÞøåùò êár ðñïóëÞ-

øåùò äéáöïñNí eñìçíåõüíôùí ïj ôásò ãñáììáôéêásò øõ÷ñïëïãßáéò dììåëåôÞóáíôåò, ªóôå ô§í ôïéïýôùí ôï™ ë. ìïñßùí, S ðñïşÝóåéò êáôïíïìÜæïíôáé, ôå÷íïëïãåsí dí ìåéñáêßïéò ôxí dí “ëßãv äéáöùíßáí 10,193,13; - vgl. 1(II),261,12; - vgl. hierzu d. ìÝñïò ëüãïõ in d. Spurium Arium: [dðåéäx ãNñ ïš÷ ›ðïëÝëåéðôï ìÝñïò ëüãïõ ô’ ìçíýïí ôxí Púäéüôçôá ôï™ õjï™, ô† ðñïşÝóåé ªóðåñ ákíßãìáôé óçìáßíåé óýã÷ñïíïí åqíáé ô² ðáôñr ½ ãñáöx ëÝãïõóá· ðñ’ eùóöüñïõ dãÝííçóÜ óå· êár ðñ’ ðÜíôùí âïõí§í ãåííZ ìå êár eêÜóôïõ äçìéïõñãÞìáôïò. ôï™ôï ô’ ìÝñïò ôï™ ë. ðñïôéşåsóá ½ ãñáöx Tíáñ÷ïí ášô’í Pðïöáßíåé· ô’ ãNñ ðñïûðåñâáôéê’í ðÜíôùí —í êár ìÜëéóôá ”ôå ðñ’ ô§í ákþíùí ëÝãåé åkò ô’ PÀäéïí êár Tíáñ÷ïí ôñÝðåé ½ì§í ô’í íï™í 7,73,30.74,4; vgl. 7,81,8]. c) vgl. Gregors Äußerung über d. Gebr. d. Pronomens óöÝôåñïò durch Eun.: { ôå ãNñ [Eun.-Zitat: ôyò óöåôÝñáò] ëÝîéò ïš÷ ïœôùò dêëçöşåsóá ©ò ðÝöõêÝ ôå êár ånùşåí dí ÷ñÞóåé ãßíåóşáé ðáñN ôïsò åkäüóé êå÷ñyóşáé ëüãv ðïëëxí ášô² ìáñôõñås ôyò Píôùíõìéêyò ôå÷íïëïãßáò ôxí dðéóôÞìçí, |í êár ôN ðáéäÜñéá ðáñN ôïsò ãñáììáôéóôásò Pìïãçôr äéåîÝñ÷åôáé, êár ô’ ðáñåíå÷şyíáé ôï™ ðñïêåéìÝíïõ ãåëïßùò ášô’í ðñ’ò ôN ìçäcí dðéêïéíùíï™íôá ô² ë. êár ô’ † ó÷Þìáôé óõìðåñáóôéê² ô’ ìx êïéíùíåsí ô’í õj’í ôyò dðùíõìßáò ôï™ –íôïò ôásò Pëëïêüôïéò † döáñìïæüìåíïí êáôáóêåõásò, êár ðÜíôá ôN ôïéá™ôá êáşÜðåñ dîåðßôçäåò dðr ãÝëùôé óýãêåéôáé, ªóôå ôé êár ðáşåsí ôõ÷’í ôï˜ò PìåëåóôÝñïõò êár dðéãåëÜóáé ô² PóõíáñôÞôv ô§í ë. 1(II),273,1.4.9. 3. von d. Bedeutung d. Worte - äýíáìéò ëüãùí, hííïéáé ëüãùí: êñéíås ðÜíôùò ¿ dðåóêåììÝíïò äýíáìéí ëüãùí 1(II),262,14; - vgl. ¿ ãNñ êñßíåéí dðåóêåììÝíïò ëüãïõ äýíáìéí Pðáîéþóåé ôïsò PíõðïóôÜôïéò óõìðëÝêåóşáé 2,326,12; - fêáóôïò dí ô† käßu äéáëÝêôv dí Œ dãåííÞşç ôxí äéäáóêáëßáí däÝ÷åôï, äéN ô§í ãíùñßìùí ášô² ¼çìÜôùí ôyò äõíÜìåùò dðáÀùí ô§í ë. 1(I),296,8 (vgl. Act 2,6); - vgl. auch (äýíáìéò ëüãùí Bedeutung d. Worte mit Bzg. auf d. Hl. Schrift): êáôN ôxí ášôxí äc ôï™ ë. äýíáìéí óðåýäùí êár ¿ EÉáê¦â dðr ìíçóôåßáí PäïêÞôùò dðr ôï™ öñÝáôïò óõíÞíôçóå ô† FÑá÷Þë 39,231,23 (vgl. Gen 29,9 ff); - ôï™ôï äc ôïsò Pêñéâ§ò dðéóôáìÝíïéò dîåôÜæåéí dííïßáò ëüãùí Päéáíüçôïí ðáíôåë§ò ð§ò ïš÷ å›ñåşÞóåôáé; ôß ãNñ äås íïyóáé ãåííÞóåùò ôñüðïí Pêïýóáíôá, ðÜíõ ô§í Pðüñùí dóôß 1(I),157,17; - vgl. auch im Zush. mit äéÜíïéá: ¿ ãNñ åkä¦ò dðáÀåéí ëüãùí ôN äß÷á äéáíïßáò ëåãüìåíá ¿ìïëïãås óõíåsíáé ìx äýíáóşáé 2,331,3; ô’ ìçäåìßáí dãêåsóşáé ôïsò åkñçìÝíïéò äéÜíïéáí ðáíôr äyëüí dóôé ô² êár ¿ðùóï™í dðáÀïíôé ëüãùí 1(II),102,3 (vorausgeht [Eun.-Zitat]). 4. von d. êáôÜ÷ñçóéò êár óõíÞşåéá ëüãùí: åk şåüò, ðÜíôùò êár Têôéóôïò, åk äc êôéóôüò, ïš şåüò, åk ìÞ ôéò Tñá äéN êáôá÷ñÞóåþò ôéíïò êár óõíçşåßáò ëüãùí øéë’í dðr ôxí êôßóéí Tãïé ô’ ôyò şåüôçôïò –íïìá, êáşÜðåñ êár lððïéò ôéór ôN Píşñþðéíá ô§í “íïìÜôùí

113 ðáñN ô§í jððéê§í dðéâÝâëçôáé· PëëE ï¡ôå ¿ lððïò Tíşñùðïò, êUí Píşñùðßíw ðñïóçãïñßu êáôïíïìÜæçôáé, ï¡ôå ô’ êôßóìá şåüò, êUí ðñïóìáñôõñ§óéí ášô² ôéíåò ôxí öùíxí ôyò şåüôçôïò, öşüããïí äéÜêåíïí dí äõÜäé óõëëáâ§í ÷áñéæüìåíïé 1(II),170,6. B. der Begriff - ë. als Gesamtheit wesentlicher Merkmale in einer gedanklichen Einheit, als abstrakter Gehalt, Sinn, Bedeutung, Definition von etw. 1. von versch. Begriffen: Tëëïò ï¤í ¿ ôï™ ôß dóôé êár Tëëïò ¿ ôï™ ð§ò dóôé ëüãïò 5,56,20; - ½ êõñéüôçò ðñ’ò ôxí äïõëåßáí Tìéêôüò dóôé êár zëëïôñéùìÝíç ôïsò käéÜæïõóéí. ïš ãNñ Tí ôéò eêÜôåñïí ôïýôùí döE eáõôï™ şåùñ§í ô’í nóïí PìöïôÝñïéò Qñìüóåéå ëüãïí· ®í äc ¿ ë. ïš÷ ¿ ášôüò, ôïýôùí êár ½ öýóéò ðÜíôùò äéÜöïñïò 1(II),257,22(bis); - fôåñïò ôï™ ›ðï÷åéñßïõ êár Tëëïò ôï™ dðéóôáôï™íôïò ¿ ë. êár Tëëï ô’ ðåöõê’ò ¿äçãåsóşáé êár fôåñïí ðÜëéí, ¹ öýóéò ô’ ½ãåìïíåýåéí dóôßí 10,196,2; - ôxí dëÜôôùóéí ¿ ôyò ôåëåéüôçôïò ïš ðáñáäÝ÷åôáé ëüãïò 16,7,22; - êár ôï™ œäáôïò êár ôï™ PÝñïò êár ðÜíôùí ô§í óôïé÷åéùä§ò ›ðïâåâëçìÝíùí åpò êár ¿ ášô’ò döE eêÜóôïõ ëüãïò ïš ðáñáäå÷üìåíïò ðëåïíáóì’í ~ dëÜôôùóéí 8,91,24; - WñE ï¤í ¿ ášô’ò ëüãïò ôï™ êáşE ½ìOò Píşñþðïõ êár ôï™ Píşñþðïõ dêåßíïõ ...; 1(I),205,12; ïj ìcí dðéðïëáéüôåñïí êár äß÷á äéáíïßáò ôN ðñÜãìáôá âëÝðïíôåò, dðåéäNí näùóéí Tíşñùðïí ... ðëÝïí ïšäcí ôï™ ¿ñùìÝíïõ ðåñéåñãÜæïíôáé· Pñêås ãNñ ášôïsò şåáóáìÝíïéò ô’í –ãêïí ôï™ óþìáôïò ”ëïí íïìßóáé ô’í ôï™ Píşñþðïõ ëüãïí êáôåéëçöÝíáé 31,291,22; ¿ ôxí díÝñãåéáí åkð¦í ô’ êáôE ášôxí êéíïýìåíïí ô² ë. óõìðåñéÝëáâå 1(I),88,1; ïšêï™í ô† ìéZ öùí† ôÞí ôå dñãáóßáí êár ô’í ìåôéüíôá ôxí ôÝ÷íçí êáôN ôášô’í ¿ ë. ðáñÝóôçóåí 1(I),88,7; - ïšäcí ãNñ häùêåí dííïyóáé ìÝóïí ¿ ë. ôyò ðñïáéñÝóåùò êár ôyò ðñÜîåùò 1(I),292,24; - ¿ ãNñ ôï™ äéáóôÞìáôïò ëüãïò ¿ìïßùò ›ðïäåßîåé ô’ Tôïðïí êár Pð’ ôyò êôßóåùò dðr ô’í ðåðïéçêüôá äéáìåôñïýìåíïò 1(I),133,15; - ïœôù ãNñ Uí ¿ ôyò åkêüíïò äéáóùşåßç ëüãïò 51,93,16; ©ò Uí ìx äéáðÝóïé ôyò åkêüíïò ¿ ë. 51,94,6; - PëëE Tðåéñïí ìcí åkðåsí ïšê dÜóåé ¿ ôyò ìåóüôçôïò ëüãïò 1(I),129,6; - ðÜíôá ãNñ ôN ãåíüìåíá PäåëöN ðÜíôùò dóôrí PëëÞëùí, êáôE ášô’í ëÝãù ô’í ôï™ ãåíÝóşáé ëüãïí 2,356,26; - ¿ äc ðåñr ô§í øõ÷§í Pðïäïşårò ëüãïò êár ðåñr ðÜóçò íïåñOò ›ðïóôÜóåùò ôyò dí ô† êôßóåé şåùñïõìÝíçò ïkêåßùò Uí h÷ïé 1(II),183,18; PëëN êUí óNñî ëÝãçôáé ìüíïí, ô’í ôÝëåéïí ôyò Píşñùðüôçôïò ëüãïí dí eáõô† ðåñéÝ÷åé, ©ò ìx äýíáóşáß ôéíïò ô§í óõìðëçñùôéê§í ôyò öýóåùò ëåßðïíôïò hôé ô’ ëåéðüìåíïí Tíşñùðïí ëÝãåóşáé 10,213,4; - dNí hñçôáß ôéò ½ìOò, ôß ½ìÝñá dóôß, ô’ ›ðcñ ãyò åqíáé ô’í {ëéïí ðÜíôùò Pðïêñéíïýìåşá êár ìÝôñïí ášôyò –ñşñïí êár eóðÝñáí ðïéïýìåşá. ¿ äc ôïéï™ôïò ëüãïò ôyò ½ìÝñáò ïš ìéZ ôéíé ìüíw ô§í êáôN ôxí eâäïìáäéêxí ðåñßïäïí PíáêõêëïõìÝíùí döáñìïóşÞóåôáé, PëëN êár ðñþôçò êár äåõôÝñáò êár ìÝ÷ñé ôyò eâäüìçò ¿ ášôüò dóôé ëüãïò êár ïšäcí ½ ôï™ óáââÜôïõ ½ìÝñá ðáñN ôNò ëïéðNò êáôN ô’ åqíáé

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

114

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

½ìÝñá ðáñÞëëáêôáé 23,392,17.20; - Tëëï ãÜñ ôé ô² käßv ëüãv dóôrí ½ íïìÞ, fôåñïí äÝ ôé ðáñN ôï™ôï ½ åœñåóéò 1(II),241,10; - ”óá ôïéá™ôá ô† ìáôáßu ôï™ âßïõ óõíçşåßu ô² ôyò ôéìyò ãßíåôáé ëüãv 8,96,6; - ¿ ôyò ¿ìïéüôçôïò ëüãïò 20,198,7; - { ôE ᤠô§í şçñßùí Pìõíôéêx âáêôçñßá ¿ ôyò dëðßäïò ëüãïò dóôßí, ¹ êár ô’ êÜìíïí ôyò øõ÷yò ›ðåñåßäïìåí êár ô’ ›ëáêôï™í Pìõíüìåşá 25,66,7; - 1(I),327,4; 328,26; 1(II),37,23; 17,56,3; - vgl. auch: ½ êôéóôx öýóéò {íùôáé ðñ’ò eáõôxí êáôN ô’í ë. ôyò êôßóåùò 16,101,11; - ôß ï¤í dóôéí Tíşñùðïò; âïýëåé ô’í óåìíüôåñïí êár ôéìéþôåñïí ånðù ô§í ë.; 27,85,13; - ÷ñéóôéáíéóìüò dóôé ôyò şåßáò öýóåùò ìßìçóéò. êár ìçäårò ©ò ›ðÝñïãêïí êár ›ðåñâáßíïíôá ôxí ôyò öýóåùò ½ì§í ôáðåéíüôçôá äéáâáëëÝôù ô’í ë. (corr. ed. MSS: ”ñïí)· ïš ãNñ dîÝâç ôxí öýóéí ¿ ”ñïò 29,136,10. 2. vgl. ¿ ãåíéê’ò ëüãïò: hóôé äc ôï™ôï ô’ ðïßçìá (Bzg. auf Eccl(LXX) 2,4) ô² ìcí ãåíéê² ëüãv fí, ô† äc êáôN ëåðô’í äéáéñÝóåé åkò ðïëëN ôásò ôyò ôñõöyò ÷ñåßáéò êáôáìåñßæåôáé 23,319,17; - ïš ìßá ôyò öùôéóôéêyò öýóåþò dóôéí ½ äýíáìéò, PëëN ô² ìcí ãåíéê² ëüãv fí ôéò “íïìÜæùí ö§ò ô’ dê ðÜíôùí Pşñïéæüìåíïí ïšê Uí QìÜñôïé 19,80,19; êáë§ò Uí h÷ïé gí ö§ò ôN ðÜíôá êáôN ô’í ãåíéê’í “íïìÜæåóşáé ëüãïí 19,80,31; - ôßò äþóåé ô² ›ãéåéí§ò ðåéí§íôé ô’ îýëïí dêåsíï ô’ dí ô² ðáñáäåßóv ô’ ðáíô’ò Pãáşï™ ðåñéëçðôéêüí, ¹ –íïìÜ dóôé ô’ ðOí (vgl. Gen 2,9 u. 2,16) ...; ô² ãNñ ãåíéê² ôå êár ›ðåñêåéìÝív ëüãv ðOóá ô§í Pãầí käÝá ðñ’ò eáõôxí óõìöõ§ò h÷åé êár fí ôé ô’ ”ëïí dóôß 20,222,26; - gí ãNñ şçñßïí ô² ãåíéê² ëüãv ô’ êáşE ½äïíÞí dóôé ðÜşïò 26,53,22; - vgl. auch im Komp.: ¿ ãNñ ôxí Píáëçöşåsóáí ðáñE eáõôï™ øõ÷xí ðÜëéí eíþóáò ô² ïkêåßv óþìáôé äéN ôyò äõíÜìåùò eáõôï™ ôyò eêáôÝñv ôïýôùí ðáñN ôxí ðñþôçí óýóôáóéí dììé÷şåßóçò ïœôù ãåíéêùôÝñv ôéír ëüãv (v.l. ôñüðv) ôxí íïåñNí ïšóßáí ô† ákóşçô† óõãêáôÝìéîå, ôyò Pñ÷yò êáôN ô’ Pêüëïõşïí dðr ô’ ðÝñáò åšïäïõìÝíçò 16,49,2; - vgl. hierzu d. Ausdr. ¿ êïéíüôåñïò ëüãïò: PëëN ôá™ôá ìcí ånñçôáé ©ò Tí ôéò ô’í êïéíüôåñïí dðéóêïð§í ëüãïí åkò ô’ ðñïêåßìåíïí şåùñÞóåéåí 26,66,19. 3. von best. Begriffen a) wiederholt - ¿ ôï™ óþìáôïò ëüãïò: ðïéüôçôÜò ôéíáò êár äéáóôÜóåéò –ãêïõò ôå êár ó÷Þìáôá êár ðÜíôá äéE ®í óõìðëçñï™ôáé ¿ ôï™ óþìáôïò ëüãïò 1(I),113,4; ”ôáí ãNñ PöÝëwò ôï™ óþìáôïò ô’ ÷ñ§ìá, ô’ ó÷yìá ... ôß ëïéð’í hóôáé, • ô’í ôï™ óþìáôïò äÝ÷åôáé ëüãïí, ï¡ôå äéE eáõô§í óõíéäåsí h÷ïìåí ï¡ôå ðáñN ôyò ãñáöyò ìåìáşÞêáìåí 1(I),260,5; - åk ôïßíõí íïçô’í ìcí ô’ ÷ñ§ìá, íïçôx äc êár ½ Píôéôõðßá êár ½ ðïóüôçò êár ôN ëïéðN ô§í ôïéïýôùí käéùìÜôùí, fêáóôïí äc ôïýôùí åk ›öáéñåşåßç ôï™ ›ðïêåéìÝíïõ, ðOò ¿ ôï™ óþìáôïò óõíäéáëýåôáé ëüãïò 20,248,27; - vgl. şå’ò Píôr íï™ ô² ë. ôï™ óþìáôïò êár ôyò øõ÷yò PíáêéñíOôáé, dî ®í åqíáé ô’í dðr ãyò öáíÝíôá EÁðïëéíÜñéïò ïnåôáé 10,186,12; - vgl. hierzu

ëüãïò auch: ïšäcí döE eáõôï™ ô§í ðåñr ô’ ó§ìá şåùñïõìÝíùí ó§ìÜ dóôéí, ïš ó÷yìá, ïš ÷ñ§ìá, ïš âÜñïò, ïš äéÜóôçìá, ïš ðçëéêüôçò, ïšê Tëëï ôé ô§í dí ðïéüôçôé şåùñïõìÝíùí ïšäÝí, PëëN ôïýôùí fêáóôïí ëüãïò dóôßí, ½ äc ðñ’ò Tëëçëá óõíäñïìx ôïýôùí êár fíùóéò ó§ìá ãßíåôáé 15,124,36. b) vgl. bes. im Zush. mit d. Beschr. d. œëç u. ihrer ðïéüôçôåò: ðOóáí ãNñ å›ñÞóïìåí dê ðïéïôÞôùí ôéí§í óõíåóô§óáí ôxí œëçí, ®í åk ãõìíùşåßç êáşE eáõôxí ïšäáìï™ ô² ë. êáôáëçöşÞóåôáé· PëëN ìxí fêáóôïí ðïéüôçôïò åqäïò ëüãv ôï™ ›ðïêåéìÝíïõ ÷ùñßæåôáé· ¿ äc ëüãïò íïçôÞ ôßò dóôé êár ïš÷r óùìáôéêx şåùñßá. ïpïí· ðñïêåéìÝíïõ æ°ïõ ôéí’ò ~ îýëïõ ô† şåùñßu } ôéíïò Tëëïõ ô§í ›ëéêxí d÷üíôùí ôxí óýóôáóéí, ðïëëN ðåñr ô’ ›ðïêåßìåíïí ô† êáôE dðßíïéáí äéáéñÝóåé êáôåíïÞóáìåí, ®í eêÜóôïõ ðñ’ò ô’ óõíşåùñïýìåíïí Pìßêôùò ¿ ë. h÷åé· fôåñïò ãNñ ¿ ôï™ ÷ñþìáôïò êár fôåñïò ôï™ âÜñïõò ¿ ë., ¿ ôyò ðïóüôçôïò ðÜëéí êár ¿ ôyò ðïéOò êáôN ôxí Qöxí käéüôçôïò· { ôå ãNñ ìáëáêüôçò êár ô’ äßðç÷õ êár ôN ëïéðN ô§í åkñçìÝíùí ï¡ôå PëëÞëïéò ï¡ôå ô² óþìáôé êáôN ô’í ë. óõìöÝñåôáé· eêÜóôïõ ãNñ ôïýôùí näéïò, êáşü dóôéí, ¿ eñìçíåõôéê’ò ”ñïò dðéíïåsôáé, ïšäcí dðéêïéíùí§í Tëëw ôéír ô§í ðåñr ô’ ›ðïêåßìåíïí şåùñïõìÝíùí ðïéüôçôé 20,248,11.12(bis).17.18.21; - vgl. auch: ïm ô’í ðåñr ôyò œëçò Píáæçôï™íôåò ëüãïí ïšäáìï™ ôyò ðïëõðñáãìïóýíçò lóôáíôáé, ðüşåí, ëÝãïíôåò, ô² Pàëv ½ œëç, êár ð§ò ô’ ðïó’í dê ôï™ Pðüóïõ êár dê ôï™ Pó÷çìáôßóôïõ ô’ ó÷yìá, êár dê ôï™ PïñÜôïõ ô’ ÷ñ§ìá êár dê ôï™ Pïñßóôïõ ô’ ôïsò käßïéò ìÝôñïéò dìðåñáôïýìåíïí; 30,189,19. c) von best. Begriffen im Zush. mit d. Beschr. d. göttl. Natur, d. Göttlichen (á) von versch. Begr.: åpò ãNñ êár ¿ ášô’ò dðr ô§í êáôN öýóéí PíåðéäÝêôùí ôï™ ÷åßñïíïò ¿ ôï™ PôñÝðôïõ êár Píáëëïéþôïõ ëüãïò 1(I),109,13; - êUí æùïðïé’í ånðùìåí, • ðïéås äéN ôyò ðñïóçãïñßáò óçìÜíáíôåò ô’ ðïéï™í ô² ë. ïšê dãíùñßóáìåí 5,44,1; êïëïâï™ôáé ãNñ ¿ìïßùò äéE PìöïôÝñùí ¿ ôyò Púäéüôçôïò ëüãïò êáşE eêÜôåñïí ìÝñïò ¿ìïßùò ô² PíõðÜñêôv ðåñéóêåðüìåíïò, ånôå ðñïşåùñïßç ôéò ô’ ìx —í ôï™ –íôïò ånôå êáôáëÞãåéí ô’ —í åkò ô’ ìx —í Pðïöáßíïéôï 1(II),186,19; - ô’ ìx óõãêñéíüìåíïí ô’í ôï™ ðëåßïíïò êár dëÜôôïíïò ïšê dðéäÝ÷åôáé ëüãïí 45,339,13; - åk ãNñ ›ðïóôïëÞí ôéíá êáôN óýãêñéóéí ô’ fôåñïí ô§í ðáñáôåşåéìÝíùí ìÝñïò dí ô² ôyò Pşáíáóßáò h÷ïé ëüãv, PíÜãêç ðOóá ìçäc PşÜíáôïí ô’ ôïéï™ôïí êáôïíïìÜæåóşáé 1(I),398,31; - ð§ò ãNñ Uí ¿ ôyò Pðåéñßáò äéáóùşåßç ëüãïò, åk ô’ ðëÝïí ôå êár hëáôôïí dí ášô² äïãìáôßæïéôï; 1(I),77,22; - ïšêÝôE Uí ¿ ôyò Pãáşüôçôïò ôï™ şåï™ äéáó°æïéôï ëüãïò, ånðåñ dí êáêïsò ìÝëëïíôá ô’í Tíşñùðïí æÞóåóşáé ðñ’ò ô’í âßïí ðáñÞãáãåí 16,26,22; - åk ãNñ êáşE ¿ìïéüôçôá ôyò êôßóåùò êár ôxí ôï™ ìïíïãåíï™ò œðáñîéí hê ôéíïò êáôáëáìâáíïìÝíçò Pñ÷yò ›ðïôßşåóşáß ôéò Pîéþóåéå, êáôE PíÜãêçí ðÜíôùò êár ôxí ô§í ëïéð§í Pêïëïõşßáí ô² ðåñr ôï™ õjï™ ëüãv

óõíåöáñìüóåé 1(II),210,22; - ïšäc ãNñ Tíåõ ìåãÜëçò ôéí’ò ákôßáò ôyò ìcí óõíÞşïõò ô§í “íïìÜôùí dìöÜóåùò ô’í ë. (scil. ôï™ PãåííÞôïõ) Pößóôçóé (scil. Eun.), îåíßæåé äc ô† ðáñáëëáㆠôyò ô§í öùí§í óçìáóßáò 1(I),211,16; - Pöårò ô’í ðåñr ôyò æùyò ëüãïí êár ôNò dðéşåùñïõìÝíáò ›ðïëÞøåéò ô† şåßu æù† åkò ìßáí ôNò ðÜóáò hííïéáí óõíôÜîáò gí ôN ðÜíôá dðïßçóåí 1(I),363,29; - ô’ ìx ôášô’í ïnåóşáé åqíáé ô† ïšóßu [Eun.-Zitat: ôxí Pãåííçóßáí] ôå êár [Eun.-Zitat: ôxí ãÝííçóéí], PëëE dðéşåùñåsóşáé ìcí ôá™ôá ô² ›ðïêåéìÝív, Tëëï äÝ ôé ðáñN ôá™ôá åqíáé ô² käßv ëüãv ô’ ›ðïêåßìåíïí 1(II),248,3; ªóôå êár êïéíùíåsí êáôN ôxí ïšóßáí êár äéwñyóşáé êáôN ô’í ôyò ›ðïóôÜóåùò ëüãïí ïnåóşáé 1(I),147,11; ôxí ï¤í ôïéáýôçí äéáöïñNí dðr ôyò Qãßáò ôñéÜäïò ëÝãïíôåò, ©ò ô’ ìcí ánôéïí ô’ äc dî ákôßïõ åqíáé ðéóôåýåéí, ïšêÝôE Uí dí ô² êïéí² ôyò öýóåùò ô’í ô§í ›ðïóôÜóåùí ëüãïí óõíôÞêåéí ákôéáşåßçìåí 5,57,7; vgl. 1(I),162,19; 5,40,24; vgl. auch: 5,57,9; - åk ï¤í hîù ôï™ şåï™ ƒí (scil. ½ œëç), Tëëü ôé ðáñN ô’í şå’í ðÜíôùò ƒí óõíåðéíïïýìåíïí êáôN ô’í ôyò Púäéüôçôïò ëüãïí ô² PãåííÞôùò –íôé, ªóôå äýï Tíáñ÷á êár PãÝííçôá êáôN ôášô’í PëëÞëïéò ô² ë. óõãêáôáëáìâÜíåóşáé, ôï™ ôå÷íéê§ò díåñãï™íôïò êár ôï™ äå÷ïìÝíïõ ôxí dðéóôçìïíéêxí ôáýôçí díÝñãåéáí 20,246,10.12; - ðOí ãNñ ô’ íïïýìåíïí dðr ôyò Pêôßóôïõ äõíÜìåùò Tíù dóôr êár Pñ÷Þ dóôé êár ô’í ôï™ [Eun.Zitat: êõñéùôÜôïõ] ëüãïí dðÝ÷åé 1(I),137,19; - hóôé ãNñ ªóðåñ şåñáðåßá ô§í ìcí ðåñr ô’ gí ðëáíùìÝíùí ¿ Pñéşì’ò ôyò ôñéÜäïò, ô§í äc åkò ðëyşïò dóêåäáóìÝíùí ¿ ôyò eíüôçôïò ëüãïò 16,14,13; - 1(I),120,24; 148,19; 1(II),169,25; 242,7; 303,2; 310,24; 2,377,13; 8,102,31. (â) vgl. bes. mit Bzg. auf d. Gottesattribute åšåñãÝôçò, êñéôÞò, Pãáşüò, äßêáéïò: ”ôáí ãNñ Pðïäéä² ôéò ëüãïí eêÜóôïõ ôå ôïýôùí ô§í “íïìÜôùí êár ášôyò ôyò öýóåùò ðåñr |í ôN “íüìáôá, ïš ô’í ášô’í PìöïôÝñùí Pðïäßäùóé ëüãïí· ®í äc ¿ ë. fôåñïò, ôïýôùí êár ½ öýóéò äéÜöïñïò. ïšêï™í Tëëï ìÝí ôß dóôéí ½ ïšóßá ‚ò ï¡ðù ëüãïò ìçíõôxò dîåõñÝşç, eôÝñá äc ô§í ðåñr ášôxí “íïìÜôùí ½ óçìáóßá dî díåñãåßáò ôéí’ò ~ Pîßáò “íïìáæïìÝíùí 3,14,13.15(bis).17; - ôN ðåñr ášôxí şåùñïýìåíá ëÝãùí, åkñÞíçí êár äýíáìéí êár æùxí êár äéêáéïóýíçí êár ö§ò êár PëÞşåéáí êár ôN ôïéá™ôá, ô’í ðåñr ášôyò dêåßíçò ëüãïí Tëçðôïí åqíáé ðáíôåë§ò äéùñßóáôï (scil. Paulus) 30,188,8. (ã) vgl. im Zush. mit [Eun.-Zitat: ïš ãNñ äõíáôüí, öçóß, ôxí ìcí æùxí åqíáé ìßáí, ô’í äc ôï™ PöşÜñôïõ ëüãïí ìx ô’í ášô’í åqíáé ô² ôï™ PãåííÞôïõ ëüãv.] Gregor hierzu: êáë§ò ¿ ãåííásïò ðñïóôßşçóé. äïêås äc ìçäc ô’í ôyò äéêáéïóýíçò ëüãïí fôåñïí ðáñN ôN åkñçìÝíá ôõã÷Üíåéí ìçäc ô’í ôyò óïößáò êár ô’í ôyò äõíÜìåùò êár ô’í ôyò Pãáşüôçôïò êár eêÜóôïõ ô§í şåïðñåð§í “íïìÜôùí, êár ìçäårò hóôù ëüãïò êáôN ô’ käéÜæïí íïïýìåíïò, PëëE dðr ðáíôr ô² êáôáëüãv ô§í “íïìÜôùí gí ›ðïêåßóşù ô’ óçìáéíüìåíïí, êár åpò ›ðïãñáöyò ëüãïò ô’í ðåñr

ëüãïò eêÜóôïõ ô§í ëåãïìÝíùí ”ñïí Pðïðëçñïýôù 1(I),364,[8.9.]12.14. (ä) ¿ ôyò şåüôçôïò ë. (auch im Zush. mit ¿ ôyò ôåëåéüôçôïò ëüãïò, ¿ êáôN ô’ Pãáş’í ëüãïò): åpò êár ¿ ášô’ò ôyò şåüôçôïò ëüãïò ïšäåìéOò käéüôçôïò dí ïšäåír êáôN ô’ å¡ëïãïí å›ñéóêïìÝíçò 16,7,26; fôåñïò ãNñ ðáíôr ôñüðv ” ôå ôyò şåüôçôïò êár ôyò Píşñùðüôçôïò ëüãïò êár ïšê Tí ôéò ôxí dëÜôôùóéí ôyò Píşñùðüôçôïò ”ñïí åqíáé ôyò şåßáò ›ðïíïÞóåéå öýóåùò 10,216,17; - ïœôùò êár dðr ôïýôùí ô§í ôñé§í “íïìÜôùí, ôï™ ôå PãåííÞôïõ öçìr êár ôï™ PöşÜñôïõ êár ôyò ïšóßáò, åk äéN ôïýôùí ½ şåüôçò ÷áñáêôçñßæåôáé, ”ôáí fí ôé ô§í ôñé§í ìx ›ðÜñ÷w, äéåãñÜöç ðÜíôùò ô² ëåßðïíôé êár ¿ ôyò şåüôçôïò ëüãïò 1(I),338,5; - dðr ôï™ ôyò şåüôçôïò ëüãïõ ×ñéóô’ò şåï™ äýíáìéò êár şåï™ óïößá êár ôxí dðïðôéêÞí ôå êár şåáôéêxí äýíáìéí, {íðåñ äx şåüôçôá ëÝãïìåí, äéN ôï™ ìïíïãåíï™ò ¿ ðáôxñ díåñãås 5,49,20, - ô’ ãNñ şåsïí dí ðáíôr ô² êáôN ô’ Pãáş’í ëüãv ô’ ôÝëåéïí h÷åé. åk äc dëëåßðïé ôéír êár ›óôåñßæïé êáôÜ ôé ôyò ôåëåéüôçôïò, êáôN ô’ dëëåsðïí ÷ùëåýóåé êár ¿ ôyò şåüôçôïò ëüãïò ©ò ìçêÝôé şåsïí dí dêåßív ô² ìÝñåé ~ åqíáé ~ ëÝãåóşáé 8,91,7.9; vgl. åk äc ›ðïóðáóşåßç ôé ô§í óõíôåéíüíôùí åkò ô’í ôyò ôåëåéüôçôïò ëüãïí, øåýóåôáé êáôE dêåsíï ô’ ìÝñïò ô’ ôyò şåüôçôïò –íïìá êár ïšê döáñìüóåé ô² ›ðïêåéìÝív 8,92,3; vgl. hierzu: 8,95,24; 16,7,22; - ôß äc ïšê ášôïìïëï™óé ðñ’ò ô’í Åšíüìéïí, •ò ... êáôáóêåõÜæåé ô’ ôyò ïšóßáò Pëëüôñéïí, ô² ›ðïâåâçêüôé ðñ’ò ô’ ðñïÝ÷ïí óõíäéáó÷ßæùí ô’í ôyò şåüôçôïò ëüãïí; 10,180,7; - ð§ò ï¤í, åk Pôåëxò ånç ¿ Tíşñùðïò, şå’ò åqíáé ô’ Pôåëcò ðáñN ôï™ EÁðïëéíáñßïõ êáôáóêåõÜæåôáé ©ò óõìâáéíïýóçò ô² ë. ôyò şåüôçôïò ôyò êáôN ôxí öýóéí ½ì§í êïëïâþóåùò; 10,217,7; - vgl. auch: åpò ¿ ôyò dðïðôéêyò ôå êár şåáôéêyò äõíÜìåùò ëüãïò dí ðáôñr êár õj² êár ðíåýìáôé Qãßv 5,50,14; - näéïò ìcí ¿ ôyò şåüôçôïò, fôåñïò äc ¿ ôyò Píşñùðüôçôïò eñìçíåõôéêüò dóôé ëüãïò 10,163,18. d) wiederholt - ¿ ôï™ åqíáé ë.: êáôE ášô’í ëÝãù ô’í ôï™ åqíáé ëüãïí 1(I),78,7; dðr ìcí ôyò ïšóßáò däåß÷şç ðáñN ô§í ôN ôïéá™ôá öéëïóïöåsí åkäüôùí ìçäåìßáí äýíáóşáé äéáöïñNí dííïyóáé, dÜí ôéò ášôxí øéëþóáò êár Pðïãõìíþóáò ô§í dðéşåùñïõìÝíùí ðïéïôÞôùí ôå êár käéùìÜôùí ášôxí döE eáõôyò dîåôÜæw êáôN ô’í ôï™ åqíáé ëüãïí 1(I),110,1; åk ðåñr PíÝìïõ ôé ìáşåsí dâïõëüìçí, ïšê Uí øÜììïõ óùñåßáí dî PíÝìïõ óõóôOóáí ... fôåñïò ãNñ ôï™ PíÝìïõ ¿ ë. êár Tëëá ôá™ôá ôN Píôr ôï™ æçôïõìÝíïõ äåéêíýìåíá. ð§ò ï¤í ï£ôïò ôásò díåñãåßáéò ôNò ïšóßáò äåßêíõóé êár ô’í ôï™ åqíáé ëüãïí ášôï™ ôï™ –íôïò dê ô§í ãåíïìÝíùí ðáñN ôï™ –íôïò ðáñßóôçóéí; 1(I),149,21.22.25; åkðüíôåò ”ôé êñéôÞò dóôé äéN ìcí ôyò êñßóåùò díÝñãåéÜí ôéíá ðåñr ášô’í díïÞóáìåí, äéN äc ôï™ dóôr ô² ›ðïêåéìÝív ô’í íï™í dðåâÜëïìåí, óáö§ò äéäáóêüìåíïé äéN ôïýôùí ìx ô’í ášô’í íïìßæåéí ô† díåñãåßu ô’í ôï™ åqíáé ëüãïí 1(II),181,17; - ô’ ãNñ PãåííÞôùò åqíáé gí ô§í dðéşåùñïõìÝíùí dóôr ô² –íôé, Tëëïò

äc ôï™ åqíáé êár Tëëïò ôï™ ðùò åqíáé ¿ ë. 1(II),182,13; - Tëëïò ï¤í ¿ ôï™ åqíáé ëüãïò êár fôåñïò ¿ ô’ ð§ò ~ ô’ ðïsïí äéE eáõôï™ óáöçíßæùí 1(I),339,6; - vgl. åpò ¿ ôï™ ìx åqíáé ëüãïò dðr ôï™ ìx –íôïò dí ðáíôr ÷ñïíéê² äéáóôÞìáôé 1(II),232,10. e) häufig - ¿ ôyò ïšóßáò ë. (á) allg.: ïšäcí äc ô§í ðñüò ôé íïïõìÝíùí ôå êár ëåãïìÝíùí ïšóßáí ðáñßóôçóéí· Tëëïò ãNñ ¿ ôï™ ðñüò ôé êár fôåñïò ¿ ôyò ïšóßáò ëüãïò 13,80,16; Tëëïò ãNñ ôyò äéáöïñOò êár fôåñïò ôyò ïšóßáò ¿ ë. 1(I),237,24; Tëëïò ¿ ôyò êïéíüôçôïò êár Tëëïò ¿ ôyò ïšóßáò dóôr ëüãïò 1(II),309,2; Tëëïò äc ôï™ óõíşÝôïõ êár fôåñïò ôï™ êïéíï™ ôyò ïšóßáò ëüãïò 1(II),183,12; - ïš÷ ¿ ášô’ò ôyò ôå ïšóßáò êár ôyò díåñãåßáò ¿ ë. 1(I),149,4; - ôN ôï™ êüóìïõ óôïé÷åsá ô† ìcí ákóşÞóåé ôïóï™ôïí ãéíþóêïìåí, ”óïí ô’ PöE eêÜóôïõ ÷ñÞóéìïí ðñ’ò ôxí æùxí ½ì§í äÝ÷åóşáé, ô’í äc ôyò ïšóßáò ášô§í ëüãïí ï¡ôå dìÜşïìåí ï¡ôå ô’ ìx åkäÝíáé æçìßáí ðïéïýìåşá 1(I),260,12; - ô§í ãNñ eôåñïßùò d÷üíôùí fôåñá ÷ñx ðÜíôùò åqíáé êár ôN ãíùñßóìáôá ïnåóşáé, ”óá äc ©óáýôùò êáôN ô’í ë. ôyò ïšóßáò h÷åé, ôïsò ášôïsò äçëáäx óçìåßïéò ÷áñáêôçñßæåôáé 1(I),175,12; - ïšê Uí äÝ ôéò ånðïé ôé eôåñïãåícò ¿ìïïýóéïí, PëëE ®í åpò êár ¿ ášôüò dóôé ôyò ïšóßáò ëüãïò, ôïýôïéò döáñìüæåé ðÜíôùò ô’ ¿ìïïýóéïí 10,157,30; - dêåsíá äc PëëÞëïéò dóôrí ¿ìïïýóéá, ôN ô² ášô² ë. ôyò ïšóßáò ›ðïãñáöüìåíá 10,158,2; ®í äc ¿ ë. ôyò ïšóßáò fôåñïò, ôïýôïéò ï¡ôå ½ öýóéò êïéíx ï¡ôå ½ êëyóéò 10,165,10; êáôN ô’í ôyò ïšóßáò ëüãïí 1(I),78,12; = 15,44,23; - 1(I),219,17; 10,195,24; 23,293,13. (â) mit Bzg. auf Menschen: ïšê hóôéí Tíşñùðïí åqíáé, ¹ ìx ôåëåßùò ¿ êáôN ô’ –íïìá ëüãïò döÞñìïóôáé, ô² äc dëëåßðïíôé ô§í käéùìÜôùí ”ëïò ¿ ôyò ïšóßáò ášô² óõíäéáãñÜöåôáé ëüãïò 1(I),80,26.81,1; - ÐÝôñïõ êár EÉùÜííïõ êár ô§í ëïéð§í Píşñþðùí ” ôå ëüãïò ôyò ïšóßáò êïéí’ò êár ½ öýóéò ìßá 1(II),63,8; åpò ãNñ döE eêáôÝñùí (scil. Abraham, David) ôyò ïšóßáò ¿ ë., ïšäcí ô† ðáñüäv ôï™ ÷ñüíïõ óõíáëëïéïýìåíïò 1(I),78,16; vgl. 1(I),81,1; ¿ ðñ§ôïò Tíşñùðïò êár ¿ dî dêåßíïõ ãåãïí¦ò ... äýï åqíáé ðéóôåýïíôáé êár ô² ë. ôyò ïšóßáò PðE PëëÞëùí ïš äéáó÷ßæïíôáé ... Tíşñùðïò ãNñ êár ï£ôïò êPêåsíïò, êár ¿ ë. ôyò ïšóßáò dðr ô§í äýï êïéíüò 1(I),169,23.170,3; ìüíïéò ôïsò “íüìáóé êár ô† ðñïöïñZ ôï™ ë. ðëçììåëåsí äïêås, „ïšóßáò“ Píôr „›ðïóôÜóåùí“ “íïìÜæùí. ïš ãNñ ”óá ô’í ôyò ïšóßáò ëüãïí ô’í ášô’í h÷åé, ¿ìïßùò êár dðr ô† ›ðïóôÜóåé ô† Pðïäüóåé ôï™ ë. óõíåíå÷şÞóåôáé. ÐÝôñïò ãNñ êár EÉÜêùâïò êár EÉùÜííçò dí ìcí ô² ë. ôyò ïšóßáò ïj ášôïr ƒóáí PëëÞëïéò (Tíşñùðïò ãNñ ôïýôùí fêáóôïò), dí äc ôïsò käéþìáóé ôyò eêÜóôïõ ášô§í ›ðïóôÜóåùò PëëÞëïéò ïš óõíåöÝñïíôï 1(I),93,5.6.8.9; åk äc Tëëç ôéò ½ ãåííçşåsóá ïšóßá ðáñN ôxí ìx ãåííçşåsóáí êáôåóêåõÜæåôï, ïšê Uí dðE PìöïôÝñùí ¿ ášô’ò ôyò ïšóßáò {ñìïóå ëüãïò. ®í ãNñ ½ ïšóßá äéÜöïñïò, ôïýôùí ïšäc ¿ ë. dóôrí ¿ ášô’ò ôyò ïšóßáò 1(II),30,12.13; - êár ïšşÝôåñïí ô§í dí ½ìsí,

115 ï¡ôå ¿ íï™ò ï¡ôå ô’ ó§ìá, ðñ’ò ôxí ›ðåñêåéìÝíçí öýóéí ô² ë. ôyò ïšóßáò ³êåßùôáé 10,200,14; - 1(I),78,12; 1(II),30,10; 4,24,13; 15,53,37; - ¿ ôyò Píşñùðüôçôïò ëüãïò dðr ôï™ EÁäNì êár ôï™ IÁâåë ô² ðáñçëëáãìÝív ôyò ãåííÞóåùò ïš÷ ›ðáëëÜóóåôáé 1(I),170,5; vgl. (mit Bzg. auf Adam u. Abel): dî eáõôï™ dãÝííçóåí Tëëïí eáõôüí, ¹ ðOò ¿ ôyò ôï™ ãåííÞóáíôïò ïšóßáò óõíáðåôÝ÷şç ëüãïò 1(II),30,24; vgl. hierzu: 1(II),33,8; - PëëN ôßò dðr ôyò Píşñùðßíçò öýóåùò ... dðåéäNí ô’ êïéí’í ôyò ïšóßáò Pêïýów, ~ Tíáñ÷á ›ðïíïås ðÜíôá, ”óá ô² ë. ôyò ïšóßáò PëëÞëïéò óõìöÝñåôáé ...; 1(I),169,17. (ã) mit Bzg. auf Gott: ôá™ôá ¿ñ§íôåò åqíáé ìcí ôN öáéíüìåíá äéE ®í ¿ñ§ìåí ïšê PìöéâÜëëïìåí, ïšóßáò äc ëüãïí eêÜóôïõ ô§í –íôùí ôïóï™ôïí PðÝ÷ïìåí êáôáíïyóáé, ”óïí åk ìçäc ôxí Pñ÷xí ô† ákóşÞóåé ô’ öáící dãíùñßóáìåí· ïœôù êár ô’í ðïéçôxí ôï™ êüóìïõ ”ôé ìcí hóôéí ïnäáìåí, ô’í äc ôyò ïšóßáò ëüãïí Pãíïåsí ïšê Pñíïýìåşá 1(I),247,29.248,2; ôßò ôïßíõí ô§í êár ¿ðùóï™í åkò ×ñéóôéáíï˜ò óõíôåëïýíôùí ô§í ôå ìïñßùí ôï™ êüóìïõ êár ôï™ ðåðïéçêüôïò ô’í êüóìïí ô’í ášô’í åqíáé ôyò ïšóßáò ëüãïí óõíşÞóåôáé; 1(II),63,5; - ôxí ìåãáëïðñÝðåéáí ìüíçí ô§í ðåñr ô’í şå’í şåùñïõìÝíùí ôïsò Píşñþðïéò ãíùñßæïíôåò· ô’í äc ôyò ïšóßáò ëüãïí ©ò ï¡ôå äõíáô’í ÷ùñçşyíáé ï¡ôå ôé öÝñïíôá ôïsò ðïëõðñáãìïíï™óé ô’ êÝñäïò Tññçôïí Pöyêáí êár PíåîÝôáóôïí 1(I),256,23; - líá ÷ùñßów ôyò ôå ïšóßáò êár ô§í ðåñr ôáýôçí şåùñïõìÝíùí ô’í ë. 1(II),158,7; - ”ëïò ãNñ dí eêÜóôv ìÝíåé ôyò ïšóßáò ¿ ë. dí ô² ãåãåííçìÝív êár ô² ãåííÞóáíôé, ï¡ôå dí ô² ãåíí§íôé ìåßùóéí ï¡ôå dí ô² ãåãåííçìÝív á¡îçóéí ôï™ ë. ôyò ïšóßáò ëáìâÜíïíôïò 2,368,3.5; - ìéOò ôïéãáñï™í ›ðáñ÷ïýóçò ôyò ïšóßáò, ‚ò dóôé ðáôxñ êár õj’ò êár Rãéïí ðíå™ìá, êár eí’ò ôï™ ðáñáäçëï™íôïò ášôxí “íüìáôïò (öçìr äÞ, ôï™ şåüò) åpò şå’ò hóôáé êõñßùò êár Pêïëïýşùò ô² ë. ôyò ïšóßáò 4,22,16; - åk êáşáñüôçôá ô² ë. ôyò ïšóßáò ôxí êåöáëxí åqíáé ›ðïôéşÝìåşá, êáşáñN ðÜíôùò åqíáé äås ôN ìÝëç ôN ›ð’ ôxí ôïéáýôçí êåöáëxí óõíôåëï™íôá 30,198,14 (Bzg. auf Eph 5,23); ðÜíôá ãNñ ”óá ÷ùñås ½ Píşñùðßíç äýíáìéò ðåñr ôyò şåßáò öýóåùò êáôáíïÞóáò PíÝöéêôüí ôå êár Píåðßëçðôïí ëïãéóìïsò Píşñùðßíïéò ô’í ôyò ›ðåñêåéìÝíçò ïšóßáò Pðïöáßíåôáé (scil. ¿ şåüðíåõóôïò ©ò Pë级ò êár şåïäßäáêôïò Ðá™ëïò) ëüãïí 30,188,5; - åpò dí ðáôñr êár õj² ¿ ôyò ïšóßáò ëüãïò 1(II),80,13; ïœôùò ½ ìx ãåííçşåsóá ïšóßá ... Tëëï ôé ðÜíôùò dóôr ô² käßv ëüãv ðñ’ò ô’ dê ôï™ ìx ãåííçşyíáé äçëïýìåíïí 1(I),232,25; ¿ ìcí ôyò êáôE ïšóßáí Qðëüôçôïò ëüãïò åpò êár ¿ ášô’ò êUí dðr ðáôñ’ò ëÝãçôáé êUí dðr õjï™ 1(I),235,1; Tëëï ôé ôyò Pãåííçóßáò dóôr ô’ íüçìá êár Tëëïò ôyò şåßáò ïšóßáò ¿ ë. 1(I),337,12; vgl. êár ïœôùò ¿ ôyò Pãåííçóßáò ëüãïò hîù ôyò êáôN ôxí ïšóßáí óçìáóßáò PðùóşÞóåôáé 1(I),389,6; vgl. (meist in d. Auseinanders. mit d. Auffassung d. Eun.): 1(I),220,25; 220,28; 222,8; 368,3; 381,2; 381,20; 1(II),28,19; 240,30; 2,314,27; vgl. hierzu auch: ôá™ôá øéë§ò ôï™ Åšíïìßïõ ôïsò ðåñr ôyò ïšóßáò ôï™ şåï™ ô§í ”ëùí

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

116

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

döáñìüæïíôïò ëüãïéò ïkçşyíáß ôé ëÝãåéí ášô’í êár ìåôÜ ôéíïò Pã÷éíïßáò êáôN ôyò Pëçşåßáò ôå÷íÜæåóşáé 1(I),339,20; - vgl. im Zush. mit ëüãïò als Begriff (im oben beschr. Sinne): ôá™ôá êár ðïëëN dðr ôïýôïéò Tëëá ôïéá™ôá ðñ’ò ôxí ôï™ ðñïôåşÝíôïò ášô² óêïðï™ êáôáóêåõxí äéåîÝñ÷åôáé (vorausgeht [Eun.-Zitat]), dêâáë¦í ôï™ ë. (scil. ôyò Pãåííçóßáò) ó÷Ýóåéò ôéíNò êár ðáñáşÝóåéò êár åqäïò êár ìÝôñïí êár ìÝñïò êár ÷ñüíïí êár ôüðïí, ©ò äéN ôyò ôïýôùí ›ðåîáéñÝóåùò ôyò ïšóßáò díäåéêôéêxí ôxí Pãåííçóßáí ãåíÝóşáé 1(I),366,27. f) häufig - ¿ ë. ôyò öýóåùò (á) allg.: ôÝëåéïí ìcí ãÜñ öáìåí ô’ óõìðåðëçñùìÝíïí ô² käßv ëüãv ôyò öýóåùò· Pôåëcò äc ô’ díáíôßïí 10,217,1; - ô’í ÷üñôïí, ôxí êáëÜìçí, ôNò äéN ìÝóïõ æþíáò ... ïšäcí ôïýôùí dí ô² ôyò öýóåùò ëüãv ðñïûðÜñ÷åéí ~ ðñïãßíåóşáß öáìåí ô† öýóåé ôï™ óðÝñìáôïò, PëëN ôÜîåé ìÝí ôéíé öõóéê† ôxí dãêåéìÝíçí ô² óðÝñìáôé äýíáìéí öáíåñï™óşáé 20,284,21; - ©ò ôášô’í åqíáé ô’ ãåíüìåíïí êáôN ô’í ôyò öýóåùò ëüãïí (v.l. íüìïí) ô² dî ï£ ãÝãïíåí 27,145,8; - ïšäc ãNñ díäÝ÷åôáé ôN äéåóô§ôá êáôN ô’í ôyò öýóåùò ëüãïí ðñ’ò ô’ ô§í díåñãåé§í åqäïò PëëÞëïéò óõíåíå÷şyíáé (ï¡ôå øý÷åé ô’ ð™ñ ï¡ôå şåñìáßíåé ¿ êñýóôáëëïò) 3,11,8; - Wñá ôxí öýóéí äéN ôyò Pðïêñßóåùò díåäåßîáôï ¿ ìüíïí ô’ ð§ò dóôéí åkð¦í ~ Täçëïí êár PíåñìÞíåõôïí ô’í ôyò öýóåùò PðÝëéðå ëüãïí; 5,57,2; - ìçäc ôN ášôN ãíùñßóìáôá ô§í äéåóôçêüôùí êáôN ô’í ôyò öýóåùò ëüãïí Píáæçôåsí 1(II),209,26; - Tëëïò äc ôyò âáóéëåßáò êár fôåñïò ¿ ôyò öýóåùò ëüãïò 1(II),157,6; - ¿ äc ôyò öýóåùò ëüãïò ïš ðñ’ò Tëëï ôé âëÝðåé, PëëE ”ðùò Uí ðñïáãÜãïé ôxí êáñðïãïíßáí äéN ôyò ôåôáãìÝíçò Pêïëïõşßáò dðr ô’ ôÝëåéïí 34,49,26; ªóðåñ dðr ôyò êáôN ô’í óôÜ÷õí åkêüíïò Píáãêásïò ìcí döÜíç ô² ë. ôyò öýóåùò êár ¿ ðñïåêâáëëüìåíïò ÷üñôïò 34,51,19; - vgl. ®í ¿ ë. ¿ ášôüò, ôïýôùí ðÜíôùò ïšäc ½ öýóéò äéÜöïñïò 1(II),63,6; vgl. auch: 1(II),257,22(bis). (â) mit Bzg. auf d. Menschen: Tñôéïí äE Uí ånç dðr ìcí ôï™ êïéíï™ Píşñþðïõ ô’ ðáíôr ëüãv óõìðåðëçñùìÝíïí ôyò öýóåùò· ëïãéê’í [ôå] ãNñ åqíáé ÷ñÞ, íï™ êár dðéóôÞìçò äåêôéêüí, æùyò ìåôÝ÷ïí, –ñşéïí ô² ó÷Þìáôé, ãåëáóôéêüí, ðëáôõþíõ÷ïí 8,101,31; - äås ãNñ åqíáé, öçóßí, Tñôéïí ô’í ôï™ şåï™ Tíşñùðïí (vgl. II Tim 3,17). Tñôéïò äc ðÜíôùò dêåsíüò dóôéí, ¹ ôåëåßùò ¿ ôyò öýóåùò óõìðåðëÞñùôáé ëüãïò 23,380,12; - ¿ ãNñ EÁäNì êár ¿ IÁâåë dí ìcí ô² ë. ôyò öýóåùò åpò ïj äýï åkóßí, dí äc ôïsò dðéşåùñïõìÝíïéò eêáôÝñv ášô§í käéþìáóéí Póýã÷õôïí h÷ïõóé ôxí PðE PëëÞëùí äéÜêñéóéí 1(II),30,18; - 1(II),42,23; 10,200,13; 15,44,20; 21,164,19; - ôß ï¤í, åqðïí, dóôrí ½ øõ÷Þ, åk äõíáô’í ëüãv ôéír ôxí öýóéí ›ðïãñáöyíáé ...; ... Tëëïé ìcí Tëëùò, öçóß, ô’í ðåñr ášôyò PðåöÞíáíôï ëüãïí êáôN ô’ äïêï™í fêáóôïò ¿ñéæüìåíïé 15,29,20.23; vgl. auch: ôá™ôá äc ëÝãù êáôN ô’í PðïäïşÝíôá ½ìsí dðr ôyò Píşñùðßíçò öýóåùò ëüãïí, dí ¹ ìåìáşÞêáìåí ìx äåsí ðëçşõíôéê² ÷áñáêôyñé ôxí ðñïóçãïñßáí ðëáôýíåéí

ëüãïò ôyò öýóåùò 5,42,8; vgl. 16,19,3. (ã) mit Bzg. auf Gott: ”ðåñ dóôrí ¿ ðáôxñ dí ô² ë. ôyò öýóåùò, ôï™ôï êár ¿ dî dêåßíïõ dóôßí 1(II),33,4; - ášô² ìÜ÷åôáé ô² ôyò öýóåùò ëüãv, êár fôåñïí dî eôÝñïõ ãåíÝóşáé ëÝãùí êár íüşïí ô’í ãåãåííçìÝíïí ©ò ðñ’ò ôxí ôï™ ãåãåííçêüôïò öýóéí Pðïöáéíüìåíïò 1(I),89,23; - åk ï¤í dí ô† PãåííÞôv ïšóßu ½ Pãáşüôçò íïåsôáé, äéÝóôçêå äÝ, êẦò dêåsíïß öáóéí, dí ô² ë. ôyò öýóåùò ðñ’ò ôxí ãåííçôxí ½ PãÝííçôïò, óõíäéáóôÞóåôáé ðÜíôùò êár ôï™ PãåííÞôïõ ô’ näéïí Pð’ ôï™ êáôN ô’ ãåííçô’í käéÜæïíôïò 1(I),176,12; Qðëï™ò ¿ ôyò öýóåùò ášôï™ (scil. ôï™ Qãßïõ ðíåýìáôïò) ëüãïò 8,92,22; - ôyò ãNñ ôï™ ðáôñ’ò ïšóßáò Pãáşyò åqíáé ðåðéóôåõìÝíçò, ôyò äc ôï™ õjï™ äéN ô’ ìx ©óáýôùò h÷åéí ô² ðáôñr êáôN ô’í ôyò öýóåùò ëüãïí, êẦò äïêås ô† ájñÝóåé, dí ôïsò díáíôßïéò êáôN ô’ Pêüëïõşïí å›ñéóêïìÝíçò 1(I),177,26; - ánôéïí äc êár dî ákôßïõ ëÝãïíôåò ïš÷r öýóéí äéN ôïýôùí ô§í “íïìÜôùí óçìáßíïìåí (ïšäc ãNñ ô’í ášô’í Tí ôéò ákôßáò êár öýóåùò Pðïäïßç ëüãïí), PëëN ôxí êáôN ôü ðùò åqíáé äéáöïñNí díäåéêíýìåşá. åkðüíôåò ãNñ ô’ ìcí ákôéáô§ò ô’ äc Tíåõ ákôßáò åqíáé ïš÷r ôxí öýóéí ô² êáôN ô’ ánôéïí ëüãv äéå÷ùñßóáìåí, PëëN ìüíïí ô’ ìÞôå ô’í õj’í PãåííÞôùò åqíáé ìÞôå ô’í ðáôÝñá äéN ãåííÞóåùò díåäåéîÜìåşá 5,56,13.15; - ï¡ôå ½ äåîéN (Bzg. auf Ps 76,11) êáôN ô’í ë. ôyò öýóåùò dêåßíïõ ðáñÞëëáêôáé, ï£ dóôé äåîéÜ 1(II),143,11; 15,44,12; 16,70,9; - vgl. in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,9: åkðc ôß dóôéí ¿ Päåëöéäüò óïõ, êáşE • hóôéí dí ô² ë. ôyò öýóåùò· ä’ò ½ìsí höïäïí ôyò dðéãíþóåùò ášôï™ äéN ãíùñéóôéê§í ôéíùí ôåêìçñßùí 24,379,17; vgl. auch: ôÜ÷á ãNñ ïœôùò ïšäårò ðñ’ò PóÝâåéáí ôïëìçñüò, ©ò dí ôïsò ðåñr ôyò şåßáò öýóåùò ëüãïéò ô’ ôáðåéí’í êár ÷áìáßæçëïí ô§í ›øçë§í ôå êár ìåãÜëùí Qñìïäéþôåñïí ïnåóşáé 1(II),49,16. C. Einschätzung, Verständnis, Auffassung, Vorstellung, Deutung (von einem best. Ausdr. oder einem Sachverhalt), - d. Weise (von ...), (fast:) d. Wesen (das Wesen-Bestimmende) (von ...), Definition von 1. allg.: ÷ñyíáé äéåñåõíOí ôNò şåßáò öùíNò êár ðñïóÝ÷åéí ô† Píáãíþóåé êár êáôN ðÜíôá ôñüðïí Píé÷íåýåéí, ån ðïý ôéò å›ñåşåßç ëüãïò ôyò ðñï÷åßñïõ êáôáíïÞóåùò ›øçëüôåñïò dðr ôN şåéüôåñÜ ôå êár Póþìáôá ÷åéñáãùã§í ôxí äéÜíïéáí 24,10,2; - ôá™ôá ðÜíôá äéN ôñïðéêyò şåùñßáò ðñ’ò ô’í êáôE Pñåôxí ìåôáëçöşÝíôá ëüãïí ðñüäçëá ðOóßí dóôé ôïsò íïõíå÷§ò dðáÀïõóé ðñ’ò ” ôé âëÝðåé 24,274,17; - ïš ãNñ ô’í ášô’í Tí ôéò Pðïäïßç ëüãïí êáşÝäñáí ôå Píşñþðïõ êár Tíşñùðïí ášô’í ¿ñéæüìåíïò 1(I),232,22; - ô’ ãNñ ôyò öşïñOò PðáñÜäåêôïí, ”ðåñ Pöşáñóßá êár hóôé êár ëÝãåôáé, nóïí ìOëëïí äc ô’í ášô’í h÷åé ëüãïí döE ï£ðåñ Uí ëÝãçôáé 1(I),334,10; - ¿ñOôå ô’í ›øçë’í şåïëüãïí ©ò ïšê ákó÷ýíåôáé ô’í ášô’í ㆠôå êár PããÝëïéò êár ášô² ô² ðïéçô† ôï™ ðáíô’ò döáñìüæùí ëüãïí; 1(II),283,23; - Tëëï ãÜñ ôé ¿ ôüêïò êár ô’ dê ôï™ ôüêïõ Tëëï êár äéÜöïñïò döE eêáôÝñïõ ¿ ë. 1(I),158,13; - ÷ñx ãNñ ðéóôþ-

óáóşáé ôxí Pðïäïşåsóáí ðåñr ôï™ äéáøÜëìáôïò hííïéáí dî ášô§í ô§í ãåãñáììÝíùí óõíéóô§íôáò ô’í ë. êár dí ô² ôåôÜñôv äéáøÜëìáôé (Bzg. auf Ps 4,3 u. 4,5), äéE ï£ ô’ nóïí ìáíşÜíïìåí 21,111,25; - näéüí ôéíá ëüãïí hïéêåí h÷åéí ½ äéN ô§í ôyò jóôïñßáò ákíéãìÜôùí óçìáéíïìÝíç êáôN ôï™ ðñïóðáëáßïíôïò íßêç 21,151,12; - dðåéäx ôï™ôïí ô’í Pñéşì’í ¿ ìõóôéêüò ôå êár Pðüññçôïò dðéæçôås ëüãïò 41,290,11; - ï¡ðù ìÝ÷ñé ôï™ í™í Pêçêüáìåí äýï ôéí§í ¿ìïëïãïõìÝíùí åqíáé, fùò Uí Pìöüôåñá ‘, ô’ ìÝí ôé ìOëëïí, ô’ äE hëáôôïí åqíáé· hóôé ãNñ ¿ìïßùò eêÜôåñïí, fùò Uí ‘, êáş’ hóôéí, ›ðåîwñçìÝíïõ, êẦò ðñïåßñçôáé, ôï™ êáôN ô’ ðñïôéìüôåñïí ~ äéáñêÝóôåñïí ëüãïõ 1(I),80,17; PëëN ðáñáãñÜöåôáé êár ôï™ôïí nóùò ô’í ë. 1(I),83,24; - [Eun.-Zitat: hñãïí] “íïìÜæåé ôyò ïšóßáò ôxí ïšóßáí ... ôßíé ôñüðv ðñïáðïäåßîáò ô’í ë.; 1(I),88,21; - ªóðåñ Uí ån ôéò ... kó÷õñßæïéôï ô² óïö² ôïýôv ëüãv, ”ôé 1(I),149,11; - 1(I),159,6; 1(II),201,23; 21,27,11; 24,7,10; 465,10. 2. von best. Ausdr. oder von einem best. Sachverhalt a) von versch. best. Ausdr.: ïš ãNñ ô’ ìcí ìOëëïí PêáôÜëçðôïí ô’ äc ‚ôôïí, PëëE åpò dðr ôyò ôñéÜäïò ¿ ôyò Pêáôáëçøßáò ëüãïò 33,76,31; - Pãáşüí ôé êáôN ô’í Píşñþðéíüí dóôé âßïí ½ ›ãßåéá ôï™ óþìáôïò· PëëN ìáêÜñéïí ïš ô’ åkäÝíáé ìüíïí ôyò ›ãéåßáò ô’í ë. PëëN ô’ dí ›ãéåßu æyí 27,142,9; - ôß ôá™ôá ðñ’ò ô’ ðôù÷å™óáé êár äéù÷şyíáé êïéí’í h÷åé êáôN ô’í ôï™ dðéôçäåýìáôïò ëüãïí; 27,163,11; - şåüşåí ¿ íüìïò, ïšäcí äc ô§í ðáñN ôï™ şåï™ ðñïóôáóóïìÝíùí ôïéï™ôïí, ïpïí ~ ðáñN öýóéí åqíáé ~ hîù ôï™ êáôE Pñåôxí äåßêíõóşáé ëüãïõ 23,395,2; - óáöxò äÝ óïé ðÜíôùò dóôrí ¿ ôyò PíáâÜóåùò ëüãïò (vorausgeht Zitat Ps 46,6) äéN ôyò eñìçíåßáò ôï™ Ðáýëïõ, ”ò öçóéí ìx åqíáé äõíáô’í Píáâyíáé, åk ìx ô’ êáôáâyíáé ðñïêáşçãÞóáéôï (vgl. Eph 4,9) 21,126,26; ô² ôñéãþív ô’ ðåñéöåñcò ìx ôášô’í åqíáé óõíôßşåôáé· dêåsíï ãÜñ dóôéí eêÜôåñïí dí ô² ë. ôï™ ó÷Þìáôïò, ”ðåñ ïšê hóôé ô’ fôåñïí 1(II),177,15; - Tëëïò ëüãïò dóôr ôyò dê ôï™ óßôïõ óõóôÜóåùò êár ¿ ôyò ôñïöyò ðÜëéí fôåñïò 1(I),188,23; Tëëïò ãNñ ôï™ díäå÷ïìÝíïõ ¿ðüôåñïí Uí ôý÷w ãåíÝóşáé êár Tëëïò ôï™ PìåôáşÝôïõ ¿ ë. 12,50,19; - ð§ò ôá™ôá äéáóþóåé ô’í ôyò ðñïññÞóåùò ëüãïí; 12,51,9; - ”ôáí ¿ìïëïㆠô’ êáôN ðÜóçò ãåíÝóåùò êár ïšóßáò ëåãüìåíïí ìçäcí PðXäåéí ôï™ ðåñr ôyò şåßáò ôï™ ìïíïãåíï™ò ›ðïóôÜóåùò ëüãïõ 1(II),284,6; - ô’ PÀäéïí ôyò şåßáò æùyò ... ôï™ äÝ ðïôå ìx åqíáé êáß ðïôå ìx hóåóşáé ô’í ë. ïšê dðéäÝ÷åôáé 1(I),217,29; - ô’ ãNñ ìx åqíáé ôï™ ôå ìx ãåííçşÝíôïò êár ôï™ ôåşíçêüôïò ðëxí ôyò äéáöïñOò ô§í “íïìÜôùí nóïí dóôrí ›ðåîwñçìÝíïõ ôï™ êáôN ôxí dëðßäá ôyò PíáóôÜóåùò ëüãïõ 1(II),232,28; - ïœôù ô’í ôyò óõíşÝóåùò ëüãïí ïš äéáöåýîåôáé 1(I),95,12; - 1(I),106,9; 12,50,18; 50,22; - êáşÜðåñ ãNñ ÷ñõóï™ êár Pñãýñïõ óõíôåôçêüôùí díşåùñåsôáß ôéò ôå÷íéêx äýíáìéò ½ ôNò œëáò óõíôÞîáóá, êár åk ðÜëéí Pðïôáêåßç ôï™ eôÝñïõ ô’ fôåñïí, ïšäcí hëáôôïí ¿ ôyò ôÝ÷íçò ëüãïò dí

ëüãïò eêáôÝñv ìÝíåé êár ½ ìcí œëç äéåìåñßóşç, ½ äc ôÝ÷íç ïš óõíäéåôìÞşç ô† œëw 15,48,17. b) ¿ ôyò äéáöïñOò ëüãïò d. Einschätzung, Vorstellung, - die Weise d. Unterschieds: Tëëïò ãNñ ôyò äéáöïñOò êár fôåñïò ôyò ïšóßáò ¿ ë. 1(I),237,24; - dðr äc ôyò íïçôyò öýóåùò, ôyò dí ô† êôßóåé ëÝãù, ¿ ìcí ôïéï™ôïò ôyò äéáöïñOò ëüãïò, ïpïò dðr ô§í ákóşçô§í êáôåëÞöşç, ÷þñáí ïšê h÷åé, fôåñïò äÝ ôéò å›ñßóêåôáé ôñüðïò ôxí ôï™ ìåßæïíïò ðñ’ò ô’ hëáôôïí äéáöïñNí dîåõñßóêùí 1(I),106,13; - åk ãNñ dðßóçò { ôå ôï™ ðáôñ’ò êár ôï™ õjï™ öýóéò Pşáíáóßá dóôßí, Pşáíáóßá äc ðñ’ò eáõôxí ïšäåír ëüãv äéáöïñOò äéáó÷ßæåôáé, Tñá êár ðáñE ášô§í ô§í d÷şñ§í ¿ìïëïãåsôáé ô’ ìçäÝíá äéáöïñOò ëüãïí dðr ôï™ ðáôñ’ò êár ôï™ õjï™ êáôN ôxí ïšóßáí å›ñßóêåóşáé 1(I),404,18.19; vgl. dê ôyò öùíyò ôáýôçò (scil. ôï™ PãåííÞôïõ) ¿ ôyò ô§í käéùìÜôùí äéáöïñOò êáôåëÞöşç ëüãïò (v.l. öşüããïò) 1(I),238,24; - vgl. auch: ½ ìcí ãNñ ôyò äéáöïñOò dê ôï™ “íüìáôïò ôïýôïõ äÞëùóéò Pìöéâïëßáí ïšê h÷åé, ô² ôyò Píôéäéáóôïëyò ëüãv óõíéóôáìÝíç 1(I),238,3. c) ¿ ôyò ákôßáò ëüãïò - (wiederholt:) êáôN ìüíïí ô’í ôyò ákôßáò ëüãïí, ìüív ô² ôyò ákôßáò ëüãv allein in der Weise der Verursachung: Pñêås êáôN ìüíïí ô’í ôyò ákôßáò ëüãïí ðñïåðéíïåsí ôï™ õjï™ ô’í ðáôÝñá 1(I),132,16; - åk ìÝí ôéíá ÷ñïíéêxí hìöáóéí ›ðåñåôßşåé ôyò ôï™ ìïíïãåíï™ò ›ðïóôÜóåùò ¿ ô’í ðáôÝñá ôï™ õjï™ ìüív ô² ôyò ákôßáò ëüãv ðñïşåùñ§í, åkêüôùò Uí ¿ ôyò Púäéüôçôïò ½ìsí ðåñr ôï™ õjï™ ëüãïò dêéíäõíåýåôï 1(I),223,22.23; - vgl. ïœôù ðÜëéí êár ôï™ ìïíïãåíï™ò h÷åôáé ô’ ðíå™ìá ô’ Rãéïí, dðéíïßu ìüíw êáôN ô’í ôyò ákôßáò ëüãïí ðñïşåùñïõìÝíïõ ôyò ôï™ ðíåýìáôïò ›ðïóôÜóåùò ... ªóôå ôï™ ë. ôyò ákôßáò ›ðåîwñçìÝíïõ dí ìçäåír ôxí Qãßáí ôñéÜäá ðñ’ò eáõôxí Póõìöþíùò h÷åéí 1(I),225,1.3; - ô² ôyò ákôßáò ëüãv ðOí ô’ å›ñéóêüìåíüí ôå êár êáôïñşïýìåíïí åkò ô’í Pñ÷çã’í ôyò äõíÜìåùò ôáýôçò dðáíáöÝñåôáé 1(I),278,17; - êár dãåííÞşç êár ƒí, ô² ìcí ôyò ákôßáò ëüãv ôxí dê ôï™ ðáôñ’ò ãÝííçóéí ¿ìïëïã§í, ô² äc Púäßv ôyò æùyò ôü ðïôå ìx åqíáé ïš ðñïóéÝìåíïò 1(I),210,27; vgl. auch: äéÜöïñïò ô§í dî ákôßáò ›öåóôçêüôùí dóôrí ¿ ë. 1(II),195,27; ~ 2,348,19; - 5,56,13.15; - vgl. auch: ôNò ìcí ›ðïóôÜóåéò dðr ôyò Qãßáò ôñéÜäïò ¿ ôï™ ákôßïõ äéáêñßíåé ëüãïò, ô’ ìcí Píáéôßùò åqíáé ô’ äc dê ôï™ ákôßïõ ðñåóâåýùí, ½ äc şåßá öýóéò PðáñÜëëáêôüò ôå êár Päéáßñåôïò äéN ðÜóçò dííïßáò êáôáëáìâÜíåôáé 5,57,9. d) wiederholt - ¿ ôyò dðéíïßáò ëüãïò, ¿ êáôE dðßíïéáí ëüãïò: ¿ ôyò dðéíïßáò ëüãïò ïkêåéïs ô† åšóåâåßu ôï™ şåï™ ôN “íüìáôá 1(I),315,5; ôßò Uí hôé óõóôáßç ô² êáôE dðßíïéáí ëüãv ... ; 1(I),316,14; ðñ’ò óýóôáóéí ôï™ êáôN ôxí dðßíïéáí ëüãïõ 1(I),348,1; - ðïëåìås äc ô² êáôE dðßíïéáí ëüãv ášô’ò äéN ô§í ôyò dðéíïßáò ëüãùí ô’ ìx äåsí êáôE dðßíïéÜí ôé ëÝãåéí êáôáóêåõÜæùí 1(I),317,1.2; - ôß âëÜðôåé ô’í êáôE dðßíïéáí ëüãïí äéN ôï™ äåsîáé ìx ðáñE eôÝñïõ ôéíüò, PëëN ðáñE ášôï™ ôï™ êõñßïõ ôNò ôïéáýôáò ôåşåsóşáé

êëÞóåéò; 1(I),330,4; - ïœôù ðïëõó÷éä§ò êár ðïéêßëùò ôï™ êáôE dðßíïéáí şåùñïõìÝíïõ ëüãïõ 1(I),327,6; - óéãÜóşù êár ¿ ðñïóôÜôçò ášôï™ êár óýììá÷ïò ô§í äïãìÜôùí EÁñéóôïôÝëçò, ï£ ôxí äüîáí dí ôïsò döåîyò öçóé ôïsò ôyò dðéíïßáò ëüãïéò óõìöÝñåóşáé 1(I),346,6; - vgl. auch: ïšäc ôïýôùí ïšäåír äõíáô’í óõíáñìüóáé ô’í ðåñr ôyò dðéíïßáò ášô² ¼çşÝíôá ëüãïí 1(I),328,14; ¿ äñéì˜ò ï£ôïò êár Pìöéëáöxò ôxí äéÜíïéáí PíáôñÝðùí ô’í PðïäïşÝíôá ðåñr ôyò dðéíïßáò ëüãïí ô’í åkðüíôá äõíáô’í åqíáé eír ô² ›ðïêåéìÝív ðïëëNò dîåõñßóêåéí ðñïóçãïñßáò êáôN ô§í díåñãåé§í ôNò óçìáóßáò 1(I),329,24; vgl. ô² ë. ôyò dðéíïßáò gedanklich: ìx ãNñ äx ðñïöåñÝôù ôNò ô§í ðïéïôÞôùí ~ ôNò ô§í käéùìÜôùí äéáöïñÜò, ”óáé ðåñr ôxí ïšóßáí ô² ë. ôyò dðéíïßáò êáôáëáìâÜíïíôáé, Tëëï ôé ðáñN ô’ ›ðïêåßìåíïí ï¤óáé 1(I),80,6; ášôN óêïðåßôù döE eáõô§í ôN “íüìáôá, ðïsïí ôï™ eôÝñïõ ô² ë. ôyò dðéíïßáò ðñïôÝôáêôáé (ô’ –íïìá ðÜëéí öçìß, ïš ô’ ðñOãìá ô’ äéN ôï™ “íüìáôïò óçìáéíüìåíïí) 1(I),212,29; - ô’ ìx öýóåùò åqíáé ôáýôáò dðr ôï™ êõñßïõ óçìáíôéêNò ôNò öùíÜò, PëëN ô² ë. ôyò dðéíïßáò dí ôïsò ðåñr ášô’í íïïõìÝíïéò óõíßóôáóşáé 1(I),330,12. e) wiederholt - ôyò ðñïíïßáò ¿ ë.: ôá™ôá äc êáôN ô’ PñÝóêïí ôásò ô§í Píşñþðùí óõíçşåßáéò ãßíåóşáß ôéò åkð¦í ïšäcí åkò ô’í ôyò ðñïíïßáò ðëçììåëÞóåé ëüãïí 1(I),310,1; øåõäxò êáôE ášôï˜ò êár ôyò ðñïíïßáò ¿ ë. êár ôyò êñßóåùò êár ôyò ïkêïíïìßáò êár ðÜíôùí ô§í ðáñN ôï™ ìïíïãåíï™ò ãåãåíyóşáé êár åkóáår ãßíåóşáé ðåðéóôåõìÝíùí 1(I),111,12; äéN ôß ï¤í PôéìÜæåôáé ¿ ôyò ðñïíïßáò ëüãïò, ©ò ïšäåìßáí ðáñÝ÷ùí ðñ’ò ô’ æçôïýìåíïí ôxí óõíåñãßáí; 1(I),154,21; vgl. 1(I),155,6; 155,25; vgl. auch: ïj ôxí şåßáí äýíáìéí äéN ô§í ôyò ðñïíïßáò ëüãùí êár ô§í dí ô† êôßóåé şáõìÜôùí ôásò øõ÷ásò dëëÜìðïõóáí âëÝðïíôåò 1(I),250,20; vgl. 1(I),159,12; 349,1. f) wiederholt - ¿ ôyò Pñ÷yò ëüãïò (u. ¿ ôï™ ôÝëïõò ëüãïò): ¿ ãNñ ôyò Pñ÷yò êár ¿ ôï™ ôÝëïõò ëüãïò díáíôßùò eêÜôåñïò ðñ’ò ô’í fôåñïí h÷åé, êár äéÜöïñïí dðE PìöïôÝñùí ô’ óçìáéíüìåíïí, ªóðåñ êár dðr ô§í ëïéð§í ô§í êáôN äéÜìåôñïí PëëÞëïéò PíôéêåéìÝíùí, ïpò ïšäcí œðåóôé ìÝóïí. ¿ ãNñ dñùôçşårò ô’í ðåñr ôyò Pñ÷yò ëüãïí ïš ô’í ášô’í Pðïäþóåé ô² ðåñr ôï™ ôÝëïõò ”ñv, PëëE dðr ô’ díáíôßïí dêåßív ðñïÜîåé ô’í ©ñéóìÝíïí ôyò Pñ÷yò ëüãïí 1(I),221,3.7.9; ðïëýóçìïò ¿ ôyò Pñ÷yò ëüãïò êár åkò ðïëëN ôásò ›ðïíïßáéò öåñüìåíïò 1(I),162,8; - vgl. ïš óõíäéáéñï™íôåò äc ôïsò ðñïóþðïéò ôxí ôyò ïšóßáò eíüôçôá, ©ò Uí ìx äýï eôåñïãåíy ðñÜãìáôá dí ô² ôyò Pñ÷yò ëüãv ›ðïëáìâÜíïéôï 1(I),172,4; êár ïœôù ô’ ô§í Ìáíé÷áßùí äüãìá ðáñåéóäýóåôáé, äýï ôéí§í díáíôßùí PëëÞëïéò dí ô² ë. ôyò Pñ÷yò PíôéöáíÝíôùí 1(I),172,25; - 19,6,33; - ô’í äc ðåñr ôï™ ôÝëïõò ëüãïí Pöyêåí Pìößâïëïí 1(I),219,6; - ï¡ôå ½ Pñ÷x ðñ’ò ô’ ôÝëïò ô’í ášô’í h÷åé ëüãïí 1(I),381,27. g) ¿ ôyò Qðëüôçôïò ëüãïò: ôß êïéí’í ¿ ôyò

117 Qðëüôçôïò h÷åé ëüãïò ðñ’ò ôxí ôï™ PãåííÞôïõ äéÜíïéáí; 1(I),238,13; - ðOóáí óçìáóßáí ôï™ ðåñr ášô’í ëåãïìÝíïõ “íüìáôïò ¿ ôyò Qðëüôçôïò ëüãïò åkò ôxí ïšóßáí PíÜãåé 1(I),235,26; - Qðëy äc æùx êár ½ ôï™ ðáôñ’ò ïšóßá, Qðëyò äc æùyò êáôE ášô’í ôüí ôå ôyò æùyò êár ô’í ôyò Qðëüôçôïò ëüãïí ïšäåìßá ôßò dóôé äéáöïñÜ 1(I),369,11; ïšäåìßáí ôï™ ôyò Qðëüôçôïò ëüãïõ ... ðáñáëëáãxí äå÷ïìÝíïõ 1(I),369,17; - líá ... êár ¿ ôyò Qðëüôçôïò óõãêáêïõñãyôáé ëüãïò 1(I),96,28; vgl. 1(I),97,9; 97,16. h) im Zush. mit d. Erkenntnis d. Werke u. Pläne Gottes, d. Weisheit Gottes, des Göttlichen: ôyò äc äéáöïñOò ášô§í (scil. ô§í PóôÝñùí) êáôÜ ôå ô’ êÜëëïò êár ô’ ìÝãåşïò ¿ ë. ôßò; 1(I),249,18; - ¿ ôN ðÜíôá dí óïößu ðïéÞóáò (vgl. Ps 103,24) ìüíïò ïqäå ô’í ë. ôyò êôßóåùò 1(I),249,30 (es folgt Zitat Hebr 11,3); ð§ò Uí Píşñùðßíç âñá÷ýôçò ”ëïí ô’í ðåñr ôï™ äåóðüôïõ ôyò êôßóåùò ÷ùñÞóåéå ëüãïí; 1(I),262,5; - ½ êôßóéò ðOóá ôï™ ðåñr eáõôyò ëüãïõ dóôrí P÷þñçôïò 1(I),262,2; ¿ ôïsò käßïéò ìÝôñïéò ðåðåñáóìÝíïò êüóìïò ïš ÷ùñÞóåé dí eáõô² ôyò Pïñßóôïõ óïößáò ô’í ë. 1(I),261,26; ½ ãNñ ô§í ðÜíôùí ðñ’ò Tëëçëá óýìðíïéÜ ôå êár óõìðÜşåéá ôÜîåé êár êüóìv êár Pêïëïõşßu äéïéêïõìÝíç ½ ðñþôç ôå êár Pñ÷Ýôõðïò êár PëçşÞò dóôé ìïõóéêÞ· |í ¿ ôï™ ðáíô’ò Qñìïóôxò ô² PññÞôv ôyò óïößáò ëüãv äéN ô§í Pår ãéíïìÝíùí [dí óïößu] ôå÷íéê§ò Píáêñïýåôáé 21,32,15; - ô’í ìcí ëüãïí ôyò dí eêÜóôv ô§í –íôùí öáéíïìÝíçò óïößáò käåsí ½ ðôù÷åßá ôyò öýóåùò ½ì§í Päõíáôås 19,86,4; vgl. 19,18,29; - eôÝñáò ôéí’ò âáóéëåßáò dóôrí ½ dëðßò, ‚ò ¿ ë. dí PðïññÞôïéò ìÝíåé 20,232,29. i) im Zush. mit d. Erkenntnis Gottes: ôïýôïõ ôïßíõí ôï™ –íôïò Pãáşï™ êár –íôïò PãåííÞôïõ, êáş’ hóôé, ô’í ë. ôéò Pðïäþóåéí dðáããåéëÜìåíïò ìÜôáéïò Uí ånç ôN ìcí dðéşåùñïýìåíá ëÝãùí, ášôxí äc óéùð§í ôxí ïšóßáí |í eñìçíåýåéí ô² ë. êáôåðáããÝëëåôáé 1(II),182,8.11; - vgl. auch: ðOò ëüãïò ¿ ðåñßëçøßí ôéíá êár eñìçíåßáí ôyò Pïñßóôïõ öýóåùò äéN ôyò “íïìáôéêyò óçìáóßáò dðáããåëëüìåíïò ”ìïéüò dóôé ô² äéN ôyò käßáò ðáëÜìçò ðOóáí dìðåñéëáìâÜíåéí ïkïìÝív ôxí şÜëáóóáí. • ãÜñ dóôé ÷åéñ’ò êïôýëç ðñ’ò ðÝëáãïò ”ëïí, ôï™ôï ðOóá äýíáìéò ëüãùí ðñ’ò ôxí Töñáóôüí ôå êár Pðåñßëçðôïí öýóéí 1(II),180,7.11; - åk äc ôï™ âñá÷õôÜôïõ ìýñìçêïò ï¡ðù ðåñéÝëáâå ô† ãíþóåé ôxí öýóéí, ð§ò ô’í dí eáõô² ðOóáí ðåñéêñáôï™íôá ôxí êôßóéí ô² êáôáëçðôéê² ðåñéåéëçöÝíáé ëüãv ìåãáëáõ÷åsôáé 1(II),239,27.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60 j) vgl. auch im eth. Zush. (á) in versch. Vbd. u. Wendungen: dðr ãNñ ô§í PëëÞëïéò dê ôï™ díáíôßïõ Píôéêáşåóôçêüôùí ïšê hóôé äõíáô’í ô’í ôï™ êáëï™ ëüãïí dðßóçò ôïsò Píôéêáşåóô§óéí Qñìüæåóşáé, PëëE åk ôï™ôï êáë’í ånç êáôN ôxí eáõôï™ öýóéí, ô’ Píôéêåßìåíïí ášô² ðÜíôùò hóôáé êáêüí 34,33,4; - êáßôïé ðåñéôô’í nóùò dóôr şå’í dðéäåäçìçêÝíáé ô² âßv ðéóôåýóáíôáò äéáâÜëëåéí ôxí ðáñïõóßáí ©ò ïšê dí óïößu

65

118

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ôéír êár ëüãv ãåíïìÝíçí ô² êñåßôôïíé 16,50,19; - Rðåñ ï¤í dðr ôï™ êñåßôôïíïò däéäÜ÷şçìåí ëüãïõ ... ôï™ôï êár dðr ôyò ô§í ìáôáéïôÞôùí ìáôáéüôçôïò íïï™íôåò ïš óöáëçóüìåşá 23,283,4; - dðåéäx ðáíäçìår ðÜíôåò ðñ’ò ô’ êáê’í óõíåöñüíçóáí êár ªóðåñ åpò dãÝíåôï ô² ë. ôyò êáêßáò ô’ óôñáôüðåäïí Rðáí 25,104,21; - ô² Píåíäåås êáôN ôxí öýóéí ô’ “ëéãáñêÝò ôå êár ìÝôñéïí êáôN ô’í ôyò Pðáşåßáò ëüãïí óõíåîéóï™ôáé 26,51,1; - vgl. 27,169,6; - vgl. auch: äõóìåôá÷åßñéóôüò dóôéí ¿ äéäáóêáëéê’ò ëüãïò êár ½ Pãùãx ôyò Pñåôyò êár ðïéêßëçí dðéæçôås ôxí ôyò dðéóôáóßáò ïkêïíïìßáí ôïsò ›ðïêåéìÝíïéò }şåóéí eáõôxí ðñïóáñìüæïõóá. hóôé ôéò åšðåéşxò êár ôxí ãíþìçí åšÜãùãïò· ôïýôv ¿ ðñOïò êár Qðáë’ò Qñìüæåé ëüãïò. Tëëïò óêëçñ’ò êár PíÜãùãïò· ìáóôßãùí ÷ñ„æåé. ôß ï¤í ðïéÞóïìåí, dðåéäx ¼Üâäïõò ïš ìåôá÷åéñéæüìåşá; êáôáëåßøïìåí ášô’í Pðñïíüçôïí; ïš÷ ïœôùò. PëëN ô’í ášô’í ë. (v.l. ëüãv) ìåôáññõşìßóïìåí åkò Tëëï ó÷yìá ô† ›ðïêåéìÝíw ÷ñåßu êáôÜëëçëïí ... ïœôùò êár ¿ ½ìÝôåñïò ëüãïò ô† ðñïóşÞêw ô§í ó÷çìÜôùí ðñ’ò äéáöüñïõò ÷ñåßáò ìåôáôõðï™ôáé, líE dðéíï纆 eêÜóôïõ ô’ ôñüöéìïí 60,330,3.6.10.15. (â) vgl. bes. ¿ ôyò Pñåôyò ëüãïò: êár ôN Tëëá ðÜíôá, líá ìx ôN êáşE fêáóôïí ëÝãïíôåò äéáôñßâùìåí, ôyò êáôN ôxí PãÜðçí ¼ßæçò âëáóôÞìáôá ãßíåôáé, ”óá ô² ôyò Pñåôyò ëüãv óðïõäÜæåôáé, ªóôå ô’í ôáýôçí h÷ïíôá ìçäåí’ò díäå§ò h÷åéí ô§í Tëëùí 53,118,17; dí ô² ôyò Pñåôyò ëüãv óéùðÜóşù ôN ðñåóâåsá ôï™ ÷ñüíïõ 53,111,15; ªóôå ìÞôå äéE dëëåßøåùò ôï™ Pãáşï™ ô’í ôyò Pñåôyò ëüãïí êïéëáßíåóşáé ìÞôå Píùìáëåsí äéN ôyò ›ðåñðôþóåùò 21,104,3; êár ½ êáêßá ô² ôyò Pñåôyò PíôéêáşÝóôçêå ëüãv ïš êáşE eáõôÞí ôéò ï¤óá PëëN ô† Pðïõóßu íïïõìÝíç ôï™ êñåßôôïíïò 16,23,20; ïšäåìéOò díáíôéüôçôïò ©ò ðñ’ò ô’í ôyò Pñåôyò ëüãïí dí ô† êáôáóêåõ† ôï™ Píşñþðïõ şåùñïõìÝíçò 16,45,17; ï¡ôå ãNñ ô’ ëïãéê’í ï¡ôå ô’ äéáíïçôéê’í ï¡ôå ô’ dðéóôÞìçò äåêôéê’í ï¡ôå Tëëï ôé ôïéï™ôïí, • ôyò Píşñùðßíçò näéïí ïšóßáò dóôß, ô² ë. ôyò Pñåôyò zíáíôßùôáé 16,45,21; - êáß dóìåí eáõô§í ôñüðïí ôéíN ðáôÝñåò, eáõôï˜ò ïlïõò Uí dşÝëùìåí ôßêôïíôåò êár Pð’ ôyò käßáò ðñïáéñÝóåùò åkò ”ðåñ Uí dşÝëùìåí åqäïò ~ Tññåí ~ şyëõ ô² ôyò Pñåôyò ~ êáêßáò ëüãv äéáðëáóóüìåíïé 25,34,14; - ƒí dí ›ãéåßu ðïôc íïçô† ô’ Píşñþðéíïí, ïpüí ôéíùí óôïé÷åßùí, ô§í ôyò øõ÷yò ëÝãù êéíçìÜôùí, êáôN ô’í ôyò Pñåôyò ëüãïí kóïêñáô§ò dí ½ìsí êåêñáìÝíùí 26,45,19; - ©ò dðßóçò ìáêáñéóô’í åqíáé ô’í êár öñüíçóéí êár Píäñåßáí êár óùöñïóýíçí ðåéí§íôá êár ån ôé fôåñïí dí ô² ášô² ôyò Pñåôyò ëüãv êáôáëáìâÜíåôáé 27,118,22 (Exeg. von Matth 5,6). (ã) vgl. bes. ¿ ë. ôyò äéêáéïóýíçò - in d. Exeg. von Matth 5,6: ðÜíôá ôN ôïéá™ôá ô² ë. ôyò äéêáéïóýíçò PíáôéşÝáóéí ïj ô† ôïéáýôw fîåé ô’ äßêáéïí ¿ñéæüìåíïé 27,112,17; åk ãNñ óêïð’ò ô² äéêáßv êáôN ôï˜ò hîùşåí ëüãïõò ô’ nóïí dóôßí, ½ äc ›ðåñï÷x ô’ Tíéóïí h÷åé, ïšê hóôé ô’í PðïäåäïìÝíïí ôyò äéêáéïóýíçò

ëüãïò ëüãïí Pëçşy íïìßóáé, åšş˜ò ô² êáôN ô’í âßïí Píßóv äéåëåã÷üìåíïí. ôßò ï¤í ½ äéêáéïóýíç ½ åkò ðÜíôáò öşÜíïõóá, ‚ò ½ dðéşõìßá êïéíx ðñüêåéôáé ðáíôr ô² ðñ’ò ôxí åšáããåëéêxí ôñÜðåæáí âëÝðïíôé, êUí ðëïýóéüò ôéò ‘, êUí ðÝíçò ... ïšäåìéOò ðåñéóôÜóåùò ï¡ôå ðëåïíáæïýóçò ï¡ôå ›ðïóôåëëïýóçò ôï™ äéêáßïõ ô’í ë. 27,112,28.113,1.7; ð§ò ï¤í Pîéï™ôáé ôyò Píáðáýóåùò ¿ ìçäcí dó÷çê¦ò ôïýôùí äéE ®í ½ äéêáéïóýíç êáôN ô’í ô§í ðïëë§í ëüãïí ÷áñáêôçñßæåôáé; 27,113,17; ðáíô’ò ôï™ ÷åßñïíïò Pìéãxò ¿ ôyò äéêáéïóýíçò ëüãïò dóôßí 27,119,8; - vgl. äéN ôï™ êáôN ôxí PñåôÞí ôå êár äéêáéïóýíçí ëüãïõ 27,122,2; - vgl. hierzu auch: ô² ìcí êáôN ô’ äßêáéïí ëüãv 16,65,21. k) häufig in best. Wendungen in Vbd. mit d. Präp. êáôÜ - êáôN ... ëüãïí nach einer (best.) Einschätzung, Auffassung, - in einem bestimmten Sinn, einer bestimmten Bedeutung, Art und Weise - aus einem (best.) Grunde (á) in Vbd. mit einem attr. hinzugesetzten Part. u. Adj. (áá) in Vbd. mit versch. attr. hinzugesetzten Part. u. Adj.: Pìầò ïšóßáí ›ðåñôéşårò ïšóßáò êár ôxí ìcí Tíù ôxí äc êÜôù êáôN ô’í ìx å›ñéóêüìåíïí ëüãïí („aus einem unerfindlichen Grunde“ Gronau) Pðïöáéíüìåíïò 1(I),81,14; - dðåéäx ðÜíôá êáôN ô’í ›øçëüôåñüí ôå êár şåéüôåñïí ëüãïí (v.l. âßïí) dí ô² åšáããåëßv êár ånñçôáé êár ãåãÝíçôáé 16,79,4; - êáôN ìcí ô’í ›øçëüôåñïí ëüãïí 20,284,32; - ïš êáôN ô’í äéáéñï™íôá ëüãïí ¿ ôïéï™ôïò ôxí ô§í øõ÷§í äéáöïñNí äïãìáôßóåé 20,192,2; - ånôå êáôN ô’í í™í ½ìsí å›ñåşÝíôá ëüãïí ånôå êáôN ô’í ðñïåîçôáóìÝíïí 27,133,19; - ›ðïôáãÞóïíôáé äc ïj êáşE fôåñïí ëüãïí d÷şñïr ôï™ şåï™ ëåãüìåíïé 11,26,22 (Bzg. auf I Cor 15,24 ff); - ôïýôv ðñïóöïéôçôÝïí dóôr ô² ìÝëëïíôé êáôN ô’í ájñï™íôá ëüãïí ôyò ðáñşåíßáò PíşÝîåóşáé 31,334,15; - ”ôé äc äéN ôNò åkñçìÝíáò ákôßáò êár ïš êáôN ëüãïí Píáãêásüí („nicht im Sinne notwendiger Begriffseinsicht“ Vogt) öáìåí ôN ðïëëN ðñüóùðá ôï™ Píşñþðïõ ðïëëï˜ò Píşñþðïõò 4,25,17. (ââ) wiederholt êáôN ô’í PðïäïşÝíôá, ðñïáðïäïşÝíôá ëüãïí: êáôN ô’í ìéêñ² ðñüóşåí PðïäïşÝíôá ëüãïí 20,284,2; - êáôN ô’í ðñïáðïäïşÝíôá ëüãïí 5,46,14; = 21,93,11; 24,437,14; ~ 15,60,43; êáôN ô’í dí Pñ÷† ôï™ óõããñÜììáôïò ðñïáðïäïşÝíôá ëüãïí 16,58,8; - êáôN ô’í PðïäïşÝíôá ëüãïí 16,55,20; = 20,304,21; - êáôN ô’í PðïäïşÝíôá ½ìsí ôyò ìáôáéüôçôïò ëüãïí 23,289,19; - vgl. hierzu d. Wendungen: êáôN ô’í ðñïáðïäåé÷şÝíôá ëüãïí 19,64,32; - êáôN ô’í ðñïşåùñçşÝíôá ëüãïí 24,222,13. (ãã) êáôN ô’í Töñáóôïí ëüãïí, êáôN ô’í Tññçôïí ëüãïí, êáôÜ ôéíá ëüãïí Pðüññçôïí: ½ äc Pðñïóäåxò êár PÀäéïò êár ô§í –íôùí dìðåñéåêôéêx öýóéò ï¡ôE dí ôüðv dóôrí ï¡ôå dí ÷ñüív, PëëN ðñ’ ôïýôùí êár ›ðcñ ôá™ôá êáôN ô’í Töñáóôïí ëüãïí ášôx döE eáõôyò äéN ìüíçò ôyò ðßóôåùò şåùñåsôáé 1(I),136,16; - dðår ï¤í ô’ „ðïôÝ“ ïš ðñïóßåôáé ¿ ðñ’ ô§í ákþíùí êáôN ô’í Töñáóôïí ëüãïí ô²

ðáôñr óõíþí 1(I),207,28; - êáôN ô’í Töñáóôïí ôyò PíáêñÜóåùò ëüãïí 20,166,11; - vgl. êáôN ô’í Tññçôïí ôyò äõíÜìåùò ëüãïí 19,22,9; êáôN ô’í Tññçôïí ášôï™ ôyò óïößáò ëüãïí 41,286,10; êáôN ô’í Tññçôïí ëüãïí 20,244,30; - ô’ Píáãêáßùò êáôÜ ôéíá ëüãïí Pðüññçôïí ãåíÝóşáé ðÜíôùò “öåsëïí 41,299,6; åk äc êár ðÜíôùò häåé ôï™ôï ãåíÝóşáé êáôÜ ôéíá ëüãïí Pðüññçôïí 16,77,12; êáôÜ ôéíá ëüãïí Pðüññçôïí 24,197,9; = 24,447,13. (â) êáôN ô’í ášô’í ë. nach derselben Auffassung, aus demselben Grunde, - in gleicher Weise, genauso: ïšêï™í êár ô’í ðáôÝñá ô² ìïíïãåíås êáôN ô’í ášô’í ë. ›ðïôáóóÝôù 1(I),84,16; êár ðÜíôá ôN êáôN ô’í ášô’í ë., S ìx äéE ”ëùí dóôrí ”ðåñ ëÝãåôáé, dê êáôá÷ñÞóåùò h÷åé ôxí êëyóéí 20,192,14; ªóðåñ dí ô² óßôv öáìcí ~ dí eôÝñv ôéír ô§í óðåñìÜôùí Rðáí dìðåñéåéëyöşáé ô† äõíÜìåé ô’ êáôN ô’í óôÜ÷õí åqäïò ... êáôN ô’í ášô’í ë. êár ôxí Píşñùðßíçí óðïñNí h÷åéí ›ðåéëÞöáìåí dí ô† ðñþôw ôyò óõóôÜóåùò Pöïñì† óõíåóðáñìÝíçí ôxí ôyò öýóåùò äýíáìéí 20,284,24; vgl. 1(I),97,3; 150,18; 267,15; 355,25; 401,24; 1(II),210,27; 303,5; 5,44,2; 15,48,20; 20,116,17; 180,27; 31,326,3. (ã) vgl. (entspr.) êáôN ô’í ë. ôï™ôïí: ªóôå êáôN ô’í ë. ôï™ôïí ›ðïôåôÜ÷şù ô² õj² êár ô² ðíåýìáôé ¿ dðr ðÜíôùí şåüò 1(I),84,26; 12,50,9; 20,226,16; - vgl. auch: ½ äc ôyò ½ìåôÝñáò öýóåùò ðôù÷åßá ô’ ìcí ãéíüìåíïí âëÝðåé, ô’í äc êáşE •í ãßíåôáé ëüãïí ï¡ôå käåsí ï¡ôå dðáéíÝóáé äõíáô§ò h÷åé 19,22,15. (ä) êáôN ôßíá ëüãïí ...; nach welcher Einschätzung, Auffassung, - aus welchem Grunde ...?: ðåñr |í ãNñ ïšê hóôé ìßîéí ôéíN ðïéïôÞôùí êár óõíäñïìxí dííïyóáé, PëëE Pìåñy ôéíá êár Póýíşåôïí äýíáìéí êáôáëáìâÜíåé ½ hííïéá, ð§ò Tí ôéò êár êáôN ôßíá ëüãïí ôxí ðáñN ô’ ðëÝïí êár ô’ hëáôôïí äéáöïñNí êáôáìÜşïé; 1(I),95,3; - êáôN ôßíá ëüãïí ðñïåðéíïåsôáé ôá™ôá ðåñr şåï™ ãéíþóêåéí; 1(I),148,10. (å) vgl. hierzu d. weiteren Wendungen im Zush. mit êáôN ... ëüãïí - êáôÜ ôéíá ëüãïí in gewisser, in bestimmter Hinsicht: ¿ äc ëßâáíïò êáôÜ ôéíá ëüãïí PöéÝñùôáé ô† ôï™ şåßïõ ôéì† 24,189,4; - åkór äÝ ôéíåò ïj åkò ô’ díô’ò ôåôáãìÝíïé (scil. óô™ëïé). ®í QðÜíôùí êáôÜ ôéíá ëüãïí ¿ ôå÷íßôçò ïš ìïíïåéäy ðñ’ò ô’í êáëëùðéóì’í dðéíïås ôxí œëçí 24,210,9 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 3,10); - ðÜíôá êáôÜ ôéíá ëüãïí åkò íïõşåóßáí ô² ìåôN ôá™ôá ðñïäéåôõðï™ôï âßv 24,231,9; - 24,272,13; dí ô² ôxí dìöáéíïìÝíçí ô† Pãåííçóßu äéÜíïéáí ôáýôçí şåïðïéåsí, ©ò ïš÷r êáôÜ ôéíá ëüãïí dðéşåùñïõìÝíçí ô† şåßu öýóåé, PëëE ášôxí ï¤óáí şå’í ~ ïšóßáí şåï™ 1(I),256,6; - ôyò ôï™ Púäßïõ óçìáóßáò äéE PìöïôÝñùí êáôN ô’í ¼çşÝíôá ëüãïí óõìðëçñïõìÝíçò 1(I),220,22; - êáôN ðÜíôá ëüãïí dêöåýãåé ô’í ”ñïí ½ Pðåéñßá 5,52,20; ðÜóçò êáôN ðÜíôá ëüãïí äéáöïñOò ›öáéñïõìÝíçò 16,8,6; - êáôN ô’í dìöáéíüìåíïí ëüãïí ôïsò ãéíï-

ëüãïò ìÝíïéò fêáóôïí ášô§í ôyò Pðïäï÷yò zîéþşç ïš êáôN ô’ ðñü÷åéñüí ôå êár óùìáôéê’í åqäïò ô§í ãéíïìÝíùí 24,267,13; - ô’ Pë级ò óüí, ”ðåñ dóôrí ¿ hóù óïõ Tíşñùðïò, ôÝëåéüò ôå êár Tìùìïò åqíáé “öåßëùí êáôN ô’í ðåñr ôï™ Pìíï™ ëüãïí (v.l. íüìïí), ðÜóçò êçësäüò ôå êár ëþâçò PðçëëáãìÝíïò 31,342,9; - vgl. hierzu auch d. Wendung êáôN ô’ ó÷yìá ôï™ ë.: åk äc ôï™ôï ìcí díäåßêíõôáé êáôN ô’ ó÷yìá ôï™ ë. 1(I),337,7. (æ) vgl. in Vbd. mit einem Gen.-Ausdr. êáôN ëüãïí ôéíüò nach Art von, entsprechend, analog: êáôN ëüãïí ôyò ôï™ ãåííçôï™ ðñ’ò ô’ PãÝííçôïí PíôéşÝóåùò êár ôN ãíùñéóôéêN óçìåsá ôyò ãåííçôyò ïšóßáò ›ðåíáíôßùò h÷åéí ôïsò dðéşåùñïõìÝíïéò ô† PãåííÞôv öýóåé 1(I),175,5; - ~ êáôN ô’í ë. ôyò ô§í óôïé÷åßùí díáíôéþóåùò êár ôxí şåßáí ïšóßáí ðáñçëëÜ÷şáé ôxí eôÝñáí dê ôyò eôÝñáò äéúó÷õñßæåôáé; 1(II),98,20; - vgl. 1(I),175,12; 177,26; - êáôN ëüãïí ôéíüò (einer Sache) entsprechend: åk äc ìßá ªñá ôïóáýôáò ½ìsí ìõñéÜäáò ðïéås, áj ôÝóóáñåò êár ånêïóé êáôN ëüãïí ôyò ìéOò ðÜíôùò ðïëëáðëáóéáóşåsóáé ôNò Pðåßñïõò ô§í ìïéñ§í ìõñéÜäáò Pðïãåíí§óéí 12,41,20. D. d. Wesen (das Wesen-Bestimmende) einer Sache 1. wiederholt in d. Wendung - êáôN ô’í näéïí ëüãïí (u. ähnlich ô² käßv ëüãv) nach d. Wesen einer Sache, seiner inneren Bedeutung: dðår ï¤í ãÝãñáðôáé ”ôé dêÜëåóåí ¿ şå’ò ô’ ö§ò ½ìÝñáí (= Gen 1,5), íïçôÝïí ”ôé dðïßçóåí ¿ şå’ò dê ôï™ öùô’ò ½ìÝñáí fôåñüí ôé ï¤óáí êáôN ô’í näéïí ëüãïí. ïš ãNñ Uí ô’í ášô’í Pðïäïßçò öùô’ò êár ½ìÝñáò ëüãïí, PëëN ö§ò ìcí ô’ dê ôï™ díáíôßïõ ðñ’ò ô’ óêüôïò íïïýìåíïí, ½ìÝñá äc ô’ ôïóüíäå ôï™ dí ô² öùôr äéáóôÞìáôïò ìÝôñïí. ©óáýôùò êár íýêôá êár óêüôïò êáôN ôxí ášôxí ôï™ ë. äéáßñåóéí êáôáíïÞóåéò, óêüôïò ìcí ô’ dî díáíôßïõ ðñ’ò ô’ ö§ò íïïýìåíïí ¿ñéæüìåíïò, íýêôá äc ôxí ôïóÞíäå ôï™ óêüôïõò ðåñéãñáöxí “íïìÜæùí 1(I),309,4.5.8; - 19,28,12; - êáôN ô’í näéïí ëüãïí ½ Qðëüôçò dðr ôyò Qãßáò ôñéÜäïò ô’ ìOëëüí ôå êár ‚ôôïí ïšê dðéäÝ÷åôáé 1(I),94,26; - Tëëï ãÜñ ôé åqíáé ášôxí (scil. ôxí öýóéí) êáôN ô’í näéïí ëüãïí êár Tëëï ôé ãßíåóşáé ô† ìåôïõóßu ôï™ êáëï™ êár ôï™ ÷åßñïíïò 1(I),110,7; - êár ½ ðÜóçò ôyò êôßóåùò Pðïôåëåóôéêx êár äçìéïõñã’ò äýíáìéò ô² PíõðÜñêôv êáôN ô’í näéïí ëüãïí ðåñéëçöşÞóåôáé 1(I),100,14; - im Zush. mit Gen 1,31: ïœôù êUí eôÝñùò h÷ïé ôN óôïé÷åsá ðñ’ò Tëëçëá, PëëE ï¤í döE eáõôï™ fêáóôïí êáëüí dóôé ëßáí· döE eáõôï™ ãNñ êáôN ô’í näéïí ëüãïí dí ô² êáë² óõìðåðëÞñùôáé 19,46,15; - vgl. entspr.: åk äc ðÜíôá êáëN ”óá dðïßçóåí ¿ şåüò, ½ äc Tâõóóïò êár ôN ðåñr ášôxí ïšê hîù ô§í ðáñN ôï™ şåï™ ãåãïíüôùí dóôßí, Tñá êáëN êár ôá™ôá ô² käßv ëüãv, êUí Tâõóóïò ‘ 19,32,25; vgl. hierzu (im Zush. mit Gen 1,31): 19,46,2; vgl. in d. Exeg. von Cant(LXX) 2,8 f: käï˜ ï£ôïò {êåé dðéðçä§í ôïsò –ñåóé êár êáôN ô§í âïõí§í äéáëëüìåíïò, ðñïóöõ§ò êár êáôáëëÞëùò ô† ôå äïñêÜäé êáôÜ ôéíá näéïí ëüãïí êár ðÜëéí ô² íåâñ² ô§í dëÜöùí êáşE

eôÝñáí hííïéáí ¿ìïéïýìåíïò 24,141,4. 2. vgl. auch im Hinblick auf d. Wesen einer Sache, ihrer wesensmäßigen Bestimmung: ½ ôïßíõí êôßóéò äéN ô’ ìx ô’í ášô’í ô² Pêôßóôv ëüãïí h÷åéí ášô² ôïýôv ôyò ðñ’ò ô’í ðåðïéçêüôá óõãêñßóåþò ôå êár êïéíùíßáò ÷ùñßæåôáé, ô† êáôN ôxí ïšóßáí ëÝãù äéáöïñZ êár ô² näéïí döE eáõô† ô’í ðáñáóôáôéê’í ôyò öýóåùò dðéäÝ÷åóşáé ëüãïí ïšäcí dðéêïéíùíï™íôá ô² dî ï£ ãÝãïíåí 1(I),137,9.12; - ïš ãNñ Uí ô’í ášô’í Pðïäïßçò eêáôÝñïõ ëüãïí dìøý÷ïõ ôå êár Pøý÷ïõ ô’ ôß dóôéí ¿ñéæüìåíïò 1(I),174,18; vgl. auch d. Wendungen: • äc êáôN ô’í ôyò óïößáò ëüãïí ô† äõíÜìåé ôï™ ðåðïéçêüôïò dãÝíåôï 19,18,29; - ôï™ôï äc ïšêÝôé dóôr ô² ô§í Pôì§í ëüãv ðáñáìõşÞóáóşáé 19,52,4; - ïšäc ãNñ ƒí äõíáô’í ô’í ôyò åkêüíïò äéáóùşyíáé ëüãïí, åk ›ðåíáíôßùò åq÷å ô’ PðåéêïíéóìÝíïí êÜëëïò ðñ’ò ô’ Pñ÷Ýôõðïí 31,298,7; - ôßò ï¤í ¿ ôyò åkêüíïò ëüãïò, nóùò dñåsò 20,196,18; vgl. hierzu: dí ¹ dîåôÜæåôáé, ôßò ¿ ôyò åkêüíïò ëüãïò 20,110,9 (Tit.); = 20,194,22 (Tit.); - vgl. auch d. Wendung näéïí Uí h÷ïé ëüãïí ... ¿ hðáéíïò (in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,13): åk ôïßíõí ô’ ôïéï™ôïí åqäïò ›ðïäåßêíõóé äéN ôyò öéÜëçò ½ íýìöç, näéïí Uí h÷ïé ëüãïí dê ôï™ ó÷Þìáôïò ôïýôïõ ô§í óéáãüíùí ¿ hðáéíïò 24,401,18. E. Grund, Anlaß - Erklärung, Deutung, Sinn 1. allg.: åk ï¤í näéïí ãíþñéóìá ôyò şåßáò öýóåùò ½ öéëáíşñùðßá, h÷åéò •í dðåæÞôçóáò ëüãïí, h÷åéò ôxí ákôßáí ôyò dí Píşñþðïéò ôï™ şåï™ ðáñïõóßáò 16,43,17; - ôß äE Tí ôéò ånðïé ðåñr ôï™ jåñï™ Pðïóôüëïõ, •ò dê ô§í PññÞôùí dêåßíùí ¼çìÜôùí ... ôÜ÷á äéN ôyò ðñ’ò EÅöåóßïõò äéäáóêáëßáò êár ½ìsí ›ðåëÜëçóå ô’í Pðüññçôïí dí ô² óôáõñ² ëüãïí äéE ákíéãìÜôùí Píáêáëýðôùí; 54,138,2; ¿ äc óôáõñ’ò åk ìÝí ôéíá êár fôåñïí ðåñéÝ÷åé ëüãïí (v.l. âßïí) âáşýôåñïí 16,79,1; vgl. 16, 79,4; - ~ ôÜ÷á êár ›øçëüôåñüí ôéíá ëüãïí ðåñéÝ÷åé ¿ hðáéíïò 24,292,1; - ¿ ›øçëüôåñïò ëüãïò ôyò ðñï÷åßñïõ äéáíïßáò Qñìïäéþôåñïò 25,68,8; - vgl. 31,267,3; - ¿ ìcí ï¤í ðñü÷åéñïò ëüãïò ô’ ô§í ìáñôýñùí ½ìsí ›ðïäåßêíõóé óôÜäéïí êár ô’í ôyò ðßóôåùò äñüìïí ›ðïóçìáßíåé 27,163,24 (Exeg. von Matth 5,10); ïšäåßò dóôé ëüãïò ¿ Pşåô§í ôxí ïkêïíïìßáí ôyò öýóåùò êár ©ò âäåëõêô’í äéáâÜëëùí ô’ ôßìéïí 31,284,25; - ìçäåí’ò ëüãïõ êáôáíáãêÜæïíôïò ½ìOò ôñåsò ëÝãåéí şåïýò 4,22,17; - dðår ï¤í ðÜíôùò ôéò ëüãïò dðE PìöïôÝñùí dóôr ô§í êáéñ§í 33,29,13; öáíåñïõìÝíïõ ôï™ ë. ô§í êáôE ïšóßáí Qðë§ò êár ô§í êáşE ›ðüóôáóéí êár ïš êáôE ïšóßáí äéáöåñüíôùí 4,29,20; - ôá™ôÜ dóôé êár ôN ôïéá™ôá, ðñ’ò S âëÝðùí ¿ íï™ò këéããéZ êár ôyò käßáò íùşåßáò êáôáøçößæåôáé ìx äõíÜìåíïò dîåõñåsí ô’í ë., ð§ò ½ ôñéÞìåñïò ôï™ ÷ñüíïõ ðáñÜôáóéò ðñ’ò ôxí ô§í ôïóïýôùí PóôÝñùí äéÜêñéóéí }ñêåóåí 19,84,20 (vgl. Gen 1,3 u. 1,16); - ðñü÷åéñïé äc ðáñN şå² ôyò êáôáóêåõyò ïj ë. êár ëßáí ¿ìïëïãïýìåíïé 40,255,20 (im Zush. mit Gen 2,21); äåsîüí ìïé ô² ë. óïõ ôxí ô§í ¿ñùìÝíùí ïšóßùóéí ... Uí ãNñ ôá™ôá dîåýñwò, åkêüôùò Pìç÷áíåsò êár Pó÷Üëëåéò, äéüôé ôxí ôyò

119 ðáëéããåíåóßáò ìåôáêüóìçóéí Pãíïåsò ¿ ôyò ãåíÝóåùò ô’í ë. åkäþò. åk äc –íáñ óïé dêåsíá ... ìx PãáíÜêôåé, åk ô’í ë. ôyò êáôáóêåõyò Pãíï§í êár ôxí äéüñşùóéí ôï™ öşáñÝíôïò ïš óõíïñZò 40,256,9.13.14; Pêñéâ§ò ðñïóÝ÷ùìåí ô† ãåíÝóåé ôï™ óßôïõ, êár ôÜ÷á ô’í ðåñr ½ì§í ëüãïí äéäá÷şçóüìåşá 40,259,23; - d㦠äÝ ôéíá êár fôåñïí ïqäá ëüãïí ðåñr ôïýôïõ ìáşþí, •í âïõëïìÝíïéò ›ìsí äéE “ëßãùí dêşÞóïìáé 41,291,11; - ô’í ìcí Pëçşy ðåñr ôïýôïõ ëüãïí ìüíç Uí åkäåßç óáö§ò ½ –íôùò PëÞşåéá 20,196,30; ~ ô’í ìcí Pëçşy ðåñr ôïýôùí ëüãïí åkäåsåí Tí, êẦò ðñïåsðïí, ïj ô’ âÜşïò ôï™ ðëïýôïõ êár ôyò óïößáò êár ôyò ãíþóåùò ôï™ şåï™ äéåñåõíOóşáé äõíÜìåíïé 24,278,18 (vgl. Rom 11,33; I Cor 2,10); ô’í ìcí Pëçşy ðåñr ôïýôïõ ëüãïí åkäåsåí Uí ïpò ô’ ðíå™ìá ôyò Pëçşåßáò (vgl. Joh 14,17; 16,13) Píáêáëýðôåé ôN êåêñõììÝíá ìõóôÞñéá 26,37,13; dí ôïýôïéò ðÜëéí ¿ ìcí Pëçşxò ëüãïò, ”óôéò ðïôc ­í ôõã÷Üíåé, ìüíïéò Uí ånç äyëïò ôïsò êáôN Ðá™ëïí ôN ôï™ ðáñáäåßóïõ ìõçşåsóéí Pðüññçôá (vgl. II Cor 12,4)· ¿ äc ½ìÝôåñïò ôïéï™ôüò dóôéí 20,210,1; - åk ìcí dããßæåé ô† Pëçşåßu ô§í æçôïõìÝíùí ¿ ë., ášôx Uí åkäåßç óáö§ò ½ PëÞşåéá 20,234,22; - fùò ãNñ Uí ½ óõíÞşçò êñáô† óçìáóßá ô§í ëÝîåùí êár ìçäårò å›ñßóêçôáé ëüãïò ¿ ìåôáóêåõÜæùí åkò ô’ díáíôßïí ôNò ô§í ¼çìÜôùí dìöÜóåéò 1(II),87,18; - åk äÝ ôéò å›ñåşåßç ëüãïò fôåñïò ìOëëïí ðñïóåããßæùí ô† Pëçşåßu ô§í æçôïõìÝíùí, äåîþìåşá ôxí ÷Üñéí êár åš÷áñéóôÞóùìåí ô² Pðïêáëýðôïíôé ôN êåêñõììÝíá ìõóôÞñéá 24,135,10; - ô’í ìÝíôïé ëüãïí ïšê PðïâÜëëù 25,98,19; - vgl. 19,72,33; 23,284,13; 24,193,6.9.13.15.17; - ôßò ï¤í ¿ ðåñr ôïýôïõ ëüãïò; 41,299,12. 2. wiederholt in d. rhetor. Frage a) ôßò ëüãïò dóôßí ...; ôßò ¿ ë. ...;: ôßò ëüãïò dóôrí ¿ äéáâÜëëùí ½ìOò dðr ô² ìßáí ¿ìïëïãåsí ôxí şåüôçôá; 3,7,7; - ôßò ¿ ë. ôxí dí ôïsò Tëëïéò “íüìáóé êïéíùíßáí ðñ’ò ðáôÝñá ôå êár õj’í óõã÷ùñï™íôáò ô² ðíåýìáôé ìüíçò Pëëïôñéï™í ášô’ ôyò şåüôçôïò; 3,8,18; 3,10,11; 8,95,30; 19,82,27; - ôßò hôé óïé ëüãïò dóôrí Pðéóôï™íôé ô† ôyò åjìáñìÝíçò PíÜãêw; 12,49,6; - dñåsò ï¤í, ôßò ï£ôïò ¿ ë. dóôß, êáşE •í ïšê åšş˜ò dðr ô’ ðïşïýìåíïí ½ ôï™ ëõðçñï™ âßïõ ìåôÜóôáóéò ãßíåôáé ...; 20,234,14; - ôßò hôé ëüãïò dóôr ôïsò Píôéóôáôï™óé ô† äüîw ôï™ ðíåýìáôïò; 8,92,12; - ôßò ¿ ë. ï£ôïò; 40,261,16; - ôßò ëüãïò ¿ ôxí ôïéáýôçí äéáöïñNí ðáñáóôÞóáò, ”ôé ïšóßá ôéò eôÝñáò ïšóßáò ìOëëïí hóôé; 1(I),80,2; ôßò ï¤í ¿ ë.; 11,10,5. b) vgl. auch wiederholt d. rhetor. Frage - ôßò êáôáëåßðåôáé ëüãïò ...; ôßò ›ðïëåßðåôáé ëüãïò ...; - in versch. Zush.: ôßò êáôáëåßðåôáé ëüãïò ôïsò dðé÷åéñï™óé ôxí ðñü÷ñïíüí ôå êár PêáôÜëçðôïí ïšóßáí ô† ðñ’ò ô’ Tíù êár êÜôù äéáöïñZ äéáó÷ßæåéí; 1(I),79,6; ôßò fôåñïò ›ðïëåßðåôáé ëüãïò ...; 1(I),315,22; åk äc ðáíô’ò œøïõò ›ðÝñêåéôáé êár ðOóáí äýíáìéí şáõìáóôéêxí ›ðåñâáßíåé ôyò şåßáò öýóåùò ô’ ìåãáëåsïí, ôßò ›ðïëåßðåôáé ëüãïò dðr ô’ ìåsæïí öÝñùí ôyò ôï™ õjï™ êëÞóåùò ôxí eñìçíåßáí; 1(II),49,26; ôßò ï¤í hôé ôïsò

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

120

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

óõêïöÜíôáéò ›ðïëåßðåôáé ëüãïò, ©ò äýï ×ñéóôï˜ò ½ì§í dí ô² äüãìáôé êçñõóóüíôùí ...; 1(II),133,12; - 9,125,9; - vgl. hierzu (als entspr. Antwort): Tñá ôéò fôåñïò ›ðïëÝëåéðôáé ëüãïò, êáşE •í Pëçşåýåéí öáìcí ôxí şåßáí öùíxí 20,198,9. 3. Sinn - der in best. Vorgängen, Erscheinungen liegt: äyëïí ãNñ ”ôé ðÜíôùò dóôß ôéò ëüãïò, êUí êñåßôôùí ‘ ôyò ½ìåôÝñáò dðüøåùò 19,82,30; vgl. ô’ dí ôïýôïéò åqíáé ôxí æùôéêxí ôyò øõ÷yò díÝñãåéáí ïšê PìöéâÜëëåôáé ëüãv ôéír êñåßôôïíé ôyò Píşñùðßíçò êáôáíïÞóåùò Píáêñáşåsóáí 15,44,26; - Wñá óõíôõ÷éê§ò ôá™ôá êáôN ô’ óõìâNí êár ãÝãïíåí dðr ôï™ ×ñéóôï™ êár jóôüñçôáé êár ïšäårò hðåóôé ëüãïò ô† jóôïñßu; 58,257,4; im Zush. mit d. Wirken, d. Vorhersehung Gottes: åk ãNñ ïšäcí Pşåår ô§í dí ô² êüóìv ãéíïìÝíùí dóôß, ðÜíôá äc ôyò şåßáò dîyðôáé âïõëÞóåùò, óïö’í äc êár ðñïíïçôéê’í ô’ şåsïí, ðÜíôùò ôéò hðåóôé êár ôïýôïéò ëüãïò, ôyò óïößáò Rìá ôï™ şåï™ êár ôyò ðñïíïçôéêyò dðéìåëåßáò ôN ãíùñßóìáôá öÝñùí· ô’ ãNñ åkê† ôé êár Pëüãùò ãéíüìåíïí ïšê Uí hñãïí ånç şåï™ 13,72,18; - ¿ ëüãv ôN ðÜíôá ðïé§í ›ð’ öéëáíşñùðßáò Pöáéñåsôáé ôyò êáêßáò ôxí œëçí 13,90,15. 4. vgl. auch d. Wendungen - ëüãïí h÷åéí Sinn machen: ô’ äc ðñ§ôïí êôßæåóşáé êár dðr ôÝëåé ëÝãåéí ãåííOóşáé êár äéN ìÝóïõ ôïýôùí şåìåëéï™óşáé, ôßíá ëüãïí ånðïé ôéò Uí h÷åéí ôásò êïéíásò ôå êár ðñï÷åßñïéò dííïßáéò óõìâáßíïíôá ...; 1(II),17,21 (Exeg. von Prov 8,22 ff); - ô’ ãNñ ëÝãåéí ... ôïsò ìcí åšåîáðáôÞôïéò nóùò Tí ôéíá ëüãïí h÷åéí äïêïßç 1(II),71,29; - dí ô² ìÝóv ô’í ë. ðñïôßşçìé den Sinn (eines Schriftwortes) in d. Schwebe, unentschieden lassen: ðñïşÝíôåò ôïßíõí dí ô² ìÝóv ô’í ë. êár äéE Pêñéâåßáò PìöïôÝñáò ôNò ›ðïëÞøåéò dðéóêåøÜìåíïé ô² Pêñïáô† ôxí êñßóéí ôï™ Pëçşï™ò êáôáëåßøïìåí 1(II),111,23; - vgl. auch (im Zush. mit d. Sinn eines Schriftwortes): äåßêíõóé ô’í ôïéï™ôïí ëüãïí ½ óýìöñáóéò ô§í ãåãñáììÝíùí (es folgt Zitat I Cor 3,3) 10,142,3; vgl. 10,142,16; - vgl. auch: dðéãéíþóêåé äc ðÜíôùò ô’í ë. ¿ ôxí ãñáöxí dðéóôÜìåíïò 53,112,9. III. ë. als Text - in einer Rede, Abhandlung, Schrift A. von best. Worten, Aussprüchen, - von einer best. Aussage, - von Ausführungen, Beschreibungen, Darlegungen, Untersuchungen 1. allg.: êáß ìïé ðñïóÞêåé ô’í ôïéï™ôïí ìOëëïí ëüãïí åkðåsí, ”ôé [äc] ðëïõô§ ô† öéëßu 33,38,2; - äïêås äÝ ìïé ÷ñyíáé ðñ§ôïí dðr êåöáëáßùí fêáóôïí ô§í dðåíçíåãìÝíùí dí “ëßãv äéåîåëşåsí, åqşE ïœôùò åšş™íáé ô² ë. ôN åkñçìÝíá 1(II),117,1; - ôášô’í ãÜñ dóôéí Píåðßäåêôüí ôå ðïíçñßáò ô’í şå’í åkðåsí êár Pãáş’í “íïìÜóáé ... gí äéE eêáôÝñùí ô§í ë. Pðïóçìáßíïìåí, êUí ô’ ìcí şÝóéí ô’ äc Píáßñåóßí ôéíïò h÷åéí äïê† 1(I),264,22; êár ïšê Tí ôéò ïœôù äéN ôï™ ë. ôxí åšäéÜşåôïí ôyò ãëõöyò ªñáí åkò ›ðïãñáöxí PãÜãïé, ©ò ¿ dðr ôï™ êçñï™ äåéêíýùí ìåìïñöùìÝíïí ô’ êÜëëïò 53,133,14; - ïš ìÞí ôé ðåñr ï£

ëüãïò

2. vgl. bes. d. ãñáöx ôï™ ë., d. ›ðïãñáöx ôï™ ë.: ô’ ìcí ãNñ ákóşçô’í êÜëëïò ... ášôÜñêçò ½ì§í ½ êáôN ôxí ánóşçóéí äýíáìéò êár şáõìÜóáé êár PðïäÝîáóşáé êár ãíþñéìïí eôÝñv ðïéyóáé, äéN ôyò ô§í ë. ãñáöyò ªóðåñ dí åkêüíé ôéír ô² ë. ôï™ ôïéïýôïõ êÜëëïõò dããñáöïìÝíïõ 31,290,19.20; vgl. hierzu: ðÜíôá ãNñ ›ðE –øéí ášôásò Pãáãï™óá äéN ôyò ôï™ ë. ãñáöyò („durch das Gemälde ihrer Rede“ Dünzl) ôN ãíùñßóìáôá, äéE ®í ƒí äõíáô’í ãåíÝóşáé ôxí ôï™ æçôïõìÝíïõ öáíÝñùóéí 24,426,11; - öáíåñÜí óïé ðïéyóáé ðåéñÜóïìáé ðOóáí ôxí êáôáóêåõxí äéN ôyò ôï™ ë. ãñáöyò 33,79,20; - 31,290,22; - im Zush. mit Gen 1,26: ôyò äc ôï™ Píşñþðïõ êáôáóêåõyò âïõëx ðñïçãåsôáé êár ðñïôõðï™ôáé ðáñN ôï™ ôå÷íéôåýïíôïò äéN ôyò ôï™ ë. ãñáöyò ô’ dóüìåíïí ... ðÜíôá ðñïäéáóêïðåsôáé ¿ ë. 20,124,10.13; - vgl. auch mit Bzg. auf Inscr.: ðáñÝëêïí äE Uí ånç ðÜíôá ôá™ôá äéE Pêñéâåßáò dêôßşåóşáé, öáíåñOò ï¡óçò ôïsò díôõã÷Üíïõóé ô† ãñáö† ôáýôw ôyò ðåñr ôN ôïéá™ôá óðïõäyò ôï™ ë. 21,38,4; - vgl. auch: ôxí dê ô§í ë. ›ðïãñáöÞí 32,382,2; ôxí ôï™ ë. ›ðïãñáöxí 15,145,32; ðïëëN äc êár äéN ôyò ô§í ë. ›ðïãñáöyò dí ôïsò äéçãÞìáóé ô§í Pñ÷áßùí êáôáíïÞóáò, ëyñïí ½ãï™ìáé ôN ðÜíôá ”óá ôå åqäïí êár ”óá }êïõóá óõãêñßóåé ô§í ô†äå êáë§í 33,69,2; - dìáõô’í hãíùí ðÜìðïëõ êå÷ùñéóìÝíïí ôyò äéN ôï™ ë. ãñáöyò 33,63,11; - ôxí äéN ô§í ë. ãñáöÞí 33,65,9.

½ìsí äéN ôyò Pêïëïýşïõ æçôÞóåùò dðß ôéíïò âåâáßïõ íïÞìáôïò ½ ðåñr ášôï™ jäñõşåßç äéÜíïéá 13,75,25; - ïš ðÜíõ ôé ô§í Píáãêáßùí ìïé äïêås, ©ò ðñ’ò ôxí ðáñï™óáí ôï™ ëüãïõ (v.l. êáéñï™) êáôáóêåõÞí 5,52,15; - ïšäc åpò ãNñ í™í ½ìsí ëüãïò ðåñr êïéíyò êár êáôá÷ñçóôéêyò ÷ñÞóåùò 4,30,4; - hóôé äc ïš ìéêñ’í hñãïí ô’ ôï˜ò ðåñr ôïýôùí ëüãïõò ïkêïíïìyóáé dí ô† “ñş† ôå êár äåäïêéìáóìÝíw êñßóåé, êáôN ô’ ðáñÜããåëìá ôï™ ðñïöÞôïõ ô’ êåëå™ïí äåsí ïkêïíïìåsí ôï˜ò ë. dí êñßóåé (~ Ps 111,5) 17,49,16.50,1; - ãíùñéìþôåñïò äE Uí ãÝíïéôï ½ìsí äéÜ ôéíïò ðáñáäåßãìáôïò ¿ ðåñr ôïýôùí ëüãïò 31,274,18; ôßò ï¤í ¿ ðåñr ôïýôùí ëüãïò; 15,109,18; - ðïëëïsò, öçóßí (scil. Makr.), }äç êár Tëëïéò dæçôçìÝíïí ô’í ë. ôï™ôïí Pêïëïýşùò êár ášô’ò dðåæÞôçóáò, ” ôß ðïôå ÷ñx ôá™ôá íïìßæåéí åqíáé ô’ dðéşõìçôéêüí ôå êár şõìïåéäÝò 15,49,17; ïš ãNñ ðåñr ô§í ôõ÷üíôùí ¿ ë. 5,40,4; - ášôïr ï£ôïé ðåñr ®í ¿ ë. dóôr 1(I),255,21; = 1(I),256,2; åk êár ðåñr ÌùûóÝùò ¿ ë. ƒí ... ïšäE ïœôùò }íåãêá Uí ô’í ôïéï™ôïí ëüãïí 2,363,8.9; - vgl. hierzu im Zush. mit ãßíïìáé: åk äc ðåñr ÷åéñïôÝ÷íïõ ôéí’ò ¿ ë. dãßíåôï 1(II),282,14; - êẦò ¿ ë. ›ðÝäåéîå 1(I),173,1; - êẦò ånñçôáé êár dí ôïsò hìðñïóşåí ëüãïéò 2,316,21; - ôyò äc æùyò dêåßíçò, |í şåï™ ãí§óßí ôå êár ìåôïõóßáí ¿ ðñ’ ôïýôùí ëüãïò ©ñßóáôï 13,85,2; - dðéæçôåsí ïqìáß ôéíáò ô’í ðåñr ôïýôïõ ëüãïí åšêñéíçşyíáé óáöÝóôåñïí. dñï™ìåí ôïßíõí ”ðùò Uí ïpüí ôå ‘ ôÜîéí ôéíN äéE Pêïëïõşßáò dðéşÝíôåò ô² ë. 24,347,16.18; - êẦò ìéêñ² ðñüóşåí ¿ ðåñr ôïýôùí ëüãïò äé„ñçôáé 10,166,6; óõíáðôÝïí ôïßíõí dðr êåöáëáßv ô’í ë., ©ò Uí åšìíçìüíåõôá ãÝíïéôï ôN dîçôáóìÝíá íïÞìáôá 13,96,15; - dðr ôxí ðñïêåéìÝíçí ½ìsí óðïõäxí dðáíáêôÝïí ô’í ë. 1(I),292,4; vgl. 20,250,14; ½ìsí äc ðñ’ò ôN ðñïêåßìåíá ìåôåíåêôÝïí ô’í ë. 1(I),323,22; ~ 1(I),356,29; vgl. 1(I),401,7; - ôï™ ë. ðñ’ò fôåñá óðåýäïíôïò 21,111,23; - 1(I),306,19; 2,323,21; 5,46,4; 46,19; 10,203,30; 13,87,2; 15,145,38; 17,62,18; 19,58,31; 64,7; 78,27; 20,288,4; - ïš ãNñ ôïýôùí ¿ ë. 20,142,4; - ðåñr ô§í êáôN ô’í ë. æçôïõìÝíùí 10,135,28; - ô§í PäÞëùí ¿ ë. díôᙺá êáôáóôï÷Üæåôáé 13,93,10; - d㦠äc ðñ’ò ô’ äõóşåþñçôïí ôï™ ðñïôåşÝíôïò ½ìsí óêÝììáôïò âëÝðùí Qñìüæåéí ìcí ïqìáé êár ôxí ôï™ Pðïóôüëïõ öùíxí ô² ðáñüíôé ëüãv, |í dðr ô§í Píåößêôùí dêåsíïò ðåðïßçôáé (es folgt Zitat Rom 11,33) 13,76,4; - åk ìcí ï¤í “ñş§ò ~ ìx ôï™ôï ›ðåßëçöåí, eôÝñïõ ëüãïõ (scil. dóôßí) 10,158,14.

3. Bericht, Ausführung, Darstellung, - Untersuchung, wissenschaftl. Analyse a) allg.: ô’ ìcí äéE Pêñéâåßáò ôï˜ò eêáôÝñùşåí ãõìíÜæåéí ëüãïõò êár ðÜóáò dêêáëýðôåéí ôNò dãêåéìÝíáò Pôïðßáò ôásò ›ðïëÞøåóé ìáêñï™ Uí äÝïéôï êár ëüãïõ êár ÷ñüíïõ 20,278,6.8; - hóôé äc ïš ìéêñ’ò ï£ôïò ¿ ë. •í ðñïÝôåéíáò ½ìsí ïšäc ôïéï™ôïò ©ò “ëßãçí öÝñåéí æçìßáí, åk ìx ôyò ðñïóçêïýóçò dîåôÜóåùò ôý÷ïé 5,38,1; - ¿ ìcí ï¤í ëüãïò ... ðïë˜ ô’ äõóìåôá÷åßñéóôïí h÷åé 5,38,19; - dðáíáëçðôÝïò ðÜëéí ¿ ë. 5,47,3; - ðåñr ôïýôùí ï¤í ½ìsí dîåôáæÝóşù ¿ ë. 4,29,24; - dîåôÜóáé ô’í ðåñr ôïýôïõ ëüãïí äéåêåëåýóù, ©ò Uí

b) von best. Untersuchungen, Untersuchungen im Zush. mit best. Themen: êáë§ò äE Uí h÷ïé ðñ§ôïí ›ðüşåóßí ôéíá ô§í øõ÷ùöåë§í ðñïşåsíáé ô² ô§í ãñáììÜôùí óêïð², åqşE ïœôù ðñ’ò ô’ ðñïêåßìåíïí Pó÷ïëçşyíáé ô² ë. 29,130,18; - ôïsò ìcí ãNñ ô§í ðñ’ ½ì§í ... ïpò ¿ ðåñr ô§í Pñ÷§í dðñáãìáôåýşç ëüãïò 20,276,9; - ©ò äE Uí ìx êáşE ”ëïõ Pãýìíáóôïò ½ìsí ¿ ðåñr ôïýôïõ ëüãïò êáôáëåéöşåßç, ôï™ôü öáìåí ”ôé 34,63,14; vgl. 34,63,19; - dí ôïsò ðåñr şåï™ ëüãïéò, ”ôáí ìcí ðåñr ôyò ïšóßáò ½ æÞôçóéò ‘, êáéñ’ò ôï™ óéãOí 23,415,18 (Exeg. von Eccl(LXX) 3,7,2); - ôxí äc ðïéêéëßáí ôï™ êáôáóêåõá-

ëÝãåôáé äéN ô§í “íïìÜôùí ¿ ë. ðáñßóôçóéí 1(I),267,7; - äåîÜóşù êár ô’ óõíçììÝíïí ô² ë., ”ôé 1(I),62,20; vgl. 1(II),6,4; - jêáí§ò ›ðcñ ôïýôùí dí ôïsò öşÜóáóéí ¿ ë. PðÝäåéîåí ”ôé 1(II),90,6; - ìOëëïí äc ðñrí ðåñr ôïýôïõ äéåîåôÜóáé ô’í ðáñåşÝíôá ëüãïí êáôáíïÞóùìåí 20,140,8; ï›ôùór ô’í ë. êáôáíïÞóùìåí 53,110,26; ~ 53,120,2; - PëëE nóùò åkêüò dóôé êár ô§í öéëïìáşåóôÝñùí ôéíN ô’í ðåñr ôïýôïõ ëüãïí dðéæçôåsí 57,126,22; - äéN ô§í hîù ôï™ äüãìáôïò ëüãùí 1(I),42,20; - dÜí ôå ðåñr ìåéæüíùí dÜí ôå ðåñr ìéêñïôÝñùí ¿ ë. 1(I),58,12; - Pðïëõðñáãìüíçôïí ô’í ë. ô’í ðåñr ôï™ ð§ò fêáóôüí dóôé êáôáëåßøùìåí 15,124,9; - ïš äéáìïëýíåé ô’í ðåñr ôyò êáşáñOò öýóåùò ëüãïí ôásò óùìáôéêásò ›ðïëÞøåóé êáôáññõðáßíùí 1(I),294,14; ðüóïõò åkê’ò å›ñåşyíáé ôïéïýôïõò ëüãïõò ôïsò ô’í óåìí’í ášôï™ äéáêùìväï™óé âßïí; 1(I),52,22; - ðïë˜í dðÞíôëçóá ô² ë. ô’í dêåsşåí ëyñïí 1(I),328,15; ~ 1(I),314,7; 326,27; - 31,288,19.

ëüãïò æïìÝíïõ óõãêñßìáôïò ôßò ëüãïò dêäéçãÞóåôáé; 20,274,19; - }êïõóÜ ôéíïò ô§í óïö§í ô’í ðåñr ôyò öýóåùò ½ì§í äéåîéüíôïò ëüãïí, ”ôé ìéêñüò ôéò êüóìïò dóôrí ¿ Tíşñùðïò 21,30,25; - dí ô² ðåñr ôyò ïkêïíïìßáò ëüãv 2,384,22; dí ôïsò ðåñr ôï™ õjï™ êár ôï™ ðáôñ’ò ëüãïéò ôyò Pôïðßáò ôáýôçò Pðåëåã÷şåßóçò 2,389,11; PëëN ðåñr ôï™ ìx äåsí ìåôN Päåëö§í íïåsí ô’í ìïíïãåíy dí ô² ë. ô² ðåñr ôï™ ðñùôïôüêïõ ðÜóçò êôßóåùò äéåéëÞöáìåí 2,399,9; - Píáãêásïí ³Þşçí ìx Pð’ ô§í dðéãñáö§í Tñîáóşáé ôyò dîåôÜóåùò, PëëN ðåñr ðÜóçò ¿ìï™ ôyò øáëìväßáò höïäüí ôéíá ðñ’ò ôxí ô§í íïçìÜôùí êáôáíüçóéí ôå÷íéêxí ðñïåêşÝóşáé, äéE ‚ò dê ôï™ Pêïëïýşïõ êár ¿ ðåñr ô§í dðéãñáö§í ½ìsí óáöçíéóşÞóåôáé ëüãïò 21,24,12; ôïýôùí ï¤í ïœôùò ½ìsí äéåõêñéíçşÝíôùí êáéñ’ò Uí ånç êár ô’í ðåñr ô§í dðéãñáö§í dîåôáóşyíáé ëüãïí 21,69,7; PêñéâÝóôåñïí äc ô’í ðåñr ôïýôùí ëüãïí åkò ᤺éò äéáëçøüìåşá ðñ’ò ôxí ô§í ëïéð§í dðéãñáö§í şåùñßáí dðáíáäñáìüíôåò 21,89,26; ìOëëïí äE Uí ½ìsí ¿ ðåñr ôïýôùí ëüãïò åkò Pðüäåéîéí hëşïé 21,93,27; åk ÷ñx ôñáíüôåñïí ô’í ðåñr ôïýôïõ ëüãïí Pðïãõìí§óáé 21,147,9; - óáöÝóôåñïí äc ÷ñx ô’í ðåñr ôïýôùí dêşÝóşáé ëüãïí 24,65,13 (Bzg. auf Cant(LXX) 1,8); - vgl. 21,111,6; 120,12; 124,8; 23,293,16; 293,19(alt.); 24,394,10; 40,261,10; - ìåôÝ÷åéò äc êár ó˜ ôyò öýóåùò ðáñáðëçóßùò ôïsò ðOóéí. ïšêï™í ©ò ›ðcñ êïéíï™ ôï™ ðñÜãìáôïò ¿ ë. hóôù 36,115,27; vgl. auch ïj ðåñr şåï™ ëüãïé: ðÜíôùò äc ïšäårò ô§í êñßíåéí ôï˜ò ðåñr şåï™ ëüãïõò dðåóêåììÝíùí Pêñéâïëïãåsôáé ðåñr ôxí ôï™ “íüìáôïò hìöáóéí, ”ôé ìÞôçñ Píôr ôï™ ðáôñ’ò ìíçìïíåýåôáé, ìßáí PöE eêáôÝñáò öùíyò PíáëáìâÜíùí äéÜíïéáí. dðåéäx ãNñ ï¡ôå Tññåí ï¡ôå şyëõ ô’ şåsüí dóôéí ... ôïýôïõ ÷Üñéí kóïäõíáìås ðñ’ò ôxí híäåéîéí ôyò PöñÜóôïõ öýóåùò ðOí ô’ å›ñéóêüìåíïí –íïìá ï¡ôå şÞëåïò ï¡ôå Tññåíïò ôxí óçìáóßáí ôyò PêçñÜôïõ êáôáìïëýíïíôïò öýóåùò 24,212,15. c) wiederholt im Zush. mit d. óêïðüò einer Untersuchung, Abhandlung, Darstellung, Rede (á) ¿ óêïð’ò ôï™ ë.: [åkò] ôß ï¤í ½ ìíÞìç ô§í ÊåöáëëÞíùí ðñ’ò ô’í óêïð’í ôï™ ë. óõìâÜëëåôáé; 33,41,17; - öáìcí ôïßíõí dðr ô’í ðñ§ôïí ½ì§í ôï™ ë. óêïð’í PíáôñÝ÷ïíôåò, ”ôé 21,115,16; - dêêáëýðôïõóé öáíåñþôåñïí ô’í ôï™ ë. óêïð’í 3,7,8; - ” ôé ãNñ Uí dê ôïýôùí ðñ’ò ô’í ôï™ ë. óêïð’í ›ðïşþìåşá 24,90,19; - êáéñ’ò äE Uí ånç ðñ’ò ô’í ðñïêåßìåíïí ½ìsí ôï™ ë. óêïð’í döáñìüóáé ô’í ìíçìïíåõşÝíôá âßïí (scil. des Moses) 25,33,7; Pår ìåìíÞóşù ôï™ óêïðï™ ô§í ½ìåôÝñùí ëüãùí, ðñ’ò •í âëÝðïíôåò ôá™ôá äéåîåñ÷üìåşá 25,47,1; - ïšäårò ô§í Pë级ò Qãßùí ô§í ô² Qãßv ðíåýìáôé şåïöïñïõìÝíùí, ®í áj ¼Þóåéò êáôN şåßáí ïkêïíïìßáí åkò íïõşåóßáí ô§í döåîyò PíåãñÜöçóáí, dðß ôéíé êáê² ôxí óðïõäxí h÷ùí dðéäåé÷şÞóåôáé, PëëE Rðáò ášôïsò ¿ óêïð’ò ô§í ë. ðñ’ò äéüñşùóéí ôyò dìðïëéôåõïìÝíçò ô† öýóåé êáêßáò âëÝðåé 26,15,9; - ôßò ï¤í ¿ ôï™ ë. dóôr óêïð’ò •í äïãìáôßæåé dí dêåßív ô² ìÝñåé ¿ şåsïò Pðüóôïëïò; 11,13,21 (Exeg. von I

Cor 15,28); - ªóôå ôéíN ãåíÝóşáé ÷åéñáãùãßáí ½ìsí ðñ’ò ô’í ôï™ ë. óêïðüí, •í dî Pñ÷yò ›ðåşÝìåşá æçôï™íôåò, ð§ò Tí ôéò ô’ ôÝëåéïí dí eáõô² êáôïñşþóåéåí 30,209,21; - ðÜíôáò ôïýò ôå ðñ’ ôïýôùí êár ôï˜ò döåîyò, ôïýò ôå êáôáëïãÜäçí êár ôï˜ò dí ¼õşì² ôéíé êár ìÝôñv öéëïóïöÞóáíôáò êáôáëéðüíôåò óêïð’í ôï™ ë. ôxí şåüðíåõóôïí ãñáöxí ðïéçóþìåşá 15,52,8; - êáôN ôNò ô§í şñçóêåé§í äéáöïñNò ìåşáñìüæåéí ðñïóÞêåé êár ôxí êáôÞ÷çóéí ðñ’ò ô’í ášô’í ìcí ¿ñ§íôáò ôï™ ë. óêïðüí, ïš÷ ¿ìïéïôñüðùò äc ôásò êáôáóêåõásò döE eêÜóôïõ ÷ñùìÝíïõò 16,5,8; - vgl. Einleitungssatz von Virg.: ¿ ìcí óêïð’ò ôï™ ë. dóôrí dðéşõìßáí ôyò êáôE Pñåôxí æùyò ôïsò díôõã÷Üíïõóéí dìðïéyóáé 31,247,1; - vgl. 49,3,5. (â) vgl. auch d. Wendungen im Zush. mit d. óêïðüò eines ëüãïò: äyëïí äc ðÜíôùò äéN ô§í åkñçìÝíùí dóôr ðñ’ò ôßíá óêïð’í âëÝðåé ¿ ë. 21,134,18; Tñá ðñ’ò Tëëïí ôéíN óêïð’í âëÝðåé ¿ ë. êár ðüññù ôyò ô§í ájñåôéê§í êáêïíïßáò dóôr ô’ ôï™ “íüìáôïò óçìáéíüìåíïí 11,10,3 (Bzg. auf I Cor 15,28); - äïêås ðùò, höçí, díáíôéï™óşáé ðñ’ò ô’í óêïð’í ¿ ë. 15,89,8; - ¿ ðñ’ò ôxí şåßáí ¿ìïßùóéí ëáôïì§í ½ìOò ëüãïò ¿ä² ôéíé êár Pêïëïõşßu ðñ’ò ô’ ôï™ óêïðï™ ðÝñáò ðñïÝñ÷åôáé 21,116,16; - äéE Pêïëïýşïõ ô’í ë. ðñ’ò ô’í óêïð’í óõìðåñOíáé 23,317,21; - dñås ôéò nóùò ìx ðñ’ò ô’í näéïí óêïð’í âëÝðåéí ô’í ë. ½ì§í 19,68,11; - PëëN ôß âïýëåôáé ô² ëïãïãñÜöv ôN åkñçìÝíá êár ðñ’ò ôßíá âëÝðåé óêïð’í ¿ ë. ášô²; 1(I),322,7; ðñ’ò ãNñ ô’í ½ìÝôåñïí óêïð’í êár ¿ dêåßíùí ëüãïò óõìöÝñåôáé 1(I),279,1; åqôá ðñïú¦í ©ò äx êáôN óêïð’í ášô² óõìðåñáíşÝíôïò ôï™ ë. fôåñá ðñï÷åéñßæåôáé êáşE ½ì§í ÷áëåðþôåñá ô§í åkñçìÝíùí ªò öçóé ôN dãêëÞìáôá 1(I),331,4; - PëëE dêêáëýðôåé ô’í óêïð’í ô² ìåôN ôá™ôá ëüãv 1(I),334,22; - dìïr äc ðñ’ò ô’í óêïð’í dðáíáêôÝïí ô’í ë. 41,283,3; - ð§ò ô’í ë. dðr ô’í óêïð’í óõíåðÝñáíåí; 1(I),367,9; ð§ò êáôN óêïð’í óõìðåñáßíåé ô’í ë.; 1(II),151,8; åk äÝ ôéò êár óõã÷ùñÞóåéåí ášô² ðáñåîçãåsóşáé ôxí şåßáí öùíÞí, ïšäc ïœôùò ðñ’ò ô’í óêïð’í ôyò ájñÝóåùò ¿ ë. óõìðåñáíşÞóåôáé 1(II),156,1; - 1(II),249,5; 16,53,7; 34,29,7; - vgl. im Zush. mit d. Vit. Moys.: dã÷åéñçôÝïí äc }äç ô² ðñïêåéìÝív óêïð² şå’í êáşçãåìüíá ðïéçóáìÝíïéò ôï™ ë. 25,2,19; - vgl. ïš óõíyêå ôï™ ë. ô’ âïýëçìá 1(I),215,6; vgl. hierzu: ôß ï¤í ¿ ë. ìïé âïýëåôáé; 33,43,9; = 33,63,5; - ôß âïýëåôáé ô’ [Eun.Zitat: êáôN ôxí käßáí Pîßáí]; åk ìcí ãNñ dí êïéíüôçôé ôyò Pîßáò şåùñås ôNò ïšóßáò, ðåñéóóx ìcí êár ïœôùò ƒí êár ðáñÝëêïõóá ½ ðñïóşÞêç ôï™ ë. ... ðëxí PëëE åq÷Ý ôé óõããíùóô’í nóùò ½ Pêáéñßá ôyò ëÝîåùò, ôyò åšóåâåóôÝñáò dííïßáò ïšê Pðüâëçôïí ðïéïýóçò ô’ ìÜôáéïí êár ðåñéññÝïí ôï™ ë. 1(I),96,19.22; - vgl. auch vom Werk d. Eun.: åkò äýï óêïðï˜ò êár ¿ ôï™ díáíôßïõ ëüãïò ìåìÝñéóôáé, ånò ôå ôNò êáşE ½ì§í äéáâïëNò êár åkò ôxí êáôçãïñßáí ôï™ ›ãéáßíïíôïò äüãìáôïò 33,88,27; - vgl. auch in d. Auseinanders. mit Apol.: ðñ’ò ôß ìcí ášô² ÷ñÞóéìïí ¿ ë. âëÝðåé, åkäåsåí Uí ïj ô§í ìõóôçñßùí ášôï™ dðéÀóôïñåò 10,136,23; ôá™ôá åkð¦í

121 ©ò ðñïêáôáóêåõÜóáò ô’í ìÝëëïíôá ¼çşÞóåóşáé ëüãïí ïœôùò Pðïãõìíïs ôï™ käßïõ âïõëÞìáôïò ôxí äéÜíïéáí 10,142,30; - ïšê Pãíïåsôå ðÜíôùò ðñ’ò ôßíáò ¿ ë. âëÝðåé 57,121,3; - 57,130,5; ïš ãÜñ ìïé ôï™ôï äïêås êáôN ô’ ðñïçãïýìåíïí ô² ë. óðïõäÜæåóşáé 24,125,14; - ïšêÝôé ÷áëåðüí dóôé óõíéäåsí ôï™ ë. ô’ âïýëçìá, äéN ôß ìáêÜñéïé ïj í™í ðåíşï™íôåò 27,109,14 (Bzg. auf Matth 5,4); - êáß ìïõ äÝîáóşå ô’í ë., êUí Pðçñôyóşáé ô§í ðáñüíôùí äïê† 45,340,3; - 23,364,23.365,4.6. d) wiederholt - d. Untersuchung, Abhandlung, Darstellung, Rede in d. Länge ziehen, ausdehnen (u.ä) (á) in versch. Wendungen: ©ò Uí ... ìÞôå ôé ô§í ìáôáßùí åkò Píüíçôïí ìyêïò ðñïáãÜãïé ô’í ë. 1(I),391,17; åk äc äéN ìáêñïôÝñùí Pðïäåéêíýíôåò åkò ìyêïò ðñïçãÜãïìåí ô’í ë. 28,64,2; - ðáñáéôï™ìáé äc ôï˜ò díôõã÷Üíïíôáò ìx äõó÷åñáßíåéí ô† Pêñéâåßu ôyò dîåôÜóåùò åkò ðëyşïò Pêïýóéïí ðñïáãïýów ô’í ë. 1(II),75,23; - PëëE ¿ñ§ ãNñ åkò Tìåôñïí }äç ô’í ë. ðáñáôåéíüìåíïí êár äÝäïéêá ô’ äïêåsí Päüëåó÷üò ôéò åqíáé êár ðåñéôô’ò ôxí öùíxí åkò ðëyşïò ðñïáãáã¦í ôxí Píôßññçóéí, êáßôïé ðïëëN ôyò äéN ìÝóïõ ëïãïãñáößáò ôï™ PíôéðÜëïõ ðáñáäñáì¦í ðñïìçşåßu ôï™ ìx ðñ’ò ðïëëNò dð§í ìõñéÜäáò dêôáşyíáé ô’í ë. 1(II),279,24.280,3; - ôß ìå ÷ñx ôN êáşE fêáóôïí äéåëÝã÷ïíôá ðëyşïò dðåéóÜãåéí ô² ë.; 2,384,10; - vgl. fðåóşáé ðñïşýìùò ô² ë. ðáíôá÷ï™ êáôE PíÜãêçí ðñ’ò ôNò ôï™ øåýäïõò dðé÷åéñÞóåéò eáõô’í PíôåîÜãïíôé 1(I),391,3; - hîåóôé äc äéN öéëïðïíùôÝñáò ôyò dîåôÜóåùò ðëáô™íáé äéN ô§í ðñáãìÜôùí ô’í ë. 2,376,10; - líá ìx ìáêñNí PðáãÜãù ô’í ë. 40,255,19; - êár ôß ÷ñx ðÜíôá äéåîéÝíáé ôN şáýìáôá ¿ìïéïôñüðùò dðéôåëïýìåíá ôïsò ðñïäÞëïéò díáó÷ïëï™íôá ô’í ë.; 41,293,1; - ôß ÷ñÞ, ìõñßùí –íôùí dí ô† ãñáö† ô§í ›ðïäåéãìÜôùí, ëåðôïõñãåsí dí ôïsò ¿ìïëïãïõìÝíïéò ô’í ë.; 23,410,15; - ôß ÷ñx ðåñáéôÝñù ðñïÜãåéí ô’í ë. ...; 30,209,14; - ðïëë§í ãNñ ½ìsí ëüãùí dðéññåüíôùí, ©ò Uí ìx ô’ ðëyşïò åkò Pìåôñßáí dêðÝóïé, ôïýôïéò ðåñr ô§í ðñïôåşÝíôùí Pñêåóşçóüìåşá 1(II),51,11; - ÷ùñÞóïé ãNñ ¿ ë. åkò Tðåéñïí, ån ôéò âïõë纆 ôN êáşÝêáóôïí dêëÝãùí eír ðáñáşÝóşáé âéâëßv 39,237,20; - ôNò äc ìåñéêNò ›ðïşÞêáò ... öåýãùí ôxí Pìåôñßáí ¿ ë. ðáñÝäñáìå 31,248,20; - ÷ñx ãNñ ïqìáé ìx ëßáí dìâñáäýíåéí ô† øéë† ðåñr ôï™ Píäñ’ò jóôïñßu ô’í ë. ©ò Uí êár ô§í ðñïêåéìÝíùí h÷ïéôï 25,10,2; - ôá™ôá ... dí dðéäñïì† óïé äéçãçóÜìåşá, åk êáß ðùò ½ ›ðüşåóßò dóôéí dí ïpò ô’í ë. Píáãêáßùò dðëÜôõíå 25,33,5; ~ ôÜ÷á ðåñéôôüí dóôé ôïsò ¿ìïëïãïõìÝíïéò díäéáôñßâåéí ô² ë. 31,265,1; - dìöéëï÷ùñås ¿ ë. ô² êÜëëåé ôyò ªñáò 55,148,22; - vgl. auch: ”óïé äc ìáêñï˜ò dðáßíïõò dí äéåîïäéêïsò êáôáôåßíïõóé ëüãïéò 31,252,12; - vgl. auch d. Einleitung d. Kurzbriefes (Epist. 23): öåßäïìáé ðïëë§í ëüãùí, dðåéäx öåßäïìáé ô§í ó§í êáìÜôùí 33,74,18. (â) wiederholt in Vbd. mit Pðïôåßíåéí, dêôåßíåéí, ðáñáôåßíåéí, êáôáôåßíåéí: ðåñéôô’í

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

122

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

Uí ånç ôïsò ôïéïýôïéò óõìðëåêüìåíïí åkò Pìåôñßáí Pðïôåßíåéí ô’í ë. 2,368,9; vgl. öõëáóóüìåíïò ”ôé ìÜëéóôá ôï™ ìx ðüññù ô§í dðéóôïëéìáßùí ìÝôñùí dêðåóåsí ô’í ë. åkò ëïãïãñáöéê’í ìyêïò Pðïôåéíüìåíïí 12,32,8; - ðïëë§í –íôùí ô§í äõíáìÝíùí åkò ðëÜôïò dêôåsíáé ô’í ë. 1(I),29,18; åkò ðëÜôïò dêôåßíåéí ô’í ë. 1(I),322,9; åk äc åkò ðëyşïò dêôåßíïé ô’í ë. ½ Pêñéâxò şåùñßá 1(II),107,4; åšëáâåßu ôï™ ìx åkò ðëyşïò dêôåsíáé ô’í ë. 11,23,22; ôß ãNñ äås ðOóéí dðåîéüíôá ðáñáôåßíåéí dí Päïëåó÷ßu ô’í ë.; 1(I),378,15; ôß ãNñ äås ôïsò ¿ìïëïãïõìÝíïéò díäéáôñßâïíôá ðáñáôåßíåéí ô’í ë.; 1(I),175,1; ïš ãNñ ïqìáé äåsí ôN êáşE fêáóôïí öéëïðïíþôåñïí dîåôÜæïíôá åkò Pìåôñßáí ðáñáôåßíåéí ô’í ë. 21,151,9; vgl. ôß äås ôïsò ¿ìïëïãïõìÝíïéò díäéáôñßâïíôá Pðïêíáßåéí ôï˜ò díôõã÷Üíïíôáò ô† ðáñáôÜóåé ôï™ ë.; 1(I),372,16; äåéîÜôù (scil. Eun.) ... åk êáôÝôåéíå ëüãïí íåáíéê§ò 1(I),50,26. (ã) wiederholt in Vbd. mit ìçêýíåéí: ïšäcí ïqìáé äåsí ìçêýíåéí äéN ðïëõëïãßáò ô’í ë. 21,132,13; - ©ò ìx ÷ñåßáí åqíáé ðÜëéí äéN ô§í ášô§í ô’í ë. ìçêýíåóşáé ôyò ðñïşåùñçşåßóçò ½ìsí dí ôïsò ¼Þìáóé äéáíïßáò êár ô’ dí ô² ôüðv ôïýôv íïïýìåíïí jêáí§ò öáíåñïýóçò. PëëN ðñ’ò ô’ döåîyò ô² ë. ðñïÀùìåí 24,185,1.3; - ôß ãNñ äås ôN êáşE fêáóôïí ëÝãïíôá ìçêýíåéí dí ôïsò ¿ìïëïãïõìÝíïéò ô’í ë.; 1(II),48,18; ðáñÝëêïí ãNñ Rìá êár ðåñéôô’í dìöéëï÷ùñï™íôá ôïsò dãíùóìÝíïéò äéN ô§í ¿ìïëïãïõìÝíùí ìçêýíåéí ô’í ë. 21,115,8; PëëN ðåñéôô’í Uí ånç ìçêýíåéí äéN ô§í ¿ìïëïãïõìÝíùí ô’í ë. 24,78,1; ©ò Uí ìx ôïsò ¿ìïëïãïõìÝíïéò díäéáôñßâùí ¿ ë. ìçêýíïéôï 1(II),147,18; êár ôß Tí ôéò dí ôïsò ôïéïýôïéò ô’í ë. ìçêýíïé ...; 23,436,18; ìçêýíåéí ô’í ë. 10,151,24; vgl. 24,406,2; 25,138,14; - vgl. líá ìx ôïsò ðüññù ô§í ðñïêåéìÝíùí ›ðïäåßãìáóé ÷ñþìåíïò dðéìçêýíù ô’í ë. 1(I),190,26. (ä) vgl. hierzu - wiederholt d. Vbd. mit d. Ausdr. –÷ëïò - meist in d. Wendung –÷ëïí dðåéóÜãåéí ô² ë.: ðåñéôô’í Uí ånç ðÜíôá äéåîéüíôá –÷ëïí dðåéóÜãåéí ô² ë. 2,388,8; ìx ìÜôçí äéN ô§í ¿ìïëïãïõìÝíùí –÷ëïí dðåéóÜãåéí ô² ë. 34,31,9; êár ôß ÷ñx ôN êáşE fêáóôïí ëÝãïíôá ðïë˜í –÷ëïí dðåéóÜãåéí ô² ë.; 1(I),279,16; líá ìx ôN êáşE fêáóôüí ôéò äéåîé¦í –÷ëïí dðåéóÜãïé ô² ë. 15,140,30; ®í QðÜíôùí dí ôïsò öşÜóáóéí jêáí§ò dîçôáóìÝíùí ðåñéôô’í Uí ånç äéN ôyò ô§í ášô§í şåùñçìÜôùí ðáëéëëïãßáò –÷ëïí dðåéóÜãåéí ô² ëüãv. åk äÝ ôéò êár í™í ô’í ðåñr ô§í ášô§í ëüãïí dðéæçôïßç ãåíÝóşáé äéN ôï˜ò Píçêüïõò ô§í ðñþçí åkò ôN ¼çôN ôá™ôá şåùñçşÝíôùí, äéE “ëßãùí ôxí äéÜíïéáí ô§í ákíéãìÜôùí dðéäñáìïýìåşá 24,451,1.2; - vgl. hierzu auch: ðåñéôô’í Uí ånç äéN ô§í ášô§í –÷ëïí díôéşÝíáé ô² ë. 1(I),388,17. e) wiederholt von d. şåùñßá ôï™ ë.: æçôåßóşù äc êáşE ›ðüşåóéí ôïýôùí eí’ò ½ ïšóßá, êár hóôù ïšñáí’ò ô† şåùñßu ôï™ ë. ðñïêåßìåíïò 1(I),153,7; - ïšê Tí ôéò Píôåßðïé ô’ ìx [ðåñr] ôï™ ìïíïãåíï™ò şåï™ ôxí ðñïáéþíéïí œðáñîéí ðñïêåsóşáé ô† şåùñßu ôï™ ë.

ëüãïò 1(II),53,21; - ïœôùò ðñïóâéâÜæåé ôïsò Tíù ôxí şåùñßáí ôï™ ë. 1(I),329,3; - óõíåñãås äc ðñ’ò ôxí ðñïêåéìÝíçí ½ìsí Píáãùãxí ôï™ íïÞìáôïò êár ôN döåîyò óõìðáñáëáìâáíüìåíá ô† şåùñßu ôï™ ë. 25,64,7; vgl. 25,70,11; - êáéñ’ò äc Uí ånç êár ášôNò ôNò şåßáò ôï™ _óìáôïò ô§í [óìÜôùí öùíNò }äç ðñïóşåsíáé ô† şåùñßu ôï™ ë. 24,27,19; ªóôå äéE Pêñéâåßáò óõìâáßíåéí ôxí dí ôïsò ¼Þìáóé ôïýôïéò dìöáéíïìÝíçí äéÜíïéáí ô† ðñïáðïäïşåßów şåùñßu ôï™ ë. 24,67,17; - ôÜ÷á ôïßíõí äéN ô§í åkñçìÝíùí ðñïóáãüìåşÜ ðùò ô† ðñïêåéìÝíw şåùñßu ôï™ ë. 24,209,3; - vgl. ½ dí ôïsò öşÜóáóé ëüãïéò ãåãåíçìÝíç ô§í ðñïïéìßùí ôï™ IÁéóìáôïò ô§í EÁéóìÜôùí şåùñßá 24,71,14; êáéñ’ò äE Uí ånç êár ô’í döåîyò ëüãïí ðñïóşåsíáé ô† şåùñßu 24,82,18; êáß ìïé óêüðåé äéE Pêñéâåßáò ô’í ðñïêåßìåíïí ô† şåùñßu ëüãïí ôï™ôï ðñïêáôáíïÞóáò ”ôé şÜëáìüò dóôéí ½ óùìáôéêx ôï™ ë. ›ðïãñáöx êár ãáìéêÞ ôéò äéáóêåõÞ, | äßäùóé ô† şåùñßu ôNò œëáò, ®í ½ öéëïóïößá ðñ’ò ô’ êáşáñüí ôå êár Tûëïí ìåôåíåãêï™óá ôNò ô§í íïçìÜôùí dìöÜóåéò äéN ô§í dí ášôïsò dðéôåëïõìÝíùí ðñïÜãåé ôN äüãìáôá ôïsò ô§í ãéíïìÝíùí ákíßãìáóé óõã÷ñçóáìÝíç ðñ’ò ôxí ô§í äçëïõìÝíùí óáöÞíåéáí 24,180,8.10; - ô§í ðñïêåéìÝíùí åkò dîÝôáóßí ôå êár şåùñßáí ô² ë. 36,112,12; - Pêüëïõşïí äE Uí ånç êár ôN ðåñr ô§í “öşáëì§í åkñçìÝíá (Bzg. auf Cant(LXX) 5,12) şåùñyóáé ô² ë. 24,393,13; êáôN ô’í şåùñçşÝíôá ëüãïí 20,170,16; - ðñ§ôïí äc ïqìáé ÷ñyíáé ô’ óùìáôéê’í ›ðüäåéãìá öáíåñ’í ô² ë. ðïéyóáé, åqşE ïœôùò dðr ôxí şåùñßáí ô§í åkñçìÝíùí dëşåsí 24,412,10; êár äéN ôïýôùí dî Pêïëïõşßáò ô’ ðñïôåşcí ðáñåíÝðåóå ô² ë. şåþñçìá 20,172,9; - vgl. auch: ìÝãá ðñüêåéôáé ô² ë. ô’ ðÝëáãïò ôyò ô§í şåßùí ¼çô§í şåùñßáò 24,341,16; - ¿ñZò ô’í nëéããïí ¹ ½ øõ÷x ðñ’ò ô’ âÜşïò ô§í dí ô² ë. (scil. Matth 5,8) şåùñïõìÝíùí óõíÝëêåôáé; 27,137,25; - 27,154,3; 34,29,7; 53,11. f) vgl. bes. wiederholte verbale Vbd. (á) in Vbd. mit ðñïôßşåìáé, ðñüêåéìáé: ôyò şåßáò ðñïêåéìÝíçò ô² ë. ãåííÞóåùò 1(II),55,20; - ïšäcí ôï™ôï ðñ’ò ô’í ðñïêåßìåíïí ëüãïí 20,184,9; - äåsîáé ãNñ ½ìsí ¿ ë. ðñïÝşåôï ô’ ìx ìÝñåé ôéír ôï™ óþìáôïò díäåäÝóşáé ô’í íï™í 20,188,18; - ðïë˜ ô§í ðñïêåéìÝíùí ¿ ë. ½ìsí PðïðåðëÜíçôáé 20,314,8. (â) vgl. d. versch. Wendungen im Zush. mit ðñïóôßşçìé (áá) wiederholt - ô² ë. ðñïóôßşçìß ôé etw. einer Rede, Ausführung, Untersuchung hinzufügen: ðÜíôá ôN ôïéá™ôá ô² ë. ðñïóôßşçóéí 1(II),54,16; ån ãå ôï™ôï ìüíïí ô² ë. ðñïóÝşçêå 2,397,26; dêåsíï äc ðñïóşåsíáé ô² ë. êáë§ò h÷åéí öçìß 1(I),220,21; - 34,52,5; - ”óá äc ô§í EÉïõäáßùí Pêïýïìåí êáôáôñå÷üíôùí dí óöïäñZ êáôçãïñßu ôï™ äüãìáôïò, Tîéïí Uí ånç ðñïóşåsíáé äéN âñá÷Ýùí ô² ë. 41,294,16; ô’ ðüôå ~ ”ôå ~ ôüôå ìx ðñïóôéşåsóá ô² ë., PëëN ô† Pðïöáôéê† ôáýôw êár Pðïëýôv öùí† ô’ PÀäéïí ášô² ìáñôõñÞóáóá 1(II),230,21; - ðïôáìïýò ôéíáò

ìåãÜëá z÷ï™íôáò ô² ë. ðñïóôßşçóé, ôNò ô§í åšáããåëßùí, ©ò ïqìáé, ëÝãùí öùíÜò 21,98,24 (Bzg. auf Ps 92,3 f); vgl. 21,106,8; ðñïóôåşÞóåôáé äc ”ìùò êár ðáñE ½ì§í ¿ ðåñr ôïýôïõ (scil. Joh 20,17) ëüãïò dí ô² êáşÞêïíôé ôüðv 1(II),289,16; - Wñá óõíéårò S ãñÜöåé ôá™ôá ô² käßv ëüãv ðñïóôßşçóéí; 1(II),129,18; óéãÜôù ðñïóôéşårò dêåsíá ô² ë. ôN ìÜôáéá ôN Tíù ðïéï™ìåí êÜôù, şåïöüñïõò PããÝëïõò şåïöüñv Píşñþðv êáôáäïõëï™íôåò 10,202,11; ìOëëïí äc ìéêñ’í hôé ðñïóş§ìåí ô² ë., ”ôé 26,9,15; ©ò äE Uí óáöÝóôåñïí ½ìsí ô’ íüçìá ãÝíïéôï, åkêüíá ôéíN äéE ›ðïäåßãìáôïò ðñïóşÞóù ô² ë. 24,321,7; dðåéäx ðñüóêåéôáé ô² ë., ”ôé (es folgt Zitat Eccl(LXX) 2,8) 23,339,15; ïœôù íüåé êár ôN döåîyò ô² ë. ðñïóêåßìåíá 24,160,1; - vgl. auch: 1(I),333,29. (ââ) vgl. im Med. - ô² ë. ðñïóôßşåìáé (u. óõíôßşåìáé) einer Rede, Darstellung, Ausführung (Auffassung, Lehre) zustimmen: dðåéäx äÝ ôéíáò åkê’ò PíåðéóêÝðôùò ô² ë. ðñïóôßşåóşáé, âñá÷Ýá ðåñr ôïýôùí äéáëçøüìåşá 1(I),350,12; - äåsí Píáìåsíáé ôxí PíÜãêçí dêåßíçí, ‚ò ô’ díäüóéìïí ðñ’ò ôxí ôïéáýôçí ¿ñìxí ðáñáó÷ïýóçò dðÜíáãêåò åqíáé ðñïóşÝóşáé ô² ë. êár ìx âïõëüìåíïí, Tíåõ äc dêåßíçò êár óöüäñá ðñïáéñïõìÝíïõ ìx äõíáô’í åqíáé ãåíÝóşáé 12,34,9; - vgl. hierzu auch: ïšê dðr ðÜíôáò ƒëşåí ½ ÷Üñéò, PëëÜ ôéíùí ðñïóşåìÝíùí ô² ë. 16,74,18; êáôN ô§í ðñïóôéşåìÝíùí ô² ë. ôyò åšóåâåßáò 49,48,22; - vgl. hierzu: óõíşÝóşáé ô² ë. 8,113,12; vgl. auch: [Bas.-Zitat: ôßò Uí ô² ë. ôïýôv óùöñïí§í ðñüóşïéôï, ”ôé ...; 1(II),167,20]. (ã) wiederholt in Vbd. mit óõìðåñáßíù: dí ôïýôv óõìðåñáßíåé ô’í ë. 10,139,21; 1(I),92,3; 331,4; 367,9; 1(II),151,8; 156,1; vgl. auch: 1(I),316,12. 4. Ausführungen, Darlegungen, Untersuchungen best. Autoren a) im Zush. mit d. Ausführungen, Darlegungen, Untersuchungen d. Eun. (á) in versch. Wendungen u. Vbd.: PëëN ôß ôïsò ìáôáßïéò dìöéëï÷ùñï™ìåí åkê†, äÝïí ášôxí ôïsò öéëïðïíùôÝñïéò åkò hëåã÷ïí ôyò Píïßáò ô§í ë. ðñïôåßíåéí ôï™ Åšíïìßïõ ôxí âßâëïí 1(I),370,4; - ôN ðÜşç äéN ôï™ ë. åkò œøïò ánñåôáé êár åkò ôñáãväßáò –ãêïí ½ jóôïñßá ìåôáóêåõÜæåôáé 1(I),31,20; - êáôN ô’í ë. ôï™ óõããñáöÝùò 1(I),46,24; - ©ò ¿ Åšíïìßïõ ëüãïò 1(I),99,24; - êẦò ¿ Åšíüìéïò dí ôïsò döåîyò ëüãïéò ôïýôv óõíôßşåôáé 2,323,21; - PëëN ôyò ìcí ô§í díáíôßùí äéáíïßáò jêáí’ò Uí ånç óõíÞãïñïò ášô’ò ¿ Åšíüìéïò ïšê Pãåíí§ò dí ôïýôïéò PãùíéóÜìåíïò, ªóôå ô’í dêåßíïõ ëüãïí dðr ëÝîåùò äéåîåëşüíôåò díôåë§ò ô’í ›ðcñ ô§í ìá÷ïìÝíùí ½ìsí ëüãïí äéåëåõóüìåşá 1(II),111,27.28; - ¿ ðáíôá÷ï™ ¼uäßùò dðéóôñÝöùí ô’í ë. 1(I),52,1; - å¡êáéñïí ãNñ dê ôï™ âïñâüñïõ ô§í dêåsşåí ëüãùí ðñïóðôýóáé ô† âäåëõñßu ôï™ äüãìáôïò 1(I),168,21; - fùò ïšê dîáéñås ô§í käßùí ëüãùí ôxí ôï™ PãåííÞôïõ öùíÞí 1(I),318,6; - öçór ôïßíõí óôñÝøáò ðñ’ò ô’í äéäÜóêáëïí ½ì§í ô’í dí ô² ðñÜãìáôé ëüãïí 1(II),205,19; - ð§ò ¿ ðáñ¦í

ëüãïò ášôï™ ëüãïò åkò ôxí ôï™ ÌùûóÝùò ôÜîéí ô’í ôï™ ðáíô’ò äåóðüôçí Píôéêáşßóôçóéí ...; 2,383,26; - dðr ôï˜ò ›øçëïôÝñïõò ìåôÝñ÷åôáé ëüãïõò êár ìåôåùñßóáò eáõô’í 1(II),215,3; - ðÜëéí äc ôï™ Åšíïìßïõ ô’í ë. dðr ëÝîåùò PíáëÜâùìåí (es folgt [Eun.-Zitat]) 2,348,3; - ôyò äc ôïéáýôçò ½ì§í ›ðïëÞøåùò ïš ìéêñNí h÷åé ðáñE ášôï™ ôï™ êáôçãüñïõ ôxí óõììá÷ßáí ¿ ë., dí ïpò ìåôáî˜ êáôáöïñéê§ò ½ìsí dðåëáýíùí ôxí ãë§óóáí êár ôï™ôï ðñïöÝñåé ”ôé (es folgt [Eun.-Zitat]) 1(II),141,25; - ôá™ôá ãNñ åk ìcí ðåñr ô§í ákóşçô§í ëÝãåé, ðüññù ô§í ðñïôåşÝíôùí dóôrí ¿ ë. 1(I),124,24 (vorausgeht [Eun.-Zitat]); - åk äÝ ôéò hãêåéôáé íï™ò ôïsò åkñçìÝíïéò, ¿ êñßíåéí dðåóêåììÝíïò dðéóêåøÜóşù ô’í ë.. ðÜëéí äc ô’ ¼çşcí PíáëÞøïìáé (es folgt [Eun.-Zitat]) 1(II),101,26; - ïœôù ãNñ dí ô² óõããñÜììáôé ôïsò ðåñr ášôï™ (scil. Bas.) ëüãïéò díäéáşñýðôåôáé (scil. Eun.) 1(I),57,17; - ô§í dí ô² ë. (Bzg. auf vorherghd. [Eun.Zitat]) êáêïõñãçşÝíôùí 1(I),74,1; - vgl. im Zush. mit [Eun.-Zitaten]: óõìöùíås äc êár ¿ döåîyò ô² ðñïÜãïíôé ëüãïò 2,409,21; 1(I),30,11; 53,11; 60,11; 62,11; 62,20; 94,17; 163,28; 214,21; 215,14; 240,7; 275,25; 331,28; 341,27; 350,11; 370,19; 1(II),54,16; 85,24; 129,18; 166,28; 203,4; 309,23; 2,327,5; 360,4; 395,5; - vgl. auch im Zush. mit d. Ausführungen, Darlegungen d. Eun.: ëÝîù äc ïšê dðr ¼çìÜôùí, PëëE dðr ìüíçò ôyò äéáíïßáò ô’í ðáñE dêåßíïõ ëüãïí dêşÝìåíïò 1(I),347,4; ïšäcí ›ðçìåßöşç ôyò ëÝîåùò, PëëE ášôN ôN ¼Þìáôá ðáñE ½ì§í ìåôåíÞíåêôáé Pð’ ô§í dêåßíïõ ëüãùí ðñ’ò ô’í ½ìÝôåñïí 1(II),124,20; - åk äc ôïsò âëáóöÞìïéò dðéìÝíïéåí ëüãïéò êár ô’ ðáñçëëáãìÝíïí ôyò öýóåùò dí ô† äéáöïñZ ôï™ ãåííçôï™ êár ôï™ PãåííÞôïõ êáôáóêåõÜæïéåí 1(I),175,16; - ªóôå ôïsò ôïéïýôïéò ðñ’ò ášô’í ô§í ë. äéáãùíßæåóşáé êár ëÝãåéí S ånñçêåí (es folgt [Eun.-Zitat]) 1(I),274,24; - ô’ óõíå÷cò ›ðåñâÞóïìáé ô§í êáôN ô’ Pêüëïõşïí ôïýôïéò dí ô² ë. óõíôåôáãìÝíùí, ©ò Uí ìx äéáëÜşïé ô§í ãåãñáììÝíùí ½ díáíôßùóéò, ô† Píáãíþóåé ô§í äéN ìÝóïõ ðáñåãêåéìÝíùí óõóêéáóşåsóá 1(II),6,4; - ìáñôõñßá ôï™ Pëçşåýåéí ½ìOò dí ïpò ô’ äüãìá ôyò Póåâåßáò dëÝã÷ïìåí ¿ ó’ò ãßíåôáé ëüãïò ¿ dðr Píáôñïð† ô§í ½ìåôÝñùí ðñïöåñüìåíïò ëüãùí 1(II),206,26(bis); - d㦠äc ô’í ô§í ½ìåôÝñùí ›ðïêñéôxí PîéþóáéìE Uí ~ ôN ½ìÝôåñá ëÝãåéí (~ ©ò dããõôÜôù ðñïóÜãåéí ôï™ ë. ôxí ìßìçóéí), ~ êẦò ðåðáßäåõôáé êár äýíáôáé êå÷ñçìÝíïí ô² ë. dê ôï™ käßïõ ðñïóþðïõ êár ìx dî ½ì§í äéáëÝãåóşáé 1(II),309,25.26; vgl. hierzu: 1(II),310,14; dðyëşÝ ìïé ëïãßóáóşáé, ìÞ ðïôå Tñá ôNò ô§í Ákãõðôßùí ðåñr ô’ şåsïí ìõşïëïãßáò şáõìÜóáò ôNò dêåßíùí äüîáò ôïsò ðåñr ôï™ ìïíïãåíï™ò dãêáôáìßãíõóé ëüãïéò 1(II),305,11; vgl. hierzu: 1(II),305,29; vgl. auch d. Tilgung durch d. ed.: ½ ìcí äéÜíïéá äéN ðÜíôùí ô§í åkñçìÝíùí, êUí dí ðëÞşåé ¼çìÜôùí [¿ ë.] ášô² óõìðåñáßíçôáé, ìßá dóôß 1(I),92,3 (vorausgeht [Eun.-Zitat]); vgl. im [Eun.-Zitat]: ôïsò óïsò ãNñ ÷ñÞóïìáé ëüãïéò 1(I),408,32. (â) vgl. bes. d. „Diebstahl“ d. Eun. aus Philons

Werk: [Eun.-Zitat: ¿ ãNñ dîï÷þôáôïò ášôï™ şå’ò ðñ’ ô§í Tëëùí, öçóßí, ”óá ãåííçôÜ, ôyò á›ôï™ êñáôås äõíÜìåùò.] ¿ ìcí ëüãïò dðE ášôyò ôyò ëÝîåùò Pð’ ôï™ Ößëùíïò ôï™ FÅâñáßïõ ìåôåíÞíåêôáé ðáñN ôï™ ëïãïãñÜöïõ dðr ô’í näéïí ëüãïí, êár ”ôv ößëïí, dî ášô§í ô§í ðåðïíçìÝíùí ô² Ößëùíé êáôÜöùñïò ½ êëïðx ôï™ Åšíïìßïõ ãåíÞóåôáé. d㦠äc ôï™ôï ðáñåóçìçíÜìçí dðr ôï™ ðáñüíôïò ïš ôïóï™ôïí ôxí ðôù÷åßáí ô§í käßùí ëüãùí ôå êár íïçìÜôùí ô² ëïãïãñÜöv dðïíåéäßæùí, ”óïí äåsîáé ôïsò díôõã÷Üíïõóé şÝëùí ôxí ïkêåéüôçôá ðñ’ò ôï˜ò EÉïõäáßùí ëüãïõò ô§í Åšíïìßïõ äïãìÜôùí. ïš ãNñ Uí dðE ášôyò ôyò ëÝîåùò ôïsò ôïýôïõ íïÞìáóéí ¿ ôï™ Ößëùíïò díçñìüóşç ëüãïò, åk ìÞ ôéò ƒí êár ôyò äéáíïßáò ôïýôïõ ðñ’ò ôxí dêåßíïõ óõããÝíåéá. ïœôù ãNñ hóôéí å›ñåsí êåßìåíïí ðáñN ô² FÅâñáßv ô’í ë. ô’ [Eun.-Zitat: ¿ şå’ò ðñ’ ô§í Tëëùí ”óá ãåííçôÜ], ô’ äc döåîyò dê ôyò íÝáò EÉïõäáúêyò ðñïóåññßöç ô’ [Eun.-Zitat: ôyò käßáò êáôáêñáôås äõíÜìåùò]. ôï™ôï äc ”óçí ôxí Pôïðßáí h÷åé, äåßîåé óáö§ò ¿ ë. dîåôáæüìåíïò. [Eun.-Zitat: ¿ şåüò, öçóß, êñáôås ôyò käßáò äõíÜìåùò.] 1(II),217,19.21.24.26.28.218,3.6 (vgl. app.font.: „sim Philo leg alleg III 175, verba ipsa non inveni“). (ã) von wörtlicher Rede (im Zush. mit d. Darlegungen d. Eun.): ëÝîù äc ðñ§ôïí ìcí ôxí äéÜíïéáí ô§í ðáñN ôï™ äéäáóêÜëïõ ðåñr ôïýôïõ äéåõêñéíçşÝíôùí ½ìsí, åqşE ïœôù ô’í ë. ášô’í dðr ëÝîåùò ðáñáşÞóïìáé 1(I),404,29; - ›ðáëëÜîáíôåò ôïßíõí ô’ –íïìá ôï™ õjï™ ô’í ”ëïí dðr ëÝîåùò Píáãíùóüìåşá ëüãïí 1(II),61,25. b) im Zush. mit Gregors Darstellung, Ausführungen, Untersuchungen (á) mit Bzg. auf versch. Untersuchungen: Tãåé äc ô’í ë. ½ Pêïëïõşßá ô§í ðñïåîçôáóìÝíùí ðñ’ò ôxí şåùñßáí ô§í ðáñN ôyò íýìöçò ðñ’ò ôNò íåÜíéäáò åkñçìÝíùí 24,45,16 (es folgt Zitat Cant(LXX) 1,5); - ôÜ÷á ãNñ êUí ìx ôN êáşE fêáóôïí äéáóáöÞów ¿ ë., ðñüäçëüò dóôé ô² Pêïýïíôé ½ eêÜóôv ôïýôùí dìöáéíïìÝíç äéÜíïéá 24,152,17; - ”ôé ... äyëïí êár ðñ’ ô§í ½ìåôÝñùí ëüãùí Uí ånç 24,207,9; - Pñ÷x äc ãåíÝóşù ôï™ ë. ô§í şåïðíåýóôùí ¼çìÜôùí ½ ìíÞìç 24,342,9; - döE • äås óõíôåsíáé ô’í Pêñéây âßïí ›ðïşÝóşáé äéåíïÞşçí, díôå™şåí ôï™ ë. ôxí Pñ÷xí ðïéçóÜìåíïò 30,173,13; ïšêï™í ðÜëéí ô’í dî Pñ÷yò PíáëÜâùìåí ëüãïí, ”ôé 30,181,16; - ðñ’ò ôï™ôï, êẦò Uí ïpüò ôå ¯, ðñ’ò ô’ êïéí’í êÝñäïò ôñÝøù ô’í ë. 36,113,2; - • äc dðr ôï™ eí’ò å£ñåí ¿ ë., ôï™ôï êár ðÜów ô† êôßóåé ô§í Píşñþðùí åšëüãùò döáñìïóşÞóåôáé 11,24,18; - 24,287,4; 288,4; 297,8; 380,21; 30,213,22; - in d. Exeg. d. Schrift: ðáñE ½ì§í äc ôïóï™ôïí dí ôïsò ðñïêåéìÝíïéò ¿ ë. Pó÷ïëçşÞóåôáé, ”óïí ìx ðÜíôç ðåñéúäåsí ô’í dí ôïýôïéò óêïð’í Pşåþñçôïí. ôßò ï¤í ¿ ½ìÝôåñïò ëüãïò; 1(II),18,15.17 (in d. Exeg. von Prov 8,22 ff). (â) in d. Auseinanders. mit Eun.: ìçäårò äc ìåãáëïññçìïíåsí ìå äéN ôïýôùí ïkÝóşù ô§í ë. 1(I),25,21; - ïš ãNñ dìïr ó÷ïëx ðÜíôá ô’í

123 hìåôïí ôyò dêåßíïõ ÷ïëyò ô§í dì§í ëüãùí êáôáóêåäÜæåéí 1(I),49,25; - ðáñßçìé ôá™ôá, ©ò Uí ìx ô† ðñ’ò ôN ìéêñüôåñá ìÜ÷w ðÝñá ôï™ äÝïíôïò ¿ ë. ½ìsí díáó÷ïëïýìåíïò Pìåëïßç ôï™ ìåßæïíïò 1(II),33,24; - PíÜãêç êár ½ìOò ìx óéùð† äÝîáóşáé ô’í êáôN ôï™ äüãìáôïò ðüëåìïí, PëëE ©ò h÷ïìåí äõíÜìåùò óõììá÷yóáé ô² ë. 1(I),165,6; - ðñ’ò ôï™ôï äc ìüíïí Píáãêásïí åqíáé ôxí óðïõäxí ãåíÝóşáé ô² ë., ðñ’ò ôxí Tşåïí ášôï™ ëÝãù êár öñéêþäç öùíxí ôxí öáíåñ§ò åkðï™óáí ðåñr ôï™ şåï™ ëüãïõ ”ôé ïšê ƒí 1(II),195,11.(13); - ôá™ôá êár ôN ôïéá™ôá êáôáóêåõÜæåôáé, ©ò “ëßãá dê ðïëë§í ¿ ë. ›ðÝäåéîåí 1(I),113,10; - ÷ñx êáşÜðåñ ôéíN äÜêôõëïí dðr ôN óáşñN ôï™ äüãìáôïò ô’í äåéêôéê’í ëüãïí dðÜãïíôá öáíåñùôÝñáí ôïsò ðïëëïsò êáôáóôyóáé ôxí dãêåéìÝíçí ëþâçí ô² äüãìáôé 1(I),145,30; - ïšäc ãNñ êáôE ïkêåßáí ¿ñìÞí, PëëN äéN ôï˜ò Píôéìá÷ïìÝíïõò åkò ôxí ôïéáýôçí ðåñéåñãßáí dêâáëåsí ô’í ë. dê ôyò Pêïëïõşßáò ðñïÞ÷şçìåí 1(I),173,8; fùò ïšê åq÷å ô’í õj’í ¿ şåüò (lëåùò äc ånç ô² ë. ¿ şåüò) 1(I),195,2; WñE ï¤í ïšê dðá÷şåsò êár ½ìåsò ôïsò ðïëëïsò ãåíçóüìåşá ô† ìáôáéüôçôé ô§í ðáñE ášôï™ ðñïöåñïìÝíùí êár ô’í ½ìÝôåñïí ëüãïí óõìðåñéóýñïíôåò; 1(I),200,6; - ðñ’ò ôá™ôá äc âñá÷˜ò ½ìsí ¿ ë. êár åšáðÜëëáêôïò 1(II),307,24; PëëN ôN ëåéðüìåíá ôyò ëïãïãñáößáò dðéóêåøÜìåíïò “êí§ ðñïáãáãåsí ðåñáéôÝñù ô’í ë., öñßêçò ôéí’ò dê ô§í ëåãïìÝíùí ôxí êáñäßáí ›ðïäñáìïýóçò 1(II),243,13; - PëëÜ ìïé ìåôáëáâÝôù ôxí díáíôßáí öùíxí ¿ ½ìÝôåñïò ëüãïò, ©ò Uí ìx äïêïßç ô† Póşåíåßu ìüíw ô§í Píôéìá÷ïìÝíùí ô’ äüãìá ôyò åšóåâåßáò êñáôýíåóşáé, PëëE dí eáõô² ìÜëéóôá ôxí kó÷˜í h÷åéí 1(II),42,4; - ïš ãÜñ ìïé ößëïí ôïsò dìïsò ðáñåíôéşÝíáé ðüíïéò ôxí íáõôéþäç öëõáñßáí ôï™ ¼Þôïñïò êár ô’ Pìáşcò ášôï™ êár Píüçôïí äéN ìÝóïõ ô§í dì§í ëüãùí díóôçëéôåýåóşáé 1(II),168,10; - ©ò Uí ìx ôN ôyò öýóåùò hñãá äéáãñÜöùí ¿ ë. ðáñÝëêåéí äïêïßç, óéùð† ôN ôïéá™ôá ðáñåëåõóüìåşá 1(II),225,2; - ðñ’ ô§í ½ìåôÝñùí ëüãùí äéN ô§í käßùí Pðåëåã÷üìåíïò (scil. Eun.) 1(II),5,7; - ëÝãù äc ôá™ôá äéN ôï˜ò ìéêñï˜ò ôN øõ÷Üñéá eêïõóßùò ô† ô§í íçðßùí ›ðïëÞøåé óõãêáôÜãùí ô’í ë. 1(I),220,4; - 1(I),55,10; 113,11; 175,1; 207,10; 324,29; 383,14; 1(II),41,20; 47,23; 195,2; 266,21; 2,326,10; - vgl. ôyò äc ô§í åkñçìÝíùí dìöÜóåùò ôßò Uí dîçãçôxò Pîéïðéóôüôåñïò íïìéóşåßç ášô§í ô§í ðáôÝñùí ôï™ ë.; ïšêï™í ½ìåsò äéêáéüôåñïé ëÝãåéí ôß íïï™ìåí, ”ôáí dðÝêåéíá ô§í ákþíùí ôxí æùxí ôï™ şåï™ åqíáé äéïñéæþìåşá 1(I),363,3; - ôxí ìcí äéÜíïéáí ô§í ½ìåôÝñùí ëüãùí, PöE ®í ášô’ò ï£ôïò ðáñÝşåôï, ðáíôr ¼Xäéïí ïqìáé êáôáíïyóáé ©ò ïšäåìßáí h÷åé êïéíùíßáí ðñ’ò ôxí êáôáóêåõáóşåsóáí ášô² êáşE ½ì§í êáôçãïñßáí 1(I),380,13. (ã) im Zush. mit d. Dialog in Fat.: dðåéäÞ ôéò ðñïúïýóçò ½ìsí ôyò óõíïõóßáò ô§í êáôN ôxí åjìáñìÝíçí æçôïõìÝíùí ëüãïò díÝðåóåí 12,31,12; äéE “ëßãùí, ©ò ïpüí ôå, óõíôåì¦í ô’í ë. dêôßşåìáß óïé dí Qðë² êár Pêáôáóêåýv ô² äéçãÞìáôé 12,32,6; ôïýôv ô² ë. ô’í dì’í ðáñåêñïýåôï ëüãïí 12,32,18(bis);

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

124

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ôïýôv ô² ôñüðv ôxí Pêïëïõşßáí ôï™ ½ìåôÝñïõ ðáñáêñïýåóşáé ëüãïõ 12,33,2; vgl. 12,43,26; dìï™ äc êár ðñ’ò ôï™ôïí îåíïöùíïõìÝíïõ ô’í ë. 12,34,19; d㦠äc ôïýôùí ëåãïìÝíùí ïš ðáýów, ðñ’ò ášô’í åqðïí, öëçíÜöïõò dìïr ëüãïõò êár ëÞñïõò äéåîéþí 12,39,15; ïš÷ ¿ñZò åkò ïláò ¿ ë. Pôïðßáò dêöÝñåôáé; 12,40,4; ôá™ôá äÝ ìïõ äéåîéüíôïò êár äéN ô§í ôïéïýôùí íïçìÜôùí ðñ’ò ô’ Tôïðïí ô’í ë. dêâÜëëïíôïò dðéêüøáò ìåôáî˜ äéN êáôáöïñOò ðñïúüíôá ô’í ë. ¿ ðñïóäéáëåãüìåíüò ìïé öéëüóïöïò 12,48,22.23; 12,34,5. (ä) im Zush. mit d. Dialog in De anima et resurrectione: ïšêï™í æçôyóáé ÷ñÞ, öçórí ½ äéäÜóêáëïò, ”şåí Uí ½ìsí ôxí äÝïõóáí ðåñr ôïýôùí Pñ÷xí ¿ ë. ëÜâïé, êáß åk äïêås, ðáñN óï™ ãåíÝóşù ô§í díáíôßùí äïãìÜôùí ½ óõììá÷ßá ... åqşE ïœôùò ¿ ôyò Pëçşåßáò ìåôN ôxí Píôßşåóéí PíáæçôçşÞóåôáé ëüãïò 15,20,9.13; dìï™ äc ôá™ôá äéåîåëşüíôïò, ïšê Pãåíí§ò, öçórí ½ äéäÜóêáëïò, êáôN ôxí ëåãïìÝíçí ¼çôïñéêxí ô§í ôyò PíáóôÜóåùò äïãìÜôùí êáôåíå÷åßñçóáò ðéşáí§ò ôïsò Píáóêåõáóôéêïsò ô§í ë. dí êýêëv ðåñéäñáì¦í ôxí PëÞşåéáí, ªóôå ôï˜ò ìx ëßáí dðåóêåììÝíïõò ô’ ôyò Pëçşåßáò ìõóôÞñéïí ðáşåsí Tí ôé êáôN ô’ åkê’ò ðñ’ò ô’í ë. êár ïkçşyíáé ìx hîù ôï™ äÝïíôïò dðy÷şáé ôïsò åkñçìÝíïéò ôxí dðáðüñçóéí. h÷åé äc ïš÷ ïœôùò, öçóßí, ½ PëÞşåéá êUí PäõíÜôùò h÷ùìåí dê ô§í ¿ìïßùí Píôéñçôïñåýåéí ô² ë., PëëE ¿ ìcí Pëçşxò ðåñr ôïýôùí ëüãïò dí ôïsò Pðïêñýöïéò ôyò óïößáò şçóáõñïsò ôåôáìßåõôáé ôüôå åkò ô’ dìöáícò {îùí, ”ôáí hñãv ô’ ôyò PíáóôÜóåùò äéäá÷ş§ìåí ìõóôÞñéïí, ”ôå ïšêÝôé äåÞóåé ¼çìÜôùí ½ìsí ðñ’ò ôxí ô§í dëðéæïìÝíùí öáíÝñùóéí 15,145,18.21.24.25; - ôá™ôá äéåîåëşïýóçò (scil. Makr.), dðåéäx ðáõóáìÝíç âñá÷ý ôé häùêå ô² ë. äéáëéðåsí 15,68,6; ½ äéäÜóêáëïò, äyëïò åq, öçóß, ìx ëßáí ðñïóåó÷çê¦ò ô² ë. 15,68,18; ïš ìxí ô’ æçôïýìåíïí dí ô² ë. ôïýôv âëÝðù, ï¡ðù ãÜñ ìïé äyëüí dóôéí, ” ôß ðïôå ÷ñx íïìßæåéí dêåsíï åqíáé ô’ ìx öáéíüìåíïí, PëëE ”ôé ìcí ›ëéêüí ôé ïšê hóôéí, däéäÜ÷şçí ô² ë., ïšäÝðù äc hãíùí, ” ôé ðåñr ášôï™ ðñïóÞêåé ëÝãåéí 15,40,7.10; ïšê ïqäá, höçí, ð§ò hóôé ðÜíôùí ôïýôùí PöáéñïõìÝíùí ôï™ ë. ìx óõíåîáëåéöşyíáé ôïýôïéò êár ô’ æçôïýìåíïí 15,40,38; ðåñéyêôáé ãNñ ¿ ë. ½ìsí åkò ô’ ôášô’í ïnåóşáé ô† şåßu öýóåé êár ô’í íï™í ô’í ½ìÝôåñïí ... ìx ôášô’í ånðwò, öçórí ½ äéäÜóêáëïò, (Póåâxò ãNñ êár ï£ôïò ¿ ë.) 15,41,22.26; - d㦠äc Píáëáâ¦í ô† äéáíïßu ô’í ¿ñéóì’í, •í dí ôïsò ðñ’ ôïýôïõ ëüãïéò ðåñr ôyò øõ÷yò dðïéÞóáôï, ïš÷ jêáí§ò åqðïí díäåäås÷şáß ìïé ô’í ë. dêåsíïí ôNò díşåùñïõìÝíáò ô† øõ÷† äõíÜìåéò 15,48,35.36; - hïéêá, öçóß (scil. Makr.), ôyò ôïéáýôçò ô§í ëïãéóì§í óõã÷ýóåùò ášôx ôxí ákôßáí ðáñÝ÷åéí ìx äéáêñßíáóá ô’í ðåñr ôïýôïõ ëüãïí ªóôå ôéíN ôÜîéí Pêüëïõşïí dðéôåşyíáé ô† şåùñßu 15,57,16; - ¿ äc äx ðåñr ôïýôùí ëüãïò ½ìsí ôÝùò ©ò dí ãõìíáóßv ðñïêåßóşù, ©ò Uí äéáöýãïé ô§í óõêïöáíôéê§ò Pêïõüíôùí ôNò dðçñåßáò 15,57,38; ôxí ìcí æÞôçóéí ôxí ðåñr ôï™ ð§ò ô’ êáşE fêáóôïí ãÝãïíåí dîáéñåôÝïí ðÜíôw ôï™ ë.·

ëüãïò ï¡ôå ãNñ ðåñr ô§í ðñï÷åßñùí ½ìsí åkò êáôáíüçóéí, ®í ôxí Píôßëçøéí äéE ákóşÞóåùò h÷ïìåí, äõíáô’í Uí ãÝíïéôï ô² äéåñåõíùìÝív ëüãv ô’ ð§ò ›ðÝóôç ô’ öáéíüìåíïí êáôáíïyóáé 15,121,6.9; - ô’ ìcí ãNñ díïñOóşáé ô† øõ÷† ôá™ôá (scil. ô’ dðéşõìçôéêüí ôå êár şõìïåéäÝò) ðáñN ðÜíôùí dðE nóçò ¿ìïëïãåsôáé, ô’ äc ” ôé ÷ñx ðåñr ášô§í ïnåóşáé ï¡ðù äéE Pêñéâåßáò å£ñåí ¿ ë. 15,49,25; ½ìsí äc åk ìcí jêáíx ðñ’ò Pðüäåéîéí Pëçşåßáò ƒí ½ hîù öéëïóïößá, ½ ôå÷íéê§ò ðåñr ôïýôùí äéáëáâï™óá, ðåñéôô’í Uí ƒí nóùò ô’í ðåñr øõ÷yò ëüãïí ðñïôéşÝíáé ô² óêÝììáôé 15,49,30; ô² êáôN óôï÷áóì’í ½ìsí }äç íïçşÝíôé ðåñr øõ÷yò ëüãv 15,84,42; ½ øõ÷x ðñïêåßóşù ô² ë. 15,73,42; - ô’ äc æçôïýìåíïí ƒí, åk ìx ðñïûöåóôÞêáóéí áj øõ÷ár ô§í óùìÜôùí, ðüôå êár ð§ò ãßíïíôáé, êár ôïýôïõ ÷Üñéí ½ìsí ôxí ìcí ðåñr ôï™ ð§ò æÞôçóéí ©ò PíÝöéêôïí ï¤óáí Pðïëõðñáãìüíçôïí Pöyêåí ¿ ë. 15,125,5; - d㦠äc óöüäñá ðåñr ôN åkñçìÝíá äéáôåşåßò, Pñêås ìÝí, höçí, ðáíôr ô² ãå íï™í h÷ïíôé øéë§ò ï›ôùór êár Pêáôáóêåýùò äéE Pêïëïýşïõ ðñïåëş¦í ¿ ë. å¤ h÷åéí äüîáé êár ìçäáìï™ ðáñåóöÜëşáé ôyò Pëçşåßáò 15,64,4; - hïéêÝ ðùò, åqðïí, dî Pêïëïõşßáò ½ìsí ô’ äüãìá ôyò PíáóôÜóåùò dðåéóåëçëõşÝíáé ô² ë. 15,108,10; - dðåéäx ôïsò ðïëëïsò ô§í ðáñáêáşçìÝíùí däüêåé ô’ ðñïóyêïí dó÷çêÝíáé ðÝñáò ¿ ë. 15,129,3; ï¡ðù, öçìß, ôï™ êáéñéùôÜôïõ ô§í êáôN ô’ äüãìá æçôïõìÝíùí ¿ ë. {øáôï 15,129,8; - ½ äÝ, äïêås ìïé, öçóß, ÷ñyíáé ðñüôåñïí ôN óðïñÜäçí ðáñN ôyò şåßáò ãñáöyò ðåñr ôïýôïõ ôï™ äüãìáôïò dêôåşÝíôá äéE “ëßãùí dðéäñáìåsí, ©ò Uí dêåsşåí ½ìsí ½ êïñùírò dðéôåşåßç ô² ë. 15,129,37; - 15,40,23; 40,28; 41,45; 49,9; 49,17; 52,8; 57,10; 68,8; 72,35; 73,1; 88,43; 89,4; 100,28; 160,27; - ½ äc (scil. Makr.) êáôN ôï˜ò ôyò jððéêyò dðéóôÞìïíáò díäï™óÜ ìïé ðñ’ò “ëßãïí ðáñåíå÷şyíáé ô† ¼ýìw ôï™ ðÜşïõò Píáóôïìï™í dðå÷åßñåé ìåôN ôá™ôá ô² ë. êáşÜðåñ ÷áëéí² ôéíé ô² käßv ëïãéóì² ô’ Pôáêôï™í ôyò øõ÷yò Pðåõşýíïõóá 15,12,15; ½ äc ó÷åôëéÜóáóá ìåôáî˜ ôï™ ë., öå™ ôyò Pôïðßáò, öçóßí 15,41,7. (å) im Zush. mit d. Oratio catechetica: ¿ ôyò êáôç÷Þóåùò ëüãïò Píáãêásïò ìÝí dóôé ôïsò ðñïåóôçêüóé ôï™ ìõóôçñßïõ ôyò åšóåâåßáò 16,5,1; - ô² äc ðáñüíôé ëüãv ôïóï™ôïí åkðåsí ðåñr ôyò ðßóôåùò êáë§ò h÷åéí ³Þşçìåí ”óïí ½ ôï™ åšáããåëßïõ ðåñéÝ÷åé öùíÞ 16,98,16; ©ò Uí ìçäáìï™ ôyò Pêïëïõşßáò ¿ ë. ðáñáôñáðåßç, êár ðåñr ôïýôùí dí “ëßãïéò äéáëçøüìåşá 16,19,4; æçôåsò äc êár ôxí ákôßáí ôõ÷’í ôyò êáôN ôxí âïõëxí äéáìáñôßáò. åkò ôï™ôï ãNñ ½ Pêïëïõşßá ô’í ë. öÝñåé. ïšêï™í ðÜëéí Pñ÷Þ ôéò ½ìsí êáôN ô’ å¡ëïãïí å›ñåşÞóåôáé 16,21,2; PëëN ìÝ÷ñé ìcí ôïýôùí óõíşÞóåôáé ôõ÷’í ô² ë. ¿ ðñ’ò ô’ Pêüëïõşïí âëÝðùí äéN ô’ ìx äïêåsí hîù ôé ôyò şåïðñåðï™ò dííïßáò ô§í åkñçìÝíùí åqíáé 16,36,17; ìåìíÞìåşá ðÜíôùò ô§í êáôN ô’ Pêüëïõşïí dí ôïsò ðñþôïéò ôï™ ë. äéwñçìÝíùí ”ôé 16,55,5; ôN äc Pð’ ôïýôïõ ôïéá™ôá êáôN ô’ Pêüëïõşïí ðåñéÝ÷åé ¿ ë., ©ò ¿ìïëïãåsóşáé êár ðáñN ô§í Pðßóôùí ìçäcí Pëëüôñéïí åqíáé ôyò şåïðñåðï™ò ›ðïëÞøåùò

16,81,9; - ôßò ï¤í Uí ãÝíïéôï ½ìsí Pñ÷x ðñ’ò ô’í ðñïêåßìåíïí óêïð’í Pêïëïýşùò ÷åéñáãùãï™óá ô’í ë.; 16,53,7; - Pñ÷x äc ðÜëéí êár ðñ’ò ôï™ôïí ½ìsí ô’í ë. ïšê hîù ôyò ô§í Píôéëåãüíôùí dóôr óõãêáôáşÝóåùò 16,19,14; - ô’ äE ”ðùò dðr ô’ ðÜşïò êáôåññýç ôï™ öşüíïõ ¿ dðr ìçäåír êáê² êôéóşårò ... ô’ ìcí äéE Pêñéâåßáò dðåîéÝíáé ïš ôyò ðáñïýóçò ðñáãìáôåßáò dóôß, äõíáô’í äE Uí ånç êár äéE “ëßãïõ ôïsò åšðåéşåóôÝñïéò ðáñáşÝóşáé ô’í ë. 16,23,13; - åk ãNñ ôïóáýôç äýíáìßò dóôéí dí ášô² ”óçí ¿ ë. dðÝäåéîåí, ©ò şáíÜôïõ ôå êáşáßñåóéí êár æùyò ånóïäïí dðE ášô² åqíáé 16,49,20; - dðåéäx êár ¿ ôyò åšóåâåßáò ëüãïò ïqäÝ ôéíá äéÜêñéóéí ›ðïóôÜóåùí dí ô† eíüôçôé ôyò öýóåùò âëÝðåéí, ©ò Uí ìx ô† ðñ’ò ôï˜ò GÅëëçíáò ìÜ÷w ðñ’ò ô’í EÉïõäáúóì’í ½ìsí ¿ ë. ›ðåíå÷şåßç, ðÜëéí ðñïóÞêåé äéáóôïë† ôéíé ôå÷íéê† êár ôxí ðåñr ôï™ôï ðëÜíçí dðáíïñşþóáóşáé 16,8,10.13; - ìéêñüí ôé ðñïóÞêåé ðáñáó÷ïëyóáé ô’í ë. åkò ôxí öõóéïëïãßáí ôï™ óþìáôïò 16,94,19; - 16,53,2; 71,2; 80,11; 84,10. (æ) im Zush. mit d. Lösung d. Probleme von Hex.: äéN âñá÷Ýùí, ©ò hóôé äõíáôüí, ôxí ðåñr ôïýôùí ›ðüëçøéí dêêáëýøáé ðåéñÜóïìáé ô† ó† ðñïóåõ÷† óõììÜ÷v ðñ’ò ô’í ë. ÷ñþìåíïò 19,12,5; êñéíÜôù ¿ óõíåô’ò PêñïáôÞò, ån ôé ôyò ðñåðïýóçò ›ðïëÞøåùò ¿ ë. ½ì§í dí ôïsò åkñçìÝíïéò ðáñåóôï÷Üóáôï 19,36,6; - åk êár ôá™ôá ôï™ôïí h÷åé ô’í ôñüðïí, ï¡ðù ô’ fôåñïí ¿ ë. ½ìsí dðåëýóáôï ... ðñ’ò äc ôá™ôá êáë§ò Uí h÷ïé eôÝñáí Pêïëïõşßáí dîåõñåsí ô† şåùñßu ôï™ ë. óõìâáßíïõóáí 19,62,11.14. (ç) im Zush. mit Op. hom. (u. d. Berührungen mit d. Werk d. Bas.): ïšäc ãNñ şÝìéò ô’ ›øçë’í dêåsíï êáşõâñéóşyíáé óôüìá (scil. Bas.) ôïsò ½ìåôÝñïéò dðéöçìéæüìåíïí ëüãïéò 20,104,8; vgl. hierzu: åk äc ìx êáşéêíïsôï ôyò ìåãáëïöõï™ò şåùñßáò ¿ ½ìÝôåñïò ëüãïò 20,104,19; êUí ðïë˜ êáôüðéí ôyò Pîßáò ¿ ë. hëşïé 20,106,1; - åk ìx âáñ˜ ô† Pêï† ô§í ðñïêåêìçêüôùí }äç ô² ë. êár ðåñr ôïýôùí, ©ò Uí ïpïß ôå ¯ìåí, äéE “ëßãùí äéáëçøüìåşá 20,172,20; êáß ìïé ìçäårò íåìåóÜôù ðüññùşåí ðñïóÜãïíôé ô’í ë. ô² ðñïêåéìÝív íïÞìáôé 20,202,5; - PëëE ¿ ìcí ðåñr ôïýôùí ëüãïò Pöåßóşù, ðñ’ò äc ô’ ðñïêåßìåíïí dðéóôñåðôÝïí ôxí æÞôçóéí, ð§ò êár ô’ şåsïí ìáêÜñéïí êár dëååéí’í ô’ Píşñþðéíïí êár ”ìïéïí dêåßív ôï™ôï ðáñN ôyò ãñáöyò “íïìÜæåôáé 20,198,25; - ðåñr ðïëë§í ½ìsí ¿ ë. Pðïñåsí ›ðåôßşåôï, ïš ìéêñNò ðáñÝ÷ùí ôNò PöïñìNò ðñ’ò ôxí ô§í ðåðéóôåõìÝíùí Pìöéâïëßáí 20,244,11. (ş) im Zush. mit d. Vit. Moys.: Ìùûóyò ôïßíõí ½ìsí åkò ›ðüäåéãìá âßïõ ðñïôåşÞôù ô² ë. 25,6,25; - ðëxí ©ò Uí ìx ôï™ êáôN ô’ ðñïïßìéïí äéïñéóìï™ ëÞşç ãÝíïéôï, dí ïpò ½ìsí ¿ ë. äéúó÷õñßæåôï, ôïéï™ôïí åqíáé ô’í ôÝëåéïí âßïí, ï£ ìçäåìßá ðåñéãñáöx ôåëåéüôçôïò êùëýåé ôxí ðñüïäïí, PëëE ½ ðñ’ò ô’ êñåsôôïí Pår ãéíïìÝíç ôï™ âßïõ dðáýîçóéò ¿äüò dóôé ô† øõ÷† ðñ’ò ôåëåßùóéí, êáë§ò Uí h÷ïé ðñ’ò ô’ ðÝñáò ôï™ âßïõ ÌùûóÝùò Pãáãüíôáò ô’í ë. Póöáëy äåsîáé

ëüãïò ô’í PðïäïşÝíôá ½ìsí ”ñïí ôyò ôåëåéüôçôïò 25,139,1.5; - ôá™ôÜ óïé, ¯ Tíşñùðå ôï™ şåï™, ðåñr ôyò ôï™ âßïõ ôï™ êáôE Pñåôxí ôåëåéüôçôïò ¿ âñá÷˜ò ½ì§í ï£ôïò ›ðïôßşåôáé ëüãïò, ïpüí ôé ðñùôüôõðïí dí ìïñö† êÜëëïõò ô’í ôï™ ìåãÜëïõ ÌùûóÝùò ›ðïãñÜøáò óïé âßïí 25,143,21; - ðñ’ò ôï™ôï âëÝðùí ... ìåôåíåãêåsí åkò ô’í näéïí âßïí ôxí ›ð’ ôï™ ë. ìçíõşåsóÜí óïé ÷Üñéí. d㦠äc dí PìöïôÝñïéò dðßóçò Pìç÷áí§· ôü ôå ãNñ ðåñéëáâåsí ô² ë. ôxí ôåëåéüôçôá êár ô’ dðr ôï™ âßïõ äåsîáé ”ðåñ Uí ¿ ë. êáôáíïÞów ›ðcñ ôxí dìxí äýíáìéí eêÜôåñïí ôïýôùí åqíáß öçìé 25,2,23.24.25; - ïqìáé äc ô² ìåìõçìÝív ôyò jóôïñéêyò ›öçãÞóåùò ðñüäçëïí åqíáé äéN ô§í åkñçìÝíùí ôxí Pêïëïõşßáí ôyò êáôE Pñåôxí dðéäüóåùò, |í ›ðïäåßêíõóéí ¿ ë. ô² åjñì² ô§í jóôïñéê§í ákíéãìÜôùí Pêïëïýşùò eðüìåíïò 25,44,7; ôá™ôá äc ô† Pêïëïõşßu ðáñáşÝíôåò ôï™ ë. êár ôxí PêñéâåóôÝñáí ›ðcñ ášô§í şåùñßáí åkò ô’í näéïí ›ðåñşÝìåíïé ôüðïí, í™í ô§í ðñïêåéìÝíùí eîþìåşá 25,48,15; - äéE ï£ ìÜëéóôá âåâáéï™ôáé ôyò Pðïäïşåßóçò äéáíïßáò ¿ ë. 25,56,23; ðÜëéí ½ìsí äéE Pêïëïýşïõ ôéí’ò PíáâÜóåùò ðñ’ò ôN ›øçëüôåñá ôyò Pñåôyò ¿ ë. ÷åéñáãùãås ôxí äéÜíïéáí 25,82,5; - äïêås äc êáôN êáéñ’í êár ½ ìíÞìç ô§í ôxí Qìáñôßáí ðáñáäåîáìÝíùí dðåéóåëçëõşÝíáé ô² ë. 25,107,22; - åk äx ï¤í ôï™ôï ô’ ìÝñïò ô§í dí ô† óõìöñÜóåé ôï™ ë. ãåãñáììÝíùí eôÝñáí ½ìOò dîåõñåsí PíáãêÜæåé äéÜíïéáí, ðñïóÞêåé ðÜíôùò êár ðåñr ôï™ ”ëïõ ô’ nóïí äéáíïåsóşáé 25,111,20; - 25,33,7; 47,1; 64,7; 70,7; 104,19; 106,14. (é) im Zush. mit Or. dom.: ðåñr ôïýôïõ ôïßíõí äïêås ìïé êáë§ò h÷åéí ðñ§ôïí, ©ò hóôé äõíáôüí, ô² ë. äéáìáñôýñáóşáé ô’ äåsí ðÜíôùò ô† ðñïóåõ÷† ðñïóêáñôåñåsí 26,5,13 (vgl. Rom 12,12); - ”ôé ìcí ï¤í ÷ñx ô² êáôE Pñåôxí âßv ô’í şå’í ïkêåéþóáóşáé ìåôñßùò ½ìsí äéN ô§í ðñïëáâüíôùí dîÞôáóôáé ëüãùí. äïêås äÝ ìïé êár âáşõôÝñáí ôéíN äéÜíïéáí ›ðïóçìáßíåéí ¿ ë. 26,26,25.26; - dñås ôéò nóùò ìx ôá™ôá êáôN ô’ ðñü÷åéñïí h÷åéí ôxí ôyò ðñïóåõ÷yò äéÜíïéáí ôyò ðñïêåéìÝíçò ½ìsí åkò dîÞãçóéí, ðåñéíïåsí äc ½ìOò ôï˜ò ôïéïýôïõò ëüãïõò ïšê dê ô§í ïkêåßùí ôïsò ›ðïêåéìÝíïéò Qñìüæïíôáò 26,33,5; - • ãNñ dðÝñ÷åôáß ìïé ðåñr ôïýôïõ íïåsí ôïëìçñ’í ìÝí dóôé êár ô² í² ëáâåsí, ôïëìçñüôåñïí äc êár ëüãv äéáêáëýøáé ô’ íüçìá 26,61,14; - 26,33,19; 63,17. (ê) im Zush. mit Beat.: ïšêï™í ©ò Uí ïpïß ôå ¯ìåí, ôxí å¡ëçðôïí ôáýôçí êár dê ôï™ ðñï÷åßñïõ ôïsò ðïëëïsò å›ñéóêïìÝíçí êáôáëéðüíôåò äéÜíïéáí, ðñ’ò ô’ dóþôåñïí ôï™ êáôáðåôÜóìáôïò äéáêýøáé ô² ë. êáôN ô’ äõíáô’í dã÷åéñÞóùìåí 27,129,1; - hôé äc ½ìsí ¿ ë. ô’ dî Pñ÷yò Pðïñçşcí dðr ôyò ášôyò Pìç÷áíßáò âëÝðåé 27,144,15; - ìÞ ìïé ëßáí ôxí äéN âÜşïõò şåùñßáí ðåñéåñãáæÝóşù ¿ ë.· á¡ôáñêåò ãNñ ½ìsí åkò Pãáşï™ êôyóéí êár ô’ ðñü÷åéñïí íüçìá 27,154,3; ôßò ï¤í ½ äéêáéïóýíç; ôï™ôï ãNñ ïqìáé äåsí ðñüôåñïí Píáêáëõöşyíáé äéN ôï™ ë. 27,111,24 (in d. Exeg. von Matth 5,6); - ïšêï™í dóôéí ¿ hëåïò, ªò ãå ¿ ë. ›ðÝäåéîåí, åšíïßáò

ðáôÞñ, PãÜðçò díÝ÷õñïí, óýíäåóìïò ðÜóçò öéëéêyò äéáşÝóåùò 27,128,14 (in d. Exeg. von Matth 5,7); - åk äc ÷ñÞ ôéíïò êár ôïëìçñï™ êáşÜøáóşáé ëüãïõ 27,122,1; - åk äc ïšê Pêñéâ§ò ôxí äéÜíïéáí ášôï™ ðáñåóôÞóáìåí, ôÜ÷á Uí Tëëv ëüãv äéåñìçíåõşåßç óáöÝóôåñïí 27,126,25; - 27,90,4; 154,19; 155,7. (ë) im Zush. mit Virg.: Píáãêáßùò ¿ ë. ªóðåñ ôéíN şýñáí êár ånóïäïí ôyò óåìíïôÝñáò äéáãùãyò ô’í ôyò ðáñşåíßáò ›ðïôßşåôáé âßïí 31,247,4; vgl. hierzu: 31,247,1; - dðåéäx êáşE eáõôÞí ðùò PñãïôÝñá ðñ’ò ô’ ðåßşåéí dóôrí ½ óõìâïõëx êár ïšê Tí ôéò ¼uäßùò ›ðáãÜãïéôü ôéíá øéë² ô² ë. ðñüò ôé ô§í ¨öåëïýíôùí dãêåëåõüìåíïò, åk ìx ðñüôåñïí Pðïóåìíýíåéåí dêåsíï, ðñ’ò • ô’í Pêñïáôxí ðáñïñìZ, ôïýôïõ ÷Üñéí Pð’ ô§í dãêùìßùí ôyò ðáñşåíßáò ¿ ë. PñîÜìåíïò, ïœôùò åkò ôxí óõìâïõëxí êáôáëÞãåé 31,247,12.248,1; ªóôå ðÜíôá ô’í äéN ìÝóïõ ëüãïí, êUí ðñ’ò fôåñÜ ôéíá âëÝðåéí äïê†, ðñ’ò ô’ ôyò ðáñşåíßáò óõíôåßíåéí dãêþìéïí 31,248,16; Píáãêáßùò ðñ’ò ô² ôÝëåé ôï™ ë. ôï™ şåïóåâåóôÜôïõ dðéóêüðïõ êár ðáôñ’ò ½ì§í dðåìíÞóşçìåí 31,249,4; - PëëÜ ìïé ðÜëéí ¿ ë. dðr ôxí ášôxí Pñ÷xí PíáôñÝ÷åé, ”ôé 31,320,23; - 31,249,8; 249,9; 256,8; 263,1; 264,20; 283,3; 284,23; 286,6; 296,2; 303,12; 307,10; 318,4; 321,9; vgl. auch: êåöÜëáéïí ãA ... híäåéîéò ôï™ ô’í ãåãñáöüôá ô’í ë. ìx Tãáìïí åqíáé 31,249,21; = 31,256,3. (ì) im Zush. mit Macr.: ½ ðñåóâõôÜôç ô§í Päåëö§í, ðåñr ‚ò ¿ ë. 32,383,15; - dìïr äc ðñ’ò ô’ ðñïêåßìåíïí ðÜëéí ¿ ë. ôåôñÜöşù 32,377,24. (í) im Zush. mit Mort.: åk ï¤í ôé ìåìáşÞêáìåí óðïõäyò Tîéïí ðåñr ô§í êåêïéìçìÝíùí äéE ®í ½ìsí ¿ ë. ôN ðåñr ôïýôùí döéëïóüöçóå, ìçêÝôé ôxí äõóãåíy ôáýôçí êár Píäñáðïäþäç ëýðçí ðáñáäåîþìåşá 34,66,24; - hóôéí êár óùôÞñéüí ôé ðÝíşïò êẦò ¿ ë. ›ðÝäåéîåí 34,67,21; - ô’ ãNñ å›ñéóêüìåíïí ðåñr ášôyò ›ð’ ôï™ ë. ¿äçãÞóåé ðÜíôùò ôxí ô§í dðåóêåììÝíùí äéÜíïéáí ”ðùò ÷ñx ðåñr ôxí díşÝíäå ìåôÜóôáóéí h÷åéí 34,31,18; - ånôå ãNñ dðr ôï™ ášôï™ ëÝãïé ôéò ånäïõò ôxí Píáâßùóéí hóåóşáé, åkò ðïëëxí Pìç÷áíßáí dêðåóåsôáé ¿ ë. äéN ô’ ìx ô’í ášô’í eáõô² êáôN ô’ åqäïò ôï™ ÷áñáêôyñïò ðÜíôïôå äéáìÝíåéí ô’í Tíşñùðïí 34,64,6; - ãÝíïéôï äE Uí ½ìsí Pêüëïõşïò ½ ôï™ ë. óðïõäx ðñ’ò ôxí ›ðïêåéìÝíçí ›ðüşåóéí, åk ... ïœôù ãNñ Uí ðñïÝëşïé ðñ’ò ô’í óêïð’í ôï™ ë. ½ şåùñßá, ªóôå ìåôáôåşyíáé ô§í ðïëë§í Pð’ ôï™ óõíÞşïõò dðr ô’ êáë’í ôxí äéÜíïéáí 34,29,2.7; - ðñ’ ðÜíôùí ôï™ôï ô² ë. êáôáíïÞóùìåí ôß ô’ Pë级ò Pãáşüí 34,29,18; öçìr ôïßíõí ÷ñyíáé êáşÜðåñ ¿ñéóìüí ôéíá êár ÷áñáêôyñá ôï™ æçôïõìÝíïõ ðñïûðïşÝóşáé ô² ë., äéE ï£ ãÝíïéôE Uí ½ìsí Póöáëxò ½ ôï™ êáëï™ êáôáíüçóéò 34,29,22; - ôï™ dðåéóïäßïõ íïÞìáôïò ðñ’ò eôÝñáí şåùñßáí ðáñáãáãüíôïò ô’í ë. 34,53,11; - 34,49,1; 52,5. (î) im Zush. mit Trid. spat.: ï¡ðù ôï™ ìåãßóôïõ ô§í êåöáëáßùí ¿ ë. {øáôï 41,290,18; - ï¡ðù

125 ô’ dîáßñåôïí ôyò ðáñïýóçò ÷Üñéôïò ¿ ë. dêÞñõîåí 41,280,6; - ï£ æçôÞìáôïò ëýóéò ìÝí dóôé ìßá ô’ ... eôÝñá äÝ, ðñ’ò |í í™í ¿ ë. âëÝðåé, ”ôé 41,293,6; - ïšêï™í PíáóôÜíôåò êár ½ìåsò dê ôyò ô§í ë. Qëåßáò }äç ô² Tñôv ðñïóäñÜìùìåí 41,306,6 (vorausgeht Bzg. auf Joh 21,3 ff); - 41,278,4; 294,16; - vgl. auch: 41,286,15.21(bis).

5

(ï) im Zush. mit åkò Ðïõë÷åñßáí ðáñáìõşçôéê’ò ëüãïò: ïšê ïqäá ”ðùò ô² ë. ÷ñÞóïìáé· äéðëyí ôå ãNñ ¿ñ§ ôxí ›ðüşåóéí êár óêõşñùðxí êáşE eêÜôåñïí, ©ò ìx ¼Xäéïí hîù äáêñýùí ô’í ë. dëşåsí, ¿ôéï™í dî PìöïôÝñùí eëüìåíïí ... ïšê ïqäá ôïßíõí ðñ’ò ðïsïí óåéóì’í ôñÝøù ô’í ë. 47,461,3.5.18; åk ãNñ êár ìx ðÜíôåò ïj ôï™ êáêï™ óõììåôÝ÷ïíôåò ô² óõëëüãv ðÜñåéóéí, PëëN äéN ô§í ðáñüíôùí nóùò êár åkò ôï˜ò ìx ðáñüíôáò ¿ ë. äéáäïşÞóåôáé 47,461,23; ïš÷ ½ìÝôåñïí dñï™ìåí, Päåëöïß, ëüãïí, PëëN ôxí Píáãíùóşåsóáí ½ìsí dê ôï™ åšáããåëßïõ ¼yóéí ðáñáşçóüìåşá 47,465,1.

10

c) von d. Ausführungen d. Bas.: ðÜíôùí ìOëëïí, ©ò hïéêåí, Pëçşxò ôï™ ¿óßïõ ¿ ë., ”ôé 1(I),52,6; nach einem Bas.-Zitat: ôßíá ï¤í dðÜãåé ôïsò åkñçìÝíïéò Pðüäåéîéí ôï™ êáê§ò åkñyóşáé ô’í ë. ôï™ôïí Pêïýóùìåí 1(I),182,1; - äéáóáëåýåé ô’í äéäÜóêáëïí ½ì§í êár ðåñéóýñåé ô’í ë., •í ðåñr ôyò dðéíïßáò dêåsíüò öçóé êár êáôïñ÷åsôáé ô§í åkñçìÝíùí 1(I),281,23; - êár ãNñ êár ôáýôçí ðñïóêåéìÝíçí ô² ë. ôï™ äéäáóêÜëïõ ôxí ¼yóéí ¿ äåéíüò ôå êár Tìá÷ïò ï£ôïò Pãùíéóôxò ô§í ãåãñáììÝíùí dîÝêëåøå, ô† PöáéñÝóåé ô§í Póöáë§ò åkñçìÝíùí dîåõìáñßæùí eáõô² ôxí Píôßññçóéí. ¿ ìcí ãNñ ðáñN ôï™ äéäáóêÜëïõ ¼çşårò ëüãïò ï›ôùór êáôN ôxí ëÝîéí h÷åé (es folgt Bas.-Zitat) 1(I),187,20.23; vgl. (nach d. Bas.-Zitat): ¿ äc ãåííásïò ï£ôïò ôyò Pëçşåßáò ðñùôáãùíéóôxò ô’ ìcí Póöáëåßáò fíåêåí ô² ë. ðñïóêåßìåíïí, ëÝãù äc ô’ „êár ôxí ðåñr ôï™ õjï™ hííïéáí óõíçììÝíùò eáõô† äéN ôyò ó÷Ýóåùò óõíåéóÜãåéí“, ôï™ôï ìcí ›ð’ ôyò óõããåíï™ò dëåõşåñßáò ›öåßëåôï, êár äéáêëÝøáò ô§í ãåãñáììÝíùí ô’í ë. ôïsò ›ðïëïßðïéò óõìðëÝêåôáé êár PêñùôçñéÜóáò ô’í åjñì’í ôï™ óþìáôïò êár ©ò åôï óáşñüôåñïí eáõô² êár ðñ’ò ôxí Píôßññçóéí åšåðßâáôïí êáôáóôÞóáò, øõ÷ñ² êár Päñáíås ô² óïößóìáôé ôï˜ò êáşE eáõô’í ðáñáêñïýåôáé 1(I),188,3.6; vgl. hierzu: ï£ôïò ôxí ðáíôåëy ôï™ óçìáéíïìÝíïõ ìåôÜëçøéí Pð’ ôyò óõíÞşïõò ô§í “íïìÜôùí dìöÜóåùò ðïéçóÜìåíïò åkò Tôïðïí äyşåí dêâÜëëåé ô’í ë. 1(I),188,17; - vgl. auch (nach einem Bas.-Zitat): ï£ôïò ôï™ äéäáóêÜëïõ ¿ ë., ôï™ôï ðáéäåýùí ½ìOò äéN ô§í åkñçìÝíùí, ”ôé 1(I),374,13; - ðñïóÜãùí ãNñ ½ìOò ô† ôï™ PãåííÞôïõ óçìáóßu äéN ô§í êáşE eáõô’í ëüãùí ¿ äéäÜóêáëïò ½ì§í ôïéáýôçí ½ìsí höïäïí ðñ’ò ôxí ôï™ æçôïõìÝíïõ ãí§óéí ›ðÝşåôï 1(I),405,1; - öçórí ¿ äéäÜóêáëïò (ðÜëéí ãNñ dðr ëÝîåùò ášôï™ ô’í ë. dðáíáëÞøïìáé) ”ôé (es folgt [Bas.-Zitat]) 1(II),125,5; - 1(I),199,14; 360,14; 1(II),166,27; 167,17.

25

d) von d. Ausführungen d. Apol.: êáéñ’ò äE

15

20

30

35

40

45

50

55

60

65

126

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

Uí ånç êár ášô’í ðñïşåsíáé ô† dîåôÜóåé ô’í ë. ô’í ›ð’ ôyò ãñáöyò ôáýôçò äçëïýìåíïí 10,135,9; - ôá™ôá äéN ðëåéüíùí ðñïïéìéáóÜìåíïò dðÜãåé ô’í ë. åkð¦í ”ôé 10,135,18 (es folgt u. geht voraus [Apol.-Zitat]); - åkò ôßíá ô§í Qãßùí PíáöÝñåé ô’í ë., ”ôé ðíå™ìá dóáñêþşç; 10,147,1; - ”óá Tëëá ôïéá™ôá êáôN ô’í ë. óõãêå÷õìÝíùò äéÝîåéóéí 10,158,29; - Pöårò ôyò êáôáóêåõyò ô’ Pêüëïõşïí ôïsò ½ìåôÝñïéò ëüãïéò óõãêÝ÷ñçôáé êáß, Rðåñ Tí ôéò ånðïé ô§í ›ãé§ò öñïíïýíôùí ðåñr ôï™ äüãìáôïò, ôá™ôá êár ášô’ò ôïsò käßïéò êáôáìßãíõóé ëüãïéò 10,166,8.10; - íõír äc êáşÜðåñ êáìðôÞí ôéíá ôxí ›ãéy ôáýôçí äéÜíïéáí ô² ë. ðåñéïäåýóáò ðÜëéí dðr ô’ ôyò ðëÜíçò dðáíáôñÝ÷åé óôÜäéïí êár ðïëëásò êáşE ½ì§í ëïéäïñßáéò ÷ñçóÜìåíïò êár EÉïõäáßïéò êár GÅëëçóé ô’ êáşE ½ìOò ðáñéóþóáò ᤺éò dðáíáëáìâÜíåé ô² ë. ô’í hìåôïí, •í dí ôïsò ðñïëáâï™óé öşÜóáò dîÞìåóå, ôxí ðñïáéþíéïí óÜñêá äéN ôyò ìáôáéüôçôïò ô§í ë. ô² ×ñéóô² ðåñéðëÜóóùí 10,166,18.21.23; - ¿ ðÜíôïôå êár ðñ’ ôyò êáôN Tíşñùðïí ïkêïíïìßáò êár ìåôN ôï™ôï ô’í óÜñêéíïí eáõôï™ şå’í ðåñéöÝñùí ô² ë. 10,183,13; - ”ôv ößëïí ôxí äéN ðÜíôùí ôyò ájñÝóåùò Pôïíßáí êáôáíïyóáé, ášôïsò dðåîßôù ôïsò ãåãñáììÝíïéò· ½ìsí äc ïš ôïóáýôç ó÷ïëx ªóôå ôïsò ôïéïýôïéò ëüãïéò dìâáşýíåéí, S ðñüäçëïí PöE eáõô§í êár ðñ’ ôyò dîåôÜóåùò h÷åé ôyò Pôïðßáò ô’í hëåã÷ïí 10,233,16; - 10,159,3; 162,20; 182,26; 183,4; 184,12; 195,15; 217,9. B. ë. als (best.) Behauptung, Aussage (in einer Schrift, Abhandlung, Analyse, Untersuchung) Argument, Hypothese, Beweis, Erweis 1. allg. in d. Rede u. Argum.: Pöyêå ô’í ë. ìåôÝùñïí 1(I),333,20; - œðïðôïò Uí ƒí nóùò åkò Pðïëïãßáí ¿ ë. 1(I),358,4; - dí PìöïôÝñáéò ôásò ›ðïëÞøåóéí ¿ ë. ›ðáßôéïò 20,278,1; ïšäåìßáí Pìöéâïëßáí ¿ ë. h÷åé, ”ôé 1(I),79,9; = 1(I),131,23; ~ 8,96,11; Pìößâïëïí ô’í ë. dðïßçóåí 2,405,1; - êár ïœôùò kó÷õñ’ò ¿ ôï™ Åšíïìßïõ ëüãïò ãåíÞóåôáé 1(I),381,22; - ðñ’ò ô’ ìåôñéþôåñïí ìåôÜãåé ô’í ë. 1(II),281,18; ôï™ ðáôñ’ò PðïäïêéìÜóáò ôxí êëyóéí ìåôÜãåé ô’í ë. ðñ’ò ô’ PãÝííçôïí 2,353,17; - åk äc êáôE Pîßáí ô§í dðçããåëìÝíùí ðñïÜãåé ô’í ë. 1(II),299,25; - ïšê hîù ôyò Pðïäïşåßóçò äéáíïßáò Tîåé ô’í ë. 23,436,16; - ïšê ïqìáß ôéíá ô§í íï™í d÷üíôùí dðéäéóôÜóáé ô² ë. 24,240,2; - Uí äc îåíßæw óïõ ôxí Pêïxí ©ò ðáñÜäïîïò ¿ ë. 37,199,12; - dìï™ äc êár ðñ’ò ôï™ôïí îåíïöùíïõìÝíïõ ô’í ë. 12,34,19; - ªóôå íçðßïéò öáíåñ’í åqíáé ô’í ë., ”ôé 1(II),183,9; - ïšê díäÝ÷åôáé äýï ìá÷ïìÝíùí PëëÞëïéò ëüãùí êáôN ô’ nóïí dí eêáôÝñv ô’ Pëçşcò å›ñåşyíáé 1(II),27,15; - ïšê hóôéí ïšäåír ëüãv ðáñáìõşÞóáóşáé ô’ ìx ðñïôåñåýåéí ôyò ôï™ ãåííçôï™ öùô’ò Píáäåßîåùò ô’ óêüôïò, ”ôáí ìåôN ôá™ôá êáôåóêåõÜóşáé ðéóôåýçôáé 1(II),237,9; - åk äÝ ôéò Pâáóáíßóôùò ô’í ôïéï™ôïí äÝîåôáé ëüãïí 13,74,23; - líá äc ëüãïéò dëåãêôéêïsò ôyò Píïßáò ášô§í êáşéêþìåşá 40,254,28; ðÜëéí ãNñ dðáíáóôñÝøáò ô² ášô² ÷ñÞóïìáé ëüãv 1(I),273,1; ðñ’ò ôá™ôá ðÜëéí ô² ášô² ë. ÷ñçóüìåşá ”ôé 16,46,2; vgl. 1(II),282,16; ðñ’ò ôï™ôï âëÝðùí ôásò ôïéáýôáéò ÷ñyôáé

ëüãïò ôï™ ë. äéáóôïëásò 2,379,5; ô† ôïéáýôw ôï™ ë. äéáóôïë† 10,232,22; - ôï™ôï äc ïšêÝôé ô§í ½ìåôÝñùí dðéäÝåôáé ëüãùí ðñ’ò hëåã÷ïí 1(II),172,22; dðr ðëÝïí äéåëÝã÷åéí ô’í ë., ©ò Uí ìx ãåëïéÜæåéí äüîáéìåí, ðáñáéôïýìåşá 10,188,20; vgl. 19,50,34; - ôß ï¤í dê ôïýôùí ô² ë. ðñïóãßíåôáé ...; 1(I),385,16; - ôßò ½ìsí dðÝäåéîå ëüãïò ôášô’í åqíáé ô† ãåííÞóåé ô’ ðïßçìá ...; 1(II),87,15; ôßò PðÝäåéîå ëüãïò ...; 1(II),83,16; vgl. 2,379,17; 13,74,16; - ¿ ášô’ò Uí ½ìsí Pðïäïşåßç ëüãïò, ”ôé 23,375,17; - ïšê ïqäá ôß íï§í dí ô² ë. 1(I),148,6; - hîåóôé äc êñsíáé ô’í ë. ôïsò díôõã÷Üíïõóéí 1(II),273,23; - WñE å›ñÞóåéò ôéíN ëüãïí ôxí ôï™ óïößóìáôüò óïõ ëáâxí äéáöåýãïíôá; 1(I),408,7; - PðïâÜëëåé ôï™ôïí ô’í ë. 1(I),216,3; ðåéóşÞôùóáí dê ôyò Pêïëïõşßáò êPêåsíïí ôïýôv óõíáðïâÜëëåéí ô’í ë. 1(I),236,7; ïšêï™í Pðüâëçôïò dê ô§í åkñçìÝíùí ¿ ôïéï™ôïò Uí ånç ëüãïò 15,112,32; ïšê Pðüâëçôïò dí ô² ìÝñåé ôïýôv ôï™ Åšíïìßïõ ¿ ë. 2,341,3; vgl. 1(I),96,22; 2,376,24; - WñE ï¤í hôé ô§í åšşõíüíôùí ¿ ë. ðñïóäÝåôáé ...; 1(II),275,17; - êUí dðåìâáßíw ô† åšëáâåßu ôáýôw ôï™ ë. ¿ ›ðåñöñïí§í ðáñE • äås öñïíåsí 1(II),39,7; - íõír äc êáşåîyò ôïsò ãåãñáììÝíïéò êáôN ëÝîéí äéåõş™íáé ô’í ë. ðåéñÜóïìáé 10,163,6; vgl. 11,13,16; - ìçäc ½ì§í ôá™ôá êáôçãïñåßôù, Rðåñ dí ôïsò käßïéò âëÝðåé ëüãïéò 1(II),308,14; - ôïýôv êár ášô’ò dðéøçößæùí ô² ë. 1(II),171,24; - ïj ãNñ ô² díáíôßv ðáñéóôÜìåíïé ëüãv 20,278,11; - ðñþôùò ½ìsí ðñïåíå÷şÝíôïò ôï™ ë. 1(II),195,9; - 1(I),80,20; 101,2; 123,19; 150,2; 275,25; 314,12; 316,29; 329,12; 334,5; 360,6; 399,12; 400,17; 401,18; 1(II),32,29; 36,24; 61,21; 80,2; 89,26; 253,9; 280,11; 297,31; 302,26; 308,15; 363,9; 4,26,10; 10,185,14; 194,30; 215,13; 216,13; 231,4; 20,164,18; 278,6; 23,284,13; 31,282,13; - êáôN ô’í ë. ôï™ Åšíïìßïõ 2,338,24; ~ 1(I),390,10; 2,357,2; 401,18; êáôN ô’í PðïäïşÝíôá ôï™ Åšíïìßïõ ëüãïí 1(I),381,19; - 1(I),381,24; 1(II),75,10; 75,16; 2,352,18; - ô’í PðïäïşÝíôá ðåñr ôï™ êõñßïõ ëüãïí 1(II),66,5; - ô’í ðñïáðïäïşÝíôá ëüãïí 21,77,10; 1(II),276,20. 2. (ë. in d. Argum. als) Begründung, Erklärung, Einwand, Entgegnung, Antwort: ðñ’ò äc ôï™ôï ôïéï™ôüí ôéíá ôïsò åšãíùìïíåóôÝñïéò Pðïäþóïìåí ëüãïí 13,93,3; PëëN ìxí ïšäårò dðE dêåßíïõ ëüãïò dóôrí ¿ ëïãéóì² ôéíé ô’ ðéşáí’í döåõñßóêùí 16,83,3; - óôyóüí ìïé ô’í ôñüðïí ôyò ãåííÞóåùò ... dñåsò ôõ÷’í ªò ôéíá ëüãïí Pðïäéäïýò· óðÝñìáôïò ákôßá ðïéås ô’í Tíşñùðïí 39,227,13; - ïqäá äÝ ôéíá êár ëüãïí fôåñïí ðáñN ôyò ôï™ Pðïóôüëïõ óïößáò ìáşþí 13,94,2; - êáß ôéíá ëüãïí ôïéï™ôïí åkò óõíçãïñßáí ôyò ›ðïëÞøåùò ášô§í ôáýôçò ðáñÝó÷ïíôï, ”ôé 14,102,3; - åk äÝ ôéò ½ìOò Pðáéôïßç êár ðåñr ôï™ ôñßôïõ ïšñáíï™ (vgl. II Cor 12,2 ff) ô’í ë. 19,90,5; - åk äc PíôéëÝãïé ôïýôïéò ¿ EÉïõäásïò, ïšêÝôE Uí ½ìsí dê ôï™ nóïõ äýóêïëïò ¿ ðñ’ò dêåsíïí ãåíÞóåôáé ëüãïò 16,14,15; - ðñ’ò äc ô’í ôïéï™ôïí ëüãïí jêáí’í ìcí ƒí ðñ’ò ôï˜ò åšãíþìïíáò ôïóï™ôïí åkðåsí, ”ôé 16,50,1; - ôï™ôïí ô’í ë. Pðïêñéíïýìåşá 8,101,9; vgl. Pðïêñßíåôáé ðñ’ò ô’í

ë. ¿ êýñéïò 20,210,8 (es folgt Zitat Matth 22,30); - ðñ’ò äc ôï™ôï óýíôïìïò ¿ ðáñE ½ì§í dóôé ëüãïò ”ôé 16,72,20; - ðÜëéí ¿ ášô’ò Qñìüóåé êár ðñ’ò ôï™ôü ìïé ëüãïò, ”ôé 1(II),281,8; - ðñü÷åéñïò åšş˜ò ðáñN ô§í Pðßóôùí ¿ ë. 26,35,15; - Qðëï™ò dîáñêås ëüãïò ðñ’ò ôxí ôï™ äüãìáôïò Pãáãåsí óõãêáôÜşåóéí 16,82,23; - ðëxí PëëN ðñïóş§ìåí ôïsò Pãíïï™óé êár ôï™ôïí dí ìáêñïşõìßu ô’í ë. 57,143,12; - 16,23,13; vgl. auch: ½ôôÞşçóáí ô§í ë. ïj ôýñáííïé êár ôxí ðñþôçí ðñïóâïëxí ôï™ PñéóôÝùò (scil. Theod.) ïšê }íåãêáí 50,66,12; - ð§ò ï¤í “ñÝîåé ÷åsñá ôïsò äéN ô§í ôïéïýôùí ëüãùí ›ðïóêåëéæïìÝíïéò ¿ ÓôÝöáíïò; ð§ò Píïñşþóåé ô† Pãùíéóôéê† ôÝ÷íw ôï˜ò ›ðïêëÜæïíôáò; ƒ ášôüşåí dóôrí ½ âïÞşåéá ½ PíáôñÝðïõóá ôxí Pðéóôßáí ôï™ ðñïóðáëáßïíôïò 51,89,13; - ô’ ìcí ãNñ åkñçìÝíïí ðáñN ôï™ äéäáóêÜëïõ ½ì§í åpò ëüãïò dí âñá÷ås ôxí ðåñéãñáöxí h÷ùí 1(I),199,14; - vgl. auch ë. als Vorwurf: ªóôå ðåñéóôñÝöåôáé ôïsò ÷ñéóôïìÜ÷ïéò åkò êáôçãïñßáí ášô§í ¿ êáşE ½ì§í ðñïöåñüìåíïò ëüãïò 1(II),41,8 (Bzg. auf Joh 4,22). 3. besondere, wiederholte Wendungen u. Vbd. von ë. in d. Argum. (wobei schwer festzulegen ist, ob ë. allein d. verbale Äußerung, Darstellung, Ausführung ist - oder mehr d. bestimmte Argument, d. Hypothese, Erklärung meint) a) wiederholt - ô’í ë. dðáíáëáìâÜíù, PíáëáìâÜíù, äéáëáìâÜíù: ðÜëéí dðáíáëáìâÜíåé ô’í ë. 1(I),164,8; ~ 1(I),315,7; ðÜëéí ô’í ášô’í ë. dðáíáëÞøïìáé, ”ôé 1(I),197,3; ~ 1(I),222,4; 236,10; 1(II),217,2; 310,19; 2,381,23; 395,5; 12,34,23; 46,4; 20,234,24; 21,175,10; 24,105,2; 257,9; 31,310,9; ìéêñ’í äÝ ôé ô’í ë. dðáíáëÜâùìåí 19,26,3; vgl. åqôá dðáíÜëçøéí ðïéåsôáé ôï™ êáôN ôxí êáôáóêåõxí ëüãïõ 20,200,3 (im Zush. mit Gen 1,27); äéN ôyò ôï™ ë. dðáíáëÞøåùò 21,175,12; - ðÜëéí äc ô’í ¼çşÝíôá ðáñE ášôï™ ëüãïí êáşåîyò PíáëÜâùìåí 1(I),96,13; ô’í dí ôïsò hìðñïóşåí ¼çşÝíôá ëüãïí êár í™í ðÜëéí PíáëáìâÜíïìåí, ”ôé 2,341,19; - 1(II),27,22; 125,5; 262,15; 2,348,3; ðÜíôá äéåîåëş¦í ¿ ôN ôïéá™ôá äçìïóéåýùí ðÜşç dðr êåöáëáßv PíáëáìâÜíåé ô’í ë. 23,350,12 (Bzg. auf Eccl(LXX) 2,9); - dðáíáëçðôÝïí äc ô’í dêåßíïõ ëüãïí, ©ò Uí êPêåsşåí ãÝíïéôï óõììá÷ßá ðñ’ò ôxí PëÞşåéáí 1(I),316,21; - åk ìÝëëïéìåí ðOóéí dî ›ðáñ÷yò dðåîéÝíáé êár ”ëïí äéáëáìâÜíåéí ô’í ë., ›ðcñ ô’í ðáñüíôá hóôáé êáéñ’í ½ ðáñÜôáóéò 55,155,27; êáë§ò Uí h÷ïé ðåñr ô§í Píşõðåíå÷şÝíôùí ½ìsí käßu ô’í ë. äéáëáâåsí 16,53,2; PëëÜ ìïé äïêås êáë§ò h÷åéí ïœôùò Uí ìOëëïí ½ìsí êáôN ô’ Pêüëïõşïí äéáëçöşyíáé ô’í ë. 19,44,29; ©ò äE Uí ãÝíïéôü ôéò ôå÷íéêx ìÝşïäïò ðåñr ôï™ ðñïêåéìÝíïõ ðñïâëÞìáôïò, ïœôù ô’í ë. äéáëçøüìåşá 17,50,12; åk ìx ðåñéôôüí ôéò êár ðáñÝëêïí ïkÞóåôáé ô’ ðåñr ôïýôùí âñá÷Ýá äéáëáâåsí, ï›ôùór ô’í ë. äéáëçøüìåşá 1(I),217,24; vgl. 23,373,21; ï›ôùór ô’í ðåñr ôïýôùí ëüãïí äéáëçøüìåşá 15,145,38; äéN âñá÷Ýùí êár ô’í ðåñr ôïýôùí ëüãïí äéáëçøüìåşá 20,292,17; ðåñr ôáýôçò ôyò âëáóöçìßáò dí ôïsò ðñïåéñçìÝíïéò ìåôñßùò äéáëáâüíôïò ôï™ ë. 1(II),195,15; vgl. d㦠äc ðñüäçëïí ìcí ½ãï™ìáé ðáíôr ô² íï™í h÷ïíôé

ëüãïò ô’í ðåñr ôïýôùí ëüãïí ©ò ïšäåìßáí h÷åé êïéíùíßáí ðñ’ò ô’ ðñïêåßìåíïí. dðåéäx äÝ ôéíáò åkê’ò PíåðéóêÝðôùò ô² ë. ðñïóôßşåóşáé, âñá÷Ýá ðåñr ôïýôùí äéáëçøüìåşá 1(I),350,11.12; PöÝíôåò ô’ ó÷åôëéÜæåéí dðr ô² ðñïäÞëv ôyò âëáóöçìßáò ôå÷íéê† ôéíé äéáéñÝóåé ô’í ðåñr ôïýôïõ ëüãïí äéáëçøüìåşá 2,348,14; ï›ôùór ô’í ë. äéáëçøüìåşá 2,344,20; = 21,155,1; - 21,89,26; - vgl. auch: ©ò ðñïëáâ¦í ¿ ë. ›ðÝäåéîåí 2,378,27; - ¿ äc ëüãv äéáëáìâÜíåéí dðé÷åéñ§í ô’ Püñéóôïí 23,411,9; - vgl. 1(I),213,15. b) vgl. bes. d. Darstellung d. Hypothese im Zush. mit ›ðïôßşçìé, ›ðüêåéìáé: äïşåßç ô’ ðëÝïí h÷åéí, êẦò ¿ ë. ›ðÝşåôï 1(I),79,1; ›ðïşþìåşá ãNñ ðåñr “ñãÜíïõ ôéí’ò ô§í óêõôïôïìéê§í åqíáé ô’í ë. ïœôù 1(I),98,21; ›ðïêåßóşù äc ô² ë. ð™ñ ôå êár êñýóôáëëïò, dêåsíï eêÜôåñïí —í ”ðåñ ïšê hóôé ô’ fôåñïí 1(I),176,1; vgl. 13,82,7; 15,77,34; 20,310,26; ›ðïêåßóşù äc êáôN ô’í ë. øåäí’ò ¿ ôïéï™ôïò åqíáé 15,140,39; - vgl. im Zush. mit ›ðïëáìâÜíù: ånðåñ Pëçşåýåé ô§í ïœôùò ›ðåéëçöüôùí ¿ ë. 13,75,17. c) häufig im Zush. mit d. Ausdr. êáôáóêåõÜæù, êáôáóêåõÞ (u. stammverwandten Ausdr.): dí ðáíôr äc ô² ë. êáôáóêåõÜæåôáé ô’ hñãïí åqíáé ôï™ ðáôñ’ò ô’í õjüí 1(I),148,1; - íõír äc Rðáò ¿ ë. ášô² ðñ’ò ô’ díáíôßïí âëÝðùí Tðïñïí åqíáé êáôáóêåõÜæåé ôyò díôᙺá íïçşåßóçò ášô² ôÜîåùò ôxí êáôáíüçóéí 1(I),147,13; - ïš ìüíïí ô² õj² êáôáóêåõáóşÞóåôáé ÷ñïíéêÞ ôéò ½ Pñ÷x ôyò ›ðÜñîåùò dê ôï™ ôïéïýôïõ ëüãïõ 1(I),128,25; - ïšêï™í äéN ôïýôùí ðÜíôùò êáôáóêåõÜæåé (scil. Apol.) ô² ë. ô’ Pêñéâ§ò dí óáñêr êár ô’í ðáôÝñá æyí; 10,230,18; ôxí êáôE dîáßñåôïí ¿ìïéüôçôá ôï™ õjï™ ðñ’ò ô’í ðáôÝñá äåéêíýåéí dðáããåéëÜìåíïò, ”ðùò ìx ðñïóÞêåé íïåsí ášô’í ”ìïéïí, êáôáóêåõÜæåé ô² ë.. åkð¦í ãNñ ”ôé ïš÷ ©ò ðáôñr ðáôxñ hïéêåí, êáôåóêåýáóå ô² ë. ”ôé ïšê hïéêå ... ïœôù ìcí ï¤í ôïsò käßïéò fðåôáé ëüãïéò, ôxí ôï™ ¿ìïßïõ Pðüäåéîéí äéN ôyò êáôáóêåõyò ôï™ Píïìïßïõ ðïéïýìåíïò 2,377,7.8.14; - ôï™ôï äc ¿ ›ìÝôåñïò ðåñr ôï™ êõñßïõ êáôáóêåõÜæåé ëüãïò ¿ êôßóìá åqíáé äéïñéæüìåíïò 1(I),168,15; - dê ðïßùí ðáñE ášôï™ ëüãùí ôï™ôï êáôåóêåõÜóşç, ©ò Píáãêáßùò ôáýôçí Píáêýøáé ôxí Pôïðßáí; 1(I),167,10; - ¿ ë. ï£ôïò ïšê dî Púäßïõ åqíáé ô’í dðr ðÜíôùí şåüí, PëëE Pðü ôéíïò ©ñéóìÝíïõ óçìåßïõ ôxí Pñ÷xí dó÷çêÝíáé êáôáóêåõÜóåé 1(I),129,17; - ðÝìðôw ìåôN ô’í ïšñáí’í ½ìÝñu ãåãåíyóşáé ô’í Tíşñùðïí ëÝãïíôåò dê ôyò ÌùûóÝùò ãñáöyò óõãêáôåóêåõÜóáìåí ô² ë. ôïýôv êáôN ô’ óéùðþìåíïí ô’ ðñ’ ôï™ Pñéşìï™ ô§í ½ìåñ§í ôïýôùí ìçäc ô’í ïšñáí’í åqíáé 1(I),129,24 (vgl. Gen 1,6 ff); - êár ”óá Tëëá äéáóêåõÜæåé ô² ë., ôßò Uí äéE Pêñéâåßáò ëüãïò êáôáíïÞóåéå; 25,90,21(bis); - 1(I),125,19; 215,21; 376,29; 1(II),135,5; 307,26; 2,324,20; 5,46,19; 10,142,30; 218,23; 229,2; 12,41,6; 13,77,2; vgl. oben III.A.4.a.(á): 1(I),175,16; - êár êáôáóêåõÜæåé ãå äéE ®í ïnåôáé äéåëÝã÷åéí ô’í ½ìÝôåñïí ëüãïí 1(II),148,3; - ìéêñ’í dí ôïýôïéò Pó÷ïëçşÝíôåò äéN ô’ ôïsò öşÜóáóéí jêáí§ò }äç ðñïêáôåóêåõÜóşáé

ô’í ë. ô§í ðñïêåéìÝíùí eîüìåşá 1(II),229,14; - ï¡ðù ôéò dñås ðñ’ò ô’ æçôïýìåíïí âëÝðåéí ôxí êáôáóêåõxí ôï™ ë. 5,46,4; - ©ò ðñ’ò ôxí ðáñï™óáí ôï™ ë. (v.l. êáéñï™) êáôáóêåõÞí 5,52,15; - ½ ôï™ ìx åqíáß ðïôå ô’í õj’í äéN ôï™ óï™ ëüãïõ êáôáóêåõx ïšäcí Tëëï ~ ðáíô’ò Pãáşï™ dñçìßáí ðåñr ô’í ðáôÝñá êáôáóêåõÜæåé 1(II),32,16; êár ô† ôïéáýôw êáôáóêåõ† äéåëÝã÷åé ô’í ë., ©ò ïnåôáé 1(I),326,19; dí ô† âäåëõñZ ôï™ ë. äéáóêåõ† 1(II),53,22; ôNò ãNñ Pêáßñïõò dí ô² ìÝóv ô§í ðåñéôô§í ðáñåíşÞêáò ©ò ïšäcí ðëÝïí åkò ôxí ôï™ ë. êáôáóêåõxí óõíôåëïýóáò ðáñßçìé 1(I),380,11; vgl. 1(I),380,13; 1(II),42,21; 76,29; 82,20; 92,20; 149,20; - vgl. auch d. verwandten Ausdr.: WñE dîáñêås ôïóï™ôïí ðñ’ò ô’ ìçäcí åkò ô’í ôyò öýóåùò íüìïí dîáìáñôåsí, ášô’ ôï™ôï ô’ ôñáãväåsí ôN ðÜşç ôyò öýóåùò êár ëüãv äéáóêåõÜæåéí ôxí íüóïí ...; 36,119,18. d) „sich befassen mit“ d. Argumentation, d. Ausführungen - in versch. Wendungen u. Vbd.: ½ìsí ïš ðñïóåêôÝïí ô² ë. 1(I),114,25; ïšêï™í ðñïóåêôÝïí ô² ë., ”ðùò Uí ½ìsí äéN ðÜíôùí dí ô² äüãìáôé ô’ åkê’ò äéáó°æïéôï 15,145,12; - ôï˜ò ô² ë. ðñïóÝ÷ïíôáò 1(II),79,26; - ìéêñ’í ðñïóäéáôñßøáò ô² ë. 1(I),75,28; ~ 2,343,17; ~ ìéêñ’í hôé ô² ë. ðñïóäéáôñßøùìåí, ån ðùò äõíçşåßçìåí ôyò ðïíçñOò ášô§í ôáýôçò êçësäïò ôNò øõ÷Nò Pðïññýøáé 1(II),223,25; Píáãêáßùò ðñïóäéáôñßøùìåí ô² ðåñr ôïýôùí ëüãv 1(II),76,6; - ðñ§ôïí äÝ öçìé äåsí ášô’í döE eáõôï™ ô’í ë. êáôáíïyóáé äß÷á ôyò ðñ’ò ôï˜ò díáíôßïõò ìÜ÷çò, åqşE ïœôùò dðr ôxí dîÝôáóßí ôå êár ô’í hëåã÷ïí ô§í dêôåşÝíôùí dëşåsí 1(II),186,6; öéëïðïíþôåñïí äc ô’í ðåñr ôïýôïõ ëüãïí êáôáíïÞóùìåí 1(II),28,7; vgl. 1(II),5,8; 2,352,18; 10,164,17; - ï›ôùór ô’í ë. äéáóêïðÞóùìåí 1(I),368,1; - ï›ôùór ôïßíõí ô’í ë. dðéóêåøþìåşá 1(II),149,26; êáôN ô’ ½ìÝôåñïí ôyò äéáíïßáò ìÝôñïí ô’í ðåñr ôïýôïõ ëüãïí äéáóêåøþìåşá 1(II),257,2. e) in Vbd. mit dîÝôáóéò, dîåôÜæù (u. wortverwandten Ausdr.): ðñüôåñïí Pðïãõìíþóù ôï™ æüöïõ ôyò ëÝîåùò ôxí dãêåéìÝíçí äéÜíïéáí, åqşE ïœôù ðñïşÞóù ô† dîåôÜóåé ô’í ë. 10,147,20; - ôxí ðåñr ôï™ ãåííÞìáôïò öõóéïëïãßáí ôxí dðéìåë§ò ášô² öéëïóïöçşåsóáí dîåôÜóáé ô² ë. 1(II),52,3; êáşE fêáóôïí äéåîåôÜóáé ô² ë. 1(I),75,18; - åk äÝ ôéò Pêñéâ§ò ô’í ë. êáôåîåôÜóåéåí, åkò ášô’ ô’ êåöÜëáéïí âëáóöçì§í dëåã÷şÞóåôáé 1(I),105,14; - ªóðåñ dðr ôï™ õjï™ êár ôï™ ðáôñ’ò dîåôáæüìåíïò ¿ ë. ôxí Pôïðßáí ›ðÝäåéîåí 1(I),133,13; - ôïýôùí ôïßíõí ïœôùò ½ìsí äéwñçìÝíùí êáéñ’ò Uí ånç äéåîåôÜóáé ô² ë. ô’ ðñïôåşcí ½ìsí ðñüâëçìá 13,81,24; êáşE fêáóôïí äéåîåôÜóáé ô² ë. 1(I),75,18; vgl. 1(I),109,15; 112,24; 129,1; 130,11; 172,10; 174,6; 1(II),111,13; 10,155,1; 31,309,2; - ô† óõíåîåôÜóåé ô§í ë. 1(I),335,7; - vgl. auch: ïšê PíåîåôÜóôùò ô’í ë. äåîüìåşá 20,166,14; - ôxí ìcí ðåñr ôN “íüìáôá êáêïõñãßáí }äç ôå êáôN ô’ äõíáô’í dîçôÜóáìåí, êár ”ôáí åkò dêåsíï ô’ ìÝñïò ôyò dîåôÜóåùò hëşùìåí, dNí ¿ ë. dðéæçô†, ðÜëéí ðñïşÞóïìåí 1(I),87,1; - vgl. auch: äïêås äÝ ìïé êáë§ò h÷åéí ášô’

127 ôyò ãåííÞóåùò ô’ óçìáéíüìåíïí äéE dðéìåëåóôÝñáò dîåôÜóåùò äéáóêïðyóáé ô² ë. 1(II),195,24; = 2,348,16. f) wiederholt im Zush. mit óáöÞíåéá, óáöÞò (u.ä.): óáöçíåßáò äc ÷Üñéí ïšê Têáéñïí nóùò öéëïðïíþôåñïí dîåôÜóáé ô’í ë. 1(I),129,1; óáöçíåßáò ãNñ fíåêåí äéN ô§í ¿ìïßùí ïqìáé ÷ñyíáé ðáñáóôyóáé ô’í ë. 1(I),213,4; - ©ò äE Uí ìÜëéóôá óáöÝóôåñïí ½ìsí ¿ ðåñr ôïýôùí ëüãïò dêêáëõöşåßç 1(II),29,28; ©ò Uí ... dðr ô’ óáöÝóôåñïí ðñïÜãïé ô’í ë. 21,48,22; ~ 24,382,14; ÷ñx ãNñ ìåôáâáëåsí ô’í ë. Pð’ ô§í ákíéãìÜôùí ðñ’ò ô’ óáöÝóôåñïí 24,161,10; fôïéìïò ½ìsí ðñ’ò ôï™ôï êár óáöxò ¿ ë. 3,6,18; óáöxò äc ¿ ë. êár ïšäåìßáí Pìöéâïëßáí h÷ùí 8,96,11; óáöxò êár ¿ ðåñr ôïýôïõ ëüãïò 16,20,8; óáöxò äc ¿ ë. êár ïšäc ðïëëyò ôyò dðéóôáóßáò äåüìåíïò 1(I),221,1; óáöxò äc ¿ ë. êár ô² ìåôñßùò dðåóêåììÝív ôxí ô§í –íôùí öýóéí, ”ôé ô† ìcí şåßu ôå êár ìáêáñßu æù† ô’ ðáñáìåôñïýìåíüí dóôéí ïšäÝí 1(I),134,27; óáöÝóôåñïò äc ãÝíïéôE Uí ½ìsí ¿ ë. êár dî eôÝñùí ôéí§í Pðïóôïëéê§í íïçìÜôùí 11,23,19; - 1(II),29,1; 10,147,26; 182,19; 25,42,15; 29,138,15; - óõíôïìßáò äc ÷Üñéí êár óáöçíåßáò ðÜëéí ô’í ášô’í dðáíáëÞøïìáé ëüãïí 1(I),236,10; - vgl. åk äc ïš÷ jêáí§ò ô² ›ðïäåßãìáôé ô’í ë. dóáöçíßóáìåí, äõíáôüí dóôé êár äéE eôÝñùí ô’ íïçşcí ðáñáóôyóáé 1(I),129,28; - æçôï™ìåí äc ðåñr ôyò ›øçëyò ôå êár PöñÜóôïõ ôï™ ìïíïãåíï™ò ›ðÜñîåùò, êáşE |í dê ôï™ ðáôñ’ò åqíáé ðåðßóôåõôáé, óáöçíéóşyíáé ô’í ë. 1(II),54,12; vgl. S äc ðñ’ò ôá™ôá ãéíþóêåéí ÷ñÞ, í™í ©ò Uí ïpïß ôå ¯ìåí ô² ë. óáöçíéóşÞóåôáé 1(II),67,2; ïœôùò ¿ ë. êár ðåñr ôïýôïõ óáöçíéóşÞóåôáé 25,4,4; ôï™ôE ïqìáé ðñïóÞêåéí äéÜ ôéíïò ôå÷íéêyò äéáéñÝóåùò óáöçíéóşyíáé ô² ë. 1(II),196,1; = 2,348,21; - ”óá äc êár ¿ óôáõñ’ò dìðåñéÝ÷åé íïÞìáôá ... ôßò Uí ¼uäßùò ô² ë. äéáóáöÞóåéåí; 41,298,21; 1(I),190,26; 15,73,16; 20,154,21; 228,26; 22,188,14; 23,385,21; 24,152,17; 206,2; 240,21; 321,7; 347,16; 27,95,6; 126,25; 31,283,3; 41,300,17. g) wiederholt d. Wendung - Pëçşxò ¿ ë. (u. ë. im Zush. mit PëÞşåéá, Pëçşåýù): ”ôé Pëçşxò ¿ ë., dî ášôyò hóôéí ôyò ðåßñáò ôï™ôï ìáşåsí 19,44,16; ïšêï™í Pëçşxò ¿ ðñïáðïäåäïìÝíïò ëüãïò, ”ôé 1(I),139,2; ïšêï™í Pëçşxò ¿ PðïäåäïìÝíïò ðåñr ášôï™ ëüãïò, ”ôé 27,103,5; Pëçşxò äc ¿ ë. ”ôé ðÜíôá, ”óá ôïsò díáíôßùò h÷ïõóé êáôN ôxí öýóéí Píôéêáşßóôáôáé, ôá™ôá êár ðñ’ò Tëëçëá ô’ díáíôßïí h÷åé 1(I),221,20; Pëçşxò äc ¿ ë. ”ôé äýï ðïëåìßùí ìÝóïò ãåíÞóåôáé ¿ ðñ’ò ôN hîùşåí äüãìáôá êár ìx ôN ðÜôñéá âëÝðùí 25,37,8; ”ôé Pëçşxò ¿ ë., ðÜñåóôéí dê ôïýôïõ ìáşåsí 1(I),255,17; vgl. 1(I),52,6; vgl. auch im Zush. mit (vorherghd. Exeg.): êár Pëçşxò ¿ ë. 1(II),23,24; - 15,68,33; 31,325,2; - åk äc Pëçşxò ï£ôïò ¿ ë. (hïéêå äÝ) 15,28,20; åk äc Pëçşxò ¿ ë. (ªóðåñ ï¤í dóôéí PëçşÞò) 15,144,31; - vgl. auch: 15,145,18.21.24.25; ånðåñ ôé Pëçşcò ášô§í ¿ ë. h÷åé 31,332,12; vgl. im Zush. mit PëÞşåéá: ðÜëéí fôïéìïò ðñ’ò ô’ åkñçìÝíïí êár Qðëï™ò ôyò Pëçşåßáò

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

128

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

¿ ë., ”ôé 1(I),193,23; ïšêï™í dî PíÜãêçò ô’ ìçäcí åqíáé ìÝóïí ôï™ ðáôñ’ò êár ôï™ õjï™ íïåsí ¿ ôyò Pëçşåßáò ëüãïò óõíáíáãêÜæåé 1(I),287,26; PðïäÝäåéêôáé ôyò Pëçşåßáò ¿ ë., ô† ìáñôõñßu ô§í d÷şñ§í êñáôõíüìåíïò 2,368,12; - 1(II),208,15; - vgl. auch: êáôN ôxí ðñïäåé÷şåsóáí ½ìsí ôï™ ë. PëÞşåéáí dðr ôyò ôï™ IÁâåë êár ôï™ EÁäNì şåùñßáò 1(II),33,6; - 12,54,20; 15,20,13; - êár ô’ ìÝãéóôïí ôyò Pëçşåßáò ”ðëïí ï£ôïò ¿ ë. dóôßí 1(II),35,13; ïš ãNñ øåýäåôáé ðåñr ôïýôùí Pêïõóßùò ðáñE ášôï™ ðñïóñéöårò ›ðcñ ôyò Pëçşåßáò ¿ ë., ”ôé 1(II),36,11; - vgl. hierzu auch: PëçşÝóôåñïí dêåsíïí ô’í ë. ïnåóşáé 19,60,17; - åk ÷ñx ô’í PëçşÝóôåñïí åkðåsí ëüãïí 2,385,13; - äïêås ãÜñ ìïé ô² ›øçëïôÝñv êár PëçşåóôÝñv ëüãv ðOóá ½ ôï™ âßïõ êáêßá ½ ðOóé ðñÜãìáóé êár dðéôçäåýìáóéí díşåùñïõìÝíç ìçäåìßáí å›ñßóêåéí Pñ÷xí êáôN ôyò ôï™ Píşñþðïõ æùyò, ån ôéò eáõô’í ìx ›ðáãÜãïé ô† PíÜãêw ôï™ âßïõ ôïýôïõ. ïœôù äc ½ìsí ½ PëÞşåéá ôï™ ë. öáíåñùşÞóåôáé 31,267,3.6; - ïšê hîù ôyò Pëçşåßáò ô’í ë. ðïéÞóåôáé 34,32,15; - äéåëÝã÷åéí ô’í ë. ïšê Pëçşåýïíôá 16,18,18; vgl. hierzu auch im Spurium: [ó˜ äÝ ìïé äïêåsò äåäïéêÝíáé ôNò eêáôÝñùí dìðôþóåéò êár ášôxí Pðïöåýãåéí ôxí ôyò Pëçşåßáò ¿ä’í ïküìåíïò ìx äåsí ðåñr şåï™ ëüãïí ðñï÷åéñßæåóşáé 7,71,15]. h) im Zush. mit d. Erreichen (u. Verfehlen) des Wahrscheinlichen (d. åkêüò): ¿ ëÝãùí ¼Þìáóé ô’í şå’í êå÷ñyóşáé ð§ò Pðïäþóåé ô’ åkê’ò ô² ë.; 1(I),299,12; ïœôùò ¿ ë. ôï™ åkêüôïò êå÷þñéóôáé 1(I),158,18; - ½ìåsò ôïßíõí dããõìíáóşÝíôåò ôïsò ðáñE dêåßíïõ (scil. Bas.) êáôáëåéöşåsóé ìáşÞìáóé ðñ’ò ô’ Pêüëïõşïí âëÝðïìåí· ånç äE Uí êár ï£ôïò, ånðåñ dðéôý÷ïé ôï™ åkêüôïò ¿ ë., åkò ôxí ôï™ äéäáóêÜëïõ óïößáí Píáöåñüìåíïò 19,42,25; - ©ò hîù ôï™ åkêüôïò ¿ ë. dóôßí, díôå™şåí Tí ôéò êáôßäïé 12,54,15; - ôÜ÷á ôïßíõí dãã˜ò ôï™ åkêüôïò ëüãïõ ãéíüìåşá 16,96,3; - vgl. auch: åk äc Pëçşxò ï£ôïò ¿ ë. (hïéêå äÝ) 15,28,20; - 15,145,12. i) im Zush. mit ›ðüäåéãìá, ›ðïäåßãìáôá: óáöÝóôåñïò äc ãÝíïéôE Uí ½ìsí äéN ô§í ›ðïäåéãìÜôùí ¿ ë. 1(II),29,1; - êñåsôôïí ãNñ dí ›ðïäåßãìáôé ðáñáóôyóáé ô’í ë. (v.l. ô² ëüãv ô’ åkñçìÝíïí) 1(II),181,7; êñåsôôïí ãNñ dí ›ðïäåßãìáôé äéáóáöçíßóáé ô’í ë. 20,154,21; êñåsôôïí ãNñ dí ›ðïäåßãìáôé äåsîáé ô’í ë. 20,220,5; - äåäüóşù ìïé, öçóß, êáôE dîïõóßáí ðëÜóáé ôéíN ëüãïí dí ›ðïäåßãìáôé ðñ’ò ôxí ôï™ ðñïêåéìÝíïõ óáöÞíåéáí 15,73,16; vgl. 15,73,41; ìÜşïéìåí äE Uí ô’í ë. dê ôï™ êáôN ô’í “öşáëì’í ›ðïäåßãìáôïò 15,120,36; - ôN ›ðïäåßãìáôá dìøõ÷üôåñïí Pår ðñ’ò ôï˜ò Pêïýïíôáò ô’í ë. dñãÜæåôáé 39,229,20; - êUí dí ô² êáşE ½ìOò ›ðïäåßãìáôé êñáôýíw ô’í näéïí ëüãïí 10,185,25; - åk äc PìöéâÜëëåéò hôé, ðÜëéí ô’í ë. äéE ›ðïäåéãìÜôùí êáôáíïÞóùìåí 1(I),130,24; - äéN ô§í óùìáôéê§í ›ðïäåéãìÜôùí hóôé ô’í ë. ðéóôþóáóşáé 8,91,14; - ïšäc åk ô’í êüóìïí ôéò ášô’í åkò ›ðüäåéãìá öÝñïé ôï™ ë. 1(II),227,13; - ¿ äc ôï™ ›ðïäåßãìáôïò ëüãïò ôïéï™ôüò dóôé 16,31,8; - 1(I),129,28;

ëüãïò 240,10; 23,376,10; 410,15; 24,321,7; 31,296,2; 310,18; - ïš ãNñ PíÜãêç ðOóá ô† åkêüíé äïõëåýïíôáò äï™íáé ôïsò óõêïöÜíôáéò êáôN ôï™ ë. ëáâxí dí ô† ôï™ ›ðïäåßãìáôïò Pôïíßu 1(I),180,22; - êáôN ôïßíõí ôxí Pêïëïõşßáí ô§í dí ôïsò ›ðïäåßãìáóéí åkñçìÝíùí êár ô’í ðñïêåßìåíïí dîåôÜóùìåí ëüãïí 1(I),130,11; - líá ìx ôïsò ðüññù ô§í ðñïêåéìÝíùí ›ðïäåßãìáóé ÷ñþìåíïò dðéìçêýíù ô’í ë., dî ášô§í ô§í äïãìÜôùí • ëÝãù óáöçíéóşÞóåôáé 1(I),190,26; - äåéíÜ öçóé (scil. Eun.) ðáñE ½ì§í ôïëìOóşáé, åk ôïsò ›ëéêïsò ›ðïäåßãìáóé ô† ô§í íïçô§í şåùñßu ô’í ë. ðñïóÜãïìåí 1(II),177,30; - åk äx íåíüçôáé ô’ ›ðüäåéãìá, êáéñ’ò Uí ånç ìåôáâéâÜóáé ô’í ë. dðr ô’ ðñOãìá ï£ ô’ ›ðüäåéãìá 1(I),281,9; - êñåsôôïí äE Uí ånç äéE ›ðïäåéãìÜôùí ½ìOò ôï™ ë. êáôéäåsí ôxí äéÜíïéáí 27,164,24; - vgl. näùìåí ôïßíõí dðr ô§í ðñáãìÜôùí ô’í ë. 1(I),140,10. j) von d. Bezeugung eines ë.: êár ”ôé ïšê hîù ôé ôï™ åkêüôïò ðáñáóôï÷Üæïìáé, Pîéüðéóôïí ôï™ ë. ðáñáóôÞóïìáé ìÜñôõñá ôxí ìÝ÷ñé ôï™ í™í dðéêñáôï™óáí dí ôïsò GÅëëçóé ðëÜíçí 1(II),108,23; ðéóô’ò Uí ƒí êáôN ôxí ôï™ Pðïóôüëïõ ìáñôõñßáí ¿ ë. ášô² êár ðÜóçò Pðïäï÷yò Tîéïò 1(I),93,15; - ô’í äc ôïéï™ôïí ëüãïí ¿ ðñ§ôïò ôï™ şåï™ íüìïò (Bzg. auf Gen 2,16) ìáñôýñåôáé 15,81,16; ìáñôõñås äc ô² ë. êár ½ ô§í Píşñþðùí óõíÞşåéá 1(II),80,14; - vgl. 24,269,1; 48,479,4; - åk äÝ ôéò ôxí ðåsñáí åkò ìáñôõñßáí ôyò ôïéáýôçò ›ðïëÞøåùò äÝ÷ïéôï, eôïßìùò Pðïäåßîïìåí ìÜñôõñáò ôï™ ë. ôï˜ò öñåùñý÷ïõò ðáñÜãïíôåò 19,74,7; - êáéñ’ò Uí ånç äéE ášô§í ô§í ¼çô§í äï™íáé ô² ë. ôxí ìáñôõñßáí 21,92,9; - vgl. 1(I),143,1; 1(II),107,18; vgl. auch: åkò ìáñôõñßáí ô§í ðïëë§í ôï™ ë. Ãåùñãßïõ ôï™ dê Ëáïäéêåßáò dðéóôïëxí ðñïäåéêíýíôïò 1(I),35,6; - ôášô’í ãÜñ dóôé ëüãv ôå ôN êáëN äéçãÞóáóşáé êár hñãv äåsîáé ôxí ìáñôõñßáí ô§í ë. 1(I),70,26.27; ìáñôýñéïí ðïéåsôáé ôï™ ë. ôxí ëõðçñÜí ôå êár şõìþäç ôï™ Píşñþðïõ äéÜşåóéí 20,160,4; - ¿ ìcí ãNñ ô† êáñäßu ðñïóôéşårò ôxí ½ãåìïíßáí ôxí êáôN ôüðïí ášôyò şÝóéí ðïéåsôáé ôï™ ë. ôåêìÞñéïí 20,158,29; ôåêìÞñéïí äc ôï™ ë. ôï™ôï ðïéïýìåşá 1(I),342,13; ôåêìÞñéïí äc ô§í ë. ½ ô§í ðáşçìÜôùí óõããÝíåéá 20,214,13; - hóôé äc êár äéE ›ðïäåßãìáôïò ôåêìçñé§óáé ô’í ë. 31,310,18; êár ôïýôv ðéóôï™ôáé ô’í näéïí ëüãïí 20,160,27; åk äc ÷ñx êár äéE eôÝñùí ô’í ë. ðéóôþóáóşáé 31,300,26; äõíáô’í ãNñ äéE eí’ò şåùñÞìáôïò ðOóáí ôxí PëÞşåéáí ôï™ ë. ðéóôþóáóşáé 24,126,14; vgl. hierzu: ”ñêïò dóôr ëüãïò ðéóôïýìåíïò äéE eáõôï™ ôxí PëÞşåéáí 24,130,6. k) eine Behauptung, Hypothese, ein Argument durch d. Hl. Schrift glaubwürdig machen, absichern, beweisen: hðåéôá äc êár ½ ôï™ ðñïöÞôïõ ëÝîéò âåâáéïs ô’í ë. 41,276,10; êár dî ášô§í äc ô§í åšáããåëßùí ðÜñåóôé ôNò Pðïäåßîåéò ôï™ ë. ëáâåsí 10,232,8; êáë§ò h÷åéí ½ãï™ìáé ô† ðáñáşÝóåé ô§í şåßùí êár ô’í ½ìÝôåñïí ëüãïí ðéóôþóáóşáé 1(I),113,19; - åk äc ÷ñx êár äéÜ ôéíïò ô§í şåïðíåýóôùí óõíçãïñyóáé ô² ë., Pñêås ðñ’ò

ôxí ôyò Pëçşåßáò âåâáßùóéí ášôx ½ PëÞşåéá 31,321,9; - vgl. ïœôùò ½ìsí ¿ ë. äéN ôyò Qãßáò ãñáöyò ¿äçãïýìåíïò ›ðåñôßşçóé ìcí ôyò êôßóåùò ôüí ôå ìïíïãåíy êár ô’ ðíå™ìá ô’ Rãéïí 1(I),120,17; - ©ò ôyò şåïðíåýóôïõ ô§í ãñáö§í äéäáóêáëßáò ôyò Tíùşåí ãåãåíçìÝíçò ½ìsí ô’í ðåñr ôïýôùí âåâáéïýóçò ëüãïí 1(II),5,19; - ëÝãåé ãNñ ô’í õj’í ìx ïkêåéï™óşáé ôxí ôï™ –íôïò Pîßáí ô’í äéN ô’í ðáôÝñá –íôá êár æ§íôá, ï¡ôå ãñáöxí h÷ùí ôï™ ë. ðñïóôÞóáóşáé ï¡ôå äéÜ ôéíïò Pêïëïõşßáò ðñ’ò ôxí Tíïéáí ôáýôçí ðñïáãáã¦í ô’í ë. 1(II),261,17.18; - êár ôï™ôü öçóéí ïšê Pð’ ãñáöyò ô’í ë. ðéóôïýìåíïò, PëëE dê ô§í käßùí ëïãéóì§í êáôáóêåõÜæùí ô’ ëyììá 1(II),280,20; - êñåsôôïí ãNñ äéE ášô§í ô§í ìáñôõñé§í Pðïäåsîáé ô’í ë. 2,393,6; - vgl. 1(I),142,10; 10,191,6; - vgl. auch: êUí “ëßãáò ôyò şåïðíåýóôïõ ãñáöyò ìáñôõñßáò dê ðïëë§í ðáñáşþìåşá, dðßóçò ðÜíôùò ¿ ë. ô’ Pîéüðéóôïí h÷åé, äéüôé ô§í şåßùí fêáóôïí åkò öáíÝñùóéí Pëçşåßáò ô’ nóïí h÷åé, êUí dëÜ÷éóôïí ‘ 1(II),107,18; - åk äc díáíôéï™ôáé ô† ðñïöçôåßu, äéE ášôï™ ôïýôïõ êáôçãïñåsôáé ½ âëáóöçìßá, ”ôé ôïsò Qãßïéò ðñïöÞôáéò PíôéäïîÜæåé ô² ë. 2,406,4; - åk äÝ ôéò ášô² êár ôï™ôï äïßç, ô’ ðëÜóóåéí ôï˜ò ë. êáôE dîïõóßáí ©ò âïýëåôáé, êUí ½ ãñáöx ìx óõíôéşyôáé 2,382,4; - vgl. auch im Zush. mit d. Widerlegung durch d. Hl. Schrift: åk äc dí ô² ðáôñr ëÝãïé ìx åqíáé ô’í õjüí, ô² ôïéïýôv ëüãv ïšê Píôåñï™ìåí ášôïß, PëëN ôxí ãñáöxí PíôéşÞóïìåí, { öçóéí dí ô² ðáôñß ôå åqíáé ô’í õj’í êár dí ô² õj² ô’í ðáôÝñá (vgl. Joh 10,38; 14,10), ô’ ðüôå ~ ”ôå ~ ôüôå ìx ðñïóôéşåsóá ô² ë., PëëN ô† Pðïöáôéê† ôáýôw êár Pðïëýôv öùí† ô’ PÀäéïí ášô² ìáñôõñÞóáóá 1(II),230,18.21; - vgl. auch: ôß ï¤í ¿ ½ìÝôåñïò ëüãïò; ïšäcí êáéí’í ½ìåsò ïšäc ðáñE ½ì§í ášô§í ôïsò ôN ôïéá™ôá ðñïêáëïõìÝíïéò Pðïêñéíïýìåşá, PëëN Pðï÷ñçóüìåşá ô† ôyò şåßáò ãñáöyò ðåñr ôï™ Qãßïõ ðíåýìáôïò ìáñôõñßu, äéE ‚ò şåsïí ô’ ðíå™ìá ô’ Rãéïí åqíáß ôå êár ëÝãåóşáé ìåìáşÞêáìåí 8,90,19; - vgl. 13,76,4; - [43,319,16;] vgl. auch umgekehrt: åk ÷ñx ô’í Pðïóôïëéê’í ëüãïí êár äéN ô§í ½ìåôÝñùí ëüãùí âåâáéùşyíáé 13,95,8.9. l) ein Argument, eine Aussage, Behauptung umstürzen, (ins Gegenteil) verkehren (á) in versch. Wendungen: ïj äc ðñ’ò ôïšíáíôßïí ô’í ë. âéáæüìåíïé 1(II),111,20; - ïš÷r ôxí ïšóßáí ôï™ ðáôñ’ò PãåííÞôùò åqíáß öáóéí, PëëE PíáóôñÝøáíôåò ô’í ë. ïšóßáí ôxí Pãåííçóßáí ¿ñßæïíôáé 1(I),232,29; ìåôÝşåôï ðÜëéí ðñ’ò ôïšíáíôßïí ô’í ë. êár Pñíåsôáé ôï™ õjï™ ôxí ðñ’ò ô’í ãåãåííçêüôá ó÷Ýóéí 1(II),77,19; - Wñá óõíßçóéí, ïlu ðåñéðÝðôùêåí ášô² ¿ ë. díáíôéüôçôé; 10,180,15; ïš óõíßçóéí åkò ô’ díáíôßïí ðåñéôñÝðùí ô’í ë. 10,180,25; - vgl. auch: åk ðñ’ò ôïšíáíôßïí ¿ ë. dëÝã÷ïéôï 12,60,13. (â) in Vbd. mit PíáôñÝðù, PíáôñïðÞ, ðáñáôñïðÞ: ôá™ôá êár ôN ôïéá™ôá ëÝãùí êár êáôáôñÝ÷ùí ôyò öýóåùò PíáôñÝðåéí ô’í PðïäïşÝíôá ðåñr ôï™ Píşñþðïõ ëüãïí ïkÞóåôáé 16,19,3; - ”ðåñ åkò Píáôñïðxí ôï™

ëüãïò êáşE ½ìOò ðñïôåßíåôáé ëüãïõ 1(I),313,16; åk äÝ ôéò PíáôñÝðïé ô’í ë. 1(I),118,12; ášô’í ô’í ôyò âëáóöçìßáò ðñïóôÜôçí ... äéE eáõôï™ ôï˜ò ïkêåßïõò PíáôñÝðïíôá ëüãïõò 1(II),36,8; ôxí dðr ôN díáíôßá ôï™ ë. ðáñáôñïðxí ïš÷ ¿ñ§óéí, PëëN ô’ dðE ášôï˜ò dëş’í PíåîåôÜóôùò QñðÜæïõóéí, ïpïí äx Uí ‘ 1(II),78,18; - 1(I),376,2; 1(II),74,19; 278,24; - ¿ ó’ò ... ëüãïò ¿ dðr Píáôñïð† ô§í ½ìåôÝñùí ðñïöåñüìåíïò ëüãùí 1(II),206,26(bis); vgl. auch: ïš óõíßçóéí åkò ô’ díáíôßïí ðåñéôñÝðùí ô’í ë. 10,180,25; vgl. hierzu: Wñá óõíßçóéí, ïlu ðåñéðÝðôùêåí ášô² ¿ ë. díáíôéüôçôé; 10,180,15. (ã) vgl. hierzu im Zush. mit d. „gegnerischen Argument“: ïqäá ô’í Píôéðßðôïíôá ëüãïí 19,50,31; - ©ò ìx Píôéðßðôåéí ô² ë. ô² ôxí ájñåôéêxí Pôïðßáí dëÝã÷ïíôé ô’ ðåñr ôxí Póþìáôïí êôßóéí íïïýìåíïí 1(II),213,29; êár ìçäårò PíşõðåíÝãêw ô² ë. ”ôé 57,123,18; - ëÝîù äc êáşþò dóôé äõíáô’í kó÷õñ§ò ô† dìáõôï™ öùí† ô’í ô§í d÷şñ§í PíşõðïöÝñùí ëüãïí 1(I),233,10; - ïšê Tí ôéò Píôåßðïé ô² ë. ô§í êár ¿ðùóï™í dí ×ñéóôéáíïsò PñéşìïõìÝíùí 1(II),72,21; ïšäÝíá Píôåéðåsí ïqìáé ô² ë. ôüí ãå êár ¿ðùóï™í dí ×ñéóôéáíïsò Pñéşìïýìåíïí 8,105,22; - díáíôéï™óşáé ... ô² ë. 19,58,5; - dî díáíôßïõ ðñ’ò ô’í ë. lóôáôáé 19,76,26; - ïj ãNñ ô² díáíôßv ðáñéóôÜìåíïé ëüãv 20,244,18; vgl. hierzu: ïj ô² ðñïôÝñv ðáñéóôÜìåíïé ëüãv 20,278,11; - ïœôùò PðáíôZ ô² ë. äéN âáşõôÝñáò ôéí’ò şåùñßáò ôxí PíşõðïöïñNí ›ðåêëýùí 13,94,10; - ôïéï™ôïí êáşE ½ì§í ëüãïí (v.l. ”ëïí) ðñïôåßíåôáé 10,184,1; - Píáãêásïí Uí ånç ðñ’ò ô’í ë. ôï™ôïí ðÜëéí ôxí öýóéí ô§í –íôùí êáôáíïyóáé 19,68,18; - ðñ’ò ôïßíõí ô’í ôïéï™ôïí ëüãïí dêåsíü öáìåí, ”ôé 30,213,6. m) von d. Zwang, d. Notwendigkeit in d. Argumentation u. Beweisführung: ôásò Pëýôïéò PíÜãêáéò äéáóößãîáò ô’í ë. 1(II),221,4; ïšê åkò ôï™ôï ìüíïí ½ PíÜãêç ô’í ë. êáşßóôçóéí 1(I),101,24; vgl. 1(I),102,21; 391,3; 1(II),64,26; - ðñ’ò ôï™ôï êáôN ðOóáí PíÜãêçí ô’í ë. ášôïsò å›ñÞóåé êáôáóõñüìåíïí 20,278,15; äåäüóşù ôï™ôï, êUí ìx êáôE PíÜãêçí ½ìOò ¿ ë. ô† óõãêáôáşÝóåé ðñïóÜãçôáé 10,213,8; - ¿ ë. âéÜæåôáé 20,246,6; - äéN ô§í ãíùñßìùí ›ðïäåéãìÜôùí ô† ðåñr ô§í äïãìÜôùí şåùñßu ðñïóâéâÜæùí ô’í ë. 1(I),240,10; vgl. 1(I),329,3. n) von d. Schwäche (u. Stärke) d. Arguments, d. Hypothese, Behauptung, d. Beweises: PëëE líá ìÞ ôéò ô† ðåñr ô’í hëåã÷ïí Póşåíåßu êáşõöéÝíáé íïìßów ô’í ë., ôá™ôá ôïsò åkñçìÝíïéò Pðïêñéíïýìåşá 1(I),200,9; hëåã÷ïò ãNñ jêáí’ò ôyò ô§í åkñçìÝíùí dóôr ìáôáéüôçôïò ášô’ò ¿ ë. äéE eáõôï™ âï§í ôxí PóşÝíåéáí 1(II),166,28; vgl. hierzu: 8,89,2; ›öïìïëïã§í zñÝìá ô§í ëïãéóì§í ôxí PóşÝíåéáí êár êáôáöåýãùí dðr ô’í ë. •í EÁñéóôïôÝëçò ôå êár ïj êáôE ášô’í ïšê däßäáîáí 1(II),220,4; - ôß ãNñ ášô’í häåé ëõðåsí dîåëÝã÷ïíôá ôxí Pññùóôßáí ôï™ ë. ...; 1(I),214,14; - ôß ï¤í ... ðñ’ò ôï˜ò dëÝã÷ïíôáò ôxí óáşñüôçôá ô§í ë. Pãáíáêôï™óé êár ðáñïîýíïíôáé; 1(I),213,23; - dí ôïýôïéò ¿ ðáñE ½ì§í ëüãïò

äéN äýï ô’í díáíôßïí (v.l. ô§í díáíôßùí) dëÝãîåé ëüãïí, eí’ò ìcí ôyò êáêïõñãßáò ôxí dðé÷åßñçóéí, eôÝñïõ äc ôyò êáşE ½ì§í dðé÷åéñÞóåùò ôxí Pôïíßáí 1(II),28,9.10; vgl. 10,233,16; - êáë§ò ¿ ãåííÜäáò ƒëşåí dðr ôxí Tìá÷ïí óõíçãïñßáí ôï™ ë. 1(I),140,8; ƒëşåí dðr ô’í Píáíôáãþíéóôïí ëüãïí 1(II),301,1; - ïœôù ... Tëçðôïí ôïsò PíôéôåôáãìÝíïéò äéåîÜãùí ô’í ë., ©ò ìx âëÝðåéí dí óåáõô² ôN êáôN ô§í êáôçãïñïõìÝíùí dãêëÞìáôá; 1(II),178,8; ïšê ïqäá ðüşåí ¿ ë. ášô² ôxí kó÷˜í h÷åé 1(II),160,18; dê äc ô§í jåñïãëõöéê§í ákíéãìÜôùí ¿ ë. ášôïsò ôxí kó÷˜í h÷åé 1(II),305,29; 2,337,8; - ïš÷ ïœôùò, åqðïí, ¿ ôyò PíÜãêçò äéúó÷õñßæåôáé ëüãïò 12,50,18; d㦠äc ô’ ìcí ðåðëáíçìÝíáò ôNò ðåñr ôïýôùí ãåíÝóşáé ðñïáãïñåýóåéò ï¡ðù ìÝãá ðïéï™ìáé ôåêìÞñéïí ôï™ ìx eóôÜíáé ôyò åjìáñìÝíçò ô’í ë. 12,61,20; - kó÷ýóåé ðÜíôùò êár ¿ ½ìÝôåñïò ëüãïò 1(II),179,1; - ðÜëéí ôïßíõí êár ôï™ôï óêïðÞóùìåí, ôßíé ô’ kó÷õñ’í ¿ ë. h÷åé 1(I),143,12; vgl. 1(I),381,22; - vgl. im Zush. mit [Eun.-Zitat]: ›ðcñ ôxí dðáããåëßáí ¿ ë., öïâåñùôÝñá ôyò Pðåéëyò ½ ðåsñá. dðr ô’í kó÷õñüôåñïí, öçóßí, {îù ô§í ë.. ôßò ï£ôüò dóôéí; ... íåíßêçêå ôïsò ›ðïäåßãìáóéí, ›ðåñÝó÷å êáôN êñÜôïò ô² ë. 1(II),175,4.6.15; vgl. hierzu: êár ôßò ¿ kó÷õñ’ò dêåsíïò êár Pðüññçôïò ëüãïò ¿ äéN ôïýôùí Pðïäåéêíýìåíïò; 1(II),177,26; - ïšäåìßáí hó÷åí Uí äýíáìéí ¿ ôyò Píïìïéüôçôïò ëüãïò ášô§í 1(I),212,6; ïšäåìßáí óýóôáóéí ¿ ë. h÷åé 1(I),150,21; ôyò ôï™ äüãìáôïò ášô§í Pñ÷yò ô’ Pðáãcò êár Póýóôáôïí êár ©ò dðE ïšäåí’ò âÝâçêåí ášôïsò ¿ ë. ¿ ôxí Pãåííçóßáí ïšóßáí ðïé§í 1(I),233,7; vgl. 1(I),122,26; ô’ Pðáãcò ôï™ ë. êár Tññéæïí, ðñ’ò ô’ äïêï™í ô² íïï™íôé ðåñéêëéíüìåíïí 1(II),250,20; vgl. ½ìsí äc ðñ’ò fôåñïí ìcí ƒí óðåýäùí ¿ ë., ôxí ðñüóöáôïí ôï™ Åšíïìßïõ ëïãïãñáößáí äåsîáé øåõäy êár Póýóôáôïí êár ï¡ôå ðñ’ò ôxí PëÞşåéáí ï¡ôå ðñ’ò eáõôxí óõìöùíï™óáí 1(II),47,19; vgl. 1(II),167,17; 168,20; 169,6; - ©ò Uí ìx äïêïßçìåí dí ðñïó÷Þìáôé ôï™ êáôáöñïíåsí ôyò åšôåëåßáò ôï™ ë. ðåñéïñOí ô’ ðñïôåşcí PíåîÝôáóôïí 1(II),149,25; - ðáíô’ò ïqìáé ôï™ ãå íï™í h÷ïíôïò dê ôï™ ðñï÷åßñïõ êáôéäåsí äõíáìÝíïõ ô’ ôåşíçêüò ôå êár äéáðåðôùê’ò ôï™ ë. 1(II),183,5; - vgl. auch: ïš÷ ¿ñZò ïláí dðÜãåéò ô² ë. ôxí óýã÷õóéí ôN Tíù êÜôù êáôN ôxí ðáñïéìßáí êõê§í; 1(II),153,3; äéáó÷üíôïò äc ôï™ ë. êár äéáðôýîáíôïò ôxí ô§í óïöéóìÜôùí ðëïêxí å›ñßóêåôáé ôïsò íï™í h÷ïõóé ô’ PðåéëçììÝíïí ïšäÝí 1(I),250,26; - ôïéïýôïéò ¿ óïö’ò şåïëüãïò kó÷õñßæåôáé êáşE ½ì§í ôïsò ë. êár êáôáôñÝ÷åé ôï™ äüãìáôïò 1(I),202,20; - ìåãÜëçí ãNñ ô² –íôé ôxí kó÷˜í ¿ ë. åq÷åí, ånðåñ ôéò dê ìáíßáò ~ ðáñáöñïóýíçò dðßíïéáí åqíáé ô’í şå’í Pðåöáßíåôï. åk äc ï£ôïò ìcí ¿ ë. ï¡ôå hóôéí ï¡ôå ìxí ãåãÝíçôáé 1(I),275,1.3; - ©ò Uí öáíåñ’í ãÝíïéôï ðOóéí ”ôé ðëxí ôï™ âïýëåóşáé êáêïõñãåsí ïšäåìßáí kó÷˜í ðñ’ò ôxí êáêßáí ¿ ðáñE ášô§í ëüãïò h÷åé 1(II),82,9; - ðïëëï™ ìÝíôïé ôxí ôïéáýôçí Uí äéáâïëxí dôéìÞóáôï, ô’ öïâåñ’ò íïìéóşyíáé ô† ðåñéïõóßu ô§í ë. êár ô§í dðéôõ÷üíôùí ôéíß 1(I),392,28; - vgl. 1(II),309,13.14; - ôÜ÷á êáë§ò h÷åé óéùð† ìOëëïí ô’í ë. âäåëýîá-

129 óşáé ~ äéN ôï™ óõìðëáêyíáé ô’ äïêåsí ášô’í êár ëüãïí åqíáé êáôáóêåõÜóáé 1(I),125,6.8; - ªóôå ìÝíåé ðáãßùò ½ìsí ¿ ë. ¿ ôNò Píşñùðßíáò öùíNò ôyò ½ìåôÝñáò äéáíïßáò å›ñÞìáôá åqíáé äéïñéæüìåíïò 1(I),300,17; hññùôáé äéN ðÜíôùí ¿ ë. ½ìsí 1(I),309,11; vgl. auch mit Bzg. auf Schriftzitat: ô† dðáíáëÞøåé ô’í ë. êáôáóöáëßæåôáé êár êýñéïí ô’ ðíå™ìá åkð¦í êár ðíå™ìá êõñßïõ ðñïóáãïñåýóáò 1(II),164,14 (vgl. II Cor 3,17); ¿ ìÝãáò EÉùÜííçò ... ðáíôïßùò ô’í eáõôï™ êáôáóöáëßæåôáé ëüãïí 1(II),188,5 (Bzg. auf Joh 1,1 ff); - 1(II),87,7; 309,13; vgl. auch: 2,326,12. o) wiederholt - Unterstützung eigener, orthodoxer Position durch d. gegnerische Argum. (d. Haer.): óõììá÷ås, öçóß, ô² ë. êár ô’ ›ðüäåéãìá êár ½ êáôáóêåõx ðOóá ôyò Píşõðåíå÷şåßóçò ½ìsí PíôéññÞóåùò ïš ìéêñN óõíôåëÝóåé ðñ’ò ôxí ô§í íïçşÝíôùí ½ìsí âåâáéüôçôá 15,36,16; - ôá™ôá öéëïðïíþôåñïí dîåéñãáóÜìçí, ô’í ô§í ›ðåíáíôßùí PíşõðïöÝñùí ëüãïí, ©ò Uí âåâáéüôåñïí ½ìsí ðáãåßç ô’ äüãìá ôásò åšôïíùôÝñáéò ô§í PíôéşÝóåùí êñáôõíüìåíïí 5,47,1; - h÷ù äc ðÜëéí êár ðñ’ò ôï™ôïí ô’í ë. óõíçãïñï™íôÜ ìïé ô’í Åšíüìéïí 1(II),73,13; vgl. ášô’ò Uí ãÝíïéôï ½ìsí ìÜñôõò äéN ô§í käßùí ëüãùí Åšíüìéïò 1(II),306,3; - ÷ñx ðñ’ò ôá™ôá ðÜëéí ô’í ôï™ êáôçãüñïõ ëüãïí óõíÞãïñïí ôyò ½ìåôÝñáò Pðïëïãßáò ðñïóôÞóáóşáé 1(II),129,12; - äéE ®í ãNñ ô’ ½ìÝôåñïí äüãìá ôïsò käßïéò óõíßóôçóé ëüãïéò, êáşE eáõôï™ ôñÝðåé ôN ìç÷áíÞìáôá 1(II),82,5; - dñï™ìåí dðr ëÝîåùò ôN ðáñE dêåßíïõ ôåşÝíôá, äéE ®í ¿ ½ìÝôåñïò óõíßóôáôáé ëüãïò 1(II),129,14; - ôÜ÷á äéáâëÝøáò äéN ôï™ käßïõ ëüãïõ ðñ’ò ôxí PëÞşåéáí ìåôáôÜîåôáé 1(II),153,29; PðåëÞëåãêôáé ãNñ äéN ô§í ó§í ëüãùí ô’ Tôïðïí êár ðOóé ãÝãïíå êáôáöáíÝò, ”ôé ôå ½ìåsò dí Pëçşåßu ô’í ë. åšşýíïìåí 1(II),207,7.8; - ånðåñ ô’ Pêüëïõşïí ôïsò käßïéò ëüãïéò zðßóôáôï, óáö§ò ô’ äüãìá ôyò Pëçşåßáò êáôáóêåõÜæåôáé, ô† óïößu ô§í d÷şñ§í êñáôõíüìåíïí 10,214,16; 1(I),316,21; 1(II),141,25; 153,24; 154,6(pr.); 2,337,8; - vgl. 1(II),206,26(bis);- vgl. auch: óc ìÜñôõñá ôï™ ë. ðñïóÜãïìáé 1(II),178,16; äéE ®í dãêáëås ëüãùí (v.l. ëÝãùí) êñáôýíåé ôN ½ìÝôåñá äüãìáôá 1(II),179,22; - ½ìåsò äc êáôN ô’ óýíçşåò ½ìsí ô’í dêåßíïõ ëüãïí ðñ’ò êáôáóêåõxí ô§í ôyò Pëçşåßáò äïãìÜôùí ïkêåéùóþìåşá, ©ò Uí êár äéN ôïýôïõ ãÝíïéôï äyëïí ”ôé ðáíôá÷ï™ êáôN ô’ Pêïýóéïí ›ðE ášôyò ôyò Pëçşåßáò Píáãêáæüìåíïé ô² êáşE ½ìOò óõíáãïñåýïõóé ëüãv 1(II),222,23.27; - åk äc ÷ñx êár ô’í döåîyò ášôï™ ëüãïí ðñïóáãáãåsí ô† Pëçşåßu, ¼Xäéüí dóôé êár ôï™ôïí ô² êáşE ½ìOò óõíáñìüóáé äüãìáôé 1(II),223,4; - ôï™ôï ìOëëïí äéE ášô§í ô§í Åšíïìßïõ ëüãùí ~ äéN ô§í ½ìåôÝñùí dëÝã÷åôáé 1(II),248,22; ïœôùò êár Pðáşxò ¿ ìïíïãåíxò şå’ò êár ðáşçô’ò ¿ ×ñéóô’ò åqíáé ðéóôåýåôáé, êár ¿ ë. äéN ô§í díáíôßùí ïš øåýäåôáé ô’ ðñüóöïñïí eêáôÝñv ô§í “íïìÜôùí dí ôïsò íïÞìáóéí döáñìüæùí 1(II),140,6. p) von d. Zusammenhanglosigkeit d. Argumente d. Haer.: êár ðÜíôá ôN ôïéá™ôá êáşÜðåñ

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

130

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

dîåðßôçäåò dðr ãÝëùôé óýãêåéôáé, ªóôå ôé êár ðáşåsí ôõ÷’í ôï˜ò PìåëåóôÝñïõò êár dðéãåëÜóáé ô² PóõíáñôÞôv ô§í ë. 1(II),273,9; - åkð¦í ãNñ ôN åkñçìÝíá êár dðáãáã¦í ôïýôïéò êáôN ô’í ðáéäåõôxí ášôï™ Ðñïýíéêïí PóõíáñôÞôïõò ôéíNò êár Píáñìüóôïõò œâñåþí ôå êár ëïéäïñçìÜôùí “êôÜäáò dðr ô’í êïëïö§íá ô§í dðé÷åéñçìÜôùí ìåôÝñ÷åôáé êár êáôáëéð¦í ôxí Póõëëüãéóôïí ôyò ìáôáéüôçôïò hêşåóéí ðÜëéí ôïsò êÝíôñïéò ôyò äéáëåêôéêyò êáşïðëßóáò ô’í ë. óõëëïãéóôéê§ò ©ò ïnåôáé êáşE ½ì§í êáôáóêåõÜæåé ô’ Tôïðïí 1(II),224,2; ïj ìx äõíÜìåíïé ôxí dí ô² ë. êáêïõñãßáí öùñOóáé ìçäÝ ôéíá ôï™ Pêïëïýşïõ êáôáíüçóéí ðåðáéäåõìÝíïé ôïsò PóõíáñôÞôïéò ôïýôïéò Pêïëïõşï™óéí, ©ò Pêüëïõşïí äå÷üìåíïé ô’ ôïýôïéò ðñïóêåßìåíïí 2,356,11; ôN ìçäcí dðéêïéíùíï™íôá ô² ë. 1(II),273,4; - vgl. ¿ñOôå ô’ PäéÜêñéôïí êár Pðåñßóêåðôïí êár ô’í óõñöåô’í ôï™ ë. 2,382,26; - 2,377,14; 10,231,17. q) von d. Scharfsinn, Spitzfindigkeit d. Argumentation: åk ìcí ï¤í ïnêïşÝí ôéíáò ëïãéóìï˜ò äéåî„åé dêöåýãïíôáò ô† ëåðôüôçôé ôxí ô§í Pêïõüíôùí äéÜíïéáí, äõíáô’í Uí ƒí nóùò ðáñáêñïõóşyíáé ô† ðåñéíïßu ôï™ ë., äéáäéäñÜóêïíôïò ðïëëÜêéò ôï™ dãêåéìÝíïõ íïÞìáôïò ô’í Pêïýïíôá 1(II),240,17; - ôßò ïšê Uí ½ìOò óõêïöáíôåsí ‡ôéÜóáôï, ©ò ðåñéíïßu ôéír ëüãùí ðñ’ò ôxí Pôïðßáí ôáýôçí ô’ äüãìá ô§í ›ðåíáíôßùí dêâÜëëïíôáò; 1(II),301,16; - ¿ ôyò ›ãéáéíïýóçò ðßóôåùò ëüãïò ôïsò åšãíùìüíùò ôNò şåïðíåýóôïõò öùíNò ðáñáäå÷ïìÝíïéò dí ô† Qðëüôçôé ôxí kó÷˜í h÷åé êár ïšäåìéOò ëüãïõ ðåñéíïßáò åkò ðáñÜóôáóéí ôyò Pëçşåßáò ðñïóäåsôáé 33,75,3.5. r) ë. im Zush. mit d. (polem.) Auseinanders. mit d. Gegner (á) allg., in versch. Wendungen: êáôN ôï˜ò ìßìïõò ô§í ãåëïßùí äéá÷ëåõÜæåé ô’í ë. ô² Pëëïêüôv ô§í óïöéóìÜôùí ãåëùôïðïé§í dí ôïsò äüãìáóé 1(I),203,7; vgl. 1(I),185,8; ìÜôçí ½ì§í äéå÷ëåõÜóşç ¿ ë. 1(I),204,2; { ôå ÷ëåõáóôéêx ô§í ½ìåôÝñùí ëüãùí êáôáäñïìÞ 1(I),340,4; - êUí dêåsíïò äéáðôýw ô’í ë. 1(I),192,14; ôï™ôïí ïœôùò dðéãåëÜóôùò dêðôýóáò ô’í ë. ô² döåîyò ðÜëéí eáõô’í PíáôñÝðùí ¿ óïö’ò ïšê ákóşÜíåôáé 1(II),74,19; - nóùò dñås ôéò ô§í díéóôáìÝíùí ô² ë., ”ôé 1(I),133,8; - nóùò dñås ôéò ½ìOò dðçñåáóôéêþôåñïí ô² ë. ðñïóöýåóşáé 1(I),402,14; vgl. 1(II),61,24; 191,9; vgl. (entspr.): åk äÝ ôéò PíåðçñåÜóôùò Pêïýåé ôï™ ë. 1(II),192,18; - êáôáôñÝ÷åéí ôï™ ë. 20,248,3; WñE ï¤í PöåêôÝïí êár ½ìsí äéN ôï™ôï ôyò ðñ’ò ášô’í ôï™ ë. óõíåîåôÜóåùò, ©ò Uí ìx êár êáşE ½ì§í ôxí PìÜñáí ôáýôçí ôyò ëïéäïñßáò ›ðïêéíÞóåéåí; 1(I),316,16; vgl. 10,183,4; - ð§ò hôé ôxí Pêïxí ›ðïêëßíåôå ô² ôïéáýôçí óôÞëçí ôyò käßáò Píáéäåßáò äéN ô§í ë. óôÞóáíôé; 1(I),406,8; - êáôN ôxí eôÝñáí ôåñáôåßáí ôï™ ë. 2,338,9; - ô’ äc ðáñN ôïýôïõ í™í äéN êáêïõñãßáò ðñïóñéöcí ô² ë. 2,399,11; - ôyò ôïéáýôçò ôï™ ë. äéáâïëyò 1(I),357,31; vgl. 1(I),358,9; - ¿ ô† ôÝ÷íw ôyò äéáëåêôéêyò Pã÷éíïßáò Píáæçô§í ôxí PëÞşåéáí dê ô§í

ëüãïò käßùí ô² ½ìåôÝñv ëüãv ðáñåíşårò S dâïýëåôï eáõô² ìÜ÷åôáé êár eáõô’í PíáôñÝðåé, ô§í ½ìåôÝñùí ïš ðñïóáðôüìåíïò 1(I),376,2; vgl. 1(I),363,11; - ðáñáãùãásò ôéóé ðéşáíásò êár PðÜôáéò ôxí ðïíçñNí ôáýôçí díÝäñáí ôï™ ë. ðåñéêáëýøáíôåò ôásò hîùşåí dðéíïßáéò ôï˜ò PíïÞôïõò ô§í Pêñïáô§í ðáñáêñïýïíôáé 1(I),242,10; - ôïsò ôïéïýôïéò dðéşáñóås ô§í ë., ”ôé 1(I),303,9; [Eun.-Zitat: ìåôN Póåâåßáò zëßşéïí] “íïìÜæåé ô’í ìÝãáí Âáóßëåéïí ô’í ôïsò ôïéïýôïéò dðéôïëìÞóáíôá ëüãïéò 1(I),400,26; - äéN ôß äc ïšê dðéêáëýðôåé ô† óéùð† ôN óáşñN ôï™ äüãìáôïò, PëëN óôçëéôåýåé ô’í äåßëáéïí, äÝïí dëååsí êár dðéêáëýðôåéí äéN ½óõ÷ßáò ôxí Pó÷çìïóýíçí ôï™ ë.; 1(I),214,19; - ïš óõã÷ùñås ôá™ôá êáë§ò h÷åéí ¿ ìçäc ôxí PëÞşåéáí eáõôï™ ðéşáíùôÝñáí åqíáé äïêåsí Pîé§í, PëëE Píôéíïìïşåôås êár PíôéöşÝããåôáé êár äéá÷ëåõÜæåé ô’í ëüãïí. ~ âïýëåé êár ôï˜ò Pöýêôïõò óõëëïãéóìï˜ò êár ôNò ðïéêßëáò ô§í óïöéóìÜôùí PíáóôñïöÜò, äéE ®í dëÝã÷åéí ïnåôáé ô’í ë., dðéóêåøþìåşá; PëëN äÝäïéêá ìx ô’ ìéêñïðñåðÝò ôå êár ãëßó÷ñïí ô§í åkñçìÝíùí ôñüðïí ôéíN óõíäéáâÜëw êár ô’í åšşýíïíôá ëüãïí 1(I),185,8.11.13; vgl. ½ìåsò äc ô’ äñéì˜ ô§í óõëëïãéóì§í, ïpò ô’í ½ìÝôåñïí ðåñéóýñåé ëüãïí, óêïðÞóùìåí 1(I),186,2; êár ìÝíôïé êár ðñ’ò ôïšíáíôßïí PíáóôñÝöåé ðÜëéí ¿ ë. (es folgt [Eun.-Zitat]) ... näùìåí ôïßíõí êár ô’í ôyò Píáóôñïöyò ášôï™ ëüãïí, ð§ò ðñ’ò ôïšíáíôßïí Píáëýùí ôxí ôï™ ðñïôÝñïõ óïößóìáôïò óýíşåóéí ðÜëéí ½ìOò êár äéN ôïýôïõ ôásò Pöýêôïéò PíÜãêáéò ðåñéóôïé÷ßæåôáé 1(I),192,20.193,2; vgl. hierzu: ôásò Pëýôïéò PíÜãêáéò äéáóößãîáò ô’í ë. 1(II),221,4; - 1(I),213,12; 331,6; - vgl. auch: 1(I),393,2(bis).6.11; - vgl. auch (im Zush. mit Schriftzitat): ¿ ðñïöçôéê’ò ... ëüãïò ... êáşÜðôåôáé ô² ë. ô§í óôï÷áóìïsò ôéóé ô’ şåsïí Pðåéêáæüíôùí, ©ò dê ðñïóþðïõ ôï™ şåï™ ô’ ôïéï™ôïí äéåîéþí 27,150,25.28 (es folgt Zitat Is 40,25). (â) im Zush. mit óõêïöáíôßá, óõêïöáíôÝù, óõêïöáíôéêüò: êár líá ìx íïìßóçôå êáôáôñÝ÷åéí dí óõêïöáíôßu ô’í ë., ášôN ôN äüãìáôá ô§í ìíçìïíåõşÝíôùí dðéóêïðÞóùìåí 57,123,6; - ìçäårò äéáóðáñáóóÝôù äéN óõêïöáíôßáò ô’í ë., ©ò PãÝííçôïí ½ì§í Pðïäåéêíýåéí dðé÷åéñïýíôùí ô’í Pë级ò õjüí 1(I),162,4; ìçäårò óõêïöáíôåßôù ô’í ë. ©ò ðåñéãåãñáììÝív ó÷Þìáôé ôxí Püñéóôïí öýóéí ðñïóåéêáæüíôùí 1(I),218,7; ªóôå ìx óõêïöáíôåßôù ô’í ½ìÝôåñïí ëüãïí, ©ò ½ì§í ìx Pår ×ñéóô’í ô’í ìïíïãåíy şå’í åqíáé ëåãüíôùí 10,222,24; åk äÝ ôéò óõêïöáíôïßç ô’í ë. ©ò dê ôï™ ìx äÝ÷åóşáé ôxí êáôN öýóéí äéáöïñNí ìßîéí ôéíN ô§í ›ðïóôÜóåùí êár Píáêýêëçóéí êáôáóêåõÜæïíôá 5,55,21; - döE ¹ äc äéáâÜëëåéí dðé÷åéñås óõêïöáíô§í ô’í ë. 1(I),357,15; vgl. 1(I),332,28; - êár ©ò Uí ìx äüîåéåí äéÜ ôéíïò óõêïöáíôßáò êáôN ô§í ›ðåíáíôßùí ¿ ðáñE ½ì§í ãßíåóşáé ëüãïò, ášôxí ðáñáşÞóïìáé ô§í Póåâ§í ôxí ëÝîéí h÷ïõóáí ïœôùò (es folgt [Eun.-Zitat]) 1(II),251,17; - 1(II),301,16; - hóôéí dí ášôïsò, S óõêïöáíôéê§ò dðr äéáâïë† óõìðÝðëáóôáé ôï™ ½ìåôÝñïõ ëüãïõ 10,219,14.

(ã) Gregors Emotionen gegenüber d. Argum. d. Haer.: dãêüðôåé ìåôáî˜ ô’í ë. şõì’ò dìðåó¦í ô† êáñäßu êár óõãêÝ÷õôáé ðñ’ò ô’ ðÜşïò ¿ ëïãéóì’ò åkò “ñãxí ›ð’ ô§í ëåãïìÝíùí ðáñáêéíïýìåíïò. êár ôÜ÷á ìïé ô’ ôïéï™ôïí ðÜşïò ôyò øõ÷yò ïšê Póýããíùóôïí 1(II),274,2. (ä) von d. „Besudeln“, „Beschmutzen“ durch d. Argum. des Gegners: ô† ãNñ Pôïðßu ô§í ôN ôïéá™ôá äïãìáôéæüíôùí êáôE n÷íïò eðüìåíïé PâïõëÞôùò ôásò dííïßáéò ášô§í ïpüí ôéíé âïñâüñv ô’í ë. êáôåññõðþóáìåí 8,98,23; - ôß óõíÜðôåéò äéN ôï™ ë. ôN Tìéêôá; ð§ò ô² ¼õð§íôé ëüãv ô’ êáşáñ’í ìïëýíåéò ôyò şåßáò ãåííÞóåùò; 1(II),60,6.7; - d㦠äc öåýãùí ô† këýú ô§í PóõíáñôÞôùí ášôï™ ¼çìÜôùí óõíäéáâáðôßæåéí ô’í ë. ôN ðïëëN ôyò öëõáñßáò Pößçìé 10,193,26; - äïêås ãÜñ ìïé ðñÝðåéí ôïsò ô’í díüðëéïí ôï™ôïí êáôN ô§í d÷şñ§í ôyò Pëçşåßáò ôñÝ÷ïõóé äñüìïí ðñ’ò ôï˜ò ðåöñáãìÝíïõò ðïó§ò ô† ðéşáíüôçôé ôï™ øåýäïõò ¿ðëßæåóşáé, ôïsò äc íåêñïsò êár “äùäüóé ô§í íïçìÜôùí ìx dììïëýíåéí ô’í ë. 1(II),182,25; - PëëN ô’í ìcí äéN ìÝóïõ ëüãïí, ånðåñ ëüãïò dóôrí ½ Píäñáðïäþäçò ášôï™ ëïéäïñßá êár ôN Tìïõóá óêþììáôá äéE ®í êáôáôñÝ÷åéí ô§í ½ìåôÝñùí ïnåôáé, ðÜíôá ðáñÞóù, âäåëõêôüí ôå êár Pçäcò ðïéïýìåíïò ôïóïýôïéò ìïëýóìáóé ô’í ½ìÝôåñïí dìöïñýíåóşáé ëüãïí, ªóðåñ ïj ôN “÷şþäç ôå êár “äùäüôá ô§í eëê§í ìõóáôôüìåíïé êár äõóáíáó÷åôï™íôåò ôxí şÝáí ô§í Pð’ ðëçşùñéêyò ôéíïò âáñõ÷õìßáò äéE Pêñï÷ïñäüíùí êár {ëùí PëëïéùşÝíôùí ôxí dðéöÜíåéáí. ô’í äc íï™í ášôï™ äéE “ëßãùí dêşÝìåíïò ôxí ðïëëxí ô§í åkñçìÝíùí ðáñáäñáìï™ìáé äõóùäßáí. hóôáé äÝ ìïé ôÝùò êáôE dëåõşåñßáí ¿ ë. äéåîáãüìåíïò, ïšäcí ðñ’ò ô’ dðçñåáóôéê§ò óðáñÜóóåéí ôé ô§í ëåãïìÝíùí dðéóôñåöüìåíïò 1(I),393,2(bis).6.11; vgl. hierzu: Wñá ëüãïí “íïìÜóáé ÷ñx ôN ëåãüìåíá ~ ìOëëïí öëÝãìáôüò ôéíïò –ãêïí Pðü ôéíïò ›äåñéêyò ðëçşþñáò Píáðôõüìåíïí; 2,334,19; - ïj äc êçöyíåò ðåñéâïìâï™óé ôN êçñßá ôï™ ë. (scil. d. Bas.) êár ô’ ìÝëé äéáëõìáßíïíôáé 1(I),25,4; - êáşÜðåñ dî Pããåßïõ ôéí’ò ðëÞñïõò Pêáşáñóßáò åkò ôxí ôï™ Pêïýïíôïò êáñäßáí ìåôá÷åïìÝíïõ ôï™ ë. 1(I),125,16; - vgl. auch: ïœôùò ïqìáé äåsí êár ôxí äçëçôçñéþäç ôáýôçí öáñìáêåßáí ôï™ ë. äéN ô§í dîçôáóìÝíùí dðéäåé÷şåsóáí ìçêÝôé Pìößâïëïí åqíáé ôïsò ãå íï™í h÷ïõóé ô’ äéN ðáíô’ò åqíáé ôïéáýôçí ïlá äéN ô§í öşáóÜíôùí dëÞëåãêôáé 1(I),390,25; - êár dðr ôïýôïéò ïj ãëõêýôáôïé êáôN ôxí ôï™ ìýşïõ äéáóêåõxí (vgl. Homer, Od. 10,240 ff) Pãáð§óéí hôé ô’í ôyò ôïéáýôçò Pëïãßáò ášôïsò dîçãïýìåíïí êár ïpüí ôéíá êáñð’í êñáíåßáò ~ âÜëáíïí ôï˜ò äéáññéðôïõìÝíïõò ðáñE ášôï™ ë. ›ðïêåêõöüôåò dêëÝãïõóéí, óõ§í äßêçí ðñ’ò ôN ÷áìáéññéöy ô§í äïãìÜôùí ëáéìÜñãùò dðéôñÝ÷ïíôåò, ôïsò äc ›øçëïsò ôå êár ïšñáíßïéò díáôåíßæåéí öýóéí ïšê h÷ïíôåò 1(II),78,14; - dìüëõíå ôïsò äåõôÝñïéò ôN ðñüôåñá, ô² êáşáñ² ëüãv ôxí âëÜóöçìïí öùíxí dðåìÝóáò 1(II),91,28; - vgl. auch: 1(II),216,15; 247,18; 2,404,4.

ëüãïò (å) im Zush. mit d. Vorwurf d. Asebie, Blasphemie, d. Unsinns (áá) in Vbd. mit PóÝâåéá: ½ ìcí PóÝâåéá ôï™ ë. ôïóáýôç 1(I),333,11; ïšêï™í ôï™ôïí ìcí ô’í ë. ©ò ïnêïşåí ô’í ôyò Píïßáò Rìá êár Póåâåßáò hëåã÷ïí h÷ïíôá óéùðyóáé ðñïóÞêåé 1(I),407,16; - ìåßæïíïò Tîéïí êáôçãïñßáò dóôr ô’ Pñ÷xí äï™íáé ô² ë. ô² åkò PóÝâåéáí ëÞãïíôé 1(II),211,20; - Wñá ðOóßí dóôé ðñüäçëïò ½ ôï™ şåïìÜ÷ïõ ôyò Póåâåßáò êáôáóêåõÞ, ~ ëüãv ðñïóÞêåé äéáíáêáëýøáé ôxí ðïíçñßáí; 1(I),401,11; vgl. 1(I),376,26; í™í äc ðñïóşårò ô’ [Eun.-Zitat: ðÜíôùí ðñïý÷ùí ô§í ôï™ õjï™ ðïéçìÜôùí] Píáôñïðxí şïëåñNí ô’í âëÜóöçìïí eáõôï™ ëüãïí PðÝäåéîå, ô² ”ðïõ şÝëåé ðíÝïíôé (vgl. Joh 3,8) êár ðÜíôá dí ðOóéí díåñãï™íôé (vgl. I Cor 12,6 - vgl. auch I Cor 12,11) ô† ðñ’ò ôN ëïéðN ô§í ðïéçìÜôùí óõãêñßóåé ðáñÝ÷ùí ôN ðñïôéìüôåñá 2,404,4; - 2,356,17; 406,4; 409,8; 10,178,17; 194,1. (ââ) in Vbd. mit âëáóöçìßá: WñE hôé ëüãùí ðñ’ò hëåã÷ïí ôyò dîáãßóôïõ êár ðïíçñOò ášô§í âëáóöçìßáò äåüìåşá; 1(II),244,29(alt.); - ¿ñZò ô’ ðåöõñìÝíïí ôyò äéáíïßáò ôï™ ôxí Pìáşßáí ½ìsí Tíù êár êÜôù äéN ô§í käßùí ëüãùí ðñïöÝñïíôïò, ©ò äéáðëáíOôáé ôásò ðïëõïäßáéò, ìOëëïí äc ôásò Píïäßáéò ½ âëáóöçìßá, äéE ïšäåí’ò âåâáßïõ ðñ’ò ô’í óêïð’í eáõôyò ðñïúï™óá; 1(II),249,5; - ëÝãåé ãNñ ô’í õj’í ìx ïkêåéï™óşáé ôxí ôï™ –íôïò Pîßáí ô’í äéN ô’í ðáôÝñá –íôá êár æ§íôá, ï¡ôå ãñáöxí h÷ùí ôï™ ë. ðñïóôÞóáóşáé ï¡ôå äéÜ ôéíïò Pêïëïõşßáò ðñ’ò ôxí Tíïéáí ôáýôçí ðñïáãáã¦í ô’í ë., PëëE ªò ôéíá öõóþäç ôñïöxí ôïsò óðëÜã÷íïéò díşÝìåíïò PêáôÜóêåõüí ôå êár Póõëëüãéóôïí ïpüí ôé ðíå™ìá äõó§äåò ôxí âëáóöçìßáí dñåýãåôáé 1(II),261,17.18; fùò ìcí ï¤í ôéóé ðñïêáëýììáóéí ›ðïêñýðôùí ôxí âëáóöçìßáí ôásò ô§í ëïãéóì§í ðåñéüäïéò êáôN ô’ ëåëçş’ò ôï˜ò PðáôùìÝíïõò ðñïóÞãåôï, ðñïóÝ÷åéí ìçí äåsí ô’í íï™í ôïsò êáôN ô’ ëáíşÜíïí êáêïõñãïõìÝíïéò êár ©ò ƒí ïpüí ôå ðáñáãõìíï™í ô² ë. ô’í –ëåşñïí ... ¿ ãNñ ìüív ô² ðáôñr êáôE Pîßáí “öåßëåóşáé ôï™ Pãáşï™ ôxí dðùíõìßáí ëÝãùí ... ôxí ðåñéåóôáëìÝíçí dí ôïsò ðñïÜãïõóé ðïíçñßáí í™í PíáêåêáëõììÝív äçìïóéåýåé ô² ë. 1(II),264,16.265,13; - ”óïí äc ôyò ôïéáýôçò äéáíïßáò dóôr ô’ âëÜóöçìïí, ôß ÷ñx äéN ô§í ½ìåôÝñùí dêêáëýðôåóşáé ëüãùí, ášôyò ôyò ájñåôéêyò öùíyò ôxí Pôïðßáí âïþóçò; 2,372,11; - ôá™ôá âéÜæåôáé ìcí ô’ ðëyşïò ô§í ãåãñáììÝíùí dí óõíôüìv ðáñáäñáìåsí, ðáñáêáôÝ÷åé äÝ ðùò ½ âëáóöçìßá ô’í ë., ðïë˜í eóì’í íïçìÜôùí ïpüí ôéíùí kïâüëùí óöçê§í ðåñéÝ÷ïõóá 1(II),282,12; - 1(I),112,22; 2,348,14; 356,17. (ãã) in Vbd. mit Tíïéá, ôN Píüçôá, ô’ Píüçôïí - u. in versch. Umschr.: Wñá êár ðñ’ò ôN ôïéá™ôá äéáìÜ÷åóşáé ÷ñx êár ðñ’ò ôxí ïœôùò hêäçëïí Tíïéáí äéN ôï™ ë. óõìðëÝêåóşáé; 1(I),388,8; ôßò ãNñ ïœôùò Töñïíôéò ô§í óðïõäáéïôÝñùí öñïíôßäùí, ªóôå ôïsò PíïÞôïéò ô§í ë. ðñïóáíáëßóêåéí ôxí óðïõäxí ...; 1(I),311,22; - ôÜ÷á ìcí ï¤í åšş˜ò dê ô§í PíåãíùóìÝíùí ðñïðåöþñáôáé ô† êñßóåé

ô§í Pêïõüíôùí ôyò ôï™ ë. êáôáóêåõyò { ôå êáêïõñãßá êár ô’ Píüçôïí 1(II),149,20; - ån ôéò h÷åé äýíáìéí ðñ’ò ôxí ô§í PíïÞôùí óõíçãïñßáí, óõíéóôÜóşù ô² ë. êár ëåãÝôù, ôß íï§í dðÜãåé ôïsò åkñçìÝíïéò ðÜëéí ô’ ”ìïéïí 10,176,8; - }äç dí ôïsò ðåñr ôï™ ðáôñ’ò ëüãïéò ðñïåîåëÞëåãêôáé, ©ò ìÜôçí ášôï™ ôá™ôá êár äß÷á äéáíïßáò ðñïóñßøáíôïò 2,367,28; - ôßò ïœôù ðáñÜöïñïò, ôßò ïœôùò dîåóôçê¦ò ôxí äéÜíïéáí, ©ò ôï™ôïí åkðåsí ô’í ë. ðñ’ò •í ìÜ÷åóşáé äïêås ¿ Åšíüìéïò; 2,334,24; ôßò ïœôùò ›ð’ ìáíßáò ~ öñåíßôéäïò dîåóôçê¦ò ôxí äéÜíïéáí, ©ò ôï™ôïí åkðåsí ô’í ë., ”ôé ...; 1(I),392,2; ðñïóÞêåé ô’í óõíåô’í Pêñïáôxí äéáêñsíáé ðñ§ôïí ìcí ôN ÷ùñrò äéáíïßáò díñéöÝíôá ô² ë. äéÜêåíá ¼Þìáôá Pð’ ô§í äïêïýíôùí íï™í h÷åéí 2,325,14; - ãåëOí dðr ô† ìùñßu ô§í ë. 2,371,15; vgl. ìx ãåëÜôù ðñ’ò ô’ ìùñïöáícò ôï™ ¼Þìáôïò êár Píüçôïí ¿ díôõã÷Üíùí ô² ë. 10,214,22; ãåëïsïò Uí ånç ôxí käßáí Tíïéáí dðéêáë§í ôïsò ½ìåôÝñïéò ëüãïéò 1(I),363,11; - vgl. auch: ©ò dí Pëüãïéò ~ PíïÞôïéò äçìçãïñ§í, ïpò ïšê hóôé óýíåóéò, êáôE dîïõóßáí äéN ô§í díáíôßùí ðåñéÜãåé ô’í ë. 1(II),93,28; - øüöïò ôßò dóôé êár ƒ÷ïò ìÜôáéïò åkê† óõãêåßìåíïò ¿ PóÞìáíôïò ï£ôïò ëüãïò. êár ôß ÷ñx ðáñáìÝíåéí ô† dîåôÜóåé ô§í PäéáíïÞôùí ôïýôùí ¼çìÜôùí; 2,325,28; - ô’ ìcí ï¤í Päéáíüçôïí dí ôïsò åkñçìÝíïéò ðáíôr äyëïí ïqìáé êár ðñ’ ô§í ½ìåôÝñùí åqíáé ëüãùí 2,326,10. (ää) im Zush. mit d. Pôïðßá eines Arguments, eines Beweises: ÷ñx ðOóáí åkò ô’ dìöáícò Pãáãåsí ôxí Pôïðßáí ôï™ ë. 1(II),234,10; PëëE ½ ìcí êáôáóêåõx ô§í ôN ôïéá™ôá äïãìáôéæüíôùí åkò ôïéáýôçí Pôïðßáí dêâÜëëåé ô’í ë. 1(I),103,4; ðÜëéí óêïðÞóùìåí ôxí óõíáíáäåéêíõìÝíçí Pôïðßáí ô² ë. 1(I),220,29; ášôüşåí ¿ìïëïãåsôáé ôï™ ë. ô’ Tôïðïí, êUí ìx êáşE fêáóôïí Pêñéâ§ò dîåôÜæçôáé 1(I),112,24; êár ãNñ dí ïpò ›ðåñìÜ÷åôáé í™í ôï™ ë., ìÝíåé ðáñáðëçóßùò ô’ Tôïðïí, êár ïšäÝí, êẦò ášôüò öçóéí, ½ [Eun.-Zitat: ô§í åšáñéşìÞôùí dêåßíùí ¼çìÜôùí ðñïóşÞêç] äéïñşï™ôáé ô’ ô§í åkñçìÝíùí Póýìöùíïí 1(I),216,10; - ï¡ôå ½ ëÝîéò ï¡ôå ½ äéÜíïéá ôyò Pôïðßáò ôáýôçò dí ôïsò ½ìåôÝñïéò dëÝã÷åôáé ëüãïéò 1(I),362,32; - öçìr ôN ½ìÝôåñá äéN ô§í ìá÷ïìÝíùí ½ìsí óõíáãïñåýåóşáé êár ›ð’ ôyò Tãáí ðñïóï÷yò ìx óõíåùñáêÝíáé ô’í ¼Þôïñá ”ôé ðñ’ò ô’ Tôïðïí äyşåí dîùş§í ô’í ë., äéE ®í PíáôñÝðåéí dðé÷åéñås, äéN ôïýôùí ôïsò ðïëåìïõìÝíïéò óõíáãùíßæåôáé 1(II),153,24; - 1(II),224,2; 283,12; 283,17; 2,337,8; 372,11; 389,11; 8,98,23; 10,183,4; 229,3; 12,40,4; 15,117,12; 20,280,14; - ïš êáôN ô’ óõìâNí ô’í ôïéï™ôïí Pðïññßøáíôïò ëüãïí, PëëE díáãùíéæïìÝíïõ ô† Pôïðßu 1(II),274,17; - íõír äc óõíçãïñßá ôßò dóôé ôï™ ðåöñïíôéóìÝíùò ½ìOò ìåôN ôyò Pëçşåßáò åšşýíåéí ô’í ôyò ájñÝóåùò ëüãïí ô’ ìçäc ðáñE ášô§í dêåßíùí ôxí êáôN ô’ Pêüëïõşïí PíáöáéíïìÝíçí Pôïðßáí óéùðçşyíáé 1(II),301,19; - ôyò Pôüðïõ ôáýôçò óõíşÝóåùò ô§í ë. 10,215,10; - ïšäc dêåsíïò (scil. Theognostos) óõíéä¦í dí ô² ë. ô’ Tôïðïí 1(II),92,13; - vgl. ƒ ãNñ Uí åkò Tôïðüí ôé êár PíÜîéïí ôyò ðåñr şåï™ ›ðïëÞøåùò ¿ ë.

131 ðñïú¦í êáôáëÞãïé 1(I),352,29; - ªóôå äýï êáôE ášô’í öáßíåôáé ô² ë. ôN Tôïðá 10,134,20; - ïšäcí ïqìáé ÷ñyíáé ôxí dí ôïsò åkñçìÝíïéò Pôïðßáí äéN ô§í ½ìåôÝñùí dëÝã÷åóşáé ëüãùí· ášôx ãNñ ½ ô§í ãåãñáììÝíùí PíÜãíùóéò jêáíx óôçëéôå™óáé ôxí âëáóöçìßáí 1(II),97,6; - vgl. auch: PëëE ákóşÜíïìáé ›ðáôáêôï™íôïò ôï™ ë.· ïš ãNñ dðéìÝíåé ô² êáşÞêïíôé äñüìv, êáôN ôï˜ò şåñìïýò ôå êár şõìþäåéò ô§í ðþëùí ôásò ô§í Píôáãùíéóô§í âëáóöçìßáéò óõíåêöåñüìåíïò ðñ’ò ôN ôyò ›ðïşÝóåùò Tôïðá. ïšêï™í êáşåêôÝïí ášô’í ðÝñá ôï™ ìÝôñïõ ðñ’ò êáôáóêåõxí ô§í Pôüðùí PöçíéÜæïíôá 1(II),307,8. (åå) wiederholt in Vbd. mit ìÜôáéïò, ìáôáéüôçò: ôÜ÷á ïšäc Pðïêñßíáóşáé ðñïóÞêåé ôïsò ìáôáßïéò ô§í ë. 8,89,2; - lëåùò ånç ½ìsí dðr ô† ìáôáéüôçôé ôáýôw ô† ô§í ë. ášôx ½ ôï™ ðíåýìáôïò ÷Üñéò 8,98,21; - 1(II),166,28; 10,166,23; 188,20. s) im Zush. mit d. Beweisführung (á) allg., in versch. Zush.: Pðüäåéîéò äc ôyò Póåâåßáò ôï™ ë. ôï™ şíçôxí Pðïäåéêíýíôïò ôxí şåüôçôá ášô’ ô’ dí ½ìsí ášôïsò ãéíüìåíïí 10,178,17; - Pðüäåéîéò äc ôï™ ë. ô’ êár ½ìOò óõíáðïşíÞóêåéí ášô² êár óõíşÜðôåóşáé êár óõíåãåßñåóşáé 10,177,30; - Pðüäåéîéò ôï™ ë. ¿ Píşñþðéíïò âßïò 31,286,17; vgl. Pðüäåéîéò äc ôï™ ë. ”ôé 11,26,12; - PðÝäåéîåí ¿ ë. ”ôé 20,172,5; - êár äéN ôß ïj öéëüíåéêïé ðñÜãìáôá ½ìsí ðáñÝ÷åôå ©ò Píáðïäåßêôùí ëüãùí dîçãçôásò; 40,257,18; - hôé ðñ’ò ôïýôïéò ôN óáñêïâüñá ô§í æ°ùí ô² ë. ðñïöÝñïõóé 20,266,18; vgl. hierzu: ”ðïõ äE Tí ôéò êáşE ›ðüşåóéí ðåñéåíÝãêw ô² ë. ô’í Tíşñùðïí 20,268,8; ›ðåîáéñåßóşù äc ôï™ ë. ½ dê ðÜşïõò Pëëïßùóéò 20,270,30; - ô’ ìcí ï¤í êáôN ôxí äéáëåêôéêxí ôÝ÷íçí äéN óõëëïãéóôéêyò ôå êár Píáëõôéêyò dðéóôÞìçò âåâáéï™óşáé êár ôN ½ìÝôåñá äüãìáôá ©ò óáşñüí ôå êár œðïðôïí åkò Pðüäåéîéí Pëçşåßáò ô’ ôïéï™ôïí åqäïò ôï™ ë. ðáñáéôçóüìåşá 15,52,21; vgl. hierzu: ô’ ôïéï™ôïí åqäïò ôï™ ë. êáêïõñãßá êár PðÜôç êár öåíáêéóì’ò “íïìÜæåôáé, ïš ðåöñïíôéóìÝíç êár ôå÷íéêÞ ôéò Pðüäåéîéò 1(II),90,24; [ìåsæüí ôé ôyò äéN ëüãïõ Pðïäåßîåùò 7,83,31; - êár ôï™ôï ôïsò âñá÷Ýóé ôïýôïéò PðïäåäåéãìÝíïò ¿ ë. ”ðùò h÷åé, ìx dìðïäþí ôéíé ãßãíïéôï ðñ’ò ôxí åšşåsáí ðßóôéí 7,85,17]. (â) von d. Grundvoraussetzungen einer korrekten Beweisführung (u. d. Scheitern eines jeden Beweises beim Fehlen dieser Voraussetzungen): ðOò ëüãïò dê ô§í öáíåñ§í ôå êár ðOóéí dãíùóìÝíùí ôNò Pñ÷Nò ëáìâÜíùí ôïsò PìöéóâçôïõìÝíïéò äéE ášôï™ dðÜãåé ôxí ðßóôéí ... åk äc ôN dí Pñ÷ásò ëüãùí ðñ’ò ôxí ô§í PãíïïõìÝíùí öáíÝñùóéí ëáìâáíüìåíá ôásò ô§í ðïëë§í ›ðïëÞøåóé ìÜ÷ïéôï, ó÷ïë† ãE Uí äéN ôïýôùí öáíåñùşåßç ô’ Pãíïïýìåíïí 1(I),90,12.17; äéN ôï™ôü öçìé Tíáñ÷ïí ášô² êár PêÝöáëïí åqíáé ô’í ë., Pð’ ïšäåí’ò ¿ìïëïãïõìÝíïõ êáôN ô’ Pêüëïõşïí ôxí âëáóöçìßáí êáôáóêåõÜæïíôá 1(I),93,22; -

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

132

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ðOò ëüãïò, fùò Uí êáôE dîïõóßáí Píáðüäåéêôïò öÝñçôáé, ô’ ëåãüìåíïí ãñá§í œşëïò dóôrí ïšäåìßáí kó÷˜í h÷ùí ðñ’ò ô’ äåsîáé äéE eáõôï™ ô’ æçôïýìåíïí, ”ôáí ìçäåìßá óõíçãïñßá ìÞôå dê ô§í şåßùí öùí§í ìÞôå dê ëïãéóì§í Píşñùðßíùí ôïsò ëåãïìÝíïéò dðÜãçôáé 1(I),94,9; - ðÜíôåò, ïpò ìÝôåóôé äéáíïßáò, ôï™ôï ðáñN ô§í Píôéëåãüíôùí dðéæçôÞóïõóé, ô’ ôxí Pñ÷xí ôï™ ë. ðñ§ôïí dðß ôéíïò PíáíôéññÞôïõ âÜóåùò óôÞóáíôáò ïœôù ôïsò Pêïëïýşïéò díáãùíßæåóşáé 1(II),82,25; - ô’í Píôéâáßíïíôá ôïsò dãíùóìÝíïéò ð§ò PíáôñÝðåéí häåé ôxí ðñïåéëçììÝíçí ›ðüëçøéí; ïš÷r ô² êáôáóêåõÜæåéí ô’í Píôéêåßìåíïí ëüãïí, äéÜ ôéíïò ¿ìïëïãïõìÝíçò Pñ÷yò óõíáðïäåéêíýïíôá ô’ Pìößâïëïí; ïšê Uí ïqìáß ôéíá ô§í íï™í d÷üíôùí fôåñüí ôé ðáñN ôá™ôá æçôyóáé. PëëE ï£ôïò Pð’ ô§í PìöéóâçôïõìÝíùí Tñ÷åôáé êár ©ò PðïäåäåéãìÝíïí ô’ Pìöéâáëëüìåíïí Pñ÷xí ô² döåîyò äßäùóé ëüãv 1(II),84,2.6; - ìÞ ôé äéN ô§í ›ðïëïßðùí êáôçóöáëßóáôï ô’í PêÝöáëïí ôï™ôïí êár Tññéæïí ëüãïí (©ò ïšäåìßá äéN ô§í ðñþôùí êáôåâëÞşç ðñ’ò ô’ êáôáóêåõáæüìåíïí äýíáìéò) ~ êár ôN ëïéðN ôyò ášôyò h÷åôáé ìáôáéüôçôïò, ïšê Pðü ôéíïò ôyò dê ô§í ëïãéóì§í óõììá÷ßáò ôxí kó÷˜í ðñïóëáâüíôá, PëëN äéåîïäéêÞí ôå êár PêáôÜóêåõïí ªóðåñ dðr ôyò ô§í “íåßñùí äéçãÞóåùò ôxí ôyò âëáóöçìßáò hêşåóéí h÷ïíôá; 1(II),86,22 (vorausgeht [Eun.-Zitat]); - vgl. ï£ôïò ô’ ìçäåír ëüãv ìÞôå äåé÷şcí ìÞôå äåé÷şyíáé äõíÜìåíïí ©ò ðñïêáôåóêåõáóìÝíïí şáñó§í Pðïöáßíåôáé 1(I),94,6; - vgl. Tëëï dóôßí, ¯ óïöþôáôå, íïìïşåôåsí ôé ô§í êáôN ãíþìçí dî dðéôÜãìáôïò êár fôåñïí ô’ ëüãv ðåñr ô§í PìöéâáëëïìÝíùí ðñïóÜãåóşáé 1(II),222,16; - vgl. auch: 1(II),87,7; 13,75,25; - PêÝöáëüò ôéò êár Pôåëxò ¿ ôïéï™ôïò äéåëÝã÷åôáé ëüãïò 20,282,8. (ã) von (d. Zusammenbrechen) d. ðñüôáóéò bei d. Beweisführung: äéáðÝðôùêåí Tñá ô² ëïãïãñÜöv (scil. Apol.) ½ ðñüôáóéò êár äéåññýç ðOí ô’ óêåõþñçìá ô† ôyò Pñ÷yò äéáëýóåé óõíäéáðåðôùêüôïò ôï™ ë. ... Tñá êáôN ôxí ôï™ óïöï™ ðñüôáóéí ô’ ìx åqíáé ášô’í íï™í híóáñêïí ¿ìïëïãåsôáé ªóôå êáôE Pìöüôåñá, êáôÜ ôå ô’í ðñ§ôïí êár ô’í äåýôåñïí êár êáôN ô’í í™í ëüãïí, ášô’ò ¿ ëïãïãñÜöïò, äéE ®í êáôáóêåõÜæåé • âïýëåôáé, ô’ ìx åqíáé híóáñêïí íï™í ô’í êýñéïí Pðïäåßêíõóéí. ôïéáýôç ½ ðñüôáóéò, ôïéáýôç êár ½ äéN ìÝóïõ êáôáóêåõÞ 10,187,27.188,11; - vgl. 1(II),262,5.8. (ä) mit Bzg. auf best. Beweisführungen: nóùò dñås ôéò êár ô§í åšëáâåóôÝñùí dðéóôNò ôïsò ðåñr ôï™ Púäßïõ ½ìsí dîçôáóìÝíïéò, ”ôé ÷áëåðüí dóôé ô’í ðåñr ôï™ ìïíïãåíï™ò ëüãïí äéN ô§í åkñçìÝíùí ðáñåëşåsí Pðñïóêüðùò. äýï ãNñ Pðåìöáéíüíôùí äïãìÜôùí, eír ¿ ë. óõíåíå÷şÞóåôáé. ~ ãNñ PãÝííçôïí åqíáé êár ô’í õj’í êáôáóêåõÜóïìåí, ”ðåñ Tôïðïí, ~ ïšäc ô’ PÀäéïí ášô² óõã÷ùñÞóïìåí, ”ðåñ näéïí ô§í âëáóöçìïýíôùí dóôßí. åk ãNñ ô² PíÜñ÷v êár PôåëåõôÞôv ½ Púäéüôçò ãíùñßæåôáé, PíÜãêç ðOóá ~ Póåâåsí ìx ¿ìïëïãï™íôáò ôï™ õjï™ ô’ PÀäéïí, ~ ðñ’ò ôxí ôyò

ëüãïò Pãåííçóßáò ›ðüëçøéí dí ôásò ðåñr ôï™ ìïíïãåíï™ò ›ðïíïßáéò dêöÝñåóşáé 1(I),223,11.13; - dðår ï¤í ô’ ìx äåsí ášô² (scil. ô² şå²) ôyò “íïìáôéêyò êëÞóåùò dê ô§í öşáóÜíôùí PðïäÝäåéêôáé ëüãùí êár dê ôyò êïéíyò ô§í íï™í d÷üíôùí óõãêáôáşÝóåùò ¿ìïëïãåsôáé 1(I),388,21; - vgl. åq÷åí Tí ôé ¿ ë. ášô², äéN ôyò ô§í ¿ìïßùí ðáñáşÝóåùò êáôáóêåõÜæùí ô’ äüãìá 1(I),124,10; - åq÷Ý ôé óõããíùóô’í nóùò ¿ ë., äéN ô§í öáéíïìÝíùí dí ôïsò PêáôáëÞðôïéò ðëáíþìåíïò 1(I),88,27; ôï™ôïí ãNñ êár ½ìåsò ô’í ë. åkò Pðüäåéîéí ôï™ êïéíï™ ôyò ïšóßáò ðñïöÝñïìåí, ”ôé 1(II),35,6 (vorausgeht [Eun.-Zitat]); - ©ò ï¤í dóôé äõíáôüí, äéE åšôïíùôÝñáò ôyò óõíçãïñßáò âåâáéùşÞôù ðáñE ½ì§í ášô§í ¿ Píôéêåßìåíïò ëüãïò, ©ò Uí ô’ ›ðåñâÜëëïí ôyò äõíÜìåùò äéáãíùóşåßç êáôN ðïëëxí ðåðïßşçóéí, êár ôN ðáñåéìÝíá ðáñN ô§í díáíôßùí åkò Pêñéây âÜóáíïí ôyò Pëçşåßáò ½ì§í ðñïöåñüíôùí 1(II),42,8; - ªóôå äõïsí şÜôåñïí, ~ ô’ ðñüôåñïí ô§í dðé÷åéñçìÜôùí ášôïsò äéáðÝðôùêå ... ~ åk ôï™ôï êáôN ô’ ðñïóyêïí ëÝãåôáé, ¿ fôåñïò ëüãïò ›ð’ ô§í ðñïêáôåóêåõáóìÝíùí äéáëõşÞóåôáé 1(II),50,16; - ï£ôïò ¿ ë. PðXäåé ôï™ ðñïôáşÝíôïò êár ïš óõíÞñôçôáé 1(I),276,3; - ½ ãNñ ôï™ eí’ò ›ðåîáßñåóéò øåõäy ô’í ðåñr ðÜíôùí êáôáóêåõÜæåé ëüãïí 1(I),179,11; - 1(I),138,20; 179,13; 235,13; 1(II),224,2; - ôßò äc ½ óýíşåóéò ôï™ ðáíô’ò ëüãïõ; 1(I),217,10 (Bzg. auf vorherghd. [Eun.-Zitat]); - vgl. iron. (nach einem [Eun.-Zitat]): âáâár ôyò äéáëåêôéêyò Pðïäåßîåùò, ©ò ôå÷íéê§ò ¿ ë. ášô² ðñ’ò ô’í óêïð’í óõìðåñáßíåôáé 1(I),316,12; - ôßíïò Pðïäåßîáíôïò ëüãïõ ô’ êõñéåýåéí ôï™ ìïíïãåíï™ò ôxí ôï™ ðáôñ’ò ïšóßáí ðÜëéí dê ôyò ðëçşþñáò ½ìsí ðñïóåñåýãåôáé; ôßò åšáããåëéóôxò ôïýôïõ ðñïÝóôç ôï™ ë.; ôßò höïäïò äéáëåêôéêÞ, ðïsáé ðñïôÜóåéò, ôßíåò êáôáóêåõár ô’ êõñéåýåóşáé ô’í ìïíïãåíy şå’í äéN ôßíïò Pêïëïõşßáò PðÝäåéîáí; 1(II),262,5.8. t) im Zush. mit d. Pêïëïõşßá ôï™ ë. (á) allg.: åk ìcí ãNñ áœôç ô’ êáôN ðÜíôùí êñÜôïò h÷åéí ðåðßóôåõôáé, ô’ ìçäcí ›ðåñêåsóşáé ôáýôçò ½ Pêïëïõşßá ôï™ ë. äßäùóéí ïnåóşáé 12,36,24; - Tíù ãNñ ôyò êôßóåùò êár ¿ ðáôxñ êár ¿ õjüò, ”ðåñ êár ô² Qãßv ðíåýìáôé Pêïëïõşßá ôï™ ë. ðñïóåìáñôýñçóåí 6,67,2; - åk ï¤í ô† öýóåé âáóéëå˜ò ¿ õjüò, âáóéëåßáò äc óýìâïëüí dóôé ô’ ÷ñsóìá, ôß óïé äéN ôyò Pêïëïõşßáò ¿ ë. díäåßêíõôáé; 8,102,24; - å›ñßóêåôáé ãNñ dê ôyò Pêïëïõşßáò ôï™ ë. ïšê —í dê ôyò êôßóåùò ô’ ô† Pêôßóôv óõíşåùñïýìåíïí öýóåé 8,104,32; - öçìr ôïßíõí êáë§ò h÷åéí ìx ¼çôïñéê§ò ... ðñ’ò ôNò PíôéşÝóåéò óõìðëÝêåóşáé, PëëÜ ôéíá ôÜîéí dðéşÝíôáò ô² ë. äéE Pêïëïýşïõ ðñïÜãåéí ôxí ðåñr ôï™ ðñïâëÞìáôïò şåùñßáí 13,76,20; - êUí ¿ ë. ô’ Pêüëïõşïí h÷w 19,68,5; - äéE Pêïëïýşïõ äñáìåsôáé ¿ ë. 19,78,6; äéE Pêïëïýşïõ ãNñ ½ Pñ÷x ôï™ ôïéïýôïõ äüãìáôïò dðr ô’ ðñïóå÷Ýò ôå êár ðáñáêåßìåíïí ô’í ë. ðñïÜãïõóá ìÝ÷ñé ôïýôïõ ôåñáôåõïìÝíç äéÝîåéóéí 20,278,27; - êár ¿ döåîyò ëüãïò Qñìüæåé êáôN ô’ Pêüëïõşïí ô² ðñïÜãïíôé 21,164,25; - líá êár ðëÝïí ½ìsí ¿ ë. Pêïëïõşüôåñïò ãÝíçôáé, ïœôù óêïðÞóùìåí

40,266,19; - êáß ìïé äüôå, êẦò Uí ‘ äõíáôüí, äéÜ ôéíïò Pêïëïýşïõ ôÜîåùò äéáóáöyóáé ô’í ðåñr ôïýôùí ëüãïí 59,287,14; - ½ äc döåîyò Pêïëïõşßá ôï™ ë. åkò ìåßæïíÜ ôéíá ôxí ðåñr ô§í –íôùí öéëïóïößáí ôxí øõ÷xí Tãåé 23,406,1; - ìÝ÷ñé ôïýôïõ ðñïú¦í ¿ ë. ášôïsò, åk êár hîù ôyò Pëçşåßáò öÝñåôáé, PëëÜ ãå äéÜ ôéíïò Pêïëïõşßáò ô’ Tôïðïí dî Pôüðïõ ìåôáëáìâÜíåé 20,280,14; - ¿ñZò äéE ïláò ðñüåéóéí Pêïëïõşßáò ¿ ë.; 25,80,14; - ïšäc PíôéóôñÝöåé ½ ó÷åôéêx áœôç Pêïëïõşßá ©ò äýíáóşáé êáôN ô’ nóïí äéE Píáëýóåùò Píôéóôñáöyíáé ô’í ë. 26,43,8; - dðåéäx ðñïú¦í äéE Pêïëïõşßáò ¿ ðñ’ò ôN ›øçëüôåñá ôyò ô§í ìáêáñéóì§í êëßìáêïò ÷åéñáãùã§í ½ìOò ëüãïò 27,110,13; - dê ôyò Pêïëïõşßáò ôï™ ë. 1(I),47,4; - ½ äc Pêïëïõşßá ôï™ ë. 19,76,15; = 23,360,22; ~ 15,45,28; - döE fôåñïí ½ Pêïëïõşßá ðáñçíÝ÷şç ôï™ ë. 20,194,1; 11,13,16; 12,33,2; 46,18; 15,49,9; 57,16; 64,4; 68,8; 72,35; 73,41; 16,19,4; 21,2; 36,17; 53,7; 55,5; 81,9; 19,12,9; 30,4; 44,29; 20,172,9; 21,24,12; 27,5; 67,16; 116,16; 129,8; 23,317,21; 373,6; 24,45,16; 347,18; 25,44,7; 48,15; 116,2; 29,130,4; 32,389,20; 34,29,2; 55,152,9. (â) oft bestimmend in d. Auseinanders. mit d. Argum. d. Haer. (áá) allg., in versch. Zush.: ïšäE dí ôïýôv ô’ Pêüëïõşïí äéáó°æåé ôï™ ë. 1(I),89,13; ïš óõíßçóéí ¿ ôN PşÝáôá âëÝðùí, åkò ïpïí êáôáóôñÝöåé ðÝñáò ½ Pêïëïõşßá ôï™ ë. 1(I),100,23; êár dNí ôï™ôï êñáôÞów, ìx dê ôï™ PãåííÞôïõ åqíáé ô’í ìïíïãåíy, ãåííçô’í ášô² ðÜíôùò ½ Pêïëïõşßá ôï™ ë. ô’í ðáôÝñá díäåßîåôáé 1(I),204,6; ôß ï¤í dóôé ôï™ôï ô’ ðÝñáò, ášôïr åkðÜôùóáí, ånðåñ ôïsò käßïéò ëüãïéò Pêïëïõşåsí ïšê ákó÷ýíïíôáé 1(I),131,21; êáßôïé ãå äéE ášô§í ôïýôùí ®í ášôüò öçóéí, ånðåñ ôïsò käßïéò êáôáêïëïõşåsí zðßóôáôï ëüãïéò, ©äçãÞşç Uí ðñ’ò ôxí ôï™ dêêëçóéáóôéêï™ äüãìáôïò óõãêáôÜşåóéí 1(I),153,25; ôß ï¤í ½ìsí äéáìÜ÷åôáé ¿ ôïsò käßïéò ášôï™ ëüãïéò Pêïëïõşåsí ïš ãéíþóêùí; 1(I),273,14; - ðïë˜ ìOëëïí dêåßíùí ôxí Pôïðßáí ¿ íï™í h÷ùí êáôáøçößóåôáé, ”şåí ¿ñìçşårò ¿ ë. dðr ôá™ôá äéE Pêïëïýşïõ ôxí Pôïðßáí ðñïÞãáãåí 1(I),379,10; - ìçäårò ðáñE ½ì§í Pðáéôåßôù ðñïóôåşyíáé ô’ dê ôï™ ë. Pêüëïõşïí, PëëE PöE eáõôï™ óõëëïãéóÜóşù ô’ ðÝñáò, ånðåñ dðßóçò êár êáôN ô’í ášô’í ë. ôï™ ãåííçôï™ êár ôï™ öşáñôï™ ½ ôï™ şåï™ öýóéò PöÝóôçêåí 1(I),401,22.24; - vgl. 1(I),130,11; 173,8; 315,7; 356,29; 1(II),6,4; 119,10; 185,15; 8,106,21; 10,157,10; 191,6; 214,16; - vgl. auch: 1(II),262,5.8; - ¿ñZò ðñ’ò ” ôé öÝñåôáé äéN ôyò êáëyò ôáýôçò Pêïëïõşßáò ¿ ë., ïpüí ôéò ëßşïò Pðïññáãårò Pêñùñåßáò êár dðr ô’ ðñáícò ›ð’ ôï™ käßïõ âÜñïõò óõíåëáõíüìåíïò 1(II),63,19; - dêåsíïé ëåãÝôùóáí ô’ dê ôyò Pêïëïõşßáò dðéöåñüìåíïí, ïpò ô’ óôüìá ðñ’ò ôxí âëáóöçìßáí êáôáãåãýìíáóôáé. ¿ äc ëüãïò êár óéùðþíôùí äyëüò dóôé. ô§í äýï ãNñ ô’ fôåñïí dî PíÜãêçò hóôáé 1(II),64,15; - åkò äéðëï™í ðÝñáò ôyò êáôN ô’ âëÜóöçìïí ášô§í Pêïëïõşßáò ¿ ë. êáôÞíôçóåí 1(I),338,13; - Pêïëïýşùò êáôN ô’í á›ôï™ ëüãïí ... PðáãïñåõÝôù äéN ôï™ôï êár äçìéïõñã’í åqíáé ô’í

ëüãïò ðáôÝñá ïnåóşáé 1(II),73,21; - ôï™ôï ôyò ájñåôéêyò êáêïõñãßáò dê ôyò ôï™ ë. Pêïëïõşßáò óáö§ò PðïäÝäåéêôáé 2,400,13; - vgl. auch: óõóôÞóïìáé ãNñ ›ðcñ ášô§í ô² ë. êár ôN ðáñåşÝíôá ðáñE dêåßíùí Píşõðïßóù ô† Pêïëïõşßu ôyò dîåôÜóåùò, ©ò Uí kó÷õñüôåñïí ½ìsí âåâáéùşåßç ô’ äüãìá, ìçäåìéOò PíôéşÝóåùò PíåîåôÜóôïõ ðáñáëåéöşåßóçò 1(I),305,10; - PëëN ôá™ôá ìÝí, ”óïí dðéìåéäéOóáé ô† êïìøåßu ôyò ôï™ Píïìïßïõ Píôáðïäüóåùò, êár ðáñE ½ì§í ðñïåíÞíåêôáé. êáéñ’ò äE Uí ånç ðÜëéí dðáíáãáãåsí dðr ôxí Pêïëïõşßáí ô’í ë. 1(I),204,21; - äéN ôyò êáôN ô’ Pêüëïõşïí ›ð’ ôï™ ë. ðñïäåé÷şåßóçò ½ìsí ¿äçãßáò 1(II),30,26; - ›öáñðÜæåé ô’í ë. ¿ Píôéëïãéêüò ôå êár ößëåñéò, ©ò ôyò Pêïëïõşßáò ôáýôçò êár dî PãåííÞôïõ PãÝííçôïí ›ðïíïåsóşáé ðïéïýóçò 1(I),224,6; - vgl. hierzu: hîåóôé äc ô² âïõëïìÝív ôïsò åkò ôxí ÃÝíåóéí ðåðïíçìÝíïéò ½ìsí díôõ÷üíôé äïêéìÜóáé ô§í ôå ½ìåôÝñùí êár ô§í ›ðåíáíôßùí ô’í Pêïëïõşüôåñïí ëüãïí 1(I),292,2; - vgl. 2,332,15; 332,20; 356,11. (ââ) vgl. bes. folg. Beisp. d. Pêïëïõşßá ôï™ ë. in d. Auseinanders. mit d. Beweisführung d. Eun.: ïš ãNñ Pãíïßu ôyò êáôN ô’í ë. Pêïëïõşßáò Póýìöùíüí ôå êár PíÜñìïóôïí ðïéåsôáé ô§í ôåşÝíôùí ôxí PíáóôñïöÞí, PëëN êáêïõñã§í ôyò åšóåâåßáò ô’í ë. PíôéäéáóôÝëëåé ô² ãåííçô² ôxí şåüôçôá, ôï™ôï äéE ®í ëÝãåé êáôáóêåõÜæùí, ”ôé ô’ ìx PãÝííçôïí şå’ò ïšê hóôéí. ½ ãNñ Pëçşxò Pêïëïõşßá ôï™ ë. ôßò ƒí; åkðüíôá ìçäcí ô§í ãåííçô§í åqíáé PãÝííçôïí, dðáãáãåsí ”ôé ïšäc ån ôé êáôN öýóéí dóôrí PãÝííçôïí, ãåííçô’í åqíáé äýíáôáé. ¿ ãNñ ôïéï™ôïò ëüãïò êár ô’ Pëçşcò h÷åé êár ôyò âëáóöçìßáò êå÷þñéóôáé. í™í äc ô² ðñïşåsíáé ìcí ”ôé ô§í ãåííçô§í ïšäÝí dóôéí PãÝííçôïí, dðáãáãåsí äc ”ôé ïšäc ãåííçô’ò ¿ şåüò, óáö§ò ôï™ åqíáé şå’í ô’í ìïíïãåíy şå’í Pöïñßæåé, äéN ôï™ ìx PãÝííçôïí ášô’í åqíáé ô’ ìçäc şå’í ášô’í åqíáé êáôáóêåõÜæùí. WñE ï¤í eôÝñùí hôé ðñ’ò Pðüäåéîéí ôyò dêôüðïõ ôáýôçò âëáóöçìßáò ô§í dëÝã÷ùí äåüìåşá êár ïšê Pñêås ôï™ôï ìüíïí Píôr óôÞëçò ãåíÝóşáé ô² ÷ñéóôïìÜ÷v ô² êáôáóêåõÜæïíôé äéN ô§í åkñçìÝíùí ìx åqíáé şå’í ô’í dí Pñ÷† –íôá ëüãïí şåüí; 1(II),173,11.13.16.18.(28). (ãã) vgl. auch d. ó÷åôéêx Pêïëïõşßá ôï™ ë. im Zush. mit [Eun.-Zitat: õjüí, öçóßí, Pëçşéíüí, ïšê PãÝííçôïí]: ô’í ðáôÝñá ðáñårò PíôéäéáóôÝëëåé ô² õj² ô’í PãÝííçôïí, äÝïí, ånðåñ Pëçşåßáò dðïéåsôï öñïíôßäá, ìx ðáñáôñÝøáé ôyò ó÷åôéêyò Pêïëïõşßáò ô’í ë., PëëE åkðåsí ”ôé „õj’í Pëçşéíüí, ïš ðáôÝñá“, ïœôù äE Uí óõíäéåóþóşç ô† Pêïëïõşßu ôï™ ë. êár ½ åšóÝâåéá, ô† äéáêñßóåé ô§í ðñïóþðùí ìx óõíäéáó÷éóşåßóçò ôyò öýóåùò 2,352,27.353,2. 4. bildl., übertr., im Zush. mit einem Vgl. besondere Vbd. u. Wendungen (wobei auch hier schwer festzulegen ist, ob ë. allein d. verbale Äußerung, Darstellung, Ausführung ist - oder

mehr d. bestimmte Argument, d. Hypothese, Erklärung meint) a) häufig von d. „Laufen“, „Durchgehen“, „Schreiten“, „Voranschreiten“, von „d. Schritten“ einer Untersuchung, einer Rede (á) versch. Wendungen in Vbd. mit ðñüåéìé, ðñïyëşïí: ðñ’ò äc ôN döåîyò ôï™ ë. ðñïÀùìåí 10,142,21; ~ 10,192,25; 25,60,1; ðñ’ò ô’ döåîyò ô² ë. ðñïÀùìåí 24,185,3; dñùôZ ãNñ ½ìOò ðñïú¦í ô² ë. 1(I),361,28; vgl. 20,280,14; 23,373,6; 375,1; ½ìåsò äc ðñ’ò ôN óõíå÷y ôï™ ë. ðñïÀùìåí 31,284,23; - ƒëşå ðñïú¦í ¿ ë. dðE ášô’ ôyò Pñåôyò ô’ Pêñüôáôïí 26,59,1; ðñïú¦í ¿ ë. äéN ôyò êáôN ô’ Pêüëïõşïí dîåôÜóåùò 10,157,10; vgl. 25,80,14; - ½ìåsò äc ðñ’ò ôN döåîyò ôï™ ë. ðñïÝëşùìåí 1(I),113,14; = 10,199,17; 23,409,8; ~ 1(I),152,1; 10,138,10; 25,74,11; vgl. 1(II),75,21; ðñ’ò ô’ döåîyò ôï™ ë. ðñïÝëşùìåí 1(II),264,3; vgl. ðñ’ò ô’ döåîyò ô² ë. ðñïÝëşùìåí 2,333,12; dñùôZ ãNñ ½ìOò ðñïú¦í ô² ë. 1(I),361,28; - vgl. auch: äéN ô§í ¿ìïßùí ¿ ë. ðñïÝñ÷åôáé 1(II),247,22. (â) häufig in Vbd. mit ðáñÝäñáìïí (ðáñáôñÝ÷ù): häåé ãNñ ïqìáé ìx ðáñáäñáìåsí dêåsíá ô² ë., äéE ®í ìÜëéóôá ½ ôï™ ìÜñôõñïò Pñåôx äéåäåßêíõôï 51,85,2; ðÜíôá ôN ôïéá™ôá ©ò ìÜôáéïí –÷ëïí ... ðáñáäñáìï™ìáé ô² ë. 1(I),29,13; ôá™ôá ìcí ©ò ðñüäçëïí h÷ïíôá ôxí Pôïðßáí ðáñáäñáìï™ìáé ô² ë. 1(II),101,8; vgl. 10,231,17; dðéşõìås ôá™ôá ©ò dãíùóìÝíá ðáñáäñáìåsí ¿ ë. 55,155,20; - åk ƒí dí óïr ô’ ðíå™ìá, ïšê Uí ðñïêåßìåíïí ô’í ðåñr ášôï™ ëüãïí ðáñÝäñáìåò, ªóðåñ ïj ðçñïr ôNò –øåéò ô’ ðñ’ ô§í ðïä§í êåßìåíïí ÷ñõóßïí Pãíïï™íôåò ðáñÝñ÷ïíôáé 51,89,18; ô’í ìx ¼uşýìùò ðáñáäñáìüíôá ô’í ë. 1(I),174,2; vgl. 1(II),283,12; - 2,360,2; - óõãêñßóåé ô§í ›ìåôÝñùí êáë§í PíôE ïšäåí’ò ïqäåí dêåsíá ðáñáôñÝ÷åéí ¿ ë. 54,140,27; - ðëxí ©ò Uí ìx Pôåëåsò ›ìOò ðáñáäñÜìw ¿ ë., ðñ’ò ô’ ðÝñáò ô§í Pãþíùí ôïsò Qãßïéò êár ½ìåsò óõíäñáìïýìåşá 55,152,16; - vgl. auch: ©ò äE Uí ìx ðáñáäñÜìw ½ìOò ½ äéN ô§í ákíéãìÜôùí ôyò jóôïñßáò ›öáéíïìÝíç äéÜíïéá ô² ë., óõíôÝìíùí äéE “ëßãïõ dðéäñáìï™ìáé ôxí jóôïñßáí 21,146,5. (ã) weitere Vbd. mit ôñÝ÷ù, häñáìïí u. Kompos.: åk äc ðñ’ò dêåßíçí PíáôñÝ÷åé ô² ë. ôxí ãÝííçóéí 1(II),250,13; - ðñ’ò ôN eîyò ôï™ ë. äñáìïýìåşá 10,159,3; - dðáíáäñáìïýìåşá ðñ’ò ô’í dî Pñ÷yò ëüãïí, ”ôé 5,53,6; - vgl. auch: ©ò äE Uí ìx ðáñáäñÜìw ½ìOò ½ äéN ô§í ákíéãìÜôùí ôyò jóôïñßáò ›öáéíïìÝíç äéÜíïéá ô² ë., óõíôÝìíùí äéE “ëßãïõ dðéäñáìï™ìáé ôxí jóôïñßáí 21,146,5; - dðr ôxí Pñ÷xí Píáäñáìüíôáò ôï™ ë. 1(II),79,17; PëëN ìáêñNí ô§í ðñïêåéìÝíùí PðåðëáíÞşçìåí äÝïí dðr ôxí dí ô² åšáããåëßv Âçşëåcì ô² ë. Píáäñáìåsí 58,250,15; ~ PëëE dðr ôxí Âçşëåcì ½ìOò Píáäñáìåsí ô² ë. ðñïôñÝðåôáé ô’ Pããåëéê’í åšáããÝëéïí 58,256,12; - vgl. auch in Steph. I: PëëN óõíäñÜìùìåí, Päåëöïß, ô² ë. êár ½ìåsò ðñ’ò ô’ şÝáôñïí 51,75,13.

133 (ä) häufig in Vbd. mit äéÝîåéìé, äéåîyëşïí: ôßíá êáéñ’í h÷åé ãyí êár œäùñ êár PÝñá êár ð™ñ êár ôNò ô§í æ°ùí äéáöïñNò öõóéïëïãåsí êár äéåîéÝíáé ô² ë. ...; 1(I),122,16; vgl. 27,154,19; 49,31,21; ðÜíôá ô² ë. äéåîåëåýóåôáé 27,99,24; ð§ò Tí ôéò ôN êáşE fêáóôïí äéåîÝëşïé ô² ë. ...; 23,324,3; vgl. 1(I),66,12; 24,355,16; dðår ï¤í äéåîyëşå ôxí dðr ìÝñïõò ôñõöÞí, PðE Pñ÷yò åkò ôÝëïò dðéäñáì¦í êár ðÜíôá ô² ë. äéåîåëşþí, äéE ®í ôïsò Pðïëáýïõóéí áj ½äïíár óõíáãåßñïíôáé 23,351,13 (Bzg. auf Eccl(LXX) 2,4 ff); vgl. 19,40,6; 20,290,9; ô’ äc ðïéêßëïí ô§í PðïôåëåóìÜôùí ôyò ôïéáýôçò ôñïöyò ôßò Uí äéåîÝëşïé ëüãïò; 1(I),141,4; vgl. 27,131,10; ô’í dêåßíïõ (scil. Eun.) ëüãïí dðr ëÝîåùò äéåîåëşüíôåò díôåë§ò ô’í ›ðcñ ô§í ìá÷ïìÝíùí ½ìsí ëüãïí äéåëåõóüìåşá 1(II),111,27.28; vgl. 1(II),119,6; ìåéñÜêéüí ôé ðñ’ò ôï˜ò óõíåóô§ôáò dâüá ìx ðáñE eáõôï™ ôá™ôá ô’í äéäÜóêáëïí ëÝãåéí PëëE fôåñïí ášô² ðáñåóô§ôá äéåîéÝíáé ôï˜ò ë. 49,43,22. (å) weitere Vbd. mit ƒëşïí u. Kompos.: ïš ãNñ Uí åkò ôï™ôïí hëşïé ô’í ë. 1(II),45,9; 19,12,9; - ©ò ìx ¼Xäéïí hîù äáêñýùí ô’í ë. dëşåsí 47,461,5; - äýï ðñïêåéìÝíùí ½ìsí, ôï™ ôå äéN ðÜíôùí ô’í ë. dëşåsí êár ôï™ ôïsò PíáãêáéïôÝñïéò ìüíïéò dðéäñáìåsí 1(I),325,29; - ”óáé äc ô§í æ°ùí áj êáôN ôxí öýóéí Píïìïéüôçôåò ... ôNò ô§í êáñð§í êár ðïéïôÞôùí ðáñáëëáãNò ôßò Uí dðÝëşïé ëüãïò Píşñþðéíïò; 1(I),144,15; - ðñ’ò ô’ döåîyò ôï™ ë. ìåôÝëşùìåí 2,340,11; ~ 10,208,28; 227,10; ðñ’ò fôåñïí hãêëçìá ô² ë. ìåôÝëşùìåí 1(II),122,9; ìåôÝëşùìåí äc ô² ë. ðñ’ò ôN ëåéðüìåíá 1(I),313,3; vgl. 1(II),309,13; 360,4; 10,191,28. (æ) in Vbd. mit Kompos. von âáßíù: êáôN ðÜóçò ôyò êôßóåùò ïœôùò ¿ ë. ðñïâáßíùí döE eêÜóôv ðñÜãìáôé ãõìíáóşÞóåôáé 39,227,18; dðåéäx ¿ä² ðñïâáßíùí ¿ ë. ðñ’ò ô’ óõíå÷§ò ëáëïýìåíïí Pößêåôï æÞôçìá 40,253,14; - ìåôáâáßíåé ô² ë. ðñ’ò ›øçëïôÝñáí êáôÜóôáóéí 21,127,1; - dðr ôxí Tìá÷üí ôå êár Píáíôáãþíéóôïí PíÜãêçí ìåôáâáßíåé ô² ë. 1(I),347,3; - Wñá ôïëìÞóùìåí êár dðr ô’í ›øçë’í EÇëßáí Píáâyíáé ô² ë. êár äåsîáé ô’í êáşE ½ìOò äéäÜóêáëïí ðñ’ò ôxí dêåßíïõ ÷Üñéí ô² âßv ô² êáşE eáõô’í ¿ìïéïýìåíïí; 53,122,3; - ôNò ï¤í dí ô² ìÝóv êáôáãùãNò ›ðåñâNò ô² ë. ôyò êáôN ôxí ðÝôñáí şáõìáôïðïéÀáò dðéìíçóşÞóïìáé 25,76,9; - vgl. auch in Vbd. mit d. Simplex: dðE ïšäåí’ò ìÝ÷ñé ôï™ í™í âÝâçêåí ¿ ë. ášô² (scil. Eun.) 1(I),122,26. (ç) vgl. auch d. Wendungen: ôá™ôá äéE Pêñéâåßáò dðåî„åé ¿ ë. 32,371,11; - ô§í äc åšáããåëéê§í ëåéìþíùí ô’ êÜëëïò, ôßò Uí dðåîÝëşïé ëüãïò Píşñþðéíïò; 57,118,2; - äüôå ìïé êáôE dîïõóßáí ›ðáíéÝíáé ôï™ ë. ô’ óýíôïìïí ìíÞìw ôéí’ò ô§í êáôN ôxí ðáëáéNí jóôïñßáí 57,130,16; - åk äc ðñ’ò dêåßíçí PíáôñÝ÷åé ô² ë. ôxí ãÝííçóéí 1(II),250,13; - ôïýôùí ï¤í ½ìsí ï›ôùór äéåõêñéíçşÝíôùí dðáíéôÝïí dðr ô’í ðñüôåñïí ëüãïí 20,212,13; - 19,78,6; 21,116,16; 126,23; - vgl. auch (Perikope s.u. VI.C.2.d.(â)): 1(I),248,24; - 10,166,18.21.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

134

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

(ş) vgl. hierzu auch d. weiter ausgeführten Bilder u. Vgl. im Zush. mit d. „Laufen“, „Springen“, „Schreiten“, „Voranschreiten“ in einer Rede, Darstellung: ôß ï¤í dóôé ôï™ôï ô’ –ñïò, döE • í™í ¿ ë. dê ôï™ ðñïôÝñïõ –ñïõò ô§í íïçìÜôùí ìåşÜëëåôáé; 21,139,21 (vorausgeht Ansp. auf Cant(LXX) 2,8; Beginn d. Exeg. von Ps 53); vgl. ¿ñZò ïláò dðéâÝâçêåí Pêñùñåßáò ¿ ë.; 21,166,11; - in d. Exeg. d. Seligpreisungen: äïêås ìïé âáşìßäùí äßêçí ½ ô§í ìáêáñéóì§í äéáêåsóşáé ôÜîéò, åšåðßâáôïí ô² ë. äéE PëëÞëùí ðïéï™óá ôxí Tíïäïí 27,90,4; - PëëE dðéóðåýäåéí, ïqìáé, ðñïóÞêåé ôxí ¿äïéðïñßáí äéN ôï™ ë., äéE “ëßãùí ®í ðáñåşÝìåşá, ¼uäßáí ôïsò öéëïðïíùôÝñïéò ôxí şåùñßáí ðïéÞóáíôáò ô§í ëïéð§í ðáñåìâïë§í ... ôNò ï¤í dí ô² ìÝóv êáôáãùãNò ›ðåñâNò ô² ë. 25,76,5.9; - ån ðïý ôéò êár ìÝ÷ñéò ½ì§í öşÜóåéåí ƒ÷ïò óöïäñ² ôå êár óõíôåôáìÝív ô² Rëìáôé äéN ô§í ó§í şáõìÜôùí ô’í ë. dëáýíùí 13,67,14; - ðñÝðåéí ½ãï™ìáé ðÜíôá ô’í ôïéï™ôïí óõñöåôüí, ”ðùò Uí ‘ äõíáôüí, ›øçë² êár ôá÷ås ô² Rëìáôé ôï™ ë. äéáðçäÞóáò (jêáí’í ãNñ êÝñäïò ½ ôá÷åsá ô§í Pçä§í Píá÷þñçóéò) ðñ’ò ô’ ðÝñáò ôyò jóôïñßáò dðéóðå™óáé ô’í ë. 1(I),32,1.3; vgl. hierzu: êáşÜðåñ ôéíN öÜñáããá äéáðçäÞóáíôåò ôxí êåíïöùíßáí dðr ôN ðñáíy êár dðßäñïìá ô’í ë. åšşýíùìåí 1(I),325,20; - vgl. auch: ªóðåñ ôéíN äßáõëïí PíáêÜìðôùí ô² ë. äéN ô§í ášô§í œâñåùí êár ôyò ëïéäïñßáò ëçñçìÜôùí, Tíù êár êÜôù äéN ô§í ¿ìïßùí ðåñé÷ùñ§í 1(I),54,22; - vgl. auch: eêÜóôïõ ôìÞìáôïò ½ ôåëåõôáßá öùíx óôÜóéí ôéíN ôï™ ë. êár âÜóéí ôyò äéáíïßáò h÷åé ðåñéãñÜöïõóáí dí eáõô† ô§í ðñïçíõóìÝíùí ô’ ðÝñáò äéN ôyò äïîïëïãéêyò ôå êár åš÷áñßóôïõ öùíyò ôyò ëåãïýóçò (es folgt Zitat Ps 40,14) 21,65,9; - vgl. 32,390,15. b) von versch. vereinzelten Bildern u. Vgl. eines ë.: ìüãéò ãNñ êáşÜðåñ ð§ëüí ôéíá äõóðåéşy êár äõóÞíéïí ôyò åšşåßáò ðáñáôñáðÝíôá êár ðïëëïsò êýêëïéò dê ðëáãßùí äéáóêéñôÞóáíôá ðÜëéí åkò ôxí åšşåsáí ô’í ë. zãÜãïìåí 57,139,15; - mit Bzg. auf Op. hom.: ô’ äc ä§ñïí ëüãïò dóôßí, ïpïí jìÜôéüí ôé ðåíé÷ñ’í dê ôyò ðôù÷yò ½ì§í äéáíïßáò ïšê Pðüíùò dîõöáóìÝíïí 20,102,14; - ©ò Uí ìx êáşE ¿ìïéüôçôá ôyò ôï™ ðñïâëÞìáôïò ›ðïşÝóåùò êár ¿ ðåñr ášôï™ ëüãïò Pôåëxò Pöáíéóşåßç êár Tùñïò, êáşÜðåñ ôé íÞðéïí ô§í Pñôéôüêùí ðñrí åkò ö§ò ðñïåëşåsí êár Qäñõíşyíáé, ïpüí ôéíé şáíÜôv ô† ¼áşõìßu ô§í ðñ’ò ôxí æÞôçóéí ôyò Pëçşåßáò Pôïíïýíôùí äéáöşåéñüìåíïò 13,76,14; - ð§ò ï¤í dóôé ô² ôïéïýôv êár ôçëéêïýôv äÝíäñv ô§í ë. Píôéöõôå™óáé ôxí âñá÷åsáí ôyò äéáíïßáò ½ì§í PðïóðÜäá; 19,6,5; - åk ðåñéåðüëåé (scil. Bas.) ôxí Píşñùðßíçí æùxí ô² ôyò óïößáò ðôåñ², häåéîåí Uí êáôáðôNò dðr óc ô² ¼ïßæv ô§í ë., ïlv ô² “óôñÜêv ôyò Píïßáò óõìðåöõê¦ò ðñ’ò ôßíá äéE PðÜôçò óåáõô’í PíôåðÞãåéñáò 1(I),409,7; - ¿ ðñ’ò ôxí şåßáí ¿ìïßùóéí ëáôïì§í ½ìOò ëüãïò 21,116,16; - bildl. mit Bzg. auf Pers. (Elischa als ëüãïò ôyò ïkêïõìÝíçò): ¿ìïßùò eí’ò ô§í ðñïöçô§í ìçëùôx ákã’ò ï¤óá äÝñìá ëüãïí ôyò ïkêïõìÝíçò ô’í

ëüãïò EÅëéóásïí åkñãÜóáôï 39,226,21 (vgl. IV Regn 2,13 ff). c) vgl. auch d. bildl. Sprache - in d. Auseinanders. mit d. Argum. d. Eun.: dðåéäx ôïßíõí ìüãéò ðïôc ô’í ðåñr ôyò dðéíïßáò –íåéñïí dí âáşås ô² œðív äéáðëÜóóùí dðáýóáôï, ôïsò Pôüíïéò dêåßíïéò êár PäéáíïÞôïéò ô§í dðé÷åéñçìÜôùí eáõô’í êáşïðëßæùí ìåôÜãåé ô’í ë. dðr fôåñïí –íåéñïí ðïë˜ ôyò ðñïëáâïýóçò öáíôáóßáò Píïçôüôåñïí 1(I),391,7; - êëÝøáò ôéíN ëÝîéí dê ôyò óõìöñÜóåùò êár øéëxí ášôxí êár Póýíôáêôïí dê ôï™ ëïéðï™ óþìáôïò Pöåëêýóáò êíßæåéí dðé÷åéñås ôïsò PðëÞêôïéò “äï™óé êáôáóðáñÜóóùí, ìOëëïí äc êáôáóéåëßæùí ô’í ë. 1(I),404,27; - dðåéäNí äÝ ôéò ðáñáóôÜò, ðñrí ›ðïëçöşyíáé ô² ÷Üóìáôé, êáşÜðåñ ôéíN ÷åsñá ôxí äéN ôï™ ë. ðåsñáí dðáãÜãw ô² ë., âëÝðåé ô’í ôyò åkäùëïëáôñåßáò –ëåşñïí ›ðïñùñõãìÝíïí ô² äüãìáôé 1(II),95,15.16; - êáë§ò ¿ ãåííÜäáò êáşÜðåñ ôé ðëïsïí PíåñìÜôéóôïí ášôïìÜôùò ›ð’ ô§í ôyò PðÜôçò êõìÜôùí ô² ëéìÝíé ôyò Pëçşåßáò dãêáşïñìßæåé ô’í ë. 1(II),215,11; ï¡ôå åpò ïj äýï ðïôc díïÞşçóáí dí ô† ôïéáýôw ôåñáôïëïãßu ôï™ ë. 1(I),170,1. d) bildl. vom Kampf, Wettkampf: âñáâåõôár äc äßêáéïé ôyò íïìßìïõ ô§í ë. PşëÞóåùò ãÝíïéóşå ðÜíôåò ïj ôïsò ðüíïéò ½ì§í díôõã÷Üíïíôåò êár şåùñï™íôåò ôxí ãéíïìÝíçí í™í ôï™ ½ìåôÝñïõ ëüãïõ ðñ’ò ô’í Píôßðáëïí óõìðëïêÞí, ©ò Uí äéN ôyò äéêáßáò ›ì§í dðéêñßóåùò Píáêçñõ÷şåßç ðáíôr ô² ôyò dêêëçóßáò şåÜôñv ôyò åšóåâåßáò ¿ ë., Píáíôáãþíéóôïí ëáâ¦í ðáñN ðOóé êáôN ôyò Póåâåßáò ô’ êñÜôïò, äéN ôñé§í ô§í ôï™ d÷şñï™ ðôùìÜôùí ô² Påéşáëås óôåöÜív ô§í óvæïìÝíùí êáëëùðéæüìåíïò 1(II),4,10.12.14; - ©ò ìx dí ðôþìáôé äåsîáé ô’í ë., PëëE dí ðÜów íïÞìáôïò óõìðëïê† –ñşéïí äéáó§óáé äéN ôyò Pëçşåßáò ô’í íï™í 23,278,16; - ïj ãNñ ›âñéóôáß ôå êár şõìþäåéò êár ëïßäïñïé ô² ðñïêáôÜñ÷åéí ô§í œâñåùí Píôr âåë§í ~ ëßşùí ôï˜ò ðáñïîõíôéêï˜ò ëüãïõò Pðïôïîåýïíôåò êár óöåíäïí§íôåò, êár Pêïíôßæïíôåò ìÝóçí ôéôñþóêïõóé ôxí êáñäßáí ô§í Pşùñáêßóôùò êár PöõëÜêôùò äéïäåõüíôùí 23,432,7; - in d. Exeg. von Eccl(LXX) 3,5,1: ëßşïé Rãéïé êõëßïíôáé dðr ôyò ãyò (= Zach 9,16). ï£ôïé äE Uí åqåí ïj Pð’ ôyò şåïðíåýóôïõ ãñáöyò åkò ½ìOò êáôéüíôåò ëüãïé, ïŸò ÷ñx óõíÜãåéí dí ô² ôyò øõ÷yò êüëðv, líE dí êáéñ² êáôN ô§í ëõðïýíôùí ÷ñçóþìåşá, ®í ½ âïëx êár Píáéñås ô’í ðïëÝìéïí êár ôyò ôï™ âÜëëïíôïò äåîéOò ïš ÷ùñßæåôáé 23,397,1; - ìÜ÷áéñáí äc Qãßáí ëÝãåé (Bzg. auf Eph 6,17) ô’í dí äõíÜìåé şåï™ ëüãïí, ¹ ÷ñx ôxí äåîéNí ôyò øõ÷yò ¿ðëßóáíôá ôNò ôï™ d÷şñï™ ìç÷áíNò Pðïêñïýåóşáé 28,62,16; vgl. [Brief d. Petros: ïœôùò êár ó˜ åšôüíùò ô† ÷åéñr ôï™ ë. äéE PìöïôÝñùí ô§í ájñåôéê§í âéâëßùí ¯óïí ôxí ôï™ ðíåýìáôïò ìÜ÷áéñáí 33,90,20]. e) d. ë. vgl. mit Speisen: êçñßá ìÝëéôïò ïj êáëïß åkóé ëüãïé (~ Prov 16,24), ëüãïõ äc –ñãáíüí dóôéí ½ öùíÞ, ‚ò ½ ãÝíåóßò dóôéí dê öÜñõããïò, ôÜ÷á ôï˜ò ›ðçñÝôáò ôå êár

›ðïöÞôáò ôï™ ë. dí ïpò ëáëås ¿ ×ñéóô’ò ô² “íüìáôé ôïýôv óçìáßíåóşáé íï§í ôéò ïš÷ QìáñôÞóåôáé 24,425,3(bis).5; zu ë. in Vbd. mit êçñßá vgl. auch: ïj äc êçöyíåò ðåñéâïìâï™óé ôN êçñßá ôï™ ë. (scil. d. Bas.) êár ô’ ìÝëé äéáëõìáßíïíôáé 1(I),25,4; şáõìÜæåôáé ìåôN ôï™ôï ôN êçñßá ôï™ ë. ôN ôï™ óôüìáôïò ášôyò PðïóôÜæïíôá 24,279,21 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,11); - dí jäñ§ôé êár ðüív öÜãw ô’í Tñôïí óïõ (~ Gen 3,19). ¿ñZò ôxí ðñþôçí “øïðïéÀáí ôï™ ë. 26,55,13; - dí äc ôïsò döåîyò dêôåşåsóéí Tñôv hïéêåí ¿ ë. ášôï™ (scil. Eun.) ðïëëxí h÷ïíôé ôxí dðéìéîßáí ôyò Tììïõ 2,360,23; vgl. hierzu: ”ðùò äéáêñßíáéìé ô’í êáñð’í êár ô’ T÷õñïí· ôïóï™ôïí dí ô² şçì§íé ôïýôv ô§í ë. (scil. d. Eun.) ô’ ðåñéôôüí ôå êár P÷õñ§äÝò dóôéí 1(I),28,17; - æùñïôÝñv ô² êñÜìáôé êár PöşïíùôÝñáéò äåîéï™óşå ôï™ ë. ôásò êýëéîéí, ªóôå ½ìsí ðÜëéí åkò åšöñïóýíçí ðåñéóôñáöyíáé ô’ ðÝíşïò 46,457,7; - vgl. hierzu auch (mit d. Sättigung an ãëõêÜóìáôá): }äç êåêïñåóìÝíïé dóôÝ, }äç dðëïõôÞóáôå, ¿ äc êüñïò Pð’ ãëõêáóìÜôùí dóôß· ôïýôïéò ãNñ ›ìOò ¿ ðñïëáâ¦í ëüãïò dôéşçíÞóáôï. ôÜ÷á ï¤í T÷ñçóôïí êüñïí dðéâÜëëåéí ô² êüñv dðÜíù ô§í ÷ñõó§í ëüãùí ïpüí ôéóé ìïëõâäßíïéò íïìßóìáóé ôxí ìíÞìçí dðéöïñôßæïíôá 45,332,9.10. f) im Zush. mit Lichtmetaphern: ïšê Têáéñïí nóùò ô† ëáìðçäüíé ô§í ðñïññçşÝíôùí ëüãùí êár ôxí ½ìåôÝñáí ðáñåããñáöyíáé ìåëÜíçí 45,332,21; - vgl. auch: ôïéï™ôïò ¿ ô² âÝëåé ô§í íçðßùí ôxí PëÞşåéáí âáëþí, •ò êáşÜðåñ PóôÝñáò ôéíNò ôï˜ò ›ðåñëáìðåsò dêåßíïõò ôï™ äéäáóêÜëïõ ðñïåêşÝìåíïò ëüãïõò ÷áìüşåí dê ôyò ðåðáôçìÝíçò êár ÷áìåñðï™ò äéáíïßáò ôï˜ò ãåþäåéò ôå êár PóôÜôïõò hññéøå ëüãïõò, ïm ôïóï™ôïí ›øùşÝíôåò, ”óïí ìx h÷åéí ”şåí ðÝóùóéí ášôïìÜôùò, ô² eáõô§í âÜñåé ðåñéåôñÜðçóáí 1(II),167,15.17. g) im Zush. mit Schriftzitat (á) im Zush. mit versch. Zitaten: ïšêï™í dðáíôëçôÝïí ô’í dëáéþäç ëüãïí ô† äéïéäïýów ðëçㆠ48,483,5 (Bzg. auf Luc 10,34); - ½ äc íïìéêx óÜëðéãî, êẦò êåëåýåé íïåsí ¿ Pðüóôïëïò, ¿ ë. dóôß 58,235,9 (Bzg. auf I Cor 14,7 f); - mit Bzg. auf d. Hex.: ½ìåsò ôïßíõí PãáðÞóùìåí, åk dí ôñé÷§í ôÜîåé ôN ðáñE ½ì§í êñéşåßç, ìüíïí ãÝíïéôï äéN ôyò ›ìåôÝñáò ðïñöýñáò ôyò ô² ÷ñõóßv óõìðëåêïìÝíçò dðéôåşyíáé ô² ë. ô’í dðåíäýôçí, ¹ –íïìÜ dóôé ëüãéüí ôå êár äÞëùóéò êár PëÞşåéá, êáşþò öçóé êár ¿ Ìùûóyò (vgl. Exod 28,30) 19,94,16; - ”ëïò ›ìsí ¿ jóô’ò ôyò PñÜ÷íçò ô† dðáö† ôï™ ë. ðåñéññõÞóåôáé 1(I),151,8 (vgl. Is 59,5); vgl. êár ½ ôï™ Píïìïßïõ êáôáóêåõx êáşÜðåñ ôé –íáñ äéáññõåsóá ôï™ ë. ôxí dðáöxí äéáðÝöåõãå ô² PãåííÞôv óõíáðïðôOóá 1(I),204,14; - êUí dí ðçãásò êáôÜó÷w, ô² ôyò äéäáóêáëßáò ÷áñßóìáôé ìåôE Póöáëåßáò ðñï÷Ýùí ôï™ ë. ô’ íOìá, ©ò ìÞ ôéíé ðáñáó÷åsí ô’ ðïô’í Píôr êáşáñï™ œäáôïò Píáôñïðxí şïëåñÜí (vgl. Hab 2,15) 1(II),24,23; - ô’í eáõôï™ ëüãïí ïpüí ôéíá êëåsí dðïéåsôï (scil. Elias, vgl. III Regn 17,1) ôyò dî ïšñáíï™ ÷ïñçãßáò Píéåßò ôå, ”ôå âïýëïéôï,

ëüãïò êár Pðïêëåßùí ðÜëéí êáôE dîïõóßáí, ”ôå ôï™ôï ðñÜôôåéí Tìåéíïí åôï 53,122,10; PíáóôÜíôåò êár ½ìåsò dê ôyò ô§í ë. Qëåßáò }äç ô² Tñôv ðñïóäñÜìùìåí 41,306,6 (vorausgeht Bzg. auf Joh 21,3 ff); - dðáíÝëşùìåí ðÜëéí dðr ôxí dñãáóßáí ôï™ şçóáõñï™ êár ìx Pðïóô§ìåí ô² ìåôáëëåõôéê² ëüãv ô’ êåêñõììÝíïí Píáêáëýðôïíôåò 27,82,21 (es folgt Zitat Matth 5,3); - êár ”ëùò äéE eêÜóôïõ ô§í ðáñáããåëìÜôùí å›ñÞóåéò Pñüôñïõ äßêçí ô’í Píáôìçôéê’í ëüãïí, ôNò ðïíçñNò ô§í Qìáñôé§í ¼ßæáò dê ôï™ âÜşïõò ôyò êáñäßáò ½ì§í Píïñýóóïíôá, äéE ®í hóôé ôyò Pêáíşþäïõò êáşáñşyíáé êáñðïöïñßáò 27,147,15 (vgl. Matth 7,16 ff); - vgl. ôNò á¡ëáêáò ô§í øõ÷§í, Sò ¿ óðåßñùí ô’í ë. (vgl. Marc 4,14) ô² Pñüôñv ôyò äéäáóêáëßáò PíÝôåìå 42,311,3. (â) vgl. bes. d. Bilder u. Vgl. in d. Cant(LXX)Exeg.: íïås äc ðÜíôùò ¿ ô§í ãñáöéê§í ákíéãìÜôùí ïšê Tðåéñïò hê ôå ôyò ôï™ ìçñï™ ìíÞìçò ô’ óçìáéíüìåíïí êár ”ôé ¼ïìöáßá ¿ ë. dóôßí 24,193,2 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 3,8); - óôýëïõò ìcí íïçôÝïí ôï˜ò óôýëïõò ôyò dêêëçóßáò, ïpò Pêñéâ§ò Pñãýñéïí êáşáñüí ôå êár ðåðõñùìÝíïí ¿ ë. dóôßí 24,210,18 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 3,10); - ï£ôïé ô’ ô§í “äüíôùí hñãïí Pðïôåëï™óé ðá÷ýí ôå êár óõíåóô§ôá ôï™ ë. ô’í Tñôïí ô² eáõô§í ëáìâÜíïíôåò óôüìáôé êár äéN ôyò ëåðôïìåñåóôÝñáò şåùñßáò å¡âñùôïí ôásò øõ÷ásò ô§í äå÷ïìÝíùí ðáñáóêåõÜæïíôåò 24,225,25 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,2); - dðÝ÷åé (scil. Paulus) ôïsò äåïìÝíïéò ôï™ ë. ôxí şçëÞí, ©ò dNí ôñïö’ò şÜëðw ôN eáõôyò ôÝêíá 24,242,11 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,5); vgl. 24,400,6; - åšş˜ò ãNñ dí ôásò ðñþôáéò öùíásò, ”ôå ô’í Pð’ ôï™ şåßïõ óôüìáôïò ëüãïí ô² óôüìáôé ášôyò dããåíÝóşáé dðüşçóå ô² ôï™ öéëÞìáôïò ákíßãìáôé ôï™ôï äéáóçìÜíáóá 24,264,9 (Bzg. auf Cant(LXX) 32,8); - ðëÞñçò óïé ãÝãïíåí ½ êáñäßá ô§í dê ôyò ðáíôïäáðyò ðáéäåýóåùò êçñßùí, ”şåí ðñïöÝñåéò dê ôï™ Pãáşï™ şçóáõñï™ ôyò êáñäßáò ôNò ìåëé÷ñNò ô§í ë. óôáãüíáò, ©ò åqíáß óïé ìÝëé ô’í ë. óõíáíáìåìéãìÝíïí ô² ãÜëáêôé (es folgt Zitat Cant(LXX) 4,11) ... ðáñåóêåýáóôáé ãÜñ óïé ¿ ë. ïš ìïíïåéä§ò ôïsò Pêïýïõóé ôxí ¨öÝëåéáí dðéäåéêíýìåíïò PëëN êáôáëëÞëùò ðñ’ò ôxí ô§í äå÷ïìÝíùí äýíáìéí Qñìïæüìåíïò ... ïpïò ¿ Ðá™ëïò ƒí, ôïsò ìcí QðáëùôÝñïéò ô§í ë. ôï˜ò Pñôéãåíåsò ôéşçíïýìåíïò (vgl. I Cor 3,1 f) 24,270,10(bis).13.18; vgl. hierzu: şáõìÜæåôáé ìåôN ôï™ôï ôN êçñßá ôï™ ë. ôN ôï™ óôüìáôïò ášôyò PðïóôÜæïíôá 24,279,21; ôxí ôåôáìéåõìÝíçí ôå êár å¡êáéñïí ô§í ë. ÷ñyóéí 24,271,2; vgl. hierzu auch in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,2: ïpïò ¿ Ðá™ëïò ƒí ðïôáì’ò ... fùò ô§í PññÞôùí ôå êár PíåêöùíÞôùí ¼çìÜôùí êár äéN ðÜóçò ôyò ôïéáýôçò ìåãáëçãïñßáò ðåëáãßæùí ô² ë. äåßêíõóé ðÜëéí ”ôé øåêÜò ôßò dóôé äñïóþäçò ¿ ë. ï£ôïò óõãêñßóåé ôï™ –íôùò ëüãïõ, äéE ®í öçóéí ”ôé (es folgt Zitat I Cor 13,9) 24,326,15.16.17; vgl. auch: ìÝãá ðñüêåéôáé ô² ë. ô’ ðÝëáãïò ôyò ô§í şåßùí ¼çô§í şåùñßáò 24,341,16; äéN ôï™ôï ðáôáóóïìÝíç ªóðåñ ½ Pêñüôïìïò ›ð’ ôï™ ÌùûóÝùò (vgl.

Exod 17,6; Deut 8,15; Num 20,10), líá êáşE ¿ìïéüôçôá dêåßíçò êár áœôç ðçãÜów ôïsò äéø§óé ô’í ë. dê ôyò ðëçãyò PíïìâñÞóáíôá 24,368,1 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,7); ôxí êáşáñNí êár şåßáí ôyò äéäáóêáëßáò ðçãxí dðr ôxí ô§í ôïéïýôùí öõô§í dðéìÝëåéáí “÷åôçãÞóáò ô² ë. 24,437,8; ¿ ë. óïõ, ¿ äéN ôï™ óôüìáôüò óïõ Pðïóôåëëüìåíïò, ðáñÜäåéóüò dóôé ¼ï§í 24,281,5 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,13); ~ 24,282,21; vgl. hierzu: ©ò Uí ï¤í êár ô’ ãÝíïò ìÜşïéìåí ô§í öõô§í, ”ðåñ äéN ôï™ ë. ôásò øõ÷ásò ô§í ðåðéóôåõêüôùí êçðåýåôáé, ¼üáò “íïìÜæåé ôN äÝíäñá, Sò öõôçêïìås ¿ ë. ¿ ðáñN ôï™ óôüìáôïò ôyò íýìöçò Pðïóôåëëüìåíïò 24,282,9.11; - in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,13: áj öéÜëáé ôï™ ë. 24,402,19; ðñ’ò ôxí ïkíï÷ïÀáí ôï™ ë. öéÜëç ãåíüìåíïò (scil. Paulus) ïšêÝôé ÷ñåßáí hó÷åí Píşñþðïõ ôxí ãí§óéí ášô² ô§í ìõóôçñßùí dã÷Ýïíôïò 24,403,6; ¿ Pñùìáôßæùí ëüãïò 24,404,1; Píşås ôN êñßíá ô§í ë. äéN ôï™ óôüìáôïò ô§í ô† şåßu êåêáëëùðéóìÝíùí ëáìðñüôçôé 24,404,18; êár ¿ ìÝãáò ÐÝôñïò ôN ëáìðñN ôï™ ë. êñßíá öşåããüìåíïò 24,405,12 (Bzg. auf Act 10,34 ff); äéN ô§í êñßíùí ôï™ ë. 24,405,19; vgl. 24,404,3; - ô’ äc óðáñôßïí dðr ôï™ ÷åßëïõò ôéşÝìåíïí ôxí ìåìåôñçìÝíçí ôï™ ë. äéáêïíßáí ðáñáäçëïs ô² ákíßãìáôé ... ”ôáí dí êáéñ² Píïßãçôáé ô² ë. ô’ óôüìá êár êáôN êáéñ’í dðéêëåßçôáé ... ôüôå äc ìÜëéóôá ôõã÷Üíåé ôï™ ìÝôñïõ ¿ ë., ”ôáí ðåñéêå÷ñùóìÝíïò ôý÷w ô² dñõşÞìáôé 24,454,14.16.20 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 6,7); - vgl. auch in d. Cant(LXX)-Exeg.: 24,44,13; 45,7; - 24,193,6.9.13.15.17. C. Auffassung, Meinung, These, Lehre 1. allg., in versch. Zush.: åk ãNñ ô’ Pôåëåýôçôüí ôå êár Töşáñôïí PãåííÞôùò êáôN ô’í ó’í ëüãïí ðÜíôùò dóôß 1(I),384,16; vgl. 1(I),386,9; 408,26; 1(II),32,16; 162,22; 253,5; ôá™ôá ôyò EÁñéóôïôåëéêyò ôå÷íïëïãßáò ôN êáôïñşþìáôá, äéN ôï™ôï dëååéíïr ìcí ½ìåsò êáôN ô’í ó’í ëüãïí ïj ôyò óïößáò ôáýôçò Pìýçôïé 1(II),162,13; vgl. hierzu: 1(II),220,4; ô’í äéN ìÝóïõ ëyñïí ÷áßñåéí dÜóáíôåò, ¹ öéëïðüíùò ôxí EÁñéóôïôåëéêxí ô§í –íôùí äéáßñåóéí dðéşñõë§í ô² ½ìåôÝñv ëüãv dîåßñãáóôáé ãÝíç êár ånäç êár äéáöïñNò êár Tôïìá êár ðOóáí ôxí dí ôásò êáôçãïñßáéò ôå÷íïëïãßáí dðr äéáâïë† ô§í ½ìåôÝñùí äïãìÜôùí ðñïå÷åéñßóáôï 1(II),309,10; äéäáêôéê§í ëüãùí 31,325,21; - êUí ›ðïîåíßæåéí äïê† ðáñN ôxí ðñþôçí ¿ ë. 27,90,8; - ïœôùò dðÜãåé ô’í ðáñE eáõôï™ ëüãïí dí ôïýôïéò ôïsò ¼Þìáóéí (es folgt [Eun.-Zitat]) 1(II),284,20; - êáôN ô’í êïéí’í ëüãïí 1(I),342,9; - êáôN ô’í PíôéôåşÝíôá ëüãïí 15,37,30; - äïêÞóåé ìcí ôN ðÜíôá döáßíåôï, ƒí äc êáôN ô’í ôï™ ëïãïãñÜöïõ ëüãïí ô§í öáéíïìÝíùí ïšäÝí 10,165,22; - êáôN ô’í ë. ô§í ôN ôïéá™ôá öõóéïëïãïýíôùí 20,162,14; - ½ ãNñ óùìáôéêx ðáéäïðïéßá (êár ìçäårò äõó÷åñÜíw ô’í ë.) ïš ìOëëïí æùyò PëëN şáíÜôïõ ôïsò Píşñþðïéò Pöïñìx ãßíåôáé 31,306,1; - ¿ äc ëüãïò ï£ôüò dóôéí, •í äéE “ëßãùí dðéóêåøüìåşá 41,295,11.

135 2. vgl. bes. - ¿ ½ìÝôåñïò, dì’ò ëüãïò unsere, meine Auffassung, Meinung (Antwort, Entgegnung, Lösung) a) in versch. Zush.: åk äc êár Pôïíþôåñïò dëåã÷şåßç ôï™ ðñïâëÞìáôïò ¿ ½ìÝôåñïò ëüãïò 5,39,2; ôï™ôï ãNñ ¿ ìÝãáò EÉùÜííçò ìáñôýñåôáé (Bzg. auf Joh 21,25) êáôÜ ãå ô’í ½ìÝôåñïí ëüãïí 1(I),262,4; ½ ãNñ Pëçşxò ôï™ şåï™ äýíáìßò ôå êár dîïõóßá êár Pñ÷x êár êõñéüôçò êáôÜ ãå ô’í ½ìÝôåñïí ëüãïí ïšê dí óõëëáâásò ô’ åqíáé h÷åé 1(I),312,10; êáôÜ ãå ô’í ½ìÝôåñïí ëüãïí 23,397,12; - ï£ôïò ¿ ½ìÝôåñïò ëüãïò, •í dê ô§í ðáñáôåşÝíôùí ôï™ Pðïóôüëïõ ¼çìÜôùí díïÞóáìåí 10,154,22; - ôß ôïßíõí dëÝã÷åé ô’í ½ìÝôåñïí ëüãïí, êáşE ”í öáìåí dðéíåíïyóşáé ô’ ôyò [Eun.-Zitat: Pãåííçóßáò] –íïìá ðñ’ò híäåéîéí ôï™ PíÜñ÷ùò ô’í şå’í ›öåóôÜíáé ...; 1(I),274,5; - ìÝ÷ñé ôïýôïõ êár ¿ ½ìÝôåñïò fðåôáé ëüãïò 1(I),383,6; - ðÜëéí ášô’í óýììá÷ïí ô§í ½ìåôÝñùí Pðïäåßîïìåí ëüãùí 1(I),389,22; - ” ôé ãNñ Uí íéêÞów ô§í åkñçìÝíùí, ô’í ½ìÝôåñïí ðÜíôùò óõóôÞóåé ëüãïí 1(I),389,3; - ï£ôïò ¿ ½ìÝôåñïò ëüãïò 1(II),126,16; - vgl. 1(I),276,12; 298,1; 371,30; 379,20; 1(II),18,17; 129,20; 148,3; 179,1; 233,12; 278,24; 299,17; 10,148,14; 166,8; 209,20; 31,268,17; - ïšê dì’ò ¿ ë., PëëE ášôyò ôyò şåßáò öùíyò 31,315,6; ïšê dì’ò ¿ ë., PëëE ášôï™ ôï™ ìá÷ïìÝíïõ ô² ë. 1(II),156,15.16; - 1(II),236,20; 19,12,21; - vgl. oben II.E.1: 20,210,1; - vgl. auch: Rðåñ ïš ðüññù ôï™ êáşE ½ìOò dóôé ëüãïõ 10,142,9; ô’ åšóåâÝò ôå êár Píåðßëçðôïí ô² êáşE ½ìOò ëüãv ðñïóåìáñôýñçóåí 10,174,27; ïš ãNñ äüãìá ô’í ë. ðïéïýìåşá 19,12,14; ïš ãNñ Pðüöáóéò ¿ ë. dóôßí, PëëN ãõìíáóßá êár æÞôçóéò. åk äc æçôåsò äéE Pêñéâåßáò käåsí ... ìéêñ’í dðßó÷åò êár ðáñÝîåé óïé ôõ÷’í ¿ ë. ôxí ðåñr ôïýôïõ óáöÞíåéáí. ôßò ï¤í ¿ ë.; PíÜâëåøïí åkò ô’ ìåãáëåsïí ôyò şåßáò äõíÜìåùò êár ïšê PãíïÞóåéò ô’ dí ô² ôüðv æçôïýìåíïí 41,286,15.21(bis). b) häufig d. Wendung êáôÜ ãå ô’í dì’í ëüãïí: hóôé ãNñ êáôÜ ãå ô’í dì’í ëüãïí ½ dðßíïéá höïäïò å›ñåôéêx ô§í PãíïïõìÝíùí, äéN ô§í ðñïóå÷§í ôå êár Pêïëïýşùí ô† ðñþôw ðåñr ô’ óðïõäáæüìåíïí íïÞóåé ô’ döåîyò dîåõñßóêïõóá 1(I),277,20; –íôùò ãÜñ, êáôÜ ãå ô’í dì’í ëüãïí, ðÜóçò dóôr øõ÷yò ï£ôïò ¿ ë., ”ôáí ãõìíùşåsóá ô§í ô†äå ðñ’ò ô’í dëðéæüìåíïí ìåôïéêéóş† âßïí 23,291,4(bis); ô’ äc äüãìá êáôÜ ãå ô’í dì’í ëüãïí ôïéï™ôüí dóôé 15,81,12; êáôÜ ãå ô’í dì’í ëüãïí 15,97,35; = 15,152,12; 19,4,9; 28,5; 21,26,3; 23,314,2; 355,12; 355,19; 404,7; 416,1; 24,275,20; 332,3; 346,4; 439,1; 25,40,4; 74,9; 78,15; 145,4; 27,79,28; 122,15; 49,3,10; 57,119,7; vgl. (singulär ohne d. Partikel ãå): ôï™ôï êár ô’ k§ôÜ dóôé êáôN ô’í dì’í ëüãïí ô’ ìåôN ôyò êåñáßáò şåùñïýìåíïí 41,302,11 (vgl. Matth 5,18); - vgl. hierzu auch: ôï™ôï äÝ dóôéí, ªò ãå ¿ dì’ò ëüãïò, ”ôé 31,290,11; ”ðåñ ïšäcí Tëëï dóôßí, ªò ãå ¿ dì’ò ëüãïò, ~ 31,304,7; vgl. hierzu: 15,84,10; - ïœôù, öçórí ½ äéäÜóêáëïò, êár ¿ dìüò dóôé ëüãïò 15,100,33. 3. Lehre, Auffassung im Zush. mit Glaube u.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

136

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

Dogma - von d. Lehre best. Pers. a) allg.: ðñüôáóéò ƒí ðáñN ô§í ›ðåíáíôßùí, dîüìíõóşáé ôxí åkò ô’í êýñéïí ðßóôéí ~ æçìéï™óşáé şáíÜôv. Pðüêñéóéò ðáñN ô§í PñéóôÝùí (scil. d. XL Mart.), ìÝ÷ñé şáíÜôïõ ðáñáìÝíåéí ô² ë. 55,149,24; - åk ìcí ãNñ dí ôïsò PðçãïñåõìÝíïéò ãåãåíyóşáé ô’ şåsïí ¿ ë. äéúó÷õñßæåôï, öåýãåéí häåé ôxí Pôïðßáí ôï™ äüãìáôïò ©ò ïšäcí ›ãécò ðåñr ôyò şåßáò öýóåùò äéåîéüíôïò 16,46,15; - ðáñN ôxí ðñþôçí Pñ÷xí ôï™ êçñýãìáôïò ¿ìüãëùóóïé ðOóé ôïsò hşíåóéí ïj äéáêïíï™íôåò ô’í ë. dê şåßáò dðéðíïßáò Pşñüùò dãÝíïíôï 16,75,9 (vgl. Act 2,5 ff); vgl. im Zush. mit Act 2,14 ff: dðr ôï™ ÐÝôñïõ êáôE Pñ÷Nò ô’í ë. dí ðïëõáíşñþðv ô§í EÉïõäáßùí dêêëçóßu êçñýîáíôïò, ôñéó÷éëßùí êáôN ôášô’í ðáñáäåîáìÝíùí ôxí ðßóôéí (vgl. Act 2,41) 16,75,20; - díôå™şåí ãNñ ãßíåôáé ôïsò Pðïóôüëïéò dðr ôxí ïkêïõìÝíçí ¿ äñüìïò, áœôç ôyò ðáíôá÷ï™ ôï™ ë. äéáöïéôÞóåùò ½ Pñ÷Þ ... ïœôù äÝ÷åôáé ô’í ë. ÓáìÜñåéá ... êár ôN ðáíôá÷üşåí hşíç ðñïóÜãåé ô† ðßóôåé äéáôñÝ÷ùí ¿ ë. 51,81,4.9.17; - ôï˜ò ðñïêå÷ùñçêüôáò ô² ë. 49,45,6; - çšîåsôï äc ô§í ×ñéóôéáí§í ô’ ìõóôÞñéïí êár åkò ðëyşïò dðåäßäïõ ðáíôá÷ï™ ôyò ïkêïõìÝíçò ½ dêêëçóßá äéN ô§í Pår ðñïóôéşåìÝíùí ô² ë. ðñ’ò ìÝãåşïò á¡îïõóá 49,45,2; - ð§ò Uí ï¤í ôéò hôé êáôN ô’ å¡ëïãïí ô’í şå’í ákôé²ôï ôï™ ìx ðÜíôùí dðéêñáôyóáé ô’í ë.; 16,75,12; - –íôùí äc ô§í ðñïêáôç÷çìÝíùí ô’í ë. dí “ëßãv ô² Pñéşì² 49,27,6; - ôß ï¤í ô’ ánôéïí ôï™ ðÜëáé ìcí dðr ô§í ìáşçô§í äéN ôï™ êõñßïõ ðïë˜ ðëyşïò ô† dêêëçóßu ðñïóÜãåóşáé, íõír äc ôï˜ò ìáêñï˜ò êár ðåñéêáëëåsò ô§í äéäáóêÜëùí ëüãïõò ðáñáôñÝ÷åéí PðñÜêôïõò; 45,337,9; - ôïýôïõ äc ãåíïìÝíïõ ðáñá÷ñyìá ðéóôå™óáé ô² ë. ô’í Tíäñá 49,23,6; - ðñïóðßðôåé ôå ášô² (scil. d. Greg. Thaum.) êár ðéóôåýåé ô² ë., êár ¿ ðñ’ âñá÷Ýïò äéþêôçò åpò ô§í öåõãüíôùí dãÝíåôï 49,48,19; - ôxí ðñ’ò ôï˜ò ðåðéóôåõêüôáò ô² ë. äõóìÝíåéáí 49,45,16; - ôxí êïéíxí æùxí dêêáşáßñùí (scil. Bas.) ô² ôå äéäáêôéê² ëüãv êár ô² êáşE eáõô’í ›ðïäåßãìáôé 53,117,15; - ïš ìxí ¿ ášô’ò ôyò äéäáóêáëßáò ôñüðïò dðr ðÜíôùí Qñìüóåé ô§í ðñïóéüíôùí ô² ë. 16,5,6; êáôN ôxí dãêåéìÝíçí eêÜóôv ðëÜíçí ðïéåsóşáé ô’í ë. 16,6,9; ©ò ... ìÞôå ô² EÉïõäáúê² äüãìáôé óõìâáßíåéí ô’í ë. 16,13,26; - äéN ôß ï¤í ïš ðåßşïìåí, åk ðëåïíÜæåé ô§í káìÜôùí ½ ÷Üñéò, åk ðåñéóóåýåé ½ äéäáóêáëßá ôï™ ë. ...; 45,338,11; - dðåéäx äc ïj ðïíçñïr êÜðçëïé Päüêéìïí dðé÷åéñï™óé ðïéåsí ô’ şåsïí Pñãýñéïí, ô† ìßîåé ô§í ájñåôéê§í ôå êár êéâäÞëùí íïçìÜôùí Pìáõñï™íôåò ôï™ ë. ôxí ëáìðçäüíá 11,4,3; - ô’í PêáôÜóêåõüí ôå êár ãõìí’í ðÜóçò ðåñéâïëyò ... ëüãïí 15,52,31; - öåýãùí ¿ ë. ôyò FÅëëçíéêyò ðïëõşåÀáò ôxí ¿ìïéüôçôá şåï˜ò dí ðëÞşåé Pñéşìåsí ðáñwôÞóáôï 5,39,15; - ½ PëÞşåéá d÷ïìÝíç ôï™ ôýðïõ ðñ§ôïí ìcí äéN ô§í ðñïöçô§í díáõãÜæïõóá ô† dêêëçóßu ô’í ë., ìåôN ôá™ôá äc ô† öáíåñþóåé ôï™ åšáããåëßïõ ðOóáí ôï™ ôýðïõ ôxí óêéïåéäy öáíôáóßáí dîáíáëßóêïõóá 24,148,14; - Pðüâëçôïò dðßóçò ¿ ðáñE PìöïôÝñùí ëüãïò· äéN äc ôï™ ìÝóïõ ô§í ›ðïëÞøåùí åšşýíåéí ïqìáé äåsí dí Pëçşåßu

ëüãïò ô’ ½ìÝôåñïí äüãìá 20,282,12; - äéE eôÝñùí ðÜëéí êáêßæåéí dðé÷åéñï™óé ô’í ë. 16,72,16; - åk äc ìéêñüôåñïí êáôN ô’í dêåßíùí ëüãïí dóôrí (scil. ô’ ðíå™ìá ô’ Rãéïí) ~ ªóôå ôï™ ôyò şåüôçôïò “íüìáôïò ðñ’ò ðáôÝñá ôå êár õj’í ôxí êïéíùíßáí ÷ùñyóáé 3,9,2; - åk ôïßíõí ôéò á¡îïé äéN ô§í ë. ô’ ðïßìíéïí 10,131,16; - ïŸò ôåëþíáò ôå êár ðüñíáò ëÝãåé ô’ åšáããÝëéïí, dí ïpò zêïýóşç ôï™ EÉùÜííïõ ¿ ë. ô§í ëïéð§í ïš ðáñáäåîáìÝíùí ô’ êÞñõãìá 24,154,17 (vgl. Matth 21,32); 45,337,12; - vgl. auch: åk äc ›ðåñâáßíåé ôxí öýóéí ¿ ë., dí ïpò Pðéóôåsò, dí ôïýôïéò dóôrí ½ Pðüäåéîéò ôï™ şå’í åqíáé ô’í êçñõóóüìåíïí 16,41,24; - ô’ ìx äéN ðÜíôùí äéÞêåéí ô§í Píşñþðùí ôxí ðßóôéí dí ákôßu ðïéï™íôáé ... ïšê dðr ðÜíôáò ƒëşåí ½ ÷Üñéò, PëëÜ ôéíùí ðñïóşåìÝíùí ô² ë. ... åk ìcí ï¤í ôá™ôá êár ðáñE ½ì§í dí ô² ë. êáôåóêåõÜæåôï, ô’ ðáñN ôï™ şåßïõ âïõëÞìáôïò Pðïêëçñï™óşáé ôïsò Píşñþðïéò ôxí ðßóôéí, ô§í ìcí êáëïõìÝíùí, ô§í äc ëïéð§í Pìïéñïýíôùí ôyò êëÞóåùò, êáéñ’í åq÷å ô’ ôïéï™ôïí hãêëçìá êáôN ôï™ ìõóôçñßïõ ðñïöÝñåóşáé 16,74,18.75,1. b) im trin.-theol. Zush., in d. Auseinanders. mit Eun.: ô’í ðåñr ôï™ êõñßïõ ëüãïí í™í ›ðåñâÞóïìáé ... ðåñr äc ôï™ Qãßïõ ðíåýìáôïò ... }äç êáşüóïí Uí ïpüò ôå ¯, dîåôÜóù ô’í ë. 1(I),82,13.18; - äéE ®í ãNñ ô’ åqíáß ðïôå ôï™ ìïíïãåíï™ò Pşåôï™óé, äéN ôïýôùí PôéìÜæïõóé ô’í ðáôÝñá, ðOí Pãáş’í –íïìÜ ôå êár íüçìá ôyò ðáôñéêyò äüîçò ô² ë. ðåñéóõëÞóáíôåò 1(II),32,23; - ¿ äc ášô’ò ½ìsí êár ðåñr ôï™ Qãßïõ ðíåýìáôïò ëüãïò, dí ìüíw ô† ôÜîåé ôxí äéáöïñNí h÷ùí 1(I),224,22; dðår ï¤í ¿ ×ñéóô’ò ½ óïößá dóôßí, ¿ óõíåô’ò Pêñïáôxò dðéóêåøÜóşù ô’í ë. ô§í ôå ðñïóìá÷ïìÝíùí ½ìsí êár ô’í ½ìÝôåñïí êár êñéíÜôù ô’í åšóåâÝóôåñïí, ôßò ìOëëïí ôNò şåïðñåðåsò dííïßáò dí ô² ¼çô² äéáó°æåé 1(II),22,20; - ïšêï™í ìåôñßùò ½ìsí ¿ ë. ›ðcñ ô§í dãêëçìÜôùí Pðïëåëüãçôáé ô’ ìÞôå äýï íïìßæåéí ×ñéóôï˜ò ~ êõñßïõò 1(II),141,19; åk äc ï¡ôå hóôéí ï¡ôå ìx ãÝíçôáé ëüãïò dí dêêëçóßu ôïéï™ôïò ï¡ôå ¿ åkð¦í dëÝã÷åôáé ï¡ôå ¿ Pêçêï¦ò dðéäåßêíõôáé ï¡ôå PíÜãêç ôéò å›ñßóêåôáé äéÜ ôéíïò Pêïëïýşïõ ôxí Pôïðßáí ôáýôçí êáôáóêåõÜæïõóá 1(I),167,16; - äåéîÜôù ô’í ðñïóôÜôçí ôï™ ë. ôïýôïõ, êár ½ìåsò óéùðÞóïìåí ... ånôå êár Qðë§ò ô’í ë. ôï™ôïí dí dêêëçóßáéò ïqäå öåñüìåíïí 1(I),167,3.5; vgl. hierzu: äåéîÜôù ô’í ðñïóôÜôçí ôï™ ë. ån ôéò ô§í PöE ï£ ãåãüíáóéí Tíşñùðïé ìÝ÷ñé ôï™ í™í ånôå ðáñN âáñâÜñïéò ånôå ðáñE GÅëëçóé ô’ ôïéï™ôïí ðáñáöşåãîÜìåíïò äåßêíõôáé, êár ½ìåsò óéùðÞóïìåí 1(I),391,27; - fùò äE Uí PêáôÜóêåõïò ášôïsò êár Píáðüäåéêôïò ¿ ë. ðñïöÝñçôáé, ôßò ïœôùò zëßşéïò êár êôçíþäçò, ©ò ô§í åšáããåëéóô§í ôå êár Pðïóôüëùí êár ô§í êáşåîyò dí ôásò dêêëçóßáéò äéáëáìøÜíôùí PóşåíåóôÝñáí ôxí äéäáóêáëßáí ôyò Píáðïäåßêôïõ öëõáñßáò ðïéÞóáóşáé; 1(II),85,6; - ï£ôïò ìcí ¿ ë. ï¡ôå hóôéí ï¡ôå ìxí ãåãÝíçôáé 1(I),275,3; - ô’ ãNñ óðïõäáæüìåíïí dí ôïsò ðåñr şåï™ ëüãïéò dóôrí ïš÷r ¼çìÜôùí åšöùíßáí å¡êñïôüí ôå êár díáñìüíéïí dðéíïyóáé, PëëE åšóåây äéÜíïéáí dîåõñåsí äéE ‚ò ô’ ðñÝðïí ô† ›ðïëÞøåé ô† ðåñr şåï™

öõëá÷şÞóåôáé 1(I),265,7; ô’ ìcí Pðñåðcò êár óáñê§äåò dí ôïsò şåßïéò ìx ðñïóßåóşáé ëüãïéò 1(II),105,12. c) vgl. auch d. Beisp. theol. Analyse: êUí äïê† êáôN ôxí ðñü÷åéñïí hííïéáí ìx óõìâáßíåéí ¿ ë. ô² ë. ¿ dê ôï™ ðáôñ’ò ášô’í åqíáé ëÝãùí ô² ìáñôõñï™íôé ášô² ô’ PÀäéïí. åk äc ÷ñx êár äéE eôÝñùí ô’í ë. ðéóôþóáóşáé, äõíáô’í Uí ãÝíïéôï íïyóáé ô’ ðåñr ôïýôïõ äüãìá äéÜ ôéíùí ô§í êáôN ôxí ánóşçóéí ½ìsí ãíùñéæïìÝíùí. ìçäårò äc dðçñåáæÝôù ô² ë. ìx äõíáìÝív ôïéáýôçí dí ôïsò ï¤óéí å›ñåsí åkêüíá ôï™ æçôïõìÝíïõ, | äéN ðÜíôùí PñêÝóåé äéE Píáëïãßáò ôéí’ò êár ¿ìïéüôçôïò ðñ’ò ôxí ôï™ ðñïêåéìÝíïõ ðáñÜóôáóéí 1(II),191,4(bis).6.9; - ïšäåßò, öçóßí, Pãáşüò, åk ìx åpò ¿ şåüò (= Marc 10,18; Luc 18,19)· ôï™ôï ðáñN ô§í díáíôßùí ðñïöÝñåôáé. ïšäc ášô’ò PðïâÜëëù ô’í ë., ïš ìxí Pñíï™ìáé äéN ôï™ôï ôï™ õjï™ ôxí şåüôçôá 1(II),271,11; vgl. hierzu: 2,405,8. d) von d. Wirken d. Bas.: óêçíxí äc Pëçşy ðñ’ò ôxí ôï™ şåï™ êáôïßêçóéí (Bzg. auf Exod 26,1 ff) ôxí eêÜóôïõ øõ÷xí däçìéïýñãåé ô² ë. ... ”óáò ëõ÷íßáò díåôßşåé ô† eêÜóôïõ øõ÷† êáôáöùôßæùí ô² ë. ôN êñýöéá; 53,128,3.7; êár ôß ÷ñx ôN êáşE fêáóôïí ëÝãåéí, ”óïõò äéÞãáãå êár ï£ôïò (scil. Bas.) äéN ôï™ œäáôïò, ”óïéò äéN ôï™ ë. ô’í óô™ëïí ôï™ ðõñ’ò däuäïý÷çóåí (Bzg. auf Exod 13,21) ...; 53,127,14; - im Zush. mit d. Vgl. zw. Paulus u. Bas.: dîåôáæÝóşù ðñ’ò ôxí ðßóôéí ½ ðßóôéò êár ðñ’ò ô’í ë. ¿ ëüãïò. å›ñÞóåé ãNñ ” ãå äéêáßùò dê ðáñáëëÞëïõ PíôåîåôÜæùí ôN şáýìáôá ìßáí dðE PìöïôÝñùí ôxí ÷Üñéí dê ôï™ ášôï™ ðíåýìáôïò dããéíïìÝíçí dí eêáôÝñv êáôN ôxí Píáëïãßáí ôyò ðßóôåùò 53,111,5(bis); êár ðåñr ôïýôïõ (scil. Bas.) ôïëìÞóáò ånðïé ôéò Tí, ”ôé ... ô† äc PóùìÜôv êár íïçô† şåùñßu ïšê hóôéí ” ôé ôïýôùí Pöyêåí PşÝáôïí. ìÜñôõò äc ôïýôùí ¿ ðáñE ášôï™ ëüãïò, ”í ôå döE eáõôï™ äéåî„åé êár •í êáôÝëéðåí dí óõããñÜììáóéí 53,119,5 (vorausgeht Zitat II Cor 12,2 ff); dêåsíïò (scil. Paulus) Pð’ FÉåñïóïëýìùí dðr ô’ EÉëëõñéê’í dí êýêëv ðåñéå뺦í ðOóé ôïsò äéN ìÝóïõ ô’í åšáããåëéê’í dêÞñõîå ëüãïí· êár ¿ ôïýôïõ (scil. Bas.) ëüãïò êár ô’ êÞñõãìá ðOóáí ìéêñï™ äåsí ôxí ïkêïõìÝíçí äéÝëáâåí, dðßóçò ôïsò Ðáýëïõ ëüãïéò ðáñN ðÜíôùí êár ášô’ò óðïõäáæüìåíïò 53,119,8(bis).10. e) besondere u. wiederholte Wendungen u. Vbd. (á) ëüãïí äÝ÷ïìáé, ›ðïäÝ÷ïìáé, ðáñáäÝ÷ïìáé (u.ä.) d. Lehre, d. Glauben annehmen: ½ ãNñ äéäáóêáëßá ôyò Pëçşåßáò ðñ’ò ôNò äéáşÝóåéò ô§í äå÷ïìÝíùí ô’í ë. óõììåôáâÜëëåôáé 25,51,25; - ïœôù äÝ÷åôáé ô’í ë. ÓáìÜñåéá 51,81,9; - ðáñá÷ñyìá ô’í ë. äåîÜìåíïé ô² ×ñéóô² äéN ôï™ âáðôßóìáôïò óõíåôÜöçóáí íåêñïr ô² âßv ãåíüìåíïé 24,405,14 (Bzg. auf Act 10,44 ff); - ”ðåñ äx êár ðáñE ½ì§í êár ðáñN ðÜíôùí ô§í dí Pëçşåßu äåîáìÝíùí ô’í ë. ðåðßóôåõôáé 10,175,30; - ðáñN ôxí ðñïáßñåóéí ô§í äå÷ïìÝíùí ô’í ë., óõìâáßíåé ô’ ó°æåóşáß ôéíáò ~ Pðüëëõóşáé 10,177,4; - ånðù ôé êár Tëëï ô§í ðñïöåñïìÝíùí ½ìsí ðáñN ô§í ïš äåäåãìÝíùí ô’í ë.; 15,144,20;

ëüãïò - ôNò ô§í ›ðïäåîáìÝíùí ô’í ë. öùíNò 21,128,26 (es folgt im weiteren Zitat Ps 47,9); - PëëN ìxí ôï™ôï ôïsò ðáñáäåîáìÝíïéò ô’í ë. ðéóôüí dóôé êár Píáíôßññçôïí ”ôé ×ñéóô’ò dãÞãåñôáé dê íåêñ§í 11,13,1; - vgl. Pêïyò ”ðëïí ©óáýôùò ½ ô§í şåßùí äéäáãìÜôùí Pêñüáóéò êár ô’ ìçäÝðïôå ìÜôáéïí ëüãïí dí eáõô† ðáñáäÝîáóşáé 24,196,6; - ªóôå êáôN ôNò äéáöïñÜò ôå êár käéüôçôáò ô§í äå÷ïìÝíùí ô’í ë. êáôÜëëçëïí å›ñßóêåóşáé ðñ’ò ôxí ôï™ æçôï™íôïò ÷ñåßáí ô’ Tñùìá ôïsò EÉïõäáßïéò, ôïsò GÅëëçóé, ôásò ãõíáéîß, ôïsò PíäñÜóé (vgl. Gal 3,28) ... äéN ô§í ðïéêßëùí äéäáãìÜôùí êáôáëëÞëùò ô† eêÜóôïõ ÷ñåßu ìõñåøïýóçò ôyò öéÜëçò ôïsò äå÷ïìÝíïéò ô’í ë. 24,403,12.19 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,13); - vgl. auch mit Bzg. auf Is 6,6 f: dðåâëÞşç ô² óôüìáôé ôï™ ðñïöÞôïõ äéÜðõñïò Tíşñáî, ï£ ãåíïìÝíïõ ïš ôN ÷åßëç ìüíïí PëëN êár ½ Pêïx ðñ’ò ôxí ôï™ ë. ›ðïäï÷xí êáşáñßæåôáé 24,368,19; - in d. Exeg. von Exod 4,29 ff: ðïëëïr ãNñ ô§í ðáñáäåîáìÝíùí ô’í dëåõşåñùôxí ôyò ôõñáííßäïò ëüãïí êár ðñïóôéşåìÝíùí ô² êçñýãìáôé ìÝ÷ñé ôï™ í™í ôásò ô§í ðåéñáóì§í ðñïóâïëásò ›ð’ ôï™ PíôéêåéìÝíïõ dðçñåÜæïíôáé ... PëëE ïšäcí ìOëëïí PíÞóåé ¿ ë. ðñ’ò ô’ êáë’í döåëêüìåíïò, êUí ¿ ðáéäéê’ò PðïäåéëéÜów ðñ’ò ôNò ô§í ðåéñáóì§í Pçşåßáò êár ¿ íÞðéïò hôé êár Pôåëxò ôxí äéÜíïéáí 25,49,16.26; - vgl. 12,34,5; 29,137,13; - ìx ðëåßïõò å›ñåşyíáé ô§í eðôáêáßäåêá ôï˜ò ðáñáäåäåãìÝíïõò ô’í ë. ôyò ðßóôåùò 49,16,3; - von d. Übernahme einer Lehre aus d. Tradition: ôïéï™ôüí ôéíá ëüãïí ðáñN ô§í ðáôÝñùí äéåäåîÜìåşá (hóôé äc ¿ ë. ïš ìõşþäçò äéÞãçóéò, PëëE dî ášôyò ôyò öýóåùò ½ì§í ô’ ðéóô’í dðáãüìåíïò) 16,21,4.5. (â) vgl. auch d. besonderen (singulären) Vbd. u. Wendungen - ¿ ×ñéóôéáí’ò ëüãïò: ôßò ãNñ êïéíùíßá ô² ×ñéóôéáí² ëüãv ðñ’ò ôxí ìùñáíşåsóáí óïößáí; 1(II),255,6; - von d. Lehre, d. Text d. „Synode“: ô’í óáñêùşÝíôá ðÜëéí ¿ ôyò óõíüäïõ ëüãïò öçór êáë§ò êár ôï™ôï ëÝãùí 10,144,1; - ¿ dêêëçóéáóôéê’ò ëüãïò: êáß öçóé (scil. Apol.) ô’í dêêëçóéáóôéê’í ákôéþìåíïò ëüãïí, ”ôé 10,218,11. (ã) vgl. bes. auch im Zush. mit d. Erscheinung d. Greg. Thaum. u. seiner hêşåóéò ðßóôåùò: Pêï™óáé ãNñ ëÝãåôáé ðáñN ôyò dí ãõíáéêåßv öáíåßóçò ô² ó÷Þìáôé ðáñáêáëïýóçò ô’í åšáããåëéóôxí EÉùÜííçí öáíåñ§óáé ô² íÝv ô’ ôyò Pëçşåßáò ìõóôÞñéïí, dêåsíïí äc åkðåsí eôïßìùò h÷åéí êár ôï™ôï ô† ìçôñr ôï™ êõñßïõ ÷áñßóáóşáé, dðåéäx ôï™ôï ößëïí ášô†. êár ïœôùò åkðüíôá ô’í ë. óýììåôñüí ôå êár åšðåñßãñáðôïí ðÜëéí ìåôáóôyíáé ô§í –øåùí. ô’í äc ðáñá÷ñyìá ôxí şåßáí dêåßíçí ìõóôáãùãßáí ãñÜììáóéí díóçìÞíáóşáé êár êáôE dêåßíçí ìåôN ôá™ôá êçñýóóåéí dí ô† dêêëçóßu ô’í ë. êár ôïsò döåîyò ªóðåñ ôéíN êëyñïí ôxí şåüóäïôïí dêåßíçí äéäáóêáëßáí êáôáëéðåsí, äéE ‚ò ìõóôáãùãåsôáé ìÝ÷ñé ôï™ í™í ¿ ðáñE dêåßíïéò ëá’ò ðÜóçò ájñåôéêyò êáêßáò äéáìåßíáò Pðåßñáóôïò ... ”ôv äc ößëïí ðåñr ôïýôïõ ðåéóşyíáé, PêïõÝôù ôyò dêêëçóßáò, dí Œ ô’í ë. dêÞñõôôå, ðáñE ïpò ášôN ôN ÷áñÜãìáôá ôyò ìáêáñßáò dêåßíçò

÷åéñ’ò åkò hôé 49,17,20.25.19,7.

êár

137 í™í

äéáó°æåôáé

(ä) in Vbd. mit äüãìá: ôßò dêåsíïò ¿ Píþíõìïò ÷§ñïò dí ¹ ¿ ðåñr ô§í äïãìÜôùí dîåôÜæåôáé ëüãïò; 1(I),50,4; - ô’í ìcí ðåñr ôï™ äüãìáôïò ëüãïí 1(I),42,16; - dí ôïsò ðåñr ô§í äïãìÜôùí ëüãïéò 1(I),201,22; vgl. 1(II),118,12; - ¿ äc ôï™ äüãìáôïò ášô§í êáôáóêåõÜæåé ëüãïò ”ôé 1(I),123,14; dðr äc ôyò şåßáò öýóåùò dêâÜëëåé ô’ ðëyşïò ô§í şå§í ¿ ôï™ äüãìáôïò ëüãïò, êár Pñéşì§í ôNò ›ðïóôÜóåéò êár ôxí ðëçşõíôéêxí óçìáóßáí ïš ðñïóäå÷üìåíïò 5,39,12; - äéN ôï™ Píşñùðßíïõ ô’í ôï™ äüãìáôïò eáõôï™ ëüãïí óõíßóôçóé (scil. Apol.) 10,185,27. (å) ¿ ôyò åšóåâåßáò ëüãïò: dðåêñÜôåé ãNñ ¿ êáôN ôyò ðßóôåùò ðüëåìïò ÷áëåð§ò ôï™ êáşçãïõìÝíïõ êáôN ô§í ðñïóôéşåìÝíùí ô² ë. ôyò åšóåâåßáò ëõóó§íôïò 49,48,22; - êáëås ðñ’ò Pã§íáò ôyò åšóåâåßáò ¿ ë. 38,217,16; - dðr ðÜíôùí ãNñ hóôéí å›ñåsí ôéíá ðÜíôùò dðéãñáöÞí, |í ¿ FÅâñásïò ïš äÝ÷åôáé äéN ô’í ôyò åšóåâåßáò ëüãïí, êár |í ›ð’ Pðéóôßáò ïš ðáñåäÝîáíôï 21,93,14; - ¿ ôyò åšóåâåßáò ëüãïò ïqäÝ ôéíá äéÜêñéóéí ›ðïóôÜóåùí dí ô† eíüôçôé ôyò öýóåùò âëÝðåéí 16,8,10; äüãìá êïéí’í dðr ðÜíôùí ô§í ðáñáäåäåãìÝíùí ô’í ë. ôyò åšóåâåßáò êåêñÜôçêå ô’ ðOóáí dí ô² ×ñéóô² ôxí dëðßäá ôyò óùôçñßáò äåsí h÷åéí 1(I),240,17; ìüíçí ãNñ ðñïáéþíéïí ôxí Qãßáí ôñéÜäá ¿ ôyò åšóåâåßáò ðáñáäßäùóé ëüãïò 10,222,15; ½ ìcí şåßá öýóéò Têôéóôïò åqíáé ðåðßóôåõôáé, dí Œ ô’ ìcí ánôéïí, ô’ äc dî ákôßïõ ôxí ›ðüóôáóéí PäéáóôÜôùò h÷åéí ¿ ôyò åšóåâåßáò äéäÜóêåé ëüãïò 1(I),134,2; êár ïœôùò ½ìsí ¿ ôyò åšóåâåßáò äéáóùşÞóåôáé ëüãïò 1(I),133,5; - ©ò Uí ìx ô² äéáìáñôåsí ôyò “ñşyò äéáíïßáò ðåñr ô’í ôyò åšóåâåßáò ðëçììåëÞóáéìåí ëüãïí 1(II),48,28; - ìÝíïìåí ãNñ dðr ô§í dî Pñ÷yò dãíùóìÝíùí dñçñåéóìÝíïí h÷ïíôåò dðr ôyò Pëçşåßáò ô’í ë. ”ôé, ”óá ðåñr ôï™ ìïíïãåíï™ò şåï™ ëÝãåéí ¿ ôyò åšóåâåßáò ›ðïôßşåôáé ëüãïò, ïšäåìßáí h÷åé ðñ’ò ôxí êôßóéí ôxí ïkêåéüôçôá 1(II),208,15.16; - êáë§ò Uí h÷ïé ôïýôùí ½ìsí Pðïäåé÷şÝíôùí }äç ðñïóìáñôõñçşyíáé ô² ôyò åšóåâåßáò ëüãv êáôN ôï™ øåýäïõò ôN íéêçôÞñéá 1(II),26,24; - ô² óôüìáôé ô§í PíôéêåéìÝíùí êár ìx åkäüôùí S ëÝãïõóéí ¿ ôyò åšóåâåßáò Píáêçñýóóåôáé ëüãïò 1(II),81,12; - 1(I),210,16; 223,1; 1(II),27,21; 173,13; 2,327,15; 347,14; 347,26; 400,10; 406,7; 40,247,14; - êár ïnåôáé äéN ô§í PóõíáñôÞôùí ôïýôùí ¼çìÜôùí óáşñïðïéåsí ô’í Pëçşy ôyò åšóåâåßáò ëüãïí ~ kó÷ýí ôéíá ðïñßæåéí ô† Póåâåßu, ïšê åkä¦ò ”ôé äéE ®í dðéíïås êáôáóêåõÜæåéí ô’ Tôïðïí, äéN ôïýôùí óõíÞãïñïò ôyò Pëçşåßáò å›ñßóêåôáé 2,337,8; - ôßò ãNñ ïšê ïqäå ô§í ðáñáäåäåãìÝíùí ô’í ðåñr ôyò åšóåâåßáò ëüãïí, ”ôé ...; 21,98,2; - vgl. ¿ åšóåâxò ëüãïò: öåýãïíôåò ôxí döE eêÜôåñá ðñïöáéíïìÝíçí PóÝâåéáí dðr ô’í åšóåây êáôáöåýîïíôáé ëüãïí 1(II),64,22; vgl. auch: 1(I),210,12; - êáôN ô’í ë. ô§í åšóåâïýíôùí 10,138,5; - êáôN ìcí ô’í ë. ôyò åšóåâï™ò ðáñáäüóåùò 10,156,15; - vgl. oben III.C.2.a: 10,174,27; - ðñïóyãïí dãþ ôéíáò ðåñr ôyò

êáşE ½ìOò åšóåâåßáò ëüãïõò Píäñß ôéíé ðåðáéäåõìÝív ôxí hîù öéëïóïößáí 12,32,10; vgl. auch mit Bzg. auf Act 10,15 ff: ”ôå êár ãõìí’ò ¿ ôyò åšóåâåßáò ðáñáäßäïôáé ëüãïò ïš÷ Rðáî åkðïýóçò ôyò şåßáò öùíyò ”ôé ïšê hóôé êïéíüí, ”ðåñ ¿ şå’ò dêáşÜñéóåí, PëëE åkò ôñrò ãåíïìÝíïõ ôï™ ôïéïýôïõ êçñýãìáôïò, líá ìÜşùìåí ô† ìéZ öùí† şå’í êáşáñßæïíôá ô’í ðáôÝñá êár dí ô† eôÝñu ©óáýôùò ô’í êáşáñßæïíôá şå’í ô’í ìïíïãåíy şå’í åqíáé êár dí ô† Tëëw ðáñáðëçóßùò ”ôé ¿ ðOí PêÜşáñôïí êáşáñßæùí şå’ò ô’ ðíå™ìÜ dóôé ô’ Rãéïí 24,310,12. (æ) ¿ ôyò ðßóôåùò ëüãïò: êáôáëáìâÜíåé (scil. Greg. Thaum.) äc ô’í eóô§ôá ëüãïí ôyò ðßóôåùò ô’í ïšäåìéZ ëïãéê† ôéíé ðåñéåñãßu êár ôå÷íéêásò ðëïêásò êñáôõíüìåíïí, PëëN äéE Qðëüôçôïò ¼çìÜôùí ¿ìïôßìùò ðOóé êáôáããåëëüìåíïí, •ò dí ášô² ô² ›ðcñ ôxí ãí§óéí åqíáé ô’ ðéóô’í h÷åé 49,9,27; óêïðïõìÝív ãNñ ášô² (scil. Greg. Thaum.) ðïôå íý÷éïí ðåñr ôï™ ë. ôyò ðßóôåùò êár ðáíôïßïõò Píáêéíï™íôé ëïãéóìïýò 49,16,11; - ïj ãNñ êáôÜñîáíôåò ôï™ ë. ôyò ðßóôåùò, ïj êÞñõêåò ôyò Pëçşåßáò, ïj şåìåëéùôár ôyò dêêëçóßáò, ïj ìáşçôár ëÝãù êár Pðüóôïëïé 21,147,22; - ¿ dí ôïsò äýï ôïýôïéò ô’ Póöáëcò dí eáõô² êáôïñşþóáò hí ôå ô² ë. ôyò ðßóôåùò, ”ôáí Pðëáí§ò ðñ’ò ôxí PëÞşåéáí âëÝðw, êár dí ô² ôñüðv ôyò æùyò, ”ôáí ðáíô’ò êáşáñåýw ôï™ dê ðïíçñßáò ìïëýóìáôïò 24,377,6; - ôï™ ë. ôyò ðßóôåùò ðåñéÝ÷ïíôïò ô’ –íïìá ôï™ ðáôñ’ò êár ôï™ õjï™ êár ôï™ Qãßïõ ðíåýìáôïò 2,320,21; - ôxí Pëçşy ôå êár hããñáöïí ôï™ ðáôñ’ò ÷ñyóéí ôxí ðáñE ášôï™ ôï™ ë. ðáñáäïşåsóáí dí ô² ë. ôyò ðßóôåùò ›ðáìåßøáò [Eun.-Zitat: PãÝííçôïí] Píôr ôï™ ðáôñ’ò êáôùíüìáóåí (scil. Eun.) 2,353,5(bis); vgl. hierzu: 2,353,17; - ©ò Tí ... ôyò döE eêÜôåñá ô§í ájñÝóåùí ðáñáôñïðyò ¿ ôyò ðßóôåùò êáşáñåýïé ëüãïò 1(I),170,22; åk äc ìÞ, ô’í ðÜíôá ôyò ðßóôåùò êéíäõíåýåóşáé ëüãïí 1(I),217,23; ©ò ìçäåìßáí ãåíÝóşáé âëÜâçí êáôN ôï™ ë. ôyò ðßóôåùò ôïsò ðåðáéäåõìÝíïéò ôN ôyò ðáñïéìßáò ákíßãìáôá 1(II),11,11; ÷ëåõÜæåéí ô’í ë. ôyò ðßóôåùò 10,215,8; - ô’í äc óõíÞãïñïí ôyò ðßóôåùò ëüãïí ðáñN ôï™ êõñßïõ æçôÞóïìåí 5,39,4; êáôN ô’í Pëçşy ëüãïí ôyò ðßóôåùò 1(I),212,25; êáôN ô’í Qðëï™í ôå êár käéùôéê’í ôyò êáşE ½ìOò ðßóôåùò ëüãïí 1(II),33,15; 8,89,7; 24,282,5; 284,17; 460,21; 25,43,19; 39,230,7; 49,16,3; 53,115,22; 124,1; - vgl. auch: 21,150,1; 24,282,9; - ¿ ôyò ›ãéáéíïýóçò ðßóôåùò ëüãïò ôïsò åšãíùìüíùò ôNò şåïðíåýóôïõò öùíNò ðáñáäå÷ïìÝíïéò dí ô† Qðëüôçôé ôxí kó÷˜í h÷åé êár ïšäåìéOò ëüãïõ ðåñéíïßáò åkò ðáñÜóôáóéí ôyò Pëçşåßáò ðñïóäåsôáé, ášôüşåí ­í ëçðô’ò êár óáöxò dê ôyò ðñþôçò ðáñáäüóåùò (vgl. Matth 28,19) 33,75,3.5; - vgl. mit Bzg. auf Exod 28,33 f: ¿ äc ðíåõìáôéê’ò íïìïşÝôçò ¿ êýñéïò ½ì§í EÉçóï™ò ×ñéóôüò ... ôïýôùí ï¤í ô§í êñáóðÝäùí dîÜøáò Píôr ìcí ôï™ êþäùíïò ô’í å¡ç÷ïí ôyò ðßóôåùò ëüãïí 26,32,11; - vgl. auch mit Bzg. auf Matth 8,10: ïš ãNñ ðñ’ò ô’í ëáüí ìïé äïêås ô’í EÉóñáçëéôéê’í ðïéåsóşáé ôï™ eêáôïíôÜñ÷ïõ ôxí óýãêñéóéí dí ô² ôyò ðßóôåùò ëüãv PëëN ðñ’ò ášô’í

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

138

5

10

15

dêåsíïí ô’í EÉóñáÞë, •ò dí ô† ðñ’ò ô’í Píôéêåßìåíïí ðÜëw ìåôN ôyò ôï™ şåï™ óõììá÷ßáò ìüãéò ô’ ðô§ìá äéÝöõãåí (vgl. Gen 32,25 ff) ïšê Pêñéâ§ò ôyò ôï™ PíôéðÜëïõ âëÜâçò hîù ãåíüìåíïò 24,297,3; vgl. auch im Zush. mit d. Oratio catechetica: ôï™ êáôN ôxí äéäá÷xí ðéóôï™ ë. ô† Pêï† ô§í Pðßóôùí ðñïóáãïìÝíïõ 16,5,4; ïšäcí ïqìáé ôïsò åkñçìÝíïéò díäåsí ô§í ðåñr ô’ ìõóôÞñéïí æçôïõìÝíùí ðëxí ôï™ êáôN ôxí ðßóôéí ëüãïõ, •í äéE “ëßãïõ ìcí êár dðr ôyò ðáñïýóçò dêşçóüìåşá ðñáãìáôåßáò, ôïsò äc ô’í ôåëåþôåñïí dðéæçôï™óé ëüãïí }äç ðñïåîåşÝìåşá dí eôÝñïéò ðüíïéò äéN ôyò äõíáôyò ½ìsí óðïõäyò dí Pêñéâåßu ô’í ë. Qðëþóáíôåò ... ô² äc ðáñüíôé ëüãv ôïóï™ôïí åkðåsí ðåñr ôyò ðßóôåùò êáë§ò h÷åéí ³Þşçìåí ”óïí ½ ôï™ åšáããåëßïõ ðåñéÝ÷åé öùíÞ 16,98,9.11.13.16.

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

(ç) ¿ ½ìÝôåñïò ëüãïò: ” ôå ãNñ ½ìÝôåñïò ëüãïò dê ô§í ôï™ êüóìïõ óôïé÷åßùí í™í ôå êár åkóᙺéò ô’ ó§ìá ½ì§í óõíßóôáóşáé ëÝãåé êár ôïsò hîùşåí ô’ nóïí äïêås 15,108,44; - ôï™ôï ðáñN ðÜíôùí dí dêêëçóßáéò êçñýóóåôáé êár ï£ôïò ½ìÝôåñïò, ìOëëïí äc ôyò dêêëçóßáò ¿ ë. 10,143,12; åk ìcí dí êáêßu ãåãåíyóşáé ô’ şåsïí ¿ ½ìÝôåñïò dðñÝóâåõå ëüãïò, êáéñ’í åq÷åí ¿ PíôéëÝãùí êáôáôñÝ÷åéí ½ì§í ôyò ðßóôåùò ©ò PíÜñìïóôÜ ôå êár Pðåìöáßíïíôá ðåñr ôyò şåßáò öýóåùò äïîáæüíôùí 16,45,6; - åk äc Pår ©óáýôùò h÷åéí êár • í™í dóôé ðÜíôïôå åqíáé ô’ şåsïí ¿ ½ìÝôåñïò äéïñßæåôáé ëüãïò 1(I),357,25; Pñêås ãNñ åkò Pðüäåéîéí ôï™ ½ìåôÝñïõ ëüãïõ ô’ ðáôñüşåí {êåéí ðñ’ò ½ìOò ôxí ðáñÜäïóéí, ïpüí ôéíá êëyñïí äéE Pêïëïõşßáò dê ô§í Pðïóôüëùí äéN ô§í döåîyò Qãßùí ðáñáðåìöşÝíôá 1(II),84,28; ðñü÷åéñïò ášôïsò êáşE ½ì§í ¿ ÓáâÝëëéïò êár ½ dî dêåßíïõ íüóïò dðéşñõëëåsôáé ô² ½ìåôÝñv ëüãv 3,5,11; Pëëïôñßáí ôï™ ½ìåôÝñïõ ëüãïõ êáôáóêåõÜæùí ôxí ôyò Póåâåßáò ãñáöÞí 1(II),231,14; ô’í ½ìÝôåñïí åqðå ëüãïí dí Pôïíïýów ô† ëÝîåé Åšíüìéïò 2,341,12; ï£ôïò ¿ ½ìÝôåñïò ëüãïò, ïšê Pñéşì’í ×ñéóô§í, êẦò êáôçãïñås ¿ Åšíüìéïò, PëëN fíùóéí ôï™ Píşñþðïõ ðñ’ò ô’ şåsïí ðñåóâåýùí 1(II),133,5; ï£ôïò ãNñ êár ¿ ½ìÝôåñïò ëüãïò ”í öçóé êár ¿ Åšíüìéïò, ¿ ô’í dí Pñ÷† –íôá ëüãïí (vgl. Joh 1,1) êár şå’í –íôá ãåãïíÝíáé êýñéïí ëÝãùí 1(II),142,6.7; êáôN ô’í ½ìÝôåñïí ëüãïí 1(I),146,28; vgl. 1(I),154,23; 161,23; 166,22; 199,3; 201,6; 357,22; 358,27; 3,7,17; 14,8; 8,90,19; 10,140,13; 171,24; 177,25; 211,2; 219,14; 222,13; 222,24; 15,69,22; 16,8,17; 74,5; - äéE ®í ãNñ ô’ Tôïðïí äyşåí ôï™ ½ìåôÝñïõ ëüãïõ êáôá÷ëåõÜæåé, ôxí eáõôï™ ðåñr ô’ äüãìá ðáñáíïìßáí âïZ 1(I),194,7; - vgl. ½ìÝôåñïò ï£ôïò ¿ ë. êár ôyò êáşïëéêyò dêêëçóßáò näéïò, ô’ ðéóôåýåéí ôxí şåßáí öýóéí ðÜóçò Pñ÷yò PíùôÝñáí åqíáé, ›ðï÷åßñéïí äc eáõôyò h÷åéí ðOí ”ôéðÝñ dóôéí dí ôïsò ï¤óé íïïýìåíïí 2,333,14; - vgl. auch: 2,331,24; - ðïëëÜêéò dðé÷åéñås ¿ ðáñáóïöéóì’ò ôyò PðÜôçò êár ô’ ô§í FÅâñáßùí ðïô’í ô² ìïëõóì² ôï™ øåýäïõò ájìáôïðïéyóáé, ôïõôÝóôé ô’í ½ìÝôåñïí ëüãïí êár ½ìsí äåsîáé

ëüãïò ìx ôïéï™ôïí –íôá ïpüò dóôéí 25,52,16 (Exeg. von Exod 7,14 ff); vgl. hierzu auch: ô’ ëïãéê’í ôï™ôï æ²ïí, ¿ Tíşñùðïò, íï™ ôå êár dðéóôÞìçò äåêôéê’í åqíáé êár ðáñN ô§í hîù ôï™ ë. ôï™ êáşE ½ìOò ìåìáñôýñçôáé 15,52,35; - ô² äc êáşE ½ìOò ëüãv ìßá ôåôßìçôáé ðáôñßò, ¿ ðáñÜäåéóïò 49,5,5; - vgl. weiter: 16,80,11; WñE ›ìsí ¿ ë. ½ì§í jêáí§ò Pðïëåëüãçôáé, ôxí ájñåôéêxí Píéóüôçôá ô§í ôyò åšóåâåßáò Pöïñßæùí äïãìÜôùí; ~ æçôåsôå êáşÜðåñ dí äéêáóôçñßv äéN ðëåéüíùí ìáñôýñùí âåâáéùşyíáé ô’í ë.; ïšêï™í äüôå ìïé êáôE dîïõóßáí ›ðáíéÝíáé ôï™ ë. ô’ óýíôïìïí ìíÞìw ôéí’ò ô§í êáôN ôxí ðáëáéNí jóôïñßáí 57,130,12.15.16. (ş) vgl. ¿ ›ãéáßíùí ëüãïò (u. ¿ êáşáñ’ò ëüãïò): ïj ô² ëáìðñ² âßv êár ô² ›ãéáßíïíôé ëüãv ô’ êïéí’í ó§ìá ôyò dêêëçóßáò âáóôÜæïíôÝò ôå êár äéåñåßäïíôåò, äéE ®í { ôå âÜóéò ôyò ðßóôåùò h÷åé ô’ ðÜãéïí êár ¿ êáôE Pñåôxí äñüìïò Píýåôáé 24,417,4; - ªóôå äõïsí şÜôåñïí, ~ ìåôáşÞóïíôáé ðñ’ò ô’í ›ãéáßíïíôá ëüãïí ›ð’ ô§í åkñçìÝíùí Píáãêáæüìåíïé êár ô† ôï™ ðáôñ’ò Púäéüôçôé ô’í dî dêåßíïõ óõíşåùñÞóïõóéí, ~ åk ìx ôï™ôï âïýëïéíôï, êáşE eêÜôåñïí ðåñáôþóïõóé ôï™ õjï™ ô’ PÀäéïí 1(II),211,23; ðñïóşåôÝïí åkò óõììá÷ßáí ôï™ ›ãéáßíïíôïò ëüãïõ êár ô’í döåîyò ášôï™ ëüãïí 1(II),216,2.3; - Pñ÷x ôyò Pð’ ôï™ ›ãéáßíïíôïò ëüãïõ ðáñáôñïðyò ôï™ôï ô’ –íïìá (scil. ô’ PãÝííçôïí) ãßíåôáé 2,354,24; - vgl. auch unten VI.C.2.d.(ç): 1(I),202,6; ïšäc ôá™ôá ôï™ ›ãéáßíïíôïò PðXäåé ëüãïõ, åk ìÞ ôé ðáñáóðáñåßç ášô² ìåôN ôá™ôá ôyò æéæáíéþäïõò óðïñOò. ï£ôïò ãNñ ½ìÝôåñïò, ìOëëïí äc ôyò Pëçşåßáò ¿ ë. 10,217,25 (vorausgeht [Apol.-Zitat]; es folgt Bzg. auf Joh 1,14); - êßíäõíüò dóôé ìx äéN ôyò ½ìåôÝñáò óéãyò êáôéó÷ýów ôyò Pëçşåßáò ô’ øå™äïò êár ðïëëxí ½ óçðåäïíþäçò áœôç ôyò ájñÝóåùò ãÜããñáéíá íïìxí êáôN ôyò Pëçşåßáò ëáâï™óá ô’í ›ãéáßíïíôá ôyò ðßóôåùò ëüãïí äéáëùâÞóçôáé 8,89,7; - vgl. auch: åk ï¤í ïœôù öçórí ¿ Åšíüìéïò ”ôé· ¹ ãNñ dê ôï™ ðáôñ’ò ô’ åqíáé, ï£ôïò ðñ’ ôï™ ðáôñ’ò ïšê ƒí, ›ãéáßíåé ¿ ë., êár ½ìåsò ôïsò åkñçìÝíïéò dðéøçößæïìåí 1(II),250,12; - vgl. 6,67,4; - vgl. ô² êáşáñ² ëüãv ôxí âëÜóöçìïí öùíxí dðåìÝóáò (scil. Eun. nach einem [Eun.-Zitat]) 1(II),91,28. (é) ¿ “ñş’ò ëüãïò: ðÜóáéò äc ô§í åšóåâïýíôùí øõ÷ásò ðáãßáò ôyò ôï™ “ñşï™ ëüãïõ (v.l. şåïëüãïõ zu “ñşï™ ë. Migne) äéäáóêáëßáò díõðáñ÷ïýóçò 1(I),46,19; - ïš íïìßæïìåí äßêáéïí åqíáé ôxí ðáñE ášôïsò dðéêñáôï™óáí óõíÞşåéáí íüìïí êár êáíüíá ôï™ “ñşï™ ðïéåsóşáé ëüãïõ 3,5,24; - ¿ ôïßíõí ›ðåñôéşårò ôyò êôßóåùò ô’ ðíå™ìá ô’ Rãéïí Pêïëïýşùò ô’í “ñşüí ôå êár ›ãéy ðáñåäÝîáôï ëüãïí 6,67,4; - d㦠äc ô’ ìcí ô’í ášô’í Tíşñùðïí êár şå’í ðéóôåýåéí åqíáé öçìr êár ðáíô’ò åqíáé ôï™ ô’í “ñş’í ëüãïí ðñåóâåýïíôïò 10,139,25; - ôï˜ò êïéíï˜ò ðáôÝñáò ðñïâÜëëïíôáé êár ôxí êëçñïíïìßáí ôxí PðE ášô§í ïš ðñïóäÝ÷ïíôáé ... ôïsò d÷şñïsò ½ì§í Píôéêáşßóôáíôáé ðñ’ò äc ½ìOò äõóìåí§ò h÷ïõóéí, ªóðåñ ôé ìåşüñéïí ½ì§í ôå êár ô§í

ðïëåìßùí ãåíüìåíïé êár PìöüôåñÜ åkóé êár ïšşÝôåñïí ï¡ôå ô’í “ñş’í ëüãïí ¿ìïëïãï™óé êár ájñåôéêïr “íïìÜæåóşáé Pðáîéï™óéí 45,336,16. (ê) ¿ Pëçşxò ëüãïò, ¿ Pëçşéí’ò ëüãïò, ¿ ôyò Pëçşåßáò ëüãïò: ïšêï™í êáôN ô’í Pëçşy ëüãïí êár Tíşñùðüò dóôé êár şåüò, ô² ¿ñùìÝív Tíşñùðïò, ô² íïïõìÝív şåüò 10,191,24; - ôÝëåéïí ãNñ dí äõíÜìåé êár Pãáşüôçôé êár Pöşáñóßu êár ðOóé ôïsò ›øçëïsò íïÞìáóé êár ô’í õj’í êár ô’ ðíå™ìá ¿ ôyò Pëçşåßáò ðáñáäßäùóé ëüãïò 33,78,17; ïkêåéï™ìáé ãNñ ô§í ¿ìïäïýëùí ½ì§í ôN êáôïñşþìáôá, ïm ô² ášô² ðíåýìáôé óôïé÷ï™íôåò dí ô† äõíÜìåé ô§í kÜóåùí ìáñôõñï™óé ô† Pëçşåßu ôï™ ë. 45,337,18; ðOóé ãï™í PíôÝêñïõå (scil. Steph.), êár ðÜíôáò ô² ë. ôyò Pëçşåßáò êáôçãùíßæåôï, ëïãéóìï˜ò êáşáéñ§í êár ðOí œøùìá dðáéñüìåíïí êáôN ôyò ãíþóåùò ôï™ şåï™ (vgl. II Cor 10,4 f) 52,98,14; - ïj ìÞðù ðåðéóôåõêüôåò ô² ë. ôyò Pëçşåßáò ðñ’ò ô’í âßïí ô§í ðáñáäåäåãìÝíùí ôxí ôï™ ìõóôçñßïõ ðßóôéí Pðïóêïðï™óéí 26,35,10; - ƒëşïí áj ô§í ðñïöçô§í êár Pðïóôüëùí óÜëðéããåò, Sò êåñáôßíáò ¿ íüìïò öçór (vgl. Deut 33,17; Ps 28,6) äéN ô’ åqíáé ášô§í ôxí êáôáóêåõxí dê ôï™ Pëçşéíï™ ìïíïêÝñùôïò, áj êáôN ôxí ôï™ ðíåýìáôïò äýíáìéí óýíôïíïí ô’í ôyò Pëçşåßáò }÷çóáí ëüãïí 58,237,12; - ¿ Pëçşxò ëüãïò dðr ôyò ›øçëyò Pîßáò ï¡ôå êÜôù âëÝðåé äéN óõãêñßóåùò ï¡ôå Tíù· ðÜíôá ãNñ êáôN ô’ nóïí ôxí ôï™ ðáíô’ò dðéóôáôï™óáí äýíáìéí ›ðïâÝâçêåí 16,70,10; - vgl. 20,210,1; - ðïëë§í êáôN ô’í ÂáëáNì dêåsíïí (vgl. Num 22-24) ôNò ìáããáíåßáò äéÝëõóåí, ïm ïš÷r ôï™ Pëçşéíï™ ëüãïõ Pêïýïíôåò, PëëN ô† “íþäåé äéäáóêáëßu ô§í äáéìüíùí ðåéşüìåíïé PíåíÝñãçôïí åq÷ïí åkò êáêßáí ô’ óôüìá ôyò ôï™ äéäáóêÜëïõ (scil. Bas.) åš÷yò åkò åšëïãßáí ôxí êáôÜñáí ìåôáôéşåßóçò 53,129,12; - vgl. auch: ïš ðñüôåñïí dðåşÜññçóå (scil. Greg. Thaum.) ô² ôï™ ë. êçñýãìáôé ðñrí äéÜ ôéíïò dìöáíåßáò dêêáëõöşyíáé ášô² ôxí PëÞşåéáí 49,16,9; - åk äc Pëçşåýåé, ôß Päéêås ¿ ë. (scil. des Steph.) ðñïìçíýùí ôxí hêâáóéí; 51,82,11. (ë) ¿ ôï™ ìõóôçñßïõ ëüãïò, ¿ ðåñr ôï™ ìõóôçñßïõ ëüãïò u.ä.: ¿ ìÞðù äåîÜìåíïò ôï™ ìõóôçñßïõ ô’í ë. 29,137,13; - hîù ãÜñ åkóéí ©ò Pë级ò dêåsíïé ôyò ôï™ ë. ô§í ìõóôçñßùí ášëyò 31,282,21; - fùò ãNñ Uí ìx ô² şåßv ôyò ãñáöyò Rëáôé ô’í ðåñr ôï™ ìõóôçñßïõ ëüãïí ôéò dðáñôýùí ðñïöÝñw, ô’ ìåìùñáììÝíïí ôyò hîù óïößáò Rëáò ðáñåsóşáé ðáñN ô§í ðéóô§í êáôáëåßøïìåí 10,184,16; - ½ äc åkò –öéí ìåôáâïëx ôyò âáêôçñßáò ìx ôáñáóóÝôù ôï˜ò öéëï÷ñßóôïõò ©ò Pðåìöáßíïíôé æ°v ðñïóáñìïæüíôùí ½ì§í ô’í ôï™ ìõóôçñßïõ ëüãïí 25,42,12 (Bzg. auf Exod 4,3); - ©ò Uí äéN ìçäåí’ò ½ ðßóôéò êùëýïéôï ô§í dîåôáóôéê§ò æçôïýíôùí ôï™ ìõóôçñßïõ ô’í ë. 16,44,20; - PöÝíôåò êár ô’ ðåñr ôïýôùí ô’í ë. ôï™ ìõóôçñßïõ ìÝìöåóşáé 16,74,15; äéN ô’ ìÞðù ÷ùñyóáé ôï™ ìõóôçñßïõ ô’í ë. 16,101,22; - âüóôñõ÷ïò ãåíüìåíïò (scil. Paulus) ô† ïšñáíßu äñüóv äéÜâñï÷ïò, ¿ ðáíôr ô² óþìáôé ôyò dêêëçóßáò ô’í ô§í Pðïêñýöùí ôå êár óêïôåéí§í ìõóôçñßùí

ëüãïò ëüãïí dðéøåêÜæùí 24,393,2 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,11); - díô’ò åqíáé ôyò ðåñéï÷yò ôï™ ãíüöïõ (vgl. Exod 20,21), ¹ ¿ ðåñr ôï™ şåï™ ëüãïò díáðïêñýðôåôáé 53,129,8; - vgl. in d. Exeg. von Cant(LXX) 6,8: ïj ìcí Tñôé êáşÜðåñ íçäýïò ôéí’ò ôyò dí âÜşåé êåéìÝíçò PðÜôçò hîù ãåíüìåíïé, Pñôéãåíåsò ôéíåò –íôåò êár ï¡ðù äéçñşñùìÝíïí dí eáõôïsò ô’í ë. ÷ùñÞóáíôåò ô† PëïãùôÝñu óõãêáôáşÝóåé ôyò ðßóôåùò dí Pðåßñv şåùñï™íôáé ðëÞşåé, óùôÞñéïí ìcí åqíáé ðåðéóôåõêüôåò ôï™ ìõóôçñßïõ ô’í ë., ïš ìxí dí dðéóôÞìw ôéír êár ô† äéN ôï™ ë. ðëçñïöïñßu êáşéäñõìÝíçí h÷ïíôåò dí eáõôïsò ôxí PëÞşåéáí. á£ôáß åkóéí áj “íïìáóşåsóáé íåÜíéäåò äéN ô’ hôé íÝáí Tãåéí ôxí ðíåõìáôéêxí ½ëéêßáí, ám ãåííçşåsóáé ô² ë. ôyò ðßóôåùò ïšäÝðù äéN ôyò êáşçêïýóçò ášîÞóåùò ôïéá™ôáé ãåãüíáóéí ©ò dðr ãÜìïõ Pêìxí ðñïåëşåsí 24,460,15.18(bis).21. (ì) ¿ óùôÞñéïò ëüãïò: êáë§ò åq÷åí, ©ò Uí ìx êáôáäõíáóôåýïéôï ôásò Píşñùðßíáéò äõíáóôåßáéò ¿ óùôÞñéïò ëüãïò 33,22,16; vgl. (im Zush. mit ëüãïò u. óùôçñßá): PëëN ôßò ìïé äþóåé ôxí äýíáìéí ôï™ ë. dêåßíïõ, ï£ ô’ ôÝëïò óùôçñßá ô§í Pêïõüíôùí ƒí; ìßáí ðñïÞêáôï öùíxí FÉåñïóïëõìßôáéò ¿ ÐÝôñïò êár ôïóá™ôáé ÷éëéÜäåò Píşñþðùí ô† ìéZ ðåñéâïë† ôï™ ë. ›ð’ ôï™ QëéÝùò dóáãçíåýşçóáí. ôïóï™ôïé äc êár ôïéï™ôïé ðáñN ô§í äéäáóêÜëùí dí ½ìsí ôñßâïíôáé ëüãïé êár ôßò ãÝãïíå ô§í óvæïìÝíùí ðñïóşÞêç; 45,334,3.4.7.9; - vgl. auch oben (vorherghd. Abschnitt): 24,460,15.18(bis).21. (í) vgl. auch im Zush. mit best. Glaubensinhalten, Aspekten d. Glaubenslehre (áá) von versch. Glaubensinhalten: ëüãïò ôßò dóôéí dê ðáôñéêyò ðáñáäüóåùò ô’ ðéóô’í h÷ùí, ”ò öçóé ðåóïýóçò ½ìsí åkò Qìáñôßáí ôyò öýóåùò ìx ðåñéúäåsí ô’í şå’í ôxí ðô§óéí ½ì§í Pðñïíüçôïí, PëëE Tããåëüí ôéíá ô§í ôxí Póþìáôïí åkëç÷üôùí öýóéí ðáñáêáşéóôOí åkò óõììá÷ßáí ô† eêÜóôïõ æù†, dê äc ôï™ díáíôßïõ ô’í öşïñÝá ôyò öýóåùò Píôéìç÷áíOóşáé ô’ nóïí äéN ðïíçñï™ ôéíïò êár êáêïðïéï™ äáßìïíïò ô† ôï™ Píşñþðïõ æù† ëõìáéíüìåíïí, dí ìÝóv äc –íôá ô§í äýï ô’í Tíşñùðïí 25,45,21; - ô’ ìcí ðÜíôá ôyò şåßáò dîyöşáé âïõëyò ... êár ïšê Tí ôéò Píôåßðïé ô² ë. 26,17,25; - êár ìçäårò ðñ’ò ôN í™í dí ô² âßv âëÝðùí êáêN øåýäåóşáé íïìéæÝôù ô’í ë., êáşE •í dí ôïsò ôåëåõôáßïéò höáìåí ÷ñüíïéò dðéëÜìøáé ô² âßv ô’í êýñéïí 58,242,15. (ââ) wiederholt - ¿ ë. ôyò (êáôN Tíşñùðïí) ïkêïíïìßáò: dðr ôï™ ë. ôyò êáôN Tíşñùðïí ïkêïíïìßáò 16,55,1; ðÜíôá ô² ë. ôyò êáşE ½ìOò ïkêïíïìßáò dðéäåéêíýìåíá 16,62,25; ïm êáôá÷ëåõÜæïõóé ôyò ïkêïíïìßáò ô’í ë. 58,267,3; vgl. åk äc ô’í ëüãïí (v.l. –ãêïí) ôyò ïkêïíïìßáò ›ð’ öéëïðñáãìïóýíçò dðéæçôåsò 58,267,14. (ãã) von d. Lehre d. Auferstehung: Píôéëåãüíôùí ðïôc ô§í Óáääïõêáßùí ô² êáôN ôxí PíÜóôáóéí ëüãv 20,210,5; - ô’í ôyò PíáóôÜóåùò ëüãïí Päýíáôïí åqíáß öçóé

20,250,23; - ôïýôïéò ôïßíõí êár ôïsò ôïéïýôïéò ëïãéóìïsò êñáôýíáò (scil. Paulus - Bzg. auf I Cor 15,35 ff) ô’í ðåñr ôyò PíáóôÜóåùò ëüãïí 11,12,6; - TñéóôÜ ìïé äïêåsò êáôN ðÜñïäïí óõììåìá÷çêÝíáé ô² ë. ôyò PíáóôÜóåùò 15,76,23; vgl. hierzu: hóôé ãNñ ëåãüíôùí Pêïýåéí ô§í ðñ’ò ô’í ë. ôï™ôïí díéóôáìÝíùí, ”ôé 15,76,30; - häåé ãNñ dí eôÝñïéò óþìáóé ðñïóåşßóáíôá ôï˜ò Píşñþðïõò ô² êáôN ôxí PíÜóôáóéí şáýìáôé, dí ô² êáşE eáõô’í Píşñþðv âåâáé§óáé ô’í ë. 20,264,6; - ¿ ôyò PíáóôÜóåùò ëüãïò ðñïêåéìÝíçí h÷åé ôxí êñßóéí 40,264,12; - fí æçôås ìüíïí ¿ ôyò PíáóôÜóåùò ëüãïò, ô’ öõyíáé äéN ãåííÞóåùò Tíşñùðïí ... ô’ äc ìáêñüâéïí ~ ¨êýìïñïí ~ ô’í ôï™ şáíÜôïõ ôñüðïí ôïé§óäå ~ eôÝñùò óõìâÝâçêå ìÜôáéïí ô² ôyò PíáóôÜóåùò ëüãv óõíåîåôÜæåéí 15,149,13.18; - dí ô² ôyò PíáóôÜóåùò ëüãv 20,274,8; - vgl. 1(II),232,28; - vgl. auch (mit Bzg. auf d. Lehre d. Auferstehung): åk ðñ’ò ôxí PëÞşåéáí ¿ ë. âëÝðåé 20,252,13; dìïr äc äïêï™óéí ïj ðñ’ò ôï™ôïí ô’í ë. dñéóôéê§ò h÷ïíôåò ïš äõóóåâåsò ìüíïí PëëN êár ðáñáðáßïíôåò åqíáé 40,266,9; Pêõñï™í êár äéáìÜ÷åóşáé êár ì™şïí ïš ëüãïí ôxí dðáããåëßáí íïìßæåéí ôï™ ðOí ôüäå ô’ ¿ñþìåíïí óõóôçóáìÝíïõ êár êïóìÞóáíôïò, ©ò zşÝëçóåí. PëëE ½ìåsò ãå ðåðéóôåýêáìåí ô† PíáóôÜóåé 40,270,2; - vgl. oben: 15,144,20. (î) vgl. im Zush. mit d. Exeg. von Schriftzitat (áá) mit Bzg. auf versch. Schriftzitate: åkò ðOóáí ôxí ãyí äéáöïéôZ ôï™ ë. ô’ êÞñõãìá ... ðÜíôá ôN hşíç êár ½ ïkêïõìÝíç ðOóá êár ðÜíôåò Tíşñùðïé ìßá ãßíïíôáé Pêïx êár êáñäßá ìßá eí’ò ôïsò ðOóéí díç÷ï™íôïò ôï™ ëüãïõ. ðOóáí ãNñ êáôN ôášô’í ôxí Píşñùðßíçí öýóéí dêêëçóéÜóáò ... êïéí† ôïsò ðOóéí dìâïZ ô’í ë. Pêïýóáôå, ëÝãùí, ðÜíôá ôN hşíç (~ Ps 48,2) 21,129,10.14.16; - ìüíïí ïš÷r ôxí ðáñï™óáí ô§í dêêëçóé§í ›ðïãñÜöùí ô² ë. êáôÜóôáóéí, ”ôé dí ô† êáşÝäñu ô§í ðñïçãïõìÝíùí ôï™ ë. ôá™ôá êçñýóóåôáé ôï™ şåï™ ôN şáõìÜóéá, äéE ®í ½ ðßóôéò âåâáßá ãßíåôáé ôïsò Pêïýïõóéí (es folgt Zitat Ps 106,32) 21,60,24.25; - ïpüí ôéíá ëý÷íïí óïé ðñïôåßíåé ½ dðéãñáöx ô’í dñåõíçôéê’í ô§í êñõößùí ôyò şåïãíùóßáò ëüãïí, ‚ò êåöÜëáéüí dóôéí ½ åkò ô’í õj’í ðßóôéò. ïœôù ãÜñ öçóéí êár ½ dðéãñáöÞ, ›ðcñ ô§í êñõößùí ôï™ õjï™ (= Ps 9,1) 21,82,23; - ½ äc äéN ô§í ðïíçñ§í äïãìÜôùí PíáêåéìÝíç ô² Tñ÷ïíôé ôï™ êüóìïõ ÓùâN Óõñßáò êáôïíïìÜæåôáé· ®í ô² êáõóôéê² ôå êár êáşáñóßv ëüãv äáðáíçşÝíôùí fðåôáé ô’ ôxí Tãïíüí ôå êár Qëì§óáí ãyí, {ôéò óôñáôüðåäüí dóôé ô§í PíôéêåéìÝíùí äõíÜìåùí, ô† ôï™ Pñ÷éóôñáôÞãïõ ðëçㆠðáôá÷şyíáé 21,81,18 (Exeg. von Ps 59,1); ¿ şå’ò óõíôñßøåé ôï˜ò “äüíôáò ášô§í dí ô² óôüìáôé ášô§í (= Ps 57,7). ðïßïõò “äüíôáò, ~ äçëáäx ôï˜ò ôï™ êáñðï™ ôyò ðáñáêïyò âñùôyñáò ... äéE ®í ¿ ôyò Pëçşåßáò ëüãïò êáôáóðáñÜóóåôáé; 21,163,13; - in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,4: ïœôùò ášôï™ (scil. d. Paulus) å¡öùíüò ôå êár å¡ç÷ïò ƒí ½ Pñôçñßá äéN ôï™ Qãßïõ ðíåýìáôïò äéáñşñï™óá ôyò Pëçşåßáò ô’í ë. 24,236,1; - in d. Exeg. von Cant(LXX) 2,15: ôÜ÷á äc şçñåõôNò ånðïé ôéò Uí êár ôï˜ò Qãßïõò Pðïóôüëïõò åqíáé ...

139 ïš ãNñ Uí díÞñãçóáí ôxí Píşñùðßíçí Qëåßáí ô† ô§í ë. (v.l. ëïãßùí Migne) ðåñéâïë† ôNò ô§í óvæïìÝíùí øõ÷Nò óáãçíåýïíôåò 24,167,2; - Ðá™ëïò ¿ şåsïò Pðüóôïëïò, ¿ ôïsò ôåëåéïôÝñïéò óôåññïôÝñáí ôå êár êñåþäç âñ§óéí ô’í ë. ðïé§í 25,78,9 (Bzg. auf Rom 14,1 f). (ââ) in d. Exeg. von Exod 2,9 ff: Pëçşxò äc ¿ ë. ”ôé äýï ðïëåìßùí ìÝóïò ãåíÞóåôáé ¿ ðñ’ò ôN hîùşåí äüãìáôá êár ìx ôN ðÜôñéá âëÝðùí· Píşßóôáôáé ãNñ ¿ êáôN ôxí şñçóêåßáí Pëëüöõëïò ô² FÅâñáßv ëüãv kó÷õñüôåñïò öáíyíáé ôï™ EÉóñáçëéôéêï™ öéëïíåéê§í. êár ðïëëïsò ãå ô§í dðéðïëáéïôÝñùí ôïéï™ôïò häïîåí ïm êáôáëéðüíôåò ôxí ðáôñ°áí ðßóôéí ô² d÷şñ² óõíåìÜ÷çóáí ðáñáâÜôáé ôyò ðáôñßïõ äéäáóêáëßáò ãåíüìåíïé. ¿ ìÝíôïé êáôN ô’í ÌùûóÝá ìÝãáò ôå êár ãåííásïò ôxí øõ÷xí íåêñ’í Pðïäåßêíõóé ô† ðáñE eáõôï™ ðëçㆠô’í ô² ë. ôyò Pëçşåßáò Píôåãåéñüìåíïí 25,37,10.17. (ãã) in d. Exeg. von Exod 12,8: dê ðõñ’ò äc ðñïôåşåsóáí ½ìsí ôxí däùäxí ôxí şåñìxí ôáýôçí ëÝãù êár hêðõñïí ðßóôéí |í Pìåëçôr ðñïóäå÷üìåşá, ‚ò dìöáãüíôåò ”óïí dê ðñï÷åßñïõ ãßíåôáé ëçðô’í ô² dóşßïíôé, ô’í dãêåêñõììÝíïí ôïsò óôåññïôÝñïéò ôå êár äõóôñßðôïéò íïÞìáóé ëüãïí PðåñéÝñãáóôüí ôå êár Pðïëõðñáãìüíçôïí êáôáëéìðÜíïìåí ô² ðõñr ðñïşÝíôåò ôxí ôïéáýôçí ôñïöÞí 25,66,13; vgl. hierzu: ðñïóÜãåé äc ô† ôïéáýôw äéáíïßu ½ìOò êár ô’ ôyò Óïößáò ðáñÜããåëìá ”ôé kó÷õñüôåñÜ óïõ ìx dñåýíá (vgl. Sir 3,21), ôïõôÝóôé ôN “óôO ôï™ ë. ìx óýíôñéâå 25,67,7. (ää) vgl. auch mit Bzg. auf Matth 13,5.7; 13,20.25: ìx ájñÝóåéò ©ò Têáíşáé ô² Pìðåë§íé ›ðïâëáóôÞóùóé, ìx æéæÜíéïí dãåñşcí ðíßîw ô’í ósôïí, ìÞ ôéò ðÝôñá ãÝíçôáé êáşE ½ì§í ëåéðïìÝíç ôyò ðéüôçôïò ôyò Pëçşéíyò äñüóïõ êár Tññéæïí Pðïäåßîw ôyò åšêáñðßáò ôï™ ë. ôxí äýíáìéí 50,71,11. (ï) von d. Lehre, Auffassung d. Glaubensgegner, d. Haer. (áá) ¿ ë. ô§í díáíôßùí, ô§í ›ðåíáíôßùí: ½ ðOóá ìÜ÷ç êár Pìöéâïëßá ôï™ äüãìáôïò ôïsò dêêëçóéáóôéêïsò ðñ’ò ôï˜ò EÁíïìïßïõò dóôr ðåñß [ôå] ôï™ äåsí ~ êôéóô’í íïåsí ô’í õj’í êár ô’ ðíå™ìá êáôN ô’í ë. ô§í díáíôßùí ~ ôyò Pêôßóôïõ öýóåùò, êẦò ½ dêêëçóßá ðåðßóôåõêåí 1(I),90,22; - óéùðOóşáé ðñïóÞêåé ô§í díáíôßùí ô’í ë. ô’í ôyò ôïéáýôçò PíôéññÞóåùò ôNò PöïñìNò ðáñå÷üìåíïí 1(I),173,10; ëÝãù äc ôá™ôá æÞëv ô§í díáíôßùí ðåñéåñãüôåñïí êáôåîåôÜæùí ô’í ë. 1(I),172,10; êáéñ’ò Uí ånç ëïéð’í êár ô’í ô§í díáíôßùí êáôåîåôÜóáé ëüãïí 1(I),109,15; vgl. 1(I),131,6; 1(II),216,15; 223,21; 226,6; 227,18; 10,229,3; vgl. auch: 1(II),28,9.10; êáôN ôïßíõí ôxí Pêïëïõşßáí ôáýôçí dîåôáóşÞôù ô§í ›ðåíáíôßùí ¿ ë. 1(I),174,15; êáôN ô’í ë. ô§í ›ðåíáíôßùí 1(I),173,23; = 1(II),37,19; 38,10; 49,13; - vgl. auch: ï›ôùór äc ôï™ äüãìáôïò ½ìsí äéåõêñéíçşÝíôïò êáéñ’ò Uí ånç êár ô’í díáíôßïí ðñïşåsíáé êár şåùñyóáé ëüãïí dê ðáñáëëÞëïõ ðñ’ò ôNò ½ìåôÝñáò

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

140 ›ðïëÞøåéò PíôåîåôÜæïíôá 1(II),194,9.

5

10

15

20

(ââ) ¿ ë. ôyò Póåâåßáò, ¿ ô§í Póåâ§í ëüãïò: êáôN ô’í ô§í Póåâ§í ëüãïí 1(I),110,17; êáş’ ìcí ô² ðïéÞìáôé ëáôñåýåéí ïnïíôáé äåsí Åšíüìéüò ôå êár EÁðïëéíÜñéïò, kóïðáëåsò dí ô² ë. ôyò Póåâåßáò åkór êár PìöÞñéóôïé 10,206,23; dí ô² ë. ôyò Póåâåßáò 10,206,12. (ãã) ¿ ôyò ájñÝóåùò ëüãïò: dðår ï¤í óõíçíÝ÷şç êáôN ô’ ášôüìáôïí ¿ ôyò ájñÝóåùò ëüãïò ðñ’ò ôxí PëÞşåéáí 1(II),170,13; êẦò ›öçãåsôáé ¿ ôyò ájñÝóåùò ëüãïò 1(I),130,16; êáôN ô’í ôyò ájñÝóåùò ëüãïí 1(I),139,18; = 1(I),139,21; 198,11; 1(II),99,22; 235,21; 308,9; 2,340,7; ~ 1(I),147,29; 156,22; 233,32; 1(II),11,15; 234,26; 236,23; - 1(I),170,28; 1(II),301,19. (ää) ¿ ›ìÝôåñïò ëüãïò: êáôN ô’í ›ìÝôåñïí ëüãïí 1(I),151,10; vgl. 1(I),168,15; - äéüôé êár ášôï™ ôï™ ìïíïãåíï™ò ½ êáôáóêåõx êáôN ô’í dêåßíïõ (scil. Eun.) ëüãïí ôyò díåñãåßáò dêåßíçò }ñôçôáé 1(I),100,5; - 1(II),162,25.

25

30

35

40

45

50

55

60

65

(åå) vgl. auch im Zush. mit d. Lehre d. Haer.: ïn÷åôáé êár óõíåññýç ðñ’ò ô’í ÓáâÝëëéïí ášôïsò êáôïëéóşÞóáò ¿ ë. 1(I),237,12; - åk äc ðñ’ò ôxí öýóéí ôxí óçìáóßáí ôyò öùíyò êáşÝëêïõóéí, åkò ôxí ô§í Õjïðáôüñùí ëåãïìÝíùí PðÜôçí Pêïëïýşùò ›ðïóõñÞóïíôáé, ôyò êáôN ôNò ›ðïóôÜóåéò ôñáíþóåùò ›öáéñåşåßóçò ôï™ ë. 1(I),237,27; - êáôN ô’í Åšíïìßïõ ëüãïí 1(I),371,27; vgl. 1(II),171,18; - åk ãNñ ðÜó÷åé ìcí êáôN ô’í ë. ášô§í ôï™ õjï™ ½ şåüôçò 1(II),135,16; - åk ãNñ êôéóô’ò ìcí dêåsíïò êáôN ô’í ë. ášô§í, êôéóô’ò äc ¿ Tíşñùðïò, äéåêëÜðç ðÜíôùò ô’ şá™ìá ôï™ ë. êár ðáñÜäïîïí dí ôïsò ëåãïìÝíïéò hóôéí ïšäÝí 1(II),143,2.3; - –íôùò ãNñ ôõöë² êár êåíåìâáôï™íôé ô² ë. ô² [Eun.-Zitat: êôßóìá êár ðïßçìá] ô’í ðÜíôùí êôßóôçí êár äçìéïõñã’í åqíáé ëÝãïíôé fôåñïí ôõöë’í ëüãïí ðáñáæåõãíýïõóé, ô’ Pëëüôñéïí ô† öýóåé ... êár ðÜíôç ôyò öõóéêyò ïkêåéüôçôïò PìÝôï÷ïí åqíáé ôï™ ðáôñ’ò ô’í õjüí 1(I),91,10.12; - dNí ãNñ äïş† êáôN ô’í ë. ášô§í ìx Pë级ò õj’í –íôá êåêëçñïíïìçêÝíáé ô§í ðÜíôùí ô’í êýñéïí, PëëN êôéóşÝíôá êár ðïéçşÝíôá ô§í ¿ìïãåí§í Tñ÷åéí 1(I),178,9; - vgl. êáôN ô’í ë. ášô§í mit Bzg. auf d. Haer.: 1(II),166,8; 306,8; ô§í ô’í näéïí ëüãïí ôïsò ½ìåôÝñïéò äüãìáóéí dðéşñõëïýíôùí 1(II),144,1; - ïšäcí ½ìOò ðáñáêéíÞóåé ôyò åšóåâï™ò ðåñr ô’í ìïíïãåíy şå’í ›ðïëÞøåùò ¿ ôïéï™ôïò ëüãïò 1(II),208,12; - ïj ë. ô§í Píüìùí ›ðåñéó÷ýïõóéí dí ô† ôï™ PíôéêåéìÝíïõ díåñãåßu ôxí êáôN ôyò Pëçşåßáò h÷ïíôåò äýíáìéí 9,120,8; - åk ï¤í ìÞôå ½ Pêïëïõşßá ìÞôå ½ ìáñôõñßá ô’í ë. óõíßóôçóé, ðüşåí ½ Pëëüêïôïò áœôç äïãìáôïðïéÀá ô’ ðéóô’í h÷åé; 10,191,6; dðÜãåé (scil. Apol.) ô’í näéïí ëüãïí åkò hëåã÷ïí ôyò ›ðïëÞøåùò ½ì§í 10,218,12; - 10,191,1. 4. mit Bzg. auf jüdische u. heidnische Auffassungen a) allg.: ôN ô§í EÉïõäáßùí ëÝãåé ~ êár ôïsò ÐëÜôùíïò fðåôáé ëüãïéò 2,332,6; - ïœôù äc êár ôï˜ò döåîyò eðôN ½ FÅëëçíéêx ìáôáéü-

ëüãïò ôçò käéáæüíôùò şåïðïéÞóáóá Tëëv Tëëùò êáôÜ ôéíá ôyò PðÜôçò käéÜæïíôá ëüãïí ›ðÝêõøå 1(II),109,11; - dðåéäx ãNñ åqäåí (scil. Greg. Thaum.) ðñ’ò äéáöüñïõò ›ðïëÞøåéò dí ôásò ðåñr ôï™ şåßïõ äüîáéò ó÷éæïìÝíçí ôxí öéëïóïößáí ¿ìïßùò ôxí FÅëëçíéêxí êár ôxí âÜñâáñïí êár ôï˜ò ô§í äïãìÜôùí ðñïåóôçêüôáò ï¡ôå ðñ’ò PëëÞëïõò óõìâáßíïíôáò êár ô’ êáşE eáõô’í fêáóôïí êñáôýíåéí ô† ðåñéíïßu ô§í ë. öéëïíåéêï™íôáò, ôïýôïõò ìcí ªóðåñ dí dìöõëßv ðïëÝìv ›ðE PëëÞëùí PíáôñåðïìÝíïõò êáôÝëéðåí 49,9,25; - ôï˜ò ðñïåéëçììÝíïõò ô† ôïéáýôw ô§í äáéìüíùí PðÜôw ìÝ÷ñé ôïýôùí öşÜíåéí, ©ò Píôr ëüãïõ äÝ÷åóşáé ôxí dê ôyò ðïéOò ðáñáôçñÞóåùò ãéíïìÝíçí ášôïsò dê ôyò öùíyò ô§í Pëüãùí äéäáóêáëßáí 25,134,17; - åk êár ðáíôÜðáóé ô§í Pðáéäåýôùí êár ôyò ô§í –íôùí şåùñßáò PíåðéóêÝðôùí ¿ ôïéï™ôïò ëüãïò dóôß, ô§í ïkïìÝíùí ”ôé êáôN ôNò ðïéNò ôyò ãyò ðåñéãñáöNò êár ½ Tíùşåí ášôïsò ëyîéò dðéôõðï™ôáé 12,57,4; - im Zush. mit d. Anschauungen über d. Seelenwanderung: ¿ ìcí ãNñ ðñüôåñïò ïš ìüíïí äéN ô’ Tóôáôüò ôå êár Pðáãxò åqíáé PðåäïêéìÜóşç ëüãïò ášô’ò dí eáõô² ðñ’ò ôNò díáíôßáò ›ðïëÞøåéò ðåñéôñåðüìåíïò, PëëE ”ôé êár Póåâ§ò h÷åé ìçäcí ô§í –íôùí åkò ãÝíåóéí Tãåóşáé äïãìáôßæùí ìx êáêßáò ô† eêÜóôïõ öýóåé ôxí Pñ÷xí díäéäïýóçò 15,116,30; å›ñßóêåôáé ¿ ë. ášô§í Pðïñ§í 15,113,16; vgl. hierzu: ô’ ášô’ ôïßíõí Tôïðïí êár dðr ôï™ eôÝñïõ ô§í ë. dóôß, ô’ ïnåóşáé ôxí øõ÷xí ôNò óõíüäïõò dí óõæõãßu æþíôùí ðåñéåñãÜæåóşáé ~ ôNò ëï÷åßáò dðéôçñåsí, líá ôïsò öõïìÝíïéò óþìáóéí åkóêñ麧óéí 15,117,12. b) vgl. bes. im Zush. mit d. Anschauungen über d. åjìáñìÝíç: ïš ôï™ôï, öçórí ¿ öéëüóïöïò dêåsíïò, ïš÷ ïœôùò ¿ ½ìÝôåñïò íïìßæåé ëüãïò, ô’ åqíáé ášôxí döE eáõôyò ôxí åjìáñìÝíçí dí ›ðïóôÜóåé ôéír şåùñïõìÝíçí 12,37,13; åk äc ôï™ôï ¿ ›ìÝôåñïò êáôáóêåõÜæåé ëüãïò ô’ dðE dêåßíw ô† ìïßñu ôï™ ÷ñüíïõ ôxí ákôßáí ô§í êáôN ô’í âßïí QðÜíôùí êåsóşáé 12,41,6; åk äc ìßá ªñá ôïóáýôáò ½ìsí ìõñéÜäáò ðïéås, áj ôÝóóáñåò êár ånêïóé ... ôNò Pðåßñïõò ô§í ìïéñ§í ìõñéÜäáò Pðïãåíí§óéí. PëëN ìxí ôïýôùí eêÜóôçí PðáñÜâáôïí äýíáìéí h÷åéí ¿ ›ìÝôåñïò äéúó÷õñßæåôáé ëüãïò 12,41,23; vgl. 12,42,21; 43,2; ©ò äÝ öáóéí ›ì§í ïj åkò ôxí ëåðôïôÝñáí ô§í ôïéïýôùí ðáñáôÞñçóéí ô² ë. äéáäõüìåíïé 12,41,14; Tñá ô’ ìx ðÜíôá äýíáóşáé ôxí Píáðëáóşåsóáí dêåßíçí ô² ë. ìïsñáí ~ åjìáñìÝíçí ½ ô§í PðïôåëåóìÜôùí Píéóüôçò óáö§ò dðéäåßêíõóéí 12,43,10. c) allg. Bzg. auf prof. Gelehrsamkeit: ðáíô’ò Píşñùðßíïõ ëüãïõ, •í ïqíïí ôñïðéê§ò “íïìÜæïõóé, ðñïôéìïôÝñáí ðïéåsóşáé ôxí dê ô§í ëïãéê§í ášôyò ìáæ§í PðïññÝïõóáí ÷Üñéí 24,46,3 (Bzg. auf Cant(LXX) 1,4); - }êïõóá äÝ ôéíïò káôñï™ ôN dê ôyò ôÝ÷íçò äéåîéüíôïò, ”ôé ... êáß ôéíé ëåðôïõñãßu ôïéáýôw ô’í ë. öõóéïëïã§í Pðåäåßêíõ 31,331,17; - ôxí káôñéêxí ðñüôåñïí PãíïïõìÝíçí äéN ôyò ðåßñáò dîå™ñïí ïj Tíşñùðïé ðáñáôçñÞìáóß ôéóé êáôE “ëßãïí dêêáëõöşåsóáí, ªóôå êár ô’ ¨öåëï™í êár ô’ âëÜðôïí äéN ôyò ô§í

ðåðåéñáìÝíùí ìáñôõñßáò dðéãíùóşcí ïœôùò åkò ô’í ôyò ôÝ÷íçò ëüãïí ðáñáëçöşyíáé êár ðáñÜããåëìá ðñ’ò ô’ ìÝëëïí ô’ ðáñáôçñçşcí ôïsò ðñïëáâï™óé ãßíåóşáé 31,335,9; eáõô§í dðéãíþìïíáò ãßíåóşáé ôï˜ò ìÝëëïíôáò êáôN ô’í hîùşåí ëüãïí eáõôï˜ò ãéíþóêåéí 33,63,21 (vgl. app.font.: „illud ãí§şé óáõôüí respicit“). 5. Lehre, Belehrung - im eth.-moral. Zush.: ½ ãNñ äéäáóêáëßá ôyò Pëçşåßáò ðñ’ò ôNò äéáşÝóåéò ô§í äå÷ïìÝíùí ô’í ë. óõììåôáâÜëëåôáé. dðßóçò ãNñ ðOóé ôï™ ë. ô’ êáë’í ~ ô’ êáê’í ðñïäåéêíýíôïò 25,51,25.26; - Tí ìïé ðåéóşÝíôåò ô’í ë. ©ò íüìïí öõëÜîçôå 39,238,11; - ÷ñx Pñ÷ïìÝíïéò ìcí ôyò êáôE Pñåôxí æùyò ... ô’í å¡ëçðôïí ðáñÝ÷åéí ëüãïí 14,107,11; - ©ò äéN ôïýôïõ ôÜ÷á ô’í ðåñr ôyò Pñåôyò ½ìsí ëüãïí öéëïóïöåsí ô² ákíßãìáôé 24,284,5 (es folgt d. Schilderung d. ìåóüôçò-Lehre); vgl. hierzu: 24,284,14; 25,132,11; - ðåñr ìcí ôïýôùí äéN ô’ ðáñåsóşáé ôïsò ðáôñÜóéí ½ì§í Pñêåsí ½ãïýìåşá ô² äçìïóßv ôyò äéäáóêáëßáò ëüãv, ”ðùò Uí ïpüí ôå ‘, şåñáðåýåéí ªóðåñ ôéíN ðÜşç ðëçşùñéêN ôNò ðëåïíåêôéêNò Pññùóôßáò äéN ôï™ ë. êáşáßñïíôïò 17,60,19.21; - ëåðôïìåñy ôéíá äéäáóêáëßáí ðïéÞóáóşáé, | ... óõìâïõëásò ¿äçãï™óá ôxí PêïÞí, Pð’ äc ô§í ÷åéñüíùí äéN ô§í Pðïôñåðôéê§í Pðåßñãïõóá ëüãùí 21,28,8; ô’ ìcí Pðïóåìí™íáé ô² ë., ô’ äc öåõêô’í dê äéáâïëyò PðåñãÜóáóşáé 21,29,6; - vgl. ô’ øáëôÞñéïí –ñãáíüí dóôé ìïõóéê’í dê ô§í Tíùşåí ìåñ§í ôyò êáôáóêåõyò Pðïôåëï™í ô’í ƒ÷ïí, ½ äc ôï™ ôïéïýôïõ “ñãÜíïõ ìïõóïõñãßá øáëì’ò ëÝãåôáé. ïšêï™í dê ôï™ ó÷Þìáôïò ôyò êáôáóêåõyò ¿ ðñïôñåðôéê’ò åkò Pñåôxí ëüãïò hìöáóéí h÷åé 21,75,16; vgl. hierzu: ïpò äc êár ô’ ƒşïò ôï™ âßïõ êáôN óðïõäxí óõãêáôïñşï™ôáé, ï£ôïé ô† ðåñr ô’ öáéíüìåíïí åšó÷çìïóýíw êáşÜðåñ ôéír ëüãv ôxí ôyò æùyò eáõô§í åšñõşìßáí äçìïóéåýïõóéí 21,76,5; - ðñïêáşÞñáò ãNñ ôNò øõ÷Nò äéN ô§í ðñïëáâüíôùí ëüãùí (Bzg. auf Eccl(LXX) 1-2) êár ðÜóçò PðïóôÞóáò ôyò êáôN ô’ ìÜôáéïí dããéíïìÝíçò ôïsò Píşñþðïéò dðéşõìßáò ïœôù ðñïóÜãåé ô† Pëçşåßu ô’í íï™í 23,353,13; vgl. hierzu: ïœôù ôïßíõí êár ¿ ðïë˜ò ï£ôïò dêêëçóéáóôxò ›ðåîáéñås ðñ§ôïí ô² ë. ôN ìÜôáéá ... êáôÝäñáìå ô² ë. ôyò ìáôáéüôçôïò 23,354,13.16; - ©ò ôyò ðñïáéñÝóåùò äéN ôyò ðñ’ò ôxí êáêßáí ðñïóêëßóåùò ô’í dêìáëÜóóïíôá ôxí Píôéôõðßáí ëüãïí ìx äå÷ïìÝíçò 25,55,23 (Exeg. von Exod 8,11); - vgl. auch: åk dãíþñéæåí ¿ ðÝíçò, ðüşåí “ñÝãåéò ôxí dëåçìïóýíçí ... åqðå äE Uí ðñ’ò óc ëüãïí ãÝìïíôá óþöñïíïò ðáññçóßáò· ìÞ ìå şñÝøwò, Tíşñùðå, Pð’ äáêñýùí Päåëöéê§í 37,201,28; vgl. auch: ªóôå ìÞôå äéE dëëåßøåùò ôï™ Pãáşï™ ô’í ôyò Pñåôyò ëüãïí êïéëáßíåóşáé ìÞôå Píùìáëåsí äéN ôyò ›ðåñðôþóåùò 21,104,3; - 23,292,18.19.21.22; - 26,15,9. D. (umfassende Abhandlung,) Schrift, Werk 1. allg., in versch. Zush.: ðÜíôá ëüãïí êár ðOóáí z÷xí ôyò şåßáò dêåßíçò óÜëðéããïò (scil. Bas.) ›ðåñç÷ïýóçò 1(I),24,25; - ášô’ò ðñ’ ô§í Tëëùí ïkêåéï™ìáé ôxí êëçñïíïìßáí ôï™ ë. 1(I),25,13.

ëüãïò 2. von d. Aufbau, d. Abfolge einer Rede: åk äÝ ôéò dðéæçôås êáôN ôxí ôï™ ë. ôÜîéí Pêïëïýşùò Píôéôá÷şyíáé êár ô’í ½ìÝôåñïí, åkðÜôù ô’ êÝñäïò 1(I),29,21; vgl. (mit Bzg. auf Zitat Ps 103,29 f): ðñïçãåsôáé äc êáôN ôxí ôï™ ë. ôÜîéí ô§í PíáêáéíéæïìÝíùí ½ hêëåéøéò 15,132,8; - ô’ ðñïïßìéïí ôï™ ë. (scil. d. Eun.) 1(I),45,8; dí ðñïïéìßïéò ô§í ë. 1(I),163,28; dí ôïsò ðñïïéìßïéò ôï™ ë. 30,181,21; vgl. 23,351,24; ðÜëéí ôïßíõí ô’í dí ôïsò ðñïïéìßïéò dðáíáëÞøïìáé ëüãïí 24,25,2; gí ìcí äx ôï™ôï äéN ô§í ðñïïéìßùí ½ìOò ðáéäåõóÜôù ¿ ë. 24,29,13; ôß äÞ ìïé âïýëåôáé ô’ ìáêñ’í ôï™ôï ôï™ ë. ðñïïßìéïí; 26,45,12; vgl. 57,120,14; - êáë’í Uí ãÝíïéôï ðñïïßìéïí ½ìsí ôï™ ë. ½ ôï™ êõñßïõ öùíx 10,131,1; - ”ôáí ðñüò ôéíá ô§í eëëçíéæüíôùí ½ äéÜëåîéò ‘, êáë§ò Uí h÷ïé ôáýôçí ðïéåsóşáé ôï™ ë. ôxí Pñ÷Þí 16,6,15; - ðÜíôá ô’í dí ô² ìÝóv ëüãïí 1(I),53,11; ðÜíôá ô’í äéN ìÝóïõ ëüãïí 31,248,16; - dí ô² ìÝñåé ôïýôv ôï™ ë. 1(I),54,3; - dí ôïsò ôåëåõôáßïéò ôï™ ë. 1(II),135,5; ðñ’ò ô² ôÝëåé ôï™ ë. 31,249,4; vgl. auch (in d. Exeg. von Cant(LXX)): ôßò ½ ôÜîéò áœôç ôï™ ë.; ð§ò h÷åôáé ôï™ eôÝñïõ ô’ fôåñïí; ð§ò ó°æåôáé êáşE åjñì’í ªóðåñ dí Qëýóåé ôéír ô’ ô§í íïçìÜôùí Pêüëïõşïí; 24,150,4; - vgl. auch: åkò ìáñôõñßáí ô§í ðïëë§í ôï™ ë. Ãåùñãßïõ ôï™ dê Ëáïäéêåßáò dðéóôïëxí ðñïäåéêíýíôïò 1(I),35,6. 3. von best. Schriften, Werken d. Antike, aus d. heidnischen Literatur: ðåñr ìcí ãNñ dêåßíùí ¿ ë. öçórí ”ôé âÝâáéïò ášôïsò ¿ íï™ò ƒí, PëëïéùşÝíôïò ðñ’ò ô’ şçñé§äåò ôï™ ånäïõò 1(II),78,1 (vgl. Homer, Od. 10,230 ff); - ïpïí äx êár ô’í ðáéäïôñßâçí FÇñüäéêïí ¿ ÐëÜôùíïò jóôüñçóå ëüãïò 12,50,3 (Bzg. auf Plat. Staat 406 A f). 4. von d. Schriften d. Bas. a) von versch. Werken: Píäñ’ò ëïãÜäïò êár “íïìáóôï™ êáôN öéëïóïößáí, ðÜíôùí äc ëüãùí PóêçşÝíôïò ðáéäåßáí, dðr ôyò ›ðïşÝóåùò ôáýôçò åšäïêéìÞóáíôïò êár êáôáëéðüíôïò ô’í êáôN ôïêéóô§í ëüãïí êôyìá ô² âßv 37,195,23; - vgl. hierzu: ôxí óõìâïõëÞí, |í ¿ şåóðÝóéïò ðáôxñ ½ì§í Âáóßëåéïò dí ô² käßv óõããñÜììáôé óïö§ò dîåðüíçóå ðëåßïíá ðñ’ò ôï˜ò Pâïýëùò äáíåéæïìÝíïõò ~ ôï˜ò ðëåïíåêôéê§ò äáíåßæïíôáò ðïéçóÜìåíïò ëüãïí 37,207,7. b) im Zush. mit d. Auseinanders. mit Eun., im Zush. mit d. EÁíáôñåðôéêüò: ïpüí ôé ðïíçñ§í äçëçôçñßùí PëåîéöÜñìáêïí ô’í EÁíáôñåðôéê’í ôyò ájñÝóåùò ëüãïí dðüíçóå 1(I),23,23; - ¿ ìÝãáò ôï™ ðíåýìáôïò ¿ðëßôçò Âáóßëåéïò ... ï£ôïò ìcí ðñïðïëåìås ôyò ôï™ êõñßïõ óôñáôéOò dí ô² ðïíçşÝíôé êáôN ôyò ájñÝóåùò ëüãv æ§í ôå êár Pìõíüìåíïò êár êáôN ô§í d÷şñ§í Pñéóôåýùí 1(I),229,24; vgl. 1(I),230,14; - ïœôù ãNñ êár ¿ ô§í şåßùí äïãìÜôùí ›ðïöÞôçò dí ô² êáşE eáõô’í ëüãv ðåðïßçêåí 1(I),29,16; - åqðåí dí ô² ë. ô² ðñ’ò ášô’í ¿ äéäÜóêáëïò ½ì§í, ”ôé 1(I),60,3; - ¿ êáôE PëÞşåéáí ôï™ Öéíåcò æçëùôÞò, ¿ dîïëïşñåýùí dí ô† ¼ïìöáßu ôï™ ë. ðÜíôá ô’í Pð’ ôï™ êõñßïõ ðïñíåýóáíôá 1(I),52,9 (Bzg. auf Num 25,7 f); - åk ìcí ï¤í

Pëçşåýåé ô’í äéäÜóêáëïí ½ì§í ìçäcí zãùíßóşáé ëÝãùí ðñ’ò ôNò PíôéşÝóåéò, åkäåsåí Uí ðÜíôåò ”óïé ôïsò ë. dêåßíïõ êáşùìéëÞêáóéí 1(II),194,24; - öÝñå êár ”óá ðåñr ôyò ôï™ PãåííÞôïõ öùíyò óõêïöáíô§í ô’í äéäÜóêáëïí ½ì§í êár åkò ášô’í dêåsíïí êár åkò ô’í ë. dîýâñéóå, âñá÷Ýá äéåëÝã÷ùìåí 1(I),181,17; - vgl. ïkêåéï™ìáé ãNñ ôï™ äéäáóêÜëïõ ô’í ë. 1(I),263,22; - vgl. auch: ”ôáí ¿ ìcí ôïéï™ôïò (scil. Bas.) äïê† ðáñN ðOóéí ïpïí ášô’í Píáêçñýôôåé ¿ âßïò, ¿ ë. 1(I),49,2; - vgl. oben III.A.4.c: 1(I),187,20. 5. von d. Schriften d. Eun. a) von d. beiden Schriften (EÁðïëïãßá u. FÕðcñ ôyò Pðïëïãßáò Pðïëïãßá): hí ôå ô² ðñïÜãïíôé ëüãv êár dí ô² í™í ðáñE ½ì§í åšşõíïìÝív 1(I),71,19. b) von d. FÕðcñ ôyò Pðïëïãßáò Pðïëïãßá (á) allg. - u. von d. 1. Buch von FÕðcñ ôyò Pðïëïãßáò Pðïëïãßá: ôxí êáéíxí êár ðáñÜëïãïí ôáýôçí ôï™ ë. êár dðéãñáöxí êár ›ðüşåóéí 1(I),43,2; dí ìüív ô² ë. ôï™ Åšíïìßïõ óvæüìåíïí ôü ôå ãëßó÷ñïí êár ìÜôáéïí ôyò dí ô† dðéãñáö† ôï™ ë. êáéíüôçôïò êár ô’ öïñôéê’í Rìá êár ðåñßáõôïí ô§í ïkêåßùí äéçãçìÜôùí 1(I),30,3.4; ”ôáí dãêáëyôáé ðåñr ôyò dðéãñáöyò ôï™ ë. 1(I),47,18; - ôß âïýëïíôáé [Eun.-Zitat: Ìüíôéïò êár ÃÜëëïò êár Äïìåôéáí’ò] dðåéóéüíôåò ô² ë. ...; 1(I),31,10; - dí ìáêñ² ô² ÷ñüív ... ›ðcñ ôN ìåãÜëá êár ðïëýóáñêá ô§í şçñßùí ¬äéíå (scil. Eun.) ëüãïí 1(I),24,6; - äåßêíõóé äc ìOëëïí ôxí ôïéáýôçí ášôï™ ðåñr ô’í ë. êáôáôñéâxí ½ ðåñr ôN ó÷Þìáôá êáôN ôxí ô§í ¼çìÜôùí óõíşÞêçí Pðåéñïêáëßá 1(I),26,9; - Tëëçí Pëëá÷üşåí ëÝîéí ðåñéâïóêüìåíïí äéN ôïýôùí dîõöyíáé eáõô² ôï™ ë. ô’í êÝíôñùíá, ïšê Pôáëáéðþñùò äéáêïëë§íôá ôxí óõìâïëxí ô§í ¼çìÜôùí êár óõíáñìüæïíôá 1(I),263,13; - ïšê åšş˜ò Pðïãõìíþóáò ôï™ ë. ô’ âïýëçìá ïšäc ðñ’ ôï™ óõíáñôyóáé ôxí êáôáóêåõxí ôyò PðÜôçò PãõìíÜóôïéò hôé ôásò Pêïásò ðñïóâáë¦í ôxí PóÝâåéáí ïšäc dí ðñïïéìßïéò ô§í ë. ôxí Pãåííçóßáí ïšóßáí PðïöçíÜìåíïò êár ôxí ôyò ïšóßáò eôåñüôçôá äéáşñõëÞóáò 1(I),163,25.28; - Rðáî åkð¦í dðáíáêõêëïs ðÜëéí êár dê ôñßôïõ ôN ášôN êár dê ôåôÜñôïõ êár ›ðcñ ôï™ôï, ªóðåñ ôéíN äßáõëïí PíáêÜìðôùí ô² ë. äéN ô§í ášô§í œâñåùí êár ôyò ëïéäïñßáò ëçñçìÜôùí, Tíù êár êÜôù äéN ô§í ¿ìïßùí ðåñé÷ùñ§í 1(I),54,22; - åk ôïßíõí ôï™ öéëïíåéêåsí ôéò PðïóôNò ášô’í döE eáõôï™ äéáóêïðïsôï ô’í ë., ïš ÷áëåð§ò å›ñÞóåé ôxí dìöáéíïìÝíçí Pôïðßáí ô² äüãìáôé 1(I),173,21; - 1(I),26,2; 45,8; 46,8; 48,1; 53,25; 54,3; 159,25; 165,23; 174,2; - vgl. ô’ ìcí ï¤í ðÜíôá äéåîéÝíáé ô’í ë. êár ôxí ëçñþäç êár ìáêñNí dêåßíçí ðáñáşÝìåíïí öëõáñßáí dðr ëÝîåùò PíáôñÝðåéí ðåéñOóşáé ìáêñOò Uí ånç ó÷ïëyò êár ÷ñüíïõ ðïëëï™ êár ðïëëyò Pðñáîßáò äåüìåíïí, êáşÜðåñ Pêïýù êár ô’í Åšíüìéïí ›ðcñ ô’í EÉëéáê’í ðüëåìïí ô† ðïëõåôßu öéëïðüíùò êár êáşE ½óõ÷ßáí ðïëëxí ðñïóåäñåýóáíôá dí ðïëë² ô² œðív ô’í ìáêñ’í ôï™ôïí –íåéñïí eáõô² óõìðëÜóáé, æçôï™íôá öéëïðüíùò ïš÷ ”ðùò eñìçíåýów ôé ô§í íïçşÝíôùí, PëëE ”ðùò

141 êáôN ô§í ëÝîåùí dðéóýñçôáé êáôçíáãêáóìÝíá íïÞìáôá êár ðåñéóõëëÝãïíôá ôNò åšç÷ïôÝñáò öùíNò dê óõããñáììÜôùí ôéí§í 1(I),262,29; - êáôE ášôxí ôï™ Qãßïõ Âáóéëåßïõ ôxí êïßìçóéí ô’í ôï™ Åšíïìßïõ ëüãïí ›ðåäåîÜìçí 33,87,23; vgl. Tit.: ô§í dêäïşÝíôùí ðáñN Åšíïìßïõ äýï ëüãùí ìåôN ôxí êïßìçóéí ôï™ Qãßïõ Âáóéëåßïõ Píôéññçôéê’ò åkò ô’í ðñ§ôïí ëüãïí 1(I),22,2.4. (â) von d. 2. Buch d. Eun.: ¿ ëïãïãñÜöïò ðÜëéí ½ìsí ôxí ðáñE eáõôï™ óïößáí Píôéêáşßóôçóéí dí ô² äåõôÝñv ô§í ë., ôïsò ðåñr ôyò dðéíïßáò åkñçìÝíïéò Píôéìá÷üìåíïò 1(I),245,16; - Rðáò ôïßíõí ¿ ë. ášô² ðñ’ò ôáýôçí Tó÷ïëüò dóôé ôxí óðïõäÞí, äåsîáé öéëïíåéê§í Píşñùðéê§ò ô’ şåsïí äéáëåãüìåíïí êár ôNò óçìáíôéêNò ô§í ðñáãìÜôùí öùíNò ášô’í ôïsò ï¤óé ô’í ô§í ðñáãìÜôùí äçìéïõñã’í döáñìüæïíôá 1(I),326,6; - vgl. ðïë˜ò ¿ œşëïò dí “ãêþäåé êár öëåãìáßíïíôé ëüãv ðåðïíçìÝíïò ... åk äÝ ôéò êáôE ášô’í ãÝíïéôï êár ô† dîåôáóôéê† äéáíïßu ô§í åkñçìÝíùí döÜðôïéôï, êáðíï™ äßêçí äéáññås ôyò ëáâyò ôN íïÞìáôá êár åkò ô’ ìx —í äéáóêßäíáôáé êár ïš äÝ÷åôáé äéÜ ôéíïò óôåññüôçôïò êár Píôéôõðßáò ô’í ðëÞôôïíôá ëüãïí 1(I),325,10.16; - ¿ ôï™ Åšíïìßïõ ëüãïò äéN ôxí ôï™ Pëçşéíï™ Tñôïõ ðåíßáí ôNò ðáíôá÷üşåí øß÷áò ¼çìÜôùí ôå êár “íïìÜôùí ô² käßv óõíåñáíßæåé ðüív êár ôïýôïõ ÷Üñéí ðåñéêôõðçşårò ô† êáëëéöùíßu ôyò Ðëáôùíéêyò ëÝîåùò ðñÝðåéí ïnåôáé äüãìá ôyò dêêëçóßáò ôxí dêåßíïõ öéëïóïößáí ðïéÞóáóşáé 1(I),344,20; - jêáí§ò ãNñ ôïsò dðéóôáôéêùôÝñïéò ášô’ò ¿ ô² Píôéäßêv ðïíçşårò ëüãïò óõíÞãïñïò ô§í ôyò åšóåâåßáò äïãìÜôùí PíáöáíÞóåôáé 1(I),388,28; - êáéñ’ò Uí ånç ôxí ÷áëåðxí ášôï™ êáşE ½ì§í ðñïşåsíáé êáôçãïñßáí, |í dðr ôÝëåé ôï™ ë. ðåðïßçôáé 1(I),404,22; - vgl. 1(I),346,20.21.22; - 1(I),361,28; vgl. Tit.: ðñ’ò ô’í Åšíïìßïõ äåýôåñïí ëüãïí 1(I),226,2. (ã) von d. 3. Buch d. Eun.: áœôç ôïßíõí ½ ëÝîéò dí ðñïïéìßïéò êáôN ôyò Pëçşåßáò ôï™ ôñßôïõ ðñïâÝâëçôáé ëüãïõ, | ôï™ôïí h÷åé ô’í ôñüðïí (es folgt [Eun.-Zitat]) 1(II),4,19; vgl. Gregors Bez. d. 3. Buches: ©ò äE Uí ìÜëéóôá ãÝíïéôï ðOóé äyëïí ”ôé ášô’ò ôï™ Åšíïìßïõ ¿ ðüíïò ôyò käßáò Píáôñïðyò œëç ôïsò ðñïóðáëáßïõóé ãßíåôáé, ášô’ ðñïşÞóù ôïsò díôõã÷Üíïõóé ôï™ ë. ô’ ånäùëïí (ïœôù ãNñ ïqìáé ÷ñyíáé ô’í hîù ôyò Pëçşåßáò “íïìÜæåóşáé ëüãïí) 1(II),4,8.9; - ô’í êáëëéãñáöçşÝíôá ëüãïí ášô² êáôN ôyò Pëçşåßáò 1(II),52,6; - ðáñÝíôåò ”óá ôïéá™ôá êáôN óðïõäxí ô² ë. êáôÝìéîå óêþðôùí, ó÷åôëéÜæùí, Pãáíáêô§í, ëïéäïñïýìåíïò, ìüíïí ô’í ðåñr ô§í äïãìÜôùí dðéóêåøþìåşá ëüãïí 1(II),118,10.12; vgl. 1(II),124,25; ðñïäéå뺦í ãNñ ôï™ ë. ðOóáí ôxí öéëïðüíùò óõãêåéìÝíçí dí ášô² âëáóöçìßáí dí ôïsò ìåôN ôá™ôá óáö§ò å£ñïí ãõìí† ô† ëÝîåé ôáýôçí dêôåşåsóáí ›ðE ášôï™ ôxí âëáóöçìßáí 1(II),119,6; - ôï™ôï ãõìíüôåñïí ìcí dí ôïsò ôåëåõôáßïéò ôï™ ë. êáôáóêåõÜæåôáé 1(II),135,5; - êár ðÜëéí ¿ ôëÞìùí EÉóïêñÜôçò

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

142

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ðåñéåóşßåôáé ¼ÞìáôÜ ôå êár ó÷Þìáôá ðñ’ò ôxí óýíşåóéí ôï™ ðñïêåéìÝíïõ ðáñáôéëëüìåíïò, hóôé äc ”ðïõ êár ¿ FÅâñásïò Ößëùí ôN nóá ðÜó÷åé, dê ô§í käßùí ðüíùí óõíåñáíßæùí ášô² ôN ëåîåßäéá. êár ïšäc ïœôùò dîåéñãÜóşç ô’ ðïëõêÝíôçôïí ôï™ôï êár ðïëý÷ñùìïí ô§í ë. dîýöáóìá, PëëN ðOí dðé÷åßñçìá êár ðOóá ðñïâïëx íïçìÜôùí êár ðOóá ðáñáóêåõx ôå÷íéêx ášôx ðåñr eáõôxí êáôåññýç 1(II),168,20; - êáôN ô’ ášôüìáôïí ¿ ë. öåñüìåíïò êár Pðñïüðôùò ô† Pëçşåßu ðñïóåíå÷şårò ôxí Píõðüóôáôïí ôáýôçí êár ðïìöïëõãþäç ôï™ øåýäïõò óýóôáóéí åkò ô’ ìx —í äéåóêÝäáóåí 1(II),169,6; - ïšê dZ óéùðOí ô’ êåöÜëáéïí ôyò âëáóöçìßáò dí ôïsò döåîyò ôï™ ë. ðñïêåßìåíïí 1(II),185,11; vgl. auch Tit.: êáôN Åšíïìßïõ ôï™ ôñßôïõ ëüãïõ 1(II),3 (Tit.); = 1(II),52,2 (Tit.); 107 (Tit.); 134,2 (Tit.); 160,2 (Tit.); 185,2 (Tit.); 215,2 (Tit.); 238,2; 264,2 (Tit.); 289,2 (Tit.). c) von d. EÁðïëïãßá d. Eun.: ô’í ðñüôåñïí ... ëüãïí. dêåßív ìcí ãNñ ƒí ô² ë. EÁðïëïãßá ô’ –íïìá 1(I),43,4.5; - äéE ášôï™ ôï™ ë., ¹ ôxí EÁðïëïãßáí dðÝãñáøå 1(I),45,5; - ¿ ô² ë. ôyò Póåâåßáò ô§í ¿ìïßùí ðñïôåôáãìÝíïò 1(I),62,3; - vgl. auch: ôß Tí ôéò Päéêþôåñïí ôyò Pôïðßáò ôáýôçò dðéíïÞóåéåí, åk ô§í äýï ìåôN ôï˜ò Pã§íáò ðåðïéçìÝíùí ô’í ë. eáõô’í ìcí êáôN êáéñ’í Pðïëåëïãyóşáé ëÝãåé, ôïóï™ôïí ôï™ êáéñï™ êáôüðéí ãåíüìåíïí, ô’í äc Píôåéðüíôá ô² ë. êáêßæåé ©ò ôï™ êáéñï™ ô§í Pãþíùí êáşõóôåñÞóáíôá; ~ ôÜ÷á ðñïäéáâáëåsí häåé ô† PíôéññÞóåé ô’í ìÝëëïíôá ¼çşÞóåóşáé ëüãïí 1(I),51,8.10.12; - äýï öçórí (scil. Eun.) dí ô² êáşE eáõô’í åkñçêÝíáé ëüãv, gí ìcí ô’ ðñ’ ôyò käßáò ãåííÞóåùò ìx åqíáé ôxí ïšóßáí ôï™ ìïíïãåíï™ò, fôåñïí äc ô’ ãåííçşåsóáí ðñ’ ðÜíôùí åqíáé 1(II),195,3. 6. von d. Werken d. Apol.: fíá ô§í ðáñE ášôï™ ðåñéöåñïìÝíùí ëüãùí ðñïşÞóïìåí, ï£ ½ dðéãñáöÞ dóôéí áœôç· [Apol.-Zitat: Pðüäåéîéò, öçóß, ðåñr ôyò şåßáò óáñêþóåùò ôyò êáşE ¿ìïßùóéí Píşñþðïõ] 10,132,26; ôáýôçí ôï™ ë. ôxí dðéãñáöxí 10,135,4; vgl. 10,205,3; 205,10; şåßáí ôéíN óÜñêùóéí Píáôõðï™ôáé ô² ë. 10,133,14; ½ şåßá óÜñêùóéò ½ ìÞôå Tíşñùðïò ï¤óá ìÞôå şåüò, |í PíáðëÜóóåé ½ ôï™ ë. dðéãñáöÞ 10,134,2; vgl. 10,183,3; - äåéîÜôù ô’í åkñçêüôá ìx şå’í dí óáñêr ðåöáíåñ§óşáé, PëëE híşåïí Tíşñùðïí ô’í ×ñéóô’í åqíáé, åqôá êár ô’í ë. ášôï™ ©ò ïš ìÜôçí ðåðïéçìÝíïí ðáñáäåîüìåşá 10,136,9; - ïšêï™í dî ášô§í, äéE ®í ïnåôáé óõíéóôOí ô’í eáõôï™ ëüãïí, áj ðáñáôåşåsóáé ½ìsí öùíár ô’ Póåâcò ôï™ êáôE ášô’í äüãìáôïò äéåëÝã÷ïõóéí 10,141,23; - jêáí’í hëåã÷ïí åqíáé ôyò Pôïðßáò ô§í ëåãïìÝíùí ïküìåíïò ášôxí dðr ëÝîåùò ášôï™ ôxí ô§í ãåãñáììÝíùí PíÜãíùóéí, ©ò êár ô’í óöïäñ§ò êáôáäñáìåsí ôyò ájñÝóåùò dşÝëïíôá ìx Uí ôïóï™ôïí dî ïkêåßùí ëïãéóì§í äéåëÝãîáé ôxí Pôïðßáí ©ò ášô’ò ¿ ë.· äéE ®í ãNñ êáôáóêåõÜæåé ô’ øå™äïò dí ô† Pôïíßu ôyò óõíçãïñßáò Pðïãõìíïs ôxí PóÝâåéáí 10,194,1; - dí ô² ìÝñåé ôïýôv ôï™ ë. (v.l. ëïãïãñÜöïõ) 10,205,13; - öçór äc ðñ’ò

ëüãïò ô² ôÝëåé ôï™ ë. ”ôé 10,232,16; ”óá äc øõ÷ïññáã§í ðñ’ò ô² ôÝëåé ôï™ ë. ªóðåñ ôéórí Tóşìáóé ôïsò PíõðïóôÜôïéò íïÞìáóéí díóõíÝ÷åôáé, ðáñáäñáìåsí ïqìáé äåsí PíåîÝôáóôá 10,233,10. 7. von Gregors eigenen Reden, Werken a) allg., von versch. Werken Gregors: ðÝíçôåò ïj Êáððáäüêáé ½ìåsò, ðëÝïí äc ðÜíôùí ðÝíçôåò ô§í ãñÜöåéí äõíáìÝíùí. ôï™ôü ôïé êár ôyò ðïëëyò ôï™ ë. âñáäõôyôïò ánôéïí 33,48,24; - êár ô§í ›ðïãñáöÝùí ½ Pðïñßá ¼uşõìßáò ½ìsí êáôN ô’ åkê’ò ~ ôyò ðåñr ô’í ë. Póşåíåßáò ðñïóåôñßøáôï Uí ›ðüíïéáí 33,49,3; - ðñïşõìßáò ôå dìðßðëáìáé şáõìáóôyò êár êÜìíù ô’í ë. (v.l. ëïãéóì’í) ½äÝùò 39,221,16; - PðÝóôáëêá ›ìsí ïš, êáşþò öçóéí ¿ EÉóïêñÜôçò, ä§ñïí ô’í ë. 33,49,6 (vgl. Isokrates, Ad Demonicum 2); - äéåêåëåýóù ëüãïõò ôéíNò ðåñr ô§í dí ½ìsí æçôïõìÝíùí ðïíÞóáíôá ¨öåëyóáß ôé ô’ êïéí’í äéN ôyò ôïéáýôçò óðïõäyò 33,63,24; - ô’ äc ôåëåõôásïí ô§í dðéæçôçşÝíôùí êåöÜëáéïí (ëÝãù äx ô’ ð§ò ðáñáãßíåôáé ô’ ðíå™ìá ðñ’ ôï™ âáðôßóìáôïò) ðëáôõôÝñáò dîåôÜóåþò ôå êár şåùñßáò äåüìåíïí käßv ðåñéãñÜøáíôåò ëüãv, şåï™ äéäüíôïò, Pðïóôåëï™ìÝí óïõ ô† ôéìéüôçôé 14,108,8; - ðëxí ôyò ôï™ Píşñþðïõ êáôáóêåõyò, |í ½ìåsò dí käéÜæïíôé âéâëßv ðñ’ ôïýôùí ðïíÞóáíôåò PðåóôåßëáìÝí óïõ ô† ôåëåéüôçôé (scil. d. Petros), ôï™ôï êár dí dêåßív ô² ë. êár dí ô² ðáñüíôé óÝ ôå êár ðÜíôáò ôï˜ò díôõã÷Üíïíôáò ðáñáéôïýìåíïé ô’ ìx ïnåóşáé ½ìOò Píôåãåßñåéí eáõôï˜ò ôásò ôï™ äéäáóêÜëïõ óðïõäásò 19,92,30; - hîåóôé äc ô² âïõëïìÝív ôïsò åkò ôxí ÃÝíåóéí ðåðïíçìÝíïéò ½ìsí díôõ÷üíôé äïêéìÜóáé ô§í ôå ½ìåôÝñùí êár ô§í ›ðåíáíôßùí ô’í Pêïëïõşüôåñïí ëüãïí 1(I),292,2; - mit Bzg. auf Infant.: åk ìcí ï¤í ôé ôïéï™ôïí dí ôïsò dîçôáóìÝíïéò dóôßí, ©ò ëýåéí ôNò ôï™ ðñïâëÞìáôïò Pìöéâïëßáò, äÝîw äçëáäx ô’í å›ñåşÝíôá ëüãïí 13,70,12; - mit Bzg. auf Op. hom.: ½ äc ôï™ ë. ›ðüşåóéò ôïëìçñN ìcí nóùò ôïsò ðïëëïsò åqíáé äüîåé, ðëxí ïšê hîù ôï™ ðñÝðïíôïò díïìßóşç 20,102,16; óáöçíåßáò äc ÷Üñéí êáë§ò h÷åéí ³Þşçí dðr êåöáëáßùí óïé ðñïşåsíáé ô’í ë. 20,106,16; - ôïsò ìåôN ôá™ôá êáşïìéëï™óé ô² ë. (scil. Virg.) 31,249,9; - zêïýóáôå ïj äåóðüôáé, öõëÜîáôå ô’í ë. (scil. d. Osterpredigt Sanct. Pasch.) ©ò Pãáşüí, ìx äéáâÜëçôÝ ìå ðáñN ôïsò äïýëïéò ©ò øåõä§ò ôxí ½ìÝñáí dãêùìéÜæïíôá 40,251,2; - 19,94,16; 20,102,14; - mit Bzg. auf d. Antirrheticus adversus Apolinarium: êáë’í Uí ãÝíïéôï ðñïïßìéïí ½ìsí ôï™ ë. ½ ôï™ êõñßïõ öùíx 10,131,1. b) mit Bzg. auf Usur.: ó˜ äÝ, ðñ’ò •í ¿ ë., ”óôéò ðïôE Uí ‘ò, ìßóçóïí ôñüðïí êáðçëéêüí 37,196,9; vgl. hierzu: ðñ’ò ìcí ï¤í ôï˜ò ôïêïãëýöïõò jêáí§ò ¿ ë. äéçãùíßóáôï ... ðñ’ò äc ôï˜ò ðñï÷åßñùò äáíåéæïìÝíïõò êár ôïsò Pãêßóôñïéò ô§í ôüêùí ¼éøïêéíäýíùò eáõôï˜ò ðåñéðåßñïíôáò ïšäÝíá ðïéÞóïìáé ëüãïí Pñêåsí ášôïsò êñßíáò ôxí óõìâïõëÞí, |í ¿ şåóðÝóéïò ðáôxñ ½ì§í Âáóßëåéïò dí ô² käßv óõããñÜììáôé óïö§ò dîåðüíçóå ðëåßïíá ðñ’ò ôï˜ò Pâïýëùò äáíåéæïìÝíïõò ~ ôï˜ò ðëåïíåêôéê§ò äáíåßæïíôáò ðïéçóÜ-

ìåíïò ëüãïí 37,206,28.207,4.7. c) mit Bzg. auf Inst.: ðïşï™íôåò ¿äçãüí ôéíá ðáñE ½ì§í êár ½ãåìüíá ôyò ôï™ âßïõ ðïñåßáò ëüãïí ëáâåsí, •ò åkò ôxí åšşåsáí Tîåé, äåéêí˜ò Pêñéâ§ò ôßò ìcí ¿ ôï™ âßïõ ôïýôïõ ôïsò ìåôéï™óé óêïðüò ... dðåéäx ôïßíõí ôï™ôïí ½ìOò Pðáéôåsôå ô’í ë., ïš÷ Qðë§ò Pð’ óôüìáôïò PëëN ãñÜììáóé ôõðùşÝíôá, ”ðùò dí ôïýôïéò h÷ïíôåò ášô’í Pðïêåßìåíïí êáşÜðåñ dê ôáìéåßïõ ìíÞìçò ðñ’ò ôNò êáôN êáéñ’í ÷ñåßáò ôáýôçí † ëáìâÜíçôå 28,41,15.24. d) mit Bzg. auf Cant.: döE ”óïí ¿ êáéñüò ôå êár ôN ðñÜãìáôá ôxí ðåñr ôïýôïõ ìïé ó÷ïëxí díåäßäïõ êáôN ôNò ½ìÝñáò ô§í íçóôåé§í· dí ôáýôáéò ãNñ ½ìsí ðñ’ò ôxí äçìïóßáí Pêïxí ¿ ðåñr ôïýôïõ ëüãïò äéåóðïõäÜóşç 24,13,17; dìïr äc ïš ðñ’ò dðßäåéîßí dóôé óõíôåôáãìÝíïò ¿ ë. 24,13,9; í™í ãNñ ½ìsí ìÝ÷ñé ôï™ ½ìßóåïò ðñïyëşåí ¿ ë. êár ½ şåùñßá 24,13,21. e) vgl. d. Tit. einzelner Werke (á) d. Tit. d. einzelnen Bücher von Cant. (in allen Tit. ëüãïò immer in Vbd. mit v.l. ¿ìéëßá): ëüãïò áA 24,14,1 (Tit.); - vgl. 24,42,10 (Tit.); 70,1 (Tit.); 99,3 (Tit.); 135,15 (Tit.); 171,8 (Tit.); 199,8 (Tit.); 244,3 (Tit.); 261,5 (Tit.); 294,3 (Tit.); 314,11 (Tit.); 340,4 (Tit.); 370,14 (Tit.); 399,4 (Tit.); 429,16 (Tit.). (â) vgl. d. Tit. d. Bücher von Vit. Moys.: ëüãïò áA 25,1,4 (Tit.); - ëüãïò âA 25,33,11 (Tit.). (ã) vgl. d. Tit. d. Bücher von Or. dom. (in allen Tit. ëüãïò immer in Vbd. mit v.l. ¿ìéëßá): ëüãïò áA 26,5 (Tit.); - vgl. 26,20,1 (Tit.); 31,1 (Tit.); 44,12 (Tit.); 58,23 (Tit.). (ä) vgl. d. Tit. d. Bücher von Beat. (in allen Tit. ëüãïò immer in Vbd. mit v.l. ¿ìéëßá): ëüãïò áA 27,77,3 (Tit.); - vgl. 27,89,20 (Tit.); 98,22 (Tit.); 109,20 (Tit.); 123,18 (Tit.); 136,24 (Tit.); 148,23 (Tit.); 161,6 (Tit.). (å) vgl. d. Tit. d. Sermones - Mort.: 34,28,2 (Tit.); - Sanct. Pasch.: 40,245,2 (Tit.); - Pent.: 59,287,2 (Tit.); - vgl. åkò Ðïõë÷åñßáí ðáñáìõşçôéê’ò ëüãïò 47,461,2 (Tit.); - vgl. auch: dãêþìéïí åkò ôï˜ò Qãßïõò ôåóóáñÜêïíôá ìÜñôõñáò. ëüãïò ðñ§ôïò 54,137,4 (Tit.); dãêþìéïí åkò ôï˜ò Qãßïõò ôåóóáñÜêïíôá ìÜñôõñáò. ëüãïò äåýôåñïò 55,145,4 (Tit.); åkò ôï˜ò Qãßïõò ôåóóáñÜêïíôá ìÜñôõñáò ëüãïò dãêùìéáóôéê’ò ¼çşårò dí ô² ìáñôõñßv 56,159,2 (Tit.). (æ) vgl. auch d. Tit. d. Oratio catechetica: ëüãïò êáôç÷çôéêüò 16,5 (Tit.); - vgl. hierzu d. Beginn d. ersten Satzes d. Oratio catechetica: ¿ ôyò êáôç÷Þóåùò ëüãïò 16,5,1. f) in d. Auseinanders. mit Eun. (á) von d. Entstehung u. Anlage d. Werks Contra Eunomium: óõíáãáãåsí ôN ó÷éäÜñéá ôN ðñ’ò Åšíüìéïí êáôN óõìâïõëxí ôyò óyò óõíÝóåùò ›ðçãïñåõìÝíá· ªóôå ìïé ëïéð’í åkò ëüãïõ óýíôáîéí díáñìïóşyíáé ô’í ðüíïí

ëüãïò êár ðõêôßïí }äç ãåãåíyóşáé ô’í ë.. ãÝãñáðôáé äÝ ìïé ïš ðñ’ò PìöïôÝñïõò ôï˜ò ë.· ïšäc ãNñ dðÝôõ÷ïí ôïóáýôçò ó÷ïëyò, ôï™ ÷ñÞóáíôüò ìïé ô’ ôyò ájñÝóåùò âéâëßïí êáôN ðïëëxí Pðåéñïêáëßáí åšş˜ò PíáêáëåóáìÝíïõ ðñ’ò eáõô’í êár ï¡ôå ìåôáãñÜøáóşáé ï¡ôå êáôN ó÷ïëxí díäéáôñsøáé ðïéÞóáíôïò· dí ½ìÝñáéò ãNñ eðôáêáßäåêá ìüíáéò ó÷ïëÜóáò, ïš÷ ïpüò ôå }ìçí dí ïœôùò “ëßãv ô² ÷ñüív ðñ’ò PìöïôÝñïõò PñêÝóáé ôï˜ò ë. 33,87,7.8.9.15; - åk äc ôN ðñ§ôá ôï™ ë. dîáãþíéÜ ðùò åqíáé äïêås, ëïãßæïìáé ô’í êñßíåéí dðåóêåììÝíïí PðïäÝîáóşáé Uí ôxí ôïéáýôçí ðåñr ô’í ë. ïkêïíïìßáí. ï¡ôå ãNñ Póõíçãüñçôïí häåé ðáñåşyíáé ôxí ôï™ ìåãÜëïõ ›ðüëçøéí ... ï¡ôå ðÜíôç êáôáìéãíýåéí ô² ë. óðïñÜäçí ðáñåíåßñïíôá ôxí ðåñr ôïýôïõ ìÜ÷çí 33,88,19.21.24; - dðåéäx ãNñ åkò äýï óêïðï˜ò êár ¿ ôï™ díáíôßïõ ëüãïò ìåìÝñéóôáé, ånò ôå ôNò êáşE ½ì§í äéáâïëNò êár åkò ôxí êáôçãïñßáí ôï™ ›ãéáßíïíôïò äüãìáôïò, häåé ðñ’ò eêÜôåñá êár ô’í ½ìÝôåñïí Píôéôá÷şyíáé ëüãïí 33,89,2; - h÷åé äc ¿ ë. ïš ìüíïí Píáôñïðxí ô§í ájñåôéê§í ›ðïëÞøåùí, PëëN êár äéäáóêáëßáí êár hêşåóéí ô§í ½ìåôÝñùí äïãìÜôùí 33,89,8. (â) allg. Nennung d. Werks Contra Eunomium: ¿ äc şå’ò ½ìsí ¿ Pëçşéí’ò ¿ ôï™ Pëçşéíï™ şåï™ õj’ò äéN ôyò ôï™ Qãßïõ ðíåýìáôïò ¿äçãßáò êáôåõşýíïé ô’í ë. ðñ’ò ôxí PëÞşåéáí 1(I),73,18; - äåßêíõóéí ¿ ½ìÝôåñïò ëüãïò, ”ôé Póåâåßáò Wşëïí, ïš÷r Pðïëïãßáò êáôüñşùìÜ öáìåí ášô² ãåãåíyóşáé ôxí Êýæéêïí 1(I),61,6; - öáíåñ§í Rðáóéí –íôùí ô§í ôçíéêá™ôá êáê§í ïšäcí Uí ãÝíïéôï ðëÝïí ðñ’ò ô’í ðáñüíôá ëüãïí dê ôï™ ìåôN Pêñéâåßáò ôNò óõìöïñNò dêåßíáò dðr ô§í ðñáãìÜôùí dêôßşåóşáé 1(I),64,20; líá ìx ... ïœôù êP㦠äéN ôyò ìíÞìçò ô§í ãåãñáììÝíùí äéåîÜãùí ô’í ë. êáôáìïëýíù ô’ óýããñáììá 1(I),31,26; - ïšê ïqäE ”ðùò ôïóï™ôïí hîù ô§í ðñïêåéìÝíùí ðáñçíÝ÷şç ¿ ë. ðñ’ò fêáóôïí ô§í döE œâñåé ¼çşÝíôùí ðáñN ôï™ óõêïöÜíôïõ dðéóôñåöüìåíïò. êáßôïé ô² Åšíïìßv êÝñäïò ïš ìéêñ’í ½ ðåñr ôN ôïéá™ôá ôï™ ë. äéáôñéâx dí ô† ô§í Píşñùðßíùí PäéêçìÜôùí êáôçãïñßu ôïsò êõñéùôÝñïéò ðñïóâyíáé êùëõïìÝíïõ 1(I),71,4.6; ðñ’ò ôxí ôï™ äüãìáôïò dîÝôáóéí êáôåðåßîù ô’í ë. 1(I),53,13; - ån ðùò ãÝíïéôï êár ½ìsí dê şåßáò äõíÜìåùò åšşõíşyíáé ìcí ôxí ãñÜöïõóáí ÷åsñá ðñ’ò ôxí ô§í ájñåôéê§í äïãìÜôùí Píáßñåóéí ... dìðåßñùò êár Pãùíéóôéê§ò äéáôéşÝíôáò êáôN ô§í ðïëåìßùí ô’í ë. 1(I),229,9; - ðñ’ò ãNñ ôN ìÜôáéá ô§í åkñçìÝíùí Píôéôéşårò ôxí PëÞşåéáí Pðïêíáßåéí ìïé äïê§ ôï˜ò êáşïìéëï™íôáò ô² ë. ðñ’ ôyò ô§í êáéñéùôÝñùí ìÜ÷çò 1(I),323,19; - êñéíÜôù äéêáßáí êñßóéí (vgl. Joh 7,24) ¿ díôõã÷Üíùí ô² ë., ån ôé ô§í ðáñN ôyò ájñÝóåùò öåñïìÝíùí kó÷ýí ôéíá êáôN ôyò Pëçşåßáò h÷åé 1(II),200,23; vgl. 1(II),247,12; - êáß ìïé ... dðr ôxí hêşåóéí ô§í ½ìåôÝñùí ›ðïëÞøåùí ô’í ë. ðñïÜãïíôé 1(I),105,18; - 1(I),226,14; - vgl. äÝäïéêá ìx ðÜíôá ½ìsí dðßóçò ôN dê ôyò ëïãïãñáößáò ôï™ Åšíïìßïõ ðñïêåßìåíá öëÝãìáôÜ ôéíá ‘ êár şáëÜóóéïé ðíåýìïíåò· ªóôå êáôE PíÜãêçí ½ìsí ô’í ë. ôïsò åkñçìÝíïéò díá-

ðïëyîáé, ìçäåìßáí dê ô§í ãåãñáììÝíùí œëçí åkò dñãáóßáí å›ñßóêïíôá 1(I),324,32; - åk äc öáíåßç ôé ô§í dê ôï™ ë. êár ôyò Pêïyò ôï™ óïöéóôï™ Tîéá 33,49,12; vgl. [Brief d. Petros: êáôáíïÞóáò dí ô² êáôN ôyò ájñÝóåùò ëüãv ô’í ›ðcñ ôyò Pëçşåßáò êár ô’í ›ðcñ ôï™ Qãßïõ ðáôñ’ò ½ì§í æyëïí, ïš ôyò óyò äõíÜìåùò hñãïí åqíáé ô’í ë. ³Þşçí, PëëN ôï™ ôxí PëÞşåéáí dí ôïsò eáõôï™ äïýëïéò ëáëåsóşáé ïkêïíïìÞóáíôïò 33,89,20.22; - ô§í ãNñ ðñþôùí ôï™ ë. PíáéñåşÝíôùí, dNí ô’ ôåëåõôásïí PíåîÝôáóôïí Pöåş†, kó÷ýí ôéíá êáôN ôyò Pëçşåßáò h÷åéí ðáñN ôïsò ðïëëïsò íïìéóşÞóåôáé. ¿ äc dìöáéíüìåíïò ô² ë. şõì’ò ôxí ôï™ Rëáôïò ÷Üñéí ôïsò ôyò øõ÷yò ákóşçôçñßïéò ðáñÝ÷åôáé ... Tðëçêôïò Uí ƒí êár Pêßíçôïò åkò dðéşõìßáí ¿ ë. ìx ôïsò PìõêôéêùôÝñïéò ô§í ôï™ şåï™ ¼çìÜôùí döçäõíüìåíïò 33,90,23.91,1.4]. (ã) Differenzierung nach d. ersten, zweiten u. dritten Buch: dí ô² ðñïôÝñv ô§í ë. ½ PðÜôç êáôN êñÜôïò dëÞëåãêôáé 1(I),226,6; - ôxí ðñþôçí ôï™ ë. ìÜ÷çí åšşáñó§ò ›ðÝóôçí 1(I),228,25; - dðår ï¤í ärò }äç êáôáâëçşårò dí ôïsò ðñïëáâï™óé ëüãïéò Åšíüìéïò ï¡ðù óõã÷ùñås ô† Pëçşåßu êáôN ôï™ øåýäïõò h÷åéí ôN íéêçôÞñéá, PëëE dê ôñßôïõ ðÜëéí êáôN ôyò åšóåâåßáò äéN ôyò ëïãïãñáößáò êïíßæåôáé dí ô† óõíÞşåé ðáëáßóôñu ôï™ øåýäïõò åkò ôï˜ò ›ðcñ ôyò PðÜôçò Pã§íáò eáõô’í dðéññþóáò, Píáãêáßùò êár í™í äéE ½ì§í ¿ ôyò Pëçşåßáò ëüãïò ðñ’ò ôxí ôï™ øåýäïõò Píáôñïðxí Píôåãåßñåôáé 1(II),3,7.12. (ä) von d. Refutatio confessionis Eunomii: d㦠äc ô’ ìcí Pðáßäåõôïí êár óõñöåô§äåò ôyò ëÝîåùò Tëëïéò êùìväåsí êáôáëåßøù, Pðñåðcò åqíáé êñßíùí ðñåóâõôéê† ðïëéZ ôxí dí ôïsò ¼Þìáóéí Pðáéäåõóßáí ðñïöÝñåéí ô² Póåâï™íôé åkò ô’í ðñïêåßìåíïí ëüãïí 2,401,4 (vorausgeht [Eun.-Zitat]); vgl. Tit.: 2,312,2 (Tit.). IV. d. gesprochene Wort, d. (vorgetragene) Rede, - Sprache (allg.) 1. allg., in versch. Zush.: ôßò ãNñ ïšê ïqäåí, ”ôé hñãïí dóôrí “öşáëì§í ìcí ½ –øéò ... óôüìáôïò ½ ôï™ PÝñïò ¿ëêÞ, ãëþóóçò ¿ ë. 23,394,2; - ô’í äéN ¼çìÜôùí ëüãïí 1(II),49,3; - ªóðåñ ðïëëÜêéò ôéícò ... dí óõëëüãïéò ìåôE PëëÞëùí äéáëåãüìåíïé, ån ðïşåí Pşñüùò }÷çóéò ôásò Pêïásò ðñïóâÜëïé, ðáõóÜìåíïé ôï™ ë. ðñ’ò ô’í ƒ÷ïí ô† äéáíïßu óõíôåßíïíôáé ... åqôá ðáõóáìÝíçò ôyò ðñïóç÷ïýóçò öùíyò ðÜëéí ô§í ðñ’ò PëëÞëïõò h÷ïíôáé ëüãùí 21,108,20.23; - ô† ìcí öùí† êár ô² ë. ðáñáşáññýíåéí ôå ôï˜ò EÉóñáçëßôáò 25,13,22; - vgl. hierzu: 21,109,4; - ô’í ë. ðáñE ášôï™ äÝîáóşáé ìçêÝôé äéE eôÝñùí öşåããüìåíïí 24,178,18; - şáññyóáß ôå ðñ’ò ô’í ë. êár âëÝøáé ðñ’ò ášô’í ìåôÜ ôéíïò ÷áñOò êár dêðëÞîåùò 49,16,23; - äßêáéïí åqíáé êñßíáò äï™íáé ôxí ÷Üñéí ô² ðñïêáôÜñîáíôé ôï˜ò Tëëïõò äéN ôyò ô§í ë. öéëïöñïóýíçò PóðáóÜìåíüò ôå êár PíôéôéìÞóáò ðáñN ô² ðñïëáâüíôé êáôÜãåôáé 49,26,23; ôï™ôï äÝ dóôé ô’ dðéêßíäõíïí, ô’ eêÜóôçò

143 ªñáò, ïš ìxí PëëN êár ô§í ë., ®í öşåããüìåşá, ô² PäåêÜóôv äéêáóôçñßv ôxí Pðïëïãßáí “öåßëåéí 35,107,20; - PíïéîÜôù ¿ ë. ô§í åšðüñùí ôNò şýñáò· åkóáãáãÝôù ½ óõìâïõëx ô’í ðÝíçôá ðñ’ò ô’í h÷ïíôá· ìx äéÜëåîéò (v.l. ìßá äc ëÝîéò, ìßá äc ëÝîéò ìx Migne) ðëïõôéóÜôù ôï˜ò óôÝíïíôáò· äüôù ášôïsò êár ïkêßáí êár êëßíçí êár ôñÜðåæáí ¿ ôï™ şåï™ ëüãïò ¿ ðñïáéþíéïò äéN ëüãïõ ïkêåôéêï™ 35,97,16.20(bis); - ïš ëüãïí Pðáññçóßáóôïí ðñïâáëëüìåíïò (scil. Theod.) 50,65,14; - ôßóé ëüãïéò Píáêéíï™óé ô’í äyìïí ïj óõêïöÜíôáé; 51,81,20 (es folgt dir. Rede u. Zitat Act 6,13 f); - d. (gesprochene) Rede aufschreiben: ãñÜììáóé ô’í ë. äéN ôyò ô§í ÷åéñ§í åšöõÀáò díóçìáéíüìåşá 20,140,1; vgl. im Zush. mit Reden u. Hören: åk äÝ ôé ô§í äåîé§í ëÝãïéôï, âÝâõóôáé ½ Pêïx ðñ’ò ô’í ë. 27,158,25; - ï¡ôå ½ Pêïx äéçãÞóåþò ôå ðñáãìÜôùí êár äéäáêôéê§í ëüãùí êáôN ôášô’í PêñïÜóåôáé 31,325,21; - vgl. auch: FÇñþäçò äc Pêïýóáò ô’í ë. dôáñÜ÷şç êár ðOóá FÉåñïóüëõìá ìåôE ášôï™ 58,259,15 (~ Matth 2,3). 2. aus d. íï™ò „gezeugt“, „geboren“: ªóðåñ ãNñ döE ½ì§í dê ôï™ íï™ öáìåí åqíáé ô’í ë. ï¡ôå äéE ”ëïõ ô’í ášô’í –íôá ô² í² ï¡ôå ðáíôÜðáóéí fôåñïí (ô² ìcí ãNñ dî dêåßíïõ åqíáé Tëëï ôé êár ïšê dêåsíü dóôé, ô² äc ášô’í ô’í íï™í åkò ô’ dìöáícò Tãåéí ïšêÝôE Uí fôåñüí ôé ðáñE dêåsíïí ›ðïíïïsôï, PëëN êáôN ôxí öýóéí gí ­í fôåñïí ô² ›ðïêåéìÝív dóôßí) 16,11,13; - ¿ ìcí Píşñþðéíïò ëüãïò Pìåñßóôùò dê ôï™ íï™ ãåííOôáé 2,335,24; hóôé êár fôåñïí åqäïò ðáñN ôá™ôá ãåííÞóåùò, ï£ ½ ìcí ákôßá Tûëüò dóôé êár Póþìáôïò, ½ äc ãÝííçóéò ákóşçôÞ ôå êár äéN óþìáôïò, ëÝãù äc ô’í dê ôï™ íï™ ãåííþìåíïí ëüãïí· Póþìáôïò ãNñ ­í êáşE eáõô’í ¿ íï™ò äéN ô§í ákóşçô§í “ñãÜíùí ôßêôåé ô’í ë. 1(II),196,21.23; = 2,349,14.15; vgl. ðñïóÝşçêåí êár ô’ ëåéðüìåíïí ô§í dí ãåííÞóåé şåùñïõìÝíùí åqäïò, ô’ dê ôï™ íï™ öçìé êár ôï™ ë. 1(II),200,7; ~ 2,352,3; - vgl. auch: ¿ äc ëüãïò dê äéáíïßáò ðÜíôùò 10,164,10; - vgl. (in d. Exeg. von Eccl(LXX) 1,8: ôßíá ï¤í díïñZ êüðïí ô² ë., ôï™ óùìáôéêï™ ðüíïõ ìx ðïéï™íôïò ô² ë. ô’í êüðïí; ïš ãNñ ãyí óêÜðôïíôåò ... ô’í ë. äéåîïäåýïìåí, PëëN ô’ óõóôNí dí ½ìsí íüçìá äéN öùíyò dêêáëõöşcí ëüãïò dãÝíåôï 23,292,1.2.4.6(pr.); - vgl. Pñ÷x ãNñ ãßíåôáé ëüãïõ ðáíô’ò ½ äéÜíïéá 30,210,7 (ausführliche Perikope s.u. IV.9.d.(â)). 3. im Zush. mit d. Beschr. d. ëïãéêx øõ÷Þ in d. Auseinanders. mit Apol.: ånðïéìé Uí ðñ’ò ôï˜ò ôxí Píüçôïí øõ÷xí ô² şå² óõíïñßæïíôáò. åk Tëïãüí öáóé, êôyíïò dñï™óéí åqíáé ðåñr ô’í ×ñéóô’í êár ïšê Tíşñùðïí· åk äc ëïãéêÞí, ôß Tëëï ðáñN ô’í ë. ôxí äéÜíïéáí ïnïíôáé; ïš ãNñ öùíx Tóçìïò ¿ ë. dóôßí, PëëN íïÞìáôïò êßíçóéò Pñ÷x êár ›ðüşåóéò ôï™ ë. ãßíåôáé 10,177,13.14.15. 4. im Zush. mit d. Beschr. d. Sprechvorgangs a) allg. im Zush. mit d. Beschr. d. Sprechvorgangs: ¿ ãNñ ðáñE ½ì§í ëüãïò äéN ô§í öùíçôéê§í dêöùíåsôáé ìïñßùí, Pñôçñßáò

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

144

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ãëþóóçò “äüíôùí óôüìáôïò, óõíåñãïýóçò ðñ’ò ôxí dêöþíçóéí êár ôyò ôï™ PÝñïò ¿ëêyò êár ôï™ híäïşåí ðíåýìáôïò. ›ðç÷ås ìcí ãNñ ½ìsí ½ Pñôçñßá êÜôùşåí ášëï™ ôéíïò äßêçí díçñìïóìÝíç ô† öÜñõããé· ½ äc ›ðåñ°á äéN ôï™ ›ðåñêåéìÝíïõ êåíþìáôïò ôï™ êáôN ôï˜ò ìõêôyñáò äéÞêïíôïò êáşÜðåñ ôéò ìáãNò Tíùşåí dðéðëáôýíåé ô² }÷v ô’í öşüããïí. PëëN êár áj ðáñåéár óõíåñãï™óé ô² ë., êáôN ôNò ðïéNò ô§í Tñşñùí ôõðþóåéò êïéëáéíüìåíáß ôå êár ðëáôõíüìåíáé êár äéN óôåíï™ ðÜëéí ô’í öşüããïí ðñïÜãïõóáé êáôN ôNò ðïëõóôñüöïõò ôyò ãëþóóçò PíáóôñïöÜò, Sò ðïéåsôáé Tëëïôå êáôE Tëëï ìÝñïò eáõôyò, ~ ôïsò “äï™óéí ~ ô† ›ðåñ°u ô’ äéE ášôyò ðáñé’í ðíå™ìá ðáñáôñá÷ýíïõóÜ ðùò ~ ðáñáşëßâïõóá. óõíôåëås äÝ ôé êár ½ ô§í ÷åéë§í ›ðïõñãßá dí äéáöüñv ô² ôyò êéíÞóåùò ôñüðv ðïéêßëùò óõíåöáðôïìÝíç ôï™ öşüããïõ êár ô’í ô§í ¼çìÜôùí ôýðïí óõíáðáñôßæïõóá 1(I),283,13.20; döE ½ì§í ìcí ô’ ðíå™ìá ½ ôï™ PÝñïò dóôrí ¿ëêÞ, Pëëïôñßïõ ðñÜãìáôïò ðñ’ò ôxí ôï™ óþìáôïò óýóôáóéí Píáãêáßùò åkóåëêïìÝíïõ ôå êár ðñï÷åïìÝíïõ, ”ðåñ dí ô² êáéñ² ôyò dêöùíÞóåùò ôï™ ë. öùíx ãßíåôáé ôxí ôï™ ë. äýíáìéí dí eáõô† öáíåñï™óá 16,12,12(bis). b) vgl. auch im Zush. mit d. Sprechvorgang, mit d. Sprechen: ïš ãNñ ªóðåñ êåñáìåýïíôåò ~ ðëéíşåõüìåíïé êáôN ôxí Rðáî ãåíïìÝíçí dí ô² óôüìáôé ôï™ ë. ôýðùóéí PäéÜëõôá öõëÜóóïìåí ôN äéN ôyò öùíyò ðñïöåñüìåíá, PëëE ¿ìï™ ôå ðñïåíÞíåêôáé äéN ôï™ öşüããïõ ¿ ë. êár ô’ ¼çşcí ïšê hóôé ... ªóôå åk ôïýôv ô’í êáôE dðßíïéáí ëüãïí ÷áñáêôçñßæåé, ô² ìx ìÝíåéí ëüãïí PëëN ô† öùí† ôï™ öşåããïìÝíïõ óõíáöáíßæåóşáé, ïšê Uí öşÜíïé ðÜíôá ëüãïí “íïìÜæùí dðßíïéáí, ìçäåìéOò ›ðïóôÜóåùò dí ïšäåír ëüãv ìåôN ôxí ðñïöïñNí äéáìåíïýóçò 1(I),239,3.5.9(bis).11.12; - ðáíô’ò ãNñ ëüãïõ ôï™ äéÜ ôéíïò }÷ïõ ðñïöåñïìÝíïõ ôï™ ìcí ðíåýìáôïò ôï™ ôxí öùíxí äéáðïñşìåýóáíôïò ðñ’ò ô’ óõããåícò ½ ìåôá÷þñçóéò ãßíåôáé, ¿ äc ô§í ¼çşÝíôùí íï™ò äéN ôyò Pêïyò ô² ìíçìïíéê² ôyò ôï™ Pêïýïíôïò øõ÷yò dã÷áñÜóóåôáé, ånôå Pëçşxò ånôå äéåóöáëìÝíïò ôý÷ïé 1(I),239,27; - ¿ ½ìÝôåñïò ëüãïò ðñ’ò ô’í –íôùò –íôá ëüãïí êñéíüìåíüò dóôéí ïšäÝí. ï£ôïò ìcí ãNñ dí Pñ÷† ïšê ƒí, PëëN ô† ½ìåôÝñu óõãêáôåóêåõÜóşç öýóåé, ï¡ôå êáôE käßáí şåùñåsôáé ›ðüóôáóéí, PëëE ªò öçóß ðïõ ¿ äéäÜóêáëïò ô² øüöv ôyò ãëþóóçò óõíáöáíßæåôáé, ï¡ôå ôé hñãïí hóôé ôïýôïõ íïyóáé ôï™ ë., PëëE dí ìüíw öùí† êár ãñÜììáôé ôxí ›ðüóôáóéí h÷åé 1(I),295,2(bis).6; - ìÝóïí ôé ôï™ öşåããïìÝíïõ êár ôï™ ðñ’ò •í ¿ ë. ãßíåôáé 1(I),286,12; ô’ äc äéN ðÜíôùí óõíçììÝíïí öùí† êár ëüãv ïš ìåóéôåýåôáé 1(I),287,28; ¼Ýùí ¿ ë. êár ìåşéóôÜìåíïò ôásò Pêïásò 1(I),286,22; - PëëN ôß ðÜşù; ð§ò âéÜóùìáé ãë§óóáí åkò ›ðçñåóßáí ôï™ ë. êáşÜðåñ ôéír ðÝäw âáñåßu ô† óõìöïñZ ðåäçşåsóáí; 46,442,8. c) wiederholt ô’í ë. äéáñşñüù: ðåñr ô’í ôñßôïí díéáõô’í –ñşéïí ãßíåôáé êár öùíxí ›ðïôñáõëéæïìÝíçí êár øåëëéæïìÝíçí ðñïÀåôáé· åqôá äéáñşñïs ô’í ë. 40,262,9; - vgl. d. Hemm-

ëüãïò nisse d. Sprechens bei Zorn, Wut: öùíx ôñá÷åsá êár dðïîõíïìÝíç ôïsò ¼Þìáóéí, ãë§óóá ô² ðÜşåé íåíáñêçêõsá êár ïš÷ ›ðçñåôï™óá ôásò híäïí ¿ñìásò, ÷åßëç ðåðçãüôá êár ïš äéáñşñï™íôá ô’í ë. ïšäc ðåñéóôÝëëïíôá ô² óôüìáôé ôxí dããéíïìÝíçí ›ð’ ôï™ ðÜşïõò ›ãñüôçôá PëëE Pó÷çìüíùò ô’í Pöñ’í ô† öùí† óõíåêðôýïíôá 27,97,1; - vgl. d. sterbende Makr.: êáôE “ëßãïí { ôå ãë§óóá ô² ðõñåô² êáôáöñõãåsóá ïšêÝôé äéÞñşñïõ ô’í ë. êár ½ öùíx ›ðåíåäßäïõ, êár dí ìüíw ô† ô§í ÷åéëÝùí äéáóôïë† êár ô† ô§í ÷åéñ§í êéíÞóåé ô’ dí ðñïóåõ÷† åqíáé ášôxí dãéíþóêïìåí 32,398,20; - vgl. auch: 25,21,10; 21,11; - ëüãïò ... ïšê “ñãÜíïéò ôéór öùíçôéêïsò äéáñşñïýìåíïò 19,40,10; - líá –ñãáíïí ‘ ôï™ ë. äéáñşñï™óá äéE eáõôyò ôN ôyò êáñäßáò êéíÞìáôá 24,235,4; - ïœôùò ášôï™ (scil. d. Paulus) å¡öùíüò ôå êár å¡ç÷ïò ƒí ½ Pñôçñßá äéN ôï™ Qãßïõ ðíåýìáôïò äéáñşñï™óá ôyò Pëçşåßáò ô’í ë. 24,236,1.

ôéí’ò ôï™ ôõð§óáé ôxí híáñşñïí äõíáìÝíïõ öùíÞí 1(I),299,9; vgl. 1(I),302,8; åk äÝ ôéò ô’ åqðåí ¿ şå’ò óáñêéêþôåñïí eñìçíåýïé, ©ò äéN ôï™ôï ô’í híáñşñïí ëüãïí ðáñE ášôï™ ãåãåíyóşáé êáôáóêåõÜæåéí, ¿ ášô’ò ï£ôïò êár ô’ åqäåí ¿ şå’ò êáôN ôxí Píôéëçðôéêxí ½ì§í ánóşçóéí äéN ôyò ô§í “öşáëì§í díåñãåßáò ðÜíôùò ›ðïíïÞóåé 1(I),294,1; - vgl. auch: åk äÞ ôéò Píşñùðéê§ò ô’ ö§ò ~ ô’í ïšñáí’í ... ðáñN ôï™ şåï™ ðñïóåéñyóşáé ëÝãïé, ðÜíôùò ”ôé êáôN ìßáí ôéíN ãëþóóçò käéüôçôá ãåãåíyóşáé êáôáóêåõÜóåé ô’í ë. 1(I),298,22; - ïšäc Píşñþðéíïí ëüãïí ðåñr ô’í şå’í ïkçşyíáé, dðåéäx ðñ’ò Píşñþðïõò ášô² êáôE ïkêïíïìßáí d÷ñÞóáôï 1(I),349,19; - vgl. hierzu: êár ¿ ë. ï£ôïò, ånðåñ ƒí, êẦò ó˜ ö„ò, şåüşåí êáôåóðáñìÝíïò ô† öýóåé, ô† ðñþôw Uí ô§í ðñùôïðëÜóôùí öùí† óõíåâëÜóôçóå êár ô† äéáäï÷† ô§í dðéãéíïìÝíùí óõíäéåîÞñ÷åôï 1(I),386,30; - vgl. auch: 1(I),304,8.

d) von d. Zusammengehörigkeit von Sprache u. Gehör: ðOò äc ëüãïò dðr Pêïyò díåñãåsôáé 1(I),289,4; - ôßò ïšê ïqäå êár ô§í êïìéä† íçðßùí ”ôé öõóéêxí h÷åé ðñ’ò Tëëçëá ó÷Ýóéí PêïÞ ôå êár ëüãïò, êár ©ò ïšê hóôéí Pêïxí díåñãyóáé ìçäåí’ò öşåããïìÝíïõ, ïœôùò ïšäc ëüãïí díåñã’í åqíáé ìx ðñ’ò Pêïxí åšşõíüìåíïí 1(I),285,6.7.

(ââ) ëüãïò bei einer geistigen Natur: dðr ãNñ ôyò Pàëïõ êár íïåñOò öýóåùò ½ êáôN ô’í íï™í díÝñãåéá ëüãïò dóôrí ïšäcí ô† ›ëéê† ô§í “ñãÜíùí ›ðçñåóßu óõã÷ñþìåíïò 1(I),340,20; - vgl. auch: ån ðïõ êár ìíçìïíåýåôáé ðáñN ôyò íïåñOò öýóåùò ëüãïò ôéò dí jåñásò âßâëïéò PíÜãñáðôïò, ½ì§í fíåêåí ô§í Pêïõüíôùí ô’ ôïéï™ôïí ëÝãåôáé ô§í Päõíáôïýíôùí Tëëv ôñüðv ìáşåsí ô’ äçëïýìåíïí, ìx äéN öùí§í êár ¼çìÜôùí dîáããåëëüìåíïí 1(I),341,13; vgl. hierzu: ”óïé ôï™ şåï™ ëüãïé ðáñN ôï™ ÌùûóÝùò ~ ô§í ðñïöçô§í dãñÜöçóáí, díäåßîåéò åkór ôï™ şåßïõ şåëÞìáôïò Tëëùò êár Tëëùò êáôN ôxí Pîßáí ô§í ìåôå÷üíôùí ôyò ÷Üñéôïò ô² êáşáñ² ôå êár ½ãåìïíéê² ô§í Qãßùí dëëÜìðïõóáé. ïšêï™í döşÝããåôï ìcí ¿ Ìùûóyò ©ò dðåöýêåé ôå êár ðåðáßäåõôï, ðñïóåôßşåé äc ô² şå² ôNò öùíNò ôáýôáò êẦò ånñçôáé ðïëëÜêéò äéN ô’ íçðé§äåò ô§í Tñôé ô† şåïãíùóßu ðñïóáãïìÝíùí ðñ’ò díáñãy ôå ðáñÜóôáóéí ôï™ şåßïõ şåëÞìáôïò 1(I),302,15; ôß êáéí’í åk êár ô’ şåsïí âïýëçìá ãíï˜ò ¿ ðñïöÞôçò, ©ò äõíáô’í ƒí ášô² ôå åkðåsí êár ½ìsí Pêï™óáé, äéN ô§í ãíùñßìùí ½ìsí êár óõíÞşùí döáíÝñùóå ëüãùí ...; 1(I),305,2.

e) nach Eun. spricht Gott nach d. Sprechvorgang d. Menschen (á) Beschr. d. Auffassung d. Eun.: ïšäcí fôåñïí ~ êáşE ¿ìïéüôçôá ô§í Píşñþðùí êár ô’í şå’í äéåîïäéê² êå÷ñyóşáé ëüãv êáôáóêåõÜóåé êár öùí† êár öşüããv äéáôõðï™í ôN íïÞìáôá 1(I),283,10; åk ï¤í ïšê Uí eôÝñùò dêöùíçşåßç ô’ –íïìá, ìx ô§í öùíçôéê§í ìïñßùí äéN ôyò ðïéOò êéíÞóåùò Pðïãåííþíôùí ôNò óõëëáâNò êár ô’í ë., ðÜíôùò ”ôé êár ôá™ôá ðñïóôßşçóé ô² şå² êár äéN ôxí ôï™ ë. ÷ñåßáí äéáó÷çìáôßóåé ô’ şåsïí 1(I),284,10.11; - ðñ’ ãNñ ôï™ óõóôyíáé ôxí êôßóéí ¿ ë. dãÝíåôï· Têôéóôïí äc ðëxí ôyò şåßáò öýóåþò dóôéí ïšäÝí. åk ï¤í êôßóéò ïšê ƒí, ¿ äc ìíçìïíåõşårò dí ô† êïóìïãåíåßu ëüãïò ôyò êôßóåùò ðñåóâýôåñïò ƒí, Tñá ¿ ëÝãùí ¼Þìáôá êár öùíyò ƒ÷ïí äéN ôï™ ë. óçìáßíåóşáé ôß ô’ ìåôáî˜ ôï™ õjï™ êár ôï™ ðáôñ’ò ›ðïşÞóåôáé, ¹ äéåôõðï™ôï ½ öùíx ôN ¼Þìáôá; 1(I),287,12.15.16; vgl. hierzu: 1(I),287,23; ï£ôïò ô’í dí “íüìáóé êár ¼Þìáóé êár óõíäÝóìïéò óõíáðáñôéæüìåíïí ëüãïí ªò ôé ìÝãá ÷áñßæåôáé ô² şå² 1(I),295,15. (â) Gregors Entgegnung (áá) allg.: ïš ÷ñ„æåé ôïßíõí ëüãv ìáşåsí ôï™ ðáôñ’ò ô’ şÝëçìá, ášô’ò ­í ôï™ ðáôñ’ò ¿ ë. êáôN ôxí ›øçëïôÝñáí óçìáóßáí ôï™ ëüãïõ. ôßò ï¤í dêåsíïò ¿ ë. ¿ ðñ’ò ô’í –íôùò ëüãïí ãéíüìåíïò; êár ð§ò ¿ –íôùò ëüãïò ëüãïõ ðÜëéí eôÝñïõ ðñ’ò äéäáóêáëßáí ðñïóäÝåôáé; 1(I),288,24.25.26(bis).27(ter); ïj äçìçãïñåsí ô’í şå’í dí äéåîïäéêïsò ëüãïéò Pðïöáéíüìåíïé ãíùñéóÜôùóáí ½ìsí êár ô’ ô§í şåßùí ëüãùí PêñïáôÞñéïí ... ðñ’ò ôßíá ¿ ë. dãßíåôï; 1(I),289,5.6.9; ðñ’ äc ôyò ôï™ ðáíô’ò óõóôÜóåùò ïšäåí’ò –íôïò ôï™ ›ðïäå÷ïìÝíïõ ô’í ë. ~ óùìáôþäïõò óôïé÷åßïõ

(ãã) Sprachfähigkeit, Sprachvermögen als (schönstes) Geschenk d. Schöpfers, Sprache im Zush. mit d. Erschaffung d. Menschen: ¿ ôyò ëïãéêyò öýóåùò äçìéïõñã’ò Píáëïãï™íôá ô² ìÝôñv ôyò öýóåùò ô’í ë. ½ìsí äåäþñçôáé, ©ò Uí h÷ïéìåí dîáããÝëëåéí äéE ášôï™ ôyò øõ÷yò ôN êéíÞìáôá 1(I),294,19; - ôï™ êáëëßóôïõ ô§í ½ìåôÝñùí, öçìr äc ôï™ ë. 1(I),350,5; - ½ ôï™ ë. äýíáìéò hñãïí ìÝí dóôé ôï™ ôïéáýôçí ½ì§í ðåðïéçêüôïò ôxí öýóéí 1(I),295,24; - ôNò äc ãíùñéóôéêNò ô§í –íôùí öùíÜò, äéE ®í ôN êáşE fêáóôïí ðñ’ò Pêñéây ôå êár Póýã÷õôïí äéäáóêáëßáí dðéóçìåéï™ôáé ¿ ë., ôá™ôá ôyò ëïãéêyò äõíÜìåùò hñãá ôå êár å›ñÞìáôá, ášôxí äc ôáýôçí ôxí ëïãéêxí äýíáìßí ôå êár öýóéí hñãïí şåï™ 1(I),298,15; ôxí ëïãéêxí äýíáìéí ðáñN ôï™ şåï™ ëáâüíôåò ïj Tíşñùðïé hðåéôá êáôE dîïõóßáí ôïsò ë. ðñ’ò ôxí ô§í ðñáãìÜôùí äÞëùóéí êÝ÷ñçíôáé 1(I),312,6; ¿ ôN ðÜíôá dí óïößu ðïéÞóáò êár ô’ ëïãéê’í ôï™ôï

ëüãïò ðëÜóìá æùïðëáóôÞóáò ìüív ô² döåsíáé ô† öýóåé ô’í ë. ðOóáí ôxí äýíáìéí ôxí ëïãéêxí díáðÝşåôï 1(I),343,10; - näéïí äc ôï™ Píşñþðïõ ¿ ë. 1(I),272,24(pr.); êPêåsíïò (scil. Eun.) ›óôÝñïõò ¿ìïëïãås ôï˜ò êå÷ñçìÝíïõò ô² ë. ôyò şåßáò Píáäåé÷şyíáé æùyò 1(I),272,28; vgl. 1(I),273,9; - ¿ ô’í ë. äéE dðéìåëåßáò eáõô² êáôïñş§í ïš ëïãßæåôáé ô’í äåäùêüôá ô’í ë. 26,6,23.25. 5. d. gesprochene Wort, Sprache (allg.) a) Sprache, Sprechweise: ôyò ãNñ ôï™ ë. óõíçşåßáò ôå êár Pêñéâåßáò ïkêåßùò äéáêñéíïýóçò ôN ôïéá™ôá ô§í “íïìÜôùí êár ô’ ìcí ôyò ãåííÞóåùò –íïìá dðr ô§í dî ášôyò ôyò ïšóßáò ãåííùìÝíùí ëåãïýóçò, ô’ äc ôyò êôßóåùò dðr ô§í hîùşåí ôyò ôï™ êáôáóêåõÜæïíôïò öýóåùò óõíéóôáìÝíùí 1(II),89,7; - von d. Fähigkeit (, vernünftig) zu sprechen: ©ò ãNñ ïšê dðé÷åéñås ôé ô§í Pëüãùí Píşñùðéê§ò öşÝãîáóşáé, ô† äc óõíôñüöv êár êáôN öýóéí êå÷ñçìÝíá öùí† ïšäåìßáí ½ãåsôáé æçìßáí Pìïéñï™íôá ôï™ ë. 15,120,21. b) vom Sprachgebrauch: ôßíá ãNñ äéÜíïéáí h÷åé ½ ôï™ [Eun.-Zitat: óõãêëÞñïõ] ëÝîéò, dê ôyò êïéíyò ôï™ ë. êáôá÷ñÞóåùò ïšê hóôéí å›ñåsí 2,329,25; - åk ìÞ ôéò Tñá äéN êáôá÷ñÞóåþò ôéíïò êár óõíçşåßáò ëüãùí øéë’í dðr ôxí êôßóéí Tãïé ô’ ôyò şåüôçôïò –íïìá 1(II),170,6; - ðáñN ôyò ãñáöyò ôxí ôïéáýôçí ÷ñyóéí ôï™ ë. ìåìáşçêüôåò 10,193,18; - ïœôùò ¿ dí ô² ïšäåír ãåíüìåíïò (ôï™ôï äÝ dóôéí ½ êáêßá) dîïõäÝíùôáé, êẦò “íïìÜæåé ¿ ëüãïò. ½ äc ôïéáýôç ôï™ ë. ÷ñyóéò ôÝôñéðôáß ðùò dí ô† óõíçşåßu ô§í êå÷ñçìÝíùí 21,63,6.7 (Exeg. von Ps 106,40); - vgl. ëüãv ÷ñyóşáé sich der Sprache bedienen: ðOí ãNñ ô’ dí ›ðïóôÜóåé şåùñïýìåíïí ½ êïéíx ô§í ëüãv êå÷ñçìÝíùí óõíÞşåéá „åqíáé“ ëÝãåé· ðáñN äc ô’ åqíáé ½ ôï™ –íôïò dðùíõìßá ðáñåó÷çìÜôéóôáé 1(II),261,12; ½ ãñáöx ... ïš÷r íïìïşåôås ô’ äåsí ïœôùò ~ ©ò eôÝñùò êå÷ñyóşáé ôïsò ¼Þìáóéí ïšäÝ ôéíá ôå÷íéêxí ðåñr ¼çìÜôùí äéäáóêáëßáí ðïéïõìÝíç ôá™ôá äéÝîåéóéí, PëëN êáôN ôxí dðéêñáôï™óáí óõíÞşåéáí ÷ñyôáé ô² ë., ðñ’ò ôï™ôï âëÝðïõóá ìüíïí, ”ðùò Uí dðùöåëxò ãÝíïéôï ôïsò äå÷ïìÝíïéò ¿ ë., ïšäcí PêñéâïëïãïõìÝíç êáôN ôxí ëÝîéí, dí ïpò ïšäåìßá âëÜâç êáôN äéÜíïéáí dê ô§í ¼çìÜôùí óõíßóôáôáé 5,54,11.13. c) von d. Teilen d. Sprache, d. Namen: näéïí äc ôï™ Píşñþðïõ ¿ ë., ëüãïõ äc ìÝñç ¼ÞìáôÜ ôå êár “íüìáôá 1(I),272,24(bis); - ðOí äc –íïìá ôï™ Píşñùðßíïõ ëüãïõ ìÝñïò dóôßí 1(I),273,6. d) ðñïöïñN ôï™ ë. (Vorbringen) Äußerung d. Wortes - wiederholt in Vbd. mit ðëçììåëåsí: ìüíïéò ôïsò “íüìáóé êár ô† ðñïöïñZ ôï™ ë. ðëçììåëåsí äïêås, „ïšóßáò“ Píôr „›ðïóôÜóåùí“ “íïìÜæùí 1(I),93,5; - ånşå ãNñ ìÝ÷ñé ôïýôùí ƒí êáôE ášôï™ ôN dãêëÞìáôá êár ìçäcí ðåñr ôxí ðßóôéí dîáìáñôÜíùí ðåñr ìüíçí ôxí ôï™ ë. ðñïöïñNí ðëçììåëåsí díïìßæåôï 1(I),332,3; - vgl. ïšê Uí öşÜíïé ðÜíôá ëüãïí “íïìÜæùí dðßíïéáí, ìçäåìéOò ›ðïóôÜóåùò dí ïšäåír ëüãv ìåôN ôxí ðñïöï-

ñNí äéáìåíïýóçò 1(I),239,11.12; - 1(I),182,19; - 1(I),394,13.16; - vgl. auch: ¿ ìÝãáò ... Ðá™ëïò ... dêås ôá™ôá ìáş¦í ”ðïõ Pñãås ðOóá öùíx óçìáíôéêx äéN ëüãïõ ðñïöåñïìÝíç, PëëN ¼yìá ãßíåôáé äéäáóêáëßáò ½ Píåêöþíçôïò hííïéá, ôN ›ðcñ ëüãïí ôxí êåêáşáñìÝíçí êáñäßáí äéN ôyò PëáëÞôïõ ô§í íïçìÜôùí dëëÜìøåùò dêäéäÜóêïõóá 1(II),9,15.16; vgl. hierzu: [ðñïöïñéê’í ëüãïí êár díäéÜşåôïí ... (ô’í ãNñ ôïéï™ôïí ëüãïí hí ôéíé åqíáé ÷ñx dííïßu ~ dí ãñÜììáôé êáşE eáõô’í ›ðüóôáóéí ïšê h÷ïíôá) 7,81,13.14]. e) in versch. Zush.: ¿ äc ëüãïò dðåéäx ìéZ öùí† ôï˜ò ôñåsò êáôN ôášô’í ƒí Päýíáôïí díäåßîáóşáé, ìÝìíçôáé ìcí äéwñçìÝíùò eêÜóôïõ êáôN ôxí PñÝóáóáí ôÜîéí 1(I),86,2; vgl. hierzu: ¿ äéáéñ§í ëüãïò ôNò dí ô² ðõñr şåùñïõìÝíáò äõíÜìåéò ôå êár ðïéüôçôáò eêÜóôçí käßùò êáôïíïìÜæåé 1(I),306,6; ôá™ôá äc ïšê ƒí Tëëùò ðáñáóôÞóáóşáé ô² ë., ìx äéN ô§í ãíùñéóôéê§í “íïìÜôùí ôxí óçìáóßáí ðïéïýìåíïí 1(I),308,25; - ìx ãNñ ðáñçëëáãìÝíùí ô§í dðéêåéìÝíùí ôïsò ðñÜãìáóéí “íïìÜôùí, ïšê Uí ðñ’ò PëëÞëïõò êáôN ô’ åqäïò äéåöùíï™ìåí ôï™ ë. 1(I),386,5; - ½ìåsò êëùãì² êár ðïððõóì² êár óõñßãìáôé ôN Tëïãá äéåõşýíåéí åkþşáìåí, PëëE ïš ôï™ôï ½ìsí ¿ ë. dóôrí ¹ ôyò ô§í Pëüãùí Pêïyò êáşéêíïýìåşá, PëëN ðñ’ò ìcí ½ìOò ášôï˜ò ô† öýóåé êå÷ñÞìåşá, ôïsò äc Pëüãïéò ¿ êáôÜëëçëïò øüöïò êár ¿ ðïé’ò äéN ôï™ ó÷Þìáôïò ƒ÷ïò ðñ’ò ôxí ÷ñåßáí dîÞñêåóåí 1(I),349,22; - vgl. 1(I),306,19; 307,10; - vgl. auch von d. „Reden“ der Natur, der Schöpfung: ášôx ãÜñ óïé äéçãåsôáé ½ öýóéò ëüãïõ ðáíô’ò díáñãÝóôåñïí ôNò ðïéêßëáò dí ô² óþìáôé ôyò øõ÷yò Pó÷ïëßáò 20,290,6. 6. d. gesprochene Wort im Schriftzitat a) mit Bzg. auf versch. Zitate: êár ôï™ôüí óïé ô’í ë. •í ånñçêáò ðïéÞóù 1(II),277,10 (= Exod 33,17); vgl. hierzu: ášô’í ô’í õj’í åqíáé ô’í –íôá, ðáñE ï£ ¿ ë. ðñ’ò ô’í şåñÜðïíôá ãßíåôáé 1(II),277,25; - ô’ åšáããÝëéïí ½ì§í ô’ ðñ’ò ›ìOò ïšê dãåíÞşç dí ëüãv ìüív, PëëN êár dí äõíÜìåé êár dí ðíåýìáôé Qãßv 28,44,8 (= I Thess 1,5); vgl. mit Bzg. auf Zitat: ~ ô’ åqäïò ôyò şåßáò díåñãåßáò ìÞðù ìáşþí, ” öçóéí ½ ãñáöÞ, ”ôé ô² ë. ôï™ ðñïóôÜãìáôïò ðÜíôá ãåãÝíçôáé 1(I),144,19 (vgl. Ps 32,9; Hebr 1,3); - ïš ãNñ ðñüôåñïí åqðåí Píïßãåéí ô’ óôüìá ðñrí ›ðïêësíáé ôxí Pêïxí ô² ðáñáâÜëëïíôé ëüãv 21,130,13 (Bzg. auf Ps 48,5); - ôï™ şåï™ ... ðñ’ò ô’í óêïð’í ôyò óùôçñßáò ô§í Pêïõüíôùí dí ô² PÝñé ô’í ë. Pñşñþóáíôïò, êáşþò öçóé êár ðñ’ò ôï˜ò EÉïõäáßïõò ¿ êýñéïò ôï˜ò ïkïìÝíïõò âñïíôxí ãåãïíÝíáé, äéN ô’ dí PÝñé óõóôyíáé ô’í ƒ÷ïí 1(I),299,5 (es folgt Zitat Joh 12,30); - vgl. hierzu: 1(I),302,2; 302,6; - êár díôá™şá ¿ äüîáò åqíáé Óáìïõxë ôï˜ò ôï™ Pëçşéíï™ Óáìïõxë ›ðåêñßíáôï ëüãïõò 14,106,13 (Bzg. auf I Regn 18,16 ff); ¿ äc dññéæùìÝíïò ©ò dëáßá êáôÜêáñðïò dí ô² ïnêv ôï™ şåï™ (= Ps 51,10) dêåßíïõò ðïéåsôáé êáôN ôï™ ôõñÜííïõ ôï˜ò ë., ïŸò dí ô† øáëìväßu zêïýóáìåí, ëÝãùí (es folgt Zitat Ps 51,3 f) 21,135,11; - ôï™ ôïß÷ïõ êáôN ô’ ìÝóïí PìöïôÝñïõò äéåßñãïíôïò Píåìðü-

145 äéóôïò ãßíåôáé ôï™ ë. ½ êïéíùíßá äéN ìcí ô§í şõñßäùí ôyò êåöáëyò ðáñáêõðôïýóçò 24,144,15 (Bzg. auf Cant(LXX) 2,9). b) vgl. bes. mit Bzg. auf Exod 19,19 ff: ½ äc öùíx áœôç híáñşñïò ƒí şåßu äõíÜìåé äß÷á ô§í ðñïöçôéê§í “ñãÜíùí ôï™ PÝñïò äéáñşñï™íôïò ô’í ëüãïí. ƒí äc ¿ ë. ïšê åkêy äéáñşñïýìåíïò PëëE díïìïşÝôåé şåsá äéáôÜãìáôá. êár ½ ìcí öùíx ðñïúï™óá äéE dðéäüóåùò ç¡îåôï êár ›ðåñÞ÷åé eáõôxí ½ óÜëðéãî ôNò ðñïëáâïýóáò öùíNò Pår ôásò döåîyò ›ðåñâÜëëïõóá ... äé’ êár êïéíx ðáñN ðÜíôùí ánôçóéò ðñïóÜãåôáé ô² Ìùûóås äéE dêåßíïõ ìåóéôåõşyíáé ô’í ë. (v.l. íüìïí Migne) 25,21,10.11.17; - mit Bzg. auf Exod 20,21 ff: ¿ äc dêås ãåãïíþò, S ðñïåðáéäåýşç äéN ôï™ ãíüöïõ ðÜëéí äéN ôï™ ë. (v.l. ãíüöïõ Migne) äéäÜóêåôáé, ©ò Tí, ïqìáé, ðáãéþôåñïí ½ìsí ô’ ðåñr ôïýôïõ ãÝíçôáé äüãìá ô† şåßu öùí† ìáñôõñïýìåíïí 25,87,21. c) vgl. bes. im Zush. mit Ps 18,2 ff: ïj ïšñáíïr äéçãï™íôáé äüîáí şåï™ (= Ps 18.2) ... ôá™ôá ëáëéár ïšê åkórí ïšäc ëüãïé ïšäc öùíár ôïýôùí Pêïýïíôáé (~ Ps 18,4) 1(I),289,19; ášôïýò öçóé ôï˜ò ïšñáíïýò ... ìïíïíïõ÷r öùíxí PöéÝíôáò âïOí êár äéáêçñýóóåéí ôï™ äçìéïõñãï™ ôxí óïößáí äß÷á öùíyò. hîåóôé ãNñ ïjïíår ëüãv ôá™ôá äéäáóêüíôùí Pêïýåéí ”ôé 1(I),290,28; - vgl. in d. Exeg.: ðOí ô’ öáéíüìåíüí ôå ðåñr ½ìOò êár íïïýìåíïí ôyò ›øçëyò ôå êár PöñÜóôïõ äõíÜìåùò }ñôçôáé. ôá™ôá ëüãïò ìcí híáñşñïò ïšê hóôéí, díôßşçóé äc äéN ô§í öáéíïìÝíùí ôásò øõ÷ásò ôxí ãí§óéí ôyò şåßáò äõíÜìåùò ìOëëïí ~ åk äéN öùíyò ¿ ë. dêÞñõóóåí 1(I),291,9.11; ©ò ï¤í ¿ Pêïýóáò ïšñáíï™ äéçãïõìÝíïõ äéåîïäéê’í ïšê dæÞôçóå ëüãïí (ëáëås ãNñ ô² íï™í h÷ïíôé äéN ô§í ãéíïìÝíùí ¿ êüóìïò ôxí äéN ô§í ¼çìÜôùí äÞëùóéí ÷áßñåéí dÜóáò) 1(I),293,16; êár äéçãåsóşáé ëÝãåé ôï˜ò ïšñáíï˜ò äüîáí şåï™ (~ Ps 18,2), äçëáäx ôyò dìöáéíïìÝíçò ášôïsò ôå÷íéêyò şåùñßáò äéN ôyò díáñìïíßïõ ðåñéöïñOò Píôr ëüãïõ ãéíïìÝíçò ôïsò dðéóôÞìïóéí· åkð¦í ãÜñ, äéçãåsóşáé ôï˜ò ïšñáíï˜ò êár PíáããÝëëåéí ô’ óôåñÝùìá (~ Ps 18,2), äéïñşï™ôáé ôï˜ò ðá÷ýôåñïí ô§í ëåãïìÝíùí Pêïýïíôáò êár nóùò êár öùíyò ƒ÷ïí êár ëüãïí híáñşñïí dê ôyò ô§í ïšñáí§í äéçãÞóåùò ðñïóäå÷ïìÝíïõò, dí ïpò öçóéí, ”ôé ïšê åkór ëáëéár ïšäc ëüãïé, ®í ïš÷r Pêïýïíôáé áj öùíár ášô§í (= Ps 18,4), líá äåßîw ”ôé ½ dí ô† êôßóåé şåùñïõìÝíç óïößá ëüãïò dóôß, êUí ìx híáñşñïò ‘ 19,20,10.13.15.17; - ðïsÜ óïé äéçãÞìáôá ½ ôyò ½ìÝñáò ôáýôçò ›ðüìíçóéò {êåé êïìßæïõóá; WñE ïš ëáëéáß ôéíÝò åkóé, êáşþò öçóéí ¿ ðñïöÞôçò, êár ëüãïé, ®í ïš÷r ìüíïí Pêïýïíôáé áj öùíár ášô§í (~ Ps 18,4) ðáíô’ò ëüãïõ åšôïíþôåñïí äéçãïõìÝíùí ôN şáýìáôá; 54,141,11.12; - dñ§ óïé, öçóß, ëüãïí dì’í ìcí ïš÷ß ïšäc Tëëïõ ôéí’ò Píşñþðïõ (ìéêñ’ò ãNñ ï£ôïò, ”óïò [äE] Uí ‘), PëëE ášô’í •í ½ êôßóéò ô§í –íôùí äéN ô§í dí ášô† şáõìÜôùí äéÝîåéóéí, ‚ò Pêñïáôxò “öşáëì’ò ãßíåôáé äéN ô§í öáéíïìÝíùí díç÷ï™íôïò ô† êáñäßu ôï™ óïöï™ ôå êár ôå÷íéêï™ ëüãïõ. âïZ ãNñ Tíôéêñõò ô’í ðïéçôxí ½ êôßóéò, ášô§í ô§í ïšñáí§í, êáşþò

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

146 öçóéí ¿ ðñïöÞôçò, ôásò PëáëÞôïéò öùíásò ôxí äüîáí ôï™ şåï™ äéçãïõìÝíùí 15,25,7.13; vgl. 15,29,1. 5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

d) vgl. auch in d. Exeg. von Ps 104,27: hşåôï dí ášôïsò ôï˜ò ë. ô§í óçìåßùí ášôï™ (= Ps 104,27) ... ô’ ãNñ ëüãv ôéír ôxí Pðåñãáóôéêxí eêÜóôïõ ô§í ãéíïìÝíùí äýíáìéí åkò díÝñãåéáí Tãåóşáé óáö§ò äéN ôyò öùíyò ôáýôçò ¿ øáëìvä’ò ›ðwíßîáôï, ©ò ïšê dí ¼Þìáóéí –íôïò ôï™ ë., PëëN ôyò åkò ôN óçìåsá äõíÜìåùò ïœôùò ¨íïìáóìÝíçò 19,20,21.22.25. e) vgl. auch im Zush. mit Gen 1,3 ff: Pë级ò ãNñ ðOí ô’ dí óïößu ãéíüìåíïí şåï™ ëüãïò dóôrí ïšê “ñãÜíïéò ôéór öùíçôéêïsò äéáñşñïýìåíïò, PëëN äéE ášô§í dêöùíïýìåíïò ô§í dí ôïsò öáéíïìÝíïéò şáõìÜôùí 19,40,10; dðår ï¤í şåßáò ©ò Pë级ò äõíÜìåþò ôå êár óïößáò ô’ ôïéï™ôüí dóôéí. ôïýôïõ ÷Üñéí ¿ Ìùûóyò ëüãïí şåï™ öçóé ôï™ şáýìáôïò êáşçãÞóáóşáé, ðñïóôáêôéêÞí ôéíá ¼yóéí äéåîïäåýïíôá· ©ò äc d㦠ðåñr ôïýôïõ êñßíù, ô’í dãêåßìåíïí ô† öýóåé ôyò êôßóåùò ëüãïí äéN ôyò dîïäéêyò ôáýôçò díäåßêíõôáé ¼Þóåùò 19,40,20.23; - ”ôé ìcí ï¤í eêÜóôïõ ô§í ãéíïìÝíùí şáõìÜôùí ëüãïò ôéò şåsïò êáşçãåsôáé ðñïóôáêôéêüò, ïœôù ôï™ ÌùûóÝùò jóôïñéê§ò ½ìOò ôN ›øçëN ô§í äïãìÜôùí äéäÜóêïíôïò dí ôïsò öşÜóáóéí dîçôÜóáìåí ëüãïéò, dí ïpò ôï™ôï êáôåíïÞóáìåí, ô’ ìx ðñüóôáãìá åqíáé äéN ¼çìÜôùí ãéíüìåíïí ôxí şåßáí öùíÞí, PëëN ôxí ôå÷íéêÞí ôå êár óïöxí äýíáìéí eêÜóôïõ ô§í ãéíïìÝíùí, êáşE |í díåñãåsôáé ôN dí ôïsò ï¤óé şáýìáôá, ôï™ôï ëüãïí şåï™ êár åqíáé êár ëÝãåóşáé 19,78,25.27.31; - şÜëáôôá ãy æ²á öõôÜ, ðÜíôá ëüãv ðñ’ò ãÝíåóéí Tãåôáé 20,124,26; - ôN óýìðáíôá ô² ¼Þìáôé ôyò äõíÜìåùò ášôï™ öÝñåé ¿ ë. dê ôï™ ìx –íôïò åkò ãÝíåóéí. ðÜíôá ãÜñ, ”óá ðåñr ôxí œëçí dóôr êár ”óá ôxí Tûëïí ånëç÷å öýóéí, ìßáí ákôßáí h÷åé ôyò ›ðïóôÜóåùò, ô’ ¼yìá ôyò PöñÜóôïõ äõíÜìåùò 30,190,4; - vgl. 19,18,29.30.33.34.36.20,1; vgl. hierzu auch: 19,20,32; 20,35; 22,7; - 24,253,8.12.13. 7. von versch. Formen des gesprochenen Wortes, der Rede a) d. gesprochene Wort, - d. Befehl - ëüãïò ðñïóôáêôéêüò, ðñüóôáãìá ëüãïõ: êáşÜðåñ dî œðíïõ ô² ðñïóôáêôéê² ëüãv äéáíßóôçóé ðÜëéí ðñ’ò ôxí æùxí ô’ êïñÜóéïí 20,258,6 (Bzg. auf Marc 5,41); - • äc êáôN ô’í ôyò óïößáò ëüãïí ô† äõíÜìåé ôï™ ðåðïéçêüôïò dãÝíåôï, ©ò ëüãïò şåï™ ðñïóôáêôéê’ò ðáñN ôï™ ÌùûóÝùò dìíçìïíåýşç, ô’ åqðåí ¿ şå’ò ãåíçşÞôù ö§ò êár dãÝíåôï ö§ò (= Gen 1,3) 19,18,29.30; ìcí ï¤í eêÜóôïõ ô§í ãéíïìÝíùí şáõìÜôùí ëüãïò ôéò şåsïò êáşçãåsôáé ðñïóôáêôéêüò 19,78,25; - ðñ§ôïí ìcí ãNñ dí ôïsò dðéşáíáôßïéò ô§í íïóçìÜôùí ôxí æùïðïé’í äåßêíõóé äýíáìéí Pðåëáýíùí ðñïóôÜãìáôé ëüãïõ ôN ðÜşç 15,137,3.

65 b) von Mahnreden, Ermahnungen, Ermunterungen, Beschwichtigungen, Trostreden (á) allg.: ôá™ôá ëÝãïíôåò (scil. d. XL Mart.) êár ôïéïýôïéò eáõôï˜ò ëüãïéò ðáñáşáñóýíïíôåò däßäïóáí ô† ðÞîåé ô’ ó§ìá 55,153,22;

ëüãïò - ðïëëÜêéò ãNñ ášô† (scil. d. Makr.) ôï˜ò ðåñr ôï™ ãÜìïõ ðñïóáãüíôùí ëüãïõò ô§í ãåííçóáìÝíùí 32,375,11; - ïšäårò ïšäÝðïôå ëüãïò åkò ðñïôñïðxí dí ãñÜììáôé ~ äçëùìáôéêx ó÷Ýóéò ðñ’ò ôxí êáşE ½ìOò dêêëçóßáí 33,51,20; - åqðüí ôéíáò ëüãïõò ðñ’ò ášô’í (scil. Helladion) şåñáðåõôéêïýò, ©ò ïpüí ôå ƒí 33,9,22; - vgl. auch: êár ›ìOò ÷ñx ðOí ìsóïò êáôN ô§í Päåëö§í êár ðOóáí ášşÜäåéáí PðïşåìÝíïõò ðñ’ò ôxí eêÜóôïõ äýíáìéí êár ãíþìçí Qñìüæåéí ô’í ë.· ô² ìcí dðéôßìçóïí, ô’í äc íïõşÝôçóïí, Tëëïí ðáñáêÜëåóïí, ðñ’ò ôxí eêÜóôïõ ÷ñåßáí êáşÜðåñ Pãáş’ò káôñ’ò ðñïóÜãùí ô’ öÜñìáêïí 28,70,5; - ðáñáêáëåsôå PëëÞëïõò dí ôïsò ë. ôïýôïéò (= I Thess 4,18) ... æùñïôÝñv ô² êñÜìáôé êár PöşïíùôÝñáéò äåîéï™óşå ôï™ ë. ôásò êýëéîéí, ªóôå ½ìsí ðÜëéí åkò åšöñïóýíçí ðåñéóôñáöyíáé ô’ ðÝíşïò 46,457,2.7; - ïšêï™í dðáíôëçôÝïí ô’í dëáéþäç ëüãïí ô† äéïéäïýów ðëçㆠ48,483,5 (Bzg. auf Luc 10,34); - vgl. auch im Zush. mit Vorhaltungen, Vorwürfen: ïlïéò äE Uí d÷ñÞóáôï ëüãïéò; 57,135,17.

ìíçóşå ãNñ ”ôå ... ôN ô§í ë. fäíá êáôN äýíáìéí ½ì§í åkóçíåãêÜìåşá åšöñáßíïíôåò dí ô² ìÝñåé êár åšöñáéíüìåíïé ... ~ ôÜ÷á óéùðOí häåé ô’ ðÜşïò ... ©ò Uí ìx äéï÷ëïßçìåí ôï˜ò õjï˜ò ôï™ íõìö§íïò ïšê h÷ïíôåò ô’ öáéäñ’í ôï™ ãÜìïõ híäõìá PëëN ìåëáíåéìïíï™íôåò ô² ë.; ... ïšê hóôé óõíÞşùò êáôáöáéäñ™íáé ô’í ë. ôxí êïóìï™óáí ½ìOò óôïëxí ôï™ öşüíïõ PðïóõëÞóáíôïò 46,442,19.443,3.9.12; ~ ìOëëïí ïšê döéêíï™ìáé ôï™ ðÜşïõò, êUí ›ðåñöùíÞóù ô² ë.; 46,444,12; - PíÜãêç ðOóá ô† äéáşÝóåé ôyò êáñäßáò óõóêõşñùðÜóáé ô’í ë. 48,477,8; Póôáôïýóçò ï¤í ô² ôïéïýôv êëýäùíé ôyò øõ÷yò ð§ò hóôé ðñïáãáãåsí dðE åšşåßáò ô’í ë. ïpüí ôéíé êáôáéãßäé ô² ðÜşåé ôyò ëýðçò dã÷åéìáæüìåíïí; PëëE dðåéäx ÷ñx êåëåýïíôé ðåßşåóşáé, ïšê ïqäá ”ðùò ô² ë. ÷ñÞóïìáé· ïš ãNñ å›ñßóêù ôyò äéáíïßáò ôï™ äéäáóêÜëïõ êáôáóôï÷Üóáóşáé. ~ ôÜ÷á âïýëåôáß ôé êár ô² ðÜşåé ÷áñßóáóşáé êár ôïsò dìðáşåóôÝñïéò ô§í ë. Píáêéíyóáé ô† dêêëçóßu ô’ äÜêñõïí; 48,476,13.15.18; - vgl. auch im Zush. mit Flacilla: 48,475,7.10.11.13.17.476,5.

(â) im eth.-moral. Zush.: åk äc êáşÜøáéôü ôéò ášô§í ¿ káôñåýùí ëüãïò ïpïí äéÜ ôéíùí şåñì§í ôå êár äéáêáéüíôùí öáñìÜêùí, ëÝãù äc ô§í óêõşñùð§í ôyò ìåëëïýóçò êñßóåùò Pðåéë§í ... åkò ánóşçóßí ôå ášô’í PãÜãïé ôï™ dí ¹ ƒí âßïõ 27,100,23; - êáşÜðåñ êár ¿ Ðá™ëïò ô’í ô† êïßôw ôï™ ðáôñ’ò dðéëõóóÞóáíôá ìÝ÷ñéò dêåßíïõ ìáóôßæåé ô² ë. fùò PíáéóşÞôùò åq÷åí ôyò Qìáñôßáò 27,101,5 (Bzg. auf I Cor 5,1 ff); - êár ”ëùò äéE eêÜóôïõ ô§í ðáñáããåëìÜôùí å›ñÞóåéò Pñüôñïõ äßêçí ô’í Píáôìçôéê’í ëüãïí, ôNò ðïíçñNò ô§í Qìáñôé§í ¼ßæáò dê ôï™ âÜşïõò ôyò êáñäßáò ½ì§í Píïñýóóïíôá, äéE ®í hóôé ôyò Pêáíşþäïõò êáşáñşyíáé êáñðïöïñßáò 27,147,15 (vgl. Matth 7,16 ff); - êïéí’ò ¿ ë. dóôrí dðß ôå Píäñ§í ¿ìïßùò êár ãõíáéê§í åkò ôxí ðåñr ô’í ôïéï™ôïí ãÜìïí óðïõäÞí 31,328,3; - von vergeblichem Zureden: êár ôßò ëüãïò ôïéï™ôïò ©ò díô’ò ãåíÝóşáé ôyò Pêïyò ášô§í ôyò ›ð’ ôyò öùíyò ô§í êçñýêùí ðñïâåâõóìÝíçò; ôßò ðåßóåé ôï˜ò ïœôùò h÷ïíôáò ”ôé ...; 27,87,13.

d) von d. Reden in d. Kirche, vor d. Gemeinde (á) allg., in versch. Zush.: ìÝìíçóşå ðÜíôùò ”ðùò ›ìsí ¿ ðñ’ ½ì§í ëüãïò ôï˜ò Pã§íáò ôï™ Píäñ’ò (scil. Meletios) äéçãÞóáôï 46,449,4; - }äç êåêïñåóìÝíïé dóôÝ, }äç dðëïõôÞóáôå, ¿ äc êüñïò Pð’ ãëõêáóìÜôùí dóôß· ôïýôïéò ãNñ ›ìOò ¿ ðñïëáâ¦í ëüãïò dôéşçíÞóáôï. ôÜ÷á ï¤í T÷ñçóôïí êüñïí dðéâÜëëåéí ô² êüñv dðÜíù ô§í ÷ñõó§í ëüãùí ïpüí ôéóé ìïëõâäßíïéò íïìßóìáóé ôxí ìíÞìçí dðéöïñôßæïíôá 45,332,9.10; - âùì’ò ãÜñ dóôéí ášô² (scil. Paulus, vgl. Act 17,23) êár dðßãñáììá ô’ ôï™ ë. ðñïïßìéïí 57,120,14; - vgl. mit Bzg. auf Theod.: ©ò ¿ ðñïëáâ¦í ëüãïò däßäáîåí 50,64,8; dðåéäx dãã˜ò dãåíüìçí ô² ë. ô§í Pãþíùí ôï™ ìÜñôõñïò, öÝñå ôN êïéíN êáôáëéðüíôåò ô’í dîáßñåôïí ôï™ Qãßïõ ëüãïí ðïéÞóùìåí· ößëïí ãNñ eêÜóôv ô’ näéïí 50,64,20.21; - ôïéï™ôïò ›ð’ ôï™ ë. ½ìsí PíáäÝäåéêôáé ¿ ìÝãáò Âáóßëåéïò, ªóôå ìx ðüññù ô§í Qãßùí åqíáé ášô’í äéN ôï™ âßïõ ðñ’ò fêáóôïí ô§í ìåãÜëùí ðáñáôéşÝìåíïí 53,130,7; P÷þñçôïí ô² ½ìåôÝñv ëüãv ô’ Qñìüæïí dêåßív (scil. Bas.) dãêþìéïí ... ô’ ìcí äéN ô§í Pëçşéí§í dðáßíùí ðñïÜãåéí ô’í ë. dóôrí PìÞ÷áíïí 53,132,20.133,2; - d㦠äc ôßíá ðñï÷åéñßóïìáé ëüãïí dðr ôï™ ôïéïýôïõ óõëëüãïõ; ... ðñ’ò ôß ô§í PíåãíùóìÝíùí ôñÝøáò dìáõôï™ ôxí äéÜíïéáí ðñüóöïñïí dîåýñù ôïsò ðáñï™óé ô’í ë.; 54,137,15.19; vgl. hierzu: êP㦠ôïßíõí dê ôyò ÷şéæyò ðïëõôåëåßáò ìéêñüí ôé ðñï÷åéñéóÜìåíïò ëåßøáíïí, dêåsşåí êáôN ôxí dìáõôï™ äýíáìéí “øïðïéÞóù ô’í ë., ôN ðïëëN ô§í óÞìåñïí ðñïôåşÝíôùí ôïsò ôåëåéïôÝñïéò ô§í äáéôõìüíùí ôáìéåõóÜìåíïò 57,120,1; - åk äc ìÝëëïé êár ¿ ½ìÝôåñïò ëüãïò (v.l. ðüíïò) âáóéëå™óß ôå êár käéþôáéò, êáşþò öçóéí ¿ Óïëïìþí, åkò ›ãßåéáí dðéôÞäåéïò ãßíåóşáé 57,118,14 (vgl. Prov 6,8b); - ƒëşåí ½ Pêïëïõşßá ôï™ ë. dðr ôxí ôåëåõôÞí, ìOëëïí äc dðr ôxí êïñõöxí ”ëïõ ôï™ êáôïñşþìáôïò 55,152,9; - vgl. 48,475,10; 51,75,13; 77,6; 85,1; 94,10; 53,120,5; 54,138,5; 140,13; 142,7; 55,153,8; - vgl. auch von d. Predigttätigkeit d.

(ã) Mahnreden, Streitreden: dðåéäx ãNñ Pãùíéóôéê’í ðñ’ò ôï˜ò Êïñéíşßïõò díåóôÞóáôï (scil. Paulus) ëüãïí, ïm ôxí ìcí åkò ô’í êýñéïí ðáñåäÝîáíôï ðßóôéí ô’ äc ðåñr ôyò PíáóôÜóåùò ô§í Píşñþðùí äüãìá ì™şïí ³Þşçóáí ëÝãïíôåò (es folgt Zitat I Cor 15,35) 11,10,8. c) Festreden, Trauerreden: ôßò ãNñ ïœôùò Píüçôïò êár ›ðåñãÝëïéïò ¼Þôùñ, ©ò êëçşårò åkò öáéäñüôçôá ãÜìïõ Pðïóôyíáé ìcí ô§í Qñìïäßùí ëüãùí êár ãëáöõñ§í óõíåõðáşïýíôùí ôásò ôyò ðáíçãýñåùò ÷Üñéóé, ãïåñN äc ìÝëç şñçíåsí êár ôN dê ôñáãväßáò êáêN ô§í ðáóôÜäùí êáôïëïöýñåóşáé ...; 40,247,17; - vgl. auch (bildl., übertr. im Zush. mit d. Rede auf Meletios): ©ò Pðåíáíôßïí ½ìsí dí ô² ðáñüíôé ôüðv í™í ôå êár ðñþçí ïj ë. ãßíïíôáé. ôüôå ãáìéê§ò d÷ïñåýïìåí, í™í dëååéí§ò dðr ô² ðÝíşåé óôåíÜæïìåí. ôüôå dðéşáëÜìéïí, í™í dðéôÜöéïí _äïìåí. ìÝ-

ëüãïò Greg. Thaum.: ôxí ìcí ãNñ Pêïxí ¿ ë., ôNò äc –øåéò ôN ðåñr ôï˜ò Póşåíï™íôáò dîÝðëçôôå şáýìáôá. ¿ ðåíş§í ðáñåêáëåsôï, ¿ íÝïò dóùöñïíßæåôï, ¿ ãçñáé’ò ôïsò êáşÞêïõóé ëüãïéò dşåñáðåýåôï 49,27,17.19; ôï˜ò ðåñr ôyò jåñùóýíçò ëüãïõò ášôïsò ðáñáôéşÝìåíïò êár äéN ôïýôùí ô’í êáôE Pñåôxí ›ðïãñÜöùí âßïí êár äéÞãáãåí dí ôïsò ôïéïýôïéò ëüãïéò ðáñáêáôÝ÷ùí ô’í óýëëïãïí 49,39,11.13; vgl. 49,43,22; - vgl. auch im Zush. mit d. ersten Predigt d. Priesters Alexandros: ðÜíôùí äc ðñ’ò ô’í íÝïí jåñÝá Pðïâëåðüíôùí ðñïôñáðåßò ôéíá ðñ’ò ôxí dêêëçóßáí ëüãïí ðïéÞóáóşáé ... ƒí ãNñ ášô² ðëÞñçò äéáíïßáò ¿ ë. ‚ôôïí ô² Tíşåé êåêáëëùðéóìÝíïò ôyò ëÝîåùò, ”şåí ôéò ô§í íÝùí PãÝñù÷ïò dê ôyò EÁôşßäïò ášôïsò dðé÷ùñéÜæùí ô’ Pêáëëcò ôyò ëÝîåùò ›ðåãÝëáóåí ”ôé ìx ô† ðåñéåñãßu ô† EÁôôéê† êåêáëëþðéóôï 49,40,5.7; - vgl. auch von Petrus (mit Bzg. auf Act 2,41): ôï™ äc ÐÝôñïõ ìéZ ôï™ ë. ðåñéâïë† ôñéó÷éëßáò ô² ×ñéóô² øõ÷Nò óáãçíåýóáíôïò 51,78,10; - von d. Rede d. Steph. (vgl. Act 7,2 ff): ïšê dðÝêïðôå öüâv ô’í ë. ... PëëE dðr ôï™ œøïõò ôxí øõ÷xí h÷ùí êár ôN dí ðïór ðÜíôá ðåñéïñ§í ©ò ðáéäßá ìÜôçí Pöñáßíïíôá dðáéäáãþãåé ô² ë., ôïsò ðáñE ášô§í dêåßíùí ðéóôåõïìÝíïéò åkò Pðüäåéîéí ôï™ ðåðëáíyóşáé ášôï˜ò ðåñr ô§í äïãìÜôùí óõã÷ñþìåíïò. EÁâñáNì ô² ë. ðáñÜãåôáé êár ½ êáôE ášô’í jóôïñßá ðOóá äéE “ëßãùí ›ðE –øéí Tãåôáé 51,86,11.14.15; vgl. mit Bzg. auf Steph.: ÷Þñáò dðéóôåýåôï êár øõ÷Nò díåðïñåýåôï, ôNò ìcí Tñôv ôñÝöùí, ôNò äc ëüãv ðáéäåýùí 52,98,9. (â) vgl. bes. d. Scheitern d. Predigt in In XL martyres Ia (wegen des Lärmes der zusammengeströmten Festgemeinde): PëëN ôß ðÜşù ðñ’ò ëá’í ôïóï™ôïí kó÷íüöùíüò ôéò ­í d㦠êár âñáäýãëùóóïò êár ìüãéò ôïsò ðáñåóô§óéí dí dðçêüv öşåããüìåíïò ›ðåñç÷ï™íôïò ôï™ }÷ïõ ô’í ë.; ... ¿ñOôå ôxí öùíxí ô² şïñýâv ôáñáóóïìÝíçí êár ô’í ë. ô² }÷v äéáêïðôüìåíïí, ªóôå ½ìOò ïpüí ôéíé ðåëÜãåé êõìáéíïìÝív ô† öùí† ôï™ ëáï™ ÷åéìáóşÝíôáò Píáãêáßùò dðr ô’í Pêýìáíôïí ôyò óéùðyò êáôáöõãåsí ëéìÝíá; åk äc ãÝíïéôï êáôN şåï™ ÷Üñéí êár äåõôÝñá ôï™ ë. ó÷ïëx dí ½óõ÷ßu ôyò PêñïÜóåùò, ô’ í™í dëëåéöşcí óõíåñãßu ôï™ şåï™ ðëçñùşÞóåôáé, ”ôé ášô² ðñÝðåé ½ äüîá åkò ôï˜ò ák§íáò ô§í ákþíùí. PìÞí 54,141,29.142,11.14; - vgl. hierzu d. Anknüpfung an diese Situation in d. Predigt In XL martyres Ib: PëëE dðåéäx ðÝíåôáé ½ìsí ½ ÷ïñçãßá ôï™ ë., êáë§ò h÷åé ôïsò ðáñE ášô§í dêåßíùí ëåéøÜíïéò ½ìOò äåîéï™óşáé ôï˜ò ÷şcò ìcí eóôéÜôïñáò, óÞìåñïí äc äáéôõìüíáò. Pñêås ãNñ êár âñá÷ý ôé ìÝñïò dê ðëïõóßáò ôñáðÝæçò ìåãÜëçò åšù÷ßáò ãåíÝóşáé ðáñáóêåõÞí, ”ôáí ôïéï™ôïí ëåßøáíïí ‘. ôß ï¤í ôï™ôï ô’ ëåßøáíïí; ìÝìíçóşå ðÜíôùò, dí ôßíé ƒìåí ôï™ ë., ”ôå ¿ åšêôásïò dêåsíïò êár ½ä˜ò ½ìsí dê ôï™ ðëÞşïõò ô§í óõíåéëåãìÝíùí şüñõâïò óõíÝ÷åå ôxí ô§í ëåãïìÝíùí Pêñüáóéí, ”ôå ½ hìøõ÷ïò dêåßíç ôyò dêêëçóßáò şÜëáóóá ô² ðëÞşåé ô§í dðåéóñåüíôùí ðëçììõñï™óá ðñ’ò ôxí ¼ïðxí ô§í Pår âéáæïìÝíùí dêýìáéíå ... dí ôßóé ôïßíõí êáôåëßðïìåí ÷åéìáóşÝíôá ô² şïñýâv ô’í

ë., ìÝìíçóşå ðÜíôùò ïpò ìåìåëÝôçôáé äéN ìíÞìçò h÷åéí ôï˜ò ìÜñôõñáò. ƒí äÝ, ©ò ïqìáé, ½ Pêïëïõşßá ôï™ ë. áœôç, ”ôé 55,145,10.14.21.22; vgl. hierzu: åkò ôï˜ò Qãßïõò ôåóóáñÜêïíôá ìÜñôõñáò ëüãïò dãêùìéáóôéê’ò ¼çşårò dí ô² ìáñôõñßv 56,159,2 (Tit.). (ã) vgl. bes. im Zush. mit d. Enkomion auf Greg. Thaum.: ¿ ìcí óêïð’ò åpò dóôé ôï™ ½ìåôÝñïõ ëüãïõ êár ôï™ ðáñüíôïò óõëëüãïõ. Ãñçãüñéïò ãNñ ¿ ìÝãáò ›ìsí ôå ôyò óõíüäïõ êPìïr ôyò äéáëÝîåùò ›ðüşåóéò ðñüêåéôáé 49,3,5; - åk ìcí ï¤í Pêåñäxò ƒí ½ ìíÞìç ô§í êáôE Pñåôxí ðñïå÷üíôùí êár ìçäåìßá ðñ’ò ô’ êáë’í dãßíåôï óõíåéóöïñN ôïsò Pêïýïõóéí, ðåñéôô’í nóùò Uí ƒí êár Píüíçôïí dðr ìçäåír ÷ñçóßìv ðñïÜãåéí åkò åšöçìßáí ô’í ë. ášôüí ôå äéåîéüíôá ìÜôçí êár ôxí Pêïxí Pñã§ò Pðïêíáßïíôá. dðåéäx äc ½ ôïéáýôç ôï™ ë. ÷Üñéò, åk ðñïóçêüíôùò ãÝíïéôï, êïéí’í hóôáé ô§í Pêïõüíôùí ô’ êÝñäïò ... nóçò ïqìáé äåsí ðñ’ò ôï™ôï ôyò óðïõäyò eêáôÝñïéò, ›ìsí ôå ðñ’ò ôxí Pêñüáóéí êár ðñ’ò ô’í ë. dìïß 49,4,6.7.11; - åš÷yò hñãïí dóôr ôïóáýôçí dëşåsí dðr ô’í ë. âïÞşåéáí, ”óç ãÝãïíå ðáñN ô’í âßïí dêåßív 49,3,14; - åk äc äéçãçìáôéêÞ ôßò dóôé êár PêáôÜóêåõïò ô§í ðåñr ášôï™ ëüãùí ½ jóôïñßá ôNò dê ðåñéíïßáò ôéí’ò döåõñéóêïìÝíáò ôïsò ðñÜãìáóéí dðáõîÞóåéò eêïõóßùò ôï™ ½ìåôÝñïõ ðáñáëåßðïíôïò ëüãïõ 49,26,25.27,1; - ôï™ôï óéãOí ïqìáé êáë§ò h÷åéí ìOëëïí ~ äéåîéÝíáé ô² ë. ìx äõíáìÝív êáôE Pîßáí óõíåðáñşyíáé ô² şáýìáôé 49,31,21; - PëëN ô’ ìcí ðOóéí döåîyò ôïsò ðáñE dêåßíïõ şáýìáóéí dðåîéÝíáé ìáêñOò Uí ånç óõããñáöyò êár ëüãïõ ôxí ðáñï™óáí ó÷ïëxí ›ðåñâáßíïíôïò. eí’ò äc ~ äõïsí hôé ô§í ðåñr ášôï™ ëåãïìÝíùí dðéìíçóşårò dí ôïýôïéò ðåñéãñÜøù ô’í ë. 49,44,13.14; - ô’ ãNñ dí ôïsò ðñþôïéò ášôï™ ôyò jåñùóýíçò ÷ñüíïéò ãåãåíçìÝíïí ”ðåñ ðñ’ò ôN ëïéðN ô§í şáõìÜôùí dðåéãüìåíïò ¿ ë. ðáñÝäñáìå, í™í dðáíáëáâ¦í äéçãÞóïìáé 49,54,22; - vgl. auch mit Bzg. auf Thaum.: dðr ôï™ ðáñüíôïò ëüãïõ 49,7,23. (ä) von d. Versagen d. Rede vor d. zu hohen Gegenstand d. Rede - u. von d. sich Heranwagen an Unsagbares: ­ ôyò Póşåíåßáò êár ô§í ¼çìÜôùí êár ô§í íïçìÜôùí· ”óïí Pðïëåßðåôáé ôyò Pîßáò ¿ ë. 55,153,8; - PëëN ôßò Tí ìïé ôN dðr ôïýôïéò ðñ’ò Pîßáí dêäéçãÞóáéôï; ôßò ›ðïãñÜøåé ëüãïò ôxí şåßáí dêåßíçí ðïìðÞí ...; 55,154,12; ðáñçíÝ÷şç PöçíéÜóáò ¿ ë. êár ›ðcñ ôï˜ò ”ñïõò dîÜëëåôáé êár ô§í PññÞôùí êáôáôïëìZ ... êáôáôïëìZ ô§í PşåÜôùí ¿ ë. êáß öçóéí dðáãÜëëåóşáé ðOóáí ôxí ›ðåñêüóìéïí äýíáìéí ô² ô§í Pşëçô§í (scil. d. XL Mart.) êáôïñşþìáôé. hôé ¿ ë. êáôN ô§í PôïëìÞôùí şñáóýíåôáé, hôé ôïëìZ äéçãåsóşáé ôN ›ðåñêüóìéá 55,150,5.22.23. e) von d. ë. im Zush. mit d. Verehrung Gottes (á) von d. ë. in d. Liturgie: ô’ ãNñ Píïßêåéïí êár Pëëüôñéïí ðñ’ò ô² ìçäcí ¨öåëåsí Tôáêôüí dóôé êár Pëëüêïôïí ïšê dí ôïsò ðåñr şñçóêåßáò êár åšóåâåßáò ëüãïéò ìüíïí, PëëN êár dðr ô§í hîùşåí êár ôyò ôï™ êüóìïõ

147 óïößáò 40,247,14; - ¿ äc ðáííý÷éïí ôásò Pêïásò ðñïóç÷§í ëüãïò dí øáëìïsò êár œìíïéò êár ³äásò ðíåõìáôéêásò ïpüí ôé ¼å™ìá ÷áñOò äéE Pêïyò åkò ôxí øõ÷xí åkóñÝùí ðëÞñåéò ½ìOò ô§í Pãầí dëðßäùí dðïßçóåí 42,309,12; - eíþşçôé ô² ìõóôéê² ëá² êár ìÜşå ëüãïõò PðïññÞôïõò· öşÝãîáé ìåşE ½ì§í dêåsíá, S êár ôN eîáðôÝñõãá Óåñáörì ìåôN ô§í ôåëåßùí ×ñéóôéáí§í ›ìíï™íôá ëÝãåé 18,362,15; - ðïëëÜêéò ›ìsí ðñïåşÞêáôï ôxí ëïãéêxí ðáíäáéóßáí. ¿ ìcí åšëïã§í êáşçãåsôï, ïj äc êáëïr ï£ôïé ìáşçôár äéçêüíïõí ôïsò –÷ëïéò ëåðôïðïéï™íôåò ô’í ëüãïí. êár ½ìåsò çšöñáéíüìåşá ôxí ôï™ ãÝíïõò ›ì§í äüîáí ïkêåßáí ðïéïýìåíïé 46,451,9; - bei einer Nottaufe: ðÜíôá dí ¼ïð† êáéñï™ “îÝùò æçôåsôáé, ôN óêåýç, ô’ œäùñ, ¿ jåñåýò, ¿ ë. ¿ ðñ’ò ôxí ÷Üñéí ðñïåõôñåðßæùí, •í Pðáéôås ìcí ½ ÷ñåßá, dðéêüðôåé äc ½ íüóïò óöïäñ’í êár PíÝíäïôïí dñãáæïìÝíç ô’ Wóşìá 18,365,7; - bei d. Priesterweihe: ½ ášôx äc ôï™ ë. äýíáìéò êár ô’í jåñÝá ðïéås óåìí’í êár ôßìéïí ô† êáéíüôçôé ôyò åšëïãßáò ôyò ðñ’ò ôï˜ò ðïëëï˜ò êïéíüôçôïò ÷ùñéæüìåíïí 39,225,26; - vgl. auch im Zush. mit d. „Weihe“ d. Greg. Thaum.: ðñ’ò ô’í şå’í PíáâëÝøáò (scil. ¿ Öáßäéìïò) êár åkð¦í ¿ìïßùò eáõôüí ôå êPêåsíïí dðr ôyò ªñáò dêåßíçò ›ð’ ôï™ şåï™ êáşïñOóşáé Píôr ÷åéñ’ò dðÜãåé ô² Ãñçãïñßv ô’í ë. Pöéåñþóáò ô² şå² ô’í óùìáôéê§ò ïš ðáñüíôá 49,15,24. (â) im Gebet - im Zush. mit Zitat: ðñ’ò ô’í êýñéïí dðéóôñÝöåé ô’í ë. êáß öçóéí 21,100,7 (es folgt Zitat Ps 93,12); - ¿ dêä™íáé ôN êáêN ôá™ôá äéN ôyò êñåßôôïíïò óõììá÷ßáò óðïõäÜæùí ðïßïéò Uí êõñéþôåñïí ÷ñÞóáéôï ëüãïéò; ïš÷ ïpò ¿ ìÝãáò Äáâßä, ¼õóşåßçí dê ô§í ìéóïýíôùí ìå (= Ps 68,15), ëÝãùí ...; 26,34,9; - mit Bzg. auf d. Vaterunser: åqşE ïœôù ô’í ôïéï™ôïí ëüãïí şáñóÞóùìåí 26,30,1; - von d. Bittgebeten: ¿ äc óùôxñ ½ì§í êár ôyò åšóåâåßáò äéäÜóêáëïò åš÷yò êáíüíá êár ôýðïí PðÝñéôôïí ôïsò ìáşçôásò åkóçãïýìåíïò, gí êár ôï™ôï ôïsò ôyò jêåóßáò ëüãïéò díÝşçêåí ©ò ìÜëéóôá äåsí êár ðñ§ôïí Pñêï™í äõóùðyóáé şåüí 37,201,15 (es folgt Zitat Matth 6,12).

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50 (ã) vgl. im Zush. mit dem „sich in d. Rede wenden an Gott“ - in d. Exeg. von Matth 6,12: ôß êïëáêåýåéò dí ¼Þìáóé ô’í Pşþðåõôïí; ôß ðñïóÜãåéò ôï˜ò şåñáðåõôéêïýò ôå êár ş§ðáò ëüãïõò ô² ðñ’ò ôN hñãá âëÝðïíôé; 26,60,26; - vgl. auch am Ende d. Rede von Diem lum.: êáë’í äc ëïéð’í ô² öéëáíşñþðv ôyò ôïóáýôçò äùñåOò ÷ïñçã² ðñïóáíáðá™óáé ô’í ë. öùíxí “ëßãçí ›ðcñ ðñáãìÜôùí ìåãÜëùí ôxí Pìïéâxí PíôåéóöÝñïíôáò 39,241,1. (ä) vgl. auch von d. ëüãïé in d. dêêëçóßá - im Zush. mit Zitat I Cor 14,19: d㦠äÝ, êáşþò öçóéí ¿ Pðüóôïëïò, şÝëù ðÝíôå ëüãïõò dí dêêëçóßu ô² íïÀ ìïõ ëáëyóáé, líá êár Tëëïõò ¨öåëÞóù ~ ìõñßïõò ëüãïõò dí ãëþóów 59,289,20.21.

55

60

65

148

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

(å) im Zush. mit heidnischem Kult - von d. Anrufung eines heidnischen Gottes: dðår äc ðÜíôùí PëëÞëïéò óõìöşåããïìÝíùí åkò œøïò Šñåôï ½ öùíx êár ðÜóçò däüêåé ôyò ðüëåùò êáşÜðåñ eíüò ôéíïò óôüìáôïò ¿ ë. åqíáé ¿ ôxí åš÷xí ôáýôçí ðñïóÜãùí ô² äáßìïíé ƒí äc ½ åš÷x ©ò dðE ášôyò Pêï™óáé ôyò ëÝîåùò Æå™ ðïßçóïí ½ìsí ôüðïí 49,55,13. f) Gespräch, d. Unterredung, Unterhaltung (á) allg., in versch. Zush.: dí íõêôr ðïëë§í êéíïõìÝíùí ôïsò äéáãñõðíï™óé ëüãùí ðåñr ôyò ôï™ ½ëßïõ ëáìðçäüíïò, ïlá dóôßí, Pñãxí ðïéås ôxí ôï™ ë. ›ðïãñáöxí ðñïöáíåsóá ìüíïí ôyò Pêôsíïò ½ ÷Üñéò 15,145,30.32; ôïsò ôïéïýôïéò ëüãïéò PðùşïõìÝíç (scil. Makr.) ôï˜ò ðáñáðåßşåéí dðé÷åéñï™íôáò 32,375,21; - ô§í êáôáşõìßùí ëüãùí ášôÞ ôå êáôÜñ÷ïõóá (scil. Makr.) êár ½ìsí ôNò PöïñìNò äéE ®í zñþôá ðáñáóêåõÜæïõóá. ôyò äc ðåñr ôï™ ìåãÜëïõ Âáóéëåßïõ ìíÞìçò ô† Pêïëïõşßu ôï™ ë. ðáñåìðåóïýóçò, dìïr ìcí dðþêëáæåí ½ øõ÷x 32,389,18.20; ðÜëéí ôïsò êáëïsò dêåßíïéò ëüãïéò äéá÷Ýïõóá ôyò øõ÷yò ô’ ëõðïýìåíïí 32,395,13; - ó÷åôëéÜóáò äc ô² ë., ïšêÝôé ðñïóôåşyíáé ôNò Pðïäåßîåéò ôïsò åkñçìÝíïéò däÝîáôï (scil. Helladios) 33,10,6; - ëÜâå ìïé, öçóß, ô’í õjüí óïõ (= Gen 22,2). ï¡ðù ðëÞóóåé ôÜ÷á ôï™ ðáôñ’ò ôxí êáñäßáí ¿ ë. ... PëëE näùìåí ôxí ðñïóşÞêçí ôï™ ë.· ëÜâå ìïé, öçóß, ô’í õjüí óïõ ô’í Pãáðçô’í ô’í ìïíïãåíy. ¿ñZò ôN êÝíôñá ôï™ ë., ð§ò êåíôås ôï™ ðáôñ’ò ôN óðëÜã÷íá 57,133,7.10.12; vgl. 57,134,6; - ïšäE dðïéìþæåé (scil. Abraham, Bzg. auf Gen 22,7) ô² ë. ... PëëE eóôþów êár Pêëéíås ô† øõ÷† êár äÝ÷åôáé ôï™ ðáéä’ò ôxí öùíxí êár ôxí käßáí ðñïÀåôáé 57,137,12; - Pðåíáíôßïí ô† ðñþôw ðñ’ò ôxí ãõíásêá öùí† í™í ãßíåôáé ðñ’ò ôxí ðáñşÝíïí ¿ ë. 58,254,5 (Bzg. auf Luc 1,28); - vgl. auch im Zush. mit d. Erscheinung d. Greg. Thaum.: dðår ï¤í ïš÷ ïpüò ôå ƒí öÝñåéí ôïsò “öşáëìïsò ôxí dìöÜíåéáí, }êïõóå äéN ëüãïõ ôéí’ò ô§í “öşÝíôùí ášô² ðñ’ò PëëÞëïõò ô’í ðåñr ôï™ æçôïõìÝíïõ ëüãïí äéåîéüíôùí, äéE ®í ïš ìüíïí dðáéäåýşç ôxí Pëçşy ãí§óéí ôyò ðßóôåùò, PëëN êár äéN ô§í “íïìÜôùí ôï˜ò dðéöáíÝíôáò dãíþñéóåí eêáôÝñïõ ášô§í äéN ôyò ïkêåßáò ðñïóçãïñßáò Píáêáëï™íôïò ô’í fôåñïí 49,17,9.10; - vgl. auch (dir. Rede, Äußerungen bei best. Treffen, Begegnungen, Ereignissen): ôyò äc ô§í hñãùí Pðïôïìßáò ðñïïßìéïí ¿ ë. dãßíåôï Pðåéëásò ¿ìï™ ìåìéãìÝíïò êár ›ðïó÷Ýóåóé 1(I),67,1; - ìåôáâáë¦í ¿ ôÝùò âáñ˜ò êár êáôáðëçêôéê’ò ô² öñïíÞìáôé ôï˜ò dðéåéêåsò ôå êár ›öåéìÝíïõò ô§í ë. ó˜ äÝ, öçóß, ìx ìéêñ’í ðïéï™ âáóéëÝá ô’í ìÝãáí ô² ó² êáôáìé÷şyíáé ëá² 1(I),68,7.

ëüãïò óïé“ 49,11,10; - ìÝìíçóáé ãNñ ðÜíôùò, ”ôé ô§í ðñ’ò PëëÞëïõò ðÜíôïôå ½ìsí ëüãùí áj Pöïñìár ìåëÝôáé ðñ’ò Pñåôxí êár ãõìíÜóéïí ðñ’ò şåïóÝâåéáí ƒóáí, óï™ ìcí dðéóôáôéê§ò Pår ôïsò ëåãïìÝíïéò PíşõðïöÝñïíôïò êár ïšäcí PíåîåôÜóôùò ðáñáäå÷ïìÝíïõ ô§í ëåãïìÝíùí, ½ì§í äc äéN ô’ ðñïÞêåéí ô² ÷ñüív ôN eêÜóôïôå ðáñN ôyò ôï™ ë. Pêïëïõşßáò dðéæçôïýìåíá äéáëõüíôùí. åk ìcí ï¤í ƒí äõíáô’í êár í™í ãßíåóşáé ïœôùò, ªóôå ðáñN ôyò óyò óõíÝóåùò äßäïóşáé ô² ë. ôxí PöïñìÞí, ô² ðáíôr êñåsôôïí Uí ƒí ô’ ôïéï™ôïí ... dðår äc ½ ôï™ âßïõ PíÜãêç äéåóôÜíáé ½ìOò ðáñáóêåõÜæåé ô² óþìáôé, êUí Pår ôNò øõ÷Nò óõíáðôþìåşá, Píáãêásïí Uí ånç êár ô’ ó’í ðñüóùðïí ›ðïäýåóşáé, ån ðïý ôéò Píôßññçóéò ðñ’ò ô’í ë. êáôN ô’ Pêüëïõşïí ½ìsí Píáöáíåßç 29,129,15.130,4.6; - óõíÝäñáìüí óïé êáôN ôxí EÁíôéü÷ïõ ðüëéí êár ðáíôïßùí PíáêéíïõìÝíùí ½ìsí ëüãùí (ïšäc ãNñ åkê’ò ƒí dí óéùð† ôxí óõíôõ÷ßáí åqíáé, ðïëëNò ô² ë. ôNò PöïñìNò ôyò óyò óõíÝóåùò ›ðïâáëëïýóçò), ïpá äx öéëås ðïëëÜêéò dí ôïýôïéò ãßíåóşáé, åkò ìíÞìçí âßïõ ôéí’ò åšäïêßìïõ ðñïyëşå ¼Ýùí ¿ ë. 32,371,2.3.6. (ã) vgl. bes. d. Bzg. auf d. Dialogus de anima et resurrectione: Pöïñìxí ðïéçóáìÝíç (scil. Makr.) ôyò ›øçëïôÝñáò öéëïóïößáò ôxí ðåñr ôï™ Qãßïõ ìíÞìçí ôïéïýôïõò äéåîyëşå ëüãïõò öõóéïëïãï™óÜ ôå ô’ Píşñþðéíïí êár ôxí şåßáí ïkêïíïìßáí ôxí äéN ô§í óêõşñùð§í êåêñõììÝíçí ô² ë. äéáêáëýðôïõóá ôÜ ôå ðåñr ôyò ìåëëïýóçò æùyò êáşÜðåñ şåïöïñïõìÝíç ô² Qãßv ðíåýìáôé äéåîéï™óá· ªóôå ìïé ôxí øõ÷xí hîù ìéêñï™ äåsí ôyò Píşñùðßíçò öýóåùò åqíáé äïêåsí óõíåðáñşåsóáí ôïsò ëåãïìÝíïéò êár díô’ò ô§í ïšñáíßùí Päýôùí ô† ÷åéñáãùãßu ôï™ ë. êáşéóôáìÝíçí 32,390,2.4.9; vgl. hierzu: åk ìx ðñ’ò Tðåéñïí dîåôåßíåôï ìyêïò ½ óõããñáöÞ, ðÜíôá Uí êáşåîyò äéçãçóÜìçí, ”ðùò dðÞñşç ô² ë. ðåñß ôå ôyò øõ÷yò ½ìsí öéëïóïöï™óá êár ôyò äéN óáñê’ò æùyò ôxí ákôßáí äéåîéï™óá, êár ”ôïõ ÷Üñéí ¿ Tíşñùðïò êár ”ðùò şíçô’ò êár ”şåí ¿ şÜíáôïò êár ôßò ½ Pð’ ôïýôïõ ðñ’ò ôxí æùxí ðÜëéí PíÜëõóéò. dí ïpò Rðáóéí ªóðåñ dìðíåõóşåsóá ô† äõíÜìåé ôï™ Qãßïõ ðíåýìáôïò ðÜíôá äéåî„åé óáö§ò ôå êár Pêïëïýşùò, dí åšêïëßu ðÜów ôï™ ë. ¼Ýïíôïò êáşÜðåñ dê ðçãyò ôéíïò Pðáñáðïäßóôùò ðñ’ò ô’ ðñáícò öåñïìÝíïõ ôï™ œäáôïò. dðår äc óõíåðåñÜíşç ¿ ë., ªñá óïé, öçóßí, PäåëöÝ ... âñá÷ý ôé äéáíáðá™óáé ô’ ó§ìá. êPìïr ìåãÜëç ìcí êár Pëçşxò Tíåóéò ƒí ô’ ðñïóïñOí ôå ášôxí êár ô§í ìåãÜëùí dðáêñïOóşáé ëüãùí 32,390,23. 391,2.5.9.

60

65

(â) im Zush. mit theol. Themen, d. wissenschaftl. Dialog: ôï™ äc (scil. Greg. Thaum.) êáôN ô’ óýíçşåò ôïsò ëïãÜóé ô§í Píäñ§í dí óåìí² ô² ó÷Þìáôé ðåñß ôéíïò ô§í êáôN öéëïóïößáí óõíäéáóêïðï™íôïò ðñüóåéóé ô’ ãýíáéïí Pêêéæüìåíüí ôå êár şñõðôüìåíïí ... ðñüò ôéíá ô§í óõíÞşùí Pðïóôñáöårò (scil. Greg. Thaum.) „ï£ôïò“, höç, „äéÜëõóïí ášô† ô’ Pñãýñéïí, ©ò Uí ìx dðr ðëåsïí äéï÷ëï™óá ôxí ðñïêåéìÝíçí ôï™ ë. óðïõäxí dðéôáñÜó-

g) vgl. auch im Zush. mit d. gesprochenen Wort - Vorwände, Ausflüchte: ëüãïé ôá™ôá êár ðñïöÜóåéò êár ðëÜóìáôá êár ôyò ðåñr ôNò díôïëNò ôï™ şåï™ ¼uşõìßáò åšðñüóùðÜ ôéíá ðñïêáëýììáôá 36,124,4; - Einwand: PëëE dðßðïíïí åqíáé ëÝãåéò ... êáë§ò· óõíôßşåìáé ô² ë., ”ôé dðßðïíïí 36,125,7; von neg. Reden: ¿ìïßùò áj Pêïár Pó÷çìüíùí ôéí§í ~ ðáñïîõíôéê§í dðáêïýóáóáé ëüãùí ïpïí äéÜ ôéíùí óùëÞíùí eáõô§í ô’í ôyò

ôáñá÷yò ~ ô’í ôyò Pêïóìßáò âüñâïñïí ôïsò ëïãéóìïsò dðåéóöÝñïõóéí 40,267,18; - ëüãïõò ëÝãåéí Píáéäåsò unverschämte Reden führen: Pð’ ðéêñOò äc ãíþìçò ëüãïõò ëÝãïõóéí Píáéäåsò 37,203,25; - vgl. hierzu: ðñïðÝôåéá ëüãùí 1(I),71,12. h) ë. im Zush. mit dem, was berichtet wird, was man sich erzählt, - worüber d. Rede geht (á) von dem allg. Reden, Sprechen (über): dêåßíçò ôyò ÈÝêëçò, ‚ò ðïë˜ò dí ôásò ðáñşÝíïéò ¿ ë. 32,372,23; - EÙñéãÝíçò äc ï£ôïò ƒí, ï£ ðïë˜ò dðr ôïsò óõããñÜììáóé ëüãïò 49,13,12; - vgl. auch: ðåñr ®í ðïë˜ò ¿ ë. êár ïš ôï™ ðáñüíôïò Uí ånç êáéñï™ 1(I),177,7; - åk êár ðåñr ÌùûóÝùò ¿ ë. ƒí 2,363,8. (â) von Geschichten, Anekdoten, Gleichnissen (áá) allg.: dşÝëù äc ›ìsí åkðåsí ôéíá êár ëüãïí Píäñ’ò Pşëßïõ 18,364,12; - líá äc ìåôáî˜ ô§í ôï™ şåï™ êñéìÜôùí êáß ôé ô§í dí ôïsò êáşE ½ìOò ÷ñüíïéò äéçãçóÜìåíïò ¨öåëÞóù ôé ôï˜ò Pêïýïíôáò, Pêïýóáôå ôï™ ë., êár ôÜ÷á ïj ðïëëïr ôxí ›ðüşåóéí ©ò ãíþñéìïí dðéãíþóåóşå 37,204,29; - öáór ãNñ ô’ şçñßïí ôï™ôï, ô’í –öéí ... äåéêíýíôïò, ïqìáé, ôï™ ë. ”ôé 26,53,13; - êáşÜðåñ äc ô’í ðáôñéÜñ÷çí EÁâñáNì ¿ ë. êáôÝ÷åé ôyò ×áëäáúêyò öéëïóïößáò dí dðéóôÞìw ãåíüìåíïí 49,9,9; - vgl. 12,50,12. (ââ) Geschichten aus d. Antike, aus d. heidnischen Kultur: êár ãNñ ô’í ÎÝñîçí, dêåsíïí ... ìåşE ½äïíyò äÝîáóşáß öçóéí ¿ ë. ðÝíçôüò ôéíïò ä§ñïí. œäùñ äc ô’ îÝíéïí ƒí 13,70,17. 8. d. (gesprochene) Rede im Zush. mit d. Rhetorik, im Zush. mit Beredsamkeit a) allg.: ðOóéí ïpò ôéíïò êár ìÝôåóôé ëüãïõ 33,45,22; - ðñïóÝ÷åéí äc êáôN ô’ eêïýóéïí ô† ðåñr ôï˜ò ë. óðïõä† 33,48,15; - ïj ðñ’ ôïýôïõ ô§í ë. PðïóôáôÞóáíôåò dëååéíïß ôéíÝò åkóéí ›ðE ákó÷ýíçò êáôáäõüìåíïé 33,48,17; - ïšäc ãNñ êáë§ò h÷åéí öçìr êñßóåùò ... äéN ôï™ôü óå (scil. Libanios) êáôáäéêÜæåéí ô§í ë. êár Pöùíßáí ôï™ âßïõ êáôáøçößæåóşáé· ôßò ãNñ ¿ öşåããüìåíïò, åk ó˜ ôxí âáñåsáí ôáýôçí Pðåéëxí êáôN ô§í ë. êõñþóåéáò; ... ïšêï™í ïšäc ôxí Pêôsíá ô§í ó§í ëüãùí Pìáõñï™óşáé êáë§ò h÷åé 33,47,25.48,1.11; - ¿ìïëïãï™ìåí ãNñ Píåðáéó÷ýíôùò ½ìåsò ìÞôå ôéíN ëüãïí äéN ¼çôïñéêyò ôåşçãìÝíïí dðr ôï˜ò Pã§íáò ðáñåóêåõÜóşáé ìÞôå äåéíüôçôá äéáëåêôéêyò Pã÷éíïßáò åkò óõììá÷ßáí êáôN ô§í PíôéôåôáãìÝíùí ðñïâÜëëåóşáé 1(II),3,17; - ”óá ãNñ dí ô† öýóåé ô’ ìåãáëåsïí h÷åé ïnêïşåí ô’ şá™ìá dðÜãåôáé ïšäcí ôyò dê ô§í ë. óõíçãïñßáò äåüìåíá ... ôïsò äc ôáðåéíïôÝñïéò ô§í dðéôçäåõìÜôùí Píôr ›ðïâÜşñáò ¿ ë. ãéíüìåíïò ìåãÝşïõò ôéíN öáíôáóßáí äéN ôyò ô§í dðáßíùí ðåñéíïßáò ðñïóôßşçóéí 31,252,18.20; ¿ äc ›ðüşåóéí dãêùìßùí ôáýôçí ›ð’ öéëïôéìßáò ðïéïýìåíïò hïéêå ôxí óôáãüíá ô§í ïkêåßùí jäñþôùí Pîéüëïãïí åkò ðñïóşÞêçí íïìßæåéí ô² Pðåßñv ðåëÜãåé ãåíÞóåóşáé, ån ãå Píşñùðßív ëüãv äõíáô’í åqíáé ôxí ôïóáýôçí ÷Üñéí Pðïóåìí™íáé ðåðßóôåõêåí· ~ ãNñ ôxí eáõôï™

ëüãïò äýíáìéí Pãíïås ~ • dðáéíås ïšê dðßóôáôáé 31,253,3; vgl. 31,309,16; ïšêï™í êáë§ò h÷åé ôï˜ò ìcí dãêùìéáóôéêï˜ò ëüãïõò dðr ôáýôçò dOí, ©ò PìÞ÷áíïí ôásò ›ðåñâïëásò ôyò ›ðïşÝóåùò óõíåðOñáé ô’í ë. 31,254,7.9; dðr ãNñ ô§í PíáéóşÞôùò d÷üíôùí dí ô² ¿ìïßv êáşÝóôçêå ôü ôå dëáôôï™í äéN ôï™ ë. êár ô’ ›ðåñáßñåéí ôN şáýìáôá, ©ò êár dðr ôyò ½ëéáêyò Pêôsíïò ô² ìx ôåşåáìÝív ô’ ö§ò Pð’ ðñþôçò ãåíÝóåùò Pñãx êár Píüíçôïò ãßíåôáé ½ äéN ô§í ë. ôï™ öùô’ò eñìçíåßá 31,289,5.8; - von großartigen Reden: ¿ óöñéã§í ôå êár óõíôåôáìÝíïò ... ëüãïò 13,68,8. b) vgl. d. hîùşåí ëüãïé im Zush. mit d. Rhetorik d. Antike, mit antiker, heidnischer Bildung: ô’í ›øçë’í âßv ôå êár ëüãv Âáóßëåéïí ... ô’í ðáéäåõşÝíôá ìcí êáôN ÌùûóÝá ðÜów óïößu ô§í hîùşåí ëüãùí (vgl. Act 7,22) 53,110,5.7; vgl. ðOóáí ãNñ ôxí dê ô§í hîùşåí ëüãùí äüîáí PðïóåéóÜìåíïò (scil. Bas.), ªóðåñ ôxí âáóéëåßáí dêåsíïò (scil. Moses), ðñ’ò ô’í ôáðåéí’í Pðçõôïìüëçóå âßïí 53,126,12; ï£ôïò (scil. Petros) ôïßíõí ôyò ðåñr ôï˜ò hîùşåí ô§í ë. Pó÷ïëßáò ›ðåñéäþí, jêáíxí äc äéäÜóêáëïí ðáíô’ò Pãáşï™ ìáşÞìáôïò ôxí öýóéí h÷ùí Påß ôå ðñ’ò ôxí Päåëöxí (scil. Makr.) âëÝðùí êár óêïð’í Pãáşï™ ðáíô’ò dêåßíçí ðïéïýìåíïò 32,384,6; - ½ ãNñ ðåñr ôï˜ò hîùşåí ëüãïõò óðïõäx ôï™ ìçäåìßáí ô§í şåßùí ìáşçìÜôùí dðéìÝëåéáí h÷åéí Pðüäåéîéò ½ìsí ãÝãïíåí 33,41,7; - dê ôï™ ðïéìåíéêï™ êáääßïõ, ôïõôÝóôéí dê ô§í dêêëçóéáóôéê§í äïãìÜôùí, ôï˜ò Pêáôáóêåýïõò ôïýôïõò êár ášôïöõåsò ëüãïõò åkò Píáôñïðxí ôyò âëáóöçìßáò Pöårò êár ïšäåìéOò ôyò dê ô§í hîùşåí ëüãùí ¿ðëßóåùò dðr ô’í Pã§íá ðñïóäåçşåßò 1(I),228,27.229,1 (Bzg. auf I Regn 17,49); - vgl. dí ôïsò ðáéäåõôçñßïéò ô§í hîùşåí ëüãùí 1(I),32,10; - åk ôïsò hîùşåí ëüãïéò êáşïìéëïßçìåí dí ô² êáéñ² ôyò ðáéäåýóåùò, ìx ÷ùñßæåóşáé ôï™ ›ðïôñÝöïíôïò ½ìOò ôyò dêêëçóßáò ãÜëáêôïò 25,37,3; - åk ãNñ óêïð’ò ô² äéêáßv êáôN ôï˜ò hîùşåí ëüãïõò ô’ nóïí dóôßí 27,112,28; - vgl. auch: ôï™ eëïìÝíïõ ô’ êáê’í ½ ákôßá· öçór ôï™ôï êár ¿ hîùşåí ëüãïò 1(I),52,14 (Bzg. auf Plat. Staat 617 E). c) von großen Rhetorikern, Meistern d. Rede: ðñ’ò ôßíá âëÝðùí ô§í dðr ëüãv ãíùñéæïìÝíùí 1(I),27,7; - vgl. bildl.: ôïõôïír (scil. Eun.) äc êár Tëëùò ìcí „ôñßâùíá ëüãùí“ (vgl. Euripides, Bacchae 717) åqíáé óôï÷Üæïìáé 1(I),25,26; - ðáñN ôïsò êáôùñşùêüóé ô’í ë. 1(I),44,11; - ïj ôïsò ôï™ ¼Þôïñïò ëüãïéò êáşïìéëÞóáíôåò 1(I),44,12; - êáôN ôï˜ò í™í ôïsò ë. PêìÜæïíôáò 13,68,5; - ¿ ðåñr ëüãïõò zó÷ïëçìÝíïò 26,6,15; - ¿ ô’í ë. äéE dðéìåëåßáò eáõô² êáôïñş§í ïš ëïãßæåôáé ô’í äåäùêüôá ô’í ë., PëëE ©ò eáõô’í åkò ôxí öýóéí ôáýôçí ðáñáãáã¦í ðñ’ò eáõô’í âëÝðåé êár ôásò ô§í ìáşçìÜôùí ðñïóáíÝ÷åé óðïõäásò· ïšäcí dê ôyò ôï™ şåï™ óõíåñãßáò eáõô² ãåíÞóåóşáé ô§í Pãầí íïìßæùí, ðñïôéìïôÝñáí ðïéåsôáé ôyò ðñïóåõ÷yò ôxí óðïõäÞí 26,6,23.25; - vgl. auch (Gregors Brief an d. Sophisten Stageirios): ô’ ô§í óïöéóô§í ãÝíïò, ïpò ôÝ÷íç ô’ ôåëùíåsí ôï˜ò ë. dóôß.

ôßò ãNñ ô§í dðéóêüðùí ôï˜ò ë. döïñïëüãçóå; ôßò ôï˜ò ìáşçôåõïìÝíïõò ìéóşïöüñïõò dðïßçóå; ôïýôv äc ïj óïöéóôár êáëëùðßæïíôáé, ¬íéïí ðñïôéşÝíôåò ôxí eáõô§í óïößáí ªóðåñ ïj ôï™ ìÝëéôïò eøçôár ôN ìåëßðçêôá. ¿ñZò ”óá ðïéåsò ô† PðïññÞôv óïõ êár ìïõóéê† ô§í ë. äõíÜìåé, ”ò ãå êPìc ô’í ãÝñïíôá ›ðïóêéñôOí ðáñåêßíçóáò ...; 33,84,17.85,1.5; - vgl. hierzu auch mit Bzg. auf Bas.: Píäñ’ò ëïãÜäïò êár “íïìáóôï™ êáôN öéëïóïößáí, ðÜíôùí äc ëüãùí PóêçşÝíôïò ðáéäåßáí 37,195,21. d) von d. Rhetorenschulen: ªóðåñ ãNñ dí ôïsò ðáéäåõôçñßïéò ô§í hîùşåí ëüãùí åkò ãõìíáóßáí ôyò êáôN ôxí ãë§óóáí êár ô’í íï™í eôïéìüôçôïò Pöïñìár êáôáöïñOò ôïsò ìåéñáêßïéò ðñïâÜëëïíôáé êáôÜ ôéíïò Pïñßóôïõ ðñïóþðïõ 1(I),32,10; - ôá™ôá ìcí dÜóşù êáôN ôxí ô§í ðáßäùí dí ôïsò äéäáóêáëåßïéò óõíÞşåéáí ôïsò ôïéïýôïéò ðáñåõñÝìáóéí –ãêïí ôéíN êár ìÝãåşïò dðéìç÷áíOóşáé ô² ë. 1(I),50,12; - vgl. dðÜíåéóéí dí ôïýôv ô§í ðáéäåõôçñßùí ðïëë² ÷ñüív ðñïáóêçşårò ôïsò ë. ¿ ðïë˜ò Âáóßëåéïò ¿ Päåëö’ò ôyò ðñïåéñçìÝíçò (scil. Makr.). ëáâï™óá ôïßíõí ášô’í ›ðåñöõ§ò dðçñìÝíïí ô² ðåñr ôï˜ò ë. öñïíÞìáôé 32,377,10.12. e) im Zush. mit d. Beschr. d. Glücksgüter eines Menschen, - Ansehen, Berühmtheit durch Beredsamkeit: ôï˜ò ðñïÝ÷åéí äïêï™íôáò ëüãv ôå êár ãÝíåé êár ô† ëïéð† ðåñéöáíåßu 49,36,17; - ô§í ëüãv êár Pîéþìáôé êár ô† öáéíïìÝíw ôï™ âßïõ ìáñôõñßu ðñïêåêñéìÝíùí 49,37,11; - åk åšðñåðxò dêåsíïò ô² óþìáôé, åk ëüãv êåêüóìçôáé, åk ô² ãÝíåé ô’ ðëÝïí h÷åé, ån ôéíïò Pñ÷yò dðéâNò ëáìðñ’ò dðr ôyò Pîßáò ¿ñOôáé, åk ÷ñçìÜôùí ášô² ôéò åšðïñßá ðñïóãÝãïíåí, åk óåìí’ò dí óõëëüãïéò äéN ôxí öñüíçóéí 27,158,13; - åk ìÞôå ãÝíïõò ›ðåñï÷x ìÞôå Pîéþìáôïò ðåñéöÜíåéá ìÞôå äýíáìéò ›ðåñâÜëëïõóá ëüãùí 33,12,16; - ôxí äéN ô§í ë. åšäïêßìçóéí 32,375,1; PðïóôÜíôá (scil. Bas.) ôyò êïóìéêyò ðåñéöáíåßáò êár ›ðåñéäüíôá ôï™ äéN ô§í ë. şáõìÜæåóşáé ðñ’ò ô’í dñãáôéê’í ôï™ôïí êár ášôü÷åéñá âßïí ášôïìïëyóáé 32,377,16; Tëëïé ôá™ôá ëåãÝôùóáí, ïpò êár ¿ ë. ›ðçñåôås ðñ’ò ô’í –ãêïí êáß ôéíá öÝñåé öéëïôéìßáí ôïsò ãåãõìíáóìÝíïéò dê ô§í ôïéïýôùí á¡îùí ô† ðáôñßäé ô’í hðáéíïí 54,139,25. f) von d. Rhetorik d. Eun. - mit Bzg. auf d. lange [Eun.-Zitat: 1(II),112,10-116,28]: ôÜ÷á ãNñ ½ ôïéáýôç ô§í ë. êáôáöïñN êáôÜ ôéíá ôå÷íéêxí şåùñßáí óõíÞşçò dóôr ôïsò ¼çôïñåýïõóé, ðñ’ò ìåßæïíá êáôçãïñßáò –ãêïí dîåõñçìÝíç. ›âñéæÝôù ôïßíõí äéN ôxí ôÝ÷íçí ¿ óïöéóôxò êár ôïsò êáşE ½ì§í “íåßäåóéí díáêìáæÝôù, ìåôáî˜ ô§í Pãþíùí ôásò êáôáöïñásò dìðïìðåýùí êáëåßôù [Eun.Zitat: ëÞñïõò] 1(II),117,18; - vgl. ¿ ãNñ ôxí Pìáşßáí ½ì§í äéáóýñùí êár ô’ ìx dî Pñêïýóçò ðáñáóêåõyò dðr ô’í ë. dëçëõşÝíáé ðñïöÝñùí, ïœôùò Qâñýíåé ô† ëáìðñüôçôé ôyò eñìçíåßáò ô’í näéïí ëüãïí, ïœôùò [Eun.Zitat: dîïíõ÷ßæåé], êẦò ášô’ò “íïìÜæåé, [Eun.-Zitat: ôN ¼Þìáôá], dí ô† ðåñéôô† ôáýôw êáëëéåðåßu ôxí óõããñáöxí PãëáÀæùí, ©ò

149 ášôüşåí ájñåsí ô† ôyò ëÝîåùò ½äïí† ô’í Pêïýïíôá 1(I),165,22.23; - óéùðÜóşù äc ôN äéN ìÝóïõ ðáßãíéá, ïpò ¿ äåéí’ò ï£ôïò ¼Þôùñ ìåéñáêéùä§ò díáâñýíåôáé ånôå ðáßæùí ånôå óðïõäÜæùí dí ôásò êáşE ½ì§í ëïéäïñßáéò, ©ò äéN ôïýôïõ êñåßôôùí êáôN ô’í ë. dóüìåíïò 1(II),205,12; - dðr ô’ âáñ˜ êár äõóáíôáãþíéóôïí ášôï™ ô² ë. ìåôÝëşùìåí. Äçìïóşåíéê² ãNñ şõì² ô’í eáõôï™ ëüãïí ôïíþóáò Tëëïò ôéò ½ìsí dî EÏëôéóÞñéäïò Ðáéáíéå˜ò PíáðÝöçíå, ô’ äñéì˜ ôï™ ¼Þôïñïò dí ô² êáşE ½ì§í Pã§íé ìéìïýìåíïò 1(II),309,13.14; vgl. hierzu: ð§ò äc ðñ’ò ôxí Píôßşåóéí ôáýôçí äéçãùíßóáôï ôï˜ò şåñìï˜ò dêåßíïõò êár ð™ñ ðíÝïíôáò ëüãïõò êáôN ôxí Äçìïóşåíéêxí åšôïíßáí êáşE ½ì§í ðñïâáëëüìåíïò, ”óïéò êáşE ½äïíÞí dóôé ô’ ãåëOí, ášôïsò dðåñ÷Ýóşùóáí ôïsò ãåãñáììÝíïéò ô² ¼Þôïñé 1(II),311,1. g) vom Redewettstreit, Wortgefecht: åkò ëüãùí Rìéëëáí ~ ¼çìÜôùí dðßäåéîéí 1(I),25,22; óõëëüãùí ôå ìåôås÷åí (scil. Aëtios) káôñéê§í êár ôïsò ðñ’ò hñéí ëïãïìá÷ï™óé êáôáìéãíýìåíïò ô§í âïþíôùí åpò ƒí, êár dí ô† ôï™ ë. ôñïð† ô’ êáşE eáõô’í ðñïôéşårò ïš ìéêñ§ò dóðïõäÜæåôï ðáñN ô§í ô’ Píáéäcò ôyò öùíyò ðñ’ò ôNò eáõô§í öéëïíåéêßáò dêìéóşïõìÝíùí 1(I),37,9; - ðïëë§í hóôéí Pêïýåéí ›ðüşåóéí eáõôïsò åkò ëüãùí Rìéëëáí ô’ ½ìÝôåñïí äüãìá ðñïâáëëïìÝíùí, êáß ôéíáò ášô§í êár êáôåðéôõã÷Üíïíôáò ôyò Pëçşåßáò ðïëëÜêéò êár ïšäcí ‚ôôïí zëëïôñéùìÝíïõò ôyò ðßóôåùò 1(II),285,14; ôásò dðr óïr (scil. Hierios) ô§í ë. Qìßëëáéò 13,67,11; vgl. (im Zush. mit d. Redewettstreit zu Ehren d. Hierios): ¿ ½ìÝôåñïò ëüãïò dîáãþíéïò ìÝíùí äéN ô’ ãyñáò êár ðáñá÷ùñ§í ôï™ óôáäßïõ ôïsò Pêìáßïéò êáôN ôxí ðáßäåõóéí ìüíçí óïé äåßêíõóé ôxí ðñïşõìßáí ôï™ dşÝëåéí Uí êár dðr óï™ Pãùíßóáóşáé, ånðåñ ½â°ç êáôN ôï˜ò í™í ôïsò ë. PêìÜæïíôáò 13,68,2.5; - vgl. ån ãÝ ôéíá öÝñåé öéëïôéìßáí ”ëùò ôïsò ôïéïýôïéò ô§í ë. díäéáşñýðôåóşáé 1(I),27,22; - vgl. im Theologenwettstreit (d. Haer.): äéN ô§í ôïéïýôùí ëüãùí ôNò öéëïêáßíïõò ô§í ôá™ôá íïóïýíôùí PêïNò dãáñãÜëéæå (scil. Aëtios) 1(I),38,3; - vgl. auch im Zush. mit einer agonalen, kämpferischen Rede: ïš ãNñ Pãùíéóôéêþôåñïí díåóôÞóáôï ëüãïí ðñ’ò ôNò ô§í æçôçìÜôùí díóôÜóåéò dêşýìùò äéáðëåêüìåíïò (scil. Bas. bei d. Hex.-Predigten), PëëN ôyò QðëïõóôÝñáò ô§í ¼çìÜôùí dîçãÞóåùò ¿ ë. ƒí 19,8,22.24. h) von d. Kraft u. Macht d. Worte: ïšäc ãNñ ›ðcñ ôï˜ò Tëëïõò kó÷ýí ôéíá ëüãùí dìáõô² óõíåãíùê¦ò êáôåäåîÜìçí ô’í ðüíïí 1(I),25,7; - ìáôáßá êár ïœôù ðOóá ëüãùí kó÷ýò 31,289,3; - ôïóáýôç äc ášô² (scil. Steph.) kó÷˜ò ôï™ ë. ðáñyí, ©ò êáôN ôxí ìáñôõñßáí ôyò Qãßáò ãñáöyò ìçäÝíá äýíáóşáé Píôéóôyíáé ô† óïößu êár ô² ðíåýìáôé, ¹ dëÜëåé (~ Act 6,10) 52,98,16; ôßò ï¤í dîáñêÝóåé äýíáìéò ëüãùí ô† ôïóáýôw ÷Üñéôé ðáñéóùşyíáé; 31,254,2; - ôßò Uí å›ñåşåßç äýíáìéò ëüãùí óõíáíéï™óá ô² ìåãÝşåé ôï™ şáýìáôïò; 31,255,13; - dí ôïsò ›ðcñ ô§í PäéêïõìÝíùí Pã§óé ôxí ô§í ë. dðéäåéêíýìåíïò äýíáìéí 32,375,3; - ášôïsò

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

150

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ôïsò ïšñáíßïéò Päýôïéò dðå÷ùñßáæåí (scil. Paulus, vgl. II Cor 12,2 ff) ... dêås ôxí Tññçôïí ìõóôáãùãßáí ðáñN ôyò Pëçşåßáò ôåëåéïýìåíïò êPêåsşåí ëáìâÜíùí ôï™ ë. ôxí äýíáìéí åkò ›ðáêïxí ôyò ðßóôåùò dí ðOóé ôïsò hşíåóéí (~ Rom 1,5) 53,114,4; - åqôá ëüãùí ½ìsí dãêþìéïí ô² käßv äéÝîåéóé ëüãv, ªóðåñ PôéìÜæïíôüò ôéíïò ôï™ ë. ôxí äýíáìéí 1(I),346,20.21.22; - ô² ìx åqíáé äýíáìéí dí ëüãïéò ôïéáýôçí, {ôéò ôï™ ìåãÝşïõò ô§í şáõìÜôùí ðñ’ò Pîßáí döÜøåôáé 53,130,19; - ïšäc ãNñ ïpüí ôå ƒí äõíÜìåé ëüãùí öáíåñùşyíáé ô’ Tññçôïí 24,383,18; - vgl. 1(II),262,14; 2,326,12; 8,115,1; 33,12,16; 45,332,1; 334,4; - PöE ïláò ï£ôïò ðáñáóêåõyò ô§í ë. ¿ñìþìåíïò ¿ ô’í ½ìÝôåñïí käéùôéóì’í äéáðëýíùí hðåéôá ôyò Pëçşåßáò êáôáşñáóýíåôáé. ôßò ­í êáôN ô’í ë. êár ïpá öşåããüìåíïò ¿ ôïsò ðá÷õäÝñìïéò ô§í Pêñïáô§í díôñõö§í ôå êár dìðïìðåýùí, ïm ôNò óôïìöþäåéò ášô’í ôáýôáò îçñïóôïìßáò êáêïóõíşÝôùò äéáðåñáßíïíôá ©ò êåêñáôçêüôá ô§í ðÜíôùí ô† äõíÜìåé ô§í ë. Píáêçñýóóïõóéí; 1(I),403,22.24.28; - vgl. 1(I),392,28; 31,288,19. i) im Zush. mit d. äußeren Form, d. Figuren, d. Schmuck, d. Anlage einer Rede (á) allg.: îÝíéïí äc ½ìÝôåñïí ... ášô’ ô’ ãñÜììá dóôßí, dí ¹ ëüãïò ìÝí ôéò ðåñéçíşéóìÝíïò ôásò êáëëéöþíïéò ôå êár åšóõíşÝôïéò ô§í ëÝîåùí hóôéí ïšäåßò, ©ò äéN ôï™ôï ä§ñïí ôxí dðéóôïëxí ôïsò öéëïëüãïéò íïìßæåóşáé, PëëE ¿ ìõóôéê’ò ÷ñõó’ò 33,28,19; vgl. hierzu: 33,30,23; - ôyò dðéóôïëyò ìåìíçìÝíïí ôyò óyò, | ô’ ìcí Tíşïò åq÷å ôï™ ë. ôï™ óï™, ”ëïí ½ìsí ô’ háñ ôyò åšãëùôôßáò äéáðåôÜóáóá, ìÝìøåóé äÝ ôéóé êár dãêëÞìáóé êáşE ½ì§í dîçêÜíşùôï. PëëE dìïr ô§í ó§í ëüãùí êáşE ½äïíÞí dóôé êár ½ Têáíşá ðñ’ò ìåßæïíá ðüşïí ôyò öéëßáò dêêáßïõóá· ªóôå ãñÜöå êár óõíå÷§ò ãñÜöå 33,86,7.10; - dðr ô§í êáëëéãñáöïýíôùí ô’í ë. óýíäåóìïß ôéíåò ôï™ ¼õşìï™ ô’ díäÝïí ðáñáðëçñï™óé, ô’ å¡ç÷üí ôå êár díáñìüíéïí äéE eáõô§í díôéşÝíôåò ô† óõíôÜîåé ôyò ëÝîåùò 1(I),214,1; - von Eun.: ªóðåñ ôéò ô§í dðr óêçíyò şáõìáôïðïéïýíôùí äéN ðáñáëëÞëùí êár kóïêþëùí ¿ìïéïöþíùí ôå êár ¿ìïéïêáôáëÞêôùí ¼çìÜôùí ïpüí ôéóé êñïôÜëïéò ô² ô§í ëåîåéäßùí ¼õşì² äéáêõìâáëßæùí ô’í ë. 1(I),27,11; - dðßíïéÜ ôéò ô§í dí ô² ë. ó÷çìÜôùí Pëëüêïôïò êár óýíôáîéò êáéíïðñåðÞò ôå êár käéÜæïõóá 1(I),27,2; - ïpò ìcí ãNñ Tðåóôéí ½ PëÞşåéá, ÷ñÞóéìïí nóùò äéN ôyò ô§í ¼çìÜôùí ½äïíyò ›ðïöáñìÜôôåéí ô’ øå™äïò, ïpüí ôé öõêßïí ôxí ôïéáýôçí ðåñéåñãßáí díäéáôñßâïíôáò ô² ÷áñáêôyñé ôï™ ë.· ïœôù ãNñ Uí ðéşáíÞ ôå êár åšðáñÜäåêôïò ½ PðÜôç ôïsò Pêïýïõóé ãÝíïéôï, êáôåãëùôôéóìÝíç êár ðåñéçíşéóìÝíç ôásò ôïéáýôáéò ôï™ ë. êïìøåßáéò 1(I),28,8.11; - ”ñá ôN Tíşç ôyò Pñ÷áßáò EÁôşßäïò, ©ò dðáóôñÜðôåé ô† óõíôÜîåé ôï™ ë. ô’ ëåsïí êár êáôåóôéëâùìÝíïí ôyò ëÝîåùò, ©ò ãëáöõñ§ò êár ðïéêßëùò ô† ªñu ôï™ ë. ðåñéáíşßæåôáé 1(I),166,8.9; vgl. oben III.D.5.b.(ã): 1(II),52,6; - IV.8.f: 1(I),165,22.23; - vgl. auch: ôxí dí ôïsò ë. ÷Üñéí 24,224,15.

ëüãïò (â) von d. ›ðüşåóéò eines ëüãïò: ïqäåí ìåãáëïöùíüôåñïí ðïéåsí ô’í ë. ãåííáßá ôéò êár Pìöéëáöxò ðñïôåşåsóá ôïsò äõíáìÝíïéò ›ðüşåóéò, ðåñr |í ›øï™ôáé ¿ ë. ô² ìåãÝşåé ô§í ðñáãìÜôùí óõíåðáéñüìåíïò 13,67,7.9; - ½ ìcí ï¤í ›ðüşåóéò ô§í ë. ôïóáýôç. dìïr äc ðáíôá÷üşåí Pêßíäõíüí dóôé êáôáôïëì§íôé ôyò ›ðïşÝóåùò ånôå óõíåðáñşyíáé ô² ìåãÝşåé ô§í ðñáãìÜôùí ¿ ë. kó÷ýóåéåí ånôå êár ìÞ. nóïò ãNñ hóôáé êáşE eêÜôåñïí ô² dãêùìéáæïìÝív ¿ hðáéíïò. åk ìcí ãNñ dößêïéôï ô§í şáõìÜôùí ¿ ë., dêðëÞîåé ôxí Pêïxí ðÜíôùò ôïsò êáôïñşþìáóéí, åk äc êáôüðéí ôï™ ìåãÝşïõò hëşïé, êár ïœôùò ½ äüîá ôï™ dãêùìéáæïìÝíïõ ëáìðñýíåôáé 49,4,16.18.20; - vgl. mit Bzg. auf Op. hom.: ½ äc ôï™ ë. ›ðüşåóéò ôïëìçñN ìcí nóùò ôïsò ðïëëïsò åqíáé äüîåé, ðëxí ïšê hîù ôï™ ðñÝðïíôïò díïìßóşç 20,102,16; - ïš ãNñ öùíx Tóçìïò ¿ ë. dóôßí, PëëN íïÞìáôïò êßíçóéò Pñ÷x êár ›ðüşåóéò ôï™ ë. ãßíåôáé 10,177,14.15; - vgl. auch: 49,3,5; - vgl. best. Themen antiker Rhetorik: ô² ðåñr ôï™ ãÝíïõò ... ëüãv 53,131,13; - vgl. auch: 54,140,11.15. (ã) im Zush. mit best. stilistischen u. sprachlichen Eigentümlichkeiten einer Rede: óöüäñá óöáäÜæùí, ©ò ïqìáé, êár ô² ëïãéóì² ðñ’ò eôÝñïéò ¬í, dìðëáêÝíôá ô² ë. ô’í óïëïéêéóì’í åšðáñýöùò ïš êáôåíüçóå, ðÜíõ óïâáñ§ò ô† ëÝîåé ô§í [Eun.-Zitat: åkóöñçóÜíôùí] ›ðáôôéêßóáò 1(I),44,8; - vgl. 1(II),273,1.4.9; vgl. auch: 5,54,16. (ä) besondere Vbd. u. Wendungen im Zush. mit gesprochener Rede, Vortrag, Predigt êáôÜëëçëïí ðïéÝïìáé ô’í ë. ôéíß seine Rede anpassen an: êáôÜëëçëïí dî PíÜãêçò dðïéåsôï ôïsò äå÷ïìÝíïéò ô’í ë. 19,8,10; - (ähnliche Wendungen:) êáôN ôxí dãêåéìÝíçí eêÜóôv ðëÜíçí ðïéåsóşáé ô’í ë. 16,6,9; ðñüóöïñïí ô† Qðëüôçôé ô§í Pêïõüíôùí ðáñáşÝóşáé ô’í ë. 19,8,25; - ðñ’ò ôxí eêÜóôïõ äýíáìéí êár ãíþìçí Qñìüæåéí ô’í ë. 28,70,5; - vgl. auch: êár Ðá™ëïò ¿ ìéìçôxò ôï™ êõñßïõ ðñ’ò ôNò ô§í Pêïõüíôùí fîåéò ïqäåí Qñìïäßùò ô’í ë. ìåôá÷åéñßæåóşáé, ãÜëá ôïsò íçðßïéò ãéíüìåíïò êár óôåñåN ôïsò ôåëåßïéò ôñïöÞ 1(I),302,6 (vgl. Hebr 5,12). j) von Gregors Beredsamkeit: ìßá äýíáìéò ôï™ dí ½ìsí ëüãïõ êáôN ôï™ øåýäïõò dóôr ðñ§ôïí ìcí ášô’ò ¿ Pëçşéí’ò ëüãïò, kó÷˜ò ôï™ ½ìåôÝñïõ ëüãïõ ãéíüìåíïò 1(II),4,1.2.3; ôá™ôá ôN óïöN ôyò äéáëåêôéêyò ìç÷áíÞìáôá. PëëE ½ìåsò ïj käé§ôáé ô² ë. 1(II),85,23; - nóşé ìå ìçäcí h÷åéí ëáìðñ’í dí ôïsò ô§í äéäáóêÜëùí äéçãÞìáóéí, dðE “ëßãïí ô² Päåëö² óõããåãïíüôá êár ôïóï™ôïí ðáñN ôyò şåßáò ãëþôôçò dêêáşáñşÝíôá, ”óïí dðéãí§íáé ìüíïí ôxí æçìßáí ô§í PìõÞôùí ôï™ ë. 33,45,28; - åk äc ôxí óxí ›ðüëçøéí (scil. des Libanios), |í döE ½ìsí hó÷åò, ìx Pëçşåýåéí ïš şÝìéò, PëëÜ ôéíåò dí ô² ë. [êár ›ìåsò] êár ½ìåsò ïšê Pðüâëçôïé ðáñN óïß ãå êñéô†, ä’ò ôïëìyóáé óïr ô§í ½ìåôÝñùí Píáşåsíáé ôxí ákôßáí. åk ãNñ Âáóßëåéïò ìcí ôï™ ½ìåôÝñïõ ðñïóôÜôçò ëüãïõ, dêåßív äc ¿ ðëï™ôïò dê ô§í ó§í ƒí şçóáõñ§í, ôN óN êåêôÞìåşá êár åk äéE eôÝñùí ›ðåäåîÜìåşá·

åk äc “ëßãá ôá™ôá, “ëßãïí dí ôïsò Pìöïñå™óé ô’ œäùñ, PëëE dê ôï™ Íåßëïõ ”ìùò 33,46,6.9; - vgl. ô’í käéþôçí ô² ë. Ðá™ëïí äéäÜóêáëïí ô§í ›ðcñ ãí§óéí ìõóôçñßùí ðïéïýìåíïé 1(II),39,18 (vgl. II Cor 11,6); - ìçäårò äc ôï˜ò êïìðùäåóôÝñïõò ðáñE ½ì§í dðéæçôåßôù ô§í ë.· hóôé ìcí ãNñ ïšäc âïõëïìÝíïéò ½ìsí nóùò äõíáô’í ô’ ôïéï™ôïí, PìåëåôÞôïéò ï¤óé ôyò ôïéáýôçò ëÝîåùò 31,255,21; - ôá™ôÜ óïé, ¯ ößëç êåöáëÞ, ô† ðåíé÷ñZ ½ì§í ÷åéñr ôï™ ë. äùñïöïñï™ìåí 33,30,23; vgl. hierzu: ð§ò ãNñ hóôé ôïsò ðíåõìáôéêïsò ôïýôïéò êçñßïéò ôxí Pêïxí ›ì§í díôñõöÞóáóáí ðåíé÷ñ² êár ðôù÷åýïíôé äåîéþóáóşáé ëüãv; 45,331,18; - Charakterisierung seiner Rede gegenüber Hierios: ¿ äc ãçñáé’ò ½ì§í ëüãïò 13,70,2; in Deit. Euag.: ïœôù êár åkò ô’ ðíåõìáôéê’í ôï™ôï óôÜäéïí ìüíïõò ôï˜ò óöñéã§íôáò dí ô† äõíÜìåé ô§í ë. ðñ’ò ôï˜ò PãùíéóôNò Pðïäýåóşáé, åk äÝ ôéò ånç ô§í ïpïò dãþ, ¹ ðïëéN ìcí ½ şñßî, íùşñN äc ›ð’ ôï™ ÷ñüíïõ ½ äýíáìéò, ›ðüôñïìïò äc êár ›ðïóêÜæùí ¿ ë., ôï™ôïí dOí ôïsò jäñ§óé ô§í Pãùíéóô§í dðåõöñáßíåóşáé 45,332,1.4; - vgl. (gegenüber Eupatrios): PëëÜ ìïé ðñü÷åéñïò hóôù äéN ôxí ðïëéNí ½ óõããíþìç· näéïí ãNñ ášôyò, ªóðåñ ô’ êïñõæï™óşáé ôN –ììáôá êár ôN ìÝëç ðÜíôá ›ð’ ôyò ôï™ ãÞñùò Pôïíßáò âáñýíåóşáé, ïœôù êár ô’ Päïëåó÷åsí dí ô² ëüãv. ó˜ äc ½ìOò ôïsò ôñï÷áëïsò ôå êár äéåãçãåñìÝíïéò ô§í ë. íåáíéê§ò äåîéïýìåíïò Píáíåþów ô’ ãyñáò 33,42,18.19; - vgl. oben IV.8.f: 33,84,17.85,1.5. k) von Gregors Auffassung einer (anzustrebenden, christl.) Beredsamkeit, von d. ÷ñéóôéáí’ò ëüãïò im Zush. mit einem dãêþìéïí: ákó÷ýíåôáé ãNñ ÷ñéóôéáí’ò ëüãïò Pð’ ô§í hîù ôyò ðßóôåùò ôïsò öéëï÷ñßóôïéò ôNò åšöçìßáò ÷áñßæåóşáé ... óéãÜóşù äc ôN ôï™ êüóìïõ êáëÜ, êUí dê ðåñéïõóßáò ðëåïíÜæw ô² ë. êár ½ ôïéáýôç ô§í dãêùìßùí ›ðüşåóéò. ïšäc ãNñ ¿ ïšñáí’ò ”ëïò, • äx êÜëëéóôüí ôå êár ìÝãéóôïí ô§í dí ô† êôßóåé ðÜíôùí dóôßí, ï¡ôå áj ô§í öùóôÞñùí ášãár ï¡ôå ôyò ãyò ô’ ðëÜôïò ï¡ôå Tëëï ôé ô§í óôïé÷åéùä§ò ô² ðáíôr ›ðïêåéìÝíùí ìÝãá ôé êár şáýìáôïò Tîéïí ïqäåí ¿ şåüðíåõóôïò ëüãïò. ðåðáßäåõìáé ô² şåßv ðñïóôÜãìáôé ðñ’ò ìçäcí ô§í ðáñåñ÷ïìÝíùí şáõìáóôéê§ò äéáôßşåóşáé 54,140,11.15.19; - ôß ï¤í ½ìOò äéN ôïýôùí ðáéäåýåé ½ jóôïñßá (Bzg. auf Exod 4,29 ff); ô’ ìx äåsí êáôáôïëìOí ôyò dí ô² ëá² öùíyò ô’í ìx äéN ôyò ôïéáýôçò Pãùãyò ðñ’ò ôxí ô§í ðïëë§í ¿ìéëßáí ô’í ë. ðáñáóêåõÜóáíôá 25,49,3; - vgl. Normen einer christlich geprägten Rede: ôï˜ò êár ëüãv ôéìOí ìáşüíôáò ôxí êáşáñüôçôá 1(I),40,25. 9. besondere Themen im Zush. mit d. (gesprochenen) Rede a) eth. Aspekte einer Rede (á) allg., in versch. Zush.: öüâïò şåï™ äéäáóêÝôù ôxí ãë§ôôáí öşÝããåóşáé S ðñïóyêåí, ìx ëáëåsí ôN ìÜôáéá, åkäÝíáé êáéñï˜ò êár ìÝôñá, êár ëüãïí Píáãêásïí êár Pðüêñéóéí å¡óôï÷ïí· ëáëåsí åšñýşìùò, ìx ÷áëáæï™í ôï˜ò díôõã÷Üíïíôáò ô† óöïäñüôçôé 35,95,24; - ôN ìcí ãNñ ëïéðN ô§í QìáñôçìÜôùí êár ÷ñüíïõ êár ðñáãìÜôùí êár ôyò hîùşåí

ëüãïò óõíåñãßáò åkò ô’ ãåíÝóşáé ðñïóäÝåôáé, ½ äc ôï™ ë. ðñüóöõóéò êáôE dîïõóßáí h÷åé ô’ ðëçììåëåsí. Pðüäåéîéò äc ô§í ëåãïìÝíùí ášô’ò ¿ dí ÷åñórí ½ì§í ôï™ Åšíïìßïõ ëüãïò, •í ¿ ìx ðáñÝñãùò êáôáíïÞóáò å›ñÞóåé ô’ êÜôáíôåò ôyò dí ôïsò ¼Þìáóéí Qìáñôßáò 1(I),53,23.25; - ðïëëx ôï™ øåýäïõò ½ ðñ’ò ôNò ›ðïşÝóåéò äéáöïñÜ, êár ïšäc hóôéí åkðåsí ”óç, ånôå dê ô§í Pñ÷áßùí äéçãçìÜôùí ånôå dê ôï™ í™í âßïõ äïêéìÜæïéò ô’í ë. 1(I),59,13; - vgl. auch: ån ôéò ï¤í å¡íïõò ô² Åšíïìßv, ðåéóÜôù ÷áëéí’í ášô’í dðéşåsíáé ô² óôüìáôé ìçäc PöçíéÜæåéí ô† Pôáîßu ôï™ ë. 1(I),48,22; - ïš ãNñ ô’ ïœôùò ~ ©ò eôÝñùò åkðåsí ánôéïí ôyò dí ½ìsí äéáíïßáò êáşßóôáôáé, PëëN ô’ êñõðô’í ôyò êáñäßáò íüçìá ô§í ôïé§íäå ëüãùí ôxí ákôßáí díäßäùóéí 1(I),182,26; - åk äc ìx şùðåßáí ôéíN êár øåõäy êïëáêåßáí ô’í ½ìÝôåñïí ëüãïí ›ðïëÞøw ... ðÜíôùò ðéóôåýóåéò ôïsò ëåãïìÝíïéò 33,59,7; - vgl. in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,14: ï£ôïò ëÝãïéôï Uí âñýåéí äéN ôï™ óôüìáôïò ô’ êéííÜìùìïí, äéE ï£ êár ôyò dðéşõìßáò ½ ðýñùóéò êár ½ ðåñéêÜñäéïò ôï™ şõìï™ êáôáóâÝííõôáé æÝóéò, êár ðÜóçò ôyò êáôN ô’í âßïí ôï™ôïí “íåéñþäïõò öáíôáóßáò ôå êár óõã÷ýóåùò êáşáñåýåéí ô² ë. 24,288,3; - in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,13: ôïéáýôç öéÜëç ¿ Ðá™ëïò ƒí, ¿ ìx dí ðáíïõñãßu ô’í ë. äïë§í PëëN ô† öáíåñþóåé ôyò Pëçşåßáò eáõô’í óõíéóôÜíùí 24,402,23; - ïšê hóôéí ï¡ôå äßêáéïò ï¡ôå óùöñïíïýíôùí ¿ ë. 40,268,8; ôá™ôá ôN öñïíÞìáôá ... ðÜíôá ìcí dêâÜëëåé óþöñïíá ëüãïí, ðOí äc íüçìá ìáíéê’í êár ëwóôñéê’í dðéşÞãåé 40,265,11; - vgl. (im eth. Zush.) oben (III.B.4.g.(á)) bildl. u. übertr.: 1(II),24,23; vgl. auch Zitat: hóôù äc ›ì§í ¿ ë. ô’ íár íár êár ô’ ï¢ ï¡· ô’ äc ðåñéóó’í ôïýôùí dê ôï™ äéáâüëïõ dóôßí 24,372,6 (~ Matth 5,37); ~ 24,374,6; vgl. hierzu: ïšäcí öşÝããåôáé ô§í ðåñéôô§í, • ôyò ôï™ äéáâüëïõ ìåñßäïò dóôßí, PëëE dê ôï™ şåï™ ðïéåsôáé ô’í ë. 24,373,9. (â) ëüãïò u. PëÞşåéá: ôá™ôá äc ïš ðñ’ò PðÜôçí dëÝãåôï, PëëE dî ášôyò ôyò Pëçşåßáò ¿ ë. ƒí 32,392,3; - ìéìïýìåíïò äéN ôyò Pëçşåßáò ôï™ ë. ôxí Tûðíïí ô§í PããÝëùí öýóéí, ïŸò ïšäåìßá öáíôáóßáò PíÜãêç ôyò Pëçşåßáò dîßóôçóéí 24,287,16; - ôßíá ãNñ d÷şñ’í ôyò Pëçşåßáò ïj ë. êçñýóóïõóé; 1(I),55,15; - ~ ðOóá ëüãùí ›ðåñâïëx êár ðOí œøïò íïçìÜôùí ôå êár ¼çìÜôùí êÜôù ðïõ ôyò Pëçşåßáò dëÝã÷åôáé; ð§ò ãNñ Tí ôéò äéåîÝëşïé ô² ë. ôxí ôïóáýôçí ô§í öïâåñ§í êáôáöñüíçóéí; 1(I),66,10.12; - vgl. 1(I),73,18; 403,22; - vgl. oben III.B.3.r.(á): 1(I),185,8.11.13; - vgl. iron. von Eun.: ¿ äc ôï˜ò óïöéóôNò äéáâÜëëùí êár ô† Pëçşåßu êáşïðëßæùí ô’í ë. êár ô§í ½ìåôÝñùí ðëçììåëçìÜôùí êáôçãïñ§í ïšê dñõşñéZ dí ôïsò ðåñr ô§í äïãìÜôùí ëüãïéò äéN óïöéóìÜôùí Póôåúæüìåíïò êár ìéìïýìåíïò ôï˜ò dí ôïsò óõìðïóßïéò äéN êïìøåõìÜôùí ôéí§í döåëêïìÝíïõò ô’í ãÝëùôá 1(I),201,20.22; - vgl. (Anfangsworte von Contra Eunomium lib. II): ðÜëéí ôï™ şåï™ óõììá÷ï™íôïò äéE ½ì§í ½ PëÞşåéá ô† ðáñáôÜîåé ô§í d÷şñ§í Píşïðëßæåôáé, êáşÜðåñ ôéò óôñáôçã’ò ðñïêáşçãïõìÝíç ô§í ½ìåôÝñùí ëüãùí ... Œ êáôE n÷íïò

eðüìåíïé ... ïšäcí êáôáðëáãÝíôåò ôxí ôï™ øåýäïõò ðáñÜôáîéí, êUí dí ðëÞşåé ðñïöáßíçôáé ëüãùí 1(I),226,14.18; ¿ êáşE ½ìOò ÃïëéNş ... å£ñåí ½ìOò ... ôï˜ò ìÞôå ìáşüíôáò ëïãïìá÷åsí ìÞôå æçìßáí ô’ ìx ìåìáşçêÝíáé íïìßæïíôáò käéùôéêüí ôå êár Pãñïéêßæïíôá ô’í ë. ôyò Pëçşåßáò êáôE ášôï™ óöåíäïíÞóáíôáò 1(I),227,12 (Bzg. auf I Regn 17,49); ÷åßëç ášôï™ êñßíá óôÜæïíôá óìýñíáí ðëÞñç (= Cant(LXX) 5,13). äýï êáôN ôášô’í PñåôNò ìáñôõñås ô² ë. äéN ôï™ äéðëï™ ›ðïäåßãìáôïò, ®í gí ìÝí dóôéí ½ PëÞşåéá ëáìðñÜ ôå êár öùôïåéäxò dí ôïsò ëåãïìÝíïéò şåùñïõìÝíç ... fôåñïí äc ô’ ìüíçí ôxí íïçôÞí ôå êár Tûëïí æùxí ›ð’ ôyò äéäáóêáëßáò ðñïäåßêíõóşáé 24,404,3; - vgl. oben IV.8.f: 1(I),165,22.23; - IV.8.j: 1(II),4,1.2.3; III.D.5.b.(ã): 1(II),4,8.9; - 1(II),169,6; 182,25; - vgl. auch im Zush. mit Wahrheit u. Lüge: ïš äéåøåýóşç ¿ ë. ½ìsí PìÞ÷áíïí dðr ôyò Pñåôyò åqíáé ôxí ôyò ôåëåéüôçôïò ðåñßëçøéí ëÝãùí 25,3,24. b) d. gesprochene Wort - im Ggs. zum Schweigen (á) allg., in versch. Zush.: ôxí ô§í ãåãåíçìÝíùí ðáñE ášôï™ dîáãüñåõóéí, S ôïéá™ôÜ dóôéí, ©ò ôxí Tãíïéáí ášô§í êár ôxí óéùðxí åqíáé ôï™ ë. díäïîïôÝñáí 23,317,18; - vgl. óéùðOí ÷ñx ôN ôïéá™ôá ìOëëïí êár ìx dìâáşýíåéí ô² ë. ô† ô§í ôïéïýôùí ›ðïãñáö† 23,348,10; - ìx äçìïóéåýówò ô² ë. ôN ëÞşçò Tîéá êár âáşåßáò óéãyò 27,85,20 (vorausgeht Bzg. auf Lev 18,7); - ©ò Uí ï¤í ìx ô† ìéêñïöõÀu ôï™ ë. óõãêáşáéñåşåßç ô’ şá™ìá êár ôyò dí eêÜóôv í™í ðåñr ášôï™ (scil. Bas.) äüîçò ãÝíïéôü ôéò äéN ô§í dðáéíåsí dðé÷åéñïýíôùí dëÜôôùóéò, êñåsôôïí Uí ånç ô† óéùð† ìOëëïí á¡îåéí dí eáõôïsò ô’ şá™ìá ~ äéN ôï™ ë. êáôáóìéêñýíåéí ô’í hðáéíïí 53,130,21.131,1; - von d. Schweigen bei einem Trauerfall (Einleitungsworte von Flacill.): ¿ ðéóô’ò êár öñüíéìïò ïkêïíüìïò (vgl. Luc 12,42) ... êáë§ò dí ô² ðñ’ ôïýôïõ ÷ñüív êáôáäéêÜóáò ôxí Pöùíßáí ôï™ ë. ... ïšê ïqäE ”ðùò dí ô² ðáñüíôé óõëëüãv ðÜëéí dðáíÜãåé ô† dêêëçóßu ô’í ë. ášô’ò Píáëýùí ôxí käßáí êáôN ôï™ ë. øyöïí ... dí ôïýôv ìÜëéóôá ðëÝïí ›ðåñåşáýìáóá ©ò êáë§ò dí ô† óõìöïñZ ô’í ë. êáôáóéãÜóáíôá. ðñïóöõcò ãÜñ ìïé äïêås êár êáôÜëëçëïí åqíáé ôïsò ðåíşï™óé öÜñìáêïí ½ óéãx ô’ äéïéäï™í ôyò øõ÷yò ÷ñüív êár êáôçöåßu äéE ½óõ÷ßáò dêðÝôôïõóá. ©ò ån ãÝ ôéò hôé ôxí øõ÷xí ôï™ ðÜşïõò ›ðïşåñìáßíïíôïò Píáêéíïßç ô’í ë., äõóáëşÝóôåñïí ô’ ôyò ëýðçò ôñá™ìá ãåíÞóåôáé ô† ìíÞìw ô§í Pëãåéí§í ïpüí ôéóéí PêÜíşáéò dðéîáéíüìåíïí ... ôÜ÷á êáë§ò hó÷å ìÝ÷ñé ôï™ í™í êáôáêñáôåsí ½ì§í ôxí ½óõ÷ßáí, ©ò Uí ìx ðñ’ò ô’ ðÜşïò ¿ ë. êáşåëêõóşårò ôxí Pêïxí PíéÜóåéåí 48,475,7.10.11.13.17.476,5; - vgl. (im Zush. mit d. Ggs. ëüãïò - óéùðÞ): 1(I),125,6; 165,6; 173,10; 214,19; 257,22; 407,16; 1(II),39,5; 64,15; 225,2; - 32,371,2.3.6; - óéùðÜôù ¿ ë. 46,448,5; - vgl. auch: ïœôù ôñÝ÷åôå êñýðôïíôåò ô² ë. ôï˜ò ›ðcñ ôyò Pñåôyò Pã§íáò 28,74,7; - ôßíá ï¤í dóôéí, ”óá ôï™ äéäáóêÜëïõ ½ì§í (scil. Bas.) ðñ’ò ôN dí ô² ðñïöÞôw (scil. Elias) şåùñïýìåíá ôxí êïéíùíßáí h÷åé; æyëïò

151 ðßóôåùò ... ½óõ÷ßá ëüãïõ díåñãåóôÝñá 53,123,4; - ïšäc ðÜëéí ðñ’ò ôï˜ò õjï˜ò Æåâåäáßïõ ô’í ë. h÷ïìåí, PëëN ðñ’ò ôï˜ò Âïáíáñãåsò, ôï˜ò eñìçíåõïìÝíïõò õjï˜ò âñïíôyò (vgl. Marc 3,17). ðï™ í™í öáíÞóåôáé ½ âñá÷õôÜôç ôï™ ë. öùíx ôïóáýôçò êár ôçëéêáýôçò âñïíôyò ôNò ðÜíôùí PêïNò ðåñéç÷ïýóçò; ïšêï™í ášô’ ôï™ôï ìüíïí ôxí ðñ’ò ôï˜ò Qãßïõò åšãíùìïóýíçí Pðïðëçñ§óáé óðåýóáíôåò dðr ôxí Pêßíäõíïí óéùðxí êáôáöåýãïìåí ... ïšê dí ô² ë. ðåñéöÝñïíôåò ášô§í ô’í âßïí, PëëE dí ô† ãíþìw äéáó°æïíôåò ášô§í ô’í ôñüðïí 52,105,11.13.18. (â) in d. Exeg. von Eccl(LXX) 3,7,2: ðüôå ï¤í êár ðåñr ôßíùí ô’ óéãOí dóôéí Tìåéíïí; ånðïé ìcí Tí ôéò ô§í ðñ’ò ô’ ƒşïò âëåðüíôùí ðïëëá÷† ôxí óéùðxí åšó÷çìïíåóôÝñáí åqíáé ôï™ ë., ïpïí êẦò äéáêñßíåé ôyò óéùðyò ôå êár ôï™ ë. ôxí åšêáéñßáí ¿ Ðá™ëïò, ðïôc ìcí íïìïşåô§í ô’ óéãOí, ðïôc äc dðéôñÝðùí ô’ ëÝãåéí. ðOò ëüãïò óáðñ’ò dê ôï™ óôüìáôïò ›ì§í ìx dêðïñåõÝóşù (= Eph 4,29)· ï£ôïò óéùðyò ¿ íüìïò ... áj ãõíásêåò dí ôásò dêêëçóßáéò óéãÜôùóáí (= I Cor 14,34)· ðÜëéí häùêå ô† óéㆠô’í êáéñüí· åk äÝ ôé ìáşåsí şÝëïõóéí, ®í Pãíïï™óéí, dí ïnêv ôï˜ò käßïõò Tíäñáò dðåñùôÜôùóáí (= I Cor 14,35)· ðÜëéí ›ðÝäåéîå ôï™ ë. ôxí åšêáéñßáí. ìx øåýäåóşå åkò PëëÞëïõò (= Col 3,9)· êár áœôç óéùðyò åšêáéñßá· ëáëåßôù PëÞşåéáí fêáóôïò ìåôN ôï™ ðëçóßïí ášôï™ (= Eph 4,25)· ðÜëéí ½ dîïõóßá ôï™ ë. 23,409,14.15.17.410,2.5; dí ïpò äc ðñïóÞêåé ô² ë. ÷ñÞóáóşáé, Píïßãåé dí ðáñáâïëásò ô’ óôüìá, öşÝããåôáé ðñïâëÞìáôá (vgl. Ps 77,2), ðëçñïs ô’ óôüìá ákíÝóåùò (vgl. Ps 70,8), êÜëáìïí ðïéås ôxí ãë§óóáí (vgl. Ps 44,2) 23,410,11; - dí ôïsò ðåñr şåï™ ëüãïéò, ”ôáí ìcí ðåñr ôyò ïšóßáò ½ æÞôçóéò ‘, êáéñ’ò ôï™ óéãOí, ”ôáí äc ðåñß ôéíïò Pãáşyò díåñãåßáò, ‚ò ½ ãí§óéò êár ìÝ÷ñéò ½ì§í êáôáâáßíåé, ôüôå ëáëåsí ôNò äõíáóôåßáò, dîáããÝëëåéí ôN şáýìáôá, äéçãåsóşáé ôN hñãá, ìÝ÷ñéò ôïýôïõ êå÷ñyóşáé ô² ë., dí äc ôïsò ›ðåñÝêåéíá ìx döéÝíáé ô† êôßóåé ôï˜ò käßïõò ”ñïõò dêâáßíåéí, PëëE PãáðOí, åk eáõôxí åkäåßç 23,415,18.22. (ã) in d. Exeg. von Cant(LXX) 6,7: ô’ äc dêô’ò ôyò óéùðÞóåþò óïõ (= Cant(LXX) 6,7) ôáýôçí ïqìáé ôxí äéÜíïéáí h÷åéí, ”ôé ¿ hðáéíïò ïšê dê ô§í öáéíïìÝíùí ôïóï™ôüí dóôéí ”óá ô² ë. ìçíýåôáé, PëëN ìOëëïí ”óá ô† óéùð† ›ðïêÝêñõðôáé ôxí ôï™ ë. äéáöåýãïíôá ìÞíõóéí· ªóðåñ ãNñ ô’ dêô’ò ôï™ ë. ½ óéùðx íïåsôáé, ïœôù êár ô’ dêô’ò ôyò óéùðyò ô’í ë. íï§í ôéò ïš÷ QìáñôÞóåôáé. dêåsíï ãNñ óéùð§ìåí • äéN ô§í ¼çìÜôùí dîáããåsëáé Päõíáôï™ìåí. åk ï¤í ô’ dêô’ò dêåßíïõ ½ óéùðx íïåsôáé, ô’ dêô’ò ôyò óéùðyò Pêüëïõşüí dóôé ðÜíôùò ô’í ë. ïnåóşáé. ïšêï™í ¿ åkð¦í ô’ dêô’ò ôyò óéùðÞóåùò (= Cant(LXX) 6,7), ôï™ôï óáö§ò ô² ë. ðáñßóôçóéí ”ôé êáëN ìÝí dóôé êár ìåãÜëá ôN ô² ë. öáíyíáé äõíÜìåíá, ”óá dêôüò dóôé ôyò óéùðÞóåùò, ôN äc ôï™ ë. dêôüò, ôN ô† óéùð† êáëõðôüìåíá, ôN TññçôÜ ôå êár Píåêöþíçôá, ìåßæù ðÜíôùò êár şáõìáóéþôåñá ô§í dêöùíïõìÝíùí dóôßí 24,456,3.5.6.7.10.11.12.13.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

152

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

c) ë. im Zush. mit d. Beschr. d. Verhältnisses von Gedachtem u. Gesagtem, Denken u. Reden (á) allg., in versch. Zush.: ôß ï¤í íïås ôï™ôï, öáíåñùóÜôù ô² ë. 1(II),219,9; - ôá™ôá íï§í ôïýôïéò ôïsò ë. êÝ÷ñçôáé 1(I),97,21; - ånôå ãNñ dííïÞóåéÝ ôéò ášôï™ ôï™ dí ÷åñór ðñÜãìáôïò ôxí ìåãáëïðñÝðåéáí, êáôN ðáíô’ò ëüãïõ öÝñåé ôN íéêçôÞñéá 56,160,6; - ô’í ïšñáí’í ¿ñ§íôåò ... åqíáé ìcí ô’ öáéíüìåíïí ïšê PìöéâÜëëïìåí, ô’ äc ôß dóôéí dñùôçşÝíôåò äéåñìçíå™óáé ô² ë. ôxí öýóéí ïšê h÷ïìåí 1(I),247,8; - 1(II),182,25. (â) durch d. ë. „äußern“ wir unser Denken (d. „wahre, wirkliche“ ë. steht immer im Zush. mit d. entsprechenden Gedanken): ðOò ëüãïò ” ãå Pë级ò ëüãïò óçìáíôéêÞ ôßò dóôé ô§í êáôE hííïéáí êéíçìÜôùí öùíÞ 1(I),393,14(bis); - ¿ ½ìÝôåñïò ëüãïò ô§í ôï™ íï™ êéíçìÜôùí ìçíõôÞò ôå êár Tããåëïò ãßíåôáé 1(II),278,10; - ¿ ôyò ëïãéêyò öýóåùò äçìéïõñã’ò Píáëïãï™íôá ô² ìÝôñv ôyò öýóåùò ô’í ë. ½ìsí äåäþñçôáé, ©ò Uí h÷ïéìåí dîáããÝëëåéí äéE ášôï™ ôyò øõ÷yò ôN êéíÞìáôá 1(I),294,19; - ô’ ðñïûöåóôÜíáé êár ëüãïõ êár äéáíïßáò ášô’í ðáñN ðÜíôùí ¿ìïëïãåsôáé, ½ äc ôï™ “íüìáôïò şÝóéò, êáşE |í ¿ íï™ò dîáããÝëëåôáé, äéE dðéíïßáò ðáñE ½ì§í dîåõñyóşáé ëÝãåôáé 1(I),274,13; - ¿ ãNñ åkä¦ò ôN ðÜíôá êár eáõô’í ðñ’ ðÜíôùí óõëëáâ§í êár ¼çìÜôùí ðñ’ò ô’ ìáşåsí ©ò h÷åé öýóåùò êár Pîßáò ïšê dðéäÝåôáé· PëëE ”ðùò ½ìåsò ôéíá ô§í åšóåâ§ò ðåñr ášô’í íïïõìÝíùí êáôÜëçøéí ó÷ïßçìåí, ¼Þìáóß ôéóé êár óõëëáâásò ôNò ô§í íïçìÜôùí äéáöïñNò dôõðþóáìåí, ïpüí ôéíá óÞìáíôñá êár ÷áñáêôyñáò ôNò äéN ôï™ ë. ôõðþóåéò ôïsò ôyò äéáíïßáò êéíÞìáóéí dðéãñÜøáíôåò, ªóôå ô§í dããéíïìÝíùí ô† øõ÷† êéíçìÜôùí ôñáíxí êár Póýã÷õôïí ðïéåsóşáé ôxí äÞëùóéí äéN ô§í döçñìïóìÝíùí ôïsò íïÞìáóé öşüããùí 1(I),274,1; - vgl. hierzu d. Irrealis: åk ìcí ãNñ ƒí äõíáô’í ášôxí döE eáõôyò ôxí şåßáí öýóéí şåùñçşyíáé êár ôü ôå ïkêåßùò h÷ïí êár ô’ Pëëüôñéïí äéN ô§í öáéíïìÝíùí å›ñåsí, ïšê Uí ðÜíôùò däåÞşçìåí ëüãùí ~ ôåêìçñßùí eôÝñùí ðñ’ò ôxí ôï™ æçôïõìÝíïõ êáôÜëçøéí 3,10,21; vgl. hierzu: ôßò döE eáõôï™ ¼çìÜôùí däåÞşç êár ëüãùí, êUí Tíşñùðïò ‘; Pñêås ãNñ eêÜóôv ôyò äéáíïßáò ½ êßíçóéò ôxí ôyò ðñïáéñÝóåùò ¿ñìxí dìðïéyóáé 1(I),285,14; ôxí ôyò öýóåùò ½ì§í ðôù÷åßáí, | ôNò dí ô† øõ÷† äéáşÝóåéò PäÞëïõò h÷åé ìx äéN öùíyò dêêáëõðôïìÝíáò êár ëüãïõ 1(I),272,4; - vgl. hierzu auch: ôß êÝñäïò dê ôyò ìåãáëïäùñåOò ãåíÞóåôáé ìx öáíåñùşåßóçò ½ìsí ôyò dãêåéìÝíçò äéáíïßáò ô² ë.; 27,81,19; - vgl. auch d. Beschr. des Töñùí ë. in d. Exeg. von Eccl(LXX) 2,15: Töñïíá “íïìÜæåé ô’í ë., •ò ïš÷r ô§í PðïşÝôùí dóôrí ïšäc híäïşåí dê ô§í ôáìéåßùí ôyò óïößáò ðñïöÝñåôáé, PëëE ªóðåñ ôé ðåñßôôùìá ôyò äéáíïßáò dóôrí Pöñï™ äßêçí Pðïðôõüìåíïò. Töñùí ãÜñ, öçóßí, dê ðåñéóóåýìáôïò ëáëås (= Eccl(LXX) 2,15), ô’ äc ïœôù ÷ñyóşáé ô² ë. ìÜôáéüí ôå êár åkò ïšäÝí dóôé ðëÝïí, ðñ’ò ïšäcí ãNñ fôåñïí ôï™ ë. ôxí óðïõäxí h÷ïíôïò, ~ ðåsóáé ìx ðñ’ò ôN öáéíüìåíá âëÝðåéí 23,364,23.365,4.6; - vgl. auch unten IV.9.d.

ëüãïò (ã).(ää): 23,291,15.292,1.2.4.6(bis).7.9.14 (bis). 17.18.19.21.22. (ã) von d. Entsprechung von Gesagtem u. Gedachtem: líá ïkêåéùş† ô² ë. ô’ íüçìá 34,41,14; - ”óïí ›ðïõñãåsí ô† äéáíïßu äõíáô§ò åq÷åí ¿ ë. 30,188,2; - ôáýôw ãNñ êáôÜëëçëïí å›ñßóêù ôxí ô§í óçìáéíïìÝíùí ›ð’ ôï™ ë. äéÜíïéáí 24,447,2. (ä) von d. Schwierigkeit das gedanklich Erfaßte durch d. ë. auszudrücken (áá) allg., in versch. Zush.: ôßò Uí äéåîÝëşïé ëüãïò Píşñþðéíïò ô’ âÜşïò ô§í dãêåéìÝíùí íïçìÜôùí ô² ë.; 27,131,10.11; - äýï ôïßíõí –íôùí äéE ®í Rðáò åšşýíåôáé ëüãïò, ôyò ôå êáôN ô’í íï™í Póöáëåßáò êár ôyò dí ¼Þìáóé ðñïöïñOò, êñåsôôïí ìcí Uí ånç ô’ äéE PìöïôÝñùí åšäüêéìïí, ïš÷ ‚ôôïí äc Pãáş’í ôyò ðñïóçêïýóçò ìx äéáìáñôåsí ›ðïëÞøåùò, êUí ¿ ë. dëÜôôùí ôyò äéáíïßáò ôý÷w 1(I),394,13.16; - ïš ãNñ ô’ ïœôùò ~ ©ò eôÝñùò åkðåsí ánôéïí ôyò dí ½ìsí äéáíïßáò êáşßóôáôáé, PëëN ô’ êñõðô’í ôyò êáñäßáò íüçìá ô§í ôïé§íäå ëüãùí ôxí ákôßáí díäßäùóéí· dê ãNñ ôï™ ðåñéóóåýìáôïò, öçóß, ôyò êáñäßáò ô’ óôüìá ëáëås (= Matth 12,34). êár ô§í íïçşÝíôùí eñìçíÝá ô’í ë. ðïéïýìåşá, ïš ô’ hìðáëéí ôxí äéÜíïéáí PöE ®í ëÝãïìåí óõíáãåßñïìåí· êUí ìcí Pìöüôåñá óõìâáßíw, êár íïåsí äåîé§ò êár eñìçíåýåéí, Tñôéïò äéE eêáôÝñùí ¿ Tíşñùðïò, åk äc ô’ fôåñïí ëßðïé, “ëßãç ô² käéþôw êáôN ô’í ë. dóôrí ½ æçìßá, ôyò êáôN øõ÷xí ãíþóåùò ðñ’ò ô’ Pãáş’í êáôçñôéóìÝíçò. ¿ ëáüò, öçóßí, ï£ôïò ôïsò ÷åßëåóß ìå ôéìZ, ½ äc êáñäßá ášô§í ðüññù PðÝ÷åé PðE dìï™ (= Matth 15,8; Is 29,13), ôß ôïýôv óçìáßíùí; ”ôé ðñïôéìïôÝñá ðáñN şå² êñéô† ô² ô§í PëáëÞôùí óôåíáãì§í dðáÀïíôé ½ ôyò øõ÷yò ðñ’ò ôxí PëÞşåéáí ó÷Ýóéò ôyò dí ¼Þìáóéí åšðñåðåßáò ôï™ ë. 1(I),182,26.183,2.5.11. (ââ) vgl. in d. Exeg. von Eccl(LXX) 1,8: dðåéäNí ãNñ hîù ãåíïìÝíç ô§í ákóşçôçñßùí, S äx ìáôáéüôçò ¨íüìáóôáé (vgl. Eccl(LXX) 1,2), êár åkò ôxí ô§í PïñÜôùí şåùñßáí äéáäõåsóÜ ðùò ½ äéÜíïéá ô² ë. ðáñáóôyóáé ô’ íïçşcí dã÷åéñÞów, ôüôå ðïë˜ò ãßíåôáé êüðïò ô² ë., ôyò eñìçíåõôéêyò ôáýôçò öùíyò ìçäåìßáí ìç÷áíxí dîåõñéóêïýóçò ðåñr ôxí ô§í PíåêöùíÞôùí óáöÞíåéáí 23,293,5.6; ôï™ôï ìüíïí dðE ášôï™ ô’ ¼yìá êõñßùò åkðåsí, ”ôé êUí ðÜíôáò êéíÞów ôéò ëïãéóìï˜ò ... åk ðñ’ò ášôxí ôxí Pîßáí ôï™ ðñïêåéìÝíïõ êñßíïéôï ½ öùíÞ, ”ðåñ Uí ånðw, ëüãïò ïšê hóôéí 23,294,4; ®í ½ Pêïõóôéêx äýíáìéò äå÷ïìÝíç ô’í ðåñr eêÜóôïõ ëüãïí ðëçñï™óşáé öýóéí ïšê h÷åé. ïšäårò ãNñ å›ñåşÞóåôáé ëüãïò äéáëáìâÜíùí äéE Pêñéâåßáò dí eáõô² ô’ æçôïýìåíïí 23,294,13.14. (å) im Zush. mit d. Gotteserkenntnis, d. Erkenntnis von göttl., himmlischen Dingen (áá) allg. von d. Unfaßbarkeit im Denken u. im ë. (ááá) mit Bzg. auf Gott: ½ äc ïšóßá ášô§í (scil. ðáôñ’ò êár õjï™ êár Qãßïõ ðíåýìáôïò), {ôéò ðïôc áœôç dóôßí – Töñáóôïò ãÜñ dóôé ëüãv êár íïÞìáôé Tëçðôïò 33,76,16; - ášôxí

äc ôxí ïšóßáí ©ò ï¡ôå äéáíïßu ôéír ÷ùñçôxí ï¡ôå ëüãv öñáóôxí Pðïëõðñáãìüíçôïí ånáóå, óéùð† ôéìOóşáé íïìïşåôÞóáóá (scil. d. Hl. Schrift) dí ô² êùëýåéí ô§í âáşõôÝñùí ôxí æÞôçóéí êár dí ô² ëÝãåéí ìx äåsí dîåíåãêåsí ¼yìá ðñ’ ðñïóþðïõ şåï™ (~ Eccl(LXX) 5,1) 1(I),257,22; - ášôx äc dêåßíç êáşþò dóôé ½ şåßá ôå êár ìáêáñßá äýíáìéò Tâáôïò êár PşÝáôïò ëïãéóìïsò ìÝíåé êár äéáíïßáò ðïëõðñáãìïóýíçí êár ëüãïõ äýíáìéí êár êáñäßáò êßíçóéí êár díşõìÞóåùò ¿ñìÞí, ðÜíôá êÜôù eáõôyò Pöéåsóá 8,115,1; - ï¡ôå ãNñ ½ äéÜíïéá êáşéêíåsôáé ôï™ –íôïò, êTí ôé ðåñr ášôï™ ô§í ›øçëïôÝñùí íïyóáé ÷ùñÞóùìåí, ïšäåír ëüãv ô’ íïçşcí dîáããÝëëåôáé 27,80,19; - ô’ ðáíô’ò ìcí êáêï™ ðüññùşåí jäñõìÝíïí, dí ðáíôr äc íïïýìåíïí Pãáş² ðÜíôùò ôé ôïéï™ôüí dóôéí ïpïí ëüãv ôå Tññçôïí åqíáé êár ëïãéóìïsò Píåðßâáôïí 1(I),266,13; - ô’ êár ëüãv Tññçôïí êár íïÞìáôé PêáôÜëçðôïí 31,288,21; - vgl. 31,290,22; - vgl. auch: 1(II),48,28. (âââ) vgl. auch mit Bzg. auf überirdische, überweltliche Dinge: ï¡ôå ôN PãáşN ôN dí dðáããåëßáéò ôïsò å¤ âåâéùêüóé ðñïêåßìåíá ôïéá™ôÜ dóôéí ©ò åkò ›ðïãñáöxí ëüãïõ dëşåsí (ð§ò ãNñ S ï¡ôå “öşáëì’ò åqäåí ï¡ôå ï¤ò }êïõóåí ï¡ôå dðr êáñäßáí Píşñþðïõ PíÝâç; (vgl. I Cor 2,9)) 16,105,12; - Tññçôïß ôéíåò êár PíÝêöñáóôïé Pëãçäüíåò, ®í ½ äéÞãçóéò dê ôï™ nóïõ ô’ Töñáóôïí h÷åé ô† ô§í dëðéæïìÝíùí Pãầí öýóåé· ï¡ôå ãNñ ôá™ôá ï¡ôå dêåsíá ô† äõíÜìåé ô§í ë. ~ ô² óôï÷áóì² ôyò äéáíïßáò ›ðÜãåôáé 16,34,1; - ïšñÜíéá ... PÀäéá ... S ôïéá™ôá ô† öýóåé dóôßí, ©ò ìÞôå äéáíïßu äõíáô’í åqíáé ëçöşyíáé ìÞôå åkò eñìçíåßáí ëüãïõ dëşåsí 29,141,27; - vgl. hierzu auch mit Bzg. auf Ps 115,2: ðOò Tíşñùðïò øåýóôçò (= Ps 115,2), ¿ ëüãv ô§í PöñÜóôùí Pãầí dðéôñÝðùí ôxí eñìçíåßáí 24,309,8. (ââ) von d. Begrenztheit d. ë. gegenüber d. gedanklich Erfaßten (im Zush. mit d. Erkenntnis des Göttlichen) (ááá) allg.: ðÜíôùí Píşñþðùí ô§í ãå íï™í d÷üíôùí PìÞ÷áíïí åqíáé ëïãéæïìÝíùí äõíÜìåé ôéír ¼çìÜôùí ôxí Töñáóôïí öýóéí dîáããåëşyíáé ... ï¡ôå ôyò ô§í ë. ›ðçñåóßáò ôïóáýôçí äýíáìéí dí ½ìsí êåêëçñùìÝíçò, ©ò jêáíxí åqíáé ô’ íïçşcí dîáããåsëáé, ånðåñ ôé êár ”ëùò ›øçëüí ôå êár şåsïí dðr íï™í hëşïé 1(I),243,26; - im Zush. mit d. Lobe Gottes: PëëE ”óç äýíáìéò, ›øï™í ìcí ô² ë. ô’ ðíå™ìá, ›øï™í äc êár ðñ’ ôï™ ë. êáôN äéÜíïéáí· ïš ãNñ äõíáôüí dóôé óõíáíáâyíáé ô† äéáíïßu ô’í ë. 8,107,19.20.21; [äéN ô§í dí ôásò ãñáöásò êáôN ô’ ìÝôñïí ô§í Pêï§í ½ì§í åkñçìÝíùí, ìx Qñìïæüíôùí äc ðïëëá÷§ò ô† şåüôçôé äéE PóşÝíåéáí ëüãïõ Píáëüãùò şåùñï™ìåí ášô’í ô† äéáíïßu 7,73,24]. (âââ) in d. Exeg. von Cant(LXX) 1,11: ðOò äc ëüãïò ô§í ôïéïýôùí íïçìÜôùí óçìáíôéê’ò óôéãìyò ôéíïò Pìåñï™ò äýíáìéí h÷åé ìx äõíÜìåíïò dìöyíáé ”ðåñ ½ äéÜíïéá âïýëåôáé· ©ò åqíáé ðOóáí ìcí äéÜíïéáí êáôùôÝñáí ôyò şåßáò êáôáíïÞóåùò, ðÜíôá äc ëüãïí

ëüãïò eñìçíåõôéê’í óôéãìxí âñá÷åsáí äïêåsí ìx äõíÜìåíïí ô² ðëÜôåé ôyò äéáíïßáò óõíåðåêôåßíåóşáé 24,86,19.87,3; ôïéáýôç ãNñ êár ôï™ ô§í ë. Pñãõñßïõ ½ äýíáìéò, ©ò díáýóìáôÜ ôéíá óðéíşçñïåéäy äïêåsí åqíáé ôN ¼Þìáôá ìx äõíÜìåíá äéE Pêñéâåßáò dìöyíáé ô’ dãêåßìåíïí íüçìá 24,87,11; ïš ôçëáõãås ô² ë. ôN êáôE ášô’í dêêáëýðôïíôåò, PëëN äéN ôyò âñá÷ýôçôïò ô§í ôï™ ëïãéêï™ Pñãõñßïõ óôéãìÜôùí dìöÜóåéò ôéíNò ðáñáó÷üìåíïé ôï™ æçôïõìÝíïõ 24,89,2. (ãã) vgl. auch d. Versagen d. ë. in d. Beschr. d. Göttlichen: êár ôyò ìcí ðáôñéêyò äüîçò ïšäårò ›ðïãñÜöåôáé ÷áñáêôxñ äéN ôï™ ë. 51,87,8; - ½ôôOôáé äc ðOóá öñáóôéêx ëüãïõ äýíáìéò êár ôyò Pëçşåßáò dëÜôôùí dëÝã÷åôáé 24,358,2; - ìx ìÝíôïé äýíáóşáé ëüãv äéáóáöåsí ôxí PíÝêöñáóôïí ôáýôçí ôï™ ìõóôçñßïõ âáşýôçôá 16,13,16; - vgl. 24,383,18; vgl. auch d. anderen Aspekt der Unfaßbarkeit des Göttlichen - im Zush. mit I Cor 2,9: êár ï¤ò ïšê }êïõóåí (= I Cor 2,9), êáşE ”óïí dóôr ô’ äçëïýìåíïí, êUí ðÜíôïôå äÝ÷çôáé ô† Pêï† ô’í ë. 24,247,7; vgl. auch im Spurium: [Píşñùðßív ëüãv ôN êáôN ôxí şåßáí öýóéí ïš÷ ›ðïôÝôáêôáé 7,73,7; - ¿ ë. ìéêñüôåñïò ~ êáôN şå’í êåêÞñõêôáé äéN ôNò PêïÜò 7,73,27; - äÝäåéêôáé äÝ, ªóðåñ ðñïÝöçìåí, äéE ášôyò ôyò ãñáöyò ©ò Píşñþðéíïò ëüãïò şåüí ôå êár ôN êáôE ášô’í ïšê Uí díäÝîáéôï 7,73,29; - ô§í êáôN öýóéí ïš êáşéêíåsôáé ¿ ë. 7,74,9]. (æ) im Zush. mit Sprechen u. Denken vgl. auch: ôß ô’ ðëÜôïò dêåßíïõ ôï™ híäïşåí ÷ùñÞìáôïò, åkò • ðÜíôá óõññås ôN äéN ôyò Pêïyò åkó÷åüìåíá, ôßíåò ïj ›ðïìíçìáôïãñÜöïé ô§í åkóáãïìÝíùí dí ášô† ëüãùí 20,152,15; óýíçşåò äc ôïsò Píşñþðïéò ëüãv ðñ§ôïí äéáóçìáßíåéí ô’ âïýëçìá êár ïœôùò dðÜãåéí ô’ hñãïí óõìöùíï™í ô² âïõëÞìáôé 1(I),292,8; - 1(II),240,17; - vgl. auch (d. versch. Richtungen von Sprechen u. Denken - mit Bzg. auf Exod 14,13 ff): ô† ìcí öùí† êár ô² ë. ðáñáşáññýíåéí ôå ôï˜ò EÉóñáçëßôáò êár ôNò PãáşNò h÷åéí dëðßäáò ðáñáêåëåýåóşáé, híäïşåí äc ô† äéáíïßu ô² şå² ðñïóÜãåéí ôxí ›ðcñ ô§í êáôåðôç÷üôùí jêåôçñßáí 25,13,22; - vgl. auch (im Zush. mit d. Wortlaut u. d. Sinn des Gesagten - in d. Auseinanders. mit Apol.): ånôå ãNñ dðr ôyò ëÝîåùò øéëyò dîåôÜæïéò ô’í ë. ånôå êár ôxí ô§í åkñçìÝíùí äéÜíïéáí, dí ïšşåôÝñv ô’ ¼çşcí å›ñåşÞóåôáé. ½ ìcí ãNñ ëÝîéò ôïóï™ôïí PðÝ÷åé ôyò ëÝîåùò êáşE ”óïí PðÝ÷ïõóé, øáëìéê§ò åkðåsí, Píáôïëár Pð’ äõóì§í· ½ äc äéÜíïéá ô§í åkñçìÝíùí ôß êïéí’í ðñ’ò ôN äéE dêåßíçò äçëïýìåíá äåßêíõóéí; 10,143,15. d) ë. im Zush. mit d. Ggs. von Rede u. Tat, Rede u. Tatsache, Rede u. Sache (u.ä.) (á) allg. (ë. u. ðñOîéò, ë. u. ðñOãìá, ë. u. ôN ãéíüìåíá u.ä.): ä’ò ô† ðåñéóôåñZ êáéñ’í dðéðôyíáß óïé ... {ôéò ... dðvÜæïõóá ðõñïs ôxí øõ÷xí êár ðïëëN ôßêôåé êár åš÷áñy ôN eáõôyò ôÝêíá. ôá™ôá äÝ åkóéí Pãáşár ðñÜîåéò êár ëüãïé óåìíïß 18,362,6 (Bzg. auf Gen 8,8); - ¿ ôyò Póşåíåßáò ôyò ½ìåôÝñáò

dðßêïõñïò êár ô§í Pãầí êár ëüãùí êár ðñÜîåùí ãåùñã’ò 56,165,3; - ôá™ôá ... ðÜíôùò ïšäcí ÷ñx ãõìíüôåñïí äéN ô§í ë. dêôßşåóşáé, ášô§í ô§í ðñáãìÜôùí ðÜóçò öùíyò ãíùñßìïõ ãåãùíüôåñïí äéáâïþíôùí ôN ëõðçñÜ 33,21,13; - hîåóôé äc ãí§íáé ôxí ôï™ ë. PëÞşåéáí ášôN äéáóêåøáìÝíïõò ôN ðñÜãìáôá 31,257,10; óáöÝóôåñïò äE Uí ½ìsí ¿ ë. ãÝíïéôï dðE ášô§í ô§í ðñáãìÜôùí äåéêíýìåíïò 31,283,3; - Tîéïé ô§í ðñáãìÜôùí ïj ë., ðñÝðïõóá ½ Píôßññçóéò ôïsò ô² æüöv ô§í ÷ñçìÜôùí dóêïôùìÝíïéò 37,206,10; - vgl. hierzu auch: ô² ìcí ãNñ ›ðÜñ÷åé êár äéN ëüãùí åšöñáßíåóşáé êár ðñáãìÜôùí dðéóôáôåsí 13,84,6; - ôï™ äc ìx ëüãïéò åkðüíôïò ôxí ðåñr ôïýôïõ ðßóôéí êñáôýíåóşáé, ôïsò äc ô§í ãéíïìÝíùí şáýìáóé ô’ ðéóô’í h÷åéí 49,22,18; ëßşïò êyñõî ôyò şåßáò ðßóôåùò êár ¿äçã’ò ôïsò Pðßóôïéò åkò óùôçñßáí ãßíåôáé ïš öùí† ôéíé êár ëüãv ôxí şåßáí äýíáìéí Píáêçñýóóùí, PëëEïpò dðïßåé äåéêí˜ò ô’í şå’í ô’í ›ð’ ôï™ Ãñçãïñßïõ êáôáããåëëüìåíïí 49,23,17; - ôá™ôá äc ïšêÝôé äéN ëüãùí ½ìsí äåé÷şÞóåôáé, PëëE åkò ášô’ ðÜñåóôé âëÝðåéí ô§í ›ìåôÝñùí Pãầí ô’ êåöÜëáéïí 54,141,2; - vgl. 49,4,16.18.20; 49,26,25.27,1; - vgl. auch: 13,67,7.9; 49,27,17; 31,21. (â) im Zush. mit d. Dreiheit - Gedanke, Rede/ Wort, Tat: ôñßá ôN ÷áñáêôçñßæïíôá ôï™ ×ñéóôéáíï™ ô’í âßïí dóôß· ðñOîéò, ëüãïò, díşýìéïí. dê ôïýôùí Pñ÷éêþôåñïí ô§í Tëëùí dóôr ô’ díşýìéïí. Pñ÷x ãNñ ãßíåôáé ëüãïõ ðáíô’ò ½ äéÜíïéá, äåýôåñïí äc ìåôN ôxí díşýìçóéí ¿ ë. dóôß, ôxí díôõðùşåsóáí ô† øõ÷† äéÜíïéáí äéN ôyò öùíyò dêêáëýðôùí, ôñßôçí äc ôÜîéí dðÝ÷åé ìåôN ô’í íï™í êár ô’í ë. ½ ðñOîéò, ô’ íïçşcí åkò díÝñãåéáí Tãïõóá. ïšêï™í ”ôáí ånò ôé ôïýôùí ½ìOò ½ Pêïëïõşßá ôï™ âßïõ ðñïáãÜãçôáé, êáë§ò h÷åé ðáíô’ò êár ëüãïõ êár hñãïõ êár díşõìÞìáôïò ôN şåsá ôá™ôá íïÞìáôá, äéE ®í ¿ ×ñéóô’ò íïåsôáé êár “íïìÜæåôáé, äéE Pêñéâåßáò dðéóêïðåsóşáé, ìx hîù ôyò äõíÜìåùò ô§í ›øçë§í dêåßíùí “íïìÜôùí öÝñçôáé ½ì§í ~ ô’ hñãïí ~ ¿ ë. ~ ô’ díşýìéïí 30,210,5.7.8.10.13.17; vgl. hierzu d. Dreiheit (øõ÷Þ, ëüãïò, âßïò): ôï™ôï ôïßíõí dóôr êáôÜ ãå ôxí dìxí êñßóéí ô’ dí ô² ×ñéóôéáí² âßv ôÝëåéïí, ô’ ðÜíôùí ô§í “íïìÜôùí, ïpò ô’ ôï™ ×ñéóôï™ äéáóçìáßíåôáé –íïìá, ôxí êïéíùíßáí h÷åéí dí øõ÷† ôå êár ëüãv êár dí ôïsò ôï™ âßïõ dðéôçäåýìáóéí 30,212,20; dðåéäNí ãNñ ëüãïò ~ ðñOîßò ôéò ~ ›ðüíïéá ô§í PçäåóôÝñùí ôxí ôïéáýôçí PíáêéíÞów íüóïí (scil. ô’ êáôN ô’í şõì’í ðÜşïò) 27,96,18; ôïsò êáôN ôxí Pñåôxí ëüãïéò ðñÜãìáóß ôå êár íïÞìáóéí 27,169,6; - ô’ ðÜóçò êáêßáò Pëëïôñéï™óşáé, êẦò Uí ‘ äõíáôüí, hñãv ôå êár ëüãv êár äéáíïßu ô§í ðáñE ášôyò ìïëõóì§í êáşáñåýïíôáò, ôï™ôï ìßìçóßò dóôéí ©ò Pë级ò ôyò şåßáò ôå êár ôyò ðåñr ô’í ïšñÜíéïí şå’í ôåëåéüôçôïò 29,138,20; - vgl. aus d. Sterbegebet d. Makr.: ìçäc å›ñåşåßç êáôåíþðéïí ô§í “öşáëì§í óïõ ½ Qìáñôßá ìïõ, ån ôé óöáëåsóá äéN ôxí PóşÝíåéáí ôyò öýóåùò ½ì§í dí ëüãv ~ dí hñãv ~ êáôN äéÜíïéáí {ìáñôïí 32,398,11.

153 (ã) von d. Ggs. (u. d. Zush.) von ëüãïò u. hñãïí (áá) allg., in versch. Wendungen: • ãÜñ åkóéí áj óêéáãñáößáé ðñ’ò ôN –íôùò ðñÜãìáôá, ôï™ôï ïj ë. äéåæåõãìÝíïé ô§í hñãùí 36,119,22; - ôá™ôá ... ðñ’ò ô’í ôïóï™ôïí ô² Pîéþìáôé êár åqðå (scil. Bas.) ô² ë. êár äéN ô§í hñãùí ô’ ¼çşcí dðéóôþóáôï 1(I),68,19; - ð§ò ãÜñ ôéò ðßóôåùò Tîéïí ïkÞóåôáé ô’í øåõäy ìcí dí ôïsò ë., ìx Pëçşéí’í äc dí ôïsò hñãïéò ášôï™; 2,333,10 (Bzg. auf entspr. [Eun.-Zitat]); - vgl. auch im Zush. mit entspr. [Eun.Zitat]: ìüíïò dí ëüãïéò ôå êár hñãïéò eôÝñv ôéò ›ðÞêïïò ãßíåôáé ¿ ìÞðù ôxí fîéí ôï™ ðïéåsí Pêñéâ§ò ~ ëÝãåéí PëÞðôùò dí eáõô² êáôïñşþóáò, PëëN ðñ’ò ô’í äéäÜóêáëïí eáõôï™ êár êáşçãåìüíá âëÝðùí ôásò ›ðïşÞêáéò dêåßíïõ ô’ dí ôïsò ë. ôå êár dí ôïsò hñãïéò Pêñéâcò dêðáéäåýåôáé 2,370,25.371,2; - ìOëëïí äc êár ášôyò ôyò PíáóôÜóåùò ½ ðåsñá, |í ïš äéN ëüãùí ôïóï™ôïí ”óïí äéE ášô§í ô§í hñãùí däéäÜ÷şçìåí 20,254,26; - díáñãåóôÝñá äc ôyò dê ô§í ë. äéäá÷yò ½ äéN ô§í hñãùí dóôrí ›öÞãçóéò 31,333,21; - ðOò ëüãïò äß÷á ô§í hñãùí şåùñïýìåíïò, êUí ”ôé ìÜëéóôá êåêáëëùðéóìÝíïò ôý÷w, åkêüíé hïéêåí Pøý÷v dí âáöásò êár ÷ñþìáóéí åšáíşy ôéíá ÷áñáêôyñá ðñïäåéêíõïýów 31,334,8; - ôßò ïšê ïqäåí, ”ôé ðOò ëüãïò ô§í hñãùí äéåæåõãìÝíïò ìÜôáéïò êáşE eáõôüí dóôé êár Píõðüóôáôïò; ½ äc ô§í hñãùí öýóéò dí ›ðïóôÜóåé êár Pëçşåßu ô’ ëåãüìåíïí äåßêíõóéí. ïšêï™í ðñïôéìüôåñïò Uí ånç ôï™ ë. ¿ äéN ô§í hñãùí ðëçñïýìåíïò hðáéíïò 53,133,6.8; - vgl. in d. Exeg. von Eccl(LXX) 1,8: ô’í ãNñ êïðé§íôá ãåùñã’í äås ðñ§ôïí ô§í êáñð§í ìåôáëáìâÜíåéí (= II Tim 2,6), öçórí ¿ ô§í ôïéïýôùí ëüãùí ôå÷íßôçò, ©ò äÝïí ìx ¼yìá íïåsóşáé ô’í ë., PëëN ôxí dí ôïsò hñãïéò Pñåôxí åkò äéäáóêáëßáí âßïõ ôïsò ¿ñ§óéí ðñïôéşåìÝíçí Píôr ëüãïõ ãßíåóşáé ôïsò äéäáóêïìÝíïéò. ðÜíôåò ï¤í ïj ôïéï™ôïé ëüãïé hãêïðïé, ô§í ôxí Pñåôxí ›öçãïõìÝíùí ðñ§ôïí dí eáõôïsò êáôïñşïýíôùí, Rðåñ äéäÜóêïõóé 23,292,18.19.21.22; ƒ ôß ãNñ Uí Tëëï ôéò “íïìÜóåéå êõñßùò ô’í ãÝëùôá, •ò ìÞôå ëüãïò dóôr ìÞôå hñãïí dðß ôéíé óêïð² êáôïñşïýìåíïí ...; 23,310,10; ðÝñáò ô’ óðïõäáæüìåíïí fîåé ô† äõíÜìåé ôï™ şåï™ hñãïí ðïéyóáé äõíáìÝíïõ ô’í ë. Œ Uí ånðw 33,79,12; - vgl. auch: åk ôïßíõí díÝöçíåí ¿ ë. äéE Pêñéâåßáò ô’ hñãïí 33,82,17; - ðåðéóôåõêüôåò ášô² ô² äåóðüôw ðÜóçò ôyò êôßóåùò, •ò äéN ôï™ôï êár PðÝşáíåí êár PíÝóôç, líá ô² hñãv ô’í ðåñr ôyò PíáóôÜóåùò ëüãïí ðéóôþóçôáé 34,68,20; - dñås ôéò nóùò ”ôé ôüôå óõíÞñãåé ôïsò Pðïóôüëïéò ôN dê ô§í hñãùí şáýìáôá êár ô’ Pîéüðéóôïí ¿ ë. äéN ô§í ÷áñéóìÜôùí åq÷å 45,337,12; - vgl. mit Bzg. auf Ps 102,20 ff: ïl ôå ëåéôïõñãïr ðïéï™íôåò ô’ hñãïí êár Pêïýïíôåò ô§í ë. ïš ðáýïíôáé 24,446,1; vgl. mit Bzg. auf Bas.: äéäÜóêáëïò hñãùí êár ëüãùí óýìöùíïò 56,160,10; - vgl. auch unten IV.9.d.(ä): 30,173,6.8.10. (ââ) häufig korrespond. hñãv ... ëüãv, êár ëüãv êár hñãv: ôxí ›øçëxí öéëïóïößáí, hñãv ìOëëïí ~ ëüãv êáôïñşïõìÝíçí

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

154

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

16,51,18; - d㦠äc ôyò ášôyò ïqìáé ÷ñyíáé äõíÜìåùò hñãv ôå êáôïñş§óáé ôxí Pñåôxí êár ëüãv êáôE Pîßáí ôN êáëN äéçãÞóáóşáé 49,3,8; - ðáíôr äc ôñüðv êár ëüãv êár hñãv ìéìåsôáé ôï™ êáşçãçôï™ ôxí ðáñÜäïóéí 60,326,19; - dðåéäx ôïßíõí ðOóá ìcí ðñüññçóéò ôï™ êõñßïõ äéN ôyò ô§í ãåãïíüôùí ìáñôõñßáò Pëçşxò dðéäåßêíõôáé, ôï™ôï äc ïš ëüãv ìåìáşÞêáìåí ìüíïí PëëE dî ášô§í ô§í dðr ôxí æùxí dî PíáóôÜóåùò dðáíåëşüíôùí, hñãv ôxí Pðüäåéîéí ôyò dðáããåëßáò dëÜâïìåí 20,264,25; - ½ äc äéêáéïóýíç ášô² êáí¦í åšşýôçôïò hóôáé, ô’ dí ðáíôr Tðôáéóôïí ëüãv ôå êár hñãv ›öçãïõìÝíç, ”ðùò ôå ÷ñx ôN dí ô† øõ÷† äéáêåsóşáé êár ð§ò Tí ôéò eêÜóôv ô’ êáôE Pîßáí íÝìïé 31,318,24; - ôášô’í ãÜñ dóôé ëüãv ôå ôN êáëN äéçãÞóáóşáé êár hñãv äåsîáé ôxí ìáñôõñßáí ô§í ë. êár Pìöüôåñá äéE PëëÞëùí ðéóôþóáóşáé, ôÞí ôå ìíÞìçí Pð’ ô§í öáéíïìÝíùí êár ôN ðñÜãìáôá äéN ô§í ëåãïìÝíùí 1(I),70,26.27; - vgl. 29,138,20. (ãã) vgl. bes. mit Bzg. auf Gott (bei Gott gilt: ô’ hñãïí ëüãïò dóôß) im Zush. mit Gen 1,3: • äc êáôN ô’í ôyò óïößáò ëüãïí ô† äõíÜìåé ôï™ ðåðïéçêüôïò dãÝíåôï, ©ò ëüãïò şåï™ ðñïóôáêôéê’ò ðáñN ôï™ ÌùûóÝùò dìíçìïíåýşç, ô’ åqðåí ¿ şå’ò ãåíçşÞôù ö§ò êár dãÝíåôï ö§ò (= Gen 1,3). dðr ãNñ ôï™ şåï™, êáôÜ ãå ôxí ½ìåôÝñáí ›ðüëçøéí, ô’ hñãïí ëüãïò dóôß, äéüôé ðOí ô’ ãéíüìåíïí ëüãv ãßíåôáé êár Tëïãüí ôé êár óõíôõ÷éê’í êár ášôüìáôïí dí ôïsò şåüşåí ›öåóô§óé íïåsôáé ïšäÝí· PëëN ÷ñx eêÜóôv ô§í –íôùí êár ëüãïí ôéíN óïöüí ôå êár ôå÷íéê’í dãêåsóşáé ðéóôåýåéí, êUí êñåsôôïí ‘ ôyò ½ìåôÝñáò –øåùò. ô’ ï¤í åqðåí ¿ şåüò, dðåéäx ëüãïõ ðáñáóôáôéêÞ dóôéí ½ ôïéáýôç öùíÞ, şåïðñåð§ò, ©ò ïqìáé, íïÞóïìåí åkò ô’í dãêåßìåíïí ô† êôßóåé ëüãïí ô’ ¼çô’í PíáöÝñïíôåò 19,18,29.30.33.34.36.20,1; vgl. hierzu: şåï™ ... ôï™ díáðïşåìÝíïõ ô’í öùôéóôéê’í ëüãïí ô† öýóåé 19,20,32; şåsïò ëüãïò dóôr ô’ ôï™ öùô’ò hñãïí ðOóáí hííïéáí ðáñé¦í Píşñùðßíçí 19,20,35; dí ìüív ô² şå² ô’í ë. ôyò ðáñáäüîïõ ôáýôçò şáõìáôïðïéÀáò Pðïêåsóşáß öáìåí, ô² ðïéÞóáíôé êáôN ô’í Tññçôïí ôyò äõíÜìåùò ëüãïí dããåíçşyíáé ô² ðõñr ô’ ö§ò 19,22,7.9. (ää) vgl. auch in d. Exeg. von Eccl(LXX) 1,8: ðÜíôåò ïj ë., öçóßí, hãêïðïé (= Eccl(LXX) 1,8) ... ôßíá ï¤í díïñZ êüðïí ô² ë., ôï™ óùìáôéêï™ ðüíïõ ìx ðïéï™íôïò ô² ë. ô’í êüðïí; ïš ãNñ ãyí óêÜðôïíôåò ... ô’í ë. äéåîïäåýïìåí, PëëN ô’ óõóôNí dí ½ìsí íüçìá äéN öùíyò dêêáëõöşcí ëüãïò dãÝíåôï. PëëE dðåéäx ¿ ôïéï™ôïò ëüãïò êüðïí ïšê h÷åé, íïçôÝïí Uí ånç, ôßíåò ïj êïðé§íôåò ëüãïé, ïŸò ïš äõíÞóåôáé Píxñ ôï™ ëáëåsí (= Eccl(LXX) 1,8). ïj ðñåóâýôåñïé, öçóß, äéðëyò ôéìyò Pîéïýóşùóáí, ìÜëéóôá ïj êïðé§íôåò dí ëüãv (~ I Tim 5,17) ... ïšêï™í ïj ë., ïl ãå Pë级ò ëüãïé, ïj ðñ’ò ô’ øõ÷ùöåëÝò ôå êár ÷ñÞóéìïí ô§í Píşñþðùí ãéíüìåíïé, ï£ôïé ðëÞñåéò jäñþôùí åkór êár ðüíùí êár ðïë˜í dðÜãïíôáé êüðïí, líá ãÝíùíôáé ëüãïé. ô’í ãNñ êïðé§íôá ãåùñã’í äås ðñ§ôïí ô§í êáñð§í ìåôáëáìâÜíåéí (= II Tim 2,6), öçórí

ëüãïò ¿ ô§í ôïéïýôùí ëüãùí ôå÷íßôçò, ©ò äÝïí ìx ¼yìá íïåsóşáé ô’í ë., PëëN ôxí dí ôïsò hñãïéò Pñåôxí åkò äéäáóêáëßáí âßïõ ôïsò ¿ñ§óéí ðñïôéşåìÝíçí Píôr ëüãïõ ãßíåóşáé ôïsò äéäáóêïìÝíïéò. ðÜíôåò ï¤í ïj ôïéï™ôïé ëüãïé hãêïðïé, ô§í ôxí Pñåôxí ›öçãïõìÝíùí ðñ§ôïí dí eáõôïsò êáôïñşïýíôùí, Rðåñ äéäÜóêïõóé 23,291,15.292,1.2.4.6(bis).7.9.14 (bis).17.18.19.21.22. (ä) vgl. auch d. Ggs. (u. d. Zush.) von ëüãïò u. âßïò: åk ¿ ìcí ëüãv øéë² ôï™ äéäáóêÜëïõ ôxí Pñåôxí Pðïóåìíýíïé, fôåñïò äc ô’í eáõôï™ âßïí êáëëùðßæïé äéN ôyò ðñ’ò dêåsíïí ìéìÞóåùò, díåñãüôåñïò Uí ånç ôï™ øéëï™ ëüãïõ ¿ äéN ôï™ âßïõ ðëçñïýìåíïò hðáéíïò 53,133,16.19; - ½ ôï™ ðíåýìáôïò ÷Üñéò ½ êár ðñ’ò ô’í âßïí êár ðñ’ò ô’í ë. ôï˜ò ðåñr eêÜôåñïí ôïýôùí dóðïõäáêüôáò äéE eáõôyò díéó÷ýïõóá 49,3,11; vgl. hierzu: 49,3,14; ô’í ›øçë’í âßv ôå êár ëüãv Âáóßëåéïí 53,110,5; êár ãNñ dí ôïsò ëïéðïsò dðéôçäåýìáóéí ¿ káôñ² ìáşçôåýóáò ... Píáîéüðéóôïò dðáéíÝôçò ôyò ôï™ äéäáóêÜëïõ ôÝ÷íçò ãåíÞóåôáé, åk ô² ìcí ëüãv şáõìÜæïé ôï™ êáşçãçôï™ ôxí dðéóôÞìçí, döE eáõôï™ äc äåéêíýïé ìçäcí ôï™ şáýìáôïò Tîéïí 53,134,12; - d㦠äc ðåñr ðáíô’ò ìcí Uí dðïéçóÜìçí dí ô² dì² âßv ô§í óïr óðïõäáæïìÝíùí å›ñåşyíáé ôN ›ðïäåßãìáôá, ªóôå ôïsò hñãïéò ðñ’ ô§í ë. ôxí dðéæçôïõìÝíçí ›ð’ óï™ ðáñáó÷åsí äéäáóêáëßáí. ïœôù ãNñ Uí Pîéüðéóôïò ƒí ô§í Pãáş§í ½ ›öÞãçóéò, ôï™ âßïõ ôïsò ë. óõìöşåããïìÝíïõ ... í™í äc ï¡ðù ôïéï™ôïí dìáõô’í âëÝðù, ©ò Píôr ôï™ ë. ðñïäåéêíýåéí ô’í âßïí 30,173,6.8.10; hðáéíïò äc ìüíïò jêáí’ò ôyò ðáñşåíßáò dóôr ô’ êñåßôôïíá ô§í dðáßíùí åqíáé ôxí Pñåôxí PðïöÞíáóşáé êár ô² âßv şáõìÜóáé ìOëëïí ~ ô² ë. ôxí êáşáñüôçôá 31,252,26; - ƒ ðïõ ðOóá ëüãïõ ›ðïãñáöx ôyò Pëçşåßáò dëÜôôùí dóôr ô’í âßïí ášô§í ›ðE –øéí Pãáãåsí dðé÷åéñï™óá 31,265,4; - ôï™ âßïõ ðñ’ ô§í ë. äåéêíýíôïò ô’í hðáéíïí 33,38,12; - ån ôéò ›ð’ öéëßáò dðáßíùí ›ðåñâïëNò ô² PãáðùìÝív ÷áñßæïéôï êár PíáðëÜóóïé ô² ë. ìx ïpüò dóôéí, PëëE ïpïí åqíáé ðñïóÞêåé ô’í dí ðáíôr ô’ ôÝëåéïí h÷ïíôá, ô² ìcí ëüãv ô’í “ñş’í âßïí Píåôõðþóáôï, ô’í äc ößëïí ïš ìOëëïí dóÝìíõíå ôásò ô§í dðáßíùí ›ðåñâïëásò ~ äéÞëåãîåí Píôéöşåããüìåíïí äéN ôï™ âßïõ ô² ë. êár Tëëïí äåéêíýìåíïí ~ ïpïò íïìßæåôáé 33,62,27.63,2.4; dðåéäx ªóðåñ dí êáôüðôñv ô² âßv d㦠ô² dìáõôï™ êáôN ðOóáí Pêñßâåéáí díéäþí, dìáõô’í hãíùí ðÜìðïëõ êå÷ùñéóìÝíïí ôyò äéN ôï™ ë. ãñáöyò 33,63,11; - vgl. oben IV.9.d.(â): 30,212,20; ¿ ìcí (scil. Steph.) d÷Ýôù êáôN ðáíô’ò Píşñùðßíïõ ëüãïõ (v.l. ëïãéóìï™) ôN íéêçôÞñéá, ½ìsí äc óõíáãùíéæÝóşù ô† êáşE eáõô’í jóôïñßu ðñ’ò ôxí ô§í øõ÷§í óùôçñßáí 51,88,23. (å) vgl. auch d. Ggs. ëüãïò - ôÝ÷íç: ªóðåñ ãNñ ïj ôNò ìõşéêNò ôåñáôåßáò ~ äéN ô§í ë. ~ äéN ôyò ãñáöéêyò ðëÜóóïíôåò ôÝ÷íçò 30,178,20. V. von d. Wort d. Hl. Schrift

A. allg. von d. Hl. Schrift, - von d. Wort, d. Bericht, d. Darstellung, d. Text, d. Vers d. Hl. Schrift, - in versch. Zush.: êßíäõíïò äc ïš ìéêñ’ò ák÷ìÜëùôïí ïn÷åóşáé ðáñN ôyò ô§í äáéìüíùí dðéóôñáôåßáò PíÜñðáóôïí ô’í ë. ôï™ êõñßïõ ãåíüìåíïí 1(I),228,17; - S ãNñ ïšäårò ô§í ìáêáñßùí Píäñ§í åkñçê¦ò dðéäåßêíõôáé, ®í ôéò êár ëüãïò dí ôásò şåßáéò âßâëïéò PíÜãñáðôïò öÝñåôáé 1(I),251,7; - ô’ ï¤í ðïëõìåñcò êár ðïëõåéäcò ôï™ôï ô§í êáôN øõ÷xí íïïõìÝíùí ôßò ¿ äéäÜîáò ½ìOò dê ôyò şåïðíåýóôïõ ãñáöyò ëüãïò ... ášô’ äc ôï™ôï, åk êáôE ïšóßáí ›öÝóôçêåí ¿ şõì’ò ~ ¿ öüâïò ... ôßò ¿ äéåñìçíåýóáò ëüãïò; 1(I),258,24.259,9; - äéN ôyò êáôN äýíáìéí ðåñr ô’í ë. óðïõäyò 23,278,22 (mit Bzg. auf Joh 5,39); - ô’ ìcí ãNñ óõíäéáôßşåóşáé ô† ô§í Pêïõüíôùí äõíÜìåé ô’í ë. ðñ’ò ô’í ôyò ¨öåëåßáò óêïðüí 1(I),302,2; - ¿ä² ôéír êár ôÜîåùò Pêïëïõşßu ðñ’ò ôxí PíşñùðïðïéÀáí ¿ñìyóáé ô’ şåsïí äéçãåsôáé ¿ ë. 15,57,41; åk ãNñ díô’ò ƒí ô§í ôyò öýóåùò ”ñùí ôN ðåñr ôï™ ×ñéóôï™ äéçãÞìáôá, ðï™ ô’ şåsïí; åk äc ›ðåñâáßíåé ôxí öýóéí ¿ ë., dí ïpò Pðéóôåsò, dí ôïýôïéò dóôrí ½ Pðüäåéîéò ôï™ şå’í åqíáé ô’í êçñõóóüìåíïí 16,41,24; êẦò hóôéí käåsí êár dí ôïsò åšáããåëßïéò ãéíüìåíïí, dí ïpò ¿ ë. êáôN ô’ ðñüóöïñïí ô² ›ðïêåéìÝív äéåîáãüìåíïò äéN ìcí ôyò ›øçëïôÝñáò ôå êár şåïðñåðï™ò óçìáóßáò ô’ şåsïí díäåßêíõôáé, äéN äc ôyò ÷áìáéæÞëïõ ôå êár ôáðåéíyò ô’ Píşñþðéíïí 1(II),19,15; - ïšêï™í Pêïëïýşùò ôyò Ákãõðôßáò ãïíyò ôNò Pðáñ÷Nò äåsí Píáéñåsóşáé ðáñN ôï™ ëüãïõ (v.l. şåï™) ìåìáşÞêáìåí 25,63,24; óáöÝóôåñïí ½ìsí ôï™ôï ðáñßóôçóé äéN ô§í käßùí ëüãùí ¿ şåsïò Pðüóôïëïò 1(II),21,27 (es folgt Zitat Rom 13,14); - ôß ëÝãåé ðåñr ôyò Å¡áò ¿ ë. ...; 55,151,18 (es folgt Zitat Gen 3,6); - ï£ ÷Üñéí dí ô² ášô² êáôN ô’ ìÝóïí eêÜôåñïí ô§í îýëùí åqíáé ›ð’ ôï™ ë. ðåöéëïóüöçôáé 24,351,15 (vgl. Gen 2,9; 3,3); - ©ò ðåñr ôï™ ÌùûóÝùò ¿ ë. êáôÝ÷åé 25,6,10; - ôß âïZò ðñüò ìå; (= Exod 14,15) êáßôïé ãå ðñ’ ô§í åkñçìÝíùí ïšäåìéOò ¿ ë. dðéìÝìíçôáé ÌùûóÝùò öùíyò 1(I),304,25; dðår ï¤í ïšê Píşñùðßíçí ôéíN óïößáí eáõô² ðñïóìáñôõñås Óïëïì¦í ¿ ... ðÜíôá ô’í ðáñE eáõôï™ ëüãïí Píáôéşårò ô² şå² 1(II),18,28 (Bzg. auf Prov 30,3); - dðår ï¤í şåï™ ½ öùíÞ, dÜí ôå ôï™ ðáôñ’ò ä²ò åqíáé ô’í ë. dÜí ôå ôï™ õjï™, dðßóçò äéE eêáôÝñïõ ô’ äüãìá ôyò åšóåâåßáò êñáôýíåôáé 1(II),111,1 (vgl. Is 44,6); - ¿ äc döåîyò ëüãïò (v.l. hðáéíïò) ðñ’ò ô’ ›øçëüôåñïí ðñïÜãåé ô’í hðáéíïí 24,268,16 (Bzg. auf Cant(LXX) 4,11); - h÷åé äc ïœôùò ¿ ëüãïò (v.l. ½ ëÝîéò) 24,411,16 (es folgt Zitat Cant(LXX) 5,14); åk ãNñ ôxí şåßáí ”ñáóéí óáö§ò dããñÜöåéí ô² ðõîßv ¿ ëüãïò (v.l. íüìïò) äéáêåëåýåôáé (Bzg. auf Cant(LXX) 5,14) 24,413,16; - ðï™ êôßóôçí êár äçìéïõñã’í ôï™ ìïíïãåíï™ò ô’í ðáôÝñá ¿ ë. däßäáîå; 1(II),287,27 (vorausgeht Zitat Matth 28,19); ôüôå dí äéçãÞìáôïò ånäåé ðOóáí ôxí öéëÜíşñùðïí ïkêïíïìßáí ¿ ë. dêôßşåôáé 24,427,13 (Bzg. auf Luc 10,29 ff); óùìáôéêþôåñïí ìÝí, öçóßí, ¿ ë. dêôßşåôáé ô’ äéÞãçìá (scil. Luc 16,22 ff), ðïëëNò äc êáôáóðåßñåé ôNò PöïñìÜò, äéE ®í åkò ëåðôïôÝñáí şåùñßáí dêêáëåsôáé ô’í dîåôáóôéê§ò dðáÀïíôá

ëüãïò 15,80,21; - ãåëÜóåé ðÜíôùò ... êár ëÝîåé ôá™ôá êáôá÷ëåõÜæùí ô’í ë. (scil. Matth 5,4) ... êáôáãÝëáóôïí Pðïäåßîåé ô’í ôï˜ò ðåíşï™íôáò ìáêáñßæïíôá ëüãïí 27,99,13.26; - h÷åé äc ïœôùò ¿ ëüãïò (v.l. ½ ëÝîéò) 24,411,16 (es folgt Zitat Cant(LXX) 5,14); - êåëåýåé ãNñ ¿ ½ìÝôåñïò ëüãïò 33,48,3 (Gregor vor Libanios - es folgt Schriftbzg.); - êPêås (Bzg. auf Ps 146,4) ôNò dê ôyò Píşñùðßíçò dðéíïßáò ôïsò Tóôñïéò dðéêëçşåßóáò öùíNò åqðåí Píåðáéó÷ýíôùò ¿ ë. 1(I),354,27; - dðáãùíßæåôáé ôïsò åkñçìÝíïéò äéN ô§í döåîyò ëüãùí (v.l. ëÝãùí) 23,297,7 (es folgt Zitat Eccl(LXX) 1,10); ¿ dêêëçóéáóôxò ôïsò dêêëçóéÜæïõóé äéáëÝãåôáé ðÜíôùò. ïšêï™í ðñ’ò ½ìOò ëáëås ¿ dêêëçóéáóôÞò. êár äx Pêïýóùìåí ô§í ë. ášôï™ ½ìåsò ½ dêêëçóßá 23,299,6; - öéëïóïöås ôïßíõí dí ðñïïéìßïéò ôyò øáëìväßáò (Bzg. auf Ps 56) ¿ ë. dí ›øçëïsò äüãìáóé öõóéïëïã§í ôxí êáêßáí 21,155,17; - ôxí ðáíôåëy ôï™ ãÝíïõò ô§í Píşñþðùí ðñ’ò ô’ Pãáş’í dðÜíïäïí ¿ ë. åšáããåëßæåôáé 21,54,1 (Bzg. auf Ps 106,2); - êár ”óá êáôN ô’ Pêüëïõşïí ðåñéÝ÷åé ¿ ë. 21,129,8 (vorausgeht Zitat Ps 47,13 f); - eñìçíåýåé ôï™ ë. ô’ áníéãìá, äéE ®í dðÞãáãå ôïsò åkñçìÝíïéò ”ôé 22,191,17 (es folgt Zitat Ps 6,4); - vgl. im Zush. mit Prov 8,22: ©ò dê ôyò ðåñr ô’í ôüðïí ôï™ôïí óõìöñÜóåùò ô§í åkñçìÝíùí ðÜñåóôéí dðéãí§íáé ôï™ ë. ô’ äõóşåþñçôïí 1(I),115,9; folg. Stellenangaben beziehen sich alle in ähnlicher Weise auf d. Hl. Schrift, - auf das Wort, den Bericht, die Darstellung, den Text - oder auch auf einen einzelnen Vers der Hl. Schrift: 1(I),349,9; 352,10; 352,22; 407,28; 1(II),13,21; 16,23; 17,9; 18,1; 18,7; 19,4; 19,6; 19,9; 22,2; 25,2; 26,8; 41,1; 111,6; 151,20; 155,22; 160,9; 160,13; 198,22; 199,21; 209,9; 241,15; 242,28; 246,13; 278,17; 292,19; 294,12; 2,350,14; 351,14; 376,22; 385,16; 395,19; 8,103,17; 106,4; 107,30; 9,122,12; 10,144,11; 155,6; 155,9; 175,26; 203,21; 212,7; 212,17; 220,22; 229,18; 230,1; 230,3(alt.); 11,13,10; 13,16; 15,60,5; 64,31; 81,11; 84,20; 84,30; 133,23; 16,30,7; 81,24; 19,8,2; 16,3; 26,8; 26,24; 26,33; 32,2; 36,29; 36,32; 80,8; 20,124,24; 134,2; 140,21; 144,5; 200,7; 200,11; 202,18; 204,18; 206,8; 206,23; 222,25; 224,11; 228,26; 258,14; 258,17; 260,7; 21,27,4; 39,22; 40,25; 46,23; 47,27; 54,11; 58,7; 62,8; 62,11; 63,6; 65,14; 65,18; 66,7; 72,24; 74,14; 77,24; 79,21; 81,9; 82,5; 82,13; 83,3; 83,21; 88,22; 88,27; 92,5; 95,14; 96,8; 96,14; 98,24; 104,8; 104,29; 105,24; 106,8; 107,4; 109,4; 117,26; 118,24; 121,13; 121,18; 122,22; 124,13; 124,20; 124,24; 126,13; 126,15; 126,24; 127,1; 127,22; 128,24; 129,16; 129,24; 131,20; 133,17; 134,18; 139,1; 139,21; 140,22; 142,20; 143,28; 159,11; 164,18; 164,25; 169,1; 169,5; 172,22; 173,12; 175,10; 175,12; 22,192,12; 23,282,18; 287,4; 289,21; 293,3; 294,18; 296,1; 296,7; 296,11; 299,19; 304,15; 304,23; 306,1; 307,2; 314,17; 319,13; 327,21; 328,18; 334,6; 335,18; 339,15; 340,23; 350,12; 351,13; 351,24; 353,5; 353,13; 354,5; 354,13; 354,16; 357,7; 360,22; 364,18; 368,19; 373,6; 373,7; 373,13; 373,21; 374,7; 374,13; 375,1; 376,10; 378,9; 383,13; 385,12; 385,21; 400,8; 405,16; 406,1; 410,20; 411,2; 415,3; 420,21; 421,16; 426,13; 435,3; 436,23; 440,6; 441,3; 24,11,1; 11,5; 17,12; 19,14; 19,18; 21,17; 29,13;

155 óåùò 24,291,7; ášô’ò ½ìsí dîåôáóôÝïò ¿ ðñùôüôõðïò ôyò ãñáöyò ëüãïò 1(II),276,10; vgl. 1(II),122,26; 180,2; 10,191,15; 15,61,18; 19,60,31; 90,19; 27,147,2; - vgl. auch: ðñ’ò ô’ ìx íïìßæåéí Pëçşy ô’í ðåñr ôyò ›ëéêyò êôßóåùò åqíáé ëüãïí, •í ½ Qãßá ðñåóâåýåé ãñáöx ðÜíôùí ô§í –íôùí dê ôï™ şåï™ åqíáé äéáâåâáéïõìÝíç ôxí ãÝíåóéí 20,244,16; ðïëëïýò ôå êár ðáíôïäáðï˜ò ðáñÝşåôï ëüãïõò ½ şåßá ãñáöÞ 20,252,3.

38,21; 40,14; 51,4; 52,8; 66,3; 71,6; 78,14; 79,4; 80,18; 81,17; 82,2; 82,18; 84,2; 85,10; 89,16; 95,4; 105,2; 111,7; 111,12; 121,3; 123,5; 125,14; 127,9; 129,3; 132,1; 137,13; 139,6; 140,13; 146,12; 146,19; 150,4; 157,7; 157,9; 160,1; 165,5; 167,9; 176,15; 179,19; 180,16; 184,13; 187,8; 190,14; 191,3; 192,15; 193,15; 194,8; 198,8; 211,9; 211,19; 220,4; 221,2; 221,5; 221,6; 223,10; 224,10; 227,11; 233,5; 237,9; 238,15; 239,15; 240,9; 240,21; 242,15; 251,17; 252,6; 253,6; 259,2; 259,12; 260,16; 264,14; 266,10; 267,6; 269,1; 275,12; 279,2; 279,5; 280,11; 283,20; 284,14; 285,19; 288,11; 290,10; 290,16; 291,14; 293,17; 297,19; 301,2; 331,13; 333,12; 348,15; 352,11; 356,12; 357,3; 359,17; 364,7; 369,13; 372,15; 373,20; 387,8; 392,8; 396,7; 397,4; 400,10; 401,13; 401,21; 403,23; 404,20; 406,7; 407,6; 407,12; 411,15; 413,1; 420,20; 429,8; 435,14; 435,15; 435,17; 437,12; 437,17; 438,5; 439,3; 440,13; 443,5; 443,7; 445,6; 445,13; 447,2; 449,4; 450,7; 455,5; 460,3; 461,9; 462,5; 466,10; 25,5,9; 18,12; 22,24; 24,18; 34,21; 36,11; 42,15; 45,1; 47,10; 54,9; 60,1; 62,10; 69,23; 74,11; 79,2; 82,9; 86,16; 93,20; 95,14; 97,6; 98,16; 102,15; 117,20; 119,4; 120,6; 127,8; 129,12; 143,10; 26,8,15; 12,6; 19,22; 22,6; 26,26; 33,10; 35,21; 37,8; 42,27; 48,14; 48,16; 50,26; 51,25; 55,13; 56,25; 59,11; 64,22; 67,13; 27,82,18; 83,7; 90,11; 90,27; 91,6; 93,10; 94,10; 94,16; 97,13; 99,5; 101,15; 101,23; 102,2; 104,5; 107,17; 107,19; 107,22; 109,14; 110,13; 111,20; 116,16; 117,21; 118,3; 118,19; 119,12; 124,18; 124,26; 128,17; 129,3; 131,15; 131,18; 137,25; 138,15; 139,4; 139,9; 142,13; 142,19; 142,24; 150,28; 151,3; 154,5; 160,17; 163,21; 164,9; 164,24; 164,28; 168,16; 30,198,1; 31,279,10; 300,2; 300,19; 301,3; 323,1; 33,21,20; 77,9; 34,62,21; 35,100,7; 36,113,11; 41,300,17; 42,310,4; 49,19,11; 51,93,14; 53,127,1; 55,156,13; 57,130,5; 140,7; - vgl. [24,149,11;] - vgl. auch mit (m.E.) Bzg. auf d. Hl. Schrift (neben ðßóôéò): ô§í ðáñáâåâçêüôùí ô’í ë. êár ôxí ðßóôéí dîïìïóáìÝíùí 1(II),252,16; - åk ìcí ãNñ dí ôïsò Tëëïéò øåõäåsò ïj ë. êár äéåóöáëìÝíïé ôyò Pëçşåßáò dëÝã÷ïíôáé, ïšäc ôï™ôï ðÜíôùò dêô’ò øåýäïõò dóôßí 20,252,7; - vgl. auch oben II.A.3: 39,231,23.

b) vgl. auch d. Wendungen in Vbd. mit ëÝãù, ðåñéÝ÷ù (u.a.): ëÝãåé ... ¿ ë. 1(II),274,19; vgl. 21,58,4; - ïœôù ãNñ ¿ ôyò dðéãñáöyò ðåñéÝ÷åé ëüãïò (es folgt Zitat Ps 54,1) 21,142,5; êẦò ðåñéÝ÷åé ¿ ë. (es folgt Zitat Cant(LXX) 4,15) 24,302,3; - vgl. auch d. Wendung: êár Pëçşxò ¿ ë. dí ôïýôïéò å›ñßóêåôáé ¿ åkð¦í ”ôé (es folgt Zitat Joh 14,9) 1(II),190,3; - vgl. auch folg. Wendung mit Bzg. auf ein Schriftzitat: ðáñáşÞóïìáß óïé êár ðñ’ò ôï™ôï ëüãïí ô§í Píşñùðßíùí ëïãéóì§í ›øçëüôåñïí 13,95,23 (es folgt im weiteren Zitat Ps 57,11).

B. best. (wiederkehrende) Wortverbindungen, Formeln der Nennung der Hl. Schrift im Zush. mit ë. 1. ¿ ôyò ãñáöyò ëüãïò: åk ìüíïí hóôé êõñßùò åqíáé ëÝãåéí, ¹ ôyò ãñáöyò ¿ ë. PðïëåëõìÝíïí ôå êár Tó÷åôïí ìáñôõñås ô’ åqíáé 1(II),253,13; - şå’í ©óáýôùò ånäùëüí ôå êár äáéìüíéïí êár êïéëßáí ïqäåí ¿ ôyò ãñáöyò ëüãïò ðñïóáãïñåýåéí 1(II),80,20; gí ãíþñéóìá ôyò Pëçşéíyò şåüôçôïò ¿ ôyò Qãßáò ãñáöyò ›ðïäåßêíõóé ëüãïò, • äéN ôyò Tíùşåí öùíyò däéäÜ÷şç ¿ Ìùûóyò Pêïýóáò ôï™ åkðüíôïò ”ôé dãþ åkìé ¿ ¬í (= Exod 3,14) 1(II),186,10; - “íåéäßæåéí ïnåóşáé ÷ñx ôïsò EÉóñáçëßôáéò ôxí ðñïöçôåßáí (scil. Am 6,6), ”ôé Têñáôïí ô’í ôyò ãñáöyò dìöïñïýìåíïé ëüãïí ðÜóçò ôñõãßáò äéõëéóìÝíïí êár Päüëùôïí h÷ïíôåò ô§í ìýñùí ôxí åšïäìßáí êár äéN ðÜíôùí êáôáôñõö§íôåò ôyò ðíåõìáôéêyò ðáíäáéóßáò ïšäcí Pðþíáíôï ôyò ôïéáýôçò ôñõöyò ôyò êáêyò ášô§í ðñïáéñÝ-

c) vgl. auch ¿ ë. ï£ôïò mit Bzg. auf Schriftzitat: ïšäc ãNñ ôï™ ðÜíôùò äåsí åkò ô’í êýñéïí Píáãáãåsí ô’í ë. ôï™ôïí (scil. Prov 8,22) ôNò Pðïäåßîåéò ðáñÝ÷ïíôáé 1(I),114,27; vgl. hierzu: 1(II),11,4; 11,13; - dê ãNñ ôï™ ášôï™ ðñïóþðïõ êár ï£ôïò êPêåsíïò ¿ ë., ” ôå ô’ hêôéóÝ ìå êýñéïò ëÝãùí (vgl. Prov 8,22) êár ¿ ðñïóôéşårò ô’ dðïßçóå êýñéïò ÷þñáò êár PïéêÞôïõò (vgl. Prov 8,26) 1(II),16,3; vgl. auch mit Bzg. auf Prov 8,22 ff: óõìâáßíåé äc êár ½ ôÜîéò ôï™ ë. ô† şåùñßu ôï™ äüãìáôïò 1(II),23,3; - dêäÝ÷åôáé ô’í ë. ôï™ôïí (scil. Joh 1,3) ¿ Ðá™ëïò (Bzg. auf Col 1,16) 1(I),116,14; - äéN ôïýôùí ô§í ë. 1(II),57,26 (Bzg. auf Joh 1,1); - 2,394,2; 10,170,1; 20,198,16; 224,4; 276,20; 23,399,22; 436,10; 24,22,10; 36,16; 42,3; 130,3; 271,10; 339,9; 25,132,11; 26,50,27; - vgl. auch: ¿ ôïéï™ôïò ëüãïò 14,106,2; ~ 10,230,3(pr.); 20,198,20; 21,137,17; 24,397,8; 25,125,25; 26,30,1; 40,266,7; - 20,214,2; 31,324,22; 48,477,9;

2. vgl. d. Wendungen mit Bzg. auf ein Schriftzitat, auf eine Stelle in d. Hl. Schrift, auf ein best. Thema a) häufig in Vbd. mit öçóß (á) als Vergleichssatz: êáşþò öçóéí ¿ ë. 1(I),290,20; = 25,85,7; 29,139,20; 36,111,9; êáşþò öçóß ðïõ ¿ ë. 26,52,26; êẦò ¿ ë. öçórí 2,407,21; = 15,156,30; 24,361,21; 30,205,11; vgl. 24,323,8; êáşþò öçóéí dí ô² åšáããåëßv ¿ ë., ”ôé 22,190,1; - ªò öçóéí ¿ ë. 2,406,10. (â) vgl. auch d. versch. Wendungen: ïœôù ãÜñ öçóéí ¿ ë. ”ôé 21,48,6; vgl. 23,287,16; 24,195,2; 407,9; 442,14; vgl. auch: [24,239,10;] - ¿ ë. öçóßí 1(I),354,4; = 26,73,23; vgl. 15,136,30; 24,67,18; 79,8; - öçór äc ¿ ë. ”ôé 46,453,5; - vgl. auch: öçór äc ïœôùò ¿ ë. ôï™ döåîyò ìÝñïõò Pñ÷üìåíïò 21,43,20 (es folgt Zitat Ps 89,1); åšş˜ò ãÜñ öçóé ôï™ ë. Pñ÷üìåíïò 21,53,13 (es folgt Zitat Ps 106,1); - PëëE ”ìùò ôß öçóé ðåñr dêåßíïõ (scil. ôï™ EÁâñáÜì) ¿ ë.; 1(I),252,16 (es folgt Zitat Hebr 11,8).

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

156

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

vgl.[Bas.-Zitat: ïš÷r şåïëïãßáò ½ìsí ðáñáäßäùóé ôñüðïí, PëëN ôï˜ò ôyò ïkêïíïìßáò ëüãïõò 1(II),125,6 (Bzg. auf Act 2,36); = 1(II),128,23;] vgl. (Gregors Aufgreifen d. [Bas.Zitats]): 1(II),125,11. d) von best., them. genannten Worten, Reden, Texten d. Hl. Schrift: êáşÜðåñ êár dí ô² åšáããåëßv äéäÜóêùí ôï˜ò PêñïùìÝíïõò ¿ êýñéïò ô’í ðåñr ôyò âáóéëåßáò ëüãïí ›ðE –øéí Tãåé 23,309,3; - dí ôïsò ôï™ eêáôïíôÜñ÷ïõ ëüãïéò 24,296,18(pr. - vgl. Matth 8,10); vgl. hierzu: 24,298,20; - dí ôïsò ðñ’ò ô’í Öyóôïí ëüãïéò 24,309,12 (vgl. Act 26,24 ff); - hîåóôé äc äéE ášô§í ô§í ôyò ðñïóåõ÷yò ëüãùí ôxí şåßáí ìõóôáãùãßáí êáôáíïyóáé 26,21,15 (es folgt Zitat Luc 11,2); vgl. 26,27,7; 63,20; - ìx PðïâÜëwò, PäåëöÝ, êár ô’í fôåñïí ôyò ðôù÷åßáò ëüãïí, •ò ôï™ êáôE ïšñáí’í ðëïýôïõ ðñüîåíïò ãßíåôáé 27,88,18 (es folgt Zitat Matth 19,21); - dí ô² ðåñr ôï™ ðÜó÷á ëüãv 41,294,17 (Bzg. auf Exod 12,8 ff); - vgl. im Zush. mit Schriftzitat: dðïßçóåí ¿ şåüò ... ô’í Tíşñùðïí, êáôE åkêüíá şåï™ dðïßçóåí ášôüí (= Gen 1,27). ôÝëïò h÷åé ½ ôï™ êáôE åkêüíá ãåãåíçìÝíïõ êôßóéò· åqôá dðáíÜëçøéí ðïéåsôáé ôï™ êáôN ôxí êáôáóêåõxí ëüãïõ êáß öçóéí, Tñóåí êár şyëõ dðïßçóåí ášôïýò (= Gen 1,27) 20,200,3; - ô§í ôï™ –öåùò ëüãùí 1(II),295,14 (Bzg. auf Gen 3,1 ff); - şáññ§í (scil. Moses) ô² ëá² ôï˜ò ›ðcñ ôyò dëåõşåñßáò ðñïóÜãåé ëüãïõò 25,48,20 (vgl. Exod 4,29 ff); vgl. 25,49,10; 67,11; - êáôN ô’í ë. ôï™ Ãáâñéxë ôï™ åkðüíôïò ðíå™ìá Rãéïí dðåëåýóåóşáé ô† ðáñşÝív êár äýíáìéí ›øßóôïõ dðéóêéÜóåéí (~ Luc 1,35) 10,225,19. e) vgl. im Zush. mit d. Exeg. d. Hl. Schrift (á) allg.: êáôN ô’í fâäïìïí ô§í øáëì§í ðñïçãåsôáé ìcí ¿ ôyò díôåýîåùò ëüãïò 21,112,18 (Bzg. auf Ps 7,2 ff); - dðéíßêéïí ãNñ åqíáé ô’í ë. ôyò øáëìväßáò ½ dðéãñáöx óçìáßíåé äéN ÷ïñåßáò dí óõíÝóåé ãéíüìåíïí 21,138,13 (es folgt Zitat Ps 52,1); - ìåñßæåé ô’í ë. ½ ðñïöçôåßá. ¿ ìcí ãNñ ›ðcñ ½ì§í ðñ’ò ô’í şå’í ãßíåôáé ... ¿ äc ðñ’ò ½ìOò dê ôï™ ›ðcñ ½ì§í PíáäåîáìÝíïõ ô’ ðÜşïò 21,172,7; - âëÝðùí ôxí Píáãêáßáí ôyò ôÜîåùò Pêïëïõşßáí, ð§ò ìåôN ôxí êëçñïíïìï™óáí ¿ ðåñr ôyò “ãäüçò ½ìsí ðñïóåôÝşç ëüãïò 22,187,14 (vgl. Ps 5,1 u. 6,1); - êáë§ò ¿ ðñïöÞôçò ô† ðåñr ôyò “ãäüçò ìíÞìw ô’í ðåñr ôyò ìåôáíïßáò óõíåéóÞãáãå ëüãïí 22,190,8 (Bzg. auf Ps 6); vgl. 22,192,14; - ånôå êáôN ôxí ðñïåîåôáóşåsóáí ½ìsí şåùñßáí öéëïóïöås ðåñr ô§í –íôùí ¿ ë. (Bzg. auf Eccl(LXX) 3,7,1) ... ½ìåsò äc ðñ’ò ôN döåîyò ôï™ ë. (Bzg. auf Eccl(LXX) 3,7,2) ðñïÝëşùìåí, äéE ï£ ìïé äïêås ìOëëïí ¿ êáôN ôxí ›øçëïôÝñáí öéëïóïößáí şåùñçşårò ëüãïò ïkêåßùò ðñ’ò ô’ ¼çô’í h÷åéí 23,409,4.8.10; - ªóôå êáşáñ§ò äÝîáóşáé ô’í ðåñr ôï™ öéëyóáé ëüãïí (Bzg. auf Eccl(LXX) 3,8,1), ìçäcí ôyò ¼õðáñOò öéëßáò eáõô² óõíåéóöÝñïíôá 23,416,14; - êár ïœôùò Pëçşåýåé äéE PìöïôÝñùí ¿ ë. êár ðÜíôá ô’í ðáôÝñá dñãÜæåóşáé ëÝãùí (vgl. Hebr 3,4) êár ÷ùñrò ôï™ õjï™ ãßíåóşáé ô§í –íôùí ïšäÝí (vgl. Joh 1,3) 1(II),147,9; - ¿ äc ôyò äéäáóêáëßáò ô§í ìáşçô§í ëüãïò ôásò øõ÷ásò ô’í öùôéóì’í

ëüãïò ôyò Pëçşåßáò díôßşçóéí 1(II),297,26 (Bzg. auf Matth 5,14); - ƒ ôÜ÷á ôé ôïéï™ôïí ¿ ë. dí ô² ånäåé ôyò ðñïóåõ÷yò äïãìáôßæåé, ”ôé ...; 26,34,26 (vorausgeht Zitat Matth 6,9 f); Pðïëýôùò ãNñ ášô² ðñïóìáñôõñÞóáò ¿ ë. ôxí ô§í EÉïõäáßùí Pñ÷xí 24,203,14 (Bzg. auf Matth 27,37); - ôß ôï™ôï óçìáßíåé äéE PðïññÞôùí ¿ ë.; 58,256,2 (Bzg. auf Luc 1,35); - dí ô² êáôN ô’í íÝïí äéçãÞìáôé ô’í PðïóôÜíôá ôyò ðáôñ°áò eóôßáò êár ðñ’ò ô’í ÷ïéñþäç âßïí ášôïìïëÞóáíôá ôxí Píşñùðßíçí Pşëéüôçôá äåßêíõóéí ¿ ë. jóôïñéê§ò äéçãïýìåíïò ôxí Pðïöïßôçóéí ášôï™ êár ôxí Póùôßáí 26,27,2 (vgl. Luc 15,11 ff); - ášôx äc ½ ôï™ ë. ôÜîéò ô’ åšóåâcò eñìçíåýåé ôï™ äüãìáôïò 1(II),233,24 (Bzg. auf Joh 14,10); vgl. hierzu: 1(II),234,1; - ôyò äc ôïéáýôçò êáôN ô’í ë. Pìç÷áíßáò ìßá ãÝíïéôï Uí ðáñáìõşßá, ½ Pëçşxò ôï™ ìõóôçñßïõ ¿ìïëïãßá 10,181,13 (Bzg. auf Luc 22,42; Matth 26,39); vgl. hierzu: 10,180,27; 181,24; - 1(II),164,14; - óáöÝóôåñïí, ”ðùò Uí ïpüò ôå ¯, ô’í ë. dêşÞóïìáé 22,188,14; vgl. (mit Bzg. auf Eun.): ðáñáðïéÞóáò ôxí ôï™ Pðïóôüëïõ ¼yóéí êáôN ô’ eáõô² äïêï™í ©ò ðáñE dêåßíïõ ô’í ë. dêôßşåôáé 1(II),299,12. (â) von Paulustexten (áá) von versch. Paulustexten: ìçäårò ïkÝóşù ô’í şåsïí Pðüóôïëïí êáşE eáõôï™ ðñ’ò ôN díáíôßá ìåñßæåóşáé êár ôïsò ìá÷ïìÝíïéò êáôN ôN äüãìáôá ðñ’ò ôxí åkò eêÜôåñïí dðé÷åßñçóéí dê ôï™ nóïõ ðáñÝ÷åéí äéN ô§í käßùí ôNò œëáò. åœñïé ãNñ Tí ôéò Pêñéâ§ò dîåôÜæùí ”ôé ðñ’ò gí ášô² âëÝðåé äéE Pêñéâåßáò ¿ ëüãïò. êár ïšê dðéäéóôÜæåé ôásò dðéíïßáéò· ðáíôá÷ï™ ãNñ ôxí ôï™ Píşñùðßíïõ ðñ’ò ô’ şåsïí PíÜêñáóéí êçñýóóùí ïšäcí ‚ôôïí dí eêáôÝñv ô’ näéïí êáşïñZ 1(II),138,17; - ô’í ôï™ Pðïóôüëïõ óêïð’í ðñ’ò •í âëÝðùí ô’í ðáñüíôá ëüãïí ðåðïßçôáé 11,28,16; - åk ï¤í Pëçşxò ¿ ë. (ðÜíôùò äÝ dóôéí Pëçşxò äéN ôxí dí ášô² ëáëï™óáí (vgl. II Cor 13,3) PëÞşåéáí) 31,325,2; - êár ãNñ êár ô’í íï™í ðïëëá÷† ô§í eáõôï™ ëüãùí ðíå™ìá êáôïíïìÜæåé 1(II),161,8; öçóß ðïõ ô§í eáõôï™ ëüãùí ¿ şåsïò Pðüóôïëïò 24,393,19; öçór ãÜñ ðïõ ô§í eáõôï™ ëüãùí ¿ Ðá™ëïò ”ôé 11,23,23; ”ðåñ ìïé äïêås óáöÝóôåñïí eñìçíåýùí ¿ şåsïò Pðüóôïëïò ôï™ôï óõìâïõëåýåéí hí ôéíé ô§í eáõôï™ ëüãùí ”ôé 24,411,6; - âïZ ãNñ dí ôïsò käßïéò ëüãïéò 23,381,4; - 10,141,29; 202,6; 11,25,19; 19,90,12; 24,9,5; 27,125,7; 140,22; 141,25; 51,93,8; 53,121,1; 57,140,1; - vgl. auch mit Bzg. auf Paulustexte: ðïëëNò ôïsò ájñåôéêïsò äßäùóéí ¿ ë. dí ôïýôv ëáâÜò 10,142,12; PíáóôÜóåùò PíwñçìÝíçò åpò ðáñN ðOóé êñáô§í å›ñåşÞóåôáé ëüãïò· öÜãùìåí êár ðßùìåí, á¡ñéïí ãNñ Pðïşí„óêïìåí (= I Cor 15,32) 40,251,15; - dí ôïýôv äÝ ìïé äïêås ô’í ðáíôåëy ôyò êáêßáò Pöáíéóì’í äïãìáôßæåéí ¿ ë. 15,104,25 (Bzg. auf I Cor 15,28). (ââ) vgl. bes. in d. Exeg. von I Cor 15,28: dêşÞóïìáé äc ðñüôåñïí ô† dìáõôï™ ëÝîåé ôxí äéÜíïéáí ô§í ãåãñáììÝíùí, åqşE ïœôù ðáñáşÞóù ôï™ Pðïóôüëïõ ô’í ë. ô’í ô† ðáñE ½ì§í ðñïåêôåşåßów äéáíïßu döáñìïæüìåíïí 11,13,19; vgl. hierzu: Píáãêásïí

döÜíç äéE dðéìåëåßáò dîåôÜóáé ô’í ðåñr ôïýôïõ ëüãïí 11,4,11; ôï™ôï äc ô† ôï™ şáíÜôïõ êáşáéñÝóåé êár ô† ôï™ õjï™ ›ðïôáㆠäéáóçìáßíåé ¿ ë. 11,21,5; vgl. auch: 11,10,3; 13,21; 17,14; 18,4. (ã) vgl. in d. Exeg. von Ps 59,1: äéäáóêáëßáí ôéíN êár óõìâïõëxí ðåñéÝ÷åé ¿ ë. åkð¦í ”ôé åkò óôçëïãñáößáí ô² Äáârä åkò äéäá÷Þí (= Ps 59,1). ïš ãNñ Uí ½ äéäá÷x ðñïóÝêåéôï, ìx ðñ’ò äéäáóêáëßáí ôï™ ë. âëÝðïíôïò· ½ äc åkò óôçëïãñáößáí ô’ äåsí PíåîÜëåéðôüí ôå êár díôåôõðùìÝíïí h÷åéí ô† ìíÞìw ô’í ë. díäåßêíõôáé, ©ò åqíáé óôÞëçí ìcí ô’ ìíçìïíéê’í ôyò øõ÷yò, ôN äc dðr ôyò óôÞëçò ÷áñÜãìáôá ôN ô§í Pãáş§í ›ðïäåßãìáôá 21,80,6.8.9. (ä) vgl. im Zush. mit d. Erklärung d. äéÜøáëìá: ½ ìcí ðáñN ôï™ Qãßïõ ðíåýìáôïò dí ô† øõ÷† äéäáóêáëßá ðÜíôïôå ƒí, ¿ äc eñìçíåýùí ôN dããéíüìåíá şåüşåí ô† øõ÷† íïÞìáôá ëüãïò ïš ðÜíôïôå ƒí 21,109,18; - Pår ôïßíõí ôï™ Qãßïõ ðíåýìáôïò êár ðáñN ô’í ôyò óéùðyò êáéñ’í dí ášô² ëáëï™íôïò, ¿ ë. dí äéáëåßììáóéí ƒí (ô’ äc äéÜëåéììá ðáñN ô§í eñìçíåõóÜíôùí ¨íïìÜóşç äéÜøáëìá) 21,109,25; - ôyò êáñäßáò híäïşåí äéäáóêïìÝíçò ¿ ë. ½óý÷áæåí 21,114,23; - êár ìåôáî˜ ðáñåíåßñùí ô† Pêïëïõşßu ôï™ ë. ô§í ðñ’ò ô’ êñåsôôïí äõíáìÝíùí Píáãáãåsí ôxí äéÜíïéáí 21,110,13; - ôÜ÷á ìcí ï¤í PíÝóôñáðôáé êáôÜ ôé óöÜëìá ãñáöéê’í ¿ ë., ªóôå äåsí ëÝãåóşáé ìOëëïí, ³äyò äéÜøáëìá, êár ïšê ³äxí äéáøÜëìáôïò 21,114,8 (Bzg. auf Ps 9,17). (å) im Zush. mit d. Def. des besonderen literarischen Genus von Prov: ©ò åqíáé ôxí ðáñïéìßáí, ån ôéò ”ñv ôxí eñìçíåßáí ôï™ “íüìáôïò ôïýôïõ äéáëáìâÜíïé, ëüãïí äéE eôÝñùí ô§í êáôN ô’ ðñü÷åéñïí íïïõìÝíùí fôåñüí ôé êáôN ô’ êñõðô’í díäåéêíýìåíïí, ~ ëüãïí ïšê dðE åšşåßáò ô’í ôï™ íïÞìáôïò óêïð’í ðñïäåéêíýïíôá, PëëN êáôN ô’ ëïî’í ôxí äéäáóêáëßáí ðïéïýìåíïí äéN ðëáãßáò dìöÜóåùò 1(II),11,22.24; vgl. mit Bzg. auf Prov: ïš ãNñ ãíþìáò ïšäc óõìâïõëNò ïšäc äéäáóêáëßáí óáöy ôï˜ò dí ô² âéâëßv ôïýôv ëüãïõò, PëëN ðáñïéìßáò ¨íüìáóåí ... öñïíÞóåùò ãNñ åqíáé ëüãïõò, öçóß, äéN óôñïöyò ô’í óêïð’í dêêáëýðôïíôáò 1(II),12,4.10 (vgl. Prov 1,2 f); vgl. hierzu: díôá™şá ½ ô§í êåêñõììÝíùí öáíÝñùóéò óôñïöx ëüãïõ ðáñN ôï™ Óïëïì§íôïò êáôïíïìÜæåôáé, ©ò ïš äõíáìÝíïõ êáôáíïçşyíáé ôï™ êÜëëïõò ô§í íïçìÜôùí, åk ìÞ ôéò ôï™ ë. ô’ ðñïöáéíüìåíïí åkò ô’ hìðáëéí PíáóôñÝøáò näïé ôxí PðïêåêñõììÝíçí ášãxí ôï™ íïÞìáôïò 1(II),12,16.18; Píáãêáßùò ¿ Óïëïì¦í ôïsò díôõã÷Üíïõóé ôïýôv ô² âéâëßv ôxí ôï™ ë. óôñïöxí ›ðïôßşåôáé, líá äéN ôïýôïõ íïÞóùóé ðáñáâïëxí êár óêïôåéí’í ëüãïí, ¼Þóåéò ôå óïö§í êár ákíßãìáôá 1(II),13,7.8. (æ) mit Bzg. auf d. Cant(LXX): ¿ í™í ðñïêåßìåíïò ëüãïò ôN nóá äéáêåëåýåôáé ïš ãõìíÞí óïé ôxí ðåñr ôïýôïõ óõìâïõëxí ðñïóÜãùí, PëëN äéE PðïññÞôùí öéëïóïöås ôïsò íïÞìáóéí åkêüíá ôéíN ô§í êáôN ô’í âßïí

ëüãïò ½äÝùí åkò ôxí ô§í äïãìÜôùí ôïýôùí êáôáóêåõxí ðñïóôçóÜìåíïò. ½ äc åkê¦í ãáìéêÞ ôßò dóôé äéáóêåõÞ 24,23,12; - ½ äc ½ìåôÝñá ðåíßá ô§í ðñïêåéìÝíùí ôï™ ë. şçóáõñ§í ðåñéäñÜîáóşáé PäõíÜôùò h÷åé 24,457,13; - äéN ôï™ _óìáôïò ô§í [óìÜôùí ìõóôçñßùí ìõóôÞñéá äéäÜóêåéí ½ìOò ¿ ›øçë’ò ëüãïò êáôåðáããÝëëåôáé 24,26,16; ðÜëéí ðñüêåéôáé ½ìsí ô’ LÁéóìá ô§í EÁéóìÜôùí åkò ðOóáí öéëïóïößáò ôå êár şåïãíùóßáò ›öÞãçóéí. áœôç dóôrí ½ Pëçşéíx ôï™ ìáñôõñßïõ óêçíÞ, ‚ò ðñïêáëýììáôá ìcí êár äÝññåéò êár ½ ôyò ášëáßáò ðåñéâïëx dñùôéêïß ôéíåò ãßíïíôáé ëüãïé êár ¼Þìáôá ôxí ðñ’ò ô’ ðïşïýìåíïí ó÷Ýóéí dìöáßíïíôá êár êÜëëïõò ›ðïãñáöx 24,44,13 (Bzg. auf Exod 26,31 ff); vgl. auch: ðÜíôá ”óá ðñ’ò ôxí ïšñáíßáí ôå êár Póþìáôïí ðïëéôåßáí âëÝðåé, S äéE ákíéãìÜôùí ¿ íüìïò äéáêåëåýåôáé, dí ôïsò ›ðïêåêñõììÝíïéò ô† ëÝîåé íïÞìáóéí hóôéí å›ñåsí, åk ìüíïí dðéôçäåßïõò ðñ’ò ôxí åkò ôN Rãéá ô§í Qãßùí ånóïäïí eáõôï˜ò äéE dðéìåëåßáò ðïéÞóáéìåí ô² ëïõôyñé ôï™ ë. ðÜíôá ¼ýðïí ákó÷ñOò dííïßáò PðïêëõóÜìåíïé 24,45,7; - ½ ô§í ¼çìÜôùí äéÜíïéá, ½ äc äéN ô§í ákíéãìáôéê§í ëüãùí ôï™ íïÞìáôïò ôïýôïõ ðáñÜäïóéò 24,54,10 (Bzg. auf Cant(LXX) 1,6); vgl. hierzu: ðïëëN äéE “ëßãùí äïãìáôéê§ò ½ìOò dêðáéäåýåé ¿ ë. 24,54,14; ô’í ðñ’ò ôNò íåÜíéäáò ëüãïí 24,61,1; - Bzg. auf Cant(LXX) 1,8: ïj ößëïé ôï™ íõìößïõ ðñ’ò ášôxí äéáëÝãïíôáé ... hóôé äc êåêáëõììÝíïò äéE Póáöåßáò êár ¿ ðáñE dêåßíùí ëüãïò 24,63,12; - Bzg. auf Cant(LXX) 1,9: ðïëëï˜ò äc êár ìåãÜëïõò dðáßíïõò ¿ ë. dí eáõô² ðåñéåßëçöå 24,75,13; vgl. unten VII.B.11.f.(â): 24,76,15.16; - ¿ä² äc ðñïÜãåé êáşåîyò ô’ ôï™ êÜëëïõò dãêþìéïí dðr ôNò ôñß÷áò ìåôáãáã¦í ô’í ëüãïí (v.l. ô’ dãêþìéïí) 24,219,21; - 24,434,18; - Bzg. auf Cant(LXX) 2,7: åqôá ðñ’ò ôNò şõãáôÝñáò ôyò Tíù EÉåñïõóáëxì ôñÝðåé ô’í ëüãïí. ¿ äc ëüãïò ðáñÜêëçóßò dóôéí díüñêùò ðñïóáãïìÝíç ôï™ ðëåïíÜæåéí êár dðáýîåéí Pår ôxí PãÜðçí 24,129,21(bis); - ô’ ìcí ï¤í óùìáôéê§ò dí ô² ë. ›ðïãñáöüìåíïí ôïéï™ôüí dóôé, ”ôé 24,144,12; äéÜ ôéíïò dðéìåëåóôÝñáò êáôáíïÞóåùò ìåôáëáâåsí ô’í ë. åkò ðíåõìáôéêxí şåùñßáí ôyò ›ëéêyò dìöÜóåùò ô’í íï™í PðïóôÞóáíôáò 24,190,17. C. (wiederkehrende) Att.-Vbd. von ë. zur Charakterisierung d. Hl. Schrift 1. Hl. Schrift als şåsïò ëüãïò: åš÷yò ½ìsí äéäáóêáëßáí ¿ şåsïò ›öçãåsôáé ëüãïò äéE ®í ôïsò Pîßïéò ášôï™ ìáşçôásò ôïsò dí óðïõä† ôxí ãí§óéí ôyò ðñïóåõ÷yò dðéæçôï™óéí ”ðùò ïkêåéï™óşáé ðñïóÞêåé ôxí şåßáí Pêïxí äéN ô§í ¼çìÜôùí ôyò ðñïóåõ÷yò ›ðïôßşåôáé 26,5,2; - ½ şåüðíåõóôïò ½ìsí äéáéôçóÜôù ãñáöÞ, êár ðáñE ïpò Uí å›ñåş† ôN äüãìáôá óõíväN ôïsò şåßïéò ëüãïéò, dðr ôïýôïõò {îåé ðÜíôùò ôyò Pëçşåßáò ½ øyöïò 3,6,5; - ïšäcí ô§í äéN êôßóåùò ãåãïíüôùí óåâÜóìéïí åqíáé ôïsò Píşñþðïéò ¿ şåsïò díïìïşÝôçóå ëüãïò 1(II),107,11; - ï¡ôå ¿ şåsïò øåýäåôáé ëüãïò, êáôE åkêüíá şåï™ åkð¦í ãåãåíyóşáé ô’í Tíşñùðïí 20,198,2 (vgl. Gen 1,26 f); - óáö§ò åkðüíôïò dðr êåöáëáßïõ ôï™ şåßïõ ëüãïõ, ”ôé (es folgt Zi-

tat Gen 1,31) 19,32,21; - ô’ äc ìx äåsí [Eun.Zitat: ¿ìïãåícò] ô² õj² ëÝãåéí ô’ ðíå™ìá ïšäáìüşåí dê ô§í şåßùí Pðïäåßêíõôáé ëüãùí 2,400,1; - ìüíïò dóôr Ìùûóyò ï£ ½ ãñáöx êïéí’í ìÜşçìá ôïsò ô’í şåsïí ëüãïí ðåðáéäåõìÝíïéò dóôß 1(I),303,14; - ô’ dí ô† hîù óïößu ôÝëåéïí ôyò íçðéþäïõò ôï™ şåßïõ ëüãïõ äéäáóêáëßáò dóôr ìéêñüôåñïí 24,35,12; - 10,144,17; 19,80,20; 20,268,1; 21,34,10; 25,88,1; 27,149,12; 37,206,20; 40,261,21; 49,41,5; 52,98,2; - êáß ôéò ô§í şåßùí Pðáãïñåýåé ëüãïò ìx Pðïêñßíåóşáé Töñïíé êáôN ôxí Pöñïóýíçí ášôï™ 15,25,4 (vgl. Ps 13,1; 52,5); - im Zush. mit Zitat - mit Bzg. auf Matth 7,6: äéü ìïé äïêås êáë§ò h÷åéí, êẦò ¿ şåsïò ðñïåßñçêå ëüãïò, Pðïêñßíåéí dí ô† ðáñï÷† ô§í ôéìßùí ôN Tôéìá 1(I),23,4; - mit Bzg. auf Gottes Gebot (im Zush. mit d. Sündenfall): dðåéäx ½ìåsò ›ð’ ëáéìáñãßáò eêïõóßùò ôï™ díáíôßïõ díåöïñÞşçìåí, ëÝãù äc ôyò ôï™ şåßïõ ëüãïõ ðáñáêïyò PðïãåõóÜìåíïé 27,108,26; vgl. [Bas.-Zitat: ðáñáðëçóßùò äc êár ïšäcí Pëëïéüôåñïí ôxí ôyò dðéíïßáò ÷ñyóéí ðáñN ôï™ şåßïõ äåäéäÜãìåşá ëüãïõ 1(I),313,6]. 2. Hl. Schrift als „Wort Gottes“: eáõôï™ şÝëçìá ðïéåsí ô’í döåóô§ôá ôï™ şåï™ ëüãïí êár ôïýôv êå÷ñyóşáé êáşÜðåñ Pãáş² êõâåñíÞôw ô² ô’ êïéí’í ôyò Päåëöüôçôïò ðëÞñùìá ìåşE ¿ìïíïßáò dðr ô’í ëéìÝíá ôï™ şåëÞìáôïò ôï™ şåï™ äéåõşýíïíôé 28,67,5; vom „Wort Gottes“ - mit Bzg. auf Gottes Wort im AT: díôᙺá ãNñ Tããåëïí ôï™ ë. ôï™ şåï™ ½ ãñáöx ðñïôÜîáóá dðÜãåé öùíÞí 57,140,2 (es folgt Zitat Gen 22,16). 3. Hl. Schrift als şåüðíåõóôïò ëüãïò: Rðåñ Uí ¿ şåüðíåõóôïò ëüãïò ôyò ãñáöyò ›öçãÞóçôáé 1(I),317,21; - ½ìåsò ãNñ ðáñN ô§í şåïðíåýóôùí ôyò ãñáöyò ëüãùí (v.l. ãñáö§í zu ôyò ã. ë.) ìõóôáãùãïýìåíïé 2,328,17; - äéN ìÝñïõò ôéí’ò ðïëëN ðåñéëáìâÜíåéí ïqäåí ¿ şåüðíåõóôïò ëüãïò 27,118,18; - ðïëëá÷y ãNñ ô’ ôïéï™ôïí dí ô† êáôá÷ñÞóåé ô§í şåïðíåýóôùí ëüãùí ðáñáôåôÞñçôáé ô’ ôï™ şáíÜôïõ óçìáíôéê’í åqíáé ôyò óìýñíçò ô’ –íïìá 24,404,14; - ¿ ìcí şåüðíåõóôïò ëüãïò ô’ ðíå™ìÜ öçóéí åqíáé ô’í êýñéïí 1(II),160,16 (vgl. II Cor 3,17); ðOò şåüðíåõóôïò ëüãïò êár íüìïò dí ôáýôw Píáêåöáëáéï™ôáé ô† ÷Üñéôé (scil. Ostern) 41,277,14; - ªóðåñ ï¤í díôᙺá ôïsò dê ô§í ìõşéê§í äéçãçìÜôùí “íüìáóéí ¿ şåüðíåõóôïò óõíå÷ñÞóáôï ëüãïò 1(I),354,24 (vgl. app.font. zum Kontext auf d. Seiten 353, 354); - óõìâïõëåýåé äx äéN ô§í åkñçìÝíùí ìçäåí’ò PðÝ÷åóşáé ô§í Pãầí ìáşçìÜôùí, PëëN ô² ëåéì§íé ô§í şåïðíåýóôùí döéðôÜìåíïí ëüãùí, PöE eêÜóôïõ ôé ðñ’ò ôxí êôyóéí ôyò óïößáò Pðáíşéæüìåíïí êçñïðëáóôåsí eáõô² ô’ êçñßïí 24,269,13 (Bzg. auf Prov 6,8a-c); 10,141,21; 184,21; 23,398,2; 24,447,15; 26,49,27; - vgl. Qãßïõò ½ dêêëçóßá ôï˜ò ô² Qãßv ðíåýìáôé şåïöïñïõìÝíïõò dðßóôáôáé ðáôñéÜñ÷áò íïìïşÝôáò ðñïöÞôáò åšáããåëéóôNò Pðïóôüëïõò. ån ôéò dí ôïýôïéò dóôr äéN ô§í şåïðíåýóôùí eáõôï™ ëüãùí êôéóô’í åqíáé êár ðïßçìá äïãìáôßæùí ô’í dðr ðÜíôùí şåüí ... óõããíùóô’ò hóôáé [Eun.-Zitat ô†

157 ÷ñÞóåé ô§í Qãßùí] ... ðñ’ò ôxí ôïéáýôçí äïãìáôïðïéÀáí eðüìåíïò 1(II),7,17; - vgl. auch: ëüãv ôéír ôyò şåïðíåýóôïõ äéäáóêáëßáò ¿äçã² ðñ’ò ôï™ôï óõã÷ñþìåíïé 13,77,13; - vgl. hierzu auch: }êïõóá ôyò şåïðíåýóôïõ ãñáöyò ìåãÜëá ðåñr ôyò ›ðåñêåéìÝíçò öýóåùò äéåîéïýóçò· PëëN ôß ôá™ôá ðñ’ò ášôxí ôxí öýóéí; ”óïí ãNñ d÷þñïõí d㦠äÝîáóşáé ôïóï™ôïí åqðåí ¿ ë., ïš÷ ”óïí dóôr ô’ äçëïýìåíïí 27,150,11; - vgl. auch: 54,140,11.15.19. 4. vgl. auch ìõóôéê’ò ëüãïò im Zush. mit Schriftzitat: ôï™ôï êár dðr ôï™ ìõóôéêï™ ëüãïõ óáö§ò äéN ôyò ôï™ ÐÝôñïõ öùíyò äéäáóêüìåşá, ”ôé 1(II),124,1 (Bzg. auf Act 2,36); - âñïíôxí ãNñ ¿ ìõóôéê’ò ëüãïò ô’ åšáããÝëéïí “íïìÜæåé 6,67,13 (vorausgeht Zitat Am 4,13); - ðÜíôùò äc ïšê Täçëá ôá™ôá ô² êár ¿ðùóï™í ìõóôéê§í dðáÀïíôé ëüãùí 23,396,2 (im Zush. mit d. Exeg. von Eccl(LXX) 3,5); - ô§í ãNñ ôyò eâäïìÜäïò ½ìåñ§í ôyò ìéOò êáôÜ ôéíá ëüãïí ìõóôéê’í Pðñáîßu ôåôéìçìÝíçò 25,17,23 (vgl. Exod 16,23.26; 20,8 ff); - vgl. in d. Exeg. von Cant(LXX) 3,7: ô’í äc Pñéşì’í ôï™ôïí h÷åéí ìÝí ôéíá ìõóôéê’í ëüãïí ïšê PìöéâÜëëïìåí, PëëN ìüíïéò dêåßíïéò äyëïí, ïpò Pðïêáëýðôåé ôN êåêñõììÝíá ìõóôÞñéá ½ ôï™ ðíåýìáôïò ÷Üñéò, ½ìåsò äc êáë§ò h÷åéí öáìcí ô§í ðñï÷åßñùí ôï™ ë. íïçìÜôùí dìöïñçşÝíôáò, êẦò dðr ôï™ ðÜó÷á íïìïşåôås Ìùûóyò (vgl. Exod 12,8 ff) ô§í ðñïöáéíïìÝíùí óáñê§í dìöáãüíôáò Pðïëõðñáãìüíçôïí dOóáé ô’ ôïsò “óôÝïéò ôyò Póáöåßáò dãêåêñõììÝíïí. åk äÝ ôßò dóôéí dðéşõìçôxò ô§í êñõößùí ìõåë§í ôï™ ë., æçôåßôù ðáñN ôï™ ôN êåêñõììÝíá ôïsò Pîßïéò Pðïêáëýðôïíôïò. ©ò äE Uí ìx äïêïßçìåí Pãýìíáóôïí ðáñáôñÝ÷åéí ô’í ë. ìçäc êáôáññáşõìåsí ôï™ şåßïõ ðñïóôÜãìáôïò ôï™ dñåõíOí ôNò şåßáò äéáêåëåõïìÝíïõ ãñáöÜò, ï›ôùór ô’í ðåñr ô§í eîÞêïíôá ëüãïí äéáóêïðÞóùìåí 24,193,6.9.13.15.17; - in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,14: dðåéäx êáôÜ ôéíá ìõóôéê’í ëüãïí díçñéşìÞşç ô² êáôáëüãv ô§í Pêñïäñýùí êár ôï™ôï ô’ Tñùìá ... ïšê ïqìáé êáë§ò h÷åéí Pðïâáëåsí ôN ðåñr ôï™ êéííáìþìïõ ìõşïëïãïýìåíá 24,286,18; - mit Bzg. auf Cant(LXX) 6,2: ô’ åšáããåëéê’í ìõóôÞñéïí äéN ô§í åkñçìÝíùí ìáíşÜíïìåí eêÜóôïõ ô§í “íïìÜôùí ôïýôùí ô’í ìõóôéê’í ëüãïí ½ìsí óáöçíßæïíôïò 24,436,6. 5. vgl. auch folg. Attr.-Vbd. u. Umschr. - ¿ ðíåõìáôéê’ò ëüãïò: ïš ìÝëåé ô² ðíåõìáôéê² ëüãv ôyò ÷ñïíéêyò ôå êár óáñêßíçò ô§í ðñáãìÜôùí ôÜîåùò 21,133,10; - ¿ óùôÞñéïò ëüãïò: åk ãNñ êïéí’ò ìcí ðñ’ò ðOóáí ôxí Píşñùðßíçí öýóéí ¿ óùôÞñéïò ëüãïò 27,112,22; - vgl. auch d. folg. Umschr.: PóôñáðNò ëÝãùí ôï˜ò ôï™ şåßïõ êçñýãìáôïò ëüãïõò 21,105,5 (Bzg. auf Ps 96,4); - ášô§í äc ô§í Qãßùí ášôï™ ìáşçô§í ôxí Pã÷ßíïéáí äéN ô§í dðéêåêáëõììÝíùí ôå êár dðéêåêñõììÝíùí ëüãùí äéáãõìíÜæïíôá (scil. ášô’í ô’í ë. ô’í ... ðñïóêõíïýìåíïí) dí ðáñáâïëásò, dí ¿ìïéþìáóéí, dí óêïôåéíïsò ëüãïéò, dí PðïöşÝãìáóé, ôïsò äéE ákíéãìÜôùí ðñïöåñïìÝíïéò, ›ðcñ ®í êáôN ìüíáò ìcí dðïéåsôï ôNò dîçãÞóåéò dðéëýùí ášôïsò ôxí PóÜöåéáí

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

158

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

24,8,8.9; - vgl. oben V.B.2.e.(æ): ¿ ›øçë’ò ëüãïò 24,26,16; - ¿ ë. ôï™ ìõóôçñßïõ (scil. mit Bzg. auf Matth 28,19): ï£ôüò dóôéí ¿ ë. ôï™ ìõóôçñßïõ, dí ¹ äéN ôyò Tíùşåí ãåííÞóåùò ìåôáóêåõÜæåôáé ½ì§í ½ öýóéò Pð’ ôï™ öşáñôï™ ðñ’ò ô’ Töşáñôïí 2,313,13. D. Bzg. auf best. Bücher, Teile d. Hl. Schrift im Zush. mit ë. 1. AT u. NT - ïj Pðïóôïëéêïr êár ðñïöçôéêïr ëüãïé: ìíçìïíåýåôáé ðÜëéí EÉÜêùâïò êár EÉùÜííçò, êár ©ò õjïr âñïíôyò ›ð’ ôï™ óùôyñïò ðñïóáãïñåõüìåíïé (vgl. Marc 3,17) ðÜóáò eáõôïsò ôNò “ìâñïôüêïõò íåöÝëáò óõíåðéöÝñïíôáé· ¼çãíõìÝíçò ãNñ ôyò âñïíôyò PíÜãêç êár ôNò íåöÝëáò óõíáşñïßæåóşáé. íåöÝëáò ìcí ï¤í ôï˜ò Pðïóôïëéêï˜ò êár ðñïöçôéêï˜ò ëüãïõò ›ðïëçðôÝïí, ®í åk êár äéÜöïñïé ôï™ êçñýãìáôïò ïj ÷ñüíïé, PëëN óýìöùíïé ôyò åšóåâåßáò ïj íüìïé· dî eí’ò ãNñ ášôïsò êár ôï™ ášôï™ ðíåýìáôïò ªñìçôáé ôN ÷áñßóìáôá 52,105,4. 2. AT: ¿ ôyò êïóìïãïíßáò ëüãïò 19,26,6; ôyò êïóìïãåíåßáò ¿ ë. 16,22,13; = 19,12,29; 21,130,19; ~ 16,18,6; 24,347,19; 27,105,21; - êáôN äc ô’í ÌùûóÝùò ëüãïí 12,55,19; êẦò ¿ Ìùûóyò dí ô² käßv ëüãv ìáñôýñåôáé 19,22,10; - äåîüìåşá ôxí êáôÜãíùóéí, åk ›ð’ ô§í ôï™ ÌùûóÝùò dëåã÷üìåşá ëüãùí (v.l. íüìùí Migne) 1(I),303,16; - ©óáýôùò äc êár ¿ ìÝãáò Äáârä dí ôïsò êáşE eáõô’í ëüãïéò ô’ nóïí âïZ 1(II),187,12; ôï™ôï ... êár ¿ ìÝãáò Äáârä dí ô² êáşE eáõô’í œìíçóå ëüãv 41,301,11 (es folgt Zitat Ps 138,7); vgl. 51,93,8; ©ò ¿ ôï™ ðñïöÞôïõ ëüãïò 11,25,9; êáß ôéò dóôr ôï™ ðñïöÞôïõ ëüãïò ô’ ôïéï™ôïí ðéóôïýìåíïò 1(I),301,13; vgl. 21,57,21; êáôN ô’í ë. ôï™ ðñïöÞôïõ 6,63,9; ~ 41,279,3; ô’í ðñïöçôéê’í ëüãïí 2,364,11; = 15,132,23; 24,179,12; 202,6; 30,205,22; ~ 24,306,2; 346,12; 27,150,25; 31,338,25; - şå’í ðáñN şåï™ ÷ñéüìåíïí ô’í ×ñéóô’í ¿ ðñïöÞôçò äéáêçñýóóåé ô² ë. 1(II),269,6 (Bzg. auf Ps 44,8); - ¿ ôyò ðñïöçôåßáò ... ëüãïò 26,47,14; vgl. auch: ôNò äéN ëüãùí êár öùí§í ðñïöçôåßáò 39,235,15; ìåôN ôNò åšáããåëéêNò öùíÜò, Sò dí ðñïïéìßïéò ôyò øáëìväßáò ðåðïßçôáé, ðñ’ò ôï˜ò dî dşí§í dðéãñÜöåé ô’í ë. ½ ðñïöçôåßá ëÝãïõóá (es folgt Zitat Ps 95,7 f) ... êár ðOò ¿ döåîyò ëüãïò ôïéï™ôüò dóôé ôxí dðr ôN hşíç ôyò åšëïãßáò ìåôÜóôáóéí ðñïáãïñåýùí 21,103,8; - êáôN ô’í ë. ôyò øáëìväßáò 24,444,17; - êáşüëïõ ìcí ï¤í ôyò dðéãñáöyò (scil. d. Psalmen) ¿ ë. äéðëï™í ô’í óêïð’í h÷åé 21,71,23; - êáôN ô’í ðáñïéìéþäç ëüãïí 21,85,22; = 24,110,14; 262,8; 391,17; 34,40,20; ~ 24,277,4; 33,63,20; ¿ ðáñïéìéáê’ò ... ëüãïò 24,269,2; ¿ äéN ô§í Ðáñïéìé§í ½ìOò ðáéäåýùí ëüãïò 24,5,4; êáşþò öçóß ðïõ ôyò Ðáñïéìßáò ¿ ë. 24,34,4; ~ 24,299,7; - Pëçşåýåé ãNñ ôï™ EÅêêëçóéáóôï™ ¿ ë. 8,102,12; ôá™ôá dí âñá÷åßu öùí† ¿ ôï™ dêêëçóéáóôï™ ëüãïò äéåë¦í dðéäåßêíõóé 23,426,8 (es folgt Bzg. auf Eccl(LXX) 3,8,1); êáôN ô’í dêêëçóéáóôéê’í ëüãïí 20,196,15; - ”óá dí ô² Eɦ⠿ ë. ... äéåîÝñ÷åôáé 24,165,19; vgl. 24,166,4; - êáşþò öçóß ðïõ ôyò ðáíáñÝôïõ óïößáò ¿ ë.

ëüãïò 1(II),209,27 (Bzg. auf Sap 7,18); êáşþò ðïý öçóé ôyò óïößáò ¿ ë. 1(I),230,27; vgl. 1(II),211,15; 36,113,8; - ô’í ¿ìáë’í dí Pñåô† âßïí ðåäßá ëÝãùí, ï£ êár ¿ EÇóáÀáò dí ôïsò käßïéò ëüãïéò Tëëv ìÝìíçôáé ôñüðv 21,103,25 (es folgt Bzg. auf Is 40,4); - ô§í ëïéð§í, ®í ¿ ôyò jóôïñßáò ìÝìíçôáé ëüãïò 24,77,12; ¿ ë. ôyò jóôïñßáò 21,140,15; ~ 21,154,4; 24,465,16; 25,74,16; 84,25; vgl. 24,190,14. 3. NT a) allg. - ¿ åšáããåëéê’ò ëüãïò: ©ò Uí ìx êár êáôN ô§í şåßùí ¼çìÜôùí ½ óõêïöáíôßá ôxí kó÷˜í h÷ïé, ášô’í ô’í åšáããåëéê’í ëüãïí dí “ëßãv äéáëçøüìåşá 1(II),267,20; ðáíôr äyëïí Uí ånç ô² ôïsò åšáããåëéêïsò êáşïìéëÞóáíôé ëüãïéò (v.l. ëïãßïéò) 24,443,3; êáôN ôxí ôï™ åšáããåëéêï™ ëüãïõ ›öÞãçóéí 2,337,18; dí ôïsò åšáããåëéêïsò ëüãïéò 2,320,26; ô’í äc óõíôåôìçìÝíïí ôï™ åšáããåëßïõ ëüãïí åkò åšáñßşìçôüí ôå êár óõíåóôáëìÝíïí Pãáãåsí 24,418,4; - 26,40,18; 29,140,8 (v.l. íüìïò); 34,68,7; 53,119,8(pr.); - vgl. ôïóïýôïõò ôï™ êõñßïõ ðñ’ò ôxí ÷Üñéí ôáýôçí dêëåîáìÝíïõ êár ðçãÜæåéí äéE ášô§í ô’í ëüãïí (v.l. ëá’í) ðïéÞóáíôïò 25,75,21; - vgl. hierzu auch: êár ô² ìcí Ìùóáúê² íüìv ìÝ÷ñé ôï™ í™í áj ôÝóóáñåò äåêÜäåò áj íïìéêár ô§í ðëçã§í ðáñáìÝíïõóéí, ô² åšáããåëéê² äc âßv, dðåéäx ðÜíôùí ¿ ë. dóôß, êár hëåïò êár ¼Üâäïò êár ðáñÜêëçóéò êár ðëçãÞ 60,329,19. b) von d. einzelnen Schriften d. NT: ¿ ìÝãáò EÉùÜííçò ô’í ìïíïãåíy şå’í ô² käßv êáôáããÝëëùí êçñýãìáôé ðáíôïßùò ô’í eáõôï™ êáôáóöáëßæåôáé ëüãïí 1(II),188,5; - ¿ ôï™ Pðïóôüëïõ ëüãïò 24,7,12; êáôN ô’í ôï™ Pðïóôüëïõ ëüãïí 1(II),294,2; = 1(II),295,1; 24,384,18; äéE ášô§í ôï™ Pðïóôüëïõ ô§í ë. 25,93,5; dí ôïsò ë. ôï™ Pðïóôüëïõ 11,26,6; ô’í Pðïóôïëéê’í ëüãïí 13,95,8; ~ 11,4,8; 21,7; 15,156,24; 25,42,20; 33,53,22; vgl. ©ò ... ô’í Pðïóôïëéê’í (v.l. Pðüóôïëïí Ó) Pëçşåýåóşáé ëüãïí (v.l. ëÝãïíôá Ó) 24,174,14; ô§í Pðïóôïëéê§í ëüãùí 1(II),298,4; ôåôñÜêéò ånñçôáé ðáñN ôï™ Pðïóôüëïõ dí ðOóé ôïsò ë. ášôï™ ôï™ ðñùôïôüêïõ ô’ –íïìá 1(II),67,5; öçór ãÜñ ðïõ ô§í eáõôï™ ëüãùí dêåsíïò ðñ’ò EÅöåóßïõò ãñÜöùí 24,254,13; äéN ô§í ðñ’ò EÅöåóßïõò ëüãùí 41,299,16; ïqäå äc ðÜíôùò ô’ ðåñr ôïýôïõ ìõóôÞñéïí ¿ ìx ðáñÝñãùò ô² ðñ’ò FÅâñáßïõò êáşïìéëÞóáò ëüãv 1(II),141,6; dí ô² ðñ’ò FÑùìáßïõò ëüãv 2,357,26; = 13,94,6; 24,48,5 (ëüãv (v.l. ëÝãùí, ëÝãù)); ~ 11,27,2; - dí ô² ðñ’ò Êïñéíşßïõò ëüãv 16,27,10; dí ôïsò ðñ’ò ášôï˜ò (scil. ôï˜ò Êïñéíşßïõò) ëüãïéò 11,11,10; - ½ äéäÜóêáëïò, äyëïò åq, öçóß, ìx ëßáí ðñïóåó÷çê¦ò ô² ë. (scil. Phil 2,10) 15,72,21. c) von d. „Herrenworten“ (á) ¿ ôï™ êõñßïõ ëüãïò, ïj ôï™ êõñßïõ ëüãïé, ¿ äåóðïôéê’ò ëüãïò, ïj ôï™ ×ñéóôï™ ëüãïé: ôï™ôï öáíåñ’í dê ô§í ôï™ êõñßïõ ëüãùí ãåíÞóåôáé ôï™ åkðüíôïò 21,85,2 (es folgt Zitat Joh 15,5); - ôï™ êõñßïõ ô’í ë. ô’í êåëåýïíôá ôï˜ò Rðáî ô² şåßv êïóìçşÝíôáò díäýìáôé ìçêÝôé dðåíäýóáóşáé ô’í ôyò Qìáñôßáò ÷éô§íá 24,328,16 (Bzg. auf Matth 10,10; Marc 6,9); - ¿ìïßùò äc êár ðåñr ôï™

ðíåýìáôïò ôï™ Qãßïõ ô’ nóïí ôyò êáôN ôxí êáôÜëçøéí Pìç÷áíßáò ¿ ôï™ êõñßïõ ëüãïò díäåßêíõôáé ëÝãùí ”ôé 33,76,26 (es folgt Zitat Joh 3,8); - Ìáôşásïò äc dí ðáñáâïëásò hêñáîå ëÝãùí äåóðïôéê’í ëüãïí PðáããÝëëùí 37,204,15 (es folgt Zitat Matth 18,32 ff); - ¿ ãNñ ô§í ôï™ ×ñéóôï™ ëüãùí êõñéùôÝñáò ôNò käßáò öùíNò Pðïäåsîáé öéëïíåéê§í 1(II),288,14; im Zush. mit ¿ ôï™ êõñßïõ ëüãïò vgl. auch: Pëçşxò ¿ ôï™ êõñßïõ ëüãïò ¿ åkð¦í ”ëïí ô’í êüóìïí dí ô² ðïíçñ² êåsóşáé 33,21,6 (Bzg. auf I Joh 5,19). (â) vgl. auch d. Umschr. im Zush. mit d. „Herrenworten“: ôï™ôï ôï™ äåóðüôïõ äéN ô§í käßùí ëüãùí äéäÜîáíôïò 2,328,19 (es folgt Zitat Joh 10,30); - êár ïš ìÝìíçôáé ôyò ôï™ åšáããåëßïõ öùíyò, ”ðïõ ðïëëá÷ï™ äéN ô§í käßùí ëüãùí ¿ êýñéïò Tíşñùðïí ô’í dðr ðÜíôùí şå’í êáôùíüìáóåí 10,229,10 (es folgt Bzg. auf Matth 21,33); - äéü ìïé äïêås êár ášô’ò ¿ êýñéïò dí åšáããåëßïéò ôï˜ò ôï™ âßïõ êáíüíáò äéáôÜôôùí ½ìsí dêåßíïéò ÷ñyóşáé ðñ’ò ôï˜ò ìáşçôåõïìÝíïõò ôïsò ë. 39,239,13 (es folgt Zitat Matth 5,44 f; vgl. Luc 6,27); - ¿ äc êýñéïò ... dí ô² ðñ’ò Íéêüäçìïí ëüãv ... ëÝãùí 2,395,25 (es folgt Zitat Joh 3,8); - êáôN ô’í ôyò ðáñáâïëyò ôï™ êõñßïõ ëüãïí 24,240,11 (vgl. Luc 8,15); - ô’í ðñ’ò ôxí Ìáñßáí ôï™ êõñßïõ ëüãïí, •í ìåôN ôxí PíÜóôáóéí ðñ’ ôyò Píüäïõ ðåðïßçôáé 1(II),289,8 (es folgt Zitat Joh 20,17); vgl. hierzu: 1(II),291,19; 296,3; vgl. hierzu auch: ôï™ şáíáôþóáíôïò ô’í PðïóôÜôçí äñÜêïíôá ôï˜ò ë. 1(II),295,17; - Tëëïò ôïsò äåîéïsò êár fôåñïò ôïsò åšùíýìïéò ¿ ô§í ë. ôï™ âáóéëÝùò ÷áñáêôxñ êáşïñOôáé 24,265,6 (Bzg. auf Matth 25,34 ff); - ðOóáí ãNñ ôïsò ìáşçôásò eáõôï™ díáðïôéşÝìåíïò äéN ôyò åšëïãßáò äýíáìéí ôÜ ôå Tëëá äéN ô§í ðñ’ò ô’í ðáôÝñá ëüãùí PãáşN ôïsò Qãßïéò ÷áñßæåôáé 24,466,15 (vgl. Joh 17); - 10,229,18; 11,23,10; 24,9,5; 26,20,14; 69,26; 57,127,15; 128,9; 129,15; - êáôN ô’í ôï™ êõñßïõ ëüãïí 2,402,12; - ï£ôïò ïš÷ ½ìÝôåñïò PëëN ôyò şåßáò öùíyò dóôéí ¿ ë. 10,196,16 (Bzg. auf Luc 5,31); - ïš ãNñ ìüív ëüãv öçórí ¿ êýñéïò ôï˜ò íåêñï˜ò PíáóôÞóåóşáé, PëëN êár ášôxí díåñãås ôxí PíÜóôáóéí 15,136,35; - vgl. 24,8,8.9. (ã) vgl. auch im Zush. mit d. „Wort“ Christi d. Umschr. mit d. versch. Christusbezeichnungen - ¿ ôyò æùyò ëüãïò, ¿ ôï™ öùô’ò ëüãïò: ªóðåñ ï¤í ôï™ ìcí káôñï™ ½ öùíx ðñ’ò ôï˜ò Póşåíï™íôáò ïkêåßùò h÷åé, ¿ äc ôyò æùyò ëüãïò dðr ô§í íåêñ§í díåñã’ò ãßíåôáé ô§í ”ôáí Pêïýóùóé ôyò öùíyò ôï™ õjï™ ôï™ Píşñþðïõ ìçêÝôé díáðïìåíüíôùí ô† Pñ÷áßu íåêñüôçôé (vgl. Joh 14,6; 11,25; vgl. auch Joh 5,25) ... ¿ ôï™ öùô’ò ëüãïò ôïsò dóêïôéóìÝíïéò Qñìüäéïò (vgl. Joh 12,46; - vgl. auch Joh 1,9 ff) 23,298,14.299,1; - ôyò Pëçşåßáò ¿ ë., ôï™ Pëçşéíï™ ëüãïõ ¿ ë.: ï£ôïò ãNñ ½ìÝôåñïò, ìOëëïí äc ôyò Pëçşåßáò ¿ ë. 10,217,27 (Bzg. auf Joh 1,14); - ïšê dðE Tñôv ìüív æÞóåôáé ¿ Tíşñùðïò (= Matth 4,4), ï£ôïò ôï™ Pëçşéíï™ ëüãïõ ¿ ë. 23,371,13(bis).

ëüãïò (ä) vgl. von d. ëüãïò dê ðñïóþðïõ şåï™ ëåãüìåíïò: ðOò ëüãïò dê ðñïóþðïõ şåï™ ëåãüìåíïò dðr ôï™ ðáôñ’ò íïåsôáé êár dðr ôï™ õjï™ êár dðr ôï™ ðíåýìáôïò ôï™ Qãßïõ 2,394,7. E. im Zush. mit d. Verkündigung d. „Wortes“ (der Hl. Schrift, des Evangeliums) 1. allg., in versch. Zush.: ðÜíôåò ïj ô’í ë. êçñýóóïíôåò dí ôïýôv ô’ şá™ìá ôï™ ìõóôçñßïõ êáôáìçíýïõóéí ”ôé şå’ò döáíåñþşç dí óáñêß (vgl. I Tim 3,16), ”ôé ¿ ë. óNñî dãÝíåôï (vgl. Joh 1,14), ”ôé ô’ ö§ò dí ô† óêïôßu hëáìøåí (vgl. Joh 1,5), ”ôé ½ æùx şáíÜôïõ dãåýóáôï (vgl. Hebr 2,9), êár ðÜíôá ôN ôïéá™ôá âï§óéí ïj êÞñõêåò 1(II),120,5; ôüôå ðáñN ôï™ şåï™ êáôáóêåõÜæåôáé dí eêÜóôv { ôå ÷þñá êár ½ Pïßêçôïò, ÷þñá ìcí ½ äå÷ïìÝíç ôï™ ë. ôxí óðïñNí êár ôxí Tñïóéí 1(II),24,4 (Bzg. auf Prov 8,26; vgl. Luc 8,8); - ðñ’ò Êïñéíşßïõò ëÝãåé ô’í ë. ôï™ óôáõñï™ äýíáìéí şåï™ ôïsò óvæïìÝíïéò åqíáé 1(II),121,20 (vgl. I Cor 1,18). 2. mit Bzg. auf Luc 1,2: ïl ôå PðE Pñ÷yò ášôüðôáé êár ›ðçñÝôáé ôï™ ë. ãåíüìåíïé 1(I),74,14 (~ Luc 1,2); ~ 1(I),256,11; 1(II),120,15; 20,206,3; 24,40,15; 425,5; vgl. Bas. als „Diener d. Wortes“: ¿ ãíÞóéïò ›ðçñÝôçò ôï™ ë. Âáóßëåéïò ìüíw ô† Pëçşåßu êïóìïýìåíïò ášôüò ôå ôásò ôïéáýôáéò ðïéêéëßáéò ákó÷ñ’í åôï êáôáó÷çìáôßæåéí ô’í ë. 1(I),27,23.28,1; - vgl. mit Bzg. auf Meletios: ålëêõóáí ãNñ ïj Rãéïé ðñ’ò eáõôï˜ò ô’í ¿ìüôñïðïí ... ô’í êÞñõêá ôï™ ë. ïj ›ðçñÝôáé ôï™ ë. 46,441,8.9. 3. vgl. bes. mit Bzg. auf Act 2,33 ff: ›ìåsò ãNñ dóôáõñþóáôå, öçóß (~ Act 2,36)· êár åkê’ò ƒí ôï˜ò ákôçóáìÝíïõò ô’í êáôE ášôï™ öüíïí PêñïáôNò åqíáé ôï™ ë. 1(II),150,9; vgl. hierzu: ïj EÉïõäásïé, ðñ’ò ïŸò ¿ ë. dãÝíåôï 1(II),152,20; - ïš ðñïóÝ÷åéò ô† ôÜîåé ôï™ ë., ôß ðñüôåñïí êár ôß äåýôåñïí dí ôïsò åkñçìÝíïéò dóôßí; ïš ãNñ åqðåí ”ôé •í ¿ şå’ò dðïßçóå êýñéïí, ›ìåsò dóôáõñþóáôå, PëëE •í ›ìåsò, öçóßí, dóôáõñþóáôå, ôï™ôïí dðïßçóåí ¿ şå’ò ×ñéóôüí ôå êár êýñéïí (~ Act 2,36), ©ò äyëïí dê ôïýôùí åqíáé ”ôé ïš ô’ ðñ’ ô§í ákþíùí, PëëN ô’ ìåôN ôxí ïkêïíïìßáí ¿ ÐÝôñïò ëÝãåé. ð§ò ï¤í ïš÷ ¿ñZò ”ëçí ðåñr ô’ äåéêíýìåíïí PíáóôñåöïìÝíçí ôï™ ë. ôxí hííïéáí ...; 1(II),153,7.14. F. ë. im dir. Zitat d. Hl. Schrift: ›ðcñ ô§í ë. ×ïõór 21,70,20 (= Ps 7,1); vgl. ïj ôï™ ×ïõór ëüãïé 21,117,26 (Bzg. auf II Regn 17,5 ff); vgl. hierzu: 21,121,18; - ôüôå dð„íåóåí ôï˜ò eáõôï™ ëüãïõò, ïlôéíÝò åkóéí ½ ¿ìïëïãßá ôyò ðßóôåùò. dðr ô² şå² ãÜñ, öçóßí, dðáéíÝóù ôï˜ò ë. ìïõ (= Ps 55,5). PëëN ôïýôïõò, öçóßí, ôï˜ò dðáéíåôï˜ò ë. ïj d÷şñïß ìïõ âäåëýóóïíôáé (vgl. Ps 55,6) 21,150,1.3.4; - Qìáñôßá ãÜñ, öçóßí, óôüìáôïò ášô§í êár ëüãïò ÷åéëÝùí ášô§í 21,175,3 (= Ps 58,13); - dðr ô² êõñßv ákíÝóù ëüãïí 21,150,21 (= Ps 55,11); - ïl ôå ëåéôïõñãïr ðïéï™íôåò ô’ hñãïí êár Pêïýïíôåò ô§í ë. ïš ðáýïíôáé 24,446,1 (vgl. Ps 102,20); - PðÝóôåéëå ãÜñ, öçóß, ô’í ë. ášôï™ êár kÜóáôï ášôï˜ò 21,58,15 (= Ps

106,20); - êáôN ô’ ðáñÜããåëìá ôï™ ðñïöÞôïõ ô’ êåëå™ïí äåsí ïkêïíïìåsí ôï˜ò ë. dí êñßóåé (~ Ps 111,5) 17,50,1; - áj ðïéêßëáé ô§í ë. óôñïöáß 23,277,7 (vgl. Prov 1,3); vgl. 24,5,3; - ïj óêïôåéíïr ëüãïé 23,277,6 (vgl. Prov 1,6); vgl. 24,5,5; - êçñßá ìÝëéôïò ïj êáëïß åkóé ëüãïé (~ Prov 16,24) 24,425,3(pr.); - ïj dìïr ëüãïé ånñçíôáé Pð’ şåï™ 1(II),19,1 (= Prov 31,1); - ðÜíôåò ïj ë., öçóßí, hãêïðïé 23,291,15 (= Eccl(LXX) 1,8); - ½ øõ÷Þ ìïõ dîyëşåí dí ëüãv ášôï™ 24,315,9 (= Cant(LXX) 5,6); = 24,340,11; 352,14; 353,16; 363,3; ~ 24,369,16; - hóôù äc ›ì§í ¿ ë. ô’ íár íár êár ô’ ï¢ ï¡· ô’ äc ðåñéóó’í ôïýôùí dê ôï™ äéáâüëïõ dóôßí 24,372,6 (~ Matth 5,37); ~ 24,374,6; - dí ðáíôr dðëïõôßóşçôå, dí ðáíôr ëüãv êár ðÜów ãíþóåé 24,457,12 (= I Cor 1,5); ~ 13,76,10; 14,101,12; - ðOò ëüãïò óáðñ’ò dê ôï™ óôüìáôïò ›ì§í ìx dêðïñåõÝóşù 23,409,17 (= Eph 4,29) - ïj ðñåóâýôåñïé, öçóß, äéðëyò ôéìyò Pîéïýóşùóáí, ìÜëéóôá ïj êïðé§íôåò dí ëüãv 23,292,9 (~ I Tim 5,17); - ¿ äc ëéì’ò ïšê Tñôïõ ôßò dóôéí Pðïñßá êár œäáôïò PëëN ëüãïõ dðßëåéøéò· ïš ëéì’í ãNñ Tñôïõ öçórí ~ äßøáí œäáôïò PëëN ëéì’í ôï™ Pêï™óáé ëüãïí êõñßïõ (= Am 8,11) 20,222,14.16; [dîçñåýîáôï ½ êáñäßá ìïõ ëüãïí Pãáşüí (= Ps 44,2) 7,71,1; = 7,81,1; vgl. hierzu (mit Bzg. auf Ps 44,2): ô’í Pãáş’í ëüãïí ôï™ şåï™ ïj ìcí êáôN IÁñåéïí êár EÁ÷ßëëéïí ... dôüëìçóáí êôßóìá êár ðïßçìá äéáêçñýîáé 7,71,2]. G. von d. Sprechweise d. Hl. Schrift: ”ôáí ìcí ãNñ ðåñr ôyò êáôáóêåõáóôéêyò ëÝãw äõíÜìåùò, ãÝííçóéí ìcí “íïìÜæåé ôxí ôïéáýôçí díÝñãåéáí äéN ô’ äåsí ðñ’ò ô’ ôáðåéí’í ôyò ½ìåôÝñáò äõíÜìåùò êáôáâyíáé ô’í ë. 1(II),198,9; = 2,350,1; - vgl. ½ ô§í äáêôýëùí ìíÞìç ... ïš ôxí dî “óô§í íåýñùí êár óáñê§í êár óõíäÝóìùí ôï™ ìÝëïõò êáôáóêåõxí ›ðïãñÜöåé ô² ë., PëëN ôxí ðñáêôéêxí ášôï™ êár díåñãçôéêxí äýíáìéí ô² ôïéïýôv äéáóçìáßíåé “íüìáôé 1(II),197,27; - ìáêñ’í Uí ånç ôNò óïëïéêïöáíåsò ôï™ ë. óõíôÜîåéò dê ôyò ãñáöyò êáôáëÝãåéí åkò ôxí ô§í åkñçìÝíùí Pðüäåéîéí 5,54,16. VI. (die mit Vernunft geäußerte Sprache, das mit Vernunft geäußerte Wort) d. Vernunft A. von Gott 1. allg., in versch. Zush.: ô’ ãNñ ìçäcí Pşåår ãßíåóşáé äéN ðïëë§í dðåãíþêáìåí, ô’ äE ᤠðÜëéí ìx ôõ÷ásÜ ôå êár Tëïãá åqíáé ôN şåüşåí ïkêïíïìïýìåíá ðOò Uí ¿ìïëïãÞóåéåí, åkä¦ò ”ôé ¿ şå’ò ëüãïò dóôr êár óïößá êár ðOóá Pñåôx êár PëÞşåéá, ïšäcí äc ôï™ ë. Tëïãïí ïšäc ôï™ óïöï™ ôé Tóïöïí, ïšäE Uí ½ PñåôÞ ôå êár ½ PëÞşåéá ô’ ìx díÜñåôüí ôå êár hîù ôï™ Pëçşï™ò êáôáäÝîáéôï 13,93,21.22; íï™ò êár ëüãïò ½ şåéüôçò dóôßí 20,130,3 (es folgt Zitat Joh 1,1); - dðåéäx ãNñ ›ð’ ëüãïõ êár óïößáò ôN ðÜíôá ïkêïíïìåsôáé, PíÜãêç ðOóá ìçäcí Tìïéñïí ½ãåsóşáé ô§í ãéíïìÝíùí ášôï™ ôå ôï™ ë. êár ôyò dí ášô² óïößáò 20,234,11.13; - vgl. unten VI.C.2.a: 20,130,7.8; - vgl. hierzu (im Zush. mit d. Wirken Gottes): 19,40,10; 40,20; 40,23; - vgl. oben IV.A.6.c: 19,20,10.13.15.17; -

159 IV.A.6.d: 19,20,21.22.25; - IV.A.9.d.(ã).(ãã): 19,18,29.30.33.34.36.20,1; vgl. auch: [ïš ãNñ ƒí äõíáô’í êñáôåsóşáé ›ð’ ôï™ şáíÜôïõ ô’í ðÜíôá ëüãv êñáôï™íôá 43,318,18]. 2. vgl. bes. im Zush. mit d. Oratio catechetica - „Gott ist nicht Tëïãïò, hat ëüãïò“ (scil. mit Bzg. auf d. ëüãïò ôï™ şåï™, d. zweite Person d. Trin.): ¿ ãNñ ¿ìïëïã§í ìx Tëïãïí åqíáé ô’í şå’í ðÜíôùò ëüãïí h÷åéí ô’í ìx Tëïãïí óõãêáôáşÞóåôáé. PëëN ìxí êár ¿ Píşñþðéíïò ¿ìùíýìùò ëÝãåôáé ëüãïò. ïšêï™í åk ëÝãïé êáşE ¿ìïéüôçôá ôï™ ðáñE ½ìsí êár ô’í ôï™ şåï™ ëüãïí ›ðïíïåsí, ïœôù ìåôá÷şÞóåôáé ðñ’ò ôxí ›øçëïôÝñáí ›ðüëçøéí· PíÜãêç ãNñ ðOóá êáôÜëëçëïí åqíáé ðéóôåýåéí ô† öýóåé ô’í ë. ©ò êár ôN Tëëá ðÜíôá 16,8,18.20.21.23; dðr äc ôyò ›ðåñêåéìÝíçò öýóåùò ô² ìåãáëåßv ôï™ şåùñïõìÝíïõ ðOí ô’ ðåñr ášôyò ëåãüìåíïí óõíåðáßñåôáé. ïšêï™í êUí ëüãïò şåï™ ëÝãçôáé, ïšê dí ô† ¿ñì† ôï™ öşåããïìÝíïõ ôxí ›ðüóôáóéí h÷åéí íïìéóşÞóåôáé êáşE ¿ìïéüôçôá ôï™ ½ìåôÝñïõ ìåôá÷ùñ§í åkò Píýðáñêôïí, PëëE ªóðåñ ½ ½ìåôÝñá öýóéò dðßêçñïò ï¤óá êár dðßêçñïí ô’í ë. h÷åé, ïœôùò ½ Töşáñôïò êár Pår eóô§óá öýóéò PÀäéïí h÷åé êár ›öåóô§ôá ô’í ëüãïí. åk äc ôï™ôï êáôN ô’ Pêüëïõşïí ¿ìïëïãçşåßç ô’ ›öåóôÜíáé ô’í ôï™ şåï™ ëüãïí Púäßùò, PíÜãêç ðOóá dí æù† ôï™ ë. ôxí ›ðüóôáóéí åqíáé ¿ìïëïãåsí· ïš ãNñ êáşE ¿ìïéüôçôá ô§í ëßşùí Pøý÷ùò ›öåóôÜíáé ô’í ë. åšáãÝò dóôéí ïnåóşáé, PëëE åk ›öÝóôçêå íïåñüí ôé ÷ñyìá êár Póþìáôïí ¬í, æ† ðÜíôùò ... PëëN ìxí Póåâcò Pðåäåß÷şç ô’í ôï™ şåï™ ëüãïí Píõðüóôáôïí åqíáé. ïšêï™í óõíáðåäåß÷şç êáôN ô’ Pêüëïõşïí ô’ dí æù† ôï™ôïí şåùñåsóşáé ô’í ëüãïí. Qðëyò äc ôyò ôï™ ë. öýóåùò êáôN ô’ åkê’ò åqíáé ðåðéóôåõìÝíçò êár ïšäåìßáí äéðëüçí êár óýíşåóéí dí eáõô† äåéêíõïýóçò, ïšêÝôE Tí ôéò êáôN ìåôïõóßáí æùyò ô’í ë. dí æù† şåùñïßç ... PëëE PíÜãêç ðOóá ôyò Qðëüôçôïò ¿ìïëïãïõìÝíçò ášôïæùxí åqíáé ô’í ë. ïnåóşáé, ïš æùyò ìåôïõóßáí. åk ï¤í æ† ¿ ë., ¿ æùx ­í êár ðñïáéñåôéêxí ðÜíôùò äýíáìéí h÷åé ... ïšäcí ãNñ ô§í Pðåìöáéíüíôùí ðåñr ôxí şåßáí şåùñåsôáé öýóéí, PíÜãêç äc ðOóá ôïóáýôçí åqíáé ¿ìïëïãåsí ôï™ ë. ôxí äýíáìéí, ”óç dóôr êár ½ ðñüşåóéò ... ðÜíôá äc äõíáìÝíçí ôxí ôï™ ë. ðñïáßñåóéí ðñ’ò ïšäcí ô§í êáê§í ôxí ¼ïðxí h÷åéí ... PëëN ðOí ”ôéðÝñ dóôéí Pãáşüí, ôï™ôï êár âïýëåóşáé, âïõëïìÝíçí äc ðÜíôùò êár äýíáóşáé, äõíáìÝíçí äc ìx PíåíÝñãçôïí åqíáé PëëN ðOóáí Pãáşï™ ðñüşåóéí åkò díÝñãåéáí Tãåéí. Pãáş’í äc ¿ êüóìïò êár ôN dí ášô² ðÜíôá óïö§ò ôå êár ôå÷íéê§ò şåùñïýìåíá. Tñá ôï™ ë. hñãá ôN ðÜíôá ôï™ æ§íôïò ìcí êár ›öåóô§ôïò ”ôé şåï™ ëüãïò dóôß, ðñïáéñïõìÝíïõ äc ”ôé æ†, äõíáìÝíïõ äc ðOí ”ôéðåñ Uí fëçôáé, ájñïõìÝíïõ äc ô’ Pãáşüí ôå êár óïö’í ðÜíôùò, êár ån ôé ôyò êñåßôôïíïò óçìáóßáò dóôßí. dðår ï¤í Pãáşüí ôé ¿ êüóìïò ¿ìïëïãåsôáé, Pðåäåß÷şç äc äéN ô§í åkñçìÝíùí ôï™ ë. hñãïí ô’í êüóìïí åqíáé ôï™ ô’ Pãáş’í êár ájñïõìÝíïõ êár äõíáìÝíïõ, ¿ äc ëüãïò ï£ôïò fôåñüò dóôé ðáñN ô’í ï£ dóôé ëüãïò

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

160

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

(ôñüðïí ãÜñ ôéíá ô§í ðñüò ôé ëåãïìÝíùí êár ôï™ôü dóôéí, dðåéäx ÷ñx ðÜíôùò ô² ë. êár ô’í ðáôÝñá ôï™ ë. óõíõðáêïýåóşáé· ïš ãNñ Uí ånç ëüãïò ìÞ ôéíïò ­í ëüãïò)· åk ï¤í äéáêñßíåé ô² ó÷åôéê² ôyò óçìáóßáò ½ ô§í Pêïõüíôùí äéÜíïéá ášôüí ôå ô’í ë. êár ô’í ”şåí dóôßí, ïšêÝôE Uí ½ìsí êéíäõíåýïé ô’ ìõóôÞñéïí ôásò FÅëëçíéêásò ìá÷üìåíïí ›ðïëÞøåóé ôïsò ôN ô§í EÉïõäáßùí ðñåóâåýïõóé óõíåíå÷şyíáé, PëëE dðE nóçò eêáôÝñùí ôxí Pôïðßáí dêöåýîåôáé ôüí ôå æ§íôá ôï™ şåï™ ëüãïí êár díåñã’í êár ðïéçôéê’í ¿ìïëïã§í ...êár ô’ ìx äéáöÝñåéí êáôN ôxí öýóéí ášôüí ôå ô’í ë. êár ô’í ”şåí dóôßí ... êár ¿ ôï™ şåï™ ëüãïò ô² ìcí ›öåóôÜíáé êáşE eáõô’í äé„ñçôáé ðñ’ò dêåsíïí ðáñE ï£ ôxí ›ðüóôáóéí h÷åé, ô² äc ôášôN äåéêíýåéí dí eáõô², S ðåñr ô’í şå’í êáşïñOôáé, ¿ ášôüò dóôé êáôN ôxí öýóéí dêåßív ô² äéN ô§í ášô§í ãíùñéóìÜôùí å›ñéóêïìÝív· ånôå ãNñ Pãáşüôçò ånôå äýíáìéò ... óçìåsüí ôéò ðïéïsôï ôyò ôï™ ðáôñ’ò êáôáëÞøåùò, äéN ô§í ášô§í å›ñÞóåé óçìåßùí êár ô’í dî dêåßíïõ ›öåóô§ôá ëüãïí 16,9,5.9.11.12.13.14.18.20(bis).23.26(bis).10, 8.13.19.21.25.26.11,1.3(bis).4(bis).6.10.12.18. 12,3; - vgl. şåï™ ëüãïí Pêïýóáíôåò ïšê Píõðüóôáôüí ôé ðñOãìá ô’í ë. ³Þşçìåí ... ïšäc Tëëï ôé ðÜó÷ïíôá ôïéï™ôïí, ïpá ðåñr ô’í ½ìÝôåñïí ëüãïí şåùñåsôáé ðÜşç, PëëE ïšóéùä§ò ›öåóô§ôá, ðñïáéñåôéêüí ôå êár díåñã’í êár ðáíôïäýíáìïí 16,12,20.21.24; ô’í ë. dê ô§í êáşE ½ìOò Píáãùãéê§ò dðr ôyò ›ðåñêåéìÝíçò hãíùìåí öýóåùò 16,12,4; - ¿ äc ôï™ şåï™ ëüãïò, êẦò dí ôïsò ðñþôïéò äé„ñçôáé, ¿ êár şå’ò ­í êár ëüãïò 16,96,6.7; vgl. auch in d. Oratio catechetica d. Bzg. auf d. ëüãïò şåï™ im Zush. mit d. ðíå™ìá şåï™: dðr äc ôyò şåßáò öýóåùò ô’ ìcí åqíáé ðíå™ìá şåï™ åšóåâcò díïìßóşç, êẦò däüşç êár ëüãïí åqíáé şåï™, äéN ô’ ìx äåsí dëëéðÝóôåñïí ôï™ ½ìåôÝñïõ ëüãïõ ô’í ôï™ şåï™ åqíáé ëüãïí, ånðåñ ôïýôïõ ìåôN ðíåýìáôïò şåùñïõìÝíïõ dêåsíïò äß÷á ðíåýìáôïò åqíáé ðéóôåýïéôï 16,12,14.15.16; ðíå™ìá ìåìáşçêüôåò şåï™ ô’ óõìðáñïìáñôï™í ô² ë. êár öáíåñï™í ášôï™ ôxí díÝñãåéáí ïš ðíïxí Tóşìáôïò dííïï™ìåí ... PëëN äýíáìéí ïšóéþäç ášôxí döE eáõôyò dí käéáæïýów ›ðïóôÜóåé şåùñïõìÝíçí, ï¡ôå ÷ùñéóşyíáé ôï™ şåï™ dí ¹ dóôéí ~ ôï™ ë. ôï™ şåï™ ¹ ðáñïìáñôås äõíáìÝíçí ï¡ôå ðñ’ò ô’ Píýðáñêôïí Píá÷åïìÝíçí, PëëN êáşE ¿ìïéüôçôá ôï™ şåï™ ëüãïõ êáşE ›ðüóôáóéí ï¤óáí 16,13,1.7.9; - ô’ ãNñ åqíáé ëüãïí şåï™ êár ðíå™ìá şåï™ ïšóéùä§ò ›öåóôþóáò äõíÜìåéò, ðïéçôéêÜò ôå ô§í ãåãåíçìÝíùí êár ðåñéåêôéêNò ô§í –íôùí, dê ô§í şåïðíåýóôùí ãñáö§í díáñãÝóôåñïí äåßêíõôáé 16,14,17; Tëëï ãÜñ ôé ô† ›ðïóôÜóåé ô’ ðíå™ìá êár fôåñïí ¿ ë. êár Tëëï ðÜëéí dêåsíï ï£ êár ¿ ë. dóôr êár ô’ ðíå™ìá 16,13,21.22; - vgl. auch unten VII.B.17.b: 16,14,22.24.25.27.15,4.7. 11.12.14; - ôï™ ìcí ãNñ EÉïõäáßïõ êáşáéñåsôáé ô’ äüãìá ô† ôå ôï™ ë. ðáñáäï÷† êár ô† ðßóôåé ôï™ ðíåýìáôïò 16,14,4; PëëN ô’ ìcí åqíáé ëüãïí şåï™ êár ðíå™ìá äéÜ ôå ô§í êïéí§í dííïé§í ¿ GÅëëçí êár äéN ô§í ãñáöéê§í ¿ EÉïõäásïò nóùò ïšê PíôéëÝîåé 16,15,16;

ëüãïò vgl. auch d. Tilgung durch d. ed.: [PëëN ìxí dí ôïsò öşÜóáóéí PðïäÝäåéêôáé ìx ášô’ ôï™ôï ¼yìá ­í ¿ ôï™ şåï™ ëüãïò ~ fîéò dðéóôÞìçò ôéí’ò ~ óïößáò, PëëN êáôE ïšóßáí ôéò ›öåóô§óá äýíáìéò ðñïáéñåôéêÞ ôå ðáíô’ò Pãáşï™ êár dí kó÷ýú ðOí ô’ êáôN ðñïáßñåóéí h÷ïõóá 16,16,6]. 3. vgl. auch d. dãêþìéïí auf d. ëüãïò in Cast., ëüãïò verbindet Gott u. Mensch, ëüãïò als Geschenk Gottes adelt d. Menschen und macht ihn in d. übrigen Schöpfung überlegen: şåsïí Pë级ò êár jåñ’í ÷ñyìá ¿ ë., ôï™ şåï™ êôyìá dîáßñåôïí, ïšê Tëëïşåí ðñïóãåíüìåíïí PëëN óõãêåêñáìÝíïí ô† öýóåé, Píşñþðv ä§ñïí ôéìéþôáôïí ðáñN ôï™ äçìéïõñãÞóáíôïò åkò ášô’í dëşüí. äé’ êár êáşE ¿ìïßùóéí şåï™ ãåãåíyóşáé ëÝãåôáé (vgl. Gen 1,26 f). ôïýôv ãï™í h÷åé êár ðñ’ò ôN Tëëá æ²á ôxí äéáöïñNí êár ô² şåïåéäås ðëåïíåêôÞìáôé käéáæüíôùò ÷áñáêôçñßæåôáé ... ôï™ôï äc ½ãåìüíá ô§í ðÜíôùí ðïéås êár ìáêáñéóô’í Pðïäåßêíõóéí, ”ðåñ şå’ò h÷ùí ðëïõóßùò “ëßãïí ½ìsí d÷áñßóáôï, líá ðñ§ôïí dêåsíïí âëÝðùìåí êár ãíùñßæùìåí ëüãïí ôï™ ë. äïôyñá êár ëáôñåýùìåí ô² ïœôùò ½ìOò êáë§ò ô† käßu êáôáêïóìÞóáíôé ÷Üñéôé. äéN ëüãïõ kó÷ýïìåí ô§í kó÷õñ§í ðëÝïí Póşåíåsò –íôåò ô’ ó§ìá êár ðÜíôá äïõëïýìåşá êár ôásò ½ìåôÝñáéò ›ðçñåôåsóşáé ÷ñåßáéò êåëåýïìåí ... êár ôïsò dê ãyò öõïìÝíïéò ô’í ë. ðñïóÜãïíôåò ôNò öýóåéò ô§í âïôáí§í dîåôÜæïìåí 60,323,3.18(bis).19.324,20. B. Vernunft, (tieferer) Sinn (in einem Geschehen): ðüôåñïí Tëïãüò dóôé êár óõíôõ÷éêx ô§í ôïéïýôùí dêâÜóåùí ½ ákôßá, } ôéíá êár ëüãïí ô† ðáñáôçñÞóåé ôáýôw óõíåöåõñßóêïõóéí, ©ò ìx hîù ôï™ åkêüôïò ãåíÝóşáé ô’ ãéíüìåíïí; êár ìÜëá ìÝíôïé, öçóß, êár ëüãïò hðåóôé ôïsò ãéíïìÝíïéò 12,49,10.12. C. Vernunft, - vernünftige Überlegung, Prüfung, Einsicht, Verstand 1. allg., in versch. Zush.: ©ò ášôïíüìv ôéír ðñïáéñÝóåé ïkêïíïìåsóşáé ðOí ”óïí ëüãv ôå êár äéáíïßu ôåôßìçôáé 26,49,20; - êáşÜðåñ dðr ô§í Pëüãùí ô’ ôïéï™ôïí hóôéí käåsí, ïpò dëååéíx ìcí ½ ôyò öýóåþò dóôé êáôáóêåõÞ ôß ãNñ dëååéíüôåñïí ôyò ôï™ ë. óôåñÞóåùò; 27,107,4; - ïšê dðéóôáôås ëïãéóì’ò ôyò öõóéê§ò ášôïsò (scil. ôïsò Pëüãïéò) dãêåéìÝíçò êéíÞóåùò ... ï¡ôå Tëëï ôé ô§í dí ášôïsò şåùñïõìÝíùí ëüãv ôéír ðñ’ò ô’ ëõóéôåëï™í äéåîÜãåôáé 15,61,38; - ôN äc Tëïãá ôïsò ëïãéêïsò åkóé ›ðï÷åßñéá êáşE fôåñïí ôñüðïí, ô² dëëéð§ò h÷åéí ôxí öýóéí ášôïsò ôï™ ìåãßóôïõ ô§í Pãầí, ôïõôÝóôé ôï™ ë. 11,6,1; vgl. oben: 15,120,21; - fêáóôïí ô§í æ°ùí ... ïpò ån ôéò êáôáíüçóéò ƒí ôyò ôï™ ë. ÷Üñéôïò ïšê Uí ô’í êùö’í ášô§í êár ôáëáßðùñïí âßïí dí ½äïí† äéåôßşåíôï 27,107,11; - ½ ìcí êáôÜëëçëïò ôñïöx ô§í Pëüãùí æ°ùí ÷üñôïò dóôßí ... ô’ äc ëïãéê’í æ²ïí Tñôv ôñÝöåôáé. äéN ôï™ôï ôïßíõí dí ô† öÜôíw, {ôéò dóôr ô§í Pëüãùí eóôßá, ¿ dî ïšñáíï™ êáôáâNò Tñôïò ðñïôßşåôáé, líá êár ôN Tëïãá ôyò ëïãéêyò ìåôáëáâüíôá ôñïöyò dí ëüãv ãÝíçôáé 58,258,9; - ïšêï™í dê ôï™ Pêïëïýşïõ êár ôï™ ë. ðñïôéìïôÝñá äåé÷şÞóåôáé ½ Pëïãßá

13,75,18; - ð§ò ãNñ Uí ãÝíïéôï dí ô² Pëüãv ¿ ë.; 10,198,30; - ãÝíïéôï äE Uí ½ìsí ôïéáýôç ôéò ½ ôï™ ë. äéáßñåóéò 20,142,1; - ðÜëéí äc êáôN ðñïóşÞêçí äýíáìßò ôéò øõ÷éêx ôïsò Pëüãïéò dããéíïìÝíç, ïšäc ášôx ôï™ ôÝëïõò dößêåôï, ëüãïõ ôå êár äéáíïßáò ÷Üñéí dí eáõô† ìx ÷ùñÞóáóá 20,318,5; - vgl. auch: ðOí ãNñ ô’ hîù ôï™ Pëçşéíï™ ëüãïõ ãéíüìåíïí Pëïãßá dóôßí. näéïí äc ôï™ êôÞíïõò ô’ Tëïãüí ôå êár Píüçôïí 21,132,6. 2. von d. Vernunft d. Menschen a) im Zush. mit d. Beschr. d. geist. Fähigkeiten d. Menschen, d. Einrichtung d. Menschen: êár æù† êár ëüãv êár óïößu êár ðOóé ôïsò şåïðñåðÝóéí Pãáşïsò êáôåêïóìÞşç 16,17,23; - ¿ ëïãéóì’í åkëç÷¦ò êár ëüãv ðñ’ò ôxí æùxí äéïéêïýìåíïò 23,288,20; - ½ äc ôåëåßá dí óþìáôé æùx dí ô† ëïãéê†, ô† Píşñùðßíw ëÝãù, êáşïñOôáé öýóåé êár ôñåöïìÝíç êár ákóşáíïìÝíç êár ëüãïõ ìåôÝ÷ïõóá êár í² äéïéêïõìÝíç 20,140,32; - ô² ãNñ ášô² êár ô§í Pëüãùí ½ãåìïíåýåé êár ôïsò PããÝëïéò äéN óõãêñßóåùò ðáñéóïõìÝíç ìéêñ’í dëáôôï™ôáé. ëüãïò ôïßíõí dóôrí äéE ï£ ãßíåôáé êár ½ êáôN ôïýôùí Pñ÷x êár ½ ðñ’ò ôï˜ò PããÝëïõò ïkêåßùóéò 21,123,11; - ¿ äc ðñ’ò ô’ näéïí ôyò Píşñùðßíçò öýóåùò âëÝðùí (ôï™ôï äÝ dóôéí ¿ ë.) êáôáöñïíÞóåé ìcí ôyò Pëüãïõ óõíçşåßáò, ïšäcí äc ©ò êáë’í ájñÞóåôáé, • ìx ô† øõ÷† öÝñåé ôé êÝñäïò 24,66,5; åk ìcí ¿ ë., • äx ôyò öýóåùò ½ì§í dóôéí dîáßñåôïí, ô§í hîùşåí ½ìsí dðåéóêñéşÝíôùí ôxí ½ãåìïíßáí h÷ïé 15,61,15; - ô’í ëüãv êár äéáíïßu ôyò Pëüãïõ öýóåùò ðñïôåôáãìÝíïí ðñ’ò ôï™ôï ìüíïí ôxí ¼ïðxí h÷åéí ðñïóyêåí, • ô† ôï™ ë. êñßóåé êáëüí ôå êár ájñåô’í Píáöáßíåôáé 34,28,10.12; ôïýôïéò ãNñ dìâéïôåýùí êáôN ô’í ô†äå âßïí ¿ Tíşñùðïò ô† ášôåîïõóßv êéíÞóåé åk ìcí äéáêñßíïé ôï™ Pëüãïõ ô’ näéïí ... êñáô§í äéN ôï™ ë. ôyò Pëïãßáò 34,56,1; - im Zush. mit d. Gottebenbildlichkeit d. Menschen: ¿ñZò dí óåáõô² êár ô’í ë. êár ôxí äéÜíïéáí, ìßìçìá ôï™ –íôùò íï™ ôå êár ëüãïõ 20,130,7.8; - ðüóïõ êÝñìáôïò dôéìÞóù ô’í ë.; ðüóïéò “âïëïsò ôxí åkêüíá ôï™ şåï™ PíôåóôÜşìçóáò; ðüóùí óôáôÞñùí ôxí şåüðëáóôïí öýóéí Pðåíåðüëçóáò; 23,336,8; - dðåéäx ôïßíõí ëïãéêüí ôé æ²üí dóôéí ¿ Tíşñùðïò, êáôÜëëçëïí häåé ô† ÷ñåßu ôï™ ë. êáôáóêåõáóşyíáé ô’ ôï™ óþìáôïò –ñãáíïí 20,144,32; häåé ô² ë. êáôÜëëçëïí åqíáé ôxí ô§í “ñãÜíùí êáôáóêåõÞí 20,146,3; ”ôé “ñãáíéê’í êáôåóêåõÜóşç ôï™ Píşñþðïõ ô’ ó÷yìá ðñ’ò ôxí ôï™ ë. ÷ñåßáí 20,108,14 (Tit.); = 20,148,7 (Tit.); - vgl. åk äéN ôyò åšÞ÷ïõ öùíyò ›ðçñåôås ô² ë.· ïšäc ãNñ Tëëïõ ôéí’ò fíåêåí ôxí Píşñùðßíçí öùíxí ¿ şå’ò ô† öýóåé ô§í Píşñþðùí díåôåêôÞíáôï ~ líá –ñãáíïí ‘ ôï™ ë. äéáñşñï™óá äéE eáõôyò ôN ôyò êáñäßáò êéíÞìáôá 24,235,2.4; vgl. auch: ï¡ôå ãNñ dí ô² êáôN ô’í Tíşñùðïí ›ðïäåßãìáôé ô’ äåêôéê’í ôyò dðéóôÞìçò ›ð’ ôï™ ë. êùëýåôáé ~ ›ð’ ôï™ äåêôéêï™ ôyò äéáíïßáò ¿ ë. 1(I),375,28.29; - ðñrí ãåíÝóşáé Tíşñùðïò (ånðåñ Píşñþðïõ näéïí ½ ëïãéêx ÷Üñéò dóôßí, ¿ äc (scil. d. Tùñïò) ï¡ðù dí eáõô² ô’í ë. d÷þñçóåí) 13,73,8; - ïm äïõëþóáíôåò ô’í ë. ôásò ¿ñìásò ôyò öýóåùò

ëüãïò äéN ôyò ôï™ íï™ óõììá÷ßáò ô’ êáôN ôNò ákóşÞóåéò ½ä˜ äïõëïðñåð§ò êïëáêåýïõóéí· dðr äc ô§í ôåëåéïôÝñùí ïš÷ ïœôùò ãßíåôáé· êáşçãåsôáé ãNñ ¿ íï™ò ëüãv êár ïš÷r ðÜşåé ô’ ëõóéôåëcò ðñïáéñïýìåíïò, ½ äc öýóéò êáôE n÷íïò fðåôáé ô² ðñïêáşçãïõìÝív 20,188,30.190,3; ðïëëÜêéò äc êár ¿ ë. Pðïêôçíï™ôáé äéN ôyò ðñ’ò ô’ Tëïãïí ¼ïðyò ôå êár äéáşÝóåùò óõãêáëýðôùí ô’ êñåsôôïí ô² ÷åßñïíé 20,216,16; ïj ìcí Tñôé êáşÜðåñ íçäýïò ôéí’ò ôyò dí âÜşåé êåéìÝíçò PðÜôçò hîù ãåíüìåíïé, Pñôéãåíåsò ôéíåò –íôåò êár ï¡ðù äéçñşñùìÝíïí dí eáõôïsò ô’í ë. ÷ùñÞóáíôåò ô† PëïãùôÝñu óõãêáôáşÝóåé ôyò ðßóôåùò dí Pðåßñv şåùñï™íôáé ðëÞşåé, óùôÞñéïí ìcí åqíáé ðåðéóôåõêüôåò ôï™ ìõóôçñßïõ ô’í ë., ïš ìxí dí dðéóôÞìw ôéír êár ô† äéN ôï™ ë. ðëçñïöïñßu êáşéäñõìÝíçí h÷ïíôåò dí eáõôïsò ôxí PëÞşåéáí 24,460,15.18(bis); - ¿ ãNñ ¿ìïëïã§í ìx Tëïãïí åqíáé ô’í şå’í ðÜíôùò ëüãïí h÷åéí ô’í ìx Tëïãïí óõãêáôáşÞóåôáé. PëëN ìxí êár ¿ Píşñþðéíïò ¿ìùíýìùò ëÝãåôáé ëüãïò ... dðåéäx ãNñ öşáñôx êár Póşåíxò ½ì§í ½ öýóéò, äéN ôï™ôï ¨êýìïñïò ½ æùÞ ... Pðáãxò ¿ ë. ... ½ ½ìåôÝñá öýóéò dðßêçñïò ï¤óá êár dðßêçñïí ô’í ë. h÷åé 16,8,18.20.9,3.5 (ausführliche Perikope s.o. VI.A.2). b) d. Mensch geadelt durch d. ëüãïò: ïšäc ãNñ Tíşñùðïò ¿ìïôßìùò h÷ùí ðñ’ò ôxí ›ðï÷åßñéïí öýóéí ôxí êáôN ô§í Pëüãùí Pñ÷xí dêëçñþóáôï, PëëN ðñïôåñåýùí ô² ë. êõñéåýåé ô§í Tëëùí, ô² ðñ’ò ô’ êñåsôôïí ášô² ðáñçëëÜ÷şáé ôxí öýóéí ðñïôåôáãìÝíïò 1(I),178,24; - ¿ ó’ò ëüãïò êár dê ôï™ íï™ Píáöáßíåôáé êár ïš ìåóéôåýåôáé ðÜşåé 1(II),58,17; - vgl. 1(I),272,24(bis). c) Ausstattung d. Menschen mit d. Hand - des ëüãïò wegen: Tëëùò äc êár ô† ôï™ ë. ÷ñåßu óõíåñãüò dóôéí ½ ô§í ÷åéñ§í ›ðïõñãßá· êáß ôéò näéïí ôyò ëïãéêyò öýóåùò ôxí ô§í ÷åéñ§í ›ðçñåóßáí åkð¦í ïš ôï™ ðáíô’ò QìáñôÞóåôáé 20,138,27; PëëÜ ãå ðñ’ ô§í Tëëùí äéáöåñüíôùò ôï™ ë. ÷Üñéí ðñïóÝşçêåí ášôNò (scil. ôNò ÷åsñáò) ½ öýóéò ô² óþìáôé 20,146,11; óõíåñãåsí öçìé ôNò ÷åsñáò ô† dêöùíÞóåé ôï™ ë. 20,140,6; ôyò ÷åéñ’ò díôåşåßóçò ô² óþìáôé å¡ó÷ïëüí dóôé ô’ óôüìá ô† ›ðçñåóßu ôï™ ëüãïõ. ïšêï™í näéïí ôyò ëïãéêyò öýóåùò áj ÷åsñåò PíáðåöÞíáóéí ïœôù ôï™ ðëÜóôïõ äéN ôïýôùí dðéíïÞóáíôïò ô² ë. ôxí åšêïëßáí 20,148,2.4; - ôï™ íï™ äéN ôyò “ñãáíéêyò ôáýôçò êáôáóêåõyò dí ½ìsí ìïõóïõñãï™íôïò ô’í ë. ëïãéêïr ãåãüíáìåí, ïšê Tí, ©ò ïqìáé, h÷ïíôåò ôxí ôï™ ë. ÷Üñéí åk ô’ âáñý ôå êár dðßðïíïí ôyò êáôN ôxí âñ§óéí ëáôñåßáò ÷åßëåóé ôxí ÷ñåßáí ôï™ óþìáôïò dðïñßæïìåí· íõír äc ôxí ôïéáýôçí ëåéôïõñãßáí áj ÷åsñåò åkò eáõôNò ìåôåíÝãêáóáé å¡şåôïí ô† ›ðçñåóßu ôï™ ë. ô’ óôüìá êáôÝëéðïí 20,150,26.27.152,4; vgl. hierzu: ”ôé äéN ô’í ë. áj ÷åsñåò 20,108,11(Tit.); = 20,138,13 (Tit.). d) von d. Vernunft, - von d. vernünftigen Überlegung in d. Untersuchung, in d. (wissenschaftl.) Analyse

(á) allg., in versch. Zush.: ô’ ìcí ãNñ ðáñ’í ïpïí ô† öýóåé dóôßí, ï¡ðù dîåõñåsí ¿ ë. äåäýíçôáé, PëëN ðñ’ò ìüíçí ôxí ôï™ æyí óõíÞşåéáí âëÝðåé ìx äõíÜìåíïò ãí§íáé, ôßò ½ ôï™ óþìáôïò öýóéò ôßò ½ ô§í ákóşÞóåùí äýíáìéò ôßò ½ ô§í “ñãáíéê§í ìåë§í äéáóêåõx 34,44,9; - ½ äc óNñî êáşE eáõôxí ìÝí dóôé ôï™ôï ”ðåñ êáôáëáìâÜíåé ðåñr ášôyò ¿ ë. ôå êár ½ ánóşçóéò 1(II),130,13; - ôyò äc íïçôyò öýóåùò ðÜóçò –íïìá ìcí êïéíüí dóôé, êáşþò öçóéí ¿ Pðüóôïëïò, ô’ Püñáôïí· ô† ãNñ ›ðåîáéñÝóåé ôyò ákóşçôéêyò êáôáëÞøåùò dðr ô’ Póþìáôüí ôå êár íïçô’í ÷åéñáãùãås ôxí äéÜíïéáí. ¿ äc ëüãïò åkò äýï ôÝìíåé êár ôáýôçò ôxí hííïéáí 1(I),106,2; - ”ðåñ dðr ôï™ ìåãÜëïõ êüóìïõ ïqäåí ¿ ë., ôï™ôï êáôN ô’ åkê’ò êár dí ô² ìéêñ² âëÝðåé 21,32,20; ôñé÷† ôåì¦í ôxí Pñåôxí ¿ ë. eêÜóôv ôìÞìáôé êáôÜ ôéíá ðñüóöïñïí Píáëïãßáí ðñïóìáñôõñås ô’ ìáêÜñéïí 21,26,21; - ìåôáî˜ ôyò ôï™ óþìáôïò dðéöáíåßáò êár ôyò ôï™ dëáßïõ ÷ñßóåùò ïšäcí dðéíïås ìÝóïí ï¡ôå ¿ ë. ï¡ôå ½ ánóşçóéò 8,103,3; - ”ðåñ ï¤í dðr ðÜíôùí ¿ ë. ¿ñZ, ôï™ôï ¿ Åšíüìéïò ô² õj² ›ð’ öéëáíşñùðßáò ÷áñßæåôáé 2,367,24; - dðåéäx êáşüëïõ ô’ æçôïýìåíïí Tëçðôïí ¿ ë. ›ðÝäåéîåí 25,4,20; ”óv ìÝãá ô’ æçôïýìåíïí ¿ ë. PðÝäåéîå, ôïóïýôv ìOëëïí ›øï™óşáé ÷ñx ôxí äéÜíïéáí êár óõíåðáßñåóşáé ô² ìåãÝşåé ôï™ æçôïõìÝíïõ 31,291,6; - êár ìxí ïšäcí hîùşåí ôyò şåßáò öýóåùò ¿ ë. âëÝðåé 15,121,30; ïšäc ãyò ðñ’ò PÝñá êïéíùíßáí ¿ ë. âëÝðåé 1(II),177,10; - ôåëåßïõ ôÝëåéïí ï¡ôå PôåëÝóôåñïí ï¡ôå ôåëåéüôåñïí dðéíïås ¿ ë. 33,78,25; - ½ äc Pêïëïõşßá ôï™ ë. êár ô’ ... PíáæçôÞóåé ... êár ïœôùò åkò Tðåéñïí ðñïú¦í ¿ ë. ïšäáìï™ óôÞóåôáé 19,76,15.18; ~ 12,48,17.18; - åk äc ÷ñx êár ôN êáşE fêáóôïí äéåõêñéíyóáé ô² ë., äéE ®í ½ ôyò åkêüíïò ìßìçóéò ãßíåôáé 30,196,16; - æùxí ìcí øõ÷yò ôxí ôï™ şåï™ ìåôïõóßáí ¿ ë. åqíáß öçóé 13,80,22; - dðåéäx äc ôñåsò êáôN ôxí æùôéêxí äýíáìéí äéáöïñNò ¿ ë. å£ñå 20,190,7; 2,356,5; 8,95,1; 95,12; 98,2; 104,8; 109,14; 15,21,3; 124,25; 128,19; 19,12,9; 30,4; 64,11; 66,20; 68,5; 23,316,14; 24,206,9; 25,40,19; 115,2; 116,2; 26,60,17; 27,161,11; 31,283,16; 58,253,16; 263,1; - åk ðôåñùşåßçìÝí ðùò ô² ë. êár ›ðcñ ôN í§ôá ôyò ïšñáíßáò Qøsäïò óôáßçìåí 27,90,14; ånðåñ ›øþşçò ô² ë. äéN ô§í ðñïôÝñùí ìáêáñéóì§í 27,91,28 (Bzg. auf Matth 5,3 f); - ð§ò Píôéíïìïşåôås ½ jóôïñßá ô² ë.; ï¡êïõí åšëïãþôåñïí Uí ånç ðñ’ò ôxí Píáãùãxí ôï™ íïÞìáôïò ¿ñ§íôáò, åk ånò ôé ãÝãïíå ôõðéê§ò, äüãìá äéN ô§í ãåíïìÝíùí ðéóôåýåéí ô’í íïìïşÝôçí dêôßşåóşáé; 25,61,4; - ªóðåñ ãNñ Tíşñùðïí ïšê Tí ôéò ðñïóåßðïé ô’ Pôåëåóöüñçôïí hìâñõïí ... ïœôùò ô’í ìx äéE ”ëïõ ôï™ ìõóôçñßïõ ôxí Pëçşy ìüñöùóéí ôyò åšóåâåßáò äåîÜìåíïí ×ñéóôéáí’í ïšê ïqäåí ¿ ë. 8,101,16; ån ôéò Píßïé ô² ë. äéN ôyò ô§í êôéóşÝíôùí Pêïëïõşßáò dðr ôxí ô§í ãåãïíüôùí Pñ÷Þí, ô† ô§í ákþíùí êáôáâïë† ðåñéïñßóåé ôxí æÞôçóéí 1(I),134,11. (â) im Zush. mit d. Gotteserkenntnis: dî k÷í§í ôéíùí êár díáõóìÜôùí ¿ ë. ½ì§í ôï™ PäÞëïõ êáôáóôï÷Üæåôáé äéN ô§í êáôáëáìâáíïìÝíùí åkêÜæùí hê ôéíïò Píáëïãßáò ô’ PêáôÜ-

161 ëçðôïí 24,37,1; - ïš ãNñ hóôéí dðéíïyóáé ô² ë. ï¡ôå ›ðüóôáóéí P÷áñáêôÞñéóôïí ï¡ôå Pëáìðy äüîáí ï¡ôå Tóïöïí şåüí ... PëëN ðÜíôá ôN ôïéá™ôá dðß ôå ô§í ¿ìïëïãïýíôùí êár dðr ô§í Pşåôïýíôùí [êár] PëëÞëïéò óõíáíáöáßíåôáé 1(II),204,12; - ãíþñéóìá ãNñ ášôï™ (scil. ôï™ Qãßïõ ðíåýìáôïò) êár óçìåsüí dóôéí käéáßôáôïí ô’ ìçäcí dêåßíùí åqíáé, Rðåñ käßùò ô² ðáôñr êár ô² õj² ¿ ë. díåşåþñçóå 1(I),108,11; - ½ äc ðñïáéþíéïò öýóéò dêðÝöåõãå ôNò êáôN ô’ [Eun.-Zitat: ðñåóâýôåñüí] ôå êár íåþôåñïí äéáöïñNò ô² ìx óõíşåùñåsóşáé ô† şåßu ôå êár ìáêáñßu æù†, ”óá ðåñr ôxí êôßóéí käßùò ¿ ë. âëÝðåé 1(I),134,8; - ášô’ò Póþìáôïò, ½ êôßóéò ïšê ƒí, ïšäcí ðåñr ášô’í ›ë§äåò ¿ ë. dííïåsí äßäùóéí 1(I),299,13; - åk äc êPêåßíïõ êáôN ôxí ðïëõðñáãìïóýíçí ôyò äéáíïßáò åqíáß ôéò fäñá ›ðïëçöşåßç ½ óõíôçñï™óá dí ô² ðáãßv ôxí óôÜóéí, ðÜíôùò ðñïú¦í êáôN ô’ Pêüëïõşïí ¿ ë. êPêåßíçò ðïëõðñáãìïíÞóåé âÜóéí ôyò âÜóåùò êár ôáýôçò Tëëçí êár ôyò döåîyò eôÝñáí êár ïœôù äéN ô§í ¿ìïßùí ½ dîÝôáóéò Píéï™óá ðñ’ò ô’ Tðåéñïí díå÷şÞóåôáé êár åkò Tðïñïí êáôáëÞîåé ... ©ò ìçäáìï™ óôyíáé ô’í ë. ôï™ Pår ðåñéÝ÷ïíôïò ôxí ðåñéâïëxí æçôï™íôá 1(I),248,24.29; - Píåðßâáôüò dóôé ëïãéóìïsò Píşñùðßíïéò ½ ãí§óéò dêåßíç, êár ï¡ðù ôéò dðÝóôçóåí eáõôï™ ôxí äéÜíïéáí ô† ôïéáýôw ôï™ ë. ðïñåßu 1(II),40,6 (Exeg. von Rom 11,33). (ã) vgl. bes. - ¿ êïéí’ò ëüãïò (neben d. Bezeugung durch d. Schrift): ìx ãNñ åqíáé äõíáô’í ” ôå êïéí’ò äåßêíõóé ëüãïò êár ½ ô§í ãñáö§í äéäáóêáëßá díô’ò ôï™ şåßïõ ãåíÝóşáé ÷ïñï™ ô’í ìx êáşáñ§ò ðÜíôáò ôï˜ò dê êáêßáò óðßëïõò PðïññõøÜìåíïí 16,92,8.

5

10

15

20

25

30

35

(ä) d. Begreifen d. Verstandes u. d. Wahrnehmung durch d. Sinne: åk äc ôyò ôï™ ë. êáôáëÞøåùò PîéïðéóôïôÝñáí ïnåôáß ôéò ôxí ánóşçóéí 19,66,3; - vgl. ôá™ôá ”ôé ìcí ãßíåôáé, ô† ákóşÞóåé êáôáëáìâÜíïìåí, ëüãv äc ðáñáóôyóáé ôN hñãá ôyò öýóåùò Päõíáôï™ìåí 19,74,5; - ô’ ãNñ öáéíüìåíïí ”óïí ðñ’ò ôxí óùìáôéêxí ánóşçóéí ”ëïí ðñ’ò eáõô’ óõããåí§ò h÷åé. êUí ô’ ìcí ›øçë’í åqíáé äïê† ô² ôïðéê² äéáóôÞìáôé, PëëE ï¤í êÜôù ôyò íïåñOò ïšóßáò dóôßí, ‚ò Päýíáôïí dðéâáôå™óáé ô’í ëïãéóì’í ìx äéáâÜíôá ô² ë. ôá™ôá ðñüôåñïí ®í êáşéêíåsôáé ½ ánóşçóéò 27,90,23.

40

(å) vgl. auch d. Ggs. - ëüãïò - hñãïí: ©ò ãNñ ô’ ð™ñ dðr ôyò ëáìðÜäïò ¿ñOôáé ôyò ›ðïêåéìÝíçò ðåñéäåäñáãìÝíïí œëçò êár ëüãïò ìcí äéáêñßíåé ôü ôå dðr ôyò œëçò ð™ñ êár ôxí ô’ ð™ñ dîÜðôïõóáí œëçí, hñãv äc ïšê hóôéí PðE PëëÞëùí ôá™ôá äéáôåìüíôáò döE eáõôyò äåsîáé ôxí öëüãá äéåæåõãìÝíçí ôyò œëçò, PëëE gí ôN óõíáìöüôåñá ãßíåôáé 16,38,25.

55

(æ) vgl. auch bildl.: ìÝãá ðñüêåéôáé ô² ë. ô’ ðÝëáãïò ôyò ô§í şåßùí ¼çô§í şåùñßáò, ðïë˜ò äc äéN ôyò íáõôéëßáò ôáýôçò ¿ ôyò ãíþóåùò ðëï™ôïò dëðßæåôáé, ½ äc hìøõ÷ïò áœôç íá™ò, ½ dêêëçóßá, dí ðáíôr ô² käßv ðëçñþìáôé ðñ’ò ô’í ðëï™í ôyò dîçãÞóåùò

65

45

50

60

162

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

âëÝðåé ìåôÝùñïò. PëëE ïš ðñüôåñïí Rðôåôáé ô§í ïkÜêùí ¿ êõâåñíÞôçò ëüãïò, ðñrí Uí dê êïéíï™ ãÝíçôáé ôï™ ðëçñþìáôïò ôyò íå¦ò ðñ’ò ô’í şå’í ½ åš÷Þ, ©ò dðéðíå™óáß ôå ½ìsí ôxí ôï™ Qãßïõ ðíåýìáôïò äýíáìéí êár Píáêéíyóáé ô§í íïçìÜôùí ôN êýìáôá êár äéE ášô§í åšðëïï™íôá ðñïáãáãåsí äéE åšşåßáò ô’í ë., líá ïœôù ðåëÜãéïé äéN ôyò şåùñßáò ãåíüìåíïé ô’í ôyò ãíþóåùò ðëï™ôïí dìðïñåõóþìåşá, ånðåñ hëşïé äéN ô§í åš÷§í ›ì§í ô’ ðíå™ìá ô’ Rãéïí dðr ô’í ë. ðëçóßóôéïí 24,341,16.342,1.5.8; - ôßò dîáíôëÞóåé ô§í íïçìÜôùí ô’ œäùñ ïœôùò dí âÜşåé êåßìåíïí, ©ò PíÝöéêôïí åqíáé ô² ½ìåôÝñv ëüãv; 24,457,9; - Rðôåéí ëý÷íïí êåëåýåé (vgl. Luc 15,8), ô’í ë. ôÜ÷á óçìáßíùí ô’í ôN êåêñõììÝíá äéáöùôßæïíôá 31,301,5; - ïšäc äéÝêïðôå ô’í ë. ôïsò ›øçëïôÝñïéò dìâáôåýïíôá 32,390,15. (ç) in Vbd. mit Attr. - wiederholt êáôN ô’í åkêüôá ëüãïí: åk äc ¹ ôñüðv díåñãås ¿ ðáôÞñ, ðÜíôá êár ¿ õj’ò ¿ìïßùò ðïéås, êáôÜ ôå ôxí ášôï™ ôï™ êõñßïõ öùíxí (vgl. Joh 5,19) êár êáôN ô’í åkêüôá ëüãïí 1(I),142,10; êár ôï™ôï ðÜëéí êáôåîåôÜóùìåí, åk äõíáôüí dóôé óõóôyíáé êáôN ô’í åkêüôá ëüãïí ôxí ôïéáýôçí ›ðüíïéáí 1(I),178,8; vgl. hierzu (oben III.B.3.h): 1(I),158,18; 299,12; - vgl. ªóðåñ ãNñ ån ôéò ô’í EÁäNì “ñş² êár ›ãéáßíïíôé ëüãv ìçäcí äéáöÝñåéí ëÝãïé ~ ðáôÝñá ðÜíôùí Píşñþðùí ~ ðñ§ôïí Píşñþðùí ›ð’ ôï™ şåï™ ðåðëÜóşáé ëÝãåéí 1(I),202,6; - ìüíïí ô’í ðáôÝñá ¿ åšóåâxò ëüãïò ôyò ›ðïóôÜóåùò ôï™ õjï™ ðñïşåùñås PäéáóôÜôùò 1(I),210,12; vgl. 1(II),64,22. e) Vernunft im eth.-moral. Zush. (á) allg.: h÷ùí íï™í êár ëüãïí ïš ðñïïñZò ô’ ðñÝðïí êár óõìöÝñïí 60,325,16; - •ò (scil. Greg. Thaum.) ô² ë. êáôáðáëáßóáò ôxí öýóéí êár êáşÜðåñ ôé ô§í ›ðï÷åéñßùí æ°ùí ›ðïæåýîáò ô² ëïãéóì² ôxí íåüôçôá 49,12,7; - ôï™ äc óêïôåéíï™ âßïõ ôxí dê ôï™ ë. ëáìðçäüíá êáôáìåëáßíïíôïò 30,180,15. (â) als Hirte, Lenker d. Seelenregungen: ðÜíôùí ô§í dí ½ìsí ôyò øõ÷yò êéíçìÜôùí ðñïâÜôùí äßêçí ô² âïõëÞìáôé ôï™ dðéóôáôï™íôïò ëüãïõ ðïéìáéíïìÝíùí 25,38,25; - åk äc PðïâÜëïé ôNò ½íßáò ¿ ë. êár ïpüí ôéò ½íßï÷ïò dìðëáêårò ô² Rñìáôé êáôüðéí ›ðE ášôï™ óýñïéôï dêås Pðáãüìåíïò ”ðïõðåñ Uí ½ Tëïãïò êßíçóéò ô§í ›ðåæåõãìÝíùí öÝñw, ôüôå åkò ðÜşïò áj ¿ñìár êáôáóôñÝöïíôáé 15,61,25; - vgl. ôï™ôï äc ãßíåôáé, ”ôáí ìx ¿ ë. ¿ êáôE PñåôÞí, PëëÜ ôé ðÜşïò ôyò êáôN ô’í âßïí ðïñåßáò ½ãåìïíåýw 31,314,9; ìáêÜñéïé ôïßíõí ïj ìx “îýññïðïé ðñ’ò ôNò dìðáşåsò ôyò øõ÷yò êéíÞóåéò PëëN êáôåóôáëìÝíïé ô² ë., döE ®í ¿ ëïãéóì’ò êáşÜðåñ ôéò ÷áëéí’ò Píáóôïì§í ôNò ¿ñìNò ïšê dZ ôxí øõ÷xí ðñ’ò Pôáîßáí dêöÝñåóşáé 27,96,14 (Exeg. von Matth 5,5).

65 f) vgl. bes. d. Adverbiale (á) ðáñN ëüãïí ohne Vernunft, vernunftwidrig, widersinnig, irrational: ©ò ïšê åšáãcò —í ôxí ô§í Pãầí ðçãxí êár ô§í ðáñN ëüãïí ðëçììåëïõìÝíùí dðáéôéOóşáé 1(I),177,4.

ëüãïò (â) êáôN ëüãïí (áá) dem Sinn entsprechend, sinngemäß: åk ôá™ôá ôïßíõí êáôN ëüãïí íåíüçôáé 1(II),69,20; - êáôN ëüãïí Tñá ô² êõñßv ðñïóáñìüæåé ô’ áníéãìá 25,42,21; - 25,58,4; - vgl. åk ìcí ãNñ ïš êáôN ëüãïí ô§í åkñçìÝíùí dëÜâåôï 1(I),215,2. (ââ) allg. - entsprechend, angemessen: ”ðåñ ãNñ dí ô† PìéÜíôv Ìáñßu ãÝãïíå óùìáôéê§ò ... ôï™ôï êár dðr ðÜóçò øõ÷yò êáôN ëüãïí ðáñşåíåõïýóçò ãßíåôáé 31,254,27; - ªóðåñ êïéí’í ìÝí dóôéí dðr ôyò ákóşçôyò ô§í óôïé÷åßùí öýóåùò ô’ ›ë§äåò, äéáöïñN äc êáôN ô’ käéÜæïí dí eêÜóôv ånäåé ôyò œëçò ðïëëx ... ån ôéíé ôïýôùí êáôN ô’í ë. óõíïõóéùìÝíçí ôéò åqíáé ëÝãïé äýíáìéí ôxí ôNò íïçôéêNò ôáýôáò öáíôáóßáò ôå êár êéíÞóåéò dê öõóéêyò käéüôçôüò ôå êár äõíÜìåùò díåñãï™óáí 15,33,39; - dðåéäx ôïéï™ôïí ïšäcí ô† şåßu óõíşåùñåsôáé öýóåé, ïšäc ô† øõ÷† óõíïõóé§óşáé ôá™ôá êáôN ëüãïí Tí ôéò ›ðïíïÞóåéåí 15,52,16; - vgl. åk ìÝí ôéò ôïýôïéò êáôN ô’í äÝïíôá ÷ñÞóåôáé ëüãïí dí eáõô² ëáìâÜíùí dêåsíá êár ìx ášô’ò dí dêåßíïéò ãéíüìåíïò, PëëE ïpüí ôéò âáóéëå˜ò ô† ðïëõ÷åéñßu ô§í ›ðçêüùí óõíåñã² ÷ñþìåíïò ¼Zïí êáôïñşþóåé ô’ êáôE Pñåôxí óðïõäáæüìåíïí 15,65,27. (ãã) mit Vernunft, vernünftig: âëÝðïìåí ðïëëï˜ò ô§í káôñ§í ... dðåéäx ôïsò êáôN ðëåïíáóì’í ôï™ øõ÷ñï™ êåêáêùìÝíïéò ÷ñÞóéìïí ô’ şåñìásíüí ôå êár PíáşÜëðïí dóôßí, ô’ ôïýôïéò êáôN ëüãïí óõíåíåãê’í PðåñéóêÝðôùò ô’ ášô’ ôïsò dí Pìåôñßu şåñìüôçôïò dêêáéïìÝíïéò dðáãáãüíôåò äõóßáôïí ô’ ðÜşïò dðïßçóáí 17,51,4; - ô§í öéëáñÝôùí Píşñþðùí ô§í æyí êáôN ëüãïí ðñïáéñïõìÝíùí íüìïéò Pãáşïsò ¿ âßïò êár ðñïóôÜãìáóé êåêáíüíéóôáé 37,195,3; - ½ íåüôçò ïš êáôN ëüãïí äéïéêïõìÝíç åkò ÷ñÞìáôá ðÜíôùò ôxí æçìßáí }íåãêåí 31,336,2; - ½ ìåôÜíïéá ½ êáôN ëüãïí ô² şå² ðñïóá÷şåsóá ô’ dî ášôyò ½ìsí ãéíüìåíïí êÝñäïò åšçããåëßóáôï 22,193,5; - ôxí ðåñr ô§í ìx êáôN ëüãïí ãåãåíçìÝíùí dîïìïëüãçóéí 23,315,11. (ää) vgl. hierzu auch d. Gebr. von êáôN ëüãïí: ôüôå êáôN ëüãïí ôïsò ›øçëïôÝñïéò ðñïóâáßíïìåí, –íôùò êáôN ôxí dí ô² IÁéóìáôé öùíÞí, –ñç äéáðçä§íôåò êár âïõíïsò döáëëüìåíïé 21,139,18 (vgl. Cant(LXX) 2,8). g) häufig auch d. adverbielle Ausdr. - ô² ë. mit Hilfe d. Vernunft, - im (von d. Vernunft bestimmten) Denken, Überlegen, in d. Überlegung, - gedanklich (á) in versch. Zush.: dNí ãÜñ ôéò ô² ë. ô’ öáéíüìåíïí åkò ôN dî ®í óýãêåéôáé äéáëýów êár øéëþóáò ô§í ðïéïôÞôùí döE eáõôï™ êáôáíïyóáé öéëïíéêÞów ô’ ›ðïêåßìåíïí, ôß êáôáëåéöşÞóåôáé ô† şåùñßu, ïš óõíïñ§ 1(I),259,28; ôï™ ãNñ ðñïãåíåóôÝñïõ êár ôï™ íåùôÝñïõ êár ðÜíôùí ô§í ôïéïýôùí íïçìÜôùí dí ôïsò ÷ñïíéêïsò äéáóôÞìáóéí å›ñéóêïìÝíùí, dNí ›öÝëwò ô² ë. ô’í ÷ñüíïí, ðÜíôá óõíõö„ñçôáé ôN ôïéá™ôá óçìåsá êár óõíõðåóðÜóşç ìåôN ôï™ ÷ñüíïõ 1(I),207,25;

åk ãÜñ ôéò ášôNò döE eáõô§í êáôáìÜşïé ô§í “íïìÜôùí ôNò dìöÜóåéò, ›öåë¦í ô² ë. ôN ðñüóùðá döE ®í ôåôÜ÷şáé äïêås ôN “íüìáôá, å›ñÞóåé ô’ ìÜôáéïí ôyò äéáíïßáò ô§í ðáñE ášôï™ ëåãïìÝíùí 1(I),212,22; - ôyò ï¤í dðéíïßáò äéáéñïýóçò ô’ êáôN öéëáíşñùðßáí ìcí ½íùìÝíïí, ô² äc ëüãv äéáêñéíüìåíïí 1(II),139,7; äéáêñsíáé ô² ë. 21,27,9; äéáôåìüíôáò ô² ë. 31,292,18; äéáóôåßëáò ôïßíõí ô² ë. ôN êáôE PñåôÞí ôå êár êáêßáí íïïýìåíá 23,427,4; käßu ôå ãNñ ášô§í eêÜóôçí ÷ùñßæåé ô² ë., êár ðÜëéí ôxí êïéíxí ášô§í óõíäñïìÞí ôå êár óýìðíïéáí ðåñr ôxí ôï™ ›ðïêåéìÝíïõ óýóôáóéí şåùñås 31,292,4; - ïšêï™í Píáãêáßùò h÷åé ó÷Ýóéí ôéíN ôá™ôá ðñ’ò Tëëçëá, ½ díåñãçôéêx êár ½ ðáşçôéêx äýíáìéò, ®í åk ÷ùñéóşåßç ô² ë. ô’ fôåñïí, ïšê Uí döE eáõôï™ óõóôáßç êár ô’ ëåéðüìåíïí 1(I),335,13; - êáéñ’ò äE Uí ånç êár ášôxí dîåôÜóáé ôxí åkò ôxí âëáóöçìßáí êáôáóêåõÞí, dí ôßíé ðñ’ò eáõôxí ô² ë. äéE Pêïëïõşßáò óõíÞñôçôáé 1(I),333,13; - åk ìÞ ôéíá ðÜíôùò Pñ÷xí ›ðïşïsíôï ôyò ôï™ PãåííÞôïõ PöE ‚ò ô’ ìÝóïí ©ò ðñ’ò ôxí ôï™ õjï™ ãÝííçóéí ô² ë. äéáëáìâÜíïõóé 1(I),132,1; - vgl. PëëE Tðåéñïí ìcí åkðåsí ïšê dÜóåé ¿ ôyò ìåóüôçôïò ëüãïò ~ ðáíôåë§ò ôxí ôï™ ðáôñüò ôå êár õjï™ hííïéáí äéáãñÜøåé ô² ë. 1(I),129,6.7; - 1(I),338,23; 13,86,12; 19,12,32; 74,5; 20,272,1; 282,22; 21,27,9; 23,378,4; 417,12; 24,154,20; 25,51,11; 47,470,15. (â) vgl. bes. im Zush. mit d. Zustimmung zu Glaube u. Dogma: åqðïí ãNñ dðéôÜãìáóéí dïéêÝíáé ôNò şåßáò öùíÜò, äéE ®í ô’ ìcí äåsí ðåðåsóşáé ôxí øõ÷xí åkò Pår äéáìÝíåéí Píáãêáæüìåşá ïš ìxí ëüãv ôéír ô² ôïéïýôv ðñïóÞ÷şçìåí äüãìáôé, PëëE hïéêåí ½ìsí äïõëéê§ò híäïşåí ¿ íï™ò öüâv ô’ êåëåõüìåíïí äÝ÷åóşáé ïš÷ eêïõóßu ôéír ¿ñì† ôïsò ëåãïìÝíïéò óõíôßşåóşáé 15,17,11. (ã) vgl. auch korrespond. - ìx ëüãv ... PëëN äéE ášôyò ôyò ðåßñáò: ïœôùò ášîçşårò (scil. d. Ekklesiast - mit Bzg. auf Eccl(LXX) 2,4 ff) äéN óïößáò ìx ëüãv êáôáóêÝøáóşáé ôxí dìðáşy êár Tëïãïí ðåñr ôNò óùìáôéêNò Pðïëáýóåéò ô§í Píşñþðùí PðÜôçí, PëëN êár äéE ášôyò ôyò ðåßñáò eêÜóôïõ ô§í óðïõäáæïìÝíùí dðéãí§íáé ô’ ìÜôáéïí 23,307,11. 3. vgl. d. ëüãïò bei einer geist. Natur: dðr ãNñ ôyò Pàëïõ êár íïåñOò öýóåùò ½ êáôN ô’í íï™í díÝñãåéá ëüãïò dóôrí ïšäcí ô† ›ëéê† ô§í “ñãÜíùí ›ðçñåóßu óõã÷ñþìåíïò 1(I),340,20; - vgl. auch: ån ðïõ êár ìíçìïíåýåôáé ðáñN ôyò íïåñOò öýóåùò ëüãïò ôéò dí jåñásò âßâëïéò PíÜãñáðôïò, ½ì§í fíåêåí ô§í Pêïõüíôùí ô’ ôïéï™ôïí ëÝãåôáé ô§í Päõíáôïýíôùí Tëëv ôñüðv ìáşåsí ô’ äçëïýìåíïí, ìx äéN öùí§í êár ¼çìÜôùí dîáããåëëüìåíïí 1(I),341,13. VII. ë. mit Bzg. auf Gott A. allg. - im eth. Zush.: dðår äc dãÝíåôï ìåôN ôï™ şåï™, şå’ò äc ¿ ë., êár ðñ’ò ô’ äåîé’í ©äçãÞşç, ¿äçã’ò äc ãßíåôáé ášô² äåîé’ò äéN ôyò âïõëyò ¿ ë. êár åqäå ôxí dí Pñåô† äüîáí, äéE ‚ò ãßíåôáé ôïsò ðñ’ò ô’í ïšñáí’í

ëüãïò âëÝðïõóéí ½ PíÜëçøéò 21,42,7.8 (Bzg. Ps 72,23 f u. Ps 72,28). B. mit Bzg. auf Christus, auf d. eingeborenen Sohn Gottes 1. allg., in versch. Zush.: ïšäE Uí ×ñéóôéáí’ò Pêñéâ§ò “íïìáóşåßç ¿ ôxí êåöáëxí Tëïãïí h÷ùí, ôïõôÝóôéí ¿ ôxí ôï™ ðáíô’ò êåöáëxí {ôéò ¿ ë. dóôrí dí ô† ðßóôåé ìx h÷ùí 30,179,10; - dí ô² ðáñáäåßóv ìõçşårò (vgl. II Cor 12,2 ff) ô§í PðïññÞôùí ôxí ãí§óéí êár ëáëï™íôá h÷ùí dí eáõô² ô’í ×ñéóô’í ôïéá™ôá döşÝããåôï ïpá åkê’ò ô’í dê ôï™ ôïéïýôïõ äéäáóêáëåßïõ ðåðáéäåõìÝíïí öşÝããåóşáé ›ð’ êáşçãåìüíé ôå êár äéäáóêÜëv ô² ë. 11,3,15; - ½ äc Ãáëéëáßá (dşí§í äc ôüðïò ½ Ãáëéëáßá) dðïíïìáóşÞóåôáß ðïôå ô² ôïsò hşíåóéí dìöéëï÷ùñÞóáíôé ëüãv 24,433,11; - Rìá ôå ðáñyëşåí åkò ãÝíåóéí ¿ ôï™ ë. ðñüäñïìïò 58,249,11 (vgl. Luc 1,57); - áj Pñåôáß, ápò díáõëßæåôáé ¿ ë. êár ðOò ¿ ô² ë. eðüìåíïò 23,404,8(bis); - ášô’í ô’í ë. ô’í ðáñN ðÜóçò êôßóåùò ðñïóêõíïýìåíïí 24,7,16; ”óïé äc ðñïóêõíï™ìåí ô’í ë. êár ôyò Pëçşåßáò dóìcí ìáşçôáß 2,365,5; - äéE PìöïôÝñùí ãNñ ôïýôùí, hñãùí ôå ëÝãù êár ðßóôåùò, ½ êëårò ôyò âáóéëåßáò ½ìsí ›ð’ ôï™ ë. êáôáóêåõÜæåôáé 24,353,10 (vorausgeht Bzg. auf Matth 16,19); - êár ôxí Pêïxí ôásò ôï™ öùô’ò Pêôsóé äéN ôï™ ë. ðåñéáõãÜæåôáé (scil. Moses - vgl. Exod 3,2 ff) 24,355,4; äõíáô’í ãNñ fêáóôïí ôïýôùí êáôN ôxí ðáñïéìéþäç óõíÞşåéáí ìåôáëçöşcí åkò ôñïðéêxí şåùñßáí döáñìïóşyíáé ô² ë. 2,359,22 (vorausgeht Prov 8,24 f); - ôxí ôï™ ë. şåüôçôá êár ôxí ôï™ Pëçşéíï™ öùô’ò ëáìðçäüíá äéN ôyò ô§í díåñãåé§í ÷åéñ’ò dãíùñßóáìåí 24,338,19; - ¿ ìÝãáò EÉùÜííçò ... ôï™ ë. ðñüäñïìïò ƒí 24,425,8; - ôßò Tñá ôïéï™ôüò dóôéí dí ôïsò óõíåéëåãìÝíïéò ©ò ìáşçôÞò ôå åqíáé ôï™ ë. êár óõíáíáâyíáé ášô² ÷áìüşåí Pð’ ô§í êïßëùí ôå êár ôáðåéí§í íïçìÜôùí åkò ô’ ðíåõìáôéê’í –ñïò ôyò ›øçëyò şåùñßáò; 27,77,5; - ìÞ ìïõ Rðôïõ (= Joh 20,17) ... ôïõôÝóôéí ìçêÝôé ôxí óùìáôþäç êár äïõëéêxí ìïñöxí dí ô† óåáõôï™ ðßóôåé Píáôõðþów, PëëN ô’í dí ô† äüîw ôï™ ðáôñ’ò –íôá êár dí ìïñö† şåï™ ›ðÜñ÷ïíôá êár şåï™ –íôá ëüãïí ôï™ôïí ðñïóêýíåé, ìx ôxí ôï™ äïýëïõ ìïñöÞí 41,304,20; vgl. d. Wendung: lëåùò äc ånç ô² ë. ¿ ë. 10,149,2(bis - d. ed. schreibt verdeutlichend: „ô² ë. ¿ ë.“); - vielleicht ist auch in d. folg. Wendung d. (Gott-)“Logos“ gemeint: ” ìïé äïêås ðñïêáôáíåíïçê¦ò ¿ ìÝãáò Ìùûóyò ìOëëïí äc ¿ dí dêåßív ôá™ôá äéáôÜóóùí ëüãïò 27,107,24. 2. als d. „Wort d. Wahrheit“ a) ¿ ×ñéóôüò, ôïõôÝóôé ôyò Pëçşåßáò ¿ ë.: dðåéäx êár åkò ½ìåôÝñáò Pößêåôï ÷åsñáò, êñáôyóáé ô’ íÞðéïí ôï™ôï ëüãéïí êár däáößóáé ðñ’ò ôxí ðÝôñáí (vorausgeht Zitat Ps 136,9) ... ½ ðÝôñá äc ƒí ¿ ×ñéóôüò (= I Cor 10,4), ôïõôÝóôé ôyò Pëçşåßáò ¿ ë. 1(I),24,17; vgl. hierzu: íïåsò äc ðÜíôùò äéN ôyò ôåìíïýóçò ô’ PêÜşáñôïí ðÝôñáò (Bzg. auf d. Beschneidung, vgl. Exod 4,25; Lev 12,3) ášôxí ôxí ðÝôñáí {ôéò dóôrí ¿ ×ñéóôüò,

ôïõôÝóôé ôyò Pëçşåßáò ¿ ë. 22,188,10; - ï£ôïé (scil. d. Eun.) ôásò âëáóöÞìïéò öùíásò ô’í ôyò Pëçşåßáò ëüãïí êáôáëéşÜæïõóéí 1(I),104,2. b) ë. i.S. von „Wort d. Wahrheit“, „Wort d. Evangeliums“ - letztlich mit Bzg. auf Christus, Gott: dêåsíïé ìcí (scil. d. Juden) ãNñ PðáñÜäåêôïé ôï™ ë. ìÝ÷ñé ôï™ í™í äéáìåßíáíôåò ôïóï™ôïí Póåâï™óé ìüíïí, ”óïí ô’í dëşüíôá ×ñéóô’í ìx ¿ìïëïãåsí, PëëE dëðßæåéí dëåýóåóşáé 1(I),103,18; - ~ ïš÷r ðñïçãïõìÝíùò ô† êáñäßu êáşáñåýåéí (vgl. Matth 5,8) Pð’ ô§í ðïíçñ§í dííïçìÜôùí ¿ ôyò Pëçşåßáò ðáñáêåëåýåôáé ëüãïò, ¼Þìáóé äc êå÷ñyóşáé ðñ’ò äÞëùóéí ô§í ôyò øõ÷yò êéíçìÜôùí, äéE ®í Uí ‘ äõíáô’í díäåßîáóşáé ôï™ íï™ ô’ Pðüññçôïí, ïšäcí ðåñr ô’í ôïéüíäå ôyò öùíyò ƒ÷ïí ìéêñïëïãïýìåíïí; 1(I),182,21; - ôï˜ò ðñïöÞôáò ëÝãù êár ðáôñéÜñ÷áò, ïpò ðïëõìåñ§ò êár ðïëõôñüðùò ¿ ôyò Pëçşåßáò díåöşÝãîáôï ëüãïò 1(I),256,10 (vgl. Hebr 1,1); - 10,217,27; - zu ôyò Pëçşåßáò ¿ ë. im Zush. mit d. Argum. u. Beweisführung vgl. auch oben (III.B.3.g): 1(I),193,23; 287,26; - vgl. „Wort d. Wahrheit“ auch im Zitat I Joh 1,1 (statt „Wort d. Lebens“ vgl. textus receptus u. auch unten VII.B.3.a): • äc eùñÜêáìåí êár Pêçêüáìåí êár áj ÷åsñåò ½ì§í døçëÜöçóáí ðåñr ôï™ ë. ôyò Pëçşåßáò 24,383,22; vgl. hierzu: êár ôxí Qðôéêxí ðñïóëáìâÜíåé äýíáìéí döáðôïìÝíç ôyò Pëçşåßáò ½ øõ÷x êár øçëáö§óá ô’í ë. êáôN ôxí EÉùÜííïõ ìáñôõñßáí 34,47,22. c) Christus - d. „wahre Wort“ - mit Bzg. auf Marc 7,33: ôÜ÷á êár ôN ½ìÝôåñá ¯ôá ÷ñ„æåé ô§í äáêôýëùí ôï™ EÉçóï™, líá äéN ôyò şåßáò dðáöyò ôï™ Pëçşéíï™ ëüãïõ dëåõşåñùş† ðáíô’ò ¼ýðïõ ôï™ ôxí Pêïxí dìöñÜóóïíôïò ½ Pêïõóôéêx ôyò øõ÷yò ½ì§í äýíáìéò 23,417,2; - im Zush. mit Joh 1,1: ¿ Pëçşéí’ò ëüãïò äéïñşùóÜóşù ô’í öüâïí ¿ dí ô† Pñ÷† ­í êár ðÜíôá ­í ”óá dóôrí ½ Pñ÷x êár ôï™ ðáíô’ò ðñïûðÜñ÷ùí, ïœôùò dí ô² êçñýãìáôé ôï™ EÉùÜííïõ âïÞóáíôïò ”ôé êár ðñ’ò ô’í şå’í ƒí ¿ ë. êár şå’ò ƒí ¿ ë. (= Joh 1,1) 1(II),202,16.19.20; - ïšê dðE Tñôv ìüív æÞóåôáé ¿ Tíşñùðïò (= Matth 4,4), ï£ôïò ôï™ Pëçşéíï™ ëüãïõ ¿ ë. 23,371,13(bis); - vgl. im Zush. mit d. Euch.: käßá ãNñ ôñïöx ôyò Pëüãïõ öýóåùò ¿ ÷üñôïò dóôßí, ¿ äc Tíşñùðïò ëïãéê’ò ­í ô² Pëçşéí² ôñÝöåôáé ëüãv 24,169,4; - vgl. im Zush. mit Christus als ¿ Pëçşéí’ò ëüãïò: ìßá äýíáìéò ôï™ dí ½ìsí ëüãïõ êáôN ôï™ øåýäïõò dóôr ðñ§ôïí ìcí ášô’ò ¿ Pëçşéí’ò ëüãïò, kó÷˜ò ôï™ ½ìåôÝñïõ ëüãïõ ãéíüìåíïò 1(II),4,1.2.3; öáìcí êár ô’í Pëçşéí’í ëüãïí ô’í dí Pñ÷† –íôá (vgl. Joh 1,1) äéáããÝëëïíôá ôï™ käßïõ ðáôñ’ò ôxí âïõëxí ô† díåñãåßu ôyò Pããåëßáò dðïíïìáæüìåíïí Tããåëïí ëÝãåóşáé. êár ªóðåñ ¿ ›øçë’ò EÉùÜííçò ðñüôåñïí ášô’í ë. åkð¦í ïœôùò dðÜãåé ô’ şå’í åqíáé ô’í ë. (vgl. Joh 1,1), ©ò Uí ìx ðñïçãçóáìÝíçò ôyò ôï™ şåï™ ðñïóçãïñßáò ðñ’ò ô’í ðáôÝñá ôásò ›ðïíïßáéò Pðåíå÷şåßçìåí, ïœôù êár ¿ ìÝãáò Ìùûóyò Tããåëïí ðñïïíïìÜóáò ášô’í åqíáé ô’í –íôá ôïsò döåîyò dêäéäÜóêåé ëüãïéò (Bzg.

163 auf Exod 3,2 u. 3,14), ©ò Uí öáíåñ§ò ô’ êáôN ô’í ×ñéóô’í ðñïáããåëşåßç ìõóôÞñéïí, äéN ìcí ôï™ PããÝëïõ ô’í eñìçíÝá ôï™ ðáôñéêï™ âïõëÞìáôïò ëüãïí ôyò ãñáöyò äéäáóêïýóçò, äéN äc ôyò ôï™ –íôïò ðñïóçãïñßáò ôxí êáôE ášô’ ô’ åqíáé ôï™ õjï™ ðñ’ò ô’í ðáôÝñá öõóéêxí ïkêåéüôçôá 1(II),278,8.10.13.14.17.20; - 2,315,17. 3. von d. „Wort des Lebens“ a) ¿ ë. ôyò æùyò - im Zitat: hóôé äÝ ôéò êár Qöx ôyò øõ÷yò ½ QðôïìÝíç ôï™ ë. äéÜ ôéíïò PóùìÜôïõ êár íïçôyò dðáöÞóåùò díåñãïõìÝíç, êẦò åqðåí ¿ åkð¦í ”ôé áj ÷åsñåò ½ì§í døçëÜöçóáí ðåñr ôï™ ë. ôyò æùyò (= I Joh 1,1) 24,34,12.14 (vgl. oben VII.B.2.b: 24,383,22 gleiches Zitat I Joh 1,1 endend: ðåñr ôï™ ë. ôyò Pëçşåßáò); - vgl. in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,5: êáë§ò ðëÞñåéò äåßêíõóé ôyò óìýñíçò ôNò eáõôyò ÷åsñáò ½ íýìöç äéN ôyò dí ðÜów ô† êáêßu íåêñüôçôïò PíéóôáìÝíç ðñ’ò ô’ Píïsîáé ô² ë. ôxí åkò eáõôxí ånóïäïí· æùx äc ¿ ë. •í åkóïéêßæåôáé 24,352,4(bis). b) d. „lebendige“ Wort: ïšê hóôéí Tëëùò dí ½ìsí ãåíÝóşáé ô’í æ§íôá ëüãïí (ô’í êáşáñ’í ëÝãù êár Póþìáôïí íõìößïí ô’í äéE Pöşáñóßáò êár Qãéüôçôïò eáõô² ôxí øõ÷xí óõíïéêßæïíôá), åk ìÞ ôéò äéN ôï™ íåêñ§óáé ôN ìÝëç ôN dðr ôyò ãyò ðåñéÝëïéôï ô’ ôyò óáñê’ò ðáñáðÝôáóìá êár ïœôùò Píïßîïé ô² ë. ôxí şýñáí 24,342,13.343,1; - im Zush. mit d. „lebendigen, lebenden“ Wort vgl. auch: æ§í ãNñ ¿ ë. dóôr ôï™ şåï™, æ† êár ½ ô’í ë. äåîáìÝíç øõ÷Þ 24,293,12(bis); - ìüíïõ æ§íôïò dí ášô† (scil. Thekla) ôï™ ë., äéE ï£ ôåşíÞêåé ìcí ášô† Rðáò ¿ êüóìïò 24,405,9 (vgl. Gal 6,14). 4. ¿ ðñïáéþíéïò ëüãïò: ªóôå ìïíïãåíy ìcí åqíáé ô’í ðñïáéþíéïí ëüãïí 30,201,11. 5. Christus als ¿ şåsïò ëüãïò: d㦠ãNñ dê ôyò şåßáò äéäáóêáëßáò ¿ñìþìåíïò şáññ§í Pðïöáßíïìáé ”ôé ïšäc ½ìOò äïýëïõò åqíáé ¿ şåsïò âïýëåôáé ëüãïò, ìåôáóêåõáóşåßóçò ½ìsí ðñ’ò ô’ êñåsôôïí ôyò öýóåùò, êár ¿ ðÜíôá ëáâ¦í ôN ½ìÝôåñá, döE ¹ôå Píôéäï™íáé ôN näéá ... êár ôxí äïõëåßáí PíÝëáâåí, ïš÷ ©ò ášô’ò h÷åéí S hëáâåí, PëëE ©ò dêêáşOñáé ô§í ôïéïýôùí ôxí öýóéí, dîáöáíéóşÝíôùí dí ô† PêçñÜôv öýóåé ô§í ½ìåôÝñùí 1(II),259,9. 6. im Zush. mit d. anderen Gottesbezeichnungen Christi, Bezeichnungen des Sohnes Gottes: äéE ášôï™ ôï™ êõñßïõ ½ì§í EÉçóï™ ×ñéóôï™, •ò ëüãïò ­í êár æùx êár ö§ò êár PëÞşåéá êár şå’ò êár óïößá êár ðÜíôá, ”óá êáôN öýóéí dóôß 2,312,6; - dí ô² eír ¿ ë. dóôrí êár şåüò dóôé êár PëÞşåéá 2,321,20; Tããåëüò ôå êár ëüãïò óöñáãßò ôå êár åkê¦í êár ðÜíôá ôN ôïéá™ôá êáôN ôxí ášôxí hííïéáí ëÝãåôáé ¿ ôxí ðáôñéêxí Pãáşüôçôá äéE eáõôï™ ãíùñßæùí. ” ôå ãNñ Tããåëïò ìçíõôÞò ôéíïò ãßíåôáé, êár ¿ ë. ©óáýôùò dêêáëýðôåé ô’ dãêåßìåíïí íüçìá 1(II),279,9.12; - öáíåñï™ ãNñ Rðáóéí –íôïò ”ôé ïšäcí dí eáõô² êôéóô’í ~ dðåßóáêôïí ¿

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

164

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

dðr ðÜíôùí h÷åé şåüò, ïš äýíáìéí, ïš óïößáí, ïš ö§ò, ïš ëüãïí, ïš æùÞí, ïšê PëÞşåéáí ïšäc ”ëùò ôé ô§í dí ô² ðëçñþìáôé ôï™ şåßïõ êüëðïõ şåùñïõìÝíùí, Rðåñ ðÜíôá dóôrí ¿ ìïíïãåíxò şåüò, ¿ ­í dí ôïsò êüëðïéò ôï™ ðáôñüò (~ Joh 1,18) 1(II),20,12; - õj’ò äc êár äåîéN êár ìïíïãåíxò êár ëüãïò ... êár ôN ôïéá™ôá ðÜíôá, ”óá ðñüò ôé ëÝãåôáé, êáşÜðåñ dí óõæõãßu ôéír ó÷åôéê† ô² ðáôñr ðÜíôùò óõíïíïìáæüìåíïò ëÝãåôáé. şåï™ ãNñ äýíáìéò “íïìÜæåôáé ... êár ðáôñ’ò õj’ò êár ìïíïãåíxò êár ëüãïò ðñ’ò ô’í şå’í êár ”óá ôïéá™ôá 1(II),48,19.24; - ªóðåñ ôïßíõí ô§í Tëëùí fêáóôïí ðñ’ò ô’ şåïðñåðcò ìåôáëáâüíôåò Pşåôï™ìåí ôxí ðñü÷åéñïí dðE ášô§í hííïéáí, ©ò ... ìÞôå ô’í äéN ¼çìÜôùí ëüãïí, PëëE Píôr ôïýôùí dêåsíá “íïìÜæåéí ”óá ô’ ìåãáëåsïí ôyò äõíÜìåùò ôï™ şåï™ ëüãïõ ðáñßóôçóéí 1(II),49,3.4; - ”ôáí ìcí ãNñ Pêïýùìåí ”ôé ö§ò dóôé êár äýíáìéò êár äéêáéïóýíç êár æùx êár PëÞşåéá êár ”ôé ðÜíôá äéE ášôï™ dãÝíåôï, ðÜíôá ôá™ôá êár ôN ôïéá™ôá ðéóôN ðïéïýìåşá åkò ô’í ë. [ô’í şå’í] PíáöÝñïíôåò 1(II),136,4; - ¿ ìïíïãåíxò şå’ò ¿ ­í dí ôïsò êüëðïéò ôï™ ðáôñ’ò (= Joh 1,18) ëüãïò ­í êár âáóéëå˜ò êár êýñéïò êár ðOí ›øçë’í –íïìÜ ôå êár íüçìá 1(II),151,27; - ìx ðñ§ôïí EÉçóï™ò êár ìåôN ôá™ôá ëüãïò; 1(II),152,22; - ëüãïò ƒí êár şå’ò ƒí, ìåôN ôá™ôá äÝ, êáşþò öçóéí ¿ ðñïöÞôçò, dðr ôyò ãyò ¬öşç êár ôïsò Píşñþðïéò óõíáíåóôñÜöç (vgl. Bar 3,38) 1(II),154,6(alt.); - åk ðåñéáéñåşåßç ô’ óùìáôéê’í ôï™ ë. ðñïêÜëõììá, ô’ ëåéðüìåíïí êýñéüò dóôé êár æùx êár ðíå™ìá 1(II),165,15; - vgl. 1(II),166,5. 7. im trin.-theol. Zush. a) allg.: ðáôxñ äc ¨íïìÜóşç ðáñN ôï™ ë. ¿ Pëçşéí’ò ðáôÞñ 2,315,12; vgl. dðår ï¤í ðáôxñ ›ð’ ôï™ Pëçşéíï™ ëüãïõ êáôïíïìÜæåôáé 2,315,17; - ô’í Pår dí ô² ðáôñr –íôá ëüãïí ... ô’í êõñßùò êár Pë级ò êár ðñþôùò –íôá ôå êár “íïìáæüìåíïí ëüãïí 2,382,21.22; - ¿ ãNñ ”ëïí h÷ùí dí eáõô² ô’í ðáôÝñá êár dí ô² ðáôñr ”ëïò ­í ©ò ëüãïò êár óïößá êár äýíáìéò êár PëÞşåéá êár ÷áñáêôxñ êár Pðáýãáóìá 2,383,1; - şå’í ëüãïí, şå’í ìx ëüãïí (ôïõôÝóôé şå’í ðáôÝñá) 4,26,12.13; ï¡ôå ©ò fí ôé ô§í Pëüãùí ¿ ë. äéN ôyò ôï™ Pãáşï™ dëëåßøåùò Píáãêáßáí dí ô† öýóåé ôxí ›ðïôáãxí h÷åé 11,6,21 (Exeg. von I Cor 15,28); - 21,119,19.20; - vgl. in d. hêşåóéò ðßóôåùò d. Greg. Thaum.: åpò êýñéïò / ìüíïò dê ìüíïõ / şå’ò dê şåï™ / ÷áñáêôxñ êár åkê¦í ôyò şåüôçôïò / ëüãïò díåñãüò / óïößá ôyò ô§í ”ëùí óõóôÜóåùò ðåñéåêôéêÞ / êár äýíáìéò ôyò ”ëçò êôßóåùò ðïéçôéêÞ / õj’ò Pëçşéí’ò Pëçşéíï™ ðáôñüò / Püñáôïò PïñÜôïõ / (êár) Töşáñôïò PöşÜñôïõ / (êár) PşÜíáôïò PşáíÜôïõ / (êár) PÀäéïò Púäßïõ 49,18,5. b) im Zush. mit Ps 44,2 u. Sir 24,3: [êár ëüãïò äc ðñïóçãüñåõôáé ¿ õjüò, líá ãåííçô’ò Pðïäåé÷ş† êár ìx êôéóô’ò ›ðïëçöş†· ëüãïò ãNñ ôßêôåôáé PëëE ïš êôßæåôáé, äéN óôüìáôïò ìcí ðñïöåñüìåíïò dê êáñäßáò äc êéíïýìåíïò. ¿ ðáôxñ ìáñôõñås ìïé ëÝãùí· dîçñåýîáôï ½ êáñäßá ìïõ ëüãïí Pãáşüí (= Ps 44,2)· óõíïìï-

ëüãïò ëïãås êár ¿ õjüò· d㦠dê óôüìáôïò ›øßóôïõ dîyëşïí (= Sir 24,3) 7,80,27.28.81,1]. 8. im christolog. Zush. a) allg.: dðåéäx dðE dó÷Üôùí ô§í ½ìåñ§í óNñî dãÝíåôï (vgl. Joh 1,14), häåé [äc] êár ôxí óÜñêá äéN ôyò ðñ’ò ô’í ë. PíáêñÜóåùò dêåsíï ãåíÝóşáé ”ðåñ ¿ ë. dóôßí· ãßíåôáé äc dê ôï™ dêåsíï ëáâåsí • ðñ’ ôï™ êüóìïõ åq÷åí ¿ ë.· ôï™ôï äc ƒí ô’ ðíå™ìá ô’ Rãéïí 11,22,10.11.12; - ½ äc öÜôíç ô’ ô§í Pëüãùí dóôrí díäéáßôçìá, dí Œ ãßíåôáé ¿ ë., líá ãí² âï™ò ô’í êôçóÜìåíïí êár –íïò ôxí öÜôíçí ôï™ êõñßïõ ášôï™ 58,257,18 (vgl. Is 1,3). b) im christolog. Zush. in d. Auseinanders. mit Apol.: óÜñêéíïí ô’í ë. êár äçìéïõñã’í ô§í ákþíùí ô’í ôï™ Píşñþðïõ õj’í ... êáôáóêåõÜæïíôåò 9,120,14; - ð§ò äc şåßáí ôéíN êár ïšñáíßáí óÜñêá ðåñéðëÜóóåé ô² ë., ìOëëïí äc ášô’í ðñïáðïóáñêïs ô’í ë., ïšê ïkêïíïìéê§ò dðE dó÷Üôùí ½ìåñ§í ôxí ½ìåôÝñáí ›ðåëşüíôá ìïñöÞí, PëëE Pår ôï™ôï –íôá êár Pår dí ô² ášô² äéáìÝíïíôá; 10,196,6.7; - ›ðåñïõñÜíéüí ôé êár şåsïí ó§ìá, êáşþò öçóé, şåùñåsôáé ðåñr ô’í ë. 10,196,14; - í™í ìÝí öçóé şåßáí åqíáé ôxí óÜñêá ôï™ ë. êár óõíáÀäéïí 10,197,6; - şå’ò híóáñêïò ðñ’ ákþíùí, “óôþäçò ôéò êár ôåôñé÷ùìÝíïò ... ¿ ë. ¿ dí Pñ÷† ­í êár ðñ’ò ô’í şå’í ¬í (~ Joh 1,1) 10,151,14; - ï›ôïór äÝ öçóéí ïš şå’í dí óáñêr ðåöáíåñ§óşáé, ”ðåñ ôášôüí dóôé ô² ìx ô’í ë. óÜñêá ãåíÝóşáé 10,133,11 (vgl. Joh 1,14); - dñùôÞóùìåí, åk hìøõ÷ïò ðñïóåëÞöşç ðáñN ôï™ şåï™ ëüãïõ ½ óÜñî, êáşþò öçóéí ¿ ëïãïãñÜöïò 10,140,22; - óõíåðéíïås (scil. Apol.) ô² dí Pñ÷† –íôé ëüãv ô’í öáíÝíôá Tíşñùðïí ©ò ðñïûðÜñ÷ïíôá ðñ’ ôyò öáíåñþóåùò 10,147,21; - Píşñùðüşåïò ¿ şå’ò ëüãïò “íïìáóşÞóåôáé 10,214,25; 10,140,16; 140,24; - ¿ ãNñ ëüãïò êár ðñ’ ôyò óáñê’ò êár ìåôN ôxí híóáñêïí ïkêïíïìßáí ëüãïò êár ƒí êár hóôéí 9,125,11.12; - åk ï¤í dî dêåßíïõ ½ óÜñî, PöE ï£ ½ dí ½ìsí êáôáóêÞíùóéò, Tñá ðñrí åšáããåëéóşyíáé ›ð’ ôï™ Ãáâñéxë ôxí ðáñşÝíïí óNñî ïšäÝðù ¿ ë. ƒí 10,218,1; - ×ñéóô’ò äc êár êýñéïò ¿ ë. ƒí, ôï™ôï êár ¿ dììé÷şåßò ôå êár Píáëçöşårò dí ô† şåüôçôé ãßíåôáé 10,222,1; ô’í ë. ôyò óáñê’ò ðñüôåñïí ìcí ðñïäéÝóôåéëåí, åqşE ïœôùò åkò fíùóéí }ãáãåí. ƒí ãNñ döE eáõôï™ ¿ ë. êár ðñ’ò ô’í şå’í ƒí (vgl. Joh 1,1). êár ”ðåñ ¿ şå’ò ƒí, ôï™ôï êár ¿ ë. ƒí· şå’ò ãNñ êár ï£ôïò ƒí. PëëE ”ôå åkò ôN näéá ƒëşå (vgl. Joh 1,11) êár dí ô† óêïôßu hëáìøå (vgl. Joh 1,5), ôüôå ¿ ë. óNñî dãÝíåôï (vgl. Joh 1,14), ô† eáõôï™ äõíÜìåé dí ô† ðáñşÝív óNñî ãåíüìåíïò 10,173,29.174,1.2.4. 9. im soteriolog., heilsgeschichtlichen Zush.: ½ìåsò ãNñ óùşyíáé ìcí ôxí Píşñùðßíçí öýóéí eíùşåsóáí ô² ë. ðáñN ôï™ ìõóôçñßïõ êár ìåìáşÞêáìåí êár ðåðéóôåýêáìåí 9,125,23; - PðÝóôåéëå ãÜñ, öçóß, ô’í ë. ášôï™ êár kÜóáôï ášôï˜ò (= Ps 106,20) ... ¿ñZò æ§íôá êár hìøõ÷ïí ëüãïí dðr óùôçñßu ô§í PðïëëõìÝíùí Pðïóôåëëüìåíïí êár ôyò öşïñOò ô’í dí ášô† ãåãïíüôá ¼õüìåíïí 21,58,15.17; - ôxí Pðáñ÷xí ôï™ êïéíï™ öõñÜìáôïò, äéE ï£ ¿ ë. ôxí öýóéí ½ì§í

ðåñéåâÜëåôï ðïéÞóáò ášôxí PêÞñáôïí, ðÜíôùí ô§í óõìðåöõêüôùí ášô† ðáşçìÜôùí dêêáşáñşåsóáí 24,391,6 (vgl. Rom 11,16); - ¿ äéN ôï™ óáñêùşÝíôïò öáíåñùşårò ½ìsí ëüãïò, ï£ hñãïí dóôrí Pöáíßóáé ôxí dê äáéìüíùí ðáñáöïñÜí 21,170,1 (vgl. Joh 1,14); - ½ ðáñN ôyò êáêßáò äéáóôñáöåsóá öýóéò ô† êåêïóìçìÝíw ›ð’ ôï™ “ñşï™ ëüãïõ êôßóåé dããåíÝóşáé ïš äýíáôáé 23,304,5; - ¿ä² ãNñ êár Pêïëïõşßu ðñïóïéêåéïs ô² şå² ôxí Píşñùðßíçí öýóéí ¿ ë., ðñ§ôïí ìcí ášôxí äéN ô§í ðñïöçô§í êáôáõãÜæùí êár ô§í íïìéê§í ðáñáããåëìÜôùí ... ìåôN ôá™ôá äc ½ ôåëåßá ôï™ öùô’ò hëëáìøéò ãßíåôáé 24,145,1; - vgl. 16,15,19. 10. im Zush. mit d. Taufe - in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,3: óÜñêá äc åkð¦í ô’í ðáëáé’í ëÝãù Tíşñùðïí, •í dêäýóáóşáß ôå êár PðïşÝóşáé êåëåýåé ¿ şåsïò Pðüóôïëïò (vgl. Col 3,9; Eph 4,22) ôï˜ò ìÝëëïíôáò ô² ëïõôñ² ôï™ ë. ô’í ¼ýðïí ô§í âÜóåùí ôyò øõ÷yò Pðïêëýæåóşáé. ïšêï™í ¿ ô’í ðáëáé’í PðåêäõóÜìåíïò Tíşñùðïí êár ðåñéåë¦í ôyò êáñäßáò ô’ êÜëõììá, }íïéîå ô² ë. ôxí ånóïäïí, •í díô’ò ãåíüìåíïí híäõìá ðïéåsôáé eáõôyò ½ øõ÷x êáôN ôxí ôï™ Pðïóôüëïõ ›öÞãçóéí, •ò êåëåýåé ô’í dêäõóÜìåíïí ôxí ¼áêþäç ôï™ ðáëáéï™ Píşñþðïõ ðåñéâïëxí díäýóáóşáé ô’í êáéí’í ÷éô§íá ô’í êáôN şå’í êôéóşÝíôá dí ¿óéüôçôé êár äéêáéïóýíw (vgl. Eph 4,24) 24,328,4.6. 11. ë. mit Bzg. auf Christus im Zush. mit Schriftzitat a) allg.: ãyí äc ôxí ›ð’ ôï™ ë. óðåéñïìÝíçí êár êáñðïöïñï™óáí ô’í ðïëý÷ïõí êáñðüí 1(II),23,20 (vgl. Luc 8,8); vgl. hierzu: 1(II),24,4; vgl. auch: 24,50,18; 51,3; - åk ôïßíõí hëşïé êár döE ½ìOò ½ ôï™ ë. ÷årñ êár Póôáôï™íôáò dí ô² âõş² ô§í şåùñçìÜôùí dðr óôáşåñï™ íïÞìáôïò êáôáóôÞóåéåí, hîù ôï™ öüâïõ dóüìåşá, kó÷õñ§ò ôï™ ÷åéñáãùãï™íôïò ½ìOò ëüãïõ ðåñéäñáîÜìåíïé 27,138,5.8 (Bzg. auf Matth 14,28 ff); - in d. Exeg. von Ps 106,29 (vorausgeht Zitat Marc 4,39): á¡ñáí äc ëÝãåé ôxí ôï™ ðíåýìáôïò ÷Üñéí, | äéN ô§í íïçô§í jóôßùí ô² şåßv ëéìÝíé ôxí øõ÷xí díïñìßæåé, êõâåñí§íôïò ôï™ ë. êár ðñ’ò ô’í ðëï™í êáôåõşýíïíôïò 21,60,20; - ðÜëéí eôÝñáò dêäÝ÷åôáé íßêçò ôñüðïò, ”ôáí ›ðåñâNò ôN öáéíüìåíá ôïsò PðïññÞôïéò dìâáôåýówò ô² ë. (õj’ò äc ¿ ë.) êár jêáí’ò }äç ãÝíw ôásò ðñïëáâïýóáéò íßêáéò dããõìíáóşårò ›ðcñ ô§í êñõößùí ôï™ õjï™ (= Ps 9,1) øÜëëåéí äéN ôyò åšáñìüóôïõ ôå êár dììåëï™ò şåùñßáò 21,123,14.15; - íõír äc ðïëëïr ô§í “öşáëì§í ô§í ðíåõìáôéê§í ôïýôùí ›äÜôùí êáôáìåëï™íôåò êár ôyò ôï™ ë. ðñïóåäñåßáò ìéêñN öñïíôßæïíôåò }ôïé ô’í ôyò öéëï÷ñçìáôßáò eáõôïsò ëÜêêïí “ñýóóïõóéí ~ ôxí êåíïäïîßáí ëáôïìï™óéí 24,398,8 (Bzg. auf Ps 136,1; - in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,12); - in d. Exeg. von Eccl(LXX) 1,8: åk äx ¿ ðåñr ôïýôùí ëüãïò êüðïò dóôr ›ðåñâáßíùí ôxí Píşñùðßíçí ôï™ ëáëåsí äýíáìßí ôå êár öýóéí, ôß Tí ôéò ånðïé ðÜó÷åéí ôï˜ò ðåñr ášôï™ ôï™ ë. ëüãïõò ~ ôï™ ðáôñ’ò ôï™ ë.; 23,293,16.19(ter). b) vgl. bes. im Zush. mit Hebr 4,12: dðåéäNí

ëüãïò ¿ æ§í ëüãïò, êáşþò öçóéí ¿ Pðüóôïëïò, ¿ díåñã’ò êár ôìçôéê’ò ›ðcñ ðOóáí ìÜ÷áéñáí äßóôïìïí díô’ò ãÝíçôáé ôï™ Pëçşéí§ò ðáñáäåîáìÝíïõ ôxí ðßóôéí êár äéáôÝìw ôN êáê§ò óõìðåöõêüôá êár ôN ôyò óõíçşåßáò äåóìN äéáêüøw 27,167,1; hşçêÝí ìå ©ò âÝëïò dêëåêô’í êár dí ô† öáñÝôñu ášôï™ œøùóÝí ìå (~ Is 49,2). ôï™ôï ôïßíõí ô’ âÝëïò ¿ æ§í ôï™ şåï™ ëüãïò dóôr êár ôïìþôåñïò ›ðcñ ðOóáí ìÜ÷áéñáí äßóôïìïí (vgl. Hebr 4,12)· ¿ äc ëüãïò dóôrí ¿ ×ñéóôüò· ô² äc “íüìáôé ôïýôv ô’ ôyò ôñéÜäïò ¿ìïëïãåsôáé ìõóôÞñéïí. dí ¹ êár ô’í ÷ñßóáíôá êár ô’í ÷ñéóşÝíôá êár ô’ ¹ d÷ñßóşç äéäáóêüìåşá ... ôï™ôï ôïßíõí ô’ –íïìá ”ôáí dí ô† ½ìåôÝñu ›øùş† öáñÝôñu, ôï™ôE hóôéí, ”ôáí dí ô† øõ÷† ½ì§í äéN ðßóôåùò ãÝíçôáé (öáñÝôñá ãNñ ôï™ ë. dóôrí ½ øõ÷Þ) 21,119,19.20.120,2; vgl. hierzu auch: ¿ ìcí EÁáñ¦í êár ½ ÌáñéNì ô² ðëÞşåé ôyò âáóêáíßáò dôñþşçóáí êár ïpüí ôé ôüîïí ôï™ öşüíïõ ãßíïíôáé Píôr âÝëïõò ô’í êáôE ášôï™ ëüãïí Pðïôïîåýóáíôåò 25,123,20. c) vgl. bes. in d. Cant-Exeg.: ç¡îáôï äc ïpüí ôéíïò öéëÞìáôïò Pîéùşyíáé äéN ôyò ôï™ ë. dëëÜìøåùò 24,40,5 (Bzg. auf Cant(LXX) 1,2); vgl. hierzu: 24,40,19; - ó˜ PãáðZò ›ðcñ ïqíïí ôï˜ò ìáæï˜ò ôï™ ë. 24,41,2 (Bzg. auf Cant(LXX) 1,2); vgl. hierzu: zãÜðçóå ôï˜ò ìáæï˜ò ôï™ ë. ¿ dðr ô’ óôyşïò ôï™ êõñßïõ Píáðåó¦í EÉùÜííçò êár ïpüí ôéíá óðïããéNí ôxí eáõôï™ êáñäßáí ðáñáşårò ô† ðçㆠôyò æùyò êár ðëÞñçò hê ôéíïò PññÞôïõ äéáäüóåùò ô§í dãêåéìÝíùí ô† ôï™ êõñßïõ êáñäßu ìõóôçñßùí ãåíüìåíïò êár ½ìsí dðÝ÷åé ôxí ðëçñùşåsóáí ›ð’ ôï™ ë. şçëxí êár ðëÞñåéò ðïéås ô§í díôåşÝíôùí ášô² ðáñN ôyò ðçãyò Pãầí êçñýóóùí dí ìåãáëïöùíßu ô’í Pår –íôá ëüãïí 24,41,6.11.13; - êáôN íþôïõ ôxí êáêßáí ðïéçóáìÝíç ½ êåêáşáñìÝíç ›ð’ ôï™ ë. øõ÷x 24,104,11; - ãÝãïíÝ ôå ï¤í ½ ôï™ íõìößïõ öùíx äéN ô§í ðñïöçô§í, dí ïpò dëÜëçóåí ¿ şåüò, êár ìåôN ôxí öùíxí ƒëşåí ¿ ë. dðéðçä§í ôïsò PíôéêåéìÝíïéò –ñåóé êár ô§í âïõí§í êáşáëëüìåíïò 24,142,11 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 2,8 f); - ¿ñ§ìåí ôïßíõí ªóðåñ dí âáşì§í PíáâÜóåé ÷åéñáãùãïõìÝíçí äéN ô§í ôyò Pñåôyò Píüäùí dðr ôN œøç ðáñN ôï™ ë. ôxí íýìöçí, Œ díßçóé ðñ§ôïí äéN ô§í ðñïöçôéê§í şõñßäùí êár ô§í äéêôõùô§í ôï™ íüìïõ ðáñáããåëìÜôùí ôxí Pêôsíá ¿ ë. 24,158,21.159,2; - ½ íýìöç íïÞóáóá ô’ êáôN ôxí åšáããåëéêxí ðÝôñáí ìõóôÞñéïí, åkò ”ðåñ ášôxí ¿ ðïëõìåñ§ò êár ðïëõôñüðùò dí ôásò şõñßóé ãåíüìåíïò ëüãïò d÷åéñáãþãçóå, êár dí dðéşõìßu ãßíåôáé ôyò äéN óáñê’ò şåïöáíåßáò, ªóôå ô’í ë. ãåíÝóşáé óÜñêá (vgl. Joh 1,14) 24,164,5.6 (Bzg. auf Cant(LXX) 2,13); - ôá™ôá öşÝããåôáé ½ øõ÷Þ, |í ðïéìáßíåé ¿ ë. ïšê dí PêÜíşáéò ôéórí ~ ÷üñôïéò PëëE dí ô† åšïäìßu ô§í êñßíùí ôyò êáşáñOò ðïëéôåßáò. ®í ãÝíïéôï êár ½ìOò dìöïñçşyíáé ðïéìáéíïìÝíïõò ›ð’ ôï™ ë., ¹ ½ äüîá êár ô’ êñÜôïò åkò ôï˜ò ák§íáò ô§í ákþíùí. PìÞí 24,171,4.6 (Bzg. auf Cant(LXX) 2,16); - dðåéäx ãNñ âïýëåôáé ½ìOò ¿ ë. ôñåðôï˜ò –íôáò êáôN ôxí öýóéí ìx ðñ’ò ô’ êáê’í äéN ôyò ôñïðyò PðïññÝåéí, PëëN äéN ôyò Pår ðñ’ò ô’ êñåsôôïí ãéíïìÝíçò

ášîÞóåùò óõíåñã’í ôxí ôñïðxí ðñ’ò ôxí ô§í ›øçëïôÝñùí Tíïäïí h÷åéí, ªóôå êáôïñşùşyíáé äéN ôï™ ôñåðôï™ ôyò öýóåùò ½ì§í ô’ ðñ’ò ô’ êáê’í Píáëëïßùôïí, ôïýôïõ ÷Üñéí ªóðåñ ôéíN ðáéäáãùã’í êár öýëáêá ðñ’ò ôxí ô§í êáê§í Pëëïôñßùóéí ôxí ìíÞìçí ô§í ðïôå êáôáêñáôçóÜíôùí şçñßùí ¿ ë. ðñïÞíåãêåí, líá ô† Pðïóôñïö† ô§í ÷åéñüíùí ô’ PêëéíÝò ôå êár PðáñÜôñåðôïí dí ôïsò Pãáşïsò êáôïñşþóùìåí ï¡ôå jóôÜìåíïé ôyò dðr ô’ êñåsôôïí ôñïðyò ï¡ôå ðñ’ò ô’ êáê’í Pëëïéïýìåíïé 24,252,10.17 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,8); - Rðôåôáé ôyò şýñáò ¿ ëüãïò. şýñáí äc íïï™ìåí ôxí óôï÷áóôéêxí ô§í PññÞôùí äéÜíïéáí, äéE ‚ò åkóïéêßæåôáé ô’ æçôïýìåíïí 24,324,14 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,2); - ãßíïíôáé ìcí ãNñ áj øõ÷ár óýóóùìïé ô² ë. êár á£ôáé êPêåsíáé, PëëE áj ìcí dñùôéê† ôéíé äéáşÝóåé ðñïóêïëë§íôáé (ïlá ƒí ½ ôï™ Äáârä êár ½ ôï™ Ðáýëïõ øõ÷Þ ...) áj äc öüâv êïëÜóåùò ôNò ìïé÷éêNò Pðïöåýãïõóé ðåßñáò 24,461,10; - 24,118,18; 148,1; 148,7; 149,8; 149,17; 150,7; 167,15; 170,10; 170,19; 176,12; 230,6; 254,7; 259,10; 280,4; 280,14; 291,17; 318,11; 320,3; 327,19; 332,4; 367,7; 398,18. d) vgl. bes. in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,6: ½ øõ÷x ãÜñ ìïý öçóéí dîyëşåí dí ëüãv ášôï™ (= Cant(LXX) 5,6). ¯ ìáêáñßáò dîüäïõ dêåßíçò |í dîÝñ÷åôáé ½ ô² ë. eðïìÝíç øõ÷Þ. êýñéïò öõëÜîåé ôxí hîïäüí óïõ êár ôxí ånóïäüí óïõ (= Ps 120,8) ... áœôç dóôrí ©ò Pë级ò ½ ›ð’ ôï™ şåï™ öõëáóóïìÝíç ôïsò Pîßïéò hîïäïò Rìá êár ånóïäïò ãéíïìÝíç· ½ ãNñ Pð’ ôï™ dí ¹ dóìåí hîïäïò ô§í ›ðåñêåéìÝíùí Pãầí ånóïäïò ãßíåôáé. ôáýôçí ï¤í dîyëşåí ½ øõ÷x ôxí hîïäïí ¿äçã² êå÷ñçìÝíç ô² ë. ô² åkðüíôé ”ôé dãþ åkìé ½ ¿ä’ò (vgl. Joh 14,6) êár ½ şýñá (vgl. Joh 10,9) 24,353,16.17.354,3; ïœôù ðáñyëşÝ ðïôå êár ô’í ÌùûóÝá ô’ ðïşïýìåíïí dêåsíï ðñüóùðïí ôï™ êõñßïõ êár ïœôùò ½ øõ÷x ôï™ íïìïşÝôïõ Pår hîù dãßíåôï ôï™ dí ¹ ƒí eðïìÝíç ðñïúüíôé ô² ë. 24,354,11 (vgl. Exod 33,19 ff); vgl. hierzu: ½ ôï™ ðñïóþðïõ ášôï™ şåùñßá dóôrí ½ Tðáõóôïò ðñ’ò ášô’í ðïñåßá äéN ôï™ êáôüðéí fðåóşáé ô² ë. êáôïñşïõìÝíç. ïœôù ôïßíõí êár í™í ½ øõ÷Þ ... ôüôå ¿ ìcí ðáñÝñ÷åôáé, ½ äc dîÝñ÷åôáé ïšêÝôé ìÝíïõóá dí ïpò ƒí, PëëN ô² ë. dðr ôN ðñüóù ðñïçãïõìÝív döåðïìÝíç 24,356,16.357,1; vgl. auch in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,6: ½ øõ÷x ô’í ë. êáëås ìcí ©ò äýíáôáé, äýíáôáé äc ïš÷ ©ò âïýëåôáé· âïýëåôáé ãNñ ðëåsïí ~ äýíáôáé. ïš ìxí ïšäc şåëyóáé ôïóï™ôïí äýíáôáé, ”óïí dêåsíüò dóôéí 24,358,17; ðáñyëşå ôxí íýìöçí ¿ ë. PíÝöéêôïò ô† ëá↠ôyò ðïşïýóçò ãåíüìåíïò 24,362,19; - ôxí êáëxí hîïäïí ôyò øõ÷yò, ôyò íýìöçò, ”ôå ðñïóåöýç ô² ë. ½ åkðï™óá ”ôé dîyëşåí ½ øõ÷Þ ìïõ dí ëüãv ášôï™ (~ Cant(LXX) 5,6) 24,379,8.9. e) mit Bzg. auf best. Herrenworte (á) von versch. Herrenworten: ô’ ãNñ ›ðåñêåßìåíïí ôïýôùí êÜëëïò, • ôï˜ò êáşáñï˜ò ô† êáñäßu âëÝðåéí ¿ Pøåõäxò PðåöÞíáôï ëüãïò 34,39,4 (vgl. Matth 5,8); - ô† óôåí† êár ôåşëéììÝíw åkóüäv ‚ò ô’ êëåsşñïí

165 dã÷åéñßæåé ôïsò êáôN ÐÝôñïí ¿ ë. 24,353,6 (vgl. Matth 16,19); - ïœôùò åkðüíôïò ôï™ ë. ”ôé (es folgt Zitat Joh 15,5) 24,428,9; æùïðïéåsí ¿ìïßùò ðáôñß ôå êár õj² ô’ ðíå™ìá ášô’ò ¿ ë. äéáìáñôýñåôáé 2,402,23 (Bzg. auf Joh 6,63); - êẦò ìáñôõñås ôïsò eáõôï™ ìáşçôásò ¿ ë. 24,29,17; - ôï˜ò ìáşçôNò ôï˜ò ðñ’ò ô’ êÞñõãìá ôyò Pëçşåßáò dêðåìðïìÝíïõò Pðïóôüëïõò ¿ ë. ¨íüìáóåí 24,282,3 (vgl. Luc 6,13); - ¿ ãNñ ðïé§í ôN şåëÞìáôá ášôï™ êár Päåëö’ò êár Päåëöx êár ìÞôçñ ›ð’ ôï™ ë. êáôïíïìÜæåôáé 24,311,7 (vgl. Marc 3,35); - åk äc ôï™ôï êáôïñşùşåßç êáôN ôxí ôï™ ë. ›öÞãçóéí 24,317,16 (Bzg. auf Luc 12,35); - ïš ôï™ôï ôïßíõí ìüíïí ôyò êáéíyò êôßóåþò dóôé ô’ ðáñÜäïîïí ”ôé Tóôñùí ðëyşïò dí ášô† äçìéïõñãåsôáé ðáñN ôï™ ë., PëëE ”ôé êár {ëéïé ðïëëïr êôßæïíôáé ôásò ô§í Pãầí hñãùí Pêôsóé ôxí ïkêïõìÝíçí öùôßæïíôåò ïœôùò åkðüíôïò ôï™ ðïéçôï™ ô§í ôïéïýôùí ½ëßùí 24,385,18 (es folgen Zitate Matth 5,16 u. 13,43; - vorausgeht Zitat Luc 10,20); - vgl. auch: şåùñås (scil. Petrus) ôxí åšáããåëéêxí “şüíçí ôÝóóáñóéí Pñ÷ásò Tíùşåí êáşéåìÝíçí ðOí ãÝíïò Píşñþðùí dí eáõô† ðåñéÝ÷ïõóáí dí ìõñßïéò ånäåóé ðåôåéí§í ôå êár ôåôñáðüäùí êár eñðåô§í êár şçñßùí ... ®í ô’ şçñé§äÝò ôå êár Tëïãïí åqäïò ş™óáé ô² ÐÝôñv ¿ ë. äéáêåëåýåôáé 24,310,10 (vgl. Act 10,10 ff); - 24,432,8; 434,1. (â) vgl. bes. mit Bzg. auf Matth 28,19: äéN ôï™ôï –íïìá åkð¦í ¿ ë. dí ô† ðáñáäüóåé ôyò ðßóôåùò ô’ ôß ïš ðñïóÝşçêå 2,318,17; vgl. hierzu: ôï™ôï äÝ ìïé äïêås äéN ôyò dêşÝóåùò ôáýôçò íïìïşåôåsí ¿ ë., ô’ ðåðåsóşáé Tññçôüí ôå êár PêáôÜëçðôïí ô’ ôyò şåßáò ïšóßáò –íïìá åqíáé 2,318,26; ôxí Pëçşy ôå êár hããñáöïí ôï™ ðáôñ’ò ÷ñyóéí ôxí ðáñE ášôï™ ôï™ ë. ðáñáäïşåsóáí dí ô² ë. ôyò ðßóôåùò 2,353,5(bis); vgl. hierzu auch: ðáñáäéäï˜ò ¿ êýñéïò ôxí óùôÞñéïí ðßóôéí ôïsò ìáşçôåõïìÝíïéò ô² ë., ô² ðáôñr êár ô² õj² óõíÜðôåé êár ô’ ðíå™ìá ô’ Rãéïí 3,7,18. f) vgl. auch mit Bzg. auf AT-Texte (á) im Zush. mit versch. AT-Texten: äéN ôïóïýôùí ðñ’ò ô’í şå’í ›øùşårò hôé PðëÞóôùò ôyò dðéşõìßáò h÷åé ôï™ ðëåßïíïò êár ôï™ êáôN ðñüóùðïí käåsí ô’í şå’í jêÝôçò ãßíåôáé êáßôïé ìáñôõñÞóáíôïò }äç ôï™ ë. ôyò êáôN ðñüóùðïí ášô’í ¿ìéëßáò zîé§óşáé 24,356,3 (vgl. Exod 33,11 ff; Deut 34,10); ”ôáí ô§í dí ½ìsí, êáşþò öçóéí ¿ ðñïöÞôçò, ô’ ìcí Pðïêôåßíw ô’ äc æùïðïéÞów ¿ ë. ¿ åkð¦í ”ôé d㦠Pðïêôåí§ êár æyí ðïéÞóù (= Deut 32,39) 24,346,18; - ©óáýôùò ãNñ dêås (scil. beim Letzten Abendmahl) ôå êár díôá™şÜ (Bzg. auf Cant(LXX)5,1) öçóéí ¿ ë. ô’ öÜãåôå êár ô’ ðßåôå. ½ äc ðñ’ò ôxí ìÝşçí ðñïôñïðÞ, |í díôᙺá ôïsò Päåëöïsò ¿ ë. ðåðïßçôáé, äüîåéåí Uí ôïsò ðïëëïsò ðëåsüí ôé ðáñN ô’ åšáããÝëéïí h÷åéí. åk äÝ ôéò Pêñéâ§ò dîåôÜóåéåí, êár ôï™ôï óýìöùíïí ôïsò åšáããåëéêïsò å›ñåşÞóåôáé· ”ðåñ ãNñ díôᙺá ô² ë. ôïsò ößëïéò ðáñåêåëåýóáôï, ôï™ôï dêås äéN ô§í hñãùí dðïßçóåí, äéüôé ðOóá ìÝşç hêóôáóéí ånùşå ðïéåsí ôyò äéáíïßáò ôïsò êåêñáôçìÝíïéò ›ð’ ôï™ ïníïõ. ïšêï™í ”ðåñ díôᙺá

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

166

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ëüãïò

ðñïôñÝðåôáé, ôï™ôï äéN ôyò şåßáò dêåßíçò âñþóåþò ôå êár ðüóåùò êár ôüôå dãÝíåôï êár ðÜíôïôå ãßíåôáé 24,308,11.13.16.

vgl. ô’í dí Pñ÷† –íôá ëüãïí êár Pår ðñ’ò ô’í şå’í –íôá êár şå’í –íôá ëüãïí 24,381,1.2; - [dí Pñ÷† ƒí ¿ ë. 7,81,6].

(â) meist sonst auch im Zush. mit d. Cant(LXX)Texten: ïœôù ðáñáêåëåýåôáé êár äéN ôï™ âéâëßïõ ôïýôïõ (scil. Cant(LXX)) ¿ ë. ôïsò dðáÀïõóé 24,31,1; - äéN ôï™ôï dìâïZ äéN ô§í öùôáãùã§í ô† dêêëçóßu ¿ ë. ¿ Píïñş§í ôï˜ò êáôåññáãìÝíïõò ëÝãùí PíÜóôçşé (~ Cant(LXX) 2,10) 24,148,21; ïœôùò åkðüíôïò ôï™ ë. (es folgt Zitat Cant(LXX) 2,10) 24,150,3; - ¿ äc í™í ëüãïò (Bzg. auf Cant(LXX) 1,9 ff) ášôyò ôyò şåüôçôüò dóôé ìåôïõóßá ášôï™ ôï™ şåï™ ëüãïõ äéN ôyò käßáò öùíyò ìåôáäéäüíôïò ô² Pêïýïíôé ôyò PêçñÜôïõ äõíÜìåùò ôxí êïéíùíßáí 24,71,6.7; vgl. hierzu: ášô’ò äc ¿ şå’ò ëüãïò óÞìåñïí ... êáşáñşåsóéí dðéöáíÞóåôáé 24,71,18; ©ò jêáí§ò }äç ôï™ ½ãåìïíéêï™ ôyò øõ÷yò êåêáşáñìÝíïõ dðáíáôÝëëåé ô† ðïşïýów ¿ ë. 24,72,14; ôßò ï¤í ¿ ðáñN ôï™ Pëçşéíï™ ëüãïõ ãåãïí¦ò ðñ’ò ôxí ðáñşÝíïí ëüãïò; 24,73,2.3 (es folgt Zitat Cant(LXX) 1,9); vgl. 24,73,17; 74,4; 74,11; 75,11; ïšäcí Tëëï ~ óõìâïõëåýåé äéN ô§í ðñ’ò ôxí íýìöçí åkñçìÝíùí (Bzg. auf Cant(LXX) 1,9) ¿ ë. ½ìsí ”ôé ÷ñx êár ½ìOò hðï÷ïí äåîáìÝíïõò döE eáõô§í ô’í ë. 24,76,15.16; vgl. hierzu: 24,77,13; 84,3; - êár ôï™ôï óõìâïõëÞ ôßò dóôé ðáñN ôï™ ë. ô² êïéí² ôyò dêêëçóßáò ðñïóáãïìÝíç 24,82,4 (Bzg. auf Cant(LXX) 1,10); - dðåéäx ðÜíôïôå ½ ôï™ ë. öùíx äõíÜìåþò dóôé öùíÞ, êáşÜðåñ dðr ôyò ðñþôçò êôßóåùò óõíåîÝëáìøå ô’ ö§ò ô² ðñïóôÜãìáôé ... êár ½ ëïéðx ðOóá êôßóéò ©óáýôùò ô² ðïéçôéê² óõíáíåöáßíåôï ëüãv, ô’í ášô’í ôñüðïí êár í™í ôï™ ë. ôxí øõ÷xí êñåßôôïíá ãåíïìÝíçí ðñ’ò eáõô’í dëşåsí dãêåëåõóáìÝíïõ PäéáóôÜôùò äõíáìùşåsóá ô² ðñïóôÜãìáôé ôïéáýôç ãßíåôáé, ïláí ¿ íõìößïò dâïýëåôï, ìåôáðïéçşåsóá ðñ’ò ô’ şåéüôåñïí 24,253,8.12.13; - ôá™ôá åkð¦í (Bzg. auf Cant(LXX) 5,1) ðñ’ò ôxí íýìöçí ¿ ë. 24,308,5; - näùìåí äc êár ð§ò ›ðáêïýåé ô² ë. ½ íýìöç 24,327,8 (es folgt Zitat Cant(LXX) 5,3); - vgl. auch (d. íõìößïò als d. ëüãïò in seinem Gespräch mit d. íýìöç, d. Seele): 24,103,17; 104,13; 151,3; 153,16; 155,15; 157,5; 160,9; 163,11; 214,19; 215,15; 218,11; 218,16; 248,18; 249,4; 260,14; 262,20; 263,10; 272,11; 280,8; 292,8; 293,1; 319,19; 332,17; 332,18; 367,6; - vgl. auch: 24,101,18; 279,9; - vgl. weiter: êár í™í ©ò hôé şõñïêñïõóôï™íôïò ôï™ ë. ákóşÜíåôáé (scil. ½ íýìöç) êár ðñ’ò ôxí ›ðáêïxí äéáíßóôáôáé êáß öçóé öùíx ôï™ Päåëöéäï™ ìïõ êñïýåé dðr ôxí şýñáí (= Cant(LXX) 5,2). åqôá ½óõ÷ßáí ôásò Pêïásò díäï™óá Pêïýåé ôï™ äéN ôyò öùíyò ðñïóç÷Þóáíôïò ëüãïõ. ¿ äc ëüãïò ôïéï™ôüò dóôéí· Tíïéîüí ìïé, PäåëöÞ ìïõ (= Cant(LXX) 5,2) 24,322,1.5(bis).

b) allg. Bzg. auf Joh 1,1: ô’í dí Pñ÷† –íôá ëüãïí şåï™ 1(I),100,17; ôï™ dí Pñ÷† –íôïò ëüãïõ şåï™ ôxí Pîßáí 57,128,5; - ¿ dí Pñ÷† ­í ëüãïò şåüò 1(II),129,4; = 1(II),153,1; ~ 1(II),108,4; 173,28; 244,11(pr.); vgl. 1(II),52,16; - ¿ dí Pñ÷† ­í ëüãïò 1(II),230,12; vgl. 10,147,21; - ¿ dí Pñ÷† ­í ëüãïò, ¿ ìïíïãåíxò şåüò 11,9,7; - ô’í ô† Pñ÷† óõãêáôáíïïýìåíïí ëüãïí åšáããåëßóáóşáé 24,387,1; - ÷ñx ðÜíôùò ðéóôåýåéí ôásò şåßáéò öùíásò, ám şå’í ô’í dí Pñ÷† –íôá ëüãïí êçñýóóïõóé 1(II),135,27; - şå’ò ãNñ ½ Pñ÷x êár ¿ dí ô† Pñ÷† ­í ëüãïò şåüò dóôéí 1(II),193,26; - ô’í dí ô† Pñ÷† ëüãïí 1(II),20,17; - 1(II),130,25; - ëüãïí dí Pñ÷†, ëüãïí şåüí 24,86,6(bis); êáş’ dí Pñ÷† ƒí, ëüãïò ­í êár şå’ò êár dí ìïñö† şåï™ ›ðÜñ÷ùí êár ­í nóá şå² (vgl. Phil 2,6) 1(II),140,29; - ånñçôáé ðáñN ôyò ãñáöyò ðåñr ôï™ dí Pñ÷† –íôïò ëüãïõ, ”ôé ìïíïãåíxò şåüò 30,201,7; - ô’í dí Pñ÷† ëüãïí dí óáñêr ðåöáíåñ§óşáé ëÝãåé (vgl. I Tim 3,16), êár ï¡ôå Tëëïò ôéò ášô’í ï¡ôå ášô’ò eáõô’í ‡ôéÜóáôï ðþðïôå ©ò äýï ëüãïõò êçñýóóïíôá, ôüí ôå dí Pñ÷† –íôá êár ô’í óÜñêá ãåíüìåíïí, ïqäå ãNñ ðÜíôùò ”ôé ¿ ìcí ëüãïò ¿ ášôüò dóôé ô² ë. ¿ dí óáñêr öáíårò ô² ðñ’ò ô’í şå’í –íôé 1(II),129,25.27.130,1(bis); vgl. hierzu: åk ï¤í dêåsíïò ïšê dãêáëås á›ô² äéN ôyò ôïéáýôçò ¿ìïëïãßáò [äéN] ôxí ô§í ë. äõÜäá 1(II),130,7; - ášô’ò äc dí Pñ÷† dóôé êár ðñ’ò ô’í şåüí dóôé, şå’ò ­í êár ëüãïò êár æùx êár ö§ò êár ÷áñáêôxñ êár Pðáýãáóìá, ïšäcí äc ô§í äéN êôßóåùò ãåãïíüôùí äéN ô§í ášô§í “íïìÜôùí “íïìÜæåôáé, ïš ëüãïò, ïš şåüò, ïš æùÞ, ïš ö§ò, ïšê PëÞşåéá, ïš ÷áñáêôÞñ, ïšê Pðáýãáóìá 1(II),8,19.21; - dðår äc ô’ şåsïí, ” ôß ðïôå åqíáé ðåðßóôåõôáé, ðÜíôïôå ©óáýôùò h÷åé, ðñïóşÞêçò ìcí ðÜóçò Píþôåñïí, ìåéþóåùò äc Píåðßäåêôïí, PíÜãêç ðOóá ðñ’ò ô’ Píşñþðéíïí Tãåéí ô’í ëüãïí. ¿ ãNñ şå’ò ëüãïò, ”ðåñ dí Pñ÷† ƒí, ôï™ôï êár í™í dóôé êár åkóáår äéáìÝíåé, Pår âáóéëåýò, Pår êýñéïò, œøéóôïò Pår êár şåüò, ïšäcí ôïýôùí dê ðñïêïðyò ãåíüìåíïò, PëëN ðÜíôá ­í [dí] ô† äõíÜìåé ôyò öýóåùò ”óá êár ëÝãåôáé· ¿ äc dî Píşñþðïõ äéN ôyò PíáëÞøåùò ðñ’ò ô’ şåsïí ›øùşåßò, Tëëï ôé ­í êár Tëëï ãéíüìåíïò, êõñßùò êár Pë级ò ×ñéóô’ò êár êýñéïò ãåãåíyóşáé ëÝãåôáé 1(II),158,16(bis vgl. Act 2,36); - ¿ äc dê ôï™ şåï™ ëüãïò şåüò dóôé, ëüãïò dí Pñ÷† ­í êár åkóáår äéáìÝíùí, äéE ï£ ôN ðÜíôá hóôé êár óõíÝóôçêå, êár ôï™ ðáíô’ò dðéóôáôås êár ðOóáí h÷åé ôxí dîïõóßáí ô§í dí ïšñáí² êár ô§í dðr ãyò, æùx êár PëÞşåéá êár äéêáéïóýíç êár ö§ò êár ðOí Pãáş’í ­í êár ðÜíôá ôN dí ô² åqíáé äéáêñáô§í. ôïéïýôïõ ôïßíõí –íôïò êár ôïóïýôïõ ôï™ ë. ôï™ ðåñr ô’í şå’í íïïõìÝíïõ 1(I),295,8(bis).13; - ï£ôïò ãNñ êár ¿ ½ìÝôåñïò ëüãïò ”í öçóé êár ¿ Åšíüìéïò, ¿ ô’í dí Pñ÷† –íôá ëüãïí êár şå’í –íôá ãåãïíÝíáé êýñéïí ëÝãùí. ­í ãNñ ”ðåñ ƒí, êár şå’ò êár ëüãïò êár æùx ... êár ×ñéóô’ò êár ðOí ›øçëüí ôå êár şåsïí –íïìá, dí ô² ðñïóëçöşÝíôé Píşñþðv, •ò ïšäcí ôïýôùí ƒí, ôÜ ôå Tëëá dãÝíåôï,

12. im Zush. mit d. Logostheologie des Johannesprologs, im Zush. mit Joh 1,1 ff a) dir. Zitat von Joh 1,1: ôß ï¤í ëÝãåé ¿ õj’ò ôyò âñïíôyò; dí Pñ÷† ƒí ¿ ë., êár ¿ ë. ƒí ðñ’ò ô’í şåüí, êár şå’ò ƒí ¿ ë. 2,380,16(ter); dí Pñ÷† ƒí ¿ ë., êár ¿ ë. ƒí ðñ’ò ô’í şåüí 6,64,24(bis); - dí Pñ÷† ... ƒí ¿ ë. 20,130,4; -

”óá ¿ ë. ƒí, êár ìåôN ô§í Tëëùí êár ×ñéóô’ò êár êýñéïò êáôÜ ôå ôxí äéäáóêáëßáí ÐÝôñïõ (Bzg. auf Act 2,36) êár êáôN ôxí ¿ìïëïãßáí ôï™ Åšíïìßïõ 1(II),142,6.7.8.12; - vgl. ô’í dî Pñ÷yò Pêôßóôùò dê ôï™ ðáôñ’ò –íôá êýñéïí êár ×ñéóô’í êár ëüãïí êár şå’í 1(II),133,14; ôï™ ãNñ åšáããåëéóôï™ äéN ôyò şåïëïãßáò ðáíôá÷üşåí dîïñßóáíôïò ô’ ìx —í dê ôï™ –íôïò êár äéN ôyò óõíå÷ï™ò ôï™ ƒí dðáíáëÞøåùò ôxí ôï™ ìx åqíáé ›ðüíïéáí dðéìåë§ò dîáëåßøáíôïò, ìïíïãåíy äc şå’í êár ëüãïí şåï™ êár õj’í şåï™ êár nóïí şå² êár ðÜíôá ôN ôïéá™ôá êáôïíïìÜóáíôïò 1(II),189,7; vgl. oben VII.B.2.c: 1(II),202,16.19.20; 1(II),278,8.10.13.14.17.20. c) Exeg. von Joh 1,1 (á) allg.: ¿ìïßùò äc êár ô’ şå’ò –íïìá dðßóçò dðéêÝêëçôáé ô† ôå Pñ÷† dí Œ ¿ ë. êár ô² dí ô† Pñ÷† –íôé ëüãv (åqðå ãNñ ”ôé êár ¿ ë. ƒí ðñ’ò ô’í şåüí, êár şå’ò ƒí ¿ ë. (= Joh 1,1)), ªóôå êár dí ô² ôyò şåüôçôïò óçìáéíïìÝív ¿ìïßùò ô² ðáôñr êár ô’í õj’í óõíşåùñåsóşáé 2,321,12.13(bis).14; - ”ðùò ãNñ Tí ôéò Píáãáã¦í eáõôï™ ôxí äéÜíïéáí ðñ’ò ôxí êáôáíüçóéí ôyò Pñ÷yò ›ðåñôåßíw, óõãêáôáíïås ðÜíôùò ô’í dí ášô† –íôá ëüãïí ÷ùñéóşyíáé ôyò dí Œ dóôéí Pñ÷yò ìx äõíÜìåíïí, ïšäÝðïôå ôï™ dí ášô† åqíáé ï¡ôå Pñ÷üìåíïí ï¡ôå ðáõüìåíïí ... ìßá ãÜñ dóôéí ©ò Pë级ò ½ Pñ÷Þ, Œ P÷ùñßóôùò díşåùñåsôáé ¿ ë. ¿ äéN ðÜíôùí ðñ’ò ô’í ðáôÝñá ½íùìÝíïò 2,360,15.19; - dê äc ôï™ Pðïäåsîáé, ”ôé êár ¿ ë. ƒí ðñ’ò ô’í şåüí, ô’ Píåëëéðcò ôï™ õjï™ ©ò ðñ’ò ô’í ðáôÝñá dóÞìáíåí· ”ëv ãNñ ô² şå² ”ëïò óõíşåùñåsôáé ¿ ëüãïò. åk ãNñ dëëéðxò ƒí dí ô² käßv ìåãÝşåé ¿ ë., ªóôå ìx äýíáóşáé ðñ’ò ”ëïí ô’í şå’í åqíáé, PíÜãêç ðOóá Tëïãïí åqíáé ôï™ şåï™ íïìßæåéí ô’ ›ðåñåêðsðôïí ôï™ ëüãïõ. PëëN ìxí ðÜów ôï™ şåï™ ô† ìåãáëåéüôçôé ½ ôï™ ë. ìåãáëåéüôçò óõíşåùñåsôáé 6,65,1.3.4.6.7. (â) in d. Auseinanders. mit Anschauungen d. Eun.: Píôr ìcí ðáôñ’ò Pñ÷xí “íïìÜæåé, Píôr äc ôï™ dãåííÞşç ô’ ƒí, Píôr äc ôï™ õjï™ ô’í ë., êáß öçóéí dí Pñ÷† ƒí ¿ ë.. ðïsïí dí ôïýôïéò ðÜşïò, åkðÝ ìïé, Pñ÷x êár ƒí êár ëüãïò; ìx ðÜşïò ½ Pñ÷Þ; ìx dí ðÜşåé ô’ ƒí; ìx äéN ðÜşïõò ¿ ë.; ... êáßôïé ãå ð§ò Uí eôÝñùò ìOëëïí äéáöáíåßç ô’ êáôE ïšóßáí êïéíüí ôå êár ãíÞóéïí êár ô’ óõíáúäéÜæïí ôï™ ë. ðñ’ò ôxí Pñ÷xí ~ äéN ôïýôùí ô§í ë.; ïš ãNñ åqðåí dê ôyò Pñ÷yò dãåííÞşç ¿ ë., líá ìÞ ôéíé ðáñáôáôéê² íïÞìáôé ôyò Pñ÷yò äéáæåýîw ô’í ë., PëëE ¿ìï™ ô† Pñ÷† êár ô’í dí ô† Pñ÷† óõíåêÞñõîå, êïéí’í åkð¦í ôyò Pñ÷yò ôå êár ôï™ ë. ô’ ƒí, líá ìx döõóôåñÞów ìåôN ôxí Pñ÷xí ¿ ë., PëëN öşÜów ôxí Pêïxí ô² êçñýãìáôé, ðñrí ìüíçí ôxí Pñ÷xí döE eáõôyò ðáñáäÝîáóşáé, ô† ðåñr ôyò Pñ÷yò ðßóôåé óõíåéóåëşþí 1(II),57,19.20.22.25.26. 27.58,1.3(bis); - êár ¿ ë. ƒí ðñ’ò ô’í şåüí (= Joh 1,1) ... ïšäÝðù ïšäc õj’í “íïìÜæåé dí ô² êçñýãìáôé· ›ðïðôåýåé ãNñ hôé ½ì§í ôxí ðñ’ò ôxí êÜôù öýóéí óõíÞşåéáí, ìÞ ôéò õj’í Pêïýóáò dîáíşñùðßów ô’ şåsïí äéE dìðáşï™ò ›ðïëÞøåùò. äéN ôï™ôï dðáíáëáìâÜíùí ô’ êÞñõãìá ëüãïí ðÜëéí ¨íüìáóå, óïr ôá™ôá öõóéïëïã§í ô² Pðßóôv. ©ò ãNñ ¿ ó’ò ëüãïò

ëüãïò êár dê ôï™ íï™ Píáöáßíåôáé êár ïš ìåóéôåýåôáé ðÜşåé, ïœôùò êPêås ëüãïí Pêïýóáò êár ô’ hê ôéíïò íïÞóåéò êár ïš íïÞóåéò ô’ ðÜşïò. äéN ôï™ôü öçóéí Píáëáâ¦í ðÜëéí ô’ êÞñõãìá êár ¿ ë. ƒí ðñ’ò ô’í şåüí (= Joh 1,1). ­ ð§ò ðáñáìåôñås ô² şå² ô’í ë., ìOëëïí äc ð§ò óõìðáñáôåßíåé ô² Pðåßñv ô’ Tðåéñïí· ¿ ë. ƒí ðñ’ò ô’í şåüí (= Joh 1,1), ðñ’ò ”ëïí ô’í şå’í ðÜíôùò ”ëïò ¿ ëüãïò ïšêï™í ”óïò ¿ şåüò, ôïóï™ôïò äçëáäx êár ¿ ë. ¿ ðñ’ò ášô’í ¬í, ªóôå åk ¿ şå’ò ðåñéþñéóôáé, êár ¿ ë. ðÜíôùò dí ”ñv, åk äc ôï™ şåï™ ½ Pðåéñßá äéáâáßíåé ô’í ”ñïí, ïšäc ¿ ôïýôv óõíşåùñïýìåíïò ëüãïò ”ñïéò êár ìÝôñïéò äéáëáìâÜíåôáé. ïš ãNñ Tí ôéò ånðïé ìx ðÜów ôï™ ðáôñ’ò ô† şåüôçôé óõíşåùñåsóşáé ô’í ë., ©ò Uí ìx ôï™ şåï™ ô’ ìcí dí ëüãv ånç, ô’ äc ãõìí’í ôï™ ë. dëÝã÷ïéôï 1(II),58,7.16.17.19.21.22.23.24.25.26.28.59,1.2.3; - ðÜëéí ¿ êyñõî Píáâï§í dí ô† ôñßôw öùí† hôé ëüãïí, ïš÷ õj’í PíåêÞñõîåí åkð¦í êár şå’ò ƒí ¿ ë. (= Joh 1,1). ðñ§ôïí åqðåí dí ¹ ƒí, åqôá ðñ’ò ôßíá ƒí, í™í ôß dóôé ëÝãåé, äéN ôyò ôñßôçò dðáíáëÞøåùò ôåëåé§í ô’í óêïð’í ôï™ êçñýãìáôïò. ïš ãNñ ëüãïí, öçóß, ôéíN ô§í êáôN ô’ ðñü÷åéñïí íïïõìÝíùí, PëëN şå’í êçñýóóù dí ô² ôï™ ë. ðñïóñÞìáôé· ï£ôïò ãNñ ¿ ë., •ò dí Pñ÷† ƒí êár ðñ’ò ô’í şå’í ƒí, ïšê Tëëï ôé ðáñN ô’í şå’í ƒí, PëëN êár ášô’ò şå’ò ƒí 1(II),59,8.9.11.13(bis); ôyò äc Pñ÷yò ô’ PÀäéïí díäåéêíõìÝíçò êáë§ò ¿ EÉùÜííçò ô† Pñ÷† óõíÜðôåé ô’í ë. dí ášô† åqíáé ëÝãùí ô’í ë., ôï™ôï ©ò ïqìáé êáôáóêåõÜæùí, líá ìx öşÜów ìüíç êáşE eáõôxí dããåíÝóşáé ½ Pñ÷x ô² Pêïýóáíôé, PëëN ðñrí ôáýôçí díôõðùşyíáé ô† äéáíïßu óõãêáôáíï纆 ô† Pñ÷† êár ¿ ë. ¿ dí dêåßíw ¬í, óõíåéóå뺦í ìåôE ášôyò åkò ôxí ôï™ Pêïýïíôïò hííïéáí êár ìåôN ôyò Pñ÷yò ô† Pêï† dããåíüìåíïò 1(II),194,2(bis).5; - ðëåßïíé ÷ñyôáé ô† ðñïìçşåßu ¿ ›øçë’ò EÉùÜííçò, ©ò ìÞðïôå ›ð’ Pôïíßáò ôå êár ìéêñïøõ÷ßáò êáôáðåóåsí ô’í Pêïýïíôá ðñ’ò êïéíxí hííïéáí ëüãïõ, ©ò öşüããïí ôï™ ðáôñ’ò ô’í õj’í íïìéóşyíáé. äéN ôï™ôï dí ïšóßu âëÝðåéí ô’í ë. ðáñáóêåõÜæåé ô² ðñþôv êçñýãìáôé êár dí ïšóßu ïšê PðåîåíùìÝíw ôéír êár Pðåññùãõßu ôyò ”şåí dóôßí, PëëE dí ášô† ô† ðñþôw êár ìáêáñßu öýóåé. ôá™ôá ãNñ äéäÜóêåé ëÝãùí ”ôé dí Pñ÷† ƒí ¿ ë. êár ðñ’ò ô’í şå’í êár şåüò, [êár] ðÜíôá ”óá dóôrí ½ Pñ÷x êár ášô’ò ¬í 1(II),200,10.11.15; ~ 2,352,6.7.9; díåñãåßáò dóôr óöñáãrò ¿ dí Pñ÷† ­í ëüãïò şå’ò ... ¿ dí ›øçëïsò êáôïéê§í êár ôN ôáðåéíN döïñ§í (= Ps 112,5 f), ìOëëïí äc dðéäþí, líá ðïéÞów ðOóáí ôxí ïkêïõìÝíçí eáõôï™ ›ðïðüäéïí (vgl. Is 66,1), ô² n÷íåé ôï™ ë. díôõðùşåsóáí; 2,380,25.381,6. (ã) vgl. in d. Spurium Arium: [dí Pñ÷† ƒí ¿ ë. (= Joh 1,1). Pñ÷x äc şåï™ Píşñùðßív ëüãv ïš êáôåßëçðôáé. äéN ôï™ôï äÞ, ©ò dí ôïsò hìðñïóşåí åkñÞêáìåí, • äÞ ðïôå ìÝñïò ëüãïõ ôÝşåéêåí ½ ãñáöÞ, ô’ dí Pñ÷†, íüåé ìïé Pñ÷xí şåúêxí PÀäéïí ï¤óáí. ôášôï™ äÝ ðïşåí óçìáíôéê’í êár ô’ ƒí. ô’ äc ¿ ë. ôxí ¿ìïïýóéïí ›ðüóôáóéí ðñ’ò ô’í ðáôÝñá äåßêíõóéí· líá äc ìx äïê§ìåí ô’í õj’í åqíáß ðïôå, ”ôå Pöáíxò ƒí dí ô² ðáôñr êñõðôüìåíïò, êár líá ìx ðñïöïñéê’í ëüãïí êár

díäéÜşåôïí ›ðïëáìâÜíùìåí (ô’í ãNñ ôïéï™ôïí ëüãïí hí ôéíé åqíáé ÷ñx dííïßu ~ dí ãñÜììáôé êáşE eáõô’í ›ðüóôáóéí ïšê h÷ïíôá), äéN ôá™ôá ånñçêå êár ¿ EÉùÜííçò êár ¿ ë. ƒí - ïšê dí ô² şå², PëëN - ðñ’ò ô’í şåüí (= Joh 1,1), käßáí ›ðüóôáóéí dðéãñÜöùí ô² ë. dê ðáôñéêyò ïšóßáò ›öåóô§óáí. ô’í ášô’í ôñüðïí êár líá ìx íïïsôï óïößá ½ ôå÷íéôåõôéêÞ, ½ ô’ åqíáé hí ôéíé h÷ïõóá ~ dí Píäñr ~ dí êáôáóêåõÜóìáôé, ånñçêåí ƒí ðñ’ò ô’í şåüí, líá íï纆 şå’ò dê şåï™ ›ðÜñ÷ùí. ðñ’ò äc êár ôxí ðñïóçãïñßáí ånëç÷å· êár şå’ò ƒí ¿ ë. (= Joh 1,1)· şå’ò äc ”ôé Pñ÷xí ïšê Uí h÷ïé, dðår ïšê Uí ånç şåüò 7,81,6.7.8.10.13.14.16.18.22]. d) mit Bzg. auf Joh 1,4: åk ãNñ êáôN ô’í ìÝãáí EÉùÜííçí æùx ìÝí dóôéí ¿ ë. 1(II),244,25; - ” ìïé äïêås ðñïöçôéê§ò êéíçşårò ¿ ›øçë’ò EÉùÜííçò, ©ò Uí dìöñáãåßç ôN óôüìáôá ô§í ÷ñéóôïìÜ÷ùí ... Qðë§ò êár Päéïñßóôùò åkðåsí ”ôé şå’ò ƒí ¿ ë. êár æùx ƒí êár ö§ò ƒí, ïš ìüíïí dí Pñ÷† êár ðñ’ò ô’í şå’í êár dí êüëðïéò ôï™ ðáôñ’ò ¬í, ªóôå äéN ôyò ôïéáýôçò ó÷Ýóåùò Píáéñåsóşáé ôï™ êõñßïõ ô’ êõñßùò åqíáé· PëëN ô² åkðåsí ”ôé şå’ò ƒí, ô† Pó÷Ýôv ôáýôw êár Pðïëýôv öùí† ðOóáí ðåñéäñïìxí ô§í åkò PóÝâåéáí ôñå÷üíôùí ôïsò ëïãéóìïsò ›ðïôÝìíåôáé 1(II),253,25. e) mit Bzg. auf Joh 1,14: dðÜãåé êár ðåñr ôyò êáôN ô’í Tíşñùðïí ïkêïíïìßáò äéäáóêáëßáí, äéN ôß óNñî ¿ ë. dãÝíåôï 1(II),20,10; êár ãNñ êár ëüãïò ­í óNñî dãÝíåôï 6,62,20; ëüãïò ­í äéE ½ìOò dãÝíåôï óNñî 6,63,1; - ¿ ë. óNñî ãåíüìåíïò ”ëçí ìåôN ôyò óáñê’ò ôxí Píşñùðßíçí óõíáíÝëáâå öýóéí 2,388,24; - ÷ñx ðÜíôùò ðéóôåýåéí ôásò şåßáéò öùíásò, ám şå’í ô’í dí Pñ÷† –íôá ëüãïí êçñýóóïõóé, ìåôN ôá™ôá äc ô’í ë. óÜñêá ãåíüìåíïí dðr ôyò ãyò “öşyíáé êár ôïsò Píşñþðïéò óõíáíáóôñáöyíáé (vgl. Bar 3,38) 1(II),135,27.28; vgl. 1(II),154,12; - ï¡ôE Uí dí óáñêr ¿ şå’ò döáíåñþşç (vgl. I Tim 3,16), åk ìx ¿ ë. óNñî dãÝíåôï 1(II),152,6; - êáôÝâç ôïßíõí êár döÜíç ïš ãõìí’ò ¿ ë., PëëN óNñî ãåíüìåíïò 57,129,7; - ôüôå hêôéóå, ìåôN ôá™ôá dêôßóşç· ôüôå ¿ ë. óÜñêá dðïßçóå, ìåôN ôá™ôá ¿ ë. óNñî dãÝíåôï 1(II),70,11(bis); - ¿ ë. ðñ’ ô§í ákþíùí ƒí, ½ óNñî äc dðr ô§í dó÷Üôùí dãÝíåôï ÷ñüíùí, êár ïšê Tí ôéò PíáóôñÝøáò ånðïé ~ ôáýôçí ðñïáéþíéïí åqíáé ~ dí ôïsò dó÷Üôïéò ãåãåíyóşáé ô’í ë.· ½ óNñî ðáşçôéêyò dóôé öýóåùò, díåñãçôéêyò äc ¿ ë., êár ï¡ôå ášôx äçìéïõñãéêx ô§í –íôùí ï¡ôå ½ şåüôçò ðáşçôéêxí h÷åé ôxí äýíáìéí· dí Pñ÷† ðñ’ò ô’í şå’í ¿ ë., dí ô† ôï™ şáíÜôïõ ðåßñu ¿ Tíşñùðïò 1(II),130,19.22.23.25; - ”ôáí äc ëýðçí êár œðíïí ... êár ôáöxí êár ìíçìåsïí êár ”óá Tëëá ôïéá™ôá, êUí ›ðåíáíôßùò h÷w ôïsò ðñïáðïäåäïìÝíïéò, ïšäcí ‚ôôïí ðéóôÜ ôå êár Pëçşy åqíáé äå÷üìåşá ðñ’ò ôxí óÜñêá âëÝðïíôåò, |í ô† ðßóôåé ìåôN ôï™ ë. ðáñåäåîÜìåşá. ©ò ãNñ ïšê hóôé ôN ôyò óáñê’ò käéþìáôá ô² dí Pñ÷† –íôé dðéşåùñçşyíáé ëüãv, ïœôùò ᤠðÜëéí ïšäc ôN ôyò şåüôçôïò näéá dí ô† ôyò óáñê’ò öýóåé êáôáíïyóáé 1(II),136,10.12; - ¿ ë., êUí dí óáñêr ãÝíçôáé, ëüãïò ìÝíåé 1(II),300,15(bis); - ¿ ðñ’ò

167 ô’í óáñêùşÝíôá ëüãïí käþí, •ò ƒí êár ö§ò êár æùx êár şåüò, dðÝãíù äéN ôyò “öşåßóçò äüîçò ô’í ðáôÝñá ôyò äüîçò 1(II),300,25; 1(II),60,20; 120,7; 21,170,1; - ”ôáí ìcí ãNñ ånðw ”ôé dí Pñ÷† ƒí ¿ ë. (= Joh 1,1), äéN ôïýôïõ ô’í ìïíïãåíy díïÞóáìåí· ”ôáí äc dðáãÜãw ”ôé ¿ ë. óNñî dãÝíåôï (= Joh 1,14), äéN ôïýôïõ ô’í ðñùôüôïêïí ô† äéáíïßu ðáñåäåîÜìåşá 2,347,22.23; vgl. hierzu: 2,358,25; - vgl. auch Zitat: ¿ ë. óNñî dãÝíåôï 2,388,16 (= Joh 1,14); = 10,133,4; 147,4; 173,27; ~ 24,255,19; 338,9; 30,201,13; vgl. 24,164,6; vgl. auch oben VII.B.8.a: 11,22,10.11.12. 13. vgl. im eucharistischen Zush. - ½ ôï™ ë. óÜñî: ½ ãNñ ôï™ ë. óNñî êár ô’ ô† óáñêr ôáýôw dãêåßìåíïí ápìá ïš ìßáí ôéíN ÷Üñéí h÷åé, PëëE ½äý ôå ãßíåôáé ôïsò ãåõïìÝíïéò êár “ñåêô’í ôïsò dðéşõìï™óé êár ôïsò Pãáð§óéí dñÜóìéïí 23,423,10; - vgl. im Zush. mit d. Euch.: käßá ãNñ ôñïöx ôyò Pëüãïõ öýóåùò ¿ ÷üñôïò dóôßí, ¿ äc Tíşñùðïò ëïãéê’ò ­í ô² Pëçşéí² ôñÝöåôáé ëüãv 24,169,4; - ï£ôïò ôïßíõí ¿ Pãåþñãçôïò Tñôïò êár ëüãïò dóôß, ô² ðïëõåéäås ôyò ðïéüôçôïò êáôN ôNò ô§í dóşéüíôùí dðéôçäåéüôçôáò óõíåîáëëÜóóùí ôxí äýíáìéí 25,78,1; - ôï™ ë. ôxí äýíáìéí, äéE ï£ ôñÝöåôáé ½ øõ÷x êáôáëëÞëùò ô† ÷ñåßu ôxí PðE ášôï™ ÷Üñéí ðñïóäå÷ïìÝíç êáôN ô’ áníéãìá ôï™ ðñïöÞôïõ (vgl. Ps 22,2), •ò ôüðv ÷ëüçò êár œäáôé Píáðáýóåùò ôxí dê ôï™ ë. ãéíïìÝíçí ôïsò êåêìçêüóé ðáñáìõşßáí äéáóçìáßíåé 30,191,11.14; ðOóé êáôE dîïõóßáí dóôrí ½ ìåôïõóßá ôï™ ë., •ò ãßíåôáé âñ§ìá êár ðüìá ðñïóöåñüìåíïí Päéáêñßôùò ›ð’ ô§í dðéæçôïýíôùí ášô’í ëáìâáíüìåíïò 30,191,21; - ”şåí ¿ dí dêåßív ô² óþìáôé ìåôáðïéçşårò Tñôïò åkò şåßáí ìåôÝóôç äýíáìéí, äéN ôï™ ášôï™ êár í™í ô’ nóïí ãßíåôáé· dêås ôå ãNñ ½ ôï™ ë. ÷Üñéò Rãéïí dðïßåé ô’ ó§ìá ¹ dê ôï™ Tñôïõ ½ óýóôáóéò ƒí êár ôñüðïí ôéíN êár ášô’ Tñôïò ƒí, díôá™şÜ ôå ©óáýôùò ¿ Tñôïò, êáşþò öçóéí ¿ Pðüóôïëïò, QãéÜæåôáé äéN ëüãïõ şåï™ êár díôåýîåùò (= I Tim 4,5), ïš äéN âñþóåùò ðñïú¦í åkò ô’ ó§ìá ãåíÝóşáé ôï™ ë., PëëE åšş˜ò ðñ’ò ô’ ó§ìá äéN ôï™ ë. ìåôáðïéïýìåíïò, êẦò ånñçôáé ›ð’ ôï™ ë. ”ôé ôï™ôü dóôé ô’ ó§ìÜ ìïõ (= Matth 26,26) 16,97,5.8.10(bis).11; - vgl. unten (folg. Abschnitt): 16,96,21.22.23.97,2. 14. von Christus als ¿ şå’ò ëüãïò a) allg., in versch. Zush.: ôxí äc êáôN Tíşñùðïí ïkêïíïìßáí ôï™ şåï™ ëüãïõ 16,15,19; - ¿ ãNñ şå’ò ëüãïò ¿ ðñ’ ôï™ êüóìïõ h÷ùí ôxí ôï™ ðáôñ’ò äüîáí 11,22,8; - ðñ’ò ášô’í ìcí ô’í şå’í ëüãïí ©ò ðñ’ò ½ëßïõ êýêëïí Pôåí§ò käåsí öýóéí ïšê h÷åé, dí eáõô² äc êáşÜðåñ dí êáôüðôñv âëÝðåé ô’í {ëéïí 24,90,10; - ðÜíôá, ”óá dí ô² şå² ëüãv êáôN ô’ åšóåâcò şåùñåsôáé, êár dí ô² PíáëçöşÝíôé ðáñN ôï™ ë. ðïéÞóáò 1(II),132,24.25; - ©ò dî PíÜãêçò Tëëá ìcí döáñìüæåéí ô² şå² ëüãv, fôåñá äc ô† ôï™ äïýëïõ ìïñö† (vgl. Phil 2,6) 1(II),130,5; - Pñ÷x äc ðÜíôùò dóôrí ¿ şå’ò ëüãïò ¿ dí Pñ÷† ­í (vgl. Joh 1,1) êár Pñ÷x ¬í, êáşþò öçóß ðïõ ôyò ãñáöyò ¿ ë., ”ôé dãþ åkìé ½ Pñ÷Þ (vgl. Apoc 1,8) 10,191,14.15; - ½ ãNñ Pëçşxò

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

168

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

jåñùóýíç äéN ôï™ óõíçììÝíïõ ášô† ëüãïõ şåï™ ôNò dí ô† âáñýôçôé ôyò EÉïõäáúêyò äéáíïßáò åkò ãyí dññéììÝíáò díåñãåßáò ôï™ íüìïõ ðÜëéí ðñ’ò ô’ œøïò PíÜãåé êár ðßðôïíôá ô’í íüìïí åkò häáöïò ›ðåñåßäåé ô² ëßşv 25,81,13 (Exeg. von Exod 17,11 f); äüôù ášôïsò (scil. d. Siechen, Bettlern) êár ïkêßáí êár êëßíçí êár ôñÜðåæáí ¿ ôï™ şåï™ ëüãïò ¿ ðñïáéþíéïò äéN ëüãïõ ïkêåôéêï™ 35,97,20(bis); - ô’ äc ó§ìá ô† díïéêÞóåé ôï™ şåï™ ëüãïõ ðñ’ò ôxí şåúêxí Pîßáí ìåôåðïéÞşç. êáë§ò ï¤í êár í™í ô’í ô² ë. ôï™ şåï™ Qãéáæüìåíïí (vgl. I Tim 4,5) Tñôïí åkò ó§ìá ôï™ şåï™ ëüãïõ ìåôáðïéåsóşáé ðéóôåýïìåí· êár ãNñ dêåsíï ô’ ó§ìá Tñôïò ô† äõíÜìåé ƒí, ½ãéÜóşç äc ô† dðéóêçíþóåé ôï™ ë. ôï™ óêçíþóáíôïò dí ô† óáñêß 16,96,21.22.23.97,2; - 1(II),49,4; 195,13; 207,19; 244,11(alt.); 273,10; 2,314,16; 335,25; 10,140,22; vgl. [åšöçìÞóùìåí óÞìåñïí ô’í ìïíïãåíy şå’í ... åšöçìÞóùìåí óÞìåñïí ô’í şå’í ëüãïí, •ò ôxí ôï™ êüóìïõ óïößáí }ëåãîå 43,315,11 (vgl. I Cor 1,20); - ô’í ô§í ákþíùí ðïéçôxí ô’í dê şåï™ şå’í ëüãïí 43,318,24]. b) im Zush. mit d. Wirken u. Reden Christi im Evangelium (á) allg.: ôxí äéN ôï™ åšáããåëßïõ öáíåñùşåsóáí ½ìsí ôï™ şåï™ ëüãïõ ïkêïíïìßáí 24,140,10; - ôyò ãNñ díôåýîåùò ïš ðñ’ò ô’í şå’í ëüãïí ãåãåíçìÝíçò, Pêïëïýşùò êár ½ Pðüêñéóéò dê ôï™ Píşñùðßíïõ ðñ’ò ô’í jêåôåýóáíôá ãßíåôáé 1(II),268,13 (Bzg. auf Matth 19,16 ff; Marc 10,17 ff; Luc 18,18 ff); vgl. êáß ìïé äïêås ô’ ïœôù äåsí ôéìOóşáé ô’í õj’í ©ò ¿ ðáôxñ ôéìOôáé (vgl. Joh 5,23), Píôr ôyò PãÜðçò ›ð’ ôï™ ë. ôåôÜ÷şáé· ¿ ãNñ íüìïò dí ô² PãáðOí ô’í şå’í dî ”ëçò êáñäßáò êár äõíÜìåùò ôxí ðñÝðïõóáí ášô² ôéìxí PðïíÝìåéí êåëåýåé, êár díôᙺá ô’ kóïóôÜóéïí ôyò PãÜðçò ¿ şå’ò ëüãïò íïìïşåô§í ïœôù öçór äåsí ôéìOóşáé ô’í õjüí, ©ò ¿ ðáôxñ ôéìOôáé 1(I),127,7.11 (vgl. Deut 6,5; Marc 12,30; Luc 10,27); - ôïsò ôá™ôá ðåéí§óéí ¿ şå’ò ëüãïò ôxí ðëçóìïíxí dðáããÝëëåôáé 27,121,4 (Bzg. auf Matth 5,6); - êáôN ôxí dðáããåëßáí ôï™ şåï™ ëüãïõ 34,66,11 (Bzg. auf Joh 17,21). (â) häufig in d. Form ášô’ò ¿ şå’ò ëüãïò: êẦò ášô’ò ¿ şå’ò ëüãïò ášôïðñïóþðùò dí ô² åšáããåëßv ìáñôýñåôáé 1(I),114,5 (Bzg. auf Joh 8,42; 16,27; 17,8); - ášô’ò ¿ şå’ò ëüãïò ðáñáäéäï˜ò ôïsò ìáşçôásò ô’ ôyò şåïãíùóßáò ìõóôÞñéïí dí “íüìáôé ðáôñ’ò êár õjï™ êár Qãßïõ ðíåýìáôïò ôïsò PíáãåííùìÝíïéò åqðå ôxí æùxí êár óõìðëçñï™óşáé êár ðáñáãßíåóşáé 1(I),120,7 (Bzg. auf Matth 28,19); - vgl. d. korrespond. ëüãïéò ëüãïò: ôÜ÷á ôé óõããåícò hóôé ôïsò ëåãïìÝíïéò å›ñåsí dí ôïsò ôï™ eêáôïíôÜñ÷ïõ ëüãïéò, ïŸò ášô’ò ¿ şå’ò ëüãïò dşáýìáóå 24,296,18(bis - vgl. Matth 8,10); - vgl. auch d. Korrespond.: äéE “ëßãùí ô² ë. ðñïóÜîïìåí ášô’í ô’í şå’í ëüãïí êáşçãåìüíá ôyò óðïõäyò ðïéçóÜìåíïé 24,279,2.3. (ã) vgl. bes. mit Bzg. auf Matth 5,3 ff: ôN äc Pð’ ôï™ œøïõò ôïýôïõ êáôïðôåõüìåíá ïpá

ëüãïò êár ”óá dóôrí ášô’ò ¿ şå’ò ëüãïò, ìáêáñßæùí ôï˜ò óõíáíáâÜíôáò ášô², äéåîÝñ÷åôáé ... äáêôõëïäåéêôï™íôïò ôï™ ë. ô’ dê ôyò ›øçëyò óêïðéOò äéN ô§í dëðßäùí Pðïâëåðüìåíïí ... ïšêï™í äñÜìùìåí êár ½ìåsò ðñ’ò ôxí Tíïäïí, líá ... näùìåí dê ðåñéùðyò ôN PãáşN dêåsíá ”óá ôïsò PêïëïõşÞóáóéí dðr ô’ œøïò ¿ ë. äåßêíõóéí. PëëE PíïéîÜôù êár ½ìsí ¿ şå’ò ëüãïò ô’ óôüìá êár äéäáîÜôù ½ìOò dêåsíá ®í ½ Pêñüáóéò ìáêáñéüôçò dóôßí 27,78,3.10.21.22; - in d. Exeg. von Matth 5,6: áœôç ï¤í dóôé êáôÜ ãå ô’í dì’í ëüãïí ½ Pëçşxò PñåôÞ, ô’ Pìéãcò ôï™ ÷åßñïíïò Pãáşüí, ðåñr • ðOí íüçìá ô§í ðñ’ò ô’ êñåsôôïí íïïõìÝíùí êáôáëáìâÜíåôáé, ášô’ò ¿ şå’ò ëüãïò, ½ ôï˜ò ïšñáíï˜ò êáëýøáóá PñåôÞ (vgl. Hab 3,3) 27,122,15.17. c) vgl. auch im Zush. mit Zitat: ëÝãåé äc ¿ Ðá™ëïò ”ôé ô² EÁâñáNì dðáããåéëÜìåíïò ¿ şå’ò ëüãïò 57,140,15 (~ Hebr 6,13 - vgl. app.font. der ed.: „ëüãïò a Greg explicationis causa add“). 15. vgl. auch d. Vbd. von Christus als ¿ ë. êár şåüò: dêåsíï ìüíïí Pëçşéí’í ôyò åšóåâåßáò ìõóôÞñéïí åqíáé ðéóôåýóùìåí, • äéE ášôï™ ½ìsí ôï™ ë. êár şåï™ ðáñåäüşç ôï™ äéE eáõôï™ ôïsò Pðïóôüëïéò ëáëÞóáíôïò 2,312,19; - zu ¿ –íôùò ëüãïò vgl. oben IV.A.4.b: 1(I),295,2(alt.); - IV.A.4.e.(â).(áá): 1(I),288,24.25.26(bis).27(ter); - vgl. auch oben VI.C.2.a: 20,130,7.8. 16. von d. Logos in d. Auseinanders. mit d. Haer.: ôï˜ò ... ô’ ìåôáãåíÝóôåñïí ô² ë. êáôáóêåõÜæïíôáò 1(II),191,14; - åk ï¤í ðÜíôá ôN ãåíüìåíá äéE dêåßíïõ dãÝíåôï, gí äc ô§í ãåíïìÝíùí êár ¿ ë. dóôßí, ôßò ïœôùò Píüçôïò, ©ò ìx óõíéäåsí äéN ô§í ôåşÝíôùí ô’ Tôïðïí, ”ôé ášô’í eáõôï™ hñãïí ãåãåíyóşáé ô’í äåóðüôçí ôyò êôßóåùò ¿ êáéí’ò ï£ôïò äïãìáôéóôxò Pðïöáßíåôáé ...; 2,357,4; - ôxí Tşåïí ášôï™ ëÝãù êár öñéêþäç öùíxí ôxí öáíåñ§ò åkðï™óáí ðåñr ôï™ şåï™ ëüãïõ ”ôé ïšê ƒí 1(II),195,13; - ¿ äc şå’ò ëüãïò, dNí ìx ìåñéóş† ôï™ ðáôñ’ò ½ ïšóßá, dê ôï™ ðáôñ’ò ãåííçşyíáé ïš äýíáôáé; 2,335,25; ôß ðñ’ò ôá™ôÜ öçóéí ¿ ôïsò åkñçìÝíïéò ìá÷üìåíïò; ”ôé dNí ô’í şå’í ëüãïí ä²ò dî Púäßïõ ðéóôåýåóşáé, êár ðåñr ô§í äçìéïõñãçìÜôùí ô’ nóïí äþóåéò. ­ ð§ò ïqäå äéáêñßíåéí ô² ë. äçìéïõñãçìÜôùí öýóéí êár şåßáí ìåãáëåéüôçôá 1(II),207,19.(21); - ¿óÜêéò ãNñ dêåsíïò (scil. Joh - vgl. Joh 1,1 ff) ô’ „ƒí“ ô² ë. ðñïóåìáñôýñçóå, ôïóáõôÜêéò ï£ôïò (scil. Eun.) Píôéşåsíáé ô’ „ïšê ƒí“ ô² –íôé döéëïíåßêçóå 1(II),252,20; ô’ ìx åqíáé ô’í şå’í ëüãïí ~ Pãáş’í ðÜíôùò ìx åqíáé ... ôá™ôá äáêñýùí Tîéá êár şñçíçôéêyò óõíáõëßáò 1(II),273,10; WñE ï¤í hôé ô§í åšşõíüíôùí ¿ ë. ðñïóäÝåôáé ðåñr ôï™ äéáññÞäçí âï§íôïò ô’í Tããåëïí ìx ô’í näéïí, PëëN ô’í ôï™ –íôïò PðáããÝëëåéí ëüãïí; äéN ãNñ ôïýôïõ äåßêíõôáé ”ôé ¿ dí Pñ÷† ­í ëüãïò [şå’ò ëüãïò] ïšê ášô’ò ëüãïò dóôßí, PëëE eôÝñïõ ôéí’ò ëüãïõ ãßíåôáé ëüãïò, äéÜêïíüò ôå êár Tããåëïò dêåßíïõ ãéíüìåíïò 1(II),275,17. 19.20(ter).21(bis); - Pêïýùí ôéò ëüãïí dí Pñ÷† –íôá êár şå’í –íôá ô’í ë. (vgl. Joh 1,1) êár

ëüãïí dê ôï™ ðáôñ’ò dîåëşüíôá (vgl. Joh 8,42) ïœôù êáôáññõðáßíåé ô’ PêÞñáôïí äüãìá ôïsò ákó÷ñïsò ôïýôïéò êár “äùäüóé íïÞìáóé ëÝãùí [Eun.-Zitat: ïšê dí ô² ãåííOí ôxí ïšóßáí ìåñßæåé]; 2,335,7(ter); - [Eun.-Zitat: ›ðÞêïïò ãÝãïíåí dí ëüãïéò êár ›ðÞêïïò dí hñãïéò.] ­ ôyò Píáéóşçóßáò ôï™ äüãìáôïò. ëüãïéò ›ðÞêïïí ô’í ë. ðïéåsò êár ðñïåðéíïåsò ôï™ –íôùò ëüãïõ ëüãïõò eôÝñïõò êár ìåóéôåýåé ôï™ dí ô† Pñ÷† –íôïò ëüãïõ fôåñïò ëüãïò ôyò Pñ÷yò ðñ’ò ášô’í äéáðïñşìåýùí ô’ âïýëçìá. êár ïš÷ åpò ï£ôïò, PëëN êár ðëåßïíÝò åkóß ôéíåò ëüãïé ïj äéN ìÝóïõ ôyò Pñ÷yò êár ôï™ ë. ðáñN ôï™ Åšíïìßïõ ðáñåíåéñüìåíïé êár ðñ’ò ô’ äïêï™í ášôïsò ô† ›ðáêï† ášôï™ êáôá÷ñþìåíïé 2,372,19. 20.21(ter).24.25; - vgl. in d. Auseinanders. mit Eun.: 1(II),244,23; 244,29(pr.); 300,5. 17. von d. Logos als d. Schöpfer d. Welt a) allg.: ôáýôçò ï¤í êñáôås ôyò ãyò ¿ ôïéï™ôïò ôýñáííïò, ‚ò Tñ÷ùí dôÜ÷şç êáôN ôxí ðñþôçí êôßóéí ›ð’ ôï™ ë. 1(II),14,24; - vgl. mit Bzg. auf Joh 1,3: ôxí ôï™ EÉùÜííïõ şåïëïãßáí ... ôxí ðÜíôá ôN êôéóşÝíôá hñãïí åqíáé ôï™ ë. ›ìíÞóáóáí 1(II),26,3; vgl. ôßò ¿ êïðé§í dê ôyò ¿äïéðïñßáò (vgl. Joh 4,6) êár ôßò ¿ Pðüíùò ”ëïí ô’í êüóìïí ›ðïóôÞóáò ô² ë.; 1(II),131,5 (vgl. Ps 32,6); - ìáşüíôåò ãNñ ”ôé ášô’ò åqðå êár dãåíÞşçóáí, ášô’ò díåôåßëáôï êár dêôßóşçóáí (= Ps 32,9), ïnäáìåí ”ôé ðïéçôÞò dóôé ôyò œëçò ¿ ë., åšş˜ò óõíáðåñãáæüìåíïò ìåôN ôyò œëçò êár ôNò ðïéüôçôáò, ©ò åqíáé ášô² ôN ðÜíôá êár Píôr ðÜíôùí ôxí ¿ñìxí ôï™ ðáíôïäõíÜìïõ şåëÞìáôïò, œëçí –ñãáíïí ôüðïí ÷ñüíïí ïšóßáí ðïéüôçôá, ðOí ”ôéðÝñ dóôéí dí ô† êôßóåé íïïýìåíïí 2,340,18; - ¿ ãNñ Pêïýóáò ”ôé ô² ë. êõñßïõ ïj ïšñáíïr dóôåñåþşçóáí êár ô² ðíåýìáôé ôï™ óôüìáôïò ášôï™ ðOóá ½ äýíáìéò ášô§í (= Ps 32,6), ï¡ôå ¼yìá ô’í ë. díüçóåí ï¡ôå Wóşìá ô’ ðíå™ìá, PëëN ô’í şå’í ëüãïí êár ôï™ şåï™ ô’ ðíå™ìá äéN ô§í åkñçìÝíùí Píåôõðþóáôï 2,354,9.11.12; - hñãá ôï™ ë. ôN ¿ñáôN ðÜíôá êár ôN Püñáôá· dí ôïsò ¿ñùìÝíïéò ¿ êüóìïò ”ëïò êár ôN dí ášô² ðÜíôá, dí ôïsò PïñÜôïéò ½ ›ðåñêüóìéïò êôßóéò 2,382,7 (vgl. Col 1,16). b) vgl. bes. d. einschlägigen Ausführungen in d. Oratio catechetica - im Zush. mit Ps 32,6: ô² ë. ôï™ êõñßïõ, öçóßí, ïj ïšñáíïr dóôåñåþşçóáí êár ô² ðíåýìáôé ôï™ óôüìáôïò ášôï™ ðOóá ½ äýíáìéò ášô§í (= Ps 32,6). ðïßv ëüãv êár ðïßv ðíåýìáôé; ï¡ôå ãNñ ¼yìá ¿ ë. ï¡ôå Wóşìá ô’ ðíå™ìá. ƒ ãNñ Uí êáşE ¿ìïéüôçôá ôyò ½ìåôÝñáò öýóåùò êár ô’ şåsïí dîáíşñùðßæïéôï, åk ôïéïýôv êå÷ñyóşáé ëüãv êár ôïéïýôv ðíåýìáôé ô’í ôï™ ðáíô’ò ðïéçôxí äïãìáôßæïéå ... åk ãNñ ”ìïéïò ô² ½ìåôÝñv ¼Þìáôé êár ¿ ôï™ şåï™ ëüãïò êár ô’ ðíå™ìá ô² ðíåýìáôé ¿ìïßá ðÜíôùò dê ô§í ¿ìïßùí ½ äýíáìéò êár ”óçí ¿ ½ìÝôåñïò ôïóáýôçí êár ¿ ôï™ şåï™ ëüãïò ôxí kó÷˜í h÷åé ... Tðñáêôá ðÜíôùò êár Píõðüóôáôá êPêåsíá êáôáóêåõÜóïõóéí ïj ðñ’ò ôxí ¿ìïéüôçôá ôï™ ðáñE ½ìsí ëüãïõ ô’ şåsïí êáôÜãïíôåò. åk äÝ, êẦò ëÝãåé Äáâßä, dóôåñåþşçóáí ô² ë. êõñßïõ ïj ïšñáíïr êár áj äõíÜìåéò ášô§í dí ô² ðíåýìáôé

ëüãïò ôï™ şåï™ ôxí óýóôáóéí hó÷ïí, Tñá óõíÝóôçêå ô’ ôyò Pëçşåßáò ìõóôÞñéïí ëüãïí dí ïšóßu êár ðíå™ìá dí ›ðïóôÜóåé ëÝãåéí ›öçãïýìåíïí 16,14,22.24.25.27.15,4.7.11.12.14; ëüãv ôN ðÜíôá ãåãåíyóşáé êár óïößu ðáñN ôï™ ô’ ðOí óõóôçóáìÝíïõ ðéóôåýïõóéí ~ êár ðñ’ò ôáýôçí äõóðå麧ò h÷ïõóé ôxí ›ðüëçøéí; PëëE åk ìx äïsåí ëüãïí êáşçãåsóşáé êár óïößáí ôyò ô§í –íôùí óõóôÜóåùò, Pëïãßáí ôå êár Pôå÷íßáí ô† Pñ÷† ôï™ ðáíô’ò dðéóôÞóïõóéí. åk äc ôï™ôï Tôïðüí ôå êár PóåâÝò, ¿ìïëïãåsôáé ðÜíôùò, ”ôé ëüãïí ôå êár óïößáí ½ãåìïíåýåéí ô§í –íôùí ¿ìïëïãÞóïõóéí 16,15,22.16,1.4; - åk äc ôï™ êüóìïõ ðáíô’ò ½ ›ðüóôáóéò ôyò ôï™ ë. äõíÜìåùò dîyðôáé, êẦò ½ Pêïëïõşßá ðáñÝäåéîåí, PíÜãêç ðOóá êár ô§í ôï™ êüóìïõ ìåñ§í ìx Tëëçí dðéíïåsí ákôßáí ôéíN ôyò óõóôÜóåùò PëëE ~ ô’í ë. ášôüí, äéE ï£ ôN ðÜíôá ôxí åkò ô’ ãåíÝóşáé ðÜñïäïí hó÷å. ôï™ôïí äc ånôå ëüãïí ånôå óïößáí ånôå äýíáìéí ånôå şå’í ånôå Tëëï ôé ô§í ›øçë§í ôå êár ôéìßùí “íïìÜæåéí ôéò dşÝëïé, ïš äéïéóüìåşá· ” ôé ãNñ Uí å›ñåş† äåéêôéê’í ôï™ ›ðïêåéìÝíïõ ¼yìá ~ –íïìá, fí dóôé ô’ äéN ô§í öùí§í óçìáéíüìåíïí· ½ PÀäéïò ôï™ şåï™ äýíáìéò, ½ ðïéçôéêx ô§í –íôùí, ½ å›ñåôéêx ô§í ìx –íôùí, ½ óõíåêôéêx ô§í ãåãïíüôùí, ½ ðñïïñáôéêx ô§í ìåëëüíôùí. ï£ôïò ôïßíõí ¿ şå’ò ëüãïò, ½ óïößá, ½ äýíáìéò Pðåäåß÷şç êáôN ô’ Pêüëïõşïí ôyò Píşñùðßíçò öýóåùò ðïéçôÞò 16,16,12.14.16.23; şå’í äc Píşñþðïõ ðïéçôxí “íïìÜóáíôåò ïšê dðéëåëÞóìåşá ô§í dí ô² ðñïïéìßv ðñ’ò ôï˜ò GÅëëçíáò ½ìsí äéåõêñéíçşÝíôùí, dí ïpò Pðåäåßêíõôï ¿ ôï™ şåï™ ëüãïò ïšóéþäçò [ôéò] êár díõðüóôáôïò ­í ášô’ò åqíáé êár şå’ò êár ëüãïò, ðOóáí äýíáìéí ðïéçôéêxí dìðåñéåéëçöþò, ìOëëïí äc ášôïäýíáìéò ­í êár ðñ’ò ðOí Pãáş’í ôxí ¿ñìxí h÷ùí êár ðOí ”ôéðåñ Uí şåëÞów êáôåñãáæüìåíïò ô² óýíäñïìïí h÷åéí ô† âïõëÞóåé ôxí äýíáìéí, ï£ êár şÝëçìá êár hñãïí dóôrí ½ ô§í –íôùí æùÞ, ðáñE ï£ êár ¿ Tíşñùðïò åkò ô’ æyí ðáñÞ÷şç ðOóé ôïsò êáëëßóôïéò şåïåéä§ò êåêïóìçìÝíïò 16,35,9.10. c) vgl. hierzu in d. trin.-theol. Auseinanders. mit Eun.: ¹ ôïßíõí ëüãv êôéóşyíáé ô’í õj’í äïãìáôßæïíôåò ðáôÝñá ôï™ êôßóìáôïò ô’í şå’í “íïìÜæïõóé, ô² ášô² ë. ðÜíôùò ðáñN ôï™ ìïíïãåíï™ò şåï™ ôN ðÜíôá êáôåóêåõÜóşáé ëÝãïíôåò 1(II),71,9.10; vgl. 1(II),71,17. d) vgl. auch von Gott, dem Bewahrer u. Durchdringer d. Schöpfung: dí ãNñ ôïsò ï¤óéí ~ Tíù ôé íïåsôáé ~ êÜôù ~ ðñ’ò ôN êáôN ô’ ðëÜãéïí ðÝñáôá äéáâáßíåé ½ hííïéá. Uí ôïßíõí ëïãßów ô§í dðïõñáíßùí ~ ô§í ›ðï÷şïíßùí ~ ô§í êáşE eêÜôåñïí ôï™ ðáíô’ò ðåñÜôùí ôxí óýóôáóéí, ðáíôá÷ï™ ô² ëïãéóì² óïõ ðñïáðáíôZ ½ şåüôçò, ìüíç êáôN ðOí ìÝñïò ôïsò ï¤óéí díşåùñïõìÝíç êár dí ô² åqíáé ôN ðÜíôá óõíÝ÷ïõóá. ånôå äc şåüôçôá ôxí öýóéí ôáýôçí “íïìÜæåóşáé ÷ñx ånôå ëüãïí ånôå äýíáìéí ånôå óïößáí ånôå Tëëï ôé ô§í ›øçë§í ôå êár ìOëëïí díäåßîáóşáé äõíáìÝíùí ô’ ›ðåñêåßìåíïí, ïšäcí ¿ ë. ½ì§í ðåñr öùíyò ~ “íüìáôïò ~ ôýðïõ ¼çìÜôùí äéáöÝñåôáé 16,80,9.11.

VIII. besondere Bed., idiomatische Wendungen u. Vbd., - besondere Wortverbindungen d. Ausdr. ëüãïò A. Vbd. mit best. Verben im Zush. mit besonderer Bed. u. idiomatischen Wendungen 1. ëüãïí ðïéÝïìáé a) ëüãïí ðïéÝïìáé ðåñß ôéíïò Ausführungen machen, Rede führen, reden über: ðåñr ôßíùí ôïßíõí [Eun.-Zitat: hñãùí] díôᙺá ðïéåsôáé (scil. Eun.) ô’í ë., ïšê hóôéí dê ô§í åkñçìÝíùí å›ñåsí 1(I),122,10; ”ôáí ðåñr ô§í êáôùôÝñùí ðïéyôáé ô’í ë. 1(I),120,4; - Wñá dðßóôáôáé ”ôé ðåñr şåï™ ðïéåsôáé ô’í ë. ...; 2,355,9; ðåñr ôï™ ÷ñüíïéò œóôåñïí ãåíçóïìÝíïõ ©ò }äç ðáñüíôïò ðïéåsôáé ô’í ë. 24,144,4; 1(I),125,3; 1(II),382,28; 20,288,4; 24,381,15; 400,7; - von Ausführungen, Berichten in d. Hl. Schrift: ïqäå (scil. Paulus) ... öåßäåóşáé äc ôyò ô§í PíåêöùíÞôùí dîáãïñåýóåùò, ”ôáí ðåñr ô§í êáôùôÝñùí ðïéyôáé ô’í ë. 1(I),120,4. b) ëüãïí ðïéÝïìáé in Vbd. mit anderen Adverbialen: ½ ãNñ äéN ô§í ðáñïéìé§í äéäáóêáëßá ðñ’ò ô’í hôé íçðéÜæïíôá ðïéåsôáé ôï˜ò ë. êáôáëëÞëùò ô† ½ëéêßu ôxí íïõşåóßáí Qñìüæïõóá 24,18,12; vgl. 49,40,5; êáôN ôxí dãêåéìÝíçí eêÜóôv ðëÜíçí ðïéåsóşáé ô’í ë. 16,6,9; - ïšê díôᙺá ìüíïí, PëëN êár dí ïpò ðñ’ò ôï˜ò Êïñéíşßïõò ðïéåsôáé ô’í ë. 10,209,25; êáşþò öçóéí dí ô² åšáããåëßv ¿ êýñéïò, ðñ’ò ô’í ðáôÝñá ô’í ë. ðïéïýìåíïò 11,21,17 (es folgt Zitat Joh 17,21); - ¿ ðñïöÞôçò ... dê ðñïóþðïõ êõñßïõ ô’í ë. ðïéïýìåíïò 10,153,24 (es folgt Zitat Is 49,16); - dðår ï¤í ›ðcñ ôyò êëçñïíïìïýóçò dí ô² ðñïëáâüíôé øáëì² ô’í ë. ðåðïßçôáé 22,190,4 (vgl. Ps 5,1); - dê ôï™ şåï™ ðïéåsôáé ô’í ë. 24,373,9. c) ëüãïí ðïéÝïìáß ôéíïò - etw. berücksichtigen, einer Sache seine Aufmerksamkeit schenken, etw. achten, sich kümmern um: åk ôïßíõí “ñş’ò ƒí ¿ ôïéï™ôïò êár ôï™ äéêáßïõ ëüãïí dðïéåsôï 4,26,19; - êár ô’ Pêñéâ§ò åkäÝíáé ôNò şåßáò öùíNò dí ô² êáşE á›ô’í ëüãv êáôáóêåõÜæùí, í™í êPêåßíùí “ëßãïí ðïéåsôáé ô’í ë. 1(I),159,25.26; - ìüív óõíyí (scil. Greg. Thaum.) eáõô² êár äéE eáõôï™ ô² şå², ìéêñ’í ðáíô’ò ôï™ êüóìïõ êár ô§í dí ášô² ëüãïí ðïéïýìåíïò 49,14,13; - êáôN ôxí ô§í ¿äïéðüñùí óõíÞşåéáí ôï™ ðñüóù d÷üìåíïò “ëßãïí ðïéåsôáé ô§í ðñïöáéíïìÝíùí ô’í ë. 31,272,6; - ïšäÝíá ô§í díáíôßùí ëüãïí ðïéïýìåíïò ðéóô’í ½ãåsôï ô’í ôN êñåßôôù ðåñr ôyò ãyò dêåßíçò dðáããåéëÜìåíïí. EÉçóï™ò äc ƒí ¿ ôyò êñåßôôïíïò êáôáóêïðyò êáşçãïýìåíïò 25,125,7 (vgl. Num 14,5 ff); ¿ ôï™ äñÜêïíôïò PíáéñÝôçò ... ôxí êåöáëxí Píåëþí, ôïõôÝóôé ôxí ô§í êáê§í döåõñåôéêxí äýíáìéí ôxí ðïëëNò h÷ïõóáí dí eáõô† êåöáëNò ïšäÝíá ôï™ êáôüðéí ¿ëêï™ ðåðïßçôáé ëüãïí 58,243,16; - 53,115,8. 2. ëüãïò ïšäåßò (ôéíüò) dóôéí es gibt keine Rede, Erwähnung von, man braucht sich nicht zu kümmern um: ìx dí ¼Þìáóé êár ðñïöïñZ ô’ Póöáëcò êéíäõíåýåé ôyò ðßóôåùò, ôyò äc êáôN ôxí äéÜíïéáí Pêñéâåßáò ëüãïò ïšäåßò; 1(I),182,19; - ïšäårò ï¤í ìïé ëüãïò ®í ëåëïéäüñçôáé 1(I),406,23; - ô§í äc Pëçşéí§í ôï™

169 şåï™ Pãầí ëüãïò ïšäårò ï¡ôå ô§í öáéíïìÝíùí ï¡ôå ô§í dðçããåëìÝíùí 26,11,11; ô§í äc äõóðñáãïýíôùí ëüãïò ïšäårò ïšäc ô§í ðåíïìÝíùí Pãáşx ìÝñéìíá 35,102,19; vgl. auch d. Konstr. mit Dat.-Ausdr. u. d. Adverbial ëüãïò ïšäåßò (ôéíß) dóôéí ðñüò ôéíá man wendet sich nicht (mehr) mit einer Rede, Erwähnung, Argument an jmdn., man kehrt, schert sich nicht mehr um jmdn.: ïšêÝôé ½ìsí hóôáé ðñ’ò ášô’í ëüãïò ïšäåßò 1(II),297,29; - vgl. auch d. ähnliche Wendung in Vbd. mit “ëßãïò: ïšäc Tëëï ôé ô§í hîùşåí ½ìsí ðáñåðïìÝíùí, ®í êár êáôN ãíþìçí êár ©ò eôÝñùò äéïéêïõìÝíùí “ëßãïò ôïsò óùöñïíï™óéí ¿ ë. 31,336,9; - vgl. auch d. ähnliche Wendung in Vbd. mit “ëßãïò u. ãßíïìáé (“ëßãïò ãßíåôáé ëüãïò ôéíüò): ôïsò ãNñ ðïëëïsò ô§í dí ðñïóôáóßu ôïéáýôw ðñïôåôáãìÝíùí ô’ öáéíüìåíïí ìüíïí ”ðùò Uí å¤ äéáôåşåßç óðïõäÜæåôáé, ô§í äc êåêñõììÝíùí S ìüív ô² şå² êáşïñOôáé, “ëßãïò ãßíåôáé ëüãïò 25,69,19. 3. vgl. d. Vbd. mit ãßíïìáé a) ëüãïò ãßíåôáé ðñüò ôéíá: ìÝóïí ôé ôï™ öşåããïìÝíïõ êár ôï™ ðñ’ò •í ¿ ë. ãßíåôáé 1(I),286,12; ìåñßæåé ô’í ë. ½ ðñïöçôåßá. ¿ ìcí ãNñ ›ðcñ ½ì§í ðñ’ò ô’í şå’í ãßíåôáé ... ¿ äc ðñ’ò ½ìOò dê ôï™ ›ðcñ ½ì§í PíáäåîáìÝíïõ ô’ ðÜşïò 21,172,7; - êár ðñ’ò ášô’í ô’í ôýñáííïí ðåñr ôïýôïõ ãßíåôáé ëüãïò 25,10,23. b) dí ëüãv ôéír ãßíïìáé gezählt, berücksichtigt, geachtet werden, Bedeutung besitzen, eine Rolle spielen: êáşÜðåñ dðr ô§í ðïëÝìùí óõìâáßíåé, ôï™ äõíáôùôÝñïõ ô§í Tëëùí êáôáðåóüíôïò ìçêÝôé ô’ ëåéðüìåíïí ôyò óôñáôéOò dí ëüãv ôéír ôïsò êåêñáôçêüóé ôï™ kó÷ýïíôïò ãßíåóşáé 1(II),185,9. c) vgl. auch (unter vorherghd. Abschnitt 2) d. Wendung in Vbd. mit “ëßãïò u. ãßíïìáé (“ëßãïò ãßíåôáé ëüãïò ôéíüò man kümmert sich wenig um): ôïsò ãNñ ðïëëïsò ô§í dí ðñïóôáóßu ôïéáýôw ðñïôåôáãìÝíùí ô’ öáéíüìåíïí ìüíïí ”ðùò Uí å¤ äéáôåşåßç óðïõäÜæåôáé, ô§í äc êåêñõììÝíùí S ìüív ô² şå² êáşïñOôáé, “ëßãïò ãßíåôáé ëüãïò 25,69,19. 4. díôõã÷Üíù ô² ë. - Part. als Subst. - ¿ díôõã÷Üíùí ô² ë. der Zuhörer der Rede, der Leser der Schrift: ôxí äc Pşñüáí ôï™ hşíïõò ðáíô’ò ìåôÜóôáóéí Pð’ ôyò FÅëëçíéêyò ìáôáéüôçôïò åkò ôxí dðßãíùóéí ôyò Pëçşåßáò şáõìáæÝôù ìcí fêáóôïò ô§í díôõã÷áíüíôùí ô² ë. 49,54,18; ¿ díôõã÷Üíùí ô² ë. 1(II),200,23; = 10,214,22; - vgl. ôï˜ò díôõã÷Üíïíôáò ô† ðáñáôÜóåé ôï™ ë. 1(I),372,16. 5. seine Rede, Ausführung beenden mit - in versch. Wendungen a) díáðïëyîáé ô’í ë. ôéíß: ªóôå êáôE PíÜãêçí ½ìsí ô’í ë. ôïsò åkñçìÝíïéò díáðïëyîáé 1(I),324,32; - ©ò ìáêÜñéïí ƒí ôïýôïéò díáðïëyîáé ô’í ë. 46,451,13; - vgl. hierzu: PëëE • ìÜëéóôá ðáñE ½ì§í ëÝãåóşáé ÷ñx ôï™ôï ðñïóşårò êáôáðáýóù ô’í ë. 48,489,5.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

170

5

10

b) ô’í ë. lóôçìé hí ôéíé, ìÝ÷ñé ôéíüò, fùò ôéíüò: åk ... dí ôïýôv ô’í ë. hóôçóåí 1(II),91,9; ïšê hóôçóåí dí ôïýôv ô’í ë. PëëN ðñïóÝşçêåí 27,107,22; äéåîyëşå ôá™ôá ô² ë. ... hóôçóåí dí ôïsò ìíçìïíåõşåsóé ô’í ë. 1(I),118,6.8; åk ìÝ÷ñé ôïýôùí ô’í ë. hóôçóåí, ïšê Uí hó÷åí kó÷˜í ½ PóÝâåéá 2,378,9; åk fùò ôïýôïõ ô’í ë. hóôçóåí, óõíÞãïñïò Uí ô§í ôyò Pëçşåßáò döÜíç äïãìÜôùí 2,403,21. 6. ëüãïí äßäùìß ôéíé Sprache, Stimme verleihen: ©ò ån ôéò ô† ›ãéåßu ëüãïí äïßç· ånðïé Uí êPêåßíç ”ôé 27,168,17.

15

7. ô’í ë. ôñÝðù ðñüò ôéíá seine Rede richten an: ðñ’ò ½ìOò ôñÝøáò ô’í ë. 21,107,4.

20

8. ô’í ë. h÷ù ðñüò ôéíá d. Rede, Aussage beziehen auf: ïšäc ðÜëéí ðñ’ò ôï˜ò õjï˜ò Æåâåäáßïõ ô’í ë. h÷ïìåí, PëëN ðñ’ò ôï˜ò Âïáíáñãåsò, ôï˜ò eñìçíåõïìÝíïõò õjï˜ò âñïíôyò 52,105,11 (vgl. Marc 3,17).

25

30

35

40

45

50

55

60

65

9. PðáéôÝù ô’í ë. ôéíÜ ôéíïò jmdn. zur Rechenschaft ziehen für: ïšê åkêüôùò Uí ô§í ôyò êáêßáò hñãùí ô’í şå’í Pðáéôïßçò ô’í ë., ô’í ôN ìx êáë§ò dðr ôïýôv ãåãåíçìÝíá åkò êñßóéí Tãïíôá 13,87,21; - ôïýôùí äc åk ìcí ô’í ë. ½ìOò ôéò Pðáéôïßç, ð§ò díåñãås ôxí ôï™ óôåññï™ ðñ’ò ô’ ›ãñ’í ìåôáâïëxí ½ Pëëïßùóéò, dðßóçò Pìç÷áíÞóïìåí, ©ò êár dðr ô§í Tëëùí ðÜíôùí 19,72,33; - vgl. auch: 19,90,5; - vgl. auch d. Konstr.: ô’ öïâåñ’í êár ìÝãá êñéôÞñéïí ôï™ dðáããåéëáìÝíïõ êár ðåñr ô§í Pñã§í ¼çìÜôùí PðáéôÞóåéí ô’í ë. dí ô† ðñïóäïêùìÝíw ôyò æùyò ½ì§í dîåôÜóåé 33,92,11 (~ 33,31,10: Pðáéôåsóşáé ô’í ë.). 10. ëüãïí h÷ù ðñüò ôé in einem Verhältnis stehen zu - immer in d. Form d. Hypotaxe •í ãNñ h÷åé ëüãïí ðñüò ... mit d. Fortführung im Hauptsatz ô’í ášô’í h÷åé ëüãïí ðñüò ... (oder: ô’í ášô’í ånðïé ôéò Uí dðÝ÷åéí ëüãïí ðñüò ... - oder: ïœôù äéÜêåéôáé ...): •í ãNñ dðÝ÷åé ëüãïí ðñ’ò ôxí êáşüëïõ Pñãßáí ½ ðåñr ôN hñãá óðïõäÞ, ô’í ášô’í h÷åé ëüãïí ðñ’ò ôN ëïéðN hñãá ½ ðñ’ò ôN ›øçëüôåñá êár ðñïôéìüôåñá ô§í óðïõäáæïìÝíùí díÝñãåéá 23,282,20.21; - •í ãNñ h÷åé ëüãïí ðñ’ò ô’í êüêêïí ¿ Tóôá÷õò ... ô’í ášô’í ånðïé ôéò Uí dðÝ÷åéí ëüãïí ðñ’ò ôxí ôï™ ìåãÜëïõ ÌùûóÝùò öùíxí ôN ðáñN ôï™ ìåãÜëïõ Âáóéëåßïõ äéN öéëïðïíùôÝñáò şåùñßáò dîåñãáóşÝíôá íïÞìáôá 19,4,18.21; - •í ãNñ h÷åé ëüãïí ðñ’ò ôNò Pâýóóïõò ½ “ëßãç óôáã¦í ~ ðñ’ò ôxí ìåãÜëçí ôï™ ½ëßïõ Pêôsíá ìéêñ’í óðéíşçñÜêéïí, ïœôù äéÜêåéôáé êár ðÜíôá ôN ðáñN ô§í Píşñþðùí ©ò êáëN şáõìáæüìåíá ðñ’ò dêåsíï ô’ êÜëëïò, • ðåñr ô’ ðñ§ôïí Pãáş’í êár ô’ dðÝêåéíá ðáíô’ò Pãáşï™ şåùñåsôáé 31,289,22. 11. vgl. auch d. versch. Wendungen im Zush. mit Aufzählungen: ðÜóáò (scil. äõíáóôåßáò) äéåîå뺦í ô² ë. 1(I),117,23; - ôN Tëëá ðÜíôá, ”óá êáôE PíÜãêçí ô† êáêßu ôáýôw óõíşåùñåsôáé ôï™ äüãìáôïò, ôßò Uí dîáñéşìÞóáéôï ëüãïò; 1(II),258,25; ôN ôïéá™ôá ôyò øõ÷yò dí ½ìsí díåñãåsóşáé êéíÞìáôá, ”óá

ëüãïò ðñïëáâ¦í ¿ ë. PðçñéşìÞóáôï, şõìüí ôå êár öüâïí êár ½äïíxí êár dðéşõìßáí êár ôN ôïéá™ôá 15,88,43; - vgl. im Zush. mit Aufzählungen in d. Hl. Schrift: âïZ äéN ôyò ðñïöçôåßáò ¿ ë. êár ›ðE Pñéşì’í Tãåé ô² ë. ôN ›ðï÷åßñéá 23,335,18(bis - Bzg. auf Ps 8,7 f); - ôN ìcí ãNñ êôéóşÝíôá êáôáñéşìåsôáé ô² ë. 1(I),117,15 (Bzg. auf Col 1,16); vgl. hierzu: äéåîyëşå ôá™ôá ô² ë., ðåñéëçðôéêásò ôéóé öùíásò äéáäñáì¦í ôxí Pããåëéêxí êár ›ðåñêüóìéïí äýíáìéí, hóôçóåí dí ôïsò ìíçìïíåõşåsóé ô’í ë. 1(I),118,6.8; - ðÜíôá ðïéÞóáò, ”óá êáşåîyò ô² ë. PðçñéşìÞóáôï 23,307,2 (Bzg. auf Eccl(LXX) 2,4 ff); - ô§í äc êáôN ôxí øõ÷Þí ôå êár ðñïáßñåóéí ðëçììåëïõìÝíùí ô’í eóì’í ôßò Uí dîáñéşìÞóáéôï ëüãïò; 26,68,10; vgl. 26,63,17. B. besondere Wortverbindungen 1. „Wort der Weisheit“, „Wort der Erkenntnis“ - im Zush. mit I Cor 12,8 ff: ånôå ëüãïò óïößáò ånôå ëüãïò ãíþóåùò (vgl. I Cor 12,8) ... ôá™ôá ðÜíôá díåñãås ô’ gí êár ô’ ášô’ ðíå™ìá, äéáéñï™í käßu eêÜóôv êẦò âïýëåôáé (~ I Cor 12,11) 2,405,3.4. 2. Tîéïò ëüãïõ redenswert, erwähnenswert: ôßò ãNñ Uí êár ãÝíïéôï ìéóş’ò Tîéïò ëüãïõ ô² şåñáðåýïíôé ôN ›ðüóáşñá ô§í ÷áëêùìÜôùí ...; 1(I),35,18. 3. ïj ãåíåşëéáêïr ëüãïé Geburtshoroskope, Nativitätsstellerei: êáôÜ ôéíá ôåñáôåßáí ô§í ãåíåşëéáê§í ëüãùí 1(II),282,30. 4. vgl. folg. adj. Attr. im Zush. mit d. Beschr. einer besonderen Rede(weise) a) ¿ dðéóôçìïíéê’ò ëüãïò d. wissenschaftl. Rede(weise): äéáöåñüìåşá äÝ, ”ôé dðr ìcí ÐÝôñïõ êár Ðáýëïõ öáór äåsí ëÝãåéí Píşñþðïõò, ½ìåsò äc ïš êõñßùò ìÝíôïé êár êáôN ô’í dðéóôçìïíéê’í ëüãïí 4,30,3; - ïšê Tñá ïšäåír ôñüðv ô’ ôïéüóäå óõíÜðôåôáé ô² Tíşñùðïò êáôÜ ãå ô’í dðéóôçìïíéê’í ëüãïí 4,32,5; - óõíÝóôçêåí Tñá ô² ðñ’ò ½ì§í êár äéêáßv êár Pêïëïýşv êár dðéóôçìïíéêùôÜôv ëüãv, ©ò fíá şåüí öáìåí ô’í ô§í QðÜíôùí äçìéïõñãüí, åk êár dí ôñéór ðñïóþðïéò }ãïõí ›ðïóôÜóåóé şåùñåsôáé ðáôñ’ò êár õjï™ êár Qãßïõ ðíåýìáôïò 4,33,2; - vgl. ôß êáôáôñÝ÷ù ôyò óõíÞşïõò êáôá÷ñÞóåùò Pðïñïýóçò åkò ôN ôïéá™ôá ëáíşÜíùí, ”ôé êár ïj dðéóôçìïíéêïr ô§í ë. ëüãïéò ðñïóöüñïéò öñÜóáé ô’ íïçşcí ðïëëÜêéò ïšê åšðïñï™íôåò eôÝñïéò êár ášôïr êáôá÷ñçóôéêïsò ÷ñ§íôáé “íüìáóé ðñ’ò ðáñÜóôáóéí ôï™ ëåãïìÝíïõ; 4,32,10(bis - „ïj dðéóôçìïíéêïr“ wird auch pers. aufgefaßt - vgl. Artikel dðéóôçìïíéêüò B (Band III, S. 450, Sp. 2)). b) vgl. hierzu ähnliche Wendungen u. Attr.Vbd. im Zush. mit einer intellektuell anspruchsvollen, genauen, exakten Rede(weise): ”ôé ìcí ï¤í ïšäc ìßáí êïéíùíßáí ¿ ë. ï£ôïò h÷åé ðñ’ò ôN ðñïÜãïíôá, öáíåñ’í Uí ånç ðOóé ôïsò dðéóôáìÝíïéò fðåóşáé ëüãv 10,162,20.21; vgl. hierzu (¿ PêñéâÝóôåñïò ëüãïò d. (wissenschaftlich) genauere Redeweise): êáôN ô’í PêñéâÝóôåñïí ëüãïí êár Tíşñùðïò åpò êõñßùò Uí ¼çşåßç, êUí ïj dí ô† öýóåé ô†

ášô† äåéêíýìåíïé ðëyşïò ¯óéí 5,41,10; ï¡ôå ãNñ äéE ”ëïõ dí ¼ýóåé êár ìåôáâïë† ô’ ½ìÝôåñïí ... PëëN êáôN ô’í PêñéâÝóôåñïí ëüãïí, ô’ ìÝí ôé fóôçêå ô§í dí ½ìsí, ô’ äc äéE Pëëïéþóåùò ðñüåéóéí 20,270,23; vgl. êáôN ô’í Pêñéây ëüãïí 20,116,27; - öáór äc êár ïj ôN ôïéá™ôá dîçôáêüôåò ìx Pðåó÷ßóşáé ôNò PñåôNò PðE PëëÞëùí ìçäc äõíáô’í åqíáé ìéOò ôéíïò Pñåôyò êáôN ô’í Pêñéây ðåñéäñÜîáóşáé ëüãïí ô’í ìx êár ô§í ëïéð§í döáøÜìåíïí, PëëE ¹ Uí ðáñáãÝíçôáé ìßá ô§í Pñåô§í Píáãêáßùò dðáêïëïõşåsí êár ôNò Tëëáò 31,311,6; - PëëE dìïr äïêås êáë§ò h÷åéí ô’í ìcí Pêñéây ðåñr ôïýôùí ëüãïí êáôáëéðåsí dêåßíïéò ïm äéN ôï™ ðíåýìáôïò ôN âÜşç ôï™ şåï™ dñåõíOí äýíáìéí h÷ïõóéí 25,91,3; vgl. hierzu auch ¿ Pëçşxò ëüãïò: ô’ ôyò öýóåùò –íïìá ½ìáñôçìÝíùò ½ óõíÞşåéá åkò ðëÞşïõò óçìáóßáí PíÜãåé, ï¡ôå ìåéþóåùò ï¡ôå ášîÞóåùò êáôN ô’í Pëçşy ëüãïí ðñïóãéíïìÝíçò ô† öýóåé, ”ôáí dí ðëåßïóéí ~ dëÜôôïóé şåùñyôáé 5,53,8; - dí ãNñ ôïóïýôïéò ôïsò Pêïýïõóé ðïëëïr ìcí ƒóáí êár ïj ô§í ›øçëïôÝñùí dðáÀïíôåò ëüãùí 19,8,12; - [êáôN ô’í öéëüóïöïí ëüãïí 7,72,11;] vgl. auch ¿ şåùñçôéêüò ôå êár äéáêñéôéê’ò ... ëüãïò mit Bzg. auf Matth 5,6: ïœôùò ¿ şåùñçôéêüò ôå êár äéáêñéôéê’ò ô§í Pëëïôñßùí ôyò öýóåùò ëüãïò ô† ëåðôüôçôé ôyò Pêñéâï™ò şåùñßáò ôxí ìcí ðåsíáí ©ò óõíôçñçôéêxí ï¤óáí ôyò æùyò ½ì§í ïšê dîþñéóåí, ôNò äc óõìðëåêïìÝíáò ô† ÷ñåßu ðåñéåñãßáò äéÞşçóÝí ôå êár PðÝññéøåí 27,116,16. c) vgl. (als Ggs. zu d. formal wissenschaftlichen Redeweise, d. Fachsprache): ðÜëéí dðr ô’í käéþôçí êáôáöåýãïìåí ëüãïí êáß öáìåí ”ôé 1(I),305,19. d) vgl. hierzu auch d. Ausdr. ïj óåìíüôåñïé ô§í ë.: ®í ôN êáşE fêáóôïí äéçãåsóşáé ìáêñ’í Uí ånç, êár ïšäc ðñÝðïí Rìá ôïsò óåìíïôÝñïéò ô§í ë. ðáñáìéãíýåéí ”óá ôyò Qöyò dóôé êáôçãïñÞìáôá 26,68,7. e) vgl. auch d. Ausdr. ôå÷íéê’ò ëüãïò (á) bei d. Exeg. von Inscr.: ©ò äE Uí PêñéâÝóôåñïí dðéóôáßçìåí ô† ðåñr ô§í Pñåô§í äéäáóêáëßu, |í ›öçãåsôáé äéN ðÜóçò ôyò øáëìéêyò ¿äçãßáò ¿ ë., êáë§ò Uí h÷ïé ðñüôåñïí ½ìOò döE ½ì§í ášô§í äéåëÝóşáé, ïpüí ôéíá ôå÷íéê’í ëüãïí dí ôÜîåé äéE Pêïëïýşïõ ðñïÜãïíôáò, ð§ò hóôéí dí Pñåô† ãåíÝóşáé ô’í dñáóôxí ôï™ ôïéïýôïõ âßïõ. ïœôù ãNñ Uí dðéãíïßçìåí ôyò ðñïäåéêíõìÝíçò äéäáóêáëßáò ½ìsí ô’ Pêüëïõşïí. ÷ñx ôïßíõí ô’í ìÝëëïíôá ðñ’ò Pñåôxí âëÝðåéí ðñüôåñïí ìcí äéáêñsíáé ô² ë. ô’í âßïí ôüí ôå Póôåsïí êár ô’í ›ðáßôéïí, käßïéò eêÜôåñïí dðéóçìåéùóÜìåíïí ãíùñßóìáóéí, ©ò Uí Póýã÷õôïò ášô§í ¿ ë. ånç ìçäåír ô§í êïéíïýíôùí dðéşïëïýìåíïò 21,27,4.5.9.11; - vgl. hierzu: ©ò êár ášôx äéN ôyò şåùñçşåßóçò ôÜîåùò ½ êáôN ôxí øáëìväßáí öéëïóïößá ìáñôýñåôáé, ïpüí ôéíá şýñáí êár ånóïäïí dí ôïsò ðñþôïéò ô§í ë. dðr ô’í ìáêÜñéïí âßïí ôxí ôï™ êáêï™ Píá÷þñçóéí ½ìsí ›ðáíïßîáóá 21,67,23; - vgl. auch: êáéñ’ò äE Uí ånç êár ášôxí }äç ôxí ô§í Pñåô§í ðáíäáéóßáí

ëüãïò êáôáíïyóáé ô² ë. êáôN ôxí ðñïåêôåşåsóáí ½ìsí ôå÷íéêxí şåùñßáí 21,34,18; - ôÝëïò äc ðáíô’ò Pã§íïò ½ íßêç dóôßí, êẦò öşÜóáò ½ìsí ¿ ë. ðåñr ôïýôùí dôå÷íïëüãçóåí 21,120,12. (â) vgl. auch d. ôå÷íéê’ò ëüãïò in versch. Zush. - in d. Pharmazie bei d. Herstellung d. Medikamente: ªóðåñ dðr ôyò káôñéêyò öáñìáêåßáò áj ô§í åkä§í ðïéüôçôåò ëüãv ôéír ôå÷íéê² óõììé÷şåsóáé Tëëï ôé ô’ dê ôï™ êïéíï™ óõãêñáşcí PðåéñãÜóáíôï êár ïš÷ ”ðåñ fêáóôïí ƒí ðñ’ ôyò ðñ’ò Tëëçëá ìßîåùò 12,38,2; - im Zush. mit d. ëüãïò d. êôßóéò: dñ§ óïé, öçóß, ëüãïí dì’í ìcí ïš÷r ïšäc Tëëïõ ôéí’ò Píşñþðïõ (ìéêñ’ò ãNñ ï£ôïò, ”óïò [äE] Uí ‘), PëëE ášô’í •í ½ êôßóéò ô§í –íôùí äéN ô§í dí ášô† şáõìÜôùí äéÝîåéóéí, ‚ò Pêñïáôxò “öşáëì’ò ãßíåôáé äéN ô§í öáéíïìÝíùí díç÷ï™íôïò ô† êáñäßu ôï™ óïöï™ ôå êár ôå÷íéêï™ ëüãïõ 15,25,7.13 (es folgt Bzg. auf Ps 18,2); vgl. hierzu: ôxí ìcí ôï™ ðáíô’ò ›ðåñêåéìÝíçí óïößáí äéN ô§í díşåùñïõìÝíùí ô† öýóåé ô§í –íôùí óïö§í ôå êár ôå÷íéê§í ëüãùí dí ô† díáñìïíßv ôáýôw äéáêïóìÞóåé äõíáôüí dóôéí Píáëïãßóáóşáé 15,29,1. f) vgl. auch d. singulären Ausdr. (á) von d. êñéôéê’ò ëüãïò - bildl., im Vgl., im Zush. mit Schriftzitat: ¿ ôá™ôá dí ô† käßu êáôáöõôåýùí øõ÷† ... êár dñãáæüìåíïò ôxí eáõôï™ ãyí êáôN ôxí ðáñïéìéþäç öùíÞí (vgl. Prov 12,11; 28,19), ©ò ¿ ôyò ôïéáýôçò ãåùñãßáò Pðáéôås íüìïò, ïjïíðåñår óêÜëëùí ôïsò ëïãéóìïsò ô’í âßïí ... dðÜñäùí äc ôïsò ìáşÞìáóé ôxí øõ÷xí êár ô† äñåðÜíw ôï™ êñéôéêï™ ëüãïõ ðåñéêüðôùí ôxí åkò ôN ðåñéôôN êár Píüíçôá ôyò äéáíïßáò öïñÜí, ìáêáñéóô’ò Uí ånç ôyò ãåùñãßáò ï£ôïò ô² ôyò óïößáò êñáôyñé ô’í eáõôï™ âüôñõí díşëßâùí 23,331,7. (â) von d. „allgemeinen, alles umfassenden Wort“ (¿ êáşïëéê’ò ëüãïò) der (pos.) Annahme - mit Bzg. auf Gen 1,31: ½ ãNñ ôï™ ëßáí ðñïóşÞêç äéN ôyò dðéôáôéêyò óçìáóßáò óáö§ò díäåßêíõôáé ô’ Píåëëéðcò åkò ôåëåßùóéí· ©ò ãNñ dí ô† ãåíÝóåé ô§í æ°ùí ìõñßáò ìcí hóôé äéáöïñNò käåsí ô§í dí ôïýôïéò ãåí§í, ô² äc êáşïëéê² ëüãv ôyò ô§í –íôùí Pðïäï÷yò Qñìüæåéí döE eêÜóôïõ öáìcí êáôN ô’ nóïí ô’ êáë’í åqíáé ëßáí, ïš ìxí ðñ’ò ô’ öáéíüìåíïí ôxí Pðïäï÷xí åqíáé 19,46,2. (ã) von einer „gut faßbaren“ (å¡ëçðôïò) Rede(weise): ÷ñx Pñ÷ïìÝíïéò ìcí ôyò êáôE Pñåôxí æùyò ... ô’í å¡ëçðôïí ðáñÝ÷åéí ëüãïí 14,107,11; - vgl. hierzu: ðÜíôåò ï£ôïé ôïéïýôùí däÝïíôï ëüãùí, ô§í ìåôÜ ôéíïò åšëÞðôïõ øõ÷áãùãßáò äéN ôyò öáéíïìÝíçò êôßóåùò êár ô§í dí ášô† êáë§í ðñ’ò ôxí ôï™ ðåðïéçêüôïò ôN ðÜíôá ãí§óéí ÷åéñáãùãïýíôùí 19,8,17. (ä) ïj ðáñçãïñéêïr ëüãïé Worte d. Trostes: dí ô† ô§í d÷şñ§í ½ì§í PíåêäéçãÞôv êáêßu, |í ... åšìç÷Üíùò äéÝ÷åáò, ôxí âáñåsáí ôáýôçí öëåãìïíxí ôyò êáñäßáò ½ì§í ô† dðáíôëÞóåé ô§í ðáñçãïñéê§í ëüãùí äéá-

öïñÞóáò 3,4,1. (å) vgl. auch ¿ ôáðåéíüöñùí ëüãïò im christolog. Zush. im Spurium Arium: [häåé ãNñ ášô’í díáíşñùðï™íôá ôáðåéíüöñïóé ëüãïéò dìöáßíåéí ô’ eáõôï™ ìÝãåşïò 7,82,1]. C. ë. als adverbieller Ausdr., - besondere Bed. in Vbd. mit einer Präp. 1. ô² ë. in d. Weise, auf eine (best.) Weise a) ïšäåír ëüãv, ìçäåír ëüãv auf keine Weise: ©óáýôùò êár ðåñr ôï™ ìïíïãåíï™ò õjï™ ïšäåír ëüãv ôxí ïšóßáí êáôáëçöşyíáé äõíáô’í åqíáé óõíşÞóåôáé 33,76,22; ðÜíôùò äc ïšäåír ëüãv ôN êáşE fêáóôïí eñìçíåýåéí äåüìåşá, ð§ò 23,430,6; - ©ò dê ôïýôùí ìçäåír ëüãv ôxí ôï™ dêôßóşáé ô’í êýñéïí ›ðüíïéáí dê ôyò ãñáöyò ôáýôçò ôïsò åšóåâ§ò ëïãéæïìÝíïéò dããßíåóşáé 1(I),115,22; líá äéäá÷şÝíôåò ”ôé dðïßçóå ô’í Tíşñùðïí ¿ ìïíïãåíxò şå’ò êáôE åkêüíá şåï™ (vgl. Gen 1,27), ìçäåír ëüãv ôxí şåüôçôá ôï™ ðáôñ’ò êár ôï™ õjï™ äéáêñßíùìåí 20,198,21. b) ô² ášô² ë. in gleicher Weise, genauso: ”ôáí Píåðßäåêôïí ášô’í şáíÜôïõ ¿ìïëïãÞóùìåí, ô² ášô² ë. ô’ æùxí ášô’í åqíáé êáôåóêåõÜóáìåí 1(I),400,20; - vgl. 1(II),71,10; 71,17; 20,224,1. c) vgl. auch entspr. - ëüãv ôéíß: ô’ ìx ðÜşåé ášô’í (scil. d. Ekklesiast) ðñ’ò ô’í Pðïëáõóôéê’í âßïí êáôïëéóşyóáé, PëëÜ ôéíé ëüãv óïößáò dðr ôï™ôï dëşåsí 23,368,11; ô’ şåïäü÷ïí ó§ìá ôxí ôñïöxí ôï™ Tñôïõ ðáñáäåîÜìåíïí ëüãv ôéír ôášô’í ƒí dêåßív, ôyò ôñïöyò, êẦò ånñçôáé, ðñ’ò ôxí ôï™ óþìáôïò öýóéí ìåşéóôáìÝíçò 16,96,17; åk äÝ ôéò Pîßáò díäåéêôéêxí åqíáé ôxí ðñïóçãïñßáí ôáýôçí (scil. ½ şåüôçò) ¿ñßæïéôï, ïšê ïqäá ìcí ôßíé ëüãv ðñ’ò ôxí ôïéáýôçí óçìáóßáí fëêåé ô’ –íïìá 3,15,9; ¿ äÝ, ôá™ôá ìcí ï¡ðù, öçóßí, dîÞôáóôáé ðáñE ½ìsí, ôßíé ëüãv äéáöåýãåé ôxí dê ô§í Tóôñùí PíÜãêçí ôN íüìïéò ôéór êåêñáôçìÝíá ðáñN ðïëëïsò ô§í dşí§í 12,57,19; - ¹ ëüãv: ¹ äc ëüãv ôá™ôá díåñãås ôï™ ðõñ’ò ½ ïšóßá, ìüíïõ şåï™ dóôéí åkðåsí, ôï™ díáðïşåìÝíïõ ô’í öùôéóôéê’í ëüãïí ô† öýóåé 19,20,31.32 (Bzg. auf Gen 1,3). d) eôÝñv ëüãv, Tëëv ëüãv: ôïóï™ôüò dóôéí ¿ ðáñE dìïr ôüðïò ªóôå ô’í dí ášô² äéáşÝïíôá ìçäÝðïôå äõíçşyíáé ëyîáé ôï™ äñüìïõ. ¿ äc äñüìïò eôÝñv ëüãv óôÜóéò dóôß· óôÞóù ãÜñ óå, öçóßí, dðr ôyò ðÝôñáò 25,118,1 (Exeg. von Exod 33,21); ôïéï™ôïò äc ­í êáôN ôxí öýóéí ¿ ›ðcñ ðOóáí öýóéí, Tëëv ëüãv êár ¿ñOôáé êár êáôáëáìâÜíåôáé ¿ Püñáôüò ôå êár PêáôÜëçðôïò 27,140,27; - vgl. hierzu Tëëv ëüãv „mit einem anderen Ausdr.“, „um einen anderen Ausdr. zu gebrauchen“: ïpïò ƒí ¿ Ðá™ëïò PöùñéóìÝíïò åkò åšáããÝëéïí (~ Rom 1,1), ðñ’ò ô’ ãåíÝóşáé óêå™ïò dêëïãyò, ðñ’ò ô’ âáóôÜóáé ô’ –íïìá ôï™ şåï™ (vgl. Act 9,15), •ò Tëëv ëüãv şñüíïò dãÝíåôï ¿ ô’í döE eáõôï™ êáşéäñõìÝíïí âáóôÜæùí 1(II),25,5. e) vgl. hierzu auch d. Vbd. mit d. adj. Attr. -

171 óõìöÝñïíôß ôéíé êár PññÞôv ëüãv, PññÞôv ôéír ëüãv: dêåßíçò ôyò ïšóßáò ... ôN êáôE Píşñþðïõò Rðáíôá óõìöÝñïíôß ôéíé êár PññÞôv ëüãv ðñõôáíåõïýóçò 4,22,10; vgl. d. Vbd.: ôxí Rðáî PññÞôv ôéír óõìöõåsóáí (scil. ôxí øõ÷Þí) ëüãv ô² ô§í óôïé÷åßùí óõãêñßìáôé 15,44,43. f) vgl. auch d. Vbd. mit einem Gen.-Ausdr. ô² (ôéíïò) ëüãv: S ô² ìcí şåßv “öşáëì² ðÜíôá êáşåùñOôï ô² ôyò äõíÜìåùò ëüãv äåéêíýìåíá 19,16,26; - êåëåýåé ¿ ôyò Pñåôyò êáşçãïýìåíïò ðáñN ô§í ôN ôïéá™ôá ðëïõôïýíôùí dí Ákãýðôv ëáâüíôá ëüãv ÷ñÞóåùò ›ðïäÝîáóşáé 25,68,16 (vgl. Exod 11,2 f; 12,35 f). 2. vgl. auch d. weitere Bed. des adverbiellen Gebr. von ô² ë. a) der Rede nach (á) nach dem, was gesagt wird, - angeblich: ”ôé äc ïš óõìâáßíåé ô² ðáñE ášô§í êáôáóêåõáæïìÝív äüãìáôé ô’ Qðëyí åqíáé ôxí ›ðåñêåéìÝíçí ïšóßáí ïnåóşáé, êUí ô² ë. ÷áñéåíôßæùíôáé, öáíåñ’í hóôáé ô² êár ìéêñ’í dðéóôÞóáíôé 1(I),94,25; - êár ãNñ ¿ìïëïãï™óé äyşåí êár ô² ë. öéëáíşñùðåýïíôáé 1(I),103,6; - åk äc Pñíï™íôáé ô² ë. ô’ âëÜóöçìïí, ”ðåñ ½ Pêïëïõşßá ôï™ äüãìáôïò äåßêíõóé 1(I),178,3; vgl. [líá äc ìx äïê† øåõäxò åqíáé, åqðåí· åk ìx ¿ ðáôxñ ïqäå ìüíïò (vgl. Marc 13,32) ô² ìcí ëüãv PíçíÜìåíïò åkäÝíáé, ô† äc äõíÜìåé ôï™ ákíßãìáôïò ¿ìïëïãÞóáò 7,85,6]. (â) ausdrücklich, wörtlich: óáö§ò ïœôù äéáãïñåýùí ô² ë., ”ôé 1(I),334,29; vgl. 1(I),359,18. b) mit (diesem, diesem best., diesem besonderen) Wort, Ausdr.: äéN ôï™ åkðåsí „dìc“ ôxí Píşñùðßíçí öýóéí ôxí ðåñr ášô’í ›ðïäåéêíýùí ô² ë. 1(II),268,22 (Bzg. auf Marc 10,18; Luc 18,19). c) mit Worten (im Untersch. zu Gesten): ôxí ôéìxí ... ôáýôçí ... |í êár Tíşñùðïé Píşñþðïéò ÷áñßæïíôáé ëüãv ôå şåñáðåýïíôåò êár ó÷Þìáôé 8,96,4; dðåéäx ðñïóéüíôåò âáóéëå™óéí ~ äõíÜóôáéò ïj Tíşñùðïé ... ôáðåéíï™íôáé ô² ë. êár ðñïóêõíï™óé ô² ó÷Þìáôé 8,112,10. d) (mit Worten) in d. Rede, in d. Darstellung, verbal (á) allg., in Vbd. mit versch. Verben: ô’í äc PÝñá ô² ë. ðáñßçóéí 19,38,13; vgl. 24,204,14; - ïœôù ãNñ ïj ôïsò ìÝôñïéò ôï˜ò ìýşïõò díåßñïíôåò Äéïíýóïõò ôéíNò ... äéáðëÜóóïõóé êár ›ðåñáßñïõóé ô§í ëïéð§í Píşñþðùí ôï˜ò ôïéïýôïõò ô² ë. ©ò ô† ìåôïõóßu ôyò êñåßôôïíïò öýóåùò ô’ ðëÝïí h÷ïíôáò 1(I),407,15; vgl. 21,41,23; - PíáðëÜóóåé ô² ë. 10,183,3; vgl. 33,62,27; - ¿ ìåôE ášô’í øáëì’ò (scil. Ps 96) ... ôyò ½ìåôÝñáò ãyò ôxí êáôÜóôáóéí ô² ë. åšáããåëßæåôáé 21,104,8; - ôxí dðéşåùñïõìÝíçí ô† äüîw ìåãáëïðñÝðåéáí şáõìÜæåé ô² ë. 23,415,7 (Bzg. auf Ps 144,3 ff); - Wñá ÷ñx êár ôï™ Óáìïõxë êáôáôïëìyóáé ô² ë.; 53,125,7; - ôß ï¤í íïås ôï™ôï, öáíåñù-

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

172

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

óÜôù ô² ë. 1(II),219,9; - êár ôï˜ò eôÝñïõò dðïðôå™óáé âßïõò ô² ë. 31,264,20; - óçìáßíåé ô² ë. 1(II),67,26; vgl. 21,96,14; - dîáðëï™óşáé ô² ë. 21,122,17; - dìöéëï÷ùñås ô² ë. 24,215,5; - díáêìÜæåé ô² ë. íåáíéê§ò 1(I),49,14; ðåñr ô§í dí Êùíóôáíôéíïõðüëåé ãåãïíüôùí öçór ... êár ôásò dêås ôñáãväßáéò dìöëåãìáßíåé ô² ë. 1(I),50,20; - ôß äéáôÝìíåéò ô² ë. ô’ óõíçììÝíïí ô† öýóåé; 45,334,3; - äéáêñßíåéí ô² ë. 1(II),207,21; ôï™ôï äc êUí ìx ðáñE ½ì§í äéåõêñéí纆 ô² ë., ðáíôr ðñüäçëüí dóôé ô² êár ¿ðùóï™í äéáíïßáò ìåôÝ÷ïíôé ”ðùò dóôr êáôáãÝëáóôïí êár Píüçôïí, ìOëëïí äc Póåâcò êár êáôÜêñéôïí 1(I),376,26; - ðñ’ò ôß öÝñåé ôyò jóôïñéêyò ìíÞìçò ô’ áníéãìá êñåsôôïí ïqìáé äéE “ëßãùí ðñïşåsíáé ô² ë. 21,80,23; vgl. 1(II),19,9; - äïêås äÝ ìïé êáë§ò h÷åéí ášô’ ôyò ãåííÞóåùò ô’ óçìáéíüìåíïí äéE dðéìåëåóôÝñáò dîåôÜóåùò äéáóêïðyóáé ô² ë. 1(II),195,24; = 2,348,16; 1(II),60,2; 66,27; 67,2; 101,13; 154,6(pr.); 164,17; 2,406,4; 10,183,13; 199,10; 12,40,2; 16,13,16; 21,42,5; 127,22; 169,3; 24,82,2; 177,15; 206,2; 252,6; 253,6; 269,1; - vgl. auch: 1(II),32,23; 47,23; - vgl. auch im Zush. mit Textverderbnis: ïœôùò ïpüí ôé êáôáóêåýáóìá ôxí ôï™ ìïíïãåíï™ò şåï™ öýóéí *** ðñïôåßíáò ô² ë. ôxí ðïßçóéí 1(II),102,16 (vgl. app.crit.). (â) wiederholte Vbd. (áá) äéáæùãñáöÝù ô² ë.: ½ ô’ ôï™ óþìáôïò ôï™ íõìößïõ êÜëëïò äéáæùãñáöï™óá ô² ë. 24,403,21; PëëN êáë’í Uí ånç êáşÜðåñ dðr ðßíáêïò Pêñéâ§ò ô² ë. äéáæùãñáöyóáé ôxí Tşëçóéí 51,77,6; - vgl. ð§ò æùãñáöås ô² ë. ôï™ ðïşïõìÝíïõ ô’í ÷áñáêôyñá; 24,380,14. (ââ) äéáãñÜöù ô² ë.: äéáãñÜøáé ô² ë. 20,216,8; vgl. 24,176,15; 232,14; 260,16; 373,20. (ãã) dðéäåßêíõìé ô² ë., ›ðïäåßêíõìé ô² ë.: ôï™ôï ðñ§ôïí dðéäåéîÜôù ô² ë. 1(II),7,11; ô§í dí dðáããåëßu äõíÜìåùò ïœôù óáşñ§í ôå êár PíõðïóôÜôùí dðéäåé÷şÝíôùí ô² ë. 1(II),185,5; ›ðïäåsîáé ô² ë. 48,479,18; vgl. 15,81,11; 24,17,12; 21,17; - vgl. auch: 24,435,15; - 33,71,16. (ää) ›ðïãñÜöù ô² ë.: ô’ ðáñïäéê’í ôyò öýóåùò ½ì§í ›ðïãñÜöåé ô² ë. 21,47,27; ðOóáí äc ôxí Píáãêáßùò äéN ô’ ½ìÝôåñïí Póşåícò óõìðáñáëçöşåsóáí ô§í ðáşçìÜôùí ðåsñáí ›ðïãñÜöùí ô² ë. dê ôï™ ½ìåôÝñïõ êáôïíïìÜæåé ô’ óõíáìöüôåñïí, Tíşñùðïí ášô’í ðñïóáãïñåýùí 1(II),139,13; ¿ ô’ ëåëùâçìÝíïí dê ðÜşïõò ðñüóùðïí ›ðïãñÜöùí ô² ë. 1(I),145,23; ôßò Uí ›ðïãñÜøåéå ô² ë. ôNò óõìöïñÜò; 58,261,6; vgl. 21,60,24; 23,325,4; 24,179,19; 387,8; 27,81,15. (åå) eñìçíåýù, äéåñìçíåýù, döåñìçíåýù ô² ë.: ôßò ½ ôï™ ìýñìçêïò öýóéò eñìçíåõóÜôù ô² ë. 1(II),239,2; vgl. 1(II),182,11; 24,51,4; äéE ®í ô’ ìüíéìüí ôå êár PìåôÜâëçôïí ôyò ðñ’ò ô’ Pãáş’í ó÷Ýóåùò äéåñìçíåýåé ô² ë. 24,177,3; vgl. 1(I),247,8; 10,196,26; - ïšäcí ÷ñx ðÜëéí döåñìçíåýåéí ô² ë. ô’ dãíùóìÝíïí 21,166,21; öáíåñN ãNñ ôá™ôá êUí ìÞ ôéò

ëüãïò döåñìçíåýów ô² ë., ”ôé 1(II),131,8. (ææ) ëüãv ìáşåsí, ëüãv äéäÜóêïìáé: ïšäårò ïœôù ô§í şåßùí Pìýçôïò ©ò ëüãv äåsóşáé ðåñr ôïýôùí ìáşåsí 1(II),269,3; ïšäcí äåsóşå ëüãv ìáşåsí 55,152,21; ôï™ôï æçôï™óé ëüãv ìáşåsí 57,143,10; ©ò ìçäcí äåsóşáé ëüãv ìáşåsí ôï˜ò ô’ öáéíüìåíïí âëÝðïíôáò 1(I),145,25; - ðåñéôô’í ïqìáé ëüãv ôN êáşE ½ìOò ášôï˜ò äéåîéÝíáé, êáşÜðåñ ôé ô§í ›ðåñïñßùí äéçãïõìÝíïõò şáõìÜôùí· ôßò ãNñ eáõô’í âëÝðùí ëüãv äåsôáé ôxí ïkêåßáí öýóéí äéäÜóêåóşáé; 20,290,9.11; - däéäÜ÷şçí ô² ë. 15,40,10. (çç) ðáñßóôçìé ô² ë.: ~ ìx ãåãåíyóşáé ôxí Pñ÷xí ~ ôåşíÜíáé ô’ ãåíüìåíïí ëÝãïíôåò, dðßóçò äc äéE eêáôÝñáò öùíyò ô’ Píýðáñêôïí ðáñéóô§ìåí ô² ë. 1(II),232,16; ôxí Píşñùðßíçí Pşëéüôçôá ô² ë. ðáñßóôçóé 21,57,18; ðáñáóôyóáé ô² ë. 24,283,21; ½ ô§í ðñïóçãïñé§í óçìáóßá óáö§ò díäåßêíõôáé ô’ ìx öýóåùí äéáöïñÜò, PëëN ôyò dðïõñáíßïõ óôñáôéOò ôNò ðïéêßëáò ô§í díåñãåé§í käéüôçôáò ô² ë. ðáñßóôáóşáé 1(II),183,24 (es folgt Zitat Col 1,16); ôá™ôá Uí ånðïéåí ïj ô² díáíôßv ðáñéóôÜìåíïé ëüãv, ”ôé 15,20,20; vgl. 1(I),308,25; 11,17,14; 18,4; 23,278,13; 386,17; 24,365,12; 456,11; 33,29,17. (şş) óôçëéôåýù ô² ë.: ©ò Uí ìx äüîáéìé äéN ðÜíôùí óôçëéôåýåéí ô² ë. ô’í âßïí 23,387,22; - óôçëéôåõïìÝíçò ô² ë. ôyò dìðáşï™ò ½ì§í öýóåùò 1(II),52,23. (éé) Píáêáëýðôù ô² ë., äéáêáëýðôù ô² ë., dêêáëýðôù ô² ë.: í™í ðOóáí ôxí dê şåï™ ãéíïìÝíçí ÷Üñéí ½ìsí Píáêáëýðôåé ô² ë. 21,53,5; vgl. 1(II),96,19; ôxí şåßáí ïkêïíïìßáí ôxí äéN ô§í óêõşñùð§í êåêñõììÝíçí ô² ë. äéáêáëýðôïõóá (scil. Makr.) 32,390,4; - ½ äc döåîyò ¼yóéò ôxí dêêëçóéáóôéêxí ïkêïíïìßáí dêêáëýðôåé ô² ë. 24,40,14; vgl. hierzu d. Tilgung durch d. ed.: dí ïpò ãNñ ãõìíüôåñïí dêêáëýðôåé [ô² ë.] ô’ Póåâcò ôï™ öñïíÞìáôïò, dí ôïýôïéò å¡êáéñüí dóôé êár ½ìOò ›ðåñşÝóşáé ôyò Póåâåßáò ô’í hëåã÷ïí 1(I),91,16. (ã) vgl. ô² ë. ðïéÝïìáé dargestellt werden: ëÝãù äc ôá™ôá ðáñN ôï™ Eɦâ äéäá÷şårò dí ïpò ¿ şå’ò ô² ë. ðåðïßçôáé äéN ëáßëáðïò êár íåö§í ô² şåñÜðïíôé ÷ñçìáôßæùí, ôÜ ôå Tëëá ëÝãùí ”óá şå² ðñÝðïí ƒí ëÝãåéí êár ”ôé ášô’ò ånç ¿ ôásò ôÝ÷íáéò dðéóôÞóáò ô’í Tíşñùðïí 1(I),278,5 (vgl. Iob 38,1 ff). 3. häufig gebr. Adverbiale, Adverbiale mit einer besonderen Bed. a) ðñ’ò ëüãïí nach Maßgabe, (einer Sache) entsprechend, im Verhältnis, gemäß: ðñ’ò ëüãïí ô§í Pãầí êár ôyò åš÷áñéóôßáò ðñ’ò ô’í şå’í ðëåïíáæïýóçò 21,53,11; - ðñ’ò ëüãïí ôyò ôå ô§í ÷åéñüíùí PðïóôÜóåùò êár ôï™ ðñïóåããéóìï™ ô§í êáë§í ô’ ðëÝïí êár ô’ hëáôôïí ëÝãåéí dí ô² êáôE Pñåôxí ›ðåñÝ÷ïíôé 1(I),107,1; - ›øçëïôÝñáò êár ›öåéìÝíáò ôNò díåñãåßáò ôï™ êôßóáíôïò ðñ’ò ëüãïí ôyò eêÜóôïõ ô§í ãåãïíüôùí ðçëéêüôçôïò åqíáé äéúó÷õñßæåóşáé 1(I),125,1; - dðr ô§í

ðáñüíôùí ðñ’ò ëüãïí ôyò PðïóôÜóåùò ~ dðéôåßíïìåí ô’í ôüíïí ôyò öùíyò ~ ›ößåìåí 1(I),285,25; - ðñ’ò ëüãïí ôyò díõðáñ÷ïýóçò ášôïsò fîåþò ôå êár äõíÜìåùò ôyò şåßáò ôñõöyò ìåôáëÞøïíôáé 13,84,18; - ãÝãïíåí dí ôásò ðñïëáâïýóáéò Píüäïéò ðñ’ò ëüãïí ôyò eêÜóôïôå ãéíïìÝíçò ášîÞóåùò Pår ðñ’ò ô’ êñåsôôïí PëëïéïõìÝíç êár ïšäÝðïôå dðr ôï™ êáôáëçöşÝíôïò Pãáşï™ jóôáìÝíç (scil. ½ íýìöç, ½ øõ÷Þ) 24,175,18; - ðñ’ò ëüãïí ôyò Pår êáôïñşùşåßóçò eêÜóôv äéN ô§í Pãầí ôåëåéüôçôïò näéüò ôéò ô² âßv ÷áñáêôxñ dðéëÜìðåé Tëëïò dî Tëëïõ ãéíüìåíüò ôå êár öáéíüìåíïò äéN ôyò ô§í Pãầí dðáõîÞóåùò 24,186,9; - ½ şåñáðåõôéêx dðéìÝëåéá, ðñ’ò ëüãïí ôï™ ðÜşïõò díåñãï™óá ôxí náóéí 17,50,10; - ðñ’ò ëüãïí ôyò dðéóôñïöyò óõíôìçşÞóåôáé ášô² êár ½ ôï™ dðéôéìßïõ ðáñÜôáóéò 17,58,22; - dðr ôyò Píşñùðßíçò óõóôÜóåùò ðñ’ò ëüãïí (v.l. PíÜëïãïí) ôyò óùìáôéêyò ðïóüôçôïò êár ½ ôyò øõ÷yò äéáöáßíåôáé äýíáìéò 15,128,1; - 19,86,29; vgl. hierzu (ähnlich) êáôN ô’í ëüãïí: ½ ô§í øáëì§í ôÜîéò ... fêáóôïí ô§í dí ôïsò ðñÜãìáóé äçëïõìÝíùí åkò híäåéîéí ôyò êáôN ôxí Pñåôxí ášîÞóåùò êáôáëëÞëùò Qñìüóáóá, êár ðñ§ôá êár ôåëåõôásá êáôN ô’í ë. ôyò Pñåôyò äéE Pêïëïýşïõ ôá÷şyíáé 21,151,19. b) ›ðcñ ëüãïí über alle Rede, Überlegung (Vorstellung) hinaus(gehend, -ragend, - jenseits aller Rede ...) - meist im Zush. mit d. Beschr. des Himmlischen, Göttlichen (á) abs. Gebr.: ¼yìá ãßíåôáé äéäáóêáëßáò ½ Píåêöþíçôïò hííïéá, ôN ›ðcñ ëüãïí ôxí êåêáşáñìÝíçí êáñäßáí äéN ôyò PëáëÞôïõ ô§í íïçìÜôùí dëëÜìøåùò dêäéäÜóêïõóá 1(II),9,16; - êáôN ô’í ›øçë’í Ðá™ëïí ... dí ðáñáäåßóv ðåñr ô§í ›ðcñ ëüãïí ðñáãìÜôùí äéäá÷şyíáé ôN Tññçôá 9,124,2 (vgl. II Cor 12,4); vgl. mit Bzg. auf Paulus: ¿ ï¤í dðéşõìçôxò ô§í ›ðcñ ëüãïí 19,92,3; - åk äc Píùöåñxò ¿ EÇëßáò äéN ðõñ’ò dãÝíåôï (vgl. IV Regn 2,11), şáõìáóô’í ìcí êár ôï™ôï êár ›ðcñ ëüãïí ô’ şá™ìá 53,125,2; - dðåéäx ... åqäïí äc êár dí ›ìsí ô§í ôïéïýôùí ôüðùí díáñãy ôN óçìåsá, ôïóáýôçò dðëçñþşçí ÷áñOò, ªóôå ›ðcñ ëüãïí åqíáé ôï™ Pãáşï™ ôxí äéÞãçóéí 33,20,26; - ½ öéëÜíşñùðïò ôï™ Qãßïõ ðíåýìáôïò ïkêïíïìßá ðáñáäéäï™óá ½ìsí ôN şåsá ìõóôÞñéá äéN ô§í ½ìsí ÷ùñçô§í ôxí äéäáóêáëßáí ðïéåsôáé ô§í ›ðcñ ëüãïí 1(II),197,10; = 2,349,22; - ášôyò ôyò şåßáò äõíÜìåùò äéN ô§í ›ðcñ ëüãïí şáõìÜôùí ôüí ôå ëá’í ðÜíôá êár ášô’í ô’í êáşçãåìüíá ìõóôáãùãïýóçò 25,19,22; - ïœôù êár ½ Pêïx íåêñÜ ôéò êár PíåíÝñãçôïò ãßíåôáé ðñ’ò ôN ›ðcñ ëüãïí ôyò øõ÷yò Pó÷ïëïõìÝíçò 24,313,7; - 27,94,22; - vgl. auch: êár ô’ ”ðùò ƒí dí ô² şå² ô’ ›ðcñ ô’í ½ìÝôåñïí ëüãïí ïšê Pîéï™ìåí ðåñéåñãÜæåóşáé ðÜíôá ô† şåßu äõíÜìåé ÷ùñçôN ðåðéóôåõêüôåò 20,246,20. (â) in Vbd. mit Par.-Ausdr.: ½ ðßóôéò Píôr ëïãéóì§í ãßíåôáé ôïsò ›ðcñ ëüãïí ôå êár êáôÜëçøéí eáõôxí dðåêôåßíïõóá 49,10,7; óéùð† ôéìOí ôN ›ðcñ ëüãïí ôå êár äéÜíïéáí ìåìáşÞêáìåí 1(II),39,5; - ô§í ›ðcñ ëüãïí

ëüãïò ôå êár hííïéáí äéäáãìÜôùí 1(II),198,18; = 2,350,10. (ã) vgl. auch d. Vbd. Pðüññçôüò ôå êár ›ðcñ ëüãïí: ôxí Pðüññçôüí ôå êár ›ðcñ ëüãïí ôï™ ìïíïãåíï™ò dê ôï™ ðáôñ’ò ›ðüóôáóéí 1(II),198,16; ~ ôxí Pðüññçôüí ôå êár ›ðcñ ëüãïí ôï™ ìïíïãåíï™ò dê ôï™ ðáôñ’ò œðáñîéí 2,350,8; - Tññçôüò ôå êár ›ðcñ ëüãïí: äéN äc ôï™ êÜëëïõò ôå êár ìåãÝşïõò ô§í ¿ñùìÝíùí ôxí Tññçôüí ôå êár ›ðcñ ëüãïí ôï™ ðåðïéçêüôïò äýíáìéí Píé÷íåýåéí 20,122,11; - ìÝãáò êár ›ðcñ ëüãïí: ½ìåsò ôïóï™ôïí PðÝ÷ïìåí åkò êïéí’í Tíşñùðïí ôyò ìåãÜëçò êár ›ðcñ ëüãïí ÷Üñéôïò ôxí ákôßáí PíÜãåéí 1(II),134,14. (ä) vgl. mit Bzg. auf Eccl(LXX) 3,7,1 f: dêås ôå ãNñ ôxí êáê§ò ô² díáíôßv ðñïóöõåsóáí øõ÷xí PðïññÞîáò ¿ ë. åkò ãí§óéí }ãáãå ôï™ –íôùò –íôïò äéN ôyò ðñïóêïëëÞóåùò, ”ðåñ ›ðcñ ëüãïí åqíáé ¿ ðñïëáâ¦í PðïäÝäùêå ëüãïò (Bzg. auf Eccl(LXX) 3,7,1), díôá™şÜ ôå (Bzg. auf Eccl(LXX) 3,7,2) äéN ôï™ôü ìïé äïêås ô’ óéãOí ðñïôåôÜ÷şáé, ôï™ôE hóôé äéüôé ô’ ›ðcñ ðOí dêåsíï íüçìÜ ôå êár –íïìá (vgl. Phil 2,9), • ½ ôï™ êáêï™ Pðïññáãåsóá øõ÷x êár æçôås äéN ðáíô’ò êár díñáöyíáé ô² å›ñåşÝíôé dößåôáé, ôï™ôï ðÜóçò eñìçíåõôéêyò öùíyò dóôéí ›øçëüôåñïí· ”ðåñ ¿ öéëïíåéê§í ›ð’ ôxí ôï™ ë. óçìáóßáí êáşÝëêåéí ëáíşÜíåé ðëçììåë§í åkò ô’ şåsïí· ô’ ãNñ ›ðcñ ðOí åqíáé ðåðéóôåõìÝíïí êár ›ðcñ ëüãïí ðÜíôùò dóôßí. ¿ äc ëüãv äéáëáìâÜíåéí dðé÷åéñ§í ô’ Püñéóôïí ïšêÝôé äßäùóé ô’ ›ðcñ ðOí åqíáé dêåsíï, ¹ PíôåîÜãåé ô’í näéïí ëüãïí, ôïéï™ôüí ôé êár ôïóï™ôïí åqíáé ïküìåíïò, ïpïí êár ”óïí åkðåsí ¿ ë. d÷þñçóåí, ïšê åkä¦ò ”ôé dí ô² ðåðåsóşáé ›ðcñ ãí§óéí åqíáé ô’ şåsïí dí ôïýôv ½ şåïðñåðxò ðåñr ôï™ –íôùò –íôïò öõëÜóóåôáé hííïéá 23,410,20.411,1.2.7.8.9.11.12; - ”ôáí hëşw åkò ôN ›ðcñ ëüãïí ¿ ë., ãßíåôáé ôüôå êáéñ’ò ôï™ óéãOí 23,414,9(bis); vgl. ”ôáí äc ðåñr ášôï™ ôï™ ›ðåñáíåóô§ôïò ðÜóçò dííïßáò ¿ ë. ‘, óéùðxí Tíôéêñõò, äéE ®í ëÝãïõóé, íïìïşåôï™óé 23,414,19. (å) vgl. im Zush. mit d. Adverbial ›ðcñ ëüãïí auch d. verbalen Wendungen u. Umschr. von dem, was alle Rede, Vorstellung übersteigt: dêåßíç dêäÝîåôáé ½ìOò ½ êáôÜóôáóéò, ‚ò ïšäårò ëüãïò ìçíõôxò å›ñåşÞóåôáé, {ôéò ›ðcñ ánóşçóßí ôå êár ãí§óéí åqíáé ðáñN ôyò şåßáò öùíyò ìåìáñôýñçôáé 21,64,13; - fùò Tí ôéò dðE dêåsíï öşÜów ô’ ìÝôñïí ôyò ìáêáñéüôçôïò, ï£ ô’ dðÝêåéíá ï¡ôå ½ äéÜíïéá ÷ùñås óôï÷áóìïsò ôéóé êár ›ðïíïßáéò Píáëïãßóáóşáé, ï¡ôå ëüãïò äéE Pêïëïýşïõ ô’ döåîyò dîåõñßóêåé 21,67,16; - ôN ›øçëN êár ëüãïõ êñåßôôïíá şáýìáôá 39,226,16; ›ðåñâáßíåé ëüãïí ôN şáýìáôá 46,445,15; ›ðåñâáßíåé ôxí dê ô§í ë. eñìçíåßáí ô’ íüçìá 26,61,10 (Bzg. auf Matth 6,12); - ©ò Uí ìx ìÜôçí ¿ ë. êÜìíïé ôïsò P÷ùñÞôïéò eáõô’í dðåêôåßíùí, ô§í ìcí ›ðåñêåéìÝíùí Pãầí ôxí öýóéí, ©ò PìÞ÷áíïí —í ô’ ôïéï™ôïí ›ð’ êáôÜëçøéí dëşåsí, ðïëõðñáãìïíï™íôåò ðáõóþìåşá 27,104,27; - vgl. hierzu auch: ôïóï™ôïí ô’ œøïò ôyò öéëïóïößáò êár ½

óåìíx ôyò æùyò ðïëéôåßá dí ô† êáşE ½ìÝñáí ôå êár íýêôá äéáãùã†, ©ò ›ðåñâáßíåéí ôxí dê ô§í ë. ›ðïãñáöÞí 32,382,2; - ôxí å¡ñõşìïí æùãñáößáí dêåßíçí ... ïšê ïqìáé äõíáô’í åqíáé äéN ëüãùí díäåßîáóşáé 33,71,9; 33,71,16. (æ) vgl. im Zush. mit d. Adverbial ›ðcñ ëüãïí auch d. (wiederholt) rhetor. Frage - ð§ò Uí ¿ ë. ›ðE –øéí PãÜãïé ...; ôßò Uí ›ðE –øéí PãÜãïé ëüãïò ...;: ï£ äc ô’ Pñ÷Ýôõðïí äéáöåýãåé ôxí êáôáíüçóéí, ð§ò Uí ¿ ë. ›ðE –øéí PãÜãïé ïšäåìßáí ìç÷áíxí ›ðïãñáöyò dîåõñßóêùí ...; 31,290,22; vgl. hierzu: êár ð§ò Tí ôéò ›ðE –øéí PãÜãïé ðñOãìá ›ðåñâásíïí ôxí äéN ô§í ë. ãñáöÞí; 33,65,9; - ïpá äc ðÜëéí ô§í ôásò ÷ñïíßáéò íüóïéò dêôåôçêüôùí ôN óþìáôá ... ôßò Uí ›ðE –øéí PãÜãïé ëüãïò ...; 15,140,3; ôxí ôïßíõí ôïéáýôçí äéáãùãxí ôßò Uí ›ðE –øéí PãÜãïé ëüãïò Píşñþðéíïò ...; 32,382,20. c) vgl. auch d. Adverbial - êáôN ô’í Pëçşy ëüãïí in Wahrheit: êáôáêñßíåé äc ïšäÝíá êáôÜ ãå ô’í Pëçşy ëüãïí ~ eáõôüí 1(I),359,5. D. vgl. auch d. besonderen Bedeutungsaspekte an folg. Stellen 1. ë. im Zush. mit einem best. Verhältnis (Sachverhalt): ¿ dí ô² ìéêñ² ëüãïò ôxí ášôxí h÷åé äýíáìéí dí ôásò ðïëëásò êár ìåãÜëáéò êáôáóêåõásò ... êár ô’ dëÜ÷éóôïí êáôáóêåýáóìá ôï™ ìåãÜëïõ äçìéïõñãÞìáôïò åkê¦í ãßíåôáé êár dí ôïsò ìéêñïsò ¿ ë. eñìçíåýåé ôN ›ðÝñïãêá êár ôN ôxí ánóşçóéí ½ì§í ›ðåñâáßíïíôá 40,257,24.258,6; - “øüìåşá äc ôï™ôïí ô’í ë. êáë§ò, Uí ðñ’ò ôïsò åkñçìÝíïéò êár ô’í ôñüðïí ôyò ãåíÝóåùò ½ì§í äïêéìÜóùìåí 40,258,16. 2. Art und Weise, Gegebenheit, Erscheinung, Fall: ªóðåñ êár dðr ô§í óùìÜôùí hóôé êáôáíïyóáé ô’í ôïéï™ôïí ëüãïí, ”ôé ïš÷ ¿ìïßùò ïšäc ìåôN ôyò nóçò ¼uóôþíçò ôü ôå ›ãéásíïí dí íüóv ãßíåôáé êár ô’ íåíïóçê’ò ›ãéÜæåôáé 26,47,21. 3. Vorstellung: êáßôïéãå ðëåsóôïí äéáöÝñåé ô’ êáôN ôxí káôñéêxí óçìáéíüìåíïí ôyò Póôñïíïìéêyò dðéóôÞìçò êár ½ ãñáììáôéêx ðñ’ò ôxí ãåùìåôñßáí ïšäåìßáí êáôN ô’ óçìáéíüìåíïí ôxí êïéíùíßáí h÷åé, ïšäE ᤠðÜëéí ½ íáõôéëßá êár ½ ãåùðïíßá· PëëN ìxí ðåñr ôxí ìßáí øõ÷xí eêÜóôïõ ôïýôùí ô’í ë. äõíáôüí dóôéí Pşñïéóşyíáé, êár ïš äéN ôï™ôï ðïëõóýíşåôïò ½ øõ÷x ãßíåôáé 1(I),372,31. 4. von d. geflügelten Wort, d. Sprichwort: ðÜíôá äc ëßşïí, ô’ ôï™ ë., êéíÞóáíôåò å£ñïí ïšäE “âïëüí 37,205,24. [Eun.-Zitat: 1(I),27,16; 51,27; 54,15; 60,1; 72,1; 72,8; 73,21; 75,15; 182,2; 182,10; 185,26; 189,8; 214,8; 216,20; 282,12; 316,11; 331,19; 331,22; 364,7; 364,8; 366,19; 366,25; 367,12; 368,7; 368,9; 368,16; 368,18; 368,22; 368,27; 369,1; 370,1; 373,11; 373,24; 1(II),6,7; 35,4; 47,7; 80,3; 112,16; 112,17; 114,4; 114,15; 114,26; 115,6; 115,13; 115,15; 115,20; 115,22; 115,25; 115,28; 116,11; 116,12; 116,23; 116,26; 129,15;

173 129,17; 142,2; 142,4; 149,11; 150,12; 154,19; 168,11; 174,14; 174,17; 182,26; 206,5; 220,14; 273,25; 292,6; 299,27; 300,1; 300,2; 300,3; 2,332,28; 333,3; 369,25; 370,24; 371,7; 371,9; 372,19; 381,25; 382,19.]

5

vgl. [Bas.-Zitat im [Eun.-Zitat]: 1(II),112,23; 112,24; 113,5]. [Apol.-Zitat: 10,140,14; 158,15; 190,4; 201,26; 219,16.] [VARIA LECTIO 1. vereinzelte v.l. - in versch. Zush.: ô’í dãêåêñõììÝíïí ô² äüãìáôé äüëïí (v.l. ëüãïí) 1(I),113,11; - ¿ ôyò ãåííÞóåùò ôñüðïò (v.l. ëüãïò) 1(I),160,18; - ðñ’ò ôï˜ò äåõôÝñïõò ô§í ðüíùí (v.l. ëüãùí) 1(I),227,22; - zu ëyñïò (Perikope s.o. Artikel s.v.) 1.c: 1(I),303,12; ìåôáî˜ ô§í Pãþíùí (v.l. ëüãùí ®í) ôásò êáôáöïñásò dìðïìðåýùí êáëåßôù [Eun.-Zitat: ëÞñïõò] 1(II),117,21; - ðñ’ò ôxí óýíşåóéí ôï™ ðñïêåéìÝíïõ (v.l. ëüãïõ) 1(II),168,16; ô² ðåñéÝ÷ïíôé êýêëv (v.l. ëüãv) (II),190,12; ô’í ëïéð’í êáôÜëïãïí (v.l. ëüãïí zu ëïéð’í ê. Migne) ô§í ... şåùñïõìÝíùí 1(II),211,2; å›ñåşÞóåôáé ... ¿ şåïëüãïò (v.l. şåsïò ëüãïò) şíçô’í ... Pðïäåéêíýùí ô’ şåsïí 1(II),211,13; - ~ êár dí ôïýôv äéäüíáé ôxí êïéíùíßáí ~ ìçäc ôxí dí ôïsò ëïéðïsò (v.l. ëüãïéò) óõã÷ùñåsí 3,8,21; - ôxí êáôN ô§í Pëüãùí (Migne MSS: ëüãùí) Pñ÷xí 10,195,27; - êáôN ô’í ðñïöÞôçí (v.l. ðñïöçôéê’í ëüãïí) 15,25,6; ô’ äc dí ô† öýóåé ãåíÝóşáé ½ì§í ôxí şåüôçôá ... ïšäÝíá Uí dê ôï™ åšëüãïõ (v.l. ëüãïõ) îåíéóì’í dðáãÜãïé 16,63,19; - ¿ äc öáíåñùşårò şå’ò (v.l. ëüãïò, şå’ò ëüãïò) 16,97,22; - ðñïåîåşÝìåşá dí eôÝñïéò ðüíïéò (v.l. ëüãïéò) 16,98,12; - äéN ô§í Pêïëïýşùí ðñïú¦í ¿ äñüìïò (v.l. ëüãïò) 21,138,18; - åkò ôxí jåñNí ô§í ëïãéê§í ðñïâÜôùí (v.l. ôï™ ëüãïõ zu ô§í ë. ð.) eêáôïíôÜäá 23,305,2 (vgl. Matth 18,12 f; Luc 15,4 ff); - ½ ... äéäáóêáëßá ... ô† ½ëéêßu ôxí íïõşåóßáí (v.l. ôï˜ò ëüãïõò) Qñìüæïõóá 24,18,12; - ô² ðëÜôåé (v.l. ô§ ëüãù sic) ôyò öýóåùò 24,113,14; - ¿ Pêñéâxò ôï™ êÜëëïõò (v.l. ëüãïõ) äïêéìáóôxò 24,216,15; - åk äc ôá™ôá ... ¿ Ðá™ëïò (v.l. ëüãïò) döéëïóüöçóå 24,220,16; - ô’í ôyò ãíþóåùò ðëï™ôïí (v.l. ëüãïí) 24,342,7; - ôßò ... ½ìsí Pðïêõëßóåé ôyò Póáöåßáò ... ô’í ëßşïí (v.l. ëüãïí); 24,457,7 (vgl. Marc 16,3); - dãÝíåôï ãNñ ¿ Tíşñùðïò, öçóß, êáôE åkêüíá şåï™ êár ¿ìïßùóéí (v.l. dãÝíåôï ãÜñ, ¿ ëüãïò öçóß, êáôE åkêüíá şåï™ êár ¿ìïßùóéí) 24,458,7 (vgl. Gen 1,26); - ôyò dðr ìÝñïõò dîåôÜóåùò óõíáðïäåé÷şåßóçò ô² ”ëv (v.l. ëüãv) 25,52,7; - Tíùşåí ôxí ... óùôçñßáí ¿ ¿äçã’ò (v.l. ëüãïò) ›ðïäåßêíõóéí 25,70,14; - ðñïú¦í äc ¿ íï™ò (v.l. ëüãïò) 25,86,20; - dí ô² ðÝðëv (v.l. ëüãv) ôyò Pñåôyò 25,102,18; - ô’í ëïãéê’í æõã’í ô’í ... dðéâëçşÝíôá ô² Píşñþðv (v.l. ëüãù sic) 26,27,15; - ›ð’ ôï™ ËïõêO (v.l. ëüãïõ) ô’ ášô’ íüçìá óáöÝóôåñïí eñìçíåýåôáé 26,39,15; - ô’ ... åqäïò ôï™ âéâëßïõ (v.l. ëüãïõ) 32,370,1; - ô§í ëïéð§í (v.l. ëüãùí) äéN ôyò óïöéóôéêyò ášôï™ (scil. d. Vater Gregors) êáşçãïõìÝíïõ 32,394,12; - åk ãNñ ôN öáéíüìåíá êáôN ôxí êôßóéí ôïéá™ôá ©ò ›ðcñ hðáéíïí (v.l. ëüãïí, ëüãïí êár êáôÜëçøéí)

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

174

5

10

15

20

25

30

35

40

åqíáé 49,6,1; - ¼Þìáôé (v.l. ëüãv) êéíåsí ôN Pêßíçôá 49,24,8; - ¿ ... ÓôÝöáíïò íüìïí ô² âßv (v.l. ëüãv) ô’ hñãïí ðåðïßçôáé 51,84,7; ìáñôõñçşårò (scil. Steph.) êñßóåé êár dêëïㆠ(v.l. dí ëüãv êár êñßóåé ›ð’ zu êñßóåé ê. d.) ô§í Pðïóôüëùí Píxñ åqíáé ðéóô’ò 52,97,21 (vgl. Act 6,3 ff); - ¿ ô’ ëïãéê’í (v.l. ô’í ëüãïí) ›âñßóáò ô’í Tíşñùðïí œâñéóåí 57,144,4; vgl. ¿ ãNñ ìx êõñßùò ­í ïšäc hóôéí ”ëùò (v.l. ¿ ëüãïò) 1(II),251,5; - vgl. d. andere Schreibweise: ìçäårò ïkÝóşù ðáñÜëïãïí (v.l. ðáñN ëüãïí) Píôéäéáéñåsóşáé ô² şå² ôxí êôßóéí 1(II),170,19; - vgl. d. Vbd.: åkò “ñşüôçôïò Pðüäåéîéí (v.l. “ñşüôçôá ëüãïõ) 3,5,25; - vgl. auch: 24,364,8 (s. d. Interpunktion bei Migne); ¿ ëüãïò ½ì§í ôï™ PäÞëïõ (v.l. ëüãïõ Migne) êáôáóôï÷Üæåôáé 24,37,1; - vgl. zu ëü÷ïò (Perikopen s.u. Artikel s.v.) 1: 25,133,18; - 2.a: 1(I),226,11; 12,59,9; - 2.b: 28,55,6. 2. wiederholt als v.l. a) zu íüìïò: ôxí äéN ô§í ëßşùí ôéìùñßáí ¿ íüìïò (v.l. ëüãïò) dðÝôáîåí 23,391,5 (vgl. Lev 24,10 ff); S ... ¿ íüìïò äéáêåëåýåôáé (v.l. ëüãïò ðáñáêåëåýåôáé) 24,45,4; ¿ íüìïò (v.l. ëüãïò) ... äéáêåëåýåôáé 25,100,8; ¿ şåsïò Pðïöáßíåôáé íüìïò (v.l. ëüãïò - s. app.crit.) 24,216,1; dðåéäx ðOí ô’ óùìáôéê’í ... Pðåîýóáôï ... ¿ íüìïò (v.l. ëüãïò) 24,412,5; íåöÝëç äc ½ ðñïêáşçãïõìÝíç ôï™ íüìïõ (v.l. ëüãïõ, ëüãïõ äéÜíïéá) 25,82,22. b) zu “ëßãïò: ðÜíôá şáõìáóôN ... ½ìsí ôïsò “ëßãïéò (v.l. ëüãïéò) 40,255,19; ôxí dí “ëßãv (v.l. ëüãv) ðáñáôñïðxí ô§í ðáñáäïşÝíôùí ¼çìÜôùí 2,313,8; êáôE “ëßãïí (v.l. êáôN ëüãïí) ½ á¡îçóéò dðr ô’ ôÝëåéïí ðñüåéóé 15,125,38; - vgl. 49,25,15; vgl. hierzu auch d. einfache Verschreibung: 50,67,4.

45

c) zu ”ñïò: ô’í ášô’í ... ”ñïí (v.l. ëüãïí) 1(II),169,26; ô’í PðïäïşÝíôá ðåñr ôyò øõ÷yò ”ñïí (v.l. ëüãïí) 15,53,18; PöçíéÜóáò ¿ ëüãïò ... ›ðcñ ôï˜ò ”ñïõò (v.l. ëüãïõò) dîÜëëåôáé 55,150,6.

50

d) zu ëüãéïí (Perikopen s.o. Artikel s.v.) 1.a: 23,373,1; 373,15; 24,147,3; - 1.b.(á): 2,329,16; 24,236,2; - 1.b.(â): 15,104,19; 24,13,6; 233,6; - 1.c: 23,378,7; 24,175,4.

55

e) zu ëïãéóìüò: ô² käßv ëïãéóì² (v.l. ëüãv) 15,12,15; vgl. 16,81,21; 17,55,8; - ïš ðñ’ò ô’ Pëã™íïí ôxí ánóşçóéí ôïsò ëïãéóìïsò (v.l. ëüãïéò) dðåêëßíåôï (scil. Iob) 32,390,13.

60

f) zu óýëëïãïò: óåìí’ò dí óõëëüãïéò (v.l. ëüãïéò) äéN ôxí öñüíçóéí 27,158,16; - ôßíá ðñï÷åéñßóïìáé ëüãïí dðr ôï™ ôïéïýôïõ óõëëüãïõ (v.l. ëüãïõ); 54,137,15.

65

g) zu ëÝãù: dí ôïsò ëåãïìÝíïéò (v.l. ëüãïéò) 1(II),74,1; Pîéïðéóôßáí ðñïóôéşÝíôåò ô² ëåãïìÝív (v.l. ëüãù sic) 24,257,9; åk ... häåé ðáñN ôï˜ò Pã§íáò ëÝãåéí (v.l. ëüãùí) ... äéN ôß ... óéùð§í êáôáêñßíåôáé; 1(I),51,2; ôß Tí ôéò ðåñr ô§í êáşE fêáóôïí ëÝãùí (v.l. ëüãùí) äéáôñßâïé ...; 1(II),93,8; vgl. auch (app.crit.): 21,133,19.

ëüãïò — ëïéäïñÝù 3. add. a) in versch. Zush.: eáõô² äéäï˜ò (scil. Eun.) ©ò dê ôï™ ½ìåôÝñïõ (add. ëüãïõ C) äyşåí (add. ëüãïõ T) ôNò ðñ’ò Píôßññçóéí PöïñìÜò 1(I),385,7; - ½ìÝôåñïò êár ïš÷r ô§í díáíôßùí dóôß (add. ëüãïò Migne - s. aber app.crit.) 1(II),96,13; - óýììá÷ïí h÷ùí (add. ôï™ ëüãïõ Migne) ô’í êñõðô’í ÌùûóÝá 1(I),303,13; ðáíôr (add. ëüãv) äyëïí ô’ ôïéï™ôüí dóôéí 2,370,24; - híïñêïí ôñüðïí ôéíN (add. ô’í ëüãïí - vgl. app.crit.) ðïéïýìåíïò 23,381,4; äéN ôï™ôü öçóé ðÜëéí ðñ’ò ôxí dãçãåñìÝíçí (add. ¿ ëüãïò) ”ôé (es folgt Zitat Cant(LXX) 2,13) 24,159,12; - äéE “ëßãùí (add. ëüãùí) ô² ëüãv ðñïóÜîïìåí 24,279,2; - ôxí ôyò ôáöyò (v.l. íýìöçò V) êïéíùíßáí (add. ¿ ëüãïò V) díäåßêíõôáé 24,290,12 (Bzg. auf Cant(LXX) 4,14); - ånðåñ å›ñåşåßç (add. ô² ëüãv) ô’ óðïõäáæüìåíïí 25,2,21; - ðáñïîýíåôáé ¿ ðïëÝìéïò êár dðéôåßíåé ôxí Pëãçäüíá (add. ôïsò ›ðçêüïéò ôï™ ëüãïõ) 25,49,13; - ô’ hîù ôï™ óêïðï™ ìx (add. ëüãïéò Migne) PíáôñåðÝôù ôxí dí ôïsò ëïéðïsò Qñìïíßáí 25,48,6; - ån ôéò Tëëïò dí ôïsò Qãßïéò å›ñåşåßç (add. ôïéï™ôïò ëüãïò) şõìï™ ôéíá êáôçãïñßáí êár hìöáóéí h÷ùí 26,17,10; - ôá™ôá ô† äõíÜìåé (add. ôï™ ëüãïõ) ô’í şå’í jêåôåýïìåí 26,38,8; - vgl. ”ðåñ ãNñ díôᙺá ô² ëüãv ôïsò ößëïéò (v.l. ¿ ëüãïò) ðáñåêåëåýóáôï 24,308,16 (im Zush. mit Matth 26,26 f u. Cant(LXX) 5,1); - ðÜíôá ãNñ ôá™ôá ... ô§í æçôïõìÝíùí ëýåé (add. ¿ ëüãïò P) ¿ åkðþí (add. ëüãïò E), ”ôé (es folgt Ansp. auf Hebr 1,3) 30,190,3; - zu ëüãïò als add. vgl. (app.crit.): 12,46,16; 16,15,16; 26,21,13. b) add. im Tit.: Ãñçãïñßïõ dðéóêüðïõ Íýóóçò (add. ëüãïò, ¿ìéëßá) ðåñr şåüôçôïò õjï™ êár ðíåýìáôïò (add. ëüãïò Migne) êár åkò ô’í EÁâñáÜì 57,117,1.2; - ¹ (scil. Christus) ½ äüîá êár ô’ êñÜôïò åkò ôï˜ò ák§íáò ô§í ákþíùí. PìÞí. (add. dôåëåþşç ëüãïò âE) 26,30,24; ~ 26,44,11; 58,22; 27,89,19; 98,21; 109,19; 136,23; 161,5.] ëüã÷ç, çò, ½ Lanze 1. mit Bzg. auf I Regn 18,10 ff: ðáñåóô§óáí eáõô² ôxí ë. å›ñ¦í ¿ Óáï˜ë ô² åšåñãÝôw eáõôï™ dðáößçóéí åšşýíáò êáôE ášôï™ ôxí ák÷ìÞí 21,167,22; - dðÜôáîå ¿ Óáï˜ë ô’í Äáârä ô† ë. 21,169,5; ¿ äc êáôáëçöşårò ›ð’ ô§í óõíüíôùí ášô² äáéìüíùí ðáôÜóóåé ô† ë. ô’í äéN ôyò êéşÜñáò ôxí êáôN ô§í äáéìüíùí kó÷˜í díäåéîÜìåíïí, PëëE ¿ ôïs÷ïò äÝ÷åôáé Píôr ôï™ Äáârä ôxí ðëçãÞí 21,169,18; - ðïëëÜêéò ðáñE ášôï™ (scil. Saul) ô’í ìÝ÷ñé şáíÜôïõ êßíäõíïí ›ðïóôÜò (scil. David), í™í ìcí ášôï÷åéñr äéN ôyò ë. ðñ’ò ô’í êáôE ášôï™ öüíïí ¿ñìÞóáíôïò 21,160,5. 2. im Zush. mit d. Kreuzigung Christi (vgl. Joh 19,34): êár äåóìN êár {ëïõò êár ëüã÷çí êár ápìá êár ôñáýìáôá 1(II),136,6; vgl. 10,167,9; - hê ôå ôï™ ôýðïõ ô§í {ëùí êár dê ôï™ ðñï÷åşÝíôïò äéN ôyò ë. álìáôïò 10,150,21; - ô’í ôN ðÜşç ôï™ óôáõñï™ äåîÜìåíïí êár ðåñïíçşÝíôá ôïsò {ëïéò êár äéáðáñÝíôá ô† ë. êýñéïí äüîçò ðáñN ôï™

Ðáýëïõ ðñïóáãïñåýåóşáé 9,128,9 (vgl. I Cor 2,8); - åqôá ô’í eáõôï™ Tíşñùðïí {ëïéò êár ëüã÷w äéáðåðáñìÝíïí dê íåêñ§í äéN ôñßôçò ½ìÝñáò äéáíßóôçóé ôï˜ò ôýðïõò ô§í {ëùí êár ôxí ðëçãxí ôyò ë. åkò ìáñôõñßáí ôyò PíáóôÜóåùò dðáãüìåíïí 15,137,9.11; - mit Bzg. auf Joh 20,27: näå ô’í dí {ëïéò äéáðåñïíçşÝíôá ôNò ÷åsñáò· näå ô’í ôxí ðëåõñNí ëüã÷w äéáðáñÝíôá· äéÝíåãêå ôï˜ò äáêôýëïõò óïõ äéN ôï™ ôýðïõ ô§í {ëùí· hìâáëå ôxí ÷åsñÜ óïõ ô² dê ôyò ë. ôñáýìáôé 20,264,14.16. 3. bildl., übertr.: ëßşïò Tíôéêñõò Pð’ óöåíäüíçò dóôrí ½ ëïéäïñßá, êár ëüã÷ç ôxí ák÷ìxí dðéóåßïõóá ½ şõìþäçò ¿ñìÞ 25,71,11. [VARIA LECTIO: êáôN ôï™ ôïß÷ïõ ƒëşå ô’ äüñõ (v.l. ½ ëüã÷ç) 21,169,6 (im Zush. mit I Regn 19,10); - ôxí ÷ïëÞí (v.l. ôxí ëüã÷çí), ô’ –îïò, ôï˜ò {ëïõò 10,167,8.] ëïéäïñÝù (LS; La -) schmähen 1. Akt. a) abs. (ohne Obj.): öüâïò şåï™ äéäáóêÝôù ôxí ãë§ôôáí öşÝããåóşáé S ðñïóyêåí, ìx ëáëåsí ôN ìÜôáéá (vgl. Ps 11,3) ... åšëïãåßôù êár ìx ëïéäïñåßôù· øáëëÝôù êár ìx âëáóöçìåßôù· åšöçìåßôù êár ìx êáôáëáëåßôù 35,96,5 (vgl. I Cor 4,12; Iac 4,11); - åk äÝ ôéò ðáñáéôåsóşáß ìå ô’ ëïéäïñåsí äéE Pðåéñßáí ôyò ô§í ¿ìïßùí Píôéäüóåùò ëÝãïé 1(I),53,14; - öáõëéæÝôù êáôE dîïõóßáí ½ìOò, êár ½ìåsò Píåîüìåşá· ákó÷ýíç ãÜñ dóôé ô² ãå íï™í h÷ïíôé ïš ô’ ëïéäïñï™íôïò Pêïýåéí, PëëN ðñ’ò ô’ ¼çşcí dðéóôñÝöåóşáé 1(II),117,27; - ïšäc ïj Päåëöïr ôï™ ÌùûóÝùò döåßóáíôï· PëëN êár ½ Ìáñßá êáôåëÜëåé, êár EÁáñ¦í dëïéäüñåé 60,331,21 (vgl. Num 12,1 ff). b) ë. ôé, ôéíÜ etw., jmdn. schmähen: ¿ ìcí {ëéïò hóôáé êár óêùðôüìåíïò {ëéïò, ôï™ äc ëïéäïñï™íôïò ©ò Pöåããy ôxí Pêôsíá ½ ðÞñùóéò ô§í ¿ñáôéê§í ákóşçôçñßùí Pðåëåã÷şÞóåôáé 1(I),48,11; - dêåsíïí ìcí dëïéäüñåé, ”ôé 55,154,19; - åk ãÜñ ìïé ô’í ôyò óáñê’ò dëïéäüñåé ðáôÝñá 1(II),104,13; - åk äc dñõşñéZò ðñ’ò ô’í hëåã÷ïí, ôß ïšê dîáëåßöåéò dê ô§í ãåãñáììÝíùí, PëëN ëïéäïñåsò ô’í ðñïöÝñïíôá; 1(I),215,5. 2. Med. - ëïéäïñÝïìáé schmähen a) allg. - neben bedeutungsverwandten Ausdr.: ïšêï™í ðáñÝíôåò ”óá ôïéá™ôá êáôN óðïõäxí ô² ëüãv êáôÝìéîå óêþðôùí, ó÷åôëéÜæùí, Pãáíáêô§í, ëïéäïñïýìåíïò, ìüíïí ô’í ðåñr ô§í äïãìÜôùí dðéóêåøþìåşá ëüãïí 1(II),118,11; ðïëýò dóôéí Pãáíáêô§í dðr ôïýôïéò êár ëïéäïñïýìåíïò 1(II),148,1; - ”ôáí ášóôçñüôåñïí näw ô’í jåñÝá ó÷Þìáôé êár öùí† äéïñşïýìåíïí ô’ ðëçììÝëçìá ðñïöáí§ò PíôéëÝãåé êár ›ðE “äüíôá ãïããýæåé êár ðåñéíïóô§í ôxí PãïñNí êár ôN Tìöïäá ëïéäïñåsôáé 60,327,11; - vgl. ïšäårò ï¤í ìïé ëüãïò ®í ëåëïéäüñçôáé 1(I),406,24. b) ëïéäïñÝïìáß ôéíé jmdn. schmähen: íåêñ’ò ïš óõêïöáíôås, íåêñ’ò ïš øåýäåôáé, ïš÷

ëïéäïñÝù — ëïéäïñßá QñðÜæåé ôN ìx ðñïóÞêïíôá, ïš ëïéäïñåsôáé ôïsò ðñïóôõã÷Üíïõóéí 39,240,11; - ð§ò ëïéäïñÞóïìáé ô² ìx äåäùêüôé ôyò ëïéäïñßáò ôxí œëçí, ¹ äéN ô’ ðñ’ò ô’í şå’í âëÝðåéí Tôñùôüò dóôéí åkò êáêßáí ¿ âßïò; 25,135,19. 3. Pass. - ëïéäïñÝïìáé geschmäht werden neben ›âñßæåéí: ½ ôï™ ëïéäïñåsóşáé êár ›âñßæåéí Pêïëïõşßá äéN ìáêñïşõìßáò lóôáôáé ôyò dðr ôN ðñüóù öïñOò· ©ò ån ãÝ ôéò œâñåé ôxí œâñéí êár ëïéäïñßu ôxí ëïéäïñßáí Pìýíïéôï, ðëåïíÜóåé ðÜíôùò ôñÝöùí äéN ô§í ¿ìïßùí ô’ Tôïðïí 1(I),53,6; - ëïéäïñÝïìáé dðß ôéíé geschmäht werden wegen: ð§ò ãNñ dðr ðëåïíåîßu ¿ PêôÞìùí ëïéäïñçşÞóåôáé; 25,135,12. [Eun.-Zitat: 1(I),54,13.] ëïéäüñçìá, áôïò, ôü (LS; La -) Schmähung - neben œâñéò: åkð¦í (scil. Eun.) ãNñ ôN åkñçìÝíá êár dðáãáã¦í ôïýôïéò êáôN ô’í ðáéäåõôxí ášôï™ Ðñïýíéêïí PóõíáñôÞôïõò ôéíNò êár Píáñìüóôïõò œâñåþí ôå êár ëïéäïñçìÜôùí “êôÜäáò 1(II),223,29. [Eun.-Zitat: 1(I),164,22.] ëïéäïñßá, áò, ½ (LS; La -) Schmähung 1. allg., in versch. Zush. - ë. ist eine „Abart“ d. şõìüò: ôyò şõìþäïõò äéáşÝóåùò êáôüñşùìá ìÝí dóôéí ½ ðñ’ò ô’ êáê’í PðÝ÷şåéá ... ôN äc Pðïðôþìáôá ôï™ ôïéïýôïõ ìÝñïõò dóôrí Rðáóé ðñüäçëá· ¿ öşüíïò, ô’ ìsóïò, ½ ìyíéò, áj ë., áj óõìðëïêáß, áj dìöéëüíåéêïß ôå êár Pìõíôéêár äéáşÝóåéò 17,52,21; ô’ şåñáðåýåéí ðÜíôá ôN dê ôï™ şõìï™ ðáñáðôþìáôá ... ðOóáí ëïéäïñßáí ~ âëáóöçìßáí êár ån ôé Tëëï ôïéï™ôïí ¿ şõì’ò PðåñãÜæåôáé 17,57,20; - vgl. d. bildl. Umschr.: óõãêáôáóðåsñáé ô² óßôv ôN á›ôï™ æéæÜíéá (vgl. Matth 13,25 ff), ëïéäïñßáí, ëÝãù, êár ô™öïí êár êåíïäïîßáí êár ôéìyò dðéşõìßáí êár hñéí êár ôN ëïéðN ôyò êáêßáò äçìéïõñãÞìáôá 28,76,9; - ëßşïò Tíôéêñõò Pð’ óöåíäüíçò dóôrí ½ ë. 25,71,11. 2. von d. Schmähungen gegen Gott, gegen Gottesmänner: PðïóôÜíôåò ô§í ÷ñçóôïôÝñùí dëðßäùí êáôE ášôï™ ôï™ şåï™ êár ôï™ ÌùûóÝùò ôásò ë. d÷þñïõí 25,29,8 (vgl. Num 20,2 ff; Exod 17,1 ff); - ¿ ›ð’ ðÜóçò ôyò êôßóåùò ðñïóêõíïýìåíïò ... åk ï£ôïò hêêåéôáé ðñ’ò ëïéäïñßáí Píşñþðïéò 1(II),104,26; œâñéò Tíôéêñõò Uí ånç êár ëïéäïñßá ôN ¼Þìáôá, ånðåñ ôyò käßáò ìï÷şçñßáò ðáôÝñá ô’í şå’í “íïìÜæïé 26,24,11; - ô’í Pìí’í ô’í ½ìÝôåñïí ëïéäïñßáé êár ¼áðßóìáôá (vgl. Marc 14,65; Joh 18,22) ðñ’ ô§í {ëùí êáşýâñéóáí 35,96,8; - vgl. hierzu (mit Bzg. auf d. Israeliten in d. Exeg. von Num 22,5 ff): ô§í êáôE Pñåôxí æþíôùí ¿ ôyò ë. ì§ìïò ïš÷ Rðôåôáé ... ð§ò ëïéäïñÞóïìáé ô² ìx äåäùêüôé ôyò ë. ôxí œëçí, ¹ äéN ô’ ðñ’ò ô’í şå’í âëÝðåéí Tôñùôüò dóôéí åkò êáêßáí ¿ âßïò; 25,135,11.20; - vgl. auch: ƒí ášô² (scil. Joseph) ðéêñïôÝñá ëïéäïñßáò ôyò äåóðïßíçò ½ öùíx

êïëáêåõïýóçò (es folgt Zitat Gen 39,12) 38,215,17. 3. in d. Auseinanders. mit Eun. (auffällig ist d. Verteilung d. Stellen dieses polem. Ausdr.: insgesamt 30 Stellen von ë. in Eun. lib. I, II nur 3 Stellen in Eun. lib. III, von denen eine nicht auf d. Schmähungen d. Eunomios zielt) a) in versch. Zush.: ½ìsí äc dîyí ìcí êáôN ô’í Pñ÷áéüôåñïí íüìïí ô’í óõã÷ùñï™íôá ôïsò nóïéò Pìýíåóşáé ôï˜ò ›ðÜñîáíôáò Pöşüíùò ášô’í PíôéâÜëëåéí ôïsò “íåßäåóé êár dí ðïëë† ô† ¼uóôþíw ðñ’ò ô’í ëåëõðçêüôá öéëïôßìùò ôásò ë. díäáøéëåýåóşáé 1(I),52,19; - ©ò ån ãÝ ôéò œâñåé ôxí œâñéí êár ëïéäïñßu ôxí ë. Pìýíïéôï, ðëåïíÜóåé ðÜíôùò ôñÝöùí äéN ô§í ¿ìïßùí ô’ Tôïðïí 1(I),53,8.9; - WñE ï¤í PöåêôÝïí êár ½ìsí äéN ôï™ôï ôyò ðñ’ò ášô’í ôï™ ëüãïõ óõíåîåôÜóåùò, ©ò Uí ìx êár êáşE ½ì§í ôxí PìÜñáí ôáýôçí ôyò ë. ›ðïêéíÞóåéåí; 1(I),316,17. b) von d. Schmähungen d. Eun. (á) allg.: ¿ Åšíüìéïò ¿ ôïéáýôáò êáşE ½ì§í ôNò ë. ðñïöÝñùí 1(I),302,26; ìåôN ôxí Tìá÷ïí ôáýôçí dðé÷åßñçóéí dðéöÝñåé ôxí jåñNí dêåßíçí öùíÞí, ô† ðåðáéäåõìÝíw ôN ôïéá™ôá ãëþóów ôxí äõóþäç ðÜëéí êáşE ½ì§í ëïéäïñßáí dêðôýùí 1(I),316,6; - dÜóşù êár ôá™ôá êár ½ óõíÞşçò ášôï™ ëïéäïñßá, |í ôïsò åkñçìÝíïéò dðÞíôëçóå, ìåôN ôïýôùí óéãÜóşù 1(I),385,1; - ãÝãñáðôï äc ô² Åšíïìßv ïš÷ ”óá ìüíïí ôï™ êáşE eáõô’í äüãìáôïò h÷åéí däüêåé ôxí óýóôáóéí, PëëE ½ ðëåßùí ášôï™ óðïõäx ðåñr ôNò ë. ƒí, Sò êáôN ôï™ ðáôñ’ò ½ì§í öéëïðüíùò óõíÝãñáøåí ... äÝäïéêá ìx dê ô§í ðñ’ò ô’í Píôßðáëïí ½ìsí ãåãñáììÝíùí íåïöáíåsò ôéíåò ôïsò díôõã÷Üíïõóé äüîùìåí, ©ò åšêüëùò ðñ’ò ôNò ô§í ›âñéóô§í ëïéäïñßáò dêôñá÷õíüìåíïé 33,88,4.14; íïìßæåé (scil. Eun.) ô’í Tôñùôïí (scil. Bas.) ô² ìþìv äýíáóşáé ìüíïí äéN ôyò ë. ëõìÞíáóşáé 1(I),48,5; vgl. hierzu: ôïóï™ôïí dêåsíïò åkò œâñéí êár ëïéäïñßáí åšðüñçóå êáôN ôï™ ìçäåìßáí ånóïäïí äåäùêüôïò ô² ìþìv 1(I),52,20; ”ôé ãNñ øéëN ôyò ë. dóôr ôN ¼Þìáôá ôyò ô§í ðñáãìÜôùí Pëçşåßáò ïš ðñïóáðôüìåíá, dî ášô§í dóôé ô§í ãåãñáììÝíùí ¿ hëåã÷ïò 1(I),49,7; - ïœôù ìïé êáë§ò h÷åéí äïêås ìüíçí ášôï™ ôxí PóÝâåéáí åkò hëåã÷ïí Pãáãåsí, ôNò äc êáşE ½ì§í ëïéäïñßáò ÷áßñåéí dOóáé 1(I),71,14; ôN ãNñ ”óá ðñ’ò ôxí êáşE ½ì§í ášô² ëïéäïñßáí ðåöéëïðüíçôáé ©ò ïšäcí óõíôåëï™íôá ðñ’ò ô’í óêïð’í óéùðÞóïìáé 1(II),117,16; óéùðÜóşù äc ôN äéN ìÝóïõ ðáßãíéá, ïpò ¿ äåéí’ò ï£ôïò ¼Þôùñ ìåéñáêéùä§ò díáâñýíåôáé ånôå ðáßæùí ånôå óðïõäÜæùí dí ôásò êáşE ½ì§í ëïéäïñßáéò 1(II),205,12; - eáõô² óõìâïõëåõóÜôù ¿ ìÞôå ðñïðåôxò êár Pðüíçñïò ìx ðïë˜ íÝìåéí ôásò ë. dí ôïsò ›ðcñ ôyò Pëçşåßáò Pã§óéí 1(I),216,7; - 1(I),183,23; 184,1. (â) wiederholt neben bedeutungsverwandten Ausdr.: ðÜíôá ô’í dí ô² ìÝóv ëüãïí ... œâñéí –íôá êár ÷ëåõáóì’í êár ëïéäïñßáí êár óêþììáôá 1(I),53,12; ðåñr ®í ðïëëN äéN ìÝóïõ

175 äéåîå뺦í dí óêþììáóé êár ëïéäïñßáéò êár œâñåóéí (ïœôù ãNñ ïqäåí ¿ óïö’ò ›ðcñ ô§í käßùí äïãìÜôùí äéáãùíßæåóşáé) 1(I),164,6; ô’í ìcí äéN ìÝóïõ ëüãïí, ånðåñ ëüãïò dóôrí ½ Píäñáðïäþäçò ášôï™ ëïéäïñßá êár ôN Tìïõóá óêþììáôá äéE ®í êáôáôñÝ÷åéí ô§í ½ìåôÝñùí ïnåôáé, ðÜíôá ðáñÞóù 1(I),393,3; - ªóðåñ ôéíN äßáõëïí PíáêÜìðôùí ô² ëüãv äéN ô§í ášô§í œâñåùí êár ôyò ë. ëçñçìÜôùí, Tíù êár êÜôù äéN ô§í ¿ìïßùí ðåñé÷ùñ§í 1(I),54,23; dêş§ìáé ôyò Píáéó÷õíôßáò ôN ¼Þìáôá; ðáñßçìé ôNò œâñåéò, ïš ìÝìöïìáé ôásò ë. ... ïšäårò ï¤í ìïé ëüãïò ®í ëåëïéäüñçôáé 1(I),406,18; häåéîåí Uí (scil. Bas.) ... ðñ’ò ôßíá äéE PðÜôçò óåáõô’í PíôåðÞãåéñáò, œâñåóé ôásò êáôE ášôï™ êár ëïéäïñßáéò ô’ äïêåsí ôéò åqíáé ðáñN ôïsò ãñáúäßïéò êár ôïsò dêôïìßáéò şçñþìåíïò 1(I),409,9; - ðïëýò dóôéí åšñï§í ôásò ë. êár ðÜóçò ìcí Pñ÷yò êáôáóêåõxí ôxí œâñéí ðïéïýìåíïò, Píôr äc ðÜóçò Pðïäåßîåùò ô§í PìöéóâçôïõìÝíùí ôxí ë. dðÜãùí 1(I),181,13.15; - käï˜ ãNñ ð§ò ìíçóéêáêås ô² ô’ óáşñ’í ášôï™ êár Póşåícò ôyò êáêïõñãßáò öùñÜóáíôé, êár ©ò Pìýíåôáé ášô’í äéE ®í äýíáôáé· äýíáôáé äc äéN ëïéäïñßáò ìüíçò êár œâñåùò, êár óöüäñá ãå ášô² ðåñéôôåýåé ô’ êôyìá ôyò ôïéáýôçò äõíÜìåùò. êáşÜðåñ ãNñ dðr ô§í êáëëéãñáöïýíôùí ô’í ëüãïí óýíäåóìïß ôéíåò ôï™ ¼õşìï™ ô’ díäÝïí ðáñáðëçñï™óé, ô’ å¡ç÷üí ôå êár díáñìüíéïí äéE eáõô§í díôéşÝíôåò ô† óõíôÜîåé ôyò ëÝîåùò, ïœôù êár dí ôïsò ðëåßóôïéò ®í ëÝãåé [dí] ôásò ë. êáôáðïéêßëëåé ôxí óõããñáöÞí, ªóðåñ êáëëùðéæüìåíïò ô† ðåñéïõóßu ôyò ôï™ ›âñßæåéí äõíÜìåùò 1(I),213,27.214,4; ôáýôçí ìcí ôxí ìáôáéïëïãßáí dáôÝïí ½ìsí, êẦò ðñïåsðïí, êár ôNò döåîyò ëïéäïñßáò dí ïšäåí’ò ìÝñåé şåôÝïí 1(I),312,30; - vgl. 1(I),52,20. (ã) im Zush. mit [Eun.-Zitat]: ¿ óõããñáöå˜ò ... ðOí –íåéäïò êáôE ášô§í óõìðëÜóóùí êár óõíôéşårò dí ôásò ë. ôN Tìéêôá, [Eun.-Zitat: öáéïôñßâùíÜ ôéíá óôñáôéþôçí], êár [Eun.Zitat: Rãéïí] êár [Eun.-Zitat: dîÜãéóôïí] 1(I),32,17; - ðñïóôßşçóé äc ô² êáôáëüãv ôyò ë. êár [Eun.-Zitat: ðáñáðëçîßáí] êár [Eun.Zitat: ìáíßáí] 1(I),47,26; - ôxí ìcí ï¤í ë., |í ðñïïßìéïí ôyò ô§í åkñçìÝíùí şåùñßáò ðåðïßçôáé, ðÜëéí ðáñÞóïìåí, [Eun.-Zitat: óðÝñìáôüò ôéíïò ›ðáëëáãxí êár óðïñOò êáşçãçôxí] êár [Eun.-Zitat: ô’ ôyò ìÝìøåùò Póõëëüãéóôïí] êár ”óá Tëëá ô† PêïñÞôv ãëþóów êåíåìâáô§í äéåîÝñ÷åôáé 1(I),357,9. 4. von d. Auseinanders. mit Apol.: ©ò äE Uí ìx äïêïßç ëïéäïñßá ô’ ëåãüìåíïí åqíáé 10,132,25; - döE ½ìOò óôñÝöåé ôxí ë. ôï˜ò ìx ðáñáäå÷ïìÝíïõò ášôï™ ô’í PíáðëáóşÝíôá ì™şïí 10,170,15; - vgl. 10,172,30; 179,9; - ðïëëásò êáşE ½ì§í ëïéäïñßáéò ÷ñçóÜìåíïò êár EÉïõäáßïéò êár GÅëëçóé ô’ êáşE ½ìOò ðáñéóþóáò ᤺éò dðáíáëáìâÜíåé ô² ëüãv ô’í hìåôïí, •í dí ôïsò ðñïëáâï™óé öşÜóáò dîÞìåóå 10,166,19; ”óáò äéN ìÝóïõ ëïéäïñßáò ôïsò ëüãïéò óõìðëÝêùí äéN ôïýôùí ïnåôáé êñáôýíåéí ôxí Pôïðßáí ôï™ äüãìáôïò, äéE ®í Uí óöïäñüôåñïí ½ì§í ôásò âëáóöçìßáéò êáşéêíyôáé, ðáñéäåsí ïqìáé ÷ñyíáé ôüí ãå íï™í h÷ïíôá 10,183,4; - ðñ’ò ášô’í dêåsíïí

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

176

5

10

15

20

25

30

35

40

ô’í ôyò ë. dñãÜôçí ô’í ôïsò käßïéò “íåßäåóéí ½ìOò âÜëëïíôá 10,173,2; - ïš÷ ½ì§í ¿ ãåííÜäáò, PëëN ôï™ Pðïóôüëïõ ôásò ë. êáşÜðôåôáé· ìOëëïí äc êár ôyò ìåãÜëçò ôï™ EÉùÜííïõ öùíyò (es folgt Zitat Joh 1,14) ... ïšêï™í öåéäÝóşù ôyò êáşE ½ìOò ëïéäïñßáò, ©ò Uí ìx óõìðåñéëÜâïé ôï˜ò Qãßïõò äéN ôyò œâñåùò 10,173,25.174,5. [Eun.-Zitat: ôxí dðr ôïýôïéò ëïéäïñßáí ªóðåñ ôéíN ðÜãçí Töõêôïí êáşE eáõô§í dôåêôÞíáóşå 1(I),164,14; = 1(I),166,3.] ëïßäïñïò, ïí schmähend, schmähsüchtig 1. als Adj. - als Prädikatsnomen: ƒí ¿ ðñ’ ôï™ âáðôßóìáôïò Tíşñùðïò Pêüëáóôïò, ðëåïíÝêôçò, Rñðáî ô§í Pëëïôñßùí, ëïßäïñïò, óõêïöÜíôçò êár ån ôé ôïýôïéò ”ìïéïí êár Pêüëïõşïí. ãåíÝóşù í™í êüóìéïò, óþöñùí, Pñêïýìåíïò ôïsò käßïéò êár dê ôïýôùí ôïsò dí ðåíßu ìåôáäéäïýò, öéëáëÞşçò, ôéìçôéêüò, åšðñïóÞãïñïò, ðOóáí Qðë§ò dðáéíïõìÝíçí ðñOîéí Póê§í 39,238,13; - in Vbd. mit ãßíïìáé: ìx ãNñ Uí ãåíÝóşáé ô’í äåsíá ô’í ôN şåsá ìåìõçìÝíïí ìõóôÞñéá ~ ëïßäïñïí ~ ðëåïíÝêôçí ~ Rñðáãá ~ Tëëï ôé ôïéï™ôïí êáê’í åk ìx hííïìïí ášôïsò ô’ QìáñôÜíåéí ƒí 26,35,19. 2. in Vbd. mit d. Art. als Subst. - ¿ ë. der Lästerer: ïj ãNñ ›âñéóôáß ôå êár şõìþäåéò êár ëïßäïñïé ô² ðñïêáôÜñ÷åéí ô§í œâñåùí Píôr âåë§í ~ ëßşùí ôï˜ò ðáñïîõíôéêï˜ò ëüãïõò Pðïôïîåýïíôåò êár óöåíäïí§íôåò, êár Pêïíôßæïíôåò ìÝóçí ôéôñþóêïõóé ôxí êáñäßáí ô§í Pşùñáêßóôùò êár PöõëÜêôùò äéïäåõüíôùí 23,432,6; - åk PíÜóôáóéò ïšê hóôéí (vgl. I Cor 15,13), PëëN ðÝñáò ôï™ âßïõ şÜíáôïò ... ìçäårò dðéêïðôÝôù ô’í ë., “ìíýôù óõíå÷§ò ¿ dðßïñêïò, ìÝíåé ãNñ şÜíáôïò êár ô’í å¡ïñêïí, øåõäÝóşù Tëëïò ”óá âïýëåôáé, ïšäårò ãNñ ôyò Pëçşåßáò êáñðüò 40,265,5.

45

50

55

60

65

ëïéìüò, ï™, ¿ (LS; La -) 1. Pest: ëïéì’ò ôxí ðÜíäçìïí dêåßíçí jåñïìçíßáí dêäÝ÷åôáé 49,55,20; ôyò ðåñr ôN ånäùëá ðëÜíçò äéåëåã÷şåßóçò ðÜíôåò ðñ’ò ô’ –íïìá ôï™ ×ñéóôï™ ìåôåôßşåíôï ïj ìcí äéN ôyò dðéãåíïìÝíçò íüóïõ ÷åéñáãùãçşÝíôåò ðñ’ò ôxí PëÞşåéáí ïj äc êár ðñ’ò öõëáêxí ôï™ ë. ôxí ðßóôéí ôxí åkò ×ñéóô’í ðñïâáëëüìåíïé 49,57,4; - ôN ãNñ ðïíçñN ô§í ðáşçìÜôùí ëïéìï™ äßêçí, dðåéäNí Rðáî ô§í êáéñßùí êáôáêñáôÞów, ô² şáíÜôv ðáýåôáé ìüív 25,138,12. 2. auch als Adj. - ëïéìüò, Þ, üí verderblich, Verderben bringend a) präd.: êár ìÝíôïé êár êáôN ôxí díáíôßáí äéÜíïéáí ïj ášôïr êár õjïr EÇëår êár õjïr ëïéìïr (v.l. ëïéìï™) ¨íïìÜóşçóáí, ðñ’ò eêÜôåñïí íüçìá ôyò ô§í õj§í ðñïóçãïñßáò åšáñìüóôùò d÷ïýóçò. ô² ìcí ãNñ õjïr ôï™ EÇëår êëçşyíáé ô’ êáôN ôxí öýóéí óõããåícò ðñ’ò dêåsíïí h÷åéí dìáñôõñÞşçóáí, ëïéìïr (v.l. ëïéìï™) äc õjïr êáôïíïìáóşÝíôåò dðr ô† ôyò ðñïáéñÝóåùò ìï÷şçñßu êáôçãï-

ëïéäïñßá — ëïéðüò ñÞşçóáí, ©ò ïš÷r ô’í ðáôÝñá æçëï™íôåò ô² âßv, PëëN ô† êáêßu ôxí ðñïáßñåóéí eáõô§í ïkêåéþóáíôåò 1(II),43,12.16 (vgl. I Regn 2,12). b) in Vbd. mit d. Art. als Subst. - ¿ ë. der Verderben, Schande bringende Mensch: ½ øõ÷x ½ ô§í ëïéì§í ôxí êáşÝäñáí PñíçóáìÝíç 24,119,11 (vgl. Ps 1,1). ëïéìþäçò, åò pestartig, - ansteckend 1. Attr. zu Pññùóôßá: óõíyí äc ½ìsí êár ô’ şõãÜôñéïí, ¹ ôéò dê ëïéìþäïõò Pññùóôßáò óõíÝâç ðåñr ô’í “öşáëì’í óõìöïñÜ 32,410,24; - êáôÜ ôéíá ëïéìþäç êár äýóôñïðïí Pññùóôßáí 1(II),118,5. 2. Attr. zu dðéöïñÜ: dðåéäÞ ôéíá ô§í íïóçìÜôùí, ïpïí áj ëïéìþäåéò (v.l. ëõìþäåéò) dðéöïñár êár ”óá ôïéá™ôá ôyò hîùşåí ákôßáò zñôçìÝíá, ”ôáí dê äéáöşïñOò PÝñïò ~ œäáôïò ãßíçôáé, œðïðôá ôïsò ðïëëïsò dóôéí, ©ò dê ô§í ðñïåáëùêüôùí êár ðñ’ò ôï˜ò ðñïóåããßæïíôáò äéáâáßíïíôá, (ïšäc dêås ôï™ ðÜşïõò, ©ò ïqìáé, ô² ›ãéáßíïíôé ôxí Pññùóôßáí dê äéáäüóåùò dìðïéï™íôïò, PëëN ôyò êïéíyò dðéöïñOò ôxí ¿ìïéüôçôá ôï™ PññùóôÞìáôïò dðáãïýóçò) hó÷åí ákôßáí ½ íüóïò ©ò dê ô§í ðñïåáëùêüôùí êár åkò ôï˜ò ëïéðï˜ò äéáâáßíïõóá 36,124,13. ëïéðüò, Þ, üí (LS; La -) übrig A. als Attr. 1. im sachl. Zush. a) wiederholte Attr.-Vbd. (mit best. Subst. u. bedeutungsverwandten Ausdr.) (á) Attr. zu PñåôÞ (â) wiederholt zu PóôÞñ (ã) Attr. zu hñãïí (díÝñãçìá, dðéôÞäåõìá) (ä) Attr. zu êáêßá (å) Attr. zu êáôÜëïãïò (æ) Attr. zu êôßóéò (ç) Attr. zu –íïìá (ş) wiederholt zu ðåñéöÜíåéá (u. ðåñéïõóßá) (é) Attr. zu ó§ìá (u. was mit ó§ìá im Zush. steht) (ê) Attr. zu œëç b) vereinzelte Attr.-Vbd. c) vgl. auch d. attr. Gebr. im Zush. mit entspr. zu erg. Subst. 2. von Pers. a) von versch. Pers. b) von bibl. Pers. c) von Personengruppen, Scharen, Völkern B. als Prädikatsnomen 1. in d. Wendung - ôß ëïéð’í hóôáé, ” 2. unpers. Ausdr. - ëïéð’í äE Uí ånç mit folg. Inf.-Konstr. C. als Subst. 1. häufig subst. Adj. in Vbd. mit Gen. (gen.part.)

a) in Vbd. mit einem sachl. Gen.Ausdr. (á) allg., im Zush. mit versch. Subst. (â) wiederholt - d. übrigen (von d.) seienden, geschaffenen, gewordenen (u.ä.) Dinge(n) (ã) wiederholt in Vbd. mit d. Gen.Ausdr. ô§í Pãầí (u. bedeutungsverwandten Ausdr.) (ä) in Vbd. mit d. Gen.-Ausdr. ô§í êáê§í (u. bedeutungsverwandten Ausdr.) (å) wiederholt - d. übrigen Eigentümlichkeiten (æ) häufig in Vbd. mit d. Gen.Ausdr. ô§í “íïìÜôùí (ç) Gen.-Ausdr. eine Part.-Konstr. b) in Vbd. mit pers. Gen.-Ausdr. 2. pers. Subst. - ïj ë. die übrigen a) von versch. Pers. in versch. Zush. b) wiederholt von d. Vorrangstellung gegenüber d. übrigen - in versch. Zush. c) vgl. im Zitat I Thess 4,13 3. Neutr. als Subst. - das übrige, weitere a) selten im Sing. ô’ ë. b) meist im Pl. ôN ë. (á) allg., in versch. Zush (â) êár ôN ëïéðÜ - fast unser „usw. (= und so weiter)“ (ã) häufig in Vbd. mit folg. ”óáSatz (ä) wiederholt von d. Umfassung des übrigen durch etw. Bestimmtes (å) ôN ëïéðN ðÜíôá (æ) ôN ëïéðÜ erweitert durch einen Partizipialausdr. (ç) ôN ëïéðÜ in Vbd. mit einem Gen.-Ausdr. (vgl. hierzu auch oben C.1.a) D. d. adv. Gebr. von ô’ ëïéðüí, ëïéðüí 1. seltener d. Gebr. in Vbd. mit d. Art. ô’ ëïéðüí a) im übrigen, sonst, im weiteren, danach b) künftig, in Zukunft, ferner, hinfort c) vgl. auch d. Adverbial - ðñ’ò ô’ ëïéðüí für die Zukunft, in Zukunft, fernerhin 2. häufiger d. Gebr. ohne Art. - ëïéðüí a) danach, hierauf, - im übrigen, im weiteren, fernerhin (á) allg., in versch. Zush. (â) in d. Überlegung (ã) bes. in d. Rede u. Argum. b) künftig, in Zukunft, für die Zukunft, hinfort (á) in versch. Zush. (â) vgl. Zitat II Tim 4,8 A. als Attr. 1. im sachl. Zush. a) wiederholte Attr.-Vbd. (mit best. Subst. u. bedeutungsverwandten Ausdr.) (á) Attr. zu PñåôÞ: äås äc ½ìOò ô† åš÷† ðëÝïí ðñïóêáñôåñåsí (vgl. Rom 12,12)· ïpïí ãNñ êïñõöásüò ôéò ôï™ ÷ïñï™ ô§í Pñåô§í áœôç ôõã÷Üíåé äéE ‚ò êár ôNò ë. PñåôNò ákôïýìåşá 28,78,10; dðr ô§í ë. Pñåô§í 24,82,1; vgl.

ëïéðüò 31,301,2; vgl. auch unten A.1.c: 27,118,23; 31,311,6. (â) wiederholt zu PóôÞñ: ôï™ ôå ½ëßïõ êár ô§í ë. PóôÝñùí 11,11,2; vgl. ôxí ôï™ êáéíï™ PóôÝñïò dðéôïëÞí, •ò ðáñN ôxí ô§í ë. PóôÝñùí öýóéí ìüíïò êár êéíÞóåùò ìåôÝó÷å êár óôÜóåùò ðñ’ò ôxí ÷ñåßáí eêÜôåñïí ôïýôùí ìåôáëáìâÜíùí ... ô§í ãNñ ë. PóôÝñùí, ô§í ìcí Rðáî êáôáðåðçãüôùí ô† Pðëáíås óöáßñu êár Pêßíçôïí åkëç÷üôùí ôxí óôÜóéí, ô§í äc ìx ðáõïìÝíùí ðïôc ôyò êéíÞóåùò, ï£ôïò êár êéíåsôáé ðñïçãïýìåíïò ô§í ìÜãùí êár lóôáôáé êáôáìçíýùí ô’í ôüðïí 58,245,17.246,2 (Bzg. auf Matth 2,9 f). (ã) Attr. zu hñãïí (díÝñãçìá, dðéôÞäåõìá): •í ãNñ dðÝ÷åé ëüãïí ðñ’ò ôxí êáşüëïõ Pñãßáí ½ ðåñr ôN hñãá óðïõäÞ, ô’í ášô’í h÷åé ëüãïí ðñ’ò ôN ë. hñãá ½ ðñ’ò ôN ›øçëüôåñá êár ðñïôéìüôåñá ô§í óðïõäáæïìÝíùí díÝñãåéá 23,282,21; áj ô§í ïkêïäïìçìÜôùí êár ô§í ë. hñãùí êáôáóêåõár 1(II),196,4; = 2,348,24; åkðÜôù ôN ë. hñãá ®í ëÝãåé äçìéïõñã’í ô’í ðáôÝñá 2,382,17; ƒ ãNñ Uí êár Päýíáôá êåëåýïé, Pðñáêôåsí ðñïóôÜóóùí ½ìsí, ïpò êár äß÷á ô§í ë. hñãùí ášô’ ô’ ôyò æùyò åqäïò hñãïí dóôßí; 23,393,19; ôï˜ò ìcí ðüíïõò ôyò åš÷yò êár íçóôåßáò êár ô§í ë. hñãùí 28,84,8; vgl. auch: Pêçäßá êár “ëéãùñßá êár Píõðïìïíçóßá êár ôN ë. ôyò êáêßáò díåñãÞìáôá 28,81,19; ”óv äc ìåßæùí ô§í ë. dðéôçäåõìÜôùí ¿ ðñïêåßìåíïò ôïsò ìåôéï™óßí dóôé óêïðüò 31,335,25; dí ôïsò ë. dðéôçäåýìáóéí ¿ káôñ² ìáşçôåýóáò ~ ãåùìÝôñw ~ ¼Þôïñé Píáîéüðéóôïò dðáéíÝôçò ôyò ôï™ äéäáóêÜëïõ ôÝ÷íçò ãåíÞóåôáé 53,134,10. (ä) Attr. zu êáêßá (u. bedeutungsverwandten Ausdr.): dî Päéêßáò ôå êár ›ðåñçöáíßáò êár ôyò ëïéðyò ôï™ âßïõ êáêßáò 23,385,10; ïjïíår ìçôÝñá ôyò ëïéðyò êáêßáò ôxí öéëáñ÷ßáí íïóÞóáò (scil. d. Teufel) 16,58,12; - vgl. ¿ ô™öïò, ½ ›ðåñçöáíßá, ô’ ìsóïò, ¿ ë. ô§í Píôéðáëáéüíôùí ½ìsí êáôÜëïãïò 26,34,5; - ô’í öşüíïí êár ôxí ðïñíåßáí êár ôN ë. ìÝñç ôyò PíôéêåéìÝíçò êáêßáò 28,85,8; - ¿ ë. eóì’ò ô§í Píşñùðßíùí êáê§í 22,192,9; - • äc ðåñr ôï™ eí’ò ôyò êáêßáò ånäïõò hãíùìåí, Píáëüãùò ôï™ôï êár ðåñr ô§í ë. ôyò êáêßáò åkä§í äéäáóêüìåşá 41,296,18; ôN ë. ånäç ôyò Pêáşáñóßáò 17,57,4; - ô† ë. ôyò øõ÷yò Pôáîßu 31,317,6; - ôN ë. ôyò êáêßáò äçìéïõñãÞìáôá 28,76,10; - ¿ ë. ô§í êáê§í ¿ëê’ò 31,273,11; - ôN ë. ôyò êáêßáò –ñãáíá 30,198,8; - vgl. auch: ï¡ôå åk ÷Üëáæá ... ï¡ôå åk áš÷ì’ò ... PëëN êár ô§í ë. ôï™ âßïõ êáê§í ðOóáí Täåéáí h÷åé 34,37,5; ðåíßáé êár äõóêëçñßáé êár áj ë. ô§í Píşñùðßíùí ðầí óõìöïñár 31,264,20; ¿ ë. ”ìéëïò ô§í óõíïéêïýíôùí ðầí ôïsò Píşñþðïéò 31,272,25; - ôN ë. ðÜşç 28,86,11; vgl. 28,81,19. (å) Attr. zu êáôÜëïãïò: ô’í ë. êáôÜëïãïí (v.l. ëüãïí zu ëïéð’í ê. Migne) ô§í ... şåùñïõìÝíùí 1(II),211,2; ¿ ë. ô§í Píôéðáëáéüíôùí ½ìsí êáôÜëïãïò 26,34,5; ¿ ë. êáôÜëïãïò ô§í êáôN ôNò ájñÝóåéò ðëáíùìÝíùí 16,5,13.

(æ) Attr. zu êôßóéò: ãí§şé ðüóïí ›ðcñ ôxí ë. êôßóéí ðáñN ôï™ ðåðïéçêüôïò ôåôßìçóáé. ïšê ïšñáí’ò ãÝãïíåí åkê¦í ôï™ şåï™, ïš óåëÞíç, ïš÷ {ëéïò, ïš ô’ Póôñ²ïí êÜëëïò, ïšê Tëëï ôé ô§í êáôN ôxí êôßóéí öáéíïìÝíùí ïšäÝí 24,68,1; Póýíôáêôüí dóôé ô† ë. êôßóåé ô’ ðíå™ìá ô’ Rãéïí 2,401,10; ½ ë. êôßóéò 1(I),178,12; vgl. 1(II),64,7; 71,3; 15,153,5; 24,253,11. (ç) Attr. zu –íïìá: ô† äc âáóéëåßu ðOóá ½ ô§í ë. “íïìÜôùí dìðåñéÝ÷åôáé äýíáìéò 30,177,3; ôxí ðåñr ô§í ë. “íïìÜôùí äüîáí 1(I),370,26; vgl. 1(II),9,2; 50,4; 3,8,15; - vgl. auch: ô’ ôï™ ×ñéóôï™ –íïìá, ¹ ÷ñx êár ô’í ½ìÝôåñïí óõììïñöùşyíáé âßïí, äéN ôyò ô§í ë. (v.l. Qãßùí, ëïãßùí) “íïìÜôùí dìöÜóåùò åkò Pñåôxí ¼õşìéæüìåíïí 30,181,19. (ş) wiederholt zu ðåñéöÜíåéá (u. ðåñéïõóßá): ãõíÞ ôéò ô§í åšó÷çìüíùí ðëïýôv êár ãÝíåé êár ô† ôï™ óþìáôïò ªñu êár ô† ë. ðåñéöáíåßu ðåñßâëåðôïò dí íåüôçôé ãåíïìÝíç 32,401,24; - ôï˜ò ðñïÝ÷åéí äïêï™íôáò ëüãv ôå êár ãÝíåé êár ô† ë. ðåñéöáíåßu 49,36,17; - ï¡ôå êáôN ôxí Pîßáí ï¡ôå êáôN ôxí ôï™ óþìáôïò êáôáóêåõxí ï¡ôå êáôN ôxí ë. ðåñéïõóßáí 27,126,8. (é) Attr. zu ó§ìá (u. was mit ó§ìá im Zush. steht): dí ðOóé ãNñ ¿ “öşáëì’ò ôï™ ë. ðñïâÝâëçôáé óþìáôïò êár ô† êåöáë† ô§í d÷üíôùí êåöáëxí dãêáşßäñõôáé 23,357,4; áj ôñß÷åò ôï™ óþìáôïò käéÜæïõóáí h÷ïõóé ðáñN ô’ ë. ó§ìá ôxí öýóéí 24,451,5; ÷åñóß ôå êár ðñïóþðv êár ô² ë. óþìáôé 49,38,4; vgl. dê ôï™ ë. óþìáôïò 1(I),404,25; vgl. 31,316,6; vgl. auch: ¯ôá êár “öşáëìï˜ò êár óôüìá êár ôN ë. äx ìüñéá óùìáôéêN 4,27,15; åkò “öşáëìï˜ò êár óôüìá êár ÷åsñáò êár ôN ë. ìÝëç 24,382,5; ëáéì² êár êïéëßu êár ôásò ë. ôï™ óþìáôïò ½äõðáşåßáéò 26,19,13; - ïpïí êáñäßá, ‚ðáñ, dãêÝöáëïò, ðíåýìùí, ãáóôxñ êár ôN ë. óðëÜã÷íá 15,144,25. (ê) Attr. zu œëç: ðï™ ¿ äéþíõìïò dêåsíïò íáüò (scil. von Jerusalem), ðï™ ôN Pðéóôïýìåíá ô§í ëßşùí ìåãÝşç, ðï™ ô’ ÷ñõóßïí dêåsíï ô’ ô† ë. œëw ô† ðåñr ô’í íá’í ìéêñï™ äåsí kóïóôÜóéïí ...; 51,83,12; - ôN óêåýç ôN ÷ñõóO êár ôN PñãõñO êár ”óá ôyò ëïéðyò œëçò zñßşìçôáé 1(I),205,16; vgl. ô† ë. ô§í óôïé÷åßùí œëw 19,22,26. b) vereinzelte Attr.-Vbd.: Píxñ ãÝíåé êár ðëïýôv êár ô† ë. äõíáóôåßu ôïsò ðñþôïéò díáñßşìéïò ¬í, Ìïõóþíéïò –íïìá ô² Píäñß 49,26,15; - ©ò ãNñ ¿ ìüíïí ãåëáóôéê’í åqíáé ëÝãùí ô’í Tíşñùðïí ô’ ìçäcí ô§í ë. æ°ùí ôyò käéüôçôïò ôáýôçò ìåôÝ÷åéí óõíåíåäåßîáôï 1(II),265,29; - ôßò ï¤í ½ şëáóşåsóá êåöáëÞ (vgl. Gen 3,15); ... ¿ äc ëïéð’ò ôï™ şçñßïõ ¿ëê’ò 58,244,6; - ôÜò ôå ãNñ ô§í ÷ñùìÜôùí êár ô§í ë. ðïéïôÞôùí äéáöïñÜò 1(I),393,23; vgl. 31,332,26; - ðåñß ôå ôï™ ïšñáíï™ êár ô§í ë. ðñáãìÜôùí 1(I),345,2; ähnlich sind folg. Subst. von anderen (spez.) Ausdr. durch d. Attr. ëïéðüò abgesetzt: ôNò ë. ... Pãêýëáò 31,273,5; - ½ ë. ô§í åkñçìÝíùí Pçäßá 1(I),356,24; - dí ô² ë. PÝñé 19,66,8; -

177 ôïsò ë. ákóşçôçñßïéò 23,394,19; - ô§í ë. PìöéóâçôçìÜôùí 27,112,9; - ô§í ë. Píş§í 24,113,11; vgl. 26,31,8; - ô§í ë. Tñşñùí áj êéíÞóåéò 20,298,19; - ôxí ô§í ë. PñùìÜôùí şåùñßáí 24,285,18; - ô† ë. ðñ’ò ôxí ¿ä’í Póöáëåßu 25,65,14; - ôxí ë. dí ô† âáóéëåßu äéáãùãxí 24,190,13; - ½ ë. ôyò şåïðíåýóôïõ ãñáöyò äéäáóêáëßá 1(II),255,5; - ìåôN ô§í ë. dãêùìßùí 24,20,19; - ôN ë. ôyò ãåííÞóåùò ånäç 24,389,17; vgl. 17,57,4; - ôxí ô§í ë. dðéãñáö§í şåùñßáí 21,89,26; - ôN ë. ôï™ âßïõ dðéôçäåýìáôá 1(I),40,2; vgl. 31,276,25; - êáôN ô’ ðïó’í êár ô’ ðïé’í êár ôNò ë. käéüôçôáò 1(I),106,10; - ôN ë. ôyò öýóåùò käéþìáôá 10,219,30; ôN ë. ðåñr ôxí ãyí käéþìáôá 19,44,7; vgl. ôN ë. ôyò êôßóåùò näéá 1(II),214,12; - ôN ë. ôyò øõ÷yò êéíÞìáôá 10,142,15; - dê ôyò ëïéðyò ášôï™ êáôáóêåõyò 1(I),82,9; - ô§í ë. ôyò ôï™ ðíåýìáôïò ÷Üñéôïò êáñð§í 28,83,18 (Bzg. auf Gal 5,22 f); - ô§í ë. ... êåöáëáßùí 14,101,17; - ½ ë. ôï™ ×áíáNí êëçñïíïìßá 1(I),34,1; - ôxí ë. ìåãáëïõñãßáí 1(I),261,14; - ½ ë. êáôN ô’í âßïí ½ì§í ïkêïíïìßá 1(I),277,15; - ôxí şåùñßáí ... ô§í ë. ðáñåìâïë§í 25,76,6; - ô§í ë. ðïéçìÜôùí 10,206,4; - ïšäåìßá ô§í ë. ðñïóçãïñé§í ôxí öõóéêxí Pîßáí ôï™ dðr ðÜíôùí ðáñßóôçóéí 1(I),163,1; ôNò ë. şåïðñåðåsò ðñïóçãïñßáò 3,10,3; - dê ôyò ëïéðyò ... ðñïöçôåßáò 24,12,2; - ô§í ë. óðåñìÜôùí 40,259,21; - ôNò ë. ... óõìâïõëNò 24,22,3; - ðåñr ô§í ë. ... ôüðùí 33,21,10; - ôxí ë. öýóéí 1(II),139,15; ôxí ë. ô§í Píşñþðùí öýóéí 21,106,24; - ô§í ë. ÷áñéóìÜôùí ôï™ ðíåýìáôïò 1(II),18,19; ìåôN ô§í ë. ÷ñçìÜôùí 24,232,6. c) vgl. auch d. attr. Gebr. im Zush. mit entspr. zu erg. Subst.: ïšäcí ½ ôï™ óáââÜôïõ ½ìÝñá ðáñN ôNò ë. (scil. ½ìÝñáò) êáôN ô’ åqíáé ½ìÝñá ðáñÞëëáêôáé 23,392,21; - öáór äÝ ôéíåò ô§í dðéìåëÝóôåñïí ôásò şåßáéò ãñáöásò dðçêïëïõşçêüôùí ìçäc Pñ÷áÀæåéí ôxí FÅâñáßùí öùíxí êáşE ¿ìïéüôçôá ô§í ë. (scil. öùí§í) 1(I),301,10; - ïš ôïóï™ôïí ðñïóşÞêçí ðïéås ôyò äüîçò äýï ~ ôñßá ìíçìïíåõşÝíôá şáýìáôá, ”óïí Pöáßñåóéí êár æçìßáí ½ ô§í ë. (scil. şáõìÜôùí) óéùðÞ 2,383,16; - ášôÜñêçò Uí åkò Pðüäåéîéí ôyò Pëçşåßáò ƒí ô² ãåçðüív dí eír óðÝñìáôé ô§í dí ô² ìåäßìív êåéìÝíùí äåßîáíôé ôxí äýíáìéí êár ðåñr ô§í ë. (scil. óðåñìÜôùí) dããõOóşáé 20,254,19; ïšäc ãÜñ dóôé äõíáô’í fí ôé ôyò Pñåôyò åqäïò ô§í ë. (scil. åkä§í) äéåæåõãìÝíïí ášô’ êáşE eáõô’ ôåëåßáí Pñåôxí åqíáé 27,118,23; - ìçäc äõíáô’í åqíáé ìéOò ôéíïò Pñåôyò êáôN ô’í Pêñéây ðåñéäñÜîáóşáé ëüãïí ô’í ìx êár ô§í ë. (scil. Pñåô§í) döáøÜìåíïí 31,311,6; - vgl. 21,38,27; 91,27; 114,18; 24,194,10; 31,336,2; 33,73,9; 53,113,5. 2. von Pers. a) von versch. Pers.: ïj ôïsò ìÝôñïéò ôï˜ò ìýşïõò díåßñïíôåò Äéïíýóïõò ôéíNò êár FÇñáêëÝáò ... äéáðëÜóóïõóé êár ›ðåñáßñïõóé ô§í ë. Píşñþðùí ôï˜ò ôïéïýôïõò ô² ëüãv ©ò ô† ìåôïõóßu ôyò êñåßôôïíïò öýóåùò ô’ ðëÝïí h÷ïíôáò 1(I),407,14; - áj ë. ðáñşÝíïé 32,409,2; - ìåôN ô§í ë. dðéóêüðùí 33,66,22; - ô§í ë. eñìçíÝùí ô’ dêôÞóáôï êár êáôÝóôçóåí Píôr ôï™ hêôéóåí

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

178 dêäåäùêüôùí 1(I),115,2 (Bzg. auf Prov 8,22 vgl. Field, Origenis hexapla II 326). 5

b) von biblischen Pers.: ÐÝôñïõ êár EÉùÜííïõ êár ô§í ë. Píşñþðùí 1(II),63,8; Ðá™ëïí å›ñÞóåéò êár EÉùÜííçí êár ôï˜ò ë. Pðïóôüëïõò ôå êár ðñïöÞôáò 33,45,17; vgl. 52,103,28; vgl. folg. Abschnitt: 1(II),103,28; 2,380,11; 52,104,30.

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

c) von Personengruppen, Scharen, Völkern: ôïîüôáé êár óöåíäïíyôáé êár ¿ðëïìÜ÷ïé êár ¿ ë. ”ìéëïò ôyò ô§í d÷şñ§í ðáñáôÜîåùò 25,71,7; ¿ äc ëïéð’ò ”ìéëïò 1(I),229,14; êáôÞãïñïò, äéêáóôÞò, äÞìéïò êár ½ ë. ôï™ şáíÜôïõ ›ðçñåóßá 51,80,16; - ¯ Ðá™ëå êár EÉùÜííç êár ¿ ë. ô§í åšáããåëéóô§í ôå êár ô§í Pðïóôüëùí ÷ïñüò 2,380,11; EÉùÜííïõ êár Ðáýëïõ êár ôï™ ë. ÷ïñï™ ô§í Qãßùí ôNò ãíçóßáò ôáýôáò öùíNò 1(II),103,28; vgl. hierzu: ìíçìïíåýåôáé ÐÝôñïò ½ êåöáëx ô§í Pðïóôüëùí, êár óõíäïîÜæåôáé ìcí ášô² ôN ë. ìÝëç ôyò dêêëçóßáò 52,104,30; - ” ôå EÁíüìïéïò êár ¿ Ìáíé÷ásïò êár ïj êáôN Ìáñêßùíá êár Ïšáëåíôsíïí êár Âáóéëåßäçí êár ¿ ë. êáôÜëïãïò ô§í êáôN ôNò ájñÝóåéò ðëáíùìÝíùí 16,5,13; - ÐÜñşïéò êár ÌÞäïéò êár EÅëáìßôáéò êár ôïsò ë. hşíåóé 59,289,17 (vgl. Act 2,9 ff); dê ô§í ë. dşí§í fêáóôïò ôN eáõôï™ ðñ’ ô§í Tëëùí Pîéþóåé ðñùôåýåéí 1(I),345,10; - vgl. auch d. attr. Gebr. im Zush. mit entspr. zu erg. Subst. d. Pers. ìåôN ô§í ëïéð§í (scil. ìáñôýñùí - v.l. Tëëùí): 55,155,12. B. als Prädikatsnomen 1. in d. Wendung - ôß ëïéð’í hóôáé, ”: ôß ëïéð’í hóôáé, • ô’í ôï™ óþìáôïò äÝ÷åôáé ëüãïí 1(I),260,4. 2. vgl. auch d. unpers. Ausdr. - ëïéð’í äE Uí ånç mit folg. Inf.-Konstr.: PëëE ”ðùò ìcí ðñïóÞêåé ðáñåóêåõÜóşáé ô’í jåñùìÝíïí ìåôñßùò dí ôïsò dîçôáóìÝíïéò ¿ ëüãïò ›ðÝäåéîåí· ëïéð’í äE Uí ånç óêïðåsí ášôxí ôxí ánôçóéí |í ðñïóÜãåéí dêÝëåõóå ô² şå² ô’í díô’ò ô§í Päýôùí ãåíüìåíïí 26,33,19 (es folgt Zitat von Matth 6,9). C. als Subst. 1. häufig subst. Adj. in Vbd. mit Gen. (gen.part.) a) in Vbd. mit einem sachl. Gen.-Ausdr. (á) allg., im Zush. mit versch. Subst.: ôN ë. ô§í ákóşçôçñßùí 36,118,23; - h÷åé äc êár Tëëï ðáñN ôN ë. ô§í ìåë§í dîáßñåôüí ôé ¿ ôñÜ÷çëïò 24,234,7; vgl. 27,86,17; - ôN ìcí ï¤í ëïéðN ô§í “ñãÜíùí ôxí ðáñï™óáí óõíÝ÷åé ô§í Píşñþðùí æùÞí 16,71,21; - ôN ë. ô§í dðéôçäåõìÜôùí 26,6,29; - ôN ë. ô§í şáõìÜôùí 49,54,21; - ôÜ ôå ëïéðN ô§í PñùìÜôùí 24,290,9; - vgl. auch: ïj äc ëïéðïr ô§í PíåðéãñÜöùí (scil. øáëì§í) êáôN ô’í ðñïáðïäïşÝíôá ëüãïí ½ìsí ô† óõíáãùㆠô§í FÅâñáßùí, ïš ô† ôï™ şåï™ dêêëçóßu, ôïéï™ôïß åkóéí 21,93,10. (â) wiederholt - d. übrigen (von d.) seienden, geschaffenen, gewordenen (u.ä.) Dinge(n): ìx ô’ ð™ñ, ìx ô’ œäùñ, ìx ô’í PÝñá, ìx ôN ë. ô§í –íôùí 1(I),343,5; ïšñáí’ò êár Tóôñá

ëïéðüò êár {ëéïò êár ôN ë. ô§í –íôùí 1(II),232,4; ôN ë. ô§í æ°ùí 1(I),140,13; = 1(II),94,24; ôN ë. ô§í êôéóìÜôùí 1(II),207,10; - ôN ë. ô§í ãåííçô§í 1(II),172,28; vgl. ôN ë. ô§í ãåííçşÝíôùí 1(II),201,20; ôN ìcí ãNñ ëïéðN ô§í ôéêôïìÝíùí 16,98,22; ôN ë. ô§í ãéíïìÝíùí 1(II),201,24; ìåôN ô§í ë. ô§í äéN ôyò êôßóåùò ãåãïíüôùí 2,374,28; ôïsò ãNñ ëïéðïsò dðåîéÝíáé ô§í êáôN ôxí eîáÞìåñïí êïóìïãïíßáí ðåðïéçìÝíùí ìÜôáéïí díïìßóáìåí 19,92,25; ôN ë. ô§í ðïéçìÜôùí 2,404,5; ôN ë. ô§í öáéíïìÝíùí 10,187,22. (ã) wiederholt in Vbd. mit d. Gen.-Ausdr. ô§í Pãầí (u. bedeutungsverwandten Ausdr.): ìßìçìá ôyò şåßáò öýóåùò êáôåóêåõÜóşç ¿ Tíşñùðïò, ôïsò ôå ëïéðïsò ô§í Pãầí êár ô² ášôåîïõóßv ôyò ðñïáéñÝóåùò ôxí ðñ’ò ô’ şåsïí äéáó°æùí ¿ìïßùóéí 16,55,7; - ôN ãNñ ëïéðN ô§í Pãầí 1(I),171,2; ~ 20,148,10; - ôN ë. ô§í êáë§í 24,306,6; - ôN ë. ô§í êáôïñşùìÜôùí 24,82,6. (ä) in Vbd. mit d. Gen.-Ausdr. ô§í êáê§í (u. bedeutungsverwandten Ausdr.): ôN ìcí ãNñ ëïéðN ô§í êáê§í ô² ðñïóåşéóì² ¼Zïí ïj Tíşñùðïé öÝñïõóé, ôN äc díôᙺá ðñïúüíôé ô² ÷ñüív ôásò döåõñÝóåóé ô§í PçäåóôÝñùí óõíáýîåôáé 33,66,18; - ôN ìcí ãNñ ëïéðN ô§í QìáñôçìÜôùí 1(I),53,21; ~ 20,226,27; ôxí êáêïÞşåéáí êár ôxí ›ðåñçöáíßáí êár ô’í äüëïí êár ôN ë. ô§í êñõðô§í 28,54,4. (å) wiederholt - d. übrigen Eigentümlichkeiten: ½ Píôéôõðßá êár ½ ðïóüôçò êár ôN ë. ô§í ôïéïýôùí käéùìÜôùí 20,248,25; ~ 20,250,3; ôN ë. ô§í käéùìÜôùí ôï™ óþìáôïò 34,62,27; - vgl. ô† Pöşáñóßu êár ôïsò ë. ô§í şåïðñåð§í ãíùñéóìÜôùí 15,157,7. (æ) häufig in Vbd. mit d. Gen.-Ausdr. ô§í “íïìÜôùí: ôN ë. ô§í “íïìÜôùí 1(I),186,20; = 1(I),243,3; 264,11; 339,29; 396,13; 1(II),48,15; 242,4; ~ 1(I),163,14; 5,43,4; ôN ë. ô§í óùìáôéê§í “íïìÜôùí 15,84,40; ôN ë. ô§í şåïðñåð§í “íïìÜôùí 1(I),244,6; = 1(II),208,25; ôN ë. ðÜíôá ô§í ›øçë§í ôå êár şåïðñåð§í “íïìÜôùí 1(I),244,17; ôN ìcí ëïéðN ô§í şåßùí “íïìÜôùí 1(II),181,28; vgl. auch: ô² ôï™ ×ñéóôï™ “íüìáôé óõìöõ§ò h÷åé êár ôN ë. ô§í eñìçíåõôéê§í (scil. “íïìÜôùí) ôyò PöñÜóôïõ êár ðïëõåéäï™ò dêåßíçò ìáêáñéüôçôïò 29,135,19. (ç) Gen.-Ausdr. eine Part.-Konstr.: ¿ şõì’ò ~ ¿ öüâïò ~ êár ôN ë. ô§í åkñçìÝíùí 1(I),259,7; vgl. 15,81,1; 20,248,20; 252,5; 254,24; - ôN ë. ô§í ðñüò ôé ëåãïìÝíùí 1(II),87,24; - dí äc ôïsò ë. ô§í döE œâñåé ¼çşÝíôùí 1(I),62,23; - êáôN ôN ë. ô§í dðr ôyò Pñ÷yò óçìáéíïìÝíùí 1(I),162,13. b) in Vbd. mit pers. Gen.-Ausdr.: dðr ôï™ êáéñï™ ôyò ÷ñåßáò ó÷éóşÝíôïò ôï™ ¼åýìáôïò äéáâáô’ò ¿ EÉïñäÜíçò dãÝíåôï ... ô² äc döåîyò ÷ñüív êár ôïsò ë. ô§í Píşñþðùí ôïéï™ôïò ƒí ïpïò êár ðñüóşåí 49,35,13 (Bzg. auf IV Regn 2,8.14); - ÐÝôñv êár EÁíäñÝu êár EÉùÜííw êár ôïsò ë. ô§í Pðïóôüëùí 1(II),291,13; vgl. 52,103,13; - åk ôïsò ë. ô§í

eñìçíÝùí PêïëïõşÞóáéìåí 21,82,3; - ôN ë. ô§í ôÝêíùí 32,376,1. 2. pers. Subst. - ïj ë. die übrigen a) von versch. Pers. in versch. Zush.: ½ íüóïò ©ò dê ô§í ðñïåáëùêüôùí êár åkò ôï˜ò ë. äéáâáßíïõóá 36,124,20; - dí ãNñ ôïsò óôáäßïéò ïj ìcí Pãùíïşåôï™óé ... ïj äc ... Pşëï™óé, ðñ’ò ôï˜ò êáôE PëëÞëùí Pã§íáò Pðïäõüìåíïé, ïj äc ëïéðïr ôásò åšíïßáéò ðñ’ò ôï˜ò PãùíéóôNò ìåñéæüìåíïé ... dí ô² êáéñ² ôyò óõìðëïêyò ›ðïöùíï™óéí 2,408,9; dðr ô§í ãõìíéê§í Pãþíùí (ìüíùí ãNñ ô§í kó÷õüíôùí dí dêåßíïéò dóôr ô’ óôÜäéïí, ïj äc ëïéðïr şÝáôñïí ãßíïíôáé ô§í PãùíéæïìÝíùí) 45,331,20; - ôåëþíáò ôå êár ðüñíáò ëÝãåé ô’ åšáããÝëéïí, dí ïpò zêïýóşç ôï™ EÉùÜííïõ ¿ ëüãïò ô§í ë. ïš ðáñáäåîáìÝíùí ô’ êÞñõãìá 24,154,18; - åk ãNñ ðñùôüôïêüò dóôéí, ìüíïéò ôïsò êáôN ô’í ÷ñüíïí ðñåóâåßïéò ô§í ìåôE ášô’í ãåãïíüôùí äéáöÝñåé ðÜíôùò, Tëëïõ –íôïò äéE ï£ êár ôïýôv êár ôïsò ë. ½ ðñ’ò ô’ åqíáé ãÝãïíå äýíáìéò 2,344,4; - êár ôïsò ë. ôyò ô§í Pãầí Pðïðôþóåùò ôyò Pöïñìyò dããåíïìÝíçò 24,55,16; - ïj ë. ðÜíôåò, ïpò ¿ şåsïò ðüşïò äéN âÜşïõò díÝêåéôï 24,32,2; - vgl. ”ðåñ ½ ô§í ë. óáöçíßæåé äéÜíïéá ô§í ôxí ášôxí ìåşåñìçíåõóÜíôùí ãñáöÞí 21,72,19; - êár dêëåëï÷éóìÝíïò Pð’ ìõñéÜäùí (= Cant(LXX) 5,10) äéN ôxí Töşáñôüí ôå êár Pðáşy ôï™ ôüêïõ ðáñN ôï˜ò ë. käéüôçôá 24,389,16; vgl. ìåôN ôá™ôá ©ò }äç ðñ’ò ô’ ôÝëåéïí öşÜóáóá êár ôásò ë. ôxí dðr ôN ášôN ðñïşõìßáí ›öçãåsôáé ô² ëüãv äéE ¿ñêéóìï™ ôéíïò ôxí ðåñr ôxí PãÜðçí ášô§í óðïõäxí dðåãåßñïõóá 24,177,15 (Bzg. auf Cant(LXX) 2,7); - ô§í ëïéð§í (v.l. ëüãùí) äéN ôyò óïöéóôéêyò ášôï™ (scil. d. Vater Gregors) êáşçãïõìÝíïõ 32,394,12; - 15,84,35; 16,75,4; 21,74,5; 28,81,6; 31,312,12; 32,374,23; 33,45,21; 34,56,21; 49,38,5; - ôï™ôï häåéîåí ïpò ôå döE eáõôï™ êár ïpò dðr ô§í ë. ô§í ›ð’ ôï™ şáíÜôïõ êñáôçşÝíôùí dðïßçóåí 30,204,8. b) wiederholt von d. Vorrangstellung gegenüber d. übrigen - in versch. Zush.: ô’ ðñùôå™óáß ôéíùí êár ô’ ›ðcñ ôï˜ò ë. íïìéóşyíáé 26,19,15; - æçôåsí ãNñ dî QðÜíôùí ïqìáé äåsí ôüí ãå íï™í h÷ïíôá ïšê dî ®í ›ðcñ ôï˜ò ë. şáõìáóşÞóåôáé, PëëE dî ®í Uí êár eáõô’í êár ôï˜ò ë. (v.l. ðïëëï˜ò) ¨öåëÞóåéåí 31,255,26.27; - ïj ô§í ë. äïêï™íôåò ðëÝïí h÷åéí 51,79,9; - ïšäåìßáí dê öýóåùò Pöïñìxí h÷åé ô§í Píşñþðùí ïšäårò åkò ô’ åqíáé ô§í ë. ôéìéþôåñïò ðÜíôùí ¿ìïßùò êáôN ôN ášôN ìÝôñá ôyò öýóåùò ãíùñéæïìÝíùí 8,96,10; ô² ãNñ dêðåéñÜæïíôé ô’í êýñéïí íïìéê² âïõëïìÝív ›ðcñ ôï˜ò Tëëïõò eáõô’í äåsîáé êár dí ›ðåñçöáíßu ô’ ðñ’ò ôï˜ò ë. ¿ìüôéìïí äéáðôýïíôé dí ô² ëÝãåéí (es folgt Zitat Luc 10,29) 24,427,11; - ”ôáí ôéò ›ðcñ ôï˜ò ðÝëáò öïâåñ’ò åqíáé ìOëëïí êár ðëåßïíïò ôyò ákäï™ò ~ êáôN ôï˜ò ë. Pîéï™óşáé äïê† 1(I),126,7; - dðr ô§í Píşñùðßíùí ðïëÝìùí ïj ìcí Píäñåßu ôå êár äõíÜìåé ô§í ë. äéáöÝñïíôåò 1(I),229,10; - äéE åšöõÀáí óþìáôïò, êÜëëåé êár äõíÜìåé êár ¼þìçò ðåñéïõóßu ô§í ë. äéåíåãêüíôåò (scil. d. XL Mart.)

ëïéðüò 55,146,3; - ëÝîåé ô’í ášô’í êár äïõëåýåéí êár êýñéïí åqíáé, ›ð’ ìcí ôï™ êñáôï™íôïò êõñéåõüìåíïí, ô§í äc ëïéð§í êõñéåýïíôá 1(II),256,16; - ¿ ô§í ðñáêôÝùí ›öçãçôxò ... ôï™ êáşáñï™ ôå êár ›ãéáßíïíôïò “öşáëìï™ ô’ hñãïí äéE Pêñéâåßáò ðïéås êáşE ¿ìïéüôçôá ô§í óùìáôéê§í “ììÜôùí äéN ôyò ›øçëyò ðïëéôåßáò ô§í ë. ðñïöáéíüìåíïò 24,218,10 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,1). c) vgl. im Zitat: ïš şÝëù ›ìOò Pãíïåsí, Päåëöïß, ðåñr ô§í êåêïéìçìÝíùí, líá ìx ëõðyóşå ©ò êár ïj ë. ïj ìx h÷ïíôåò dëðßäá 34,66,22 (= I Thess 4,13); = 34,68,13; ~ 46,456,4. 3. Neutr. als Subst. - das übrige, weitere a) selten im Sing. ô’ ë.: Píáãêáßùò ½ ôï™ eí’ò şÝóéò ôxí Píáßñåóéí ôï™ ë. êáôåóêåýáæåí 1(I),186,15; - ªóðåñ ãNñ ôï™ îßöïõò ½ ìcí ëáâx ëåßá êár åšáöxò êár ðåñéåîåóìÝíç êár óôßëâïõóá êár ô² ôýðv ôyò ðáëÜìçò dìöõïìÝíç, ô’ äc ëïéð’í óßäçñüò dóôé 31,307,17. b) meist im Pl. ôN ë. (á) allg., in versch. Zush.: ªóðåñ ôéò íáýôçò, ôyò ¿ëêÜäïò dí íáõáãßv äéáëõşåßóçò ... (ðÜíôùò ãNñ ôï™ dðéôõ÷üíôïò ëáâüìåíïò ôN ë. öÝñåéí êáôáëåßøåé ôïsò êýìáóé) 15,45,21; - Uí ô’ FÅëëçíéê’í ô§í ë. ðñïôéìÞówò, PíôéóôÞóåôáß óïé ôõ÷’í ¿ Ákãýðôéïò ô’ eáõôï™ ðñïâáëëüìåíïò 1(I),345,5; - ðÜìðïëõ ô§í åkñçìÝíùí eêÜóôïõ ðñ’ò ôN ë. äéáöÝñïíôïò 1(I),258,17; - ô§í Ákãõðôßùí ðëçã§í, álìáôïò êár âáôñÜ÷ùí êár öëõêôßäùí êár óêüôïõò ... êár ô§í ë., ®í ¿ ôyò jóôïñßáò ìÝìíçôáé ëüãïò 24,77,11; - ”óá ô§í ë. ôxí êáôÜëçøéí dðéðïëáéïôÝñáí h÷åéí äïêås ô§í êáôN ô’í âßïí PíáóôñåöïìÝíùí ðñáãìÜôùí 1(I),393,26; - åk äc ÷ñx êár ôN ë. êáôN ô’í ášô’í äéåëåsí ôñüðïí 1(II),131,17; - ©óáýôùò äc êár ôN ëïéðÜ, åk hîù ôï™ äéêáßïõ ô’ óïö’í öÝñïéôï, ~ ô’ äßêáéïí åk ìx ìåôN ôï™ äõíáôï™ ôå êár ôï™ Pãáşï™ şåùñïsôï, êáêßáí Tí ôéò ìOëëïí êõñßùò ôN ôïéá™ôá êáôïíïìÜóåéå 16,53,21; - 1(I),163,17; 173,5; 196,11; 216,27; 1(II),18,8; 62,21; 86,23; 244,10; 8,104,30; 15,20,27; 136,7; 19,86,37; 23,420,13; 25,48,6; 31,319,14; 53,119,11. (â) êár ôN ëïéðÜ - fast unser „usw. (= und so weiter)“: ”ðåñ äéäá÷şåsóáé äéN ô§í åkñçìÝíùí óçìåßùí ”ôé ëåõê’ò êár ðõññ’ò (vgl. Cant(LXX) 5,9 f) êár ôN ëïéðÜ, äéE ®í ›ðåãñÜöç ô’ åqäïò ôï™ æçôïõìÝíïõ, ðåñr ôï™ ðï™ ðõíşÜíïíôáé 24,434,21; - ªóðåñ êár ô’ êéíåsóşáé êár ô’ ¿ñOí êár ôN ë. äéN ô§í ákóşÞóåùí díåñãåsí ðáñE dêåßíïõ ëÝãïìåí ãßíåóşáé 1(I),342,5. (ã) häufig in Vbd. mit folg. ”óá-Satz: ëýðáéò êár ðáñïîõóìïsò êár ìíçóéêáêßáéò êár ôïsò ë. ðOóéí, ”óá ðñ’ò ô’ díáíôßïí ôï™ êáôN ôxí ½äïíxí ðÜşïõò PíôéêáşÝóôçêåí 31,314,6; áj ôñß÷åò, ïj –íõ÷åò, ½ ìïñöÞ, ô’ ó÷yìá, ½ ôï™ –ãêïõ ðåñéãñáöx êár ôN ëïéðÜ, äçëïíüôé ”óá ôå öáéíüìåíá êár ”óá [ôå] êñýöéá ô§í ìåñ§í ô§í ôï™ óþìáôïò 10,228,28; - ôßò ãNñ êïéíùíßá öéëáíşñùðßu ôå êár ¨ìüôçôé, êár

179

åšåñãåóßu ðñ’ò Pãñéüôçôá, êár ôN ë. ”óá dê ôï™ díáíôßïõ ô† ðñ’ò ô’ êáê’í PíôéşÝóåé íïåsôáé ...; 26,60,8; ôN ë. ”óá øõ÷yò dóôéí PññùóôÞìáôá, öşüíïò êár ìíçóéêáêßá êár ìsóïò êár ån ôé ôïéï™ôïí fôåñïí, ôyò ášôyò ákôßáò }ñôçôáé 31,269,4; vgl. hierzu: Pôìïr öëÝãìá ÷ïëx êár ”óá ëïéðN ðåñéôôN êár P÷ñåsá ôyò ášôyò ákôßáò dîyðôáé 1(I),141,13.

PíôéêåéìÝíùí 1(I),221,5; - êáôN ô§í ë. ô§í óçìáéíïìÝíùí 10,146,16; - dê ôyò ô§í ë. ô§í ðñïññçşÝíôùí dêâÜóåùò 20,252,2; - ôxí ôï™ PðáõãÜóìáôïò êár ô§í ë. ô§í ìíçìïíåõşÝíôùí óçìáóßáí 1(II),199,19 (Bzg. auf Hebr 1,3; Cant 1,3; Sap 7,25); = 2,351,13; vgl. auch mit einer adj. Erw.: ô§í êõí§í ôå êár ô§í ë. ô§í ¨ìïâüñùí 20,146,22.

(ä) wiederholt von d. Umfassung des übrigen durch etw. Bestimmtes: ô² ãNñ ›øçëïôÝñv ô§í óçìáéíïìÝíùí êár ôN ë. ðåñéÝ÷åôáé 29,135,3; dí ìcí ãNñ ô² ëïãéê² êár ôN ë. ðåñéåßëçðôáé 20,144,26; dðÜíáãêåò Uí ånç ô’í ôï™ eí’ò äñáîÜìåíïí êár ôN ë. ô² eír óõíåöÝëêåóşáé 29,135,21; ¹ðåñ Uí ô’ gí ðáñáãÝíçôáé, êár ôN ë. êáşÜðåñ ›ðü ôéíïò öõóéêyò PíÜãêçò eëêüìåíá óõíåéóÝñ÷åôáé ðÜíôùò, ïpïí dí Qëýóåé ãßíåôáé 31,273,3; PãÜðçò ï¤í dí ›ìsí ðáñïýóçò ôï™ şåï™ PíÜãêç êár ôN ë. ôáýôw óõíÝðåóşáé· ô’ öéëÜäåëöïí, ô’ ðñOïí, ô’ Píõðüêñéôïí ... êár Qðë§ò ðOóáí PñåôÞí 28,74,16; - vgl. ïšêÝôE Uí äéN ôï™ eí’ò ïšäc ðåñr ô§í ë. PðéóôÞóåéåí 20,254,22; ôïýôùí äc ïœôùò ½ìsí íïçşÝíôùí ïšêÝôE Tí ôéò ðåñr ô§í ë. PìöéâÜëëïé 1(II),68,27; - ïš ãÜñ dóôé äõíáôüí, dNí ìx PşÜíáôïò ‘, ôN ë. åqíáé 1(I),198,4; ïš ìïé÷åýóåéò, ïš öïíåýóåéò, ïš êëÝøåéò (~ Matth 19,18; Exod 20,13 ff) êár ôN ëïéðÜ, ®í ãåíéêüò ôéò êár ðåñéëçðôéêüò dóôé íüìïò ôN êáşE fêáóôïí dí eáõô² ðåñéÝ÷ùí êár ¿ ðåñr ôï™ Pãáðyóáé ô’í ðëçóßïí ©ò eáõôüí (vgl. Lev 19,18; Matth 22,39) 23,393,3; - vgl. 1(II),210,21; - vgl. auch: PíÜãêç ãNñ ðOóá ~ êár dí ôïýôv äéäüíáé ôxí êïéíùíßáí ~ ìçäc ôxí dí ôïsò ëïéðïsò (v.l. ëüãïéò) óõã÷ùñåsí 3,8,21.

(ç) ôN ëïéðÜ in Vbd. mit einem Gen.-Ausdr. (vgl. hierzu auch oben C.1.a): œöáëïé êár óðéëÜäåò êár óêüðåëïé êár ôN ë. ôyò ôï™ âßïõ íáõáãßáò êáêN nóïí ðáñÝ÷åé ôïsò íáõôéëëïìÝíïéò ô’í öüâïí 36,126,18; - ôß äE Tí ôéò ôN ë. ôyò ëéşþäïõò ôáýôçò äéåîßïé ôñïöyò, ôN ákó÷ñN şåÜìáôá, ôN dìðáşy PêñïÜìáôá ...; 27,115,30; - ôN ë. ôyò äéáëåêôéêyò åšóôñïößáò 1(I),198,26; ôN ë. ôyò êáôN ô’ döåîyò Pêïëïõşßáò 19,18,1; ôN ë. ôï™ óþìáôïò ½ì§í ïš äýíáôáé äÝîáóşáé ô’í ôyò Pñãßáò íüìïí (ïšäc ãNñ ”ëùò dí ô² æyí hóôáé ìx díåñãï™íôá) 23,394,13.

10

D. d. adv. Gebr. von ô’ ëïéðüí, ëïéðüí 1. seltener d. Gebr. in Vbd. mit d. Art. - ô’ ë. a) im übrigen, sonst, im weiteren, danach: ïœôù öáìcí êár ôxí äéáíïçôéêxí ôyò øõ÷yò äýíáìéí ôïéáýôçí ðáñN ôï™ şåï™ ãåíïìÝíçí PöE eáõôyò ô’ ë. êéíåsóşáé êár ðñ’ò ôN ðñÜãìáôá âëÝðåéí 1(I),343,22; - ô’ ëïéðüí, Päåëöïß, äïêéìÜóáôå, åk ìx äéþêôçò dóôr ôyò ô§í ×ñéóôéáí§í ðßóôåùò ôá™ôá öñïí§í 2,333,28; - “íý÷ùí Pêìyò kó÷õñüôåñüò ôå êár ôïìþôåñïò dðéíåíüçôáé ôïsò Píşñþðïéò ¿ óßäçñïò, ïšê Pår óõìðåöõê¦ò ½ìsí ... PëëE dðr êáéñï™ óõììá÷Þóáò ô’ ë. döE eáõôï™ ìÝíåé 20,136,30.

25

b) künftig, in Zukunft, ferner, hinfort: ìÝíåéí döE eáõôyò ô’ ë. zîßïõ (scil. Makr.) 32,375,9; - ðÜëéí ôïsò êáëïsò dêåßíïéò ëüãïéò äéá÷Ýïõóá (scil. Makr.) ôyò øõ÷yò ô’ ëõðïýìåíïí dí ëåðô² ô’ ë. êár óõíå÷ïìÝív ô² Tóşìáôé 32,395,14; - êár PðïóôOóá (scil. Makr.) ôï™ ðñ’ò ½ìOò äéáëÝãåóşáé äéE åš÷yò ©ìßëåé ô’ ë. ô² şå² ÷åñóß ôå jêåôåýïõóá êár ›ðïöşåããïìÝíç ëåðô† ô† öùí† 32,396,23; - ©ò äc ƒí (scil. Makr.) ô’ ë. Tðíïõò ôå êár Pêßíçôïò 32,399,10; - êár ô’ ë. ðáýóáóşáé êáôN ô§í äïýëùí ôï™ êõñßïõ öïí§íôáò 1(I),67,10; - zñåìås ô’ ë. äéE ½óõ÷ßáò ½ öýóéò ô² ïkêåßv óôïé÷åßv ðñïóáíáðáýóáóá ô’ óõããåícò êár ¿ìüöõëïí 34,32,4; - vgl. im Zush. mit Zitat Rom 6,10: ðñ§ôïí ìcí ãNñ ô† Qìáñôßu êáşÜðáî Pðïşáí¦í æ† ô’ ë. ô² şå² 31,309,3.

40

(å) ôN ë. ðÜíôá: åk ãNñ fí ôé ôïýôùí äïşåßç, êár ôN ë. ðÜíôá êáôE PíÜãêçí óõíåéóåëåýóåôáé 1(II),225,11; - äyëïí ãNñ ”ôé ðåñr ôN ìÝãéóôá êár êõñéþôáôá ôyò ðïíçñßáò öùñáşåßóçò êár ôN ë. ðÜíôá ô† äõíÜìåé óõíáðåëÝã÷åôáé, êUí ìx ôïsò êáşE fêáóôïí Pêñéâ§ò dðåîßùìåí 1(I),71,16; - ôxí Täïëïí êár Tôñåðôïí PãÜðçí, ôxí Pêßíçôïí ðßóôéí, ôxí PìåôÜðôùôïí åkñÞíçí, ôxí –íôùò Pãáşüôçôá ôÜ ôå ëïéðN ðÜíôá, äéE ®í ½ øõ÷x êñåßôôùí eáõôyò ãéíïìÝíç 28,85,15; ôN ë. ðÜíôá, ”óá dðr êáê² êáşE ½ì§í æ† 23,383,19; - dðr ô§í ë. ðÜíôùí, líá ìx ôïsò êáşE fêáóôïí dðåîßùìåí 31,283,15; - êáôN ôN ë. ðÜíôá ôxí ðáñáëëáãxí h÷åéí 1(I),92,10; - êár ãNñ êár dí ôïsò ë. ðOóé ðïëë² ô² ìÝóv ½ şåßá öýóéò Pð’ ôyò Píşñùðßíçò äéáôåôåß÷éóôáé 1(I),205,3; êár dí ôïsò ë. ðOóé ó÷åä’í ¿ìùíõìßá ôßò dóôé ðñ’ò ôN şåsá ô§í ½ìåôÝñùí ðñáãìÜôùí 1(I),205,19; vgl. 1(I),212,6; 8,100,23; - 1(I),268,2; 1(II),103,12; 15,141,2; 31,314,6. (æ) ôN ëïéðÜ erweitert durch einen Partizipialausdr.: ôïsò ë. ôïsò ðåñr ášôxí (scil. ôxí œëçí) şåùñïõìÝíïéò 20,244,26; - ô§í ë. ô§í dí dêåßíw şåùñïõìÝíùí ô† öýóåé (scil. ô§í Pëüãùí) 20,214,20; - dê ô§í ë. ô§í dí ô† êôßóåé şåùñïõìÝíùí 1(I),88,24; - ô§í ë. ô§í ðåñr ôxí şåßáí öýóéí íïïõìÝíùí 1(I),271,4; - dðr ô§í ë. ô§í êáôN äéÜìåôñïí PëëÞëïéò

c) vgl. auch d. Adverbial - ðñ’ò ô’ ë. für die Zukunft, in Zukunft, fernerhin - neben ðÜëéí: êár ï¡ôå ô’ åkäå÷şcò êár ¼ùãáëÝïí dêåsíï jìÜôéïí ðÜëéí eáõô† ðåñéôßşçóéí ï¡ôå ô† ㆠðñ’ò ô’ ë. díáðåñåßäåé ô’ n÷íïò 24,333,1 (Bzg. auf Cant(LXX) 5,3). 2. häufiger d. Gebr. ohne Artikel - ëïéðüí a) danach, hierauf, - im übrigen, im weiteren, fernerhin (á) allg., in versch. Zush.: åšôïíþôåñïí äc }äç äéN âÜşïõò dí ôásò ¼ßæáéò ›ðïóêåõ-

5

15

20

30

35

45

50

55

60

65

180

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ëïéðüò — ëïîüò

áóşÝíôïò ôï™ óðÝñìáôïò ôüôå ôï™ ÷üñôïõ ë. PìåëçşÝíôïò äéN ô’ ìçêÝôé äåsóşáé ôxí ¼ßæáí ôï™ ðñïêáëýììáôïò 34,50,12; - hðñåðå ãNñ Pë级ò dí ô² ðñùôïìÜñôõñé äåé÷şyíáé ô§í ìáñôýñùí ô’ Pîßùìá, êár ãí§íáé ë. Rðáíôáò ôyò êáéíyò ÷Üñéôïò ôN hñãá 52,100,1; - ôßò ½ dðáããåëßá ëïéðüí, ›ðcñ ‚ò PíáäÝ÷ïíôáé (scil. d. XL Mart.) ôï˜ò ôyò åšóåâåßáò Pã§íáò ...; 55,156,4; - ô’ äc ðñ§ôïí ìÜşçìá Póêçşåsóéí ›ìsí êáë’í dê ðñïáãùãyò ìåôáäï™íáé ô§í ìåéæüíùí êár PíäñéêùôÝñùí ë. äéäáãìÜôùí 35,94,5; - êár ôïsò ákóşçôïsò ïœôù öéëïôå÷íÞìáóéí díåõðáşÞóáò ôxí –øéí dðéşõìås ë. êár ášô† ðëçóéÜóáé ô† şÞêw 50,63,16; - óõíáãáãåsí ôN ó÷éäÜñéá ôN ðñ’ò Åšíüìéïí êáôN óõìâïõëxí ôyò óyò óõíÝóåùò ›ðçãïñåõìÝíá· ªóôå ìïé ë. åkò ëüãïõ óýíôáîéí díáñìïóşyíáé ô’í ðüíïí êár ðõêôßïí }äç ãåãåíyóşáé ô’í ëüãïí 33,87,6; - ðñïôéìïôÝñáí dðïéÞóáíôï ôyò åkò ô’í öáíÝíôá ðßóôåùò ôxí ë. dóöáëìÝíçí dêåßíçí äåéóéäáéìïíßáí 16,52,12; - dñõşñé§ ›ðcñ óï™, ”ôé ãçñÜóáò ë. ìåôN ô§í êáôç÷ïõìÝíùí dêâÜëëw ©ò ðáéäÜñéïí Tíïõí êár ïšê d÷Ýìõşïí ìÝëëïíôïò ìõóôçñßïõ ëáëåsóşáé 18,362,13; - ½ êåöáëx ë. ëåõêáßíåôáé 18,359,9; vgl. Zitat: ®äå ë. æçôåsôáé dí ôïsò ïkêïíüìïéò, líá ðéóôüò ôéò å›ñåş† 24,408,18 (= I Cor 4,2).

ášôyò ìíçóşyíáé ôyò åkò ôï™ôï êáôáóêåõyò 1(I),245,18.

(â) in d. Überlegung: dðåéäx ãNñ ¿ íï™ò ïš÷ å›ñßóêåé ô§í PðïñïõìÝíùí êár æçôïõìÝíùí ôxí ëýóéí ... ÷ùñås ðñ’ò Pðéóôßáí ë. dí ô† Póşåíåßu ô§í käßùí ëïãéóì§í dêâÜëëùí êár Pşåô§í ôxí ô§í ðñáãìÜôùí PëÞşåéáí 40,253,11; - WñE hóôé ë. êáôáôïëìyóáé ôï™ díşõìÞìáôïò, ð§ò ...; 24,195,14; - ôß ô’ êùëýïí dóôr ë. díåñã’í åqíáé ôxí díôïëxí ôyò PãÜðçò; 36,125,3; - hðåéóß ìïé ë. şáõìÜæåéí ô’í Tíäñá ôyò åšìç÷áíßáò 1(I),199,10 (vorausgeht [Eun.-Zitat]); - êáß ìïé ë. ô’í íï™í dðéóôÞóáíôåò äéáóêÝøáóşå ... ½ëßêïí ÷ñyìá äßêáéïò 50,62,3.

[Eun.-Zitat: 1(I),370,16.]

(ã) bes. in d. Rede u. Argum.: åk ôá™ôá êåëåýåéò ... ªñá óïé (scil. Greg. Thaum.) ë. (v.l. öçórí) ô’í PíşñáêÝá êáëåsí dðr ôxí jåñùóýíçí EÁëÝîáíäñïí 49,37,17; - æÞôçóüí ìïé ë. ôxí PíáóôÜóéìïí ªñáí êár å›ñÞóåéò ôxí dí ôïsò åkñçìÝíïéò PëÞşåéáí 41,289,3; - äüôå êPìïß ôé ðåñr ôïýôùí åkðåsí· êár ãNñ Pêßíäõíïí ô’ ìáêáñßæåéí ëïéðüí· ïšêÝôé öïâï™ìáé ô’í öşüíïí· ôß ãÜñ ìå ÷åsñïí dñãÜóåôáé; 46,445,17; - êáôßäùìåí äc ë. ôNò äéN ëüãùí êár öùí§í ðñïöçôåßáò 39,235,15; - dí ìcí ôïsò öşÜóáóéí lððïõ ôéí’ò åšìïñößáí ô² öáéíïìÝív ðñïóåìáñôýñçóå, í™í äc ©ò ðáñşÝíïõ ë. PðïäÝ÷åôáé ô’ Píáöáící ášôyò êÜëëïò 24,101,15; - äås äc ë. ðñïóşåsíáé ôïsò åkñçìÝíïéò, ”ðùò ìcí ÷ñx óõíåsíáé ôï˜ò ôïéïýôïõò PëëÞëïéò 28,66,15; - ôá™ôá ìcí ï¤í ášôÜñêùò ðñ’ò ôxí jåñNí ôyò ½ìÝñáò ›ðüşåóéí ... êáë’í äc ë. ô² öéëáíşñþðv ôyò ôïóáýôçò äùñåOò ÷ïñçã² ðñïóáíáðá™óáé ô’í ëüãïí 39,240,23; ôïýôùí äc ½ìsí ïœôù ðñïåéñçìÝíùí êáéñ’ò Uí ånç ë. êár ô’í ô§í díáíôßùí êáôåîåôÜóáé ëüãïí 1(I),109,15; êáéñ’ò äE Uí ånç ë. êár

b) künftig, in Zukunft, für die Zukunft, hinfort (á) in versch. Zush.: êáß ôé Píáãêáæüìåşá ë. êár ›ðcñ ½ì§í âïõëåýóáóşáé 33,11,6; - áj äõíáóôåsáé ôï™ şåï™ ô’ ìçêÝôé ›ð’ êáêßáò äõíáóôåýåóşáé ôxí öýóéí ðáñáäçëï™óéí, ”ôå ÷ùñås ë. ½ Píşñùðßíç äýíáìéò êáôN ô’ ðëyşïò ôyò ìåãáëùóýíçò ášôï™ (= Ps 150,2) ðïéåsóşáé ô’í áqíïí 21,65,27; - Pðüëõóïí ë. ôï™ âßïõ óïõ ô’í ãáóôñßìáñãïí êüñáêá, ä’ò ô† ðåñéóôåñZ êáéñ’í dðéðôyíáß óïé 18,361,27 (Ansp. auf Gen 8,7 f; Matth 3,16; Marc 1,10); - êár ”óïí ô’ döE eáõô² óõíôÝëåéáí ôyò êáôN óÜñêá æùyò dí eáõô² ðïéÞóáò PíáìÝíåé ë. ôxí ìáêáñßáí dëðßäá êár dðéöÜíåéáí ôï™ ìåãÜëïõ şåï™ 31,309,5 (vgl. Tit 2,13); - åqôá ákó÷ýíç êár öüâïò ô² ôyò ½äïíyò ðÜşåé dðçêïëïýşçóå êár ô’ ìçêÝôé ë. dí “öşáëìïsò åqíáé ôïëìOí ôï™ êôßóáíôïò, PëëN öýëëïéò êár óêéásò ›ðïêñýðôåóşáé 31,302,23 (vgl. Gen 3,7 ff); - åk äc óýììïñöïé ôï™ şáíÜôïõ ãåãüíáìåí íåêñN ðÜíôùò ë. dí ½ìsí ½ Qìáñôßá 39,240,5 (vgl. Rom 6,10; Phil 3,10). (â) vgl. Zitat: Pðüêåéôáß ìïé ë. ¿ ôyò äéêáéïóýíçò óôÝöáíïò, •í Pðïäþóåé ìïé ¿ äßêáéïò êñéôÞò 32,392,13 (~ II Tim 4,8).

[VARIA LECTIO 1. singuläre v.l.: ôN ... ðïëëN (v.l. ëïéðN) ìÝëç 24,423,13; - ›ðüëïéðïí (v.l. ëïéð’í) äE Uí ånç ... ðáñáóôyóáé 24,283,20; - ìéêñ’í (v.l. ëïéð’í) ›ðïâNò 1(II),6,1; - ô² ðñïóåããßóáé ðÜëéí (v.l. ëïéð’í) ô² ... êÜëëåé 24,101,19; êár ôõ÷’í (v.l. ëïéð’í) êPêåsíïé ôïsò ôyò öõëáêyò dêâáëëïìÝíïéò dðéóôõãíÜæïõóéí 34,38,1; - zu ëåðôüò (Perikope s.o. Artikel s.v.) 1.a: 25,58,14; - zu ëõðÝù (Perikope s.u. Artikel s.v.) A.1.b.(á).(áá): 51,82,10. 2. wiederholt zu Tëëïò: ïj Tëëïé ðÜíôåò (v.l. ëïéðïr zu Tëëïé ð., ëïéðïr ðÜíôåò) 24,302,17; ¹ Uí ðáñáãÝíçôáé ìßá ô§í Pñåô§í Píáãêáßùò dðáêïëïõşåsí êár ôNò Tëëáò (v.l. ëïéðÜò Migne) 31,311,8; êáôN ôNò Tëëáò (v.l. ëïéðNò) ½ìÝñáò ... êáôN ôNò Tëëáò (v.l. ëïéðNò) íýêôáò 41,280,4.5; ôN Tëëá (v.l. ëïéðN) döåîyò êáşE fêáóôïí 28,77,17. 3. add. a) allg: ôN (add. ëïéðN) ôï™ óþìáôïò ìÝñç 23,357,8; - ô§í (add. ëïéð§í) Pñåô§í ôxí ìáñôõñßáí 24,82,2; - ìüíïí ... ôï™ôï ô’ äÝíäñïí (v.l. ô§í (add. ëïéð§í) äÝíäñùí) ôåëåßv ô² ðÜ÷åé ôyò êïñõöyò Pð’ ôyò ãyò Píáöýåôáé 49,8,20; - vgl. app.crit.: 49,38,12; - vgl. auch 49,38,12 add. (post dãíþñéóå): êár ô§í ëïéð§í ›øçëüôåñïò. b) wiederholt add. von d. adv. Gebr. von ëïéðüí: åkðï™óá (scil. Makr.) âïýëåóşáé (add. ëïéð’í) ôNò dìNò ôïsò “öşáëìïsò ášôyò dðéâëçşyíáé ÷åsñáò 32,399,12; - äyëïí (add. ëïéð’í) Uí ånç, ”ôé 53,117,16; - êáôáëáìâÜíåé

(scil. Abraham - add. ëïéð’í) ô’í ... ÷§ñïí 57,138,6 (im Zush. mit Gen 22,9 ff); - vgl. auch: (add. ëïéð’í) ðñüêåéôáé ¿ EÉóáNê ô² ðáôñr 57,139,3.] ëïîüò, Þ, üí (LS; La -) schräg 1. attr. Bzg. zu ó÷yìá: Píåðáýåôï (scil. Makr.) äc ïšê dðr êëßíçò ôéí’ò ~ óôñùìíyò, PëëE dðr ôï™ däÜöïõò, óáíßäïò ›ðïôåôáìÝíçò ô² óÜêêv êár ôxí êåöáëxí eôÝñáò ðÜëéí óáíßäïò ›ðåñåéäïýóçò, ‚ò ½ dñãáóßá ôïéáýôç ôéò ƒí, ©ò Píôr ðñïóêåöáëáßïõ ô† êåöáë† ãßíåóşáé, dí ëïî² (v.l. díäüîùò zu dí ë.) ô² ó÷Þìáôé ôï˜ò ôÝíïíôáò ›ðïâáßíïõóá êár êáôáşõìßùò PíÝ÷ïõóá döE eáõôyò ô’í áš÷Ýíá 32,388,24. 2. in Vbd. mit ãßíïìáé - übertr. von d. Rede, Darstellung (vgl. unten 3.a.(â)) - nicht direkt (daher Opp. zu äéE åšşåßáò), durch Umschweife, dunkel - neben Pìößâïëïò - von d. Voraussagen d. Zukunft: ïš ìxí äéE åšşåßáò ôéí’ò äýíáôáé äéáóáöåsí ô’ ëåãüìåíïí ©ò ôçëáõãy ôå êár ðñüäçëïí åqíáé ôxí ô§í ðñïêåéìÝíùí äéäáóêáëßáí, PëëN ëïîx êár Pìößâïëïò ôï™ ìÝëëïíôïò ½ äÞëùóéò ãßíåôáé, ”ðåñ áníéãìá ëÝãïõóéí ïj ôN ôïéá™ôá ›ðïêñéíüìåíïé 20,182,28; - Opp. PêñéâÞò, Píáìößâïëïò: êáßôïé ãå ïšäc Pêñéâåsò ôå êár Píáìößâïëïé ðáñN ô§í ôN ôïéá™ôá dðáããåëëïìÝíùí áj ðñïìçíýóåéò ãßíïíôáé, PëëN ðïëëNò eáõôïsò Píá÷ùñÞóåéò ðáñáóêåõÜæïõóéí dðr ô† dêâÜóåé, åk ðñ’ò ôïšíáíôßïí ¿ ëüãïò dëÝã÷ïéôï, êáß ôéíá ðñïôå÷íïëïãï™óéí eáõôïsò ïpò ôïýôùí ìÝëåé, ªóôå ìx ôyò dðéóôÞìçò ô² dóöáëìÝív ôyò êáôN ôxí ªñáí óçìåéþóåùò ôxí Pðïôõ÷ßáí ëïãßæåóşáé, êár ëïîár ©ò dðßðáí êár ðñ’ò ô’ äéðëï™í ô§í dêâÜóåùí dðáìöïôåñßæïõóáé ãßíïíôáé ðáñE ášô§í áj ðñïññÞóåéò, líE ”ðåñ Uí dêâ†, ôï™ôï ðñïìåìçí™óşáé äüîw 12,60,16. 3. als Subst. a) Neutr. als Subst. - nur als Adverbial - êáôN ô’ ë. in schräger Richtung, schräg (á) im Zush. mit d. Beschr. d. Tierkreises: êýêëïí ôÝ ôéíá ô’í ëåãüìåíïí ævïöüñïí êáôN ô’ ë. dãêå÷áñáãìÝíïí ô² ðüëv, ¹ ôxí êßíçóéí ô§í êáôN ô’ díáíôßïí PíåéëïõìÝíùí ðáñáôçñï™óéí ïj ôá™ôá óïöïß 1(I),247,11. (â) übertr. von d. Rede, Darstellung (vgl. oben 2) - durch Umschweife, in Andeutungen, nicht direkt (daher Opp. zu dðE åšşåßáò) - im Zush. mit d. Def. von ðáñïéìßá: ©ò åqíáé ôxí ðáñïéìßáí, ån ôéò ”ñv ôxí eñìçíåßáí ôï™ “íüìáôïò ôïýôïõ äéáëáìâÜíïé, ëüãïí äéE eôÝñùí ô§í êáôN ô’ ðñü÷åéñïí íïïõìÝíùí fôåñüí ôé êáôN ô’ êñõðô’í díäåéêíýìåíïí, ~ ëüãïí ïšê dðE åšşåßáò ô’í ôï™ íïÞìáôïò óêïð’í ðñïäåéêíýïíôá, PëëN êáôN ô’ ë. ôxí äéäáóêáëßáí ðïéïýìåíïí äéN ðëáãßáò dìöÜóåùò 1(II),11,25. b) auch als pers. Subst. in d. Vbd. - ïj ëïîïr ôN –ììáôá die Schielenden: ïš ãNñ äx âéÜóåôáß ôéò ½ìOò ~ ôïsò ëïîïsò ôN –ììáôá

ëïîüò — ëïõôñüí óõíäéáóôñÝöåéí ôNò –øåéò ~ ôïsò ›ð’ äáéìïíßáò íüóïõ ðáñáðåðëçãüóé óõíäéáóôñåâëï™óşáé êár óõíåîÜëëåóşáé êár óõãêáôáðßðôåéí ô² óþìáôé 1(II),205,13. 4. Adv. ëïî§ò schräg - im Zush. mit d. Beschr. d. Tierkreises (vgl. oben 3.a.(á)): ô’í ëïî§ò dãêå÷áñáãìÝíïí ô² ðüëv êýêëïí 12,37,4. ëïõôÞñ, yñïò, ¿ Wasserbecken - nur im Zush. mit d. Beschr. d. Bundeszeltes (vgl. Exod 30,18) 1. allg. Erwähnung: hóùşåí äc ÷ñõó² êár Pñãýñv êár ôïsò ôéìßïéò ô§í ëßşùí ðOóá ½ ôï™ ìáñôõñßïõ óêçíx êáôåëÜìðåôï· ïj óô™ëïé, áj âÜóåéò ... ô’ jëáóôÞñéïí, ïj ë. 24,44,1; vgl. 25,90,18. 2. bildl., übertr., alleg. gedeutet: ïj ô§í øõ÷§í ëïõôyñåò êár ðÜíôá ”óá ðñ’ò ôxí ïšñáíßáí ôå êár Póþìáôïí ðïëéôåßáí âëÝðåé, S äéE ákíéãìÜôùí ¿ íüìïò äéáêåëåýåôáé, dí ôïsò ›ðïêåêñõììÝíïéò ô† ëÝîåé íïÞìáóéí hóôéí å›ñåsí, åk ìüíïí dðéôçäåßïõò ðñ’ò ôxí åkò ôN Rãéá ô§í Qãßùí ånóïäïí eáõôï˜ò äéE dðéìåëåßáò ðïéÞóáéìåí ô² ë. (v.l. ëïõôñ²) ôï™ ëüãïõ ðÜíôá ¼ýðïí ákó÷ñOò dííïßáò PðïêëõóÜìåíïé, ìÞðïôå şéãüíôåò ðáñN ô’ ðáñÜããåëìá ôï™ íüìïõ şíçóéìáßïõ íïÞìáôïò } ôéíïò ô§í PêáşÜñôùí díşõìßùí QøÜìåíïé PşÝáôïé ô§í díô’ò ôyò óêçíyò şáõìÜôùí Pðïêëåéóş§ìåí 24,45,2.7; ëïõôyñáò äÝ ôéò Pêïýùí íïÞóåé ðÜíôùò ôï˜ò äéN ôï™ ìõóôéêï™ œäáôïò ô’í ìïëõóì’í Pðïêëýæïíôáò ô§í Qìáñôé§í. ëïõôxñ ƒí ¿ EÉùÜííçò dí ô² EÉïñäÜíw ëïýùí ô² ôyò ìåôáíïßáò âáðôßóìáôé (vgl. Marc 1,4 ff; Matth 3,1 ff; Luc 3,3 ff), ëïõôxñ ¿ ÐÝôñïò ôñéó÷éëßïõò êáôN ôášô’í êáşÜðáî êáôÜãùí dðr ô’ œäùñ (vgl. Act 2,41), ëïõôxñ ôï™ ÊáíäÜêçò ¿ Ößëéððïò êár ðÜíôùí ðÜíôåò ô§í ìåôå÷üíôùí ôyò äùñåOò ïj díåñãï™íôåò ôxí ÷Üñéí (vgl. Act 8,27 ff) 25,96,7.9.10.11; - óêçíxí äc Pëçşy ðñ’ò ôxí ôï™ şåï™ êáôïßêçóéí ôxí eêÜóôïõ øõ÷xí däçìéïýñãåé ô² ëüãv ... êár ëïõôyñáò ©óáýôùò ðñ’ò ô’ dêðëýíåéí ôyò øõ÷yò ôN ìéÜóìáôá ô² dê ô§í “öşáëì§í œäáôé ô’í ìïëõóì’í Pðïêëýæïíôáò 53,128,5. ëïõôñüí, ï™, ôü Bad 1. allg. - das Baden, das Bad (als Anlage), das Badewasser a) in versch. Zush.: ôyò âáóéëßäïò ... ô² ë. ô’ ó§ìá öáéäñõíïìÝíçò 1(I),310,19 (Bzg. auf Exod 2,5); - ô’í EÁëÝîáíäñïí ëïõôñ² ôå ôxí dê ô§í Póâüëùí Pçäßáí PðïêëõóÜìåíïí 49,39,15; - von d. Siechen: êëßíç ô’ häáöïò· ëïõôñ’í ðïôáì’ò ~ ëßìíç, • ¿ şå’ò êïéí’í ðOóé êár PêáôÜóêåõïí häùêåí 35,97,5; - ¿ äc ðñ’ò ëïõôñÜ ôå êár ïkíïöëõãßáò PêñáôÝóôåñïí äéáêåßóşù, ìçäåìßáí ôï™ káôñåýïíôïò óõìâïõëxí ðñ’ò ôxí ô§í “öşáëì§í ›ãßåéáí ðáñáäåîÜìåíïò 13,82,11; - ô’ äc êéííÜìùìïí ... åšş˜ò êáôáøý÷åéí ô’ œäùñ êár ëïõôñ² dðåéóåíå÷şcí äéáðýñv ìåôáðïéåsí ô’í dí ô² PÝñé öëïãì’í åkò øõ÷ñüôçôá 24,286,6.

b) im Zush. mit d. Annehmlichkeiten d. Lebens, Einrichtungen d. Wohlstands: êár ”óá ìåôN ôïýôùí hóôéí ½äÝá ðáñN ô’í âßïí å›ñåsí· PêñïÜìáôÜ ôå êár şåÜìáôá, şyñáé êár ëïõôñN êár ãõìíÜóéá êár óõìðïôéêár şõìçäßáé 13,84,10; - åk ãNñ ðÜíôá ìcí ånç ”óá êáôN ô’í âßïí ôåôßìçôáé, ðëï™ôïò, åšåîßá ... ðáñÜäåéóïé, şyñáé, ëïõôñÜ, ðáëásóôñáé, ãõìíÜóéá, ôñõöçôÞñéÜ ôå êár ½âçôÞñéá, êár ðÜíôá ”óá dóôr ôyò ½äïíyò döåõñÝìáôá 27,152,7. c) im Zush. mit d. Luxusvillen: ëïõôñÜ ôå ðñ’ò ôïýôïéò ðáñéüíôá ô† öéëïôéìßu ôxí ÷ñåßáí ðïôáìïsò ”ëïéò dí ô† ô§í êñïõí§í äáøéëåßu êáôáêëõæüìåíá, êár ôïýôùí ðñïâåâëçìÝíá ãõìíÜóéá, êár ôá™ôá ðåñéôô§ò äéN ðïéêßëùí ìáñìÜñùí åkò êüóìïí dîçóêçìÝíá, óôïáß ôå ðáíôá÷üşåí ðåñr ôxí ïnêçóéí Íïõìéäéêïsò ~ Èåóóáëïsò ~ Óïçíßôáéò óôýëïéò ›ðåñåéäüìåíáé ” ôå dí ôïsò PíäñéOóé ÷áëê’ò åkò ìõñßá ånäç ó÷çìáôéæüìåíïò ðñ’ò ”ôéðåñ Uí ½ dðéşõìßá ôyò ðåñéåñãßáò ÷Ýw ôxí œëçí, ôÜ ôå dê ô§í ìáñìÜñùí ånäùëá êár ôNò dðr ô§í ðéíÜêùí ãñáöÜò, äéE ®í êár ôïsò “öşáëìïsò dêðïñíåýïõóéí Pðïãõìíïýóçò ôyò ôÝ÷íçò äéN ìéìÞóåùò ôN PşÝáôá 23,323,5. d) Hinweis auf d. Stunde d. Tages, in der man gewöhnlich ein Bad nimmt - Gregor bei Helladios: ªñá ƒí ðëåßùí ~ êáôN ôxí fêôçí, êár ô’ ë. åšôñåðcò êár dí ðáñáóêåõ† ½ eóôßáóéò 33,10,8.

181 (ã) vgl. auch d. äçìüóéá ëïõôñÜ im Zush. mit d. Martyrium d. XL Mart.: ¿ìïşõìáä’í Rðáíôåò ôïõôïír êáôáëáâüíôåò ô’í ôüðïí äçìïóßïéò ë. ôüôå ó÷ïëÜæïíôá, ©ò êár ášôïr ìÝëëïíôåò ô² ë. êáôáöáéäñýíåéí ôN óþìáôá eôïßìùò ôxí ô§í ÷éôþíùí ðåñéâïëxí Pðåôßşåíôï ô’ ôï™ Eɦâ ðÜíôåò dðéöşåããüìåíïé ”ôé ãõìíïr åkóÞëşïìåí åkò ô’í êüóìïí, ãõìíïr ðñ’ò ô’í åkóáãáãüíôá Pðåëåõóüìåşá (vgl. Iob 1,21) 55,153,15.16; - ëïõôñ’í ãNñ ƒí dê ôï™ óýíåããõò, ”ðåñ dãåéôíßá êáôE dðßíïéáí ô² ôüðv ôyò ôéìùñßáò· êár ½ şýñá zíÝvêôï, êár ïj ðáñåóô§ôåò dêÜëïõí. óïöéóôxò ãNñ ­í äéùãìï™ êár ðïéêßëçò ¼uäéïõñãßáò ¿ ôýñáííïò dãã˜ò ô’ äÝëåáñ ôyò ðáñáâÜóåùò ôïsò ðçãíõìÝíïéò ðáñÝşçêå êár óõíåâïýëåõå ðñ’ò ôxí şåñáðåßáí ášôïìïëyóáé ... åpò ãNñ Pðáãïñåýóáò äéN ô’í êñõì’í ðñ’ò ášô² ô² ôÝëåé ôyò íßêçò, ïnìïé, ôï˜ò ìcí óõóôñáôéþôáò Pöyêå, ô† ôÝ÷íw äc ôï™ ôõñÜííïõ ðñïóå÷þñçóå ô² ë. }äç ôyò óáñê’ò ìáñáíşåßóçò öåéóÜìåíïò ¿ öéëüæùïò 56,163,22.164,13. 2. übertr., bildl. a) von d. Bad d. Tränen (d. Reue): êUí ëïõôñ§í dðéşõì†ò, h÷åéò, dNí şÝëwò, êár ëïõôñ’í êáôïéêßäéïí êár êñïõíï˜ò käßïõò, äéE ®í hóôé ôNò êçësäáò ôyò øõ÷yò Pðïññýøáóşáé, ¹ dêÝ÷ñçôï êár ¿ ìÝãáò Äáârä êáşE eêÜóôçí íýêôá díôñõö§í ô² ôïéïýôv ë. 23,325,9.10.13 (vgl. Ps 6,7).

e) von öffentlichen Bädern (á) allg., in versch. Zush. - von d. Wucherer: PíÞñ ôéò ƒí dðr ôyóäå ôyò ðüëåùò ... ôÝ÷íçí h÷ùí ôN äáíåßóìáôá ... ïš÷ jìÜôéïí óõíå÷§ò ~ êáôN ÷ñåßáí Pìåßâùí, ïš ôÝêíïéò ðáñÝ÷ùí ôxí Píáãêáßáí ôï™ âßïõ äéáãùãÞí, ïš ëïõôñ’í ôá÷Ýùò êáôáëáìâÜíùí öüâv ôï™ ìéóşï™ êár ô§í ôñé§í “âïë§í, ðÜíôá äc ôñüðïí dðéíï§í, ”şåí Uí dðr ô’ ðëÝïí ô’í Pñéşì’í ðñïáãÜãïé ô§í ÷ñçìÜôùí 37,205,8; - ášôïó÷Ýäéïß ôéíåò ôyò şåïëïãßáò äïãìáôéóôáß, ôÜ÷á ôéícò ïkêÝôáé êár ìáóôéãßáé êár ô§í äïõëéê§í äéáêïíçìÜôùí äñáðÝôáé, óåìí§ò ½ìsí ðåñr ô§í PëÞðôùí öéëïóïöï™óéí ... åk äc ô’ ë. dðéôÞäåéüí dóôéí ånðïéò, ¿ äc dî ïšê –íôùí ô’í õj’í åqíáé äéùñßóáôï 57,121,10.

b) in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,2 u. 6,6: ©ò PãÝëáé ô§í êåêáñìÝíùí, ám PíÝâçóáí Pð’ ôï™ ë. 24,200,8 (= Cant(LXX) 4,2); = 24,225,2; = 24,430,14 (= Cant(LXX) 6,6); = 24,450,19; - vgl. 24,224,19; 225,9; 225,19; - Exeg.: ïœôùò díôᙺá ôï˜ò åkò “äüíôùí ›ðçñåóßáí ôåôáãìÝíïõò dí ô† dêêëçóßu âïýëåôáé ¿ ëüãïò ðñ§ôïí êåêáñìÝíïõò åqíáé, ôïõôÝóôé ðÜóçò ›ëéêyò P÷şçäüíïò ãåãõìíùìÝíïõò, åqôá ô² ë. ôyò óõíåéäÞóåùò ðáíô’ò ìïëõóìï™ óáñê’ò êár ðíåýìáôïò êáşáñåýïíôáò (vgl. II Cor 7,1), ðñ’ò ôïýôïéò Pår äéN ðñïêïðyò Píáâáßíïíôáò 24,227,13; - äéN ô§í ¿ìïßùí äc ðëçñïs êár ôïsò “äï™óé ô’í hðáéíïí. ï£ôïé äE Uí åqåí ïj ôñÝöïíôåò äéE eáõô§í ôyò dêêëçóßáò ô’ ó§ìá, ïŸò âïýëåôáé ðÜíôïôå ìcí ©ò Pð’ ëïõôñï™ êáşáñï˜ò ¿ñOóşáé, Pðåñßôôïõò äc äéN ðáíô’ò ©ò Pð’ ðñïóöÜôïõ êïõñOò 24,454,8.

(â) vgl. d. Geschichte von dem von einem Daimon beherrschten öffentlichen Bad (u. von d. Diakon des Greg. Thaum., der sich dadurch nicht von seinem Wunsch zu baden abbringen läßt): êïðþäçò dê ôyò ¿äïéðïñßáò ãåíüìåíïò (scil. ¿ äéÜêïíïò) ëïõôñ² şåñáðå™óáé ô’í êüðïí Píáãêásïí ³Þşç. dðåêñÜôåé äc êáôN ô’í ôüðïí dêåsíïí äáßìùí ôéò Píşñùðïêôüíïò dðé÷ùñéÜæùí ô² ë. ... êár ôïýôïõ ÷Üñéí Tâáôïí ƒí ìåôN ôNò ½ëßïõ äõóìNò ô’ ë. dêåsíï êár PíåíÝñãçôïí. ¹ ðáñáóôNò zîßïõ ô’í dðéôåôáãìÝíïí Píïsîáé ôxí şýñáí äï™íáß ôå ôxí ånóïäïí ášô² êár ìx öşïíyóáé ôyò dê ôï™ ë. şåñáðåßáò ... ¿ äc ìx óõãêéíäõíå™óáé ô† Pãíïßu ôï™ îÝíïõ êÝñäïò ðïéïýìåíïò ôxí êëåsí dðE ášô² ðïéçóÜìåíïò ðüññù ôï™ ë. PðáëëÜóóåôáé 49,50,25.51,2.4.6.15.

c) in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,12: ïpïí ðçãx ôï™ êáşáñóßïõ œäáôüò dóôéí ½ óùöñïóýíç, Tëëç ôïéáýôç ðçãx ½ ôáðåéíïöñïóýíç ½ PëÞşåéÜ ôå êár ½ äéêáéïóýíç êár ½ Píäñåßá êár ½ ôï™ Pãáşï™ dðéşõìßá êár ½ ôï™ êáêï™ Pëëïôñßùóéò. ôá™ôá êár ôN ôïéá™ôá œäáôÜ dóôéí dê ìéOò ìcí ðçãyò, äéáöüñùí äc ¼åßşñùí åkò gí Pşñïéæüìåíá ðëÞñùìá, äéE ®í ðÜóçò dìðáşï™ò ëÞìçò ãßíåôáé ôïsò “öşáëìïsò ôN êáşÜñóéá. PëëE åkór ìcí dðr ôN ðëçñþìáôá ô§í ›äÜôùí ïj “öşáëìïß, ïj äéN ôyò Pêåñáéüôçôüò ôå êár Pêáêßáò ôásò ðåñéóôåñásò ©ìïéùìÝíïé (vgl. Matth 10,16), ëïõôñ’í äc ášô§í åqíáé ô’ ãÜëá öçórí ïœôùò åkðüíôïò ôï™ ëüãïõ ”ôé ëåëïõìÝíáé dí ãÜëáêôé (= Cant(LXX) 5,12) 24,396,6; Pëçşxò ãNñ ½ ôï™ ãÜëáêôüò dóôé ðáñá-

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

182

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ôÞñçóéò ”ôé ìüíïí ô§í ›ãñ§í ôï™ôï ôïéáýôçí h÷åé ôxí käéüôçôá ô’ ìx dìöáßíåóşáé ášô² ånäùëüí ôéíïò êár ¿ìïßùìá ... ï£ ÷Üñéí ôïéï™ôïò ô§í ôyò dêêëçóßáò “öşáëì§í dóôéí ¿ ôåëåþôáôïò hðáéíïò ô’ ìçäcí Píõðüóôáôüí ôå êár ðåðëáíçìÝíïí êár ìÜôáéïí ðáñN ôxí ô§í –íôùí PëÞşåéáí óêéáãñáöåsí dí eáõôïsò äéE PðÜôçò PëëN ô’ –íôùò —í âëÝðåéí, ôNò äc zðáôçìÝíáò ôï™ ô†äå âßïõ –øåéò ôå êár öáíôáóßáò ìx ðáñáäÝ÷åóşáé. äéN ôï™ôï ðñ’ò ôxí êáşáñüôçôá ô§í “ììÜôùí ›ð’ ôyò ôåëåßáò øõ÷yò ô’ ôï™ ãÜëáêôïò ëïõôñ’í Póöáëcò dêñßşç 24,397,3. 3. von d. Taufbad a) allg., in versch. Wendungen u. Ansp.: ìÝñïò ôé ô§í ìõóôéê§í äéäáãìÜôùí êár ½ êáôN ô’ ë. dóôéí ïkêïíïìßá, • ånôå âÜðôéóìá ånôå öþôéóìá ånôå ðáëéããåíåóßáí (vgl. Tit 3,5) âïýëïéôü ôéò “íïìÜæåéí, ïšäcí ðñ’ò ôxí “íïìáóßáí äéáöåñüìåşá 16,82,2; - ôï™ óùôçñßïõ ë. 18,363,15; - ôïsò ìcí ãNñ äéE œäáôïò êár ëïõôñï™ dããõ§ìáé ôxí ›ãßåéáí 18,358,8; - ôï˜ò ìÝëëïíôáò ô² ë. ôï™ ëüãïõ ô’í ¼ýðïí ô§í âÜóåùí ôyò øõ÷yò Pðïêëýæåóşáé 24,328,4; - ïpïí å£ñåí ¿ ðñïóå뺦í ô† ðßóôåé ôxí äéN ôï™ ë. êáşáñüôçôá 23,404,22; - ìáşçôxò ôï™ åšáããåëßïõ êáşßóôáôáé (scil. Greg. Thaum.), êár ðñrí P÷şyíáé äéN ôyò ìõóôéêyò êár PóùìÜôïõ ãåííÞóåùò ïœôù êáôþñşïõ ô’í âßïí ©ò ìçäÝíá ¼ýðïí dî Qìáñôßáò dðr ô’ ë. åkóåíÝãêáóşáé 49,10,13; - ïšê dðåéäx ô² ìõóôéê² ë. ô’í dê ôyò Pãíïßáò ôå êár PðÜôçò ¼ýðïí díáðÝşåôï (scil. Paulus), åšş˜ò ðñ’ò ô’ şåéüôåñïí ìåôåóêåõÜóşç ôxí öýóéí êár ïpïí dêä˜ò ôxí ðá÷åsáí ôáýôçí êár óáñêþäç ðåñéâïëxí ášôïsò ôïsò ïšñáíßïéò Päýôïéò dðå÷ùñßáæåí ...; 53,113,26; - ô’ äc ô§í Píşñþðùí ãÝíïò äéN ôxí dããåíïìÝíçí êáêßáí hîù ôyò şåßáò ðåñéâïëyò Pðåþóşç, ”ðåñ ô² ðåñéññáíôçñßv ë. êáşçñÜìåíïí díô’ò ãßíåôáé 15,133,31. b) wiederholt von d. ë. ôyò ðáëéããåíåóßáò (vgl. Tit 3,5): ô’ ôyò ðáëéããåíåóßáò ëïõôñ’í 18,369,23; êáë§í ... Qìáñôùëï˜ò åkò ìåôÜíïéáí (vgl. Luc 5,32), ïŸò ô² ë. ôyò ðáëéããåíåóßáò ëÜìðåéí ©ò öùóôyñáò (vgl. Phil 2,15) dðïßçóå ô’ æïö§äåò ášô§í åqäïò Pðïêëýóáò ô² œäáôé 24,49,2; - ¿ ôyò ›ãéáéíïýóçò ðßóôåùò ëüãïò ... ášôüşåí ­í ëçðô’ò êár óáöxò dê ôyò ðñþôçò ðáñáäüóåùò, |í dê ôyò ôï™ êõñßïõ öùíyò ðáñåëÜâïìåí dí ô² ë. ôyò ðáëéããåíåóßáò ô’ ôyò óùôçñßáò ìõóôÞñéïí ðáñáäüíôïò 33,75,8 (es folgt Zitat Matth 28,19 f); - dðÝêåéôï ôïßíõí ô² öñÝáôé ¿ ëßşïò (Bzg. auf Gen 29,2 ff) ¿ íïçô’ò ×ñéóô’ò êñýðôùí dí âÜşåé êár ìõóôçñßv ô’ ôyò ðáëéããåíåóßáò ëïõôñ’í hôé ÷ñüíïõ ðïëëï™ äåüìåíïí åkò PðïêÜëõøéí ©ò ó÷ïéíßïõ ìáêñï™· ïšäårò äc ô’í ëßşïí Pðåêýëéóåí åk ìx EÉóñáÞë, ”ò dóôé íï™ò ¿ñ§í şåüí 39,232,11; - ôá™ôá ìcí ï¤í díåñãN êár ðñáêôéêN ìçíýìáôá ôyò äéN ôï™ ë. ðáëéããåíåóßáò 39,235,13; - åpò ãNñ ô§í ôyò ôõñáííßäïò äçìßùí “ðôáóßáò PããÝëùí Pîéùşårò ô§í dëşüíôùí dðr ôï˜ò ìÜñôõñáò (scil. d. XL Mart.) ... ãõìíþóáò eáõô’í ôyò

ëïõôñüí — ëïýù dóşyôïò ôïsò ðçãíõìÝíïéò óõíáíåìß÷şç ... ëïõóÜìåíïò dí ô² käßv álìáôé ô’ ôyò ðáëéããåíåóßáò ëïõôñüí, álìáôé ô² íåêñùşÝíôé êár ìx ¼åýóáíôé 56,165,12; - vgl. ôï˜ò dê ðáëéããåíåóßáò ìåôáóôïé÷åéïõìÝíïõò äéN ôyò ôï™ ë. ÷Üñéôïò 17,49,11. c) wiederholt in Vbd. mit PíáãÝííçóéò: ìx äýíáóşáé äÝ öçìé äß÷á ôyò êáôN ô’ ë. PíáãåííÞóåùò dí PíáóôÜóåé ãåíÝóşáé ô’í Tíşñùðïí 16,91,4; - ôyò äéN ôï™ ë. PíáãåííÞóåùò 2,345,24. d) von d. ÷Üñéò ôï™ ë., d. åšåñãåóßá ôï™ ë.: ôá™ôá ãNñ ½ìsí êár ån ôé ôïýôïéò Pêüëïõşïí ½ ôï™ ë. ÷Üñéò dããõOôáé êár äßäùóéí 39,223,2; - êUí ðñïóëÜâw ôxí dê ôï™ ë. ÷Üñéí 16,91,9; - ôï˜ò díôÜöéïí ëáâüíôáò ôï™ ë. ôxí åšåñãåóßáí 18,367,14. e) Taufe u. Unsterblichkeit, Auferstehung: dí ô² “íüìáôé ôï™ êõñßïõ ½ì§í EÉçóï™ ×ñéóôï™, •ò ðáñÝó÷å äéN ôï™ ë. ôïsò Pîßïéò ô’ ôyò Pşáíáóßáò díÝ÷õñïí 28,44,12; - döE ®í ãNñ êáôN ô’í âßïí ôï™ôïí ½ äéN ôï™ ë. ðñïêáşçãÞóáôï êÜşáñóéò, ðñ’ò ô’ óõããåícò ôïýôïéò ½ Píá÷þñçóéò hóôáé 16,91,16.

ôåëïýìåíá 39,225,11; - ïšêï™í åk, êáşþò öçóéí ¿ ðñïöÞôçò, ëïõóÜìåíïé ô² ìõóôéê² ôïýôv ë. êáşáñïr ôNò ðñïáéñÝóåéò ãåíïßìåşá ôNò ðïíçñßáò ô§í øõ÷§í Pðïêëýóáíôåò, êñåßôôïõò ãåãüíáìåí êár ðñ’ò ô’ êñåsôôïí ìåôåðïéÞşçìåí 16,103,2 (vgl. Is 1,16). [VARIA LECTIO - zu ëïõôÞñ (Perikope s. vorherghd. Artikel) 2: 24,45,7.] ëïýù baden, waschen 1. Akt. a) abs. (ohne Obj.) - von d. Taufbad d. Joh. d. Täufers: ëïõôxñ ƒí ¿ EÉùÜííçò dí ô² EÉïñäÜíw ëïýùí ô² ôyò ìåôáíïßáò âáðôßóìáôé 25,96,9; - mit Bzg. auf IV Regn 5,10 (Bad d. Naaman im Jordan als Hinweis auf d. Taufe): ¿ ôïýôïõ (scil. Elias) ìáşçôxò EÅëéóásïò dëşüíôïò ðñ’ò ášô’í jêÝôïõ ÍáéìNí ôï™ Óýñïõ ôï™ ôxí ëÝðñáí íïóÞóáíôïò ëïýóáò dí ô² EÉïñäÜíw êáşáßñåé ô’í Tññùóôïí êár ô† ãåíéê† ÷ñÞóåé ôï™ œäáôïò êár ô² käéê² ôï™ ðïôáìï™ âáðôßóìáôé óáö§ò ðñïûðïöáßíùí ô’ ìÝëëïí 39,235,7.

f) von d. Konsequenzen d. Taufe auf d. Lebensführung: åk äc ô’ ìcí ë. dðá÷şåßç ô² óþìáôé, ½ äc øõ÷x ôNò dìðáşåsò êçësäáò ìx Pðïññýøáéôï PëëE ¿ ìåôN ôxí ìýçóéí âßïò óõìâáßíïé ô² PìõÞôv âßv, êUí ôïëìçñ’í åkðåsí ‘, ëÝîù êár ïšê PðïôñáðÞóïìáé ”ôé dðr ôïýôùí ô’ œäùñ œäùñ dóôßí, ïšäáìï™ ôyò äùñåOò ôï™ Qãßïõ ðíåýìáôïò dðéöáíåßóçò ô² ãéãíïìÝív, ”ôáí ìx ìüíïí ô’ êáôN ô’í şõì’í áqó÷ïò ›âñßæw ôxí şåßáí ìïñöxí ~ ô’ êáôN ðëåïíåîßáí ðÜşïò êár ½ Pêüëáóôïò êár Pó÷Þìùí äéÜíïéá êár ô™öïò êár öşüíïò êár ›ðåñçöáíßá, PëëN êár ôN dî Päéêßáò êÝñäç ðáñáìÝíw ášô² êár ½ dê ìïé÷åßáò ášô² êôçşåsóá ãõíx ôásò ½äïíásò ášôï™ êár ìåôN ôï™ôï ›ðçñåôyôáé 16,103,5; - ¿ ãNñ äéE Qñðáãyò ~ äéE Päéêßáò ðëïõôÞóáò ... ~ Tëëï ôé ô§í PðåéñçìÝíùí ðñ’ ôyò äéN ôï™ âáðôßóìáôïò äùñåOò ðáñN ô’í âßïí ôïëìÞóáò ïnåôáé ô† Pðïëáýóåé ô§í êáê§ò ášô² ðñïóãåíïìÝíùí êár ìåôN ô’ ë. ðáñáìÝíùí zëåõşåñ§óşáé ôyò ô§í QìáñôçìÜôùí äïõëåßáò, ªóðåñ äx ïš÷ ¿ñ§í eáõô’í ôïsò ðïíçñïsò ›ðïêåêõöüôá äåóðüôáéò 25,73,22.

3. Med. - ëïýïìáé sich waschen, sich baden a) von d. Taufbad (á) in versch. Zush.: ¿ zäéêçìÝíïò, ¿ óåóõêïöáíôçìÝíïò, ¿ ô§í käßùí Pðùóşårò ïšäåìßáí ¿ñ§óéí döE eáõô§í ôxí ôï™ ëåëïõìÝíïõ (v.l. ëåãïìÝíïõ Migne) ìåôáâïëÞí 16,103,20; - åpò ãNñ ô§í ôyò ôõñáííßäïò äçìßùí “ðôáóßáò PããÝëùí Pîéùşårò ô§í dëşüíôùí dðr ôï˜ò ìÜñôõñáò (scil. d. XL Mart.) ... ãõìíþóáò eáõô’í ôyò dóşyôïò ôïsò ðçãíõìÝíïéò óõíáíåìß÷şç ... ëïõóÜìåíïò dí ô² käßv álìáôé ô’ ôyò ðáëéããåíåóßáò ëïõôñüí (vgl. Tit 3,5), álìáôé ô² íåêñùşÝíôé êár ìx ¼åýóáíôé 56,165,11.

g) im Zush. mit Schriftzitat: ìOëëïí äÝ, åk äïêås, êár ëåðôüôåñïí ðñïóêáñôåñÞóùìåí ô† ðåñr ôï™ ë. æçôÞóåé ïpïí dê ðçãyò ôéíïò PñîÜìåíïé ôï™ ãñáöéêï™ ðáñáããÝëìáôïò· dNí ìÞ ôéò ãåíí纆, öçóßí, dî œäáôïò êár ðíåýìáôïò, ïš äýíáôáé åkóåëşåsí åkò ôxí âáóéëåßáí ôï™ şåï™ (= Joh 3,5) 39,224,26; ô’ ãNñ ðíå™ìá ”ðïõ şÝëåé ðíås, êár ôxí öùíxí ášôï™ Pêïýåéò, PëëE ïšê ïqäáò ðüşåí hñ÷åôáé êár ðï™ ›ðÜãåé (= Joh 3,8). åšëïãås ô’ ó§ìá ô’ âáðôéæüìåíïí êár ô’ œäùñ ô’ âáðôßæïí. äé’ ìx êáôáöñïíÞówò ôï™ şåßïõ ë. ìçäc ©ò êïéí’í ášô’ dîåõôåëßówò äéN ôxí ÷ñyóéí ôï™ œäáôïò· ô’ ãNñ díåñãï™í ìÝãá êár PðE dêåßíïõ şáõìáóôN ãßíåôáé ôN

(â) Zitat Is 1,16 - mit Bzg. auf d. Taufe im Zush. mit Ps 33,6: êáôßäùìåí äc ëïéð’í ôNò äéN ëüãùí êár öùí§í ðñïöçôåßáò. ¿ ìcí ï¤í EÇóáÀáò êÝêñáãå ëÝãùí· ëïýóáóşå, êáşáñïr ãÝíåóşå, PöÝëåôå ôNò ðïíçñßáò Pð’ ô§í øõ÷§í ›ì§í (= Is 1,16). ¿ äc Äáâßä· ðñïóÝëşåôå ðñ’ò ášô’í êár öùôßóşçôå êár ôN ðñüóùðá ›ì§í ïš ìx êáôáéó÷õíş† (= Ps 33,6) 39,235,16; vgl. ðñïóÝëşåôå ðñ’ò ášô’í êár öùôßóşçôå êár ôN ðñüóùðá ›ì§í ïš ìx êáôáéó÷õíş† (= Ps 33,6). ëïýóáóşå, PöÝëåóşå ôNò Qìáñôßáò ›ì§í (vgl. Is 1,16) 18,358,25; - vgl. auch d. Ansp. auf Is 1,16: ïšêï™í åk, êáşþò öçóéí ¿ ðñïöÞôçò, ëïõóÜìåíïé ô² ìõóôéê² ôïýôv ëïõôñ²

b) ë. ôéíÜ - jmdn. waschen - von d. christl. Taufe - jmdn. taufen: ©ò ðñïëáâüíôåò ›ð’ ìÜñôõóé ðïëëïsò êáôåşÝìåşá ôxí ¿ìïëïãßáí ô² ëïýóáíôé (v.l. ëýóáíôé) ½ìOò dí ô† ôï™ ìõóôçñßïõ ðçㆠðíåýìáôé 28,42,12. 2. Pass. - mit Bzg. auf Cant(LXX) 4,2: ðñ§ôïí ïj “äüíôåò êåßñïíôáé êár ëïýïíôáé (v.l. ëýïíôáé) êár ïšê Pôåêíï™óé êár äéäõìåýïõóé 24,228,11.

ëïýù — ëü÷ïò êáşáñïr ôNò ðñïáéñÝóåéò ãåíïßìåşá ôNò ðïíçñßáò ô§í øõ÷§í Pðïêëýóáíôåò, êñåßôôïõò ãåãüíáìåí êár ðñ’ò ô’ êñåsôôïí ìåôåðïéÞşçìåí 16,103,2. b) in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,12: “öşáëìïr ášôï™ ©ò ðåñéóôåñár dðr ðëçñþìáôá ›äÜôùí ëåëïõìÝíáé dí ãÜëáêôé êáşÞìåíáé dðr ðëçñþìáôá ›äÜôùí 24,371,9 (= Cant(LXX) 5,12); = 24,393,14; ~ 24,384,5; ëåëïõìÝíáé dí ãÜëáêôé (= Cant(LXX) 5,12). ðñÝðùí äc ôïsò ôïéïýôïéò –ììáóéí hðáéíïò ô’ ô² ãÜëáêôé ôxí ôïéáýôçí ðåñéóôåñNí ëïõïìÝíçí díùñáÀæåóşáé· Pëçşxò ãNñ ½ ôï™ ãÜëáêôüò dóôé ðáñáôÞñçóéò ”ôé ìüíïí ô§í ›ãñ§í ôï™ôï ôïéáýôçí h÷åé ôxí käéüôçôá ô’ ìx dìöáßíåóşáé ášô² ånäùëüí ôéíïò êár ¿ìïßùìá ... dí ìüív äc ô² ãÜëáêôé ½ ôïéáýôç åkäùëïðïéÀá ÷þñáí ïšê h÷åé. ï£ ÷Üñéí ôïéï™ôïò ô§í ôyò dêêëçóßáò “öşáëì§í dóôéí ¿ ôåëåþôáôïò hðáéíïò ô’ ìçäcí Píõðüóôáôüí ôå êár ðåðëáíçìÝíïí êár ìÜôáéïí ðáñN ôxí ô§í –íôùí PëÞşåéáí óêéáãñáöåsí dí eáõôïsò äéE PðÜôçò PëëN ô’ –íôùò —í âëÝðåéí 24,396,7.9; äéN ôï™ôï ãNñ ÷ñx ô’í “öşáëì’í ô² ðëçñþìáôé ô§í ðíåõìáôéê§í ›äÜôùí ðñïóåäñåýïíôá ô² Pðëáíås ôå êár Päüëv ëïýåóşáé (v.l. ôñÝöåóşáé) ãÜëáêôé ô† PêÜêv ðåñéóôåñZ ¿ìïéïýìåíïí, líá êïéíùíï˜ò ðïéÞów ô§í käßùí Pãầí ðÜíôáò ôï˜ò åkò ô’ ó§ìá óõíôåëï™íôáò ôyò dêêëçóßáò 24,400,13. ëïöéÜ, Oò, ½ (LS; La -) 1. Mähne, - Nacken (d. Schweines mit d. steifen Borsten), Kamm: ¿ ó™ò öñßóóåé ôxí ë. 27,107,7. 2. Federbusch, Helmbusch - als Vgl.: ôxí äc êåöáëxí ôï™ PñéóôÝùò ô† dëðßäé êáôáóöáëßæåôáé, óçìáßíùí, ”ôé ðñïóÞêåé ôï™ êáëï™ óôñáôéþôïõ ôxí dëðßäá ô§í ›øçë§í ïpüí ôéíá ëïöéNí åkò ô’ Tíù íåýåéí 23,434,12 (vgl. I Thess 5,8). 3. Erhöhung, Höhe, Bergkamm: ¿ äc (scil. Greg. Thaum.) ƒí hñçìüí ôéíá êáôáëáâ¦í ëïöéNí ... ô§í äc äéùêüíôùí êáôE n÷íïò eðïìÝíùí dí ðëÞşåé ðïëë² ìçíýóáíôïò ášôïsò ô’í ôüðïí ôéí’ò dí ¹ êáôåêñýðôåôï ïj ìcí dí êýêëv ôxí ›ðþñåéáí ôyò ë. äéáëáâüíôåò döýëáóóïí ©ò Uí ìçäáìüşåí ášô² ãÝíïéôï äéáöõãåsí ånðåñ åkò ôï™ôï ôñáðåßç 49,47,15.19; - in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,8: dëåýów êár äéåëåýów ... Pð’ êåöáëyò Óáírñ êár FÅñìþí (= Cant(LXX) 4,8). äéN ôïýôùí äc ô’ ôyò Tíùşåí ãåííÞóåùò ›ðïöáßíåé ìõóôÞñéïí· díôå™şåí ãNñ ðñï÷åsóşáß öáóé ôNò ôï™ EÉïñäÜíïõ ðçãÜò, ®í ›ðÝñêåéôáé ôï™ôï ô’ –ñïò äýï ëïöéásò (v.l. ëüöïéò, ëïöéïsò - vgl. app.crit.) ìåñéæüìåíïí, ápò ôá™ôá dðßêåéôáé ôN “íüìáôá Óáírñ êár FÅñìþí 24,250,12. ëüöïò, ïõ, ¿ (LS; La -) 1. Helmbusch: êñÜíç ôïsò ë. öïâåñ§ò dðéíåýïíôá 27,153,4; - ån ôéò díáëëNî ¿ðëéæüìåíïò PíáóôñÝöïé ìcí ô’ êñÜíïò,

ªóôå êáëýðôåéí ô’ ðñüóùðïí êár “ðßóù íåíåõêÝíáé ô’í ë. 31,319,18. 2. Anhöhe, Hügel - übertr.: äýï ôéíNò }äç ðáñùäåýóáìåí ëüöïõò, dðr ôxí ìáêáñéóôxí ðôù÷åßáí êár ôxí PíùôÝñù ôáýôçò ðñáüôçôá äéN ô§í ìáêáñéóì§í Píá÷şÝíôåò 27,99,2 (Bzg. auf Matth 5,3 u. 5,5). [VARIA LECTIO - zu ëáãþí (Perikope s.o. Artikel s.v.): 32,379,1; - zu ëïöéÜ (Perikope s. vorherghd. Artikel) 3: 24,250,12.] ëï÷áãüò, ï™, ¿ „Lochage“ (Anführer einer bewaffneten Schar (von mehr als 100 Soldaten) - neben d. anderen Bez. von Anführern von Heeresabteilungen - auch neben (u. wahrscheinlich untersch. von) eêáôüíôáñ÷ïò): ªóðåñ Uí ån ôéò ðñïóôá÷şårò dðr óôñáôïðÝäïõ ôNò ëåðôïìåñåsò êár ›ðïâåâçêõßáò Pñ÷Nò åkðåsí dðE “íüìáôïò, ôáîéÜñ÷áò êár ëï÷áãï˜ò eêáôïíôÜñ÷ïõò ôå êár ÷éëéÜñ÷ïõò êár ån ôéíåò Tëëáé ô§í êáôN ìÝñïò äõíáóôåé§í ¨íïìáóìÝíáé åkór 1(I),117,21. ëï÷Üù ë. ôéíÜ jmdn. auflauern, jmdm. nachstellen bildl., übertr. in d. Exeg. von Cant(LXX) 3,7 f: ïšêï™í Píáãêáßùò ½ íõìöéêx ôï™ âáóéëÝùò êëßíç ôïsò ¿ðëßôáéò dí êýêëv äéáëáìâÜíåôáé, ®í ½ ôï™ ðïëåìåsí dìðåéñßá êár ô’ ðñü÷åéñïí h÷åéí dðr ôï™ ìçñï™ ôxí ¼ïìöáßáí şÜìâïò êár hêðëçîéí dìðïéås ôïsò óêïôåéíïsò ëïãéóìïsò ôïsò dí íõîß ôå êár óêïôïìÞíw ôï˜ò åšşåsò ô† êáñäßu ëï÷§óß ôå êár ôïîåýïõóéí (vgl. Ps 10,2) 24,192,12. ëï÷åßá, áò, ½ das Gebären, die Geburt 1. allg., in versch. Zush.: ô’ ìåôN ôxí ë. êáşÜñóéïí 22,187,19 (vgl. Lev 12,2 ff); - ô’ ášô’ ôïßíõí Tôïðïí êár dðr ôï™ eôÝñïõ ô§í ëüãùí dóôß, ô’ ïnåóşáé ôxí øõ÷xí ôNò óõíüäïõò ô§í dí óõæõãßu æþíôùí ðåñéåñãÜæåóşáé ~ ôNò ë. dðéôçñåsí, líá ôïsò öõïìÝíïéò óþìáóéí åkóêñ麧óéí 15,117,14. 2. mit Bzg. auf d. Incarn. - d. Geburt Christi erfolgte eigentlich, im eigentlichen Sinne (êõñßùò) ohne ë. - in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,10: ïš ìxí ¿ìïéüôñïðïí ášôï™ ôxí ë. ô² êïéí² ôüêv ãåãåíyóşáé ëÝãåé. PëëE dê ðáó§í ô§í ìõñéÜäùí, ô§í PöE ï£ ãåãüíáóéí Tíşñùðïé êár åkò ”óïí ðñïåëåýóåôáé ¼Ýïõóá äéN ôï™ ôüêïõ ô§í dðéãéíïìÝíùí ½ öýóéò, ìüíïò ï£ôüò dóôé ô² êáéí² ôyò ë. ånäåé ôyò æùyò ôáýôçò QøÜìåíïò, ¹ ïš÷r óõíÞñãçóå ðñ’ò ô’ ãåíÝóşáé ½ öýóéò PëëE ›ðçñÝôçóåí. äéN ôï™ôü öçóéí ”ôé ¿ ëåõê’ò ï£ôïò êár ðõññüò (~ Cant(LXX) 5,10), ¿ äéN óáñê’ò êár álìáôïò dðéäçìÞóáò ô² âßv, ìüíïò dóôrí dê ðáó§í ô§í ìõñéÜäùí dê ôyò ðáñşåíéêyò êáşáñüôçôïò dêëåëï÷éóìÝíïò· ï£ Póõíäýáóôïò ìcí ½ êõïöïñßá, Pìüëõíôïò äc ½ ë., Píþäõíïò äc ½ ¨äßò· ï£ şÜëáìïò ½ ôï™ ›øßóôïõ äýíáìéò ïpüí ôéò íåöÝëç ôxí

183 ðáñşåíßáí dðéóêéÜæïõóá (vgl. Luc 1,35), ðõñó’ò äc ãáìÞëéïò ½ ôï™ Qãßïõ ðíåýìáôïò hëëáìøéò, êëßíç äc ½ PðÜşåéá êár ãÜìïò ½ Pöşáñóßá. ¿ ôïßíõí dê ô§í ôïéïýôùí ãåíüìåíïò êáë§ò dêëåëï÷éóìÝíïò dê ðáó§í ô§í ìõñéÜäùí (~ Cant(LXX) 5,10) êáôùíïìÜóşç, ”ðåñ ô’ ìx dê ëï÷ï™ò ášô’í åqíáé óçìáßíåé· ôïýôïõ ãNñ ìüíïõ ÷ùñrò ëï÷åßáò ½ ãÝííçóéò ªóðåñ êár ÷ùñrò ãÜìïõ ½ óýóôáóéò. ïš ãNñ hóôéí dðr ôyò Pöşüñïõ ôå êár PðåéñïãÜìïõ êõñßùò ô’ –íïìá ôyò ë. åkðåsí, äéüôé ðáñşåíßáò ôå êár ëï÷åßáò PóýìâáôÜ dóôé ðåñr ôxí ášôxí ôN “íüìáôá. PëëE ªóðåñ õj’ò däüşç ½ìsí Tíåõ ðáôñüò (vgl. Is 9,5), ïœôù êár ô’ ðáéäßïí Tíåõ ëï÷åßáò ãåãÝííçôáé. ©ò ãNñ ïšê hãíù ½ ðáñşÝíïò ”ðùò dí ô² óþìáôé ášôyò ô’ şåïäü÷ïí óõíÝóôç ó§ìá (vgl. Luc 1,34), ïœôùò ïšäc ôï™ ôüêïõ Šóşåôï ìáñôõñïýóçò ôyò ðñïöçôåßáò ášô† ô’ Píþäõíïí ôyò ¨äsíïò· öçór ãNñ EÇóáÀáò ”ôé ðñrí dëşåsí ôï˜ò ðüíïõò ô§í ¨äßíùí dîÝöõãå êár hôåêåí Tñóåí (= Is 66,7) 24,387,22.388,3.9.15. 18(bis).20; - vgl. in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,10 d. Aufzählung d. ëïéðN ôyò ãåííÞóåùò ånäç ohne ë.: ~ ôÜ÷á êár äéN ôN ëïéðN ôyò ãåííÞóåùò ånäç, ôN äß÷á ëï÷åßáò ãåíüìåíá, ôáýôçí döÞñìïóåí ášô² ôxí öùíxí ½ íýìöç. ïšê Pãíïåsò äc ðÜíôùò, ¿óÜêéò dãåííÞşç ¿ ôyò êáéíyò êôßóåùò ðÜóçò ðñùôüôïêïò (vgl. Col 1,15) ¿ dí ðïëëïsò Päåëöïsò ðñùôüôïêïò (vgl. Rom 8,29), ¿ dê íåêñ§í ðñùôüôïêïò (vgl. Col 1,18), ¿ ðñ§ôïò ëýóáò ôNò ¨äsíáò ôï™ şáíÜôïõ (vgl. Act 2,24) êár ðOóé ô’í dê íåêñ§í ôüêïí ¿äïðïéÞóáò äéN ôyò PíáóôÜóåùò. dí ðOóé ìcí ãNñ ôïýôïéò dãåííÞşç, ïš ìxí äéN ëï÷åßáò ðáñyëşåí åkò ãÝííçóéí· { ôå ãNñ dê ôï™ œäáôïò ãÝííçóéò (vgl. Joh 3,5) ô’ ôyò ëï÷åßáò ðÜşïò ïš ðáñåäÝîáôï êár ½ dê íåêñ§í ðáëéããåíåóßá (vgl. Matth 19,28) êár ½ ôyò şåßáò ôáýôçò êôßóåùò ðñùôïôïêßá (vgl. Col 1,15), PëëE dí ðOóé ôïýôïéò êáşáñåýåé ôyò ë. ¿ ôüêïò. äéN ôï™ôü öçóéí dêëåëï÷éóìÝíïò Pð’ ìõñéÜäùí (= Cant(LXX) 5,10) 24,389,18.390,3.4.7. ëü÷ìç, çò, ½ (LS; La -) Busch, Gebüsch, Dickicht: dãåãÞşåé äc ðÜíôá êáôN ô’ åkê’ò êár äéåóêßñôá ôN ô² ðñïóôÜãìáôé ôï™ şåï™ æùïãïíçşÝíôá âïôN êáôE PãÝëáò ôå êár êáôN ãÝíç ôásò ë. díäéáşÝïíôá 20,120,7; - vgl. (mit Ansp. auf Gen 3,8 ff): ïšêÝôé êáëïýìåíïò ðáñN óï™ ¿ EÁäNì ákó÷õíşÞóåôáé ïšäc ðáñN ôï™ óõíåéäüôïò dëåã÷üìåíïò dãêáëýøåôáé ›ð’ ô† ë. ôï™ ðáñáäåßóïõ êñõðôüìåíïò 39,241,12. ëü÷ïò, ïõ, ¿ Versteck, Hinterhalt 1. allg. im milit. Zush.: êáôN ôï˜ò äåéíï˜ò ôN ðïëåìéêÜ, ïm ôxí êáôN óôüìá ðáñÜôáîéí ô§í ðëåïíåêôïýíôùí êáôN ôxí äýíáìéí äõóáíôáãþíéóôïí êñßíáíôåò, ëü÷ïéò (v.l. ëüãïéò Migne) ôéór êár díÝäñáéò êáôáóôñáôçãï™óé ô’í Píôéêåßìåíïí 25,133,18. 2. meist im Vgl. u. übertr. a) in versch. Zush. (des Kampfes von Gut u.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

184

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

Böse): êár äåýôåñïò ášô² (scil. Eun.) êáôN ôyò åšóåâåßáò ðüíïò ïpüí ôéò ëwóôñéê’ò óõãêåêñüôçôáé ëü÷ïò (v.l. ëüãïò Migne - s. app.crit.) 1(I),226,11; - ½ öşïñïðïé’ò áœôç öýóéò óêïð’í h÷ïõóá ôyò Pãáşyò öýóåùò Pðïóôyóáé ô’í Tíşñùðïí Pãầí ôéíùí ðñáãìÜôùí ìïñöNò ›ðïäýåôáé ðñïññÞóåóß ôéóé êár káôñåßáéò ô’í dãêåêñõììÝíïí ôyò PðÜôçò ëü÷ïí (v.l. ëüãïí Migne) dðéêáëýðôïõóá, ©ò Uí ôïýôv ðñïóÝ÷ïíôåò ô’ äåßëáéïí ô§í Píşñþðùí ãÝíïò ôï™ôü ôå íïìßæïíôåò Pãáş’í åqíáé ôï™ –íôïò êáôN öýóéí Pãáşï™ ìçäåìßáí h÷ïéåí dðéşõìßáí 12,59,9. b) im eth. Zush.: ðñüó÷åò ô† ðïéêßëw ôyò ìÜ÷çò äéáóêåõ†, ð§ò ìõñéüôñïðüò dóôé êáôN ôyò óyò ðüëåùò ôï™ PíôéêåéìÝíïõ ½ óôñáôçãßá. êáôáóêüðïõò ðÝìðåé, ðñïäüôáò ›ðïðïéåsôáé, ôásò ¿äïsò döåäñåýåé, ëü÷ïõò êár díÝäñáò óõíßóôçóé 23,429,7; - ôï™ ãNñ Píäñþäïõò şõìï™ ô’í ôyò ½äïíyò ëü÷ïí (v.l. ëüãïí Migne) êáôáðôïÞóáíôüò ôå êár öõãáäåýóáíôïò 24,192,5; - äýï ãNñ –íôùí [Píşñþðùí], dî ®í ¿ åpò Tíşñùðïò {ñìïóôáé, øõ÷yò ôå êár óþìáôïò, êár ôï™ ìcí hîùşåí ðåñéÝ÷ïíôïò, ôyò äc híäïí ðáñN ô’í âßïí ìåíïýóçò ... ôxí äc híäïí ÷ñx äéN ðÜóçò öñïõñåsí öõëáêyò, ìÞ ôéò ëü÷ïò (v.l. ÷üëïò, ëüãïò Migne) êáêßáò dê âÜşïõò ðïşcí Píáêýøáò êár ô’í ôyò åšóåâåßáò ëïãéóì’í äéáöşåßñáò äïõëþów ôxí øõ÷Þí, ðëçñþóáò ô§í äéåëêüíôùí ášôxí ëÜşñá ðầí 28,55,6. ëï÷þ, ï™ò, ½ die Gebärende, d. Frau im Kindbett: ¿ ôïßíõí dê ô§í ôïéïýôùí ãåíüìåíïò êáë§ò dêëåëï÷éóìÝíïò dê ðáó§í ô§í ìõñéÜäùí (~ Cant(LXX) 5,10) êáôùíïìÜóşç, ”ðåñ ô’ ìx dê ëï÷ï™ò (vgl. app.crit.: „ëï÷ï™ò scripsi: ëü÷ïõò V ëü÷ïõ P C(corr ëÝ÷ïõò C2) ëå÷ï™ò T(fort recte) ëÝ÷ïõò cett v ... intellege ‚e parturiente‘“) ášô’í åqíáé óçìáßíåé· ôïýôïõ ãNñ ìüíïõ ÷ùñrò ëï÷åßáò ½ ãÝííçóéò ªóðåñ êár ÷ùñrò ãÜìïõ ½ óýóôáóéò 24,388,14. [ëõãßæù VARIA LECTIO: ô’ ãýíáéïí Pêêéæüìåíüí (v.l. ëõãéæüìåíïí) ôå êár şñõðôüìåíïí 49,10,24.] ëõãéóìüò, ï™, ¿ (LS; La -) das Biegen, Drehen, Winden - von d. entstellenden Verbiegungen d. Nackens, des Halses beim Gelächter u. bei Trunkenheit: ”óá ãNñ êár ïpÜ dóôé ôN dê ôï™ ïníïõ Pðïôåëïýìåíá ðÜşç ... líá ðáñ§ìåí ôN Tëëá, ô’í Pðñåðy íõóôáãìüí, ôxí ðÜñåôïí êáñçâáñßáí ... ô’í ë. ôï™ áš÷Ýíïò ïšêÝôé eáõô’í dðr ô§í ¬ìùí PíÝ÷ïíôïò 23,329,11; - ƒ ôß ãNñ Uí Tëëï ôéò “íïìÜóåéå êõñßùò ô’í ãÝëùôá, •ò ìÞôå ëüãïò dóôr ìÞôå hñãïí dðß ôéíé óêïð² êáôïñşïýìåíïí, äéÜ÷õóéò äc óþìáôïò Pðñåðxò ... äéáóôïëx ðáñåé§í êár ãýìíùóéò “äüíôùí ôå êár ï¡ëùí êár ›ðåñ°áò áš÷Ýíïò ôå ëõãéóì’ò 23,310,14.

ëü÷ïò — ëýêïò ëõãìüò, ï™, ¿ Schlucken, - Schluchzen: ôá™ôá ëÝãùí ìåôáî˜ ëõãì² ôxí öùíxí díåêüðôåôï, ô§í äáêñýùí dðéññõÝíôùí ô² äéçãÞìáôé 32,413,14. ëýşñïí, ïõ, ôü u. ëýşñïò, ïõ, ¿ Befleckung A. bei Gregor immer von d. Befleckung mit Blut 1. Bzg. auf Iob 1,18 f: dí Pêì† ôyò Pðïëáýóåùò ô§í ½äßóôùí dðéóåéóşÝíôïò ášôïsò ôï™ “ñüöïõ ôÜöïò ô§í äÝêá ðáßäùí ô’ óõìðüóéïí ãßíåôáé, êár ôïsò álìáóé ô§í íÝùí ¿ êñáôxñ êáôáìßãíõôáé, êár ôN däþäéìá ô² dê ô§í óùìÜôùí ëýşñv êáôåìïëýíåôï 47,470,13. 2. Befleckung mit Blut im Zush. mit d. heidnischen Opferkult a) allg.: d㦠êár ôï˜ò âáóéëÝáò ôïýôïõò ®í ô’í Tíïìïí óõíå÷§ò ›ðáíáãéíþóêåôå íüìïí dëå§ ... hóôé äc ”ôå êár ìéáñ² âùì² ðëçóéÜæïíôåò, Píôr âáóéëÝùí ãßíïíôáé ìÜãåéñïé –ñíåéò şýïíôåò êár âïóêçìÜôùí Pşëßùí óðëÜã÷íá äéåñåõíþìåíïé êár ô² ë. ôï™ álìáôïò ©ò êñåùð§ëáß ôéíåò ôxí dóşyôá ìïëõíüìåíïé 50,69,1. b) von d. dðéâþìéïò ë.: ôïsò ðåñr ôN ånäùëá êár ô’í dðéâþìéïí ë. Pó÷ïëïõìÝíïéò 1(II),173,30; - ïqêïí ô’í dâäåëõãìÝíïí ô² ôå dðéâùìßv ë. êár ôïsò Pöéäñýìáóéí 49,21,3; - âùì§í ôå êár jåñ§í êár åkäþëùí dí ášôïsò PíáôåôñáììÝíùí, êáşáñşåßóçò äc }äç ôyò Píşñùðßíçò æùyò ô§í ðåñr ôN ånäùëá ìéáóìÜôùí êár ôyò ìéáñOò ô§í şõóé§í êíßóçò Pðïóâåóşåßóçò êár ôï™ dðéâùìßïõ ë. êár ô§í dê ôyò ævïşõóßáò ìïëõóìÜôùí PðïêëõóşÝíôùí, ðÜíôùí äc êáôN ðÜíôá ôüðïí åšêôçñßïõò dðr ô² “íüìáôé ôï™ ×ñéóôï™ êáôN óðïõäxí íáï˜ò Píåãåéñüíôùí 49,44,20. 3. von d. Befleckung durch d. Blut des Mordes: êár dìâïÞóáò ô² Óáï˜ë ìåãÜëw ô† öùí† ôxí êáéíxí ôáýôçí êár şáõìáóôxí Pñéóôåßáí dêäéçãåsôáé, |í ëýşñïò álìáôïò ïšê dìßáíåí, Œ êár ¿ Pñéóôå˜ò díßêçóåí êár ¿ ½ôôçşårò ðåñéó°æåôáé 21,153,23 (Bzg. auf I Regn 26,9 - Exeg. von Ps 56,1); - ô’í dðr ô² álìáôé ô§í ðñïöçô§í ëýşñïí 53,113,14 (Bzg. auf Matth 23,34 f). 4. in d. Exeg. von Ps 57,11: ôxí ãNñ ô§í käßùí ÷åéñ§í êáşáñüôçôá ô† ðñ’ò ô’ ë. ô§í Qìáñôùë§í PíôåîåôÜóåé ìOëëïí êáôüøåôáé. ôNò ÷åsñáò ášôï™, öçóßí, íßøåôáé dí ô² álìáôé ôï™ Qìáñôùëï™ (= Ps 57,11) 21,165,24. 5. im Zush. mit d. Incarn.: şåüò, ô’ P÷þñçôïí êár Pêáôáíüçôïí êár PíåêëÜëçôïí ðñOãìá, ô’ ›ðcñ ðOóáí äüîáí êár ðOóáí ìåãáëåéüôçôá, ô² ë. (v.l. ëõðçñ§, åšôåëås dëýôñù sic) ôyò Píşñùðßíçò öýóåùò êáôáìßãíõôáé 16,43,7. B. allg. - Befleckung, Verunreinigung, Schmutz - nur im Spurium: [ïšäc ãNñ áj ôï™ ½ëßïõ

Pêôsíåò êáôN âïñâüñùí êár ëýşñùí öåñüìåíáé ìïëýíïíôáé 7,84,12]. ëýêåéïò, ïí (LS; La -) wölfisch, - eines Wolfes - Attr. zu ó÷yìá: åk äÝ ôéò Pðïôßëëïé ôyò PìðÝëïõ ôNò êëçìáôßäáò dñçìïßç äc ôxí şåßáí ôñÜðåæáí Píáññéæ§í ôxí öõôåßáí ... ”ôáí ôïéï™ôïò ¿ ôyò äéäáóêáëßáò êáñð’ò ‘, ðñüäçëïí Uí ãÝíïéôï ô’ ëýêåéïí ó÷yìá ô’ PðïêåêñõììÝíïí ô† ôï™ ðñïâÜôïõ äïñZ 10,132,13 (Bzg. auf Matth 7,15). ëýêïò, ïõ, ¿ (LS; La -) Wolf 1. allg.: ëýêïò ìcí ô’í ë. åkò âïñNí ðáñáäÝ÷åôáé 35,104,6(bis). 2. von d. Wolf in d. Fabel: häïîáí ï¤í ìïé ðáñáðëÞóéüí ôé ðïéåsí ô² Ákóùðåßv ìýşv ïj ô’ PðñïöÜóéóôïí êáşE ½ì§í Píáëáâüíôåò ìsóïò. ©ò ãNñ dêåsíïò dãêëÞìáôÜ ôéíá ô² Pñíßv ô’í ë. ðñïöÝñåéí dðïßçóåí, ákó÷õíüìåíïí äyşåí ô’ äïêåsí Tíåõ äéêáßáò ðñïöÜóåùò Píáéñåsí ô’í ìçäcí ðñïëõðÞóáíôá, ôï™ äc Pñíßïõ ðOóáí ôxí dê óõêïöáíôßáò dðáãïìÝíçí ákôßáí åš÷åñ§ò äéáëýïíôïò ìçäcí ìOëëïí ›ößåóşáé ôyò ¿ñìyò ô’í ë., PëëN ôïsò ìcí äéêáßïéò ½ôôOóşáé, ôïsò äc “äï™óé íéêOí 3,4,12.16. 3. übertr. a) Steph. d. ðñüâáôïí unter d. Juden d. ëýêïé: åkóyëşåí åkò ô’ óõíÝäñéïí ô§í ×ñéóôïöüíùí ¿ ×ñéóôïöüñïò· åkóåðÞäçóåí åkò ôxí óõíáãùãxí ô§í ë. ô’ ðñüâáôïí· PëëE ƒí ïš÷ ©ò Qðë§ò ðñüâáôïí şçñéÜëùôïí, PëëN ðñüâáôïí ›ð’ ×ñéóôï™ ðïéìáéíüìåíïí êár ðñ’ò ôï˜ò ë. Pãùíéæüìåíïí ... ï£ôïò ãNñ ðñ’ò ôïóáýôçí óõíáãùãxí ðïíçñåõïìÝíùí êár ðñ’ò ôïóáýôçí ëýêùí höïäïí Päéêßáò dşÜñóçóå ðáññçóéÜóáóşáé 52,99,10.12.17. b) im christolog. Zush. - vgl. im Spurium: [ðüôå ƒí Tôéìïò; ”ôå ïj êýíåò ›ëÜêôïõí êár ¿ äåóðüôçò zíåß÷åôï, ”ôå ïj ë. {ñðáæïí êár ô’ ðñüâáôïí ðáñßóôáôï 43,316,27]. c) im Zush. mit Schriftzitat (á) im Zush. mit Matth 7,15: ½ ôï™ êõñßïõ öùíx êåëåýïõóá ðñïóÝ÷åéí Pð’ ô§í øåõäïðñïöçô§í, ïlôéíåò hñ÷ïíôáé, öçóß, ðñ’ò ›ìOò dí díäýìáóé ðñïâÜôùí, hóùşåí äÝ åkóé ëýêïé Rñðáãåò (~ Matth 7,15) 10,131,4; vgl. hierzu: åk ìcí ï¤í ðñ’ò ô’ êñåsôôïí ½ óðïõäx ôï™ ðñïåéñçìÝíïõ âëÝðåé, ðñüâáôïí ðÜíôùò êár ïš÷r ëýêïò dóôßí 10,132,20. (â) im Zush. mit Matth 10,16; Luc 10,3 (vgl. Joh 10,12): ôï˜ò ìáşçôÜò, ©ò Tñíáò ëýêïéò óõíáíáóôñåöïìÝíïõò 31,315,8; - vgl. hierzu: óðåýóáôå ... ôN ðñüâáôá, ðñ’ò ôxí óöñáãsäá êár ô’ óçìåsïí ôï™ óôáõñï™ ô’ ô§í ëýêùí (v.l. êáê§í - vgl. app.crit.) PëåîçôÞñéïí 18,358,19.

ëõìáßíïìáé — ëõðÝù ëõìáßíïìáé (LS; La -) 1. beschimpfen, verhöhnen - ë. ôéíá jmdn. verhöhnen: íïìßæåé (scil. Eun.) ô’í Tôñùôïí (scil. Bas.) ô² ìþìv äýíáóşáé ìüíïí äéN ôyò ëïéäïñßáò ëõìÞíáóşáé 1(I),48,5. 2. schaden a) abs. Gebr. - nur Part. Präs. als Subst. (á) ¿ ëõìáéíüìåíïò: åk äc ìx dêâëçşåßç ¿ ëõìáéíüìåíïò, êÝñäïò ïšäcí hóôáé ôyò êôÞóåùò, dí ô† ô§í ôïé÷ùñý÷ùí dðéâïõë† ôyò åšðïñßáò ›ðïññåïýóçò 23,404,15. (â) ôN ëõìáéíüìåíá: PíşÞóïõóé ãNñ áj Tìðåëïé, åk ìçêÝôé ånç ôN ëõìáéíüìåíá 24,165,1. b) ë. ôéíé (oft mit v.l. ë. ôé) (einer Sache) schaden (á) allg., in versch. Zush.: ôåëåõôásïé ðñïâÝâëçíôáé ïj PíşÝñéêåò “îåsò êár ëåðôïß, ”ðëá ïqìáé êáôN ô§í óðåñìïëüãùí “ñíßşùí, líá ôásò dêåßíùí Pêìásò íõôôüìåíïé ô² êáñð² (v.l. ô’í êáñð’í) ìx ëõìáßíùíôáé 40,260,19; - ÷åéì¦í ðïéås ðïôáìï˜ò íáõóéðüñïõò ðåæåýåóşáé ... êár ôïsò díáíôßïéò óþìáóéí dîßóçò ëõìáßíåôáé, ôN ìcí QðáëN ëéşïðïé§í, ôN äc óêëçñN äéáëýùí 56,162,16; - ï£ ô² êÜëëåé (v.l. ô’ êÜëëïò) ÷ñüíïò ïšê dëõìÞíáôï ï¡ôå ô§í “öşáëì§í ôxí ëáìðçäüíá zìáýñùóåí ï¡ôå ôxí PðïëÜìðïõóáí ôï™ ðñïóþðïõ ÷Üñéí PðÞìâëõíåí 25,32,22 (Bzg. auf Deut 34,7); - ”ôáí äc öñïíôßäá ðïéïýìåíïò ¿ EÁâñáNì ôyò åšãåíï™ò dðr ô² ìïíïãåíås óõæõãßáò ... ©ò Uí ìx ëõìÞíáéôï ô† åšãåíåßu (v.l. ôxí åšãÝíåéáí) ôyò äéáäï÷yò ½ ôï™ äïõëéêï™ ãÝíïõò dðéìéîßá 24,130,16 (Bzg. auf Gen 24,2 ff); - ô’í öşïñÝá ôyò öýóåùò ... äéN ðïíçñï™ ôéíïò êár êáêïðïéï™ äáßìïíïò ô† ôï™ Píşñþðïõ æù† (v.l. ôxí ... æùxí) ëõìáéíüìåíïí 25,46,5; - ôß ï¤í ëõìáßíåôáé ôïsò åšóåâåóôÝñïéò íïÞìáóéí ½ ôï™ íï™ ½ì§í ðñ’ò ôxí êáôáíüçóéí ô§í ãéíïìÝíùí óõíåñãßá ...; 1(I),315,26; - ~ ð§ò ïš öïâåsóşáé ÷ñÞ, ìx äéN ôyò ô§í dðáßíùí óðïõäyò ëõìÞíçôáß ôéò ô² ìåãáëåßv (v.l. ô’ ìåãáëåsïí) ôï™ Pîéþìáôïò dëÜôôù ôxí ðåñr ášôï™ äüîáí ôyò ðñïåéëçììÝíçò ôïsò Pêñïáôásò dìðïéÞóáò; 31,254,4; - ¿ ôá™ôá öñïí§í ïšäåìßáí äþóåé ô† ájñÝóåé ðÜñïäïí äéN ôyò êáéíïôïìßáò ôï™ PãÝííçôïò “íüìáôïò ô† åšóåâåßu (vgl. app.crit.: „ô† åšóåâåßu: ôxí åkò ô’í ÷ñéóô’í åšóÝâåéáí V ôyò åkò ô’í ÷ñéóô’í åšóåâåßáò L, dativo atticissans utitur (cf schol Arist Nub 928), L compendium male intellexit“) ëõìáßíåóşáé 2,360,22. (â) im eth. Zush.: ðÜşïò ô’ ô† øõ÷† (v.l. ôxí øõ÷xí) ëõìáéíüìåíïí, ïpïí ô’ öéëï÷ñÞìáôïí ~ ô’ “ñãßëïí ~ ô’ öéëüäïîïí ~ Tëëï ôé ôïéï™ôïí 24,344,17 (vgl. hierzu unten 2.c.(á): 24,376,16); - ðOí QìÜñôçìá, • dNí ðïéÞów Tíşñùðïò, dêô’ò ôï™ óþìáôüò dóôé (= I Cor 6,18) (ôï™ôE hóôé ô† ôï™ óþìáôïò ìx ëõìáéíüìåíïí öýóåé, ô† ô§í ìåë§í ìx óõíåóôáëìÝíïí œâñåé, ô² ôyò óáñê’ò ìïëõóì² ìx óõìðëçñïýìåíïí, PëëE hîù ôyò ôï™ ðñÜîáíôïò óþìáôïò díåñãïýìåíïí âëÜâçò) 38,213,9.

c) ë. ôé (bisweilen auch v.l. ë. ôéíé) etw. schädigen, beschädigen, verderben, verletzen (á) allg., in versch. Zush.: ïš ãNñ åqðåí ”ôé şçñÜóáôå ô’í £í ô’í dê ôï™ äñõìï™ ôxí Tìðåëïí (v.l. ôy PìðÝëù sic) ôï™ şåï™ ëõìáéíüìåíïí 24,167,12 (Bzg. auf Ps 79,14 in d. Exeg. von Cant(LXX) 2,15); vgl. hierzu: ôï™ ìïíéï™ ôï™ Pãñßïõ êáôáíåìçşÝíôïò ½ìOò, ô’í êyðïí, êár ëõìçíáìÝíïõ ô’ şåsïí ãåþñãéïí 24,437,4; - ô’í PêÞñáôïí ïqíïí ... ï£ ôxí ÷Üñéí ô’ ô§í êáðÞëùí œäùñ ïšê dëõìÞíáôï 24,264,2; - ôyò êáêyò ášô§í ðñïáéñÝóåùò ... ô’ êáşáñ’í ô§í ðñùôïìýñùí äéN ôyò ô§í ðïíçñ§í íïçìÜôùí dðéìéîßáò ëõìáéíïìÝíçò 24,291,13 (Bzg. auf Cant(LXX) 4,13 ff); - öõãáäåýåé ôN ðÜşç ôN ôxí øõ÷xí (v.l. ô† øõ÷†) ëõìáéíüìåíá 24,376,16 (vgl. oben 2.b.(â): 24,344,17); ðÜíôùò äc ðñüäçëá ðOóßí dóôéí, ”óá ìx ðåñéáéñåşÝíôá ôyò ÷åéñ’ò ô² êÜëëåé ëõìáßíåôáé, ïpïí ô’ PíşñùðÜñåóêïí, ô’ öéëïêåñäÝò, ô’ öéëüäïîïí, ô’ ìüíïí ðñ’ò ô’ öáéíüìåíïí âëÝðåéí ... S ÷ñx ðÜíôá ôá™ôá êár ôN ôïéá™ôá ôïsò ô§í ëïãéóì§í “ñãÜíïéò ðåñéîõóÜìåíïí dêåsíï êáôáëéðåsí ìüíïí ô’ êáşáñüí ôå êár PêéâäÞëåõôïí ÷ñõóßïí ôyò ðñïáéñÝóåùò ô’ ô† PêçñÜôv êåöáë† ¿ìïéïýìåíïí 24,408,7 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,14); - ô’ ðáéäßïí dãåííÞşç ”ëïí êár ôxí ôyò ìçôñ’ò Pöşïñßáí ïšê dëõìÞíáôï 2,335,20; - ïšäcí ãNñ ôxí Qðëüôçôá äéN ôïýôùí ¿ ëüãïò ëõìáßíåôáé 1(II),308,15. (â) im Zush. mit Zitat: dðåéäx ôïßíõí ¿ ìïíé’ò ¿ dí ô² äñõì§íé ôñåöüìåíïò ôxí êáëxí ôyò Píşñùðßíçò öýóåùò Tìðåëïí dëõìÞíáôï, êáşþò öçóéí ¿ ðñïöÞôçò ”ôé dëõìÞíáôï ášôxí £ò dê äñõìï™ êár ìïíé’ò Tãñéïò êáôåíåìÞóáôï ášôÞí (= Ps 79,14) 24,116,13.14. d) ë. ôéíá jmdn. schädigen, verderben, verletzen, vernichten: ¿ ãNñ dí êýêëv ô² öñáãì² ô§í díôïë§í äéåéëçììÝíïò Píåðßâáôüò dóôé ô² ìïíé² ô² Pãñßv êár ¿ dê ôï™ äñõìï™ ášô’í £ò ïš ëõìáßíåôáé 24,275,4 (Bzg. auf Ps 79,14). ëõìåþí, §íïò, ¿ Verderber, Zerstörer - in d. Exeg. von Matth 6,19 f: êåëåýåé äc ðåñr ô’í ô§í ›øçë§í ðëï™ôïí ôxí óðïõäxí h÷åéí, ï£ ½ öşáñôéêx äýíáìéò ïš ðñïóÜðôåôáé. óyôá äc êár êëÝðôçí åkð¦í ô’í ë. ô§í ôyò øõ÷yò şçóáõñ§í díåäåßîáôï 27,82,5. ëýìç, çò, ½ (LS; La -) Verderben, Schaden 1. allg. a) in versch. Zush.: }êïõóå ôï™ şåßïõ ðñïóôÜãìáôïò ½ Tìðåëïò, ½ ãõíÞ ... êár åqäåí eáõôxí dí ô† äõíÜìåé ôï™ êåëåýóáíôïò ôyò dê ô§í şçñßùí ôïýôùí ëýìçò êåêáşáñìÝíçí 24,168,9 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 2,15 f); - ” ôå ôyò åkêüíïò Pöáíéóì’ò êár ½ ë. ôï™ şåßïõ ÷áñáêôyñïò ôï™ ðáñN ôxí ðñþôçí êôßóéí dí ½ìsí ìïñöùşÝíôïò 26,63,11 (vgl. Gen 1,26 f); - vgl. Jaegers Konjekt.: ô’ äåsí

185 ”ôé ìÜëéóôá ôï˜ò dí óáñêr âéïôåýïíôáò äéN ôyò êáôE Pñåôxí æùyò ÷ùñßæåóşáß ðùò êár Pðïëýåóşáé ôyò ðñ’ò ášôxí ó÷Ýóåùò, líá ìåôN ô’í şÜíáôïí ìx ðÜëéí Tëëïõ şáíÜôïõ äåþìåşá ôï™ ôN ëåßøáíá ôyò óáñêþäïõò ëýìçò (corr. Jaeger - d. meisten MSS: óáñêþäïõò êüëëçò, - vereinzelte v.l.: óáñêùêüëëçò O, óáñêéêyò óðáôÜëçò Ë) Pðïêáşáßñïíôïò 15,88,7.

5

10 b) wiederholt von d. Schädigung durch übermäßigen Alkoholgenuß: ¿ ïqíïò, ”ôáí ðáñÝëşw ô† Pìåôñßu ôxí ÷ñåßáí, Pêïëáóßáò dóôrí ›ðÝêêáõìá, ½äïí§í ÷ïñçãßá, íåüôçôïò ëýìç, ãÞñùò Pó÷çìïóýíç 23,328,20; - ½ dê ôï™ ïníïõ ãéíïìÝíç ôyò äéáíïßáò ëýìç 23,327,25. 2. häufig in d. Form d. Adverbials - dðr ëýìw ôéíüò zum Schaden, Verderben von, zur Zerstörung, Vernichtung von a) im Zush. mit d. Reinigung d. Goldes: şåñáðåßá ôßò dóôé ôï™ ÷ñõóßïõ ô’ dêôáêyíáé ášô² ô’ dðr ëýìw ôï™ êÜëëïõò dãêåßìåíïí 16,66,17. b) vom Wirken überirdischer Mächte: ~ ô² ìx êáôáðéóôåýåéí ô† óõíåñãßu, ©ò dðr ëýìw ôï™ ðáíô’ò dóïìÝíçò ášôï™ (scil. ôï™ Qãßïõ ðíåýìáôïò) ôyò dñãáóßáò; 8,99,20; - ¿ ãNñ dðr ëýìw ôï™ ô†äå âßïõ ðïëõåéä§ò ôxí ðïéêßëçí eáõôï™ êáêßáí êáôN ôyò Píşñùðßíçò æùyò díåñã§í 29,140,19; - ô’í äc şõì’í êár ôxí “ñãxí êár ô’ ìsóïò êáşÜðåñ êýíáò ôéíNò ðõëùñï˜ò ðñ’ò ìüíçí dãñçãïñÝíáé ôxí ôyò Qìáñôßáò Píôßóôáóéí êár êáôN ôï™ êëÝðôïõ êár ðïëåìßïõ êå÷ñyóşáé ô† öýóåé, •ò dðr ëýìw ôï™ şåßïõ şçóáõñï™ ðáñåéóäýåôáé êár äéN ôï™ôï hñ÷åôáé, líá êëÝøw êár şýów êár PðïëÝów (~ Joh 10,10) 31,318,14. c) wiederholt dðr ëýìw ôyò Pëçşåßáò (u. dðr ëýìw ôyò åšóåâåßáò): êáôáëéð¦í ôN şåüðíåõóôá ¼Þìáôá äéN ô§í dðéíïçşÝíôùí dðr ëýìw ôyò Pëçşåßáò ðïéåsôáé ôxí ôï™ äüãìáôïò hêşåóéí 1(I),75,11; ô’í ëüãïí ášô’í dðr ëÝîåùò ðáñáşÞóïìáé, ©ò Uí ðOóé ãÝíïéôï öáíåñ’ò ¿ dðr ëýìw ôyò Pëçşåßáò ôásò ô§í åšóåâïýíôùí óðïõäásò åkóöşåéñüìåíïò 1(I),404,31; - ôßíá êáéñ’í h÷åé ôxí ìéêñïðñåðy ôáýôçí dñþôçóéí dðr ëýìw ôyò åšóåâåßáò ðáñN ô§í díáíôßùí ðñïöÝñåóşáé ...; 1(I),209,27. [VARIA LECTIO - zu ëÞşç (Perikope s.o. Artikel s.v.) 4.b: 1(II),21,15; - zu ëÞìç (Perikopen s.o. Artikel s.v.) 1: 24,395,11; 396,3.] [ëõìþäçò, åò VARIA LECTIO - zu ëïéìþäçò (Perikope s.o. Artikel s.v.) 2: 36,124,13.] ëõðÝù betrüben, kränken, beleidigen, - zusetzen, zu schaffen machen A. abs. (ohne Obj.) 1. meist Part. als Subst.

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

186

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

a) Part. als pers. Subst. - ¿ ëõð§í, ¿ ëõðÞóáò, ¿ ëåëõðçêþò (á) allg., in versch. Zush.: ðïëëïr ãNñ ô§í ðáñáäåîáìÝíùí ô’í dëåõşåñùôxí ôyò ôõñáííßäïò ëüãïí êár ðñïóôéşåìÝíùí ô² êçñýãìáôé ìÝ÷ñé ôï™ í™í ôásò ô§í ðåéñáóì§í ðñïóâïëásò ›ð’ ôï™ PíôéêåéìÝíïõ dðçñåÜæïíôáé. dî ®í ðïëëïr ìcí äïêéìþôåñïß ôå êár âåâáéüôåñïé ðåñr ôxí ðßóôéí êáşßóôáíôáé ô† ðñïóâïë† ô§í ëõðïýíôùí óôïìïýìåíïé 25,49,19; - ëßşïé Rãéïé êõëßïíôáé dðr ôyò ãyò (= Zach 9,16). ï£ôïé äE Uí åqåí ïj Pð’ ôyò şåïðíåýóôïõ ãñáöyò åkò ½ìOò êáôéüíôåò ëüãïé, ïŸò ÷ñx óõíÜãåéí dí ô² ôyò øõ÷yò êüëðv, líE dí êáéñ² êáôN ô§í ëõðïýíôùí ÷ñçóþìåşá, ®í ½ âïëx êár Píáéñås ô’í ðïëÝìéïí êár ôyò ôï™ âÜëëïíôïò äåîéOò ïš ÷ùñßæåôáé 23,397,2 (Exeg. von Eccl(LXX) 3,5); - vgl. auch von Tieren: ïpá äx ôN ðïëëN ô§í æ°ùí dí eáõôïsò ðñ’ò ôxí ô§í ëõðïýíôùí Tìõíáí êÝêôçôáé 20,134,16. (â) meist im Zush. mit d. Reaktion auf d. ëõðï™íôåò, d. ëåëõðçêüôåò (áá) allg., in versch. Zush.: âëÝðù óôåññ§ò ôN ô§í Pãáş§í ›ðïäåßãìáôá ôN dí ô² íõìößv äåéêíýìåíá· dêås ½ ðñáüôçò, dêås ô’ Püñãçôïí, dêås ô’ ðñ’ò ôï˜ò d÷şñï˜ò Pìíçóßêáêïí êár ô’ ðñ’ò ôï˜ò ëõðï™íôáò öéëÜíşñùðïí êár ô’ äéE åšåñãåóßáò ôxí êáêßáí Pìåßâåóşáé 24,127,4 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 2,5); - ¿ ìcí ìåãáëïøõ÷üôåñïò }íåãêå ôxí dðr ôïsò ìéêñïsò Pçäßáí êár dí ô² êáéñ² ôyò åšðïéÀáò ïšê PðåôñÜðç ôï™ ðïéyóáé êáë§ò ô’í dðr ìåôñßïéò ëõðÞóáíôá 21,167,4; - vgl. in d. Auseinanders. mit Eun.: dí ðïëë† ô† ¼uóôþíw ðñ’ò ô’í ëåëõðçêüôá öéëïôßìùò ôásò ëïéäïñßáéò díäáøéëåýåóşáé 1(I),52,19; - vgl. auch: d§ ôN Tëëá ôN ôyò ÷çñåßáò näéá ... äéE ®í áj ðïëëár êár äåýôåñïí ›ðE PíÜãêçò ðñ’ò ôxí ô§í ¿ìïßùí êáê§í ðáñåâÜëïíôï ðåsñáí, ïšê díåãêï™óáé ô§í dðåããåëþíôùí ôxí ðéêñßáí, ªóðåñ Pìõíüìåíáé ôï˜ò ëõðÞóáíôáò ôïsò käßïéò êáêïsò 31,264,2. (ââ) von d. Großmut, d. Haltung d. Verzeihens gegenüber d. ëõðï™íôåò, d. ëåëõðçêüôåò (ááá) mit Bzg. auf David in seiner Reaktion gegenüber d. Anfeindungen von Saul: ðñ’ò âáóéëåßáí ÷ñéóşårò ¿ Äáârä ... êñåsôôïí hêñéíåí äéN ôyò ìáêñïşõìßáò êáêïðáşåsí dí käéùôéê† ôáðåéíüôçôé ~ şõì’í êáôN ôï™ ëåëõðçêüôïò dêðëÞóáò dðéâyíáé ôyò âáóéëåßáò 21,168,23; - vgl. ”ôáí ãNñ äéïéäÞów ðñ’ò ôxí ôï™ ðáñïîýíïíôïò Tìõíáí ½ øõ÷x êár æÝów ô² şõì² ô’ ðåñéêÜñäéïí ápìá êáôN ôï™ ëåëõðçêüôïò (v.l. ðñïëõðÞóáíôïò), ôüôå ðñ’ò ôáýôçí ôéò PíáâëÝøáò ôxí óôÞëçí, |í ô’ Rãéïí ðíå™ìá ô² Äáârä PíåóôÞóáôï ... êáôáóôïñÝóåé ðÜíôùò ôxí dí ô† øõ÷† ô§í ëïãéóì§í ôáñá÷Þí 21,161,5 (Exeg. von Ps 57,1); - ån ôéò ðåñßóôáóéò ðñ’ò ôxí ôï™ ëåëõðçêüôïò Tìõíáí ô’í şõì’í ½ì§í äéáíáóôÞóåéåí 21,89,22. (âââ) mit Bzg. auf Moses in seiner Reaktion auf d. Anfeindungen von Aaron u. Mirjam (vgl. Num 12,1 ff): ¿ äc ôïóï™ôïí PðÝó÷åí dí êïéíùíßu ãåíÝóşáé ôï™ PññùóôÞìáôïò,

ëõðÝù ªóôå êár şåñáðåýåé ô§í íåíïóçêüôùí ô’ ðÜşïò, ïš ìüíïí ášô’ò ðñ’ò ôxí Tìõíáí ô§í ëåëõðçêüôùí ìÝíùí Pêßíçôïò, PëëN êár ô’í şå’í }äç ›ðcñ ášô§í jëåïýìåíïò ... ï¡ôå ãNñ díÝðåóåí ášô² ½ Pìõíôéêx êáôN ô§í ëåëõðçêüôùí ¿ñìx ï¡ôå êáôáäéêáóşÝíôùí ášô§í ðáñN ôyò PäåêÜóôïõ êñßóåùò ô’ ðñ’ò ôxí öýóéí zãíüçóå äßêáéïí, PëëE jêÝôçò ôï™ şåï™ ãßíåôáé ›ðcñ ô§í Päåëö§í 25,123,23.124,8. (ããã) vgl. auch Steph. bei seiner Steinigung (Bzg. auf Act 7,60): ìáşÝôùóáí EÉïõäáßùí ðásäåò ôN ô§í ×ñéóôéáí§í ”ðëá, ïpò ðñ’ò Tìõíáí ô§í ëõðïýíôùí ÷ñçóÜìåíïò ¿ ìÝãáò ÓôÝöáíïò íüìïí ô² âßv ô’ hñãïí ðåðïßçôáé 51,84,6. b) Part. Präs. Neutr. als Subst. - das, was schmerzt, belastet, traurig stimmt (á) meist im Sing. - ô’ ëõðï™í (áá) allg., in versch. Zush.: ößëôñïí dóôrí ½ díäéÜşåôïò ðåñr ô’ êáôáşýìéïí ó÷Ýóéò äéE ½äïíyò êár ðñïóðáşåßáò díåñãïõìÝíç, ìsóïò äc ½ ðñ’ò ô’ Pçäcò Pëëïôñßùóéò êár ½ ôï™ ëõðï™íôïò PðïóôñïöÞ 23,417,15; - ôß ï¤í hóôáé ô’ ëõðï™í, dñåsò, åk ìçäc ¿ öşüíïò ô§í åšäáéìïíïýíôùí êáşÜøåôáé; ôï™ôï ášôü öçìé ô’ äéN ðÜíôùí ášôïsò ô’í âßïí êáôáãëõêáßíåóşáé, ôï™ôü dóôé ô’ ôyò ëýðçò ›ðÝêêáõìá 31,258,15; - åk ìcí ãNñ øåýäåôáé, ô’ ëõðï™í (v.l. ëïéð’í) ïšê dêâÞóåôáé 51,82,10. (ââ) von körperlichen Schmerzen: ïš ìåôñßùò PíéZ ô’ ‚ðáñ ôïsò óðëÜã÷íïéò dãêåßìåíïí. dêâáë¦í ï¤í ášôü, êẦò zðåßëçóáò, ôï™ ëõðï™íôïò dëåõşåñþóåéò ô’ ó§ìá 53,116,17; - ïš ãNñ ÷ùñås ô’ ðÜşïò ½ íçðéüôçò ... ðñ’ò ìüíçí PðïâëÝðåé ôxí şçëxí êár ìßáí óçìáóßáí h÷åé ôï™ ëõðï™íôïò ô’ äÜêñõïí 25,60,22; - ”ðåñ ôïßíõí Pìâëõíşåßóçò ›ð’ ôyò íüóïõ ôyò íÞøåùò hðáó÷åí ½ öýóéò óõíäéáôéşåìÝíç ô² ðÜşåé ôï™ óþìáôïò, ôï™ ìcí “÷ëï™íôïò ïšê PíáéóşÞôùò h÷ïõóá, äéáóáöyóáé äc ô’ ëõðï™í díáñã§ò äéN ôxí dê ôyò íüóïõ ðáñáöïñNí ïšê kó÷ýïõóá 20,186,20; - vgl. auch: ô§í äc óôïé÷åßùí ðñ’ò ôxí PðE PëëÞëùí äéÜëõóéí öõóéê§ò dðr ô’ óõããåíÝò ôå êár ïkêåsïí PöåëêïìÝíùí PíéOôáé êáôE PíÜãêçí ëõïìÝíçò ôå êár ó÷éæïìÝíçò ôyò óõìöõÀáò ½ ánóşçóéò· óõíáíéOôáé äc ô† ákóşÞóåé ô’ äéáíïçôéê’í ôyò øõ÷yò ðñ’ò ô’ Pår ëõðï™í dê óõíçşåßáò dðéêëéíüìåíïí 34,43,17. (ãã) bei Affekten: ôïéï™ôïí ãÜñ ôéíá íï™í eñìçíåýåé óáö§ò ô’ êáôE ákó÷ýíçí ðÜşïò, ”ôáí äÜêíçôáé ðñ’ò ô’ PðïâNí ½ øõ÷x ïpüí ôéíé ìÜóôéãé ô† ìåôáìåëåßu êáşáðôïìÝíç ôyò PâïõëÞôïõ ¿ñìyò êár åkò óõììá÷ßáí êáôN ôï™ ëõðï™íôïò döåëêïìÝíç ôxí ëÞşçí 15,92,25; - ¿ äc ôï™ şõìï™ äáßìùí ïšê PñãNò ðïéås ôNò êéíÞóåéò ôï™ óþìáôïò. dðåéäNí ãNñ dðéêñáôÞów ô’ ðÜşïò êár ›ðåñæÝów ô’ ðåñéêÜñäéïí ápìá ... “öşáëìïr ìcí ›ðcñ ôxí ô§í âëåöÜñùí ðåñéãñáöxí dîùşï™íôáé, œöáéìüí ôé êár äñáêïíô§äåò ðñ’ò ô’ ëõðï™í Pôåíßæïíôåò 27,156,2; - dðéóçìáßíåé ôxí híäïí äéÜşåóéí ôü ôå åqäïò ôï™ ÷ñþìáôïò œðù÷ñüí

ôå —í êár ÷ïë§äåò êár ½ ô§í “ììÜôùí âïëx ðåñr ô’ ëõðï™í ôå êár Pëã™íïí ášôïìÜôùò dãêëéíïìÝíç 15,29,44. (ää) in Vbd. mit Opp. ô’ åšöñásíïí: hóôé äc ”ðïõ êár dðáêïëïõşås ôásò öõóéêásò ¿ñìásò ¿ íï™ò ïpïí ›ðçñÝôçò ãéíüìåíïò· êáşçãåsôáé ãNñ ðïëëÜêéò ½ ôï™ óþìáôïò öýóéò êár ôï™ ëõðï™íôïò ánóşçóéí díôéşåsóá êár ôï™ åšöñáßíïíôïò dðéşõìßáí 20,188,23; - ôï™ ãNñ şåï™ Pìéãcò ôï™ êáêï™ ô’ Pãáş’í dí ô† Pðïëáýóåé ½ìsí íïìïşåôÞóáíôïò êár êáôáìéãíýíáé ô² êáë² ôxí ôï™ êáêï™ ðåsñáí Pðáãïñåýóáíôïò, dðåéäx ½ìåsò ›ð’ ëáéìáñãßáò eêïõóßùò ôï™ díáíôßïõ díåöïñÞşçìåí, ëÝãù äc ôyò ôï™ şåßïõ ëüãïõ ðáñáêïyò PðïãåõóÜìåíïé, äéN ôï™ôï ÷ñx ðÜíôùò dí PìöïôÝñïéò ãåíÝóşáé ôxí Píşñùðßíçí öýóéí êár ìåôáó÷åsí dí ìÝñåé ôï™ ôå ëõðï™íôïò êár ôï™ åšöñáßíïíôïò 27,108,28 (vgl. Gen 2,16 f u. 3,1 ff); - vgl. im Zush. mit Opp. åšöñáßíù unten A.2.b: 45,339,1. (â) selten im Pl. - ôN ëõðï™íôá: êáôçöÝóôåñïí äc êáôN ô’ åkê’ò ½ì§í dí ô† ðñïóäïêßu ô§í ëõðïýíôùí (v.l. ëõðçñ§í) äéáêåéìÝíùí 32,391,21; - ôN ãNñ ãéíüìåíá ðÜíôùò dêâÞóåôáé êár óéùðþíôùí êár ìÞ. ¿ äc öüíïò ôï™ ðñïìçíýóáíôïò ôßíá öÝñåé ô§í ëõðïýíôùí äéüñşùóéí; 51,82,13. 2. (gegenüber d. Gebr. d. Part. von ë.) selten d. abs. Gebr. in anderen Wendungen u. Konstr. a) mit Bzg. auf Pers.: dðåéäx ãNñ ¿ äåsíá ëõðås êáß ìïé äéÜêåéôáé äõóìåí§ò ½ êáñäßá 26,13,17; - ëõðï™óé ãNñ ¿ìïßùò êár ãéíüìåíïé ðásäåò êár ìx ãéíüìåíïé, êár ðÜëéí æ§íôåò êár Pðïşí„óêïíôåò 31,265,15; - vgl. (mit aus d. Zush. leicht zu erg. Obj.): ôß ãNñ ášô’í häåé ëõðåsí dîåëÝã÷ïíôá ôxí Pññùóôßáí ôï™ ëüãïõ ...; 1(I),214,13 („warum mußte Basilius ihn (scil. Eunomius) kränken, indem er ...?“); vgl. auch: ¹ (scil. David) ôïóï™ôïí ðåñéyí ôyò ðåðïéşÞóåùò ìx ô† Pðùëåßu ô§í PíôéôåôáãìÝíùí ðéóôåýåéí ôxí eáõôï™ óùôçñßáí, PëëN êár ðåñéüíôùí ô§í dðéâïõëåõüíôùí ©ò ïšäåí’ò ëõðï™íôïò ô’ Póöáëcò h÷åéí 21,154,3. b) im sachl. Zush.: åk ãNñ ðOóé êáşE ›ðüşåóéí ½ ôïéáýôç ôyò øõ÷yò dããÝíïéôï ðñ’ò ô’ dëáôôïýìåíïí ó÷Ýóéò, ïšêÝôE Uí ånç ô’ ›ðåñÝ÷ïí êár dëáôôïýìåíïí ... ïšê PíéÜóåé ðåíßá ô’í Tíşñùðïí· ïš ôáðåéíþóåé äïõëåßá· ïš ëõðÞóåé Pôéìßá· ðÜíôá ãNñ hóôáé ðOóé êïéíÜ 27,127,24; - ôß ãNñ dëýðçóå êáôáìåìéãìÝíïí ô† ㆠô’ ÷ñõóßïí êPêåßíïéò dãêå÷õìÝíïí ôïsò ôüðïéò, ïpò dî Pñ÷yò díåôÝşç ðáñN ôï™ êôßóáíôïò; 23,339,4; åšöñáßíåé ìå ôN ¿ñþìåíá êár ëõðås ôN ìx ¿ñþìåíá, ôïsò ðáñï™óéí PãÜëëïìáé êár ôïsò Pðï™óéí Pëãýíïìáé 45,339,1. c) vgl. auch d. unpers. Konstr. - ôï™ôï ëõðåßôù ìüíïí, ìx: åpò ïqêïò ›ìsí hóôù äéN óðïõäyò ¿ eêÜóôïõ näéïò, ¿ äéN ô§í Pñåô§í ïkêïäïìïýìåíïò êár åkò œøïò Píáôåéíüìåíïò. ôï™ôï ëõðåßôù ìüíïí, ìx ô’ ôïéï™ôïí ›ìsí ïkêçôÞñéïí PðáñÜóêåõïí ‘ 49,26,8.

ëõðÝù d) vgl. auch d. Vbd. mit präd. Part. - ëõðÝù ðïé§í ôé: âáñ˜ò ìcí ¿ Tñ÷ùí ©ò dðr ðOí ôïsò Pñ÷ïìÝíïéò, ôïsò äc ìéáñïsò êár ðáñáíüìïéò êár ìßóïõò Tîéïò· ëõðås ãNñ ôxí Qìáñôßáí êùëýùí 60,331,1. B. in Vbd. mit Obj. 1. ë. ôé a) etw. kränken, beleidigen: ©ò Uí ìx ëõðïßç ôï™ öéëïôéìïõìÝíïõ ôxí Pãáşüôçôá ¿ êáôáðáôÞóáò ô’í ìáñãáñßôçí êár ô† ô§í êáë§í Píáéóşçóßu ôxí åšåñãåóßáí ›âñßóáò 1(I),23,5. b) etw. schmerzen, schädigen, heimsuchen, hindern, stören (á) allg., in versch. Zush.: ôß ô’í ôï™ âßïõ óêïð’í ášô§í ëåëõðÞêáóé; 1(I),41,10; “ñöáíßáò ôå ãNñ ô’ óêõşñùð’í ïš ëõðås ôxí æùxí dêåßíçí (scil. nach d. Tode) 34,37,6. (â) wiederholt mit Bzg. auf d. Seele: øõ÷yò äc êáşE eáõôxí ï¡ðïôE Uí Røáéôï ð™ñ ïšäE Uí óêüôïò ášôxí ëõðÞóåéåí (v.l. Pìáõñþóåéåí) Pìïéñï™óáí “öşáëì§í êár ô§í âëåðôéê§í “ñãÜíùí 40,268,15; ïšê Tëëï ôé ðÜşïò ô§í ëõðïýíôùí ôxí øõ÷xí díï÷ëÞóåé 47,469,18. (ã) wiederholt mit Bzg. auf d. ánóşçóéò: ïj äc ëïãéóì² äéáêñéôéê² ôå êár óþöñïíé ôxí eáõô§í ïkêïíïìï™íôåò æùÞí, dí ô² âñá÷ås ôïýôv âßv äéN ô§í ôxí ánóşçóéí ëõðïýíôùí PíéáşÝíôåò ô² döåîyò ák§íé ô’ Pãáş’í ôáìéåýïíôáé, ªóôå ášôïsò ô† Púäßv æù† ôxí êñåßôôù ëyîéí óõìðáñáôåßíåóşáé 15,84,6; ï¡ôå ìxí ½ Pëãåéíx ô§í ðåðëçììåëçêüôùí æùx ðñüò ôé ô§í ô†äå ëõðïýíôùí ôxí ánóşçóéí ¿ìïôßìùò h÷åé, PëëN êUí dðïíïìáóş† ôé ô§í dêås êïëáóôçñßùí ôïsò ®äå ãíùñéæïìÝíïéò “íüìáóéí, ïšê dí “ëßãv ôxí ðáñáëëáãxí h÷åé 16,105,15. 2. ë. ôéíÜ jmdn. betrüben, kränken, schmerzen a) in versch. Zush.: ìçäc ãNñ äýíáóşáé ôï˜ò êáêïðïéåsí âïõëïìÝíïõò å›ñåsí ôé ôïéï™ôïí • ëõðÞóåé ô’í ×ñéóôéáí’í ~ ¼çşcí ~ ãéíüìåíïí 1(I),67,14; - äñÜìå ðñ’ò ô’í ó’í ðáôÝñá, ìx êáôáëåéöş†ò ðáñN ô§í ¿ìçëßêùí (scil. d. XL Mart.) ... ïš ëõðÞóåéò ìçôÝñá óôåöáíßôçò êár íéêçôxò êár ôñïðáéïöüñïò ãåíüìåíïò 55,155,9; - ïš ãNñ Tí ôéò ëõðÞóåéå ô’í Píôßðáëïí ìx ôïéá™ôá äåéêí˜ò döE eáõôï™ ôN ãíùñßóìáôá ïpá ôyò êáôE dêåßíïõ íßêçò ôåêìÞñéá ãßíåóşáé 25,34,24; - áj ôïéá™ôáé ìåôáâïëár êáôÜ ôéíá ôyò öýóåùò PíÜãêçí óõìâáßíïõóáé ëõðï™óé ðÜíôùò ô’í dí ðñïóðáşåßu ãéíüìåíïí 31,276,8; - ôásò dëåõşåñßïéò dðéôéìÞóåóé ëõðï™ìÝí óå ðëçììåëï™íôá ïš ó§ìá îáßíïíôåò PëëN øõ÷xí Píé§íôåò 60,329,25; - ôß öÝñåé êÝñäïò ½ ãí§óéò ôyò ïšñáíßáò ìáêáñéüôçôïò, ëõðï™óá ìüíïí ôï˜ò ìåìáşçêüôáò ïlùí äéN ô’ Päýíáôïí ôyò Píüäïõ PðåóôåñÞìåşá; 27,139,13. b) wiederholt - ëõðås óå (mehr allg.: es betrübt, schmerzt „einen“): åk äÝ óïß ôéò êár ðñ’ò ô’ ó§ìá ôï™ôï ó÷Ýóéò dóôr êár ëõðås

óå ½ ôï™ PãáðùìÝíïõ äéÜæåõîéò 15,105,44; - ëõðås óå ô’ ôï™ óþìáôïò êÜëëïò ìçêÝôé öáéíüìåíïí (scil. der verstorbenen Pulcheria) ... PëëN ëõðås óå ôõ÷’í ô’ ìx åkò ãyñáò dëşåsí (scil. Pulcheria) ... ~ ëõðås ½ìOò, ”ôé ìx êáôåðïíÞşç (scil. Pulcheria) äéN ¨äßíùí, ”ôé ìx óõíåôñßâç äéN öñïíôßäùí ðáéäïôñïößáò ...; 47,465,16.26.466,26. c) im Zush. mit Ansp. auf Texte d. Hl. Schrift: ôüôå ìÜëéóôá ëõð§ ô’í Äùxê ô’í ôyò dìyò óùôçñßáò ôýñáííïí, ”ôáí dí ô² ïnêv ôï™ jåñÝùò ãÝíùìáé 21,134,4 (vgl. I Regn 21,8) ëõðås ôõ÷’í ôï˜ò ô’í óþöñïíá êár êáşáñ’í dîçóêçêüôáò âßïí ½ ðñ’ò ô’í lððïí ¿ìïßùóéò 24,78,5 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 1,9 f); dê ôyò ôï™ Eɦâ jóôïñßáò dìÜşïìåí, ”ôé Päßêçìá eáõôï™ dðïéåsôï ¿ Píôßðáëïò ôyò Píşñùðßíçò æùyò ôxí ôï™ Eɦâ åšäïêßìçóéí êár äéN ôï™ôï dîwôåsôï ðñ’ò ákêéóìüí, ”ôé dëýðåé ášô’í ¿ Eɦâ Pëçşéí’ò êár äßêáéïò êár Tìåìðôïò ¬í 55,147,19 (vgl. Iob 1,7 ff); ô’ óõíáðïëÝóşáé ìOëëïí eëüìåíïí (scil. Moses) ìåôN ðÜíôùí, åk ìx êPêåßíïéò, döE ïpò dðëçììÝëçóáí, jëåùşåßç äéE åšìåíåßáò ô’ şåsïí, óôyóáé êáôN ô§í EÉóñáçëéô§í ôxí “ñãÞí, ôxí käßáí êñßóéí ôï™ şåï™ ðáñáôñÝøáíôïò, líá ìx ëõðÞów ô’í ößëïí 25,144,11 (vgl. Exod 32,11 ff); - dëýðåé ðïôc êár ô’í EÉóñáçëßôçí ëá’í EÇëßáò Pð’ ãyò ðñ’ò ô’í şå’í PíéðôÜìåíïò. PëëN ðáñåìõşåsôï ô’í ÷ùñéóì’í EÅëéóóásïò ô† ìçëùô† ôï™ äéäáóêÜëïõ êïóìïýìåíïò 46,452,5 (vgl. IV Regn 2,12 ff). C. Pass. 1. meist mit Bzg. auf Pers. - betrübt werden, traurig sein a) allg.: ìÞ ðïõ ðáñN ô’ äéáôåôáãìÝíïí ášôásò öùíyò ôéíïò ðáñE ášô§í dêñáãåßóçò ëõðçşåßç ðñ’ò ô’ ãéíüìåíïí ½ äéäÜóêáëïò 32,400,5; - hîåóôé êár ½ìsí ðÜíôùò Têïíôïò ôï™ ôõñÜííïõ êár ëõðïõìÝíïõ, dðr ô† PóôåéïôÝñu ãåííÞóåé ðáñåëşåsí ôå åkò ö§ò 25,34,15 (Exeg. von Exod 1,15 ff); - ìx ôïßíõí ëõðåßóşù ¿ âëÝðùí dí ô† öýóåé ô’ ðñ’ò ôxí ìåôáâïëxí dðéôÞäåéïí, PëëN ðñ’ò ô’ êñåsôôïí äéN ðáíô’ò Pëëïéïýìåíïò êár Pð’ äüîçò åkò äüîáí ìåôáìïñöïýìåíïò ïœôù ôñåðÝóşù 30,213,24 (vgl. II Cor 3,18); - WñE ï¤í ëõðåsóşáé ðñïóÞêåé ðåñr ôyò âáóéëßäïò (scil. d. verstorbene Flacilla) ìáşüíôáò ïpá PíşE ïlùí zëëÜîáôï; 48,486,15; - ½ ôï™ ëõðåsóşáé ›ðüşåóéò 31,261,23; - åk ÷ñx êár ëõðåsóşáé, dêåßíçí eëþìåşá ôxí ëýðçí ôxí dðáéíåôxí êár díÜñåôïí 34,67,1. b) Opp. åšöñáßíïìáé: ìx ëõð级ìåí ôïßíõí äéùêüìåíïé· ìOëëïí äc êár åšöñáíş§ìåí, ”ôé äéN ôï™ äéþêåóşáé Pð’ ô§í ô† ㆠôéìßùí ðñ’ò ô’ ïšñÜíéïí Pãáş’í óõíåëáõíüìåşá, êáôN ô’í dðáããåéëÜìåíïí ìáêáñßïõò åqíáé ôï˜ò äåäéùãìÝíïõò fíåêåí ášôï™, ”ôé ášô§í dóôéí ½ âáóéëåßá ô§í ïšñáí§í (~ Matth 5,10) 27,170,18. c) im christolog. Zush.: Tíşñùðïò ¿ ëáëÞóáò ½ìsí Píşñùðéê§ò äéN ôyò ½ìåôÝñáò öùíyò, ¿ ... äáêñýùí êár Päçìïí§í êár ëõðïýìåíïò 10,156,6; ›ðíïs, ëõðåsôáé, Päçìïíås, óôåíÜæåé

187 10,167,14; ôßò ¿ Pãíï§í; åkðÜôù (scil. Apol.)· ôßò ¿ ëõðïýìåíïò; ôßò ¿ dí Pìç÷áíßu óôåíï÷ùñïýìåíïò; 10,168,2; - ëõðïõìÝíïõ ôï™ Óáìïõxë dðr ô† Pðïâïë† ôï™ Óáï˜ë 14,102,4 (vgl. I Regn 15,35; 16,1); - Æéöáßùí hşíïò. ïj ôïsò óôåíïsò ôyò áš÷ìþäïõò äéáâÜóåùò ðñïóêáşÞìåíïé, ”ôáí êùë™óáé ôxí äéN ôï™ óôåíï™ ðïñåßáí ½ì§í PäõíáôÞóùóéí, ôüôå ðÜëéí ðñ’ò ô’í Óáï˜ë PíáôñÝ÷ïõóéí ô’í dðr ô† óùôçñßu ½ì§í ëõðïýìåíïí 21,140,1 (Exeg. von Ps 53,1 f). d) Part. Präs. als pers. Subst. - ¿ ëõðïýìåíïò, ïj ëõðïýìåíïé der vom Schmerz Getroffene, die Betrübten: ©ò ï¤í ¿ PðçíÞò ôå êár Tãñéïò PðñïóðÝëáóôüò dóôé ôïsò dããßæïõóéí, ïœôùò ¿ óõìðáşÞò ôå êár dëåÞìùí êáôáêßñíáôáß ðùò ô† äéáşÝóåé ðñ’ò ô’ äåüìåíïí, dêåsíï ô² ëõðïõìÝív ãéíüìåíïò • dðéæçôås ½ PíéùìÝíç äéÜíïéá. êár hóôéí ¿ hëåïò, ©ò Tí ôéò ”ñv ðåñéëáâ¦í eñìçíåýóåéåí, eêïýóéïò ëýðç dðE Pëëïôñßïéò êáêïsò óõíéóôáìÝíç 27,126,20; - ô’ œðù÷ñïí ãßíåóşáé êár kêôåñþäç ôïsò ëõðïõìÝíïéò ôxí dðéöÜíåéáí 20,164,14; - dæÞôïõí dêåsíï ô’ Pãáşüí, • ðÜów ½ëéêßu êár ðáíôr ô² ÷ñüív ôyò æùyò dðE nóçò Pãáşüí dóôéí ... • êár ìýïíôé êár PíáâëÝðïíôé, åšçìåñï™íôé êár ëõðïõìÝív ... êár ðOóéí Qðáîáðë§ò ôïsò êáôN ô’í âßïí dðE nóçò Pãáşüí dóôéí 23,313,19; - ðñïóåõ÷x ðáñşåíßáò dóôr óöñáãßò ... ðñïóåõ÷x êñéíïìÝíùí óõíÞãïñïò, äåäåìÝíùí Tíåóéò, êåêìçêüôùí PíÜðáõóéò, ëõðïõìÝíùí ðáñáìõşßá, ÷áéñüíôùí şõìçäßá, ðåíşïýíôùí ðáñÜêëçóéò 26,8,28; - äüôå ï¤í ô’í ›ìÝôåñïí ïqíïí ôïsò ëõðïõìÝíïéò, ïš ô’í ôyò ìÝşçò dñãÜôçí PëëN ô’í ôxí êáñäßáí åšöñáßíïíôá 46,457,5 (vgl. Ps 103,15; Sir 40,20); - vgl. mit Bzg. auf II Cor 7,10: êáôN ôxí ôï™ Ðáýëïõ ðåñr ôyò ëýðçò äéäáóêáëßáí ôï™ öÞóáíôïò ìx gí åqíáé ëýðçò åqäïò PëëN ô’ ìcí êïóìéêüí, ô’ äc êáôN şå’í díåñãïýìåíïí, êár ôyò ìcí êïóìéêyò ëýðçò şÜíáôïí åqíáé ô’ hñãïí, ôxí äc eôÝñáí óùôçñßáí dê ìåôáíïßáò ôïsò ëõðïõìÝíïéò dñãÜæåóşáé 27,100,8. e) im Zush. mit Zitat: åk ãNñ äéN âñ§ìá, öçóßí, ¿ Päåëöüò ìïõ ëõðåsôáé, ïš ìx öÜãù êñÝá åkò ô’í ák§íá (~ I Cor 8,13) 1(I),184,17; - ëõðåsóşáé ãNñ ášôüí öçóé ðñ’ò ôxí óõìâïõëxí ôyò ô§í ðñïóüíôùí ášô² PðïêôÞóåùò 1(II),267,23 (vgl. Matth 19,22); - ïš şÝëù ›ìOò Pãíïåsí, Päåëöïß, ðåñr ô§í êåêïéìçìÝíùí, líá ìx ëõðyóşå ©ò êár ïj ëïéðïr ïj ìx h÷ïíôåò dëðßäá 34,66,22 (= I Thess 4,13); = 34,68,13; ~ 46,456,3; vgl. hierzu auch: 15,13,2; 47,464,16; - ìx ëõðåsóşå ôïßíõí ôxí ôï™ êüóìïõ ëýðçí ôxí êáôåñãáæïìÝíçí ô’í şÜíáôïí, êáşþò öçóéí ¿ Pðüóôïëïò, PëëN ôxí êáôN şåüí, ‚ò ô’ ðÝñáò ½ ôyò øõ÷yò dóôé óùôçñßá 34,67,24 (vgl. II Cor 7,10); - vgl. oben C.1.d: 27,100,8. 2. (selten) im sachl. Zush. - schmerzen, weh tun a) von d. ánóşçóéò - ëõðåsóşáé neben äÜêíåóşáé: ô’ ãNñ ðáñN öýóéí dìöõcí ô† öýóåé äéÜ ôéíïò óõìðáşåßáò ô² ›ðïêåéìÝív ðñïóßó÷åôáé êáß ôéò ãßíåôáé ôï™ Pëëïôñßïõ

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

188 ðñ’ò ô’ ½ìÝôåñïí ðáñÜëïãïò óõíáíÜêñáóéò, ©ò ëõðåsóşáé êár äÜêíåóşáé ôï™ ðáñN öýóéí ÷ùñéæïìÝíçí ôxí ánóşçóéí 16,33,15. 5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

b) Part. Präs. Neutr. als Subst. - ô’ ëõðïýìåíïí das Betrübte, Traurige, - die Trauer, Niedergeschlagenheit: ðÜëéí ôïsò êáëïsò dêåßíïéò ëüãïéò äéá÷Ýïõóá (scil. Makr.) ôyò øõ÷yò ô’ ëõðïýìåíïí 32,395,13. 3. ëõðÝïìáé ”ôé traurig sein, weil - bedauern, daß: ëõðåsóşáé äc ìüíïí hëåãåí ”ôé åpò dóôéí dí ô† öýóåé ¿ şÜíáôïò êár ïšäåìßáí ìç÷áíxí dîåõñßóêåé ðïëëïsò äõíçşyíáé şáíÜôïéò ôyò Pëçşåßáò ðñïáãùíßóáóşáé 1(I),67,24; - ©ò ãNñ ïš÷r óþìáôé ô’ ÷ñåé§äåò ðïñßæùí, PëëN ôïsò “öşáëìïsò dðéôçäåýùí ôÝñøåéò êár díôñõöÞìáôá ëõðåsôáé ó÷åäüí, ”ôé ìx ô’í ïšñáí’í ášô’í dðïßçóåí ›ðùñüöéïí 23,320,11. 4. vgl. auch d. Konjekt d. ed. im Spurium: [dâÜñåé ãNñ ášôï˜ò ½ dðéäçìßá ôyò şåüôçôïò ìåôN óáñê’ò êár dëõðåsôï (vgl. app.crit.: „dëõðåsôï scripsi: dêëõðås Ë dëýðåé v“) ô’í hëåã÷ïí ¿ ôñüðïò 43,317,13]. [VARIA LECTIO: ôï˜ò ðñïëåëõðçêüôáò (v.l. ëåëõðçêüôáò) 24,123,1; - zu ëåßðù (Perikope s.o. Artikel s.v.) A.3: 32,381,13.] ëýðç, çò, ½ Trauer, Schmerz 1. allg., in versch. Zush. 2. in Vbd. mit Opp. a) häufig in Vbd. mit Opp. ½äïíÞ (á) allg., in versch. Zush. (â) oft neben (im Katalog mit) anderen ðÜşç (ã) vgl. bes. im Zush. mit (übertriebener) Askese u. Kasteiung (ä) vgl. auch in d. Beschr. d. ë. dðáéíåôx êár díÜñåôïò (å) im Zush. mit d. Def. von dðéşõìßá b) Opp. ÷áñÜ - nur im Zush. mit Zitat 3. neben bedeutungsverwandten Ausdr. a) allg. b) vgl. bes. neben “äýíç, óôåíáãìüò im Zitat Is 35,10; 51,11 c) vgl. bes. im Zush. mit d. Def. d. Ausdr. hëåïò 4. vgl. auch im Zush. mit anderen Seelenregungen 5. im Zush. mit d. Beschr. d. (körperlichen) Schmerzes, d. Schmerzempfindung 6. mit Bzg. auf Texte d. Hl. Schrift a) mit Bzg. auf versch. Texte d. Hl. Schrift b) vgl. bes. mit Bzg. auf II Cor 7,10 c) vgl. bes. mit Bzg. auf Matth 5,4 d) im Zitat II Cor 2,7 7. in Vbd. mit best. Themen u. Aspekten a) von d. „Tiefe“ d. Schmerzes b) im Zush. mit d. Trauer um Verstorbene (á) allg. (â) im Zush. mit best. Todesfällen c) von d. Reaktion auf d. (von anderen zugefügten) Schmerz d) von d. Verquickung des Lebens d. Men-

ëõðÝù — ëýðç schen (auch bei allen Glücksgütern) mit d. ë. e) mit Bzg. auf Christus, im christolog. Zush. f) von d. ë. des Teufels 8. ë. in versch. Wendungen u. Verb-Vbd. (dí ëýðw ãßíïìáé, ëýðçí díôßşçìé, åkò ëýðçí Tãù, ëýðçí ÷áñßæåóşáé, dí ëýðw h÷ù ôé) 1. allg., in versch. Zush.: öşüíïò, ô’ Pñ÷Ýêáêïí ðÜşïò, ¿ ôï™ şáíÜôïõ ðáôÞñ, ½ ðñþôç ôyò Qìáñôßáò ånóïäïò, ½ ôyò êáêßáò ¼ßæá, ½ ôyò ë. ãÝíåóéò, ½ ô§í óõìöïñ§í ìÞôçñ 25,122,8; - ðOóá ëýðç dðr ôyò ðáñïýóçò ½ìÝñáò (scil. Ostern) êïéìßæåôáé 40,250,12; ìx äéáâÜëçôÝ ìå ðáñN ôïsò äïýëïéò ©ò øåõä§ò ôxí ½ìÝñáí (scil. Ostern) dãêùìéÜæïíôá, PöÝëåôå ôxí ë. ô§í şëéâïìÝíùí øõ÷§í ©ò ¿ êýñéïò ô§í óùìÜôùí ôxí íÝêñùóéí 40,251,3; - óðåßñåéò (scil. d. Wucherer) ô² óôåíïõìÝív êáêN ô’í ãõìí’í dðåêäýùí, ô’í ôåôñùìÝíïí dðéôñáõìáôßæùí, öñïíôßäáò dðéóõíÜðôùí ôásò öñïíôßóé êár ëýðáò ô† ë. 37,196,28(bis); - ëýðçí äÝ ôéíá ô† øõ÷† ðñïåþñùí 32,387,18; - ìéêñ’í ôÝñøáíôåò ôxí –øéí êár ôxí Pêïxí ðåñéç÷Þóáíôåò ákùíßïõ ëýðçò ãßíåóşå ðñüîåíïé 37,196,18. 2. in Vbd. mit Opp. a) häufig in Vbd. mit Opp. ½äïíÞ (á) allg., in versch. Zush.: ªóðåñ ðáñN ô’í âßïí ¿ äåóìþôçò ôå êár ¿ Tíåôïò h÷ïõóé ìcí Pìöüôåñïé ðáñáðëçóßùò ô² óþìáôé, ðïëëx äc ìåôáî˜ PìöïôÝñùí ½ êáşE ½äïíÞí ôå êár ëýðçí äéáöïñÜ 15,160,9; - ¿ óõíáðïäõóÜìåíïò ôxí ½äïíÞí ôå êár ôxí ë. ìåôN ôï™ óþìáôïò 34,37,19; - ôï˜ò şõìþäåéò ô§í ëïãéóì§í ~ ôNò ðñ’ò ½äïíÞí ôå êár ëýðçí êár ðëåïíåîßáí ¿ñìNò 25,71,9; - êáéíüí ôé ðÜşïò dê ô§í díáíôßùí óýììéêôïí ôxí øõ÷xí ðåñéÝ÷åé ½äïíyò ðñ’ò ëýðçí óõãêåêñáìÝíçò. dNí ðñ’ò ›ìOò PíáâëÝøù, ›ìsí dðáíáðáýù ô’í ðüşïí, dNí ô’ ëåsðïí ëïãßóùìáé, ïšê h÷ù ”ðùò óôåíÜîù ôxí óõìöïñÜí 45,339,3; - vgl. auch im Zush. mit d. Beschr. von ô’ êáôN ô’í öşüíïí êár ôxí ›ðüêñéóéí ðÜşïò: ôüôå öáíåñïs ôxí íüóïí, dí åšöñïóýíw ôå êár ½äïí† ôxí dêåßíïõ ëýðçí ðïéïýìåíïò 27,157,23; - vgl. unten 5: 20,164,21; 7.d: 31,259,7. (â) oft neben (im Katalog mit) anderen ðÜşç: şõìüí ôå êár öüâïí, ëýðçí ôå êár ½äïíÞí 1(I),258,12; - “äýíáé êár åšşõìßáé, åšöñïóýíáé êár Päçìïíßáé, ë™ðáé êár ½äïíáß, şõìïr êár öüâïé 23,338,7; vgl. 47,466,21; - ½äïíÞ ôå êár ëýðç êár öüâïò êár şñÜóïò êár ðåíßá êár ðëï™ôïò êár äïõëåßá êár êõñéüôçò êár ðOóá ½ ôïéáýôç ôï™ âßïõ Píùìáëßá ©ò ðïññùôÜôù ôyò æùyò dêåßíçò (scil. in d. Ewigkeit) dîþñéóôáé 48,486,8; - æ† dí ášô² ¿ ×ñéóô’ò ìüíïò (es folgt Zitat Phil 1,21) ... ïšäcí ô§í Píşñùðßíùí ôå êár ›ëéê§í ðáşçìÜôùí dí ášô² æ†, ï¡ôå ½äïíx ï¡ôå ëýðç ï¡ôå şõì’ò ï¡ôå öüâïò ï¡ôå äåéëßá ï¡ôå ðôüçóéò ï¡ôå ô™öïò ï¡ôå şñÜóïò, ïš ìíçóéêáêßá ïš öşüíïò 24,440,15; vgl. 15,56,17; - ðïëëár ãNñ dí eêÜóôv ãßíïíôáé ô§í Pðáéäåýôùí øõ÷áß, dí ïpò ôN ðÜşç äéN

ôyò dðéêñáôÞóåùò åkò ô’í ôyò øõ÷yò ôüðïí Píôéìåşßóôáôáé ðñ’ò ëýðçí êár ½äïíxí ~ şõì’í êár öüâïí êár äåéëßáí êár şñÜóïò ìåôáâáëëïìÝíïõ ôï™ ôyò øõ÷yò ÷áñáêôyñïò 24,259,8; - ¿ äc şå’ò ï¡ôå ëýðç dóôrí ï¡ôå ½äïíx ï¡ôå äåéëßá ~ şñÜóïò ~ öüâïò ~ “ñãx ~ Tëëï ôé ôïéï™ôïí ðÜşïò, • ôyò Pðáéäåýôïõ êõñéåýåé øõ÷yò 31,314,14; - fêáóôïí ãNñ ô§í dí ½ìsí ðáş§í ”ôáí dðéêñáôÞów äåóðüôçò ôï™ äïõëùşÝíôïò ãßíåôáé êáß, êáşÜðåñ ôéò ôýñáííïò, êáôáëáâ¦í ôyò øõ÷yò ôxí Pêñüðïëéí ... ïœôùò ¿ şõìüò, ïœôùò ¿ öüâïò, ½ äåéëßá, ô’ şñÜóïò, ô’ êáôN ëýðçí ôå êár ô’ êáşE ½äïíxí ðÜşïò, ìsóïò, hñéò, PíÝëåïò PðÞíåéá, öşüíïò, êïëáêåßá, ìíçóéêáêßá ôå êár Píáëãçóßá, êár ðÜíôá ôN êáôN ô’ díáíôßïí dí ½ìsí íïïýìåíá ðÜşç ôõñÜííùí dóôß ôéíùí êár äåóðïô§í Pðáñßşìçóéò ô§í ðñ’ò ô’ näéïí êñÜôïò ôxí øõ÷xí ïpüí ôéíá äïñéÜëùôïí êáôáäïõëïýíôùí 27,106,13; Píïßãåé ô² şáíÜôv ôNò şõñßäáò ô’ ï¤ò· äéE ®í Pêïýåé ðïëëN ðÜşç dðr ôxí øõ÷xí ðáñáäÝ÷åôáé, öüâïí, ëýðçí, şõìüí, ½äïíÞí, dðéşõìßáí 26,67,21; - ~ ãNñ äéE ½äïíyò ô’í şçóáõñ’í ôyò êáñäßáò dôïé÷ùñý÷çóåí ~ äéE eôÝñïõ ðÜşïõò êåí’í ôyò Pñåôyò ô’ ôyò øõ÷yò äï÷åsïí dðïßçóå, şõì² ~ ëýðw ~ Tëëv ôéír ôïéïýôv ðÜşåé ô’í ëïãéóì’í ›ðïêëÝøáò 29,141,7. (ã) vgl. bes. im Zush. mit (übertriebener) Askese u. Kasteiung: åkór äc ðÜëéí ïm ô† ðïëë† ðñ’ò ôNò ½äïíNò ìÜ÷w åšêáôáãþíéóôïß ðùò ô² PíôéêåéìÝív ðÜşåé ãåãüíáóé, êár dí ô† dðéôåôáìÝíw ôyò æùyò Pêñéâåßu ëýðáéò êár ðáñïîõóìïsò êár ìíçóéêáêßáéò êár ôïsò ëïéðïsò ðOóéí, ”óá ðñ’ò ô’ díáíôßïí ôï™ êáôN ôxí ½äïíxí ðÜşïõò PíôéêáşÝóôçêåí, åšêüëùò ôå Qëßóêïíôáé êár äõó÷åñ§ò äéåêäýíïõóé. ôï™ôï äc ãßíåôáé, ”ôáí ìx ¿ ëüãïò ¿ êáôE PñåôÞí, PëëÜ ôé ðÜşïò ôyò êáôN ô’í âßïí ðïñåßáò ½ãåìïíåýw 31,314,5; - vgl. hierzu: ð§ò ïšê Tëïãïí ô’í hí ôéíé ô§í ðáş§í ”ðùò ìx ›ðá÷ş† óðïõäÜæïíôá Pñåôxí íïìßæåéí ô’ Píôéêåßìåíïí; ïpïí ½äïíxí ìcí öåýãïíôá ëýðw êáôÝ÷åóşáé 31,314,21. (ä) vgl. auch in d. Beschr. d. ë. dðáéíåôx êár díÜñåôïò: ìçêÝôé ôxí äõóãåíy ôáýôçí êár Píäñáðïäþäç ë. ðáñáäåîþìåşá, PëëE åk ÷ñx êár ëõðåsóşáé, dêåßíçí eëþìåşá ôxí ë. ôxí dðáéíåôxí êár díÜñåôïí. ©ò ãNñ ôyò ½äïíyò ô’ ìÝí dóôé êôçí§äåò êár Tëïãïí ô’ äc êáşáñüí ôå êár Tûëïí, ïœôù êár ô’ Píôéêåßìåíïí ô† ½äïí† ðñ’ò êáêßáí êár Pñåôxí äéáóôÝëëåôáé. hóôéí ï¤í ôé êár ðÝíşïõò åqäïò ìáêáñéæüìåíïí êár ðñ’ò êôyóéí Pñåôyò ïšê Pðüâëçôïí, ”ðåñ díáíôßùò h÷åé ðñ’ò ôxí Tëïãïí ôáýôçí êár Píäñáðïäþäç êáôÞöåéáí 34,66,25.67,2; - vgl. hierzu unten 6.b: 34,67,22.23.25. (å) im Zush. mit d. Def. von dðéşõìßá: êUí ôxí dðéşõìßáí döE eáõôyò ¿ñéóþìåşá, höåóéí ëÝîïìåí ôï™ díäÝïíôïò ~ ðüşïí ôyò êáşE ½äïíxí Pðïëáýóåùò ~ ëýðçí dðr ô² ìx êáôE dîïõóßáí –íôé êáôáşõìßv } ôéíá ðñ’ò ô’ ½ä˜ ó÷Ýóéí ï£ ìx ðÜñåóôéí ½ Pðüëáõóéò (ôá™ôá ãNñ ðÜíôá êár ôN ôïéá™ôá ôxí ìcí dðéşõìßáí díäåßêíõôáé, ôï™ äc ¿ñéóìï™ ôï™

ëýðç ðåñr øõ÷yò ïš ðñïóÜðôåôáé), PëëN êár ”óá Tëëá ðåñr ôxí øõ÷xí êáşïñOôáé, ôN dî PíôéşÝôïõ PëëÞëïéò ¿ñþìåíá ïpïí äåéëßáí êár şñÜóïò, ëýðçí êár ½äïíÞí, öüâïí êár êáôáöñüíçóéí êár ”óá ôïéá™ôá, ®í fêáóôïí óõããåí§ò ìcí h÷åéí äïêås ðñ’ò ô’ dðéşõìçôéê’í ~ şõìïåéäÝò, käéÜæïíôé äc ”ñv ôxí käßáí ›ðïãñÜöåé öýóéí· ôü ôå ãNñ şñÜóïò êár ½ êáôáöñüíçóéò hìöáóéí ›ðïóçìáßíåé ôéíN ôyò şõìþäïõò ¿ñìyò, dëÜôôùóéí äÝ ôéíá êár œöåóéí ôï™ ášôï™ ôïýôïõ ½ êáôN äåéëßáí êár öüâïí dããéíïìÝíç ó÷Ýóéò· ½ äc ë. dî PìöïôÝñùí h÷åé ôNò œëáò· { ôå ãNñ ôï™ şõìï™ Pôïíßá dí ô† ôï™ Pìýíáóşáé ôï˜ò ðñïëåëõðçêüôáò Päõíáìßu ëýðç ãßíåôáé êár ½ Pðüãíùóéò ô§í dðéşõìïõìÝíùí êár ½ óôÝñçóéò ô§í êáôáşõìßùí ôxí óêõşñùðxí ôáýôçí dìðïéås ô† äéáíïßu äéÜşåóéí· êár ô’ Píôéşåùñïýìåíïí ô† ë. (ô’ êáşE ½äïíxí ëÝãù íüçìá) ¿ìïßùò ô² şõì² ôå êár ô† dðéşõìßu dðéìåñßæåôáé· ½äïíx ãNñ eêáôÝñïõ ôïýôùí êáôN ô’ nóïí ½ãåìïíåýåé 15,56,10.17.24. 26.30. b) Opp. ÷áñÜ - im Zush. mit Zitat: ðOóá ðáéäåßá ðñ’ò ìcí ô’ ðáñ’í ïš äïêås ÷áñOò åqíáé PëëN ëýðçò 25,100,5 (= Hebr 12,11); = 27,170,1; ~ 41,296,22; - ðñïóåããéæïýóçò ôyò ¨äsíïò dí ëýðw ãßíåôáé ½ ãõíÞ, ìåôN ôá™ôá äc ÷áñZ ÷áßñåé, ”ôé dãåííÞşç Tíşñùðïò åkò ô’í êüóìïí 1(II),29,2 (vgl. Joh 16,21); - vgl. im Zush. mit Gen 3,16: dêåßíç (scil. Eva) ëýðáéò dí ôásò ¨äsóé äéN ôxí Qìáñôßáí êáôåäéêÜóşç, dðr äc ôáýôçò (scil. d. Gottesmutter) dêâÜëëåôáé äéN ôyò ÷áñOò ½ ë. dðE dêåßíçò áj ë. ôyò ¨äsíïò ½ãÞóáíôï, díôᙺá äc ÷áñN ôxí ¨äsíá ìáéåýåôáé. ìx öïâï™ (= Luc 1,30), öçóßí. dðåéäx ðÜów ãõíáéêr öüâïí ðáñÝ÷åé ôyò ¨äsíïò ½ ðñïóäïêßá, dêâÜëëåé ô’í öüâïí ½ ôyò ãëõêåßáò ¨äsíïò dðáããåëßá 58,254,5.7(bis). 3. neben bedeutungsverwandten Ausdr. a) allg.: ©ò ãNñ dðr ô§í Pëëïôñßùí äéáôéşÝìåşá óõìöïñ§í ”ôáí ôéícò ô§í dðéôçäåßùí ½ìsí PâïõëÞôïéò ôéór óõíåíå÷ş§óé ëýðáéò, ~ ðáôñ°áò eóôßáò dêðåðôùêüôåò ~ dê íáõáãßïõ ðåñéóùşÝíôåò ãõìíïr ~ ðåéñáôásò ~ ëwóôásò ›ðï÷åßñéïé ãåãïíüôåò 27,131,21; - ïš ôï™ôï äc ìüíïí óôåíáãì§í ôå êár ëýðçò Tîéïí PöE ½ì§í ôïsò ìåôáóôOóéí Uí díïìßóşç 34,39,6; - ”ðïõ ãNñ Píáëýåôáé ìcí ½ dî Pñ÷yò ¿ñéóşåsóá êáôN ô§í ðåðëçììåëçêüôùí êáôÜêñéóéò, ïšêÝôé äc şëßøåéò ô§í ìçôÝñùí êáôN ô’ ãåãñáììÝíïí ðëçşýíïíôáé ïšäc ëýðç ôyò Píşñùðßíçò ðñïçãåsôáé ãåíÝóåùò (vgl. Gen 3,16), óõíáí„ñçôáé ðÜíôùò ½ Pð’ ôï™ âßïõ óõìöïñN êár Pö„ñçôáé ô§í ðñïóþðùí ô’ äÜêñõïí (vgl. Is 25,8) 31,308,8; - vgl. 39,233,13; - vgl. unten 7.d: 27,97,28. b) vgl. bes. neben “äýíç, óôåíáãìüò im Zitat Is 35,10; 51,11: PðÝäñá dêåsşåí (scil. d. Leben in d. Ewigkeit), êáşþò öçóéí ¿ ðñïöÞôçò, “äýíç êár ëýðç êár óôåíáãìüò 48,486,12; dðåéäNí äc ½ óx âáóéëåßá öáí† PðÝäñá “äýíç êár ëýðç êár óôåíáãìüò, PíôåéóÝñ÷åôáé äc æùx êár åkñÞíç êár Pãáëëßáìá 26,39,13 (Exeg. von Matth 6,10); - vgl. oben 3.a: 34,39,6.

c) vgl. bes. im Zush. mit d. Def. d. Ausdr. hëåïò: êár hóôéí ¿ hëåïò, ©ò Tí ôéò ”ñv ðåñéëáâ¦í eñìçíåýóåéåí, eêïýóéïò ëýðç dðE Pëëïôñßïéò êáêïsò óõíéóôáìÝíç 27,126,22; êár ån ôéò Pêñéâ§ò dîåôÜóåéå ô’ ôï™ dëÝïõ käßùìá, dðßôáóéí å›ñÞóåé ôyò Pãáðçôéêyò äéáşÝóåùò ô² êáôN ôxí ë. ðÜşåé óõììåìéãìÝíçí. ½ ìcí ãNñ ô§í êáë§í êïéíùíßá ðOóéí ¿ìïßùò êár d÷şñïsò êár ößëïéò óðïõäÜæåôáé 27,127,2. 4. vgl. auch im Zush. mit anderen Seelenregungen: ½ ëïãéóôéêÞ ôå êár dðéşõìçôéêx êár ½ êáôN ëýðçí ôå êár “ñãxí dããéíïìÝíç äéÜşåóéò, êár ån ôéíåò Tëëáé äõíÜìåéò åkór ðåñr ôxí øõ÷xí şåùñïýìåíáé 31,301,25; ”ôáí ½ hîùşåí ôï™ ðñïóþðïõ äéÜşåóéò ôxí dí ô² êñõðô² ôyò øõ÷yò êáôáìçíýw äéÜşåóéí, ”şåí ¼uäßùò dðéãéíþóêïìåí ôüí ôå ô† ë. êñáôïýìåíïí êár ô’í ô² şõì² äéáíåóôçêüôá êár ô’í dí dðéşõìßu ëõüìåíïí êár dê ôï™ díáíôßïõ ô’í öáéäñ’í ô’í Püñãçôïí ô’í ô² óåìí² ÷áñáêôyñé ôyò óùöñïóýíçò êáëëùðéæüìåíïí 34,65,7; vgl. hierzu: ôï™ôï êár ½ Ðáñïéìßá Óïëïì§íôüò öçóéí ”ôé êáñäßáò åšöñáéíïìÝíçò ðñüóùðïí şÜëëåé, ôyò øõ÷yò äc dí ëýðáéò ï¡óçò óêõşñùðÜæåé (~ Prov 15,13) 48,477,6. 5. im Zush. mit d. Beschr. d. (körperlichen) Schmerzes, d. Schmerzempfindung: êár ô’ äéáìáñôåsí ï›ôéíïóï™í ô§í êáşE ½äïíxí ëýðçò ›ðüşåóéò dí ôïsò Pëüãïéò dóôß. ôá™ôá ðÜíôá êár ôN ôïéá™ôá äéN ôyò êôçíþäïõò ãåíÝóåùò óõíåéóyëşå ô† ôï™ Píşñþðïõ êáôáóêåõ† 20,216,4; - ½ Pð’ ôyò ë. dðr ôxí êáñäßáí ãéíïìÝíç óõíáßóşçóéò 20,162,25; êár ô§í Píáðíåõóôéê§í óðëÜã÷íùí óôåíï÷ùñïõìÝíùí ô² ðåñéÝ÷ïíôé, âéáéïôÝñá ðïëëÜêéò ½ ¿ëêx ôï™ ðíåýìáôïò ›ð’ ôyò öýóåùò ãßíåôáé, ðñ’ò ôxí ô§í óõìðåðôùêüôùí äéáóôïëxí ô’ óôåíùşcí åšñõíïýóçò· ô’ äc ôïéï™ôïí Tóşìá óýìðôùìá ëýðçò ðïéïýìåşá óôåíáãì’í ášô’ êár Píáðïôíéáóì’í “íïìÜæïíôåò 20,164,7; äéá÷Ýïíôáé ãÜñ ðùò êár ëýïíôáé äéE ½äïíyò ïj ôï™ óþìáôïò ðüñïé ô§í hê ôéíïò Pêïyò ½äåßáò äéá÷åşÝíôùí. ©ò ãNñ dêås äéN ôyò ë. ìýïõóéí áj ëåðôáß ôå êár Täçëïé ô§í ðüñùí äéáðíïár êár äéáóößãîáóáé ôxí híäïşåí ô§í óðëÜã÷íùí äéÜşåóéí dðr ôxí êåöáëxí êár ôNò ìÞíéããáò ô’í íïôåñ’í Pôì’í Píáşëßâïõóéí, •ò ðïë˜ò díáðïëçöşårò ôásò ôï™ dãêåöÜëïõ êïéëüôçóé äéN ô§í êáôN ôxí âÜóéí ðüñùí dðr ôï˜ò “öşáëìï˜ò dîùşåsôáé, ôyò ô§í “öñýùí óõìðôþóåùò döåëêïìÝíçò äéN óôáãüíùí ôxí ›ãñáóßáí 20,164,21; - ©ò ån ãÝ ôéò hôé ôxí øõ÷xí ôï™ ðÜşïõò ›ðïşåñìáßíïíôïò Píáêéíïßç ô’í ëüãïí, äõóáëşÝóôåñïí ô’ ôyò ë. ôñá™ìá ãåíÞóåôáé ô† ìíÞìw ô§í Pëãåéí§í ïpüí ôéóéí PêÜíşáéò dðéîáéíüìåíïí 48,476,1. 6. mit Bzg. auf Texte d. Hl. Schrift a) mit Bzg. auf versch. Texte d. Hl. Schrift: ½ ô’í şÜíáôïí äéN ôyò Qìáñôßáò dðåéóáãáãï™óá ô† öýóåé dí ëýðáéò êár ðüíïéò ôßêôåéí êáôåäéêÜóşç 24,389,7 (vgl. Gen 3,16); vgl. ôxí ë. ôxí dî Pñ÷yò ›ð’ ôyò Qìáñôßáò Pðïêëçñùşåsóáí ô² ôüêv 24,389,11; ôüôå dí ëýðáéò ¿ ôïêåôüò, í™í (scil. nach Ostern)

189 ÷ùñrò ¨äßíùí ½ ãÝííçóéò 42,310,15; vgl. oben 2.b: 58,254,5.7(bis); - 3.a: 31,308,8; - êár ›ðïäåßêíõóé äéN ôï™ ëüãïõ ô§í Pãþíùí ôï˜ò ðüíïõò, ëýðçí êár Päïëåó÷ßáí êár ôáñá÷xí êáñäßáò êár öùíxí d÷şñï™ êár şësøéí Qìáñôùëï™ äéçãïýìåíïò 21,142,21 (vgl. Ps 54,3 f); ~ 21,144,22; - êáë§ò ¿ Óïëïì¦í káôñåýåé ôxí ë. êåëåýåé ãNñ ïqíïí ôïsò dí ëýðw äéäüíáé (vgl. Prov 31,6), ðñ’ò ›ìOò ôï™ôï ëÝãùí, ôï˜ò ôï™ Pìðåë§íïò dñãÜôáò. äüôå ï¤í ô’í ›ìÝôåñïí ïqíïí ôïsò ëõðïõìÝíïéò, ïš ô’í ôyò ìÝşçò dñãÜôçí PëëN ô’í ôxí êáñäßáí åšöñáßíïíôá (vgl. Ps 103,15; Sir 40,20) 46,457,3(bis); - äå™ñï, ãÜñ öçóé, óåáõô† (~ Cant(LXX) 2,14), ìx dê ëýðçò ìçäc dî PíÜãêçò (= II Cor 9,7), PëëN óåáõô†, ôïsò käßïéò ëïãéóìïsò ôxí dðéşõìßáí ðñ’ò ô’ êáë’í dðéññþóáóá 24,160,15; - ðåñéáéñåsôáé ô’ ôyò ë. şÝñéóôñïí 24,369,22 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,7); - im Zush. mit Prov 15,13 vgl. oben 4: 48,477,6; - vgl. auch oben 3.b (im Zush. mit Is 35,10; 51,11): 48,486,12. b) vgl. bes. mit Bzg. auf II Cor 7,10: êáôN ôxí ôï™ Ðáýëïõ ðåñr ôyò ë. äéäáóêáëßáí ôï™ öÞóáíôïò ìx gí åqíáé ëýðçò åqäïò PëëN ô’ ìcí êïóìéêüí, ô’ äc êáôN şå’í díåñãïýìåíïí, êár ôyò ìcí êïóìéêyò ë. şÜíáôïí åqíáé ô’ hñãïí, ôxí äc eôÝñáí óùôçñßáí dê ìåôáíïßáò ôïsò ëõðïõìÝíïéò dñãÜæåóşáé 27,100,4.5.6; - vgl. hierzu: ô’ äc ôyò ë. êôyìá êáéñ² ìåôáíïßáò dðr QìáñôÞìáóéí, åk ôý÷ïé ðïôc óõìâÜí, ðñï÷åéñßæåóşáé, ©ò ïšäÝðïôå ÷ñÞóéìïí —í ~ ðñ’ò ôxí ôïéáýôçí ìüíçí ›ðçñåóßáí 31,318,21; - dðåéäÞðåñ hóôéí êár óùôÞñéüí ôé ðÝíşïò êẦò ¿ ëüãïò ›ðÝäåéîåí, Pêïýóáôå, ïj ðñ’ò ô’ ôyò ë. ðÜşïò åšêüëùò êáôáöåñüìåíïé, ”ôé ïš êùëýïìåí ôxí ë., PëëE Píôr ôyò êáôåãíùóìÝíçò ôxí Pãáşxí óõìâïõëåýïìåí. ìx ëõðåsóşå ôïßíõí ôxí ôï™ êüóìïõ ëýðçí ôxí êáôåñãáæïìÝíçí ô’í şÜíáôïí, êáşþò öçóéí ¿ Pðüóôïëïò, PëëN ôxí êáôN şåüí, ‚ò ô’ ðÝñáò ½ ôyò øõ÷yò dóôé óùôçñßá 34,67,22.23.25; - êár ôyò êáôN şå’í ëýðçò óùôçñßáí åqíáé ô’ ðÝñáò ðáñN ôï™ Ðáýëïõ zêïýóáìåí 15,57,5; - dðáßíùí ãßíåóşáé œëçí ... ô² êáë§ò ðåíşï™íôé ôxí ë. 15,68,3; - vgl. auch oben 2.a.(ä): 34,66,25.67,2. c) vgl. bes. mit Bzg. auf Matth 5,4: ïš ôxí ë. ìïé äïêås ìáêáñßæåéí ¿ ëüãïò PëëN ôxí ånäçóéí ôï™ Pãáşï™, Œ ô’ ôyò ë. ðÜşïò dðéóõìâáßíåé äéN ô’ ìx ðáñåsíáé ô² âßv ô’ æçôïýìåíïí 27,104,5.6; ìáêáñéóô’í Uí ånç ôxí ôyò åšöñïóýíçò ìïsñáí ôïsò Pëçşéíïsò Pãáşïsò åkò ô’í PÀäéïí PðïşÝóşáé âßïí, ôyò äc ë. dêðëçñ§óáé ôxí ëåéôïõñãßáí dí ô† âñá÷åßu ôáýôw êár ðñïóêáßñv æù†, æçìßáí ðïéïýìåíïí ïš ô’ óôåñçşyíáß ôéíïò ô§í êáôN ô’í âßïí ôï™ôïí ½äÝùí PëëN ô’ äéN ôyò Pðïëáýóåùò ôïýôùí dí Pðïðôþóåé ô§í Pìåéíüíùí ãåíÝóşáé 27,109,6. d) im Zitat: líá ìx ô† ðåñéóóïôÝñu ë. êáôáðïş† ¿ ôïéï™ôïò 23,408,12 (~ II Cor 2,7); ~ 27,101,8; vgl. hierzu auch d. Ansp. auf II Cor 2,7: ïpò Uí ›ðåñáíßó÷w ô’ ðÜşïò êár ðåñéóóïôÝñùò êáôáðïş† ¿ ëïãéóì’ò ›ð’ ôyò ë. 31,261,18.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

190

5

10

15

20

25

30

7. in Vbd. mit best. Themen u. Aspekten a) von d. „Tiefe“ d. Schmerzes: dí ôïýôv äéåöÜíç ôyò ìåãÜëçò Ìáêñßíçò ½ PñåôÞ ... ôyò ìçôñéêyò Póşåíåßáò hñåéóìá ãåíïìÝíç ðÜëéí dê ôï™ âõşï™ ôyò ë. ášôxí Píåíåþóáôï 32,380,20; - ¯ ÈñXêç ô’ öåõêô’í –íïìá ... dêås ¿ öşüíïò êáôN ôyò âáóéëåßáò dêþìáóåí, dêås ãÝãïíåí ô’ ôyò ïkêïõìÝíçò íáõÜãéïí, dêås êáşÜðåñ dí êëýäùíé ô² ðñïâüëv ðñïóðôáßóáíôåò ô² ôyò ë. âõş² êáôåäýçìåí 48,480,8; - ôxí âáşåsáí ôáýôçí êár óêïôåéíxí ôyò ë. íåöÝëçí 46,442,14. b) im Zush. mit d. Trauer um Verstorbene (á) allg.: ôß ìcí ï¤í ïšê hóôé ëýðçò Tîéïí, ðñ’ò ášôxí (scil. Makr.) åqðïí dãþ, ”ôáí âëÝðùìåí ô’í ôÝùò æ§íôÜ ôå êár öşåããüìåíïí Tðíïõí êár Tíáõäïí êár Pêßíçôïí Pşñüùò ãåíüìåíïí êár ðÜíôá ášô² óâåóşÝíôá ôN öõóéêN ákóşçôÞñéá ïšê –øåùò, ïšê Pêïyò díåñãïýóçò, ïšê Tëëïõ ôéíüò, ®í ½ ánóşçóéò ôxí Píôßëçøéí h÷åé; 15,16,5; ”şåí êár âáñýôåñáé ½ìsí dðr ô§í êáôïé÷ïìÝíùí áj ë. ãßíïíôáé ïšê Pêñéâ§ò dðéóôáìÝíùí ½ì§í, ånôE hôé hóôé êáşE eáõô’ ôï™ôï ô’ æùïðïé’í ánôéïí êár ”ðç êár ”ðùò ånôå êár ïšê hóôéí ïšäáìy ïšäáì§ò 15,17,15; - Píáìöéâüëùò h÷ïìåí ô§í Pãầí ôxí dëðßäá, ‚ò ðáñïýóçò ½ dðr ôïsò êáôïé÷ïìÝíïéò ëýðç ÷þñáí ïš÷ fîåé 34,68,22; ïšêï™í dêâÜëùìåí, Päåëöïß, ôxí ë. ôxí ðåñr ô§í êåêïéìçìÝíùí, |í ìüíïé ›ðïìÝíïõóéí ïj ìx h÷ïíôåò dëðßäá 47,472,16 (vgl. I Thess 4,13).

35

40

45

50

55

60

65

(â) im Zush. mit best. Todesfällen - im Zush. mit d. Tod d. Bas.: êáß ìïé ðåñéþäõíïò ƒí ½ øõ÷x ðñ’ò ôïóáýôçí æçìßáí ›ðåñáëãï™óá êáß ôéíá ô§í äáêñýùí êïéíùí’í dðåæÞôïõí ô’ nóïí h÷ïíôÜ ìïé ôyò ë. T÷şïò 15,12,8; ðåñéæåïýóçò hôé ìïé ôyò êáñäßáò ô† ë. 15,13,5; - mit Bzg. auf d. Tod d. Pulcheria: êñáôçşyíáé ô† ë. dðr ôïéïýôv şåÜìáôé, ”ôáí ìx êáşE ªñáí dí ãÞñu óõìðÝów ¿ şÜíáôïò, PëëE dí ô† ðñþôw ½ëéêßu êáôáóâåóş† ìcí ô² şáíÜôv ½ ªñá 47,464,21; - im Zush. mit d. Trauerrede auf d. verstorbene Flacilla: ô’í ëüãïí ïpüí ôéíé êáôáéãßäé ô² ðÜşåé ôyò ë. dã÷åéìáæüìåíïí 48,476,14; - vgl. oben 7.a: 32,380,20; 46,442,14. c) von d. Reaktion auf d. (von anderen zugefügten) Schmerz: ðïëëÜêéò äc êár ìéêñOò ôéíïò ëýðçò ðñïãåãåíçìÝíçò, ¿ ìcí ìåãáëïøõ÷üôåñïò }íåãêå ôxí dðr ôïsò ìéêñïsò Pçäßáí êár dí ô² êáéñ² ôyò åšðïéÀáò ïšê PðåôñÜðç ôï™ ðïéyóáé êáë§ò ô’í dðr ìåôñßïéò ëõðÞóáíôá· ¿ äc ìéêñïöõxò ôxí äéÜíïéáí, êUí âñá÷ý ôé ô’ ðáñïî™íïí ôý÷w, ðOóáí dðáößçóéí ášô² ôxí Pìõíôéêxí äýíáìéí êáéñï™ ôéíïò åkò êáêïðïéÀáí ëáâüìåíïò 21,167,1. d) von d. Verquickung des Lebens d. Menschen (auch bei allen Glücksgütern) mit d. ë.: ãÝíïò åšäüêéìïí, ðëï™ôïò Pñê§í ... ðñïóÝóôù ôïýôïéò äüîá êár äõíáóôåßá êár ðåñéöÜíåéá êár ðOí ” ôé âïýëåé. PëëE ”ñá ôxí ôïsò PðçñéşìçìÝíïéò ÷ñçóôïsò Píáãêáßùò óõìðáñï™óáí êár ›ðïóìý÷ïõóáí

ëýðç — ëõðçñüò ëýðçí ... ôß ï¤í hóôáé ô’ ëõðï™í, dñåsò, åk ìçäc ¿ öşüíïò ô§í åšäáéìïíïýíôùí êáşÜøåôáé; ôï™ôï ášôü öçìé ô’ äéN ðÜíôùí ášôïsò ô’í âßïí êáôáãëõêáßíåóşáé, ôï™ôü dóôé ô’ ôyò ë. ›ðÝêêáõìá. fùò ãNñ Uí Tíşñùðïé ¯óé, ô’ şíçô’í ôï™ôï êár dðßêçñïí ðñOãìá, êár ôï˜ò ôÜöïõò ô§í PöE ®í ãåãüíáóé âëÝðùóéí P÷þñéóôïí h÷ïõóé êár óõíåæåõãìÝíçí ô† æù† ôxí ë., åk êár ìéêñ’í ìåôÝ÷ïéåí ôï™ ëïãßæåóşáé 31,258,2.18.21; åk ãÜñ ôéò ... âëÝðïé ô’ ïšôéäáí’í ôyò öýóåùò Œ óõãêåêëÞñùôáé ... ëýðáò ôå ðñ’ò ôïýôïéò êár ðÝíşç êár óõìöïñNò ôÜò ôå ðïëõôñüðïõò ô§í íïóçìÜôùí käÝáò ápò ›ðüêåéôáé ½ Píşñùðßíç æùÞ, ®í ïšê hóôéí ”óôéò dê öýóåùò PôåëÞò dóôé êár dëåýşåñïò 27,97,28; - ånðù óïé ôN ôï™ âßïõ êáëÜ; ë™ðáé êár ½äïíáß, şõìïr êár öüâïé, dëðßäåò êár dðéşõìßáé. ôá™ôÜ dóôé êár ôN ôïéá™ôá, ïpò êáôN ôxí ðáñï™óáí æùxí óõìðåðëÝãìåşá 47,466,21; - vgl. auch: åqäåò ãNñ Tí, ånðåñ käåsí Pêéíäýíùò dîyí, ðïëëxí ô§í díáíôßùí ôxí óýã÷õóéí, ãÝëùôá äáêñýïéò óõìðåöõñìÝíïí êár ëýðçí åšöñïóýíáéò óõììåìéãìÝíçí, ðáíôá÷ï™ ôïsò ãéíïìÝíïéò óõìðáñüíôá äéN ô§í dëðßäùí ô’í şÜíáôïí êár eêÜóôïõ ô§í êáşE ½äïíxí döáðôüìåíïí 31,259,7; - åk ãNñ ôïsò äïêï™óéí åqíáé êáëïsò ôïóï™ôïò ðüíïò êár ôáëáéðùñßá óõíÝæåõêôáé, ôß Tí ôéò ðåñr ô§í díáíôßùí óôï÷Üóáéôï; ... PëëE hóôéí nóùò äéE “ëßãïõ ô’ ðïë˜ ôyò êáôN ôxí æùxí Pçäßáò díäåßîáóşáé, ”ôé díáíôßùò ðñ’ò ôï˜ò åšçìåñåsí äïêï™íôáò óõãêåêëçñùìÝíïé ô² âßv êár ôNò ë. Pð’ ô§í díáíôßùí h÷ïõóé. ôïsò ìcí ãNñ åšşõìï™óé ôáñÜóóåé ô’í âßïí ¿ ðñïóäïêþìåíïò ~ êár ðáñáãéíüìåíïò şÜíáôïò, ôïýôïéò äc óõìöïñÜ dóôéí ½ Píáâïëx ôï™ şáíÜôïõ· êár ¿ ìcí âßïò ášôïsò dê äéáìÝôñïõ ðñ’ò ô’ díáíôßïí äéÝóôçêåí, ½ äc Pşõìßá ðñ’ò ô’ ášô’ ðÝñáò PìöïôÝñïéò óõìöÝñåôáé 31,265,8. e) mit Bzg. auf Christus, im christolog. Zush.: ìÝ÷ñé ìcí ôïýôùí óõíşÞóåôáé ôõ÷’í ô² ëüãv ¿ ðñ’ò ô’ Pêüëïõşïí âëÝðùí ... ãÝíåóéò Píşñùðßíç êár ½ dê íçðßïõ ðñ’ò ôåëåßùóéí á¡îçóéò, âñ§óßò ôå êár ðüóéò êár êüðïò êár œðíïò êár ëýðç êár äÜêñõïí ... ôá™ôá ãNñ óõìðáñáëáìâáíüìåíá ô² ìõóôçñßv Pìâëýíåé ðùò ô§í ìéêñïøõ÷ïôÝñùí ôxí ðßóôéí, ©ò ìçäc ô’ döåîyò ô§í ëåãïìÝíùí äéN ôN ðñïåéñçìÝíá óõìðáñáäÝ÷åóşáé 16,37,1; - ëýðçí êár œðíïí êár híäåéáí êár ôáñá÷xí êár äåóìN êár {ëïõò êár ëüã÷çí êár ápìá êár ôñáýìáôá êár ôáöxí 1(II),136,5; - êár ëýðçò ánóşçóéí êár äåéëßáí ðñ’ò şÜíáôïí 1(II),145,10; ô’í êüðïí, ôxí ë., ô’ äÜêñõïí, ôxí äßøáí, ô’í œðíïí 10,149,8; ô’í œðíïí, ô’í êüðïí ... ôxí Päçìïíßáí, ôxí ë. 10,167,4. f) von d. ë. des Teufels: ½íßêá Uí ¿ ëá’ò dí ô² ôyò ðáëéããåíåóßáò œäáôé ãÝíçôáé ... ášô’ò ìcí dëåõşåñï™ôáé êár ó°æåôáé, ¿ äc äéÜâïëïò ìåôN ô§í käßùí ›ðçñåô§í (ëÝãù äx ô§í ðíåõìÜôùí ôyò ðïíçñßáò) Pðïðíßãåôáé ô† ë. êár öşåßñåôáé óõìöïñNí käßáí ôxí ô§í Píşñþðùí óùôçñßáí ½ãïýìåíïò 39,233,13; - ôï™ôï äéäÜóêåé ¿ ëüãïò Pñ÷xí

ôï™ êáôE Pñåôxí ðïéåsóşáé âßïõ ô’ dðr ëýðw ôï™ d÷şñï™ ãåííçşyíáé 25,34,22 (Exeg. von Exod 1,15 ff). 8. ë. in versch. Wendungen u. Verb-Vbd. - dí ëýðw ãßíïìáé: ðñïóåããéæïýóçò ôyò ¨äsíïò dí ëýðw ãßíåôáé ½ ãõíÞ, ìåôN ôá™ôá äc ÷áñZ ÷áßñåé, ”ôé dãåííÞşç Tíşñùðïò åkò ô’í êüóìïí 1(II),29,2 (vgl. Joh 16,21); - vgl. auch d. Verb-Vbd.: ôN í™í ðñïôåşÝíôá äéN ôyò Píáãíþóåùò ½ìsí dê ôyò ôï™ IÁéóìáôïò ô§í EÁéóìÜôùí öéëïóïößáò ... ëýðçí díôßşçóéí ½ì§í ôásò øõ÷ásò Pðüãíùóéí dìðïéï™íôá ôñüðïí ôéíN ôyò ô§í PëÞðôùí êáôáíïÞóåùò 24,137,6 (Bzg. auf Cant(LXX) 2,8 ff); vgl. hierzu: ôá™ôÜ dóôéí, R ìå êáôN ôxí ðñü÷åéñïí hííïéáí åkò ëýðçí Tãåé Pðüãíùóéí dìðïéï™íôá ôyò Pêñéâï™ò ô§í ›ðåñêåéìÝíùí êáôáíïÞóåùò 24,140,2; - åk äc ìx öïñôéêüí dóôé ëýðçí ôïsò Pãáð§óé ÷áñßóáóşáé óêõşñùðïsò äéçãÞìáóéí, dêşÞóïìáß óïé äéE “ëßãïõ ôxí êáêxí jóôïñßáí 33,64,12; êPêåßíïõ (scil. Helladios) äéE “ëßãùí ô’ dðr ðïëëïsò PäéêÞìáóéí ôxí êáşE ½ì§í h÷åéí ëýðçí díäåéîáìÝíïõ 33,9,24; - ›ðcñ ôïýôùí dí öëåãìïí† êár ëýðw ôxí êáñäßáí h÷ùí 33,27,4. [Apol.-Zitat: ¿ óùôÞñ, öçóß, ðÝðïíşå ðåsíáí êár äßøáí êár êÜìáôïí êár Pãùíßáí êár ëýðçí 10,231,19.] [VARIA LECTIO: êár ãÜñ ìÝ (add. ëýðç) ôéò êár öüâïò ... äéåôÜñáóóåí 32,388,6.] ëõðçñüò, Ü, üí (LS; La -) 1. als Adj. a) betrübend, Schmerz verursachend, - schmerzlich, schädigend, Schaden zufügend (á) als Attr.: ½ìåsò äÝ öáìåí ôïsò ðñïåîçôáóìÝíïéò ôxí jóôïñßáí Qñìüæïíôåò êáôN ô§í dí Pñåô† æþíôùí ô’í êáôáñOóşáé âïõëüìåíïí ìçäåìßáí äýíáóşáé ðñïÝóşáé öùíxí ëõðçñÜí ôå êár Pðåìöáßíïõóáí, PëëN ôñÝðåéí ôxí êáôÜñáí åkò åšëïãßáí 25,135,8 (scil. mit Bzg. auf d. Geschichte mit d. Seher Bileam, vgl. Num 22,4 ff). (â) als Prädikatsnomen: ôxí dêëáìðôéêxí ôyò ½ëéáêyò öýóåùò äýíáìéí ôïóï™ôïí ½ì§í ›ðåñÝşçêåí, ªóôå ìÞôå Pìáõñï™óşáé ôxí Pêôsíá ô² ðïëë² äéáóôÞìáôé ìÞôå ô² Tãáí ðñïóåããéóì² ëõðçñNí åqíáé 19,84,29. b) lästig, störend, unangenehm - pers. Bzg., mit Bzg. auf d. ðüñíïò: ãåëþìåíïí äéÞãçìá ãåßôïóé ... Pçäxò ÷áñéæüìåíïò, ákô§í PçäÝóôåñïò, ðüññùşåí “öşårò ëõðçñüò 38,214,15. c) betrübend, traurig (á) als Attr. (áá) Attr. zu ðÜşïò, ìíçìüóõíïí: Pşëéüôçò ï¤í dóôéí ½ dí ôïsò ë. ôå êár PâïõëÞôïéò ðÜşåóé ôáëáéðùñßá 27,80,4; - mit Bzg. auf d. verstorbenen Meletios: “óôÝá íåêñN êár ðñ’ ôï™ şáíÜôïõ ðñïìåìåëåôçêüôá ôxí íÝêñùóéí, ôN ë. ô§í óõìöïñ§í ½ì§í ìíçìüóõíá 46,448,12.

ëõðçñüò — ëýñá (ââ) wiederholt Attr. zu âßïò - von d. irdischen Leben, neben dðßêçñïò: åk ãNñ Pãáşyò öýóåùò ½ êáôN ô’ Pãáş’í díÝñãåéá ðÜíôùò dóôßí, ¿ ë. (v.l. ¿äõíçñ’ò sic) ï£ôïò êár dðßêçñïò âßïò ïšêÝôE Tí, öçóßí, åkò ôxí ôï™ Pãáşï™ äçìéïõñãßáí PíÜãïéôï 16,26,25; - ½ ôï™ ë. âßïõ ìåôÜóôáóéò 20,234,15. (ãã) wiederholt Attr. zu äéÜşåóéò: dðr ôïýôv ôxí ë. ôáýôçí äéÜşåóéí díåôåêôÞíáôï ô† öýóåé ¿ ðÜíôá dí óïößu ðïéÞóáò (vgl. Ps 103,24) döE ¹ôå êáşÜñóéïí ìcí ášôxí åqíáé ôyò ðñïêáôáó÷ïýóçò êáêßáò döüäéïí äc ôyò ô§í dëðéæïìÝíùí Pãầí ìåôïõóßáò 34,68,2; - ôxí ë. ôå êár şõìþäç ôï™ Píşñþðïõ äéÜşåóéí 20,160,5; dí ôásò ë. äéáşÝóåóé 20,164,1. (â) präd., als Prädikatsnomen: åk ìx ôï™ôü ôéò Tñá ëõðçñ’í ½ãåsôáé ”ôé ðñ’ò ô’í Pðáşy ôå êár Píåíü÷ëçôïí âßïí ášôïsò ½ ìåôÜóôáóéò ãßíåôáé 34,36,12; - als Prädikatsnomen mit zu erg. Kopula: ôN äc ”óá ðåñr ô’í âßïí ëõðçñÜ ôå êár Tşëéá ðüññù ôyò ðñ’ò ô’ şåsüí dóôéí ¿ìïéþóåùò 20,230,6; - ôß ï¤í ëõðçñ’í åk ô§í ôï™ âßïõ êáê§í ½ ìáêáñßá (scil. Flacilla) êå÷þñéóôáé ...; 48,486,4; ôß óïé ìÜëéóôá ëõðçñ’í ášô’ döE eáõôï™ ô’ ôï™ şáíÜôïõ äïêås; ïš ãNñ jêáí’í åkò äéáâïëxí ½ ô§í PëïãùôÝñùí óõíÞşåéá 15,16,2. 2. Neutr. als Subst. a) ôN ë. das Traurige, Schmerzliche, Lästige, Unangenehme (á) in versch. Zush.: ½ ô§í ëõðçñ§í ìíÞìç 26,47,7; - ½ ãNñ ô§í ë. Pëëïôñßùóéò 27,168,19; - äéáêåßìåíïò ãÜñ, ©ò ïšê Uí dâïõëüìçí (ôNò äc ákôßáò ïšäcí äÝïìáé í™í Pêñéâ§ò êáôáëÝãåéí ô§í PöE ï£ ãÝãïíá ðáñE ›ìsí êár ìÝ÷ñé ôï™ í™í óõìðåðôùêüôùí ìïé ëõðçñ§í) 33,44,28; - ªóôå êár ô§í }äç ãåãåíçìÝíùí ëõðçñ§í äéüñşùóéí dîåõñåsí êár åkò ô’í döåîyò ÷ñüíïí PóöÜëåéáí 33,52,6; - ôá™ôá ... ïšäcí ÷ñx ãõìíüôåñïí äéN ô§í ëüãùí dêôßşåóşáé, ášô§í ô§í ðñáãìÜôùí ðÜóçò öùíyò ãíùñßìïõ ãåãùíüôåñïí äéáâïþíôùí ôN ë. 33,21,15. (â) im Zush. mit Opp.: líá äéN ôyò ô§í ë. ðáñáşÝóåùò ãëõêõôÝñáí ðïéÞów ôxí ô§í åšöñáéíüíôùí Pðüëáõóéí 24,250,20; - nóç ãÜñ dóôéí dí PìöïôÝñïéò ½ Pêñüôçò, ôyò ôå ôñá÷ýôçôïò ëÝãù ô§í ë. êár ôyò ãëõêýôçôïò ô§í ó§í Pãầí 33,40,9; - åšöñïóýíç ô’ hñãïí êár PãáëëßáìÜ dóôé ô’ dðßôáãìá, äéE ®í Píáëýåôáé ½ dðr ô† Qìáñôßu êáôÜêñéóéò êár åkò ÷áñNí ôN ë. ìåşáñìüæåôáé 42,310,10; - äås ãNñ ðÜíôùò, ªóðåñ ôxí Pðüëáõóéí ô§í Pãầí ðñïşõìïýìåşá, ïœôù êár ðñ’ò ôN ë. ô§í óõìðéðôüíôùí ïkêåßùò h÷åéí 48,476,22 (es folgt Zitat Eccl(LXX) 3,4); - vgl. ô’ –öëçìá ôyò ô§í ë. ìåôïõóßáò, ¹ ðáñN ô’í âßïí ›ðü÷ñåùò dãÝíåôï Pìéãy ôå êár Têñáôïí ôï™ díáíôßïõ ôxí ½äïíxí ›ð’ Pâïõëßáò eëüìåíïò 15,101,33. (ã) neben bedeutungsverwandten Ausdr. - neben ôN PíéáñÜ: ôïéáýôç ôéò ãÝãïíå ô§í óõìðåðôùêüôùí ½ìsí Píéáñ§í ½ óõíÝ÷åéá êár ïœôùò dðÜëëçëïé ô§í ë. áj äéáäï÷áß,

Pår ôásò ›ðåñâïëásò ô§í dðéãéíïìÝíùí ìéêñN ôN öşÜóáíôá äïêåsí åqíáé ðáñáóêåõÜæïõóáé 33,64,9; - neben ôN PëãåéíÜ: ìx ãNñ äx ôï™ôï ô† ðñï÷åßñv ëÝîåé ôyò jóôïñßáò dðáêïëïõşï™íôåò íïÞóùìåí ”ôé ðáñN şåï™ ãßíåôáé ôN ë. ôïsò ô§í ôïéïýôùí Pîßïéò, PëëE ”ôé fêáóôïò eáõô² ô§í ðëçã§í ãßíåôáé äçìéïõñã’ò äéN ôyò ïkêåßáò ðñïáéñÝóåùò ôxí ô§í Pëãåéí§í ðáñáóêåõxí eôïéìÜæùí 25,59,2 (es folgt im weiteren Zitat Rom 2,5 f); - neben ôN óêõşñùðÜ: êár ìxí óõã÷áßñåéí ðñïóÞêåé dêåßíïéò, ®í ½ æùx ôxí ô§í óêõşñùð§í ðåsñáí ïš ðáñåäÝîáôï êár ï¡ôå díôᙺá ô§í ë. Šóşåôï ï¡ôå ôé ô§í dêås óêõşñùð§í dðéãíþóåôáé. ½ ãNñ ôïéáýôç øõ÷x ½ ïšê h÷ïõóá döE ”ôv åkò êñßóéí hëşw, ãÝåííáí ïš öïâåsôáé, êñßóéí ïš äÝäïéêåí, Töïâïò äéáìÝíåé êár PêáôÜðëçêôïò 47,466,11. (ä) von d. allg. Leid d. menschl. Lebens: åk äÝ ôéò êár ôNò ðåñr ô’ ó§ìá óõìöïñNò Píáëïãßæïéôï ôNò ô† öýóåé ½ì§í óõìðåðëåãìÝíáò ôå êár óõíôñåöïìÝíáò ... ðïë˜ ìOëëïí ðëåïíÜóåé ô’ äÜêñõïí, dê ðáñáëëÞëïõ şåùñ§í Píôr ô§í Pãầí ôN ë. êár Píôéðáñáôéşårò ôN êáêN ôïsò âåëôßïóéí 27,106,23; - ïš ãNñ hóôéí, ïšê hóôéí ï¡ôå Päáêñõôr æyí ô’í dðåóêåììÝíïí äéE Pêñéâåßáò ôN ðñÜãìáôá ï¡ôå ìx dí ëõðçñïsò åqíáé íïìßæåéí ô’í ôásò âéùôéêásò ½äïíásò dìâáşýíïíôá 27,107,1; - äéE ›ðïøßáò ôïsò äïêï™óéí åšşõìåsí ¿ âßïò dóôß, ðëåßù ô§í ½äÝùí ôN ë. ðáñå÷üìåíïò 31,258,8; ðïëÝìïõ äc ôxí æùxí óõíÝ÷ïíôïò, Píáéóşçôï™ìåí ôñüðïí ôéíN ðñ’ò ôNò ôïéáýôáò ô§í ë. PöïñìÜò· ›ðåñâÜëëåé ãNñ ôásò Pëãçäüóé ôN êáşE fêáóôïí ½ êïéíx óõìöïñÜ 27,152,19; - vgl. ¿ ðïíçñ’ò ô§í ðáşçìÜôùí eóìüò, ½ êáêx ô§í ë. (v.l. ðïíçñ§í) óöçêéÜ 23,387,2. (å) von Schicksalsschlägen, Todesfällen - mit Bzg. auf Makr.: ôïéï™ôüí ôé êár dðE dêåßíçò óõíÝâç, ôásò äéáöüñïéò ô§í ë. ðñïóâïëásò ôyò ›øçëyò äéáíïßáò âáóáíéóşåßóçò ðáíôá÷üşåí Píáäåé÷şyíáé ô’ ôyò øõ÷yò PêéâäÞëåõôüí ôå êár Pôáðåßíùôïí, ðñüôåñïí ìcí dí ô† ôï™ Päåëöï™ ôï™ Tëëïõ ìåôáóôÜóåé, ìåôN ôá™ôá äc dí ô² ÷ùñéóì² ôyò ìçôñüò, dê ôñßôïõ äc ”ôå ô’ êïéí’í ôyò ãåíåOò êáëüí, Âáóßëåéïò, ôyò Píşñùðßíçò æùyò d÷ùñßæåôï. hìåéíå ôïßíõí êáşÜðåñ ôéò Pşëçôxò Pêáôáãþíéóôïò, ïšäáìï™ ô† ðñïóâïë† ô§í óõìöïñ§í dðïêëÜóáóá 32,386,14. (æ) im Zush. mit Marter u. Qualen: êUí ôÝìíåóşáé äÝw äéN ôxí åkò ×ñéóô’í ðßóôéí, êUí şçñßïéò ~ ðõñr ðáñáâÜëëåóşáé, êUí Tëëï ôé ô§í ë. ›ðïìÝíåéí 24,452,6; - vgl. ï¡ôå ôéìásò äéïãêïýìåíïé ï¡ôå ìéêñïøõ÷ßáéò ðñ’ò ôN ë. óõóôåëëüìåíïé 24,452,3. b) selten im Sing. - ô’ ëõðçñüí: ån ôéò ôï™ ìÝëëïíôïò ôxí ãí§óéí h÷ùí ðñïåsðå ô² EÉùóxö ”ôé dðéâïõëåõşårò ìáêÜñéïò hów, ïšê Uí dê ôï™ ðñï÷åßñïõ ðéşáí’ò häïîå ô² Pêïýïíôé, ðñ’ò ô’ ðáñá÷ñyìá ëõðçñ’í ¿ñ§íôé 27,165,8; - vgl. hierzu: ¿ñZò åkò ” ôé öÝñåé ¿ ìáêáñéóìüò (Exeg. von Matth 5,10 f), äéN ôï™ äïêï™íôïò ëõðçñï™ ôï™ ôïóïýôïõ

191 óïé Pãáşï™ ãéíüìåíïò ðñüîåíïò; 27,169,26; - vgl. auch: käï˜ ãNñ Pëçşcò åqíáé äåäüóşù (ëÝãù äc êáşE ›ðüşåóéí) ãåãåíyóşáé ðáñE dìï™ ôé ëõðçñ’í êáôE dêåßíïõ (scil. Helladios) 33,11,15. [VARIA LECTIO: ô§í ôï™ âßïõ êáê§í (v.l. ëõðçñ§í) 48,486,4; - zu ëõðÝù (Perikope s.o. Artikel s.v.) A.1.b.(â): 32,391,21; - vgl. auch zu ëýşñïí (Perikope s.o. Artikel s.v.) A.5: 16,43,7.] [ëõðñüò VARIA LECTIO - zu ëáìðñüò (Perikope s.o. Artikel s.v.) 5.a: 33,45,25.] ëýñá, áò, ½ Leier 1. im Zush. mit d. Sprachorgan d. Menschen, das (bis in alle Einzelheiten) verglichen wird mit d. Instrumenten Flöte u. Leier (wobei d. Rolle des Spielers, Musikers der íï™ò des Menschen einnimmt): ªóðåñ ôéò ìïõóéêyò hìðåéñïò ­í käßáí dê ðÜşïõò ìx h÷ïé öùíÞí, âïõëüìåíïò äc öáíåñNí ðïéyóáé ôxí dðéóôÞìçí Pëëïôñßáéò dììåëväïßç öùíásò äéE ášë§í ~ ëýñáò äçìïóéåýùí ôxí ôÝ÷íçí, ïœôù êár ¿ Píşñþðéíïò íï™ò ðáíôïäáð§í íïçìÜôùí å›ñåôxò ­í ô² ìx äýíáóşáé ôïsò äéN óùìáôéê§í ákóşÞóåùí dðáÀïõóé ãõìí† ô† øõ÷† äåéêíýåéí ôNò ôyò äéáíïßáò ¿ñìÜò, êáşÜðåñ ôéò Qñìïóôxò híôå÷íïò ô§í dìøý÷ùí ôïýôùí “ñãÜíùí Qðôüìåíïò, äéN ôyò dí ôïýôïéò z÷yò öáíåñN ðïéås ôN êåêñõììÝíá íïÞìáôá. óýììéêôïò äÝ ôéò ½ ìïõóéêx ðåñr ô’ Píşñþðéíïí –ñãáíïí ášëï™ êár ëýñáò ªóðåñ dí óõíväßu ôéír êáôN ôášô’í PëëÞëïéò óõìöşåããïìÝíùí· ô’ ìcí ãNñ ðíå™ìá äéN ôyò Pñôçñßáò Pð’ ô§í ðíåõìáôïäü÷ùí Pããåßùí Píùşïýìåíïí, ”ôáí ½ ¿ñìx ôï™ öşåããïìÝíïõ ðñ’ò öùíxí ôïíþów ô’ ìÝëïò, ôásò híäïşåí ðñïóáñáóóüìåíïí ðñïóâïëásò, ám êõêëïôåñ§ò ô’í ášëïåéäy ôï™ôïí äéåéëÞöáóé ðüñïí, ìéìåsôáß ðùò ôxí äéN ôï™ ášëï™ ãéíïìÝíçí öùíxí ôásò ›ìåíþäåóéí dîï÷ásò dí êýêëv ðåñéäïíïýìåíïí· ›ðåñ°á äc ô’í êÜôùşåí öşüããïí dêäÝ÷åôáé ô² êáôE ášôxí êåíþìáôé, äéäýìïéò ášëïsò ôïsò dðr ôï˜ò ìõêôyñáò äéÞêïõóé, êár ïpïí ëåðßäùí ôéórí dîï÷ásò ôïsò ðåñr ô’í zşì’í ÷üíäñïéò ôxí öùíxí ðåñéó÷ßæïõóá ãåãùíïôÝñáí ôxí z÷xí PðåñãÜæåôáé· ðáñåéN äc êár ãë§óóá êár ½ ðåñr ô’í öÜñõããá äéáóêåõÞ, êáşE |í ¿ Píşåñå¦í ›ðï÷áëOôáé êïéëáéíüìåíïò êár “îõôïí§í dðéôåßíåôáé· ôá™ôá ðÜíôá ôxí dí ôásò íåõñásò ôï™ ðëÞêôñïõ êßíçóéí ›ðïêñßíåôáé ðïéêßëùò êár ðïëõôñüðùò dðr êáéñï™ ó˜í ðïëë² ô² ôÜ÷åé ìåşáñìüæïíôá ðñ’ò ôxí ÷ñåßáí ôï˜ò ôüíïõò· ÷åéëÝùí äc äéáóôïëx êár dðßìõóéò ôášô’í ðïéås ôïsò äéN ô§í äáêôýëùí dðéëáìâÜíïõóé ôï™ ášëï™ ô’ ðíå™ìá êáôN ôxí Qñìïíßáí ôï™ ìÝëïõò 20,148,22.150,4. 2. im Vgl. mit d. Tätigkeit d. Sinnesorgane während d. Schlafes, in Phasen d. Entspannung: êár ªóðåñ ôéò ìïõóéê’ò êå÷áëáóìÝíáéò ôásò ÷ïñäásò ôyò ë. dìâáë¦í ô’

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

192

5

10

ðëyêôñïí ïš êáôN ¼õşì’í ðñïÜãåé ô’ ìÝëïò (ïš ãNñ Uí ô’ ìx óõíôåôáìÝíïí z÷Þóåéåí), PëëE ½ ìcí ÷årñ ôå÷íéê§ò ðïëëÜêéò êéíåsôáé ðñ’ò ôxí ôïðéêxí şÝóéí ô§í ôüíùí ô’ ðëyêôñïí Tãïõóá, ô’ äc z÷ï™í ïšê hóôéí, åk ìx ”óïí Tóçìüí ôéíá êár Póýíôáêôïí dí ô† êéíÞóåé ô§í ÷ïñä§í ›ðç÷ås ô’í âüìâïí, ïœôù äéN ôï™ œðíïõ ôyò “ñãáíéêyò ô§í ákóşçôçñßùí êáôáóêåõyò ÷áëáóşåßóçò ~ êáşüëïõ zñåìås ¿ ôå÷íßôçò, ånðåñ ôåëåßáí ëýóéí dê ðëçşþñáò ôéí’ò êár âÜñïõò ðÜşïé ô’ –ñãáíïí, ~ Pôüíùò ôå êár Pìõäñ§ò díåñãÞóåé ïš÷ ›ðïäå÷ïìÝíïõ ôï™ ákóşçôéêï™ “ñãÜíïõ äéE Pêñéâåßáò ôxí ôÝ÷íçí 20,182,10.

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ëýóéò, åùò, ½ Lösung - mit versch. Bedeutungsaspekten 1. Lösung, - das sich Losmachen, d. Trennung: ô’ ìcí ãNñ óýíşåôïí ìåñßæåôáé· ô’ äc Póýíşåôïí ëýóéí ïšê dðéäÝ÷åôáé 10,153,28; - ªóðåñ ½ìåsò äéN øõ÷yò êár óþìáôïò íá’ò ãéíüìåşá ôï™ díïéêï™íôïò dí ½ìsí êár dìðåñéðáôï™íôïò (vgl. I Cor 6,19; II Cor 6,16), ïœôùò êár ¿ êýñéïò íá’í “íïìÜæåé ô’ óõíáìöüôåñïí (vorausgeht Zitat Joh 2,19), ï£ ½ ë. ôxí ôyò øõ÷yò dê ôï™ óþìáôïò óçìáßíåé äéÜëõóéí 2,388,14. 2. Lösung, - Auflösung - untersch. von Pöáíéóìüò: Pöáíéóì’ò ìcí ãÜñ dóôéí ½ åkò ô’ ìx —í ìåôá÷þñçóéò, ëýóéò äc ½ åkò ôN ôï™ êüóìïõ óôïé÷åsá ðÜëéí PöE ®í ôxí óýóôáóéí hó÷å äéÜ÷õóéò. ô’ äc dí ôïýôïéò ãåíüìåíïí ïšê Pðüëùëå, êUí dêöåýãw ôxí êáôÜëçøéí ôyò ½ìåôÝñáò ákóşÞóåùò 16,30,22; vgl. 16,30,25; - óõíå÷Ýò dóôé ô’ ðOí eáõô² êár ïšê h÷åé ôéíN ëýóéí ½ Qñìïíßá ô§í –íôùí, PëëÜ ôßò dóôé óýìðíïéá ô§í ðÜíôùí ðñ’ò Tëëçëá 23,406,3; - { ôå äéçíåêxò ôï™ óþìáôïò Tíåóéò äéÜðôùóßí ôéíá ôï™ óõíåóô§ôïò êár ëýóéí dñãÜæåôáé 20,174,18; - ôxí dðéãéíïìÝíçí äéN ôï™ şáíÜôïõ ëýóéí ô² óþìáôé 34,51,14; - ”ðåñ ï¤í dí ô² ðõñr ðåñr ô’í óßäçñïí ãßíåôáé ô’ T÷ñçóôïí Rðáí ôyò ÷ùíåßáò Pðïðïéïýóçò, ôï™ôï äéN ôï™ şáíÜôïõ êáôïñşï™ôáé ô² óþìáôé ðáíô’ò ðåñéôôþìáôïò PðïðïéïõìÝíïõ äéN ôyò dí ô† íåêñüôçôé ëýóåùò 34,61,4; - åk ôïßíõí íïçô’í ìcí ô’ ÷ñ§ìá, íïçôx äc êár ½ Píôéôõðßá êár ½ ðïóüôçò êár ôN ëïéðN ô§í ôïéïýôùí käéùìÜôùí, fêáóôïí äc ôïýôùí åk ›öáéñåşåßç ôï™ ›ðïêåéìÝíïõ, ðOò ¿ ôï™ óþìáôïò óõíäéáëýåôáé ëüãïò· Pêüëïõşïí Uí ånç, ®í ôxí Pðïõóßáí ôyò ôï™ óþìáôïò ëýóåùò ákôßáí åœñïìåí, ôïýôùí ôxí óõíäñïìxí Pðïôßêôåéí ôxí ›ëéêxí öýóéí ›ðïëáìâÜíåéí 20,248,28. 3. Lösung, - Lockerung: ïœôù ôïßíõí ôåôïíùìÝíïí äéN ôyò dãñçãüñóåùò ô’ ó§ìá ëáâï™óá ëýóéí dðéíïås (scil. ½ öýóéò) äéN ôï™ œðíïõ ô² ôüív ôNò ákóşçôéêNò äõíÜìåéò ðñ’ò êáéñ’í dê ô§í díåñãåé§í Píáðáýóáóá, ïpüí ôéíáò lððïõò ìåôN ôï˜ò Pã§íáò ô§í QñìÜôùí dêëýïõóá 20,174,23. 4. Lösung, - Ermattung, Erschlaffung: êáşüëïõ zñåìås ¿ ôå÷íßôçò, ånðåñ ôåëåßáí ëýóéí dê ðëçşþñáò ôéí’ò êár âÜñïõò ðÜşïé ô’ –ñ-

ëýñá — ëõóéôåëÝù ãáíïí 20,182,17; - ôßò ãNñ ïšê ïqäå ô§í ðÜíôùí, ”ôé ¿ ïqíïò, ”ôáí ðáñÝëşw ô† Pìåôñßu ôxí ÷ñåßáí, Pêïëáóßáò dóôrí ›ðÝêêáõìá ...; ... líá ðáñ§ìåí ôN Tëëá, ô’í Pðñåðy íõóôáãìüí, ôxí ðÜñåôïí êáñçâáñßáí, ôxí dê ôyò PìÝôñïõ ðëçşþñáò Pó÷çìïóýíçí, ôxí ô§í Tñşñùí ëýóéí, ô’í ëõãéóì’í ôï™ áš÷Ýíïò ïšêÝôé eáõô’í dðr ô§í ¬ìùí PíÝ÷ïíôïò, ôyò dê ôï™ ïníïõ ›ãñüôçôïò ô’í óýíäåóìïí ôï™ áš÷Ýíïò ›ðïëõïýóçò 23,329,11.

6. Lösung, - das Auflösen, die Auflösung (eines Problems) a) allg.: dê ãNñ ô§í êïéí§ò ¿ìïëïãïõìÝíùí ôN Pìöéâáëëüìåíá äÝ÷åôáé ôxí ë. 4,31,22; - dí äc ôïsò ðåñr ôyò PíôéêåéìÝíçò äõíÜìåùò dðçðïñçìÝíïéò ðñüäçëüò dóôéí ½ ë., ”ôé ïš÷ Qðë§ò Tããåëïò, PëëE dí Pñ÷áããÝëïéò ƒí ôåôáãìÝíïò ¿ PðïóôÜôçò ãåíüìåíïò 14,107,25; - hãíùí ô§í zðïñçìÝíùí ôxí ë. dðE ášôxí Píáäñáì¦í ôï™ şåï™ ôxí öùíÞí 20,158,4 (es folgt Zitat Gen 1,26).

5. Lösung, - Befreiung, Erlösung a) allg.: ƒëşå ÷Üñéò âáóéëéêx äýï ôÜãìáóé şëéâïìÝíïéò ÷áñéæïìÝíç ôxí Tíåóéí· ôïsò äåóìþôáéò ëýóéí, ôïsò “öåéëÝôáéò óõã÷þñçóéí 18,358,1; - óõíÞäïìáé ... ôïsò äc PìõÞôïéò, ”ôé êáëxí ðñïóäïêßáí dëðßæåôå Töåóéí åšşõí§í, ëýóéí äåóì§í, ïkêåßùóéí ðñ’ò şåüí, ðáññçóßáí dëåõşÝñéïí, Píôr äïõëéêyò ôáðåéíüôçôïò kóïôéìßáí ôxí ðñ’ò PããÝëïõò 39,222,23; - ôN äc dðr ôïýôïéò óéùðyò Tîéá êár óôåíáãì§í PëáëÞôùí (vgl. Rom 8,26) êár êáôçöåßáò äéçíåêï™ò êár ðÝíşïõò ôxí dê ôï™ ÷ñüíïõ ëýóéí ïšê PíáìÝíïíôïò 33,66,18; vgl. [óêïð§í ôïßíõí ¿ ðñïöÞôçò Äáârä ôyò åšðñåðåßáò ôxí äéüñşùóéí, ôï™ şáíÜôïõ ôxí ë., ô§í ðïôå äïýëùí ôxí dëåõşåñßáí âïZ êár ëÝãåé· ¿ êýñéïò dâáóßëåõóåí, åšðñÝðåéáí díåäýóáôï (= Ps 92,1) 43,318,28].

b) wiederholt im Zush. mit æÞôçìá, æçôÝù, dðéæçôÝù: ƒ ášôüşåí h÷åé ôxí ë. ô’ æÞôçìá 55,156,12; dìðïéyóáé ëýóéí ôéíN ôï™ æçôÞìáôïò 5,40,2; - ¿ íï™ò ïš÷ å›ñßóêåé ô§í PðïñïõìÝíùí êár æçôïõìÝíùí ôxí ë. ïšäc äýíáôáé ôxí eáõôï™ ðïëõðñáãìïóýíçí å›ñÝóåé êár êáôáëÞøåé ðñïóáíáðá™óáé 40,253,9; - Píáãêásïí Uí ånç ëïãéóìïsò ôéóé êáôN ô’ dã÷ùñï™í êár ô§í dðéæçôïõìÝíùí dîåõñåsí ôxí ë. ôïsò ðñïëáâï™óé óõìâáßíïõóáí 16,50,16; - vgl. auch: êñåsôôïí nóùò ôï™ ðñïöåñïìÝíïõ ðáñN ô§í ìá÷ïìÝíùí ½ìsí dðéæçôyóáé ôxí ë. 20,208,17.

b) wiederholt im Zush. mit Ausweglosigkeit (Pìç÷áíßá, PìÞ÷áíïò): ôßò ï¤í å›ñÝşç ôyò ôïéáýôçò Pìç÷áíßáò ½ ë., ôyò ðëÜíçò, ôyò dñçìßáò, ôyò dí Píýäñv ôáëáéðùñßáò, ôyò dê ôï™ ëéìï™ ãéíïìÝíçò ëåéðïşõìßáò; 21,55,11; - ôïýôùí dí ôïóïýôïéò ãåãïíüôùí êáêïsò ëýóéò ãßíåôáé ôyò Pìç÷Üíïõ ôáýôçò ôáëáéðùñßáò ½ ðñ’ò ô’ şåsïí öùíÞ 21,60,7 (es folgt Zitat Ps 106,28); vgl. 21,111,17; - vgl. döE eáõô§í käéÜóáíôåò (scil. d. XL Mart.) ìéìï™íôáé ôxí dðr EÇëßïõ ôï™ ðñïöÞôïõ ãåíïìÝíçí şáõìáôïõñãßáí êïéí† ô† öùí† êár óõíôåôáãìÝíw ëýóéí ášôïsò dî Pìç÷Üíùí ãåíÝóşáé ôyò óõìöïñOò ákôçóÜìåíïé 55,147,1. c) wiederholt von d. ë. ôï™ êáêï™, ô§í êáê§í: ôïsò káôñïsò ïš íïìïşåôï™óé ô’í ôñüðïí ôyò dðéìåëåßáò ïj êÜìíïíôåò ïšäc ... Pìöéóâçôï™óé, äéN ôß ðñïóÞøáôï ôï™ ðïíï™íôïò ìÝñïõò ¿ şåñáðåýùí êár ôüäå ôé ðñ’ò ôxí ôï™ êáêï™ ëýóéí dðåíüçóåí, fôåñïí äÝïí 16,50,6; - jêáí§ò ½ìsí óõììá÷Þóåéò ëýóéí ôéíN ô§í êáê§í ðáñN ôï™ şåï™ ãåíÝóşáé ½ìsí dðåõîÜìåíïò 33,68,11; - ô’ hşíïò PíáóôÜíôåò ... ášôïr êár ãõíásêåò êár ðásäåò ðáíäçìår ðÜíôåò jêÝôáé ôï™ ìåãÜëïõ ãßíïíôáé äåüìåíïé ëýóéí ášôïsò ôéíá ô§í êáê§í dî Píåëðßóôùí ðïñßóáóşáé 49,33,8; - äéäÜóêåôáé ôßò dóôé ôyò êïéíyò ô§í Píşñùðßíùí êáê§í Pìç÷áíßáò ½ ë. 21,111,17; - ôxí ô§í Íéíåõúô§í öùíxí dðr ôï™ ðÜşïõò ìéìïýìåíïé (vgl. Ion 3,8), ìOëëïí äc êPêåßíùí Pëãåéíüôåñïí “äõíþìåíïé. ôïsò ìcí ãNñ ¿ şñyíïò ô’í öüâïí hëõóåí, ôïýôïéò äc (scil. die um Meletios Trauernden) ëýóéò ïšäåìßá ô§í êáê§í Pð’ ô§í şñÞíùí dëðßæåôáé 46,452,18.

c) von „d. einen Lösung“ (scil. d. Allmacht Gottes): ìßá ãNñ eêÜóôïõ ô§í ðåñr ôyò œëçò ðñïöåñïìÝíùí ½ìsí ½ ë., ô’ ìÞôå Päýíáôïí ôxí óïößáí ôï™ şåï™ ›ðïôßşåóşáé ìÞôå ôxí äýíáìéí Tóïöïí 19,14,13; - vgl. ï£ æçôÞìáôïò ëýóéò ìÝí dóôé ìßá ô’ ìçäcí Tâáôïí åqíáé şå², dí ¹ ôN ðÜíôá óõíÝóôçêåí (vgl. Col 1,17), eôÝñá äÝ, ðñ’ò |í í™í ¿ ëüãïò âëÝðåé, ”ôé 41,293,4. d) ë. korrespond. mit Píôßşåóéò: ðÜëéí eôÝñáí PíşõðïöïñNí ô§í ô’í Pðïëáõóôéê’í âßïí ðñïôéìüôåñïí êñéíüíôùí ôyò ›øçëïôÝñáò æùyò ðñïöÝñåé ôå ášô’ò eáõô² êár PíáôñÝðåé ô’ ðñïöåñüìåíïí, dí ô² käßv ðñïóþðv äéåîé¦í eêÜôåñá, êár ôxí ë. êár ôxí Píôßşåóéí 23,363,13. 7. vgl. im Zush. mit [Apol.-Zitat: ëýóéò Qìáñôßáò· ìåôáëáìâÜíåé äc ôyò ë. ¿ dí ½ìsí ášôïêßíçôïò íï™ò 10,192,16(bis);] - Gregor hierzu: ôÜ÷á äÝ ôéíïò dðáïéäï™ êár ãáæáñçíï™ ðñïóäåüìåşá ðñ’ò ô’ äéáêñsíáé ½ìsí ôN ô§í díõðíßùí ákíßãìáôá, ªóôå åkðåsí ôß óçìáßíåé ½ ô§í ¼çìÜôùí ôïýôùí êáéíïöùíßá· ¿ ášôïêßíçôïò íï™ò êár eôåñïêßíçôïò, óNñî ½ dðéôåëï™óá ô’ hñãïí ôyò ë. 10,192,23. [VARIA LECTIO: âáóéëéê† ôéíé äõíÜìåé (v.l. ëýóåé) 24,297,9; - hêëõóéò (v.l. ëýóéò) êár Tíåóéò 24,192,2.] ëõóéôåëÝù (LS; La -) nützen, vorteilhaft sein 1. allg., in versch. Zush.: êár ô† ÷åéñr ÷ñyôáé ðñ’ò ” ôé âïýëåôáé, êñáô§í ôå äéE ášôyò êár Pðùşïýìåíïò êáşE ”ðåñ Uí ëõóéôåëåsí êñßíw ô† ôï™ “ñãÜíïõ óõíåñãßu åkò ôï™ôï óõã÷ñþìåíïò 20,132,6; - ¿ ãÜìïò äéN ô§í dðéãéíïìÝíùí óõíåôÞñåé ôxí öýóéí Píôr ô§í ›ðåîéüíôùí ôï˜ò dî ášô§í PíôåéóÜãùí, ªóôå ëõóéôåëyóáé ôñüðïí ôéíN ôxí Qìáñôßáí dðåéóåëşï™óáí ô† æù† ô§í Píşñþðùí

ëõóéôåëÝù — ëõóéôåëÞò 20,208,27; - êáéñ’ò ôï™ öõëÜîáé êár êáéñ’ò ôï™ dêâáëåsí (= Eccl(LXX) 3,6) ... ôß dêâáëåsí; dêåsíï ðÜíôùò, ï£ ½ Pðþëåéá ëõóéôåëåsí díïìßóşç 23,404,3. 2. ë. ôéíß jmdm. nützen: ðïëëïr ãNñ ô§í ... ðñïóôéşåìÝíùí ô² êçñýãìáôé ìÝ÷ñé ôï™ í™í ôásò ô§í ðåéñáóì§í ðñïóâïëásò ›ð’ ôï™ PíôéêåéìÝíïõ dðçñåÜæïíôáé ... ô§í äc PóşåíåóôÝñùí ôéícò êár dðïêëÜæïõóé ôïsò ôïéïýôïéò óõìðôþìáóéí Tíôéêñõò dêåsíá öşåããüìåíïé ô’ ëõóéôåëåsí ášôïsò ìOëëïí Píçêüïéò ìåsíáé ôï™ ôyò dëåõşåñßáò êçñýãìáôïò ~ ôïsò ôïéïýôïéò äéN ôxí ákôßáí ôáýôçí óõíåíå÷şyíáé 25,49,21; - ¿ äc ðíåõìáôéê’ò ôüêïò ôyò dîïõóßáò }ñôçôáé ôï™ ôéêôïìÝíïõ. dðåéäx ôïßíõí dí ôïýôv dóôrí ¿ êßíäõíïò dí ô² ìx äéáìáñôåsí ôï™ óõìöÝñïíôïò, êáôE dîïõóßáí ðñïêåéìÝíçò ðáíôr ôyò ájñÝóåùò, êáë§ò h÷åéí öçìr ô’í ðñ’ò ôxí ãÝííçóéí ôxí käßáí ¿ñì§íôá ðñïäéáãí§íáé ô² ëïãéóì², ôßò ášô² ëõóéôåëÞóåé ðáôxñ êár dê ôßíïò Tìåéíïí ášô² óõóôyíáé ôxí öýóéí 16,99,3; vgl. hierzu: 16,99,9; - óïößu ãÝãïíå êár ôï™ ëõóéôåëï™íôïò ô† öýóåé ðñïìçşåßu ½ ðñ’ò ôxí åšåñãåóßáí ½ì§í PíáâïëÞ 16,72,20. 3. Part. Präs. Neutr. als Subst. - ô’ ëõóéôåëï™í, ôN ëõóéôåëï™íôá das Nützliche, der Nutzen a) allg., in versch. Zush.: ïš ãNñ ðñ’ò ìcí ôxí ô§í PíõðÜñêôùí äéÜðëáóéí díôåëxò ½ìsí ¿ íï™ò ðáñN ôï™ äåäùêüôïò dìðÝöõêå, ðñ’ò äc ôxí ô§í øõ÷ùöåë§í åœñåóéí ïšäåìßáí äýíáìéí ðïñéóôéêxí ô§í ëõóéôåëïýíôùí êåêëÞñùôáé 1(I),280,9; - ©ò Uí ... ìçäc dêô’ò ãåíïßìçí ôyò ôï™ ëõóéôåëï™íôïò å›ñÝóåùò 23,309,11; - ïš ãNñ díáñãÝò dóôé ô’ dðéôÞäåõìá ôï™ôï, ªóôå êáôE PíÜãêçí eáõôïsò dðéôñÝðåéí ô§í ëõóéôåëïýíôùí ôxí êñßóéí 31,335,3; Pêñßôùò ôå êár PíåðéóêÝðôùò ôï™ ëõóéôåëï™íôïò h÷åéí 10,198,28; - ¿ êáôN ëïãéóì’í ô’ ëõóéôåëï™í ðñïáéñïýìåíïò 16,99,9; - ôxí ðåsñáí PíáìÝíåéí ôï™ ëõóéôåëï™íôïò äéäÜóêáëïí 13,69,1; - ðñOîáß ôé ô§í ëõóéôåëïýíôùí 26,12,24; ïšê Uí ôï™ êïéí† ëõóéôåëï™íôïò ô’ dí “ëßãïéò åšäïêéìyóáé ðñïåôéìÞóáìåí 31,255,24; - vgl. oben 2: 16,72,20. b) häufig als Adverbial - ðñ’ò ô’ ëõóéôåëï™í: dâëÜâçóáí ô² ìx êáôN ô’ äÝïí eêÜóôv êár ðñ’ò ô’ ëõóéôåëï™í Pðï÷ñÞóáóşáé 23,440,11; ï¡ôå Tëëï ôé ô§í dí ášôïsò (scil. ôïsò Pëüãïéò) şåùñïõìÝíùí ëüãv ôéír ðñ’ò ô’ ëõóéôåëï™í äéåîÜãåôáé 15,61,38; - êáôN ô’ ëõóéôåëï™í: óõìâáßíåé äc ðïëëÜêéò ìx êáôN ô’ ëõóéôåëï™í dããßíåóşáé ôxí ¿ñìxí eêÜóôv ôyò âñþóåùò 27,111,6; - hîù ôï™ ëõóéôåëï™íôïò: ån ãå hîù ôï™ ëõóéôåëï™íôïò ãÝíïéôï, hîù Uí ånç êár ôï™ êáéñï™ ô’ ãéíüìåíïí 23,417,8; ïšêï™í ©ò dí ðñïâëÞìáôé æçôåßóşù ðáñE ½ì§í ôß ôï™ ×ñéóôéáíï™ ô’ dðÜããåëìá; ôÜ÷á ãNñ ïšê hîù ôï™ ëõóéôåëï™íôïò ½ ðåñr ôïýôïõ óêÝøéò ãåíÞóåôáé 29,130,21; - vgl. auch: ìáôáéüôçò dóôrí ~ ¼yìá Päéáíüçôïí ~ ðñOãìá Píüíçôïí ... ~ êáşüëïõ ô’ dðr ðáíôr ëõóéôåëï™íôé Píýðáñêôïí 23,282,9; - ðáññçóßáò ½ìsí ÷ñåßá ”ôáí

ðñïóßùìåí şå² ôNò ›ðcñ ô§í ëõóéôåëïýíôùí jêåôçñßáò ðïéïýìåíïé 26,21,23. [VARIA LECTIO: ôN óõìöÝñïíôá (v.l. ëõóéôåëï™íôá) ô† øõ÷† 26,12,26; - zu ëõóéôåëÞò (Perikope s. folg. Artikel s.v.) 1.a.(á): 38,211,20; - add.: ìÞôå ôxí dðr ôï™ôïí (om. CKSÙ) Tãïõóáí ¿ä’í (add. dðr ô’ ëõóéôåëï™í CKSÙ) Pãíïyóáé 31,326,18.] ëõóéôåëÞò, Ýò (LS; La -) nützlich, vorteilhaft 1. als Prädikatsnomen a) mit Bzg. auf einen best. Ausdr. (á) im Pos.: óáö§ò ãNñ ôï™ôï ðñïôåßíïõóé ô’ ìx äåsí ášô’ (scil. ô’ ðíå™ìá ô’ Rãéïí) äïîáóô’í åqíáé ðéóôåýåéí, ïšê ïqäá ô’ ô† öýóåé híäïîïí ôßíé ëïãéóì² ìx ¿ìïëïãåsí ” dóôé ëõóéôåëcò åqíáé êñßíïíôåò 8,92,30; - vgl. mit zu erg. Kopula: Uí ðüëåìïò Pðéóôßáò ðñïóâÜëw, ÷ñÞóéìïò ðñ’ò dêåsíïí Píôßóôáóéò, Uí äüëùí Pðåéëyôáé ðáñÜôáîéò, êáëx ½ ðñ’ò ôïýôïõò ôï˜ò PíôáãùíéóôNò ðñïóåäñåßá, Uí óõêïöáíôßáò dðéöÝñçôáé ôüîïí, ëõóéôåëxò (v.l. ëõóéôåëås Migne) Píôéðñüóùðïò óõìâïëx ðñ’ò ô’ øå™äïò 38,211,20. (â) im Komp.: äéN ô§í ášô§í däéäÜ÷şçìåí, ôßíùí ¿ ÷ùñéóì’ò ôyò óõìöõÀáò dóôr ëõóéôåëÝóôåñïò 23,399,8 (Exeg. von Eccl(LXX) 3,5); - ïšê Uí åšëüãùò ô§í ôyò Pñåôyò ãåííçìÜôùí ôNò Pðáñ÷Üò ôéò dðéæçôïßç êáôáöïíåýåóşáé, PëëE dêåsíá ®í ¿ Pöáíéóì’ò ôyò Píáôñïöyò dóôé ëõóéôåëÝóôåñïò 25,63,22; - häåéîåí ½ ðåsñá ”ôé ôN íïìéæüìåíá ôï™ ößëïõ ôñáýìáôá ô§í öéëçìÜôùí ƒí ôï™ d÷şñï™ ëõóéôåëÝóôåñÜ ôå êár ájñåôþôåñá 24,378,11 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,8). b) unpers. Gebr. (á) ëõóéôåëÝò dóôß (ôéíé) - mit folg. Inf.-Konstr.: ëõóéôåëcò åqíáé íïìßæïìåí ôïsò PóşåíåóôÝñïéò åkò ôxí ðáñşåíßáí ©ò åkò PóöáëÝò ôé öñïýñéïí êáôáöåýãåéí 31,287,17; - ïšêï™í ëõóéôåëcò Uí ånç ìx íïìïşåôåsí eáõôïsò ôï˜ò íÝïõò ôxí ôï™ âßïõ (scil. d. ðáñşåíßá) ôïýôïõ ¿äüí 31,338,11; - vgl. mit zu erg. Kopula: Tñéóôïí äc ðÜíôùò êár Tãáí ëõóéôåëcò ôïsò ôyò Pñåôyò äéçãÞìáóé ôïýò ôå íÝïõò díôñÝöåóşáé êár óõíáêìÜæåéí ôï˜ò Tíäñáò 56,159,15. (â) wiederholt - ëõóéôåëcò Uí ånç es dürfte wohl von Nutzen sein - mit folg. Inf.-Konstr.: äéN ôï™ôï ëõóéôåëcò Uí ånç ðüññù ôï™ ôïéïýôïõ ¼åýìáôïò eáõôï˜ò PíÝ÷åéí, ©ò Uí ìx ô§í PóôÜôùí ðåñéå÷üìåíïé ô§í Pår eóôþôùí “ëéãùñÞóáéìåí 31,275,13; - dðåéäx ôïßíõí äéN ô’ ôyò öýóåùò Póşåícò ïš ðáíôüò dóôé ôyò åkò ôN ôïéá™ôá óõììåôñßáò dðéôõã÷Üíåéí ... ëõóéôåëcò Uí ånç, êẦò ›öçãåsôáé ¿ ëüãïò, Pðåßñáôïí ô§í ôïéïýôùí äéáâé§íáé, ©ò Uí ìx ô† ðñïöÜóåé ô§í óõãêå÷ùñçìÝíùí ånóïäïí ëÜâïé êáôN ôyò øõ÷yò ôN ðÜşç 31,286,5; vgl. hierzu (im Komp.): 16,100,9. (ã) häufig unpers. Ausdr. im Komp. - ëõóéôå-

193 ëÝóôåñïí ƒí (ôéíé) es wäre wohl nützlicher, besser (für) - mit folg. Inf.-Konstr.: ôÜ÷á, êUí ôïëìçñ’í åkðåsí ‘, ëõóéôåëÝóôåñïí ƒí ášôïsò ášôïìïëyóáé ðñ’ò ôxí ô§í EÉïõäáßùí ëáôñåßáí dîïìïóáìÝíïéò ôxí ðßóôéí, ~ êáşõâñßæåéí äéN ôyò äïêïýóçò ¿ìïëïãßáò ô§í ×ñéóôéáí§í ôxí ðñïóçãïñßáí 1(I),103,14; - ôß ëõóéôåëÝóôåñïí ƒí ô† FÑùìáßùí ðüëåé, ô’ êáôE Pñ÷Nò ô§í åšðáôñéä§í ôéíá êár ›ðåñüãêùí dê ôyò ›ðÜôïõ âïõëyò åkò ðñïóôáóßáí ëáâåsí, ~ ô’í QëéÝá ÐÝôñïí, ¹ ìçäcí ƒí dê ôï™ êüóìïõ ôïýôïõ ðñ’ò åšäïîßáí döüëêéïí; 33,54,18; - in Vbd. mit subst. Inf.-Konstr.: êár ìçäårò dñùôÜôù, åk ðñïåéä¦ò ôxí Píşñùðßíçí óõìöïñNí ¿ şå’ò ôxí dê ôyò Pâïõëßáò ášô² óõìâçóïìÝíçí ƒëşåí åkò ô’ êôßóáé ô’í Tíşñùðïí, ¹ ô’ ìx ãåíÝóşáé ìOëëïí nóùò ~ ô’ dí êáêïsò åqíáé ëõóéôåëÝóôåñïí ƒí. ôá™ôá ãNñ ïj ôïsò Ìáíé÷áúêïsò äüãìáóé äéE PðÜôçò ðáñáóõñÝíôåò åkò óýóôáóéí ôyò eáõô§í ðëÜíçò ðñïâÜëëïõóéí 16,26,16; - vgl. ohne Dat.-Ausdr.: ôß ï¤í Uí ånç ëõóéôåëÝóôåñïí åkò ôxí Tôñåðôïí æùxí åkóåëşåsí ~ ðÜëéí ô² Póôáôï™íôé êár PëëïéïõìÝív dãêõìáôï™óşáé âßv; 16,100,9; - vgl. hierzu d. Konstr. d. abs. Part.: ©ò ëõóéôåëÝóôåñïí —í ô§í ðñ’ò Qìáñôßáí ÷åéñáãùãïýíôùí PêñùôçñéáóşÝíôá óùşyíáé ~ ôïýôùí ðåñéå÷üìåíïí äéE ášô§í PðïëÝóşáé 1(I),184,9 (vgl. Matth 5,29 f). 2. Neutr. als Subst. a) ô’ ë. das Vorteilhafte, der Nutzen: êáşçãåsôáé ãNñ ¿ íï™ò ëüãv êár ïš÷r ðÜşåé ô’ ë. ðñïáéñïýìåíïò, ½ äc öýóéò êáôE n÷íïò fðåôáé ô² ðñïêáşçãïõìÝív 20,190,4; - vgl. hóôé äc ðïëëÜêéò êPêåsíï ìÜôáéïí dí ô† óõíçşåßu ëåãüìåíïí, ”ôáí ðñüò ôéíá óêïðüí ôéò ¿ñ§í êár ªò ôé ëõóéôåëcò ô² ðñïêåéìÝív êáôN óðïõäxí ìåôé¦í fêáóôá ðñÜôôw, åqôÜ ôéíïò díáíôßïõ ãåãåíçìÝíïõ åkò Píüíçôïí ðåñéÝëşw ¿ ðüíïò, êár ôüôå ô’ dðr ìçäåír êáôïñşþìáôé ôxí óðïõäxí ðñï÷ùñyóáé ô² ¼Þìáôé ôï™ ìáôáßïõ äéáóçìáßíåôáé 23,281,20. b) im Komp. - ô’ ëõóéôåëÝóôåñïí der größere Nutzen, - das, was mehr Nutzen bringt: WñE Pìößâïëïò ½ìsí ôï™ ðñáêôÝïõ ½ álñåóéò ~ ðáñE “ëßãïí dóôrí ½ ôï™ ë. äéÜêñéóéò; 1(II),256,5. 3. Adv. ëõóéôåë§ò nützlich, - in einer Weise, die von Nutzen ist, die Nutzen bringt a) allg., in versch. Zush.: ìx ãNñ å›ñ¦í ¿ Pðáßäåõôïò ëïãéóì’ò ”ðïõ ÷ñÞóçôáé ë. ô² ”ðëv, döE eáõô’í ôñÝðåé ôxí ôï™ óéäÞñïõ Pêìxí êár ãßíåôáé ô’ dê şåï™ äïşcí ½ìsí PìõíôÞñéïí ”ðëïí ô² êáê§ò êå÷ñçìÝív “ëÝşñéïí 17,52,24; - ößëôñïí dóôrí ½ díäéÜşåôïò ðåñr ô’ êáôáşýìéïí ó÷Ýóéò ... ìsóïò äc ½ ðñ’ò ô’ Pçäcò Pëëïôñßùóéò êár ½ ôï™ ëõðï™íôïò PðïóôñïöÞ. hóôé äc ôïýôùí eêáôÝñu ô§í äéáşÝóåùí êár ë. êár dðr ô§í díáíôßùí ÷ñÞóáóşáé, êár ©ò dðßðáí ðOò ¿ êáôE Pñåôxí êár êáêßáí âßïò díôå™şåí ôxí Pñ÷xí h÷åé 23,417,16; dãêñÜôåéá êár ½äïíÞ ... êár ðÜíôá ôN dî díáíôßïõ íïïýìåíá öáíåñ§ò ›ð’ ôï™ dêêëçóéáóôï™ óïé

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

194

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

›ðïäåßêíõôáé, ”ðùò ô† øõ÷† ðåñr ôá™ôá äéáôåşåéìÝíïò ë. âïõëåýów. êáéñ’ò ï¤í ôï™ öéëyóáé ôxí dãêñÜôåéáí êár ôï™ ìéóyóáé ôxí ½äïíÞí, líá ìx ãÝíw öéëÞäïíïò ìOëëïí ~ öéëüşåïò 23,427,10 (Exeg. von Eccl(LXX) 3,8). b) vgl. auch d. Vbd. mit einem Dat.-Ausdr.: êár ï¡ôå ô† ãáìåô† ðåñr ôïýôïõ Píåêïéíþóáôï (scil. Abraham im Zush. mit d. Opfer d. Isaak - vgl. Gen 22,2 ff), êáë§ò ãå ðïé§í êár ëõóéôåë§ò eáõô², Píáîéüðéóôïí åkò óõìâïõëxí êñßíáò ô’ şyëõ 57,135,7. ëýóóá, çò, ½ Raserei 1. mit Bzg. auf Glaube u. Dogma - Raserei, Wut, Fanatismus - von d. Juden: ïœôùò êPêåsíïé, ôyò ðçãyò ášôïsò dìâïþóçò· ån ôéò äéøZ, dñ÷Ýóşù ðñüò ìå êár ðéíÝôù (= Joh 7,37), ô† ë. ôyò Pðéóôßáò ðñïêáôåéëçììÝíïé ôN ôyò øõ÷yò ákóşçôÞñéá, döïâï™íôï öüâïí, ï£ ïšê ƒí öüâïò (~ Ps 52,6), ô’ ðïô’í ôyò óùôçñßáò Pðïóôñåöüìåíïé 21,138,2; - häåé ôxí ô§í EÉïõäáßùí êáôN ô§í Qãßùí ôï™ şåï™ öáíåñùşyíáé ëýóóáí ô§í ôï˜ò ðñïöÞôáò PðïêôåéíÜíôùí êár ëéşïâïëïýíôùí ôï˜ò PðåóôáëìÝíïõò êár ôÝëïò ìåôáî˜ ôï™ íáï™ êár ôï™ şõóéáóôçñßïõ ô’ êáôN ô’í Æá÷áñßáí Tãïò dñãáóáìÝíùí 58,241,12 (vgl. Matth 23,35-37); - im Zush. mit d. Steinigung d. Steph.: ìáşÝôùóáí EÉïõäáßùí ðásäåò ôN ô§í ×ñéóôéáí§í ”ðëá ... ïj ìcí ãNñ şçñéþäåé ôéír êár Pðçíås ô† ë. êýêëv ðåñéóôÜíôåò ô’í Rãéïí ðñ’ò fíá óêïð’í ïj ðÜíôåò hâáëëïí, ðOí ô’ ›ð’ ÷åsñá ãåíüìåíïí ”ðëïí êáôN ôï™ ÓôåöÜíïõ ðïéïýìåíïé. ¿ äc êáşÜðåñ ôéò jåñå˜ò êáôN ô’í ðíåõìáôéê’í íüìïí åšáãy şõóßáí jåñïõñã§í ... ô’ näéïí ðñïóÜãùí ó§ìá ... ›ðcñ ô§í ðëçììåëïýíôùí dîéëåï™ôï 51,84,8 (vgl. Act 7,54 ff). 2. mit Bzg. auf d. ½äïíÞ, in Liebesdingen: ôxí äc ô§í dñþôùí ìáíßáí êár ô’í äõóþäç âüñâïñïí, åkò •í êáôáóôñÝöåôáé ½ ôïéáýôç ë., ðáñßçìé 23,387,19; - ôï™ ìcí EÉåñåìßïõ ôxí ìïé÷éêxí ë. ô² “íüìáôé ô§í lððùí äéáóçìÜíáíôïò, dí ïpò öçóéí lððïé şçëõìáíåsò dãåíÞşçóáí, fêáóôïò dðr ôxí ãõíásêá ôï™ ðëçóßïí ášôï™ d÷ñåìÝôéæåí (= Ier 5,8) 24,78,8; - ¿ äc ôxí ½äïíxí dêðëÞóáò dí PêñïÜìáóéí ~ şåÜìáóéí ~ ô† ðåñr ãáóôÝñá êár ìåôN ãáóôÝñá ìáíßu êár ëýóów, ôß å£ñåí dê ôyò Pðïëáýóåùò ášô² ôáýôçò ðåñéãåíüìåíïí; ïš ðOí ½äïíyò åqäïò ôyò äéN óþìáôïò dêðëçñïõìÝíçò ¿ìï™ ô² ðñïóðåëÜóáé ðáñßðôáôáé, ïšäc ðñ’ò ô’ âñá÷ýôáôïí ôïsò QøáìÝíïéò ášôyò ðáñáìåíïýóçò; 27,119,28; ½ ðåñr ôxí ôñÜðåæáí ... ôñáãväßá ... dðåéäNí äc êár ôïýôïéò ¿ –öéò eáõô’í dðåéëßîw (vorausgeht Bzg. auf Gen 3,14 ff) êár ðëÞów ôxí ãáóôÝñá ô§í êáôN ãíþìçí, Pêïëïýşùò ìåôN ôNò ðëçóìïíNò dðr ôxí Pêüëáóôïí ë. këõóðþìåíïò êáôáóýñåôáé· ôï™ôï äÝ dóôé ô’ hó÷áôïí ô§í Píşñùðßíùí êáê§í 26,55,2; - ô’ ôyò dìðáşï™ò ë. ôyò ðåñr ôNò ôïéáýôáò ½äïíNò êáşáñ’í dê ìåôáìåëåßáò ãåíÝóşáé ô’í Tíşñùðïí 17,55,19; - vgl. auch: åk ôïßíõí ôéò Tñáò ô’

ëõóéôåëÞò — ëýôñïí ìÝëïò ôï™ ×ñéóôï™ ðïéÞóåé ìÝëïò ðüñíçò (~ I Cor 6,15), ïpüí ôéíá ìÜ÷áéñáí dìâáë¦í ôxí Pêüëáóôïí ë., äéN ôï™ ðïíçñï™ ôïýôïõ ðÜşïõò ô’ ìÝëïò ðÜíôùò ôyò êåöáëyò zëëïôñßùóåí 30,198,6; - vgl. mit Bzg. auf Gen 39,14 ff: ôß ãï™í ôyò Ákãõðôéáêyò Pêïëáóßáò ½ ë.; ôN eáõôyò êáêN ô² EÉùóxö ðåñéôßşçóé 38,215,25; - von d. Homoerotik: ô† êáôN ôï™ Tññåíïò ëýóów 17,55,25. ëõóóÜù wild sein, wüten, rasen 1. in versch. Zush.: ïj äc ðåñr ôxí jåñùóýíçí ëõóóÞóáíôåò ðõñr êáôáöëå÷şÝíôåò ðåñr äéáêïóßïõò ôå êár ðåíôÞêïíôá ô² êáşE eáõôï˜ò ðÜşåé óùöñïíßæïõóé ô’ ¿ìüöõëïí 25,30,11 (vgl. Num 16,35); - ánôçóïí (Gregor wendet sich an Theod.) åkñÞíçí, líá áj ðáíçãýñåéò á£ôáé ìx ëÞîùóéí, líá ìx êùìÜów êáôN íá§í ~ şõóéáóôçñßùí ëõóó§í (v.l. ëõóóþäçò) êár Tşåóìïò âÜñâáñïò 50,70,27. 2. in d. Glaubensauseinandersetzungen: öáór ãNñ ïj ëõóó§íôåò êáôN ôyò äüîçò ôï™ ðíåýìáôïò, óõíÞãïñïí åqíáé ôyò dêåßíùí Pôïðßáò ô’í ÓôÝöáíïí 51,89,7 (Bzg. auf Act 7,55); - åkóyëşåí åkò ô’ óõíÝäñéïí ô§í ×ñéóôïöüíùí (scil. d. Juden) ¿ ×ñéóôïöüñïò (scil. Steph.) ... ïj ìcí ãNñ dëýóóùí êár äéåðñßïíôï ôásò êáôçãïñßáéò (vgl. Act 7,54) êár ôásò Pðåéëásò ô’ ðïßìíéïí êáôáäÜêíïíôåò· ¿ äc ìOëëïí ášôï˜ò ôïsò dëÝã÷ïéò äéåóðÜñáôôåí ~ ôásò Pðåéëásò êár ôásò êáôçãïñßáéò, ©ò dêåsíïé 52,99,12; - dðåêñÜôåé ãNñ ¿ êáôN ôyò ðßóôåùò ðüëåìïò ÷áëåð§ò ôï™ êáşçãïõìÝíïõ êáôN ô§í ðñïóôéşåìÝíùí ô² ëüãv ôyò åšóåâåßáò ëõóó§íôïò 49,48,22; - vgl. im Zush. mit d. Martyrium d. XL Mart.: êáß ôéò Uí ô§í ìáñôýñùí åqðåí díäßêùò ðñ’ò ášôüí· ïšêÝôé óïõ, ìÜôáéå, äåéëé§ ôxí ¨ìüôçôá ... ”óv ãNñ ëõóó§óáí äåéêíýåéò ôxí ¨ìüôçôá, ôïóïýôv ðëÝïí óôåöáíïsò ô§í Pðåëşüíôùí ôxí íßêçí 56,166,3. 3. im eth. Zush. a) allg. mit Bzg. auf d. ðÜşç: ôï˜ò ðéêñï˜ò ôyò æùyò ½ì§í ôõñÜííïõò, ôï˜ò ëõóó§íôáò êár Pãñéáßíïíôáò äåóðüôáò ôßò Uí ¼uäßùò Pñéşì² ðåñéëÜâïé; ðéêñ’ò äåóðüôçò ¿ şõìüò· ôïéï™ôïò Tëëïò ¿ öşüíïò· ô’ ìsóïò, ô’ êáşE ›ðåñçöáíßáí ðÜşïò ëõóóþäçò ôéò êár Tãñéïò ôýñáííïò 27,132,18. b) mit Bzg. auf d. ½äïíÞ, in Liebesdingen: ¿ êáôN ôyò åšíyò ôyò ðáôñ°áò ô² ôyò óáñê’ò ðÜşåé ëõóóÞóáò 10,210,10 (vgl. I Cor 5,1); dðÜãåé ãNñ ôïsò åkñçìÝíïéò ½ jóôïñßá ôxí êáôE ášôï˜ò óõìöïñÜí, ”ðùò ðñ’ò ôxí Óïäïìéôéêxí ðáñáíïìßáí ëõóóÞóáíôåò ðáíóôñáôéZ ôï™ EÉóñáçëßôïõ ëáï™ êáôE ášô§í ¿ðëéóşÝíôïò dîåðïñşÞşçóáí 1(II),243,5 (vgl. Gen 19,4 ff); - ôï™ şåï™ ½ êáôN ô§í ëåëõóóçêüôùí ðñ’ò ôNò PşÝóìïõò ìßîåéò “ñãÞ 25,32,15 (Bzg. auf Num 25,3 ff); vgl. hierzu: ïšê PíÝìåíåí ¿ æçëùôxò Öéíåcò ô† Tíùşåí øÞöv êáşáñşyíáé ôxí Qìáñôßáí, PëëE ášô’ò dãÝíåôï äéêáóôxò Rìá êár äÞìéïò. êéíçşårò ãNñ åkò ôxí êáôN ô§í

ëåëõóóçêüôùí “ñãxí ô’ ôï™ jåñÝùò hñãïí dðïßçóåí álìáôé êáşáñßóáò ôxí Qìáñôßáí 25,136,17. ëõóóþäçò, åò (wie) wütend, rasend, toll - immer als Attr. 1. im eth. Zush. - im Zush. mit d. Beschr. d. ðÜşç als wütende ôýñáííïé: äåóðüôçò ãÜñ ôßò dóôéí Tãñéïò êár ëõóóþäçò ô’ Pêüëáóôïí ðÜşïò ô² Píäñáðïäþäåé ëïãéóì² ïpüí ôéóé ìÜóôéîé ôásò ½äïíásò ákêéæüìåíïò 25,73,25; - ðéêñ’ò äåóðüôçò ¿ şõìüò· ôïéï™ôïò Tëëïò ¿ öşüíïò· ô’ ìsóïò, ô’ êáşE ›ðåñçöáíßáí ðÜşïò ëõóóþäçò ôéò êár Tãñéïò ôýñáííïò 27,132,21; - vgl. ïœôùò ¿ äïîïìáí§í ... ¿ dí şåÜôñïéò ôyò åšöçìßáò Píôéðïéïýìåíïò, ðïëëÜêéò äc êár ¿ ðñ’ò ô’ ëõóó§äåò ôyò íåüôçôïò ðÜşïò dêôåôçêþò 26,14,3. 2. vgl. auch im Zush. mit d. Christenverfolgung: dðåêñÜôåé ãNñ ¿ êáôN ôyò ðßóôåùò ðüëåìïò ÷áëåð§ò ôï™ êáşçãïõìÝíïõ êáôN ô§í ðñïóôéşåìÝíùí ô² ëüãv ôyò åšóåâåßáò ëõóó§íôïò - êár ðÜíôùí ðñ’ò öõãxí ôåôñáììÝíùí dðåéäx ô’ êáôN ô’í ìÝãáí ášôïsò PðE dëðßäïò ƒí ... ôüôå êáôN ô§í ›ðïëïßðùí ôxí ë. ðéêñßáí eáõô§í ôñÝøáíôåò 49,48,25. [VARIA LECTIO - zu ëõóóÜù (Perikope s. vorherghd. Artikel s.v.) 1: 50,70,27.] ëõôÞñéïò, ïí lösend - nur Neutr. als Subst. - (ô’) ëõôÞñéïí Erlösung, Befreiung: ½ ôyò dëáßáò êáñðïãïíßá ... äéN ôyò êáôáëëÞëïõ ðåðÜíóåþò ôå êár ãåùñãßáò åkò dëáßïõ ìåôáâÜëëïõóá öýóéí • ôï™ öùô’ò ãßíåôáé œëç êár êáìÜôùí ëõôÞñéïí êár ðüíùí Tíåóéò êár êåöáëyò öáéäñüôçò êár ðñ’ò ôï˜ò Pã§íáò ôïsò íïìßìùò Pşëï™óé (vgl. II Tim 2,5) óõíÝñãåéá 24,274,11. ëýôñïí, ïõ, ôü Lösungsmittel, - Lösegeld 1. allg.: åk ãÜñ óïé óõíÝâç óõìöïñNí ák÷ìáëùóßáò ›ðïìåßíáíôé åqíáé ðáñN ôïsò ðïëåìßïéò ... Pşñüïí äÝ ôéíåò ãíþñéìïé êár ðïësôáé dí ô† ÷þñu ô§í ó§í äåóðïô§í êár ôõñÜííùí ãåíüìåíïé zëåõşÝñùóÜí óå ôyò dðéêåéìÝíçò PíÜãêçò ëýôñá äüíôåò dî nóçò êár ôxí äáðÜíçí ô§í ÷ñçìÜôùí dî kóïìïéñßáò ðñ’ò eáõôï˜ò äéåëüìåíïé, Wñá ôyò ÷Üñéôïò dêåßíçò ôõ÷¦í ïšê Uí ¿ìïßùò ôï˜ò ôñåsò ©ò åšåñãÝôáò eþñáò êár ô§í ë. ôxí Pìïéâxí åkò kóïìïéñßáò åkóÝöåñåò êïéíyò ›ðcñ óï™ êár ôyò óðïõäyò êár ôyò äáðÜíçò ãåãåíçìÝíçò, Tí ðåñ äßêáéïò ›ðÜñ÷wò ôyò åšåñãåóßáò êñéôÞò; 39,229,28.230,3. 2. übertr., im soteriolog. Zush. a) allg.: eêïõóßùò ½ì§í eáõôï˜ò PðåìðïëçóÜíôùí, häåé ðáñN ôï™ äéE Pãáşüôçôá ðÜëéí ½ìOò åkò dëåõşåñßáí dîáéñïõìÝíïõ ìx ô’í ôõñáííéê’í PëëN ô’í äßêáéïí ôñüðïí dðéíïçşyíáé ôyò PíáêëÞóåùò. ï£ôïò äÝ dóôß ôéò ô’ dðr ô² êñáôï™íôé ðïéÞóáóşáé ðOí

ëýôñïí — ëõ÷íßá ”ðåñ Uí dşÝëïé ëýôñïí Píôr ôï™ êáôå÷ïìÝíïõ ëáâåsí 16,58,3; ôáýôçí ôïßíõí ôxí äýíáìéí êáşïñ§í ¿ d÷şñ’ò dí dêåßív ðëåsïí ôï™ êáôå÷ïìÝíïõ ô’ ðñïêåßìåíïí åqäåí dí ô² óõíáëëÜãìáôé. ôïýôïõ ÷Üñéí ášô’í ájñåsôáé ëýôñïí ô§í dí ô† ôï™ şáíÜôïõ öñïõñZ êáşåéñãìÝíùí ãåíÝóşáé 16,60,4. b) im Zush. mit Zitat - mit Bzg. auf Matth 20,28; Marc 10,45: ¿ äc şå’ò ëýôñïí äÝäùêåí eáõô’í ›ðcñ ô§í êåêñáôçìÝíùí ›ð’ ôï™ şáíÜôïõ ô² ô’ êñÜôïò h÷ïíôé ôï™ şáíÜôïõ (vgl. Hebr 2,14)· êár dðåéäx ðÜíôåò ƒóáí dí ô† ôï™ şáíÜôïõ öñïõñZ, ðÜíôáò äçëïíüôé dîùíåsôáé ô² ë., ©ò ìçäÝíá êáôáëåéöşyíáé ô† äõíáóôåßu ôï™ şáíÜôïõ ìåôN ôxí ãéíïìÝíçí ôï™ ðáíô’ò Pðïëýôñùóéí 21,54,3.7; - eáõô’í ãNñ häùêå ëýôñïí ›ðcñ ½ì§í ô² şáíÜôv 24,256,3; - Pðïëýôñùóéí äc åqíáé ô’í ×ñéóô’í ìáşüíôåò (vgl. I Cor 1,30) ô’í eáõô’í äüíôá ëýôñïí ›ðcñ ½ì§í 30,185,12; - vgl. auch oben 2.b: 16,60,4; vgl. dir. Zitat: ¿ õj’ò ôï™ Píşñþðïõ ïšê ƒëşåí äéáêïíçşyíáé, PëëN äéáêïíyóáé êár äï™íáé ôxí øõ÷xí ášôï™ ëýôñïí Píôr ðïëë§í 28,71,9 (= Matth 20,28; Marc 10,45). ëõôñüù bei Gregor nur Med. u. Pass. A. Med. - ëõôñüïìáß ôé, ôéíá (etw., jmdn.) loskaufen, (durch Lösegeld) befreien (vgl. auch d. abs. Gebr. (ohne Obj.) A.2: 8,113,16; - A.3: 30,185,16; - A.4: 21,130,27) 1. im Zush. mit d. Befreiung der Israeliten aus d. Knechtschaft d. Ägypter: äõíáìùşårò (scil. Moses) ô† “öşåßów şåïöáíåßu ëõôñþóáóşáé (v.l. ›ðïëýóáóşáé, ¼ýóáóşáé) ô’ ¿ìüöõëïí ôyò äïõëåßáò ô§í Ákãõðôßùí ðñïóôÜóóåôáé 25,10,4 (vgl. Exod 3,10). 2. im spirituellen Zush.: äås ãNñ ôï˜ò “ñş§ò öéëïóïöåsí dãíùêüôáò êár ôNò øõ÷Nò dê ô§í ôyò êáêßáò ìïëõóì§í ëõôñïõìÝíïõò Pêñéâ§ò åkäÝíáé ô’í ôyò öéëïóïößáò óêïðüí 28,64,6; - vgl. auch im Zush. mit d. ÷áñßóìáôá des Hl. Geistes: åšåñãåôås äc æùxí ÷áñéæüìåíïí, dëåås ëõôñïýìåíïí, şåïðïéås şå² ðñïóÜãïí, õjïşåôås ×ñéóô² ðñïóïéêåéï™í âáóéëåßáí äùñïýìåíïí 8,113,16. 3. im soteriolog. Zush.: ¿ìïëïãï™íôåò ìåôN ôyò ðßóôåùò ôáýôçò êár ôxí ãåíïìÝíçí ðáñN ôï™ äåóðüôïõ ôyò êôßóåùò ›ðcñ ô§í Píşñþðùí ïkêïíïìßáí, •ò ... óáñêùşårò dí ô† Qãßu ðáñşÝív dëõôñþóáôï ½ìOò dê ôï™ şáíÜôïõ (vgl. Os 13,14), dí ¹ êáôåé÷üìåşá ›ð’ ôyò eáõô§í Qìáñôßáò ðåðñáìÝíïé (vgl. Rom 7,14), äï˜ò PíôÜëëáãìá ôyò ëõôñþóåùò ô§í øõ÷§í ½ì§í ô’ ôßìéïí ášôï™ ápìá (vgl. I Petr 1,19), • dîÝ÷åå äéN ôï™ óôáõñï™ 2,319,24; - åk ôïßíõí äï™ëïé ôï™ ëõôñùóáìÝíïõ ãåãüíáìåí, ðñ’ò ô’í êõñéåýïíôá ðÜíôùò “øüìåşá, ©ò ìçêÝôé ½ìOò eáõôïsò æyí, PëëN ô² êôçóáìÝív ½ìOò äéN ôï™ ôyò æùyò PíôáëëÜãìáôïò. ïšêÝôé ãNñ eáõô§í dóìåí êýñéïé, PëëE ¿ ¨íçóÜìåíüò dóôé ô§í käßùí êôçìÜôùí äåóðüôçò, ½ìåsò äc ášôï™ ôN êôÞìáôá 30,185,16; - ¿ ô² käßv álìáôé ôï™ şáíÜôïõ êár ô§í Qìáñôé§í ½ìOò

ëõôñùóÜìåíïò (vgl. I Petr 1,18 f), •ò êár dîçãüñáóåí ½ìOò (vgl. Gal 4,5) êár ›ðåñçöáíßáí ôéíN êáôN ô§í dîáãïñáóşÝíôùí ïšê dðåäåßîáôï 33,8,20; - ô† ãNñ ðÝìðôw ôï™ ÓáââÜôïõ ôyò ðñïäïóßáò ðáñN ôï™ EÉïýäá ãåãåíçìÝíçò dí ô† ðñ’ ôáýôçò ½ìÝñu ¿ ðÜíôá ô’í êüóìïí äéE eáõôï™ ëõôñïýìåíïò ›ð’ ôï™ ðñïäüôïõ ôñüðïí ôéíN ðùëåsôáé 21,99,11 (es folgt Zitat Matth 27,9); - in d. Exeg. von Cant(LXX) 6,7: ”ôáí ðåñéêå÷ñùóìÝíïò ôý÷w ô² dñõşÞìáôé, ”ðåñ ôï™ álìáôïò ôï™ ëõôñùóáìÝíïõ ½ìOò áníéãìá ãßíåôáé. dNí ï¤í ôéò êáôN ô’í Ðá™ëïí ëáëï™íôá h÷w dí eáõô² ô’í ×ñéóô’í (vgl. II Cor 13,3) ô’í ô² käßv álìáôé ½ìOò ëõôñùóÜìåíïí, ï£ôïò h÷åé ô’ ãåùìåôñéê’í óðáñôßïí dðr ôï™ óôüìáôïò ô† âáö† ô† ájìáôþäåé êáëëùðéæüìåíïí 24,455,1.3. 4. im Zitat: åkðÜôùóáí, öçóßí, ïj ëåëõôñùìÝíïé ›ð’ êõñßïõ, ïŸò dëõôñþóáôï dê ÷åéñ’ò d÷şñï™ 21,53,24(bis = Ps 106,2); - dê ô§í dðáíéóôáìÝíùí dðE dìc ëýôñùóáß (v.l. ¼ýóáé) ìå 21,172,12 (= Ps 58,2); - ï¡ôå ãNñ Päåëö’ò ëõôñï™ôáé, öçóßí, ï¡ôå Tëëïò ôéò Tíşñùðïò 21,130,27 (vgl. Ps 48,8); - ëõôñïýìåíïò äéN åkñÞíçò ôxí æùxí Pð’ ô§í ïœôù ðñïóåããéæüíôùí ášô² dí ðïëë² ô² óõóôÞìáôé 21,145,14 (vgl. Ps 53,19). B. Pass. (Aor. dëõôñþşçí, Perf. ëåëýôñùìáé (vgl. hierzu oben (A.4) Zitat Ps 106,2: 21,53,24(pr.))) - losgekauft, befreit, erlöst werden 1. im spirituellen Zush.: êUí ô§í Tëëùí ôéò ôý÷w ÷áñéóìÜôùí, ®í ô’ ðíå™ìá ðáñÝ÷åé (Bzg. auf I Cor 12,8 ff; 13,1 f) ... ìçäÝðù äc ëõôñùş† êáşáñ§ò Pð’ ô§í híäïí díï÷ëïýíôùí ðầí ô† ôï™ ðíåýìáôïò PãÜðw 28,60,12; - ïœôù ãNñ ðáñáóêåõáóÜìåíïò êár Pðïëáýóáò ôyò ¹ ðåðßóôåõêå ÷Üñéôïò Pðüíùò ôñÝ÷åé êáôáöñïí§í ôyò ôï™ d÷şñï™ êáêßáò Rôå äx îÝíïò dêåßíïõ êár ëåëõôñùìÝíïò ô§í ðầí ášôï™ ô† ôï™ ×ñéóôï™ ÷Üñéôé 28,85,3. 2. im soteriolog. Zush.: dðåéäx ôïsò ëõôñùşåsóéí ½ìsí Pð’ ôï™ şáíÜôïõ (vgl. Os 13,14) ½ ÷Üñéò ôyò Pöşáñóßáò äéN ôyò åkò ðáôÝñá êár õj’í êár Rãéïí ðíå™ìá ðßóôåùò dí ô² óùôçñßv âáðôßóìáôé, êẦò åkñÞêáìåí, ðáñáãßíåôáé 33,33,9 (= 94,16); - ô’ ìõóôÞñéïí íïïõìÝíùí, äéE ï£ dëõôñþşçìåí 21,171,14; ô’ ápìá äéE ï£ dëõôñþşçìåí 24,229,1 (vgl. Eph 1,7). ëýôñùóéò, åùò, ½ Loskauf, Befreiung, Erlösung 1. allg.: ½ ãNñ ë. ôxí Pð’ ôyò ák÷ìáëùóßáò PíÜêëçóéí eñìçíåýåé ô² ¼Þìáôé 21,54,2. 2. im spirituellen Zush.: ôß ï¤í ÷ñx ðïéåsí ô’í ô² şå² êár ô† dêåßíïõ æ§íôá dëðßäé; ôï˜ò ìcí ›ðcñ ôyò Pñåôyò Pã§íáò ìåşE ½äïíyò ›ðïìÝíåéí, ôxí [äc] ë. ôyò øõ÷yò dê ô§í ðầí êár ôxí ðñ’ò ô’ Pêñüôáôïí ô§í Pñåô§í Tíïäïí, ôyò ôåëåéüôçôïò dðE dêåßív ðáñßóôáóşáé ôxí dëðßäá êár ô† ðáñE dêåßíïõ öéëáíşñùðßu ðéóôåýåéí 28,84,18.

195 3. im soteriolog. Zush.: ô’ ìcí ãNñ eëÝóşáé ó§óáé ôyò Pãáşüôçôüò dóôé ìáñôõñßá, ô’ äc óõíáëëáãìáôéêxí ðïéÞóáóşáé ôxí ôï™ êñáôïõìÝíïõ ëýôñùóéí ô’ äßêáéïí äåßêíõóé 16,60,21; - ôåôñá÷† ôyò ïkêïõìÝíçò QðÜóçò êáôN ôxí şÝóéí äéwñçìÝíçò, ïšäcí ¿ ëüãïò ›ðåëåßðåôï ìÝñïò ôyò şåßáò ëõôñþóåùò Tìïéñïí 21,54,12 (es folgt Zitat Ps 106,3); äï˜ò PíôÜëëáãìá ôyò ë. ô§í øõ÷§í ½ì§í ô’ ôßìéïí ášôï™ ápìá (vgl. I Petr 1,19), • dîÝ÷åå äéN ôï™ óôáõñï™ 2,319,26; - in d. Auseinanders. mit Eun.: dðáéó÷ýíåóşáß öçóéí (scil. Eun. - vgl. unten [Eun.-Zitat]) ½ìOò ô² óôáõñ² ôï™ ×ñéóôï™ êár êáêçãïñåsí ôï˜ò Qãßïõò êár Tíşñùðïí åkò Tíşñùðïí êåêåí§óşáé ëÝãåéí ... êár Píşñþðv PíáôéşÝíáé ôxí ë. 1(II),117,9.

5

10

15

4. im dir. Schriftzitat: ôxí ôéìxí ôyò ë. ôyò øõ÷yò ášôï™ 21,131,2 (= Ps 48,9).

20

[Eun.-Zitat: ð§ò äc ïšê dëååéíüôáôïé ðÜíôùí ›ìåsò Tíşñùðïí ›ðcñ QðÜíôùí Píşñþðùí ðåðïíşÝíáé äïîÜæïíôåò êár ôïýôv ôxí eáõô§í PíáôéşÝíôåò ëýôñùóéí; 1(II),114,3.]

25

ëõôñùôÞò, ï™, ¿ Loskäufer, Befreier 1. in d. Exeg. von Ps 48,8 f: dí ìcí ô² ðñþôv ìÝñåé óõìâïõëxí êáôáôßşåôáé ôï™ ìx ðñ’ò Tëëïí âëÝðåéí ôéíN ëõôñùôÞí· ï¡ôå ãNñ Päåëö’ò ëõôñï™ôáé, öçóßí, ï¡ôå Tëëïò ôéò Tíşñùðïò (~ Ps 48,8) PëëE ~ ášô’ò fêáóôïò eáõô’í dîáéôÞóåôáé, dNí ä§ ô² şå² dîßëáóìá eáõôï™ (~ Ps 48,8) êár ôxí ôéìxí ôyò ëõôñþóåùò ôyò øõ÷yò ášôï™ (= Ps 48,9), • âïýëåôáé óõìâïõëxí ðñ’ò ›ðåñïøßáí ô§í ìÜôçí óðïõäáæïìÝíùí ãåíÝóşáé ôxí † óðïõäáæïìÝíçí dí ô² âßv ôïýôv êáôN ô’ ìÜôáéïí Pêïëïõşßáí 21,130,26. 2. im soteriolog. Zush.: däåsôï ôï™ ðñ’ò ô’ Pãáş’í dðáíÜãïíôïò ¿ Pðïññõårò ôyò ôï™ Pãáşï™ ìåôïõóßáò ... dðåæÞôåé ô’í ë. ¿ ák÷ìÜëùôïò, ô’í óõíáãùíéóôxí ¿ äåóìþôçò, ô’í dëåõşåñùôxí ¿ ô² æõã² ôyò äïõëåßáò dãêáôå÷üìåíïò (vgl. Gal 5,1) 16,43,23. ëõ÷íßá, áò, ½ Leuchter 1. allg.: Pð’ ãNñ ôyò Píáãêáßáò ôñïöyò dðr ôxí “øïöáãßáí fñøáò, ðñ’ò ô’ dí “öşáëìïsò ½ä˜ ìåôáâáßíåé, óêåýç ëáìðñN æçô§í ... ôñßðïäáò, ðëõíïýò, êñáôyñáò, ¼õôÜ, øõêôyñáò, ïkíï÷üáò, ÷Ýñíéâá, ëõ÷íßáò 26,54,17. 2. im Zush. mit d. Beschr. d. Bundeszeltes (zu ë. vgl. Exod 25,31 ff) a) Erwähnung im Zush. mit d. anderen Einrichtung d. Bundeszeltes: hóùşåí äc ÷ñõó² êár Pñãýñv êár ôïsò ôéìßïéò ô§í ëßşùí ðOóá ½ ôï™ ìáñôõñßïõ óêçíx êáôåëÜìðåôï· ïj óô™ëïé, áj âÜóåéò ... ½ ë. 24,44,1; vgl. (eine ähnliche Aufzählung): 25,27,18; vgl. hierzu (mit Bzg. auf d. Exeg. von Cant(LXX): ðÜëéí ðñüêåéôáé ½ìsí ô’ LÁéóìá ô§í EÁéóìÜôùí åkò ðOóáí öéëïóïößáò ôå êár şåïãíùóßáò ›öÞãçóéí. áœôç dóôrí ½ Pëçşéíx ôï™

30

35

40

45

50

55

60

65

196

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ìáñôõñßïõ óêçíÞ ... ôN äc díô’ò ðïëýöùôüò ôßò dóôéí ©ò Pë级ò ëõ÷íßá 24,44,17; - vgl. hierzu (alleg., übertr. auf d. Wirken d. Bas.): ”óáò ëõ÷íßáò díåôßşåé ô† eêÜóôïõ øõ÷† êáôáöùôßæùí ô² ëüãv ôN êñýöéá; 53,128,7. b) im Zush. mit d. Beschr. des siebenarmigen Leuchters im Detail (vgl. Exod 25,31 ff): ëõ÷íßá ôéò dðr ôïýôïéò, ìßá ìcí êáôN ô’í ðõşìÝíá ôyò âÜóåùò, eðôN äc êëÜäïéò êáôN ô’ Têñïí äéwñçìÝíç, kóáñßşìïõò ëý÷íïõò (v.l. êýêëïõò Migne) dðr ô§í êëÜäùí PíÝ÷ïõóá. ÷ñõó’ò äc ƒí ôyò ë. ½ œëç, ïšäcí ôyò êáôáóêåõyò êïsëïí h÷ùí ïšäc îýëv äéåñåéäüìåíïí 25,90,4.6; vgl. hierzu d. alleg. Deutung: êUí ðåñr ëý÷íùí Pêïýówò ðïëõó÷éä§ò dê ìéOò ëõ÷íßáò Píå÷ïìÝíùí, ªóôå Töşïíïí åqíáé êár äáøéëcò ô’ ö§ò ðáíôá÷üşåí ëáìðüìåíïí, ïšê Uí QìÜñôïéò ôNò ðïëõåéäåsò ôï™ ðíåýìáôïò ìáñìáñõãNò äéáðñÝðåéí ôáýôw ô† óêçí† ëïãéæüìåíïò, êẦò EÇóáÀáò öçóßí, eðôá÷y äéáéñ§í ôNò ëáìðçäüíáò ôï™ ðíåýìáôïò (vgl. Is 11,2) 25,94,10. 3. im Zush. mit Zitat: ¿ ãNñ ìx dðr ôxí ë. ô’í eáõôï™ ëý÷íïí ðñïôåßíáò, PëëE ›ðïâáë¦í ô† âÜóåé ôyò êëßíçò ô’ öÝããïò eáõô² óêüôïò dðïßçóåí 23,358,12 (vgl. Marc 4,21; Luc 8,16; 11,33; - vgl. auch Matth 5,15). [VARIA LECTIO - zu ëý÷íïò (Perikope s. folg. Artikel) 2: 25,23,12.] ëý÷íïò, ïõ, ¿ Lampe 1. allg., in versch. Zush.: ½ dê ôï™ ë. ëéãí˜ò êáôáìåëáßíïõóá ô’ ôyò öëïã’ò ›ðåñêåßìåíïí 19,54,15; - êár Rìá ô’í ë. dããýôåñïí dðïßåé ôï™ äåéêíõìÝíïõ ìïé ôüðïõ 32,405,6; - ôyò ãNñ dí ô² ðáñüíôé æùyò ðïéêßëùò ôå êár ðïëõåéä§ò ½ìsí díåñãïõìÝíçò ðïëëN ìÝí dóôéí ®í ìåôÝ÷ïìåí ïpïí ÷ñüíïõ êár PÝñïò êár ôüðïõ, âñþóåþò ôå êár ðüóåùò êár óêåðáóìÜôùí êár ½ëßïõ êár ëý÷íïõ êár Tëëùí ðñ’ò ôxí ÷ñåßáí ôï™ âßïõ ðïëë§í ®í ïšäÝí dóôéí ¿ şåüò, ½ äc ðñïóäïêùìÝíç ìáêáñéüôçò ôïýôùí ìcí ïšäåíüò dóôéí dðéäåÞò 15,104,13. 2. im Zush. mit d. Beschr. d. Bundeszeltes (zu ë. vgl. Exod 25,37): ½ äc óêçíx íá’ò ƒí dí äõóåñìçíåýôv ôéír ðïéêéëßu ô’ êÜëëïò h÷ùí· ðñïðýëáéá ... ôñÜðåæá êár ëý÷íïé (v.l. ëõ÷íßá) êár şõìéáôÞñéïí 25,23,12; vgl. (Perikope s.o. Artikel ëõ÷íßá 2.b): 25,90,6; 94,9. 3. als Vgl. herangezogen a) im trin.-theol. Zush. (mit Bzg. auf Hebr 1,3): ©ò dðr ôï™ êáôN ô’í ë. dóôrí ›ðïäåßãìáôïò. ¿ ãNñ ôxí ášãxí ôï™ ë. åkð¦í ô’ êár ëÜìðåéí ô’í ë. óõíåíåäåßîáôï 1(II),203,18,19(bis); - ªóðåñ ô’ dê ôï™ ë. ö§ò êár dê ôyò öýóåþò dóôé ôï™ PðáõãÜæïíôïò êár ìåôE dêåßíïõ dóôßí (¿ìï™ ôå ãNñ dîåöÜíç ¿ ë. êár ô’ ö§ò ô’ dî ášôï™ óõíåîÝëáìøåí) ... ïšê dã÷ùñås Tíåõ PðáõãÜóìáôïò åqíáé ô’í ë. 6,64,1.2.7; - vgl. in d. Auseinanders.

ëõ÷íßá — ëý÷íïò mit Apol.: ªóðåñ ôïßíõí óõããåí§ò h÷åé ... ðñ’ò ô’í ë. ô’ dê ôyò ëáìðÜäïò Pðáõãáæüìåíïí ö§ò 10,157,17; vgl. hierzu im Spurium: [ð§ò ïšê Uí öÞóåéáò ôåôÝ÷şáé êár ô’ ö§ò ›ð’ ôï™ ë.; PëëE ªóðåñ ... Rìá ô² ›ðÜñîáé ô’í ë. ›ðyñîå êár ô’ ö§ò êár ô’ ãåííþìåíïí ›ð’ ôï™ ë. ïš ìåôÜ ôéíá ÷ñüíïí, PëëN ó˜í ášô² ãåííþìåíïí öáßíåôáé 7,74,11.13.14; - vgl. 7,76,6]. b) weitere Vgl.: ïpüí ôéíá ëý÷íïí óïé ðñïôåßíåé ½ dðéãñáöx ô’í dñåõíçôéê’í ô§í êñõößùí ôyò şåïãíùóßáò ëüãïí 21,82,22; - ðÜíôùí ìéêñï™ äåsí Píşñþðùí ðñ’ò ô’ dðéêñáôï™í ìåôáôåşÝíôùí ôüôå ðáñN ôï™ şåï™ Píáäåßêíõôáé ¿ ìÝãáò Âáóßëåéïò ... êár ôyò jåñùóýíçò }äç ôñüðïí ôéíN ðåðôùêõßáò Píôéëáìâáíüìåíïò ªóðåñ ôéíN ëý÷íïí dêëåëïéðüôá ô’í ôyò ðßóôåùò ëüãïí äéN ôyò díïéêïýóçò ášô² ÷Üñéôïò PíáëÜìøáé ðÜëéí dðïßçóåí 53,115,21; - ðïëëïr äc ô§í Qãßùí êáşÜðåñ ôéíN ëý÷íïí ô’í eáõô§í âßïí ôïsò êáôN şå’í ðïñåõïìÝíïéò ðñïöáßíïõóéí 31,297,16; - êáşÜðåñ ãNñ ìéOò dîáöşåßóçò ëáìðÜäïò åkò ðÜíôáò ôï˜ò ðñïóåããßæïíôáò ëý÷íïõò ½ ôyò öëïã’ò äéÜäïóéò ãßíåôáé, ï¡ôå ôï™ ðñþôïõ öùô’ò dëáôôïõìÝíïõ êár ôïsò äéN ìåôáëÞøåùò öùôéæïìÝíïéò êáôN ô’ nóïí ðñïóãéíïìÝíïõ, ïœôù êár ½ ôï™ âßïõ ôïýôïõ óåìíüôçò Pð’ ôï™ êáôùñşùêüôïò ášôxí dðr ôï˜ò ðñïóåããßæïíôáò äéáäßäïôáé 31,338,20; - ”ôáí ... ô’ äc æùôéê’í dêåsíï ánôéïí (” ôß ðïôå ƒí) PöáíÝò ôå êár Täçëïí Pşñüùò ãÝíçôáé (scil. beim Tode) êáşÜðåñ dðr ëý÷íïõ óâåóşÝíôïò ôyò ôÝùò dîáðôïìÝíçò ášôï™ öëïã’ò ï¡ôå dðr ôyò şñõáëëßäïò ìåíïýóçò ï¡ôå eôÝñùşß ðïõ ìåşéóôáìÝíçò, PëëE åkò Pöáíéóì’í ðáíôåëy ìåôá÷ùñïýóçò 15,16,17; - ªóðåñ dðr ëý÷íïõ ôï™ ðõñ’ò ôyò şñõáëëßäïò ðåñéäåäñáãìÝíïõ, ån ôéò Päõíáô§í ô² öõóÞìáôé óâÝóáé ôxí öëüãá œäùñ dììßîåéå ô² dëáßv, äéN ôyò dðéíïßáò ôáýôçò Pìáõñþóåé ôxí öëüãá, ïœôù äéE PðÜôçò ô† ðñïáéñÝóåé ôï™ Píşñþðïõ ôxí êáêßáí dììßîáò ¿ Píôéêåßìåíïò óâÝóéí ôéíN êár Pìáýñùóéí ôyò åšëïãßáò dðïßçóåí 16,25,24; - ï£ôïò ôïßíõí ¿ Ößëéððïò ... Pêüëïõşïò d÷åéñïôïíÞşç ôï™ ëüãïõ ôï™ åkðüíôïò ”ôé Pêïëïýşåé ìïé (= Joh 1,43) êár ô² öùôr ô² Pëçşéí² (vgl. Joh 1,9) ðñïóåããßóáò êáşÜðåñ ôéò ëý÷íïò dêåsşåí hóðáóå ðñ’ò eáõô’í ôxí ôï™ öùô’ò êïéíùíßáí, êár ðåñéëÜìðåé ô’í Íáşáíáxë äuäïõ÷Þóáò ášô² ô’ ôyò åšóåâåßáò ìõóôÞñéïí (vgl. Joh 1,45) 24,432,10; Píáæçôåsí äc êẦò Uí ‘ äõíáôüí, ô² ë. ôï™ ðíåýìáôïò ðñ’ò ôxí hñåõíáí êå÷ñçìÝíïõò, ån ðïý ôßò dóôé êyðïò êåêëåéóìÝíïò êár ðçãx dóöñáãéóìÝíç (~ Cant(LXX) 4,12) 33,57,15; - im Zush. mit d. Tod d. Flacilla: ¯ ÈñXêç ô’ öåõêô’í –íïìá ... dêås dóêïôßóşç ¿ ë., dêås êáôåóâÝóşç ô’ öÝããïò, dêås áj Pêôsíåò ô§í Pñåô§í zìáõñþşçóáí 48,480,13; - mit Bzg. auf d. verstorbene Makr.: dóâÝóşç, ëÝãïõóáé, ô§í “öşáëì§í ½ì§í ¿ ë.· PðÞñşç ô’ ö§ò ôyò ô§í øõ÷§í ¿äçãßáò 32,400,20.

4. im Zush. mit Zitat a) im Zush. mit versch. Zitaten: hóôùóáí ›ì§í áj “óöýåò ðåñéåæùóìÝíáé êár ïj ë. êáéüìåíïé 24,317,6 (= Luc 12,35); vgl. hierzu d. Exeg.: ¿ ô† óùöñïóýíw äéåæùóìÝíïò dí öùôr æ† ôï™ êáşáñï™ óõíåéäüôïò ô² ë. ôyò ðáññçóßáò ô’í âßïí ðåñéáõãÜæïíôïò 24,317,12; ïœôùò å›ñÝşç ðïôc êár ½ äñá÷ìx ›ð’ ôï™ ë. 24,364,13 (vgl. Luc 15,8); vgl. hierzu d. Exeg.: ðñ§ôïí ìcí Rðôåéí ëý÷íïí êåëåýåé, ô’í ëüãïí ôÜ÷á óçìáßíùí ô’í ôN êåêñõììÝíá äéáöùôßæïíôá (vgl. I Cor 4,5)· åqôá dí ô† käßu ïkêßu, ôïõôÝóôéí dí eáõô², æçôåsí ôxí PðïëïìÝíçí äñá÷ìÞí 31,301,5; - ¿ ãNñ ìx dðr ôxí ëõ÷íßáí ô’í eáõôï™ ëý÷íïí ðñïôåßíáò 23,358,13 (vgl. Marc 4,21; Luc 8,16; 11,33; vgl. auch Matth 5,15 - ausführliche Perikope s.o. Artikel ëõ÷íßá 3); - êåí’í –íïìá êáôáëåßðåôáé êár ôásò ìùñásò dïéê’ò ðáñşÝíïéò ápò ðáñN ô’í êáéñ’í ôyò ÷ñåßáò ïš ðáñyí dí ô² íõìö§íé ô’ hëáéïí· ïš ãNñ åq÷ïí dí ôásò øõ÷ásò ô’ ö§ò, ô’í ôyò Pñåôyò êáñðüí, ïšäc ô’í ôï™ ðíåýìáôïò dí ô† äéáíïßu ëý÷íïí· ”şåí êár ìùñNò åkêüôùò ¨íüìáóåí ½ ãñáöÞ, óâåóşåßóçò ášô§í ôyò Pñåôyò ðñrí dëşåsí ô’í íõìößïí 28,83,9 (vgl. Matth 25,1 ff); [¿ şå’ò ½ì§í ð™ñ êáôáíáëßóêïí (= Hebr 12,29) ðñïóáãïñåýåôáé êár ð™ñ díáíôßïí ášôï™ êáõşÞóåôáé (= Ps 49,3), líá ôïsò ìcí ðñïóöéëÝóé ëý÷íïò êár ö§ò ‘, ôïsò äc d÷şñïsò ð™ñ êáôáíáëßóêïí 7,84,16]. b) vgl. bes. im Zush. mit Joh 5,35 u. Ps 131,17: EÉùÜííçò ¿ âáðôéóôxò ëý÷íïò “íïìáóşårò êár dí ôïsò øáëìïsò ðñïáíáðåöùíçìÝíïò êár ›ð’ ôï™ êõñßïõ ìåìáñôõñçìÝíïò. ¿ ìcí ãNñ ðñïöÞôçò dê ðñïóþðïõ ôï™ ðáôñüò öçóé ðåñr ášôï™ äéN ôyò ›ìíväßáò· ½ôïßìáóá ëý÷íïí ô² ×ñéóô² ìïõ (= Ps 131,17)· ôïõôÝóôéí, ›ðçñÝôçí êár ðñüäñïìïí ½ôïßìáóá ôï™ öùôüò· ¿ äc êýñéïò ôxí ðáôñéêxí âåâáé§í öùíÞí· dêåsíïò ƒí, öçóßí, ¿ ë. ¿ êáéüìåíïò (= Joh 5,35). PëëE ”ìùò ¿ ë. ­í ôïóï™ôïí PðÝó÷å ôï™ Pìáõñùşyíáé ô† ôï™ êõñßïõ ðáñïõóßu, •ò ƒí {ëéïò äéêáéïóýíçò (vgl. Mal 3,20), ªóôå êár ìOëëïí äéÝëáìøå êyñõî ¿ìï™ êár şåïëüãïò ášôï™ ôï™ óùôyñïò ¿ âáðôéóôxò ãåíüìåíïò. EÉùÜííçò ìcí ï¤í äéN ô’ fíá ìüíïí öùôßæåéí ïqêïí ô’í ôï™ EÉóñáxë ëý÷íïò ¨íïìÜóşç (vgl. Matth 5,15; Joh 5,35). ïj äc ôï™ óùôyñïò Pðüóôïëïé ïš ëý÷íïé ïšäc ëáìðÜäåò ïšäc PóôÝñåò, PëëN öùóôyñåò Píçãïñåýşçóáí, ïšê dí eír êëßìáôé ïšäc ìéZ ãùíßu ëÜìðïíôåò, PëëE Rðáóáí ôxí ›ð’ ïšñáí’í êáôáõãÜæïíôåò (vgl. Phil 2,15) 52,102,1.4.6(bis).10.11; - ïš ãNñ ìüíïí ÐÝôñïò êár EÉÜêùâïò êár EÉùÜííçò óô™ëïé ôyò dêêëçóßáò åkóßí (vgl. Gal 2,9), ïšäc ìüíïò ¿ âáðôéóôxò EÉùÜííçò ¿ ë. ƒí ¿ êáéüìåíïò (vgl. Joh 5,35), PëëN ðÜíôåò ïj äéE eáõô§í ôxí dêêëçóßáí dñåßäïíôåò êár ïj äéN ô§í käßùí hñãùí öùóôyñåò ãéíüìåíïé (vgl. Phil 2,15) êár óô™ëïé êár ëý÷íïé ëÝãïíôáé. ›ìåsò dóôå ô’ ö§ò ôï™ êüóìïõ (= Matth 5,14), öçór ðñ’ò ôï˜ò Pðïóôüëïõò ¿ êýñéïò 25,95,18.20.

ëýù ëýù lösen I. Akt. A. abs. Gebr. (ohne Obj.) - lösen, freigeben (aus allen Bindungen u. Verpflichtungen entlassen) B. ë. ôé 1. etw. losbinden a) von dem Lösen von Riemen, Fesseln (á) im Zush. mit Zitat (â) übertr. von d. Fesseln d. Todes b) eine Schuld, Schulden lösen, wegnehmen c) etw. (Dichtes, Angespanntes) lösen, lockern 2. etw. (Ganzes in seine Teile) auflösen, - etw. zerstören, beseitigen, vernichten a) von Bauten, Gebäuden (á) von d. Sandburgen d. Kinder (â) im Zitat (áá) wiederholt Joh 2,19 (ââ) wiederholt im Zush. mit Eph 2,14 b) etw. (eine Gemeinschaft, eine Verbindung) auflösen c) etw. (Bestehendes) auflösen, beseitigen, zerstören (á) allg. (â) vgl. bes. d. Unversehrtheit d. Jungfräulichkeit Mariens bei d. Geburt d. Erlösers d) häufig - etw. Negatives, Schädliches, Böses auflösen, wegnehmen, beseitigen (á) in versch. Zush. (â) von Krankheiten, Beschwerden (áá) allg. (ââ) wiederholt - ôNò ¨äsíáò ëýåéí (ã) Dunkelheit auflösen, - erhellen (ä) Furcht, Niedergeschlagenheit auflösen, - vertreiben, verscheuchen e) eine ausweglose Situation, eine Schwierigkeit, ein Problem auflösen, klären (á) allg. (â) in d. Rede, Darstellung, Argum. 3. bes. Bedeutungsaspekte u. Konstr. a) in d. Rede u. Argum. - etw. auflösen, aufgeben b) vgl. auch d. pers. Konstr. - ëýåéí eáõôüí ôéíïò sich lösen von II. Pass. - ëýïìáé A. gelöst werden 1. allg. - gelöst, entfesselt, entbunden, befreit werden a) in versch. Zush. b) vgl. bes. d. „gelösten“ u. auf d. Ebene zerstreuten Gebeine in d. Vision d. Ezechiel 2. gelockert werden a) allg., in versch. Zush.

b) bes. im Schlaf c) vgl. auch d. ëåëõìÝíç óÜñî durch übertriebene Kasteiung, Askese d) übertr., bildl., im eth. Zush. ëõüìåíïò korrespond. mit ›ðåñôåéíüìåíïò e) im heilsgeschichtlichen Zush. 3. erweitert, vergrößert werden 4. ëýïìáß ôéíïò gelöst werden von B. aufgelöst werden 1. allg. - von Zusammengesetztem, Zusammengefügtem (das in Teile aufgelöst wird) 2. im Zush. mit Tod u. Sterben a) in versch. Zush. b) im christolog. Zush. 3. allg. - aufgelöst, beseitigt, zerstört werden a) in versch. Zush. b) häufig von neg., störenden Dingen, die aufgelöst, beseitigt werden c) wiederholt von d. Auflösung d. Finsternis d) von d. Auflösung einer Schwierigkeit, eines Problems - in d. Rede u. Argum. 4. bes. Konstr. u. Bedeutungsaspekte im Pass. a) ëýïìáé ånò ôé sich auflösen in b) ëåëõìÝíïò gelöst, locker - in Vbd. mit Akk. d. Bzhg. III. Med. - ëýïìáß ôé sich etw. lösen I. Akt. A. abs. Gebr. (ohne Obj.) - lösen, freigeben (aus allen Bindungen u. Verpflichtungen entlassen) - neben Pößçìé, in d. Exeg. von Matth 6,12: nóç ðáñE PìöïôÝñùí êõñùşÞôù ôïsò óõíáëëÜêôáéò ½ Töåóéò ô² dì² êár ô² ó². dì’ò “öåéëÝôçò ¿ äåsíá, ó’ò äc dãþ· |í hó÷ïí dðr ôïýôïõ ãíþìçí dãþ, áœôç êár ðáñN óïr êñáôçóÜôù· hëõóá, ë™óïí· Pöyêá, Töåò· ðïë˜í dðåäåéîÜìçí d㦠ô² ¿ìïöýëv ô’í hëåïí· ìßìçóáé ôxí öéëáíşñùðßáí ¿ ô† öýóåé öéëÜíşñùðïò 26,62,7(bis); vgl. hierzu unten I.B.1.b: 26,69,22(bis). B. ë. ôé 1. etw. losbinden a) von dem Lösen von Riemen, Fesseln (á) im Zush. mit Zitat: näéïí ãNñ ôï™ âáðôßæïíôïò hñãïí ô’ ëýåéí ôï˜ò jìÜíôáò ô§í ›ðïäåäåìÝíùí, êẦò EÉùÜííçò äéåìáñôýñáôï ìx äýíáóşáé ôï™ôï dðr ìüíïõ ôï™ êõñßïõ ðïéyóáé· ð§ò ãNñ Uí hëõóå ô’í ìçäc ôxí Pñ÷xí ô² jìÜíôé ôyò Qìáñôßáò díäåäåìÝíïí; 24,331,5.8 (vgl. Luc 3,16; Marc 1,7); - ëýå (Akzent wohl eher ë™å - vgl. LS) ðÜíôá óýíäåóìïí Päéêßáò, äéÜëõå óôñáããáëßáò âéáßùí óõíáëëáãìÜôùí 35,96,14 (= Is 58,6). (â) übertr. von d. Fesseln d. Todes - im soteriolog. Zush.: PíôÜëëáãìÜ ôå ôï™ ½ìåôÝñïõ şáíÜôïõ ãåíüìåíïò hëõóå äéN ôyò käßáò PíáóôÜóåùò ôN äåóìN ôï™ şáíÜôïõ 1(II),120,19. b) eine Schuld, Schulden lösen, wegnehmen -

197 in d. Exeg. von Matth 6,12: PíÞêïüò dóôß óïõ ½ ðñïóåõ÷Þ· ›ðåñç÷ås ãNñ ½ ôï™ “äõíùìÝíïõ âïÞ. dNí ëýówò ô’ óùìáôéê’í ÷ñÝïò, ëõşÞóåôáé óïr ôyò øõ÷yò ôN äåóìÜ. dNí óõã÷ùñÞówò, óõã÷ùñçşÞóåôáé óïß 26,69,22(bis - vgl. Matth 6,14). c) etw. (Dichtes, Angespanntes) lösen, lockern: dí åšù÷ßáéò ëýïìåí ôyò øõ÷yò ô’ ðåðõêíùìÝíïí êár óýíôïíïí 39,223,9; - ôßò Píyêåí dê ôyò ãyò şåñì§í ›äÜôùí ðçãÜò, ôNò ìcí ô’ øõ÷ñ’í êár ›ãñ’í ½ì§í kùìÝíáò, ôNò äc ô’ îçñ’í ~ ðåðõêíùìÝíïí ëõïýóáò; 35,102,6; - œðíïò şáíÜôïõ dóôrí ¿ìïßùìá ... ëýåé ô’í ôüíïí ôï™ óþìáôïò 24,312,2 (ausführliche Perikope s.u. II.A.2.b). 2. etw. (Ganzes in seine Teile) auflösen, - etw. zerstören, beseitigen, vernichten a) von Bauten, Gebäuden (á) von d. Sandburgen d. Kinder: ðáéäßïéò ... ïkêïäïìï™óé óðïõä† êár ëýïõóé ôá÷Ýùò ô’ êáôáóêåýáóìá ðñ’ò ïšäcí ðÝñáò å¡÷ñçóôïí ôyò äéáíïßáò ášô§í êáôáëçãïýóçò 40,254,1.

5

10

15

20

25 (â) im Zitat (áá) wiederholt Joh 2,19: ëýóáôå ô’í íá’í ôï™ôïí, êár dí ôñéórí ½ìÝñáéò dãåñ§ ášôüí (= Joh 2,19) 2,373,8; = 2,388,10; vgl. im Pass.: ô’í íá’í ô’í ëõüìåíïí êár äéN ôñé§í ½ìåñ§í dãåéñüìåíïí 24,9,12. (ââ) wiederholt im Zush. mit Eph 2,14: ¿ Pðïêôåßíáò ôxí h÷şñáí (~ Eph 2,16) ... ìOëëïí äc ô’í êüóìïí ”ëïí eáõô² êáôáëëÜîáò (vgl. II Cor 5,19) êár ô’ ìåóüôïé÷ïí ôï™ öñáãìï™ ëýóáò (= Eph 2,14), líá ôï˜ò äýï êôßów dí eáõô² åkò fíá êáéí’í Tíşñùðïí ðïé§í åkñÞíçí (= Eph 2,15) 24,201,14; ~ ©ò ãNñ dêåsíïò ô’ ìåóüôïé÷ïí ôï™ öñáãìï™ ëýóáò ôï˜ò äýï hêôéóåí dí eáõô² åkò fíá êáéí’í Tíşñùðïí, ðïé§í åkñÞíçí 30,184,9; vgl. 58,258,11; ô² ãåùñã² ô² ô’ ìåóüôïé÷ïí ôï™ öñáãìï™ ëýóáíôé (v.l. äéáëýóáíôé) 24,168,10. b) etw. (eine Gemeinschaft, eine Verbindung) auflösen: åk ìx ðëyşïò ƒí ôïêéóô§í, ïšê Uí ƒí ô’ ðëyşïò ô§í ðåíïìÝíùí. ë™óüí óïõ ôxí öáôñßáí, êár ðÜíôåò fîïìåí ôxí ášôÜñêåéáí 37,202,5; - häåé ãNñ ôï˜ò dðr ô† ãçÀíw ðõñãïðïéÀu ôxí ¿ìïöùíßáí ëýóáíôáò (vgl. Gen 11,1 ff) dðr ô† ðíåõìáôéê† ôyò dêêëçóßáò ïkêïäïì† ðÜëéí åkò ¿ìïöùíßáí dëşåsí 51,78,1 (vgl. Act 2,6 ff). c) etw. (Bestehendes) auflösen, beseitigen, zerstören (á) allg.: åk äc ðáñáäÝîáéôï äéÜ ôéíïò ðÜşïõò ô’í ìéáóì’í ô† êáñäßu, hëõóå êár ášôx ôï™ ðíåõìáôéêï™ ãÜìïõ ôN äßêáéá 31,312,16. (â) vgl. bes. d. Unversehrtheit d. Jungfräulichkeit Mariens bei d. Geburt d. Erlösers: ½ ãNñ ášôx êár ìÞôçñ êár ðáñşÝíïò dóôß. êár ï¡ôå ½ ðáñşåíßá ô’í ôüêïí dêþëõóåí (v.l. hëõóåí), ï¡ôå ¿ ôüêïò ôxí ðáñşåíßáí hëõóåí. hðñåðå ãNñ ô’í dðr Pöşáñóßu ôï™ ðáíô’ò dí ô² Píşñùðßív âßv ãåíüìåíïí Pð’ ôyò ›ðçñåôïýóçò ášôï™ ô† ãåííÞóåé ôyò Pöşáñóßáò

30

35

40

45

50

55

60

65

198

5

Tñîáóşáé. ôxí ãNñ Pðåéñüãáìïí Töşïñïí ïqäåí “íïìÜæåéí ½ ô§í Píşñþðùí óõíÞşåéá 58,247,3; - ìáêáñßæåôáé êár dí ô² åšáããåëßv ½ ôyò Qãßáò ðáñşÝíïõ êïéëßá (vgl. Luc 11,27) ½ ô² P÷ñÜíôv ôüêv ›ðçñåôÞóáóá, ©ò ï¡ôå ôï™ ôüêïõ ôxí ðáñşåíßáí ëýóáíôïò ï¡ôå ôyò ðáñşåíßáò ô† ôïéáýôw êõïöïñßu dìðïä¦í ãåíïìÝíçò 31,324,14; vgl. hierzu: [43,318,22].

20

d) häufig - etw. Negatives, Schädliches, Böses auflösen, wegnehmen, beseitigen (á) in versch. Zush.: êáôÜëõóïí ôxí EÉåñé÷þ, ôxí ðáëáéNí óõíÞşåéáí, ìx Pö†ò ášôyò “÷ýñùìá, dê şåìåëßùí ë™óïí ô§í Qìáñôùë§í ëïãéóì§í ôxí ìçôÝñá 18,361,19 (vgl. Ios 6); - ðïëë§í äéêáßùí åš÷ár ëá§í êár äÞìùí Qìáñôßáò ëõóÜôùóáí 50,71,4; - áš÷ì’í äc ãyò ¿ äéäÜóêáëïò (scil. Bas. - vgl. mit Elias, vgl. III Regn 17,1; 18,1) ï¡ôå hëõóåí ï¡ôå dðÞãáãåí 53,124,3.

25

(â) von Krankheiten, Beschwerden (áá) allg.: Píôr ôyò ôÝ÷íçò (scil. d. Ärzte) ½ óõíôõ÷ßá ãßíåôáé ëýïõóá ô² Píşñþðv ôxí íüóïí 33,44,20.

10

15

30

35

40

45

50

55

60

65

(ââ) wiederholt - ôNò ¨äsíáò ëýåéí: Wñá ðOóéí dêåßíïéò ìßá ô§í Tóôñùí óýíïäïò ôNò ¨äsíáò ô§í ãåíÝóåùí hëõóå ...; 12,52,12; - häufig im Zush. mit Act 2,24: ¿ ðñ§ôïò ëýóáò ôNò ¨äsíáò ôï™ şáíÜôïõ 24,389,21 (~ Act 2,24); ¿ ðñ§ôïò äéE eáõôï™ ôNò ¨äsíáò ôï™ şáíÜôïõ ëýóáò 1(II),69,2; ~ 2,345,20; vgl. ªóôå êár ½ìsí ¿äïðïéçşyíáé ôxí dê ôï™ şáíÜôïõ ðáëéããåíåóßáí, äéN ôyò ôï™ êõñßïõ PíáóôÜóåùò ôyò ¨äsíïò ôï™ şáíÜôïõ ëõşåßóçò, dí ¹ êáôåé÷üìåşá 2,345,23; - vgl. 11,15,8; 41,280,6; [43,318,25;] - vgl. auch (unten II.B.3.b) im Pass.: dðåéäx ðáñyí ¿ êáéñüò, êáşE •í häåé ëõşyíáé ôxí ¨äsíá ô² ôüêv 32,372,17. (ã) Dunkelheit auflösen, - erhellen: ôyò äE ᤠíåöÝëçò ôxí œðáéşñïí Pçäßáí şåñáðåõïýóçò, ©ò êár ôï™ şÜëðïõò äéáôåß÷éóìá ãßíåóşáé ô† ½ìÝñu êár ô† íõêôr ëýåéí ô’í æüöïí dí ášã† ôéíé ðõñïåéäås êáôáëÜìðïõóáí 25,19,17 (Bzg. auf Exod 13,21). (ä) Furcht, Niedergeschlagenheit auflösen, vertreiben, verscheuchen: óý, öçóßí (scil. Makr.), hëõóáò ½ìsí, êýñéå, ôï™ şáíÜôïõ ô’í öüâïí 32,397,3 (vgl. Hebr 2,15); - ôïsò ìcí ãNñ ¿ şñyíïò ô’í öüâïí hëõóåí, ôïýôïéò äc ëýóéò ïšäåìßá ô§í êáê§í Pð’ ô§í şñÞíùí dëðßæåôáé 46,452,18; - ëýåé (scil. ô’ háñ) ôxí ôï™ ÷åéì§íïò êáôÞöåéáí 24,146,6; ðñïóðåó¦í ô² şå² ¿ äéäÜóêáëïò (scil. Bas.) ìÝ÷ñé ôyò Pðåéëyò ô’í öüâïí hóôçóåí, ëéôásò ô’ şåsïí jëåùóÜìåíïò êár ëýóáò äéN ðñïóåõ÷§í ôxí ôyò Píïìâñßáò êáôÞöåéáí 53,124,11. e) eine ausweglose Situation, eine Schwierigkeit, ein Problem auflösen, klären (á) allg.: PëëN êár öÝñåéí ášô’í ëÝãùí ôN óýìðáíôá ô² ôyò äõíÜìåùò ¼Þìáôé (vgl. Hebr 1,3) ëýåé ô§í ôN Píåîåñåýíçôá ðïëõðñáãìïíïýíôùí ôxí Pìç÷áíßáí, ïm ô’í ðåñr ôyò œëçò Píáæçôï™íôåò ëüãïí ïšäáìï™ ôyò ðïëõðñáãìïóýíçò lóôáíôáé, ðüşåí, ëÝãïí-

ëýù ôåò, ô² Pàëv ½ œëç, êár ð§ò ô’ ðïó’í dê ôï™ Pðüóïõ êár dê ôï™ Pó÷çìáôßóôïõ ô’ ó÷yìá, êár dê ôï™ PïñÜôïõ ô’ ÷ñ§ìá êár dê ôï™ Pïñßóôïõ ô’ ôïsò käßïéò ìÝôñïéò dìðåñáôïýìåíïí; ... ðÜíôá ãNñ ôá™ôá êár ôN ôïéá™ôá ô§í æçôïõìÝíùí ëýåé ¿ åkðþí, ”ôé ôN óýìðáíôá ô² ¼Þìáôé ôyò äõíÜìåùò ášôï™ öÝñåé (vgl. Hebr 1,3) ¿ ëüãïò dê ôï™ ìx –íôïò åkò ãÝíåóéí. ðÜíôá ãÜñ, ”óá ðåñr ôxí œëçí dóôr êár ”óá ôxí Tûëïí ånëç÷å öýóéí, ìßáí ákôßáí h÷åé ôyò ›ðïóôÜóåùò, ô’ ¼yìá ôyò PöñÜóôïõ äõíÜìåùò 30,189,17.190,3. (â) in d. Rede, Darstellung, Argum.: ëýåéí ôNò ôï™ ðñïâëÞìáôïò Pìöéâïëßáò 13,70,11; - ¿ ðñ’ò ôï™ôï âëÝðùí ›ðïäåßãìáôß ôéíé ô§í ãíùñßìùí ôxí ðåñr ôïýôùí Pìöéâïëßáí ëõóÜôù 58,243,7; - äéN ôï™ôü ìïé äïêås, êáşÜðåñ ëýùí ôxí ôïéáýôçí Pìç÷áíßáí, ô² eîyò ëüãv ô’ äïêï™í äõó÷åñcò ðñ’ò ôxí ðñïêåéìÝíçí óðïõäxí ›ðåêë™óáé 26,50,25; - ƒ ëýåé ðÜíôùò ôxí Pìç÷áíßáí ôáýôçí ½ìsí ôN ¿ñþìåíá 54,138,26. 3. bes. Bedeutungsaspekte u. Konstr. a) in d. Rede u. Argum. - etw. auflösen, aufgeben: ëýóåé êáôE PíÜãêçí ô’ dðé÷åßñçìá 1(I),371,2. b) vgl. auch d. pers. Konstr. - ëýåéí eáõôüí ôéíïò sich lösen von - im spirituellen Zush.: åšðåéşy êár åšÞíéïí ôxí øõ÷xí ôïsò ôyò Pñåôyò dðéäéäüíáé äñüìïéò, ëýïíôá ìcí eáõô’í êáşáñ§ò ô§í ôï™ âßïõ ôïýôïõ ðåä§í êár ðÜóçò PðçëëáãìÝíïí ôyò ô§í ôáðåéí§í êár ìáôáßùí äïõëåßáò 28,43,13. II. Pass. - ëýïìáé A. gelöst werden 1. allg. - gelöst, entfesselt, entbunden, befreit werden a) in versch. Zush.: í™í (scil. zu Ostern) ¿ äåóìþôçò ëýåôáé, ¿ ÷ñåþóôçò Pößåôáé, ¿ äï™ëïò dëåõşåñï™ôáé 40,250,14; - von Fesseln: äéN ÐÝôñïõ häùêå ôïsò dðéóêüðïéò ôxí êëåsäá ô§í dðïõñáíßùí ôéì§í· ãßíùóêå ”ôé ëõşårò ëÝëõóáé êár äåşårò ôïsò PïñÜôïéò äåóìïsò êáôáóößããw 60,327,26(bis - vgl. Matth 16,19); - dNí ëýówò ô’ óùìáôéê’í ÷ñÝïò, ëõşÞóåôáé óïr ôyò øõ÷yò ôN äåóìÜ 26,69,22(bis - ausführliche Perikope s.o. II.B.1.b); - vgl. auch: ìÝëëåé ðïôc ôN ìÝóá ôá™ôá ðáñáöñÜãìáôá ëýåóşáé äéE ®í ½ìOò ½ êáêßá ðñ’ò ôN díô’ò ôï™ êáôáðåôÜóìáôïò Pðåôåß÷éóåí 15,133,34. b) vgl. bes. d. „gelösten“ u. auf d. Ebene zerstreuten Gebeine in d. Vision d. Ezechiel: ¿ äc şåïöïñïýìåíïò EÉåæåêéxë ... hâëåðå ô’ ìÝãá êár PíçðëùìÝíïí dêåsíï ðåäßïí ô’ ãÝìïí ô§í Píşñùðßíùí “óôÝùí ... êár óÜñêåò ìcí åšş˜ò dêåßíïéò ðåñéåöýïíôï, ôN äc ëåëõìÝíá êár PôÜêôùò äéåññéììÝíá åkò ôÜîéí êár Qñìïíßáí PëëÞëïéò óõíåêïëëOôï 40,266,5 (vgl. Ez 37,1 ff); - vgl. hierzu unten II.B.2.a: 32,409,14; 40,252,18. 2. gelockert werden a) allg., in versch. Zush.: ëåëõìÝíïí ~

ðåñéåéëçììÝíïí ôxí æþíçí 25,65,6 (Bzg. auf Exod 12,11); - ôüôå ëýåôáé ô² Æá÷áñßu äéN ôyò ðñïöçôéêyò dðéðíïßáò ½ óéùðÞ 58,249,11 (vgl. Luc 1,64). b) bes. im Schlaf: dðéóôNò (scil. David) ô† óêçí† ôï™ ðïëåìßïõ êár êáôáëáâ¦í dðß ôéíïò åšíyò ëåëõìÝíïí (scil. Saul) ô² œðív 21,168,12 (vgl. I Regn 26,7); - êÜìíåé ãNñ êár äéN ôïýôùí ½ öýóéò Pår ðñ’ò ôN díáíôßá ìåşåëêïìÝíç êár í™í ìcí ëõïìÝíç ô² œðív ðÜëéí äc ôïíïõìÝíç äéN ôyò dãñçãüñóåùò 34,32,16; - œðíïò şáíÜôïõ dóôrí ¿ìïßùìá· ëýåôáé ãNñ dí ášô² ðOóá ákóşçôéêx ô§í óùìÜôùí díÝñãåéá, ïšê –øåùò, ïšê Pêïyò, ïšê “óöñÞóåùò, ïš ãåýóåùò, ïš÷ Qöyò ðáñN ô’í ôï™ œðíïõ êáéñ’í díåñãïýóçò ô’ näéïí· PëëN êár ëýåé ô’í ôüíïí ôï™ óþìáôïò, ðïéås äc êár ëÞşçí ô§í dí ô² Píşñþðv öñïíôßäùí êár êáôåõíÜæåé ô’í öüâïí êár ½ìåñïs ô’í şõì’í êár ›ðï÷áëZ ô§í ðéêñáéíïìÝíùí ô’ óýíôïíïí êár ðÜíôùí ô§í êáê§í Píáéóşçóßáí ðïéås, fùò Uí êáôáêñáô§í ôý÷w ôï™ óþìáôïò 24,311,20.312,2; - ðïëëÜêéò ãNñ ¿ ìcí íï™ò Tó÷ïëüò dóôé ðñ’ò eôÝñïõò ~ êár ðáíôÜðáóéí zñåìås, ëõşÝíôïò dí ô² œðív ôï™ óþìáôïò 20,302,20. c) vgl. auch d. ëåëõìÝíç óÜñî durch übertriebene Kasteiung, Askese: dðßóçò ôxí döE eêÜôåñá ôï™ óþìáôïò P÷ñçóôßáí öõëÜîåôáé, ìÞôå äéE ›ðåñâáëëïýóçò åšðáşåßáò Tôáêôïí êár äõóÞíéïí ôxí óÜñêá eáõôï™ dðáóêÞóáò, ìÞôå äéN ôyò PìÝôñïõ êáêïðáşåßáò íïóþäç êár ëåëõìÝíçí êár Tôïíïí ðñ’ò ôxí Píáãêáßáí ›ðçñåóßáí ðáñáóêåõÜóáò 31,333,6. d) übertr., bildl., im eth. Zush. - ëõüìåíïò korrespond. mit ›ðåñôåéíüìåíïò: ”ðùò Uí ½ìsí äéN ðáíô’ò åšìåëÞò ôå êár å¡ñõşìïò ¿ dí ôïsò }şåóé äéáìÝíïé ôñüðïò ìÞôå PìÝôñùò ëõüìåíïò (v.l. äéáëõüìåíïò) ìÞôå ðÝñá ôï™ ìÝôñïõ ›ðåñôåéíüìåíïò 21,33,24; - vgl. hierzu: ¿ şyëõò öşüããïò äéN ôyò ëåëõìÝíçò ô§í ³ä§í Qñìïíßáò óõíåéóÜãåé eáõô² dðr ôxí êáñäßáí ôN ðÜşç 23,347,13; - ôN äc ìç÷áíÞìáôá, äéE ®í ëýåôáé ½ Qñìïíßá ôï™ ôåß÷ïõò, êáë§ò Tí ôéò ôxí öéëï÷ñçìáôßáí êáôïíïìÜóåéåí. ïšäcí ãNñ ïœôùò dóôr âáñ˜ êár äõóÜíôçôïí dí ô† ô§í ðïëåìßùí ðáñáóêåõ† ©ò ô’ ôyò öéëáñãõñßáò ìç÷Üíçìá 23,433,2; - ô’í dí dðéşõìßu ëõüìåíïí (v.l. öëåãüìåíïí) 34,65,9. e) im heilsgeschichtlichen Zush.: äýíáìéò äc êár åšðñÝðåéá ôï™ õjï™ ¿ ðáôÞñ. ï£ôïò ëõşåsóáí äéE Qìáñôßáò ôxí Píşñùðßíçí öýóéí ðÜëéí óôåññNí PðåéñãÜóáôï 21,98,19 (Exeg. von Ps 92,1); vgl. ëõşåsóáí ›ð’ êáêßáò ôxí ïkêïõìÝíçí êáôþñşùóåí, ªóôå PóÜëåõôïí åkò ô’ äéçíåêcò ìÝíåéí 21,103,15 (Bzg. auf Ps 95,10). 3. erweitert, vergrößert werden: äéá÷Ýïíôáé ãÜñ ðùò êár ëýïíôáé äéE ½äïíyò ïj ôï™ óþìáôïò ðüñïé ô§í hê ôéíïò Pêïyò ½äåßáò äéá÷åşÝíôùí 20,164,19. 4. ëýïìáß ôéíïò gelöst werden von: }äç äc

ëýù êár êáôN ãyò êéíïõìÝíçò öéëïóïöï™ìåí êár ëÝãåéí şÝëïìåí, ”ðùò ëõïìÝíç ô§í öõóéê§í dñåéóìÜôùí ášôÞ ôå PíáâñÜóóåôáé êár ôï˜ò dðïßêïõò ìåôN ô§í dðéêåéìÝíùí êëïíås 60,324,16; - kóÜããåëïß åkóéí áj øõ÷ár ô§í óùìáôéê§í ëõşåsóáé (v.l. dêëõşåsóáé) äåóì§í, êẦò ¿ êýñéïò ëÝãåé 10,212,5 (vgl. Luc 20,36); - ìx ©ò êáôïñşþóáò ôé äéáêåßóşù, dðåéäx ô§í äåóì§í dëýşç· Töåóéò ãNñ dãêëçìÜôùí ô’í hëåïí ðñïóìáñôõñås ô² óõã÷ùñÞóáíôé, ïš ìxí åšäïêßìçóéí ô² PöåşÝíôé 18,369,20; - ôáýôw ô† íõêôr ½ øõ÷Þ óïõ ôï™ óþìáôïò ëýåôáé 18,365,5 (vgl. Luc 12,20). B. aufgelöst werden 1. allg. - von Zusammengesetztem, Zusammengefügtem (das in Teile aufgelöst wird): ô§í äc óôïé÷åßùí ðñ’ò ôxí PðE PëëÞëùí äéÜëõóéí öõóéê§ò dðr ô’ óõããåíÝò ôå êár ïkêåsïí PöåëêïìÝíùí PíéOôáé êáôE PíÜãêçí ëõïìÝíçò ôå êár ó÷éæïìÝíçò ôyò óõìöõÀáò ½ ánóşçóéò 34,43,15; - ëõşåßóçò (v.l. äéáëõşåßóçò) äc ô§í óôïé÷åßùí ôyò dí ô² óþìáôé óõìöõÀáò dðr ô’ ïkêåsïí eêÜóôv ãßíåôáé êáôN ô’ åkê’ò ½ ¼ïðÞ 15,20,21; ëõşÝíôïò ôï™ óõãêñßìáôïò êár åkò ôN ïkêåsá ðÜëéí Píáäñáìüíôïò 15,44,39; - ïš ãNñ dðåéäx ëýåôáé ô’ óõãêåßìåíïí, êéíäõíåýåé óõíäéáëõşyíáé ô² óõíşÝôv ô’ ìx óõãêåßìåíïí 15,45,1; - äéáëõô’í ãNñ Rðáí ô’ óýíşåôïí. ô’ äc ëõüìåíïí (v.l. äéáëõüìåíïí) Töşáñôïí åqíáé ïš äýíáôáé 25,111,14; ëýåôáé äc ô’ ákóşçôüí, ïšê Pöáíßæåôáé· Pöáíéóì’ò ìcí ãÜñ dóôéí ½ åkò ô’ ìx —í ìåôá÷þñçóéò, ëýóéò äc ½ åkò ôN ôï™ êüóìïõ óôïé÷åsá ðÜëéí PöE ®í ôxí óýóôáóéí hó÷å äéÜ÷õóéò 16,30,20; - ëÝëõôáé ôyò PãÜðçò ¿ óýíäåóìïò, {ñðáóôáé ô§í şçóáõñ§í ½ì§í ½ åkñÞíç 45,334,12. 2. im Zush. mit Tod u. Sterben a) in versch. Zush. - von d. Tùñïò: dí ôïýôv ôyò ½ëéêßáò ­í äéN şáíÜôïõ ëýåôáé ~ dêôåşårò ~ êáôáðíéãårò ~ êáôN ô’ ášôüìáôïí äéE Pññùóôßáò ôï™ æyí ðáõóÜìåíïò 13,73,10; - Píxñ ô§í dîþñùí íåêñ’ò fùëïò dîväçê¦ò }äç êár ëåëõìÝíïò 20,262,14; - vgl. auch: ô’ ›ëéê’í ½ì§í óõíÝóôçêå ìcí êár ðåñéêñáôåsôáé, ”ôáí ïkêïíïìyôáé ›ð’ ôyò öýóåùò, ëýåôáé äc êár äéáðßðôåé ðÜëéí, ”ôáí ÷ùñéóş† ôï™ ðåñéêñáôï™íôïò ôå êár óõíÝ÷ïíôïò êár äéáóðáóş† ôyò ðñ’ò ô’ êáë’í óõìöõÀáò 20,170,20; - óôÜ÷õò ãNñ –íôåò ô’ êáôE Pñ÷Nò ôñüðïí ôéíN êár ½ìåsò ô² êáýóùíé ôyò êáêßáò êáôåîçñÜíşçìåí, ›ðïëáâï™óá äc ½ìOò ½ ãy äéN ôï™ şáíÜôïõ ëõşÝíôáò ðÜëéí êáôN ô’ háñ ôyò PíáóôÜóåùò óôÜ÷õí Píáäåßîåé ô’í ãõìí’í ôï™ôïí êüêêïí ôï™ óþìáôïò åšìåãÝşç ôå êár Pìöéëáöy êár ©ñásïí 15,157,2; - êár ð§ò, höçí hîù ôï™ ôïéïýôïõ ãåíÞóïìáé êáôáêñßìáôïò, dí ôïsò ô§í ãïíÝùí óþìáóé âëÝðùí ôxí êïéíxí ôyò Píşñùðßíçò öýóåùò Pó÷çìïóýíçí, äéáðåðôùêüôùí ©ò åkê’ò êár ëåëõìÝíùí (v.l. äéáëåëõìÝíùí) êár åkò åkäå÷şy êár äõóÜíôçôïí Pìïñößáí ìåôáâëçşÝíôùí; 32,409,14; - dííüçóïí ãNñ ôNò Pð’ EÁäNì øõ÷Nò êár ôN PðE dêåßíïõ óþìáôá ðëyşïò ôïóïýôùí ïkêé§í ëõşåéó§í êár ïkêïäåóðïô§í

dê ìáêñOò ôyò Pðïäçìßáò ›ðïóôñåöüíôùí, ðÜíôá äc ðáñáäüîùò ôåëïýìåíá 40,252,18; - vgl. auch: ôï™ dí ½ìsí ðïëÝìïõ äéN ôï™ şáíÜôïõ ëõşÝíôïò (v.l. êáôáëõşÝíôïò) åkñÞíçí ¿ íï™ò Tãåé êáôáëéð¦í ô’ ôyò ìÜ÷çò ìåôáß÷ìéïí, ô’ ó§ìá ëÝãù 34,43,25. b) im christolog. Zush.: ªóôå ½ şåüôçò êár ïš ôÝşíçêå êár dãÞãåñôáé· ïš ôÝşíçêå ãÜñ, ”ôé ô’ ìx óõíôåşcí ïš äéáëýåôáé, dãÞãåñôáé äÝ, ”ôé dí ô² ëõşÝíôé ï¤óá eáõô† óõíåðáñşyíáé ô’í êáôN ô’í íüìïí ôyò Píşñùðßíçò ðåóüíôá öýóåùò ðáñåóêåýáóåí, ©ò Uí eêáôÝñv ìÝñåé ô’ ïkêåsïí ðñïöåñïìÝív ðáñï™óá ôxí ô§í óùìÜôùí öýóéí äéN ôï™ óþìáôïò ôxí äc ô§í øõ÷§í äéN ôyò øõ÷yò dîéÜóáéôï· ðÜëéí äc äéE eáõôyò ô’ äéáêåêñéìÝíïí eíþóáóá dí ô² dðáéñïìÝív Píßóôáôáé 10,225,30. 3. allg. - aufgelöst, beseitigt, zerstört werden a) in versch. Zush.: ðáñáìÝíåéí hôé ô² ånäåé (scil. ôxí øõ÷Þí) ìåôN ô’ ëõşyíáé ô’ åqäïò 15,88,35; - neben êáôáóâÝííõìáé: ôxí ãí§óéí ôyò Pëçşåßáò ... ½ ôï™ óùôyñïò ½ì§í ôïsò ðüşv äå÷ïìÝíïéò däùñÞóáôï ÷Üñéò· ›öE ‚ò ëýåôáé ìcí ½ ãïçôåýïõóá ô’í Tíşñùðïí ðëÜíç, ô’ äc ôyò óáñê’ò Tôéìïí êáôáóâÝííõôáé öñüíçìá 28,41,5; - neben öşåßñïìáé (in Vbd. mit öşïñÜ): ô’í dê ô§í hñãùí âüôñõí ðáñE ášôï™ Pðáéôïýìåşá ìÞôå äéE “ñãyò “ìöáêßæïíôÜ ôå êár êáôáóôýöïíôá ìÞôå äéE ½äïíyò ôéíïò dí óçðåäüíé öşåéñüìåíüí ôå êár ëõüìåíïí 21,85,10; - vgl. 24,9,12; - vgl. auch: ”ôáí ãNñ ¿ ¼ïþäçò ï£ôïò êár ðáñïäéê’ò ðáýóçôáé ÷ñüíïò, dí ¹ ô’ ìcí ãßíåôáé, ô’ äc ëýåôáé, êár ðáñÝëşw ìcí ½ ôï™ ãåíÝóşáé ÷ñåßá, ìçêÝôé äc ô’ ëõüìåíïí ‘, ôyò dëðéæïìÝíçò PíáóôÜóåùò åkò Tëëçí ôéíN æùyò êáôÜóôáóéí ìåôáóôïé÷åéïýóçò ôxí öýóéí, êár ½ ðáñïäéêx ôï™ ÷ñüíïõ ðáýóçôáé öýóéò, ôyò êáôN ãÝíåóéí êár öşïñNí díåñãåßáò ìçêÝôé ï¡óçò 21,83,28.84,1. b) häufig von neg., störenden Dingen, die aufgelöst, beseitigt werden: åkäüôåò ”ôé ôN ðïíçñN ô§í ãéíïìÝíùí ôïsò díáíôßïéò ëýåóşáé ðÝöõêå 1(I),53,3; vgl. ô’ P÷ñåéùşcí ½ì§í ìÝñïò ô† ðáñáäï÷† ôï™ díáíôßïõ ëýåôáé 16,31,8; - ôyò åkñÞíçò dðéöáíåßóçò ëýåôáé ðÜíôá ôN dê ôï™ díáíôßïõ óõíéóôÜìåíá ðÜşç 27,154,17; vgl. 34,43,25; - dðåéäx ðáñyí ¿ êáéñüò, êáşE •í häåé ëõşyíáé ôxí ¨äsíá ô² ôüêv 32,372,17; - êár ôï™ôï ðÜëéí ô’ êþëõìá äéN ôyò nóçò äõíÜìåùò ášôïìÜôùò dëýåôï ô† óöñáãsäé ôyò şýñáò ›ðï÷ùñïýóçò 49,52,6; - áj “÷ëÞóåéò dëýşçóáí ©ò ÷åéì¦í dðéöáíÝíôïò háñïò, şüñõâïé êár ôáñá÷ár êár æÜëáé ôï™ âßïõ ô† åkñÞíw ôyò eïñôyò (scil. Ostern) ›ðåîÝóôçóáí 40,249,11; - ôyò äc ôõñáííßäïò dêåßíçò }äç êáôN şåßáí óõììá÷ßáí ëõşåßóçò (v.l. äéáëõşåßóçò) êár ðÜëéí åkñÞíçò ôxí Píşñùðßíçí äéáäåîáìÝíçò æùxí 49,52,24; - ä’ò • h÷åéò ... ó˜ Tñôïí, fôåñïò ðïôÞñéïí ïníïõ, Tëëïò jìÜôéïí, êár ïœôùò dê óõíåéóöïñOò ½ ôï™ eí’ò ëýåôáé óõìöïñÜ 35,98,16; - vgl. im vorherghd. Abschnitt: 28,41,5. c) wiederholt von d. Auflösung d. Finsternis:

199 ô² öùôr ô’ óêüôïò ëýåôáé êár Pöáíßæåôáé ô’ ìÝëáí dðé÷ñùóşåßóçò ëåõêüôçôïò 39,238,17; - ëýåôáé êáôN ô’ şÝëçìá ôï™ şåï™ ô† åkóüäv ôï™ öùô’ò ô’ dðéêñáôï™í óêüôïò ðáñN ôxí ðñþôçí êôßóéí 1(I),307,21; - ìßá äc öùô’ò ÷ñyóéò ôï™ ëýåóşáé äéE ášôï™ ô’í dðéêñáôï™íôá æüöïí 1(II),237,4; - vgl. (mit Bzg. auf Exod 10,21 ff): ëýåôáé äc ôïýôùí eêÜôåñïí ôï™ ÌùûóÝùò, êẦò êár dí ô² ðñ’ ôïýôïõ íåíüçôáé, ›ðcñ ô§í dí ô² óêüôv ôNò ÷åsñáò dêôåßíáíôïò 25,58,1; - vgl. oben I.B.2.d.(ã): 25,19,17. d) von d. Auflösung einer Schwierigkeit, eines Problems - in d. Rede u. Argum.: ªóôå ëåëýóşáé ôxí æÞôçóéí 14,108,2; - WñÜ óïé ï¡ðù ëÝëõôáé ½ ìáëşáêx ôï™ óïößóìáôïò áœôç äéáðëïêÞ; 1(I),408,12; - ô’í ëåëõìÝíïí dêåsíïí óõëëïãéóì’í 1(I),408,19; - ï¡ðù öÞóåé ôéò ëåëýóşáé ôxí ›ðåíå÷şåsóáí ½ìsí Píôßşåóéí, kó÷õñïðïéåsóşáé äc ìOëëïí dê ô§í åkñçìÝíùí ô’ ðáñN ô§í Pðßóôùí ½ìsí ðñïöåñüìåíïí 16,49,17.

5

10

15

20

4. bes. Konstr. u. Bedeutungsaspekte im Pass. a) ëýïìáé ånò ôé sich auflösen in: ïšäc ãNñ dí ½ìsí ôï™ óþìáôïò åkò ôN dî ®í óýãêåéôáé ëõïìÝíïõ êár ½ øõ÷x óõíäéáðßðôåé ô† äéáëýóåé ôï™ óþìáôïò, PëëN ô’ ìcí óýíşåôïí äéáëýåôáé, ô’ äc Póýíşåôïí PäéÜëõôïí ìÝíåé 10,218,27; - ~ ïœôù ãE Uí êár ½ óNñî PşÜíáôïò ëÝãïéôï åkò ôN dî ®í óõíÝóôçêåí ëõïìÝíç 15,21,2.

25

b) ëåëõìÝíïò gelöst, locker - in Vbd. mit Akk. d. Bzhg.: ðáñyëşå äéN ãåííÞóåùò åkò ô’í âßïí ¿ Tíşñùðïò ... hôé ëåëõìÝíïò ôNò ô§í ìåë§í Qñìïíßáò, Qðáëüò ôå êár äéáêå÷õìÝíïò êár PäéÜñşñùôïò 13,73,4.

35

III. Med. - ëýïìáß ôé sich etw. lösen: dëýóáôï (scil. Meletios - mit Bzg. auf Moses, vgl. Exod 3,5) ô’ ›ðüäçìá ôyò øõ÷yò, líá êáşáñZ ô† âÜóåé ôyò äéáíïßáò ôyò Qãßáò ãyò dðéâáôåýów, dí Œ êáşïñOôáé şåüò 46,455,10. [Eun.-Zitat: ôxí Pðéóôßáí ëýóáôå 1(II),114,22;] - [Apol.-Zitat: ïšäc ëýåé], öçóß, [Apol.-Zitat: ôxí ô§í Píşñþðùí Qìáñôßáí ìx ãåíüìåíïò Tíşñùðïò PíáìÜñôçôïò ïšäc ôxí êáôN ðÜíôùí Píşñþðùí ôï™ şáíÜôïõ âáóéëåßáí êáôáëýåé, åk ìx ©ò Tíşñùðïò PðÝşáíå êár PíÝóôç 10,218,4.] [VARIA LECTIO 1. zu versch. Kompos. von ëýù: ©ò äE Uí ... ½ìsí ôN ákíßãìáôá äéáëýïéôï (v.l. ëýïéôï) 25,45,20; - ôïsò ... Pôïíï™óé êár dêëåëõìÝíïéò (v.l. ëåëõìÝíïéò) 30,191,6; - êáôáëõşÞóåôáé (v.l. ëõşÞóåôáé) ½ óõóêåõx 1(I),56,14; ¿ ... êáôáëýùí (v.l. ëýùí, äéáëýùí) ôN ðïíçñN ... ›øþìáôá 24,141,15. 2. zu versch. Ausdr. - zu ëïýù (Perikopen s.o. Artikel s.v.)1.b: 28,42,12; - 2: 24,228,11; - ï¡ôå ½ ðáñşåíßá ô’í ôüêïí dêþëõóåí (v.l. hëõóåí), ï¡ôå ¿ ôüêïò ôxí ðáñşåíßáí hëõóåí 58,247,2.]

30

40

45

50

55

60

65

200

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ëùâÜïìáé verstümmeln, verletzen, verderben, entstellen 1. singulär als Dep. im Med. - ë. ôé etw. verstümmeln, entstellen - mit Bzg. auf d. Rede, Darstellung, Argum.: ïšêï™í êár ¿ EÁðïëéíÜñéïò şå’í êár Tíşñùðïí “íïìÜóáò, ånðåñ ôNò dìöáéíïìÝíáò ô† şåüôçôé óçìáóßáò ô† öùí† ôáýôw óõìðåñéÝëáâåí, ïšäE Uí ôï™ Píşñþðïõ ô’ óçìáéíüìåíïí äéN ôyò eñìçíåßáò ëùâÞóáéôï 10,164,6. 2. sonst immer im Pass. (Aor. dëùâÞşçí, Perf. ëåëþâçìáé) a) von d. Entstellungen durch Krankheit: ¿ ô’ ëåëùâçìÝíïí dê ðÜşïõò ðñüóùðïí ›ðïãñÜöùí ô² ëüãv ìOëëïí Uí dðéäåßîåéåí Pðïãõìíþóáò ô§í ðñïêáëõììÜôùí ôxí íüóïí, ©ò ìçäcí äåsóşáé ëüãv ìáşåsí ôï˜ò ô’ öáéíüìåíïí âëÝðïíôáò 1(I),145,22; ïš ãNñ ákôé§ìáé ô’í “äùäüôá ô² óôüìáôé ”ôé –äùäåí, ïšäc ô’í ô² óþìáôé ëåëùâçìÝíïí ”ôé ëåëþâçôáé 1(I),406,19(bis). b) wiederholt im Ggs. zu Tñôéïò (á) allg.: Píôr ãNñ ôï™ ðáéäßïõ ôÝëåéïí êár Píôr ôï™ ðñåóâõôÝñïõ ô’í PêìáóôÞí ôéò ¿ñ§í fôåñïí PíşE eôÝñïõ ôåşÝáôáé êár Píôr ôï™ ëåëùâçìÝíïõ ô’í Tñôéïí 15,140,27. (â) im Zush. mit [Apol.-Zitat: êýñéïí, öçóßí, dí äïõëéê² öáíÝíôá ó÷Þìáôé]: Wñá ¿ äï™ëïò ï£ôïò, ï£ ô’ ó÷yìá ›ðÝäõ ¿ êýñéïò, Tñôéïò ƒí ~ ëåëþâçôï; ô’ ãNñ dëëéðÝò ôå êár zêñùôçñéáóìÝíïí êáôN ôxí ôï™ æ°ïõ óõìðëÞñùóéí ëþâçí Tí ôéò åkêüôùò ðñïóáãïñåýóåéåí 10,165,5; vgl. auch in d. Auseinanders. mit Apol.: åk ãNñ ákó÷ñüí ôé êár hîù ôyò şåïðñåðï™ò ›ðïëÞøåùò ô’ Tñôéïí ôyò Píşñùðßíçò öýóåùò díïìßóşç ðåñr ô’ şåsïí âëåðüìåíïí, ðïëë² ìOëëïí ákó÷ñ’í Uí ånç ô’ ëåëùâçìÝíçí ðåñr ášô’í êáşïñOóşáé ôxí öýóéí 10,200,8. c) von d. „Verstümmelung“ d. Vollzahl d. XL Mart.: dêéíäýíåõóå ëùâçşyíáé (v.l. êïëïâïşyíáé sic) ô’ ìáêÜñéïí óýíôáãìá, êár ìéêñï™ äÝïíôïò PðùëÝóáìåí ôyò ôåôÜñôçò äåêÜäïò ô’ ðëÞñùìá 56,164,10. d) in Vbd. mit d. Akk. d. Bzhg.: ïj ðôù÷ïr ôxí ›ìåôÝñáí ôñïö’í PóðÜóáóşå, ïj äéåññõçêüôåò êár ëåëùâçìÝíïé ôN óþìáôá ôxí kùìÝíçí ›ì§í ôNò óõìöïñÜò 40,251,12; - ½ ôï™ ›âñßæåéí óðïõäx ëïãéóì§í dóôéí Pññùóôßá êár äõóêëçñßá øõ÷yò ô’í ›ãéáßíïíôá ëïãéóì’í ëåëùâçìÝíçò 1(I),406,23. ëþâç, çò, ½ Verstümmelung, Verletzung, Entstellung 1. allg., in versch. Zush.: ô’ ãNñ dëëéðÝò ôå êár zêñùôçñéáóìÝíïí êáôN ôxí ôï™ æ°ïõ óõìðëÞñùóéí ëþâçí Tí ôéò åkêüôùò ðñïóáãïñåýóåéåí 10,165,6; - ïœôùò ðñ’ò ôxí

ëùâÜïìáé — ëþöçóéò êñßóéí ô§í âåâéùìÝíùí Píáãêásïí Uí ånç ô² êñéô† ðÜşïò êár ëþâçí êár íüóïí êár ãyñáò êár Pêìxí êár íåüôçôá êár ðëï™ôïí êár ðåíßáí äéåñåõíOóşáé, ”ðùò ôéò äéE eêÜóôïõ ôïýôùí ãåíüìåíïò ~ å¤ ~ êáê§ò ô’í óõãêëçñùşÝíôá âßïí ðáñÝäñáìå 15,149,33; - von d. Entstellung d. Gesichtes: ånôå ëþâç ôéò ånç ðåñr ôN ðñüóùðá ånôå ôé ëåßðïé ô§í êáôN öýóéí, ~ “öşáëìï™ dêñõÝíôïò ~ ðáñåéOò åkäå÷ş§ò dí ïšë† êïéëáíşåßóçò 23,343,4; - vgl. auch von d. ë. ôyò öýóåùò im Zush. mit d. åjìáñìÝíç: 12,57,17. 2. wiederholt im Katalog d. versch. íïóÞìáôá: óéùð§ ôNò ðïëõôñüðïõò ô§í íïóçìÜôùí äéáöïñÜò, ôNò ë., ôï˜ò Pêñùôçñéáóìïýò, ôNò óÞøåéò, ôNò ô§í ákóşçôçñßùí ðçñþóåéò, ôNò dê äáéìüíùí ðáñáöïñÜò, ðÜíôá ”óá ½ öýóéò dí eáõô† ðåñéÝ÷åé, S ô† äõíÜìåé fêáóôïò ô§í Píşñþðùí dóôrí h÷ùí dí ô† öýóåé ôN ðÜşç 23,387,14; - ôÜò ôå óõìöïñNò ôNò dê ô§í íüóùí, ïpïí ðçñþóåéò ôå êár Pêñùôçñéáóìï˜ò êár ôxí ðáíôïäáðxí ôï™ óþìáôïò ëþâçí, êár ån ôé ôïsò Píşñþðïéò êáôN ô’í âßïí ôï™ôïí óõíßóôáôáé ðÜşïò, ~ óþìáôïò ~ øõ÷yò Qðôüìåíïí 27,99,22; - ïpá äc êár ô§í dí ôásò ›äåñéêásò Pññùóôßáéò dîväçêüôùí, ô§í äc ô† jåñZ íüóv êåêñáôçìÝíùí ôxí Pó÷Þìïíá ëþâçí ôßò Uí ›ðE –øéí PãÜãïé ëüãïò, ©ò êáôE “ëßãïí ášôïsò ðÜíôá ôN ìÝëç ôN “ñãáíéêÜ ôå êár ákóşçôÞñéá ðñïúï™óá ½ óçðåä¦í dðéâüóêåôáé; ô§í äc dí óåéóìïsò ~ ðïëÝìïéò ~ dî eôÝñáò ôéí’ò ákôßáò zêñùôçñéáóìÝíùí êár ðñ’ ôï™ şáíÜôïõ ÷ñüíïí ôéíN dí ô† óõìöïñZ ôáýôw dðéâéïýíôùí ~ ô§í Pð’ ãåíÝóåùò ëþâw ôéír óõíáðïôåëåóşÝíôùí dí äéáóôñüöïéò ôïsò ìÝëåóé ôß Tí ôéò ëÝãïé; 15,140,2.8; - vgl. auch mit Bzg. auf d. Siechen: ïj ìcí ½ëêùìÝíïé ÷áëåð§ò, Tëëïé ô’í “öşáëì’í dêêåêïììÝíïé, fôåñïé ëþâçí óôÝíïíôåò ô§í ðïä§í, ôéícò äc ášô§í fñðïíôåò ðáíôåë§ò êár ðÜíôùí ô§í ìåë§í óôÝñçóéí ›ðïìåßíáíôåò 35,106,3. 3. vgl. auch d. versch. Martern im Zush. mit d. Christenverfolgungen: öÝñåé (scil. ô’ óùìÜôéïí) äc êár ôï˜ò ›ðcñ Pñåôyò ðüíïõò êár ôïsò Pã§óéí dììï÷şås ô§í êáë§í ôåìíüìåíïí óéäÞñv êár ðõñr öëåãüìåíïí êár îáéíüìåíïí ìÜóôéîé êár âáñõíüìåíïí PñãáëÝïéò äåóìïsò êár ðOóáí ›ðïìÝíïí ëþâçí, líá ìx ðñïä² ôxí jåñNí öéëïóïößáí 40,268,3; - vgl. hierzu: ×ñéóôéáíï˜ò }ëáõíå, êåëåýóáò ðÜíôáò ôï˜ò ›ðçêüïõò ~ ô’ ëéâáíùô’í díáãßæåéí ôïsò äáßìïóéí ~ ôï™ôï ìx ðïéï™íôáò şáíÜôv êáôáäéêÜæåóşáé êár ðñü ãå ôyò ôåëåõôyò ðáíôr ô² óþìáôé ðïëëNò ›ðïìÝíåéí ôNò ë. 56,160,29. 4. im Zush. mit d. Beschneidung „beim Felsen“ (im Untersch. zur Beschneidung „bei d. Mauer“): ðåñéôïìx dí ô² ôïß÷v êár ðåñéôïìx dí ô† ðÝôñu ... ½ äc åšáããåëéêx ðÝôñá ô’í

óáñêþäç ô§í íïçìÜôùí ðçë’í ïšê h÷åé (PëëN êár ðåñéôïìxí ëáìâÜíåé ¿ Tíşñùðïò êár ”ëïò ›ãéxò ìÝíåé ìçäåìéOò ëþâçò Pêñùôçñéáæïýóçò ô’ ðëÜóìá ôyò öýóåùò 24,162,18. 5. übertr., bildl. a) im Zush. mit d. Beschr. d. vollkommenen „inneren“ Menschen: ô’ Pë级ò óüí, ”ðåñ dóôrí ¿ hóù óïõ Tíşñùðïò, ôÝëåéüò ôå êár Tìùìïò åqíáé “öåßëùí êáôN ô’í ðåñr ôï™ Pìíï™ ëüãïí (vgl. Exod 12,5; I Petr 1,19), ðÜóçò êçësäüò ôå êár ëþâçò PðçëëáãìÝíïò 31,342,9. b) übertr. auf Glaube u. Dogma: ÷ñx êáşÜðåñ ôéíN äÜêôõëïí dðr ôN óáşñN ôï™ äüãìáôïò ô’í äåéêôéê’í ëüãïí dðÜãïíôá öáíåñùôÝñáí ôïsò ðïëëïsò êáôáóôyóáé ôxí dãêåéìÝíçí ëþâçí ô² äüãìáôé 1(I),146,1; - vgl. auch bildl., übertr. mit Bzg. auf Apol.: ìx ëáíşáíÝôù ô’ óôüìá ô’ dðr ëþâw êár Pöáíéóì² ôï™ ðñïóåããßæïíôïò óþìáôïò ôåşçãìÝíïí ôïsò ôyò êáéíïôïìßáò “äï™óé êár êáôáóðáñÜóóïí ô’ ›ãécò ó§ìá ôyò ôï™ şåï™ dêêëçóßáò 10,132,22. ëùðïäýôçò, ïõ, ¿ Kleiderdieb 1. allg.: êUí ìÝí ôéò ðñ’ò âßáí PöÝëçôáß ôéíïò ô’ döüäéïí ~ ëáş¦í ›ðïêëÝøw, âßáéïò êár ëùðïäýôçò êár ôN ôïéá™ôá ëÝãåôáé 23,345,17. 2. bildl., übertr. a) allg. im eth. Zush. - im Zush. mit d. Gefährdungen d. Lebensweges: ðÜíôåò ïj Rãéïé ... dìâï§íôåò ðüññùşåí, ”ôé öýãå ôxí ¿äüí, dí Œ ðïñåýw· ëwóôár ãNñ êáôE ášôxí êár ëùðïäýôáé êár öïíÝùí díÝäñáé, líá ìáş¦í ¿ ¿äßôçò ô’í êßíäõíïí dêôñáð† ôyò “ëåşñßáò ¿äï™ 23,424,1. b) vom Teufel: êëÝøáò ô’ ½ìÝôåñïí êôyìá ¿ ô§í øõ÷§í ëùðïäýôçò ôïsò d÷şñïsò ôyò Pëçşåßáò öÝñùí ðñïóÝññéøåí ïšê dêåßíïõò åšåñãåô§í, ôï™ôï ìçäårò ïkÝóşù (¿ ãNñ ô§í êáê§í å›ñåôxò åšåñãÝôçò ãåíÝóşáé ïš äýíáôáé), PëëE líá ÷åßñïõò ášôï˜ò dí ô† ðåñr ô’ êáê’í óõìðíïßu ðáñáóêåõÜów 45,335,6. ëùôüò, ï™, ¿ „Lotos“ - bei Gregor Ansp. auf Homer (Od. 9,94) - bildl.: ÷ñyóïí ½ìsí óåáõô’í ìÜëéóôá êár ôï™ óõíáãáãåsí ÷ñüíïí, dNí ìÞ óå ðëÝïí ôyò ½ìåôÝñáò PãÜðçò ¿ ë. êáôáãëõêáßíw ôyò ðüëåùò 33,68,9. ëþöçóéò, åùò, ½ (LS; La -) Nachlassen, Ablassen: ”ôáí Píï÷Þ ôéò êár ëþöçóéò ãÝíçôáé ôï™ ðÜşïõò 40,263,11.

ìáãÜò — ìáæüò

201

ì ìáãÜò, Üäïò, ½ (LS; La -) Steg (über den d. Saiten der Kithara gespannt wurden) - als Vgl. im Zush. mit d. Beschr. d. Sprachorgans d. Menschen: ½ “ñãáíéêx ôï™ óþìáôïò ½ì§í äéáóêåõx ðñ’ò dñãáóßáí ìïõóéêyò öéëïôå÷íçşåsóá ðáñN ôyò öýóåùò. ¿ñZò ô’í ôyò Pñôçñßáò ášëüí, ôxí ôyò ›ðåñ°áò ìáãÜäá, ôxí äéN ãëþôôçò êár ðáñåé§í êár óôüìáôïò, ©ò äéN ÷ïñä§í êár ðëÞêôñïõ, êéşáñväßáí; 21,33,4; ¿ ãNñ ðáñE ½ì§í ëüãïò äéN ô§í öùíçôéê§í dêöùíåsôáé ìïñßùí, Pñôçñßáò ãëþóóçò “äüíôùí óôüìáôïò, óõíåñãïýóçò ðñ’ò ôxí dêöþíçóéí êár ôyò ôï™ PÝñïò ¿ëêyò êár ôï™ híäïşåí ðíåýìáôïò. ›ðç÷ås ìcí ãNñ ½ìsí ½ Pñôçñßá êÜôùşåí ášëï™ ôéíïò äßêçí díçñìïóìÝíç ô† öÜñõããé· ½ äc ›ðåñ°á äéN ôï™ ›ðåñêåéìÝíïõ êåíþìáôïò ôï™ êáôN ôï˜ò ìõêôyñáò äéÞêïíôïò êáşÜðåñ ôéò ìáãNò Tíùşåí dðéðëáôýíåé ô² }÷v ô’í öşüããïí 1(I),283,19. ìáããáíåßá, áò, ½ Zauberei, Hexerei 1. von versch. Praktiken u. Versuchen d. ì. bes. aus d. Berichten d. AT a) von d. ì. d. Ägypter: ôï™ äc Öáñᦠ... ôïsò şåüşåí ðáñE ášô§í (scil. Moses u. Aaron) ãåíïìÝíïéò óçìåßïéò Píôéóïöéóôåýåéí äéN ôyò ô§í ãïÞôùí ìáããáíåßáò dðé÷åéñï™íôïò 25,11,7 (vgl. Exod 7,11 ff); ðÜóçò ãNñ ôüôå ôyò ô§í ›äÜôùí öýóåùò êáôN ôxí Ánãõðôïí ô² ðñïóôÜãìáôé ôï™ ÌùûóÝùò åkò ápìá ôñáðåßóçò ... ôïsò FÅâñáßïéò PñõïìÝíïéò œäùñ ô’ ápìá ƒí. ”şåí hó÷å êár ½ ì. êáéñ’í dí ô² ðáñN ôïsò FÅâñáßïéò å›ñéóêïìÝív œäáôé ô’ ájìáô§äåò åqäïò ðáñáóïößóáóşáé 25,12,7 (vgl. Exod 7,22). b) von d. ì. des Balaam (vgl. Num 22,2 ff): åqôÜ ôéò ÂáëNê ... dðÜãåôáé ðñ’ò óõììá÷ßáí ”ðëùí ìcí êár óùìÜôùí âïÞşåéáí ïšäåìßáí, ðåñßåñãïí äc ìáããáíåßáí äéÜ ôéíïò ÂáëáÜì, •ò ðåñr ôá™ôá äåéí’ò dşñõëëåsôï åqíáé êár ðáñN ô§í êå÷ñçìÝíùí ášô² h÷åéí ôéíN ðñ’ò ôNò ôïéáýôáò óðïõäNò äýíáìéí dðéóôåýåôï. ¹ ôÝ÷íç ìcí ƒí ½ ïkùíéóôéêÞ, äáéìüíùí äÝ ôéíùí óõíåñãßu ÷áëåð’ò ƒí dðÜãùí ôïsò Píşñþðïéò ðåñéåñãïôÝñu ôéír äõíÜìåé ôN PíÞêåóôá ... åqôá äéÜ ôéíïò dìöáíåßáò ô’ ðñáêôÝïí ìẦí PóşåíåóôÝñáí å£ñå ôxí êáêïðïé’í ìáããáíåßáí ôï™ âëÜâçí ôéíN ôïsò ðáñN ôï™ şåï™ óõììá÷ïõìÝíïéò ðñïóôñßøáóşáé 25,31,15.32,3; - vgl. hierzu: ðïëë§í êáôN ô’í ÂáëáNì dêåsíïí ôNò ì. (v.l. ãïçôåßáò) äéÝëõóåí (scil. Bas.), ïm ïš÷r ôï™ Pëçşéíï™ ëüãïõ Pêïýïíôåò, PëëN ô† “íþäåé äéäáóêáëßu ô§í äáéìüíùí ðåéşüìåíïé PíåíÝñãçôïí åq÷ïí åkò êáêßáí ô’ óôüìá ôyò ôï™ äéäáóêÜëïõ (scil. Bas.) åš÷yò åkò åšëïãßáí ôxí êáôÜñáí ìåôáôéşåßóçò 53,129,11.

c) im Zush. mit d. Geschichte d. Hexe von En-Dor (vgl. I Regn 28,3 ff): óõã÷ùñyóáß öáóé ô’í şå’í Píá÷şyíáé ôxí ôï™ ðñïöÞôïõ øõ÷xí äéN ôyò ôïéáýôçò ì. 14,102,12; - fí ôïßíõí PðÜôçò åqäïò ƒí êár ô’ ô§í dããáóôñéìýşùí, ®í ½ ì. dðéóôåýåôï äýíáóşáé ôNò ô§í êáôïé÷ïìÝíùí øõ÷Nò ðÜëéí ðñ’ò ô’í Tíù âßïí döÝëêåóşáé 14,104,14. 2. übertr. - im Zush. mit d. raffinierten Produkten d. Kochkunst: ô† ôå dðéôõ÷ïýów ôñïö† ô’ díäÝïí ôyò ÷ñåßáò ðáñáìõşÞóåôáé, ÷áßñåéí dÜóáò “øáñôõôéêNò ì. 23,327,11; ¿ñZò ô’ ðÝñáò ôyò “øïðïéÀáò; ¿ñZò ô’ PðïôÝëåóìá ôyò “øáñôõôéêyò ì. (v.l. dðéóôÞìçò); 26,52,19. [VARIA LECTIO - zu ìáíôåßá (Perikope s.u. Artikel s.v.) 2: 3,9,15.] [ìáãåßá, áò, ½ VARIA LECTIO - zu ìáíßá (Perikope s.u. Artikel s.v.) 1: 23,330,3.] ìÜãåéñïò, ïõ, ¿ (LS; La -) Koch 1. im Zush. mit Fasten: ©ò êáë’í êáôáöñïíyóáé êñå§í ... dðéó÷åsí äc ôï˜ò ìáãåßñïõò êár ðá™óáé ôï™ ïkíï÷üïõ ôxí ÷åsñá êÜìíïõóáí 35,93,21. 2. mit Bzg. auf Kaiser, kaiserliche Beamte - d. kaiserliche Beamte Demosthenes als ô§í ì. Tñ÷ùí vgl. mit Nebusaradan (vgl. IV Regn 25,8 - LXX: Íáâïõæáñäáí ¿ Pñ÷éìÜãåéñïò): ªóðåñ ôïßíõí äéN ôï™ ìáãåßñïõ ÍáâïõæáñäNí dðr ô§í FÉåñïóïëýìùí ðïôc ¿ EÁóóýñéïò ôxí ôï™ íáï™ êáşáßñåóéí ô§í EÉóñáçëéô§í êáôåéñãÜóáôï, ïœôù êár ï£ôïò ÄçìïóşÝíåé ôéír ô² dðr ô§í –øùí ôåôáãìÝív êár ô§í ìáãåßñùí Tñ÷ïíôé ©ò kôáìùôÝñv ô§í Tëëùí ôxí ôïéáýôçí ›ðçñåóßáí ðñïóôÜîáò êñáôÞóåéí åôï ôï™ ðáíô’ò dã÷åéñÞìáôïò 1(I),68,29.69,3; - vgl. d. Spott Theodors über d. Kaiser: hóôé äc ”ôå êár ìéáñ² âùì² ðëçóéÜæïíôåò, Píôr âáóéëÝùí ãßíïíôáé ìÜãåéñïé –ñíåéò şýïíôåò êár âïóêçìÜôùí Pşëßùí óðëÜã÷íá äéåñåõíþìåíïé êár ô² ëýşñv ôï™ álìáôïò ©ò êñåùð§ëáß ôéíåò ôxí dóşyôá ìïëõíüìåíïé 50,68,24. ìÜãïò, ïõ, ¿ „Magier“ 1. allg. von d. Magiern, d. persischen Priestern u. Weisen: ð§ò ãNñ dãíþóşç ôïéï™ôïò ­í Äáíéxë ìx ô§í dðáïéä§í êár ìÜãùí ðñ’ò

5

ôxí åœñåóéí ôyò öáíôáóßáò PôïíçóÜíôùí; 20,184,25. 2. im Zush. mit Matth 2,1 ff: dðáíÝëşùìåí dðr ôxí ðáñï™óáí ÷áñÜí ... |í ïj ïšñáíïr äéçãï™íôáé (vgl. Ps 18,2) ôïsò ì., |í ô’ ðíå™ìá ôyò ðñïöçôåßáò äéN ðïëë§í ôå êár äéáöüñùí Píáêçñýóóåé (vgl. Hebr 1,1), ©ò êár ôï˜ò ìÜãïõò êÞñõêáò ãåíÝóşáé ôyò ÷Üñéôïò 58,245,5.6; Pêïýåéò ôï™ ïkùíéóôï™ ÂáëáNì dðéðíïßu êñåßôôïíé ôïsò Pëëïöýëïéò dðéşåéÜæïíôïò, ”ôé Píáôåëås Tóôñïí dî EÉáêþâ (= Num 24,17); ¿ñZò ôï˜ò PðE dêåßíïõ ô’ ãÝíïò êáôÜãïíôáò ìÜãïõò dðéôçñï™íôáò êáôN ôxí ðñüññçóéí ôï™ ðñïðÜôïñïò ôxí ôï™ êáéíï™ PóôÝñïò dðéôïëÞí ...; ... ï£ôïò êár êéíåsôáé ðñïçãïýìåíïò ô§í ìÜãùí êár lóôáôáé êáôáìçíýùí ô’í ôüðïí 58,245,15.246,5; vgl. 58,260,7; - îÝíïé ô§í äéáşçê§í ôyò dðáããåëßáò (= Eph 2,12) ïj ì. êár ôyò ô§í ðáôÝñùí åšëïãßáò Pëëüôñéïé (vgl. Gal 3,14), PëëN ðñïöşÜíïõóé ô† ãíþóåé ô’í EÉóñáçëßôçí ëá’í êár ô’í ïšñÜíéïí öùóôyñá ãíùñßóáíôåò êár ô’í dí ô² óðçëáßv âáóéëÝá ìx PãíïÞóáíôåò ... käüíôåò ãÜñ, öçóßí, ïj ì. ô’í PóôÝñá dðr ôï™ ôüðïõ, ï£ ƒí ô’ ðáéäßïí, d÷Üñçóáí ÷áñNí ìåãÜëçí óöüäñá (~ Matth 2,10) 58,259,5.13; vgl. hierzu: ôïsò êáôE ïšñáí’í óçìåßïéò Póöáë§ò ¿äçãïýìåşá, êár ¿äçãås ô’í íáýôçí ©ò ôï˜ò ì. PóôÞñ (vgl. Matth 2,9) 60,324,10. 3. auch von d. Priestern u. Zauberern am Hof d. Pharao im Zush. mit Exod 7,8 ff: ðÜëéí ôï™ ÌùûóÝùò dí “öşáëìïsò ô§í Ákãõðôßùí ôxí ¼Üâäïí eáõôï™ şçñéþóáíôïò ô’ nóïí díïìßóşç şáõìáôïðïéåsí ½ ãïçôåßá dí ôásò ô§í ì. ¼Üâäïéò 25,11,10. ìOæá, çò, ½ das Geknetete, der Teig - bildl., übertr.: ëéðáñùôÝñáò äc äéN ôïýôùí ðñïóãåíïìÝíçò ášô² (scil. Aëtios) ôyò ìÜæçò ïšê dðéìÝíåéí åôï äåsí ïšäc ôïýôv ô² âßv, PëëN êár ôxí káôñéêxí dêåßíçí ìåôN ôyò ÷áëêåõôéêyò êáôE “ëßãïí ›ðáðåäýåôï 1(I),37,13. ìáæüò, ï™, ¿ Brustwarze, Brust 1. allg., in versch. Zush.: ½ ãNñ ôïðéêx ôyò êáñäßáò şÝóéò dí ô² ìÝóv ô§í ì. ðáñN ô§í ôN ôïéá™ôá dðåóêåììÝíùí åqíáé ëÝãåôáé 24,94,13; - Pðïó§óáé ô’ ìçôñ°ùí äýï ìáæ§í (v.l. ìçôñ°v ìáæ² (äýï om)) âñÝöïò díõðïìÜæéïí 49,31,2; - ï¡ôå ãNñ äéN ðáíô’ò dí dìâñýv ôïsò ðëáóóïìÝíïéò dóôrí ½ æùÞ ... ï¡ôå dðåéäNí hîù ãÝíùíôáé, ô† şçë† äéN ðáíô’ò ðáñáìÝíïõóéí, PëëE döE ”óïí ô²

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

202

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

Pôåëås ôyò ½ëéêßáò êáë’í ô’ ôïéï™ôüí dóôé êár êáôÜëëçëïí. ìåôN ôï™ôï äc ðñ’ò Tëëçí Pêïëïõşßáí âßïõ ìåôÝñ÷ïíôáé ïšäcí ›ð’ ôyò óõíçşåßáò ô² ì. óõìðáñáìÝíåéí Píáðåéşüìåíïé 34,46,13; - Pðïóôñáöårò (scil. Moses - vgl. Exod 2,8 f) äc öõóéê§ò ôxí Pëëüöõëïí şçëxí dðéíïßu ôéí’ò ô§í ðñ’ò ãÝíïõò ïkêåßùí Píáôñáöyíáé ô² ìçôñ°v ì. 25,7,24; vgl. ô’í ÌùûóÝá ... ïšê PðïóôÜíôá ôï™ ìçôñ°ïõ ì., fùò häåé ôxí ðñþôçí ½ëéêßáí ô† ôïéáýôw ôñïö† ôéşçíÞóáóşáé 53,126,6 (vgl. Act 7,22); - vgl. im Zush. mit d. grausigen Beschr. d. Kindermords von Betlehem: ôßò Uí ô’ ðïëõåéäcò êár ðïëýôñïðïí ôyò óõìöïñOò ôñáãväÞóåéå ... ”ðùò ô’ Tşëéïí âñÝöïò ¿ìï™ ôå ô² ì. ðñïóåöýåôï êár äéN ô§í óðëÜã÷íùí ôxí êáéñßáí dëÜìâáíåí, ”ðùò ½ äåéëáßá ìÞôçñ êár ôxí şçëxí dðås÷å ô² ôï™ íçðßïõ óôüìáôé êár ô’ ápìá ôï™ ôÝêíïõ ôïsò êüëðïéò däÝ÷åôï; 58,262,6. 2. bildl., als Vgl. a) in versch. Zush.: –ñïò dðr ô’ ákşÝñéïí œøïò Pð’ ôyò Têñáò Píáôåéíüìåíïí êár ôNò dí ›ðùñåßáéò ðçãÜò, ìáæ§í äßêçí dê ô§í ëáãüíùí ôï™ –ñïõò dðéññåïýóáò 13,86,6. b) im geistigen, spirituellen Zush. (á) allg.: Píáôñåöüìåíïò (scil. Bas.) ãNñ ›ð’ ôyò hîù óïößáò Pår ôï™ ì. ôyò dêêëçóßáò ån÷åôï ôïsò díôå™şåí äéäÜãìáóé ôxí øõ÷xí á¡îùí êár Qäñõíüìåíïò 53,126,8; - ãÝãïíåí Tëëç ãÝííçóéò ... ôßò ½ ãÝííçóéò; ... ï£ôïò ¿ ôüêïò äéN ðßóôåùò êõïöïñåsôáé, äéN ôyò ôï™ âáðôßóìáôïò PíáãåííÞóåùò åkò ö§ò Tãåôáé (vgl. Joh 3,5), ôñïö’ò ôïýôïõ ½ dêêëçóßá, ìáæ’ò ôN äéäÜãìáôá, ôñïöx ¿ Tíùşåí Tñôïò (vgl. Joh 6,31 ff), ½ëéêßáò ôåëåßùóéò ½ ›øçëx ðïëéôåßá 41,278,7; - im Zush. mit d. Leib d. Kirche: äõíáôüí dóôéí å›ñåsí dí ô² êïéí² óþìáôé ôyò dêêëçóßáò ÷åßëç ôå êár “äüíôáò êár ãë§óóáí, ìáæïýò ôå êár êïéëßáí êár ôñÜ÷çëïí 24,216,12. (â) in d. Exeg. von Cant(LXX) 1,2 u. 1,4: –íïìá äÝ dóôé ô² şçóáõñ² ½ êáñäßá (vgl. Luc 6,45), PöE ‚ò dóôé ôïsò ì. ½ ÷ïñçãßá ôï™ şåßïõ ãÜëáêôïò, ¹ ôñÝöåôáé ½ øõ÷x êáôN ôxí Píáëïãßáí ôyò ðßóôåùò döåëêïìÝíç ôxí ÷Üñéí (vgl. I Petr 2,2; I Cor 3,2; Hebr 5,12). äéN ôï™ôü öçóéí ”ôé Pãáşïr ìáóôïß óïõ ›ðcñ ïqíïí (= Cant(LXX) 1,2), dê ôyò ôïðéêyò şÝóåùò äéN ô§í ì. ôxí êáñäßáí ›ðïóçìáßíïõóá. ðÜíôùò äc êáñäßáí ìcí ôxí êåêñõììÝíçí ôå êár Pðüññçôïí ôyò şåüôçôïò äýíáìéí íï§í ôéò ïš÷ QìáñôÞóåôáé. ìáæï˜ò äc ôNò PãáşNò ôyò şåßáò äõíÜìåùò ›ðcñ ½ì§í díåñãåßáò åkêüôùò Tí ôéò ›ðïíïÞóåéå, äéE ®í ôéşçíåsôáé ôxí eêÜóôïõ æùxí ¿ şå’ò êáôÜëëçëïí eêÜóôv ô§í äå÷ïìÝíùí ôxí ôñïöxí ÷áñéæüìåíïò 24,33,12.16.18; vgl. hierzu: ©ò ó˜ PãáðZò ›ðcñ ïqíïí ôï˜ò ì. (v.l. ìáóşï˜ò) ôï™ ëüãïõ, ïœôù êár ½ìåsò óc ìéìçóþìåşá êár ôï˜ò óï˜ò ì. (v.l. ìáóşï˜ò), äéE ®í ôï˜ò íçðßïõò dí ×ñéóô² ãÜëá ðïôßæåéò (vgl. I Cor 3,1 f), ›ðcñ ô’í Píşñþðéíïí PãáðÞóùìåí ïqíïí. êáß, ©ò Tí ôéò dðr ô’ óáöÝóôåñïí ðñïáãÜãïé ô’ íüçìá, ôïéï™ôüí dóôé ô’ ëåãüìåíïí· zãÜðçóå ôï˜ò ì. (v.l. ìáóşï˜ò, ìáóôï˜ò) ôï™

ìáæüò — ìÜşçìá ëüãïõ ¿ dðr ô’ óôyşïò ôï™ êõñßïõ Píáðåó¦í EÉùÜííçò (vgl. Joh 13,25; 21,20) êár ïpüí ôéíá óðïããéNí ôxí eáõôï™ êáñäßáí ðáñáşårò ô† ðçㆠôyò æùyò êár ðëÞñçò hê ôéíïò PññÞôïõ äéáäüóåùò ô§í dãêåéìÝíùí ô† ôï™ êõñßïõ êáñäßu ìõóôçñßùí ãåíüìåíïò êár ½ìsí dðÝ÷åé ôxí ðëçñùşåsóáí ›ð’ ôï™ ëüãïõ şçëxí êár ðëÞñåéò ðïéås ô§í díôåşÝíôùí ášô² ðáñN ôyò ðçãyò Pãầí êçñýóóùí dí ìåãáëïöùíßu ô’í Pår –íôá ëüãïí 24,41,2.3.6; êáë§ò ½ äéäÜóêáëïò PöE ®í häåé ôásò ìáşçôåõïìÝíáéò øõ÷ásò Tñ÷åôáé ðïéåsóşáé ô§í Pãầí ôxí ›öÞãçóéí· áj ìcí ãNñ ðñïşýìùò h÷ïõóé, äéE ®í dðáããÝëëïíôáé, ðáíô’ò Píşñùðßíïõ ëüãïõ, •í ïqíïí ôñïðéê§ò “íïìÜæïõóé, ðñïôéìïôÝñáí ðïéåsóşáé ôxí dê ô§í ëïãéê§í ášôyò ìáæ§í PðïññÝïõóáí ÷Üñéí ïœôùò åkðï™óáé ô² ¼Þìáôé ”ôé PãáðÞóùìåí ìáóôïýò óïõ ›ðcñ ïqíïí, dðåéäx óc ½ åšşýôçò zãÜðçóåí (~ Cant(LXX) 1,4) 24,46,4. (ã) mit Bzg. auf Cant(LXX) 1,13: ášô’í ô’í ðïşïýìåíïí ïpüí ôé Tñùìá å¡ðíïõí eáõô† ðåñéÜðôåé ìåôáî˜ ô§í ëïãéê§í ì. (v.l. ìáóş§í), ”şåí âñýåé ôN şåsá äéäÜãìáôá, ô² ÷ùñÞìáôé ôyò êáñäßáò díäçóáìÝíç 24,176,5. (ä) in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,5: ô’í êáşE ¿ìïéüôçôá ôï™ ìåãÜëïõ Ðáýëïõ ìáæ’í ôïsò íçðßïéò ãéíüìåíïí (vgl. I Cor 3,1 f; I Thess 2,7) êár ãáëáêôïôñïöï™íôá ôï˜ò Pñôéãåíåsò ôyò dêêëçóßáò äõÜäá ìáæ§í PëëÞëïéò óõããåííçşÝíôùí ô§í ôïsò íåâñïsò ôyò äïñêÜäïò PðåéêáæïìÝíùí ¨íüìáóåí äéN ðÜíôùí ìáñôõñ§í ô² ôïéïýôv ìÝëåé ôyò dêêëçóßáò ô’ äüêéìïí, ”ôé ôå êáşE eêÜôåñïí åšïäï™ôáé ðñ’ò ôxí ô§í êáşáñ§í êñßíùí íïìxí “î˜ äåäïñê¦ò êár äéáêñßíùí ôï™ ôñïößìïõ ôxí Têáíşáí êár ”ôé ðåñr ô’ ½ãåìïíéê’í PíáóôñÝöåôáé, ï£ óýìâïëïí ½ êáñäßá dóôrí ½ äéE eáõôyò ôï˜ò ì. ›ðïôñÝöïõóá 24,242,1.3.9. (å) in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,10: ôNò ákôßáò ôyò åkò ô’ êÜëëïò ášôyò dðéäüóåùò äéåîéÝíáé ô’í íõìößïí öçìß, ©ò ïšê Uí ášôyò êáëëéùşåßóçò dí ôásò ô§í Pãầí äéäáãìÜôùí ðçãásò, Sò ìáæï˜ò äéN ôyò ôñïðéêyò óçìáóßáò êáôïíïìÜæåé, åk ìx ðñ§ôïí Päåëöxí eáõôxí ôï™ êõñßïõ äéN ô§í Pãầí hñãùí dðïßçóå ... ¿ ôïßíõí Päåëöxí eáõôï™ êár íýìöçí ášôxí êáôïíïìÜóáò ôxí ákôßáí ëÝãåé ôyò ðñ’ò ô’ êñåsôôüí ôå êár ôåëåéüôåñïí ô§í ì. ášôyò Pëëïéþóåùò, ïm ïšêÝôé ãÜëá âñýïõóé ôxí ô§í íçðßùí ôñïöÞí (vgl. I Cor 3,1 f; I Thess 2,7), PëëN ô’í PêÞñáôïí ïqíïí dðr åšöñïóýíw ô§í ôåëåéïôÝñùí ðçãÜæïõóéí, ï£ ôxí ÷Üñéí ô’ ô§í êáðÞëùí œäùñ ïšê dëõìÞíáôï 24,263,13.19; PðïäÝ÷åôáé ãNñ êár ášô’ò ô§í ì. (v.l. ìáóô§í) ášôyò ôxí äéN ôyò díåñãåßáò ðñ’ò ô’ êñåsôôïí ãåãåíçìÝíçí Pëëïßùóéí, ”ôé ôï™ ãáëáêôïöïñåsí ðáõóÜìåíïé ïqíïí êár ïš÷r ãÜëá ðñï÷Ýïõóé, äéE ï£ ôásò ôåëåéïôÝñáéò êáñäßáéò ½ åšöñïóýíç ãßíåôáé ô§í ìçêÝôé ›ð’ íçðéüôçôïò êëõäùíéæïìÝíùí (vgl. Eph 4,14), PëëE dê ôï™ êñáôyñïò ôyò óïößáò (vgl. Prov 9,2.5) dìöïñåsóşáé äõíáìÝíùí ô² óôüìáôé ôN

PãáşN êár döÝëêåóşáé. dðáéíÝóáò ôïßíõí ôï˜ò ì. (v.l. ìáóôï˜ò) äéN ôxí ôï™ ïníïõ öïñNí ðñïóôßşçóé êár ôyò åšïäìßáò ô’í hðáéíïí åkð¦í ”ôé êár “óìx ìýñùí óïõ ›ðcñ ðÜíôá ôN Pñþìáôá (~ Cant(LXX) 4,10) 24,265,13. 266,4; vgl. dðáéíåsôáé öýóéò ìáæ§í (v.l. ìáóô§í) ½ Píôr ãÜëáêôïò ïqíïí ðñï÷Ýïõóá êár äyëïí ”ôé hñãïí ¿ hðáéíïò ãßíåôáé (ïš ãNñ dãêùìéÜæåôáé ô’ Píýðáñêôïí) 24,279,15. [VARIA LECTIO - zu ìáóôüò (Perikope s.u. Artikel s.v.) 2.a: 24,264,12; vgl. auch (app.crit.): 24,238,15(pr.).] ìÜşçìá, áôïò, ôü das Gelernte, - Kenntnis, Wissenschaft 1. allg., in versch. Zush.: ðåäßïí (Bzg. auf Cant(LXX) 2,1) ãNñ Pêïýóáíôåò ôxí ðëáôýôçôá ôyò Píşñùðßíçò öýóåùò díïÞóáìåí äéN ô’ ðïëë§í ôå êár Pðåßñùí ášôxí äåêôéêxí åqíáé íïçìÜôùí ôå êár ðñáãìÜôùí êár ìáşçìÜôùí (v.l. ðáşçìÜôùí) 24,113,18; vgl. d. Reihung: dí ðáëáßóôñáéò, dí ðáéäéásò, dí ìáşÞìáóéí, dí ôásò ½äßóôáéò ô§í ½ëéêéùô§í óõíïõóßáéò 57,132,17; êár öýóåé êár dðéôçäåýìáóé êár ìáşÞìáóé 10,184,9; vgl. unten 7.a: 30,192,27; - Pñßóôç ôÜîéò dóôrí dí ôïsò ìáşÞìáóé ðñ§ôïí äéäÜóêåóşáé êár ôüôå öşÝããåóşáé 24,224,1 (ausführliche Perikope s.u. 7.c.(â)); - êéâùô’ò äE Uí ånç dê äéáöüñùí óáíßäùí óõìðåðçãõsá ½ dê ðïéêßëùí ìáşçìÜôùí ðçãíõìÝíç ðáßäåõóéò, ½ Tíù ô§í êõìÜôùí ô’í äéE ášôyò dðéöåñüìåíïí ôï™ âßïõ PíÝ÷ïõóá 25,35,15 (Exeg. von Exod 2,3). 2. mit Bzg. auf d. heidnische Bildung, Erziehung, Unterrichtung: ôxí dîÞãçóéí ôN ðïéêßëá ìáşÞìáôá ôyò hîù öéëïóïößáò ðáñáäåéêíýïõóáí 19,8,27; - ¿ ô’í ëüãïí äéE dðéìåëåßáò eáõô² êáôïñş§í ïš ëïãßæåôáé ô’í äåäùêüôá ô’í ëüãïí, PëëE ©ò eáõô’í åkò ôxí öýóéí ôáýôçí ðáñáãáã¦í ðñ’ò eáõô’í âëÝðåé êár ôásò ô§í ìáşçìÜôùí (v.l. ìáşçô§í) ðñïóáíÝ÷åé óðïõäásò· ïšäcí dê ôyò ôï™ şåï™ óõíåñãßáò eáõô² ãåíÞóåóşáé ô§í Pãầí íïìßæùí, ðñïôéìïôÝñáí ðïéåsôáé ôyò ðñïóåõ÷yò ôxí óðïõäÞí 26,6,26; - ô’ ðáéäßïí ôïßíõí ïšê dêâáßíåé ôï˜ò ÷áñáêôyñáò êár ôNò ãñáììNò Róðåñ Uí ¿ äéäÜóêáëïò ô² êçñ² díóçìÞíçôáé ... Uí äÝ ðïõ êár ¼áşõìyóáí Pðïôõìðáíéóş† ô² óêýôåé ... dðE “ëßãïí ô† Pëãçäüíé ðéêñ’í dðéóôÜîáí ô’ äÜêñõïí h÷åôáé ô§í ìáşçìÜôùí êár óõíôïíþôåñïí ðåñr ôxí ìåëÝôçí, ïšê PìåëÝóôåñïí ãßíåôáé 60,326,24; vgl. ªóðåñ ãNñ dêåsíïé (scil. d. ãñáììáôéóôár êár ðáéäåõôár ô§í ðñþôùí óôïé÷åßùí) ôï˜ò íçðßïõò êár øåëëéæïìÝíïõò hôé ðásäáò ðáñN ô§í ðáôÝñùí ›ðïäåîÜìåíïé ïšê åšş˜ò dðr ôN ôåëåéüôåñá ô§í ìáşçìÜôùí (v.l. ìáşçô§í) Tãïõóéí 35,93,8; - vgl. in d. Exeg. von Exod 4,25: hóôé ãÜñ ôé ôyò öéëïóüöïõ ãïíyò dí ìáşÞìáóé óáñê§äÝò ôå êár Pêñüâõóôïí, ï£ ðåñéáéñåşÝíôïò ôyò EÉóñáçëéôéêyò åšãåíåßáò dóôr ô’ ëåéðüìåíïí 25,44,9; - vgl. auch unten 7.d: 32,373,7.8.20.

ìÜşçìá 3. mit Bzg. auf best. Kenntnisse - in versch. Zush.: dî ¿ðëéô§í eîÞêïíôá ... ïpò ìÜşçìá ìcí ôN öïâåñN ôï™ ðïëÝìïõ 24,190,20; äéN ôxí dëðßäá ôï™ ìáşåsí ô’ ôïéï™ôïí ìÜşçìá, äéE ï£ êùëõşÞóåóşáé ðñïóåäüêá ô’í şÜíáôïí 1(II),268,10 (Bzg. auf Matth 19,16; Marc 10,17; Luc 18,18); - ô’ êáôN ôxí Pëëïßùóéí ìÜşçìá 21,82,2. 4. wiederholt mit Bzg. auf d. besonderen Lehren d. Prov: ïš êáôN ôxí êïéíxí dðr ô§í Tëëùí ìáşçìÜôùí (v.l. “íïìÜôùí) óõíÞşåéáí ðñïôÜîáò ôyò óïößáò ôxí ðáßäåõóéí, PëëN óïö’í dê ðñïðáéäåýóåùò ãåíÝóşáé ðñ§ôïí äéáêåëåýåôáé, åqşE ïœôùò ôxí dê ôyò ðáñïéìßáò ðáéäåßáí ÷ùñyóáé 1(II),12,7; ôï˜ò ðáéäéêï˜ò ášô² êáôåðáããÝëëåôáé êüóìïõò dê ôyò ðåñr ôN ìáşÞìáôá óðïõäyò ðñïóãåíÞóåóşáé 24,18,18 (im Zush. mit Prov 1,9); - vgl. unten 7.c.(á): 24,269,3.12.17. 5. von d. „höheren“ Zweigen d. Wissenschaft, - von d. subtileren, einschlägigen, mehr d. Fachdisziplinen betreffenden Kenntnissen - bes. von d. Geometrie u. Arithmetik: ðüşåí ï¤í ô§í ìáşçìÜôùí ôN ›øçëüôåñá, ðüşåí ½ ãåùìåôñßá êár ½ Pñéşìçôéêx öéëïóïößá êár ô§í ëïãéê§í ôå êár öõóéê§í şåùñçìÜôùí ½ äéäáóêáëßá ...; 1(I),277,8; zu ôN ›øçëüôåñá ô§í ìáşçìÜôùí im spirituellen Zush. vgl. unten 7.c.(á): 23,353,12; vgl. auch unten: dí ôïsò ›øçëïsò ôïýôïéò ìáşÞìáóé 23,436,21; vgl. hierzu: 25,140,3; - dêåsíïé (scil. ïj ãñáììáôéóôár êár ïj ðáéäåõôár ô§í ðñþôùí óôïé÷åßùí) ôï˜ò íçðßïõò êár øåëëéæïìÝíïõò hôé ðásäáò ðáñN ô§í ðáôÝñùí ›ðïäåîÜìåíïé ïšê åšş˜ò dðr ôN ôåëåéüôåñá ô§í ìáşçìÜôùí Tãïõóéí, PëëN ðñ§ôïí dí ô² êçñ² ô’ Tëöá ÷áñÜîáíôåò êár ôN eîyò ô§í óôïé÷åßùí ôÜ ôå “íüìáôá ášô§í åkäÝíáé äéäÜóêïõóé 35,93,8; vgl. ôN ôåëåéüôåñá ô§í ìáşçìÜôùí 23,277,9; vgl. hierzu unten 7.a: ìÜşçìá ôÝëåéïí 18,362,11; - vgl. ðïëëïr ìcí ƒóáí êár ïj ô§í ›øçëïôÝñùí dðáÀïíôåò ëüãùí· ðïëëáðëáóßïõò äc ïj ôyò ëåðôïôÝñáò dîåôÜóåùò ô§í íïçìÜôùí ïšê döéêíïýìåíïé, Tíäñåò käé§ôáé êár âÜíáõóïé ôásò dðéäéöñßïéò dñãáóßáéò ðñïóáó÷ïëïýìåíïé, êár ¿ dí ãõíáéîr ëá’ò ô§í ôïéïýôùí ìáşçìÜôùí Pãýìíáóôïò 19,8,15; - ½ìåsò ôïßíõí dããõìíáóşÝíôåò ôïsò ðáñE dêåßíïõ êáôáëåéöşåsóé ìáşÞìáóé ðñ’ò ô’ Pêüëïõşïí âëÝðïìåí 19,42,23; - vgl. auch: ôN êñåßôôù ô§í ìáşçìÜôùí 1(I),280,5. 6. von d. Kenntnissen über Gott, im theolog. Zush. a) allg., in versch. Zush.: äéäÜóêáëïí ô§í ›øçë§í ìáşçìÜôùí ðïéåsôáé ôxí ½óõ÷ßáí êár ïœôù öùôßæåôáé ôxí äéÜíïéáí ô² öùôr ô² dê ôyò âÜôïõ dêëÜìøáíôé 25,140,3 (Bzg. auf Exod 3,2 ff); - dðår äc ôá™ôá êár ôN ôïéá™ôá ô² PïñÜôv dêåßív ðåñéó÷åşårò ãíüöv (vgl. Exod 20,21) dí ô† PðïññÞôv ôï™ şåï™ äéäáóêáëßu dîåðáéäåýşç ìåßæùí eáõôï™ äéE ášôï™ êáôáóôNò ô† ðñïóşÞêw ô§í ìõóôéê§í ìáşçìÜôùí 25,26,1; - Ìùûóyò ï£ ½ ãñáöx êïéí’í ìÜşçìá ôïsò ô’í şåsïí ëüãïí ðåðáéäåõìÝíïéò dóôß 1(I),303,14; - ïš şÝëù ï¤í ›ìOò Pãíïåsí, Päåëöïß, ðåñr ô§í

êåêïéìçìÝíùí (~ I Thess 4,13) ôá™ôá S ìåìáşÞêáìåí, êár ån ôé Tëëï ðñ’ò ôïýôïéò ðáñN ôï™ ðíåýìáôïò ôï™ Qãßïõ ôïsò ôåëåéïôÝñïéò Pðïêáëýðôåôáé ìÜşçìá 34,68,13; ïj ôyò dêêëçóßáò êáşçãåìüíåò ôïsò óôïé÷åéþäåóé ðñ§ôïí ô§í ìáşçìÜôùí ðñïóÜãïíôåò ô’í Pêñïáôxí êáôN ðñïêïðxí ðáñÝ÷ïõóé ô§í ôåëåéïôÝñùí ôxí ãí§óéí 35,93,15; - mit Bzg. auf d. Lehren d. Eun.: ­ êáéí§í ìáşçìÜôùí, ïpá ðáéäåýïõóéí ïj ðáéäåõôár ôyò PðÜôçò, ïlùí äïãìÜôùí åkóçãçôár ôïsò Pêïýïõóé ãßíïíôáé 1(II),252,27. b) von d. şåsá ìáşÞìáôá: ðOóá Píşñùðßíç óïößá êár dðéóôÞìç ô§í –íôùí êár ðOóá äýíáìéò şåùñçôéêx êár êáôáëçðôéêx öáíôáóßá PäõíÜôùò h÷åé ðáñéóùşyíáé äéN óõãêñßóåùò ô† QðëïõóôÝñu ô§í şåßùí ìáşçìÜôùí ôñïö† 24,35,8; - ôxí ãNñ äéçíåêy ðñïóåäñåßáí ôyò ðåñr ôN şåsá ìáşÞìáôá ðñïóï÷yò ¿ ôïéï™ôïò ›ðïôßşåôáé ëüãïò 24,397,7; - êáşÜðåñ êár ¿ äéáóôåßëáò ô’ óôüìá ôï™ ìåãÜëïõ EÉåæåêéxë êár díşårò ášô² ôxí êåöáëßäá ôï™ âéâëßïõ ðëÞñç ãñáììÜôùí êáşE eêÜôåñïí ï¤óáí, êáôÜ ôå ô’ hîùşåí ášôï™ êár ô’ hóùşåí, öçór ðñ’ò ášô’í ”ôé ô’ óôüìá óïõ öÜãåôáé êár ½ êïéëßá óïõ ðëçóşÞóåôáé (= Ez 3,3), ô’ äéáíïçôéê’í êár ô’ ëïãéóôéê’í ôyò øõ÷yò, ¹ díáðÝşåôï ôN şåsá ìáşÞìáôá (v.l. ìõóôÞñéá), êïéëßáí ðñïóáãïñåýóáò 24,414,2 (vgl. Ez 2,8 ff); vgl. ôïóáýôçò ãNñ óïößáò PíÜðëåùò ­í (scil. Greg. Thaum.) eôÝñv ÷ñÞóáóşáé äéäáóêÜëv ðñ’ò ôN şåsá ô§í ìáşçìÜôùí ïšê Pðçîßùóåí. êár äéáãáã¦í ðáñN ô² äéäáóêÜëv (scil. Origenes) ÷ñüíïí ôïsò ìáşÞìáóé óýììåôñïí 49,13,15.16; - vgl. auch: ½ ãNñ ðåñr ôï˜ò hîùşåí ëüãïõò óðïõäx ôï™ ìçäåìßáí ô§í şåßùí ìáşçìÜôùí dðéìÝëåéáí h÷åéí Pðüäåéîéò ½ìsí ãÝãïíåí 33,41,8. 7. im spirituellen Zush. a) allg.: äéäáóêüìåşá ãNñ äéN ôïýôùí, ”ôé ðÜóçò Pãáşyò ðïëéôåßáò êár ðáíô’ò Pãáşï™ ìáşÞìáôüò ôå êár dðéôçäåýìáôïò êár Pñ÷x êár ôÝëïò dóôrí ¿ êýñéïò 30,192,27; díáóêçşårò dêåßíïéò êár êáôïñşþóáò ô² }şåé ô’ Pìåéäcò êár PíÝíäïôïí, äéE ®í ìÜëéóôá ôN ôyò óïößáò ìáşÞìáôá ôïsò óðïõäÜæïõóé ãßíåôáé 23,310,2; - Tíïéîüí óïõ ôxí øõ÷xí ©ò äÝëôïí êár óõã÷þñçóïí ½ìsí dã÷áñÜîáé ìÜşçìá ôÝëåéïí 18,362,11; - ïœôùò dóôr êár ô§í şåßùí äéäáãìÜôùí á¡îçóßò ôå êár óôÜóéò, äéE ®í ôïýò ôå íçðéþäåéò êár Pôåëåsò ôxí äéÜíïéáí ôásò êáôáëëÞëïéò ôñïöásò ôéşçíïõìÝíç äéN ãÜëáêôüò ôå êár ô§í ôïéïýôùí åkò á¡îçóéí Tãåé, êár ôïsò }äç ôåëåßïéò ôxí óôåñåNí ðñïôßşçóé ôñÜðåæáí ôïsò äéN ô§í Tëëùí ìáşçìÜôùí ðñïãõìíáóşåsóé ôN ôyò øõ÷yò ákóşçôÞñéá 21,111,1 (vgl. Hebr 5,14); - ô’ äc ðñ§ôïí ìÜşçìá Póêçşåsóéí ›ìsí êáë’í dê ðñïáãùãyò ìåôáäï™íáé ô§í ìåéæüíùí êár PíäñéêùôÝñùí ëïéð’í äéäáãìÜôùí 35,94,3; - vgl. auch bildl.: óêÜëëùí ôïsò ëïãéóìïsò ô’í âßïí êár ôN íüşá ô§í ðáñáöõïìÝíùí ôásò ô§í Pñåô§í ¼ßæáéò dêôßëëùí, dðÜñäùí äc ôïsò ìáşÞìáóé (v.l. şáýìáóé) ôxí øõ÷xí êár ô† äñåðÜíw ôï™ êñéôéêï™ ëüãïõ ðåñéêüðôùí ôxí åkò ôN ðåñéôôN êár Píüíçôá ôyò äéáíïßáò öïñÜí,

203 ìáêáñéóô’ò Uí ånç ôyò ãåùñãßáò ï£ôïò 23,331,6. b) mit Bzg. auf best. Einrichtungen in d. Kirche: • ðÜíôùí ìÜëéóôá ïqìáé êáôÜëëçëïí åqíáé ôïsò dêêëçóéÜæïõóé ìÜşçìá, ëÝãù äc ôxí ðåñr ô§í ìx êáôN ëüãïí ãåãåíçìÝíùí dîïìïëüãçóéí, | ô’ ôyò ákó÷ýíçò dìðïéås ô† øõ÷† ðÜşïò äéN ôyò ô§í Pôüðùí dîáãïñåýóåùò 23,315,10; êáë§ò dóôéí näéïí ìÜşçìá ôyò dêêëçóßáò ½ãÞóáóşáé ô’ äéN ôyò dîáãïñåýóåùò ô§í ðåðëçììåëçìÝíùí êáôüñşùìá 23,317,2.

5

10

c) bes. in d. Exeg. d. Hl. Schrift (á) mit Bzg. auf versch. Texte d. Hl. Schrift: ôßò ï¤í ½ dðßíïéá ôyò PöñÜóôïõ ôáýôçò êár şåßáò ½äïíyò, |í êáôÝ÷åå ô§í äéäáãìÜôùí ¿ ìÝãáò Äáâßä, äéE ‚ò ïœôù ãÝãïíåí åšðáñÜäåêôïí ô† öýóåé ô§í Píşñþðùí ô’ ìÜşçìá; 21,30,17; - í™í ½ìsí ðáñN ôï™ ìåãÜëïõ ôyò dêêëçóßáò êáşçãåìüíïò ½ dðr ôN ›øçëüôåñá ô§í ìáşçìÜôùí ãßíåôáé ìõóôáãùãßá. ðñïêáşÞñáò ãNñ ôNò øõ÷Nò äéN ô§í ðñïëáâüíôùí ëüãùí ... ïœôù ðñïóÜãåé ô† Pëçşåßu ô’í íï™í 23,353,12; äéN ôïýôùí dðyñÝ ðùò ôxí øõ÷xí ôï™ ðñïðáéäåõşÝíôïò dí ôïsò ›øçëïsò ôïýôïéò ìáşÞìáóé, ðÜëéí PíÜãåé ðñ’ò ›øçëÞí ôéíá êáôÜóôáóéí ôxí øõ÷xí ôï™ eðïìÝíïõ ô² ëüãv 23,436,21; - ðñüêåéôáé ½ìsí ¿ EÅêêëçóéáóôxò åkò dîÞãçóéí ... ô§í ãNñ ðáñïéìéáê§í íïçìÜôùí }äç ðñïãõìíáóÜíôùí ô’í íï™í ... ôüôå ôïsò ðñ’ò ôN ôåëåéüôåñá ô§í ìáşçìÜôùí ášîçşåsóéí dðr ôáýôçí ôxí ãñáöxí ôxí ›øçëxí –íôùò êár şåüðíåõóôïí ½ Tíïäïò ãßíåôáé. åk ï¤í ½ ðáñïéìéáêx ìåëÝôç ½ ðñ’ò ôá™ôá ½ìOò eôïéìÜæïõóá ôN ìáşÞìáôá (v.l. ðáşÞìáôá - vgl. app.crit. zur Stelle) ïœôùò dðßðïíüò ôßò dóôé êár äõóşåþñçôïò, ðüóïí ÷ñx ðüíïí ášôïsò díïñOí ôïsò ›øçëïsò ôïýôïéò íïÞìáóé ôïsò í™í ðñïêåéìÝíïéò åkò şåùñßáí ½ìsí; 23,277,9.278,2; - ìÜşçìá (v.l. ìáşåsí) ôïßíõí dóôßí, ”ðùò Uí ãÝíïéôï êáë’ò “öşáëìüò, dìðñÝðùí ôå êár díáñìüæùí ô† ÷ñõó† êåöáë†, ô’ åqíáé ášô’í PêÝñáéïí ìcí êáôN ôxí ðåñéóôåñÜí, Pðëáíy ôå êár PíåîáðÜôçôïí êáôN ôxí ôï™ ãÜëáêôïò öýóéí, ìçäåìéZ ðëÜíw ô§í PíõðïóôÜôùí öáíôáóéïýìåíïí, ðñïóêáşyóşáé äc äéN ðáñáìïíyò êár ðñïóåäñåßáò ôïsò ðëçñþìáóé ô§í şåßùí ›äÜôùí 24,397,17 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,12); - im Zush. mit d. Exeg. von Matth 5,10: ½ ìcí ôÜîéò ôyò ›øçëyò ô§í ìáşçìÜôùí (v.l. ìáşçô§í) äéäáóêáëßáò dðr ô’í –ãäïïí PíÜãåé âáşì’í ôxí ðáñï™óáí ôï™ ¼çôï™ şåùñßáí 27,161,9.

15

(â) vgl. bes. in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,3: ïšäc ô’ ÷åsëïò Pöyêåí Píåãêùìßáóôïí, óðáñôßïí åkð¦í êüêêéíïí åqíáé ôN ÷åßëç ášôyò êár ôxí ëáëéNí ©ñáßáí. ôß ï¤í dóôéí • ðåñr ôïýôïõ óôï÷Üæïìáé; Pñßóôç ôÜîéò dóôrí dí ôïsò ìáşÞìáóé ðñ§ôïí äéäÜóêåóşáé êár ôüôå öşÝããåóşáé. ôN äc ìáşÞìáôá øõ÷yò âñþìáôÜ ôéò åkð¦í åqíáé ôï™ åkêüôïò ïš÷ QìáñôÞóåôáé. ªóðåñ äc ôxí óùìáôéêxí ôñïöxí ôïsò “äï™óé êáôáëåÜíáíôåò êáôÜëëçëïí ášôxí ôïsò óðëÜã÷íïéò ãåíÝóşáé

60

20

25

30

35

40

45

50

55

65

204

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ðáñáóêåõÜæïìåí, êáôN ô’í ášô’í ôñüðïí hóôé ôéò ëåðôïðïéçôéêx ô§í äéäáãìÜôùí äýíáìéò dí ô† øõ÷†, äéE ‚ò ¨öÝëéìïí ãßíåôáé ô² äå÷ïìÝív ô’ ìÜşçìá. ôï˜ò ôïßíõí êñéôéêïýò ôå êár äéáéñåôéêï˜ò ô§í äéäáãìÜôùí êáşçãçôÜò, äéE ®í å¡ëçðôïò ãßíåôáé ½ìsí êár dðùöåëxò ½ äéäáóêáëßá, “äüíôáò ›ð’ ôï™ ëüãïõ öçìr ôñïðéê§ò “íïìÜæåóşáé. ï£ ÷Üñéí ðñïëáìâÜíåé ô§í “äüíôùí ¿ hðáéíïò, åqşE ïœôùò dðÜãåôáé ô§í ÷åéë§í ô’ dãêþìéïí· ïš ãNñ Uí dðÞíşéóôï ô² ëïãéê² êÜëëåé ô’ ÷åsëïò ìx ô§í “äüíôùí dêåßíùí äéN ôyò öéëïðïíùôÝñáò ô§í ìáşçìÜôùí êáôáíïÞóåùò ôxí dí ôïsò ëüãïéò ÷Üñéí dðéâáëëüíôùí ôïsò ÷åßëåóéí, ákôßáí ìcí ï¤í ôyò dí ôïsò dðáßíïéò Pêïëïõşßáò ôáýôçí dðr ô§í “äüíôùí êáôåíïÞóáìåí 24,224,1.2.7.14. (ã) im Zush. mit Prov 6,8a: dðåéäx ãNñ ðáñN ôxí ìÝëéóóáí öïéôOí ô’í ôyò óïößáò ìáşçôxí ¿ ðáñïéìéáê’ò âïýëåôáé ëüãïò (íïåsò äc ðÜíôùò dê ô§í ìáşçìÜôùí (v.l. ìáşçô§í) ôxí äéäÜóêáëïí {ôéò dóôßí) ëÝãùí ôïsò dñáóôásò ôyò óïößáò ðïñåýşçôé ðñ’ò ôxí ìÝëéóóáí êár ìÜşå ©ò dñãÜôéò dóôr ôÞí ôå dñãáóßáí ©ò óåìíxí dìðïñåýåôáé (~ Prov 6,8a) ... óõìâïõëåýåé äx äéN ô§í åkñçìÝíùí ìçäåí’ò PðÝ÷åóşáé ô§í Pãầí ìáşçìÜôùí, PëëN ô² ëåéì§íé ô§í şåïðíåýóôùí döéðôÜìåíïí ëüãùí, PöE eêÜóôïõ ôé ðñ’ò ôxí êôyóéí ôyò óïößáò Pðáíşéæüìåíïí êçñïðëáóôåsí eáõô² ô’ êçñßïí, ïpïí dí óßìâëv ôéír ô† eáõôï™ êáñäßu ôxí öéëåñãßáí ôáýôçí PðïôéşÝìåíïí, ªóðåñ ôéíNò dí êçñßv óýñéããáò ô§í ðïëõåéä§í ìáşçìÜôùí Póõã÷ýôïõò dí ô† ìíÞìw ôNò şÞêáò äçìéïõñãÞóáíôá, êár ïœôù êáôN ìßìçóéí ôyò óïöyò dêåßíçò ìåëßóóçò, ‚ò ½ä˜ ìcí ô’ êçñßïí Tðëçêôïí äc ô’ êÝíôñïí, ôxí óåìíxí ôáýôçí ô§í Pñåô§í dñãáóßáí äéN ðáíô’ò dìðïñåýåóşáé 24,269,3.12.17. d) von d. ìáşÞìáôá im Zush. mit d. Erziehung d. Makr. u. des Petros: ›ðåñâOóá äc ôxí ô§í íçðßùí ½ëéêßáí åšìáşxò ƒí ô§í ðáéäéê§í ìáşçìÜôùí, êár ðñ’ò ”ðåñ Uí ½ ô§í ãïíÝùí êñßóéò ƒãå ìÜşçìá, êáôE dêåsíï ½ öýóéò ôyò íÝáò äéÝëáìðåí. ƒí äc ô† ìçôñr óðïõäx ðáéäå™óáé ìcí ôxí ðásäá, ìx ìÝíôïé ôxí hîùşåí ôáýôçí êár dãêýêëéïí ðáßäåõóéí, |í ©ò ôN ðïëëN äéN ô§í ðïéçìÜôùí áj ðñ§ôáé ô§í ðáéäåõïìÝíùí ½ëéêßáé äéäÜóêïíôáé ... PëëE ”óá ôyò şåïðíåýóôïõ ãñáöyò åšëçðôüôåñá ôásò ðñþôáéò ½ëéêßáéò äïêås, ôá™ôá ƒí ô† ðáéär ôN ìáşÞìáôá êár ìÜëéóôá ½ ôï™ Óïëïì§íôïò Óïößá êár ôáýôçò ðëÝïí ”óá ðñ’ò ô’í zşéê’í ½ì§í höåñå âßïí 32,373,7.8.20; - äéE eáõôyò PíáôñÝöåôáé êár dðr ðOóáí ôxí ›øçëïôÝñáí }ãáãå (scil. Makr.) ðáßäåõóéí, ôïsò jåñïsò ô§í ìáşçìÜôùí dê íçðßùí ášô’í (scil. Petros) díáóêÞóáóá, ©ò ìx äï™íáé ô† øõ÷† ó÷ïëxí ðñüò ôé ô§í ìáôáßùí dðéêëéşyíáé 32,383,19; ï£ôïò (scil. Petros) ôïßíõí ôyò ðåñr ôï˜ò hîùşåí ô§í ëüãùí Pó÷ïëßáò ›ðåñéäþí, jêáíxí äc äéäÜóêáëïí ðáíô’ò Pãáşï™ ìáşÞìáôïò ôxí öýóéí h÷ùí Påß ôå ðñ’ò ôxí Päåëöxí âëÝðùí êár óêïð’í Pãáşï™ ðáíô’ò dêåßíçí ðïéïýìåíïò 32,384,7.

ìÜşçìá — ìáşçôåýù [VARIA LECTIO: ô§í äéäáãìÜôùí (v.l. ìáşçìÜôùí) 24,224,8; - zu ìáşçôÞò (Perikope s.u. Artikel s.v.) 1: 60,326,7; - wiederholt zu ðÜşçìá (immer nur Verlesung von MS: V): ôxí ... ô§í ðáşçìÜôùí (v.l. ìáşçìÜôùí) ðåsñáí 1(II),139,13; ~ 1(II),306,4; 306,9.] ìáşçìáôéêüò, Þ, üí „mathematisch“ - Attr. zu Ákãýðôéïé - kundig in d. Mathematik, in d. Berechnung der Bewegung der Himmelskörper, in d. Astronomie u. Astrologie: “íåéäéæüìåíïé (scil. d. Wucherer) äÝ, ©ò åkêüò, dðr ô² şáíÜôv ôï™ ÷ñåùóôï™ ... Pð’ ðéêñOò äc ãíþìçò ëüãïõò ëÝãïõóéí Píáéäåsò· êár zş§í Päßêçìá ôï™ôï ½ìÝôåñïí, åk ¿ êáêïäáßìùí êár Pãíþìùí dêåsíïò ìï÷şçñOò ãåíÝóåùò ëá÷¦í ô† PíÜãêw ôyò åjìáñìÝíçò ðñ’ò ô’í âßáéïí }÷şç şÜíáôïí; êár ãNñ êár öéëïóïöï™óéí ïj ôïêïãëýöïé êár ô§í ìáşçìáôéê§í Ákãõðôßùí ãßíïíôáé ìáşçôáß („machen sich zu Jüngern der ägyptischen Sterndeuter“ Fisch), ”ôáí äåÞów ›ðcñ ô§í díáã§í ášô§í ðñÜîåùí êár ô§í öüíùí PðïëïãÞóáóşáé. ëåêôÝïí ï¤í ðñ’ò fíá ô§í ôïéïýôùí· ó˜ ½ ìï÷şçñN ãÝíåóéò, ó˜ ½ êáêx ô§í PóôÝñùí PíÜãêç 37,203,29. ìÜşçóéò, åùò, ½ 1. das Lernen, Erlernen: êár ôyò ô§í øõ÷§í káôñéêyò, ôyò öéëïóïößáò ëÝãù ... ïšê hóôéí PíÜãêç óôï÷áóìïsò ôéóé êár ›ðïíïßáéò ìåôéÝíáé ôxí dðéóôÞìçí, PëëE dîïõóßu ðïëë† ôyò ì. ðáñN ôï™ äéN ìáêñOò ôå êár ðïëëyò ôyò ðåßñáò êôçóáìÝíïõ ôxí fîéí 31,335,20; - ôï™ôï äc ïšê Pêìçôr ôïsò óðïõäÜæïõóé ðáñáãßíåóşáé ðÝöõêåí, PëëE ¿ ðñïóôéşårò eáõô² ãí§óéí óõíåðéôåßíåé ðÜíôùò ô† ì. ô’í ðüíïí (es folgt Zitat Eccl(LXX) 1,18) 23,309,16; - ©ò şåï™ ëüãïí Pêïýóáíôåò ïšê Píõðüóôáôüí ôé ðñOãìá ô’í ëüãïí ³Þşçìåí ïšäc dê ìáşÞóåùò dããéíüìåíïí 16,12,21; - ©ò ìçäåí’ò êáşçãïõìÝíïõ äéN ðÜóçò Pêñéâåßáò eêÜóôïõ ôxí dðéóôÞìçí êáôùñşùêÝíáé (scil. Petros), ®í ÷ñüív êár ðüív ôïsò ðïëëïsò ½ ì. ðáñáãßíåôáé 32,384,5. 2. Kenntnis, Wissen: ôßò häùêåí ½ìsí ¼éæ§í êár âïôáí§í äéÜãíùóéí êár ô§í dí ášôásò ðïéïôÞôùí ôxí ì.; 35,102,3; - ½ ãNñ Pêïx ìÝñïò êáéñéþôáôüí dóôé ô§í ákóşÞóåùí êár ôyò –øåùò ïš÷ ‚ôôïí äéäáêôéêüí. äéN ãNñ ô§í ¬ôùí díáñã§ò dðåéóÜãåé ôxí ì. ôásò øõ÷ásò 56,159,19. ìáşçôåßá, áò, ½ Lehre, Unterweisung: ìåôáðïéçşyíáé ô† öýóåé äéN ôyò ôï™ êõñßïõ ìáşçôåßáò ðñ’ò ô’ şåéüôåñïí 24,29,16; - ½ìåsò ïj Âáóßëåéïí áš÷ï™íôåò äéäÜóêáëïí ô² âßv äåßîùìåí ôxí ìáşçôåßáí dêåsíï ãéíüìåíïé, ”ðåñ ášô’í “íïìáóôüí ôå êár ìÝãáí şå² êár Píşñþðïéò dðïßçóåí 53,134,19.

ìáşçôåýù A. Akt. 1. ì. ôéíß jmds. Schüler sein: dðåéäx ô² åšáããåëßv ìáşçôåýåéí ›ð’ ôï™ ìáşçôï™ ôyò Pëçşåßáò dî Pñ÷yò dðáéäåýşçìåí 1(I),52,23; - êár ãNñ dí ôïsò ëïéðïsò dðéôçäåýìáóéí ¿ káôñ² ìáşçôåýóáò ~ ãåùìÝôñw ~ ¼Þôïñé Píáîéüðéóôïò dðáéíÝôçò ôyò ôï™ äéäáóêÜëïõ ôÝ÷íçò ãåíÞóåôáé, åk ô² ìcí ëüãv şáõìÜæïé ôï™ êáşçãçôï™ ôxí dðéóôÞìçí, döE eáõôï™ äc äåéêíýïé ìçäcí ôï™ şáýìáôïò Tîéïí. dñås ãÜñ ôéò ðñ’ò ášôüí· ð§ò káôñ’í ëÝãåéò ô’í eáõôï™ äéäÜóêáëïí ášô’ò PíéÜôñåõôïò ¬í; ~ ð§ò ìáşçôxí óåáõô’í ôï™ ãåùìÝôñïõ ëÝãåéò Pðåßñùò ôyò ãåùìåôñßáò h÷ùí; PëëE ån ôéò dí eáõô² äåßêíõóé ôxí ôÝ÷íçí, Œ dìáşÞôåõóå, óåìíýíåé ô† êáşE eáõô’í dðéóôÞìw ô’í ôyò ôÝ÷íçò êáşçãçóÜìåíïí 53,134,10.16; - åk ãNñ ëåéðïýóçò ô†FÅîáçìÝñv ôyò åkò ô’í Tíşñùðïí şåùñßáò ìçäårò ô§í ìáşçôåõóÜíôùí ášô² (scil. Bas.) óðïõäÞí ôéíá ðñ’ò ôxí ôï™ ëåßðïíôïò PíáðëÞñùóéí åkóçíÝãêáôï, hó÷åí Uí åkêüôùò êáôN ôyò ìåãÜëçò ášôï™ äüîçò ¿ ì§ìïò ëáâxí ©ò ìx âïõëçşÝíôïò fîéí ôéíN êáôáíïçôéêxí ôïsò Pêñïáôásò díåñãÜóáóşáé. íõír äc êáôN äýíáìéí ½ì§í dðéôïëìçóÜíôùí ô† dîçãÞóåé ôï™ ëåßðïíôïò 20,104,11. 2. ì. ôéíÜ jmdn. belehren, lehren - nur im Zitat: ìáşçôåýóáôå ðÜíôá ôN hşíç 1(II),287,23 (= Matth 28,19); = 2,313,11; 33,32,15 (= 93,19); 75,10. B. Pass. 1. ìáşçôåýïìáé unterrichtet, belehrt werden, lernen - nur in d. Form d. Part. Präs. a) meist Part. Präs. als pers. Subst. - ïj ìáşçôåõüìåíïé die, die unterrichtet, belehrt werden, - die Schüler (á) allg.: êár ô² äéäáóêÜëv óêïð’ò ƒí ïš ðÜíôùò ôNò käßáò ›ðïëÞøåéò ôïsò PêñïùìÝíïéò íïìïşåôåsí, PëëN höïäüí ôéíá äéN ôyò äéäáóêáëßáò ášôï™ ðñ’ò ôxí PëÞşåéáí dí ôïsò ìáşçôåõïìÝíïéò ãåíÝóşáé 19,42,22; - ôßò ôï˜ò ìáşçôåõïìÝíïõò ìéóşïöüñïõò dðïßçóå; ôïýôv äc ïj óïöéóôár êáëëùðßæïíôáé, ¬íéïí ðñïôéşÝíôåò ôxí eáõô§í óïößáí 33,85,2. (â) von d. Hl. Schrift: äïãìáôßæåé (scil. ½ ãñáöÞ) ôN ôÝëåéá êáôN ô’ eáõô† ðñÝðïí êár ôï˜ò ìáşçôåõïìÝíïõò ðñïóyêïí äéäÜóêåóşáé 4,27,14; - êár ášô’ò ¿ êýñéïò dí åšáããåëßïéò ôï˜ò ôï™ âßïõ êáíüíáò äéáôÜôôùí ½ìsí dêåßíïéò ÷ñyóşáé ðñ’ò ôï˜ò ìáşçôåõïìÝíïõò (v.l. ìáşçôNò) ôïsò ëüãïéò (es folgt Zitat Matth 5,44 f) 39,239,12; - vgl. ôxí ô§í ìáşçôåõïìÝíùí äéÜíïéáí 24,50,6; - ½ äc ðñïóşÞêçí ðïéås ôásò ìáşçôåõïìÝíáéò ôï™ ðåñr á›ôxí şáýìáôïò 24,46,7 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 1,5); - ôxí äéN ôï™ ”ñêïõ âåâáßùóéí dìðïéåsôáé ôásò øõ÷ásò ô§í ìáşçôåõïìÝíùí ½ íýìöç 24,134,18 (Bzg. auf Cant(LXX) 2,7); vgl. unten (folg. Abschnitt): 24,134,5. b) Part. Präs. wiederholt als Attr. zu øõ÷Þ: ô’í ¿ñêéóì’í ô’í dðr âåâáéþóåé ô§í

ìáşçôåýù — ìáşçôÞò êåêñéìÝíùí ðáñN ôyò äéäáóêÜëïõ ôásò ìáşçôåõïìÝíáéò øõ÷ásò ðñïóáãüìåíïí 24,134,5 (Bzg. auf Cant(LXX) 2,7); vgl. hierzu oben (vorherghd. Abschnitt): 24,134,18; - ôásò ìáşçôåõïìÝíáéò øõ÷ásò 24,45,20; = 24,131,7; vgl. unten (folg. Abschnitt): 24,47,2. 2. ìáşçôåýïìáß ôéíé belehrt werden von, unterrichtet werden durch a) mit pers. Dat.-Ausdr.: ô² Qãßv Ðáýëv ìáşçôåõüìåíïé ôyò Pëçşï™ò dííïßáò ïšê dêðåóïýìåşá 24,416,12; - ôNò ìáşçôåõïìÝíáò ášô† øõ÷Nò 24,47,2; vgl. hierzu oben 1.b: 24,45,20; - ïšê ïqäá ð§ò ïpüí ôå ô’í êïóìéê² ìáşçôåõşÝíôá („der von einem Mann von Welt belehrt wurde“ - anders (sachl.) Gronau: „der in den Dingen der Welt unterwiesen wurde“) ðíåõìáôéê’í ãåíÝóşáé 33,56,30; - ïj Åšíïìßv ìáşçôåõüìåíïé 1(I),347,10. b) mit sachl. Dat.-Ausdr. - als pers. subst. Part. (¿ ìáşçôåõşåßò ôéíé, ïj ìáşçôåõşÝíôåò ôéíß, ¿ ìáşçôåõüìåíüò ôéíé, ïj ìáşçôåõüìåíïß ôéíé) - der, der unterrichtet wurde durch, - in (á) allg., in versch. Zush.: ïj ãNñ ðñ§ôïé ìáşçôåõşÝíôåò ô† ÷Üñéôé êár ášôüðôáé ôï™ ëüãïõ ãåíüìåíïé 24,40,14 (vgl. Luc 1,2); - ïš ãNñ hóôé ô’í ô† ÷áëêåõôéê† ôÝ÷íw ìáşçôåõüìåíïí ›öáíôéêxí dîáóêyóáé, ~ jóôïõñãåsí äéäáóêüìåíïí ¼Þôïñá ~ ãåùìÝôñçí ãåíÝóşáé 33,56,20; - vgl. oben (vorherghd. Abschnitt): 33,56,30. (â) wiederholt - ïj ìáşçôåõüìåíïé ô² ëüãv mit Bzg. auf d. Hl. Schrift, auf Glaube u. Dogma: ðÜíôáò ôï˜ò ìÝ÷ñé ôï™ í™í ìáşçôåõïìÝíïõò ô² ëüãv 1(II),294,11; ðáñáäéäï˜ò ¿ êýñéïò ôxí óùôÞñéïí ðßóôéí ôïsò ìáşçôåõïìÝíïéò ô² ëüãv, ô² ðáôñr êár ô² õj² óõíÜðôåé êár ô’ ðíå™ìá ô’ Rãéïí 3,7,18 (Bzg. auf Matth 28,19); gí êár ôï™ôï ô§í ìåãÜëùí ðáñáããåëìÜôùí dóôr ôï™ êõñßïõ, äéE ®í ½ äéÜíïéá ô§í ìáşçôåõïìÝíùí ô² ëüãv êáşÜðåñ ôéíN ÷ï™í Rðáí ô’ ›ë§äåò ôyò öýóåùò PöE eáõôyò dêôéíÜîáóá (vgl. Is 52,2) ðñ’ò ôxí dðéşõìßáí ô§í ›ðåñêåéìÝíùí dðáßñåôáé, [ôï™ôï äÝ dóôé] ô’ äåsí êñåßôôïõò åqíáé ôï™ œðíïõ 24,315,16. ìáşçôÞò, ï™, ¿ der Lernende, der Schüler 1. allg., in versch. Zush.: • ãÜñ dóôéí ¿ äéäÜóêáëïò, ôï™ôï êár ô’í ìáşçôxí PðåñãÜæåôáé 33,56,19; - ”ðåñ dí ô² êáşçãïõìÝív âëÝðåé ¿ ìáşçôÞò, ôï™ôï êár åkò eáõô’í ìåôáôßşçóé. äéN ôï™ôü öçóé· êáôçñôéóìÝíïò hóôáé ðOò ìáşçôxò ©ò ¿ äéäÜóêáëïò ášôï™ (~ Luc 6,40) 33,56,23.24; vgl. 53,134,9; - ð§ò ìáşçôxí óåáõô’í ôï™ ãåùìÝôñïõ ëÝãåéò Pðåßñùò ôyò ãåùìåôñßáò h÷ùí; 53,134,15; ï£ôïò äc ïšê hóôé ìáíşáíüíôùí ôñüðïò ïšäc ›ðáêïx ìáşçô§í (v.l. ìáşçìÜôùí), PëëN óôáóéáóô§í êár ìá÷ïìÝíùí öéëïíåéêßá. ðáéäßïõ ãNñ ôÜîéí ¿ ìáşçôxò dðÝ÷åéí “öåßëåé, •ò ôÝ÷íçò ~ dðéóôÞìçò dðéşõìÞóåé ìéOò ô§í hîùşåí 60,326,7.9; - ìÝ÷ñé ðüôå ìáşçôxò ô§í ðñþôùí óôïé÷åßùí; 18,362,9; - d㦠äc ïš ôáñá÷şÞóïìáé ôxí øõ÷xí ©ò

êáéíüí ôé ðÜó÷ùí, åk T÷şïíôáß ìïõ ô§í ìáşçô§í ïj óêëçñüôåñïé. ðÜşïò ãÜñ dóôé ôï™ôï Píşñþðéíïí dî Pñ÷yò åkò ôÝëïò ô² âßv ðáñáêïëïõşï™í 60,330,22; - Pår ãNñ d÷şñïr ô§í dëåã÷ïìÝíùí ìáşçô§í ïj ôyò Pëçşåßáò ößëïé ôå êár äéäÜóêáëïé 60,332,12 (vgl. Prov 15,12); - öéëïóïöï™óéí ïj ôïêïãëýöïé êár ô§í ìáşçìáôéê§í Ákãõðôßùí ãßíïíôáé ìáşçôáß 37,203,29. 2. von best. „Schülern“, - von besonderen Schüler-Lehrer-Verhältnissen a) von Bas., dem „Schüler“ des Libanios, von Gregor, dem Schüler des Bas.: ôá™ôá ãNñ }êïõóá ðñ’ò ðÜíôáò äéåîéüíôïò ôï™ óï™ (Bzg. auf Libanios) ìcí ìáşçôï™, ðáôñ’ò äc dìï™ êár äéäáóêÜëïõ ôï™ şáõìáóôï™ Âáóéëåßïõ 33,45,23; - ½ìåsò ... ô’ ëåsðïí ôïsò ôåşåùñçìÝíïéò ô² ìåãÜëv (scil. Bas.) ðñïóşåsíáé äéåíïÞşçìåí, ïš÷ ©ò íïşåýïíôåò äéE ›ðåñâïëyò ô’í dêåßíïõ ðüíïí ... PëëE ©ò ìx äïêåsí dëëåéðy ôï™ äéäáóêÜëïõ ôxí äüîáí dí ôïsò ìáşçôásò ášôï™ åqíáé 20,104,9; - ¿ ìcí hîù ôyò ôïéáýôçò hóôáé êáôçãïñßáò ôï™ ìx âïýëåóşáé äïêåsí ôïsò ìáşçôásò dããåíÝóşáé ôé äåîé’í dêöåýãùí ôxí ìÝìøéí 20,104,20. b) im Zush. mit einer Mönchsgemeinschaft: óý ôå Pêïëïýşåé ô† ÷ñåßu ôï™ ðñÜãìáôïò, ”ðùò ôxí øõ÷xí ôï™ ðñ’ò óc âëÝðïíôïò ìáşçôï™ êáë§ò dêðáéäåýóáò ëáìðñNí ôxí dêåßíçò Pñåôxí ðñïóáãÜãwò ô² ðáôñß, êëçñïíüìïí Tîéïí ôyò dêåßíïõ äùñåOò 28,70,12. c) im Zush. mit einer Liturgiegemeinschaft Meletios u. seine Priester u. Diakone: ðïëëÜêéò ›ìsí ðñïåşÞêáôï (scil. Meletios) ôxí ëïãéêxí ðáíäáéóßáí. ¿ ìcí åšëïã§í êáşçãåsôï, ïj äc êáëïr ï£ôïé ìáşçôár äéçêüíïõí ôïsò –÷ëïéò ëåðôïðïéï™íôåò ô’í ëüãïí (vgl. Matth 14,19) 46,451,9. d) mit Bzg. auf d. Haer.: ðñ§ôïí ìcí ôyò Ðñïõíßêïõ óïößáò ãßíåôáé ìáşçôÞò (scil. Eun.), êár ãñÜöåéí åkò ôÜ÷ïò dêìåëåôÞóáò 1(I),39,17; vgl. mit Bzg. auf Eun.: ô² êáôçñôéóìÝív ìáşçô† êáôN ô’ nóïí ô² äéäáóêÜëv (scil. Aëtios) ëéðáñ§ò dìâéïôåýåéí ô† Qðëüôçôé ô§í PðáôçşÝíôùí ›ðyñîå 1(I),41,5; - vgl. von d. Haer. - von d. Eun.: ïj ìáşçôár ôyò PðÜôçò 1(I),26,16; ~ 1(I),398,20; 1(II),39,13; - vgl. ähnlich auch von d. Anhängern d. Apol.: ïj ôyò PðÜôçò ášôï™ ìáşçôár êár óõíÞãïñïé 10,169,21; ïj ìáşçôár ôyò PðÜôçò 10,206,25; - ïj ôyò ìáôáéüôçôïò ášôï™ (scil. Eun.) ìáşçôáß 2,331,3; ïj ãíÞóéïé ìáşçôáß 1(I),56,13; ôá™ôá ô§í óåìí§í ôï™ Åšíïìßïõ äïãìÜôùí dóôr ôN ìõóôÞñéá, äéE ®í óïöþôåñïé ô§í Tëëùí ïj ìáşçôár ášôï™ ãßíïíôáé ìáşüíôåò, ”ôé ðáôñr õj’ò dïéê¦ò ïš÷ õj² hïéêåí 2,377,25; ðïë˜ ôï™ôï ðáñN ô§í ìáşçô§í ášôï™ (scil. Eun.) ô’ dñþôçìá ”ôé, ¿ ­í ð§ò ãåííOôáé; 1(I),204,24; ¿ äc (scil. Bas.) dëÝã÷åé êár şåáôñßæåé ô’í ¿ðùóï™í ðáñN ôïsò käßïéò ìáşçôásò dðr óïößu êár Pã÷éíïßu ôéìþìåíïí (scil. Eun.) 1(I),214,20; vgl. [Brief d. Petros: ìßìçóáé ô’í ãíÞóéüí óïõ ðáôÝñá, •ò êáôN ô’í æçëùôxí Öéíåcò ô†

205 ìéZ ðëçㆠôï™ dëÝã÷ïõ ô’í ìáşçôxí ô² äéäáóêÜëv óõíáðåêÝíôçóåí 33,90,18 (vgl. Num 25,8)]. e) mit Bzg. auf Glaube u. Dogma, auf d. (Lehre d.) Wahrheit, d. Hl. Schrift - von d. „Schülern“, „Jüngern“ der Wahrheit, des Glaubens, des Evangeliums u.ä.: ôï˜ò ôyò åšóåâåßáò ìáşçôNò (scil. d. XL Mart.) 56,161,30; - ¿ äc ô§í åšáããåëßùí êár ôyò ðñïöçôåßáò ìáşçôxò 1(I),255,9; - ïš÷r ãñÜììáôüò dóôéí ¿ ×ñéóôéáí’ò ìáşçôxò PëëN ðíåýìáôïò 1(I),283,5 (es folgt Zitat II Cor 3,6); - ôï˜ò ôyò åšóåâåßáò ìáşçôNò 28,58,8; - ”óïé äc ðñïóêõíï™ìåí ô’í ëüãïí êár ôyò Pëçşåßáò dóìcí ìáşçôáß, ìOëëïí äc åqíáé åš÷üìåşá 2,365,5; - ô² åšáããåëßv ìáşçôåýåéí ›ð’ ôï™ ìáşçôï™ ôyò Pëçşåßáò (scil. Bas.) dî Pñ÷yò dðáéäåýşçìåí 1(I),52,24; - ”ðëá äc êáôE PëëÞëùí PìöïôÝñïéò ƒí, ô² ìcí å›ñåô† ôï™ şáíÜôïõ ½ ðñ’ò ô’í şÜíáôïí PðåéëÞ, ô² äc ìáşçô† ôyò æùyò ½ ¿ìïëïãßá ôyò ðßóôåùò 51,76,18; - ôßò Tñá ôïéï™ôüò dóôéí dí ôïsò óõíåéëåãìÝíïéò ©ò ìáşçôÞò ôå åqíáé ôï™ ëüãïõ êár óõíáíáâyíáé ášô² ÷áìüşåí Pð’ ô§í êïßëùí ôå êár ôáðåéí§í íïçìÜôùí åkò ô’ ðíåõìáôéê’í –ñïò ôyò ›øçëyò şåùñßáò; 27,77,4; - vgl. auch: Pðïäåßîåé ãNñ ½ìOò dêåßíùí (scil. d. Apostel u. Märtyrer) ãíçóßïõò ìáşçôNò ïš óõíÞşåéá ìåôN Pëïãßáò, PëëE åšóÝâåéá ìåôN åšëáâåßáò êár ¿ âßïò ¿ìüäïîïò êár ¿ ôñüðïò ¿ìüæçëïò 52,105,20; - vgl. auch mit Bzg. auf d. Versager unter d. XL Mart.: ôyò ðñïóêáßñïõ æùyò ïšê dðÝôõ÷åí åšş˜ò dðéôåëåõôÞóáò ô† ðáñáâÜóåé· EÉïýäáò Tşëéïò dí ôïsò ìÜñôõóéí, ï¡ôå ìáşçôxò ï¡ôå ðëïýóéïò êár ðñüò ãå ô’í âñü÷ïí döåëêõóÜìåíïò (vgl. Matth 27,5) 56,164,16. f) vgl. bes. d. Vbd. ìáşçôxò ×ñéóôï™ - (nicht von d. Jüngern Christi im Evangelium (vgl. hierzu unten 3.b), sondern:) übertr. auf Christen in d. Nachfolge Christi: ðåéşÝôù äc fêáóôïò eáõôüí, ©ò ïš ôï™ óõíüíôïò Päåëöï™ ìüíïí dóôr êáôáäåÝóôåñïò, PëëN êár ðáíô’ò Píşñþðïõ· ôï™ôï ãNñ ãéíþóêùí ìáşçôxò hóôáé –íôùò ×ñéóôï™ 28,71,3; - ìx ôïßíõí ô’í EÉïõäáúê’í ôñüðïí æçëþóùìåí ïj ôï™ ×ñéóôï™ ìáşçôáß 35,96,10. 3. von d. Schülern, Jüngern im AT u. NT a) von versch. Schülern, Jüngern im AT u. NT: ¿ ôïýôïõ (scil. d. Elias) ìáşçôxò EÅëéóásïò 39,235,5; - von d. „Schülern“ d. Paulus: ðñ’ò äc ô’í ìáşçôxí eáõôï™ Ôßôïí ãñÜöùí (es folgt Zitat Tit 2,13) 1(II),269,24; }äç äc êár dí eôÝñu dðéóôïë† ðåñr ô§í ášô§í ôïsò ìáşçôásò äéáëÝãåôáé ô’í ôï™ ðíåýìáôïò şçóáõñ’í ášôïsò Pðïêáëýðôùí 28,59,19 (es folgt Zitat I Cor 12,31); - ìÝ÷ñéò dðr ô’ Têñïí ôï™ ôyò åšóåâåßáò Pößêw óêïðï™, döE •í ášôüò ôå höşáóåí ¿ Pðüóôïëïò êár ôï˜ò ìáşçôNò PíÜãåé äéE åš÷yò ôå êár äéäá÷yò 28,61,6. b) von d. Jüngern im Evangelium, d. Jüngern Christi (á) allg., in versch. Zush.: dðß ôå ôï™ êõñßïõ êár ô§í ìáşçô§í ôï™ êõñßïõ 1(II),291,21;

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

206

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

vgl. 20,252,18; - ôß ï¤í ô’ ánôéïí ôï™ ðÜëáé ìcí dðr ô§í ìáşçô§í äéN ôï™ êõñßïõ ðïë˜ ðëyşïò ô† dêêëçóßu ðñïóÜãåóşáé, íõír äc ôï˜ò ìáêñï˜ò êár ðåñéêáëëåsò ô§í äéäáóêÜëùí ëüãïõò ðáñáôñÝ÷åéí PðñÜêôïõò; 45,337,7; - ½ ô§í ×ñéóôéáí§í ðßóôéò ½ åkò ðÜíôá ôN hşíç êáôN ô’ ðñüóôáãìá ôï™ êõñßïõ ðáñN ô§í ìáşçô§í êçñõ÷şåsóá 2,312,4 (vgl. Matth 28,19); - äéN óçìåßùí ôéí§í êár óõìâüëùí ðñïóçìáßíåé ½ ðñïöçôåßá ôN ôï™ ãÝíïõò ô§í ìáşçô§í käéþìáôá 21,148,1; - ïj ìáşçôáß, fùò ìcí ðÜíôåò ƒóáí dí ô² käßv ðëçñþìáôé, äõïêáßäåêá ƒóáí ô’í Pñéşìüí 23,304,17 (vgl. Luc 6,13); eâäïìÞêïíôá äE Uí åqåí öïßíéêåò ïj êáôN ðOóáí ôxí ïkêïõìÝíçí hîù ô§í äþäåêá ìáşçô§í dðé÷åéñïôïíçşÝíôåò Pðüóôïëïé 25,76,2 (Bzg. auf Exod 15,27); - EÉçóï™ò äc êár ôï˜ò äþäåêá ëßşïõò PðïşÝìåíïò dí ô² ¼åýìáôé (vgl. Ios 4,3) ðñüäçëüò dóôéí, ”ôé ôï˜ò äþäåêá ìáşçôNò ôï˜ò ›ðçñÝôáò ôï™ âáðôßóìáôïò ðñïçõôñÝðéæåí 39,233,23; - ïj eêáô’í êár ånêïóé ìáşçôár ïj dí ô² ïnêv ôï™ şåï™ ðåöõôåõìÝíïé 24,301,17 (vgl. Act 1,15); - êár ášô§í äc ô§í Qãßùí ášôï™ ìáşçô§í ôxí Pã÷ßíïéáí äéN ô§í dðéêåêáëõììÝíùí ôå êár dðéêåêñõììÝíùí ëüãùí äéáãõìíÜæïíôá dí ðáñáâïëásò, dí ¿ìïéþìáóéí, dí óêïôåéíïsò ëüãïéò, dí PðïöşÝãìáóé, ôïsò äéE ákíéãìÜôùí ðñïöåñïìÝíïéò, ›ðcñ ®í êáôN ìüíáò ìcí dðïéåsôï ôNò dîçãÞóåéò dðéëýùí ášôïsò ôxí PóÜöåéáí 24,8,7; - êáôN ô’í äïşÝíôá ôïsò ìáşçôásò íüìïí 24,328,14; - ¿ âåâñùê¦ò dí “öşáëìïsò ô§í ìáşçô§í 1(II),291,2; - ô’í Tñôïí ô’í dí ôásò ÷åñór ô§í ìáşçô§í ãåùñãïýìåíïí 10,203,2 (vgl. Matth 14,19; Marc 6,41; Luc 9,16); - ¿ äc ôyò äéäáóêáëßáò ô§í ìáşçô§í ëüãïò ôásò øõ÷ásò ô’í öùôéóì’í ôyò Pëçşåßáò díôßşçóéí 1(II),297,26; - ðåñr ï£ êár ¿ êýñéïò Pðïêáëýðôùí ôïsò ìáşçôásò ôN ìõóôÞñéá hëåãåí· dşåþñïõí ô’í óáôáíOí ©ò Póôñáðxí ðåóüíôá dê ôï™ ïšñáíï™ (~ Luc 10,18) 1(I),109,8; - ¿ äc óùôxñ ½ì§í êár ôyò åšóåâåßáò äéäÜóêáëïò åš÷yò êáíüíá êár ôýðïí PðÝñéôôïí ôïsò ìáşçôásò åkóçãïýìåíïò 37,201,14 (es folgt Zitat Matth 6,12); ášô’ò ãNñ ¿ Ðáýëïõ äåóðüôçò ðñ’ò ôï˜ò ìáşçôÜò öçóéí Pë级ò åqíáé êýñéïò 1(II),255,17 (es folgt Zitat Joh 13,13); EÉùÜííçí ¿ìïßùò ô’í şåïëüãïí êár öéëïýìåíïí ìáşçôÞí 50,71,5; ¿ ìáşçôÞò, •í zãÜðá ¿ EÉçóï™ò 24,42,2 (~ Joh 21,20); ôxí âéáßáí ðíïxí ôxí dí ô² ›ðåñ°v ôïsò ìáşçôásò ãíùñéóşåsóáí 21,128,21 (vgl. Act 2,2); vgl. 24,301,12; 409,19; - ôï™ êõñßïõ äéN ôï™ ðñïóöõóÞìáôïò äåäùêüôïò ôïsò ìáşçôásò ô’ ðíå™ìá ô’ Rãéïí 2,393,15 (Bzg. auf Joh 20,22); vgl. hierzu: 11,22,2; 16,81,16; - ôxí PëÞşåéáí, { öçóé ðñ’ò ôï˜ò ìáşçôNò (v.l. êáşçãçôNò) ”ôé ïšêÝôé êáë§ ›ìOò äïýëïõò, PëëN ößëïõò (~ Joh 15,15) 1(II),259,19; - vgl. auch (d. folg. Stellen meist im Zush. mit einem Herrenwort, einem Text aus d. NT): 1(II),233,18; 290,8; 294,10; 295,18; 297,21; 3,11,19; 10,151,3; 203,6; 221,26; 14,101,4; 16,81,14; 20,260,22; 260,29; 24,9,2; 141,19; 143,7; 295,14; 307,4; 308,10; 330,11; 330,14; 466,14; 467,9; 467,14; 25,120,24; 26,22,17; 27,88,24; 116,26; 28,89,2; 31,295,24;

ìáşçôÞò — ìáéåýïìáé 315,8; 33,19,2; 41,287,19; 288,2; 45,334,15; 51,77,16; 83,4; 52,101,28; 59,289,16; - åk ôïßíõí öáíåñ§ò äéN ô§í åkñçìÝíùí ðñ’ò ô’ âëåðüìåíïí êár Píôéôõðï™í êár êéíïýìåíïí êár ¿ìïãåícò ô† öýóåé ô§í ìáşçô§í (v.l. käéùìÜôùí) ½ äéÜíïéá ô§í åkñçìÝíùí öÝñåôáé, ô§í äc ôïéïýôùí ïšäcí ðåñr ô’í Püñáôüí ôå êár Póþìáôïí êár Píáöy êár Píåßäåïí êáşïñOôáé 1(II),291,8; - vgl. auch: êáşþò öçóéí eôÝñùşé ðñ’ò ôï˜ò ìáşçôNò ”ôé ”ëïò ¿ êüóìïò dí ô² ðïíçñ² êåsôáé (~ (kein Herrenwort!) I Joh 5,19) 26,73,7. (â) im Zush. mit d. Nennung d. Apostel, Propheten, Märtyrer u.a. herausragender Gestalten: êár ðñïöyôáé şå’í ¿ìïëïãï™óé ô’í êýñéïí êár åšáããåëéóôár êár ìáşçôár êár Pðüóôïëïé 1(II),269,2; ìáşçôNò ~ Pðïóôüëïõò ~ ìÜñôõñáò 5,40,18; ïj ãNñ êáôÜñîáíôåò ôï™ ëüãïõ ôyò ðßóôåùò, ïj êÞñõêåò ôyò Pëçşåßáò, ïj şåìåëéùôár ôyò dêêëçóßáò, ïj ìáşçôár ëÝãù êár Pðüóôïëïé 21,147,23; - ôï˜ò ìáşçôNò ôï˜ò ðñ’ò ô’ êÞñõãìá ôyò Pëçşåßáò dêðåìðïìÝíïõò Pðïóôüëïõò ¿ ëüãïò ¨íüìáóåí (vgl. Luc 6,13) 24,282,2; - ïlïõò ãåãåíyóşáé ôï˜ò ðáôñéÜñ÷áò ôå êár ôï˜ò ðñïöÞôáò Pêïýïìåí êár ôï˜ò ó˜í ášôïsò ôå êár ìåôE dêåßíïõò äéE Pñåôyò ôå êár öéëïóïößáò Píáäñáìüíôáò dðr ô’ ôÝëåéïí (ìáşçôNò ëÝãù êár Pðïóôüëïõò êár ìÜñôõñáò êár ðÜíôáò ôï˜ò ôxí díÜñåôïí æùxí ðñ’ ôï™ ›ëéêï™ ôåôéìçêüôáò âßïõ ...) 34,56,16; - vgl. auch: dðåäÞìçóå ×ñéóô’ò ô² êüóìv åkò óùôçñßáí êár ìåôE ášô’í dâëÜóôçóáí ïj êáñðïr ôyò dêêëçóßáò. hëáìøåí ¿ ìÜñôõò ôyò Pëçşåßáò êár óõíÝëáìøáí ïj ìÜñôõñåò ôyò ìåãÜëçò ïkêïíïìßáò. zêïëïýşçóáí ïj ìáşçôár ô² äéäáóêÜëv ôïsò êõñéáêïsò n÷íåóéí ¿äåýïíôåò· ìåôN ×ñéóô’í ïj ÷ñéóôïöüñïé· ìåôN ô’í {ëéïí ôyò äéêáéïóýíçò (vgl. Mal 3,20) ïj öùóôyñåò ôyò ïkêïõìÝíçò 52,97,6; - ôß Ðá™ëïí ôyò êåöáëyò PðÝôåìåí; ôß ÐÝôñïí dðr ô’í óôáõñ’í œøùóåí; ôß ôï˜ò êáşE fêáóôïí ô§í ìáşçô§í ôásò ðïéêßëáéò ôéìùñßáéò ðáñÝäùêåí; 60,332,10. (ã) vgl. bes. mit Bzg. auf d. ëüãïò u. seine Jünger: êẦò ìáñôõñås ôïsò eáõôï™ ìáşçôásò ¿ ëüãïò 24,29,17; - åš÷yò ½ìsí äéäáóêáëßáí ¿ şåsïò ›öçãåsôáé ëüãïò, äéE ®í ôïsò Pîßïéò ášôï™ ìáşçôásò ôïsò dí óðïõä† ôxí ãí§óéí ôyò ðñïóåõ÷yò dðéæçôï™óéí ”ðùò ïkêåéï™óşáé ðñïóÞêåé ôxí şåßáí Pêïxí äéN ô§í ¼çìÜôùí ôyò ðñïóåõ÷yò ›ðïôßşåôáé 26,5,3; - vgl. auch oben 2.e: 27,77,4. (ä) vgl. bes. im Zush. mit Matth 28,19: ½ìåsò ôxí ôï™ êõñßïõ äéäáóêáëßáí, |í ðñ’ò ôï˜ò ìáşçôNò dðïéÞóáôï ðáñáäéäï˜ò ášôïsò ô’ ôyò åšóåâåßáò ìõóôÞñéïí, şåìÝëéïí åqíáé êár ¼ßæáí ôyò “ñşyò êár ›ãéáéíïýóçò ðßóôåùò ¿ìïëïãï™ìåí 33,32,10 (= 93,13); - ôñßôïí êáôN ôxí ôÜîéí ƒí (scil. ô’ ðíå™ìá ô’ Rãéïí) ðáñN ôï™ êõñßïõ ôïsò ìáşçôásò ðáñåäüşç 1(I),84,14; ášô’ò ¿ şå’ò ëüãïò ðáñáäéäï˜ò ôïsò ìáşçôásò ô’ ôyò şåïãíùóßáò ìõóôÞñéïí dí “íüìáôé ðáôñ’ò êár õjï™ êár Qãßïõ ðíåýìáôïò ôïsò PíáãåííùìÝíïéò

åqðå ôxí æùxí êár óõìðëçñï™óşáé êár ðáñáãßíåóşáé 1(I),120,8; ðéóôåýïìåí ï¤í êẦò dîÝşåôï ôïsò ìáşçôásò ôxí ðßóôéí ¿ êýñéïò ¿ åkð¦í ”ôé (es folgt Zitat Matth 28,19) 2,313,10; êẦò díåôåßëáôï ôïsò ìáşçôásò ðáñáäéäï˜ò ô’ ìõóôÞñéïí 1(II),287,15; 2,317,18; 8,92,32. (å) vgl. bes. d. Vbd. ¿ ìáşçôxò ôï™ åšáããåëßïõ - allg.: ïj ìáşçôár ôï™ åšáããåëßïõ 1(II),270,17; - übertr. mit Bzg. auf Greg. Thaum.: êẦò ðåñr ôï™ ÌùûóÝùò öçórí ½ ãñáöx ”ôé dðáéäåýşç ðÜów óïößu Ákãõðôßùí (~ Act 7,22), ïœôù êár ¿ ìÝãáò ï£ôïò äéN ðÜóçò d뺦í ôyò ô§í FÅëëÞíùí ðáéäåýóåùò êár ãíï˜ò ô† ðåßñu ô§í ðáñE ášôïsò äïãìÜôùí ô’ Póşåícò êár Póýóôáôïí ìáşçôxò ôï™ åšáããåëßïõ êáşßóôáôáé 49,10,11; - mit Bzg. auf Helladios: êár ðÜëéí ¿ ìáşçôxò ôï™ åšáããåëßïõ ð§ò ìéìåsôáé ô’í ôï™ åšáããåëßïõ äåóðüôçí; ¿ ìcí ìåôN ôåëùí§í êár Qìáñôùë§í dóşßùí êár ðßíùí (vgl. Matth 9,11 ff; Marc 2,15 ff; Luc 5,29 ff) Pðåëïãåsôï ôïsò “íåéäßæïõóéí ©ò êáôN öéëáíşñùðßáí ôï™ôï ðïé§í, ¿ äc Tãïò êñßíåé êár ìßáóìá ôxí dðr ôñáðÝæçò êïéíùíßáí 33,10,10. 4. im Zitat a) im dir. Zitat: •ò Tí, öçóß, ðïôßów ðïôÞñéïí øõ÷ñï™ ìüíïí åkò –íïìá ìáşçôï™, Pìxí ëÝãù ›ìsí, ïš ìx PðïëÝów ô’í ìéóş’í ášôï™ 28,88,6 (~ Matth 10,42); - dí ôïýôv ãÜñ, öçóß, ãíþóïíôáé ðÜíôåò, ”ôé ìáşçôáß ìïý dóôå, dNí PãáðOôå PëëÞëïõò 20,130,12 (~ Joh 13,35); - vgl. oben 1 Luc 6,40: 33,56,23.24. b) im Zush. mit Zitat: ðáñN ôxí ìÝëéóóáí öïéôOí ô’í ôyò óïößáò ìáşçôxí ¿ ðáñïéìéáê’ò âïýëåôáé ëüãïò 24,269,2 (vgl. Prov 6,8a f); - êáôçñôéóìÝíïò hóôáé ðOò ìáşçôxò ©ò ¿ äéäÜóêáëïò ášôï™ 33,56,24 (~ Luc 6,40); ~ 53,134,9. [Eun.-Zitat: 1(II),291,26; 292,4; 297,6.] [VARIA LECTIO - wiederholt zu ìÜşçìá (Perikopen s.o. Artikel s.v.) 2: 26,6,26; 35,93,8; - 7.c.(á): 27,161,9; - 7.c.(ã): 24,269,3; - zu ìáşçôåýù (Perikope s.o. Artikel s.v.) B.1.a.(â): 39,239,12.] ìásá, áò, ½ (LS; La -) Hebamme: ô’í Öáñcò ½ ìásá ðÜëéí dê ôï™ ðåñr ô’í ôüêïí óõìâÜíôïò ¨íüìáóå 1(I),311,1 (vgl. Gen 38,29). ìáéåýïìáé (als Hebamme) entbinden - nur übertr. 1. im eth. Zush.: dí ô² ôïéïýôv öçìr ôyò ãåííÞóåùò ånäåé, ‚ò ½ ðñïáßñåóéò ôxí ¨äsíá ìáéåýåôáé (v.l. ôáìéåýåôáé) 25,34,24; - ïqäá ôxí ¨äsíá ôï™ ôïéïýôïõ ôüêïõ, ðáñN ôï™ ðñïöÞôïõ ìẦí käïý, öçóßí, ¨äßíçóåí Päéêßáí, óõíÝëáâå ðüíïí êár hôåêåí Píïìßáí (= Ps 7,15). ï£ôïò dêåsíüò dóôéí ¿ ôüêïò, •í ¨äßíçóå ìcí ½ ðëåïíåîßá, ôßêôåé äc ½ Píïìßá êár ½ ìéóáíşñùðßá ìáéåýåôáé (v.l. ôáìéåýåôáé) 23,345,2; - åpò ãNñ êáéñ’ò ¿ åkò æùxí ôßêôùí

ìáéåýïìáé — ìáêáñßæù êár ïš ðïëëïß. ï£ ¿ äéáìáñô¦í dí ô† Pêáéñßu ôï™ ôüêïõ ô† Pðùëåßu eáõô’í ¬äéíå êár ô² şáíÜôv ôxí øõ÷xí dìáéåýóáôï 23,380,21 (Exeg. von Eccl(LXX) 3,2). 2. von d. Wehen d. Todes (vgl. Ps 17,5 f; 114,3): dðåéäNí ãNñ ½ ¨ärò ôï™ şáíÜôïõ ðñ’ò fôåñïí âßïí ôï˜ò Píşñþðïõò ìáéåýçôáé, ášôïr ìcí ”ôáí åkò ô’ ö§ò dêåsíï ðñïÝëşùóéí êár ôï™ êáşáñï™ óðÜóùóé ðíåýìáôïò, ô† ðåßñu ãéíþóêïõóéí ”óïí dóôr ôyò æùyò dêåßíçò ðñ’ò ôxí í™í ô’ äéÜöïñïí, ïj äc ›ðïëåéöşÝíôåò ô² ›ãñ² ôïýôv êár ðëáä§íôé âßv hìâñõá –íôåò Pôå÷í§ò êár ïšê Tíşñùðïé ôáëáíßæïõóé ô’í ðñïåîåëşüíôá ôyò ðåñéå÷ïýóçò ½ìOò óõíï÷yò ©ò Pãáşï™ ôéíïò hîù ãåíüìåíïí, ïšê åkäüôåò ”ôé dêåßív êáşE ¿ìïéüôçôá ôï™ ôå÷şÝíôïò âñÝöïõò Píïßãåôáé ìcí ¿ “öşáëìüò, ”ôáí hîù ôï™ í™í óõíÝ÷ïíôïò ãÝíçôáé 34,47,2; - vgl. auch unten 3.c: 41,280,7. 3. im christolog. Zush. a) im Zush. mit Empfängnis u. Geburt Christi: dêåßíç (scil. Eva) ëýðáéò dí ôásò ¨äsóé äéN ôxí Qìáñôßáí êáôåäéêÜóşç (vgl. Gen 3,16), dðr äc ôáýôçò (scil. Maria) dêâÜëëåôáé äéN ôyò ÷áñOò ½ ëýðç. dðE dêåßíçò áj ë™ðáé ôyò ¨äsíïò ½ãÞóáíôï, díôᙺá äc ÷áñN ôxí ¨äsíá ìáéåýåôáé (v.l. ôáìéåýåôáé). ìx öïâï™, öçóßí (= Luc 1,30). dðåéäx ðÜów ãõíáéêr öüâïí ðáñÝ÷åé ôyò ¨äsíïò ½ ðñïóäïêßá, dêâÜëëåé ô’í öüâïí ½ ôyò ãëõêåßáò ¨äsíïò dðáããåëßá. dí ãáóôñr ëÞøw, öçóß, êár ôÝîw õj’í êár êáëÝóåéò ô’ –íïìá ášôï™ EÉçóï™í (~ Luc 1,31) 58,254,8. b) im Zush. mit d. Taufe Christi: dí Päåëöïsò äc ðÜëéí ðñùôüôïêïò ãéíüìåíïò ¿ ôï™ êáéíï™ ôyò ðáëéããåíåóßáò ôüêïõ ðñïãåííçşårò dí ô² œäáôé, ï£ ôNò ¨äsíáò ½ ðôyóéò ôyò ðåñéóôåñOò dìáéåýóáôï (vgl. Matth 3,16; Luc 3,22), äéE ï£ ôï˜ò óõììåôáó÷üíôáò ášô² ôyò ¿ìïßáò ãåííÞóåùò Päåëöï˜ò eáõôï™ ðïéås 1(II),69,6. c) im Zush. mit d. Auferstehung Christi: êár ï¡ðù ô’ dîáßñåôïí ôyò ðáñïýóçò ÷Üñéôïò (scil. von Ostern) ¿ ëüãïò dêÞñõîåí. áœôç hëõóå ôxí ôï™ şáíÜôïõ ¨äsíá (vgl. Act 2,24), áœôç ô’í ô§í íåêñ§í ðñùôüôïêïí dìáéåýóáôï (v.l. dôáìéåýóáôï) (vgl. Col 1,18), dí ôáýôw óõíåôñßâçóáí áj óéäçñás ôï™ şáíÜôïõ ðýëáé, dí ôáýôw ïj ÷áëêïs ôï™ ]äïõ ìï÷ëïr óõíåşëÜóşçóáí (vgl. Ps 106,16; Is 45,2) 41,280,7. ìáéåõôéêüò, Þ, üí (LS; La -) (zum Entbinden gehörig) - nur als Attr. zu ôÝ÷íç - die Hebammenkunst - im Zush. mit [Eun.-Zitat]: ð§ò ôïßíõí [Eun.-Zitat: ¿ ôyò ¿ìïéüôçôïò] ôï™ ôéêôïìÝíïõ [Eun.-Zitat: ôñüðïò fðåôáé ô² ôñüðv ôyò ãåííÞóåùò], åkðÜôù ášô’ò ï£ôïò ~ ån ôéò ›ðE ášôï™ ôxí ìáéåõôéêxí dðáéäåýşç ôÝ÷íçí. Tëëï ãÜñ ôé ¿ ôüêïò êár ô’ dê ôï™ ôüêïõ Tëëï êár äéÜöïñïò döE eêáôÝñïõ ¿ ëüãïò. ”ôé ìcí ï¤í dðr ô§í äéN óáñê’ò ôéêôïìÝíùí øå™äüò

dóôé ô’ ëåãüìåíïí, ïšäårò Uí Píôåßðïé ô§í íï™í d÷üíôùí 1(I),158,12. ìáéìÜóóù in heftiger Bewegung sein - nur im Zitat: ôxí êïéëßáí ìïõ Pë㧠êár ôN ákóşçôÞñéá ôyò êáñäßáò ìïõ ìáéìÜóóåé 24,414,6 (vgl. Ier 4,19 - vgl. d. Interpunktion d. Stelle bei Rahlfs). ìáßíïìáé (Aor. dìÜíçí, Perf. ìÝìçíá) rasen, wüten, - nicht bei Sinnen, nicht „bei Troste“ sein 1. im Zush. mit d. Krankheit d. Wahnsinns (d. Besessenheit): êár ¿ ìcí äáßìùí óôñåâë§í ôï™ dìðáşï™ò ô’ ó§ìá ìÝ÷ñéò dêåßíïõ ô’ êáê’í lóôçóéí, êáôN ôï™ PÝñïò åkê† äéáññßðôùí ôï™ ìåìçíüôïò ôNò ÷åsñáò 27,155,25. 2. im Zush. mit Affekten, im eth. Zush. a) im Zush. mit Zorn u. Wut: ô’í Pðáşy ôå êár Píåíü÷ëçôïí âßïí ... dí ¹ ïšäårò ï¡ôå dîïãêï™ôáé ô² ôýöv ... ï¡ôå ›ð’ äåéëßáò êáôáðôïåsôáé ï¡ôå ô† “ñㆠðåñéïéäáßíåé æÝùí ô² şõì² êár ìáéíüìåíïò 34,36,21; vgl. d. Wüten d. Juden gegen d. Apostel: åk ãNñ ìx ô† êáôE dêåßíïõ ìéáéöïíßu ¿ äyìïò ô§í EÉïõäáßùí êáôN ô§í Pðïóôüëùí dìÜíçóáí, ôÜ÷á ìüíïéò Uí FÉåñïóïëýìïéò ½ ôï™ åšáããåëßïõ ÷Üñéò díáðåêëåßåôï 51,81,5. b) im Zush. mit (rasender) Ruhmsucht: äõíáóôåßáí ôéíN ~ ôéìxí ~ ðëï™ôïí ~ ô’ äýóôçíïí ôï™ôï äïîÜñéïí, ðåñr • ìÝìçíåí ½ Píşñùðßíç öýóéò 21,43,6. c) vgl. d. Ansp. auf d. Seelenwagen in Platons Phaidros (vgl. 246 A ff): ôßò –íçóéò ôyò óùìáôéêyò íçóôåßáò, Uí ìx êáşáñåýw ¿ íï™ò; ïšäc ãNñ –öåëïò, dNí ô’ Rñìá kó÷õñ’í ›ðÜñ÷w êár ô’ ôÝşñéððïí å¡ôáêôïí ìáéíïìÝíïõ ôï™ ½íéü÷ïõ 35,95,16. d) im Zush. mit Eccl(LXX) 2,2: ôß Uí Tëëï ånç ôï™ôï, öçóß, êár ïš ðáñÜíïéá; äéü öçóé ô² ãÝëùôé åqðïí ðåñéöïñÜí (~ Eccl(LXX) 2,2), ©ò Uí åk hëåãå ô² ãÝëùôé, ”ôé· ìáßíw êár ðáñåîÝóôçêáò êár ïšê díô’ò ôï™ êáşåóô§ôïò ìÝíåéò, eêïõóßùò Pó÷çìïí§í êár äéáóôñÝöùí dí ô² ðÜşåé ô’ åqäïò, dðE ïšäåír ÷ñçóßìv ôxí äéáóôñïöxí dñãáæüìåíïò 23,310,17. 3. vom „Wahnsinn“ d. Theod. im Zush. mit d. Vorwürfen bei seinem Prozeß: ó÷yìá ðëáóÜìåíïé öéëáíşñùðßáò ïj ôýñáííïé, “ëßãïò, öáóß, ðñ’ò äéÜóêåøéí díäïşÞôù ô² ìáéíïìÝív êáéñüò· nóùò Uí êáôáóôïëxí äï˜ò eáõô² ãíþìçí ìåôÜşçôáé ðñ’ò ô’ âÝëôéïí. ìáíßáí ãNñ ïj hêöñïíåò ôxí óùöñïóýíçí dêÜëïõí, hêóôáóéí äc êár ðáñáöïñNí ôxí åšëÜâåéáí, ªóðåñ ”ôáí ïj ìåşýïíôåò ô’ näéïí ðÜşïò ôïsò íÞöïõóéí “íåéäßæùóéí 50,67,5. 4. „nicht recht bei Verstand sein“ - in d. Rede

207 u. Argum.: ìx ãNñ Uí ïœôù ìáíyíáß ôéíá ©ò êáôáóêåõÜóáé ô’í şå’í ìx åqíáé PşÜíáôïí 1(I),402,15; - ïšê Uí dëåã÷şåßç ô§í dí ðáíôr ÷ñüív ãåãåíçìÝíùí Píşñþðùí ïšäårò ô’ ôïéï™ôïí åkð¦í ðëxí ån ôéò ìáßíïéôï 1(I),391,32. 5. im Zush. mit Zitat: däåßêíõåí dí ôïsò ðñ’ò ô’í Öyóôïí ëüãïéò eáõô’í ìx ìáéíüìåíïí, PëëN óùöñïóýíçò ôå êár äéêáéïóýíçò Pðïöşåããüìåíïí ¼Þìáôá 24,309,13 (vgl. Act 26,25).

5

10

[Eun.-Zitat: 1(I),274,25.] 15 ìÜêáñ, áñïò glücklich, glückselig nur als Subst., pers. - von „d. Inseln der Seligen“ ô§í ìáêÜñùí áj íyóïé (vgl. Hesiod, Opera et dies 171): ëyñïí ½ãï™ìáé ôN ðÜíôá ”óá ôå åqäïí êár ”óá }êïõóá óõãêñßóåé ô§í ô†äå êáë§í (scil. ô§í jåñ§í Ïšáíþôùí). ïšäcí dêåsíïò ¿ FÅëéêþí· ì™şïò ô§í ìáêÜñùí áj íyóïé ... êüìðïò ôéò Tëëùò ðïéçôéê’ò ôN êáôN ô’í Ðçíåé’í äéçãÞìáôá 33,69,5. ìáêáñßæù glückselig, glücklich preisen I. Akt. A. abs. B. in Vbd. mit Obj. 1. in Vbd. mit pers. Obj. - ì. ôéíÜ jmdn. glücklich preisen a) allg. b) im Zush. mit Schriftzitat (á) in Vbd. mit versch. Schriftzitaten (â) bes. im Zush. mit d. Seligpreisungen, vgl. Matth 5,3 ff (ã) im dir. Schriftzitat (nur): Cant(LXX) 6,9 2. in Vbd. mit sachl. Obj. - ì. ôé etw. preisen a) allg., von geistigen, spirituellen Dingen b) im Zush. mit Schriftzitat (á) in Vbd. mit versch. Zitaten (â) im Zush. mit d. Seligpreisungen, vgl. Matth 5,3 ff (áá) in d. Exeg. von Matth 5,5 (ââ) in d. Exeg. von Matth 5,4 (ãã) in d. Exeg. von Matth 5,6 II. Pass. ìáêáñßæïìáé (glückselig) gepriesen werden, gefeiert, gelobt werden Á. mit Bzg. auf Pers. 1. Opp. ôáëáíßæïìáé (u. dëåÝïìáé) 2. vgl. bes. im Zush. mit d. Aufzählung irdischer Glücksgüter 3. im Zush. mit Schriftzitat a) außerhalb von Matth 5,3 ff nur im Zush. mit Mich 4,4 b) im Zush. mit Matth 5,3 ff, im Zush. mit den Seligpreisungen (á) in d. Exeg. von Matth 5,6

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

208

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

(â) in d. Exeg. von Matth 5,4 (ã) in d. Exeg. von Matth 5,9 (ä) in d. Exeg. von Matth 5,10 f B. von Sachen 1. allg., von geistigen, spirituellen Gütern 2. im Zush. mit Schriftzitat a) außerhalb von Matth 5,3 ff nur im Zush. mit Luc 11,27 u. Luc 23,29 b) im Zush. mit Matth 5,3 ff, im Zush. mit den Seligpreisungen (á) in d. Exeg. von Matth 5,5 (â) von d. ìáêáñéæüìåíïí ðÝíşïò in d. Exeg. von Matth 5,4 (ã) vgl. ähnlich von d. ìáêáñéæïìÝíç ðåíßá, ðôù÷åßá - in d. Exeg. von Matth 5,3 3. Part. Präs. Neutr. ô’ ìáêáñéæüìåíïí auch abs. III. bes. Konstr. - in Vbd. mit gen.caus. - ì. ôéíÜ ôéíïò jmdn. glücklich preisen wegen I. Akt. A. abs.: Pêßíäõíïí ô’ ìáêáñßæåéí ëïéðüí· ïšêÝôé öïâï™ìáé ô’í öşüíïí 46,445,17. B. in Vbd. mit Obj. 1. in Vbd. mit pers. Obj. - ì. ôéíÜ jmdn. glücklich preisen a) allg.: ôï˜ò şåñáðåõşÝíôáò ìáêáñßæïìåí 27,101,20. b) im Zush. mit Schriftzitat (á) in Vbd. mit versch. Schriftzitaten: ¿ óïö’ò Óïëïì¦í dí ô† käßu ãñáö† ìáêáñßæåé ðñ’ ôï™ ðåñéüíôïò ô’í êáôïé÷üìåíïí 47,467,5 (vgl. Eccl(LXX) 4,2 f); - ìáêáñßæåé ô’í dî dşí§í ô² ðíåõìáôéê² íüìv ðéóôåýïíôá 21,100,13 (Exeg. von Ps 93,12); - ¿ ëüãïò, ìáêáñßæùí ô’í ìåôN óõíÝóåùò ôxí ðôù÷åßáí dêåßíçí ãíùñßóáíôá 21,124,21 (Exeg. von Ps 40,2); ôüôå ìáêáñßóåé eáõô’í ôyò åšâïõëßáò, ”ôé ìx dí dêåßíïéò dãÝíåôï, dí ïpò ¿ñZ ô§í Qìáñôùë§í ôxí dêäßêçóéí. ôxí ãNñ ô§í käßùí ÷åéñ§í êáşáñüôçôá ô† ðñ’ò ô’ ëýşñïí ô§í Qìáñôùë§í PíôåîåôÜóåé ìOëëïí êáôüøåôáé 21,165,21 (Exeg. von Ps 57,11); - vgl. neben ákíÝù: ôáýôçí ìáêáñßæïõóé íåÜíéäåò, ôáýôçí ákíï™óé ðáëëáêár êár âáóßëéóóáé· êïéí’ò ãNñ dê ðáíô’ò ôÜãìáôïò ðñüêåéôáé ðÜóáéò ôásò øõ÷ásò äñüìïò ðñ’ò ôxí ôïéáýôçí ìáêáñéüôçôá ... åk ìáêáñßæïõóé ôxí ðåñéóôåñNí áj şõãáôÝñåò, dðéşõìï™óé ðÜíôùò ãåíÝóşáé ðåñéóôåñár êár ášôáß 24,468,13.20 (Exeg. von Cant(LXX) 6,8 f); vgl. (im Zush. mit d. Aufstieg d. Seele in d. Cant-Exeg. (Beginn von oratio V)): êáßôïé ãå ðñ’ò ôNò Píüäïõò dêåßíáò âëÝðùí ôNò ðñïäéçíõóìÝíáò dí ôïsò ðñ’ ôïýôùí ëüãïéò dìáêÜñéæïí ášôxí (scil. ôxí øõ÷Þí) ôyò PíáâÜóåùò 24,137,13; - ½ìåsò äÝ, êáôN ô’í Pðüóôïëïí, ôïóï™ôïí h÷ïíôåò ðåñéêåßìåíïí ½ìsí íÝöïò ìáñôýñùí (~ Hebr 12,1) ìáêáñßóùìåí eáõôï˜ò ô† dëðßäé ÷áßñïíôåò 56,169,15. (â) bes. im Zush. mit d. Seligpreisungen, vgl. Matth 5,3 ff: ášô’ò ¿ şå’ò ëüãïò, ìáêáñßæùí ôï˜ò óõíáíáâÜíôáò ášô², äéåîÝñ÷åôáé, ïpïí

ìáêáñßæù äáêôýëv ôéír äåéêí˜ò híşåí ìcí ôxí ô§í ïšñáí§í âáóéëåßáí (vgl. Matth 5,3 u. 5,10), eôÝñùşåí äc ôyò Tíù ãyò ôxí êëçñïíïìßáí (vgl. Matth 5,5) 27,78,3; - ôï˜ò ôïéïýôïõò êár ¿ êýñéïò ìáêáñßæåé ëÝãùí (es folgt Zitat Matth 5,8) 28,48,6; ô’í ôï˜ò ðåíşï™íôáò ìáêáñßæïíôá ëüãïí 27,99,25 (vgl. Matth 5,4); - ïšêï™í dóôéí ¿ hëåïò ... åšíïßáò ðáôÞñ, PãÜðçò díÝ÷õñïí, óýíäåóìïò ðÜóçò öéëéêyò äéáşÝóåùò ... ªóôå åkêüôùò ¿ ëüãïò ìáêáñßæåé ô’í dëåÞìïíá, ôïóïýôùí Pãầí ô² “íüìáôé ôïýôv dìöáéíïìÝíùí 27,128,17 (vgl. Matth 5,7); - ìáêáñßæåé ¿ ëüãïò ïš ôï˜ò Qðë§ò ðåéí§íôáò PëëE ïpò ðñ’ò ôxí Pëçşy äéêáéïóýíçí ½ dðéşõìßá ôxí ¼ïðxí h÷åé 27,111,20 (vgl. Matth 5,6); ðOóá Pñåôx ô² “íüìáôé ôyò äéêáéïóýíçò díôᙺá äéáóçìáßíåôáé, ‚ò ôï˜ò ðåéí§íôÜò ôå êár äéø§íôáò ìáêáñßæåé ¿ ëüãïò, ôxí ðëçóìïíxí ášôïsò ô§í dðéşõìïõìÝíùí dðáããåëëüìåíïò 27,119,12; vgl. hierzu: ìáêáñßæåé ôï˜ò ôN äýï ôá™ôá ðñ’ò ôxí äéêáéïóýíçí ðÜó÷ïíôáò, ôxí ðåsíÜí ôå êár ôxí äßøáí 27,117,21; ìáêáñßæåé ôï˜ò ôxí ôïéáýôçí âñ§óéí ðåéí§íôáò ¿ êýñéïò 20,222,8 (es folgt Zitat Joh 7,37). (ã) im dir. Schriftzitat (nur): ånäïóáí ášôxí şõãáôÝñåò êár ìáêáñéï™óéí ášôÞí 24,468,17 (= Cant(LXX) 6,9). 2. in Vbd. mit sachl. Obj. - ì. ôé etw. preisen a) allg., von geistigen, spirituellen Dingen: ”ðùò ìáêáñßæïõóé ôxí æùxí ô§í dî Pñ÷yò ô’í dí ðáñşåíßu âßïí ðñïåëïìÝíùí êár ìx äéN óõìöïñOò ìåôáìáşüíôùí ô’ êÜëëéïí 31,264,7; - ïš ãNñ dZ ìáêáñßæåéí ½ìOò ôï™ ðáôñ’ò ôxí åšêëçñßáí ½ Pùñßá ôyò “ñöáíßáò 46,441,11. b) im Zush. mit Schriftzitat (á) in Vbd. mit versch. Zitaten: ìáêáñßæùí ìcí ôxí dêås (scil. dí ôásò ášëásò ôï™ êõñßïõ) äéáãùãxí êár ôxí dí âñá÷ås ìåôïõóßáí ÷éëéÜäùí ÷ñüíïõ ðñïôéìïôÝñáí ðïéïýìåíïò 20,240,24 (es folgt Zitat Ps 83,11); - ðñ’ò ôïsò ôåëåõôáßïéò ô§í Ðáñïéìé§í ìáêáñßóáò ôáýôçí ôxí Pãáşxí óõæõãßáí 24,22,5 (im Zush. mit Prov 31,10 ff); - ¿ ëüãïò ... ôxí Pëëïôñßùóéí ôï™ êáêï™ ìáêáñßæùí 21,26,23 (vgl. Ps 1,1 ff). (â) im Zush. mit d. Seligpreisungen, vgl. Matth 5,3 ff (áá) in d. Exeg. von Matth 5,5: ôß ô’ ðñOïí; êár ô’ ðåñr ôß (v.l. ðåñr ôß ô’ Migne) ðñOïí ìáêáñßæåé ¿ ëüãïò; 27,93,10; ð§ò díôᙺá dí êáôïñşþìáôïò ånäåé ìáêáñßæåé ô’ ðñOïí ¿ ëüãïò; 27,94,10; ìáêáñßæåé ¿ êýñéïò ïš ôï˜ò hîù ðÜşïõò döE eáõô§í âéïôåýïíôáò ... jêáí’í åkò ìáêáñéóì’í ô’ ðñOïí åqíáß öçóéí 27,95,17; vgl. unten II.B.2.b.(á): 27,95,3. (ââ) in d. Exeg. von Matth 5,4: ïš ôxí ëýðçí ìïé äïêås ìáêáñßæåéí ¿ ëüãïò PëëN ôxí ånäçóéí ôï™ Pãáşï™, Œ ô’ ôyò ëýðçò ðÜşïò dðéóõìâáßíåé äéN ô’ ìx ðáñåsíáé ô² âßv ô’ æçôïýìåíïí 27,104,5; ôï™ôï ï¤í hïéêåí dí PðïññÞôv äéäÜóêåéí ¿ ìáêáñßæùí ô’ ðÝíşïò, ô’ ðñ’ò ô’ Pëçşéí’í Pãáş’í ôxí øõ÷xí

âëÝðåéí ìçäc ô† ðáñïýów PðÜôw ôï™ âßïõ êáôáâáðôßæåóşáé 27,106,24; äéN ôï™ôï ìáêáñßæåé ¿ ëüãïò ô’ ðÝíşïò, ïš äéE eáõô’ êñßíùí åqíáé ìáêÜñéïí PëëN äéN ô’ dî dêåßíïõ ðáñáãéíüìåíïí 27,107,17. (ãã) in d. Exeg. von Matth 5,6: WñE ï¤í ô’ ìcí ðñ’ò ôxí äéêáéïóýíçí “ñåêôéê§ò h÷åéí ìáêáñéóôüí, åk äÝ ôéò ðñ’ò ôxí óùöñïóýíçí ~ ôxí óïößáí ... ¿ìïßùò h÷åé, ôï™ôï (v.l. ôï™ôïí Ø Migne) ïš ìáêáñßæåé ¿ ëüãïò; 27,118,2; vgl. oben I.B.1.b.(â) (d. Antwort auf diese Frage): 27,119,12. II. Pass. ìáêáñßæïìáé (glückselig) gepriesen werden, gefeiert, gelobt werden A. mit Bzg. auf Pers. 1. Opp. ôáëáíßæïìáé (u. dëåÝïìáé): ½ôôçşårò Pðyëşå, ôxí íéê§óáí öÝñåôáé øyöïí· ôáëáíßæåôáé, ìáêáñßæåôáé 23,437,4; ›ðÜñ÷åé ãNñ ô² ìcí ìáêáñéæïìÝív ô’ åšöñáßíåóşáé ôïsò ðñïêåéìÝíïéò åkò Pðüëáõóéí ášô² êár PãÜëëåóşáé· ô² äc ôáëáíéæïìÝív ô’ PíéOóşáé ôïsò ðáñï™óéí ášô² êár Pëãýíåóşáé 27,80,7; vgl. Tïðëïò äÝ ôéò êár ðÝíçò ¿ Tíşñùðïò ... dðr ô’í âßïí ðáñÜãåôáé, dëååsóşáé ìOëëïí ~ ìáêáñßæåóşáé êáôN ô’ öáéíüìåíïí Tîéïò 20,134,12. 2. vgl. bes. im Zush. mit d. Aufzählung irdischer Glücksgüter: ¿ ìcí ›ðåñâÝâçêåí eêáô’í hôç dí ãÞñu ëéðáñ² êár åšäáßìïíé, ðáéórí åšşçíïýìåíïò, dêãüíïéò äïñõöïñïýìåíïò êár ô² ìåôN ôïýôïõò dðáãáëëüìåíïò ãÝíåé, Tíïóïò, PðÞìùí, dðßôéìïò, Tëõðïò, ðëïýôïõ äáøéë§ò h÷ùí, êár ån ôé Tëëï ô§í êáôN ô’í âßïí ôï™ôïí dí ôéìßïéò íåíüìéóôáé, äéN ðÜíôùí ìáêáñéæüìåíïò 12,42,15. 3. im Zush. mit Schriftzitat a) außerhalb von Matth 5,3 ff nur: ðáñE eôÝñv ôéír ðñïöÞôw ìáêáñßæåôáé ¿ ›ðïêÜôù ôyò óõêyò ôyò käßáò Píáðáõüìåíïò 24,273,16 (vgl. Mich 4,4). b) im Zush. mit Matth 5,3 ff, im Zush. mit den Seligpreisungen (á) in d. Exeg. von Matth 5,6: êáë§ò ïj ôáýôçí ôï™ şåï™ ôxí äéêáéïóýíçí ðåéí§íôåò dìáêáñßóşçóáí 27,122,19; }êïõóá dí ôïsò ìáêáñéóìïsò ìáêáñéæïìÝíïõò ôï˜ò äéø§íôáò ô’í êýñéïí 45,340,1. (â) in d. Exeg. von Matth 5,4: åk ìáêáñßæïíôáé êáôN ô’í âßïí ïj dí ðÜów óõìöïñZ äáðáíþìåíïé, Tşëéïé êáôN ô’ Pêüëïõşüí åkóé ðÜíôùò ïpò Tëõðüò ôå êár PðÞìùí dóôrí ½ æùÞ 27,99,13; åk ãNñ ìüíçí ôxí dðr ô² ðëçììåëÞìáôé ìåôáìÝëåéáí dðåäåßêíõåí, Pêïëïõşüôåñïí Uí ƒí ôï˜ò ðåíşÞóáíôáò ìáêáñßæåóşáé, ïš ôï˜ò åkóáår ðåíşï™íôáò 27,101,18. (ã) in d. Exeg. von Matth 5,9: ëÝãïíôáé êõñßùò ïj ôïéï™ôïé õjïr şåï™, ìáêáñéóşÝíôåò êáôN ôxí dðáããåëßáí ôï™ êõñßïõ ½ì§í EÉçóï™ ×ñéóôï™ 27,161,3. (ä) in d. Exeg. von Matth 5,10 f: Pêïëïýşùò ìáêáñßæåôáé ¿ Pð’ ôï™ êáêï™ äéùêüìåíïò

ìáêáñßæù — ìáêÜñéïò ©ò ôyò dêåsşåí äéþîåùò ôxí âáóéëéêxí Pîßáí ášô² ðñïîåíïýóçò 27,169,15. B. von Sachen 1. allg., von geistigen, spirituellen Gütern: díôᙺá äc ô’ dðéãí§íáé ô’ Pãáş’í ìáêáñßæåôáé 21,124,16; - ðñ’ ô§í ðïëõôáëÜíôùí ôï™ Êñïßóïõ ðëßíşùí ½ óx ëéôüôçò ìáêáñéóşÞóåôáé 13,69,11. 2. im Zush. mit Schriftzitat a) außerhalb von Matth 5,3 ff nur: ìáêáñßæåôáé êár dí ô² åšáããåëßv ½ ôyò Qãßáò ðáñşÝíïõ êïéëßá ½ ô² P÷ñÜíôv ôüêv ›ðçñåôÞóáóá 31,324,12 (vgl. Luc 11,27); - åkð¦í ìáêáñéóşÞóåóşáé êáôN ôNò ½ìÝñáò dêåßíáò ôxí ãáóôÝñá ôxí Tãïíïí 20,254,1 (vgl. Luc 23,29). b) im Zush. mit Matth 5,3 ff, im Zush. mit den Seligpreisungen (á) in d. Exeg. von Matth 5,5: dðåéäx ðëåïíÜæåé êáôN ôxí öýóéí ½ì§í ½ ðñ’ò ôN êáêN ôá÷õôÞò, êáë§ò ô’ dí ôïsò ôïéïýôïéò zñåìï™í ìáêáñßæåôáé 27,95,3. (â) von d. ìáêáñéæüìåíïí ðÝíşïò in d. Exeg. von Matth 5,4: ôyò ìcí êïóìéêyò ëýðçò şÜíáôïí åqíáé ô’ hñãïí, ôxí äc eôÝñáí óùôçñßáí dê ìåôáíïßáò ôïsò ëõðïõìÝíïéò dñãÜæåóşáé. ô² –íôé ãNñ ïšê hîù ôï™ ìáêáñßæåóşáé ô’ ôïéï™ôïí ôyò øõ÷yò ðÜşïò dóôrí ”ôáí dí ákóşÞóåé ãåíïìÝíç ôï™ ÷åßñïíïò ô’í dí êáêßu âßïí Pðïëïöýñçôáé 27,100,9; åk äx íåíüçôáé ½ìsí ô’ Píşñþðéíïí ðÝíşïò, ãåíÝóşù ôéò ¿äçãßá ô§í PãíïïõìÝíùí ôN ðñüäçëá, ©ò Uí öáíåñ’í ãÝíïéôï ôß ô’ ìáêáñéæüìåíüí dóôé ðÝíşïò ¹ dðáêïëïõşås ½ ðáñÜêëçóéò ... ãí§íáé ðñïóÞêåé ðñüôåñïí ášô’ ô’ Pãáş’í ” ôß ðïôÝ dóôé êáôE PëÞşåéáí, åqşE ïœôùò ôxí Píşñùðßíçí öýóéí êáôáíïyóáé. äéN ãNñ ôïýôïõ óõìâÞóåôáé ô’ ìáêáñéæüìåíïí ðÝíşïò êáôïñşùşyíáé 27,103,9.15; vgl. hierzu oben: 27,104,5; 106,24; 107,17; - vgl. auch: åk äÝ ôéò PêñéâÝóôåñïí êáôáíïyóáé âïýëïéôï ôï™ ìáêáñéæïìÝíïõ ôïýôïõ ðÝíşïõò ôxí äýíáìéí, dðéóêåøÜóşù eáõô² dí ô² êáôN ô’í ËÜæáñïí êár ô’í ðëïýóéïí äéçãÞìáôé (scil. Luc 16,19 ff) 27,108,14; im Zush. mit d. ìáêáñéæüìåíïí ðÝíşïò vgl. auch: hóôéí ï¤í ôé êár ðÝíşïõò åqäïò ìáêáñéæüìåíïí êár ðñ’ò êôyóéí Pñåôyò ïšê Pðüâëçôïí, ”ðåñ díáíôßùò h÷åé ðñ’ò ôxí Tëïãïí ôáýôçí êár Píäñáðïäþäç êáôÞöåéáí ... ô’ äc ìáêáñéæüìåíïí ðÝíşïò PìåôáìÝëçôïí êár Píåðáßó÷õíôïí h÷åé ôxí óêõşñùðüôçôá ôïsò äéE ášôï™ ô’í dí Pñåô† êáôïñşï™óé âßïí. ðåíşås ãNñ ©ò Pë级ò ¿ dí óõíáéóşÞóåé ô§í Pãầí dêåßíùí ãåíüìåíïò ®í PðïðÝðôùêåí, Píôéðáñáşårò ôxí dðßêçñïí ôáýôçí êár ¼õð§óáí æùxí ô† PêçñÜôv dêåßíw ìáêáñéüôçôé, ‚ò dí dîïõóßu ƒí ðñrí ô† dîïõóßu åkò êáê’í Pðï÷ñÞóáóşáé, êár ”óv ðëÝïí dðr ô² ôïéïýôv âßv âáñýíåé ô’ ðÝíşïò, ôïóïýôv ìOëëïí dðéôá÷ýíåé eáõô² ôxí ô§í ðïşïõìÝíùí Pãầí êôyóéí 34,67,5.10. (ã) vgl. ähnlich von d. ìáêáñéæïìÝíç ðåíßá, ðôù÷åßá - in d. Exeg. von Matth 5,3: êáôN

ôxí Píáëïãßáí êár äéðëyí hóôé äéäá÷şyíáé ðåíßáí, ôxí ìcí Pðüâëçôïí, ôxí äc ìáêáñéæïìÝíçí. ¿ ìcí ï¤í óùöñïóýíçò ðôù÷åýùí ~ ôï™ ôéìßïõ êôÞìáôïò ôyò äéêáéïóýíçò ... Tşëéïò ôyò ðåíßáò êár dëååéí’ò ôyò ô§í ôéìßùí Pêôçìïóýíçò· ¿ äc ðÜíôùí ô§í êáôN êáêßáí íïïõìÝíùí eêïõóßùò ðôù÷åýùí ... PëëN ô² ðíåýìáôé æÝùí (vgl. Rom 12,11) êár äéN ôïýôïõ ôxí ô§í êáê§í ðåíßáí dí eáõô² şçóáõñßæùí ånç Uí ï£ôïò dí ô† ìáêáñéæïìÝíw ðôù÷åßu ›ð’ ôï™ ëüãïõ äåéêíýìåíïò, ‚ò ¿ êáñð’ò ïšñáí§í âáóéëåßá dóôßí 27,82,8.17; - vgl. hierzu: ðþëçóüí óïõ ... ðÜíôá ôN ›ðÜñ÷ïíôá êár ä’ò ðôù÷ïsò (~ Matth 19,21) ... êár ãNñ ½ ôïéáýôç ðôù÷åßá äïêås ìïé ìx PðXäåéí ôyò ìáêáñéæïìÝíçò ðôù÷åßáò 27,88,22 (es folgt Zitat Matth 19,27). 3. Part. Präs. Neutr. ô’ ìáêáñéæüìåíïí auch abs.: ô’ ìáêáñéæüìåíïí ášô§í dí Píşñþðïéò ðÜóçò dóôr äõóðñáãßáò dëååéíüôåñïí 23,359,8 (vorausgeht Zitat Ps 10,5). III. bes. Konstr. - in Vbd. mit gen.caus. - ì. ôéíÜ ôéíïò jmdn. glücklich preisen wegen: ìáêáñßæåéí ôyò dí ô† æù† ôáýôw äõóêëçñßáò ô’í ðÝíçôá (scil. Lazarus, vgl. Luc 16,19 ff) 36,123,8; - vgl. hierzu im Pass.: ðÜëéí åkêüò dóôéí dðr ôïýôïéò ìáêáñéóşyíáé ôxí øõ÷xí ôyò ›øçëyò PíáâÜóåùò 24,178,20. ìáêÜñéïò, á, ïí selig I. ì. in Vbd. mit Gegensatzbegr. und Parallelausdr. (nur Auflistung der Stellen; Perikopen s.u.) A. ì. in Vbd. mit Gegensatzbegr. B. ì. in Vbd. mit Parallelausdr. II. abs. Gebr. (ì. ohne Gen.-Ausdr.) A. als Attr. 1. Attr. zu Pers. a) Gestalten d. AT u. NT (á) allg. ïj ì. Tíäñåò (â) zu best. Gestalten aus AT u. NT (meist im Zush. mit Zitat) b) von Heiligen u. Martyrern c) von Gestalten d. Kirche, Bischöfen d) von Gott (á) şå’ò ... ¿ Pë级ò ì. (â) ì. Zitat von I Tim 6,15: ¿ ì. êár ìüíïò äõíÜóôçò 2. sachl. Bzg. a) versch. (vereinzelte) Attr.-Vbd. (á) mit Bzg. auf Heiliges, Heilige (â) im Zush. mit d. Vollendung, d. Eingehen in d. ewige Seligkeit (ã) Attr. zu best. Ausdr., Beschr. d. Hl. Schrift (ä) im Zush. mit Ausdrücken, die d. Ebenbildlichkeit, Gottähnlichkeit, Gottesnachfolge, Gottesschau beschreiben b) häufige Attr.-Vbd.

209 (á) Attr. zu âßïò, æùÞ - mit Bzg. auf d. Menschen (â) bes. häufig in d. Beschr. Gottes, Attr. zu Gottes Natur, Gottes æùÞ u.ä. - meist neben (einer Reihe von) Parallelausdr. (áá) Attr. zu öýóéò (ââ) Attr. zu æùÞ (ãã) weitere Attr.-Vbd. mit Bzg. auf Gott - Attr. zu (Gottes) äýíáìéò B. (selten) präd. Gebr. 1. allg., in versch. Zush. 2. mit (aus d. Zush.) zu erg. Bezugswort a) allg. b) vgl. bes. Bzg. auf Gott, ì. eine der Gottesbezeichnungen (ô§í şåïëïãéê§í “íïìÜôùí) C. (oft) als Prädikatsnomen 1. in Vbd. mit einer Form von åqíáé a) sachl. Bzg. b) mit Bzg. auf Pers. 2. meist mit zu erg. Kopula a) sachl. Bzg. b) mit Bzg. auf Pers. (á) allg. (â) wiederholt mit Bzg. auf Pronominalausdr. dêåsíïò u. in Vbd. mit Rel.-Satz (ã) im Zush. mit Schriftzitat (áá) bes. in De beatitudinibus, im Zush. mit d. Exeg. von Matth 5,3 ff (ááá) Aufgreifen, Ansp. auf einzelne Stellen (âââ) im dir. Zitat von Matth 5,3 ff (ââ) ì. (als Prädikatsnomen mit zu erg. Kopula) auch sonst im dir. Schriftzitat 3. auch unpers. ìáêÜñéüí dóôé a) in d. Form d. Irrealis ©ò ìáêÜñéüí ãå Uí ƒí ach wie schön wäre es, wie könnte man sich glücklich preisen (mit d. Fortführung d. Irrealis durch d. entspr. åk-Satz) b) ähnlich ©ò ìáêÜñéïí ƒí mit folg. Inf.-Konstr. c) ìáêÜñéüí dóôé häufig mit subst. Inf.-Konstr. 4. vgl. auch in Vbd. mit ãßíïìáé a) mit Bzg. auf Pers. (á) fast formelhaft ãåíÝóşáé ìáêÜñéïí, ìáêÜñéïí ãåíÝóşáé (â) allg., in versch. Zush. b) sachl. nur mit Bzg. auf âßïò D. als Subst. 1. Neutr. als Subst. ô’ ì. das, was selig ist a) allg. b) im Zush. mit Schriftzitat c) im Zush. mit d. Apokatastasis d) mit Bzg. auf Gott

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

210

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

2. subst. Gebr. mit Bzg. auf Pers. von d. verstorbenen Flacilla, von Makr., d. XL Mart., d. Heiligen allg. E. (singulär) Adv. ìáêáñßùò III. in Vbd. mit d. Gen. A. ìáêÜñéüò ôéíïò glücklich, glückselig in - als Prädikatsnomen, pers. Bzg. B. vgl. auch d. Konstr. (unsichere Überlieferung): 27,107,21; IV. Zusammenstellung d. Stellen mit profanem Bzg. I. ì. in Vbd. mit Gegensatzbegr. und Parallelausdr. (nur Auflistung der Stellen; Perikopen s.u.) A. ì. in Vbd. mit Gegensatzbegr. - Opp. dëååéíüò vgl. 15,149,28; 20,198,27; - Opp. Tşëéïò vgl. 12,43,20; - Opp. dðßêçñïò 20,110,9 (Tit.); = 20,194,23. B. ì. in Vbd. mit Parallelausdr., inhaltlich verwandten Ausdr. - neben Pãáşüò vgl. 2,317,2; 28,42,15; - neben PşÜíáôïò vgl. 35,102,16; neben PÀäéïò vgl. 11,7,10; 24,157,14; 28,42,7; - neben PêáôÜëçðôïò vgl. 34,45,13; - neben PêÞñáôïò vgl. 2,317,2; 34,36,7; - neben Têôéóôïò vgl. 1(I),120,20; - neben Pëçşéíüò vgl. 2,317,2; 1(II),72,3; - neben Tëçêôïò vgl. 35,103,16; - neben PìåôÜâëçôïò vgl. 18,368,26; - neben Píþëåşñïò vgl. 35,103,16; - neben PðáşÞò vgl. 20,110,9 (Tit.); = 20,194,23; 234,20; 28,40,10; - neben Töşáñôïò 11,7,10; - neben dðáéíïýìåíïò vgl. 24,468,19; - neben æùïðïéüò vgl. 1(I),120,20; - neben şåsïò vgl. 1(I),134,7; 134,28; 148,22; 271,9; 8,107,8; 114,31; 11,9,5; 16,91,11; 20,236,17; 1(I),94,18; 24,409,15; 31,277,23; 34,45,13; - neben şåïåéäÞò vgl. 34,54,2; - neben êáëüò vgl. 50,69,20; - neben íïçôüò vgl. 28,40,9; - neben ðñ§ôïò vgl. 1(II),200,14; 2,352,8; - neben ôåëåéüôáôïò vgl. 52,104,14; neben ôåëåþôáôïò vgl. 24,15,17; - neben ›ðåñêåßìåíïò vgl. 1(I),135,8; - neben ›øçëüò vgl. 1(I),136,24; - im Zush. mit d. Parallelausdr. vgl. auch unten II.A.1.d.(â): 21,25,21.23; II.B.2.b: 24,37,16. II. abs. Gebr. (ì. ohne Gen.-Ausdr.) A. als Attr. 1. Attr. zu Pers. a) Gestalten d. AT u. NT (á) allg. ïj ì. Tíäñåò: S ãNñ ïšäårò ô§í ì. Píäñ§í åkñçê¦ò dðéäåßêíõôáé, ®í ôéò êár ëüãïò dí ôásò şåßáéò âßâëïéò PíÜãñáðôïò öÝñåôáé 1(I),251,6; - dðE dêåßíùí ô§í ì. êár ôåëåéïôÜôùí Píäñ§í 52,104,14. (â) zu best. Gestalten aus AT u. NT (meist im Zush. mit Zitat): ¿ ì. Ìùûóyò 28,56,6; ¿ ì. Äáârä 39,227,26; ¿ ì. øáëìvä’ò 35,107,21; - ¿ äc ì. EÉùÜííçò 52,103,3; - ¿ ì. Ðá™ëïò 24,226,3; = 24,425,8; ~ 57,120,8; ~ [43,319,16;] ¿ äc ì. Pðüóôïëïò (scil. Paulus) 28,52,20; - ¿ ì. ÐÝôñïò 1(II),158,5; = 27,168,3; ~ 1(II),133,15; 140,10; 24,309,14; vgl. ähnlich auch im [Eun.-Zit.: 1(II),114,4; 115,3; 115,7; 116,10; 129,15; 149,12; 150,12; 156,18; 297,7; 299,26]. b) von Heiligen u. Martyrern: ¿ ì. ÓôÝöáíïò

ìáêÜñéïò 52,99,1; - vgl. mit Bzg. auf d. XL Mart.: ïj ì. ìÜñôõñåò 56,160,1; vgl. (mit Bzg. auf d. XL Mart.) unten II.A.3.a.(á): 55,153,10; 56,164,10; vgl. hierzu auch unten II.D.2: 56,162,29; 163,15; - vgl. unten (mit Bzg. auf Greg. Thaum.) II.A.2.a.(á): 49,19,7; - vgl. unten (mit Bzg. auf Theod.) II.A.2.a.(â): 50,63,8; - vgl. auch mit Bzg. auf Makr.: ô’í ÷§ñïí dêåsíïí ... dí ¹ ôxí äéáãùãxí åq÷åí ½ ìáêáñßá øõ÷Þ 32,410,23. c) von Gestalten d. Kirche, Bischöfen: PíáìíÞóşçôå ô§í Qãßùí ðáôÝñùí, ïpò ðáñN ôï™ ì. ðáôñ’ò ›ì§í (vielleicht Bas. ??) díå÷åéñßóşçôå 33,27,12; - ôï™ ì. Åšöñáóßïõ ôï™ dðéóêüðïõ 33,51,21; ìåôN ôxí ãåíïìÝíçí ôï™ ì. Ðáôñéêßïõ ìåôÜóôáóéí 33,51,15; - vgl. Pêüëïõşïí äE Uí ånç Qãßïõò ášô’í êár ìáêáñßïõò Tíäñáò ïnåóşáé ëÝãåéí Ìáíé÷ásïí Íéêüëáïí Êüëïõşïí EÁÝôéïí IÁñåéïí êár ðÜíôáò ôï˜ò ôï™ ášôï™ ÷ïñï™ 1(II),284,29; - auch im Superl. (singulär): ôxí ìíÞìçí ôï™ ìáêáñéùôÜôïõ ÐÝôñïõ 33,4,12. d) von Gott (á) şå’ò ... ¿ Pë级ò ì.: ô’ œøïò ô§í dðE PëëÞëùí ìáêáñéóì§í ášô² ðñïóåããßæåéí ô² şå² ðáñáóêåõÜæåé ô² Pë级ò ìáêáñßv ... ïœôù êár ô² ìáêáñßv äéN ôyò ¿äï™ ô§í ìáêáñéóì§í ïkêåéïýìåşá. şåï™ ãNñ ©ò Pë级ò näéïí ½ ìáêáñéüôçò dóôßí 27,124,7.10. (â) ì. von Paulus den anderen Gottesbezeichnungen vorangestellt - Zitat von I Tim 6,15: ¿ ìÝãáò Ðá™ëïò ô’í şå’í “íïìÜæåé, ðÜíôùí ô§í şåïëïãéê§í “íïìÜôùí ðñïşårò ô’ ìáêÜñéïí hí ôéíé ô§í dðéóôïë§í ï›ôùór ãñÜøáò ôïsò ¼Þìáóéí· ¿ ì. êár ìüíïò äõíÜóôçò, ¿ âáóéëå˜ò ô§í âáóéëåõüíôùí êár êýñéïò ô§í êõñéåõüíôùí (= I Tim 6,15) 21,25,21.23. 2. sachl. Bzg. a) versch. (vereinzelte) Attr.-Vbd. (á) mit Bzg. auf Heiliges, Heilige: ô’í ôåëåþôáôïí díôᙺá êár ìáêÜñéïí ôyò óùôçñßáò ›ðïäåßêíõóé ôñüðïí, ô’í äéN ôyò PãÜðçò ëÝãù 24,15,17; - ­ ìáêáñßáò óáñê’ò dêåßíçò 58,255,15 (scil. von Maria; vorausgeht Zitat Luc 1,35); - vgl. mit Bzg. auf d. XL Mart.: dêéíäýíåõóå ëùâçşyíáé ô’ ì. óýíôáãìá 56,164,10; ½ ì. íåüôçò 55,153,10; - mit Bzg. auf Greg. Thaum.: ášôN ôN ÷áñÜãìáôá ôyò ì. dêåßíçò ÷åéñ’ò 49,19,7. (â) im Zush. mit d. Vollendung, d. Eingehen in d. ewige Seligkeit: ÓôåöÜíïõ ãNñ êüñïò ïšê hóôé ôïsò ô’ ì. ôÝëïò ô§í óôåöÜíùí dêäå÷ïìÝíïéò 52,100,21; - ášô’ò (scil. Theod.) ìcí Pðyëşå ôxí êáëxí êár ìáêáñßáí ðñ’ò şå’í ðïñåßáí 50,69,20; - vgl. im Superl.: ôxí ìáêáñéùôÜôçí ôåëåßùóéí ôï™ Pşëçôï™ (scil. Theod.) 50,63,8. (ã) Attr. zu best. Ausdr., Beschr. d. Hl. Schrift: ðïëë§í äc ìáêáñßùí öüâùí ›ð’ ôyò Qãßáò äçëïõìÝíùí ãñáöyò 24,464,21; - ©ò Pêïëïõşåsí ô² ì. ðÝíşåé ôxí ôï™ dëÝïõ äéÜíïéáí 27,131,16 (vgl. Matth 5,4 u. Matth 5,7); - ©ò äc ðáéäßïí dðr ôyò ìáêáñßáò êïßôçò

Píáðáõüìåíïí 24,199,5 (Exeg. von Cant(LXX) 3,7 f); - ¯ ìáêáñßùí êÞðùí dêåßíùí 24,306,8 (Exeg. von Cant(LXX) 5,1); - ¯ ìáêáñßáò dîüäïõ dêåßíçò |í dîÝñ÷åôáé ½ ô² ëüãv eðïìÝíç øõ÷Þ 24,353,16 (Exeg. von Cant(LXX) 5,6); - Pìöüôåñïé (scil. David im Zush. mit Ps 41,2 f u. Paulus im Zush. mit Phil 1,23) öáíôáæüìåíïé ôxí ìáêáñßáí åšöñïóýíçí êár PìåôÜâëçôïí 18,368,26; dôñþşç (scil. d. dêêëçóßá von Antiochien) ô² ìáêáñßv hñùôé dí ô† Qãí† êár PãẆ öéëïöñïóýíw ô’í íõìößïí eáõôyò (scil. Meletios) PãáðÞóáóá 46,450,2 (vgl. Cant(LXX) 2,5); vgl. hierzu: ô’í Pðáşy êár ìáêÜñéïí hñùôá 28,40,10; - vgl. im Schriftzitat: ðñïóäÝ÷åóşáé ôxí ìáêáñßáí dëðßäá 10,189,4 (~ Tit 2,13); vgl. hierzu: PíáìÝíåé ... ôxí ìáêáñßáí dëðßäá êár dðéöÜíåéáí ôï™ ìåãÜëïõ şåï™ 31,309,5. (ä) im Zush. mit Ausdrücken, die d. Ebenbildlichkeit (vgl. Gen 1,26), Gottähnlichkeit, Gottesnachfolge, Gottesschau beschreiben: ½ Píşñùðßíç öýóéò, åkê¦í ï¤óá ôyò ›ðåñêåéìÝíçò ìáêáñéüôçôïò, êár ášôx ô² Pãáş² êÜëëåé ÷áñáêôçñßæåôáé ”ôáí döE eáõôyò äåéêíýw ôNò ô§í ì. ÷áñáêôÞñùí dìöÜóåéò 27,81,2; vgl. ôyò íïçôyò dêåßíçò êár ì. åkêüíïò, ‚ò ¿ Tíşñùðïò ìßìçìá 28,40,9; êáôN ôxí ìáêáñßáí Píáêáéíéóşyíáé ìïñöÞí 27,81,7; dí ô² êáôN öýóéí ó˜ êár äõíáô² ô’í şå’í ìéìçóÜìåíïò ôxí ìáêáñßáí êár ášô’ò ›ðÝäõò ìïñöÞí 27,83,15; - ©ò Uí ... dëåõşÝñá êár Tíåôïò ½ øõ÷x ðñ’ò ôxí şåßáí ôå êár ìáêáñßáí ½äïíxí PíáâëÝðïé 31,277,23; vgl. dêâNò (scil. David) ášô’ò eáõô’í åqäåí dêåsíï ô’ PìÞ÷áíïí êár Pðåñéíüçôïí êÜëëïò dí ô† ì. dêåßíw dêóôÜóåé (vgl. Ps 115,2) 31,290,5; vgl. hierzu auch: dí êáşáñZ ô† ôyò êáñäßáò ákşñßu ôçëáõã§ò âëÝðåéò ô’ ì. şÝáìá. ôï™ôï äÝ dóôé ôß; ½ êáşáñüôçò, ¿ Qãéáóìüò, ½ Qðëüôçò 27,144,10 (vgl. Matth 5,8). b) häufige Attr.-Vbd. (á) Attr. zu âßïò, æùÞ - mit Bzg. auf d. Menschen: ©ò Pår käåsí dê ôyò jóôïñßáò ... ðïßáò Âáâõëùíßùí ák÷ìáëùóßáò PðïëõşÝíôåò ôï™ ì. (v.l. ìáêáñéóôï™) âßïõ dðéâçóüìåşá 25,6,23; ½ ì. æùx óõìöõÞò dóôé êár ïkêåßá ôïsò êåêáşáñìÝíïéò ôN ôyò øõ÷yò ákóşçôÞñéá 13,81,18; ½ êáôN ôxí øáëìväßáí öéëïóïößá ... ïpüí ôéíá şýñáí êár ånóïäïí dí ôïsò ðñþôïéò ô§í ëüãùí dðr ô’í ì. âßïí ôxí ôï™ êáêï™ Píá÷þñçóéí ½ìsí ›ðáíïßîáóá 21,67,23; líá ... ½ Píşñùðßíç æùx ðÜëéí Tíåôüò ôå êár dëåõşÝñá ðñ’ò ô’í ìáêÜñéïí êár Pðáşy âßïí dðáíáäñÜìïé 20,234,20; ôßò ãNñ ïšê ïqäåí, ”ôé ½ ãÝííçóéò ½ìOò åkò ôxí PëçşéíÞí ôå êár ì. (v.l. şåßáí) PíÜãåé æùÞí 1(II),72,3 (im weiteren Bzg. auf Joh 3,3; 3,7); ïšê hóôéí dí ô† ìáêáñßu ãåíÝóşáé æù† ìx íåêñ’í ô† Qìáñôßu ãåíüìåíïí (vgl. Rom 6,11) 24,351,13; ôxí ìcí ãNñ PÀäéïí æùxí êár ôxí Tññçôïí dí ïšñáíïsò åšöñïóýíçí ½ ôï™ ðíåýìáôïò äùñåsôáé ÷Üñéò, ôxí äc Pîßáí ôï™ äÝîáóşáé ôN ä§ñá êár Pðïëá™óáé ôyò ÷Üñéôïò ¿ äéN ôyò ðßóôåùò ðåñr ôï˜ò ðüíïõò hñùò ðáñÝ÷åé. óõíåëşï™óáé äc åkò ôášô’í äéêáéïóýíçò hñãïí êár ðíåýìáôïò ÷Üñéò, åkò

ìáêÜñéïò |í óõíyëşïí øõ÷Þí, ôáýôçí æùyò ìáêáñßáò ìåôE PëëÞëùí díÝðëçóáí 28,47,6; ô’í ôyò ì. æùyò “ñåãüìåíïí êár ðñ’ò dêåßíçí dðéşõìï™íôá ô’í eáõôï™ äéáşåsíáé âßïí 28,47,24; - vom Leben in d. ewigen Seligkeit: ìáêáñßáí æùÞí, Tëçêôïí êár Píþëåşñïí, dí şáõìáóôásò ôéóé êár í™í ïš ãéíùóêïìÝíáéò ½ìsí åšðáşåßáéò åšôñåðéóìÝíçí 35,103,16; zu ìáêáñßá æùx vgl. auch unten II.A.2.b.(â).(ââ). (â) bes. häufig in d. Beschr. Gottes, Attr. zu Gottes Natur, Gottes æùÞ u.ä. - meist neben (einer Reihe von) Parallelausdr. (áá) Attr. zu öýóéò: ášôxí ôxí ðÜíôá íï™í ›ðåñâáßíïõóáí öýóéí ôxí şåßáí ôå êár ì. êár PêáôÜëçðôïí 34,45,13; ôxí şåßáí ôå êár ì. êár ðÜíôá íï™í ›ðåñáßñïõóáí öýóéí 1(I),94,18; ½ ì. êár PÀäéïò êár ðÜíôá íï™í ›ðåñÝ÷ïõóá öýóéò 24,157,14; ôyò ì. dêåßíçò ô§í Pãầí öýóåùò ðïë˜ ìÝí dóôé ô’ Pår å›ñéóêüìåíïí, PðåéñïðëÜóéïí äc ôï™ ðÜíôïôå êáôáëáìâáíïìÝíïõ ô’ ›ðåñêåßìåíïí 24,245,23; dí ô† ì. ôå êár æùïðïé² êár Pêôßóôv öýóåé 1(I),120,20; dí ášô† ô† ðñþôw êár ì. öýóåé 1(II),200,14; = 2,352,8; ½ ì. ôå êár şåßá öýóéò 8,107,8; ~ 1(I),148,22; - ïš ãÜñ dóôéí dí ô† şåßu ôå êár ì. öýóåé ½ êáôN ô’ Tññåí êár şyëõ äéáöïñÜ 20,236,17; - in d. Bzhg. Gott - Mensch: ô’ ô² PöñÜóôv êÜëëåé ôyò ì. öýóåùò êár ½ìOò ©ñáÀæåóşáé 23,386,20. (ââ) Attr. zu æùÞ: näéïí ãNñ ôyò şåßáò êár ì. dóôr æùyò ô’ ðÜíôïôå dí ô² ášô² äéáìÝíåéí êár ôxí dî Pëëïéþóåùò ìåôáâïëxí ìx ðñïóßåóşáé 11,9,5; ô† şåßu ôå êár ìáêáñßu æù† 1(I),134,7; ~ 1(I),134,28; ½ äc ›ðåñêåéìÝíç ôå êár ì. æùx 1(I),135,8; vgl. auch: ôxí Pãåííçóßáí ... |í äx ïšóßáí ôå ëÝãåé (scil. Eun.) êár ìáêáñßáí ôå êár şåßáí “íïìÜæåé æùÞí 1(I),271,9 (vorausgeht [Eun.-Zitat (s.u.): 1(I),270,26); vgl. 1(I),272,31; 293,6; - ìüíç ó˜ (Bzg. auf d. Menschen) ãÝãïíáò ... ôyò Pëçşéíyò şåüôçôïò Pðïôýðùìá, ôyò ì. æùyò äï÷åsïí 24,68,7. (ãã) weitere Attr.-Vbd. mit Bzg. auf Gott Attr. zu (Gottes) äýíáìéò: ½ şåßá ôå êár ìáêáñßá äýíáìéò 8,114,31; ô† ›øçë† ôå êár ì. äõíÜìåé 1(I),136,24; - Attr. zu ôñéÜò: ìßáí ... ôyò ì. ôå êár Púäßïõ ôñéÜäïò şåüôçôá 28,42,7. B. (selten) präd. Gebr. 1. allg., in versch. Zush.: ï£ôïò ìáêÜñéïí ðïéås ô’ hşíïò 21,94,10; - vgl. oben II.D.1.b: ‚ò ÷Üñéí ëÝãåôáé êár ôN ðñïëáâüíôá ìáêÜñéá 21,26,28. 2. mit (aus d. Zush.) zu erg. Bezugswort a) allg.: • äc ìÞôå ìáêÜñéïí (scil. ôéíá) ðïéås ìÞôå ðñ’ò ôxí âáóéëåßáí å¡şåôïí (vgl. Luc 9,62) 33,14,11. b) vgl. bes. Bzg. auf Gott, ì. eine der Gottesbezeichnungen (ô§í şåïëïãéê§í “íïìÜôùí): ášô’ ìcí ô’ ôyò şåüôçôïò ìýñïí, ” ôß ðïôå êáôE ïšóßáí dóôßí, ›ðcñ ðOí dóôéí –íïìÜ ôå êár íüçìá· ôN äc ô² ðáíôr díşåùñïýìåíá

211

şáýìáôá ô§í şåïëïãéê§í “íïìÜôùí ôxí œëçí äßäùóé, äéE ®í (scil. ášôüí, scil. ô’í şåüí) óïöüí, äõíáôüí, Pãáşüí, Rãéïí, ìáêÜñéüí ôå êár PÀäéïí êár êñéôxí êár óùôyñá êár ôN ôïéá™ôá êáôïíïìÜæïìåí 24,37,16.

óôá÷ýùí óõíáíáôåëås öõïìÝíïéò äéN ôyò PíáóôÜóåùò 15,157,47; - vgl. auch dêåsíïò in Vbd. mit subst. Part.-Konstr. (statt Rel.Satz): ìáêÜñéïò dêåsíïò ¿ ›ð’ ôxí şåßáí óôñáôçãßáí ôåôáãìÝíïò 30,209,9.

C. (oft) als Prädikatsnomen 1. in Vbd. mit einer Form von åqíáé a) sachl. Bzg.: ô’ Pë级ò Pãáş’í }ôïé ô’ dðÝêåéíá ôï™ Pãáşï™, ôï™ôï ìüíïí dóôr êár ìáêÜñéïí êár “ñåêô’í ô† öýóåé, ï£ ðOí ô’ ìåôÝ÷ïí ìáêÜñéïí ãßíåôáé 21,26,13.14; ìáêáñßæåé ¿ ëüãïò ô’ ðÝíşïò, ïš äéE eáõô’ êñßíùí åqíáé ìáêÜñéïí PëëN äéN ô’ dî dêåßíïõ ðáñáãéíüìåíïí 27,107,18 (Exeg. von Matth 5,4); - ìáêáñßá ôßò dóôéí dêåßíç ½ æùx êár PêÞñáôïò 34,36,7.

(ã) im Zush. mit Schriftzitat (áá) bes. in De beatitudinibus, im Zush. mit d. Exeg. von Matth 5,3 ff (ááá) Aufgreifen, Ansp. auf einzelne Stellen: ìáêÜñéïé ôïßíõí ïj ìx “îýññïðïé ðñ’ò ôNò dìðáşåsò ôyò øõ÷yò êéíÞóåéò PëëN êáôåóôáëìÝíïé ô² ëüãv 27,96,12 (Exeg. von Matth 5,5); - ìáêÜñéïé ïj í™í ðåíşï™íôåò· ášôïr ãNñ åkò ôï˜ò Pðåßñïõò ák§íáò ðáñáêëçşÞóïíôáé 27,109,14 (Exeg. von Matth 5,4); - ìáêÜñéïò ï¤í ¿ ðåéíÜóáò ôxí óùöñïóýíçí 27,121,15 (Exeg. von Matth 5,6); - ð§ò ìáêÜñéïò ¿ PíôéëáìâÜíùí • äßäùóéí; 27,126,2 (es folgt Zitat Matth 5,7); vgl. im Zush. mit Matth 5,7: ãåíþìåşá dëåÞìïíåò, líá ãåíþìåşá äéN ôï™ôï ìáêÜñéïé 27,136,22; ähnlich im Zush. mit Matth 5,8: ãåíþìåşá êáşáñïr ô† êáñäßu, líá ãåíþìåşá ìáêÜñéïé 27,148,19; - ð§ò ï¤í ïš ìáêÜñéïò ¿ ô§í şåßùí äùñå§í äéáíïìåýò ...; 27,160,7 (in d. Exeg. von Matth 5,9); - ìáêÜñéïò ©ò Pë级ò ¿ óõíåñã² ô² d÷şñ² ðñ’ò ô’ Pãáş’í ÷ñþìåíïò 27,164,14 (in d. Exeg. von Matth 5,10); vgl. hierzu oben II.C.1.b: 27,169,3.

b) mit Bzg. auf Pers.: Pîéï™íôáé äc ìüíïé ïj êáşáñïr ô† êáñäßu, ïj äéN ôï™ôï –íôùò ìáêÜñéïé êár –íôåò êár “íïìáæüìåíïé, ”ôé ášôïr ô’í şå’í –øïíôáé 31,343,11 (vgl. Matth 5,8); - ô’í eêïõóßùò ðôù÷åýóáíôá, ”ò dóôéí Pë级ò ìáêÜñéïò 27,84,6 (vgl. Matth 5,3); ìáêÜñéüò dóôé ðOò ¿ ðáíô’ò díáíôßïõ ðñÜãìáôïò Pðåëáõíüìåíïò, öşïñOò, óêüôïõò, Qìáñôßáò ... eêÜóôïõ ô§í PíôéäéáóôåëëïìÝíùí ôïsò êáôN ôxí Pñåôxí ëüãïéò 27,169,3 (in d. Exeg. von Matth 5,10); - êáôN ô’í dðáããåéëÜìåíïí ìáêáñßïõò åqíáé ôï˜ò äåäéùãìÝíïõò fíåêåí ášôï™ 27,170,21 (vgl. Matth 5,10); - vgl. auch im Schriftzitat: ìáêÜñéïé ãÜñ dóôå ... ”ôáí “íåéäßóùóéí ›ìOò ... ïj Tíşñùðïé 28,86,13 (~ Matth 5,11; Luc 6,22). 2. meist mit zu erg. Kopula a) sachl. Bzg.: ìáêÜñéïò ìcí ãNñ –íôùò dêåsíïò ô§í PããÝëùí ¿ âßïò ¿ ìçäcí ôï™ óùìáôéêï™ ðñïóäåüìåíïò âÜñïõò 34,49,3; - ìáêÜñéïò ¿ âßïò dêåsíïò, dí ¹ ô’ ôyò Píïìßáò óôüìá êáşÜðåñ ôéò âïñâüñïõ ðçãx åkò ô’ äéçíåêcò dìöñáãÞóåôáé 21,64,2 (vgl. Ps 106,42); - åk ï¤í ìüíïí ô’ şåsïí ìáêÜñéïí 27,83,1 (Ansp. auf I Tim 6,15); ôxí æÞôçóéí, ð§ò êár ô’ şåsïí ìáêÜñéïí êár dëååéí’í ô’ Píşñþðéíïí 20,198,27; - ©ò ìáêÜñéá ôN ìÝëç dêåsíá 24,426,1; - ©ò ìáêÜñéïí ô’ ôïéï™ôïí ãåþñãéïí, ï£ ¿ êáñð’ò ðñ’ò ôxí ôï™ íõìößïõ ¿ìïéï™ôáé ìïñöÞí 24,98,5 (vgl. I Cor 3,9). b) mit Bzg. auf Pers. (á) allg.: ôßò ïœôù ìáêÜñéïò, ìOëëïí äc ôßò ïœôù êñåßôôùí ðÜóçò ìáêáñéüôçôïò, ªóôå ô’í näéïí êáñð’í âëÝðùí dí ášô² ô² âüôñõú ôyò eáõôï™ øõ÷yò ¿ñOí ô’í ôï™ Pìðåë§íïò äåóðüôçí; 24,95,10 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 1,14); vgl. oben II.C.2.a: 24,98,5. (â) wiederholt mit Bzg. auf Pronominalausdr. dêåsíïò u. in Vbd. mit Rel.-Satz: ìáêÜñéïß ãå ô§í ãåùñã§í dêåsíïé, ®í ¿ ïqíïò åšöñáßíåé êáñäßáí 21,85,14 (vgl. Sir 40,20; Ps 103,15); ©ò ìáêÜñéïß ãå ô§í Píşñþðùí dêåsíïé, ïm ... dðr ôxí óýíôïìïí ôyò Pñåôyò ¿ä’í eáõôï˜ò Tãïõóéí 23,379,9; - vgl. auch d. wiederholte Vbd. ìáêÜñéïé äc ïpò (scil. ìáêÜñéïé äc dêåsíïé, ïpò): ìáêÜñéïé äc ïpò dí dîïõóßu ô§í âåëôéüíùí dóôrí ½ álñåóéò 31,256,12; ìáêÜñéïé äc ïpò åšş˜ò ô’ ôÝëåéïí êÜëëïò ô§í

(âââ) im dir. Zitat von Matth 5,3 ff (im folgenden Vernachlässigung d. Notierung von ãÜñ u. öçóß u.ä.) - in d. Reihenfolge von Gregors Exeg. (u. Gregors Bibelexemplar: Matth 5,5 vor Matth 5,4): ìáêÜñéïé ïj ðôù÷ïr ô² ðíåýìáôé 27,77,2 (= Matth 5,3); = 27,78,25; 81,16; 82,22; 88,25; 89,16; 23,401,19 ìáêÜñéïé ïj ðñáåsò 27,89,21 (= Matth 5,5); = 27,93,8; 94,10; - ìáêÜñéïé ïj ðåíşï™íôåò 27,98,23 (= Matth 5,4); = 27,99,10; 102,9; 107,21; 23,386,1 - ìáêÜñéïé ïj ðåéí§íôåò êár äéø§íôåò ôxí äéêáéïóýíçí 27,109,21 (= Matth 5,6); = 27,110,17; 117,27; 119,14; vgl. ìáêÜñéïé ïj ðåéí§íôåò ôxí äéêáéïóýíçí 27,113,19; ìáêÜñéïé ïj äéø§íôåò 45,340,20; - ìáêÜñéïé ïj dëåÞìïíåò 27,123,19 (= Matth 5,7); = 27,124,18; 126,2; 128,23; 129,1; 131,9; 131,14; 133,12; 1(I),171,7; 36,123,29; - ìáêÜñéïé ïj êáşáñïr ô† êáñäßu 27,136,25 (= Matth 5,8); = 27,137,11; 138,8; 142,15; 146,1; 148,3; 28,48,6; - ìáêÜñéïé ïj åkñçíïðïéïß 27,148,24 (= Matth 5,9); = 27,153,25; 154,4; 159,16; ìáêÜñéïé ïj äåäéùãìÝíïé fíåêåí äéêáéïóýíçò 27,161,7 (= Matth 5,10); = 27,163,23; vgl. hierzu (im Zush. mit Matth 5,11): ìáêÜñéïé ... ïj äåäéùãìÝíïé fíåêåí dìï™ 27,162,4; = 27,168,15; in d. Exeg.: ìáêÜñéïé ïj Pð’ ôyò íüóïõ êå÷ùñéóìÝíïé fíåêåí dìï™ 27,168,17; ìáêÜñéïé ïj äåäéùãìÝíïé ›ð’ ôï™ şáíÜôïõ fíåêåí dìï™ 27,168,22; ìáêÜñéïò ¿ äåäéùãìÝíïò ›ð’ ôï™ óêüôïõò fíåêåí dìï™ 27,168,23; vgl. 27,170,21. (ââ) ì. (als Prädikatsnomen mit zu erg. Kopula) auch sonst im dir. Schriftzitat: ìáêÜñéïò •ò ôNò dìNò ¿äï˜ò öõëÜóóåé 1(II),26,9 (~ Prov 8,34); ìáêÜñéïò ãNñ •ò êáôáðôÞóóåé ðÜíôá äéE åšëÜâåéáí 36,113,5 (= Prov 28,14 - LXX: ìáêÜñéïò PíÞñ); - ìáêÜñéïò

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

212

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

Tíşñùðïò, ¿ dëðßæùí dðr óÝ 20,240,31 (= Ps 83,13); - ìáêÜñéïò Tíşñùðïò, •í Uí ðáéäåýówò, êýñéå 21,100,7 (~ Ps 93,12); - ô’í dê ôyò ðñïöçôåßáò ìáêáñéóìüí (ìáêÜñéïò ãÜñ ... •ò êñáôÞóåé êár däáöéås ôN íÞðéÜ óïõ ðñ’ò ôxí ðÝôñáí (= Ps 136,9)) 1(I),24,12; - ìáêÜñéïé ... ïj äï™ëïé dêåsíïé, ïŸò dëş¦í ¿ êýñéïò å›ñÞóåé ðïéï™íôáò ïœôùò 24,319,3 (vgl. Luc 12,37 u. 12,43). 3. auch unpers. ìáêÜñéüí dóôé a) in d. Form d. Irrealis ©ò ìáêÜñéüí ãå Uí ƒí ach wie schön wäre es, wie könnte man sich glücklich preisen (mit d. Fortführung d. Irrealis durch d. entspr. åk-Satz): ©ò ìáêÜñéüí ãå Uí ƒí, åk ìx ïœôùò åq÷å ìçäc ô† ›óôåñïâïõëßu ô’ êáë’í dãíùñßóáìåí 31,256,23. b) ähnlich ©ò ìáêÜñéïí ƒí mit folg. Inf.Konstr.: ©ò ìáêÜñéïí ƒí ôïýôïéò díáðïëyîáé ô’í ëüãïí 46,451,12; - vgl. auch (ohne Kopula) in d. Form d. rhetorischen Frage ð§ò ï¤í ïš ìáêÜñéïí ...; - mit Bzg. auf d. Seligpreisungen: dëåÞìùí ¿ êýñéïò ... (~ Ps 114,5) ð§ò ï¤í ïš ìáêÜñéïí dêåsíï êëçşyíáé êár ãåíÝóşáé ô’í Tíşñùðïí ”ðåñ ¿ şå’ò dê ôï™ ðïéåsí “íïìÜæåôáé; 27,125,4 (scil. in d. Exeg. von Matth 5,7). c) ìáêÜñéüí dóôé häufig mit subst. Inf.-Konstr.: ìáêÜñéüí dóôé ô’ dðéìåëåsóşáé ôyò óùìáôéêyò ›ãéåßáò 27,133,15; ªóðåñ Uí ån ôéò ìáêÜñéïí åqíáé ëÝãïé ô’ dí ïšñáí² ãåíÝóşáé 27,139,7; - ìüíïí dóôr ìáêÜñéïí ô’ dðE ášô² (scil. şå²) ðåðïéşÝíáé 21,93,5; ~ 21,118,6; - dí ãNñ ôïsò ðñþôïéò (scil. øáëìïsò) ô’ Pðïóôyíáé ôï™ êáêï™ ìáêÜñéïí ƒí 21,124,15; - ìáêÜñéüí dóôé ô’ ›ðáêïýåéí ô² êñïýïíôé 24,319,5 (vorausgeht Bzg. auf Luc 12,37); - ïš ô’ ãí§íáß ôé ðåñr şåï™ ìáêÜñéïí ¿ êýñéïò åqíáß öçóéí PëëN ô’ dí eáõô² ó÷åsí ô’í şåüí 27,142,14 (es folgt Zitat Matth 5,8); - vgl. auch ohne Kopula: ìáêÜñéïí ïš ô’ åkäÝíáé ìüíïí ôyò ›ãéåßáò ô’í ëüãïí PëëN ô’ dí ›ãéåßu æyí 27,142,8; ìáêÜñéïí ãNñ ©ò Pë级ò ô’ fíåêåí ôï™ êõñßïõ äéþêåóşáé 27,164,9 (Exeg. von Matth 5,10); - ©ò ìáêÜñéïí ô’ dí ôïýôïéò å›ñåşyíáé 24,198,19; - vgl. auch im Komp.: ìáêáñéþôåñïí ìcí ô’ ìçäc ôxí Pñ÷Þí ôéíá êôÞóáóşáé 23,401,22. 4. vgl. auch in Vbd. mit ãßíïìáé a) mit Bzg. auf Pers. (á) fast formelhaft ãåíÝóşáé ìáêÜñéïí, ìáêÜñéïí ãåíÝóşáé: Tñá ïšê Päýíáôïò ôyò êáñäßáò ½ êáşáñüôçò äéE ‚ò hóôé ãåíÝóşáé ìáêÜñéïí 27,140,8 (Exeg. von Matth 5,8); vgl. hierzu: dê ôï™ êáşáñşyíáé ôxí êáñäßáí ô’ ìáêÜñéïí ãåíÝóşáé ïšê PìöéâÜëëåôáé 27,144,20; vgl. weiter: ½ ôyò Pñåôyò êôyóéò ðñ’ò ô’ ìáêÜñéïí ãåíÝóşáé ô’í êáôE ášôxí æ§íôá âëÝðåé 21,25,15 (ausführliche Perikope auch im Zush. mit d. folg. Stellenangabe s. Artikel ìáêáñéüôçò 3.a); 21,26,14; - vgl. unten IV.A: 12,43,20. (â) allg., in versch. Zush.: şåïåéäxò ¿ Tíşñùðïò dãÝíåôï êár ìáêÜñéïò ô² ášôåîïõóßv

ìáêÜñéïò ôåôéìçìÝíïò (ô’ ãNñ ášôïêñáôÝò ôå êár PäÝóðïôïí näéüí dóôé ôyò şåßáò ìáêáñéüôçôïò) 34,54,2; - im Zush. mit entspr. Schriftzitat: ìáêáñßæåé ô’í dî dşí§í ô² ðíåõìáôéê² íüìv ðéóôåýïíôá, •ò Tíşñùðïò ­í ... ìáêÜñéïò ãßíåôáé 21,100,17 (im Zush. mit d. Exeg. von Ps 93,12); - ìáêÜñéïí äéN ôï™ ðÝíşïõò ãåíüìåíïí 27,101,7 (scil. im Zush. mit Matth 5,4); - ïœôù ãßíåôáé ìáêÜñéïò ¿ êáşáñ’ò ô† êáñäßu, ”ôé ðñ’ò ôxí käßáí êáşáñüôçôá âëÝðùí dí ô† åkêüíé êáşïñZ ô’ Pñ÷Ýôõðïí 27,143,22 (scil. im Zush. mit Matth 5,8). b) sachl. - nur mit Bzg. auf âßïò: ôüôå ìáêÜñéïò ©ò Pë级ò ¿ ôï™ êáôùñşùêüôïò ãßíåôáé âßïò, ¹ Qñìüæåé ... dí ðáíôr êáéñ² ½ óïößá (vgl. Prov 8,30) 1(II),25,15; - vgl. 21,26,14 (Perikope s. Artikel ìáêáñéüôçò 3.a). D. als Subst. 1. Neutr. als Subst. ô’ ì. das, was selig ist a) allg. - neben ô’ dðáéíïýìåíïí, ô’ Pãáşüí: öýóéò äc ðOóßí dóôé ðñ’ò ô’ ìáêÜñéüí ôå êár dðáéíïýìåíïí ô† dðéşõìßu óõíôåßíåóşáé 24,468,19; - ôÞí ôå Tíù ðñ’ò ô’ Pãáş’í êár ìáêÜñéïí äéN ôyò ô§í ðñáãìÜôùí ðïñåßáò ¿ñìxí ›ì§í êár PíÜâáóéí 28,42,15; - vgl. dí äc ô† Pðáşåßu ô’ ìáêÜñéïí åqíáé ïšê PìöéâÜëëåôáé 16,91,19. b) im Zush. mit Schriftzitat - Ansp. auf Matth 5,7: ô’ ì. ôyò Píôéäüóåùò ô§í dëåïõìÝíùí 27,134,5; - in d. Exeg. d. Ps 1: ôñé÷† ôåì¦í ôxí Pñåôxí ¿ ëüãïò eêÜóôv ôìÞìáôé êáôÜ ôéíá ðñüóöïñïí Píáëïãßáí ðñïóìáñôõñås ô’ ì., í™í ìcí ôxí Pëëïôñßùóéí ôï™ êáêï™ ìáêáñßæùí, ©ò Pñ÷xí ãéíïìÝíçí ôyò dðr ô’ êñåsôôïí ¼ïðyò ìåôN äc ôï™ôï ôxí ô§í ›øçë§í ôå êár şåéïôÝñùí ìåëÝôçí, ©ò fîéí dìðïéï™óáí }äç ôï™ êñåßôôïíïò. åqôá ôxí äéN ôïýôùí ôïsò ôåëåéïõìÝíïéò êáôïñşïõìÝíçí ðñ’ò ô’ şåsïí ¿ìïßùóéí· ‚ò ÷Üñéí ëÝãåôáé êár ôN ðñïëáâüíôá ìáêÜñéá 21,26,22.28; - vgl. im Zush. mit d. Exeg. d. Psalmen: ½ ìcí ï¤í ¿ä’ò ðñ’ò ô’ ì. ôïéáýôç ðáñN ôyò ìåãÜëçò ôáýôçò ôyò dí ôïsò øáëìïsò öéëïóïößáò ½ìsí ›ðåäåß÷şç 21,67,10; vgl. unten II.D.1.d: 21,69,14; dí ô² ôåóóáñáêïóô² (scil. øáëì²) ðÜëéí ½ ôï™ ìáêáñéóìï™ dðáíÜëçøéò ãßíåôáé, Tëëùò ôï™ ëüãïõ ðáñN ôxí Pñ÷xí ¿ñéæïìÝíïõ ½ìsí ô’ ì. dí ãNñ ôïsò ðñþôïéò ô’ Pðïóôyíáé ôï™ êáêï™ ìáêÜñéïí ƒí· díôᙺá äc ô’ dðéãí§íáé ô’ Pãáş’í ìáêáñßæåôáé 21,124,14.15. c) im Zush. mit d. Apokatastasis: ôxí dðr ô’ ì. ôå êár şåsïí êár ðÜóçò êáôçöåßáò êå÷ùñéóìÝíïí PðïêáôÜóôáóéí 16,91,11; ôxí åkò ô’ ì. ôyò Píşñùðßíçò öýóåùò ìåôáâïëxí 21,114,3; - ”ôáí óõíäñÜìw ô² Pããåëéê² ô’ ½ìÝôåñïí ... ôüôå ãßíåôáé ðÜóçò ðíïyò ¿ áqíïò åkò Pår ðáñáôåßíùí ôxí ÷Üñéí êár äéE ášîÞóåùò ðëåïíÜæùí åkò ô’ äéçíåêcò ô’ ìáêÜñéïí, dêåsíï ëÝãù ô’ –íôùò ìáêÜñéïí· döE ï£ Pñãås ìcí ½ óôï÷áóôéêx ðåñr ôxí ãí§óéí äéÜíïéá, Pñãås äc êár ½ dëðéóôéêx ½ì§í díÝñãåéá, äéáäÝ÷åôáé äc ½ Tññçôüò ôå êár Pêáôáíüçôïò êár ðÜóçò êñåßôôùí äéáíïßáò êáôÜóôáóéò, |í ï¡ôå “öşáëì’ò

åqäåí, ï¡ôå ï¤ò }êïõóåí, ï¡ôå Píşñùðßíç êáñäßá d÷þñçóåí. ïœôù ãNñ ©ñßóáôï ôN PãáşN ôN dí ô² Qãéáóì² Pðïêåßìåíá ¿ şåsïò Pðüóôïëïò (vgl. I Cor 2,9) 21,68,22(bis). d) mit Bzg. auf Gott: dí äc ô† PôñÝðôv êár Píáëëïéþôv äõíÜìåé ½ ›ðïôáãx ÷þñáí ïšê h÷åé dí Œ ðOí Pãáş’í –íïìÜ ôå êár íüçìá şåùñåsôáé, ô’ PÀäéïí, ô’ Töşáñôïí, ô’ ì., ô’ Pår ©óáýôùò h÷ïí, ô’ ìÞôå êñåsôôïí ìÞôå ÷åsñïí ãåíÝóşáé äõíÜìåíïí 11,7,10; ½ äc ôï™ şáñóåsò ëÝîéò (vgl. Cant(LXX) 5,14) ... ðïëëÜêéò äc ðñ’ò ô’ şåsüí ôå êár ìáêÜñéïí ½ óçìáóßá ìåôáëáìâÜíåôáé 24,409,15; vgl. bes. in d. Def. von ô’ ì.: åk ãÜñ ôéò dñùôçşåßç ôß dóôé ô’ ìáêÜñéïí, ïšê Uí ôyò åšóåâï™ò Pðïêñßóåùò QìÜñôïé dðáêïëïõşÞóáò ô† Ðáýëïõ öùí† (scil. I Tim 6,15) êár åkð¦í ”ôé ìáêÜñéüí dóôéí • êõñßùò ôå êár ðñþôùò ëÝãåôáé ½ ôï™ ðáíô’ò dðÝêåéíá öýóéò· ô’ äc dí Píşñþðïéò ìáêÜñéïí ô† ìåşÝîåé ôï™ –íôùò –íôïò dêåsíï ðïó§ò ãßíåôáß ôå êár “íïìÜæåôáé, ”ðåñ ½ ôï™ ìåôå÷ïìÝíïõ öýóéò dóôßí 21,26,5.6.8; vgl. ðOò ¿ óêïð’ò ôyò şåïðíåýóôïõ ôáýôçò äéäáóêáëßáò dóôrí dðr ô’ –íôùò ìáêÜñéïí Píáãáãåsí ôxí äéÜíïéáí 21,69,14; - vgl. auch: êáşE ”óïí ô² şíçô² ½ ôï™ ìáêáñßïõ êár PşáíÜôïõ ìßìçóéò döéêôÞ 35,102,16; vgl. hierzu: ðñ’ò ôxí ôï™ ìüíïõ ì. ìßìçóéí 27,81,13; auch: ð§ò ¿ìïéï™ôáé ô² ìáêáñßv ôå êár Pðáşås ô’ dìðáşcò êár dðßêçñïí 20,110,9 (Tit.); = 20,194,23; - vgl. auch (ohne Artikel): ån ôé ìáêÜñéïí êár PêÞñáôïí êár Pëçşéí’í êár Pãáş’í ðåñr ášô’í (scil. ô’í õjüí) êár dí ášô² ðÜíôùò dóôßí 2,317,2. 2. subst. Gebr. mit Bzg. auf Pers. - von d. verstorbenen Flacilla, von Makr., d. XL Mart., d. Heiligen allg.: ô§í ôï™ âßïõ êáê§í ½ ìáêáñßá (scil. Flacilla) êå÷þñéóôáé 48,486,4; - { ôå ìáêáñßá (scil. Makr.) ôxí dìxí ãáìåôxí ïš ìåşßåé 32,411,13; - ôxí ôõñáííéêxí ¨ìüôçôá ... Píäñáãáşßáí eáõô§í ïj ì. (scil. XL Mart.) ðïéçóÜìåíïé 56,160,30; vgl. auch von d. XL Mart.: ôxí ìåãÜëçí êár óýìöùíïí ô§í ì. öÜëáããá 56,162,29; ½ ô§í ì. ðáñÜôáîéò 56,163,15; - Päýíáôïí Pðåäåß÷şç äéE ášô§í ô§í ðñáãìÜôùí ôN ô§í ì. ìéìÞóáóşáé şáýìáôá 25,47,12; - vgl. auch oben II.A.1.d.(á) mit Bzg. auf Gott: ïœôù êár ô² ìáêáñßv äéN ôyò ¿äï™ ô§í ìáêáñéóì§í ïkêåéïýìåşá. şåï™ ãNñ ©ò Pë级ò näéïí ½ ìáêáñéüôçò dóôßí 27,124,10. E. (singulär) Adv. ìáêáñßùò - profaner, weltlicher Bzg.: êáşE ½äïíÞí ôéò dâßù ~ Píéþìåíïò ... dðáéíåô’ò ~ ›ðáßôéïò, dëååéí§ò ~ ìáêáñßùò (v.l. dëååéí’ò ~ ìáêÜñéïò) ðáñyëşå ô’í ÷ñüíïí 15,149,28. III. in Vbd. mit d. Gen. A. ìáêÜñéüò ôéíïò glücklich, glückselig in als Prädikatsnomen, pers. Bzg.: ”ôáí ï¤í Pìéãxò ðÜóçò êáêßáò ... ¿ dí óïr ëïãéóì’ò ‘, ìáêÜñéïò åq ôyò “îõùðßáò 27,144,6; - vgl. mit zu erg. Kopula (mit Bzg. auf Demonstrativ- u. Personalpronomen): ©ò ìáêÜñéïò ôyò ôïóáýôçò ìåãáëïöõÀáò dêåsíïò, ï£ ½ êáñäßá ðñ’ò åšöçìßáí ôyò şåßáò äüîçò ½ôïßìáóôáé

ìáêÜñéïò — ìáêáñéüôçò 21,157,13 (vgl. Ps 56,8); - ìáêÜñéïé ô§í dëðßäùí ›ìåsò ïj äéN ô§í ôïéïýôùí ôxí ðñ’ò ô’í şå’í ðáññçóßáí ðñáãìáôåõüìåíïé 33,50,14 (vgl. Ps 83,13 u. Tit 2,13; vgl. auch oben II.A.2.a.(ã): 10,189,4; 31,309,5. B. vgl. auch d. Konstr. (unsichere Überlieferung): äåßêíõóé äc ôï™ ëüãïõ ½ óõæõãßá ”ôé ôyò ðñ’ò ôxí ðáñÜêëçóéí PíáöïñOò (v.l. äéN ôxí ... PíáöïñNí V M u. Oehler, ôy ... PíáöïñO (scil. ô† ... PíáöïñZ) W) ô’ ðåíşåsí ášôïsò dóôé ìáêÜñéïí 27,107,21(pr. - scil. in d. Exeg. von Matth 5,4). IV. Zusammenstellung d. Stellen mit profanem Bzg. A. eindeutig profaner, weltlicher Bzg. (m.E. nur): êáşE ½äïíÞí ôéò dâßù ~ Píéþìåíïò ... dðáéíåô’ò ~ ›ðáßôéïò, dëååéí§ò ~ ìáêáñßùò ðáñyëşå ô’í ÷ñüíïí 15,149,28; - ïšäåír ãNñ Tëëv ½ Pşëéüôçò êáôáëáìâÜíåôáé ~ dí ô² ìx äõíçşyíáé ãåíÝóşáé ìáêÜñéïí. PëëN ìxí ðëåßïõò ðáñN ô’í âßïí ïj Tşëéïé 12,43,20. B. zu erwägen ist d. prof. Bzg. auch an Stellen (vgl. oben II.C.3.a-c) wie: ìáêÜñéüí dóôé ô’ dðéìåëåsóşáé ôyò óùìáôéêyò ›ãéåßáò 27,133,15; - ©ò ìáêÜñéïí ƒí ôïýôïéò díáðïëyîáé ô’í ëüãïí 46,451,12; - ©ò ìáêÜñéüí ãå Uí ƒí, åk ìx ïœôùò åq÷å ìçäc ô† ›óôåñïâïõëßu ô’ êáë’í dãíùñßóáìåí 31,256,23; - ªóðåñ Uí ån ôéò ìáêÜñéïí åqíáé ëÝãïé ô’ dí ïšñáí² ãåíÝóşáé, ”ôé dêås êáôüøåôáé ôN dí ô² êÜôù âßv ìx êáşïñþìåíá 27,139,7. [Eun.-Zit.: ôxí ìáêáñßáí ... æùÞí 1(I),270,26; ôxí ìáêáñéùôÜôçí ôï™ şåï™ æùxí 1(I),270,1; = 1(I),270,15.] [VARIA LECTIO 1. wiederholt - zu ìáêáñéóôüò (Perikopen s.u. Artikel s.v.) I.A: 51,84,20; - III.A.2.c: 27,128,8; 166,5; - III.B.1: 31,319,2. 2. wiederholt zu ìáêñüò (Perikopen s.u. Artikel s.v.) B.1.a: 57,136,7; - B.1.d: 46,450,13. 3. vereinzelte v.l.: ô’í êáê’í (v.l. ìáêÜñéïí) äyìïí 21,143,20; - ¿ ìÝãáò (v.l. ìáêÜñéïò) Äáârä 27,92,4; - ôN ô§í ôñéóìáêáñßùí (v.l. ìáêáñßùí) ôïýôùí (scil. XL Mart.) ... ëåßøáíá 56,166,15. 4. vgl. d. add.: åšêßíçôïò dí ôïsò Pã§óéí ¿ (add. ìáêÜñéïò) Ðá™ëïò 27,94,4; - Èåüäùñïò äc (add. ¿ ìáêÜñéïò) åšðáññçóßáóôïò ... şÜñóïò h÷ùí 50,67,25; - ôïsò ô§í (add. ìáêáñßùí) óôñáôéùô§í ... ëåéøÜíïéò 56,166,11.] ìáêáñéüôçò, ôçôïò, ½ Seligkeit A. von d. şåßá ì. 1. ì. u. ô’ şåsïí - in d. Def. von ì. (in De beatitudinibus, in d. Exeg. von Matth 5,3 ff) 2. Beschr. d. şåßá ìáêáñéüôçò

ì. gehört zur Natur Gottes Gottes Töñáóôïò ì. weitere Attr. d. ì. Gottes d. ì. Gottes kennt keinen Anfang u. kein Ende - im trin.-theol. Zush. e) d. absolute Selbstmächtigkeit d. şåßá ì. f) neben d. anderen Gottesbezeichnungen B. von d. Seligkeit im Himmel (½ ïšñÜíéïò ì.), bes. im Zush. mit dem „Lebensraum“, dem Zustand der Seligkeit der Engel im Himmel 1. allg. 2. vgl. hierzu auch ½ ›ðåñïõñÜíéïò ì. C. von d. ì. des Menschen 1. allg., mit Bzg. auf bes. Vorzüge d. Einrichtung d. Menschen, seiner Pşáíáóßá 2. eschatolog., von d. ewigen Seligkeit (= Ursprungszustand d. Menschen) a) d. versch. attr. Umschr. d. ewigen Seligkeit (á) ½ ákùíßá ì., ½ ìÝëëïõóá ì. (u.ä.) (â) ½ dëðéæïìÝíç ì., ½ ðñïóäïêùìÝíç ì., ½ ôïsò Pîßïéò PðïêåéìÝíç ì. (u.ä.) (ã) ½ Töñáóôïò ì. b) neben d. anderen Ausdrücken u. Beschreibungen d. ewigen Seligkeit c) im Zush. mit dem Ursprungszustand u. d. Apokatastasis (á) im Zush. mit dem Ursprungszustand des Menschen im Paradies u. d. Verbannung aus diesem durch d. Sündenfall (â) d. Ursprungszustand im Vgl. mit dem Leben jetzt (ã) im Zush. mit d. Beschr. d. Ursprungzustandes d. Menschen im Paradies (ä) im Zush. mit (d. Verbannung aus dem Ursprungszustand durch d. Sündenfall u.) d. Apokatastasis dðr ôxí ðñþôçí ì., dðr ôxí Pñ÷áßáí ì., dðr ôxí käßáí ì. 3. ì. im eth.-moral. Zush. a) ìáêáñéüôçò ist Ziel d. Lebens in d. PñåôÞ, Teilhabe an d. göttl. ì. (”ñïò dóôr ôyò Píşñùðßíçò ì. ½ ðñ’ò ô’ şåsïí ¿ìïßùóéò) b) ìáêáñéüôçò erreichbar durch ¿ìïßùóéò şå², durch Gottesnachfolge c) Ebenbildlichkeit als Teilhabe an d. ì. Gottes (Rückgewinnung d. Ebenbildlichkeit durch Ausrichtung auf, Nachahmung d. ì. Gottes) d) ì. im Zush. mit d. Aufstieg zum Göttlichen, d. Wachsen im Guten, in d. Erkenntnis Gottes (á) ì. im Zush. mit d. Voranschreiten im Guten (analog dem Aufbau d. Psalmen) (â) im Zush. mit d. Voranschreiten (d. Aufstieg) in d. Erkenntnis Gottes (ã) im Zush. mit d. Gotteserkenntnis (Aufnahme d. Begr. ìáêÜñéïò) e) ½ ôyò øõ÷yò ìáêáñéüôçò neben d. a) b) c) d)

213 anderen Tugenden (d. Kardinaltugenden) f) gute und schlechte Lebensführung im Zush. mit d. „erhofften Glückseligkeit“ g) im Zush. mit d. Seligpreisungen (Exeg. von Matth 5,3 ff) (á) allg. u. im Zush. mit d. Exeg. einzelner Seligpreisungen (â) vgl. bes. in Exeg. von Matth 5,8 (ã) vgl. bes. in Exeg. von Matth 5,10 f h) vom Leben in d. Jungfräulichkeit i) im Zush. mit d. „Nachfolge“ von Heiligen D. Übersichten, Auflistungen 1. Übersicht über d. adj. Attr.-Vbd. von ì. (alphabet. Reihenfolge) 2. ì. häufig neben folg. Begr. a) ½ PðÜşåéá b) ½ Pöşáñóßá A. von d. şåßá ì. 1. ì. u. ô’ şåsïí - in d. Def. von ì. (in De beatitudinibus, in d. Exeg. von Matth 5,3 ff): ìáêáñéüôçò ôßò dóôéí, êáôÜ ãå ô’í dì’í ëüãïí, ðåñßëçøéò ðÜíôùí ô§í êáôN ô’ Pãáş’í íïïõìÝíùí, ‚ò Tðåóôé ô§í åkò Pãáşxí dðéşõìßáí ½êüíôùí ïšäÝí ... ô’ ìcí ï¤í ìáêáñéóô’í Pë级ò ášô’ ô’ şåsüí dóôéí. ” ôß ðïôå ãNñ Uí ášô’ ›ðïşþìåşá åqíáé ìáêáñéüôçò dóôrí ½ PêÞñáôïò dêåßíç æùÞ, ô’ Tññçôüí ôå êár Pêáôáíüçôïí Pãáşüí, ô’ PíÝêöñáóôïí êÜëëïò, ½ ášôü÷áñéò êár óïößá êár äýíáìéò (vgl. I Cor 1,24), ô’ Pëçşéí’í ö§ò, ½ ðçãx ðÜóçò Pãáşüôçôïò, ½ ›ðåñêåéìÝíç ôï™ ðáíô’ò dîïõóßá, ô’ ìüíïí dñÜóìéïí, ô’ Pår ©óáýôùò h÷ïí, ô’ äéçíåêcò Pãáëëßáìá, ½ PÀäéïò åšöñïóýíç, ðåñr ‚ò ðÜíôá ôéò S äýíáôáé ëÝãùí ëÝãåé ô§í êáôE Pîßáí ïšäÝí 27,79,28.80,11; vgl. hierzu (in d. Exeg. von Matth 5,8): ¿ ô’í şå’í kä¦í ðOí ”ðåñ dóôrí dí Pãầí êáôáëüãv äéN ôï™ käåsí hó÷åí, ôxí Pôåëåýôçôïí æùÞí, ôxí PÀäéïí Pöşáñóßáí, ôxí PşÜíáôïí ì., ôxí PôÝëåóôïí âáóéëåßáí, ôxí Tëçêôïí åšöñïóýíçí, ô’ Pëçşéí’í ö§ò, ôxí ðíåõìáôéêxí êár ãëõêåsáí öùíÞí, ôxí Pðñüóéôïí äüîáí, ô’ äéçíåêcò Pãáëëßáìá, ô’ ðOí Pãáşüí 27,138,19. 2. Beschr. d. şåßá ìáêáñéüôçò a) ì. gehört zur Natur Gottes: PíÝìåíïí ïj Tããåëïé ôxí dðÜíïäïí ôï™ âáóéëÝùò ôyò äüîçò dðr ôxí êáôN öýóéí ìáêáñéüôçôá 24,318,15 (vgl. Ps 23,7 ff); vgl. auch unten B.2: 24,318,6; - şåï™ ãNñ ©ò Pë级ò näéïí ½ ìáêáñéüôçò dóôßí 27,124,11; - ”ò dóôé ðçãx ðÜóçò ìáêáñéüôçôïò 15,97,39; - ô² şå² ... ô² Pë级ò ìáêáñßv êár ðÜów dðåóôçñéãìÝív ìáêáñéüôçôé 27,124,8; - ôxí dí ô² şå² êáşïñùìÝíçí ì. 29,138,7. b) Gottes Töñáóôïò ì.: d㦠ìcí dêÜëïõí ©ò däõíÜìçí dðéíïï™óá öùíNò díäåéêôéêNò ôyò PöñÜóôïõ ì., ¿ äc êñåßôôùí ƒí ôyò ô§í óçìáéíïìÝíùí díäåßîåùò 24,358,5 (Exeg. von Cant(LXX) 5,6); ô² ôï™ ×ñéóôï™ “íüìáôé óõìöõ§ò h÷åé êár ôN ëïéðN ô§í eñìçíåõôéê§í ôyò PöñÜóôïõ êár ðïëõåéäï™ò dêåßíçò ì.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

214 29,135,20; eôÝñùò êáôáëçöşÞóåôáé ðÜíôùò ô’ åqäïò ôyò PöñÜóôïõ ì. 24,336,8; vgl. 27,91,19; 20,128,12; - vgl. auch unten C.2.b: 42,309,16. 5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

c) weitere Attr. d. ì. Gottes (ausführliche Perikopen s.u.): êáôN ìåôïõóßáí ôyò –íôùò ìáêáñéüôçôïò 27,80,22; - ½ Píşñùðßíç öýóéò, åkê¦í ï¤óá ôyò ›ðåñêåéìÝíçò ì. 27,81,1; dí ô† Púäßv ì. 1(II),110,19; - ôxí Tðáõóôüí ôå êár Pôåëåýôçôïí ì. 1(I),223,8; - ôxí PşÜíáôïí ì. 27,138,19; - ôxí şåßáí ... ì. 24,272,18; vgl. 15,96,31; 133,44; 27,102,5; 125,2; 34,54,4. d) d. ì. Gottes kennt keinen Anfang u. kein Ende - im trin.-theol. Zush.: ½ äc ›ðcñ ôxí êôßóéí ìáêáñéüôçò ï¡ôå Pñ÷xí ï¡ôå ôÝëïò ðñïóßåôáé, PëëE ›ðcñ ô’ dí eêáôÝñv óçìáéíüìåíïí ðÝöõêåí Pår ©óáýôùò h÷ïõóá êár döE eáõôyò âåâçêõsá, ïš äéáóôçìáôéê§ò hê ôéíïò ånò ôé ô† æù† äéïäåýïõóá· ï¡ôå ãNñ ìåôïõóßu æùyò eôÝñáò dí ô² æyí ãßíåôáé, ©ò Pêüëïõşïí åqíáé êár ðÝñáò êár Pñ÷xí ôyò ìåôïõóßáò íïåsóşáé, PëëE ášô’ ”ðåñ dóôr æùÞ dóôéí dí eáõô† díåñãïõìÝíç, ï¡ôå ìåßæùí ï¡ôå dëÜôôùí dê ðñïóşÞêçò ~ ›öáéñÝóåùò ãßíåôáé 1(I),246,24; dðår ï¤í ï¡ôå ô’ ðñ’ ôï™ şåï™ şå’ò ï¡ôå ô’ ìåôN ô’í şå’í şåüò (ô’ ìcí ãNñ ìåôN ô’í şå’í êôßóéò, ô’ äc dðÝêåéíá ôï™ şåï™ ïšäÝí, ô’ äc ïšäcí şå’ò ïšê hóôéí, ìOëëïí äc ô’ dðÝêåéíá ôï™ şåï™ ášô’ò dêåsíïò, dí ô† Púäßv ìáêáñéüôçôé ðñ’ò ïšäcí ¿ñéæüìåíïò) 1(II),110,19; ôxí Tðáõóôüí ôå êár Pôåëåýôçôïí ìáêáñéüôçôá ôyò æùyò (scil. d. Sohnes) 1(I),223,8. e) d. absolute Selbstmächtigkeit d. şåßá ì.: ô’ ãNñ ášôïêñáôÝò ôå êár PäÝóðïôïí näéüí dóôé ôyò şåßáò ì. 34,54,4; vgl. hierzu unten C.2.c.(ã): 27,105,16. f) neben d. anderen Gottesbezeichnungen: ½ Pöşáñóßá, ½ ì., ô’ Pãáşüí, ô’ óïöüí, ô’ äõíáôüí, ô’ äßêáéïí, ½ Qãéüôçò· ðOí ôßìéïí –íïìá ïœôùò ëÝãåôáé dðr ôï™ Qãßïõ ðíåýìáôïò, ©ò êár dðr ôï™ ðáôñ’ò êár dðr ôï™ õjï™ ëÝãåôáé 6,66,17; ö§ò ... êár ìáêáñéüôçôá æùÞí ôå êár Pöşáñóßáí êár äéêáéïóýíçí êár Qãéáóì’í êár äýíáìéí êár PëÞşåéáí êár ôN ôïéá™ôá 1(II),203,8; äyëïí äc ”ôé ô’ ô§í ðôåñýãùí –íïìá äéÜ ôéíïò ôñïðéêyò şåùñßáò ånò ôé şåïðñåðcò ìåôáëçöşÞóåôáé íüçìá, äõíÜìåþò ôå êár ìáêáñéüôçôïò êár Pöşáñóßáò êár ô§í ôïéïýôùí äéN ôï™ “íüìáôïò ô§í ðôåñýãùí óçìáéíïìÝíùí 24,448,7; ôN óêåýç ôN ÷ñõóO êár ôN PñãõñO (~ II Tim 2,20) ... dêåsíá S ïšäE Uí dðéãíïßç ôéò åšêüëùò, dí Pöşáñóßu êár ìáêáñéüôçôé şåùñïýìåíá 1(I),205,17; ªóôå êár âñ§óéí åqíáé ô’í şå’í ½ìsí ... êár ðüóéí, ©óáýôùò híäõìÜ ôå êár óêÝðçí PÝñá ôüðïí ðëï™ôïí Pðüëáõóéí êÜëëïò ›ãßåéáí kó÷˜í öñüíçóéí äüîáí ìáêáñéüôçôá êár ðOí ”óïí dí ô† PãẆ êñßíåôáé ìïßñu ï£ dðéäåxò ½ öýóéò dóôß, ðñ’ò ô’ şåïðñåðcò PíáãïìÝíçò ôyò óçìáóßáò ô§í åkñçìÝíùí 11,18,10. B. von d. Seligkeit im Himmel (½ ïšñÜíéïò ì.), bes. im Zush. mit dem „Lebensraum“,

ìáêáñéüôçò dem Zustand der Seligkeit der Engel im Himmel 1. allg.: dí ô† äéðë† ôáýôw æù† ìåñéóşåsóá ðOóá ½ ëïãéêx äé„ñçôáé öýóéò, ½ ìcí Póþìáôïò ôxí ïšñÜíéïí ëá÷ï™óá ìáêáñéüôçôá, ½ äc äéN óáñê’ò åkò ôxí ãyí dðéóôñåöïìÝíç äéN ôxí ðñ’ò ášôxí ïkêåéüôçôá 26,49,14; - ášô’ò ¿ ô§í PããÝëùí êýñéïò, ¿ ôyò ïšñáíßáò ì. âáóéëåýò 36,115,16; vgl. zu ½ ïšñÜíéïò ì.: ðáôÝñá ôå ô’í ô§í ïšñáí§í âáóéëÝá êár ðáôñßäá eáõôï™ ôxí ïšñÜíéïí “íïìÜæùí ìáêáñéüôçôá 26,30,6; ½ ãí§óéò ôyò ïšñáíßáò ìáêáñéüôçôïò 27,139,13. 2. vgl. hierzu auch ½ ›ðåñïõñÜíéïò ì. - im Zush. mit Luc 12,36 u. Ps 23,7 ff: dêåsíïé ãÜñ åkóéí ïj ðñïóäå÷üìåíïé ôï™ êõñßïõ ôxí dê ô§í ãÜìùí dðÜíïäïí ... líá ðÜëéí åkóÝëşw äéE ášô§í Píáëýóáò dê ô§í ãÜìùí ¿ âáóéëå˜ò ôyò äüîçò åkò ôxí ›ðåñïõñÜíéïí dêåßíçí ìáêáñéüôçôá 24,318,6. C. von d. ì. des Menschen 1. allg., mit Bzg. auf bes. Vorzüge d. Einrichtung d. Menschen, seiner Pşáíáóßá: ½ Píşñùðßíç öýóéò ... Píôr äc ôï™ óêÞðôñïõ ô† ì. ôyò Pşáíáóßáò dñåéäïìÝíç ... ªóôå äéN ðÜíôùí dí ô² ôyò âáóéëåßáò Pîéþìáôé äåßêíõóşáé äéE Pêñéâåßáò ðñ’ò ô’ Pñ÷Ýôõðïí êÜëëïò ¿ìïéùşåsóáí 20,128,3. 2. eschatolog., von d. ewigen Seligkeit (= Ursprungszustand d. Menschen) a) d. versch. attr. Umschr. d. ewigen Seligkeit (á) ½ ákùíßá ì., ½ ìÝëëïõóá ì. (u.ä.): ôNò şåßáò öùíNò ôNò dðáããåëëïìÝíáò ôïsò Pîßïéò ôxí ákùíßáí ì. 24,164,9 (es folgt Zitat Luc 2,29 f); ôyò dí ô² ìÝëëïíôé ák§íé ìáêáñéüôçôïò 31,308,23; ¿ ôxí Tøõ÷ïí ô§í ÷ñçìÜôùí œëçí ðñïôéì§í ôyò ìåëëïýóçò ì. 27,134,23. (â) ½ dëðéæïìÝíç ì., ½ ðñïóäïêùìÝíç ì., ½ ôïsò Pîßïéò PðïêåéìÝíç ì. (u.ä.): åqşE ïœôùò ÷áñáêôyñÜ ôéíá ôyò dëðéæïìÝíçò ì. äéN ôyò PóôåéïôÝñáò æùyò dðéâÜëëùí ô² âßv ïpüí ôéóéí “ëýíşïéò ôxí ìÝëëïõóáí ãëõêýôçôá ô§í óýêùí åšáããåëßæåôáé 24,156,10 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 2,13); - äéäá÷ş§ìåí ôïßíõí äéN ôyò ðáñïýóçò óõìâïõëyò ôß ìcí óÞìåñïí ákôåsí ÷ñÞ, ôß äc åkò œóôåñïí. ¿ Tñôïò ôyò óçìåñéíyò ÷ñåßáò dóôßí, ½ âáóéëåßá ôyò dëðéæïìÝíçò ì. 26,58,13 (Exeg. von Matth 6,11); ½ dëðéæïìÝíç ì. 27,91,24; vgl. 15,152,17; - ôxí ìåôN ôá™ôá ðñïóäïêùìÝíçí ì. 34,61,1; ½ äc ðñïóäïêùìÝíç ì. 15,104,15 (ausführliche Perikope s.u. I.C.2.b); vgl. ôyò æùyò ô’ ìcí ðñïóäïêþìåíïí ðÝñáò ìáêáñéüôçò dóôßí 34,51,24; - ï£ôïò ¿ ôüêïò äéN ðßóôåùò êõïöïñåsôáé, äéN ôyò ôï™ âáðôßóìáôïò PíáãåííÞóåùò åkò ö§ò Tãåôáé ... êëyñïò êár ðëï™ôïò ½ dí ô² ðáñáäåßóv ôñõöÞ, ôÝëïò äc Píôr şáíÜôïõ ½ PÀäéïò æùx dí ô† PðïêåéìÝíw ôïsò Pîßïéò ìáêáñéüôçôé 41,278,11; vgl. ©ò ÷ùñås êár äýíáôáé ô§í dí ô† ì. ðñïêåéìÝíùí ìåôáëáìâÜíïõóá (scil. ½ øõ÷Þ) 13,83,12. (ã) ½ Töñáóôïò ì.: óùöñïíïýíôùí Uí ånç ìx ðñ’ò ô’ ðáñ’í PëëN ðñ’ò ô’ ìåôN ôï™ôï

âëÝðåéí êár ôyò PöñÜóôïõ ì. dí ô† “ëßãw ôáýôw êár ðñïóêáßñv æù† ôNò PöïñìNò êáôáâÜëëåóşáé 16,106,15; - vgl. unten C.2.b: 42,309,16. b) neben d. anderen Ausdrücken u. Beschreibungen d. ewigen Seligkeit: PðÜşåéá, ìáêáñéüôçò, êáêï™ ðáíô’ò Pëëïôñßùóéò, PããÝëùí ¿ìéëßá, ô§í PïñÜôùí şåùñßá, şåï™ ìåôïõóßá, åšöñïóýíç ôÝëïò ïšê h÷ïõóá 48,486,13; - díäåßêíõôáé ... ô’ ìçäåìßáí ô† Tíù æù† öşáñôéêxí ôyò ì. dìðïëéôåýåóşáé äýíáìéí 29,140,18 (Bzg. auf Matth 6,19 u. Luc 12,33 f); - áœôç dóôrí ½ ô§í Pãầí êïñõöÞ, ô’ ô§í dëðßäùí êåöÜëáéïí, ô’ ðÝñáò ðÜóçò ì., ô’ ìçêÝôé äéï÷ëåsóşáé ›ð’ êáêßáò ôxí öýóéí, PëëN ôxí ðOóáí Píïìßáí 21,64,7; - ½ äc ðñïóäïêùìÝíç ì. ìcí ïšäåíüò dóôéí dðéäåÞò, ðÜíôá äc ½ìsí êár Píôr ðÜíôùí ½ şåßá ãåíÞóåôáé öýóéò, ðñ’ò ðOóáí ÷ñåßáí ôyò æùyò dêåßíçò eáõôxí Qñìïäßùò dðéìåñßæïõóá 15,104,15; - vgl. auch: ½ äc êáñäßá ô§í ëåãïìÝíùí ôå êár âëåðïìÝíùí öáéäñõíïìÝíç (scil. bei d. Liturgie d. Osterfestes) ôxí Töñáóôïí dôõðï™ôï ìáêáñéüôçôá äéN ô§í öáéíïìÝíùí ÷åéñáãùãïõìÝíç ðñ’ò ô’ Püñáôïí 42,309,16; - vgl. auch in d. Exeg. von I Cor 15,28: dí ô† ðÜíôùí ½ì§í ›ðïôáã†, {ôéò ïš÷r äïõëéêx íïåsôáé ôáðåéíüôçò PëëN âáóéëåßá êár Pöşáñóßá êár ìáêáñéüôçò 11,28,9; - vgl. auch unten C.2.c.(ã): 27,105,16; 49,5,24. c) im Zush. mit dem Ursprungszustand u. d. Apokatastasis (á) im Zush. mit dem Ursprungszustand des Menschen im Paradies u. d. Verbannung aus diesem durch d. Sündenfall: ”ôáí ... ôyò dêðôþóåùò ô§í öùôåéí§í ôå êár Píáôïëéê§í ôyò ì. ôüðùí ô† äéáíïßu ôxí ìíÞìçí ëÜâùìåí 26,65,18 (vorausgeht Zitat Gen 2,8); dí ôïsò PðçãïñåõìÝíïéò dãÝíïíôï ïj ðñ§ôïé Tíşñùðïé êár ôyò ì. dêåßíçò Pðåãõìíþşçóáí 16,30,4 (vgl. Gen 3,21 ff); vgl. unten C.2.c.(â): 34,67,15; - C.2.c.(ä): 16,29,17. (â) d. Ursprungszustand im Vgl. mit dem Leben jetzt: Píôéðáñáşåùñï™íôá ô† ôüôå ìáêáñéüôçôé ôxí ðáñï™óáí í™í Pşëéüôçôá 27,105,25; ðåíşås ãNñ ©ò Pë级ò ¿ dí óõíáéóşÞóåé ô§í Pãầí dêåßíùí ãåíüìåíïò ®í PðïðÝðôùêåí, Píôéðáñáşårò ôxí dðßêçñïí ôáýôçí êár ¼õð§óáí æùxí ô† PêçñÜôv dêåßíw ì., ‚ò dí dîïõóßu ƒí ðñrí ô† dîïõóßu åkò êáê’í Pðï÷ñÞóáóşáé, êár ”óv ðëÝïí dðr ô² ôïéïýôv âßv âáñýíåé ô’ ðÝíşïò, ôïóïýôv ìOëëïí dðéôá÷ýíåé eáõô² ôxí ô§í ðïşïõìÝíùí Pãầí êôyóéí 34,67,15; - vgl. hierzu: ï¡ôå ½ dëååéíx ôyò Píşñùðßíçò öýóåùò ôáëáéðùñßá ô† ì. ôyò Pðáşï™ò æùyò êáşùìïßùôáé 20,198,3. (ã) im Zush. mit d. Beschr. d. Ursprungszustandes d. Menschen im Paradies: dêåsíï ô’ Pãáş’í ô’ ›ðcñ ðOí íüçìá ... S ãNñ í™í ðåñr dêåßíïõ óôï÷áóôéê§ò şåùñï™ìåí ôá™ôá ðÜíôá êár ðåñr ô’í Tíşñùðïí ƒí, Pöşáñóßá ôå êár ìáêáñéüôçò, êár ô’ ášôïêñáôcò êár PäÝóðïôïí, ôü ôå Tëõðïí êár PðñáãìÜôåõôïí ôyò æùyò, êár ½ dí şåéïôÝñïéò

ìáêáñéüôçò äéáãùãÞ, êár ô’ ãõìí† ôå êár êáşáñZ ðáíô’ò ðñïêáëýììáôïò ô† äéáíïßu ðñ’ò ô’ Pãáş’í âëÝðåéí 27,105,16; - vgl. åkò ãNñ ô’í ïšñáíüí ôéò kä¦í êár ôN dí ášô² êÜëëç ... ôá™ôá ôyò ½ìåôÝñáò ðáôñßäïò å›ñÞóåé ôN äéçãÞìáôá, ìOëëïí äc ïšê ášôyò ôyò ðáôñßäïò, PëëN ôyò Pðïéêßáò, |í Pð’ ôyò ›øçëïôÝñáò æùyò PðïéêéóşÝíôåò ô’í ðáñüíôá êáôåéëÞöáìåí êüóìïí. åk äc ½ Pðïéêßá ôïéáýôç, ëïãßóáóşáé ÷ñÞ, ôßò ½ ôyò Pðïéêßáò ìçôñüðïëéò, ôß ô’ dí dêåßíw êÜëëïò, ïpá dí ášô† ôN âáóßëåéá, ôßò ½ ìáêáñéüôçò ô§í dêåßíçí åkëç÷üôùí ôxí ïnêçóéí. åk ãNñ ôN öáéíüìåíá êáôN ôxí êôßóéí ôïéá™ôá ©ò ›ðcñ hðáéíïí åqíáé, ôß ÷ñx ô’ ›ðcñ ôï™ôï ëïãßóáóşáé, • ìÞôå “öşáëì² ëáâåsí äõíáôüí dóôé ìÞôå Pêï† ÷ùñyóáé ìÞôå äéáíïßu óôï÷Üóáóşáé; 49,5,24 (vgl. I Cor 2,9). (ä) im Zush. mit (d. Verbannung aus dem Ursprungszustand durch d. Sündenfall u.) d. Apokatastasis dðr ôxí ðñþôçí ì., dðr ôxí Pñ÷áßáí ì., dðr ôxí käßáí ì.: ôßò dîïéêéóşÝíôá ìå ôï™ ðáñáäåßóïõ êár ôï™ îýëïõ ôyò æùyò hîù ãåíüìåíïí (vgl. Gen 2,9; 3,21) êár ô² âáñÜşñv ôyò ›ëéêyò æùyò óõãêáëõöşÝíôá dðr ôxí ðñþôçí fëêåé ìáêáñéüôçôá; 26,10,25; líá ... ðáëéíäñïìÞów äéN ôyò dðéşõìßáò eêïõóßùò ðñ’ò ôxí ðñþôçí ì. 34,54,16; vgl. auch (ausführliche Perikope s.u. C.3.c): ôxí ðñþôçí ôyò öýóåùò ½ì§í ìáêáñéüôçôá 24,439,19; - hîù ôï™ ðáñáäåßóïõ ãåãüíáìåí ô² ðñïðÜôïñé óõíåêâëçşÝíôåò, êár í™í äéN ôyò ášôyò hîåóôéí ½ìsí ðáëéíäñïìÞóáóéí dðáíåëşåsí dðr ôxí Pñ÷áßáí ì. 31,302,20; ½ öýóéò ½ì§í dìðáşxò ãåíïìÝíç ôïsò Píáãêáßùò dðáêïëïõşï™óé ô† ðáşçôéê† æù† óõíçíÝ÷şç, ðñ’ò äc ôxí Pðáşy ì. ðÜëéí Píáäñáìï™óá ïšêÝôé ôïsò dðáêïëïõşÞìáóé ôyò êáêßáò óõíåíå÷şÞóåôáé 15,148,22; ½ ôï™ ›ðïäåßãìáôïò Pêïëïõşßá óáö§ò dðéäåßêíõóé ô’ ðOóáí ôxí äéN ôyò PíáóôÜóåùò PíáâëáóôÞóïõóáí ½ìsí ìáêáñéüôçôá ðñ’ò ôxí dî Pñ÷yò dðáíéÝíáé ÷Üñéí 15,156,43; - ôyò êáôN ô’ Pðáşcò íïïõìÝíçò ì. dêðåóüíôåò ðñ’ò ôxí êáêßáí ìåôåìïñöþşçìåí, ôïýôïõ fíåêåí ïpüí ôé óêå™ïò “óôñÜêéíïí (vgl. II Cor 4,7) ðÜëéí ¿ Tíşñùðïò åkò ãyí Píáëýåôáé (vgl. Gen 3,19), ”ðùò Uí ôyò í™í díáðåéëçììÝíçò ášô² ¼õðáñßáò Pðïêñéşåßóçò åkò ô’ dî Pñ÷yò ó÷yìá äéN ôyò PíáóôÜóåùò Píáðëáóşåßç 16,29,17; vgl. unten C.3.g.(ã): 27,162,1; vgl. oben C.2.c.(â): 34,67,15; - ô§í í™í hîù äéN ôxí êáêßáí –íôùí díô’ò ô§í Päýôùí ôyò şåßáò ìáêáñéüôçôüò ðïôå ãåíçóïìÝíùí 15,133,44; vgl. auch von d. Rückgewinnung d. ì. durch d. Taufe: ©ò ½ìåsò dí ô² œäáôé, ïœôùò dêåsíïò dí ô² şáíÜôv êáôáäõåßò, ðÜëéí dðr ôxí käßáí Píáëýåéí ìáêáñéüôçôá 16,90,5. 3. ì. im eth.-moral. Zush. a) ìáêáñéüôçò ist Ziel d. Lebens in d. PñåôÞ, Teilhabe an d. göttl. ì. (”ñïò dóôr ôyò Píşñùðßíçò ì. ½ ðñ’ò ô’ şåsïí ¿ìïßùóéò erreichbar durch d. Abkehr vom Bösen): ôÝëïò ôï™ êáôE Pñåôxí âßïõ ìáêáñéüôçò dóôßí. ðOí ãNñ ô’ êáôN óðïõäxí êáôïñşïýìåíïí ðñüò ôé ôxí PíáöïñNí ðÜíôùò h÷åé. êár ªóðåñ ½ ìcí káôñéêx ðñ’ò ôxí ›ãßåéáí ¿ñZ ... ïœôù

êár ½ ôyò Pñåôyò êôyóéò ðñ’ò ô’ ìáêÜñéïí ãåíÝóşáé ô’í êáôE ášôxí æ§íôá âëÝðåé. ôï™ôï ãNñ ðáíô’ò ôï™ êáôN ô’ Pãáş’í íïïõìÝíïõ êåöÜëáéïí êár ðÝñáò dóôß. ô’ ìcí ï¤í Pë级ò ôå êár êõñßùò dí ô² ›øçë² ôïýôv íïÞìáôé şåùñïýìåíüí ôå êár íïïýìåíïí ½ şåßá öýóéò ëÝãïéôï Uí åkêüôùò. ïœôù ãNñ ¿ ìÝãáò Ðá™ëïò ô’í şå’í “íïìÜæåé, ðÜíôùí ô§í şåïëïãéê§í “íïìÜôùí ðñïşårò ô’ ìáêÜñéïí hí ôéíé ô§í dðéóôïë§í ï›ôùór ãñÜøáò ôïsò ¼Þìáóéí· ¿ ìáêÜñéïò êár ìüíïò äõíÜóôçò, ¿ âáóéëå˜ò ô§í âáóéëåõüíôùí êár êýñéïò ô§í êõñéåõüíôùí ... (= I Tim 6,15 f) ôá™ôá ãNñ ðÜíôá ôN ›øçëN ðåñr ô’ şåsïí íïÞìáôá êáôÜ ãå ô’í dì’í ëüãïí ¿ñéóì’ò Uí ånç ìáêáñéüôçôïò. åk ãÜñ ôéò dñùôçşåßç ôß dóôé ô’ ìáêÜñéïí, ïšê Uí ôyò åšóåâï™ò Pðïêñßóåùò QìÜñôïé dðáêïëïõşÞóáò ô† Ðáýëïõ öùí† êár åkð¦í ”ôé ìáêÜñéüí dóôéí • êõñßùò ôå êár ðñþôùò ëÝãåôáé ½ ôï™ ðáíô’ò dðÝêåéíá öýóéò· ô’ äc dí Píşñþðïéò ìáêÜñéïí ô† ìåşÝîåé ôï™ –íôùò –íôïò dêåsíï ðïó§ò ãßíåôáß ôå êár “íïìÜæåôáé, ”ðåñ ½ ôï™ ìåôå÷ïìÝíïõ öýóéò dóôßí. ïšêï™í ”ñïò dóôr ôyò Píşñùðßíçò ìáêáñéüôçôïò ½ ðñ’ò ô’ şåsïí ¿ìïßùóéò. dðår ï¤í ô’ Pë级ò Pãáş’í }ôïé ô’ dðÝêåéíá ôï™ Pãáşï™, ôï™ôï ìüíïí dóôr êár ìáêÜñéïí êár “ñåêô’í ô† öýóåé, ï£ ðOí ô’ ìåôÝ÷ïí ìáêÜñéïí ãßíåôáé, êáë§ò ½ şåßá ôyò øáëìväßáò ãñáöx äéÜ ôéíïò ôå÷íéêyò ôå êár öõóéêyò Pêïëïõşßáò ôxí ðñ’ò ôï™ôï ½ìsí ¿ä’í ›ðïäåßêíõóéí, dí Qðë† êáôN ô’ öáéíüìåíïí êár Pêáôáóêåýv ô† äéäáóêáëßu ðïéêßëùò ôå êár ðïëõåéä§ò ôxí ìÝşïäïí ôyò ôï™ ìáêáñéóìï™ êôÞóåùò ôå÷íïëïãï™óá. hîåóôé ìcí ï¤í êár PðE ášôyò ôyò ðñþôçò ›ìíväßáò hííïéÜí ôéíá ðåñr ôï™ ðñïêåéìÝíïõ ëáâåsí, ”ðùò ôñé÷† ôåì¦í ôxí Pñåôxí ¿ ëüãïò eêÜóôv ôìÞìáôé êáôÜ ôéíá ðñüóöïñïí Píáëïãßáí ðñïóìáñôõñås ô’ ìáêÜñéïí, í™í ìcí ôxí Pëëïôñßùóéí ôï™ êáêï™ ìáêáñßæùí, ©ò Pñ÷xí ãéíïìÝíçí ôyò dðr ô’ êñåsôôïí ¼ïðyò ìåôN äc ôï™ôï ôxí ô§í ›øçë§í ôå êár şåéïôÝñùí ìåëÝôçí, ©ò fîéí dìðïéï™óáí }äç ôï™ êñåßôôïíïò. åqôá ôxí äéN ôïýôùí ôïsò ôåëåéïõìÝíïéò êáôïñşïõìÝíçí ðñ’ò ô’ şåsïí ¿ìïßùóéí· ‚ò ÷Üñéí ëÝãåôáé êár ôN ðñïëáâüíôá ìáêÜñéá. ôáýôçí äc ô² Påéşáëås îýëv ákíßóóåôáé, ¹ ½ ôåëåéùşåsóá äéE Pñåôyò ¿ìïéï™ôáé æùÞ (vgl. Ps 1,3) 21,25,11.26,4.11; vgl. hierzu: ôï™ôï ãNñ áj ðñ§ôáé öùíár ôyò øáëìväßáò äéäÜóêïõóéí Pñ÷xí ìáêáñéüôçôïò ëÝãïõóáé ôxí ôï™ êáêï™ Pëëïôñßùóéí 21,67,25; - vgl. ô’ äc äx şåsïí êÜëëïò (scil. d. Menschen) ïš ó÷Þìáôß ôéíé êár ìïñöyò åšìïéñßu äéÜ ôéíïò åš÷ñïßáò díáãëáÀæåôáé, PëëE dí PöñÜóôv ìáêáñéüôçôé êáôE Pñåôxí şåùñåsôáé 20,128,12; - vgl. unten C.3.c: 27,80,22; 81,1. b) ìáêáñéüôçò erreichbar durch ¿ìïßùóéò şå², durch Gottesnachfolge: óïß, ¯ íýìöç, ô§í Pñåô§í ½ ðåñéâïëx ôxí şåßáí ìéìåsôáé ìáêáñéüôçôá äéN êáşáñüôçôüò ôå êár Pðáşåßáò ô† Pðñïóßôv öýóåé ¿ìïéïõìÝíç 24,272,18 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,11); ½ äc äéN ôïýôùí (scil. durch d. Texte u. Beschr. d. Cant) PðïôåëïõìÝíç ìïñöx ìáêáñéüôçò dóôr êár PðÜşåéá êár ½ ðñ’ò ô’ şåsïí óõíÜöåéá êár ½ ô§í êáê§í Pëëïôñßùóéò êár

215 ½ ðñ’ò ô’ –íôùò êáëüí ôå êár Pãáş’í dîïìïßùóéò 24,28,22; - vgl. auch: dðår ï¤í ìáêÜñéüí dóôé ô’ ›ðáêïýåéí ô² êñïýïíôé (vorausgeht Zitat Luc 12,37), ôïýôïõ ÷Üñéí ½ äéN ðáíô’ò ðñ’ò ôxí ì. âëÝðïõóá ákóşÜíåôáé ôï™ ðáñåóô§ôïò ô† şýñu, ½ êáë§ò ôïsò käßïéò şçóáõñïsò dðáãñõðíï™óá øõ÷Þ 24,319,6; - ô§í Tëëùí Pôñåìïýíôùí ðÜíôùí ½ êáôN ôxí PãÜðçí díÝñãåéá ìÝíåé ... åk ï¤í dðr ôï™ôü ðïôå ô’ ôÝëïò öşÜóåéåí ½ øõ÷Þ, Píåíäå§ò fîåé ô§í Tëëùí, Rôå äx ôï™ ðëçñþìáôïò ðåñéäåäñáãìÝíç ô§í –íôùí, êár äïêås ìüíç ðùò ášôx ôyò şåßáò ì. dí ášô† ó°æåéí ô’í ÷áñáêôyñá 15,96,31; - ½ şåßá êñßóéò ... ðñ’ò ôxí ôyò ì. êïéíùíßáí dðéóðùìÝíç 15,100,30; - Tñá PíÝöéêôüò dóôéí ½ ì. ô† Píşñùðßíw æù†. PëëE hóôéí S ôyò şåüôçôïò äõíáôN ðñüêåéôáé ôïsò âïõëïìÝíïéò åkò ìßìçóéí. ôßíá ï¤í dóôé ôá™ôá; äïêås ìïé ðôù÷åßáí ðíåýìáôïò ôxí eêïýóéïí ôáðåéíïöñïóýíçí “íïìÜæåéí ¿ ëüãïò 27,83,4 (Exeg. von Matth 5,3); PíåðôÝñùóå ôxí øõ÷xí ôï™ Pêïýïíôïò ðñ’ò dðéşõìßáí ôyò PöñÜóôïõ ì. 27,91,19; vgl. auch: 20,128,3; 128,12.25; 27,124,8; 125,2. c) Ebenbildlichkeit als Teilhabe an d. ì. Gottes (Rückgewinnung d. Ebenbildlichkeit durch Ausrichtung auf, Nachahmung d. ì. Gottes): dðåéäx äc ¿ ðëÜóáò ô’í Tíşñùðïí êáôE åkêüíá şåï™ dðïßçóåí ášôüí (vgl. Gen 1,26 f), äåõôÝñùò Uí ånç ìáêáñéóô’í ô’ êáôN ìåôïõóßáí ôyò –íôùò ìáêáñéüôçôïò dí ô² “íüìáôé ôïýôv ãéíüìåíïí 27,80,22; - ½ Píşñùðßíç öýóéò, åkê¦í ï¤óá ôyò ›ðåñêåéìÝíçò ìáêáñéüôçôïò, êár ášôx ô² Pãáş² êÜëëåé ÷áñáêôçñßæåôáé ”ôáí döE eáõôyò äåéêíýw ôNò ô§í ìáêáñßùí ÷áñáêôÞñùí dìöÜóåéò 27,81,1; - d㦠ô² Päåëöéä² ìïõ êár ¿ Päåëöéäüò ìïõ dìïß (= Cant(LXX) 6,3), óõììåìïñö§óşáé ëÝãåé ô² ×ñéóô² ô’ näéïí êÜëëïò Pðïëáâï™óá (vgl. Rom 8,29), ôxí ðñþôçí ôyò öýóåùò ½ì§í ìáêáñéüôçôá, êáôE åkêüíá êár ¿ìïßùóéí (vgl. Gen 1,26) ôï™ ðñþôïõ êár ìüíïõ êár Pëçşéíï™ êÜëëïõò ©ñáúóşåsóá 24,439,19; - ô’ äc äx şåsïí êÜëëïò (scil. d. Menschen) ïš ó÷Þìáôß ôéíé êár ìïñöyò åšìïéñßu äéÜ ôéíïò åš÷ñïßáò díáãëáÀæåôáé, PëëE dí PöñÜóôv ìáêáñéüôçôé êáôE Pñåôxí şåùñåsôáé ... ðïëõåéäy äc êár ðïéêßëá ôN ïjïíår ÷ñþìáôá ôyò åkêüíïò, äéE ®í ½ Pëçşéíx Píáæùãñáöåsôáé ìïñöÞ· ïšê dñýşçìá êár ëáìðñüôçò ... PëëE Píôr ôïýôùí êáşáñüôçò, PðÜşåéá, ìáêáñéüôçò, êáêï™ ðáíô’ò Pëëïôñßùóéò, êár ”óá ôï™ ôïéïýôïõ ãÝíïõò dóôß äéE ®í ìïñöï™ôáé ôïsò Píşñþðïéò ½ ðñ’ò ô’ şåsïí ¿ìïßùóéò 20,128,12.25; ¿ Tíşñùðïò äéE Pðáşåßáò ôå êár ìáêáñéüôçôïò êár Pöşáñóßáò ôxí dí ô² Pñ÷åôýðv ÷Üñéí Pðïìéìïýìåíïò 34,53,19; - vgl. 20,198,3. d) ì. im Zush. mit d. Aufstieg zum Göttlichen, d. Wachsen im Guten, in d. Erkenntnis Gottes (á) ì. im Zush. mit d. Voranschreiten im Guten (analog dem Aufbau d. Psalmen): ½ ìcí ï¤í ¿ä’ò ðñ’ò ô’ ìáêÜñéïí ôïéáýôç ðáñN ôyò ìåãÜëçò ôáýôçò ôyò dí ôïsò øáëìïsò öéëïóïößáò ½ìsí ›ðåäåß÷şç, Pår ðñ’ò ô’

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

216

5

10

15

20

25

ìåsæüí ôå êár ›øçëüôåñïí ôyò dðr ôxí Pñåôxí ðïñåßáò dðåßãïõóá ôï˜ò äéN ôïýôùí ðñ’ò ô’ œøïò ¿äçãïõìÝíïõò, fùò Tí ôéò dðE dêåsíï öşÜów ô’ ìÝôñïí ôyò ìáêáñéüôçôïò, ï£ ô’ dðÝêåéíá ï¡ôå ½ äéÜíïéá ÷ùñås óôï÷áóìïsò ôéóé êár ›ðïíïßáéò Píáëïãßóáóşáé, ï¡ôå ëüãïò äéE Pêïëïýşïõ ô’ döåîyò dîåõñßóêåé 21,67,15; dí eêÜóôv äc ìÝñåé ô§í êáôN ôN ôìÞìáôá ôá™ôá äéáéñåşÝíôùí, näéüí ôé Pãáş’í ¿ ëüãïò díåşåþñçóå, äéE ï£ ãßíåôáé ½ìsí dê şåï™ ½ ì., êáôÜ ôéíá ôÜîéí Pêüëïõşïí ô§í dí eêÜóôv şåùñïõìÝíùí Pãầí, Pår ðñ’ò ô’ ›øçëüôåñïí ôxí øõ÷xí ›ðåñôéşåßò, fùò Uí dðr ô’ Pêñüôáôïí Pößêçôáé ô§í Pãầí 21,65,18; - vgl. im Zush. mit d. Voranschreiten im Guten: êïéí’ò ãNñ dê ðáíô’ò ôÜãìáôïò ðñüêåéôáé ðÜóáéò ôásò øõ÷ásò äñüìïò ðñ’ò ôxí ôïéáýôçí ì. 24,468,16.

Matth 5,3 ff) (á) allg. u. im Zush. mit d. Exeg. einzelner Seligpreisungen: ¿ şå’ò ëüãïò ... äéäáîÜôù ½ìOò dêåsíá ®í ½ Pêñüáóéò ìáêáñéüôçò dóôßí 27,78,23; - Exeg. von Matth 5,4: ðïëëï˜ò ãNñ å›ñÞóïìåí Pêáôçãüñçôïí dó÷çêüôáò ô’í âßïí ... Wñá hîù ôyò ì. åqíáé ¿ ëüãïò ášôï˜ò ›ðïşÞóåôáé ôï˜ò ìçäc ôxí Pñ÷xí íåíïóçêüôáò ìçäc ôï™ öáñìÜêïõ ôïýôïõ, ëÝãù äc ôï™ dê ìåôáíïßáò ðÝíşïõò, åkò ÷ñåßáí dëşüíôáò; ƒ Tôïðïí Uí ånç ôï˜ò ôïéïýôïõò ôyò şåßáò ì. PðïâëÞôïõò ïnåóşáé ”ôé ìÞôå {ìáñôïí ìÞôå ðÝíşåé ôxí Qìáñôßáí kÜóáíôï; 27,102,1.5; - Exeg. von Matth 5,7: êUí Tíşñùðüò ôéò ­í dëåÞìùí ãÝíçôáé ôyò şåßáò Pîéï™ôáé ìáêáñéüôçôïò, dí dêåßív ãåíüìåíïò • ô’ şåsïí êáôïíïìÜæåôáé 27,125,2 (es folgt Zitat Ps 114,5).

(â) im Zush. mit d. Voranschreiten (d. Aufstieg) in d. Erkenntnis Gottes: ôá™ôá êár ôN ôïéá™ôá âëÝðùí ôï™ PêñïôÜôïõ ôyò ì. dðåéëyöşáé ôxí äéN ôïóïýôùí ›øùşåsóáí dëïãéæüìçí. PëëE ©ò hïéêåí hôé ðñïïßìéá ôyò Píüäïõ ôN ðñïäéçíõóìÝíá dóôß· ðÜóáò ãNñ ôNò PíáâÜóåéò dêåßíáò ïš şåùñßáí ôå êár êáôÜëçøéí díáñãy ôyò Pëçşåßáò PëëN öùíxí ... ïš äéN ôyò êáôáíïÞóåùò ãéíùóêïìÝíçí ôå êár åšöñáßíïõóáí 24,138,7.

(â) vgl. bes. in Exeg. von Matth 5,8: ô’í EÉùÜííçí êár ô’í Ðá™ëïí êár ô’í ÌùûóÝá êár ån ôéò Tëëïò êáôE dêåßíïõò dóôr ìx dêðåðôùêÝíáé ôyò ›øçëyò ôáýôçò ì. ôyò dê ôï™ käåsí ô’í şå’í ðñïóãéíïìÝíçò 27,139,25; åk ï¤í dêåsíïé ðáñE ®í ›ðcñ äýíáìéí ½ ôï™ şåï™ êáôáíüçóéò åqíáé êåêÞñõêôáé ìáêáñéóôïr åqíáé ïšê PìöéâÜëëïíôáé, ½ äc ìáêáñéüôçò dê ôï™ käåsí ô’í şåüí dóôéí, ôï™ôï äc dê ôï™ êáşáñ’í ô† êáñäßu ãåíÝóşáé, Tñá ïšê Päýíáôïò ôyò êáñäßáò ½ êáşáñüôçò äéE ‚ò hóôé ãåíÝóşáé ìáêÜñéïí 27,140,6; ½ ìcí ï¤í dðáããåëßá ôïóáýôç ©ò ðáñéÝíáé ô’í Pêñüôáôïí ôyò ì. ”ñïí 27,138,11 (vorausgeht Zitat Matth 5,8); ähnlich: ô’ ìcí ï¤í êáôE dëðßäá ðñïêåßìåíïí dí ô† ôyò ìáêáñéüôçôïò dðáããåëßu ôïéï™ôüí ôå êár ôïóï™ôïí 27,138,23.

30

35

40

45

50

55

(ã) im Zush. mit d. Gotteserkenntnis (Aufnahme d. Begr. ìáêÜñéïò): ôßò ïœôù ìáêÜñéïò, ìOëëïí äc ôßò ïœôù êñåßôôùí ðÜóçò ìáêáñéüôçôïò, ªóôå ô’í näéïí êáñð’í âëÝðùí dí ášô² ô² âüôñõú ôyò eáõôï™ øõ÷yò ¿ñOí ô’í ôï™ Pìðåë§íïò äåóðüôçí; 24,95,10 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 1,14); - vgl. auch oben A.2.b: 24,336,8; - vgl. auch unten C.3.g.(â): 27,139,25; 138,11; 138,23; 140,6. e) ½ ôyò øõ÷yò ìáêáñéüôçò neben d. anderen Tugenden (d. Kardinaltugenden): åk ï¤í ôï™ôü dóôéí ½ Píşñùðßíç óïößá ô’ dí ðåñéíïßu ô§í Pëçşéí§í hñãùí ôyò –íôùò óïößáò ôå êár âïõëyò ãåíÝóşáé, hñãïí äc ôyò âïõëyò dêåßíçò }ôïé ôyò óïößáò êáôÜ ãå ô’í dì’í ëüãïí ½ Pöşáñóßá dóôrí { ôå ôyò øõ÷yò ìáêáñéüôçò êár ½ Píäñåßá êár ½ äéêáéïóýíç êár ½ öñüíçóéò êár ðOí ô’ êáôE Pñåôxí íïïýìåíïí –íïìÜ ôå êár íüçìá, ôÜ÷á äéE Pêïëïýşïõ ô† ãíþóåé ô§í Pãầí ðñïóáãüìåşá 23,355,20; - vgl. (im Zush. mit einer Veränderung eines Paulus-Zitats): ”ôé ïšê hóôéí ½ âáóéëåßá ôï™ şåï™ âñ§óéò êár ðüóéò, PëëN äéêáéïóýíç êár PðÜşåéá êár ìáêáñéüôçò 23,372,3 (~ Rom 14,17; - NT: PëëN äéêáéïóýíç êár åkñÞíç êár ÷áñN dí ðíåýìáôé Qãßv); - vgl. auch oben C.3.b: 24,28,22; 272,18; - C.3.c: 20,128,25; 34,53,19.

60

65

ìáêáñéüôçò — ìáêáñéóìüò

f) gute und schlechte Lebensführung im Zush. mit d. „erhofften Glückseligkeit“: ½ äc ôï™ êáôE Pñåôxí ~ êáêßáí âßïõ äéáöïñN dí ô² ìåôN ôá™ôá êáôN ôï™ôï äåé÷şÞóåôáé ìÜëéóôá dí ô² şOôôïí ~ ó÷ïëáéüôåñïí ìåôáó÷åsí ôyò dëðéæïìÝíçò ì. 15,152,17; - vgl. ½ ô§í óêõşñùðïôÝñùí PíôéðáñÜşåóéò ôxí ôyò Pñåôyò ìáêáñéüôçôá äåßêíõóéí 13,96,14. g) im Zush. mit d. Seligpreisungen (Exeg. von

(ã) vgl. bes. in Exeg. von Matth 5,10 f: hïéêå ô’ êåöÜëáéïí ôyò êáôE dëðßäá ðñïêåéìÝíçò ì. ïpüí ôéíá óôÝöáíïí dí ôåëåõôáßïéò ðñïôåşçêÝíáé ¿ ëüãïò. ìáêÜñéïí ãNñ ©ò Pë级ò ô’ fíåêåí ôï™ êõñßïõ äéþêåóşáé 27,164,8; ªóôå ôyò ðáñN ô§í ôõñÜííùí ãéíïìÝíçò êáôN ô§í ìáñôýñùí äéþîåùò ô’ ìcí åqäïò êáôN ô’ ðñï÷åßñùò öáéíüìåíïí Pëãåéí’í åqíáé ô† ákóşÞóåé äïêås, ¿ äc óêïð’ò ô§í ãéíïìÝíùí ›ðåñâáßíåé ðOóáí ì. 27,164,23; ôÜ÷á ôé óõããåícò ¿ Pñéşì’ò ï£ôïò (scil. ô’ ôyò “ãäüçò ðáñN ô² ðñïöÞôw ìõóôÞñéïí, vgl. Ps 6,1) ðñ’ò ôxí “ãäüçí h÷åé ìáêáñéüôçôá, {ôéò ªóðåñ êïñõöx ô§í ìáêáñéóì§í ðÜíôùí dðr ôï™ PêñïôÜôïõ êåsôáé ôyò Pãáşyò PíáâÜóåùò 27,161,16; díôá™şá ½ “ãäüç ìáêáñéüôçò ôxí åkò ôï˜ò ïšñáíï˜ò PðïêáôÜóôáóéí h÷åé ô§í åkò äïõëåßáí ìcí dêðåóüíôùí, dðr âáóéëåßáí äc ðÜëéí dê ôyò äïõëåßáò PíáêëçşÝíôùí 27,162,1. h) vom Leben in d. Jungfräulichkeit: şåáôár ìüíïí ô§í Pëëïôñßùí dóìcí êáë§í ½ìåsò êár ìÜñôõñåò ôyò eôÝñùí ìáêáñéüôçôïò 31,256,19; vgl. hïéêåí åkêþí ôéò åqíáé ôyò dí ô² ìÝëëïíôé ák§íé ìáêáñéüôçôïò ¿ dí ðáñşåíßu âßïò 31,308,23; - vgl. auch oben C.3.b: 24,272,18; - C.3.c: 34,53,19. i) im Zush. mit d. „Nachfolge“ von Heiligen: ôï™ ôïóïýôïõ êár ôïéïýôïõ (scil. Joh. d. Täu-

fer) êár ô’ êáôüðéí dëşåsí ôyò PíùôÜôù ìáêáñéüôçôïò ôxí Pðüäåéîéí h÷åé 53,120,1. D. Übersichten, Auflistungen 1. Übersicht über d. adj. Attr.-Vbd. von ì. (alphabet. Reihenfolge): ôxí PşÜíáôïí ì. 27,138,19; - dí ô† Púäßv ì. 1(II),110,19; - ôxí ákùíßáí ì. 24,164,9; - ô† PêçñÜôv dêåßíw ì. 34,67,15; - ôyò Píşñùðßíçò ì. 21,26,11; ôxí Pðáşy ì. 15,148,22; - ôxí Tðáõóôüí ôå êár Pôåëåýôçôïí ì. 1(I),223,8; - ôxí Pñ÷áßáí ì. 31,302,20; - ôyò PöñÜóôïõ ì. 16,106,15; = 24,336,8; 358,5; 27,91,19; vgl. 20,128,12; 29,135,20; 42,309,16; - ôxí şåßáí ... ì. 24,272,18; vgl. 15,96,31; 133,44; 27,102,5; 125,2; 34,54,4; - ôxí käßáí ... ì. 16,90,5; - ½ “ãäüç ì. 27,162,1; vgl. 27,161,16; - ôxí ïšñÜíéïí ... ì. 26,30,6; = 26,49,14; vgl. 27,139,13; 36,115,16; - ðÜóçò ì. 21,64,7; = 15,97,39; 24,95,10; vgl. 27,124,8; 164,23; ôyò PöñÜóôïõ êár ðïëõåéäï™ò dêåßíçò ì. 29,135,20; - ôxí ðñþôçí ì. 34,54,16; vgl. 24,439,19; 26,10,25; - ôxí ›ðåñïõñÜíéïí dêåßíçí ì. 24,318,6; - ôyò ›øçëyò ôáýôçò ì. 27,139,25; - vgl. auch: ôyò ›ðåñêåéìÝíçò ì. 27,81,1; - ôyò ìåëëïýóçò ì. 27,134,23; vgl. auch folg. Adv. als Attr.-Vbd. von ì.: ôyò PíùôÜôù ì. 53,120,1; - ôyò –íôùò ì. 27,80,22. 2. ì. häufig neben folg. Begr. a) ½ PðÜşåéá: 20,128,25; 23,372,3; 24,28,22; 34,53,19; 48,486,13; vgl. hierzu: ô† ì. ôyò Pðáşï™ò æùyò êáşùìïßùôáé 20,198,3; vgl. auch: 15,148,22; 16,29,17; 24,272,18. b) ½ Pöşáñóßá: 1(I),205,17; 1(II),203,8; 6,66,17; 11,28,9; 23,355,20; 24,448,7; 27,105,16; 138,19; 34,53,19. [VARIA LECTIO - zu ìåãáëåéüôçò (Perikope s.u. Artikel s.v.) 2: 30,176,16.] ìáêáñéóìüò, ï™, ¿ I. Seligpreisung A. allg. (neben åšëïãßá - Opp. “äõñìüò) B. mit Bzg. auf Schriftzitate 1. allg., im Zush. mit versch. Schriftzitaten 2. bes. im Zush. mit d. ì. d. Psalmen 3. von d. Seligpreisungen in Matth 5,3 ff a) allg., außerhalb von De beatitudinibus (á) ì. als Zusammenfassung d. einzelnen Seligpreisungen von Matth 5,3 ff (â) von d. einzelnen Seligpreisungen (außerhalb von De beatitudinibus) - von Matth 5,6 b) im Zush. mit d. Exeg. von Matth 5,3 ff (in De beatitudinibus) (á) allg. von d. Abfolge d. Seligpreisungen, von d. Betrachtung, d. Sinn (u.ä.) eines vorliegenden ì. (â) bes. von d. Anordnung d. ì. als Aufstieg (áá) im Zush. mit d. entspr.

ìáêáñéóìüò Bildern d. Leiter u. d. Aufstiegs im Gebirge (ââ) bes. von d. Jakobsleiter (vgl. Gen 28,12 f) (ã) bes. in d. Exeg. einzelner Seligpreisungen (áá) bes. in d. Exeg. von Matth 5,3 (ââ) bes. in d. Exeg. von Matth 5,5 (ãã) bes. in d. Exeg. von Matth 5,8 (ää) bes. in d. Exeg. von Matth 5,9 (åå) bes. in d. Exeg. von Matth 5,10 f (ææ) vgl. auch in d. Exeg. von Matth 5,4 u. Matth 5,6 II. (in d. Bed. fast ähnlich wie ìáêáñéüôçò, von d. Zustand der) Seligkeit, Glückseligkeit, Glück A. allg., von d. irdischen Glück (Opp. Pşëéüôçò) B. von d. Glückseligkeit im christl. Sinne 1. im eth.-moral. Zush. 2. von d. Glückseligkeit im Himmel 3. vgl. bes. im Zush. mit Gregors Def. von ì. (zu Beginn von De beatitudinibus), Aufgreifen d. Begr. ìáêáñéóìüò durch ìáêáñéüôçò (Opp. Pşëéüôçò) - ì. allg. u. von d. Glückseligkeit d. Menschen in d. Nachfolge Gottes I. Seligpreisung A. allg. - neben åšëïãßá (vgl. unten I.B.3.b.(ã).(ââ): 27,96,3;) - Opp. “äõñìüò: ôN ôïéá™ôá ìáêáñéóì§í ïšê “äõñì§í dóôéí Tîéá. ô’ ãNñ dí ìçäåír ãåíÝóşáé êáê² êñåsôôïí ~ êáôN ôxí Píşñùðßíçí öýóéí dóôßí 47,467,3; - vgl. ôß ãNñ Tîéüí dóôé ìáêáñéóìï™ ô§í díôá™şá ½ ôéìÞ, ô’ ðáñN ðïëë§í óðïõäáæüìåíïí; 31,269,20. B. mit Bzg. auf Schriftzitate 1. allg., im Zush. mit versch. Schriftzitaten: äéN ôï™ôï ôï™ ì. ãßíåôáé êëçñïíüìïò äéN ôyò ðñïóêáßñïõ ôáðåéíïöñïóýíçò ô’ Pëçşéí’í œøïò dìðïñåõóáìÝíç 48,488,12 (vgl. Luc 14,11); - im Zush. mit d. Exeg. von Cant(LXX) 2,14 (vgl. Matth 5,8): ôß ãNñ Tí ôéò ìåsæïí åkò ìáêáñéóì’í dííïÞóåéå ôï™ käåsí ô’í şåüí; 24,178,22; - WñÜ ôéíïò Tëëïõ ì. ðñïóäåçşÞóåôáé ¿ dí ôïóïýôv şåÜôñv dðr ôïsò Pñßóôïéò Píáêçñõôôüìåíïò; 27,134,13 (im Zush. mit Matth 25,31 ff - in d. Exeg. von Matth 5,7). 2. bes. im Zush. mit d. ì. d. Psalmen: ô’ ìx äåsí Póåâåsí dí ô† Pñ÷† ôï™ ìáêáñéóìï™ (scil. Ps 1) ðñïåôÜ÷şç 21,92,15; vgl. im Zush. mit Ps 1: êár ãNñ ¿ ìÝãáò Äáârä åkóáãùãéêÞí ôéíá ðñ’ò ôxí êáşáñNí ðïëéôåßáí ›öÞãçóéí dí ôásò øáëìväßáéò ðïéïýìåíïò ïšê Pð’ ôyò ôåëåéüôçôïò ô§í dí ô² ì. şåùñïõìÝíùí ôï™ ëüãïõ Tñ÷åôáé. ïš ãNñ åqðåí dí ðñþôïéò ìáêáñéóô’í åqíáé ô’í dí ðOóé êáôåõïäïýìåíïí, ô’í ©ìïéùìÝíïí ô² îýëv, ô’í dí ôásò äéåîüäïéò ô§í ›äÜôùí dññéæùìÝíïí,

ô’í Påéşáëy dí ôïsò Pãáşïsò äéáìÝíïíôá, ô’í dí ôïsò êáşÞêïõóé ÷ñüíïéò ô’í êáñð’í ôï™ käßïõ âßïõ äñåðüìåíïí, PëëE Pñ÷xí ìáêáñéóìï™ ôxí Pðüóôáóéí ô§í êáê§í dðïéÞóáôï, ©ò ïšê díäå÷üìåíïí Tëëùò Pãáş’í ãåíÝóşáé, ðñrí Pðïêëýóáóşáé ôyò êáêßáò ô’í ¼ýðïí 23,354,4.9; - dí ô² ôåóóáñáêïóô² (scil. øáëì²) ðÜëéí ½ ôï™ ì. dðáíÜëçøéò ãßíåôáé, Tëëùò ôï™ ëüãïõ ðáñN ôxí Pñ÷xí ¿ñéæïìÝíïõ ½ìsí ô’ ìáêÜñéïí. dí ãNñ ôïsò ðñþôïéò ô’ Pðïóôyíáé ôï™ êáêï™ ìáêÜñéïí ƒí· díôᙺá äc ô’ dðéãí§íáé ô’ Pãáş’í ìáêáñßæåôáé 21,124,13; vgl. hierzu unten II.B.1: 21,26,18; 68,6; - PëëE ïšê däõó÷Ýñáéíå ô† Píáãêáßu ðåñr ô§í –íôùí ïkêïíïìßu jêáíüí ôå åkò ìáêáñéóì’í åôï ôïsò Píşñþðïéò êár ô’ äéE dëðßäïò h÷åéí ôN PãáşÜ· äéü öçóéí dðr ôÝëåé ôyò øáëìväßáò, êýñéå ô§í äõíÜìåùí, ìáêÜñéïò Tíşñùðïò ¿ dëðßæùí dðr óÝ (= Ps 83,13) 20,240,29 (vorausgeht Zitat Ps 83,11); - vgl. auch im Zush. mit Ps-Zitaten: ô’í dê ôyò ðñïöçôåßáò ìáêáñéóìüí 1(I),24,12 (es folgt Zitat Ps 136,9); - êáôN ô’í dí ô† øáëìväßu ìáêáñéóì’í 24,281,11 (es folgt Ansp. auf Ps 83,6 ff). 3. von d. Seligpreisungen in Matth 5,3 ff a) allg., außerhalb von De beatitudinibus (á) ì. als Zusammenfassung d. einzelnen Seligpreisungen von Matth 5,3 ff: ”ðïõ ô’í ì. äéáããÝëëåé, ôxí ôïéáýôçí óðïõäxí (scil. ô’ Pðåëşåsí åkò FÉåñïóüëõìá) ïš ðåñéÝëáâåí 33,14,10. (â) von d. einzelnen Seligpreisungen (außerhalb von De beatitudinibus) - von Matth 5,6: }êïõóá dí ôïsò ìáêáñéóìïsò ìáêáñéæïìÝíïõò ôï˜ò äéø§íôáò ô’í êýñéïí 45,340,1; - von Matth 5,8: åk ìcí ãÜñ ôéò dðr ôïóï™ôïí ô’ ôyò äéáíïßáò –ììá êåêÜşáñôáé, ©ò äõíçşyíáé ðïó§ò käåsí ô’ dí ôïsò ì. ›ð’ ôï™ êõñßïõ dðçããåëìÝíïí 31,288,24; vgl. auch oben I.B.1: 24,178,22. b) im Zush. mit d. Exeg. von Matth 5,3 ff (in De beatitudinibus) (á) allg. von d. Abfolge d. Seligpreisungen, von d. Betrachtung, d. Sinn (u.ä.) eines vorliegenden ì.: ôxí ôÜîéí ôyò ô§í ì. Pêïëïõşßáò 27,90,17; ôxí ôÜîéí ôyò Pêïëïõşßáò ô§í ì. 27,92,23; - äéN ôyò êáôN ô’ Pêüëïõşïí ðñïêåéìÝíçò ôï™ ì. ›öçãÞóåùò 27,124,17; ô’ êáôN ô’í ì. ôï™ôïí äéE dðáããåëßáò ðñïêåßìåíïí 27,149,20; ô’ ô² ì. í™í ›ð’ ôï™ ëüãïõ ðñïêåßìåíïí 27,139,4; ôxí ðñïêåéìÝíçí ôï™ ì. şåùñßáí 27,101,11; ôï™ ì. ôï™ í™í ½ìsí ðñïêåéìÝíïõ ôxí äýíáìéí 27,116,23; ôï™ ì. ½ äéÜíïéá 27,141,28; ~ 27,127,17; ô’ äéN ôï™ ì. ðñïäåéêíýìåíïí 27,139,22; vgl. auch Tit.: ÅÉÓ ÔÏÕÓ ÌÁÊÁÑÉÓÌÏÕÓ 27,77 (Tit. Zeile 2). (â) bes. von d. Anordnung d. ì. als Aufstieg (áá) im Zush. mit d. entspr. Bildern d. Leiter u. d. Aufstiegs im Gebirge: äïêås ìïé âáşìßäùí äßêçí ½ ô§í ì. äéáêåsóşáé ôÜîéò, åšåðßâáôïí ô² ëüãv äéE PëëÞëùí ðïéï™óá ôxí Tíïäïí. ô’í ãNñ ô² ðñþôv äéN ôyò äéáíïßáò dðéâåâçêüôá ìáêáñéóì² äéE Píáãêáßáò ôéí’ò ôyò ô§í íïçìÜôùí Pêïëïõşßáò ¿ ìåôE dêåsíïí

217 dêäÝ÷åôáé, êUí ›ðïîåíßæåéí äïê† ðáñN ôxí ðñþôçí ¿ ëüãïò 27,90,3.5; dðåéäx ðñïú¦í äéE Pêïëïõşßáò ¿ ðñ’ò ôN ›øçëüôåñá ôyò ô§í ì. êëßìáêïò ÷åéñáãùã§í ½ìOò ëüãïò 27,110,13; - åk êár äýï ôéíNò }äç ðáñùäåýóáìåí ëüöïõò, dðr ôxí ìáêáñéóôxí ðôù÷åßáí (vgl. Matth 5,3) êár ôxí PíùôÝñù ôáýôçò ðñáüôçôá (vgl. Matth 5,5) äéN ô§í ì. Píá÷şÝíôåò, ìåşE ïŸò ðñïóÜãåé ôïsò ›øçëïôÝñïéò ½ìOò ¿ ëüãïò êár ôñßôïí ½ìsí döåîyò œøùìá äéN ô§í ì. Píáäåßêíõóéí 27,99,3.5; vgl. ånðåñ ›øþşçò ô² ëüãv äéN ô§í ðñïôÝñùí ì. 27,92,1; - vgl. im Zush. mit Matth 5,10 f: ôÜ÷á ôé óõããåícò ¿ Pñéşì’ò ï£ôïò (vgl. Ps 6,1; 11,1) ðñ’ò ôxí “ãäüçí h÷åé ìáêáñéüôçôá, {ôéò ªóðåñ êïñõöx ô§í ì. ðÜíôùí dðr ôï™ PêñïôÜôïõ êåsôáé ôyò Pãáşyò PíáâÜóåùò 27,161,16; - vgl. auch: ïqìáé ôïßíõí d㦠êáôN ô’í ášô’í ôñüðïí ô§í dí ô² –ñåé ôïýôv ðñïäåé÷şÝíôùí ½ìsí ìáêáñéóì§í ðÜíôá ìcí jåñÜ ôå êár Rãéá ôN êáşE fêáóôïí åqíáé ”óá ðñïëáâ¦í ¿ şåsïò êáôåóêåýáóå ëüãïò, ô’ äc í™í ô† şåùñßu ðñïêåßìåíïí Täõôïí ©ò Pë级ò êár Rãéïí Qãßùí åqíáé 27,149,11 (Ansp. auf Exod 25,40; 26,1 ff - in d. Exeg. von Matth 5,9); - im Zush. mit d. Aufstieg vgl. auch unten II.B.1: 21,68,6. (ââ) bes. von d. Jakobsleiter (vgl. Gen 28,12 f): ôÜ÷á ôé ôïéï™ôüí dóôéí • äéÜ ôéíïò “ðôáóßáò ¿ EÉáê¦â äéE ákíßãìáôïò dðáéäåýşç, êëßìáêá kä¦í Pð’ ãyò dðr ô’ ïšñÜíéïí œøïò äéÞêïõóáí êár ô’í şå’í dðE ášôyò dóôçñéãìÝíïí, ïpïí äx í™í êár ½ìsí ½ äéN ô§í ì. äéäáóêáëßá ðïéås, Pår ðñ’ò ôN ›øçëüôåñá ô§í íïçìÜôùí ôï˜ò äéE ášôyò Píéüíôáò dðáßñïõóá ... êár díôᙺá ï¤í ô’ œøïò ô§í dðE PëëÞëùí ìáêáñéóì§í ášô² ðñïóåããßæåéí ô² şå² ðáñáóêåõÜæåé ô² Pë级ò ìáêáñßv êár ðÜów dðåóôçñéãìÝív ìáêáñéüôçôé. ðÜíôùò äÝ, ©ò ô² óïö² äéN óïößáò êár äéN êáşáñüôçôïò ô² êáşáñ² ðñïóåããßæïìåí, ïœôù êár ô² ìáêáñßv äéN ôyò ¿äï™ ô§í ì. ïkêåéïýìåşá. şåï™ ãNñ ©ò Pë级ò näéïí ½ ìáêáñéüôçò dóôßí· äé’ êár dðåóôçñß÷şáé ô† ôïéáýôw êëßìáêé ¿ EÉáê¦â ô’í şå’í äéçãÞóáôï. ½ ï¤í ô§í ì. ìåôïõóßá ïšäcí Tëëï åk ìx şåüôçôüò dóôé êïéíùíßá, ðñ’ò |í ½ìOò PíÜãåé äéN ô§í ëåãïìÝíùí ¿ êýñéïò 27,123,23.124,6.10.13. (ã) bes. in d. Exeg. einzelner Seligpreisungen (áá) bes. in d. Exeg. von Matth 5,3: díôå™şåí ô§í ì. ¿ êýñéïò Tñ÷åôáé, ïpïí Pñ÷Ýãïíüí ôé êáê’í dêâáë¦í dê ôyò fîåùò ½ì§í ôxí ›ðåñçöáíßáí dí ô² óõìâïõëåýåéí ìéìÞóáóşáé ô’í eêïõóßùò ðôù÷åýóáíôá, ”ò dóôéí Pë级ò ìáêÜñéïò, líá, dí ¹ äõíÜìåşá êẦò Uí ïpïß ôå ¯ìåí ¿ìïéùşÝíôåò dê ôï™ ðôù÷å™óáé êáôN ðñïáßñåóéí, êár ôxí ôï™ ì. êïéíùíßáí döåëêõóþìåşá 27,84,3.8; ©ò Uí åšêáôüñşùôïò ½ìsí ¿ ì. ãÝíïéôï, ó˜í åšìáñåßu ðïëë† êár ¼uóôþíw ôyò ôáðåéíïöñïóýíçò êáôïñşïõìÝíçò 27,85,3; - vgl. oben I.B.3.b.(â).(áá): 27,99,3.5. (ââ) bes. in d. Exeg. von Matth 5,5: ô’í díäå÷üìåíïí ôyò Pñåôyò ”ñïí dí ô† äéN óáñê’ò æù† ôxí ðñáüôçôá ëÝãåé, êár jêáí’í åkò

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

218

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ìáêáñéóì’í ô’ ðñOïí åqíáß öçóéí 27,95,22; ô’ ìÝôñéüí ôå êár ðñOïí ¿ ì., ïš ô’ ðáíôÜðáóéí Pðáşcò dãêåëåýåôáé ... åk ï¤í ô’ Pêßíçôïí ðñ’ò dðéşõìßáí ¿ ì. ›ðåôßşåôï, Píüíçôïò Uí ƒí ô² âßv êár T÷ñçóôïò ½ åšëïãßá 27,95,29.96,3; ¿ äc ðñ’ò ô’í ì. âëÝðùí äéN ô§í ëïãéóì§í êáôáðñáàíåé ôxí íüóïí dí êáşåóô§ôé ô² âëÝììáôé êár zñåìáßu ô† öùí†, êáşÜðåñ ôéò káôñ’ò ô’í dê öñåíßôéäïò Pó÷çìïíï™íôá şåñáðåýùí ô† ôÝ÷íw 27,97,6; ôïýôïõ äc ìx ðáñüíôïò (scil. ôï™ şõìï™) ¿ }ñåìüò ôå êár ½óý÷éïò êáôïñşï™ôáé âßïò (vgl. I Tim 2,2), ”ðåñ ïšäcí fôåñïí åk ìx ðñáàôçò dóôßí, ‚ò ô’ ðÝñáò ìáêáñéóì’ò êár ïšñáíßáò ãyò êëçñïíïìßá 27,98,19; - vgl. oben I.B.3.b.(â).(áá): 27,99,3.5. (ãã) bes. in d. Exeg. von Matth 5,8: fôåñüí ìïé äïêås ½ ôï™ ìáêáñéóìï™ ìåãáëïöõÀá ôïsò äõíáìÝíïéò äÝîáóşáé ôxí óõìâïõëxí ›öçãåsóşáé· ô’ äÝ ìïé ðáñáóôNí íüçìá äéE ›ðïäåéãìÜôùí óáöçíéóşÞóåôáé. Pãáşüí ôé êáôN ô’í Píşñþðéíüí dóôé âßïí ½ ›ãßåéá ôï™ óþìáôïò· PëëN ìáêÜñéïí ïš ô’ åkäÝíáé ìüíïí ôyò ›ãéåßáò ô’í ëüãïí PëëN ô’ dí ›ãéåßu æyí ... ïœôù ôïßíõí íïÞóùìåí êár ô’í ðñïêåßìåíïí ëüãïí, ”ôé ïš ô’ ãí§íáß ôé ðåñr şåï™ ìáêÜñéïí ¿ êýñéïò åqíáß öçóéí PëëN ô’ dí eáõô² ó÷åsí ô’í şåüí. ìáêÜñéïé ãNñ ïj êáşáñïr ô† êáñäßu, ”ôé ášôïr ô’í şå’í –øïíôáé (= Matth 5,8). ïš ãÜñ ìïé äïêås ©ò Píôéðñüóùðüí ôé şÝáìá ô’í şå’í ðñïôéşÝíáé ô² êåêáşáñìÝív ô’í ôyò øõ÷yò “öşáëìüí, PëëN ôï™ôï ôÜ÷á ½ ôï™ ¼çôï™ ìåãáëïöõÀá ½ìsí ›ðïôßşåôáé, • êár ðñ’ò eôÝñïõò ãõìíüôåñïí ¿ ëüãïò ðáñßóôçóéí, díô’ò ½ì§í åqíáé ôï™ şåï™ ôxí âáóéëåßáí åkðþí, líá äéäá÷ş§ìåí ”ôé ¿ ðÜóçò dìðáşï™ò äéáşÝóåùò ôxí eáõôï™ êáñäßáí PðïêáşÞñáò dí ô² käßv êÜëëåé ôyò şåßáò öýóåùò êáşïñZ ôxí åkêüíá 27,142,5.

ìáêáñéóìüò — ìáêáñéóôüò 5,6: ð§ò ï¤í hóôé ôxí ôïéáýôçí ½ìsí êáôïñşùşyíáé ðåsíáí í™í ðáñN ôï™ ì. ìåìáşÞêáìåí 27,117,8. II. (in d. Bed. fast ähnlich wie ìáêáñéüôçò, von d. Zustand der) Seligkeit, Glückseligkeit, Glück A. allg., von d. irdischen Glück - Opp. Pşëéüôçò: ïš ãNñ Tí ôéò ôyò ášôyò ákôßáò dîÜøåéå ìáêáñéóìüí ôå êár Pşëéüôçôá 12,43,16; - zum Opp. Pşëéüôçò im Zush. mit Gregors Def. von ì. (allg.) vgl. unten II.B.3: 27,79,27.80,3; - neben åšäáéìïíßá, iron. (im Zush. mit d. Verurteilung d. öéëáñãõñßá): ï£ôïò ¿ ìáêáñéóìüò, ôï™ôï ôyò óðïõäyò ô’ ðÝñáò, áœôç ½ Pðüëáõóéò, ìÝ÷ñé ôïýôïõ ½ åšäáéìïíßá ô’ œëçí ô† dðéïñêßu ðïñßóáóşáé 23,341,16. B. von d. Glückseligkeit im christl. Sinne 1. im eth.-moral. Zush.: êáë§ò ½ şåßá ôyò øáëìväßáò ãñáöx äéÜ ôéíïò ôå÷íéêyò ôå êár öõóéêyò Pêïëïõşßáò ôxí ðñ’ò ôï™ôï ½ìsí ¿ä’í ›ðïäåßêíõóéí, dí Qðë† êáôN ô’ öáéíüìåíïí êár Pêáôáóêåýv ô† äéäáóêáëßu ðïéêßëùò ôå êár ðïëõåéä§ò ôxí ìÝşïäïí ôyò ôï™ ì. êôÞóåùò ôå÷íïëïãï™óá 21,26,18; äéN ô§í döåîyò PíáâÜóåùí ðñ’ò ô’ Pêñüôáôïí Tãåé ôï™ ì. ô’í ô† ÷åéñáãùãßu ôáýôw eðüìåíïí 21,68,6. 2. von d. Glückseligkeit im Himmel: ï¡ôå ãNñ ½ ïšñáíßá äéáãùãx dí ô² ì. äéáìåíås, ånðåñ êáêßá ô§í dêås æþíôùí êáşÜðôåôáé 15,113,25; - vgl. auch im Zush. mit Matth 5,3: ô’í Töñáóôïí dêåsíïí dí ôïsò ïšñáíïsò ìáêáñéóì’í âáóéëåßáí ¨íüìáóåí 27,91,5.

(åå) bes. in d. Exeg. von Matth 5,10 f: ©ò ášôyò ôyò æùyò ½ìsí ô’í ôïéï™ôïí ì. dìâïþóçò, ìáêÜñéïé ïj äåäéùãìÝíïé ›ð’ ôï™ şáíÜôïõ fíåêåí dìï™, ~ ©ò åk ô’ ö§ò ëÝãïé ”ôé ìáêÜñéïò ¿ äåäéùãìÝíïò ›ð’ ôï™ óêüôïõò fíåêåí dìï™ 27,168,21; ¿ñZò åkò ” ôé öÝñåé ¿ ì., äéN ôï™ äïêï™íôïò ëõðçñï™ ôï™ ôïóïýôïõ óïé Pãáşï™ ãéíüìåíïò ðñüîåíïò; 27,169,25; - vgl. auch oben I.B.3.b.(â).(áá): 27,161,16.

3. vgl. bes. im Zush. mit Gregors Def. von ì. (zu Beginn von De beatitudinibus), Aufgreifen d. Begr. ìáêáñéóìüò durch ìáêáñéüôçò (Opp. Pşëéüôçò) - ì. allg. u. von d. Glückseligkeit d. Menschen in d. Nachfolge Gottes: ðñ§ôïí ìcí ï¤í ášôüí öçìé d㦠äåsí ô’í ì. ” ôß ðïôÝ dóôéí dííïyóáé. ìáêáñéüôçò ôßò dóôéí, êáôÜ ãå ô’í dì’í ëüãïí, ðåñßëçøéò ðÜíôùí ô§í êáôN ô’ Pãáş’í íïïõìÝíùí, ‚ò Tðåóôé ô§í åkò Pãáşxí dðéşõìßáí ½êüíôùí ïšäÝí. ãÝíïéôï äE Uí ½ìsí êár dê ôyò ôï™ díáíôßïõ ðáñáşÝóåùò ãíùñéìþôåñïí ô’ dê ôï™ ì. óçìáéíüìåíïí· díáíôßïí äc ô² ìáêáñßv ô’ Tşëéïí. Pşëéüôçò ï¤í dóôéí ½ dí ôïsò ëõðçñïsò ôå êár PâïõëÞôïéò ðÜşåóé ôáëáéðùñßá 27,79,27.80,3; vgl. ¿ ôxí ½ìåôÝñáí ðñ’ò ôxí ôï™ ìüíïõ ìáêáñßïõ ìßìçóéí Píáæùãñáö§í øõ÷xí ôN êáşE fêáóôïí ô§í åkò ìáêáñéóì’í óõíôåéíüíôùí ›ðïãñÜøåé ô² ëüãv 27,81,15; - vgl. hierzu (Aufgreifen d. Begr. ìáêáñéóìüò durch ìáêáñéüôçò): åk ï¤í ìüíïí ô’ şåsïí ìáêÜñéïí, êẦò ¿ Pðüóôïëïò “íïìÜæåé (vgl. I Tim 6,15), ½ äc ôï™ ì. êïéíùíßá ôïsò Píşñþðïéò äéN ôyò ðñ’ò ô’í şåüí dóôéí ¿ìïéþóåùò, ½ äc ìßìçóéò Tðïñïò, Tñá PíÝöéêôüò dóôéí ½ ìáêáñéüôçò ô† Píşñùðßíw æù† 27,83,2.

(ææ) vgl. auch in d. Exeg. von Matth 5,4: ôï™ ëüãïõ ôïsò döE Qìáñôßáéò ðåíşï™óé ô’í ì. íÝìïíôïò 27,101,24; - in d. Exeg. von Matth

[VARIA LECTIO: ôß äc ¿ êáşáñéóì’ò (v.l. ìáêáñéóì’ò Migne) êár ôyò ðåñéôïìyò ½ íïìïşåóßá 27,161,13;

(ää) bes. in d. Exeg. von Matth 5,9: ïš ðñ’ò ô’ Pëëüôñéïí Pãáş’í ìüíïí ¿ ì. âëÝðåé· PëëE ïqìáé êõñßùò åkñçíïðïé’í ÷ñçìáôßæåéí ô’í ôxí dí eáõô² óôÜóéí ôyò óáñê’ò êár ôï™ ðíåýìáôïò êár ô’í dìöýëéïí ôyò öýóåùò ðüëåìïí åkò åkñçíéêxí óõìöùíßáí Tãïíôá 27,160,11; ”ôáí êár ô’ Píşñþðéíïí äéN ôyò ôïéáýôçò åkñçíïðïéÀáò hîù ôyò êáôN ôxí äéðëüçí óõíşÝóåùò ãÝíçôáé ... ôüôå Pë级ò êõñï™ôáé ¿ ì. êár ëÝãïíôáé êõñßùò ïj ôïéï™ôïé õjïr şåï™, ìáêáñéóşÝíôåò êáôN ôxí dðáããåëßáí ôï™ êõñßïõ ½ì§í EÉçóï™ ×ñéóôï™ 27,161,2.

vgl. auch d. add. åkò ôï˜ò ìáêáñéóìï˜ò bei d. versch. Tit. d. orationes von De beatitudinibus: 27,89,20; 98,22; 109,20; 123,18; 148,23; 161,6.] ìáêáñéóôüò, Þ, üí selig, glücklich, glückselig (zu preisen) - Opp. dëååéíüò (Perikopen s.u. III.A.1.b.(á): 1(II),162,13; - III.A.1.b.(â): 27,97,11; - III.B.1.a: 46,441,9; - Opp. Tşëéïò (Perikope s.u. II.B.1.): 12,43,8 I. (selten) als Attr. A. allg. (außerhalb von Matth 5,3 ff) B. vgl. bes. d. Attr.-Vbd. im Zush. mit d. Seligpreisungen 1. mit Bzg. auf Matth 5,3 2. in d. Exeg. von Matth 5,6 II. (häufig) präd. Gebr. A. ìáêáñéóô’í ðïéÝù, PðåñãÜæïìáé, Pðïäåßêíõìé, ›ðïëáìâÜíù, ½ãÝïìáé, êñßíù, ôßşåìáß ôéíá (ôé) jmdn. (etw.) glücklich, glückselig machen, erweisen, ansehen, erachten 1. in versch. Zush. (außerhalb d. Exeg. d. Seligpreisungen) 2. vgl. im Zush. mit d. Seligpreisungen B. vgl. auch d. präd. Gebr. im Zush. mit ›ðïãñÜöïìáé, “íïìÜæïìáé glücklich (glückselig) beschrieben, genannt werden 1. allg., mit Bzg. auf irdische Glücksgüter 2. vgl. im Zush. mit d. Seligpreisungen III. oft als Prädikatsnomen A. abs. (ohne Vbd. mit gen.caus.) 1. mit Bzg. auf Pers. a) in Vbd. mit einer entspr. Kopula (á) außerhalb d. Exeg. d. Seligpreisungen - von Gestalten d. AT u. NT, im spirituellen Zush. (â) vgl. im Zush. mit d. Seligpreisungen b) mit zu erg. Kopula - wiederholt in d. Form d. Antithese dëååéí’ò ìcí - ìáêáñéóô’ò äÝ (u. umgekehrt ìáêáñéóô’ò ìcí - dëååéí’ò äÝ) (á) in versch. Zush. (außerhalb d. Exeg. d. Seligpreisungen) (â) vgl. im Zush. mit d. Seligpreisungen 2. mit Bzg. auf sachl. Begr. a) in d. Def. von ìáêáñéóìüò, ìáêáñéüôçò b) im Zush. mit d. Exeg. von Matth 5,5 c) vgl. auch d. Komp. ìáêáñéóôüôåñïí - Bzg. auf Interrogativpron. in d. rhetor. Frage, in d. Form: ôß ôïßíõí Uí ånç ìáêáñéóôüôåñïí ...; B. ì. als Prädikatsnomen auch in Vbd. mit gen.caus. - glücklich, glückselig sein (werden) wegen

ìáêáñéóôüò 1. mit entspr. Kopula a) ì. ôyò åšðáéäßáò, ì. ôyò Pðïóôïëéêyò óõóêçíßáò, ôyò ðñ’ò ô’í ×ñéóô’í Píáëýóåùò b) ì. ôyò ðëåïíåîßáò, ì. ôyò ãåùñãßáò, ì. ôyò “îõùðßáò - immer bildl., übertr. auf d. Geistige, Spirituelle 2. mit zu erg. Kopula a) allg. (außerhalb d. Exeg. d. Seligpreisungen) - ì. ôyò åšðëïßáò (bildl., übertr.) b) im Zush. mit d. Seligpreisungen - ì. ôyò ôáðåéíïöñïóýíçò in d. Exeg. von Matth 5,3 C. unpers. (mit folg. Inf.-Konstr.) 1. ìáêáñéóôüí dóôéí mit folg. Inf.Konstr. - man kann es als Glück, Seligkeit ansehen - immer im Zush. mit d. Exeg. d. Seligpreisungen 2. vgl. im Komp. (mit zu erg. Kopula, Bzg. auf subst. Inf.-Konstr.) IV. Neutr. als Subst. ô’ ìáêáñéóôüí (~ ô’ ìáêÜñéïí, ½ ìáêáñéüôçò) Á. ô’ ì. = ô’ şåsïí Â. in Vbd. mit Gen.-Ausdr. ô’ ì. ôyò æùyò - von d. Verlust d. ì. ôyò æùyò durch d. Sündenfall V. (singulär) Adv. ìáêáñéóô§ò - im Zush. mit Matth 5,6 - selig (in einer Weise, daß für sie die Seligpreisung gilt) I. (selten) als Attr. A. allg. (außerhalb von Matth 5,3 ff): ©ò ... Qëì§óáí äc êár äéøÜäá øõ÷xí ôxí ô’ ì. äßøïò Píáëáâï™óáí ëßìíçí ãåíÝóşáé ô† óõóôñïö† ô§í Pñåô§í ðåëáãßæïõóáí 21,61,14 (Exeg. von Ps 106,34 f); - Attr. zu œðíïò neben ãëõêýò (vom Tod d. Steph.): fùò ¿ ìÝãáò ÓôÝöáíïò ... åkò ô’í ãëõêýí ôå êár ì. (v.l. ìáêÜñéïí) œðíïí dêëßşç 51,84,20. B. vgl. bes. d. Attr.-Vbd. im Zush. mit d. Seligpreisungen 1. mit Bzg. auf Matth 5,3: ôxí ì. ðôù÷åßáí 27,99,2. 2. in d. Exeg. von Matth 5,6: ìáêÜñéïé ïj ðåéí§íôåò êár äéø§íôåò ôxí äéêáéïóýíçí (= Matth 5,6) ... êáë§ò h÷åéí ïqìáé ... ©ò hóôé äõíáôüí, ôyò ôïéáýôçò âñþóåþò ôå êár ðüóåùò ôxí ì. –ñåîéí ½ìsí ášôïsò dìðïéyóáé 27,110,20; vgl. Tñôïò dî ïšñáíï™ êáôáâáßíùí (vgl. Joh 6,41.50) êár œäùñ æ§í (vgl. Joh 4,10), ï£ äéøyí ¿ìïëïãås Äáârä hí ôéíé øáëìväßu, ô’ ì. ôï™ôï ôyò øõ÷yò ðÜşïò ô² şå² ðñïóöÝñùí dí ïpò öçóéí, däßøçóåí ½ øõ÷Þ ìïõ ðñ’ò ô’í şå’í ô’í kó÷õñüí, ô’í æ§íôá (~ Ps 41,3) 27,122,7; åk íåíüçôáé ½ìsí ½ ì. ðåsíá, ðOóáí ôxí Pð’ êáêßáò ðëçşþñáí dìÝóáíôåò ðåéíÜóùìåí ôxí äéêáéïóýíçí ôï™ şåï™ 27,123,13. II. (häufig) präd. Gebr. A. ìáêáñéóô’í ðïéÝù, PðåñãÜæïìáé, Pðïäåßêíõìé, ›ðïëáìâÜíù, ½ãÝïìáé, êñßíù, ôßşåìáß ôéíá (ôé) jmdn. (etw.) glücklich, glückselig machen, erweisen, ansehen, erachten 1. in versch. Zush. (außerhalb d. Exeg. d. Seligpreisungen): ìáêáñéóôxí ðïé§í (scil.

219 åqðåí dí ðñþôïéò (scil. David in Ps 1) ìáêáñéóô’í åqíáé ô’í dí ðOóé êáôåõïäïýìåíïí ... PëëE Pñ÷xí ìáêáñéóìï™ ôxí Pðüóôáóéí ô§í êáê§í dðïéÞóáôï 23,354,5; - vgl. im Komp.: ôï™ ìcí ãNñ êáêßu óõíåæçêüôïò ïš ìüíïí ¿ Pðåéñüêáêïò Uí ånç ìáêáñéóôüôåñïò, PëëN ôÜ÷á êár ¿ ìçäc ôxí Pñ÷xí ðáñå뺦í åkò ô’í âßïí 13,87,6 (vgl. hierzu (inhaltlich) unten III.C.2: 13,75,2).

Naukratios) ôxí ìçôÝñá ô† käßu æù† 32,379,19; - êár ô² êáôN şåßáí øyöïí ôyò ïkêïõìÝíçò QðÜóçò ðñïôåôáãìÝív åkò âßïõ ôå êár âáóéëåßáò êïéíùíßáí óõíáñìïóşåsóá (scil. d. Kaiserin Flacilla) ìáêáñéóô’í dðïßåé äéE eáõôyò ô’ ›ðÞêïïí, –íôùò, êáşþò öçóéí ½ ãñáöÞ (vgl. Gen 2,18), âïçş’ò ášô² ðñ’ò ðOí Pãáş’í ãéíïìÝíç 48,478,22; - ôßíá ãNñ ìáêáñéóô’í ïœôùò PðÝäåéîå ãy ôå êár şÜëáóóá, ôásò käßáéò eêáôÝñá ðñïóüäïéò äåîéïõìÝíç, ©ò ô’í ó’í âßïí ½ ðñ’ò ôxí ›ëéêxí ðåñéïõóßáí PðïäéÜşåóéò; 13,69,11; ôï™ôï (scil. ô’ şåsïí Pë级ò êár jåñ’í ÷ñyìá, scil. ¿ ëüãïò) äc ½ãåìüíá ô§í ðÜíôùí ðïéås êár ìáêáñéóô’í Pðïäåßêíõóéí (scil. ô’í Tíşñùðïí) 60,323,15; ô’í ï¤í döE eáõôï™ ãåíüìåíïí (scil. Moses) ìáêáñéóô’í ô² fðåóşáé ô² şå² Pðïäåßêíõóé 25,123,12; entspr. Pass.: ©ò ìçêÝôé äéN ôï™ôï ìáêáñéóôüôåñïí Pðïäåßêíõóşáé êáôN ôxí ðñïåíå÷şåsóáí ½ìsí Píôßşåóéí ô’í ìx ìåôáó÷üíôá ôï™ âßïõ ôï™ ìåôáó÷üíôïò êáë§ò 13,87,3; - ìáêáñéóôxí ôßşåìáé ôxí ½ìÝñáí, dí Œ âëÝðù ôïéáýôçí ðáéär ðñ’ò ðáôÝñá ôxí Rìéëëáí 33,42,2; - ìüíïí êñßíùìåí ìáêáñéóô’í ô’í díÜñåôïí 49,6,21; - ”ôáí ... åkò ôïóï™ôïí óõíï÷yò hëşw ôN ðÜşç ©ò ìáêáñéóô’í ½ãåsóşáé ô’í ìx ãåíüìåíïí 20,252,31; ìçäc ôï™ôï ìáêáñéóô’í ½ãÞóçóşå ô’ öåýãåéí ôéìùñßáí 18,369,3.

(â) vgl. im Zush. mit d. Seligpreisungen: dêås (scil. Matth 5,4) ìáêáñéóô’ò ƒí ¿ ô’í ô†äå âßïí dí ðÝíşåé ðïéïýìåíïò 27,131,17; ïšêï™í êár díôᙺá ôxí äéêáéïóýíçí ôïsò ìáêáñéóô§ò ðåéí§óé ðñïêåsóşáé ¿ ëüãïò åkð¦í ðOí Pñåôyò åqäïò äéN ôáýôçò Pðïóçìáßíåé, ©ò dðßóçò ìáêáñéóô’í åqíáé ô’í êár öñüíçóéí êár Píäñåßáí êár óùöñïóýíçí ðåéí§íôá 27,118,18.20 (Exeg. von Matth 5,6); ¿ dëåÞìùí dóôr ìáêáñéóôüò, ”ôé ¿ êáñð’ò ôï™ dëÝïõ näéïí êôyìá ôï™ dëåï™íôïò ãßíåôáé 27,133,17 (Exeg. von Matth 5,7); - vgl. auch in Vbd. mit ãßíïìáé: ôï˜ò ðôù÷ï˜ò ô² óþìáôé ðôù÷ï˜ò ô² ðíåýìáôé äéN ôyò Pãáşyò äéäáóêáëßáò åqíáé ðïéÞóáò, ªóôå ášôïsò ãåíÝóşáé ìáêáñéóôxí ôxí ðôù÷åßáí ôyò Pëçşéíyò âáóéëåßáò ðñïîåíï™óáí ôxí ÷Üñéí 53,128,1 (vgl. Matth 5,3).

2. vgl. im Zush. mit d. Seligpreisungen: hóôé ìcí ï¤í dê ôï™ ðñï÷åßñïõ ìáêáñéóô’í ›ðïëáâåsí dêåsíï ô’ ðÝíşïò ô’ dðr ðëçììåëÞìáóé êár Qìáñôßáéò ãéíüìåíïí 27,100,2 (Exeg. von Matth 5,4); vgl. hierzu: åk äc ... åkò ánóşçóßí ôå ášô’í PãÜãïé ôï™ dí ¹ ƒí âßïõ, ìáêáñéóô’í ášô’í PðåñãÜóåôáé, ôxí “äõíçñNí ánóşçóéí ô† øõ÷† dìðïéÞóáò 27,101,2.

b) mit zu erg. Kopula - wiederholt in d. Form d. Antithese dëååéí’ò ìcí - ìáêáñéóô’ò äÝ (á) außerhalb d. Exeg. d. Seligpreisungen: äéN ôï™ôï dëååéíïr ìcí ½ìåsò êáôN ô’í ó’í ëüãïí ïj ôyò óïößáò ôáýôçò Pìýçôïé, ìáêáñéóô’ò äc ó˜ (scil. Eun.) ðÜíôùò ¿ äéN ôyò ôïéáýôçò döüäïõ ôPëçşcò Píé÷íåýùí 1(II),162,13; vgl. unten (d. umgekehrte Antithese ìáêáñéóô’ò ìcí - dëååéí’ò äÝ) III.B.1.a: 46,441,9.

B. vgl. auch d. präd. Gebr. im Zush. mit ›ðïãñÜöïìáé, “íïìÜæïìáé glücklich (glückselig) beschrieben, genannt werden 1. allg., mit Bzg. auf irdische Glücksgüter: äéN ðÜíôùí ìáêáñéóô’ò ›ðïãåãñÜöşù ¿ ãÜìïò 31,257,20; - ðïëëár êár ðïéêßëáé ôïsò Píşñþðïéò ôï™ âßïõ äéáöïñár êáôÜ ôå ôNò Pîßáò êár ôNò ðåñéïõóßáò êár ôN ô§í ÷ñüíùí ìÝôñá êár ôNò ô§í óùìÜôùí êñÜóåéò êár ðÜíôá ”óá äéE ®í ~ ìáêáñéóôüò ôéò ~ Tşëéïò “íïìÜæåôáé 12,43,8.

(â) vgl. im Zush. mit d. Seligpreisungen: dëååéí’ò ìcí êár âäåëõêô’ò ¿ şçñéþäçò dêåsíïò, ìáêáñéóô’ò äc ¿ ðñá¥ò ¿ ô† ôï™ ðÝëáò êáêßu ìx óõíäéáóôñÝøáò ô’ å¡ó÷çìïí 27,97,11 (Exeg. von Matth 5,5); - vgl. auch: dðßôáóéò äc PãÜðçò ¿ hëåïò. êõñßùò Tñá ìáêáñéóô’ò ¿ dí ô† ôïéáýôw äéáşÝóåé ôxí øõ÷xí h÷ùí, ©ò ôï™ PêñïôÜôïõ êáôN ôxí Pñåôxí döáðôüìåíïò 27,127,8 (Exeg. von Matth 5,7).

2. vgl. im Zush. mit d. Seligpreisungen: ¿ ôïßíõí êùëýùí ôxí ôïéáýôçí Pó÷çìïóýíçí (scil. im Zush. mit d. ðÜşïò ôï™ şõìï™) åkêüôùò Uí ìáêáñéóôüò ôå êár ôßìéïò dê ôyò ìåãßóôçò åšåñãåóßáò “íïìÜæïéôï 27,156,20 (Exeg. von Matth 5,9). III. oft als Prädikatsnomen A. abs. (ohne Vbd. mit gen.caus.) 1. mit Bzg. auf Pers. a) in Vbd. mit einer entspr. Kopula (á) außerhalb d. Exeg. d. Seligpreisungen von Gestalten d. AT u. NT, im spirituellen Zush.: dêåsíïé (scil. Johannes, Paulus, Moses) ðáñE ®í ›ðcñ äýíáìéí ½ ôï™ şåï™ êáôáíüçóéò åqíáé êåêÞñõêôáé ìáêáñéóôïr åqíáé ïšê PìöéâÜëëïíôáé 27,140,5; - ïš ãNñ

2. mit Bzg. auf sachl. Begr. a) in d. Def. von ìáêáñéóìüò, ìáêáñéüôçò: dðåéäx äc ¿ ðëÜóáò ô’í Tíşñùðïí êáôE åkêüíá şåï™ dðïßçóåí ášôüí (vgl. Gen 1,26 f), äåõôÝñùò Uí ånç ìáêáñéóô’í ô’ êáôN ìåôïõóßáí ôyò –íôùò ìáêáñéüôçôïò dí ô² “íüìáôé ôïýôv ãéíüìåíïí 27,80,21.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60 b) im Zush. mit d. Exeg. von Matth 5,5 f: dðår ï¤í ÷áëåðüí dóôéí ½ dí ôïýôïéò “îýôçò, ìáêáñéóô’í Uí ånç ðÜíôùò ô’ dî Píôéóôñüöïõ íïïýìåíïí. ôï™ôï äÝ dóôé ðñáüôçò 27,94,23; vgl. hierzu: ìOëëïí äE Tí ôéò dðr ôï™ êáôN ô’í şõì’í ðÜşïõò ô’ ôïéï™ôïí näïé, ”ðùò dóôr ìáêáñéóô’í ½ ðñáüôçò 27,96,17; ìáêáñéóô’í Uí ånç ôïsò æ§óéí ½ –ñåîéò 27,110,27 (in d. Exeg. von Matth 5,6).

65

220

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

c) vgl. auch d. Komp. ìáêáñéóôüôåñïí (unsichere Überl.) - Bzg. auf Interrogativpron. in d. rhetor. Frage (in d. Form ôß ôïßíõí Uí ånç ìáêáñéóôüôåñïí ...;): ôß ôïßíõí Uí ånç ìáêáñéóôüôåñïí (v.l. ìáêáñéþôåñïí) ôï™ äéN ô’í êýñéïí äåäéùãìÝíïõ, ¹ ›ðÜñ÷åé óõíáãùíéóôxí ô’í PãùíïşÝôçí h÷åéí; 27,166,5 (Exeg. von Matth 5,10 f); - in Vbd. mit entspr. gen.compar. einer subst. Inf.-Konstr.: ôß ôïßíõí Uí ånç ìáêáñéóôüôåñïí (v.l. ìáêáñéþôåñïí) ôï™ (v.l. ô¦ W ô’ Migne) ïœôù ô’í âßïí h÷åéí, ïšêÝôé ìï÷ëïsò êár êëåßşñïéò ôxí PóöÜëåéáí ôyò æùyò ½ì§í ðéóôåõüíôùí PëëE dí PëëÞëïéò zóöáëéóìÝíùí; 27,128,8 (Exeg. von Matth 5,7); vgl. hierzu unten III.C.2: 10,197,13. B. ì. als Prädikatsnomen auch in Vbd. mit gen.causae - glücklich, glückselig sein (werden) wegen 1. mit entspr. Kopula a) ì. ôyò åšðáéäßáò, ì. ôyò Pðïóôïëéêyò óõóêçíßáò, ôyò ðñ’ò ô’í ×ñéóô’í Píáëýóåùò: ôñåsò ášô² (scil. Hiob (vgl. Iob 1,2)) şõãáôÝñåò ƒóáí, êár ðásäåò eðôÜ. ìáêáñéóô’ò ƒí ôyò åšðáéäßáò· ôïóï™ôïé ãNñ –íôåò åpò ƒóáí ïj ðÜíôåò ô† ìåôE PëëÞëùí óôïñㆠ47,469,25 - ìáêáñéóô’ò ìcí ¿ ðáôxñ ½ì§í (scil. Meletios) ôyò ôå Pðïóôïëéêyò óõóêçíßáò êár ôyò ðñ’ò ô’í ×ñéóô’í Píáëýóåùò, dëååéíïr äc ½ìåsò 46,441,9 (vgl. Phil 1,23; II Tim 4,6). b) ì. ôyò ðëåïíåîßáò, ì. ôyò ãåùñãßáò, ì. ôyò “îõùðßáò - immer bildl., übertr. auf d. Geistige, Spirituelle: ôxí äc ôï™ ðëåßïíïò höåóéí ... ô† êáôN şå’í dðéşõìßu ðñïóşåßò, ìáêáñéóô’ò (v.l. ìáêÜñéïò S Migne) hóôáé ôyò ðëåïíåîßáò 31,319,2; dñãáæüìåíïò ôxí eáõôï™ ãyí (= Prov 12,11; 28,19) ... ©ò ¿ ôyò ôïéáýôçò ãåùñãßáò Pðáéôås íüìïò, ïjïíðåñår óêÜëëùí ôïsò ëïãéóìïsò ô’í âßïí êár ôN íüşá ô§í ðáñáöõïìÝíùí ôásò ô§í Pñåô§í ¼ßæáéò dêôßëëùí ... ìáêáñéóô’ò Uí ånç ôyò ãåùñãßáò ï£ôïò 23,331,8; - åk äc ïj öýëáêåò ášôxí å›ñßóêïõóéí ïj êõêëï™íôåò dí ô† ðüëåé (= Cant(LXX) 5,7), ìáêáñéóôx ðÜíôùò dóôr (scil. ½ øõ÷Þ) ôyò ôïéáýôçò å›ñÝóåùò 24,363,11; vgl. auch in Vbd. mit ãßíïìáé: ìáêáñéóôx Uí ãÝíïéôï (scil. ½ øõ÷Þ) ôyò “îõùðßáò, dêås h÷ïõóá ôï˜ò “öşáëìïýò, ”ðïõ ïšê hóôéí ½ ôï™ êáêï™ dðéóêüôçóéò 23,357,22. 2. mit zu erg. Kopula a) allg. (außerhalb d. Exeg. d. Seligpreisungen) - ì. ôyò åšðëïßáò (bildl., übertr.): åkò ô’í ëéìÝíá ôï™ şåëÞìáôïò ôï™ şåï™ êáşùñìßóşçóáí (vgl. Ps 106,30), êár í™í dí åšäßu êár ãáëÞíw ôxí øõ÷xí Pêýìáíôïí h÷ïõóé, ìáêáñéóôïr ôyò åšðëïßáò 31,340,18. b) im Zush. mit d. Seligpreisungen - ì. ôyò ôáðåéíïöñïóýíçò in d. Exeg. von Matth 5,3: ï£ôïò ôïßíõí åk ðôù÷åýåé ô² ðíåýìáôé, ðñ’ò ô’í äéE ½ìOò eêïõóßùò ðôù÷åýóáíôá (vgl. II Cor 8,9) âëÝðùí êár ðñ’ò ô’ ôyò öýóåùò ¿ìüôéìïí êáşïñ§í, ìçäcí dê ôyò zðáôçìÝíçò dêåßíçò ðåñr ôxí Pñ÷xí ôñáãväßáò åkò ô’ ¿ìïãåícò dîõâñßæïé, ìáêáñéóô’ò Pë级ò ôyò ôáðåéíïöñïóýíçò ôyò ðñïóêáßñïõ ôxí ô§í ïšñáí§í âáóéëåßáí PíôáëëáîÜìåíïò 27,88,15.

ìáêáñéóôüò — ìáêñüâéïò C. unpers. (mit folg. Inf.-Konstr.) 1. ìáêáñéóôüí dóôéí mit folg. Inf.-Konstr. man kann es als Glück, Seligkeit ansehen immer im Zush. mit d. Exeg. d. Seligpreisungen: ìáêáñéóô’í Uí ånç ôxí ôyò åšöñïóýíçò ìïsñáí ôïsò Pëçşéíïsò Pãáşïsò åkò ô’í PÀäéïí PðïşÝóşáé âßïí, ôyò äc ëýðçò dêðëçñ§óáé ôxí ëåéôïõñãßáí dí ô† âñá÷åßu ôáýôw êár ðñïóêáßñv æù† 27,109,4 (in d. Exeg. von Matth 5,4); - vgl. mit folg. subst. Inf.: ìáêáñéóôüí dóôé ô’ dí dêåßív (scil. ô² ïšñáí²) ãåíÝóşáé 27,139,10; åk ìáêáñéóôüí dóôé ô’ dí ôïsò Pðåßñïéò ák§óéí PôÝëåóôüí ôå êár åkóáår ðáñáôåéíïìÝíçí ôxí åšöñïóýíçí h÷åéí 27,109,10 (Exeg. von Matth 5,4); åk ï¤í dðåßíáóåí ¿ EÉçóï™ò, ìáêáñéóô’í Uí ånç ô’ ðåéíOí ”ôáí êáôN ìßìçóéí dêåßíïõ êár dí ½ìsí díåñãyôáé 27,116,21 (in d. Exeg. von Matth 5,6); vgl. (mit zu erg. Kopula): WñE ï¤í ô’ ìcí ðñ’ò ôxí äéêáéïóýíçí “ñåêôéê§ò h÷åéí ìáêáñéóôüí, åk äÝ ôéò ðñ’ò ôxí óùöñïóýíçí ~ ôxí óïößáí ... ¿ìïßùò h÷åé, ôï™ôï ïš ìáêáñßæåé ¿ ëüãïò; 27,117,29. 2. vgl. im Komp. (mit zu erg. Kopula, Bzg. auf subst. Inf.-Konstr.): ïšêï™í ìáêáñéóôüôåñïí ïnåôáé ô’ íï™í ìx h÷åéí 10,197,13; dê ôïýôïõ ìáêáñéóôüôåñïí PíáöáíÞóåôáé ôyò æùyò ô’ ìx ìåôÝ÷åéí æùyò 13,75,2 (vgl. oben III.A.1.a.(á).(ââ): 13,87,6 - zum Inhaltl. vgl. Soph. Oid. Kol. 1224 ff: ìx ö™íáé ô’í Rðáíôá íéêZ ëüãïí· ô’ äE, dðår öáí†, âyíáé êåsşåí ”şåí ðåñ {êåé, ðïë˜ äåýôåñïí, ©ò ôÜ÷éóôá); - vgl. auch oben III.A.2.c: 27,128,8. IV. Neutr. als Subst. ô’ ìáêáñéóôüí (~ ô’ ìáêÜñéïí, ½ ìáêáñéüôçò) Á. ô’ ì. = ô’ şåsïí: ô’ ìcí ï¤í ì. Pë级ò ášô’ ô’ şåsüí dóôéí 27,80,10; ~ ô’ äc Pë级ò ì. ½ şåüôçò dóôß 27,124,28. Â. in Vbd. mit Gen.-Ausdr. ô’ ì. ôyò æùyò von d. Verlust d. ì. ôyò æùyò durch d. Sündenfall: ô’ ì. ôyò æùyò şáíÜôv êár öşïñZ äéåêüøáìåí 27,132,6. V. (singulär) Adv. ìáêáñéóô§ò - im Zush. mit Matth 5,6 - selig (in einer Weise, daß für sie die Seligpreisung gilt): ôïsò ìáêáñéóô§ò ðåéí§óé 27,118,18. [VARIA LECTIO: ôï™ ìáêáñßïõ (v.l. ìáêáñéóôï™ Migne) âßïõ 25,6,23; - ô’ ðëïõôåsí dóôé ðåñéóðïýäáóôïí (v.l. ìáêáñéóôüí zu dóôé ð.) 31,327,1.] ìáêñÜí (Adv.) weit (entfernt), fern 1. allg. lok.: ›öïñþìåşá şëßøåéò, ðñïóäïê§ìåí êéíäýíïõò, ïš ìáêñNí ïj PëéôÞñéïé Óê™şáé ô’í êáşE ½ì§í ¨äßíïíôåò ðüëåìïí 50,70,23; - ¿ äc ôüðïò EÁñìåíßá, ½ ðñüóïéêïò ÷þñá, ©ò nóôå, äõó÷åßìåñïò ... PìðÝëïõ äc ô’ öõô’í ðáñE ášôïsò êár zãíüçôáé· êár ¿ ìx ìáêñNí dêäçìÞóáò âüôñõí ïšê ïqäåí· dñùôZ äc ðåñr óôáöõëyò ï£ôïò, ©ò ½ìåsò ðåñr ô§í ðáñE EÉíäïsò ãéíïìÝíùí 56,161,20.

2. übertr. a) in d. Rede, Argum., Überlegung: líá ìx ìáêñNí PðáãÜãù ô’í ëüãïí 40,255,18; PëëN ìáêñNí ô§í ðñïêåéìÝíùí PðåðëáíÞşçìåí 58,250,14; - ç›ñÝşç ãNñ ôN dîçôáóìÝíá ðÜíôá ìáêñNí PðÝ÷ïíôá ôï™ êõñßùò dðr ôï™ ìïíïãåíï™ò şåï™ êár íïåsóşáé êár ëÝãåóşáé 11,7,17. b) im spirituellen Zush.: Pêüñåóôïí h÷ïíôáò ôxí ôyò äéêáéïóýíçò dðéşõìßáí, ‚ò ìüíçò ÷ñx ðåéíyí êár äéøyí (vgl. Matth 5,6) ôï˜ò åkò ô’ ôÝëåéïí öşÜóáé æçôï™íôáò, ôáðåéíï˜ò äc êár ðåñéäååsò ãéíïìÝíïõò ©ò ðüññù ðïõ ô§í dðçããåëìÝíùí ôõã÷Üíïíôáò êár ôyò ôåëåßáò ôï™ ×ñéóôï™ ìáêñNí PðvêéóìÝíïõò PãÜðçò 28,65,17; - Opp. dããýò - im Zush. mit Zitat: ¿ êçñýîáò ôïsò ìáêñÜí ôå êár ôïsò dãã˜ò ôxí åkñÞíçí (vgl. Eph 2,17; Is 57,19) äéN ô§í åšáããåëéæïìÝíùí ôN PãáşÜ (vgl. Rom 10,15; Is 52,7) 24,201,16; vgl. hierzu: ïl ðïôå –íôåò ìáêñNí dãã˜ò ãßíïíôáé ô² ìõóôéê² œäáôé ôxí ìåëáíßáí PðïêëõóÜìåíïé 24,205,15. 3. vgl. auch temp. in d. Wendung (im Zush. mit d. Adverbial) - ïšê åkò ìáêñÜí nicht in weiter Ferne, nicht in langer Zeit, - in Kürze, bald: öõëÜôôåôå ôxí dêêëçóéáóôéêxí åšôáîßáí, êTí ôéíåò ôáñá÷Nò ðáñåìâÜëëùóé, íéêOôå ìáêñïşõìßu ôNò ôáñá÷Üò· hóôáé ãNñ ïšê åkò ìáêñNí ô§í şïñýâùí äéüñşùóéò. ìx ôáñÜôôåóşå öÞìáéò, ìx öëõáñßáéò ðáñáêéíåsóşå 38,217,20. ìáêñçãïñßá, áò, ½ (LS; La -) lange, ausufernde Rede(weise) - d. Vita Macrinae: ô’ ìcí åqäïò ôï™ âéâëßïõ ”óïí dí ô² ôyò ðñïãñáöyò ôýðv dðéóôïëx åqíáé äïêås, ô’ äc ðëyşïò ›ðcñ ô’í dðéóôïëéìásïí ”ñïí dóôrí åkò óõããñáöéêxí ìáêñçãïñßáí (v.l. ìáñôõñßáí) ðáñáôåéíüìåíïí 32,370,3. ìáêñüâéïò, ïí (LS; La -) langlebig 1. als Adj. - mit Bzg. auf Pers.: ðÜíôáò dðßóçò âáóéëÝáò, ìáêñïâßïõò, äõíáôïýò, åšêëÞñïõò, åšäáßìïíáò 12,42,5. 2. Neutr. als Subst. - ô’ ìáêñüâéïí die lange Lebenszeit - immer in Vbd. mit Opp. ô’ ¨êýìïñïí: ôü ôå ¨êýìïñïí êár ô’ ìáêñüâéïí ... (” ôå ãNñ dí “ëßãv ìåôáó÷¦í ôyò æùyò êár ¿ dí ìáêñ² ô² ÷ñüív ðáñáôåßíáò ô’í âßïí ...) 12,33,11; - im Zush. mit d. Vorstellungen über d. åjìáñìÝíç: åk ãNñ ô’ ìáêñüâéïí äõíÜìåùò hñãïí íïìßæïìåí, Póşåíåßáò ðÜíôùò dóôr ô’ ¨êýìïñïí. ïšêï™í ôxí ìcí Póşåíåsí ô§í åjìáñìÝíùí, ôxí äc äýíáóşáé äïãìáôßæåéí ðñïóÞêåé 12,43,11; - mit Bzg. auf d. Auferstehung: ô’ äc ìáêñüâéïí ~ ¨êýìïñïí ~ ô’í ôï™ şáíÜôïõ ôñüðïí ôïé§óäå ~ eôÝñùò óõìâÝâçêå ìÜôáéïí ô² ôyò PíáóôÜóåùò ëüãv óõíåîåôÜæåéí. ”ðùò ãNñ Uí ôï™ôï ä§ìåí êáşE ›ðüşåóéí h÷åéí, dí ô² ¿ìïßv ðÜíôùò dóôßí ï¡ôå äõóêïëßáò ï¡ôå ¼uóôþíçò dê ôyò ôïéáýôçò äéáöïñOò ðåñr ôxí PíÜóôáóéí ï¡óçò 15,149,15.

ìáêñïâßùóéò — ìáêñüşõìïò ìáêñïâßùóéò, åùò, ½ die lange Lebenszeit, das lange Leben: ½ dí ô² ïnêv ôï™ şåï™ ìáêñïâßùóéò 24,362,14 (Bzg. auf Ps 22,6). ìáêñïşõìßá, áò, ½ Langmut, - Nachsicht, große Geduld 1. allg.: ôïóïýôïéò ›ðü÷ñåùò, ìÝãá ôé ïnåé ô² ¿ìïäïýëv ÷áñßæåóşáé ån ôé ô§í åkò óc ðëçììåëçşÝíôùí äéN ìáêñïşõìßáò ðáñßäïéò; 26,72,5; - Tëëïé ïj ô’ Tìéêôüí ôå êár şçñé§äåò Pñåôxí íïìßæïíôåò êár ôxí ôyò PãÜðçò díôïëxí ïš ãíùñßæïíôåò ïšäc ôyò ì. (v.l. åšşåßáò, åšðåéşåßáò) ôå êár ôáðåéíïöñïóýíçò ô’í êáñð’í dðéóôÜìåíïé 31,337,20; - ðñïóş§ìåí ôïsò Pãíïï™óé êár ôï™ôïí dí ìáêñïşõìßu ô’í ëüãïí 57,143,12; - öõëÜôôåôå ôxí dêêëçóéáóôéêxí åšôáîßáí, êTí ôéíåò ôáñá÷Nò ðáñåìâÜëëùóé, íéêOôå ìáêñïşõìßu ôNò ôáñá÷Üò 38,217,20; - Píôéôéşårò (scil. Steph.) ô² ìcí şõì² ôxí ì., ôásò äc Pðåéëásò ôxí ›ðåñïøßáí 51,85,10. 2. in d. Auseinanders. mit d. Haer.: ½ ôï™ ëïéäïñåsóşáé êár ›âñßæåéí Pêïëïõşßá äéN ìáêñïşõìßáò lóôáôáé ôyò dðr ôN ðñüóù öïñOò 1(I),53,7; - ôN ãNñ döE œâñåé ¼çşÝíôá ìåôN ôyò óõíÞşïõò êáëëéöùíßáò dêåßíçò ©ò ášô² ôå ëÝãåéí ðñïóÞêïíôá êár ½ìsí åkò ãõìíÜóéïí ìáêñïşõìßáò ðñïêåßìåíá óéùðyò Tîéá êár ëÞşçò ðïéïýìåşá 1(I),185,19. 3. bes. von Davids ì., David als Beispiel d. ì.: ìáêñïşõìßáí êáôùñşùê¦ò ¿ Äáâßä 1(I),320,12; - bes. mit Bzg. auf I Regn 26,8 f u. Ps 56,1; 57,1; 58,1: ôÞí ôå ìåãÜëçí dêåßíçí ôï™ Äáârä öùíxí ôxí ìx äéáöşåßñwò, |í ðñ’ò ô’í ›ðáóðéóôxí dðïéÞóáôï ðñ’ò ô’í ôï™ Óáï˜ë öüíïí ¿ñìÞóáíôá díóôçëïãñáöçşyíáé dí ô† eêÜóôïõ øõ÷† ðñ’ò ›ðüäåéãìá ìáêñïşõìßáò óõìâÜëëåé ¿ ëüãïò 21,74,14; - ½ äc óôçëïãñáößá êár ô’ ìx äéáöşåßñwò ånôå ìåôE PëëÞëùí ånôå êå÷ùñéóìÝíùò ôéór ô§í dðéãñáö§í döåõñßóêïéôï, óõìâïõëxí ðåñr ôyò êáôN ôxí ì. Pñåôyò ðåñéÝ÷ïõóé. ô’ ãNñ ìx äéáöşåßñwò ôï™ Äáâßä dóôéí ½ öùíx êùëýïíôïò ô’í ›ðáóðéóôxí ÷ñÞóáóşáé êáôN ôï™ Óáï˜ë ô† ðëçã†, ½ äc ôyò óôçëïãñáößáò äéÜíïéá ô’ äåsí ïpüí ôéíé óôÞëw ô² ìíçìïíéê² ôyò øõ÷yò dãêå÷áñáãìÝíçí h÷åéí ôxí ôïéáýôçí öùíxí ©ò Uí dðr ô§í ¿ìïßùí ðñáãìÜôùí, ån ôéò ðåñßóôáóéò ðñ’ò ôxí ôï™ ëåëõðçêüôïò Tìõíáí ô’í şõì’í ½ì§í äéáíáóôÞóåéåí, Píáãéíþóêïíôåò ô† äéáíïßu ô’ êùëõôéê’í ôï™ öüíïõ ðñüóôáãìá êár ášôïr ðñ’ò ìáêñïşõìßáí ô’í şõì’í êáôåõíÜóùìåí 21,89,16.24; dãÝíåôï öáíåñ’í ”ðùò ¿ Äáârä ôxí ì. ðåðáßäåõôï, •ò îßöïò h÷ùí dí ô† ðáëÜìw ãõìíüí, ›ðïêåéìÝíïõ ô† ÷åéñr ôï™ ðïëåìßïõ óþìáôïò, dí dîïõóßu ôï™ Píåëåsí ›ðÜñ÷ùí, íéêÞóáò êár ô² ëïãéóì² ô’í şõì’í êár ô² şåßv öüâv ôxí ôyò ðëçãyò dîïõóßáí, ïš ìüíïí ôï™ käßïõ şõìï™ êñåßôôùí dãÝíåôï, PëëN êár ô’í ›ðáóðéóôxí ðñ’ò ô’í ôï™ Óáï˜ë öüíïí ¿ñìÞóáíôá êáôÝóôåéëåí dêåßíw ô† Pïéäßìv öùí† åkð¦í ðñ’ò ášô’í ìx äéáöşåßñwò ô’í ÷ñéóô’í êõñßïõ 21,153,8;

h÷åé äc ôyò dðéãñáöyò (scil. Ps 56,1; 57,1; 58,1) ïœôùò ½ ëÝîéò· åkò ô’ ôÝëïò, ìx äéáöşåßñwò, ô² Äáârä åkò óôçëïãñáößáí. ðïóÜêéò ¿ ôyò ì. Pãùíéóôxò dðr ô² óôåöÜív ôyò íßêçò ôáýôçò ›ðE ášôï™ ôï™ PãùíïşÝôïõ Píáêçñýóóåôáé; 21,159,14; ô’ äc ìx äéáöşåßñwò, ½ öéëÜíşñùðïò áœôç öùíx êár ðOóáí ìáêñïşõìßáò ›ðåñâïëxí ðáñéï™óá 21,166,23; ©ò Uí ìÜëéóôá ô’ PðáñÜşåôüí ôå êár PæÞëùôïí dðéäåé÷şåßç ôyò ôï™ Äáârä ìáêñïşõìßáò, {ôéò ášôxí ìéêñï™ äåsí ìéìåsôáé ôyò şåßáò öýóåùò ôxí PðÜşåéáí, ðáñáôßşçóé ôxí ðïíçñNí dêåßíçí ôï™ Óáï˜ë ìáíßáí. ånñçôáé ãÜñ, öçóßí, ô² Äáârä ½ ôï™ ìx äéáöşåßñwò öùíÞ, |í ô† ìíÞìw ô§í dðéãåíïìÝíùí díóôçëéôåýw, ïš÷ ”ôå öéëéê§ò ðñ’ò ášô’í åq÷åí ¿ ôýñáííïò, PëëE }äç ãåãåíçìÝíùí dêåßíùí, ”ôå PðÝóôåéëåí Óáï˜ë åkò ô’í ïqêïí ášôï™ ôï™ şáíáô§óáé ášôüí (~ Ps 58,1) 21,167,11; - ðñ’ò âáóéëåßáí ÷ñéóşårò ¿ Äáârä êár åkä¦ò ìx Tëëùò Uí ìåôáó÷åsí ôï™ Pîéþìáôïò, åk ìx dê ðïä§í ãÝíïéôï ¿ Óáïýë, êñåsôôïí hêñéíåí äéN ôyò ì. êáêïðáşåsí dí käéùôéê† ôáðåéíüôçôé ~ şõì’í êáôN ôï™ ëåëõðçêüôïò dêðëÞóáò dðéâyíáé ôyò âáóéëåßáò 21,168,22; - vgl. auch: ìéìçóþìåşá êár ½ìåsò ô’í ðñïöÞôçí, dí ïpò äõíáôüí dóôé êáôïñş§óáé ôxí ìßìçóéí ... dí ô† ôï™ âßïõ ðñuüôçôé, dí ô† ðñ’ò ôï˜ò ìéóï™íôáò ìáêñïşõìßu 44,327,9. 4. von Gott: Uí äc êár ðëåïíÜóáò ¿ şå’ò ôxí ïkêåßáí ì. êár Pãáşüôçôá êáôáîéþów ô§í ìõóôçñßùí ô’í öéëáìÜñôçôïí dðr ôyò dó÷Üôçò ½ìÝñáò 18,366,29; - im christolog., soteriolog. Zush.: dðåéäx ô† öýóåé şå’ò ­í ¿ ìïíïãåíxò şå’ò êár ôï™ ðáíô’ò êýñéïò êár âáóéëå˜ò ðÜóçò êôßóåùò êár ðïéçôxò ô§í –íôùí êár äéïñşùôxò ô§í äéáðåðôùêüôùí, }íåãêåí dí ðïëë† ì. ô’ êár ôxí ½ìåôÝñáí öýóéí dî Qìáñôßáò äéáðåóï™óáí ìx Pðþóáóşáé ôyò ðñ’ò ášô’í êïéíùíßáò, PëëN ðÜëéí åkò ôxí æùxí ðáñáäÝîáóşáé 10,221,18; - ‚ëïé êár ÷ïëx êár –îïò êár ðÜíôá ôN äåéíüôáôá Tíåõ ákôßáò ášô² ðñïóáãüìåíá ... ôá™ôá ðÜíôá }íåãêåí dí ðñuüôçôé êár ìáêñïşõìßu ¿ ô² ó² âßv äéE eáõôï™ íïìïşåô§í ô’ ìáêñüşõìïí (v.l. ìáêñïşõìßáí íïìïşåô§í) 30,197,13; - vgl. auch: fôåñïí ÷ñ§ìá ½ ì. ½ ðïó§ò ô† åkêüíé ôï™ şåï™ ôï™ PïñÜôïõ dðéöáíåsóá 30,196,19; - ô’í íïìïşÝôçí ôyò ì. 51,88,15. 5. im Zush. mit Zitat - mit Bzg. auf Gal 5,22: êẦò Pðáñéşìåsôáé ôN ôïéá™ôá íÞìáôá ¿ şåsïò Pðüóôïëïò, äéE ®í ½ ô§í êáşáñ§í hñãùí jóôïõñãßá óõíßóôáôáé, PãÜðçí ëÝãùí êár ÷áñNí êár åkñÞíçí, ìáêñïşõìßáí ôå êár ÷ñçóôüôçôá 24,272,2; ¿ ôï™ ðíåýìáôïò êáñð’ò PíôåéóÝñ÷åôáé, PãÜðç, ÷áñÜ, åkñÞíç, ÷ñçóôüôçò, ìáêñïşõìßá, Rðáò ¿ ðáñN ôï™ Pðïóôüëïõ êáôåéëåãìÝíïò ô§í Pãầí Pñéşìüò 27,160,6. [VARIA LECTIO: íïìïşåô§í ô’ ìáêñüşõìïí (v.l. ìáêñïşõìßáí íïìïşåô§í) 30,197,13 (ausführliche Perikope s.o. 4.]

221 ìáêñüşõìïò, ïí langmütig, - nachsichtig 1. präd., als Prädikatsnomen - immer mit Bzg. auf Gott, im Katalog d. Gottesbezeichnungen a) meist im Zush. mit Zitat Ps 7,12: åkðüíôïò ôï™ Äáârä ”ôé ¿ şå’ò êñéôxò äßêáéïò êár kó÷õñ’ò êár ìáêñüşõìïò (= Ps 7,12), åk ìx óõíõðáêïýïéôï ô§í êáôåéëçììÝíùí “íïìÜôùí eêÜóôv ô’ dóôß, ìáôáßá äüîåé êár Píõðüóôáôïò ½ ô§í ðñïóçãïñé§í Pðáñßşìçóéò, ðñ’ò ïšäcí ›ðïêåßìåíïí dñåéäïìÝíç· óõíõðáêïõïìÝíïõ äc ôï™ dóôrí eêÜóôv ô§í “íïìÜôùí, kó÷ýóåé ðÜíôùò ôN åkñçìÝíá ðåñr ô’ —í şåùñïýìåíá 1(II),181,8; - êñéôxí ~ ìáêñüşõìïí ðáñN ôï™ Äáârä åqíáé ô’í şå’í äéäá÷şÝíôåò ïš ôxí şåßáí ïšóßáí, PëëÜ ôé ô§í ðåñr ášôxí şåùñïõìÝíùí dìÜşïìåí 1(II),181,22; - áj ãñáöár ðïëõùíýìùò ôxí şåßáí öýóéí Píáêáëï™óéí, şå’í êñéôxí äßêáéïí kó÷õñ’í ìáêñüşõìïí (vgl. Ps 7,12) Pëçşéí’í dëåÞìïíá êár Tëëá ðïëëN ôïéá™ôá êáôïíïìÜæïõóáé 1(I),364,25; ô’ Pãáş’í åqíáé êñéôxí äßêáéïí kó÷õñ’í ìáêñüşõìïí (vgl. Ps 7,12) Pëçşéí’í êôßóôçí dîïõóéáóôxí Püñáôïí Pôåëåýôçôïí 1(I),161,25; - vgl. hierzu: ðïëýò dóôéí “íïìÜôùí êáôÜëïãïò ïpò PðáñáëëÜêôùò ¿ ìïíïãåíxò ô² ðáôñr óõíïíïìÜæåôáé, Pãáş’ò Töşáñôïò äßêáéïò êñéôxò ìáêñüşõìïò dëåÞìùí PÀäéïò Pôåëåýôçôïò, ðÜíôá ”óá ôï™ ìåãáëåßïõ ôyò öýóåþò ôå êár ôyò äõíÜìåùò ôxí óçìáóßáí díäåßêíõôáé 1(II),172,9. b) vgl. auch die dir. Zitate: ïkêôßñìùí ãÜñ, öçóß, êár dëåÞìùí ¿ êýñéïò, ìáêñüşõìïò êár ðïëõÝëåïò 1(I),269,19 (= Ps 102,8); - ó˜ ãÜñ, öçóßí, ¿ şå’ò ïkêôßñìùí êár dëåÞìùí, ìáêñüşõìïò êár ðïëõÝëåïò êár Pëçşéíüò 24,358,9 (~ Ps 85,15); ~ 1(I),321,6. 2. Neutr. als Subst. - ô’ ìáêñüşõìïí die Langmut, Nachsicht - mit Bzg. auf d. Menschen im Zush. mit anderen Tugenden - in d. Beschr. des „Hauses“ der Tugenden: åk äc ÷ñx êár ô’í dê ðëáê§í êüóìïí ›ðïãñÜøáé ô² ëüãv, híşåí ½ Pöşáñóßá êár ½ PðÜşåéá äéáðëáêïýôù ô’í ïqêïí, dêåsşåí ½ äéêáéïóýíç êár ô’ Püñãçôïí êïóìåßôù ôxí ïnêçóéí, êáşE fôåñïí ìÝñïò ½ ôáðåéíïöñïóýíç êár ô’ ìáêñüşõìïí äéáëáìðÝôù êár êáôE Tëëï ðÜëéí ½ ðåñr ô’ şåsïí åšóÝâåéá 23,325,7; auch sonst immer im Katalog d. herausragenden Tugenden: äåêôéêx ô§í êáôN ãíþìçí ½ Píşñùðßíç ãÝãïíå öýóéò êár ðñ’ò ”ðåñ Uí ½ ¼ïðx ôyò ðñïáéñÝóåùò ášôxí Tãw, êáôE dêåsíï êár Pëëïéï™ôáé· ôï™ ôå ãNñ şõìï™ ðáñáäåîáìÝíç ô’ ðÜşïò şõìþäçò ãßíåôáé êár ôyò dðéşõìßáò dðéêñáôçóÜóçò åkò ½äïíxí äéáëýåôáé, ðñ’ò äåéëßáí ôå êár öüâïí êár ôN êáşE fêáóôïí ðÜşç ôyò ¼ïðyò ãåíïìÝíçò ôNò eêÜóôïõ ô§í ðầí ìïñöNò ›ðïäýåôáé, ªóðåñ äx êár dê ôï™ díáíôßïõ ô’ ìáêñüşõìïí, ô’ êáşáñüí, ô’ åkñçíéêüí, ô’ Püñãçôïí, ô’ Tëõðïí, ô’ åšşáñóÝò, ô’ Pðôüçôïí, ðÜíôá ôá™ôá dí eáõô† äåîáìÝíç eêÜóôïõ ôïýôùí dðéóçìáßíåé ô’í ÷áñáêôyñá ô† êáôáóôÜóåé ôyò øõ÷yò dí Pôáñáîßu ãáëçíéÜæïõóá. óõìâáßíåé ôïßíõí PìÝóùò ðñ’ò ôxí êáêßáí ôyò Pñåôyò äéåóôþóçò ìx äýíáóşáé êáôN ôášô’í Pìöüôåñá ô² eír

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

222

5

10

ðáñáãßíåóşáé 24,103,1; - líá ðÜíôïôå åkò œøïò ¿ñ§óá âëÝðù óôåññ§ò ôN ô§í Pãáş§í ›ðïäåßãìáôá ôN dí ô² íõìößv äåéêíýìåíá· dêås ½ ðñáüôçò, dêås ô’ Püñãçôïí, dêås ô’ ðñ’ò ôï˜ò d÷şñï˜ò Pìíçóßêáêïí êár ô’ ðñ’ò ôï˜ò ëõðï™íôáò öéëÜíşñùðïí êár ô’ äéE åšåñãåóßáò ôxí êáêßáí Pìåßâåóşáé, dêås ô’ dãêñáôÝò, ô’ êáşáñüí, ô’ ìáêñüşõìïí, ô’ ðÜóçò êåíïäïîßáò ôå êár PðÜôçò âéùôéêyò Píåðßìéêôïí 24,127,5 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 2,5); - vgl. auch: 30,197,14 (Perikope s.o. Artikel ìáêñïşõìßá 4). [Eun.-Zitat: 1(I),57,15.]

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ìáêñüò, Ü, üí (s.auch oben Artikel ìáêñÜí) lang A. vom Raume - lang sich hinstreckend, lang ausgedehnt 1. attr. Bzg. a) allg.: ó÷ïéíßïõ ìáêñï™ 39,232,12; - vgl. auch in verbalappositiver Stellung: dê äc ôï™ Tíùşåí ìÝñïõò –ñïò PìöéëáöÝò ôå êár ëÜóéïí ìáêñZ ô† ¼á÷ßu (vgl. app.crit.: „nolui ìáêñ² ô² ¼Ü÷åé, ne Gregorium corrigerem“) ðáñáôåßíåôáé äñõórí Qðáíôá÷üşåí êáôÜêïìïí 33,69,20; - vgl. übertr. (Bzg. auf Luc 15,13): ð§ò Píå÷þñçóåí åkò ÷þñáí ìáêñNí äñáðåôåýóáò Pð’ ôyò ðßóôåùò; 45,335,15. b) meist im Zush. mit Rede, Darstellung, Argum.: ôá™ôá äéN ôyò dìáõôï™ ëÝîåùò ãñÜöù óõíôÝìíùí ášôï™ ôxí ìáêñNí Päïëåó÷ßáí 1(I),372,6; - ôxí ìáêñNí ôï™ “íåßñïõ êáôáëÝãùí äéÞãçóéí 1(I),30,1; - ”óïé äc ìáêñï˜ò dðáßíïõò dí äéåîïäéêïsò êáôáôåßíïõóé ëüãïéò 31,252,12; - ôï˜ò ìáêñï˜ò êár ðåñéêáëëåsò ô§í äéäáóêÜëùí ëüãïõò 45,337,9; ô’ ìcí äéE Pêñéâåßáò ôï˜ò eêáôÝñùşåí ãõìíÜæåéí ëüãïõò ... ìáêñï™ Uí äÝïéôï êár ëüãïõ êár ÷ñüíïõ 20,278,7; Pêïýù êár ô’í Åšíüìéïí ›ðcñ ô’í EÉëéáê’í ðüëåìïí ô† ðïëõåôßu öéëïðüíùò êár êáşE ½óõ÷ßáí ðïëëxí ðñïóåäñåýóáíôá dí ðïëë² ô² œðív ô’í ìáêñ’í ôï™ôïí –íåéñïí eáõô² óõìðëÜóáé 1(I),263,6; - ½ ìáêñN ðáñåíşÞêç ôyò jóôïñßáò 1(I),41,9; - ½ìåsò dí “ëßãv ôNò ìáêñNò ášô§í ôyò ëïãéêyò ìáôáéüôçôïò ðåñéäñïìNò ›ðïôåìíüìåşá 20,266,26; - PëëÜ ìïé äïêås ô’í óêïð’í ôï™ ðáíô’ò dã÷åéñÞìáôïò äéE “ëßãùí dðéäñáìüíôá ôNò ìáêñNò ðåñéüäïõò ÷áßñåéí dOóáé 1(I),263,20; - ôß äÞ ìïé âïýëåôáé ô’ ìáêñ’í ôï™ôï ôï™ ëüãïõ ðñïïßìéïí; 26,45,11; - PëëN ô’ ìcí ðOóéí döåîyò ôïsò ðáñE dêåßíïõ (scil. Greg. Thaum.) şáýìáóéí dðåîéÝíáé ìáêñOò Uí ånç óõããñáöyò êár ëüãïõ ôxí ðáñï™óáí ó÷ïëxí ›ðåñâáßíïíôïò 49,44,12; ìáêñOò Uí ånç óõããñáöyò êár ÷ñüíïõ ðïëëï™ 32,377,22; ôxí ëçñþäç êár ìáêñNí dêåßíçí ... öëõáñßáí 1(I),262,29. 2. als Prädikatsnomen - unpers. Ausdr. in d. Wendung: ìáêñ’í Uí ånç es wäre zu weitläufig, es würde zu weit führen - mit folg. Inf.Konstr. a) allg.: êár ìáêñ’í Uí ånç ðåñr ôyò ôÜîåùò öéëïóïöåsí ô§í êáôN ôxí êïóìïðïéÀáí ›ð’

ìáêñüşõìïò — ìáêñüò ôï™ ÌùûóÝùò dí jóôïñßáò ÷áñáêôyñé äïãìáôéê§ò åkñçìÝíùí 1(I),291,23; - êár ìáêñ’í Uí ånç ôN êáşE fêáóôïí döåîyò ðáñáôßşåóşáé ô§í åkò ôï™ôï öåñüíôùí 1(II),107,15; - êár ìáêñ’í Uí ånç ðåñr ðÜíôùí ðáñéóôOí ôå êár Pðïäåéêíýåéí ð§ò ôá™ôá êár äéáâÝâëçôáé êáôN ôxí êïéíxí ›ðüëçøéí dê ôyò ðñï÷åßñïõ dìöÜóåùò êár ¿ ôyò dðéíïßáò ëüãïò ïkêåéïs ô† åšóåâåßu ôï™ şåï™ ôN “íüìáôá 1(I),315,2; - ðÜíôá ãNñ ”óá ô² óþìáôé ðáñN ô§í öéëçäüíùí dðéôçäåýåôáé ôyò Qðôéêyò PíôéëÞøåþò dóôéí PññùóôÞìáôá, ®í ôN êáşE fêáóôïí äéçãåsóşáé ìáêñ’í Uí ånç, êár ïšäc ðñÝðïí Rìá ôïsò óåìíïôÝñïéò ô§í ëüãùí ðáñáìéãíýåéí ”óá ôyò Qöyò dóôé êáôçãïñÞìáôá 26,68,6; ðÜóçò ìéêñï™ äåsí hóôé ôyò Qãßáò Pêï™óáé öùíyò Pð’ ÌùûóÝùò êár ô§í êáşåîyò ðñïöçô§í ôå êár Pðïóôüëùí, ®í ìáêñ’í Uí ånç ôN êáşE fêáóôïí íõír ðáñáôßşåóşáé 1(II),8,5; - êár ìáêñ’í Uí ånç ôN êáşE fêáóôïí dê ô§í ðñïöçô§í PíáëÝãåóşáé 24,11,8; - êár ìáêñ’í Uí ånç ôNò óïëïéêïöáíåsò ôï™ ëüãïõ óõíôÜîåéò dê ôyò ãñáöyò êáôáëÝãåéí åkò ôxí ô§í åkñçìÝíùí Pðüäåéîéí 5,54,16; - 41,295,19. b) wiederholt auch d. Wendung - ìáêñ’í Uí ånç êár ðåñéôô’í Rìá: ìáêñ’í ãNñ Uí ånç êár ðåñéôô’í Rìá ðÜíôá äéE Pêñéâåßáò dêôßşåóşáé 1(II),225,6; - PëëN ô’ ìcí äéE Pêñéâåßáò ôxí jóôïñéêxí Pêïëïõşßáí dêşÝóşáé ìáêñ’í Uí ånç êár ðåñéôô’í Rìá 21,80,19. 3. als Adverbial a) äéN ìáêñï™ lang, weitläufig - in d. Rede u. Argum.: ©ò Uí ìx äéN ìáêñï™ ãÝíïéôï ½ìsí ½ ðñ’ò ôN åkñçìÝíá ìÜ÷ç 1(I),361,23. b) auch im Komp. - äéN ìáêñïôÝñùí weitläufiger, weitscheifiger, ausgedehnter - in d. Rede u. Argum.: åk äc äéN ìáêñïôÝñùí Pðïäåéêíýíôåò åkò ìyêïò ðñïçãÜãïìåí ô’í ëüãïí, ôï™ ðáñáóôyóáé ôxí PëÞşåéáí ìOëëïí ~ ôï™ óõíôåìåsí ôN ëåãüìåíá öñïíôßæïíôåò, ìåìöÝóşù ìçäåßò 28,64,1. B. temp. - lange, lang andauernd, lang anhaltend, lang sich hinziehend 1. attr. Bzg. a) Attr. zu versch. Subst.: ©ò ôyò dììé÷şåßóçò ášôïsò êáêßáò Pðïôáêåßóçò ìáêñïsò œóôåñïí ák§óé êáşáñNí Pðïóùşyíáé ô² şå² ôxí öýóéí 16,92,2; - óïé äéN öñïíôßäïò dóôr ãí§íáé ôÜ ôå Tëëá ôyò şåßáò ïkêïíïìßáò ... êár ôßíïò ÷Üñéí ô² ìcí åkò ãyñáò ìáêñ’í ðáñáôåßíåôáé ½ æùÞ 13,72,13; - äéÜ ôå ôyò ìáêñOò dðéìåëåßáò 25,45,8; - ôyò ìáêñOò (v.l. ìáêáñßáò) åš÷yò ¿ êáñðüò 57,136,7; åkò ãyñáò äéÞñêåóå ìáêñ² şáíÜôv ô’ ìx Pðïşáíåsí óïöéóÜìåíïò 12,50,8; - ~ ìáêñNí ¿äïéðïñßáí ~ íáõôéëßáí ðïëëxí 31,334,1; ðáñN ôï™ äéN ìáêñOò ôå êár ðïëëyò ôyò ðåßñáò êôçóáìÝíïõ ôxí fîéí 31,335,20; - ôï˜ò dí ô† ìáêñZ ðñïşåóìßu ¼uşõìüôåñïí eáõôï˜ò Pð’ ôyò êçësäïò êáşáßñïíôáò 17,59,5; - ïšê hóôé ôyò ìáêñOò (v.l. ìéêñOò) óðïõäyò Tîéïí PëëN ôyò ìåãßóôçò öõëáêyò 33,14,17; - âñáäýíùí dí Píïìßáéò êár ô†

ìáêñZ óõíçşåßu fîéí êôþìåíïò ôï™ êáêï™ 18,366,5; - ô’ ìcí ï¤í ðÜíôá äéåîéÝíáé ô’í ëüãïí ... ìáêñOò Uí ånç ó÷ïëyò êár ÷ñüíïõ ðïëëï™ êár ðïëëyò Pðñáîßáò äåüìåíïí 1(I),263,2; - ìåôN ôxí ìáêñNí ôáëáéðùñßáí |í ôï˜ò ÷ïßñïõò ðïéìáßíùí ›ðÝìåéíåí 26,66,5 (Bzg. auf Luc 15,15); - ôßíá ãNñ häåéîå êáñð’í ô§í ìáêñ§í ¨äßíùí ½ öéëïóïößá ~ ôßíá ô§í ôïóïýôùí ôå êár ôïéïýôùí Tîéïí ðüíùí; ïš ðÜíôåò ›ðçíÝìéïß ôå êár Pôåëåóöüñçôïé ðñrí åkò ô’ ö§ò dëşåsí ôyò şåïãíùóßáò Pìâëßóêïíôáé ...; 25,36,17. b) wiederholt Attr. zu Pðïäçìßá: êåëåýåé ½ ô§í ðáôÝñùí öéëáíşñùðßá ìåôáó÷üíôá ô§í QãéáóìÜôùí ìx êåí’í ôï™ döïäßïõ ðñ’ò ôxí dó÷Üôçí dêåßíçí êár ìáêñNí Pðïäçìßáí dêðåìöşyíáé 17,59,21; - ïkêïäåóðïô§í dê ìáêñOò ôyò Pðïäçìßáò ›ðïóôñåöüíôùí 40,252,18; ©ò dê ìáêñOò Pðïäçìßáò 40,247,7. c) wiederholt Attr. zu ðåñßïäïò: ìáêñNò dô§í ðåñéüäïõò 26,57,27; - ôyò êáêßáò ðïôc ôásò ìáêñásò ô§í ákþíùí ðåñéüäïéò Pöáíéóşåßóçò ïšäcí hîù ôï™ Pãáşï™ êáôáëåéöşÞóåôáé 15,72,22; - im soteriolog., christolog. Zush.: ìáêñNò ðåñéÝñ÷åôáé ðåñéüäïõò, óþìáôïò ›ðåñ÷üìåíïò öýóéí êár äéN ãåííÞóåùò ðáñé¦í åkò ô’í âßïí êár ðOóáí Pêïëïýşùò ½ëéêßáí äéåîéþí, åqôá şáíÜôïõ ãåõüìåíïò êár ïœôù äéN ôyò ôï™ käßïõ óþìáôïò PíáóôÜóåùò ô’í óêïð’í Píýùí 16,44,10; vgl. im Zush. mit d. Ostergeschehen: ìx âñáäåßá ½ ÷Üñéò; ìx äéN ìáêñOò ðåñéüäïõ ôïóï™ôïí Pãáş’í êáôþñşùôáé; 41,283,10; - vgl. im eschatolog. Zush., im Zush. mit d. Apokatastasis: dðåéäNí ï¤í ðOí ”óïí íüşïí ôå êár Pëëüôñéïí dêôéë† ôï™ ôñïößìïõ êár åkò Pöáíéóì’í hëşw ôï™ ðõñ’ò ô’ ðáñN öýóéí dêäáðáíÞóáíôïò, ôüôå êár ôïýôïéò åšôñïöÞóåé ½ öýóéò êár åkò êáñð’í QäñõíşÞóåôáé äéN ôyò ôïéáýôçò dðéìåëåßáò ìáêñásò ðïôå ðåñéüäïéò ô’ êïéí’í åqäïò ô’ dî Pñ÷yò ½ìsí şåüşåí dðéâëçşcí Pðïëáâï™óá 15,157,45; ôásò ìáêñásò ðåñéüäïéò dîáéñåşÝíôïò ôï™ êáêï™ ôyò öýóåùò, ôï™ í™í ášô† êáôáìé÷şÝíôïò êár óõìöõÝíôïò, dðåéäNí ½ åkò ô’ Pñ÷ásïí PðïêáôÜóôáóéò ô§í í™í dí êáêßu êåéìÝíùí ãÝíçôáé, ¿ìüöùíïò ½ åš÷áñéóôßá ðáñN ðÜóçò hóôáé ôyò êôßóåùò êár ô§í dí ô† êáşÜñóåé êåêïëáóìÝíùí êár ô§í ìçäc ôxí Pñ÷xí dðéäåçşÝíôùí êáşÜñóåùò 16,67,7. d) wiederholt von „lang andauernden“ Mühen: ½äý ôé êár óùôÞñéüí dóôé ôïsò êáôáðëÝïõóéí ¿ ëéìxí êár ô’ ìåôN ôxí dí şáëÜóów êáêïðÜşåéáí ”ñìïí ôéíN êáôáëáâåsí åšäéÜæïíôá, dí ¹ ëÞşçí ðïéçóÜìåíïé ô§í dí şáëÜóów êáê§í ”ëïé ôyò Píáðáýóåùò ãßíïíôáé ôï˜ò ìáêñï˜ò ðüíïõò äéE ½óõ÷ßáò ðáñáìõşïýìåíïé 24,80,22; - PíÜðáõóßí ôéíá ô§í ìáêñ§í (v.l. ìáêáñßùí) ðüíùí dëðßæåéí 46,450,13; - ðáíô’ò äc ôï™ hşíïõò ðñ’ò ô’í Tíäñá (scil. Greg. Thaum.) âëÝðïíôïò êár ðÜíôùí ðñïóäå÷ïìÝíùí äçìïóéåýåéí ášô’í dí êïéíïsò óõëëüãïéò ôxí ðáßäåõóéí, ©ò Tí ôéíá êáñð’í ó÷ïßç ô§í ìáêñ§í ðüíùí ôxí dðE ášôïsò åšäïêßìçóéí 49,14,4; - vgl. von d. Mühen in d. Rede, Darstellung, Argum.:

ìáêñüò — ìÜëá ôï˜ò ìáêñï˜ò ðüíïõò ôï™ ëïãïãñÜöïõ êár ôï˜ò ìõñßïõò dðr ôïsò ðïíçşåsóéí jäñ§ôáò 1(II),166,17; ¼çîÜôùóáí dí ðáññçóßu ôïéáýôçí öùíÞí, êár Píáðáýóïõóéí ½ìOò ô§í ìáêñ§í ðåñr ôxí Píôßññçóéí ðüíùí 1(II),258,7.

ÐÝôñïõ, êáş’ ôïéÜäå ›ðüóôáóéò eêÜóôv ášô§í, dðåéäx äéáöÝñïõóéí PëëÞëùí êáôÜ ôéíá ô§í ›ðüóôáóéí êár ïšê ïšóßáí óõíéóôOí ðåöõêüôùí, ïpïí öáëáêñüôçôé, ìáêñüôçôé, ðáôñüôçôé, õjüôçôé êár ån ôéíé ôïéïýôv 4,30,23.

e) vgl. bes. d. Vbd. mit ÷ñüíïò: åk äc åšãåíÞò ôå êár ©ñásïò ôásò ëçíïsò díôåşåßç ¿ âüôñõò, ½äýò ôå êár Píşïóìßáò ¿ ïqíïò ô§í âïôñýùí PðïññõÞóåôáé ô² ìáêñ² ÷ñüív óõíåðéäéäï˜ò åkò êÜëëïò êár å¡ðíïéáí 21,84,21; - ô’ ìcí ãNñ äýíáóşáé êár ô’í ðñ’ò ôï™ôï ô’ ìÝôñïí ôyò ðïíçñßáò dëÜóáíôá ÷ñüíùí ôéór ìáêñ§í ðåñéüäïéò äéN ôyò ákùíßáò êáşÜñóåùò ðÜëéí Pðïäï™íáé ô² ô§í óvæïìÝíùí ðëçñþìáôé ðáíôr ðñüäçëïí ðÜíôùò ô² ðñ’ò ôxí şåßáí äýíáìéí âëÝðïíôé 13,91,25; - ìáêñï™ Uí äÝïéôï êár ëüãïõ êár ÷ñüíïõ 20,278,7 (ausführliche Perikope s.o. A.1.b); - ô§í eñðåô§í ½ æùÞ· íåêñï™ôáé ãNñ dêåßíùí ªñu ÷åéì§íïò ½ æþðõñïò äýíáìéò ... dðåéäNí äc ¿ ôåôáãìÝíïò hëşw êáéñ’ò êár âñïíôx êáôç÷Þów ôï™ êüóìïõ, ªóðåñ ôé óýíşçìá ôyò æùyò ô’í êôýðïí äå÷üìåíá “îÝùò PíáðçäZ êár äéN ìáêñï™ ôï™ ÷ñüíïõ díåñãås ôN óõíÞşç 40,261,16; - vgl. auch in verbalappositiver Stellung: ïšäc ô’ ð™ñ dóôé öïâåñ’í ôïsò díóôáôéê§ò ©ò ï£ôïé (scil. d. XL Mart.) äéáêåéìÝíïéò. äé’ ðñïóyêåí dîåõñåşyíáé ôéìùñßáí, | êár ôxí díÝñãåéáí fîåé ôyò Pëãçäüíïò “äõíçñNí êár ô’í ÷ñüíïí ìáêñ’í êár ðáñÝëêïíôá 56,161,13; - ¿ dí ìáêñ² ô² ÷ñüív ðáñáôåßíáò ô’í âßïí 12,33,12; vgl. 1(I),24,5; 15,149,38; - ”ôáí ãNñ ¿ ÷şcò ›ãéáßíùí êár ìáêñï˜ò eáõô² ôï˜ò ÷ñüíïõò ôyò æùyò äéáãñÜöùí ðÜşw ô’ ôï™ ðáëáéï™ ìáôáéüöñïíïò êár ëå÷ş† ðñ’ò ášô’í dê ôyò Pðïãíþóåùò, ”ôé ôáýôw ô† íõêôr ½ øõ÷Þ óïõ ôï™ óþìáôïò ëýåôáé (vgl. Luc 12,20) 18,365,2.

2. temp. - im Zush. mit Zitat: ôxí íÞöïõóáí dêåßíçí ìÝşçí ... ¿ ãNñ ôyò ôïéáýôçò ãåõóÜìåíïò ìÝşçò äéáìåßâåôáé ôï™ ¨êõìüñïõ ô’ Pôåëåýôçôïí åkò ìáêñüôçôá ½ìåñ§í (= Ps 22,6) ôxí dí ô² ïnêv ôï™ şåï™ äéáãùãxí ðáñáôåßíùí 44,324,21.

2. als Adverbial - dðr ìáêñüí (scil. ÷ñüíïí) über eine lange Zeit hin, lang, lange Zeit: dðr ìáêñ’í díåêõëßóù ô² âïñâüñv 18,360,23. 3. besondere, singuläre Wendungen u. Vbd. a) in Vbd. mit ãßíïìáé - sich lang hinziehen, in d. Länge ziehen: ðñüäçëüò dóôéí ïš ôxí Qìáñôßáí åšëáâïýìåíïò (ƒ ãNñ Uí hóôç ôï™ ðëçììåëåsí), PëëN ìáêñNí ášô² ãåíÝóşáé âïõëüìåíïò ôxí dí ôásò ìéáñßáéò PíáóôñïöÞí 18,366,22. b) vgl. auch d. Wendungen (á) dããåëÜù ìáêñüí lang anhaltend lachen: ©ò äc ôï™ ôyò Pñ÷éåñùóýíçò Pîéþìáôïò }êïõóåí, dããåëÜóáò ìáêñ’í ¿ ôñéóìáêÜñéïò (scil. Theod.) åqðåí 50,68,9. (â) äéáôñßâù ìáêñÜ lange verweilen, sich lange aufhalten - in d. Rede, Darstellung: PëëN ôß ìáêñN äéáôñßâïìåí; 56,166,7. [Eun.-Zitat: 1(II),283,29.] ìáêñüôçò, çôïò, ½ Länge 1. von d. Körpergröße: äéáöÝñåé Ðá™ëïò

ìáêñï÷ñüíéïò, ïí lange Zeit während, lebend - als Prädikatsnomen, pers. Bzg. - im Zitat: líá å¤ óïé ãÝíçôáé êár hów ìáêñï÷ñüíéïò dðr ôyò ãyò 17,63,20 (~ Exod 20,12). ìáêñýíù 1. verlängern, in die Länge ziehen - nur im Pass. - nur im Zush. mit Zitat Ps 119,5: ïnìïé ”ôé ½ ðáñïéêßá ìïõ dìáêñýíşç 27,108,9 (= Ps 119,5); ôß äc ¿ ìÝãáò Äáârä ¿ ôïóáýôw äõíáóôåßu êïì§í ¿ ðÜíôá ðñ’ò ½äïíxí êár êáôE dîïõóßáí åkò Pðüëáõóéí h÷ùí; ïš óôåíï÷ùñåsôáé ô² âßv; ... ïš ðñ’ò ôxí ðáñÜôáóéí ôyò æùyò äõó÷åñáßíåé ïnìïé, ëÝãùí, ”ôé ½ ðáñïéêßá ìïõ dìáêñýíşç (= Ps 119,5); 48,484,15; fùò dóôrí dí ô² óêÞíåé, êáşþò öçóéí ¿ Pðüóôïëïò (vgl. II Cor 5,4) ô’ ðñüóêáéñïí díäåéêíýìåíïò, âáñïýìåíïò ô† ðáñïýów æù† ô’ ìáêñýíåóşáé ášô² ôxí ðáñïéêßáí ôáýôçí “äýñåôáé, ªóðåñ êár ¿ øáëìvä’ò dí ³äásò şåßáéò ëÝãùí ðåðïßçôáé ... ï£ ÷Üñéí óôåíÜîáò ¿ ðñïöÞôçò ðñ’ò ôxí ðáñÜôáóéí ôyò ðáñïéêßáò, ïnìïé, öçóßí, ”ôé ½ ðáñïéêßá ìïõ dìáêñýíşç (= Ps 119,5) 31,270,27.271,5. 2. entfernen a) Akt. - nur in d. Wendung - ìáêñýíåéí eáõô’í Pðü (ôyò ðåñéëÞøåþò ôéíïò) sich entfernen von, sich entreißen aus - mit Bzg. auf Eccl(LXX) 3,5: ¿ ãNñ íïÞóáò äéN ô§í dîåôáóşÝíôùí, ôßíùí ðñïóÞêåé ìáêñýíåéí eáõô’í Pð’ ôyò ðåñéëÞøåùò êár ôßóé óõíÜðôåóşáé 23,400,11. b) sonst immer Pass. - ìáêñýíïìáé entfernt werden, sich entfernen - im Zitat (á) im Zush. mit Ps 55,1: ›ðcñ ôï™ ëáï™ ôï™ Pð’ ô§í Qãßùí ìåìáêñõììÝíïõ 21,70,15 (= Ps 55,1); = 21,145,23; ~ ôxí ›ðcñ ôï™ ëáï™ ôï™ ìáêñõíşÝíôïò Pð’ ô§í Qãßùí íßêçí 21,148,11; - vgl. hierzu: ôß ï¤í Tñá ï£ôïò ¿ ôï™ EÉåóóár Äáârä ¿ dî Píşñþðùí Tíşñùðïò ôïóï™ôïí ôïsò käßïéò Tşëïéò êáôþñşùóåí, ©ò ðOóáí ôxí Píşñùðßíçí öýóéí äéN ôyò ô§í Qãßùí díôïë§í ðáñáâÜóåùò ìáêñõíşåsóáí Pð’ ôï™ şåï™ ðÜëéí PíáêáëÝóáóşáé ...; 21,146,27; - vgl. auch: fùò ãNñ ƒí ¿ ô§í Píşñþðùí ëá’ò ô§í Qãßùí PããÝëùí ìåìáêñõììÝíïò, êáôåðáôåsôï ›ð’ ô§í ðáşçìÜôùí ôyò öýóåùò, dí ô² äéáñêås ôï™ ðïëÝìïõ Pðáãïñåýùí êár óõíşëéâüìåíïò êár dê ô§í ›ðåñêåéìÝíùí âáëëüìåíïò êár dí íõêôr ô’í öüâïí h÷ùí (Bzg. auf Ps 55,2 ff)·

223 ”ôå äc }ëðéóåí dðr ô’í şåüí, ôxí ðåñr ôN ìÜôáéá ðåðëáíçìÝíçí dëðßäá ïpüí ôé T÷şïò PðïóåéóÜìåíïò, ôüôå dð„íåóåí ôï˜ò eáõôï™ ëüãïõò, ïlôéíÝò åkóéí ½ ¿ìïëïãßá ôyò ðßóôåùò (es folgt Zitat Ps 55,5) 21,149,23. (â) im Zush. mit Eccl(LXX) 3,5: êáéñ’ò ôï™ ðåñéëáâåsí êár êáéñ’ò ôï™ ìáêñõíşyíáé Pð’ ðåñéëÞøåùò 23,397,18 (= Eccl(LXX) 3,5); ~ 23,399,8; - Exeg.: åk Pë级ò ôxí óùöñïóýíçí zãÜðçóáò, dìßóçóáò ðÜíôùò ô’ Píôéêåßìåíïí. åk ðñ’ò ôxí êáşáñüôçôá âëÝðåéò dñùôéê§ò, dâäåëýîù äçëïíüôé ôxí ôï™ âïñâüñïõ äõóùäßáí. åk ô² Pãáş² ðñïóåêïëëÞşçò, dìáêñýíşçò ðÜíôùò ôyò ôï™ ðïíçñï™ ðñïóêïëëÞóåùò 23,399,19. ìÜëá, ìOëëïí, ìÜëéóôá (Adv.) A. selten im Pos. - ìÜëá sehr B. meist im Komp. - ìOëëïí mehr, eher 1. allg. als Adv., in Vbd. mit versch. Verben zum Ausdr. d. Steigerung, Intensivierung des angesprochenen Verbvorgangs 2. zur Steigerung eines best. Ausdr. (Adj., Adv.) 3. vgl. bes. ìOëëïí åqíáé 4. häufig korrespond. a) in d. Wendungen ”óv ... ôïóïýôv ìOëëïí, ”óv ìOëëïí ... ôïóïýôv ìOëëïí, ”óïí ... ôïóïýôv ìOëëïí, ”óïí ... ôïóï™ôïí ìOëëïí (u.ä.) b) vgl. auch d. Wendung åk ... ðüóv ìOëëïí 5. im Zush. mit Opp. a) ìOëëïí ... ‚ôôïí b) ìOëëïí ... hëáôôïí 6. ìOëëïí Tí a) in einer (meist) potentialen Aussage b) vgl. auch d. irreale Aussage 7. häufig - ìOëëïí äÝ eher aber, - vielmehr a) als Einleitung eines neuen Satzes, Gedankens, einer ergänzenden Überlegung b) meist (häufigster Gebr. von ìOëëïí) - einen best. (letztgenannten) Ausdr. (Aussage) verbessernd, verdeutlichend, prägnanter fassend c) vgl. auch d. Präzisierung in d. Form ìOëëïí äc ïš÷r ... PëëÜ d) vgl. auch ähnliche Wendungen von ìOëëïí äÝ - ìOëëïí äc ïšäÝ 8. wiederholt d. Abfolge in d. Aussage ïš ... ìOëëïí (äÝ) 9. wiederholt d. Abfolge in d. Aussage ïšê ... PëëN ìOëëïí 10.vgl. auch d. Vbd. - ìOëëïí êár ïš÷ß, ìOëëïí êár ïšê 11.(singulär) ïš ìOëëïí ... PëëÜ 12.häufig d. Ausdr. - ïšäcí ìOëëïí um nichts mehr, in keiner Weise, trotzdem nicht 13.vgl. auch d. Vbd. - ~ ìOëëïí (~ êár ìOëëïí, ~ ôÜ÷á ìOëëïí, ~ ïœôù ìOëëïí) 14.im Zush. mit einem Vergleichsausdruck (Vergleichsaussage) - mehr ... als

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

224

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

a) meist in d. Form - ìOëëïí } (}ðåñ) b) in Vbd. mit gen.compar. (á) wiederholt ðÜíôùí ìOëëïí, ðáíô’ò ìOëëïí (â) sonst selten gen.compar. 15.häufig in d. Vbd. mit ðïëýò - „viel mehr“ a) meist in d. Wendung - ðïë˜ ìOëëïí, ðïë˜ äc ìOëëïí b) singulär in d. Form d. dat.mensurae - ðïëë² ìOëëïí 16.bes. Wendungen u. Vbd. a) ôß äc ïš÷r ìOëëïí ...; b) vgl. d. Einschub - • êár ìOëëïí 17.in Vbd. mit d. Artikel als Subst. - ô’ ìOëëïí „das Mehr“ - immer korrespond. mit ô’ ‚ôôïí C. Superl. - ìÜëéóôá am meisten, besonders 1. allg. zur Hervorhebung, Betonung best. Begr. 2. wiederholt - ôüôå ìÜëéóôá 3. häufig in Vbd. mit Pronominalausdrücken a) Demonstr. ï£ôïò (u. ôáýôw, ïœôùò) b) Demonstr. dêåsíïò, ”äå c) Rel. d) Interrogativpronomina 4. häufig im Finalsatz ©ò Uí ìÜëéóôá a) allg. b) wiederholt gleichlautend d. Wendung in Vbd. mit êáôáöáíÞò c) vgl. hierzu d. Wendungen in Vbd. mit äyëïò, óáöÞò 5. ”ôé ìÜëéóôá a) allg. - ”ôé ìÜëéóôá soviel wie möglich, möglichst viel b) êUí ”ôé ìÜëéóôá auch wenn noch so sehr, noch so stark, - auch wenn überaus 6. ©ò híé ìÜëéóôá soviel wie möglich, soweit wie möglich 7. singulär (unsichere Überl.) - ©ò ìÜëéóôá soweit wie möglich 8. êár ìÜëéóôá „und ganz besonders“, „auch ganz besonders“ a) allg. b) vgl. auch (d. bes. Betonung) êár ìÜëéóôÜ ãå 9. wiederholt - ðÜíôùí ìÜëéóôá von allem, von allen am meisten 10.im Zitat a) Schriftzitat b) vgl. [Bas.-Zitat] A. selten im Pos. - ìÜëá sehr: êár ìÜëá ìÝíôïé, öçóß, êár ëüãïò hðåóôé ôïsò ãéíïìÝíïéò 12,49,11; êár ìÜëá (v.l. ìÜëéóôá) ìÝíôïé, öçórí ½ ðáñşÝíïò, ôïsò êáôN ô’ óïö’í dêåsíï ðáñÜããåëìá ãéíþóêåéí eáõôï˜ò dðéşõìï™óéí jêáíx äéäÜóêáëïò ô§í ðåñr øõ÷yò ›ðïëÞøåùí ášôx ½ øõ÷Þ 15,29,5; - in Vbd. mit einem weiteren Adv.: ¿ äc ìÜëá óåìí§ò êár dðéóôáôéê§ò Pðåêñßíáôï 1(I),275,30; - (vgl. auch (unten B.2) v.l.: 56,163,21). B. meist im Komp. - ìOëëïí mehr, eher 1. allg. als Adv., in Vbd. mit versch. Verben zum Ausdr. d. Steigerung, Intensivierung des angesprochenen Verbvorgangs: Pë级ò ãNñ óÜëðéãî ôxí Pêïxí êáôáðëÞôôïõóá ô’ ðåñr

ìÜëá ôyò şåßáò öýóåùò êÞñõãìá, ìÝãá ìcí êár ðáñN ôxí ðñþôçí, ìåsæïí äc êár ìOëëïí ôyò Pêïyò êáşéêíïýìåíïí dí ôïsò ôåëåõôáßïéò 25,85,2 (Exeg. von Exod 19,16 ff); - ªóðåñ ï¤í ¿ ô§í ðåðëáíçìÝíùí ôñßâùí dí ô² ¿äåýåéí Píá÷ùñÞóáò dðr ôyò åšşåßáò ìOëëïí eáõô’í öõëÜîåé 31,281,19; - ðñïäåéêíýìåíïò ãNñ ôïsò ðñ’ò PëëÞëïõò dí ôïsò óôáäßïéò óõìðëåêïìÝíïéò óôÝöáíïò dðéññþííõóé ìOëëïí ášô§í ôxí ›ðcñ ôyò íßêçò óðïõäÞí 21,73,4; - ïj äc (scil. d. XL Mart.) ôüôå êár ìOëëïí ôxí Píäñåßáí dðÝôåéíïí 56,164,1; ¿ñ§ ãNñ ”ôé ðÜíôá ìOëëïí dí ô² ðáñüíôé óðïõäÜæåôáé âßv, Tëëïõ ðñ’ò Tëëï ôé ô† øõ÷† ôåôñáììÝíïõ· ô’ äc ôyò åš÷yò Pãáş’í äéN óðïõäyò ôïsò Píşñþðïéò ïšê hóôéí 26,6,3; - ô’ óõíáðïëÝóşáé ìOëëïí eëüìåíïí (scil. Moses) ìåôN ðÜíôùí, åk ìx êPêåßíïéò, döE ïpò dðëçììÝëçóáí, jëåùşåßç äéE åšìåíåßáò ô’ şåsïí 25,144,8 (vgl. Exod 32,10 ff); - ôï™ôï äc ”ôé ìcí dðr êáşáéñÝóåé ôyò åšóåâï™ò ðåñr ôï™ ìïíïãåíï™ò ›ðïëÞøåùò ëÝãåôáé, dê ôyò ëïéðyò ášôï™ êáôáóêåõyò ìOëëïí öáíåñùşÞóåôáé 1(I),82,10; - ”ðåñ êár ìOëëïí PðåëÝã÷åé ôxí Pôïðßáí ôï™ äüãìáôïò 1(I),128,22; - • äx êár ìOëëïí ðëåïíÜæåé ôïsò şåáôásò ôxí hêðëçîéí 24,185,7; vgl. • äx êár ìOëëïí åkò hêðëçîéí }ãáãåí 33,70,7; - ôïýôv ãNñ êár ìOëëïí ½ Pôïðßá ô§í ðáñE ášôï™ ëåãïìÝíùí dëÝã÷åôáé 1(II),99,7; - PëëN êár ô’ dî díáíôßïõ ãéíüìåíïí ðÜşïò, ô’ êáôN ôxí åšöñïóýíçí öçìr êár ô’í ãÝëùôá, ìOëëïí ô’í ëüãïí óõíßóôçóé 20,164,18; - ¿ äc döåîyò ëüãïò ìOëëïí ½ìsí âåâáéïs ôxí ðñïşåùñçşåsóáí äéÜíïéáí ”ôé 24,357,3; - åk äÝ ôéò å›ñåşåßç ëüãïò fôåñïò ìOëëïí ðñïóåããßæùí ô† Pëçşåßu ô§í æçôïõìÝíùí 24,135,10; - ôß ìOëëïí äéN ôïýôùí ô’ êáşE ›ìOò äüãìá êñáôýíåôáé; 1(II),153,18; - ånôå äc şåüôçôá ôxí öýóéí ôáýôçí “íïìÜæåóşáé ÷ñx ånôå ëüãïí ånôå äýíáìéí ånôå óïößáí ånôå Tëëï ôé ô§í ›øçë§í ôå êár ìOëëïí díäåßîáóşáé äõíáìÝíùí ô’ ›ðåñêåßìåíïí 16,80,10; 1(I),78,6; 349,15; 1(II),156,26; 2,314,22; 5,46,19; 10,194,25; 11,15,2; 14,105,2; 15,108,14; 21,165,25; 23,368,3;387,5; 24,88,11; 251,22; 252,6; 446,16; 25,21,23; 101,21; 32,378,7; 33,38,2; 38,215,9; 39,228,5; 48,484,20; 49,36,13; 52,102,8; 57,138,11; 58,245,11; - wiederholt im Finalsatz ©ò äE Uí ìOëëïí, ©ò Uí ìOëëïí: ©ò äE Uí ìOëëïí dðßäçëïò ášôï™ ãÝíïéôï ìåôN ôyò Póåâåßáò ½ Tíïéá 1(II),253,10; ðÜëéí ô’ ðáñïäéê’í ôyò öýóåùò ½ì§í ›ðïãñÜöåé ô² ëüãv, ©ò Uí ìOëëïí åkò hëåïí ô’í şå’í äõóùðÞóåéå 21,47,27; vgl. 16,58,14; 21,74,20; 24,19,10; 46,8; 83,16; 190,2; 254,11; 25,30,13; 36,119,8. 2. zur Steigerung eines best. Ausdr. (Adj., Adv.): ïšêï™í dðéóêåøþìåşá ô’ ìOëëïí åšóåâcò êár Pêüëïõşïí 1(II),157,8; - ïš ãNñ ô’ ìcí ìOëëïí PêáôÜëçðôïí ô’ äc ‚ôôïí, PëëE åpò dðr ôyò ôñéÜäïò ¿ ôyò Pêáôáëçøßáò ëüãïò 33,76,29; - ôßò dóôé ìOëëïí Pãñßðéóôïò, ½ìåsò ... ~ ô’ ô§í óïöéóô§í ãÝíïò 33,84,15; - dðr ãNñ ô§í ÷åéñüíùí ¿ ìåßæùí êár ðñùôïôáêô§í Pşëéþôåñïò ©ò dí ôïsò Päßêïéò ¿ Päéêþôåñïò, ©ò dí ôïsò öïíå™óéí ¿ ìOëëïí ¨ìüò, ©ò dí ôïsò PêïëÜóôïéò ¿ PóåëãÝóôåñïò 50,68,13;

- ðïëëïr êár ïqêïí Pöyêáí ÷ñõó² êåêïóìçìÝíïí êár ëßşv ô² Èåóóáë² êár ËÜêùíé, ôåñðíxí äc ìOëëïí eáõôïsò hşåíôï ôxí ›ð’ äÝíäñá äéáãùãÞí 40,261,6; - híşá äx êár ìOëëïí êáôÜäçëïí ðOóé ãßíåôáé ô’ ìçäcí Pşåår ô’í ìÝãáí dêåsíïí âïõëåýåóşáé 49,49,7; - dãÝíåôï äc ášôïsò (scil. d. XL Mart.) ïš ðñ’ò âßáí êár Pðáñáßôçôïí PíÜãêçí ¿ şÜíáôïò, PëëN êár ìOëëïí (v.l. ìÜëá) ðñü÷åéñïò ƒí êár dðE dîïõóßáò ½ óùôçñßá, åk ìáëáêéóşyíáé ðñ’ò ôxí híóôáóéí zâïõëÞşçóáí. ëïõôñ’í ãNñ ƒí dê ôï™ óýíåããõò 56,163,21; - ðñ’ò ôN åšşõìüôåñá êár ìOëëïí ô† eïñô† ðñÝðïíôá ôxí äéÜíïéáí ôñÝøùìåí 58,264,2; - êár ô’ ìOëëïí êõñßùò döáñìüóáé ô² ðñïêåéìÝív äõíÜìåíïí ïšê hóôéí åšêüëùò dê ô§í êáôåéëåãìÝíùí å›ñåsí 1(II),241,1; êáêßáí Tí ôéò ìOëëïí êõñßùò ôN ôïéá™ôá êáôïíïìÜóåéå 16,53,23; - ðñ’ò ôß ìOëëïí êáôáëëÞëùò h÷åéí ôxí şåßáí öýóéí ¿ ëïãéóì’ò ›ðïôßşåôáé; 10,197,23; - ðñ’ò ôN döåîyò ôï™ ëüãïõ ðñïÝëşùìåí, äéE ï£ ìïé äïêås ìOëëïí ¿ êáôN ôxí ›øçëïôÝñáí öéëïóïößáí şåùñçşårò ëüãïò ïkêåßùò ðñ’ò ô’ ¼çô’í h÷åéí 23,409,9; - híşá ìOëëïí åkêüò dóôé ìçêÝôé ôxí ½ëéáêxí şåñìüôçôá äéáäýåóşáé ô† ðõêíüôçôé ôï™ ëßşïõ êùëõïìÝíçí 19,74,17; vgl. hierzu: 16,58,4; 22,192,5; 23,341,1; 25,2,15; - áj ãNñ ô§í ãçÀíùí ôïß÷ùí ðåñéâïëár ôïsò dí Pñåô† æ§óé êÝñäïò ïš öÝñïõóé, ìOëëïí äE Uí åkêüôùò ›ð’ ô§í dí êáêßu ìïëõíïìÝíùí ½ ô§í ôïß÷ùí ÷ñåßá óðïõäÜæïéôï 49,26,10; vgl. 49,31,16; óáöçíåßáò äc ÷Üñéí, ©ò Uí ãÝíïéôï ìOëëïí êáôáöáícò ½ìsí ô’ ëåãüìåíïí 24,254,11; vgl. auch: 1(I),303,25; 10,200,8; 16,85,16; 23,427,11; 24,121,10; 27,131,27; - ôxí ðñïóöõåóôÝñáí ôå êár ìOëëïí ôïsò ›ðïêåéìÝíïéò Qñìüæïõóáí (scil. şåùñßáí) 24,339,10; - dê ôï™ ìOëëïí dðéêñáôï™íôïò ôyò şåñáðåßáò Tñ÷åôáé 27,146,18; - åqôá ðñ’ò ô’ ìOëëïí êáôåøõãìÝíïí äéN ôï™ âÜşïõò ÷ùñÞóáíôåò 19,74,12; ~ 19,74,14; vgl. 19,74,33; vgl. auch d. Steigerung durch ìOëëïí im Zush. mit einem weiteren komparativischen Ausdr.: d㦠äÝ öçìé, êUí käéùôéêþôåñïí ‘ ô’ ëåãüìåíïí, ôÜ÷á ìOëëïí ðñ’ò ô’í ôyò ðßóôåùò ëüãïí ïkêåéüôåñïí ô’ áníéãìá ôï™ êñüêïõ ðáñáëáìâÜíåóşáé 24,284,17 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,14); - ¿ ôïßíõí dí ¹ êßíäõíüò ôéò dê ô§í íüìùí ïšê ƒí, öïâåñùôÝñáí ìOëëïí ôyò ôéìùñßáò ášôxí ôxí dî Qìáñôßáò ½äïíxí êáşE eáõôxí åqíáé êñßíáò 49,12,23. 3. vgl. bes. ìOëëïí åqíáé: ôßò ëüãïò ¿ ôxí ôïéáýôçí äéáöïñNí ðáñáóôÞóáò, ”ôé ïšóßá ôéò eôÝñáò ïšóßáò ìOëëïí hóôé; 1(I),80,3; dí ô² ìOëëïí åqíáé 1(I),80,12; - ï¡ôå ìOëëïí ï¡ôå ‚ôôïí ­í ” dóôéí 1(I),272,18; ïš ãNñ ìOëëïí í™í hóôéí ïšñáí’ò êár Tóôñá êár {ëéïò êár ôN ëïéðN ô§í –íôùí ~ ÷şcò êár ðñþçí êár dí ðáíôr ô² ðñïÜãïíôé ÷ñüív 1(II),232,3; ïš ãNñ ìOëëïí í™í ôé ô§í ›öåóôþôùí ïšê hóôéí ~ åk ðñüôåñïí Píýðáñêôïí ƒí, PëëN åpò ¿ ôï™ ìx åqíáé ëüãïò dðr ôï™ ìx –íôïò dí ðáíôr ÷ñïíéê² äéáóôÞìáôé 1(II),232,8.

ìÜëá 4. häufig korrespond. a) in d. Wendungen ”óv ... ôïóïýôv ìOëëïí, ”óv ìOëëïí ... ôïóïýôv ìOëëïí, ”óïí ... ôïóïýôv ìOëëïí, ”óïí ... ôïóï™ôïí ìOëëïí (u.ä.): ”óv ôçëáõãÝóôåñïí äéáëÜìðåé ôyò åšóåâåßáò ô’ äüãìá, ôïóïýôv ìOëëïí êáôN ôN íõêôéíüìá ô§í æ°ùí ðñ’ò ô’ ö§ò Pìâëõþôôùí ... ìÜôçí äéáðëáíOôáé 1(I),230,7; ”óv ãNñ ðëÝïí êáôáóôõãíÜæåôáé äéN êáôçöåßáò ¿ âßïò, ôïóïýôv ìOëëïí áj ôyò åšöñïóýíçò Pöïñìár ô† øõ÷† óõíáşñïßæïíôáé 23,389,14; ”óv ðëÝïí ô’í ôyò ðáñşåíßáò ðëï™ôïí dðéãéíþóêïìåí, ôïóïýôv ìOëëïí ïkêôåßñïìåí ô’í Tëëïí âßïí 31,257,3; ”óv äc ìåßæùí ô§í ëïéð§í dðéôçäåõìÜôùí ¿ ðñïêåßìåíïò ôïsò ìåôéï™óßí dóôé óêïðüò, ôïóïýôv êár ìOëëïí ðñïíïçôÝïí ½ìsí ôyò Póöáëåßáò dóôßí 31,336,1; ”óv äc ôyò ãíþóåùò ½ì§í ›øçëüôåñïí åqíáé ô’ Pãáş’í ô† öýóåé ðéóôåýïìåí ôïóïýôv ìOëëïí ô’ ðÝíşïò eáõôïsò dðéôåßíïìåí 27,105,6; ”óv ìÝãá ô’ æçôïýìåíïí ¿ ëüãïò PðÝäåéîå, ôïóïýôv ìOëëïí (v.l. ðëÝïí) ›øï™óşáé ÷ñx ôxí äéÜíïéáí êár óõíåðáßñåóşáé ô² ìåãÝşåé ôï™ æçôïõìÝíïõ 31,291,7; vgl. 20,306,13; 21,45,14; 23,324,7; 34,67,18; ”óv ìOëëïí (v.l. ðëÝïí) díôñõöZ ô² Pãáş², ôïóïýôv ìOëëïí ½ dðéşõìßá ô† ôñõö† óõíåêêáßåôáé 23,313,13.14; - ”óv ìOëëïí eäñásïò dí ô² Pãáş² (vgl. I Cor 15,58) ... ãßíåôáé, ôïóïýôv şOôôïí äéáíýåé ô’í äñüìïí 25,118,20; - ”óïí dìöïñïýìåşá ô§í ó§í Pãầí, ôïóïýôv ìOëëïí äéøþäåéò ãéíüìåşá 33,59,5; - ”óïí ãNñ Píþôåñá ôN Tóôñá ôyò ô§í äáêôýëùí Qöyò, ôïóï™ôïí ìOëëïí äc ðïëëáðëÜóéïí êár ½ ðÜíôá íï™í ›ðåñÝ÷ïõóá öýóéò ô§í ëïãéóì§í ô§í ãçÀíùí ›ðåñáíÝóôçêåí 1(I),254,24; - vgl. auch: ášôN äc ôyò øáëìväßáò ôN ¼Þìáôá ìOëëüí ðùò äïêås ïš ôïóï™ôïí ðñ’ò ô’í dê ôï™ Äáârä PíáöáíÝíôá âáóéëÝá âëÝðåéí, ”óïí ðñ’ò ášô’í ô’í Äáârä ô’í êáôN ôyò êáêßáò Pãùíéóôxí êár ôyò Pñåôyò dñãÜôçí 21,148,16; - ðñïú¦í äc ¿ íï™ò êár äéN ìåßæïíïò Pår êár ôåëåéïôÝñáò ðñïóï÷yò dí ðåñéíïßu ãéíüìåíïò ôyò ô§í –íôùí êáôáíïÞóåùò, ”óïí ðñïóåããßæåé ìOëëïí ô† şåùñßu ôïóï™ôïí ðëåsïí ¿ñZ ô’ ôyò şåßáò öýóåùò Pşåþñçôïí 25,86,22. b) vgl. auch d. Wendung åk ... ðüóv ìOëëïí: åk äc ôN ðñü÷åéñá ôyò ãñáöyò ôáýôçò Píáãêáßùò dðéæçôås ôxí ëåðôïìåñåóôÝñáí dîÝôáóéí, ðüóv ìOëëïí dêåsíá ïpò ðïë˜ ô’ PóáöÝò ôå êár äõóşåþñçôïí dê ôyò ášôüşåí dóôr êáôáíïÞóåùò; 1(II),13,17; - åk ôN êñßìáôá dîåñåõíçşyíáé ïš äýíáôáé (vgl. Rom 11,33) ... ðüóv ìOëëïí ô² ìÝôñv êáôN ô’ Töñáóôüí ôå êár PðñïóðÝëáóôïí Píþôåñüí dóôé êár ›øçëüôåñïí ášô’ ô’ şåsïí ô§í ðåñr ášô’ íïïõìÝíùí 1(II),40,13; - åk ãNñ dðr ÐÝôñïõ êár Ðáýëïõ êár ÂáñíÜâá ôñåsò ïšóßáò ï¡ öáìåí äéN ô’ ìéOò ášôï˜ò åqíáé, ðüóv ìOëëïí dðr ðáôñ’ò êár õjï™ êár Qãßïõ ðíåýìáôïò ôï™ôï äéêáßùò ïš ðïéÞóïìåí 4,22,20; - 1(I),163,12; 4,32,22; 13,79,11; 85,27; 16,85,10; 22,192,5; 27,156,23; - vgl. ðüóv ìOëëïí auch in d. folg. Satzgefügen: ïšäc ãNñ ¿ Pãáş’ò Tíşñùðïò dê ôï™ ðåñéó-

óåýìáôïò ôyò êáñäßáò êáêN ëáëås, PëëN êáôÜëëçëá ô† eáõôï™ öşÝããåôáé öýóåé (vgl. Luc 6,45; vgl. auch Matth 12,34 f)· ðüóv ï¤í ìOëëïí ½ ô§í Pãầí ðçãx ïšê Tí ôé ô§í ðïíçñ§í dê ôyò käßáò öýóåùò ðñï÷Ýïé; 23,301,17; - ¿ ôïßíõí }äç êáôE ášô§í êõñùşåsóáí ›ð’ ôyò ôï™ ðïíçñï™ óôñáôçãßáò ôxí ôï™ şáíÜôïõ øyöïí äéN ôyò åš÷yò Píáëýóáò êár ôxí öýóéí ðÜëéí ðñ’ò eáõôxí êáôáëëÜîáò êár ìåôáâáë¦í åkò åkñçíéêNò åšöñïóýíáò ôxí ðåñr ôï˜ò öüíïõò óðïõäxí ðüóv ìOëëïí Uí åkêüôùò dðr ô† êñßóåé şáõìÜæïéôï ðáñN ô’í ôyò eôáéñßäïò ôxí êáêïõñãßáí öùñÜóáíôá; (vgl. III Regn 3,16 ff); 49,31,16; vgl. ðüóv ìOëëïí auch im Zush. mit Zitat: ðüóv ìOëëïí ðïéÞóåé ¿ ðáôxñ ½ì§í ¿ ïšñÜíéïò ôxí dêäßêçóéí ô§í âïþíôùí ðñ’ò ášô’í íõêô’ò êár ½ìÝñáò 28,58,3 (vgl. Luc 18,7); ~ ðüóv ìOëëïí ¿ şå’ò ðïéÞóåé ôxí dêäßêçóéí ô§í âïþíôùí ðñ’ò ášô’í íõêô’ò êár ½ìÝñáò 28,80,6. 5. im Zush. mit Opp. a) ìOëëïí ... ‚ôôïí: ï¡ôå ìOëëïí ï¡ôå ‚ôôïí ­í ” dóôéí 1(I),272,18; - vgl. unten B.17: 1(I),80,1; 94,27; 334,18; 398,29; 16,70,6; 19,80,38; - vgl. auch oben B.2: 33,76,29. b) ìOëëïí ... hëáôôïí: ïšäE Tí ôéò ånðïé ô’í ìcí ìOëëïí Tíşñùðïí åqíáé äéN ô’ ðñïÞêåéí ô² ÷ñüív, ô’í äc hëáôôïí ìåôÝ÷åéí ôyò öýóåùò 1(I),78,18; - ï¡ðù ìÝ÷ñé ôï™ í™í Pêçêüáìåí äýï ôéí§í ¿ìïëïãïõìÝíùí åqíáé, fùò Uí Pìöüôåñá ‘, ô’ ìÝí ôé ìOëëïí, ô’ äE hëáôôïí åqíáé 1(I),80,14; - ïšäc ãNñ ô’ œäùñ ìOëëïí ~ hëáôôïí äýíáôáé ëÝãåóşáé 8,91,25. 6. ìOëëïí Tí a) in einer (meist) potentialen Aussage: ¿ ô’ ëåëùâçìÝíïí dê ðÜşïõò ðñüóùðïí ›ðïãñÜöùí ô² ëüãv ìOëëïí Uí dðéäåßîåéåí Pðïãõìíþóáò ô§í ðñïêáëõììÜôùí ôxí íüóïí 1(I),145,23; - ©ò äE Uí ìOëëïí ášôï™ ô’ PêñéâÝò ôå êár ðåñéåóêåììÝíïí dí ôïsò ëåãïìÝíïéò öáíåñ’í êáôáóôáßç 1(II),73,28; - ðñ§ôïí ášôxí ôxí ôyò ëÝîåùò hìöáóéí döE eáõôyò dîåôÜóùìåí, ©ò Uí ìOëëïí äéN ôyò ôï™ ¼Þìáôïò eñìçíåßáò dêêáëõöşåßç ô’ âëÜóöçìïí 1(II),97,12; - 1(I),26,24; 137,26; 140,24; 296,9; 338,26; 1(II),57,24; 10,144,21; 197,27; 200,8; 207,4; 11,10,6; 15,36,13; 16,46,8; 53,23; 20,260,16; 21,82,1; 93,26; 109,8; 149,21; 24,453,4; 25,107,1; 27,85,9; 96,16; 30,205,14; 31,334,24; 33,16,2; 57,5; ôÜ÷á Tí ôéò ášô’í ìOëëïí dê ô§í êáşE eáõô’í ðñïóáãÜãïéôï ðñ’ò ôxí ô§í ëåãïìÝíùí PëÞşåéáí 1(I),189,12; - ôÜ÷á ãNñ Uí ìOëëïí äéN ôïýôïõ ðñïóá÷şåßç şáõìÜóáé ôxí ÷Üñéí ôyò ðåñr ô’í Tíşñùðïí ôï™ şåï™ êçäåìïíßáò 16,29,6; - êár ô’ ðñ’ò ôxí Óáìáñåsôéí ðáñN ôï™ êõñßïõ ¼çşÝí, êáşE ½ì§í äc ðáñN ô§í d÷şñ§í ðñïöåñüìåíïí, ðñ’ò dêåßíïõò Uí ìOëëïí êõñßùò ëÝãïéôï 1(II),40,24 (es folgt Zitat Joh 4,22); - ð§ò Tí ôéò ìOëëïí dîåëåã÷şåßç êár ðñ’ò ôxí PëÞşåéáí êár ðñ’ò eáõô’í díáíôßùò h÷ùí; 1(I),47,16; - PëëÜ ìïé äïêås

225 êáë§ò h÷åéí ïœôùò Uí ìOëëïí ½ìsí êáôN ô’ Pêüëïõşïí äéáëçöşyíáé ô’í ëüãïí 19,44,28. b) vgl. auch d. irreale Aussage: ƒ ãNñ Uí ìOëëïí äéE eêÜóôïõ ô§í ãåãñáììÝíùí ô’ ðåðëáíçìÝíïí ôå êár ìÜôáéïí ôyò ô§í díáíôßùí ›ðïëÞøåùò öáíåñ§ò äéçëÝã÷şç 1(I),291,26; - êár åk ìcí öýóåùò ƒí ½ ôyò şåüôçôïò ðñïóçãïñßá, ìOëëïí Uí åq÷å êáéñ’í êáôN ô’í ðñïáðïäïşÝíôá ëüãïí eíéê§ò ôNò ôñåsò ›ðïóôÜóåéò ðåñéëáìâÜíåéí 5,46,13. 7. häufig - ìOëëïí äÝ eher aber, - vielmehr a) als Einleitung eines neuen Satzes, Gedankens, einer ergänzenden Überlegung: ìOëëïí äc ô§í ðáñE dêåßíïõ ôåşÝíôùí ôxí Pêïëïõşßáí êáôáíïÞóáò Pã÷ßíïõò ôéò häïîåí åqíáé êár ô§í êñõößùí å›ñåôéêüò 1(I),37,22; - ìOëëïí äc ôï™ôï äéN ôyò jóôïñßáò ðáéäåýåé ¿ ëüãïò, ”ôé 21,154,3; - ìOëëïí äc ôñáíüôåñüí ôå êár öáíåñþôåñïí åkðåsí h÷åé êáë§ò 2,364,24; - ìOëëïí äÝ, ðñrí ô’ ðñïêåßìåíïí äéåñåõíyóáé, êñåsôôïí nóùò ôï™ ðñïöåñïìÝíïõ ðáñN ô§í ìá÷ïìÝíùí ½ìsí dðéæçôyóáé ôxí ëýóéí 20,208,15; - ìOëëïí äc ðñrí ðåñr ôïýôïõ äéåîåôÜóáé, ô’í ðáñåşÝíôá ëüãïí êáôáíïÞóùìåí 20,140,7; - ìOëëïí äc ô’ ðáñåşcí (vgl. app.crit.) ðñ’ ô§í åkñçìÝíùí äéåîåôÜóùìåí 24,362,18; ìOëëïí äc ô’ ðáñáôåşcí (v.l. ðáñåşcí) dí ôïsò åkñçìÝíïéò ðñ§ôïí êáôáíïÞóùìåí 24,420,11; - ìOëëïí äc ìéêñüí ôé âïýëïìáé ðáñåíşåsíáé ô² äéçãÞìáôé 32,378,5; - ìOëëïí äc ìéêñ’í nóùò ô’ ôïéï™ôïí ëÝãåéí, ô’ ìçäÝíá êáôN ôyò ðßóôåùò ôxí Pôïðßáí ôáýôçí ›ðïíïyóáé 1(I),169,12; - ìOëëïí äc óáöÝóôåñïí Uí ½ìsí äéE eôÝñùí ›ðïäåéãìÜôùí ô’ íüçìá ãÝíïéôï 26,73,12; - ìOëëïí äc ìx ôï™ôï íïìßóùìåí óõìâïõëåýåéí ô’í ëüãïí 27,160,17; - ìOëëïí äc åk ÷ñx ðOóáí åkò ô’ dìöáícò Pãáãåsí ôxí Pôïðßáí ôï™ ëüãïõ, ìéêñ’í hôé óõã÷ùñçşÞôù ðñïóäéáôñßøáé ô² şåùñÞìáôé 1(II),234,9; - vgl. auch: 1(I),26,8; 219,26; 407,18; 3,9,9; 10,144,21; 207,4; 15,141,4; 152,23; 18,370,7; 20,116,27; 254,25; 296,8; 21,72,2; 82,1; 93,26; 24,453,4; 25,107,1; 26,9,15; 27,96,16; 148,1; 30,205,14; 31,248,2; 266,26; 33,7,8; 70,19; 39,224,25; 40,253,13; 266,18; 41,277,3; 48,477,24; 480,25; 483,12; 50,64,19; 57,119,17; - åk PíÜñìïóôüí dóôé ô² şå² ô’ şåô’í h÷åéí õjüí, ¿ìïßùò ðÜíôùò êár dðr ôï™ ôåëåßïõ êár dðr ôï™ Pôåëï™ò dóôé ô’ PíÜñìïóôïí· ìOëëïí äc êár ðëÝïí dí ô² zêñùôçñéáóìÝív ô’ Tôïðïí 10,200,5; - ìOëëïí äc äéE ášô§í ô§í şåßùí ¼çìÜôùí ôxí ðåñr ôïýôïõ äéÜíïéáí âÝëôéïí Uí ånç ðáñáşÝóşáé ô² ëüãv 24,380,20. b) meist (häufigster Gebr. von ìOëëïí) - einen best. (letztgenannten) Ausdr. (Aussage) verbessernd, verdeutlichend, prägnanter fassend: ï£ôïò åkò ôxí ãyí êëßíåôáé êár ôåôñÜðïäïí ãßíåôáé ... ìOëëïí äÝ, åk ÷ñx ôïëìÞóáíôá åkðåsí, êár ô§í Pëüãùí ãéíüìåíïò Pşëéþôåñïò 36,114,23; ïj äc ôyò íÝáò ðåñéôïìyò, ìOëëïí äc ôyò, êáşþò öçóéí ¿ Pðüóôïëïò, êáôáôïìyò 1(I),103,23 (vgl. Phil 3,2 f); - ¿ dí ô² ðáôñr ­í õj’ò åq÷å ô’ şÝëçìá ôï™ ðáôñüò,

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

226

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ìOëëïí äc ášô’ò ôï™ ðáôñ’ò dãÝíåôï şÝëçìá 1(I),288,18; - ”óïé äc ... ôyò Pëçşåßáò dóìcí ìáşçôáß, ìOëëïí äc åqíáé åš÷üìåşá 2,365,6; - ï£ôïò ½ìÝôåñïò, ìOëëïí äc ôyò dêêëçóßáò ¿ ëüãïò 10,143,11; ï£ôïò ãNñ ½ìÝôåñïò, ìOëëïí äc ôyò Pëçşåßáò ¿ ëüãïò 10,217,26; - ¿ ìÝãáò Ìùûóyò - ìOëëïí äc ¿ dí dêåßív ôá™ôá äéáôÜóóùí ëüãïò 27,107,24; - ðëáô˜ò ãNñ ©ò Pë级ò dí ôïsò åkñçìÝíïéò ¿ ãÝëùò, ìOëëïí äc ðïë˜ò ¿ şñyíïò dðr ô† êáôå÷ïýów ôxí øõ÷xí PðÜôw 1(I),198,29; äéN ôyò ô§í óôïé÷åßùí ôïýôùí ðñ’ò Tëëçëá ïkêåéþóåùò, ìOëëïí äc äéáóôÜóåùò 1(I),254,21; - öýóåé ô’ Pãáşüí, ìOëëïí äc ðáíô’ò Pãáşï™ dðÝêåéíá ¿ ìïíïãåíxò şåüò 1(II),192,12; vgl. 20,202,7; ô’ şåsïí Pår ðáíô’ò Pãáşï™ ðëyñÝò dóôéí, ìOëëïí äc ášô’ ô§í Pãầí dóôé ô’ ðëÞñùìá 1(II),222,3; - gí äc ô§í ëßáí êáë§í (vgl. Gen 1,31) ƒí êár ¿ Tíşñùðïò, ìOëëïí äc ðëåsïí ô§í Tëëùí êåêïóìçìÝíïò ô² êÜëëåé 24,347,20; - ìüíïõ şåï™ ô’ äõíçşyíáé ôï™ôï, ìOëëïí äc ïšäc ášôï™ ôï™ şåï™. PìåôáìÝëçôá ãNñ ášôï™, öçóß, ôN ÷áñßóìáôá (~ Rom 11,29) 23,336,15; - ðáñN ôyò öýóåùò, ìOëëïí äc ðáñN ôï™ äåóðüôïõ ôyò öýóåùò 20,312,15; ~ }íåãêåí ½ öýóéò, ìOëëïí äc ¿ ôyò öýóåùò êýñéïò 48,478,11; - ½ ½ìåôÝñá ðåñr ôï™ ðñÜãìáôïò åšâïõëßá, ìOëëïí äc ½ ðáñN ôï™ şåï™ óõììá÷ßá 21,121,17; - ìåßæïíïò ½ìsí ðñïóï÷yò dóôé ÷ñåßá, ìOëëïí äc ðëåßïíïò ôyò äéN ô§í åš÷§í óõíåñãßáò 24,294,17; - ½ ôyò öéëáíşñùðßáò åkêþí, ìOëëïí äc ášô’ ô’ Pñ÷Ýôõðïí 48,480,16; - ƒëşåí ½ Pêïëïõşßá ôï™ ëüãïõ dðr ôxí ôåëåõôÞí, ìOëëïí äc dðr ôxí êïñõöxí ”ëïõ ôï™ êáôïñşþìáôïò (scil. d. Martyriums d. XL Mart.) 55,152,10; - ô’ ãNñ ôyò öşïñOò PðáñÜäåêôïí ... nóïí ìOëëïí äc ô’í ášô’í h÷åé ëüãïí döE ï£ðåñ Uí ëÝãçôáé 1(I),334,10; - ðáñáðëçóßùò, ìOëëïí äc ©óáýôùò 1(I),286,20; - Pðüäåéîéí ôyò êáôE ïšóßáí ášô§í ïkêåéüôçôïò, ìOëëïí äc ôášôüôçôïò 1(II),42,2; - ½ Pâïõëßá, ìOëëïí äc ½ êáêïâïõëßá 27,108,21; - ôyò ãNñ ášôyò Pôïðßáò, ìOëëïí äc âëáóöçìßáò eêÜôåñïí 1(II),230,27; ”óá äc ôïsò åkñçìÝíïéò ðñïóôßşçóé, ôyò ášôyò Píïßáò h÷åôáé, ìOëëïí äc êáêïíïßáò 2,374,25; - äéáðëáíOôáé ôásò ðïëõïäßáéò, ìOëëïí äc ôásò Píïäßáéò ½ âëáóöçìßá 1(II),249,6; - ðáíôr ðñüäçëüí dóôé ... ”ðùò dóôr êáôáãÝëáóôïí êár Píüçôïí, ìOëëïí äc Póåâcò êár êáôÜêñéôïí 1(I),376,28; - ¿ ðñ§ôïò dê ãyò Tíşñùðïò (vgl. I Cor 15,47), ìOëëïí äc ¿ ôxí êáêßáí dí ô² Píşñþðv ãåííÞóáò 31,299,7; - ¿ EÉïýäáò dêåsíïò ¿ dëååéíüò ôå êár äåßëáéïò, ìOëëïí äc ¿ óôõãçôüò ôå êár Pðïôñüðáéïò 24,408,24; - ôß ìïñìïëýôôïíôáé ½ìOò ôásò ôå÷íéêásò ôáýôáéò ô§í óïöéóìÜôùí äéáðëïêásò ðåßşåéí, ìOëëïí äc öåíáêßæåéí âïõëüìåíïé ...; 1(I),187,9; - êíßæåéí dðé÷åéñås ôïsò PðëÞêôïéò “äï™óé êáôáóðáñÜóóùí, ìOëëïí äc êáôáóéåëßæùí ô’í ëüãïí 1(I),404,27; - ášôxí ôxí ›ðïêåéìÝíçí ïšóßáí Pëëïôñßùò ðñ’ò ôxí eôÝñáí, ìOëëïí äc ðñ’ò eáõôxí h÷åéí êáôáóêåõÜæåé 1(I),93,19; 1(I),51,20; 288,21; 1(II),58,22; 93,28; 110,18; 165,24; 218,25; 2,372,16; 380,23; 381,4; 401,7; 8,106,15; 9,123,13; 10,173,26; 196,7; 14,102,17; 15,149,14; 16,35,11; 19,4,19;

ìÜëá 20,204,26; 21,92,24; 24,14,17; 124,8; 201,13; 293,17; 25,15,23; 26,38,14; 27,163,27; 28,53,8; 67,4; 77,7; 30,197,4; 31,276,12; 281,24; 294,21; 314,25; 339,14; 339,20; 33,11,7; 12,1; 17,16; 67,15; 35,104,5; 36,117,9; 41,276,19; 42,310,13; 46,452,17; 49,25,22; 34,26; 55,153,20; 153,24; 155,11; 57,118,17; 121,17; - [7,75,31]. c) vgl. auch d. Präzisierung in d. Form ìOëëïí äc ïš÷r ... PëëÜ: ½ äc ôï™ [Eun.-Zitat: óõìðåñéãñÜöåóşáé] ëÝîéò äçëïs ô’ kóïóôÜóéïí ôyò Pðïôåëåóşåßóçò ïšóßáò ðñ’ò ôxí ›ðïóôÞóáóáí äýíáìéí, ìOëëïí äc ïš÷r äýíáìéí, PëëN äõíÜìåùò díÝñãåéáí 1(I),98,11; - ãåíÝóşáé ðáôÝñá, ìOëëïí äc ïš÷r ãåíÝóşáé, PëëN êëçşyíáé 1(I),241,17; - ð§ò dðéæçôås ôéò dêåsşåí ô² şå² ðåñéðëáêyíáé ô’í Tíşñùðïí, ìOëëïí äc ïš÷r Tíşñùðïí, PëëN Píşñþðïõ ôé ånäùëïí êár ¿ìïßùìá; 16,69,3; - êïéí’í dðE PìöïôÝñùí ôï™ôï ô’ –íïìá· ìOëëïí äc ïš÷r ôï™ôï ìüíïí, PëëN ðïëýò dóôéí “íïìÜôùí êáôÜëïãïò ïpò PðáñáëëÜêôùò ¿ ìïíïãåíxò ô² ðáôñr óõíïíïìÜæåôáé 1(II),172,6; - ðñüêåéíôáé êáôN ôNò ¿äï˜ò ô§í ðáñéüíôùí Píşñþðùí Tíşñùðïé íåêñïß· ìOëëïí äc ïšêÝôé Tíşñùðïé, PëëN ô§í ðïôå Píşñþðùí Tşëéá ëåßøáíá 36,117,27; - ôßìéïò díáíôßïí êõñßïõ ôï™ ¿óßïõ ¿ şÜíáôïò (~ Ps 115,6), ìOëëïí äc ïš÷r şÜíáôïò, PëëN ¼yîßò dóôé äåóì§í (es folgt Zitat Ps 115,7) 46,455,3; - vgl. 1(I),180,20; 1(II),82,3; 268,2; 49,5,20; 54,139,17. d) vgl. auch ähnliche Wendungen von ìOëëïí äÝ - ìOëëïí äc ïšäÝ: ôß ï¤í ©ò ÷áñéæüìåíïò ðñüóåé ô² åšåñãÝôw, ìOëëïí äc ïšäc åšåñãÝôçí ô’í ô§í Pãầí ðáñåêôéê’í Pîéïsò “íïìÜæåéí; 8,109,30; - Pñêås óïé ô’ ìÝ÷ñé ôyò ÷ñåßáò ôáýôçò Pó÷ïëåsí ôxí äéÜíïéáí· ìOëëïí äc ìçäc ìÝ÷ñé ôïýôïõ ôxí øõ÷xí ôásò ðåñr ôï™ Tñôïõ ìåñßìíáéò díäÞówò 26,55,15; - vgl. weiter: ð§ò äéN ôï™ ©ñéóìÝíïõ íïåsôáé ô’ Püñéóôïí, äéN ôï™ ðåðåñáóìÝíïõ ô’ Tðåéñïí; ìOëëïí äÝ, • êár öşÜóáíôåò dí ôïsò ðñïëáâï™óéí åkñÞêáìåí, ð§ò dê ôï™ şáíÜôïõ ô’ kó÷õñüí; 10,156,28; - ôßò ïœôù ìáêÜñéïò, ìOëëïí äc ôßò ïœôù êñåßôôùí ðÜóçò ìáêáñéüôçôïò ...; 24,95,10; - ¿ ïkêïäüìïò ôï™ íáï™ ôï™ şåï™ ... ï£ Püñéóôïò ½ óïößá, ìOëëïí äc ï£ ô’ åqíáé óïößá dóôr êár PëÞşåéá 24,17,5. 8. wiederholt d. Abfolge in d. Aussage - ïš ... ìOëëïí (äÝ): ½ ãNñ í™í ïš äéüñşùóéò ô§í ½ìáñôçìÝíùí, êáôáóêåõx äc ìOëëïí ô§í dãêëçìÜôùí dóôß 1(I),46,1; - ïšêÝôé ìïé äïêås êáë§ò h÷åéí ìÜ÷åóşáé ðñ’ò ô’ åkñçìÝíïí, şñçíåsí äc ìOëëïí ôyò Píáéóşçóßáò ôï˜ò ôxí ôïéáýôçí ðáñáäå÷ïìÝíïõò êáéíïöùíßáí 10,155,31; - äéN ô’ ìx ôášôN åqíáé ôN ðñüóùðá, eôåñïsá äc ìOëëïí êár äéáöÝñïíôá PëëÞëùí êáôE ášôxí ôxí ô§í “íïìÜôùí óçìáóßáí 4,19,11; - ½ ãñáöx ... ìÞôå ôN ðñüóùðá óõìöýñïõóá ìÞôå ôxí şåüôçôá äéáéñï™óá, öõëÜôôïõóá äc ìOëëïí ôášôüôçôá şåüôçôïò dí käéüôçôé ›ðïóôÜóåùí }ãïõí ðñïóþðùí ôñé§í 4,26,17; - ìx ãåëÜôù ... óôåíáæÝôù äc ìOëëïí 10,214,23; - ôN näéá êõñï™í ïšê hóðåõäåí, dðõíşÜíåôï äc ìOëëïí

ôxí ákôßáí ìáşåsí ákôïýìåíïò 4,26,21; - ïšäc ãNñ åk äïşåßç êïéíx ôyò öýóåùò ½ êëyóéò ôyò şåüôçôïò åqíáé, }äç ô’ ìx äåsí ëÝãåéí şåï˜ò äéN ôïýôïõ êáôåóêåõÜóşç. ôïšíáíôßïí ìcí ï¤í dê ôïýôùí Píáãêáæüìåşá ìOëëïí ëÝãåéí şåïýò 5,46,7; - PëëE ïš ôï™ôü dóôé ô’ æçôïýìåíïí. dêåsíï äc ìOëëïí ðñïóÞêåé äéE dðéìåëåßáò êáôáíïyóáé 24,207,14; - ìx ëõð级ìåí ôïßíõí äéùêüìåíïé· ìOëëïí äc êár åšöñáíş§ìåí 27,170,19 (Exeg. von Matth 5,10); - ï¡ðù öÞóåé ôéò ëåëýóşáé ôxí ›ðåíå÷şåsóáí ½ìsí Píôßşåóéí, kó÷õñïðïéåsóşáé äc ìOëëïí dê ô§í åkñçìÝíùí ô’ ðáñN ô§í Pðßóôùí ½ìsí ðñïöåñüìåíïí 16,49,18; - 8,89,14; vgl. Zitat: ¿ êëÝðôùí ìçêÝôé êëåðôÝôù· ìOëëïí äc êïðéÜôù dñãáæüìåíïò ô’ Pãáşüí 17,62,4 (~ Eph 4,28). 9. wiederholt d. Abfolge in d. Aussage - ïšê ... PëëN ìOëëïí: ïšêï™í ïšê hóôé êõñßùò åkðåsí ”ôé ¿ EÁäNì ïšóßáí ðáñE ášô’í Tëëçí dãÝííçóåí, PëëN ìOëëïí ”ôé dî eáõôï™ dãÝííçóåí Tëëïí eáõôüí, ¹ ðOò ¿ ôyò ôï™ ãåííÞóáíôïò ïšóßáò óõíáðåôÝ÷şç ëüãïò 1(II),30,22; - ¿ hðáéíïò ïšê dê ô§í öáéíïìÝíùí ôïóï™ôüí dóôéí ”óá ô² ëüãv ìçíýåôáé, PëëN ìOëëïí ”óá ô† óéùð† ›ðïêÝêñõðôáé ôxí ôï™ ëüãïõ äéáöåýãïíôá ìÞíõóéí 24,456,4; - âëÝðïíôåò (scil. d. Wucherer) ášôxí ôxí ïkêßáí ôï™ “öåßëïíôïò ¬íéïí ðñïêåéìÝíçí ïšê dðéêë§íôáé, PëëN êár ìOëëïí ôxí ðñOóéí êáôåðåßãïõóé 37,203,3; - [7,84,13;] - vgl. auch: ðáñyëşå äc ïš÷ ªóôå êáôáëéðåsí |í ðáñÝäñáìåí, PëëE ªóôå ìOëëïí ášôxí ðñ’ò eáõô’í dðéóðÜóáóşáé 24,363,2 (Bzg. auf Cant(LXX) 5,6); - dðéôåôáìÝíç ãNñ PãÜðç ¿ hñùò ëÝãåôáé, ¹ ïšäårò dðáéó÷ýíåôáé ”ôáí ìx êáôN óáñê’ò ãÝíçôáé ðáñE ášôï™ ½ ôïîåßá, PëëE dðéêáõ÷Oôáé ìOëëïí ô² ôñáýìáôé 24,383,11 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,8 ff); - ô’ şåsïí ìÝëé ... ï£ ½ Pðüëáõóéò ïšê dðéêüðôåé ôxí dðéşõìßáí ô² êüñv, PëëN ôñÝöåé ìOëëïí äéN ôyò ô§í dðéşõìïõìÝíùí ìåôïõóßáò ô’í ðüşïí 24,425,16 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,16); - ï¡ôå ìxí ¿ ÓôÝöáíïò ëéşáæüìåíïò díüìéæå âëÜðôåóşáé, PëëN ìOëëïí æùïðïéåsóşáé 56,168,17. 10. vgl. auch d. Vbd. - ìOëëïí êár ïš÷ß, ìOëëïí êár ïšê: hñãïí ï¤í dóôé ôï™ôï ìOëëïí êár ïš÷r ðÜşïò ôyò öýóåùò 1(II),144,25; åkêáóì² ìOëëïí hïéêå ô’ ëåãüìåíïí êár ïš÷r Píáìöéâüëv ôéír ðëçñïöïñßu ôyò êáôáëÞøåùò 24,139,4; - ªóôå äåsí ëÝãåóşáé ìOëëïí, ³äyò äéÜøáëìá, êár ïšê ³äxí äéáøÜëìáôïò 21,114,9 (vgl. Ps 9,17); - vgl. óéùðOí ÷ñx ôN ôïéá™ôá ìOëëïí êár ìx dìâáşýíåéí ô² ëüãv ô† ô§í ôïéïýôùí ›ðïãñáö† 23,348,10; - êár ðïëëN ôïéá™ôá, S óçìåsá ìOëëüí dóôé ôï™ háñïò, ïšê ášô’ ô’ háñ 33,43,7; - vgl. auch: ëÞşçí dðïßçóå ôyò ðñþôçò êáşE ½ì§í PðïöÜóåùò ½ ½ìÝñá áœôç, ìOëëïí äc Pöáíéóìüí, ïš÷r ëÞşçí 42,310,13. 11. (singulär) ïš ìOëëïí ... PëëÜ: ½ ãNñ óùìáôéêx ðáéäïðïéßá ... ïš ìOëëïí æùyò

ìÜëá PëëN şáíÜôïõ ôïsò Píşñþðïéò Pöïñìx ãßíåôáé 31,306,1. 12. häufig d. Ausdr. - ïšäcí ìOëëïí um nichts mehr, in keiner Weise, trotzdem nicht: ôï™ äc ãåãùíïôÝñu ô† öùí† êå÷ñçìÝíïõ êár Rìá ô² ðïär äéåãåßñïíôïò ïšäcí ìOëëïí ¿ êåßìåíïò ï¡ôå ôyò öùíyò dðÞêïõåí ï¡ôå ôyò ðëçãyò dðwóşÜíåôï 49,42,16; - ôï™ äc díåñãï™íôïò ôxí öýóéí ïšäcí ìOëëïí äéN ôyò ô§í díåñãåé§í êáôáíïÞóåùò dðéãí§íáé äõíÜìåşá 3,14,11; - êár ïšäcí ìOëëïí äéN ôï™ôï ôñåsò óùôyñåò ›ð’ ôyò ãñáöyò “íïìÜæïíôáé 5,52,9; - PëëE ïšäcí ìOëëïí PíÞóåé ¿ ëüãïò ðñ’ò ô’ êáë’í döåëêüìåíïò 25,49,26; - PëëE ïšäcí ìOëëïí, öçórí ½ äéäÜóêáëïò, ô’ äüãìá äéN ôyò ›ðïíïßáò ôáýôçò ðáñáâëáâÞóåôáé 15,68,31; - Tëëïò ¿ ôyò êïéíüôçôïò êár Tëëïò ¿ ôyò ïšóßáò dóôr ëüãïò, êár ïšäcí ìOëëïí äéN ôï™ôï óýíşåóßò ôéò êár ðïëõìÝñåéá ðåñr ôxí Qðëyí ôå êár Tðïóïí êáôáóêåõÜæåôáé öýóéí, ån ôé ô§í dðéşåùñïõìÝíùí ~ dí käéüôçôé âëÝðïéôï ~ êáôN êïéíï™ ôéíïò ôxí óçìáóßáí h÷ïé 1(II),309,3; - êár dðr ôï™ şåï™ ½ “ñãÞ, êUí ôïsò Qìáñôùëïsò ôï™ôï êár öáßíçôáé êár ðáñE ášô§í “íïìÜæçôáé, ïšäcí ìOëëüí dóôéí “ñãÞ, PëëE ©ò “ñãx ôïsò ïœôù ôxí êáôN ô’ äßêáéïí ôï™ şåï™ PíôéäéäïìÝíçí Pìïéâxí “íïìÜæïõóé 21,165,14; - êár ïšäcí ìOëëïí äéN ô’ ðáôÝñá åqíáé eêÜôåñïí ï¡ôå äéN ô’í Ákşßïðá ¿ Óêýşçò ìåëáßíåôáé ï¡ôå äéN ô’í Óêýşçí Pëëïéï™ôáé ô’ ó§ìá ðñ’ò ô’ ëåõê’í ôï™ Ákşßïðïò 2,379,12; - ìçäcí ìOëëïí ›ößåóşáé ôyò ¿ñìyò ô’í ëýêïí 3,4,16; 10,200,16; 15,45,26; 16,69,17; 23,343,3; 49,51,12. 13. vgl. auch d. Vbd. - ~ ìOëëïí (~ êár ìOëëïí, ~ ôÜ÷á ìOëëïí, ~ ïœôù ìOëëïí): Wñá Pðïëïãåsôáé ›ðcñ ®í dãêáëåsôáé, ~ ìOëëïí döÝëêåôáé êáşE eáõôï™ ôxí ô§í Pêïõüíôùí “ñãxí ...; 1(I),46,21; - Wñá ëüãïí “íïìÜóáé ÷ñx ôN ëåãüìåíá ~ ìOëëïí öëÝãìáôüò ôéíïò –ãêïí Pðü ôéíïò ›äåñéêyò ðëçşþñáò Píáðôõüìåíïí; 2,334,19; - vgl. 1(I),123,6; 1(II),148,21; 46,444,11; - ¿ óõíåô’ò Pêñïáôxò dðéóêåøÜóşù ô’í ëüãïí ô§í ôå ðñïóìá÷ïìÝíùí ½ìsí êár ô’í ½ìÝôåñïí êár êñéíÜôù ô’í åšóåâÝóôåñïí, ôßò ìOëëïí ôNò şåïðñåðåsò dííïßáò dí ô² ¼çô² äéáó°æåé, ¿ ô’í ôï™ ðáíô’ò êôßóôçí êár êýñéïí ðåðïéyóşáé äéïñéæüìåíïò êár ô† äïõëåõïýów êôßóåé êáôáóêåõÜæùí ¿ìüôéìïí, ~ ìOëëïí ¿ ðñ’ò ôxí ïkêïíïìßáí ¿ñ§í êár öõëÜóóùí ô† ôå ðåñr ô’ şåsïí êár ô† ðåñr ô’ Píşñþðéíïí ›ðïëÞøåé ô’ ðñüóöïñïí 1(II),22,21.24; - 49,40,16; - nóïí ãNñ ~ êár ìOëëüí dóôé ô’ Päýíáôïí îçñ² óþìáôé ôxí ôï™ œäáôïò dðùíõìßáí Qñìüóáé 8,92,5; vgl. 31,261,24; ~ ôÜ÷á ìOëëïí ãíùñßæåé ¿ ëüãïò ï£ôïò ôyò ›ðïêåéìÝíçò øáëìväßáò ôxí äýíáìéí 21,90,7; - ~ ïœôù ìOëëïí Tí ôéò ¿ñßóáéôï ô’ äéÜøáëìá åqíáé äéäáóêáëßáí ðáñN ôï™ ðíåýìáôïò ô† øõ÷† êáôN ô’ Pðüññçôïí dããéíïìÝíçí 21,109,8. 14. im Zush. mit einem Vergleichsausdruck (Vergleichsaussage) - mehr ... als a) meist in d. Form - ìOëëïí } (}ðåñ):

âäåëýîáéôï ãNñ Tí ôéò ìOëëïí ~ åkò “ñãxí hëşïé 1(I),55,1; - dëååsí ðñïóÞêåé ìOëëïí dðr ôïsò ãåãñáììÝíïéò ášô’í ~ âäåëýôôåóşáé 1(I),169,9; dëååsóşáé ìOëëïí ~ ìáêáñßæåóşáé 20,134,12; - êár dNí ôï™ôï êñáôÞów, ïš ìOëëïí Pãầí ðáñåêôéêx ½ şåßá öýóéò êáôáëçöşÞóåôáé ~ êár ášôx ðñïóäåïìÝíç ôï™ Pãáşýíïíôïò 1(I),111,3; - ôÜ÷á êáë§ò h÷åé óéùð† ìOëëïí ô’í ëüãïí âäåëýîáóşáé ~ äéN ôï™ óõìðëáêyíáé ô’ äïêåsí ášô’í êár ëüãïí åqíáé êáôáóêåõÜóáé 1(I),125,6; vgl. ôï™ôï óéãOí ïqìáé êáë§ò h÷åéí ìOëëïí ~ äéåîéÝíáé ô² ëüãv 49,31,21; êñåsôôïí Uí ånç ô† óéùð† ìOëëïí á¡îåéí dí eáõôïsò ô’ şá™ìá ~ äéN ôï™ ëüãïõ êáôáóìéêñýíåéí ô’í hðáéíïí 53,130,23; - ¨öÝëçóåí ¿ äéÜâïëïò ô’í Eɦâ ìOëëïí ~ hâëáøåí 56,168,22; - ”ôáí ôéò ›ðcñ ôï˜ò ðÝëáò öïâåñ’ò åqíáé ìOëëïí êár ðëåßïíïò ôyò ákäï™ò ~ êáôN ôï˜ò ëïéðï˜ò Pîéï™óşáé äïê† 1(I),126,6; - ô² âßv şáõìÜóáé ìOëëïí ~ ô² ëüãv ôxí êáşáñüôçôá 31,252,26; - óôï÷áóì’í ìOëëïí (v.l. ìüíïí Migne) ~ âåâáßùóéí 24,139,3; - äéE ®í êáôáãÝëáóôïò ìOëëïí ~ ðéşáí’ò äïêås ôïsò Pêïýïõóé 1(I),303,25; - ôxí ›øçëxí öéëïóïößáí, hñãv ìOëëïí ~ ëüãv êáôïñşïõìÝíçí 16,51,18; - ôN ôï™ íüìïõ ¼Þìáôá äéåöýëáóóïí óõíçşåßu ìOëëïí ~ äéáíïßu äïõëåýïíôåò (scil. d. Juden) 16,52,14; - ìåôÝ÷åéí ìOëëïí eôÝñùí ~ eáõôï˜ò ðáñÝ÷åéí Tëëïéò 45,331,5; - şåñáðå™óáé ìOëëïí ~ PíéOóáé ôxí PêïÞí 48,483,1; - ¹ ô’ ìx ãåíÝóşáé ìOëëïí nóùò ~ ô’ dí êáêïsò åqíáé ëõóéôåëÝóôåñïí ƒí 16,26,15; - Pë级ò ãNñ ãñáöÝùò ìOëëïí ~ ãåùðüíïõ ô’ şá™ìá 33,71,6; - dðéşõìçô’í ìOëëïí ~ öïâåñ’í 16,60,12; - ¿ êáôN ëïãéóì’í ô’ ëõóéôåëï™í ðñïáéñïýìåíïò ôßíïò ájñÞóåôáé ìOëëïí (v.l. Tëëïõ) ãåíÝóşáé ôÝêíïí, ôyò dí ôñïð† şåùñïõìÝíçò ~ ôyò PìåôÜóôáôüí ôå êár ðáãßáí êár Pår ©óáýôùò h÷ïõóáí dí ô² Pãáş² êåêôçìÝíçò ôxí öýóéí; 16,99,10; - ô’í äc ößëïí ïš ìOëëïí dóÝìíõíå ôásò ô§í dðáßíùí ›ðåñâïëásò ~ äéÞëåãîåí Píôéöşåããüìåíïí äéN ôï™ âßïõ ô² ëüãv 33,63,3; - ôÜ÷á ãNñ êñåsôôïí ƒí ÷üñôïí åqíáé ìOëëïí ~ ”ðåñ dóôßí 48,484,22 (Bzg. auf Is 40,6); - ô’ äüîáé êáê’ò åqíáé ðñ’ ôï™ ãåíÝóşáé ðñïåßëåôï (scil. Joseph - Bzg. auf Gen 39,7 ff) ôN ô§í êáêïýñãùí ›ðïóôNò ìOëëïí ~ êáêï™ñãïò ãåíüìåíïò 49,12,19; êáë§ò h÷åéí ³Þşçí äéE dìáõôï™ ìOëëïí ôN dìáõôï™ ãéíþóêåéí ~ ôásò eôÝñùí ìáñôõñßáéò ðáñÜãåóşáé 33,63,17; - ¿ âßïò ášôyò (scil. d. Makr.) Pår äéE Pñåôyò ›øïýìåíïò ïš ðáñås÷å ô† ìçôñr êáéñ’í dðr ô² ëåßðïíôé äõó÷åñáßíåéí ìOëëïí ~ ô² ¿ñùìÝív Pãáş² dðáãÜëëåóşáé 32,381,13; - 1(I),291,11; 1(II),15,3; 57,24; 175,26; 232,3; 232,8; 248,22; 2,329,23; 5,41,12; 8,115,3; 10,197,27; 11,11,7; 12,37,1; 15,36,13; 45,26; 16,46,8; 23,394,18; 24,12,11; 461,18; 25,15,23; 49,22; 28,64,3; 31,264,4; 285,21; 288,14; 334,24; 33,44,8; 57,5; 69,22; 84,15; 34,42,4; 36,118,12; 48,477,11; 49,15,2; 52,99,14; 100,10; 101,20; 57,134,6; - ðáéäåõóÜôù ½ìOò ½ äéE dðéóôñïöyò óùôçñßá ìOëëïí }ðåñ ½ dðr ôïsò QìáñôÞìáóéí ½ì§í ôéìùñßá 21,50,18; ôá™ôá ãNñ nóùò äüîåé ôéórí “äõñïìÝíçò ìOëëïí }ðåñ åšöñáéíïìÝíçò åqíáé ôN ¼Þìáôá 24,359,11 (Bzg. auf Cant(LXX) 5,7); vgl. 20,218,22;

227 33,16,2; êÜìáêáò äE Uí åqðåí Tëëïò óïöéóôxò [ìOëëïí] ~ ÷Üñáêáò, dãêáëëùðéæüìåíïò ôïsò ¼çìáôßïéò ìOëëïí }ðåñ ôyò ÷ñåßáò ãéíüìåíïò 33,84,[3].4; - vgl. auch: ~ ôßíïò ìOëëüí dóôé äýï êáôáóêåõÜæåéí PãÝííçôá, ôï™ ô’í õj’í øåõäùíýìùò ëÝãåóşáé êáôáóêåõÜæïíôïò ~ ôï™ äéáâåâáéïõìÝíïõ ô† ðñïóçãïñßu ôxí öýóéí dðáëçşåýåóşáé; 1(I),167,28; - vgl. oben B.13: 1(II),22,21.24; vgl. Zitat: ìOëëïí eëüìåíïò óõãêáêïõ÷åsóşáé ô² ëá² ôï™ şåï™ ~ ðñüóêáéñïí h÷åéí Qìáñôßáò Pðüëáõóéí 24,354,15 (= Hebr 11,25); líá ìx ãÝíw öéëÞäïíïò ìOëëïí ~ öéëüşåïò 23,427,11 (vgl. II Tim 3,4); ~ ©ò öéëÞäïíïí ášô’í ìOëëïí åqíáé ~ öéëüşåïí 31,286,1; vgl. äéN ô’ øõ÷xí h÷åéí öéëüşåïí ìOëëïí ~ öéëüóáñêïí 56,168,13; - ðáñáññéðôåsóşáé êáë’í dí ô² ïnêv ôï™ şåï™ ìOëëïí ~ ïkêåsí dí óêçíþìáóéí Qìáñôùë§í 50,68,17 (~ Ps 83,11). b) in Vbd. mit gen.compar. (á) wiederholt ðÜíôùí ìOëëïí, ðáíô’ò ìOëëïí: PëëN ðÜíôùí ìOëëïí, ©ò hïéêåí, Pëçşxò ôï™ ¿óßïõ ¿ ëüãïò, ”ôé 1(I),52,5; ðÜíôùí ãNñ ìOëëïí Pêñéâ§ò åkä¦ò ô’ ôyò åšáããåëéêyò åšóåâåßáò ìõóôÞñéïí (vgl. I Tim 3,16) ¿ ìÝãáò ï£ôïò ðñïöÞôçò (scil. Isaias) 1(II),110,5; - ~ ðáíô’ò ìOëëïí Pëçşxò ½ ðñïöçôåßá ½ ôï™ôï äéN ô§í åkñçìÝíùí äéäÜóêïõóá, ”ôé 1(I),289,24; ïnäáôå ãNñ ðáíô’ò ìOëëïí ôN ›ìÝôåñá äéçãÞìáôá 33,55,11. (â) sonst selten gen.compar.: ¿ ãNñ ôyò ðßóôåùò äéåæåõãìÝíïò ôxí êåöáëxí PðïôÝôìçôáé ôï™ Pëëïöýëïõ ìOëëïí 1(I),227,27; - ðñïôéìïôÝñïõò äc ìOëëïí dðïéçóÜìçí ôï˜ò dê ô§í ðüíùí jäñ§ôáò ôyò dê ôï™ ½óõ÷Üæåéí PíÝóåùò 1(I),228,20; - 1(I),254,24; - ìOëëïí ãNñ ôï™ öüâïõ ðïëëÜêéò ½ ákä¦ò ðñ’ò ôxí Pðïöõãxí ô§í Pôüðùí dðáéäáãþãçóåí 23,315,20; - ìOëëïí dðéâïõëåýïõóé ô§í öáíåñ§í d÷şñ§í ïj ëáíşÜíïíôåò 23,405,21. 15. häufig in d. Vbd. mit ðïëýò - „viel mehr“ a) meist in d. Wendung - ðïë˜ ìOëëïí, ðïë˜ äc ìOëëïí: ï£ôïò (scil. d. Ëýêïò) ðïë˜ò ìcí êár dê ô§í ðçã§í êáôáöÝñåôáé ôyò EÁñìåíßáò ... ðïë˜ ìOëëïí ôásò ÷åéìåñßïéò ÷áñÜäñáéò Pðïôñá÷ýíåôáé ðÜóáò åkò eáõô’í ôNò dê ô§í “ñ§í óõññïßáò ›ðïëáìâÜíùí 49,32,17; - åk ï¤í ½ ãí§óéò ïšóßá ïšê hóôéí, PëëN ðåñß ôé ôyò äéáíïßáò díÝñãåéá, ðïë˜ ìOëëïí ½ Tãíïéá ðüññù ôï™ êáôE ïšóßáí åqíáé ©ìïëüãçôáé 13,80,17; - åk äc ÷ñx êár ôxí ðáñN ô§í ðïëë§í dðr ôïsò ¼çôïsò ôïýôïéò ôyò øáëìväßáò dêşÝóşáé äéÜíïéáí, ðïë˜ ìOëëïí Pðåëåã÷şÞóåôáé ô’ ìÜôáéïí ôyò Åšíïìßïõ ðåñr ôïýôùí ïkÞóåùò 1(I),355,12 (Bzg. auf Ps 146,4); - åk ãNñ ½ìåsò ïj ôïóïýôùí øõ÷§í dí ðáôÝñùí ôÜîåé ðñïôåôáãìÝíïé ðñÝðåéí ïküìåşá ô† ðïëéZ ôáýôw íåüôçôïò óùöñïíïýóçò dðßôáãìá äÝ÷åóşáé, ðïë˜ ìOëëïí åkêüò dóôéí dí óïr êñáôõíşyíáé ô’ ôyò åšðåéşåßáò êáôüñşùìá ðñ’ò ›ðáêïxí eêïýóéïí äéE ½ì§í ðáéäïôñéâçşåßóçò óïé ôyò íåüôçôïò 25,2,15; - åk äc ôá™ôá êáôáãÝëáóôá ðOóéí ¿ìïßùò äïêås êár Píüçôá, ðïë˜ ìOëëïí

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

228

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

dêåßíùí ôxí Pôïðßáí ¿ íï™í h÷ùí êáôáøçößóåôáé 1(I),379,9; - åk äc ôN ðåñr ášô’í PðåñÜôùôá (Bzg. auf Ps 144,3), ðïë˜ ìOëëïí ášô’ò dêåsíïò êáôE ïšóßáí ” ôß ðïôå êár hóôéí ïšäåír ”ñv êáôE ïšäcí ìÝñïò äéáëáìâÜíåôáé 1(II),38,24; - åk ãNñ ½ äéN ô§í şõñßäùí öùíx ôïóï™ôüí dóôéí ½äåsá (Bzg. auf Cant(LXX) 2,9), ðïë˜ ìOëëïí ½ êáôN ðñüóùðüí óïõ dìöÜíåéá ô’ dñÜóìéïí fîåé 24,164,1; - ånðåñ ïšê zëëïéþşç óNñî ãåíüìåíïò, ðïë˜ ìOëëïí dí ô² PôñÝðôv äéÝìåéíå 10,228,14; - 1(II),5,16; 5,41,12; 11,11,7; 15,77,41; 24,121,10; 25,54,6; 27,106,22; 131,27; 49,25,8; 59,290,4; - ðïë˜ äc ìOëëïí ôN dðr ôïýôïéò äéN ôyò jóôïñßáò äçëïýìåíá ðëåßïíá ôxí P÷ñçóôßáí h÷åé 1(I),31,15; - ”í (scil. Aëtios) ìïé äïêås (scil. Eun.) ìx ôïóï™ôïí ðñ’ò ôxí ô§í äïãìÜôùí PðÜôçí âëÝðùí dæçëùêÝíáé, ðïë˜ äc ìOëëïí ðñ’ò ôxí ôï™ âßïõ ðáñáóêåõÞí ôå êár åšðïñßáí 1(I),35,1; - ½ şåßá ôå êár ìáêáñßá äýíáìéò ... ðÜíôá êÜôù eáõôyò Pöéåsóá ðïë˜ ìOëëïí ~ ”óïí ôN óþìáôá ½ìsí PðïëéìðÜíåôáé ôyò ô§í PóôÝñùí Qöyò 8,115,3. b) singulär in d. Form d. dat.mensurae - ðïëë² ìOëëïí: åk ãNñ ákó÷ñüí ôé êár hîù ôyò şåïðñåðï™ò ›ðïëÞøåùò ô’ Tñôéïí ôyò Píşñùðßíçò öýóåùò díïìßóşç ðåñr ô’ şåsïí âëåðüìåíïí, ðïëë² ìOëëïí ákó÷ñ’í Uí ånç ô’ ëåëùâçìÝíçí ðåñr ášô’í êáşïñOóşáé ôxí öýóéí 10,200,8; - vgl. 23,341,1. 16. bes. Wendungen u. Vbd. a) ôß äc ïš÷r ìOëëïí ...;: ôß ô’í ôï™ âßïõ óêïð’í ášô§í ëåëõðÞêáóé; ôß äc ïš÷r ìOëëïí ôxí êáéíxí ášô§í äüîáí dðr ô’ ìåsæïí hşñåøáí; 1(I),41,11. b) vgl. d. Einschub - • êár ìOëëïí: êár hôé ðñ’ò ôïýôïéò, • êár ìOëëïí, dëÝã÷åé ôxí ô§í PíôéêåéìÝíùí êáêüíïéáí 1(II),254,5. 17. in Vbd. mit d. Artikel als Subst. - ô’ ìOëëïí „das Mehr“ - immer korrespond. mit ô’ ‚ôôïí: åkðÜôù ôïsò êáôáöñïíïõìÝíïéò ½ìsí, dê ðïßáò óïößáò ô’ ìOëëüí ôå êár ‚ôôïí ôyò ïšóßáò dãíþñéóå 1(I),80,1; - ôßò ãNñ ïšê ïqäåí ”ôé êáôN ô’í näéïí ëüãïí ½ Qðëüôçò dðr ôyò Qãßáò ôñéÜäïò ô’ ìOëëüí ôå êár ‚ôôïí ïšê dðéäÝ÷åôáé; 1(I),94,27; - êár ô† ðñ’ò ô’ hëáôôüí ôå êár ðëÝïí êár ìOëëïí êár ‚ôôïí äéáöïñZ óýíşåôïí dê ôï™ Pêïëïýşïõ ô’ şåsïí PíáöáíÞóåôáé, ášô’ ðñ’ò eáõô’ ìx óõìâásíïí 16,70,6; - ðïëëÞ ôéò ƒí dí ô² ëåðô² ôå êár åšêéíÞôv ðáñN ô’ ìOëëïí êár ‚ôôïí ½ äéáöïñN dí ô† ô§í ”ëùí öýóåé şåùñïõìÝíç 19,80,38; - ô’ ãNñ PşÜíáôïí, fùò PşÜíáôïí ‘, ô’ ìOëëïí êár ô’ ‚ôôïí óõãêñéôéê§ò ïš ðñïóäÝ÷åôáé 1(I),398,29; ï¡ôå ô’ ìOëëïí ï¡ôå ô’ ‚ôôïí dí ô† êáôN öýóéí Pöşáñóßu êáôáëáìâÜíåôáé 1(I),334,18. [Eun.-Zitat: 1(I),189,9; 215,16; 216,16; 317,6; 332,24; 332,30.]

ìÜëá C. Superl. - ìÜëéóôá am meisten, besonders 1. allg. zur Hervorhebung, Betonung best. Begr.: hãíù ð§ò Tí ôéò ìÜëéóôá ôï˜ò dìðáşåóôÝñïõò ô§í Píşñþðùí ðñïóïéêåéþóáéôï 1(I),40,7; - ô’ äc óçìáéíüìåíïí êár ìÜëéóôá ôásò dííïßáéò ½ì§í óõìâáßíåéí öçóßí 1(I),201,17; - dí eáõô² ìÜëéóôá ôxí kó÷˜í h÷åéí (scil. ô’ äüãìá) 1(II),42,6; - ôïsò ðåðáéäåõìÝíïéò ìÜëéóôá äéN ôyò ôï™ åšáããåëéóôï™ ìåãáëïöùíßáò 1(I),115,24; ìÜëéóôá äÝ ðùò äéN ôyò PêïëÜóôïõ ½äïíyò PöõëÜêôùò ½ öýóéò ðñ’ò ô’ êáê’í ðáñáóýñåôáé 25,136,1; vgl. hierzu: 25,126,15; 137,22; - ôxí ãëõêåsáí êár ìÜëéóôá äx ×ñéóôéáíïsò ðñÝðïõóáí ... åkñÞíçí 50,61,14; - ôß ô§í ìÜëéóôá óðïõäáæïìÝíùí åkóáår ðáñáìÝíåé ôïéï™ôïí; 31,275,17; - gí êár ôï™ôï ôïsò ôyò jêåóßáò ëüãïéò díÝşçêåí ©ò ìÜëéóôá äåsí êár ðñ§ôïí Pñêï™í äõóùðyóáé şåüí 37,201,15 (es folgt Zitat Matth 6,12); - öïâåñN ôyò Pðïóôïëéêyò ðáñáããåëßáò ½ óÜëðéãî, ðïëëN ìcí êár Tëëá ô’í ôyò åšóåâåßáò ìáñôõñïìÝíç (v.l. ìáñôõñïõìÝíç) óôñáôüí, ìÜëéóôá äc ô§í ôyò ákó÷ñüôçôïò âáñÜşñùí dëáýíïõóá 38,211,5 (es folgt im weiteren Zitat I Cor 6,18); - åk äc öáíåßç ôé ô§í dê ôï™ ëüãïõ êár ôyò Pêïyò ôï™ óïöéóôï™ Tîéá, äïêéìÜóáíôåò ìÝñç ôéíÜ, ôN ðñ’ ô§í Pãþíùí ìÜëéóôá 33,49,13; - ðïëëï˜ò ½ìåsò dãíùñßóáìåí dñáóôNò ìÜëéóôá ôyò óùöñïóýíçò åšş˜ò ðáñN ôxí ðñþôçí ½ëéêßáí öáíÝíôáò, Pñ÷xí äc ¼õðáñï™ âßïõ ðïéçóáìÝíïõò ôxí äïêï™óáí hííïìüí ôå êár óõãêå÷ùñçìÝíçí ô§í ½äïí§í ìåôïõóßáí 31,287,6; - ƒí äc ášô† (scil. d. Makr.) ¿ ìÜëéóôá ðñ’ò ô’í ìÝãáí ôï™ôïí ôï™ âßïõ óêïð’í ›ðçñåô§í Päåëöüò ôéò ¿ìïãÜóôñéïò, ÐÝôñïò –íïìá ášô² 32,383,9; - şå² äc ìÜëéóôá ìcí å¡ðïñïí dî ïšê –íôùí äçìéïõñãåsí 40,263,28; - ôß ðñ’ò ôïýôïéò hôé ðáñN ô§í Píôéëåãüíôùí ðñïöÝñåôáé; ô’ ìÜëéóôá ìcí ìçäc ”ëùò äåsí åkò şáíÜôïõ ðåsñáí dëşåsí ôxí ›ðåñÝ÷ïõóáí öýóéí 16,77,8; - Pë级ò ãNñ ôïsò êáşïñOí äõíáìÝíïéò dí ô² íüìv ìÜëéóôá ô’ êáôN ô’í óôáõñ’í şåùñåsôáé ìõóôÞñéïí 25,81,19; - 4,26,11; 10,193,6; 199,4; 13,96,4; 25,96,22; 26,55,6; 33,68,7. 2. wiederholt - ôüôå ìÜëéóôá - in d. Wendung ”ôáí ... ôüôå ìÜëéóôá: êár ”ôáí åšöñáíş† ô† şåùñßu ôï™ êÜëëïõò, ôüôå ìÜëéóôá öñßôôåé ôxí ðñïóäïêßáí ôï™ ðÝíşïõò 31,259,14; ôüôå äc ìÜëéóôá ôõã÷Üíåé ôï™ ìÝôñïõ ¿ ëüãïò, ”ôáí 24,454,20; ôüôå ãNñ ìÜëéóôá ½ ô§í “öşáëì§í díÝñãåéá äåßêíõôáé, ”ôáí 24,406,13; - vgl. auch: ôüôå ãNñ äx ìÜëéóôá ½ ›øçëÞ ôå êár dðçñìÝíç ôyò ðáñşÝíïõ (scil. d. Makr.) øõ÷x äéåöÜíç, ”ôé êár dí dêåßíw ½ ìcí öýóéò ô’ näéïí hðáó÷åí· Päåëö’ò ãNñ ƒí (scil. d. tödlich verunglückte Naukratios) ... ”ìùò ›øçëïôÝñá ãåíïìÝíç ôyò öýóåùò óõíåðyñå ôïsò käßïéò ëïãéóìïsò ôxí ìçôÝñá êár ›ðåñÜíù ôï™ ðÜşïõò hóôçóå 32,381,4; - vgl. weiter: ìÜëéóşE ”ôáí dê ôyò ðáëáéOò jóôïñßáò PíáëÝîw ôN óõããåíy ôï™ æçôïõìÝíïõ êár ”ìïéá 39,226,10.

3. häufig in Vbd. mit Pronominalausdrücken a) Demonstr. ï£ôïò (u. ôáýôw, ïœôùò): d㦠äc ôï™ôï ìÜëéóôá däåüìçí ìáşåsí, ïš÷ ” ôé ïšê hóôéí, PëëE ”ðåñ dóôßí 15,40,11; ôï™ôï ìÜëéóôá äéåîåôÜæåé ¿ ëüãïò, ð§ò ô’ äßêáéïí ôyò şåßáò êñßóåùò dí ô† Píùìáëßu ôï™ âßïõ äéáóùşÞóåôáé 21,40,25; äåßêíõóé äc ôï™ôï ìÜëéóôá äéN ô§í eîyò 1(I),81,26; ôïýôv ìïé ðñïóÝ÷åéí ìÜëéóôá ô’í Pêñïáôxí Pîé§ 1(I),334,25; ôï™ôü dóôé ìÜëéóôá • ôxí şáõìáóôéêxí díåðïßçóå ôïsò ößëïéò ðåñr ôyò íýìöçò äéÜşåóéí 24,257,12; - “ëÝşñéïí êôyìá ½ Pêüëáóôïò dðéşõìßá· ôïýôïõ ìÜëéóôá ðñ’ ô§í Tëëùí ðôù÷åýóùìåí 23,401,18; - êáôáëõşÞóåôáé ½ óõóêåõx ô§í äéN ôï™ôï ìÜëéóôá ðñïóåäñåõüíôùí ô² äüãìáôé 1(I),56,14; êár äéN ôï™ôï ìÜëéóôá êáôáóêåõÜæåé ô’ ôyò ïšóßáò Pëëüôñéïí 10,180,5; äéE ášôï™ ôï™ êõñßïõ ½ì§í EÉçóï™ ×ñéóôï™, •ò ... äéN ôï™ôï ìÜëéóôá dí ¿ìïéþìáôé Píşñþðïõ ãåíüìåíïò (vgl. Phil 2,7) 2,312,9; ½ äc ôï™ êáôE Pñåôxí ~ êáêßáí âßïõ äéáöïñN dí ô² ìåôN ôá™ôá êáôN ôï™ôï äåé÷şÞóåôáé ìÜëéóôá dí ô² şOôôïí ~ ó÷ïëáéüôåñïí ìåôáó÷åsí ôyò dëðéæïìÝíçò ìáêáñéüôçôïò 15,152,16; ô’ ðáñÜäïîïí ôyò “ðôáóßáò dí ôïýôv ìÜëéóôá ƒí, ”ôé íõêô’ò ï¡óçò âáşåßáò ö§ò ôïsò “öşåsóéí ášô² óõíåîÝëáìøåí 49,17,6; êáßôïé ãå êáôN ô’í êüóìïí ôï™ôïí dí ôïýôv äx ìÜëéóôá ìåãáëáõ÷ï™ìåí, dí ô² å¤ ãåãïíÝíáé êár Pð’ åšãåí§í ö™íáé äïêåsí 32,394,8; êáßôïé ãå óöüäñá şáõìÜæùí ôyò óõíÝóåùò dí ðïëëïsò ô’í äéäÜóêáëïí dí ôïýôv ìÜëéóôá (v.l. ìOëëïí) ðëÝïí ›ðåñåşáýìáóá ©ò êáë§ò dí ô† óõìöïñZ ô’í ëüãïí êáôáóéãÜóáíôá 48,475,12; - ðñ’ò ôï™ôï ìÜëéóôá ô’ ðÜşïò ¿ ëüãïò âëÝðåé 27,97,13; êár ôïýôv ìÜëéóôá ô² ôñüðv ô’ äéN ðÜíôùí ôyò åkêüíïò PðáñÜëëáêôïí ðñ’ò ô’í ï£ dóôéí åkê¦í şåùñåsôáé 1(II),190,1; ôÜ÷á ãNñ ¿ óêïð’ò ô§í dí ôïsò ðñþôïéò ôï™ âéâëßïõ şåùñçşÝíôùí ½ìsí dí ôïýôv ìÜëéóôá öáíåñï™ôáé ô² ìÝñåé 23,373,5; dí ôïýôv ãNñ ìÜëéóôá ô² ìÝñåé ðëçììåëåsôáé ½ì§í ½ æùÞ, dí ô² ìx äýíáóşáé Pêñéâ§ò óõíéÝíáé ôß ô’ öýóåé êáë’í êár ôß ô’ äéE PðÜôçò ôïéï™ôïí ›ðïíïïýìåíïí 27,125,12 (vgl. Hebr 5,14); êáß ìïé äïêås ðñ’ò ôáýôçí ìÜëéóôá ôxí äéÜíïéáí ¿äçã§í ½ìOò ¿ êýñéïò 29,137,28; - 15,21,13; 23,308,6; 24,297,10; 25,103,22; 123,7; 31,278,19; 33,81,16; 49,27,15; 47,11; - vgl. ôyò äc óùìáôéêyò êôßóåùò dí PêïéíùíÞôïéò ©ò ðñ’ò ô’ şåsïí ôïsò käéþìáóé şåùñïõìÝíçò êár ôáýôw ìÜëéóôá ôxí ðïëëxí Pìç÷áíßáí dìðïéïýóçò ô² ëüãv ìx äõíáìÝív êáôéäåsí, ð§ò dê ôï™ PïñÜôïõ ô’ ¿ñþìåíïí 15,124,24; - vgl. auch: PëëN êár ô’ ðáñN ôï™ Pðïóôüëïõ åkñçìÝíïí ïœôùò Uí ìÜëéóôá íïçşåßç êáë§ò êár ðñïóöõ§ò h÷ïí 1(II),190,5; êár ãNñ dí ôásò ðïëõïäßáéò ïœôù ìÜëéóôá ôï˜ò ¿äïéðüñïõò ¿ñ§ìåí ôyò åšşåßáò ïš÷ QìáñôÜíïíôáò, ”ôáí ôxí dí ôásò Tëëáéò ¿äïsò ðëÜíçí ðñïìáşüíôåò dêêëßíùóéí 31,281,15; ïœôù ãNñ Uí ôý÷ïé ìÜëéóôá ô§í êáôN ãíþìçí 31,326,25; - ôN ãNñ ìåãÜëá Wşëá ìåãÜëùí äåsôáé êár ðüíùí, dðåéäx

ìÜëá ìÜëéóôá ½ êáêßá ôïsò ôïéïýôïéò döåäñåýåé, ðáíôá÷üşåí ðåñéåñãáæïìÝíç ... êár æçôï™óá ðåñéôñÝøáé ôxí óðïõäÞí 28,81,15. b) Demonstr. dêåsíïò, ”äå: dêåsíï ìÜëéóôÜ ìïõ ôyò äéáíïßáò êáşÞðôåôï, ”ôé 33,8,1; dêåsíï ìÜëéóôÜ öçìé äáêñýùí Tîéïí åqíáé 23,388,2; ôï˜ò káôñïýò öáóéí dí dêåßív ìÜëéóôá êáôïñşï™í ôxí ôÝ÷íçí, ï£ Uí äéN ô§í käßùí óùìÜôùí ô’ åqäïò ôyò Pññùóôßáò ãíùñßóùóé 23,319,6; êáôN ôxí ô§í Píşñþðùí óõíÞşåéáí ô§í dêåßíïõò (scil. d. Gestirne) ìÜëéóôá äéE Pêñéâåßáò dðéóôáìÝíùí, ïŸò êár “íïìáóôr ðñïóêáëåsóşáé äéN ðïëëxí óõíÞşåéáí äýíáíôáé 1(I),355,8; - ôüäå ìïé ìÜëéóôá êáôN ôxí ãí§óéí óðïõäáæüìåíïí ƒí ô’ dðr ìçäåír ìáôáßv ôxí æùxí Pó÷ïëyóáé 23,312,11. c) Rel.: åkò äùäÝêáôïí hôïò, dí ¹ ìÜëéóôá ô’ ôyò íåüôçôïò Tíşïò dêëÜìðåéí Tñ÷åôáé 32,374,9; döE ¹ ìÜëéóôá ðáñN ô§í óïö§í ¿ âáóéëå˜ò ô§í Ìáêåäüíùí şáõìÜæåôáé – şáõìÜæåôáé ãNñ ïš ôïóï™ôïí ôïsò Ìçäéêïsò ôñïðáßïéò ... ”óïí dðr ô² åkðåsí ô’í şçóáõñ’í dí ôïsò ößëïéò h÷åéí 33,37,19; • ìÜëéóôá ðáñE ½ì§í ëÝãåóşáé ÷ñx ôï™ôï ðñïóşårò êáôáðáýóù ô’í ëüãïí 48,489,4; • äc ìÜëéóôá öñÜôôåé ôï˜ò PíôéëÝãïíôáò êár Pðéóôåsí ðáñáóêåõÜæåé, ôï™ôï ðñ’ ðÜíôùí ©ò ïqìáé ô’ íïìßæåéí Pöáíéóì’í ðáíôåëy ãßíåóşáé ô§í óùìÜôùí 40,263,21; ¹ ãNñ ìÜëéóôá ôyò dêêëçóßáò ô§í åšóåâïýíôùí eáõô’í Pëëïôñéï™í ïnåôáé äåsí ôï™ôü dóôé 1(I),370,12; ášôxí dêåßíçí ôN ðåñr eáõôyò äéçãïõìÝíçí ›ðïäåßîáò (scil. Salomon) ô² ëüãv, äéE ®í ìÜëéóôá ôxí Pãáðçôéêxí ó÷Ýóéí ô§í Pêïõüíôùí döÝëêåôáé ôï™ôï ìåôN ô§í Tëëùí åkðï™óá ”ôé (es folgt Zitat Prov 8,17) 24,21,18; ôxí şåßáí ðüëéí dêåßíçí (Bzg. auf Ps 47,2 f) ... döE ‚ò ìÜëéóôá ô’ ðÜíôùí ðáñáäïîüôáôïí dêäéçãåsôáé, ”ôé 21,127,17; óNñî êár ápìá, ”ðåñ ìÜëéóôá ôñÝöåé ô§í ëåüíôùí ôxí öýóéí 21,163,23 (Exeg. von Ps 57,7); ôá™ôá, äéE ®í Uí ìÜëéóôá ðñ’ò ›ðåñïøßáí ¿äçãçşåßçìåí ô§í ðáñN ôïsò Píşñþðïéò óðïõäáæïìÝíùí 23,305,21; ô’ Pìåéäcò êár PíÝíäïôïí, äéE ®í ìÜëéóôá ôN ôyò óïößáò ìáşÞìáôá ôïsò óðïõäÜæïõóé ãßíåôáé 23,310,2; ô’ ÷áëåð’í ôï™ôï ðÜşïò ½ ›ðåñçöáíßá, • äx ìÜëéóôá óðÝñìá ôéò åkð¦í ~ ¼ßæáí ðÜóçò ôyò êáôN ôxí Qìáñôßáí PêÜíşçò ôï™ åkêüôïò ïš÷ QìáñôÞóåôáé, ôï™ôï ìÜëéóôá dê ôyò ákôßáò ôï™ ãÜìïõ ôxí Pñ÷xí h÷åé 31,268,22.24; - 16,36,20; 61,3; 25,56,22; 26,58,18; 51,85,2; - vgl. auch: ¿ EÇëßáò ... •ò ìÜëéóôá ôï™ êáôE dãêñÜôåéáí êáşçãÞóáôï âßïõ 24,222,15. d) Interrogativpronomina: ôßíïò ìÜëéóôá êáôáãíï˜ò ô§í åkñçìÝíùí; 1(I),182,14; óêïðåsí åôï äåsí ôß ìÜëéóôá ô§í dí ½ìsí dí Pôáîßu êéíïõìÝíùí äéN ôyò käßáò dðéêñáôÞóåùò Tôïíïí ðïéås ôï™ Píôéóôïé÷ï™íôïò ôxí ðñ’ò ôxí ›ãßåéáí óõíåéóöïñÜí 26,44,22; - ôß äÝ, öçórí ½ äéäÜóêáëïò, ôß óïé ìÜëéóôá ëõðçñ’í ášô’ döE eáõôï™ ô’ ôï™ şáíÜôïõ äïêås; 15,16,2; ôß óïé ãåíÝóşáé ðáñN ôï™

äåóðüôïõ ìÜëéóôá (v.l. ìOëëïí) êáôáşýìéïí ƒí; 58,267,9; - vgl. auch oben C.1: 31,275,17. 4. häufig im Finalsatz ©ò Uí ìÜëéóôá a) allg.: dðéæçôÞóáò ôxí äéøùäåóôÜôçí dí ôïsò æ°ïéò öýóéí, ©ò Uí ìÜëéóôá ô’ dðéôåôáìÝíïí ôyò dðéşõìßáò äéN ôï™ ›ðåñâáëëüíôùò dí äßøw ãéíïìÝíïõ æ°ïõ dðéäåé÷şåßç. ôï™ôï äc ô’ æ²ïí hëáöïí ëÝãåé 21,39,23 (Bzg. auf Ps 41,2); ©ò Uí ìÜëéóôá ô’ PðáñÜşåôüí ôå êár PæÞëùôïí dðéäåé÷şåßç ôyò ôï™ Äáârä ìáêñïşõìßáò, {ôéò ášôxí ìéêñï™ äåsí ìéìåsôáé ôyò şåßáò öýóåùò ôxí PðÜşåéáí ... ånñçôáé ãÜñ, öçóßí, ô² Äáârä ½ ôï™ ìx äéáöşåßñwò öùíÞ 21,167,9 (Bzg. auf Ps 56,1; 57,1; 58,1); ðñ’ò ôxí ôïéáýôçí ôïßíõí ôyò øõ÷yò äéÜşåóéí ½ ðáñşåíßá ôï™ óþìáôïò ½ìsí dðåíïÞşç, ©ò Uí ìÜëéóôá ëÞşçí êár Pìíçóôßáí dìðïéÞóåéå ô† øõ÷† ô§í dìðầí ôyò öýóåùò êéíçìÜôùí 31,278,3; êár ©ò Uí ìÜëéóôá ô’í ðñ’ò Pñåôxí óêïð’í êáôïñşþóåéå, ëáíşÜíåéí dìç÷áíOôï ôïéï™ôïò ­í 49,38,15; - ©ò Uí ìÜëéóôá êïéíùíï˜ò eáõô² ðïëëï˜ò ôyò íüóïõ ô§í äïãìÜôùí ðñïóåôáéñßóáéôï 1(I),40,12; ©ò Uí ï¤í ìÜëéóôá øåõäxò êár Póýóôáôïò dðéäåé÷şåßç ½ êáôN ô§í äïãìÜôùí ôyò Pëçşåßáò êáôáóêåõÞ 1(I),71,23; ©ò Uí ìÜëéóôá ô’ Píåðßóêåðôïí ášôï™ êár Pðáßäåõôïí dí ôïsò äüãìáóéí öáíåñùşåßç 2,348,11; ©ò Uí ìÜëéóôá ôyò ôï™ ìïíïãåíï™ò şåüôçôïò ½ Tñíçóéò ášôïsò êõñùşåßç 1(I),232,27; ©ò Uí öáíåßç ìÜëéóôá ôyò êåöáëyò hñçìïò ­í ¿ ôyò Pëçşåßáò ðïëÝìéïò 1(I),227,25; ©ò Uí ìÜëéóôá ½ ôï™ Qãßïõ ðíåýìáôïò Pîßá ôïsò Píşñþðïéò ðáñáäåé÷şåßç 3,16,3; - 1(I),322,8; 1(II),57,11; 8,112,9; 10,229,21; 15,124,6; 25,10,5; 31,277,21; 329,18; 49,33,13; 47,8; 53,12; 55,146,18; vgl. [Brief d. Petros: 33,90,10]. b) wiederholt gleichlautend d. Wendung in Vbd. mit êáôáöáíÞò: ©ò äE Uí ìÜëéóôá êáôáöáícò ô’ íüçìá ãÝíïéôï 1(I),280,30; ©ò äE Uí ìÜëéóôá êáôáöáícò ½ìsí ô’ ëåãüìåíïí ãÝíïéôï 1(I),319,4; ©ò Uí ìÜëéóôá êáôáöáíy ãÝíïéôï ôN óçìáéíüìåíá ôásò ïkêåßáéò ðñïóçãïñßáéò dîáããåëëüìåíá 1(I),320,21; ©ò äE Uí ìÜëéóôá êáôáöáíxò ¿ ðåñr ô’í ôüðïí ôï™ôïí ášôï™ ãÝíïéôï ëyñïò 1(I),367,27; êár ©ò Uí ìÜëéóôá êáôáöáícò Rðáóé ãÝíïéôï ôyò ãåíåOò ô’ åšôý÷çìá 48,478,17. c) vgl. hierzu d. Wendungen in Vbd. mit äyëïò, óáöÞò: ©ò äE Uí ìÜëéóôá ãÝíïéôï ðOóé äyëïí ”ôé 1(II),4,5; ©ò Uí ìÜëéóôá ðOóé ãÝíïéôï äyëïò ¿ ôyò şåßáò öýóåùò ÷áñáêôÞñ 1(II),110,11; ©ò Uí ìÜëéóôá ãÝíïéôï äyëïí êár äéN ôïýôùí ½ìsí, ”ôé 21,69,12; vgl. auch: dê ôïýôùí Uí ãÝíïéôï ìÜëéóôá äyëïí 10,230,27; - ©ò äE Uí ìÜëéóôá óáöÝóôåñïí ½ìsí ¿ ðåñr ôïýôùí ëüãïò dêêáëõöşåßç 1(II),29,27. 5. ”ôé ìÜëéóôá a) allg. - ”ôé ìÜëéóôá soviel wie möglich, möglichst viel: äéE “ëßãùí, ©ò ïpüí ôå, óõíôåì¦í ô’í ëüãïí dêôßşåìáß óïé dí Qðë² êár Pêáôáóêåýv ô² äéçãÞìáôé öõëáó-

229 óüìåíïò ”ôé ìÜëéóôá ôï™ ìx ðüññù ô§í dðéóôïëéìáßùí ìÝôñùí dêðåóåsí ô’í ëüãïí åkò ëïãïãñáöéê’í ìyêïò Pðïôåéíüìåíïí 12,32,7; - êáß óïé ðOò hóôù ¿ âßïò eïñôx êár ½ìÝñá ìåãÜëç, ôï™ íõêôåñéíï™ æüöïõ êáşáñåýùí ”ôé ìÜëéóôá 33,30,24; - ô’ äåsí ”ôé ìÜëéóôá ôï˜ò dí óáñêr âéïôåýïíôáò äéN ôyò êáôE Pñåôxí æùyò ÷ùñßæåóşáß ðùò êár Pðïëýåóşáé ôyò ðñ’ò ášôxí ó÷Ýóåùò 15,88,2; - vgl. auch d. Wendung ©ò ”ôé ìÜëéóôá: âßïí êáşáñ’í äéE Pñåôyò êáôïñşïýìåíïí ... ôñõöyò êár âëáêåßáò êár ôyò êáôN ô’í ô™öïí ÷áõíüôçôïò ©ò ”ôé ìÜëéóôá êå÷ùñéóìÝíïí 26,36,11; - ôß ï¤í ô² äéçãÞìáôé ðáéäåõüìåşá; ô’ ìáşüíôáò ½ìOò ”óçí kó÷˜í ðñ’ò ô’ êáê’í ôyò ½äïíyò h÷åé ½ íüóïò, ©ò ”ôé ìÜëéóôá ðüññù ôï™ ôïéïýôïõ ãåéôïíÞìáôïò ô’í eáõô§í Pðïéêßæåéí âßïí, ©ò Uí ìÞ ôéíá ðÜñïäïí êáşE ½ì§í ëÜâïé ½ íüóïò 25,137,22; - ¹ ãå ðñïíïçôÝïí öçórí ½ äéäÜóêáëïò ~ êáşüëïõ ô§í dê êáêßáò ìïëõóìÜôùí öõëÜîáé ôxí øõ÷xí Pìéãy ôå êár Pêïéíþíçôïí ~, åk ôï™ôï ðÜíôw PìÞ÷áíïí äéN ô’ dìðáşcò ôyò öýóåùò ½ì§í, ©ò ”ôé ìÜëéóôá dí ìåôñßïéò ôéór êár åšşåñáðåýôïéò åqíáé ôN ôyò Pñåôyò Pðïôåýãìáôá 15,101,18. b) êUí ”ôé ìÜëéóôá auch wenn noch so sehr, noch so stark, - auch wenn überaus: ôN ãNñ äéN óáñê’ò óðïõäáæüìåíá, êUí ”ôé ìÜëéóôá ðñ’ò ô’ ðáñ’í äåëåÜæw ôxí ánóşçóéí, dí Pêáñås ô’ åšöñásíïí h÷åé 23,312,20; ô’ ôyò öéëáñãõñßáò ìç÷Üíçìá. êUí ”ôé ìÜëéóôá ôNò Tëëáò PñåôNò äéN ôyò díáñìïíßïõ óõíşÝóåùò ôásò øõ÷ásò ðåñéïéêïäïìÞóùóéí, ïšäcí ‚ôôïí êár äéN ô§í ôïéïýôùí ðïëëÜêéò åkóäýåôáé ô’ ìç÷Üíçìá 23,433,5; ðOóá ½ ðåñr ôyò PññÞôïõ öýóåùò äéäáóêáëßá, êUí ”ôé ìÜëéóôá äïê† şåïðñåðy ôéíá êár ›øçëxí dìöáßíåéí äéÜíïéáí, ¿ìïéþìáôá ÷ñõóßïõ dóôßí, ïšê ášô’ ô’ ÷ñõóßïí 24,85,17 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 1,11); ©ò ðÜíôïôå äüîáí åqíáé ô’ ëáìâáíüìåíïí êár ô’ Pår å›ñéóêüìåíïí, êUí ”ôé ìÜëéóôá ìÝãá ôå êár ›øçë’í ‘, ìéêñüôåñïí åqíáé ôï™ dëðéæïìÝíïõ ðéóôåýåóşáé 24,160,5; ©ò ... åqíáé ðÜíôïôå ô’ Pår ðáñ’í Pãáşüí, êUí ”ôé ìÜëéóôá ìÝãá ôå êár ôÝëåéïí åqíáé äïê†, Pñ÷xí ôï™ ›ðåñêåéìÝíïõ êár ìåßæïíïò 24,174,12; ìçäáì§ò dí ô† ðñ’ò şå’í díôåýîåé ©ò dðr êáşáñ² ô² óõíåéäüôé ðáññçóéÜæåóşáé, êUí ”ôé ìÜëéóôá ô§í Píşñùðßíùí ðëçììåëçìÜôùí êå÷ùñéóìÝíïò ôéò ‘ 26,63,21; ðOò ëüãïò äß÷á ô§í hñãùí şåùñïýìåíïò, êUí ”ôé ìÜëéóôá êåêáëëùðéóìÝíïò ôý÷w, åkêüíé hïéêåí Pøý÷v 31,334,9; - êUí ”ôé ìÜëéóôá ôïýò ôå PêïõóïìÝíïõò êár ôï˜ò díôåõîïìÝíïõò ðåßşåéí dşÝëw 1(I),48,13; ðñ’ò äc ô’ ìx ãíùñéæüìåíïí Rðáí, êUí ”ôé ìÜëéóôá êáë’í ‘, Pêßíçôïò ½ì§í ½ dðéşõìßá ìÝíåé 21,28,21; ðOí, • ìx ðñïáéñÝóåùò ãßíåôáé êôyìá, êUí ”ôé ìÜëéóôá êáë’í ‘, ïšäåìßáí åšöçìßáí dêåßív öÝñåé, ¹ êáôN ô’ ášôüìáôïí óõíçíÝ÷şç 53,131,23; ïšäcí Tí ôéò ô§í å¤ öñïíïýíôùí PíåîåôÜóôùò ôå êár PşåùñÞôùò ô§í dê ôyò âßâëïõ ôáýôçò (scil. Prov) ðñïöåñïìÝíùí äÝîåôáé, êUí ”ôé ìÜëéóôá óáöcò dê ôï™ ðñï÷åßñïõ êár ãíþñéìïí ôõã÷Üíw 1(II),13,13.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

230

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

6. ©ò híé ìÜëéóôá soviel wie möglich, soweit wie möglich: ©ò híé ìÜëéóôá ìéìÞóáóşáé ôï™ Äáârä ôxí Pñéóôåßáí 1(I),227,23; - ô’ íïçşcí dîáããÝëëïìåí, dããßæïíôåò ©ò híé ìÜëéóôá ô† äõíÜìåé ô§í íïçşÝíôùí äéN ôyò ô§í ¼çìÜôùí dìöÜóåùò 1(I),394,4; ôß ï¤í ô’ áníéãìá âïýëåôáé öñïíôßæåéí ôï™ âüôñõïò ©ò híé ìÜëéóôá; ”ðùò Uí ½ìsí ðëïõôïßç ôï™ Píşñùðßíïõ íï™ ½ PðïşÞêç· dëðrò äÝ dóôéí ½ PðïşÞêç 21,84,23 (Exeg. von ›ðcñ ô§í ëçí§í - vgl. Ps 8,1; 80,1; 83,1); - ôxí ½äïíxí åkóéï™óáí êár ðáñáäõïìÝíçí ô† ôyò øõ÷yò ¼á÷ßu öõëÜóóåóşáé ÷ñx êár PðïöñÜóóåéí ©ò híé ìÜëéóôá ôNò Qñìïíßáò ôï™ âßïõ 26,53,15. 7. singulär (unsichere Überl.) - ©ò ìÜëéóôá soweit wie möglich: ô’í äc ÊõíÞãéïí å¡÷ïìáé ìcí ©ò (coni. Jaeger; MSS: ªóôå) ìÜëéóôá ìcí ðüññù ôyò êïéíyò åqíáé íüóïõ, | í™í ôï˜ò íÝïõò êáôåßëçöå, ðñïóÝ÷åéí äc êáôN ô’ eêïýóéïí ô† ðåñr ôï˜ò ëüãïõò óðïõä† 33,48,13; - vgl. auch oben C.1: 37,201,15; C.5: 15,101,18. 8. êár ìÜëéóôá „und ganz besonders“, „auch ganz besonders“ a) allg.: ¿ ôxí ðáôñ°áí ïšóßáí êár ðñ’ ôyò jåñùóýíçò Pöåéä§ò Píáëþóáò ôïsò ðÝíçóé êár ìÜëéóôá dí ô² ôyò óéôïäåßáò êáéñ² 1(I),57,2; - ïšêï™í ”ðåñ díôᙺá ånñçôáé ðáñN ôï™ êõñßïõ, êïéí’í hóôù äüãìá ôï™ âßïõ ðáíôüò, êár ìÜëéóôá dðr ô§í äéN ðáñşåíßáò ô² şå² ðñïóéüíôùí, ô’ ìx ðñ’ò fí ôé êáôüñşùìá âëÝðïíôáò ô§í díáíôßùí PöõëÜêôùò h÷åéí, PëëN ðáíôá÷üşåí eáõôïsò ô’ Pãáş’í dîåõñßóêåéí 31,315,25; - ãåéôíéÜæåé ãÜñ ðùò ô² Póßôv ô’ “ëéãüóéôïí êár ìÜëéóôá, ”ôáí ô’ ìcí dí “ëßãv ãÝíçôáé ÷ñüív, ô’ äc ðñ’ò ðÜíôá äéáñêÝów ô’í âßïí 53,123,11; - ðÜíôùí ô§í óðëÜã÷íùí (êár ìÜëéóôÜ ãå ôï™ {ðáôïò, ªò öáóé) 20,164,31; - ” ìïé äïêås êár ìÜëéóôá ô§í dí ½ìsí Tîéïí åqíáé êár şáõìÜæåóşáé 20,152,12; - ½ ôï™ dêÝíùóå ëÝîéò óáö§ò ðáñßóôçóé ô’ ìx Pår ôï™ôï åqíáé, ”ðåñ ½ìsí ¬öşç, PëëE åqíáé ìcí dí ô² ðëçñþìáôé ôyò şåüôçôïò nóá şå² Pðñüóéôïí êár PðñïóðÝëáóôïí êár ìÜëéóôÜ ãå ô† âñá÷ýôçôé ôyò Píşñùðßíçò ïšäåíåßáò P÷þñçôïí 10,159,22 (vorausgeht Zitat Phil 2,7); - ”ôå êár ìÜëéóôá ô’í şåsïí zãÜóşçí Pðüóôïëïí ïœôùò díáñã§ò ô’í dìöýëéïí ½ìsí äéáãñÜöïíôá ðüëåìïí 33,9,10 (Bzg. auf Rom 7,23); - PëëE ”óá ôyò şåïðíåýóôïõ ãñáöyò åšëçðôüôåñá ôásò ðñþôáéò ½ëéêßáéò äïêås, ôá™ôá ƒí ô† ðáéär ôN ìáşÞìáôá êár ìÜëéóôá ½ ôï™ Óïëïì§íôïò Óïößá êár ôáýôçò ðëÝïí ”óá ðñ’ò ô’í zşéê’í ½ì§í höåñå âßïí 32,373,20; - 10,189,9; 206,13; 32,395,14; 36,113,22; 51,86,20; 52,104,13; vgl. hierzu: êár ôïýôv ìÜëéóôá ôï˜ò ðñïôéìïôÝñïõò dí ô† äéáşÝóåé ô§í ›ðï÷åéñßùí hóôéí å›ñåsí, ”ôáí ôéò ›ðcñ ôï˜ò ðÝëáò öïâåñ’ò åqíáé ìOëëïí êár ðëåßïíïò ôyò ákäï™ò ~ êáôN ôï˜ò ëïéðï˜ò Pîéï™óşáé äïê† 1(I),126,4; - dðår äc êár ô² {ðáôé ìÜëéóôá ôyò ôï™ şåñìï™ óõíåñãßáò ƒí ÷ñåßá ðñ’ò ôxí ô§í ›ãñ§í dîáéìÜôùóéí 20,306,28; - ïœôù ôïé êár ôïsò ôåëåõôáßïéò ìÜëéóôá ôyò âßâëïõ ô§í øáëì§í áj ðïëëár ô§í ôïéïýôùí

ìÜëá — ìáëáêßæù dðéãñáö§í (scil. ô’ EÁëëçëïýúá) döåõñßóêïíôáé 21,91,1; - êár ôüôå ìÜëéóôá 21,134,4; vgl. hierzu: 24,406,13; - vgl. [7,74,5]. b) vgl. auch (d. bes. Betonung) êár ìÜëéóôÜ ãå: ïšêï™í ïšäcí hîù ôï™ åkêüôïò dóôr ðÜëéí ðéóôåýåéí dê ôï™ êïéíï™ ðñ’ò ô’ näéïí ôxí PíÜëõóéí ãßíåóşáé ô§í PíéóôáìÝíùí óùìÜôùí êár ìÜëéóôÜ ãå ô² öéëïðïíþôåñïí ôxí öýóéí ½ì§í êáôåîåôÜæïíôé 20,270,19; - dí ðïëëïsò ôyò øáëìväßáò hóôéí å›ñåsí, êár ìÜëéóôÜ ãå êáôN ô’í ôÝôáñôïí øáëìüí 21,35,1; - êár ô² ›ãñ² ôxí ðñïóşÞêçí dê ôyò ¿ìïãåíï™ò ðïéïýìåşá öýóåùò, ”ðåñ dí ½ìsí ãåíüìåíïí äéN ôyò Pëëïéùôéêyò äõíÜìåùò dîáéìáôï™ôáé êár ìÜëéóôÜ ãå åk äéN ôï™ ïníïõ ëÜâïé ôxí äýíáìéí ðñ’ò ôxí åkò ô’ şåñì’í ìåôáðïßçóéí 16,97,18; - êár ðïñíåsáé êár ìïé÷åsáé êár êëïðár êár åkäùëïëáôñåsáé êár öáñìáêåsáé êár öşüíïé êár öüíïé· êár ìÜëéóôÜ ãå ô’ ôïéï™ôïí dðé÷ùñéÜæåé êáêüí, ªóôå ìçäáìï™ ôïéáýôçí eôïéìüôçôá åqíáé ðñ’ò ô’ öïíåýåéí ”óçí dí ôïsò ôüðïéò dêåßíïéò (scil. Palästina, Jerusalem), şçñßùí äßêçí ô² álìáôé ô§í ¿ìïöýëùí dðéôñå÷üíôùí PëëÞëïéò øõ÷ñï™ êÝñäïõò ÷Üñéí (vgl. Tit 1,11) 33,16,11. 9. wiederholt - ðÜíôùí ìÜëéóôá von allem, von allen am meisten: ðÜíôùí ìÜëéóôá ðñïóÞêåéí dìïß öçìé ôï™ ìåôáóôÜíôïò ô’í êëyñïí äéÜ ôå ôï˜ò ãåãñáììÝíïõò êár ôï˜ò ôyò öýóåùò íüìïõò 1(I),25,10; - hôé äc ðñ’ò ôNò Píäñáðïäþäåéò dðéşõìßáò êáşÝëêåôáé ... äåßêíõóé äÝ ðùò äéN ôïýôùí ½ jóôïñßá ”ôé ðñ’ò ìcí ô’ ôïéï™ôïí ðÜşïò ðÜíôùí ìÜëéóôá êáôùöåñxò ½ Píşñùðßíç öýóéò dóôr ìõñßáéò ¿äïsò ›ðáãïìÝíç ô† íüóv 25,126,15; vgl. hierzu: 25,136,1; - ¿ ðñ’ò ôxí PëÞşåéáí âëÝðùí ðÜíôùí ìÜëéóôá êár ôï™ôï ôyò äéêáéïóýíçò ôå êár ôyò óïößáò åqíáé óõíşÞóåôáé 16,64,23; - ô’ ôïßíõí ðåðåsóşáé ôï˜ò åšåîáðáôÞôïõò ìx dðr ô² şåßv âïõëÞìáôé ôN êáôN ô’í âßïí êåsóşáé, PëëE dðr ô† ôïéZäå ô§í Tóôñùí äéáðëïê† êár ô† dêåsşåí Pðïññåïýów äõíÜìåé, ðÜíôùí ìÜëéóôá ðñ’ò ô’í óêïð’í ôyò âëáðôéêyò ô§í äáéìüíùí öýóåùò âëÝðåé 12,63,5; - ôß ôïßíõí êáôN ô’ Pêüëïõşïí dðr ôï™ ðáñüíôïò dê ôñßôïõ ìáíşÜíïìåí; • ðÜíôùí ìÜëéóôá ïqìáé êáôÜëëçëïí åqíáé ôïsò dêêëçóéÜæïõóé ìÜşçìá, ëÝãù äc ôxí ðåñr ô§í ìx êáôN ëüãïí ãåãåíçìÝíùí dîïìïëüãçóéí 23,315,9 (Bzg. auf Eccl(LXX) 2,4 ff); - ï£ôïò ãNñ (scil. Paulus) ìÜëéóôá ðÜíôùí Pêñéâ§ò êár ôß dóôéí ¿ ×ñéóô’ò êáôåíüçóå êár ïpïí åqíáé ÷ñx ô’í dðïíïìáæüìåíïí ášô² äéE ®í dðïßçóåí ›öçãÞóáôï 30,175,2; - ößëïò äÝ ìïé ðÜíôùí ìÜëéóôá äéN ðÜóçò ãíçóéüôçôïò óõíçñìïóìÝíïò ¿ ðïşåéíüôáôïò õj’ò EÁëÝîáíäñïò 33,38,15; - vgl. ”óá ôï˜ò ”ñïõò dêâáßíåé ôyò öýóåùò, ôá™ôá ìÜëéóôá ðÜíôùí dí şáýìáôé ãßíåôáé 1(II),120,3. 10. im Zitat a) Schriftzitat: åpò ¿ ðáôxñ óùôxñ ðÜíôùí Píşñþðùí ìÜëéóôá ðéóô§í (= I Tim 4,10) 5,52,3; - ïj ðñåóâýôåñïé, öçóß, äéðëyò ôéìyò Pîéïýóşùóáí, ìÜëéóôá (v.l. ìOëëïí) ïj êïðé§íôåò dí ëüãv 23,292,9 (~ I Tim 5,17).

b) vgl. [Bas.-Zitat: d㦠äc êár ôxí ôï™ PãåííÞôïõ ðñïóçãïñßáí, êUí ôN ìÜëéóôá äïê† ôásò dííïßáéò ½ì§í óõìâáßíåéí ... óéùðOóşáé Uí äéêáßùò Pîßáí åqíáé öÞóáéìé 1(I),181,20; = 1(I),187,25]. [VARIA LECTIO - zu ìÜôçí (Perikope s.u. Artikel s.v.) 1.b: 39,234,13; - wiederholt als add.: {äéóôá ï¤í (add. ìOëëïí) êáõ÷Þóïìáé dí ôásò Póşåíåßáéò ìïõ (~ II Cor 12,9) 28,86,18; - (add. ìOëëïí) ï£ôïò (scil. Greg. Thaum.) ... ëáíşÜíåéí dìç÷áíOôï 49,15,10; - ô’ äc ëáíşÜíåéí (add. dðå÷åßñçóåí ~ ìOëëïí) dðåôÞäåõå (scil. Alexandros) 49,38,12.] ìáëáêßá, áò, ½ (LS; La -) 1. Weichheit, Weichlichkeit: ¿ äc ô§í ½äïí§í ›ðçñÝôçò ¿äï˜ò ðáşçìÜôùí ôNò Píáãêáßáò ÷ñåßáò dðïßçóåí Píôr ìcí ôyò ôñïöyò ôxí ôñõöxí dðéæçô§í ... äéN ôï™ôï ... êár ½ ìáëáêßá (v.l. êáêßá) êár ¿ ô™öïò êár ½ ÷áõíüôçò êár ½ ðïëõåéäxò Póùôßá êár ôN ôïéá™ôá ªóðåñ ôéícò –æïé êár îçñÜäåò ô§í Píáãêáßùí ÷ñåé§í ðáñåâëÜóôçóáí äéN ô’ ðáñåëşåsí ôï˜ò ôyò ÷ñåßáò ”ñïõò ôxí –ñåîéí 34,59,4; - ìçäc díäéäüíôåò ›ð’ ìáëáêßáò ~ ¼uşõìßáò ôïsò ðüíïéò 28,87,16; - ôN ãNñ ìåãÜëá Wşëá ìåãÜëùí äåsôáé êár ðüíùí, dðåéäx ìÜëéóôá ½ êáêßá ôïsò ôïéïýôïéò döåäñåýåé, ðáíôá÷üşåí ðåñéåñãáæïìÝíç êár ðåñéôñÝ÷ïõóá êár æçôï™óá ðåñéôñÝøáé ôxí óðïõäÞí. dêåsşåí œðíïò êár âÜñçóéò óþìáôïò êár øõ÷yò ìáëáêßá êár Pêçäßá êár “ëéãùñßá 28,81,18. 2. Schwachheit, Schwäche, Gebrechen - im Zush. mit Zitat: ô’í kþìåíïí ðOóáí íüóïí êár ðOóáí ìáëáêßáí 27,78,16 (~ Matth 4,23); vgl. kOóşáé ðOóáí ìáëáêßáí 1(I),261,8. ìáëáêßæù nur im Pass. - ìáëáêßæïìáé weich werden, schwach werden 1. meist (scil. negiert) im Zush. mit d. Beschr. d. Lebens d. PñåôÞ: ô² äc ìáëáêéæïìÝív ðñ’ò ôï˜ò ›ðcñ ôyò Pñåôyò jäñ§ôáò 25,138,18; - äéN ôyò ô§í Pñåô§í åšôïíßáò Píåíäüôïõò åqíáé ðñ’ò ôNò ô§í ðåéñáóì§í dðéññïÜò, ìÞ ðïôå ìáëáêéóşÝíôåò äéN ôyò ô§í ðáşçìÜôùí dìðôþóåùò êïsëïé ãåíþìåşá 24,110,18 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 1,17); - vgl. (in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,13): líá äéäá÷ş§ìåí äéN ô§í ëåãïìÝíùí ìx äéÜ ôéíïò dêëýóåùò êár ôñõöyò êáôN ôxí ðáñï™óáí æùxí ìáëáêßæåóşáé, PëëN ô’í êáôåóêëçêüôá äéN ôyò dãêñáôåßáò ájñåsóşáé âßïí 24,283,1; - âßïí êáşáñ’í äéE Pñåôyò êáôïñşïýìåíïí ... ìçäáìï™ ôásò óùìáôéêásò ½äõðáşåßáéò ìáëáêéæüìåíïí 26,36,9; - vgl. auch d. entspr. Vgl. im Weltlichen: ån ôéò ô§í öéëï÷ñýóùí ãñÜììáóéí díôý÷ïé şçóáõñ’í dí ôüðv êáôáìçíýïõóéí, ¿ äc ðåñéÝ÷ùí ô’í şçóáõñ’í ôüðïò ðïë˜í jäñ§ôá êár ðüíïí ›ðïäåéêíýïé ôïsò dðéşõìï™óé ôï™ êôÞìáôïò, Wñá ìáëáêéóşÞóåôáé ðñ’ò ôï˜ò ðüíïõò êár êáôáññáşõìÞóåé ôï™ êÝñäïõò êár ô’ ìçäÝíá êÜìáôïí ›ð’ ôyò óðïõäyò åkóåíÝãêáóşáé ãëõêýôåñïí ôï™ ðëïýôïõ ðïéÞóåôáé; 27,79,4.

ìáëáêßæù — ìÜíäñá 2. vgl. bes. im Zush. mit Verfolgungen um d. Glaubens willen: dêåsíïé (scil. ïj Rãéïé) ãNñ Rðáíôåò ôï˜ò ›ðcñ ðáññçóßáò êéíäýíïõò zãÜðçóáí ... êár ðñ’ò ïšäcí ô§í “äõíþíôùí dìáëáêßóşçóáí 18,368,5; - ô§í ôå ›ðïìåíüíôùí ›ðcñ ôyò åšóåâåßáò ôNò PëãåéíNò ô§í êïëÜóåùí ô§í ôå ᤠìáëáêéæïìÝíùí ðñ’ò ôáýôáò äéN ôyò óùìáôéêyò ákóşÞóåùò 15,144,2; - ðñü÷åéñïò ƒí êár dðE dîïõóßáò ½ óùôçñßá, åk ìáëáêéóşyíáé ðñ’ò ôxí híóôáóéí zâïõëÞşçóáí (scil. d. XL Mart.) 56,163,22; - vgl. Âáóéëåßv ðáñE ášô§í ô§í d÷şñ§í ½ ôyò dîïñßáò Píáëýåôáé øyöïò ïšäcí äéN ôyò Pðåéëyò ìáëáêéóşÝíôé ðåñr ôxí híóôáóéí 53,122,1. ìáëáêüò, Þ, üí (LS; La -) weich 1. als Attr. a) im Zush. mit Luxusgegenständen: óôñùìíNò ìáëáêÜò, êáëýììáôá äéáöáíy êár ÷ñõóüðáóôá 26,54,15. b) von „weicher“ Kleidung (die die großen Asketen verabscheuten): ¿ EÇëßáò ... Píôr ìáëáêyò ôéíïò dóşyôïò äÝñìáôé ákã’ò óêåðáæüìåíïò 24,222,17 (vgl. IV Regn 1,8); ï¡ôå dí ìáëáêïsò jìáôßïéò ¿ EÉùÜííçò 53,120,3 (vgl. Luc 7,25; Matth 11,8); - vgl. ôßò ïšê ïqäåí, ”ðùò ðOóáí ìáëáêÞí ôå êár ôåşñõììÝíçí ôï™ âßïõ äßáéôáí ðïëåìßáí ½ãÞóáôï (scil. Bas.), dí ðáíôr ô’ êáñôåñéê’í êár Píäñ§äåò ðñ’ ô§í ½äÝùí şçñþìåíïò ...; 53,120,7. 2. Neutr. als Subst. - ô’ ìáëáêüí das Weiche, die Weichheit a) im Zush. mit d. Beschr. d. Luft: ô² ìáëáê² ôå êár åšåßêôv ôyò öýóåùò eêÜóôïõ ô§í –íôùí äåêôéêüò dóôéí ¿ Pxñ dí eáõô² äåéêíýùí ôN –íôá 19,38,16; êár ìõñßá ôïéá™ôá ô’ ìáëáêüí ôå êár å¡åéêôïí ôyò ôï™ PÝñïò äåßêíõóé öýóåùò 19,38,30; ôï™ PÝñïò ô’ ìáëáêüí ôå êár Píùöåñcò êár êï™öïí 8,91,29. b) Opp. ô’ óôåññüí, ô’ Píôßôõðïí, ô’ óôåñÝìíéïí: ô’ ìáëáêüí ôå êár å¡åéêôïí ìçäåìßáí ôxí dê ô§í óôåññ§í h÷ïí díÝñãåéáí Pêßíçôïí Uí ƒí ðÜíôùò êár PäéÜñşñùôïí êáôN ôï˜ò şáëáóóßïõò ðíåýìïíáò 20,296,24; - im Zush. mit d. Bestimmung d. œëç: ô’ êï™öïí ô’ âáñ˜ ô’ íáóô’í ô’ Pñáé’í ô’ ìáëáê’í ô’ Píôßôõðïí ... S ðÜíôá ìcí êáşE eáõôN hííïéáß åkóé øéëár êár íïÞìáôá· ïš ãÜñ ôé ôïýôùí döE eáõôï™ œëç dóôßí, PëëN óõíäñáìüíôá ðñ’ò Tëëçëá œëç ãßíåôáé 19,14,25; - ð§ò ãNñ dñï™óé ôxí íïåñÜí ôå êár Tûëïí êár Påéäy öýóéí åkò ôN ›ãñÜ ôå êár ìáëáêN êár şåñìN êár óôåñÝìíéá äéáäõïìÝíçí dí ô² åqíáé óõíÝ÷åéí ôN –íôá ï¡ôå óõããåí§ò h÷ïõóáí ðñ’ò ôN dí ïpò ãßíåôáé ï¡ôå äéN ô’ eôåñïãåícò dí ášôïsò åqíáé Päõíáôï™óáí; 15,24,30. c) vgl. auch im Komp. - ô’ ìáëáêþôåñïí von d. „schwächeren“ Geschlecht, d. Frauen, mit Bzg. auf Exod 1,16: ¿ êáôáäïõëïýìåíïò ôýñáííïò ¿ ðñ’ò ôxí Tññåíá ãïíxí äõóìå-

231

í§ò h÷ùí, ô’ äc ìáëáêþôåñüí ôå êár PóşåíÝóôåñïí åkò ðëyşïò á¡îùí 25,47,9.

ìÜëéóôá, ìOëëïí s.o. ìÜëá, ìOëëïí, ìÜëéóôá

[VARIA LECTIO: dðr êëßíçò ôéí’ò ~ óôñùìíyò (add. ìáëáêyò) 32,388,21.]

ìáìùíOò, O, ¿ (Großschreibung - fast als personifizierter Daimon aufgefaßt - nur in Epist.) - „Mammon“, - Reichtum, Vermögen 1. allg.: ¿ äc Pêñéâ§ò óöñáãßóé êár êëåßşñïéò êár óéäçñïäÝôïéò ðýëáéò êár “÷õñïsò êñõðôçñßïéò ô’í ìáìùíOí êáôáêñýøáò 27,135,24; - Pðüó÷åóşå êÝñäïõò Päßêïõ· ëéìïêôïíÞóáôå ôï™ ìáìùíO ôxí öéëáñãõñßáí· ìçäcí dðr ôyò ïkêßáò hóôù êåéìÞëéïí dê âßáò êár Qñðáãyò 35,94,11.

ìáëáêüôçò, çôïò, ½ (LS; La -) Weichheit 1. im Zush. mit d. Beschr. d. ðïéüôçôåò d. œëç: ðOóáí ãNñ å›ñÞóïìåí dê ðïéïôÞôùí ôéí§í óõíåóô§óáí ôxí œëçí ... ðïëëN ðåñr ô’ ›ðïêåßìåíïí ô† êáôE dðßíïéáí äéáéñÝóåé êáôåíïÞóáìåí, ®í eêÜóôïõ ðñ’ò ô’ óõíşåùñïýìåíïí Pìßêôùò ¿ ëüãïò h÷åé· fôåñïò ãNñ ¿ ôï™ ÷ñþìáôïò êár fôåñïò ôï™ âÜñïõò ¿ ëüãïò, ¿ ôyò ðïóüôçôïò ðÜëéí êár ¿ ôyò ðïéOò êáôN ôxí Pöxí käéüôçôïò· { ôå ãNñ ì. êár ô’ äßðç÷õ êár ôN ëïéðN ô§í åkñçìÝíùí ï¡ôå PëëÞëïéò ï¡ôå ô² óþìáôé êáôN ô’í ëüãïí óõìöÝñåôáé 20,248,19. 2. Opp. óôåññüôçò, Píôéôõðßá: häåé êáşÜðåñ êçñïåéäy ôéíá êáôáóêåõxí ›ðïôåşyíáé ôásò êáôE ánóşçóéí díåñãåßáéò äõíáìÝíçí ôïsò Píôéëçðôéêïsò ôýðïéò díóöñáãéóşyíáé, ìÞôå óõã÷åïìÝíçí äéE ›ðåñâáëëïýóçò ›ãñüôçôïò (ïš ãNñ Uí äéáìÝíïé dí ô² ›ãñ² ô’ ôõðïýìåíïí) ìÞôå Píôéôõðï™óáí dí ô† Pìåôñßu ôyò ðÞîåùò (PóÞìáíôïí ãNñ ðñ’ò ôï˜ò ôýðïõò dóôr ô’ Píýðåéêôïí) PëëN ìÝóùò h÷ïõóáí ìáëáêüôçôüò ôå êár óôåññüôçôïò 20,296,20; - vgl. mit Bzg. auf Exod 17,6 ff: ôyò êáôN ôxí ðÝôñáí şáõìáôïðïéÀáò dðéìíçóşÞóïìáé, ‚ò ½ öýóéò Píôéôõðxò êár óôåñÝìíéïò ðïô’í ôïsò äéø§óéí dãÝíåôï, åkò œäáôïò ìáëáêüôçôá ôyò Píôéôõðßáò Píáëõşåßóçò 25,76,12; - im christolog. Zush.: óõììåôåâëÞşç êár ðÜíôá ôN êáôN ôxí óÜñêá ôüôå öáéíüìåíá ðñ’ò ôxí şåßáí ôå êár PêÞñáôïí öýóéí· ïš âÜñïò, ïšê åqäïò, ïš ÷ñ§ìá, ïšê Píôéôõðßá, ïš ìáëáêüôçò ... ïšê Tëëï ôé ô§í ôüôå êáşïñùìÝíùí ïšäcí ðáñáìÝíåé 10,201,21. [ìáëáêôéêüò, Þ, üí VARIA LECTIO: óöüäñá ãßíåôáé âëáðôéê’ò (scil. ¿ {ëéïò - v.l. ìáëáêôéê’ò) 34,30,21.] ìáëÜóóù (LS; La -) weich machen, erweichen - nur im Pass. ìáëÜóóïìáé weich, schwach werden - bildl., im eth. Zush.: åk äc ìáëá÷şåßç äéE ½äïíyò ðñ’ò ôxí şÝáí ½ ánóşçóéò êár ô’ ôï™ ÷áñáêôyñïò ånäùëïí díô’ò ôyò äéáíïßáò äéN ô§í “öşáëì§í åkóäýç, ôüôå êáôáðïëåìåsôáé ìcí ¿ óôñáôçã’ò ô§í híäïí ¿ íï™ò 23,431,1. [VARIA LECTIO: ô’ ... ðåñr ôxí äÝçóéí Píáéäcò Tñ÷ïíôïò Píçëåï™ò (add. dìÜëáîå êár) hêëéíå ãíþìéí 28,57,22.] ìáëşáêüò, Þ, üí (LS; La -) weich, zart, - schwach - in d. Rede u. Argum., in d. Auseinanders. mit Eun.: ôß ï¤í, ¯ ößëôáôå, WñÜ óïé ï¡ðù ëÝëõôáé ½ ìáëşáêx ôï™ óïößóìáôïò áœôç äéáðëïêÞ; 1(I),408,12.

2. bildl. - von d. Werkstätte d. Mammon: híäïí äc dí ô² dñãáóôçñßv ôï™ ìáìùíO ïj ìcí ©ò ›ðÝñáíôëá ðëïsá ôxí ôñïöxí Pðïâëýæïõóéí, Tëëïé ô† ôñáðÝæw dðéêáşåýäïõóé ðáñåóôþôùí ô§í dêðùìÜôùí 35,106,13; - von d. „Auswanderung“ d. Mammon: ¿ ãNñ ÌáìùíOò dêåsíïò, ðïëëN ðïëëÜêéò ðáñE ½ì§í Pêïýóáò êáê§ò, ôÝëïò Pð°êéóåí eáõô’í ½ì§í ©ò ðïññùôÜôù, ìéóÞóáò ïqìáé ôxí Pår ãéíïìÝíçí êáôE ášôï™ öëõáñßáí, êáß ôéíé ÷Üóìáôé PäéáâÜôv, ô† ðåíßu ëÝãù, eáõô’í ½ì§í äéåôåß÷éóåí, ©ò ìÞôå dêåsíïí ðñ’ò ½ìOò dëşåsí ìÞôå ½ìOò ðñ’ò dêåsíïí äéáðåñOóáé 33,82,27; - von d. Kämpfer Mammon: ðïë˜ò äc ðáñE ášôïsò (scil. d. Sebastenern) êár Pêáôáãþíéóôïò ô† äõíÜìåé ¿ ÌáìùíOò, åkò óôñáôçãßáí ðñïâåâëçìÝíïò ªóðåñ ôéò Pãùíéóôxò ðåñéäÝîéïò äéðë† ô† ÷åéñr ôï™ käßïõ óôñáôï™ ðñïìá÷üìåíïò, ð† ìcí äáóìïëïã§í ôï˜ò ›ðï÷åéñßïõò, ð† äc âÜëëùí ôï˜ò ðñïóôõã÷Üíïíôáò 33,60,19. 3. im Katalog d. Bez. d. Bösen, d. Teufels: äïêås ìïé ðïëõôñüðùò ôå êár äéáöüñùò ¿ êýñéïò ô’ êáê’í “íïìÜæåéí, êáôN ôNò ô§í ðïíçñ§í díåñãåé§í äéáöïñNò ðïëõùíýìùò ášô’ Pðïêáë§í, äéÜâïëïí, Âååëæåâïýë, ìáìùíOí, Tñ÷ïíôá ôï™ êüóìïõ, Píşñùðïêôüíïí, ðïíçñüí, ðáôÝñá øåýäïõò êár Tëëá ôïéá™ôá 26,72,19 (vgl. Matth 6,24; Luc 16,13). ìÜíäñá, áò, ½ 1. Stall, Gehege a) allg.: æ²á äc ôN ôxí –ñåéïí æùxí ëá÷üíôá êár œðáéşñïí ôN ìcí äéüëëõôáé, ôN äc ô† ›ðåñâïë† ôï™ êáêï™ (scil. d. Kälte in Armenien) dðéëáíşÜíåôáé êár ôyò Pãñéüôçôïò· hëáöïé ãNñ êár äïñêÜäåò dí ìÜíäñáéò ášëßæïíôáé ï¡ôå êýíáò ôüôå äåéëé§óáé ï¡ôå ôï˜ò dããßæïíôáò Pðïöåýãïõóáé. ô’ ãNñ ìåsæïí Pår äåéí’í ô§í ›ðïäååóôÝñùí öüâùí ôxí äåéëßáí dêâÜëëåé 56,162,22. b) bildl., übertr. - auf Kirche (scil. ìÜíäñá) u. Gläubige (ðïßìíéïí, ðñüâáôá): åšöñáßíåôáé ãNñ “öşáëì’ò ðïéìÝíïò ô’ ðïßìíéïí âëÝðùí ›ð’ ðëÞşïõò óôåíï÷ùñïýìåíïí êár ôyò ìÜíäñáò ›ðåñ÷åüìåíïí 54,137,9; - ©ò ìçêÝôé ôN ðñüâáôá êáôN ôNò ¼Üâäïõò ôï™ ðáôñéÜñ÷ïõ êéóóOí ìçäc ôásò dðéóÞìïéò ãïíásò ðëçşýíåéí ô’ ðïßìíéïí, PëëE Pðïâïõêïëåsóşáé ôyò ôñïößìïõ íïìyò ôïõôÝóôé ô§í ðáôñéê§í ðáñáäüóåùí êár hîù ôyò ìÜíäñáò

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

232

5

10

15

20

ášëßæåóşáé êár ðñ’ò Pëëïôñßáò íïìNò äéáóêßäíáóşáé 10,132,10; vgl. hierzu: hîù ãÜñ åkóéí ©ò Pë级ò dêåsíïé ôyò ôï™ ëüãïõ ô§í ìõóôçñßùí ášëyò, ïšê dí ô† óêÝðw ôï™ şåï™, PëëE dí ô† ìÜíäñu ôï™ ðïíçñï™ ášëéæüìåíïé, ïj dæùãñçìÝíïé åkò ô’ dêåßíïõ şÝëçìá êáôN ôxí ôï™ Pðïóôüëïõ öùíÞí (vgl. II Tim 2,26) 31,282,23; - vom Tod: dðåéäNí ðáñÝëşwò ô’í âßïí êár êáôáêëåéóş†ò dí ô† ôï™ şáíÜôïõ ìÜíäñu 24,67,5. 2. Höhle, Versteck (d. Löwen), Dickicht - im Zitat: díåäñåýåé ©ò ëÝùí dí ô† ìÜíäñu ášôï™ 24,165,11 (~ Ps 9,30); vgl. 24,251,5; - Pð’ ìáíäñ§í ëåüíôùí 24,244,7 (= Cant(LXX) 4,8); = 24,248,4; vgl. 24,253,5. ìáíäñáãüñáò, ïõ, ¿ „Mandragora“ (Nachtschattengewächs) - als Betäubungsmittel: êáşÜðåñ öáór ô§í äéN ìáíäñáãüñïõ êåêáñùìÝíùí êþìáôß ôéíé êár äõóêéíçóßu êñáôåsóşáé ôN óþìáôá 1(II),78,20.

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ìáíşÜíù lernen A. abs. (ohne Obj.) 1. allg. 2. im Vergleichssatz 3. singulär - abs. Gebr. von ì. (scil. ohne Obj.) in Vbd. mit präd. Part. 4. vgl. auch singulär - Part. Präs. als Subst. - (¿) ìáíşÜíùí der Lernende, Schüler B. ì. in Vbd. mit d. Obj. 1. ì. ôé etw. lernen, kennenlernen, erfahren, vernehmen, kennen - von versch. Weisen d. Lernens, ì. ôé in versch. Wendungen a) mit Bzg. auf Akustisches - etw. hören, vernehmen b) allg. von d. Lernen aus versch. Erfahrungen c) von d. Lernen im Zush. mit „Erfahrung“, in Vbd. mit ðåsñá d) etw. lernen, verstehen - mit Bzg. auf Vermittlung von Wissen, Wissenswertem, - in d. Rede, Darstellung, Argum. e) im Zush. mit d. Gotteslehre, im trin.theol. Zush., von Göttlichem f) vgl. bes. ì. Pðüññçôá, ìõóôÞñéá g) häufig als Obj. d. Demonstr. ôá™ôá, ôï™ôï, ôN ôïéá™ôá, ô’ ôïéï™ôï, êPêåsíï, dêåsíá h) vgl. als Obj. d. Rel. i) vgl. als Obj. bes. d. Fragepronomen ôß j) vgl. im Zush. mit einem Indefinitpronomen k) Akk.-Obj. in Vbd. mit einer Partizipialkonstruktion l) Akk.-Obj. in Vbd. mit einer subst. Inf.-Konstr. (acc.c.inf.) m) wiederholt d. Wendung - ïqäÜ ôé ìáşþí n) ì. ôé mit folg. Hypotaxe (á) ì. ôé ”ôé etw. lernen, kennenlernen, daß

ìÜíäñá — ìáíşÜíù (áá) allg. (ââ) wiederholt - ôï™ôï ì., ”ôé (ãã) wiederholt - äüãìá ì. ”ôé (â) ì. ôé mit folg. Fragesatz (ã) ì. ôé mit (folg.) Relativsatz 2. eáõô’í ìáíşÜíåéí 3. ìáíşÜíù ôéíüò lernen von C. ì. in Vbd. mit Inf.-Konstr. 1. in Vbd. mit d. acc.c.inf. - lernen, erfahren, daß a) allg. b) in Vbd. mit subst. Inf. c) in Vbd. mit d. acc.c.inf. u. ”ôé-Satz 2. lernen etw. zu tun a) allg., in versch. Zush. b) vgl. d. subst. Inf. D. in Vbd. mit Hypotaxe 1. mit folg. Relativsatz a) in versch. Formen b) wiederholt d. Wendung - ì. ïpá PíşE ïlùí zëëÜîáôï 2. mit folg. Fragesatz 3. vgl. auch d. Vbd. mit folg. ”ðùò-, ©òSatz 4. meist - ì. ”ôé A. abs. (ohne Obj.) 1. allg.: ©ò ìçäcí äåsóşáé ëüãv ìáşåsí ôï˜ò ô’ öáéíüìåíïí âëÝðïíôáò 1(I),145,25; ïšäårò ïœôù ô§í şåßùí Pìýçôïò ©ò ëüãv äåsóşáé ðåñr ôïýôùí ìáşåsí 1(II),269,3; ªóðåñ ãNñ ìáşüíôåò ðåñr ôï™ şåï™ ô§í ”ëùí ôyò ãñáöyò ëåãïýóçò êñßíåéí ášô’í ðOóáí ôxí ãyí êñéôxí ôï™ ðáíô’ò ášô’í åqíáé äéN ôï™ôü öáìåí 5,49,8 (vgl. Gen 18,25); - ïœôù ãNñ dí ôásò øáëìväßáéò dìÜşïìåí 24,464,5; - ôásò ôï™ ÍéêïäÞìïõ ›ðïëÞøåóßí ... •ò ðåñr ôï™ äåsí Tíùşåí ãåííçşyíáé ðáñN ôï™ êõñßïõ ìẦí 16,101,21 (vgl. Joh 3,3 f); - ìÜşå ðáñN ôï™ ìåãÜëïõ Ðáýëïõ ôï™ äéE Pêñéâåßáò dðåóêåììÝíïõ ôxí öýóéí 34,40,5; ìÜşå ðáñE ášôï™ ôï™ ðñïöÞôïõ 59,290,15; - dí ðñïóðïéÞóåé äyşåí ôï™ şåëyóáé ìáşåsí ôï™ ðáñïñÜìáôïò ›ðïìéìíÞóêùí 57,137,20 (es folgt Zitat Gen 22,7); - vgl. (mit folg. Katalog dir. Fragen): åk äc şÝëåéò Pêï™óáé ð§ò êár şåñáðåýåé ô’í êåêáêùìÝíïí, ìÜíşáíå· ôßò däßäáîå ôxí ìÝëéóóáí dñãÜæåóşáé ô’í êçñ’í êár ó˜í dêåßív ô’ ìÝëé; ôßò ôxí ðßôõí êár ôxí ôåñÝâéíşïí êár ôyò ìáóôß÷çò ô’ äÝíäñïí ô’í ëéðáñ’í dêåsíïí ÷õì’í PðïóôÜæåéí dðïßçóåí; 35,101,19; - vgl. auch unten C.2.a: 25,121,24.122,2. 2. im Vergleichssatz: ©ò ðåñr ôï™ ÌùûóÝùò dìÜşïìåí 25,36,13; - êẦò ðáñN ôyò ãñáöyò ìåìáşÞêáìåí 1(I),107,1; - êẦò dí ô† êïóìïãåíåßu ðáñN ôï™ ÌùûóÝùò dìÜşïìåí (v.l. däéäÜ÷şçìåí) 1(II),227,14; êẦò ðáñN ôï™ ôxí Píşñùðïãïíßáí dí ôÜîåé äéåîåëşüíôïò dìÜşïìåí 20,200,29; - êẦò dí ôásò jóôïñßáéò dìÜşïìåí 30,177,2; - êẦò ðáñN ôyò ðñïöçôåßáò dìÜşïìåí 11,6,9; êẦò hóôéí dê ô§í êáôåéëåãìÝíùí ›ð’ ôï™ Ðáýëïõ ìáşåsí 1(I),119,20; êẦò êár ðáñN ôï™ Pðïóôüëïõ dìÜşïìåí 31,320,19; êẦò ðåñr ôï™ ìåãÜëïõ Ðáýëïõ ìáíşÜíïìåí ôï™ ôñé§í ïšñáí§í ›ðåñáñşÝíôïò 24,138,14 (vgl. II Cor 12,2 ff); - ïš÷ ©ò dðr ôï™ Ðáýëïõ ôå êár EÁðïëë§ ìåìáşÞêáìåí ©ò ôï™ ìcí

öõôåýïíôïò ôï™ äc eôÝñïõ ðïôßæïíôïò 24,291,21 (vgl. I Cor 3,6); - ©ò hîåóôéí dî ášôyò ôyò äéáíïßáò ô§í dðéãåãñáììÝíùí ìáşåsí 21,69,10; - êẦò í™í ìåìáşÞêáìåí ðáñN ôï™ åkðüíôïò, ”ôé 23,327,16; - 21,75,10; 25,6,26; - vgl. auch unten D.3: 1(I),226,6; D.4: 1(I),296,5. 3. singulär - abs. Gebr. von ì. (scil. ohne Obj.) in Vbd. mit präd. Part. - ìáíşÜíù Tíşñùðïò ¬í „lernen, einsehen, sich bewußt werden, daß man ein Mensch ist“: ôÜ÷á ôé ðñïóÞêåé êár ðáñE ½ì§í ãåíÝóşáé, ©ò Uí ìÜşïé (scil. Helladios) Tíşñùðïò ­í êár ïšäåìßáí êáôN ô§í ¿ìïöñüíùí ôå êár ¿ìïôßìùí œâñåùò êár Pôéìßáò ôxí ášşåíôßáí h÷ùí 33,11,11. 4. vgl. auch singulär - Part. Präs. als Subst. (¿) ìáíşÜíùí der Lernende, Schüler - neben ìáşçôÞò: ï£ôïò äc ïšê hóôé ìáíşáíüíôùí ôñüðïò ïšäc ›ðáêïx ìáşçô§í, PëëN óôáóéáóô§í êár ìá÷ïìÝíùí öéëïíåéêßá 60,326,7. B. ì. in Vbd. mit d. Obj. 1. ì. ôé etw. lernen, kennenlernen, erfahren, vernehmen, kennen - von versch. Weisen d. Lernens, ì. ôé in versch. Wendungen a) mit Bzg. auf Akustisches - etw. hören, vernehmen: ôásò ïkêôñásò öùíásò ôáýôáéò dðåôåëåýôçóåí· Sò ½ ðüëéò ìáşï™óá ðëÝïí ôyò óõìöïñOò ôyò êáôN ô’í ðüëåìïí PðåşñÞíçóåí 18,364,27. b) allg. von d. Lernen aus versch. Erfahrungen: äéÜ ôéíïò dìöáíåßáò ô’ ðñáêôÝïí ìẦí (scil. Bileam - vgl. Num 22,22 ff) 25,32,2; - åk âïýëåé ìáşåsí ôN äõó÷åñy ôï™ êïéíïôÝñïõ âßïõ 31,264,5; - ôß ãNñ ìÝëåé ô† dêêëçóßu ôNò ô§í ðïëÝìùí óõìöïñNò äéE Pêñéâåßáò ìáşåsí ...; 23,279,14; - líá ìáş¦í ¿ ¿äßôçò ô’í êßíäõíïí dêôñáð† ôyò “ëåşñßáò ¿äï™ 23,424,2; - ìáşåsí åšðïéÀáò ÷ñçóôüôçôá 35,100,8; - ìáşÝôùóáí EÉïõäáßùí ðásäåò ôN ô§í ×ñéóôéáí§í ”ðëá 51,84,5; - 28,64,7; 31,259,5; 326,19; - vgl. auch: äéêáéïóýíçí ïšê Póêåsò, ôxí Pñåôxí ïš ìáíşÜíåéò, åš÷yò Pìåëåsò 60,325,11. c) von d. Lernen im Zush. mit „Erfahrung“, in Vbd. mit ðåsñá: ånôå ... ô† ðåßñu ìÜşïé ô§í óðïõäáóşÝíôùí ðáñN ô’í âßïí ášô† ô’ Píüíçôïí 23,291,9; - åk ãNñ ƒí äõíáô’í ðñ’ ôyò ðåßñáò ôN ô§í ðåðåéñáìÝíùí ìáşåsí 31,258,27; - ô’í ìx äéN ôyò ðåßñáò ìáşüíôá ô§í jóôïñïõìÝíùí ðåñr ášôï™ ôxí PëÞşåéáí 24,286,16; - ©ò Uí ìÜëéóôá ìÜşïé (scil. Moses - Bzg. auf Exod 4,2 ff) ôxí dããéíïìÝíçí ášô² şåüşåí kó÷ýí, dê ô§í dí ÷åñór ðïéåsôáé ôxí ðåsñáí şåßv ðñïóôÜãìáôé 25,10,5; - ôyò ô§í øõ÷§í káôñéêyò, ôyò öéëïóïößáò ëÝãù, äéE ‚ò ðáíô’ò ðÜşïõò ôï™ ôyò øõ÷yò QðôïìÝíïõ ôxí şåñáðåßáí ìáíşÜíïìåí, ïšê hóôéí PíÜãêç óôï÷áóìïsò ôéóé êár ›ðïíïßáéò ìåôéÝíáé ôxí dðéóôÞìçí, PëëE dîïõóßu ðïëë† ôyò ìáşÞóåùò ðáñN ôï™ äéN ìáêñOò ôå êár ðïëëyò ôyò ðåßñáò êôçóáìÝíïõ ôxí fîéí 31,335,18; - döE ¹ôå äéN ôyò ô§í Pëãåéí§í ðåßñáò ô’ ÷ñÞóéìïí ôyò ðáôñ°áò óõìâïõëyò ìáşüíôá 34,55,3; - vgl. ïqìáé êár ôï™ âßïõ

ìáíşÜíù ôïýôïõ ... ìx Tëëùò ôéíN ìáşåsí ôxí Pêñßâåéáí ~ ðáñN ôï™ êáôùñşùêüôïò ÷åéñáãùãïýìåíïí 31,334,22; ôN dãíùóìÝíá ðáñE eôÝñùí ìẦí ášô’ò ôxí ôÝ÷íçí êáôþñşùóå 31,335,15; - vgl. auch Gregors bittere Erfahrung: ìáíşÜíåéí PíáãêÜæïìáé ôxí åšäïêéìï™óáí í™í ô§í zş§í ðïéêéëßáí, “øéìáşxò êáêïôñïðßáò êár ôïéáýôçò ðáíïõñãßáò ãéíüìåíïò 33,60,9. d) etw. lernen, verstehen - mit Bzg. auf Vermittlung von Wissen, Wissenswertem, - in d. Rede, Darstellung, Argum.: ïš ãNñ dðr ôïýôv ìüív ½ şåßá ãñáöx ôásò jóôïñßáéò óõãêÝ÷ñçôáé, ªóôå ½ìsí ðñáãìÜôùí dããåíÝóşáé ãí§óéí, äéE ®í hñãá ôéíN êár ðÜşç ô§í Pñ÷áéïôÝñùí ìáíşÜíïìåí, PëëE ”ðùò Uí äéäáóêáëßáí ôéíN ðñ’ò ô’í êáôE Pñåôxí ½ìsí ›ðïäåßîåéå âßïí 21,72,9; vgl. hierzu: 21,133,13; - ”ôáí káôñ§í Pêïýówò ôN ðïéêßëá ðÜşç äéåîéüíôùí, ôxí Pşëéüôçôá ìáíşÜíåéò ôï™ Píşñùðßíïõ óþìáôïò, ïlùí êár ”óùí êáê§í äåêôéêüí dóôé äéäáóêüìåíïò 31,266,15; ãíïßçò äE Uí ôßíáò ¨íüìáóå ëÝïíôáò, åk ìÜşïéò ô§í şçñßùí ôïýôùí ôN käéþìáôá 21,163,15 (Bzg. auf Ps 57,7); - dê ðáßäùí ôN jåñN ãñÜììáôá hìáşå 19,92,10; - ð§ò Uí ìÜşïéìåí ô’ ëåãüìåíïí; 1(I),157,24; ©ò äE Uí óáöÝóôåñïí ìÜşïéìåí ô’ ëåãüìåíïí 24,77,1; vgl. 24,110,3; - ½ì§í ... ô§í Päõíáôïýíôùí Tëëv ôñüðv ìáşåsí ô’ äçëïýìåíïí, ìx äéN öùí§í êár ¼çìÜôùí dîáããåëëüìåíïí 1(I),341,15; - ô’ ìcí ãNñ ðáñN ôï™ ×ñéóôï™, ô’ äc ðáñN ôï™ äïýëïõ ôï™ ×ñéóôï™ ìåìáşÞêáìåí Ðáýëïõ 23,382,3 (es folgt Zitat Joh 15,1 u. I Cor 3,9); - åk ãÜñ ôé ðñ’ò äÞëùóéí ôyò şåßáò êáôáíïÞóåùò ìåìáşÞêáìåí –íïìá 1(I),257,2; dîyëşåí (scil. Abraham) ïšê dðéóôÜìåíïò ðï™ PðÝñ÷åôáé (vgl. Hebr 11,8), PëëE ïšäc ô’ –íïìá ôï™ PãáðùìÝíïõ ìáşåsí ÷ùñÞóáò 1(I),252,18; –íïìá ôyò şåßáò öýóåùò óçìáíôéê’í ïšê dìÜşïìåí 1(II),179,24; âïýëåé ìáşåsí ôN ô§í äþñùí “íüìáôá; 31,327,15; vgl. 1(I),356,1; 1(II),187,6; 21,143,26; 23,431,10; 25,94,1; - ô’í äc ôyò ïšóßáò ášô§í ëüãïí ï¡ôå dìÜşïìåí ï¡ôå ô’ ìx åkäÝíáé æçìßáí ðïéïýìåşá 1(I),260,13; - ðÜíôá äéE Pêñéâåßáò ìáşåsí 20,292,8; vgl. 23,306,4; 24,179,21; - ³äxí äc Pêïýóáíôåò ôxí ðåñr ô’ öáéíüìåíïí åšó÷çìïóýíçí ôï™ âßïõ ìáíşÜíïìåí äéE ákíßãìáôïò 21,75,21; ôß ãNñ Uí ãÝíïéôï ðëÝïí ½ìsí äéE Pêïëïýşïõ ôxí hêşåóéí ô§í ãåãïíüôùí ìáşï™óéí; 21,80,21; - ô’í äc döåîyò ëüãïí dãêþìéïí ìcí åqíáé ôyò íýìöçò ïšê PìöéâÜëëïìåí, ôxí äc äéÜíïéáí ... ïšê hóôéí dê ôï™ ðñï÷åßñïõ ìáşåsí 24,445,9; vgl. 26,11,22; ìÜşïéìåí äE Uí ô’í ëüãïí dê ôï™ êáôN ô’í “öşáëì’í ›ðïäåßãìáôïò 15,120,36; 1(I),89,22; 101,16; 306,17; 343,3; 1(II),53,26; 140,17; 309,23; 10,193,18; 15,40,14; 85,24; 20,266,2; 21,91,8; 111,26; 23,398,11; 424,18; 24,52,18; 73,8; 283,20; 289,7; 26,17,26. e) im Zush. mit d. Gotteslehre, im trin.-theol. Zush., von Göttlichem: åšåñãÝôçí ãNñ êár êñéôÞí, Pãáşüí ôå êár äßêáéïí êár ”óá Tëëá ôïéá™ôá ìáşüíôåò díåñãåé§í äéáöïñNò däéäÜ÷şçìåí 3,14,10; - ô’í äc õj’í ìáşüíôåò ôxí dê ôyò ðñþôçò ákôßáò PíáëÜìøáóáí

äýíáìéí åkò ôxí ôï™ ðáíô’ò óýóôáóéí däéäÜ÷şçìåí 33,76,8; ðáôÝñá ï¤í ìáşüíôåò ô† ášô† öùí† êár ôxí åkò ô’í õj’í ðßóôéí óõíåäéäÜ÷şçìåí 2,315,8; vgl. ðáôÝñá êár õj’í êár ðíå™ìá Rãéïí dí ô† ðáñáäüóåé ôyò ðßóôåùò ðáñN ôyò Pëçşåßáò dìÜşïìåí 2,357,16; ðíå™ìá ìåìáşçêüôåò şåï™ ô’ óõìðáñïìáñôï™í ô² ëüãv êár öáíåñï™í ášôï™ ôxí díÝñãåéáí ïš ðíïxí Tóşìáôïò dííïï™ìåí 16,12,26; - ïš ÷ñ„æåé ôïßíõí ëüãv ìáşåsí ôï™ ðáôñ’ò ô’ şÝëçìá, ášô’ò ­í ôï™ ðáôñ’ò ¿ ëüãïò êáôN ôxí ›øçëïôÝñáí óçìáóßáí ôï™ ëüãïõ 1(I),288,24; - 1(II),37,18; 37,21; 57,15; 58,11; 143,5; 181,24; 2,392,2; vgl. auch: ½ äc ðñïóşÞêçí ðïéås ôásò ìáşçôåõïìÝíáéò ôï™ ðåñr á›ôxí şáýìáôïò, ©ò Uí ìOëëïí ìÜşïéìåí ôxí PìÝôñçôïí ôï™ íõìößïõ öéëáíşñùðßáí ôï™ äéN ôyò PãÜðçò dðéâÜëëïíôïò ô† Pãáðçşåßów ô’ êÜëëïò 24,46,8 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 1,4 f); ðñ§ôïí ìcí ôNò şåïðñåðåsò dííïßáò äéN ôyò ôï™ ×ñéóôï™ ðñïóçãïñßáò ìáíşÜíïìåí, äéE ®í óåâÜóìéïí ½ìsí ô’ –íïìá ãßíåôáé 30,182,6; - ð§ò Tí ôéò ›ðE –øéí PãÜãïé ô’ Töñáóôïí; käßáò öùíNò óçìáíôéêNò dêåßíïõ ôï™ êÜëëïõò ïš ìåìáşÞêáìåí 31,289,17; vgl. auch dir. Zitat: ”ðùò Uí ìÜşù ôN äéêáéþìáôÜ óïõ 60,329,4 (= Ps 118,71). f) vgl. bes. ì. Pðüññçôá, ìõóôÞñéá: ìáíşÜíåé (scil. Moses) ôyò şåßáò jåñùóýíçò ôN Pðüññçôá 25,113,21; eíþşçôé ô² ìõóôéê² ëá² êár ìÜşå ëüãïõò PðïññÞôïõò 18,362,15; ìáşåsí ôå ôN şåsá ìõóôÞñéá êár äéE eáõôï™ (Bzg. auf Moses) ôyò şåïãíùóßáò ðáíô’ò ôï™ ëáï™ êáşçãÞóáóşáé 49,19,13 (vgl. Exod 20,19 ff); ô’ åšáããåëéê’í ìõóôÞñéïí äéN ô§í åkñçìÝíùí ìáíşÜíïìåí 24,436,5; ìáşåsí Pîé§óáé ðáñE ášôï™ (scil. Greg. Thaum.) ô’ ìõóôÞñéïí êár ôßò ¿ şå’ò dêåsíïò ¿ ôxí ô§í äáéìüíùí öýóéí ›ðï÷åßñéïí h÷ùí 49,22,13; ôï™ôï ìåìáşÞêáìåí ðåñr ôï™ óôáõñï™ ô’ ìõóôÞñéïí 16,81,7. g) häufig als Obj. d. Demonstr. ôá™ôá, ôï™ôï, ôN ôïéá™ôá, ô’ ôïéï™ôï, êPêåsíï, dêåsíá: êár ôá™ôá hîåóôéí dî ášô§í ô§í ðáñE ášôï™ ãåãñáììÝíùí ìáşåsí 1(I),43,17; [Eun.-Zitat: Píáëïãßáò] dìíÞóşç ... ðüşåí ôá™ôá ìẦí êár ðáñN ôßíïò ôN ¼Þìáôá; 1(I),316,24; ôá™ôá ôïßíõí dê ôyò Pðïóôïëéêyò ìåãáëïöùíßáò ìáşüíôåò Píáëïãéæüìåşá äéN ô§í åkñçìÝíùí ”ôé 1(II),40,9; ôï™ôï äc ïš ëüãv ìåìáşÞêáìåí ìüíïí PëëE dî ášô§í ô§í dðr ôxí æùxí dî PíáóôÜóåùò dðáíåëşüíôùí 20,264,25; êár ôï™ôï dê ô§í ðáñüíôùí ìáíşÜíïìåí 24,34,7; êẦò hóôé êár ðáñN ô§í íáõôéëëïìÝíùí ôï™ôï ìáşåsí 41,302,19; - vgl. 1(I),382,26; 1(II),9,14; 39,25; 122,23; 10,212,3; 216,5; 23,308,19; 384,18; 403,9; 57,143,10; vgl. unten C.1.b: 19,60,2; 24,161,17; - ½ìåsò äc ôï™ äéäÜóêåéí ~ ìáíşÜíåéí ôN ôïéá™ôá ôïsò öéëïôßìïéò ðáñá÷ùñÞóáíôåò 1(I),395,27; ô’ äE ”ðùò hóôé êáşáñ’í ãåíÝóşáé, äéN ðÜóçò ó÷åä’í ôyò åšáããåëéêyò äéäáóêáëßáò hîåóôß óïé ô’ ôïéï™ôïí ìáşåsí 27,146,4; dê ðÜóçò ìéêñï™ äåsí hóôé ôyò şåïðíåýóôïõ ãñáöyò ô’ ôïéï™ôï ìáşåsí 1(II),107,12; ðáñE ášôï™ ãNñ ô’ ôïéï™ôïí ìáşüíôåò ðéóôåýïìåí, ”ôé 10,173,11; êẦò êár ðáñN ôï™ Ðáýëïõ

233 ô’ ôïéï™ôïí dìÜşïìåí 13,83,14; ~ 20,142,27; - 20,274,20; 23,388,20; - vgl. ôá™ôá äc ðÜíôá äéN ôyò ô§í ðñïêåéìÝíùí ½ìsí ¼çô§í şåùñßáò ìáíşÜíïìåí 24,179,21; - ðÜíôá ôN ôïéá™ôá, ån ôéíé ó÷ïëx äéE Pêñéâåßáò ìáşåsí, dêåßíïõò äéåñùôÜôù 1(I),40,22; - hðåéôá êPêåsíï ðáñE ášô§í hóôé ìáşåsí 8,113,24; ©ò ïšê Uí ìẦí dêåsíá, åk ìx ðüíïò ôå êár ìåëÝôç ôyò ãíþóåùò ášô§í êáşçãÞóáôï (Bzg. auf Eccl(LXX) 1,17) 23,308,15. h) vgl. als Obj. d. Rel.: ”ðåñ äE Uí dí ô² ìÝñåé dìÜşïìåí, ôï™ôï êár ðåñr ôï™ ðáíô’ò däéäÜ÷şçìåí 19,54,35; - • äc ìáíşÜíïìåí äéN ô§í ðñïêåéìÝíùí ëïãßùí ôïéï™ôüí dóôéí 24,173,2; - Rðåñ hîåóôéí dê ô§í dêås ãåãñáììÝíùí ô² âïõëïìÝív ìáşåsí (v.l. ðáşåsí) 1(I),49,24; • ðïëëï™ äÝù ìáşåsí dê ôyò Pðïêñßóåùò 1(I),149,18; ôß ï¤í dóôéí • ìáíşÜíïìåí; 25,77,9; ~ 24,50,17; • äc äéN ôïýôïõ ìáíşÜíïìåí ôïéï™ôüí dóôéí 24,322,12; S äc äéN ôïýôùí ìáíşÜíïìåí ôá™ôÜ dóôéí 25,101,9; ôá™ôá S ìåìáşÞêáìåí 34,68,11; 1(I),159,12; 1(II),30,24; 2,329,21; 407,21; 20,262,18; 21,108,24; 24,149,7; 292,10; 378,20; 25,35,22; 41,283,2; 57,140,7; - ìåìáşÞêáìåí dí ðñþôïéò, S ìåìáşÞêáìåí, ”ôé 23,314,13.14; åkäüôåò äéE ®í ìåìáşÞêáìåí, ”ôé 1(II),130,11; ½ì§í ðñ’ò ášôüí, PöE ®í ìåìáşÞêáìåí, PíôéôéşÝíôùí êár ëåãüíôùí 23,294,22; ðÜíôá ôN “íüìáôá, ”óá åkò äïîïëïãßáí ôï™ şåï™ ô§í ”ëùí dìÜşïìåí 1(I),162,27; 1(II),208,22; 21,159,1; 23,372,16; 391,2; 25,33,4; - vgl. 3,14,10; - vgl. auch: äéäÜîáé äc ô’í ëá’í ”ðåñ Uí äéN ôyò Tíùşåí äéäáóêáëßáò ôý÷ïé ìẦí äüãìá 25,85,19; - vgl. bes.: ìáíşÜíåéí PíáãêÜæïìáé ôxí åšäïêéìï™óáí í™í ô§í zş§í ðïéêéëßáí, “øéìáşxò êáêïôñïðßáò êár ôïéáýôçò ðáíïõñãßáò ãéíüìåíïò, ©ò díåñõşñéOí Pår ô† PöõÀu ôï™ ðñÜãìáôïò. ïj äc PíôéôåôáãìÝíïé äéäÜóêáëïé ôyò óïößáò ôáýôçò åkórí jêáíïr êár öõëÜîáé • hìáşïí êár döåõñåsí • ïšê hìáşïí 33,60,9.14(bis); vgl. Zitat: ìÝíå ... dí ïpò hìáşåò êár dðéóôþşçò 23,288,21 (= II Tim 3,14). i) vgl. als Obj. bes. d. Fragepronomen ôß: ôß ï¤í äéN ôïýôùí ìáíşÜíïìåí; 24,112,4; ~ 36,113,16; 20,202,4; ~ ôß ï¤í dê ôïýôùí ìáíşÜíïìåí; 31,280,3; = 31,313,4; ôß ôï™ åkêüôïò hîù ðáñN ôï™ ìõóôçñßïõ ìáíşÜíïìåí ...; 16,63,12; ~ ôß ï¤í hîù ôï™ åkêüôïò dí ô² ìõóôçñßv ìáíşÜíïìåí ...; 16,78,18; ôß êáéí’í dê ôï™ ìõóôçñßïõ ìáíşÜíïìåí; 21,94,22; vgl. 23,315,9; vgl. unten C.2.b: 31,316,14; - ôß ï¤í ìẦí (v.l. ðẦí) ìüív ðñïóìáñôõñås ô² PãåííÞôv şå² ô’ ìx dî díåñãåßáò åqíáé ôxí Pöşáñóßáí ášô² ...; 1(I),334,11; - vgl. auch: ôß ãNñ ôïéï™ôïí dí ôïsò PíáãñÜðôïéò şáýìáóé ìåìáşÞêáìåí ©ò äýíáóşáé åkò nóïí dëşåsí ôïýôv äéN óõãêñßóåùò; 49,31,23; - vgl. weiter: ôßíá äc ÷áñáêôyñá ôyò dêåßíïõ ìïñöyò ðáñN ôyò ãñáöyò ìåìáşÞêáìåí; 30,203,15. j) vgl. im Zush. mit einem Indefinitpronomen: åk ðåñr PíÝìïõ ôé ìáşåsí dâïõëüìçí 1(I),149,19; - âïýëåóşÝ ôé êár ðåñr ôyò ôñéçìÝñïõ ðñïşåóìßáò ìáşåsí; 41,280,14; -

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

234

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

äéE ï£ ìáşåsí hóôé ôé ô§í PóôåéïôÝñùí äïãìÜôùí 20,168,12; - åk ï¤í ôé ìåìáşÞêáìåí óðïõäyò Tîéïí ðåñr ô§í êåêïéìçìÝíùí 34,66,23; - vgl. ð§ò ãNñ Tí ôéò Tëëï ôé ìÜşïé eáõô’í Pãíï§í; 24,72,12; vgl. Zitat: åk äÝ ôé ìáşåsí şÝëïõóéí (= I Cor 14,35), ®í Pãíïï™óéí 23,409,21. k) Akk.-Obj. in Vbd. mit einer Partizipialkonstruktion: õj’í äc şåï™ óÜñêéíïí käéáæüíôùò döE eáõôï™ şåùñïýìåíïí ï¡ôå dìÜşïìåí ï¡ôå dî Pêïëïõşßáò ôéí’ò íïåsí díáãüìåşá 9,126,2; - dí ô² ìÝñåé ôïýôv äýï íïÞìáôá äéáêåêñéìÝíá ðáñN ôï™ åšáããåëßïõ ìáíşÜíïìåí, gí ìcí ô’í ôüêïí •í äéN ôyò ãåííÞóåùò díïÞóáìåí, fôåñïí äc ášô’ ô’ dê ôï™ ôüêïõ ãéíüìåíïí 1(II),29,5; - äýï ðëïýôïõò ðáñN ôyò ãñáöyò ìåìáşÞêáìåí, fíá óðïõäáæüìåíïí êár fíá êáôáêñéíüìåíïí 27,81,25; - åk fíá ôyò ôåëåßáò PãÜðçò ”ñïí dìÜşïìåí (v.l. dðéìÜşïìåí) ô’í dî ”ëçò êáñäßáò ô² şå² Píáêåßìåíïí 53,117,20 (vgl. Deut 6,5); - êár ãNñ dí ô² EÇóáÀu ô’ ”ìïéïí hóôé ìáşåsí dí ákíßãìáôé ðáñN ôï™ ðñïöÞôïõ ðåñr ô§í ðôåñýãùí ëåãüìåíïí 25,94,3 (Bzg. auf Is 6,2); - ðÜëéí äE ᤠô’ díáíôßïí hóôéí dê ìéOò ôéíïò ô§í ákóşÞóåùí ðïëëN êár ðïéêßëá ìáşåsí ïšäcí PëëÞëïéò êáôN ôxí öýóéí óõìâáßíïíôá 20,154,18; - ôá™ôá ãNñ ðÜíôá êár ôN ôïéá™ôá ðïéêßëá –íôá êár ïš÷ QðëO ôyò óïößáò hñãá äéN ôyò dêêëçóßáò ïj ößëïé ôï™ íõìößïõ ìáşüíôåò dêáñäéþşçóáí 24,256,7; - áœôç ãNñ ô§í ¼çìÜôùí ½ äýíáìéò, äéE ®í ïš÷r öùíÜò ôéíáò dí óõëëáâásò dêöùíïõìÝíáò ìáíşÜíïìåí PëëE dðßíïéáí ôyò ðñ’ò ô’í şå’í PíáâÜóåùò äéE ›øçëyò ðïëéôåßáò êáôùñşùìÝíçí 26,21,13; - öåýãåéí ìçí ášô’í ô’ ìáşåsí ôé ðåñr ôyò ðßóôåùò ô² FÅëëçíéóì² äéN âÜşïõò dãêåßìåíïí 12,32,23. l) Akk.-Obj. in Vbd. mit einer subst. Inf.-Konstr. (acc.c.inf.): dðr äc ôyò Pñåôyò fíá ðáñN ôï™ Pðïóôüëïõ ôåëåéüôçôïò ”ñïí dìÜşïìåí ô’ ìx h÷åéí ášôxí ”ñïí 25,3,13; - vgl. auch: ðïëëá÷üşåí ãNñ hóôéí dê ôyò ãñáöyò ôï™ôï ìáşåsí ô’ ðÝôñáí åqíáé ô’ åšáããÝëéïí 24,161,17 (vgl. I Cor 10,4; Matth 7,24). m) wiederholt d. Wendung - ïqäÜ ôé ìáşþí: ïqäá äÝ ôéíá êár ëüãïí fôåñïí ðáñN ôyò ôï™ Pðïóôüëïõ óïößáò ìáşþí 13,94,3; d㦠äÝ ôéíá êár fôåñïí ïqäá ëüãïí ðåñr ôïýôïõ ìáşþí 41,291,11; vgl. ïqäá ôxí ¨äsíá ôï™ ôïéïýôïõ ôüêïõ, ðáñN ôï™ ðñïöÞôïõ ìẦí käïý, öçóßí, ¨äßíçóåí Päéêßáí (= Ps 7,15) 23,344,22; - ïqäáò äc ô’ ðíå™ìá ðÜíôùò, • ôxí åšùäßáí ôáýôçí ôïsò óvæïìÝíïéò dñãÜæåôáé, ðáñN ôï™ Ðáýëïõ ìáşþí 24,157,4 (Bzg. auf II Cor 2,15); - vgl. auch unten D.4: 24,239,12; - vgl. hierzu: nóôå ôxí ›ðåñâïëÞí, ïl ôå dðÞëõäåò ô§í ôüðùí êár ïj ášôü÷şïíåò, êár ïšäcí äåsóşå ëüãv ìáşåsí 55,152,21; vgl. ähnlich d. Konstr. im Zush. mit ïšê PãíïÝù: ïšê Pãíïåsò äc ðÜíôùò ôxí Qãßáí ¿äüí, äéE ‚ò ïj ìáşçôár ôñÝ÷åéí êåëåýïíôáé, ìẦí ðáñN ôï™ åkðüíôïò ”ôé (es folgt Zitat Joh 14,6) 24,330,15.

ìáíşÜíù n) ì. ôé mit folg. Hypotaxe (á) ì. ôé ”ôé etw. lernen, kennenlernen, daß (áá) allg.: ïœôù äE Tí ôéò ìÜşïé ô’ ô§í åkñçìÝíùí Póýóôáôïí, ”ôé 1(I),239,16; ªóðåñ Uí ån ôéò äýï dííïßáò ðåñr ôï™ Tñôïõ ìáşþí, ”ôé ôå Pð’ óßôïõ óõíÝóôçêå êár ”ôé ôñïöx ô² ÷ñùìÝív ãßíåôáé 1(I),188,20; - ªóôå äéN ôïýôïõ ìáşåsí ôyò ðáëáéOò äéáşÞêçò ðñ’ò ôxí êáéíxí ô’ äéÜöïñïí, ”ôé 24,302,11; - ðáñE ášôï™ äc ôï™ êõñßïõ ô’ nóïí dìÜşïìåí, ”ôé 1(II),165,5; - ªóôå ôN äýï äéN ô§í åkñçìÝíùí ìáşåsí, êár ”ôé âïõëçşårò ¿ şå’ò ôN ðÜíôá êáôåßñãáóôáé êár ”ôé Pðñáãìüíùò ôå êár Pêüðùò ô’ şåsïí âïýëçìá öýóéò dãÝíåôï 1(I),293,28; - ôÜ÷á ãNñ ïš ìüíïí ô’ dê ôï™ ðñï÷åßñïõ íïïýìåíïí äéN ôïýôùí ìáíşÜíïìåí ”ôé 20,140,13; - Pñêås óïé ôïóï™ôïí ìáşåsí, ”ôé 58,267,15; 19,54,31; 21,129,1; - vgl. unten D.4: 23,371,22; - vgl. auch: êár ”ôé ïš óõêïöáíôï™ìåí ô’í ëüãïí, ðáñE ášô§í hóôé ô§í ãåãñáììÝíùí ìáşåsí ášôï™ ôxí äéÜíïéáí 1(I),332,29; - ôß äéN ôïýôùí ìáíşÜíïìåí; ”ôé åšëïãßá ìÝí dóôéí ½ ô§í díôïë§í dðéìÝëåéá, êáôÜñá äc ½ ðñ’ò ôNò díôïëNò ¼uşõìßá 36,113,16 (vorausgeht Zitat Matth 25,34). (ââ) wiederholt - ôï™ôï ì., ”ôé: dí ô† êáşE ½ìOò ôï™ ðõñ’ò díåñãåßu ôï™ôï äéN ôyò ðåßñáò ìáíşÜíïìåí, ”ôé 19,54,8; - ôï™ôï ìáíşÜíïìåí äéN ôyò ›øçëyò ôáýôçò öùíyò, ”ôé 23,285,7; - ½ìåsò äc ôï™ôï ìáşüíôåò ”ôé 24,390,18; ôï™ôï ðáñN ôyò dðéãñáöyò ôáýôçò ìáíşÜíïìåí, ”ôé 24,27,1; dí ô† ðñþôw êïóìïãåíåßu ôï™ôï ðáñN ôyò ãñáöyò ìåìáşÞêáìåí, ”ôé 15,156,29 (Bzg. auf Gen 1,11 f); ôï™ôï ô² ëüãv ìáíşÜíïìåí, ”ôé 24,267,6; ôï™ôï ìáíşÜíåéí äéN ôï™ ›ðïäåßãìáôïò, ”ôé 24,47,4; ôï™ôï äéN ô§í åkñçìÝíùí ìáíşÜíïìåí ”ôé 24,312,7; ôï™ôï äéN ôïýôùí ìáíşÜíïìåí, ”ôé 30,186,13; 24,27,1; 282,1; 436,17; 437,12; 30,184,23; vgl. ©ò Uí ôï™ôï ðáñE ášôï™ ìÜşïéåí ïj ôN dêåßíïõ ìáíşÜíïíôåò, ”ôé 1(I),322,16.17; selten im Pl.: äéE ®í ôá™ôá ìáíşÜíïìåí ”ôé 21,140,28; - ôá™ôá hóôé ìáşåsí ôï™ ëüãïõ äéäÜóêïíôïò, ”ôé 15,133,23. (ãã) wiederholt - äüãìá ì. ”ôé: ôï™ôï ôïßíõí ô’ ›øçë’í äüãìá ðáñN ôï™ êõñßïõ ìáíşÜíïìåí, ”ôé ìüíç ½ êáôE Pñåôxí ½ìsí dããéíïìÝíç óðïõäx ðÜãéüí ôß dóôé êár díõðüóôáôïí 27,120,4 (Exeg. von Matth 5,6); ïšêï™í ôï™ôï ðáñN ôyò äéäáóêÜëïõ ô’ äüãìá ìáíşÜíïìåí, ”ôé 24,51,11; - êár dí ôïsò Tëëïéò ðOóé ôï™ôï ðáñN ôyò şåßáò öéëïóïößáò ô’ äüãìá ìáíşÜíïìåí ”ôé 24,264,17; - ôï™ôï ï¤í äéN ô§í åkñçìÝíùí ô’ äüãìá ìáíşÜíïìåí, ”ôé 24,320,17; ìáíşÜíïìåí äÝ ôé êáôN ðÜñïäïí êár fôåñïí äüãìá äéN ôyò ôï™ âéâëßïõ ôïýôïõ öéëïóïößáò, ”ôé 24,34,1; äüãìá äéN ôïýôïõ ìáíşÜíïìåí ”ôé 1(II),110,21; ~ 23,427,15; vgl. auch: hóôé ìcí ï¤í ôé êár äïãìÜôùí ›øçëïôÝñùí dí ô² ëüãv ìáşåsí, ”ôé 27,129,3; - vgl. weiter: 15,85,24. (â) ì. ôé mit folg. Fragesatz: d㦠äc ôï™ôï ìÜëéóôá däåüìçí ìáşåsí, ïš ô’ ôß ïšê hóôéí,

PëëE ”ðåñ dóôßí 15,40,12; - d㦠äc êár ôï™ôï ðñ’ ô§í dîçôáóìÝíùí zîßïõí ìáşåsí, ôßíùí [Eun.-Zitat: Pðåññþãáóéí] ïj ½ìÝôåñïé [Eun.Zitat: ëüãïé] êár ôßíïò [Eun.-Zitat: Pðïóôáôås] ôN ðáñE ½ì§í [Eun.-Zitat: ðáñáäåßãìáôá], ïš ðÜíôùò ôï™ ìáşåsí ôá™ôá äåüìåíïò PëëE ~ äåsîáé ô’ óõñöåô§äåò ô§í ¼çìÜôùí ôï™ ëïãïãñÜöïõ êár Pêñéôüìõşïí, ïpò ðåñéêôõð§í ôN dí PíäñÜóé ãñáÀäéá êár ô² óôüìöv ô§í ëåîåéäßùí dí ôásò Pêïásò ô§í ôá™ôá şáõìáæüíôùí êáëëùðéæüìåíïò óôÞëçí êáşE eáõôï™ ô’í ëüãïí ôï™ôïí ôïsò ðåðáéäåõìÝíïéò ðñïôéşårò ïš óõíßçóéí 1(I),331,22.24; - ôN äc êáşE fêáóôïí, ”ðùò ôå ÷ñx âéïôåýåéí ô’í dí ô† öéëïóïößu ôáýôw æyí ðñïåëüìåíïí êár ôßíá öõëÜôôåóşáé êár ôßóéí dðéôçäåýìáóéí Póêåsí eáõôüí, dãêñáôåßáò ôå ìÝôñá êár äéáãùãyò ôñüðïí êár ðÜíôá ô’í dðéâÜëëïíôá ô² ôïéïýôv óêïð² âßïí, ”ôv ößëïí äéE Pêñéâåßáò ìáşåsí, åkór ìcí êár hããñáöïé äéäáóêáëßáé ôá™ôá äéäÜóêïõóáé 31,333,19; - ôï™ôï ìáşåsí Pîéþóïìåí, ð§ò dí ô† Píşñùðßíw ãåíÝóåé óõóôÝëëåôáé åkò ôxí íçðéþäç âñá÷ýôçôá 10,149,23; - âïýëåé êár ôxí åšêáéñßáí ìáşåsí, ôßò ¿ êáéñ’ò ôï™ æçôåsí ô’í êýñéïí; óõíôüìùò ëÝãù· ¿ âßïò ”ëïò 23,401,3; - ìáşåsí ðñïóÞêåé êár ô’ fôåñïí ìÝñïò, ïpò híóðïíäïí åqíáé êár åkñçíéê’í ¿ ëüãïò äéáìáñôýñåôáé 23,435,2; - dðår äc êár ôï™ôï ðñïóÞêåé ìáşåsí (v.l. ðáşåsí), ð§ò hóôé ãåíÝóşáé óô™ëïí (Bzg. auf Gal 2,9) 24,416,15 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,15); - vgl. auch: ½äÝùò äE Uí êár ôï™ôï ðáñE ášôï™ ìÜşïéìé (es folgt eine weitausladende (dir.) Frage) 1(I),152,26. (ã) ì. ôé mit (folg.) Relativsatz: ðÜíôá ðåñr ôï™ õjï™ ìáşüíôáò, ”óá ôyò ›øçëyò dóôé óçìáóßáò 1(I),323,11; ìẦí ôN dí ô² ðåíôçêïóô² ìõóôÞñéá, ”óá êáôN ô’ âáşýôåñïí ðåñéÝ÷åé ¿ ëüãïò 21,133,15; - d㦠êár ášôï™ ôïýôïõ äÝïìáé ôxí ákôßáí ìáşåsí, äéE |í 1(I),149,1; vgl. 4,26,21; - ôyò ãNñ íýìöçò äåçşåßóçò ìáşåsí ôï˜ò ôyò Píáðáýóåùò ôüðïõò, dí ïpò ¿ Pãáş’ò ðïéìxí ôxí äéáôñéâxí h÷åé 24,72,5 (Bzg. auf Cant(LXX) 1,7); äéN ôxí dëðßäá ôï™ ìáşåsí ô’ ôïéï™ôïí ìÜşçìá, äéE ï£ êùëõşÞóåóşáé ðñïóåäüêá ô’í şÜíáôïí 1(II),268,9 (Bzg. auf Matth 19,16); - 1(I),144,18; 24,282,9; - vgl. äåsóşáé ìáşåsí ôN Píáãêásá ðÜşç, ”óá ô† ãåííÞóåé óõíşåùñåsôáé ôï™ óþìáôïò, ”ôé 1(II),54,2. 2. singulär - eáõô’í ìáíşÜíåéí: ïš ãNñ ”ðùò Uí dêåsíïò eáõô’í ìÜşïé, ô’ ôyò Pãåííçóßáò –íïìá ô† öýóåé döÞñìïóåí. ¿ ãNñ åkä¦ò ôN ðÜíôá êár eáõô’í ðñ’ ðÜíôùí óõëëáâ§í êár ¼çìÜôùí ðñ’ò ô’ ìáşåsí ©ò h÷åé öýóåùò êár Pîßáò ïšê dðéäÝåôáé 1(I),273,27.29. 3. ìáíşÜíù ôéíüò lernen von: ïšäåìéOò hóôé ãñáöyò ôá™ôá äéäáóêïýóçò ìáşåsí 1(I),316,27; - vgl. ìáíşÜíù ôéíüò ôé: äéäáóêÜëïõò äc ôï˜ò ½ìåôÝñïõò, åk ìcí ®í ôé äïêï™ìåí ìåìáşçêÝíáé æçôïßçò, Ðá™ëïí å›ñÞóåéò êár EÉùÜííçí êár ôï˜ò ëïéðï˜ò Pðïóôüëïõò ôå êár ðñïöÞôáò 33,45,16; vgl. ìáíşÜíù ôéíüò ôé (= subst. Inf.): Pêïëïýşùò ô’ ìçäcí hîù ô§í óvæïìÝíùí

ìáíşÜíù åqíáé ðéóôåýåéí dí ô² ìÝñåé ôïýôv ôï™ Pðïóôüëïõ ìáíşÜíïìåí 11,21,3. C. ì. in Vbd. mit Inf.-Konstr. 1. in Vbd. mit d. acc.c.inf. - lernen, erfahren, daß a) allg.: dìÜşïìåí ãNñ ðÜíôá dê şåï™ åqíáé, êár ðÜíôá äéN ôï™ ìïíïãåíï™ò êár dí ášô² óõíåóôÜíáé, êár äéN ðÜíôùí äéÞêåéí ôxí ôï™ ðíåýìáôïò äýíáìéí 33,79,3; - • ðáñN ôï™ ìõóôçñßïõ ôyò Pëçşåßáò Pêïýïìåí şå’í ðåðïéçêÝíáé êáôE Pñ÷Nò ô’í Tíşñùðïí êár óåóùêÝíáé äéáðåðôùêüôá ìáíşÜíïíôåò (v.l. êáôáìáíşÜíïíôåò) 16,36,16; - ½ìåsò ãNñ óùşyíáé ìcí ôxí Píşñùðßíçí öýóéí eíùşåsóáí ô² ëüãv ðáñN ôï™ ìõóôçñßïõ êár ìåìáşÞêáìåí êár ðåðéóôåýêáìåí 9,125,23; - ªóôå dî QðÜíôùí äõíáô’í åqíáé ìáşåsí, ìçäcí hîù ô§í ô† ðåßñu ãíùñéæïìÝíùí ô’ êÞñõãìá ðåñéÝ÷åéí ôyò PíáóôÜóåùò 20,274,11; - Tëëçí äc Píşñþðïõ êáôáóêåõxí dî ïšñáíï™ óõóôyíáé ðáñE ïšäåí’ò ìåìáşÞêáìåí 10,140,11; - ô’ ãNñ óêüôïò ô† FÅâñáßùí öùí† êçäNñ “íïìÜæåóşáé ðáñN ô§í óïö§í ìåìáşÞêáìåí 31,271,7 (Bzg. auf Ps 119,5); - • äx êár ôüôå ãåãåíyóşáé ðáñN ôyò jóôïñßáò Pêïýïìåí êár åkóáår ãßíåóşáé ðáñN ôyò ôï™ ëüãïõ şåùñßáò ìáíşÜíïìåí 25,70,11; - dðår êár ìåìáşÞêáìåí ðáñN ôyò şåßáò ãñáöyò ìÞôå dî Púäßïõ ôá™ôá åqíáé ìÞôå åkóáår äéáìÝíåéí 1(I),139,14; ï¡ôå ãNñ dî Pñ÷yò ... şåï™ ¼çìÜôùí ôéíN äéäáóêáëßáí ãåãåíyóşáé ôïsò Píşñþðïéò ðáñN ôyò ãñáöyò ìåìáşÞêáìåí 1(I),300,21; - äýíáìéí äc ôï™ ðáôñ’ò ô’í õj’í åqíáé ðáñN ô§í ãñáö§í ìåìáşÞêáìåí 1(II),304,17 (vgl. I Cor 1,24); ô’í şå’í ð™ñ ìẦí åqíáé Tëëï ôé ášô’í ðáñN ô’ ð™ñ ôï™ôï díüçóáò 19,32,3 (Bzg. auf Deut 4,24); - ôï™ôïí ï¤í ìẦí ðåðïéyóşáé ðáñN ôï™ ÐÝôñïõ êýñéïí êár ×ñéóô’í 1(II),155,12 (vgl. Act 2,36); 1(I),301,26; 1(II),29,22; 2,325,2; 341,23; 377,19; 390,15; 5,42,8; 8,90,23; 98,1; 15,40,31; 19,60,6; 20,162,21; 172,9; 204,15; 318,13; 24,127,12; 198,14; 277,8; 310,14; 377,21; 444,11; 459,5; 25,63,24; 120,2; 27,166,2; 30,185,11; 197,20; 201,15; - mit aus d. Zush. zu erg. Inf.: ©ò ô† ëïãéê† öýóåé ôxí Tëïãïí (scil. ›ðïôÜóóåóşáé) dí ô² øáëì² ìåìáşÞêáìåí; 1(I),83,22; - mit zu erg. Inf. von åkìß: eí’ò hñãá ôN ðÜíôá ðáñN ôyò ãñáöyò ìåìáşÞêáìåí 1(I),123,13 (vgl. Joh 1,3); Pñ÷çã’í æùyò (vgl. Act 3,15) êár ášôïæùxí (vgl. Joh 14,6) ô’í ìïíïãåíy şå’í ðáñN ôyò ãñáöyò ìåìáşÞêáìåí 1(II),232,29; vgl. 5,42,20; 45,5; 15,57,4; 21,59,27; vgl. auch: PãÝííçôïí ìáşüíôåò (scil. ášô’í åqíáé) ”ðùò ìcí ášô’í åqíáé ðñïóÞêåé íïåsí däéäÜ÷şçìåí, ” ôé äÝ dóôé äéN ôyò öùíyò ïšê zêïýóáìåí 5,57,3. b) in Vbd. mit subst. Inf.: ô’ dðáêïýåéí ô’í şå’í ô§í jêåóé§í ô† ðåßñu ìáíşÜíïíôåò 26,18,4; - dê ìcí ôyò ôï™ PãåííÞôïõ ðñïóçãïñßáò ô’ Tíåõ ákôßáò åqíáé ô’í ïœôùò ¨íïìáóìÝíïí dìÜşïìåí, dê äc ôyò ôï™ Qðëï™ ô’ êáşáñåýåéí óõíşÝóåùò 1(I),233,24; - ô’ ìcí ãNñ ášôïöõ§ò åqíáé äéN ôï™ Pöõôåýôïõ dìÜşïìåí, åk äc ðëÜôáíïò ~ Tìðåëïò ~ Tëëï ôé ô§í ôïéïýôùí öõô§í dóôé ô’ äçëïýìåíïí, äéN ôyò ôïéáýôçò “íïìáóßáò ïšê däéäÜ-

÷şçìåí 1(I),281,6; - ô’ ìcí ãNñ ìx ëÝãåéí „Päåëö’í“ ô’ ðíå™ìá ô’ Rãéïí ðáñN ôyò ãñáöyò ìåìáşÞêáìåí 2,399,27; - ô’ ãNñ åqíáé ôxí ãåíåNí dêåßíçí ðáñN ôNò ðñïëáâïýóáò êáôÜêñéôïí, óáö§ò ðáñN ôyò ôï™ êõñßïõ öùíyò ìåìáşÞêáìåí 9,123,16 (Bzg. auf Matth 10,15 u. 12,41 f); - êár ô’ dîïðôOóşáé ðÜíôá ôN íÝöç dê ôyò ›ðåñêåéìÝíçò şåñìüôçôïò êár åkò ô’ ðáíôåëcò êáôáöñýãåóşáé êár ôï™ôï äéN ôyò díåñãåßáò dìÜşïìåí 19,60,2; - 1(II),49,6; 23,315,2; 24,325,19; 439,6; 25,100,10; 29,139,14; - vgl. oben B.1.l: 24,161,17; 25,3,13; - B.3: 11,21,3. c) in Vbd. mit d. acc.c.inf. u. ”ôé-Satz: ìÝôñïõ äc –íïìá ô’ óðáñôßïí åqíáé ðáñN ôyò ðñïöçôåßáò Æá÷áñßïõ dìÜşïìåí, ”ôé óðáñôßïí ãåùìåôñéê’í dí ÷åñórí åq÷åí ¿ dí ášô² ëáë§í Tããåëïò 24,454,18 (vgl. Zach 2,5 ff - in d. Exeg. von Cant(LXX) 6,7). 2. lernen etw. zu tun a) allg., in versch. Zush.: ïj ìçäÝðù ðñïóåý÷åóşáé ìåìáşçêüôåò 26,40,11; - ïšê Tí ôéò Píôåßðïé ô’í ðñ’ò ô’ êñåsôôïí díåñãåsí ìåìáşçêüôá ôÝ÷íçí ôéíN äýíáóşáé Uí ô† ášô† êár ðñ’ò ôN ìx äÝïíôá ÷ñÞóáóşáé 1(I),279,17; - ôï˜ò êár ëüãv ôéìOí ìáşüíôáò ôxí êáşáñüôçôá 1(I),40,25; dðår ï¤í êñåsôôüí dóôé êár ›øçëüôåñïí ôyò “íïìáóôéêyò óçìáóßáò ô’ şåsïí, óéùð† ôéìOí ôN ›ðcñ ëüãïí ôå êár äéÜíïéáí ìåìáşÞêáìåí 1(II),39,6; - dðåéäx ô’í Ößëéððïí ðñïóá÷şÝíôá ðáñN ôï™ ðíåýìáôïò óýíåäñïí dðr ôï™ Rñìáôïò hëáâåí ¿äï™ äc ðÜñåñãïí hìáşå ìx Píáãéíþóêåéí ìüíïí, PëëN êár ãéíþóêåéí ô’í óïö’í EÇóáÀáí 18,362,24 (vgl. Act 8,30 ff); - ôï˜ò ïœôùò h÷ïíôáò dí ×ñéóôéáíïsò Pñéşìåsí ïšê dìÜşïìåí 8,101,11; - ½ìOò ... ôï˜ò ìÞôå ìáşüíôáò ëïãïìá÷åsí ìÞôå æçìßáí ô’ ìx ìåìáşçêÝíáé íïìßæïíôáò 1(I),227,10.11; ëïãïìá÷åsí ïšê åkäüôåò, óõæçôåsí ïš ìáşüíôåò 45,338,3; - åk ï¤í ôá™ôá öñïíåsí dê ôyò şåïðíåýóôïõ äéäáóêáëßáò dìÜşïìåí 1(II),140,9; - ïm ðñïóêõíåsí ðáñN ôï™ íüìïõ ìåìáşçêüôåò ìçäÝí, • ìÞ dóôéí Pëçşéí’ò şåüò 1(I),231,3; - ïšêï™í şåùñÞóùìåí ôN käéÜæïíôá ôï™ PãåííÞôïõ şåï™ ”óá åšóåâ§ò ëÝãåéí ôå êár íïåsí ðáñN ôyò Qãßáò ãñáöyò ðåñr ášôï™ ìåìáşÞêáìåí 1(I),174,23; - dêåsíï äc ô’ Pãáşüí, • æçôåsí ôå êár öõëÜôôåéí dìÜşïìåí 23,412,15 (Bzg. auf Eccl(LXX) 3,6); 1(I),402,31; 1(II),141,13; 23,390,8; - vgl. auch: ¿ñZò ”óïí dóôr ô’ ìáşåsí Pêïëïõşyóáé şå², ”ôé ìåôN ôNò ›øçëNò dêåßíáò PíáâÜóåéò êár ôNò öïâåñÜò ôå êár díäüîïõò şåïöáíåßáò ðñ’ò ô² ôÝëåé ðïõ ôyò æùyò ìüëéò ôáýôçò Pîéï™ôáé ôyò ÷Üñéôïò ¿ ìẦí êáôüðéí ãåíÝóşáé şåï™ 25,121,24.122,2 (Bzg. auf Exod 33,20 ff). b) vgl. d. subst. Inf.: däéäÜ÷şçò, öçóß, ðáñN ôï™ Pñ÷áéïôÝñïõ íüìïõ ô’ ìx öïíå™óáé· í™í ìÜşå ô’ ÷ùñßóáé ôyò øõ÷yò ôxí êáôN ô§í ¿ìïöýëùí “ñãÞí 27,146,21 (Bzg. auf Matth 5,21 f); - ôß Tëëï dê ôyò ðáñáâïëyò ôáýôçò ìáíşÜíïìåí ~ ô’ ðÜóçò ›øçëyò ðñïşÝóåùò dðr ô’ ðÝñáò öşÜíåéí dóðïõäáêÝíáé, ôásò ðïéêßëáéò ô§í díôïë§í dðïéêïäïìásò ô’

235 hñãïí ôï™ şåï™ ôåëåéï™íôáò; 31,316,14 (vorausgeht Bzg. auf Luc 14,28 ff); - vgl. (mit Bzg. auf d. Wucherer): ¿ ðÜíôá ëáìâÜíùí êár ìx ìẦí ô’ äéäüíáé 37,201,20. D. in Vbd. mit Hypotaxe 1. mit folg. Relativsatz a) in versch. Formen: ïj ðñrí ìáşåsí S ðñïóÞêåé ìáşåsí, äéE ®í äéäÜóêåéí dðé÷åéñï™óé ôxí eáõô§í Pìáşßáí äçìïóéåýïíôåò 1(I),384,19(bis); ðïëë§í ôïéïýôùí ðåñr ôxí şåßáí öýóéí ëåãïìÝíùí, dí ïpò ÷ñx ô’í şå’í ›ðïíïåsí åqíáé ìáíşÜíïìåí, ášô’ äc ” ôß ðïôÝ dóôé êáôE ïšóßáí äéN ô§í åkñçìÝíùí ïš äéäáóêüìåşá 1(I),267,16; ìẦí (scil. Moses - vgl. Exod 20,1 ff) dí ðñþôïéò S ÷ñx ðåñr ôï™ şåï™ ãéíþóêåéí ... ïœôù ô’ fôåñïí ôyò Pñåôyò åqäïò äéäÜóêåôáé, ìáíşÜíùí dí ïlïéò dðéôçäåýìáóéí ¿ díÜñåôïò êáôïñşï™ôáé âßïò 25,88,7.11; í™í äc ô² ìçäcí ðåñr ôyò ïšóßáò åkðåsí häåéîåí, ”ôé dêåßíçò ìcí ½ ãí§óéò PìÞ÷áíïò, • äc ÷ùñï™ìåí ìáşüíôåò ïšäcí ôï™ P÷ùñÞôïõ äåüìåşá 2,319,8; vgl. 2,314,9; - ìáşüíôåò, ”óïí ôyò öýóåùò ô’ äéáëëÜôôïí dóôß 1(I),254,26; âïýëåé ìáşåsí åkò ”óïí Píáôåßíåôáé œøïò ô§í ãåííçìÜôùí ½ á¡îçóéò; 36,122,16; âïýëåé ìáşåsí ”óá ðñï÷åsôáé ôyò ôï™ ðíåýìáôïò ðçãyò PãáşÜ; Pöşáñóßá øõ÷yò, Púäéüôçò æùyò 45,341,2; vgl. 21,154,14; 23,435,1; 24,333,12; 25,137,20; 30,174,22; 49,11,10; 55,152,18. b) wiederholt d. Wendung - ì. ïpá PíşE ïlùí zëëÜîáôï: WñE ï¤í ëõðåsóşáé ðñïóÞêåé ðåñr ôyò âáóéëßäïò (scil. Flacilla) ìáşüíôáò ïpá PíşE ïlùí zëëÜîáôï; êáôÝëéðå âáóéëåßáí ãçÀíçí, PëëN ôxí ïšñÜíéïí êáôÝëáâåí· PðÝşåôï ô’í dê ëßşùí óôÝöáíïí, PëëN ô’í ôyò äüîçò ðåñéåşÞêáôï· Pðåäýóáôï ôxí ðïñöõñßäá, PëëN ×ñéóô’í díåäýóáôï 48,486,16; - ìáíşÜíïõóá äéN ôyò ðáñáşÝóåùò, ïpá PíşE ïlùí zëëÜîáôï 24,252,7; líá ãåõóÜìåíïò (scil. ¿ Tíşñùðïò) ô§í êáê§í ®í dðåşýìçóåí êár ô† ðåßñu ìẦí ïpá PíşE ïlùí zëëÜîáôï 34,54,14; - vgl. ôï˜ò ìåìáşçêüôáò ïlùí äéN ô’ Päýíáôïí ôyò Píüäïõ PðåóôåñÞìåşá 27,139,13; ©ò Uí ìÜşïéåí ïj êáşE ½ìOò käé§ôáé ïlùí êár ”óùí ïj ôNò ôå÷íéêNò döüäïõò ìx ðáéäåõşÝíôåò dæçìéþşçóáí 1(I),407,19. 2. mit folg. Fragesatz: ”óôéò ånç ìáşåsí (v.l. dðéæçôåsí) êár ›ðcñ ôßíïò {êïé 49,16,19; ôßò ï¤í ðáñáäßäïôáé ô² ðÜşåé ôyò Pôéìßáò óáö§ò hóôé ðáñN ôï™ Pðïóôüëïõ ìáşåsí 25,55,7 (vgl. Rom 1,26 ff); ôï™ ìáşåsí dşÝëïíôïò, äéN ôß ìx ðñüôåñïí díåñã’í ôxí ôÝ÷íçí dðïßçóåí 1(II),221,16; ½äÝùò Uí ìÜşïéìé ôß ðëÝïí hóôáé ô² ôNò ôïéáýôáò œëáò óõíÜãïíôé 23,339,22 (Bzg. auf Eccl(LXX) 2,8); ìÜşùìåí ôïßíõí ôß êïéí’í h÷åé ¼çìÜôùí dðßíïéá ~ “íïìÜôùí şÝóéò ðñ’ò ášôN ôN ðñÜãìáôá 1(I),271,22; ìáşüíôåò äéN ôßíùí { ôå êáêßá êár ¿ êáôE Pñåôxí ìïñöï™ôáé âßïò 27,148,14; ©ò Uí ìÜşïéìåí ðïßv ðÝíşåé ðñüêåéôáé ½ ôï™ ðíåýìáôïò ôï™ Qãßïõ ðáñÜêëçóéò 27,102,13 (Exeg. von Matth 5,4); ð§ò ï¤í hóôé ôxí ôïéáýôçí ½ìsí êáôïñşùşyíáé ðåsíáí í™í ðáñN ôï™ ìáêáñéóìï™ ìåìáşÞêáìåí 27,117,8 (Exeg. von Matth 5,6);

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

236

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

©ò Uí êár ½ìåsò ìÜşïéìåí, ð§ò ¿ ðñüôåñïí êôçíþäçò ìåôN ôá™ôá ô² şå² óõíÜðôåôáé 21,42,17 (Exeg. von Ps 72,22 f); äéN ôï™ ìáşåsí ”ðùò ðñïóÞêåé ðïéåsóşáé ôxí ánôçóéí 26,11,15 (es folgt Zitat Matth 6,7); dìï™ ... êáß ôé óáöÝóôåñïí Pîéï™íôïò ìáşåsí, ðüôåñïí äýíáìßí ôéíá ðñïáéñåôéêxí ášôïêñáôy ôå êár PäÝóðïôïí dí ›ðåñêåéìÝíw ôéír dîïõóßu şåùñïõìÝíçí ôxí åjìáñìÝíçí åqíáé öáíôÜæåôáé ~ Tëëï ôé ðáñN ôï™ôï ›ðåßëçöå 12,34,20; vgl. 1(I),87,9; 260,6; 1(II),289,17; 10,199,20; 23,298,5; 360,17; 391,13; 24,10,16; 73,15; 272,22; 431,8; 435,3; 435,18; 25,107,22; 27,117,4; 28,62,19; 32,402,9; 49,50,2; 53,23; 51,83,10; 54,141,7; 58,246,8; vgl. oben B.1.f: 49,22,13. 3. vgl. auch d. Vbd. mit folg. ”ðùò-, ©ò-Satz: ó˜ äE, åk âïýëåé ìáşåsí ”ðùò dìðÝðëçóôáé ô§í ôïéïýôùí êáê§í ½ Píşñùðßíç æùÞ 31,265,27; - ïšäc ãNñ nóùò Pð’ êáéñï™ êár äéN ô§í hîù ôï™ äüãìáôïò ëüãùí ”ðùò h÷åé ðåñr ôxí PëÞşåéáí ìáşüíôáò ôåêìçñßv ôïýôv êár ðñ’ò ôN äüãìáôá ÷ñÞóáóşáé 1(I),42,21; ô’ ìáşåsí ©ò h÷åé öýóåùò 1(I),273,29; - êẦò ðÜñåóôé ôïsò âïõëïìÝíïéò dî ášô§í ½ìsí ô§í ðåðïíçìÝíùí ìáşåsí, ”ðùò dí ô² ðñïôÝñv ô§í ëüãùí ½ PðÜôç êáôN êñÜôïò dëÞëåãêôáé, êár ïšäåìßáí kó÷˜í hôé êáôN ôyò Pëçşåßáò dí ôïsò dîçôáóìÝíïéò ô’ øå™äïò h÷åé 1(I),226,6; - ôá™ôá åqðå ðåñr ôï™ ãåíïìÝíïõ êÜëëïõò ášô† şåüşåí Pãùíé§óá êáß, ”ðùò Uí åkò ô’ äéçíåêcò ášô† ðáñáìÝíïé ½ åšìïñößá, ìáşåsí (v.l. ðáşåsí) Pîéï™óá 24,63,4 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 1,7); - äéE ®í hóôé ìáşåsí ©ò ï¡ôå ›ðcñ ôxí Píşñùðßíçí Pîßáí dóôrí ½ äéN ¼çìÜôùí ãéíïìÝíç êáôN ô§í ðñáãìÜôùí óçìåßùóéò 1(I),311,14; - ìáşåsí, ©ò ï¡ôå ìåôáşåsíáé äõíáô§ò åq÷ïí ôxí ïnêçóéí êár ”ôé ðÜíôïôå ášôïsò ¿ şÜíáôïò dðr ô† ¿ñì† êåsôáé ôï™ œäáôïò 49,33,15; - ôß ôïßíõí ôyò jóôïñßáò ô’ êÝñäïò; ”ôé hóôé ìáşåsí ©ò åšÜñåóôïí ô² şå² ðOí ô’ ìåôN öüâïõ êár ðßóôåùò, ïš ô’ ðïëõôåë§ò Tíåõ PãÜðçò ãéíüìåíïí 28,76,20 (vorausgeht Paraphr. von Gen 4,3-5); vgl. Zitat: ðïñåýşçôé ðñ’ò ôxí ìÝëéóóáí êár ìÜşå ©ò dñãÜôéò dóôr ôÞí ôå dñãáóßáí ©ò óåìíxí dìðïñåýåôáé 24,269,5 (~ Prov 6,8a). 4. meist - ì. ”ôé: êár ”ôé Pëçşxò ¿ ëüãïò, ðÜñåóôéí dê ôïýôïõ ìáşåsí 1(I),255,18; êár ”ôé ôá™ôá ïœôùò h÷åé, ðÜñåóôé êár Pð’ ôïýôïõ ìáşåsí 36,124,25; ìáş¦í ”ôé ½ şåßá öýóéò, ” ôß ðïôÝ dóôéí ášôü, Pãáşüôçò dóôßí, Qãéáóìüò ... Púäéüôçò, Pår êáôN ôN ášôN êár ©óáýôùò h÷ïõóá 26,23,15; ìẦí (scil. ¿ şåsïò Pðüóôïëïò) ”ôé 1(I),119,12; ìáşÝôù ”ôé 2,328,6; ìáşÝôùóáí ”ôé 2,388,18; ô’ ìáşåsí ”ôé 27,139,10; = 30,185,13; ½ìåsò äc ìåìáşçêüôåò ðáñN ôyò Qãßáò öùíyò ”ôé 1(II),285,4; ©ò Uí ìÜşïé dê ôyò äéäáóêáëßáò ôáýôçò ¿ Tíşñùðïò, ”ôé ášôüò ôå äéN ðÜşïõò ãåííZ êár ðÜşïò ášô² ôyò ãåííÞóåùò }ñîáôï 1(II),54,4; ©ò Uí ášôüò ôå ìÜşïé êár ôïsò ìåôE ášô’í ›öçãÞóáéôï ”ôé 27,124,1; ìáşüíôåò ðáñN ôï™ ìõçşÝíôïò (scil. Paulus - vgl. II Cor 12,4) dí ðáñáäåßóv ôN Tññçôá ”ôé 1(II),164,25; ìåìáşÞêáìåí ãNñ ”ôé ï¡ôå dî Púäßïõ ƒí ¿ ïšñáí’ò êár ½ ãy ï¡ôå åkò ô’

ìáíşÜíù — ìáíßá PÀäéïí hóôáé 1(II),210,5; ½ìåsò ãNñ dìÜşïìåí ”ôé ô’ şåsïí Pår ðáíô’ò Pãáşï™ ðëyñÝò dóôéí, ìOëëïí äc ášô’ ô§í Pãầí dóôé ô’ ðëÞñùìá 1(II),222,2; ô’ ãNñ ìáşåsí ”ôé dêåsíüò dóôé ô’ –íôùò –í 2,319,10; - í™í ðñþôùò ô’ êáéí’í åqäïò ôï™ Pñéşìï™ däéäÜ÷şçìåí, ìáşüíôåò ”ôé ôN åkò ôñßá eôåñïãåíy äéwñçìÝíá ìïíÜò dóôéí 10,185,12; - êár ãNñ äéN ô§í Tëëùí dìÜşïìåí ”ôé 1(II),235,2; ©ò äéN ôïýôïõ ìáşåsí ”ôé 1(II),187,9; ªóôå äéN ôïýôùí ìáşåsí Pêñéâ§ò ”ôé 27,118,12; äéE ®í ìáíşÜíïìåí ”ôé 1(II),152,5; ~ 1(II),151,20; vgl. 1(I),296,5; 296,9; 1(II),46,19; 254,8; 292,10; 295,5; 2,322,4; 323,26; 340,16; 359,4; 377,26; 405,16; 5,47,22; 9,128,12; 10,133,6; 186,8; 190,31; 11,18,13; 14,101,15; 107,5; 19,28,15; 44,17; 21,45,12; 77,3; 77,19; 109,15; 174,22; 23,280,18; 288,8; 307,3; 314,13; 346,9; 353,18; 24,10,8; 27,8; 35,5; 52,14; 163,1; 231,5; 248,13; 369,22; 392,2; 406,11; 25,108,12; 26,56,25; 27,108,1; 118,16; 30,208,16; 33,81,18; 34,61,24; 48,476,24; 489,13; 55,147,17; - vgl. oben D.3: 49,33,15; - vgl. auch: ïqäáò äc ðÜíôùò ðáñN ôï™ åšáããåëßïõ ìáş¦í ”ôé 24,239,12; - ÷ñx ôïßíõí êár díôᙺá ìáşåsí, Rðåñ êár ðáñN ôï™ Pðïóôüëïõ zêïýóáìåí, ”ôé 23,371,22; vgl. auch Zitat: ìÜşåôå PðE dìï™, ”ôé ðñOüò åkìé êár ôáðåéí’ò ô† êáñäßu 24,126,11 (= Matth 11,29); = 30,196,17. [Eun.-Zitat: 1(II),297,7; 297,11.] [VARIA LECTIO 1. zum Kompos. êáôáìáíşÜíù: êáôáìẦí (v.l. ìẦí) ô’ ìõóôÞñéïí 16,77,22; ô’í êáôN ôxí Píáãùãxí êáôáìÜşùìåí (v.l. ìÜşùìåí) óêïðüí 25,51,22. 2. wiederholt zu Pêïýù: Rðåñ ... ðáñN ôï™ Pðïóôüëïõ zêïýóáìåí (v.l. dìÜşïìåí), ”ôé 23,372,1; ðáñN ôyò ... ãñáöyò Pêçêüáìåí (v.l. ìåìáşÞêáìåí), ”ôé 23,435,6; Pêïýóáóá (v.l. ìáşï™óá) ôxí óõìöïñNí 32,386,4. 3. singuläre v.l. zu versch. Verben: äéN ôyò jóôïñßáò hãíùìåí (v.l. dìÜşïìåí) ”ôé 21,86,8; - äéäá÷şÝíôåò (v.l. ìáşüíôåò Migne) ðáñN ôï™ ... Ðáýëïõ ”ôé 22,188,1; - Pñêås ôïóï™ôïí åkðåsí (v.l. ìáşåsí), ”ôé 41,280,15; - dí ïšäåír êáôáëáìâÜíåôáé (v.l. ìáíşÜíåôáé) ½ äéáöïñÜ 9,127,6; - ôïýôïõ ëÜâå (v.l. ìÜşå) ôxí ... ðåsñáí äéäÜóêáëïí 18,359,16; - zu ëáíşÜíù (Perikope s.o. Artikel s.v.) B.2: 4,32,9; - zu ìáñôõñÝù (Perikope s.u. Artikel s.v.) B.2.a: 51,91,3; - åk äx íåíïÞêáìåí (v.l. ìåìáşÞêáìåí) 23,435,14; - ôß ðÜëéí ðẦí (v.l. ìẦí) ¿ óïö’ò PíôéäéáóôÝëëåé ô’í íï™í ô† óïößu ...; 10,190,5; - zu ìÜşçìá (Perikope s.o. Artikel s.v.) 7.c.(á): 24,397,17. 4. vgl. d. add.: dí ¹ öñïíôrò ïšê hóôéí, ïpá ô§í âáóéëÝùí ôN }şç ôßíåò áj íïìïşåóßáé (add. ìáşåsí) 34,36,24.] ìáíßá, áò, ½ Wahnsinn 1. allg., in versch. Zush.: ïpüí ôé ðÜó÷ïõóéí

ïj dê ìáíßáò ðáñÜöïñïé, ®í ½ ›ðåñâïëx ôï™ êáêï™ êár ôxí ánóşçóéí ®í ðÜó÷ïõóé ðñïóáö„ñçôáé 27,133,6; - ôßò ãNñ ïšê ïqäå ô§í ðÜíôùí, ”ôé ¿ ïqíïò, ”ôáí ðáñÝëşw ô† Pìåôñßu ôxí ÷ñåßáí, Pêïëáóßáò dóôrí ›ðÝêêáõìá ... ìáíßáò öÜñìáêïí, ðáñáíïßáò döüäéïí, øõ÷yò äçëçôÞñéïí, äéáíïßáò íÝêñùóéò ...; 23,329,1; vgl. hierzu: dðüôéóáí ãÜñ, öçóßí, ïqíïí ô’í eáõô§í ðáôÝñá (~ Gen 19,33 ff), êár ïœôùò ášô² (scil. Lot) ôyò äéáíïßáò dîùóşåßóçò ›ð’ ôï™ ïníïõ êáşÜðåñ ìáíßu (v.l. ìáãåßá sic, ìáãßu Migne) ôéír êáôå÷üìåíïò ô’ ôñáãéê’í ôï™ôï äéÞãçìá ô² âßv êáôÝëéðåí, dêêëáðåßóçò ðáñN ô’í ôï™ Tãïõò êáéñ’í ›ð’ ôyò ìÝşçò ášô² ôyò ákóşÞóåùò 23,330,3; - êár ôßò ½ äéÜşåóéò ô§í ô† êáñäßu ðñïóôåôçêüôùí ô† œëw ...; ... ôßò ½ Tëïãïò ðåñr ôxí êôyóéí ôïýôùí ìáíßá, ®í ô’ ðÝñáò ½ ìáôáéüôçò dóôßí, ©ò êár öüíùí äéN ôï™ôï êár ëwóôåßáò êáôáôïëìOí ôï˜ò ðñïóëåëõóóçêüôáò ôïsò ÷ñÞìáóé; 23,344,3; vgl. hierzu unten 3: 26,47,12; - ôxí äc ô§í dñþôùí ìáíßáí êár ô’í äõóþäç âüñâïñïí, åkò •í êáôáóôñÝöåôáé ½ ôïéáýôç ëýóóá, ðáñßçìé 23,387,18; vgl. hierzu: ¿ äc ôxí ½äïíxí dêðëÞóáò dí PêñïÜìáóéí ~ şåÜìáóéí ~ ô† ðåñr ãáóôÝñá êár ìåôN ãáóôÝñá ìáíßu êár ëýóów 27,119,28; - ô’ ìcí ðñïôåñåýåéí dêåsíïí (scil. Johannes) ô§í dí ãåííçôïsò ãõíáéê§í (vgl. Matth 11,11; Luc 7,28) ... ôyò şåßáò öùíyò ìáñôõñïýóçò ìáíßáò Uí ånç êár Póåâåßáò Rìá Tëëïí Píôéðáñåîáãáãåsí ô² ôïéïýôv âßv äéN óõãêñßóåùò 53,119,18. 2. Opp. óùöñïóýíç - mit Bzg. auf d. Mart. Theod.: ó÷yìá ðëáóÜìåíïé öéëáíşñùðßáò ïj ôýñáííïé, “ëßãïò, öáóß, ðñ’ò äéÜóêåøéí díäïşÞôù ô² ìáéíïìÝív êáéñüò· nóùò Uí êáôáóôïëxí äï˜ò eáõô² ãíþìçí ìåôÜşçôáé ðñ’ò ô’ âÝëôéïí. ìáíßáí ãNñ ïj hêöñïíåò ôxí óùöñïóýíçí dêÜëïõí, hêóôáóéí äc êár ðáñáöïñNí ôxí åšëÜâåéáí, ªóðåñ ”ôáí ïj ìåşýïíôåò ô’ näéïí ðÜşïò ôïsò íÞöïõóéí “íåéäßæùóéí 50,67,6. 3. im Zush. mit d. Idololatrie: dðåéäx ãNñ ½ ðåñr ôN ånäùëá ô§í Píşñþðùí ìáíßá ô² êçñýãìáôé ôï™ ×ñéóôï™ êáôåóâÝóşç 53,114,19; - dêâÜëëåé ôxí äéðëyí åkäùëïëáôñßáí ½ díÝñãåéá ôï™ şåßïõ âïõëÞìáôïò, äéðëyí äÝ öçìé ôÞí ôå ðåñr ôN ånäùëá ìáíßáí êár ôxí ðåñr ô’ Pñãýñéïí êár ÷ñõóßïí dðéşõìßáí, Rðåñ ånäùëá ô§í dşí§í ¿ ôyò ðñïöçôåßáò ¨íüìáóå ëüãïò 26,47,12 (Bzg. auf Ps 113,12). 4. vgl. bes. im Zush. mit d. Mantik: ðïëëásò êár Tëëáéò dðéíïßáéò ½ Pðáôçëx ô§í äáéìüíùí äýíáìéò ôNò ðñïññÞóåéò óïößæåôáé. êár ãNñ êár œäùñ ôé ìáíôéê’í ðáñáöïñNò êár ìáíßáò ôïsò ãåõóáìÝíïéò díåñãáæüìåíïí, êár ðíå™ìá êÜôùşåí äéÜ ôéíïò óôïìßïõ äéåîåñ÷üìåíïí· ”ðåñ åk dí ãõíáéêåßïéò ãÝíïéôï óðëÜã÷íïéò, dîïéäåsí ôå ôxí ãáóôÝñá ðïéås êár ôyò äéáíïßáò hêóôáóéí êár ðáñáöïñNí ôï™ êáşåóôçêüôïò dñãÜæåôáé. Rðåñ ðÜíôá şåsÜ ôå êár ìáíôéêN ôïsò PðáôùìÝíïéò däüêåé 12,62,1; vgl. hierzu: PöE ï£ äÝ, êáşþò öçóéí ¿ Pðüóôïëïò,

ìáíßá — ìáíôåsïí dðåöÜíç ½ ÷Üñéò ôï™ şåï™ (~ Tit 2,11) ... ðÜíôá êáðíï™ äßêçí åkò ô’ ìx —í ìåôå÷þñçóåí, ªóôå ðáýóáóşáé ìcí ôNò ô§í ÷ñçóôçñßùí ôå êár ìáíôåé§í ìáíßáò 16,51,8. 5. vgl. bes. in d. Auseinanders. in Glaubensfragen a) von versch. Glaubensgegnern - von d. trin.theol. Disputiererei in Konstantinopel: ášôïó÷Ýäéïß ôéíåò ôyò şåïëïãßáò äïãìáôéóôáß, ôÜ÷á ôéícò ïkêÝôáé êár ìáóôéãßáé êár ô§í äïõëéê§í äéáêïíçìÜôùí äñáðÝôáé, óåìí§ò ½ìsí ðåñr ô§í PëÞðôùí öéëïóïöï™óéí ... ïšê ïqäá ôß ÷ñx ô’ êáê’í ôï™ôï “íïìÜóáé, öñåísôéí ~ ìáíßáí } ôé ôïéï™ôïí êáê’í dðéäÞìéïí, • ô§í ëïãéóì§í ôxí ðáñáöïñNí dîåñãÜæåôáé 57,121,13; - von d. Pneumatomachen: ôßò ï¤í ½ ìáíßá ô§í ðíåõìáôïìá÷ïýíôùí, äïõëåýåéí ô’í êýñéïí äïãìáôéæüíôùí; 26,43,16. b) in d. Auseinanders. mit Eun. (á) allg., in d. Rede u. Argum.: döE ®í äc êßíäõíïò hóôéí ïšäårò ›ðïíïçşyíáß ôé ô§í Pôüðùí, ïš ôyò ôï™ óõêïöáíôïõìÝíïõ äéáâïëyò, PëëN ôyò ôï™ êáôçãïñï™íôïò ìáíßáò hëåã÷ïò ½ êáôçãïñßá êáşßóôáôáé 1(II),125,20; - ïšê ïqìáé åkò ôï™ôï ìáíßáò dëşåsí ô’í êár ¿ðùóï™í äéáíïßáò ìåôÝ÷ïíôá, ©ò ìx öýóåé ðñïóìáñôõñåsí ô² şå² ô§í ”ëùí ôxí êõñéüôçôá 1(II),257,4; - ášô’ äc ô’ äéN ôyò ôï™ ìx ãåãåííyóşáé ëÝîåùò óçìáéíüìåíïí ïšóßáí íïìßæåéí ìüíùí ô§í dê ìáíßáò ðáñáöåñïìÝíùí ïküìåşá 1(I),367,17; - ïšêï™í åk öõóéêxí h÷åéí ¿ìïëïãås ó÷Ýóéí ô’í õj’í ðñ’ò ô’í ðáôÝñá, êáôáëéðüíôåò ôNò ðñïóçãïñßáò ôxí dí ôïsò óçìáéíïìÝíïéò êáôáíïÞóùìåí äýíáìéí, ðüôåñïí ô’ Pëëüôñéïí ôyò ïšóßáò dí ïkêåéüôçôé êáôáíïåsôáé ~ ô’ óõããåíÝò ôå êár näéïí. PëëN ô’ ìcí Pëëüôñéïí åkðåsí öáíåñOò ìáíßáò dóôßí 1(II),34,10. (â) im Zush. mit [Eun.-Zitaten]: ôßò ïœôùò ›ð’ ìáíßáò ~ öñåíßôéäïò dîåóôçê¦ò ôxí äéÜíïéáí, ©ò ôï™ôïí åkðåsí ô’í ëüãïí ...; 1(I),392,1; - ìåãÜëçí ãNñ ô² –íôé ôxí kó÷˜í ¿ ëüãïò åq÷åí, ånðåñ ôéò dê ìáíßáò ~ ðáñáöñïóýíçò dðßíïéáí åqíáé ô’í şå’í Pðåöáßíåôï 1(I),275,2; - d㦠ìcí ïšê Uí dðr ôïóï™ôïí dëşåsí ôéíá ìáíßáò dëðßóáéìé, ©ò ôïéï™ôü ôé êáôN ôyò şåßáò êár PêçñÜôïõ öáíôáóşyíáé ãåííÞóåùò. [Eun.-Zitat: ðOóá, öçóß, ãÝííçóéò ïšê dðE Tðåéñïí dêôåßíåôáé] 1(II),224,23; - vgl. auch mit Bzg. auf Eun.: ôyò ðåñr ô§í äïãìÜôùí ášôï™ ìáíßáò 1(I),406,11; - ð§ò ¿ ôï™ ðáíô’ò äåóðüôçò ›ð’ ôyò ðáñáðëçîßáò ôå êár ìáíßáò ô§í dîåóôçêüôùí ôïýôùí êáôáäïõëï™ôáé ...; 1(II),259,22. 6. im Zush. mit Schriftzitat - mit Bzg. auf Ps 39,5: ìáôáéüôçò ôá™ôá êár ìáíßá øåõäÞò, êáşþò öçóéí ¿ ðñïöÞôçò 1(I),250,6; - mit Bzg. auf Ps 11,1 ff: ðÜëéí ôyò “ãäüçò ìåìíÞów, dí Œ dîïëïşñåýåôáé ìcí ½ ìåãáëïññÞìùí ãë§óóá êár ôN äüëéá ÷åßëç êár ½ êáôN ôï™ şåï™ ìáíßá 21,123,25; - vgl. auch: ôxí ðïíçñNí dêåßíçí ôï™ Óáï˜ë ìáíßáí 21,167,13 (vgl. I Regn 18,10).

[Eun.-Zitat: 1(I),47,27; 341,23.] [VARIA LECTIO: ôxí ðåñr ô’ Pñãýñéïí ... dðéşõìßáí (v.l. ìáíßáí) 26,47,13; - ôxí ëõóóþäç ðéêñßáí (v.l. ìáíßáí) 49,48,25.] ìáíéÜêçò, ïõ, ¿ (LS; La -) Halskette - neben anderem Schmuck: äÝñáéá êár ðåñéäÝîéá êár ðüñðáé êár æ§íáé êár ìáíéÜêáé êár óôÝöáíïé 23,342,7; vgl. ðáéäßv ãÜñ dóôé êüóìïò ÷ñýóåïò ìáíéÜêçò ô² ôñá÷Þëv ðåñéëáìðüìåíïò (vgl. Prov 1,9) êár ¿ dî Píş§í ôéíùí dðé÷áñßôùí Píáðëåêüìåíïò óôÝöáíïò 24,19,1. ìáíéêüò, Þ, üí unsinnig, maßlos, unbeherrscht - Opp. óþöñùí - Attr. zu íüçìá: åk PíÜóôáóéò ïšê hóôéí (vgl. I Cor 15,13), PëëN ðÝñáò ôï™ âßïõ şÜíáôïò, TíåëÝ ìïé êáôçãïñßáò êár øüãïõò ... ôá™ôá ôN öñïíÞìáôá ... ðÜíôá ìcí dêâÜëëåé óþöñïíá ëüãïí, ðOí äc íüçìá ìáíéê’í êár ëwóôñéê’í dðéşÞãåé 40,265,11. ìáíéþäçò, åò (LS; La -) maßlos, übertrieben, unbeherrscht - Attr. zu öéëïíåéêßá (neben Píáéäxò híóôáóéò): hóôé äc ôï™ôï Píáéäxò híóôáóéò, ðñ’ò ô’ äßêáéïí öéëïíåéêßá ìáíéþäçò, ðñ’ò şå’í hñéò êár ðüëåìïò. ~ ãNñ ïš äþóù, öçóßí, ~ äáíåßæùí híôïêïí şÞóïìáé ô’ óõíÜëëáãìá 37,206,25. ìÜííá, ôü (Gen. ôï™ ìÜííá) „Manna“ (vgl. Exod 16,14 ff, - bes. 16,31) 1. mit Bzg. auf Exod: ôNò dí dñçìßu äáøéëåsò eóôéÜóåéò ô§í dí ðïëëásò ÷éëéÜóéí åšù÷ïõìÝíùí (vgl. Matth 14,15 ff), ïpò ï¡ôå ïšñáí’ò dðÝññåé ô’ ìÜííá 16,59,11; vgl. [ô’í ô’ ìÜííá ášôïsò dðïìâñÞóáíôá 43,317,27]. 2. übertr., bildl. - von d. Euch. - mit Bzg. auf Meletios: êéâùô’ò ãNñ ƒí, Päåëöïß, ¿ ôï™ şåï™ Tíşñùðïò (vgl. II Tim 3,17)· êéâùôüò, ðåñéÝ÷ùí dí eáõô² ôN şåsá ìõóôÞñéá. dêås ½ óôÜìíïò ½ ÷ñõóy (vgl. Hebr 9,4; Exod 16,33), ðëÞñçò ôï™ şåßïõ ìÜííá, ðëÞñçò ôyò ïšñáíßïõ ôñïöyò 46,447,14; - mit Bzg. auf Bas.: ëÝãù äc ôá™ôá ðñ’ò dêåsíï âëÝðùí, ”ôé ôxí eêÜóôïõ êáñäßáí dðïßåé êéâùô’í ðåñéåêôéêxí ô§í ðíåõìáôéê§í ìõóôçñßùí ... êár ½ óôÜìíïò ïšê dêåíï™ôï ôï™ ìÜííá. ôüôå ãNñ êåí’í ãßíåôáé ôyò øõ÷yò ô’ Pããåsïí ôyò ïšñáíßáò ôñïöyò, ”ôáí Qìáñôßá ðáñåìðåóï™óá ôxí dðéññïxí ôï™ ìÜííá êùëýów (ìÜííá äÝ dóôéí Tñôïò ïšñÜíéïò) 53,128, 19.21(bis). ìáíüò, Þ, üí (LS; La -) locker 1. Attr. zu Pôìüò in d. Beschr. d. öýóéò ôï™ íÝöïõò: ìáíüôåñïò ãÜñ ôßò dóôéí Pôì’ò ½ ôï™ íÝöïõò öýóéò êáôN ô’í PÝñá äéá÷åüìåíïò, •ò dðï÷åsôáé ìcí ô² díáåñßv ðíåýìáôé äéN ðïëëxí ëåðôüôçôá êï™öïò

237 ãéíüìåíïò, óõññõårò äc ðñ’ò eáõô’í dê ôyò óõìðéëÞóåùò äéåêðßðôåé ôï™ PíÝ÷ïíôïò ðíåýìáôïò, óôáã¦í âáñåsá ãéíüìåíïò 1(II),17,10. 2. präd. mit Bzg. auf dãêÝöáëïò (neben Qðáëüò): ô’ óðÝñìá ïšóßá ï¤óá ›ãñN êár Tðëáóôïò êár Píåßäåïò åkò êåöáëxí ðÞãíõôáé êár åkò PíôéêíÞìéá êár ðëåõñNò óôåñåï™ôáé êár ðïéås dãêÝöáëïí Qðáë’í êár ìáí’í êár ô’ ðåñéÝ÷ïí ášô’í “óôÝïí ïœôù óêëçñ’í êár Píôéôõðcò 40,258,24. 3. Neutr. als Subst. - ô’ ìáíüí das Lockere, die Lockerheit (vgl. folg. Artikel): ô’ ãNñ ìáí’í ôï™ PÝñïò êár åšäéÜ÷õôïí êár dðr ôï™ íÝöïõò hóôéí käåsí 1(II),17,17.

5

10

15

ìáíüôçò, çôïò, ½ (LS; La -) Lockerheit - im Katalog d. gegensätzlichen Eigenschaften (ðïéüôçôåò PëëÞëáéò PíôéêáşÞìåíáé) von Erde u. Luft: óôåññüôçò ôå êár ìáíüôçò Píôéôõðßá êár Pñáéüôçò âáñýôçò ôå êár êïõöüôçò êár ”óá Tëëá êáôN ô’ käéÜæïí dí eêáôÝñv ôïýôùí dê ô§í díáíôßùí ãíùñßæåôáé 19,44,1.

20

ìáíôåßá, áò, ½ (LS; La -) Weissagung, Prophezeiung 1. allg.: PöE ï£ äÝ, êáşþò öçóéí ¿ Pðüóôïëïò, dðåöÜíç ½ ÷Üñéò ôï™ şåï™ (~ Tit 2,11) ... ðÜíôá êáðíï™ äßêçí åkò ô’ ìx —í ìåôå÷þñçóåí, ªóôå ðáýóáóşáé ìcí ôNò ô§í ÷ñçóôçñßùí ôå êár ìáíôåé§í ìáíßáò 16,51,8.

30

2. meist von im AT erwähnten mantischen Praktiken: ½ dããáóôñßìõşïò dí ôásò ìáíôåßáéò (v.l. ìáããáíåßáéò) ášôyò øõ÷áãùãï™óá ðñ’ò ô’í Óáï˜ë ôNò dðéæçôïõìÝíáò øõ÷Üò 3,9,15 (vgl. I Regn 28,7 ff); - im Zush. mit Is 8,19: ïj dê ãyò öùíï™íôåò êár dãêáñäßïõò ìáíôåßáò ðåðáéäåõìÝíïé 10,207,17; - von d. Vogelschau (d. ïkùíïóêïðéêx ì.) mit Bzg. auf d. Seher Bileam (vgl. Num 22,5 ff): ô’ ãNñ ôxí ïkùíïóêïðéêxí dðéôçäåýåéí ìáíôåßáí ô’í ìíçìïíåõşÝíôá ìáñôõñåsôáé ðáñN ôyò jóôïñßáò dí ïpò öçóéí (Bzg. auf Num 22,7) ôÜ ôå ìáíôåsá äéN ÷åéñ’ò h÷åéí ášô’í êár ðáñN ô§í ïkùí§í óõìâïõëåýåóşáé, êár ðñü ãå ôïýôùí ”ôé äéN ôï™ “ãêçşìï™ ôyò –íïõ ôN ðåñr ôyò ðñïêåéìÝíçò ášô² óðïõäyò däéäÜóêåôï 25,134,8. 3. übertr. - von d. bangen Erwartung im Zush. mit d. Geburt, d. Niederkunft: ïš÷r ðáéä’ò ãÝíåóéò, PëëN şáíÜôïõ ðáñïõóßá ô’ ðñOãìá íïìßæåôáé êár şÜíáôïò ôyò êõïöïñïýóçò äéN ôï™ ôüêïõ dëðßæåôáé. ðïëëÜêéò äc êár ôyò ðïíçñOò ôáýôçò ìáíôåßáò ïš äéåøåýóşçóáí, PëëN ðñrí eïñôÜóáé ôxí ãåíÝşëéïí eïñôÞí, ðñßí ôéíïò ô§í êáôE dëðßäáò Pãầí Pðïãåýóáóşáé, åšş˜ò åkò şñyíïí ôxí ÷áñNí ìåşçñìüóáíôï 31,260,25. ìáíôåsïí, ïõ, ôü (LS; La -) Orakelspruch, Weissagung, Prophezeiung - nur mit Bzg. auf Num 22,7 (LXX: êár dðïñåýşç

25

35

40

45

50

55

60

65

238

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

½ ãåñïõóßá ... êár ôN ìáíôåsá dí ôásò ÷åñórí ášô§í, êár ƒëşïí ðñ’ò ÂáëáNì): ¿ ÂáëáNì ïkùíéóôÞò ôéò ­í êár ìÜíôéò êár äéN ÷åéñ’ò ôN ìáíôåsá öÝñùí („der ... die Prophetengabe in der Hand trug“ Hauschild (vgl. seine Anm. hierzu: „Ein Mißverständnis von Num 22,7“)) (êáşþò öçóéí ½ ãñáöÞ) êár ôxí dê äáéìüíùí äéäáóêáëßáí äéN ôyò ïkùíéóôéêyò ðåñéåñãßáò eáõô² êáôïñşþóáò 3,9,18; ~ ìáñôõñåsôáé ðáñN ôyò jóôïñßáò dí ïpò öçóéí (Bzg. auf Num 22,7) ôÜ ôå ìáíôåsá äéN ÷åéñ’ò h÷åéí ášô’í êár ðáñN ô§í ïkùí§í óõìâïõëåýåóşáé (vgl. Num 24,1 - LXX: ïšê dðïñåýşç êáôN ô’ åkùş’ò åkò óõíÜíôçóéí ôïsò ïkùíïsò) 25,134,10 (ausführliche Perikope s.o. Artikel ìáíôåßá 2). ìáíôåýù (LS; La -) ì. ôé ein Orakel, einen Seher konsultieren wegen, - durch mantische Praktiken etw. (zu) erlangen (versuchen), etw. heraufbeschwören mit Bzg. auf (eine der Erklärungen der Geschichte von) Saul u. d. Hexe von En-Dor (vgl. I Regn 28,3 ff): óõã÷ùñyóáß öáóé ô’í şå’í Píá÷şyíáé ôxí ôï™ ðñïöÞôïõ øõ÷xí äéN ôyò ôïéáýôçò ìáããáíåßáò, líá näw ¿ ÓáìïõÞë, ”ôé øåõäy ›ðcñ ášôï™ ô² şå² ðñïåôåßíåôï, ëÝãùí ášô’í ðïëÝìéïí åqíáé ôásò dããáóôñéìýşïéò ô’í ôçíéêá™ôá äéN ôyò ášô§í ãïçôåßáò ôxí Tíïäïí ôyò øõ÷yò ášôï™ ìáíôåýóáíôá 14,102,15.

ìáíôåsïí — ìáñáßíù jåñ’í dêåsíï ô§í dðéóÞìùí ƒí, dí ¹ ôéò öáíåñN ô§í şåñáðåõïìÝíùí äáéìüíùí dðéöïßôçóéò ôïsò íåùêüñïéò dãßíåôï ìáíôéêyò ôéíïò êár ÷ñçóìväßáò ðáñE ášô§í díåñãïõìÝíçò 49,20,23; - mit Bzg. auf d. Seher Bileam (vgl. Num 22,5 ff): äéE ®í ãNñ dêùëýşç ðñ’ò ô’ êáê’í díåñãyóáé ô† ôÝ÷íw, äéN ôïýôùí ôyò şåßáò äõíÜìåùò dí ákóşÞóåé ãåíüìåíïò, ÷áßñåéí dÜóáò ôxí ìáíôéêxí ›ðïöçôåýåé ô² şåßv şåëÞìáôé 25,32,9. [VARIA LECTIO - zu ìÜíôéò (Perikope s. folg. Artikel) 2: 25,133,24.] ìÜíôéò, åùò, ¿ (LS; La -) Weissager, Wahrsager, Seher 1. allg.: ïj äc ðñ’ò ãüçôáò Pðéüíôåò ~ ìÜíôåéò 17,54,3. 2. sonst nur mit Bzg. auf d. Seher Bileam (vgl. Num 22,5 ff): ¿ ÂáëáNì ïkùíéóôÞò ôéò ­í êár ìÜíôéò 3,9,17 (ausführliche Perikope s.o. Artikel ìáíôåsïí); - ôxí ãïçôåßáí, |í ½ ìcí jóôïñßá öçór ìÜíôéí (v.l. ìáíôéêxí) åqíáß ôéíá ~ êár ïkùíéóôÞí (v.l. ïkùíéóôéêÞí), hê ôéíïò díåñãåßáò äáéìüíùí âëáðôéêxí äÞðïõ äýíáìéí h÷ïíôá êáôN ô§í ›ðåíáíôßùí 25,133,24; - ôyò ðáñåðïìÝíçò ô² ìÜíôåé äáéìïíßáò äõíÜìåùò ô’ Tìá÷üí ôå êár Píáíôáãþíéóôïí ôï™ ëáï™ ô’í ÂáëáNì äéäáóêïýóçò 25,135,4.

ìáíôéêüò, Þ, üí (LS; La -) zur Weissagekunst gehörig, - weissagend, prophezeiend 1. als Attr. a) Attr. zu díÝñãåéá - von d. ìáíôéêx ô§í äáéìüíùí díÝñãåéá in einem heidnischen Heiligtum (vgl. unten 3: 49,20,23): ï£ (scil. des Greg. Thaum.) ôxí ånóïäïí PðåóôñÜöşáé ôxí dí ôïsò jåñïsò díåñãï™óáí äýíáìéí êár ìçêÝôé dðé÷ùñéÜæåéí ôïsò ôüðïéò êáôN ô’ óýíçşåò ôxí ìáíôéêxí ô§í äáéìüíùí díÝñãåéáí 49,21,17.

ìáñáßíù (LS; La -) auslöschen 1. selten im Akt. - neben øý÷ù: ¿ ½ìÝôåñïò íï™ò ¿ ôNò ôï™ óþìáôïò ½íßáò ›öE eáõô’í h÷ùí ï¡ôå ðëåïíÜæïíôé ô² şåñì² êáôN ô’í êáéñ’í ôyò íåüôçôïò ôNò ôyò ðõñþóåùò ðñïóşÞêáò dðéíïÞóåé, ï¡ôå êáôåøõãìÝív äéN ðÜşïò ~ ÷ñüíïí ôN øý÷ïíôá êár ôN ìáñáßíïíôá ðëåïíÜóåé 31,332,26; - vgl. von d. êñõìüò: ïšäcí äc ðáñáðëÞóéïí åkò Pëãçäüíá ð™ñ öëÝãïí êár êñõì’ò óõìðçãí˜ò êár ìáñáßíùí 56,161,31.

b) Attr. zu œäùñ: ðïëëásò êár Tëëáéò dðéíïßáéò ½ Pðáôçëx ô§í äáéìüíùí äýíáìéò ôNò ðñïññÞóåéò óïößæåôáé. êár ãNñ êár œäùñ ôé ìáíôéê’í (v.l. óçìáíôéê’í zu ôé ì. - vgl. app.crit.) ðáñáöïñNò êár ìáíßáò ôïsò ãåõóáìÝíïéò díåñãáæüìåíïí, êár ðíå™ìá ... Rðåñ ðÜíôá şåsÜ ôå êár ìáíôéêN ôïsò PðáôùìÝíïéò däüêåé 12,61,22.62,5 (ausführliche Perikope s.o. Artikel ìáíßá 4).

2. meist im Pass. - ìáñáßíïìáé verlöschen, abnehmen, schwinden, vergehen a) von Dingen in d. Natur: dí ãNñ ô² ÷åéì§íé ôN ôåşçëüôá ìáñáßíåôáé, ô’ dðr ô§í äÝíäñùí êÜëëïò, • äéN ô§í öýëëùí öõóéê§ò ©ñáÀæåôáé, Pðïññås ô§í êëÜäùí êár ô† ㆠêáôáìßãíõôáé 24,151,13; vgl. in d. Exeg. von Cant(LXX) 2,11 f: PëëÜ ìïé íüåé ôN ôï™ ÷åéì§íïò ðÜşç ôá™ôá êár ôN ôïéá™ôá ðÜíôá ìåôáëáìâÜíùí åkò ôñïðéêxí óçìáóßáí, ôß dóôéí dí ÷åéì§íé ô’ Pðáíşï™í ôå êár ìáñáéíüìåíïí 24,152,10; - êñßíá ðáíôr ô² ôyò íïìyò ÷ñüív ô’ Tíşïò eáõô§í ðáñáôåßíïíôá êár ïš êáôN êáéñ’í Píşï™íôá ïšäc dðr êáéñï™ ìáñáéíüìåíá, PëëN äéáñêy ðáñå÷üìåíá ôïsò íåâñïsò ôïýôïéò äéE eáõô§í ôxí ôñïöÞí 24,239,5 (Bzg. auf Cant(LXX) 4,5); - vgl. hierzu auch d. Beschr. des brennenden Dornbusches (vgl. Exod 3,2): ”ôå dîÞðôåôï ôyò âÜôïõ ô’ ð™ñ êár ½ âÜôïò ïšê dìáñáßíåôï 58,247,9.

2. als Prädikatsnomen - mit zu erg. Kopula: œäùñ ôé ìáíôéê’í ... êár ðíå™ìá ... Rðåñ ðÜíôá şåsÜ ôå êár ìáíôéêN ôïsò PðáôùìÝíïéò däüêåé 12,62,5 (ausführliche Perikope s.o. Artikel ìáíßá 4). 3. als Subst. - ½ ìáíôéêÞ (scil. ôÝ÷íç, díÝñãåéá) (die Gabe der) Weissagung, Prophezeiung: åk ìcí “íåßñïõò ½ìsí ›ðåêñßíåôï êár ôxí díýðíéïí dðçããÝëëåôï ìáíôéêÞí, êßíäõíïò ƒí nóùò ïšäårò ðñ’ò ô’ äïêï™í óõã÷ùñåsí ášô² ðáñáãáãåsí ôN ôyò öáíôáóßáò ákíßãìáôá 1(II),154,22 (vorausgeht [Eun.-Zitat]); - ô’ äc

b) von d. şåñìüí im menschl. Organismus:

ìÞ ðïõ ôyò œëçò dðéëéðïýóçò ìáñáíşåßç ôåëåßùò êár Pðïóâåóşåßç dí ášô² ô’ şåñìüí, ášô’ ðåñr eáõô’ äáðáíþìåíïí 26,45,4. c) von d. Auslöschen d. Begierde (dðéşõìßá), d. Appetits (–ñåîéò): ½ ôï™ ðßíåéí ½äïíx óõíáðïëÞãåé ô² êüñv, êár dðr ôï™ dóşßåéí ©óáýôùò ½ ðëçóìïíx ôxí –ñåîéí hóâåóå, êár ån ôéò Tëëç dðéşõìßá êáôN ô’í ášô’í ôñüðïí ô† ôï™ dðéşõìçôï™ ìåôïõóßu êáôåìáñÜíşç, êUí ðÜëéí ãÝíçôáé, ðÜëéí ìáñáßíåôáé 23,313,4; - ôÞí ôå ãNñ ðåñr ôxí âñ§óéí ëé÷íåßáí ¿ êüñïò hóôçóåí, êár ½ ôï™ ðßíïíôïò ½äïíx óõãêáôåóâÝóşç ô† äßøw, êár ôN Tëëá êáôN ô’í ášô’í ôñüðïí êár ÷ñüíïõ ôéí’ò ÷ñ„æåé êár äéáëåßììáôïò, ªóôå ìáñáíşåsóáí Pð’ ôyò ½äïíyò êár ôyò ðëçóìïíyò ðÜëéí Píáêëçşyíáé ôxí ôï™ ½äýíïíôïò –ñåîéí 27,120,23; - ôï˜ò óôïìá÷ï™íôáò êár êáêïóßôïõò öáórí ïj ôyò káôñéêyò dðéóôÞìïíåò, ðïíçñ§í ôéíùí ÷õì§í ôå êár ðåñéôôùìÜôùí dðr ôxí Tíù ãáóôÝñá óõññõÝíôùí, Pår äïêåsí ðëÞñåéò ôå êár äéáêïñåsò åqíáé, êár äéN ôï™ôï ðñ’ò ôxí ¨öÝëéìïí ôñïöxí Pëëïôñßùò h÷åéí, ôyò öõóéêyò ášôïsò “ñÝîåùò dí ô† íüşv ðëçóìïí† ìáñáíşåßóçò 27,110,4. d) von d. Auslöschen d. ªñá, äýíáìéò, âëÝììá, óÜñî eines Menschen im Tode - mit Bzg. auf d. verstorbenen jungen Mann von Naïn (vgl. Luc 7,12 ff): ¿ ãNñ íåáíßáí åkð¦í ô’ Tíşïò åqðå ôyò ìáñáíşåßóçò ªñáò Tñôé ôïsò kïýëïéò ›ðï÷ëïÜæïíôá ï¡ðù ôï™ ðþãùíïò äéN âÜşïõò ›ðïðéìðëÜìåíïí hôé ô² êÜëëåé ô§í ðáñåé§í ›ðïóôßëâïíôá 20,258,31; - mit Bzg. auf d. XL Mart.: ½ ìcí ãNñ äýíáìéò êáôN ìéêñ’í äéåëýåôï ìáñáéíïìÝíç êár äáðáíùìÝíç äéN ôyò ðÞîåùò, ¿ äc ôyò øõ÷yò ôüíïò ìåßæùí dãßíåôï 55,153,26; von einem d. XL Mart.: ôïóï™ôïí æ§íôá ìüíïí, ”óïí ô§í Pëãåéí§í dðáéóşÜíåóşáé, Pìõäñ² êár ìåìáñáóìÝív ô² âëÝììáôé ôxí ìçôÝñá eáõôï™ ›ðïâëÝðïíôá 55,154,23; - vgl. auch von d. „Abtrünnigen“ unter d. XL Mart.: ôï˜ò ìcí óõóôñáôéþôáò Pöyêå, ô† ôÝ÷íw äc ôï™ ôõñÜííïõ ðñïóå÷þñçóå ô² ëïõôñ² }äç ôyò óáñê’ò ìáñáíşåßóçò öåéóÜìåíïò ¿ öéëüæùïò 56,164,14. e) bildl., übertr. - im eth. Zush.: ©ò åšôñïöåsí ìcí ô’í Pêáíşþäç âßïí ô† óõììá÷ßu ô§í ëïãéóì§í êáôáñäüìåíïí, Pðïîçñáßíåóşáé äc êár ìáñáßíåóşáé ôxí êñåßôôù öýóéí ìçäåìéOò ôyò dê ëïãéóì§í kêìÜäïò ›ðïôñåöïýóçò ôxí ¼ßæáí 24,276,5; - in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,16: ô’í Tñ÷ïíôá ôyò dîïõóßáò ôï™ óêüôïõò (vgl. Eph 2,2; Col 1,13) ... âïññOí ôå êár óêëçñ’í “íïìÜæåé ¿ ëüãïò, ô’í ôyò êáôçöåßáò ôï™ ÷åéì§íïò dñãÜôçí, dêåßíïõ ëÝãù ôï™ ÷åéì§íïò, dí ¹ ôxí öõãxí ô§í êéíäýíùí PìÞ÷áíïí ëÝãåé ô’ åšáããÝëéïí (vgl. Matth 24,20)· dí ášô² ãNñ ô§í êáôE Pñåôxí Píşïýíôùí ½ ªñá ìáñáßíåôáé 24,301,6; - öåýãåéí êár ðáñN şíçô§í dðáßíïõò êár ôxí ìáñáéíïìÝíçí êár öåýãïõóáí ½ìOò äüîáí 28,89,7. [VARIA LECTIO - zu ìùñáßíù (Perikope s.u. Artikel s.v.) 2: 1(II),255,7; 41,281,4.]

ìáñáóìüò — ìáñìáñõãÞ ìáñáóìüò, ï™, ¿ das Schwinden, Vergehen - mit Bzg. auf Ps 89,5 ff: ëÝãåé ãÜñ, díáñã§ò ›ðE –øéí Tãùí ô² ›ðïäåßãìáôé, ôß ÷ñx íïìßæåéí åqíáé ôxí ôyò öýóåùò ½ì§í Pşëéüôçôá, ðñùßáí êár eóðÝñáí, ôïõôÝóôé íåüôçôá êár ãyñáò· ÷ëüçí dí ô² –ñşñv êár Tíşïò êár ðÜñïäïí. êár ìåôN ôï™ôï ôyò êáôN ôxí ½ëéêßáí íïôßäïò Píáëùşåßóçò êár ôï™ öõôï™ PðáíşÞóáíôïò ôyò ôå óõìöõï™ò ªñáò äéáðíåõóşåßóçò, îçñüôçò êár ìáñáóì’ò ô’ ëåéðüìåíïí 21,48,5; - Wñá óõíåêéíÞşç (scil. d. Mutter eines d. XL Mart.) ôN óðëÜã÷íá ~ ô’í ÷éô§íá ðåñéåññÞîáôï ~ ðåñéå÷ýşç ô² ôÝêív şåñìásò ôásò ¨ëÝíáéò ô’í ì. dðéşÜëðïõóá; 55,154,27. [ìÜñãáñïí, ïõ, ôü u. ìÜñãáñïò, ïõ, ¿ VARIA LECTIO - zu ìáñãáñßôçò (Perikope s.u. Artikel s.v.) 2.d: 1(I),23,2.] ìáñãáñßôçò, ïõ, ¿ Perle 1. allg., in versch. Zush.: êáşÜðåñ ãNñ ïj dðr ô’í âõş’í ôyò şáëÜóóçò äõüìåíïé êár äéåñåõí§íôåò dí ô² ðõşìÝíé ôï™ œäáôïò, ån ðïý ôéíá ìáñãáñßôçí åœñïéåí } ôé Tëëï ôïéï™ôïí ô§í dí âõş² ôéêôïìÝíùí, ïpò ½äïíxí ìcí ïšäåìßáí ½ ›ð’ ô’ œäùñ ôáëáéðùñßá öÝñåé, ½ äc ôï™ êÝñäïõò dëðrò âõşßïõò dðïßçóåí 23,318,12; - ¿ äc PóõíÝôùò h÷ùí ôyò ÷Üñéôïò ôášô’í ðåßóåôáé ôïsò ôõöëïsò, ïm ìáñãáñßôçí ~ óìÜñáãäïí } ôéíá ô§í ôéìßùí ëßşùí dí ÷åñór ëáâüíôåò, ©ò øçösäÜ ôéíá ô§í åkêáßùí Pðïññßðôïõóéí Pãíïßu ôï™ êÜëëïõò Pêïõóßùò æçìéùşÝíôåò ôï™ êôÞìáôïò 21,64,28; - ïš ãNñ hóôé ô† êáëÜìw óõìöõyíáé ô’í Tñãõñïí ... ~ ô’í ìáñãáñßôçí ô² îýëv 23,385,15. 2. bildl., im Vgl., übertr. a) mit Bzg. auf d. XL Mart.: ôïsò äc (scil. d. XL Mart.) ƒí Tñá êár ¿ äåóì’ò dãêáëëþðéóìá ... ðÜíôåò êáôN ôášô’í ìåôE PëëÞëùí ô² äåóì² óõíçñìüæïíôï, ªóðåñ ôéò óôÝöáíïò ~ ”ñìïò ðåñéáõ÷Ýíéïò kóïìåãÝşåéò ìáñãáñßôáò dí êýêëv äéåéëçììÝíïõò h÷ùí· ôïéï™ôïé ƒóáí ïj Rãéïé êár äéN ðßóôåùò ½íùìÝíïé (vgl. Eph 4,13) êár äéN ô§í äåóì§í ðñ’ò PëëÞëïõò óöéããüìåíïé 55,148,14. b) in d. Exeg. von Cant(LXX) 1,10: ån óïé ãÝãïíåí ”ñìïò ½ óùöñïóýíç êáşÜðåñ ôéór ìáñãáñßôáéò ô² êáşáñ² âßv ëáìðñýíùí ô’í ôñÜ÷çëïí, hóôù óïé êár fôåñïò ”ñìïò ¿ ôï˜ò ôéìßïõò ëßşïõò ô§í díôïë§í dí eáõô² ðåñéåßñãùí êár äéE eáõôï™ ôyò äÝñçò ðëåïíÜæùí ô’ êÜëëïò, hóôù óïé êár Tëëïò êüóìïò ðåñéáõ÷Ýíéïò ½ åšóåâÞò ôå êár ›ãéáßíïõóá ðßóôéò êýêëv ô’í ôyò øõ÷yò áš÷Ýíá äéáëáìâÜíïõóá 24,82,7. c) mit Bzg. auf Matth 13,44 f: êáşÜðåñ êár dí ô² åšáããåëßv äéäÜóêùí ôï˜ò PêñïùìÝíïõò ¿ êýñéïò ô’í ðåñr ôyò âáóéëåßáò ëüãïí ›ðE –øéí Tãåé, ~ ìáñãáñßôçí ~ şçóáõñ’í ... äéçãçóÜìåíïò, ïš ôá™ôá ëÝãùí åqíáé ôxí âáóéëåßáí, PëëN äéN ôyò ¿ìïéþóåùò ô§í dí ôïýôïéò óçìáéíïìÝíùí díáýóìáôÜ

ôéíá êár ákíßãìáôá ô§í ›ðcñ êáôÜëçøéí ðñáãìÜôùí ðáñáâïëéê§ò ôïsò Pêïýïõóéí ›ðïäåßêíõóéí 23,309,3; - ¿ äåéêíýò óïé ô’í şçóáõñ’í êár şçóáõñüò óïé ãéíüìåíïò· ¿ åkò dðéşõìßáí óå ôï™ êáëï™ ìáñãáñßôïõ Tãùí êár ¬íéüò óïé ô² êáë§ò dìðïñåõïìÝív ðñïêåßìåíïò 27,170,15. d) mit Bzg. auf Matth 7,6: ªóðåñ ãNñ ô’ ôïsò ÷ïßñïéò ¼ßðôåéí ô’í ìáñãáñßôçí Pðåßñçôáé, ïœôù ô’ Pðïóôåñåsí ôï™ ôéìßïõ ìáñãáñßôïõ ô’í }äç Tíşñùðïí äéN ôyò êáşáñüôçôüò ôå êár Pðáşåßáò ãåíüìåíïí ô§í Pôüðùí dóôßí 17,57,1.2; - ¿ ìáñãáñßôçò ¿ dí ôïsò ðïór ô§í ÷ïßñùí êáôáðáôïýìåíïò 31,317,7; - ïj şçñéþäåéò êár Tëïãïé, êáşþò öçóß ðïõ ô’ åšáããÝëéïí, dí ô† ô§í ìáñãáñéô§í (v.l. ìáñãÜñùí) Pöåéäßu ÷åßñïõò åšåñãåôïýìåíïé ãßíïíôáé 1(I),23,2; - ©ò Uí ìx ëõðïßç ôï™ öéëïôéìïõìÝíïõ ôxí Pãáşüôçôá ¿ êáôáðáôÞóáò ô’í ìáñãáñßôçí êár ô† ô§í êáë§í Píáéóşçóßu ôxí åšåñãåóßáí ›âñßóáò 1(I),23,6; - vgl. auch: •ò Píôr âïñâüñïõ ôN ðÜşç ô² ìáñãáñßôw ôyò øõ÷yò ðñïóáëåßöùí ôxí ëáìðçäüíá ôï™ ôéìßïõ ëßşïõ äéáëõìáßíåôáé 30,212,2; vgl. dir. Zitat: [ìx âÜëçôå ôï˜ò ìáñãáñßôáò ›ì§í hìðñïóşåí ô§í ÷ïßñùí 7,77,30 (~ Matth 7,6)]. ìáñìÜñéíïò, ç, ïí (LS; La -) von Marmor, marmorn 1. Attr. zu ïqêïò: ïj ôïsò ìáñìáñßíïéò ôå êár ÷ñõóïðÜóôïéò ïnêïéò díáâñõíüìåíïé 53,132,14. 2. sonst nur im Zitat u. in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,15: óô™ëïé ìáñìÜñéíïé 24,384,10 (= Cant(LXX) 5,15); = 24,399,9; 415,14; vgl. in d. Exeg.: ôï˜ò äc ôyò dêêëçóßáò óôýëïõò ... ìáñìáñßíïõò åqíáß öçóéí ½ íýìöç dðr ÷ñõó§í âåâçêüôáò ô§í âÜóåùí 24,415,22; ©ò åqíáé ôïéáýôçí ôxí ô§í ëåãïìÝíùí äéÜíïéáí ”ôé áj êíyìáé ôï™ óþìáôïò, ïj ìáñìÜñéíïé óô™ëïé (ôïõôÝóôéí ïj ô² ëáìðñ² âßv êár ô² ›ãéáßíïíôé ëüãv (vgl. I Tim 6,3; II Tim 1,3) ô’ êïéí’í ó§ìá ôyò dêêëçóßáò âáóôÜæïíôÝò ôå êár äéåñåßäïíôåò, äéE ®í { ôå âÜóéò ôyò ðßóôåùò h÷åé ô’ ðÜãéïí êár ¿ êáôE Pñåôxí äñüìïò Píýåôáé êár dí ôïsò Rëìáóé ô§í şåßùí dëðßäùí ”ëïí ô’ ó§ìá ìåôÝùñïí ãßíåôáé) äéN ô§í äýï êáôïñşï™íôáé ôïýôùí, Pëçşåßáò êár âåâáéüôçôïò, ôï™ ìcí ÷ñõóï™ ìåôáëáìâáíïìÝíïõ ðñ’ò ôxí PëÞşåéáí, {ôéò êáôN ôxí ôï™ Ðáýëïõ öùíxí şåìÝëéïò ôyò şåßáò ïkêïäïìyò ãßíåôáß ôå êár “íïìÜæåôáé (ïœôù ãÜñ öçóéí ”ôé şåìÝëéïí Tëëïí ïšäårò äýíáôáé şåsíáé ðáñN ô’í êåßìåíïí, ”ò dóôéí EÉçóï™ò ×ñéóôüò (= I Cor 3,11). EÉçóï™ò ×ñéóô’ò äÝ dóôéí ½ PëÞşåéá (vgl. Joh 14,6), Œ díşåìåëéï™íôáé áj êíyìáé, ïj óô™ëïé ôyò dêêëçóßáò), äéN äc ôï™ ìáñìÜñïõ íïïýíôùí ½ì§í ôü ôå ëáìðñ’í ôï™ âßïõ êár ô’ ðñ’ò ôxí ô§í Pãầí äéÜşåóéí dìâñéşÝò ôå êár PìåôÜşåôïí 24,417,3 (vgl. auch I Tim 3,15; Gal 2,9).

239 ìÜñìáñïí, ïõ, ôü Marmor 1. im Zush. mit d. Arbeit von Steinmetzen: ïj ðñüò ôéíá æ°ïõ ìïñöxí Pðïôõðï™íôåò ô’ ì. dêåsíá äéN ôyò ôïñåßáò dêãëýöïõóé ôï™ ëßşïõ êár dêêïëÜðôïõóéí ®í ðåñéáéñåşÝíôùí ðñ’ò ô’ Pñ÷Ýôõðïí åqäïò Pðïôõðï™ôáé ô’ ìßìçìá 24,407,18. 2. im Zush. mit d. Bau d. Martyrion von Nyssa: êár ånóïäïò dê ìáñìÜñùí ô² êáşÞêïíôé êüóìv êáôåéñãáóìÝíùí 33,82,9. 3. in d. Beschr. des Baus der Luxusvillen: åqôá ËÜêáéíá êár Èåóóáëx êár dê Êáñýóôïõ ëßşïò Píáðôýóóåôáé äéN óéäÞñïõ åkò ðëÜêáò, ôÜ ôå Íåéë²á ìÝôáëëá êár ôN ôyò Íïõìéäßáò Píáæçôåsôáé êáß ðïõ êár ½ Öñõãßá ðÝôñá ôásò óðïõäásò ôáýôáéò óõìðáñåßëçðôáé, | ô† ëåõêüôçôé ôï™ ì. ôxí ðïñöõñOí âáöxí ðñ’ò ô’ óõìâNí êáôáóðåßñáóá ôñõöx ãßíåôáé ôïsò ëé÷íïôÝñïéò –ììáóé ðïëõåéäy ôéíá êár ðïëõó÷çìÜôéóôïí ôxí äéÜ÷õóéí ôï™ ÷ñþìáôïò dí ô² ëåõê² æùãñáöÞóáóá 23,321,5; ëïõôñÜ ôå ðñ’ò ôïýôïéò ... êár ôïýôùí ðñïâåâëçìÝíá ãõìíÜóéá, êár ôá™ôá ðåñéôô§ò äéN ðïéêßëùí ìáñìÜñùí åkò êüóìïí dîçóêçìÝíá, óôïáß ôå ðáíôá÷üşåí ðåñr ôxí ïnêçóéí Íïõìéäéêïsò ~ Èåóóáëïsò ~ Óïçíßôáéò óôýëïéò ›ðåñåéäüìåíáé ” ôå dí ôïsò PíäñéOóé ÷áëê’ò åkò ìõñßá ånäç ó÷çìáôéæüìåíïò ðñ’ò ”ôéðåñ Uí ½ dðéşõìßá ôyò ðåñéåñãßáò ÷Ýw ôxí œëçí, ôÜ ôå dê ô§í ì. ånäùëá êár ôNò dðr ô§í ðéíÜêùí ãñáöÜò, äéE ®í êár ôïsò “öşáëìïsò dêðïñíåýïõóéí Pðïãõìíïýóçò ôyò ôÝ÷íçò äéN ìéìÞóåùò ôN PşÝáôá 23,323,8.12. 4. mit Bzg. auf I Tim 3,15 in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,15 (óô™ëïé ìáñìÜñéíïé): ôï™ôï ðáñN ôyò ôï™ Ðáýëïõ óïößáò Pêïýïìåí, ”ò öçóé óô™ëïí åqíáé ô’ eäñáßùìá ôyò Pëçşåßáò ... ô’ äc eäñáßùìá åkò ôxí ôï™ ì. öýóéí ìåôáëáâþí ôéò ïš÷ QìáñôÞóåôáé 24,416,21; äéN äc ôï™ ì. íïïýíôùí ½ì§í ôü ôå ëáìðñ’í ôï™ âßïõ êár ô’ ðñ’ò ôxí ô§í Pãầí äéÜşåóéí dìâñéşÝò ôå êár PìåôÜşåôïí 24,417,15 (ausführliche Perikope s.o. Artikel ìáñìÜñéíïò 2).

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50 ìáñìáñõãÞ, yò, ½ Geflimmer, Gefunkel, - das Gleißen, Strahlen, - der Glanz 1. allg. - von d. Strahlen d. Sonne: ¿ ìcí ãNñ ákóşçô’ò ï£ôïò {ëéïò Píßó÷ùí fùşåí êár ôásò ðñïäñüìïéò ô§í Pêôßíùí ášãásò ôxí ½ìÝñáí ðñïïéìéáæüìåíïò êáëýðôåé ìcí êár ðåñéâÜëëåé ôásò ìáñìáñõãásò ôxí ›ðE ïšñáíüí, Pðïêñýðôåé äc êár Pìáõñïs ðÜíôáò ¿ìï™ ôï˜ò ô§í PóôÝñùí ÷ïñïýò, ©ò ìüíïí ášô’í ¿ñOóşáé ðåñéðïëï™íôá ôásò ïšñáíßáéò Qøsóéí 52,101,11; - ôásò ôï™ ½ëßïõ ìáñìáñõãásò 8,97,6; - von d. Glanz d. Silbers: áj ô§í ëßşùí ášãár ... êár áj ôï™ Pñãýñïõ ìáñìáñõãár 47,463,29. 2. von wunderbaren Erscheinungen a) im Zush. mit einer Traumerscheinung (von d. Glanz, der von Reliquien d. Märtyrer aus-

55

60

65

240

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

geht): däüêïõí ãNñ ëåßøáíá ìáñôýñùí äéN ÷åéñ’ò öÝñåéí, åqíáé äc PðE ášô§í ášãxí ïlá dê êáşáñï™ ãßíåôáé êáôüðôñïõ, ”ôáí ðñ’ò ô’í {ëéïí ôåş† Píôéðñüóùðïí, ªóôå ìïé ôNò –øåéò ðñ’ò ôxí ìáñìáñõãxí ôyò ëáìðçäüíïò Pìâëýíåóşáé 32,387,15. b) von d. brennenden Dornbusch (vgl. Exod 3,2 ff): äéáâNò –øïìáé ô’ ìÝãá ”ñáìá ôï™ôï (~ Exod 3,3). åkðüíôá äc ìçêÝôé ìüíïéò ôïsò “öşáëìïsò ô’ şá™ìá ôï™ öùô’ò äÝîáóşáé PëëE • ðÜíôùí dóôr ðáñáäïîüôáôïí ô’ êár ôxí Pêïxí ôásò Pêôsóé ôï™ öÝããïõò díáõãáóşyíáé· ðñ’ò ãNñ PìöïôÝñáò ôNò ákóşÞóåéò ½ ôï™ öùô’ò ìåñéóşåsóá ÷Üñéò, ôNò ìcí –øåéò ôásò ô§í Pêôßíùí ìáñìáñõãásò ðåñéçýãáæå, ôxí äc Pêïxí ôïsò PêçñÜôïéò äüãìáóéí döùôáãþãåé 25,9,19. 3. häufig übertr.: ô’ óåìíüí ôå êár ìåãáëïöõcò ôï™ }şïõò ô† dììÝôñv ôáðåéíïöñïóýíw êáôáìéãíýìåíïí ïšê PðïóôñÝöåé ôNò –øåéò ô§í ðñïóïñþíôùí, PëëN äéE ½äïíyò âëÝðåéí ðáñáóêåõÜæåé, ©ò ìÞôå ôyò óåìíüôçôïò ôxí ìáñìáñõãxí Pìáõñï™óşáé ìÞôå äéN ôáðåéíüôçôïò êáôáöñïíåsóşáé ô’ díäéÜşåôïí 13,68,18; - ðñïóåäñåýïõóéí ½ìsí ô† åkñçíéê† ôáýôw êár PðïëÝìv äéáãùㆠdðéëÜìøåé ôüôå ½ PëÞşåéá ôásò käßáéò ìáñìáñõãásò ôNò ôyò øõ÷yò –øåéò ðåñéáõãÜæïõóá 25,39,2 (Exeg. von Exod 3,2 ff); - PóôÝñåò ãÜñ ôéíÝò åkóéí Pôå÷í§ò áj ô§í şåßùí ôïýôùí ëïãßùí ìáñìáñõãáß ôå êár ëáìðçäüíåò ô§í ôyò øõ÷yò “ììÜôùí ›ðåñëÜìðïõóáß ôå êár ›ðåñêåßìåíáé êáôN ô’ œøïò ôï™ ïšñáíï™ Pð’ ôyò ãyò (= Ps 102,11) 24,295,7; - in d. Exeg. von Cant(LXX) 2,1: –íïìá äc ô² Tíşåé êñßíïí dóôßí, ¹ ½ öõóéê§ò díşåùñïõìÝíç ëáìðñüôçò ôxí ôyò óùöñïóýíçò ìáñìáñõãxí ›ðáéíßóóåôáé 24,113,5; - êUí ðåñr ëý÷íùí Pêïýówò ðïëõó÷éä§ò dê ìéOò ëõ÷íßáò Píå÷ïìÝíùí (vgl. Exod 25,31 ff), ªóôå Töşïíïí åqíáé êár äáøéëcò ô’ ö§ò ðáíôá÷üşåí ëáìðüìåíïí, ïšê Uí QìÜñôïéò ôNò ðïëõåéäåsò ôï™ ðíåýìáôïò ìáñìáñõãNò äéáðñÝðåéí ôáýôw ô† óêçí† ëïãéæüìåíïò 25,94,12. ìáñôõñÝù Zeuge sein, bezeugen A. Akt. 1. abs. a) im gen.abs. b) im Vergleichssatz c) Part. Präs. als pers. Subst. - ¿ ìáñôõñ§í der Zeuge 2. selten - ì. ôé etw. bezeugen 3. meist ì. in Vbd. mit Dat.-Ausdr. a) häufig - ì. ôéíß ôé (á) jmdm. etw. bezeugen (áá) allg., in versch. Zush. (ââ) Dat.-Ausdr. mit Bzg. auf d. íýìöç, d. øõ÷Þ in d. Exeg. von Cant(LXX) (ãã) Dat.-Ausdr. mit Bzg. auf Gott, Göttliches (â) vgl. auch mit sachl. Dat.-Ausdr. b) ì. ôéíß in Vbd. mit Inf.-Konstr. c) ì. ôéíß in Vbd. mit Hypotaxe von ”ôé

ìáñìáñõãÞ — ìáñôõñÝù d) vgl. ì. ôéíß in Vbd. mit dir. Zitat (nur im Spurium) e) vgl. auch d. Konstr. von ì. in Vbd. mit d. Dat. 4. singulär - ì. ôéíüò Zeuge sein von 5. ì. in Vbd. mit d. acc.c.inf. (vgl. auch oben A.3.b - u. unten im Pass. B.2) a) allg. b) vgl. auch d. subst. Inf.-Konstr. 6. ì. in Vbd. mit Hypotaxe von ”ôé (vgl. auch oben A.3.c - u. unten im Pass. B.3) 7. ì. in Vbd. mit Part.-Konstr. (vgl. unten im Pass. B.4) B. Pass. - ìáñôõñÝïìáé bezeugt werden 1. allg. - ìáñôõñÝïìáé (ðáñÜ ôéíïò, ›ðü ôéíïò, hê ôéíïò, äéÜ ôéíïò) bezeugt werden (von, durch u.ä.) a) in versch. Zush. b) von d. Zeugnis d. Hl. Schrift c) von d. Zeugnis Gottes d) von d. Zeugnis im eth.-moral. Zush. e) vom Glaubenszeugnis - vom Glaubenszeugnis d. Märtyrer 2. ìáñôõñÝïìáé bezeugt werden - in Vbd. mit Inf.-Konstr. (vgl. oben im Akt. A.5 - vgl. auch oben A.3.b) a) allg. b) vgl. auch d. subst. Inf.-Konstr. 3. in Vbd. mit Hypotaxe von ”ôé (vgl. oben im Akt. A.6 - vgl. auch oben A.3.c) 4. ìáñôõñÝïìáé bezeugt werden - in Vbd. mit d. Part. (vgl. oben im Akt. A.7) 5. vgl. auch d. Konstr. - ìáñôõñåsóşáß ôéíß ôé (ðáñÜ ôéíïò) jmdm., für jmdn. bezeugt werden (von) A. Akt. 1. abs. a) im gen.abs.: dêåßíçò ôyò íåöÝëçò (v.l. dêåßíw ô† íåöÝëw Migne, Daniélou) ôyò ãñáöyò ìáñôõñïýóçò ôïéï™ôïí ô’ şá™ìá ƒí ©ò êár ôyò ½ëéáêyò Pêôsíïò şåñì§ò dðéëáìðïýóçò äéáôåß÷éóìá åqíáé ðñ’ò ô’í ëáüí 25,14,8 (vgl. Exod 13,21 f). b) im Vergleichssatz: Pãáş’í ãNñ ô† öýóåé dóôß, êẦò ½ ãñáöx ìáñôõñås 6,66,5 (Bzg. auf Ps 142,10); - êẦò ìáñôõñås ½ ãñáöÞ 24,31,12; - ©ò ìáñôõñås ôyò êïóìïãåíßáò ¿ ëüãïò 21,130,18; - êẦò ìáñôõñås ¿ Pðüóôïëïò 20,240,14; - êẦò ¿ óõããñáöå˜ò (scil. Eun.) ìáñôõñås 1(I),41,15; - vgl. unten A.6: 25,121,23; - vgl. auch: 2,385,16. c) Part. Präs. als pers. Subst. - ¿ ìáñôõñ§í der Zeuge: ìx ðñ’ò ô’ ðëyşïò ô§í ìáñôõñïýíôùí ¿ñOí 1(I),55,17; - åk ìcí ášô’ò PêÞêïå, ëåãÝôù ôN ¼Þìáôá ôyò êáêçãïñßáò· åk äc ðñ’ò eôÝñïõò åkñçêÝíáé ëÝãåé, äåéîÜôù äéN ô§í ìáñôõñïýíôùí Pëçşy ôxí ákôßáí 1(II),122,12. 2. selten - ì. ôé etw. bezeugen: dðår ï¤í }êïõïí âáóéëÝá ôyò êôßóåùò åkò ãÝíåóéí Píşñùðßíçí ïkêïíïìéê§ò ðñïåëşåsí öüâv ôï™ ìx ãåíÝóşáé âáóéëås ›ðï÷åßñéïé ô’í ôá™ôá ìáñôõñï™íôá ðåñr ôï™ ôüêïõ äéá÷åéñßæïíôáé ðñ’ò ášô² ô² şõóéáóôçñßv ô’í jåñÝá jåñïõñãÞóáíôåò 58,250,11 (vgl. Matth 23,35);

ôáýôçò ôïßíõí ôyò käéüôçôïò ôñáí§ò êár Póõã÷ýôùò ô’ fôåñïí ôï™ eôÝñïõ äéáêñéíïýóçò, ôyò äc êáôN ôxí díÝñãåéáí ôášôüôçôïò ô’ êïéí’í ìáñôõñïýóçò ôyò öýóåùò, hññùôáé äéE eêáôÝñùí ½ åšóåâxò ðåñr ô’ şåsïí ›ðüëçøéò ©ò êár Pñéşìåsóşáé ôxí ôñéÜäá äéN ô§í ›ðïóôÜóåùí êár åkò eôåñïöõy ôìÞìáôá ìx äéáêüðôåóşáé 26,43,12; - vgl. unten A.3.a.(á).(ââ): 24,268,18; - vgl. auch (mit aus d. Zush. zu erg. Obj.): ôï™ äc ôïéïýôïõ ëüãïõ ô’ êáôN ôxí öýóéí ïkêåsïí díäåéêíõìÝíïõ, ©ò dðr ôï™ Óxş êár ôï™ EÁäNì ½ şåüðíåõóôïò ìáñôõñås äéäáóêáëßá 2,379,19 (Bzg. auf Gen 4,25). 3. meist ì. in Vbd. mit Dat.-Ausdr. a) häufig - ì. ôéíß ôé (á) jmdm. etw. bezeugen (áá) allg., in versch. Zush.: ôá™ôÜ dóôé ôN íïÞìáôá ôN ìáñôõñï™íôá ô² Óïëïì§íôé ôxí óïößáí dêåßíçí ôxí ›ðåñâáßíïõóáí ôï˜ò ”ñïõò ôyò Píşñùðßíçò óïößáò 24,29,1 (mit Bzg. auf Cant(LXX) 1,1 ff; - vgl. III Regn 5,10 ff); - ìáñôõñïýóçò ôyò ðñïöçôåßáò ášô† (scil. d. Jungfrau Maria) ô’ Píþäõíïí ôyò ¨äsíïò 24,388,23 (es folgt Zitat Is 66,7); - ôï™ôï êár ô² äéäáóêÜëv (scil. Bas.) ìáñôõñås ½ PëÞşåéá 53,126,7; ìáñôõñås ôN nóá ô² êáşE ½ìOò íïìïşÝôw (scil. Bas.) ¿ ëá’ò ï£ôïò 53,127,11; - ïš ôN ášôN ãNñ eêáôÝñïéò (scil. Eun. u. Bas.) ï¡ôå ½ íåüôçò ï¡ôå ¿ ìåôN ôá™ôá ìáñôõñås âßïò 1(I),56,20; - ô’ äc ìx [Eun.-Zitat: óýíşñïíïí ôyò âáóéëåßáò] åqíáé ëÝãåéí ô² ðáôñr ô’í õj’í ðïëëxí ìáñôõñås ô² Åšíïìßv ôxí ô§í şåßùí ëïãßùí ìåëÝôçí 2,329,15; ”óçí ìáñôõñås ô² ëïãïãñÜöv ôN åkñçìÝíá ôxí dí ôásò ãñáöásò ôï™ şåï™ öéëïðïíßáí 1(I),327,13 (vorausgeht [Eun.-Zitat]); { ôå ãNñ [Eun.-Zitat: ôyò óöåôÝñáò] ëÝîéò ... ðïëëxí ášô² ìáñôõñås ôyò Píôùíõìéêyò ôå÷íïëïãßáò ôxí dðéóôÞìçí 1(II),273,1; ðOóáí ášô² öñïíôßäá ôyò Pëçşåßáò êár ½ìåsò ìáñôõñÞóïìåí 1(II),124,23; - ð§ò ï¤í ô² PðñïáéñÝôv ¿ ëïãïãñÜöïò (scil. Apol.) ìáñôõñås ô’ Pâßáóôïí ...; 10,198,14; - 1(I),312,18; 24,289,1; 30,203,4; - dðr ôï™ ÌùûóÝùò Pêïýïìåí ”ôé êñåßôôùí ƒí şõìï™ ôå êár dðéşõìßáò dêåsíïò, Pìöüôåñá ìáñôõñïýóçò ášô² ôyò jóôïñßáò ”ôé ôå ðñOïò ƒí ðáñN ðÜíôáò Píşñþðïõò (~ Num 12,3) ... êár ”ôé ïšê dðåşýìçóå ôïýôùí ôéí’ò, ðåñr S ¿ñ§ìåí dí ôïsò ðïëëïsò ô’ dðéşõìçôéê’í díåñãïýìåíïí 15,53,31; vgl. unten B.1.d: 49,7,4.6; - vgl. eáõô² ì. ôé: ð§ò dìáñôýñåé eáõô² ôxí ðñ’ò ô’í ðáôÝñá eíüôçôá, ô² êõñéùôÜôv äéåó÷éóìÝíïò; 1(I),171,22; vgl. hierzu unten A.3.c: 21,130,9; - vgl. hierzu auch: fùò Uí ášô’ ôï™ ÷ñõóßïõ ô’ åqäïò eáõô² ìáñôõñÞów ô’ êáşáñüí ôå êár PêéâäÞëåõôïí 24,100,12; vgl. hierzu unten A.3.a.(á).(ââ): 24,291,14. (ââ) Dat.-Ausdr. mit Bzg. auf d. íýìöç, d. øõ÷Þ in d. Exeg. von Cant(LXX): ôxí PêñïôÜôçí hïéêåí Pñåôxí ìáñôõñåsí ô† íýìöw díôá™şá ¿ hðáéíïò, ”ôé PíÝðáöïò ášôyò ìÝíåé ôïsò d÷şñïsò ½ äéÜíïéá dí êáşáñüôçôé êár Pðáşåßu öõëáóóïìÝíç ô² käßv äåóðüôw 24,276,10 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,12); díôᙺá ìÝíôïé ô’

ìáñôõñÝù PêéâäÞëåõôüí ôå êár êáşáñ’í ô§í äïãìÜôùí ìáñôõñås ô† íýìöw ¿ ëüãïò äéN ôyò ô§í ðñùôïìýñùí êáñðïöïñßáò 24,291,14 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,14); vgl. hierzu oben A.3.a.(á).(áá): 24,100,12; - ìáñôõñÞóáò }äç ô† ðñ’ò ášô’í Píéïýów ô’ äéN ðÜíôùí Pìþìçôïí åkð¦í ”ôé (es folgt Zitat Cant(LXX) 4,7) 24,249,5; - íõír äc ðüóçí ášô† ìáñôõñås ôxí ðñ’ò ô’ Pãáş’í ôåëåéüôçôá, ”ôé ïš÷ ¿ñìßóêïéò ôéór ðåñéäåñáßïéò ðñïóåéêÜæåé ôï™ ôñá÷Þëïõ ôxí ªñáí, PëëN ðýñãïò åqíáé äéN ô’ ìÝãåşïò ëÝãåôáé ...; 24,238,1 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,4); - 24,187,11; 319,19; 443,4; - vgl. auch (mit aus d. Zush. zu erg. Dat.Ausdr.): ¿ äc döåîyò ëüãïò ðñ’ò ô’ ›øçëüôåñïí ðñïÜãåé ô’í hðáéíïí ôxí dê ìåëÝôçò ôå êár ðñïóï÷yò ãåíïìÝíçí ášô† ô§í ðíåõìáôéê§í ÷áñéóìÜôùí ðåñéïõóßáí ìáñôõñ§í ô² ëüãv 24,268,18 (es folgt Exeg. von Cant(LXX) 4,11). (ãã) Dat.-Ausdr. mit Bzg. auf Gott, Göttliches: ìáñôõñås ô² äçìéïõñã² ôxí äüîáí ½ dí ô² ïšñáí² äéáêüóìçóéò 1(I),293,9; - ôá™ôÜ dóôé ôN ìáñôõñï™íôá ô² şå² ôxí ›ðcñ ðÜíôá äýíáìéí 1(I),312,17; - ïš ôá™ôá ìáñôõñï™óéí áj ðñïöçôåsáé ô† şåßu öýóåé 1(I),321,6; ôxí ãñáöxí PíôéşÞóïìåí, { (Bzg. auf Joh 10,38; 14,10) ... ô† Pðïöáôéê† ôáýôw êár Pðïëýôv öùí† ô’ PÀäéïí ášô² ìáñôõñÞóáóá 1(II),230,23; - Tñá ¿ êýñéïò ô² eír ìáñôõñÞóáò ôxí Pãáşüôçôá (Bzg. auf Matth 19,17) êár eáõô² äéN ôï™ eí’ò ôxí dðùíõìßáí ôáýôçí ðñïóåìáñôýñçóå ô² gí –íôé ðñ’ò ô’í ðáôÝñá êár ïšê PðïññçãíõìÝív ôyò êáôN öýóéí eíüôçôïò 1(II),271,23; ðOóá ãñáöx şåüðíåõóôïò ½ äéN ôyò dðéðíïßáò ôï™ ðíåýìáôïò Píáãñáöåsóá ìáñôõñås ô² ðíåýìáôé ôxí şåüôçôá, ïpïí ... ïj ëáâüíôåò dîïõóßáí ôï™ ôÝêíá şåï™ ãåíÝóşáé (vgl. Joh 1,12; I Joh 3,2) ìáñôõñï™óé ô² ðíåýìáôé ôxí şåüôçôá 2,393,4.7 (vgl. auch Rom 8,14); ïšêï™í ¿ ôxí äýíáìéí ôyò PöÝóåùò ášô² (scil. ô² ðíåýìáôé) ô§í Qìáñôé§í ìáñôõñÞóáò óõíåìáñôýñçóå ðÜíôùò ášô² ôxí şåüôçôá 26,40,19; - ïš ãNñ hóôéí Tëëùò dí Píşñþðv äïîáóşyíáé şå’í ìx ôyò êáôE ášô’í Pñåôyò ô† şåßu äõíÜìåé ôxí ákôßáí ô§í Pãầí ìáñôõñïýóçò 26,37,7; - 1(I),375,31; 1(II),35,26; 191,5; 290,2; 2,371,8; 377,1; 393,10; - vgl. auch: åk ìüíïí hóôé êõñßùò åqíáé ëÝãåéí, ¹ ôyò ãñáöyò ¿ ëüãïò PðïëåëõìÝíïí ôå êár Tó÷åôïí ìáñôõñås ô’ åqíáé 1(II),253,13; ô’ ãNñ âëÝðåéí dðßóçò ìáñôõñås ½ ãñáöx êár ðáôñr êár õj² êár Qãßv ðíåýìáôé 5,45,3. (â) vgl. auch mit sachl. Dat.-Ausdr.: ìáñôõñås äc ô² ëüãv êár ½ ô§í Píşñþðùí óõíÞşåéá, ìçäåír ô’ êõñéþôáôïí döáñìüæïõóá, ¹ ìx óõíáëçşåýåôáé ô† öýóåé ô’ –íïìá 1(II),80,14; - ìáñôõñås äc ô² ëüãv ôÜ ôå ðñüôåñá Pñéşì’í íéê§íôá êár ôN dðr ôï™ ðáñüíôïò êçñýãìáôá 48,479,4; - êUí ôxí ãñáöÞí ôéíåò ½ìsí ðñ’ò ôï™ôï ðñïôåßíùíôáé ô† êáñäßu ô’ ½ãåìïíéê’í ìáñôõñï™óáí 20,166,13; - ~ ôÜ÷á êár ôïéï™ôüí ôéíá ¿ ëüãïò ìáñôõñås ôïsò –ììáóéí hðáéíïí 24,218,16; ôüôå ãNñ ìÜëéóôá ½ ô§í “öşáëì§í díÝñãåéá äåßêíõôáé, ”ôáí ôN hñãá ìáñôõñ† ôxí “îõùðßáí ô² –ììáôé äéN ôyò ðåñr ôN êáëN

241

óðïõäyò ôxí Pãáşxí ¿äçãßáí dðéóçìáßíïíôá 24,406,14; - äéN ðÜíôùí ìáñôõñ§í ô² ôïéïýôv ìÝëåé ôyò dêêëçóßáò ô’ äüêéìïí 24,242,4 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,5); êár ôáýôw (scil. øáëìväßu) ãNñ ìáñôõñås ôxí íßêçí ½ åkò ô’ ôÝëïò dðéãñáöÞ (Bzg. auf Ps 57,1) 21,159,9; - äïêås ãÜñ ìïé ... ðñïìçí™óáé äéN ôï™ ìýñïõ ½ ãõíx ô’ ôï™ şáíÜôïõ ìõóôÞñéïí, êẦò ìáñôõñås ôïsò ðáñE ášôyò ãåãåíçìÝíïéò ¿ êýñéïò ëÝãùí ”ôé (es folgt Zitat - vgl. Marc 14,8; Matth 26,12) 24,92,18; 24,404,3; - vgl. unten A.3.c: 34,52,18.

ìçäåìßáí åqíáé êáôN ôxí öýóéí äéáöïñNí ìáñôõñï™óá 1(II),176,15; - ¿ ôïßíõí ô’ PêáôÝñãáóôïí âëÝðùí (vgl. Ps 138,16) êár åkò ôN êñýöéá êáşïñ§í (vgl. Matth 6,4; 6,18; Ps 43,22) ìáñôõñås dðr ôï™ dðáéíïõìÝíïõ ðñïóþðïõ ðëÝïí åqíáé ôï™ ¿ñùìÝíïõ ô’ óéùðþìåíïí 24,219,15 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,1); - êár ôï™ êáôN ðñüóùðïí käåsí ô’í şå’í jêÝôçò ãßíåôáé (vgl. Exod 33,18 ff) êáßôïé ìáñôõñÞóáíôïò }äç ôï™ ëüãïõ ôyò êáôN ðñüóùðïí ášô’í ¿ìéëßáò zîé§óşáé (vgl. Exod 33,11) 24,356,3; - 24,229,11.

b) ì. ôéíß in Vbd. mit Inf.-Konstr.: åk ãNñ ðñïóöõ§ò Qñìüæåéí ôïsò ›ðïêåéìÝíïéò ìáñôõñås í™í ô² şå² ôN “íüìáôá 1(I),324,8; - vgl. auch in Vbd. mit subst. Inf.: dNí ìcí ãNñ ¿ ðáôxñ ôá™ôá ëÝãw (Bzg. auf Is 44,6), ìáñôõñås ô² õj² ô’ ìx ìåôE ášô’í åqíáé 1(II),111,3; vgl. oben A.3.a.(á).(ãã): 1(II),253,13; 5,45,3.

b) vgl. auch d. subst. Inf.-Konstr.: ôïóï™ôïí äc ášôxí äéN ô§í PíáâÜóåùí ›øþóáò ¿ ëüãïò hôé ðñ’ò ô’ ›øçëüôåñïí Tãåé ôxí dóşyôá ášôyò åšðíïåsí ëÝãùí êáôN ôxí ôï™ ëéâÜíïõ “óìÞí, äéE ï£ ô’ díäåä™óşáé ášôxí ô’í ×ñéóô’í (vgl. Rom 13,14) ìáñôõñås ¿ ëüãïò 24,280,10 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,13 f); - díôᙺá ô’ ìçäáìï™ äéá÷åsóşáé ðñ’ò Pëëïôñßïõò ôxí ðçãxí ìáñôõñås äéN ôï™ åkðåsí ”ôé dóöñáãéóìÝíç (= Cant(LXX) 4,12), ”ðåñ nóïí dóôr ô² åkðåsí ”ôé ðåöõëáãìÝíç 24,275,17; - ô’ ìcí ðñïôåñåýåéí dêåsíïí (scil. Joh. d. Täufer) ô§í dí ãåííçôïsò ãõíáéê§í (vgl. Matth 11,11) êár ðåñéóóüôåñïí h÷åéí ðñïöÞôïõ (vgl. Matth 11,9) ôyò şåßáò öùíyò ìáñôõñïýóçò ìáíßáò Uí ånç êár Póåâåßáò Rìá Tëëïí Píôéðáñåîáãáãåsí ô² ôïéïýôv âßv äéN óõãêñßóåùò 53,119,18.

c) ì. ôéíß in Vbd. mit Hypotaxe von ”ôé: êẦò ìáñôõñås ôïsò eáõôï™ ìáşçôásò ¿ ëüãïò, ”ôé 24,29,16; - ïpò ìáñôõñås ¿ dðr ôï™ şñüíïõ êáşÞìåíïò ”ôé dðåßíáóá êár däþêáôÝ ìïé öáãåsí (= Matth 25,35) 24,307,15; - ¿ ìáñôõñ§í eáõô² ”ôé óïößáí ëáëÞóåé êár óýíåóéí 21,130,9 (Bzg. auf Ps 48,4); - ô’í Åšíüìéïí ... ìáñôõñï™íôá ô† Pëçşåßu ”ôé dóôrí PøåõäÞò 2,322,23; - ášôyò ôyò ðåßñáò ìáñôõñïýóçò (v.l. óõíåðéìáñôõñïýóçò) ô² äüãìáôé ”ôé 34,52,18; - äåsîáé ô’í Pðüóôïëïí ìáñôõñï™íôá ô² ëüãv ”ôé 57,140,1 (Bzg. auf Hebr 6,13); - vgl. auch oben A.3.a.(á).(ââ): 24,238,1; 276,10. d) vgl. ì. ôéíß in Vbd. mit dir. Zitat - nur im Spurium: [¿ ðáôxñ ìáñôõñås ìïé ëÝãùí· dîçñåýîáôï ½ êáñäßá ìïõ ëüãïí Pãáşüí (= Ps 44,2) 7,80,30]. e) vgl. auch d. Konstr. von ì. in Vbd. mit d. Dat.: ©ò ìáñôõñås ôïsò ëüãïéò ½ Pøåõäxò ôï™ şåï™ PðåéëÞ, ”ôé 2,385,16 (Bzg. auf Gen 2,17); - åk ìcí ãNñ dí ôïsò Tëëïéò øåõäåsò ïj ëüãïé êár äéåóöáëìÝíïé ôyò Pëçşåßáò dëÝã÷ïíôáé, ïšäc ôï™ôï ðÜíôùò dêô’ò øåýäïõò dóôßí· åk äc ôN Tëëá ðÜíôá ìáñôõñï™óáí h÷åé ô† Pëçşåßu ôxí ðåsñáí, Pêüëïõşïí Uí ånç äéE dêåßíùí êár ôxí ðåñr ôyò PíáóôÜóåùò ðñüññçóéí Pëçşy íïìßóáé 20,252,9. 4. singulär - ì. ôéíüò Zeuge sein von: PðïôÝìíåé äc ô² îßöåé ëẦí dêåsíïí ô’ ôyò äéðëïÀäïò ðôåñýãéïí, ©ò Uí ìáñôõñÞóåéå ìåôN ôá™ôá ôyò åkò ô’í Óáï˜ë öéëáíşñùðßáò ½ ÷ëáírò ôyò ôï™ ðôåñõãßïõ ôïìyò ôyò êáôN ôï™ óþìáôïò ášôï™ ðëçãyò ôxí dîïõóßáí äåéêíýïõóá 21,153,4 (vgl. I Regn 24,5). 5. ì. in Vbd. mit d. acc.c.inf. (vgl. auch oben A.3.b - u. unten im Pass. B.2) a) allg.: ðÜíôá ôá™ôá ôï™ ìïíïãåíï™ò hñãá åqíáé ô’ åšáããÝëéïí dìáñôýñçóå 2,381,28 (vgl. Joh 1,3); - ìáñôõñås ãåííçô’í åqíáé ô’í ìïíïãåíy şå’í ¿ Åšíüìéïò 1(II),51,6; - ½ kó÷õñN ôï™ Åšíïìßïõ êáşE ½ì§í dðé÷åßñçóéò ášôx êñáôýíåé ôyò Pëçşåßáò ô’ äüãìá,

6. ì. in Vbd. mit Hypotaxe von ”ôé (vgl. auch oben A.3.c - u. unten im Pass. B.3): ôï™ EÉùÜííïõ ôxí öùíxí ... ôxí ìáñôõñï™óáí ”ôé (es folgt Zitat Joh 1,3) 2,344,1; - ”ôé ãNñ ðñ’ò ô’í –íôùò –íôá şå’í hâëåðåí ášô§í ½ äéÜíïéá, ìáñôõñås ášô’ò ¿ Pðüóôïëïò, dêåsíïí êáôáããÝëëùí ášôïsò ô’í şåüí, åkò •í åšóåâåsí dêåsíïé äéN ôyò ôï™ âùìï™ ôéìyò ïíôï 57,122,6 (Bzg. auf Act 17,23 ff); - êẦò ìáñôõñås ½ şåßá öùíx ”ôé ïšäårò –øåôáé ô’ ðñüóùðïí êõñßïõ êár æÞóåôáé (vgl. Exod 33,20) 25,121,23; - ©ò ìáñôõñås ôïsò ëüãïéò ½ Pøåõäxò ôï™ şåï™ PðåéëÞ, ”ôé 2,385,16 (Bzg. auf Gen 2,17). 7. ì. in Vbd. mit Part.-Konstr. (vgl. unten im Pass. B.4): ïkêåéï™ìáé ãNñ ô§í ¿ìïäïýëùí ½ì§í ôN êáôïñşþìáôá, ïm ô² ášô² ðíåýìáôé óôïé÷ï™íôåò (vgl. Gal 5,25) dí ô† äõíÜìåé ô§í kÜóåùí ìáñôõñï™óé ô† Pëçşåßu ôï™ ëüãïõ Tíäñåò dî ›ðåñïñßáò {êïíôåò, ðïësôáé ôï™ ðáôñ’ò ½ì§í EÁâñáNì dê Ìåóïðïôáìßáò ¿ñìþìåíïé, dîåëşüíôåò êár ï£ôïé dê ôyò ãyò êár ôyò óõããåíåßáò ášô§í êár ôï™ êüóìïõ ðáíôüò 45,337,17 (vgl. Gen 12,1). B. Pass. - ìáñôõñÝïìáé bezeugt werden 1. allg. - ìáñôõñÝïìáé (ðáñÜ ôéíïò, ›ðü ôéíïò, hê ôéíïò, äéÜ ôéíïò, - dðß ôéíé, ðñüò ôé (auch: ì. ôéíé)) bezeugt werden (von, durch, über, im Hinblick auf u.ä.) a) in versch. Zush.: ðñüäçëïò Uí ƒí ½ êáôN ôxí ïšóßáí äéáöïñN ô² ðáñçëëáãìÝív ô§í ðñïáéñÝóåùí ìáñôõñïõìÝíç 1(I),154,16; ìOëëïí äE Uí dê ôyò óõìöñÜóåùò ìáñôõñçşåßç ô’ ô§í ëåãïìÝíùí Päéáíüçôïí 10,207,5 (es folgt [Apol.-Zitat]); - ôxí Päåëöüôçôá äéN ôyò êáôN ôxí ìïñöxí ¿ìïéüôçôïò ìáñôõ-

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

242

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ñïõìÝíçí 30,203,8; - ïšê Uí şå’í åqíáé ðÜíôùò ³Þşçò ô’í dí ôïsò käéþìáóé ôyò öýóåùò ½ì§í ìáñôõñïýìåíïí 16,42,5; - ©ò ìx Pðéóôåsóşáé ô² ÷ñüív ô’ şá™ìá äéN ô§í öáéíïìÝíùí åkò ô’ äéçíåêcò ìáñôõñïýìåíïí 49,32,9; - ô† dêâÜóåé ôyò Pëçşåßáò ìáñôõñçşåßóçò 12,49,6; - ¿ ìÝãáò dêåsíïò (scil. Greg. Thaum.) ... şåßu ôéír ¿ñì† êár óõíåñãßu êñåßôôïíé ðåñáéþóáò ô’ hñãïí (scil. d. Bau d. Kirche) ©ò ô² ìåôN ôá™ôá ìáñôõñåsôáé ÷ñüív 49,28,6; - 1(I),107,10; 1(II),46,14; - ¿ õj’ò Tñá ô’ dîï÷þôáôïí Pãáş’í ðáñN ôï™ d÷şñï™ ôyò äüîçò ášôï™ ìåìáñôýñçôáé 1(II),215,18. b) von d. Zeugnis d. Hl. Schrift: ©ò dê ôïýôïõ óáö§ò Tíù ôyò êôßóåùò åqíáé ô’ ðíå™ìá ô’ Rãéïí ›ð’ ôyò ãñáöyò ìáñôõñåsóşáé 1(I),118,11; - ïš ãNñ ìüíïí dê ãåííçôyò (Bzg. auf [Apol.-Zitat]), PëëN êár ðñ’ ãåíÝóåùò dêåsíïò (scil. Christus) ðáñN ôyò ãñáöyò ìáñôõñåsôáé Rãéïò 10,175,3 (vorausgeht Zitat Ier 1,5); - ¿ ìÝãáò Äáârä ¿ ðáñN ðÜíôáò ôï˜ò êáôE ášô’í dðéäåäçìçêüôáò ô² âßv ðñáàò ôå êár Píåîßêáêïò ìáñôõñçşårò ›ð’ ôyò şåßáò ãñáöyò 27,92,6; - ½ äc äéN ôï™ IÁéóìáôïò ô§í EÁéóìÜôùí dðr ôåëåéüôçôé ìåìáñôõñçìÝíç øõ÷x 24,372,9; - ”óïí hðáéíïí ðåñéÝ÷åé ôyò dðr ôïsò ôïéïýôïéò ìáñôõñçşåßóçò ¿ ëüãïò 24,187,7 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 3,6); - ~ ÐÝôñïò ~ Ðá™ëïò ~ EÉùÜííçò } ôéò Tëëïò ô§í ðñ’ò ô’ êñåsôôïí ìåìáñôõñçìÝíùí ›ð’ ôyò şåßáò ãñáöyò 26,64,11; dðr ô§í ðñ’ò ô’ ÷åsñïí ìáñôõñïõìÝíùí ïpïí ÍÜâáë ¿ ÊáñìÞëéïò êár Öáñᦠ¿ Ákãýðôéïò êár EÁâéìÝëå÷ ¿ Pëëüöõëïò êár ðÜíôåò ïj dðr êáêßu ìíçìïíåõüìåíïé 1(I),320,14; - 24,150,2. c) von d. Zeugnis Gottes: äõóùðçşyíáé ìcí ôxí Pîéïðéóôßáí ô§í ›ðE ášôï™ ìáñôõñçşÝíôùí ôï™ ðíåýìáôïò 1(I),256,12; ©ò Tí, ïqìáé, ðáãéþôåñïí ½ìsí ô’ ðåñr ôïýôïõ ãÝíçôáé äüãìá ô† şåßu öùí† ìáñôõñïýìåíïí 25,87,23 (Bzg. auf Exod 20,21 ff); - ðïëëï˜ò ãNñ å›ñÞóïìåí Pêáôçãüñçôïí dó÷çêüôáò ô’í âßïí êár ›ðE ášôyò ôyò şåßáò öùíyò ìåìáñôõñçìÝíïí dðr ðáíôr ô² âåëôßïíé 27,101,26; - ðåñéóóüôåñïí äc ~ êáôN ðÜíôá ðñïöÞôçí ô’ dí ášô² (scil. Joh. d. Täufer Bzg. auf Matth 11,9) ÷Üñéóìá ðáñN ôï™ ôN êñõðôN âëÝðïíôïò (vgl. Matth 6,4.6) ìåìáñôýñçôáé 31,279,16; vgl. EÉùÜííçò ¿ âáðôéóôxò ëý÷íïò “íïìáóşårò êár dí ôïsò øáëìïsò ðñïáíáðåöùíçìÝíïò êár ›ð’ ôï™ êõñßïõ ìåìáñôõñçìÝíïò 52,102,2 (es folgen Zitate Ps 131,17; Joh 5,35); - vgl. auch: ìáñôõñåsôáé ãNñ ôïsò hñãïéò ½ şåßá öùíx êár óõíÜðôåôáé ô² ëüãv ôyò dðáããåëßáò ½ hêâáóéò 24,140,12 (vgl. Joh 5,36). d) von d. Zeugnis im eth.-moral. Zush.: ô† ðáéäáãùãßu ôyò ìçôñ’ò Tìùìïí äéåöýëáóóåí (scil. Makr.) eáõô† ô’í âßïí dí ìçôñ°ïéò “öşáëìïsò äéN ðáíô’ò åšşõíüìåíüí ôå êár ìáñôõñïýìåíïí 32,377,3; - eëïìÝíç (scil. Emmelia) ô’í dðr óåìíüôçôé âßïõ ãíùñéæüìåíüí ôå êár ìáñôõñïýìåíïí 32,372,15; vgl. in d. christolog. Auseinanders. mit Apol.: âïýëåôáé ô’í äéE Pñåôyò ôåëåéïýìåíïí ìx

ìáñôõñÝù — ìáñôõñßá ìüíïí dí ô² ›øçë² ìáñôõñåsóşáé âßv 10,210,22; - vgl. auch: ôßò ãNñ ïšê ïqäå ôxí dðùíõìßáí ôï™ ðüíôïõ ôxí ðáñN ðÜíôùí Píşñþðùí êáôE dîáßñåôïí Píáôåşåsóáí ô² hşíåé, äéE ‚ò ô§í dî Pñ÷yò åkëç÷üôùí ô’í ÷§ñïí ½ Pñåôx ìáñôõñåsôáé; ìüíïò ãNñ dî QðÜóçò ãyò ôå êár şáëÜóóçò ï£ôïò ¿ ðüíôïò Å¡îåéíïò “íïìÜæåôáé ånôå ôxí ðñ’ò ôï˜ò dðéäçìï™íôáò ô§í îÝíùí öéëïöñïóýíçí ìáñôõñï™íôïò ášôïsò ôï™ “íüìáôïò 49,7,4.6. e) vom Glaubenszeugnis - vom Glaubenszeugnis d. Märtyrer: ôñÝ÷ïíôé ãNñ ášô² (scil. Steph.) äéN ôyò ¿ìïëïãßáò ô’ dëðéæüìåíïí äåßêíõôáé, ïšñáí’ò Píïéãüìåíïò (vgl. Act 7,56) ... ášô’ò ¿ dí ôïsò Pã§óéí ›ð’ ôï™ Pşëçôï™ ìáñôõñïýìåíïò 27,165,29; - durch d. Wunder d. Greg. Thaum.: dðår äc ôyò ÷þñáò ðáíôá÷ï™ ô§í ôïéïýôùí şáõìÜôùí äéáöïéôþíôùí ô† äõíÜìåé ôyò åkò ×ñéóô’í ðßóôåùò díåñãåsóşáé ðåðéóôåõìÝíùí ðÜíôåò ìåôÝ÷åéí dðåşýìïõí dêåßíçò ôyò ðßóôåùò ôyò ›ð’ ô§í ôïéïýôùí ìáñôõñïõìÝíçò şáõìÜôùí 49,36,6. 2. ìáñôõñÝïìáé bezeugt werden - in Vbd. mit Inf.-Konstr. (vgl. oben im Akt. A.5 - vgl. auch oben A.3.b) a) allg.: ô’ ëïãéê’í ôï™ôï æ²ïí, ¿ Tíşñùðïò, íï™ ôå êár dðéóôÞìçò äåêôéê’í åqíáé êár ðáñN ô§í hîù ôï™ ëüãïõ ôï™ êáşE ½ìOò ìåìáñôýñçôáé 15,52,36; - åk ... ìáñôõñåsôáé äc ðáñE ášôï™ ôï™ êõñßïõ ô² şå² ðñïóÞêåéí ô’ ôyò Pãáşüôçôïò –íïìá 1(II),268,29 (vgl. Marc 10,18; Luc 18,19); - äé’ êár ô’ –íïìá ášôï™ ›ðcñ ðOí åqíáé –íïìá ðáñN ôï™ Pðïóôüëïõ ìåìáñôýñçôáé 1(II),279,21 (vgl. Phil 2,9); - dêåßíç dêäÝîåôáé ½ìOò ½ êáôÜóôáóéò, ‚ò ïšäårò ëüãïò ìçíõôxò å›ñåşÞóåôáé, {ôéò ›ðcñ ánóşçóßí ôå êár ãí§óéí åqíáé ðáñN ôyò şåßáò öùíyò ìåìáñôýñçôáé 21,64,14 (vgl. Phil 4,7; I Cor 2,9); - ô² ìcí ãNñ õjïr ôï™ EÇëår êëçşyíáé ô’ êáôN ôxí öýóéí óõããåícò ðñ’ò dêåsíïí h÷åéí dìáñôõñÞşçóáí, ëïéìïr äc õjïr êáôïíïìáóşÝíôåò dðr ô† ôyò ðñïáéñÝóåùò ìï÷şçñßu êáôçãïñÞşçóáí 1(II),43,16 (Bzg. auf I Regn 2,12); - ½ äéE ”ëïõ ìáñôõñçşåsóá åqíáé êáëx 24,373,6 (vgl. Cant(LXX) 4,7); - ¿ ôïóáýôáéò şåïöáíåßáéò díáñã§ò ¿ñOí ô’í şå’í ðáñN ôyò şåßáò öùíyò ìáñôõñïýìåíïò (scil. Moses) 25,110,7; - ìáñôõñçşårò (scil. Steph.) êñßóåé êár dêëïㆠô§í Pðïóôüëùí Píxñ åqíáé ðéóô’ò êár ðëÞñçò ðíåýìáôïò Qãßïõ 52,97,21 (vgl. Act 6,5); - ¿ dê ôyò ðüëåùò EÁíäñÝïõ êár ÐÝôñïõ ìáñôõñçşårò åqíáé Ößëéððïò ¿ Pðüóôïëïò 24,431,1 (vgl. Joh 1,44); ìáñôõñåsôáé ðáñN ôï™ ëüãïõ ãíÞóéïò åqíáé êár ïš÷r íüşïò EÉóñáçëßôçò dí ô² Päüëv ôyò ðñïáéñÝóåùò êáşáñ’í döE eáõôï™ äåéêí˜ò ôï™ ðáôñéÜñ÷ïõ ô’í ÷áñáêôyñá 24,434,1 (es folgt Zitat Joh 1,47); - ô² ¿ìïßv êáşïñOóşáé ôN ”ìïéá ðáñN ôyò ãñáöyò ìåìáñôýñçôáé (v.l. ìåìáşÞêáìåí) 51,91,3; - ô’ äc dðéêå÷ñùóìÝíïí dñýşçìá óõããåí§ò h÷åéí ðñ’ò ôxí ôï™ álìáôïò öýóéí äéN ôï™ ånäïõò ìáñôõñåsôáé (v.l. ìáñôýñåôáé - vgl. app.crit.) 24,126,3; 1(I),150,6; 10,198,26; 12,45,1; 24,78,18; 106,1; 259,11; 306,10; 319,17; 25,69,22. b) vgl. auch d. subst. Inf.-Konstr.: ô’ äc óùöñï-

óýíçí åqíáé ôxí æþíçí ìáñôõñåsôáé ô² ôüðv ðåñr •í díåñãåsôáé 25,66,5 (Bzg. auf Exod 12,11); Tñá ô’ ìx äáðáíOóşáß ôé ôï™ ›ãñï™ äéN ôyò ôïéáýôçò ìáñôõñåsôáé ðåßñáò 19,48,5; ô’ äc âáóéëÝá ôï™ EÉóñáxë åqíáé ô’í êýñéïí êár ðáñN ô§í d÷şñ§í ìåìáñôýñçôáé ô§í ›ðïãåãñáöçêüôùí ô² óôáõñ² ôxí ¿ìïëïãßáí ôyò âáóéëåßáò ášôï™ ”ôé (es folgt Zitat Matth 27,37) 24,203,5; ô’ ãNñ ôxí ïkùíïóêïðéêxí dðéôçäåýåéí ìáíôåßáí ô’í ìíçìïíåõşÝíôá (scil. Bileam) ìáñôõñåsôáé ðáñN ôyò jóôïñßáò dí ïpò öçóéí ôÜ ôå ìáíôåsá äéN ÷åéñ’ò h÷åéí ášô’í êár ðáñN ô§í ïkùí§í óõìâïõëåýåóşáé 25,134,9 (zu d. Quellen vgl. Artikel ìáíôåsïí); - ô’ ìcí ìx hîù ôï™ åkêüôïò åqíáé ô’ ðÜëéí ôxí øõ÷xí dí óþìáôé ãåíÝóşáé ðáñN ôyò hîù öéëïóïößáò ìåìáñôõñÞóşù 15,109,13; 30,199,8; - vgl. (unsichere Überl.): ìáşçôNò ëÝãù êár Pðïóôüëïõò êár ìÜñôõñáò êár ðÜíôáò ôï˜ò ôxí díÜñåôïí æùxí ðñ’ ôï™ ›ëéêï™ ôåôéìçêüôáò âßïõ, ïm ... ô’ äõíáô’í åqíáé äéN óáñê’ò ôxí Pñåôxí êáôïñş§óáé ìáñôõñï™íôáé (v.l. ìáñôýñïíôáé - vgl. app.crit.) 34,56,21. 3. in Vbd. mit Hypotaxe von ”ôé (vgl. oben im Akt. A.6 - vgl. auch oben A.3.c): ìáñôõñåsôáé ìcí ãNñ ›ð’ ôyò jóôïñßáò dêåsíïò (scil. Salomon), ”ôé ðáñyëşå ôï˜ò ôyò Píşñùðßíçò óïößáò ”ñïõò ðÜíôùí ôxí ãí§óéí dí ô² ðëÜôåé ôyò êáñäßáò ÷ùñÞóáò 24,202,12 (vgl. III Regn 3,12; 5,9 ff); - êár ìxí ìáñôõñåsôáé ðáñN ôï™ åšáããåëßïõ, ”ôé 1(II),300,7. 4. ìáñôõñÝïìáé bezeugt werden - in Vbd. mit d. Part. (vgl. oben im Akt. A.7): ån ôéò äéN ðñïóï÷yò êár dðéìåëåßáò ô² şåßv âïõëÞìáôé eáõô’í ¿ìïéþóáò Pãáş’ò ~ ïkêôßñìùí ... dãÝíåôï ... êẦò ìåìáñôýñçíôáé ðïëëïr ô§í Qãßùí dí ôïsò ðñïôåñÞìáóé ôïýôïéò ãåíüìåíïé 1(I),171,11. 5. vgl. auch d. Konstr. - ìáñôõñåsóşáß ôéíß ôé (ðáñÜ ôéíïò) jmdm., für jmdn. bezeugt werden (von): ”ôé ïšäcí hîù ôyò Pëçşåßáò ášô² ðáñE ½ì§í ìåìáñôýñçôáé, ášôxí dðr ¼çìÜôùí ôxí ðåñr ôïýôïõ ¼yóéí dêşÞóïìáé 1(I),405,19 (es folgt [Bas.-Zitat]); - vgl. auch mit sachl. Dat.-Ausdr.: ïš ãNñ ô² ðôþìáôé ôï™ ðïëåìßïõ ìáñôõñåsôáé ôï™ Äáârä ½ Pñéóôåßá 21,153,25. [Eun.-Zitat: 1(I),303,1; 313,18.] - [Apol.-Zitat: 10,138,19.] [VARIA LECTIO: ôyò äc ôïéáýôçò öùíyò êár dðr ôï™ ðáôñ’ò Qñìïæïýóçò (v.l. ìáñôõñïýóçò) 1(II),215,20; - wiederholt zu ìáñôýñïìáé (Perikopen s.u. Artikel s.v.) 3.a: 1(II),5,4; 32,372,23; - 3.b.(â): 15,81,16; 38,211,5; - 4.a: 25,116,2; 49,51,7.] ìáñôõñßá, áò, ½ Bezeugung, Zeugnis A. von d. Zeugnis von Pers. - über Pers. 1. von d. Zeugnis, d. Bezeugung von Menschen (meist über Menschen)

ìáñôõñßá 2. von d. Zeugnis, d. Bezeugung mit Bzg. auf Pers. (u. ihre Eigenschaften, Qualitäten, Würde u.ä.) a) allg., in versch. Zush. b) vgl. bes. d. ìáñôõñßá d. Schönheit d. íýìöç im Cant. 3. von d. Zeugnis Gottes (mit Bzg. auf Menschen u. Pers.) 4. im Zush. mit d. Glaubenszeugnis in d. Zeit d. Verfolgung - ½ ìáñôõñßá das Martyrium (d. Blutzeugnis der Märtyrer für d. Wahrheit d. Glaubens) B. von d. Bezeugung einer Sache, eines Sachverhalts 1. allg., in versch. Zush. 2. von d. Bezeugung einer Rede, von Gesagtem, von Benennungen 3. von d. Bezeugung in d. Argum. u. Beweisführung a) allg. b) bes. in d. Auseinanders. mit d. Argum. u. Beweisführung „der Gegner“ (meist d. Haer., meist d. Eun.) c) von d. Bezeugung best. Thesen, Auffassungen 4. von d. Zeugnis d. Hl. Schrift a) allg. b) von der ìáñôõñßá der ãñáöÞ (ìáñôõñßá im Zush. mit d. Begr. ãñáöÞ) c) vgl. bes. ½ ãñáöéêx ìáñôõñßá d) vgl. auch im Zush. mit d. Zeugnis d. Hl. Schrift e) von d. Zeugnis d. Schrift in d. Beweisführung d. Haer. 5. von d. Bezeugung durch Glaube u. Offenbarung A. von d. Zeugnis von Pers. - über Pers. 1. von d. Zeugnis, d. Bezeugung von Menschen (meist über Menschen): ½ êïéíx ôyò ïkêïõìÝíçò ðåñr ášôï™ (scil. Bas.) ìáñôõñßá 1(I),49,3; vgl. dîáñêåsí ïküìåíïò (scil. Eun.) ôxí eáõôï™ ðéêñßáí Píôßññïðïí ôásò ðÜíôùí Píşñþðùí ìáñôõñßáéò ãåíÞóåóşáé, ïm êár ô’ –íïìá ôï™ ìåãÜëïõ êáşÜðåñ ôéí’ò ô§í Pñ÷áßùí Qãßùí ôåşÞðáóé 1(I),48,2; - ìx óõíáñðáóşyíáé ðñ’ò ôNò ìáñôõñßáò ô§í ðñïå÷üíôùí 49,40,15; - ôïóïýôïõ ôxí óxí ìáñôõñßáí dôéìçóÜìçí, |í äéN ôyò dðéóôïëyò ½ìsí êå÷Üñéóáé 33,45,4; - êáë§ò h÷åéí ³Þşçí äéE dìáõôï™ ìOëëïí ôN dìáõôï™ ãéíþóêåéí ~ ôásò eôÝñùí ìáñôõñßáéò ðáñÜãåóşáé, êUí dí ôïsò Tëëïéò ðOóéí Pëçşåsò ¯óéí ïj ìÜñôõñåò 33,63,18; - vgl. auch. d. Bezeugung d. „Königs d. Juden“ (im Zush. mit Matth 27,37): ô’ äc âáóéëÝá ôï™ EÉóñáxë åqíáé ô’í êýñéïí êár ðáñN ô§í d÷şñ§í ìåìáñôýñçôáé ô§í ›ðïãåãñáöçêüôùí ô² óôáõñ² ôxí ¿ìïëïãßáí ôyò âáóéëåßáò ášôï™ ”ôé ï£ôüò dóôéí ¿ âáóéëå˜ò ô§í EÉïõäáßùí (= Matth 27,37)· äå÷üìåşá ãNñ ôxí ìáñôõñßáí, åk êár êáôáóìéêñýíåéí íïìßæåôáé ô’ ìåãáëåsïí ôï™ êñÜôïõò ô† ô§í EÉóñáçëéô§í âáóéëåßu ôxí äåóðïôåßáí ¿ñßæïõóá 24,203,8; vgl. Zitat: ôï˜ò äýï Píşñþðïõò, ®í PëçşÞò dóôéí ½ ìáñôõñßá 24,8,2 (vgl. Joh 8,17; vgl. auch Deut 19,15; - vgl. auch app.crit.). 2. von d. Zeugnis, d. Bezeugung mit Bzg. auf

Pers. (u. ihre Eigenschaften, Qualitäten, Würde u.ä.) a) allg., in versch. Zush.: ô§í ëüãv êár Pîéþìáôé êár ô† öáéíïìÝíw ôï™ âßïõ ìáñôõñßu ðñïêåêñéìÝíùí 49,37,12; - ïš ãNñ äx æçëïôõðÞóåé ¿ ìÝãáò EÉþâ, åk ôásò ðåñr ášôï™ ìáñôõñßáéò êár ¿ ìéìçôxò dêåßíïõ (scil. Meletios) dãêáëëùðßæïéôï 46,446,1; - líá ï¤í ôá™ôá ðåñr ôï™ äéêáßïõ ìx ëÝãçôáé, ðñïëáìâÜíùí ¿ şå’ò ôï˜ò dðE ášô’í ðåéñáóìï˜ò óõã÷ùñås, ªóôå [ôxí] PðE dêåßíùí ô² äéêáßv ìáñôõñßáí ãåíÝóşáé êár ¼Üøáé ô§í öéëïøüãùí ôN óôüìáôá 38,217,2; - ôß ãNñ Tí ôéò ìåôN ôxí ôyò ôåëåéüôçôïò ìáñôõñßáí ðëÝïí æçôÞóåéåí; 24,320,12; - vgl. auch mit Bzg. auf Pers.: ”ôáí äc êáşE eáõôxí ½ áníåóéò ãñÜöçôáé, ìáñôõñßáí ôéíN ôï™ PíáôéşÝíôïò ô² şå² ôï˜ò dðáßíïõò ðåñéÝ÷åé ô’ íüçìá 21,76,28; vgl. Zitat: ìáñôõñßáí êáëxí h÷åéí Pð’ ô§í hîùşåí (= I Tim 3,7) 24,112,13. b) vgl. bes. d. ìáñôõñßá d. Schönheit d. íýìöç im Cant.: ìåôN äc ôxí dðr ô² êÜëëåé (scil. der íýìöç - Bzg. auf Cant(LXX) 3,6) ìáñôõñßáí 24,189,16; ½ äc dðáíÜëçøéò ôï™ dðáßíïõ ô’ Tøåõóôïí ôyò ìáñôõñßáò díäåßêíõôáé· dí ãNñ ô† äéðë† ìáñôõñßu âåâáéï™óşáé ôxí PëÞşåéáí ¿ şåsïò Pðïöáßíåôáé íüìïò (vgl. Deut 19,15). äéN ôï™ôü öçóéí käï˜ åq êáëÞ, ½ ðëçóßïí ìïõ, käï˜ åq êáëÞ (= Cant(LXX) 4,1) 24,215,17.18; ô† ìáñôõñßu ôï™ êÜëëïõò 24,260,15; vgl. 24,249,7; 367,6. 3. von d. Zeugnis Gottes (mit Bzg. auf Menschen u. Pers.): ôüôå ãßíåôáé şåüşåí { ôå ìáñôõñßá ôyò óùöñïóýíçò ôï™ íÝïõ (scil. Greg. Thaum.) êár ôyò ô§í ¿ìçëßêùí óõêïöáíôßáò ¿ hëåã÷ïò 49,11,14; ¹ (scil. Greg. Thaum.) ðáñá÷ñyìá ðáñN ôï™ şåï™ ½ ôyò “ñşyò êñßóåùò ìáñôõñßá ... dðçêïëïýşçóåí 49,40,17; vgl. Zitat: ½ ìáñôõñßá êõñßïõ ðéóôÞ, óïößæïõóá íÞðéá 24,402,17 (= Ps 18,8). 4. im Zush. mit d. Glaubenszeugnis in d. Zeit d. Verfolgung - ½ ìáñôõñßá das Martyrium (d. Blutzeugnis der Märtyrer für d. Wahrheit d. Glaubens): ¿ ÓôÝöáíïò, ðñ§ôïò ô’í óôÝöáíïí ôyò ìáñôõñßáò (v.l. ¿ìïëïãßáò) PíáäçóÜìåíïò, ðñ§ôïò ô² ÷ïñ² ô§í ìáñôýñùí ¿äïðïéÞóáò ôxí ånóïäïí 51,76,4; - ðñïóÝşçêå äc êár ô’ –íïìá ÔñùÜäéïí ášô’í “íïìÜóáò êár ”ôé ìåôN ðïëëNò âáóÜíïõò, ápò ãåííáßùò díåêáñôÝñçóå, ô’í äéN ôyò ìáñôõñßáò (v.l. ôï™ ìáñôõñßïõ) PíåäÞóáôï óôÝöáíïí 49,50,10; - ô² êáôE Pñåôxí âßv êár ðïëéôåßu óþöñïíé äéáðñÝøáíôåò ªóðåñ ôé ãÝñáò êár Pñéóôåsïí ôxí ÷Üñéí ôyò ìáñôõñßáò ôåëåéùşÝíôåò däÝîáíôï (scil. d. XL Mart.) 55,146,6; - ïj ìåãÜëïé ôyò ðßóôåùò ðñüìá÷ïé äéN ôyò Pãáşyò ¿ìïëïãßáò êáôN ô’í ôyò ìáñôõñßáò êáéñ’í dí ôïsò ›ðcñ åšóåâåßáò Pã§óé êáôåóìõñíþşçóáí 24,405,21 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,13); - hîáñ÷ïé äc ôïýôùí êár êïñõöásïé ¿ ÐÝôñïò êár ¿ EÉÜêùâïò êár ¿ EÉùÜííçò, ïj óÞìåñïí ôásò ›ðcñ ×ñéóôï™ ìáñôõñßáéò óåìíõíüìåíïé, óõìöþíùò ìcí

243 ðñ’ò ô’ ôÝëïò ôï™ âßïõ äñáìüíôåò, äéáöüñïéò äc ôï™ ìáñôõñßïõ ôñüðïéò díáşëÞóáíôåò 52,102,15; - ¿ êáñð’ò ôyò ìáñôõñßáò êáëüò 55,155,2. B. von d. Bezeugung, d. Zeugnis, d. Beweis einer Sache, eines Sachverhalts 1. allg., in versch. Zush.: ïšêï™í ïšäc ... ôï™ dí ô† êñßóåé íåíéêçêÝíáé ... ôxí ìáñôõñßáí ðáñÝ÷åôáé 1(I),62,5; - åkò ìáñôõñßáí ôï™ Pðïëåëïãyóşáé 1(I),62,15; - ½ ôï™ ðñïÝ÷åéí ášô’í dí Póåâåßu ðáñE ½ì§í ìáñôõñßá 1(I),62,7; - ½ ðñ’ò ô’ ôïéï™ôïí dðéôçäåéüôçò ìáñôõñßá ôïsò åšãíþìïóé ôyò ðñ’ò dêåsíï äõíÜìåùò ãßíåôáé 1(I),279,26; - ô’ ¨öåëï™í êár ô’ âëÜðôïí äéN ôyò ô§í ðåðåéñáìÝíùí ìáñôõñßáò dðéãíùóşcí 31,335,8; - ôxí öýóéí åkò ìáñôõñßáí ôyò Pëçşåßáò eáõô² ðáñåóôÞóáôï 49,29,5 (Bzg. auf d. „Salomonische“ Urteil - vgl. III Regn 3,16 ff); - êár ãNñ ôï™ ”ëùò åqíáé şå’í ïšê Tí ôéò eôÝñáí Pðüäåéîéí h÷ïé ðëxí ôyò äéE ášô§í ô§í díåñãåé§í ìáñôõñßáò 16,40,10; - ïš ìéêñN ôyò şåßáò dðéäçìßáò Pðüäåéîéò ½ êár ðñ’ ôyò ìåëëïýóçò æùyò dí ô² ðáñüíôé âßv öáíåñùşåsóá, ½ äéN ô§í ðñáãìÜôùí ášô§í, öçìß, ìáñôõñßá 16,50,23; - ½ äc ôyò şåüôçôïò ìáñôõñßá äéN ô§í şáõìÜôùí dóôßí 16,86,3; - ôxí dê ô§í öáéíïìÝíùí ìáñôõñßáí ôï™ óïö§ò êár díôÝ÷íùò ôN –íôá êáôåóêåõÜóşáé 1(I),290,23; - ô’í eáõôï™ Tíşñùðïí {ëïéò êár ëüã÷w äéáðåðáñìÝíïí dê íåêñ§í äéN ôñßôçò ½ìÝñáò äéáíßóôçóé ôï˜ò ôýðïõò ô§í {ëùí êár ôxí ðëçãxí ôyò ëüã÷çò åkò ìáñôõñßáí (v.l. ìáñôýñéïí) ôyò PíáóôÜóåùò dðáãüìåíïí 15,137,12; - åkñÞóåôáé ãÜñ, ©ò Uí êár ôá™ôá ãÝíïéôï åkò ìáñôõñßáí (v.l. ìáñôýñéïí) ášô†, • ðåñr ô’í jåñÝá dðïßçóåí 46,448,8; - äéE ®í hóôé ìáşåsí ©ò ... ï¡ôå ½ ôyò şåßáò öýóåùò äýíáìéò äéN ôïýôùí ôxí ìáñôõñßáí h÷åé 1(I),311,17; - ½ ãNñ ôï™ ­í ìáñôõñßá ô’ äéçíåêcò ôï™ õjï™ êár PÀäéïí êár ô’ ðÜóçò ÷ñïíéêyò óçìáóßáò ›ðåñêåßìåíïí eñìçíåýåé 1(I),209,24; - ”óïí åkò ìáñôõñßáí ôyò ôï™ ìïíïãåíï™ò äüîçò dóôß, ôï™ôï ìüíïí dí ôïsò ›øçëïsò ðáñáëáìâÜíåóşáé äüãìáóé 1(II),105,12; - ô’ åqíáé Pðáýãáóìá ìáñôõñßá dóôr ôï™ êár ôxí äüîáí åqíáé 6,64,7; - ªóôå ôyò Tíùşåí ÷åéñïôïíßáò ìáñôõñßáí ãåíÝóşáé ôxí ¼Üâäïí şáýìáôß ôéíé şåßv ðáñN ôNò Tëëáò ãåíïìÝíçí dðßóçìïí 25,130,19 (vgl. Num 17,16 ff); - ô’ ìcí ãNñ eëÝóşáé ó§óáé ôyò Pãáşüôçôüò dóôé ìáñôõñßá 16,60,20; ¿ äc óêïð’ò ôï™ ãéíïìÝíïõ ìáñôõñßá ôyò ôï™ díåñãï™íôïò Pãáşüôçôïò ãßíåôáé 16,65,7; vgl. 16,54,4; ðÜíôá ôN ôïéá™ôá ìáñôõñßá óáöÞò dóôé êár Pðüäåéîéò ôï™ ðñ’ò ô’í Pêñüôáôïí ôyò ôåëåéüôçôïò ”ñïí PíáâåâçêÝíáé ôï™ ÌùûóÝùò ô’í âßïí 25,144,12; - æçô§í (scil. Greg. Thaum.) ãNñ ô’í ô² şå² êå÷áñéóìÝíïí å›ñåsí ïšê Pîéüðéóôïí åkò ìáñôõñßáí ³Þşç ðëï™ôïí ðáñáëáâåsí êár Pîßùìá êár ôNò êáôN ô’í êüóìïí ôï™ôïí ðåñéöáíåßáò 49,41,3; - 24,82,1; 82,2; 188,8; 27,95,5; 49,28,12. 2. von d. Bezeugung einer Rede, von Gesagtem, von Benennungen: åkò ìáñôõñßáí ô§í ðïëë§í ôï™ ëüãïõ 1(I),35,6; - êáéñ’ò Uí ånç

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

244

5

10

15

20

25

30

äéE ášô§í ô§í ¼çô§í äï™íáé ô² ëüãv ôxí ìáñôõñßáí 21,92,9; - dí “öşáëìïsò ô§í åkñçìÝíùí ½ ìáñôõñßá (v.l. êáñôåñßá) 48,487,25; ~ dãã˜ò ½ìsí ô§í åkñçìÝíùí ½ ìáñôõñßá 15,29,32; - jêáíN Uí ãÝíïéôï ðñ’ò ôxí ô§í ëåãïìÝíùí ìáñôõñßáí êár ”óá ¿ êáşE ½ìOò jóôüñçóå âßïò 12,51,22; - vgl. ôášô’í ãÜñ dóôé ëüãv ôå ôN êáëN äéçãÞóáóşáé êár hñãv äåsîáé ôxí ìáñôõñßáí ô§í ëüãùí êár Pìöüôåñá äéE PëëÞëùí ðéóôþóáóşáé, ôÞí ôå ìíÞìçí Pð’ ô§í öáéíïìÝíùí êár ôN ðñÜãìáôá äéN ô§í ëåãïìÝíùí 1(I),70,27; - åk äc äéçãçìáôéêÞ ôßò dóôé êár PêáôÜóêåõïò ô§í ðåñr ášôï™ (scil. Greg. Thaum.) ëüãùí ½ jóôïñßá ... ãÝíïéôï Uí êár ášôx ôïsò “ñş§ò ôN ðñÜãìáôá êñßíïõóéí ïš ìéêñN ìáñôõñßá ôï™ ìçäcí äéE dðéíïßáò dðáýîåóşáé ôï™ ìíçìïíåõïìÝíïõ ôN şáýìáôá 49,27,2; - ©ò ìx øåõäþíõìïí döE ½ì§í åqíáé ôxí êëyóéí, PëëE dê ôï™ âßïõ ôxí ìáñôõñßáí h÷åéí 30,177,13. 3. von d. Bezeugung in d. Argum. u. Beweisführung a) allg.: åk äÝ ôéò ôxí ðåsñáí åkò ìáñôõñßáí ôyò ôïéáýôçò ›ðïëÞøåùò äÝ÷ïéôï, eôïßìùò Pðïäåßîïìåí ìÜñôõñáò ôï™ ëüãïõ ôï˜ò öñåùñý÷ïõò ðáñÜãïíôåò 19,74,6; - ½ ãNñ dí ôïýôïéò äéN ô§í hñãùí ìáñôõñßá êár ôyò dí dêåßíïéò Pëçşåßáò dóôrí Pðüäåéîéò 20,254,14; - ðOóá ìcí ðñüññçóéò ôï™ êõñßïõ äéN ôyò ô§í ãåãïíüôùí ìáñôõñßáò Pëçşxò dðéäåßêíõôáé 20,264,24.

35

40

45

50

55

60

65

b) bes. in d. Auseinanders. mit d. Argum. u. Beweisführung „der Gegner“ (meist d. Haer., meist d. Eun.): ©ò dê ôïýôùí óáö§ò Pðïäåßêíõóşáé êár äéN ôyò ô§í d÷şñ§í ìáñôõñßáò ô’ PêáôÜëçðôïí åqíáé ðÜíôç ôï™ ðáôñ’ò ôxí ïšóßáí 1(I),151,24; - êár ½ ôï™ ëïãïãñÜöïõ ìáñôõñßá âåâáéïs ô’í ëüãïí ïœôùò dðr ëÝîåùò h÷ïõóá (es folgt [Eun.-Zitat]) 1(I),143,1; - áœôç ô§í şåïëüãùí ôïýôùí ½ ðåñr ôï™ íÝïõ şåï™ ìáñôõñßá 1(I),321,15; - êáôN ôxí ôyò ájñÝóåùò ìáñôõñßáí 1(II),235,11; - êẦò êár ½ ô§í ›ðåíáíôßùí óõíïìïëïãås ìáñôõñßá 1(I),210,14; PðïäÝäåéêôáé ôyò Pëçşåßáò ¿ ëüãïò, ô† ìáñôõñßu ô§í d÷şñ§í êñáôõíüìåíïò 2,368,12; h÷ïìåí ›ðcñ ®í óðïõäÜæïìåí êár ôxí ðáñN ô§í d÷şñ§í ìáñôõñßáí 2,406,28; äéN ôyò ô§í d÷şñ§í ìáñôõñßáò Pðïäåßêíõôáé ô’ ìåãáëåsïí ôï™ ðíåýìáôïò 2,407,25; ðáñN ôyò ô§í d÷şñ§í ìáñôõñßáò 1(II),215,22; ôßò Uí kó÷õñïôÝñá ãÝíïéôï ôyò Pëçşåßáò Pðüäåéîéò ášôyò ôyò ô§í Píôéäéêïýíôùí ½ìsí ìáñôõñßáò; 1(I),358,8; kó÷õñïôÝñá äc ðñ’ò ôxí ôyò Pëçşåßáò óýóôáóéí ½ ô§í d÷şñ§í ìáñôõñßá 1(II),51,8; - ìáñôõñßá ôï™ Pëçşåýåéí ½ìOò dí ïpò ô’ äüãìá ôyò Póåâåßáò dëÝã÷ïìåí ¿ ó’ò ãßíåôáé ëüãïò ¿ dðr Píáôñïð† ô§í ½ìåôÝñùí ðñïöåñüìåíïò ëüãùí 1(II),206,24; - ­ ðüóç óõìöùíßá ôyò ìáñôõñßáò ðñ’ò ô’ ðñïêåßìåíïí ... ðüóáé êár Tëëáé ðñ’ò ôï™ôï ìáñôõñßáé ô² ëïãïãñÜöv ðáñåßşçóáí ïšäcí ôyò åkñçìÝíçò ðñ’ò óýóôáóéí ôï™ æçôïõìÝíïõ ëåéðüìåíáé; 1(II),228,15.19; - ©ò Uí ô² ðëÞşåé ô§í Pëëïêüôùí ìáñôõñé§í ô’ eáõôï™ äüãìá

ìáñôõñßá ðéóôþóáéôï 1(II),242,5; - vgl. (mit Bzg. auf d. Zeugnis d. Bileam - vgl. Num 24,17): ªóôå ô† ðáñN ô§í díáíôßùí ìáñôõñßu âåâáéùşyíáé ìOëëïí dí ½ìsí ôxí PëÞşåéáí 58,245,11. c) von d. Bezeugung best. Thesen, Auffassungen: jêáíÞ ìïé äïêås ðñ’ò ìáñôõñßáí åqíáé ôï™ êáôN ôxí PíÜóôáóéí ìõóôçñßïõ ½ ôïsò ëïéðïsò ô§í åkñçìÝíùí óõíïìïëïãïõìÝíç PëÞşåéá 20,254,23; - ôN äc ôïýôùí d÷üìåíá ôyò ëïãïãñáößáò Pðüäåéîéí äyşåí ðåñéÝ÷åé äéN ðëåéüíùí ìáñôõñé§í ôï™ dê ôñé§í óõíåóôÜíáé ô’í Tíşñùðïí, Pð’ óáñêüò ôå êár øõ÷yò êár íï™, Rðåñ ïš ðüññù ôï™ êáşE ½ìOò dóôé ëüãïõ 10,142,7; - ½ ãNñ eêïýóéüò ôå êár Pâßáóôïò ðñ’ò ô’ Pãáş’í ¿ñìx ìáñôõñßá ôyò ôï™ íï™ ôåëåéüôçôïò ãßíåôáé 10,199,2. 4. von d. Zeugnis d. Hl. Schrift a) allg.: ôxí åšáããåëéêxí ìáñôõñßáí 10,207,25; - ðñïöçôéêÞ ôå êár åšáããåëéêx ìáñôõñßá 25,41,18; - ô² äéN ôyò äåóðïôéêyò ìáñôõñßáò äéäá÷şÝíôé 24,373,11; - êáôN ôxí ôï™ êõñßïõ ìáñôõñßáí ôï™ åkðüíôïò ”ôé (es folgt Zitat Joh 6,63) 33,78,29; - Óïëïì§í, ï£ ½ óïößá êáôN ôxí şåßáí ìáñôõñßáí ìÝôñïí ïšê h÷åé 24,16,16 (vgl. III Regn 3,12; 5,9 ff); vgl. 24,28,4; - ½ Pøåõäxò ìáñôõñßá ôï™ ëüãïõ öñÝáñ œäáôïò æ§íôïò (= Cant(LXX) 4,15) ôxí íýìöçí åqíáé óõíßóôçóéí 24,293,1; vgl. 24,367,6; - êáôN ôxí EÉùÜííïõ ìáñôõñßáí 34,47,23; - ðéóô’ò Uí ƒí êáôN ôxí ôï™ Pðïóôüëïõ ìáñôõñßáí ¿ ëüãïò 1(I),93,14 (vgl. I Tim 1,15); êáôN ôxí Pðïóôïëéêxí ìáñôõñßáí 1(I),209,3; = 1(II),203,24; vgl. jêáí’ò åkò ìáñôõñßáí ¿ ìÝãáò Ðá™ëïò 10,202,18; - êñéôÞñéïí Póöáëcò ôyò Pëçşåßáò dðr ðáíô’ò äüãìáôïò ½ şåüðíåõóôüò dóôé ìáñôõñßá 1(I),113,17; ô’í Åšíüìéïí ô’í öáíåñ§ò ôásò öùíásò ôyò şåïðíåýóôïõ ìáñôõñßáò Píôéìá÷üìåíïí 1(I),356,14; êUí “ëßãáò ôyò şåïðíåýóôïõ ãñáöyò ìáñôõñßáò dê ðïëë§í ðáñáşþìåşá 1(II),107,17; ©ò Uí ... ìçäáìüşåí h÷ïé ðáññçóßáí ¿ ôyò ájñÝóåùò ëüãïò, ©ò dê ôyò şåïðíåýóôïõ ãñáöyò ôxí ìáñôõñßáí h÷ùí 1(II),11,16. b) von der ìáñôõñßá der ãñáöÞ (ìáñôõñßá im Zush. mit d. Begr. ãñáöÞ): ¿ äéïñéóì’ò ... ôásò ôyò ãñáöyò ìáñôõñßáéò zóöáëéóìÝíïò 1(I),114,2; Pðï÷ñçóüìåşá ô† ôyò şåßáò ãñáöyò ðåñr ôï™ Qãßïõ ðíåýìáôïò ìáñôõñßu 8,90,22; ôNò dê ô§í ãñáö§í ìáñôõñßáò ... PíáëÝîáóşáé 1(I),84,22; ôNò ìcí dê ô§í şåßùí ãñáö§í ìáñôõñßáò ìÝ÷ñé ôïýôïõ ðáõóôÝïí 39,237,20; êár ìõñßáé ôïýôùí dê ôyò şåïðíåýóôïõ ãñáöyò áj ìáñôõñßáé 13,93,6; - êáôN ôxí ìáñôõñßáí ôyò Qãßáò ãñáöyò 52,98,17; - nóùò äE Tí ôéíá êár ìáñôõñßáí ðñ’ò ôxí ôïéáýôçí ›ðüëçøéí Pð’ ôyò ãñáöyò ðáñáëÜâïé 19,60,19; - ô’ ãNñ åqíáé ëüãïí şåï™ êár ðíå™ìá şåï™ ... dê ô§í şåïðíåýóôùí ãñáö§í díáñãÝóôåñïí äåßêíõôáé· Pñêås äc ìéOò ìáñôõñßáò dðéìíçóşÝíôáò ôïsò öéëïðïíùôÝñïéò êáôáëéðåsí ô§í ðëåéüíùí ôxí åœñåóéí 16,14,20. c) vgl. bes. ½ ãñáöéêx ìáñôõñßá: êár ðïëëN

ôïéá™ôá ðáñN ôyò şåïðíåýóôïõ ãñáöyò hóôéí PíáëÝîáóşáé, äéE ®í ½ PðÜôç êáşÜðåñ åkêþí ôéò dðçíşéóìÝíç ôásò ãñáöéêásò ìáñôõñßáéò ô’ ôyò Pëçşåßáò ånäùëïí ›ðïêñßíåôáé 1(II),43,2; ôßò Uí Píôåßðïé, öçóß (scil. Makr.), ìx ïš÷r dí ôïýôv ìüív ôxí PëÞşåéáí ôßşåóşáé, ¹ óöñáãrò hðåóôéí ôyò ãñáöéêyò ìáñôõñßáò; 15,64,16; ôNò Pðïäåßîåéò ... ôásò ôå êïéíásò dííïßáéò êár ôásò ãñáöéêásò ìáñôõñßáéò zóöáëéóìÝíáò 1(I),230,3; S ï¡ôå ôásò êïéíásò ô§í dííïé§í ï¡ôå ôásò ãñáöéêásò ìáñôõñßáéò óõìâáßíåé 1(I),319,14; Póõíçãüñçôïí dêôßşåôáé êáôE ášôï™ ôxí PóÝâåéáí, ï¡ôå ìáñôõñßu ôéír ãñáöéê† ï¡ôå ìxí Pêïëïõşßu ëïãéóì§í êñáôõíïìÝíçí 2,397,19; - êáôN ôxí ãñáöéêxí ìáñôõñßáí 5,42,5; - äéN ôyò ãñáöéêyò ìáñôõñßáò 25,110,10. d) vgl. auch im Zush. mit d. Zeugnis d. Hl. Schrift: ïš÷ jêáí’ò Tñá ðñ’ò ìáñôõñßáí dóôß; 1(I),327,29 (vorausgehen Schriftzitate); - êár ”ôé ôá™ôá Pëçşy ëÝãù, ášôxí ðñ’ò ìáñôõñßáí êáë§ ôxí PëÞşåéáí, { öçóé ðñ’ò ôï˜ò ìáşçôNò ”ôé (es folgt Zitat Joh 15,15) 1(II),259,18; - ôï™ ìcí Pðïóôüëïõ ... âï§íôïò, óõìðáñáëáìâÜíïíôïò äc åkò ìáñôõñßáí ôï™ äüãìáôïò êár ôxí ðñïöçôéêxí ìåãáëïöùíßáí 1(II),274,8 (es folgt Zitat Hebr 1,6 (Ps 96,7; vgl. auch Deut 32,43)); - Uí äc îåíßæw óïõ ôxí Pêïxí ©ò ðáñÜäïîïò ¿ ëüãïò, ðñü÷åéñïí h÷ù ôxí ìáñôõñßáí 37,199,13 (Bzg. auf Matth 19,27 ff); - ~ ôïßíõí ðáñáãñáöÝóşùóáí ôNò ìåãáëïðñåðåsò ìáñôõñßáò, äéE ®í ô’ ›øçë’í ôyò Pîßáò äéáóçìáßíåôáé ~ êár ôáýôçí åšóåâ§ò dêäå÷Ýóşùóáí 51,92,1 (im Zush. mit d. Diskussion versch. Schriftzitate); - ðOóá ãñáöx şåüðíåõóôïò ½ äéN ôyò dðéðíïßáò ôï™ ðíåýìáôïò Píáãñáöåsóá ìáñôõñås ô² ðíåýìáôé ôxí şåüôçôá, ïpïí (êñåsôôïí ãNñ äéE ášô§í ô§í ìáñôõñé§í Pðïäåsîáé ô’í ëüãïí) 2,393,6; ôá™ôá åk êáôN ô’í ðñïöçôéê’í ånñçôáé íï™í, ôyò şåüôçôïò ôï™ ðíåýìáôïò ìáñôõñßá dóôßí 2,406,1; - ôxí äc dê ôyò Pñ÷áéïôÝñáò ãñáöyò dê íüìïõ ôå êár ðñïöçôåßáò êár ôyò ðáñïéìéþäïõò óïößáò ãåíïìÝíçí ðåñr ôyò ›ðåñêåéìÝíçò öýóåùò äéäáóêáëßáí äéE dóüðôñïõ ôéí’ò êár ákíßãìáôïò (vgl. I Cor 13,12) ©ò ìáñôõñßáí ôyò Pðïêáëõöşåßóçò ½ìsí Pëçşåßáò äå÷üìåşá, åšóåâ§ò ôxí äéÜíïéáí ô§í ¼çô§í dêëáìâÜíïíôåò, ©ò óõìöùíåsí ô† ðáñN ôï™ äåóðüôïõ ô§í ”ëùí dêôåşåßów ðßóôåé 2,313,3; - êár ôß ìïé öÝñåéí åkò ìáñôõñßáí ôyò ôï™ êõñßïõ êõñéüôçôïò ôNò ôï™ Ðáýëïõ öùíÜò; 1(II),255,15; - 11,23,21; 24,194,5. e) von d. Zeugnis d. Schrift in d. Beweisführung d. Haer.: • äc ðñïóôßşçóé ôïsò åkñçìÝíïéò, ôN ðñ§ôá ôyò êïóìïãåíåßáò åkò ìáñôõñßáí ôï™ ðáñN ôï™ şåï™ ôïsò ï¤óé ôNò öùíNò êåsóşáé 1(I),356,5; - ôyò ðáñïéìßáò ô’ ìÝñïò ”ðåñ ïj ðñüìá÷ïé ôyò ájñÝóåùò åkò ìáñôõñßáí ôï™ dêôßóşáé ô’í êýñéïí ðñïöÝñåéí åkþşáóé, ô’ êýñéïò hêôéóÝ ìå Pñ÷xí ¿ä§í ášôï™ åkò hñãá ášôï™ (= Prov 8,22) 1(II),11,2; ìçäåìßáí ášôïsò ôyò ãñáöyò ðñ’ò ôNò ôïéáýôáò ›ðïëÞøåéò Pöïñìxí ðáñáó÷ïìÝíçò, ©ò dêåsşåí dðáãüìåíïé ôxí ìáñôõñßáí êáôN ôyò åšóåâåßáò ¿ðëßæïíôáé

ìáñôõñßá — ìáñôýñïìáé 1(II),26,20; vgl. auch d. Beweisführung d. Eun. durch Bezeugung aus d. Hl. Schrift: 1(II),138,3; - vgl. auch im Zush. mit d. Beweisführung d. Apol.: dðÜãåé ãNñ ôïsò åkñçìÝíïéò åkò ôxí ôyò ôïéáýôçò ›ðïëÞøåùò ìáñôõñßáí ô’ ðñrí EÁâñáNì ãåíÝóşáé dãþ åkìé (= Joh 8,58) 10,148,5; åkò ãNñ ìáñôõñßáí ôï™ Pår ášô’í dí óáñêß ôå êár álìáôé åqíáé ôxí Pðïóôïëéêxí ðáñÝşåôï ¼yóéí ôxí ëÝãïõóáí (es folgt Paraphr. von Eph 1,7) 10,151,24; vgl. 10,191,6.

íùò ìcí ðñ’ò ô’ ôÝëïò ôï™ âßïõ äñáìüíôåò, äéáöüñïéò äc ôï™ ìáñôõñßïõ ôñüðïéò díáşëÞóáíôåò 52,102,16; - ô’ ìcí Qðë§ò Pðïşáí’í ¼ßðôåôáé ©ò ô’ ôõ÷üí, ô’ äc ô² ðÜşåé ôï™ ìáñôõñßïõ ÷áñéôùşÝí, ïœôùò dóôrí dñÜóìéïí êár ½ä˜ êár PíáìöéóâçôÞóéìïí ©ò ¿ ðñïëáâ¦í ëüãïò däßäáîåí 50,64,6; - ðáñN ãNñ äéêÜæïõóéí ïšê Pð’ ôyò dêâÜóåùò ôï™ ðÜşïõò, PëëN ðáñE ájñÝóåùò ôï™ ðüşïõ êñßíåôáé ô’ ìáñôýñéïí 52,103,8.

5. von d. Bezeugung durch Glaube u. Offenbarung: ôxí ôyò Tíùşåí ãíþóåùò ìáñôõñßáí, âåâáéï™óáí ôxí êñßóéí ôyò öýóåùò 1(II),5,22.

3. d. „Martyrion“, d. Märtyrerheiligtum: ªóôå öşÜóáé ¿ìï™ ôN äýï ãåíÝóşáé, dêåsíüí ôå (scil. Helladios) dê ôyò dêêëçóßáò dðr ôxí ïkêßáí ›ðïóôñÝøáé êár ½ìOò ðëçóéÜóáé ô² ìáñôõñßv 33,5,18; - dðår äc díô’ò dãÝíåôï ôï™ ìáñôõñßïõ êár ôyò Píáðáýóåùò ô§í Qãßùí, êár şå² ðñïóåõîÜìåíïò ôxí ô§í Qãßùí ðñåóâåßáí dðåêáëÝóáôï 56,166,23; von d. Martyrion zu Nyssa: }äç ìïé ðÝðåéóìáé êáôïñşþóáóşáé êáôN şåï™ ÷Üñéí ôxí dðr ô² ìáñôõñßv óðïõäÞí. şåëÞóåéáò 33,79,10; vgl. auch Tit. von Mart. II: åkò ôï˜ò Qãßïõò ôåóóáñÜêïíôá ìÜñôõñáò ëüãïò dãêùìéáóôéê’ò ¼çşårò dí ô² ìáñôõñßv 56,159,3 (Tit.).

[Eun.-Zitat: 1(I),281,26.] [VARIA LECTIO: ôyò eñìçíåßáò (v.l. ìáñôõñßáò) ... ô’ âïýëçìá 1(I),122,1; - ôxí ôï™ êõñßïõ öùíÞí, |í äéN ôyò Ìáñßáò (v.l. ìáñôõñßáò) ðñ’ò ôï˜ò Pðïóôüëïõò ðåðïßçôáé 30,205,16 (vgl. Joh 20,17 f); - zu ìáêñçãïñßá (Perikope s.o. Artikel s.v.): 32,370,3; - zu ìÜñôõò (Perikope s.u. Artikel s.v.) 2: 57,130,15; - ôxí ðåñéïõóßáí (v.l. ìáñôõñßáí) ôï™ øåýäïõò 1(I),89,16.] ìáñôýñéïí, ïõ, ôü Bezeugung 1. Bezeugung, Zeugnis, Beweis - im sachl. Zush. a) allg.: dðåéäx ãNñ dí ½ìsí ìáñôýñéïí ôyò Pêñéâï™ò dóôé ãíþóåùò ô’ dî “íüìáôïò ðáñE ½ì§í ðñïóêáëåsóşáé ô’í ãíþñéìïí 1(I),353,23; - êár ìáñôýñéïí ðïéåsôáé ôï™ ëüãïõ ôxí ëõðçñÜí ôå êár şõìþäç ôï™ Píşñþðïõ äéÜşåóéí 20,160,4; - ôá™ôá äc ½ìsí ånñçôáé ïšê åkò êáşáßñåóéí ô§í ëïéð§í Pðïóôüëùí, PëëE åkò ìáñôýñéïí ôyò ô§í ìíçìïíåõïìÝíùí (scil. Petrus, Jakobus u. Johannes) Pñåôyò 52,103,29. b) im Zush. mit Glaube u. Bekenntnis: ~ êáşüëïõ êáôáöñïíÞóáíôåò ôï™ ðåðéóôåõìÝíïõ ðáñE ½ì§í ìáñôõñßïõ (v.l. ìõóôçñßïõ) ô† ô§í äáéìüíùí óõììá÷ßu ðñïóÝäñáìïí 17,54,9; - ïšäåìéOò ï¡óçò dí ôïsò şåßïéò ¼çôïsò Pìöéâïëßáò ôï™ åkò dêåsíïí âëÝðåéí ôxí ›ìíväßáí ô’í PíáâÜíôá şå’í dí Pëáëáãì² êár ôN ìáñôýñéá ášôï™ äéN ôyò Pãáşyò ¿ìïëïãßáò ðéóôþóáíôá 21,98,28 (Bzg. auf Ps 46,6 ff). 2. von d. Glaubenszeugnis in d. Zeit d. Verfolgung - ô’ ìáñôýñéïí das Martyrium (d. Blutzeugnis der Märtyrer für d. Wahrheit d. Glaubens - vgl. auch oben Artikel ìáñôõñßá A.4): ïj ô’í ôï™ ìáñôõñßïõ äñüìïí Píýïíôåò, dí ôïsò ›ðcñ ôyò åšóåâåßáò Pã§óé äéùêüìåíïé 27,164,5; - ¿ ìáêÜñéïò ÓôÝöáíïò ... äéN ôï™ şáíÜôïõ ðñ§ôïò ôï™ ìáñôõñßïõ ô’í óôÝöáíïí PíåäÞóáôï. PëëE ”ìùò äéN ôyò ›ðïìïíyò ôï™ ìáñôõñßïõ ôï˜ò äéäáóêÜëïõò PðåóÝìíõíå 52,99,2.3; vgl. ¿ ôï™ ìáñôõñßïõ ðüşïò ïš ìüíïí Pããåëéêxí Pîßáí ÷áñßæåôáé, PëëN êár ïšñáí§í Píïßãåé ðýëáò 52,100,2 (Bzg. auf Act 7,55 f); - hîáñ÷ïé äc ôïýôùí êár êïñõöásïé ¿ ÐÝôñïò êár ¿ EÉÜêùâïò êár ¿ EÉùÜííçò, ïj óÞìåñïí ôásò ›ðcñ ×ñéóôï™ ìáñôõñßáéò óåìíõíüìåíïé, óõìöþ-

4. von d. óêçíx ôï™ ìáñôõñßïõ, d. „Zelt d. Bezeugung“, d. Offenbarungszelt (vgl. Exod 27,21) a) allg.: ôyò jåñOò ôï™ ìáñôõñßïõ óêçíïðçãßáò, |í êáôN ô’í dí ô² –ñåé ðáñN ôï™ şåï™ äåé÷şÝíôá ôýðïí (vgl. Exod 25,40) ¿ íïìïşÝôçò ôïsò EÉóñáçëßôáéò êáôåóêåõÜóáôï, ðÜíôá ìcí RãéÜ ôå êár jåñN ôN êáşE fêáóôïí ƒí ”óá ô² ðåñéó÷ïéíßóìáôé êáôN ô’ díô’ò ðåñéåßëçðôï· ô’ äc díäüôáôïí dí ôïýôïéò Täõôüí ôå êár Tâáôïí ƒí, Rãéïí Qãßùí ëåãüìåíïí (vgl. Exod 26,33; Hebr 9,2 f) 27,148,25; ôyò jåñOò ôï™ ìáñôõñßïõ óêçíyò ïš÷ ¿ìüôéìïí ƒí ô² híäïşåí êåêñõììÝív êÜëëåé ô’ dêô’ò ðñïöáéíüìåíïí 24,43,8; hóùşåí äc ÷ñõó² êár Pñãýñv êár ôïsò ôéìßïéò ô§í ëßşùí ðOóá ½ ôï™ ìáñôõñßïõ óêçíx êáôåëÜìðåôï 24,43,15; ïj ôxí ôï™ ìáñôõñßïõ óêçíxí äéåñåßäïíôåò óô™ëïé 24,415,17; ~ 24,417,18; ô² Ìùûóås ðåñr ôxí óêçíxí ôï™ ìáñôõñßïõ ðïíï™íôé 25,68,20. b) vgl. bildl., übertr.: ðÜëéí ðñüêåéôáé ½ìsí ô’ LÁéóìá ô§í EÁéóìÜôùí åkò ðOóáí öéëïóïößáò ôå êár şåïãíùóßáò ›öÞãçóéí. áœôç dóôrí ½ Pëçşéíx ôï™ ìáñôõñßïõ óêçíÞ 24,44,11; - ïláí ìáñôõñßïõ óêçíxí êár óùìáôéê§ò ìcí dí ô² ðñïáóôåßv êáôåóêåõÜóáôï (scil. Bas.) ... óêçíxí äc Pëçşy (vgl. Hebr 8,2) ðñ’ò ôxí ôï™ şåï™ êáôïßêçóéí ôxí eêÜóôïõ øõ÷xí däçìéïýñãåé ô² ëüãv 53,127,19. [VARIA LECTIO - nur zu ìáñôõñßá (Perikopen s. vorherghd. Artikel) A.4: 49,50,10; B.1: 15,137,12; 46,448,8; - ”ôå ôxí óêçíxí (add. ôï™ ìáñôõñßïõ T) ôïsò EÉóñáçëßôáéò (v.l. ôï™ ìáñôõñßïõ V) dðÞãíõôï (scil. Ìùûóyò) 45,333,1; - vgl. auch d. add.: öéëüóïöüò ôéò ƒí ¿ Píxñ (scil. ¿ EÁëÝîáíäñïò) [©ò ¿ ìåôN ôá™ôá âßïò dãíþñéóå (add. êár ô§í ëïéð§í ›øçëüôåñïò ©ò êár ìÝ÷ñé ôï™ ìáñôõñßïõ öşÜóáé äéN ðõñ’ò ôåëåéþóáò ô’í äñüìïí) ...] 49,38,12.]

245 ìáñôýñïìáé als Zeugen anführen, - zeugen, bezeugen meist mit Bzg. auf Schriftzitat 1. abs. a) allg.: ïœôùò ãNñ ¿ EÉùÜííçò ìáñôýñåôáé ëÝãùí ”ôé 2,356,28. b) häufig im Vergleichssatz: êẦò ¿ Ìùûóyò dí ô² käßv ëüãv ìáñôýñåôáé 19,22,10; êẦò ½ ðñïöçôåßá ìáñôýñåôáé 1(II),153,2; êẦò ¿ ðñïöÞôçò ìáñôýñåôáé (v.l. äéáìáñôýñåôáé) 24,246,11; - êẦò ášô’ò ¿ şå’ò ëüãïò ášôïðñïóþðùò dí ô² åšáããåëßv ìáñôýñåôáé 1(I),114,5; - êẦò EÉùÜííçò ìáñôýñåôáé 2,341,9; = 24,468,13; êẦò ¿ Ðá™ëïò ìáñôýñåôáé 24,256,13; vgl. unten 5: 39,240,15; - 21,67,22; 144,19. 2. ì. ôéíé jmdm. bezeugen - im Vergleichssatz: ¿ äc Pë级ò ­í şåüò dóôé ðÜíôùò, êẦò ô² ìåãÜëv Ìùûóås ½ “ðôáóßá ôyò şåïöáíåßáò ìáñôýñåôáé 21,137,9 (vgl. Exod 3,14).

5

10

15

20

3. ì. ôé etw. bezeugen a) allg.: ô’ äc ãyñáò äéáöåñüíôùò ášô† ô† ðïëéZ êár ôásò ¼õôßóé ô’í ðëåïíáóì’í ôï™ êüðïõ ìáñôýñåôáé 21,49,23; - êár ôxí Tíùşåí ãí§óéí dðr ô† ôïéáýôw äéáíïßu ìáñôýñåôáé (v.l. ìáñôõñås) 1(II),5,4; - vgl. auch (unsichere Überl.): åkò œðíïí ôñáðåsóá öÝñåéí däüêåé äéN ÷åéñ’ò ô’ hôé ›ð’ ô§í óðëÜã÷íùí ðåñéå÷üìåíïí êáß ôéíá dí ånäåé êár ó÷Þìáôé ìåãáëïðñåðåóôÝñv ~ êáôN Tíşñùðïí dðéöáíÝíôá ðñïóåéðåsí ôxí âáóôáæïìÝíçí dê ôï™ “íüìáôïò ÈÝêëçò ... ðïéÞóáíôá äc ôï™ôï êár ìáñôõñÜìåíïí (corr. Jaeger ìáñôõñüìåíïí N Ø S G M, ìáñôõñïýìåíïí Migne, êár ìáñôõñüìåíïí om. V W) åkò ôñrò ìåôáóôyíáé ô§í –øåùí êár äï™íáé ô† ¨äsíé ôxí åšêïëßáí, ©ò ¿ìï™ ôå ôï™ œðíïõ ášôxí äéáíáóôyíáé êár ô’ díýðíéïí œðáñ käåsí 32,372,23.

25

b) meist mit Bzg. auf Schriftzitat (á) fast nur Pronomen als Obj.: ôï™ôï ï¡ôå EÉùxë ï¡ôå ¿ ìÝãáò ÐÝôñïò ìáñôýñåôáé ¿ ô’í ðñïöçôéê’í ëüãïí dí ô† äçìçãïñßu ô† ðñ’ò ôï˜ò EÉïõäáßïõò ïkêåéùóÜìåíïò 2,364,11 (Bzg. auf Ioel 3,1 ff; Act 2,17 ff); ©ò ¿ Eɦâ ô’ ôïéï™ôïí ìáñôýñåôáé 26,68,17; - ôï™ôï ãNñ ¿ ìÝãáò EÉùÜííçò ìáñôýñåôáé êáôÜ ãå ô’í ½ìÝôåñïí ëüãïí 1(I),262,3; ôï™ôï äéN ôyò käßáò ãñáöyò êár ¿ ìÝãáò ìáñôýñåôáé Ìùûóyò 19,20,33; - êár ïj ðñïöyôáé ô’ ôïéï™ôïí ìáñôýñïíôáé 23,435,11; - vgl. ”ðåñ êár ½ äéÜíïéá ôyò dðéãñáöyò dðr ôïýôùí ìáñôýñåôáé, áqíïí şåï™ ô’ ›ðåñêåßìåíïí Rðáí êáôïíïìÜæïõóá 21,110,19 (Bzg. auf d. Psalmen 110 ff).

45

(â) vgl. auch d. Obj. u. d. Konstr.: ô’í äc ôïéï™ôïí ëüãïí ¿ ðñ§ôïò ôï™ şåï™ íüìïò ìáñôýñåôáé (v.l. ìáñôõñåsôáé), ¿ ôï™ ðáíô’ò ìcí äï˜ò ô§í dí ô² ðáñáäåßóv êáë§í Töşïíïí ô² Píşñþðv ôxí ìåôïõóßáí Pðåßñãùí äc ìüíïõ dêåßíïõ, ¹ óýììéêôïò ƒí dê ô§í díáíôßùí ½ öýóéò 15,81,16 (vgl. Gen 2,16 f); - ~ ïšê nóôå, ”ôé ðÜíôá ôN öñéêþäç êár öïâåñN ›ðïäåßãìáôá ô§í ôïéïýôùí (scil. ô§í

30

35

40

50

55

60

65

246

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ìéóïðôþ÷ùí) ÷Üñéí ô’ jåñ’í åšáããÝëéïí dêâïZ êár ìáñôýñåôáé; 35,106,22; - öïâåñN ôyò Pðïóôïëéêyò ðáñáããåëßáò ½ óÜëðéãî, ðïëëN ìcí êár Tëëá ô’í ôyò åšóåâåßáò ìáñôõñïìÝíç (v.l. ìáñôõñïõìÝíç) óôñáôüí 38,211,5. 4. in Vbd. mit Inf.-Konstr. (meist acc.c.inf.) a) allg.: åk êýñéïò êáôN ôxí ô§í Qãßùí äéäáóêáëßáí ¿ìïëïãåsôáé, PìÝôï÷ïí ášô’í åqíáé ôï™ díáíôßïõ ½ Qðëüôçò ôï™ ›ðïêåéìÝíïõ ìáñôýñåôáé 1(II),258,1; - ô’ äc dìðåñéÝ÷ïí ôï™ díáðåéëçììÝíïõ ðïëëáðëÜóéïí åqíáé ½ Pêïëïõşßá ôï™ ëüãïõ ìáñôýñåôáé (v.l. ô† Pêïëïõşßu ôï™ ëüãïõ ìáñôõñåsôáé) 25,116,2; - 1(II),202,2; - vgl. auch: ôï™ äc ìáñôõñïìÝíïõ (v.l. ìáñôõñáìÝíïõ, ìáñôõñïõìÝíïõ) ìçäÝíá ô§í êáôN ôxí ªñáí dêåßíçí êáôáôïëìþíôùí ôï™ œäáôïò käßïéò ›ðïóôñÝøáé ðïóßí 49,51,7. b) mit Bzg. auf Schriftzitat: ðÜíôá ”óá dðïßçóåí ¿ şå’ò êáëN ëßáí åqíáé ¿ ôyò êïóìïãåíåßáò ëüãïò ìáñôýñåôáé (v.l. dìáñôýñçóåí) 24,347,19 (vgl. Gen 1,31); ôïéï™ôïí Pår ãßíåôáé ô’ şåsïí ½ìsí, ïlïõò Uí eáõôï˜ò ô² şå² äéN ôyò ðñïáéñÝóåùò äåßîùìåí (Pãáş’í ìcí ãNñ ášô’í åqíáé ôïsò Pãáşïsò ¿ Äáârä dí ô† ðñïöçôåßu ìáñôýñåôáé ...) 24,265,2 (vgl. Ps 117,1 ff; 72,1); - PëëN ìxí ìüív şå² äõíáô’í åqíáé ô’ PöéÝíáé ôNò Qìáñôßáò ¿ åšáããåëéê’ò ëüãïò ìáñôýñåôáé 26,40,18 (vgl. Marc 2,7; Luc 5,21); - ïšäcí dí ôïsò äéN ôyò êôßóåùò ï¤óé ÷ùñrò ášôï™ ãåãåíyóşáé ¿ EÉùÜííçò ìáñôýñåôáé 1(II),8,14 (Bzg. auf Joh 1,3); vgl. hierzu: ånðåñ ìx øåýäïíôáé äéE ášôï™ ãåãåíyóşáé ôN ðÜíôá ô§í Qãßùí áj öùíár ìáñôõñüìåíáé 1(II),171,16; - ôxí ô§í ðëáíùìÝíùí dðéóôñïöxí şåï™ hñãïí åqíáé ½ ðñïöçôåßá ìáñôýñåôáé 2,407,5 (es folgt Zitat Ps 106,4 u. 106,7); - åk ï¤í ìÞôå ðñïóşÞêçí ìÞôå dëÜôôùóéí ðåñr ôN –íôá óõìâáßíåéí ½ ðñïöçôåßá ìáñôýñåôáé 19,62,33 (Bzg. auf Is 40,12); 24,359,18; vgl. hierzu auch: åk ãNñ dóáñêþşç ìcí dí ô† ðáñşÝív, ½ äc óNñî EÉçóï™ò ëÝãåôáé, dêåsíïí äc ðñ’ ðÜíôùí åqíáé äéN ôï™ Pðïóôüëïõ (Bzg. auf Col 1,17) ìáñôýñåôáé (scil. Apol.) 10,148,20. c) in Vbd. mit subst. Inf.-Konstr. (acc.c.inf.): ½ äc ðñþôç ôï™ Píşñþðïõ êáôáóêåõx ô’ êáôE åkêüíá êár ¿ìïßùóéí şåï™ ãåãåíyóşáé ôxí öýóéí ½ì§í ìáñôýñåôáé 24,447,16 (vgl. Gen 1,26 f - zur v.l. vgl. app.crit.); - EÉùÜííçò äc ô’ ðOóáí äéE ášôï™ ô§í ãåãïíüôùí åqíáé ôxí êôßóéí ìáñôýñåôáé 1(II),9,21 (Bzg. auf Joh 1,3); - ðÜíôá ”óá ôïéá™ôá ô’ ìx Píáñìüóôùò h÷åéí ôï™ õjï™ ôxí ïšóßáí ðñ’ò ô’í ðáôÝñá ìáñôýñåôáé 1(II),100,20; - äyëïí ”ôé ô’ dí ô² ðáôñr êár ìx ìåôN ô’í ðáôÝñá ô’í õj’í åqíáé ¿ ëüãïò ìáñôýñåôáé 1(II),111,6; - 21,166,19. d) vgl. auch d. subst. Inf.-Konstr.: êáôE Pñ÷Nò ô’ ìx äýíáóşáé ôõ÷åsí ôyò dí ôïýôïéò Pëçşåßáò dìáñôõñÜìåşá ôïóï™ôïí ìüíïí QøÜìåíïé ”óïí ìx Pãýìíáóôá êáşüëïõ ðáñáäñáìåsí ôN ákíßãìáôá 24,466,2; - vgl.

ìáñôýñïìáé — ìÜñôõò hierzu auch: hðåéôá äc êár ô’ ðOóáí Rëìçí åqíáé ôxí şÜëáóóáí dê ðáíô’ò ôï™ œäáôïò ãéíïìÝíçí äéN ôxí ô§í Pôì§í PíÜäïóéí êáôN ô’ nóïí ìáñôýñåôáé· (Subj. von ì.? - vielleicht d. folg. Überlegung:) näéïí ãNñ ôyò ô§í Që§í öýóåùò ½ îçñüôçò dóôßí· åk äc êáôN ô’ nóïí ½ ðïéüôçò áœôç ðñ’ò ðOóáí şÜëáóóáí PíáêÝêñáôáé, Tñá ¿ìïßùò dí ðáíôr ìÝñåé ô’ eáõôyò díåñãÞóåé ½ Rëìç (ðOóá ãNñ öýóéò ô’ êáôÜëëçëïí ô† käßu äõíÜìåé ðÜíôùò dñãÜæåôáé· ©ò ãNñ êáßåé ô’ ð™ñ êár ½ ÷é¦í øý÷åé êár ãëõêáßíåé ô’ ìÝëé, ïœôù êár ïj Rëåò îçñáßíïõóéí)· ïšêï™í dðåéäx ðáíôá÷ï™ ôïsò ðåëÜãåóéí ½ îçñáíôéêx ô§í Që§í óõãêáôáìÝìéêôáé öýóéò, ôï™ôï ðñ’ò åšêïëßáí ôyò ô§í Pôì§í Píáäüóåùò ôyò şåßáò óïößáò ðñïåéäïìÝíçò (dêşëßâåé ãÜñ ðùò êár dîùşåsôáé ôyò şáëÜóóçò ðOí ô’ ëåðôïìåñcò ôï™ œäáôïò ½ Rëìç äéN ôyò dãêåéìÝíçò ô† öýóåé îçñüôçôïò êáôN ôï™ ›ãñï™ äõíáóôåýïõóá) ïšäcí hîù ôï™ åkêüôïò dóôrí dðßóçò ïnåóşáé ðáíôá÷üşåí ãßíåóşáé ô² ›ãñ² ôxí äáðÜíçí ôï™ PÝñïò äéN ô§í Pôì§í PñõïìÝíïõ ôxí şÜëáóóáí 19,58,16 (zur v.l. ìáñôõñåsôáé vgl. app.crit. bei Forbes). 5. in Vbd. mit Hypotaxe von ”ôé: êár ”ôé ðñ’ò ôï™ôï âëÝðåé ô§í óéáãüíùí ¿ hðáéíïò, ¿ döåîyò ëüãïò äéN ôyò Pêïëïõşßáò ìáñôýñåôáé 24,403,23 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,13); - åk äc óõíå÷§ò dðr ôï™ ëüãïõ ìáñôýñåôáé, ”ôé 1(I),62,11; - êẦò êár Ðá™ëïò äéáññÞäçí ìáñôýñåôáé (v.l. äéáìáñôýñåôáé), ”ôé 39,240,15. [VARIA LECTIO - zu ìáñôõñÝù (Perikope s.o. Artikel s.v.) B.2.a: 24,126,3.] ìÜñôõò, ìÜñôõñïò, ¿, ½ (zu ½ ì. vgl. 1: 1(II),295,12) Zeuge 1. Zeuge von einem Geschehen, Ereignis: ½ ãõíx dîáðáôçşåsóá dí ðáñáâÜóåé ãÝãïíå êár ôyò PðïóôÜóåùò ôyò Pð’ ôï™ şåï™ äéN ôyò ðáñáêïyò ðñïçãÞóáôï (vgl. Gen 3,1 ff), äéN ôï™ôï ðñþôç ôyò PíáóôÜóåùò ãßíåôáé ìÜñôõò (Bzg. auf Joh 20,11 ff) 1(II),295,12; vgl. unten 4: ©ò ðéóôïôÜôïõò êár PëçşåóôÜôïõò ô§í ãéãíïìÝíùí ìÜñôõñáò 52,103,18.

... êár ôïýôïõ ìÜñôõò ¿ ákäåóéìþôáôïò êár êïéí’ò ½ì§í Päåëö’ò ÅšÜãñéïò 33,86,19; êáë§ò h÷åéí ³Þşçí äéE dìáõôï™ ìOëëïí ôN dìáõôï™ ãéíþóêåéí ~ ôásò eôÝñùí ìáñôõñßáéò ðáñÜãåóşáé, êUí dí ôïsò Tëëïéò ðOóéí Pëçşåsò ¯óéí ïj ì. 33,63,19. 4. im Zush. mit Glaube u. Bekenntnis: ›ð’ ìÜñôõóé ðïëëïsò êáôåşÝìåşá ôxí ¿ìïëïãßáí ô² ëïýóáíôé ½ìOò dí ô† ôï™ ìõóôçñßïõ ðçㆠðíåýìáôé 28,42,11; - dí ÷åéñïãñÜöv äçìïóßv ôyò ïkêïõìÝíçò. • ôÝóóáñåò hãñáøáí åšáããåëéóôár PíşE eí’ò óõìâïëáéïãñÜöïõ, ï£ ìÜñôõñåò ðÜíôåò ïj dê ô§í ÷ñüíùí ôyò óùôçñßáò ×ñéóôéáíïß 37,198,24; - hóôé ãï™í å›ñåsí dí ôïsò ìåãßóôïéò ô§í şáõìÜôùí ìüíïõò ášôï˜ò ðáñN ôï™ êõñßïõ ðáñáëçöşÝíôáò ©ò ðéóôïôÜôïõò êár PëçşåóôÜôïõò ô§í ãéãíïìÝíùí ìÜñôõñáò· ôï™ôï ìcí ôyò dí ô² –ñåé şåùñßáò (vgl. Matth 17,1 ff)· ìüíïò ãNñ ƒí dêås ÐÝôñïò êár EÉÜêùâïò êár EÉùÜííçò ... ôï™ôï äc dðr ôyò EÉáåßñïõ şõãáôñüò (vgl. Marc 5,37) 52,103,18. 5. in versch. Zush.: ½ìåsò ïpüí ôéíé ÷Üóìáôé ðñ’ò ô’ ôyò ðáñşåíßáò êáý÷çìá äéåéñãüìåşá ... äéN ôï™ôï şåáôár ìüíïí ô§í Pëëïôñßùí dóìcí êáë§í ½ìåsò êár ìÜñôõñåò ôyò eôÝñùí ìáêáñéüôçôïò 31,256,18; - ¿ ðñïöÞôçò (scil. ¿ EÇëßáò) ... d뺦í äc åkò óõíôõ÷ßáí ô² EÁ÷áNâ ›ð’ ìÜñôõñé ô² âáóéëås êár ðáíôr ô² ëá² ôïsò ôyò ÂÜáë jåñå™óéí PíôéêáôÝóôç ðñ’ò Pã§íá şáõìáóô’í êár dîáßóéïí 39,234,9 (vgl. III Regn 18,16 ff); - ôïéï™ôïí hãíùìåí äéN ôyò jóôïñßáò ô’í EÉùóÞö, ¹ ðñï¡êåéôï ìcí êáôE dîïõóßáí ½ ðåñr ôxí ãõíásêá ôï™ äåóðüôïõ ðáñáíïìßá ... êár ìÜñôõò ô§í ôïëìùìÝíùí ƒí Píşñþðùí ïšäåßò 49,12,16 (vgl. Gen 39,7 ff).

2. im Zush. mit Gericht, richterlicher Entscheidung: ¿ñZò ôï˜ò äñéìåsò ôïýôïõò êár åšóôñüöïõò êáôN ô’í âßïí, ïŸò äéêáíéêï˜ò “íïìÜæïìåí, ”ðùò eáõôïsò äéE dðéíïßáò ôxí Päéêßáí dîåõìáñßæïõóé ìÜñôõóé, óõíçãüñïéò, dããñÜöïéò, ô† ô§í äéêáóô§í şåñáðåßu, ªóôå êár ô’ êáê’í êáôåñãÜóáóşáé êár dêä™íáé ôxí ôéìùñßáí; 23,358,21; - als Vgl.: WñE ›ìsí ¿ ëüãïò ½ì§í jêáí§ò Pðïëåëüãçôáé ... ~ æçôåsôå êáşÜðåñ dí äéêáóôçñßv äéN ðëåéüíùí ìáñôýñùí (v.l. ìáñôõñé§í) âåâáéùşyíáé ô’í ëüãïí; 57,130,15.

6. Gott als Zeuge: ô§í dí êñõðô² ôïëìùìÝíùí ðáñN ôï™ EÁíáíßïõ ìÜñôõò ƒí Pøåõäxò êár dðéÀóôùñ ô’ ðíå™ìá ô’ Rãéïí, äéE ï£ êár ô² ÐÝôñv ô§í ëáíşáíüíôùí ½ öáíÝñùóéò ƒí 5,45,13 (Bzg. auf Act 5,3); - vgl. auch: åk äx Ìùûóyò âïZ ìx öşåããüìåíïò (Bzg. auf Exod 14,15) ›ð’ ìÜñôõñé ô² ô§í PëáëÞôùí óôåíáãì§í (vgl. Rom 8,26) dðáÀïíôé 1(I),304,29; - ›ð’ ìÜñôõñé ô² şå² ô² ðáíôá÷ï™ –íôé êár ðÜíôá döïñ§íôé 26,72,1; - von Greg. Thaum.: ©ò ô’í ôï™ ðáíô’ò höïñïí ìÜñôõñá ô§í âåâéùìÝíùí ðïéÞóáóşáé ô’í ô† ðïíçñZ ðëçㆠôxí óõêïöáíôßáí ôyò ãõíáéê’ò PðåëÝãîáíôá 49,12,4; - ôßò ãNñ dî ášôï™ êár äéE ášôï™ êár dí ášô² æyí ðéóôåýùí ìÜñôõñá ôyò Pðåìöáéíïýóçò æùyò ôïëìÞóåé ðïéÞóáóşáé ô’í dí eáõô² ôxí eêÜóôïõ æùxí ðåñéÝ÷ïíôá; 30,190,15 (vgl. Rom 11,36); - vgl. auch: ôáýôçò ôyò äéáíïßáò êár dëðßäïò ìÜñôõò dóôrí ¿ şå’ò dí ô† ðñ’ò EÁâñáNì äéáëÝîåé (Bzg. auf Gen 18,32) 56,169,11.

3. im Zush. mit d. versch. Formen d. Rechtfertigung vor anderen: ïš ìÜñôõñáò ôï™ âßïõ ðñïóåêáëÝóáôï (scil. Greg. Thaum.) ïš÷ ”ñêv ô’í ì§ìïí Pðþóáôï 49,11,5; - ìåëÞóåé äc ðÜíôùò ½ìsí ôï™ ìçäÝðïôÝ óïé ôyò åšëüãïõ ìÝìøåùò ôNò PöïñìNò ðáñáó÷åsí

7. bildl. - ö§ò, âßïò als Zeuge: ôxí ½äïíÞí. | ô§í PçôôÞôùí ôïsò ”ðëïéò ¿ìï™ ô² öáíyíáé êáôáêñáôÞóáóá ô’ ôyò Pôéìßáò }ãåéñå êáôE ášô§í ôñüðáéïí, ›ð’ ìÜñôõñé ô² öùôr ôxí ákó÷ýíçí ášô§í óôçëéôåýóáóá 25,137,11 (Bzg. auf Num 25,1 ff); - ìÜñôõò ôyò

ìÜñôõò ›ðåñïøßáò ô§í êáôN ô’í êüóìïí óðïõäáæïìÝíùí ¿ âßïò hóôù 53,134,2. 8. im Zush. mit Bezeugung von Gesagtem, von Rede u. Darstellung a) allg.: êár ôßò Uí å›ñåşåßç ìÜñôõò PëçşÝóôåñïò ôyò ôï™ êõñßïõ öùíyò ...; 1(I),114,7; ¿ äc EÉùÜííçò ... ïšê Pîéüðéóôïò ôïýôv ìÜñôõò ô§í åkñçìÝíùí äïêås; 1(I),327,24; vgl. [ìÜñôõñá äc ôï™ ëüãïõ ô’í ìáêÜñéïí Ðá™ëïí PãÜãùìåí 43,319,15]. b) in d. Rede, Argum. u. Beweisführung (á) wiederholt von d. Bezeugung durch d. Haer. (Eun. u. Apol.) selbst: ”ôé äE ïšê dðçñåáóôéê§ò ôáýôçí ôxí äéáâïëxí dðéöÝñïìåí, ášô’ò Uí ãÝíïéôï ½ìsí ìÜñôõò äéN ô§í käßùí ëüãùí Åšíüìéïò 1(II),306,2; - ïšêï™í óõíşÝíôåò PöE eêáôÝñïõ âéâëßïõ ôNò Åšíïìßïõ öùíNò ášô’í ôï™ôïí ðáñáóôçóüìåşá ìÜñôõñá ôï™ êïéíï™ ôyò ïšóßáò ô’í eôÝñùşß ðïõ ô’ ôïéï™ôïí PðïöçíÜìåíïí, ”ôé (es folgt [Eun.-Zitat]) 1(II),80,7; - vgl. auch mit Bzg. auf Eun.: óc ìÜñôõñá ôï™ ëüãïõ ðñïóÜãïìáé 1(II),178,16; ÷ñÞóïìáß ãå ðñ’ò óõíçãïñßáí ôyò Pëçşåßáò ìÜñôõñé óïß 1(II),169,16; - vgl. mit Bzg. auf Apol.: êár ôïýôùí ìÜñôõò ášô’ò ¿ åkð¦í ðåñr ášôï™ ”ôé (es folgt [Apol.-Zitat]) 10,168,20. (â) in versch. Zush.: êár ôïýôùí ½ êáşE ½ìOò jóôïñßá ìÜñôõò dóôßí 12,61,8; - êár ”ôé ïšê hîù ôé ôï™ åkêüôïò ðáñáóôï÷Üæïìáé, Pîéüðéóôïí ôï™ ëüãïõ ðáñáóôÞóïìáé ìÜñôõñá ôxí ìÝ÷ñé ôï™ í™í dðéêñáôï™óáí dí ôïsò GÅëëçóé ðëÜíçí 1(II),108,23; - ôï™ ãNñ êáôùñşùêÝíáé ô’í ÌùûóÝá ôxí díäå÷ïìÝíçí ôåëåéüôçôá ôßò Uí ½ìsí Pîéïðéóôüôåñïò å›ñåşåßç ìÜñôõò ôyò şåßáò öùíyò ...; 25,144,5 (es folgt Ansp. auf Exod 33,11 f u. 33,17); - åk äÝ ôéò ôxí ðåsñáí åkò ìáñôõñßáí ôyò ôïéáýôçò ›ðïëÞøåùò äÝ÷ïéôï, eôïßìùò Pðïäåßîïìåí ìÜñôõñáò ôï™ ëüãïõ ôï˜ò öñåùñý÷ïõò ðáñÜãïíôåò 19,74,7; - êár ðåñr ôïýôïõ (scil. Bas.) ôïëìÞóáò ånðïé ôéò Tí, ”ôé dí óþìáôé ôïéï™ôïí ìcí åqäåí ïšäÝí, ô† äc PóùìÜôv êár íïçô† şåùñßu ïšê hóôéí ” ôé ôïýôùí Pöyêåí PşÝáôïí. ìÜñôõò äc ôïýôùí ¿ ðáñE ášôï™ ëüãïò, ”í ôå döE eáõôï™ äéåî„åé êár •í êáôÝëéðåí dí óõããñÜììáóéí 53,119,5; - êár ôïýôïõ ìÜñôõò Ìùûóyò ášôüò 1(I),304,13; êár ôïýôïõ ìÜñôõò ¿ şåsïò Pðüóôïëïò 1(II),258,29. 9. von d. Blutzeugen, d. „Märtyrern“ a) im Zush. mit d. Leben u. Tod (d. Martyrium) d. Märtyrer (á) allg.: ô§í ìcí díôå™şåí }äç äéN ôyò dí óáñêr æùyò ô’í ðíåõìáôéê’í dí Pðáşåßu êáôïñşïýíôùí âßïí, ïlïõò ãåãåíyóşáé ôï˜ò ðáôñéÜñ÷áò ôå êár ôï˜ò ðñïöÞôáò Pêïýïìåí êár ôï˜ò ó˜í ášôïsò ôå êár ìåôE dêåßíïõò äéE Pñåôyò ôå êár öéëïóïößáò Píáäñáìüíôáò dðr ô’ ôÝëåéïí (ìáşçôNò ëÝãù êár Pðïóôüëïõò êár ìÜñôõñáò êár ðÜíôáò ôï˜ò ôxí díÜñåôïí æùxí ðñ’ ôï™ ›ëéêï™ ôåôéìçêüôáò âßïõ ...) 34,56,17; ìáşçôNò ~ Pðïóôüëïõò ~ ìÜñôõñáò 5,40,19; - ô§í ì. ïj ðüíïé 1(II),243,18; - ôN êáôN ôxí ðüëéí ô§í ì. PíäñáãáşÞìáôá 49,52,14; - ½ ôï™ ì.

(scil. Steph.) Pñåôx 51,85,2; - ô’ ô§í ì. ... óôÜäéïí 27,163,25; - ôï˜ò Pã§íáò ôï™ ì. (scil. Theod.) 50,63,11; ~ 50,64,20; - ôNò Pñéóôåßáò ôï™ ì. (scil. Theod.), ôNò díóôÜóåéò, ôNò Pëãçäüíáò, ôNò şçñéþäåéò ô§í ôõñÜííùí ìïñöÜò, ôNò dðçñåßáò, ôxí öëïãïôñüöïí dêåßíçí êÜìéíïí, ôxí ìáêáñéùôÜôçí ôåëåßùóéí ôï™ Pşëçôï™ 50,63,6; vgl. hierzu: 50,66,18; 69,16; - ôyò ðáñN ô§í ôõñÜííùí ãéíïìÝíçò êáôN ô§í ì. äéþîåùò 27,164,21; ìÜñôõñåò ôásò êïëÜóåóé ôásò ðáñN ô§í ôõñÜííùí díçãùíßóáíôï 18,368,13; - ðÜíôåò ìÜñôõñåò PãáðÜôùóáí ôï˜ò äéþêïíôáò· åk ìx ãNñ dêåsíïé ô’ óôÜäéïí }íïéîáí, ïšê Uí ïj Pşëçôár ôxí Píäñåßáí däçìïóßåõóáí 56,169,3; - vgl. auch: ¿ äc ìáêÜñéïò EÉùÜííçò dí ðïëëïsò êár äéáöüñïéò êáôN ô’í âßïí PşëÞóáò Pã§óé, êár dí ðOóé äéáðñÝøáò ôïsò êáôïñşþìáóé ôyò åšóåâåßáò ... ô² ÷ïñ² ô§í ì. óõíçñßşìçôáé 52,103,6. (â) vgl. bes. von d. „Protomartyrer“ Steph.: ¿ ÓôÝöáíïò, ðñ§ôïò ô’í óôÝöáíïí ôyò ìáñôõñßáò PíáäçóÜìåíïò, ðñ§ôïò ô² ÷ïñ² ô§í ì. ¿äïðïéÞóáò ôxí ånóïäïí, ðñ§ôïò PíôéêáôáóôNò ðñ’ò ôxí Qìáñôßáí ìÝ÷ñé ôï™ álìáôïò (vgl. Hebr 12,4) 51,76,5; vgl. hierzu: ôïéï™ôïò ¿ ôï™ óôáäßïõ ô§í ì. êáşçãçóÜìåíïò ðñ’ò ðOóáí ôï™ PíôéêåéìÝíïõ ôxí äýíáìéí eáõô’í PíôéôÜîáò ëáìðñ’ò ô† êáôN ðÜíôùí Píáäåßêíõôáé íßêw 51,85,20; hðñåðå ãNñ Pë级ò dí ô² ðñùôïìÜñôõñé äåé÷şyíáé ô§í ì. ô’ Pîßùìá, êár ãí§íáé ëïéð’í Rðáíôáò ôyò êáéíyò ÷Üñéôïò ôN hñãá 52,100,1; - vgl. dðåäÞìçóå ×ñéóô’ò ô² êüóìv åkò óùôçñßáí êár ìåôE ášô’í dâëÜóôçóáí ïj êáñðïr ôyò dêêëçóßáò. hëáìøåí ¿ ì. ôyò Pëçşåßáò êár óõíÝëáìøáí ïj ì. ôyò ìåãÜëçò ïkêïíïìßáò. zêïëïýşçóáí ïj ìáşçôár ô² äéäáóêÜëv ôïsò êõñéáêïsò n÷íåóéí ¿äåýïíôåò· ìåôN ×ñéóô’í ïj ÷ñéóôïöüñïé· ìåôN ô’í {ëéïí ôyò äéêáéïóýíçò ïj öùóôyñåò ôyò ïkêïõìÝíçò. êár ðñ§ôïò ìcí ½ìsí ¿ ÓôÝöáíïò }íşçóåí, ïšê dê ô§í EÉïõäáúê§í Pêáíş§í ðëáêåßò, PëëE dê ôyò dêêëçóéáóôéêyò åšşçíßáò ðñ§ôïò êáñð’ò ô² êõñßv ðñïóåíå÷şåßò 52,97,5.6; - ô² ÓôåöÜív äc ôïýôv ðÜíôåò dîáßöíçò ïj ôßìéïé ëßşïé (vgl. I Cor 3,12) óõíåðëÜêçóáí, ïj şåéüôáôïé ô§í åšáããåëßùí êÞñõêåò, ìåşE ïŸò ïj ì., êár ìåôE ášôï˜ò ðÜëéí ïj óùôçñßv Pñåô† äéáëÜìøáíôåò 52,100,14; - vgl. hierzu auch: ï¡ôå ôïßíõí ìÜñôõñåò Tíåõ Pðïóôüëùí ï¡ôå ðÜëéí Pðüóôïëïé ÷ùñrò dêåßíùí. äéäÜóêáëïé ìcí ãNñ ìáñôýñùí Pðüóôïëïé· åkêüíåò äc ô§í Pðïóôüëùí ïj ìÜñôõñåò. åkêüíá ãï™í ôxí dêåßíùí êár ô’í ÷áñáêôyñá öÝñùí ¿ ìáêÜñéïò ÓôÝöáíïò óôáõñüí, êár äéN ôï™ şáíÜôïõ ðñ§ôïò ôï™ ìáñôõñßïõ ô’í óôÝöáíïí PíåäÞóáôï. PëëE ”ìùò äéN ôyò ›ðïìïíyò ôï™ ìáñôõñßïõ ôï˜ò äéäáóêÜëïõò PðåóÝìíõíå êár ãÝãïíåí Pë级ò óôÝöáíïò· óôÝöáíïò ãNñ ô§í êáë§í äéäáóêÜëùí ïšê ƒí ôéìx ôyò åšöçìßáò, PëëE ƒí ðñïêïðx ôyò dêêëçóßáò 52,98,25.26.99,1. (ã) vgl. bes. im Zush. mit d. Martyrium d. XL Mart. (áá) allg.: ¿ ôïéï™ôïò êáéñ’ò (scil. ¿ ÷åéìþí) ”ðëïí ô² ôõñÜíív êáôN ô§í ì. dãÝíåôï.

247 häåé ãÜñ, ©ò hïéêå, ôxí ìåãÜëçí êár óýìöùíïí ô§í ìáêáñßùí öÜëáããá êáéí² ôñüðv ôéìùñßáò díáãùíßóáóşáé, líá ðñ’ò ôï˜ò ðïëëï˜ò ô§í ì. Póýãêñéôïí êôÞóùíôáé ôyò åšóåâåßáò ôxí äüîáí. hóôçóáí ï¤í êár dðÞãíõíôï ôN ìÝëç ôñÝìïíôåò êár ôxí ãíþìçí Pêëüíçôïé 56,162,28.30; - ½ ìcí ô§í óôïé÷åßùí öýóéò êáôåêñáôåsôï ô† ðÞîåé, ½ äc ô§í ì. öýóéò Päïýëùôïò ƒí 55,153,23; ¿ äc ôyò ôéìùñßáò êýñéïò ïšê díåãê¦í Píåêô§ò ô§í ì. ôxí íßêçí ôïsò íåêñïsò dðïëÝìåé óþìáóé, êåëåýóáò ðõñr ðáñáäïşyíáé ôNò ïkêßáò ô§í Qãßùí øõ÷§í 56,165,20; 56,165,25; - vgl. auch: ôxí ìçôÝñá dêåßíçí ôxí Pîßáí ôï™ ì. ¼ßæáí 55,154,15; vgl. hierzu: 55,154,20. (ââ) vgl. bes. d. „Judas“ u. d. „Proselyten“ unter d. XL Mart.: åpò ãNñ Pðáãïñåýóáò äéN ô’í êñõì’í ðñ’ò ášô² ô² ôÝëåé ôyò íßêçò, ïnìïé, ôï˜ò ìcí óõóôñáôéþôáò Pöyêå ... EÉïýäáò Tşëéïò dí ôïsò ì. ... PëëE ¿ ôyò Póşåíåßáò ôyò ½ìåôÝñáò dðßêïõñïò ... å£ñå ... dê ôï™ óõíôÜãìáôïò ô§í äéùêüíôùí ìÜñôõñá. åpò ãNñ ô§í ôyò ôõñáííßäïò äçìßùí “ðôáóßáò PããÝëùí Pîéùşårò ô§í dëşüíôùí dðr ôï˜ò ì. ... ãõìíþóáò eáõô’í ôyò dóşyôïò ôïsò ðçãíõìÝíïéò óõíáíåìß÷şç. ðÜíôá äc dí “ëßãw êáéñï™ ¼ïð† óõíÜøáò dãÝíåôï, ðñïóÞëõôïò ¿ìïëïãçôxò ìÜñôõò ... ô† ôï™ şåï™ dêêëçóßu äéE dêåsíïí h÷ù ôï˜ò ôåóóáñÜêïíôá· äéN ô’í ãåííásïí ïš êïëïâ’ò ½ ô§í ì. ðáñÜôáîéò. äéN ô’í ðñïóÞëõôïí ôåëåßáí Tãïìåí dðE Pñéşì² ôåëåßv ðáíÞãõñéí 56,164,16.165,5.7.11.15. (ä) im Zush. mit d. ôýðïò aus d. AT (vgl. Gen 26,18 ff): ášô’ò ¿ EÉóáÜê, ½íßêá ôásò PãÝëáéò döåóôÞêåé, ðáíôá÷ï™ ôyò dñçìßáò ¬ñõóóå öñÝáôá, Rðåñ díÝöñáôôïí êár êáôå÷þííõïí ïj Pëëüöõëïé åkò ôýðïí ô§í åkò œóôåñïí Póåâ§í, ”óïé ôxí ôï™ âáðôßóìáôïò ÷Üñéí dêþëõïí êár Píåóôüìïõí æõãïìá÷ï™íôåò ðñ’ò ôxí PëÞşåéáí· PëëE ”ìùò ïj ì. êár ïj jåñåsò öñåùñõ÷ï™íôåò díßêçóáí êár ðOóáí ôxí ïkêïõìÝíçí ô’ ôï™ âáðôßóìáôïò ä§ñïí dðÝêëõóåí 39,231,21. b) im Zush. mit d. Verehrung d. Märtyrer (á) allg., in versch. Zush.: ìáñôýñùí ôéìÞ 33,10,10; - ¿ åšêôÞñéïò ïqêïò ôïsò ì. ½ôïéìáóìÝíïò 33,70,12; - ô’í ô§í Qãßùí ì. ïqêïí, dí ¹ êár ôN ô§í ãïíÝùí PðÝêåéôï óþìáôá 32,408,13; - däüêïõí ãNñ ëåßøáíá ìáñôýñùí äéN ÷åéñ’ò öÝñåéí, åqíáé äc PðE ášô§í ášãxí ïlá dê êáşáñï™ ãßíåôáé êáôüðôñïõ, ”ôáí ðñ’ò ô’í {ëéïí ôåş† Píôéðñüóùðïí 32,387,12; vgl. hierzu mit Bzg. auf Makr.: ôï™ ãNñ díõðíßïõ ½ –øéò dêêáëýðôåéí ìïé äéN ô§í öáéíïìÝíùí däüêåé ô’ áníéãìá. ƒí ãNñ ©ò Pë级ò ô’ ðñïêåßìåíïí şÝáìá ìÜñôõñïò Qãßïõ ëåßøáíïí, • ô† ìcí Qìáñôßu íåíÝêñùôï, ô† äc díïéêïýów ôï™ ðíåýìáôïò ÷Üñéôé êáôåëÜìðåôï 32,391,17 (vgl. Rom 6,11; 8,10 f); vgl. auch: ôyò ï¤í ðáííõ÷ßäïò ðåñr ášôxí (scil. Makr.) dí ›ìíväßáéò êáşÜðåñ dðr ìáñôýñùí ðáíçãýñåùò ôåëåóşåßóçò 32,407,1. (â) wiederholt von d. ìíÞìç ô§í ì.: ôNò

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

248

5

10

15

20

25

óõíÞşùò ðáñE ášô§í (scil. ô§í Óåâáóôçí§í) dðéôåëïõìÝíáò ô§í Qãßùí ì. ìíÞìáò 33,4,14; - êáß ôéíïò ìçíýóáíôïò êáôN ôxí “ñåéíxí ášô’í (scil. Helladios) díïñßáí äéÜãåéí ìáñôýñùí dðéôåëï™íôá ìíÞìáò 33,4,17; - ôxí êõñéáêxí ôyò PíáóôÜóåùò ½ìÝñáí óõëëÜìøáé ô† ìíÞìw ô§í ì. 52,101,4; - 52,105,21; - vgl. d㦠äc ìíÞìçí ìáñôýñùí ôåë§í, êár ôáýôçí ô† ðñïôåñáßu êçñýîáò ›ìsí, ôï˜ò ôï™ ×ñéóôï™ óôñáôéþôáò ôï˜ò ôåóóáñÜêïíôá ôï˜ò ðOóáí ðñïşõìßáí ›ðåñâáëëïìÝíïõò dí ôïsò Pã§óéí ¿ðëßóáò äéN ôyò ìíÞìçò óÞìåñïí şáõìáóôï˜ò ôïsò äõíáìÝíïéò âëÝðåéí ðñïÀóôçìé· êüóìïí ôyò dêêëçóßáò êár ëá§í åšöñïóýíçí êár şåï™ äüîáí ôï™ díéó÷ýóáíôïò ... äéü ìïé ôxí Pêñüáóéí ãáëçíé§óáí êár Pìåôåþñéóôïí åšôñåðßóáôå, líá êár ïj ìáêÜñéïé ì. ôéì级óé ôN ðñÝðïíôá, êár ›ìåsò äéN ôyò ìíÞìçò ðáéäåõşyôå ô’ åšóåâcò êár öéëüşåïí 56,159,10.160,2; - æ§óéí ïj ì., êáß åkóé şåï™ äïñõöüñïé êár ðÜñåäñïé ïj óÞìåñïí ½ì§í ôxí dêêëçóßáí ¨öåëÞóáíôåò êár êïóìÞóáíôåò· ëáìðñïôÝñá äc êár ìåßæùí áœôç ½ ôåóóáñáêïóôx ô§í ôåóóáñÜêïíôá ì. ôxí ìíÞìçí h÷ïõóá, êár ¿ ìxí dðéöáíÝóôåñïò ô§í ìçí§í 56,168,5.8; - vgl. auch: ïpò ìåìåëÝôçôáé äéN ìíÞìçò h÷åéí ôï˜ò ì. (scil. d. XL Mart.) 55,145,21.

30

35

40

45

50

55

(ã) vgl. bes. im Zush. mit d. Verehrung d. Theod.: ¿ Rãéïò ì., êéíÞóáò äc ðïëëï˜ò dê äéáöüñùí ðáôñßäùí ðñ’ò ôxí ïkêåßáí PíÜðáõóéí êár eóôßáí dêÜëåóåí 50,61,12; ©ò ó§ìá ãNñ ášô’ æ§í êár Píşï™í ïj âëÝðïíôåò êáôáóðÜæïíôáé ... ©ò ¿ëïêëÞñv êár öáéíïìÝív ô² ì. ôxí ôï™ ðñåóâåýåéí jêåóßáí ðñïóÜãïõóéí 50,63,26; í™í äc ðÜów ô† ïkêïõìÝíw dóôr ìÜñôõò, Rðáóé êïéí’ò ôyò ›öE ½ëßv ðïëßôçò 50,65,3; ðñÝóâåõóïí ›ðcñ ôyò ðáôñßäïò ðñ’ò ô’í êïéí’í âáóéëÝá· ðáôñrò ãNñ ìÜñôõñïò ôï™ ðÜşïõò ½ ÷þñá, ðïësôáé äc êár Päåëöïr êár óõããåíåsò ïj ðåñéóôåßëáíôåò êár h÷ïíôåò êár ôéì§íôåò 50,70,20; ©ò óôñáôéþôçò ›ðåñìÜ÷çóïí· ©ò ìÜñôõò ›ðcñ ô§í ¿ìïäïýëùí ÷ñyóáé ô† ðáññçóßu ... ánôçóïí åkñÞíçí, líá áj ðáíçãýñåéò á£ôáé ìx ëÞîùóéí 50,70,24; Uí ÷ñåßá ãÝíçôáé êár ðëåßïíïò äõóùðßáò, Tşñïéóïí ô’í ÷ïñ’í ô§í ó§í Päåëö§í ô§í ì. êár ìåôN ðÜíôùí äåÞşçôé. ðïëë§í äéêáßùí åš÷ár ëá§í êár äÞìùí Qìáñôßáò ëõóÜôùóáí 50,71,3; ô† äõíÜìåé ôyò óyò ðñåóâåßáò êár ô§í ó˜í óïß, şáõìáóôc êár ›ðåñëÜìðùí, dí ôïsò ì. (v.l. şáýìáóé) şÜëëïí Pðïäåé÷şåßç ô’ ô§í ×ñéóôéáí§í ðïëßôåõìá ìÝ÷ñé ôÝëïõò ìÝíïí, dí ô† ëéðáñZ êár åšêÜñðv ôyò dí ×ñéóô² ðßóôåùò Pñïýñu Pår êáñðïöïñï™í ôxí ákþíéïí æùxí 50,71,13.

60

65

(ä) von d. Verehrung d. XL Mart. (áá) im Zush. mit d. versch. Enkomien auf d. XL Mart.: ôßò ãNñ ïšê ïqäå ô’í êáñð’í ô’í ›ìÝôåñïí, ”ôé ›ìåsò ô’í ô§í ì. dâëáóôÞóáôå óôÜ÷õí ô’í ðïëý÷ïõí ôï™ôïí êár ›ðcñ ôï˜ò ôñéÜêïíôá ô² ðëÞşåé ô§í êáñð§í ðëáôõíüìåíïí; ¿ñOôå ôxí jåñNí ôáýôçí Tñïõñáí· díôå™şåí ô§í ì. ôN äñÜãìáôá ... Uí åkò ô’í ôüðïí Pðßäwò, ášô’ò åqíáß öçóé ô§í ì. ô’ óôÜäéïí· Uí ôxí ½ìÝñáí ëïãßów, ïpüí ôéò

ìÜñôõò — ìáóôéãßáò êyñõî ìåãáëüöùíïò Píáêçñýôôåé ô§í ì. ô’í óôÝöáíïí ... dìïr äc Pñêås ðñ’ò êüóìïí ôN ô§í ì. şáýìáôá· Pñêås ô² êÜëëåé ô§í óôåöÜíùí dãêáëëùðßæåóşáé· Pñêås ôïsò êáôN ôï™ äéáâüëïõ ôñïðáßïéò dðéóåìíýíåóşáé 54,141,4.6.13.14.18; - ½ êáëx óõóêçíßá ô§í ôåóóáñÜêïíôá ... êïéíxí äc ðáíôá÷ï™ ôxí Pðïéêßáí ðåðïßçíôáé êár ðáíôá÷ï™ êáôáìåñßæïíôáé êár ìåôE PëëÞëùí dðéîåíï™íôáé ôïsò ôüðïéò. ïšêï™í ïšäårò ìåñéêxí ô§í ëåéøÜíùí ÷Üñéí ›ðïäåîÜìåíïò ïšê dê ôï™ ðáíô’ò ôxí dðéöÜíåéáí ô§í ì. däÝîáôï. åpò ãNñ dí êõñßv ãåãïíüôåò ïj ðÜíôåò äéE eí’ò ìåôN ðáíô’ò ôï™ ðëçñþìáôïò eáõô§í åkóïéêßæïíôáé 54,142,5; - ÷şcò ïj ì. ðñ’ò eáõôï˜ò ô’í ëá’í dêÜëïõí, í™í ô² êáôáãùãßv ôyò dêêëçóßáò dðéîåíï™íôáé ášôüêëçôïé ... ïšêï™í PíÜãêç êár ½ìOò ô’í ášô’í Píôéðëçñ§óáé ôï™ äåßðíïõ ôïsò ì. hñáíïí 55,145,5.9; - ðÜíôá ôN ô§í ì. döåîyò PíáëÜâùìåí ïpïí ›ðE –øéí Tãïíôåò ô² ðáñüíôé şåÜôñv ôxí Tşëçóéí 55,146,7; - vgl. oben 9.b.(â): 56,159,10; 160,2; 168,5; 168,8; vgl. Tit. von Mart. I a, I b, II: dãêþìéïí åkò ôï˜ò Qãßïõò ôåóóáñÜêïíôá ìÜñôõñáò. ëüãïò ðñ§ôïò 54,137,3 (Tit.); - dãêþìéïí åkò ôï˜ò Qãßïõò ôåóóáñÜêïíôá ìÜñôõñáò. ëüãïò äåýôåñïò 55,145,3 (Tit.); - åkò ôï˜ò Qãßïõò ôåóóáñÜêïíôá ì. ëüãïò dãêùìéáóôéê’ò ¼çşårò dí ô² ìáñôõñßv 56,159,2 (Tit.).

ô’í şå’í Píôr ô§í ìáôáßùí óåâáóìÜôùí âëÝðåéí, dðáöyêåí ášôïsò ôásò ô§í Qãßùí ì. dìöáéäñýíåóşáé ìíÞìáéò êár åšðáşåsí êár PãÜëëåóşáé ©ò ÷ñüív ðïôc êáôN ô’ ášôüìáôïí ðñ’ò ô’ óåìíüôåñüí ôå êár PêñéâÝóôåñïí ìåôáôåşçóïìÝíïõ ôï™ âßïõ êár ðñ’ò dêåsíï êáşçãïõìÝíçò ôyò ðßóôåùò 49,53,3.4.13.

(ââ) Hebr 12,1 bzg. auf d. XL Mart.: ½ìåsò äÝ, êáôN ô’í Pðüóôïëïí, ôïóï™ôïí h÷ïíôåò ðåñéêåßìåíïí ½ìsí íÝöïò ìáñôýñùí (= Hebr 12,1) ìáêáñßóùìåí eáõôï˜ò ô† dëðßäé ÷áßñïíôåò, ô† ðñïóåõ÷† ðñïóêáñôåñï™íôåò, ôásò ìíÞìáéò ô§í Qãßùí êïéíùíï™íôåò. ôåóóáñÜêïíôá ãNñ ìÜñôõñåò, kó÷õñïr ìcí êáôN ô§í d÷şñ§í ›ðáóðéóôáß, Pîéüðéóôïé äc ôyò ðñ’ò ô’í äåóðüôçí jêåóßáò ðáñÜêëçôïé 56,169,15.17.

[ìáóşüò, ï™, ¿ VARIA LECTIO - zu ìáæüò (Perikopen s.o. Artikel s.v.) 2.b.(â): 24,41,2.3.6; - 2.b.(ã): 24,176,5.]

(ãã) vgl. auch im Zush. mit d. Wunderberichten d. XL Mart.: ôáýôçí ôxí şáõìáôïõñãßáí åqäïí d㦠ášô² ô² Píşñþðv ðåñéôõ÷¦í dîáããÝëëïíôé ðñ’ò ðÜíôáò êár êçñýôôïíôé ôxí ô§í ìáñôýñùí åšåñãåóßáí êár ôxí ô§í óõóôñáôéùô§í öéëáíşñùðßáí ›ìíï™íôé 56,167,8. (å) vgl. auch die (Begründung der) Einführung d. Märtyrerverehrung durch Greg. Thaum. in Neokaisareia: ôNò ›ðcñ ô§í díçşëçêüôùí ô† ðßóôåé ðáíçãýñåéò íïìïşåôÞóáò. êár äéáëáâüíôåò Tëëïò Pëëá÷† ô§í ì. ôN óþìáôá êáôN ôxí dôÞóéïí ôï™ díéáõóéáßïõ êýêëïõ ðåñßïäïí óõíéüíôåò zãÜëëïíôï ô† ôéì† ô§í ì. ðáíçãõñßæïíôåò. êár ãNñ äx êár ôï™ôï ôyò ìåãÜëçò ášôï™ óïößáò Pðüäåéîéò ”ôé ðñ’ò êáéí’í âßïí ìåôáññõşìßæùí ðOóáí Pşñüùò ôxí êáôE ášô’í ãåíåNí ïpüí ôéò ½íßï÷ïò dðéóôNò ô† öýóåé êár ôïsò ôyò şåïãíùóßáò ÷áëéíïsò Póöáë§ò ášôï˜ò ›ðïæåýîáò díåäßäïõ ìéêñüí ôé ô² æõã² ôyò ðßóôåùò äéE åšöñïóýíçò ›ðïóêéñôOí ô’ ›ðÞêïïí. óõíéä¦í ãNñ ”ôé ôásò óùìáôéêásò şõìçäßáéò ô† ðåñr ôN ånäùëá ðëÜíw ðáñáìÝíåé ô’ íçðé§äåò ô§í ðïëë§í êár Pðáßäåõôïí, ©ò Uí ô’ ðñïçãïýìåíïí ôÝùò dí ášôïsò ìÜëéóôá êáôïñşùşåßç ô’ ðñ’ò

(æ) von d. Nachahmung (d. Vorbilds) d. Märtyrer: ¹ ãå (scil. Bas.) óõìöïñN ƒí ô’ ìx ðïëëÜêéò äýíáóşáé ôï˜ò ô§í ì. Pã§íáò ›ðcñ ôyò Pëçşåßáò ìéìÞóáóşáé eír şáíÜôv ›ðåæåõãìÝíçò ôyò öýóåùò 53,116,11; - ôéìZò ìáñôýñùí ôxí ìíÞìçí; ôßìçóáé êár ôxí ãíþìçí· êïéíùíßá ãNñ ôyò ìíÞìçò ½ óõìöùíßá ôyò ãíþìçò 52,105,21. [Eun.-Zitat: 1(I),31,11.] [VARIA LECTIO: ï¡ôå ... ìÜñôõñåò Tíåõ Pðïóôüëùí ï¡ôå ðÜëéí Pðüóôïëïé ÷ùñrò dêåßíùí (v.l. ìáñôýñùí) 52,98,25; - ôxí ô§í Qãßùí (v.l. ìáñôýñùí) ðñåóâåßáí 56,166,24; - ô† dðéöáíåßu ô§í Qãßùí ðíåõìÜôùí (v.l. ìáñôýñùí) 56,165,7; - zu ëåßøáíïí (Perikope s.o. Artikel s.v.) 2.c.(â): 56,168,3; - vgl. zu ìåãáëïìÜñôõò im Tit.: dãêþìéïí åkò ô’í Rãéïí ìåãáëïìÜñôõñá (v.l. ìÝãáí ìÜñôõñá Migne) Èåüäùñïí 50,61,2 (Tit.).]

ìáóôéãßáò, ïõ, ¿ (LS; La -) ein Sklave, der die Peitsche verdient - in Vbd. mit ïkêÝôçò, äï™ëïò 1. von d. „Stegreiftheologen“ Konstantinopels: ÷şéæïß ôéíÝò ôå êár ðñùúæïr dê ô§í âáíáýóùí dðéôçäåõìÜôùí ¿ñìþìåíïé, ášôïó÷Ýäéïß ôéíåò ôyò şåïëïãßáò äïãìáôéóôáß, ôÜ÷á ôéícò ïkêÝôáé êár ìáóôéãßáé êár ô§í äïõëéê§í äéáêïíçìÜôùí äñáðÝôáé, óåìí§ò ½ìsí ðåñr ô§í PëÞðôùí öéëïóïöï™óéí. ïšê Pãíïåsôå ðÜíôùò ðñ’ò ôßíáò ¿ ëüãïò âëÝðåé. ðÜíôá ãNñ ôN êáôN ôxí ðüëéí ô§í ôïéïýôùí ðåðëÞñùôáé, ïj óôåíùðïß, áj Pãïñáß, áj ðëáôåsáé, ôN Tìöïäá, ïj ô§í jìáôßùí êÜðçëïé, ïj ôásò ôñáðÝæáéò döåóôçêüôåò, ïj ôN däþäéìá ½ìsí Pðåìðïëï™íôåò 57,121,1. 2. im Vgl., bildl., übertr. a) mit Bzg. auf d. Körper - im Zush. mit d. Beschr. d. Askese d. Bas.: ôßò ïšê ïqäåí ôï™ ìåãÜëïõ ôxí ðåñr ôxí óÜñêá äéÜşåóéí, ©ò díáíôßùò ðñ’ò ášôxí åq÷åí êáşÜðåñ PíäñÜðïäüí ôé äñáðåôéê’í Pår ôïsò dê ô§í ëïãéóì§í äåóìïsò ðåñéâÜëëùí êár äéN ôyò PêñïôÜôçò êáêïðáşåßáò ôå êár dãêñáôåßáò ìáóôßæùí ôå êár óôñåâë§í ô’í ìáóôéãßáí dêåsíïí äï™ëïí ô’ ó§ìá, ïpüí ôéò Pðáñáßôçôïò äåóðüôçò ïšäåìßáí Tíåóéí díäéäï˜ò ô² äåóìþôw; 53,131,8. b) bzg. auf d. Teufel - im eschatolog. Zush. (mit Ansp. auf Matth 25,31 ff): ôüôå êár ¿ ôyò ôáñá÷yò ›ðáßôéïò, ¿ ôxí ôï™ äåóðüôïõ

ìáóôéãßáò — ìÜóôéî öáíôáóşårò Pîßáí ìáóôéãßáò ïkêÝôçò “öşÞóåôáé ðOóé ðáñE PããÝëùí ðñ’ò ôxí ôéìùñßáí óõñüìåíïò êár ðÜíôåò ïj ôyò dêåßíïõ êáêßáò ›ðçñÝôáé êár óõíåñãïr ôásò ðñåðïýóáéò êïëÜóåóé êár äéêáßáéò ›ðïâëçşÞóïíôáé, åpò äc öáíÞóåôáé âáóéëå˜ò êár êñéôxò êïéí’ò äåóðüôçò ðáñN ðÜíôùí ¿ìïëïãïýìåíïò 40,246,19. ìáóôéãüù peitschen, schlagen, strafen 1. ì. ôé etw. schlagen - als Ausdr. d. Trauer d. Brust schlagen - von Hiob: ôïéáýôçò óõìöïñOò ô² Eɦâ Pããåëşåßóçò ... WñÜ ôé äõóãåícò êár ìéêñüøõ÷ïí ~ åqðå ô² ¼Þìáôé ~ äéN ó÷Þìáôïò díåäåßîáôï ~ ðáñåéNí Pìýîáò ôïsò –íõîéí ~ ôñß÷áò ôyò êåöáëyò Pðïôßëáò ~ êüíéí êáôáðáóÜìåíïò ~ ôN óôÞşç ôásò ÷åñór ìáóôéãþóáò ~ dðr ãyí eáõô’í ¼ßøáò ~ şñçíväï˜ò eáõô² ðåñéóôÞóáò ~ Píáêáë§í ôN ô§í êáôïé÷ïìÝíùí “íüìáôá êár dðïéìþæùí ô† ìíÞìw; ïšê hóôé ôïýôùí ïšäÝí 47,470,23. 2. ì. ôéíÜ jmdn. schlagen - im Zitat: •í ãNñ PãáðZ êýñéïò ðáéäåýåé, ìáóôéãïs äc ðÜíôá õj’í •í ðáñáäÝ÷åôáé 60,329,12 (= Prov 3,12; Hebr 12,6). 3. im Pass. - Part. Präs. - pers. Bzg.: dðr ô§í äéN êáêßáí ìáóôéãïõìÝíùí 13,95,5; - ”ðåñ ãNñ ½ “äýíç dðr ô§í ìáóôéãïõìÝíùí ðïéås Pêüíôùí ášô§í ôN êñõðôN ôyò Píïìßáò dìöáíy ðïéï™óá 22,191,4; - Pðïóôñáöyíáé ôï˜ò d÷şñï˜ò ášôï™ äåsôáé äéE ákó÷ýíçò ìáóôéãïõìÝíïõò 22,192,21 (in d. Exeg. von Ps 6,11); vgl. auch mit Bzg. auf Ps 6: ïœôù ãNñ dí ôásò øáëìväßáéò dìÜşïìåí, dí ápò ðñïôÝôáêôáé ìcí äéN ôyò dðéãñáöyò ½ “ãäüç, ìáóôéãïõìÝíùí äc Tíôéêñýò åkóéí áj öùíár ô² öüâv ô§í dëðéæïìÝíùí åkò hëåïí ôxí Pêïxí dðéêÜìðôïõóáé 24,464,6 (es folgt Zitat Ps 6,2 f).

... ìáóôßæùí ôxí Ánãõðôïí, ô’ EÉóñáçëéôéê’í äéáó°æùí 51,86,19. b) mit Worten „geißeln“, in d. Rede u. Argum. - in d. Auseinanders. mit d. Haer.: ìáóôßæùí (Bzg. auf Bas.) ôïsò dëÝã÷ïéò ôï˜ò ôyò PðÜôçò ðñïóôÜôáò 1(II),206,16. c) von Furcht, Schrecken, Schmerz „gegeißelt“ werden: ¿ ìcí “öşáëì’ò ðåñr ôxí ånóïäïí ðÝðçãå ãÝìùí ôáñá÷yò êár ðôïÞóåùò ... óõãêüðôåôáé äc ½ êáñäßá ìáóôéæïìÝíç (v.l. ìáóôéãïõìÝíç) ô² öüâv êár ðñßí ôé ðñïóáããåëşyíáé íåþôåñïí, êár ìüíïí øüöïò ðñ’ ô§í şõñ§í ~ ›ðïíïçşårò ~ ãåíüìåíïò, ªóðåñ ôéò Tããåëïò êáê§í dîáßöíçò ôxí øõ÷xí äéåêëüíçóå 31,262,20; - vgl. unten 2.e.(â): 26,60,22; - von d. Mutter der zwei Kinder bei d. Kindermord in Bethlehem (vgl. Matth 2,16): ô† ôßíïò ïkìùㆠPíôïäýñçôáé; ðïßv dðéşñçíÞóåé şáíÜôv nóùò döE eêáôÝñv ìáóôéæïìÝíç ôïsò êÝíôñïéò ôyò öýóåùò; 58,263,17. d) im Zush. mit d. Askese: ôßò ïšê ïqäåí ôï™ ìåãÜëïõ (scil. Bas.) ôxí ðåñr ôxí óÜñêá äéÜşåóéí, ©ò ... äéN ôyò PêñïôÜôçò êáêïðáşåßáò ôå êár dãêñáôåßáò ìáóôßæùí ôå êár óôñåâë§í ô’í ìáóôéãßáí dêåsíïí äï™ëïí ô’ ó§ìá ...; 53,131,7.

[VARIA LECTIO - zu ìáóôßæù (Perikope s. folg. Artikel) 2.c: 31,262,20.]

e) im eth.-moral. Zush. (á) allg., in versch. Zush.: ¿ Ðá™ëïò ô’í ô† êïßôw ôï™ ðáôñ’ò dðéëõóóÞóáíôá ìÝ÷ñéò dêåßíïõ ìáóôßæåé ô² ëüãv fùò PíáéóşÞôùò åq÷åí ôyò Qìáñôßáò 27,101,5 (vgl. I Cor 5,1 ff); - ô² –íôé ãNñ ôïsò åkò ô’í ðåñéóðáóì’í ôï™ôïí ôxí øõ÷xí Pó÷ïëï™óéí dðáëãxò ìcí ½ æùx ïpüí ôéóé êÝíôñïéò ôásò ô§í ðëåéüíùí dðéşõìßáéò ôxí êáñäßáí ìáóôßæïõóá, dðþäõíïò äc ½ ðåñr ôxí ðëåïíåîßáí óðïõäÞ, ïš ôïóï™ôïí ïpò h÷åé åšöñáéíïìÝíç, ”óïí PëãõíïìÝíç ôïsò ëåßðïõóéí 23,370,2 (Bzg. auf Eccl(LXX) 2,23); - vgl. auch: ðïßùí QìáñôçìÜôùí ôNò äßêáò dêôéííýïìåí; ›ðcñ ôßíïò ôásò dðáëëÞëïéò ô§í óõìöïñ§í ìáóôéæüìåşá; 48,481,6.

ìáóôßæù peitschen, geißeln 1. abs. (ohne Obj.) - im Zush. mit d. Aufzählung versch. Marter - aus d. Rede d. Theod.: ›ðcñ ôyò åšóåâåßáò ... êár ¿ ôéôñþóêùí ôåìíÝôù êár ¿ ìáóôßæùí îáéíÝôù êár ¿ êáßùí ðñïóáãÝôù ôxí öëüãá êár ¿ ôásò öùíásò ìïõ ôáýôáéò P÷şüìåíïò dîáéñÝôù ôxí ãë§óóáí 50,66,9; - vgl. êár EÉùÜííçò ôxí êåöáëxí Pðïôìçşårò åšåñãÝôçí êçñõôôÝôù FÇñþäçí· êár ïj Pðüóôïëïé ôï˜ò äÞóáíôáò êár ìáóôßîáíôáò· êár ðÜíôåò ìÜñôõñåò PãáðÜôùóáí ôï˜ò äéþêïíôáò· åk ìx ãNñ dêåsíïé ô’ óôÜäéïí }íïéîáí, ïšê Uí ïj Pşëçôár ôxí Píäñåßáí däçìïóßåõóáí 56,169,3.

(â) vom (schlechten) Gewissen „gegeißelt“ werden, im Zush. mit Reue: Tíşñùðïò, ~ dðr Qìáñôßáéò eáõô’í äéN ìåôáíïßáò ìáóôßæùí 26,33,26; - ”ðåñ ãNñ ½ “äýíç dðr ô§í ìáóôéãïõìÝíùí ðïéås Pêüíôùí ášô§í ôN êñõðôN ôyò Píïìßáò dìöáíy ðïéï™óá, ôï™ôï ðïéås PöE eáõôyò ½ ðñïáßñåóéò, eáõôxí äéN ôyò ìåôáíïßáò ìáóôßæïõóÜ ôå êár êïëÜæïõóá, êár äçìïóéåýïõóá ôxí êåêáëõììÝíçí dí ôïsò êåêñõììÝíïéò Qìáñôßáí 22,191,6; - ôß äïõëïðñåð§ò, öçóßí, dí öüâv êáôåðôç÷¦ò êár ô² óõíåéäüôé ô² dí óåáõô² ìáóôéæüìåíïò ðñïóÝñ÷w şå²; ... ä’ò óåáõô² ôxí ó°æïõóáí øyöïí. Pöåşyíáß óïé æçôåsò ðáñN ôï™ şåï™ ôN “öëÞìáôá; ó˜ Töåò, êár ¿ şå’ò dðåøÞöéóåí 26,60,22 (Exeg. von Matth 6,12).

2. ì. ôéíÜ (ôé) (u. entspr. Pass.) jmdn. (etw.) geißeln - immer übertr. a) von d. Geißeln, Plagen Ägyptens: Ìùûóyò

249 ìÜóôéî, éãïò, ½ Peitsche, Geißel 1. allg. a) in versch. Zush. - vom Verscheuchen d. Bettler durch d. Torwächter: Uí äÝ ðïõ êár dðr ðëÝïí äéï÷ëÞóùóé ôNò şýñáò, PíáðçäÞóáò ðïşcí Píçëåï™ò äåóðüôïõ şñáó˜ò ðõëùñ’ò Pðåëáýíåé ¼Üâäïéò, êýíáò Pðïêáë§í êár ìÜóôéîéí dðéîáßíùí ôN ôñáýìáôá 35,106,10; - im Zush. mit Erziehungsmaßnahmen: äõóìåôá÷åßñéóôüò dóôéí ¿ äéäáóêáëéê’ò ëüãïò êár ½ Pãùãx ôyò Pñåôyò êár ðïéêßëçí dðéæçôås ôxí ôyò dðéóôáóßáò ïkêïíïìßáí ôïsò ›ðïêåéìÝíïéò }şåóéí eáõôxí ðñïóáñìüæïõóá. hóôé ôéò åšðåéşxò ... Tëëïò óêëçñ’ò êár PíÜãùãïò· ìáóôßãùí ÷ñ„æåé 60,330,7; - bei d. Strafe von Übeltätern: ©ò ãÜñ ôéíá ô§í dðr êáêßu ðåöùñáìÝíùí ¿ ðëçãásò ákêéæüìåíïò, ” ôß ðåñ Uí ôý÷w ôï™ óþìáôïò, êáôáîáßíåé äéN ôyò ìÜóôéãïò åkä¦ò ”ôé ½ dðr ìÝñïõò “äýíç ðñ’ò ô’ ðOí äéåîÝñ÷åôáé, ïœôùò ©ò ðáíô’ò ¿ìïßùò êïëáæïìÝíïõ ôï™ åkò ôxí êáêßáí óõìöõÝíôïò óþìáôïò ½ dðr ìÝñïõò díåñãïõìÝíç ìÜóôéî ô’ ðOí dóùöñüíéóåí 25,104,24.105,2 (Bzg. auf Exod 32,26 ff - vgl. auch unten (2.b) Perikope: 25,104,22). b) wiederholt im Zush. mit d. Antreiben von Pferden - beim Wagenrennen: ìéìåsóşáé äc ©ò ïpüí ôå ô’í dðéóôÜôçí ôï™ Rñìáôïò· ªóðåñ ãNñ dêåsíïò, åk ìx óõìöùíïýíôùí dðéóôáôïßç ô§í ðþëùí, ï¡ôå ô’í “î˜í dðéóðÝñ÷åé ô† ìÜóôéãé ï¡ôå ô’í âñáä˜í êáôÜã÷åé ôásò ½íßáéò, ïšäE ᤠðÜëéí ô’í díäéÜóôñïöïí ~ äõóÞíéïí Tíåôïí dZ ôásò ïkêåßáéò ¿ñìásò åkò Pôáîßáí dêöÝñåóşáé, PëëN ô’í ìcí åšşýíåé, ô’í äc Píáêüðôåé, ôï™ äc êáşéêíåsôáé äéN ôyò ìÜóôéãïò, fùò Uí ìßáí ôïsò ðOóé ôxí ðñ’ò ô’í äñüìïí óýìðíïéáí dìðïéÞów 31,332,16.20; - ïj ô§í jððéê§í Pãþíùí öéëïşåÜìïíåò ... åkò “îõôÝñáí ¿ñìxí ô’í ½íßï÷ïí dðéêëáããÜæïíôåò Rìá ôïsò lððïéò êár Píôr ìÜóôéãïò ôxí ÷åsñá êáôE ášô§í ðñïôåßíïíôÝò ôå êár dðéóåßïíôåò 25,1,11; - im Zush. mit d. Antreiben von Pferden vgl. auch: lððïò ôá÷˜ò óõñéãì² ðñ’ ôyò ìÜóôéãïò äéåãåéñüìåíïò ðñ’ò ô’í äñüìïí 56,162,8.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50 c) bzg. auf Sklaven u. ihre Haltung, Einstellung: Píäñáðüäïõ ðïíçñï™ ½ ðñïáßñåóéò, ìõë§íïò Pîßïõ êár äåóìï™ êár ìáóôßãùí dêä™íáé ìüíïí ôNò ôéìùñßáò óðïõäÜæïíôïò 18,367,27; - Píäñáðïäþäçò ãNñ ½ ôïéáýôç äéÜşåóéò, ô’ ìx äéE PãÜðçò ðáñáìÝíåéí ô² êõñéåýïíôé, PëëN ô² ô§í ìáóôßãùí öüâv ìx äñáðåôåýåéí 24,16,7; - vgl. hierzu im Zush. mit d. (sadistischen) „Herrn“ Pêïëáóßá: äåóðüôçò ãÜñ ôßò dóôéí Tãñéïò êár ëõóóþäçò ô’ Pêüëáóôïí ðÜşïò ô² Píäñáðïäþäåé ëïãéóì² ïpüí ôéóé ìÜóôéîé ôásò ½äïíásò ákêéæüìåíïò 25,74,1. d) im Zush. mit d. Katalog von Maßnahmen, Drohgebärden politischer Machthaber: dîïñßáé Pðåéëáß ... êßíäõíïé öõëáêár äåóìùôÞñéá ìÜóôéãåò 1(I),64,12. e) im Zush. mit d. Martern, d. Leiden d. Er-

55

60

65

250

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

lösers (vgl. Matth 20,19; Marc 10,34; Luc 18,33): ôN äåóìÜ, ôN ¼áðßóìáôá, ôNò dê ìáóôßãùí ðëçãÜò, ôxí dðr ôyò êåöáëyò Pêáíşïöïñßáí, ôxí ôï™ êïêêßíïõ ðåñéâïëÞí 10,167,6; - vgl. ìÜ÷áéñÜ ôå êár îýëá êár äåóìN êár ìÜóôéãåò, óéáãüíåò ¼áðéæüìåíáé, ðñüóùðïí dìðôõüìåíïí, í§ôïí ðëçãásò dêäéäüìåíïí, êñéôÞñéïí PóåâÝò 30,196,21. f) im Zush. mit d. Martern d. Märtyrer: ôyò ãNñ dëðßäïò ”ëçò ï¡óçò ô² ôïéïýôv ðñ’ò ô† PíáóôÜóåé êár ôïsò ìÝëëïõóéí Pãáşïsò œâñéò ðOóá êár ìÜóôéãåò êár äéùãìïr êár ôN ëïéðN ðÜşç ìÝ÷ñé ôï™ óôáõñï™ ôñõöx êár PíÜðáõóéò êár ô§í ïšñáíßùí díÝ÷õñá şçóáõñ§í 28,86,11 (es folgt Zitat Matth 5,11 f); - vgl. hierzu: öÝñåé äc êár ôï˜ò ›ðcñ Pñåôyò ðüíïõò êár ôïsò Pã§óéí dììï÷şås ô§í êáë§í ôåìíüìåíïí óéäÞñv êár ðõñr öëåãüìåíïí êár îáéíüìåíïí ìÜóôéîé êár âáñõíüìåíïí PñãáëÝïéò äåóìïsò êár ðOóáí ›ðïìÝíïí ëþâçí, líá ìx ðñïä² ôxí jåñNí öéëïóïößáí ªóðåñ ôéíN ðüëéí êáëëßðõñãïí êåêõêëùìÝíçí ô² ôyò êáêßáò ðïëÝìv 40,268,2. 2. übertr., im Vgl. a) im Zush. mit Reue: ôïéï™ôïí ãÜñ ôéíá íï™í eñìçíåýåé óáö§ò ô’ êáôE ákó÷ýíçí ðÜşïò, ”ôáí äÜêíçôáé ðñ’ò ô’ PðïâNí ½ øõ÷x ïpüí ôéíé ìÜóôéãé ô† ìåôáìåëåßu êáşáðôïìÝíç ôyò PâïõëÞôïõ ¿ñìyò 15,92,23; - in d. Exeg. von Ps 6,2 ff: ëÝãåé ôïßíõí ”ôé ïšê PíáìÝíù dê ôï™ şõìï™ dêåßíïõ äéN ô§í öïâåñ§í ìáóôßãùí ãåíÝóşáé ìïé ô§í êåêñõììÝíùí ô’í hëåã÷ïí, PëëN ðñïëáìâÜíù ô† dîáãïñåýóåé ôxí dê ôyò “ñãyò dêåßíçò PíÜãêçí. ”ðåñ ãNñ ½ “äýíç dðr ô§í ìáóôéãïõìÝíùí ðïéås Pêüíôùí ášô§í ôN êñõðôN ôyò Píïìßáò dìöáíy ðïéï™óá, ôï™ôï ðïéås PöE eáõôyò ½ ðñïáßñåóéò, eáõôxí äéN ôyò ìåôáíïßáò ìáóôßæïõóÜ ôå êár êïëÜæïõóá, êár äçìïóéåýïõóá ôxí êåêáëõììÝíçí dí ôïsò êåêñõììÝíïéò Qìáñôßáí 22,191,1. b) von Plagen, Strafen - d. Israeliten: ©ò äc ðÜëéí ášôïsò ½ Píäñáðïäþäçò ô§í däùäßìùí ½äïíx ôxí dðéşõìßáí ôyò ãáóôñéìáñãßáò dðÞãåéñå ... ïj Pôáêôï™íôåò ô§í íÝùí óöïäñïôÝñáéò ðáéäáãùãï™íôáé ôásò ìÜóôéîéí, –öåùí ášôïsò êáôN ôxí ðáñåìâïëxí şáíáôçöüñïí k’í dìâáëëüíôùí äéN ôï™ äÞãìáôïò 25,29,16 (vgl. Num 21,4 ff); dðåéäx ðáíäçìår ðÜíôåò ðñ’ò ô’ êáê’í óõíåöñüíçóáí êár ªóðåñ åpò dãÝíåôï ô² ëüãv ôyò êáêßáò ô’ óôñáôüðåäïí Rðáí, PäéÜêñéôïò ½ êáôE ášô§í ãßíåôáé ìÜóôéî 25,104,22 (Bzg. auf Exod 32,26 ff - es folgt Perikope (s.o. 1.a): 25,104,24); - •ò (scil. Elias) Píáöáíårò ô² ëá² ô† ôå äéN ôï™ ëéìï™ ìÜóôéãé óùöñïíßæåé ô’í EÉóñáxë êáşÜðåñ ôéír óêõôÜëw ô† ôïéáýôw ðëçㆠôyò Pôáîßáò ôï™ ëáï™ êáşáðôüìåíïò 53,113,7 (vgl. III Regn 17,1 ff); vgl. hierzu: ¿ ìÝãáò ðñïöÞôçò ðëÞîáò ô† ìÜóôéãé ôyò Píïìâñßáò ôxí ãyí ¿ ášô’ò êár káôñ’ò ôï™ ôñáýìáôïò ãßíåôáé döÜìéëëïí ô† Pëãçäüíé ôyò ìÜóôéãïò ôxí dê ôyò şåñáðåßáò Tíåóéí ášôïsò ÷áñéæüìåíïò 53,124,4.6.

ìÜóôéî — ìáôáéïëïãßá c) im Zush. mit d. Endgericht: käï˜ ð™ñ êár ìÜóôéãåò êár ½ PäÝêáóôïò êñßóéò êár ½ Pðáñáëüãéóôïò ô§í âåâéùìÝíùí dîÝôáóéò 23,437,18. ìáóôß÷ç, çò, ½ (LS; La -) „Mastix“ (das Harz der Rinde des Mastixbaumes, Mastixstrauches (ó÷síïò)): ôßò ôxí ðßôõí êár ôxí ôåñÝâéíşïí êár ôyò ìáóôß÷çò ô’ äÝíäñïí ô’í ëéðáñ’í dêåsíïí ÷õì’í PðïóôÜæåéí dðïßçóåí; 35,101,21. ìáóôüò, ï™, ¿ Brust (vgl. oben Artikel ìáæüò) - nur im Zush. mit Zitat 1. ä’ò ášôïsò, êýñéå, ìÞôñáí Pôåêíï™óáí êár ìáóôï˜ò îçñïýò 26,17,9 (= Os 9,14); ~ 26,14,25. 2. im Zush. mit Cant(LXX)-Zitat a) in d. Exeg. von Cant(LXX) 1,2 u. 1,4: Pãáşïr ìáóôïß óïõ ›ðcñ ïqíïí 24,14,3 (= Cant(LXX) 1,2); = 24,33,15; 34,19; 264,15; - PãáðÞóùìåí ìáóôïýò óïõ ›ðcñ ïqíïí 24,14,11 (= Cant(LXX) 1,4); = 24,41,14; 46,5; - Exeg.: ôÜ÷á ãNñ dí ô² ›ðåñşåsíáé äéN óõãêñßóåùò ô’ dê ô§í şåßùí ìáóô§í ãÜëá ôyò dê ôï™ ïníïõ ãéíïìÝíçò ½ìsí åšöñïóýíçò ìáíşÜíïìåí äéN ô§í åkñçìÝíùí, ”ôé ðOóá Píşñùðßíç óïößá êár dðéóôÞìç ô§í –íôùí êár ðOóá äýíáìéò şåùñçôéêx êár êáôáëçðôéêx öáíôáóßá PäõíÜôùò h÷åé ðáñéóùşyíáé äéN óõãêñßóåùò ô† QðëïõóôÝñu ô§í şåßùí ìáşçìÜôùí ôñïö†. dê ãNñ ô§í ìáóô§í ô’ ãÜëá öÝñåôáé· íçðßùí äÝ dóôé ô’ ãÜëá ôñïöÞ. ¿ äc ïqíïò äéE åšôïíßáí ôå êár şåñìüôçôá ô§í ôåëåéïôÝñùí Pðüëáõóéò ãßíåôáé. PëëE ”ìùò ô’ dí ô† hîù óïößu ôÝëåéïí ôyò íçðéþäïõò ôï™ şåßïõ ëüãïõ äéäáóêáëßáò dóôr ìéêñüôåñïí. äéN ôï™ôï êñåßôôïõò ïj şåsïé ìáóôïr ôï™ Píşñùðßíïõ ïníïõ 24,35,4.9.13; - åšş˜ò ãNñ dí ôásò ðñþôáéò öùíásò, ”ôå ô’í Pð’ ôï™ şåßïõ óôüìáôïò ëüãïí ô² óôüìáôé ášôyò dããåíÝóşáé dðüşçóå ô² ôï™ öéëÞìáôïò ákíßãìáôé ôï™ôï äéáóçìÜíáóá, ôxí ákôßáí ôyò ôïéáýôçò dðéşõìßáò åqðå ô’ Pãáşï˜ò åqíáé ášôï™ ôï˜ò ìáóôï˜ò (v.l. ìáæï˜ò) íéê§íôáò ô† ðáñE eáõô§í ÷ïñçãßu ôxí ôï™ ïníïõ öýóéí 24,264,12. b) in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,5: äýï ìáóôïß óïõ ©ò äýï íåâñïr äßäõìïé äïñêÜäïò ïj íåìüìåíïé dí ôïsò êñßíïéò 24,200,19 (= Cant(LXX) 4,5); = 24,239,15; [24,238,15(alt.);] - vgl. d. Beginn d. Exeg.: êáéñ’ò äE Uí ånç êár ôï˜ò äýï íåâñï˜ò ôyò äïñêÜäïò êáôáíïyóáé, ïm ðåñr ôxí êáñäßáí ôyò íýìöçò ášëßæïíôáé ìáóôïr (v.l. ìÝóïé) êëçşÝíôåò ðáñN ôï™ ëüãïõ 24,238,15(pr.). c) vgl. d. anderen Cant(LXX)-Zitate: Pðüäåóìïò óôáêôyò Päåëöéäüò ìïõ dìïß, PíN ìÝóïí ô§í ìáóô§í ìïõ ášëéóşÞóåôáé 24,70,11 (= Cant(LXX) 1,13); = 24,93,16; ôß dêáëëéþşçóáí ìáóôïß óïõ, PäåëöÞ ìïõ íýìöç, ôß dêáëëéþşçóáí ìáóôïß óïõ Pð’

ïníïõ; 24,244,11.12 (= Cant(LXX) 4,10); = 24,261,6.7; 263,1.2. [VARIA LECTIO - wiederholt zu ìáæüò (Perikopen s.o. Artikel s.v.) 2.b.(â): 24,41,6; 2.b.(å): 24,265,13; 266,4; 279,15.] ìáôáéÜæù (LS; La -) sich mit eitlen, unnützen Dingen beschäftigen: ôåôÜñôv âáşì² ôyò øáëìéêyò PíáâÜóåùò dðÜñáò ¿ ðñïöÞôçò ô§í óõíáíéüíôùí ášô² ôxí äéÜíïéáí, êár ›ðåñşårò ðÜóçò ôyò êáôN ô’í âßïí ôï™ôïí óðïõäáæïìÝíçò ôïsò ðïëëïsò ìáôáéüôçôïò, dí ô² äåsîáé ôxí Pñá÷íþäç ôå êár Píõðüóôáôïí ôï™ ›ëéêï™ âßïõ PðÜôçí (Bzg. auf Ps 89,9) åkò ïšäcí ðÝñáò Pãáş’í ðñïúï™óáí ôïsò ìáôáéÜæïõóé 21,51,26; - ð§ò ï¤í ïš ÷áëåðþôåñïé ô§í ìíçìïíåõşÝíôùí (Bzg. auf Act 17,18 ff) ïj í™í ìáôáéÜæïíôåò, ïj ìx óõã÷ùñï™íôåò ›ðcñ ôxí êáôÜëçøéí ášô§í åqíáé ô’ şåsïí, PëëE ïœôù ô’í şå’í ãéíþóêåéí ìåãáëáõ÷ï™íôåò ©ò ášô’ò eáõôüí; 57,122,9. ìáôáéïëïãÝù (LS; La -) unnütz daherreden, - Untersuchungen über unnütze Dinge anstellen: ån ôéò äéN ìåóçìâñßáò ¿äåýùí ôï™ ½ëßïõ ... ðOí ô’ dí ô² óþìáôé ›ãñ’í ô† öëïãr êáôáöñýóóïíôïò ... åqôá dðéôý÷ïé ðçãyò ¿ ôïéï™ôïò ... Wñá ðñïóêáşåäåsôáé ô² œäáôé êár öéëïóïöÞóåé ðåñr ôyò öýóåùò, ”şåí êár ”ðùò êár äéN ôßíïò êár ôN ôïéá™ôá äéåîåôÜæùí, ïpá äx ôïsò ìáôáéïëïãï™óé óýíçşåò ëÝãåéí ”ôé kêìÜò ôéò dãêáôåóðáñìÝíç ô² âÜşåé ôyò ãyò êár äéáðçä§óá êár óõíşëéâïìÝíç œäùñ ãßíåôáé ~ ”ôé öëÝâåò dêêå÷õìÝíáé ôásò êÜôù êïéëüôçóéí, ånðåñ Píáóôïìùş§óé, ô’ œäùñ ðñï÷Ýïõóéí, ~ ðÜíôá ôN ôïéá™ôá ÷áßñåéí dÜóáò dðéêýðôåé ô² íÜìáôé êár ðñïóşårò ôN ÷åßëç şåñáðåýåé ôxí äßøáí êár Píáøý÷åé ôxí ãë§óóáí êár êáôáðáýåé ô’í ðüşïí êár åš÷áñéóôås ô² äåäùêüôé ôxí ÷Üñéí; 45,340,12. ìáôáéïëïãßá, áò, ½ leeres Gerede - im Zush. mit gewagten Hypothesen: óéãÜôù ôïßíõí ðOóá óôï÷áóôéêx ìáôáéïëïãßá ô§í ìïñßïéò ôéór óùìáôéêïsò ôxí íïçôxí díáðïêëåéüíôùí díÝñãåéáí, ®í ïj ìcí dí êáñäßu ô’ ½ãåìïíéê’í åqíáé ôßşåíôáé, ïj äc ô² dãêåöÜëv ô’í íï™í díäéáéôOóşáß öáóéí dðéðïëáßïéò ôéór ðéşáíüôçóé ôNò ôïéáýôáò dðéíïßáò êñáôï™íôåò 20,158,24; - in d. Auseinanders. mit Eun.: ôáýôçí ìcí ôxí ìáôáéïëïãßáí dáôÝïí ½ìsí 1(I),312,29; - Gregor in d. Auseinanders. mit d. Philosophen über d. åjìáñìÝíç: ­ ôyò ìáôáéïëïãßáò 12,47,10; åk ìcí ãNñ åq÷ïí Pðïäåéêíýåéí êáôN ìÝñç ôéíN êár ìx êáôN ô’ Pşñüïí ðOóáí êáôåóêåõÜóşáé ôxí ãyí, åq÷åí Uí ášôïsò nóùò êáéñ’í ½ ìáôáéïëïãßá ô²äå ô² ìÝñåé ôyò ãyò êôéæïìÝíçò ôyóäå ô§í Tóôñùí óõìðëïêyò döáñìïóşåßóçò ~ ôï™ôï ~ dêåsíï êáôE PíÜãêçí ãåíÝóşáé 12,55,15; - vgl. mit Bzg. auf Cant(LXX) 2,13: ïš ãNñ êáôÜ ôéíá

ìáôáéïëïãßá — ìÜôáéïò ðåñéôôxí êár ðáñÝëêïõóáí ìáôáéïëïãßáí ôïsò ášôïsò ¼Þìáóéí dìöéëï÷ùñåsí ôxí şåüðíåõóôïí äéäáóêáëßáí dóôrí åkêüò, PëëÜ ôé ìÝãá êár şåïðñåðcò íüçìá äéN ôyò ðáëéëëïãßáò ½ìsí ›ðïäåßêíõôáé 24,157, 11. ìáôáéüïìáé getäuscht werden, in d. Irre geführt werden im Zush. mit d. Idololatrie: ïj ìcí (scil. ïj ðñüãïíïé d. Greg. Thaum.) ãNñ dí ô† ðëÜíw ô§í åkäþëùí dìáôáéþşçóáí, ¿ äc (scil. Greg. Thaum.) ðñ’ò ôxí PëÞşåéáí PíáâëÝøáò ô† Tíù óõããåíåßu äéN ôyò ðßóôåùò eáõô’í åkóåðïßçóåí 49,8,3. ìáôáéïðïíßá, áò, ½ unnütze, vergebliche Mühe - in d. Glaubensauseinandersetzung mit Eun.: êáß ìïé äïêås öéëÜíşñùðïí åqíáé ãíþìçí åkóçãÞóáóşáé ôïsò íÝïéò ôïîüôáéò, ìx êáôN ôñé÷’ò dşÝëåéí ôïîÜæåóşáé, ôxí äc şýñáí ìx âëÝðåéí ôyò ðßóôåùò, PëëN ðáñÝíôáò ôxí ðåñr ô’ Tëçðôïí ìáôáéïðïíßáí ìx æçìéï™óşáé ô’ ðñü÷åéñïí êÝñäïò ô’ äéN ìüíçò ôyò ðßóôåùò å›ñéóêüìåíïí 1(II),243,10. ìÜôáéïò, á, ïí (LS; La -) (sachl. Bzg.:) unnütz, leer, eitel, - (pers. Bzg.:) dumm, albern A. als Attr. - nur sachl. Bzg. 1. mit Bzg. auf d. Rede u. Argum. von unnützen, leeren Ausführungen, Überlegungen u.ä. a) in versch. (singulären) Attr.-Vbd. b) wiederholt Attr. zu ïnçóéò c) wiederholt Attr. zu –÷ëïò d) wiederholt Attr. zu ›ðüëçøéò 2. im eth.-moral. Zush. a) in versch. (singulären) Attr.-Vbd. b) wiederholt Attr. zu dðéşõìßá c) wiederholt Attr. zu óðïõäÞ d) Attr. zu öñïíôßò, öñüíçìá 3. in versch. Zush. a) von eitlen, leeren Gesten, nutzlosen, vergeblichen Sachen b) im Zush. mit Gottesverehrung, vom Götzendienst B. präd. Gebr., als Prädikatsnomen 1. präd. Gebr. a) allg., in versch. Zush. b) vgl. bes. mit Bzg. auf Eccl(LXX) c) Ansp. auf I Cor 15,14 ff 2. als Prädikatsnomen a) allg. b) mit zu erg. Kopula (á) sachl. Bzg. (â) pers. Bzg. - meist in d. Wendung - ìÜôáéïò ¿ ðïé§í ôé (áá) allg. (ââ) mit Bzg. auf d. Rede u. Argum. von unnützen, leeren Ausführungen, Überlegungen u.ä. c) vgl. in Vbd. mit ãßíïìáé d) unpers. Ausdr. - ìÜôáéüí dóôé in Vbd. mit Inf.-Konstr. - meist mit

Bzg. auf d. Rede u. Argum. von unnützen, leeren Ausführungen, Überlegungen u.ä. (á) allg. (â) unpers. Ausdr. mit zu erg. Kopula (ã) in Vbd. mit subst. Inf.-Konstr. C. als Subst. 1. Neutr. Sing. als Subst. - ô’ ìÜôáéïí das Eitle, Unnütze, Überflüssige, Leere a) allg. Beschr. (Def.) des Begr. ô’ ìÜôáéïí b) im eth.-moral. Zush. c) bes. Wendungen u. wiederholte Konstr. (á) häufig als Adverbial (áá) ðåñr ô’ ìÜôáéïí - in d. Rede u. Argum. (ââ) dí ô² ìáôáßv - im eth.moral. Zush., in d. Exeg. von Eccl(LXX) (ãã) wiederholt d. (finale) Adverbial dðr ìáôáßv (ää) häufig d. Adverbial êáôN ô’ ìÜôáéïí (ááá) im eth.-moral. Zush. (âââ) in d. Rede u. Argum. (â) in Vbd. mit einem Gen.-Ausdr. (áá) sachl. Gen.-Ausdr. (ááá) im eth.-moral. Zush. (âââ) mit Bzg. auf d. Rede u. Argum. von unnützen, leeren Ausführungen, Überlegungen u.ä. (ââ) singulär - pers. Gen.Ausdr. - ô’ ìÜôáéïí ô§í ... das Dumme, Alberne, die Dummheit der ... 2. Neutr. Pl. als Subst. - ôN ìÜôáéá unnütze, eitle Dinge a) abs. (á) im eth.-moral. Zush. (áá) allg. (ââ) in versch. Adverbialen (ááá) ðåñr ôN ìÜôáéá (âââ) ðñ’ò ôN ìÜôáéá (ããã) vgl. d. versch. Adverbiale dðr ôN ìÜôáéá, dí ôïsò ìáôáßïéò, åkò ôN ìÜôáéá (â) im Zush. mit Opp. PëÞşåéá (ã) häufig mit Bzg. auf d. Rede u. Argum. - von unnützen, leeren Ausführungen, Überlegungen u.ä. (áá) allg. (ââ) vgl. d. versch. Adverbiale - ðñ’ò ôN ìÜôáéá, dðr ô§í ìáôáßùí, ðåñr ôN ìÜôáéá, dí ôïsò ìáôáßïéò (ãã) vgl. auch d. versch. Adverbiale ohne Artikel dðr ìáôáßïéò, dí ìáôáßïéò (ää) wiederholt - dìöéëï÷ù-

251 ñåsí ôïsò ìáôáßïéò b) in Vbd. mit einem Gen.-Ausdr. in versch. Zush. c) ìÜôáéá ëáëåsí, ëáëåsí ôN ìÜôáéá mit Bzg. auf Schriftzitat (Ps 11,3) 3. vgl. auch - subst. Adj. in Vbd. mit Gen. (gen.part.) ïj ìÜôáéïé ô§í ëüãùí 4. pers. Subst. - ïj ìÜôáéïé d. Dummen, Beschränkten a) im Zush. mit d. Glaubensvorstellungen d. Heiden b) im eth. Zush. A. als Attr. - nur sachl. Bzg. 1. mit Bzg. auf d. Rede u. Argum. von unnützen, leeren Ausführungen, Überlegungen u.ä. a) in versch. (singulären) Attr.-Vbd.: ïj ôxí ìáôáßáí ôáýôçí dîçóêçêüôåò PðÜôçí 1(II),283,1; - ìçäårò ô§í Pêïõüíôùí ðïëõëïãßáí ïkÝóşù êár ìáôáßáí ôéíN ¼çìÜôùí dðáíÜëçøéí dí ô† äéáöïñZ ôï™ ãåãïíüôïò êár ôï™ ðåðïéçìÝíïõ 23,296,5 (Bzg. auf Eccl(LXX) 1,9); - øüöïò ôßò dóôé êár ƒ÷ïò ìÜôáéïò åkê† óõãêåßìåíïò ¿ PóÞìáíôïò ï£ôïò ëüãïò 2,325,27; - ôßò ½ ìáôáßá ô§í PíõðïóôÜôùí ôïýôùí ¼çìÜôùí êåíåìâáóßá ...; 1(I),359,23; - ½ ô§í ìáôáßùí ëÝîåùí Píõðüóôáôïò jóôïõñãßá 2,334,16; ô’í döåîyò ›ðåñâÞóïìáé œşëïí ÷ýäçí êár ©ò hôõ÷åí dê ìáôáßùí ëïãéóì§í óõìðåöïñçìÝíïí 10,232,15; - ôá™ôá äéN ôyò dìáõôï™ ëÝîåùò ãñÜöù óõíôÝìíùí ášôï™ ôxí ìáêñNí Päïëåó÷ßáí. PëëN ðñ’ò ôxí ìáôáßáí ôáýôçí ïqìáé êár Tôïíïí ðåñéôôïëïãßáí ïšäc ôxí Píôßññçóéí Tí ôéíá ô§í å¤ öñïíïýíôùí hîù ôyò êáôN ôxí Tíïéáí êáôçãïñßáò ðïéÞóáóşáé 1(I),372,7; - ôyò ½ìåôÝñáò ðñ’ò ôN ìÜôáéá ðñÜãìáôá ìÜ÷çò 1(II),223,21; ïœôù êár ášô’ò óõììåôåó÷çêÝíáé äüîù ôï™ ðåñr ôxí ìáôáßáí óðïõäxí PññùóôÞìáôïò 1(I),31,5; vgl. unten A.2.c: 21,49,9; - êáôN ôxí ìáôáßáí ô§í ôá™ôá ðåöéëïóïöçêüôùí ›ðüíïéáí 1(I),249,2. b) wiederholt Attr. zu ïnçóéò: ½ ìáôáßá ô§í ôá™ôá äïãìáôéæüíôùí ïnçóéò 1(I),130,17; dðåéäx ”ëùò Pñ÷xí hëáâåí ½ ô§í Píşñþðùí ïšşÝíåéá ôïsò PðåñéíïÞôïéò dìâáôåýåéí åkê† êár äüãìáóé êñáôýíåéí ôN ôyò ìáôáßáò ášô§í ïkÞóåùò ðáñåõñÞìáôá, díôå™şåí ¿ ðïë˜ò êáôÜëïãïò ô§í ô† Pëçşåßu ðñïóðïëåìïýíôùí, êár ášôïr ï£ôïé ðåñr ®í ¿ ëüãïò dóôrí ïj äïãìáôéóôár ôyò PðÜôçò PíáðåöÞíáóéí ïj åkò ðåñéãñáöÞí ôéíá ô’ şåsïí Tãïíôåò 1(I),255,28; - vgl. auch unten C.1.c.(â).(áá).(âââ): 1(I),355,13; - vgl. im eth.moral. Zush.: ôN äc Tëëá ðÜíôá ôN Píôr ô§í Pãầí óðïõäáæüìåíá ôïsò Píşñþðïéò dí ›ðïëÞøåé êåsóşáé, döE eáõô§í ïšê –íôá, PëëE dí ô† ìáôáßu ô§í Píşñþðùí ïkÞóåé ô’ åqíáé h÷åéí äïêï™íôá 21,35,8. c) wiederholt Attr. zu –÷ëïò: ðÜíôá ôN ôïéá™ôá ©ò ìÜôáéïí –÷ëïí êár åkò ïšäcí öÝñïíôá ÷ñÞóéìïí ðáñáäñáìï™ìáé ô² ëüãv 1(I),29,12; - ðåñéôô’í ½ãï™ìáé ôïsò ïšê PñíïõìÝíïéò ôxí PóÝâåéáí ôï˜ò äéN ô§í ëïãéóì§í dëÝã÷ïõò dðÜãùí ìÜôáéïí ›ðïìÝíåéí –÷ëïí 1(II),264,20.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

252

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

d) wiederholt Attr. zu ›ðüëçøéò: ð§ò Tí ôéò ášô’í (scil. Eun.) dê ô§í ìáôáßùí ›ðïëÞøåùí dðr ôï˜ò Píşñùðßíïõò ëïãéóìï˜ò ìåôáãÜãïé; 1(I),152,3; ïm äéN ô§í Píşñùðßíùí ðåñéóôÜóåùí ôNò ìáôáßáò eáõô§í ›ðïëÞøåéò ðåñr ô’ şåsïí êñáôýíïõóéí 1(II),256,18; ïqäáò ãNñ PíôE ïšäåí’ò åqíáé ôá™ôá ïpò ô’ åqíáé ïš êáşE ›ðüóôáóéí ïkêåßáí dóôßí, PëëE dí ô† ìáôáßu ›ðïëÞøåé ô§í ôïsò ìx ï¤óéí ©ò ›öåóô§óé ðñïóêå÷çíüôùí 13,72,6; - vgl. unten A.3.b: 2,328,1. 2. im eth.-moral. Zush. a) in versch. (singulären) Attr.-Vbd.: ôï˜ò ìx âáðôéæïìÝíïõò ôásò Píşñùðßíáéò PðÜôáéò ášô§í ô§í ðñáãìÜôùí ½ Tóôáôüò ôå êár ðåöïñçìÝíç êßíçóéò PöE eáõôyò Pðùşåsôáé ªóðåñ ôé âÜñïò ìÜôáéïí ôï˜ò äéN ôyò Pñåôyò díï÷ëï™íôáò ëïãéæïìÝíç 25,36,3 (Exeg. von Exod 2,3 ff); - ôïsò ôå ìx dìâáşýíïõóé ô² ðôþìáôé ôyò Qìáñôßáò, PëëN êáşÜðåñ dî œðíïõ ôéí’ò ôï™ ìáôáßïõ âßïõ äéáíáóôOóé óõíáíßóôáóşáé ô’í şå’í êár óõíáöõðíßæåóşáé ëÝãåé 1(I),350,28 (Bzg. auf Ps 77,65); - Pðüşåóşå ôïßíõí ôxí ìáôáßáí ãíþìçí, ïj díôÜöéïí ôçñï™íôåò ô’ âÜðôéóìá, åkäüôåò, ©ò ½ ðßóôéò ôxí Päåëöxí eáõôyò, ôxí Pãáşxí ðïëéôåßáí dðéæçôås, ‚ò Pîéùşåßçìåí PãẆ ðñïáéñÝóåé êár âïçşåßu şåï™ 18,370,23; - dêåsíïò ¿ ðëïýóéïò ¿ ôásò PíõðïóôÜôïéò dëðßóéí dììáôáéÜæùí ... ïš÷r ìßá í˜î ðOóáí dêåßíçí ôxí “íåéñïðïëïõìÝíçí dëðßäá äéÞëåãîåí ©ò ìÜôáéüí ôé díýðíéïí dðr ìáôáßv óõìðåðëáóìÝíïí; 26,58,1(bis - Bzg. auf Luc 12,16 ff); - îýëá dóôrí åkò ðõñ’ò ðáñáóêåõxí óõíáãüìåíá ôN ìÜôáéá ôï™ âßïõ dðéôçäåýìáôá 23,396,8 (vorausgeht Bzg. auf I Cor 3,12; - in d. Exeg. von Eccl(LXX) 3,5); - ð§ò ïšê dðëÞãç ô² ôýöv, ð§ò ïšê dðáôÞşç ô² ðïär ôyò ›ðåñçöáíßáò ... ï£ ¿ ðï™ò åkò êáêßáí ïšê häñáìåí ... êár ½ êáñäßá ðñ’ò ìáôáßáò êéíÞóåéò PíåíÝñãçôïò hìåéíåí; 26,68,27; vgl. hierzu unten A.2.d: 27,85,24; C.1.c.(â).(áá).(ááá): 27,85,9; - ïšäc ôá™ôá }ñêåóå ôïsò ðïíï™óé ðåñr ô’í ìÜôáéïí êüóìïí 23,321,12; - Pêïyò ”ðëïí ©óáýôùò ½ ô§í şåßùí äéäáãìÜôùí Pêñüáóéò êár ô’ ìçäÝðïôå ìÜôáéïí ëüãïí dí eáõô† ðáñáäÝîáóşáé 24,196,5; - ôï™ âßïõ ô’ şÝñïò dããýò, ôÜ÷á PêïíOôáé êáşE ½ì§í ½ äñåðÜíç (vgl. Apoc 14,15) êár äÝäïéêá, ìx êáşåõäüíôùí ½ì§í êár díáó÷ïëïõìÝíùí ôásò ìáôáßáéò (v.l. öñïíôßóéí) ìáôáéüôçóéí (vgl. Eccl(LXX) 1,2) Pşñüïí dðéóô† öïâåñ’ò ¿ ôÝìíùí 18,359,11; - ôN äc Tëëá ðÜíôá, ”óá ô† ákóşÞóåé êáëÜ dóôé, äéN ôyò êáôN ôxí ïnçóéí PðÜôçò êáëN öáéíüìåíá ï¡ôå hóôé ô† öýóåé ï¡ôå ›öÝóôçêåí, PëëN ôyò ¼ïþäïõò êár ðáñïäéêyò –íôá öýóåùò äéE PðÜôçò ôéí’ò êár ìáôáßáò ðñïëÞøåùò ©ò êáôE PëÞşåéáí –íôá ôïsò Pðáéäåýôïéò íïìßæåôáé 23,422,7; - ôxí ìáôáßáí ðñ’ò ôN ÷ñÞìáôá ô§í Píşñþðùí ðñïóðÜşåéáí 34,31,11; - âáñõêáñäßïõò “íïìÜæùí ôï˜ò õjï˜ò ô§í Píşñþðùí, ïpò ô’ ìÜôáéüí ôå êár Píõðüóôáôïí øå™äïò dí PãÜðw dóôß 21,112,3 (vgl. Ps 4,3); vgl. hierzu unten C.1.b: 21,35,3; 120,17.

ìÜôáéïò b) wiederholt Attr. zu dðéşõìßá: ïj ôásò ìáôáßáéò dðéşõìßáéò êáôN øõ÷xí dìâáşýíïíôåò, ~ ðñ’ò âáóéëåßáí ~ ðñ’ò Tëëï ôé ô§í óðïõäáæïìÝíùí ôásò dííïßáéò äéá÷åüìåíïé 1(II),83,1; - ôxí ÷áõíüôçôá ôyò äéáíïßáò ô§í ôásò ìáôáßáéò dðéşõìßáéò dìâáşõíüíôùí 26,11,24; - dìåãÜëõíá ðïßçìÜ ìïõ (= Eccl(LXX) 2,4), ïš ô’ ôï™ şåï™, ”ðåñ ƒí ášôüò, PëëN ô’ eáõôï™, ”ðåñ ƒí ô’ ôyò óáñê’ò díäéáßôçìá, ïš ôásò ÷ñåßáéò ¿ñéæüìåíïí, PëëN ôásò ìáôáßáéò dðéşõìßáéò óõìðëáôõíüìåíïí 23,327,19; - vgl. auch unten C.2.a.(á).(âââ): ðáýóáóşå, ïj Tíşñùðïé, ðåñr ôN ìÜôáéá ôásò dðéşõìßáéò äéá÷åüìåíïé 26,51,26; - C.2.b: ôN ðåñéôôN êár ìÜôáéá ôyò dðéşõìßáò 26,19,21; { ôå ô§í ìáôáßùí dðéşõìßá 32,382,8;- vgl. weiter B.2.a: 27,121,9. c) wiederholt Attr. zu óðïõäÞ: Pår ôyò ®äå ôéìyò ôå êár äõíáóôåßáò êár äüîçò, ðåñr {í dóôéí ½ óðïõäx ôïsò ðïëëïsò, ¿ìï™ ô² óõóôyíáé äéáññåïýóçò êár ïšäcí n÷íïò ôyò ìáôáßáò óðïõäyò dí ôïsò zðáôçìÝíïéò êáôáëåéðïýóçò 24,398,16; ¿ Píşñþðéíïò âßïò ôásò PíõðïóôÜôïéò óðïõäásò ïpüí ôéóéí díáåñßïéò íÞìáóéí Pår óõìðëåêüìåíïò ìÜôçí dîõöáßíåé eáõô² ôxí Píýðáñêôïí jóôïõñãßáí. ï£ðåñ ån ôéò êáşÜøáéôï óôåññ² ëïãéóì², äéáäéäñÜóêåé ôxí ëáâxí ½ ìáôáßá óðïõäx êár åkò ïšäcí Pöáíßæåôáé· ðÜíôá ãNñ ôN êáôN ôxí æùxí ôáýôçí óðïõäáæüìåíá ïnçóßò dóôé êár ïš÷ ›ðüóôáóéò 21,49,9; dí ô² äéáêñsíáé ô§í Pëçşéí§í ðñáãìÜôùí ôxí ìáôáßáí óðïõäxí 21,122,20; ôxí ìáôáßáí äéE dîáãïñåýóåùò äçìïóéåýåéí óðïõäÞí 23,327,15; vgl. oben A.1.a: 1(I),31,5; - vgl. auch: ¿ ãÜìïò dóôß ... Pñ÷x êár ¼ßæá ôyò ô§í ìáôáßùí óðïõäyò 31,281,25 (ausführliche Perikope s.u. C.2.a.(á).(áá)); ôásò ðåñr ôN ìÜôáéá óðïõäásò 26,52,26; - vgl. weiter B.2.a: 27,121,9. d) Attr. zu öñïíôßò, öñüíçìá: ¿ ï¤í ðñ’ò ôxí ôyò öýóåùò ›ðçñåóßáí âëÝðùí êár ìçäcí hîù ôï™ Píáãêáßïõ äéN ô§í ìáôáßùí öñïíôßäùí dðéóõñüìåíïò ïš ðïë˜ ôyò Pããåëéêyò ðïëéôåßáò dëáôôùşÞóåôáé (vgl. Ps 8,6; Hebr 2,7.9), ô’ Píåíäåcò dêåßíùí êáşE eáõô’í ô† “ëéãáñêßu ìéìïýìåíïò 26,51,9; ïšê dñõşñéZò, ¿ ãÞúíïò PíäñéÜò, ¿ ìåôE “ëßãïí êüíéò ... ðëÞñçò ›ðåñçöáíßáò ãéíüìåíïò êár ðåñéöëåãìáßíùí ô² ôýöv êár ô² ìáôáßv öñïíÞìáôé dîïãê§í ôxí äéÜíïéáí; 27,85,24; - vgl. auch im Zush. mit Glaubensvorstellungen: ”ðùò Uí ìx äïêïßçìåí PöÝíôåò ôxí Tíùşåí ÷Üñéí íüşá ôßêôåéí ášôïr öáýëw ôéír êár ôáðåéí† äéáíïßu êár ôïsò hîùşåí ëïãéóìïsò ôýðïõò åšóåâåßáò ðëÜôôïíôåò ôïýôïõò dðåéóÜãåéí Pìầò ôásò ãñáöásò öñïíÞìáôé ìáôáßv ðåöõóçìÝíïé 28,43,7. 3. in versch. Zush. a) von eitlen, leeren Gesten, nutzlosen, vergeblichen Sachen: êáëëùðßæåôáé äc Píôr ôï™ şáëÜìïõ äéN ôï™ ôÜöïõ ¿ şÜíáôïò· PíáêëÞóåéò dðr ôïýôùí Píüíçôïé êár ìÜôáéïé ÷åéñ§í êñüôïé 31,261,8; - ôxí ôéìxí ... |í êár Tíşñùðïé Píşñþðïéò ÷áñßæïíôáé

ëüãv ôå şåñáðåýïíôåò êár ó÷Þìáôé, ô’ ›ðÞêïïí díäåéêíýìåíïé êáôN ôxí ðñüïäïí êár ”óá ôïéá™ôá ô† ìáôáßu ôï™ âßïõ óõíçşåßu ô² ôyò ôéìyò ãßíåôáé ëüãv 8,96,6; d§ óçìåsá êár “íåßñïõò êár êëçäüíáò êár ôï˜ò ôïéïýôïõò ëÞñïõò, ðÜíôá ›ð’ ìáôáßáò óõíçşåßáò ðáñáôçñïýìåíá êár ðñ’ò ô’ ÷åsñïí ›ðïðôåõüìåíá 31,260,20. b) im Zush. mit Gottesverehrung, vom Götzendienst: åk ìcí ãNñ ðñ’ò ôN ånäùëá ôN ìÜôáéá êár ôxí ðåðëáíçìÝíçí ô§í åkäùëïëáôñïýíôùí ›ðüëçøéí ôN ôïéá™ôá ëÝãåé 2,328,1; - ô’ ðñ’ò ô’í şå’í Píôr ô§í ìáôáßùí óåâáóìÜôùí âëÝðåéí 49,53,12; d㦠(scil. Theod. spricht) êár ôï˜ò jåñÝáò ô§í åkäþëùí Pşëßïõò êñßíù êár ©ò ìáôáßáò ðñÜîåùò ›ðçñÝôáò ïkêôåßñù 50,68,10. B. präd. Gebr., als Prädikatsnomen 1. präd. Gebr. a) allg., in versch. Zush.: ô’ äc ìx äéN ðÜíôùí —í dêåsíï, • êáôùíüìáóôáé, ìáôáßáí êár ôxí ðñïóçãïñßáí h÷åé 20,192,5; - Qðëüôçò, PãÜðç, ôáðåéíïöñïóýíç, êáñôåñßá, Pêáêßá êár ôN ôïéá™ôá ... ôïýôïéò åš÷x êáëëùðßæåôáé ôïsò êáñðïsò, Pðïñï™óá äc ôïýôùí ìÜôáéïí h÷åé ô’í ðüíïí 28,83,2; ô’ ãNñ ðOóéí döåîyò ôïsò ãåãñáììÝíïéò dðåîéÝíáé ìÜôáéüí ôå Rìá ðñ’ò ôxí óðïõäxí êár dðßðïíïí êár ïšäc óõìâásíïí êñßíù ô² ½ìåôÝñv óêïð² 1(I),28,21 (es folgt Perikope (s.u. C.2.a.(ã).(ââ)): 1(I),28,24.25); - ©ò Pëçşås ðéóôåýåéò ô² ìçíýóáíôé óçìåßv ~ ìÜôáéïí ›ðïíïåsò ô’ şñõëïýìåíïí; 58,260,8; - vgl. auch unten B.2.a: 15,145,9. b) vgl. bes. mit Bzg. auf Eccl(LXX): åk ìcí ãNñ ðñ’ò ôN öáéíüìåíá âëÝðïéìåí ©ò ï¡óçò ôéí’ò dí ôïýôïéò äõíÜìåùò, ðáñáãñÜöåôáé ôxí ôïéáýôçí ›ðüëçøéí ¿ EÅêêëçóéáóôxò ìÜôáéïí “íïìÜæùí ðOí ô’ dí ôïýôïéò äåéêíýìåíüí ôå êár óðïõäáæüìåíïí 24,133,1; - ìÜôáéïí íïåsôáé ô’ Píõðüóôáôïí, • dí ìüíw ô† ôï™ ¼Þìáôïò ðñïöïñZ ô’ åqíáé h÷åé· ðñOãìá äc ›öåóô’ò ô† ôï™ “íüìáôïò óçìáóßu ïš óõíåìöáßíåôáé, PëëE hóôé ôéò øüöïò Pñã’ò êár äéÜêåíïò, dí ó÷Þìáôé ëÝîåþò ôéíïò äéN óõëëáâ§í ðñïöåñüìåíïò, åkê† ðñïóðßðôùí ô† Pêï† ÷ùñrò óçìáóßáò 23,281,4 (Exeg. von Eccl(LXX) 1,2); - ”ôáí ï¤í ôéò ðñ’ò ôï™ôïí öÝñw ôï™ êáëï™ ôxí øyöïí ðáñïñ§í ô’í dí óïößu ðñïÝ÷ïíôá, ïš ìüíïí ìáôáßáí, PëëN êár ðïíçñNí ôxí Täéêïí ôáýôçí Pðïöáßíåôáé êñßóéí 23,369,5 (Exeg. von Eccl(LXX) 2,20 f); - êáôåãíþóşç ôN ðÜíôá dí ôïsò ðñïëáâï™óé ëüãïéò (Bzg. auf d. Exeg. von Eccl(LXX) 1,2 ff) ©ò ìÜôáéá, ”óá êáôN ô’í Píşñþðéíïí âßïí dðE ïšäåír øõ÷éê² êÝñäåé óðïõäÜæåôáé 23,373,7; åk ô’ hîù ½ì§í dí ìáôáßïéò Pñéşìåsò, ¯ äéäÜóêáëå, ”ðåñ Uí åkò eáõôï˜ò PíáëÜâùìåí, ïšê Uí åkêüôùò êáôáãíùóşåßç ©ò ìÜôáéïí 23,370,13.15 (mit Bzg. auf Eccl(LXX) 2,24); - vgl. (in d. Exeg. von Eccl(LXX) 1,18): ôüôå ô§í ½äÝùí ©ò ìáôáßùí êáôáøçößæåôáé 23,309,18. c) Ansp. auf I Cor 15,14 ff: âïýëåôáé ãNñ Tëëï ôé äåsîáé ðáñN ôxí ákùíßáí æùxí ô’í

ìÜôáéïò õj’í –íôá, {ôéò åk ìx dí ô² ìïíïãåíås şåùñïsôï, ìáôáßá ìcí ½ ðßóôéò Pðïäåé÷şÞóåôáé, êåí’í äc ô’ êÞñõãìá, ðåñéôô’í äc ô’ âÜðôéóìá, åkò ïšäcí äc ô§í ìáñôýñùí ïj ðüíïé, T÷ñçóôïé äc êár Píüíçôïé ô† æù† ô§í Píşñþðùí ïj ô§í Pðïóôüëùí jäñ§ôåò 1(II),243,16; ~ ïœôù øåõäcò êáôE ášô’í (scil. Apol.) äåé÷şÞóåôáé ô’ åšáããÝëéïí Rðáí êár êåí’í ô’ êÞñõãìá êár ìáôáßá ½ ðßóôéò 10,195,10; vgl. hierzu unten B.2.b.(á): 1(I),111,19; - vgl. auch: å›ñåşÞóåôáé ãNñ ìÜôáéïí ìcí Pðïäåéêí˜ò ô’ ôyò ðáëéããåíåóßáò ìõóôÞñéïí, Píüíçôïí äc ôxí ìõóôéêxí äùñïöïñßáí 1(II),284,10. 2. als Prädikatsnomen a) allg.: ô’ ìçäåír ôïéïýôv ôxí dðéşõìßáí ½ì§í ðñïóáó÷ïëåsí ï£ ìçäcí ðñüêåéôáé ôïsò óðïõäÜæïõóé ðÝñáò, dí ïpò ìáôáßá ôéò êár Píüíçôüò dóôéí ½ óðïõäÞ 27,121,9; hóôé äc ðïëëÜêéò êPêåsíï ìÜôáéïí dí ô† óõíçşåßu ëåãüìåíïí, ”ôáí ðñüò ôéíá óêïðüí ôéò ¿ñ§í êár ªò ôé ëõóéôåëcò ô² ðñïêåéìÝív êáôN óðïõäxí ìåôé¦í fêáóôá ðñÜôôw, åqôÜ ôéíïò díáíôßïõ ãåãåíçìÝíïõ åkò Píüíçôïí ðåñéÝëşw ¿ ðüíïò, êár ôüôå ô’ dðr ìçäåír êáôïñşþìáôé ôxí óðïõäxí ðñï÷ùñyóáé ô² ¼Þìáôé ôï™ ìáôáßïõ äéáóçìáßíåôáé 23,281,18.282,1 (Exeg. von Eccl(LXX) 1,2); vgl. hierzu: ôüôå ôxí ðñþôçí eñìçíåýåé öùíÞí, |í dí ðñïïéìßïéò ôï™ ëüãïõ ðåðïßçôáé, ìÜôáéá åqíáé ôN ðÜíôá PðïöçíÜìåíïò 23,351,24 (vgl. Eccl(LXX) 1,2 u. 2,11); ôüôå ðñïóôßşçóé ôxí dí ô² EÅêêëçóéáóô† öéëïóïößáí ... êár äéáâáë¦í dí ôïýôv ô² ëüãv ôxí ðåñr ôN öáéíüìåíá ô§í Píşñþðùí ó÷Ýóéí êár ìÜôáéïí åkð¦í åqíáé ðOí ô’ Póôáôï™í ôå êár ðáñåñ÷üìåíïí 24,22,11 (es folgt Zitat Eccl(LXX) 11,8); vgl. hierzu (Perikope s.u.) C.2.a.(ã).(ãã): 24,132,15; - vgl. auch (Perikope s.u.) C.1.a: 23,423,16(pr.); C.1.c.(á).(ää).(ááá): 23,283,8; - ½ äc ëßáí åšëáâxò ô§í óïö§í ôïýôùí dşåëïşñçóêåßá ... dëÝã÷åôáé ìáôáßá ôéò ï¤óá êár Píõðüóôáôïò 1(I),310,9; - ðOò ëüãïò ô§í hñãùí äéåæåõãìÝíïò ìÜôáéïò êáşE eáõôüí dóôé êár Píõðüóôáôïò 53,133,6; - åk äc äéN ðÜíôùí hóôáé ôïýôùí díåñã’ò ½ PíÜóôáóéò, ìÜôáéá ½ìsí êár Píüíçôá ðñ’ò ôxí æùxí dêåßíçí äçìéïõñãÞóåé ¿ díåñã§í ôxí PíÜóôáóéí. PëëN ìxí êár åqíáé ðéóôåýåéí ÷ñx ôxí PíÜóôáóéí êár ìx ìáôáßáí åqíáé 15,145,9.12; - vgl. Zitat: åk äc ×ñéóô’ò ïšê dãÞãåñôáé, ìáôáßá êár ½ åkò ášô’í ðßóôéò dóôßí 11,12,13 (~ I Cor 15,17). b) mit zu erg. Kopula (á) sachl. Bzg.: íõír äc ôñüðïí ôéíN ìáôáßá êár Píüíçôïò ½ ãí§óéò dìïr ô§í ôyò ðáñşåíßáò êáë§í 31,256,9; - ìáôáßá êár ïœôù ðOóá ëüãùí kó÷ýò 31,289,3; - –íôùò ãNñ ô§í ôïéïýôùí ìáôáßá ìcí ½ ðßóôéò, êåí’í äc ô’ êÞñõãìá, Píõðüóôáôïé äc áj dëðßäåò, ám äéN ôyò ðßóôåùò ôxí ›ðüóôáóéí h÷ïõóé (vgl. Hebr 11,1) 1(I),111,19 (vgl. I Cor 15,14 ff); vgl. oben B.1.c: 1(II),243,16; ìáôáßá ½ ÷Üñéò êár åkò ïšäcí öÝñïõóá ðëÝïí 8,97,16; - ¿ şå’ò êñéôxò äßêáéïò êár kó÷õñ’ò êár ìáêñüşõìïò (= Ps 7,12), åk ìx óõíõðáêïýïéôï ô§í êáôåéëçììÝíùí “íïìÜ-

ôùí eêÜóôv ô’ dóôß, ìáôáßá äüîåé êár Píõðüóôáôïò ½ ô§í ðñïóçãïñé§í Pðáñßşìçóéò, ðñ’ò ïšäcí ›ðïêåßìåíïí dñåéäïìÝíç 1(II),181,10; - ìÜôáéïò (v.l. ìáôáéüôçò) ¿ óêïð’ò 40,253,25; - vgl. unten C.1.a: 23,358,15. (â) pers. Bzg. - meist in d. Wendung - ìÜôáéïò ¿ ðïé§í ôé (áá) allg.: ìÜôáéïò Uí ånç ¿ dðéóðåýäùí ôï™ êáéñï™ ôxí ðáñïõóßáí, äÝïí óðÝñìáôá êáôáâÜëëåéí êár äéE dðéìåëåßáò eáõô² ôï˜ò êáñðï˜ò eôïéìÜæåóşáé 20,242,7; - ïšäårò ïœôù ìÜôáéïò ïšäc ôyò öýóåùò ôyò êïéíyò Píåðßóêåðôïò 23,340,16. (ââ) mit Bzg. auf d. Rede u. Argum. von unnützen, leeren Ausführungen, Überlegungen u.ä.: ìÜôáéïò ¿ êáôáóêåõÜæùí dí ô² ôåëåßv ô’ hëáôôïí 1(I),111,7; ªóôå ìÜôáéïò dðr ô§í êáôN öýóéí ôéìßùí ¿ ô’ ðñïôéìüôåñïí äïãìáôßæùí êár äéN ôyò ôïéáýôçò óõãêñßóåùò ôï™ PôéìïôÝñïõ ðáñéóô§í ôxí hííïéáí 1(I),128,5; ìÜôáéïò ï¤í ¿ äéN ãíþóåùò ôyò ìÜôçí öõóéïýóçò (vgl. I Cor 8,1) dðéãí§íáé ôxí şåßáí ïšóßáí äõíáô’í åqíáé ëÝãùí 1(I),254,11; ìÜôáéüò dóôéí ¿ ðñ’ò ô’ eáõôï™ ìÝôñïí ôyò şåßáò äõíÜìåùò óôï÷áæüìåíïò 15,153,14; ånôå ãNñ Pñ÷xí ášô’í êár ánôéïí ôï™ ðáíô’ò åqíáé ëÝãïéò ånôå Tíáñ÷ïí ášô’í “íïìÜæïéò ånôå PãåííÞôùò åqíáé ... ðÜíôá ôN ôïéá™ôá kóïóôÜóéÜ ðùò PëëÞëïéò dóôr êáôN ôxí äýíáìéí ô§í óçìáéíïìÝíùí êár ¿ìïôßìùò h÷åé ôN ¼Þìáôá, êár ìÜôáéïò ¿ æõãïìá÷§í ðåñr ô’í ôïéüíäå ôyò öùíyò ƒ÷ïí, ©ò ïš÷r ô† äéáíïßu, ôásò äc óõëëáâásò êár ôïsò öşüããïéò dãêåéìÝíçò ôyò åšóåâåßáò 1(I),265,21; ìÜôáéïò ¿ ëÝãùí ”ôé ðñrí ãåííyóáé ïšê ƒí PãÝííçôïò 1(I),198,17; 1(II),234,4; - vgl. ôïýôïõ ôïßíõí ôï™ –íôïò Pãáşï™ êár –íôïò [Eun.-Zitat: PãåííÞôïõ], êáş’ hóôé, ô’í ëüãïí ôéò Pðïäþóåéí dðáããåéëÜìåíïò ìÜôáéïò Uí ånç ôN ìcí dðéşåùñïýìåíá ëÝãùí, ášôxí äc óéùð§í ôxí ïšóßáí |í eñìçíåýåéí ô² ëüãv êáôåðáããÝëëåôáé 1(II),182,9. c) vgl. in Vbd. mit ãßíïìáé: ôß ãNñ Uí êár ãÝíïéôï ôïýôùí ìáôáéüôåñïí ô§í äéçãçìÜôùí ô² ãå ìx øéëxí jóôïñßáí äéçãÞóáóşáé âïõëïìÝív, PëëN äéåëÝãîáé ô’í Píôåéðüíôá ô² ôyò ájñÝóåùò äüãìáôé; 1(I),31,13; - h÷ùí íï™í êár ëüãïí ... ãáóôñr äc êár ëáãíåßáéò êár Pñãßu êár œðív ôï™ şåï™ êár åšåñãÝôïõ ðñïäßäùò ô’ ä§ñïí, líá óïé P÷ñåsïí êár Píùöåëcò êár ìÜôáéïí ãÝíçôáé 60,325,21. d) unpers. Ausdr. - ìÜôáéüí dóôé in Vbd. mit Inf.-Konstr. - meist mit Bzg. auf d. Rede u. Argum. von unnützen, leeren Ausführungen, Überlegungen u.ä. (á) allg.: åk ãNñ ïšäcí ô§í “íïìÜôùí dðß ôéíïò käéáæïýóçò dííïßáò êáôáëáìâÜíåôáé, ðÜíôá äc PëëÞëïéò äéN ôyò êáôN ô’ óçìáéíüìåíïí óõã÷ýóåùò PíáðÝöõñôáé, ìÜôáéïí Uí ånç ðïëëásò dðr ôï™ ášôï™ ôásò dðùíõìßáéò êå÷ñyóşáé, ìçäåìéOò ôyò êáôN ô’ óçìáéíüìåíïí äéáöïñOò PðE PëëÞëùí

253 ôN “íüìáôá äéáóôåëëïýóçò 1(I),364,29; ÷ñüíïõ äc ìx –íôïò, ¹ êár ôÝëïò ôï™ ôüêïõ êár Pñ÷xí óçìåéïýìåşá, ìÜôáéïí Uí ånç ôÝëïò êár Pñ÷xí dðr ôyò PäéáóôÜôïõ ãåííÞóåùò dííïåsí, ïšäåí’ò å›ñéóêïìÝíïõ óçìåéùôéêï™ íïÞìáôïò ï¡ôå dí ¹ Tñ÷åôáé ï¡ôå åkò • êáôáëÞãåé 1(II),225,17; - ìÜôáéïí ôïßíõí Uí ånç ðåñr ôï™ ìx –íôïò ô’ ”şåí dóôr ðåñéåñãÜæåóşáé 13,80,19; - ìÜôáéïí êár dñéóôéê’í åqíáé êñßíùí ô’ ôïsò öáíåñïsò PíôéìÜ÷åóşáé 19,54,1; - ïœôù ìÜôáéüí dóôé ðåñr ôï™ õjï™ ôá™ôá ëÝãåéí 6,64,14. (â) unpers. Ausdr. mit zu erg. Kopula: ìÜôáéïí Tñá ô’ Tðåéñïí Pñ÷† êár ôåëåõô† ðåñéãñÜöåéí 1(II),227,1; - ìÜôáéïí nóùò dðr ðëÝïí dìöéëï÷ùñåsí ôïsò PíïÞôïéò 2,340,10; ìÜôáéïí ½ãï™ìáé ô† ô§í PäéáíïÞôùí dìöéëï÷ùñåsí şåùñßu 1(II),250,14; ìÜôáéïí êár ïœôùò ìçí ôïsò ðáñN ìçäåí’ò PìöéóâçôïõìÝíïéò dìöéëï÷ùñåsí 2,397,27; - ôïsò ãNñ ëïéðïsò dðåîéÝíáé ô§í êáôN ôxí eîáÞìåñïí êïóìïãïíßáí ðåðïéçìÝíùí ìÜôáéïí díïìßóáìåí ôyò ›øçëyò ôï™ äéäáóêÜëïõ (scil. Bas.) öùíyò ìçäcí ô§í æçôïõìÝíùí åkò şåùñßáí ðáñáëéðïýóçò 19,92,26; - ªóôå ìÜôáéïí Tëëçò ôéí’ò êáôáóôÜóåùò êáôN ôxí ìÝëëïõóáí æùxí dëðéæïìÝíçò äéN ô§í ìçäcí ášô† êïéíùíïýíôùí díßóôáóşáé ðñ’ò ô’ äüãìá ôyò PíáóôÜóåùò 15,149,4; vgl. 15,149,17; - vgl. (folg. Abschnitt): 1(I),385,8; 1(II),84,17. (ã) in Vbd. mit subst. Inf.-Konstr.: Píüçôïí Uí ånç êár ìÜôáéïí ô’ ìÞôå ôé ðñ’ ôï™ õjï™ åqíáé ëÝãåéí ìÞôå ðÜíôïôå ô’í õj’í åqíáé êáôáóêåõÜæåéí 1(II),230,9; ìÜôáéïí åqíáé ðÜíôåò ¿ìïëïãÞóïõóé ô’ ôïsò ìx ï¤óé óõìðëÝêåóşáé 10,136,11; - im eth.-moral. Zush.: åk ãNñ ìçäåìßá ãÝãïíå æçìßá ðñ’ò ôxí ô§í Pãầí ìåôïõóßáí ô² ìx ìåôáó÷üíôé ôyò Pñåôyò, ìÜôáéïí Uí ånç ô’ ðåñr ôáýôçí ðïíåsí êár Píüíçôïí, ôyò Pëüãïõ êáôáóôÜóåùò dí ô† ôï™ şåï™ êñßóåé ðñïôåñåõïýóçò 13,75,21; - Töñùí ãÜñ, öçóßí, dê ðåñéóóåýìáôïò ëáëås (~ Eccl(LXX) 2,15), ô’ äc ïœôù ÷ñyóşáé ô² ëüãv ìÜôáéüí ôå êár åkò ïšäÝí dóôé ðëÝïí 23,365,5; unpers. Ausdr. mit zu erg. Kopula: ïpò ô’ äéE Pêñéâåßáò dðåîéÝíáé ìÜôáéïí Tí ôéò ånðïé ô§í êñßíåéí dðåóêåììÝíùí 1(I),385,8; ìÜôáéïí ô’ ìåôN ôï™ôï äéåîéÝíáé 1(II),84,17; vgl. auch: ìÜôáéïí ôïßíõí äÝäåéêôáé äéN ô§í åkñçìÝíùí ô’ äõóìåí§ò ðñ’ò ôxí ôyò óáñê’ò h÷åéí öýóéí 34,58,1. C. als Subst. 1. Neutr. Sing. als Subst. - ô’ ìÜôáéïí das Eitle, Unnütze, Überflüssige, Leere a) allg. Beschr. (Def.) des Begr. ô’ ìÜôáéïí: ô’ ãNñ ìÜôáéïí ðÜíôùò Píýðáñêôïí, ô’ äc Píýðáñêôïí ïšê Tí ôéò dí ôïsò ãåãïíüóé ëïãßóáéôï 23,295,2; - ô’ ãNñ ìÜôáéïí hîù ôï™ Pñéşìï™ ô§í ›öåóôþôùí ãßíåôáé 23,305,7 (es folgt Zitat Eccl(LXX) 1,15); ìÜôáéïí äc ô’ Píýðáñêôïí. nóïí ï¤í dóôé êáôN ô’ óçìáéíüìåíïí ô² ìáôáßv ô’ óêüôïò 23,358,15.16; - dðår ï¤í dí ôïsò ï¤óé ô’ ìÝí ôé PëçşÝò dóôé, ô’ äc ìÜôáéïí, ãí§íáé ðñïóÞêåé ô’ ìÜôáéïí, líá äéN ôyò

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

254

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

PíôéðáñáşÝóåùò ôxí ô§í Pë级ò –íôùí öýóéí íïÞóùìåí 23,423,16(bis); - ïj ôxí óêéNí êár ô’ ìÜôáéïí ©ò ›öåóô¦ò ¿ñ§íôåò êár ô’ Pë级ò —í ©ò ìx —í ðáñáâëÝðïíôåò 24,170,2; - ô’ ãNñ ìÜôáéïí ïš÷ ›öÝóôçêå, ô’ äc ìx ›öåóô¦ò êáôN ôxí ïšóßáí kó÷˜í ïšê h÷åé 24,133,2 (vorausgeht Bzg. auf Eccl(LXX) 1,2); - vgl. auch: ô’ ìçäcí Píõðüóôáôüí ôå êár ðåðëáíçìÝíïí êár ìÜôáéïí ðáñN ôxí ô§í –íôùí PëÞşåéáí óêéáãñáöåsí dí eáõôïsò äéE PðÜôçò PëëN ô’ –íôùò —í âëÝðåéí, ôNò äc zðáôçìÝíáò ôï™ ô†äå âßïõ –øåéò ôå êár öáíôáóßáò ìx ðáñáäÝ÷åóşáé 24,396,18. b) im eth.-moral. Zush.: êáôN ô’í ôÝôáñôïí øáëìüí, dí ¹ öçóé âáñõêáñäßïõò åqíáé ôï˜ò ô’ øå™äïò êár ô’ ìÜôáéïí ôyò Pëçşåßáò ìx äéáêñßíïíôáò, PëëE Pãáð§íôáò ìcí ô’ Píýðáñêôïí, ðåñéïñ§íôáò äc ô’ ìÝíïí êár ôï™ PãáðOóşáé Tîéïí 21,35,3 (vgl. Ps 4,3); ~ êáôáãíï˜ò ãNñ ô§í ô’ ìÜôáéïí æçôïýíôùí êár Pãáðþíôùí ô’ øå™äïò 21,120,17; vgl. hierzu oben A.2.a: 21,112,3; - ïš ãNñ hóôéí Píåëşåsí dðr ô’ –ñïò dêåsíï, åk ìÞ ôásò Pñåôásò óõíïäåýóåéå ôásò ìcí ÷åñórí Pş²ïò ãåíüìåíïò êár ìçäåìéZ ðïíçñZ ðñÜîåé ¼õðïýìåíïò, êáşáñ’ò äc ô† êáñäßu ðñ’ò ïšäcí ìÜôáéïí ôxí øõ÷xí eáõôï™ öÝñùí ìçäÝ ôéíá äüëïí ô² ðëçóßïí dîáñôõüìåíïò 44,325,13 (vgl. Ps 23,3 f); vgl. bes. in d. Exeg. von Eccl(LXX): ô’ dðr ìçäåír êáôïñşþìáôé ôxí óðïõäxí ðñï÷ùñyóáé ô² ¼Þìáôé ôï™ ìáôáßïõ äéáóçìáßíåôáé 23,282,1 (Exeg. von Eccl(LXX) 1,2 - ausführliche Perikope s.o. B.2.a); vgl. hierzu: åk ï¤í }äç íåíüçôáé ½ìsí ôï™ ìáôáßïõ ½ hííïéá 23,282,10; - ôï™ Pîéïðßóôïõ ÷Üñéí dí ôïýôïéò ãßíåôáé ¿ äéäÜóêáëïò, ©ò ìçêÝôé ôïsò Píşñþðïéò Póðáóô’í íïìéóşyíáé ô’ êáôáðåöñïíçìÝíïí ðñOãìá ›ð’ ôï™ äéN ôyò ðåßñáò äéäá÷şÝíôïò ô’ ìÜôáéïí 23,319,5; - Bzg. auf Eccl(LXX) 2,17: ô’ ìßóïõò Tîéá íïìßóáé ôN ðÜíôá, ðåñr S ðñüôåñïí dìðầò åq÷å ô’ ìÜôáéïí ©ò Pãáş’í Póðáæüìåíïò 23,362,1. c) bes. Wendungen u. wiederholte Konstr. (á) häufig als Adverbial (áá) ðåñr ô’ ìÜôáéïí - in d. Rede u. Argum.: äçëï™íôïò ïqìáé ôï™ ëüãïõ ôxí ðåñr ô’ ìÜôáéïí ášô§í Pó÷ïëßáí 1(II),242,28. (ââ) dí ô² ìáôáßv - im eth.-moral. Zush., in d. Exeg. von Eccl(LXX): ½ ô§í ìáôáéïôÞôùí ìáôáéüôçò (vgl. Eccl(LXX) 1,2) ô’ PíõðÝñşåôïí äåßêíõóé ôyò dí ô² ìáôáßv ›ðåñâïëyò 23,283,17; - Bzg. auf Eccl(LXX) 2,26: S äc ôyò óùìáôéêyò Pðïëáýóåùò fíåêåí ðáñN ô§í Píşñþðùí óðïõäÜæåôáé, Qìáñôùë§í dóôé óðïõäx êár ðåñéóðáóì’ò øõ÷yò Pð’ ô§í Tíù ðñ’ò ôN êÜôù êáôáóðùìÝíçò, ‚ò ðOí ô’ äéÜóôçìá ôyò dí ô² âßv ôïýôv äéáãùãyò åkò ôxí ðåñr ôï™ ðñïóşåsíáé êár óõíáãáãåsí óðïõäxí Píáëßóêåôáé. ¿ ï¤í ôï™ôï ô’ Pãáş’í dí ô² ðñïóþðv ôï™ şåï™ êñßíùí Pãíïås dí ô² ìáôáßv ô’ Pãáş’í ¿ñéæüìåíïò 23,372,9. (ãã) wiederholt d. (finale) Adverbial dðr

ìÜôáéïò ìáôáßv: ån ôéò ìx dðr ìáôáßv ëÜâïé ôxí eáõôï™ øõ÷Þí (vgl. Ps 23,4), dí ô† ¿ä² ðÜíôùò ôyò Pëçşåßáò hóôáé 31,320,10; - ô’ dðr ìçäåír êáôïñşþìáôé ôxí óðïõäxí ðñï÷ùñyóáé ô² ¼Þìáôé ôï™ ìáôáßïõ äéáóçìáßíåôáé. ëÝãåé ãNñ dðr ô§í ôïéïýôùí ½ óõíÞşåéá ô’ ìÜôçí dêïðßáóá êár ìÜôçí dðÞëðéóá êár dðr ìáôáßv ôï˜ò ðïëëï˜ò ›ðÝóôçí êáìÜôïõò 23,282,1.3 (Exeg. von Eccl(LXX) 1,2); - ôüäå ìïé ìÜëéóôá êáôN ôxí ãí§óéí óðïõäáæüìåíïí ƒí ô’ dðr ìçäåír ìáôáßv ôxí æùxí Pó÷ïëyóáé, PëëE å›ñåsí dêåsíï ô’ Pãáşüí, ï£ ôéò dðéôõ÷¦í ïš÷ QìáñôÜíåé ôyò ôï™ óõìöÝñïíôïò êñßóåùò 23,312,12 (vorausgeht Zitat Eccl(LXX) 2,3); - vgl. auch: ìÜôáéüí ôé díýðíéïí dðr ìáôáßv óõìðåðëáóìÝíïí 26,58,1(bis - ausführliche Perikope s.o. A.2.a). (ää) häufig d. Adverbial êáôN ô’ ìÜôáéïí (ááá) im eth.-moral. Zush.: ôxí † óðïõäáæïìÝíçí dí ô² âßv ôïýôv êáôN ô’ ìÜôáéïí Pêïëïõşßáí 21,131,5; - ëÝãåé ãNñ ïš÷ Qðë§ò åqíáé ìÜôáéá ôN dí ôïsò ï¤óé öáéíüìåíá, PëëN êáşE ›ðÝñşåóßí ôéíá ôyò êáôN ô’ ìÜôáéïí óçìáóßáò åqíáé ôïéá™ôá, ©ò ån ôéò ëÝãïé ôï™ íåêñï™ íåêñüôåñïí êár ôï™ Pøý÷ïõ Pøõ÷üôåñïí 23,283,8.9 (Bzg. auf Eccl(LXX) 1,2); - ðñïêáşÞñáò ãNñ ôNò øõ÷Nò äéN ô§í ðñïëáâüíôùí ëüãùí êár ðÜóçò PðïóôÞóáò ôyò êáôN ô’ ìÜôáéïí dããéíïìÝíçò ôïsò Píşñþðïéò dðéşõìßáò ïœôù ðñïóÜãåé ô† Pëçşåßu ô’í íï™í ïpüí ôé öïñôßïí dî ¬ìùí ôxí P÷şçäüíá ô§í ìáôáßùí PðïóåéóÜìåíïí ... ïœôùò ›ðïäåßêíõóé ô’ –íôùò ájñåôüí, ô’ Pë级ò dðéşõìçôüí, ï£ ½ óðïõäx ðñOãìÜ dóôéí díåñãüí ôå êár díõðüóôáôïí, åkò Pår ðáñáìÝíïí ôïsò ìåôéï™óé, ðÜóçò ôyò êáôN ô’ ìÜôáéïí dííïßáò êå÷ùñéóìÝíïí (es folgt Zitat Eccl(LXX) 2,12) 23,353,14.16.354,23. (âââ) in d. Rede u. Argum.: ðÜíôùí ô§í êáôN ô’ ìÜôáéïí ðåðïíçìÝíùí ášô² óõíôåìüíôåò ©ò ïpüí ôå ô’í ðïë˜í óõñöåô’í äéE “ëßãùí dðéäñáìïýìåşá êåöáëáéùä§ò ôN íïÞìáôá, ©ò ìÞôå ôïsò PíïÞôïéò dìâáşýíåéí åkêy ìÞôå ôé ô§í åkñçìÝíùí ðåñéúäåsí PíåîÝôáóôïí 1(I),326,2; - ¿ ãNñ Pë级ò ðáôxñ Pår ðáôÞñ· åk äc ìx ðñïóåßç ô’ Pår ô† ¿ìïëïãßu, PëëÜ ôéò hííïéá êáôN ô’ ìÜôáéïí ðñïåðéíïïõìÝíç PðïôÝìïé êár êïëïâþóåéåí dðr ô’ Tíù ôxí ôï™ ðáôñ’ò hííïéáí, ïšêÝôé ô’ Pë级ò ðáôxñ åqíáé êõñßùò ¿ìïëïãçşÞóåôáé, ôyò dííïßáò dêåßíçò ôyò ôï™ õjï™ ðñïåðéíïïõìÝíçò ðáñáãñáöïìÝíçò ô’ PÀäéïí êár äéçíåêcò ôyò ðáôñüôçôïò 1(I),196,19. (â) in Vbd. mit einem Gen.-Ausdr. (áá) sachl. Gen.-Ausdr. (ááá) im eth.-moral. Zush.: ðüşåí ï¤í Tí ôéò ìOëëïí dðéäåßîåéå ôï™ ôýöïõ ô’ ìÜôáéïí; 27,85,9; vgl. hierzu oben A.2.a: 26,68,27; A.2.d: 27,85,24; - ô’ ïšôéäáíüí ôå êár ìÜôáéïí ôyò zðáôçìÝíçò ðåñr ô’í âßïí óðïõäyò 21,42,12; - øÜììïò ¿ ðëï™ôïò, øÜììïò fêáóôïí ô§í êáôN óðïõäxí äéN óáñê’ò PðïëáõïìÝíùí· dí ïpò í™í áj íçðéþäåéò øõ÷ár ôïsò PíõðïóôÜôïéò

dììáôáéÜæïõóáé êár ðïëëï˜ò ðåñr fêáóôïí ôïýôùí ›ðïìÝíïõóáé ðüíïõò, åk ìüíïí Pðïëåßðïéåí ô’ ôyò øÜììïõ ÷ùñßïí, ôxí dí óáñêr ëÝãù æùÞí, ôüôå ô’ ìÜôáéïí ôyò ®äå äéáôñéâyò dðéãíþóïíôáé 23,290,13; - ìx ëüãv êáôáóêÝøáóşáé ôxí dìðáşy êár Tëïãïí ðåñr ôNò óùìáôéêNò Pðïëáýóåéò ô§í Píşñþðùí PðÜôçí, PëëN êár äéE ášôyò ôyò ðåßñáò eêÜóôïõ ô§í óðïõäáæïìÝíùí dðéãí§íáé ô’ ìÜôáéïí 23,307,14 (es beginnt im weiteren d. Exeg. von Eccl(LXX) 2,1 ff); åk äc ãíùñßóáóá (scil. ½ øõ÷Þ) ô§í ›ðïêåéìÝíùí ô’ ìÜôáéïí PíáãÜãïé ôNò –øåéò dðr ôxí eáõôyò êåöáëÞí, {ôéò dóôrí ¿ ×ñéóôüò, êẦò äéåñìçíåýåé ¿ Ðá™ëïò (vgl. I Cor 11,3; vgl. auch Eph 4,15; Col 1,18), ìáêáñéóôx Uí ãÝíïéôï ôyò “îõùðßáò, dêås h÷ïõóá ôï˜ò “öşáëìïýò, ”ðïõ ïšê hóôéí ½ ôï™ êáêï™ dðéóêüôçóéò ... ©ò ãNñ ïšê hóôé ô’í dí öùôr –íôá óêüôïò käåsí, ïœôùò ïšê hóôé ô’í dí ×ñéóô² ô’í “öşáëì’í h÷ïíôá ðñüò ôé ô§í ìáôáßùí díáôåíßóáé 23,357,20.358,6. (âââ) mit Bzg. auf d. Rede u. Argum. von unnützen, leeren Ausführungen, Überlegungen u.ä.: ô’ ìÜôáéïí êár ðåñéññÝïí ôï™ ëüãïõ 1(I),96,21; ô’ ìÜôáéïí ôyò äéáíïßáò ô§í ðáñE ášôï™ ëåãïìÝíùí 1(I),212,23; ô’ ìÜôáéïí ôyò Åšíïìßïõ ðåñr ôïýôùí ïkÞóåùò 1(I),355,13; - hîåóôé äc ãí§íáé ôï™ ðüíïõ ô’ ìÜôáéïí ôxí ðåñr ôyò [Eun.-Zitat: óôåñÞóåùò] ášôï™ ôå÷íïëïãßáí êáôáíïÞóáíôáò 1(I),391,9; - äåßêíõóé äc ìOëëïí ôxí ôïéáýôçí ášôï™ ðåñr ô’í ëüãïí êáôáôñéâxí ½ ðåñr ôN ó÷Þìáôá êáôN ôxí ô§í ¼çìÜôùí óõíşÞêçí Pðåéñïêáëßá êár ô’ ðåñéôôüí ôå êár ìÜôáéïí ôyò ðåñr ôN ôïéá™ôá óðïõäyò 1(I),26,10; - ôü ôå ãëßó÷ñïí êár ìÜôáéïí ôyò dí ô† dðéãñáö† ôï™ ëüãïõ êáéíüôçôïò êár ô’ öïñôéê’í Rìá êár ðåñßáõôïí ô§í ïkêåßùí äéçãçìÜôùí 1(I),30,4 (Bzg. auf des Eun. FÕðcñ ôyò Pðïëïãßáò Pðïëïãßá); - ƒ ãNñ Uí ìOëëïí äéE eêÜóôïõ ô§í ãåãñáììÝíùí ô’ ðåðëáíçìÝíïí ôå êár ìÜôáéïí ôyò ô§í díáíôßùí ›ðïëÞøåùò öáíåñ§ò äéçëÝã÷şç 1(I),291,27. (ââ) singulär - pers. Gen.-Ausdr. - ô’ ìÜôáéïí ô§í ... das Dumme, Alberne, die Dummheit der ...: êár äéN ôïýôùí ãíïßç ôéò Uí ô’ ìÜôáéïí ô§í ôN ôïéá™ôá ëåãüíôùí 1(I),299,19. 2. Neutr. Pl. als Subst. - ôN ìÜôáéá unnütze, eitle Dinge a) abs. (á) im eth.-moral. Zush. (áá) allg.: { ôå ô§í ìáôáßùí dðéşõìßá, ôéìyò ôå êár äüîçò êár ôýöïõ êár ›ðåñçöáíßáò êár ðÜíôùí ô§í ôïéïýôùí, dêâÝâëçôï 32,382,8; - ôß ðëáíOóşå äéN ôï™ âßïõ, ¯ Tíşñùðïé; ôß PãáðOôå ôN ìÜôáéá êár öéëåsôå ôN Píõðüóôáôá êár ðñïóôåôÞêáôå ô† äéáşÝóåé ôïýôïéò, ®í ïšê hóôéí ›ðüóôáóéò; 23,424,7 (vorausgeht Bzg. auf Ps 106,40); - hïéêåí ï¤í ôá™ôá ðáéäåýåéí ½ìOò ½ ìíÞìç ô§í ìåãÜëùí ðñïöçô§í dêåßíùí (scil. Elias u. Joh. d. Täufer) ô’ ìçäåír ô§í dí ô² êüóìv óðïõäáæïìÝíùí dìðëÝêåóşáé,

ìÜôáéïò gí äc ô§í óðïõäáæïìÝíùí ¿ ãÜìïò dóôß, ìOëëïí äc Pñ÷x êár ¼ßæá ôyò ô§í ìáôáßùí óðïõäyò 31,281,25; vgl. ôásò ðåñr ôN ìÜôáéá óðïõäásò 26,52,26; - şáñó§í ôN Tôïðá êár dëðßæùí ôN ìÜôáéá, öñüíçóéí äc êár óïößáí Pðåëáýíùí ôyò ìåşE eáõôï™ óõíïéêÞóåùò 31,319,12; - ëýïíôá ìcí eáõô’í êáşáñ§ò ô§í ôï™ âßïõ ôïýôïõ ðåä§í êár ðÜóçò PðçëëáãìÝíïí ôyò ô§í ôáðåéí§í êár ìáôáßùí äïõëåßáò 28,43,15; - vgl. ô’í íï™í ïpüí ôé öïñôßïí dî ¬ìùí ôxí P÷şçäüíá ô§í ìáôáßùí PðïóåéóÜìåíïí 23,353,16 (ausführliche Perikope s.o. C.1.c.(á).(ää).(ááá)); - ïœôù ôïßíõí êár ¿ ðïë˜ò ï£ôïò dêêëçóéáóôxò ›ðåîáéñås ðñ§ôïí ô² ëüãv ôN ìÜôáéá 23,354,13 (Bzg. auf Eccl(LXX) 1,2 ff); - vgl. oben C.1.c.(â).(áá).(ááá): 23,357,20.358,6. (ââ) in versch. Adverbialen (ááá) ðåñr ôN ìÜôáéá: dðr dëÝã÷v ôyò Píïßáò ô§í ðåñr ôN Píùöåëy ôå êár ìÜôáéá ôásò dðéşõìßáéò äéá÷åïìÝíùí 26,11,27; ðáýóáóşå, ïj Tíşñùðïé, ðåñr ôN ìÜôáéá ôásò dðéşõìßáéò äéá÷åüìåíïé 26,51,26; - ”ôå äc }ëðéóåí dðr ô’í şåüí, ôxí ðåñr ôN ìÜôáéá ðåðëáíçìÝíçí dëðßäá ïpüí ôé T÷şïò PðïóåéóÜìåíïò, ôüôå dð„íåóåí ôï˜ò eáõôï™ ëüãïõò, ïlôéíÝò åkóéí ½ ¿ìïëïãßá ôyò ðßóôåùò 21,149,27 (in d. Exeg. von Ps 55,4 f - es folgt Zitat Ps 55,5); - vgl. ôásò ðåñr ôN ìÜôáéá óðïõäásò 26,52,26; - vgl. unten C.2.a.(â): 24,257,15. (âââ) ðñ’ò ôN ìÜôáéá: ðñ’ò ôN ìÜôáéÜ ôå êár Píüíçôá êáôïëéóşáéíïýóçò ðñï÷åßñùò ©ò ôN ðïëëN ôyò íåüôçôïò 49,8,17; - ôõöë’ò ìÝí dóôéí ¿ ðïëõüììáôïò ¿ ðñ’ò ôN ìÜôáéá ðïëëïsò “öşáëìïsò âëÝðùí, “îõäåñêxò äc êár äéïñáôéê’ò dêåsíïò ¿ äéE eí’ò ôï™ ôyò øõ÷yò “öşáëìï™ ðñ’ò ìüíïí ô’ Pãáş’í âëÝðùí 24,258,18; - vgl. auch: ôïsò jåñïsò ô§í ìáşçìÜôùí dê íçðßùí ášô’í (scil. Petros) díáóêÞóáóá (scil. Makr.), ©ò ìx äï™íáé ô† øõ÷† ó÷ïëxí ðñüò ôé ô§í ìáôáßùí dðéêëéşyíáé 32,383,20. (ããã) vgl. d. versch. Adverbiale dðr ôN ìÜôáéá, dí ôïsò ìáôáßïéò, åkò ôN ìÜôáéá: ôñÝ÷åôå êñýðôïíôåò ô² ëüãv ôï˜ò ›ðcñ ôyò Pñåôyò Pã§íáò, ”ðùò ìx êáéñ’í å›ñ¦í ¿ ôNò dê ôyò ãyò ôéìNò ›ðïâÜëëùí êár díôå™şåí QñðÜóáò ›ì§í ô’í íï™í dê ôyò ô§í Pëçşéí§í Pó÷ïëßáò dðr ôN ìÜôáéá êár ðëÜíçò ìåóôN êáôáâÜëw 28,74,10; - vgl. (mit Bzg. auf Zitat Eccl(LXX) 2,19): êár ôï™ôï ï¤í, öçóßí, dí ôïsò ìáôáßïéò êáôçñéşìÞóşù 23,368,18; - åkò ôN ìÜôáéá êå÷ñyóşáé ô† êéíÞóåé 31,281,12 (ausführliche Perikope s. folg. Abschnitt). (â) im Zush. mit Opp. PëÞşåéá: äéðëyò ãNñ ï¡óçò ô† øõ÷† ôyò “ðôéêyò díåñãåßáò êár ôyò ìcí ôxí PëÞşåéáí ¿ñþóçò, ôyò äc eôÝñáò ðåñr ôN ìÜôáéá ðëáíùìÝíçò 24,257,15; hóôé ãNñ ðßóôéò dëðéæïìÝíùí ›ðüóôáóéò (= Hebr 11,1). ¿ ôïßíõí dí ðåñéíïßu ôïýôùí ãåíüìåíïò şå’ò Tíôéêñõò ãßíåôáé ô§í Píşåóôçêüôùí ìcí ô† Pëçşåßu, ðñ’ò äc ôxí ›ëþäç ôáýôçí êár Píõðüóôáôïí PðÜôçí dðôïçìÝíùí, ïpò ô’ Pêï™óáé ôï™ –íôïò ªò

ôé ô§í ìáôáßùí êáôáðåöñüíçôáé 25,43,9; ¿ íï™ò ¿ Píşñþðéíïò ïpüí ôéíïò óùëyíïò óôåãáíï™ ôyò dãêñáôåßáò ášô’í ðáíôá÷üşåí ðåñéóöéããïýóçò PíáëçöşÞóåôáß ðùò ›ð’ ôyò ôï™ êéíåsóşáé öýóåùò ðñ’ò ôxí ô§í ›øçë§í dðéşõìßáí, ïšê h÷ùí ”ðïõ ðáñáññõ†. ï¡ôå ãNñ óôyíáß ðïôå äýíáôáé ô’ Påéêßíçôïí ›ð’ ôï™ ðåðïéçêüôïò åkëçö’ò ôxí öýóéí êár åkò ôN ìÜôáéá êå÷ñyóşáé ô† êéíÞóåé êùëõüìåíïí PìÞ÷áíïí ìx ðñ’ò ôxí PëÞşåéáí ðÜíôùò åšşõðïñyóáé, ô² ðáíôá÷üşåí Pð’ ô§í Pôüðùí Pðåßñãåóşáé 31,281,12; ½ì§í ½ äéÜíïéá ô† Pðïóôñïö† ô§í ìáôáßùí ôxí dí ôïsò ï¤óéí PëÞşåéáí dðéãíþóåôáé 31,281,20. (ã) häufig mit Bzg. auf d. Rede u. Argum. von unnützen, leeren Ausführungen, Überlegungen (u.ä.) (áá) allg.: díáãùíßæåôáé (scil. Eun.) ôïsò ìáôáßïéò 1(II),299,21; - Wñá ôßò dðáñêÝóåé äéåëÝã÷ùí ôN ìÜôáéá; 10,231,26 (vorausgeht [Apol.-Zitat]); - åk ìÞ ôéò ðåñéôô’í ½ãïsôï ôxí dðéìåëy ô§í ìáôáßùí dîÝôáóéí 10,183,28; - ªóôå óéãÜôù ðñïóôéşårò dêåsíá ô² ëüãv ôN ìÜôáéá ôN Tíù ðïéï™ìåí êÜôù, şåïöüñïõò PããÝëïõò şåïöüñv Píşñþðv êáôáäïõëï™íôåò 10,202,11; ½ìåsò äc äéN óõíôïìßáò dðr êåöáëáßv ôïsò åkñçìÝíïéò dðéäñáìïýìåşá, ©ò Uí ìÞôå ôé ô§í ›ðáéôßùí ðáñáëåéöşåßç ìÞôå ôé ô§í ìáôáßùí åkò Píüíçôïí ìyêïò ðñïáãÜãïé ô’í ëüãïí 1(I),391,16; - ðáñáéôï™ìáé ôï˜ò díôõã÷Üíïíôáò óõããíþìçí h÷åéí, åk ìçäc ôN ðñüäçëá ô§í ìáôáßùí ðåñéïñ§ìåí Pêáôáíüçôá 1(I),328,17. (ââ) vgl. d. versch. Adverbiale - ðñ’ò ôN ìÜôáéá, dðr ô§í ìáôáßùí, ðåñr ôN ìÜôáéá, dí ôïsò ìáôáßïéò: ðñåðùäåóôÜôçí ðñ’ò ôN ìÜôáéá ôxí óéùðxí êñßíùí ðáñáäñáìï™ìáé ôN åkñçìÝíá óéㆠ1(I),324,23; - ôxí ðñ’ò ôN ìÜôáéá ìÜ÷çí 1(I),325,22; = 1(I),390,19; dêåsíïò (scil. Bas.) ïš ìüíïí dðr ô§í ìáôáßùí díåñã’í höáóêå ôyò dðéíïßáò åqíáé ôxí ÷ñyóéí 1(I),281,29; - ï¡ôå ãNñ ôïóï™ôïí ðåñßåóôéí ½ìsí ôyò ó÷ïëyò, h÷åéí êáôE dîïõóßáí díåõêáéñåsí ôïsò ìáôáßïéò, êár ðñïóÞêåéí ïqìáé ô’í äüêéìïí dñãÜôçí ìx ðåñr ôN ìÜôáéá êáôáôñßâåéí ôxí äýíáìéí, PëëE dí ïpò ¿ ðüíïò ô’í êáñð’í ¿ìïëïãïýìåíïí h÷åé 1(I),28,24.25 (vorausgeht (Perikope s.o. B.1.a): 1(I),28,21); - ôßò ãNñ ïœôùò dí ôïsò ìáôáßïéò å¡ó÷ïëïò, ©ò ôN öáíåñÜ ôå êár Píáìößâïëá äéN ëïãéóì§í dîåëÝã÷åéí; 1(II),258,8. (ãã) vgl. auch d. versch. Adverbiale ohne Artikel - dðr ìáôáßïéò, dí ìáôáßïéò: ìçäårò äc ìåãáëïññçìïíåsí ìå äéN ôïýôùí ïkÝóşù ô§í ëüãùí, ©ò ›ðcñ ôxí ðñïóï™óáí äýíáìéí dðr ìáôáßïéò êïìðÜæïíôá 1(I),25,21; - ”ôé äc ðáñÜãåé ô’ ó÷yìá ôï™ êüóìïõ ôïýôïõ êár ïšäcí ðÜãéïí dí ô† Póôáôïýów äåßêíõôáé öýóåé, äyëïí dê ôyò ôï™ EÅêêëçóéáóôï™ ìåãáëïöùíßáò dóôßí, •ò ðOí ô’ öáéíüìåíüí ôå êár ðáñåñ÷üìåíïí dí ìáôáßïéò zñßşìçóåí 24,132,15 (vgl. Eccl(LXX) 1,2 u. 11,8); - åk ô’ hîù ½ì§í dí ìáôáßïéò Pñéşìåsò 23,370,13 (ausführliche Perikope s.o. B.1.b).

255 (ää) wiederholt - dìöéëï÷ùñåsí ôïsò ìáôáßïéò: ðåñéôô’í åqíáé êñßíùí dìöéëï÷ùñåsí ôïsò ìáôáßïéò 1(I),311,21; ôß ôïsò ìáôáßïéò dìöéëï÷ùñï™ìåí åkê† ...; 1(I),370,3; - ô’ ìx ðñïÜãåéí åkò ìyêïò ôï™ ôïsò ìáôáßïéò dìöéëï÷ùñåsí ájñåôþôåñïí åqíáé ëïãßæïìáé 1(I),390,29; - ô§í äc döåîyò ô’ PóõíÜñôçôïí êár Päéáíüçôïí, ©ò Uí ìx ìÜôçí dìöéëï÷ùñïßçí ôïsò ìáôáßïéò, ›ðåñâÞóïìáé 10,231,1; - vgl. auch oben B.2.d.(â): 1(II),250,14; 2,340,10; 397,27; - vgl. weiter (ausführliche Perikope s.o. C.2.a.(ã).(ãã)): díåõêáéñåsí ôïsò ìáôáßïéò 1(I),28,24; ôßò ãNñ ïœôùò dí ôïsò ìáôáßïéò å¡ó÷ïëïò ...; 1(II),258,8.

5

10

15 b) in Vbd. mit einem Gen.-Ausdr. - in versch. Zush.: ôN ðåñéôôN êár ìÜôáéá ôyò dðéşõìßáò, S äéE åš÷yò ïnïíôáé êáôïñşï™í eáõôïsò ïj öéëÞäïíïé 26,19,21; - ½ ðåñr ôN ìÜôáéÜ ôå êár Píüíçôá ôyò dðéíïßáò êßíçóéò 1(I),280,16; - díó÷ïëÜæùí ôïsò PíïÞôïéò hïéêÜ ôé êáôN ô’ ëåëçş’ò ôïsò díáíôßïéò ÷áñßæåóşáé. ðñ’ò ãNñ ôN ìÜôáéá ô§í åkñçìÝíùí Píôéôéşårò ôxí PëÞşåéáí Pðïêíáßåéí ìïé äïê§ ôï˜ò êáşïìéëï™íôáò ô² ëüãv ðñ’ ôyò ô§í êáéñéùôÝñùí ìÜ÷çò 1(I),323,17. c) ìÜôáéá ëáëåsí, ëáëåsí ôN ìÜôáéá mit Bzg. auf Schriftzitat: ìÜôáéá dëÜëçóáí dí ôásò êáñäßáéò ášô§í ïj íïìßæïíôåò ìx Pår ìåôN ôï™ ðáôñ’ò êár ôï™ õjï™ ô’ ðíå™ìá åqíáé 8,98,5 (vgl. Ps 11,3); vgl. hierzu (d. ähnliche Wendung in Vbd. mit d. Artikel): öüâïò şåï™ äéäáóêÝôù ôxí ãë§ôôáí öşÝããåóşáé S ðñïóyêåí, ìx ëáëåsí ôN ìÜôáéá 35,95,23. 3. vgl. auch - subst. Adj. in Vbd. mit Gen. (gen.part.) ïj ìÜôáéïé ô§í ëüãùí: ôÜ÷á ïšäc Pðïêñßíáóşáé ðñïóÞêåé ôïsò ìáôáßïéò ô§í ëüãùí 8,89,1. 4. pers. Subst. - ïj ìÜôáéïé d. Dummen, Beschränkten a) im Zush. mit d. Glaubensvorstellungen d. Heiden: ”ðåñ dðïßåé ôïsò Âáâõëùíßïéò ¿ óïö’ò Äáíéxë äéïñşïýìåíïò ášô§í ôxí ðåñr ôN ånäùëá ðëÜíçí, ©ò Uí ìx ô’í ÷áëê’í ~ ô’í äñÜêïíôá óÝâïéåí, ô’ –íïìá ôï™ şåï™ ô’ ðáñN ô§í ìáôáßùí ášôïsò dðéðåöçìéóìÝíïí ákäïýìåíïé, êár óáö§ò äéE ®í dðïßçóåí häåéîåí ”ôé ïš óõìâáßíåé ô’ ›øçë’í ôyò şåüôçôïò –íïìá ðñüò ôå ô’ eñðåô’í şçñßïí êár ðñ’ò ô’ ó÷yìá ¹ ¿ ÷áëê’ò dôåôýðùôï 1(I),322,26 (vgl. Dan(LXX) 2,31 ff; Bel et Dr 23 ff); - êár ðÜíôá ƒí dí dñåéðßïéò }äç êár Pöáíéóì² ôN ô§í ìáôáßùí óåâÜóìáôá äéN ðÜóçò ó÷åä’í ôyò ïkêïõìÝíçò ôï™ êçñýãìáôïò ôyò åšóåâåßáò öïéôÞóáíôïò, ªóôå ô’í dðéêñáôï™íôá ôyò Píşñùðßíçò PðÜôçò ðáíôá÷üşåí dîåßñãåóşáé ô² ôï™ ×ñéóôï™ “íüìáôé ôyò ïkêïõìÝíçò dîåëáõíüìåíïí 53,114,21; - vgl. auch: ðOóéí dãÝíåôï êáôáöáíxò ½ ákôßá ôyò íüóïõ ”ôé ô’ dðéêëçşcí ðáñE ášô§í äáéìüíéïí êáê§ò dðëÞñïõ ôxí åš÷xí ô§í ìáôáßùí ôxí ðïíçñNí ôáýôçí dê ôï™ ðÜşïõò åšñõ÷ùñßáí dìðïéï™í ô† ðüëåé 49,56,9; vgl. auch im Zush. mit d. Martyrium d. XL Mart.: êáß ôéò Uí ô§í ìáñôýñùí åqðåí díäßêùò ðñ’ò ášôüí· ïšêÝôé óïõ, ìÜôáéå,

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

256

5

10

15

äåéëé§ ôxí ¨ìüôçôá. döïâïýìçí ãNñ ìÝ÷ñéò áj øõ÷ár óõìðáñyóáí ôïsò ðçãíõìÝíïéò, ìx ô’ ›ðåñâÜëëïí ôyò âáóÜíïõ íéêÞów ôxí Píäñåßáí ô§í åšóåâ§í· ôïýôïõ äc ðáñåëşüíôïò ôï™ äÝïõò ÷ñyóáé ô² Pðïìåßíáíôé ðçë², êẦò âïýëåé 56,165,26. b) im eth. Zush.: ôï˜ò ÷áëêåõôNò ôyò œëçò Píáæçôåsò, êár ôxí jóôïñßáí ô§í dããëõöïìÝíùí ôásò œëáéò åkäþëùí ðåñéåñãÜæw ... êár ”óá Tëëá äéN ôyò ôïéáýôçò ðåñéåñãßáò dí ôásò dðéôñáðåæßïéò œëáéò öéëïôå÷íï™óéí ïj ìÜôáéïé 27,115,25; - dðåéäx Rðáî óõíåéóyëşå ìcí ½ ôñõöx ô† ÷ñåßu, ðáñyëşå äc ôï˜ò ”ñïõò ášôyò ½ dðéşõìßá, ìåôN ôxí dí ôïsò ïnêïéò ðïëõôÝëåéáí êár ôxí ›ðùñüöéïí ô§í ìáôáßùí äáðÜíçí 23,332,2. [Eun.-Zitat: 1(I),214,6.]

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

[VARIA LECTIO - zu ìáôáéüôçò (Perikope s. folg. Artikel) A.3.b.(â).(ää): 23,283,21; - zu ìÜôçí (Perikope s.u. Artikel s.v.) 2: 51,86,13; - vgl. d. add.: ôyò ðåñr ôN (add. ìÜôáéá) ðñïôéìüôåñá ¼uşõìßáò 23,324,4.] ìáôáéüôçò, çôïò, ½ Eitelkeit, Nichtigkeit, - Unvernunft, Albernheit A. von d. Nichtigkeit des irdischen Lebens, der Beschäftigungen d. Menschen 1. allg., in versch. Zush. 2. von d. eitlen, nutzlosen Tun best. Menschen, von Menschen in best. Lebenssituationen 3. im Zush. mit Schriftzitat a) im Zush. mit versch. Schriftzitaten b) mit Bzg. auf Eccl(LXX) 1,2 (á) in versch. Zush. (â) in d. Exeg. von Eccl(LXX), in In Ecclesiasten (áá) Zitat von Eccl(LXX) 1,2 (ââ) Exeg. d. Ausdr. ìáôáéüôçò (ãã) Exeg. d. Ausdr. ìáôáéüôçò ìáôáéïôÞôùí (ää) Einwand im Zush. mit d. Exeg. d. Ausdr. ôN ðÜíôá ìáôáéüôçò c) im Zush mit d. Exeg. von weiteren Stellen von Eccl(LXX) (á) Exeg. von Eccl(LXX) 1,13 (â) Exeg. von Eccl(LXX) 1,14 (ã) Exeg. von Eccl(LXX) 1,15 (ä) Exeg. von Eccl(LXX) 2,8 (å) Exeg. von Eccl(LXX) 2 - bes. 2,11 (æ) Exeg. von Eccl(LXX) 2,20 ff d) vgl. auch im Zush. mit d. Exeg. von Eccl(LXX) e) (weitere) Zitate von Eccl(LXX) 4. von d. Nichtigkeit, Nutzlosigkeit im Zush. mit d. Idololatrie, d. außerchristlichen Gottesvorstellung u. Gottesverehrung a) allg., in versch. Zush. b) vgl. bes. in d. Exeg. von Exod 32,20 c) wiederholt von d. FÅëëçíéêx ìáôáéüôçò

ìÜôáéïò — ìáôáéüôçò d) vgl. auch d. ìáôáéüôçò EÉïõäáúêÞ B. in d. Überlegung, Rede u. Argum. - Unvernunft, Albernheit, Beschränktheit, - albernes, dummes Geschwätz 1. allg. 2. in Vbd. mit Gen.-Ausdr. a) sachl. Gen.-Ausdr. b) pers. Gen.-Ausdr. 3. im Zush. mit Schriftzitat (Ps 39,5) A. von d. Nichtigkeit des irdischen Lebens, der Beschäftigungen d. Menschen 1. allg., in versch. Zush.: ïj äc Tíşñùðïé ïšäc eáõô§í –íôåò êýñéïé, PëëN ðñ’ò ô’ ôï™ Tãïíôïò âïýëçìá ”ôå ïšê nóáóéí åkò ôxí æùxí ðáñéüíôåò, êár ”ôå ìx âïýëïíôáé ðÜëéí ášôyò ÷ùñéæüìåíïé, ›ð’ ôyò ðïëëyò ì. êõñéåýåéí ïnïíôáé ášôyò ïj êáôN êáéñï˜ò ãéíüìåíïß ôå êár Pðïëëýìåíïé ôyò Pår ìåíïýóçò 31,270,11; - öşüíïò êár ìíçóéêáêßá êár ìsóïò ... ðÜíôá ãNñ ôá™ôá ôïsò ðåñr ô’í âßïí ôï™ôïí dðôïçìÝíïéò óõìðïëéôåýåôáé, ®í ¿ hîù ãåíüìåíïò, êáşÜðåñ hê ôéíïò ›øçëyò óêïðéOò ðüññùşåí dðïðôåýùí ôN Píşñþðéíá ðÜşç, ïkêôåßñåé ôyò ôõöëüôçôïò ôï˜ò ô† ôïéáýôw ì. äåäïõëùìÝíïõò 31,269,10; - äÝäïéêá, ìx êáşåõäüíôùí ½ì§í êár díáó÷ïëïõìÝíùí ôásò ìáôáßáéò ì. (v.l. dëðßóéí) Pşñüïí dðéóô† öïâåñ’ò ¿ ôÝìíùí 18,359,12; - ô’ ðåñéóþóáóşáé ôï˜ò dí ô† ì. ôyò æùyò ðëáíùìÝíïõò êár ðñ’ò ôxí Pëçşy æùxí döåëêýóáóşáé 21,115,21; - von d. âéùôéêx ìáôáéüôçò (im Zush. mit d. Beschr. d. asketischen Gemeinschaft um Makr.): êáşÜðåñ ãNñ áj äéN şáíÜôïõ ô§í óùìÜôùí dêëõşåsóáé øõ÷ár êár ô§í êáôN ô’í âßïí ôï™ôïí ìåñéìí§í óõíåêëýïíôáé, ïœôùò êå÷þñéóôï ášô§í ½ æùx êár Pð°êéóôï ðÜóçò âéùôéêyò ì. êár ðñ’ò ìßìçóéí ôyò ô§í PããÝëùí äéáãùãyò dññõşìßæåôï 32,382,5; - ìçäc ôï˜ò êïéíùíï˜ò ô§í óåáõôï™ QìáñôçìÜôùí êïéíùíï˜ò ô§í êáôE dìï™ ðïéïýìåíïò ìÝìøåùí êáşÝæïõ êñßíùí dðßóêïðïí ìåôN ôï™ óõíåäñßïõ ôyò ì. 60,330,21. 2. von d. eitlen, nutzlosen Tun best. Menschen, von Menschen in best. Lebenssituationen: ôß Pðþíáôï ôyò ðïëëyò ðáñáóêåõyò dêåsíïò ¿ ðëïýóéïò ¿ ôásò PíõðïóôÜôïéò dëðßóéí dììáôáéÜæùí, êáşáéñ§í, ïkêïäïì§í, óõíÜãùí, ôñõö§í, ìáêñNò dô§í ðåñéüäïõò dí ô† ì. ô§í dëðßäùí ôásò PðïşÞêáéò óõíáðïêëåßùí; 26,57,28 (vgl. Luc 12,16 ff); - ôyò ô† ì. óõíåæåõãìÝíçò íåüôçôïò 24,41,16 (vgl. Eccl(LXX) 11,10); - ©ò ãNñ ïj PãùíïşÝôáé ôyò ì. ›ð’ óÜëðéããé ôxí eáõô§í öéëïôéìßáí óçìáßíïíôåò ðOóé ôïsò ôyò ðáëáßóôñáò ôxí ôï™ ðëïýôïõ äéáíïìxí dðáããÝëëïíôáé 35,100,13; - ïj äc ðásäåò ášôï™ (scil. d. Wucherers) ... å£ñïí ïšäE “âïëüí, äéÜãïõóé äc ô’í âßïí Tïéêïí PíÝóôéïé, ðÝíçôåò, dðáñþìåíïé ðïëëN êáşE eêÜóôçí ô† ôï™ ðáôñ’ò ìáôáéüôçôé 37,205,26; - mehr im eth.-moral. Zush.: ¿ dí êáéñ² ðñïóåõ÷yò ìx ðñ’ò ôN óõìöÝñïíôá ô† øõ÷† ôåôáìÝíïò PëëN ðñ’ò ôNò dìðáşåsò ôyò äéáíïßáò êéíÞóåéò óõíäéáôßşåóşáé ô’í şå’í Pîé§í ëyñüò ôßò dóôéí ©ò Pë级ò êár

âáôôïëüãïò, ô§í käßùí ìáôáéïôÞôùí óõíåñãüí ôå êár ›ðçñÝôçí ô’í şå’í ãßíåóşáé ðñïóåõ÷üìåíïò 26,12,28 (Exeg. von Matth 6,7); - êár ðïëëïsò şñÞíïéò ¨äõñüìçí ôxí dìáõôï™ ìáôáéüôçôá 56,168,2. 3. im Zush. mit Schriftzitat a) im Zush. mit versch. Schriftzitaten: ¿ Tíşñùðïò, ô’ ìÝãá êár ðñOãìá êár –íïìá, ô’ ôyò şåßáò öýóåùò Pðåéêüíéóìá, ô† ì., êáşþò öçóéí ¿ ðñïöÞôçò, ©ìïéþşç 20,230,3 (vgl. Ps 143,4); - ðÜów ãNñ ôñüðïí ôéíN ô† Píşñùðßíw öýóåé ðåñr ôyò ô§í óðïõäáæïìÝíùí ìáôáéüôçôïò dìâïZ âáñõêáñäßïõò “íïìÜæùí ôï˜ò õjï˜ò ô§í Píşñþðùí, ïpò ô’ ìÜôáéüí ôå êár Píõðüóôáôïí øå™äïò dí PãÜðw dóôß 21,112,2 (vgl. Ps 4,3); vgl. hierzu: PãáðZò ìáôáéüôçôá, æçôåsò øå™äïò 16,105,8; vgl. Zitat Ps 4,3: õjïr Píşñþðùí, fùò ðüôå âáñõêÜñäéïé; líá ôß PãáðOôå ìáôáéüôçôá êár æçôåsôå øå™äïò; 23,425,4; - ôåôÜñôv âáşì² ôyò øáëìéêyò PíáâÜóåùò dðÜñáò ¿ ðñïöÞôçò ô§í óõíáíéüíôùí ášô² ôxí äéÜíïéáí, êár ›ðåñşårò ðÜóçò ôyò êáôN ô’í âßïí ôï™ôïí óðïõäáæïìÝíçò ôïsò ðïëëïsò ìáôáéüôçôïò, dí ô² äåsîáé ôxí Pñá÷íþäç ôå êár Píõðüóôáôïí ôï™ ›ëéêï™ âßïõ PðÜôçí (vgl. Ps 89,9) åkò ïšäcí ðÝñáò Pãáş’í ðñïúï™óáí ôïsò ìáôáéÜæïõóé 21,51,24; - zu Ps 39,5 vgl. unten B.3; - vgl. auch: ôß Tëëï ÷ñx íïåsí ô’ ðíå™ìá ô’ Rãéïí ~ ö§ò êár ½ìÝñáí, ‚ò ½ ðíïx öõãáäåõôéêx ô§í óêé§í ôyò ì. ãßíåôáé; 24,240,5 (im Zush. mit Zitat I Thess 5,5); - ìÝ÷ñé ôï™ í™í óõóôåíÜæåé ½ êôßóéò dêåßíç êár óõíùäßíåé (~ Rom 8,22) ô† êáşE ½ìOò ìáôáéüôçôé, æçìßáí ïkêåßáí êñßíïõóá ôxí ½ìåôÝñáí Pðþëåéáí 1(II),68,16. b) mit Bzg. auf Eccl(LXX) 1,2 (á) in versch. Zush.: ôxí ìáêáñßáí åšöñïóýíçí êár PìåôÜâëçôïí· åk äc dêåßíçò hñùò ïšäåßò, ðÜíôá Pë级ò ôN Tëëá êáôN ô’í EÅêêëçóéáóôxí ìáôáéüôçò ìáôáéïôÞôùí 18,368,28(bis); - ôß dóôéí Tíşñùðïò ©ò ðñ’ò ôxí şåßáí öýóéí êñéíüìåíïò; ... êáôN ô’í EÁâñáNì ãy êár óðïäüò (vgl. Gen 18,27) ... êáôN ô’í EÅêêëçóéáóôxí ìáôáéüôçò 27,150,1; vgl. hierzu: ¿ PíôE ïšäåí’ò dí ôïsò ï¤óé ëåëïãéóìÝíïò Tíşñùðïò, ½ óðïäüò ... ½ ì. 27,151,10. (â) in d. Exeg. von Eccl(LXX), in In Ecclesiasten (áá) Zitat von Eccl(LXX) 1,2: ìáôáéüôçò ìáôáéïôÞôùí, åqðåí ¿ dêêëçóéáóôÞò, ôN ðÜíôá ìáôáéüôçò 23,281,3(bis).4; - ëÝãùí ô’ ìáôáéüôçò ìáôáéïôÞôùí, ôN ðÜíôá ìáôáéüôçò 23,291,2(ter); - vgl. auch: ô’ ìáôáéüôçò ìáôáéïôÞôùí êár ôN ëåéðüìåíá 23,291,13(bis). (ââ) Exeg. d. Ausdr. ìáôáéüôçò: ìÜôáéïí íïåsôáé ô’ Píõðüóôáôïí, • dí ìüíw ô† ôï™ ¼Þìáôïò ðñïöïñZ ô’ åqíáé h÷åé· ðñOãìá äc ›öåóô’ò ô† ôï™ “íüìáôïò óçìáóßu ïš óõíåìöáßíåôáé, PëëE hóôé ôéò øüöïò Pñã’ò êár äéÜêåíïò, dí ó÷Þìáôé ëÝîåþò ôéíïò äéN óõëëáâ§í ðñïöåñüìåíïò, åkê† ðñïóðßðôùí ô† Pêï† ÷ùñrò óçìáóßáò, ïpá äx ðáßæïíôÝò

ìáôáéüôçò ôéíåò “íïìáôïðïéï™óéí, ®í ô’ óçìáéíüìåíüí dóôéí ïšäÝí. gí ìcí ï¤í ôï™ôï åqäïò ôyò ì. Tëëç äc ìáôáéüôçò ëÝãåôáé ô§í êáôÜ ôéíá óðïõäxí ðñ’ò ïšäÝíá óêïð’í ãéíïìÝíùí ½ P÷ñçóôßá, ©ò ôN dí øÜììv ô§í ðáßäùí ïkêïäïìÞìáôá êár ½ êáôN ô§í Tóôñùí ôïîåßá êár ½ ô§í PíÝìùí şÞñá êár ½ ðñ’ò ôxí käßáí óêéNí ôï™ äñïìÝùò Rìéëëá, ”ôáí öéëïíåéê† ôyò ôï™ óêéÜóìáôïò êïñõöyò dðéâyíáé êár ån ôé ôïéï™ôïí fôåñïí dí ôïsò åkê† ãéíïìÝíïéò å›ñßóêïìåí, Rðåñ ðÜíôá ô² ôyò ì. ›ðÜãåôáé ¼Þìáôé. hóôé äc ðïëëÜêéò êPêåsíï ìÜôáéïí dí ô† óõíçşåßu ëåãüìåíïí, ”ôáí ðñüò ôéíá óêïðüí ôéò ¿ñ§í êár ªò ôé ëõóéôåëcò ô² ðñïêåéìÝív êáôN óðïõäxí ìåôé¦í fêáóôá ðñÜôôw, åqôÜ ôéíïò díáíôßïõ ãåãåíçìÝíïõ åkò Píüíçôïí ðåñéÝëşw ¿ ðüíïò, êár ôüôå ô’ dðr ìçäåír êáôïñşþìáôé ôxí óðïõäxí ðñï÷ùñyóáé ô² ¼Þìáôé ôï™ ìáôáßïõ äéáóçìáßíåôáé. ëÝãåé ãNñ dðr ô§í ôïéïýôùí ½ óõíÞşåéá ô’ ìÜôçí dêïðßáóá êár ìÜôçí dðÞëðéóá êár dðr ìáôáßv ôï˜ò ðïëëï˜ò ›ðÝóôçí êáìÜôïõò. êár líá ìx ôN êáşE fêáóôïí äéåîßùìåí, döE ïpò ô’ –íïìá ôyò ì. êõñßùò ëÝãåôáé, dí “ëßãv ôxí hííïéáí ôyò öùíyò ôáýôçò ðåñéëçøüìåşá. ìáôáéüôçò dóôrí ~ ¼yìá Päéáíüçôïí ~ ðñOãìá Píüíçôïí ~ âïõëx Píõðüóôáôïò ~ óðïõäx ðÝñáò ïšê h÷ïõóá ~ êáşüëïõ ô’ dðr ðáíôr ëõóéôåëï™íôé Píýðáñêôïí 23,281,11(bis). 17.282,5.6; vgl. êáôN ô’í PðïäïşÝíôá ½ìsí ôyò ì. ëüãïí ~ ô’ Píüçôïí ¼yìá ~ ô’ Píüíçôïí ðñOãìá ìáôáéüôçò dóôßí 23,289,19.20; - vgl. auch: dðåéäNí ãNñ hîù ãåíïìÝíç ô§í ákóşçôçñßùí, S äx ìáôáéüôçò ¨íüìáóôáé, êár åkò ôxí ô§í PïñÜôùí şåùñßáí äéáäõåsóÜ ðùò ½ äéÜíïéá ô² ëüãv ðáñáóôyóáé ô’ íïçşcí dã÷åéñÞów 23,293,4; - ôN ðáñüíôá ìáôáéüôçò ¨íüìáóôáé 23,296,2. (ãã) Exeg. d. Ausdr. ìáôáéüôçò ìáôáéïôÞôùí: åk ï¤í }äç íåíüçôáé ½ìsí ôï™ ìáôáßïõ ½ hííïéá, dîåôáóôÝïí Uí ånç, ôß âïýëåôáé ½ ì. ô§í ìáôáéïôÞôùí. ôÜ÷á äE Uí ½ìsí ãíùñéìþôåñïí ô’ æçôïýìåíïí íüçìá ãÝíïéôï, åk ôxí ãñáöéêxí óõíÞşåéáí dðr ô§í ðñ’ò ô’ êñåsôôïí íïïõìÝíùí óõíåîåôÜóáéìåí ... Rðåñ ï¤í dðr ôï™ êñåßôôïíïò däéäÜ÷şçìåí ëüãïõ ôyò ãñáöéêyò óõíçşåßáò ô² ôïéïýôv ånäåé ôxí dðßôáóéí ôï™ ›ðïêåéìÝíïõ íïÞìáôïò óçìáéíïýóçò, ôï™ôï êár dðr ôyò ô§í ìáôáéïôÞôùí ìáôáéüôçôïò íïï™íôåò ïš óöáëçóüìåşá. ëÝãåé ãNñ ïš÷ Qðë§ò åqíáé ìÜôáéá ôN dí ôïsò ï¤óé öáéíüìåíá, PëëN êáşE ›ðÝñşåóßí ôéíá ôyò êáôN ô’ ìÜôáéïí óçìáóßáò åqíáé ôïéá™ôá, ©ò ån ôéò ëÝãïé ôï™ íåêñï™ íåêñüôåñïí êár ôï™ Pøý÷ïõ Pøõ÷üôåñïí. êáßôïé ½ óõãêñéôéêx dðßôáóéò ÷þñáí dðr ô§í ôïéïýôùí ïšê h÷åé, PëëE ”ìùò ëÝãåôáé ôïýôv ô² ¼Þìáôé ðñ’ò ôxí ôyò ›ðåñâïëyò ôï™ äçëïõìÝíïõ óáöÞíåéáí. ªóðåñ ï¤í dóôé ôN hñãá ô§í hñãùí êár ôN Rãéá ô§í Qãßùí íïïýìåíá, äéE ®í ½ ›ðåñşåôéêx ðñ’ò ô’ êñåsôôïí híäåéîéò eñìçíåýåôáé, ïœôù êár ½ ô§í ìáôáéïôÞôùí ìáôáéüôçò ô’ PíõðÝñşåôïí äåßêíõóé ôyò dí ô² ìáôáßv ›ðåñâïëyò 23,282,11(bis). 283,6(bis).15.16. (ää) Einwand im Zush. mit d. Exeg. d. Ausdr.

ôN ðÜíôá ìáôáéüôçò: ƒ ãNñ Uí åkò ô’í ðåðïéçêüôá ôN ðÜíôá äéáâáßíïé ô’ hãêëçìá, åk ôïéïýôùí ½ìsí äçìéïõñã’ò Píáöáíåßç ¿ óõóôçóÜìåíïò dî ïšê –íôùí ôN ðÜíôá, ån ðåñ ìáôáéüôçò (v.l. ìÜôáéá) ånç ôN ðÜíôá 23,283,21; - vgl. auch im Zush. mit d. Exeg. von Eccl(LXX) 1,9: åk ôN ðÜíôá ìáôáéüôçò, äyëïí ”ôé ïšäc ãÝãïíåí fí ôé ôïýôùí, S ïš÷ ›öÝóôçêå· ô’ ãNñ ìÜôáéïí ðÜíôùò Píýðáñêôïí, ô’ äc Píýðáñêôïí ïšê Tí ôéò dí ôïsò ãåãïíüóé ëïãßóáéôï. åk äx ôá™ôá ïšê hóôéí, åkðc ôß dóôé ô’ ãåíüìåíïí, • dí ô² åqíáé ìåíås; óõíôüìùò ï¤í ášô² ãÝãïíå ðñ’ò ô’ dñùôçşcí ½ Pðüêñéóéò· âïýëåé ãí§íáé, ôß dóôé ô’ ãåíüìåíïí; íüçóïí, ôß dóôé ô’ dóüìåíïí, êár dðéãíþów • ãÝãïíå 23,295,1. c) im Zush mit d. Exeg. von weiteren Stellen von Eccl(LXX) (á) Exeg. von Eccl(LXX) 1,13 (im Zush. mit d. Exeg. von Eccl(LXX) 1,9 ff): ôï™ôï ƒëşåí ¿ dêêëçóéáóôxò dðéóêÝøáóşáé, ôß ãÝãïíåí ›ð’ ô’í ïšñáí’í • ìx ðñüôåñïí ƒí, ð§ò åkóyëşåí ½ ì., ð§ò dðåêñÜôçóå ô’ Píýðáñêôïí, ôßò ½ äõíáóôåßá ôï™ ìx ›ðÜñ÷ïíôïò. ô’ ãNñ êáê’í Píõðüóôáôïí, ”ôé dê ôï™ ìx –íôïò ôxí ›ðüóôáóéí h÷åé, ô’ äc dê ôï™ ìx –íôïò —í ïšäc hóôé ðÜíôùò êáôN ôxí käßáí öýóéí, PëëE ”ìùò ô§í ô† ì. ¿ìïéùşÝíôùí dðéêñáôås ½ ì. 23,300,20.301,1.2; - vgl. dðßãåéïí ãÜñ dóôé ô’ ›ðïõñÜíéïí, ”ðåñ ¿ ëüãïò ô’ ›ð’ ô’í ïšñáí’í “íïìÜæåé, dí ¹ êáôáêñáôås ½ PðÜôç êár ½ ì. êár ô’ Píýðáñêôïí 23,315,1. (â) Exeg. von Eccl(LXX) 1,14: åqäåí ï¤í ¿ dêêëçóéáóôxò óýìðáíôá ôN ðåðïéçìÝíá dí ô² ›ð’ ô’í {ëéïí âßv, ”ôé ðÜíôá ƒí ìáôáéüôçò (~ Eccl(LXX) 1,14) 23,303,4; vgl. hierzu in d. Exeg.: äéN ôï™ôï åkð¦í ”ôé êár käï˜ ôN ðÜíôá ìáôáéüôçò (= Eccl(LXX) 1,14) ôxí ákôßáí dðÞãáãåí ”ôé ïš÷ ¿ şå’ò ôïýôùí ánôéïò PëëE ½ ðñïáßñåóéò ôyò Píşñùðßíçò ¿ñìyò, |í ðíå™ìá ¨íüìáóåí 23,303,7. (ã) Exeg. von Eccl(LXX) 1,15: ô’ ãNñ ìÜôáéïí hîù ôï™ Pñéşìï™ ô§í ›öåóôþôùí ãßíåôáé, äéüôé ›óôÝñçìá ïš äõíÞóåôáé ôï™ Pñéşìçşyíáé (= Eccl(LXX) 1,15). ƒëşåí ï¤í æçôyóáé êár ó§óáé ô’ Pðïëùë’ò (~ Luc 19,10) êár dðr ô§í ¬ìùí ëáâ¦í Pðïêáôáóôyóáé ôïsò ï¤óé ô’ ô† ì. ô§í PíõðÜñêôùí díáðïëëýìåíïí, líá ðÜëéí Tñôéïò ãÝíçôáé ¿ ôyò êôßóåùò ôï™ şåï™ Pñéşìüò, PðïóùşÝíôïò ôï™ Pðïëùëüôïò ôïsò ìx PðïëëõìÝíïéò 23,305,11 (vgl. Matth 18,12 f; Luc 15,4 ff). (ä) Exeg. von Eccl(LXX) 2,8: ¿ äc ÷ñõó’ò ôá™ôÜ ôå ðïéås êár ån ôé Tëëï ðñ’ò êüóìïí dðéôçäåýåôáé. }ãáãå ðñ’ò ô’ êåöÜëáéïí ôyò ì. ôxí óðïõäxí ½ óõíçãïñßá ôyò œëçò 23,342,9; ôßò ½ Tëïãïò ðåñr ôxí êôyóéí ôïýôùí ìáíßá, ®í ô’ ðÝñáò ½ ì. dóôßí ...; 23,344,4. (å) Exeg. von Eccl(LXX) 2 - bes. 2,11: ðÜíôá ... ”óá êáşåîyò ô² ëüãv PðçñéşìÞóáôï (Bzg. auf Eccl(LXX) 2), äéE ášôyò åqðå

257 ìåìáşçêÝíáé ôyò ðåßñáò, ”ôé gí ðÝñáò dóôr ô§í dí ôïýôïéò óðïõäáæïìÝíùí ½ ì. 23,307,4; vgl. ðÜíôá ãNñ ó÷åä’í êáşåîyò äéåîÝñ÷åôáé ¿ ôN eáõôï™ äéçãïýìåíïò, äéE ®í ô§í êáôN ô’í âßïí ôï™ôïí ðñáãìÜôùí ½ ì. ãíùñßæåôáé 23,334,8; - ðÜíôá ìáôáéüôçò dóôßí, ”óá { ôå ánóşçóéò âëÝðåé êár ðáñN ô§í Píşñþðùí åkò åšöñïóýíçí dðéôçäåýåôáé 23,352,2 (Bzg. auf Eccl(LXX) 2,11); - ðOóá ãNñ ½ ô§í ákóşÞóåùí äýíáìßò ôå êár díÝñãåéá ”ñïí h÷åé ôxí ›öE ½ëßv æùÞí, ô’ äc dðÝêåéíá äéáâyíáé êár ô§í ›ðåñêåéìÝíùí Pãầí dí ðåñéíïßu ãåíÝóşáé ½ ákóşçôéêx öýóéò ïš äýíáôáé. ôá™ôá ï¤í ðÜíôá êár ôN ôïéá™ôá êáôáóêåøÜìåíïò ðáéäåýåé ô’í âßïí ô’ ðñ’ò ìçäcí ô§í ®äå şáõìáóôéê§ò äéáôßşåóşáé, ðëï™ôïí, öéëïôéìßáí, ôxí êáôN ô§í ›ðï÷åéñßùí Pñ÷Þí, şõìçäßáò ôå êár ôñõöNò êár óõìðüóéá êár ån ôé Tëëï ô§í ôéìßùí åqíáé íåíüìéóôáé, PëëE ¿ñOí, ”ôé gí ôÝëïò ô§í ôïéïýôùí ðÜíôùí ½ ì. dóôßí, ‚ò ðåñéóóåßá åkò ô’ döåîyò ïš÷ å›ñßóêåôáé 23,352,16; ðOóá ½ Pðïëáõóôéêx óðïõäx êár díÝñãåéá ôïsò ãéíïìÝíïéò díáöáíßæåôáé. ðáõóáìÝíçò ãNñ ôyò díåñãåßáò dîçëåßöşç êár ½ Pðüëáõóéò ... ôï™ôü dóôéí, • óçìáßíåé ¿ ëüãïò åkðþí, ”ôé ïšê hóôé ðåñéóóåßá ›ð’ ô’í {ëéïí (~Eccl(LXX) 2,11) ôïsò ôN ôïéá™ôá ðïíï™óéí, ®í ô’ ðÝñáò ìáôáéüôçò dóôßí 23,353,7; - vgl. Zitat von Eccl(LXX) 2,11: dðÝâëåøá ãNñ d㦠dí ðOóé ôïsò ðïéÞìáóß ìïõ ... êár käï˜ ôN ðÜíôá ìáôáéüôçò êár ðñïáßñåóéò ðíåýìáôïò, êár ïšê hóôé ðåñéóóåßá ›ð’ ô’í {ëéïí 23,352,7. (æ) Exeg. von Eccl(LXX) 2,20 ff: Pëëïôñßùò öçór êár ðñ’ò ôï™ôï ô† øõ÷† äéáôåşyíáé ô’ íïìßóáé ìßáí åqíáé ô² ôå êáôE Pñåôxí âåâéùêüôé êár ô² ìçäåìßáí ðñ’ò ôï™ôï ðåðïéçìÝív óðïõäxí ôxí ìåñßäá. ô² ìcí ãNñ ô’í ìü÷şïí åqíáß öçóéí dí óïößu êár ãíþóåé êár Píäñåßu (vgl. Eccl(LXX) 2,21), ô² äc eôÝñv dí şõì² êár dí PëãÞìáóé (vgl. Eccl(LXX) 2,23) ôïsò äéN ôxí ðåñr ô’í âßïí óðïõäxí ðñïóãéíïìÝíïéò. ô’ ï¤í åkò nóïí ôïýôïõò PëëÞëïéò Tãåéí ïš ìáôáéüôçôïò ìüíïí PëëN êár ðïíçñßáò åqíáß öçóéí. h÷åé äc êár áœôç ½ ëÝîéò ïœôùò· êár dðÝóôñåøá d㦠ôï™ PðïôÜîáóşáé ô† êáñäßu ìïõ dí ðáíôr ìü÷şv ìïõ, ¹ dìü÷şçóá ›ð’ ô’í {ëéïí (~ Eccl(LXX) 2,20), ”ôé hóôéí Tíşñùðïò ”ôé ìü÷şïò ášôï™ dí óïößu êár dí ãíþóåé êár dí Píäñåßu, êár Tíşñùðïò •ò ïšê dìü÷şçóåí dí ášô² äþóåé ášô² ìåñßäá ášôï™. êáß ãå ôï™ôï ìáôáéüôçò êár ðïíçñßá ìåãÜëç (~ Eccl(LXX) 2,21) ... ðOóáé áj ½ìÝñáé ášôï™ PëãçìÜôùí êár şõìï™ ðåñéóðáóì’ò ášôï™, êáß ãå dí íõêôr ïš êïéìOôáé ½ êáñäßá ášôï™. êáß ãå ôï™ôï ìáôáéüôçò (= Eccl(LXX) 2,23) 23,362,19. 363,5.10; - ðÜëéí eôÝñáí PíşõðïöïñNí ô§í ô’í Pðïëáõóôéê’í âßïí ðñïôéìüôåñïí êñéíüíôùí ôyò ›øçëïôÝñáò æùyò ðñïöÝñåé ôå ášô’ò eáõô² êár PíáôñÝðåé ô’ ðñïöåñüìåíïí, dí ô² käßv ðñïóþðv äéåîé¦í eêÜôåñá, êár ôxí ëýóéí êár ôxí Píôßşåóéí. ô’ ãNñ PíôéôåşÝí dóôé ô’ ìçäcí Pãáş’í ïnåóşáé äåsí Tëëï ~ ”ðåñ Tí ôéò åkò eáõô’í êáôáäÝîçôáé, ôï™ôï äÝ dóôé âñ§óéò êár ðüóéò, ½ äc ðñ’ò ôï™ôï PðÜíôçóéò ô’ ìx

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

258

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ôá™ôá åqíáé, ïpò ¿ Tíşñùðïò ôñÝöåôáß ôå êár åšöñáßíåôáé, PëëN óïößáí êár ãí§óéí· ©ò ôï™ôï ìcí Pãáş’í åqíáé ô’ dí ôïýôïéò ôxí óðïõäxí h÷åéí, ô’ äc äéN óáñê’ò óðïõäáæüìåíïí ðåñéóðáóì’í øõ÷yò åqíáé êár ìáôáéüôçôá. ôN äc ¼Þìáôá ôyò ›øçëyò äéäáóêáëßáò ôï™ôïí h÷åé ô’í ôñüðïí· ïšê hóôéí Pãáş’í dí Píşñþðv, • öÜãåôáé êár ðßåôáé (~ Eccl(LXX) 2,24) ... êár ô² QìáñôÜíïíôé häùêå ðåñéóðáóì’í ôï™ ðñïóşåsíáé êár óõíáãáãåsí, ôï™ äï™íáé ô² Pãáş² ðñ’ ðñïóþðïõ ôï™ şåï™· ”ôé êáß ãå ôï™ôï ìáôáéüôçò êár ðñïáßñåóéò ðíåýìáôïò (~ Eccl(LXX) 2,26) 23,363,20.364,6; - vgl. auch Zitat Eccl(LXX) 2,21: 23,369,16; - Zitat Eccl(LXX) 2,26: 23,372,14. d) vgl. auch im Zush. mit d. Exeg. von Eccl(LXX): êáôÝäñáìå ô² ëüãv ôyò ì., åqðåí ïšê Póöáëcò ôï™ êáëï™ êñéôÞñéïí åqíáé ôxí ánóşçóéí, ›ðE –øéí }ãáãå ô’ dí ôïsò óðïõäáæïìÝíïéò Píýðáñêôïí 23,354,16 (Bzg. auf Eccl(LXX) 1,12 ff); - äéäÜóêåé ôïßíõí ôßò dóôéí ½ Píşñùðßíç óïößá, ”ôé ô’ dðáêïëïõşyóáé ô† –íôùò óïößu, |í êár âïõëxí “íïìÜæåé ðïéçôéêxí ô§í Pë级ò –íôùí ôå êár ›öåóôþôùí êár ìx dí ìáôáéüôçôé şåùñïõìÝíùí 23,355,10 (Bzg. auf Eccl(LXX) 2,12); - ¿ ï¤í ðñ’ò ôá™ôá âëÝðùí ð§ò ïš êáôáøçößæåôáé ôyò óðïõäyò ôáýôçò ôxí ì.; äéN ôï™ôï ðñïóôßşçóé ôïsò ðñïåéñçìÝíïéò, ”ôé êáß ãå ôï™ôï ìáôáéüôçò (= Eccl(LXX) 2,23) 23,370,10.11. e) (weitere) Zitate von Eccl(LXX): åqðá d㦠dí ô† êáñäßu ìïõ, äå™ñï äÞ, ðåéñÜóù óå dí åšöñïóýíw, êár käc dí Pãáşïsò, êáß ãå ôï™ôï ìáôáéüôçò 23,309,21 (~ Eccl(LXX) 2,1); - d㦠ðåñéóó’í dëÜëçóá dí êáñäßu ìïõ, äéüôé Töñùí dê ðåñéóóåýìáôïò ëáëås, ”ôé êáß ãå ôï™ôï ìáôáéüôçò 23,361,19 (~ Eccl(LXX) 2,15); ~ 23,364,20; - êár dìßóçóá ó˜í ôxí æùÞí, ”ôé ðïíçñ’í dðE dìc ô’ ðïßçìá ô’ ðåðïéçìÝíïí ›ð’ ô’í {ëéïí, ”ôé ðÜíôá ìáôáéüôçò êár ðñïáßñåóéò ðíåýìáôïò 23,362,7 (~ Eccl(LXX) 2,17); ~ 23,367,4; - êár åk dîïõóéÜóåôáé dí ðáíôr ìü÷şv ìïõ, ¹ dìü÷şçóá êár dóïöéóÜìçí ›ð’ ô’í {ëéïí; êáß ãå ôï™ôï ìáôáéüôçò 23,362,13 (~ Eccl(LXX) 2,19); - vgl. auch: ðOí ô’ dñ÷üìåíïí ìáôáéüôçò 24,22,13 (= Eccl(LXX) 11,8). 4. von d. Nichtigkeit, Nutzlosigkeit, - d. Wahn, d. falschen (Gottes-)Vorstellung, d. Irrglauben - im Zush. mit d. Idololatrie, d. außerchristlichen Gottesvorstellung u. Gottesverehrung a) allg., in versch. Zush.: ákôï™óé êár ðáñN ô§í åkäþëùí ïj ôyò ì. äï™ëïé ôN êáôN ãíþìçí ášôïsò 8,110,13; - ôá÷åßáò äc äéN ô§í ôåôõ÷çêüôùí dí ðñþôïéò ôyò ôïéáýôçò óùôçñßáò dðr ðÜíôáò ôyò öÞìçò äéáäñáìïýóçò ðÜíôá PñãN ƒí S ðñüôåñïí ášôïsò ›ð’ ìáôáéüôçôïò dóðïõäÜæåôï, ÷ñçóôÞñéá êár êáşÜñóéá êár ½ dí ôïsò åkäþëïéò äéáôñéâÞ 49,56,19; - ô† ìõşåõïìÝíw ìçôñr ô§í şå§í íá’ò ƒí dðr ôyò ìçôñïðüëåùò EÁìáóåßáò, •í ïj ôüôå ðëáíþìåíïé ášôï™

ìáôáéüôçò — ìÜôçí ðïõ ðåñr ôNò –÷şáò ôï™ ðïôáìï™ ô† ì. êáôåóêåýáóáí 50,67,14; - ¿ ô† ì. ô§í åkäþëùí ðñïóáíÝ÷ùí 24,147,13. b) vgl. bes. in d. Exeg. von Exod 32,20: êár œäùñ ãÝãïíåí Pôå÷í§ò ðáñïäéêüí ôå êár Píõðüóôáôïí (vgl. Ps 123,5) ôN ðÜëáé ðåðçãüôá ðáñN ôïsò åkäùëïëÜôñáéò ìõóôÞñéá, œäùñ ›ðE ášô§í ô§í ðïôå åkäùëïìáíïýíôùí óôïìÜôùí êáôáðéíüìåíïí. ”ôáí ãNñ näwò ôï˜ò ðñüôåñïí ô† ôïéáýôw ›ðïêýðôïíôáò ìáôáéüôçôé í™í Píáéñï™íôáò dêåsíá êár Pöáíßæïíôáò, dí ïpò ášô§í ƒí ½ ðåðïßşçóéò, WñE ïš÷r âïOí óïé äïêås öáíåñ§ò ½ jóôïñßá ”ôé êáôáðïşÞóåôáß ðïôå ðOí ånäùëïí ôïsò óôüìáóé ô§í ðñ’ò ôxí åšóÝâåéáí Pð’ ôyò PðÜôçò ìåôáôåşÝíôùí; 25,104,5. c) wiederholt von d. FÅëëçíéêx ìáôáéüôçò: PíÜãêç ãNñ ~ êár ôN ôï™ êüóìïõ óôïé÷åsá êáôN ôxí FÅëëçíéêxí ì. óåâÜóìéá öáßíåóşáé 1(II),63,22; ôïsò äc Âáâõëùíßïéò ½ Pðëáíxò ôï™ ðüëïõ ðåñéöïñN şå’ò díïìßóşç ... ïœôù äc êár ôï˜ò döåîyò eðôN ½ FÅëëçíéêx ì. käéáæüíôùò şåïðïéÞóáóá Tëëv Tëëùò êáôÜ ôéíá ôyò PðÜôçò käéÜæïíôá ëüãïí ›ðÝêõøå 1(II),109,9; - ôxí äc Pşñüáí ôï™ hşíïõò ðáíô’ò ìåôÜóôáóéí Pð’ ôyò FÅëëçíéêyò ì. åkò ôxí dðßãíùóéí ôyò Pëçşåßáò 49,54,17; - vgl. auch: ”ôáí ãNñ ... âáóéëå˜ò äc êár şå’ò dðéöáí† ðOóéí ×ñéóô’ò ... óôÞów äc FÅëëÞíùí ôxí ì. êár EÉïõäáßùí ôxí ðëÜíçí êár ô§í ájñÝóåùí ôxí PäÜìáóôïí ãëùóóáëãßáí 40,246,10. d) vgl. auch d. ìáôáéüôçò EÉïõäáúêÞ: öëõáñßá ôá™ôá êár ì. EÉïõäáúêx ðÜìðïëõ ôyò ô§í ×ñéóôéáí§í ìåãáëïöõÀáò dêðåðôùêõsá 1(I),296,25; vgl. hierzu oben A.5.c: 40,246,10. B. in d. Überlegung, Rede u. Argum. - Unvernunft, Albernheit, Beschränktheit, - albernes, dummes Geschwätz 1. allg.: ô’ äc ìùñüí ôå êár Päéáíüçôïí ôyò ìåôáî˜ ôïýôùí ðáñåíôåşåßóçò ¼Þóåùò ðñÝðåé ôÜ÷á óéùð† ðáñåëşåsí, ìÞ ôéò ô§í PðåñéóêÝðôùí dðéãåëÜów ô† ì. 2,371,13; íéêÜôù ðÜëéí êár ô’ ðëÝïí d÷Ýôù ôyò ì., ½ìåsò äc óéãÞóïìåí· dí ãNñ ô² óêéáìá÷åsí dðE ïšäåír ÷ñçóßìv ½ PëçşÞò dóôé íßêç ô’ ôyò ôïéáýôçò íßêçò eêïõóßùò ›ößåóşáé 1(I),50,16; - êár ôN ëïéðN ôyò ášôyò h÷åôáé ìáôáéüôçôïò 1(II),86,24; - ôxí Póõëëüãéóôïí ôyò ì. hêşåóéí 1(II),224,1; - ôNò ìáêñNò ášô§í ôyò ëïãéêyò ì. ðåñéäñïìNò 20,266,27; - ¿ ôyò ì. ôáýôçò êáñð’ò 1(I),386,22; - ïj ôyò ì. ášôï™ (scil. Eun.) ìáşçôáß 2,331,2; vgl. oben A.5.d: 1(I),296,25. 2. in Vbd. mit Gen.-Ausdr. a) sachl. Gen.-Ausdr.: ½ìåsò ... ô† ì. ô§í ðáñE ášôï™ ðñïöåñïìÝíùí êár ô’í ½ìÝôåñïí ëüãïí óõìðåñéóýñïíôåò 1(I),200,5; - ôß ÷ñx ô† ì. ô§í ëåãïìÝíùí díäéáôñßâåéí; 2,373,1; ôxí ì. ô§í ëåãïìÝíùí 2,339,18; ~ 10,166,23; - dðr ô† ì. ôáýôw ô† ô§í ëüãùí 8,98,20; äéN ôyò ì. ô§í ëïãéóì§í 10,157,14; åkò dêåsíï åqíáé ô† äéáíïßu öáíôÜæïíôáé ”ðåñ

Uí ášôïsò ½ ì. ô§í ëïãéóì§í ›ðïãñÜøw· åkór äÝ ôéíåò ïm êár íåáíéêþôåñïí ôyò ì. ôáýôçò PíôéëáìâÜíïíôáé êár ›ðåñâÜíôåò ôN ìÝôñá ôyò öýóåùò ~ ðôçíïr ãßíïíôáé ~ êáôN ôï˜ò PóôÝñáò ëÜìðïõóéí 26,12,13.14; - hëåã÷ïò ãNñ jêáí’ò ôyò ô§í åkñçìÝíùí dóôr ìáôáéüôçôïò ášô’ò ¿ ëüãïò äéE eáõôï™ âï§í ôxí PóşÝíåéáí 1(II),166,28; ãåëÜôùóáí dðr ôïsò åkñçìÝíïéò ”óïé PãÝñù÷ïé· ½ìåsò äc äáêñýåéí å¡êáéñïí dðr ô† PðÜôw ô§í åkñçìÝíùí êár ô† ì. êñßíáíôåò dðr ðëÝïí äéåëÝã÷åéí ô’í ëüãïí, ©ò Uí ìx ãåëïéÜæåéí äüîáéìåí, ðáñáéôïýìåşá 10,188,19; - ôßò ãNñ ôïóï™ôïí å¡ó÷ïëïò dê ô§í ôï™ âßïõ öñïíôßäùí ©ò dðr ôïóï™ôïí eáõô’í äï™íáé ô† PêñïÜóåé ôyò ôå ì. ô§í ›ðåíáíôßùí ëüãùí êár ôyò ½ìåôÝñáò ðñ’ò ôN ìÜôáéá ðñÜãìáôá ìÜ÷çò; 1(II),223,20. b) pers. Gen.-Ausdr.: ôß ô§í EÅðéêïõñåßùí Pôüìùí ïœôù ô† ì. ô§í ôá™ôá şåùñïýíôùí Pðïëåðôýíåôáé ...; 1(I),262,9; - ôßò ½ ì. ô§í dí êáéñ² ôéíé äéá÷ùñßæåéí dðé÷åéñïýíôùí ô’ Tôìçôïí êár äéáéñåsí ô’ P÷þñéóôïí ...; 8,99,2; ôßò ½ ì. ô§í ïkïìÝíùí h÷åéí ôéíN äýíáìéí dí eáõôïsò ôïóáýôçí ªóôå dðE ášôïsò åqíáé ô’ êáôE Pîßáí ôyò ôéìyò ¿ñßæåéí ô† PôéìÞôv öýóåé ...; 8,107,31; ¿ ï¤í ôá™ôá åkä¦ò ... êáôáãíþóåôáé ìcí ôyò ì. ô§í Pð’ ïœôù ìéêñOò êár åšôåëï™ò ôyò äõíÜìåùò ïkïìÝíùí h÷åéí ôé ôyò Pîßáò ôï™ ðíåýìáôïò ›øçëüôåñïí 8,115,6. 3. im Zush. mit Schriftzitat: ìáôáéüôçò ôá™ôá êár ìáíßá øåõäÞò, êáşþò öçóéí ¿ ðñïöÞôçò 1(I),250,6 (vgl. Ps 39,5). [VARIA LECTIO - zu ìÜôáéïò (Perikope s. vorherghd. Artikel) B.2.b.(á): 40,253,25; - vgl. d. add.: åk ½ äéN óáñê’ò êáôçãïñåsôáé æùÞ (add. ìáôáéüôçò) 23,284,14 (vgl. hierzu app.crit.).] ìáôáéüöñùí, ïí bei Gregor nur als Subst. - ¿ ì. der Dumme, der Narr - mit Bzg. auf Luc 12,20 (NT: Töñùí): ”ôáí ãNñ ¿ ÷şcò ›ãéáßíùí êár ìáêñï˜ò eáõô² ôï˜ò ÷ñüíïõò ôyò æùyò äéáãñÜöùí ðÜşw ô’ ôï™ ðáëáéï™ ìáôáéüöñïíïò êár ëå÷ş† ðñ’ò ášô’í dê ôyò Pðïãíþóåùò, ”ôé ôáýôw ô† íõêôr ½ øõ÷Þ óïõ ôï™ óþìáôïò ëýåôáé (vgl. Luc 12,20) 18,365,4. ìÜôçí (LS; La -) (Adv.) 1. vergeblich, umsonst, ohne Erfolg a) allg. im Zush. mit d. Nichtigkeit d. Bemühungen d. Menschen: ðÜíôá ”óá êáôN ô’í âßïí ôï™ôïí ôïsò PíåðéóêÝðôïéò äéÜ ôéíïò öáíôáóßáò ì. óðïõäÜæåôáé 24,316,6; - ïœôùò êár ¿ Píşñþðéíïò âßïò ôásò PíõðïóôÜôïéò óðïõäásò ïpüí ôéóéí díáåñßïéò íÞìáóéí Pår óõìðëåêüìåíïò ì. dîõöáßíåé eáõô² ôxí Píýðáñêôïí jóôïõñãßáí 21,49,7; - • âïýëåôáé óõìâïõëxí ðñ’ò ›ðåñïøßáí ô§í ì. óðïõäáæïìÝíùí ãåíÝóşáé ôxí óðïõäáæïìÝíçí dí ô² âßv ôïýôv êáôN ô’

ìÜôçí ìÜôáéïí Pêïëïõşßáí 21,131,4. b) von best. Bemühungen: åk ãNñ ìçäcí ƒí êÝñäïò ô² êáôN şå’í dêäçìÞóáíôé Píôr ôï™ ãåíÝóşáé dêås, ›ðcñ ôßíïò ì. ›ðÝóôçò ôxí ôïóáýôçí ¿äüí (scil. nach Palästina); 33,16,21; - ðüóá åkê’ò ƒí ì. ðáëéíväåsí dí ô† ìåôáâïë† ôï™ âßïõ ô’í ðëïýóéïí; ðüóá ìáêáñßæåéí ôyò dí ô† æù† ôáýôw äõóêëçñßáò ô’í ðÝíçôá; 36,123,7 (vorausgeht Ansp. auf Luc 16,19 ff); - äéN êáşáñüôçôá øõ÷yò díïìïşåôÞşç íçóôåßá. åk äc dêåßíç ô† ðñïáéñÝóåé êár ôásò Tëëáéò díåñãåßáéò ìïëýíåôáé, ôß ì. ðñïóäáðáí§ìåí ô’ ðéíüìåíïí œäùñ ô† PíÝêðëõôïí êár ðïë˜í ãåùñãïýów ô’í âüñâïñïí; ôßò –íçóéò ôyò óùìáôéêyò íçóôåßáò, Uí ìx êáşáñåýw ¿ íï™ò; 35,95,12; - êár ðñïâáëëüìåíïò ášôïsò ô’ ÷ùñrò ðõñ’ò jåñïõñãyóáé ô’í âï™í êáôáãåëÜóôïõò häåéîå (scil. Elias) êár Pşëßïõò ì. (v.l. ìOëëïí) åš÷ïìÝíïõò êár êñÜæïíôáò ôïsò ïšê ï¤óé şåïsò 39,234,13 (vgl. III Regn 18,22 ff).

Píáãêáßáí ôáýôçí ðåñßïäüí ôå êár Pêïëïõşßáí ¿ ãåùðüíïò ... ëÝãùí ... ~ ›ðcñ ôßíïò ¿ dê ôï™ óðÝñìáôïò ðñïáíáôÝëëùí ÷üñôïò, ån ãå êár ô’ Tíşïò PðïññÝåé êár ¿ ÷üñôïò ì. îçñáßíåôáé ðñ’ò ïšäcí óõíôåë§í ô† Píşñùðßíw ôñïö† 34,49,17; - bildl. mit Bzg. auf Pulcheria: ”ðùò Pşñüùò díáðÝóâç ô† êÜëõêé êár ðñrí åkò Pêìxí ðñïåëşåsí êár ”ëïí Tíù äéáðåôÜóáé ô’ Tíşïò ... • ï¡ôå däñÝøáôü ôéò ï¡ôå dóôåöáíþóáôï, PëëN ì. ½ öýóéò dðüíçóåí 47,462,22. g) in d. Rede, Argum. u. Beweisführung (á) allg.: ©ò Uí ìx ì. ¿ ëüãïò êÜìíïé ôïsò P÷ùñÞôïéò eáõô’í dðåêôåßíùí 27,104,27; ô§í äc döåîyò ô’ PóõíÜñôçôïí êár Päéáíüçôïí, ©ò Uí ìx ì. dìöéëï÷ùñïßçí ôïsò ìáôáßïéò, ›ðåñâÞóïìáé 10,231,1; - ©ò äE Uí ìx ì. Päïëåó÷ïßçí ô² ìÞêåé ôï™ ãñÜììáôïò 29,129,12; - ìx ì. äéN ô§í ¿ìïëïãïõìÝíùí –÷ëïí dðåéóÜãåéí ô² ëüãv 34,31,8; - vgl. auch: ôß ì. “íåßñïõò eáõôïsò PíáðëÜôôïìåí; 45,336,8.

c) vgl. bes. im Zush. mit d. Beschr. (Def.) d. Ausdr. ìáôáéüôçò: hóôé äc ðïëëÜêéò êPêåsíï ìÜôáéïí dí ô† óõíçşåßu ëåãüìåíïí, ”ôáí ðñüò ôéíá óêïðüí ôéò ¿ñ§í êár ªò ôé ëõóéôåëcò ô² ðñïêåéìÝív êáôN óðïõäxí ìåôé¦í fêáóôá ðñÜôôw, åqôÜ ôéíïò díáíôßïõ ãåãåíçìÝíïõ åkò Píüíçôïí ðåñéÝëşw ¿ ðüíïò, êár ôüôå ô’ dðr ìçäåír êáôïñşþìáôé ôxí óðïõäxí ðñï÷ùñyóáé ô² ¼Þìáôé ôï™ ìáôáßïõ äéáóçìáßíåôáé. ëÝãåé ãNñ dðr ô§í ôïéïýôùí ½ óõíÞşåéá ô’ ì. dêïðßáóá êár ì. dðÞëðéóá êár dðr ìáôáßv ôï˜ò ðïëëï˜ò ›ðÝóôçí êáìÜôïõò 23,282,2.3.

(â) vgl. bes. in d. Auseinanders. mit d. Anschauungen d. Haer. (áá) allg.: ì. äéáðëáíOôáé êár ðñ’ò ô’ ôï™ øåýäïõò Päéåîüäåõôïí åkóé¦í ðåñr ôN ášôN óõíåéëåsôáé 1(I),230,9; - fùò äE Uí êñáô§óéí áj ô§í åšáããåëßùí öùíáß ... ì. ëçñÞóåé, eáõôüí ôå êár ôï˜ò êáşE eáõô’í äéN ô§í ôïéïýôùí öëçíÜöùí ðáñáêñïõüìåíïò 1(II),103,24; fùò äE Uí ô’ æçôïýìåíïí Píåêöþíçôïí ìÝíw, ì. ášô² ôN ðåñr ô§í “íïìÜôùí ôåôå÷íïëüãçôáé, ô§í “íïìÜôùí ïšê –íôùí 1(II),182,17; - 1(II),50,14; 20,264,1; [7,75,21;] - vgl. oben 1.d: 1(I),48,18.

d) neben bedeutungsverwandten Ausdr.: PíÞíõôá äc ìï÷şï™óéí ïj ðïôáìïr ô† PðëÞóôv öýóåé ôyò şáëÜóóçò díäáðáíþìåíïé, ì. äc ôNò dðéññïNò äÝ÷åôáé ô§í ›äÜôùí ½ şÜëáóóá, åkò ïšäcí ðëÝïí ›ðïëáìâÜíïõóá ôïsò êüëðïéò ô’ äéN ðáíô’ò åkó÷åüìåíïí 23,286,20; - vgl. (in d. Rede, Argum. u. Beweisführung): ì. dðr ô§í âëåðüíôùí ðáñáëçñÞóåé êár åkò ïšäcí ðëÝïí ôásò êïéíásò äüîáéò eáõô’í PíôéóôÞóåé 1(I),48,18; - ô’ ãNñ åkê† êár ì. ôïsò êåêïéìçìÝíïéò dðé÷åüìåíïí äÜêñõïí ôÜ÷á êár êáôáêñßóåùò ánôéïí ãßíåôáé ô² êáê§ò ïkêïíïìï™íôé ô’ ÷ñÞóéìïí 34,67,27; - ¿ ì. êár Píùöåë§ò dê÷Ýùí ô’ äÜêñõïí 34,68,5; - åk ìcí ï¤í Pêåñäxò ƒí ½ ìíÞìç ô§í êáôE Pñåôxí ðñïå÷üíôùí êár ìçäåìßá ðñ’ò ô’ êáë’í dãßíåôï óõíåéóöïñN ôïsò Pêïýïõóéí, ðåñéôô’í nóùò Uí ƒí êár Píüíçôïí dðr ìçäåír ÷ñçóßìv ðñïÜãåéí åkò åšöçìßáí ô’í ëüãïí ášôüí ôå äéåîéüíôá ì. êár ôxí Pêïxí Pñã§ò Pðïêíáßïíôá 49,4,6.

(ââ) wiederholt in Vbd. mit d. Ausdr. óêéáìá÷Ýù, óêéáìá÷ßá: ôß ì. óêéáìá÷ås ôïsò ïš ôåşåsóé ìá÷üìåíïò; 1(I),275,7; ôß ì. óêéáìá÷ås ðåñr ôï™ ìx –íôïò ìá÷üìåíïò ©ò ôïéï™äå –íôïò; 1(II),262,17; vgl. êár ì. äéáðëáíOôáé ô§í ðïëåìïýíôùí ½ìsí ½ ðåñr ô’ ¼yìá ôyò [Eun.-Zitat: Pãåííçóßáò] óêéáìá÷ßá äéN ô§í PíõðÜñêôùí êåíåìâáôï™óá 1(II),234,6.

e) von d. Bewegungen eines Erzürnten: ôüôå ôïßíõí êár ôNò ÷åsñáò hóôéí käåsí PíáêéíïõìÝíáò ›ð’ ôyò íüóïõ êár ôï˜ò ðüäáò ©óáýôùò· êéíåsôáé äc ôN ìÝëç ôá™ôá ïšêÝôé ì., êáşÜðåñ dðr ô§í äáéìïíþíôùí ãßíåôáé, PëëE dðr êáê² ô§í PëëÞëïéò äéN ôyò íüóïõ óõìðëåêïìÝíùí 27,156,12. f) in versch. Zush.: ïšê ákôéOôáé ôxí

2. ohne Grund, - leichtsinnig, albern: ©ò ðáéäßá ì. (v.l. ìÜôáéá) Pöñáßíïíôá (v.l. ìùñáßíïíôá zu ì. P.) 51,86,13. 3. ohne Grund, - fälschlich, falsch - in d. Rede, - in d. Argum. u. Beweisführung a) allg.: Wñá ìéêñN ôN óõìâÜíôá êár ì. ðáşáßíïìáé; ~ ìOëëïí ïšê döéêíï™ìáé ôï™ ðÜşïõò, êUí ›ðåñöùíÞóù ô² ëüãv; 46,444,10. b) in d. Auseinanders. mit d. gegnerischen Ansichten, bes. mit d. Anschauungen d. Haer.: êPêåsíïò ôïßíõí ôïõôr ðñ§ôïí dðéäåéîÜôù, ô’ ì. ðåðéóôåõêÝíáé ôxí dêêëçóßáí Pë级ò åqíáé ô’í ìïíïãåíy õjüí 1(II),84,19; - øåõäxò ½ ôñáãväßá ðÜíôùò dêåßíç êár ì. óõìðÝðëáóôáé 1(I),43,20; - ïj ôïßíõí Pðïîåíï™íôåò ôyò ïšóßáò ôï™ ðáôñ’ò ô’í õj’í êár êôéóô’í ášô’í ëÝãïíôåò ôß ÷ëåõáóôéê§ò ášô² ôxí øåõäþíõìïí êëyóéí ÷áñßæïíôáé, ô² Pëëïôñßv ôyò Pëçşéíyò

259 şåüôçôïò ôxí şå’ò öùíxí ì. dðéöçìßæïíôåò ªóðåñ ô² Âxë ~ ô² Äáã¦í ~ ô² äñÜêïíôé; 2,358,2; - êár ì. ½ì§í äéå÷ëåõÜóşç ¿ ëüãïò 1(I),204,1; - êUí dñùô纆ò ô’ ôï™ êñéôï™ óçìáéíüìåíïí, ôxí ôyò Pãåííçóßáò eñìçíåßáí Pðüêñéíáé, êUí ôyò äéêáéïóýíçò äÝw ô’í ¿ñéóì’í Pðïäï™íáé, ô’ Póþìáôüí óïé ðñü÷åéñïí åkò ôxí Pðüêñéóéí hóôù ... ìçäåìéOò käéáæïýóçò dìöÜóåùò ô’ fôåñïí ôï™ eôÝñïõ äéáóôåëëïýóçò. êár åk ôá™ôá íïìïşåôås ¿ Åšíüìéïò, ôß ì. áj ãñáöár ðïëõùíýìùò ôxí şåßáí öýóéí Píáêáëï™óéí, şå’í êñéôxí äßêáéïí kó÷õñ’í ìáêñüşõìïí Pëçşéí’í dëåÞìïíá êár Tëëá ðïëëN ôïéá™ôá êáôïíïìÜæïõóáé; 1(I),364,23; - }äç dí ôïsò ðåñr ôï™ ðáôñ’ò ëüãïéò ðñïåîåëÞëåãêôáé, ©ò ì. ášôï™ ôá™ôá êár äß÷á äéáíïßáò ðñïóñßøáíôïò 2,367,28; - ~ ôïßíõí äåéîÜôù ô’í åkñçêüôá ìx şå’í dí óáñêr ðåöáíåñ§óşáé (vgl. I Tim 3,16) ... åqôá êár ô’í ëüãïí ášôï™ ©ò ïš ì. ðåðïéçìÝíïí ðáñáäåîüìåşá 10,136,10; - 1(I),254,12; 321,20; [7,82,16;] - vgl. ì., ¯ ï£ôïé, äõóáíáó÷åôåsôå êár äõó÷åñáßíåôå ô² åjñì² ôyò Píáãêáßáò ô§í ðñáãìÜôùí Pêïëïõşßáò Pãíïï™íôåò ðñ’ò ”íôéíá óêïð’í ôN êáşE fêáóôïí dí ô² ðáíôr ïkêïíïìïýìåíá öÝñåôáé 15,105,5. c) wiederholt in d. Form d. hypothetischen Periode: åk äc dðr óïr ô’ æyí ášô’í ~ ôåşíÜíáé ðïéås, ì. ðåöüâçóáé ô’í ôïéï™ôïí 58,260,12; - åk äc äïõëåýåéí ášô’í Pðïöáßíïíôáé, ì. ášô² ô’ –íïìá ðñïóìáñôõñï™óé ôyò êõñéüôçôïò 1(II),258,1; åk ìÞôå şáíÜôïõ ìÞôå öşïñOò Pðïõóßáí áj ðñïóçãïñßáé (scil. PşÜíáôïò, Töşáñôïò) óçìáßíïõóéí, ~ ì. dðéëÝãïíôáé ô² dðr ðÜíôùí şå² ~ fôåñüí ôéíá íï™í dí á›ôásò ðåñéÝ÷ïõóé 1(I),402,26; ïšêï™í ån ôéò PöÝëïé ôxí öõóéêxí ôÜîéí dðr ôyò ôï™ õjï™ ðñïóçãïñßáò, ì. ášô² dðéşñõëÞóåé ô’ –íïìá, ôyò êõñßáò êár êáôN öýóéí äéåæåõãìÝíïí dìöÜóåùò 1(II),5,13; vgl. (in ähnlicher hypothetischer Periode): 8,102,3; 10,196,30; 15,117,31; 16,105,5; - vgl. auch: åk ï¤í ½ êßíçóéò ô§í Tóôñùí ôßêôåé ôxí åjìáñìÝíçí, Tñá ì. dðéêñáôåsí áœôç ô§í Tëëùí íïìßæåôáé ½ ô† ›ðåñêåéìÝíw ákôßu äïõëåýïõóá, êár ìx Uí ï¤óá, åk ìx ½ êßíçóéò ånç 12,37,9. 4. bes. Konstr. u. Vbd. a) ì. dóôrí ðïé§í ôé etw. ohne Sinn u. Verstand tun: åk ï¤í ìÞôå êáôN ô’ ðñïáéþíéïí díäÝ÷åôáé ôxí şåßáí óÜñêùóéí êáşE ¿ìïßùóéí Píşñþðïõ ãåíÝóşáé ìÞôå dðr ôï™ dó÷Üôïõ ô§í ÷ñüíùí, ”ôå êáôN Tíşñùðïí ½ ôï™ êõñßïõ ïkêïíïìßá, êáşE |í dí óáñêr şå’ò döáíåñþşç (vgl. I Tim 3,16), êáşE ¿ìïßùóéí Píşñþðïõ ½ óÜñêùóéò ãßíåôáé ..., ì. Uí ånç êáôE PìöïôÝñáò ôNò dííïßáò ôáýôçí ôï™ ëüãïõ ôxí dðéãñáöxí ðïéçóÜìåíïò 10,135,3; vgl. hierzu oben 3.b: 10,136,10. b) åkò ì. vergeblich, umsonst: åk fí dóôéí dðE PìöïôÝñùí ô’ ôï™ şáíÜôïõ óõíÜíôçìá êár ïšê dîáéñåsôáé ôyò ôï™ şáíÜôïõ ìåôïõóßáò ½ Pñåôx ô’í dí óïößu ãåíüìåíïí, åkò ì. ìïé ãÝãïíåí ½ ðåñr ôxí óïößáí

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

260

5

10

15

20

25

30

35

40

45

óðïõäÞ 23,364,17; - vgl. im Zitat: dNí ìx êýñéïò öõëÜîw ðüëéí, åkò ì. zãñýðíçóåí ¿ öõëÜóóùí 24,364,4 (= Ps 126,1); vgl. 28,47,12.

ôxí öïâåñNí ôáýôçí êár Pìößóôïìïí ìÜ÷áéñáí, |í êáôN ôyò Pëçşåßáò dşÞîáôï, ô§í dí ôásò óêéáãñáößáéò öáéíïìÝíùí PäñáíåóôÝñáí 1(I),165,7.

[Eun.-Zitat: 1(II),97,1; 240,7; 240,9.]

(ã) wiederholt - durch d. Schwert abgeschnitten sein vom „wahren Haupt“, vom Haupt d. Leibes Christi - mit Bzg. auf Eun. (vgl. mit Goliat - Bzg. auf I Regn 17,51): ðÜíôùò ¿ ôyò óvæïýóçò ðßóôåùò Pðïôìçşårò PêÝöáëïò Uí ånç êáôN ô’í ÃïëéÜş, äéN ôyò käßáò ì., |í êáôN ôyò Pëçşåßáò dşÞîáôï, ôyò Pëçşéíyò êåöáëyò ìåñéæüìåíïò, |í ïš÷r ôåìåsí PðE ášôï™, PëëE Pðïäåsîáé ôåôìçìÝíçí hñãïí ½ìÝôåñïí 1(I),228,2; - vgl. hierzu im eth.-moral. Zush.: åk ôïßíõí ôéò Tñáò ô’ ìÝëïò ôï™ ×ñéóôï™ ðïéÞóåé ìÝëïò ðüñíçò (vgl. I Cor 6,15), ïpüí ôéíá ìÜ÷áéñáí dìâáë¦í ôxí Pêüëáóôïí ëýóóáí, äéN ôï™ ðïíçñï™ ôïýôïõ ðÜşïõò ô’ ìÝëïò ðÜíôùò ôyò êåöáëyò zëëïôñßùóåí. ïœôù äc êár ôN ëïéðN ôyò êáêßáò –ñãáíá ìÜ÷áéñáé ãßíïíôáé, äéE ®í ôN ìÝëç ôï™ óõìöõï™ò PðïôÝìíåôáé óþìáôïò êár ôyò êåöáëyò Pöïñßæåôáé ðÜíôá, êáşE ®í Uí ôxí ôïìxí díåñãÞów ôN ðÜşç 30,198,6.9.

ìÜ÷áéñá, áò, ½ 1. Messer a) im Zush. mit d. anderen Besteck beim Mahl (von seinem Gebrauch u. Mißbrauch): ån ôéò dðr ôñáðÝæçò ðOóáí ðñïşårò ðáñáóêåõxí åšù÷ßáò êár óêåýç ôéíN ðñ’ò ôxí ôyò ôñïöyò óõíåñãßáí dðéôçäåßùò h÷ïíôá óõìðáñáşåßç, ïpá äx ðáñN ô§í ôN ôïéá™ôá öéëïôå÷íïýíôùí êáôáóêåõÜæåôáé, ~ ëåðôNò ìá÷áßñáò, äéE ®í ïj äáéôõìüíåò eáõôïsò ôé äéáéñï™íôáé ô§í ðñïôåşÝíôùí, ~ ôNò PñãõñOò ðåñüíáò ... hðåéôÜ ôéò ô§í dðE åšù÷ßu óõãêåêëçìÝíùí ›ðáëëÜîáò ô§í ðñïêåéìÝíùí ôxí ÷ñyóéí eêÜóôv ðñ’ò ôN ìx äÝïíôá ÷ñ²ôï êár ô† ì. ìcí ~ eáõô’í } ôéíá ô§í ðáñáíáêåéìÝíùí ôÝìïé, ô† äc ðåñüíw ô’í “öşáëì’í ~ ôï™ ðÝëáò ~ ô’í eáõôï™ dêêåíôÞóåéåí 23,438,18.439,3. b) im Zush. mit d. Beschneidung - bildl., übertr.: ï¡ôå PðïâÜëëïìåí ô’í íüìïí ï¡ôå ôáðåéí§ò dêäå÷üìåşá åkäüôåò ”ôé Pë级ò ô† “ãäüw ãßíåôáé ½ Pëçşéíx ðåñéôïìx äéN ôyò ðåôñßíçò ì. díåñãïõìÝíç. íïåsò äc ðÜíôùò äéN ôyò ôåìíïýóçò ô’ PêÜşáñôïí ðÝôñáò ášôxí ôxí ðÝôñáí {ôéò dóôrí ¿ ×ñéóôüò (vgl. I Cor 10,4), ôïõôÝóôé ôyò Pëçşåßáò ¿ ëüãïò 22,188,7 (im Zush. mit d. Exeg. von Ps 6,1); - ô§í íïìéê§í ášôïsò ðáñáããåëìÜôùí dí PêñéâåóôÝñu êáôáíïÞóåé ãåãåíçìÝíùí, ©ò êár ôxí dê äåõôÝñïõ ðåñéôïìxí ôxí ðáñN ôï™ EÉçóï™ ášôïsò dðáãïìÝíçí (vgl. Ios 5,2 ff) êár íïyóáé êár äÝîáóşáé ôyò ðåôñßíçò ì. ðåñéåëïýóçò ášô§í ðOí ô’ PêÜşáñôïí (íïås äc ðÜíôùò ¿ óõíåô’ò Pêñïáôxò ôyò ôå ðÝôñáò êár ôyò ì. ô’ óçìáéíüìåíïí) 24,194,15.17. c) im Zush. mit Schriftzitat - vgl. Gen 22,6 f: käï˜ ãÜñ, öçóß (scil. Isaak), ôN îýëá, ô’ ð™ñ, ½ ì.· ô’ jåñåsïí ðï™; 57,138,1.

50

2. Schwert a) im Zush. mit d. Passion Christi - Bzg. auf Matth 26,47.55; Marc 14,43.48; Luc 22,52: ìÜ÷áéñÜ ôå êár îýëá 30,196,20.

55

60

65

ìÜôçí — ìÜ÷ç

b) bildl., übertr. (á) d. Hund als hìøõ÷ïò ìÜ÷áéñá des Menschen: ðáñÝó÷åí ¿ êýùí ìåôN ôï™ ôÜ÷ïõò ôxí käßáí ãÝíõí ô† ½ìåôÝñu ÷ñåßu ïpüí ôéò hìøõ÷ïò ìÜ÷áéñá ô² Píşñþðv ãéíüìåíïò 20,136,26. (â) im Zush. mit d. Kampf um d. Wahrheit, mit d. Glaubensauseinandersetzungen - von Bas.: ¿ êáôE PëÞşåéáí ôï™ Öéíåcò æçëùôÞò ... ôxí káôéêxí ìcí ôyò øõ÷yò, Píáéñåôéêxí äc ôyò Póåâåßáò dðÞãáãå ìÜ÷áéñáí, ôxí Píôßññçóéí ëÝãù ôyò âëáóöçìßáò 1(I),52,10 (Bzg. auf Num 25,7); vgl. hierzu unten 2.b.(ä) [Brief d. Petros: 33,90,21;] - von Eun.: äåsîáé

(ä) vgl. bes. d. ìÜ÷áéñá ôï™ ðíåýìáôïò im Zush. mit Eph 6,16 f: ¿ ìÝãáò ôï™ ðíåýìáôïò ¿ðëßôçò Âáóßëåéïò, ¿ ôxí Pðïóôïëéêxí ðáíïðëßáí díäåäõê¦ò êár ô² şõñå² êáôçóöáëéóìÝíïò ôyò ðßóôåùò ôü ôå PìõíôÞñéïí ”ðëïí, ôxí ôï™ ðíåýìáôïò ëÝãù ìÜ÷áéñáí, Pår ðñïâáëëüìåíïò 1(I),229,22; vgl. hierzu (d. Beschr. des „Schwerbewaffneten der Tugend“): ”ôáí ãNñ Pðïäéù÷ş† ìcí ¿ ôyò êáêßáò óýììá÷ïò óôñáôéþôçò, PíôåéóÝëşw äc ¿ ôyò Pñåôyò ¿ðëßôçò díäåäõê¦ò ô’í şþñáêá ôyò äéêáéïóýíçò (vgl. Eph 6,14) êár ôxí ì. ôï™ ðíåýìáôïò äéN ÷åéñ’ò öÝñùí 24,298,12; - vgl. auch: ¿ ... ô’ öñüíçìá ôyò óáñê’ò íåêñþóáò dí ô† ì. ôï™ ðíåýìáôïò, ” dóôé ¼yìá şåï™ 26,32,26 (vgl. Rom 8,6); - ôxí Qãßáí ìÜ÷áéñáí ôï™ ðíåýìáôïò· ìÜ÷áéñáí äc Qãßáí ëÝãåé ô’í dí äõíÜìåé şåï™ ëüãïí, ¹ ÷ñx ôxí äåîéNí ôyò øõ÷yò ¿ðëßóáíôá ôNò ôï™ d÷şñï™ ìç÷áíNò Pðïêñïýåóşáé 28,62,15(bis); - ìáş¦í ”ôé ôïsò êáşÞêïõóé ÷ñüíïéò ¿ ôï™ ðáíô’ò ôå÷íßôçò ôxí ôï™ óþìáôïò â§ëïí åkò ”ðëïí åšäïêßáò (vgl. Ps 5,13) ìåôá÷áëêåýóåé şþñáêá äéêáéïóýíçò êáşþò öçóéí ¿ Pðüóôïëïò (vgl. Eph 6,13 ff) êár ìÜ÷áéñáí ðíåýìáôïò êár ðåñéêåöáëáßáí dëðßäïò êár ðOóáí ôxí ôï™ şåï™ ðáíïðëßáí êáôåñãáóÜìåíïò, PãÜðá ô’ näéïí ó§ìá êáôN ô’í ôï™ Pðïóôüëïõ íüìïí, ”ò öçóéí ”ôé ïšäårò ô’ eáõôï™ ó§ìá dìßóçóåí (vgl. Eph 5,29) 34,61,27; - vgl. auch mit Bzg. auf d. XL Mart.: ­ êáë§ò ìåôåíåãêüíôåò ôxí ôï™ ðïëåìåsí dìðåéñßáí åkò ôxí êáôN ôï™ äéáâüëïõ ðáñÜôáîéí ïš îßöåé ôNò ÷åsñáò ¿ðëßóáíôåò ïšäc ô’í dê ôï™ îýëïõ şõñå’í ðñïâáëëüìåíïé ... PëëN ôxí ôï™ şåï™ ðáíïðëßáí Píáëáâüíôåò, |í äéáãñÜöåé ¿ óôñáôçã’ò ôyò dêêëçóßáò, ¿ şåsïò Pðüóôïëïò, şõñå’í êár şþñáêá êár ðåñéêåöáëáßáí êár ìÜ÷áéñáí· ïœôùò d÷þñïõí êáôN ôyò díáíôßáò äõíÜìåùò 55,149,16 (vgl. Eph 6,11 ff);

vgl. auch [Brief d. Petros: ìßìçóáé ô’í ãíÞóéüí óïõ ðáôÝñá, •ò êáôN ô’í æçëùôxí Öéíåcò ô† ìéZ ðëçㆠôï™ dëÝã÷ïõ ô’í ìáşçôxí ô² äéäáóêÜëv óõíáðåêÝíôçóåí· ïœôùò êár ó˜ åšôüíùò ô† ÷åéñr ôï™ ëüãïõ äéE PìöïôÝñùí ô§í ájñåôéê§í âéâëßùí ¯óïí ôxí ôï™ ðíåýìáôïò ìÜ÷áéñáí, líá ìx ôxí êåöáëxí óõíôåşëáóìÝíïò ¿ –öéò êáôN ôxí ïšñNí ðåñéóðáßñùí ôï˜ò PêåñáéïôÝñïõò öï↠33,90,21 (vgl. oben 2.b.(â): 1(I),52,10)]. (å) vgl. bes. im Zush. mit Hebr 4,12: ôï™ôï ôïßíõí ô’ âÝëïò (vorausgeht Zitat Is 49,2) ¿ æ§í ôï™ şåï™ ëüãïò dóôr êár ôïìþôåñïò ›ðcñ ðOóáí ìÜ÷áéñáí äßóôïìïí (~ Hebr 4,12) 21,119,19; - dðåéäNí ¿ æ§í ëüãïò, êáşþò öçóéí ¿ Pðüóôïëïò, ¿ díåñã’ò êár ôìçôéê’ò ›ðcñ ðOóáí ìÜ÷áéñáí äßóôïìïí díô’ò ãÝíçôáé ôï™ Pëçşéí§ò ðáñáäåîáìÝíïõ ôxí ðßóôéí êár äéáôÝìw ôN êáê§ò óõìðåöõêüôá êár ôN ôyò óõíçşåßáò äåóìN äéáêüøw, ôüôå êáşÜðåñ ôé T÷şïò ô† øõ÷† óõíäåäåìÝíïí ôNò êïóìéêNò ½äïíNò ïpüí ôéò äñïìå˜ò ô§í ¬ìùí PðïóåéóÜìåíïò êï™öïò êár åšóôáëxò ô’ ô§í Pãþíùí óôÜäéïí äéåîÝñ÷åôáé, ÷åéñáãùã² ðñ’ò ô’í äñüìïí ášô² ô² PãùíïşÝôw ÷ñþìåíïò 27,167,2. (æ) im Zitat: dëåõşåñï™ìáé ôyò ìåôN ô§í óêýìíùí ôïýôùí äéáãùãyò. ôN äc şçñßá ôá™ôá, öçóßí, õjïr Píşñþðùí åkóßí, ®í ïj “äüíôåò ”ðëá êár âÝëç êár ½ ãë§óóá ášô§í ìÜ÷áéñá “îåsá (~ Ps 56,5) 21,156,20; - ôßò ½ìOò ÷ùñßóåé Pð’ ôyò PãÜðçò ôï™ şåï™ ôyò dí ×ñéóô² EÉçóï™; şësøéò ~ óôåíï÷ùñßá ~ äéùãì’ò ... ~ êßíäõíïò ~ ìÜ÷áéñá; 23,360,11 (= Rom 8,35); - im Zush. mit Zitat vgl. auch oben 2.a: 30,196,20. ìÜ÷ç, çò, ½ (LS; La -) Kampf 1. allg. 2. vom Kampf im Krieg, von Kriegern a) allg. b) von d. versch. Kämpfen u. Kriegen im AT 3. im Zush. mit Zitat 4. ì. in abgeschwächter Bed. (von d. Gewaltanwendung im Krieg übertr. auf andere Auseinandersetzungen von Menschen) a) vom „Kampf“ u. „Krieg“ in d. zwischenmenschlichen Bzhg. (des einzelnen) b) von d. „Kampf“ gegen, mit sich selbst - im Zush. mit tiefer Trauer, wildem Schmerz c) vom „Kampf“ um d. ersten Platz in d. Tugend 5. bildl., übertr. a) im eth.-moral. Zush., von d. Anfeindungen d. Bösen (á) allg., in versch. Zush. (â) wiederholt von d. „Kampf“ in uns b) von d. „Kampf“ d. Gegensätze (á) in versch. Zush. (â) mit Bzg. auf d. menschl. Organismus (ã) vgl. auch d. „Kampf“ d. (ggs.) Ele-

ìÜ÷ç mente (Wasser u. Luft) im Krug c) mit Bzg. auf d. Trin. - in d. Auseinanders. mit d. Anschauungen d. Eun. d) von d. Kampf um d. Wahrheit, in d. Ringen um d. rechten Glauben e) von d. Auseinanders. mit d. Haer. (á) von d. ì. gegen d. Haer. (â) wiederholte Wendungen u. Vbd. (ã) von d. ì. der Haer. (des Eun. gegen d. Orthodoxen) (ä) d. Widersprüchen d. Auffassungen d. Haer., von d. Kampf, den sie gegen sich selbst führen (å) von d. fehlenden Widerspruch (zwischen Eun. u. d. Orthodoxen) (æ) von d. Eun. Kampf gegen Gott f) allg. in d. Rede, Darstellung, Argum. u. Beweisführung 1. allg. - neben óõìðëïêÞ: hðåéôá äc êPêåsíïò dí ôïsò eêïõóßïéò díïìßóşç, ”ôáí ôéò dí óõìðëïê† êár ìÜ÷w, ôýðôùí ôå êár ôõðôüìåíïò díÝãêw êáôÜ ôéíïò êáéñßïõ ôxí äéN ôyò ÷åéñ’ò ðëçãÞí 17,58,2; vgl. ªñéóôï ôyò óõìðëïêyò ¿ êáéñüò, ìåëëïýóçò êáôN ôxí ›óôåñáßáí ôyò ì. dî eêáôÝñùí óõññÞãíõóşáé 49,30,10; - ìÜ÷çò äc óõóôÜóçò FÅâñáßv ôéír ðñ’ò Ákãýðôéïí, óõììá÷yóáß ôå (scil. Moses) ô² ïkêåßv êár Píåëåsí ô’í Ákãýðôéïí 25,8,6 (Bzg. auf Exod 2,11 f); - ô’ ôï™ şõìï™ óðÝñìá ïš ðñ’ò Píäñåßáí dóôüìùóåí, PëëN ðñ’ò ôxí ô§í ¿ìïöýëùí ìÜ÷çí dîþðëéóåí 15,65,3. 2. vom Kampf im Krieg, von Kriegern a) allg.: ” ôå ãNñ ðïëåìéóôxò dðr ôyò ì. äéN ÷åéñ’ò díåñãås ôxí ô§í díáíôßùí óöáãÞí 1(I),141,27; - dí ôásò Píşñùðßíáéò ìÜ÷áéò ïšê hóôé óõììá÷yóáß ôéíá ô² eír ìÝñåé ìx óõìðáñïîõíşÝíôá ô² “ñãéæïìÝív êáôN ôï™ ðñïóðáëáßïíôïò 26,13,20; - óõìðôþóåéò, ¨şéóìïß, óõìðëïêáß, ìÜ÷áé, Píäñïêôáóßáé, öõãáß, äéþîåéò, ïkìùãáß, Pëáëáãìïß ... êár ðÜíôá ”óá ôïsò ðéêñïsò dóôé ôï™ ðïëÝìïõ óõìðôþìáóéí 27,153,5; - ôïsò ìcí ãNñ ìÝãá ôé äïêås êár óðïõäyò Tîéïí åqíáé ðëï™ôïò êár ãÝíïò ... êár ôN öåõêôN ôïsò íï™í ãå h÷ïõóéí äéçãÞìáôá, ôñüðáéá êár ìÜ÷áé êár ôN dê ðïëÝìùí êáêÜ 49,5,5; - ôñüðáéá êár ìÜ÷áé êár ôN dî Pñéóôåßáò şáýìáôá, ”óá óõããñáöÝùí ðásäåò âßâëïéò díáðåşÞêáíôï· ðüññù ôá™ôá ôï™ ½ìåôÝñïõ ÷ïñï™ 54,140,9; - vgl. unten 5.d: 50,65,13. b) von d. versch. Kämpfen u. Kriegen im AT: ôüôå ðñ§ôïí åkò ðáñÜôáîéí ô’ EÉóñáçëéôéê’í dîïðëßæåôáé, ïš ðáíóôñáôéZ ðÜíôùí óõãêéíçşÝíôùí dðr ôxí ì. PëëE Pñéóôßíäçí dîåéëåãìÝíùí êár ô§í dí ášôïsò ëïãÜäùí PíáäåîáìÝíùí ô’í ðüëåìïí 25,18,14 (Bzg. auf Exod 17,8 f); êáôN ô§í Pëëïöýëùí êéíï™óé ô’í ðüëåìïí EÉçóï™ ôï™ ÌùûóÝùò äéáäü÷ïõ êáşçãïõìÝíïõ ôyò ì. 25,80,13 (vgl. Exod 17,9 f); - ô§í äc ðïëåìßùí ïšäc dðr ôïýôïéò åkñçíåõüíôùí ìÜ÷w êáôáãùíéóÜìåíïò ô’ Pëëüöõëïí dãêñáôxò ãßíåôáé (scil. d. Heer d. Israeliten) ôyò ðáñüäïõ 25,31,8 (vgl. Num 21,23 f); - ¿ ðïëýóáñêïò ÃïëéNş ôxí âáñåsáí dêåßíçí ôïsò EÉóñáçëßôáéò dðéóåßùí ák÷ìxí ïšäåìßáí

dðÞãáãå äåéëßáí Píäñr ðïéìÝíé êár PìåëåôÞôv ôyò ðïëåìéêyò åšóôñïößáò, ¹ óõìðëáêårò êáôN ôxí ì. PêÝöáëïò ãßíåôáé 1(I),227,1 (vgl. I Regn 17,4 ff); - vgl. hierzu auch: ¿ äc Óïëïì¦í ï£ôïò ... ïšêÝôé äéN ðïëÝìïõ êár ìÜ÷çò ôñßâùí ô’ ›ðï÷åßñéïí, PëëN êáôN ðOóáí dîïõóßáí ô† åkñÞíw dìâéïôåýùí 23,306,16. 3. im Zush. mit Zitat - Bzg. auf Ps 55,2 f: ðáôåsóşáé ëÝãùí ðáñN ôï™ ðïëåìï™íôïò êár ô² ðáíçìåñßv ôyò ì. Pðáãïñåýåéí ôå êár dêşëßâåóşáé 21,149,9; - líá ôß åkò êñßóåéò êár ìÜ÷áò íçóôåýåôå êár ôýðôåôå ðõãìásò ôáðåéíüí; 35,96,11 (~ Is 58,4). 4. ì. in abgeschwächter Bed. (von d. Gewaltanwendung im Krieg übertr. auf andere Auseinandersetzungen von Menschen) a) vom „Kampf“ u. „Krieg“ in d. zwischenmenschlichen Bzhg. (des einzelnen) - neben ìsóïò, öşüíïò, ìíçóéêáêßá (u.ä.): ôáýôçí íïìïşåôås êár óïr ôxí díÝñãåéáí, dêâÜëëåéí ô’ ìsóïò, êáôáëýåéí ô’í ðüëåìïí, Pöáíßæåéí ô’í öşüíïí, dîïñßæåéí ôxí ì., Píáéñåsí ôxí ›ðüêñéóéí, êáôáóâåííýåéí híäïşåí ôxí ›ðïóìý÷ïõóáí dí ô† êáñäßu ìíçóéêáêßáí 27,159,23; - d§ æçëïôõðßáò êár ìÜ÷áò, ånôå dî Pë级í ðñáãìÜôùí ånôå dî ›ðïíïé§í óõíéóôáìÝíáò, åkò ïpá ðÜşç êár óõìöïñNò êáôáëÞãïõóé 31,265,24; - ¿ ðëåïíáóì’ò ôï™ eí’ò dëÜôôùóßò dóôé ôï™ óõììåôÝ÷ïíôïò. ”şåí êár áj ðåñr ôï™ ðëåßïíïò ìÜ÷áé äéN ô’ ðñ’ò ô’ dëáôôï™óşáé ìsóïò ôïsò Píşñþðïéò óõíßóôáíôáé 31,268,3; - ôá™ôá ðÜíôá ìx ãéíüìåíá ðïëåìïýíôùí ðñ’ò ½ìOò ›ðüşåóéò ãßíåôáé, êár dðr ôïýôïéò êáôE Tíäñáò êár äÞìïõò êár dó÷áôéNò ðñ’ò ôxí êáşE ½ì§í ìÜ÷çí óõíßóôáíôáé 33,61,12. b) von d. „Kampf“ gegen, mit sich selbst - im Zush. mit tiefer Trauer, wildem Schmerz: PãáíÜêôçóéò êáôN ôyò Píşñùðßíçò æùyò, êáôçãïñßá ðÜóçò ôyò öýóåùò ... ìÜ÷ç ðñ’ò eáõôüí, ðüëåìïò êáôN ô§í íïõşåôïýíôùí 31,261,14. c) vom „Kampf“ um d. ersten Platz in d. Tugend: ½ ðåñr ô§í ðñùôåßùí ôyò Pñåôyò EÏäõóóås ðñ’ò ô’í ÔçëÝìá÷ïí ìÜ÷ç 33,41,16 (Bzg. auf Homer, Od. 24,514 f). 5. bildl., übertr. a) im eth.-moral. Zush., von d. Anfeindungen d. Bösen (á) allg., in versch. Zush.: ðñüó÷åò ô† ðïéêßëw ôyò ì. äéáóêåõ†, ð§ò ìõñéüôñïðüò dóôé êáôN ôyò óyò ðüëåùò ôï™ PíôéêåéìÝíïõ ½ óôñáôçãßá. êáôáóêüðïõò ðÝìðåé, ðñïäüôáò ›ðïðïéåsôáé, ôásò ¿äïsò döåäñåýåé, ëü÷ïõò êár díÝäñáò óõíßóôçóé, óõììÜ÷ïõò ðñïóåôáéñßæåôáé, ìç÷áíÞìáôá êáôáóêåõÜæåé, óöåíäïíÞôáò êár ôïîüôáò êár ôï˜ò óõóôÜäçí óõìðëåêïìÝíïõò êár ôxí jððéêxí äýíáìéí êár ðÜíôá ôN ôïéá™ôá êáôÜ óïõ dîáñôýåôáé 23,429,5; åk ï¤í ìåìáşÞêáìåí, ïpò ôå ðïëåìåsí ÷ñx êár ”ðùò ôyò ì. PíôéëáìâÜíåóşáé 23,435,2; - åk äc dðßðïíïò ½ ðñ’ò ôNò ½äïíNò ìÜ÷ç äïêås, şáññåßôù ðOò· ïšäc ãNñ ðñ’ò ôï™ôï ìéêñN ½ óõíÞşåéá

261 êár ôïsò äõóêïëùôÜôïéò åqíáé äïêï™óéí ½äïíÞí ôéíá äéN ôyò dðéìïíyò díåñãÜóáóşáé 31,288,9; - åkór äc ðÜëéí ïm ô† ðïëë† ðñ’ò ôNò ½äïíNò ìÜ÷w åšêáôáãþíéóôïß ðùò ô² PíôéêåéìÝív ðÜşåé ãåãüíáóé, êár dí ô† dðéôåôáìÝíw ôyò æùyò Pêñéâåßu ëýðáéò êár ðáñïîõóìïsò êár ìíçóéêáêßáéò êár ôïsò ëïéðïsò ðOóéí, ”óá ðñ’ò ô’ díáíôßïí ôï™ êáôN ôxí ½äïíxí ðÜşïõò PíôéêáşÝóôçêåí, åšêüëùò ôå Qëßóêïíôáé êár äõó÷åñ§ò äéåêäýíïõóé 31,314,3. (â) wiederholt von d. „Kampf“ in uns: êár Tëëùò äE Tí ôéò åœñïé ôxí ôïéáýôçí dí ½ìsí ìÜ÷çí· ìÝóïò ãNñ ¿ Tíşñùðïò ïpüí ôé hðáşëïí Pã§íïò ôïsò dê ôï™ díáíôßïõ ìåôáðïéïõìÝíïéò ðñüêåéôáé. êár ¹ðåñ Uí ðñïóôåş†, ôï™ôïí íéêçôxí ôï™ díáíôßïõ ðïéås, ïpïí åkäùëïëáôñåßá êár şåïóÝâåéá, Pêïëáóßá êár óùöñïóýíç, äéêáéïóýíç êár Päéêßá, ô™öïò êár ìåôñéüôçò êár ðÜíôá ôN dî PíôéşÝôïõ íïïýìåíá Ákãõðôßïõ ôéí’ò Tíôéêñýò dóôé ðñ’ò FÅâñásïí ìÜ÷ç 25,37,18.24; vgl. hierzu mit Bzg. auf Exod 2,11 f: êáşÜðåñ êár ôï˜ò FÅâñáßïõò ¿ Ìùûóyò ðñïôéìïôÝñïõò ô§í Ákãõðôßùí şçóáõñ§í dðïéÞóáôï ... ïšäc ï£ôïò (scil. Bas.) dêô’ò ƒí ôyò ôï™ Ákãõðôßïõ ëïãéóìï™ ìÜ÷çò, |í dðyãå ô² êáşáñåýïíôé, PëëN óõììá÷§í ô² âåëôßïíé íåêñ’í ðïéås ô’í êáê§ò ô² FÅâñáßv dðåãåéñüìåíïí. FÅâñásïò äc ƒí ëïãéóì’ò ¿ dêêåêáşáñìÝíïò êár Pìüëõíôïò. ¿ ãNñ äéN ôï™ íåêñ§óáé ôN dðr ôyò ãyò ìÝëç ô† øõ÷† óõììá÷§í ìéìåsôáé ôï™ ÌùûóÝùò ôxí Pñéóôåßáí 53,126,17; vgl. (zu Exod 2,11 f) oben 1: 25,8,6; - ïœôù êár dðr ôáýôçò ôyò dìöõëßïõ ìÜ÷çò ôyò äéN ôï™ óõììßêôïõ âßïõ óõíéóôáìÝíçò ïšê hóôé íéêyóáé ôxí êñåßôôù ðáñÜôáîéí, ìx ðáíùëåşñßu ôyò Tëëçò äéáöşáñåßóçò. ð§ò ãNñ ¿ ôyò åšóåâåßáò óôñáô’ò êñåßôôùí ôyò êáêßáò ãåíÞóåôáé, ôyò ðïíçñOò öÜëáããïò ô§í díáíôßùí Píôéâáéíïýóçò; PëëE åk ìÝëëïé íéêOí ô’ êñåsôôïí, öïíåõşÞóåôáé ðÜíôùò ô’ Píôéêåßìåíïí. êár ïœôùò ½ Pñåôx êáôN ôyò êáêßáò fîåé ôN íéêçôÞñéá, ”ôáí ðOí ô’ ðïëÝìéïí ášô† äéN ôyò ô§í ëïãéóì§í óõììá÷ßáò ìåôá÷ùñÞów ðñ’ò ô’ Píýðáñêôïí 30,180,23; - in d. Exeg. von Cant(LXX) 1,5 f: ðüëåìïí dí dìïr óõíåóôÞóáíôï, ïšê hîùşåí dî dðéäñïìyò ðïëåìï™íôåò PëëE ášôxí ôxí øõ÷xí ðïéçóÜìåíïé ôï™ dí ášô† ðïëÝìïõ ìåôáß÷ìéïí ... ôáýôçò ôïßíõí ôyò dìöõëßïõ ìÜ÷çò dí dìïr óõóôÜóçò ðáñN ô§í Päåëö§í ìÝí, d÷şñ§í äc ôyò dìyò óùôçñßáò, ìÝëáéíá dãåíüìçí ½ôôçşåsóá ô§í ðïëåìßùí 24,57,6; - vgl. hierzu auch: ìÜ÷ç ôßò dóôé ôï™ ëïãéóìï™ ðñ’ò ôá™ôá êár óðïõäx ôï™ ìïíùşyíáé ôxí øõ÷xí ôïýôùí ©ò Uí ïpüí ôå ‘ êáß åkóß ãÝ ôéíåò ïpò êáôþñşùôáé ½ óðïõäÞ, êáşÜðåñ dðr ôï™ ÌùûóÝùò Pêïýïìåí ”ôé êñåßôôùí ƒí şõìï™ ôå êár dðéşõìßáò dêåsíïò 15,53,26 (vgl. Num 12,3).

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65 b) von d. „Kampf“ d. Gegensätze (á) in versch. Zush.: ïš ìüíïí dí ô² ðõñr êár œäáôé şåùñï™ìåí ôNò Píôéóôïé÷ïýóáò ðïéüôçôáò, PëëN êár dí eêÜóôv ô§í óôïé÷åßùí hóôéí å›ñåsí ôéíá ðÜíôùò dí ôïsò

262

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

käéþìáóé ðñ’ò ôN Píôéêåßìåíá ìÜ÷çí 19,42,30; - äéÀóôáôáé ôï™ ðõñ’ò ¿ Pxñ ô† ôï™ şåñìï™ ðñ’ò ô’ øõ÷ñ’í ìÜ÷w díáíôéïýìåíïò 19,70,33; - ïšêÝôé ãNñ ášôïsò dîÝóôáé ôxí ôï™ ãåííçôï™ ðñ’ò ô’ PãÝííçôïí äéáóôïëxí dðr ôyò ôï™ õjï™ êár ôï™ ðáôñ’ò ïšóßáò ìåôáöÝñïõóé óõììåôáöÝñåéí dðr ôN ðñÜãìáôá ôxí ðñ’ò Tëëçëá ô§í “íïìÜôùí ìÜ÷çí 1(II),29,19; - ~ ©ò h÷åé ðñ’ò åkñÞíçí ¿ ðüëåìïò êár ðñ’ò şÜíáôïí ½ æùx êár ôxí ðñ’ò ôN ôïéá™ôá ðÜíôá ô² ôïéïýôv ôñüðv ìÜ÷çí díïñZ ôásò ïšóßáéò, ©ò ìx ášôNò ìåôE PëëÞëùí óõìâyíáé 1(II),98,24; - vgl. d. rhetor. Frage: ôß ãNñ díáíôéï™ôáé ô² PóùìÜôv ô’ äßêáéïí ...; ðïßáí äc ìÜ÷çí ½ Pãáşüôçò h÷åé ðñ’ò ô’ Püñáôïí; 1(I),366,1; - vgl. auch im Zush. mit Widersprechendem: åk ãÜñ ôéò ðñ’ò ôN öáéíüìåíá êñßíïé ô’í ëüãïí, ðïëëxí å›ñÞóåé ìÜ÷çí ô§í ðñáãìÜôùí ðñ’ò ôN ëåãüìåíá 1(II),16,23; - eê¦í ðïéåsôáé ô§í ëåãïìÝíùí ôxí óýã÷õóéí, Pð’ ôï™ “íüìáôïò dðr ôN ðñÜãìáôá ìåôáâéâÜæùí ôxí ì. 1(I),275,13; - vgl. oben 5.a.(â): 25,37,18.24. (â) mit Bzg. auf d. menschl. Organismus: ô† kóïêñáôßu ô§í Píôéóôïé÷ïýíôùí ... ®í ½ kóüññïðïò ðñ’ò Tëëçëá ìÜ÷ç ôxí óýóôáóßí ôå ½ì§í êár ôxí ›ãßåéáí ðïéås (¿ ãNñ ðëåïíáóì’ò ô§í díáíôßùí ôéí’ò êár ½ œöåóéò ðÜşïò êár Pññþóôçìá ôyò öýóåùò ãßíåôáé) 34,34,22; vgl. hierzu: ”ôáí hîù ãÝíçôáé (scil. ¿ íï™ò) ôyò ì. ôyò dí ô† óõìðëïê† ô§í Píôéóôïé÷ïýíôùí óõíéóôáìÝíçò. dðåéäNí ãNñ ~ ô’ øõ÷ñ’í ½ôô纆 ôï™ şåñìï™ êáôéó÷ýóáíôïò ~ ô’ hìðáëéí öýãw ô’í ðëåïíáóì’í ôyò øýîåùò ½ şåñìüôçò, ô² ôå îçñ² äéN ôyò dðéêñáôÞóåùò ô’ ›ãñ’í ›ðï÷ùñÞów ~ äéáëõş† ôï™ îçñï™ ô’ ðÜãéïí dí ô² ðëåïíáóì² ôyò ›ãñüôçôïò - ôüôå ôï™ dí ½ìsí ðïëÝìïõ äéN ôï™ şáíÜôïõ ëõşÝíôïò åkñÞíçí ¿ íï™ò Tãåé êáôáëéð¦í ô’ ôyò ì. ìåôáß÷ìéïí, ô’ ó§ìá ëÝãù, êár ôyò ô§í óôïé÷åßùí ðñ’ò Tëëçëá ðáñáôÜîåùò hîù ãåíüìåíïò êáşE eáõô’í æ† ðåðïíçêõsáí dí ô† ôï™ óþìáôïò óõìðëïê† ôxí kó÷˜í eáõôï™ äéE ½óõ÷ßáò PíáëáìâÜíùí 34,43,19.44,1. (ã) vgl. auch d. „Kampf“ d. (ggs.) Elemente (Wasser u. Luft) im Krug: äéÜêåíïí ãNñ ô’ Pããåsïí dê êáôá÷ñÞóåùò ëÝãåôáé, ”ôáí ôï™ ›ãñï™ êåí’í ‘, ïšäcí äc ‚ôôïí ìåóô’í PÝñïò ¿ ðåðáéäåõìÝíïò êár ôï™ôï ëÝãåé· óçìåsïí äc ô’ dðá÷şÝíôá ô† ëßìíw ô’í PìöïñÝá ìx åšş˜ò ðëçñï™óşáé ôï™ œäáôïò ... ìÜ÷ç ãÜñ ôéò ðåñr ô’ óôüìéïí ô§í äýï óôïé÷åßùí ¿ñOôáé, ôï™ ìcí œäáôïò ›ð’ âÜñïõò dðr ô’ êïsëïí âéáæïìÝíïõ ôå êár åkóñÝïíôïò, ôï™ äc PÝñïò ôï™ díáðåéëçììÝíïõ ô² êïßëv äéN ôï™ ášôï™ óôïìßïõ dðr ô’ hìðáëéí óõíşëéâïìÝíïõ ðåñr ô’ œäùñ êár PíáññÝïíôïò 15,37,5. c) mit Bzg. auf d. Trin. - in d. Auseinanders. mit d. Anschauungen d. Eun.: PëëN äýíáìéò ­í ¿ şå’ò ðÜëéí Tëëçí dí eáõô² äýíáìéí h÷åé êár ôáýôw êáôáêñáôås ôyò eôÝñáò. êár ôßò ½ ì. êár ½ äéÜóôáóéò, ªóôå ìåñßóáíôá

ìÜ÷ç ô’í şå’í ôxí díõðÜñ÷ïõóáí kó÷˜í eáõô² ô² eír ôìÞìáôé ôyò äõíÜìåùò êáôáðáëáßåéí ô’ fôåñïí; ïš ãNñ Uí êñáôÞóåéå ôyò äõíÜìåùò eáõôï™, ìx óõììá÷ïýóçò ášô² ðñ’ò ôï™ôï ìåßæïíüò ôéíïò êár âéáéïôÝñáò äõíÜìåùò. ôïéï™ôïò ¿ Åšíïìßïõ şåüò, äéöõÞò ôéò ~ ðïëõóýíşåôïò, ášô’ò ðñ’ò eáõô’í ìåñéæüìåíïò, Póýìöùíïí h÷ùí ô† äõíÜìåé ôxí äýíáìéí 1(II),218,14; - Pðïäåé÷şÝíôïò ãNñ ðñüôåñïí ”ôé äéÜ ôéíïò díåñãåßáò ¿ õj’ò ›ðÝóôç, ôßò Uí ƒí ìÜ÷ç ðñ’ò ô’ eðüìåíïí, ô’ åkò eáõôxí äÝ÷åóşáé ôxí ôï™ ðïéÞìáôïò ðñïóçãïñßáí ëÝãåéí ôxí äéE díåñãåßáò ôéí’ò ›ðïóôOóáí ïšóßáí; 1(II),84,8. d) von d. Kampf um d. Wahrheit, in d. Ringen um d. rechten Glauben: ôßò ô§í êáôN ôxí e°áí Píşñþðùí, ôßò ô§í êáôN ôN ôåëåõôásá ôyò êáşE ½ìOò ïkêïõìÝíçò ïkêïýíôùí ôxí ›ðcñ ôyò Pëçşåßáò ášôï™ (scil. d. Bas.) ìÜ÷çí ðñ’ò ôï˜ò êñáôï™íôáò zãíüçóå; 1(I),63,20; - vgl. hierzu auch d. Tilgung von ì. („ut glossema“) durch d. ed.: êár ôï™ôï Ðá™ëïò åkä¦ò ¿ ô§í ôyò åšóåâåßáò ôáêôéê§í äéE eêáôÝñáò Tãùí ô’í óôñáô’í åšôå÷íßáò í™í ìcí ôxí [ìÜ÷çí] dðéìïíxí ðáñáããÝëëåé· óôyôå ðåñéæùóÜìåíïé ôxí “óö˜í ›ì§í dí Pëçşåßu (= Eph 6,14), í™í äc öõㆠóïößæåóşáé ô’ ðïëåìï™í óõìâïõëåýåé· öåýãåôå ôxí ðïñíåßáí (= I Cor 6,18). Uí ðüëåìïò Pðéóôßáò ðñïóâÜëw, ÷ñÞóéìïò ðñ’ò dêåsíïí Píôßóôáóéò ... ”ôáí äc ìïñöx ðïñíéêx ôïîåýw, í§ôá äéäüíáé êáë’í êár ôxí Píôéðñüóùðïí öåýãåéí 38,211,14; - ©ò Uí ìx ô† ðñ’ò ôï˜ò GÅëëçíáò ìÜ÷w ðñ’ò ô’í EÉïõäáúóì’í ½ìsí ¿ ëüãïò ›ðåíå÷şåßç 16,8,12; - vgl. auch Bzg. auf Theod. z.Zt. d. Christenverfolgung: ôüôå äx ôüôå ¿ ôñéóìáêÜñéïò ï£ôïò ãíþñéìïò ­í dðE åšóåâåßu êár ôxí ðßóôéí ôxí åkò ×ñéóô’í ðáíôá÷ï™ ðåñéöÝñùí, ìüíïí ïšê dðr ôï™ ìåôþðïõ ôxí ¿ìïëïãßáí ãñáøÜìåíïò· ïšêÝôé íåüëåêôïò ƒí ôxí Píäñåßáí ïšäc Tðåéñïò ðïëÝìïõ êár ìÜ÷çò, PëëN ãåííásïò ôxí øõ÷xí kó÷õñNí ðïéçóÜìåíïò ðñ’ò ôï˜ò êéíäýíïõò ôxí híóôáóéí, ïš÷ ›öåéìÝíïò, ïš äåéëé§í, ïš ëüãïí Pðáññçóßáóôïí ðñïâáëëüìåíïò 50,65,13. e) von d. Auseinanders. mit d. Haer. (á) von d. ì. gegen d. Haer.: ” ôå EÁíüìïéïò êár ¿ Ìáíé÷ásïò êár ïj êáôN Ìáñêßùíá êár Ïšáëåíôsíïí êár Âáóéëåßäçí êár ¿ ëïéð’ò êáôÜëïãïò ô§í êáôN ôNò ájñÝóåéò ðëáíùìÝíùí käßáéò fêáóôïò ›ðïëÞøåóé ðñïåéëçììÝíïé Píáãêáßáí ðïéï™óé ôxí ðñ’ò ôNò dêåßíùí ›ðïíïßáò ìÜ÷çí (v.l. Pñ÷Þí) 16,5,16; - ïš ãNñ äéE ®í Tí ôéò dðáíïñşþóáéôï ô’í ÓáâÝëëéïí äéN ô§í ášô§í ¨öåëÞóåé êár ô’í EÁíüìïéïí ïšäc ½ ðñ’ò ô’í Ìáíé÷ásïí ìÜ÷ç êár ô’í EÉïõäásïí “íßíçóéí 16,6,7; - ïšêï™í ½ ðOóá ìÜ÷ç êár Pìöéâïëßá ôï™ äüãìáôïò ôïsò dêêëçóéáóôéêïsò ðñ’ò ôï˜ò EÁíïìïßïõò dóôr ðåñß [ôå] ôï™ äåsí ~ êôéóô’í íïåsí ô’í õj’í êár ô’ ðíå™ìá êáôN ô’í ëüãïí ô§í díáíôßùí ~ ôyò Pêôßóôïõ öýóåùò, êẦò ½ dêêëçóßá ðåðßóôåõêåí 1(I),90,20; - ôxí ðñþôçí ôï™

ëüãïõ ìÜ÷çí åšşáñó§ò ›ðÝóôçí, dê ôï™ ðïéìåíéêï™ êáääßïõ (vgl. I Regn 17,40), ôïõôÝóôéí dê ô§í dêêëçóéáóôéê§í äïãìÜôùí, ôï˜ò Pêáôáóêåýïõò ôïýôïõò êár ášôïöõåsò ëüãïõò åkò Píáôñïðxí ôyò âëáóöçìßáò Pöårò êár ïšäåìéOò ôyò dê ô§í hîùşåí ëüãùí ¿ðëßóåùò dðr ô’í Pã§íá ðñïóäåçşåßò 1(I),228,25; - êáë§ò h÷åé êár ½ìsí dí ôïýôv ãåíÝóşáé ôxí ðñ’ò ôï˜ò PíôéôåôáãìÝíïõò ìÜ÷çí, dí ¹ êár ¿ ðñüìá÷ïò ½ì§í äéN ôï™ käßïõ êáşçãÞóáôï ëüãïõ 1(I),230,13; - ðñ§ôïí äÝ öçìé äåsí ášô’í döE eáõôï™ ô’í ëüãïí êáôáíïyóáé äß÷á ôyò ðñ’ò ôï˜ò díáíôßïõò ìÜ÷çò, åqşE ïœôùò dðr ôxí dîÝôáóßí ôå êár ô’í hëåã÷ïí ô§í dêôåşÝíôùí dëşåsí 1(II),186,7; - ðáñßçìé ôá™ôá, ©ò Uí ìx ô† ðñ’ò ôN ìéêñüôåñá ìÜ÷w ðÝñá ôï™ äÝïíôïò ¿ ëüãïò ½ìsí díáó÷ïëïýìåíïò Pìåëïßç ôï™ ìåßæïíïò 1(II),33,24; PëëN ãNñ díó÷ïëÜæùí ôïsò PíïÞôïéò hïéêÜ ôé êáôN ô’ ëåëçş’ò ôïsò díáíôßïéò ÷áñßæåóşáé. ðñ’ò ãNñ ôN ìÜôáéá ô§í åkñçìÝíùí Píôéôéşårò ôxí PëÞşåéáí Pðïêíáßåéí ìïé äïê§ ôï˜ò êáşïìéëï™íôáò ô² ëüãv ðñ’ ôyò ô§í êáéñéùôÝñùí ìÜ÷çò 1(I),323,20; - ôßò hôé ðåñr ôN ¼Þìáôá ôïsò íï™í h÷ïõóéí êáôáëåßðåôáé ìÜ÷ç ...; 1(I),265,14; - vgl. 1(II),223,22; - vgl. auch (mit Bzg. auf Gregors Werk Contra Eunomium): ï¡ôå ãNñ Póõíçãüñçôïí häåé ðáñåşyíáé ôxí ôï™ ìåãÜëïõ (scil. Bas.) ›ðüëçøéí ôásò ôï™ Píôéäßêïõ âëáóöçìßáéò óðáñáóóïìÝíçí, ï¡ôå ðÜíôç êáôáìéãíýåéí ô² ëüãv óðïñÜäçí ðáñåíåßñïíôá ôxí ðåñr ôïýôïõ ìÜ÷çí 33,88,25; vgl. hierzu: ©ò Uí ãÝíïéôï ›ìsí ðñïôñïðÞ, ªóôå óöñéã§íôáò ô† Pêì† ôyò íåüôçôïò êáôáşáñóyóáé ôyò ðñ’ò ôï˜ò díáíôßïõò ìÜ÷çò, dí ô† ôï™ ãÝñïíôïò ðñïşõìßu ô’ ôyò íåüôçôïò åšşáñócò Píåãåßñïíôáò 33,49,10. (â) wiederholte Wendungen u. Vbd.: ½ ðñ’ò ôN åkñçìÝíá ìÜ÷ç 1(I),52,4; = 1(I),361,24; ~ 1(I),133,20; - ôxí ðñ’ò ôN ìÜôáéá ìÜ÷çí 1(I),325,23; = 1(I),390,19; ôyò ôå ìáôáéüôçôïò ô§í ›ðåíáíôßùí ëüãùí êár ôyò ½ìåôÝñáò ðñ’ò ôN ìÜôáéá ðñÜãìáôá ìÜ÷çò 1(II),223,22. (ã) von d. ì. der Haer. (des Eun. gegen d. Orthodoxen): ðñ’ò ôNò Pôüíïõò ôï™ Åšíïìßïõ ðåñr ôïýôùí ìÜ÷áò ákó÷ñ’í Rìá êár Pðñåðcò ½ìsí ášôïsò êñßíáíôåò dêşýìùò Píôéêáşßóôáóşáé 1(I),398,5; - ¿ äc óêïð’ò ášô² (scil. Eun.) ôyò ðñ’ò ½ìOò dóôé ìÜ÷çò ô’ äåsîáé ìx ðáñN Píşñþðùí dðéíåíïyóşáé ô’ –íïìá, PëëE åqíáé ôï™ôï êár ðñ’ ôyò ½ìåôÝñáò óõóôÜóåùò 1(I),274,17; - kó÷õñïôÝñáí ô† ðáñE eáõôï™ ìÜ÷w ðïé§í (scil. Eun.) ôxí ôï™ „¿ìïïõóßïõ“ äüîáí 1(II),75,7; - öçór ôïßíõí óôñÝøáò ðñ’ò ô’í äéäÜóêáëïí ½ì§í ô’í dí ô² ðñÜãìáôé ëüãïí, ©ò äx êáôN ðñüóùðïí ôxí ì. ðïéïýìåíïò ”ôé [Eun.Zitat: ôïsò käßïéò Qëþów ðôåñïsò] 1(II),205,19; - êáôáëéð¦í (scil. Eun.) PíÝëåãêôïí ô’ ½ìÝôåñïí ðñ’ò fôåñá ìåôáöÝñåé ôxí ì. 1(I),275,18; - dðr ôyò êáëëéãñáöçşåßóçò ášô² êáşE ½ì§í ìÜ÷çò 1(I),276,5; 1(I),329,26; 330,15.

ìÜ÷ç — ìÜ÷ïìáé (ä) d. Widersprüchen d. Auffassungen d. Haer., von d. Kampf, den sie gegen sich selbst führen: öáíåñOò ôïßíõí ôyò ðñ’ò eáõô’í ìÜ÷çò ôï™ Åšíïìßïõ ãåãåíçìÝíçò, dí ïpò díáíôßá ëÝãùí eáõô² PðåëÞëåãêôáé 1(II),27,9; ½ìåsò äc ðñ§ôïí ìcí ô§í d÷şñ§í ôxí ðñ’ò eáõôï˜ò ìÜ÷çí êáôáíïÞóùìåí, ïpüí ôéíåò şåáôár ðïëåìßùí ãåíüìåíïé ðñ’ò PëëÞëïõò óôáóéáæüíôùí 1(II),76,17; - dNí ô² ðñþôv ðéóôåýóùóé, ïš ðáñáäÝîïíôáé ðÜíôùò ô’ äåýôåñïí· dNí ðñ’ò ôï™ôï ¼Ýøùóé, êáôN ôyò ðñïôÝñáò ›ðïëÞøåùò óôÞóïíôáé. ôßò ášôïsò äéáëýóåé ôxí ì., ôßò ìåóéôåýóåé ô² dìöõëßv ðïëÝìv, ôßò óõìâéâÜóåé ðñ’ò óõìöùíßáí ôxí óôÜóéí, ášôyò ôyò øõ÷yò ðñ’ò eáõôxí dê ô§í ëåãïìÝíùí ìåñéæïìÝíçò êár ðñ’ò ôxí díáíôéüôçôá ô§í äïãìÜôùí äéåëêïìÝíçò; 1(II),77,7; - ôxí ìcí ï¤í ›ðcñ ôï™ êáşE ½ìOò äüãìáôïò ôï™ Åšíïìßïõ óõíçãïñßáí jêáí§ò dê ô§í åkñçìÝíùí hóôéí käåsí, ìOëëïí äc ïš ôxí ›ðcñ ½ì§í óðïõäÞí, PëëN ôxí ðñ’ò eáõô’í ìÜ÷çí 1(II),82,4. (å) von d. fehlenden Widerspruch (zwischen Eun. u. d. Orthodoxen): åk ãÜñ ôéò Pêñéâ§ò dðéóêÝøáéôï ôN ëåãüìåíá, ïšäåìßáí dí ôïýôïéò å›ñÞóåé ðñ’ò Tëëçëá ô§í ôå ðáñE ½ì§í êár ô§í ðáñE dêåßíïõ ëåãïìÝíùí ôxí ì. 1(II),129,23. (æ) von d. Eun. Kampf gegen Gott: käï˜ ãNñ ð§ò PðáñáêÜëõðôüò dóôé êár ðåðáññçóéáóìÝíç ½ êáôN ôï™ ìïíïãåíï™ò şåï™ ìÜ÷ç, êár ô’ êáôN öéëáíşñùðßáí hñãïí äéáâïëx êár êáôçãïñßá ôyò ôï™ õjï™ ôï™ şåï™ öýóåùò ðáñN ô§í d÷şñ§í díïìßóşç 1(II),301,22; - vgl. ôÜ÷á ãNñ ôxí êáêÞãïñïí ášôï™ ãë§óóáí åkò ½ìOò Pó÷ïëÞóáò ìéêñNí ãï™í dêå÷åéñßáí ôyò êáôN ôï™ şåï™ ìÜ÷çò ðïéÞóåôáé 1(II),118,2. f) allg. in d. Rede, Darstellung, Argum. u. Beweisführung: dê ô§í ¿ñùìÝíùí ðïéåsôáé ¿ PíôéëÝãùí ôxí ì. 23,365,7. [Eun.-Zitat: 1(II),115,10; = 1(II),141,27.] ìÜ÷ïìáé (LS; La -) kämpfen, streiten - (bei Gregor nie von einem Krieger im Krieg oder von einem Athleten in sportlichen Wettkämpfen) A. abs. 1. in versch. Zush. (im Zush. mit Gericht u. Prozeß (?), in d. Auseinanders. um d. rechten Glauben) 2. Part. als Subst. a) als pers. Subst. - ¿ ìá÷üìåíïò d. Kämpfer, Gegner (á) allg. - neben óôáóéáóôÞò (â) in d. Rede, Argum. u. Beweisführung (ã) übertr. - im eth.-moral. Zush., von d. inneren Kampf d. Menschen b) Neutr. als Subst. - ô’ ìá÷üìåíïí, ôN ìá÷üìåíá das „Bekämpfende“, der Gegensatz (á) von d. Elementen (â) im eth.-moral. Zush.

B. kämpfen gegen 1. ì. ôéíé a) von d. Kampf von Pers. gegen Pers. - kämpfen gegen jmdn. (á) meist in d. Rede u. Argum., in d. Auseinanders. mit d. Haer. (áá) allg. (ââ) wiederholt - ïj ìá÷üìåíïé ½ìsí unsere Gegner (ãã) wiederholt - eáõô² ìÜ÷åóşáé sich selbst bekämpfen, sich selbst widersprechen (â) im Zush. mit Glaube u. Verkündigung - vom Kampf gegen die Glaubensgegner, gegen den „Verkündigten“ b) von d. Kampf von Pers. im sachl. Zush. - kämpfen gegen, etw. bekämpfen - in d. Rede, Argum. u. Beweisführung (á) allg., in versch. Zush. (â) meist in d. Auseinanders. mit d. Haer. (áá) allg. (ââ) wiederholt - ì. ôïsò åkñçìÝíïéò (ãã) wiederholt - ôïsò käßïéò ì. c) von d. „Kampf“ von Sachen, ganz im sachl. Zush. - kämpfen gegen, (einander) widerstreiten (á) allg. (â) in Glaubensdingen (ã) im eth.-moral. Zush. (ä) wiederholt - PëëÞëïéò ì. einander bekämpfen, einander widerstreiten - in versch. Zush. 2. ì. ðñüò ôéíá, ôé a) ì. ðñüò ôéíá kämpfen gegen jmdn. (á) in d. Rede, Argum. u. Beweisführung (â) im Zush. mit Glaube u. Verkündigung - Gregor in Sebaste b) ì. ðñüò ôé kämpfen gegen etw. (á) von Pers. (áá) in d. Rede, Argum. u. Beweisführung (ââ) im Zush. mit Glaube u. Verkündigung (â) ganz im sachl. Zush. (áá) allg. (ââ) vgl. bes. d. Kampf des ëïãéóìüò (Gregors) gegen sich selbst (ãã) wiederholt vom Kampf gegen d. Tod C. ì. in Vbd. mit (weiteren) Adverbialen (zu ì. ðñüò ôéíá, ôé s.o. B.2) 1. ì. êáôÜ ôé 2. ì. ðåñß ôéíïò 3. vgl. ì. hí ôéíé - im Zitat A. abs. 1. in versch. Zush. - im Zush. mit Gericht u. Prozeß (?): äéêÜæåôáé, ìÜ÷åôáé· ½ôôçşårò Pðyëşå, ôxí íéê§óáí öÝñåôáé øyöïí 23,437,3; - vgl. (mit aus d. Zush. zu erg. Gegner d. Kampfes, in d. Auseinanders. um d. rechten Glauben - vom „Kampf“ d. Eun. gegen Bas.): ¿ äc (scil. Eun.) êáşÜðåñ ›ð’

263 öñåíßôéäïò ðáñáðëçãårò ôxí äéÜíïéáí Pãñéáßíåé ô² şåñáðåýïíôé êár ðïëåìås êár ìÜ÷åôáé êár d÷şñ’í íïìßæåé ô’í dê ôï™ âáñÜşñïõ ôyò Póåâåßáò Píáëáâåsí âéáæüìåíïí 1(I),23,27. 2. Part. als Subst. a) als pers. Subst. - ¿ ìá÷üìåíïò d. Kämpfer, Gegner (á) allg. - neben óôáóéáóôÞò: ï£ôïò äc ïšê hóôé ìáíşáíüíôùí ôñüðïò ïšäc ›ðáêïx ìáşçô§í, PëëN óôáóéáóô§í êár ìá÷ïìÝíùí öéëïíåéêßá 60,326,8. (â) in d. Rede, Argum. u. Beweisführung: íçøÜôù ô† êáñäßu êár ôásò käßáéò dðéóôÞôù öùíásò ¿ ìá÷üìåíïò, ”ôé 1(I),224,9. (ã) übertr. - im eth.-moral. Zush., von d. inneren Kampf d. Menschen: ïœôùò döE eáõô§í käéÜóùìåí, ïšêÝôé ìá÷ïìÝíïéò ôéór óõìðëåêüìåíïß ôå êár ìåóéôåýïíôåò (Bzg. auf Exod 2,11 ff) PëëE dí ¿ìïöñïíï™óß ôå êár ¿ìïãíùìï™óé ôïsò ðáñE ½ì§í âïõêïëïõìÝíïéò óõæÞóùìåí, ðÜíôùí ô§í dí ½ìsí ôyò øõ÷yò êéíçìÜôùí ðñïâÜôùí äßêçí ô² âïõëÞìáôé ôï™ dðéóôáôï™íôïò ëüãïõ ðïéìáéíïìÝíùí 25,38,21 (Exeg. von Exod 3,1).

5

10

15

20

25

b) Neutr. als Subst. - ô’ ìá÷üìåíïí, ôN ìá÷üìåíá das „Bekämpfende“, der Gegensatz (á) von d. Elementen: dðr ôyò ãyò êár ôï™ œäáôïò Pìßêôùò ìcí h÷ïõóé ðñ’ò PëëÞëáò ½ îçñüôçò ôå êár ½ ›ãñüôçò· dðßóçò äc eêáôÝñu ôïýôùí óýíåóôéí ½ øõ÷ñüôçò eíï™óá ôñüðïí ôéíN äéE eáõôyò ôN ìá÷üìåíá 19,70,29.

30

(â) im eth.-moral. Zush.: ðïßá ãNñ öéëßá óùöñïóýíçò ðñ’ò Pêñáóßáí; ðïßá äc ðñ’ò Päéêßáí äéêáéïóýíçò ¿ìüíïéá; ôßò äc öùôr êïéíùíßá ðñ’ò óêüôïò; (~ II Cor 6,14) ïš÷r Pår ô’ fôåñïí ›ðåîßóôáôáé ô² eôÝñv êár ìÝíåéí ïšê dşÝëåé ðñ’ò ô’ ìá÷üìåíïí; 28,57,5.

40

B. kämpfen gegen 1. ì. ôéíé a) von d. Kampf von Pers. gegen Pers. - kämpfen gegen jmdn. (á) meist in d. Rede u. Argum., in d. Auseinanders. mit d. Haer. (áá) allg.: ïœôù ãNñ ášô’í ½ äéáëåêôéêx ìÜ÷åóşáé ôïsò PíôéëÝãïõóéí däéäÜîáôï 1(I),313,12; - ~ ãNñ ïš÷ ¿ìïëïãÞóåé ìßáí dðr ðáôñüò ôå êár õjï™ ôxí şåüôçôá êár óõíÞãïñïò EÁñåßïõ äéN ôï™ôï PíáöáíÞóåôáé }, ånðåñ EÁñåßv ìá÷üìåíïò ìßáí ëÝãïé, ïšäc eáõô² ðÜíôùò óõíşÞóåôáé óôyóáé ô’í PíáðëáóşÝíôá ì™şïí dí eáõô² ìx äõíÜìåíïò 10,168,14; ðïëëá÷ï™ äåßêíõôáé EÁñåßv ðåñr ôïýôïõ ìá÷üìåíïò êár ìßáí åqíáé êáôáóêåõÜæùí ôyò ôñéÜäïò şåüôçôá 10,218,21. (ââ) wiederholt - ïj ìá÷üìåíïé ½ìsí unsere Gegner: ½ äc Têôéóôïò öýóéò ... Pãáşï™ ðçãx Qðëy ôå êár ìïíïåéäxò êár Póýíşåôïò êár ›ð’ ô§í ìá÷ïìÝíùí ½ìsí ìáñôõñïõìÝíç

35

45

50

55

60

65

264

5

10

15

20

25

1(I),107,9; - ðáñN ô§í ìá÷ïìÝíùí ½ìsí 1(II),67,1; = 10,137,18; 20,208,16; ªóôå ô’í dêåßíïõ ëüãïí dðr ëÝîåùò äéåîåëşüíôåò díôåë§ò ô’í ›ðcñ ô§í ìá÷ïìÝíùí ½ìsí ëüãïí äéåëåõóüìåşá 1(II),111,28; d㦠ìcí ãNñ ôïšíáíôßïí öçìr ôN ½ìÝôåñá äéN ô§í ìá÷ïìÝíùí ½ìsí óõíáãïñåýåóşáé êár ›ð’ ôyò Tãáí ðñïóï÷yò ìx óõíåùñáêÝíáé ô’í ¼Þôïñá ”ôé ðñ’ò ô’ Tôïðïí äyşåí dîùş§í ô’í ëüãïí, äéE ®í PíáôñÝðåéí dðé÷åéñås, äéN ôïýôùí ôïsò ðïëåìïõìÝíïéò óõíáãùíßæåôáé 1(II),153,22. (ãã) wiederholt - eáõô² ìÜ÷åóşáé sich selbst bekämpfen, sich selbst widersprechen: eáõô² ìÜ÷åôáé ðåñéöáí§ò 1(I),50,28; eáõô² ìÜ÷åôáé êár eáõô’í PíáôñÝðåé 1(I),376,3; êUí eáõô² ìÜ÷çôáé 1(II),77,24; ¿ eáõô² ìá÷üìåíïò 1(II),80,11; ôßò ½ Pôïðßá ô§í eáõôïsò ìá÷ïìÝíùí ...; 8,103,24. (â) im Zush. mit Glaube u. Verkündigung vom Kampf gegen die Glaubensgegner, gegen den Verkündigten: íõír äc êáôN ðOóáí ôxí ïkêïõìÝíçí ... êçñõóóïìÝíçò dí öáíåñ² ôyò åšóåâåßáò ¿ ôïsò êçñýóóïõóé ôxí åšóÝâåéáí ðïëåì§í ïšê dêåßíïéò ìÜ÷åôáé PëëN ô² ðáñE ášô§í åšóåâ§ò êçñõóóïìÝív 33,22,19.

30

35

40

45

50

55

60

65

b) von d. Kampf von Pers. im sachl. Zush. kämpfen gegen, etw. bekämpfen - in d. Rede, Argum. u. Beweisführung (á) allg., in versch. Zush.: ôß ìÜ÷w, öçóß, ô† díáñãåßu; 12,48,24; - êár ôN ðåñr ô’í şõì’í êár ôxí dðéşõìßáí êáôáíïÞóáò ôyò öýóåùò ½ì§í êéíÞìáôá ïšê Uí åšëüãùò ô² ”ñv ìÜ÷ïéôï ©ò dëëéð§ò díäåéîáìÝív ôxí öýóéí 15,53,21; - ìá÷üìåşá ôñüðïí ôéíN ô† ¿ìïëïãßu 5,38,16; - ªóðåñ Píôéâáßíùí ôå êár ìá÷üìåíïò ô² şåßv ðñïóôÜãìáôé 23,335,11. (â) meist in d. Auseinanders. mit d. Haer. (áá) allg.: ð§ò ïš óõíßçóéí ïpò êáôáóêåõÜæåé, ôïýôïéò ìá÷üìåíïò; 1(I),272,26; - ëÝãåé ãNñ ôïsò ½ìåôÝñïéò ìá÷üìåíïò ”ôé 1(I),381,31; ôß ìÜôçí óêéáìá÷ås ôïsò ïš ôåşåsóé ìá÷üìåíïò; 1(I),275,8; - ïšê dì’ò ¿ ëüãïò, PëëE ášôï™ ôï™ ìá÷ïìÝíïõ ô² ëüãv 1(II),156,15; - ášô² ìÜ÷åôáé ô² ôyò öýóåùò ëüãv 1(I),89,23; - åk ôïßíõí ðñ’ò ô’í ðáôÝñá âëÝðåé ½ ôïéáýôç öùíÞ, ìx ìá÷Ýóşù ô² äüãìáôé ôyò åšóåâåßáò, óõìöùí§í ô† dêêëçóßu êáôN ôï™ôï ô’ ìÝñïò 2,327,12; ïšäc ô§í ìá÷ïìÝíùí ô† Pëçşåßu ðñ’ò ôï™ôï díéóôáìÝíùí 1(II),171,13. (ââ) wiederholt - ì. ôïsò åkñçìÝíïéò: ìÜ÷åôáé ôïsò åkñçìÝíïéò ¿ óöïäñ’ò êáôN ôyò Pëçşåßáò Pãùíéóôxò 1(I),266,23; ôß ðñ’ò ôá™ôÜ öçóéí ¿ ôïsò åkñçìÝíïéò ìá÷üìåíïò; 1(II),207,19; ¿ äc ìá÷üìåíïò ôïsò åkñçìÝíïéò ïlu êÝ÷ñçôáé êáşE ½ì§í ô† åšóôï÷ßu, ”ôv ó÷ïëx ôïsò PíïíÞôïéò díåõêáéñåsí, dî ášôyò ôï™ Åšíïìßïõ ôyò óõããñáöyò äéäáóêÝóşù 1(II),168,5. (ãã) wiederholt - ôïsò käßïéò ì.: ïšêï™í PðïêñéíÜóşù ôßíá ðåñr ôï™ ìïíïãåíï™ò

ìÜ÷ïìáé şåï™ h÷åé ôxí äüîáí. ãåííçô’í ášô’í ~ PãÝííçôïí ïnåôáé; ãåííçô’í dñås ðÜíôùò, ånðåñ ôïsò käßïéò ìx ìÜ÷ïéôï 1(I),338,7; ôïsò käßïéò ìá÷üìåíïò ïšê Pêïëïõşås ôïsò ¿ìïëïãïõìÝíïéò 1(II),229,9. c) von d. „Kampf“ von Sachen, ganz im sachl. Zush. - kämpfen gegen, (einander) widerstreiten (á) allg.: åk äc ôN dí Pñ÷ásò ëüãùí ðñ’ò ôxí ô§í PãíïïõìÝíùí öáíÝñùóéí ëáìâáíüìåíá ôásò ô§í ðïëë§í ›ðïëÞøåóé ìÜ÷ïéôï 1(I),90,18; - ïšäc ìÜ÷åôáé ôïsò ðåñr ôyò dðéíïßáò åkñçìÝíïéò ½ ôï™ íïìïşÝôïõ äéÜíïéá 1(I),298,1; - ðïó² äc ðïóüôçò ïš ìÜ÷åôáé 19,56,17; - ªóôå ìÜ÷åóşáé ô² ìcí îçñ² ôxí ›ãñüôçôá, ô² äc øõ÷ñ² ôxí şåñìüôçôá 19,72,16; - ªóôå êáôN ðÜíôá ôñüðïí ðÜíôw ìåôáëáìâáíüìåíïí PóôáôÞóåé ô’ íüçìá ášô’ eáõô² ìá÷üìåíïí êár ›öE eáõôï™ êáşáéñïýìåíïí 10,181,12. (â) in Glaubensdingen: äïîÜæïìåí äc ©ò ðéóôåýïìåí – ïšäc ãNñ h÷åé öýóéí ìÜ÷åóşáé ô† ðßóôåé ôxí äüîáí, PëëE åkò S ðéóôåýïìåí, ôá™ôá êár äïîÜæïìåí 33,77,16; - ïšêÝôE Uí ½ìsí êéíäõíåýïé ô’ ìõóôÞñéïí ôásò FÅëëçíéêásò ìá÷üìåíïí ›ðïëÞøåóé ôïsò ôN ô§í EÉïõäáßùí ðñåóâåýïõóé óõíåíå÷şyíáé 16,11,7; - vgl. ôïéï™ôüí ôéíá ðñïôåßíåé ô’í ¿ñêéóì’í ôásò ðáñşÝíïéò, •ò ï¡ôå ô² åšáããåëéê² ìÜ÷åôáé íüìv 24,374,1 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,8). (ã) im eth.-moral. Zush.: åk äc äéáøåõóşåßç ôï™ êñåßôôïíïò åkäþëv ôéír êÜëëïõò ðáñáóïöéóáìÝíçò ôxí øõ÷xí ôyò dëðßäïò, ½ dðáêïëïõşï™óá ôïsò ãéíïìÝíïéò ìíÞìç ákó÷ýíç ãßíåôáé êár ïœôùò ¿ dìöýëéïò ï£ôïò ðüëåìïò dí ô† øõ÷† óõíßóôáôáé ìá÷ïìÝíçò ô† dëðßäé ôyò ìíÞìçò ©ò êáê§ò êáşçãçóáìÝíçò ôyò ðñïáéñÝóåùò 15,92,19. (ä) wiederholt - PëëÞëïéò ì. einander bekämpfen, einander widerstreiten - in versch. Zush.: ïšê díäÝ÷åôáé äýï ìá÷ïìÝíùí PëëÞëïéò ëüãùí êáôN ô’ nóïí dí eêáôÝñv ô’ Pëçşcò å›ñåşyíáé 1(II),27,14; ôN Píôéêåßìåíá ôïýôïéò “íüìáôá êár PëëÞëïéò ìÜ÷åôáé êáôN ôxí hííïéáí, ô’ Tíáñ÷ïí ëÝãù êár ô’ Pôåëåýôçôïí 1(I),222,1; êár ãNñ êár ô’ Pëçşéí’í êár ô’ äßêáéïí ¿ìïßùò PëëÞëïéò êáôN ôxí ðñïëáâï™óáí ðëïêxí ìá÷åóşÞóåôáé 1(I),378,18; ôNò ìá÷ïìÝíáò PëëÞëáéò ðïéüôçôáò 19,70,26. 2. ì. ðñüò ôéíá, ôé a) ì. ðñüò ôéíá kämpfen gegen jmdn. (á) in d. Rede, Argum. u. Beweisführung: ªóðåñ Uí ån ôéò ... ìÜ÷ïéôï ðñ’ò ô’í ëÝãïíôá ô² ¿ìïßv ôñüðv ô§í óïöéóìÜôùí êáôE ášôï™ ÷ñþìåíïò 1(I),188,21; - ìá÷üìåíïò ðñ’ò ô’í åkðüíôá ôyò ëïãéêyò åqíáé öýóåùò, |í şåüşåí åkëÞöáìåí, ôN ôïéá™ôá ô§í “íïìÜôùí 1(I),326,10; - ìÜ÷åóşáé äc ðñ’ò ôï˜ò PíôéëÝãïíôáò 5,52,13; - eáõô² ôá™ôá ëáëås ¿ Åšíüìéïò, ïš ðñ’ò ½ìOò ìá÷üìåíïò, PëëE käßïõò öëçíÜöïõò ånñùí, ðïëëxí êáôáìßîáò ô† Póåâåßu ô§í ëåãïìÝíùí ôxí Tíïéáí 2,326,25; - ›ðcñ ôßíïò ìÜ÷åôáé ðñ’ò ô’í äéäÜóêáëïí ½ì§í ô’í óõìâïõëåýïíôá

ìx êáôáôïëìOí dðr ô§í şåßùí äïãìÜôùí ôyò “íïìáôïðïéÀáò ...; 1(II),56,6; - Wñá ìÜ÷åôáé ðñ’ò eáõô’í ¿ ðñïöÞôçò; 1(I),289,21 (Bzg. auf Ps 18,2 f u. 18,4). (â) im Zush. mit Glaube u. Verkündigung Gregor in Sebaste: ðáñE ïpò ôïóáýôç ôéò ãÝãïíåí ½ ðåñr ôxí ðßóôéí ô§í Píşñþðùí dê ðáëáé§í ÷ñüíùí äéáöïñÜ, ªóôå ášôïsò díóêéñùşyíáé ôxí íüóïí êár äõóäéÜëõôïí åqíáé, êár ìÜ÷åóşáé ðñ’ò ôï˜ò şåñáðåýåéí dðé÷åéñï™íôáò ô’ ðÜşïò 33,67,10. b) ì. ðñüò ôé kämpfen gegen etw. (á) von Pers. (áá) in d. Rede, Argum. u. Beweisführung: ìx PíáðëÜóóåéí eáõô² ôN ìx –íôá êár ðñ’ò ôN Píýðáñêôá ìÜ÷åóşáé 10,136,3; - ôßò ïœôù ðáñÜöïñïò, ôßò ïœôùò dîåóôçê¦ò ôxí äéÜíïéáí, ©ò ôï™ôïí åkðåsí ô’í ëüãïí ðñ’ò •í ìÜ÷åóşáé äïêås ¿ Åšíüìéïò; 2,334,25; êár ðñ’ò [Eun.-Zitat: díÝñãåéáí êár äéäáóêáëßáí dîáíýåéí ô’ ðíå™ìá êáôN ô’ äïêï™í ô² õj²] ïš ìá÷üìåşá (v.l. ïšäc ôï™ôï äå÷üìåşá) 2,403,2; - åk äc ô’ í™í äéäï˜ò ðñ’ò ô’ PÀäéïí ìÜ÷åôáé 1(II),230,5; - ïšêÝôé ìïé äïêås êáë§ò h÷åéí ìÜ÷åóşáé ðñ’ò ô’ åkñçìÝíïí, şñçíåsí äc ìOëëïí ôyò Píáéóşçóßáò ôï˜ò ôxí ôïéáýôçí ðáñáäå÷ïìÝíïõò êáéíïöùíßáí 10,155,30. (ââ) im Zush. mit Glaube u. Verkündigung: ïšäE Uí dìÜ÷ïíôï ðÜíôùò ðñ’ò ô’ äüãìá ôyò dêêëçóßáò 1(I),103,10; - ¿ ðñ’ò ôxí äüîáí ôï™ ðíåýìáôïò ôïëìçñ§ò ìá÷üìåíïò 39,229,1. (â) ganz im sachl. Zush. (áá) allg.: ïš ãNñ ìÜ÷åôáé ðñ’ò Tëëçëá ôN “íüìáôá êáôN ôxí ô§í PíôéşÝôùí öýóéí, ©ò åk ô’ gí ›ðÜñ÷ïé, ìx Uí ášô² óõíşåùñçşyíáé ô’ fôåñïí, ©ò ïšê díäÝ÷åôáé æùxí Rìá êár şÜíáôïí ðåñr ô’í ášô’í íïçşyíáé, PëëN ôïéáýôç dóôrí eêÜóôïõ ô§í dðr ôyò şåßáò öýóåùò ëåãïìÝíùí ½ hìöáóéò, ªóôå êUí käéÜæw ô² óçìáéíïìÝív, ìçäåìßáí nó÷åéí ðñ’ò ô’ óõíïíïìáæüìåíïí díáíôßùóéí 1(I),365,23; - vgl. ïš÷ ½ãïýìåşá ìÜ÷åóşáé ðñ’ò eáõôxí ôxí ãñáöÞí 5,49,11. (ââ) vgl. bes. d. Kampf des ëïãéóìüò (Gregors) gegen sich selbst: ÷áëåðþôåñïí ôyò ðáñN ô§í d÷şñ§í ìïé ãéíïìÝíçò œâñåùò ¿ dìüò ìå ëïãéóì’ò zíßá, ìá÷üìåíïò ôñüðïí ôéíN ðñ’ò eáõô’í êár ìåôáãéíþóêùí dí ›óôåñïâïõëßu ›ðcñ ®í ðñïÝşåôï 33,6,11. (ãã) wiederholt vom Kampf gegen d. Tod: ôß äc ½ káôñéêÞ; ðüşåí ôéìßá ôïsò Píşñþðïéò dóôßí; ïšê dðåéäx ìÜ÷åóşáß ðùò äéN ôyò ôÝ÷íçò äïêås ðñ’ò ô’í şÜíáôïí; 15,13,24; - ôß ï¤í Pðñåðcò ðåñéÝ÷åé ½ì§í ô’ ìõóôÞñéïí, åk äéN ôïýôùí êáôåìß÷şç ¿ şå’ò ô² Píşñùðßív âßv, äéE ®í ½ öýóéò ðñ’ò ô’í şÜíáôïí ìÜ÷åôáé; 16,72,14. C. ì. in Vbd. mit (weiteren) Adverbialen (zu ì. ðñüò ôéíá, ôé s.o. B.2) 1. ì. êáôÜ ôé: ©óáýôùò êár ðÜíôùí Pñ÷xí ëÝãïíôåò ô’í şå’í êár ðÜëéí Tíáñ÷ïí

ìÜ÷ïìáé — ìåãáëåsïò “íïìÜæïíôåò ïšäcí êáôN ôNò dííïßáò ìá÷üìåşá, êáşE eêÜôåñïí ô§í ëåãïìÝíùí Pñ÷çã’í êár ánôéïí åqíáé ôï™ ðáíô’ò Pðïöáßíïíôåò 1(I),264,25; - êár ìçäårò ïkÝóşù ô’í şåsïí Pðüóôïëïí êáşE eáõôï™ ðñ’ò ôN díáíôßá ìåñßæåóşáé êár ôïsò ìá÷ïìÝíïéò êáôN ôN äüãìáôá ðñ’ò ôxí åkò eêÜôåñïí dðé÷åßñçóéí dê ôï™ nóïõ ðáñÝ÷åéí äéN ô§í käßùí ôNò œëáò 1(II),138,14. 2. ì. ðåñß ôéíïò: ôßò äc ¿ ðåñr ôïýôïõ ìá÷üìåíïò, ô’ ìx öýóåé ô’í şå’í ðOí åqíáé ” ôé êár ëÝãåôáé; 1(I),382,13; - ôß ìÜôçí óêéáìá÷ås ðåñr ôï™ ìx –íôïò ìá÷üìåíïò ©ò ôïéï™äå –íôïò; 1(II),262,17; - êár ãNñ ån ôéò ðôçí’í ãåíÝóşáé êáşE ›ðüşåóéí äïßç ô’í Tíşñùðïí, ðåñr ô§í döåîyò ïšêÝôé ìá÷Þóåôáé (v.l. äïşÞóåôáé) 1(II),84,13. 3. vgl. Zitat: õjïr ìçôñüò ìïõ dìá÷Ýóáíôï dí dìïß 24,42,15 (= Cant(LXX) 1,6); = 24,53,12; 54,12; ~ 24,58,2; vgl. auch: 24,323,15. [Eun.-Zitat: 1(I),54,14; 54,16; - ìá÷ïìÝíïéò ìá÷üìåíá óõíÜðôùí êár ôïýôïéò ðáñáìÝíùí öéëïíåßêùò fôåñá ðñïóşÞóåé ðïëåìéþôåñá 1(II),115,16(bis); ~ 1(II),142,5(bis).] [VARIA LECTIO - zum Kompos. ðñïìÜ÷ïìáé: Pãùíéóôxò ... ôï™ käßïõ óôñáôï™ ðñïìá÷üìåíïò (v.l. ìá÷üìåíïò) 33,60,21.] ìåãáëáõ÷Ýù (LS; La -) groß (von sich) reden, prahlen, sich brüsten 1. Akt. - in versch. Wendungen u. Konstr. a) ì. ðñüò ôéíá sich brüsten vor: ðïëëÜêéò ìéêñ’í ›ðcñ êåöáëyò åqíáé ôï˜ò PóôÝñáò íïìßæïíôåò (scil. ïj ðásäåò) âþëïéò ôéórí ›ð’ ðáéäéêyò Píïßáò ðñïöáíÝíôáò êáôáëéşÜæïõóéí, åqôá êáôáðåóïýóçò ôyò âþëïõ ó˜í êñüôv êár ãÝëùôé ðñ’ò ôï˜ò ½ëéêéþôáò ìåãáëáõ÷ï™óéí ©ò dðE ášôï˜ò ôï˜ò PóôÝñáò ôyò âïëyò díå÷şåßóçò 1(II),167,12. b) ì. hí ôéíé sich einer Sache rühmen: êáßôïé ãå êáôN ô’í êüóìïí ôï™ôïí dí ôïýôv äx ìÜëéóôá ìåãáëáõ÷ï™ìåí, dí ô² å¤ ãåãïíÝíáé êár Pð’ åšãåí§í ö™íáé äïêåsí 32,394,8. c) in Vbd. mit Inf.-Konstr. - damit prahlen, daß: ôá™ôá ï£ôïé, êáşþò öçóéí ¿ Pðüóôïëïò, ìx åkäüôåò ìÞôå S ëÝãïõóé êár ðåñr ®í äéáôåßíïíôáé (vgl. I Tim 1,7), ”ìùò ášôïß ôå åkäÝíáé öáór êár ôïsò Tëëïéò êáşçãåsóşáé ôyò åkäÞóåùò ìåãáëáõ÷ï™óé 1(I),251,11; - ïj í™í ìáôáéÜæïíôåò, ïj ìx óõã÷ùñï™íôåò ›ðcñ ôxí êáôÜëçøéí ášô§í åqíáé ô’ şåsïí, PëëE ïœôù ô’í şå’í ãéíþóêåéí ìåãáëáõ÷ï™íôåò ©ò ášô’ò eáõôüí 57,122,11. d) vgl. d. Konstr. im Zitat: líá ãNñ ìx ðñïóş† hôé ôï™ ìåãáëáõ÷åsí Tíşñùðïò dðr ôyò ãyò 21,123,20 (= Ps 9,39). 2. Med. - ìåãáëáõ÷Ýïìáé sich rühmen, prahlen - in versch. Wendungen u. Konstr. a) abs.: ôïéá™ôÜ ôéíá ìåãáëáõ÷ïýìåíïò

äéåîÝñ÷åôáé, ô’ êáşE ½ìOò åšôåëßæùí ôïýôïéò ôïsò ¼Þìáóé (es folgt [Eun.-Zitat]) 1(II),238,6. b) ìåãáëáõ÷Ýïìáß ôéíé prahlen mit - mitten im [Eun.-Zitat]: êẦò ìåãáëáõ÷åsôáé í™í ô² óõããñÜììáôé 1(I),34,14. c) in Vbd. mit d. Akk. d. Bzhg. - ìåãáëáõ÷Ýïìáß ôé sich einer Sache rühmen: ½ ôá™ôá ìåãáëáõ÷ïõìÝíç êár ëÝãïõóá ”ôé 24,312,8. d) wiederholt - ìåãáëáõ÷Ýïìáé dðß ôéíé stolz sein auf, groß reden von, prahlen mit: ô² äc Pêñéâ§ò dðåóêåììÝív ôxí ô§í ëåãïìÝíùí äéÜíïéáí ìåãáëáõ÷ïõìÝíçò dðr ôïsò êáëëßóôïéò åkórí áj öùíáß 24,359,14 (Bzg. auf Cant(LXX) 5,7); - ðëïõô§ ô† öéëßu êár ›ðåñáßñù ô² ôïéïýôv êôÞìáôé ôÜ÷á êár ášô’í dêåsíïí ô’í dðr ôïýôv ìåãáëáõ÷ïýìåíïí (scil. Alexander d. Großen) 33,38,4; - vgl. auch: dðr ôïýôïéò äc ôïsò åkñçìÝíïéò ©ò dðéâNò ôyò Pëçşåßáò êár äéåëÝãîáò ô§í PíôéôåôáãìÝíùí ô’ Tôïðïí ïpá ìåãáëáõ÷ïýìåíïò öşÝããåôáé 1(I),201,3 (es folgt [Eun.-Zitat]). e) in Vbd. mit Inf.-Konstr. - sich rühmen, daß - stolz sein darauf, daß: ïšêï™í ¿ ôxí ðåñr ô§í –íôùí ånäçóéí êáôåéëçöÝíáé ìåãáëáõ÷ïýìåíïò 1(II),238,20; åk äc ôï™ âñá÷õôÜôïõ ìýñìçêïò ï¡ðù ðåñéÝëáâå ô† ãíþóåé ôxí öýóéí, ð§ò ô’í dí eáõô² ðOóáí ðåñéêñáôï™íôá ôxí êôßóéí ô² êáôáëçðôéê² ðåñéåéëçöÝíáé ëüãv ìåãáëáõ÷åsôáé ...; 1(II),239,27. f) ìåãáëáõ÷Ýïìáé ©ò in Vbd. mit präd. Part. - sich rühmen, wie wenn ...: ìåãáëáõ÷åsôáé ©ò }äç ãåãåíçìÝíç ”ðåñ dðüşçóåí 24,114,12 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 2,1). ìåãáëáõ÷ßá, áò, ½ (LS; La -) Großsprecherei, Angeberei, Aufschneiderei: ¿ ïqíïò, ”ôáí ðáñÝëşw ô† Pìåôñßu ôxí ÷ñåßáí, Pêïëáóßáò dóôrí ›ðÝêêáõìá ... dêåsşåí ¿ PðñïöÜóéóôïò ãÝëùò ... ½ Píõðüóôáôïò ìåãáëáõ÷ßá 23,329,4. ìåãáëåsïò, á, ïí groß, erhaben - bei Gregor nur Neutr. als Subst. 1. ô’ ìåãáëåsïí d. hohe Würde a) allg.: ”óá ãNñ dí ô† öýóåé ô’ ì. h÷åé ïnêïşåí ô’ şá™ìá dðÜãåôáé ïšäcí ôyò dê ô§í ëüãùí óõíçãïñßáò äåüìåíá êáşÜðåñ ¿ ïšñáí’ò ~ ¿ {ëéïò ~ Tëëï ôé ô§í ôï™ êüóìïõ şáõìÜôùí 31,252,17; - mit Bzg. auf d. ðáñşåíßá: ~ ð§ò ïš öïâåsóşáé ÷ñÞ, ìx äéN ôyò ô§í dðáßíùí óðïõäyò ëõìÞíçôáß ôéò ô² ìåãáëåßv (v.l. ô§ ìåãÜëù sic) ôï™ Pîéþìáôïò dëÜôôù ôxí ðåñr ášôï™ äüîáí ôyò ðñïåéëçììÝíçò ôïsò Pêñïáôásò dìðïéÞóáò; 31,254,4; ôßò ìcí ëüãïò dðáîßùò ôxí ÷Üñéí ôáýôçí (scil. ôxí ðáñşåíßáí) şáõìÜóåôáé; ôß äc Tëëï ô§í ôyò øõ÷yò Pãầí ïœôù öáíÞóåôáé ìÝãá êár ôßìéïí,

265 ©ò ô² ì. ôï™ ÷áñßóìáôïò ôïýôïõ ðáñéóùşyíáé äéN óõãêñßóåùò; 31,309,18; - ðïëëN ãNñ êár Tëëá ô§í PóşåíåóôÜôùí ôásò ›ðåñå÷ïýóáéò dðùíõìßáéò ôåôßìçôáé, ®í ½ ìcí êëyóéò ô’ ›øçë’í h÷åé, ½ äc öýóéò ðñ’ò ô’ ì. ôyò ðñïóçãïñßáò ïšê dîáëëÜóóåôáé 1(I),323,7; - ïš ðÜíôùò ðñïóìáñôõñås ô’ ì. ½ ánôçóéò· äõíáô’í ãÜñ dóôéí ákôçşyíáß ôé êár ô’í ìx h÷ïíôá 8,110,5. b) mit Bzg. auf d. Menschen: êár ìõñßá dðr ôïýôïéò Tëëá, S ïšäE Uí ðáñáóôyóáß ôéò äõíçşåßç ô² ëüãv ðáìðëçşcò ô§í åkñçìÝíùí êáôN ô’ ì. ðñïÝ÷ïíôá, ëÝãù äx ôxí ðñ’ò PããÝëïõò ¿ìïôéìßáí, ôxí dðr şåï™ ðáññçóßáí, ôxí ô§í ›ðåñêïóìßùí Pãáş§í şåùñßáí, ô’ ô² PöñÜóôv êÜëëåé ôyò ìáêáñßáò öýóåùò êár ½ìOò ©ñáÀæåóşáé, äåéêíýíôáò dí eáõôïsò ôxí şåßáí åkêüíá ô† ªñu ôyò øõ÷yò dðéóôßëâïõóáí (vgl. Gen 1,26 f) 23,386,18; - von d. XL Mart.: Tíşñùðïé, ånðåñ Tíşñùðïé ïj ôïóï™ôïí Píåóôçêüôåò ô² ì. ôyò öýóåùò 55,149,3. c) mit Bzg. auf Gott (á) allg.: Rðáí ô’ ì. ôyò şåüôçôïò 1(I),244,4; - ô’ ôï™ ðáôñ’ò ìåãáëåsïí 1(II),190,15; ô’ ì. ôyò dí ô² ðáôñr Pãáşüôçôïò 1(I),127,23; - vgl. auch: ô’ ì. ôï™ –íôùò –íôïò 1(I),246,10; ô’ ì. ôyò –íôùò æùyò 1(II),244,21. (â) bes. von d. Würde d. Natur Gottes: ô’ ì. ôyò şåßáò ... öýóåùò 1(I),400,29; ô’ ì. ôyò öýóåùò ôï™ şåï™ 25,92,7; vgl. ô² ìåãáëåßv (v.l. ìåãÜëù sic) ôyò öýóåùò 1(I),107,11; ðáíô’ò œøïõò ›ðÝñêåéôáé êár ðOóáí äýíáìéí şáõìáóôéêxí ›ðåñâáßíåé ôyò şåßáò öýóåùò ô’ ì. 1(II),49,25; ôá™ôá äc ðÜíôá äéN ôyò ô§í ðñïêåéìÝíùí ½ìsí ¼çô§í şåùñßáò (Bzg. auf Exeg. von Cant(LXX) 3,1) ìáíşÜíïìåí, äéE ®í óáö§ò äéäáóêüìåşá ô’ ìÞôå ôéír ðÝñáôé ô’ ì. ôyò şåßáò ¿ñßæåóşáé öýóåùò ìÞôå ôé ãíþóåùò ìÝôñïí ”ñïí ãßíåóşáé ôyò ô§í æçôïõìÝíùí êáôáíïÞóåùò, ìåşE •í óôyíáé ÷ñx ôyò dðr ô’ ðñüóù öïñOò ô’í ô§í ›øçë§í “ñåãüìåíïí 24,180,1; ðïëýò dóôéí “íïìÜôùí êáôÜëïãïò ïpò PðáñáëëÜêôùò ¿ ìïíïãåíxò ô² ðáôñr óõíïíïìÜæåôáé, Pãáş’ò Töşáñôïò äßêáéïò êñéôxò ìáêñüşõìïò dëåÞìùí PÀäéïò Pôåëåýôçôïò, ðÜíôá ”óá ôï™ ì. ôyò öýóåþò ôå êár ôyò äõíÜìåùò ôxí óçìáóßáí díäåßêíõôáé, ïšäåìéOò ›ðïóôïëyò êáôN ô’ ›øçë’í ôyò dííïßáò hí ôéíé ô§í “íïìÜôùí dðE ášôï™ ãéíïìÝíçò 1(II),172,10; ðOóá ðñ’ò ôï™ôïí ášôïsò ô’í óêïð’í ½ óðïõäx âëÝðåé, ô’ äåsîáé ôïóï™ôïí Pöåóô§ôá êáôN ô’ ì. ôyò öýóåùò ô’í õj’í ôyò ôï™ ðáôñ’ò Pîßáò ôå êár äõíÜìåùò êár ïšóßáò, ”óïí êár ôyò Píşñùðßíçò ïšóßáò ›ðåñáíÝóôçêå 1(II),291,16; vgl. ôï™ ìåãáëåßïõ (v.l. ìåãÜëïõ Migne) ôyò öýóåùò 1(II),142,29; - dðr äc ôyò ›ðåñêåéìÝíçò öýóåùò ô² ìåãáëåßv (v.l. ìåãÜëù sic) ôï™ şåùñïõìÝíïõ ðOí ô’ ðåñr ášôyò ëåãüìåíïí óõíåðáßñåôáé 16,9,4; - vgl. auch: êUí şáõìÜóáé ðñïÝëçôáé êUí dðáßíïéò ôéór ô’ ì. Pðïóåìí™íáé ôyò şåßáò äõíÜìåùò, ïš ôxí öýóéí dð„íåóåí· ð§ò ãNñ dðáéíÝóåé ô’ Pãíïïýìåíïí; PëëÜ ôé ô§í ðåñr ášôxí şåùñïõìÝíùí däüîáóå 8,114,22; - vgl. in d.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

266

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

Auseinanders. mit Apol.: ôß ï¤í ¿ íï™ò dêåsíïò, êẦò ¿ EÁðïëéíÜñéïò ëÝãåé, ¿ dí Píşñþðv ãåíüìåíïò; Wñá dí ô² ì. ôyò PìåôáâëÞôïõ äéÝìåéíå öýóåùò, ~ ðñ’ò ô’ ôáðåéí’í ðåðïßçôáé ôxí ìåôÜóôáóéí ô† ôï™ Píşñùðßíïõ âñá÷ýôçôé eáõô’í dìðåñéãñÜøáò êáß, ”óïò ï£ôüò dóôé, ôïóï™ôïò êPêåsíïò ãåíüìåíïò; 10,227,18. (ã) bes. von d. Würde d. Eingeborenen: ô’ ì. ôï™ ìïíïãåíï™ò 1(II),202,14; ïj ô’ ì. ôyò ôï™ ìïíïãåíï™ò äüîçò åkò ôáðåéíNò êár äïõëïðñåðåsò ›ðïëÞøåéò êáôÜãïíôåò 1(II),289,6; ïœôù ëáíşÜíåé ô§í óïöéóô§í ½ äåéíüôçò, äéE ®í êáşáéñåsí dðé÷åéñås ôï™ ìïíïãåíï™ò şåï™ ô’ ì., åkò ìåßæïíÜò ôå êár ðñïôéìïôÝñáò ›ðïëÞøåéò ášô’í ðåñéÜãïõóá 1(II),307,4; - ô’ ì. ôï™ êõñßïõ 1(I),318,2; ô’ ì. ôyò äõíÜìåùò ôï™ şåï™ ëüãïõ 1(II),49,3; - ôïéïýôùí êár ôïóïýôùí –íôùí äéE ®í ô’ ì. Píáêçñýóóåôáé ôï™ äåóðüôïõ ôyò êôßóåùò ðáñN ô§í ðåðéóôåõìÝíùí ô’ êÞñõãìá 2,381,15; åkêüíá äc ôï™ şåï™ ôï™ PïñÜôïõ (vgl. Col 1,15) ô’í ×ñéóô’í “íïìÜæùí ¿ Ðá™ëïò ô’í dðr ðÜíôùí şå’í êár ìÝãáí şåüí (êár ôáýôáéò ãNñ ôásò öùíásò Píáêçñýóóåé ôï™ Pëçşéíï™ äåóðüôïõ ô’ ì. ëÝãùí· ôï™ ìåãÜëïõ şåï™ êár óùôyñïò ½ì§í EÉçóï™ ×ñéóôï™ (= Tit 2,13)· êár dî ®í ¿ ×ñéóô’ò ô’ êáôN óÜñêá, ¿ ­í dðr ðÜíôùí şå’ò åšëïãçô’ò åkò ôï˜ò ák§íáò (= Rom 9,5)) 30,194,7; - vgl. dðr äc ôyò şåßáò ãåííÞóåùò ... æçôås ôéíá äéÜíïéáí ô² ì. ôï™ óçìáéíïìÝíïõ ðñÝðïõóáí 1(I),207,13; - ô’ ì. ôï™ õjï™ ôï™ şåï™ ïšê dê ô§í äéN óáñê’ò şáõìáôïðïéçşÝíôùí ìüíïí ãéíþóêåéí ÷ñÞ· ìéêñN ãNñ ôá™ôá ©ò ðñ’ò ôxí ëïéðxí ìåãáëïõñãßáí dîåôáæüìåíá 1(I),261,12; - vgl. auch: ï£ôüò dóôéí ¿ âáóéëå˜ò ô§í EÉïõäáßùí (~ Matth 27,37; Luc 23,38)· äå÷üìåşá ãNñ ôxí ìáñôõñßáí, åk êár êáôáóìéêñýíåéí íïìßæåôáé ô’ ì. ôï™ êñÜôïõò ô† ô§í EÉóñáçëéô§í âáóéëåßu ôxí äåóðïôåßáí ¿ñßæïõóá 24,203,9; - PíÜâëåøïí åkò ô’ ì. ôyò şåßáò äõíÜìåùò ... ìíÞóşçôé ôyò äåóðïôéêyò PðïöÜóåùò, ôß ðåñr eáõôï™ Pðïöáßíåôáé ¿ ôï™ ðáíô’ò dîçììÝíïò ô’ êñÜôïò, ð§ò ášôïêñáôïñéê† dîïõóßu êár ïš öýóåùò PíÜãêw äéáæåýãíõóé ôxí øõ÷xí dê ôï™ óþìáôïò (es folgt Zitat Joh 10,18) 41,286,22. (ä) bes. von d. Würde d. Hl. Geistes: ô’ ì. ôï™ ðíåýìáôïò ô² ôáðåéí² ôyò êôßóåùò êáşõâñßæïíôåò 1(I),120,5; ïœôù êár í™í ïš ëÝãåé ðíå™ìá Rãéïí, líá ìx ô’ ì. ôyò äüîçò ášôï™ êár ô’ êáôN ðÜíôá ½íùìÝíïí ðáôñß ôå êár õj² äéN ôï™ “íüìáôïò ôïýôïõ óõíïìïëïãÞów 2,389,18; äéN ôyò ô§í d÷şñ§í ìáñôõñßáò Pðïäåßêíõôáé ô’ ì. ôï™ ðíåýìáôïò 2,408,1; - åk äc äéN ðÜíôùí ô’ ì. ôyò ôï™ Qãßïõ ðíåýìáôïò Pîßáò êáôáíïåsôáé, ôß ìéêñïëïãï™óé ðåñr ôxí ¿ìïëïãßáí ôyò äüîçò; 8,93,17; - vgl. auch: ðíå™ìá ìåìáşçêüôåò şåï™ ô’ óõìðáñïìáñôï™í ô² ëüãv êár öáíåñï™í ášôï™ ôxí díÝñãåéáí ïš ðíïxí Tóşìáôïò dííïï™ìåí (ƒ ãNñ Uí êáşáéñïsôï ðñ’ò ôáðåéíüôçôá ô’ ì. ôyò şåßáò äõíÜìåùò, åk êáşE ¿ìïéüôçôá ôï™

ìåãáëåsïò — ìåãáëåéüôçò ½ìåôÝñïõ êár ô’ dí ášô² ðíå™ìá ›ðïíïïsôï), PëëN äýíáìéí ïšóéþäç ášôxí döE eáõôyò dí käéáæïýów ›ðïóôÜóåé şåùñïõìÝíçí 16,13,3. (å) im Zush. mit d. Wirken Gottes: dNí ô’ ì. ôyò êôßóåùò ô† øõ÷† äåîþìåşá, ðÜíôá äéE ášôï™ dãÝíåôï (= Joh 1,3) 1(I),126,19; }êïõóá ôyò ðñïöçôåßáò ô’ ì. ôyò ôï™ şåï™ äõíÜìåùò äéN ô§í dí ô† êôßóåé şáõìÜôùí äéåîéïýóçò 19,62,17 (es folgt Zitat Is 40,12); - in d. Exeg. von Cant(LXX) 2,15: ô’ ì. êár Töñáóôïí ôyò şåßáò äõíÜìåùò äéN ô§í ðñïóôåôáãìÝíùí ášôïsò äéäáóêüìåşá 24,167,9; - Bzg. auf Matth 5,8: WñE ï¤í hîù ôé ôyò öýóåùò ½ì§í ¿ êýñéïò dãêåëåýåôáé, êár ›ðåñÝâç ôN ìÝôñá ôyò Píşñùðßíçò äõíÜìåùò ô² ì. ôï™ dðéôÜãìáôïò; 27,139,16; - Bzg. auf I Cor 15,36 ff: dê ô§í ãíùñßìùí ½ìsí ›ðïäåéãìÜôùí ô’ ì. ôyò şåßáò dîïõóßáò Píáëïãßæåóşáé 11,10,17. 2. auch im Komp. - ô’ ìåãáëåéüôåñïí - von d. erhabeneren Sinn u. Verständnis - als Adverbial a) ðñ’ò ô’ ìåãáëåéüôåñïí - im Zush. mit d. Beschr. d. Göttlichen - neben ô’ şåïðñåðÝóôåñïí: ”óïí äc PðÝ÷åé ½ öýóéò ôyò öýóåùò, ½ şåßá ëÝãù ôyò ½ìåôÝñáò, êáôN ô’ nóïí ìÝôñïí ôyò PðïóôÜóåùò ðÜíôá ôN ðåñr ášôxí –íôá ô§í dí ½ìsí şåùñïõìÝíùí ðñ’ò ô’ ìåãáëåéüôåñüí ôå êár şåïðñåðÝóôåñïí ôxí ðáñáëëáãxí h÷åé 1(I),294,23; - ¿ìïëïãåsôáé ðOóáí ðåñr ôï™ ìïíïãåíï™ò óçìáíôéêxí ëÝîéí, êUí dê ôyò êÜôù óõíçşåßáò “íïìÜæçôáé, ðñ’ò ô’ ìåãáëåéüôåñïí ôásò dííïßáéò ìåôáôåşåsóáí êõñßùò ëÝãåóşáé 1(II),49,29. b) dðr ô’ ìåãáëåéüôåñïí: ôïýôïõ äc ôï™ œøïõò ôyò øáëìväßáò ½ ›ðåñêåéìÝíç äéáäï÷x ôïóï™ôïí dðr ô’ ìåãáëåéüôåñïí äéáöÝñåé, ”óïí dî ášô§í hóôé ô§í ãåãñáììÝíùí ìáşåsí 21,158,24 (im Zush. mit d. Exeg. von Ps 56, 57, 58). ìåãáëåéüôçò, çôïò, ½ hohe Würde, Erhabenheit - immer von d. Würde Gottes 1. in d. Exeg. von Schrifttexten: eôÝñáí ôéíN æçôï™ìåí äéÜíïéáí dðr ôï™ íüìïõ ôïýôïõ (Bzg. auf Gen 2,17), Pîßáí ôyò ôï™ íïìïşÝôïõ ìåãáëåéüôçôïò 24,10,12; - WñE dóôr äõíáô’í êáôE Pîßáí döéêÝóşáé ôyò ìåãáëïöõÀáò ô§í íïçìÜôùí; ”óïí şá™ìá ôyò şåßáò ì. ðåñéÝ÷åé ¿ ëüãïò, ”óçí dìöáßíåé ôyò äõíÜìåùò ôï™ şåï™ ôxí ›ðåñâïëxí ½ ô§í åkñçìÝíùí äéÜíïéá 24,165,5 (vorausgeht Zitat Cant(LXX) 2,15). 2. im Zush. mit d. Erkenntnis Gottes: ô’ ãNñ ›ðåñâáßíåéí ášô’í (scil. ô’í şåüí) ðOóáí äéáíïßáò êßíçóéí êár dîþôåñïí å›ñßóêåóşáé ôyò “íïìáôéêyò ðåñéëÞøåùò ôåêìÞñéïí ôyò PöñÜóôïõ ì. ôïsò Píşñþðïéò êáşßóôáôáé 1(I),397,30; - vgl. in d. Exeg. von Ps 98,5: ”ôáí ›ðåñôẆ ›ì§í ½ äéÜíïéá êár ðOóáí ðáñÝëşw ›øçëxí öáíôáóßáí dí ôásò ðåñr

şåï™ ›ðïëÞøåóé, ôüôå ô’ ðáñE ›ì§í å›ñéóêüìåíïí êár ðñïóêõíïýìåíïí ïšê ášôx ½ ì. ôï™ æçôïõìÝíïõ dóôßí, PëëN ô’ ›ðïðüäéïí ô§í ðïä§í ášôï™, ô’ ›ðïâåâçê’ò äéN ôïýôïõ êár êÜôù êåßìåíïí ôyò äéáíïßáò ½ì§í óõãêñßóåé ôyò Píåößêôïõ êáôáëÞøåùò äéåñìçíå™ïí 21,107,14; - vgl. auch mit Bzg. auf d. Pauluszitaten im Zush. mit d. Beschr. des Namens Christi: Rðåñ ðÜíôá óõíôåşÝíôá ðñ’ò Tëëçëá ... hìöáóßí ôéíá ôyò óçìáóßáò ôï™ êáôN ×ñéóô’í “íüìáôïò ½ìsí dìðïéås, ”óïí ÷ùñï™ìåí ô† øõ÷† êáôáíïyóáé, ôïóï™ôïí ôyò PöñÜóôïõ ì. (v.l. ìáêáñéüôçôïò) ½ìsí díäåéêíýìåíá 30,176,16; - vgl. unten 5.a: ¿ ìçäåír ÷ùñçô’ò äéN ôxí Töñáóôïí ášôï™ êár Pðñüóéôïí ì. 1(II),120,26. 3. im Zush. mit d. Verehrung Gottes (in d. Exeg. von Ps 31,1; 41,1; 43,1): ”ôáí äc ôxí ôyò óõíÝóåùò öùíxí óõããñÜöw ôïsò œìíïéò, óõìâïõëßáí ôéíN äïêås ìïé ðïéåsóşáé ¿ ëüãïò ìx PóõíÝôùò h÷åéí ô§í åkò äïîïëïãßáí ô² şå² PíáôéşåìÝíùí ¼çìÜôùí, ìÞ ðïôå ëÜşïéìåí PíåîåôÜóôv êár PóõíÝôv ôéír ¿ñì† ôN ìx ðñÝðïíôá ô† şåßu ì. PíáôéşÝíôåò íïÞìáôá 21,77,27; - áœôç äc ½ äüîá |í PíáðÝìðïìåí ô† käßu öýóåé, ïšäcí Tëëï dóôrí PëëE ½ ô§í ðñïóüíôùí ô† ì. ôyò şåßáò öýóåùò Pãáş§í ¿ìïëïãßá· ïš ãNñ dî ½ìåôÝñáò äõíÜìåùò ôéìxí ðñïóôßşåìåí ô† PôéìÞôv öýóåé, PëëN ôN ðñïóüíôá ¿ìïëïãÞóáíôåò ôxí ôéìxí dðëçñþóáìåí 33,77,23. 4. im Zush. mit d. trin.-theol. Auseinanders.: ðÜów ôï™ şåï™ ô† ì. ½ ôï™ ëüãïõ ìåãáëåéüôçò óõíşåùñåsôáé. Tñá ïšê h÷åé ÷þñáí dðr ô§í şåßùí äïãìÜôùí ô’ ìåsæïí ëÝãåéí êár ô’ ìéêñüôåñïí 6,65,7(bis); - êáëüí dóôé í™í êár ô† ì. ôï™ şåï™ ðñÝðïí ô’ ôïéïýôïõ ãåíÝóşáé ðáôÝñá 1(I),194,26; - ìïñöxí şåï™ ëÝãåé ô’í êýñéïí (vgl. Phil 2,6), ïš êáôáóìéêñýíùí ô† ôyò ìïñöyò dííïßu ô’í êýñéïí, PëëN ô’ ìÝãåşïò ôï™ şåï™ äéN ôyò ìïñöyò díäåéêíýìåíïò, Œ díşåùñåsôáé ôï™ ðáôñ’ò ½ ì., ïšäáìï™ ôyò käßáò ìïñöyò ›ðåñðßðôïõóá ïšäc hîù ôï™ ðåñr ášôxí ÷áñáêôyñïò å›ñéóêïìÝíç 30,189,10; - ïšäcí äï™ëïí ïšäc êôéóô’í ïšäc ôyò ì. ôï™ ðáôñ’ò PíÜîéïí ô† Qãßu ôñéÜäé óõíáñéşìåsóşáé ðéóôåýïìåí 33,33,13 (= 94,20); - ô’ [Eun.Zitat: ôyò Pãåííçóßáò] –íïìá ô’ ðáñE ášô§í ôïýôùí dðr PşåôÞóåé ôyò ì. ôï™ ìïíïãåíï™ò şåï™ óõìðåðëáóìÝíïí ... ðÜóáò ï£ôïé (scil. d. Eun.) ôNò åšóåâåsò öùíNò ápò ½ ôï™ õjï™ ìåãáëåéüôçò ¿ìïôßìùò ðñ’ò ôxí ôï™ ðáôñ’ò Pîßáí äéáóçìáßíåôáé ðáñùóÜìåíïé díôå™şåí eáõôïsò ôyò PşÝïõ ðåñr ô’ äüãìá ðáñáíïìßáò ôNò Pñ÷Nò êár ôNò ›ðïşÝóåéò dðéíïï™óéí 1(I),231,20.24; - PëëN ô’ ôïéï™ôïí, ©ò hïéêåí, ½ êáéíx áœôç óïößá ðñ’ò Pôéìßáí ïnåôáé âëÝðåéí, ô’ ô† ì. ôï™ ðáôñ’ò ô’í õj’í ïkêåé§óáé, ìÝãá äc êár ›øçë’í ô’ êáôáãáãåsí ášô’í åkò ¿ìïôéìßáí ôyò ½ìsí ¿ìïäïýëïõ êôßóåùò 1(II),105,20; ­ ð§ò ïqäå (scil. Eun.) äéáêñßíåéí ô² ëüãv äçìéïõñãçìÜôùí öýóéí êár şåßáí ì. 1(II),207,22; - ô’ ãNñ ìáşåsí ”ôé dêåsíüò dóôé ô’ –íôùò –í, ¹ äéN ôyò ó÷åôéêyò dííïßáò

ìåãáëåéüôçò — ìåãáëïðñÝðåéá ½ ôï™ õjï™ ìåãáëåéüôçò óõíáíáöáßíåôáé, ½ ôåëåéïôÜôç äéäáóêáëßá ôyò åšóåâåßáò dóôß, ôï™ õjï™, êẦò ånñçôáé, óõíçììÝíùò ìåşE eáõôï™ ô’ ðíå™ìá ôyò æùyò ôå êár Pëçşåßáò óõíåíäåéêíõìÝíïõ 2,319,11; - ôß ï¤í äéN ôïýôùí êïëïâï™ôáé ½ ì. ôï™ ðíåýìáôïò; ïšäcí ãÜñ dóôé ô’ ðëåïíáóì’í ~ œöåóéí dìðïéyóáé äõíÜìåíïí dê ô§í şåïðñåð§í íïçìÜôùí, ®í ðÜíôùí êáôN ô’ nóïí dðéëåãïìÝíùí ô² ôå õj² êár ô² ðíåýìáôé ðáñN ôyò Qãßáò ãñáöyò dí ôßíé âëÝðåé ô’ Tíéóïí ïšê Uí åkðåsí h÷ïé 2,400,14; - ¿ eùñáê¦ò dìc eþñáêå ô’í ðáôÝñá (= Joh 14,9). ½ ãNñ Pêñéâxò ôyò ôï™ õjï™ ìåãáëåéüôçôïò êáôáíüçóéò êáşÜðåñ dí åkêüíé ô’ Pñ÷Ýôõðïí âëÝðåéí ðáñáóêåõÜæåé 10,230,29; - vgl. ôxí êáşáßñåóéí ôyò ì. ôï™ ×ñéóôï™ 1(I),242,8. 5. im christolog. u. soteriolog. Zush. a) allg., in versch. Zush.: şåüò, ô’ P÷þñçôïí êár Pêáôáíüçôïí êár PíåêëÜëçôïí ðñOãìá, ô’ ›ðcñ ðOóáí äüîáí êár ðOóáí ì., ô² ëýşñv ôyò Píşñùðßíçò öýóåùò êáôáìßãíõôáé 16,43,6; ¿ ìçäåír ÷ùñçô’ò äéN ôxí Töñáóôïí ášôï™ êár Pðñüóéôïí ì. ðëxí eáõô² êár ô² ðáôñr êár ô² ðíåýìáôé ô² Qãßv, ï£ôïò êár ðñ’ò êïéíùíßáí ôyò Póşåíåßáò ½ì§í êáôåëşåsí zäõíÞşç 1(II),120,26; - ôï™ äéE ½ìOò åkò ô’ óÞìåñïí åkóåëşüíôïò êár dê ôyò ðñïáéùíßïõ ôå êár Púäßïõ ì. åkò ÷ñïíéêxí ãÝíåóéí êáôáâÜíôïò 21,102,16; - ô’ äc êáôÝâç (= Cant(LXX) 6,2) äçëïs ”ôé ... äéE ®í óçìáßíåé ôxí dê ôyò PöñÜóôïõ ì. ãåíïìÝíçí dðr ô’ ôáðåéí’í ôyò öýóåùò ½ì§í óõãêáôÜâáóéí 24,436,15; - ô² ìéêñïøý÷ùò dí ôïýôv êñßíïíôé ôxí şåßáí ì., dí ô² ìx äÝîáóşáé ô§í ôyò öýóåùò ½ì§í käéùìÜôùí ôxí êïéíùíßáí 16,69,15; ïœôùò ïšäc äéN ô§í ëåãïìÝíùí ôyò óáñê’ò ðáşçìÜôùí dëşüíôá dìðáşy ášô’í åqíáß öáìåí, PëëE ©ò ô§í –íôùí ánôéïí êár ôï™ ðáíô’ò ðåñéäåäñáãìÝíïí êár ô† PöñÜóôv äõíÜìåé ôyò käßáò ì. ðOí ôü ôå êéíïýìåíïí ïkáêßæïíôá êár ô’ eóô¦ò dí ðáãßu óõíôçñï™íôá ô† âÜóåé, êár dí ½ìsí ãåãåíyóşáß öáìåí dðr şåñáðåßu ôyò êáôN ôxí Qìáñôßáí íüóïõ, êáôáëëÞëùò ô² ðÜşåé ôxí díÝñãåéáí ôyò káôñéêyò QñìïóÜìåíïí 1(II),145,23; ån ôéò Píáîßáí ëÝãïé ôxí óÜñêá ôï™ äéE ášôyò ½ìsí ô’í şå’í ëáëyóáé (vorausgeht Bzg. auf I Tim 3,16), ïšäE Uí ô² óôýëv ôyò íåöÝëçò ôxí Pîßáí ðñïóìáñôõñÞóåéåí. ôß ãNñ dí ášô† ôïéï™ôïí, ©ò ôyò şåßáò ì. Tîéïí êñßíåóşáé; åk äc ðéóô’í ôïsò EÉïõäáßïéò dóôr ô’ dí óôýëv íåöÝëçò ô’í şå’í ëáëyóáé, ìçäc ô’ dí óáñêr ášô’í ëåëáëçêÝíáé Tðéóôïí hóôù 21,106,16 (Exeg. von Ps 98,7). b) vgl. in d. Auseinanders. mit Apol.: åk ìçäcí ïœôùò dóôr ðñïóêõíçô’í ªóðåñ ½ óÜñî, Tñá óåâáóìéùôÝñá dóôrí ½ ôï™ ×ñéóôï™ óNñî êár ášôyò ôyò ôï™ ðáôñ’ò ìåãáëåéüôçôïò êár ôyò ðáíôïäõíÜìïõ dîïõóßáò ... êár ån ôé Tëëï ÷ùñås ½ öýóéò ½ì§í ðåñr ôyò şåßáò äõíÜìåùò öşÝããåóşáé, ªóôå êáôáëéðüíôáò ô’ ðñïóêõíåsí ô’í ðáôÝñá êár ô’í õj’í êár ô’ ðíå™ìá ô’ Rãéïí ìüíçí óÝâåóşáé êár ðñïóêõíåsí ôxí ðáñN ôïýôïõ ðñïôå-

ôéìçìÝíçí óÜñêá êár dí dêåßíw ô’ êáôN ðÜíôùí ôßşåóşáé êñÜôïò 10,204,23; - ð§ò êáôáóìéêñýíåé ôïsò âñåöéêïsò dðé÷åéñÞìáóé ôxí Töñáóôïí ôï™ êõñßïõ ìåãáëåéüôçôá; 10,175,20. ìåãáëçãïñßá, áò, ½ (LS; La -) 1. Großsprecherei, Prahlerei, Angeberei: ô’ ðëåsóôïí ôyò óõããñáöyò dí ôásò ðåñr eáõôï™ ìåãáëçãïñßáéò zó÷üëçóå (scil. Eun.) 1(I),65,4. 2. (mehr pos.) das „sich (groß, voll Stolz) Rühmen“, stolze Rede: ïpïò ¿ Ðá™ëïò ƒí ðïôáì’ò ›ðcñ ô’í ïšñáí’í ôïsò ô§í íïçìÜôùí êýìáóé êïñõöïýìåíïò fùò ôñßôïõ ïšñáíï™, fùò ôï™ ðáñáäåßóïõ, fùò ô§í PññÞôùí ôå êár PíåêöùíÞôùí ¼çìÜôùí êár äéN ðÜóçò ôyò ôïéáýôçò ì. ðåëáãßæùí ô² ëüãv 24,326,15 (vgl. II Cor 12,2 ff). 3. d. erhabene Rede (über Gott), - Lobeserhebung, Preis: ôßò dìÝôñçóå, öçóß, ô’í ïšñáí’í óðéşáì† êár ô† ÷åéñr ô’ œäùñ êár ðOóáí ôxí ãyí äñáêß; (~ Is 40,12) ¿ñZò ôxí ìåãáëïöõÀáí ôï™ ôxí Töñáóôïí äéáãñÜöïíôïò äýíáìéí; PëëN ôß ôá™ôá ðñ’ò ô’ –íôùò –í; ìÝñïò ãÜñ ôé ôyò şåßáò díåñãåßáò dí ôásò ôïéáýôáéò ì. ¿ ðñïöçôéê’ò díåäåßîáôï ëüãïò· ášôxí äc ôxí äýíáìéí PöE ‚ò ½ díÝñãåéá, líá ìx ånðù ôxí öýóéí PöE ‚ò ½ äýíáìéò, ï¡ôå åqðåí ï¡ôå dìÝëëçóåí. PëëN êár êáşÜðôåôáé ô² ëüãv ô§í óôï÷áóìïsò ôéóé ô’ şåsïí Pðåéêáæüíôùí 27,150,25. ìåãáëïäùñåÜ, Oò, ½ (LS -; La) Freigebigkeit, Großzügigkeit - immer von Gott u. seinen großen Gnadengaben 1. allg., in versch. Zush.: ôß êÝñäïò dê ôyò ì. ãåíÞóåôáé ìx öáíåñùşåßóçò ½ìsí ôyò dãêåéìÝíçò äéáíïßáò ô² ëüãv; 27,81,18 (Bzg. auf Matth 5,3); - ïš ãNñ ½ìÝôåñïí hñãïí ïšäc äõíÜìåùò Píşñùðßíçò dóôr êáôüñşùìá ½ ðñ’ò ô’ şåsïí ¿ìïßùóéò, PëëN ôï™ôï ìcí ôyò ôï™ şåï™ ìåãáëïäùñåOò dóôéí, åšş˜ò Rìá ô† ðñþôw ãåíÝóåé ÷áñéóáìÝíïõ ô† öýóåé ôxí ðñ’ò ášô’í ¿ìïéüôçôá 31,300,10 (vgl. Gen 1,26 f). 2. wiederholt d. Gedanke - Gottes Großzügigkeit übertrifft die Dimension des Erbetenen: ¿ñZò ð§ò ›ðåñâÜëëåé ô† ì. ôxí ánôçóéí 24,305,14 (Bzg. auf Cant(LXX) 5,1); vgl. Pøåõäxò ãNñ ¿ dðáããåéëÜìåíïò (vgl. Tit 1,2), ›ðcñ ôxí ánôçóéí dðéäáøéëåõüìåíïò ô† ì. ô§í ÷áñéóìÜôùí 14,101,8. 3. meist in d. Exeg. von Schrifttexten a) Exeg. von Matth 6,12: äßêáéïò ãNñ åq ô† ›ðåñâïë† ôyò óyò äõíÜìåùò Píáëïãï™íôá íÝìåéí ôïsò ½ìáñôçêüóé ô’í hëåïí. “ëßãçí ôxí öéëáíşñùðßáí díåäåéîÜìçí dãþ· ïš ãNñ d÷þñåé ô’ ðëÝïí ½ öýóéò· ó˜ äc ”óïí dşÝëåéò ïš êùëýåé ôxí ì. ½ äýíáìéò 26,62,16. b) in d. Exeg. von Matth 5,9: ­ ôyò ì. ôï™

267 ðëïõóßïõ äåóðüôïõ· ­ ôyò ðëáôåßáò ðáëÜìçò· ­ ôyò ìåãÜëçò ÷åéñüò· ½ëßêá ô§í PðïññÞôùí şçóáõñ§í ôN ÷áñßóìáôá. åkò ô’ ¿ìüôéìïí eáõô² ó÷åä’í ôxí dî Qìáñôßáò Pôéìùşåsóáí öýóéí ›ð’ öéëáíşñùðßáò Tãåé 27,151,20; - ìáêÜñéïé ôïßíõí ïj åkñçíïðïéïß, ”ôé ášôïr õjïr şåï™ êëçşÞóïíôáé (= Matth 5,9). ôßíåò ï£ôïé; ïj ìéìçôár ôyò şåßáò öéëáíşñùðßáò ... ð§ò ï¤í ïš ìáêÜñéïò ¿ ô§í şåßùí äùñå§í äéáíïìåýò, ¿ ìéìçôxò ô§í ôï™ şåï™ ÷áñéóìÜôùí, ¿ ô† şåßu ì. ôNò käßáò óõíåîïìïé§í åšðïéÀáò; 27,160,9. c) Bzg. auf Exod 33,18 ff: ô’ ìcí ãNñ ðëçñ§óáé ôxí dðéşõìßáí ášô² (scil. Moses) ½ ôï™ şåï™ ìåãáëïäùñåN êáôÝíåõóå 25,114,18; vgl. hierzu: ÷ñx ãNñ ðÜíôùò ìÝãá ôé ôïýôùí ðÜíôùí fêáóôïí åqíáé êár ôyò ôï™ äéäüíôïò ìåãáëïäùñåOò (v.l. ìåãáëïäùñßáò) dðÜîéïí, ªóôå ðÜóçò ôyò ãåíïìÝíçò }äç ô² ìåãÜëv şåñÜðïíôé (scil. Moses) şåïöáíåßáò ôxí dðáããåëßáí ôáýôçí ìåãáëïðñåðåóôÝñáí ôå êár ›øçëïôÝñáí ðéóôåýåóşáé 25,117,7. [VARIA LECTIO - zu ìåãáëïðñÝðåéÜ (Perikope s.u. Artikel s.v.) 2.f.(â): 27,143,1.]

5

10

15

20

25

[ìåãáëïäùñßá, áò, ½ VARIA LECTIO - zu ìåãáëïäùñåÜ (Perikope s. vorherghd. Artikel) 3.c: 25,117,7.]

30

ìåãáëüäùñïò, ïí große Gaben verschenkend, freigebig, großzügig - Attr. zu øõ÷Þ - von d. Seele in d. Gottesbegegnung - Exeg. von Cant(LXX) 4,16: êáôáâÞôù, öçóßí, ¿ Päåëöéäüò ìïõ åkò êyðïí ášôï™ êár öáãÝôù êáñð’í Pêñïäñýùí ášôï™ (= Cant(LXX) 4,16). ¯ ðåðáññçóéáóìÝíçò öùíyò. ¯ öéëïôßìïõ ôå êár ìåãáëïäþñïõ øõ÷yò ðOóáí ›ðåñâïëxí ìåãáëïöñïóýíçò íéêþóçò. ôßíá äåîéï™ôáé ðñ’ò åšù÷ßáí ôïsò käßïéò êáñðïsò; ôßíé ðáñáóêåõÜæåé äéN ô§í käßùí Pãầí ôxí ðáíäáéóßáí; ôßíá êáëås ðñ’ò ôxí ô§í ðáñåóêåõáóìÝíùí eóôßáóéí; ô’í dî ï£ ôN ðÜíôá êár äéE ï£ ôN ðÜíôá êár dí ¹ ôN ðÜíôá (vgl. Rom 11,36) 24,303,5.

35

ìåãáëüìáñôõò, õñïò, ¿ (LS -; La) d. große Märtyrer - von Theod., nur im Tit.: dãêþìéïí åkò ô’í Rãéïí ìåãáëïìÜñôõñá (v.l. ìÝãáí ìÜñôõñá Migne, ìÜñôõñá KS, - add. ôï™ ×ñéóôï™ R V b Ó) Èåüäùñïí 50,61,2. ìåãáëïðñÝðåéá, áò, ½ Größe, Pracht, Erhabenheit 1. allg. von erhabenen, herausragenden, hl. Dingen in versch. Zush.: ô§í ãNñ PïñÜôùí ïšäårò jêáí’ò ëïãßóáóşáé ôxí ì. 50,62,6; ðñ§ôïí ìcí ô† ì. ô§í ¿ñùìÝíùí øõ÷áãùãåsôáé ïqêïí âëÝðùí ©ò şåï™ íá’í dîçóêçìÝíïí ëáìðñ§ò ô² ìåãÝşåé ôyò ïkêïäïìyò êár ô² ôyò dðéêïóìÞóåùò êÜëëåé 50,63,1; vgl. im Zush. mit d. Herrenfesten, mit Bzg.

40

45

50

55

60

65

268

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

auf Ostern: ðOóá ëýðç dðr ôyò ðáñïýóçò ½ìÝñáò êïéìßæåôáé, ïšäårò äc ïœôù êáôþäõíïò, ©ò Tíåóéí ìx å›ñÝóşáé ô† ì. ôyò eïñôyò 40,250,13; - ånôå ãNñ dííïÞóåéÝ ôéò ášôï™ ôï™ dí ÷åñór ðñÜãìáôïò (scil. d. Schilderung d. Martyriums d. XL Mart.) ôxí ì., êáôN ðáíô’ò ëüãïõ öÝñåé ôN íéêçôÞñéá 56,160,6. 2. meist von Gottes Erhabenheit a) allg., in versch. Zush.: íåêñ§í Pë级ò êár PíáéóşÞôùí ô’ öñüíçìá ô’ Päýíáôïí êár PìÞ÷áíïí dðr şåï™ ëïãéæïìÝíùí êár ôN ôyò käßáò Póşåíåßáò dðr ôxí ðáíôïäýíáìïí öåñüíôùí ìåãáëïðñÝðåéáí 40,254,27; - PëëE dðr ôï˜ò ›øçëïôÝñïõò ìåôÝñ÷åôáé (scil. Eun.) ëüãïõò êár ìåôåùñßóáò eáõô’í êár “ãêþóáò dí äéáêÝív öõóÞìáôé ëÝãåéí dðé÷åéñås ôé ôyò ôï™ şåï™ ìåãáëïðñåðåßáò dðÜîéïí 1(II),215,5; - in d. Auseinanders. mit Apol.: ô’ äc óýìöõëïí åqíáé şåï™, Tðáãå, ìçäårò ïœôùò dí ×ñéóôéáíïsò ôáðåéíÜ ôå êár hêöõëá ôyò şåßáò ì. “íïìáôïðïéÞóåéå ¼Þìáôá, ªóôå ô’í –íôùò –íôá şå’í óýìöõëïí şåï™ êár ìx Pëçşéí’í Píáêçñýóóåéí şåüí 10,174,17; vgl. ånðåñ êáşáñåýåé ðÜóçò ìïñöyò dí ånäåé şåùñïõìÝíçò ½ ôyò ðáôñéêyò äüîçò ìåãáëïðñÝðåéá, ìçäc ášô’í Píşñùðéê§ò ó÷çìáôßæåóşáé ô’í dí ô† ôï™ ðáôñ’ò “öşÞóåóşáé äüîw dðáããåëëüìåíïí 10,230,10. b) im Zush. mit d. Gotteserkenntnis: dêåsíïé ãNñ (scil. d. Patriarchen u. Propheten) ... hê ôå ô§í şáõìÜôùí, S ôïsò ðáñE ášôï™ (scil. ôï™ şåï™) ãåãåíçìÝíïéò dìöáßíåôáé, êár dê ô§í “íïìÜôùí, äéE ®í ô’ ðïéêßëïí ôyò şåßáò äõíÜìåùò êáôáíïåsôáé, ðñ’ò ôxí óýíåóéí ôyò şåßáò öýóåùò ÷åéñáãùãï™óé, ôxí ì. ìüíçí ô§í ðåñr ô’í şå’í şåùñïõìÝíùí ôïsò Píşñþðïéò ãíùñßæïíôåò 1(I),256,21; - im Zush. mit d. Gotteserkenntnis vgl. auch unten: 2.f.(â) u. 2.f.(ã). c) im Zush. mit d. Verehrung Gottes: ïšäc ÷ùñås ½ Píşñùðßíç öýóéò díäåßîáóşáß ôéíá ôéìxí ðñ’ò ôxí ì. ôyò äüîçò öşÜíïõóáí 8,112,19; - ðÜíôá ôN ðáñN Píşñþðùí ”óá åkò ôéìxí êár äüîáí dðéíåíüçôáé êáôþôåñÜ dóôé ôyò ì. ôï™ ðíåýìáôïò ïšäåìßáí ðñïóşÞêçí ôyò äüîçò ðïéïýìåíá 8,114,16. d) mit Bzg. auf d. Trin.: dêô’ò ôyò êáôN ôÜîéí êár ›ðüóôáóéí äéáöïñOò dí ïšäåír ô’ ðáñçëëáãìÝíïí êáôáëáìâÜíïìåí, PëëN ôñßôïí ìcí (scil. d. Hl. Geist) ô† Pêïëïõşßu öáìcí ìåôN ðáôÝñá êár õj’í Pñéşìåsóşáé, ôñßôïí äc êár ô† ôÜîåé ôyò ðáñáäüóåùò· dí äc ôïsò ëïéðïsò ðOóéí P÷þñéóôïí ôxí óõíÜöåéáí ¿ìïëïãï™íôåò dí öýóåé êár dí ôéì† êár dí şåüôçôé êár äüîw êár ìåãáëïðñåðåßu êár ô† dðr ðÜíôùí dîïõóßu êár ô† åšóåâås ¿ìïëïãßu 8,100,24; vgl. hierzu: åk äc ô’ ½ãåìïíéê’í ášôï™ (scil. d. Hl. Geistes) äéN ôï™ óõìðáñáëçöşyíáé åkò ôxí ôyò âáóéëåßáò ìåãáëïðñÝðåéáí äåßêíõôáé, ôßò ½ PíÜãêç êáşáéñåsóşáé ðÜíôá åkò käéùôéêÞí ôå êár äïõëéêxí ôáðåéíüôçôá ô† äïõëåõïýów êôßóåé óõíáñéşìïýìåíïí; 8,103,30; - ïšäc

ìåãáëïðñÝðåéá — ìåãáëïðñåðÞò ôxí äïîáóôéêxí äýíáìéí dðéäåßîåôáé, • Uí ìx ášô’ ‘ äüîá êár ôéìx êár ìåãáëùóýíç êár ìåãáëïðñÝðåéá 8,109,2. e) vgl. auch im Zush. mit d. Wirken Gottes: äé’ êár ¿ ìáêÜñéïò Äáârä dðéóôÞóáò ðïôc ô’í íï™í ô† ì. ôyò êôßóåùò êár şáýìáôïò Pðüñïõ ðëçñùşårò ôxí øõ÷xí dêåsíï ô’ ðáñN ðÜíôùí [äüìåíïí PðåöşÝãîáôï. ©ò dìåãáëýíşç ôN hñãá óïõ êýñéå, ðÜíôá dí óïößu dðïßçóáò (= Ps 103,24) 39,227,27. f) im Zush. mit Schriftzitat (á) im Zush. mit versch. Zitaten: öùíx êõñßïõ dí ìåãáëïðñåðåßu 39,237,19 (= Ps 28,4); Têïõóïí ôï™ Äáâßä, ”şåí dîõöáßíåóşáé ëÝãåé ô² şå² ôN díäýìáôá· dîïìïëüãçóéí êár ìåãáëïðñÝðåéáí díåäýóù, Píáâáëëüìåíïò ö§ò ©ò jìÜôéïí (= Ps 103,1 f) 47,465,15; - mit Bzg. auf Ps 98,5: åk ï¤í ðOí œøùìá äõíÜìåùò Píşñùðßíçò êÜôù ôyò ì. ôï™ ðñïóêõíïõìÝíïõ dóôß (ôï™ôï ãNñ ¿ ëüãïò äéN ôï™ ›ðïðïäßïõ ô§í ðïä§í ›ðáéíßóóåôáé) 8,107,30 (vgl. auch Ps 109,1). (â) mit Bzg. auf Ps 8,2: dðÞñşç ½ ì. ášôï™, ïš ìÝ÷ñé ô§í ïšñáí§í, PëëE ›ðåñÜíù ô§í ïšñáí§í 8,96,30 (~ Ps 8,2); vgl. hierzu: ¿ñZ ôï˜ò ïšñáíï˜ò êár ôxí ô§í ïšñáí§í ›ðåñêáşçìÝíçí ìåãáëïðñÝðåéáí êár ô’ ôyò öýóåùò ½ì§í Pîßùìá, ôßíùí ôå Tñ÷åé êár ôßóé óõíôåôáãìÝíç dóôßí 21,123,8; dí ãNñ ôïsò ›ðåñÜíù ô§í ïšñáí§í Pôáðåßíùôïí âëÝðåé ôxí şåßáí ì. ¿ ðñïöÞôçò ëÝãùí, ”ôé dðÞñşç ½ ì. óïõ ›ðåñÜíù ô§í ïšñáí§í (= Ps 8,2) 23,300,14.15; - ¯ Tíşñùðïé, ”óïéò dóôß ôéò dðéşõìßá ôyò ôï™ –íôùò Pãáşï™ şåùñßáò, dðåéäNí Pêïýóçôå ›ðcñ ôï˜ò ïšñáíï˜ò dðyñşáé ôxí şåßáí ì. (vgl. Ps 8,2 - v.l. ìåãáëïäùñåNí) êár ôxí äüîáí ášôyò PíåñìÞíåõôïí åqíáé êár ô’ êÜëëïò Töñáóôïí êár ôxí öýóéí P÷þñçôïí, ìx dêðßðôåôå åkò Píåëðéóôßáí ôï™ ìx äýíáóşáé êáôéäåsí ô’ ðïşïýìåíïí. ô’ ãÜñ óïé ÷ùñçô’í ôyò ôï™ şåï™ êáôáíïÞóåùò ìÝôñïí dí óïß dóôéí, ïœôù ôï™ ðëÜóáíôüò óå ô’ ôïéï™ôïí Pãáş’í åšş˜ò ô† öýóåé êáôïõóéþóáíôïò 27,143,1; - vgl. auch: ïœôù ãNñ Píéï™óá ½ øõ÷x êár ðOí ô’ êáôáëáìâáíüìåíïí ©ò ìéêñüôåñïí ôï™ æçôïõìÝíïõ êáôáëéìðÜíïõóá ãÝíïéôï Uí dí ðåñéíïßu ôyò ì. dêåßíçò ôyò ›ðåñÜíù ô§í ïšñáí§í dðçñìÝíçò 31,294,5. (ã) mit Bzg. auf Ps 144,3 ff (bei Gregor Ps 144,3 u. 144,5 wiederholt in d. gleichen Form: ôyò ìåãáëïðñåðåßáò ôyò äüîçò ôyò Qãéùóýíçò ášôï™ ïšê hóôé ðÝñáò): ô’ ãNñ ìx h÷åéí ”ñïí ôxí şåßáí ìåãáëùóýíçí ½ ðñïöçôåßá âïZ, äéáññÞäçí êçñýóóïõóá ”ôé ôyò ìåãáëïðñåðåßáò ôyò äüîçò ôyò Qãéùóýíçò ášôï™ ïšê hóôé ðÝñáò 1(II),38,23; - dêÜëåóá ášô’í êár ïš÷ ›ðÞêïõóÝ ìïõ (= Cant(LXX) 3,2). ôüôå hãíùí ”ôé ôyò ìåãáëïðñåðåßáò, ôyò äüîçò, ôyò Qãéùóýíçò ášôï™ ïšê hóôé ðÝñáò 24,182,3; - ”ôáí äc ðåñr ášôï™ ôï™ ›ðåñáíåóô§ôïò ðÜóçò dííïßáò ¿ ëüãïò ‘, óéùðxí Tíôéêñõò, äéE ®í ëÝãïõóé, íïìïşåôï™óé. ëÝãïõóé ãNñ ”ôé ôyò

ìåãáëïðñåðåßáò ôyò äüîçò ôyò Qãéùóýíçò ášôï™ ïšê hóôé ðÝñáò. ­ ôï™ şáýìáôïò! ð§ò döïâÞşç ô† ôyò şåßáò öýóåùò şåùñßu ðñïóåããßóáé ¿ ëüãïò, ”ò ãå ïšäc ô§í hîùşÝí ôéíïò dðéşåùñïõìÝíùí ô’ şá™ìá êáôÝëáâåí. ïš ãNñ åqðåí, ”ôé ôyò ïšóßáò ôï™ şåï™ ðÝñáò ïšê hóôé, ôïëìçñ’í êñßíùí ”ëùò ô’ êár åkò hííïéáí ôï™ôï ëáâåsí, PëëN ôxí dðéşåùñïõìÝíçí ô† äüîw ìåãáëïðñÝðåéáí şáõìÜæåé ô² ëüãv. ðÜëéí äc ïšäc ášôyò ôyò ïšóßáò ôxí äüîáí käåsí zäõíÞşç, PëëN ôyò Qãéùóýíçò ášôï™ ôxí äüîáí dîåðëÜãç êáôáíïÞóáò. ðüóïí ôïßíõí PðÝó÷å ôï™ ôxí öýóéí, {ôéò dóôß, ðåñéåñãÜóáóşáé, ”ò ãå ô’ hó÷áôïí ô§í ðñïöáéíïìÝíùí şáõìÜóáé ïšê }ñêåóåí; ï¡ôå ãNñ ôxí Qãéùóýíçí ášôï™ dşáýìáóåí ï¡ôå ôxí äüîáí ôyò Qãéùóýíçò, PëëN ôxí ìåãáëïðñÝðåéáí ìüíçí ôyò äüîçò ôyò Qãéùóýíçò şáõìÜóáé ðñïşÝìåíïò êár ðåñr ô’ ôáýôçò şá™ìá zôüíçóåí· ïš ãNñ äéÝëáâå ô† äéáíïßu ôï™ şáõìáæïìÝíïõ ô’ ðÝñáò. äéü öçóé· ôyò ìåãáëïðñåðåßáò ôyò äüîçò ôyò Qãéùóýíçò ášôï™ ïšê hóôéí ðÝñáò. ïšêï™í dí ôïsò ðåñr şåï™ ëüãïéò, ”ôáí ìcí ðåñr ôyò ïšóßáò ½ æÞôçóéò ‘, êáéñ’ò ôï™ óéãOí, ”ôáí äc ðåñß ôéíïò Pãáşyò díåñãåßáò, ‚ò ½ ãí§óéò êár ìÝ÷ñéò ½ì§í êáôáâáßíåé, ôüôå ëáëåsí ôNò äõíáóôåßáò (vgl. Ps 105,2), dîáããÝëëåéí ôN şáýìáôá, äéçãåsóşáé ôN hñãá (vgl. Ps 117,17), ìÝ÷ñéò ôïýôïõ êå÷ñyóşáé ô² ëüãv, dí äc ôïsò ›ðåñÝêåéíá ìx döéÝíáé ô† êôßóåé ôï˜ò käßïõò ”ñïõò dêâáßíåéí 23,415,1.7.13.16 (Exeg. von Eccl(LXX) 3,7); - vgl. auch (ohne d. Begr. ôyò Qãéùóýíçò): ô’ ìÝíôïé Püñéóôüí ôå êár Pðåñßëçðôïí ôyò şåüôçôïò dðÝêåéíá ðÜóçò êáôáëÞøåùò äéáìÝíåé· ï£ ãNñ ôyò ìåãáëïðñåðåßáò ôyò äüîçò ïšê hóôé ðÝñáò, êẦò ¿ ðñïöÞôçò ìáñôýñåôáé, ôï™ôï ðÜíôïôå ©óáýôùò h÷åé dí ô² ášô² œøåé äéN ðáíô’ò şåùñïýìåíïí 24,246,10; - ãåíåN ãÜñ öçóé êár ãåíåN dðáéíÝóåé ôN hñãá óïõ ... êár ôxí ìåãáëïðñÝðåéáí ôyò äüîçò ôyò Qãéùóýíçò óïõ 8,114,26 (~ Ps 144,4 f). [Eun.-Zitat: 1(I),344,10.] ìåãáëïðñåðÞò, Ýò (LS; La -) großartig, groß, - erhaben 1. als Attr. a) mit Bzg. auf Gott, Göttliches - meist in Vbd., neben bedeutungsverwandten Ausdr.: ”ðåñ Uí å›ñåş† ìåãáëïðñåðÝò ôå êár åšóåâcò –íïìá, ô† Púäéüôçôé ôï™ şåï™ óõíåìöáßíåôáé 1(I),196,13; - ðñüóåóôéí eêÜóôv ô§í dí ô† Qãßu ôñéÜäé ðéóôåõïìÝíùí ðñïóþðùí Pöşáñóßá Púäéüôçò Pşáíáóßá Pãáşüôçò äýíáìéò Qãéáóì’ò óïößá, ðOí íüçìá ìåãáëïðñåðÝò ôå êár ›øçëüí 33,77,29; - ½ ì. óïößá ôï™ şåï™ 1(I),345,4; ô’í ì. şñüíïí dêåsíïí, ”óôéò ðïôc êár ¿ şñüíïò dóôrí ¿ ÷ùñ§í dí eáõô² ô’í P÷þñçôïí 36,111,10 (vgl. Matth 25,31); - ôyò ì. ôå êár ›øçëyò êár PññÞôïõ dê ðáôñ’ò ãåííÞóåùò 1(I),104,5; - ðOí –íïìá şåsïí êár ðOí ìåãáëïðñåðcò íüçìá êár ðOóá ãë§óóá êár ›ðüëçøéò ôásò ðåñr şåï™ dííïßáéò Qñìüæïõóá 1(I),196,5; - ôNò ì. (v.l.

ìåãáëïðñåðÞò — ìåãáëïõñãßá şåïðñåðåsò) ìáñôõñßáò, äéE ®í ô’ ›øçë’í ôyò Pîßáò äéáóçìáßíåôáé 51,92,1; - şå’í ìcí “íïìÜæåéí, êåí’í äc ðÜóçò ìåãáëïðñåðï™ò dííïßáò ðåñéöÝñåéí ô’ –íïìá 1(I),242,2; dðår ï¤í ånñçôáé ôyò şåßáò öýóåùò åqíáé ô’ ðíå™ìá êár êáë§ò ånñçôáé, ðOóá äc ìåãáëïðñåðxò hííïéá ô² “íüìáôé ôïýôv êẦò ånñçôáé óõíåìöáßíåôáé 8,94,4; Póåâåsí ákôé§íôáé (scil. d. Pneumatomachen) ôï˜ò ðåñr ôï™ Qãßïõ ðíåýìáôïò ìåãáëïðñåðåsò h÷ïíôáò ›ðïëÞøåéò 8,89,17. b) vgl. auch im Komp. - von d. Traum d. Emmelia: åkò œðíïí ôñáðåsóá öÝñåéí däüêåé äéN ÷åéñ’ò ô’ hôé ›ð’ ô§í óðëÜã÷íùí ðåñéå÷üìåíïí êáß ôéíá dí ånäåé êár ó÷Þìáôé ìåãáëïðñåðåóôÝñv ~ êáôN Tíşñùðïí dðéöáíÝíôá ðñïóåéðåsí ôxí âáóôáæïìÝíçí dê ôï™ “íüìáôïò ÈÝêëçò 32,372,20. 2. als Prädikatsnomen a) mit zu erg. Kopula: ôxí ðáñï™óáí näùìåí ô§í Qãßùí êáôÜóôáóéí ”ðùò êáëëßóôç dóôr êár ìåãáëïðñåðÞò 50,62,13. b) im Komp.: dðåéäx ô’ ðÜíôïôå å›ñéóêüìåíïí êáéíüôåñüí ôå êár ðáñáäïîüôåñïí ðÜíôùò ðáñN ô’ }äç êáôåéëçììÝíïí ¿ñOôáé, şáõìÜæåé ìcí ô’ Pår ðñïöáéíüìåíïí, ïšäÝðïôå äc lóôáôáé ôyò ôï™ käåsí dðéşõìßáò äéN ô’ ðÜíôùò ôï™ eùñáìÝíïõ ìåãáëïðñåðÝóôåñüí ôå êár şåéüôåñïí åqíáé ô’ ðñïóäïêþìåíïí 24,321,21; - vgl. mit zu erg. Kopula: ÷ñx ãNñ ðÜíôùò ìÝãá ôé ôïýôùí ðÜíôùí fêáóôïí åqíáé êár ôyò ôï™ äéäüíôïò ìåãáëïäùñåOò dðÜîéïí, ªóôå ðÜóçò ôyò ãåíïìÝíçò }äç ô² ìåãÜëv şåñÜðïíôé şåïöáíåßáò ôxí dðáããåëßáí ôáýôçí ìåãáëïðñåðåóôÝñáí ôå êár ›øçëïôÝñáí ðéóôåýåóşáé 25,117,9 (Bzg. auf Exod 33,18 ff). 3. Neutr. als Subst. - ô’ ìåãáëïðñåðÝò das Erhabene, die Erhabenheit a) von Gott - ô’ ìåãáëïðñåðcò ôï™ şåï™: PóöáëÝóôåñïí ãNñ Rìá êár åšóåâÝóôåñïí ðëÝïí ôï™ íïïõìÝíïõ ô’ ìåãáëïðñåðcò åqíáé ôï™ şåï™ ðéóôåýåéí } ôéóéí ›ðïíïßáéò ôxí äüîáí ášôï™ ðåñéãñÜøáíôá ìçäcí ›ðcñ dêåsíï ïnåóşáé 1(I),254,28. b) in d. Rede u. Darstellung - im Zush. mit d. Osterpredigt: ïšäcí ãNñ h÷ùí ìåãáëïðñåðcò dí ôásò ðñïêåéìÝíáéò åšöçìßáéò ðáñE dìáõôï™ óõíôåëåsí ðñ’ò ôxí jåñNí ³äÞí, |í Pñôßùò Šóáìåí, êáôáöåýîïìáé 40,245,10. c) häufig als Adverbial ðñ’ò ô’ ìåãáëïðñåðÝò (auch dðr ô’ ìåãáëïðñåðÝò), meist im Komp. (á) von d. erhabenen Sinn u. Verständnis: åk ãNñ şåsïí (scil. ô’ ðíå™ìá ô’ Rãéïí), êár Pãáş’í ðÜíôùò êár äõíáô’í êár óïö’í híäïîüí ôå êár PÀäéïí êár ðÜíôá ”óá ôï™ ôïéïýôïõ ãÝíïõò dóôrí “íüìáôá ðñ’ò ô’ ìåãáëïðñåðcò ôNò ›ðïëÞøåéò ½ì§í dðáßñïíôá 8,92,15; - vgl. im Komp. (neben ðñ’ò ô’ şåéüôåñïí): ” ôé äE Uí ðáñN óï™ ðñ’ò ô’ ìåãáëïðñåðÝóôåñüí ôå êár şåéüôåñïí dðáñşåßóçò óïé ôyò äéáíïßáò

å›ñåş† (ðïëëN äÝ, å¤ ïqäá, döåõñåşÞóåôáé), êïéí’í ðÜíôùò hóôáé ô’ êÝñäïò 25,145,5. (â) im christolog. Zush.: åk äc æçôåsò, ð§ò êáôáêßñíáôáé şåüôçò ðñ’ò ô’ Píşñþðéíïí ... äéáöÝñåéí ìcí dðr ô’ ìåãáëïðñåðÝóôåñïí ôxí şåßáí öýóéí ðñ’ò ôxí şíçôxí êár dðßêçñïí ¿ìïëïãï™ìåí, ô’í äc ôyò PíáêñÜóåùò ôñüðïí ôï™ şåßïõ ðñ’ò ô’ Píşñþðéíïí óõíéäåsí ïš ÷ùñï™ìåí, PëëN ô’ ìcí ãåãåíyóşáé şå’í dí Píşñþðïõ öýóåé äéN ô§í jóôïñïõìÝíùí şáõìÜôùí ïšê PìöéâÜëëïìåí, ô’ äE ”ðùò ©ò ìåsæïí ~ êáôN ëïãéóì§í höïäïí äéåñåõíOí ðáñáéôïýìåşá 16,39,19. (ã) von d. Umwandlung d. Natur d. Menschen bei d. Auferstehung: ôyò şåßáò äõíÜìåùò dí ô² ðåñéüíôé ôyò dîïõóßáò ìx ìüíïí dêåsíï ô’ äéáëõşÝí óïé ðÜëéí Pðïäéäïýóçò, PëëÜ óïé êár fôåñá ìåãÜëá ôå êár êáëN ðñïóôéşåßóçò, äéE ®í óïé ðñ’ò ô’ ìåãáëïðñåðÝóôåñïí (v.l. ìåãáëïðñåðÝóôáôïí Migne) ½ öýóéò êáôáóêåõÜæåôáé 15,153,41; ô’ ðñ’ò ô’ ìåãáëïðñåðÝóôåñïí ìåşßóôáóşáé ô’ Píşñþðéíïí 15,156,36. 4. Adv. ìåãáëïðñåð§ò groß, erhaben a) wiederholt von d. Weltenrichter Christus (vgl. Matth 25,31 ff; 19,28): ôxí dðr ô² ôÝëåé ô§í ákþíùí öïâåñNí ôï™ êñéôï™ dðéöÜíåéáí óçìáßíåé ô² ëüãv, ”ôå ïšêÝôé dí ô† ôï™ äïýëïõ êáşïñOôáé ìïñö† (vgl. Phil 2,7), PëëE dðr ôï™ şñüíïõ ôyò âáóéëåßáò ìåãáëïðñåð§ò ðñïêáşÞìåíïò êár ›ð’ ô§í PããÝëùí ðÜíôùí ô§í ðåñr ášô’í ðñïóêõíïýìåíïò (vgl. Hebr 1,6) 1(II),68,1; ”ôáí ¿ âáóéëåýùí ôyò êôßóåùò eáõô’í Píáêáëýøw ô† Píşñùðßíw öýóåé, dðr ôï™ ›øçëï™ şñüíïõ ôyò äüîçò ìåãáëïðñåð§ò ðñïêáşÞìåíïò, ”ôáí “öş§óé ðåñr ášô’í áj Píáñßşìçôïé ìõñéÜäåò ô§í PããÝëùí 27,135,5; - vgl. hierzu d. Beschr. d. Vision d. Isaias (vgl. Is 6,1 ff): dêåßíçí ëÝãù ôxí “ðôáóßáí, ”ôå Pðïşáíüíôïò ôï™ ëåðñï™ âáóéëÝùò eùñáêÝíáé öçór ô’í dðr ôï™ ›øçëï™ ôå êár dðçñìÝíïõ şñüíïõ ìåãáëïðñåð§ò ðñïêáşÞìåíïí, ï£ ó÷yìá ìcí êár åqäïò êár ìÝãåşïò käåsí ïšê d÷þñçóåí 24,368,11. b) im Komp. - ìåãáëïðñåðÝóôåñïí großartiger, prächtiger: ìåãáëïðñåðÝóôåñïí ðñïóéüíôïò ôï™ ëüãïõ, ðëçñïõìÝíïõ êáôN ôxí êåöáëxí ôyò äñüóïõ êár ô§í ôyò íõêô’ò øåêÜäùí ô§í dí ôïsò âïóôñý÷ïéò ãéíïìÝíùí 24,367,7 (Bzg. auf Cant(LXX) 5,2). [VARIA LECTIO: ðñ’ò ô’ ìåãáëåéüôåñüí ôå êár şåïðñåðÝóôåñïí (v.l. ìåãáëïðñåðÝóôåñïí) 1(I),294,24.] ìåãáëïññçìïíÝù großsprecherisch sein, prahlen, angeben: ìçäårò äc ìåãáëïññçìïíåsí ìå äéN ôïýôùí ïkÝóşù ô§í ëüãùí, ©ò ›ðcñ ôxí ðñïóï™óáí äýíáìéí dðr ìáôáßïéò êïìðÜæïíôá 1(I),25,20.

269 ìåãáëïññÞìùí, ïí großsprecherisch, angeberisch - als Attr. 1. vom Kopf d. Goliat: dðéäñáì¦í (scil. David) êár ôyò êåöáëyò ô’í d÷şñ’í PðïóõëÞóáò ôñïðáéïöüñïò ôïsò käßïéò dðÜíåéóé, ôxí ì. êåöáëxí dêåßíçí dí ô² óôñáô² ô§í ¿ìïöýëùí äéáðïìðåýùí 1(I),227,19 (vgl. I Regn 17,51). 2. mit Bzg. auf Matth 12,40 u. Is 10,12: äéN ôï™ôï ãßíåôáé ½ Pëçşéíx óïößá dí ô† ì. ôáýôw êáñäßu ôyò ãyò, líá dîáöáíßów dî ášôyò ô’í ìÝãáí dí êáêßu íï™í êár öùôéóş† ô’ óêüôïò 41,283,4 (vgl. I Cor 4,5). 3. im Zitat: dí ô† döåîyò íßêw, ðÜëéí ôyò “ãäüçò ìåìíÞów, dí Œ dîïëïşñåýåôáé ìcí ½ ì. ãë§óóá êár ôN äüëéá ÷åßëç 21,123,24 (vgl. Ps 11,1.4).

5

10

15

20 ìåãáëïõñãßá, áò, ½ großes Werk 1. Prachtbau, großartiges Bauwerk - von einer Brunnenanlage: ôß êÝñäïò dóôr ôïsò äéø§óé ôyò ôï™ ›äñåßïõ ìåãáëïõñãßáò, œäáôïò dí ášô² ìx –íôïò; 33,57,2; - vom Tempel in Jerusalem: ïpá ƒí ôN âáóßëåéá êáôN ôxí ô§í FÉåñïóïëýìùí ðüëéí, ïpá ôN ôåß÷ç, ïj ðýñãïé, ½ ôï™ jåñï™ ìåãáëïõñãßá; Rðåñ êár ôïsò ìáşçôásò ôï™ êõñßïõ Tîéá şáýìáôïò díïìßóşç êár êáôáíïåsí Pîéï™óé ô’í êýñéïí, şáõìáóôéê§ò ðåñr ôN öáéíüìåíá äéáôåşÝíôåò 20,252,17 (es folgt Zitat Marc 13,1); - vom Tempel d. Artemis in Ephesus: åqíáé ìcí ãÜñ ôé ô§í äçìïóßùí ðáñE ášôïsò ëáìðñüôçôé ðÜów êár ðïëõôåëåßu ðåñßâëåðôïí, ô’í äc Tíşñùðïí ðõñr ôxí ì. dêåßíçí dîáöáíßóáíôá ¿ìïëïãyóáé ô’ ôyò øõ÷yò ðÜşïò dðr ô† ôüëìw êñéíüìåíïí, ”ôé ô’ ðáñN ðïëë§í ãíùóşyíáé ìÝãá ðïéïýìåíïò dðåíüçóå ô² ìåãÝşåé ôï™ êáêï™ ô’ –íïìá ôï™ ôåôïëìçêüôïò óõììíçìïíåýåóşáé 1(I),42,7. 2. Großtat - von Gottes Werken, Wundern: íõír äc äéN ìcí ôyò dìöáéíïìÝíçò ô² ðáíôr óïößáò óïö’í åqíáé ô’ ôï™ ðáíô’ò dðéóôáôï™í díïÞóáìåí, äéN äc ôyò ô§í şáõìÜôùí ìåãáëïõñãßáò äõíÜìåùò hìöáóéí däåîÜìåşá 1(I),365,12; - ô’ ìåãáëåsïí ôï™ õjï™ ôï™ şåï™ ïšê dê ô§í äéN óáñê’ò şáõìáôïðïéçşÝíôùí ìüíïí ãéíþóêåéí ÷ñÞ· ìéêñN ãNñ ôá™ôá ©ò ðñ’ò ôxí ëïéðxí ì. dîåôáæüìåíá. ó˜ äc PíÜâëåøïí åkò ô’í ïšñáíüí, käc ôN dí ášô² êÜëëç, ìåôÝíåãêå ôxí äéÜíïéáí dðr ô’ ðëÜôïò ôyò ãyò, dðr ôN âÜşç ôï™ œäáôïò, ðÜíôá ô’í êüóìïí ô† äéáíïßu ëáâ¦í êár ôxí ›ðåñêüóìéïí öýóéí ô² ëïãéóì² êáôáíïÞóáò, ôá™ôá ãí§şé ôN PëçşéíN ôï™ óïé äéN óáñê’ò dðéäçìÞóáíôïò hñãá, Rôéíá, öçóßí, dNí êáşE fêáóôïí ãñÜöçôáé ô’ ôß êár ”ðùò êár ”şåí êár ðüóïí, ›ðcñ ô’ ÷þñçìá ôï™ êüóìïõ ôyò ðåñr ášôï™ ôï™ êüóìïõ äéäáóêáëßáò hóôáé ô’ ðëyşïò (vgl. Joh 21,25) 1(I),261,14; vgl. [ô’í ô† şåúê† ì. ô’ öşáñô’í åkò Pöşáñóßáí ìåôáëëåýóáíôá 43,316,3].

25

30

35

40

45

50

55

60

65

270

5

10

15

ìåãáëïöñïíÝù (LS; La -) hochmütig, stolz sein: åk ãï™í ôéò PöÝëïéôï ôï™ ëáìðñõíïìÝíïõ ô† äüîw ô§í åkò ášô’í âëåðüíôùí ôxí ïnçóéí, ïšäcí ›ðïëåéöşÞóåôáé ô² ìåãáëïöñïíï™íôé (v.l. ìÝãá öñïíï™íôé, ìåãÜëá öñïíï™íôé) dðr ô² äéáêÝív öõóÞìáôé, êUí ðOóá ô§í ÷ñçìÜôùí ½ œëç ðáñE ášô² êáôïñùñõãìÝíç ôý÷w 13,72,9; - ïšê åqäåò dí ðïëõáíäñßv ôN ôyò öýóåùò ½ì§í ìõóôÞñéá; ïšê åqäåò ôxí dðÜëëçëïí ô§í “óôÝùí óùñåßáí ...; åk dêåsíá åqäåò óåáõô’í dí dêåßíïéò ôåşÝáóáé. ðï™ ôï™ ðáñüíôïò Tíşïõò ôN óýìâïëá; ðï™ ½ å¡÷ñïéá ôyò ðáñåéOò ... ½ ÷ëáíßò, ½ æþíç, ôN ðÝäéëá, ¿ lððïò, ¿ äñüìïò, ô’ öñýáãìá, ðÜíôá äéE ®í óïé í™í ¿ ô™öïò á¡îåôáé; ðï™ ôá™ôá dí dêåßíïéò, åkðÝ, ›ðcñ ®í í™í dðáßñw êár ìåãáëïöñïíåsò (v.l. ìÝãá öñïíåsò); 27,87,1.

20

25

30

35

ìåãáëïöñïóýíç (LS; La -) Großmut, edle Gesinnung 1. von d. Seele in d. Gottesbegegnung - Exeg. von Cant(LXX) 4,16: êáôáâÞôù, öçóßí, ¿ Päåëöéäüò ìïõ åkò êyðïí ášôï™ êár öáãÝôù êáñð’í Pêñïäñýùí ášôï™ (= Cant(LXX) 4,16). ¯ ðåðáññçóéáóìÝíçò öùíyò. ¯ öéëïôßìïõ ôå êár ìåãáëïäþñïõ øõ÷yò ðOóáí ›ðåñâïëxí ìåãáëïöñïóýíçò íéêþóçò. ôßíá äåîéï™ôáé ðñ’ò åšù÷ßáí ôïsò käßïéò êáñðïsò; ... ô’í dî ï£ ôN ðÜíôá êár äéE ï£ ôN ðÜíôá êár dí ¹ ôN ðÜíôá (vgl. Rom 11,36) 24,303,6. 2. als Anrede einer Person (des Bruders Petros) im Brief: ðñïóÜãïìÝí óïõ ô† ì. ä§ñïí, ¯ Tíşñùðå ôï™ şåï™, ìéêñüôåñïí ìcí ~ ©ò Tîéïí åqíáß óïé ðñïóêïìßæåóşáé 20,102,12. ìåãáëüöñùí, ïí (LS; La -) großmütig, edel - als Attr. - ½ ì. øõ÷Þ (mit Bzg. auf d. Adressaten von Epist. IV (Eusebios)): óïõ ôxí øõ÷xí ôxí ›øçëÞí ôå êár ìåãáëüöñïíá ôïsò ðåíé÷ñïsò îåíßïéò dê ôyò ðôù÷åßáò ½ì§í äåîéþóáóşáé 33,28,17; - vgl. ½ ìåãáëüöñùí áœôç ðáñşÝíïò 24,94,7 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 1,13).

2. als Prädikatsnomen - pers. Bzg. - mit zu erg. Kopula: ôyò Pðïëáõóôéêyò ôáýôçò ôyò êáôN ô’ ó§ìá æùyò dðéìåñéæïìÝíçò ½ì§í ôásò ákóşÞóåóéí, ôyò äc êáôN øõ÷xí dí ô† ôyò äéáíïßáò ¿ñì† şåùñïõìÝíçò êár dí ô† êéíÞóåé ôyò ðñïáéñÝóåùò, ôßò ïœôùò ›øçëüò ôå êár ìåãáëïöõxò ô² öñïíÞìáôé ©ò äéE PìöïôÝñùí hîù ãåíÝóşáé ôï™ êáôN êáêßáí ìïëýóìáôïò; 26,67,3.

50

55

60

65

şåïðñåðÞò), - wiederholt im Komp.: ôá™ôá ìcí ëÝãåéí äéN ô’ ìçäc äõíáô’í åqíáé ô’ íïçşcí eôÝñùò åkðåsí ~ Píşñùðßíáéò öùíásò, óçìáßíåéí äc äéN ô§í ëåãïìÝíùí şåïðñåðy ôéíá êár ìåãáëïöõåóôÝñáí äéÜíïéáí 1(I),301,23; ôß ôïßíõí ¿ ÷ñéóôéáíéóì’ò dî ášôyò ôyò ðñïóçãïñßáò íïåsôáé, ðñ§ôïí dðéóêåøþìåşá. hóôé ìcí ï¤í ðáñN ô§í óïöùôÝñùí ìåßæïíÜ ôéíá êár ìåãáëïöõåóôÝñáí ðÜíôùò dîåõñåşyíáé äéÜíïéáí óõíåðçñìÝíçí ô² ›øçë² ôï™ “íüìáôïò 29,133,23; - åk ìÝí ôéíá ôáýôçò ìåãáëïöõåóôÝñáí äéÜíïéáí dîåõñßóêïõóéí, ©ò PíÜîéïí åqíáé äïêåsí ðåñr ôï™ ìïíïãåíï™ò íïåsí ô’ dê ôyò öýóåùò ôï™ ðáôñ’ò ášô’í åqíáé, åkðÜôùóáí ån ôé ãéíþóêïõóé êáôN ôxí Pðüññçôïí ášô§í óïößáí ôyò ðáôñéêyò öýóåùò ›øçëüôåñïí, ªóôå ðñ’ò dêåsíï ô’í ìïíïãåíy şå’í dðÜñáíôáò ôyò ðñ’ò ô’í ðáôÝñá ó÷Ýóåùò ášô’í ›ðåñOñáé 1(II),49,18. (â) vgl. auch Attr. zu hííïéá, şåùñßá, äßäáãìá: dðåéäx ôïßíõí ¿ìïëïãåsôáé ðOóáí ðåñr ôï™ ìïíïãåíï™ò óçìáíôéêxí ëÝîéí, êUí dê ôyò êÜôù óõíçşåßáò “íïìÜæçôáé, ðñ’ò ô’ ìåãáëåéüôåñïí ôásò dííïßáéò ìåôáôåşåsóáí êõñßùò ëÝãåóşáé, äåßêíõôáé äc ìx äýíáóşáß ôéíá ìåãáëïöõåóôÝñáí hííïéáí ôyò ôï™ õjï™ ðñïóçãïñßáò å›ñåsí ôáýôçò, | ô’ ãíÞóéïí ðñ’ò ô’í ãåãåííçêüôá ðáñßóôçóé, ïšäcí ïqìáé ÷ñyíáé ðëÝïí dðéäéáôñßâåéí ô² ôüðv, jêáí§ò äéN ô§í åkñçìÝíùí Pðïäåé÷şÝíôïò ”ôé ïš ðñïóÞêåé êáşE ¿ìïéüôçôá ô§í ëïéð§í “íïìÜôùí êár ôxí ôï™ õjï™ ðñïóçãïñßáí ìåşåñìçíåýåóşáé 1(II),49,31; - åk äc ìx êáşéêíïsôï ôyò ì. şåùñßáò ¿ ½ìÝôåñïò ëüãïò 20,104,18; - ôN ì. ôá™ôá ôï™ êõñßïõ äéäÜãìáôá 27,122,11.

40

45

ìåãáëïöñïíÝù — ìåãáëïöõÀá

b) iron. (mit Bzg. auf d. Darstellung d. Eun.): dNí Pêïýóùìåí ëÝãïíôïò dê ôyò ›øçëyò dêåßíçò êár ì. åšãëùôôßáò 1(I),185,25 (es folgt [Eun.-Zitat]).

3. als Subst. a) Neutr. als Subst. - ô’ ìåãáëïöõÝò (á) d. (charakterliche) Größe (áá) ô’ ìåãáëïöõcò ôï™ }şïõò - in d. Beschr. des Charakters des Hierios - neben ô’ óåìíüí: ô’ óåìíüí ôå êár ì. ôï™ }şïõò ô† dììÝôñv ôáðåéíïöñïóýíw êáôáìéãíýìåíïí ïšê PðïóôñÝöåé ôNò –øåéò ô§í ðñïóïñþíôùí, PëëN äéE ½äïíyò âëÝðåéí ðáñáóêåõÜæåé, ©ò ìÞôå ôyò óåìíüôçôïò ôxí ìáñìáñõãxí Pìáõñï™óşáé ìÞôå äéN ôáðåéíüôçôïò êáôáöñïíåsóşáé ô’ díäéÜşåôïí, PëëN êáôN ô’ nóïí dí eêáôÝñv şåùñåsóşáé ô’ fôåñïí, hí ôå ô² ›øçë² ôxí êïéíüôçôá êár dí ô² ôáðåéí² ô’ hìðáëéí ôxí óåìíüôçôá 13,68,15.

c) von d. erhabenen Sinn , Verständnis, Ausdruck, Lehre (u.ä.) (á) wiederholt als Attr. zu äéÜíïéá (neben

(ââ) von d. Großmut (ô’ ìåãáëïöõcò ôï™ öñïíÞìáôïò) des Steph.: •ò êár dí ìÝóv ôïéïýôùí êár ôïóïýôùí eóô¦ò êár ðÜów ô†

ìåãáëïöõÞò, Ýò von großer Natur, Art, - erhaben 1. als Attr. a) von großartigen Bauwerken - Attr. zu ïkêïäüìçìá: ïj ôxí Qâñïäßáéôïí êár óõâáñéôéêxí ðáñáôéşÝìåíïé ôñÜðåæáí fëêïíôáé ðñ’ò PíÜãêçí åkò êáôáóêåõNò ìåãáëïöõ§í ïkêïäïìçìÜôùí êár ôxí ðïëëxí åšðïñßáí äáðáí§óéí åkò ìÝãåşïò ïnêùí êár êüóìïí ðåñßåñãïí 35,105,12.

PíôéêåéìÝíw äõíÜìåé ô† dí ôïsò ìéáéöüíïéò díåñãïõìÝíw eáõô’í Píôåãåßñùí äéN ðÜíôùí ›ðåñÝó÷å ô² ì. ôï™ öñïíÞìáôïò, Píôéôéşårò ô² ìcí şõì² ôxí ìáêñïşõìßáí, ôásò äc Pðåéëásò ôxí ›ðåñïøßáí, ô² äc ôï™ şáíÜôïõ öüâv ôxí ôyò æùyò êáôáöñüíçóéí 51,85,10. (â) das Erhabene - von einem Glaubensgeheimnis: ïj ðåñr ôN Pó÷Þìïíá ôï™ óþìáôïò ½ì§í ô’ ì. ôï™ ìõóôçñßïõ ôyò “ãäüçò êáôÜãïíôåò 22,187,17; - vom Herrenwort: PëëN ð§ò Tí ôéò ðñ’ò Pîßáí ô’ ì. ôyò şåßáò öùíyò dêêáëýøåéåí; ›ðåñâáßíåé ôxí dê ô§í ëüãùí eñìçíåßáí ô’ íüçìá· Töåò ½ìsí ôN “öåéëÞìáôá ½ì§í, ©ò êár ½ìåsò PöÞêáìåí ôïsò “öåßëïõóéí ½ìsí (~ Matth 6,12) 26,61,9. (ã) vgl. im Komp. - ô’ ìåãáëïöõÝóôåñïí das Größere, Großartigere, Bedeutendere als Adverbial ðñ’ò ô’ ìåãáëïöõÝóôåñïí: ½ äc ô² âáóéëéê² ðëïýôv êïì§óá íýìöç ðñ’ò ô’ ì. dîáëëÜóóåé ôN ¼åýìáôá PñùìÜôùí ðïôáìï˜ò ðïéï™óá ô§í ôï™ êÞðïõ äÝíäñùí dêñÝïíôáò äéN ôyò âßáò ôï™ ðíåýìáôïò 24,302,8 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,16). b) vgl. subst. Adj. in Vbd. mit Gen. (gen.part.) - im Komp.: ï¡ðù ô’ ôïéï™ôïí zêïýóáìåí, ”ôé ôN Póşåíy ôá™ôá ôásò ìåãáëïöõåóôÝñáéò ô§í ðñïóçãïñé§í êáôùíüìáóôáé 1(I),320,7. 4. Adv. ìåãáëïöõ§ò erhaben: ½ şåüðíåõóôïò äéäáóêáëßá ... ì. ôå êár ›øçë§ò ô² şå² ðñïóìáñôõñås ô§í –íôùí ôxí ãÝíåóéí dí ïpò öçóéí ”ôé ášô’ò åqðåí êár dãåíÞşçóáí, ášô’ò díåôåßëáôï êár dêôßóşçóáí (= Ps 32,9; 148,5) 2,350,4; ~ 1(II),198,13. ìåãáëïöõÀá, áò, ½ große Natur, Art, - Größe 1. (charakterliche) Größe (großer Gestalten) a) von Gregors Zeitgenossen, von großen Gestalten aus Geschichte u. Gegenwart - von Bas.: ôßò ãNñ ïšê ïqäå ô’í ìÝãáí dêåsíïí Pãùíéóôxí dí ô² êáéñ² ôyò ôï™ âáóéëÝùò ÏšÜëåíôïò êáôN ô§í dêêëçóé§í ôï™ êõñßïõ öéëïíåéêßáò ”ðùò ›ðåñáíÝóôç ô† ì. ôyò ãíþìçò ôï™ ôïóïýôïõ ô§í ðñáãìÜôùí –ãêïõ êár ô§í öïâïýíôùí ›øçëüôåñïò ƒí, ðÜóçò ôyò dðéìç÷áíçşåßóçò ášô² êáôáðëÞîåùò ›ðåñáñşårò ô² öñïíÞìáôé; 1(I),63,15; - von Hierios: êáôN ôxí ðñïóï™óÜí óïé ìåãáëïöõÀáí 13,70,21; - von Letoios: äyëïí äÝ, ”ôé ©ò óýìâïëïí jåñáôéê’í äÝîw ô’ ãñÜììá êár ïšê PôéìÜóåéò ô’ îÝíéïí, êUí ìéêñüôåñïí ôyò óyò ì. ‘ 17,63,22; - vgl. auch: ¿ ôïßíõí dí ¹ êßíäõíüò ôéò dê ô§í íüìùí ïšê ƒí, öïâåñùôÝñáí ìOëëïí ôyò ôéìùñßáò ášôxí ôxí dî Qìáñôßáò ½äïíxí êáşE eáõôxí åqíáé êñßíáò (scil. Greg. Thaum.) ~ ðáñÞëáóå ô’í EÉùóxö (Bzg. auf Gen 39,7 ff) ô† ì. ôï™ şáýìáôïò ~ ðÜíôùò ïšê dí äåõôÝñïéò êñéşÞóåôáé 49,13,1; - von d. XL Mart.: PðE dêåßíùí ô§í äéçãçìÜôùí êár ášôïr ðåñr ôxí ðßóôéí ¼ùóşÝíôåò êár ôïsò ¿ìïßïéò díôñáöÝíôåò dðéôçäåýìáóéí åkò ôïóï™ôïí

ìåãáëïöõÀá — ìåãáëïöùíßá ìåãáëïöõÀáò dðÞñşçóáí, ªóôå ô² ðåñéüíôé ôyò Pñåôyò êáşE eáõô§í Píáóôyóáé ô’í öşüíïí 55,147,15; ½ äc ì. ô§í Pşëçô§í êár ðñ’ò ášôxí ôxí öýóéí äéçãùíßæåôï 55,153,25. b) von d. großen Gestalten d. AT u. NT - d. ì. des Elias: ”óïé ôïßíõí êáôN ìßìçóéí ôyò ôï™ ðñïöÞôïõ ìåãáëïöõÀáò ôï™ êüóìïõ ðáíô’ò eáõôï˜ò ›ðåñáßñïõóéí, ›óôåñïýìåíïé, şëéâüìåíïé, êáêïõ÷ïýìåíïé, dí –ñåóé êár óðçëáßïéò êár ôásò “ðásò ôyò ãyò (vgl. Hebr 11,37 f) 24,452,11; - vgl. auch: PëëE ï¡ðù êáôE n÷íïò fðåóşáé ô† ì. ÌùûóÝùò ¿ ëá’ò dðáéäåýşç 25,126,11; - ¿ñZò ðüóïí ô’ œøïò ôyò ôï™ Pşëçôï™ (scil. Hiob) ìåãáëïöõÀáò· ô’í ôyò şëßøåùò êáéñ’í åkò dðßóêåøéí ôyò ðåñr ô§í –íôùí öéëïóïößáò ìåôÝóôçóåí 47,471,7; - ô’ ðíå™ìá ô’ Rãéïí dí ô† ÓôåöÜíïõ ìåãáëïöõÀu ãåíüìåíïí 51,79,6; vgl. mit Bzg. auf Steph.: ïšäc ãNñ ¿ óêïð’ò ášô² ôyò PşëÞóåùò ðñ’ò ôxí dî Píşñþðùí hâëåðå äüîáí, PëëE ›ðåñâNò ðÜíôá ô’í êüóìïí ô† ì. ôï™ êáôïñşþìáôïò êár ôN ìÝôñá ôyò Píşñùðßíçò äõíÜìåùò óõìðáñÝäñáìå, ðOóáí dãêùìéáóôéêxí äýíáìéí êáôüðéí eáõôï™ ¼ßøáò 51,88,20. 2. Größe, hohe Würde - von d. Würde d. Menschen: ©ò ìéêñÜ ôå êár PíÜîéá ôyò ôï™ Píşñþðïõ ìåãáëïöõÀáò ô§í hîùşÝí ôéíåò döáíôÜóşçóáí ô† ðñ’ò ô’í êüóìïí ôï™ôïí óõãêñßóåé ìåãáëýíïíôåò, ©ò ïíôï, ô’ Píşñþðéíïí· öáór ãNñ ìéêñ’í åqíáé êüóìïí ô’í Tíşñùðïí dê ô§í ášô§í ô² ðáíôr óôïé÷åßùí óõíåóôçêüôá 20,194,28; - vgl. hierzu d. Verlust d. hohen Würde (nach Art d. Engel) im Zush. mit d. Sündenfall: ôxí êáôÜëëçëïí ôïsò åkò Qìáñôßáí êáôïëéóşÞóáóé ôyò ášîÞóåùò dðßíïéáí dãêáôáóêåõÜæåé ô† öýóåé Píôr ôyò Pããåëéêyò ì. ô’í êôçíþäç ôå êár Tëïãïí ôyò dî PëëÞëùí äéáäï÷yò ôñüðïí dìöõôåýóáò ô† Píşñùðüôçôé 20,212,29. 3. Größe, - Erhabenheit a) von Gott: ôxí ôï™ şåï™ ÷Üñéí öáìcí ðïëõìåñ§ò êár ðïëõôñüðùò dí ôïsò ðñïöÞôáéò ëáëï™óáí (vgl. Hebr 1,1) ... ïš êáôN ôxí käßáí ì. ðïéïõìÝíçí ôxí äéäáóêáëßáí (ð§ò ãNñ Uí dí ô² ìéêñ² ÷ùñçşåßç ô’ ìÝãá;), PëëN ô† âñá÷ýôçôé ôyò ½ìåôÝñáò óõãêáôéï™óáí äõíÜìåùò 1(I),297,12; - ¿ ìÝãáò EÇóáÀáò, ðßåôå åšöñïóýíçí, ôïsò äõíáôïsò dðáÀåéí ôyò ì. ášôï™ dãêåëåýåôáé 20,222,11 (vgl. Is 25,6). b) im Zush. mit Glaube u. Dogma: ôßò ïœôù ôáðåéí’ò ôxí äéÜíïéáí êár ôyò ô§í şåßùí äïãìÜôùí ìåãáëïöõÀáò Pìýçôïò ...; 1(I),195,24; - öëõáñßá ôá™ôá êár ìáôáéüôçò EÉïõäáúêx ðÜìðïëõ ôyò ô§í ×ñéóôéáí§í ìåãáëïöõÀáò dêðåðôùêõsá, ô’ ïnåóşáé ô’í ìÝãáí êár œøéóôïí êár ›ðcñ ðOí –íïìÜ ôå êár íüçìá şåüí ... ôï™ôïí ªò ôéíá ãñáììáôéóôxí ôNò ôïéÜóäå ô§í “íïìÜôùí şÝóåéò äéáëåðôïõñãï™íôá êáşyóşáé 1(I),296,26; ½ ðåñr ôï™ Qãßïõ ðíåýìáôïò äéäáóêáëßá (êáşþò öçóéí ¿ Pðüóôïëïò ”ôé ô² ðíåýìáôé æÝïíôåò (= Rom 12,11)), |í ïj óáşñïß ôå

êár äéåññõçêüôåò Póêïr êár ›ð’ ôyò Pðéóôßáò ðåðáëáéùìÝíïé ïš óôÝãïõóéí, PëëN ðåñéññÞãíõíôáé ô† ì. ôï™ äüãìáôïò 57,119,11 (vgl. Matth 9,17; Marc 2,22; Luc 5,37 f); - ôá™ôá (Bzg. auf d. hêşåóéò ðßóôåùò d. Greg. Thaum.) ïš÷r ðñ’ò ôNò şåïôåýêôïõò dêåßíáò ðëÜêáò (vgl. Exod 31,18) QìéëëOôáé ô† ì. ôyò ÷Üñéôïò; 49,19,9; - vgl. iron. nach einem [Eun.-Zitat]: ­ ôyò ì. ôï™ äüãìáôïò. ïláò ›ðïëÞøåéò ôásò şåßáéò äéäáóêáëßáéò ¿ şåïëüãïò ÷áñßæåôáé, ®í ïšäc ôïsò âáëáíå™óé öşïíï™óéí ïj Tíşñùðïé 1(I),345,16. c) im Denken, in d. Überlegung, Erkenntnis, Darstellung, im Ausdr. (u.ä.) (á) allg.: WñE dóôr äõíáô’í êáôE Pîßáí döéêÝóşáé ôyò ì. ô§í íïçìÜôùí; 24,165,4 (vorausgeht Zitat Cant(LXX) 2,15); - ô’ äõíçşyíáé ô² œøåé ôyò ô§í ¼çìÜôùí ìåãáëïöõÀáò óõíáíáðôyíáé êáôN äéÜíïéáí 26,22,21 (im Zush. mit d. Exeg. von Matth 6,9); - fôåñüí ìïé äïêås ½ ôï™ ìáêáñéóìï™ ìåãáëïöõÀá (Bzg. auf Matth 5,8) ôïsò äõíáìÝíïéò äÝîáóşáé ôxí óõìâïõëxí ›öçãåsóşáé ... ôï™ôï ôÜ÷á ½ ôï™ ¼çôï™ ìåãáëïöõÀá ½ìsí ›ðïôßşåôáé, • êár ðñ’ò eôÝñïõò ãõìíüôåñïí ¿ ëüãïò ðáñßóôçóéí, díô’ò ½ì§í åqíáé ôï™ şåï™ ôxí âáóéëåßáí åkðþí (vgl. Luc 17,21), líá äéäá÷ş§ìåí ”ôé ¿ ðÜóçò dìðáşï™ò äéáşÝóåùò ôxí eáõôï™ êáñäßáí PðïêáşÜñáò dí ô² käßv êÜëëåé ôyò şåßáò öýóåùò êáşïñZ ôxí åkêüíá 27,142,5.18; - ïœôùò hïéêåí ½ eâäüìç ôå êár ðåíôçêïóôx øáëìväßá, ìåãÜëçò dðéäåé÷şåßóçò êáôE hííïéáí ôyò ðñïäéçíõóìÝíçò, íéêOí ášôxí ô† ì. ôïsò käßïéò íïÞìáóéí 21,159,6; - ¿ ãNñ ìåôN ôï™ôïí (scil. Ps 57) ô† Pêïëïõşßu ôyò ôÜîåùò ­í (scil. øáëìüò) ›ðcñ ôï™ôïí êár ô† ì. ôyò şåùñßáò å›ñßóêåôáé 21,166,16; - von d. Gotteserkenntnis: åkò ôïóï™ôïí dðÞñşç ô† ì. ôyò ãíþóåùò, ªóôå ”ñïò íïìéóşyíáé ôyò Píşñùðßíçò ôåëåéþóåùò, ôïóï™ôïí ãíï˜ò ô’í şåüí, ”óïí ƒí äõíáô’í ôxí âñá÷åsáí êár dðßêçñïí ôáýôçí äýíáìéí ›ðåñôáşåsóáí ÷ùñyóáé 1(I),252,10; - vgl. auch: ©ò ìáêÜñéïò ôyò ôïóáýôçò ì. dêåsíïò, ï£ ½ êáñäßá ðñ’ò åšöçìßáí ôyò şåßáò äüîçò ½ôïßìáóôáé, ÷ùñï™óá dí eáõô† ô’ P÷þñçôïí 21,157,13 (Bzg. auf Ps 56,8 ff). (â) von d. Erhabenheit in Gedanken u. Ausdr. bei best. Autoren - von d. Darstellung d. Apostels: åk äås êáôN ôxí ôï™ Pðïóôüëïõ ìåãáëïöõÀáí PëëÜîáíôá ôxí öùíxí (vgl. Gal 4,20) Pëëçãïñéê§ò ô’í íï™í ôyò jóôïñßáò êáôáíïyóáé, ìåíïýóçò äçëáäx êár ôyò jóôïñéêyò Pëçşåßáò 1(I),251,23; - vgl. ôßò dìÝôñçóå, öçóß, ô’í ïšñáí’í óðéşáì† êár ô† ÷åéñr ô’ œäùñ êár ðOóáí ôxí ãyí äñáêß; (= Is 40,11) ¿ñZò ôxí ì. ôï™ ôxí Töñáóôïí äéáãñÜöïíôïò äýíáìéí; 27,150,22. [VARIA LECTIO - zu ìåãáëïöùíßá (Perikope s. folg. Artikel) 2.b.(â): 1(II),40,9.] ìåãáëïöùíßá, áò, ½ 1. große, starke, laute Stimme - des Herolds: ïj äc äéN ôyò Pñ÷yò ðïìðåýïíôåò dí ô†

271 ôï™ âßïõ óêçí† ... ï£ôïé ðåñéïãêï™íôáé ô† ì. ôï™ êÞñõêïò· Pëëïôñßïõ ôéí’ò ðñïóùðåßïõ ìïñöxí eáõôïsò ðåñéðëÜóóïõóéí, dîáëëÜóóïíôåò ôxí êáôN öýóéí ôï™ ðñïóþðïõ şÝóéí åkò ô’ Pìåéäcò êár dðßöïâïí, öşüããïò ôå ášôïsò dðéíïåsôáé ôñá÷ýôåñïò 27,87,27. 2. (große, starke) erhabene Sprache a) allg. im Zush. mit d. Beschr. Gottes, mit d. Reden über Gott: ðOóá ›øçãïñßá ôå êár ìåãáëïöùíßá Pöáóßá ôßò dóôé êár óéùðÞ, åk ðñ’ò ôxí Pëçşy ôï™ æçôïõìÝíïõ óçìáóßáí êñßíïéôï, ©ò ôï™ôï ìüíïí dðE ášôï™ ô’ ¼yìá êõñßùò åkðåsí, ”ôé êUí ðÜíôáò êéíÞów ôéò ëïãéóìï˜ò êár ìçäcí dëëßðw ô§í şåïðñåð§í íïçìÜôùí, åk ðñ’ò ášôxí ôxí Pîßáí ôï™ ðñïêåéìÝíïõ êñßíïéôï ½ öùíÞ, ”ðåñ Uí ånðw, ëüãïò ïšê hóôéí· ïš ãNñ äõíÞóåôáé Tíşñùðïò ôï™ ëáëåsí (~ Eccl(LXX) 1,8) 23,293,20. b) von d. Sprache d. Evangelisten Johannes u. d. Apostels Paulus (á) von d. Sprache d. Evangelisten Johannes: äéN ôyò ôï™ åšáããåëéóôï™ ìåãáëïöùíßáò ôï™ ðÜíôá ôN ãåãïíüôá äéE ášôï™ ãåãåíyóşáé êár dí ášô² óõíåóôÜíáé ëÝãïíôïò 1(I),115,25 (vgl. Joh 1,3; - vgl. auch Col 1,17); - êáß ìïé äïêås ¿ ôyò âñïíôyò õj’ò (vgl. Marc 3,17) EÉùÜííçò ¿ ô† ìåãáëïöùíßu ô§í êáôE ášô’í äïãìÜôùí ›ðåñç÷Þóáò ôN ðñïëáâüíôá êçñýãìáôá ôï™ôï íïÞóáò dðr ôÝëåé ôyò åšáããåëéêyò jóôïñßáò åkðåsí ”ôé (es folgt Zitat Joh 21,25) 1(I),260,28; - êár óõíå÷§ò äéN ôyò dðáíáëÞøåùò dðáêìÜæùí ôásò ìåãáëïöùíßáéò ¿ êÞñõî 1(II),59,16 (Bzg. auf Joh 1,1 ff); vgl. ôxí äc ôï™ EÅììáíïõxë eñìçíåßáí (Bzg. auf Matth 1,23) êár ôxí ôï™ ÈùìO ìåôN ôxí dðßãíùóéí ¿ìïëïãßáí (Bzg. auf Joh 20,28) ôÞí ôå ôï™ EÉùÜííïõ ìåãáëïöùíßáí 1(II),269,16 (Bzg. auf Joh 1,1 ff); - vgl. auch (in d. Exeg. von Cant(LXX) 1,4): zãÜðçóå ôï˜ò ìáæï˜ò ôï™ ëüãïõ ¿ dðr ô’ óôyşïò ôï™ êõñßïõ Píáðåó¦í EÉùÜííçò (vgl. Joh 13,25) êár ïpüí ôéíá óðïããéNí ôxí eáõôï™ êáñäßáí ðáñáşårò ô† ðçㆠôyò æùyò êár ðëÞñçò hê ôéíïò PññÞôïõ äéáäüóåùò ô§í dãêåéìÝíùí ô† ôï™ êõñßïõ êáñäßu ìõóôçñßùí ãåíüìåíïò êár ½ìsí dðÝ÷åé ôxí ðëçñùşåsóáí ›ð’ ôï™ ëüãïõ şçëxí êár ðëÞñåéò ðïéås ô§í díôåşÝíôùí ášô² ðáñN ôyò ðçãyò Pãầí êçñýóóùí dí ìåãáëïöùíßu ô’í Pår –íôá ëüãïí 24,41,12. (â) von d. Sprache d. Paulus: ôá™ôá ôïßíõí dê ôyò Pðïóôïëéêyò ìåãáëïöùíßáò (v.l. ìåãáëïöõÀáò - vgl. hierzu app.crit.) ìáşüíôåò Píáëïãéæüìåşá äéN ô§í åkñçìÝíùí ”ôé, åk ôN êñßìáôá dîåñåõíçşyíáé ïš äýíáôáé êár áj ¿äïr ïšê dîé÷íéÜæïíôáé (vgl. Rom 11,33) 1(II),40,9; - ¿ ô† öýóåé ðáôxñ ô§í –íôùí, dî ï£ ôN ðÜíôá ôxí ãÝíåóéí h÷åé, åpò ðáñN ôyò ôï™ Pðïóôüëïõ ìåãáëïöùíßáò PíáêåêÞñõêôáé 1(II),292,18 (es folgt Zitat I Cor 8,6); - ïšê ïqäá åk ôyò Ðáýëïõ ìåãáëïöùíßáò ¿ êáôÞãïñïò }êïõóåí ... ïpá êár ”óá dêåsíïò ô² ›øçë² óôüìáôé ðåñr ôï™ óôáõñï™ äéåîÝñ÷åôáé 1(II),121,14 (es folgen

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

272 Ansp. auf Gal 6,14; I Cor 1,18; Eph 3,18 f). 5

10

c) von anderen Texten d. Hl. Schrift - von d. Psalmen (im Pauluszitat): ôï™ ìcí Pðïóôüëïõ ... óõìðáñáëáìâÜíïíôïò äc åkò ìáñôõñßáí ôï™ äüãìáôïò êár ôxí ðñïöçôéêxí ìåãáëïöùíßáí 1(II),274,9 (es folgen Zitate Hebr 1,6 (Ps 96,7); Hebr 1,8 (Ps 44,7); Hebr 1,12 (Ps 101,28)); - vom Ekklesiasten: äyëïí dê ôyò ôï™ EÅêêëçóéáóôï™ ìåãáëïöùíßáò dóôßí, •ò ðOí ô’ öáéíüìåíüí ôå êár ðáñåñ÷üìåíïí dí ìáôáßïéò zñßşìçóåí 24,132,14 (vgl. Eccl(LXX) 1,2 ff).

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

d) vgl. auch vom Lob Gottes der Menschen (vgl. mit d. ì. best. Instrumente) in d. Exeg. von Ps 150,3 f: ”ôå ÷ùñås ëïéð’í ½ Píşñùðßíç äýíáìéò êáôN ô’ ðëyşïò ôyò ìåãáëùóýíçò ášôï™ ðïéåsóşáé ô’í áqíïí, ïšêÝôé ìéêñN öşåããïìÝíç, PëëE }äç ðáñéï™óá ô† ìåãáëïöùíßu ôNò óÜëðéããáò. öçór ãNñ ákíåsôå ô’í êýñéïí dí }÷v óÜëðéããïò, ”ôå êár ìéìåsôáé ôxí ôï™ ðáíô’ò Qñìïíßáí ô² ðïéêßëv ôå êár ðïëõåéäås ô§í Pñåô§í, –ñãáíïí dí ¼õşì² ìåëväßáò ô² şå² ãåíïìÝíç. “íïìÜæåé äc ôï™ôï äéÜ ôéíïò ôñïðéêyò óçìáóßáò øáëôÞñéüí ôå êár êéşÜñáí ¿ ëüãïò· ìåşE • ðOí ô’ ãå§äÝò ôå êár êùö’í êár Tíáõäïí PðïşåìÝíç dí ô† ô§í ôõìðÜíùí ìåãáëïöùíßu ôásò ïšñáíßáéò ÷ïñåßáéò óõíÜðôåé ô§í käßùí ÷ïñä§í ô’í ƒ÷ïí. ÷ïñäár äE Uí åqåí ô² “ñãÜív díôåôáìÝíáé ô’ dí eêÜóôw Pñåô† ðñ’ò êáêßáí PíÝíäïôüí ôå êár P÷Üëáóôïí 21,66,2.8. ìåãáëüöùíïò, ïí A. als Adj. 1. von starker, lauter Stimme, Schall a) als Attr. zu einem Instrument: ïpüí ôéíé ìåãáëïöþív óÜëðéããé 21,68,12; - vgl. (Bzg. auf óÜëðéãî) in Vbd. mit ãßíïìáé: ïj ïšñáíïr äéçãï™íôáé äüîáí şåï™ (= Ps 18,2)· áœôç ô² ôñáí² ôå êár åšÞ÷v ôyò äéäáóêáëßáò óÜëðéãî ìåãáëüöùíïò ãßíåôáé, êáşÜ öçóß ôéò ô§í ðñïöçô§í, ”ôé dóÜëðéóåí ¿ ïšñáí’ò Tíùşåí (vgl. Is 45,8; Sir 46,17) 25,89,5. b) als Attr. zu êyñõî - übertr. mit Bzg. auf Bas.: ô’í ãíÞóéïí ›ðïöÞôçí ôï™ ðíåýìáôïò, ô’í ãåííásïí ôï™ ×ñéóôï™ óôñáôéþôçí (vgl. II Tim 2,3), ô’í ì. êÞñõêá ôï™ óùôçñßïõ êçñýãìáôïò, ô’í PãùíéóôÞí ôå êár ðñüìá÷ïí ôyò ›ðcñ ×ñéóôï™ ðáññçóßáò 53,110,21; vgl. hierzu in d. dãêþìéïí auf d. XL Mart.: Uí ôxí ½ìÝñáí ëïãßów, ïpüí ôéò êyñõî ìåãáëüöùíïò Píáêçñýôôåé ô§í ìáñôýñùí ô’í óôÝöáíïí 54,141,14. 2. von erhabener Sprache, erhaben im Ausdr. - als Attr. zu David im Zush. mit einem Psalmzitat: ånðùìåí êár ½ìåsò ô’ ôyò øáëìväßáò ô² ì. (v.l. ìåãÜëv) Äáârä óõã÷ïñåýïíôåò, ”ôé åšëïãçìÝíïò ¿ dñ÷üìåíïò dí “íüìáôé êõñßïõ (= Ps 117,26) 58,236,12; - präd. mit Bzg. auf ëüãïò: êár ãÜñ ðùò ïqäåí ìåãáëïöùíüôåñïí ðïéåsí ô’í ëüãïí ãåííáßá ôéò êár Pìöéëáöxò ðñïôåşåsóá ôïsò äõíá-

ìåãáëïöùíßá — ìåãáëýíù ìÝíïéò ›ðüşåóéò, ðåñr |í ›øï™ôáé ¿ ëüãïò ô² ìåãÝşåé ô§í ðñáãìÜôùí óõíåðáéñüìåíïò 13,67,7; - als Akk. d. Inhalts zu z÷Ýù: ½ ìcí ðßóôéò êáşáñ’í z÷åßôù êár ìåãáëüöùíïí dí ô² ôyò Qãßáò ôñéÜäïò êçñýãìáôé 25,99,17. B. Adv. ìåãáëïöþíùò 1. mit lauter Stimme, laut - bei d. Totenklage: êáşÜðåñ ïj ãåííásïé ðåðïéÞêáóéí ï£ôïé ìåãáëïöþíùò ôxí dðr ô² ðáôñr óõìöïñNí “äõñüìåíïé 46,442,6. 2. erhaben - von d. Hl. Schrift: ïš ðÜóáò ¿ìïôßìïõò ïqäá ôNò ôï™ åšáããåëßïõ öùíÜò, ”óáé ôN ðåñr ôï™ êõñßïõ äéäÜóêïõóéí, ïšäc Pð’ ôyò ášôyò äçëïõìÝíáò Pîßáò. áj ìcí ãNñ ô’ œøïò ôyò şåüôçôïò ôï™ õjï™ ôï™ şåï™ ìåãáëïöþíùò êçñýóóïõóéí, áj äc ðñ’ò ô’ ôáðåéí’í ôyò Píşñùðßíçò óõãêáôáâáßíïõóé öýóåùò 57,127,6. 3. vgl. im Komp. ìåãáëïöùíüôåñïí lauter, mit lauterer Stimme, stärkerem Schall - im Zush. mit einer (vom Pathos getragenen, alle Welt einladenden) Totenklage: ìåãáëïöùíüôåñïí Píáêçñ™îáé ôxí óõìöïñNí êár åkðåsí, ©ò Tí ôéò dðr óêçíyò PíáâïÞóáò ånðïé· ¯ ðüëåéò êár äyìïé êár hşíç êár óýìðáóá ãy êár ôyò şáëÜóóçò ”óïí ôå ðëüúìïí êár ”óïí ïkêïýìåíïí, ¯ ðÜóçò ôyò êáşE ½ìOò ïkêïõìÝíçò ”óïí ô² óêÞðôñv ôyò âáóéëåßáò åšşýíåôáé, ¯ ðÜíôåò ïj ðáíôá÷üşåí Tíşñùðïé, êïéí† ô² ðÜşåé dðéóôåíÜîáôå, êïéí† ôï™ şñÞíïõ ôxí óõíväßáí óôÞóáóşå, êïéí† ôxí ðÜíôùí æçìßáí Pðïëïöýñáóşå 48,477,25. [ìåãáëïøõ÷Ýù sich großherzig, großzügig zeigen - Brief d. Stageirios: ìåãáëïøý÷çóïí ï¤í, ¯ şáõìÜóéå, ãñÜììá dðéşårò ðñ’ò ô’í EÏóéçí§í ðñåóâýôåñïí ôxí äüóéí êåëå™ïí 33,84,7.] ìåãáëïøõ÷ßá, áò, ½ (LS; La -) Weitherzigkeit, Großzügigkeit - Opp. ½ ›ðïóôïëx ôyò øõ÷yò: ôß ï¤í âïýëåôáé ½ ›ðïóôïëx ôyò øõ÷yò êár ½ ìåãáëïøõ÷ßá dðr ìcí ôï™ ðáôñ’ò öéëïôéìïõìÝíùí, êár ô² õj² ôõ÷åsí ôN nóá ÷áñéæïìÝíùí, dðr äc ôï™ ðíåýìáôïò óìéêñïëïãïýíôùí ôxí ÷Üñéí ...; 8,97,21. ìåãáëüøõ÷ïò, ïí (LS; La -) weitherzig, großzügig - als pers. Subst. im Komp. - ¿ ìåãáëïøõ÷üôåñïò der Großzügigere - Opp. ¿ äc ìéêñïöõxò ôxí äéÜíïéáí: ðïëëÜêéò äc êár ìéêñOò ôéíïò ëýðçò ðñïãåãåíçìÝíçò, ¿ ìcí ìåãáëïøõ÷üôåñïò }íåãêå ôxí dðr ôïsò ìéêñïsò Pçäßáí êár dí ô² êáéñ² ôyò åšðïéÀáò ïšê PðåôñÜðç ôï™ ðïéyóáé êáë§ò ô’í dðr ìåôñßïéò ëõðÞóáíôá· ¿ äc ìéêñïöõxò ôxí äéÜíïéáí, êUí âñá÷ý ôé ô’ ðáñïî™íïí ôý÷w, ðOóáí dðáößçóéí ášô² ôxí Pìõíôéêxí äýíáìéí êáéñï™ ôéíïò åkò êáêïðïéÀáí ëáâüìåíïò 21,167,1.

ìåãáëýíù (LS; La -) 1. Akt. a) ì. ôé etw. groß machen, groß darstellen, heben, erheben (á) allg., in versch. Zush.: ©ò ìéêñÜ ôå êár PíÜîéá ôyò ôï™ Píşñþðïõ ìåãáëïöõÀáò ô§í hîùşÝí ôéíåò döáíôÜóşçóáí ô† ðñ’ò ô’í êüóìïí ôï™ôïí óõãêñßóåé ìåãáëýíïíôåò, ©ò ïíôï, ô’ Píşñþðéíïí· öáór ãNñ ìéêñ’í åqíáé êüóìïí ô’í Tíşñùðïí dê ô§í ášô§í ô² ðáíôr óôïé÷åßùí óõíåóôçêüôá 20,196,2; - ô² ášô² ìïñßv ôï™ ëüãïõ ô’ ìcí ïšñÜíéïí şáõìáóôéê§ò ìåãáëýíùí ôå êár dîáßñùí ô² ëüãv, ô’ äc dðr ãyò ôïsò ô§í PíïÞôùí “öşáëìïsò óðïõäáæüìåíïí êáôáöñïíçôéê§ò ôå êár óêùðôéê§ò dîåõôåëßæùí ôå êár ìõóáôôüìåíïò 21,41,23 (vorausgeht Ps 72,25; - Exeg. von Ps 72,22 ff). (â) bes. im Zush. mit Zitat Eccl(LXX) 2,4: dìåãÜëõíá, öçóß, ðïßçìÜ ìïõ, ³êïäüìçóÜ ìïé ïnêïõò 23,319,12 (= Eccl(LXX) 2,4); ~ 23,327,25; vgl. d. Exeg.: åšş˜ò dê êáôçãïñßáò ¿ ëüãïò Tñ÷åôáé. ïš ãNñ ô’ ôï™ şåï™ öçóé ðïßçìá, ”ðåñ åkìr dãþ, PëëN ô’ dì’í dìåãÜëõíá. dì’í äc ðïßçìá ïšäÝí dóôéí Tëëï ~ ”ðåñ ô† ákóşÞóåé ôxí ½äïíxí öÝñåé 23,319,15; dí “ëéãïäåßu äc äéN ô§í dðéôõ÷üíôùí ô† óáñêr ëåéôïõñãÞóáò ðOóáí eáõôï™ ôxí æùxí PíáşÞóåé ô† ôyò øõ÷yò dðéìåëåßu ìåãáëýíùí ô’ ôï™ şåï™ ðïßçìá, ïš÷r ô’ näéïí, ©ò Uí ìx êár ášô’ò åkò PíÜãêçí hëşïé ðïôc ôï™ ôxí ìáôáßáí äéE dîáãïñåýóåùò äçìïóéåýåéí óðïõäÞí, êẦò í™í ìåìáşÞêáìåí ðáñN ôï™ åkðüíôïò, ”ôé dìåãÜëõíá ðïßçìÜ ìïõ (= Eccl(LXX) 2,4), ïš ô’ ôï™ şåï™, ”ðåñ ƒí ášôüò, PëëN ô’ eáõôï™, ”ðåñ ƒí ô’ ôyò óáñê’ò díäéáßôçìá, ïš ôásò ÷ñåßáéò ¿ñéæüìåíïí, PëëN ôásò ìáôáßáéò dðéşõìßáéò óõìðëáôõíüìåíïí 23,327,13.17; - ©ò êáôN êïéíï™ äçëïíüôé ô’ dìåãÜëõíá êár dðr ô§í êáşåîyò ›ðáñéşìïõìÝíùí óçìáéíüìåíïí. íïåsí ï¤í äÝäùêå äéN ôïýôïõ, ©ò êár ôyò öõôåßáò ô§í Pìðåëþí äéN ôï™ ìåãáëõíşyíáé ðáñéïýóçò ôxí ÷ñåßáí 23,328,1.4; - vgl. auch unten 2.a: 23,350,12. b) vgl. auch pers. Bzg. - eáõô’í ìåãáëýíù sich vergrößern, ausdehnen - im ekklesiolog. Zush.: ¿ ðñ’ò ôxí dêêëçóßáí âëÝðùí ðñ’ò ô’í ×ñéóô’í Tíôéêñõò âëÝðåé ô’í eáõô’í äéN ôyò ðñïóşÞêçò ô§í óvæïìÝíùí ïkêïäïìï™íôá êár ìåãáëýíïíôá 24,383,5 (vgl. Eph 4,12.16). 2. Pass. a) pers. Bzg.: ôÜ÷á äE Tí ôéò ôïsò ðñïşåùñçşåsóéí eðüìåíïò ånðïé äéN ôyò ðñ’ò ôxí ›ðåñêüóìéïí öýóéí óõãêñßóåùò ìåãáëýíåóşáé ›ð’ ôï™ ëüãïõ äéN ô§í dðáßíùí ôxí íýìöçí 24,445,12 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 6,4); - im Zitat: käï˜ dìåãáëýíşçí dãþ 23,307,19 (~ Eccl(LXX) 1,16); = 23,308,2; - åkð¦í ãNñ dî Pñ÷yò ”ôé dìåãÜëõíá ðïßçìÜ ìïõ (= Eccl(LXX) 2,4) êár í™í dðÜãåé ìåôN ôxí dðr ìÝñïõò hêşåóéí ô§í ãåãïíüôùí, ”ôé dìåãáëýíşçí (= Eccl(LXX) 2,9) äåéêí˜ò ”ôé ïš äéN ìéêñ§í ôéíùí ãÝãïíåí ášô² ô§í díáíôßùí ½ ãí§óéò,

ìåãáëýíù — ìÝãáò PëëE ©ò åkò ô’ Pêñüôáôïí ìÝãåşïò ðñïåëşåsí ôxí ðåsñáí, ©ò ìçäåìßáí ô§í ¿ìïßùí ìíÞìçí dí ôïsò ðñ’ ášôï™ ãåãåíçìÝíïéò ô’ nóïí h÷åéí. öçór ãNñ ”ôé dìåãáëýíşçí êár ðñïóÝşçêá ðáñN ðÜíôáò ôï˜ò ãåíïìÝíïõò hìðñïóşÝí ìïõ dí FÉåñïõóáëÞì (= Eccl(LXX) 2,9), êár ”ôïõ ÷Üñéí ðñïðáéäåõşårò ðÜów óïößu ðñ’ò ôxí ô§í ôïéïýôùí êáôyëşå ðåsñáí í™í ô’í óêïð’í dîåêÜëõøå 23,350,12.14.18. b) sachl. Bzg.: ÷ñx ãNñ ðÜíôùò ô† öýóåé ôï™ ôxí ðáñáşÞêçí äå÷ïìÝíïõ ìåãáëýíåóşáé ôxí Píôßäïóéí. ªóðåñ ãNñ ½ìåsò êáôN ôxí eáõô§í díåñãï™ìåí öýóéí ðôù÷N ðñïóÜãïíôåò äéN ô’ ðåöõêÝíáé ôïéï™ôïé, ïœôùò åkê’ò ô’í dí ðáíôr ðëïýóéïí –íôá, S ðÝöõêåí h÷åéí, ôá™ôá ôïsò ðñïäåäùêüóéí Píôé÷áñßæåóşáé 29,141,16; - vgl. auch oben 1.a.(â): 23,328,4; - vgl. Zitat: ©ò dìåãáëýíşç ôN hñãá óïõ êýñéå, ðÜíôá dí óïößu dðïßçóáò 39,228,1 (= Ps 103,24). [VARIA LECTIO: ïj äéN øÜììïõ âáäßæïíôåò ... êUí ìåãÜëá ôý÷ùóé ôïsò ðïór (v.l. ìåãáëýíïõóé (sic) ôïsò n÷íåóé zu ìåãÜëá ðïór - vgl. app.crit.) äéáâáßíïíôåò 25,118,14.] ìåãáëùóýíç, çò, ½ Größe, Erhabenheit - immer von Gott 1. allg., in versch. Zush.: ïnäáìåí ãNñ ”ôé ðÜíôùí ô§í “íïìÜôùí, äéE ®í ô’ şåsïí äéáóçìáßíåôáé, ôéíN ìcí díäåéêôéêN ôyò şåßáò ì. dóôßí, ášôN döE eáõô§í ëåãüìåíÜ ôå êár íïïýìåíá, ôéíN äc ôásò ›ðcñ ½ìOò ôå êár ðOóáí ôxí êôßóéí díåñãåßáéò dðïíïìÜæåôáé 2,365,9; - ìéêñN ëÝãù ôá™ôá êár ï¡ðù ôyò ôï™ êïéíï™ äåóðüôïõ ìåãáëùóýíçò dðÜîéá 1(II),104,21; - in d. Exeg. von Ps 150,1 ff: ”ôå ÷ùñås ëïéð’í ½ Píşñùðßíç äýíáìéò êáôN ô’ ðëyşïò ôyò ì. ášôï™ ðïéåsóşáé ô’í áqíïí 21,65,28 (ausführliche Perikope s.o. Artikel ìåãáëïöùíßá 2.d); ìåôN ô’í ôyò êáêßáò ðáíôåëy Pöáíéóì’í ðÜíôá dí ôïsò ï¤óéí Rãéá hóôáé êár ðÜíôá ðñ’ò ô’í áqíïí ôï™ şåï™ óõìöùíÞóåé ... ô† ì. ášôï™ ô’í å¡öçìïí ƒ÷ïí ïpüí ôéíé ìåãáëïöþív óÜëðéããé óõíåðáßñïíôá 21,68,11. 2. im Zitat a) in versch. Zitaten: dðëåüíáóáò dðE dìc ôxí ì. óïõ 21,96,17 (~ Ps 70,21); - dêÜşéóåí dí äåîéZ ôyò ì. ôï™ ðáôñüò 26,41,3 (~ Hebr 1,3); vgl. im Zush. mit Hebr 1,3: ”ôáí äc äüîçò Pðáýãáóìá êár ÷áñáêôxñ ›ðïóôÜóåùò ¿ ×ñéóô’ò ëÝãçôáé, ôyò ðñïóêõíïõìÝíçò ášôï™ ìåãáëùóýíçò äéN ô§í ¼çìÜôùí ôïýôùí ôNò dííïßáò PíáëáìâÜíïìåí 30,187,14. b) im Zush. mit Ps 144: ôyò ì. ášôï™ ïšê hóôé ðÝñáò 10,156,23 (= Ps 144,3); - ô’ ãNñ ìx h÷åéí ”ñïí ôxí şåßáí ì. ½ ðñïöçôåßá âïZ, äéáññÞäçí êçñýóóïõóá ”ôé ôyò ìåãáëïðñåðåßáò ôyò äüîçò ôyò Qãéùóýíçò ášôï™ ïšê hóôé ðÝñáò (vgl. Ps 144,3 u. 144,5) 1(II),38,21; vgl. hierzu: ôyò ì. ášôï™ ðÝñáò ïšê hóôéí 1(II),180,5; vgl. auch im Zush. mit

Zitat: ôxí dí ôïýôïéò ìåãáëùóýíçí óïõ äéçãÞóïíôáé 8,114,29 (~ Ps 144,6); - vgl. auch: 10,156,26. 3. bes. von d. ì. d. Hl. Geistes (in Adversus Macedonianos): ôïóáýôç ôï™ ðíåýìáôïò ½ ì. 8,109,16; - åk äÝ ôéò ... ëÝãïé äc ô’ ðáñN ô§í ðïëë§í dðr êáşáéñÝóåùò ôyò ôï™ ðíåýìáôïò ìåãáëùóýíçò ðåñéöåñüìåíïí, ”ôé ïš÷r ô§í ðïéïýíôùí, PëëN ô§í ðïéçşÝíôùí dóôr êár ïš÷r ôyò şåßáò, PëëN ôyò êôéóôyò öýóåùò åqíáé ðñïóÞêåé íïìßæåéí 8,101,7; - ¿ ô’í ðáôÝñá ìcí ¿ìïëïã§í êár ô’í õj’í ðáñáäå÷üìåíïò, Pşåô§í äc ôxí ì. ôï™ ðíåýìáôïò, }ñíçôáé ôxí ðßóôéí êár hóôéí Pðßóôïõ ÷åßñùí (~ I Tim 5,8) êár ôyò dðùíõìßáò ôï™ ×ñéóôéáíï™ êáôáøåýäåôáé 8,101,27; - ïšäc ôxí äïîáóôéêxí äýíáìéí dðéäåßîåôáé, • Uí ìx ášô’ ‘ äüîá êár ôéìx êár ìåãáëùóýíç êár ìåãáëïðñÝðåéá. äïîÜæåé ï¤í ô’í ðáôÝñá êár ô’í õj’í ô’ ðíå™ìá 8,109,1; ôßíé ãNñ díäïîáóşÞóåôáé ¿ ðáôÞñ, åk ìx ô† Pëçşéí† ôï™ ìïíïãåíï™ò äüîw; dí ôßíé äc ðÜëéí ¿ õj’ò äïîáóşÞóåôáé, åk ìx dí ô† ì. ôï™ ðíåýìáôïò; 8,109,13. ìÝãáò, ìåãÜëç, ìÝãá groß I. d. Pos. ìÝãáò A. als Attr. 1. von Sachen, im sachl. Zush. a) groß - an Umfang, Masse, Zahl u.ä. (á) singuläre Attr.-Vbd. (â) wiederholt Attr. zu ïšñáíüò (ã) wiederholt Attr. zu ðüëéò (êáëëßðïëéò, ìçôñüðïëéò) b) groß - an Stärke, Gewicht, Bedeutung u.ä. - groß, gewaltig, bedeutend, wichtig, erhaben (á) singuläre Attr.-Vbd. (â) vgl. bes. d. Attr.-Vbd. im Zush. mit d. Beschr. d. Würde d. Menschen (ã) wiederholt Attr. zu (ô’) Pãáşüí (ä) wiederholt Attr. zu ákôßá (å) wiederholt Attr. zu äüãìá (æ) wiederholt Attr. zu äùñåÜ (ç) wiederholt Attr. zu dëðßò (ş) wiederholt Attr. zu díôïëÞ (é) wiederholt Attr. zu eïñôÞ (ê) Attr. zu şáýìáôá, şáõìÜóéá (ë) wiederholt Attr. zu êÝñäïò (ì) wiederholt Attr. zu ìõóôÞñéïí (í) wiederholt Attr. zu íüçìá (î) wiederholt Attr. zu –íïìá (ï) wiederholt Attr. zu “ðôáóßá (ð) wiederholt Attr. zu ðüíïò (ñ) wiederholt Attr. zu óêïðüò (ó) wiederholt Attr. zu öùíÞ (ô) Attr. zu ö§ò, öùóôÞñ (õ) wiederholt Attr. zu ÷Üñéò c) im Zush. mit Zitat 2. von Pers. - groß, bedeutend, herausragend, erhaben a) von versch. Pers. in versch.

273 Umschr. b) von d. „großen“ Pers. in d. Kirche, im Zush. mit Glaube u. Bekenntnis (á) allg. (â) in Vbd. mit Namen von Pers. (áá) von versch. namentlich genannten Pers. Athanasius (ââ) von Bas. (ááá) ¿ ìÝãáò Âáóßëåéïò (âââ) vgl. d. Umschr. im Zush. mit d. „großen Bas.“ (ãã) von Greg. Thaum. (ááá) allg. - Ãñçãüñéïò ¿ ìÝãáò (âââ) Greg. Thaum. als d. ìÝãáò jåñåýò (ããã) vgl. bes. d. Beschr. der ìåãÜëç óïößá des Greg. Thaum. c) von bibl. Gestalten (á) von versch. herausragenden Gestalten d. Hl. Schrift (â) von Moses (ã) häufig von David (ä) von Elias (å) von Isaias (æ) von Joh. d. Täufer (ç) vgl. auch von Paulus (áá) ¿ ìÝãáò Ðá™ëïò (ââ) ¿ ìÝãáò Pðüóôïëïò (ãã) ½ ìåãÜëç ôï™ Ðáýëïõ öùíÞ, ½ ìåãÜëç ôï™ Ðáýëïõ óïößá - u. weitere Umschr. (ää) ½ ìåãÜëç ôï™ Pðïóôüëïõ öùíÞ (ş) von Johannes d. Evangelisten (é) von Petrus (ê) von Steph. 3. von Gott a) allg. - ¿ ìÝãáò şåüò b) wiederholt mit Bzg. auf Tit 2,13 (in Vbd. mit Rom 9,5) c) von dem „großen u. ersten Gott“ des Eun. u. Sabellios d) im Zush. mit heidnischen Gottesvorstellungen e) im Zush. mit d. anderen Umschr. des Göttlichen (á) von versch. Umschr. (â) bes. von Gott d. „großen, erhabenen König“ (ã) bes. von Gott, Christus als d. Pñ÷éåñå˜ò ¿ ìÝãáò (ä) vgl. auch Attr.-Vbd. mit Bzg. auf Gott, Göttliches B. präd. 1. sachl. Bzg. 2. pers. Bzg. C. als Prädikatsnomen 1. sachl. Bzg. a) allg., in versch. Wendungen b) mit zu erg. Kopula (á) allg.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

274

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

(â) in Vbd. mit Inf.-Konstr. 2. pers. Bzg. a) allg., mit Bzg. auf versch. Pers. b) vgl. bes. im Zush. mit Zitat Ps 146,5 (ìÝãáò ¿ êýñéïò ½ì§í) D. als Subst. 1. pers. Subst. - ¿ ìÝãáò, ïj ìåãÜëïé der Große, die Großen a) allg., von versch. Pers. b) von Bas. c) von Greg. Thaum. (á) allg. - ¿ ìÝãáò (â) wiederholt d. Wendung - ¿ ìÝãáò dêåsíïò (ã) wiederholt d. Wendung - ¿ ìÝãáò ï£ôïò d) auch im Fem. - ½ ìåãÜëç die Große, die Erhabene, Ehrwürdige - immer mit Bzg. auf Makr. e) vgl. auch im Zush. mit d. Konjekt. d. ed. 2. Neutr. als Subst. a) ô’ ìÝãá - Opp. ô’ ìéêñüí b) ôN ìåãÜëá c) vgl. auch d. subst. Gebr. im Zush. mit d. Indefinitpron. - ìÝãá ôé d) vgl. auch d. Vbd. ìçäcí ìÝãá, ïšäcí ìÝãá, gí ìÝãá, ôß ìÝãá ...; e) vgl. auch d. Akk. d. Inhalts ìåãÜëá, ìÝãá z÷Ýù, ìåãÜëá äéÝîåéìé, äéáâáßíù u.a. 3. subst. Adj. in Vbd. mit Gen. (gen.part.) E. idiomatische Wendungen u. bes. Vbd. u. Wendungen 1. ìÝãá öñïíÝù stolz sein 2. für bedeutend, groß erachten (in Vbd. mit Inf.-Konstr.) - in d. Wendungen - ìÝãá ðïéÝïìáé u. ìÝãá êñßíù II. Komp. - ìåßæùí, ìåsæïí größer, stärker, bedeutender, gewaltiger, erhabener A. als Attr. 1. zu sachl. Subst., im sachl. Zush. a) (selten) größer - an Umfang, Masse, Zahl u.ä b) größer - an Stärke, Gewicht, Bedeutung u.ä. - größer, gewaltiger, bedeutender, wichtiger, erhabener (á) singuläre Attr.-Vbd. (â) wiederholte Attr.-Vbd. (áá) zu Pãáşüí (ââ) zu Pãþí (ãã) zu äéäáóêáëßá, äßäáãìá (ää) zu êáôçãïñßá (åå) zu ðñïóï÷Þ (ææ) wiederholt Attr. zu öéëïóïößá (ã) häufig Attr. zu dðéşõìßá (ðüşïò) (ä) Attr. zu PãÜðç im Zush. mit Zitat Joh 15,13 2. singulär - Attr. zu pers. Subst. B. präd. 1. sachl. Bzg. 2. pers. Bzg. C. als Prädikatsnomen

ìÝãáò 1. sachl. Bzg. a) allg. in Vbd. mit einer Form von åkìß b) mit zu erg. Kopula c) vgl. in Vbd. mit ãßíïìáé d) in Vbd. mit (subst.) Inf.-Konstr. 2. pers. Bzg. a) in Vbd. mit einer Form von åkìß - mit Bzg. auf d. trin.-theol. Auseinanders. b) mit zu erg. Kopula (á) im Zush. mit Matth 11,11; Luc 7,28 (â) mit Bzg. auf d. trin.-theol. Auseinanders. (áá) allg. (ââ) im Zush. mit d. Auseinanders. über Joh 14,28 c) in Vbd. mit ãßíïìáé (á) allg. (â) bes. im Zush. mit d. Aufstieg d. Moses D. als Subst. 1. Neutr. als Subst. a) allg., in versch. Zush. b) vgl. auch d. Vbd. mit d. Indefinitpron., d. Gebr. von ìåsæüí ôé c) vgl. auch d. Vbd. mit d. Interrogativpron., d. Gebr. von ôß ìåsæïí ...; d) vgl. auch d. Akk. d. Inhalts ìåßæïíá ðïíÝù e) Opp. ô’ hëáôôïí, ½ dëÜôôùóéò (á) allg. (â) in d. Auseinanders. mit [Eun.-Zitat] f) Opp. ô’ ìéêñüôåñïí, ôN ìéêñüôåñá g) als Adverbial (á) dðr ô’ ìåsæïí (áá) allg. (ââ) wiederholt - dðr ô’ ìåsæïí dîáßñù (ãã) im Zush. mit d. Aufstieg (d. Anwachsen, d. Zunahme) zum Größeren, Höheren (â) ðñ’ò ô’ ìåsæïí (áá) allg., in versch. Zush. (ââ) von d. Veränderung zum Größeren, Höheren (ãã) im Zush. mit d. Aufstieg (d. Anwachsen, d. Zunahme) zum Größeren, Höheren (ááá) in versch. Zush. (âââ) vgl. bes. von d. unaufhörlichen, unendlichen Aufstieg zum Größeren, Höheren (ã) weitere (singuläre) Adverbiale (ä) vgl. bes. êáôN ôï™ ìåßæïíïò - im Zush. mit Zitat Hebr 6,13; 6,16 2. subst. Adj. in Vbd. mit Gen. (gen.part.)

3. pers. Subst. III. Superl. - ìÝãéóôïò größter, gewaltigster, mächtigster, bedeutendster, erhabenster - nur im sachl. Zush. A. als Attr. 1. Attr. zu versch. Sachen u. Dingen 2. wiederholt Attr. zu ôN êáêÜ B. als Subst. 1. Neutr. als Subst. - ô’ ìÝãéóôïí, ôN ìÝãéóôá a) allg. b) als Adverbial - dðr ôïsò ìåãßóôïéò, ðåñr ôN ìÝãéóôá c) Akk. d. Bzhg. - ôN ìÝãéóôá im höchsten Maße, über d. Maßen, sehr 2. häufig - subst. Adj. in Vbd. mit Gen. (gen.part.) IV. singulär - Adv. ìåãÜëùò großartig, gewaltig I. d. Pos. ìÝãáò A. als Attr. 1. von Sachen, im sachl. Zush. a) groß - an Umfang, Masse, Zahl u.ä. (á) singuläre Attr.-Vbd. (geordnet in alphabet. Reihenfolge d. entspr. Subst.): ô† kêìÜäé ôï™ ì. äÝíäñïõ 19,6,16; - ô’ dëÜ÷éóôïí êáôáóêåýáóìá ôï™ ì. äçìéïõñãÞìáôïò åkê¦í ãßíåôáé 40,258,5; - dí ôïýôv ¿ ðïë˜ò dí Qãßïéò Âáóßëåéïò ôyò ì. ÊáéóáñÝùí dêêëçóßáò Píåäåß÷şç ðñïóôÜôçò 32,385,16; - dí ôásò ðïëëásò êár ìåãÜëáéò êáôáóêåõásò 40,257,25; - Píôr êýìáôïò ðïëëï™ êár ìåãÜëïõ 1(I),68,24; - ô§í ì. êár dîáéóßùí ïkêïäïìçìÜôùí dí “ëßãv êçñ² ôNò ìïñöNò êár ôï˜ò ôýðïõò ðñïáíáðëÜôôïõóé (scil. ïj ìç÷áíéêïß) 40,257,22; - ðÝôñá ìåãÜëç êár Tóåéóôïò 1(I),68,23; vgl. 21,59,16; - åkò ôxí ì. ôï™ ðáñáäåßóïõ ðçãÞí 27,130,24; - ô’ ìcí ôïýôïéò ðOóé êáşE fêáóôïí dðåîéÝíáé ìåãÜëçò ôéí’ò Uí äÝïéôï óõããñáöyò 1(I),64,17; - ìx ðÜíôùí Qðë§ò æ°ùí –ëåşñïò hóï, ôåôñáðüäùí ìåãÜëùí, ôåôñáðüäùí ìéêñ§í 35,104,17; - ôxí ì. êár óýìöùíïí ô§í ìáêáñßùí (scil. d. XL Mart.) öÜëáããá 56,162,29; - ïpüí ôéò ðõñó’ò dê öñõêôùñßáò ìåãÜëçò ½ ô§í ïkêïäïìçìÜôùí ÷Üñéò dðÝëáìðåí 33,70,11; vgl. übertr., bildl.: PñéşìÞóáôå ... ðüóïé ô† ì. dêåßíw äåîéZ (scil. d. Flacilla) äéåôñÜöçóáí 47,487,15; - Píáãêásïí Uí ånç ìåãÜëv ôéír êár kó÷õñ² äéáôåé÷ßóìáôé ðñ’ò ôNò ½äïíNò eáõô’í äéáóôyóáé 31,328,18; - ôÞí ôå ìåãÜëçí êár åšñý÷ùñïí ôyò êáêßáò şÜëáóóáí 1(II),24,19; - hïéêå ãNñ ìÝãá ôé êár kó÷õñ’í ðñ’ò ôxí ôyò Qìáñôßáò Pðïöõãxí ”ðëïí åqíáé ½ díáðïêåéìÝíç ôïsò Píşñþðïéò ákäþò 23,315,13; - ô’ ì. ôyò Pðéóôßáò –ñïò 12,31,4; - êáôáóåßåôáé äc ô’ ì. ôås÷ïò ôyò ðßóôåùò ôïsò ìç÷áíÞìáóé ôyò ájñÝóåùò dí êýêëv ðåñéäïíïýìåíïí 1(I),228,14. (â) wiederholt Attr. zu ïšñáíüò: Pðüâëåøïí åkò ô’í ì. ïšñáíüí, êáôÜìáşå ôxí Tðåéñïí şÜëáóóáí 37,199,2; - ìåôñÞóáò ô† ÷åéñr ô’ œäùñ êár ô’í ì. êár Tðëåôïí ïšñáí’í óðéşáì† êár ôxí ãyí äñáêß 40,256,22 (vgl. Is 40,12); - vgl. unten I.C.1.b(á): 40,257,26.

ìÝãáò (ã) wiederholt Attr. zu ðüëéò (êáëëßðïëéò, ìçôñüðïëéò): ½ ìåãÜëç ô§í EÁëåîáíäñÝùí ðüëéò 9,119,1; ðüëåéò ìåãÜëáò 26,12,11; vgl. ½ äc ìåãÜëç êár ðåñéöáíxò áœôç êár ôyò ›öE {ëéïí ðÜóçò ðñïôåôáãìÝíç êáëëßðïëéò (scil. Konstantinopel) 47,461,10; vgl. dí ô† ì. ôï™ Êùíóôáíôßíïõ ðüëåé 12,32,3; - ôxí ì. Âéşõíßáò ìçôñüðïëéí 12,52,1; åkóåëáýíïíôá (scil. Greg. Thaum.) ðüëåé ìåãÜëw ìçäåìéOò ôïéáýôçò óõíçşåßáò ášô² ðñïûðáñ÷ïýóçò 49,25,10. b) groß - an Stärke, Gewicht, Bedeutung u.ä. - groß, gewaltig, bedeutend, wichtig, erhaben (á) singuläre Attr.-Vbd. (geordnet in alphabet. Reihenfolge d. entspr. Subst.): ôN ãNñ ìåãÜëá Wşëá ìåãÜëùí äåsôáé êár ðüíùí 28,81,14.15; - ôxí ì. ôï™ ½ëßïõ Pêôsíá 31,289,23; - êáôN ôxí ì. PíÜóôáóéí 16,91,1(pr.); - êPìïr ìåãÜëç ìcí êár Pëçşxò Tíåóéò ƒí ô’ ðñïóïñOí ôå ášôxí (scil. Makr.) 32,391,7; - hó÷åí Uí åkêüôùò êáôN ôyò ì. ášôï™ (scil. d. Bas.) äüîçò ¿ ì§ìïò ëáâxí 20,104,13; - ìåãÜëùí ôéí§í dãêùìßùí ›ðåñâïëxí 24,80,16; - ðïëëï˜ò äc êár ìåãÜëïõò dðáßíïõò ¿ ëüãïò dí eáõô² ðåñéåßëçöå 24,75,13; - dðr äc ôyò ì. ôå êár ›øçëyò ôáýôçò dðéşõìßáò 31,336,5; - ô’í ôyò ì. ôï™ ×ñéóôï™ dðùíõìßáò PîéùşÝíôá 30,211,18; - ìÝãá ìÝí ôé êár ëáìðñ’í hñãïí 1(I),42,2; - ìåãÜëçò åš÷áñéóôßáò 49,54,2; ìåãÜëçò åšù÷ßáò ... ðáñáóêåõÞí 55,145,12; - ån÷ïìåí ô’í şçóáõñ’í ô’í ì. dí “óôñáêßív ô² óêåýåé 46,443,17 (vgl. II Cor 4,7); - ìåãÜëá ôå êár PíÞêåóôá êáêN 40,267,21; - íÝïò ôéò ô§í åšðáôñéä§í, ÓõíÝóéïò –íïìá ášô² ... dí ìåãÜëïéò êéíäýíïéò dóôßí 33,37,3; - ½ ôyò ì. dêåßíçò êëçñïíïìßáò ½ìsí êïéíùíÞóáóá 32,404,23; - ô§í ì. dðáêñïOóşáé ëüãùí 32,391,8; - ìÝãáí eáõôïsò dñãÜæïíôáé ô² ôïéïýôv âßv ìéóşüí 28,69,16; - dí íáõìá÷ßáéò ôå êár ðåæïìá÷ßáéò ìåãÜëáéò 12,51,20; - dí ìåãÜëw ôéír ôyò äéáíïßáò ¿ñì† 32,378,17; gí êár ôï™ôï ô§í ì. ðáñáããåëìÜôùí dóôr ôï™ êõñßïõ 24,315,15 (Bzg. auf Matth 24,42 ff); - ìåãÜëçò äc äås ðßóôåùò êár dëðßäïò 28,66,10; - ›ðcñ ðñáãìÜôùí ìåãÜëùí 39,241,2; - ëÝãåôáé ìÝãá ðô§ìá êáôN ôxí ªñáí dêåßíçí eùñáêÝíáé (scil. Greg. Thaum.) êáôáðáëáéóşÝíôïò ôï™ äéáâüëïõ ›ð’ íåáíßïõ ôéí’ò dí ôïsò ›ðcñ ôyò åšóåâåßáò Pã§óé 49,50,3; - ôxí ì. ôáýôçí ¼yóéí (scil. ìx äéáöşåßñwò) 21,160,23 (im Zush. mit Ps 56,1; 57,1; 58,1); - öçìr êP㦠ìåãÜëçí åqíáé ðñ’ò ô’ ðåßşåéí ¼ïðxí ôxí dê ô§í hñãùí kó÷ýí 45,337,13; - ½ dðr ìéêñïsò ðáñN ôï™ óõêïöÜíôïõ êáôçãïñßá ìåãÜëçí óõíçãïñßáí ôyò äåîéüôçôïò ôï™ êáôçãïñïõìÝíïõ ðáñßóôçóéí 1(I),58,6; - ìÝãá ... ôåêìÞñéïí 12,61,19; - dðr ô² ì. ôñïðáßv 52,102,21; ìåãÜëçò ôUí ånçò ôõñáííßäïò dðåéëçììÝíïò 1(I),317,11; - ðáñN ôyò ì. ôáýôçò ôyò dí ôïsò øáëìïsò öéëïóïößáò 21,67,11; - äéN ðïëë§í ðüíùí êár ìåãÜëùí öñïíôßäùí 28,72,1; - ôï™ ÌùûóÝùò dí ô† ì. ³ä† ô’ ášô’ ›ðïãñÜöïíôïò 24,447,7 (es folgt Zitat Deut 32,11); vgl. auch d. verbalappositive Stellung: óõíôßşåìáé ìåãÜëçò ášô² äåsí ôyò Pðïëïãßáò 1(I),45,11; - ¿ ìcí ô§í Qìáñôé§í ½ì§í –ãêïò ìåãÜëçí döÝëêåôáé ôxí ôéìùñßáí 21,49,25.

(â) vgl. bes. d. Attr.-Vbd. im Zush. mit d. Beschr. d. Würde d. Menschen: ¿ Tíşñùðïò, ô’ ì. êár ðñOãìá êár –íïìá, ô’ ôyò şåßáò öýóåùò Pðåéêüíéóìá (vgl. Gen 1,26 f) 20,230,2; vgl. auch im Zush. mit d. Ebenbildlichkeit (u. Apokatastasis): dðåéäNí Píáêáëõöş† êár dêëÜìøw áœôç ½ ìåãÜëç ôï™ âáóéëÝùò åkêþí, |í dî Pñ÷yò díåóçìÞíáôï ½ì§í ô† äñá÷ì† ¿ ðëÜóáò êáôN ìüíáò ôNò êáñäßáò ½ì§í (~ Ps 32,15) 31,301,17 (Bzg. auf Luc 15,8 ff); - ô’ ì. ôï™ôï êár ôßìéïí ÷ñyìá, ¿ Tíşñùðïò 20,120,20 (vgl. Prov 20,6); - vgl. hierzu: }êïõóÜ ôéíïò ô§í óïö§í ô’í ðåñr ôyò öýóåùò ½ì§í äéåîéüíôïò ëüãïí, ”ôé ìéêñüò ôéò êüóìïò dóôrí ¿ Tíşñùðïò ðÜíôá h÷ùí dí eáõô² ôN ôï™ ì. êüóìïõ 21,30,26; ìéêñ’ò äc êüóìïò ¿ Tíşñùðïò, ¿ äc ášô’ò ï£ôïò êár ìßìçìá ôï™ QñìïóáìÝíïõ ô’í êüóìïí ðåðïßçôáé, ”ðåñ dðr ôï™ ì. êüóìïõ ïqäåí ¿ ëüãïò, ôï™ôï êáôN ô’ åkê’ò êár dí ô² ìéêñ² âëÝðåé· ô’ ãNñ ìÝñïò ôï™ ”ëïõ ¿ìïãåíÝò dóôé ðÜíôùò ô² ”ëv 21,32,20; - vgl. in d. Exeg. von Ps 58,7 ff: ôyò ìcí ðüëåùò ïkêÞôùñ dóôrí ô’ ì. êár ôßìéïí ÷ñyìá, ¿ –íôùò Tíşñùðïò êár ô’í dî Pñ÷yò dðéâëçşÝíôá ÷áñáêôyñá ô† öýóåé äéN ôï™ âßïõ ìåìïñöùìÝíïí h÷ùí 21,173,19; - vgl. auch: ¿ ... ðïëõôåëxò ôyò öýóåùò ½ì§í eóôéÜôùñ ... ôxí ì. ôáýôçí êár ðáíôïäáðy ðáíäáéóßáí eôïéìáóÜìåíïò 20,122,23. (ã) wiederholt Attr. zu (ô’) Pãáşüí: ©ò ån ôéò ô§í dí öõëáê† ôå÷şÝíôùí ìÝãá ôé êñßíùí Pãáş’í åqíáé ô’í æüöïí, ¹ díåôñÜöç ôå êár óõíçýîçóåí 21,41,26 (vgl. Plat. Staat 514 A ff); ðáñN ôï™ ìçäåìßáí ìcí åkëçöüôïò åkò ô’ êáê’í PöïñìÞí, ðïëë§í äc êár ìåãÜëùí Pãầí zîéùìÝíïõ (scil. Saul) 21,159,24; ôï™ôü dóôéí • ìéêñ’í —í êáşE eáõô’ ìåãÜëùí Pãầí Pñ÷Þ ôå êár ›ðüşåóéò ãßíåôáé ... ¿ñZò ”ðùò ìéêñüí ôé ô’ êáôN ôxí Pñ÷Þí dóôé êár åšêáôüñşùôïí, ðßóôéò êár œäùñ ... PëëN ô’ dê ôïýôùí Píáöõüìåíïí Pãáş’í ”óïí êár ïpïí, ©ò ðñ’ò ášô’ ô’ şåsïí h÷åéí ôxí ïkêåéüôçôá 16,92,12. (ä) wiederholt Attr. zu ákôßá: ìåãÜëçí ákôßáí êár äýíáìéí 1(I),148,13; Tíåõ ìåãÜëçò ôéí’ò ákôßáò 1(I),211,15; vgl. 1(II),21,11. (å) wiederholt Attr. zu äüãìá: ðÜëéí ôN ìåãÜëá ôå êár ›øçëN äüãìáôá ðáñN ôï™ IÁéóìáôïò ô§í [óìÜôùí äéN ôyò ðáñïýóçò Píáãíþóåùò (Bzg. auf Cant(LXX) 3,1 ff) ðáéäåõüìåşá 24,172,20; - äüãìá ôé ìÝãá êár ›øçë’í 20,200,17; - ìÝãá ôé äüãìá äéN ôïýôùí hïéêåí ›ðïäåéêíýåéí ô² ëüãv 15,81,10. (æ) wiederholt Attr. zu äùñåÜ: ôxí ì. ôáýôçí ôï™ şåï™ äùñåNí (scil. d. Jungfräulichkeit) 31,251,25; - im Zush. mit d. Taufe: óõíÞäïìáé, ôïsò ìcí ôåëåóşåsóéí, ”ôé ìåãÜëçí äùñåNí dðëïõôÞóáôå, ôïsò äc PìõÞôïéò, ”ôé êáëxí ðñïóäïêßáí dëðßæåôå 39,222,22. (ç) wiederholt Attr. zu dëðßò: Píäñ’ò Pşëßïõ, Pðïôõ÷üíôïò ôyò ì. dëðßäïò (scil. d. Taufe) 18,364,13; - vgl. ìåãÜëçò äc äås ðßóôåùò êár dëðßäïò åkò ô’ ôáýôáéò ìåôñçşyíáé, ìx ôïsò ðüíïéò, ôxí PìïéâÞí 28,66,10; - dðr äc ôï™

275 êõñéùôÝñïõ êár ìåßæïíïò ½ ðOóá ãÝãïíå ôï™ PíôéêåéìÝíïõ óðïõäÞ, ôï™ ðáñáôñáðyíáé ô§í ðïëë§í ôNò øõ÷Nò åkò ôü, ìçäc ån ôé äéN ô§í díôïë§í êáôïñşùş†, êÝñäïò åqíáé, ôyò ì. êár ðñþôçò dëðßäïò dí ô† ðåñr ô’ äüãìá ðëÜíw ôïsò Pðáôçşåsóé ìx óõìðáñïýóçò 33,75,20.23. (ş) wiederholt Attr. zu díôïëÞ (Bzg. auf Matth 22,37 f; Deut 6,5): ôyò ì. êár ðñþôçò díôïëyò ôï™ êõñßïõ 31,288,2 (vgl. Matth 22,38); ô† ì. êár ðñþôw díôïë† ôï™ íüìïõ 24,38,21. (é) wiederholt Attr. zu eïñôÞ: ôyò ì. ôáýôçò êár êáşïëéêyò eïñôyò, |í óýìðáóá êáôN ôášô’í eïñôÜæåé ½ ô§í Píşñþðùí æùx ô§í ô’ ìõóôÞñéïí PíáäåîáìÝíùí ôyò PíáóôÜóåùò 33,28,7; - ðOóáí eïñôyò ›ðüşåóéí öáéäñïôÝñáí ¿ Äáârä äéE eáõôï™ PðåñãÜæåôáé ... ïšêï™í êár ôxí ì. ôyò ðåíôçêïóôyò eïñôxí öáéäñõíÝôù ½ìsí ¿ ášô’ò ðñïöÞôçò ô² ðëÞêôñv ôï™ ðíåýìáôïò dí ôásò ÷ïñäásò ôyò óïößáò ô’ ìÝëïò Píáêñïõüìåíïò 59,287,6 (es folgt im weiteren Zitat Ps 94,1). (ê) Attr. zu şáýìáôá, şáõìÜóéá: ïšê Uí ƒí ôN ìåãÜëá ôá™ôá êár Töñáóôá ôyò êôßóåùò şáýìáôá, ìx óïößáò ìcí ôxí ãÝíåóéí ášô§í dðéíïïýóçò, äõíÜìåùò äc ô† óïößu ðáñïìáñôïýóçò ðñ’ò ôxí ô§í íïçşÝíôùí ôåëåßùóéí, äéE ‚ò hñãá ôN íïÞìáôá ãßíåôáé 30,182,13; êár ôá™ôá ðÜíôá œëáé ôõã÷Üíïíôá Tøõ÷ïé êár Píáßóşçôïé ôïsò ì. şáýìáóéí dìåóßôåõóáí ôxí ôï™ şåï™ äåîÜìåíá äýíáìéí 39,227,3; - ½ ðïéêßëç ôï™ şåï™ óïößá ½ äéN ô§í díáíôßùí şáõìáôïõñãÞóáóá ôN ìåãÜëá şáõìÜóéá 24,255,6; - êár ôï™ôï ô§í ì. dêåßíïõ (scil. Greg. Thaum.) şáõìÜôùí dóôr ô’ ìçäåìéZ ôéíé ðåñéåñãßu ôN êáôN ôNò kÜóåéò dðéôåëåsí şáýìáôá 49,44,7; - vgl. auch d. verbalappositive Stellung: ô² şåßv ëüãv ôïóáýôçí ›ðcñ ôï™ êçñýãìáôïò óõíçãïñßáí dðåäåßêíõôï, ©ò êár ìåãÜëá ôN şáýìáôá ôyò şåßáò díåñãåßáò óõíôñÝ÷åéí ášôï™ ôásò äéäáóêáëßáéò. ÓôÝöáíïò ãÜñ, öçóß, ðëÞñçò ðßóôåùò êár äõíÜìåùò dðïßåé óçìåsá ìåãÜëá (~ Act 6,8) ... êár ƒí dðE ášô² ìÝãá ô’ şá™ìá êár öéëïðüíïõ äéáíïßáò ðëåïíÝêôçìá 52,98,3.5.7. (ë) wiederholt Attr. zu êÝñäïò: dðr ãNñ ô§í ô† öýóåé êáë§í, êUí ìx ôï™ ðáíô’ò ôõ÷åsí äõíáô’í ‘, ô’ êár ìx ôï™ ìÝñïõò Pðïôõ÷åsí êÝñäïò Uí ånç ìÝãá ôïsò ãå íï™í h÷ïõóéí 25,4,25; - ô² äc ìáëáêéæïìÝív ðñ’ò ôï˜ò ›ðcñ ôyò Pñåôyò jäñ§ôáò, êUí ðïëëáðëÜóéá ãñáö† ô§í åkñçìÝíùí, ïšäcí Uí dê ôï™ ðëÞşïõò ìÝãá ãÝíïéôï êÝñäïò 25,138, 20. (ì) wiederholt Attr. zu ìõóôÞñéïí: ©ò Uí äéN ôïýôïõ (Bzg. auf Eph 3,18 f) öáíåñùşåßç ô’ ì. ìõóôÞñéïí 1(II),122,1; ô’ ì. ôyò óùôçñßáò ìõóôÞñéïí 23,299,21; - ïqìáé êár ôxí ðçãxí ôyò Pöşáñóßáò ášô’í ô’í êýñéïí ½ì§í EÉçóï™í ×ñéóô’í ìx äéN ãÜìïõ åkóåëşåsí åkò ô’í êüóìïí, líá díäåßîçôáé äéN ôï™ ôñüðïõ ôyò díáíşñùðÞóåùò ô’ ì. ôï™ôï ìõóôÞñéïí, ”ôé şåï™ ðáñïõóßáí êár ånóïäïí

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

276

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ìüíç êáşáñüôçò jêáíÞ dóôé äÝîáóşáé 31,254,20; - ôá™ôá êár ôN ôïéá™ôá ðáñáäßäùóé ô’ ì. ìõóôÞñéïí ôyò şåßáò díáíşñùðÞóåùò 16,67,14; - mit Bzg. auf I Tim 3,16: ô’ ì. ôyò åšóåâåßáò ìõóôÞñéïí, äéE ï£ ¿ şå’ò döáíåñþşç dí óáñêß 24,381,16; vgl. ô² ô’ ì. öáíåñï™íôé ôyò åšóåâåßáò ìõóôÞñéïí, äéE ï£ ãßíåôáé ½ êáôN ô§í Pëçşéí§í d÷şñ§í ðáñN ôï™ êõñßïõ dêäßêçóéò 21,112,24; ô’ ì. ôï™ şáíÜôïõ ìõóôÞñéïí 1(II),150,23; vgl. bes. im Zush. mit Zitat Eph 5,31 f: êár ôxí ðñïóêüëëçóéí ô§í äýï åkò eí’ò óþìáôïò êïéíùíßáí ô’ ì. ìõóôÞñéïí åqíáé ëÝãåé ôyò ôï™ ×ñéóôï™ ðñ’ò ôxí dêêëçóßáí eíþóåùò· åkð¦í ãNñ ”ôé hóïíôáé ïj äýï åkò óÜñêá ìßáí (= Eph 5,31) dðÞãáãåí ”ôé ô’ ìõóôÞñéïí ôï™ôï ìÝãá dóôßí, d㦠äc ëÝãù åkò ×ñéóô’í êár åkò ôxí dêêëçóßáí (= Eph 5,32) 24,108,15.18; - mit Bzg. auf Gen 22,12 f: ôï™ Qãßïõ ðíåýìáôïò ô’ ì. ìõóôÞñéïí ôõðéê§ò PìöïôÝñïéò dðéìåñßóáíôïò ô² ôå zãáðçìÝív õj² êár ô² óõìðáñáäåé÷şÝíôé ðñïâÜôv, ªóôå äåé÷şyíáé dí ìcí ô² ðñïâÜôv ô’ ôï™ şáíÜôïõ ìõóôÞñéïí dí äc ô² ìïíïãåíås ôxí æùxí ôxí ìx äéáêïðôïìÝíçí ô² şáíÜôv 41,275,10. (í) wiederholt Attr. zu íüçìá: ôN ìåãÜëá íïÞìáôá ðåñr ôï™ şåï™ äéäáóêüìåşá 24,26,18; PëëÜ ôé ìÝãá êár şåïðñåðcò íüçìá äéN ôyò ðáëéëëïãßáò ½ìsí ›ðïäåßêíõôáé 24,157,12. (î) wiederholt Attr. zu –íïìá: óéãOôáé äc ô’ ì. êár óåâÜóìéïí –íïìá ô§í ×ñéóôéáí§í 9,119,12; im Zush. mit ô’ ×ñéóôéáíï˜ò “íïìÜæåóşáé: ôïéïýôïõò eáõôï˜ò äéN ôï™ âßïõ äåsîáé, ïlïõò dðéæçôås ½ ôï™ ì. ôïýôïõ “íüìáôïò äýíáìéò 30,174,12; äéN ôï™ ì. ôïýôïõ ... “íüìáôïò (scil. ×ñéóôüò) 10,219,25. (ï) wiederholt Attr. zu “ðôáóßá: ¿ ôNò ì. “ðôáóßáò äéåîå뺦í ðñ’ò ôï˜ò Êïñéíşßïõò, ¿ ì. Pðüóôïëïò 24,245,11.12 (vgl. II Cor 12,1 ff); - ¿ äc şåïöïñïýìåíïò EÉåæåêéxë êár ô§í ì. “ðôáóé§í şåùñ’ò 40,266,1 (es folgt Bzg. auf Ez 37,1 ff). (ð) wiederholt Attr. zu ðüíïò: ôN ãNñ ìåãÜëá Wşëá ìåãÜëùí äåsôáé êár ðüíùí 28,81,14.15; - ©ò ï¤í ìåãÜëïõ ôï™ êôÞìáôïò –íôïò ìåãÜëùí êár ðüíùí äås ðåñr ôxí êôyóéí 28,74,19(bis). (ñ) wiederholt Attr. zu óêïðüò: ô’í ôï™ ì. óêïðï™ ôï™ êáôN ôxí ðáñşåíßáí QøÜìåíïí 31,321,5; - ƒí äc ášô† (scil. d. Makr.) ¿ ìÜëéóôá ðñ’ò ô’í ì. ôï™ôïí ôï™ âßïõ óêïð’í ›ðçñåô§í Päåëöüò ôéò ¿ìïãÜóôñéïò, ÐÝôñïò –íïìá ášô² 32,383,9. (ó) wiederholt Attr. zu öùíÞ: ðñ’ò ôáýôçí (scil. Makr.) âëÝøáôå, åqðïí ìåãÜëw öùí† ðñ’ò ôNò ðáñşÝíïõò âïÞóáò, êár ô§í ðáñáããåëìÜôùí ášôyò PíáìíÞóşçôå 32,401,11; - vgl. auch d. verbalappositive Stellung: ðáýïõ, öçóß, äõó÷åñáßíùí dðr ô† Pìåëåßu, ìåãÜëw ôï™ôï ô† öùí† ›ð’ ÷áñOò Rìá êár dêðëÞîåùò ëÝãïõóá 32,412,20; vgl. Zitat: êár Pðïóôåëås ôï˜ò PããÝëïõò

ìÝãáò ášôï™ ìåôN óÜëðéããïò öùíyò ìåãÜëçò 40,261,24 (= Matth 24,31 - vgl. NT app.crit.); êñÜîáíôåò öùí† ìåãÜëw 51,87,20 (= Act 7,57); - vgl. auch d. verbalappositive Stellung: dìâïÞóáò (scil. David) ô² Óáï˜ë ìåãÜëw ô† öùí† ôxí êáéíxí ôáýôçí êár şáõìáóôxí Pñéóôåßáí dêäéçãåsôáé 21,153,22 (vgl. I Regn 24,9 ff); ìåãÜëw ô† öùí† ô’í ×ñéóô’í ášô² óýììá÷ïí ðñ’ò ô’ ðñïêåßìåíïí dëşåsí dðåõîÜìåíïò (scil. Greg. Thaum.) 49,34,9; PðÜãåé ôyò ¿ñìyò ô† ì. ôáýôw êár Pïéäßìv öùí†, ìx äéáöşåßñwò, åkðþí 21,168,16 (im Zush. mit Ps 56,1; 57,1; 58,1; vgl. auch I Regn 26,9). (ô) Attr. zu ö§ò, öùóôÞñ: ô’ ì. ö§ò ... ô’ dê ðïëë§í ôå êár ðïéêßëùí ô§í ôyò ãñáöyò Pêôßíùí óõãêåñáííýìåíïí 41,273,14; - ïj äc ìåãÜëïé öùóôyñåò êár ôN Tóôñá ðÜíôá 2,401,22; vgl. 19,82,19; - vgl. mit Bzg. auf d. âáóéëéêïr öùóôyñåò: ìéìåsôáé ¿ şåüò, ¿ ôï™ ðáíô’ò ðïéçôÞò, ôxí ðñþôçí ôyò êïóìïãåíåßáò şáõìáôïõñãßáí (Bzg. auf Gen 1,16), ïš ìüíïí ô’í ì. öùóôyñá åkò ôxí ô§í ¿ñùìÝíùí ôÜîáò Pñ÷Þí, PëëN êár óõìðáñáæåýîáò ášô² êár ô’í dëÜóóù öùóôyñá ô’í ôásò ðáôñéêásò Pêôsóé óõìðáñáëÜìðïíôá 57,122,21. (õ) wiederholt Attr. zu ÷Üñéò: ôyò ì. êár ›ðcñ ëüãïí ÷Üñéôïò ôxí ákôßáí 1(II),134,13; ôxí ì. ôáýôçí ÷Üñéí, ôxí dê ðñïóï÷yò êár ìåëÝôçò êáôïñşïõìÝíçí 21,130,11 (Bzg. auf Ps 48 3 ff). c) im Zush. mit Zitat: äéáâNò –øïìáé ô’ ì. ”ñáìá ôï™ôï 25,9,14 (~ Exod 3,3); ~ 58,247,10; - êáß ãå ôï™ôï ìáôáéüôçò êár ðïíçñßá ìåãÜëç 23,363,5 (= Eccl(LXX) 2,21); ~ 23,369,16; vgl. 23,369,17; - ”şåí êár ¿ øáëìväüò öçóé, ô² ðïéÞóáíôé ö§ôá ìåãÜëá ìüív (= Ps 135,7) 19,80,25; - êáşþò öçóß ôéò ô§í ðñïöçô§í ìåãÜëçí ½ìÝñáí ôxí dëðéæïìÝíçí “íïìÜóáò æùÞí 21,84,8 (vgl. Mal 3,22; Ioel 2,11); vgl. hierzu: êáß óïé ðOò hóôù ¿ âßïò eïñôx êár ½ìÝñá ìåãÜëç 33,30,24; zñêÝóşç äc ¿ ì. Ìùûóyò ôN ãíùñéìþôåñá ìüíïí dí ôïýôïéò êáôïíïìÜóáò ô’í ì. öùóôyñá êár ô’í dëÜóóù, ôN Tëëá ðÜíôá ãåíéê§ò ðñïóåéðåsí ô² ô§í PóôÝñùí “íüìáôé 19,82,18.19 (vgl. Gen 1,16); dðïßçóåí ¿ şå’ò ôï˜ò öùóôyñáò ôï˜ò ì. 19,90,30 (~ Gen 1,16); - dðÝêåéôï äc ëßşïò ìÝãáò ô² öñÝáôé 39,231,25 (vgl. Gen 29,2); - ô’í ì. dêåsíïí íï™í 41,280,17 (vgl. Is 10,12); ~ 41,280,19; ~ ¿ ì. dí êáêßu íï™ò ¿ ðïíçñ’ò EÁóóýñéïò 41,282,6; ~ 41,283,5; - ¿ äñÜêùí ¿ ì. (v.l. PíÞìåñïò) 24,165,11 (vgl. Ez 29,3); - ô’ ì. êár PíçðëùìÝíïí dêåsíï ðåäßïí ô’ ãÝìïí ô§í Píşñùðßíùí “óôÝùí 40,266,2 (vgl. Ez 37,1); ~ ðåäßïí ìÝãá êár åkò Tðåéñïí åqäå äéçðëùìÝíïí, “óôÝùí óùñåßáí dðr ôïýôv ðïëëxí Tëëùí Pëëá÷† ðñ’ò ô’ óõìâNí äéåññéììÝíùí 15,136,19; - ô’ ì. êyôïò 24,167,13 (vgl. Ion 2,1; - zu ô’ ì. êyôïò vgl. auch: Gen 1,21; Iob 3,8); - ½ ìåãÜëç ïkêßá dêåßíç, êáşþò öçóéí ¿Pðüóôïëïò, dí Œ ôN óêåýç ôN ÷ñõóO êár ôN PñãõñO êár ”óá ôyò ëïéðyò œëçò zñßşìçôáé 1(I),205,14 (vgl. II Tim 2,20); vgl. 24,208,7; 421,19; -

åšçããåëßæïíôï ôïsò ðïéìÝóéí ïj Tããåëïé ôxí ì. ÷áñNí ôxí dóïìÝíçí ðáíôr ô² ëá² dðr ô† ãåíÝóåé ôï™ óùôyñïò 10,225,17 (vgl. Luc 2,10 f); vgl. 58,250,18; - d÷Üñçóáí ÷áñNí ìåãÜëçí óöüäñá 58,259,14 (= Matth 2,10); - ÷Üóìá ìÝãá ìåôáî˜ ášôï™ (scil. Meletios) ôå êár ôyò dêêëçóßáò êáôN ô’ ìÝóïí dóôÞñéêôáé 46,451,18 (vgl. Luc 16,26); vgl. 15,80,24; - ÓôÝöáíïò ... dðïßåé óçìåsá ìåãÜëá (~ Act 6,8) 52,98,5. 2. von Pers. - groß, bedeutend, herausragend, erhaben a) von versch. Pers. in versch. Umschr.: ô’í ì. êár äõóáíôáãþíéóôïí Pşëçôxí eáõô’í “íïìÜæåé (scil. Eun.) 1(I),50,21; - ìx ìéêñ’í ðïéï™ âáóéëÝá ô’í ì. (scil. Valens) ô² ó² êáôáìé÷şyíáé ëá² 1(I),68,8; - {ôéò (scil. Flacilla) óõíçíéï÷ï™óá ô² ì. âáóéëås ôxí ôïóáýôçí Pñ÷xí ðÜóçò äõíáóôåßáò ›ðïêõðôïýóçò ... ïšê häùêå ðÜñïäïí êáşE eáõôyò ô² ôýöv 48,488,8. b) von d. „großen“ Pers. in d. Kirche, im Zush. mit Glaube u. Bekenntnis (á) allg.: äéN ô§í êñßíùí ôï™ ëüãïõ, äéE ®í ïj ìåãÜëïé ôyò ðßóôåùò ðñüìá÷ïé äéN ôyò Pãáşyò ¿ìïëïãßáò êáôN ô’í ôyò ìáñôõñßáò êáéñ’í dí ôïsò ›ðcñ åšóåâåßáò Pã§óé êáôåóìõñíþşçóáí 24,405,20 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,13); - vgl. auch: óïöï™ ôéíïò êár ìåãÜëïõ ÷ñ„æåé ôN êáşE ›ìOò dðéóôÜôïõ êáë§ò ôN ôïéá™ôá “÷åôçãåsí dðéóôáìÝíïõ 33,52,24; - von d. XL Mart.: ôï˜ò ì. ôïýôïõò PãùíéóôNò 55,147,21; ~ 55,151,16. (â) in Vbd. mit Namen von Pers. (áá) von versch. namentlich genannten Pers. - Athanasius: ôï™ ì. EÁşáíáóßïõ âáóéëéê† äõíáóôåßu ôyò EÁëåîáíäñÝùí dêêëçóßáò ìåôáôåşÝíôïò 1(I),38,12; - dí ôïýôv äéåöÜíç ôyò ì. Ìáêñßíçò ½ PñåôÞ 32,380,17; vgl. 32,402,2; - von Petros (d. Bruder Gregors): ôï™ ìcí ìåãÜëïõ ÐÝôñïõ ôásò ïkêåßáéò ÷Üñéóéí åšù÷ï™íôïò ½ìOò êár öáéäñýíïíôïò 32,412,2. (ââ) von Bas. (ááá) ¿ ì. Âáóßëåéïò: êáôåêñÜôåé ô§í Píşñþðùí ½ íüóïò ô§í ô† êôßóåé ëáôñåõüíôùí ðáñN ô’í êôßóáíôá (vgl. Rom 1,25) ... êár ðÜíôùí ìéêñï™ äåsí Píşñþðùí ðñ’ò ô’ dðéêñáôï™í ìåôáôåşÝíôùí ôüôå ðáñN ôï™ şåï™ Píáäåßêíõôáé ¿ ì. Âáóßëåéïò 53,115,19; - ôïéï™ôïò ›ð’ ôï™ ëüãïõ ½ìsí PíáäÝäåéêôáé ¿ ì. Âáóßëåéïò, ªóôå ìx ðüññù ô§í Qãßùí åqíáé ášô’í äéN ôï™ âßïõ ðñ’ò fêáóôïí ô§í ì. ðáñáôéşÝìåíïí 53,130,7.9; - ïšäc ô’í ì. Âáóßëåéïí Píôåñås ôéò ìx ðáíôr ô² êÜëëåé ôyò Pñåôyò êåêïóìyóşáé 56,160,14; - ƒí ô§í ôåóóÜñùí Päåëö§í ¿ äåýôåñïò ìåôN ô’í ì. Âáóßëåéïí, ÍáõêñÜôéïò –íïìá ášô² 32,378,9; - ôyò äc ðåñr ôï™ ì. Âáóéëåßïõ ìíÞìçò ô† Pêïëïõşßu ôï™ ëüãïõ ðáñåìðåóïýóçò 32,389,19; - [Eun.-Zitat: ðïíçñ’í êár êáêïÞşç êár øåýóôçí] ô’í ì. Âáóßëåéïí “íïìÜæåéí ôïëìZ 1(I),47,23; ôß ï¤í ¿ ì. ôüôå Âáóßëåéïò [Eun.-Zitat: ¿ äåéëüò ... êár Tôïëìïò êár ›ðïðôÞóóùí ôN öïâåñN êár ïkêßóêv ëáíşÜíïíôé ôxí óùôçñßáí ðéóôåýùí];

ìÝãáò 1(I),66,2; êár dðr ô² óïö² ôïýôv dðé÷åéñÞìáôé [Eun.-Zitat: ìåôN Póåâåßáò zëßşéïí] “íïìÜæåé ô’í ì. Âáóßëåéïí 1(I),400,25; ô† ìíÞìw ëáìâÜíïíôá ìüíïí ô’í ì. Âáóßëåéïí åšëáâåßáò êár äÝïõò ôxí øõ÷xí Píáðßìðëáóşáé 1(I),48,25; •í ãNñ h÷åé ëüãïí ðñ’ò ô’í êüêêïí ¿ Tóôá÷õò êár dî dêåßíïõ ­í êPêåsíï ìx ¬í· ìOëëïí äc dêåsíï ìcí ­í ô† äõíÜìåé ðáñçëëáãìÝíïò äc ìåãÝşåé êár êÜëëåé êár ðïéêéëßu êár ó÷Þìáôé· ô’í ášô’í ånðïé ôéò Uí dðÝ÷åéí ëüãïí ðñ’ò ôxí ôï™ ì. ÌùûóÝùò öùíxí ôN ðáñN ôï™ ì. Âáóéëåßïõ äéN öéëïðïíùôÝñáò şåùñßáò dîåñãáóşÝíôá íïÞìáôá· S ãNñ dêåsíïò åqðåí dí “ëßãïéò ôå êár åšðåñéãñÜðôïéò ôïsò ¼Þìáóé, ôá™ôá äéN ôyò ›øçëyò öéëïóïößáò ¿ äéäÜóêáëïò ½ì§í ášîÞóáò ïš÷r Tóôá÷õí PëëN äÝíäñïí dðïßçóå 19,4,21.22; ïpïò ƒí ¿ ì. Âáóßëåéïò ¿ êáë§ò ô’í Ákãýðôéïí ðëï™ôïí dìðïñåõóÜìåíïò êáôN ô’í ôyò íåüôçôïò ÷ñüíïí êár Píáşårò ô² şå² êár ô² ôïéïýôv ðëïýôv ôxí Pëçşy êáôáêïóìÞóáò óêçíxí ôyò dêêëçóßáò 25,68,24; ½ ìcí ãNñ ôï™ ì. Âáóéëåßïõ ¼yóéò ïœôùò êáôN ôxí ëÝîéí h÷åé 1(II),167,19; ðñ’ò ôxí ôï™ ì. Âáóéëåßïõ öùíÞí 1(II),206,23; - 1(I),262,21; 1(II),112,2; 296,5; 32,384,10; 53,118,20. (âââ) vgl. d. Umschr. im Zush. mit d. „großen Bas.“: ½ ìåãÜëç ôï™ äéäáóêÜëïõ ½ì§í öùíx 19,42,15; - ¿ ì. ôï™ ðíåýìáôïò ¿ðëßôçò Âáóßëåéïò 1(I),229,19; - ôßò ãNñ ïšê ïqäå ô’í ì. dêåsíïí Pãùíéóôxí dí ô² êáéñ² ôyò ôï™ âáóéëÝùò ÏšÜëåíôïò êáôN ô§í dêêëçóé§í ôï™ êõñßïõ öéëïíåéêßáò ”ðùò ›ðåñáíÝóôç ô† ìåãáëïöõÀu ôyò ãíþìçò ôï™ ôïóïýôïõ ô§í ðñáãìÜôùí –ãêïõ êár ô§í öïâïýíôùí ›øçëüôåñïò ƒí, ðÜóçò ôyò dðéìç÷áíçşåßóçò ášô² êáôáðëÞîåùò ›ðåñáñşårò ô² öñïíÞìáôé; 1(I),63,12; - ¿ Êáððáäüêåéïò ëá’ò ... •í ¿ ì. ðñüìá÷ïò ½ì§í dðr ô§í ðåéñáóì§í äéåóþóáôï 1(I),70,9; - ô’ ì. óêå™ïò ôyò Pëçşåßáò, Âáóßëåéïí 53,114,11 (vgl. Act 9,15); (vgl. ähnlich von Paulus: 51,81,11;) - vgl. auch mit Bzg. auf Bas.: •ò ôxí ô§í dêêëçóé§í ôüôå êáôáóôñïöxí ïpüí ôéíá ÷åéìÜññïõí äéN ô§í äõíáóôåé§í ¼Ýïõóáí hóôçóåí dí eáõô² êár PðÝóôñåøå, ìüíïò PñêÝóáò ô† ôï™ êáêï™ ðñïóâïë†, êáşÜðåñ ôéò dí şáëÜóów ðÝôñá ìåãÜëç êár Tóåéóôïò Píôr êýìáôïò ðïëëï™ êár ìåãÜëïõ ôxí ô§í äåéí§í ðñïóâïëxí dí eáõô² ðåñéşñýøáò 1(I),68,23.24; - vgl. auch oben I.A.1.b.(á): 20,104,13. (ãã) von Greg. Thaum. (ááá) allg. - Ãñçãüñéïò ¿ ì.: Ãñçãüñéïò ãNñ ¿ ì. ›ìsí ôå ôyò óõíüäïõ êPìïr ôyò äéáëÝîåùò ›ðüşåóéò ðñüêåéôáé 49,3,6; - ôïéáýôç ôï™ ì. Ãñçãïñßïõ ½ äýíáìéò, ìOëëïí äc ôï™ şåï™ ôï™ díåñãï™íôïò dí dêåßív ôN şáýìáôá 49,34,26; - PðïóôÜíôåò êár ½ìåsò ô§í ôïéïýôùí ï¡ôå ôxí ðáôñßäá ôïsò dðáßíïéò ôï™ ì. Ãñçãïñßïõ ðñïóşÞóïìåí ï¡ôå ðñïãüíïõò åkò óõììá÷ßáí ô§í dãêùìßùí ðáñáëçøüìåşá 49,6,14; - ïpüí ôéò êïñõöx ðÜóçò ôyò ðåñéïéêßäïò ô§í Tëëùí ½ ôï™ ì. Ãñçãïñßïõ ðüëéò dóôßí 49,7,15; - hóôé äc êár Tëëá ô† ìíÞìw ìÝ÷ñé ôï™ äå™ñï äéáóvæüìåíá ôï™ ì. Ãñçãïñßïõ şáýìáôá Rðåñ

öåéäüìåíïé ôyò Pðéóôïýóçò Pêïyò ... ôïsò ãåãñáììÝíïéò ïš ðñïóåşÞêáìåí 49,57,6; 49,15,8; 29,17; 36,18; 56,16. (âââ) Greg. Thaum. als d. ìÝãáò jåñåýò: PñãN ƒí S ðñüôåñïí ášôïsò ›ð’ ìáôáéüôçôïò dóðïõäÜæåôï, ÷ñçóôÞñéá êár êáşÜñóéá êár ½ dí ôïsò åkäþëïéò äéáôñéâÞ, ðÜíôùí ðñ’ò ô’í ì. jåñÝá âëåðüíôùí êár eêÜóôïõ ðñ’ò eáõô’í dðr óùôçñßu ðáíô’ò ôï™ ãÝíïõò döåëêïìÝíïõ 49,56,21. (ããã) vgl. bes. d. Beschr. der ìåãÜëç óïößá des Greg. Thaum.: êár ôï™ôï ôyò ì. ášôï™ óïößáò Pðüäåéîéò ”ôé ðñ’ò êáéí’í âßïí ìåôáññõşìßæùí ðOóáí Pşñüùò ôxí êáôE ášô’í ãåíåNí ïpüí ôéò ½íßï÷ïò dðéóôNò ô† öýóåé êár ôïsò ôyò şåïãíùóßáò ÷áëéíïsò Póöáë§ò ášôï˜ò ›ðïæåýîáò díåäßäïõ ìéêñüí ôé ô² æõã² ôyò ðßóôåùò äéE åšöñïóýíçò ›ðïóêéñôOí ô’ ›ðÞêïïí 49,53,5. c) von bibl. Gestalten (á) von versch. herausragenden Gestalten d. Hl. Schrift: ðñïóêõíås äc êár ¿ ì. EÁâñáNì ôï˜ò ×åôôáßïõò 8,111,12 (vgl. Gen 23,7); ¿ ì. ðïôc EÁâñáNì ðñïşýìùò ô² şå² äéN şõóßáò ðñïóyãå ô’í zãáðçìÝíïí õjüí 47,467,22 (vgl. Gen 22,1 ff); - ¿ ì. dêêëçóéáóôxò Tíùşåí dìâïZ ô† Píşñùðßíw öýóåé ô† dí PâÜôv ðëáíùìÝíw êár ïš÷ ¿ä² (vgl. Ps 106,40) 23,424,4; ¿ ì. dêêëçóéáóôxò 23,290,16; = 23,378,22; vgl. hierzu auch d. Umschr.: ôï™ ì. ôyò dêêëçóßáò êáşçãåìüíïò 23,353,11; - ¿ ì. EÉþâ 46,446,1; = 47,469,20; - ¿ ì. Æá÷áñßáò 41,278,11; - ¿ äc ìÝãáò EÉåæåêéxë åkò ›ðïãñáöxí Tãùí ôyò ãåíïìÝíçò ášô² ðïôå şåïöáíåßáò ôxí “ðôáóßáí 24,410,8 (Bzg. auf Ez 1,16); ¿ äéáóôåßëáò ô’ óôüìá ôï™ ì. EÉåæåêéxë êár díşårò ášô² ôxí êåöáëßäá ôï™ âéâëßïõ ðëÞñç ãñáììÜôùí êáşE eêÜôåñïí ï¤óáí 24,413,19 (vgl. Ez 2,8 ff); - ô’í ì. EÉåñåìßáí ôxí ›ð’ ô§í óêõşñùð§í dêåßíùí íïçìÜôùí “äõíùìÝíçí êáñäßáí êïéëßáí hãíùìåí “íïìÜæïíôá 24,414,3 (es folgt Zitat Ier 4,19); ôïéïýôïõò dîåõñåsí ôéíáò ëüãïõò, ïlïõò ¿ ì. EÉåñåìßáò ô† óõìöïñZ ðïôå ô§í EÉóñáçëéô§í dðåşñÞíçóåí 48,477,9; - ¿ ì. Ìáôşásïò ìüíïò ô§í åšáããåëéóô§í ðÜíôùí ô’í êáéñ’í äéE Pêñéâåßáò ðáñåóçìÞíáôï åkð¦í ôxí eóðÝñáí åqíáé ôï™ óáââÜôïõ ªñáí ôyò PíáóôÜóåùò 41,289,17 (Bzg. auf Matth 28,1); - ¿ Ðá™ëïò ïpüí ôéíá ïqêïí äåêôéê’í ôï™ şåï™ êáôáóêåõÜæùí ô’í ì. Ôéìüşåïí 24,419,2 (es folgt Bzg. auf I Tim 1,19); - vgl. auch unten I.D.1.e: 23,414,12. (â) von Moses: Ìùûóyò äc ¿ ì. êïéí’í ðñüêåéôáé ðOóé ôïsò ðñ’ò Pñåôxí ¿ñ§óéí ›ðüäåéãìá 53,125,23; - Ìùûóyò äc ¿ ì. âñÝöïò ›ðÜñ÷ùí Póôåsïí êár ›ðïìÜæéïí 39,232,23 (Bzg. auf Exod 2,2 ff); - ô§í ãNñ êáôN şåßáí dðßðíïéáí dí ô† êïóìïãåíåßu öéëïóïöçşÝíôùí ô² ì. Ìùûó† 19,4,10; ©ò ìçäcí hîù ôyò Pêïëïõşßáò ðáñN ôï™ ì. ÌùûóÝùò dí ô† ô§í –íôùí äéáóêåõ† ãåãñÜöşáé 19,88,5; - ðéóôï™ôáé äc ô’ ôïéï™ôïí äüãìá êár ¿ ì. Ìùûóyò 1(I),343,26 (es folgt Zitat Gen 2,19 f); - ôï™ôï äéN ôyò

277 käßáò ãñáöyò êár ¿ ì. ìáñôýñåôáé Ìùûóyò, dí ïpò öçóéí, ”ôé (es folgt Zitat Gen 1,3) 19,20,33; - ¿ ì. Ìùûóyò Tããåëïí ðñïïíïìÜóáò ášô’í åqíáé ô’í –íôá ôïsò döåîyò dêäéäÜóêåé ëüãïéò, ©ò Uí öáíåñ§ò ô’ êáôN ô’í ×ñéóô’í ðñïáããåëşåßç ìõóôÞñéïí, äéN ìcí ôï™ PããÝëïõ ô’í eñìçíÝá ôï™ ðáôñéêï™ âïõëÞìáôïò ëüãïí ôyò ãñáöyò äéäáóêïýóçò, äéN äc ôyò ôï™ –íôïò ðñïóçãïñßáò ôxí êáôE ášô’ ô’ åqíáé ôï™ õjï™ ðñ’ò ô’í ðáôÝñá öõóéêxí ïkêåéüôçôá 1(II),278,16 (Bzg. auf Exod 3,2 u. 3,14); ô² ì. Ìùûó† äéN öùô’ò }ñîáôï ½ ôï™ şåï™ dðéöÜíåéá 24,322,9 (Bzg. auf Exod 3,2 f); - ôxí ôï™ ì. ÌùûóÝùò öùíxí 19,4,21; - 19,8,32; 82,18; 20,114,28; 21,137,8; 25,40,13; 26,20,3; 27,107,23; 124,23; 45,333,1; 58,247,8; - vgl. 24,26,19; - äéN ôï™ôü öáìåí êár ô’í ì. ÌùûóÝá Pår ìåßæù ãéíüìåíïí ìçäáìï™ lóôáóşáé ôyò Píüäïõ ìçäÝ ôéíá ”ñïí eáõô² ðïéåsóşáé ôyò dðr ô’ Tíù öïñOò 25,113,3(bis); ôá™ôÜ óïé, ¯ Tíşñùðå ôï™ şåï™, ðåñr ôyò ôï™ âßïõ ôï™ êáôE Pñåôxí ôåëåéüôçôïò ¿ âñá÷˜ò ½ì§í ï£ôïò ›ðïôßşåôáé ëüãïò, ïpüí ôé ðñùôüôõðïí dí ìïñö† êÜëëïõò ô’í ôï™ ì. ÌùûóÝùò ›ðïãñÜøáò óïé âßïí 25,143,21; - vgl. auch d. Umschr.: ðÜóçò ôyò ãåíïìÝíçò }äç ô² ì. şåñÜðïíôé şåïöáíåßáò 25,117,8; - ¿ äc ìÝãáò íïìïşÝôçò 25,126,21. (ã) häufig von David: ôßò ï¤í ½ dðßíïéá ôyò PöñÜóôïõ ôáýôçò êár şåßáò ½äïíyò, |í êáôÝ÷åå ô§í äéäáãìÜôùí ¿ ì. Äáâßä, äéE ‚ò ïœôù ãÝãïíåí åšðáñÜäåêôïí ô† öýóåé ô§í Píşñþðùí ô’ ìÜşçìá; 21,30,16; ¿ ì. Äáârä ô† ðåñr ô§í Pñåô§í öéëïóïößu ôxí ìåëväßáí êáôÝìéîåí, ïpüí ôéíá ìÝëéôïò ½äïíxí ô§í ›øçë§í êáôá÷Ýáò äïãìÜôùí 21,33,8; ¿ ì. Äáârä åkóáãùãéêÞí ôéíá ðñ’ò ôxí êáşáñNí ðïëéôåßáí ›öÞãçóéí dí ôásò øáëìväßáéò ðïéïýìåíïò 23,354,2; ªóðåñ dìåşýóşç ðïôc êár ¿ ì. Äáâßä, ”ôå dêâNò ášô’ò eáõôï™ êár dí dêóôÜóåé ãåíüìåíïò åqäå ô’ PşÝáôïí êÜëëïò êár ôxí Pïßäéìïí dêåßíçí öùíxí dîåâüçóåí ”ôé ðOò Tíşñùðïò øåýóôçò (= Ps 115,2) 24,309,5; ”ôáí óýíåóéò êáşçãyôáé ôï™ âßïõ êáşE ¿ìïéüôçôá ôï™ ì. Äáâßä 21,134,4; êẦò ¿ ì. Äáârä dí œìíïéò ôxí ÷Üñéí ôáýôçí äéåîé¦í PíåõöÞìçóå 1(I),82,23 (es folgt Zitat Ps 8,7); ”ôé ôá™ôá ïœôùò h÷åé, ðåßşåé óáö§ò ½ şåßá ãñáöx äéN ôï™ ì. Äáârä 1(I),269,16; äéN ôï™ ì. (v.l. ðñïöÞôïõ) Äáârä 57,117,14; ïšäc ãNñ ¿ ì. Äáârä ô§í øåõäïìÝíùí dóôß 1(I),289,12; ©óáýôùò äc êár ¿ ì. Äáârä dí ôïsò êáşE eáõô’í ëüãïéò ô’ nóïí âïZ 1(II),187,12; öçór ãÜñ ðïõ ôyò eáõôï™ ðñïöçôåßáò ¿ ì. Äáârä 13,95,24; öçóß ðïõ ôyò øáëìväßáò ¿ ì. Äáâßä 26,22,19; êáôN ô’í ì. Äáârä 1(I),229,3; ¿ ì. (v.l. ìáêÜñéïò) Äáârä 27,92,4; - vgl. 1(I),116,19; 127,13; 262,12; 361,14; 2,359,22; 409,25; 19,20,4; 20,214,1; 224,3; 21,31,13; 32,6; 108,23; 132,15; 23,325,12; 398,2; 425,2; 24,11,15; 78,11; 246,13; 358,6; 362,6; 365,6; 409,17; 25,96,4; 120,13; 26,34,9; 43,20; 27,108,4; 31,290,1; 41,301,11; 47,464,4; 467,6; 48,484,10; - ðáñÜ ôå ôï™ ì. Äáârä êár EÇóáÀïõ êár ÌùûóÝùò êár Tëëùí ðïëë§í 24,26,19; ¿ ì. ôå Äáârä êár ¿ ›øçë’ò EÇóáÀáò 24,273,10; - vgl. auch: ôÞí ôå

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

278

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ìåãÜëçí dêåßíçí ôï™ Äáârä öùíxí ôxí ìx äéáöşåßñwò, |í ðñ’ò ô’í ›ðáóðéóôxí dðïéÞóáôï ðñ’ò ô’í ôï™ Óáï˜ë öüíïí ¿ñìÞóáíôá 21,74,10 (vgl. I Regn 26,8 f; vgl. auch Ps 56,1; 57,1; 58,1); - ôá™ôá ¿ñ§í ¿ ì. ðñïöÞôçò ôxí eêÜóôïõ øõ÷xí äéE dðéâïõëyò ðåñéôñÝ÷ïíôá åkò ákó÷ýíçí dëşåsí å¡÷åôáé ¿ êáôN ô§í d÷şñ§í ôïýôùí åš÷üìåíïò 26,16,5 (es folgt im weiteren Zitat Ps 34,4); êár ôï™ôï äyëüí dóôé dê ôyò ì. ôï™ ðñïöÞôïõ öùíyò { öçóéí ”ôé (es folgt Zitat Ps 49,9) 24,267,15. (ä) von Elias: êáôN ô’í ì. EÇëßáí dí ô² æÞëv ôyò ðßóôåùò 46,449,19; ¿ ì. dí ðñïöÞôáéò EÇëßáò 31,278,15; ¿ ì. ðñïöÞôçò ðëÞîáò ô† ìÜóôéãé ôyò Píïìâñßáò ôxí ãyí ¿ ášô’ò êár káôñ’ò ôï™ ôñáýìáôïò ãßíåôáé döÜìéëëïí ô† Pëãçäüíé ôyò ìÜóôéãïò ôxí dê ôyò şåñáðåßáò Tíåóéí ášôïsò ÷áñéæüìåíïò 53,124,4 (vgl. III Regn 17,1; 18,1; 18,45); ôyò ôï™ ëéìï™ ðáñáìõşßáò, |í dðr ìéOò díåäåßîáôï ÷Þñáò ¿ ì. EÇëßáò 53,124,13 (vgl. III Regn 17,13 ff); vgl. ½ ìíÞìç ô§í ì. ðñïöçô§í dêåßíùí (scil. Elias u. Joh. d. Täufer) 31,281,22. (å) von Isaias: ïœôùò ôï™ ì. EÇóáÀïõ äéN ôyò ›øçëyò ášôï™ öùíyò ðåñr ô§í äïãìÜôùí ôïýôùí şåïëïãÞóáíôïò, •ò dê ôï™ şåßïõ ðñïóþðïõ öçórí (es folgt Zitat Is 44,6) ... ðÜíôùí ãNñ ìOëëïí Pêñéâ§ò åkä¦ò ô’ ôyò åšáããåëéêyò åšóåâåßáò ìõóôÞñéïí ¿ ì. ï£ôïò ðñïöÞôçò ¿ êár ô’ ðáñÜäïîïí dêåsíï óçìåsïí dðr ôyò ðáñşÝíïõ ìçíýóáò êár ôï™ ðáéäßïõ ôxí ãÝííçóéí åšáããåëéóÜìåíïò (vgl. Is 7,14; Matth 1,23) 1(II),110,1.6; ¿ ì. EÇóáÀáò, ðßåôå åšöñïóýíçí, ôïsò äõíáôïsò dðáÀåéí ôyò ìåãáëïöõÀáò ášôï™ dãêåëåýåôáé 20,222,10 (vgl. Is 25,6); - vgl. 24,26,19; 400,16; 34,63,21. (æ) von Joh. d. Täufer: êár ãNñ ¿ ì. EÉùÜííçò dñùôçşårò ”óôéò ånç öùíxí eáõô’í êáôùíüìáóåí, dðåéäx ôï™ ëüãïõ ðñüäñïìïò ƒí 24,425,6 (vgl. Joh 1,23); ©ò dí ôïýôïéò (Bzg. auf: zóðÜæåôï äc ðñ’ ô§í ïkêïõìÝíùí ôxí hñçìïí êár ðÜëéí ôïsò ïkêïõìÝíïéò dðå÷ùñßáæåí) ášô’í (scil. Bas.) ôï™ ì. EÉùÜííïõ ìx Pðïëåßðåóşáé 53,120,7; vgl. hierzu: ¿ ì. dí ãåííçôïsò EÉùÜííçò 53,111,12 (vgl. Matth 11,11; Luc 7,28); vgl. hierzu auch: 26,64,9; 31,278,17. (ç) vgl. auch von Paulus (áá) ¿ ì. Ðá™ëïò: êẦò êár ¿ ì. (v.l. şåsïò) Ðá™ëüò öçóéí 25,127,18; ¿ ì. (v.l. Pðüóôïëïò) Ðá™ëïò 24,48,4; ìÜşå ðáñN ôï™ ì. Ðáýëïõ ôï™ äéE Pêñéâåßáò dðåóêåììÝíïõ ôxí öýóéí 34,40,5; ïqäå ãNñ ½ óïößá ôï™ ì. Ðáýëïõ ðñ’ò ô’ äïêï™í êå÷ñyóşáé êáôE dîïõóßáí ôïsò ¼Þìáóé, êár ô² käßv ôyò äéáíïßáò åjñì² ðñïóáñìüæåéí ôNò ô§í ¼çìÜôùí dìöÜóåéò, êUí ðñ’ò Tëëáò ôéíNò dííïßáò ½ óõíÞşåéá ôxí êáôÜ÷ñçóéí ô§í ëÝîåùí öÝñw 11,25,12; êáôÜ ôå ô’í ì. Ðá™ëïí êár êáôN ôxí ôï™ åšáããåëßïõ öùíÞí 1(II),165,16; êáôÜãáãå ášôï˜ò Pð’ ôï™ œøïõò ôyò êáêßáò åkò ô’ dðßðåäüí ôå êár ¿ìáë’í ôyò êáôN şå’í ðïëéôåßáò. ”ðåñ äx êár Ðá™ëïò ¿ ì. êár ¿

ìÝãáò âáðôéóôxò EÉùÜííçò dðïßçóåí 21,174,18; Ðá™ëïò ¿ ì. êár ån ôéíåò Tëëïé êáôE dêåsíïí ìåãÜëïé dí ô† êåöáë† ôï˜ò “öşáëìï˜ò åq÷ïí êár ðÜíôåò ïj dí ×ñéóô² æ§íôåò êár êéíïýìåíïé êár –íôåò 23,358,2.3 (Bzg. auf Eccl(LXX) 2,14); zu Ðá™ëïò ¿ ì. vgl. auch: 27,122,25; ðáñÜ ôå ôï™ ì. Ðáýëïõ 1(I),119,1; ðOóáí ãNñ ôxí êôßóéí äïõëåýåéí ¿ ì. PðåöÞíáôï Ðá™ëïò 1(II),9,12 (vgl. Rom 8,21); óïößáí äc ðáñN ôï™ ì. Ðáýëïõ êáôùíïìÜóşáé ô’í êýñéïí 1(II),11,5 (vgl. I Cor 1,24); - ôï™ôï äc óáöÝóôåñïí dê ôyò ôï™ ì. Ðáýëïõ äéäáóêáëßáò íïÞóùìåí 21,96,18; ð§ò ðáñáãñÜöåôáé ôNò ôï™ ì. Ðáýëïõ öùíÜò; 2,381,20; êáôN ôxí ôï™ ì. öùíxí Ðáýëïõ 34,52,25; ô† ôï™ ì. Ðáýëïõ öùí† 34,66,19; = 14,101,10; jêáí’ò åkò ìáñôõñßáí ¿ ì. Ðá™ëïò 10,202,18; 1(II),22,27; 2,323,26; 344,11; 369,27; 393,18; 394,1; 11,16,23; 16,80,18; 21,25,20; 22,188,2; 24,40,11; 46,19; 54,15; 91,16; 138,14; 211,21; 242,1; 302,15; 345,6; 406,11; 438,16; 25,99,15; 33,79,14; 41,299,12; 53,109,7; 118,7; 59,291,10. (ââ) ¿ ì. Pðüóôïëïò: ô’ äc ôïéï™ôïí äüãìá êár ¿ ì. Pðüóôïëïò dí ô† ðñ’ò Êïñéíşßïõò äéäÜóêåé ëÝãùí (es folgt Zitat I Cor 13,11) 20,316,21; ô’í ãNñ ìåóßôçí şåï™ êár Píşñþðùí, êẦò ¨íüìáóåí ¿ ì. Pðüóôïëïò 1(II),35,14 (vgl. I Tim 2,5); êùëýåé ¿ ì. Pðüóôïëïò ôNò ãñáþäåéò êåíïöùíßáò ðñïóßåóşáé 1(II),155,9 (vgl. I Tim 4,7; 6,20; II Tim 2,16); vgl. 1(II),86,2; 2,390,22; 19,90,8; 20,218,17; 21,66,28; 23,435,19; 24,5,9; 108,12; 245,12; 25,92,23; 27,140,21; 41,302,3; 59,290,6. (ãã) ½ ìåãÜëç ôï™ Ðáýëïõ öùíÞ, ½ ìåãÜëç ôï™ Ðáýëïõ óïößá - u. weitere Umschr.: ½ìåsò ãNñ näéïí åqíáé ô§í åkäùëïëáôñïýíôùí ðáñN ôyò ì. ôï™ Ðáýëïõ öùíyò ìåìáşÞêáìåí ô’ óÝâåóşáé êár ëáôñåýåéí ô† êôßóåé ðáñN ô’í êôßóáíôá (vgl. Rom 1,25) 2,341,22; PêïõóÜôùóáí ôyò ì. ôï™ Ðáýëïõ öùíyò 1(II),65,10; vgl. oben I.A.2.c.(ç).(áá): 2,381,20; 34,52,25; 66,19; 14,101,10; - ï£ ãåíïìÝíïõ ô’í dí ðOóéí –íôá õj’í äéN ôyò ô§í ðÜíôùí dí ïpò dóôéí ¿ õj’ò ›ðïôáãyò ášô’í ›ðïôÜóóåóşáé ô² ðáôñr ½ ìåãÜëç ôï™ Ðáýëïõ äéáâåâáéï™ôáé óïößá 2,396,26 (vgl. I Cor 15,28); - ôá™ôá êáôN ô’ ìÝôñïí ôyò äéáíïßáò ½ì§í dê ôyò ì. ôï™ Ðáýëïõ óïößáò, ”óïí d÷ùñï™ìåí, dí ô² ìÝñåé ôïýôv êáôåíïÞóáìåí 11,28,12; - ô’ ì. óêå™ïò ôyò dêëïãyò Ðá™ëïò 51,81,11 (vgl. Act 9,15); (vgl. ähnlich von Bas.: 53,114,11). (ää) ½ ìåãÜëç ôï™ Pðïóôüëïõ öùíÞ: ôá™ôá ãNñ äéE Pêñéâåßáò ½ ìåãÜëç ôï™ Pðïóôüëïõ öùíx äéåóÜöçóåí 21,97,4. (ş) von Johannes d. Evangelisten: åk ï¤í ½ êôßóéò ðOóá ôï™ ðåñr eáõôyò ëüãïõ dóôrí P÷þñçôïò (ôï™ôï ãNñ ¿ ì. EÉùÜííçò ìáñôýñåôáé êáôÜ ãå ô’í ½ìÝôåñïí ëüãïí) 1(I),262,3 (Bzg. auf Joh 21,25); êár ãNñ ¿ ì. EÉùÜííçò ô’í ìïíïãåíy şå’í ô² käßv êáôáããÝëëùí êçñýãìáôé ðáíôïßùò ô’í eáõôï™ êáôáóöáëßæåôáé ëüãïí, ©ò ìÞ ôéíá ðÜñïäïí

ôxí ôï™ ìx åqíáé ›ðüëçøéí êáôN ôï™ –íôïò ëáâåsí. ëÝãåé ãNñ ”ôé dí Pñ÷† ƒí êár ðñ’ò ô’í şå’í ƒí êár şå’ò ƒí êár ö§ò ƒí êár æùx êár PëÞşåéá 1(II),188,4 (vgl. Joh 1,1 ff); vgl. hierzu: ðÜíôùò äc ô’í ì. EÉùÜííçí ïšê Uí ãñÜøáéôï ðáñáíüìùí ãñáöÞí, ðáñE ï£ şå’ò ¿ ìïíïãåíxò dí ›øçë² ô² êçñýãìáôé äéáããÝëëåôáé ¿ êár ðñ’ò ô’í şå’í ­í êár şå’ò ¬í 1(II),215,12; - êáôN ô’í ì. EÉùÜííçí 1(II),244,24; - 6,64,23; 24,383,20; 386,22; ôï™ôï ãÜñ öçóéí EÉùÜííçò ¿ ì., ”ôé ½ PãÜðç dê ôï™ şåï™ dóôéí êár ¿ şå’ò PãÜðç dóôß (vgl. I Joh 4,7 f) 20,130,9; vgl. 27,137,14; vgl. ôyò ì. ôï™ EÉùÜííïõ öùíyò, { öçóéí ”ôé (es folgt Zitat Joh 1,14) 10,173,26; - ïš÷ ïœôùò ðáñN ô§í åšáããåëßùí zêïýóáìåí, ïš÷ ïœôùò ðáñN ôyò ì. ôï™ Pðïóôüëïõ öùíyò däéäÜ÷şçìåí 10,147,3 (es folgt Zitat Joh 1,14). (é) von Petrus: ôï™ôï ôïßíõí óçìáßíåéí êár ô’í ì. ðåðéóôåýêáìåí ÐÝôñïí 1(II),155,24; - vgl. ¿ ãNñ ìÝãáò ï£ôïò Pðüóôïëïò 1(II),140,13 (im Zush. mit Act 2,36); - ïœôù ðïôc ðáñN Êïñíçëßv êár ¿ ì. ÐÝôñïò ôN ëáìðñN ôï™ ëüãïõ êñßíá öşåããüìåíïò 24,405,12 (vgl. Act 10,34 ff); - 24,432,1; 49,42,24; - ôï™ôï ï¡ôå EÉùxë ï¡ôå ¿ ì. ÐÝôñïò ìáñôýñåôáé ¿ ô’í ðñïöçôéê’í ëüãïí dí ô† äçìçãïñßu ô† ðñ’ò ôï˜ò EÉïõäáßïõò ïkêåéùóÜìåíïò. öçór ãNñ dê ðñïóþðïõ ôï™ şåï™ ” ôå ðñïöÞôçò êár ¿ Pðüóôïëïò ”ôé 2,364,10 (es folgt Zitat Ioel 3,1 u. Act 2,17); ¿ ðñïöÞôçò Äáârä êáôN ôxí eñìçíåßáí ôï™ ì. ÐÝôñïõ åkò ášô’í ðñïïñþìåíïò åqðåí (es folgt Zitat Ps 15,10 u. Act 2,27) 2,387,9. (ê) von Steph.: ÷áßñåé ¿ ì. ÓôÝöáíïò dí êýêëv êáôáëåõüìåíïò 27,165,18 (vgl. Act 7,58 ff); ¿ ì. ÓôÝöáíïò 51,81,1; = 51,84,7; 84,19; ïqìáé äåsí êár ½ìOò äéN ôï™ ì. ÓôåöÜíïõ ðáéäïôñéâçşyíáé ðñ’ò ôxí åšóÝâåéáí, ©ò Uí äéE ášôï™ öýãïéìåí ôNò ô§í ðíåõìáôïìá÷ïýíôùí ëáâÜò 51,89,5; - vgl. (mit Bzg. auf Steph.): ¿ Pşëçôxò ¿ ì. 51,76,1; ¿ ì. ôyò ðßóôåùò PãùíéóôÞò 51,76,16. 3. von Gott a) allg. - ¿ ì. şåüò: häùêå äc êár ¿ ì. şå’ò íüìïõò ôïsò ô§í dêêëçóé§í ½ãåìüóéí 18,357,8; - ô’í ì. êár œøéóôïí êár ›ðcñ ðOí –íïìÜ ôå êár íüçìá şåüí 1(I),296,26; - ïšäc ðOóá ½ ëïãéêx öýóéò ô² íá² ôï™ şåï™ (ôïõôÝóôé ô† ¿ìïëïãßu ôï™ ì. şåï™) ðñïóåããßæåé, PëëE ïj ðñ’ò ôNò øåõäåsò ›ðïëÞøåéò ðåðëáíçìÝíïé dêôüò åkóé ôï™ şåßïõ ðåñéó÷ïéíßóìáôïò 15,133,14; - vgl. im Zitat: ånðùìåí ”ôé şå’ò ìÝãáò êýñéïò êár âáóéëå˜ò ìÝãáò dðr ðOóáí ôxí ãyí 42,311,16.17 (~ Ps 94,3 u. Ps 46,3). b) wiederholt mit Bzg. auf Tit 2,13 (in Vbd. mit Rom 9,5): êár âáóéëå˜ò êár dðr ðÜíôùí şå’ò (vgl. Rom 9,5) êár ìÝãáò şå’ò (vgl. Tit 2,13) 1(I),322,19; ôïsò ›øçëïôÝñïéò êÝ÷ñçôáé ô§í “íïìÜôùí, dðr ðÜíôùí şå’í êár ìÝãáí şå’í êár äýíáìéí şåï™ êár óïößáí (vgl. I Cor 1,24) êár ôN ôïéá™ôá êáë§í 1(II),139,10; ïšäc ôNò Ðáýëïõ öùíNò äéE Pêñéâåßáò ïqìáé äåsí ðáñáôßşåóşáé ðOóéí ï¡óáò ó÷åä’í äéN óôüìáôïò, •ò ïš ìüíïí şåüí, PëëN êár ìÝãáí

ìÝãáò şå’í êár dðr ðÜíôùí şå’í “íïìÜæåé ô’í êýñéïí 1(II),269,20; - vgl. Zitat Tit 2,13: ðñ’ò äc ô’í ìáşçôxí eáõôï™ Ôßôïí ãñÜöùí êáôN ôxí dðéöÜíåéáí ôï™ ì. şåï™ êár óùôyñïò ½ì§í EÉçóï™ ×ñéóôï™ 1(II),269,25; ~ 30,194,7; - 31,309,6; - ô’í ×ñéóô’í “íïìÜæùí ¿ Ðá™ëïò ... ìÝãáí şåüí 30,194,5; ~ 30,176,2; - vgl. auch unten I.A.3.e.(ä): 31,342,17.

dðr ôxí Píşñùðßíçí êáôáêýðôïíôá öýóéí 36,111,13; - vgl. auch oben I.A.3.a im Zush. mit Ps 94,3 u. Ps 46,3: 42,311,16.17; - vgl. auch: ”ôå ô’ ó§ìá ô’ eáõôï™ ìåôáìïñöþóáò ¿ êýñéïò åkò híäïîïí êár ëáìðñïôÝñáí şåüôçôá ìåôÝâáëå ... êár ô† íåöÝëw ôï™ öùô’ò dðéóêéÜóáò ôxí ì. dêåßíçí åkêüíá ôyò âáóéëåßáò ›ðÝäåéîå 52,103,22 (vgl. Matth 17,2 ff).

c) von dem „großen u. ersten Gott“ des Eun. u. Sabellios: kïõäáÀæåé ãNñ eêÜôåñïò ášô§í dí ô² äüãìáôé ï¡ôå ô’í ìïíïãåíy şå’í ï¡ôå ô’ ðíå™ìá ô’ Rãéïí åkò êïéíùíßáí ôyò şåüôçôïò ôï™ ì. ðáñE ášôïsò êár ðñþôïõ ëåãïìÝíïõ şåï™ ðñïóäå÷üìåíïò· •í ãNñ ÓáâÝëëéïò ëÝãåé „ôñéþíõìïí“, ôï™ôïí Åšíüìéïò “íïìÜæåé „PãÝííçôïí“· ïšäÝôåñïò äc ôïýôùí dí ô† ôñéÜäé ô§í ›ðïóôÜóåùí şåùñås ôxí şåüôçôá 1(II),247,7.

(ã) bes. von Gott, Christus als d. Pñ÷éåñå˜ò ¿ ì.: EÉçóï™ò ãÜñ, êáşþò öçóé Æá÷áñßáò, ¿ Pñ÷éåñå˜ò ¿ ì. 1(II),140,25 (vgl. Zach 3,1); vgl. mit Bzg. auf Hebr 4,14: Pñ÷éåñÝá ôå ìÝãáí 30,175,18; vgl. 31,342,25; - ðñïóÞ÷şç ô² şå² ½ şõóßá ðáñN ôï™ ì. Pñ÷éåñÝùò ôï™ ô’í eáõôï™ Pìí’í ›ðcñ ôyò êïéíyò Qìáñôßáò PññÞôùò ôå êár PïñÜôùò jåñïõñãÞóáíôïò 41,288,9 (vgl. Eph 1,29).

d) im Zush. mit heidnischen Gottesvorstellungen: dðår êPêåsíïß (scil. d. GÅëëçíåò) öáóéí åqíáß ôé êáôN ôxí eáõô§í ›ðüëçøéí ôï™ êçñýãìáôïò ½ì§í ðéşáíþôåñïí êáß ôéíá ìÝãáí dî ášô§í ôéíåò ›ðïôßşåíôáé şå’í ›ðåñáíåóôçêüôá ô§í Tëëùí êár ›ðï÷åéñßïõò ôéíNò äõíÜìåéò ¿ìïëïãï™óé, äéÜ ôéíïò ôÜîåùò êár Pêïëïõşßáò PëëÞëùí ìcí ðñ’ò ô’ ìåsæïí ~ êáôáäåÝóôåñïí äéáöåñïýóáò, ›ðåæåõãìÝíáò äc ðÜóáò dðßóçò ô² ›ðåñÝ÷ïíôé 1(II),286,21.24. e) im Zush. mit d. anderen Umschr. des Göttlichen (á) von versch. Umschr.: ô’í EÇóáÀáí ... åkðüíôá êáëåsóşáé ô’ –íïìá ášôï™ ìåãÜëçò âïõëyò Tããåëïí 1(II),278,23 (vgl. Is 9,5); vgl. Zitat: êár êáëåsôáé ô’ –íïìá ášôï™ ìåãÜëçò âïõëyò Tããåëïò 1(II),279,3 (= Is 9,5); = 41,276,15; 57,140,11; - ½ìåsò äc ô² ì. dããõçô† ôyò dê íåêñ§í PíáóôÜóåùò ðåðéóôåõêüôåò ášô² ô² äåóðüôw ðÜóçò ôyò êôßóåùò, •ò äéN ôï™ôï êár PðÝşáíåí êár PíÝóôç, líá ô² hñãv ô’í ðåñr ôyò PíáóôÜóåùò ëüãïí ðéóôþóçôáé 34,68,17; - ¿ ì. êár óïö’ò ôå÷íßôçò ¿ ðÜíôá ôN âëåðüìåíá ôå÷íçóÜìåíïò 40,257,6; - EÉçóï™ ×ñéóôï™ ôï™ êõñßïõ ½ì§í, ”ò dóôé ô² –íôé ìÝãáò êýñéïò êár ákíåô’ò óöüäñá (= Ps 47,2) 21,127,14; - ¿ ï¤í ìÝãáò ãåùñã’ò (vorausgeht Zitat Joh 15,1) ôN PãáşN öõôåýåéí ìüíïí dðßóôáôáé 23,382,5. (â) bes. von Gott d. „großen, erhabenen König“: ½ ðïôc ï¤óá ðëåõñN ôï™ âïññO í™í ãÝãïíå ðüëéò ôï™ âáóéëÝùò ôï™ ì. 21,127,20 (vgl. Ps 47,3); åk äx íåíüçôáé ½ìsí ½ ›øçëx ãy ½ ›ðåñÜíù ô§í ïšñáí§í şåùñïõìÝíç, döE ‚ò ½ ðüëéò ôï™ ì. âáóéëÝùò óõí°êéóôáé, ðåñr ‚ò ôN äåäïîáóìÝíá dëáëÞşç (vgl. Ps 47,3; 86,3) 27,92,21 (Exeg. von Matth 5,5); ìÞôå dí FÉåñïóïëýìïéò, ”ôé ðüëéò dóôr ôï™ ì. âáóéëÝùò 24,372,4 (~ Matth 5,35); vgl. hierzu: ðüëéò ôï™ ì. âáóéëÝùò ½ EÉåñïõóáëxì ðáñN ôï™ äåóðüôïõ ðÜóçò êôßóåùò “íïìÜæåôáé 24,443,1; ~ 24,444,10; vgl. zu Matth 5,34: ìÞôå ô’í şñüíïí ôï™ ì. âáóéëÝùò ”ñêéïí ôásò íåÜíéóé ðïéçóáìÝíç 24,373,14 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,8); - mit Bzg. auf Matth 25,31 ff: ášôüí ôå ô’í ì. êár öïâåñ’í âáóéëÝá dê ôyò PöñÜóôïõ äüîçò

(ä) vgl. auch Attr.-Vbd. mit Bzg. auf Gott, Göttliches: ½ ìåãÜëç ôï™ şåï™ óïößá 19,84,23; - ðïëëN ôïéá™ôá ìéêñïðñåðy êár ôyò ì. ôï™ şåï™ äõíÜìåùò êár dîïõóßáò PíÜîéá dðE Píáôñïð† ôï™ äüãìáôïò äéåîÝñ÷ïíôáé, ©ò ïš äõíáìÝíïõ ôï™ şåï™ äéN ô§í ášô§í ðÜëéí ¿ä§í äéE Píáëýóåùò Pðïêáôáóôyóáé ô² Píşñþðv ô’ näéïí 20,266,22; vgl. ôyò ì. äõíÜìåùò ô² Pãáş² şåëÞìáôé óõíäéåîéïýóçò 33,29,5; ðáñN ôï™ ôxí Pðüññçôïí êár ìåãÜëçí ôáýôçí äýíáìéí dí ô² ôýðv ôï™ óôáõñï™ ðáñáäåßîáíôïò 1(II),122,4 (Bzg. auf Eph 3,18 f); - ½ ãNñ ô§í êáôE ïšñáí’í şáõìÜôùí äéáóêåõx ... ôxí ì. ôï™ şåï™ äüîáí äéN ô§í öáéíïìÝíùí äéçãïõìÝíç 25,89,2 (es folgt Zitat Ps 18,2); - ô’ ôyò ì. ôï™ şåï™ dðéöáíåßáò Pîéùşyíáé 31,342,17; - ”ôå ôxí ì. ïkêïíïìßáí ôyò äéN óáñê’ò ãåãåíçìÝíçò şåïöáíåßáò ½ìsí äéçãÞóáôï (scil. Paulus Bzg. auf Eph 3,2 ff) 24,254,14; vgl. hierzu: ïj ìÜñôõñåò ôyò ì. ïkêïíïìßáò 52,97,6; - ­ ôyò ìåãáëïäùñåOò ôï™ ðëïõóßïõ äåóðüôïõ ... ­ ôyò ì. ÷åéñüò 27,151,21; - ôN ãíùñßóìáôá ôyò ì. ôï™ äåóðüôïõ ›ðcñ ½ì§í öéëáíşñùðßáò ôN dí ôïsò ôüðïéò äåéêíýìåíá 33,20,1 (vgl. Tit 3,4); - ôyò ì. ôï™ şåï™ âïçşåßáò ìíçìüóõíïí 32,405,9; - dí ô† ì. ôáýôw ôï™ êõñßïõ öùí† 27,137,10 (es folgt Zitat Matth 5,8); - êáôáëÜâïéìåí ôxí ãyí ôyò dðáããåëßáò, dí Œ ½ ðüëéò dóôrí ½ ìåãÜëç, ‚ò ôå÷íßôçò êár äçìéïõñãüò dóôéí ¿ şå’ò ½ì§í (vgl. Hebr 11,10) 36,127,1; - ô² êõñßv ô² ... ô’ ì. ôñüðáéïí ôï™ óôáõñï™ ›ðcñ ½ì§í PíáóôÞóáíôé dí ô² ðôþìáôé ôï™ PíôéêåéìÝíïõ 42,311,9; - ô’ öïâåñ’í êár ìÝãá êñéôÞñéïí ôï™ dðáããåéëáìÝíïõ êár ðåñr ô§í Pñã§í ¼çìÜôùí Pðáéôåsóşáé ô’í ëüãïí dí ô† ðñïóäïêùìÝíw ôyò æùyò ½ì§í dîåôÜóåé 33,31,8 (~ 92,9 - vgl. Matth 12,36); - vgl. auch: ôxí ì. [Eun.-Zitat: ôï™ şåï™ êçäåìïíßáí] 1(I),312,2. B. präd. 1. sachl. Bzg.: ìÝãá ðñüêåéôáé ô² ëüãv ô’ ðÝëáãïò ôyò ô§í şåßùí ¼çô§í şåùñßáò 24,341,15; - ”óv ìÝãá ô’ æçôïýìåíïí ¿ ëüãïò PðÝäåéîå, ôïóïýôv ìOëëïí ›øï™óşáé ÷ñx ôxí äéÜíïéáí êár óõíåðáßñåóşáé ô² ìåãÝşåé ôï™ æçôïõìÝíïõ 31,291,6; - ìåãÜëçí ãNñ ô² –íôé ôxí kó÷˜í ¿ ëüãïò åq÷åí, ånðåñ

279 ôéò dê ìáíßáò ~ ðáñáöñïóýíçò dðßíïéáí åqíáé ô’í şå’í Pðåöáßíåôï 1(I),275,1; - ðáñÝó÷å (scil. Makr.) ðñ’ò ô’í nóïí óêïðüí, ô’í êáôN öéëïóïößáí ëÝãù, ìåãÜëçí ô† ìçôñr äéN ôï™ âßïõ eáõôyò ôxí ›öÞãçóéí 32,377,4; - ªò ôéíá ìåãÜëá ðñïóìáñôõñ§í ô² dí ô† ÷åéñr h÷ïíôé ôN ðÝñáôá ôyò ïkêïõìÝíçò 2,383,9 (vgl. Ps 94,4); ìåãÜëçí ôéíN ðñïóìáñôõñås ô† íýìöw ôxí dí ôïsò Pãáşïsò ôåëåéüôçôá 24,455,11; - dðr ðïëëN ô§í ðñáãìÜôùí öÝñùí ô’í íï™í åšêáôáöñüíçôá ìcí –øåé ôN öáéíüìåíá, ìåãÜëá äc ôN PðE dêåßíùí ôåëïýìåíá 39,226,10; - hïéêåí ½ eâäüìç ôå êár ðåíôçêïóôx øáëìväßá, ìåãÜëçò dðéäåé÷şåßóçò êáôE hííïéáí ôyò ðñïäéçíõóìÝíçò, íéêOí ášôxí ô† ìåãáëïöõÀu ôïsò käßïéò íïÞìáóéí 21,159,5; - ìÝãá êñßíïíôáò ôxí ôyò óáñê’ò åšðñáãßáí 31,269,11; - êár ô’ ðÜíôïôå şáõìáóô’í ášô† êár ìÝãá öáéíüìåíïí êáôþôåñïí ðïéïõìÝíç ôï™ döåîyò äéN ô’ ðåñéêáëëÝóôåñïí ðÜíôùò åqíáé ôï™ ðñïêáôåéëçììÝíïõ ô’ Pår å›ñéóêüìåíïí 24,366,17; - vgl. mit Bzg. auf d. ðáñşåíßá: ôß äc Tëëï ô§í ôyò øõ÷yò Pãầí ïœôù öáíÞóåôáé ìÝãá êár ôßìéïí, ©ò ô² ìåãáëåßv ôï™ ÷áñßóìáôïò ôïýôïõ ðáñéóùşyíáé äéN óõãêñßóåùò; 31,309,18. 2. pers. Bzg.: ïš ãNñ Tí ôéò å¡îáéôï ô§í å¤ öñïíïýíôùí ìÝãáò dí êáê² íïìéóşyíáé 1(I),41,23; - líá ìÝãáò ôïsò ìåôN ôá™ôá íïìßæïéôï êáôáëéðþí ôéíá ôïsò dî ášôï™ äéçãÞìáôá 31,269,3; - ïœôù êár ½ìåsò ïj Âáóßëåéïí áš÷ï™íôåò äéäÜóêáëïí ô² âßv äåßîùìåí ôxí ìáşçôåßáí dêåsíï ãéíüìåíïé, ”ðåñ ášô’í “íïìáóôüí ôå êár ìÝãáí şå² êár Píşñþðïéò dðïßçóåí 53,134,20. C. als Prädikatsnomen 1. sachl. Bzg. a) allg., in versch. Wendungen: ìÝãá êár ›ðcñ ðßóôéí ƒí ô’ êáôN ôxí PíÜóôáóéí şá™ìá 20,254,27; vgl. oben I.A.1.b.(ê): 52,98,3.5.7; ðñ§ôïí ìcí dí PðåãíùóìÝíw íüóv ôxí ôyò PíáóôÜóåùò ðñïïéìéÜæåôáé äýíáìéí, • ìÝãá ìcí ƒí ô² êáôïñşþìáôé, ïš ìxí ôïéï™ôïí, ïpïí Pðéóôåsóşáé ëåãüìåíïí 20,256,15; êáëN ìÝí dóôé êár ìåãÜëá ôN ô² ëüãv öáíyíáé äõíÜìåíá, ”óá dêôüò dóôé ôyò óéùðÞóåùò, ôN äc ôï™ ëüãïõ dêôüò, ôN ô† óéùð† êáëõðôüìåíá, ôN TññçôÜ ôå êár Píåêöþíçôá, ìåßæù ðÜíôùò êár şáõìáóéþôåñá ô§í dêöùíïõìÝíùí dóôßí 24,456,12.15 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 6,7); - ©ò åqíáé ô’ ìcí Póşåícò ~ ìéêñ’í ~ öşáñô’í ~ ðñüóêáéñïí, ô’ äc äõíáô’í êár ìÝãá êár Töşáñôïí êár PÀäéïí 9,127,4; - • ìcí ƒí (scil. Christus), ìÝãá êár ôÝëåéïí êár Pðåñßëçðôïí ƒí, • äc hëáâåí, kóïìÝãåşåò ƒí ô² ½ìåôÝñv ìÝôñv ôyò öýóåùò 10,159,27; - ô’ Pår å›ñéóêüìåíïí, êUí ”ôé ìÜëéóôá ìÝãá ôå êár ›øçë’í ‘, ìéêñüôåñïí åqíáé ôï™ dëðéæïìÝíïõ ðéóôåýåóşáé 24,160,5; vgl. PëëE åqíáé ðÜíôïôå ô’ Pår ðáñ’í Pãáşüí, êUí ”ôé ìÜëéóôá ìÝãá ôå êár ôÝëåéïí åqíáé äïê†, Pñ÷xí ôï™ ›ðåñêåéìÝíïõ êár ìåßæïíïò 24,174,12.13; êáôáëéðüíôá ðOí ”ôéðÝñ dóôé ìÝãá ôå êár ëáìðñ’í dí ôïsò ï¤óé öáéíüìåíïí 23,280,4; vgl. hierzu unten I.D.2.d: 24,43,12; ÷ñx ãNñ ðÜíôùò ìÝãá ôé ôïýôùí ðÜíôùí

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

280

5

10

15

20

fêáóôïí åqíáé êár ôyò ôï™ äéäüíôïò ìåãáëïäùñåOò dðÜîéïí 25,117,6; ôïsò ìcí ãNñ ìÝãá ôé äïêås êár óðïõäyò Tîéïí åqíáé ðëï™ôïò êár ãÝíïò êár äüîá êár êïóìéêár äõíáóôåsáé 49,5,2; vgl. 54,140,19; - Tëëùò ìåãÜëçí ½ìsí ï¤óáí ôxí eïñôxí ìåßæïíá äéE eáõôï™ ¿ ðñïöÞôçò dðïßçóå ðñïóöüñùò ô† ›ðïşÝóåé ôxí dê ô§í øáëì§í óõíåéóåíåãê¦í åšöñïóýíçí 44,323,18(bis); - ìåãÜëç äc áœôç ½ìsí dóôéí ½ åšåñãåóßá 21,156,5; - ìåãÜëùí ãNñ –íôùí ô§í äþñùí ïšê hóôé ðüíïõò Pîßïõò å›ñåsí 28,66,9; ©ò ï¤í ìåãÜëïõ ôï™ êôÞìáôïò –íôïò ìåãÜëùí êár ðüíùí äås ðåñr ôxí êôyóéí 28,74,19(bis); - ìåãÜëçò ãNñ ï¡óçò êár ôáýôçò ôyò Pãùíßáò 21,144,21; - áj ôyò Qãßáò ãñáöyò şåïëïãßáé áj ðáñN ô§í ô² Qãßv ðíåýìáôé şåïöïñïõìÝíùí ½ìsí dêôåşåsóáé ðñ’ò ìcí ô’ ½ìÝôåñïí ôyò äéáíïßáò ìÝôñïí ›øçëár êár ìåãÜëáé êár ›ðcñ ðOí åkóé ìÝãåşïò, ôï™ äc Pëçşéíï™ ìåãÝşïõò ïš ðñïóáðôüìåíáé 27,150,19; - vgl. Zitat: ô’ ìõóôÞñéïí ôï™ôï ìÝãá dóôßí, d㦠äc ëÝãù åkò ×ñéóô’í êár åkò ôxí dêêëçóßáí (= Eph 5,32) 24,108,18.

25

30

35

40

45

50

55

60

65

b) mit zu erg. Kopula (á) allg.: ìÝãá ãÜñ, Päåëöïß, ìÝãá ðñ’ò êôyóéí ô§í íïçô§í ôïsò öüâv äå÷ïìÝíïéò ô’ Rãéïí âÜðôéóìá 28,44,14.15; - dðåéäx ìÝãá ô’ êÝñäïò, ›ðåñïðôÝïí ôï™ ðüíïõ äéN ô’ êÝñäïò 36,126,3; - ìÝãá ô’ ôyò óùöñïóýíçò Pîßùìá 38,215,3; - ô’ ãNñ díåñãï™í ìÝãá 39,225,13; - ìÝãáò ¿ ïšñáíüò, ôå÷íéê’í ôï™ şåï™ äçìéïýñãçìá 40,257,26; - ½ ìcí ï¤í ›ðüó÷åóéò ôyò ðñïóçãïñßáò ïœôù ìåãÜëç 29,136,23; - Qðëy ãNñ ½ ìåôá÷åßñçóéò êár şåüðåìðôïò ½ äùñåN êár ìåãÜëç Pë级ò ½ dðéôõ÷ßá ÷ùñrò êáýóåùò ~ ôïìyò ÷ñïíßùí Pðáëëáãyíáé ôñáõìÜôùí, S êáê§ò dðÜşïìåí dê ô§í äçãìÜôùí ôï™ –öåùò 18,358,11; - ïšäcí ïœôù ô§í –íôùí ìÝãá, ©ò ô² ó² ìåãÝşåé ðáñáìåôñåsóşáé 24,68,10; - ï¡ôå Tëëï ôé ô§í óôïé÷åéùä§ò ô² ðáíôr ›ðïêåéìÝíùí ìÝãá ôé êár şáýìáôïò Tîéïí ïqäåí ¿ şåüðíåõóôïò ëüãïò 54,140,19; - Pë级ò ãNñ óÜëðéãî ôxí Pêïxí êáôáðëÞôôïõóá ô’ ðåñr ôyò şåßáò öýóåùò êÞñõãìá, ìÝãá ìcí êár ðáñN ôxí ðñþôçí, ìåsæïí äc êár ìOëëïí ôyò Pêïyò êáşéêíïýìåíïí dí ôïsò ôåëåõôáßïéò 25,85,1(bis - Bzg. auf Exod 19,19); - vgl. auch: 20,274,22; - êáôN ôxí Píáëïãßáí ôyò ðßóôåùò êár ½ ô§í ÷áñéóìÜôùí äéáíïìx ðáñáãßíåôáé, ìéêñN ìcí ôïsò “ëéãïðßóôïéò, ìåãÜëç äc ôïsò ðïëëxí h÷ïõóéí dí eáõôïsò ôxí åšñõ÷ùñßáí ôyò ðßóôåùò 32,414,9; - vgl. im Zitat: ìÝãá ãÜñ, öçóßí, dðÜíù ô§í ïšñáí§í ô’ hëåüò óïõ 21,158,10 (= Ps 107,5). (â) in Vbd. mit Inf.-Konstr.: ôß ï¤í ìÝãá êüóìïõ ÷áñáêôyñá êár ¿ìïßùìá íïìéóşyíáé ô’í Tíşñùðïí; 20,196,11; - ôß ìÝãá, åqðïí, äéN ÷åéñ’ò şåï™ ôõöëïsò ôNò –øåéò Pðïêáşßóôáóşáé, ¿ðüôå í™í ½ äïýëç ášôï™ ôNò kÜóåéò dêåßíáò êáôïñşï™óá ô† åkò ášô’í ðßóôåé ðñOãìá êáôåßñãáóôáé ïš ðïë˜ ô§í şáõìÜôùí dêåßíùí Pðïëåéðüìåíïí; 32,413,10; - in Vbd. mit subst. Inf.-Konstr.: ìÝãá ãÜñ, öçóß, ô’ øõ÷xí ðåñéóþóáóşáé, ïš÷ ”ôé âáóéëÝùò, PëëE ”ôé ”ëùò Píşñþðïõ 1(I),68,13; - vgl. hierzu auch: ïšäc ãNñ ìÝãá

ìÝãáò ôé ôï™ôï ïküìåşá ô’ óçìáíôéêNò ô§í ðñáãìÜôùí dîåõñßóêåéí öùíÜò 1(I),312,20; PëëN ô’ ôïéï™ôïí, ©ò hïéêåí, ½ êáéíx áœôç óïößá ðñ’ò Pôéìßáí ïnåôáé âëÝðåéí, ô’ ô† ìåãáëåéüôçôé ôï™ ðáôñ’ò ô’í õj’í ïkêåé§óáé, ìÝãá äc êár ›øçë’í ô’ êáôáãáãåsí ášô’í åkò ¿ìïôéìßáí ôyò ½ìsí ¿ìïäïýëïõ êôßóåùò 1(II),105,21. 2. pers. Bzg. a) allg., mit Bzg. auf versch. Pers.: ô’ ìÝãáí –íôá ôïsò hñãïéò óõóôÝëëåóşáé ô† êáñäßu 28,66,5(alt. - ausführliche Perikope s.u. III.A.1); - im Zush. mit Zitat (Marc 9,35; 10,43 f; Matth 20,26 f; 23,11): ¿ şÝëùí dí ›ìsí åqíáé ðñ§ôïò êár ìÝãáò hóôáé ðÜíôùí hó÷áôïò êár ðÜíôùí äï™ëïò 28,68,2; - vgl. auch: ¿ ôyò êáêßáò ôå÷íßôçò ÷åéñï™ôáé ¼uäßùò ëïãéóìïsò ðïíçñïsò ›ðïóêåëßæùí ... êár ðåßşùí ášô’í ©ò dðëÞñùóå ôNò díôïëNò ôï™ êõñßïõ êár hóôáé ìÝãáò dí ïšñáíïsò 28,73,2; - mit zu erg. Kopula: dðåéäx ôïßíõí ìÝãáò dí Qãßïéò ¿ ÓáìïõÞë 14,103,4; - ï¡ôå ãNñ Tíşñùðïò ïœôù ìÝãáò ªóôå dîéó§óáé ô² êõñßv ôxí êáôáëçðôéêxí eáõôï™ äýíáìéí 1(I),254,13; Ðá™ëïò ¿ ì. êár ån ôéíåò Tëëïé êáôE dêåsíïí ìåãÜëïé 23,358,2.3; - in Vbd. mit ãßíïìáé: ô’í äéN ô§í ôñé§í }äç ô§í ðñïäéçíõóìÝíùí Píüäùí ìÝãáí ãåíüìåíïí 21,45,7; - ôßò ãNñ ïšê ïqäå ôNò PíáâÜóåéò dêåßíáò Sò PíÝâç ¿ Ìùûóyò, ¿ Pår ìÝãáò ãéíüìåíïò êár ìçäÝðïôå jóôÜìåíïò ôyò dðr ô’ ìåsæïí ášîÞóåùò; 24,354,12.13. b) vgl. bes. im Zush. mit Zitat Ps 146,5: ìÝãáò ¿ êýñéïò ½ì§í êár ìåãÜëç ½ kó÷˜ò ášôï™ êár ôyò óõíÝóåùò ášôï™ ïšê hóôéí Pñéşìüò (= Ps 146,5) ... ìÝãáò ¿ êýñéïò, ïšê åqðå ðüóïí ìÝãáò (scil. ¿ êýñéïò - v.l. ìÝãåşïò Migne) (ïšäc ãNñ ƒí äõíáô’í åkðåsí ô’ ðüóïí), PëëN ô² Pïñßóôv ôyò óçìáóßáò dðr ô’ Tðåéñïí ¿äçãås ôxí äéÜíïéáí. ¿ìïßùò, ìåãÜëç, öçóßí, ½ kó÷˜ò ášôï™, kó÷˜í äc Pêïýóáò ôxí äýíáìéí íüçóïí. ×ñéóô’ò äc şåï™ äýíáìéò êár şåï™ óïößá (~ I Cor 1,24) 45,339,17(bis).20(bis). 22. D. als Subst. 1. pers. Subst. - ¿ ì., ïj ìåãÜëïé der Große, die Großen a) allg., von versch. Pers.: êár êáôN ðOóáí äc dêêëçóßáí åœñïé ôéò Uí ôï˜ò êáôN şå’í ìåãÜëïõò ôyò êïóìéêyò ðåñéöáíåßáò ðñïôéìçşÝíôáò 33,55,7; - ¿ ìÝíôïé êáôN ô’í ÌùûóÝá ìÝãáò ôå êár ãåííásïò ôxí øõ÷xí íåêñ’í Pðïäåßêíõóé ô† ðáñE eáõôï™ ðëçㆠô’í ô² ëüãv ôyò Pëçşåßáò Píôåãåéñüìåíïí 25,37,15 (Exeg. von Exod 2,12); - von Moses: ðïëëï˜ò ¿ öşüíïò ô§í ðñ’ ÌùûóÝùò êáôçãùíßóáôï. ô² äc ìåãÜëv ôïýôv ðñïóåíå÷şåßò, ïpüí ôé ðëÜóìá ðÞëéíïí ðÝôñu ðñïóáñá÷şÝí, eáõô² ðåñéôñßâåôáé 25,123,5; - von Joh. d. Täufer: ¿ dí ðíåýìáôé êár äõíÜìåé EÇëßïõ (vgl. Luc 1,17) ¿ ì. dí ãåííçôïsò ãõíáéê§í (vgl. Luc 7,28; Matth 11,11) 26,64,9; - ðïëëïr êár ô§í ì. ôå êár êáôE Pñåôxí ðñïå÷üíôùí 25,3,1; - ôïéï™ôïò ›ð’ ôï™ ëüãïõ ½ìsí PíáäÝäåéêôáé ¿ ì. Âáóßëåéïò, ªóôå ìx ðüññù ô§í Qãßùí åqíáé

ášô’í äéN ôï™ âßïõ ðñ’ò fêáóôïí ô§í ì. ðáñáôéşÝìåíïí 53,130,7.9. b) von Bas.: ï¡ôå ãNñ Póõíçãüñçôïí häåé ðáñåşyíáé ôxí ôï™ ì. ›ðüëçøéí ôásò ôï™ Píôéäßêïõ âëáóöçìßáéò óðáñáóóïìÝíçí 33,88,22; ïm êár ô’ –íïìá ôï™ ì. êáşÜðåñ ôéí’ò ô§í Pñ÷áßùí Qãßùí ôåşÞðáóé 1(I),48,3; ô’í óêïð’í ôyò ôï™ ì. äéäáóêáëßáò 19,8,20; ôá™ôá ìcí ¿ ì. öçóßí 1(II),168,5 (vorausgeht [Bas.-Zitat]); ”ìùò ô’ ëåsðïí ôïsò ôåşåùñçìÝíïéò ô² ì. ðñïóşåsíáé äéåíïÞşçìåí 20,104,5; ôßò ïšê ïqäåí ôï™ ì. ôxí ðåñr ôxí óÜñêá äéÜşåóéí ...; 53,131,4. c) von Greg. Thaum. (á) allg. - ¿ ì.: ôïéá™ôá ôyò íåüôçôïò ôï™ ì. ôN äéçãÞìáôá 49,11,24; - dðßíïéÜ ôéò dî dðéâïõëyò ðáñE ášô§í dðåóêåõÜóşç ôï™ ì§ìüí ôéíá ô² âßv ôï™ ì. ðñïóôñßøáóşáé 49,10,20; Píôr ðÜíôùí ô§í ðñïóüíôùí ášô² ðïéÞóáóşáé (scil. ô’í Tíäñá, ô’í íåùêüñïí) ô’ óõíåsíáé ô² ì. êár óõììåôÝ÷åéí ô§í ðüíùí ášô² êár ôyò şåßáò dêåßíçò öéëïóïößáò ôå êár ðáéäåýóåùò 49,23,8; - ô§í ôïßíõí ðñïêáôïñşùşÝíôùí ô² ì. şáõìÜôùí åkò Rðáí äéáðåöïéôçêüôùí ô’ hşíïò 49,33,5; ðÜíôùí äc êáôN ãíþìçí ô² ì. ðñïêå÷ùñçêüôùí ô† óõììá÷ßu ôï™ ðíåýìáôïò 49,41,16; - ðOí ô’ ðáñN ôï™ ì. ëåãüìåíïí PëÞşåéá ƒí 49,43,13; - åkò ìáñôõñßáí ôyò ôï™ ì. ðßóôåùò 49,28,13; vgl. 49,35,16; 42,23; 52,17; - 49,22,4; 22,15; 26,18; 33,7; 36,11; 36,21; 37,11; 37,22; 39,16; 41,13; 42,4; 42,6; 42,20; 43,15; 43,23; 47,22; 48,13; 48,17; 48,24; 52,15; 56,11. (â) wiederholt d. Wendung - ¿ ì. dêåsíïò: åkä¦ò ¿ ì. dêåsíïò ”şåí ðñïóÞêåé ôxí Pëçşy öéëïóïößáí ðáñN ô§í Pêñéâ§ò ìåôéüíôùí äçìïóéåýåóşáé 49,14,5; - díôå™şåí ¿ ì. dêåsíïò ôyò êáôN ô§í äáéìüíùí Pñéóôåßáò PñîÜìåíïò 49,24,13; - híşá äx ô’ ðÜíôùí Pðéóôüôáôïí ëÝãåôáé şá™ìá ðåðïéçêÝíáé ô’í ì. dêåsíïí 49,22,22; - ©ò êár äéN ôïýôïõ öáíåñ’í åqíáé ìåşE ïláò äõíÜìåùò ¿ ì. dêåsíïò ô§í êáôE ášô’í ðñáãìÜôùí PíôåëáìâÜíåôï 49,28,11; - óõíéä¦í ¿ ì. dêåsíïò ôyò Píşñùðßíçò öýóåùò ôxí PóşÝíåéáí ©ò ïš äõíáìÝíùí ô§í ðïëë§í ìÝ÷ñé şáíÜôïõ ôyò åšóåâåßáò ðñïáãùíßóáóşáé óýìâïõëïò ãßíåôáé ô† dêêëçóßu ìéêñ’í dê÷ùñyóáé ô† öïâåñZ ðñïóâïë† 49,47,3; - híşá äx êár ìOëëïí êáôÜäçëïí ðOóé ãßíåôáé ô’ ìçäcí Pşåår ô’í ì. dêåsíïí âïõëåýåóşáé 49,49,8; - ¿ ì. dêåsíïò 49,28,3; = 49,55,15; - ô’í ì. dêåsíïí 49,11,22; = 49,13,28; 21,12; 23,3; - vgl. auch: ô’í ì. dí Qãßïéò dêåsíïí 49,7,19. (ã) wiederholt d. Wendung - ¿ ì. ï£ôïò: ¿ ì. ï£ôïò ô† hîù öéëïóïößu äéE dðéìåëåßáò êáşïìéëÞóáò ... äéN ôïýôùí ©äçãÞşç ðñ’ò ôxí ôï™ ×ñéóôéáíéóìï™ êáôáíüçóéí 49,9,16; ¿ ì. ï£ôïò äéN ðÜóçò d뺦í ôyò ô§í FÅëëÞíùí ðáéäåýóåùò êár ãíï˜ò ô† ðåßñu ô§í ðáñE ášôïsò äïãìÜôùí ô’ Póşåícò êár Póýóôáôïí ìáşçôxò ôï™ åšáããåëßïõ êáşßóôáôáé 49,10,9; - ¿ ì. ï£ôïò PðE ášô§í ô§í äáéìüíùí ôyò Pñéóôåßáò Tñ÷åôáé

ìÝãáò 49,20,17; - vgl. ôxí ášôxí hóôé êár dðr ôï™ ì. ôïýôïõ êáôéäåsí ïkêïíïìßáí 49,19,14.

ëïðñåðÝóôåñïí ½ öýóéò êáôáóêåõÜæåôáé 15,153,40.

d) auch im Fem. - ½ ìåãÜëç die Große, die Erhabene, Ehrwürdige - immer mit Bzg. auf Makr.: ôüôå êár ðåñr ôyò ì. dðõíşáíüìçí 32,388,3; ô’í ïqêïí, dí ¹ ƒí ½ ìåãÜëç 32,388,18; ôïéï™ôüí ôé êár dðr ôyò ì. eþñùí dêåßíçò 32,390,16; - ðÜëéí ½ ìåãÜëç äéN ô§í åš÷§í ðñ’ò ô’í şå’í Píå÷þñåé 32,395,5; ©ò äc êár ðåñéêáëõöşyíáé ô† dóşyôé ô’ êáşáñ’í ó§ìá êáéñ’ò ƒí êPìïr ôxí äéáêïíßáí ôáýôçí ½ díôïëx ôyò ì. Píáãêáßáí dðïßåé 32,404,22; - 32,392,19; 411,22.

c) vgl. auch d. subst. Gebr. im Zush. mit d. Indefinitpron. - ìÝãá ôé: ðOóá íïçìÜôùí äýíáìéò êár ðOóá ¼çìÜôùí ôå êár “íïìÜôùí hìöáóéò, êTí ôé ìÝãá êár şåïðñåðcò h÷åéí äüîw, ášôï™ ôï™ –íôïò döÜøáóşáé öýóéí ïšê h÷åé 24,36,19; - ô’ ìcí ãNñ ìÝãá ôé êár ›øçë’í dîåñãáóşyíáé ðáñN ôyò şåßáò äõíÜìåùò êáôN öýóéí ðþò dóôé êár Pêüëïõşïí 16,61,8; - ï£ôïò (scil. Eun.) ô’í dí “íüìáóé êár ¼Þìáóé êár óõíäÝóìïéò óõíáðáñôéæüìåíïí ëüãïí ªò ôé ìÝãá ÷áñßæåôáé ô² şå² 1(I),295,15; ôïéï™ôïò ­í êár ôïóïýôïéò ›ðü÷ñåùò, ìÝãá ôé ïnåé ô² ¿ìïäïýëv ÷áñßæåóşáé ån ôé ô§í åkò óc ðëçììåëçşÝíôùí äéN ìáêñïşõìßáò ðáñßäïéò; 26,72,4; - ªóôå ãåíÝóşáé äéÜíïéáí ôïsò díôõã÷Üíïõóé ôï™ ìÝãá ôé êár şåsïí dí ôïsò ëåãïìÝíïéò ðñïóäÝ÷åóşáé 24,28,2; - ªóôå ôé ìÝãá êár ôyò ðåñr ášôï™ äüîçò dðÜîéïí dëðéóşyíáé äéN ôï™ âéâëßïõ (scil. Cant) ôïýôïõ ôïsò díôõã÷Üíïõóéí 24,28,6; - ôß ï¤í ô’ ìåsæïí ášô² (scil. d. Hl. Geist) ðñïóìáñôõñ§í - ëÝãù äc ô’ äýíáóşáé äï™íáé ðOí ” ôé êáëüí - ©ò ìåãÜëïõ ôéí’ò Pðïóôåñåsò ôyò ákôÞóåùò 8,110,9.10; - vgl. auch: dðåéäx ìÝãá ôé êár ›ðcñ ðÜíôá ó÷åä’í ôN dí Píşñþðïéò æçëïýìåíá ô’ ôyò âáóéëåßáò êáôN ô’í âßïí dóôßí 27,91,13(alt.).

e) vgl. auch im Zush. mit d. Konjekt. d. ed.: ïj ìåãÜëïé ôN hñãá ôï™ şåï™ êár ïš ô’í şå’í dëÜëïõí 23,414,12 (vgl. app.crit.: „ addidi exempli gratia: om libri v“). 2. Neutr. als Subst. a) ô’ ì. - Opp. ô’ ìéêñüí: ð§ò ãNñ Uí dí ô² ìéêñ² ÷ùñçşåßç ô’ ìÝãá; 1(I),297,14; - ô’ ì. ô† öýóåé êár ôßìéïí ô† eí’ò ôïýôùí êáşõâñßóşç ðñïóçãïñßu 1(I),320,8; - ôï™ ãNñ ðñþôïõ êár ìåãÜëïõ (scil. ½ ðñ’ò ô’í şå’í PãÜðç - Bzg. auf Matth 22,37 f) ðüív êôçşÝíôïò ô’ äåýôåñïí hëáôôïí —í (vgl. Matth 22,39) Pðïíþôåñïí fðåôáé ô² ðñþôv 28,72,7; - vgl. im Zush. mit Prov 20,6: ô’ ì. êár ôßìéïí ôï™ôï ¿ Tíşñùðïò 31,299,23. b) ôN ìåãÜëá: dê ô§í ìéêñ§í ôN ìåãÜëá êáôÜìáşå 50,64,13; - ðáñáöáßíåôáé ãNñ Pår ôN ìéêñN ôïsò ì. 37,196,3; - åk äc dí ôïsò dãêïóìßïéò êáë’í ½ ôÜîéò êár dðéóôÞìç, ðïëë² äÞðïõ ðëÝïí dí ôïsò ì. êár ïšñáíßïéò Qñìïäéþôåñïí 40,247,24; - âïýëïìáé ðáéäå™óáé ô§í âëáóöçìïýíôùí ôxí ãíþìçí dê ô§í ãçÀíùí êár ôáðåéí§í óáöçíßæùí ôN ìåãÜëá êár êáôE ánóşçóéí ìx âëåðüìåíá 39,229,22; - åkðÜôùóáí ïj ôN ìåãÜëá öşåããüìåíïé ôß dóôéí Tíşñùðïò óõãêñßóåé ôï™ ðáíô’ò şåùñïýìåíïò; 1(I),262,6 (vgl. Ps 8,5); - ášôx äc ½ ðåñr ôï™ –íôïò öéëïóïößá êár ½ ô§í íïçô§í şåùñßá êár óõëëÞâäçí öÜíáé ðOóá ½ ðåñr ôN ìåãÜëá ôå êár ›øçëN ôyò øõ÷yò Pó÷ïëßá 1(I),277,13; - êár ôN Tëëá ðÜíôá êôÞíç dóôrí ášîüìåíá ô† åšëïãßu, ”ôáí ðñ’ò ôN ìåãÜëá ãÝíçôáé ½ìsí ½ ðáñN ôïýôùí ›ðçñåóßá 21,62,7; - ð§ò ïš ôyò dó÷Üôçò åšçşåßáò dóôr ô§í ì. PöÝìåíïí dê ô§í Píşñùðßíùí óåìíýíåéí ô’ şåsïí; 1(I),304,2; ôÜ÷á ãNñ ïœôùò ïšäårò ðñ’ò PóÝâåéáí ôïëìçñüò, ©ò dí ôïsò ðåñr ôyò şåßáò öýóåùò ëüãïéò ô’ ôáðåéí’í êár ÷áìáßæçëïí ô§í ›øçë§í ôå êár ìåãÜëùí Qñìïäéþôåñïí ïnåóşáé 1(II),49,17; - ôN ìåãÜëá êáôN ôxí öýóéí êáşõâñßæåéí ôásò Pôßìïéò öùíásò 1(I),324,12; - ô† ðåñr ôN ôáðåéíN ìéêñïðñåðåßu ô§í ì. êáôN PëÞşåéáí êár ðÜíôá íï™í ›ðåñå÷üíôùí Pëëïôñéï™óşáé 31,288,14 (vgl. Phil 4,7); - Pðüäåéîéò ôyò dí ôïsò ì. äõíÜìåùò ôï™ şåï™ 26,18,23; - vgl. ìåãÜëá ô§í ìéêñ§í PíôéêáôáëëÜîåôáé, ïšñÜíéá ìcí ô§í ãçÀíùí, PÀäéá äc ô§í ¨êõìüñùí äéáìåéâüìåíïò 29,141,23; - PëëÜ óïé êár fôåñá ìåãÜëá ôå êár êáëN ðñïóôéşåßóçò, äéE ®í óïé ðñ’ò ô’ ìåãá-

d) vgl. auch d. Vbd. ìçäcí ìÝãá, ïšäcí ìÝãá, gí ìÝãá, ôß ìÝãá ...;: ìéêñ’í ô’ ôyò æùyò ëÝãïõóé (scil. d. Pneumatomachen) ÷Üñéóìá, ©ò ìçäcí äéN ôïýôïõ óåìíüí ôå êár ìÝãá ô† öýóåé ôï™ ÷áñéæïìÝíïõ dìöáßíåóşáé 8,106,20; vgl. 8,106,23; - ïšäcí ƒí ìÝãá êár ôßìéïí ôïsò ôN dêô’ò ¿ñ§óé ðáñN ôá™ôá öáéíüìåíïí 24,43,12; vgl. hierzu oben I.C.1.a: 23,280,4; - ”óïí ƒí dí ô† öùôéóôéê† ïšóßu ôyò ½ëéáêyò öýóåùò díåóðáñìÝíïí ðÜíôùí ô§í ìïñßùí ôïýôùí ðñ’ò Tëëçëá óõíäñáìüíôùí gí ìÝãá dãÝíåôï 19,82,14; - ôß ôïßíõí ìÝãá êåñäáíåsò hîù ðßðôùí ôyò âáóéëåßáò ...; 18,367,21; ôß ãNñ şåïðñåðÝò ôå êár ìÝãá ô† øéë† äéáíïßu ô§í ãåãñáììÝíùí dìöáßíåôáé; 23,391,18; - vgl. auch: ôß ìÝãá Uí ãïããõóş§ìåí ïj ôï™ óôáõñùşÝíôïò äéÜêïíïé; ©ò ðáôxñ ~ ìÞôçñ äÝ÷ïìáß óïõ ôNò óêëçñüôçôáò êár ôï˜ò ðáñïîõóìïýò 60,332,15. e) vgl. auch d. Akk. d. Inhalts - ìåãÜëá, ìÝãá z÷Ýù, ìåãÜëá äéÝîåéìé, äéáâáßíù u.a.: ðïôáìïýò ôéíáò ìåãÜëá z÷ï™íôáò 21,98,23 (Bzg. auf Ps 92,3); vgl. ôxí öùíxí ôyò óÜëðéããïò ôáýôçò ìÝãá ôé êár dîáßóéïí êár ›ðcñ ôxí äýíáìéí ô§í äå÷ïìÝíùí z÷ïýóçò 24,26,7 (vgl. Exod 19,16 ff); - }êïõóá ôyò şåïðíåýóôïõ ãñáöyò ìåãÜëá ðåñr ôyò ›ðåñêåéìÝíçò öýóåùò äéåîéïýóçò 27,150,8; - vgl. auch: ©ò ïj äéN øÜììïõ âáäßæïíôåò ðñ’ò ô’ Tíáíôåò, êUí ìåãÜëá ôý÷ùóé ôïsò ðïór (v.l. ìåãáëýíïõóé (sic) ôïsò n÷íåóé zu ìåãÜëá - ðïór - vgl. app.crit.) äéáâáßíïíôåò, PíÞíõôá ìï÷şï™óéí Pår ðñ’ò ô’ êÜôù ôyò âÜóåùò óõãêáôáññåïýóçò ô† øÜììv, ©ò ôxí ìcí êßíçóéí díåñãåsóşáé, ðñüïäïí äc ìçäåìßáí ôyò êéíÞóåùò ãßíåóşáé 25,118,14; - dí ïpò Tëëá ôå ðïëëN êár ìåãÜëá åkðþí

281 31,327,17; - ½ ðåñr ôxí åš÷xí óðïõäx ìåãÜëá ÷áñßæåôáé 28,80,10; - ô² ôå ìåãÜëá êár ìéêñN díåñãÞóáíôé 12,42,9; - ïšäcí ›ðcñ äýíáìéí Pðáéôås, PëëN êUí ìéêñ’í êUí ìÝãá ðïé†ò, fðåôáß óïé êáôN ôxí ðñïáßñåóéí ¿ ìéóşüò 28,88,14; - ìÝãá ôé êár âýşéïí Píáðíåýóáóá ô† ðñïóåõ÷† ôxí æùxí óõãêáôÝëçîåí (scil. Makr.) 32,399,8; - vgl. auch unten: E.1. 3. subst. Adj. in Vbd. mit Gen. (gen.part.): ôN ìåãÜëá êár ðïëýóáñêá ô§í şçñßùí 1(I),24,6; - ôN ìåãÜëá êár şåïðñåðy ô§í “íïìÜôùí ô² Píşñùðßív êõñßùò döÞñìïóôáé êár ô’ hìðáëéí äéN ô§í Píşñùðßíùí ½ şåüôçò êáôïíïìÜæåôáé 1(II),158,28; - ôN ìåãÜëá ôå êár ›ðåñöõy ô§í şáõìÜôùí 16,61,7; - êUí ôN ìåãÜëá êár êïéíüôåñá ô§í êáê§í äéåîÝëşwò, óåéóìï˜ò êár ðïëÝìïõò êár dðéêëýóåéò êár ÷Üóìáôá, ìéêñN êár ôá™ôá åk ðñ’ò ôN ðáñüíôá êñßíïéôï 48,477,14. E. idiomatische Wendungen u. bes. Vbd. u. Wendungen 1. ìÝãá öñïíÝù stolz sein: Pöïñìx ôï™ ìÝãá öñïíåsí 1(I),41,17; - ô’ ì. öñïíåsí dðr ôïsò êáôïñşþìáóé 28,64,9. 2. für bedeutend, groß erachten (in Vbd. mit Inf.-Konstr.) - in d. Wendungen - ìÝãá ðïéÝïìáé: ô’ ðáñN ðïëë§í ãíùóşyíáé ìÝãá ðïéïýìåíïò 1(I),42,10; - ìÝãá êñßíù: ôá™ôá ôï™ ... ïšäc ›ð’ ô§í êáôåãíùóìÝíùí êár êáôåöşáñìÝíùí şáõìÜæåóşáé ìÝãá êñßíïíôïò 1(I),70,16. II. Komp. - ìåßæùí, ìåsæïí größer, stärker, bedeutender, gewaltiger, erhabener A. als Attr. 1. zu sachl. Subst., im sachl. Zush. a) (selten) größer - an Umfang, Masse, Zahl u.ä: Tëëv öõô² ìåßæïíé 19,6,13; ô† öõóéê† ôï™ ìåßæïíïò (scil. öõôï™) kêìÜäé 19,6,14; ôÜ ôå Tëëá dîåöÜíç ô§í PóôÝñùí êár ïj dí ìåßæïíé –ãêv ðáñN ôN ëïéðN êáşïñþìåíïé, ¿ {ëéüò ôå êár ½ óåëÞíç 19,86,36 (vgl. Gen 1,16); vgl. (–ãêïò übertr.): ðñ’ò ìåßæïíá êáôçãïñßáò –ãêïí 1(II),117,19. b) größer - an Stärke, Gewicht, Bedeutung u.ä. - größer, gewaltiger, bedeutender, wichtiger, erhabener (á) singuläre Attr.-Vbd. (geordnet in alphabet. Reihenfolge d. entspr. Subst.): ôßíïò Uí PíôçëëÜîáôï ô’í êáôå÷üìåíïí åk ìx äçëáäx ôï™ ›øçëïôÝñïõ êár ìåßæïíïò PíôáëëÜãìáôïò ...; 16,58,14; - ãõíÞ ôéò ... óõíïéêéóşåsóÜ ôéíé ô§í dðr ìåßæïíïò Pîßáò 32,401,26; - ô’ ãNñ ìåsæïí Pår äåéí’í ô§í ›ðïäååóôÝñùí öüâùí ôxí äåéëßáí dêâÜëëåé 56,162,24; - hóôé ìcí ï¤í ðáñN ô§í óïöùôÝñùí ìåßæïíÜ ôéíá êár ìåãáëïöõåóôÝñáí ðÜíôùò dîåõñåşyíáé äéÜíïéáí óõíåðçñìÝíçí ô² ›øçë² ôï™ “íüìáôïò (scil. ¿ ÷ñéóôéáíéóìüò) 29,133,23; - ïš ãNñ Uí êñáôÞóåéå ôyò äõíÜìåùò eáõôï™, ìx óõììá÷ïýóçò ášô² ðñ’ò ôï™ôï ìåßæïíüò ôéíïò êár âéáéïôÝñáò äõíÜìåùò 1(II),218,18; - åqôÜ ôéò ÂáëNê ìåßæïíïò hşíïõò ôxí ½ãåìïíßáí h÷ùí 25,31,10 (vgl. Num 22,2 ff); - ôßò ìåßæùí hðáéíïò ðáñşåíßáò ~ ô’

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

282

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

Pðïäåé÷şyíáé äéN ôïýôùí şåïðïéï™óáí ôñüðïí ôéíN ôï˜ò ô§í êáşáñ§í ášôyò ìõóôçñßùí ìåôåó÷çêüôáò ...; 31,252,7; - ðñ’ò ìåßæïíá êár ôåëåùôÝñáí åšöñïóýíçí 44,324,24; - ôN ìåßæù şáýìáôá 24,260,15; ðñ’ò ìåßæïíá şåùñßáí ðñïóÜãåéí ášô§í ôxí äéÜíïéáí 21,91,21; - ïj dí ðáéäïôñßâïõ ôxí ðáëáéóôñéêxí dêðïíÞóáíôåò ðñ’ò ìåßæïíáò jäñ§ôáò êár ðüíïõò dí ôïsò Pã§óé ôïsò ãõìíéêïsò Pðïäýïíôáé 23,278,6; - ½ äc ðñ’ò ô’í ìéóï™íôá ó÷Ýóéò dóôr ô’ ìåßæïíé êáê² ôï˜ò ðñïëåëõðçêüôáò Pìýíåóşáé 24,123,1; - ðÜëéí dí ìåßæïíé êáôáóôÜóåé ½ íýìöç ãßíåôáé 24,178,9; - ôß ìéêñ’í ~ ìåsæïí êáôN ô’í âßïí dêåßíùí (scil. Elias u. Joh. d. Täufer) ïqäåí ½ jóôïñßá ðëçììÝëçìá; 27,101,28; ìåßæïíá ðñïşõìßáí 21,74,2; - ›ðåñôßşçóé (scil. Eun.) ôï™ õjï™ ô’í ðáôÝñá êár ôásò ìåßæïóéí Pðïóåìíýíåé ôéìásò 1(II),118,28; - ô§í óïöéóô§í ½ äåéíüôçò, äéE ®í êáşáéñåsí dðé÷åéñås ôï™ ìïíïãåíï™ò şåï™ ô’ ìåãáëåsïí, åkò ìåßæïíÜò ôå êár ðñïôéìïôÝñáò ›ðïëÞøåéò ášô’í ðåñéÜãïõóá 1(II),307,5; - vgl. ©ò ô† ìåßæïíé (scil. ákôÞóåé) êár ôyò ðñþôçò óõãêáôïñşïõìÝíçò ÷ñåßáò 26,58,18; - vgl. auch (d. umfangreichen Kontext im Zush. mit d.) Pðüäåéîéò ìåßæùí: 41,284,13; vgl. auch in verbalappositiver Stellung: ìåßæïíïò dðéâÝâçêåí dí ô² ôüðv ôïýôv ôyò äéáíïßáò 21,166,23; - dí ìåßæïíé ô† äõíÜìåé ô’ şá™ìá êáôåñãáóÜìåíïò 20,256,25; - ”óá ìcí QìáñôÞìáôá ôï™ ëïãéóôéêï™ ôyò øõ÷yò Rðôåôáé ìÝñïõò ÷áëåðþôåñá ðáñN ô§í ðáôÝñùí dêñßşç êár ìåßæïíïò êár äéáñêåóôÝñáò êár dðéðïíùôÝñáò ôyò dðéóôñïöyò Tîéá 17,53,6; - ôá™ôE hëåãïí ìåßæïíé ô† öùí†, ©ò Uí ô’í ƒ÷ïí ô§í şñÞíùí ›ðåñç÷Þóáéìé 32,401,18; - vgl. hierzu: æçôï™ìåí äc ðáñN ôyò óyò dí ×ñéóô² ôåëåéüôçôïò ìåßæïíá êár ôåëåéïôÝñáí ôyò Pëçşåßáò ôxí óõììá÷ßáí 9,128,17. (â) wiederholte Attr.-Vbd. (áá) zu Pãáşüí: ô’ ãNñ Påß ôé ìåsæïí êár êáşE ›ðåñâïëxí Pãáş’í å›ñéóêüìåíïí, ðåñr eáõô’ êáôÝ÷ïí ôxí ô§í ìåôå÷üíôùí äéÜşåóéí, ïšê dZ ðñ’ò ôN ðáñv÷çêüôá âëÝðåéí ô† ô§í ðñïôéìïôÝñùí Pðïëáýóåé ô§í êáôáäååóôÝñùí ôxí ìíÞìçí ðáñáêñïõüìåíïí 24,174,16 (vgl. Phil 3,13); vgl. ôï™ ›ðåñêåéìÝíïõ êár ìåßæïíïò (scil. Pãáşï™) 24,174,13. (ââ) zu Pãþí: ¿ äc Póşåí§ò äéáêåßìåíïò, ©ò ìx äýíáóşáé Uí ðñ’ò ôxí ôyò öýóåùò öïñNí Píäñéê§ò óôyíáé, êñåßôôùí Uí ånç ðüññù ô§í ôïéïýôùí eáõô’í PíÝ÷ùí ìOëëïí ~ åkò Pã§íá êáôé¦í ìåßæïíá ôyò äõíÜìåùò 31,285,22; - ðñ’ò óõììá÷ßáí ô§í ìåéæüíùí (v.l. íïìéæïìÝíùí Migne) Pãþíùí 25,70,4. (ãã) zu äéäáóêáëßá, äßäáãìá: öåõêôÝïí díôå™şåí ©ò ôÜ÷éóôá ... ðñ’ò ìåßæïíÜ ôå êár ›øçëïôÝñáí ô§í ìõóôçñßùí äéäáóêáëßáí 25,38,14; - ô’ äc ðñ§ôïí ìÜşçìá Póêçşåsóéí ›ìsí êáë’í dê ðñïáãùãyò ìåôáäï™íáé ô§í ìåéæüíùí êár PíäñéêùôÝñùí ëïéð’í äéäáãìÜôùí 35,94,5.

ìÝãáò (ää) zu êáôçãïñßá: åk äc ôï™ôï PóåâÝò ôå êár Tôïðïí, ôyò nóçò ~ êár ìåßæïíïò Tîéïí êáôçãïñßáò dóôr ô’ Pñ÷xí äï™íáé ô² ëüãv ô² åkò PóÝâåéáí ëÞãïíôé 1(II),211,19; êáşÜðåñ ìåßæïíüò ôéíïò êáôçãïñßáò Rðôåôáé ô§í ášô² ðåðñáãìÝíùí 23,334,8; - vgl. oben II.A.1.a: 1(II),117,19. (åå) zu ðñïóï÷Þ: ðñïú¦í äc ¿ íï™ò êár äéN ìåßæïíïò Pår êár ôåëåéïôÝñáò ðñïóï÷yò dí ðåñéíïßu ãéíüìåíïò ôyò ô§í –íôùí êáôáíïÞóåùò, ”óïí ðñïóåããßæåé ìOëëïí ô† şåùñßu ôïóï™ôïí ðëåsïí ¿ñZ ô’ ôyò şåßáò öýóåùò Pşåþñçôïí 25,86,20; - ìåßæïíïò ½ìsí ðñïóï÷yò dóôé ÷ñåßá 24,294,17. (ææ) wiederholt Attr. zu öéëïóïößá: ½ äc döåîyò ¼yóéò (in d. Exeg. von Cant(LXX) 1,13) ... ìåßæïíá äc êár ôåëåéïôÝñáí dìöáßíåé öéëïóïößáí, |í êáôïñş§óáé ìüíùí ô§í }äç ôåôåëåéùìÝíùí dóôßí 24,93,12; Pðùóşårò (scil. Moses) äc ðáñN ôï™ ðñ’ò ôxí Päéêßáí âëÝðïíôïò Pöïñìxí ôyò ìåßæïíïò öéëïóïößáò ôxí Pôéìßáí ôáýôçí ðïéÞóáóşáé êár ôyò ìåôN ô§í ðïëë§í óõíäéáãùãyò ðüññù ãåíüìåíïò käéÜóáé ô² ìåôN ôá™ôá âßv 25,8,12 (Bzg. auf Exod 2,14 u. 2,21 ff); - vgl. auch in verbalappositiver Stellung: ½ äc döåîyò Pêïëïõşßá ôï™ ëüãïõ åkò ìåßæïíÜ ôéíá ôxí ðåñr ô§í –íôùí öéëïóïößáí ôxí øõ÷xí Tãåé 23,406,1. (ã) häufig Attr. zu dðéşõìßá (ðüşïò): êár ðïëëÜêéò ›öE ½äïíyò dðáíáëáìâÜíùí ôN ãñÜììáôá êár óõíå÷§ò dðé¦í ðñ’ò ìåßæïíá ôyò Pðïëáýóåùò dðéşõìßáí dîåêáéüìçí 33,58,16; - ïšäÝðïôå ãNñ dðr ô§í dãíùóìÝíùí ½ ôï™ Píéüíôïò dðéşõìßá ìÝíåé, PëëN äéN ìåßæïíïò ðÜëéí eôÝñáò dðéşõìßáò ðñ’ò eôÝñáí ›ðåñêåéìÝíçí êáôN ô’ döåîyò ½ øõ÷x Píéï™óá ðÜíôïôå äéN ô§í PíùôÝñùí ¿äåýåé ðñ’ò ô’ Püñéóôïí 24,247,16; - ô² ›ðåñÝ÷ïíôé ðÜíôá íï™í Pãáş² (vgl. Phil 4,7) ... ï£ ½ Pðüëáõóéò ½ Pår ãéíïìÝíç Pöïñìx ìåßæïíïò dðéşõìßáò ãßíåôáé ô† ìåôïõóßu ô§í Pãầí ô’í ðüşïí óõíåðéôåßíïõóá 24,31,6; - ¿ìÞëéêåò ðñ’ò ìåßæïíá ôxí íýìöçí dðéşõìßáí äéåñåşßæïõóáé 24,24,15; - hôé dí dðéşõìßu ìåßæïíé ô§í ôïéïýôùí öéëçìÜôùí dãßíåôï ìåôN ôïóáýôáò şåïöáíåßáò 24,31,12; - vgl. hierzu: ©ò Uí åkò ìåßæïíá ðüşïí ôxí dðéşõìßáí ášôyò PíáöëÝîåéåí ½ Píáâïëx ôyò Pðïëáýóåùò, ªóôå óõíáõîçşyíáé ô² ðüşv ôxí åšöñïóýíçí 24,63,6; êáşÜðåñ dñùôéêÜ ôéíá êíßóìáôá ôïsò dñáóôásò ôï™ Tíşïõò ½ öýóéò ôNò ëåðôNò dêåßíáò PêÜíşáò ðñïóÝöõóåí, åkò ìåßæïíá ðüşïí ôïsò PðëÞêôïéò êÝíôñïéò ôï˜ò äñåðïìÝíïõò ›ðåñåşßæïõóá 33,86,3; dìïr ô§í ó§í ëüãùí êáşE ½äïíÞí dóôé êár ½ Têáíşá ðñ’ò ìåßæïíá ðüşïí ôyò öéëßáò dêêáßïõóá 33,86,11; - vgl. unten II.D.1.a: 24,249,4; 27,108,8. (ä) Attr. zu PãÜðç im Zush. mit Zitat Joh 15,13: ìåßæïíá ôáýôçò PãÜðçí ïšê hóôéí dðéíïyóáé ~ ô’ ôyò óyò øõ÷yò ôxí óùôçñßáí ôxí dìxí PíôáëëÜîáóşáé 24,61,20. 2. Attr. zu pers. Subst. - nur: ášîçşåßóçò ášôïsò ôyò äõíÜìåùò ðñ’ò ìåßæïíÜò ôå êár

kó÷õñïôÝñïõò PíôáãùíéóôNò Pðïäýïíôáé 21,142,9. B. präd. 1. sachl. Bzg.: ìåßæïíáò ðïéåsò óåáõô² ôyò öéëáíşñùðßáò ôï˜ò ”ñïõò ïš ìÝ÷ñé ô§í óùìÜôùí ðåñéïñßæùí ôxí dê ôyò ôÝ÷íçò ÷Üñéí, PëëN êár ô§í øõ÷éê§í PññùóôçìÜôùí dðéíï§í ôxí äéüñşùóéí 3,3,8; - dëÜôôïõò ôå êár ìåßæïõò áj ïšóßáé íïï™íôáé 1(I),146,11; êáşE • ìåßæïõò ôå êár dëÜôôïõò díïñZ ôNò ïšóßáò ôNò ïšäåír ðÝñáôé 1(I),146,14; - ªóôå ¿ ëÝãùí dëÜôôïõò ôå êár ìåßæïõò dí ô† şåßu öýóåé êáôáëáìâÜíåéí ôNò ïšóßáò ëÝëçşåí eáõô’í óýíşåôïí dî Píïìïßùí êáôáóêåõÜæùí ô’ şåsïí 1(I),95,15; - åk äc ©ò ìåsæïí ô§í ëïéð§í ô§í ðåñr ôxí şåßáí öýóéí íïïõìÝíùí ô’ ôïéï™ôïí êñßíïé 1(I),271,4; - ô’ ìcí ãåãåíyóşáé şå’í dí Píşñþðïõ öýóåé äéN ô§í jóôïñïõìÝíùí şáõìÜôùí ïšê PìöéâÜëëïìåí, ô’ äE ”ðùò ©ò ìåsæïí ~ êáôN ëïãéóì§í höïäïí äéåñåõíOí ðáñáéôïýìåşá 16,39,24; ðáñåßóşù êár ôï™ôï ©ò ìåsæïí ~ êáôN Tíşñùðïí 53,122,16; - ”óá ½ êôßóéò h÷åé ìéêñÜ ôå êár ìåßæïíá 2,356,23; ô’ äc dê ôï™ ÃáëáNä (vgl. Cant(LXX) 4,1) ôNò ôïéáýôáò Pðïêáëõöşyíáé PãÝëáò ìåßæïíá ôï™ şáýìáôïò ôxí ›ðåñâïëxí h÷åé 24,223,3; • äc ìåsæïí ðáñáãáãåsí h÷ïìåí åkò ›ðüìíçóéí ô§í åkñçìÝíùí, ôï™ôï ÷Üñéôé êõñßïõ ðÜëéí dêşçóüìåşá 52,101,29; - ½ ãNñ Päõíáìßá ôyò ô§í PíåêöùíÞôùí dîáãïñåýóåùò êáôçãïñï™óá ôyò êáôN ôxí öýóéí ½ì§í ðôù÷åßáò ìåßæïíá ôyò ôï™ şåï™ äüîçò ôxí Pðüäåéîéí h÷åé 1(I),397,25; - ½ìåsò äc ðñïóşåsíáé ìÝí ôéíá ô† şåßu öýóåé ôéìxí ô† ›ðcñ ðOóáí ï¡ów ôéìxí ìåsæïí ~ êáôN ôxí PóşÝíåéáí ôxí Píşñùðßíçí ïküìåşá 1(I),270,28; - dí ôïsò äñïìå™óéí ¿ ô’í íéêçôxí ô§í Tëëùí ðáñáäñáì¦í ìåßæïíá ôï™ ðñïôÝñïõ ôxí äüîáí }ñáôï êñåßôôùí dðéäåé÷şårò ôï™ ðñïôñÝ÷ïíôïò 21,159,2; - ìåßæïíïò dðéäåé÷şçóïìÝíçò ášôï™ ôyò äõíÜìåùò 1(I),148,12; - vgl. unten II.D.1.g.(ä): 24,375,19; - vgl. oben I.C.1.a: 44,323, 18(bis). 2. pers. Bzg.: ìåßæùí êár ›øçëïôÝñá ôï™ ðáôñ’ò ½ şåüôçò ðáñN ôxí ôï™ õjï™ íïåsôáé, äéüôé ¿ ìcí Pëçşéí’ò şå’ò dí ô² åšáããåëßv ðñïóåßñçôáé, ¿ äc ÷ùñrò ôyò ôï™ Pëçşéíï™ ðñïóşÞêçò ... åk ãNñ äéN ôï™ôï ìåßæïíá ôï™ õjï™ ô’í ðáôÝñá öçóßí, ”ôé Pëçşéí’ò şåüò dóôé, êáôN ô’í ášô’í ëüãïí ìåßæùí Uí ¿ìïëïãçşåßç ôï™ ðáôñ’ò ¿ õjüò, ”ôé ¿ ìcí Pëçşéí’í ö§ò, ¿ äc ïš÷ ïœôùò êáôïíïìÜæåôáé 1(II),302,27.303,4.6 (vgl. Joh 17,3 u. Joh 1,9); - dðår äc ôá™ôá êár ôN ôïéá™ôá ô² PïñÜôv dêåßív ðåñéó÷åşårò (scil. Moses) ãíüöv dí ô† PðïññÞôv ôï™ şåï™ äéäáóêáëßu dîåðáéäåýşç ìåßæùí eáõôï™ äéE ášôï™ êáôáóôNò ô† ðñïóşÞêw ô§í ìõóôéê§í ìáşçìÜôùí 25,25,26 (Bzg. auf Exod 20,21 ff); - ôïéáýôç ãNñ ½ ôï™ şåßïõ Pãáşï™ ìåôïõóßá, ªóôå ìåßæïíá êár äåêôéêþôåñïí ðïéåsí ô’í dí ¹ ãßíåôáé åkò äõíÜìåùò êár ìåãÝşïõò ðñïóşÞêçí PíáëáìâáíïìÝíç ô² äå÷ïìÝív, ©ò Pår á¡îåóşáé ô’í ôñåöüìåíïí êár ìx ëÞãåéí ðïôc ôyò ášîÞóåùò 15,105,19; [ïš ìxí PëëN êár ô’ ô’í ánôéïí ôï™ åqíáé

ìÝãáò ìåßæïíá eáõôï™ Pðïêáëåsí ïšê Pëëüôñéïí Pëçşåßáò 7,82,6]. C. als Prädikatsnomen 1. sachl. Bzg. a) allg. in Vbd. mit einer Form von åkìß: hóôé äc ïš ìéêñ’ò ¿ ðñïêåßìåíïò ½ìsí åkò şåùñßáí óêïð’ò ... ôÜ÷á äc êár ìåßæùí eêÜóôïõ ô§í ãéíùóêïìÝíùí 20,104,26; vgl. ”óv äc ìåßæùí ô§í ëïéð§í dðéôçäåõìÜôùí ¿ ðñïêåßìåíïò ôïsò ìåôéï™óßí dóôé óêïðüò, ôïóïýôv êár ìOëëïí ðñïíïçôÝïí ½ìsí ôyò Póöáëåßáò dóôßí 31,335,25; - ô’ ãNñ Pår êáôáëáìâáíüìåíïí ô§í ìcí ðñïêáôáëçöşÝíôùí ðÜíôùò ìåsæüí dóôéí 24,247,10; - ô’ êáôN ôxí ì. PíÜóôáóéí ìåsæïí —í ô† öýóåé 16,91,1(bis); - ðOí ”ôéðåñ Uí dí ô† êáşE eáõô’í äõíÜìåé ìåsæïí êár ›ðåñÝ÷ïí åqíáé öáí†, ôï™ôï PíáşÞóåé ô² dðr ðÜíôùí şå² 8,115,18; - ïšäc ôï™ôï ëïãéæüìåíïò, ”óv ìåsæüí dóôé ô’ äï™íáß ôé Pãáş’í ôï™ ákôçşyíáé 8,110,3; - ô’ ãNñ ô† öýóåé PìÝôñçôïí (Bzg. auf d. Hl. Geist) ìåsæüí dóôé ô§í Pð’ ìéêñOò êár ðåñéãåãñáììÝíçò êár åšôåëï™ò äõíÜìåùò ôN êáôN äýíáìéí ášô² äùñïöïñïýíôùí 8,100,33; - vgl. oben I.C.1.a: 24,456,12.15. b) mit zu erg. Kopula: ôá™ôá ìåßæù ôyò öýóåùò 16,42,22; - ìåßæùí ¿ ðüíïò dí ô² öõëÜîáé, • hëáâåí, ~ dí ô² å›ñåsí, • ïšê åq÷åí 23,405,1; - PãáíÜêôçóéò dðr ôïýôïéò ôï™ ôõñÜííïõ êáôÜ ôå ô§í dðéóôáôïýíôùí ôïsò hñãïéò êár êáôN ô§í EÉóñáçëéô§í ìåßæùí ~ ðñüôåñïí 25,11,1 (Bzg. auf Exod 5,4 ff); - ”óv ãNñ ìåßæùí dðr ôïýôùí ½ Pññùóôßá, ôïóïýôv äyëïí ”ôé ðëåßùí ½ åšëïãßá ôïsò ô’ dðßðïíïí ôyò díôïëyò êáôïñşþóáóéí 36,114,1; - PëëN ìxí ðÜíôùí ô§í Pãầí ìåßæïíá ôxí PãÜðçí ” ôå Pðüóôïëïò ëÝãåé 53,117,23 (vgl. I Cor 13,1 ff); - æ§óéí ïj ìÜñôõñåò ... ïj óÞìåñïí ½ì§í ôxí dêêëçóßáí ¨öåëÞóáíôåò êár êïóìÞóáíôåò· ëáìðñïôÝñá äc êár ìåßæùí áœôç ½ ôåóóáñáêïóôx ô§í ôåóóáñÜêïíôá ìáñôýñùí ôxí ìíÞìçí h÷ïõóá, êár ¿ ìxí dðéöáíÝóôåñïò ô§í ìçí§í 56,168,7; - vgl. oben I.C.1.b.(á): 25,85,1(bis); - vgl. auch: ôßò äc êár ½ ôï™ PóùìÜôïõ êáşÝäñá ... ©ò ìåßæïíá ~ êáôN ô’í ðáñüíôá êáéñüí, ›ðåñşÞóïìáé 36,112,23. c) vgl. in Vbd. mit ãßíïìáé: ”ôå ... ½ äýíáìéò ôï™ EÉóñáxë ìåßæùí dãÝíåôï 24,195,1; - ½ ìcí ãNñ äýíáìéò (scil. der XL Mart.) êáôN ìéêñ’í äéåëýåôï ... ¿ äc ôyò øõ÷yò ôüíïò ìåßæùí dãßíåôï 55,153,27; - ï¡ôå ãNñ ìåôïõóßu æùyò eôÝñáò dí ô² æyí ãßíåôáé ... PëëE ášô’ ”ðåñ dóôr æùÞ dóôéí dí eáõô† díåñãïõìÝíç, ï¡ôå ìåßæùí ï¡ôå dëÜôôùí dê ðñïóşÞêçò ~ ›öáéñÝóåùò ãßíåôáé 1(I),246,30; vgl. 20,260,13; - ïš ãNñ ôïéï™ôüí dóôéí dí ôïsò åkñçìÝíïéò ô’ şá™ìá ©ò ô† äõíÜìåé ôï™ ëÝãïíôïò hëáôôïí ~ ìåsæïí eáõôï™ ãåíÝóşáé 49,23,13; - ½ ìcí ãNñ øõ÷x ìåßæùí eáõôyò ðÜíôïôå äéN ôyò ôï™ ›ðåñÝ÷ïíôïò ìåôïõóßáò ãßíåôáé êár ášîïìÝíç ïš÷ lóôáôáé 24,158,15; vgl. auch: ïküìåşá ãNñ ”ôé êáôN ô’ ìÝôñïí ôyò eêÜóôïõ äõíÜìåùò ô§í äå÷ïìÝíùí ôxí şåßáí dðéöÜíåéáí Pår ãÝãïíå

ôyò ›ðåñå÷ïýóçò öýóåùò ½ “ðôáóßá, ìåßæùí ìcí êár şåïðñåðåóôÝñá ôïsò äõíáìÝíïéò êáşéêÝóşáé ôï™ œøïõò, dëÜôôùí äc êár óìéêñïðñåðåóôÝñá ôïsò P÷ùñÞôïéò ôï™ ìåßæïíïò 9,123,3.5; - ¿ êáê’ò ôyò ðïíçñßáò ðëï™ôïò åkò ôï˜ò êáşE fêáóôïí ìåñéæüìåíïò äéE eêÜóôïõ ìåßæùí dãßíåôï 41,283,19; - döE ¹ôå åqíáß ôé ÷þñçìá äåêôéê’í Pãầí ô’ Pår ô† ðñïóşÞêw ôï™ åkó÷åïìÝíïõ ìåsæïí ãéíüìåíïí 15,105,16. d) in Vbd. mit (subst.) Inf.-Konstr.: ìåsæïí ãNñ ôï™ å›ñåsí ô’ öõëÜîáé ôxí å›ñåşåsóáí ÷Üñéí 23,404,20; - ©ò ìåsæïí —í êár ðñïôéìüôåñïí ô’ dí dêåßíïéò hó÷áôïí åqíáé ôï™ ðñùôåýåéí dí ôïsò Qìáñôùëïsò ôï™ âßïõ óêçíþìáóéí 20,240,22 (vgl. Ps 83,11); vgl. hierzu auch oben II.B.1: 16,39,24. 2. pers. Bzg. a) in Vbd. mit einer Form von åkìß - mit Bzg. auf d. trin.-theol. Auseinanders.: öáór äc ðÜëéí ðáñN ôï™ ìïíïãåíï™ò ©ìïëïãyóşáé ô’ ìåßæïíá åqíáé ášôï™ ô’í ðáôÝñá dí ô² ëÝãåéí ”ôé ¿ ðáôxñ ìåßæùí ìïý dóôéí (= Joh 14,28) 57,126,1.2; - vgl. Joh 14,28 in Vbd. mit Joh 8,29: ånñçôáé ôïßíõí ”ôé ¿ ðÝìøáò ìå ìåßæùí ìïý dóôéí 57,128,8; - ôïõôr ãNñ ƒí ô’ ðñïêåßìåíïí ½ìsí, äåsîáé ô’í Pðüóôïëïí ìáñôõñï™íôá ô² ëüãv ”ôé ìåßæùí ôï™ õjï™ ¿ ðáôxñ ïšê hóôéí 57,140,1 (Bzg. auf Hebr 6,13). b) mit zu erg. Kopula (á) im Zush. mit Matth 11,11; Luc 7,28: ¿ dí ðíåýìáôé êár äõíÜìåé EÇëßïõ (vgl. Luc 1,17) ìåôE dêåsíïí dðéäçìÞóáò ô² âßv, ï£ ìåßæùí ïšäårò dí ãåííçôïsò ãõíáéê§í (vgl. Matth 11,11; Luc 7,28) 31,278,17. (â) mit Bzg. auf d. trin.-theol. Auseinanders. (áá) allg.: êUí ðåñr ôéìÞìáôïò Tñôïõ ðýşw· ìåßæùí ¿ ðáôÞñ, Pðïêñßíåôáé, êár ¿ õj’ò ›ðï÷åßñéïò 57,121,9; - ïj í™í äïãìáôéóôár ôyò PðÜôçò ... ïj äéN ôyò åkò ô’í ìïíïãåíy õj’í œâñåùò ôNò ›ðåñï÷Nò ô² ðáôñr ÷áñéæüìåíïé êár ëÝãïíôåò ”ôé ¿ ìcí ìåßæùí ¿ äc dëÜôôùí, ¿ ìcí ðÝìðåé ¿ äc PðïóôÝëëåôáé 57,125,12; - ð§ò ï¤í ï£ôïé ëÝãïõóé ìåßæïíá ôï™ õjï™ ô’í ðáôÝñá, ôï™ Ðáýëïõ ëÝãïíôïò ”ôé ïšê h÷åé ô’ ìåsæïí; 57,140,17.18 (vorausgeht Zitat Hebr 6,13). (ââ) im Zush. mit d. Auseinanders. über Joh 14,28: åk ìåßæùí ¿ ðáôxñ ôï™ õjï™, ð§ò ÷ùñåsôáé ô’ ìåsæïí dí ô² dëÜôôïíé; åk dëÜôôùí ¿ õj’ò ôï™ ðáôñüò, ð§ò ðëçñï™ôáé ô’ ìåsæïí ›ð’ ôï™ ëåßðïíôïò; ” ôå ãNñ ìåßæùí óôåíï÷ùñåsôáé ðÜíôùò dí ô² dëÜôôïíé, êár ¿ dëÜôôùí dðåêôáşyíáé ðñ’ò ô’ ›ðåñâÜëëïí ïš äýíáôáé, ªóôå PíÜãêçí åqíáé ëåßðåéí ìcí dí ô² ðáôñr ô’í õjüí, ðåñéóóåýåéí äc dí ô² õj² ô’í ðáôÝñá· êár øåýäåôáé ¿ åkð¦í ”ôé d㦠dí ô² ðáôñr (äÝïí åkðåsí, ånðåñ dëÜôôùí dóôßí, ”ôé d㦠dí ìÝñåé ôï™ ðáôñüò) êár ¿ ðáôxñ dí dìïß (PëçşÝóôåñïí ãNñ ƒí åkðåsí, ånðåñ ìåßæùí ¿ ðáôÞñ, ”ôé ìÝñïò ôé ôï™ ðáôñ’ò dí dìïß). åk äc ”ëïò ¿ ðáôxñ dí ”ëv ô² õj² êár ”ëïò ¿ õj’ò dí ”ëv ô² ðáôñß, ðï™ ô’ ðëÝïí êár ðï™ ô’ ëåsðïí;

283 57,126,4.5.6.7.13; - PëëE nóùò åkêüò dóôé êár ô§í öéëïìáşåóôÝñùí ôéíN ô’í ðåñr ôïýôïõ ëüãïí dðéæçôåsí, ð§ò êár ìåßæùí ¿ ðáôxñ ôï™ õjï™ êár nóïò ¿ õj’ò ô² ðáôñß 57,126,22; - vgl. hierzu: Pëçşåýåé ½ şåßá ãñáöÞ, êár ô’ ìåsæïí ¿ìïëïãï™óá êár ô’ nóïí ìx PñíïõìÝíç. ”ôáí ãNñ ðñ’ò ô’ Píşñþðéíïí ¿ ëüãïò âëÝðw, ìåßæïíá ¿ìïëïãås ôï™ äéN óáñê’ò ¿ñùìÝíïõ ô’í ìx ¿ñþìåíïí· ”ôáí äc ðñ’ò ô’ şåsïí ÷åéñáãùㆠôxí äéÜíïéáí, Pñãås ôï™ ìåßæïíïò êár ôï™ dëÜôôïíïò ½ óõãêñéôéêx áœôç PíôéðáñÜşåóéò, êár Píôr ôïýôùí eíüôçò êçñýóóåôáé (es folgt Zitat Joh 10,30) 57,130,4.5.8. c) in Vbd. mit ãßíïìáé (á) allg.: ¿ dðr ôïóï™ôïí Píáëçöşårò ôxí äéÜíïéáí ðÜëéí ôï™ ›ðåñêåéìÝíïõ âáşìï™ ëáâüìåíïò ãßíåôáé ášô’ò eáõôï™ ìåßæùí êár ›øçëüôåñïò 21,43,16; - dí ðÜów ô† ôï™ PôåëåõôÞôïõ ák§íïò Púäéüôçôé ¿ ìcí ðñ’ò óc ôñÝ÷ùí eáõôï™ ìåßæùí ðÜíôïôå êár Píþôåñïò ãßíåôáé Pår äéN ôyò ô§í Pãầí PíáâÜóåùò Píáëüãùò ášîüìåíïò, ó˜ äc ¿ ášô’ò åq œøéóôïò åkò ô’í ák§íá ìÝíùí (vgl. Ps 101,13 u. 101,28), ïšäÝðïôå ÷şáìáëþôåñïò ôïsò Píéï™óé öáíyíáé äõíÜìåíïò ô² êáôN ô’ nóïí Píþôåñïò ðÜíôïôå êár ›øçëüôåñïò åqíáé ôyò ô§í ›øïõìÝíùí äõíÜìåùò 24,246,18; [¿ ðÝìøáò ìå ðáôxñ ìåßæùí ìïý dóôéí 7,81,31 (vgl. Joh 14,28); ~ 7,76,20]. (â) bes. im Zush. mit d. Aufstieg d. Moses: ðÜëéí eáõôï™ ìåßæùí dãÝíåôï (scil. Moses) PðåñéÞ÷çôïí ôxí æùxí öõëÜóóùí äéN ôyò dí ô† dñÞìv öéëïóïößáò dí ÷ñüív ðïëë² 24,355,1 (Bzg. auf Exod 3,1); vgl. ô’í ì. ÌùûóÝá Pår ìåßæù ãéíüìåíïí 25,113,3(bis ausführliche Perikope s.o. I.A.2.c.(â)); ”ôå ï¤í ìåßæùí dãÝíåôï êáôN ôxí ãí§óéí ¿ Ìùûóyò, ôüôå ¿ìïëïãås dí ãíüöv ô’í şå’í käåsí 25,87,14 (Bzg. auf Exod 20,21). D. als Subst. 1. Neutr. als Subst. a) allg., in versch. Zush.: dí äc ô† dðéíïßu ôyò ãíþóåùò ô§í şåßùí ëáíşÜíåé ô’ ìåsæïí dðE ášôï™ êáôáóêåõÜæùí 1(I),160,6; - ©ò ôyò äõíÜìåùò ášô§í ìåsæïí äõíáìÝíçò ~ ”óïí ÷ùñås ½ Pîßá ôï™ ðíåýìáôïò 8,108,5; - ô’ ðÜíôùí ìåsæïí, ôN ôï™ óùôyñïò åkò eáõôxí PíáäÝ÷åôáé ðÜşç êár díôñõöZ ôïýôïéò 28,85,24; - vgl. oben I.D.2.c: 8,110,9.10; II.C.1.c: 9,123,3.5; - ð§ò ÷ùñåsôáé ô’ ìåsæïí dí ô² dëÜôôïíé; ... ð§ò ðëçñï™ôáé ô’ ìåsæïí ›ð’ ôï™ ëåßðïíôïò; 57,126,5.6 (ausführliche Perikope s.o. II.C.2.b.(â).(ââ): 57,126,4.5.6.7.13); vgl. oben II.C.2.b.(â).(áá): 57,140,17.18; - êár ôïsò ô§í ìåéæüíùí Pêñïáôásò óõíáíáâáßíåéí ðùò ášôï™ ôxí dîÞãçóéí ôN ðïéêßëá ìáşÞìáôá ôyò hîù öéëïóïößáò ðáñáäåéêíýïõóáí 19,8,26; - äéN ô§í êáôùôÝñùí ôyò şáõìáôïðïéÀáò PñîÜìåíïò zñÝìá ðùò ôxí ðßóôéí ½ì§í ðñïóåşßæåé ôïsò ìåßæïóé 20,256,2; - ï¡ôå ôåëåsôáé ðåñr eáõôxí ½ ô§í Pår ìåéæüíùí Pñ÷Þ 24,247,14; - Tëëáò ôïéáýôáò öùíNò ðñïôñåðôéêÜò ôå êár eëêôéêNò ôyò ô§í ìåéæüíùí dðéşõìßáò 24,249,4; vgl. 27,108,8;

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

284 - ôyò Pðïëáýóåùò ô§í ìåéæüíùí ðáñN ô§í ðëïõóéùôÝñùí ÷ïñçãïõìÝíçò 56,160,20; - ôxí ô§í ìåéæüíùí Tíïäïí 24,249,8. 5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

b) vgl. auch d. Vbd. mit d. Indefinitpron., d. Gebr. von ìåsæüí ôé: hïéêå ãNñ ìåsæüí ôé ~ êáôN ôxí ô§í ðïëë§í äéÜíïéáí ›ðïóçìáßíåéí ½ äéN ôyò ìåëväßáò öéëïóïößá 21,30,22; dí ¹ ôé êár ìåsæïí öéëïóïöås, ô’ ìx dî Púäßïõ åqíáé ô’ êáê’í äïãìáôßæùí 21,100,25 (es folgt Zitat Ps 93,20); - ìåsæüí ôé ášôïsò dðåý÷åôáé 28,59,5; - vgl. ›ðcñ ôxí eáõôï™ öýóéí ¿ Tíşñùðïò hó÷å ôé ìåsæïí fôåñïí, ôxí dí ášô² êáôïéêï™óáí şåüôçôá 10,173,8; vgl. im Spurium: [ôïýôïéò Pðåßêáóïí ôxí şåüôçôá êár ìåsæüí ôé ôyò äéN ëüãïõ Pðïäåßîåùò äéáíïçşårò 7,83,30]. c) vgl. auch d. Vbd. mit d. Interrogativpron., d. Gebr. von ôß ìåsæïí ...;: ôß ãNñ Tí ôéò ìåsæïí åkò ìáêáñéóì’í dííïÞóåéå ôï™ käåsí ô’í şåüí; 24,178,21 (Bzg. auf Matth 5,8); - óêïðyóáé ðñïóÞêåé, ôß ôásò íåÜíéóéí dí ô² ”ñêv ðáñN ôyò íýìöçò ìåsæïí ðñïôåßíåôáé 24,375,12 (Exeg. von Cant(LXX) 5,8); - ôß Tí ôéò dðéíïÞóåéå ìåsæïí åkò dãêùìßùí ›ðüşåóéí; 49,12,6. d) vgl. auch d. Akk. d. Inhalts - ìåßæïíá ðïíÝù: äås ï¤í dí ô† dðéóôáóßu ìåßæïíá ìcí ô§í Tëëùí ôï˜ò ðñïåóô§ôáò ðïíåsí, ôáðåéíüôåñá äc ô§í Pñ÷ïìÝíùí öñïíåsí 28,69,7. e) Opp. ô’ hëáôôïí, ½ dëÜôôùóéò (á) allg.: ªóðåñ ãNñ dðr äýï êáíüíùí, ”ôáí ¿ ìcí dëÜôôùí ¿ äc ›ðåñÝ÷ùí ‘, ôNò âÜóåéò PìöïôÝñùí kóþóáíôåò dí ôásò êïñõöásò ô’ ðëåïíÜæïí dðéãéíþóêïìåí (ðáñáşÝíôåò ãNñ ô’ ôï™ dëÜôôïíïò ðÝñáò PðE dêåßíïõ ô’ ðåñéóó’í ôï™ ›ðåñÝ÷ïíôïò hãíùìåí, êár ”óïí díäås ô² âñá÷õôÝñv, äéÜ ôéíïò ìÝôñïõ ô’ ëåsðïí ðñ’ò ô’ ðÝñáò ôï™ ìåßæïíïò ðáñéóþóáíôåò åœñïìåí, ånôå ðy÷õò ånôå ¿ðïóïíï™í dóôéí, ”óïí ôï™ dëÜôôïíïò ô’ ìåsæïí PöÝóôçêåí) 1(I),131,3.5; - ½ ìcí ãNñ åkò ô’ ìåsæïí dðáýîçóéò dí ô² Pðåßñv ÷þñáí ïšê h÷åé, ôyò äc êáôN ôxí dëÜôôùóéí dðéíïßáò ô’ êáôN öýóéí Pðáşcò Píåðßäåêôïí 1(I),247,2; - ôßíá ÷þñáí h÷åé ô’ [Eun.-Zitat: ðáñçëëÜ÷şáé ôNò ïšóßáò] PëëÞëùí ëÝãåéí; ~ ð§ò dí ášôásò ½ ðñ’ò ô’ äõíáôþôåñüí ôå êár ìåsæïí êár ðñïôéìüôåñïí díşåùñåsôáé äéáöïñÜ, ôyò êõñéùôÜôçò ïšóßáò ïšäåìßáí ðáñáäå÷ïìÝíçò dëÜôôùóéí; 1(II),81,18; ”ôáí äc ðñ’ò ô’ şåsïí ÷åéñáãùㆠ(scil. ½ ãñáöÞ) ôxí äéÜíïéáí, Pñãås ôï™ ìåßæïíïò êár ôï™ dëÜôôïíïò ½ óõãêñéôéêx áœôç PíôéðáñÜşåóéò, êár Píôr ôïýôùí eíüôçò êçñýóóåôáé (es folgt Zitat Joh 10,30) 57,130,8; vgl. 57,130,4 (Perikope s.o. II.C.2.b.(â).(ââ)); - vgl. ôN ìåßæù ô§í dëáôôüíùí äéáìåéâüìåíïò 16,58,15. (â) in d. Auseinanders. mit [Eun.-Zitat]: åk äc Pë级ò [Eun.-Zitat: Qðëyí êár ðÜíôç ìßáí] díåíüåé ôxí ïšóßáí ... ïšê Uí ô’ ìåsæïí êár ô’ hëáôôïí ðåñr ášôxí dëïãßæåôï 1(I),95,22; ôxí ìcí ï¤í PíÜãêçí ôxí ôá™ôá dí ô† şåßu

ìÝãáò öýóåé âéáæïìÝíçí êár ô’ ìåsæïí êár ô’ hëáôôïí äéáêëçñï™óáí ï¡ôå ðáñE ášôï™ ìåìáşÞêáìåí 1(I),101,15; dí ìcí ï¤í ôïsò ákóşçôïsò dóôé ðÜíôá, ”óá äéN ô§í ôï™ óþìáôïò ákóşçôçñßùí êáôáëáìâÜíïìåí, döE ®í áj ô§í ðïéïôÞôùí äéáöïñár ô’í ôï™ ìåßæïíüò ôå êár dëÜôôïíïò dðéäÝ÷ïíôáé ëüãïí, êáôN ô’ ðïó’í êár ô’ ðïé’í êár ôNò ëïéðNò käéüôçôáò ôyò äéáöïñOò dí ôïýôïéò şåùñïõìÝíçò 1(I),106,8; ôxí ôï™ ìåßæïíïò ðñ’ò ô’ hëáôôïí äéáöïñNí 1(I),106,15; vgl. 1(I),107,11; 121,2. f) Opp. ô’ ìéêñüôåñïí, ôN ìéêñüôåñá: ïšê h÷åé ÷þñáí dðr ô§í şåßùí äïãìÜôùí ô’ ìåsæïí ëÝãåéí êár ô’ ìéêñüôåñïí 6,65,9; - ïj äc ô’ ìéêñüôåñïí êár ô’ ìåsæïí dðr ôï™ õjï™ êár ôï™ ðáôñ’ò ëÝãïíôåò äéäá÷şÞôùóáí ðáñN ôï™ Ðáýëïõ ìx ìåôñåsí ôN PìÝôñçôá 6,64,16 (vgl. II Cor 10,13); - ïš ãNñ Uí ðñ’ò êáôçãïñßáí êåêéíçìÝíïò ô§í ìåéæüíùí öåéäüìåíïò dí ôïsò ìéêñïôÝñïéò Pðçó÷üëåé ôxí ðïíçñßáí 1(I),58,8; - ðáñßçìé ôá™ôá, ©ò Uí ìx ô† ðñ’ò ôN ìéêñüôåñá ìÜ÷w ðÝñá ôï™ äÝïíôïò ¿ ëüãïò ½ìsí díáó÷ïëïýìåíïò Pìåëïßç ôï™ ìåßæïíïò 1(II),33,25. g) als Adverbial (á) dðr ô’ ìåsæïí (áá) allg.: ôß äc ïš÷r ìOëëïí ôxí êáéíxí ášô§í äüîáí dðr ô’ ìåsæïí hşñåøáí; 1(I),41,12; ðïëëx êáôN ô’í âßïí ½ Qìáñôßá, Pår ôásò ðñïóşÞêáéò dðr ô’ ìåsæïí á¡îïõóá, ðÜóáéò ôásò Píşñùðßíáéò óðïõäásò dìðåðëåãìÝíç 26,7,4; - ôßò ›ðïëåßðåôáé ëüãïò dðr ô’ ìåsæïí öÝñùí ôyò ôï™ õjï™ êëÞóåùò ôxí eñìçíåßáí; 1(II),49,26; - ôxí zñÝìá äéN ô§í şáõìÜôùí dðr ô’ ìåsæïí äéáëÜìðïõóáí äýíáìéí 16,60,11. (ââ) wiederholt - dðr ô’ ìåsæïí dîáßñù: ïj ô’í –ãêïí ôyò äõíáóôåßáò äéN ô§í ôïéïýôùí dðr ô’ ìåsæïí dîáßñïíôåò 27,91,13(pr.); óéãÜôù ðñ’ò ôá™ôá ðOóá ôå÷íéêx ô§í ëïãïãñÜöùí ðåñßíïéá ôNò dðáõîÞóåéò ô§í şáõìÜôùí äéÜ ôéíïò ¼çôïñåßáò dðr ô’ ìåsæïí dîáßñïõóá 49,23,11. (ãã) im Zush. mit d. Aufstieg (d. Anwachsen, d. Zunahme) zum Größeren, Höheren: ¿ä² ôéíé ðñüåéóéí dðr ô’ ìåsæïí äéÜ ôéíïò Pêïëïõşßáò êár ôÜîåùò êáôE “ëßãïí PðïóêåõáæïìÝíç ôxí ðñ’ò ôN díáíôßá ðñïóðÜşåéáí 24,458,16; - dðr ô’ ìåsæïí dîÜëëåôáé 24,120,16; - ôïsò dðr ô’ ìåsæïí ðñïêüðôïõóéí 24,320,18; ½ ðñ’ò ô’í íõìößïí ôñÝ÷ïõóá íýìöç óôÜóéí ôéíN ôyò dðr ô’ ìåsæïí ðñïêïðyò ïš÷ å›ñßóêåé 24,367,1; ôxí dðr ô’ ìåsæïí ðñïóşÞêçí 21,110,22; åkò ôïóï™ôïí höşáóå ôyò dðr ô’ ìåsæïí ášîÞóåùò 24,281,1; vgl. 24,354,13; - vgl. auch im Pl.: ôxí dðr ôN ìåßæù ôå êár ›øçëüôåñá ôyò êáñäßáò PíÜâáóéí 24,279,8; vgl. auch: ôxí dðr ôN ìåßæù ðôyóéí 30,213,22. (â) ðñ’ò ô’ ìåsæïí (áá) allg., in versch. Zush.: ¹ (scil. Greg. Thaum.) ðÜíôá ôN êáôN ô’í êüóìïí öáéíüìåíá dí ô² ¿ìïßv êáşåùñOôï ånôå ðñ’ò

ô’ ìåsæüí ôå êár ðåñéöáíÝóôåñïí ånôå êár ðñ’ò ô’ ôáðåéíüí ôå êár Pöáícò ïkêåßùò åq÷å 49,40,23; - ôïéáýôç êár ôïýôïéò ½ ôyò ðåñéöáíåßáò ›ðüşåóéò, ðëxí ”óïí ðñ’ò ô’ ìåsæïí dí ô² êáê² ôxí ðáñáëëáãxí h÷åé 1(I),42,12; - vgl. oben II.D.1.e.(á): 1(II),81,18 - ðñ’ò ô’ ìåsæïí dîOñáé ôxí óõììåôñßáí 1(I),279,32; - ›ðï÷åéñßïõò ôéíNò äõíÜìåéò ¿ìïëïãï™óé (scil. d. Heiden), äéÜ ôéíïò ôÜîåùò êár Pêïëïõşßáò PëëÞëùí ìcí ðñ’ò ô’ ìåsæïí ~ êáôáäåÝóôåñïí äéáöåñïýóáò, ›ðåæåõãìÝíáò äc ðÜóáò dðßóçò ô² ›ðåñÝ÷ïíôé 1(II),286,24 (ausführliche Perikope s.o. I.A.3.d); - vgl. auch im Pl.: dêåsíïò (scil. Bas.) ïš ìüíïí dðr ô§í ìáôáßùí díåñã’í höáóêå ôyò dðéíïßáò åqíáé ôxí ÷ñyóéí, PëëE h÷åéí ôéíN êár ðñ’ò ôN ìåßæù äýíáìéí 1(I),282,1. (ââ) von d. Veränderung zum Größeren, Höheren: ¿ äc êáôáâNò dðr ô’í eáõôï™ êyðïí êár ðñ’ò ô’ ìåsæüí ôå êár ôéìéþôåñïí ôxí ô§í êáñð§í ìåôáâáë¦í öýóéí 24,305,22 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,1); - ½ äc äéN êôßóåùò ðáñá÷şåsóá åkò ãÝíåóéí (scil. öýóéò) ... ôñüðïí ôéíN ðÜíôïôå êôßæåôáé äéN ôyò dí ôïsò Pãáşïsò dðáõîÞóåùò ðñ’ò ô’ ìåsæïí PëëïéïõìÝíç 24,174,9. (ãã) im Zush. mit d. Aufstieg (d. Anwachsen, d. Zunahme) zum Größeren, Höheren (ááá) in versch. Zush.: åqôá ðÜëéí ðñ’ò ô’ ìåsæïí ÷ùñås 24,176,11; - ½ ìcí ï¤í ¿ä’ò ðñ’ò ô’ ìáêÜñéïí ôïéáýôç ðáñN ôyò ì. ôáýôçò ôyò dí ôïsò øáëìïsò öéëïóïößáò ½ìsí ›ðåäåß÷şç, Pår ðñ’ò ô’ ìåsæüí ôå êár ›øçëüôåñïí ôyò dðr ôxí Pñåôxí ðïñåßáò dðåßãïõóá ôï˜ò äéN ôïýôùí ðñ’ò ô’ œøïò ¿äçãïõìÝíïõò 21,67,11.12; - ïœôù ãNñ dãåéñïìÝíçò ôyò PãÜðçò êár dîåãåéñïìÝíçò (”ðåñ dóôrí ›øïõìÝíçò ôå êár Pår äéN ðñïóşÞêçò ðñ’ò ô’ ìåsæïí dðáõîïìÝíçò) 24,135,4 (Exeg. von Cant(LXX) 2,7); - ðñ’ò ô’ ìåsæïí ðÜíôïôå êár ðåñéöáíÝóôåñïí ðñïúüíôùí ô§í dê ôyò íßêçò êáôïñşùìÜôùí 21,120,27; - PìöïôÝñùí PëëÞëïéò óõíåðéäéäüíôùí, ôyò ôå ôñåöïìÝíçò äõíÜìåùò dðr ô† ô§í Pãầí Pöşïíßu ðñ’ò ô’ ìåsæïí dðéäéäïýóçò êár ôyò ôñåöïýóçò ÷ïñçãßáò ô† ô§í ášîáíïìÝíùí dðéäüóåé óõìðëçììõñïýóçò 15,105,30; - ôüôå ðñ’ò ìåsæïí ôï™ ëáï™ dí ô² êáôN şå’í âßv ášîÞóáíôïò 25,133,15; - vgl. ô’ şåsïí ô† öýóåé ôxí ðñ’ò ô’ ìåsæïí á¡îçóéí ïš ðñïóäÝ÷åôáé 2,316,22; ôxí äc ðñ’ò ô’ ìåsæïí dðáýîçóéí ôyò êáôN şå’í ›øïõìÝíçò øõ÷yò 24,237,17; - vgl. auch im Zush. mit d. Aufstiegsgedanken: ¿ä² ôéíé êár Pêïëïõşßu ðñ’ò ô’ ìåsæïí PíáëáìâÜíùí ôxí Píşñùðßíçí PóşÝíåéáí 20,258,7. (âââ) vgl. bes. von d. unaufhörlichen, unendlichen Aufstieg zum Größeren, Höheren: ïšäåír ôñüðv ½ ôï™ ðëÝïíïò höåóéò óôÞóåôáé ... Pår ðñ’ò ô’ ìåsæïí PëëïéùşÞóåôáé êár ïšäÝðïôå ðñ’ò ô’ ôÝëåéïí öşÜóåé, ô² ìx å›ñßóêåéí ô’ ðÝñáò, ï£ äñáîÜìåíïí óôÞóåôáé ôyò Píüäïõ 1(I),112,12; - ïšäÝðïôå dðr ôï™ êáôåéëçììÝíïõ lóôáôáé, PëëN ðOí ô’ êôéóşcí äéN ôyò ìåôïõóßáò Pñ÷x ôyò ðñ’ò ô’ ìåsæïí Píüäïõ ãßíåôáé 1(II),212,12 (es folgt Bzg. auf

ìÝãáò Phil 3,13); - ïšäÝðïôå ëåßðåé ô² Píáâáßíïíôé ½ ãéíïìÝíç ðñ’ò ášô’í ðñïôñïðx ½ ðÜíôïôå ðñ’ò ô’ ìåsæïí döåëêïìÝíç 24,248,16.

ôéíé êár Pêïëïõşßu ðñ’ò ôN ìåßæù ðñüåéóé ô§í şáõìÜôùí 25,51,16; ðÜëéí ðñ’ò ôN ìåßæù ô§í dãêùìßùí ìåôÝñ÷åôáé 24,271,8.

(ã) weitere (singuläre) Adverbiale - äéN ô§í ìåéæüíùí: äéN ô§í Pår ìåéæüíùí ôyò dðáõîÞóåùò ôïsò ìåôÝ÷ïõóé ãéíïìÝíçò 24,246,4; dí ôïsò ìåßæïóéí: ôåëåéùşårò ¿ Tíşñùðïò dí ôïsò ìåßæïóéí h÷åé äéáöáéíïìÝíçí ôyò øõ÷yò ôxí díÝñãåéáí 20,288,14; - dðr ôï™ ìåßæïíïò: PëëN ô’ ìcí êáôN ôNò díôïëNò ìÝñïò, ©ò ìéêñïôÝñáí öÝñïí ô† øõ÷† ôxí æçìßáí, zöåßşç ðáñN ôï™ äéáâüëïõ Pðáñåã÷åßñçôïí· dðr äc ôï™ êõñéùôÝñïõ êár ìåßæïíïò ½ ðOóá ãÝãïíå ôï™ PíôéêåéìÝíïõ óðïõäÞ, ôï™ ðáñáôñáðyíáé ô§í ðïëë§í ôNò øõ÷Nò 33,75,20; - êáôN ô’ ìåsæïí: ïj ðñïóäéïñéóìïr ôxí êáôN ô’ ìåsæïí äéáöïñNí ôï™ ðáôñéêï™ öùô’ò eñìçíåýïõóéí 1(II),298,7; - ðåñr ôN ìåßæù: ôxí ðåñr ôN ìåßæù êár ïšñÜíéá ôyò øõ÷yò Pó÷ïëßáí 26,7,1; - ðåñr ìåéæüíùí Opp. ðåñr ìéêñïôÝñùí: nóïí åkò Pôïðßáí êñßíùí, dÜí ôå ðåñr ìåéæüíùí dÜí ôå ðåñr ìéêñïôÝñùí ¿ ëüãïò 1(I),58,12; - ªóôå äéN ôïýôùí ášôïsò êár ôxí ðåñr ô§í ìåéæüíùí ðßóôéí åkò Pêïëïõşßáí dëşåsí 20,254,13; líá äéN ôï™ ôõ÷åsí ô§í ðáéäéê§í PşõñìÜôùí ðåñr ô§í ìåéæüíùí êár ôåëåéïôÝñùí ðñïóáãÜãwò ô² ðáôñr ôNò ákôÞóåéò 26,18,25.

3. pers. Subst.: dðr ãNñ ô§í ÷åéñüíùí ¿ ìåßæùí êár ðñùôïôáêô§í Pşëéþôåñïò ©ò dí ôïsò Päßêïéò ¿ Päéêþôåñïò, ©ò dí ôïsò öïíå™óéí ¿ ìOëëïí ¨ìüò, ©ò dí ôïsò PêïëÜóôïéò ¿ PóåëãÝóôåñïò 50,68,12; - ¿ ô’í ìéêñ’í ô² ìåßæïíé óõíáñéşì§í fíá ìcí “íïìÜæåé ô’í dëáôôïýìåíïí êár fíá ô’í ›ðåñÝ÷ïíôá, äýï äc ”ìùò åqíáß öçóéí, åk ìåôE PëëÞëùí PìöïôÝñïõò ëïãßæïéôï 10,194,8; - ” ôå ãNñ ìåßæùí óôåíï÷ùñåsôáé ðÜíôùò dí ô² dëÜôôïíé, êár ¿ dëÜôôùí dðåêôáşyíáé ðñ’ò ô’ ›ðåñâÜëëïí ïš äýíáôáé, ªóôå PíÜãêçí åqíáé ëåßðåéí ìcí dí ô² ðáôñr ô’í õjüí, ðåñéóóåýåéí äc dí ô² õj² ô’í ðáôÝñá 57,126,7.

(ä) vgl. bes. êáôN ôï™ ìåßæïíïò - im Zush. mit Zitat Hebr 6,13; 6,16: Tíşñùðïé êáôN ôï™ ìåßæïíïò “ìíýïõóé 5,54,6 (= Hebr 6,16); vgl. ðOò ”ñêïò êáôN ôï™ ìåßæïíïò ãßíåôáé êáşþò öçóéí ¿ Pðüóôïëïò 24,375,9; vgl. in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,8: óêïðyóáé ðñïóÞêåé, ôß ôásò íåÜíéóéí dí ô² ”ñêv ðáñN ôyò íýìöçò ìåsæïí ðñïôåßíåôáé ... áj ôïßíõí ðïëëár äõíÜìåéò ôå êár kó÷ýåò ôï™ êüóìïõ ôßíåò åkóßí, áj ô² ”ñêv ðñïêåßìåíáé, Sò ÷ñx ìåßæïíáò ½ì§í íïìéóşyíáé, líá kó÷˜í ëÜâw ðñ’ò âåâáßùóéí ôyò Pëçşåßáò ¿ ”ñêïò êáôN ô§í ìåéæüíùí ãéíüìåíïò; 24,375,12.19.20; vgl. Zitat Hebr 6,13: ô² EÁâñáNì dðáããåéëÜìåíïò ¿ şå’ò ëüãïò, dðår êáôE ïšäåí’ò åq÷å ìåßæïíïò “ìüóáé, ¬ìïóå êáşE eáõôï™ 57,140,16; ~ 57,130,21. 2. subst. Adj. in Vbd. mit Gen. (gen.part.): ¿ äéN ôïóïýôùí ôásò êáôN ô§í d÷şñ§í íßêáéò dããõìíáóşårò ... ðñ’ò ôï˜ò dðéóçìïôÝñïõò ôå êár ìåßæïíáò ô§í Píôáãùíéóô§í óõìðëåêüìåíïò 21,142,16; ôïsò kó÷õñïôÝñïéò ôå êár ìåßæïóéí ô§í Píôáãùíéóô§í dðåãåßñåôáé 21,145,20; - åqôá dðr ôïýôïéò ¿ä² ðñüåéóéí dðr ôN ìåßæù ô§í QìáñôçìÜôùí ½ dîáãüñåõóéò 23,338,23; - ïšê dZ ðïëõðñáãìïíåsóşáé ôN ô§í ðáñüíôùí ðñåóâýôåñá ... ôß ìéêñ’í ~ ìåsæïí ô§í dëåõşÝñïéò ðñåðüíôùí eáõôïsò óõíåãíùêüôåò hðåéôá [Eun.-Zitat: ôïóï™ôïí dãíùñßóşçóÜí ôå êár ¨íïìÜóşçóáí, ªóôå êár âáóéëå™óé ãåíÝóşáé ãíþñéìïé], êẦò ìåãáëáõ÷åsôáé í™í ô² óõããñÜììáôé 1(I),34,10; vgl. ô’ ìåsæïí ô§í ôyò øõ÷yò êáôïñşùìÜôùí 25,45,7; ôN ìåßæù êár ›øçëüôåñá ô§í ôyò dðéíïßáò êáôïñşùìÜôùí 1(I),277,27; ô’ ìcí æçëï™í ôN ìåßæïíá ô§í ÷áñéóìÜôùí óõìâïõëåýåé äéN ô§í käßùí ëüãùí êár ¿ şåsïò Pðüóôïëïò 27,125,6 (vgl. I Cor 12,31); ¿ä²

III. Superl. - ìÝãéóôïò größter, gewaltigster, mächtigster, bedeutendster, erhabenster - nur im sachl. Zush. A. als Attr. 1. Attr. zu versch. Sachen u. Dingen: ô§í dðr ôásò ìåãßóôáéò Pñ÷ásò ãíùñéóşÝíôùí 12,61,13; - ôï™ôï ãÜñ dóôé êáôüñşùìá ìÝãéóôïí öéëïóïößáò ô’ ìÝãáí –íôá ôïsò hñãïéò óõóôÝëëåóşáé ô† êáñäßu êár êáôáãéíþóêåéí ôï™ âßïõ, êÜôù ðïõ ¼ßøáíôá ô² ðñ’ò şå’í öüâv ôxí ïnçóéí 28,66,5(bis); - dê ôyò ìåãßóôçò åšåñãåóßáò 27,156,21; - • äx ìÝãéóôïí êár ôïsò Pðßóôïéò häïîå şá™ìá, ð§ò ô’ á¤ïí êár ðåñéåîåóìÝíïí êár Tññéæïí Pşñüùò ðéáíşcí ô’ ô§í dññéæùìÝíùí díÞñãçóåí 25,30,22 (Bzg. auf Num 17,23); ïšê dÜóïõóéí ášô² ðñï÷ùñyóáé ôxí Tñíçóéí ïj ãíÞóéïé ìáşçôáß, ~ ô’ ìÝãéóôïí ášôï™ şåþñçìá ðåóåsôáé 1(I),56,13; - ån ôéò ô§í Päåëö§í ôïýôv ô² ìÝñåé ô§í Pñåô§í eáõô’í Pðïäßäùóé, ô² ôyò åš÷yò ëÝãù, êáë’í şçóáõñ’í ðåñéÝðåé êár dñZ ôï™ ìåãßóôïõ êôÞìáôïò 28,81,1; - êár ô’ ìÝãéóôïí ôyò Pëçşåßáò ”ðëïí ï£ôïò ¿ ëüãïò dóôßí 1(II),35,12; - ¿ ôïéï™ôïò ðñ§ôïí ìcí êár ìÝãéóôïí ðïéåßóşù ôåêìÞñéïí ôyò êáôN ôxí PíÜóôáóéí Pëçşåßáò ô’ ôï™ êÞñõêïò ášôyò Pîéüðéóôïí 20,250,26; - ïšê hóôé ôyò ìáêñOò óðïõäyò Tîéïí PëëN ôyò ìåãßóôçò öõëáêyò 33,14,18; - ôN ãíùñßóìáôá ôyò ì. ôï™ äåóðüôïõ ›ðcñ ½ì§í öéëáíşñùðßáò ôN dí ôïsò ôüðïéò äåéêíýìåíá ôyò ìåãßóôçò dãÝíåôü ìïé ÷áñOò ôå êár åšöñïóýíçò ›ðüşåóéò 33,20,1.2; [ôxí ìåãßóôçí ôyò Póåâåßáò ... ðëÜíçí 7,77,2]. 2. wiederholt Attr. zu ôN êáêÜ: ©ò ô§í ìåãßóôùí ášô² (scil. d. Helladios) êáê§í ánôéïò ånçí dãþ 33,4,3; - êár ô’ dëåã÷şyíáé ðáñE ášôïsò (scil. d. Bewohnern von Sebaste) dðr ôïsò ìåãßóôïéò êáêïsò Pöïñìx ôyò ðáñN ôïsò ðïëëïsò åšäïêéìÞóåùò ãßíåôáé 33,67,20. B. als Subst. 1. Neutr. als Subst. - ô’ ìÝãéóôïí, ôN ìÝãéóôá a) allg.: ô’ ìcí ìåôáó÷åsí ôyò dêêëçóßáò ô’í âáóéëÝá ô§í ìåãßóôùí åqíáé ðÜëéí ¿ äéäÜóêáëïò Pðïêñßíåôáé 1(I),68,12; - ôxí ðÜíôá ìç÷áíùìÝíçí ôÝ÷íçí êár ôïsò

285 ìåãßóôïéò dðéôïëì§óáí, ©ò êár ášô§í ô§í óôïé÷åßùí ôNò åkêüíáò äéN ôyò ìéìÞóåùò Píáôõðï™óşáé 32,374,16; - êár ”ñá ìïé ô’ şáõìáóô’í ôyò åšåñãåóßáò êár ìÝãéóôïí 52,101,9. b) als Adverbial - dðr ôïsò ìåãßóôïéò: ãåíÝóşáé äc ô§í dðr ôïsò ìåãßóôïéò ãíùñéóşÝíôùí äéáóçìüôåñïí 1(I),42,4; ©ò äc êáôçãïñçşårò dðr ôïsò ìåãßóôïéò ðñ’ò ôxí dðåíå÷şåsóáí êñßóéí PðïëïãÞóáóşáß öçóéí 1(I),43,11; ðåñr ôN ìÝãéóôá: äyëïí ãNñ ”ôé ðåñr ôN ìÝãéóôá êár êõñéþôáôá ôyò ðïíçñßáò öùñáşåßóçò êár ôN ëïéðN ðÜíôá ô† äõíÜìåé óõíáðåëÝã÷åôáé 1(I),71,15. c) Akk. d. Bzhg. - ôN ìÝãéóôá im höchsten Maße, über d. Maßen, sehr: WñE ïš÷r ô² –íôé ôN ìÝãéóôá äéN ôïýôùí zäßêçôáé ...; 1(I),34,18; - vgl. hierzu: ìÝãéóôüí ôé óõíôåëås ðñ’ò ôxí æùxí ¿ dãêÝöáëïò 20,298,28; - ïqäå ãNñ êár ãñáöx óéùð§óá dí ôïß÷v ëáëåsí êár ôN ìÝãéóôá ¨öåëåsí 50,63,13. 2. häufig - subst. Adj. in Vbd. mit Gen. (gen.part.): dðåéäx ôï™ ìåãßóôïõ ôå êár şåéïôÜôïõ êár ðñþôïõ ô§í “íïìÜôùí ãÝãïíå ðáñN ôï™ Pãáşï™ äåóðüôïõ ½ìsí ½ êïéíùíßá, ªóôå ôï˜ò ô† dðùíõìßu ôï™ ×ñéóôï™ ôéìçşÝíôáò ×ñéóôéáíï˜ò “íïìÜæåóşáé 30,177,7; - ìx ðáñáäñÜìwò, öçóßí, Píéóôüñçôïí ô’ ìÝãéóôïí (v.l. ìÝãåşïò) ô§í ›ð’ ôyò Qãßáò ôáýôçò (scil. Makr.) êáôïñşùşÝíôùí şáõìÜôùí 32,405,2; - ï¡ðù ôï™ ìåãßóôïõ ô§í êåöáëáßùí ¿ ëüãïò {øáôï 41,290,18; - ôN äc Tëïãá ôïsò ëïãéêïsò åkóé ›ðï÷åßñéá êáşE fôåñïí ôñüðïí, ô² dëëéð§ò h÷åéí ôxí öýóéí ášôïsò ôï™ ìåãßóôïõ ô§í Pãầí, ôïõôÝóôé ôï™ ëüãïõ 11,6,1; - dí ôïsò ìåãßóôïéò ô§í şáõìÜôùí 52,103,16; - ô’ ìcí Têïíôáò Pðïóôyóáé ôï™ ÷åßñïíïò ... ô² äc ðëÜóôw ôyò öýóåùò Pëõóéôåëcò döÜíç êár Täéêïí ôxí ôï™ ìåãßóôïõ ô§í Pãầí æçìßáí äéN ôyò ôïéáýôçò ïkêïíïìßáò dìðïéyóáé ô† öýóåé ... şåïåéäxò ¿ Tíşñùðïò dãÝíåôï êár ìáêÜñéïò ô² ášôåîïõóßv ôåôéìçìÝíïò (ô’ ãNñ ášôïêñáôÝò ôå êár PäÝóðïôïí näéüí dóôé ôyò şåßáò ìáêáñéüôçôïò) 34,53,26; - vgl. hierzu auch: ¿ ïšñáí’ò ”ëïò, • äx êÜëëéóôüí ôå êár ìÝãéóôïí ô§í dí ô† êôßóåé ðÜíôùí dóôßí 54,140,17. IV. singulär - Adv. ìåãÜëùò großartig, gewaltig: ôN şáõìáóôN (scil. der XL Mart.) ìåãÜëùò ¿ ðñïëáâ¦í (scil. Bas.) äéåêÞñõîåí 56,160,17.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

[Eun.-Zitat: 1(I),72,17; 91,26; 92,9; 97,29; 101,14; 109,16; 112,23; 121,6; 2,400,26.] 60 [VARIA LECTIO 1. wiederholt zu ìåãáëåsïò (Perikopen s.o. Artikel s.v.) 1.a: 31,254,4; - 1.c.(â): 1(I),107,11; 1(II),142,29; 16,9,4. 2. wiederholt zu şåsïò: ¿ şåsïò (v.l. ìÝãáò) Pðüóôïëïò 25,3,15; = 52,99,6. 3. wiederholt zu Kompos. d. Ausdr. ìÝãáò zu ìåãáëïöñïíÝù (Perikopen s.o. Artikel s.v.):

65

286

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

13,72,9; 27,87,1; - zu ìåãáëüöùíïò (Perikope s.o. Artikel s.v.) A.2: 58,236,12; - zu ìåãáëüìáñôõò: dãêþìéïí åkò ô’í Rãéïí ìåãáëïìÜñôõñá (v.l. ìÝãáí ìÜñôõñá Migne, ìÜñôõñá KS) Èåüäùñïí 50,61,2(Tit.). 4. zu versch. Ausdr.: ãåãùíïôÝñu (v.l. ìåéæïôÝñu) ô† öùí† êå÷ñçìÝíïõ 49,42,15; æùñïôÝñv (v.l. ìåéæïôÝñv) ô² êñÜìáôé 46,457,6; - ðéêñüò (v.l. ìÝãéóôüò) ôéò êár Tó÷åôïò PíáññÞãíõôáé ƒ÷ïò 32,400,8; - zu ìåóôüò (Perikope s.u. Artikel s.v.) 1: 28,80,1; - ôüôå äc (v.l. ô’ äc ìåsæïí ”ôé) ôïsò ... şáýìáóé ô§í ôå êáôN ôxí ðüëéí êár ôxí ðåñßïéêïí QðÜíôùí dêðåðëçãìÝíùí ... ïšäc ô§í âéùôéê§í PìöéóâçôçìÜôùí Tëëï ôé äéêáóôÞñéïí ïíôï åqíáé ášôïsò êõñéþôåñïí 49,28,13. 5. oft als add. a) häufig Bzg. auf Pers. (á) von versch. Pers.: äéøyí ¿ìïëïãås (add. êár ¿ ìÝãáò) Äáârä 27,122,6; - ”ôå ô’ êïéí’í ôyò ãåíåOò êáëüí, (add. ¿ ìÝãáò) Âáóßëåéïò, ôyò ... æùyò d÷ùñßæåôï 32,386,19; ïš ðáýów, öçóßí (add. ½ ìåãÜëç), Pãíùìüíùò ... äéáêåßìåíïò; 32,394,4; - ¿ (add. ìÝãáò) Ìáôşásïò âïZ 41,289,5 (Bzg. auf Matth 28,1); - şÝáôñïí dãåíÞşç ô² êüóìv ... ¿ (add. ìÝãáò) ÓôÝöáíïò 51,76,4 (vgl. I Cor 4,9); dðE ášô’í ôñÝðåé ô’í (add. ìÝãáí) ¿ðëéóôxí ôNò Pêßäáò 51,81,13; - vgl. ôyò ðüëåùò ôï™ (add. ìåãÜëïõ) âáóéëÝùò 24,444,15 (vgl. Matth 5,35). (â) häufig Bzg. auf Greg. Thaum.: ôï™ (add. ìåãÜëïõ Migne) Ãñçãïñßïõ ôxí êñßóéí 49,40,6; - ›ðå뺦í ô’í æõã’í êáôE PíÜãêçí (add. ¿ ìÝãáò Ãñçãüñéïò) 49,16,4; vgl. auch d. add.: 49,26,14; 33,26; 53,19. b) sachl. Bzg.: dê ôyò ›øçëyò (add. êár ìåãÜëçò) óêïðéOò 27,78,10; - êáôN ôxí (add. ìåãÜëçí ôï™) EÁëåîÜíäñïõ ðüëéí 49,10,14; - vgl. (app.crit.): ëÝãåôáé (add. ô’ ìÝãá) şá™ìá ðåðïéçêÝíáé ô’í ìÝãáí dêåsíïí 49,22,22.] ìÝãåşïò, ïõò, ôü Größe A. d. meßbare Größe, d. Größe im Zush. mit körperlicher Ausdehnung, Umfang, Zahl, Gewicht u.ä. 1. neben åqäïò, ó÷yìá, ÷ñ§ìá u.ä. a) allg. b) von d. Versagen d. Begr. ì. bei d. Beschr. des rein Geistigen (u. Göttlichen) 2. von Gebäuden, Bauten 3. von d. Größe in der Schöpfung, von d. Größe der Schöpfung a) von versch. Dingen im Kosmos, in d. Welt, in d. Natur b) von Pflanzen, Lebewesen c) von d. Körpergröße d. Menschen d) bes. von d. Größe d. Gestirne, d. Erscheinungen am Himmel e) im Zush. mit Zitat Sap 13,5

ìÝãáò — ìÝãåşïò 4. vgl. d. (meßbare) Größe in d. trin.-theol. Auseinanders. 5. von d. Größe d. Kirche (im Zush. mit d. Anwachsen der Zahl der Gläubigen) B. Größe, - Höhe, Gewicht, Schwere, Bedeutsamkeit 1. allg., in versch. Zush. 2. häufig von d. Größe, Schwere d. Bösen, schlimmer Dinge u. Ereignisse 3. von d. „Größe“, Erhabenheit d. Menschen a) mit Bzg. auf seine Erschaffung (als Ebenbild Gottes) b) als Christ, ×ñéóôéáíüò c) Größe von Menschen im eth.-moral. Zush., in d. Askese d) im Zush. mit d. „Vergöttlichung“ d. Menschen - Größe, Höhe e) ì. in d. Überlegung, im Denken, in d. Lehre u. Erkenntnis (im Zush. mit Glaube u. Dogma) - Größe, Erhabenheit f) ì. in d. Rhetorik - Größe, Erhabenheit (á) allg. (â) bes. im Zush. mit d. Heranreichen des ëüãïò an d. ì. ô§í ðñáãìÜôùí g) im Zush. mit politischer Macht C. von d. Größe, Erhabenheit, Macht Gottes 1. allg., in versch. Zush. 2. im christolog., soteriolog. Zush. 3. mit Bzg. auf d. Trin. 4. von d. Größe göttlicher, überirdischer Dinge A. d. meßbare Größe, d. Größe im Zush. mit körperlicher Ausdehnung, Umfang, Zahl, Gewicht u.ä. 1. neben åqäïò, ó÷yìá, ÷ñ§ìá u.ä. a) allg.: ìüíá ãNñ êáôN óýíşåóéí Pñéşìåsôáé, ”óá êáôE käßáí ðåñéãñáöxí şåùñåsôáé· ½ äc ðåñéãñáöx dí dðéöáíåßu óþìáôïò êár ìåãÝşåé êár ôüðv êár ô† äéáöïñZ ô† êáôN ô’ ó÷yìá êár ÷ñ§ìá êáôáëáìâÜíåôáé 5,53,11; - åk äÝ ôéò ô’í Pð’ ëßşïõ ôå÷íçşÝíôá ô² êáôN öýóéí Píôéðáñáäåßîåéåí, ¹ ó÷yìá ìcí ô’ ášô’ êár ô’ ì. nóïí êár ½ ôï™ ÷ñþìáôïò ¿ìïéüôçò, ªóôå äéN ô§í ðëåßóôùí ô’í ášô’í åqíáé ô² ðñùôïôýðv äïêåsí 20,192,9; - åk äc ô’ Pñéşìçôüí, ”ôéðåñ Uí ‘, ô² óõíáñéşìïõìÝív ðáñáôéşÝìåíïí êáôN ôxí ðçëéêüôçôá ðëåïíÜæïé ô² –ãêv ðáñN ô’ hëáôôïí, ïšäcí ‚ôôïí gí êár ô’ dëáôôïýìåíïí hóôáé, êUí dëëåßðw ô’ ì. 10,194,15. b) von d. Versagen d. Begr. ì. bei d. Beschr. des rein Geistigen (u. Göttlichen): íïçôÞ ôéò ... êôßóéò, dí Œ ïšê åqäïò ïš ìÝãåşïò ïš÷ ½ dðr ôüðïõ şÝóéò ïš ô’ dê äéáóôçìÜôùí ìÝôñïí ïš ÷ñ§ìá ïš ó÷yìá ïš ðçëéêüôçò ïšê Tëëï ôé ô§í ›ð’ ô’í ïšñáí’í şåùñïõìÝíùí ïšäÝí 19,32,12; - dí ïpò ãNñ ïšê åqäïò, ïš ôüðïò, ïš ìÝãåşïò, ïš ô’ dê ôï™ ÷ñüíïõ ìÝôñïí ïšäc Tëëï ôé ô§í êáôáëçðô§í dðéíïåsôáé 1(I),136,1; - ôï™ ôïéïýôïõ êÜëëïõò ... ï£ äc ô’ Pñ÷Ýôõðïí äéáöåýãåé ôxí êáôáíüçóéí, ð§ò Uí ¿ ëüãïò ›ðE –øéí PãÜãïé ïšäåìßáí ìç÷áíxí ›ðïãñáöyò

dîåõñßóêùí, ïš ÷ñïéNí h÷ùí åkðåsí, ïš ó÷yìá, ïš ìÝãåşïò, ïš ìïñöyò åšìïéñßáí, ïšäÝ ôéíá ”ëùò öëõáñßáí ôïéáýôçí; ô’ ãNñ Påéäcò ðÜíôw êár Pó÷çìÜôéóôïí êár ðçëéêüôçôïò ðÜóçò Pëëüôñéïí êár ðÜíôùí, ”óá ðåñr ó§ìá êár ánóşçóéí şåùñåsôáé, ðüññùşåí jäñõìÝíïí, ð§ò Tí ôéò äéN ô§í ìüíw ô† ákóşÞóåé êáôáëáìâáíïìÝíùí ãíùñßóåéåí; 31,290,24; - ôxí ãNñ Påéäy ôå êár Pó÷çìÜôéóôïí (scil. öýóéí) ðçëéêüôçôüò ôå ðÜóçò êár ôyò dí ô² ì. ðïóüôçôïò êå÷ùñéóìÝíçí 1(I),94,21; ášô² ô² ìx äýíáóşáé ôïsò ëïãéóìïsò êáôáëáâåsí ... ô’ ôï™ ì. Píåßêáóôïí 1(II),40,22; vgl. mit Bzg. auf Is 6,1 ff: ô’í dðr ôï™ ›øçëï™ ôå êár dðçñìÝíïõ şñüíïõ ìåãáëïðñåð§ò ðñïêáşÞìåíïí, ï£ ó÷yìá ìcí êár åqäïò êár ìÝãåşïò käåsí ïšê d÷þñçóåí 24,368,12; - ï¡ôå ãNñ dêôáşårò ¿ şå’ò ôxí ãyí ðñïåâÜëåôï ... ï¡ôå dê ìéêñï™ ðñ’ò ìÝãåşïò äéN ôyò êáôE “ëßãïí ášîÞóåùò dôåëåßùóåí 1(II),62,9. 2. von Gebäuden, Bauten: ïj ôxí Qâñïäßáéôïí êár óõâáñéôéêxí ðáñáôéşÝìåíïé ôñÜðåæáí fëêïíôáé ðñ’ò PíÜãêçí åkò êáôáóêåõNò ìåãáëïöõ§í ïkêïäïìçìÜôùí êár ôxí ðïëëxí åšðïñßáí äáðáí§óéí åkò ìÝãåşïò ïnêùí êár êüóìïí ðåñßåñãïí 35,105,13; - ïš ãNñ Pñêåsí ½ãï™íôáé ðñ’ò êüìðïí ôNò ðýëáò êár ôN ðñïðýëáéá êár ôxí díô’ò ô§í ðõë§í åšñõ÷ùñßáí, åk ìÞ ôé ôïéï™ôïí ðñïóåíôõã÷Üíïé ôïsò åkóéï™óéí, ïpïí åšş˜ò êáôáðëyîáé ô² ì. ôï™ ¿ñùìÝíïõ ô’í åkóåñ÷üìåíïí 23,323,4; - mit Bzg. auf d. Tempel in Jerusalem: ðï™ ¿ äéþíõìïò dêåsíïò íáüò, ðï™ ôN Pðéóôïýìåíá ô§í ëßşùí ìåãÝşç ...; 51,83,11 (vgl. Marc 13,1); - von d. Martyrion d. Theod.: ïqêïí âëÝðùí ©ò şåï™ íá’í dîçóêçìÝíïí ëáìðñ§ò ô² ì. ôyò ïkêïäïìyò êár ô² ôyò dðéêïóìÞóåùò êÜëëåé 50,63,2; - bildl., übertr. (in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,4): ðýñãïò åqíáé äéN ô’ ì. ëÝãåôáé, •í ðåñßâëåðôïí ðïéås êár ôïsò ðüññùşåí Pöåóôçêüóéí Pðïóêïðïýìåíïí ïš ìüíïí ½ ðåñr ôxí ïkêïäïìxí öéëïôéìßá döE ” ôé ìÞêéóôïí ô’ œøïò dãåßñïõóá, PëëN êár ½ ôï™ ôüðïõ şÝóéò öõóéê§ò ›ðåñáíåóô§óá ô§í ãåéôíéþíôùí 24,238,4. 3. von d. Größe in der Schöpfung, von d. Größe der Schöpfung a) von versch. Dingen im Kosmos, in d. Welt, in d. Natur: ”ôáí ìcí ðñ’ò ô’ ì. ôyò ô§í –íôùí óõóôÜóåùò PðïâëÝøùìåí 30,182,20; - ”óïí ô’ ì. ô§í ëéìí§í dêåßíùí ½ äéçíåêxò ô§í ôïóïýôùí ›äÜôùí Pðïññïx óôï÷Üæåóşáé äßäùóéí 19,76,28; - ô’í fôåñïí ô§í ðïôáì§í. ôï™ôïí ëÝãù ô’í ãåßôïíá (scil. d. Halys), •ò äéN ô’ ì. ôïsò “íïìáóôïsò ô§í êáôN ôxí ïkêïõìÝíçí ðïôáì§í díáñßşìéïò ­í 54,140,3. b) von Pflanzen, Lebewesen: •í ãNñ h÷åé ëüãïí ðñ’ò ô’í êüêêïí ¿ Tóôá÷õò ... ðáñçëëáãìÝíïò äc ìåãÝşåé êár êÜëëåé êár ðïéêéëßu êár ó÷Þìáôé 19,4,20; ¿ dí ô† âþëv ósôïò ... dí eáõô² ìÝíùí óôÜ÷õò ãßíåôáé, ðÜìðïëõ äéáöÝñùí ášô’ò eáõôï™ ìåãÝşåé êár êÜëëåé êár ðïéêéëßu êár ó÷Þìáôé 15,156,5; - ôñéðë²

ìÝãåşïò ìcí ãNñ ›ðïôñÝöåôáé ô’ Tíşïò ô² êÜëõêé (scil. ôï™ êñüêïõ) ... ôñßá å›ñßóêåôáé ðÜíôùò ôN åšðíïï™íôá êár ÷ñçóéìåýïíôá ðñ’ò ôNò kÜóåéò Tíşç ôN ›ðïêåêñõììÝíá ôïsò êÜëõîé, ìåãÝşåé êár êÜëëåé êár åšðíïßu êár ô† ôyò äõíÜìåùò käéüôçôé ©óáýôùò ðñ’ò Tëëçëá h÷ïíôá 24,285,5; - eâäïìÞêïíôá äc ƒóáí ïj öïßíéêåò Pñêï™íôåò êár dí “ëßãv ô² Pñéşì² ðïë˜ ðïéyóáé ôïsò ¿ñ§óé ô’ şá™ìá ô² ›ðåñÝ÷åéí êáôN ô’ êÜëëïò ôå êár ìÝãåşïò 25,16,16 (Bzg. auf Exod 15,27); - im Vgl.: ô² ì. ô§í ôïéïýôùí êëÜäùí dííïóóåýåéí 19,6,1; vgl. hierzu: ïšäc ô’ ì. nóá öõô² ôéíé ô§í åšåñí§í ôyò ášîÞóåùò Píáäñáìïýóçò 24,20,10; mit Bzg. auf d. jungen Isaak: ïpüí ôé hñíïò Píáäñáì¦í åkò êÜëëïò êár ìÝãåşïò 47,468,8; mit Bzg. auf d. XL Mart.: Pñéóôßíäçí ïj ðÜíôåò dîåéëåãìÝíïé, êÜëëåé äéáðñåðåsò, hñíåóé ô’ ì. ðáñáðëÞóéïé dí Tíşåé ôyò ªñáò 54,142,10; - ”óáé äc ô§í æ°ùí áj êáôN ôxí öýóéí Píïìïéüôçôåò, ôNò äc dí ôïsò öõôïsò êáôÜ ôå ôN ó÷Þìáôá êár ôN ì. êár ôNò ô§í êáñð§í êár ðïéïôÞôùí ðáñáëëáãNò ôßò Uí dðÝëşïé ëüãïò Píşñþðéíïò; 1(I),144,14; - ô² ôáýñv ìcí ô’ êÝñáò ... êár Tëëv ôéír æ°v ô’ ì. ... åkò óùôçñßáí ðáñN ôyò öýóåùò dìðÝöõêå 20,134,25; - dëåöÜíôùí äc ôxí dêêå÷õìÝíçí ðïëõóáñêßáí êár êáìÞëùí ô’ ì. åšìç÷Üíùò ðñ’ò ô’ äïêï™í ìåôá÷åéñéæüìåşá 60,324,4. c) von d. Körpergröße d. Menschen: ~ óþìáôïò ìÝãåşïò ~ ìïñöyò åšìïéñßáí 24,63,22; - êár êẦò ¿ Óáìïõxë ìíçìïíåýåôáé ìx dêðëáãyíáé êÜëëïò óùìÜôùí êár ìÝãåşïò dí ô† ôyò âáóéëåßáò êñßóåé PëëN øõ÷xí dðéæçôåsí âáóéëéêxí êUí dí êáôáöñïíïõìÝív óþìáôé ôý÷w 49,37,1 (vgl. I Regn 16,7); - åk ìçäcí ðåñéôôùìáôéê§ò ô§í åkò ôñïöxí ëáìâáíïìÝíùí dîåðïéåsôï ... åkò ðïë˜ Uí œøïò dðÞñşç ôN óþìáôá, ôyò êáşE ½ìÝñáí ôñïöyò äéE eáõôyò dðáõîïýóçò ô’ ì. 27,123,9; - ½ ìcí ï¤í ôï™ óþìáôïò ðñ’ò ô’ Píåëşåsí dðßäïóéò ïšäcí döE ½ìsí· ïš ãNñ ô† ôï™ Píşñþðïõ ãíþìw êár ½äïí† ìåôñås ô’ ì. ½ öýóéò, PëëN ô† ášôyò ¿ñì† êár PíÜãêw 28,46,9; - vgl. oben (vorherghd. Abschnitt): 47,468,8; 54,142,10. d) bes. von d. Größe d. Gestirne, d. Erscheinungen am Himmel: ïšñáí§í ìåãÝşç êár öùóôÞñùí ášãár êár ½ ôï™ ðáíô’ò äéáêüóìçóéò 16,61,23, - ïšñáíï™ äc ðëÜôç êár ó÷Þìáôá dîåõñÝşç êár ðëyşïò PóôÝñùí êár ”ðùò fêáóôïò ìåãÝşïõò h÷åé êár äéáóôÞìáôïò ðñ’ò ôï˜ò Tëëïõò 60,324,12; - öùóôÞñùí ôå äéáöïñNò êáôÜ ôå ôN ì. êár ôNò ô§í ášã§í käéüôçôáò 1(I),247,14; ôß äc ôï˜ò PóôÝñáò ášôïýò ...; ôyò äc äéáöïñOò ášô§í êáôÜ ôå ô’ êÜëëïò êár ô’ ì. ¿ ëüãïò ôßò; 1(I),249,18; - ášôïýò öçóé ôï˜ò ïšñáíïýò, äéE ®í ôxí óïößáí ôï™ ðåðïéçêüôïò äåéêíýïõóéí, ìïíïíïõ÷r öùíxí PöéÝíôáò âïOí êár äéáêçñýóóåéí ôï™ äçìéïõñãï™ ôxí óïößáí äß÷á öùíyò. hîåóôé ãNñ ïjïíår ëüãv ôá™ôá äéäáóêüíôùí Pêïýåéí ”ôé ðñ’ò ½ìOò ¿ñ§íôåò, ¯ Tíşñùðïé, êár ô’ dí ½ìsí êÜëëïò êár ìÝãåşïò êár ôxí Påéêßíçôïí ôáýôçí ðåñéöïñNí êár ôxí å¡ôáêôüí ôå êár díáñìüíéïí êár Pår êáôN ôN ášôN êár

©óáýôùò h÷ïõóáí êßíçóéí dííïÞóáôå ô’í dðéóôáôï™íôá ôyò ½ìåôÝñáò óõóôÜóåùò êár äéN ôï™ öáéíïìÝíïõ êÜëëïõò ô’ ðñùôüôõðïí êár Püñáôïí êÜëëïò Píáëïãßóáóşå 1(I),291,1 (vgl. Sap 13,5); - ô’í äc {ëéïí ðïëëáðëáóßïíé ô² ì. ôxí ãyí ›ðåñâÜëëïíôá 20,232,15; ô² ›ðåñâÜëëïíôé ôï™ ½ëéáêï™ ì. 19,46,33; ~ 19,46,35; vgl. hierzu auch: 15,32,15; ðïëëÜêéò dí ìéêñ² øÞãìáôé ›åëßív, ”ôáí ôý÷w ðñ’ò Pêôsíá êåßìåíïí, ”ëïò díïñOôáé ôï™ ½ëßïõ ¿ êýêëïò, ïš êáôN ô’ näéïí ì. ášô² dìöáéíüìåíïò, PëëE ©ò ÷ùñås ½ âñá÷ýôçò ôï™ øÞãìáôïò ôï™ êýêëïõ ôxí hìöáóéí 15,41,40; - ôï˜ò ãNñ Póôñ°ïõò êýêëïõò Tëëïí Tëëv dãêåsóşáé êár ôxí díáíôßáí êßíçóéí ô† Pðëáíås ðåñéöïñZ êáôN ô’ díô’ò Píåëßóóåóşáé ... ånôå äéN ðëåßïíïò eêÜóôïõ ôïýôùí ½ ðåñßïäïò ãßíåôáé êáôN ô’ ì. ôyò êáşE fêáóôïí ô§í êýêëùí Píáëïãßáò Píáãêáßùò ~ şOôôïí ~ âñÜäéïí ôyò Píáóôñïöyò ãéíïìÝíçò 12,36,11; - vgl. ô’ PìÝôñçôïí ôï™ ïšñáíßïõ ì. 13,85,19; ô² ôå ïšñáíßv ì. êár ôïsò dí ášô² êÜëëåóé 29,138,12. e) im Zush. mit Zitat: dê ãNñ ìåãÝşïõò êár êáëëïíyò êôéóìÜôùí 1(I),270,8 (= Sap 13,5); ~ 1(I),230,27; 396,25; 23,285,2; 440,8; 55,148,23; - vgl. ôü ôå êÜëëïò êár ô’ ì. ô§í dí ô† êôßóåé şáõìÜôùí êáôáíïÞóáíôåò 1(I),396,21; - äéN äc ôï™ êÜëëïõò ôå êár ìåãÝşïõò ô§í ¿ñùìÝíùí ôxí Tññçôüí ôå êár ›ðcñ ëüãïí ôï™ ðåðïéçêüôïò äýíáìéí Píé÷íåýåéí 20,122,11; - vgl. auch oben A.3.d: 1(I),291,1; - zu êÜëëïò êár ìÝãåşïò vgl. auch: 25,16,16; 47,468,8. 4. vgl. d. (meßbare) Größe in d. trin.-theol. Auseinanders.: åqôá âñá÷ýôçôÜ ôéíá ô† ïšóßu êáôE dëÜôôùóéí díşåùñï™óéí, ïšê ïqäá ôßíé ìåşüäv ô’í Tðïóüí ôå êár PìåãÝşç ô† eáõô§í ›ðïëÞøåé ðáñáìåôñÞóáíôåò êár å›ñåsí äõíçşÝíôåò, ðüóïí díäås ô² ì. ôï™ ìïíïãåíï™ò şåï™ ðñ’ò ôxí ôåëåßùóéí, ï£ ìx ðñïóüíôïò dí ô² ìéêñïôÝñv ôå êár Pôåëås şåùñåsôáé 1(I),105,3; - ”ëv ãNñ ô² şå² ”ëïò óõíşåùñåsôáé ¿ ëüãïò. åk ãNñ dëëéðxò ƒí dí ô² käßv ì. ¿ ëüãïò, ªóôå ìx äýíáóşáé ðñ’ò ”ëïí ô’í şå’í åqíáé, PíÜãêç ðOóá Tëïãïí åqíáé ôï™ şåï™ íïìßæåéí ô’ ›ðåñåêðßðôïí ôï™ ëüãïõ 6,65,4; - PöÝíôåò ïj Tíşñùðïé ô’ êáôáôñõöOí ôï™ êõñßïõ (vgl. Ps 36,4) êár dðr ô† åkñÞíw ôyò dêêëçóßáò åšöñáßíåóşáé ïšóßáò ôéíNò ôå÷íïëïãï™óé êár ìåãÝşç êáôáìåôñï™óéí õj’í ðáôñr ðáñáìåôñï™íôåò êár ô’ ðåñéóóüôåñïí ôï™ ìÝôñïõ ô² ðáôñr ÷áñéæüìåíïé. ôßò ånðïé ášôïsò ”ôé ô’ Tðïóïí ïš ìåôñåsôáé, ô’ Påéäcò ïš äïêéìÜæåôáé, ô’ Póþìáôïí ïš óôáşìßæåôáé, ô’ Püñéóôïí ïš óõãêñßíåôáé, ô’ ìx óõãêñéíüìåíïí ô’í ôï™ ðëåßïíïò êár dëÜôôïíïò ïšê dðéäÝ÷åôáé ëüãïí; dê ãNñ ôyò ô§í ðåñÜôùí ðñ’ò Tëëçëá ðáñáşÝóåùò ô’ ðëÝïí dðéãéíþóêïìåí· ï£ äc ôÝëïò Tëçðôïí, ôïýôïõ ô’ ðëåïíÜæïí Píåðéíüçôïí 45,339,8. 5. von d. Größe d. Kirche (im Zush. mit d. Anwachsen der Zahl der Gläubigen): çšîåsôï äc ô§í ×ñéóôéáí§í ô’ ìõóôÞñéïí êár åkò ðëyşïò dðåäßäïõ ðáíôá÷ï™ ôyò ïkêïõìÝíçò

287 ½ dêêëçóßá äéN ô§í Pår ðñïóôéşåìÝíùí ô² ëüãv ðñ’ò ìÝãåşïò á¡îïõóá 49,45,2. B. Größe, - Höhe, Gewicht, Schwere, Bedeutsamkeit 1. allg., in versch. Zush.: ðñüêåéôáé ½ìsí ¿ EÅêêëçóéáóôxò åkò dîÞãçóéí nóïí h÷ùí ô² ì. ôyò ¨öåëåßáò ô’í ðüíïí ôyò şåùñßáò 23,277,4; - Opp. âñá÷ýôçò: âñá÷ýôçôé ðñáãìÜôùí êár ìåãÝşåé äéáêñßíåéí ôxí ðñ’ò ô’ øå™äïò äéáâïëÞí 1(I),58,19. 2. häufig von d. Größe, Schwere d. Bösen, schlimmer Dinge u. Ereignisse: dðåíüçóå (scil. Herostratos) ô² ì. ôï™ êáêï™ ô’ –íïìá ôï™ ôåôïëìçêüôïò óõììíçìïíåýåóşáé 1(I),42,10; - ôxí dí ô² åšáããåëßv ÷Þñáí, | ðñïóyãå ìcí ïš öéëáíşñþðv êñéô† ô’ ôyò Päéêßáò ìÝãåşïò 28,57,18 (vgl. Luc 18,2 ff); - ôßò ï¤í dðßíïéá ô’ ì. ôyò æçìßáò ô² ðáşüíôé ôxí æçìßáí ôáýôçí díäåßîåôáé; 31,289,27; Píáäåßêíõóéí ¿ şå’ò ô’í EÇëßáí Píôßññïðïí h÷ïíôá ô² ì. ôyò íüóïõ ô§í Píşñþðùí ôxí şåñáðåýïõóáí äýíáìéí 53,112,23; - ½ ðïíçñN ôyò Qìáñôßáò í˜î döE ”óïí ïpüí ôå ƒí ášîçşåsóá êár äéN ðÜóçò êáê§í dðéíïßáò dðr ô’ Pêñüôáôïí ôyò ðïíçñßáò ìÝãåşïò öşÜóáóá 58,239,10; - ªóôå ášô’í (scil. d. Kaiser Valens) ô§í dðr ôásò ìåãßóôáéò Pñ÷ásò ãíùñéóşÝíôùí dí ô² ì. ôyò óõìöïñOò ãåíÝóşáé äéáóçìüôåñïí· êár ôï™ôï óõíçãïñßá ôyò ãåíåşëéáëïãßáò ôïsò ðïëëïsò díïìßóşç, ”ôé ô’ êáôN óõìöïñNí ìÝãåşïò Píôr ôï™ ì. ô§í Pãầí ô² Píäñr óõíçíÝ÷şç 12,61,14.16.17; - êáë§ò ôï™ ì. ôyò óõìöïñOò dðáéóşüìåíïò êár ôéìÞóáò ô† ½óõ÷ßu ô’ ðÝíşïò 48,475,8. 3. von d. „Größe“, Erhabenheit d. Menschen a) mit Bzg. auf seine Erschaffung (als Ebenbild Gottes): dí ôßíé êáôN ô’í dêêëçóéáóôéê’í ëüãïí ô’ Píşñþðéíïí ì.; ïšê dí ô† ðñ’ò ô’í êôéóô’í êüóìïí ¿ìïéüôçôé, PëëE dí ô² êáôE åkêüíá ãåíÝóşáé ôyò ôï™ êôßóáíôïò öýóåùò (vgl. Gen 1,26 f) 20,196,16; ¨ëéãþşçóáí êár dêáêþşçóáí Pð’ şëßøåùò êáê§í êár “äýíçò (= Ps 106,39), äéN ìcí ôï™ “ëßãïõ óçìáßíùí ôxí âñá÷ýôçôá êár ôxí ãåíïìÝíçí Pð’ ôï™ œøïõò ôå êár ìåãÝşïõò åkò ô’ ôáðåéí’í óõóôïëÞí 21,62,14. b) als Christ, ×ñéóôéáíüò: ìßáí åqíáé êõñßáí êëyóéí ôïsò åkò ášô’í ðåðéóôåõêüóé ô’ ×ñéóôéáíï˜ò “íïìÜæåóşáé· ôáýôçò ôïßíõí Tíùşåí ½ìsí dðéêõñùşåßóçò ôyò ÷Üñéôïò Píáãêásïí Uí ånç ðñ§ôïí ìcí ôyò äùñåOò íïyóáé ô’ ì., ªóôå êáôE Pîßáí åš÷áñéóôyóáé ô² ôN ôçëéêá™ôá äùñçóáìÝív şå², hðåéôá äc ôïéïýôïõò eáõôï˜ò äéN ôï™ âßïõ äåsîáé, ïlïõò dðéæçôås ½ ôï™ ìåãÜëïõ ôïýôïõ “íüìáôïò äýíáìéò. ô’ ìcí ï¤í ì. ôyò äùñåOò, ‚ò äéN ôï™ óõíïíïìáóşyíáé ô² äåóðüôw ôyò æùyò ½ì§í zîéþşçìåí, ïœôùò Uí ãÝíïéôï äyëïí ½ìsí, åk ášô’ ô’ óçìáéíüìåíïí ôï™ êáôN ô’í ×ñéóô’í “íüìáôïò dðéãíïßçìåí 30,174,9.13. c) Größe von Menschen im eth.-moral. Zush., in d. Askese: ô’ ì. ô§í êáôE Pñåôxí ›øïõìÝíùí 24,143,11; - ½ äéêáéïóýíç dêåßíç

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

288

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

êár ðOóá ½ ìåôE ášôyò PñåôÞ ... ›øçëïôÝñïõò Pår ðïéås äéE eáõôyò ôï˜ò ìåôÝ÷ïíôáò, ðÜíôïôå ô† ðáñE eáõôyò ðñïóşÞêw ô’ ì. á¡îïõóá 27,123,13 (Exeg. von Matth 5,6); ðÜñåóôé äc ô’ ì. ôï™ äéN ðñïêïðyò dðr ô’í âáşì’í ôyò øáëìväßáò ôáýôçò Píáâåâçêüôïò êár äéE ášô§í êáôéäåsí ô§í ôyò øáëìväßáò ¼çìÜôùí ”óïí ôï™ ðáñv÷çêüôïò ì. ›ðåñáíÝóôçêåí 21,161,10.12; vgl. unten B.3.f.(á): 21,166,12; - ðñïóÞêåé êár ôxí Pñôéãåíy øõ÷Þí ... eáõôxí ôásò ïkêåßáéò Tñäåéí ôñïöásò êár ðñ’ò ”ðåñ ½ öýóéò Pðáéôås ìÝãåşïò äéN ðÜóçò Pñåôyò êár ðüíùí dêôñÝöåéí 28,45,13; - ”óïí ãNñ dêôåßíåéò ôï˜ò ›ðcñ ôyò åšóåâåßáò Pã§íáò, ôïóï™ôïí êár ô’ ôyò øõ÷yò óõíåêôåßíåôáé ìÝãåşïò 28,46,15; - ånðåñ ô’ ì. ôyò dðéóôñïöyò íéê°ç ô’í ÷ñüíïí 17,59,3; - åkò ðïëëxí åšäßáí êár ãáëÞíçí Pð’ ô§í hîùşåí şïñýâùí êáôÝóôçóáí (scil. Elias u. Joh. d. Täufer) êár äéN ôï™ôï åkò ôïóï™ôïí ì. ô§í şåßùí ÷áñéóìÜôùí dðÞñşçóáí, ”óïí ðåñr eêáôÝñïõ ôïýôùí ìíçìïíåýåé ¿ ëüãïò ... ïšê Uí åkò dêåsíï ô’ ì., ©ò ïqìáé, öşÜóáíôåò, åk ôásò ôï™ óþìáôïò ½äõðáşåßáéò ›ð’ ôï™ ãÜìïõ êáôåìáëÜ÷şçóáí 31,279,8.26. d) im Zush. mit d. „Vergöttlichung“ d. Menschen - Größe, Höhe: ¿ñZò åkò ”óïí ì. ›øïs ôï˜ò Pêïýïíôáò äéN ô§í ôyò ðñïóåõ÷yò ¼çìÜôùí ¿ êýñéïò, ìåşéóô§í ôñüðïí ôéíN ôxí Píşñùðßíçí öýóéí ðñ’ò ô’ şåéüôåñïí êár şåï˜ò ãåíÝóşáé ôï˜ò ô² şå² ðñïóéüíôáò íïìïşåô§í; 26,60,18 (Exeg. von Matth 6,12); - ïšê dí ôïsò ôñåðïìÝíïéò ô’ ì. ôyò Pîßáò ÷áñßæåôáé, ©ò Uí ìÞ ôéò ìåôáâïëyò öüâïò ôNò ÷ñçóôïôÝñáò dëðßäáò ðáñáëõðÞóåéåí. PëëE ïšñáí§í ìcí âáóéëåßáí åkð¦í äåßêíõóé ô’ PìåôÜâëçôüí ôå êár Pår ©óáýôùò h÷ïí ôyò êáôE dëðßäá ðñïêåéìÝíçò ½ìsí äùñåOò 27,162,15 (Exeg. von Matth 5,10); - vgl. hierzu: ôïéáýôç ãNñ ½ ôï™ şåßïõ Pãáşï™ ìåôïõóßá, ªóôå ìåßæïíá êár äåêôéêþôåñïí ðïéåsí ô’í dí ¹ ãßíåôáé åkò äõíÜìåùò êár ìåãÝşïõò ðñïóşÞêçí PíáëáìâáíïìÝíç ô² äå÷ïìÝív, ©ò Pår á¡îåóşáé ô’í ôñåöüìåíïí êár ìx ëÞãåéí ðïôc ôyò ášîÞóåùò· ôyò ãNñ ðçãyò ô§í Pãầí PíÝêëåéðôá ðçãáæïýóçò ½ ôï™ ìåôÝ÷ïíôïò öýóéò äéN ô’ ìçäcí ôï™ ëáìâáíïìÝíïõ ðåñéôôùìáôéêüí ôé åqíáé êár T÷ñçóôïí ”ëïí ô’ åkóñÝïí ðñïóşÞêçí ôï™ käßïõ ðïéïõìÝíç ìåãÝşïõò eëêôéêùôÝñá ôå Rìá ôï™ êñåßôôïíïò êár ðïëõ÷ùñçôïôÝñá ãßíåôáé PìöïôÝñùí PëëÞëïéò óõíåðéäéäüíôùí, ôyò ôå ôñåöïìÝíçò äõíÜìåùò dí ô† ô§í Pãầí Pöşïíßu ðñ’ò ô’ ìåsæïí dðéäéäïýóçò êár ôyò ôñåöïýóçò ÷ïñçãßáò ô† ô§í ášîáíïìÝíùí dðéäüóåé óõìðëçììõñïýóçò. hóôéí ï¤í åkê’ò åkò ôïéï™ôïí PíáâÞóåóşáé ìÝãåşïò döE ®í ”ñïò ïšäårò dðéêüðôåé ôxí á¡îçóéí 15,105,20.27.33; - ”óv ìÝãá ô’ æçôïýìåíïí ¿ ëüãïò PðÝäåéîå, ôïóïýôv ìOëëïí ›øï™óşáé ÷ñx ôxí äéÜíïéáí êár óõíåðáßñåóşáé ô² ì. ôï™ æçôïõìÝíïõ, ©ò ìx ðáíôåë§ò hîù ãåíÝóşáé ôyò ôï™ Pãáşï™ ìåôïõóßáò 31,291,8; ðñ’ò ôïóï™ôïí äc ì. dðáñşåsóá äéN ô§í şåùñçşÝíôùí ½ìsí ½ ðñ’ò ô’í şå’í ¿ñ§óá øõ÷x 24,352,6; ô’ äc ášô’ ì. êár ½ ðñ’ò EÉåñïõóáëxì

ìÝãåşïò ©ñáéüôçôïò ¿ìïéüôçò díäåßêíõôáé 24,444,7 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 6,4). e) ì. in d. Überlegung, im Denken, in d. Lehre u. Erkenntnis (im Zush. mit Glaube u. Dogma) - Größe, Erhabenheit: dðåéäNí dðr ô’ Pêñüôáôïí öşÜówò ôyò Píşñùðßíçò äõíÜìåùò, åkò ”óïí ¿ Píşñþðéíïò íï™ò dîéêíåsôáé œøïò êár ìÝãåşïò íïçìÜôùí 8,107,23; ïšäc ãNñ Tëëï ôé ô§í “íïìÜôùí Tîéïí ôyò öýóåùò ôï™ óçìáéíïìÝíïõ (scil. ôyò öýóåùò ôï™ şåï™) dóôßí, PëëN ðÜíôá ¿ìïßùò PðïðÝðôùêå ôyò Pêñéâï™ò óçìáóßáò, ôÜ ôå ìéêñN íïìéæüìåíá êár ïpò ôé ìÝãåşïò íïçìÜôùí dî ›ðïëÞøåùò díïñOôáé 25,92,11; - êUí êáôüðéí ôyò Pëçşåßáò ¿ ½ìÝôåñïò å›ñåş† íï™ò ôï™ ì. ô§í íïçìÜôùí ïšê döéêíïýìåíïò 23,278,20; - áj ôyò Qãßáò ãñáöyò şåïëïãßáé áj ðáñN ô§í ô² Qãßv ðíåýìáôé şåïöïñïõìÝíùí ½ìsí dêôåşåsóáé ðñ’ò ìcí ô’ ½ìÝôåñïí ôyò äéáíïßáò ìÝôñïí ›øçëár êár ìåãÜëáé êár ›ðcñ ðOí åkóé ìÝãåşïò, ôï™ äc Pëçşéíï™ ì. ïš ðñïóáðôüìåíáé 27,150,20(bis); - ÷ñx äc êár ôï˜ò ðñïåóô§ôáò ôï™ ðíåõìáôéêï™ ôïýôïõ ÷ïñï™ ôü ôå ì. ôyò á›ô§í óêïðï™íôáò öñïíôßäïò êár ôyò döåäñåõïýóçò ô† ðßóôåé êáêßáò ëïãéæïìÝíïõò ôNò ôÝ÷íáò Pîßùò ôyò dðéóôáóßáò Pãùíßæåóşáé 28,68,16; - ô² ðëÞşåé ôå êár ìåãÝşåé ôyò äéäáóêáëßáò 24,326,11; - ¿ ôïóï™ôïò dí Pðéóôßu ô’ ðñüôåñïí ðïëëáðëáóßïíé ô² ì. ôyò ðßóôåùò ›ðåñÝâáëå ôyò Pðéóôßáò ô’ ìÝôñïí 12,31,10. f) ì. in d. Rhetorik - Größe, Erhabenheit (á) allg.: ôïsò ôïéïýôïéò ðáñåõñÝìáóéí –ãêïí ôéíN êár ìÝãåşïò dðéìç÷áíOóşáé ô² ëüãv 1(I),50,12; - ”óïé äc ìáêñï˜ò dðáßíïõò dí äéåîïäéêïsò êáôáôåßíïõóé ëüãïéò ... äéE ®í dîáßñïõóéí åkò ìÝãåşïò, œðïðôïí ðïéï™íôåò äéN ô§í dãêùìßùí ô’í hðáéíïí 31,252,15; ïj ô’ Pëçşcò dí ô² ì. ô§í ëåãïìÝíùí øå™äïò ïküìåíïé 49,57,7; - ôïsò äc ôáðåéíïôÝñïéò ô§í dðéôçäåõìÜôùí Píôr ›ðïâÜşñáò ¿ ëüãïò ãéíüìåíïò ìåãÝşïõò ôéíN öáíôáóßáí äéN ôyò ô§í dðáßíùí ðåñéíïßáò ðñïóôßşçóéí 31,252,21; - ¿ñZò ïláò dðéâÝâçêåí Pêñùñåßáò ¿ ëüãïò; ”óïí ›ðåñáßñåé ô§í ðñïäéçíõóìÝíùí ôïsò øáëìïsò ô’ ì.; 21,166,12. (â) bes. im Zush. mit d. Heranreichen des ëüãïò an d. ì. ô§í ðñáãìÜôùí: ïqäåí ìåãáëïöùíüôåñïí ðïéåsí ô’í ëüãïí ãåííáßá ôéò êár Pìöéëáöxò ðñïôåşåsóá ôïsò äõíáìÝíïéò ›ðüşåóéò, ðåñr |í ›øï™ôáé ¿ ëüãïò ô² ì. ô§í ðñáãìÜôùí óõíåðáéñüìåíïò 13,67,9; dìïr äc ðáíôá÷üşåí Pêßíäõíüí dóôé êáôáôïëì§íôé ôyò ›ðïşÝóåùò ånôå óõíåðáñşyíáé ô² ì. ô§í ðñáãìÜôùí ¿ ëüãïò kó÷ýóåéåí ånôå êár ìÞ ... åk ìcí ãNñ dößêïéôï ô§í şáõìÜôùí ¿ ëüãïò, dêðëÞîåé ôxí Pêïxí ðÜíôùò ôïsò êáôïñşþìáóéí, åk äc êáôüðéí ôï™ ì. hëşïé, êár ïœôùò ½ äüîá ôï™ dãêùìéáæïìÝíïõ ëáìðñýíåôáé 49,4,17.21; vgl. oben B.1: 1(I),58,19; - vgl. ôßò Uí å›ñåşåßç äýíáìéò ëüãùí óõíáíéï™óá ô² ì. ôï™ şáýìáôïò; 31,255,14; - vgl. auch: ðáñùşåsôáé ðOóáí ôxí êïìðþäç ôáýôçí ›øçãïñßáí ô’ ì. ô§í ðåñr ášô’í (scil. Bas.) şåùñïõìÝíùí

êáë§í, ”ôé ðñ’ò ôïšíáíôßïí dêâáßíåé ô’ óðïõäáæüìåíïí ô² ìx åqíáé äýíáìéí dí ëüãïéò ôïéáýôçí, {ôéò ôï™ ì. ô§í şáõìÜôùí ðñ’ò Pîßáí döÜøåôáé 53,130,18.20. g) im Zush. mit politischer Macht: ¿ œðáñ÷ïò ¿ êár Tëëùò ï¤óáí öïâåñNí äéN ô’ ì. ôxí Pñ÷xí öïâåñùôÝñáí ô† Pöåéäßu ô§í ôéìùñé§í êáôáóôÞóáò 1(I),66,20; - ášô’ò (scil. Salomon) ôxí Pñ÷xí ðáñN ôï™ ðáôñ’ò dêäåîÜìåíïò êár ášîçşåßóçò åkò ìÝãåşïò }äç ôïsò EÉóñáçëßôáéò ôyò äõíáóôåßáò Píáäåßêíõôáé âáóéëåýò 23,306,15; vgl. auch von Salomon: åkð¦í ãNñ dî Pñ÷yò ”ôé dìåãÜëõíá ðïßçìÜ ìïõ (= Eccl(LXX) 2,4) êár í™í dðÜãåé ìåôN ôxí dðr ìÝñïõò hêşåóéí ô§í ãåãïíüôùí, ”ôé dìåãáëýíşçí (= Eccl(LXX) 2,9) äåéêí˜ò ”ôé ïš äéN ìéêñ§í ôéíùí ãÝãïíåí ášô² ô§í díáíôßùí ½ ãí§óéò, PëëE ©ò åkò ô’ Pêñüôáôïí ì. ðñïåëşåsí ôxí ðåsñáí 23,350,16; - ô’ dê ôyò äõíáóôåßáò ìÝãåşïò êár ô’í –ãêïí ôyò âáóéëåßáò 23,307,20. C. von d. Größe, Erhabenheit, Macht Gottes 1. allg., in versch. Zush.: ïšê dí ô² êáôáëáìâÜíåóşáé ô’ ì. ôyò şåßáò ãíùñßæåôáé öýóåùò PëëE dí ô² ðáñéÝíáé ðOóáí êáôáëçðôéêxí öáíôáóßáí êár äýíáìéí 24,357,4; - ïšäcí ïœôù ô§í –íôùí ìÝãá, ©ò ô² ó² ì. ðáñáìåôñåsóşáé 24,68,11; - ïš ÷ùñï™ìåí äéE PóşÝíåéáí öýóåùò ô’ ôyò “ñãyò ìÝãåşïò, • êéíås êáşE ½ì§í ½ Qìáñôßá 21,50,16 (vorausgeht (u.a.) Zitat Ps 89,11); - ½ Píéï™óá ðñ’ò ô’ Tíù øõ÷x ôxí ðáñN ôï™ ›ðåñêåéìÝíïõ ÷åéñáãùãßáí ðñïóêáëïõìÝíç ›ðïêáôáâyíáé ášô’í ôï™ käßïõ ì. å¡÷åôáé, líá ôïsò êÜôù döéêô’ò ãÝíçôáé 24,305,1 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,16); - ðñüóåéóß ôéò äéN ðñïóåõ÷yò ô² şå² êáß, ìx êáôáíïÞóáò ô† äéáíïßu ô’ œøïò ôyò äõíÜìåùò Œ ðñïóÝñ÷åôáé, ëáíşÜíåé êáşõâñßæùí ô’ ì. ôásò ãëßó÷ñáéò ôå êár ôáðåéíásò ô§í ákôÞóåùí 26,13,4; - vgl. Zitat: ô’ ›ðåñâÜëëïí ì. ôyò äõíÜìåùò ášôï™ åkò ½ìOò ôï˜ò ðéóôåýïíôáò 28,58,23 (= Eph 1,19). 2. im christolog., soteriolog. Zush.: ôyò Píşñùðßíçò âñá÷ýôçôïò ðñ’ò ô’ şåsïí ì. Píáêñáşåßóçò 1(II),158,27; - ôyò Qìáñôßáò åkò Tðåéñïí ášîçşåßóçò ›ðåñÝ÷åé dí ô² käßv ì. ¿ ôï™ şåï™ hëåïò êár ášôï™ ôï™ ïšñáíßïõ œøïõò ›ðåñÜíù ãåíüìåíïò 21,158,9 (es folgt Zitat Ps 107,5); [¿ðüôå ãNñ ášô’ò ¿ şå’ò † ïš êáôN ôxí käßáí ôï™ ì. äýíáìéí äéåßëåêôáé ½ìsí, PëëN óõììåôñås ôásò Píşñùðßíáéò Pêïásò ôxí eáõôï™ öùíÞí, ”ðùò ïpïß ôå ¯ìåí ôásò Pêïásò ôxí şåßáí öùíxí ›ðïäÝîáóşáé. êár ãÜñ ôïé êár ô’ Píýðïéóôïí êár Pðåñßëçðôïí ì. ášôï™ óõììåôñås ôásò ô§í Píşñþðùí –øåóé êár şå’ò ­í Tíşñùðïò ðÝöçíå ... ªóðåñ ï¤í ðåðåßóìåşá ”ôé ïšê ­í Tíşñùðïò ðÝöçíå ìcí Tíşñùðïò, êáôN öýóéí äc şå’ò ƒí ôå êár hóôé ô’ Pðåñßëçðôïí ì. ášôï™ óþìáôé ðåñéãñÜøáò êár äéE eáõôï™ ªóðåñ äéE dóüðôñïõ ô’ ”ëïí ½ìsí ìÝãåşïò ôï™ şåï™ ðáñáöÞíáò, líE ªóðåñ äéüðôñu ôïýôv ÷ñçóÜìåíïé êár ôï™ ðáôñ’ò şåáôár

ìÝãåşïò — ìåşáñìüæù ãåíþìåşá 7,73,9.12.17.19; - häåé ãNñ ášô’í díáíşñùðï™íôá ôáðåéíüöñïóé ëüãïéò dìöáßíåéí ô’ eáõôï™ ìÝãåşïò 7,82,1; - ô’í õj’í ôáðåéíïöñïíï™íôá êár ô’ şåúê’í ì. Rìá díäåéêíýìåíïí 7,82,9]. 3. mit Bzg. auf d. Trin.: dí ô² ì. ôyò ôï™ õjï™ äõíÜìåùò ô’ ôï™ ðáôñ’ò ìåãáëåsïí ÷áñáêôçñßæåóşáé, líá ”óïí ôï™ôï ãéíþóêåôáé, ôïóï™ôïí åqíáé êPêåsíï ðéóôåýçôáé 1(II),190,15; ”ôáí ô† ìcí ôï™ õjï™ óçìáóßu ô’ êáôN öýóéí ïkêåsïí ãíùñßæçôáé ... ¿ äc ÷áñáêôxñ ðÜów ô† ›ðïóôÜóåé ôï™ ðáôñ’ò dðéşåùñïýìåíïò ô’ Píåëëéðcò ôï™ käßïõ ì. äéáóçìáßíw 1(II),202,27 (vgl. Hebr 1,3); - ¿ ôxí PðáõãÜæïõóáí öýóéí íïÞóáò êár ô’ Pðáýãáóìá ôáýôw ðÜíôùò óõãêáôåíüçóå êár ¿ ô’ ì. ôyò ›ðïóôÜóåùò dí í² ëáâ¦í ô² dðéöáéíïìÝív ÷áñáêôyñé ðÜíôùò dììåôñås êár ôxí ›ðüóôáóéí. äé’ êár ìïñöxí şåï™ ëÝãåé ô’í êýñéïí (vgl. Phil 2,6), ïš êáôáóìéêñýíùí ô† ôyò ìïñöyò dííïßu ô’í êýñéïí, PëëN ô’ ì. ôï™ şåï™ äéN ôyò ìïñöyò díäåéêíýìåíïò, Œ díşåùñåsôáé ôï™ ðáôñ’ò ½ ìåãáëåéüôçò, ïšäáìï™ ôyò käßáò ìïñöyò ›ðåñðßðôïõóá ïšäc hîù ôï™ ðåñr ášôxí ÷áñáêôyñïò å›ñéóêïìÝíç 30,189,5.9 (vgl. auch Hebr 1,3); - ô’ ãNñ hëáôôïí êáôN ô’ ì. ôyò äõíÜìåùò }ôïé ôyò Pãáşüôçôïò ïšäcí Tëëï dóôrí ~ Pôåëcò åqíáé êáôN ôï™ôï äéúó÷õñßæåóşáé. åk ï¤í ôÝëåéïò ¿ õjüò, ôÝëåéïí êár ô’ ðíå™ìá, ôåëåßïõ ôÝëåéïí ï¡ôå PôåëÝóôåñïí ï¡ôå ôåëåéüôåñïí dðéíïås ¿ ëüãïò 33,78,22; - vgl. auch bildl.: dî PãåííÞôïõ ½ëßïõ Tëëïí {ëéïí ¿ìï™ ô† ôï™ ðñþôïõ dðéíïßu ãåííçô§ò ášô² óõíåêëÜìðïíôá êár êáôN ðÜíôá ©óáýôùò h÷ïíôá êÜëëåé äõíÜìåé ëáìðçäüíé ìåãÝşåé öáéäñüôçôé êár ðOóéí Rðáî ôïsò ðåñr ô’í {ëéïí şåùñïõìÝíïéò 1(I),180,26; - ð§ò dóôéí åkê’ò åkò kóïôéìßáí Tãåéí ô’ ðíå™ìá ô’ Rãéïí ô² äéN ôyò äçìéïõñãßáò ôïóï™ôïí ìÝãåşïò äõíÜìåùò dðéäåéîáìÝív; 8,98,4; vgl. im Spurium: [ïj äc PëëÞëïõò ÷ùñï™íôåò nóïé Uí åqåí PëëÞëïéò ô’ ì. 7,83,2 (vorausgeht Zitat Joh 10,38)]. 4. von d. Größe göttl., überirdischer Dinge: ôïóï™ôïí ìüíïí dê ô§í æçôçşÝíôùí êåñäÜíáíôåò ”óïí äéE ášôï™ ôï™ ìx äõíçşyíáé êáôéäåsí ô’ æçôïýìåíïí hííïéÜí ôéíá ôï™ ì. ô§í æçôïõìÝíùí Píáôõðþóáóşáé 27,105,4; - ô’í íåùêüñïí êár êáôáðëáãÝíôá ô’ ì. ôyò dîïõóßáò (im Zush. mit d. Wunderwirken d. Greg. Thaum.) 49,22,1; vgl. (im Zush. mit d. Wundern d. Greg. Thaum.): äéN ðïëë§í ô§í êáôN ôNò åšåñãåóßáò şáõìÜôùí äåßîáò ô’ ôyò äõíÜìåùò ìÝãåşïò 49,43,9; - vgl. oben B.3.d: 27,162,15. [Eun.-Zitat: 1(I),121,7.] [VARIA LECTIO - wiederholt zu ìÝãáò: ô’ ìÝãéóôïí (v.l. ìÝãåşïò) ô§í ... şáõìÜôùí 32,405,2; ïšê åqðå ðüóïí ìÝãáò (scil. ¿ êýñéïò - v.l. ìÝãåşïò Migne - im Zush. mit Zitat Ps 146,5) 45,339,20; - zu ìyêïò (Perikope s.u. Artikel s.v.) 1.c.(ã): 58,239,5.]

ìÝäéìíïò, ïõ, ¿ (LS; La -) (Getreidemaß) „Medimnos“: ©ò ån ôéò Pããåßv ôéír êåí² ósôïí ~ fôåñüí ôé ô§í óðåñìÜôùí Pðïìåôñïßç, ïšê Tí ôéò ånðïé ô’ ô² ášô² ìÝôñv kóïýìåíïí êáôN ô’ ðïó’í äéáöÝñåéí ôï™ Tëëïõ· nóïò ãÜñ dóôé ðõñ’ò ôásò “ëýñáéò, ”ôáí PðïêåíùşÝíôùí ôï™ ì. ô§í óðåñìÜôùí dêåßíùí Píôéðëçñþów ô’ fôåñïí hñãïí 10,227,30; - ¿ ãNñ kä¦í ô’í fíá ðõñ’í ~ ôxí êñéşxí ~ ”ôéðåñ Uí dí ô² ðëçñþìáôé ôï™ ì. ôý÷w ... ïšêÝôE Uí äéN ôï™ eí’ò ïšäc ðåñr ô§í ëïéð§í PðéóôÞóåéåí 20,254,20; vgl. dí eír óðÝñìáôé ô§í dí ô² ì. êåéìÝíùí 20,254,18. ìåşÜëëïìáé (LS; La -) hinüberspringen - bildl., übertr.: ôß ï¤í dóôé ôï™ôï ô’ –ñïò, döE • í™í ¿ ëüãïò dê ôï™ ðñïôÝñïõ –ñïõò ô§í íïçìÜôùí ìåşÜëëåôáé; 21,139,22; - bes. in d. Exeg. von Cant(LXX) 2,9: ¿ íåâñ’ò ô§í dëÜöùí, ¿ Píáëùôéê’ò ô§í –öåùí ... ðOóéí dðßóçò dðéâÜëëåé ô’ n÷íïò, ôá™ôÜ ôå öõãáäåýùí êár ìåşáëëüìåíïò Pð’ ôïýôùí ðñ’ò fôåñá 24,143,10; äïñêÜäé ãNñ ¿ìïéï™ôáé êár íåâñ² ðáñåéêÜæåôáé (scil. ¿ íõìößïò) ... dðéðçäZ ôïsò –ñåóéí Pð’ ô§í Pêñùñåé§í dðr ôNò ô§í âïõí§í dîï÷Nò ìåşáëëüìåíïò 24,178,8. [VARIA LECTIO: åkò âïõíï˜ò Pð’ âïõí§í äéáëëüìåíïò (v.l. ìåşáëëüìåíïò Migne) 24,144,7.] ìåşáñìüæù 1. Akt. - ì. ôé etw. umändern, verändern - in versch. Konstr. u. Wendungen a) ì. ôé ðñüò ôé etw. verändern nach: ôá™ôá ðÜíôá ôxí dí ôásò íåõñásò ôï™ ðëÞêôñïõ êßíçóéí ›ðïêñßíåôáé ðïéêßëùò êár ðïëõôñüðùò dðr êáéñï™ ó˜í ðïëë² ô² ôÜ÷åé ìåşáñìüæïíôá ðñ’ò ôxí ÷ñåßáí ôï˜ò ôüíïõò 20,150,19; - im Zush. mit d. Pfingstwunder (vgl. Act 2,6 ff): dêåsíïé ìcí ï¤í ÐÜñşïéò êár ÌÞäïéò êár EÅëáìßôáéò êár ôïsò ëïéðïsò hşíåóé äéåëÝãïíôï êáôE dîïõóßáí ðñ’ò ðOóáí dşíéêxí ãë§óóáí ôNò eáõô§í öùíNò ìåşáñìüæïíôåò 59,289,19. b) ì. ôé ånò ôé etw. verändern in: åk ãNñ Pðçíxò ¿ şåüò, ïšäc óïr ðÜíôùò {ìåñïò. åk äc dðr óï™ ðñ’ò hëåïí ¼Ýðåé êáôÜ ãå ôxí óxí dëðßäá, ð§ò Uí ìåôáâÜëïéôï ðñ’ò ôïšíáíôßïí åkò ðéêñßáí ìåşáñìüæùí ô’í hëåïí; 26,14,17. c) ì. ôé êáôÜ ôé etw. verändern nach, - etw. anpassen an: ïš ìxí ¿ ášô’ò ôyò äéäáóêáëßáò ôñüðïò dðr ðÜíôùí Qñìüóåé ô§í ðñïóéüíôùí ô² ëüãv, PëëN êáôN ôNò ô§í şñçóêåé§í äéáöïñNò ìåşáñìüæåéí ðñïóÞêåé êár ôxí êáôÞ÷çóéí ðñ’ò ô’í ášô’í ìcí ¿ñ§íôáò ôï™ ëüãïõ óêïðüí, ïš÷ ¿ìïéïôñüðùò äc ôásò êáôáóêåõásò döE eêÜóôïõ ÷ñùìÝíïõò 16,5,7. d) ì. eáõôüí ôéíé sich verändert, anders zeigen gegen, - sich anpassen an: Tëëïò ôïsò äåîéïsò êár fôåñïò ôïsò åšùíýìïéò ¿ ô§í ëüãùí ôï™ âáóéëÝùò ÷áñáêôxñ êáşïñOôáé,

289 ôïsò ìcí Pãáşüò ôå êár ìåßëé÷ïò, ôïsò äc öïâåñ’ò êár Pìåßëéêôïò êáôáëëÞëùò ô† ðñïáéñÝóåé ô§í êñéíïìÝíùí eáõô’í ìåşáñìüæùí 24,265,9 (vgl. Matth 25,31 ff). 2. Pass. - verändert werden, sich verändern in versch. Konstr. u. Wendungen a) häufig - ìåşáñìüæïìáé ðñüò ôé (á) im sachl. Zush. (áá) sich verändern zu, in: Pår ©óáýôùò h÷ùí êár ðñ’ ôyò êáôN Tíşñùðïí ïkêïíïìßáò êár dí dêåßív êár ìåôN ôï™ôï, ïšäcí ôyò PôñÝðôïõ êár Píáëëïéþôïõ öýóåùò dí ôásò ›ðcñ ½ì§í díåñãåßáéò ðñ’ò ô’ Pðåìöásíïí ìåşáñìïæïìÝíçò 33,23,18; - in d. trin.-theol. Auseinanders. mit Eun.: ¿ñOôå ôxí Tíïéáí ôï™ ìx åkäüôïò S ëÝãåé ... åk ìüíïò ¿ ðáôxñ ï¡ôå eáõô’í ãåííZ ï¡ôå ›öE eáõôï™ ãåííOôáé, ðOí • ìx Töşáñôüí dóôé êár eáõô’ ãåííZ êár ›öE eáõôï™ ãåííOôáé êár ðáôxñ êár õj’ò ášô’ eáõôï™ ãßíåôáé, ðñ’ò eêÜôåñá ôyò ïšóßáò ìåşáñìïæüìåíïí (v.l. ìåşáñìïæüìåíïò) 2,340,4. (ââ) sich verändern nach: Píáëïãéê§ò ¿ Ðá™ëïò êár ôxí íïçôxí êáôáìåñßæåé ôñïöÞí, âñ§óéí “íïìÜæùí êár ðüóéí ô’ ášô’ ðñOãìá, ðñ’ò ôxí ÷ñåßáí ô§í ðñïóöåñïìÝíùí ïkêåßùò ìåşáñìïæüìåíïí 30,191,6; - dðåéäx ôyò æùyò êôyìá ãåãüíáìåí, Píáãêásïí Uí ånç ðñ’ò ôxí êñáôï™óáí ìåşáñìïóşyíáé ½ì§í ôxí ðïëéôåßáí 30,186,3. (â) von Pers. - sich verändern, wandeln zu: êár ©ò Uí ìçäåìßáí dðáãÜãïé (scil. Makr.) ô† dì† øõ÷† äõóşõìßáí, ô’í óôåíáãì’í êáôåðñÜûíå ... äéN ðÜíôùí ôå ðñ’ò ô’ öáéäñüôåñïí ìåşçñìüæåôï, ô§í êáôáşõìßùí ëüãùí ášôÞ ôå êáôÜñ÷ïõóá êár ½ìsí ôNò PöïñìNò äéE ®í zñþôá ðáñáóêåõÜæïõóá 32,389,17; - ðßðôåéí dðr ô’ ðñüóùðïí dí êáéñ² ðñïóåõ÷yò ›ð’ ôï™ åšáããåëßïõ jóôüñçôáé (vgl. Matth 26,39) êár ôïýôv ô² ó÷Þìáôé ôxí åš÷xí dðïéåsôï, íïìïşåô§í, ïqìáé, ô† Píşñùðßíw æù† ô’ ìx PðáõşáäéÜæåóşáé dðr ôï™ êáéñï™ ôyò ákôÞóåùò, PëëN äéN ðÜíôùí ðñ’ò ô’ dëååéí’í ìåşáñìüæåóşáé 8,113,2; - vgl. (mit Bzg. auf Gen 11,6 ff): dðår äc êáôN şåßáí âïýëçóéí häåé ðOóáí ›ð’ ô§í Píşñþðùí êáôïéêéóşyíáé ôxí ãyí, ôüôå äéáóðáóşÝíôåò êáôN ôyò öùíyò êïéíùíßáí Tëëïò Pëëá÷† äéåóðÜñçóáí êár ðñ’ò Tëëïí êár Tëëïí ÷áñáêôyñá ¼çìÜôùí êár öùíyò ìåşçñìüóşçóáí 1(I),300,11. b) singuläre Wendungen u. Konstr. (á) ìåşáñìüæïìáß ôéíé sich jmdm. anpassen neben dîïìïéüïìáé: ôï™ íïåñï™ ... • ô† ðïéZ äéáşÝóåé ôï™ óþìáôïò ôñüðïí ôéíN dîïìïéï™ôáé êáôN ô’ dðéêñáôï™í ðÜşïò ôásò öáíôáóßáéò ìåşáñìïæüìåíïí 20,188,5. (â) ìåşáñìüæïìáé ånò ôé sich verwandeln in: åkò ÷áñNí ôN ëõðçñN ìåşáñìüæåôáé 42,310,10; í™í åkò şñyíïí ½ìsí ½ ÷áñN ìåşçñìüóşç 46,443,5. 3. Med. - ìåşáñìüæïìáß ôé etw. verändern, umwandeln

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

290

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

a) ìåşáñìüæïìáß ôé ðñüò, ånò ôé etw. verändern, umwandeln in: ášô’ò äc ¿ şå’ò ëüãïò ... êáşáñşåsóéí dðéöáíÞóåôáé, ïš ãíüöv êár şõÝëëw êár óÜëðéããïò }÷v (Bzg. auf Exod 19,16 ff) ... öáíåñNí êár dðßäçëïí eáõôï™ ôxí ðáñïõóßáí ðïéïýìåíïò, PëëE ½ä˜ò êár åšðñüóéôïò dê ôï™ öïâåñï™ ånäïõò dêåßíïõ ðñ’ò ôxí íõìöéêxí åšöñïóýíçí ìåşáñìïóÜìåíïò (v.l. êáşáñìïóÜìåíïò) 24,72,5 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 1,9 ff); - åšş˜ò åkò şñyíïí ôxí ÷áñNí ìåşçñìüóáíôï 31,261,1. b) ìåşáñìüæïìáß ôéíß ôé etw. anpassen an: ðOóáí eïñôyò ›ðüşåóéí öáéäñïôÝñáí ¿ Äáârä äéE eáõôï™ PðåñãÜæåôáé ôxí ðïëõáñìüíéïí dêåßíçí êéşÜñáí ðñïóöüñùò Pår ô† ÷ñåßu ìåşáñìïæüìåíïò 59,287,5. [VARIA LECTIO - zu ìåşïñìßæù (Perikope s.u. Artikel s.v.): 15,120,5.] ìåşåêôéêüò, Þ, üí teilhabend, Anteil habend - nur in d. Wendung - ìåşåêôéê’ò ãßíïìáß ôéíïò Anteil erhalten an: åk äc ¿ ìcí ášôïæùÞ dóôé êár ôï™ dðåßóáêôïí h÷åéí dí eáõô² ôxí æùxí ïš ðñïóäÝåôáé, ôN äc Tëëá ðÜíôá ïš÷r æùÞ dóôéí, PëëN ìåşåêôéêN ôyò æùyò ãßíåôáé, ôßò PíÜãêç äéN ô§í dí ô† êôßóåé âëåðïìÝíùí ðáñáãñÜöåóşáé ôï™ õjï™ ô’ PÀäéïí; 1(II),212,27. ìåşåêôüò, Þ, üí teilhabend, teilnehmend - nur in d. Wendung - ìåşåêô’ò åqíáß ôéíïò teilhaben an: ô’ ìåşåêôxí åqíáé ôï™ íï™ ôxí Pñåôxí 10,199,10 (vgl. app.crit. - MSS u. Migne: ô’ ìåşåêôxí åqíáé ô² í² ôxí Pñåôxí - ìåşåêôüò i.S. von „an dem Anteil genommen wird, genommen werden kann“ - entspr. d. Übers. von Zacagnius: „nempe mentem virtutis participem esse posse“). ìåşÝëêù wegziehen, anderswohin ziehen 1. ì. ôéíÜ jmdn. wegziehen, abziehen (scil. von anderen Verpflichtungen): Tó÷ïëïò ­í âáñýôåñïí ¿ Píüçôïò däåîÜìçí ôxí êëyóéí ›ðïìåìøÜìåíïò ô† ìçôñß, äéüôé ìx åkò Tëëïí êáéñ’í ›ðåñÝşåôï ôxí ðáíÞãõñéí, PëëÜ ìå ðïëë§í PðïêéíÞóáóá öñïíôßäùí ìåşåßëêõóå ôáýôw êár ðñ’ ìéOò ôyò óõíüäïõ 56,167,18. 2. im sachl. Zush. - ìåşÝëêïìáé ðñüò ôé (dauernd hin und her) weggezogen werden zu, auseinandergezogen werden in: êÜìíåé ãNñ êár äéN ôïýôùí ½ öýóéò Pår ðñ’ò ôN díáíôßá ìåşåëêïìÝíç êár í™í ìcí ëõïìÝíç ô² œðív ðÜëéí äc ôïíïõìÝíç äéN ôyò dãñçãüñóåùò, äéE ®í PìöïôÝñùí ðñ’ò ô’ êåíï™óşáé êár ðëçñï™óşáé ðáñáóêåõÜæåôáé 34,32,16. ìÝşåîéò, åùò, ½ Teilhabe: ô’ äc dí Píşñþðïéò ìáêÜñéïí ô† ì. ôï™ –íôùò –íôïò dêåsíï ðïó§ò ãßíåôáß ôå êár “íïìÜæåôáé, ”ðåñ ½ ôï™ ìåôå÷ïìÝíïõ öýóéò dóôßí 21,26,8.

ìåşáñìüæù — ìÝşç ìåşåñìçíåýù 1. übersetzen - im Zitat - ” dóôé ìåşåñìçíåõüìåíïí „das heißt übersetzt“: käïý, öçóßí, ½ ðáñşÝíïò dí ãáóôñr ëÞøåôáé êár ôÝîåôáé õj’í êár êáëÝóïõóé ô’ –íïìá ášôï™ EÅììáíïõÞë, ” dóôé ìåşåñìçíåõüìåíïí (= Is 7,14), ìåşE ½ì§í ¿ şåüò 58,246,13 (~ Matth 1,23). 2. (übersetzen, umformen) erklären, deuten, interpretieren - mit Bzg. auf ein [Eun.-Zitat]: ïš ãNñ Uí hôé äïêïßçìåí ôïsò díôõã÷Üíïõóé ðáñáóôï÷Üæåóşáé ôyò äéáíïßáò ôï™ ëüãïõ êár ðñ’ò ô’ ›ðåýşõíïí ìåşåñìçíåýåéí ôN ¼Þìáôá, ášôyò ôyò dêåßíïõ öùíyò ¿ìïëïãïýóçò ôxí Pôïðßáí 1(II),283,18; - mit Bzg. auf d. Ausdr. ìïíïãåíÞò, õjüò: dðåéäx ôïßíõí ¿ìïëïãåsôáé ðOóáí ðåñr ôï™ ìïíïãåíï™ò óçìáíôéêxí ëÝîéí, êUí dê ôyò êÜôù óõíçşåßáò “íïìÜæçôáé, ðñ’ò ô’ ìåãáëåéüôåñïí ôásò dííïßáéò ìåôáôåşåsóáí êõñßùò ëÝãåóşáé, äåßêíõôáé äc ìx äýíáóşáß ôéíá ìåãáëïöõåóôÝñáí hííïéáí ôyò ôï™ õjï™ ðñïóçãïñßáò å›ñåsí ôáýôçò, | ô’ ãíÞóéïí ðñ’ò ô’í ãåãåííçêüôá ðáñßóôçóé, ïšäcí ïqìáé ÷ñyíáé ðëÝïí dðéäéáôñßâåéí ô² ôüðv, jêáí§ò äéN ô§í åkñçìÝíùí Pðïäåé÷şÝíôïò ”ôé ïš ðñïóÞêåé êáşE ¿ìïéüôçôá ô§í ëïéð§í “íïìÜôùí êár ôxí ôï™ õjï™ ðñïóçãïñßáí ìåşåñìçíåýåóşáé 1(II),50,5; - im Zush. mit d. Exeg. d. Inscriptiones psalmorum: dðåéäx ôïßíõí ½ åkò ô’ ôÝëïò öùíx ôïsò ðëåßóôïéò ô§í øáëì§í dðéãÝãñáðôáé, ôï™ôï ïqìáé äåsí ðåñr ôïýôïõ ãéíþóêåéí, ”ðåñ ½ ô§í ëïéð§í óáöçíßæåé äéÜíïéá ô§í ôxí ášôxí ìåşåñìçíåõóÜíôùí ãñáöÞí 21,72,20. [VARIA LECTIO: êáëÝóïõóé ô’ –íïìá ášôï™ EÅììáíïõÞë, ” dóôé (add. ìåşåñìçíåõüìåíïí) ìåşE ½ì§í ¿ şåüò (vgl. Matth 1,23) 41,276,4.] ìåşÝñðù (LS; La -) ì. ðñüò ôé hinschleichen zu, - übergehen, wechseln zu - bildl., übertr. - von d. Lust: åqôá ðñ’ò Pìðåë§íÜò ôéíáò êár êïëõìâÞşñáò êár ðáñáäåßóïõò êár ôN ô§í êÞðùí dãêáëëùðßóìáôá ìåşÝñðåé ô’ şçñßïí, ½ ½äïíÞ 23,349,5 (Bzg. auf Eccl(LXX) 2,4 ff); - –øåé ô’í eñðõóôxí êáôN ô’ ëåëçş’ò ðñ’ò ðëåïíåîßáí Pêïëïýşùò ìåşÝñðïíôá. Pð’ ãNñ ôyò Píáãêáßáò ôñïöyò dðr ôxí “øïöáãßáí fñøáò, ðñ’ò ô’ dí “öşáëìïsò ½ä˜ ìåôáâáßíåé, óêåýç ëáìðñN æçô§í êár ›ðçñÝôáò Qâñïýò, êár êëßíáò PñãõñOò, óôñùìíNò ìáëáêÜò ... ïkíï÷üáò, ÷Ýñíéâá, ëõ÷íßáò, şõìéáôÞñéá êár ôN ôïéá™ôá dðéæçô§í 26,54,12; - vom Teufel: ¿ ãNñ dðr ëýìw ôï™ ô†äå âßïõ ðïëõåéä§ò ôxí ðïéêßëçí eáõôï™ êáêßáí êáôN ôyò Píşñùðßíçò æùyò díåñã§í }ôïé óçô’ò ôñüðïí ôásò äéáíïßáéò díôßêôåôáé, P÷ñåé§í ô’ ìÝñïò ¹ðåñ Uí dìöõ† äéN ôyò âñùôéêyò ôå êár Pöáíéóôéêyò äõíÜìåùò, åk ìx ôá÷Ýùò Pðïôéíá÷şåßç ôï™ ìÝñïõò, ðñ’ò ôN ðáñáêåßìåíá ìåşÝñðùí, êár äéáöşïñOò n÷íïò, ïpò Uí dìðåëÜów, äéN ôyò êéíÞóåùò díóçìáßíåôáé 29,141,2.

ìÝşç, çò, ½ Trunkenheit 1. allg. (von d. mit d. ì. verbundenen Übeln, d. Auswirkungen d. ì.): ðOóá ìÝşç hêóôáóéí ånùşå ðïéåsí ôyò äéáíïßáò ôïsò êåêñáôçìÝíïéò ›ð’ ôï™ ïníïõ 24,308,17; vgl. hierzu: ôßò ãNñ ïœôùò dê ìÝşçò ðáñÜöïñïò, ôßò ïœôùò ›ð’ ìáíßáò ~ öñåíßôéäïò dîåóôçê¦ò ôxí äéÜíïéáí, ©ò ...; 1(I),391,32; - ôxí ì. Póêï™óé ô’ ô§í ðïíçñ§í dðéşõìé§í ›ðÝêêáõìá 18,366,16; - ð§ò áj ôï™ díáãï™ò ôüêïõ ìçôÝñåò Päåëöár ô§í käßùí ôÝêíùí dãÝíïíôï; ð§ò ïj ðásäåò ô’í ášô’í hó÷ïí ðáôÝñá ôå ¿ìï™ êár ðñïðÜôïñá; ôßò ¿ óõã÷Ýáò dí ðáñáíïìßu ôxí öýóéí; ïšê ïqíïò dêâNò ôN ìÝôñá ôxí PðéóôïõìÝíçí ôáýôçí ôñáãväßáí åkóÞíåãêåí; ïš ìÝşç ô’í ôïéï™ôïí ì™şïí ô† jóôïñßu óõíÝðëáóåí, •ò ôásò ›ðåñâïëásò êár ôï˜ò –íôùò ìýşïõò ðáñÝñ÷åôáé; 23,329,22 (vgl. Soph. Oid. Tyr. 457 ff); - ô§í dê ìÝşçò ~ öñåíßôéäïò ðáñáðáéüíôùí 1(I),319,15; - dí ìÝşáéò êár êþìïéò Pó÷çìïí§í 26,35,13 (vgl. Rom 13,13; Gal 5,21); vgl. 40,249,2; - ôßò ãNñ ïšê ïqäåí ”ôé ¼ßæá ó÷åäüí dóôé ô§í ðåñr ô’í âßïí ðëçììåëçìÜôùí ½ ðåñr ô’í ëáéì’í Pó÷ïëßá; ôáýôçò ãNñ dîÞñôçôáé ½ ôñõöÞ, ½ ì., ½ ãáóôñéìáñãßá 26,67,26; - íçøÜôùóÜí ðïôå ïj ô† ì. ðáñÜöïñïé 1(II),260,5; - ©ò Uí åšó÷çìïíïßç äéáñê§ò ½ ôñÜðåæá ô§í dê ðëçşþñáò êár ìÝşçò êár ðáñáöïñOò êáê§í êáşáñåýïõóá 13,89,2; vgl. 13,88,22; 89,7. 2. wiederholt in Vbd. mit êáñçâáñÝù: ïj ›ð’ ìÝşçò êáñçâáñï™íôåò íïìßæïõóé êár âï§óé êár äéáôåßíïíôáé ìÞôå ôxí ãyí ášôïsò ðåðçãÝíáé öåýãåéí ôå êár ôï˜ò ôïß÷ïõò êár dí êýêëv ðåñéäéíåsóşáé ôN ðÜíôá êár ìçäåìßáí h÷åéí ôN öáéíüìåíá óôÜóéí 1(I),169,4; vgl. ô’ dí Pãíïßu ôï™ ðñÝðïíôïò ãßíåóşáé ôï˜ò dí ìÝşw êáñçâáñÞóáíôáò 20,160,14; ïj äc ô† ôáñá÷† ôáýôw êár ô² óÜëv ô§í êõìÜôùí dãêõìáôéóşÝíôåò hêöñïíåò ›ð’ óêïôþóåùò ãßíïíôáé, êáşÜðåñ ›ð’ ìÝşçò ôyò êáôN ô’í ðëï™í ô’í ôïéï™ôïí Pçäßáò êáñçâáñÞóáíôåò 21,60,1 (es folgt Zitat Ps 106,27). 3. d. Teufel, d. Dämonen kennen keine ì.: ¿ äéÜâïëïò ïšê dóşßåé (ðíå™ìá ãÜñ dóôéí Póþìáôïí) ... êár ô§í äáéìüíùí fêáóôïò ï¡ôå –øá ðñïóöÝñåôáé ï¡ôå ðïëõðïóßáò ~ ìÝşçò äÝ÷åôáé êáôçãüñçìá (öýóéò ãNñ ášôï˜ò ôyò ô§í âñùìÜôùí ìåôïõóßáò d÷þñéóåí) 35,94,22. 4. im Zush. mit Schriftzitat: êáôÝ÷ùóá ô’í íï™í åkò âÜşïò, êáşÜðåñ ôéíN ÷ï™í dðéôýìâéïí dðéöïñÞóáò ô† äéáíïßu ôxí ì. 23,328,8 (Bzg. auf Eccl(LXX) 2,4); - ôïsò ìcí ãNñ åšíïõóôÝñïéò ô§í ðáßäùí dëÝïõò Tîéïí díïìßóşç ô’ Tó÷çìïí, ô² äc PôáóşÜëv ôå êár Pðáéäåýôv ãÝëùôïò Pöïñìx ô’ ôyò ì. ãßíåôáé şÝáìá 23,328,14 (Bzg. auf Noah u. seine Trunkenheit, vgl. Gen 9,20 ff); - ôß ôxí äéÜíïéáí ôï™ Ë¦ô Pð’ ô§í ãéíïìÝíùí dîÝêëåøåí, •ò êár ô’ Tãïò dôüëìçóå êár zãíüçóåí, ”ðåñ dôüëìçóåí; ... ášô² ôyò äéáíïßáò dîùóşåßóçò ›ð’ ôï™ ïníïõ êáşÜðåñ ìáíßu ôéír êáôå÷üìåíïò ô’ ôñáãéê’í ôï™ôï

ìÝşç — ìåşßóôçìé äéÞãçìá ô² âßv êáôÝëéðåí, dêêëáðåßóçò ðáñN ô’í ôï™ Tãïõò êáéñ’í ›ð’ ôyò ì. ášô² ôyò ákóşÞóåùò 23,330,5 (vgl. Gen 19,30 ff); vgl. oben 2: 21,60,1. 5. im spirituellen Zush. a) im Zush. mit d. íçöÜëéïò ìÝşç (á) in d. Exeg. von Cant(LXX) 2,13: ïœôù ìïé íüçóïí êár ôxí êõðñßæïõóáí Tìðåëïí, ‚ò ¿ ìcí ïqíïò ¿ ôxí êáñäßáí åšöñáßíùí (vgl. Ps 103,15; Sir 40,20) ðëçñþóåé ðïôc ô’í ôyò óïößáò êñáôyñá êár ðñïêåßóåôáé ôïsò óõìðüôáéò dê ôï™ ›øçëï™ êçñýãìáôïò êáôE dîïõóßáí Pñýåóşáé åkò PãáşÞí ôå êár íçöÜëéïí ìÝşçí. dêåßíçí ëÝãù ôxí ì., äéE ‚ò ôïsò Píşñþðïéò dê ô§í ›ëéê§í ðñ’ò ô’ şåéüôåñïí ½ hêóôáóéò ãßíåôáé 24,156,18(bis). (â) mit Bzg. auf Ps 22,5 f: êár ô’ dðr ôyò êåöáëyò hëáéïí êár ¿ ôï™ ðïôçñßïõ Têñáôïò, ¿ ôxí íçöÜëéïí ìÝşçí Pðåñãáæüìåíïò 24,362,12; ìõñßæåé ôxí êåöáëxí ô² dëáßv ôï™ ðíåýìáôïò êár ðñïşårò ášô² ïqíïí ô’í ôxí êáñäßáí åšöñáßíïíôá (vgl. Ps 103,15; Sir 40,20) ôxí íÞöïõóáí dêåßíçí ìÝşçí dìðïéås ô† øõ÷† óôÞóáò ôï˜ò ëïãéóìï˜ò Pð’ ô§í ðñïóêáßñùí ðñ’ò ô’ PÀäéïí· ¿ ãNñ ôyò ôïéáýôçò ãåõóÜìåíïò ìÝşçò äéáìåßâåôáé ôï™ ¨êõìüñïõ ô’ Pôåëåýôçôïí åkò ìáêñüôçôá ½ìåñ§í ôxí dí ô² ïnêv ôï™ şåï™ äéáãùãxí ðáñáôåßíùí 44,324,18.20. b) im Zush. mit d. hêóôáóéò d. Propheten u. Apostel - mit Bzg. auf d. Euch. - in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,1: ôá™ôá åkð¦í ðñ’ò ôxí íýìöçí ¿ ëüãïò ðáñáôßşåôáé ôïsò ðëçóßïí ôN ôï™ åšáããåëßïõ ìõóôÞñéá ëÝãùí öÜãåôå, ïj ðëçóßïí ìïõ, êár ðßåôå êár ìåşýóşçôå, Päåëöïß ìïõ (= Cant(LXX) 5,1)· ô² ãNñ dðéóôáìÝív ôNò ìõóôéêNò ôï™ åšáããåëßïõ öùíNò ïšäåìßá öáíÞóåôáé äéáöïñN ô§í díôá™şá ¼çô§í ðñ’ò ôxí dêås ôïsò ìáşçôásò ãéíïìÝíçí ìõóôáãùãßáí· ©óáýôùò ãNñ dêås ôå êár díôá™şÜ öçóéí ¿ ëüãïò ô’ öÜãåôå êár ô’ ðßåôå (vgl. Matth 26,26 f). ½ äc ðñ’ò ôxí ì. ðñïôñïðÞ, |í díôᙺá ôïsò Päåëöïsò ¿ ëüãïò ðåðïßçôáé, äüîåéåí Uí ôïsò ðïëëïsò ðëåsüí ôé ðáñN ô’ åšáããÝëéïí h÷åéí. åk äÝ ôéò Pêñéâ§ò dîåôÜóåéåí, êár ôï™ôï óýìöùíïí ôïsò åšáããåëéêïsò å›ñåşÞóåôáé· ”ðåñ ãNñ díôᙺá ô² ëüãv ôïsò ößëïéò ðáñåêåëåýóáôï, ôï™ôï dêås äéN ô§í hñãùí dðïßçóåí, äéüôé ðOóá ìÝşç hêóôáóéí ånùşå ðïéåsí ôyò äéáíïßáò ôïsò êåêñáôçìÝíïéò ›ð’ ôï™ ïníïõ. ïšêï™í ”ðåñ díôᙺá ðñïôñÝðåôáé, ôï™ôï äéN ôyò şåßáò dêåßíçò âñþóåþò ôå êár ðüóåùò êár ôüôå dãÝíåôï êár ðÜíôïôå ãßíåôáé óõíåéóéïýóçò ô† âñþóåé ôå êár ô† ðüóåé ôyò Pð’ ô§í ÷åéñüíùí ðñ’ò ôN âåëôßù ìåôáâïëyò êár dêóôÜóåùò ... ªóðåñ dìåşýóşç ðïôc êár ¿ ìÝãáò Äáâßä, ”ôå dêâNò ášô’ò eáõôï™ êár dí dêóôÜóåé ãåíüìåíïò åqäå ô’ PşÝáôïí êÜëëïò êár ôxí Pïßäéìïí dêåßíçí öùíxí dîåâüçóåí (es folgt Zitat Ps 115,2) ... ïœôùò dìåşýóşç êár ¿ íåþôåñïò Âåíéáìrí Ðá™ëïò (vgl. Ps 67,28; - vgl. auch Rom 11,1; Phil 3,5), ”ôå dí dêóôÜóåé dãÝíåôï ëÝãùí (es folgt Zitat II Cor 5,13) ... ïqäá êár ô’í ìáêÜñéïí ÐÝôñïí dí ô² ôïéïýôv ôyò ì. ånäåé ðñüóðåéíüí ôå –íôá ¿ìï™ êár ìåşýïíôá· ðñrí

ãNñ ôxí óùìáôéêxí ôñïöxí ðñïóåíÝãêáóşáé, ”ôå dãÝíåôï ðñüóðåéíïò êár }şåëå ãåýóáóşáé, ðáñáóêåõáæüíôùí ášô² ô§í käßùí ôxí ôñÜðåæáí (~ Act 10,10) ãßíåôáé ášô² ½ şåßá ôå êár íçöÜëéïò ìÝşç, äéE ‚ò dîßóôáôáé ášô’ò eáõôï™ êár şåùñås ôxí åšáããåëéêxí “şüíçí (es folgt weitere Paraphr. von Act 10,11 ff) ... ôïéáýôçò ôïßíõí ãéíïìÝíçò ôyò dê ôï™ ïníïõ ìÝşçò, •í ðñïôßşçóé ôïsò óõìðüôáéò ¿ êýñéïò, äéE ‚ò ðñ’ò ôN şåéüôåñá ô† øõ÷† ½ hêóôáóéò ãßíåôáé, êáë§ò ðáñáêåëåýåôáé ôïsò ðëçóßïí äéN ô§í Pñåô§í ãåãïíüóéí, ïš ôïsò ðüññùşåí Pöåóôçêüóéí [¿ êýñéïò] ”ôé öÜãåôå, ïj ðëçóßïí ìïõ, êár ðßåôå êár ìåşýóşçôå· (= Cant(LXX) 5,1) 24,308,12.17.309,15.310,4.19; - vgl. im Zush. mit d. Abfolge von Cant(LXX) 5,1 u. 5,2: Pêïëïýşùò äc äéáäÝ÷åôáé ôxí ì. ¿ œðíïò, ©ò Uí äéN ôyò ðÝøåùò Píáäïşåßç ôïsò äáéôõìüóéí åkò åšåîßáí ½ äýíáìéò 24,311,8. c) vgl. auch mit Bzg. auf Prov 31,6 (LXX: äßäïôå ìÝşçí ôïsò dí ëýðáéò êár ïqíïí ðßíåéí ôïsò dí “äýíáéò): êáë§ò ¿ Óïëïì¦í káôñåýåé ôxí ëýðçí. êåëåýåé ãNñ ïqíïí ôïsò dí ëýðw äéäüíáé, ðñ’ò ›ìOò ôï™ôï ëÝãùí, ôï˜ò ôï™ Pìðåë§íïò dñãÜôáò (vgl. Matth 20,1). äüôå ï¤í ô’í ›ìÝôåñïí ïqíïí ôïsò ëõðïõìÝíïéò, ïš ô’í ôyò ì. dñãÜôçí PëëN ô’í ôxí êáñäßáí åšöñáßíïíôá (vgl. Ps 103,15; Sir 40,20) 46,457,5. ìåşçìåñéíüò, Þ, üí (LS; La -) am Tage stattfindend - Attr. zu dðéôÞäåõìá, öñïíôßò: ½ äc óõíÞşçò áœôç ô§í “íåßñùí –øéò êïéíx ðÜíôùí dóôr ðïëõôñüðùò êár ðïëõåéä§ò ôásò öáíôáóßáéò dããéíïìÝíç· ~ ãNñ ðáñáìÝíåé, êẦò ånñçôáé, ô² ìíçìïíéê² ôyò øõ÷yò ô§í ìåşçìåñéí§í dðéôçäåõìÜôùí ôN Pðç÷Þìáôá 20,186,1; “íåßñáôá âëÝðåé, öáíôáóéï™ôáé ôxí øõ÷xí dê ô§í ëåéøÜíùí ôyò ìåşçìåñéíyò öñïíôßäïò 37,200,10. ìåşßçìé 1. intr. - nachlassen, ermatten, aufgeben: ô† ðßóôåé å£ñïí ô’í Pãáðþìåíïí êár ïšêÝôé ìåşÞóù (v.l. PöÞóù) ô† ôyò ðßóôåùò ëá↠ôï™ å›ñåşÝíôïò Píôå÷ïìÝíç, fùò Uí díô’ò ãÝíçôáé ôï™ dìï™ ôáìéåßïõ 24,183,9 (Exeg. von Cant(LXX) 3,4). 2. trans. a) ì. ôé etw. loslassen (á) von d. Hund in d. Fabel (d. Aesop (136 Hausrath-Hunger)): ïpüí ôé ðáşåsí ¿ hîùşåí ì™şüò öçóéí Pðéäï™óáí dí ô² œäáôé ôxí êýíá ðñ’ò ôxí óêéNí ï£ äéN óôüìáôïò höåñå ìåşåsíáé ìcí ôxí Pëçşy ôñïöÞí, ðåñé÷áíï™óáí äc ô’ ôyò ôñïöyò ånäùëïí dí ëéì² ãåíÝóşáé 16,56,18. (â) bildl., übertr.: ïš ìåşßçóé êáşÜðåñ ïj äåéíïr ô§í Pãùíéóô§í ôxí Töõêôïí ôáýôçí êáşE ½ì§í ëáâxí 1(I),315,29; - dðåéäx ãNñ Tìéêôïò ô² öùôr ðñ’ò ô’ óêüôïò êár Pìåóßôåõôüò dóôéí ½ díáíôßùóéò, ¿ PìöïôÝñùí d÷üìåíïò êár ìx şÜôåñïí ášô§í ìåşéårò ô† ô§í

291 Píôéóôïé÷ïýíôùí PëëÞëïéò díáíôéüôçôé êár ášô’ò êáôE PíÜãêçí óõíäéáó÷ßæåôáé êár ö§ò êáôN ôášô’í êár óêüôïò dí ô² óõììßêôv âßv ãéíüìåíïò, ôyò ìcí ðßóôåùò ô’í öùôéóì’í díéåßóçò, ôï™ äc óêïôåéíï™ âßïõ ôxí dê ôï™ ëüãïõ ëáìðçäüíá êáôáìåëáßíïíôïò 30,180,11. b) ì. ôéíá jmdn. loslassen, gehen lassen: { ôå ìáêáñßá (scil. Makr.) ôxí dìxí ãáìåôxí ïš ìåşßåé, PëëE dí êüëðïéò h÷ïõóá ô’ şõãÜôñéïí ïš ðñüôåñïí hëåãåí Pðïäþóåéí, ðñrí ôñÜðåæáí ášôïsò ðáñáóôÞóáóşáé êár ô² ôyò öéëïóïößáò äåîéþóáóşáé ðëïýôv 32,411,13. 3. Pass. - ìåşßåìáß ôéíïò sich lösen, befreien von: ôïóï™ôïí PðÝ÷ïõóé ôï™ Píáë™óáé ðñ’ò ôxí PëÞşåéáí, ”ôé êáşÜðåñ kî² ôéíé ðñïóêáôÝ÷ïíôáé ôïsò Rðáî ðáñE ášô§í åkñçìÝíïéò êár ïš ìåşßåíôáé ôï™ óïößóìáôïò 1(I),262,26. ìåşéóôÜíù (vgl. auch d. folg. Artikel ìåşéóôÜù, ìåşßóôçìé) ì. ôé etw. umstellen, versetzen - nur im Zitat I Cor 13,2: êár dNí h÷ù ðOóáí ôxí ðßóôéí ªóôå –ñç ìåşéóôÜíåéí 28,59,26. ìåşéóôÜù (vgl. auch d. vorherghd. Artikel ìåşéóôÜíù u. d. folg. Artikel ìåşßóôçìé) 1. ì. ôé ðñüò ôé etw. (umstellen) verändern, verwandeln zu: ¿ñZò åkò ”óïí ìÝãåşïò ›øïs ôï˜ò Pêïýïíôáò äéN ô§í ôyò ðñïóåõ÷yò ¼çìÜôùí ¿ êýñéïò, ìåşéóô§í (v.l. ìåôáâáë¦í) ôñüðïí ôéíN ôxí Píşñùðßíçí öýóéí ðñ’ò ô’ şåéüôåñïí êár şåï˜ò ãåíÝóşáé ôï˜ò ô² şå² ðñïóéüíôáò íïìïşåô§í; 26,60,19 (Exeg. von Matth 6,12). 2. ì. ôé dðß ôé etw. umstellen, hinüberschaffen zu: êáôN ôï˜ò óðïõäáßïõò êár PðëÞóôïõò ô§í şçñåõô§í, ïm ìßáí êïéëÜäá ôïsò äéêôýïéò êõêëþóáíôåò êár ðÜíôá ôN dí ášô† óáãçíåýóáíôåò şçñßá ðÜëéí dðr ôxí ãåßôïíá öÜñáããá ìåşéóô§óé (v.l. ìåşéóôOóé Migne) ôNò óôÜëéêáò êár PðE dêåßíçò dðr ôxí Tëëçí 37,203,8. ìåşßóôçìé (vgl. auch d. vorherghd. Artikel ìåşéóôÜíù u. ìåşéóôÜù) A. Akt. (Aor. ìåôÝóôçóá) - umstellen - in versch. Konstr. u. Bedeutungsnuancen 1. ì. ôéíÜ ôéíïò jmdn. entfernen von: ìåôáóôÞóáò (scil. Greg. Thaum.) ášô’í (scil. d. Alexandros) ôï™ óõíåäñßïõ ðÜíôá ôN êáôE ášô’í äéE Pêñéâåßáò dðýşåôï 49,39,8. 2. ì. ôé, ôéíá in Vbd. mit versch. Adverbialen d. Richtung a) ì. ôéíá ðñ’ò eáõôüí jmdn. an sich, auf seine Seite ziehen: Åšäïîßïõ ôï™ Ãåñìáíéêåßáò äéE PðÜôçò ášô’í (scil. d. Kaiser Valens) ðñ’ò eáõô’í ìåôáóôÞóáíôïò 1(I),64,3, b) ì. ôé åkò eáõôüí etw. an sich ziehen: ðÜëéí

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

292 ášô² (scil. Moses - vgl. Num 16,1 ff) ðåñr ôyò ½ãåìïíßáò dðáíáóôÜóåùò dê ôï™ ëáï™ ãåãåíçìÝíçò êáß ôéíùí ôxí jåñùóýíçí åkò eáõôï˜ò ìåôáóôyóáé âéáæïìÝíùí 25,30,5. 5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

c) ì. ôé ðñüò ôé etw. umstellen, umdrehen, hindrehen zu: ôßò ìïõ ôï˜ò “öşáëìï˜ò Pð’ ôyò êåöáëyò dîïñýîåé êár ðñ’ò ô’ ðáôïýìåíüí ôå êár ãÞúíïí ìåôáóôÞóåé; 23,360,13. d) ì. ôé ånò ôé etw. umwandeln zu: ¿ñZò ðüóïí ô’ œøïò ôyò ôï™ Pşëçôï™ (scil. Hiob) ìåãáëïöõÀáò· ô’í ôyò şëßøåùò êáéñ’í åkò dðßóêåøéí ôyò ðåñr ô§í –íôùí öéëïóïößáò ìåôÝóôçóåí 47,471,9 (vorausgeht Zitat Iob 1,21). e) ì. ôéíá Pðü ôéíïò ånò ôé jmdn. abbringen von und einsetzen zu: ïj d÷şñïr ìåôÝóôçóáí ášôxí Pð’ ôyò ôï™ ðáñáäåßóïõ öõëáêyò åkò ô’ óðïõäÜæåéí ðåñr ô’í ášô§í Pìðåë§íá, ï£ ¿ âüôñõò ãåùñãås ôxí ðéêñßáí êár ½ óôáöõëx ôxí ÷ïëÞí (vgl. Deut 32,32) 24,58,11 (Exeg. von Cant(LXX) 1,6). f) ì. ôé åkò ôïšíáíôßïí etw. ins Gegenteil verkehren: ôßóéí ï¤í ëïãéóìïsò êár ðïßáéò êáôáóêåõásò êáôN ôxí Tìá÷ïí äéáëåêôéêxí dêåßíçí åkò ôïšíáíôßïí ôNò äüîáò ô§í ðïëë§í ìåôáóôÞóáò ôá™ôá êáôE dîïõóßáí äéÝîåéóéí, ”ôé ...; 1(II),89,3. g) ì. ôéíá dðß ôé jmdn. zuführen zu: íïìßóáò (scil. d. römische Kaiser) äõíáô’í åqíáé ô† şåßu äõíÜìåé ôxí käßáí Píôéóôyóáé ðéêñßáí êár dðéó÷åsí ìcí ôï™ ìõóôçñßïõ ô’ êÞñõãìá êáôáë™óáé äc ô§í dêêëçóé§í ôN óõóôÞìáôá ìåôáóôyóáé äc ðÜëéí dðr ôN ånäùëá ôï˜ò ðñïêå÷ùñçêüôáò ô² ëüãv 49,45,5. B. Med. - ìåşßóôáìáé (Aor. ìåôÝóôçí) - sich umstellen - in versch. Konstr. u. Bedeutungsnuancen (häufig im Zush. mit d. einen Thema: Tod u. Sterben. Diese Stellen sind immer in eigenen Abschnitten von d. übrigen Gebr. abgesetzt worden, - vgl. unten: 1.b.(â), 2.b, 3.b.(â), 3.c.(â), 3.d.(â)) 1. abs. - sich umstellen, sich (woanders) hinbewegen, übergehen a) im sachl. Zush. (á) allg.: ïšäc ãNñ hóôéí eôÝñùò díåñãyóáé ôxí êßíçóéí, ìx ôï™ ìåşéóôáìÝíïõ ô’í ìcí dí ¹ ƒí Pðïëåßðïíôïò, fôåñïí äc PíôéìåôáëáìâÜíïíôïò ôüðïí 1(II),290,15; - êáşE ¿ìïéüôçôá ôï™ îýëïõ ôï™ ðáñN ôNò äéåîüäïõò ô§í ›äÜôùí ðåöõôåõìÝíïõ êár ìx ìåşéóôáìÝíïõ 24,398,4 (vgl. Ps 1,3); - êáşÜðåñ dðr ëý÷íïõ óâåóşÝíôïò ôyò ôÝùò dîáðôïìÝíçò ášôï™ öëïã’ò ï¡ôå dðr ôyò şñõáëëßäïò ìåíïýóçò ï¡ôå eôÝñùşß ðïõ ìåşéóôáìÝíçò, PëëE åkò Pöáíéóì’í ðáíôåëy ìåôá÷ùñïýóçò 15,16,20; - wiederholt neben ¼Ýù: ¼Ýùí ¿ ëüãïò êár ìåşéóôÜìåíïò 1(I),286,23; ô² ôïßíõí şåïåéäås ôyò øõ÷yò ïš ô’ ¼Ýïí dí ô† Pëëïéþóåé êár ìåşéóôÜìåíïí, PëëN ô’ ìüíéìüí ôå êár ©óáýôùò h÷ïí dí ô² êáşE ½ìOò óõãêñßìáôé ôï™ôï ðñïóöýåôáé 20,272,6. (â) Part. als Subst. - ôN ìåşéóôÜìåíá - neben

ìåşßóôçìé ôN êéíïýìåíá, ôN Pëëïéïýìåíá: ðÜíôùí ô§í êéíïõìÝíùí ôå êár ìåşéóôáìÝíùí dêô’ò ãåíÝóşáé êár êáôáëáâåsí ôxí eóô§óáí öýóéí, ôxí Pìåôáêßíçôïí äýíáìéí ôxí döE eáõôyò êáşéäñõìÝíçí 26,23,2; ªóôå ðÜíôùí ô§í PëëïéïõìÝíùí ôå êár ìåşéóôáìÝíùí ðüññù ô† äéáíïßu ãåíüìåíïí dí PôñÝðôv ôå êár Pêëéíås ô† ôyò øõ÷yò êáôáóôÜóåé ô’í Tôñåðôüí ôå êár Píáëëïßùôïí äéN ôyò ãíþìçò ðñüôåñïí ïkêåéþóáóşáé, åqşE ïœôù ô† ïkêåéïôÜôw ðñïóçãïñßu dðéêáëÝóáóşáé êár åkðåsí, ðÜôåñ 26,23,7 (Exeg. von Matth 6,9). b) auch von Pers. (á) sich (woanders) hinbewegen, hinbegeben: ôïsò Píäñïöüíïéò ìcí hîåóôéí Pëëá÷ï™ ìåôáóôOóé ìåôE Píşñþðùí æyí 36,117,11. (â) vom Sterben - Part. Aor. als Subst. - ¿ ìåôáóôÜò der Abgeschiedene: ô’ ôÝëïò ôyò dí óáñêr æùyò Pñ÷x ôï™ şåéïôÝñïõ âßïõ ôïsò ìåôáóôOóé ãßíåôáé 47,469,14; - von Bas.: ðÜíôùí ìÜëéóôá ðñïóÞêåéí dìïß öçìé ôï™ ìåôáóôÜíôïò ô’í êëyñïí äéÜ ôå ôï˜ò ãåãñáììÝíïõò êár ôï˜ò ôyò öýóåùò íüìïõò 1(I),25,11; - åšş˜ò ½ Pãáşx ëyîéò ôï˜ò dí Pùñßu ìåôáóôÜíôáò dêäÝ÷åôáé, ånðåñ Pëçşåýåé ô§í ïœôùò ›ðåéëçöüôùí ¿ ëüãïò 13,75,16; - ïš ôï™ôï äc ìüíïí óôåíáãì§í ôå êár ëýðçò Tîéïí PöE ½ì§í ôïsò ìåôáóôOóéí Uí díïìßóşç, PëëE ”ôé (es folgt eine ausgedehnte Periode) 34,39,6. 2. ì. ôéíïò scheiden von, sich lösen von a) in versch. Zush. - von einem Traumgesicht sich lösen: ìåôáóôyíáé ô§í –øåùí 32,372,23; - ähnlich im Zush. mit d. Vision d. Greg. Thaum.: êár ïœôùò åkðüíôá (scil. ô’í åšáããåëéóôxí EÉùÜííçí) ô’í ëüãïí óýììåôñüí ôå êár åšðåñßãñáðôïí ðÜëéí ìåôáóôyíáé (v.l. ìåôáíáóôyíáé) ô§í –øåùí 49,17,18; - sich vom Glauben lösen, abfallen: ïj ìåôáóôyíáé ôyò ðßóôåùò ðáñN ô§í ôõñÜííùí Píáãêáæüìåíïé 16,51,20. b) vom Sterben - (aus d. Leben) scheiden: ìåşßóôáôáé (scil. Moses) ôï™ Píşñùðßíïõ âßïõ ïšäcí dí ô† ㆠóçìåsïí ïšäc ìíçìüóõíïí ôyò eáõôï™ ìåôáóôÜóåùò dí ôÜöïéò ›ðïëåéðüìåíïò 25,32,19 (vgl. Deut 34,5 f); vgl. hierzu unten B.3.b.(â).(ââ): 15,12,1; Têïõå, öçór ðñüò ìå ëÝãùí dêåsíïò, ïpïí êár ”óïí Pãáş’í (Bzg. auf Makr.) ôyò Píşñùðßíçò ìåôÝóôç (v.l. äéÝóôç) æùyò 32,410,18; - vgl. auch d. Umschr. díôå™şåí ìåşßóôáìáé: ìx ï¤í P÷şåóş§ìåí, Päåëöïß, ô§í ãçÀíùí Pðåëáõíüìåíïé. ¿ ãNñ díôå™şåí ìåôáóôNò (v.l. ìåôáíáóôNò) dí ôïsò êáôE ïšñáí’í âáóéëåßïéò ášëßæåôáé 27,169,18. 3. ìåşßóôáìáé in Vbd. mit versch. Adverbialen a) ì. dðß ôé (á) (sich umstellen) wechseln zu - in versch. Zush.: êéíåsôáé ìcí ãNñ ôN êáôE ïšñáí’í Pår ðÜíôá ... fóôçêå äc ðÜíôïôå êár dðr ôyò ôášôüôçôïò ìÝíåé ¿ dí ôïýôïéò åjñì’ò ïšäÝ ðïôå Pð’ ôï™ dí ¹ dóôéí döE fôåñüí ôé êáéí’í ìåşéóôÜìåíïò, PëëE Pår ©óáýôùò

h÷ùí êár dí ô² ášô² äéáìÝíùí 21,32,1; ïpò Pôå÷í§ò êáôN ôxí jóôïñßáí åkò Âáâõëùíßïõò ½ ìåôáíÜóôáóéò ãßíåôáé Pð’ ôyò Tíù FÉåñïõóáëxì (vgl. Gal 4,26; Hebr 12,22) ôïõôÝóôéí Pð’ ôyò ôï™ şåï™ dêêëçóßáò dðr ôxí óýã÷õóéí ôáýôçí ô§í ðïíçñ§í äïãìÜôùí ìåşéóôáìÝíïéò 1(II),246,7; - in d. trin.-theol. Auseinanders.: Pð’ ôï™ êåíï™ ôå êár ëåßðïíôïò dðr ô’ ðëyñåò ìåşéóôáìÝíïõ (scil. ôï™ ðáôñüò) êár ôÝëåéïí 1(II),254,19. (â) hinübergehen zu: dðéôéìçşårò dðr ô† Pôáîßu ô§í dðéşïñõâïýíôùí äéN ôï™ şñÞíïõ ðñ’ò ôáýôçí âëÝøáôå, åqðïí ìåãÜëw öùí† ðñ’ò ôNò ðáñşÝíïõò âïÞóáò ... åqôá ìåôáóôyíáé ðáñåêÜëåóá ìéêñ’í dðr ô’í óýíåããõò ïqêïí 32,401,19. b) ì. ðñüò ôé, ôéíá übergehen zu (á) in versch. Zush.: ðOí ›ãñ’í dí ô² ðõñr ãåíüìåíïí ìåôáâÜëëåé ôxí dí ôïsò ìïñßïéò ðïéüôçôá ðñ’ò ô’ îçñ’í dê ôï™ ›ãñï™ ìåşéóôÜìåíïí ïšê åkò ô’ ðáíôåëcò Pöáíßæåôáé 19,56,5; ô² ðïôáì² ìcí ïš ëåßðåé ½ ÷ïñçãßá ôï™ œäáôïò ôyò ãyò ðñ’ò ôï™ôï ìåşéóôáìÝíçò 19,78,1; - ïš ãNñ díáðïìÝíåé ¿ ïqíïò ô† êýëéêé, ån ãå ô² äéø§íôé óôüìáôé ðñïóá÷şåßç, PëëN ìåşßóôáôáé ðñ’ò ô’í ðßíïíôá êár Pöáíxò ãßíåôáé ìåôN óðïõäyò dðr ô’ díô’ò åkóåëêüìåíïò 23,312,4; - dí dìïr ãNñ dêåsíá ãåíüìåíá ápìá êár ó§ìá ãßíåôáé, êáôáëëÞëùò äéN ôyò Pëëïéùôéêyò äõíÜìåùò ðñ’ò ô’ ôï™ óþìáôïò åqäïò ôyò ôñïöyò ìåşéóôáìÝíçò (v.l. êáşéóôáìÝíçò) 16,95,23; vgl. hierzu: ô’ şåïäü÷ïí ó§ìá ôxí ôñïöxí ôï™ Tñôïõ ðáñáäåîÜìåíïí ëüãv ôéír ôášô’í ƒí dêåßív, ôyò ôñïöyò, êẦò ånñçôáé, ðñ’ò ôxí ôï™ óþìáôïò öýóéí ìåşéóôáìÝíçò 16,96,18; - ïšê Tëëçò ôéí’ò äõíÜìåùò dðåéóåñ÷ïìÝíçò, PëëN ôyò dãêåéìÝíçò öõóéê§ò ðñ’ò ôxí díÝñãåéáí ôáýôçí ìåşéóôáìÝíçò 20,286,10; - PìÝóùò ôï™ âïõëÞìáôïò ðñ’ò ô’ êáôN ðñüşåóéí ôÝëïò ìåşéóôáìÝíïõ 1(I),293,9; - Tíşñùðïò ìcí dî eáõôï™ ôßêôùí Tíşñùðïí ïš ìåñßæåé ôxí öýóéí, PëëN êár dí ô² ãåííÞóáíôé êár dí ô² ãåííçşÝíôé ”ëç dóôßí, ïšê dê ôïýôïõ ðñ’ò dêåsíïí Pðïó÷éæïìÝíç êár ìåşéóôáìÝíç 2,336,13; - ~ ï¤í nóïò dóôrí ¿ íï™ò ô† şåüôçôé, êẦò ¿ EÁðïëéíÜñéïò âïýëåôáé, êár Pð’ ôïýôïõ ðñ’ò dêåsíï ìåôáóôNò ïšê zëëïéþşç 10,228,5. (â) vgl. bes. vom Sterben (áá) ì. Pð’ ôï™ ô†äå âßïõ ðñ’ò ô’í íïåñ’í êár Póþìáôïí: ïj ôxí Píáãêáßáí ôyò öýóåùò ½ì§í Pêïëïõşßáí dí ôïsò dîéï™óéí Pð’ ôï™ âßïõ óõìöïñNí ðïéïýìåíïé êár âáñõðåíşï™íôåò dðr ôïsò ìåşéóôáìÝíïéò Pð’ ôï™ ô†äå âßïõ ðñ’ò ô’í íïåñ’í êár Póþìáôïí 34,28,6. (ââ) ì. ôï™ Píşñùðßíïõ âßïõ ðñ’ò ô’í şåüí: dðåéäx ôï™ Píşñùðßíïõ âßïõ ðñ’ò ô’í şå’í ìåôÝóôç ¿ ðïë˜ò dí Qãßïéò Âáóßëåéïò êár êïéíx ðÝíşïõò Pöïñìx ôásò dêêëçóßáéò dãÝíåôï 15,12,1. (ãã) vgl. hierzu auch d. Beschr. d. Verwandlung d. menschl. Natur bei d. Auferstehung (mit Bzg. auf I Cor 15,42 f): ½ Píşñùðßíç

ìåşßóôçìé — ìÝşïäïò öýóéò díáöåsóá ô² şáíÜôv ðÜíôá ôN ðåñr eáõôxí käéþìáôá, ”óá äéN ôyò dìðáşï™ò äéáşÝóåùò dðåêôÞóáôï (ôxí Pôéìßáí ëÝãù, ôxí öşïñÜí, ôxí PóşÝíåéáí, ôxí êáôN ôNò ½ëéêßáò äéáöïñÜí), eáõôxí ïšê Pößçóéí, PëëE ªóðåñ åkò óôÜ÷õí ôéíN ðñ’ò ôxí Pöşáñóßáí ìåşßóôáôáé êár ôxí äüîáí êár ôxí ôéìxí êár ôxí äýíáìéí êár ôxí dí ðáíôr ôåëåéüôçôá êár ô’ ìçêÝôé ôxí æùxí ášôyò ïkêïíïìåsóşáé ôïsò öõóéêïsò käéþìáóéí, PëëE åkò ðíåõìáôéêÞí ôéíá êár Pðáşy ìåôáâyíáé êáôÜóôáóéí 15,156,12; - ïš ìüíïí ôï™ôï ðáñE ášôï™ äéäáóêüìåşá, ô’ ðñ’ò ô’ ìåãáëïðñåðÝóôåñïí ìåşßóôáóşáé ô’ Píşñþðéíïí, PëëE ”ôé ô’ dëðéæüìåíïí ïšäcí fôåñüí dóôéí ~ ”ðåñ dí ðñþôïéò ƒí 15,156,36.

êáý÷çìá ôyò ãåíåOò (scil. Makr.) dëðßæåéí dê ôï™ Píşñùðßíïõ âßïõ ìåôáóôÞóåóşáé (v.l. ìåôáôåşÞóåóşáé) 32,395,19.

c) ì. ånò ôé übergehen zu (á) allg., in versch. Zush.: ášôx ãNñ ½ dê ôï™ ìx –íôïò åkò ô’ åqíáé ðÜñïäïò êßíçóßò ôßò dóôé êár Pëëïßùóéò ôï™ ìx –íôïò åkò ô’ åqíáé êáôN ô’ şåsïí âïýëçìá ìåşéóôáìÝíïõ 20,204,13; vgl. hierzu: ½ ãNñ dê ôï™ ìx –íôïò åkò ô’ åqíáé ðÜñïäïò Pëëïßùóßò ôßò dóôé, ôyò Píõðáñîßáò êáôN şåßáí äýíáìéí åkò ïšóßáí ìåşéóôáìÝíçò 16,55,13; - ìéZ ôéíé ðåñéêñáôåsôáé äõíÜìåé ô’ ðOí ášô’ dí eáõô² ìÝíïí êár ðåñr eáõô’ êéíïýìåíïí êár ï¡ôå ëyãüí ðïôå ôyò êéíÞóåùò ï¡ôå åkò Tëëïí ôéíN ôüðïí ðáñN ô’í dí ¹ dóôé ìåşéóôÜìåíïí 15,28,12; - ïšêï™í ôï™ôï ô² óêÝììáôé ëåßðåôáé, åk äõíáôüí dóôé ôxí ãyí åkò œäáôïò ìåôáóôyíáé öýóéí 19,70,8; - ½ äc ô§í ôñåöïìÝíùí käéüôçò åkò äéáöüñïõò ô’ ›ãñ’í ìåôáâÜëëåé ðïéüôçôáò· ô’ ãNñ ášô’ ðéêñáßíåôáé ìcí dí ô† Pøßíşv, åkò öşïñïðïé’í äc ÷õì’í dí ô² êùíåßv ìåşßóôáôáé· êár Tëëï dí Tëëv ãßíåôáé 20,312,3; - ðÜëéí åkò ôxí âáêôçñßáí ìåşßóôáôáé (scil. ¿ –öéò) 25,43,2 (vgl. Exod 4,4 - vgl. auch Exod 7,9 ff); - ¿ dí dêåßív ô² óþìáôé ìåôáðïéçşårò Tñôïò åkò şåßáí ìåôÝóôç äýíáìéí 16,97,4; - in d. trin.theol. Auseinanders.: ïš ìåşéóôáìÝíçò Pð’ ôï™ ðáôñ’ò åkò ô’í õj’í ôyò Pîßáò, PëëN êár ðáñE ášô² ìåíïýóçò êár dí dêåßív ï¡óçò 2,330,19.

ìåşïäåßá, áò, ½ Vorgehensweise, - List, Arglist - nur im Zush. mit Zitat - mit Bzg. auf Eph 6,11: ôNò ðïéêßëáò ôï™ äéáâüëïõ ìåşïäåßáò 24,236,10; - ïqäåí ¿ ôásò ðïéêßëáéò, êáşþò öçóéí ¿ Pðüóôïëïò, ìåşïäåßáéò êáôN ô§í øõ÷§í ½ì§í óïöéóôåýùí PíôéðáñåéóÜãåéí ô² şåßv íüìv ôN ôyò PðÜôçò óïößóìáôá 25,51,8; - im Zitat Eph 4,14: líá ìçêÝôé ¯ìåí íÞðéïé, êëõäùíéæüìåíïé êár ðåñéöåñüìåíïé ðáíôr PíÝìv ôyò äéäáóêáëßáò dí ðáíïõñãßu ðñ’ò ôxí ìåşïäåßáí (v.l. ðáíïõñãßáí) ôyò ðëÜíçò 28,45,24.

(â) vgl. bes. vom Sterben - im Zush. mit d. Tod d. Pulcheria: dê âáóéëåßáò åkò âáóéëåßáí ìåôÝóôç. dîåäýóáôï ô’ ôyò ðïñöýñáò Tíşïò, PëëN ôyò Tíù âáóéëåßáò ôxí ðåñéâïëxí díåäýóáôï 47,465,10; - vgl. auch: ©ò äéN ôïýôùí êáôN ô’ Pêüëïõşïí ìçäc ôxí øõ÷xí hîù ô§í –íôùí ïnåóşáé Pð’ ôyò dí ånäåé şåùñïõìÝíçò æùyò åkò ô’ Påéäcò ìåôáóôOóáí 15,73,6. d) ì. hê ôéíïò (á) weggehen von, etw. verlassen: ôïsò ìåşéóôáìÝíïéò dê ôyò íïçşåßóçò Ákãýðôïõ êár dðr ôxí ãyí dêåßíçí ¿äïéðïñï™óéí dí Œ âñýåé ô’ ãÜëá óõíáíáìåìéãìÝíïí ô² ìÝëéôé 25,124,21 (vgl. Num 13,27). (â) vom Sterben - (aus d. Leben) scheiden: ôyò ìcí öýóåùò åkò óêõşñùðüôçôá êáôN ô’ åkê’ò âáñïõìÝíçò äéN ô’ ìçêÝôé ðñïóäïêOí ôyò ôïéáýôçò öùíyò êár ᤺éò Pêïýóåóşáé, PëëE ”óïí ïšäÝðù ô’ êïéí’í

[Eun.-Zitat: 1(I),31,12; 2,325,8; 325,22; 326,17.] [VARIA LECTIO - zu anderen Kompos. von lóôçìé: ½ óïößá åkò íõìößïõ ôÜîéí Píôéìåşßóôáôáé (v.l. ìåşßóôáôáé) 24,23,2; - zu ìåôáíßóôçìé (Perikopen s.u. Artikel s.v.) 2.c: 26,28,11; - 2.d.(â): 48,486,6; - vgl. zu ìÝôåéìé (Perikope s.u. Artikel s.v.) B.a: 24,123,12; vgl. auch: ô² ô§í øõ÷§í (v.l. ìåôáóôÜíôùí) äÞìv 34,37,11.]

ìåşïäåýù ì. ôé etw. „methodisch“ (sachgerecht, nach d. Regeln d. Kunst) behandeln - von Ärzten: ðáñN ô§í ôå÷íéê§ò ìåşïäåõüíôùí ôN ðÜşç 16,73,3. ìÝşïäïò, ïõ, ½ 1. d. Nachgehen, Untersuchen: ôïóáýôç ðáñáöñïóýíç ôï™ ëïãïãñÜöïõ, ©ò ìx dîáñêåsí ½ãåsóşáé ôxí díôåşåsóáí ô† öýóåé ðáñN ôï™ şåï™ äýíáìéí ðñ’ò ðOóáí ìÝşïäïí ëïãéêyò díåñãåßáò 1(I),343,2. 2. Vorgehensweise, „Methode“ a) Vorgehensweise (bei einer wissenschaftl. Untersuchung), Weg (einer Untersuchung), Beweisführung: ãåùìåôñßáí ôå êár Póôñïíïìßáí êár ôxí äéN ôï™ Pñéşìï™ êáôáíüçóéí ôyò Pëçşåßáò ðOóÜí ôå ìÝşïäïí Pðïäåéêôéêxí ô§í PãíïïõìÝíùí êár âåâáéùôéêxí ô§í êáôåéëçììÝíùí 13,86,17; - ©ò äE Uí ãÝíïéôü ôéò ôå÷íéêx ìÝşïäïò ðåñr ôï™ ðñïêåéìÝíïõ ðñïâëÞìáôïò, ïœôù ô’í ëüãïí äéáëçøüìåşá 17,50,11; - ôßò ï¤í ½ ì.; 1(I),326,1; - dê ðïßáò ìåşüäïõ ô’ äåsí díåñãåßu ôyò ðñïáãïýóçò ôxí döåîyò åqíáé ðéóôåýåéí óõíáíáãêÜóáò; 1(I),88,22; - ïšê ïqäá ôßíé ìåşüäv ô’í Tðïóüí ôå êár PìåãÝşç ô† eáõô§í ›ðïëÞøåé ðáñáìåôñÞóáíôåò êár å›ñåsí äõíçşÝíôåò, ðüóïí díäås ô² ìåãÝşåé ôï™ ìïíïãåíï™ò şåï™ ðñ’ò ôxí ôåëåßùóéí, ï£ ìx ðñïóüíôïò dí ô² ìéêñïôÝñv ôå êár Pôåëås şåùñåsôáé 1(I),105,1; - ôáýôçí åœñáíôï ôyò âëáóöçìßáò ôxí ì. 1(I),243,16. b) von d. Vorgehensweise d. Arztes, d. „Me-

293 thode“ in d. Medizin: dðr ôyò óùìáôéêyò şåñáðåßáò ¿ ìcí óêïð’ò ôyò káôñéêyò åpò dóôéí, ô’ ›ãéOíáé ô’í êÜìíïíôá, ô’ äc åqäïò ôyò dðéìåëåßáò äéÜöïñïí (êáôN ãNñ ôxí ðïéêéëßáí ô§í PññùóôçìÜôùí êáôáëëÞëùò êár ½ şåñáðåõôéêx ìÝşïäïò eêÜóôv ô§í íïóçìÜôùí ðñïóÜãåôáé) 17,50,7; - übertr. auf d. Therapie d. Krankheiten d. Seele: ðñïóÞêåé ô’í ìÝëëïíôá ôxí êáôÜëëçëïí şåñáðåßáí ðñïóÜãåéí ô² íåíïóçêüôé ôyò øõ÷yò ìÝñåé ðñüôåñïí ìcí dðéóêÝðôåóşáé. dí ôßíé óõíÝóôç ô’ ðÜşïò, åqşE ïœôù ô² ðåðïíşüôé ðñïóÜãåéí Qñìïäßùò ôxí şåñáðåßáí, ©ò Uí ìx äéE Pðåéñßáí ôyò şåñáðåõôéêyò ìåşüäïõ Tëëï ìcí ‘ ô’ íïóyóáí ìÝñïò, fôåñïí äc ô’ ôxí şåñáðåßáí äå÷üìåíïí, ªóðåñ PìÝëåé âëÝðïìåí ðïëëï˜ò ô§í káôñ§í dí Pðåéñßu ôï™ ðñùôïðáşï™íôïò ìÝñïõò ðñïóåðéôñßâïíôáò ôxí íüóïí äéE ®í şåñáðåýïõóéí 17,50,22. c) im eth. Zush. - von d. ì. ôyò ôï™ ìáêáñéóìï™ êôÞóåùò: êáë§ò ½ şåßá ôyò øáëìväßáò ãñáöx äéÜ ôéíïò ôå÷íéêyò ôå êár öõóéêyò Pêïëïõşßáò ôxí ðñ’ò ôï™ôï (scil. ô’ ìáêÜñéïí, ô’ Pãáşüí) ½ìsí ¿ä’í ›ðïäåßêíõóéí, dí Qðë† êáôN ô’ öáéíüìåíïí êár Pêáôáóêåýv ô† äéäáóêáëßu ðïéêßëùò ôå êár ðïëõåéä§ò ôxí ì. ôyò ôï™ ìáêáñéóìï™ êôÞóåùò ôå÷íïëïãï™óá 21,26,18; - åqôá åšìåşüäùò ›ðïãñáöÞ ôéò ðáñåéóÞ÷şç ôï™ êáôN öéëïóïößáí âßïõ, êár ô’ ìx äýíáóşáé ôïýôïõ ôõ÷åsí ô’í dí êïóìéêásò –íôá öñïíôßóé êáôåóêåõÜóşç ... ôïýôïõ äc êáşE ”óïí ïpüí ôå ƒí dêêáëõöşÝíôïò döÜíç Pêïëïýşùò êáß ôéíá ìÝşïäïí ðñ’ò ô’ ôõ÷åsí ôï™ Pãáşï™ ôïýôïõ dðéíïyóáé 31,248,12; dðéæçôåsí äc åkêüò ôéíáò, åk äõíáôüí dóôéí ïpüí ôéíá ìÝşïäïí êár Pãùãxí ôxí ðñ’ò ôï™ôï ÷åéñáãùãï™óáí ½ìOò dîåõñåsí. ìåóôár ìcí ï¤í áj şåsáé âßâëïé ôyò ôïéáýôçò åkórí ›öçãÞóåùò, ðïëëïr äc ô§í Qãßùí êáşÜðåñ ôéíN ëý÷íïí ô’í eáõô§í âßïí ôïsò êáôN şå’í ðïñåõïìÝíïéò ðñïöáßíïõóéí 31,297,13; - von d. ì. Qìáñôßáò (des Teufels): Tëëç ìÝşïäïò Qìáñôßáò dðéíïåsôáé ô² ðïéêßëùò ôN ôïéá™ôá êáşE ½ì§í óïöéóôåýïíôé 25,128,20. d) im Zush. mit d. Heilsgeschichte, im soteriolog. Zush.: PëëE nóùò ôéò dí ô† ôyò äéêáéïóýíçò ôå êár óïößáò dîåôÜóåé ôyò êáôN ôxí ïkêïíïìßáí ôáýôçí şåùñïõìÝíçò díÜãåôáé ðñ’ò ô’ íïìßóáé PðÜôçí ôéíN ôxí ôïéáýôçí ìÝşïäïí dðéíåíïyóşáé ›ðcñ ½ì§í ô² şå². ô’ ãNñ ìx ãõìí† ô† şåüôçôé PëëE ›ð’ ôyò Píşñùðßíçò öýóåùò êåêáëõììÝíw PãíïçşÝíôá ðáñN ôï™ d÷şñï™ ô’í şå’í díô’ò ôï™ êñáôï™íôïò ãåíÝóşáé PðÜôç ôßò dóôé ôñüðïí ôéíN êár ðáñáëïãéóìüò, dðåßðåñ näéïí ô§í Pðáôþíôùí dóôr ô’ ðñ’ò fôåñïí ôNò ô§í dðéâïõëåõïìÝíùí dëðßäáò ôñÝðåéí êár Tëëï ðáñN ô’ dëðéóşcí êáôåñãÜæåóşáé 16,64,15. [VARIA LECTIO - nur zu höïäïò: ôNò ãåùìåôñéêNò döüäïõò (v.l. ìåşüäïõò) 15,33,27; höïäüí (v.l. ìÝşïäïí) ôéíá ðñ’ò ôxí ô§í íïçìÜôùí êáôáíüçóéí ôå÷íéêxí ðñïåêşÝóşáé 21,24,10.]

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

294

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ìåşüñéïò, ïí zwischen zwei Grenzen liegend, angrenzend 1. als Adj. a) Attr. zu ÷ñüíïò: ¿ äc –ñşñïò ÷ñüíïò dóôrí íõêô’ò êár ½ìÝñáò ìåşüñéïò, êáşE •í ½ ìcí Pöáíßæåôáé, ½ äc Tñ÷åôáé 21,83,14. b) häufig als Prädikatsnomen (á) im Zush. mit d. Beschr. d. óôåñÝùìá (vgl. Gen 1,7): ô’ óôåñÝùìá ãßíåôáé, ”ðåñ ìåşüñéüí öçóéí åqíáé ô§í ôå ›ðåñêåéìÝíùí êár ô§í ›ðïêåéìÝíùí ›äÜôùí 19,28,26; ô’ óôåñÝùìá, • dðåêëÞşç ïšñáíüò, ìåşüñéïí ôyò ákóşçôyò dóôé êôßóåùò· ô’ äc PðE dêåßíïõ íïçôÞ ôéò äéáäÝ÷åôáé êôßóéò, dí Œ ïšê åqäïò ïš ìÝãåşïò ïš÷ ½ dðr ôüðïõ şÝóéò ïš ô’ dê äéáóôçìÜôùí ìÝôñïí ïš ÷ñ§ìá ïš ó÷yìá ïš ðçëéêüôçò ïšê Tëëï ôé ô§í ›ð’ ô’í ïšñáí’í şåùñïõìÝíùí ïšäÝí 19,32,10; ášô’ äc ô’ Pêñüôáôïí ôï™ ákóşçôï™ êüóìïõ, • ìåşüñéüí dóôé ôyò íïçôyò êôßóåùò, óôåñÝùìÜ ôå êár ïšñáí’í “íïìÜæåé 19,92,1. (â) in versch. Zush.: ¿ äc êáéñ’ò ï£ôïò (scil. ô’ háñ) ìåşüñéüò dóôé ô§í äýï êáéñ§í, ôyò ôå ÷åéìåñéíyò êáôçöåßáò êár ôyò dí ô² şÝñåé ô§í êáñð§í ìåôïõóßáò 24,155,15; - ½ Píşñùðßíç øõ÷x äýï öýóåùí ï¤óá ìåşüñéïò, ®í ½ ìcí Póþìáôüò dóôé êár íïåñN êár PêÞñáôïò ½ äc eôÝñá óùìáôéêx êár ›ëþäçò êár Tëïãïò 24,333,14; - ðáñE ïpò (scil. d. Nonnen um Makr.) ìåşüñéïò ƒí ½ æùx ôyò ôå Píşñùðßíçò êár ôyò PóùìÜôïõ öýóåùò 32,382,20; - mit zu erg. Kopula: ïpò ìåşüñéïò ðñ’ò PñåôÞí ôå êár êáêßáí ½ öýóéò 1(II),45,2; - ïpò äc ½ öýóéò ìåşüñéïò, ôïýôïéò dðáìöïôåñßæåé ðñ’ò eêÜôåñïí ½ ¼ïðÞ, êáôE dîïõóßáí ôïsò êáôN ãíþìçí ðñïóêëéíïìÝíç 1(II),213,3. c) präd.: ¿ ãNñ dí ôïýôv ô² œøåé ãåíüìåíïò ìåşüñéïò ôñüðïí ôéíN ôyò ôñåðôyò ôå êár PôñÝðôïõ öýóåùò lóôáôáé, êár ìåóéôåýåé êáôáëëÞëùò ôïsò Têñïéò, ô² ìcí şå² jêåôçñßáò ›ðcñ ô§í PëëïéùşÝíôùí dî Qìáñôßáò ðñïóÜãùí, ôyò äc ›ðåñêåéìÝíçò dîïõóßáò ô’í hëåïí dðr ôï˜ò äåïìÝíïõò ôï™ dëÝïõ äéáðïñşìåýùí 21,45,7; - şåßáí ôéíN óÜñêùóéí Píáôõðï™ôáé (scil. Apol.) ô² ëüãv, ïšê ïqäá ôß óçìáßíùí ô² ¼Þìáôé, ðüôåñïí ... ~ ìåíïýóçò ôyò şåßáò ïšóßáò döE eáõôyò Tëëçí ôéíN óÜñêùóéí şåßáí ìåşüñéïí ôyò ô§í Píşñþðùí ôå êár ôï™ şåï™ öýóåùò Píáöáíyíáé ï¡ôå Tíşñùðïí ï¤óáí ï¡ôå şåüí, ìåôÝ÷ïõóáí äÝ ðùò PìöïôÝñùí, {ôéò ô² ìcí óÜñêùóéò åqíáé óõããåí§ò ðñ’ò ô’ Píşñþðéíïí h÷åé, ô² äc şåßá åqíáé êñåßôôùí dóôrí ~ êáôN Tíşñùðïí 10,133,17. 2. Neutr. als Subst. - ô’ ìåşüñéïí a) das Grenzland: ô’í dí ô² ì. ô§í ðáôñßäùí ôxí ïnêçóéí h÷ïíôá 1(I),57,22. b) allg. - Grenzgebiet, Grenze (á) allg.: ôyò ãNñ öýóåùò ôyò dí ô† êôßóåé íïïõìÝíçò dí ìåşïñßv ô§í Pãầí êár ô§í díáíôßùí eóôþóçò 1(I),106,24; - ìåôáðôùôxí Píáãêáßùò döE eêÜôåñá ôxí öýóéí ášô§í (scil. von Sohn u. Hl. Geist) ›ðïôßşåóşáé ©ò

ìåşüñéïò — ìåşýù äåêôéêxí ï¤óáí dðE nóçò ô§í díáíôßùí êár dí ìåşïñßv êáëï™ ôå êár ôï™ díáíôßïõ êåéìÝíçí, ôyò dó÷Üôçò Póåâåßáò dóôßí 1(I),110,5; - ìåşE eí’ò eêáôÝñùí ¿ìïëïãåsóşáé ô’ ðíå™ìá ô’ Rãéïí Píáãêásüí dóôéí ~ ìåôN ôyò êõñéåõïýóçò ~ ìåôN ôyò ›ðïêõðôïýóçò öýóåùò. ìÝóïí ãNñ ôïýôùí dðéãéíþóêåé ¿ ëüãïò ïšäÝí, ªóôå ôéíN öýóåùò käéüôçôá dí ìåşïñßv ôï™ ôå êôéóôï™ êár ôï™ Pêôßóôïõ êáéíïôïìçşåsóáí ìåôáî˜ ôïýôùí åqíáé íïìßæåóşáé, ©ò êár PìöïôÝñùí ìåôÝ÷åéí êár ïšşÝôåñïí ôåëåßùò åqíáé 8,104,9. (â) wiederholt - dí ìåşïñßv êåsóşáé auf d. Grenze liegen: dí ìåşïñßv êåsôáé ôï™ Pãáşï™ êár ôï™ ÷åßñïíïò ½ Píşñùðßíç æùÞ 27,164,16; - ”óá äc ôyò øõ÷yò dí ìåşïñßv êåsôáé ðñ’ò eêÜôåñïí ô§í díáíôßùí dðéññåð§ò êáôN ôxí käßáí h÷ïíôá öýóéí, ®í ½ ðïéN ÷ñyóéò ~ ðñ’ò ô’ êáë’í ~ ðñ’ò ô’ díáíôßïí Tãåé ôxí hêâáóéí, ïpïí ô’í şõì’í ~ ô’í öüâïí ~ ån ôé ôïéï™ôïí ô§í dí ô† øõ÷† êéíçìÜôùí dóôrí ®í Tíåõ ïšê hóôéí Píşñùðßíçí şåùñçşyíáé öýóéí, ôá™ôá hîùşåí dðéãåãåíyóşáé ášô† ëïãéæüìåşá äéN ô’ ô² Pñ÷åôýðv êÜëëåé ìçäÝíá ôïéï™ôïí díşåùñåsí ÷áñáêôyñá 15,57,29. (ã) vgl. auch d. Ausdr. ìåşüñéüí ôé „eine Art Grenze“ (áá) im sachl. Zush.: ©ò äéN ðÜíôùí óáö§ò Pðïäåßêíõóşáé, åqíáß ôé êáôN ô’í PÝñá ðñ’ò ô’í ›ðåñêåßìåíïí ÷§ñïí ìåşüñéïí, • ðOóé ôïsò ðá÷õìåñåóôÝñïéò ô§í dê ôyò ãyò PíáşõìéùìÝíùí ¿ñßæåé ôxí óôÜóéí 19,52,17; - ï¡ôå Pår ìÝíùí Pêßíçôïò (scil. ¿ PÞñ) ï¡ôå äéáðáíô’ò ¼Ýùí êár óêåäáííýìåíïò· PëëN ô† ðñ’ò eêÜôåñïí ïkêåéüôçôé ïpüí ôé ìåşüñéïí ôyò ô§í díåñãåé§í díáíôéüôçôïò ãßíåôáé ìéãí˜ò Rìá êár äéáéñ§í dí eáõô² ôN äéåóô§ôá ô† öýóåé 20,116,14. (ââ) mit Bzg. auf Pers.: Pð’ ãNñ ãåíÝóåùò ½ öşïñN ôxí Pñ÷xí h÷åé, ‚ò ïj ðáõóÜìåíïé äéN ôyò ðáñşåíßáò dí eáõôïsò hóôçóáí ôxí ôï™ şáíÜôïõ ðåñéãñáöxí ðåñáéôÝñù ðñïåëşåsí ášô’í äéE eáõô§í êùëýóáíôåò êár ªóðåñ ôé ìåşüñéïí şáíÜôïõ êár æùyò eáõôï˜ò óôÞóáíôåò dðÝó÷ïí ášô’í ôyò dðr ô’ ðñüóù öïñOò 31,306,5; vgl. hierzu im christolog., soteriolog. Zush. (ìåşüñéïí ohne Indefinitpron.): ô’ äéáëõşyíáé ìcí ô² şáíÜôv ôï™ óþìáôïò ôxí øõ÷xí êáôN ôxí Píáãêáßáí ôyò öýóåùò Pêïëïõşßáí ìx êùë™óáé, åkò Tëëçëá äc ðÜëéí dðáíáãáãåsí äéN ôyò PíáóôÜóåùò, ©ò Uí ášô’ò ãÝíïéôï ìåşüñéïí PìöïôÝñùí, şáíÜôïõ ôå êár æùyò, dí eáõô² ìcí óôÞóáò äéáéñïõìÝíçí ô² şáíÜôv ôxí öýóéí, ášô’ò äc ãåíüìåíïò Pñ÷x ôyò ô§í äéwñçìÝíùí eíþóåùò 16,49,13; - ôï˜ò êïéíï˜ò ðáôÝñáò ðñïâÜëëïíôáé êár ôxí êëçñïíïìßáí ôxí PðE ášô§í ïš ðñïóäÝ÷ïíôáé .... ªóðåñ ôé ìåşüñéïí ½ì§í ôå êár ô§í ðïëåìßùí ãåíüìåíïé êár PìöüôåñÜ åkóé êár ïšşÝôåñïí ï¡ôå ô’í “ñş’í ëüãïí ¿ìïëïãï™óé êár ájñåôéêïr “íïìÜæåóşáé Pðáîéï™óéí. ­ êáéíï™ ðñÜãìáôïò· êár ðñ’ò ôxí PëÞşåéáí êár ðñ’ò ô’ øå™äïò dðßóçò dêðåðïëÝìçíôáé 45,336,14.

ìåşïñéóìüò, ï™, ¿ (LS -; La) Verbannung - im Zush. mit d. ånäç ô§í óõìöïñ§í: ôN íáõÜãéá, ôNò dê ðïëÝìùí ák÷ìáëùóßáò, ôNò Päßêïõò dí äéêáóôçñßv êñßóåéò, ìåşïñéóìïýò ôå êár äçìåýóåéò êár Pôéìßáò 27,99,19. ìåşïñìßæù (LS; La -) von einer Bucht in d. andere bringen - nur im Pass. - ìåşïñìßæïìáé (von d. Wellen, Wogen) hin und her gebracht, gestoßen, verschlagen werden - im Vgl., bildl. - vom Leben, das durch Zufall bestimmt wird: åk ãNñ dê óõíôõ÷ßáò ášôïìÜôïõ ôéí’ò ¿ âßïò }ñîáôï, ôõ÷áßá ðÜíôùò êár ½ êáôE ášô’í äéÝîïäïò ãßíåôáé êár ìÜôçí ôyò şåßáò äõíÜìåùò ïj ôïéï™ôïé ôN –íôá dîÜðôïõóéí ... ôyò äc Pñåôyò êÝñäïò ïšäcí êár ô’ ðñ’ò ô’ êáê’í Pëëïôñßùò h÷åéí PíôE ïšäåí’ò Uí ånç· ðÜíôá ãNñ ðÜíôùò dðr ô² öÝñïíôé êåßóåôáé êár ïšäcí ¿ âßïò äéïßóåé ô§í Píåñìáôßóôùí ðëïßùí ôásò ášôïìÜôïéò óõíôõ÷ßáéò ïpüí ôéóé êýìáóéí Tëëïôå ðñ’ò Tëëçí êáë§í ~ öáýëùí óõíôõ÷ßáí ìåşïñìéæüìåíïò (v.l. ìåşáñìïæüìåíïò) 15,120,5. ìåşýóêù trunken machen - nur im Pass. - ìåşýóêïìáé (Aor. dìåşýóşçí) sich betrinken, sich berauschen - nur im Zush. mit Zitat: ðßåôå êár ìåşýóşçôå, Päåëöïß ìïõ 24,294,12 (= Cant(LXX) 5,1); = 24,305,13; 308,7; ~ 24,311,3; - vgl. in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,1: ªóðåñ dìåşýóşç ðïôc êár ¿ ìÝãáò Äáâßä, ”ôå dêâNò ášô’ò eáõôï™ êár dí dêóôÜóåé ãåíüìåíïò åqäå ô’ PşÝáôïí êÜëëïò êár ôxí Pïßäéìïí dêåßíçí öùíxí dîåâüçóåí (es folgt Zitat Ps 115,2) ... ïœôùò dìåşýóşç êár ¿ íåþôåñïò Âåíéáìrí Ðá™ëïò (vgl. Ps 67,28; - vgl. auch Rom 11,1; Phil 3,5), ”ôå dí dêóôÜóåé dãÝíåôï ëÝãùí (es folgt Zitat II Cor 5,13) 24,309,5.9 (ausführliche Perikope s.o. Artikel ìÝşç 5.b). [VARIA LECTIO - zu ìåşýù (Perikope s.u. Artikel s.v.) 3: 42,311,2.] ìÝşõóïò, ïí (LS; La -) trunken, betrunken - nur als Subst. - ¿ ìÝşõóïò der Betrunkene - nur im Zush. mit Zitat Prov 23,21: ôßò ãNñ Uí âëÝðùí ðåñr eáõô’í ô’í ½ëéïåéäy ôï™ êõñßïõ ÷éô§íá ô’í äéN êáşáñüôçôïò êár Pöşáñóßáò jóôïõñãçşÝíôá (es folgt Bzg. auf d. Verklärung Christi, vgl. Matth 17,2) ... åqôá êáôáäÝ÷åôáé ô’ ðôù÷üí ôå êár ¼áê§äåò jìÜôéïí eáõô² ðåñéşåsíáé, ”ðåñ ¿ ìÝşõóïò êár ðïñíïêüðïò, êẦò ½ Ðáñïéìßá öçóß, ðåñéâÜëëåôáé; 24,329,13. ìåşýù sich betrinken, sich berauschen 1. allg., in versch. Zush.: ôß äc –öåëïò ôyò å¤ ½ñìïóìÝíçò íçüò, dNí ìåşýw ¿ êõâåñíÞôçò; 35,95,17 (vgl. Plat. Staat 246 A); - ô’ dðéãÝëáóôïí åqíáé ôïsò Pëëïöýëïéò, ”ôáí

ìåşýù — ìåéñÜêéïí ìåşýùóéí 21,135,20 (Bzg. auf Simson, - vgl. Iud 16,25 ff). 2. wiederholt Part. Präs. als Subst. - ¿ ìåşýùí der Betrunkene: äéðëy äc ½ Qìáñôßá êáôN ôxí Pó÷Þìïíá ïkêßáí ðïëéôåýåôáé, ½ ìcí dðr ô² êüñv ô§í ìåşõüíôùí, ½ äc dðr ô² ëéì² ô§í dëáşÝíôùí ðôù÷§í 35,106,17; - ªóðåñ dí ìåşõüíôùí óõíåäñßv äçìçãïñ§í (scil. Eun.) 1(II),85,17; - ªóðåñ ”ôáí ïj ìåşýïíôåò ô’ näéïí ðÜşïò ôïsò íÞöïõóéí “íåéäßæùóéí 50,67,8; - vgl. unten 4: 21,60,3; 24,346,9. 3. vgl. im Zush. mit d. Beschr. d. íçöÜëéïò ìÝşç: ïqäá êár ô’í ìáêÜñéïí ÐÝôñïí dí ô² ôïéïýôv ôyò ìÝşçò ånäåé ðñüóðåéíüí ôå –íôá ¿ìï™ êár ìåşýïíôá (vgl. Act 10,10) 24,310,1; - vgl. bildl., übertr., im spirituellen Zush.: ðÜëéí (scil. durch Ostern) ½ ôï™ ðáñáäåßóïõ ðçãx (vgl. Gen 2,10) ½ ôåôñá÷y äéN ô§í åšáããåëéê§í ðïôáì§í ìåñéæïìÝíç Rðáí ðïôßæåé ô’ ðñüóùðïí ôyò dêêëçóßáò, ©ò êár ìåşýåéí (v.l. ìåşýóêåéí Migne) ½ì§í ôNò á¡ëáêáò ô§í øõ÷§í, Sò ¿ óðåßñùí ô’í ëüãïí ô² Pñüôñv ôyò äéäáóêáëßáò PíÝôåìå (vgl. Marc 4,14), êár ðëçşýåéí ôyò Pñåôyò ôN ãåííÞìáôá 42,311,2. 4. im (Zush. mit) Zitat: dôáñÜ÷şçóáí ãÜñ, öçóßí, êár dóáëåýşçóáí ©ò ¿ ìåşýùí 21,60,3 (= Ps 106,27); - vgl. mit Bzg. auf Ps 35,9: ïœôù ìåşýïõóé, êẦò ½ ðñïöçôåßá öçóßí, ïj ôxí ðéüôçôá ôï™ ïnêïõ ôï™ şåï™ ðßíïíôåò êár ô² ÷åéìÜññv ôyò ôñõöyò ðïôéæüìåíïé 24,309,2; - mit Bzg. auf Matth 24,48 f (vgl. auch Luc 12,45): êáôçãïñåsôáé äc ¿ êáê’ò äï™ëïò dêåsíïò ¿ äéN ôï™ ôïsò ìåşýïõóé óõíåsíáé ðëçãásò ákêéæüìåíïò ôxí ôï™ şåï™ ïkêåôåßáí 24,346,9.

êáôá÷ëåõÜæùí öçóß· ÷Üñéí ånóïìáß óïé ôyò ðñïáéñÝóåùò. êár ãNñ ïš ìåôñßùò PíéZ ô’ ‚ðáñ ôïsò óðëÜã÷íïéò dãêåßìåíïí 53,116,14. 3. von d. ìåéäßáìá óôüìáôïò in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,2: ôÜ÷á ìcí ï¤í ånðïé ôéò Uí ãëáöõñþôåñïí ô’ êÜëëïò äåsîáé âïõëüìåíïò ìåéäßáìá óôüìáôïò äéN ôyò ô§í “äüíôùí ›ðïãñáöyò êáôN ô’ ëåëçş’ò óõíåíäåßêíõóşáé 24,223,15. ìåéëß÷éïò, ïí mild, anmutig, freundlich - Neutr. als Subst. ô’ ìåéëß÷éïí d. Liebreiz - in d. Beschr. des óùìáôéê’í êÜëëïò (im Untersch. zum şåsïí êÜëëïò): hïéêå ô’ şåsïí êÜëëïò dí ô² öïâåñ² ô’ dñÜóìéïí h÷åéí Pð’ ô§í díáíôßùí ô² óùìáôéê² êÜëëåé äåéêíýìåíïí· díôᙺá ìcí ãNñ eëêôéê’í åkò dðéşõìßáí dóôr ô’ ðñïóçícò ô† –øåé êár ìåéëß÷éïí (v.l. ìåßëé÷ïí) êár ðÜóçò öïâåñOò ôå êár şõìþäïõò äéáşÝóåùò êå÷ùñéóìÝíïí, ô’ äc PêÞñáôïí êÜëëïò dêåsíï ½ öïâåñÜ ôå êár êáôÜðëçêôïò Píäñåßá dóôßí 24,191,10. [VARIA LECTIO - zu ìåßëé÷ïò (Perikope s. folg. Artikel): 24,265,7.] ìåßëé÷ïò, ïí (LS; La -) sanft, mild, freundlich - präd., mit Bzg. auf Gott im Zush. mit Matth 25,34 ff: Tëëïò ôïsò äåîéïsò êár fôåñïò ôïsò åšùíýìïéò ¿ ô§í ëüãùí ôï™ âáóéëÝùò ÷áñáêôxñ êáşïñOôáé, ôïsò ìcí Pãáşüò ôå êár ìåßëé÷ïò (v.l. ìåéëß÷éïò), ôïsò äc öïâåñ’ò êár Pìåßëéêôïò êáôáëëÞëùò ô† ðñïáéñÝóåé ô§í êñéíïìÝíùí eáõô’í ìåşáñìüæùí 24,265,7.

ìåßãíõìé s.u. ìßãíõìé, ìéãíýù

[VARIA LECTIO - zu ìåéëß÷éïò (Perikope s. vorherghd. Artikel): 24,191,10.]

ìåéäßáìá, áôïò, ôü (LS; La -) das Lächeln 1. von Säuglingen, von d. Jugend: ïš ãNñ ÷ùñås ô’ ðÜşïò ½ íçðéüôçò ... ðñ’ò ìüíçí PðïâëÝðåé ôxí şçëxí êár ìßáí óçìáóßáí h÷åé ôï™ ëõðï™íôïò ô’ äÜêñõïí, êár åk ôý÷ïé ôéí’ò ï£ ½ öýóéò dößåôáé, ìåéäéÜìáôé ôxí ½äïíxí dðåóÞìçíåí 25,60,23; - dNí ôN ôßìéá ô† íåüôçôé ... êáôáíïÞów, ïpïí “öşáëì’í ôïsò âëåöÜñïéò ëÜìðïíôá êár “öñ™í ðåñéêå÷õìÝíçí ô² –ììáôé êár ðáñåéNí dí ½äås êár ãëáöõñ² ìåéäéÜìáôé êár ÷åsëïò dðçíşéóìÝíïí ô² öõóéê² dñõşÞìáôé 31,259,18; - beim Gelage von Jugendlichen: ðOóáé şõìçäßáé óõìðïôéêáß· ðñïðüóåéò, öéëïöñïóýíáé, ðáßãíéá, ìåéäéÜìáôá· ðÜíôá ”óá åkê’ò dí óõíüäv íÝùí döE eóôßáò Qâñýíåóşáé 47,470,8.

ìåéüù vermindern, verringern - bei Gregor nur im Pass. - ìåéüïìáé verringert, verkleinert werden, abnehmen 1. im Kosmos, von Dingen d. Natur: ¿ äc –ãêïò ôyò ãyò ïšê dëáôôï™ôáé äéN ôï™ ›ðåîéüíôïò ôyò ðÜíôïôå ãéíïìÝíçò ô§í îçñ§í Pôì§í ìåôáâïëyò ô’ Pår ìåéïýìåíïí dê ôï™ –ãêïõ Píáðëçñïýóçò 19,78,3; - ½ ãy, öçóßí, åkò ô’í ák§íá fóôçêåí (= Eccl(LXX) 1,4) ïšê dëáôôïõìÝíç ïš ðëåïíÜæïõóá· ¿ Pxñ dí ôïsò käßïéò ”ñïéò öõëÜóóåôáé· ô’ ð™ñ ïš ìåéï™ôáé 19,46,26; - mit Bzg. auf Weihnachten (u. d. Wintersonnenwende): áœôç ½ ½ìÝñá ... dí Œ ìåéï™óşáé ô’ óêüôïò Tñ÷åôáé êár ôN ôyò íõêô’ò ìÝôñá ô² ðëåïíÜæïíôé ôyò Pêôsíïò óõíùşåsôáé ðñ’ò hêëåéøéí 58,238,14.

2. von best. Pers. - mit Bzg. auf Meletios: ðï™ ½ ãëõêåsá ô§í “ììÜôùí ãáëÞíç; ðï™ ô’ öáéäñ’í dðr ôï™ ÷åßëïõò ìåéäßáìá; 46,446,16; - vgl. auch d. „Lächeln“ d. Bas.: ”ò ðïôå ô§í ›ðÜñ÷ùí ôéír ô’ ‚ðáñ dîïßóåéí ášôï™ ô§í óðëÜã÷íùí êáôáðëçêôéê§ò PðåéëÞóáíôé ìåéäéÜìáôé ôxí Pðáßäåõôïí Pðåéëxí

2. im christolog. Zush.: êár ðáéäßïí dãåííÞşç ½ìsí (= Is 9,5) dê ðíåýìáôïò Qãßïõ äõíÜìåùò (vgl. Luc 1,35) êár ï¡ôå ½ ðáñşÝíïò hðáşåí ï¡ôå ô’ ðíå™ìá dìåéþşç ï¡ôå ½ äýíáìéò ôï™ ›øßóôïõ Pðåìåñßóşç 2,335,16; - ï¡ôå ìåéï™ôáé ãåíí§óá ô’ ö§ò ½ äüîá ï¡ôå ìåñßæåôáé 2,335,22 (Bzg. auf Hebr 1,3); - vgl.

295 mit Bzg. auf d. Euch.: dæçôåsôï ãNñ ð§ò ô’ gí dêåsíï ó§ìá ôï™ ×ñéóôï™ ðOóáí æùïðïéås ôxí ô§í Píşñþðùí öýóéí dí ”óïéò ½ ðßóôéò dóôßí, ðñ’ò ðÜíôáò ìåñéæüìåíïí êár ášô’ ïš ìåéïýìåíïí 16,96,2. 3. in d. trin.-theol. Auseinanders.: ½ äc öýóéò ìßá dóôßí, ášôx ðñ’ò eáõôxí ½íùìÝíç êár PäéÜôìçôïò Pêñéâ§ò ìïíÜò, ïšê ášîáíïìÝíç äéN ðñïóşÞêçò, ïš ìåéïõìÝíç äéE ›öáéñÝóåùò 5,41,4; - mit Bzg. auf d. Hl. Geist: dí ïšäåír ô’ ëåsðïí åkò ôéìxí ~ äüîáí ~ äýíáìéí dîåõñÞóåéò ©ò ~ êáôN ðñïóşÞêçí á¡îåóşáé ~ dëáôôï™óşáé äéE ›öáéñÝóåùò. ïšêï™í åk ”ëïí äéE ”ëïõ ôÝëåéïí, dí ïšäåír äÝ÷åôáé ôxí dëÜôôùóéí. êáşE • ãNñ Uí ìåéùş† ðåñr ôxí ôïéáýôçí ›ðüíïéáí ½ ôåëåéüôçò, êáôE dêåsíï äþóåé ÷þñáí ôásò PôéìïôÝñáéò ô§í ›ðïëÞøåùí· ô’ ãNñ ìx ôåëåßùò ôßìéïí, ìÝñåé ôéír ôï™ díáíôßïõ ìåôÝ÷åéí ›ðïíïåsôáé 8,94,27.

5

10

15

20

[VARIA LECTIO - vgl. app.crit.: 1(II),192,10.] ìåéñÜêéïí, ïõ, ôü d. Junge, d. junge Mann 1. allg., in versch. Zush.: ôßôşáéò ìcí ~ ãñáúäßïéò Pêßíäõíïí óõã÷ùñåsí ðáßæåéí ðñ’ò ôN ì. êár ðñ’ò ô’ äïêï™í ìåôÜãåéí ôNò ô§í díõðíßùí dìöÜóåéò 1(II),155,6; - ån ôéò káôñéê’ò ­í ... óõìâïõëåýùí ô² ì. ôN äÝïíôá ìx äõíçşåßç äéN óõìâïõëyò êùë™óáé ô’í Pôåëy êáôN ôxí ½ëéêßáí ôå êár ôxí öñüíçóéí dðéşõìçôéê§ò ðñüò ôéíá öşïñïðïé’í êáñð’í ~ ðüáí äéáôåşÝíôá 34,54,22; - åqäåò ðáñN ô’ şõóéáóôÞñéïí Pðïãí’í ôxí óùôçñßáí ìåéñÜêéïí ... }êïõóáò ôï™ ôN PãáşN ô† dêêëçóßu êçñýóóïíôïò, ”ðùò ô† ìíÞìw ôyò âáóéëßäïò ½ óêõşñùðx ôï™ şáíÜôïõ øyöïò åkò æùxí Píáëýåôáé 48,488,1. 2. häufig in Vbd. mit den Bez. anderer Altersstufen a) im Zush. mit d. Entwicklung eines Mannes vom âñÝöïò zum ãÝñùí: ¿ ÷ñüíïò ìÝôñïí êõÞóåùò ... ìÝôñïí ôyò êáşE fêáóôïí ½ëéêßáò, âñÝöïõò, ðáéäßïõ, ìåéñáêßïõ, ðáéäüò, döÞâïõ, Píäñüò, ìåóÞëéêïò, ôåëåßïõ, ðáñÞëéêïò, ðñåóâýôïõ, ãÝñïíôïò 23,377,8; Tëëùò ãNñ ìïñöï™ôáé ô’ íÞðéïí êár ô’ ì., Tëëùò ¿ ðásò ¿ Píxñ ¿ ìåóyëéî ¿ ðáñyëéî ¿ ãçñáé’ò ¿ ðñÝóâõò 34,64,9; - ô’ âñÝöïò, ô’ íÞðéïí, ¿ ðásò, ô’ ì., ¿ PíÞñ, ¿ ðáôÞñ, ¿ ðñåóâýôçò êár ôN äéN ìÝóïõ ðÜíôá 15,141,43; - ô’ íÞðéïí, ô’ âñÝöïò, ô’ ì., ¿ PíÞñ, ¿ ðáôÞñ, ¿ ðñåóâýôçò 12,56,7; - vgl. hierzu d. Reihe: ðásò íÞðéïí âñÝöïò ìåéñÜêéïí 1(I),194,18.

25

30

35

40

45

50

55

60 b) Beschr. d. (Eigenheiten d.) versch. Altersstufen: ìåôN ôxí íçðéþäç êáôÜóôáóéí Tëëá ô§í ì. êár Tëëá ô§í ðáñçëéêåóôÝñùí dðéôçäåýìáôá ãßíåôáé, ðñ’ò S ìåôáâáßíåé äéE Pêïëïõşßáò ¿ Tíşñùðïò Pëýðùò óõììåôáâÜëëùí ôásò ½ëéêßáéò êár ôxí óõíÞşåéáí 34,46,14; - ô’ ðáéäßïí ô’ ›ðïìÜæéïí ïpüí dóôé ãíùñßæïìåí ... ðåñr ô’í ôñßôïí díéáõô’í –ñşéïí ãßíåôáé êár öùíxí ›ðïôñáõëéæïìÝíçí êár øåëëéæïìÝíçí ðñïÀåôáé· åqôá äéáñşñïs

65

296

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ô’í ëüãïí êár ÷áñßåí Pðïôåëåsôáé ìåéñÜêéïí· PðE dêåßíçò ôyò ½ëéêßáò ðñ’ò ô’í höçâïí êár íåáíßóêïí dêâáßíåé· kïýëïõ äc ôxí ðáñåéNí êáëýøáíôïò ãåíåéNò ëÜóéïò ìåôE “ëßãïí êár Tëëïò dî Tëëïõ· åqôá Píxñ PêìÜæùí ôñá÷˜ò ôëçðáşÞò. dðåéäNí äc ðáñÝëşùóé ôÝóóáñåò äåêÜäåò díéáõô§í, Pñ÷x ôyò ›ðïóôñïöyò êár ðïëéN zñÝìá ›ðïëåõêáßíåé ôxí êåöáëxí êár ½ ¼þìç ðñ’ò PóşÝíåéáí Pðïêëßíåé êár ðáñáãßíåôáé ôåëåõôásïí ô’ ãyñáò ôÝëåéïò Pöáíéóì’ò ôyò kó÷ýïò 40,262,10; - vgl. auch: PíùìÜëùò êár ©ò hôõ÷å ðOóáí ½ëéêßáí dîÜãåé (scil. ½ êëßíç ôyò dêöïñOò), óÞìåñïí ô’í ðñåóâýôçí, á¡ñéïí ô’ Píşï™í êár ÷áñßåí ì., ìåôE “ëßãïí ô’í PñîÜìåíïí ôï™ kïýëïõ, ðÜëéí ô’í ¼ùìáëÝïí êár PêìÜæïíôá, ᤺éò ôxí ãñá™í ¿ìï™ êár ôxí êüñçí 18,359,19. c) im Zush. mit Schriftzitat - von d. jungen Mann in Naïn (vgl. Luc 7,12 ff): ðásò ƒí dí ôáýôw ìïíïãåíxò ÷Þñu ôéíß, ïšêÝôé ôïéï™ôïò ðásò, ïpïò dí ìåéñáêßïéò åqíáé, PëëE }äç dê ðáßäùí åkò Tíäñáò ôåë§í. íåáíßáí ášô’í “íïìÜæåé ¿ ëüãïò 20,258,13; - ”ôå }ìçí íÞðéïò, ©ò íÞðéïò dëÜëïõí, ©ò íÞðéïò döñüíïõí, ©ò íÞðéïò dëïãéæüìçí· ”ôå äc ãÝãïíá PíÞñ, êáôÞñãçêá ôN ôï™ íçðßïõ (~ I Cor 13,11)· ïšê Tëëçò dí ô² Píäñr ôyò øõ÷yò dðåéóåëşïýóçò ðáñN ôxí dí ô² ì. íïïõìÝíçí ½ íçðéùäåóôÝñá êáôáñãåsôáé äéÜíïéá êár ½ Píäñþäçò dããßíåôáé, PëëN ôyò ášôyò dí dêåßív ìcí ô’ PôåëÝò, dí ôïýôv äc äéáäåéêíõïýóçò ô’ ôÝëåéïí 20,316,26; - vgl. auch d. Beschr. des Heranwachsens des Isaak: ôßò ånðw ô² EÁâñáNì ”ôé şçëÜæåé ôÝêíïí ½ ÓÜññá; (~ Gen 21,7) åqôá ½äñýíåôï ô’ íÞðéïí êáôE “ëßãïí êár åkò ôxí ô§í ì. ½ëéêßáí PíÝôñå÷åí· êár }äç ðásò ƒí dí Tíşåé ôyò ½ëéêßáò, dí Pêì† ôyò ªñáò, ãëõê˜ şÝáìá ôïsò ãåííçóáìÝíïéò, åkò ªñáí dðéäéäïýò, åkò Pêìxí ðñïúþí, ôNò ôyò øõ÷yò PñåôNò óõíáýîùí ô² êÜëëåé ôï™ óþìáôïò ... dí eáõôïsò dîåôÜóáôå· ”ðùò äéáôßşåôáé ðáôxñ ðáßæïíôá âëÝðùí õj’í ~ óðïõäÜæïíôá dí ðáëáßóôñáéò, dí ðáéäéásò, dí ìáşÞìáóéí, dí ôásò ½äßóôáéò ô§í ½ëéêéùô§í óõíïõóßáéò 57,132,10. d) im christolog. Zush.: däÝîáôï êár äéN ô§í ½ëéêé§í ðñïåëşåsí ôyò öýóåùò ½ì§í, êár ªóðåñ ðáéäßïí ãåíüìåíïò ôxí âñåöéêxí ôñïöxí ðñïóÞêáôï, âïýôõñïí êár ìÝëé öáãþí (vgl. Is 7,15), ïœôù êár åkò ìåéñÜêéïí ðñïå뺦í ô’ êáôÜëëçëüí ôå êár ðñÝðïí ô† ôïéáýôw ½ëéêßu ïš ðáñwôÞóáôï, ôýðïò åšôáîßáò ô² âßv ãåíüìåíïò. dðåéäx ãNñ dðr ô§í Tëëùí Píşñþðùí Pôåëxò dí ôïsò ôïéïýôïéò dóôrí ½ äéÜíïéá êár ÷ñåßá ô† íåüôçôé ôyò äéN ô§í ôåëåéïôÝñùí ðñ’ò ô’ êñåsôôïí ãéíïìÝíçò ÷åéñáãùãßáò, ôïýôïõ ÷Üñéí ¿ äùäåêáÝôçò ô† ìçôñr ›ðïôÜóóåôáé, líá äåßîw ”ôé ô’ äéN ðñïêïðyò ôåëåéïýìåíïí ðñrí åkò ô’ ôÝëåéïí öşÜóáé êáë§ò ôxí ›ðïôáãxí ©ò ÷åéñáãùã’í ðñ’ò ô’ Pãáş’í êáôáäÝ÷åôáé 11,8,3; - vgl. in d. Auseinanders. mit d. Christolog. d. Apol.: Wñá ðásò ƒí dêåsíïò ¿ Tíşñùðïò, ¿ ðñ’ ðÜóçò ôyò êôßóåùò ¬í, ~ âñÝöïò íÞðéïí ~ ìåéñÜêéïí ~

ìåéñÜêéïí — ìåßñïìáé åšş˜ò dí ôåëåßv ô² óþìáôé; 10,149,19; vgl. hierzu auch: ~ ð§ò ïšê ƒí ôñåðô’ò ¿ ðñüôåñïí dðE ¨ëÝíçò ›ð’ ôyò ìçôñ’ò êïìéæüìåíïò, åqôá dí ðáéäßïéò, åqôá dí ìåéñáêßïéò ãéíüìåíïò êár ïœôù êáôE “ëßãïí ðñïå뺦í åkò ô’ ôÝëåéïí, ªóôå åkò ô’ ìÝôñïí ôyò Píşñùðßíçò ½ëéêßáò dëşåsí; 10,195,5. e) vgl. auch d. Bez. ìåéñÜêéïí (von ein u. derselben Pers.) neben ðásò u. íÝïò: ìåéñÜêéüí ôé ðñ’ò ôï˜ò óõíåóô§ôáò dâüá ... fôåñïí ášô² (scil. Greg. Thaum.) ðáñåóô§ôá äéåîéÝíáé ôï˜ò ëüãïõò. ðñïóá÷şÝíôïò äc ôï™ ðáéä’ò ìåôN ô’ äéáëõşyíáé ô’í óýëëïãïí åkðåsí ëÝãåôáé ðñ’ò ôï˜ò ðáñüíôáò ô’í ìÝãáí ìx êáşáñåýåéí dê äáßìïíïò ô’ ì., êár Rìá ðåñéåëüìåíïí eáõôï™ ô’ dðr ô§í ¬ìùí “şüíéïí êár ðáñáşÝíôá ô² Tóşìáôé ôï™ käßïõ óôüìáôïò ïœôùò dðéññßøáé ô² íÝv. ãåíïìÝíïõ äc ôïýôïõ ôáñÜóóåóşáé êár PíáâïOí ô’ ì. 49,43,20.24,44,3. f) von d. Vermischung von Alter u. Jugend im spirituellen Zush., in d. Askese (mit Bzg. auf Bas.): ìßìçóáé ášôï™ ô’ dí ìåéñáêßv ãyñáò êár ôxí dí ô² ãÞñu íåüôçôá· ï¡ôå ãNñ ô’ ¼ùìáëÝïí ášôï™ ôyò øõ÷yò êár äñáóôÞñéïí }äç ðñ’ò ãyñáò dðéêëéşåßóçò ôyò ½ëéêßáò ¿ ÷ñüíïò zìáýñùóåí ï¡ôå ½ íåüôçò díåñã’ò ƒí dí ïpò íåüôçò díåñãï™óá ãíùñßæåôáé· PëëÜ ôéò ƒí ìßîéò şáõìáóôx ô§í díáíôßùí dí eêáôÝñu ô† ½ëéêßu, ìOëëïí äc ›ðáëëáãx ô§í käéùìÜôùí, dí ãÞñu ìcí ôyò äõíÜìåùò ðñ’ò ô’ Pãáş’í íåáæïýóçò, dí ìåéñáêßv äc ôyò íåüôçôïò ðñ’ò ô’ êáê’í Pðñáêôïýóçò 31,339,15.21. 3. im Zush. mit Unterricht, Erziehung: dí ôïsò ðáéäåõôçñßïéò ô§í hîùşåí ëüãùí åkò ãõìíáóßáí ôyò êáôN ôxí ãë§óóáí êár ô’í íï™í eôïéìüôçôïò Pöïñìár êáôáöïñOò ôïsò ì. ðñïâÜëëïíôáé êáôÜ ôéíïò Pïñßóôïõ ðñïóþðïõ 1(I),32,12; - ðáéäáãùã§í (scil. Eun.) ôï™ ôñÝöïíôïò ášô’í ôN ì. 1(I),39,20; - vgl. hierzu: ôå÷íïëïãåsí dí ìåéñáêßïéò ôxí dí “ëßãv äéáöùíßáí 10,193,14; - als Vgl.: ôüôå ïpüí ôé ìåéñÜêéïí ¿ ëá’ò ô§í ôï™ ðáéäáãùãï™íôïò –øåùí hîù ãåíüìåíïò PíïÞôïéò ¿ñìásò åkò Pôáîßáí dêöÝñåôáé 25,26,18 (Bzg. auf Exod 32,1 ff). 4. im Kampf, Wettkampf: ìåéñáêßïéò åkò Rìéëëáí ðñïêáëïõìÝíïéò óõìðëÝêåóşáé 1(I),185,13. [VARIA LECTIO - zu ìåéñáêéþäçò (Perikope s. folg. Artikel) 1: 32,383,24.] ìåéñáêéþäçò, åò (LS; La -) 1. kindlich - unsichere Überl. (coni. Jaeger vgl. app.crit.): ðÜíôá ãåíïìÝíç (scil. Makr.) ô² íÝv (scil. d. Petros), ðáôÞñ, äéäÜóêáëïò, ðáéäáãùãüò, ìÞôçñ, Pãáşï™ ðáíô’ò óýìâïõëïò, ôïéï™ôïí ášô’í PðåéñãÜóáôï, ©ò ðñrí dîåëşåsí ôxí ½ëéêßáí ô§í ðáßäùí hôé dí ìåéñáêéþ (coni. Jaeger nach „cod Patm“, d. anderen MSS: ìåéñáêßv - vgl. app.crit.) ô† Qðáëüôçôé ôyò ªñáò Píşï™íôá

ðñ’ò ô’í ›øçë’í ôyò öéëïóïößáò óêïð’í dðáñşyíáé êáß ôéíé öýóåùò åšêëçñßu ðñ’ò ðOóáí ôÝ÷íçò käÝáí ôxí äéN ÷åéñ’ò díåñãïõìÝíçí dðéôçäåßùò h÷åéí 32,383,24. 2. sonst immer neg. - kindisch, albern, dumm - immer im Zush. mit Gregors (Unmut über d.) Auseinanders. mit d. Haer. a) als Attr. zu Tíïéá, ðáéäéÜ, ðëïêÞ ôï™ óïößóìáôïò, öéëïôéìßá: ôN ìcí ï¤í döE œâñåé ¼çşÝíôá êáşE ½ì§í ðáñE ášôï™ dðr ôïýôïéò ... ðáñéäåsí ïqìáé ðñÝðåéí êár ìçäcí ðñ’ò ôNò ì. Píïßáò ›ðïôáñÜóóåóşáé 1(I),313,13; - ïšäc ãNñ hóôé ô’ ÷áìáéññéöÝò ôå êár ãÞúíïí ô§í ôyò ájñÝóåùò äïãìÜôùí dðéóêåðôüìåíïí ìx ïš÷r ðÜíôùò åkò ìåéñáêéþäç ôéíN ðáéäéNí ›ðïöÝñåóşáé 1(I),220,19; ôxí ìåéñáêéþäç ôáýôçí ôï™ óïößóìáôïò ðáéäéNí 1(I),373,31; - ôá™ôá ãNñ ½ìåsò ðñ’ò ô’í ãåëïéáóôxí ›ðE PíÜãêçò dðáßîáìåí, líá äéN ôyò ¿ìïßáò ðáéäéOò ôxí ìåéñáêéþäç ôï™ óïößóìáôïò ášôï™ ðëïêxí äéáëýóùìåí 1(I),379,31; ãåëïéÜæåéò dí ô† ì. ðëïê† ôï™ óïößóìáôïò 1(II),153,15; - ïš ãNñ PðåéñïêÜëùò åkò ëüãùí Rìéëëáí ... ðñ’ò ìåéñáêéþäç ôéíN öéëïôéìßáí ðñïÜãïìáé 1(I),25,23. b) Neutr. als Subst. - ô’ ìåéñáêé§äåò das Alberne, die Albernheit: êár ôï™ôïí Tëëçí Pëëá÷üşåí ëÝîéí ðåñéâïóêüìåíïí äéN ôïýôùí dîõöyíáé eáõô² ôï™ ëüãïõ ô’í êÝíôñùíá, ïšê Pôáëáéðþñùò äéáêïëë§íôá ôxí óõìâïëxí ô§í ¼çìÜôùí êár óõíáñìüæïíôá, ï£ ô’ ãëßó÷ñïí êár ìåéñáêé§äåò ôyò öéëïôéìßáò åkò Rìéëëáí Píäñr ðñ’ò PëÞşåéáí âëÝðïíôé ôïóï™ôïí Pðüâëçôïí, ”óïí Pşëçô† ôéíé ô§í êáñôåñéê§í êár dîþñùí ô’ äéN ðåñéåñãßáò êïììùôéêyò ãõíáéêßæåóşáé 1(I),263,15. c) Adv. - ìåéñáêéùä§ò albern, dumm: óéùðÜóşù äc ôN äéN ìÝóïõ ðáßãíéá, ïpò ¿ äåéí’ò ï£ôïò ¼Þôùñ ì. díáâñýíåôáé ånôå ðáßæùí ånôå óðïõäÜæùí dí ôásò êáşE ½ì§í ëïéäïñßáéò, ©ò äéN ôïýôïõ êñåßôôùí êáôN ô’í ëüãïí dóüìåíïò 1(II),205,10. ìåßñïìáé teilen, verteilen - nur Pass. Perf. in d. beiden Formen: ålìáñôáé u. ½ åjìáñìÝíç 1. ålìáñôáé es ist durch d. Schicksal bestimmt - im Zush. mit Gregors Auseinanders. in Contra fatum: dðåéäx äc ðïë˜ò ƒí êáôáóêåõÜæùí (scil. Gregors Opponent) ìx êáôE dîïõóßáí ðñïêåsóşáé ôïsò âïõëïìÝíïéò ô§í êáôN ãíþìçí ôxí álñåóéí ... ôïýôv ô² ëüãv ô’í dì’í ðáñåêñïýåôï ëüãïí, ©ò åk ìcí ålìáñôáé ášô² ãåíÝóşáé ×ñéóôéáí², ãåíÞóåôáé ðÜíôùò, êUí ½ìåsò ìx âïõëþìåşá 12,32,19. 2. ½ åjìáñìÝíç Verhängnis, Schicksal - s.o. Bd. III (S. 54 f) (Nachtrag zum Artikel åjìáñìÝíç:) ô§í åjìáñìÝíùí - Gen. Pl. von ½ åjìáñìÝíç: ïšêï™í ôxí ìcí Póşåíåsí ô§í åjìáñìÝíùí, ôxí äc äýíáóşáé äïãìáôßæåéí ðñïóÞêåé 12,43,13.

ìåßñïìáé — ìåëáíüù [VARIA LECTIO: ¿äåýóåé ôxí (add. åjìáñìÝíçí - vgl. app.crit.) ðïñåßáí 31,272,1.] ìåßùóéò, åùò, ½ Verkleinerung, Verringerung - immer in Vbd. mit einem Opp. 1. wiederholt in Vbd. mit d. Opp. ðñïóşÞêç a) allg.: ïšêï™í dîåôÜóùìåí, ôß ½ìsí ½ EÁðïëéíáñßïõ ôï™ Óýñïõ äéäáóêáëßá dâëÜóôçóå, ðñïóşÞêçí ô§í ðïéìíßùí ~ ìåßùóéí 10,132,16. b) mit Bzg. auf Gott, auf d. Trin.: ô’ şåsïí, ” ôß ðïôå åqíáé ðåðßóôåõôáé, ðÜíôïôå ©óáýôùò h÷åé, ðñïóşÞêçò ìcí ðÜóçò Píþôåñïí, ìåéþóåùò äc Píåðßäåêôïí 1(II),158,14; - dðr äc ôyò Qãßáò ôñéÜäïò ... äås ãNñ ôN ášôN ðñüóùðá êár ïš÷ fôåñá êár fôåñá ëÝãåóşáé Pår êáôN ô’ ášô’ êár ©óáýôùò h÷ïíôá ìÞôå ðñïóşÞêçí ôéíN äå÷üìåíá ôxí åkò ôåôñÜäá ìÞôå ìåßùóéí ôxí åkò äõÜäá 4,24,17; ðñïóşÞêçò äc êár ìåéþóåùò ôñïðyò ôå êár Pëëïéþóåùò ìçäåìéOò ãéíïìÝíçò ôïsò ôñéór ðñïóþðïéò ðáôñ’ò êár õjï™ êár Qãßïõ ðíåýìáôïò 4,24,23. 2. häufig in Vbd. mit d. Opp. á¡îçóéò (u. singulär: dðáýîçóéò) a) allg., in versch. Zush.: Pëëïéï™ôáé ìcí ãNñ äéE ášîÞóåþò ôå êár ìåéþóåùò ô’ ó§ìá, ïpïí jìÜôéÜ ôéíá ôNò êáşåîyò ½ëéêßáò ìåôåíäõüìåíïí 20,270,25; - ” ôå ãNñ Tíşñùðïò êár ðñ’ ôyò dîüäïõ ô§í óðëÜã÷íùí dí êéíÞóåé ðþò dóôé äéN ìåéþóåþò ôå êár ášîÞóåùò [dí] ô† öýóåé êéíïýìåíïò (dðår êár ôï™ôï êéíÞóåùò åqäüò dóôé) 12,40,13; - ½ ãNñ ô§í Pãầí dðáýîçóéò ôï™ êáêï™ ìåßùóéò ãßíåôáé 33,30,7. b) von d. Zu- u. Abnahme d. Mondes: ôyò óåëÞíçò ìåßùóßí ôå êár á¡îçóéí 15,32,21; dííÝá åkórí áj ðOóáé ½ìÝñáé ôï™ óåëçíáßïõ äñüìïõ êár ånêïóé êár ½ìßóåéá, dí ápò dê íåïìçíßáò ½ óåëÞíç äéE ášîÞóåùò ôåëåéùşåsóá ô² êýêëv ðÜëéí äéN ìåéþóåùò åkò ôxí ðáíôåëy ôï™ öùô’ò hêëåéøéí dðáíÝñ÷åôáé 41,297,8; vgl. 15,33,16. c) mit Bzg. auf Gott, auf d. Trin.: ô’ äc ôÝëåéïí dðßóçò ášîÞóåþò ôå êár ìåéþóåùò zëëïôñßùôáé 1(II),222,7; ”ëïò ãNñ dí eêÜóôv ìÝíåé ôyò ïšóßáò ¿ ëüãïò dí ô² ãåãåííçìÝív êár ô² ãåííÞóáíôé, ï¡ôå dí ô² ãåíí§íôé ìåßùóéí ï¡ôå dí ô² ãåãåííçìÝív á¡îçóéí ôï™ ëüãïõ ôyò ïšóßáò ëáìâÜíïíôïò 2,368,4; - ô’ ôyò öýóåùò –íïìá ½ìáñôçìÝíùò ½ óõíÞşåéá åkò ðëÞşïõò óçìáóßáí PíÜãåé, ï¡ôå ìåéþóåùò ï¡ôå ášîÞóåùò êáôN ô’í Pëçşy ëüãïí ðñïóãéíïìÝíçò ô† öýóåé, ”ôáí dí ðëåßïóéí ~ dëÜôôïóé şåùñyôáé 5,53,7. 3. singulär - Opp. ðñïêïðÞ: ¿ äc Pår ôÝëåéïò ­í dí ðáíôr Pãáş² êár ìÞôå ðñïêïðxí ìÞôå ìåßùóéí äõíÜìåíïò döE eáõôï™ êáôáäÝîáóşáé äéN ô’ Pðñïóäåcò ôyò öýóåùò ášôï™ êár Pìåßùôïí 11,8,11; - Opp. ›ðÝñşåóéò: ô’ ›ðåñşåôéê’í ôyò ôï™ dîï÷ùôÜôïõ dìöÜóåùò ïšäåìßáí dê óõãêñßóåùò ðáñáäÝ÷åôáé ìåßùóéí ~ ›ðÝñşåóéí 1(II),215,21.

[Eun.-Zitat: 1(I),276,26.] ìåëáã÷ïëßá, áò, ½ „Melancholie“ - mit Bzg. auf d. Polem. d. Eun. gegenüber Bas. u. auf d. Hinweis d. öñåísôéò d. Eun. (eher:) Geistesverwirrtheit, geistige (u. seelische) Verstörung: ¿ äc êáşÜðåñ ›ð’ öñåíßôéäïò ðáñáðëçãårò ôxí äéÜíïéáí Pãñéáßíåé ô² şåñáðåýïíôé êár ðïëåìås êár ìÜ÷åôáé ... êár ôá™ôá ïš÷ Qðë§ò ï›ôùór êáôN ô’ óõìâNí dðr ô§í ðñïóôõ÷üíôùí ðáñáëçñås, PëëE hããñáöïí óôÞëçí ôyò ì. ôáýôçò êáşE eáõôï™ PíåóôÞóáôï 1(I),24,4; - vgl. ähnlich mit Bzg. auf Apol. (nach einem [Apol.-Zitat]): ôßò ïšê Uí ô’í Tíäñá ôyò ì. ôáýôçò ïkêôåßñåéåí; 10,189,19. ìåëáßíù schwärzen A. Akt. - ì. ôé etw. schwärzen, schwarz machen: ï£ôïò ãÜñ dóôéí ¿ {ëéïò ¿ ôxí ëáìðñNí ôï™ óþìáôïò dðéöÜíåéáí ô† ðñïóâïë† ô§í ðåéñáóì§í dðéêáßùí êár ìåëáßíùí dí äõóìïñößu ô’ åqäïò 24,53,9 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 1,6). B. sonst nur im Pass. - ìåëáßíïìáé sich schwärzen, schwarz, dunkel werden 1. allg., in versch. Zush.: ô² äéN ôyò ëéãíýïò ìåëáéíïìÝív ôüðv 19,54,17; - dðáêïëïõşås ... ô² äéN şåñìyò Pêôsíïò ðïñåõïìÝív ô’ ìåëáßíåóşáé ôxí dðéöÜíåéáí 15,148,15; - beim Martyrium d. XL Mart.: ½ ìcí ãNñ äýíáìéò êáôN ìéêñ’í äéåëýåôï ìáñáéíïìÝíç êár äáðáíùìÝíç äéN ôyò ðÞîåùò, ¿ äc ôyò øõ÷yò ôüíïò ìåßæùí dãßíåôï. dìåëáßíåôï ìcí ½ ªñá dêåßíç ôï™ óþìáôïò, êár PðÞíşåé ô’ êÜëëïò, êár ô’ ôyò óáñê’ò å¡÷ñïõí êáôåìáñáßíåôï 55,154,1; - ”ôáí (scil. im frühen Tode) ... ìåôáðÝów äc åkò ¨÷ñüôçôá ôyò ðáñåéOò ô’ dñýşçìá ... ìåëáßíçôáé äc ô’ dðr ôï™ ÷åßëïõò Tíşïò 47,464,26. 2. neben d. Opp. - ëáìðñ’ò ãßíïìáé: ëáìðñüò ôå ãNñ ãßíåôáé (scil. ¿ PÞñ) ô† ôï™ öùô’ò dëëÜìøåé êár ðÜëéí ìåëáßíåôáé óêéáæüìåíïò 19,38,21; - ô² ½ëßv êáôáëÜìðïìáé: ô’í PÝñá äéN ôyò ¼Üâäïõ, ôïsò ìcí ô§í Ákãõðôßùí “öşáëìïsò ìåëáéíüìåíïí, dðr äc ô§í FÅâñáßùí ô² ½ëßv êáôáëáìðüìåíïí 25,56,20 (vgl. Exod 10,22 f); - Pëëïéï™ìáé ðñ’ò ô’ ëåõêüí: ï¡ôå äéN ô’í Ákşßïðá ¿ Óêýşçò ìåëáßíåôáé ï¡ôå äéN ô’í Óêýşçí Pëëïéï™ôáé ô’ ó§ìá ðñ’ò ô’ ëåõê’í ôï™ Ákşßïðïò 2,379,13; - vgl. unten B.3: 24,373,20. 3. vgl. auch bildl., übertr. - Bzg. auf Exod 13,21-14,31: ô’í äc EÉóñáxë dëåõşåñþóáò ôyò ôõñáííßäïò äéN ôï™ öùô’ò êár ôï™ œäáôïò· ¹ ìåôN ôxí Ánãõðôïí ¿ ÷ñüíïò Rðáò ìßá êáôN ô’ óõíå÷cò ½ìÝñá ƒí, ïšäÝðïôå ôyò íõêô’ò ìåëáéíïìÝíçò ô² æüöv 21,44,9; - dðr ôxí ðñþôçí dðáíÜãåé ÷Üñéí äéE Píáëýóåùò ôxí ô² êáê² ìåëáíşåsóáí ìåôá÷ùíåýùí ðñ’ò ô’ PêÞñáôïí 24,101,3 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 1,15; Bzg. auf Cant(LXX) 1,5); vgl. hierzu: ¿ şåñáðåõôxò ôï™ ìåëáíşÝíôïò ÷ñõóßïõ 24,101,11; vgl.

297 hierzu (mit Bzg. auf Cant(LXX) 5,11): ôyò êåöáëyò ôyò ôéìßáò, |í dí ôïsò döåîyò ÷ñõóyí åqíáé äéáãñÜöåé ô² ëüãv, ‚ò áj ôñß÷åò ï¡ôå ëåõêáß åkóéí ï¡ôå ìÝëáéíáé (ð§ò ãNñ Uí ~ ìåëáíşåßç ÷ñõó’ò ~ ðñ’ò ô’ ëåõê’í åqäïò ìåôá÷ñùóşåßç;) 24,373,21 (vgl. auch Matth 5,36).

5

ìåëáíåéìïíÝù schwarze Kleider tragen - bildl., übertr. - mit Bzg. auf Matth 22,11 f: ~ ôÜ÷á óéùðOí häåé ô’ ðÜşïò êár híäïí Pðïêëåßåéí ô† óéùð† ôxí Pëãçäüíá, ©ò Uí ìx äéï÷ëïßçìåí ôï˜ò õjï˜ò ôï™ íõìö§íïò ïšê h÷ïíôåò ô’ öáéäñ’í ôï™ ãÜìïõ híäõìá PëëN ìåëáíåéìïíï™íôåò ô² ëüãv; 46,443,9 (vgl. auch Matth 9,15).

10

ìåëÜíç, çò, ½ Hapax (LS -; La -) Schwärze, schwarze Farbe - bildl., übertr. auf Gregors Rede (als schwarzer, dunkler Kontrast zu d. „strahlend leuchtenden“ Reden d. Vorredner): ôß ï¤í äx âïýëåôáé ô² ôå÷íßôw ½ êýáíïò; ©ò Tí, ïqìáé, ô² díáëëÜóóïíôé ôyò ÷ñüáò (add. Píôéðáñáşåùñïýìåíïò) ¿ ÷ñõó’ò ðëÝïí dêëÜìðïé. åk ï¤í ½ êýáíïò dììé÷şåsóá ô² ÷ñõó² ðåñéêáëëåóôÝñáí ôxí ášãxí Pðïäåßêíõóéí, ïšê Têáéñïí nóùò ô† ëáìðçäüíé ô§í ðñïññçşÝíôùí ëüãùí êár ôxí ½ìåôÝñáí ðáñåããñáöyíáé ìåëÜíçí 45,332,21.

20

ìåëáíßá, áò, ½ (LS; La -) Schwärze, schwarze Farbe - bildl., übertr., im spirituellen Zush.: hñ÷ïíôáé ïj Ákşßïðåò, ïj dî dşí§í ô† ðßóôåé ðñïóôñÝ÷ïíôåò êár ïl ðïôå –íôåò ìáêñNí dãã˜ò ãßíïíôáé (vgl. Eph 2,17; Is 57,19) ô² ìõóôéê² œäáôé ôxí ìåëáíßáí PðïêëõóÜìåíïé, ªóôå ôxí Ákşéïðßáí ðñïöşÜóáé ÷åsñá ášôyò ô² şå² êár ðñïóáãáãåsí ä§ñá ô² âáóéëås ôÜ ôå ôyò åšóåâåßáò Pñþìáôá êár ô’ ôyò şåïãíùóßáò ÷ñõóßïí êár ôï˜ò ôéìßïõò ëßşïõò ôyò ô§í díôïë§í ôå êár ô§í Pñåô§í dñãáóßáò (Bzg. auf III Regn 10,2) 24,205,16.

35

ìåëáíü÷ñïõò, ïõí (LS; La -) von schwarzer Hautfarbe - Opp. ëåõêü÷ñïõò: ›ðïêåßóşù äc êáôN ô’í ëüãïí øåäí’ò ¿ ôïéï™ôïò åqíáé, ðñï÷åéëÞò, ›ðüóéìïò, ëåõêü÷ñïõò, ãëáõêüììáôïò, dí ðïëéZ ô† ôñé÷r êár ¼õó² ô² óþìáôé, åqôá æçô§í ô’í ôïéï™ôïí díôý÷ïéìé íÝv, êïìÞôw, ãñõð², ìåëáíü÷ñïú êár ôN ëïéðN ðÜíôá ôï™ êáôN ôxí ìïñöxí ÷áñáêôyñïò eôÝñùò h÷ïíôé, Wñá ôïéï™ôïí kä¦í dêåsíïí íïÞóáéìé; 15,141,1.

50

15

25

30

40

45

55

60 ìåëáíüù Hapax (LS; La -) schwärzen - nur im Pass. - ìåëáíüïìáé schwarz werden - nur im Zush. mit Zitat Cant(LXX) 1,6: ìx âëÝøçôÝ ìå ”ôé dãþ åkìé ìåìåëáíùìÝíç 24,42,13 (= Cant(LXX) 1,6); ~ 24,50,10; - Exeg.: ïšê }ìçí ôïßíõí ôïéáýôç, öçóßí, PëëN ãÝãïíá. ïš ãNñ dê öýóåþò åkìé ìåìåëáíùìÝíç, PëëE dðåßóáêôüí ìïé ô’ ôïéï™ôïí áqó÷ïò dãÝíåôï ôï™ ½ëßïõ ðñ’ò ô’

65

298 ìÝëáí dê ëáìðñï™ ôxí ìïñöxí ìåôá÷ñþóáíôïò. ¿ {ëéïò ãÜñ, öçóß, ðáñÝâëåøÝ ìå (~ Cant(LXX) 1,6) 24,50,14. 5

25

ìÝëáò, ìÝëáéíá, ìÝëáí schwarz A. als Adj. 1. als Attr. a) zu versch. (singulären) Subst.: êáôN ô’í ìÝëáíÜ ôå êár óáñêïâüñïí, ô’í ô§í “öşáëì§í Pöáíéóôéê’í êüñáêá, ëÝãù äc ô’í Tñ÷ïíôá ôyò dîïõóßáò ôï™ óêüôïõò (vgl. Eph 2,2; Col 1,13) 24,392,11 (Exeg. von Cant(LXX) 5,11); - ïšäcí ãNñ ô† êáşáñüôçôé ôyò êáñäßáò æïö§äåò êár ìÝëáí díåêÝêáõôï íüçìá 46,448,1 (vorausgeht Zitat II Cor 3,3); - dí ìåëáßíw íõêôr 33,7,2; - êUí ìÝëáéíÜí ôéíá ëÜâw øõ÷Þí, ô† ðñ’ò eáõô’í êïéíùíßu êáëxí PðåñãÜæåôáé 24,49,17 (Exeg. von Cant(LXX) 1,5); - vgl. in verbalappositiver Stellung: ïšäc ãNñ åkê’ò ƒí ôásò öùôåéíásò ôï™ şåï™ ÷åñór ðëáóóïìÝíçí óêïôåéí² ôéíé êár ìÝëáíé ðåñé÷ñùóşyíáé ô² ånäåé 24,50,12 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 1,6).

30

b) wiederholte Attr.-Vbd. (á) von d. ìÝëáéíá şÜëáóóá: ôxí ìÝëáéíáí ôáýôçí êár æïöþäç ôï™ âßïõ şÜëáóóáí 31,274,11; = 46,455,7.

10

15

20

35

40

45

50

55

60

65

(â) von d. ìÝëáéíá ÷ïëÞ: dðåéäNí ãNñ dðéêñáôÞów ô’ ðÜşïò êár ›ðåñæÝów ô’ ðåñéêÜñäéïí ápìá, ôyò ì. ÷ïëyò, ªò öáóéí, dê ôyò şõìþäïõò äéáşÝóåùò Qðáíôá÷† êáôáóðáñåßóçò ô² óþìáôé 27,155,28; äéÝöşáñôáé ô’ ›ãñ’í dí dêåßív êáß ôéò óçðåäïíþäçò ÷õì’ò dãêáôåóðÜñç ô² álìáôé ôyò ì. ÷ïëyò ô² ›ãñ² ðáñåã÷åşåßóçò 36,120,27. c) mit aus d. Kontext zu erg. Subst.: ¿ ãNñ äéE Pëëïéþóåùò ëáìðñ’ò ãéíüìåíïò äçëïíüôé dê ìÝëáíüò ôå êár dóêïôéóìÝíïõ ëáìðñüí ôå êár ÷éïí§äåò åqäïò ìåôáëáìâÜíåé 21,82,10; - ªóðåñ dðr ôï™ óéäÞñïõ ãßíåóşáé ðÝöõêåí, ”ôáí äéE Pêüíçò ôï™ kï™ ãõìíùş†, ¿ ðñ’ “ëßãïõ ìÝëáò ášãÜò ôéíáò döE eáõôï™ ðñ’ò ô’í {ëéïí óôßëâùí êár ëáìðçäüíáò dêäßäùóéí 27,143,15. 2. als Prädikatsnomen a) sachl. Bzg.: ášô’ò äc êáşE eáõô’í ï¡ôå ëáìðñ’ò ï¡ôå ìÝëáò dóôß (scil. ¿ PÞñ) 19,38,22; - mit zu erg. Kopula: ¿ óðëxí Pñáé’ò êár ìÝëáò 40,255,11; - äéáâÜëëåéí ½ìOò ©ò ìÝëáíáò ôï˜ò PóôÝñáò êár æïöþäç ô’í {ëéïí ... êár ðÜíôá ëÝãïíôáò ôN ôïéá™ôá 1(II),127,21; - vgl. auch Zitat: âüóôñõ÷ïé ášôï™ dëÜôáé, ìÝëáíåò ©ò êüñáî 24,371,7 (= Cant(LXX) 5,11); = 24,384,4; vgl. hierzu: ôyò êåöáëyò ôyò ôéìßáò, |í dí ôïsò döåîyò ÷ñõóyí åqíáé äéáãñÜöåé ô² ëüãv, ‚ò áj ôñß÷åò ï¡ôå ëåõêáß åkóéí ï¡ôå ìÝëáéíáé (ð§ò ãNñ Uí ~ ìåëáíşåßç ÷ñõó’ò ~ ðñ’ò ô’ ëåõê’í åqäïò ìåôá÷ñùóşåßç;) 24,373,20 (vgl. auch Matth 5,36). b) pers. Bzg. (á) in d. Exeg. von Cant(LXX) 1,5: ìÝëáéíÜ

ìåëáíüù — ìÝëáò åkìé êár êáëÞ 24,42,11 (= Cant(LXX) 1,5); = 24,45,18; 50,1; - Exeg.: ìx şáõìÜóçôå ãÜñ öçóé, ”ôé dìc ½ åšşýôçò zãÜðçóåí, PëëE ”ôé ìÝëáéíáí ï¤óáí dî Qìáñôßáò êár ðñïóvêåéùìÝíçí ô² æüöv äéN ô§í hñãùí êáëxí äéN ôyò PãÜðçò dðïßçóå ô’ näéïí êÜëëïò ðñ’ò ô’ dì’í áqó÷ïò PíôáëëáîÜìåíïò. ìåôáşårò ãNñ ðñ’ò eáõô’í ô’í ô§í dì§í Qìáñôé§í ¼ýðïí ìåôÝäùêÝ ìïé ôyò eáõôï™ êáşáñüôçôïò êïéíùíüí ìå ôï™ eáõôï™ êÜëëïõò PðåñãáóÜìåíïò 24,46,11; ïqäá dìáõôxí ïš ëáìðñNí ï¤óáí ô’ êáôE Pñ÷Nò PëëN ìÝëáéíáí. ô’ äc ôïéï™ôïí åqäïò ðåñr dìÝ, ô’ óêïôåéí’í êár æïö§äåò, ¿ ðñïëáâ¦í âßïò dðïßçóåí 24,47,8; Qìáñôùëï˜ò –íôáò ½ìOò êár ìÝëáíáò öùôïåéäåsò ôå êár dñáóìßïõò äéN ôï™ dðéëÜìøáé ôxí ÷Üñéí dðïßçóåí 24,48,7; êáë’ò zîéþşç (scil. ¿ Ðá™ëïò) êár ášô’ò ãåíÝóşáé ô’ ðñüôåñïí âëÜóöçìïò ­í êár äéþêôçò êár ›âñéóôxò êár ìÝëáò 24,48,18 (vgl. I Tim 1,13); - vgl. auch (in d. Exeg. von Cant(LXX) 1,7): ð§ò ãÜñ óå ìx PãáðÞóù ô’í ïœôù ìå PãáðÞóáíôá êár ôá™ôá ìÝëáéíáí ï¤óáí, ªóôå ôxí øõ÷Þí óïõ ›ðcñ ô§í ðñïâÜôùí şåsíáé, S ó˜ ðïéìáßíåéò; 24,61,18 (vgl. Joh 10,11); vgl. (mit Bzg. auf Cant(LXX) 1,5 f): ƒí ”ôå ìÝëáéíá ƒí ½ íýìöç ôïsò Pöùôßóôïéò äüãìáóéí dóêïôéóìÝíç ðáñáâëÝøáíôïò ášôxí ôï™ ½ëßïõ ôï™ äéN ô§í ðåéñáóì§í ôxí Tññéæïí dðr ô§í ðåôñ§í óðïñNí dðéêáßïíôïò (vgl. Matth 13,5 f), ”ôå ô§í dí ášô† ìá÷åóáìÝíùí ½ôôçşåsóá ô’í Pìðåë§íá ô’í eáõôyò ïšê döýëáîåí ... ôüôå êáëx ãßíåôáé ô² öùôr ôyò Pëçşåßáò ðåñéëáìöşåsóá êár ô’ ìÝëáí ôyò Pãíïßáò PðïêëõóáìÝíç ô² œäáôé 24,323,12.324,1; vgl. (mit Bzg. auf Cant(LXX) 1,5 f u. III Regn 10,1 ff): ôßò ãNñ ïšê ïqäåí ”ôé ìÝëáéíá ƒí dî åkäùëïëáôñßáò ô’ êáôE Pñ÷Nò ½ dî dşí§í dêêëçóßá ðñrí dêêëçóßá ãåíÝóşáé ðïëë² ìåôáî˜ ô² ôyò Pãíïßáò äéáóôÞìáôé ôyò ðñ’ò ô’í Pëçşéí’í şå’í ãíþóåùò PðvêéóìÝíç; 24,205,6. (â) mit zu erg. Kopula: ìÝëáò ìcí ¿ ôï™ Ákşßïðïò, ëåõêü÷ñïõò äc êár ›ðï÷ñõóßæùí êáôN ôxí êüìçí ¿ Óêýşçò 2,379,10. c) in Vbd. mit ãßíïìáé (á) mit Bzg. auf Matth 5,36: ¿ñêßæåé ôNò şõãáôÝñáò EÉåñïõóáëxì ... ïš ìxí ïšäc êáôN ôyò êåöáëyò ôyò ôéìßáò, ‚ò áj ôñß÷åò ï¡ôå ëåõêár ï¡ôå ìÝëáéíáé ãåíÝóşáé äýíáíôáé 24,373,2 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,8). (â) meist in d. Exeg. von Cant(LXX) 1,5 f: ôáýôçò ôïßíõí ôyò dìöõëßïõ ìÜ÷çò dí dìïr óõóôÜóçò ðáñN ô§í Päåëö§í ìÝí, d÷şñ§í äc ôyò dìyò óùôçñßáò, ìÝëáéíá dãåíüìçí ½ôôçşåsóá ô§í ðïëåìßùí êár ô’í Pìðåë§íá ô’í dì’í ïšê döýëáîá 24,57,7; vgl. hierzu: äéN ôï™ôï dãåíüìçí ìÝëáéíá, dðåéäx ôN æéæÜíéá ôï™ d÷şñï™ (vgl. Matth 13,25 f) êár ôNò ðïíçñNò ášô§í êëçìáôßäáò öõëÜóóïõóÜ ôå êár ðåñéÝðïõóá ô’í Pìðåë§íá ô’í dì’í ïšê döýëáîá 24,59,9; ð§ò dãÝíåôï ìÝëáéíá ½ ô² Pëçşéí² öùôr (vgl. Joh 1,9) ôN ðñ§ôá óõíáíáëÜìðïõóá; 24,60,1; äýó÷ñïõò êár ìÝëáéíá ìåôN ôï™ôï ô† dðéìéîßu ôyò

êáêßáò dãÝíåôï, êẦò dí ôïsò ðñþôïéò ôï™ IÁéóìáôïò ôyò íýìöçò zêïýóáìåí ”ôé ìÝëáéíáí ášôxí dðïßçóåí ½ ôyò öõëáêyò ôï™ Pìðåë§íïò “ëéãùñßá 24,100,18.20. 3. präd. Gebr.: êár ô’ ôï™ ðõñ’ò ôï™ ãåíïìÝíïõ Pð’ ôï™ dëáßïõ, öçóßí, ›ãñ’í ìåôN ô’ ð™ñ îçñN ãßíåôáé êüíéò ... ðïëëÜêéò äc êár ô’ híäïşåí dê ôï™ şþñáêïò Píáðôõüìåíïí ìÝëáí ¿ñOóşáé äéN ô’ ô² ÷ñþìáôé ôyò ëéãíýïò êár ášô’ êáôá÷ñþííõóşáé ô² äéN ôyò ôï™ PÝñïò Píáðíïyò óõíåéóðßðôïíôé 19,54,24; - åšş˜ò äéN ôyò ðáñáêïyò PðïîçñÜíáò ô’ ÷ëïåñüí ôå êár åšşáëcò åqäïò äéN ôyò êáýóåùò ìÝëáí dðïßçóåí 24,51,19 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 1,6 Bzg. auf Matth 13,5 f; Luc 8,6); - vgl. (mit Bzg. auf Cant(LXX) 1,5 f): ½ Píáâáßíïõóá dê ôyò dñÞìïõ (~ Cant(LXX) 3,6) ìÝëáéíá ô’ ðñüôåñïí ½ìsí eùñOôï. ð§ò ôxí óêïôåéíxí ìïñöxí Pðåêëýóáôï; 24,187,14; - vgl. oben A.2.c.(â): 24,100,18.20; - ïj âüóôñõ÷ïé äÝ, ïl ðïôå æïöþäåéò êár ìÝëáíåò êár ôïsò êüñáîéí ©ìïéùìÝíïé ô² ånäåé 24,391,14 (vgl. Cant(LXX) 5,11); vgl. Zitat: ïš äýíáóáé ðïéyóáé ôñß÷á ëåõêxí ~ ìÝëáéíáí 24,372,6 (~ Matth 5,36). B. als Subst. 1. Neutr. als Subst. a) ô’ ìÝëáí das Schwarze, die schwarze Farbe (á) allg., in versch. Zush.: ôN ðÝäéëá ... dðéìåë§ò dí ô² ì. óôßëâïíôá 27,86,9; - åk ìcí ï¤í ƒí dëáéþäçò ðOóá ôyò ›ãñOò ïšóßáò ½ öýóéò, ðÜíôùò Uí dí ô² ðá÷õìåñås ôyò ðïéüôçôïò ðñ’ò ô’ ì. hôñåøå ô§í ôïéïýôùí Pôì§í ôxí ÷ñüáí ½ dîüðôçóéò 19,64,27; “öñýåò dí ô² ì. óôßëâïõóáé 33,62,18; ôéíïò ìÝëáíïò ›ðïãñáöx “öñ™í ôå êár “öşáëì’í ›ðáëåßöïõóá 20,128,22. (â) in Vbd. mit (versch.) Opp.: ©ò ãNñ ô² öùôr ô’ óêüôïò ëýåôáé êár Pöáíßæåôáé ô’ ì. dðé÷ñùóşåßóçò ëåõêüôçôïò 39,238,18; ô’ ëåõê’í êár ô’ ì. dí ô† díáíôéüôçôé ô§í ÷ñùìÜôùí å›ñßóêåôáé 1(II),177,12; - ¿ìïßùò ãNñ ëåõê² ôå ðñïóðßðôåé (scil. ½ äéN ô§í “öşáëì§í Píôßëçøéò) êár ìÝëáíé êár ðOóé ôïsò êáôN ô’ díáíôßïí äéåóô§óé ô² ÷ñþìáôé 20,156,5; - ôï™ ½ëßïõ ðñ’ò ô’ ì. dê ëáìðñï™ ôxí ìïñöxí ìåôá÷ñþóáíôïò 24,50,15 (Bzg. auf Cant(LXX) 1,6); vgl. hierzu: äéçãåsôáé, ”şåí ôxí Pñ÷xí hó÷åí ½ ðñ’ò ô’ ì. ôyò åš÷ñïßáò ½ì§í ìåôáðïßçóéò 24,53,10; ôüôå êáëx ãßíåôáé ô² öùôr ôyò Pëçşåßáò ðåñéëáìöşåsóá êár ô’ ì. ôyò Pãíïßáò PðïêëõóáìÝíç ô² œäáôé 24,324,1 (Bzg. auf Cant(LXX) 1,5 f). (ã) im Zush. mit einer breiten Farbpalette bei einem Maler: ô’ ëåõê’í êár ô’ ì. ~ ô’ dñõşñ’í êár ô’ ÷ñõóïåéäcò ~ ån ôéò Tëëç âáöx ðñ’ò ôxí ¿ìïéüôçôá ôï™ ðñïêåéìÝíïõ óõãêßñíáôáé 15,73,23; vgl. 15,73,30; 76,5; bildl.: ëåõê’í ãNñ ~ ¨÷ñ’í ~ ìÝëáí ~ dñõşñ’í ~ êõÜíåïí ~ Tëëï ôé ÷ñ§ìÜ dóôé ôN ¼Þìáôá ôá™ôá (scil. des Cant) êáôN ôNò ðñï÷åßñïõò dìöÜóåéò 24,28,17.

ìÝëáò — ìåëÝôç b) Tinte: ôáýôçí óïõ ô† ëïãéüôçôé êáşÜðåñ díýðíéïí ôxí dðéóôïëxí PðåëÞñçóá· å¡÷ïìáé äc ìx äéN ÷Üñôïõ êár ìÝëáíïò, PëëN äéE ášôyò ôyò dìáõôï™ öùíyò ôå êár ãëþôôçò ôN ðáñN óïr êáëÜ óïß ôå ášô² êár ôïsò Pãáð§óß óå äéN ðáíô’ò äéçãåsóşáé 33,72,26; - äüôå ìïé ôN “íüìáôá, líá d㦠ìcí ášôN ôásò ákóşçôásò dã÷áñÜîù âßâëïéò êár ãñÜøù ô² ìÝëáíé 18,358,21; - vgl. ïš ìÝëáíé PëëN ðíåýìáôé şåï™ æ§íôïò (= II Cor 3,3) dã÷áñáóóïìÝíùí ô† øõ÷† ô§í ôïéïýôùí ãñáììÜôùí 24,414,17; vgl. (Zitat von II Cor 3,3): 46,447,17; - vgl. d. (bildl.) Beschr. d. Wucherers: Tñïôñïí h÷åé ô’í êÜëáìïí, ÷þñáí ô’í ÷Üñôçí, óðÝñìá ô’ ì., ›åô’í ô’í ÷ñüíïí 37,197,17. 2. vgl. auch pers. Subst.: ½ ôï™ ×ñéóôï™ íýìöç, ¿ Ðá™ëïò, ¿ ëáìðñ’ò dê ìÝëáíïò ìåôN ôá™ôá ãåíüìåíïò 24,48,16 (Exeg. von Cant(LXX) 1,5); vgl. óý, ¯ øõ÷Þ, ½ dê ìåëáßíçò ãåíïìÝíç êáëÞ 24,66,17; - ×ñéóô’ò åkò ô’í êüóìïí ƒëşå ëáìðñï˜ò ðïéyóáé ôï˜ò ìÝëáíáò 24,49,1; vgl. auch (in d. Exeg. von Cant(LXX) 1,6): êáë§ò ½ ðïôc ìcí ìÝëáéíá, í™í äc êáëx ôxí ákôßáí ôyò æïöþäïõò –øåùò åkò ôï˜ò ôïéïýôïõò ôyò ìçôñ’ò õjï˜ò Píáôßşçóé 24,55,18; vgl. hierzu: líá ôï™ öùô’ò dí ô† óêïôßu ëÜìøáíôïò (vgl. Joh 1,5; Is 9,1) ìåôáðïé纆 ðñ’ò ôxí Pêôsíá ô’ óêüôïò (vgl. Eph 5,8) êár ãÝíçôáé êáëx ðÜëéí ½ ìÝëáéíá 24,57,16. [Eun.-Zitat: 1(II),174,28;] Aufgreifen d. Zitats durch Gregor: 1(II),175,13. ìåëáóìüò, ï™, ¿ (LS; La -) Schwärzung, Schwärze: ªóðåñ ãNñ dðáêïëïõşås ô² äéN êñõì§í ¿äïéðïñï™íôé ô’ øý÷åóşáé ô’ ó§ìá ~ ô² äéN şåñìyò Pêôsíïò ðïñåõïìÝív ô’ ìåëáßíåóşáé ôxí dðéöÜíåéáí, åk äc dêô’ò eêáôÝñïõ ãÝíïéôï ôïýôùí, óõíáðçëëÜãç ðÜíôùò êár ôï™ ì. êár ôyò øýîåùò 15,148,17. ìåëåôÜù 1. ì. ôé (u. entspr. Pass.) a) etw. mit Sorgfalt, Eifer betreiben, tun: ôïsò ìcí ôNò ôå÷íéêNò döüäïõò ìåìåëåôçêüóé ô§í Pðïäåßîåùí ¿ óõëëïãéóì’ò jêáí’ò åkò ðßóôéí äïêås 15,64,6; - ïš ðñüôåñïí äc ášô’í dðáíÜãåé ðñ’ò ôxí dî Pñ÷yò åšêëçñßáí ðñrí ánóşçóéí ášô’í ôyò ðáñïýóçò Píáëáâåsí óõìöïñOò êár åkò eáõô’í dëşåsí êár ìåëåôyóáé ôN ôyò ìåôáìåëåßáò ¼Þìáôá 26,27,6; óôüìá ìåëåô§í äéE ”ëïõ ô’í íüìïí 33,65,6 (vgl. Ps 118,70); - PðïíùôÝñá hóôáé ášô² ½ êáôáóêåõx dí ô† ðñïëáâïýów äçìéïõñãßu ìåëåôçşåsóá 15,73,39; vgl. [Brief d. Petros: ôN êåíN ìåëåôyóáé (vgl. Ps 2,1) äéN ôyò êåíyò ôáýôçò ëïãïãñáößáò 33,90,12]. b) etw. üben, trainieren, - im (milit.) Manöver, Training betreiben: ïj ìcí ¿ðësôáé FÑùìáßùí ... dí ô† Pñ÷† ôï™ díåóô§ôïò ìçí’ò ôxí ðáíïðëßáí díóêåõáæüìåíïé êár ÷ùñï™íôåò dðß ôé ðåäßïí ½ðëùìÝíïí jêáí§ò

êár œðôéïí, híşáðåñ hîåóôé êár äñüìïí lððùí dêôåsíáé êár ìåëåôyóáé ôN ôáêôéêN êár ðOóáí ãõìíáóşyíáé ôxí díüðëéïí Tóêçóéí 56,159,8. 2. in Vbd. mit Inf.-Konstr. - sich bemühen, etw. zu tun, - etw. mit Bemühen, Sorgfalt, Eifer, Einsatz tun: ôá™ôá ôï™ ... ïšäc PðáôOí ãõíáéêÜñéá ðñ’ò ðOóáí PðÜôçí åšêüëùò h÷ïíôá ìåëåô§íôïò 1(I),70,15; - ïš ãåýåôáé ãçÀíçò hôé ôñïöyò ¿ ô† Tíùşåí dðéññåïýów æyí ìåëåôÞóáò 25,141,1; - vgl. im Pass.: ïpò ìåìåëÝôçôáé äéN ìíÞìçò h÷åéí ôï˜ò ìÜñôõñáò 55,145,21. [VARIA LECTIO - zu Kompos. von ìåëåôÜù: ïj ôxí óùìáôéêxí åšåîßáí êáôáìåëåô§íôåò (v.l. ìåëåô§íôåò) 55,152,5; - “óôÝá ... ðñ’ ôï™ şáíÜôïõ ðñïìåìåëåôçêüôá (v.l. ìåìåëåôçêüôá) ôxí íÝêñùóéí 46,448,11; - WñÜ ôé ôïéï™ôïí åqðåí EÁâñáNì ~ díåíüçóåí (v.l. dìåëÝôçóåí); 57,135,1; - zu ìÝëëù (Perikope s.u. Artikel s.v.) 1.c.(ã).(áá): 27,150,27.] ìåëÝôç, çò, ½ 1. das Einüben, die Einübung, Vorbereitung - in versch. Zush.: ¿ ìýóôçò ëá’ò ïj ðåðåéñáìÝíïé ô§í Pãầí ôyò ½ìÝñáò zşñïßóşçôå, dðÜãåóşå äc êár ô’í Tðåéñïí hôé ïpá ðáôÝñåò ÷ñçóôïr ìåëÝôw êár ðñïóáãùㆠ¿äçãï™íôåò ôï˜ò PìõÞôïõò ðñ’ò ôxí ôåëåßáí ôyò åšóåâåßáò êáôÜëçøéí 39,222,19; - im Zush. mit d. Pfingstwunder (vgl. Act 2,4 ff): ”ôå ïšê dê ðñïðáéäåýóåùò êár ìåëÝôçò ôéíüò, PëëE dî dðéðíïßáò ôï™ ðíåýìáôïò Pşñüùò ôïsò Pðïóôüëïéò ôáýôçò díó÷åäéáóşåßóçò ôyò ÷Üñéôïò ½ ôï™ öşÝããåóşáé äýíáìéò ðñïóåãÝíåôï 51,77,17; - ï¡ðù ëïãßæåóşå ”ôé ìåëÝôç êár ðáñáóêåõx êár ðñïïßìéïí ôyò ôï™ Píôé÷ñßóôïõ ðáñïõóßáò ô’ Tşåïí ôï™ôï ðáñN ôï™ äéáâüëïõ ðñïêáôáâÝâëçôáé êÞñõãìá; 1(II),288,11 (vgl. I Joh 2,18.22); - ïqìáé ãNñ hãùãå ìåëÝôçí åqíáé ôáýôçí ôyò ðáíôåëï™ò êáôN ôxí ïšóßáí PñíÞóåùò ôï™ ôå ìïíïãåíï™ò êár ôï™ ðíåýìáôïò 1(I),75,21; - ïš öÝñåé ôxí ìüíùóéí, PëëN ©ò ìåëÝôçí ôéíN ôyò dí ô† ÷çñåßu æùyò êár ôxí dí “ëßãv ôï™ Píäñ’ò Píá÷þñçóéí ïkùíßæåôáé 31,262,14. 2. (das Einüben,) die Übung, die Beschäftigung, - das Training, die Konditionierung a) mit Bzg. auf Kampf u. Krieg (á) allg.: dðr ô§í Píşñùðßíùí ðïëÝìùí ïj ìcí Píäñåßu ôå êár äõíÜìåé ô§í ëïéð§í äéáöÝñïíôåò ... êár ôásò ðñ’ò ôï˜ò êéíäýíïõò ìåëÝôáéò ôxí ôï™ ðïëåìåsí dìðåéñßáí ðñïóåéëçöüôåò dðr ôï™ ìåôþðïõ ôyò öÜëáããïò lóôáíôáé ô§í êáôN ô’ âÜşïò dðéôåôáãìÝíùí ðñïêéíäõíåýïíôåò 1(I),229,12. (â) bildl., übertr.: åk ìÞ ôéò ðáñåóêåõáóìÝíïò äéN ìåëÝôçò ô’ PóöáëÝò ôå êár PêáôÜðôùôïí dí ôïsò ôïéïýôïéò Pã§óéí eáõô² êáôïñşþóåéå äéN ôyò íïìßìïõ PşëÞóåùò, êáşþò öçóéí ¿ Pðüóôïëïò (vgl. II Tim 2,5), ôxí íßêçí eáõô² êáôáêôþìåíïò, {ôéò dóôrí ô§í Pãþíùí ô’ ôÝëïò 21,73,21; - ªóðåñ ãNñ ïj dí ðáéäïôñßâïõ ôxí ðáëáéóôñéêxí dêðï-

299 íÞóáíôåò ðñ’ò ìåßæïíáò jäñ§ôáò êár ðüíïõò dí ôïsò Pã§óé ôïsò ãõìíéêïsò Pðïäýïíôáé, ïœôù ìïé äïêås ìåëÝôç ôéò åqíáé ½ ðáñïéìéþäçò äéäáóêáëßá, ðñ’ò ôï˜ò dêêëçóéáóôéêï˜ò Pã§íáò ðáéäïôñéâï™óá ôNò øõ÷Nò ½ì§í êár ðñïìáëÜóóïõóá. åk ï¤í ½ ì. ìåôN ôïóïýôùí jäñþôùí êáôïñşï™ôáé êár ðüíùí, ôß ÷ñx ðåñr ášô§í ô§í Pãþíùí ëïãßóáóşáé; 23,278,8.10; - êáşÜðåñ ôéò Pşëçôxò Pñêï™óáí ðñ’ò ôï˜ò Tşëïõò dìðåéñßáí ôå êár äýíáìéí dê ðáéäïôñßâïõ êôçóÜìåíïò şáñó§í Pðïäýåôáé ðñ’ò ô’ óôÜäéïí êár ðñ’ò ôï˜ò PíôéðÜëïõò êïíßæåôáé, ô’í ášô’í ôñüðïí êPêåsíïò (scil. Greg. Thaum.) ô† ôå êáşE eáõô’í ìåëÝôw êár ô† óõììá÷ßu ôyò dðéöáíåßóçò ášô² ÷Üñéôïò jêáí§ò ôxí øõ÷xí PëåéøÜìåíïò ïœôùò PíôéëáìâÜíåôáé ô§í Pãþíùí (ïš ãNñ Tëëï ôé ÷ñx êáëåsí ~ Pã§íáò êár Tşëïõò ðÜíôá ô’í êáôN ôxí jåñùóýíçí ášôï™ âßïí, dí ¹ ðOóáí äéN ôyò ðßóôåùò ôxí ôï™ PíôéêåéìÝíïõ êáôçãùíßóáôï äýíáìéí) 49,20,3. b) in d. Pädagogik: ô’ ðáéäßïí ôïßíõí ... ðáíôr äc ôñüðv êár ëüãv êár hñãv ìéìåsôáé ôï™ êáşçãçôï™ ôxí ðáñÜäïóéí. Uí äÝ ðïõ êár ¼áşõìyóáí Pðïôõìðáíéóş† ô² óêýôåé ... h÷åôáé ô§í ìáşçìÜôùí êár óõíôïíþôåñïí ðåñr ôxí ì., ïšê PìåëÝóôåñïí ãßíåôáé 60,326,25. c) Übung in d. Rhetorik, Redeübung Deklamation, Schauvortrag: d㦠äc óïr ô² êáôN ôNò ì. ôïsò Ìçäéêïsò dìðïìðåýïíôé kóáñßşìïõò ôïsò dí Èåñìïðýëáéò PãùíéæïìÝíïéò óôñáôéþôáéò óôñùôyñáò äïşyíáé ðñïóÝôáîá, ðÜíôáò åšìÞêåéò êár êáôN ô’í ó’í GÏìçñïí äïëé÷ïóêßïõò (vgl. Hom. Il. 3,346 u. öfters) 33,85,8. d) Übung - allg., in versch. Dingen: ôß ï¤í îåíéæüìåşá ðñ’ò ô’í şÜíáôïí, ï£ Pðåäåß÷şç ìåëÝôç äéçíåêxò êár ãõìíÜóéïí ½ äéN óáñê’ò ï¤óá æùÞ; 34,53,4; - ïpò ðñïåéşßóşç äéN ôyò êáşE œðáñ ìåëÝôçò ôïýôùí ôNò åkêüíáò êár dí ôïsò díõðíßïéò Píáðëáôôïýóçò 20,188,12. e) in geist. Dingen: ôxí ô§í şåßùí ëïãßùí ìåëÝôçí 2,329,16; - ôßò ï¤í ½ dðßíïéá ôyò PöñÜóôïõ ôáýôçò êár şåßáò ½äïíyò, |í êáôÝ÷åå ô§í äéäáãìÜôùí ¿ ìÝãáò Äáâßä, äéE ‚ò ïœôù ãÝãïíåí åšðáñÜäåêôïí ô† öýóåé ô§í Píşñþðùí ô’ ìÜşçìá; ðñü÷åéñïí ìcí nóùò ðáíôr ô’ åkðåsí ôxí ákôßáí, êáşE |í dí ½äïí† ôxí dí ôïýôïéò ìåëÝôçí ðïéïýìåşá 21,30,19; - åk ï¤í ½ ðáñïéìéáêx ì. ½ ðñ’ò ôá™ôá ½ìOò eôïéìÜæïõóá ôN ìáşÞìáôá ïœôùò dðßðïíüò ôßò dóôé êár äõóşåþñçôïò, ðüóïí ÷ñx ðüíïí ášôïsò díïñOí ôïsò ›øçëïsò ôïýôïéò íïÞìáóé ôïsò í™í ðñïêåéìÝíïéò (scil. Eccl) åkò şåùñßáí ½ìsí; 23,278,2; vgl. hierzu oben 2.a.(â): 23,278,8.10; - êár ïœôùò ðïëë² ôéò ô² ìåôáî˜ ÷ñüív ôásò ›øçëásò äéE ½óõ÷ßáò dìöéëïóïöÞóáò ìåëÝôáéò ìüãéò êáôáíïÞóåé ôß ìÝí dóôéí ©ò Pë级ò ô’ –í, • ô† eáõôï™ öýóåé ô’ åqíáé h÷åé, ôß äc ô’ ìx –í, • dí ô² äïêåsí åqíáé ìüíïí dóôßí, Píõðüóôáôïí h÷ïí döE eáõôï™ ôxí öýóéí 25,40,10.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

300

5

10

15

20

f) im eth.-moral., spirituellen Zush. (á) allg.: ìÝìíçóáé ãNñ ðÜíôùò, ”ôé ô§í ðñ’ò PëëÞëïõò ðÜíôïôå ½ìsí ëüãùí áj Pöïñìár ìåëÝôáé ðñ’ò Pñåôxí êár ãõìíÜóéïí ðñ’ò şåïóÝâåéáí ƒóáí 29,129,16; - ôxí ô§í ›øçë§í ôå êár şåéïôÝñùí ìåëÝôçí, ©ò fîéí dìðïéï™óáí }äç ôï™ êñåßôôïíïò 21,26,25; ìüíç äc ½ ô§í şåßùí ìåëÝôç êár ô’ ôyò ðñïóåõ÷yò PäéÜëåéðôïí (vgl. I Thess 5,17) êár ½ Tðáõóôïò ›ìíväßá, êáôN ô’ nóïí ðáíôr óõìðáñáôåéíïìÝíç ô² ÷ñüív äéN íõêô’ò êár ½ìÝñáò ðÜóçò, ªóôå ášôásò (scil. d. Nonnen um Makr.) êár hñãïí åqíáé ôï™ôï êár hñãïõ PíÜðáõóéí 32,382,15; - ô² şåßv óõíÜðôåóşáé íüìv äéN ìåëÝôçò ôxí Pðëáíy ðïñåßáí eáõôïsò êáôïñşþóáíôáò, ©ò Uí díñéæùşåßç öõôï™ äßêçí ášôïsò ½ ðñ’ò ô’ êñåsôôïí fîéò ôásò şåßáéò äéäáóêáëßáéò dðáñäïìÝíç 21,39,12; ¿ ô² íüìv ôï™ êõñßïõ óýìöùíïí h÷ùí ô’ şÝëçìá êár äéN ðÜóçò íõêôüò ôå êár ½ìÝñáò ôáýôçí ôxí ì. ðïéïýìåíïò Påéşáëcò ãßíåôáé äÝíäñïí ôásò ô§í ›äÜôùí dðéññïásò ðéáéíüìåíïò 24,97,15 (vgl. Ps 1,2 f).

25

30

35

40

45

(â) in d. Exeg. von Schrifttexten - in d. Exeg. von Ps 48,4; ¿ h÷ùí ðíå™ìá óïößáò ôå êár óõíÝóåùò (vgl. Is 11,2), ôxí ìåãÜëçí ôáýôçí ÷Üñéí, ôxí dê ðñïóï÷yò êár ìåëÝôçò êáôïñşïõìÝíçí. ïš ãNñ ðñüôåñïí åqðåí Píïßãåéí ô’ óôüìá ðñrí ›ðïêësíáé ôxí Pêïxí ô² ðáñáâÜëëïíôé ëüãv· ô’ óôüìá ìïõ, öçóßí, ëáëÞóåé óïößáí êár ½ ì. ôyò êáñäßáò ìïõ óýíåóéí (= Ps 48,4) 21,130,12.14; - vgl. oben 2.a.(â): 21,73,21; - in d. Exeg. von Eccl(LXX) 1,17: häùêá ôxí êáñäßáí ìïõ ôï™ ãí§íáé óïößáí êár ãí§óéí (~ Eccl(LXX) 1,17), ©ò ïšê Uí ìẦí dêåsíá, åk ìx ðüíïò ôå êár ìåëÝôç ôyò ãíþóåùò ášô§í êáşçãÞóáôï 23,308,16; - in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,11: ¿ äc döåîyò ëüãïò ðñ’ò ô’ ›øçëüôåñïí ðñïÜãåé ô’í hðáéíïí ôxí dê ìåëÝôçò ôå êár ðñïóï÷yò ãåíïìÝíçí ášô† ô§í ðíåõìáôéê§í ÷áñéóìÜôùí ðåñéïõóßáí ìáñôõñ§í ô² ëüãv 24,268,17; - ðÜôåñ, {ìáñôïí åkò ô’í ïšñáí’í êár díþðéüí óïõ (= Luc 15,18.21) ... åšðñüóéôïí ášô² ô’í ðáôÝñá ½ ì. ôyò ôïéáýôçò dîïìïëïãÞóåùò PðåñãÜæåôáé 26,27,12.

50

55

60

65

ìÝëé, éôïò, ôü Honig 1. allg., in versch. Zush.: êáßåé ô’ ð™ñ êár ½ ÷é¦í øý÷åé êár ãëõêáßíåé ô’ ì. 19,58,21; å›ñÝşç äéN ôyò ðåßñáò { ôå ôyò ÷ïëyò ðéêñüôçò êár ô’ ðñïóçícò ôyò êáôN ô’ ì. ðïéüôçôïò 20,154,24; - käþí ôéò ô’ ì. êár ôï™ “íüìáôïò Pêïýóáò êár ô† ãåýóåé ëáâ¦í êár ô’í Pôì’í äéN ôyò “óöñÞóåùò dðéãíï˜ò êár ô† Qö† äïêéìÜóáò ô’ ášô’ ðñOãìá äéE eêÜóôïõ ô§í ákóşçôçñßùí dãíþñéóå 20,154,27; - ôßò däßäáîå ôxí ìÝëéóóáí dñãÜæåóşáé ô’í êçñ’í êár ó˜í dêåßív ô’ ì.; 35,101,20; - hãíùí êár ôxí ôï™ ì. öýóéí îçñNí ôñüðïí ôéíN äéN ôyò “ðôÞóåùò ãéíïìÝíçí êár ðÜëéí dê ðåñéóôÜóåþò ôéíïò åkò ô’ ›ãñ’í Píáëýïõóáí 19,70,16; - ðÜó÷åé äc ô’í ôïéï™ôïí ðáñáëïãéóì’í êár ½ ãå™óéò, ”ôáí ¿ ôï™ êáñðï™ ô§í óýêùí ÷õì’ò ôxí ôï™ ì.

ìåëÝôç — ìÝëé ½äïíxí ›ðïêñßíçôáé· h÷åé ãÜñ ôé dïéê’ò ðñ’ò ôxí ãëõêýôçôá ôï™ ì. ¿ ÷õì’ò ôyò “ðþñáò 2,375,25.26; - vom Manna (vgl. Exod 16,31): êáôN ô’ ó÷yìá ôï™ êïñßïõ óðÝñìáôïò óöáéñùşÝíôåò êáôÝññåïí, ®í ½ ãå™óéò ôxí ôï™ ì. ½äïíxí ›ðåêñßíåôï 25,17,9; - vgl. mit Bzg. auf Joh 21,3 ff: ¿ñZò ôï™ ÐÝôñïõ Qëéåýïíôïò dí ôásò ÷åñór ôï™ êõñßïõ Tñôïí êár êçñßïí ìÝëéôïò 41,306,4; vgl. hierzu unten 4.c.(ã): 24,307,2.5; - im christolog. Zush.: ðáéäßïí ãåíüìåíïò ôxí âñåöéêxí ôñïöxí ðñïóÞêáôï, âïýôõñïí êár ìÝëé öáãþí (~ Is 7,15) 11,8,2. 2. wiederholt - Honig im Zush. mit äçëçôÞñéïí, öÜñìáêïí: ïj äéN ô§í äçëçôçñßùí êáêïðïéï™íôåò ðïëëÜêéò êár ìÝëéôé ô’ öşåsñïí döçäýíïõóé öÜñìáêïí ïšê åšöñOíáé ô† ãåýóåé ô’í âëáðôüìåíïí óðïõäxí ðïéïýìåíïé, PëëE dêêëÝøáé ôxí ôï™ öşåßñïíôïò ánóşçóéí 12,59,3; - ô’ äçëçôÞñéïí ¿ öáñìáêå˜ò åšðáñÜäåêôïí ðïéås, ô² dðéâïõëåõïìÝív ìÝëéôé êáôáãëõêÜíáò ô’í –ëåşñïí 1(I),242,20; - êáôN ôxí ô§í äçëçôçñßùí êáêßáí ô§í ðáñáñôõşÝíôùí ô² ì., êáş’ ìcí êáôáãëõêáßíåé ôxí ánóşçóéí 20,228,29; - vgl. unten 3: 1(I),242,25; 2,343,16; 361,10; 16,29,15; - êár ôïsò káôñïsò ðïéåsí óýíçşåò, ”ôáí ôé ðéêñüí ôå êár äýóëçðôïí ô§í Pëåîçôçñßùí öáñìÜêùí å¡ëçðôïí ðïé§óé ôïsò Pññùóôï™óé ô† ôï™ ì. ½äïí† ðáñáñôýïíôåò 21,29,1; - vgl. auch: ªóðåñ Uí ån ôéò ðåöáñìáêùìÝíïõ ìÝëéôïò Píáéä§ò dìöïñçşårò dê ëáéìáñãßáò, åqôá åkò ÷õì’í ášô² ðïíçñ’í ôyò ëé÷íåßáò ìåôáâëçşåßóçò dí ô² dìÝôv ëÜâïé ôï™ PíáêåêñáìÝíïõ öáñìÜêïõ ôxí ánóşçóéí ôï™ óõíåêðôõïìÝíïõ ìåôN ôï™ ì., êár äéN ôï™ôï ô† ìíÞìw ôyò Pçäßáò ìéó§í ô’ ì., ï£ ½ ðëçóìïíx äéN ôï™ öáñìÜêïõ ôxí Píáôñïðxí êáôåéñãÜóáôï 23,366,9.13(bis). 3. im Vgl. a) in versch. Zush.: ¿ ìÝãáò Äáârä ô† ðåñr ô§í Pñåô§í öéëïóïößu ôxí ìåëväßáí êáôÝìéîåí, ïpüí ôéíá ìÝëéôïò ½äïíxí ô§í ›øçë§í êáôá÷Ýáò äïãìÜôùí 21,33,10; - ôásò ãNñ êïìøåßáéò ô§í óïöéóìÜôùí ô’ öşïñïðïé’í äüãìá ïpüí ôéíé ìÝëéôé êáôá÷ñþóáíôåò (scil. d. Haer.) 1(I),242,25; - ô² ášôåîïõóßv êéíÞìáôé ôï™ êáêï™ ôxí êïéíùíßáí dðåóðáóÜìåşá äéÜ ôéíïò ½äïíyò ïpüí ôé äçëçôÞñéïí ìÝëéôé ðáñáñôõşcí ô† öýóåé ô’ êáê’í êáôáìßîáíôåò 16,29,15; - ïj óïöéóôár ... ¬íéïí ðñïôéşÝíôåò ôxí eáõô§í óïößáí ªóðåñ ïj ôï™ ì. eøçôár ôN ìåëßðçêôá 33,85,4. b) wiederholt nach einem [Eun.-Zitat]: ©ò Uí ï¤í öáíåßç êár ôNò ðñþôáò öùíNò ¿ êáêï™ñãïò Píôr äåëåÜìáôïò ôïsò Píşñþðïéò ðñïôåßíùí, ªóôå ðáñáäå÷şyíáé ô’ äçëçôÞñéïí ïpüí ôéíé ìÝëéôé ôïsò åšóåâåóôÝñïéò “íüìáóé ãëõêáéíüìåíïí 2,343,16; ôá™ôá ðÜíôá Píôr ìÝëéôüò ôéíïò ôïsò PêåñáéïôÝñïéò ðñïôåßíùí ›ðïêñýðôåé ô† ãëõêýôçôé ô§í ¼çìÜôùí ôïýôùí ô’ äçëçôÞñéïí 2,361,10. 4. bildl., übertr. a) allg., in versch. Zush.: dðår äc ¿ ìcí (scil. Bas.) ðñ’ò şå’í ”ëïò PíÝðôáôï ... ïj äc

êçöyíåò ðåñéâïìâï™óé ôN êçñßá ôï™ ëüãïõ êár ô’ ì. äéáëõìáßíïíôáé 1(I),25,4 (vgl. Prov 16,24 (s.u. 4.c)); - ðÜíôåò ïj ðñïöyôáé ôN öùíçôéêN eáõô§í –ñãáíá ô² díç÷ï™íôé ášôïsò ðíåýìáôé ðáñá÷ùñÞóáíôåò ãëõêáóì’ò dãßíïíôï ô’ şåsïí ì. äéN ôï™ ëÜñõããïò ôï™ käßïõ ðçãÜæïíôåò 24,425,13 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,16); - íüåé äÝ ìïé êáôN ôxí “øáñôõôéêxí dìðåéñßáí ìx ðÜíôá ô² ôyò ½äïíyò ìÝëéôé ôN ôï™ âßïõ êáôáãëõêáßíåóşáé 13,89,20. b) mit Bzg. auf Exod 3,8 (vgl. Ios 5,6): óðå™óïí åkò ôxí êáôN ×ñéóô’í ðïëéôåßáí, åkò ôxí ãyí ôxí ãüíéìïí ô§í åšöñáéíüíôùí êáñð§í, ôxí ¼Ýïõóáí êáôN ôxí dðáããåëßáí ìÝëé êár ãÜëá 18,361,17; - ¿ äc ›øçë’ò ôxí øõ÷xí ... ”ëïò ƒí ôyò ìåëëïýóçò êëçñïíïìßáò ôyò dðçããåëìÝíçò ðáñN ôï™ şåï™ ôïsò ìåşéóôáìÝíïéò dê ôyò íïçşåßóçò Ákãýðôïõ êár dðr ôxí ãyí dêåßíçí ¿äïéðïñï™óéí dí Œ âñýåé ô’ ãÜëá óõíáíáìåìéãìÝíïí ô² ì. 25,124,23; - vgl. unten 4.c.(â): 24,280,2.5.7. c) vgl. im Zush. mit Zitat (á) im Zush. mit versch. Zitaten: ©ò ãëõêÝá ãÜñ öçóéí ¿ ðñïöÞôçò ô² ëÜñõããß ìïõ ôN ëüãéÜ óïõ, ›ðcñ ìÝëé ô² óôüìáôß ìïõ 24,118,14 (= Ps 118,103); - êáôN ôxí ðáñïéìéþäç öùíxí { öçóé ìÝëé ô§í ÷åéëÝùí ôyò êáêßáò PðïóôÜæåéí, | ðñ’ò êáéñ’í ìcí ëéðáßíåé ô’í öÜñõããá, ìåôN ôá™ôá äc ðéêñüôåñïí ÷ïëyò ôïsò êáê§ò ãëõêáíşåsóéí å›ñßóêåôáé 24,350,16 (vgl. Prov 5,3 f); - êçñßá ìÝëéôïò ïj êáëïß åkóé ëüãïé 24,425,2 (~ Prov 16,24). (â) in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,11: êçñßïí PðïóôÜæïõóé ÷åßëç óïõ, íýìöç, ìÝëé êár ãÜëá ›ð’ ôxí ãë§óóÜí óïõ 24,244,15 (= Cant(LXX) 4,11); = 24,261,10; - Exeg.: ðëÞñçò óïé ãÝãïíåí ½ êáñäßá ô§í dê ôyò ðáíôïäáðyò ðáéäåýóåùò êçñßùí, ”şåí ðñïöÝñåéò dê ôï™ Pãáşï™ şçóáõñï™ ôyò êáñäßáò (vgl. Luc 6,45) ôNò ìåëé÷ñNò ô§í ëüãùí óôáãüíáò, ©ò åqíáß óïé ìÝëé ô’í ëüãïí óõíáíáìåìéãìÝíïí ô² ãÜëáêôé· êçñßïí ãÜñ, öçóßí, PðïóôÜæåé ÷åßëç óïõ, íýìöç, ìÝëé êár ãÜëá ›ð’ ôxí ãë§óóÜí óïõ (~ Cant(LXX) 4,11). ðáñåóêåýáóôáé ãÜñ óïé ¿ ëüãïò ïš ìïíïåéä§ò ôïsò Pêïýïõóé ôxí ¨öÝëåéáí dðéäåéêíýìåíïò PëëN êáôáëëÞëùò ðñ’ò ôxí ô§í äå÷ïìÝíùí äýíáìéí Qñìïæüìåíïò, ©ò êár ôïsò ôåëåéïôÝñïéò êár ôïsò íçðéÜæïõóéí ïkêåßùò h÷åéí, ôïsò ìcí ôåëåßïéò ìÝëé, ôïsò äc íçðßïéò ãÜëá ãéíüìåíïò 24,270,10.12.16; ôxí ï¤í ôïéáýôçí ðáñáóêåõxí ôï™ ì. ôå êár ôï™ ãÜëáêôïò ›ðïêåsóşáé ëÝãåé ô† ãëþóów ôxí ôåôáìéåõìÝíçí ôå êár å¡êáéñïí ô§í ëüãùí ÷ñyóéí äéN ôyò ôïéáýôçò öùíyò díäåéêíýìåíïò· ¿ ãNñ åkäþò, ð§ò äås eír eêÜóôv Pðïêñßíåóşáé, h÷ùí ›ð’ ôxí ãë§óóáí ôxí ðïéêßëçí ôáýôçí ôï™ ëüãïõ äýíáìéí Qñìïäßùò eêÜóôv ô§í Pêïõüíôùí ô’ ðñ’ò ôxí ÷ñåßáí dðr êáéñï™ ðñï÷åéñßæåôáé 24,271,1; - şáõìÜæåôáé ìåôN ôï™ôï ôN êçñßá ôï™ ëüãïõ ôN ôï™ óôüìáôïò ášôyò PðïóôÜæïíôá êár ½ óýãêñáôïò ôyò óïößáò ðáñáóêåõx ½ ›ðïêåéìÝíç ô† ãëþóów ãÜëáêôïò ðñ’ò ìÝëé óõãêåêñáìÝíïõ· êár

ìÝëé — ìÝëëù ôá™ôá äýíáìßò dóôéí ïš ¼Þìáôá· ðñ’ò ãNñ ôxí ô§í ›øçëïôÝñùí Tíïäïí ÷åéñáãùãïõìÝíç ›ð’ ôï™ ëüãïõ ôïóï™ôïí çšîÞşç, ªóôå ìÝëéôïò ðïéyóáé ðçãxí ô’ óôüìá êár ôáìéåsïí ôyò óõììßêôïõ óïößáò ôxí ãë§óóáí, Œ díşåùñåsôáé ½ ãy ôyò dðáããåëßáò ½ ¼Ýïõóá ãÜëá êár ìÝëé (vgl. Exod 3,8; Ios 5,6; - vgl. auch Deut 6,3; 31,20) 24,280,2.5.7. (ã) in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,1: höáãïí Tñôïí ìïõ ìåôN ìÝëéôüò ìïõ 24,294,10 (= Cant(LXX) 5,1); = 24,305,11; vgl. ¿ ìåôN ôï™ ì. Tñôïò 24,319,18; - Exeg.: Píôr äc ô§í Pêñïäñýùí Tñôv âñßşåéí ðáñáóêåõÜæåé ôN äÝíäñá óõíáíáìåìéãìÝív ìåôN ôï™ ì. ášôï™ (êár ôïýôv ô’ ðñïöçôéê’í óõíåêöùíåßóşù ”ôé ášôï™ ô’ ì. ©ò êár ôN ëïéðN ô§í êáë§í (Bzg. auf Zach 9,17)) 24,306,4.5; - ô² äc ôxí ôåëåéïôÝñáí dðéæçôï™íôé ôñïöxí (vgl. Hebr 5,14) Tñôïò ãßíåôáé ïšêÝôé dðr ðéêñßäùí dóşéüìåíïò, ©ò ¿ íüìïò äéáêåëåýåôáé (Bzg. auf Exod 12,8) (ðñ’ò ãNñ ô’ ðáñüí dóôéí ½ ðéêñßá), PëëE –øïí eáõôï™ ô’ ì. ðïéïýìåíïò, ”ôáí dí ô² käßv êáéñ² ¿ êáñð’ò ôyò Pñåôyò êáôáãëõêáßíw ôN ôyò øõ÷yò ákóşçôÞñéá (vgl. Ps 1,3) (ï£ Pðüäåéîéò ¿ ìåôN ôxí PíÜóôáóéí ôï™ êõñßïõ ðñïöáíårò ôïsò ìáşçôásò Tñôïò dóôß (Bzg. auf Joh 21,9 ff)) ô² êçñßv ôï™ ì. ½äõíüìåíïò 24,307,2.5; - Tñôïò ãNñ åšöñïóýíçò dóôrí ½ åšðïéÀá ô² ì. ôyò díôïëyò ãëõêáéíüìåíïò 24,307,17. [ìåëéåéäÞò, Ýò VARIA LECTIO - zu ìåëéçäÞò (Perikope s. folg. Artikel): 13,89,25; 24,282,18.] ìåëéçäÞò, Ýò (LS: ìåëéåéäÞò - vgl. v.l.) honigsüß - präd. u. als Prädikatsnomen - von d. Frucht d. Granatapfelbaums: ½ äc ¼üá ... ô’í êáñð’í ášóôçñ² ôéíé êár ðéêñáßíïíôé êáôN ôxí ãå™óéí ô² ðñïêáëýììáôé ðåñéÝ÷ïõóÜ ôå êár ›ðïôñÝöïõóá, •ò êáôN ô’í näéïí êáéñ’í ìåôN ô’ ðåðáíşyíáé ôï™ dëýôñïõ ðåñéññáãÝíôïò híäïşåí äéáöáßíåôáé, ½ä˜ò ìcí ôxí –øéí êár åšäéÜşåôïò, ìåëéçäxò (v.l. ìåëéåéäxò) äc ôxí ãå™óéí êár Tëõðïò, ¿ êáôáãëõêáßíùí ô² ïkíþäåé ÷õì² ôN ãåõóôéêN ákóşçôÞñéá 24,282,18; - bildl., übertr. mit Bzg. auf d. Leben: ïš äéN ðÜíôùí dóôr ô§í ðñáãìÜôùí ìåëéçäxò (v.l. ìåëéåéäxò) ¿ âßïò 13,89,25. ìåëßðçêôïí, ïõ, ôü (LS; La -) Honiggebäck, Honigkuchen: ïj óïöéóôár ... ¬íéïí ðñïôéşÝíôåò ôxí eáõô§í óïößáí ªóðåñ ïj ôï™ ìÝëéôïò eøçôár ôN ìåëßðçêôá 33,85,4. ìÝëéóóá, ìÝëéôôá, çò, ½ (d. Form ìÝëéôôá nur: 1(II),221,9) Biene 1. allg.: ôßò däßäáîå ôxí ìÝëéóóáí dñãÜæåóşáé ô’í êçñ’í êár ó˜í dêåßív ô’ ìÝëé; 35,101,19; vgl. 1(II),221,9; - ôïsò ðåôåéíïsò ô’ ðôåñ’í êár ô† ìåëßóów ô’ êÝíôñïí êár ðOóé ðÜíôùò

fí ôé åkò óùôçñßáí ðáñN ôyò öýóåùò dìðÝöõêå 20,134,26; - ªóðåñ ô’ óìyíïò ô§í ìåëéóó§í ô’ íÝïí êár Pñôßôïêïí ðñ§ôïí ôyò êáôáäýóåùò ~ ô§í êáëáşßóêùí ðñ’ò ô’í PÝñá êár ô’ ö§ò dîéðôÜìåíïí Tşñïõí ¿ìï™ êár óõíçììÝíïí eír êëÜäv äÝíäñïõ ðñïóðëÜóóåôáé 40,249,23; - êáôN ôxí åkêüíá ô§í ìåëéóó§í· áj ìcí ãNñ híäïí dñãÜæïíôáé, áj äc hîùşåí ðåñéâïìâï™óé ô’ óìyíïò 39,221,9. 2. im Zush. mit Zitat - Prov 6,8a: dðåéäx ãNñ ðáñN ôxí ìÝëéóóáí öïéôOí ô’í ôyò óïößáò ìáşçôxí ¿ ðáñïéìéáê’ò âïýëåôáé ëüãïò (íïåsò äc ðÜíôùò dê ô§í ìáşçìÜôùí ôxí äéäÜóêáëïí {ôéò dóôßí) ëÝãùí ôïsò dñáóôásò ôyò óïößáò ðïñåýşçôé ðñ’ò ôxí ìÝëéóóáí êár ìÜşå ©ò dñãÜôéò dóôr ôÞí ôå dñãáóßáí ©ò óåìíxí dìðïñåýåôáé (~ Prov 6,8a) ... ïœôù êáôN ìßìçóéí ôyò óïöyò dêåßíçò ìåëßóóçò, ‚ò ½ä˜ ìcí ô’ êçñßïí Tðëçêôïí äc ô’ êÝíôñïí, ôxí óåìíxí ôáýôçí ô§í Pñåô§í dñãáóßáí äéN ðáíô’ò dìðïñåýåóşáé 24,269,1.4.18; vgl. hierzu: dðåéäx ôïßíõí ðáéäåýóåþò dóôé êár öéëïðïíßáò ›ðïäåßãìáôá ôN ðåñr ôxí óïöxí dêåßíçí ìÝëéóóáí (v.l. ìÝëéôôáí) äéçãÞìáôá 24,270,4; - vgl. mit Bzg. auf Prov 6,8a u. 6,8c: æçë§óáé ôxí ìÝëéóóáí· {í öçóéí ½ ãñáöx ô† ¼þìw ìcí åqíáé Póşåíy (ïš ãNñ ¬öşç ðïôc ”ëïí äñåøáìÝíç ô’ Tíşïò êár ›ðcñ íþôùí dðr ôN óßìâëá êïìßæïõóá), PëëN ô’ ëåðô’í êár ÷íï§äåò ôyò dí ô² ìÝóv êüìçò dêôéíá÷şcí äéN ô§í ðôåñýãùí ôásò Pãêýëáéò ›ðïëáâï™óá, äéE dêåßíùí dñãÜæåôáé ôxí óïöxí dñãáóßáí dêåßíçí, ôásò gî Pãêýëáéò kóáñßşìïõò ãùíßáò åkò –ñşéïí Píåãåßñïõóá êár äéN ìÝóïõ ô† ëåéüôçôé ô§í ðôåñýãùí ïpüí ôéóéí Pëïéöásò ôï˜ò ëåðôï˜ò dêåßíïõò êár ›ìåíþäåéò ôïß÷ïõò dðéëåáßíïõóá 57,118,4. ìåëéôüù mit Honig bereiten, versüßen - bildl., übertr. im Zush. mit Zitat: ôyò ãNñ øõ÷yò óïõ ôyò –íôùò êáëyò åqäïí díáñãåóôÜôçí åkêüíá dí ô† ô§í ãñáììÜôùí ãëõêýôçôé, ïpò ½ìOò, êáşþò öçóß ðïõ ô’ åšáããÝëéïí, dê ôï™ ðåñéóóåýìáôïò ôyò êáñäßáò óïõ (~ Matth 12,34; Luc 6,45) dìåëßôùóáò 33,58,12. ìåëé÷ñüò, Ü, üí (LS; La -) mit Honig zubereitet, honigsüß - Attr. zu óôáãþí - bildl., übertr., in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,11: ðëÞñçò óïé ãÝãïíåí ½ êáñäßá ô§í dê ôyò ðáíôïäáðyò ðáéäåýóåùò êçñßùí, ”şåí ðñïöÝñåéò dê ôï™ Pãáşï™ şçóáõñï™ ôyò êáñäßáò (vgl. Luc 6,45) ôNò ìåëé÷ñNò ô§í ëüãùí óôáãüíáò, ©ò åqíáß óïé ìÝëé ô’í ëüãïí óõíáíáìåìéãìÝíïí ô² ãÜëáêôé (es folgt Zitat Cant(LXX) 4,11) 24,270,10. ìÝëëù (LS; La -) (häufige Verschreibung auch der texttragenden MSS von ìÝëëù in ìÝëù - vgl. app.crit.:

301 1(I),44,2; 257,1; 15,77,28; 21,153,3; 24,84,15; 197,4; 395,10; 29,132,15; 49,42,9; - vgl. auch unten Artikel ìÝëù d. Verschreibung von ìÝëù in ìÝëëù) 1. in Vbd. mit Inf.-Konstr. - Beschr. eines Verbvorgangs, der in der Zukunft liegt, der beabsichtigt ist a) sich daran machen, im Begriff sein b) vorhaben, beabsichtigen, wollen - allg., in versch. Zush. c) zu Bez. der Möglichkeit, Wahrscheinlichkeit (eines Verbvorgangs, der der Möglichkeit, Wahrscheinlichkeit nach zu erwarten ist, erwartet werden kann, erwartet werden sollte, dürfte - wobei für d. Übers. von ìÝëëù im Deutschen meist ein Hilfszeitwort (wie werden, sollen, mögen, dürfen, müssen) genügt) (á) pers. Bzg. (â) auch von Sachen (áá) allg. (ââ) wiederholt d. Wendung - ô’í ìÝëëïíôá ¼çşÞóåóşáé ëüãïí (ã) wiederholt - mit aus d. Kontext zu erg. Inf.-Konstr. - wiederholt in Vbd. mit d. Verneinung in d. Wendung - ïšäc åqðåí ... ïšäE dìÝëëçóå, ï¡ôå ¨íüìáóáí ï¡ôå zìÝëëçóáí u.ä. Wendungen (áá) mit Bzg. auf Pers. (ââ) mit Bzg. auf Sachen (ä) vgl. d. bes. Vbd. - ”óïí ï¡ðù ìÝëëù - beinahe, fast d) in, vor einer best. (schlimmen) Situation stehen, Gefahr laufen 2. zögern 3. bevorstehen a) allg. b) Part. Präs. (fast wie ein attr. Adj.) ìÝëëùí künftig, zukünftig (á) als Attr. zu versch. Subst. (â) wiederholt Attr. zu æùÞ (ã) wiederholt Attr. zu dëðßò (ä) wiederholt von d. ìÝëëïíôá PãáşÜ (å) Attr. zu ákþí c) Part. Präs. Neutr. als Subst. (á) ô’ ìÝëëïí das Zukünftige, die Zukunft (áá) allg., in versch. Zush. (ââ) mit Bzg. auf d. Ewigkeit (ãã) im typologischen, heilsgeschichtlichen Zush., von Propheten (ää) Christus u. ô’ ìÝëëïí (åå) im Zush. mit mantischen Praktiken, Träumen u.ä. (ææ) im Zush. mit Träumen, Traumerscheinungen, - Ahnungen, Ängsten (çç) wiederholt von d. Päçëßá ôï™ ìÝëëïíôïò (şş) neben ô’ ðñïóäïêþìåíïí (éé) Zukunft in Vbd. mit Gegenwart u. Vergangenheit (ááá) neben Gegenwart u. Vergangenheit (âââ) in Vbd. mit, als Ggs. zur Gegenwart

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ìÝëëù

302

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

(ããã) oft in Vbd. mit, als Ggs. zur Vergangenheit (áááá) mit versch. Ausdr. d. Vergangenheit (ââââ) in Vbd. mit Opp. ô’ ðáñv÷çêüò (â) vgl. auch im Pl. - ôN ìÝëëïíôá die künftigen Dinge (áá) allg. von d. Dingen, die in d. Zukunft liegen, - allg. von d. Zukunft (ââ) im typologischen, heilsgeschichtlichen Zush. (ãã) von d. Dingen in d. Ewigkeit 1. in Vbd. mit Inf.-Konstr. - Beschr. eines Verbvorgangs, der in der Zukunft liegt, der beabsichtigt ist a) sich daran machen, im Begriff sein: dí ãNñ ôïsò óôáäßïéò ïj ìcí Pãùíïşåôï™óé ôïsò ìÝëëïõóé ôxí Pşëçôéêxí kó÷˜í dðéäåßêíõóşáé 2,408,6; - ìÝëëùí äc }äç ôyò dîåôÜóåùò Rðôåóşáé ô§í åkñçìÝíùí Pìç÷áíåsí ìïé äïê§ 1(I),28,14; ôá™ôá äéáìáñôýñïìáé ìÝëëùí Rðôåóşáé ôyò dí ô² IÁéóìáôé ô§í EÁéóìÜôùí ìõóôéêyò şåùñßáò 24,15,11; vgl. 1(I),42,24; 391,18; 24,26,1; - ô’í ôïßíõí ìÝëëïíôá äéïñşï™óşáé ìcí ôNò zðáôçìÝíáò ðåñr ôï™ äüãìáôïò ›ðïëÞøåéò, PíôåéóÜãåéí äc ôNò åšóåâåóôÝñáò 10,135,31; - ¿ Ðá™ëïò ... ìÝëëùí ìåôáôéşÝíáé ôxí jóôïñßáí åkò ôñïðéêxí şåùñßáí 1(II),12,14; vgl. 24,5,19; - dí ô² êáéñ² ôyò êñßóåùò dðéöáíÞóåóşáé eáõôüí öçóéí dí ô† äüîw ôï™ ðáôñüò, ”ôå ìÝëëåé Pðïäéäüíáé eêÜóôv êáôN ôN hñãá ášôï™ 2,329,5 (vgl. Matth 16,27); - ìÝëëùí ½ìOò ìåôáðïéåsí dê ôï™ öşáñôï™ ðñ’ò ô’ Töşáñôïí äéN ôyò Tíùşåí ãåííÞóåùò ôyò äéE œäáôïò êár ðíåýìáôïò ášô’ò ôï™ ôïéïýôïõ ôüêïõ êáşçãÞóáôï, äéN ôï™ käßïõ âáðôßóìáôïò ô’ Rãéïí ðíå™ìá dðr ô’ œäùñ dðéóðáóÜìåíïò 2,345,10 (vgl. Matth 3,16; Joh 1,32; - vgl. auch Joh 3,3.5); - äé’ ðñïóÞêåé ô’í ìÝëëïíôá ôxí êáôÜëëçëïí şåñáðåßáí ðñïóÜãåéí ô² íåíïóçêüôé ôyò øõ÷yò ìÝñåé ðñüôåñïí ìcí dðéóêÝðôåóşáé, dí ôßíé óõíÝóôç ô’ ðÜşïò 17,50,18; - ½íßêá ãNñ ôxí dðr ôïsò ëåéøÜíïéò ðáíÞãõñéí ôxí ðñþôçí ôåëåsí dìÝëëïìåí 56,167,12; - ”ôå êáôE åš÷xí FÉåñïóïëýìïéò dðéöïéôOí ìÝëëùí, döE ¹ ôå ôN óçìåsá ôyò ôï™ êõñßïõ äéN óáñê’ò dðéäçìßáò dí ôïsò ôüðïéò käåsí, óõíÝäñáìüí óïé êáôN ôxí EÁíôéü÷ïõ ðüëéí 32,370,7; dí ïpò ìcí Uí ìÝëëw (v.l. dşÝëç sic, dşÝëïé) êáşõâñßæåéí ôNò åšóåâåsò êár ô† şåüôçôé ðñåðïýóáò ôï™ ìïíïãåíï™ò ›ðïëÞøåéò 1(I),160,3; - 24,164,17; 232,12; 25,60,9; 26,20,14.

60

65

b) vorhaben, beabsichtigen, wollen - allg., in versch. Zush.: ïj äc ðñ’ò ôxí êáéíüôçôá ôáýôçí ìåôáôéşÝíôåò ôN äüãìáôá ðïëëyò Uí äÝïéíôï ôyò dê ô§í ëïãéóì§í óõììá÷ßáò, åk ìÝëëïéåí ìx ôï˜ò êïíéïñôþäåéò ô§í Píşñþðùí êár åšñéðßóôïõò, PëëN êár ôï˜ò dìâñéşåsò ôå êár âåâçêüôáò ôásò äéáíïßáéò ðñïóÜãåóşáé 1(II),85,3; - åkò ôß äc ô² “íüìáôé ×ñéóôï™ ôï˜ò ðåðéóôåõêüôáò êáôïíïìÜæïõóéí, åk ìx äéN ôïýôïõ ôyò ákùíßáò

ìÝëëïéåí ìåôÝ÷åéí æùyò; 1(II),243,23; - åk ìÝëëïéìåí ïkêçôÞñéïí şåï™ ðïéåsí ôxí øõ÷Þí, dîåëşåsí ðñïóÞêåé ôyò óáñêþäïõò óêçíyò 21,88,10; - åk ìÝëëïé ðáíôåë§ò ôyò ðñ’ò ô’ êáê’í êïéíùíßáò dêô’ò åqíáé, ðïëë§í ášô² äås jäñþôùí ðñ’ò ášô’ ôï™ôï êár ðüíùí 13,75,7; - ÷ñx ôïßíõí ô’í ìÝëëïíôá ðñ’ò Pñåôxí âëÝðåéí ðñüôåñïí ìcí äéáêñsíáé ô² ëüãv ô’í âßïí ôüí ôå Póôåsïí êár ô’í ›ðáßôéïí 21,27,8; - äås ô’í ìÝëëïíôá óõíåsíáé ô² şå² dîåëşåsí ðOí ô’ öáéíüìåíïí 25,22,9; - ô’ äéN ðÜíôùí êáşáñå™óáé äåsí ô’í ìÝëëïíôá ðñïóâáßíåéí ô† ô§í íïçô§í şåùñßu 25,83,11; - ïlïéò ôå äås ðüíïéò êå÷ñyóşáé ôï˜ò dðr ô’ Pêñüôáôïí ìÝëëïíôáò PíéÝíáé ôyò Pñåôyò 28,41,22; - ôïýôv ðñïóöïéôçôÝïí dóôr ô² ìÝëëïíôé êáôN ô’í ájñï™íôá ëüãïí ôyò ðáñşåíßáò PíşÝîåóşáé 31,334,14; - ôï™ôï ãNñ êár ¿ ðáñïéìéþäçò ëüãïò ðáñåããõZ, eáõô§í dðéãíþìïíáò ãßíåóşáé ôï˜ò ìÝëëïíôáò êáôN ô’í hîùşåí ëüãïí eáõôï˜ò ãéíþóêåéí 33,63,20 (vgl. Prov 13,10); - ðñ’ò ôá™ôá âëÝðåéí dðr ôï™ ðáñüíôïò ïqìáé äåsí êár ›ìOò, ån ãå ìÝëëïéôå ðÜëéí ô’ Pñ÷ásïí ôyò dêêëçóßáò ›ì§í Píáêáëåsóşáé Pîßùìá 33,55,9; - ¿ ôïßíõí eáõô’í ìÝëëùí (v.l. şÝëùí) PíáôéşÝíáé ô† ôï™ şåï™ şåñáðåßu 24,189,4; - 1(II),88,12; 8,103,5; 25,98,21; 28,43,8; 50,9. c) zu Bez. der Möglichkeit, Wahrscheinlichkeit (eines Verbvorgangs, der der Möglichkeit, Wahrscheinlichkeit nach zu erwarten ist, erwartet werden kann, erwartet werden sollte, dürfte - wobei für d. Übers. von ìÝëëù im Deutschen meist ein Hilfszeitwort (wie werden, sollen, mögen, dürfen, müssen) genügt) (á) pers. Bzg.: ôß äÞðïôå ðñïãíïýò (scil. Eun.), S ãñÜöåéí hìåëëå (was zu erwarten war, daß er (Bas.) es schreiben würde, - was er schreiben sollte), ðáñN ô’í ôyò êñßóåùò dêåßíçò êáéñ’í ïš äéÞëåãîåí; 1(I),51,13; - ½ äc (scil. Makr.) ðüññùşåí dê öÞìçò Pêïýóáóá ôxí óõìöïñNí (scil. d. Tod d. Bas.) hðáşå ìcí ôxí øõ÷xí dðr ô† ôïóáýôw æçìßu (ð§ò ãNñ ïšê hìåëëåí Rðôåóşáé êPêåßíçò ô’ ðÜşïò, ï£ êár ïj d÷şñïr ôyò Pëçşåßáò dð„óşïíôï;) 32,386,5; - hìåëëïí şÝáìá ðéêñ’í ôïsò ôüôå ìåôE “ëßãïí dðéäåé÷şÞóåóşáé êáôE PëëÞëùí ôNò ÷åsñáò ¿ðëßóáíôåò 49,31,7; - PíÜãêç ï¤í ðOóá, ©ò hìåëëå şÝëåéí ¿ ðáôxñ ô’í õj’í „ðïéyóáé“ êáôN ô’í ôyò ájñÝóåùò ëüãïí 1(II),235,20; - ïšêÝôE Uí ¿ ôyò Pãáşüôçôïò ôï™ şåï™ äéáó°æïéôï ëüãïò, ånðåñ dí êáêïsò ìÝëëïíôá ô’í Tíşñùðïí æÞóåóşáé ðñ’ò ô’í âßïí ðáñÞãáãåí 16,26,23; - ïšêï™í ðÜíôá ôN eñìçíåõôéêN ôyò ôï™ ×ñéóôï™ óçìáóßáò “íüìáôá dðéëÜìðåéí ÷ñx ô² ôï™ ×ñéóôéáíï™ âßv, ôN ìcí äéN ìéìÞóåùò, ôN äc äéN ðñïóêõíÞóåùò, åk ìÝëëïé Tñôéïò åqíáé ¿ ôï™ şåï™ Tíşñùðïò 30,178,17 (vgl. II Tim 3,17); - ïšêï™í åk ìÝëëïéìåí ãßíåóşáé êár ½ìåsò åkê¦í şåï™ ôï™ PïñÜôïõ, ðñ’ò ô’ dêêåßìåíïí ½ìsí ôï™ âßïõ ›ðüäåéãìá ôõðï™óşáé ðñïóÞêåé ôyò æùyò ½ì§í ô’ åqäïò 30,195,5; - ©ò Uí ìx ô† ðñïãíùóôéê† äõíÜìåé ô’ êáôáíïçşcí êáê’í dðr ôï™ ìÝëëïíôïò ïœôùò âéþóåóşáé ôåëåéùşåßç êár ãÝíçôáé ô² ôïéáýôw ðñïáéñÝóåé óõæÞóåóşáé ìÝëëïíôé œëç êáêßáò ¿ âßïò 13,88,7.8; vgl. hierzu: 13,93,9; 96,21; - ô’ åqäïò ôï™ ìÝëëïíôïò

óõíßóôáóşáé Píşñþðïõ dí dêåßív dóôr ô† äõíÜìåé, ëáíşÜíåé äc äéN ô’ ìx åqíáé äõíáô’í ðñ’ ôyò Píáãêáßáò Pêïëïõşßáò Píáöáíyíáé 20,286,13; - ”ëç êáëx åq êár ì§ìïò ïšê hóôéí dí óïß (~ Cant(LXX) 4,7), áœôç í™í (Exeg. von Cant(LXX) 5,2) ïœôù äéÜêåéôáé· ©ò ðñþôùò ìÝëëïõóá äÝ÷åóşáé ôï™ şåï™ ôxí dìöÜíåéáí 24,320,2; - ô’í Píôr “öşáëìï™ ô² óþìáôé ôyò dêêëçóßáò ›ð’ ôï™ şåï™ ôåôáãìÝíïí, åk ìÝëëïé êáşáñ§ò dðéóêïðåsí ôå êár döïñOí êár dðéâëÝðåéí, ðOóáí ôxí dê êáêßáò ëÞìçí Pðïêëýæåóşáé ðñïóÞêåé ô² œäáôé 24,395,10 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,12); - ôï˜ò ìÝëëïíôáò ô² ëïõôñ² ôï™ ëüãïõ ô’í ¼ýðïí ô§í âÜóåùí ôyò øõ÷yò Pðïêëýæåóşáé 24,328,3; - vgl. 1(I),152,9; 302,1; 11,9,10; 18,368,18; 20,120,25; 24,84,15; 87,15; 197,4; 292,18; 25,43,19; 26,17,14; 72,6; 28,87,3; 30,203,17; 31,303,4; 325,12; 327,20; 33,82,20; 35,95,1; 37,201,27; 44,326,9; 55,153,15; 155,26; 58,239,19; - ïœôùò ìÝëëïõóé ðÜíôïôå ó˜í êõñßv hóåóşáé 27,93,3 (~ I Thess 4,17 - NT: ïœôùò ðÜíôïôå ó˜í êõñßv dóüìåşá); - vgl. Zitat: äéN ôï˜ò ìÝëëïíôáò êëçñïíïìåsí óùôçñßáí 24,88,9 (= Hebr 1,14); = 24,166,16; 364,6; 25,93,17. (â) auch von Sachen (áá) allg.: PëëÜ ôéíïò ìåñéêyò díåñãåßáò ôïóï™ôïí dê ôyò ðÜóçò äõíÜìåùò êéíçşåßóçò, ”óïí óýììåôñïí hìåëëå ô† Pðåñãáóßu ôï™ ãéíïìÝíïõ öáíÞóåóşáé 1(I),98,15; - åk ìÝëëïé ôé êõñßùò êár Pøåõä§ò “íïìÜæåóşáé, Pëçşy äåßîåé ðÜíôùò ôxí ðñïóçãïñßáí ½ öýóéò 30,177,23; - åk ìÝëëïé íéêOí ô’ êñåsôôïí, öïíåõşÞóåôáé ðÜíôùò ô’ Píôéêåßìåíïí 30,181,5; - ð§ò ï¤í hìåëëåí Píôr êüóìïõ ô² ðïär ô’ ›ðüäçìá ãßíåóşáé ô’ êáôN ôxí ðñþôçí ìõóôáãùãßáí ©ò dìðüäéïí ôyò Píüäïõ Pðïâáëëüìåíïí (vgl. Exod 3,5); 25,103,10; - dñõşñé§ ›ðcñ óï™, ”ôé ãçñÜóáò ëïéð’í ìåôN ô§í êáôç÷ïõìÝíùí dêâÜëëw ©ò ðáéäÜñéïí Tíïõí êár ïšê d÷Ýìõşïí ìÝëëïíôïò ìõóôçñßïõ ëáëåsóşáé 18,362,14; - ”ôáí ìÝëëw ô’ êáê’í åkò ô’ ìx —í Pöáíßæåóşáé 24,421,13; - êár ãÜìïò ¿ ìÝëëùí ðïéåsí ô’ ãÝíïò ×ñéóôï™ döE œäáôïò hëáâå ôxí Pñ÷xí êár ôxí ðñþôçí óõíşÞêçí 39,231,14 (Bzg. auf Gen 24,15 ff); - ôxí ôï™ êõñßïõ öùíxí ôxí ìÝëëïõóáí dðr ôyò êïéíyò dêöÝñåóşáé êñßóåùò 18,370,8 (es folgt im weiteren Zitat Matth 25,34); - PëëÜ ôéíïò öÜóìáôïò dðéãéíïìÝíïõ ô† ìåëëïýów êáôáöşåßñåóşáé ïkêßu ïœôùò dðáêïëïõşåsí ôxí öşïñÜí 49,56,6; - äÝêá æçôÞóáò åkò ðáñáßôçóéí ðüëåùò ìåëëïýóçò dîáöáíßæåóşáé 56,169,13 (vgl. Gen 18,32); - ãåéôíéZ ãNñ ¿ íüìïò ô† ÷Üñéôé êár ôN döÞìåñá ô§í FÅâñáßùí ¼áíôßóìáôá, S ìéêñ’í œóôåñïí hìåëëå ô² ôåëåßv êár şáõìáóô² âáðôßóìáôé êáëõöşÞóåóşáé 39,233,4; - ôá™ôá ìcí ¿ EÇëßáò óáö§ò ôxí dò œóôåñïí ìÝëëïõóáí ôåëåsóşáé ôï™ âáðôßóìáôïò ìõóôáãùãßáí äéN ôyò şáõìáóôyò dêåßíçò jåñïõñãßáò ½ìsí ðñïáíåöþíçóåí 39,234,24 (vorausgeht Paraphr. von III Regn 18,19 ff); - 1(I),317,8; 15,133,33; 145,3; 20,140,16; 238,2; 23,304,3; 385,15; 388,5; 39,222,11; 49,30,10; 57,118,13.

ìÝëëù (ââ) wiederholt d. Wendung - ô’í ìÝëëïíôá ¼çşÞóåóşáé ëüãïí: ~ ôÜ÷á ðñïäéáâáëåsí häåé ô† PíôéññÞóåé ô’í ìÝëëïíôá ¼çşÞóåóşáé ëüãïí 1(I),51,12; nach einem [Apol.-Zitat]: êár ôá™ôá åkð¦í ©ò ðñïêáôáóêåõÜóáò ô’í ìÝëëïíôá ¼çşÞóåóşáé ëüãïí ïœôùò Pðïãõìíïs ôï™ käßïõ âïõëÞìáôïò ôxí äéÜíïéáí 10,142,29; - vgl. auch: óöïäñ§ò ô’í Pêñïáôxí dðr ôïsò ìÝëëïõóé ¼çşÞóåóşáé ðáñïîýíáò 1(I),331,7. (ã) wiederholt - mit aus d. Kontext zu erg. Inf.-Konstr. - wiederholt in Vbd. mit d. Verneinung in d. Wendung - ïšäc åqðåí ... ïšäE dìÝëëçóå, ï¡ôå ¨íüìáóáí ï¡ôå zìÝëëçóáí u.ä. Wendungen (áá) mit Bzg. auf Pers.: ïšäc åqðåí dðr ôyò êñßóåùò ôïéï™ôïí ïšäcí ïšäE dìÝëëçóå. ð§ò ãÜñ; ”ò ãå (scil. Eun.) ¿ìïëïãås äéN ôï™ óõããñÜììáôüò ðïõ ôïsò d÷şñïsò ôå êár ðïëåìßïéò äéêáóôásò ÷ñÞóáóşáé ìx dşåëyóáé 1(I),44,2; ášôxí äc ôxí äýíáìéí PöE ‚ò ½ díÝñãåéá, líá ìx ånðù ôxí öýóéí PöE ‚ò ½ äýíáìéò, ï¡ôå åqðåí ï¡ôå dìÝëëçóåí (v.l. dìåëÝôçóåí) 27,150,27; - ôxí äc öýóéí ášôxí ©ò ›ðcñ ðOí ï¤óáí –íïìá ï¡ôå ¨íüìáóáí ï¡ôå zìÝëëçóáí 1(I),257,1; - ôï™ ìcí óþìáôïò Óáï˜ë ï¡ôå {øáôï ï¡ôå dìÝëëçóåí (v.l. dìÝëçóåí - vgl. app.crit.) 21,153,3. (ââ) mit Bzg. auf Sachen: ðñïêåßóşù ãNñ ô² êåñáìåýïíôé ðçë’ò êáşE ›ðüşåóéí, ðïë˜ò äc ï£ôïò åqíáé äåäüóşù, ï£ ô’ ìÝí ôé ðñ’ò ôxí ô§í óêåõ§í Pðåñãáóßáí }äç ôåôýðùôáé ô’ äc ìÝëëåé 15,77,28. (ä) vgl. d. bes. Vbd. - ”óïí ï¡ðù ìÝëëù beinahe, fast: dããßæåé ô’ ðÜşïò êár ”óïí ï¡ðù ìÝëëåé ¿ ðñïäüôçò dößóôáóşáé ìåôN ôï™ ðëÞşïõò êár ôüôå ãßíåôáé ½ ôïéáýôç åš÷Þ 10,180,16 (vgl. Matth 26,36 ff; Luc 22,39 ff). d) in, vor einer best. (schlimmen) Situation stehen, Gefahr laufen: ôï˜ò ôåşíÞîåóşáé ìÝëëïíôáò 20,264,7; - ïœôù ãÜñ öçóéí ½ jóôïñßá, ”ôé }ìåëëå ôåëåõôOí 20,256,23 (Bzg. auf Joh 4,49); - ìÝëëùí ô² ôÜöv ðñïóÜãåóşáé íåáíßáò ðÜëéí dê ôyò óïñï™ Píáëýåôáé 20,262,12 (Bzg. auf Luc 7,11 ff). 2. zögern: ìÝëëïíôåò êár Píáâáëëüìåíïé ÷ñüív ðïéï™íôáé ôxí Pð’ ôyò Ãáëéëáßáò dðÜíïäïí 20,260,27 (Bzg. auf Joh 11,6); - ¿ ìcí ôá™ôá êár ôN ôïéá™ôá ëÝãùí jêÝôåõåí, ¿ äc ìåëëÞóáò (v.l. ìåëÞóáò) ïšäcí ôxí ðåñéêåéìÝíçí ášô² äéðëïÀäá dðéâáë¦í ô² êåéìÝív ôï™ ðñüóù ôyò ¿äïéðïñßáò ån÷åôï 49,42,9; - ô’í äc (scil. ðßşçêïí) ìçäcí ìåëëÞóáíôá (v.l. ìåëÞóáíôá), dðåéäx äéáóðáñÝíôá åqäå ðñ’ ôï™ ÷ïñï™ ôN Pìýãäáëá ... dðéäñáìåsí ôå ášôïsò êár ôásò ô§í ÷åéñ§í ðáëÜìáéò dãêñáôåsí ôN å›ñéóêüìåíá 29,132,15. 3. bevorstehen a) allg.: ïšäc ãNñ hóôé ôé ðáñE ášôxí (scil. ôxí äc Pðñïóäåy êár PÀäéïí êár ô§í –íôùí dìðåñéåêôéêxí öýóéí) hîù ášôyò, ï£ ðáñïäåýïíôïò ô’ ìÝí ôé ðáñÝñ÷åôáé ô’ äc ìÝëëåé 1(I),136,22; - ô² şå² ï¡ôå ôé ìÝëëåé

ï¡ôå ôé ðáñ°÷çêåí, PëëE dí ô² díåóô§ôé ôN ðÜíôá dóôßí 21,140,28; - ô† äõíÜìåé ôï™ şåï™ ï¡ôå ôé ðáñ°÷çêåí ï¡ôå ìÝëëåé, PëëN êár ô’ ðñïóäïêþìåíïí dðßóçò ô² ðáñüíôé ô† ðåñéåêôéê† ôï™ ðáíô’ò díåñãåßu ðåñéêñáôåsôáé 20,208,4; - ôßò ï¤í ½ êñáôïõìÝíç äýíáìéò dêåßíç êár êùëõïìÝíç ðñ’ò ôxí käßáí díÝñãåéáí, fùò hìåëëåí ¿ êáéñ’ò ôyò ôï™ õjï™ ãåííÞóåùò dðéóôNò Pêþëõôïí PöéÝíáé ôxí äýíáìéí ðñ’ò ôxí êáôN öýóéí díÝñãåéáí öÝñåóşáé; ôßò äc ½ dí ô² ìÝóv ôyò Píáâïëyò ákôßá ...; 1(II),219,15; - ô² ìÞôå ôxí æùxí ìÞôå ô’í şÜíáôïí ìx díåóô§ôá ìx ìÝëëïíôá ìÞôå ôéíN êôßóéí eôÝñáí äýíáóşáé ášôï™ (scil. Bas.) ôxí êáñäßáí Pð’ ôyò ðñ’ò ô’í şå’í PãÜðçò ðáñþóáóşáé (vgl. Rom 8,38 f) 53,121,2. b) Part. Präs. (fast wie ein attr. Adj.) - ìÝëëùí künftig, zukünftig (á) als Attr. zu versch. Subst.: • ãNñ ½ìåsò ðÝñáò “íïìÜæïìåí ôyò ðáñåëşïýóçò ãåùñãßáò êáñð’í ëÝãïíôåò, Pñ÷xí äc ôyò ìåëëïýóçò óðÝñìá ðñïóáãïñåýïíôåò 1(I),298,4; - óðÝñìá ãNñ ôyò ìåëëïýóçò dðéêáñðßáò dóôrí ½ díôïëÞ 21,61,23; - ôxí ìÝëëïõóáí ãëõêýôçôá ô§í óýêùí 24,156,11; - ›ðïôñÝöåé ôxí ¼ßæáí ô² ìÝëëïíôé âÜñåé 40,260,5; - ¿ ôxí Tøõ÷ïí ô§í ÷ñçìÜôùí œëçí ðñïôéì§í ôyò ìåëëïýóçò ìáêáñéüôçôïò 27,134,23; - äéN ôyò Pãáşyò ðïëéôåßáò ôxí ìÝëëïõóáí ÷Üñéí ðñïåìðïñåýåóşáé 20,242,19; - ¿ äc ›øçë’ò ôxí øõ÷xí ... ”ëïò ƒí ôyò ìåëëïýóçò êëçñïíïìßáò ôyò dðçããåëìÝíçò ðáñN ôï™ şåï™ ôïsò ìåşéóôáìÝíïéò dê ôyò íïçşåßóçò Ákãýðôïõ 25,124,20; - ôyò ôå ìåëëïýóçò êñßóåùò ô’ PäÝêáóôïí 1(I),397,2; ô§í óêõşñùð§í ôyò ìåëëïýóçò êñßóåùò Pðåéë§í 27,100,24; - von d. ìÝëëïõóá ½ìÝñá (scil. d. Tag d. Auferstehung): êár Pë级ò ô† ìéìÞóåé ðñ’ò ôxí ìÝëëïõóáí ½ìÝñáí ½ ðáñï™óá (scil. Ostern) êáë§ò PíáöÝñåôáé 40,250,3; - ðÜíôá ëïãéóì’í óôï÷áóôéê§ò ôyò ìåëëïýóçò êáôáóôÜóåùò döáðôüìåíïí PíôE ïšäåí’ò Pðïäåßêíõóéí, ”ôáí ãÝíçôáé ½ìsí dí ô† ðåßñu ô’ ðñïóäïêþìåíïí 15,145,34; vgl. [ãåííÞìáôá d÷éäí§í, ôßò ›ðÝäåéîåí ›ìsí öõãåsí Pð’ ôyò ìåëëïýóçò “ñãyò; 43,316,13 (= Matth 3,7)]. (â) wiederholt Attr. zu æùÞ: ðñ’ò ô’ şåéüôåñïí ½ øõ÷x êáëëùðßóåôáé ôN ðåñéôôÜ ôå êár T÷ñçóôá ©ò ðñ’ò ôxí Pðüëáõóéí ôyò ìåëëïýóçò æùyò ôï™ şáíÜôïõ PðïêáşÜñáíôïò 34,60,1; - ¿ ôyò øõ÷yò ôyò dìyò êýñéïò ... ¿ ôyò ôå ðáñïýóçò ãåýóáò æùyò êár ôxí ìÝëëïõóáí ðáñáóêåõÜóáò 1(II),104,18; - ½ –íôùò æùx äéE dëðßäïò Pðüêåéôáé, ½ äc ðáñï™óá æùx ïjïíår óðÝñìá ôyò ìåëëïýóçò dóôßí 47,471,11; - ªóôå ìÜôáéïí Tëëçò ôéí’ò êáôáóôÜóåùò êáôN ôxí ìÝëëïõóáí æùxí dëðéæïìÝíçò äéN ô§í ìçäcí ášô† êïéíùíïýíôùí díßóôáóşáé ðñ’ò ô’ äüãìá ôyò PíáóôÜóåùò 15,149,5; - ðñ’ò ôáýôçí âëÝðùí ¿ Pðüóôïëïò ôxí ½ìÝñáí ôyò æùyò ôyò dðéêáßñïõ êáôáöñïíås, dðéşõìås äc ôyò ìåëëïýóçò 40,251,18 (es folgt Zitat I Cor 15,19); - ôÜ ôå ðåñr ôyò ìåëëïýóçò æùyò êáşÜðåñ şåïöïñïõìÝíç ô² Qãßv ðíåýìáôé

303 äéåîéï™óá (scil. Makr.) 32,390,5; - ôïsò ãNñ ìx ëßáí Píôéìá÷ïìÝíïéò ðñ’ò ôxí PëÞşåéáí ïš ìéêñN ôyò şåßáò dðéäçìßáò Pðüäåéîéò ½ êár ðñ’ ôyò ìåëëïýóçò æùyò dí ô² ðáñüíôé âßv öáíåñùşåsóá, ½ äéN ô§í ðñáãìÜôùí ášô§í, öçìß, ìáñôõñßá 16,50,22. (ã) wiederholt Attr. zu dëðßò: ïpò ån ôéò ëáëïßç ðåñr ôyò ìåëëïýóçò dëðßäïò ëyñïò Tíôéêñõò åqíáé äïêås, ðáñÜäåéóïí êár âáóéëåßáí êár ïšñáí§í äéáãùãxí êár ôN ôïéá™ôá äéåîåñ÷üìåíïò 26,19,17; - ôxí êåêñõììÝíçí ôyò ìåëëïýóçò dëðßäïò eôïéìáóßáí ôxí ô² óôõöïôÝñv âßv êåêáëõììÝíçí 26,32,12. (ä) wiederholt von d. ìÝëëïíôá PãáşÜ: ôyò ãNñ dëðßäïò ”ëçò ï¡óçò ô² ôïéïýôv ðñ’ò ô† PíáóôÜóåé êár ôïsò ìÝëëïõóéí Pãáşïsò 28,86,10; - ôÝùò, åk äïêås, ôyò Pðïëáýóåùò ô§í ìåëëüíôùí (v.l. Tëëùí) Pãầí ó÷ïëáæïýóçò, |í dëðrò Pãáşx ôáìéåýåôáé ôïsò äéêáßïéò, ½íßêá Uí ¿ ô§í ½ìåôÝñùí âßùí äéêáóôxò dðéöïéôÞów, ôxí ðáñï™óáí näùìåí ô§í Qãßùí êáôÜóôáóéí ”ðùò êáëëßóôç dóôr êár ìåãáëïðñåðÞò 50,62,10; - mit Bzg. auf Schriftzitat: ¿ ôxí óêéNí ô§í ìåëëüíôùí Pãầí h÷ùí íüìïò 41,295,12 (~ Hebr 10,1; - vgl. Col 2,17); ~ ¿ ôxí óêéNí ô§í ìåëëüíôùí Pãầí ðåñéÝ÷ùí íüìïò 26,31,3; ~ ôï™ íüìïõ ëÝãù, ôï™ ôxí óêéNí ðïéï™íôïò ô§í ìåëëüíôùí Pãầí, ïšê ášôxí ôxí åkêüíá ô§í ðñáãìÜôùí äåéêíýïíôïò (~ Hebr 10,1) 24,148,11 (vgl. auch Col 2,17); ~ 24,162,1; vgl. unten 3.c.(â).(ââ): 25,80,27. (å) Attr. zu ákþí: hïéêåí åkêþí ôéò åqíáé ôyò dí ô² ìÝëëïíôé ák§íé ìáêáñéüôçôïò ¿ dí ðáñşåíßu âßïò 31,308,22; - ô’ ãNñ ðåñr ôN öáéíüìåíá ôxí óðïõäxí h÷åéí näéüí dóôé ô§í ìçäåìßáí ôï™ ìÝëëïíôïò ák§íïò eáõôïsò ›ðïôéşåìÝíùí dëðßäá (vgl. I Thess 4,13), ìx êñßóåùò öüâïí, ìx ãåÝííçò PðåéëÞí, ìx Pãầí ðñïóäïêßáí, ìx Tëëï ôé ô§í êáôN ôxí PíÜóôáóéí dëðéæïìÝíùí 26,19,8; - êár ôyò “ãäüçò ìÝìíçôáé· {ôéò ðÝñáò ôå ôï™ díåóô§ôïò ÷ñüíïõ ãßíåôáé êár Pñ÷x ôï™ ìÝëëïíôïò ák§íïò 21,121,6 (Bzg. auf Ps 6,1); - êáôN ô’í ák§íá ô’í ìÝëëïíôá, ”ôáí ðáñÝëşw ðOí ô’ ¿ñþìåíïí êáôN ôxí ôï™ êõñßïõ öùíÞí 24,336,1 (es folgt Zitat Matth 24,35); - ¿ äc ášô’ò êár şåìÝëéïò ½ìsí ãßíåôáé ðñ’ ôï™ ìÝëëïíôïò ák§íïò 2,359,15 (es folgt Zitat I Cor 3,11); - [½ dí ô² ìÝëëïíôé ák§íé êáôN ðÜíôùí äßêç 7,77,15;] - vgl. auch (mit aus d. Kontext zu erg. Subst.): ï¡ôå dí ô² ák§íé ôïýôv ï¡ôå dí ô² ìÝëëïíôé 2,392,11 (vgl. Eph 1,21); - ïš ìüíïí dí ô² ák§íé ôïýôv, PëëN êár dí ô² ìÝëëïíôé 1(II),283,9 (= Eph 1,21); = [7,77,14;] vgl. auch Zitat: ðáôxñ ôï™ ìÝëëïíôïò ák§íïò 1(I),322,20 (= Is 9,5 (LXX app.crit.)); = 1(II),23,6; 23,9; 23,13; 41,276,17; ~ 10,189,27. c) Part. Präs. Neutr. als Subst. (á) ô’ ìÝëëïí das Zukünftige, die Zukunft (áá) allg., in versch. Zush.: ôN äc ãåííçôéêN ôï™ ìÝëëïíôïò h÷åé ôxí ðñüíïéáí äéE eáõô§í ô† öýóåé ôxí äéáäï÷xí PíôåéóÜãïíôá 16,72,1; vgl. 37,204,26; - ¿ äÝ (scil. Abraham), ånôå ðáñáşáññýíùí ô’í ðásäá ånôå ©ò ðñïöÞôçò

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

304

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ìÝëëù

ô’ ìÝëëïí äéåããõþìåíïò 57,138,3 (es folgt Zitat Gen 22,8); - ån ôéò ôï™ ìÝëëïíôïò ôxí ãí§óéí h÷ùí 27,165,6; vgl. unten 3.c.(á).(åå): 14,103,25; - ï¡ôå ôxí ðñ’ò ô’ ìÝëëïí åšãíùìïóýíçí êáôåðáããÝëëåôáé 1(I),46,9; ¿ñZò, ”ðùò ½ ôï™ ìÝëëïíôïò dëðrò êåíïs ôxí ïkêßáí êár ðïéås ô’í ðïëý÷ñõóïí PêôÞìïíá ðñüóêáéñïí 37,198,15; vgl. unten 3.c.(á).(çç): 26,57,2; - ðïßá ôï™ ìÝëëïíôïò ðñüññçóéò ...; 23,341,13; - ìx ðñïáðïöáßíïõ ôï™ ìÝëëïíôïò 36,115,23; - ½ìåsò ãNñ êár ›ðcñ ®í Pðáşåsò döõëÜ÷şçìåí, óïr (scil. d. Theod.) ëïãéæüìåşá ôxí åšåñãåóßáí, ákôï™ìåí äc êár ôï™ ìÝëëïíôïò ôxí PóöÜëåéáí 50,71,1; - dê ô§í ãåãïíüôùí êár –íôùí Pðïäåé÷şÞôù ô’ ìÝëëïí êár Pðéóôïýìåíïí 40,255,2; - êPêåsíïé (scil. Galen, Hippokrates) ÷áßñåéí ôxí ô§í Tóôñùí PöÝíôåò êßíçóéí dê ôï™ ›ðïêåéìÝíïõ óôï÷áóôéê§ò ô’ ìÝëëïí ðñïáãïñåýïõóéí 12,49,23; - ðáñÜããåëìá ðñ’ò ô’ ìÝëëïí ô’ ðáñáôçñçşcí ôïsò ðñïëáâï™óé ãßíåóşáé 31,335,10.

ô² ¼Þìáôé dí ô² åkðåsí ”ôé äås ô’í õj’í ôï™ Píşñþðïõ ðïëëN ðáşåsí êár Pðïäïêéìáóşyíáé êár óôáõñùşyíáé êár ô† ôñßôw ½ìÝñu Píáóôyíáé (~ Luc 9,22; vgl. Luc 24,7) 41,299,5.

ôN ðÜíôá dóôßí. ªóôå êUí ôï™ ðáñv÷çêüôïò êUí ôï™ ìÝëëïíôïò ðåñr ôyò şåßáò äõíÜìåùò hìöáóßí ôéíá ðåñéÝ÷w ôN ¼Þìáôá, ôï™ díåóô§ôïò ïšê dîyëşåí ½ hííïéá 21,140,28.141,1.

(åå) im Zush. mit mantischen Praktiken, Träumen u.ä.: ¿ ô² {ðáôé ô’ ìÝëëïí äéáóçìáßíùí ~ ¿ äéÜ ôéíïò êëçäüíïò ðñïåéêÜóáò ô’ dóüìåíïí 12,59,18; - ô§í ôå dî {ðáôïò ~ ðõñ’ò óçìåßïéò ôéór ô’ ìÝëëïí ðñïåéêáæüíôùí 12,62,6; - ðïëëï˜ò ôñüðïõò ôyò ôï™ ìÝëëïíôïò ãíþóåùò ½ Pðáôçëx ô§í äáéìüíùí dôå÷íÜóáôï öýóéò 14,103,25.

(âââ) in Vbd. mit, als Ggs. zur Gegenwart: ¿ dðßóçò ô² díåóô§ôé ô’ ìÝëëïí âëÝðùí 20,238,6; - ïš æùÞ, ïš şÜíáôïò, ïš ô’ ðáñüí, ïš ô’ ìÝëëïí, ïšê Tëëï ôé ô§í –íôùí ïšäÝí 24,461,15 (vgl. Rom 8,38 f); - ôN ðáñüíôá şåùñÞóùìåí, êár ô² ìÝëëïíôé ïšê PðéóôÞóïìåí 40,269,7; - vgl. 10,225,27; 21,140,28.141,1; - 26,9,25.10,1; - 26,10,9.

(ææ) im Zush. mit Träumen, Traumerscheinungen, - Ahnungen, Ängsten: –øéò ôéò ½ìsí dî díõðíßïõ öáíåsóá öïâåñNò dðïßåé ôNò dëðßäáò ôï™ ìÝëëïíôïò 32,387,12; häåéîå äéE “íåéñÜôùí ô’ ìÝëëïí 38,216,15; - êár ãÜñ ìÝ ôéò êár öüâïò ìçíõôxò ôï™ ìÝëëïíôïò ›ðïäñáì¦í äéåôÜñáóóåí 32,388,7.

(ããã) oft in Vbd. mit, als Ggs. zur Vergangenheit (áááá) mit versch. Ausdr. d. Vergangenheit: ô’í ãNñ dãíùêüôá dðE nóçò ô² ðáñåëçëõşüôé ô’ ìÝëëïí 13,88,4; - zu ô’ ðáñåëşüí vgl. oben 3.c.(á).(şş): 1(I),220,6.

(ââ) mit Bzg. auf d. Ewigkeit: ðïëëïr ãÜñ åkóéí ïj ôxí ãáóôÝñá êár ôxí êåíïäïîßáí êár ô’í díşÜäå óõñöåô’í ðÜíôùí ô§í êáë§í dðßðñïóşåí Tãïíôåò ïšäcí ½ãï™íôáé ô’ ìÝëëïí, ô² ôÝëåé äc ôï™ âßïõ óõìðåñáéï™óşáé ôN ðÜíôá íïìßæïõóéí 50,64,12 (vgl. Phil 3,18 f); - Tíşñùðïé äc ô’ ôÝëïò dêáñáäüêïõí ôyò êïéíyò öýóåùò ôxí äýíáìéí äïêéìÜæïíôåò, åk äéN öüâïí êár dëðßäá ôï™ ìÝëëïíôïò ôçëéêïýôùí êáôåõìåãåşåsí Pëãçäüíùí kó÷ýïéìåí 56,163,5; - vgl. ¹ ôï™ ìÝëëïíôïò ðñüíïéá 37,204,26; - dìïr äc äïêås ðëÝïí ôé ô§í dê ôï™ ðñï÷åßñïõ íïïõìÝíùí ô† ôï™ ìÝëëïíôïò dêëÞøåé äéE PðïññÞôùí ðáñáäçëï™í ½ äéÜíïéá. ìáêÜñéïé ãÜñ, öçóßí, ïj dëåÞìïíåò, ”ôé ášôïr dëåçşÞóïíôáé (= Matth 5,7), ©ò åkò œóôåñïí PðïêåéìÝíçò ôïsò dëåï™óé ôyò êáôN ô’í hëåïí Píôéäüóåùò 27,128,22.

(çç) wiederholt von d. Päçëßá ôï™ ìÝëëïíôïò: äéN ôxí ôï™ ìÝëëïíôïò Päçëßáí 23,362,5; ~ 31,258,24; - ïš ãNñ ©ò åpò ô§í êïéí§í Píşñþðùí ¼éøïêéíäýíùò dôüëìá (scil. Christus) ô† Päçëßu ôï™ ìÝëëïíôïò dðéôñÝðùí ôxí hêâáóéí, PëëE ©ò şå’ò ³êïíüìåé ô’ ðñïêåßìåíïí dðr ¼çô² êár dãíùóìÝív ô² ôÝëåé 40,248,25; - vgl. ½ äc ôï™ ìÝëëïíôïò dëðrò dí PäÞëv ìÝíåé· ïšê ïnäáìåí ãNñ ôß ôÝîåôáé ½ dðéï™óá (~ Prov 3,28; 27,1). ôß ðñïôáëáéðùñï™ìåí ›ðcñ ô§í PäÞëùí; 26,57,2; - vgl. auch: dí åkäþëïéò ô§í êáşE œðáñ óðïõäáæïìÝíùí öáíôáóéï™ôáé êáß ôé ô§í dêâáéíüíôùí ðïëëÜêéò dìÞíõóå ... PëëN ëïîx êár Pìößâïëïò ôï™ ìÝëëïíôïò ½ äÞëùóéò ãßíåôáé 20,182,29.

(ãã) im typologischen, heilsgeschichtlichen Zush., von Propheten: ¿ ... EÅëéóásïò ... ô† ãåíéê† ÷ñÞóåé ôï™ œäáôïò êár ô² käéê² ôï™ ðïôáìï™ âáðôßóìáôé óáö§ò ðñïûðïöáßíùí ô’ ìÝëëïí 39,235,9 (Bzg. auf IV Regn 5,1 ff); - áníéãìá ïqìáé ô’ ðñOãìá êár óêéN ôï™ ìÝëëïíôïò 39,232,2 (vorausgeht Bzg. auf Gen 29,9 ff); ôá™ôá ðÜíôá ô’ ìÝëëïí dîåéêïíßæåé ôyò PíáóôÜóåùò ... êár ìçäårò ïkÝóşù ôá™ôá }äç ðåðñO÷şáé, PëëN ðñïáíáöþíçóéí åqíáé ôï™ ìÝëëïíôïò 40,265,21.25 (Bzg. auf Luc 16,23 ff); - ôüôå ëýåôáé ô² Æá÷áñßu äéN ôyò ðñïöçôéêyò dðéðíïßáò ½ óéùðÞ. êár ”óá äéåîÝñ÷åôáé Æá÷áñßáò, ðñïöçôåßá ôï™ ìÝëëïíôïò ƒí. ï£ôïò ôïßíõí ¿ ô² ðñïöçôéê² ðíåýìáôé ðñ’ò ôxí ô§í êñõðô§í ãí§óéí ÷åéñáãùãïýìåíïò ô’ ôyò ðáñşåíßáò ìõóôÞñéïí dðr ôï™ PöşÜñôïõ ôüêïõ êáôáíïÞóáò 58,249,13 (vgl. Luc 1,64 u. 1,68 ff). (ää) Christus u. ô’ ìÝëëïí: ðOí ô’ ìÝëëïí h÷ùí ›ðïãåãñáììÝíïí ô† ãíþóåé 40,248,13; - ïšê åqðå· ôN êár ôN ðåßóåôáé ¿ õj’ò ôï™ Píşñþðïõ, ©ò Tí ôéò Qðë§ò ånðïé ðñïáãïñåýùí ô’ ìÝëëïí (v.l. ëåãüìåíïí), PëëN ô’ Píáãêáßùò êáôÜ ôéíá ëüãïí Pðüññçôïí ãåíÝóşáé ðÜíôùò “öåsëïí ïœôù äïãìáôßæåé

(şş) neben ô’ ðñïóäïêþìåíïí: ô’ ðáñåëş’í ôyò æùyò PíôE ïšäåíüò dóôé ô² æÞóáíôé, ðOóá äc ½ óðïõäx ôïsò æ§óé ðñ’ò ô’ ìÝëëïí êár ðñïóäïêþìåíïí ãßíåôáé 1(I),220,6; - ô’ ìÝëëïí êár ðñïóäïêþìåíïí 1(I),220,8; - vgl. 27,135,11.14. (éé) Zukunft in Vbd. mit Gegenwart u. Vergangenheit (ááá) neben Gegenwart u. Vergangenheit: dí ôñéór ôìÞìáóé ô’ ÷ñïíéê’í ìåôñåsôáé äéÜóôçìá, ô² ðáñv÷çêüôé êár ô² díåóô§ôé êár ô² ìÝëëïíôé. dí ôïsò ôñéór ôïýôïéò ½ åšåñãåóßá ôï™ êõñßïõ êáôáëáìâÜíåôáé. dNí ô’ díåóô’ò ëïãßów, dí dêåßív æ†ò· dNí ô’ ìÝëëïí, dêåsíüò óïé ½ ô§í ðñïóäïêùìÝíùí dóôrí dëðßò· dNí ô’ ðáñv÷çêüò, ïšê Uí ƒò åk ìx ðáñE dêåßíïõ· ðñrí ãåíÝóşáé åšåñãåôÞşçò, ášô’ ô’ ãåíÝóşáé ðáñE dêåßíïõ ëáâþí 26,9,25.10,1; ªóôå êUí äéáðáíô’ò åš÷áñéóô§í ìx äéáëåßðwò ìüãéò ôï™ díåóô§ôïò Pðïðëçñþóåéò ôxí ÷Üñéí, ï¡ôå ôï™ ìÝëëïíôïò ï¡ôå ôï™ ðáñv÷çêüôïò dðßíïéáí dîåõñßóêùí ôéíN ðñ’ò ôxí ô§í ÷ñåùóôïõìÝíùí Píôßäïóéí 26,10,9; - vgl. auch: ô’ ãNñ óÞìåñïí ô§í äýï ôï™ ÷ñüíïõ ôìçìÜôùí, ôï™ ðáñv÷çêüôïò ôå êár ôï™ ìÝëëïíôïò, ô’ ìÝóïí dóôßí 10,225,27 (vorausgeht Zitat Ps 2,7); - ô² şå² ï¡ôå ôé ìÝëëåé ï¡ôå ôé ðáñ°÷çêåí, PëëE dí ô² díåóô§ôé

(ââââ) in Vbd. mit Opp. ô’ ðáñv÷çêüò: ðñ’ò ãNñ ô’ ìÝëëïí dê ôï™ ðáñv÷çêüôïò ôyò æùyò ðÜíôïôå êéíïõìÝíçò 34,52,9; - ½ ãNñ ôï™ ÷ñüíïõ öýóéò dí ô² ðáñv÷çêüôé êár ô² ìÝëëïíôé ðñ’ò PñåôÞí ôå êár êáêßáí ¿ìïßùò h÷åé, ï¡ôå ôï™ôï ï¤óá ï¡ôå ô’ fôåñïí· dí ãNñ ðñïáéñÝóåé ô’ Pãáşüí, ïšê dí ÷ñüív 53,111,2; - êár ðáñE ½ì§í ¿ìïëïãåsôáé ôï™ õjï™ ô’ ðñ’ò ô’í ðáôÝñá óõíáöÝò ôå êár Pìåóßôåõôïí, ©ò ìçäcí åqíáé ô’ äéN ìÝóïõ ôïýôùí ðáñåíåéñüìåíïí, • ìåôáî˜ ôyò ôï™ õjï™ ðñ’ò ô’í ðáôÝñá óõíáöåßáò å›ñßóêåôáé, ìx äéáóôçìáôéêüí ôé íüçìá, ìx ášô’ ô’ PêáñÝò ôå êár Tôïìïí, • äé÷† ôåìíïìÝíïõ ôï™ ÷ñüíïõ ô² ðáñv÷çêüôé ôå êár ô² ìÝëëïíôé êáôN ô’ díåóô¦ò Pìåñ§ò döE eáõôï™ íïåsôáé, ï¡ôå ôï™ ðáñv÷çêüôïò ï¡ôå ôï™ ìÝëëïíôïò ìÝñïò ãåíÝóşáé äõíÜìåíïí äéN ô’ åqíáé êáşüëïõ PäéÜóôáôüí ôå êár Tôïìïí êár ¹ðåñ Uí ðñïóôåş† Píåðßäçëïí 1(II),91,16.17; - ô’ ìÝëëïí hóôù ôï™ ðáñv÷çêüôïò ášôïsò ôéìéþôåñïí 1(I),220,11; dí ô² ðáñv÷çêüôé êár ìÝëëïíôé 1(I),360,29; - ½ äc Pðñïóäåxò êár PÀäéïò êár ô§í –íôùí dìðåñéåêôéêx öýóéò ... döE eáõôyò eóô§óá êár dí eáõô† êáşéäñõìÝíç, ï¡ôå ô² ðáñv÷çêüôé ï¡ôå ô² ìÝëëïíôé óõíäéáéñïõìÝíç 1(I),136,20; - ô² ìÝëëïíôé êár ô² êáôE dëðßäáò ðëÝïí ~ ô² ðáñv÷çêüôé êár eþëv ôN ðñùôåsá ðñïóíÝìïíôáò 1(I),220,1; - vgl. 10,225,27; - 21,140,28.141,1; - 26,9,25.10,1; - 26,10,9. (â) vgl. auch im Pl. - ôN ìÝëëïíôá die künftigen Dinge (áá) allg. von d. Dingen, die in d. Zukunft liegen, - allg. von d. Zukunft: óðïõäÞ ôßò dóôé êáôN ô’í âßïí ôïsò öéëïóùìÜôïéò ãí§óßí ôéíá ô§í ìåëëüíôùí h÷åéí, äéE ‚ò dëðßæïõóéí ~ ô§í êáê§í Pðïöõãxí ~ ðñ’ò ôN êáôáşýìéá ÷åéñáãùãßáí 14,103,22; - Tãíïéá ô§í ðáñåëşüíôùí êár ô§í ìåëëüíôùí 40,263,4; - ½ PÀäéïò ôï™ şåï™ äýíáìéò ... ½ óõíåêôéêx ô§í ãåãïíüôùí, ½ ðñïïñáôéêx ô§í ìåëëüíôùí 16,16,22; - ôß êáêïðáşï™ìåí ôásò ›ðcñ ô§í ìåëëüíôùí öñïíôßóéí; 26,57,4 (es folgt Zitat Matth 6,34); - Äáíéxë êár EÉùóxö êár ïj êáôE dêåßíïõò şåßu äõíÜìåé ìçäåìéOò

ìÝëëù — ìÝëïò ášôï˜ò dðéşïëïýóçò ákóşÞóåùò ôxí ô§í ìåëëüíôùí ãí§óéí ðñïåðáéäåýïíôï 20,184,8; vgl. 20,184,21; - åk ãNñ näéïí óïößáò dóôrí ½ ôyò ô§í –íôùí Pëçşåßáò êáôÜëçøéò, ðñïöçôåßá äc ôxí ô§í ìåëëüíôùí ðåñéÝ÷åé óáöÞíåéáí 1(II),18,23; - vgl. auch im Zush. mit Num 14,6 ff: EÉçóï™ò äc ƒí ¿ ôyò êñåßôôïíïò êáôáóêïðyò êáşçãïýìåíïò, ¿ ô† ðáñE eáõôï™ äéáâåâáéþóåé ô’ ðéóô’í ôïsò dðçããåëìÝíïéò ðáñÝ÷ùí. ðñ’ò •í âëÝðùí ¿ Ìùûóyò âåâáßáò åq÷å ôNò ›ðcñ ô§í ìåëëüíôùí dëðßäáò 25,125,11. (ââ) im typologischen, heilsgeschichtlichen Zush.: ¿ ãNñ dî Pñ÷yò äïşårò dí ôýðv êár óêéZ ô§í ìåëëüíôùí íüìïò 25,80,27 (vgl. Hebr 8,5); vgl. oben 3.b.(ä): 24,148,11; 162,1; - ¿ ô§í –íôùí êýñéïò dðÝöáíåí ½ìsí, dðr ô² óõóôÞóáóşáé ôxí eïñôxí dí ôïsò ðõêÜæïõóé (vgl. Ps 117,27) ôxí ô§í óêçíïðçãé§í eïñôxí äéN ôyò ôï™ ðõêáóìï™ ëÝîåùò eñìçíåýùí, | ðÜëáé ìcí dê ôyò ðáñáäüóåùò ôï™ ÌùûóÝùò íåíüìéóôï, ðñïöçôéê§ò, ïqìáé, ôN ìÝëëïíôá ôï™ íïìïşÝôïõ ðñïáãïñåýïíôïò, Pår äc ãéíïìÝíç ï¡ðù dãåãüíåé· ðñïåäçëï™ôï ìcí ãNñ ôïsò ô§í ãéíïìÝíùí ákíßãìáóé ôõðéê§ò ½ PëÞşåéá, ášôx äc ½ Pëçşxò óêçíïðçãßá ï¡ðù ƒí 15,132,18; - vgl. Abraham u. seine Verheißung: ðñ§ôïò ãNñ ï£ôïò ¿ ðáôñéÜñ÷çò ô§í ðþðïôå ãåãïíüôùí jóôüñçôáé ôxí dëðßäá ô§í ìåëëüíôùí ôyò Pðïëáýóåùò ô§í ðáñüíôùí PíôáëëáîÜìåíïò, ”ò ãå ... äéN ôyò ðáñïýóçò êáêïðáşåßáò ôxí dëðéæïìÝíçí åšêëçñßáí dìðïñåõüìåíïò 15,84,23 (vgl. Gen 12,1 ff). (ãã) von d. Dingen in d. Ewigkeit: líá äéN ôï™ óõíçììÝíùò äåé÷şyíáé ô’í şÜíáôüí ôå êár ôxí ãÝíåóéí ïjïíår êÝíôñv ôéír ô† ôï™ şáíÜôïõ ìíÞìw ôï˜ò dìâáşýíïíôáò ô† êáôN óÜñêá æù† êár ôxí ðáñï™óáí Pãáð§íôáò äéáãùãxí äéõðíßów êár ðñ’ò ôxí öñïíôßäá ô§í ìåëëüíôùí äéáíáóôÞów 23,378,15; ðéóôåýïìåí dê ô§í öáéíïìÝíùí ôïsò PïñÜôïéò, Pð’ ôyò dí ô² êüóìv ðåßñáò ô† ô§í ìåëëüíôùí dðáããåëßu 50,64,9; - ôüôå ðáíô’ò ãëõêÜóìáôïò ôï™ ôxí ánóşçóéí äéE ½äïíyò ãáñãáëßæïíôïò ãëõêýôåñüò ôå êár ðïôéìþôåñïò ¿ êáôE Pñåôxí ãßíåôáé âßïò ô† dëðßäé ô§í ìåëëüíôùí döçäõíüìåíïò 25,75,9; vgl. 28,87,1; vgl. auch: áj ô§í ìåëëüíôùí dëðßäåò ôyò ášôyò åšåñãåóßáò }ñôçíôáé 26,10,5; - vgl. auch: ïš ãNñ Póöáëxò ô§í ìåëëüíôùí dããõçôxò ½ óõíÞşåéá 24,66,1; - vgl. auch mit Bzg. auf Matth 25,31 ff: ”ôáí ... ðOóá ½ Píşñùðßíç öýóéò ... öüâv ôå êár dëðßäé ô§í ìåëëüíôùí eóôÞêw ìåôÝùñïò, ô† döE eêÜôåñá ô§í ðñïóäïêùìÝíùí dêâÜóåé êñáäáéíïìÝíç ðïëëÜêéò, êár ô§í PãẆ óõíåéäÞóåé óõíåæçêüôùí Pðéóôïýíôùí ô² ìÝëëïíôé ”ôáí eôÝñïõò näùóéí ›ð’ ôï™ ðïíçñï™ óõíåéäüôïò åkò ô’ óêõşñùð’í dêåsíï óêüôïò ªóðåñ ›ðü ôéíïò äçìßïõ êáşåëêïìÝíïõò 27,135,11.14; - ôxí ôï™ êõñßïõ öùíÞí, dí “ëßãv ôïóá™ôá ðåñr ô§í ìåëëüíôùí ðáéäåýïõóáí 27,136,20 (in d. Exeg. von Matth 5,7). [VARIA LECTIO: ðñïóåõ÷x ... ô§í dëðéæïìÝíùí (v.l. ìåëëüíôùí) ›ðüóôáóéò

26,9,4; - vgl. auch d. add.: ïš ãNñ ìüív ëüãv öçórí ¿ êýñéïò ôï˜ò íåêñï˜ò PíáóôÞóåóşáé (add. ìÝëëåé), PëëN êár ášôxí díåñãås ôxí PíÜóôáóéí 15,136,36.] ìåëïðïéüò, üí (LS; La -) als pers. Subst. - ¿ ìåëïðïéüò der „Liedermacher“, Dichter von Liedern 1. Beschr. d. Psalmisten im Untersch. zu d. prof. Liedermachern: ïš êáôN ôï˜ò hîù ôyò ½ìåôÝñáò óïößáò ìåëïðïéï˜ò êár ôá™ôá ôN ìÝëç ðåðïßçôáé· ïš ãNñ dí ô² ô§í ëÝîåùí ôüív êåsôáé ô’ ìÝëïò, ªóðåñ dí dêåßíïéò hóôéí käåsí, ðáñE ïpò dí ô† ðïéZ ô§í ðñïóväé§í óõíşÞêw, ôï™ dí ôïsò öşüããïéò ôüíïõ âáñõíïìÝíïõ ôå êár “îõôïíï™íôïò êár âñá÷õíïìÝíïõ ôå êár ðáñáôåßíïíôïò, ¿ ¼õşì’ò Pðïôßêôåôáé, PëëN PêáôÜóêåõüí ôå êár PíåðéôÞäåõôïí ôïsò şåßïéò ëüãïéò díåßñáò ô’ ìÝëïò, eñìçíåýåéí ô† ìåëväßu ôxí ô§í ëåãïìÝíùí äéÜíïéáí âïýëåôáé, ô† ðïéZ óõíäéáşÝóåé ôï™ êáôN ôxí öùíxí ôüíïõ ô’í dãêåßìåíïí ôïsò ¼Þìáóé íï™í ©ò äõíáô’í dêêáëýðôùí 21,34,4. 2. vgl. bildl., übertr. - von d. Siechen: ð§ò şåáôñßæïõóéí dí eáõôïsò Pó÷çìïíï™óáí ôxí öýóéí, ªóðåñ ôéícò şáõìáôïðïéïr ôNò ðïëõôñüðïõò Pññùóôßáò ôïsò óõíéï™óéí dðéäåéêíýìåíïé; ðïéçôár ãïåñ§í ìåëväçìÜôùí, döåõñåôár óêõşñùð§í äéçãçìÜôùí, ìåëïðïéïr ô§í ðïíçñ§í dêåßíùí [óìÜôùí, ôñáãväïr ôyò êáéíyò ôáýôçò êár äõóôõ÷ï™ò ôñáãväßáò, ïšê Pëëïôñßïéò ôñáãväÞìáóé ðñ’ò ôN ðÜşç ÷ñþìåíïé, PëëN äéN ô§í ïkêåßùí êáê§í ôxí óêçíxí ðëçñï™íôåò 36,116,27. ìÝëïò, ïõò, ôü A. Glied 1. allg. von d. Gliedern d. Körpers, des Leib-Seele-Organismus des Menschen 2. wiederholt - d. versch. Glieder u. d. eine, gleiche Nahrung 3. im Zush. mit d. Nennung eines Gliedes, verschiedener Glieder d. Körpers, von best. Gliedern 4. von d. óõìöõÀá d. Glieder a) allg. b) bildl., übertr. - im christolog., soteriolog., ekklesiolog. Zush. (á) an versch. Stellen in Gregors Werk - im Zush. mit d. einschlägigen Stellen aus d. Paulusbriefen (â) vgl. bes. d. Beschr. d. óõìöõÀá d. Leibes Christi (von Haupt u. Gliedern) in Perf. (ã) vgl. auch im ekklesiolog. Zush. 5. von d. ausgerenkten, verkrümmten Glied, von d. Verstümmelung d. Glieder 6. von d. Schwäche d. Glieder im Alter 7. d. Glieder d. Leibes bei d. Auferstehung 8. in versch. Zush. 9. im eth.-moral. Zush. 10.bildl., übertr. 11.im Zush. mit Schrift-Zitat

305 a) im Pauluszitat (vgl. auch oben A.4.b) b) vgl. bes. im Zush. mit d. Exeg. des Cant (á) allg. (â) in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,1 ff (ã) in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,4 (ä) im Zush. mit versch. Stellen des Cant (å) vgl. auch in d. Exeg. von Cant(LXX) 1,13 B. Lied 1. allg., in versch. Zush. 2. d. Lied im Zush. mit d. Instrumentalbegleitung 3. im Zush. mit d. Psalmengesang a) allg. b) vgl. im Zush. mit d. Beschr. d. äéÜøáëìá A. Glied 1. allg. von d. Gliedern d. Körpers, des LeibSeele-Organismus des Menschen: ½ ìcí ï¤í ôï™ ðáíô’ò óþìáôïò œëç, êïéíx ôïsò êáşE fêáóôïí ìÝëåóéí ›ðïêåéìÝíç 20,294,20; ðñ’ò ôN óôïé÷åsÜ ôéò âëÝðùí, ïpò díõðÜñ÷åé ô† äõíÜìåé ôN êáşE fêáóôïí ìÝëç ôï™ óþìáôïò 15,85,13; vgl. 15,85,8; ôxí dî “óô§í íåýñùí êár óáñê§í êár óõíäÝóìùí ôï™ ì. êáôáóêåõxí 1(II),197,26; ¿ ëüãïò ... ðñ’ò ìüíçí ôxí ôï™ æyí óõíÞşåéáí âëÝðåé ìx äõíÜìåíïò ãí§íáé, ôßò ½ ôï™ óþìáôïò öýóéò ôßò ½ ô§í ákóşÞóåùí äýíáìéò ôßò ½ ô§í “ñãáíéê§í ìåë§í äéáóêåõx ôßò ½ ô§í óðëÜã÷íùí ïkêïíïìßá 34,44,12; - ðñ’ò fíá ãNñ óêïð’í ½ ô§í “ñãáíéê§í ìåë§í äéáóêåõx ðOóá óõíôÝôáêôáé· ¿ äc óêïðüò dóôé ô’ äéáìÝíåéí dí ô† æù† ô’ Píşñþðéíïí 16,71,19; - ðÜíôá ôN ì. ôN “ñãáíéêÜ ôå êár ákóşçôÞñéá 15,140,4; ôN ô§í ì. êár ôN ô§í ákóşçôçñßùí “íüìáôá 1(I),205,23; vgl. 24,28,20; - äßäáîïí ï¤í ìå ... ð§ò ìéOò ï¡óçò ôyò óáñê’ò äéÜöïñïé áj käÝáé ô§í ì. êár áj ðïéüôçôåò êár Qöáß 40,255,7; - dê äéáöüñùí ìåë§í 4,27,17; - ï¡ôå äÜêôõëïò ï¡ôå Tëëï ôé ô§í ì. ôï™ óþìáôïò díåñãås ôxí ”ñáóéí äéN ô’ ìçäåìßáí dê öýóåùò ášãxí dí Tëëv ôéír ô§í ì. êáôåóêåõÜóşáé 13,79,19.20; - êáôN ôNò óùìáôéêNò díåñãåßáò eêÜóôïõ ô§í ìåñ§í käéáæüíôùò ôé êáôN ôxí dãêåéìÝíçí ášô² öõóéê§ò äýíáìéí díåñãï™íôïò ãßíåôáß ôéò êár ôï™ zñåìï™íôïò ìÝëïõò ðñ’ò ô’ êéíïýìåíïí óõíäéÜşåóéò 20,180,8; - híşåñìÜ ôå êár æùôéêN ôN ì. ôï™ óþìáôïò ãßíåôáé ô² ðõñr ôyò êáñäßáò ›ðïşáëðüìåíá 24,94,18. 2. wiederholt - d. versch. Glieder u. d. eine, gleiche Nahrung: dê ãNñ ôyò ášôyò ôñÝöïíôáé âñþóåùò Pñôçñßáé öëÝâåò dãêÝöáëïò ... êUí ôN ô§í ì. ånðwò “íüìáôá ôÜ ôå “ñãáíéêN êár ôN ákóşçôÞñéá êár ”óá Tëëá ðëçñïs ô’í ôï™ óþìáôïò –ãêïí, dê ìéOò êár ôyò ášôyò êáôN ôxí ôñïöxí díåñãåßáò åkò ôNò ôïóáýôáò äéáöïñNò Pëëïéï™ôáé 1(I),141,14; ðïéêßëçò ï¡óçò dí ô† óõóôÜóåé ôï™ óþìáôïò ôyò ô§í ì. äéáöïñOò dí ô² îçñ² ôå êár ›ãñ² êár ô² äéáêáås êár ô² øý÷ïíôé, ðáñE ¹ Uí ãÝíçôáé ô’ ôyò ôñïöyò ìÝñïò, dêåsíï ãßíåôáé, • ô’ ›ðïêåßìåíïí êáôN ôxí öýóéí dóôßí 19,66,28; ½ äc Pëëïéùôéêx ôyò öýóåùò

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

306 äýíáìéò eêÜóôv ô§í ì. êáôáëëÞëùò ðñïóÜãåé ô’ ãÜëá 1(I),141,6. 5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

3. im Zush. mit d. Nennung eines Gliedes, verschiedener Glieder d. Körpers, von best. Gliedern: ôïsò öùíçôéêïsò ìÝëåóéí 1(I),284,21; ”ôáí ½ ¿ñìx ôï™ öşåããïìÝíïõ ðñ’ò öùíxí ôïíþów ô’ ì. 20,150,7; - hñãïí dóôrí “öşáëì§í ìcí ½ –øéò, Pêïyò äc ½ êáôN öýóéí díÝñãåéá ... ðïórí ½ êßíçóéò, ÷åñórí dêåsíá, ðñ’ò S ðÝöõêåí ½ìsí díåñãåsí ôá™ôá ôN ì. 23,394,4; - h÷åé äc êár Tëëï ðáñN ôN ëïéðN ô§í ì. dîáßñåôüí ôé ¿ ôñÜ÷çëïò 24,234,7; - ãë§óóá ô² ðÜşåé (scil. ô² êáôN ô’í şõìüí) íåíáñêçêõsá ... ôïéá™ôáé áj ÷åsñåò, ôïéï™ôïé ïj ðüäåò, ôïéáýôç ðOóá ôï™ óþìáôïò ½ äéÜşåóéò, eêÜóôïõ ô§í ì. óõíäéáôéşåìÝíïõ ô² ðÜşåé 27,97,5; ôüôå ôïßíõí êár ôNò ÷åsñáò hóôéí käåsí PíáêéíïõìÝíáò ›ð’ ôyò íüóïõ (scil. ôï™ şõìï™) êár ôï˜ò ðüäáò ©óáýôùò· êéíåsôáé äc ôN ì. ôá™ôá ïšêÝôé ìÜôçí, êáşÜðåñ dðr ô§í äáéìïíþíôùí ãßíåôáé, PëëE dðr êáê² ô§í PëëÞëïéò äéN ôyò íüóïõ óõìðëåêïìÝíùí 27,156,12. 4. von d. óõìöõÀá d. Glieder a) allg.: ðOóá êåöáëx ô² ›ðïêåéìÝív óþìáôé ¿ìïöõÞò dóôé êár ¿ìïïýóéïò êár ìßá ôßò dóôé ô§í êáşE fêáóôïí ìåë§í ðñ’ò ô’ ”ëïí ½ óõìöõÀá, äéN ìéOò óõìðíïßáò êáôåñãáæïìÝíç ðñ’ò ôN ìÝñç (v.l. ìÝëç) ô² ðáíôr ôxí óõìðÜşåéáí 30,197,22; - äéN ôyò ðñ’ò ôN ì. (v.l. ìÝñç) óõìöõÀáò, , dÜí ôé ô² Têñv óõìðÝów ôï™ –íõ÷ïò, ô’ ðOí ô² ðåðïíşüôé óõíäéáôßşåôáé döE ”ëïí ô’ ó§ìá äéçêïýóçò ôyò óõíáéóşÞóåùò 10,160,17; - dðr ôyò ô§í óùìÜôùí êáôáóêåõyò ðÜíôá ôN ì. ðñ’ò eáõôN óõìöõ§ò h÷åé, êUí ôN ìcí ›ðïâåâçêüôá ôN äc ›ðåñáíåóô§ôá ôý÷w 16,101,9. b) bildl., übertr. - im christolog., soteriolog., ekklesiolog. Zush. (á) an versch. Stellen in Gregors Werk - im Zush. mit d. einschlägigen Stellen aus d. Paulusbriefen: ¿ şå’ò döáíåñþşç dí óáñêß (~ I Tim 3,16) ... •ò dðåéäx Rðáî ðñ’ò eáõô’í äéN ôyò Pðáñ÷yò dðåóðÜóáôï ôxí dðßêçñïí ôyò óáñê’ò öýóéí, |í äéN ôyò Pöşüñïõ ðáñşåíßáò PíÝëáâåí, Pår ô† Pðáñ÷† óõíáãéÜæåé ô’ êïéí’í ôyò öýóåùò öýñáìá (vgl. Rom 11,16) äéN ô§í eíïõìÝíùí ášô² êáôN ôxí êïéíùíßáí ôï™ ìõóôçñßïõ ôñÝöùí ô’ eáõôï™ ó§ìá, ôxí dêêëçóßáí, êár êáôáëëÞëùò ôN dìöõüìåíá äéN ôyò ðßóôåùò ášô² ìÝëç ô² êïéí² óþìáôé díáñìüæùí åšðñåðcò ô’ ðOí PðåñãÜæåôáé åkò “öşáëìï˜ò êár óôüìá êár ÷åsñáò êár ôN ëïéðN ìÝëç (v.l. ìÝñç Migne) ðñåðüíôùò ôå êár Qñìïäßùò äéáôéşårò ôï˜ò ðéóôåýïíôáò 24,382,3.5 (es folgt Zitat I Cor 12,12 ff); óõãêÝêñáôáé ðñ’ò eáõô’ ô† ðïéêéëßu ô§í díåñãåé§í Rðáí äéN ô§í ì. ô’ ó§ìá, líá ìx óôáóéÜæw ðñ’ò ô’ ”ëïí ôN ìÝñç 24,382,11; - ðOóáí ôxí dêêëçóßáí gí ó§ìá ôï™ íõìößïõ ðïéÞóáóá näéüí ôé íüçìá äéE eêÜóôïõ ô§í ì. dí ô† ›ðïãñáö† ôï™ êÜëëïõò díäåßêíõôáé, äéE ®í ”ëïí dê ô§í êáôN ìÝñïò şåùñïõìÝíùí ô’ ôï™ óþìáôïò êÜëëïò óõíáðáñôßæåôáé 24,386,15; - ìÝëç ôï™ käßïõ óþìáôïò ðïéåsôáé

ìÝëïò ôï˜ò ðÜíôáò, ªóôå åqíáé ðïëëN ìcí ìÝëç gí äc ó§ìá (= I Cor 12,20) 11,20,5.6; - vgl. auch mit Bzg. auf I Cor 12,12 ff: ðåñr ô’ âëåðüìåíïí ôï™ íõìößïõ êÜëëïò dóôrí ¿ hðáéíïò (dêåsíü öçìé ô’ âëåðüìåíïí, • äéN ô§í êáşE fêáóôïí ìåë§í ô§í óõìðëçñïýíôùí ôxí dêêëçóßáí óùìáôïðïéås ¿ Pðüóôïëïò) 24,420,4; ô’ ó§ìá ôï™ ×ñéóôï™ äéN ô§í êáşE fêáóôïí dêðëçñï™ôáé ìåë§í (ôN ãNñ ðïëëN ìÝëç gí ó§ìá ãßíåôáé, êáşþò öçóéí ¿ Pðüóôïëïò) 24,423,13(bis); - –íôùò, êáşþò öçóéí ¿ Pðüóôïëïò, ôïsò ì. (v.l. ìÝñåóé) ô’ ”ëïí óõíäéáôßşåôáé, Tí ôå ðÜó÷w ìÝëïò fí, óõíáëãï™íôïò ôï™ ðáíôüò, Tí ôå êár äïîÜæçôáé, ôï™ ”ëïõ óõã÷áßñïíôïò 31,311,11(bis - vgl. I Cor 12,26); vgl. hierzu: åk ãNñ êáôN ôxí ô§í äïãìÜôùí PëÞşåéáí ìåë§í ôÜîéí dðÝ÷ïíôåò eí’ò óþìáôïò Pðïðëçñï™óé ó÷yìá, äçëïíüôé äïîáæïìÝíïõ ìÝñïõò eíüò, ªò öçóéí ¿ Pðüóôïëïò· óõíäïîÜæåôáé ðÜíôá ôN ì. 52,104,11.13 (vgl. Rom 8,17); - vgl. auch unten A.11.b.(ä) (in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,16): 24,426,2.7; - vgl. den dir. Bzg. auf I Cor 12,12: dðåéäx gí ó§ìá ôï™ ×ñéóôï™ ½ dêêëçóßá ðOóá, dí äc ô² eír óþìáôé, êáşþò öçóéí ¿ Pðüóôïëïò, ìÝëç dóôr ðïëëÜ, ðÜíôá äc ôN ì. ïš ôxí ášôxí h÷åé ðñOîéí 24,216,4.5; vgl. hierzu: 24,382,7; 382,8; - ›ìåsò dóôå ó§ìá ×ñéóôï™ êár ìÝëç dê ìÝñïõò 11,19,5 (= I Cor 12,27). (â) vgl. bes. d. Beschr. d. óõìöõÀá d. Leibes Christi (von Haupt u. Gliedern) in Perf.: ðáéäåýåé ôïßíõí äéN ôïýôùí ¿ ëüãïò ½ìOò, ”ðåñ dóôrí ½ êåöáëx êáôN ôxí öýóéí, ôï™ôï êár ôN êáşE fêáóôïí ãßíåóşáé ìÝëç, líá ðñ’ò ôxí êåöáëxí ïkêåßùò h÷w. ½ìåsò äÝ dóìåí ôN ì., ïj åkò ô’ ó§ìá ôï™ ×ñéóôï™ óõíôåëï™íôåò. åk ôïßíõí ôéò Tñáò ô’ ì. (v.l. ó§ìá) ôï™ ×ñéóôï™ ðïéÞóåé ìÝëïò ðüñíçò (vgl. I Cor 6,15), ïpüí ôéíá ìÜ÷áéñáí dìâáë¦í ôxí Pêüëáóôïí ëýóóáí, äéN ôï™ ðïíçñï™ ôïýôïõ ðÜşïõò ô’ ì. (v.l. ìÝñïò) ðÜíôùò ôyò êåöáëyò zëëïôñßùóåí. ïœôù äc êár ôN ëïéðN ôyò êáêßáò –ñãáíá ìÜ÷áéñáé ãßíïíôáé, äéE ®í ôN ì. ôï™ óõìöõï™ò PðïôÝìíåôáé óþìáôïò êár ôyò êåöáëyò Pöïñßæåôáé ðÜíôá, êáşE ®í Uí ôxí ôïìxí díåñãÞów ôN ðÜşç. líá ôïßíõí ”ëïí dí ô² êáôN öýóéí äéáìÝíw ô’ ó§ìá, ðñ’ò ôxí êåöáëxí ïkêåßùò h÷åéí ðñïóÞêåé êár ôN êáşE fêáóôïí ìÝëç, ïpïí åk êáşáñüôçôá ô² ëüãv ôyò ïšóßáò ôxí êåöáëxí åqíáé ›ðïôéşÝìåşá, êáşáñN ðÜíôùò åqíáé äås ôN ì. ôN ›ð’ ôxí ôïéáýôçí êåöáëxí óõíôåëï™íôá· åk Pöşáñóßáí íïï™ìåí ôxí êåöáëÞí, dí Pöşáñóßu ÷ñx ðÜíôùò óõíåóôÜíáé ôN ìÝëç. ïœôù êár ôN Tëëá íïÞìáôá, ”óá ½ êåöáëx íïåsôáé, êár dðr ô§í ì. Pêüëïõşüí dóôé êáşïñOóşáé, ôxí åkñÞíçí, ô’í Qãéáóìüí, ôxí PëÞşåéáí êár ðÜíôá ôN ôïéá™ôá. äéN ãNñ ôï™ ôá™ôá êár ôN ôïéá™ôá dí ôïsò ì. äåßêíõóşáé ô’ óõìöõ§ò h÷åéí ášôN ðñ’ò ôxí êåöáëxí ìáñôõñåsôáé, ïœôùò åkðüíôïò ôï™ Pðïóôüëïõ, ”ôé dêåsíïò ìÝí dóôéí ½ êåöáëÞ (vgl. Eph 4,15), dî ášôï™ äc ðOí ô’ ó§ìá óõíáñìïëïãïýìåíïí êár óõìâéâáæüìåíïí äéN ðÜóçò Qöyò ôyò dðé÷ïñçãßáò ôyò êáôE díÝñãåéáí dí ìÝôñv eí’ò eêÜóôïõ ìÝñïõò ôxí á¡îçóéí ôï™ óþìáôïò ðïéåsôáé (~ Eph 4,16) 30,198,3.4.

5(bis).7.9.13.199,1.3.4.7; - dðår ï¤í ½ êåöáëx ôN Tíù âëÝðåé, êár ôN ì. äås ðÜíôùò ôN ›öçñìïóìÝíá ô† êåöáë† fðåóşáé ô† ôyò êåöáëyò ¿äçãßu êár ðñ’ò ôN Tíù ôxí ¼ïðxí h÷åéí 30,200,1 (vgl. Col 3,2). (ã) vgl. auch im ekklesiolog. Zush.: ìíçìïíåýåôáé ÐÝôñïò ½ êåöáëx ô§í Pðïóôüëùí, êár óõíäïîÜæåôáé ìcí ášô² ôN ëïéðN ìÝëç ôyò dêêëçóßáò 52,104,30; - vgl. auch unten A.11.b.(ã). 5. von d. ausgerenkten, verkrümmten Glied, von d. Verstümmelung d. Glieder: ¿ ðáéäïôñßâçò ô’ dîçñşñùìÝíïí ìÝëïò äéN ôyò Pëåéðôéêyò dìðåéñßáò díÞñìïóå êár ô’ ›ãéásíïí, åk âïýëïéôï, äéN ôyò ášôyò ôÝ÷íçò dîÞñìïóå 1(I),279,13; - ”ôáí dê ðáñáëýóåùò } ôéíïò eôÝñïõ ðÜşïõò ðáñáôñáð† ôé ìÝëïò (v.l. ìÝñïò) ôyò öõóéêyò Qñìïíßáò 1(II),97,15; - ô§í Pð’ ãåíÝóåùò ëþâw ôéír óõíáðïôåëåóşÝíôùí dí äéáóôñüöïéò ôïsò ì. 15,140,9; - vgl. (im Zush. mit Folterinstrumenten): ôN óôñåâëùôéêN ô§í ì. –ñãáíá 49,45,25; - vgl. bildl., übertr.: ”óá ôyò øõ÷yò ðÜşç dóôßí, ôïóá™ôá êñáôÞìáôá ô§í d÷şñ§í ãßíåôáé êáşE ½ì§í êár ðáëáßóìáôá, äéE ®í êáşÜðåñ ôé ìÝëïò ôyò øõ÷yò ¿ ëïãéóì’ò dîáñşñï™ôáé ðïëëÜêéò êár dîáñìüæåôáé 21,73,19; - von d. Siechen: Tëëïé ô’í “öşáëì’í dêêåêïììÝíïé, fôåñïé ëþâçí óôÝíïíôåò ô§í ðïä§í, ôéícò äc ášô§í fñðïíôåò ðáíôåë§ò êár ðÜíôùí ô§í ì. óôÝñçóéí ›ðïìåßíáíôåò 35,106,5; êáşE eáõô’í ãNñ fêáóôïò Póşåíï™íôåò hñåéóìá ô² eôÝñv ãßíïíôáé ôïsò PëëÞëùí ìÝëåóéí Píôr ô§í ëåéðüíôùí ÷ñþìåíïé 36,119,4; - vgl. auch: ïšê åqäåò dí ðïëõáíäñßv ôN ôyò öýóåùò ½ì§í ìõóôÞñéá; ïšê åqäåò ôxí dðÜëëçëïí ô§í “óôÝùí óùñåßáí ...; åqäåò óôüìáôá óåóçñüôá êár ôN ëïéðN ô§í ì. ðñ’ò ô’ óõìâNí ðåöïñçìÝíá; 27,86,17; - im Zush. mit d. Martyrium d. XL Mart.: PðÝññåïí äÜêôõëïé ô² êñõì² êáôE “ëßãïí ðåñéêïðôüìåíïé, ìÝëç ôå ðÜíôá êár ákóşçôÞñéá ô† ðéêñßu ôï™ êñýïõò ðåñéåşñýâåôï. ðåëéäíïõìÝíç ãNñ êáôE “ëßãïí ½ óNñî êár äéïéäï™óá êár ðåñéëáêéæïìÝíç ôïsò ì. ô§í “óôÝùí PðÝññåå êár ôN ôyò íåêñüôçôïò ðÜşç dí ákóşÞóåé däÝ÷åôï 55,154,3.5; vgl. hierzu: hóôçóáí ï¤í êár dðÞãíõíôï ôN ì. ôñÝìïíôåò êár ôxí ãíþìçí Pêëüíçôïé 56,163,1. 6. von d. Schwäche d. Glieder im Alter: näéïí ãNñ ášôyò (scil. ôyò ðïëéOò), ªóðåñ ô’ êïñõæï™óşáé ôN –ììáôá êár ôN ì. ðÜíôá ›ð’ ôyò ôï™ ãÞñùò Pôïíßáò âáñýíåóşáé 33,42,17; - ½ ô§í ðïä§í êßíçóéò }äç ô† ¼éêíüôçôé ô§í ì. dðïêëÜæïõóá 54,139,8. 7. d. Glieder d. Leibes bei d. Auferstehung: ôßò hóôáé ÷ñyóéò ô§í ìåñ§í ôï™ óþìáôïò ïšêÝôé ô§í äéE S í™í hóôé ôN ì. êáôN ôxí æùxí dêåßíçí dëðéæïìÝíùí; 15,144,35; ïšêÝôE Tí ôéò ô’ ôïéï™ôïí PíÜóôáóéí “íïìÜóåéå ô§í êáşE fêáóôïí ìåë§í äéN ôxí dí dêåßíw ô† æù† P÷ñçóôßáí ïš óõíáíéóôáìÝíùí ô² óþìáôé 15,145,6; - vgl. auch unten A.10: 40,265,23. 8. in versch. Zush.: êáşE fêáóôïí ãNñ ìÝëïò

ìÝëïò ô’ ó§ìá ô² êôßóáíôé ÷ñåùóôås ôxí ›ðïìïíÞí 50,66,11; - von d. XL Mart.: ôÜ÷ïò ðïä§í, ðåñéïõóßáí äõíÜìåùò, óõììåôñßáí ìåë§í, dí ðOóé ôïsò ðñïóï™óéí ášôïsò ðñïôåñÞìáóé ôxí ôyò øõ÷yò Pñåôxí ôyò óùìáôéêyò åšêëçñßáò ›ðåñáóôñÜðôïõóáí 55,147,26; ðñrí ôïíùşyíáé ôxí ánóşçóéí, hôé ëåëõìÝíïò ôNò ô§í ì. Qñìïíßáò ... dí ôïýôv ôyò ½ëéêßáò ­í äéN şáíÜôïõ ëýåôáé 13,73,5; ôxí êáôN ôN ì. äéÜñşñùóéí 20,286,3; - ôåêìçñßv ÷ñþìåíïé ôï™ ðñ’ò ›ãßåéáí ¼Ýøáé ô’ ðÜşïò ô² dí ákóşÞóåé ô§í äñéìõóóüíôùí }äç ãåíÝóşáé ô’ ì. 27,100,18; - ôxí Pëëüêïôïí åkäùëïðïéÀáí, ”ôáí Píşñùðßíïéò ìÝëåóéí Pëüãùí ôéí§í ìïñöNò döáñìüæùóéí 1(II),305,12; - ðïßá ãNñ Pêïx ôï™ ëßşïõ; ... ðïßá ìåë§í ôå êár Tñşñùí äéáóêåõÞ; 49,24,2; - ïšê hóôé ðÜíôùò ô’ ìx ðáñáíïìçşyíáé ô’ óÜââáôïí (vgl. Exod 20,8 ff), êUí Pêßíçôïò ½ ÷årñ ~ ¿ ðï™ò dðr ôï™ ášôï™ ó÷Þìáôüò ôå êár ôüðïõ ìÝíw. dðår ï¤í ïš÷r ìÝñåé ôéíß, PëëE ”ëv êåsôáé ô² Píşñþðv ¿ íüìïò, ïš ìOëëïí Pðñáêôï™íôåò äéE eí’ò ô§í ì. íüìïí öõëÜîïìåí ~ ôïsò ëïéðïsò ákóşçôçñßïéò êáôN öýóéí díåñãï™íôåò ô’ ðñïóôá÷şcí ðáñáëýóïìåí 23,394,19; mit Bzg. auf Tiere - auf d. ìýñìçî: ôïsò êéíïõìÝíïéò ìÝëåóé 1(II),239,10; - ½ Tñêïò ô’ PíÜðáëéí ðá÷õôÝñïéò ôïsò ì. dìâñáäýíïõóá (scil. bei Frost u. Kälte, im Winter) 56,162,11. 9. im eth.-moral. Zush.: ½ dìðáşxò êár ¼õð§óá ô§í óùìÜôùí dðéşõìßá ôïsò ôyò óáñê’ò ìÝëåóéí dãêáşçìÝíç êáşÜðåñ ôé óýíôáãìá ëwóôñéê’í díåäñåýåé ô’í íï™í êár ák÷ìÜëùôïí Tãåé ðïëëÜêéò ðñ’ò ô’ eáõôyò âïýëçìá óõíáñðÜóáóá 24,191,14; - êáşáñüôçò dãêåßóşù ôïsò ì. 38,217,7. 10. bildl., übertr.: ãõìíÜæåéí äc êár ðñïóÜãåéí ðñ’ò ôxí ôï™ êáëï™ êár ðïíçñï™ äéÜãíùóéí ôN zóşåíçêüôá ôyò øõ÷yò ìÝëç· ãõìíÜæåéí äc ášôN ïqäåí ¿ ô² şå² eðüìåíïò íï™ò 28,75,8; vgl. hierzu: ãë§óóá ãNñ êár äÜêôõëïò (Bzg. auf Luc 16,24) ïš ôyò PóùìÜôïõ øõ÷yò ìÝëç íïåsôáé, PëëN ìÝñç ôï™ óþìáôïò 40,265,23; - åk “öşáëìï˜ò åq÷åò ðñ’ò ôxí ïšóßáí ôyò øõ÷yò, häåéîá Tí óïé ô² PöùñéóìÝív ó÷yìá êáôáêåêñéìÝíïõ, âáñõôÜôïéò äåóìïsò ô’í áš÷Ýíá ðéåæïìÝíïõ, ïšäcí ô§í ì. dëåýşåñïí ~ Tíåôïí h÷ïíôïò 60,328,4. 11. im Zush. mit Schrift-Zitat a) im Pauluszitat (vgl. auch oben A.4.b): ¿ Ðá™ëïò ... ¿ Pår ôN ì. ôyò óáñê’ò íåêñ§í 23,381,9 (vgl. Col 3,5); vgl. hierzu: íåêñï™í ôN ì. ôN dðr ôyò ãyò 24,29,8 (~ Col 3,5); ~ äéN ôï™ íåêñ§óáé ôN ì. ôN dðr ôyò ãyò 24,342,15; ~ 30,187,6; 53,126,20; 24,344,8; vgl. 24,189,7; 189,10; 344,9; - 27,93,29; vgl. auch im Zush. mit Col 3,5: äéN ôyò ô§í dðéãåßùí ìåë§í íåêñüôçôïò 24,306,13; äéN ôyò ô§í ì. íåêñþóåùò 30,187,11; - âëÝðù fôåñïí íüìïí dí ôïsò ìÝëåóß ìïõ Píôéóôñáôåõüìåíïí ô² íüìv ôï™ íïüò ìïõ êár ák÷ìáëùôßæïíôÜ ìå ô² íüìv ôyò Qìáñôßáò ô² –íôé dí ôïsò ìÝëåóß ìïõ 24,57,3.5 (= Rom 7,23); vgl. 33,9,12; - mit

Bzg. auf Eph 6,14 ff: ¿ðëßæåéí ½ìOò ¿ Pðüóôïëïò êåëåýåé ôN ì. ôïsò ïšñáíßïéò ”ðëïéò 28,62,8; - ðOí QìÜñôçìá, • dNí ðïéÞów Tíşñùðïò, dêô’ò ôï™ óþìáôüò dóôé (= I Cor 6,18) (ôï™ôE hóôé ô† ôï™ óþìáôïò ìx ëõìáéíüìåíïí öýóåé, ô† ô§í ì. ìx óõíåóôáëìÝíïí œâñåé, ô² ôyò óáñê’ò ìïëõóì² ìx óõìðëçñïýìåíïí, PëëE hîù ôyò ôï™ ðñÜîáíôïò óþìáôïò díåñãïýìåíïí âëÜâçò) 38,213,9. b) vgl. bes. im Zush. mit d. Exeg. des Cant (á) allg.: ðñüêåéôáé ½ìsí ô’ LÁéóìá ô§í EÁéóìÜôùí åkò ðOóáí öéëïóïößáò ôå êár şåïãíùóßáò ›öÞãçóéí. áœôç dóôrí ½ Pëçşéíx ôï™ ìáñôõñßïõ óêçíÞ (vgl. Hebr 8,2), ‚ò ðñïêáëýììáôá ìcí ... dñùôéêïß ôéíåò ãßíïíôáé ëüãïé êár ¼Þìáôá ôxí ðñ’ò ô’ ðïşïýìåíïí ó÷Ýóéí dìöáßíïíôá êár êÜëëïõò ›ðïãñáöx êár ìíÞìç óùìáôéê§í ìåë§í, ô§í ôå ðñïöáéíïìÝíùí dí ô² ðñïóþðv êár ô§í ›ðïêåêñõììÝíùí ô† ôyò dóşyôïò ðåñéâïë† 24,44,14. (â) in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,1 ff: dìöéëï÷ùñås ô² ëüãv ôïsò êáşE fêáóôïí ìÝëåóéí (v.l. ìÝñåóéí) näéïí eêÜóôv ìÝëåé äéN óõãêñßóåþò ôå êár ¿ìïéþóåùò ÷áñéæüìåíïò ô’ dãêþìéïí 24,215,6(bis); ¿ Pêñéâxò ôï™ êÜëëïõò äïêéìáóôxò ô§í PñåóÜíôùí ášô² ìåë§í dî ”ëïõ ôï™ óþìáôïò näéüí ôå êár ðñüóöïñïí eêÜóôv ðïéåsôáé ô’í hðáéíïí. Tñ÷åôáé äc ô§í dãêùìßùí Pð’ ô§í êõñéùôÝñùí ìåë§í. ôß ãNñ “öşáëì§í dí ôïsò ì. ½ì§í dóôé ôéìéþôåñïí, äéE ®í ½ ôï™ öùô’ò Píôßëçøéò ãßíåôáé, ðáñE ®í dóôéí ½ ô§í öéëßùí ôå êár ðïëåìßùí dðßãíùóéò, ïpò ô’ näéüí ôå êár ô’ Pëëüôñéïí äéáêñßíïìåí ... ðÜíôùò äc ðñüäçëüí dóôé ôïsò Pêïýïõóéí åkò ðïsá ìÝëç ôyò dêêëçóßáò ¿ ô§í “öşáëì§í hðáéíïò âëÝðåé 24,216,15.18(bis). 217,6. (ã) in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,4: ðáíô’ò ãNñ ôï™ óþìáôïò ôyò dêêëçóßáò ô§í êáşE fêáóôïí ìåë§í äéN ôyò ðñüò ôé ðáñáşÝóåþò ôå êár ¿ìïéþóåùò dãêùìéÜæåéí ô’ êÜëëïò ìÝëëùí äéE Pêïëïýşïõ ôï˜ò dí ô² ëá² ô’í ôï™ ôñá÷Þëïõ ôüðïí dðÝ÷ïíôáò ïlïõò ôéíNò åqíáé ðñïóÞêåé äéáãñÜöùí ô² ëüãv 24,232,11; ðñ§ôïí ôïßíõí dîåôÜóáé ðñïóÞêåé, ðïsïí dí ô² êáşE ½ìOò óþìáôé ìÝñïò ô² “íüìáôé ôï™ ôñá÷Þëïõ ðñïóáãïñåýåôáé, åqşE ïœôùò döáñìüóáé ô² ôyò dêêëçóßáò ìÝëåé ô’ –íïìá 24,233,11; vgl. 24,234,12; - ìéìåßóşù äc êár ôxí díáñìüíéïí ô§í óðïíäýëùí şÝóéí dí ô² ôï˜ò êáşE fêáóôïí ô² ëá² óõíôåëï™íôáò äéN ôï™ óõíäÝóìïõ ôyò åkñÞíçò (vgl. Eph 4,3) gí PðåñãÜæåóşáé ìÝëïò êëéíüìåíüí ôå êár Píïñşïýìåíïí êár êáşE eêÜôåñïí ô§í ðëáãßùí åšêéíÞôùò ìåôáóôñåöüìåíïí 24,235,12. (ä) im Zush. mit versch. Stellen des Cant - in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,5 ff: äéN ðÜíôùí ìáñôõñ§í ô² ôïéïýôv ìÝëåé (scil. ô² ìáæ²) ôyò dêêëçóßáò ô’ äüêéìïí 24,242,5; - ìÝ÷ñé ôïýôùí äc ô§í ì. ôyò dêêëçóßáò ðñïáãáã¦í ¿ ëüãïò ô’í hðáéíïí dí ôïsò döåîyò ¿ëïóþìáôïí ðïéåsôáé ášôyò ô’ dãêþìéïí

307 24,242,14; - ôxí ášôïsò ôïsò ì. dðéöáéíïìÝíçí ªñáí äéáãñÜöùí ô² ëüãv, S dí ôïsò döåîyò şåï™ äéäüíôïò ðñïóşÞóïìåí, ån ãÝ ôéò ãÝíïéôï ½ìsí dê ôyò Tíùşåí óõììá÷ßáò äýíáìéò ðñ’ò ôxí êáôáíüçóéí ôï™ ìõóôçñßïõ åkò dðßãíùóéí ôï™ êÜëëïõò ôyò dêêëçóßáò 24,260,16; - in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,11 ff: ïpïí äc ášôï™ (scil. ôï™ íõìößïõ) ô’ êÜëëïò dí ôïsò êáşE fêáóôïí ìÝëåóé äéçãåsôáé, êáéñ’ò Uí ånç êáôáíïyóáé äéN ô§í åkñçìÝíùí 24,390,9; ôßò äc ìåôN ôï˜ò “öşáëìï˜ò ô§í ì. ôï™ íõìößïõ dóôrí ¿ hðáéíïò, dí ôïsò döåîyò şåï™ äéäüíôïò dðåëåõóüìåşá 24,399,1; vgl. hierzu: 24,420,4; - in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,16: ”ëïò ãÜñ, öçóßí, dðéşõìßá (= Cant(LXX) 5,16). ©ò ìáêÜñéá ôN ì. (v.l. ìÝñç) dêåsíá, äéE ®í ô’ ”ëïí dðéşõìßá ãßíåôáé, äéN ôyò dí ðáíôr Pãáş² ôåëåéüôçôïò óýãêñáôïí dê ðÜíôùí ô’ dñÜóìéïí Pðåñãáæüìåíá êÜëëïò, ªóôå ”ëïí, ìx dí “öşáëì² ìüíïí êár êÝñáóéí [~ âïóôñý÷ïéò] PëëN êár dí ðïór êár dí ÷åñór êár dí êíÞìáéò êár êáôN ô’í öÜñõããá ðáñáðëçóßùò dðéşõìçô’í åqíáé ìçäåí’ò dí ôïsò ì. êáôN ôxí ›ðåñâïëxí ôï™ êÜëëïõò dëáôôïõìÝíïõ 24,426,2.7. (å) vgl. auch in d. Exeg. von Cant(LXX) 1,13: ½ ôïßíõí dí ô² ½ãåìïíéê² ðáñáäåîáìÝíç ôï™ êõñßïõ ôxí åšùäßáí ... ðÜíôá ôN êáşE fêáóôïí ôï™ âßïõ dðéôçäåýìáôá ïpüí ôéíïò óþìáôïò ìÝëç æÝåéí ðáñáóêåõÜæåé ô² dê ôyò êáñäßáò äéÞêïíôé ðíåýìáôé ìçäåìéOò Píïìßáò ôxí ðñ’ò ô’í şå’í PãÜðçí dí ìçäåír ìÝëåé ôï™ óþìáôïò êáôáøõ÷ïýóçò 24,94,22.95,2. B. Lied 1. allg., in versch. Zush.: ášë§í ½ z÷x êár ôN ì. ô§í ášôïöþíùí ³ä§í êár ¿ ôï™ ðëáôÝïò ãÝëùôïò êáã÷áóìüò 35,106,6; - ãïåñN äc ìÝëç şñçíåsí 40,247,19; - êáôN ôxí Qñìïíßáí ôï™ ì. 20,150,22; - ô’í ôï™ ì. ¼õşì’í 29,132,5; - ðñïşõìßáò ôå dìðßðëáìáé şáõìáóôyò êár êÜìíù ô’í ëüãïí ½äÝùò ©ò ïj ðïéìÝíåò ôN ì. ôN íüìéá 39,221,17; dðéâïþíôùí ãNñ ðÜíôùí êár dðéêñïôïýíôùí ôásò ôï™ ðéşÞêïõ ðåñéóôñïöásò åšñýşìùò ðñ’ò ôxí ³äxí êár ô’ ì. óõãêéíïõìÝíïõ 29,132,12. 2. d. Lied im Zush. mit d. Instrumentalbegleitung: êár ªóðåñ ôéò ìïõóéê’ò êå÷áëáóìÝíáéò ôásò ÷ïñäásò ôyò ëýñáò dìâáë¦í ô’ ðëyêôñïí ïš êáôN ¼õşì’í ðñïÜãåé ô’ ì. (ïš ãNñ Uí ô’ ìx óõíôåôáìÝíïí z÷Þóåéåí) 20,182,11; - ïpïí ãNñ dðr ôï™ ðëÞêôñïõ ãßíåôáé ôï™ ôå÷íéê§ò QðôïìÝíïõ ô§í ôüíùí êár ô’ ì. dí ô† ðïéêéëßu ô§í öşüããùí ðñïÜãïíôïò, ©ò ånãå ìïíïåéäÞò ôéò dí ðOóéí ¿ öşüããïò ƒí, ïšäE Uí óõíÝóôç ðÜíôùò ô’ ì. 21,31,3.5; - vgl. hierzu auch: ªóðåñ ãNñ dê ô§í ìïõóéê§í “ñãÜíùí ìüíïò ¿ ƒ÷ïò ôyò ìåëväßáò ðñïóðßðôåé ôásò Pêïásò, ášôN äc ôN ìåëväïýìåíá ¼Þìáôá ïš äéáñşñï™ôáé ôïsò öşüããïéò· dí äc ô† ³ä† ô’ óõíáìöüôåñïí ãßíåôáé, êár ¿ ôï™ ì. ¼õşì’ò êár ô§í ¼çìÜôùí ½ äýíáìéò ½ óõíäéåîáãïìÝíç ìåôN ôï™ ì., |í Pãíïåsóşáé ðOóá PíÜãêç, ”ôáí äéN ìüíùí ô§í ìïõóéê§í “ñãÜíùí ½ ìåëväßá ãÝíçôáé 21,75,25.27; - von Davids Gesang (vgl.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

308

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ìÝëïò — ìåëväßá

II Regn 6,14 ff): ›ðïöşÝããåóşáé ãNñ ášôüí ôß öçóé ô§í díáñìïíßùí ìåë§í dí ô² ìïõóéê² “ñãÜív Píáêñïõüìåíïí, óõãêéíåsóşáé äc ðñ’ò ô’í ¼õşì’í ô² ðïär êár ô† díñýşìv êéíÞóåé ôï™ óþìáôïò ôxí híäïí äçìïóéåýåéí äéÜşåóéí 23,389,5.

30,197,23; ìÝëç dê ìÝñïõò (v.l. ìÝëïõò Migne - vgl. I Cor 12,27 mit app.crit.) 11,19,5.

3. im Zush. mit d. Psalmengesang a) allg.: ïš êáôN ôï˜ò hîù ôyò ½ìåôÝñáò óïößáò ìåëïðïéï˜ò êár ôá™ôá ôN ì. ðåðïßçôáé· ïš ãNñ dí ô² ô§í ëÝîåùí ôüív êåsôáé ô’ ì. ... PëëN PêáôÜóêåõüí ôå êár PíåðéôÞäåõôïí ôïsò şåßïéò ëüãïéò díåßñáò ô’ ì. 21,34,4.5.10 (ausführliche Perikope s.o. Artikel ìåëïðïéüò 1); - øáëì’ò ìcí ãÜñ dóôéí ½ äéN ôï™ “ñãÜíïõ ôï™ ìïõóéêï™ ìåëväßá, ³äx äc ½ äéN óôüìáôïò ãéíïìÝíç ôï™ ì. ìåôN ô§í ¼çìÜôùí dêöþíçóéò 21,74,26; - in d. Liturgie: êár ôxí ìåãÜëçí ôyò ðåíôçêïóôyò eïñôxí öáéäñõíÝôù ½ìsí ¿ ášô’ò ðñïöÞôçò ô² ðëÞêôñv ôï™ ðíåýìáôïò dí ôásò ÷ïñäásò ôyò óïößáò ô’ ì. Píáêñïõüìåíïò. åkðÜôù ôïßíõí dê ôyò díşÝïõ ìåëväßáò dêåßíçò ô’ ô† ðáñïýów ÷Üñéôé ðñüóöïñïí ”ôé (es folgt Zitat Ps 94,1) 59,287,8; ôüôå (scil. Bestattung d. Pulcheria) êár ¿ ìÝãáò Äáârä ôNò käßáò ›ìíväßáò ôïsò şñÞíïéò h÷ñçóå êár Píôr ôyò öáéäñOò ÷ïñïóôáóßáò ìåôáëáâ¦í ôxí ãïåñÜí ôå êár ðÝíşéìïí dîåêáëåsôï ôï˜ò şñÞíïõò ôïsò ì. 47,464,7.

3. vgl. d. add.: ” ôß ðåñ Uí ôý÷w ôï™ óþìáôïò (add. ìÝëïò), êáôáîáßíåé 25,104,24; - åk ãNñ ôï™ ãÜìïõ ÷Üñéí ôN ðñ’ò ô’í ãÜìïí hóôéí (add. ìÝëç post dóôr Migne) 15,144,37.]

b) vgl. im Zush. mit d. Beschr. d. äéÜøáëìá: ¿ ìÝãáò Äáârä ›ðïöçôåýùí ô² ðíåýìáôé, R ôå öşÜóáò ìåìáşÞêåé, äéåî„åé ô† ìåëväßu· êár ån ôé ìåôáî˜ ëÝãùí dðåäéäÜóêåôï, ›ðÝ÷ùí ô² ðíåýìáôé ô² díç÷ï™íôé ôxí ôyò øõ÷yò Pêïxí êár êáôáóéãÜæùí ô’ ì., ®í Uí ðëÞñçò dãÝíåôï íïçìÜôùí, ôá™ôá äéåî„åé ðÜëéí díåßñùí ô† ìåëväßu ôï˜ò ëüãïõò 21,109,3; åk äÝ ôé ô§í şåéïôÝñùí ášôï™ ôxí ôyò øõ÷yò Pêïxí ðåñéÞ÷çóåí, ”ëïò ôyò PêñïÜóåùò ƒí êáôáóéãÜæùí ô’ ì. 21,109,23; - mit Bzg. auf Ps 9,17: díôᙺá äc ¿ìï™ ôN äýï êár êáôN ôášô’í díåñãåsôáé, êár ðáñáãßíåôáé ášô² ìåôáî˜ ðñïöçôåýïíôé ½ ô§í ›øçëïôÝñùí íïçìÜôùí äéäáóêáëßá ðáñN ôï™ ðíåýìáôïò êár ô’ óõíå÷cò ôyò ìåëväßáò ïš äéáêüðôåôáé· PëëE dìöõcí ô² “ñãÜív ôï™ ðñïöÞôïõ ô’ ðíå™ìá ô’ Rãéïí, ášô’ êáôN ôxí käßáí ãíþìçí êéíås ôN öùíçôéêN ákóşçôÞñéá, ©ò ìÞôå ôxí ³äxí äéáëéðåsí ìÞôå dìðïäéóşyíáé ôxí äéäáóêáëßáí ô² öşüããv· áœôç ãNñ ½ äéäáóêáëßá ôï™ ðíåýìáôïò ô’ ì. ƒí, êẦò “íïìÜæåé ¿ Óýììá÷ïò (vgl. Field, Origenis hexapla II 99). dí ðïëëïsò äc ìÝñåóéí ôyò øáëìväßáò å›ñéóêïìÝíçò ôyò ôïéáýôçò äéáóôïëyò, Pñêï™í Uí ånç äéN ô§í åkñçìÝíùí höïäïí êïéíxí ôyò ôï™ äéáøÜëìáôïò êáôáíïÞóåùò ðáñáó÷ïìÝíïõò ìçêÝôé ðOóéí äéE Pêñéâåßáò dðåîéÝíáé ôïsò äéáøÜëìáóé 21,115,2. [VARIA LECTIO 1. wiederholt zu ìÝñïò: ïpïí dðr óþìáôïò ... ðÜíôùí ðñ’ò Tëëçëá ô§í ìåñ§í (v.l. ìåë§í) óõííåõüíôùí 12,37,18; líá ìx óôáóéÜæw ðñ’ò ô’ ”ëïí ôN ìÝñç (v.l. ìÝëç) 24,382,12; êáôåñãáæïìÝíç (scil. ½ óõìöõÀá) ðñ’ò ôN ìÝñç (v.l. ìÝëç) ô² ðáíôr ôxí óõìðÜşåéáí

2. zu versch. Ausdr.: ôN ákóşçôN âÝëç (v.l. ìÝëç Migne) 21,156,21; - ¼yîßò ... äåóì§í (v.l. ìåë§í) 46,455,3.

ìÝëù (häufige Verschreibung auch der texttragenden MSS von ìÝëù in ìÝëëù - vgl. app.crit.: 12,44,18; 53,8; 60,15; 21,115,17; 117,19; 117,27; 133,10; 23,279,13; 24,6,7; 66,18; 226,8; 412,13; - vgl. auch oben Artikel ìÝëëù d. Verschreibung von ìÝëëù in ìÝëù) am Herzen liegen - immer in d. Vbd. mit d. Dat. ((meist) d. Pers.) - ìÝëåé ìïé es liegt mir (etw.) am Herzen - in versch. Konstr. 1. Dat. d. Pers. u. Gen. d. Sache a) ìÝëåé ìïß ôéíïò es liegt mir etw. am Herzen, ich kümmere mich um: ¿ äc ôxí ôñüðéí ôåêôáßíåôáé· fôåñïò ðåñr ôN ›ðïæþìáôá ôxí óðïõäxí ôyò êáôáóêåõyò h÷åé ... ôïýôv ôï™ jóôï™ ìÝëåé êár ôyò êåñáßáò ô² eôÝñv 12,53,8; - êáß ôéíá ðñïôå÷íïëïãï™óéí eáõôïsò ïpò ôïýôùí ìÝëåé 12,60,15; - ðõêíüí ôé îýëïí ½ ðýîïò dóôr êár ›ðüëåõêïí, PöE ‚ò öéëïôå÷íï™óéí eáõôïsò ðßíáêáò ïpò ô§í ãñáììÜôùí ìÝëåé 24,412,13; - WñE ï¤í ôïýôïõ ìüíïõ ô² Pðïóôüëv ìÝëåé ”ðùò ¿ ôyò jåñùóýíçò ðñïåóôçê¦ò ôïéï™ôïò ånç; 33,56,14 (Bzg. auf I Tim 3,2); - vgl. Zitat: ìx (add. ðåñr È P) ô§í âï§í ìÝëåé ô² şå²; 24,226,8 (= I Cor 9,9; Bzg. auf Deut 25,4 vgl. unten 2: 24,6,7). b) singulär d. sachl. Dativausdruck: ïš ìÝëåé ô² ðíåõìáôéê² ëüãv ôyò ÷ñïíéêyò ôå êár óáñêßíçò ô§í ðñáãìÜôùí ôÜîåùò 21,133,10. c) vgl. auch d. versch. Konstr. im Zush. mit ïšäÝí - ìÝëåé ìïé ïšäåí’ò ôïýôùí u. ìÝëåé ìïé ïšäcí ôïýôùí nichts von diesem liegt mir am Herzen, darum kümmere ich mich überhaupt nicht: ~ ôïýôùí ïšäåí’ò ìÝëåéí (v.l. ìÝëåé) ö…ò ô† åjìáñìÝíw 12,44,18; ïšäåí’ò ôïýôùí ìÝëåé ô² äéäáóêÜëv ½ì§í. äéäÜóêáëïí ãÜñ, ïqìáé, “íïìÜæåéí äås ô’ ðíå™ìá ô’ Rãéïí 21,115,17; - ìÝëåé ôïýôùí ïšäcí ô² ìïñöï™íôé äéN ôïýôùí ôNò êáñäßáò ½ì§í 21,117,27. 2. vgl. auch d. Konstr. (unsichere Überl.) ìÝëåé ôéír ðåñß ôéíïò - im Zush. mit Zitat: ïš ìÝëåé ô² şå² ðåñr (ðåñr om. S È Ó T C B) ô§í âï§í 24,6,7 (vgl. I Cor 9,9 - vgl. auch oben 1.a dir. Zitat: 24,226,8). 3. ìÝëåé ìïé in Vbd. mit Inf.-Konstr. a) allg.: ïš ìÝëåé ô² ôå÷íßôw ðïëõðñáãìïíåsí, ðïsïí dí ôïsò “ñãÜíïéò ðñ’ ôï™ eôÝñïõ êå÷Üëêåõôáé 21,117,19; - ôß ãNñ ìÝëåé ô† dêêëçóßu ôNò ô§í ðïëÝìùí óõìöïñNò äéE Pêñéâåßáò ìáşåsí ...; 23,279,13.

b) vgl. auch ìÝëåé ìïé in Vbd. mit subst. Inf.Konstr. (scil. im Gen.): ån óïé ìÝëåé ôï™ äéáéùíßæåéí óïé ôyò åšìïñößáò ôxí ÷Üñéí 24,66,18; - ìåëÞóåé äc ðÜíôùò ½ìsí ôï™ ìçäÝðïôÝ óïé ôyò åšëüãïõ ìÝìøåùò ôNò PöïñìNò ðáñáó÷åsí 33,86,15. 4. ìÝëåé ìïé in Vbd. mit Hypotaxe: ”ðùò äE Uí ãÝíïéôï ôï™ôï, şå² ìåëÞóåé 33,12,23; vgl. auch oben 1.a: 33,56,14. [VARIA LECTIO: WñÜ ôé ôïéï™ôïí åqðåí EÁâñáNì ~ díåíüçóåí (v.l. dìÝëçóåí); 57,135,1; - zu ìÝëëù (Perikope s.o. Artikel s.v.) 1.c.(ã).(áá): 21,153,3; vgl. hierzu auch (app.crit.): 29,132,15; 49,42,9.] ìåëväÝù singen, - vertonen 1. abs.: dðr ô§í ìåëväåsí ìcí dðéóôáìÝíùí, Päõíáôïýíôùí äc äåsîáé ôxí dðéóôÞìçí 20,166,28. 2. ì. ôé etw. singen - mit Bzg. auf d. Psalmengesang: ô’ ãNñ ìåëväåsí ôN ¼Þìáôá ånðïé ôéò Uí ánôéïí åqíáé ôï™ ìåşE ½äïíyò ðåñr ôïýôùí äéåîéÝíáé 21,30,19; - vgl. entspr. Pass.: ášôN äc ôN ìåëväïýìåíá ¼Þìáôá 21,75,24 (ausführliche Perikope s.u. Artikel ìåëväßá Abschnitt 2); - ¿ìïöþíùò ôyò øáëìväßáò PðE Têñùí dðr dó÷Üôïõò êáşÜðåñ dí ô† ô§í ôñé§í ðáßäùí ›ìíväßu (Bzg. auf Dan 3,51 ff) ìåëväïõìÝíçò 32,408,11. ìåë°äçìá, áôïò, ôü Gesang: êáë’í ô† Pêï† ô’ ì. 23,418,17; von d. Siechen: ðïéçôár ãïåñ§í ìåëväçìÜôùí, döåõñåôár óêõşñùð§í äéçãçìÜôùí, ìåëïðïéïr ô§í ðïíçñ§í dêåßíùí [óìÜôùí 36,116,27. ìåëväßá, áò, ½ die „Melodie“, Singweise, Weise (des Gesanges, des Liedes) 1. von d. Vogelgesang: dí ãNñ ô² ÷åéì§íé ôN ôåşçëüôá ìáñáßíåôáé ... óéãZ ô§í ìïõóéê§í “ñíßşùí ½ ì. 24,151,16. 2. von Instrumenten: dê ô§í ìïõóéê§í “ñãÜíùí ìüíïò ¿ ƒ÷ïò ôyò ì. ðñïóðßðôåé ôásò Pêïásò, ášôN äc ôN ìåëväïýìåíá ¼Þìáôá ïš äéáñşñï™ôáé ôïsò öşüããïéò 21,75,23; - ”ôáí äéN ìüíùí ô§í ìïõóéê§í “ñãÜíùí ½ ì. ãÝíçôáé 21,75,28. 3. mit Bzg. auf I Regn 16,23: ðáñÜöïñüí ðïôå êáôáëáâ¦í ô’í Óáï˜ë êár dîåóôçêüôá ôyò äéáíïßáò ïœôùò dîéÜóáôï êáôåðXäùí ôï™ ðÜşïõò, ªóôå ášô² ðÜëéí ðñ’ò ô’ êáôN öýóéí dðáíåëşåsí ôxí äéÜíïéáí. äyëïí ï¤í dê ôïýôùí dóôr ðñ’ò ” ôé âëÝðåé ôyò ì. ô’ áníéãìá, ”ôé ôxí ô§í ðáşçìÜôùí êáôáóôïëxí óõìâïõëåýåé ðïéåsóşáé ô§í äéáöüñùò ½ìsí dããéíïìÝíùí dê ô§í âéùôéê§í ðåñéóôÜóåùí 21,33,30; vgl. hierzu: 21,33,13.

ìåëväßá — ìÝìøéò 4. im Zush. mit Trauer u. Klage: ~ dðéêùê™óáé ô² ðÜşåé ~ ôásò ãïåñásò ì. Píáêéíyóáé ôï˜ò şñÞíïõò 32,380,26. 5. mit Bzg. auf d. Psalmengesang a) allg.: øáëì’ò äc êár ³äx ... ôïéáýôçí ðñ’ò Tëëçëá ôxí äéáöïñNí h÷åé· øáëì’ò ìcí ãÜñ dóôéí ½ äéN ôï™ “ñãÜíïõ ôï™ ìïõóéêï™ ìåëväßá, ³äx äc ½ äéN óôüìáôïò ãéíïìÝíç ôï™ ìÝëïõò ìåôN ô§í ¼çìÜôùí dêöþíçóéò 21,74,25; - ¿ ìÝãáò Äáârä ô† ðåñr ô§í Pñåô§í öéëïóïößu ôxí ì. êáôÝìéîåí, ïpüí ôéíá ìÝëéôïò ½äïíxí ô§í ›øçë§í êáôá÷Ýáò äïãìÜôùí, äéE ‚ò eáõôxí Píáşåùñås ôñüðïí ôéíN êár şåñáðåýåé ½ öýóéò. şåñáðåßá ãNñ öýóåþò dóôéí ½ ôyò æùyò åšñõşìßá, {í ìïé äïêås óõìâïõëåýåéí äéE ákíéãìÜôùí ½ ì. 21,33,9.13; - PêáôÜóêåõüí ôå êár PíåðéôÞäåõôïí ôïsò şåßïéò ëüãïéò díåßñáò ô’ ìÝëïò, eñìçíåýåéí ô† ì. ôxí ô§í ëåãïìÝíùí äéÜíïéáí âïýëåôáé, ô† ðïéZ óõíäéáşÝóåé ôï™ êáôN ôxí öùíxí ôüíïõ ô’í dãêåßìåíïí ôïsò ¼Þìáóé íï™í ©ò äõíáô’í dêêáëýðôùí 21,34,10; hïéêå ãNñ ìåsæüí ôé ~ êáôN ôxí ô§í ðïëë§í äéÜíïéáí ›ðïóçìáßíåéí ½ äéN ôyò ì. öéëïóïößá 21,30,23; - im Zush. mit d. Liturgie d. Pfingstfestes: ðOóáí eïñôyò ›ðüşåóéí öáéäñïôÝñáí ¿ Äáârä äéE eáõôï™ PðåñãÜæåôáé ôxí ðïëõáñìüíéïí dêåßíçí êéşÜñáí ðñïóöüñùò Pår ô† ÷ñåßu ìåşáñìïæüìåíïò ... åkðÜôù ôïßíõí dê ôyò díşÝïõ ì. dêåßíçò ô’ ô† ðáñïýów ÷Üñéôé ðñüóöïñïí ”ôé (es folgt Zitat Ps 94,1) 59,287,9.

ìåìåôñçìÝíùò (LS; La -) (Adv. - Part. Perf. Pass. von ìåôñÝù s.u.) abgemessen, nach Maß, - gemäßigt - neben óùöñüíùò: ½ìåsò äc ôá™ôá êár ðåñr ôï™ ãÜìïõ ãéíþóêïìåí, ©ò äåsí ðñïçãïõìÝíçí ìcí åqíáé ôxí ðåñr ôN şåsá óðïõäÞí ôå êár dðéşõìßáí, ôyò äc ôï™ ãÜìïõ ëåéôïõñãßáò ìx ›ðåñïñOí ô’í óùöñüíùò ôå êár ì. êå÷ñyóşáé äõíÜìåíïí 31,284,9. ìÝìöïìáé tadeln, kritisieren - in versch. Wendungen 1. abs. Gebr.: åk äc äéN ìáêñïôÝñùí Pðïäåéêíýíôåò åkò ìyêïò ðñïçãÜãïìåí ô’í ëüãïí, ôï™ ðáñáóôyóáé ôxí PëÞşåéáí ìOëëïí ~ ôï™ óõíôåìåsí ôN ëåãüìåíá öñïíôßæïíôåò, ìåìöÝóşù ìçäåßò 28,64,4. 2. ì. ôé etw. tadeln, zum Vorwurf machen: • äÝ ìïé äïêås ðñ’ ôïýôùí Tí ôéò åkêüôùò ìÝìøáóşáé, ôï™ôü dóôéí 1(I),90,1; - WñÜ ôéò ìÝìöåôáé ôxí dðr ôïýôïéò “ñãÞí; 1(II),105,4; - vgl. auch in Vbd. mit d. Adverbial ðåñß ôéíïò: PöÝíôåò êár ô’ ðåñr ôïýôùí ô’í ëüãïí ôï™ ìõóôçñßïõ ìÝìöåóşáé ô’ ìx äéN ðÜíôùí äéÞêåéí ô§í Píşñþðùí ôxí ðßóôéí dí ákôßu ðïéï™íôáé 16,74,15. 3. ì. ôéíé sich beschweren über, Vorwürfe machen wegen: dêş§ìáé ôyò Píáéó÷õíôßáò ôN ¼Þìáôá; ðáñßçìé ôNò œâñåéò, ïš ìÝìöïìáé ôásò ëïéäïñßáéò 1(I),406,17.

b) vgl. d. Erklärung d. äéÜøáëìá: ïœôù ìOëëïí Tí ôéò ¿ñßóáéôï ô’ äéÜøáëìá åqíáé äéäáóêáëßáí ðáñN ôï™ ðíåýìáôïò ô† øõ÷† êáôN ô’ Pðüññçôïí dããéíïìÝíçí, ôyò ðåñr ô’ íüçìá ôï™ôï ðñïóï÷yò ô’ óõíå÷cò ôyò ì. (v.l. øáëìväßáò) dðéêïðôïýóçò 21,109,11; vgl. hierzu mit Bzg. auf Ps 3,5: ðÜëéí dí äéáëåßììáôé ôxí ì. ðïéÞóáò 21,111,14; mit Bzg. auf Ps 9,17: díôᙺá äc ¿ìï™ ôN äýï êár êáôN ôášô’í díåñãåsôáé, êár ðáñáãßíåôáé ášô² ìåôáî˜ ðñïöçôåýïíôé ½ ô§í ›øçëïôÝñùí íïçìÜôùí äéäáóêáëßá ðáñN ôï™ ðíåýìáôïò êár ô’ óõíå÷cò ôyò ì. ïš äéáêüðôåôáé 21,114,26; - vgl. auch: ïœôùò ¿ ìÝãáò Äáârä ›ðïöçôåýùí ô² ðíåýìáôé, R ôå öşÜóáò ìåìáşÞêåé, äéåî„åé ô† ì. 21,109,1; - ôá™ôá äéåî„åé ðÜëéí díåßñùí ô† ì. ôï˜ò ëüãïõò 21,109,4.

4. jmdn. tadeln wegen - in versch. Konstr. ì. ôéíÜ ôéíïò: ªóðåñ Uí ån ôéò êár ô’í káôñ’í ôyò åšðïéÀáò ìÝìöïéôï, ”ôé ìx ïœôùò PëëE eôÝñùò ôxí şåñáðåßáí díÞñãçóåí; 58,267,13; - ì. ôéíá dðß ôéíé: ôñéó÷éëßùí êáôN ôášô’í ðáñáäåîáìÝíùí ôxí ðßóôéí, ðëåßïõò –íôåò ô§í ðåðéóôåõêüôùí ïj PðåéşÞóáíôåò dìÝìøáíôï ô’í Pðüóôïëïí döE ïpò ïšê dðåßóşçóáí 16,76,1 (vgl. Act 2,41; - vgl. auch Act 2,13); - ì. ôéíá mit folg. Hypotaxe: dâüá ôï˜ò ðåñéåóô§ôáò ìåìöüìåíïò, ”ôé híôåñá êüðñïõ ðëçñþóáíôåò åqåí dðéôåşåéêüôåò ášô² 20,186,10 (vgl. auch d. ”ôé-Satz oben: 58,267,13).

c) übertr. - von d. „Melodie“, d. „Gesang“ d. Kosmos: ½ ôï™ ðáíô’ò êñOóéò dí ðïéêßëïéò ô§í êáşE fêáóôïí dí ô² êüóìv şåùñïõìÝíùí äéÜ ôéíïò ôåôáãìÝíïõ ôå êár PðáñáâÜôïõ ¼õşìï™ ášôx eáõôyò QðôïìÝíç êár ôxí ô§í ìåñ§í ðñ’ò ô’ ”ëïí åšáñìïóôßáí dñãáæïìÝíç ôxí ðáíáñìüíéïí ôáýôçí dí ô² ðáíôr ìïõóïõñãås ìåëväßáí, ‚ò Pêñïáôxò ¿ íï™ò ãßíåôáé êáôE ïšäcí ô† Pêï† ôáýôw óõã÷ñþìåíïò 21,31,9; - vgl. hierzu (in d. Exeg. von Ps 150,3): }äç ðáñéï™óá ô† ìåãáëïöùíßu ôNò óÜëðéããáò. öçór ãNñ ákíåsôå ô’í êýñéïí dí }÷v óÜëðéããïò (~ Ps 150,3), ”ôå êár ìéìåsôáé ôxí ôï™ ðáíô’ò Qñìïíßáí ô² ðïéêßëv ôå êár ðïëõåéäås ô§í Pñåô§í, –ñãáíïí dí ¼õşì² ìåëväßáò ô² şå² ãåíïìÝíç 21,66,5.

ìÝìøéò, åùò, ½ (LS; La -) Tadel, Vorwurf 1. allg.: Pð’ ô§í käßùí fêáóôïò åšşýíåóşáé äßêáéïò, ïšê dê ô§í Pëëïôñßùí ›ðÝ÷åéí ôNò ì. 1(I),359,3; - ½ hêâáóéò ô§í ôïéïýôùí ì. ôNò ákôßáò ½ñìÞíåõóåí 20,186,14; - ôï™ôï ðåñr ôyò ôïéáýôçò Pðïëïãçóüìåşá ìÝìøåùò, ”ôé 5,55,24; - Píôr ôyò dëðéóşåßóçò äéN ôïýôùí åšöñïóýíçò êáôçãïñßáé, óõóêåõáß, äéáâïëáß, ìÝìøåéò, dãêëÞìáôá 33,50,13; ãñÜöå êár óõíå÷§ò ãñÜöå ... ånôå óåìíýíùí ... ånôå êár ›ðïêíßæùí äéN ô§í ì. ìåëÞóåé äc ðÜíôùò ½ìsí ôï™ ìçäÝðïôÝ óïé ôyò åšëüãïõ ì. ôNò PöïñìNò ðáñáó÷åsí 33,86,14.16.

[VARIA LECTIO: ìÞ ôéò Tñá dðéóêÞøåé (v.l. ìÝìøçôáé) ô² ëüãv ...; 53,120,5.]

2. in versch. Wendungen u. Vbd. a) wiederholt - ½ êáôÜ ôéíïò ìÝìøéò, ìÝìøéò

309 êáôÜ ôéíïò: ïj ô§í EÁðïëéíáñßïõ äïãìÜôùí ðñïúóôÜìåíïé äéN ôyò êáşE ½ì§í ìÝìøåùò êñáôýíåéí dðé÷åéñï™óé ôN näéá 9,120,13; - ïj äéN ôyò êáşE ½ì§í ìÝìøåùò ôNò käßáò ›ðïëÞøåéò êñáôýíïíôåò 9,128,20; - êáôÜñáé êáôN ô§í óõìâïõëåõóÜíôùí ô’í ãÜìïí, ìÝìøåéò êáôN ô§í ìx êùëõóÜíôùí ößëùí 31,261,10; - PãáíÜêôçóéò êáôN ôyò Píşñùðßíçò æùyò, êáôçãïñßá ðÜóçò ôyò öýóåùò, êáôE ášôyò ôyò şåßáò ïkêïíïìßáò ìÝìøåéò ðïëëár êár dãêëÞìáôá 31,261,13; ìçäc ôï˜ò êïéíùíï˜ò ô§í óåáõôï™ QìáñôçìÜôùí êïéíùíï˜ò ô§í êáôE dìï™ ðïéïýìåíïò ìÝìøåùí êáşÝæïõ êñßíùí dðßóêïðïí ìåôN ôï™ óõíåäñßïõ ôyò ìáôáéüôçôïò 60,330,20; - ôyò dðéóôïëyò ... ôyò óyò, | ô’ ìcí Tíşïò åq÷å ôï™ ëüãïõ ôï™ óï™, ”ëïí ½ìsí ô’ háñ ôyò åšãëùôôßáò äéáðåôÜóáóá, ìÝìøåóé äÝ ôéóé êár dãêëÞìáóé êáşE ½ì§í dîçêÜíşùôï 33,86,8.

10

b) wiederholt - ½ ðáñÜ ôéíïò ìÝìøéò: ïš ãNñ ákôé§ìáé ... ô’í ô² óþìáôé ëåëùâçìÝíïí ”ôé ëåëþâçôáé. ôN ãNñ ôïéá™ôá öýóåþò dóôéí Pôõ÷Þìáôá ôxí ðáñN ô§í íï™í d÷üíôùí ìÝìøéí dêöåýãïíôá 1(I),406,21; - –íôùò Tîéïé ôyò ðáñE ášô§í ìÝìøåùò ïj ôïýôùí ášôïsò ánôéïé ãåãïíüôåò 1(I),34,4.

25

c) vgl. d. Wendungen - hîù ìÝìøåùò ðïéÝù, hîù ìÝìøåþò åkìé, - dêöåýãù, äéáöåýãù ôxí ì.: hîù ìÝìøåùò ôï˜ò ðñ’ò ôá™ôá ðåðëáíçìÝíïõò ðïéÞóåé, ånðåñ dê şåï™ ðéóôåõşåßç ôï™ôï äéáôåôÜ÷şáé 1(I),353,8; ƒ ãNñ Uí hîù ìÝìøåùò ƒí ½ êáêßá şå’í eáõôyò dðéãñáöïìÝíç ðïéçôxí êár ðáôÝñá 16,20,9; - ¿ ìcí (scil. Bas.) hîù ôyò ôïéáýôçò hóôáé êáôçãïñßáò ôï™ ìx âïýëåóşáé äïêåsí ôïsò ìáşçôásò dããåíÝóşáé ôé äåîé’í dêöåýãùí ôxí ì. 20,104,21; - êáşE eêÜôåñïí ìÝñïò ïš äéáöåýãåé ôxí ì. ô’ ãéíüìåíïí 33,15,12; - vgl. hierzu auch: êár ôß äÞðïôå, öáóßí, ïšê dðr ðÜíôáò ƒëşåí ½ ÷Üñéò ... ~ ìx âïõëçşÝíôïò ôï™ şåï™ ðOóéí Pöşüíùò ôxí åšåñãåóßáí íåsìáé ~ ìx äõíçşÝíôïò ðÜíôùò; ®í ïšşÝôåñïí êáşáñåýåé ôyò ì. 16,74,21. d) von d. Tadel, der zurückfällt auf, - der sich richtet, wendet gegen (u.ä. Wendungen): dðE ášô’í Uí åœñïéò dðáíéï™óáí ôyò Píáéäåßáò ôxí ì. 1(I),56,19; - åk ãNñ ïj âáóéëåsò äéE dêåßíçò dðr ôxí äõíáóôåßáí ðñïÜãïíôáé êár ðáñE ášôyò ½ ôõñáíírò ôxí kó÷˜í h÷åé, PíÜãêç ðOóá ôõñáííïðïé’í ½ìsí ôxí óïößáí Píáöáíyíáé êár ô§í ðïíçñ§ò dí âáóéëåßu äõíáóôåõüíôùí åkò eáõôxí ìåôáôéşÝíáé ôNò ì. 1(II),14,10 (Bzg. auf Prov 8,15 f); - ªóôå åk ½ äéN óáñê’ò êáôçãïñåsôáé æùÞ, óáñê’ò äc ðïéçôxò ¿ şåüò, åkò dêåsíïí Píáãêáßùò ½ ôïéáýôç ì. ôxí PíáöïñNí h÷ïé 23,284,16; - ôyò Pëçşåßáò äéáìáñôÜíåéí öçór êár ôyò käßáò ášô’í ìx êñáôåsí ›ðïşÝóåùò êár ôáýôçí dðáãáã¦í ôxí ì. ášô² ôïéïýôïéò êÝ÷ñçôáé ëïãéóìïsò ðñ’ò Pðüäåéîéí 1(I),326,13 (es folgt [Eun.-Zitat]). [Eun.-Zitat: 1(I),357,12.]

5

15

20

30

35

40

45

50

55

60

65

310

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ìÝíù (LS; La -) bleiben A. abs. - ohne Vbd. mit einem Adverbial u. ohne Vbd. mit präd. Ausdr. - mit versch. Bedeutungsaspekten 1. bleiben, erhalten bleiben (Opp. Pöáíßæïìáé, PíáéñÝïìáé, äáðáíÜïìáé) 2. bleiben, - (sich nicht verändern, keine Veränderung erfahren,) in einem best. Zustand, einer best. Form bleiben, verbleiben, Geltung haben 3. vgl. auch - bleiben, verbleiben, beständig (fast „treu“) bleiben (im Zush. mit d. Verehrung d. Steph.) 4. bleiben, dableiben 5. bleiben, sich aufhalten - im Zush. mit Zitat B. ì. in Vbd. mit einem Adverbial 1. ì. dðß ôéíïò bleiben bei a) lok. b) übertr. - in einem best. Stand, Zustand bleiben, im eth. Zush., in Glaubensfragen u. bei Auffassungen, Ansichten (u.ä.) c) vgl. mit Bzg. auf Gott d) wiederholt - ìÝíåéí dðr ôyò käßáò dìöÜóåùò in der eigenen Bedeutung verbleiben, bleiben e) häufig - döE eáõôï™ ìÝíåéí für sich bleiben (á) sachl. (â) pers. - ìÝíåéí döE eáõôï™ - im Zush. mit d. Weigerung d. Makr. zu heiraten 2. ì. hí ôéíé bleiben in a) im Zush. mit d. Bleiben, Verbleiben in versch. Zuständen b) wiederholt - dí eáõô² ìÝíåéí c) wiederholt - ì. dí ô² ìÝôñv, ì. dí ôïsò ìÝôñïéò, ì. dí ôïsò ”ñïéò d) mit Bzg. auf Gott (á) allg. (â) im christolog. Zush. e) wiederholt - dí ô² åqíáé ìÝíåéí f) wiederholt - dí PäÞëv ìÝíåéí 3. weniger häufige Vbd. mit einem Adverbial a) ì. ðáñÜ ôéíé bleiben, verbleiben bei (mit Bzg. auf Pers.) b) vgl. auch d. versch. Adverbiale im Zush. mit d. (mehr lok.) Verbleiben, Bleiben (á) ì. êáôÜ ôé an einem (best.) Ort bleiben (â) ì. ›ðü ôé verbleiben unter (bildl., übertr.) (ã) ì. hîù, dêôüò, díôüò, Tíù, ›ðåñÜíù ôéíüò verbleiben außerhalb, innerhalb, oberhalb von (lok. u. übertr.) c) vgl. auch d. versch. Adverbiale im Zush. mit d. (temp.) Verbleiben, Bleiben - ìÝ÷ñé ôÝëïõò ìÝíåéí „bis zum Ende ausharren, verbleiben (scil. im Glauben, als Christ)“ d) vgl. d. singulären Vbd. (á) ì. ðñüò ôé verbleiben gegenüber (â) ì. dðr ô’ ášôü an ein und dem-

ìÝíù selben Ort verbleiben - mit Bzg. auf Luc 24,49 (vgl. Act 2,1) (ã) vgl. im Spurium - ì. dðß ôéíá C. in Vbd. mit präd. Ausdr. 1. sachl. Bzg. a) allg., in versch. Zush. b) häufig in d. Beschr. d. Göttlichen c) ì. ôïéï™ôïò ïpïò d) ô’ ášô’ ìÝíåéí e) in Vbd. mit präd. Ausdr. u. einem Adverbial (á) in Vbd. mit d. Adverbial hí ôéíé (â) in Vbd. mit d. Adverbial dðß ôéíïò (ã) in Vbd. mit d. Adverbial ånò ôé, ðñüò ôé f) häufig d. Vbd. - „unbeweglich, ohne Bewegung, ohne Wirksamkeit, untätig bleiben“ (á) ì. Pêßíçôïò (áá) allg. (ââ) in Vbd. mit einem Adverbial (ãã) vgl. bes. im Zush. mit d. Exeg. von Eccl(LXX) 1,4 (ää) vgl. unten C.2.c d. pers. Bzg. von Pêßíçôïò ì. (â) ì. in Vbd. mit verw. Ausdr. (Pêßíçôüò ôå êár PíåíÝñãçôïò ì., PíåíÝñãçôïò ì., Pñã’ò ì., Tðñáêôïò ì.) 2. pers. Bzg. a) allg. b) von Gott c) vgl. d. pers. Bzg. von Pêßíçôïò ì. D. in Vbd. mit einem Adv. E. bes., (fast) singuläre Konstr. u. Vbd. 1. ì. ôéíÜ auf jmdn. warten, jmdn. erwarten 2. vgl. auch d. Konstr. im Zush. mit LXXZitat A. abs. - ohne Vbd. mit einem Adverbial u. ohne Vbd. mit präd. Ausdr. - mit versch. Bedeutungsaspekten 1. bleiben, erhalten bleiben (Opp. Pöáíßæïìáé, PíáéñÝïìáé, äáðáíÜïìáé): ôyò äc ëáìðñOò dêåßíçò ðüëåùò dí dñåéðßïéò ›ðïëåéöşåßóçò, ìåsíáé [äc] ôïsò EÉïõäáßïéò ô§í êáôN ô’ Pñ÷ásïí íåíïìéóìÝíùí ìçäÝí 16,52,19; PíÜãêç ãNñ ðOóá ôï™ ½ëßïõ öáíÝíôïò ôNò óêéNò ìx ìÝíåéí PëëN ìåôá÷ùñåsí ôå êár ìåôáíßóôáóşáé 24,240,6; - êáôN ðOóáí PíÜãêçí êár ô’ êáşáñ’í ô² êéâäÞëv óõãêáôáôÞêåôáé êPêåßíïõ äáðáíùìÝíïõ ôï™ôï ìÝíåé 15,100,5; - ½ ãNñ ïœôù íïïõìÝíç Pñ÷x ô§í ìåôE ášôÞí dóôéí Pñ÷Þ, ªóôå åk dêåsíá ånç, êár ôáýôçí åqíáé, åk äc Píáéñïsôï ôN óõíçììÝíá, ìçäc ô’ ðñïçãïýìåíïí ìÝíåéí 1(II),211,7; - åk ôïýôv ô’í êáôE dðßíïéáí ëüãïí ÷áñáêôçñßæåé, ô² ìx ìÝíåéí ëüãïí PëëN ô† öùí† ôï™ öşåããïìÝíïõ óõíáöáíßæåóşáé 1(I),239,9; - dðåéäNí äc hëşw ô’ dëðéæüìåíïí, ô§í Tëëùí Pôñåìïýíôùí ðÜíôùí ½ êáôN ôxí PãÜðçí díÝñãåéá ìÝíåé ô’ äéáäå÷üìåíïí ášôxí ïš÷ å›ñßóêïõóá 15,96,25; - ô§í ìcí ãNñ ðñïôÝñùí ôåëåõôþíôùí fôåñá PíôE ášô§í óõíßóôáôáé êár ðÜëéí ô§í ášô§í ðïëëÜêéò ìåíüíôùí

Tëëá ôéíN dðéãßíåôáé 4,24,4; - 24,329,5; 40,263,26. 2. bleiben, - (sich nicht verändern, keine Veränderung erfahren,) in einem best. Zustand, einer best. Form bleiben, verbleiben, Geltung haben: ïšê Uí ãÝíïéôï ìç÷áíx ôï™ ášôï™ ìÝíïíôïò êýêëïõ äýï êÝíôñá êáôN ô’ ìÝóïí ÷þñáí å›ñåsí 24,349,8; - Pëëçãïñéê§ò ô’í íï™í ôyò jóôïñßáò êáôáíïyóáé, ìåíïýóçò äçëáäx êár ôyò jóôïñéêyò Pëçşåßáò 1(I),251,24; - ìåíïýóçò ôyò êëÞóåùò êár ôáýôçò êPêåßíçò eêáôÝñv ô§í “íïìÜôùí käßá ôéò œðåóôé óçìáóßá 1(I),307,12; - åk äc ìÝíïé Pìöüôåñá, êár ïœôùò dðéêñáôÞóåé ìåşE ½ì§í ½ PëÞşåéá 1(I),318,3; - ©ò Uí ï¤í êár ½ dîïõóßá ìÝíïé ô† öýóåé êár ô’ êáê’í PðïãÝíïéôï 34,54,11. 3. vgl. auch - bleiben, verbleiben, beständig (fast „treu“) bleiben (im Zush. mit d. Verehrung d. Steph.): ïšêï™í, åk äås öéëáëÞşùò åkðåsí, Pð’ ÓôåöÜíïõ ðÜëéí óôåöÜíïéò åšù÷ï™ìåí êár êïéíùíï™ìåí ášô§í ôásò ìíÞìáéò, dðåéäÞðåñ dëðßæïìåí êïéíùíåsí êár ìÝíåéí, êár óõíäïîÜóïìåí. âåâáéïýóçò ãNñ ôyò dðáããåëßáò ½ êïéíùíßá ôyò ðßóôåùò ðïëõðëáóéÜæåôáé 52,101,1. 4. bleiben, dableiben: dìïß ôå ãNñ ¿ ó’ò Päåëö’ò ìÝíåéí díåêåëåýåôï êár ìåôáó÷åsí ôyò öéëïóüöïõ ôñáðÝæçò 32,411,11. 5. bleiben, sich aufhalten - im Zush. mit Zitat: ¿ ìcí ãNñ EÁíäñÝáò ... ”ðïõ ìÝíåé (scil. ¿ Pìí’ò ¿ ánñùí ôxí Qìáñôßáí ôï™ êüóìïõ - vgl. Joh 1,29) ìẦí 24,431,8 (vgl. Joh 1,38 ff). B. ì. in Vbd. mit einem Adverbial 1. ì. dðß ôéíïò bleiben bei a) lok.: êáşÜðåñ ôé äÝíäñïí döE eí’ò ôüðïõ ìÝíïí 20,298,9; - dðr äc ôï™ ášôï™ ôüðïõ ôyò íåöÝëçò ìåíïýóçò 25,19,9 (vgl. Exod 40,37); - hìåéíáí (scil. d. XL Mart.) döE ‚ò dî Pñ÷yò dôÜ÷şçóáí ôÜîåùò 55,154,8; - ½ öë’î ðÜíôïôå ãåííùìÝíç êár Pår eáõôxí äéáäå÷ïìÝíç êár ïšäÝðïôå dðr ôï™ ášôï™ ìÝíïõóá 15,141,31; - dðr ëý÷íïõ óâåóşÝíôïò ôyò ôÝùò dîáðôïìÝíçò ášôï™ öëïã’ò ï¡ôå dðr ôyò şñõáëëßäïò ìåíïýóçò ï¡ôå eôÝñùşß ðïõ ìåşéóôáìÝíçò 15,16,19; vgl. unten C.1.e.(â): 19,10,27; - êáşÜðåñ ãNñ ïj êáşE œäáôïò ãñÜöïíôåò díåñãï™óé ìcí äéN ôyò ÷åéñ’ò ôxí ãñáöxí ôï˜ò ôýðïõò ô§í ÷áñáêôÞñùí dí ô² ›ãñ² äéáãñÜöïíôåò, ìÝíåé äc ô§í ÷áñáãìÜôùí ïšäcí dðr ó÷Þìáôïò 23,352,20; êUí Pêßíçôïò ½ ÷årñ ~ ¿ ðï™ò dðr ôï™ ášôï™ ó÷Þìáôüò ôå êár ôüðïõ ìÝíw 23,394,17; - vgl. ½ äc Pëëïßùóéò, fùò Uí ‘ ôï™ôï • ëÝãåôáé, ïšäÝðïôå dðr ôï™ ášôï™ ìÝíåé 15,141,13; - PíÜãêç ðOóá ìÝíåéí fêáóôïí dðr ôï™ käßïõ ìÝôñïõ êár óôáşìï™ 19,62,28; - ôß ô§í ðÜíôùí dðr ó÷Þìáôïò hìåéíå ...; 1(I),70,6; - êéíåsôáé ìcí ãNñ ôN êáôE ïšñáí’í Pår ðÜíôá ~ ô² Pðëáíås óõìðåñéðïëï™íôá êýêëv ~ êáôN ô’ díáíôßïí äéN ô§í ðëáíçô§í Píåëéóóüìåíá. fóôçêå äc ðÜíôïôå êár dðr ôyò ôášôüôçôïò ìÝíåé ¿

ìÝíù dí ôïýôïéò åjñì’ò ïšäÝ ðïôå Pð’ ôï™ dí ¹ dóôéí döE fôåñüí ôé êáéí’í ìåşéóôÜìåíïò, PëëE Pår ©óáýôùò h÷ùí êár dí ô² ášô² äéáìÝíùí 21,31,27; - vgl. unten C.1.e.(â): 1(II),306,16. b) übertr. - in einem best. Stand, Zustand bleiben, im eth. Zush., in Glaubensfragen u. bei Auffassungen, Ansichten (u.ä.): åšåñãåôåsôáé êár ¿ ìÝíùí dðr ôyò äïõëåßáò hôé 40,250,20; - ìx PãáðOí dðr ô§í }äç êáôïñşùşÝíôùí ìÝíåéí 27,124,4; - dí ôñïð† äc êár Pëëïéþóåé ô’ Píşñþðéíïí êåßìåíïí ìçäÝðïôå dðr ôï™ ášôï™ ìÝíåéí, ìÞôå åk ðñ’ò ô’ êñåsôôïí Píßïé, ìÞôå åk dêðßðôïé ôyò ìåôïõóßáò ôï™ êñåßôôïíïò 21,46,3; - ìÝíïìåí ãNñ dðr ô§í dî Pñ÷yò dãíùóìÝíùí dñçñåéóìÝíïí h÷ïíôåò dðr ôyò Pëçşåßáò ô’í ëüãïí 1(II),208,13; ìåsíïí dðr ôyò ÷ñåßáò 26,54,5; - ïšäÝðïôå ãNñ dðr ô§í dãíùóìÝíùí ½ ôï™ Píéüíôïò dðéşõìßá ìÝíåé (v.l. lóôáôáé) 24,247,15; - vgl. unten C.1.e.(â): 2,336,9. c) vgl. mit Bzg. auf Gott: ©ò ïšê dî’í ášô² ìÝíïíôé dðr ôï™ œøïõò ôyò şåúêyò äüîçò äéN ðñïóôÜãìáôïò ó§óáé ô’í Tíşñùðïí 16,44,14; - ô’ ìx h÷ïí åkò ” ôé ðñïÝëşw PëëE dðr ôyò ôåëåéüôçôïò ôï™ Pãáşï™ ìÝíïí Påß 16,100,15. d) wiederholt - ìÝíåéí dðr ôyò käßáò dìöÜóåùò in der eigenen Bedeutung verbleiben, bleiben: ôxí Pãåííçóßáí dðr ìüíçò ôyò käßáò dìöÜóåùò ìÝíïõóáí 1(I),235,28; ìåíïýóçò ôyò ëÝîåùò dðr ôyò käßáò dìöÜóåùò 19,12,25; = 19,92,21. e) häufig - döE eáõôï™ ìÝíåéí für sich bleiben (á) sachl.: ðOí ô’ dí Pëëïéþóåé êåßìåíïí ïšäÝðïôå ášô’ döE eáõôï™ ìÝíåé, PëëE fôåñïí dî eôÝñïõ ðÜíôïôå ãßíåôáé 25,33,20; - ô’ ð™ñ, åk ìx ›ðïâëçşåßç îýëá êár êáëÜìç êár ÷üñôïò ášô² ~ Tëëï ôé ô§í ›ð’ ðõñ’ò äáðáíùìÝíùí, ïšê h÷åé öýóéí döE eáõôï™ ìÝíåéí 31,307,4; ïš ãNñ díäÝ÷åôáé ô’ ð™ñ döE eáõôï™ ìÝíåéí, ìx äéN ôï™ êáôáëëÞëïõ ôñåöüìåíïí 20,300,19; - ášôx (scil. ½ öýóéò) ìcí döE eáõôyò ìÝíåé äéN ô§í dðéãéíïìÝíùí eáõôxí óõíôçñï™óá 1(I),78,24; ïš ãNñ ½ êáôN ô’í Pñéşì’í ôÜîéò ôxí ô§í öýóåùí äéáöïñNí êáôåñãÜæåôáé, PëëN ôN ìcí Pñéşìïýìåíá ©ò Uí h÷w öýóåùò, döE eáõô§í ìÝíåé êUí Pñéşìyôáé êUí ìÞ 1(I),85,13; ìåíïýóçò ôyò şåßáò ïšóßáò döE eáõôyò 10,133,16; 20,136,30; - ôN ìcí ãNñ ðñÜãìáôá, êẦò Uí h÷w öýóåùò, döE eáõô§í ìÝíåé, ½ äc äéÜíïéá ô§í –íôùí döáðôïìÝíç äéE ®í Uí ãÝíçôáé äõíáô’í ¼çìÜôùí dêêáëýðôåé ô’ íüçìá 1(II),179,10; - óêïðyóáé ðñïóÞêåé, ð§ò dãÝíåôï äõíáô’í ô’ gí dêåsíï ó§ìá ôásò ôïóáýôáéò ô§í ðéóô§í ìõñéÜóé êáôN ðOóáí ôxí ïkêïõìÝíçí åkò Pår êáôáìåñéæüìåíïí ”ëïí eêÜóôv äéN ôï™ ìÝñïõò ãßíåóşáé êár ášô’ ìÝíåéí döE eáõôï™ ”ëïí 16,94,16; - vgl. unten C.1.e.(â): 2,349,7; 34,57,7; - C.1.f.(á).(ââ): 16,56,8. (â) pers. - ìÝíåéí döE eáõôï™ - im Zush. mit d. Weigerung d. Makr. zu heiraten: ìÝíåéí

döE eáõôyò ô’ ëïéð’í zîßïõ (scil. Makr.) 32,375,9. 2. ì. hí ôéíé bleiben in a) im Zush. mit d. Bleiben, Verbleiben in versch. Zuständen: dí ô² œðív ìÝíåéí 24,286,13; ôß ìÝíåé ô§í öáéíïìÝíùí êáë§í dí ôášôüôçôé; 23,285,18; - ¹ äc óõããåíxò ½ Pëëïßùóéò ... ïš÷r äõíÜìåé ôyò käßáò öýóåùò dí ô² Pãáş² ìÝíåé (v.l. äéáìÝíåé) 1(II),214,8; - dí Pðáşåßu ìÝíåéí 25,138,2; vgl. 32,396,5; - ìÝíïõóé ãNñ dí Pöşáñóßu êár Qãéáóì² êár á£ôáé (scil. áj øõ÷áß), PëëN ô² öüâv ìOëëïí ~ ô² ðüşv ìüív ðáéäáãùãïýìåíáé ô’ êáê’í ïš ðñïóäÝ÷ïíôáé 24,461,17 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 6,8); - Pşñüùò ðéêñüò ôéò êár Tó÷åôïò PíáññÞãíõôáé ƒ÷ïò, ªóôå ìïé ìçêÝôé ìÝíåéí dí ô² êáşåóôçêüôé ô’í ëïãéóìüí 32,400,9; - ìåíïýóçò dí ô² ¿ìïôßìv ôyò öýóåùò 1(I),178,17; - åk ãNñ óõíáíÝâç ášô² ¿ ðïëÝìéïò, ìÝíåé êár ìåôN ô’ œäùñ dí ô† äïõëåßu óõíåêâáë¦í eáõô² æ§íôá ô’í ôýñáííïí •í dí ô² âõş² ïš êáôÝäõóå 25,72,5 (Exeg. von Exod 14,19 ff); - êáôN ðáéä’ò ðåðéóôåõêüôïò dí Pðéóôßu ìÝíùí ðáôxñ êáôÞãïñïò ƒí 49,46,15; - hìåéíå ãNñ Uí dí ô† ô§í ðñùôïðëÜóôùí äõÜäé ô’ Píşñþðéíïí ãÝíïò, ìx ôï™ êáôN ô’í şÜíáôïí öüâïõ ðñ’ò äéáäï÷xí ôxí öýóéí PíáêéíÞóáíôïò 20,208,29; - ìáíşÜíïìåí dí ô² Píşñùðßív óõãêñßìáôé ›ð’ şåï™ ìcí äéïéêåsóşáé ô’í íï™í, ›ðE dêåßíïõ äc ôxí ›ëéêxí ½ì§í æùÞí, ”ôáí dí ô† öýóåé ìÝíw 20,172,11; - êáşÜðåñ ãNñ ÷ñõóï™ êár Pñãýñïõ óõíôåôçêüôùí díşåùñåsôáß ôéò ôå÷íéêx äýíáìéò ½ ôNò œëáò óõíôÞîáóá, êár åk ðÜëéí Pðïôáêåßç ôï™ eôÝñïõ ô’ fôåñïí, ïšäcí hëáôôïí ¿ ôyò ôÝ÷íçò ëüãïò dí eêáôÝñv ìÝíåé (v.l. ìÝñåé) 15,48,18; - 15,48,23; 77,9; 153,24; 16,88,2; 19,6,28; 68,14; 84,16; 23,343,6; 24,176,3; 25,88,22; - vgl. auch: dí ïpò ›ðåñìÜ÷åôáé í™í ôï™ ëüãïõ, ìÝíåé ðáñáðëçóßùò ô’ Tôïðïí 1(I),216,11; - vgl. unten C.1.e.(á): 1(I),78,27; 2,368,3; 19,18,17; 20,230,19; 21,98,9; 25,97,21; - B.3.a: 31,255,6; - D: 25,53,11; - ½ äc (scil. øõ÷Þ) dîÝñ÷åôáé ïšêÝôé ìÝíïõóá dí ïpò ƒí, PëëN ô² ëüãv dðr ôN ðñüóù ðñïçãïõìÝív döåðïìÝíç 24,357,1; ìÝíå, êáşþò öçóéí ¿ Pðüóôïëïò, dí ïpò hìáşåò êár dðéóôþşçò (= II Tim 3,14), dí eäñáßu êár PìåôáêéíÞôv ô† óôÜóåé 23,288,21. b) wiederholt - dí eáõô² ìÝíåéí - mit Bzg. auf d. Schöpfung, d. All: ðOóá ½ êôßóéò hîù eáõôyò ãåíÝóşáé äéN ôyò êáôáëçðôéêyò şåùñßáò ïš äýíáôáé, PëëE dí eáõô† ìÝíåé Pår êár ”ðåñ Uí näw, eáõôxí âëÝðåé 23,412,8; - ìéZ ôéíé ðåñéêñáôåsôáé äõíÜìåé ô’ ðOí ášô’ dí eáõô² ìÝíïí êár ðåñr eáõô’ êéíïýìåíïí 15,28,9; - vgl. auch: ¿ dí ô† âþëv ósôïò ... dí eáõô² ìÝíùí (v.l. ìcí) óôÜ÷õò ãßíåôáé 15,156,3. c) wiederholt - ì. dí ô² ìÝôñv, ì. dí ôïsò ìÝôñïéò, ì. dí ôïsò ”ñïéò: şÜëáóóáí ›ðïäå÷ïìÝíçí ôN ðáíôá÷üşåí ¼åýìáôá êár dí ô² ìÝôñv ìÝíïõóáí 13,86,9; hïéêå ãNñ êár ½ şÜëáóóá ... dí ôïsò käßïéò ”ñïéò äéáðáíô’ò

311 ìÝíåéí 19,56,32; ô§í ðïôáì§í ôxí öïñNí dí ôïsò käßïéò ìÝíïõóáí ìÝôñïéò 19,48,4; ìåíïýóçò êáôN ô’ ðñïçãïýìåíïí dí ôïsò käßïéò ”ñïéò ôyò öýóåùò 1(II),43,22; vgl. unten B.2.e: 23,411,16.19.21; - ïj äc äéN ôyò Pñ÷yò ðïìðåýïíôåò dí ô† ôï™ âßïõ óêçí† ... ïšêÝôé dí ôïsò Píşñùðßíïéò ìÝíïõóéí ”ñïéò PëëE åkò ôxí şåßáí äýíáìßí ôå êár dîïõóßáí eáõôï˜ò åkóðïéï™óéí 27,87,32; - ïšäc ãNñ dêåsíïò (scil. Elias) dí ôïsò ”ñïéò ìÝíùí ôyò öýóåùò Pðáşxò dí ô² ðõñr äéåó°æåôï 53,122,8 (Bzg. auf IV Regn 2,11); vgl. hierzu: ¿ ãNñ ÓôÝöáíïò ïšê dí ô† Píşñùðßíw öýóåé ôå êár äõíÜìåé ìÝíùí ô’ şåsïí âëÝðåé 51,91,4 (Bzg. auf Act 7,55); - vgl. auch: ìÝíåé (scil. ½ ãy) dí ôásò käßáéò ðïéüôçóé, äéN ôyò öõóéê§ò ášô† şåüşåí dãêåéìÝíçò äõíÜìåùò eáõôxí óõíôçñï™óá 19,46,17. d) mit Bzg. auf Gott (á) allg.: ðáíôá÷ï™ —í (scil. ô’ ðíå™ìá ô’ Rãéïí) êár eêÜóôv ðáñ’í êár ôxí ãyí ðëçñï™í êár dí ïšñáíïsò ìÝíïí 8,108,25; ªóðåñ ¿ õj’ò dí ô² ðáôñß, ïœôù êár ¿ ðáôxñ dí ô² õj² ìÝíåé êáôN ôxí ôï™ êõñßïõ öùíÞí 1(II),254,9 (vgl. Joh 14,10 f); - vgl. Zitat: ¿ ðáôxñ dí dìïr ìÝíùí ðïéås ôN hñãá ôá™ôá 1(II),303,21 (~ Joh 14,10); - ¿ ìÝíùí dí dìïr êP㦠dí ášô² 24,428,9 (= Joh 15,5; vgl. Joh 6,56); - vgl. auch: ô’ äc ìåôå÷üìåíïí Pãáş’í dí nóv ìÝíåé ©óáýôùò 24,158,18; - vgl. unten C.1.e.(á): 3,14,8. (â) im christolog. Zush.: däéäÜ÷şçóáí ... ð§ò êár dí ô² şáíÜôv ãßíåôáé êár ôyò æùyò ïšê dîßóôáôáé, ð§ò êár ô† äïõëåßu êáôáìßãíõôáé êár dí ô† âáóéëåßu ìÝíåé 24,256,5; - ½ äc óNñî ... Píáêñáşåsóá äc ðñ’ò ô’ şåsïí ïšêÝôé dí ôïsò eáõôyò ”ñïéò ôå êár käéþìáóé ìÝíåé 1(II),130,15; - ô’ ôáðåéí’í ôï™ dî Póşåíåßáò óôáõñùşÝíôïò (vgl. II Cor 13,4) ... ôï™ôï äc äéN ôyò ðñ’ò ô’ Tðåéñüí ôå êár Püñéóôïí ôï™ Pãáşï™ PíáêñÜóåùò ïšêÝôé hìåéíåí dí ôïsò ïkêåßïéò ìÝôñïéò êár käéþìáóéí 1(II),124,5; - ôxí ìcí øõ÷xí ôï™ óþìáôïò ½ şåüôçò eêïõóßùò äéÝæåõîåí, eáõôxí äc dí PìöïôÝñïéò ìÝíïõóáí häåéîåí 41,293,11; mit Bzg. auf [Apol.-Zitat]: ïš ãNñ åqðåí, ”ôé ô’ ó§ìá ášôï™ êár dí ïšñáí² ìÝíåé êár ìåşE ½ì§í dóôéí 10,232,23; - vgl. auch: PëëN ìxí Pår ðáñÝóåóşáé ôïsò dðéêáëïõìÝíïéò dðÞããåëôáé êár dí ìÝóv ô§í ðéóôåõüíôùí åqíáé (vgl. Matth 18,20) êár dí ðOóé ìÝíåéí êár eêÜóôv óõíåsíáé 16,84,18. e) wiederholt - dí ô² åqíáé ìÝíåéí: ¿ ðÜíôá äéE eáõôï™ ðïéÞóáò êár dí eáõô² óõóôÞóáò (vgl. Col 1,16), ï£ ÷ùñrò ô§í –íôùí ïšäcí ï¡ôå dãÝíåôï (vgl. Joh 1,3) ï¡ôå dí ô² åqíáé ìÝíåé 2,331,19; - ïšäcí Uí ÷ùñéóşcí ôï™ –íôïò dí ô² åqíáé ìÝíïé 29,139,2; - ôxí íïçôxí ðOóáí êôßóéí dí eáõô² ðåñéÝ÷åé, líá ðÜíôá dí ô² åqíáé ìÝíw 2,366,16; ªóðåñ ï¤í äéN ôyò PðïññÞôïõ óïößáò ôï™ şåï™ ôyò ô² ðáíôr dìöáéíïìÝíçò ôxí şåßáí öýóéí ôå êár äýíáìéí dí ðOóé ôïsò ï¤óéí åqíáé ïšê PìöéâÜëëïìåí, ©ò Uí dí ô² åqíáé ôN ðÜíôá ìÝíïé 15,44,11; - ð§ò ãÜñ ôéò ôyò eáõôï™ ïšóßáò ÷ùñéóşårò dí ô² åqíáé ìÝíåé; 2,326,3;

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

312

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ïš ãÜñ dóôé äõíáô’í ô’í hîù ãåãïíüôá ôyò öýóåùò dí ô² åqíáé ìÝíåéí 15,53,39; ïšäcí ô§í –íôùí hîù eáõôï™ ãåíüìåíïí dí ô² åqíáé ìÝíåé, ïš ð™ñ dí œäáôé, ïšê dí ðõñr ô’ œäùñ ... dí ôïsò käßïéò fêáóôïí ìÝíïí ”ñïéò ôyò öýóåùò fùò ôüôå hóôéí, fùò Uí díô’ò ô§í käßùí ”ñùí ìÝíw 23,411,16.19.21; ïšê PðÝó÷éóôáé ô’ ðOí ôyò ðñ’ò eáõô’ óõíáöåßáò, PëëE dí ô² åqíáé ìÝíåé ôN ðÜíôá ô† ôï™ –íôùò –íôïò äõíÜìåé ðåñéêñáôïýìåíá 23,406,6; vgl. in d. Exeg. von Eccl(LXX) 1,2: åk ôN ðÜíôá ìáôáéüôçò (= Eccl(LXX) 1,2), äyëïí ”ôé ïšäc ãÝãïíåí fí ôé ôïýôùí, S ïš÷ ›öÝóôçêå· ô’ ãNñ ìÜôáéïí ðÜíôùò Píýðáñêôïí, ô’ äc Píýðáñêôïí ïšê Tí ôéò dí ôïsò ãåãïíüóé ëïãßóáéôï. åk äx ôá™ôá ïšê hóôéí, åkðc ôß dóôé ô’ ãåíüìåíïí, • dí ô² åqíáé ìåíås; 23,295,5; - ôßò ãNñ ïšê ïqäåí ”ôé ½ ôï™ óþìáôïò ½ì§í öýóéò ášôx êáşE eáõôxí dí käßu ôéír ›ðïóôÜóåé æùxí ïšê h÷åé, PëëN äéN ôyò dðéññåïýóçò ášô† äõíÜìåùò óõíÝ÷åé ôå eáõôxí êár dí ô² åqíáé ìÝíåé ...; 16,94,23; vgl. 16,95,10; - Pëëïéïýìåíïí äc ìx ðÜíôùò dí ô² åqíáé ìÝíåéí (v.l. ìßìçìá) 16,55,21; - vgl. auch: ìÝíùí (scil. ¿ óßäçñïò) dí ô² óßäçñïò åqíáé 1(I),110,11; - vgl. auch: ð§ò äE Tí ôéò ìÝíïé dí ô² –íôé, ìx ðéóôåýùí ô² –íôé ”ôé hóôéí; 21,137,6; ïš ãNñ Tí ôé äéáìÝíïé dí ô² åqíáé, ìx dí ô² –íôé ìÝíïí 16,79,15; d㦠äc ô² Pë级ò –íôé dìáõô’í ðñïóêïëëÞóáò (vgl. Ps 72,28) ôå êár ðñïóñÜøáò dí ô² –íôé ìåí§, •ò Påß ôå ƒí êár åkò Pår hóôáé êár í™í hóôé 23,407,16. f) wiederholt - dí PäÞëv ìÝíåéí: ô’ äc êáôE ïšóßáí ” ôß ðïôÝ dóôéí ïšäcí ‚ôôïí dí PäÞëv ìÝíåé 1(II),181,28; ô’ äc æçôïýìåíïí ïšäcí ‚ôôïí dí PäÞëv ìÝíåé 1(I),150,5; ôß ãNñ ïšê hóôé ô’ şåsïí ôyò ô§í “íïìÜôùí ôïýôùí óçìáóßáò ðñïäåéêíõïýóçò, ôß dóôéí dêåsíï êáôN ôxí öýóéí • ôá™ôá ïšê hóôéí dí PäÞëv ìÝíåé 1(I),396,13; - ½ äc ôï™ ìÝëëïíôïò dëðrò dí PäÞëv ìÝíåé 26,57,2; - vgl. auch: eôÝñáò ôéí’ò âáóéëåßáò dóôrí ½ dëðßò, ‚ò ¿ ëüãïò dí PðïññÞôïéò ìÝíåé 20,232,29. 3. weniger häufige Vbd. mit einem Adverbial a) ì. ðáñÜ ôéíé bleiben, verbleiben bei (mit Bzg. auf Pers.): ðïëë§í –íôùí ô§í ðáñáêáôå÷üíôùí ášô’í (scil. Greg. Thaum.) dðr ôyò Pëëïäáðyò êár ðáñE ášôïsò Pîéïýíôùí ìÝíåéí 49,13,18; vgl. ïpò ðOóé óêïð’ò ƒí ìåsíáé ðáñE ášôïsò ô’í ìÝãáí dêåsíïí êáşÜðåñ ïkêéóôxí Pñåôyò êár âßïõ íïìïşÝôçí dóüìåíïí 49,13,28; - ïš ìåşéóôáìÝíçò Pð’ ôï™ ðáôñ’ò åkò ô’í õj’í ôyò Pîßáò, PëëN êár ðáñE ášô² ìåíïýóçò êár dí dêåßív ï¡óçò 2,330,21; - ôïóáýôç dóôr ôyò ðáñşåíßáò ½ äýíáìéò, ©ò êár dí ôïsò ïšñáíïsò ðáñN ô² ðáôñr ô§í ðíåõìÜôùí (vgl. Hebr 12,9) ìÝíåéí êár ìåôN ô§í ›ðåñêïóìßùí ÷ïñåýåéí äõíÜìåùí êár ôyò Píşñùðßíçò óùôçñßáò döÜðôåóşáé 31,255,6. b) vgl. auch d. versch. Adverbiale im Zush. mit d. (mehr lok.) Verbleiben, Bleiben (á) ì. êáôÜ ôé an einem (best.) Ort bleiben: ïj ôxí ìýëçí êåêáëõììÝíïéò ôïsò “öşáëìïsò ðåñéşÝïíôåò dí ðïëë† ô† ¿äïéðïñßu êáôN ô’í ášô’í ìÝíïõóé ôüðïí 1(I),199,20;

ìÝíù ìåíüíôùí (scil. Greg. Thaum. u. seine Begleitung) ôïßíõí êáôN ôxí hñçìïí ÷ñüíïí ðïëýí 49,48,20. (â) ì. ›ðü ôé verbleiben unter (bildl., übertr.): ìçêÝôé ›ð’ ôxí ôï™ íïìéêï™ ôïß÷ïõ óêéNí ìÝíå 24,162,1. (ã) ì. hîù, dêôüò, díôüò, Tíù, ›ðåñÜíù ôéíüò verbleiben außerhalb, innerhalb, oberhalb von (lok. u. übertr.): ô’í äc ðåñéðëáóşÝíôá ðçë’í dê ôyò âéáßáò ¿ëêyò hîù ôyò ôñõìáëéOò ìÝíåéí ôyò ó÷ïßíïõ Pðïîõüìåíïí 15,100,16; ïšäc ôásò ãõíáéîrí däßäïõ ½ öõóéêx ôï™ ãÝíïõò PóşÝíåéá ô§í ôïéïýôùí Pãþíùí ìÝíåéí dêôüò 49,46,27; êUí ›ð’ ãÞñùò hîù ìÝíw ô§í Pãþíùí ¿ lððïò 13,67,15; vgl. hierzu unten C.1.a: 13,68,2; ½ìåsò äc êáôN ôï˜ò ãçñáéï˜ò ô§í lððùí hîù ôï™ óôáäßïõ ôyò ›ðïşÝóåùò ìÝíïíôåò 13,67,11; - ìáßíw êár ðáñåîÝóôçêáò êár ïšê díô’ò ôï™ êáşåóô§ôïò ìÝíåéò 23,310,18; vgl. oben B.2.e: 23,411,16.19.21; - dðr ôï™ œäáôïò ... ô’ ìcí PíùöåñÝò ôå êár êï™öïí åqíáé ... ªóôå ›ðåñÜíù ôyò şåñìyò ïšóßáò ìÝíïí 19,34,2; - äõíáôüí dóôéí Tíù ìÝíåéí dêåsíï ôï™ Pôìï™ ô’ ëåßøáíïí 19,64,10. c) vgl. auch d. versch. Adverbiale im Zush. mit d. (temp.) Verbleiben, Bleiben - ìÝ÷ñé ôÝëïõò ìÝíåéí „bis zum Ende ausharren, verbleiben (scil. im Glauben, als Christ)“: dí ôïsò ìÜñôõóé şÜëëïí Pðïäåé÷şåßç ô’ ô§í ×ñéóôéáí§í ðïëßôåõìá ìÝ÷ñé ôÝëïõò ìÝíïí 50,71,14; - ì. åkò Påß bleiben, verbleiben für immer: äéN ô’ ìçäcí åkò Pår ìÝíåéí 24,312,21; vgl. unten C.1.c: 23,288,11; - vgl. Zitat: ½ äéêáéïóýíç ášôï™ ìÝíåé åkò ô’í ák§íá ôï™ ák§íïò 27,89,11 (= Ps 111,9). d) vgl. d. singulären Vbd. (á) ì. ðñüò ôé verbleiben gegenüber: ôßò äc öùôr êïéíùíßá ðñ’ò óêüôïò; (~ II Cor 6,14) ïš÷r Pår ô’ fôåñïí ›ðåîßóôáôáé ô² eôÝñv êár ìÝíåéí ïšê dşÝëåé ðñ’ò ô’ ìá÷üìåíïí; 28,57,4. (â) ì. dðr ô’ ášôü an ein und demselben Ort verbleiben - mit Bzg. auf Luc 24,49 (vgl. Act 2,1): ðñïóÝôáîåí ášôïsò ¿ êýñéïò dðr ô’ ášô’ ìÝíåéí 33,19,5. (ã) vgl. im Spurium - ì. dðß ôéíá: [–íôùò ãNñ ½ “ñãx ôï™ şåï™ ìåíås dðE ášôïýò 43,316,13]. C. in Vbd. mit präd. Ausdr. 1. sachl. Bzg. a) allg., in versch. Zush.: ô§í ôå äçìïóßùí êár ô§í käéùôéê§í ïkêïäïìçìÜôùí QðÜíôùí dñåéðùşÝíôùí ìüíïò hìåéíåí ¿ íá’ò dêåsíïò PññáãÞò ôå êár Tóåéóôïò 49,28,9; - ôN ãNñ PãáşN ðÜíôá, fùò Uí PðáñÜäåêôá ôï™ díáíôßïõ ìÝíw, ”ñïí ïšê h÷åé ôyò Pãáşüôçôïò 1(I),77,8; - ”ðåñ ãNñ dðr ô§í óùìáôéê§í “öşáëì§í ½ öýóéò dðïßçóåí, ïm ðÜíôá ôN Tëëá âëÝðïíôåò eáõô§í PşÝáôïé ìÝíïõóéí 34,41,2; vgl. 23,357,19; - ¿ äc ôyò dðéşõìßáò ðßşïò ìÝíåé PðëÞñùôïò 48,485,24; - ïœôùò Póýã÷õôïò ìÝíåé ôyò åšóåâåßáò ¿ ëüãïò 2,347,25; ôïsò ìcí óõíåô§ò dðáÀïõóéí

Póýã÷õôïò ìÝíåé êár äéN ôáýôçò ôyò äéáíïßáò ½ ðßóôéò 2,354,3; vgl. 20,270,7; vgl. unten C.1.e.(ã): 24,446,4; - ô’ ìcí óýíşåôïí äéáëýåôáé, ô’ äc Póýíşåôïí PäéÜëõôïí ìÝíåé 10,218,29; - ïš ãNñ Pðáşxò êár Píôßôõðïò ½ œëç ìÝíïõóá ôxí dê ôyò ôÝ÷íçò ìïñöxí ðáñáäÝ÷åôáé 1(II),74,24; - fùò äE Uí ô’ æçôïýìåíïí Píåêöþíçôïí ìÝíw 1(II),182,17; - ©ò Uí ìx Pêïéíþíçôüò ôå êár Tãíùóôïò ½ ôï™ íï™ êßíçóéò dí ½ìsí ìÝíïé 1(I),341,9; PíÞêïïò ìÝíåé ô§í dí êáêßu êåêñáôçìÝíùí ½ êáñäßá, ôyò ðáñN ô§í äéäáóêÜëùí dðáãïìÝíçò ášôïsò şåñáðåßáò 21,163,4; ô’ ãNñ âüñåéïí êësìá ôyò ãyò ô§í êáôåóêéáóìÝíùí ôå êár êáôåøõãìÝíùí dóôßí, Pëáìðcò Pår ìÝíïí êár ô§í ½ëéáê§í Pêôßíùí PìÝôï÷ïí 21,127,23; - ¿ äc óêïð’ò ìÝíåé ôyò âïëyò ›øçëüôåñïò 1(I),48,8; - ¿ ½ìÝôåñïò ëüãïò dîáãþíéïò ìÝíùí äéN ô’ ãyñáò 13,68,2; - Päéüñşùôïò hìåéíåí Uí ½ ôyò öýóåùò ½ì§í óõìöïñÜ 1(II),306,28; - 1(I),355,24; 10,192,7; 15,33,1; 157,38; 16,31,11; 32,11; 77,20; 91,10; 19,34,4; 76,30; 21,44,13; 57,12; 24,276,9; 276,11; 313,16; 314,1; 347,8; 25,18,8; 115,14; 27,81,21; 35,104,22; 37,195,16; 39,238,1; 40,260,7; 260,26; 56,162,25; 58,240,15. b) häufig in d. Beschr. d. Göttlichen: ášôx äc ½ şåßá öýóéò Töñáóôüò ôå êár Píåêöþíçôïò ìÝíåé, ›ðåñâáßíïõóá ðOóáí ôxí äéN öùíyò óçìáóßáí 57,142,16; hïéêåí ïpüí ôé ìÝôñïí êár ”ñïò ôyò ô§í Píşñùðßíùí ëïãéóì§í êéíÞóåùò êár díåñãåßáò ¿ ák¦í êár ôN díô’ò ôïýôùí åqíáé, ôN äc ›ðåñêåßìåíá ôïýôùí Tëçðôá êár Píåðßâáôá ëïãéóìïsò ìÝíåé 1(I),135,28; ášôx äc dêåßíç êáşþò dóôé ½ şåßá ôå êár ìáêáñßá äýíáìéò Tâáôïò êár PşÝáôïò ëïãéóìïsò ìÝíåé 8,114,32; PíÝêöñáóôá ìÝíåé ðåñr şåï™ ôN íïÞìáôá 24,86,1; - ášô’ ìcí ãNñ ô’ şåsïí ” ôß ðïôå ô† öýóåé dóôßí, PíÝöéêôïí ìÝíåé ô† Píşñùðßíw öýóåé êár Tëçðôïí, Tíù ðïõ êáôN ô’ Töñáóôïí ôï™ ëïãéóìï™ ô§í Píşñþðùí ›ðåñðåôüìåíïí 21,155,26; ô’ ìcí Têôéóôïí ášôï™ êár ðñïáéþíéïí êár PÀäéïí Tëçðôïí ìÝíåé (v.l. ìcí) êáşE ”ëïõ ðÜów öýóåé êár Píåêöþíçôïí, ô’ äc äéN óáñê’ò ½ìsí öáíåñùşcí äýíáôáé ðïó§ò êár åkò ãí§óéí dëşåsí 24,381,12; - vgl. ªóôå êár ô’ ìïíïãåícò Píáìößâïëïí dðr ôï™ õjï™ ìÝíåéí 5,56,7; - åk ãNñ ôï™ôï ëÝãïéåí ”ôé ½ ìcí (scil. äýíáìéò) PðÝşáíåí, ½ äc PşÜíáôïò hìåéíåí, ïšêÝôé dí ô² õj² ôxí ôï™ ðáôñ’ò äýíáìéí åqíáé ¿ìïëïãÞóïõóé (scil. d. Apol.) 10,137,23; ïœôùò êáôáóêåõÜæïõóé (scil. d. Eun.) ... ôxí äc ôï™ ðáôñ’ò dëåõşÝñáí ï¤óáí ô§í ôïéïýôùí ðầí Pðñüóéôïí ìåsíáé (v.l. åqíáé) ô† ô§í êáê§í ðñïóâïë† 1(II),302,3; 1(I),324,27; 1(II),40,1; 83,18; 300,9; 2,335,18. c) ì. ôïéï™ôïò ïpïò: ìÝíåé äc ïšäcí åkò Pår ôïéï™ôïí, ïpïí dí ô² ðáñüíôé dóôßí, ïš íåüôçò, ïš êÜëëïò, ïš÷ ½ dê ô§í äõíáóôåé§í ðåñéöÜíåéá 23,288,11; - ¿ äc Ëýêïò dêåsíïò ... ðáíôr ô² döåîyò ÷ñüív ôïéï™ôïò ìÝíùí ïpïí ášô’í ½ ôï™ ìåãÜëïõ (scil. Greg. Thaum.) ðßóôéò dí ô² êáéñ² ôyò şáõìáôïõñãßáò dðïßçóåí 49,35,16; - vgl. ô’ Rðáî ãåíüìåíïí hìåéíåí ïpïí dãÝíåôï, ©ò ìx Pðéóôåsóşáé ô² ÷ñüív ô’ şá™ìá äéN ô§í öáéíïìÝíùí åkò

ìÝíù ô’ äéçíåêcò ìáñôõñïýìåíïí 49,32,8; - ½ ãy ïlá dóôr ìåßíáóá 25,77,22; - ô’ ðñïçãïýìåíïí ìÝíåé ïpüí dóôé 1(II),196,10; = 2,349,3. d) ô’ ášô’ ìÝíåéí: ô’ dðr ôyò şñõáëëßäïò ð™ñ ... ðÜíôïôå ášô’ eáõô’ äéáäå÷üìåíïí ïšäÝðïôå ô’ ášô’ ìÝíåé 15,141,20; - vgl. hierzu auch d. Vbd. mit einem präd. Part.: ïšäc ½ êáêßá ìÝíåé êáôN ô’ äéçíåêcò ½ ášôx öõëáóóïìÝíç, PëëN ðÜíôïôå ãßíåôáé Tëëç ›ðE Tëëïõ æùïãïíïõìÝíç 21,134,24. e) in Vbd. mit präd. Ausdr. u. einem Adverbial (á) in Vbd. mit d. Adverbial hí ôéíé: áj øçösäåò Pöáíåsò dí ô² óêüôåé ìÝíïõóéí 19,18,17; ôxí öýóéí ðáãßáí êár PìåôÜşåôïí dí ôïsò käßïéò ìÝíïõóáí ”ñïéò 1(I),78,27; ”ëïò ãNñ dí eêÜóôv ìÝíåé ôyò ïšóßáò ¿ ëüãïò dí ô² ãåãåííçìÝív êár ô² ãåííÞóáíôé 2,368,3; ½ äc şåßá öýóéò dí ðOóé ôïsò dðéíïïõìÝíïéò “íüìáóé, êáşü dóôé, ìÝíåé PóÞìáíôïò 3,14,8; ðéóôåýïíôáò åqíáé ìcí ô’ æçôïýìåíïí, ïš ìxí ôïsò “öşáëìïsò ðÜíôùí ðñïêåsóşáé, PëëE dí ôïsò Päýôïéò ôyò äéáíïßáò ìÝíåéí Pðüññçôïí 25,97,21; ô’ äc ôñåðô’í ôyò öýóåùò ½ì§í ïšäc dí ô² êáê² ðÜãéïí ìÝíåé 20,230,19; ½ äc Qðëy êár êáşáñN êár ìïíïåéäxò ... öýóéò ... Püñéóôïò dí ô² Pãáş² ìÝíåé 24,158,11; Tóåéóôïò dí óïr ìåíÝôù ½ óùöñïóýíç 23,289,1; ¿ ãNñ dî Pñ÷yò äïşårò dí ôýðv êár óêéZ ô§í ìåëëüíôùí íüìïò dí ôïsò Pëçşéíïsò Pã§óéí Pðüìá÷ïò ìÝíåé 25,81,1; Pðáşcò hìåéíåí dí ôïýôïéò ô’ ïkêïäüìçìá 24,109,20 (Bzg. auf Matth 7,24 f); - 21,98,9; 23,286,5; 286,18. (â) in Vbd. mit d. Adverbial dðß ôéíïò: ïšê Pår ìÝíåé äéN ôyò äéáäï÷yò ô§í dðéãéíïìÝíùí döE eêÜóôïõ ô§í æ°ùí Pêåñáßá ½ öýóéò; 2,336,9; ôá™ôá ãNñ döE eáõô§í Pìåßùôá ìÝíïíôá 2,349,7; fùò Uí döE eáõôyò ½ öýóéò PðáñÜôñåðôïò ìÝíw 34,57,7; - ïšäc ô’ ð™ñ, ånðåñ ô² –íôé äáðáíçôéê’í ôï™ œäáôïò ƒí, hìåíåí Uí dðr ôï™ käßïõ ìÝôñïõ PíáõîÝò ôå êár Tôñïöïí 19,10,27; äéN ô’ ìx äýíáóşáé ... óôÜóéìïí dðr ðñáíï™ò ìåsíáé ô’ œäùñ 1(II),306,16; - vgl. 1(II),196,15; 21,163,2. (ã) in Vbd. mit d. Adverbial ånò ôé, ðñüò ôé: ½ ôÜîéò ô§í íïçô§í êár ›ðåñêïóìßùí äõíÜìåùí Póýã÷õôïò åkò ô’ äéçíåêcò ìÝíåé ìçäåìéOò êáêßáò Píáôñåðïýóçò ôxí åšôáîßáí 24,446,4; ©ò å¡÷åóşáé ... åk äÝ ôé êáôÜ óïõ ðÝðñáêôáß ìïé, ôï™ôï ìåsíáé åkò ô’ äéçíåêcò Póõã÷þñçôïí 33,10,5; vgl. 21,103,16; vgl. hierzu: näéïí äc ô’ äéE dëðßäïò ðñïêåßìåíïí, ï£ ½ êôyóéò ìÝíåé ðñ’ò ô’ äéçíåêcò Píáöáßñåôïò 24,218,1; vgl. auch: 24,79,1; - ô’ fôåñïí ôyò PíôéöÜóåùò ìÝñïò Pêïéíþíçôïí ðñ’ò ô’ Píôéêåßìåíïí ìÝíåé 1(II),310,21; vgl. 1(II),83,18; 2,367,8; 20,276,13. f) häufig d. Vbd. - „unbeweglich, - ohne Bewegung, ohne Wirksamkeit, untätig bleiben“ (á) ì. Pêßíçôïò (áá) allg.: ô§í ìcí ðñáãìÜôùí ½ öýóéò Rôå äx ðáñN ôï™ şåï™ ðåðçãõsá ìÝíåé Pêßíçôïò 1(I),299,29; - ½ ãNñ “ñãáíéêx ôï™ óþìáôïò

áœôç äéáóêåõx hóôé ìcí ïšäcí ‚ôôïí êár dðr ô§í PðïíåêñùşÝíôùí äéN şáíÜôïõ, PëëE Pêßíçôüò ôå ìÝíåé êár PíåíÝñãçôïò ôyò øõ÷éêyò äõíÜìåùò dí ášô† ìx ï¡óçò 15,29,14; vgl. unten C.1.f.(â): 20,298,8; - ªóôå ôï™ ó÷Þìáôïò ô§í “íïìÜôùí ›ðáëëáóóïìÝíïõ ôxí åšóåây ðåñr ô’ ›ðïêåßìåíïí äéÜíïéáí ìÝíåéí Pêßíçôïí 1(I),264,18; vgl. 1(I),248,17; 20,116,13; 178,9; 23,394,17. (ââ) in Vbd. mit einem Adverbial - ì. Pêßíçôïò ðñüò ôé: ôN âáñÝá ô§í óùìÜôùí ðñ’ò ìcí ôN Tíù ðáíôÜðáóéí Pêßíçôá ìÝíåé 27,94,19; ðñ’ò äc ô’ ìx ãíùñéæüìåíïí Rðáí, êUí ”ôé ìÜëéóôá êáë’í ‘, Pêßíçôïò ½ì§í ½ dðéşõìßá ìÝíåé 21,28,22; zu ì. Pêßíçôïò ðñüò ôé vgl. auch unten: C.2.c - dðß ôéíïò ì. Pêßíçôïò: ôßò ãNñ ïšê ïqäå ô§í ðáñáäåäåãìÝíùí ô’í ðåñr ôyò åšóåâåßáò ëüãïí, ”ôé ô† ½ìÝñu ôï™ óáââÜôïõ ô’ êáôN ô’í şÜíáôïí díçñãÞşç ìõóôÞñéïí, Pêñéâ§ò êáôN ô’í íüìïí PêéíÞôïõ ìåßíáíôïò dðr ôyò dí ô² ìíÞìáôé êïßôçò dêåßíïõ ôï™ óþìáôïò; 21,98,4; - döE eáõôï™ ìÝíåéí Pêßíçôïí: êáôN ôxí ôñåðôÞí ôå êár Pëëïéùôxí ¿ñìÞí ôå êár êßíçóéí ïšê díäÝ÷åôáé ôxí öýóéí döE eáõôyò ìÝíåéí Pêßíçôïí, PëëE dðß ôé ðÜíôùò ½ ðñïáßñåóéò låôáé 16,56,8; - hí ôéíé ì. Pêßíçôïò: ¿ äc êáşáéñÝôçò ½ì§í ¿ şÜíáôïò ƒí, •í ôüôå êáôÞñãçóåí, ”ôå ½ìsí ìcí óáââáôßæåéí däüêåé ìÝíùí dí ¹ ƒí ôüðv Pêßíçôïò, ôxí äc ôï™ şáíÜôïõ êáôçãùíßæåôï äýíáìéí ¿äïðïé§í äéE eáõôï™ ôïsò ôåşíå§óé ðOóé ôxí dê ôï™ şáíÜôïõ PíÜóôáóéí 21,98,9. (ãã) vgl. bes. im Zush. mit d. Exeg. von Eccl(LXX) 1,4: fóôçêå äc ½ ãy êár ìÝíåé dí ô² ðáãßv Pêßíçôïò 23,286,5; - { ôå ãy êáôáäåäéêáóìÝíç ôxí óôÜóéí ìÝíåé dí ô² ðáãßv Pêßíçôïò 23,286,18. (ää) vgl. unten C.2.c d. pers. Bzg. von Pêßíçôïò ì. (â) ì. in Vbd. mit verw. Ausdr. - Pêßíçôüò ôå êár PíåíÝñãçôïò ì.: ïšê Päéáßñåôïí díÝöõóå ô² ðáíôr ô’ “óôÝïí· ƒ ãNñ Uí Pêßíçôüò ôå êár PíåíÝñãçôïò hìåéíåí, åk ïœôù êáôáóêåõyò åq÷åí ¿ Tíşñùðïò 20,298,8; vgl. 15,29,14 (Perikope s.o. C.1.f.(á).(áá)); PíåíÝñãçôïò ì. (hí ôéíé): ôN öşáñôéêN şçñßá ... ®í ½ öýóéò dí öùôr êár ½ëßv PíåíÝñãçôïò ìÝíïõóá äéN óêüôïõò ôxí kó÷˜í h÷åé 24,116,9; vgl. 1(II),83,18; 20,168,1; 172,7; 26,68,27; 51,78,6; - Pñã’ò ì. êár Pêßíçôïò: Pñãx ðÜíôùò ìÝíåé êár Pêßíçôïò ìx æùïãïíïõìÝíç äéN ôyò ðïéçôéêyò díåñãåßáò ½ œëç 10,223,22; Pñã’ò ì.: ½ êáôE dëðßäá êßíçóéò ½ ðáíôá÷ï™ ôyò dðéşõìßáò ½ì§í ðñïåîáëëïìÝíç ôå êár ðñïôñÝ÷ïõóá, dðåéäNí dìðåëÜów ôïsò PíåéêÜóôïéò, Pñãx ìÝíåé 21,67,20; vgl. 21,163,2; - Tðñáêôïò ì.: dðr ô§í ô² êáñêéíþäåé ðÜşåé êåêñáôçìÝíùí Tðñáêôïò ½ káôñéêx ìÝíåé äéN ô’ ›ðåñéó÷ýåéí ôyò ôÝ÷íçò ôxí íüóïí 1(II),174,8; - åk äc Tðñáêôïò ½ ðñïáßñåóéò ìåßíåéåí, zöÜíéóôáé êáôE PíÜãêçí ½ PñåôÞ, ô† Pêéíçóßu ôyò ðñïáéñÝóåùò dìðåäçşåsóá 16,76,17; vgl. 26,8,2; 27,156,17; Tðñáêôüò ôå êár PíåíÝñãçôïò ì.: ¿ íï™ò ... dðr äc ô§í

313 Póşåíïýíôùí äÝîáóşáé ôxí ôå÷íéêxí ášôï™ êßíçóéí Tðñáêôüò ôå êár PíåíÝñãçôïò hìåéíå 20,168,8. 2. pers. Bzg. a) allg.: ô’ ìÞ ôéíá ô§í dðr ôyò ðßóôåùò –íôùí ìÝíåéí döÝóôéïí 1(I),65,19; ìÝíåé döÝóôéïò, dí Pëëïôñßïéò ðëáíOôáé 23,437,5; - äéáãåíïìÝíïõ äéáóôÞìáôïò ïšê “ëßãïõ ìåßíáò (scil. Greg. Thaum.) ðÜíôá ô’í dí ô² ìÝóv ÷ñüíïí Pêëéíxò êár Pêßíçôïò 49,49,19; - “ëéãùñÞóáò ©ò íÝïò êåëåýåôáé ìÝíåéí Pðüóéôïò 60,327,1; - ïšê dí ôïýôv ôï™ díáñÝôïõ ôå êár ôï™ ðïíçñï™ âßïõ ½ êñßóéò ãßíåôáé, ©ò äÝïí ìüíïí ô’í ðïíçñ’í ôåşíÜíáé ô² óþìáôé, ô’í äc Pãáş’í ìÝíåéí ôï™ óùìáôéêï™ şáíÜôïõ Pðåßñáôïí; 23,365,11; - ¿ ïkêßóêv ôéír êáşåéñãìÝíïò ô§í ïšñáíßùí şáõìÜôùí PşÝáôïò ìÝíåé ôïsò ôïß÷ïéò êár ô² “ñüöv ðñ’ò ôxí ô§í hîù şÝáí dìðïäéæüìåíïò 15,21,28; - ìüíçò ôyò êáôN êáêßáí ~ Pñåôxí äéáşÝóåùò P÷þñéóôïé ìÝíïìåí 49,6,21; - ðåñéôïìxí ëáìâÜíåé ¿ Tíşñùðïò êár ”ëïò ›ãéxò ìÝíåé (v.l. äéáìÝíåé) ìçäåìéOò ëþâçò Pêñùôçñéáæïýóçò ô’ ðëÜóìá ôyò öýóåùò 24,162,18 (vgl. Rom 2,29); - ï¡ðù ôïóï™ôïí çšîÞşçìåí dí ôásò ðñþôáéò öùíásò (Bzg. auf Joh 1,1), ©ò õj’í Pêïýóáíôåò Píïëßóşçôïé ìåsíáé (v.l. ïšê Uí “ëßóşïéìåí Migne zu P. ìåsíáé) äéN ôyò óõíÞşïõò dìöÜóåùò 1(II),59,6; - ô’ äc şñáó˜ êár ðñïðåôcò äéáêëßíïíôá äåéëßu ôáðåéíï™í ôxí øõ÷Þí, ~ şõìïsò PíÜëùôïí ìÝíåéí dóðïõäáêüôá êáôåðôç÷Ýíáé ô² öüâv 31,314,23; - PöÝíôåò ïj Tíşñùðïé äéN ô§í Píáãêáßùí ëåéôïõñãåsí ô† öýóåé –íôùò óõìðíßãïíôáé, êáşþò öçóß ðïõ ¿ ëüãïò, ôásò ðåñr ôN ìÜôáéá óðïõäásò, êár Pôåëåóöüñçôïé ìÝíïõóé 26,53,1 (Bzg. auf Luc 8,14; vgl. Matth 13,22; Marc 4,7; 4,19); - ïšäcí şáõìáóô’í Pðáşy ô’í FÅâñásïí ìÝíåéí ô§í Ákãõðôßùí êáê§í dí ìÝóïéò ôïsò Pëëïöýëïéò Píáóôñåöüìåíïí 25,52,8 (vgl. Exod 9,6); - ¿ äc Póåâxò êár EÉïõäáÀæùí ôxí álñåóéí, êẦò EÇóáÀáò ëÝãåé, PìÝôï÷ïò dêåßíïõ ôï™ şåÜìáôïò ìÝíåé 25,110,1 (es folgt Zitat Is 26,10); - dí ïpò ìcí óáñê’ò æùx äïêéìÜæåôáé, ô§í íåêñ§í Pðñáêôüôåñïí ìÝíïíôá (v.l. ôïsò íåêñïsò díáñßşìéïí zu ô§í - ìÝíïíôá) 31,339,8 (Bzg. auf Bas.); - 16,86,23; 24,445,16; 25,49,22; - vgl. auch: ðïsïí hìåéíåí hşíïò ôyò ô§í ájñåôéê§í dðéóôáóßáò Pðåßñáôïí; 1(I),69,23; - EÇëßáò ... ðñ’ò ðOóáí Pðåéëxí ôï™ ôõñÜííïõ ìÝíùí Pðôüçôïò 24,452,10 (vgl. IV Regn 1,9 ff); - mit Bzg. auf Ps 109,4 (vgl. Hebr 7,17): ¿ äc ôyò Pëçşéíyò jåñùóýíçò ëáâüìåíïò êár ô² ìåãÜëv Pñ÷éåñås eáõô’í óõíôÜîáò ìÝíåé ðÜíôùò êár ášô’ò jåñå˜ò åkò ô’í ák§íá, ïšêÝôé şáíÜôv ðáñáìÝíåéí åkò ô’ äéçíåêcò êùëõüìåíïò (~ Hebr 7,23) 31,342,25. b) von Gott: ô’í şå’í ... ïš ìüíïí Píşñùðßíçò, PëëN êár Pããåëéêyò êár ðÜóçò ›ðåñêïóìßïõ êáôáëÞøåùò ›øçëüôåñïí ìÝíïíôá 1(I),222,22; - dêåsíïò (scil. ¿ ðåðïéçêþò ô’í ïšñáíüí) Tûëïò Püñáôïò Pó÷çìÜôéóôïò PãÝííçôüò ôå êár åkóáår äéáìÝíùí, öşïñOò êár ôñïðyò êár Pëëïéþóåùò êár ô§í ôïéïýôùí ðÜíôùí Píåðßäåêôïò

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

314

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ìÝíùí 1(I),153,14; - ó˜ äc ¿ ášô’ò åq (= Ps 101,28) œøéóôïò åkò ô’í ák§íá ìÝíùí 24,246,21 (vgl. Ps 101,13); - åk äc êár ¿ ëüãïò, êUí dí óáñêr ãÝíçôáé, ëüãïò ìÝíåé 1(II),300,15; - ðÜíôá ðëçñï™í (scil. ô’ ðíå™ìá ô’ Rãéïí) êáôN ôxí Pîßáí eêÜóôïõ êár ášô’ ðëyñåò ìÝíïí 8,108,27; vgl. Zitat: åk Pðéóôï™ìåí, dêåsíïò ðéóô’ò ìÝíåé 8,97,20 (= II Tim 2,13). c) vgl. d. pers. Bzg. von Pêßíçôïò ì. (vgl. hierzu oben C.1.f.(á)): dêåsíïò (scil. ¿ ëåðñ’ò Óßìùí - Bzg. auf Matth 26,6; vgl. Luc 7,45) ìcí åkêüôùò PíÝñáóôïò ƒí ›ðåñóáñêÞóáò äéN ôyò íüóïõ êár ðñ’ò ôxí şåßáí dðéşõìßáí ìÝíùí ›ð’ ôï™ ðÜşïõò Pêßíçôïò 24,33,9; ¿ ðñ’ò ôxí Píôßäïóéí ôï™ êáêï™ ìÝíùí Pêßíçôïò 23,410,10; - ¿ äc ôïóï™ôïí PðÝó÷åí dí êïéíùíßu ãåíÝóşáé ôï™ PññùóôÞìáôïò (scil. ôï™ öşüíïõ), ªóôå êár şåñáðåýåé ô§í íåíïóçêüôùí ô’ ðÜşïò, ïš ìüíïí ášô’ò ðñ’ò ôxí Tìõíáí ô§í ëåëõðçêüôùí ìÝíùí Pêßíçôïò 25,123,23; - vgl. oben C.2.a: 49,49,19. D. in Vbd. mit einem Adv.: ôáýôçò ½ìsí dñçñåéóìÝíùò ôyò äéáíïßáò ìåíïýóçò 1(I),265,13; - ìÝíåé ðáãßùò ½ìsí ¿ ëüãïò ¿ ôNò Píşñùðßíáò öùíNò ôyò ½ìåôÝñáò äéáíïßáò å›ñÞìáôá åqíáé äéïñéæüìåíïò 1(I),300,17; - äýï ãNñ –íôùí [Píşñþðùí], dî ®í ¿ åpò Tíşñùðïò {ñìïóôáé, øõ÷yò ôå êár óþìáôïò, êár ôï™ ìcí hîùşåí ðåñéÝ÷ïíôïò, ôyò äc híäïí ðáñN ô’í âßïí ìåíïýóçò 28,55,1; - ”ôáí ãNñ näwò ô’í ¼õðáñüí ôå êár Pêüëáóôïí âßïí ... dí ïšşåôÝñu öýóåé Pêñéâ§ò ìÝíïíôá, êár Tíşñùðïí ìcí êáôN ôxí öýóéí –íôá, êôyíïò äc äéN ô’ ðÜşïò ãéíüìåíïí 25,53,11; - ôyò Pår ìåíïýóçò (scil. ôyò ãyò) 31,270,13; ìx ìÝíåéí Pår íÞðéïí 28,45,10; ½ ìåôïõóßá ôï™ –íôùò –íôïò, ôï™ Pår ìÝíïíôïò êár ðÜíôïôå ©óáýôùò h÷ïíôïò 13,79,12; vgl. 15,77,9; 20,116,13; 21,127,23; - ïš ãNñ ìÝíåé dí ô² ðõêí² ôyò ðåñéüäïõ äéçíåê§ò Píôéðñüóùðïò ô² äéN ðïëëï™ ðåñéúüíôé (scil. ô² ½ëßv) ô’í näéïí ðüëïí ½ äéE “ëßãïõ ðïëëÜêéò ô’í eáõôyò ðåñéşÝïõóá (scil. ½ óåëÞíç) 15,33,1; - dêås ìÝíåéí dí PìåôáşÝôv ô† ðáãéüôçôé 19,84,16; - ô’ äc ìåôå÷üìåíïí Pãáş’í dí nóv ìÝíåé ©óáýôùò 24,158,18. E. bes., (fast) singuläre Konstr. u. Vbd. 1. ì. ôéíÜ auf jmdn. warten, jmdn. erwarten: ôyò óêéïåéäï™ò ôáýôçò ðáñáäñáìïýóçò æùyò ìÝíåé ½ìOò öïâåñÜ ôéò dêäï÷x êñßóåùò êár ðõñ’ò æyëïò dóşßåéí ìÝëëïíôïò ôï˜ò ›ðåíáíôßïõò (= Hebr 10,27) 23,388,4; “ìíýôù óõíå÷§ò ¿ dðßïñêïò, ìÝíåé ãNñ şÜíáôïò êár ô’í å¡ïñêïí 40,265,6. 2. vgl. auch d. Konstr. im Zush. mit LXXZitat - ì. ôéíüò warten auf, - (subst. Inf. als Gen.-Ausdr.:) erwarten, daß: Pìðåë¦í êõñßïõ Óáâᦺ ïqêïò ôï™ EÉóñáÞë dóôé êár ¿ Tíşñùðïò EÉïýäá íåüöõôïí zãáðçìÝíïí (~ Is 5,7). hìåéíá ôï™ ðïéyóáé óôáöõëÞí, dðïßçóå äc PêÜíşáò (= Is 5,2) 52,97,15.

ìÝíù — ìåñßæù [Eun.-Zitat: 1(II),303,10.] - [Apol.-Zitat: 10,217,11.] [VARIA LECTIO 1. zu Kompos. von ìÝíù a) wiederholt zu äéáìÝíù: líá ðáãßá ... äéáìÝíw (v.l. ìÝíç sic) ... ½ ôï™ åqíáé ›ðüëçøéò 1(I),129,13; ©ò ïš äéáìåíïýóçò (v.l. ìåíïýóçò) åkò Pår ôyò øõ÷yò 15,17,4; ôN ... dê ôï™ –íôïò –íôá êár dí ô² åqíáé äéN ðáíô’ò äéáìÝíåé (v.l. ìÝíåé) 21,155,6; ô’ ... Pðåñßëçðôïí ôyò şåüôçôïò dðÝêåéíá ... êáôáëÞøåùò äéáìÝíåé (v.l. ìÝíåé) 24,246,10; ô’ ôïéï™ôïí “óôÝïí PäéÜöşïñïí äéáìÝíåéí (v.l. ìÝíåéí) 24,413,4; PäéáéñÝôïõ ôyò ášãyò äéáìåíïýóçò (v.l. ìåíïýóçò) 41,297,18. b) wiederholt zu PíáìÝíù: ô² ... êáñð², •ò ï¡ðù ìÝí dóôé ... ªñéìïò, PëëE PíáìÝíåé (v.l. PëëN ìÝíåé) ô’ ðëÞñùìá ô§í êáéñ§í (vgl. Eph 1,10) 24,97,1; PëëE PíáìÝíïõóé (scil. ïj ôå÷íéê§ò ìåşïäåýïíôåò ôN ðÜşç - v.l. PëëN ìÝíïõóé) ô’ díäïìõ÷ï™í Rðáí hîù ãåíÝóşáé 16,73,4; ðOóáí PíÝìåéíå (scil. Christus - v.l. hìåéíå) ôxí êáêßáí ... Píáâëáóôyóáé 58,240,2. c) singulär zu ðáñáìÝíù: ô’ ìcí ãNñ åkò Pår ðáñáìÝíåé (v.l. ìÝíåé, äéáìÝíåé) 49,30,3. 2. zu versch. Verben u. Ausdr.: Äáârä ïšê dí eáõô² ìcí ¬í (v.l. ìÝíùí zu ìcí ¬í) ... ôN ïšñÜíéá äéåî„åé ìõóôÞñéá 1(II),165,5; ô’í Pår ìcí –íôá (v.l. ìÝíïíôá zu ìcí –.) 24,168,15; Píåêäßêçôïí ðáñïöşyíáé (v.l. ìåsíáé) ô’í Pår ðáñåäñåýïíôá ô² şå² 28,57,16; - in d. Exeg. von Cant(LXX) 1,7: ðï™ ðïéìáßíåéò (v.l. ìÝíåéò), ðï™ êïéôÜæåéò dí ìåóçìâñßu ... ðï™ ðïéìáßíåéò (v.l. ìÝíåéò) ¿ ðïéìxí ¿ êáë’ò (vgl. Joh 10,11.14) ...; 24,61,4.6.] ìåñßæù teilen A. Akt. u. Pass. 1. ì. ôé (u. entspr. Pass.) etw. teilen, einteilen a) allg., in versch. Zush. b) wiederholt im Zush. mit einer Zweiteilung c) im christolog. Zush., in d. Auseinanders. mit Apol. d) von d. Trin. (á) allg. (â) im Zush. mit best. [Eun.-Zitaten] 2. ì. ôé in Vbd. mit Dat.-Ausdr. a) ì. ôéíß ôé jmdm. etw. zuteilen, verleihen, schenken b) eáõô’í ì. ôéíß sich selbst jmdm. zuteilen, darbieten, - sich austeilen an jmdn. c) ì. ôéíß ôé etw. einteilen für 3. häufig - ìåñßæù ôé in Vbd. mit d. Adverbial ånò ôé, ðñüò ôé a) Akt. - ìåñßæù ôé ånò ôé, ðñüò ôé etw. einteilen nach b) meist im Pass. - ìåñßæïìáé ånò ôé, ðñüò ôé eingeteilt werden in, nach, - sich teilen in, nach

(á) allg., in versch. Zush. (â) häufig im Zush. mit einer Zweiteilung (áá) von versch. Zweiteilungen, Aufspaltungen (ins Gegensätzliche) (ââ) im Zush. mit der Einteilung d. Seienden, den Einteilungen in d. Schöpfung (ãã) vgl. bes. im eth. Zush. c) vgl. d. bes. (singulären) Vbd. u. Wendungen von ìåñßæïìáé ðñüò (á) (pers. Adverbial) ìåñßæïìáé ðñüò ôéíá sich verteilen auf jmdn. (â) ðñ’ò eáõô’í ìåñßæåóşáé sich aufteilen, aufspalten, zerteilen gegen sich selbst (ã) vgl. d. Wendung - ìåñßæïìáé ðñ’ò ôxí ÷ñåßáí sich (je) nach d. Bedürfnis, Erfordernis (aufteilen,) einsetzen, wirken 4. vgl. d. singulären Vbd. von ìåñßæïìáé im Zush. mit einer Aufteilung in zwei Richtungen (im Zush. mit d. Zweiteilung) mit d. Adverbialen hí ôéíé u. dðß ôéíïò a) in Vbd. mit d. Adverbial hí ôéíé geteilt werden in b) ìåñßæïìáé dðß ôéíïò sich verteilen auf 5. weitere Konstr. u. Wendungen d. Pass. - ìåñßæïìáé geteilt, - getrennt werden a) ìåñßæïìáß ôéíé (á) sich verteilen auf, aufteilen (gliedern) in (â) sich teilen, aufspalten durch, nach b) getrennt werden von - in versch. Konstr. (á) ìåñßæïìáß ôéíïò (â) ìåñßæïìáé Pðü ôéíïò c) ìåñßæïìáé äéÜ ôéíïò getrennt werden durch d) vgl. d. Wendungen, d. bes. Vbd. (á) ìåìÝñéóìáé dê ôï™ díáíôßïõ, äéN ô§í díáíôßùí gegensätzlich verschieden sein (â) ìåñßæåóşáé êáôE PëëÞëùí sich gegeneinander aufspalten B. singulär im Med. - ìåñßæïìáß ôé sich, für sich etw. verteilen A. Akt. u. Pass. 1. ì. ôé (u. entspr. Pass.) etw. teilen, einteilen a) allg., in versch. Zush.: ìåñßæåé ô’í ëüãïí ½ ðñïöçôåßá. ¿ ìcí ãNñ ›ðcñ ½ì§í ðñ’ò ô’í şå’í ãßíåôáé dê ôï™ êïéíï™ ôyò öýóåùò ðñïóáãüìåíïò· ¿ äc ðñ’ò ½ìOò dê ôï™ ›ðcñ ½ì§í PíáäåîáìÝíïõ ô’ ðÜşïò 21,172,7 (es folgt d. Exeg. von Ps 58,2 ff); - ô’ ìcí ãNñ óýíşåôïí ìåñßæåôáé· ô’ äc Póýíşåôïí ëýóéí ïšê dðéäÝ÷åôáé 10,153,28; óáö§ò ¿ ëïãïãñÜöïò (scil. Apol.) ìåñßæùí ô’ PìÝñéóôïí ïš óõíßçóéí 10,232,19; - ½ ôåôñá÷† ìåñéæïìÝíç ðçãx 27,92,17 (Bzg. auf Gen 2,10); vgl. 42,311,1; - dê ìéOò ðçãyò ðïëëá÷† äéN óùëÞíùí “÷åôçãåsôáé ô’ œäùñ êár ïšäcí ‚ôôïí gí ô’ œäùñ dóôr ô’ dê ôyò ášôyò ðçãyò ìåñéæüìåíïí, êUí dí ìõñßïéò êñïõíïsò ôý÷w

ìåñßæù ¼Ýïí 23,320,1; ¿ ãNñ ôyò ÷Üñéôïò ðïôáì’ò ¼ås ðáíôá÷ï™ ... êár ïš äáðáíZ dí ôïsò ìåñéæïìÝíïéò ô’ ¼åsşñïí 18,361,6; - eðôá÷† ìåñéóşyíáé 19,82,9; - êáôN ô’ ó÷yìá ôï™ óôáõñï™ ìåñßæåé (scil. Paulus - Bzg. auf Phil 2,10) ôï™ ×ñéóôï™ ôxí ðñïóêýíçóéí· ½ ìcí ãNñ ›ðåñêüóìéïò ëyîéò dí ô² Tíù ôï™ óôáõñï™ ìÝñåé ô² äåóðüôw ðëçñïs ôxí ðñïóêýíçóéí, ½ äc dãêüóìéïò dí ôïsò ìÝóïéò, ½ äc ›ðï÷şüíéïò ôï™ âÜşïõò h÷åôáé 41,302,7. b) wiederholt im Zush. mit einer Zweiteilung: dðåéäx äéðëy ìÝí dóôéí ½ ôï™ Píşñþðïõ êáôáóêåõÞ, øõ÷yò óþìáôé óõíäñáìïýóçò, ìåìÝñéóôáé äc êáôáëëÞëùò eêáôÝñv ô§í dí ½ìsí şåùñïõìÝíùí ô’ ôyò æùyò åqäïò· Tëëç ãNñ øõ÷yò êár eôÝñá óþìáôüò dóôé æùÞ 23,284,2; - äé÷† äc ìåìÝñéóôáé ô§í –íôùí ½ öýóéò ånò ôå ô’ íïçô’í êár ô’ ákóşçô’í äéáéñïõìÝíç 1(I),393,17; - ôxí Píşñùðßíçí öýóéí äéN ôï™ şáíÜôïõ øõ÷† ôå êár óþìáôé ìåìåñéóìÝíçí 10,226,15; - ïpò ìåñßæåôáé íõêôr êár ½ìÝñu ¿ ðüíïò êáôáëëÞëùò äéE eêáôÝñáò ášô§í díåñãïýìåíïò, ôyò ìcí ½ìÝñáò äáðáíùìÝíçò dí ìü÷şïéò, ôyò äc íõêô’ò Pðïðåìðïýóçò ô§í “ììÜôùí ô’í œðíïí 23,370,4. c) im christolog. Zush., in d. Auseinanders. mit Apol.: dðåéäx äc ðÜíôùí ô§í ô² şíçô² óõíåðéşåùñïõìÝíùí dí ôïsò ôyò şåüôçôïò käéþìáóé ìåôáðïéçşÝíôùí, dí ïšäåír êáôáëáìâÜíåôáé ½ äéáöïñÜ (”ðåñ ãNñ Tí ôéò näw ôï™ õjï™, şåüôçò dóôß, óïößá, äýíáìéò, Qãéáóìüò, PðÜşåéá), ð§ò Uí äéáéñïsôï ô’ gí åkò äõúêxí óçìáóßáí, ìçäåìéOò äéáöïñOò ô’í Pñéşì’í ìåñéæïýóçò; 9,127,9; - åk ãNñ ô’ ðÜó÷ïí ½ şåüôçò, ìéOò äc åqíáé şåüôçôïò ô² ðáôñr ô’í õj’í ïj åšóåâï™íôåò óõíôßşåíôáé ... ð§ò ìßá ï¤óá ½ şåüôçò dí ô² ðÜşåé ìåñßæåôáé êár ½ ìcí êáôáëåßðåé, ½ äc êáôáëåßðåôáé 10,168,9 (Bzg. auf Matth 27,46); - Wñá ïqäåí ¿ ëïãïãñÜöïò S öşÝããåôáé; ¿ şå’ò dî ïšñáíï™ êáôáâNò ô’ näéïí ôyò şåüôçôïò şÝëçìá ðáñáãñÜöåôáé êár ïš âïýëåôáé åkò hñãïí dëşåsí, ”ðåñ âïýëåôáé. ïšêï™í ìåìÝñéóôáé ôï™ õjï™ êár ôï™ ðáôñ’ò ôN şåëÞìáôá 10,179,23 (Bzg. auf Matth 26,39). d) von d. Trin. (á) allg.: åkò êáôáíüçóéí ôï™ –íôùò –íôïò, ”ðåñ êár fí dóôé êár ïš÷ fí. ô² ìcí ãNñ ëüãv ôyò ïšóßáò fí dóôé, äé’ êár åkò gí –íïìá âëÝðåéí ¿ äåóðüôçò díïìïşÝôçóå· ôïsò äc ãíùñéóôéêïsò ô§í ›ðïóôÜóåùí käéþìáóéí åkò ðáôñüò ôå êár õjï™ êár ðíåýìáôïò Qãßïõ ðßóôéí äé„ñçôáé, PäéáóôÜôùò ôå ìåñéæüìåíïí êár Póõã÷ýôùò eíïýìåíïí 2,315,2. (â) im Zush. mit best. [Eun.-Zitaten] (áá) im Zush. mit [Eun.-Zitat: ïš ôxí ïšóßáí ... êáşE {í dóôéí åpò, ÷ùñéæüìåíïí ~ ìåñéæüìåíïí åkò ðëåßïõò 2,325,7; = 2,326,15]: ášô’í ëÝãåé ôyò ïšóßáò eáõôï™ ìx ÷ùñßæåóşáé, ~ ôxí ïšóßáí ëÝãåé dðE ášôï™ ìx ìåñßæåóşáé; ... ð§ò ½ ïšóßá ôéí’ò ìåñéóşåsóá döE eáõôyò äåßêíõôáé; 2,325,27.326,3; - ôßò ãNñ åqðå ôï™ôü ðïôå ~ ëÝãïíôïò }êïõóåí dí ô† ôï™ şåï™ dêêëçóßu, ”ôé ¿ ðáôxñ ôxí ïšóßáí ~ ÷ùñßæåôáé ~ ìåñßæåôáé ...; 2,326,23.

(ââ) im Zush. mit [Eun.-Zitat: ïšê dí ô² ãåííOí, öçóß, ôxí käßáí ïšóßáí ìåñßæùí 2,334,8; = 2,334,18; 236,3(pr.); ~ 2,334,21; 335,4; 335,10; 337,24]: óNñî ìcí Pð’ óáñê’ò dãåííÞşç äß÷á ðÜşïõò, ô’ äc ôyò äüîçò Pðáýãáóìá (vgl. Hebr 1,3) ïš âïýëåôáé PðE ášôyò åqíáé ¿ Åšíüìéïò ôyò äüîçò, dðåéäx ï¡ôå ìåéï™ôáé ãåíí§óá ô’ ö§ò ½ äüîá ï¡ôå ìåñßæåôáé (v.l. ìïëýíåôáé); êár ¿ ìcí Píşñþðéíïò ëüãïò Pìåñßóôùò dê ôï™ íï™ ãåííOôáé, ¿ äc şå’ò ëüãïò, dNí ìx ìåñéóş† ôï™ ðáôñ’ò ½ ïšóßá, dê ôï™ ðáôñ’ò ãåííçşyíáé ïš äýíáôáé; 2,335,23.25; ôßíïò ãNñ dí ô² ãåííOí ½ käßá ïšóßá ìåñßæåôáé; ... ôß ôïßíõí dê ôïýôùí ìåñßæåé ôxí käßáí ïšóßáí äéN ôï™ ôüêïõ; ïšê Pår ìÝíåé äéN ôyò äéáäï÷yò ô§í dðéãéíïìÝíùí döE eêÜóôïõ ô§í æ°ùí Pêåñáßá ½ öýóéò; åqôá Tíşñùðïò ìcí dî eáõôï™ ôßêôùí Tíşñùðïí ïš ìåñßæåé ôxí öýóéí, PëëN êár dí ô² ãåííÞóáíôé êár dí ô² ãåííçşÝíôé ”ëç dóôßí, ïšê dê ôïýôïõ ðñ’ò dêåsíïí Pðïó÷éæïìÝíç êár ìåşéóôáìÝíç ïšäc dí ôïýôv êïëïâïõìÝíç, ”ôáí dí dêåßív ôåëåßá ãÝíçôáé, PëëN êár ðOóá dí ôïýôv ï¤óá êár ðOóá dí dêåßív å›ñéóêïìÝíç· êár ãNñ êár ðñrí ãåííyóáé ô’í dî ášôï™ ¿ Tíşñùðïò æ²ïí ƒí ëïãéê’í şíçô’í íï™ êár dðéóôÞìçò äåêôéêüí, êár ”ôå dãÝííçóå ô’í ôïéï™ôïí Tíşñùðïí· ªóôå dí dêåßív äåé÷şyíáé ðÜíôá ôN käéþìáôá ôyò öýóåùò, ©ò ïšê Pðþëåóå ô’ åqíáé Tíşñùðïò dî eáõôï™ ãåííÞóáò ô’í Tíşñùðïí, PëëE • ƒí ðñ’ ôïýôïõ, êár ìåôN ôï™ôï äéÝìåéíåí, ïšäcí äéN ôï™ ãåíÝóşáé ô’í dî ášôï™ Tíşñùðïí ôyò eáõôï™ öýóåùò dëáôôþóáò· êár Tíşñùðïò ìcí dî Píşñþðïõ ãåííOôáé êár ½ ôï™ ãåíí§íôïò ïš ìåñßæåôáé öýóéò, ô’í äc ìïíïãåíy şå’í ô’í –íôá dí ôïsò êüëðïéò ôï™ ðáôñ’ò (vgl. Joh 1,18) ïš äÝ÷åôáé ¿ Åšíüìéïò Pë级ò dê ôï™ ðáôñ’ò åqíáé, äåäïéê¦ò ìx PêñùôçñéÜów ôxí PêÞñáôïí ôï™ ðáôñ’ò öýóéí äéN ôyò ôï™ ìïíïãåíï™ò ›ðïóôÜóåùò, PëëE åkð¦í ”ôé [Eun.-Zitat: ïš ôxí ïšóßáí dí ô² ãåííOí ìåñßæùí], ðñïóÝşçêåí ~ [Eun.-Zitat: ášô’ò ãåíí§í êár ãåííþìåíïò ~ ášô’ò ðáôxñ ãéíüìåíïò êár õjüò], êár ïnåôáé äéN ô§í PóõíáñôÞôùí ôïýôùí ¼çìÜôùí óáşñïðïéåsí ô’í Pëçşy ôyò åšóåâåßáò ëüãïí ~ kó÷ýí ôéíá ðïñßæåéí ô† Póåâåßu, ïšê åkä¦ò ”ôé äéE ®í dðéíïås êáôáóêåõÜæåéí ô’ Tôïðïí, äéN ôïýôùí óõíÞãïñïò ôyò Pëçşåßáò å›ñßóêåôáé 2,336,3(alt.).8.11.24.337,5; - ôß ëÝãåéò, ¯ óïöþôáôå; äéüôé Töşáñôüò dóôéí, ïš ìåñßæåé ôxí käßáí ïšóßáí ãåíí§í ô’í õj’í ïšäc eáõô’í ãåííZ êár ðáñE eáõôï™ ãåííOôáé ï¡ôå ðáôxñ Rìá ãßíåôáé eáõôï™ êár õjüò, dðåéäÞ dóôéí Töşáñôïò; 2,337,28; åk äc ôá™ôá ïœôùò h÷åé, ïšê dãÝííçóå äéN ô’ öşáñô’ò åqíáé ¿ EÁâñáNì ô’í EÉóìáÞë ôå êár EÉóáÜê, PëëE ... dìÝñéóåí åkò ôï˜ò ãåííçşÝíôáò eáõôï™ ôxí ïšóßáí ... ïšêï™í ô’ ôÝôáñôïí ôyò ôï™ EÁâñáNì ïšóßáò åkò ô’í äéðëï™í ôüêïí ôï™ EÉóáNê dìåñßóşç 2,338,9.15; - êár ôß ôá™ôá ëÝãù, äÝïí Pð’ ôï™ ðñþôïõ Píşñþðïõ äéåëÝãîáé ô§í ëåãïìÝíùí ôxí Tíïéáí· åk ãNñ ìüíïõ ôï™ PöşÜñôïõ dóôrí ìx ìåñßæåéí ôxí öýóéí dí ô² ãåííOí, öşáñô’ò äc ¿ EÁäÜì, ðñ’ò •í dññÞşç ”ôé ãy åq êár åkò ãyí Pðåëåýów (= Gen 3,19), dìÝñéæå ðÜíôùò eáõôï™ ôxí ïšóßáí, êáôN ô’í ëüãïí ôï™

315 Åšíïìßïõ åkò ôï˜ò ðáñE eáõôï™ ãåííùìÝíïõò ôåìíüìåíïò· ô² äc ðëÞşåé ô§í dðéãéíïìÝíùí ... ïšêÝôé díåõñßóêåôáé ëåßøáíïí ïšóßáò ô’ dê ôï™ EÁäNì åkò ô’í EÁâñáNì êár ôï˜ò dî ášôï™ ìåñéæüìåíïí, ðñïáíáëùşåßóçò dí ôásò Pðåßñïéò ô§í ðñ’ ášôï™ ãåãïíüôùí ìõñéÜóé äéN ôyò ëåðôïìåñåßáò ô§í ôìçìÜôùí ôyò öýóåùò 2,338,22.23.339,7; - ¿ñOôå ôxí Tíïéáí ôï™ ìx åkäüôïò S ëÝãåé ìçäc ðåñr ôßíùí äéáâåâáéï™ôáé (vgl. I Tim 1,7). dí ãNñ ô² åkðåsí· dðåéäx Töşáñôüò dóôéí, ï¡ôå ìåñßæåé ôxí ïšóßáí ï¡ôå eáõô’í ãåííZ ï¡ôå eáõôï™ ðáôxñ ãßíåôáé, häùêåí dðr ðáíô’ò ôï™ öşïñZ ›ðïêåéìÝíïõ dê ôï™ Pêïëïýşïõ dêåsíá íïåsí dðr ôyò ãåííÞóåùò óõìâáßíåéí, ”óá ìüív ô² PöşÜñôv ìx ðñïóåsíáé äéúó÷õñßóáôï 2,339,13; - åk ãNñ ìüíïõ ôï™ ðáôñüò dóôé ô’ Töşáñôïí åqíáé, näéïí äc ôï™ PöşÜñôïõ ô’ ìx ôá™ôá åqíáé, ï¡ôå Töşáñôïò ðÜíôùò ¿ õj’ò êáôN ô’í ôyò ájñÝóåùò ëüãïí êár ôá™ôá ðÜíôá ðåñr ášô’í ðÜíôùò dóôß, ô’ ìåñßæåóşáé ôxí ïšóßáí, ô’ ôßêôåéí eáõô’í êár ›öE eáõôï™ ãåííOóşáé, ðáôÝñá êár õj’í ášô’í eáõôï™ ãßíåóşáé 2,340,8. (ãã) vgl. auch mit Ausführungen d. Eun.: ëÝãåé äc ”ôé [Eun.-Zitat: ïšäc ìåñßôçí h÷åé ôyò äüîçò]. ôï™ôï äc ©ò h÷åé ëÝãåé, åk êár ìx ïqäåí • ëÝãåé· ïš ãNñ ìåñßæåôáé ¿ õj’ò ðñ’ò ô’í ðáôÝñá ôxí äüîáí, PëëE ”ëçí h÷åé ôï™ ðáôñ’ò ôxí äüîáí, ©ò êár ¿ ðáôxñ ðOóáí h÷åé ôï™ õjï™ ôxí äüîáí 2,328,27; - ôßò ½ ìÜ÷ç êár ½ äéÜóôáóéò, ªóôå ìåñßóáíôá ô’í şå’í ôxí díõðÜñ÷ïõóáí kó÷˜í eáõô² ô² eír ôìÞìáôé ôyò äõíÜìåùò êáôáðáëáßåéí ô’ fôåñïí; 1(II),218,15 (vorausgeht [Eun.-Zitat: ¿ şåüò, öçóß, êñáôås ôyò käßáò äõíÜìåùò]). 2. ì. ôé in Vbd. mit Dat.-Ausdr. a) ì. ôéíß ôé jmdm. etw. zuteilen, verleihen, schenken: ôï™ ìáşåsí åšðïéÀáò ÷ñçóôüôçôá. áœôç ãÜñ dóôéí ... êïéí’ò ô§í Pôõ÷ïýíôùí ëéìÞí, ðÜóáéò ½ëéêßáéò êár óõìöïñásò ôxí PöE eáõôyò ìåñßæïõóá ðñüíïéáí. ©ò ãNñ ïj PãùíïşÝôáé ôyò ìáôáéüôçôïò ›ð’ óÜëðéããé ôxí eáõô§í öéëïôéìßáí óçìáßíïíôåò ðOóé ôïsò ôyò ðáëáßóôñáò ôxí ôï™ ðëïýôïõ äéáíïìxí dðáããÝëëïíôáé, ïœôùò ½ åšðïéÀá Rðáíôáò ðñ’ò eáõôxí êáëås ôï˜ò dí äõóêïëßáéò êár ðåñéóôÜóåóéí, ïš ðëçã§í ôéìNò ôïsò ðñïóéï™óéí, PëëN óõìöïñ§í şåñáðåßáò ìåñßæïõóá 35,100,12.18; - ¿ñZò ”ðùò êár ¿ Æáê÷ásïò ô† ìåôáâïë† ôï™ âßïõ ô’í ôåëþíçí PðÝêôåéíå ðñ’ò ìcí ôï˜ò æçìéùşÝíôáò Päßêùò ôåôñáðëyí dðáíÜãùí ôxí Pðüäïóéí, dìÝñéóå äc ôïsò ðôù÷ïsò ôN êáôÜëïéðá, S ðñüôåñïí ðáñN ô§í ðôù÷§í şëéâïìÝíùí êáê§ò dşçóáýñéóåí 39,238,22 (vgl. Luc 19,8); - êáôáëëÞëùò dìÝñéóåí ¿ şå’ò eêÜóôv ôNò ôï™ Qãßïõ ðíåýìáôïò äùñåNò 24,209,21 (vgl. Rom 12,3 ff; I Cor 12,4 ff); im Zitat: ìåñé§ ôïsò dìc Pãáð§óéí œðáñîéí 24,39,7 (~ Prov 8,21); - vgl. auch: ô’ ìx äåsí dí ô† ášô† øõ÷† êáêßáí êár Pñåôxí óõìöõôåýåéí PëëÞëáéò ìçäc ìåñßæïíôá ô’í âßïí ôïsò díáíôßïéò PêÜíşáò ôå ¿ìï™ êár ósôïí dê ôyò ášôyò øõ÷yò ãåùñãåsí 28,56,16. b) eáõô’í ì. ôéíß sich selbst jmdm. zuteilen, darbieten, - sich austeilen an jmdn.: ¿ äc

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

316 ðíåõìáôéê’ò ðëï™ôïò ô’ ôï™ ½ëßïõ ðïéås, êár ðOóé ôïsò âëÝðïõóéí eáõô’í ìåñßæùí êár ”ëïò eêÜóôv ðáñáãéíüìåíïò 27,79,23. 5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

c) ì. ôéíß ôé etw. einteilen, zuweisen für - im Zush. mit d. Arbeiten für einen Schiffsbau: ôÝìíåé ¿ äñõïôüìïò ôxí œëçí, dìðïñåýåôáé ôáýôçí ¿ ô’ îýëïí dìðïñåõüìåíïò, ÷ñçìÜôùí ¿ íáõðçã’ò ôxí œëçí ¨íåsôáé, ìåñßæåé ô† dñãáóßu ôxí ôÝ÷íçí. ¿ ìcí ãÜñ ôéò äéáéñås ô’ îýëïí åkò óáíßäáò ô² ðñßïíé· ¿ äc ôxí ôñüðéí ôåêôáßíåôáé 12,53,4. 3. häufig - ìåñßæù ôé in Vbd. mit d. Adverbial ånò ôé, ðñüò ôé a) Akt. - ìåñßæù ôé ånò ôé, ðñüò ôé etw. einteilen nach (versch. Seiten, Richtungen, Weisen u.ä.): dê ôï™ åkðåsí ”ôé ãåííçô’ò ~ PãÝííçôüò dóôé ìåñßæïìåí ðñ’ò äéðëyí ›ðüëçøéí ôxí äéÜíïéáí, äéN ìcí ôï™ dóôr íïï™íôåò ô’ ›ðïêåßìåíïí, äéN äc ôï™ ãåííçô’ò ~ PãÝííçôïò ô’ ðñïó’í ô² ›ðïêåéìÝív êáôáëáìâÜíïíôåò 1(II),181,18; - êár ô’ ðÜíôùí ÷áëåðþôáôïí ”ôé ðñ’ò ôNò díáíôßáò ¿ñìNò êéíåsóşáé ô’ şåsïí ášôïsò dðéşõìï™óéí, åkò Pãñéüôçôá êár öéëáíşñùðßáí ìåñßæïíôåò ôï™ şåï™ ôxí díÝñãåéáí 26,14,11; - dðåéäx ôïsò ðáñáâåâçêüóé ô’í íüìïí ¿ êñéşårò dðE ášô² şÜíáôïò Píáãêáßùò dðçêïëïýşçóå, äé÷† ìåñßóáò ôxí Píşñùðßíçí æùxí ånò ôå ôxí äéN óáñê’ò ôáýôçí êár åkò ôxí hîù ôï™ óþìáôïò ìåôN ôáýôçí 15,81,28; - ”ëïí ô’ hşíïò Óõñßáí ¨íüìáóå, ìåñßæåé äc ôï™ôï åkò äýï ôìÞìáôá fêáóôïí ášô§í käßïéò ãíùñßóìáóé óçìåéïýìåíïò· ½ ìcí ãNñ ášô§í Ìåóïðïôáìßá Óõñßáò ëÝãåôáé· ½ äc eôÝñá ôï™ ÓùâN Óõñßá êáôïíïìÜæåôáé 21,80,25 (Bzg. auf Ps 59,1 f). b) meist im Pass. - ìåñßæïìáé ånò ôé, ðñüò ôé eingeteilt werden in, nach, - sich teilen in, nach (á) allg., in versch. Zush.: åšÜëùôïò äc ãßíåôáé ô² şåñì² ½ ›ãñüôçò åkò ôN ëåðôÜ ôå êár Pìåñy ôìÞìáôá äéN ô§í Pôì§í ìåñéóşåsóá 19,60,15; - ªóðåñ ôé œäùñ dê ìéOò ðçãyò åkò äéáöüñïõò “÷åôï˜ò ìåñéæüìåíïí 31,328,25; - ôN ìcí ï¤í ëïéðN ô§í “ñãÜíùí ôxí ðáñï™óáí óõíÝ÷åé ô§í Píşñþðùí æùÞí, Tëëá ðñ’ò Tëëçí díÝñãåéáí ìåìåñéóìÝíá äéE ®í ½ ákóşçôéêÞ ôå êár ½ díåñãçôéêx äýíáìéò ïkêïíïìåsôáé 16,71,23; - ôN ôyò ïkêÞóåùò êÜëëç, Tëëï ðñ’ò Tëëï ôé ô§í êáôN ôñõöxí dðéíåíïçìÝíùí ìåìåñéóìÝíá 33,70,16; - ¿ ìcí ãNñ ô† êáñäßu ðñïóôéşårò ôxí ½ãåìïíßáí ôxí êáôN ôüðïí ášôyò şÝóéí ðïéåsôáé ôï™ ëüãïõ ôåêìÞñéïí, äéN ô’ äïêåsí ðùò ôxí ìÝóçí ôï™ ðáíô’ò óþìáôïò dðÝ÷åéí ÷þñáí ášôÞí, ©ò ôyò ðñïáéñåôéêyò êéíÞóåùò åšêüëùò dê ôï™ ìÝóïõ ðñ’ò Rðáí ìåñéæïìÝíçò ô’ ó§ìá 20,160,3; - ðïëëÜêéò ãNñ êár dê äéáöüñùí ô§í ákóşçôçñßùí ìßá ãí§óéò ½ìsí óõíáãåßñåôáé, ôï™ ášôï™ ðñÜãìáôïò ðïëõìåñ§ò ðñ’ò ôNò ákóşÞóåéò ìåñéæïìÝíïõ 20,154,16; - óïõ êár “öşáëì’ò åpò dóôéí dí ô² ðñ’ò ô’ gí âëÝðåéí êár øõ÷x ìßá äéN ô’ ìx ðñ’ò äéáöüñïõò äéáşÝóåéò ìåñßæåóşáé (v.l. ãíùñßæåóşáé) 24,260,1 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,9 f); vgl. 24,197,13; ôyò ï¤í êïéíyò ô§í Píşñþðùí ›ðïëÞøåùò ðñ’ò äéáöüñïõò dííïßáò dê ôyò ô§í ¼çìÜôùí

ìåñßæù óçìáóßáò ìåñéæïìÝíçò, ôßò ½ìsí dðÝäåéîå ëüãïò ôášô’í åqíáé ô† ãåííÞóåé ô’ ðïßçìá ...; 1(II),87,14; - ô’ gí dêåsíï ó§ìá ôï™ ×ñéóôï™ ðOóáí æùïðïéås ôxí ô§í Píşñþðùí öýóéí dí ”óïéò ½ ðßóôéò dóôßí, ðñ’ò ðÜíôáò ìåñéæüìåíïí êár ášô’ ïš ìåéïýìåíïí 16,96,2; - fùò ãNñ ƒí ðOóé êáôN ôášô’í ½ æùx êár ï¡ðù ðñ’ò ðïëëNò dşí§í äéáöïñNò dìåñßóşçóáí 1(I),300,6; - êáôN ôxí ákóşçôxí ôáýôçí ôñïöxí ïš ô§í ášô§í ðÜíôåò dößåíôáé PëëN ìåñßæåôáé ðïëëÜêéò ðñ’ò ôN ånäç ô§í däùäßìùí ½ ô§í ìåôå÷üíôùí dðéşõìßá 27,111,1; - ïj äc ëïéðïr ôásò åšíïßáéò ðñ’ò ôï˜ò PãùíéóôNò ìåñéæüìåíïé 2,408,10; - vgl. oben A.1.d.(â).(ââ): 2,338,15; 339,7; - A.1.d.(â).(ãã): 2,328,27. vgl. auch im Tit. (êåöÜëáéïí çA) von Virg.: ô’í åkò ðïëëN ô† øõ÷† ìåñéæüìåíïí 31,250,5; = 31,284,20. (â) häufig im Zush. mit einer Zweiteilung (áá) von versch. Zweiteilungen, Aufspaltungen (ins Gegensätzliche): ¿ äc ðñ’ò ãõíásêá êár ôÝêíá ìåìåñéóìÝíïò 31,264,27; - ìåñßæåôáé ãNñ ðñ’ò ôN äýï ôá™ôá “íüìáôá êáôN ô’ nóïí ½ ÷Üñéò ôyò ðßóôåùò, ðñüò ôå ôï˜ò ëáï˜ò êár ôN hşíç 21,157,28; - åkò äýï óêïðï˜ò êár ¿ ôï™ díáíôßïõ ëüãïò ìåìÝñéóôáé, ånò ôå ôNò êáşE ½ì§í äéáâïëNò êár åkò ôxí êáôçãïñßáí ôï™ ›ãéáßíïíôïò äüãìáôïò 33,88,27; - ìåñßæåôáé ôïßíõí êáôáëëÞëùò åkò äéðëyí hìöáóéí ô’ ôï™ ×ñéóôï™ óçìáéíüìåíïí, åkò ôxí óïößáí ôå êár ôxí äýíáìéí 30,182,18; - ìåìÝñéóôáé ðñ’ò ô’ ðáñv÷çêüò ôå êár ðñïóäïêþìåíïí ¿ ô†äå âßïò, ©ò ô’ ìcí dëðßæåóşáé ô’ äc ìíçìïíåýåóşáé 1(I),360,19; vgl. auch d. Zweiteilungen: ðñ’ò ãNñ PìöïôÝñáò ôNò ákóşÞóåéò ½ ôï™ öùô’ò ìåñéóşåsóá ÷Üñéò, ôNò ìcí –øåéò ôásò ô§í Pêôßíùí ìáñìáñõãásò ðåñéçýãáæå, ôxí äc Pêïxí ôïsò PêçñÜôïéò äüãìáóéí döùôáãþãåé 25,9,18 (Bzg. auf Exod 3,2 ff); - åk ãNñ ¿ õj’ò êár ¿ ðáôxñ ïš ìåñßæïíôáé PðE PëëÞëùí åkò äõúêxí óçìáóßáí 2,394,21; - 21,171,26; - vgl. auch: êár ìçäårò ïkÝóşù ô’í şåsïí Pðüóôïëïí êáşE eáõôï™ ðñ’ò ôN díáíôßá ìåñßæåóşáé êár ôïsò ìá÷ïìÝíïéò êáôN ôN äüãìáôá ðñ’ò ôxí åkò eêÜôåñïí dðé÷åßñçóéí dê ôï™ nóïõ ðáñÝ÷åéí äéN ô§í käßùí ôNò œëáò 1(II),138,13; ðñ’ò ôNò díáíôßáò dííïßáò äéN ô§í êáôN ô’ öáéíüìåíïí ›ðïäåéãìÜôùí ›ð’ ôyò ãñáöyò ô’ –ñïò (scil. ¿ Ëßâáíïò) ìåñßæåôáé ðñïóöüñùò ëáìâáíüìåíïí êáşE eêÜôåñïí. êár ïœôùò hóôé ðáñN ôïsò ášôïsò ðñïöÞôáéò käåsí ô’ ášô’ –íïìá êáôN ôxí ô§í äçëïõìÝíùí äéáöïñNí dðáéíïýìåíüí ôå êár êáêéæüìåíïí 24,422,9; - ìåìÝñéóôáé äc ðñ’ò ôxí Pîßáí ôyò œëçò êár ½ ô§í óêåõ§í ÷ñyóéò· ôN ìcí ãNñ ôyò ôéìéùôÝñáò œëçò åkò ôéìxí PðïôÝôáêôáé, ôN äc åkò ôxí Tôéìïí ›ðçñåóßáí PðÝññéðôáé 24,208,13; - vgl. oben A.1.b: 1(I),393,17. (ââ) im Zush. mit der Einteilung d. Seienden, den Einteilungen in d. Schöpfung: äé÷† ôïßíõí ô§í –íôùí ìåìåñéóìÝíùí åkò ô’ êôéóô’í êár ô’ Têôéóôïí 16,99,6; - ìåñéóşyíáé ôxí êôßóéí åkò äïõëåßáí êár êõñéüôçôá, ªóôå dí ášô† ô’ ìÝí ôé Tñ÷åéí, ô’ äc ›ðï÷åßñéïí åqíáé

1(I),178,18; vgl. hierzu: åk äc ëÝãïéåí êár êôéóô’í åqíáé êár ›ðcñ ôxí êôßóéí äýíáóşáé, ðÜëéí å›ñßóêåôáé ášôx ðñ’ò eáõôxí ½ êôéóôx óôáóéÜæïõóá öýóéò êár ìåñéæïìÝíç ðñ’ò ô’ êñáôï™í ôå êár ›ðï÷åßñéïí ©ò ô’ ìcí åšåñãåôåsí, ô’ äc åšåñãåôåsóşáé êár ô’ ìcí QãéÜæåéí, ô’ äc QãéÜæåóşáé 8,105,3; - ïš äýíáôáé äc ô’ ášô’ êár êôßæåéí êár êôßæåóşáé, PëëN äé÷† ìåñéæïìÝíùí ô§í –íôùí åkò ô’ ðïéï™í ôå êár ô’ ãéíüìåíïí, Tëëï ôé eêÜôåñüí dóôé ô† öýóåé ðáñN ô’ fôåñïí 2,354,15; ìåìÝñéóôáé ðOóá ½ ëïãéêx êôßóéò ånò ôå ôxí Póþìáôïí êár ôxí dí óþìáôé öýóéí 26,48,18; vgl. unten A.4.a: 26,49,12; - ôï™ äc Pëüãïõ ôxí óùìáôéêxí êáôáóêåõxí êár äéÜðëáóéí åkò Tññåí ôå êár şyëõ ìåìåñéóìÝíçí 20,200,26; ðñ’ò ô’ şyëý ôå êár Tññåí ½ Píşñùðßíç ìåìÝñéóôáé öýóéò 25,5,17; - vgl. auch: äýï ôá™ôÜ dóôé óôïé÷åsá dí ô† ô§í –íôùí êôßóåé ðñ’ò äéáãùãxí ôyò ëïãéêyò öýóåùò ìåìåñéóìÝíá, ½ ãy ôå êár ¿ ïšñáíüò 27,169,20; - im Zush. mit d. Genesisbericht: ðåñr ôyò ô§í ›äÜôùí äéáöïñOò, ®í ½ öýóéò ðñ’ò ô’ êáôùöåñÝò ôå êár êï™öïí ìåìåñéóìÝíç 19,36,13 (Bzg. auf Gen 1,6 ff). (ãã) vgl. bes. im eth. Zush. - im Zush. mit d. Ggs. von PñåôÞ u. êáêßá: ášô’ò eáõô² ðïëÝìéïò ãßíåôáé, äé÷† ìåñéóşårò ðñ’ò Pñåôxí êár êáêßáí 30,180,18; - vgl. auch: ô’ ìåìåñßóşáé ðñ’ò ánóşçóßí ôå êár äéÜíïéáí ôxí dããéíïìÝíçí ôïsò Píşñþðïéò ðáñE ášô§í åšöñïóýíçí ôyò ìcí êáêßáò ½äõíïýóçò ôxí ánóşçóéí, ôyò äc Pñåôyò ôxí øõ÷xí åšöñáéíïýóçò 21,27,15; - { ôå ô§í jóôïñé§í ìíÞìç ðñ’ò ôï˜ò äýï óêïðï˜ò ìåñéæïìÝíç, æçëùôxí ìcí ðïéås ôxí Pñåôxí ô§í åšäïêßìùí ðñïóþðùí, öåõêôxí äc äéN ô§í êáôåãíùóìÝíùí ôxí ðïíçñßáí 21,37,8; - vgl. auch: ~ ¿ ðÜíôá h÷ùí ôN PãáşN ~ ¿ eír ìüív êïóìïýìåíïò ... dê ôïýôùí ãNñ êár ô§í ôïéïýôùí, ô§í ôå êáôN ô’ êñåsôôïí êár ô§í êáôN ô’ díáíôßïí dðéşåùñïõìÝíùí käéùìÜôùí, ïpïí åkò äéáöüñïõò käÝáò ïj êáşE fêáóôïí PðE PëëÞëùí ìåñßæïíôáé 34,65,23; - ¿ìùíýìùò äc ëåãïìÝíïõ ôï™ ôå Pãáşï™ êár ôï™ êáêï™ êár eêáôÝñïõ ôïýôùí ðñ’ò äéðëyí hííïéáí ìåñéæïìÝíïõ (ðñ’ò íï™í ôå ëÝãù êár ánóşçóéí) 15,81,39. c) vgl. d. bes. (singulären) Vbd. u. Wendungen von ìåñßæïìáé ðñüò (á) (pers. Adverbial) ìåñßæïìáé ðñüò ôéíá sich verteilen auf jmdn.: Wñá äõíáôüí dóôéí Pñéşì² äéáëçöşyíáé ô’ ðëyşïò, ®í ôásò äéáäï÷ásò ½ êáêßá óõíåðëáôýíåôï êár ¿ êáê’ò ôyò ðïíçñßáò ðëï™ôïò åkò ôï˜ò êáşE fêáóôïí ìåñéæüìåíïò äéE eêÜóôïõ ìåßæùí dãßíåôï; 41,283,18. (â) ðñ’ò eáõô’í ìåñßæåóşáé sich aufteilen, aufspalten, zerteilen gegen sich selbst: ôïéï™ôïò ¿ Åšíïìßïõ şåüò, äéöõÞò ôéò ~ ðïëõóýíşåôïò, ášô’ò ðñ’ò eáõô’í ìåñéæüìåíïò, Póýìöùíïí h÷ùí ô† äõíÜìåé ôxí äýíáìéí, ©ò ôáýôw ìcí ðñ’ò Pôáîßáí dêöÝñåóşáé, ô† äc eôÝñu êùëýåéí ô’ ðëçììåëcò ôyò êéíÞóåùò 1(II),218,20; - ôßò ìåóéôåýóåé ô² dìöõëßv ðïëÝìv, ôßò óõìâéâÜóåé ðñ’ò óõìöùíßáí ôxí óôÜóéí, ášôyò ôyò øõ÷yò ðñ’ò eáõôxí dê

ìåñßæù — ìåñéêüò ô§í ëåãïìÝíùí ìåñéæïìÝíçò êár ðñ’ò ôxí díáíôéüôçôá ô§í äïãìÜôùí äéåëêïìÝíçò; 1(II),77,9; - şåßáò äc öýóåùò ¿ìïëïãï™íôåò ïšäåìßáí dðéãéíþóêïìåí ï¡ôå dê ôyò ô§í ãñáö§í äéäáóêáëßáò ï¡ôå dê ô§í êïéí§í dííïé§í êáôE ášô’ ôï™ôï äéáöïñÜí· ªóôå ìåìåñßóşáé ðñ’ò eáõôxí ôxí şåßáí ôå êár ›ðåñÝ÷ïõóáí öýóéí äéÜ ôéíïò dðéôÜóåùò ~ ›öÝóåùò ðáñN ô’ ðëÝïí ôå êár hëáôôïí ášôxí ðñ’ò eáõôxí äéáëëÜôôïõóáí 8,90,30. (ã) vgl. d. Wendung - ìåñßæïìáé ðñ’ò ôxí ÷ñåßáí sich (je) nach d. Bedürfnis, Erfordernis (aufteilen,) einsetzen, wirken: dðr şýñáéò ¿ äyìïò, ášôïr êár ãõíásêåò êár ðásäåò êár ô’ ãçñáé’í ôyò ½ëéêßáò ... êár dí ìÝóïéò dêåsíïò (scil. Greg. Thaum.) ðñ’ò ôxí eêÜóôïõ ô§í óõíåéëåãìÝíùí ÷ñåßáí Qñìïäßùò ô† äõíÜìåé ôï™ ðíåýìáôïò ìåñéæüìåíïò êçñýóóùí óõíåîåôÜæùí íïõşåô§í äéäÜóêùí kþìåíïò 49,27,13; - vgl. (d. Vbd. mit d. Dat.Ausdr. ôásò díåñãåßáéò) ìåñßæïìáé ðñ’ò ôxí ÷ñåßáí ôásò díåñãåßáéò sich (je) nach d. Bedürfnis, Erfordernis auf d. (entspr.) Tätigkeiten aufteilen, sich (je) nach d. Bedürfnis, Erfordernis tätig werden: öáíåñ’í ãÜñ dóôéí ”ðùò áj ÷åsñåò ô’ ôüîïí ìåôá÷åéñßæïíôáé ìåñéæüìåíáé ðñ’ò ôxí ÷ñåßáí ôásò díåñãåßáéò· ½ ìcí ãNñ åšþíõìïò ôï™ ôüîïõ Rðôåôáé, ½ äåîéN äc ôxí íåõñNí ðñ’ò eáõôxí dðéóðOôáé óõíåöåëêïìÝíç äéN ô§í ãëõößäùí ô’ âÝëïò ô† ðñïóâïë† ôyò PñéóôåñOò ÷åéñ’ò ðñ’ò ô’í óêïð’í åšşõíüìåíïí 24,128,8 (anders Dünzl: „zu seinem Gebrauch in d. Tätigkeiten teilen“). 4. vgl. d. singulären Vbd. von ìåñßæïìáé im Zush. mit einer Aufteilung in zwei Richtungen (im Zush. mit d. Zweiteilung) mit d. Adverbialen hí ôéíé u. dðß ôéíïò a) in Vbd. mit d. Adverbial hí ôéíé - geteilt werden in: dí ô† äéðë† ôáýôw æù† ìåñéóşåsóá ðOóá ½ ëïãéêx äé„ñçôáé öýóéò, ½ ìcí Póþìáôïò ôxí ïšñÜíéïí ëá÷ï™óá ìáêáñéüôçôá, ½ äc äéN óáñê’ò åkò ôxí ãyí dðéóôñåöïìÝíç äéN ôxí ðñ’ò ášôxí ïkêåéüôçôá 26,49,12; - vgl. oben A.3.b.(â).(ââ): 26,48,18. b) ìåñßæïìáé dðß ôéíïò sich verteilen auf: ¿ dðr ðáíôr êáê² “íïìáóô’ò Öáñᦠô† æù† ô§í åšåñãåôïõìÝíùí óõíáíÝó÷åí ôå êár óõíÞêìáóåí, ©ò Uí ôyò äéðëyò ôï™ şåï™ díåñãåßáò döE eêáôÝñùí ìåñéæïìÝíçò Pîßùò ô§í äýï ëÜâw ôxí ãí§óéí ¿ EÉóñáÞë, ô’ ìcí êñåsôôïí döE eáõôï™ äéäáóêüìåíïò, ô’ äc óêõşñùðüôåñïí dðr ô§í äéN êáêßáí ìáóôéãïõìÝíùí ¿ñ§í 13,95,3. 5. weitere Konstr. u. Wendungen d. Pass. ìåñßæïìáé geteilt, - getrennt werden a) ìåñßæïìáß ôéíé (á) sich verteilen auf, aufteilen (gliedern) in: ðíå™ìá äc Rãéïí åqíáé ô’ ð™ñ dííïÞóïìåí ... ô’ dí ãëùóó§í ånäåé ôïsò ìáşçôásò ìåñéæüìåíïí 24,295,15 (vgl. Act 2,3); - ôï™ôï ô’ –ñïò äýï ëïöéásò ìåñéæüìåíïí 24,250,12; - eêÜóôçò äc ªñáò eîÞêïíôá ôìÞìáóé

ìåñéæïìÝíçò 12,41,11; - ô’ ó÷yìá ôï™ôï (scil. des Kreuzes) ôÝóóáñóé ðñïâïëásò Pð’ ôyò dí ô² ìÝóv óõìâïëyò ìåñéæüìåíïí ôxí äéN ðÜíôùí {êïõóáí ôï™ dí ášô² öáíÝíôïò äýíáìßí ôå êár ðñüíïéáí äéáóçìáßíåé 41,300,9; - ô’ ìx ìåìåñßóşáé ô’ şåsïí ôásò Píôéëçðôéêásò díåñãåßáéò, ©ò ðáñE ½ìsí äéwñçìÝíùò fêáóôïí ô§í ákóşçôçñßùí ôï™ óõããåíï™ò dðéäñÜóóåôáé 1(I),286,24. (â) sich teilen, aufspalten durch, nach: ©ò Uí ìx óôáóéÜæïé ðñ’ò eáõô’í ¿ Tíşñùðïò ô† êáôN ô’í ÷ñüíïí äéáöïñZ ìåñéæüìåíïò 20,284,9; - geteilt, hin und her gerissen werden durch: ðïéêßëùò ôïßíõí ôyò ìçôñ’ò ôásò öñïíôßóé äéN ôï™ôï ìåñéæïìÝíçò 32,376,22; - ðïëëá÷† äc ôásò øÞöïéò ìåñéæïìÝíùí êár Tëëùí Tëëïí ðñïáéñïõìÝíùí 49,36,20; - vgl. d. hêşåóéò ðßóôåùò d. Greg. Thaum.: ôñéNò ôåëåßá / äüîw êár Púäéüôçôé êár âáóéëåßu ìx ìåñéæïìÝíç ìçäc PðáëëïôñéïõìÝíç 49,18,24. b) getrennt werden von - in versch. Konstr. (á) ìåñßæïìáß ôéíïò: ðÜíôùò ¿ ôyò óvæïýóçò ðßóôåùò Pðïôìçşårò PêÝöáëïò Uí ånç ... ôyò Pëçşéíyò êåöáëyò ìåñéæüìåíïò 1(I),228,3. (â) ìåñßæïìáé Pðü ôéíïò: şÜíáôüò dóôé øõ÷yò êár óþìáôïò ½ PðE PëëÞëùí äéÜæåõîéò, ášôx äc ½ øõ÷x êár ½ äéÜíïéá ð§ò PöE eáõôyò ìåñßæåôáé, líá êár dí eáõô† ô’í şÜíáôïí äÝîçôáé; 10,179,4. c) ìåñßæïìáé äéÜ ôéíïò getrennt werden durch: ½ íïçôx êôßóéò êár ½ í™í äéE Qìáñôßáò ìåìåñéóìÝíç êár äéåóô§óá 21,68,16. d) vgl. d. Wendungen, d. bes. Vbd. (á) ìåìÝñéóìáé dê ôï™ díáíôßïõ, äéN ô§í díáíôßùí gegensätzlich verschieden sein: díáíôßïí äc ô² ìáêáñßv ô’ Tşëéïí ... ìåìÝñéóôáé äc dê ôï™ díáíôßïõ ½ döE eêáôÝñïõ ô§í dí ášôïsò ãéíïìÝíùí äéÜşåóéò 27,80,5; - ìåìÝñéóôáé ãNñ ©ò ôN ðïëëN äéN ô§í díáíôßùí ¿ âßïò, äïõëåßu êár êõñéüôçôé, ðëïýôv êár ðåíßu, äüîw êár Pôéìßu, óáşñüôçôé óþìáôïò êár åšåîßu, êár ðOóé ôïsò ôïéïýôïéò äéáó÷éæüìåíïò 27,126,8. (â) ìåñßæåóşáé êáôE PëëÞëùí sich gegeneinander aufspalten: dìåñßæåôï äc êáôE PëëÞëùí ôN ãÝíç ðñ’ò ôNò şñçóêåßáò ó÷éæüìåíá êár ðásò eëëçíßæùí ðéóô§í ãïíÝùí ðñïäüôçò dãßíåôï êár êáôN ðáéä’ò ðåðéóôåõêüôïò dí Pðéóôßu ìÝíùí ðáôxñ êáôÞãïñïò ƒí 49,46,13. B. singulär im Med. - ìåñßæïìáß ôé sich, für sich etw. verteilen: döëÝ÷şç ôN óþìáôá (scil. d. XL Mart.) ... ôxí äc êüíéí dêåßíçí êár ôyò êáìßíïõ ôN ëåßøáíá (add. ¿ êüóìïò MSS vgl. app.crit.) dìåñéóÜìåşá (v.l. dìåñßóşç Migne), êár ðOóá ãy ó÷åä’í ôïsò QãéÜóìáóé ôïýôïéò åšëïãåsôáé 56,166,8. [Apol.-Zitat: 10,233,4.] [Eun.-Zitat: 1(I),367,5; 2,367,26; - vgl. (Perikope s.o. A.1.d.(â).(ââ)): 2,334,8; = 2,334,18;

317 236,3(pr.); ~ 2,334,21; 335,4; 335,10; 337,5; 337,24; - vgl. (Perikope s.o. A.1.d.(â).(áá)): 2,325,7; = 2,326,15.] [VARIA LECTIO 1. wiederholt zum Kompos. êáôáìåñßæù: ©ò Uí ... döE Rðáí êáôáìåñéóşåßç (v.l. ìåñéóşåßç) ô’ ó§ìá ½ ... äýíáìéò 16,93,12; ô’ ðïßçìá ... åkò ðïëëN ... êáôáìåñßæåôáé (v.l. ìåñßæåôáé, êáôáíáãêÜæåôáé ìåñßæåóşáé) 23,319,18 (im Zush. mit Eccl(LXX) 2,4); ½ äc ôï™ ìÞëïõ ÷Üñéò ðñ’ò ôNò ôñåsò ákóşÞóåéò ... êáôáìåñßæåôáé (v.l. ìåñßæåôáé) 24,117,6. 2. zu versch. Ausdr.: ðÝëáãïò äé÷† äéáéñïýìåíïí (v.l. ìåñéæüìåíïí) 24,73,9 (vgl. Exod 14,21); - ô’ ášô’ ... êár äéáêÝêñéôáé ô† ›ðïóôÜóåé êár ïš äéþñéóôáé (v.l. ìåìÝñéóôáé) ô² ›ðïêåéìÝív 16,13,19.]

5

10

15

20 ìåñéêüò, Þ, üí (zum Teil gehörig, einen Teil ausmachend) teilweise, - (auf etw. Bestimmtes, Konkretes ausgerichtet, bezogen) speziell, - gesondert 1. als Attr. a) zu versch. Subst. (alphabet. geordnet): ½ ì. ô§í dí ô² êüóìv ôåşåùñçìÝíùí PíÜäåéîéò 19,88,8; - êár ôNò ¿ëïêáñðþóåéò êár ôNò ¿ëïêáõôþóåéò êár ôNò ì. ô§í PöáéñåìÜôùí Pöéåñþóåéò 24,266,17; - áj äc ì. ô§í dí ô† êôßóåé şåùñïõìÝíùí äéáöïñár ôásò ô§í käéùìÜôùí ðáñáëëáãásò eôÝñá ôyò eôÝñáò äéåíçíü÷áóéí 1(II),126,24; - êáë§ò Uí h÷ïé ô† ì. ðñïóÝ÷ïíôáò eñìçíåßu ðOóáí ôxí ôyò óêçíyò şåùñßáí óõíáñìüæåéí ô² ìÝñåé 25,93,3; - êáôáëéðüíôåò ôïßíõí ô’ ›ðcñ äýíáìéí Píşñùðéêxí ðïëõðñáãìïíåsí dêåsíï ìOëëïí æçôÞóùìåí, • êár ìåñéêxí ›ðïöáßíåé êáôÜëçøéí 39,228,5; - dí ìåñéêásò äÝ ôéóé ôüðùí ðåñéãñáöásò 12,55,24; - ïš ðÜíôùí ìcí ôõðôïìÝíùí, ðÜíôùí äc ôásò ì. ðëçãásò ðñ’ò ôxí ôyò êáêßáò Pðïóôñïöxí óùöñïíéæïìÝíùí 25,105,7; - ïšäåìßáí Pðüäåéîéí h÷åé ôyò ›ðïóôÜóåùò ½ ì. ôï™ åqíáé óõãêáôÜşåóéò 1(I),81,4; - ôÜò ôå ì. óõìâïõëNò ðÜóáò óïé âïZ PðE Pñ÷yò åkò ôÝëïò ½ øáëìväßá, dí ïšäåír ìÝñåé ôxí ðñ’ò ô’ êáë’í ðñïôñïðxí ðáñáëåßðïõóá, êár äéE ®í Tí ôéò öýãïé ôxí êáêßáí 21,37,22; - ô§í ì. êáôN ôxí ãyí óõìðôùìÜôùí ôxí ákôßáí 12,55,20; - PââO ¿ ðáôÞñ, ô’ ðíå™ìá âïZ (vgl. Rom 8,15)· áœôç dóôrí ½ ôyò ì. ó÷Ýóåùò PðïëåëõìÝíç öùíÞ 1(I),191,21; - ½ íïåñN ôyò øõ÷yò öýóéò ... ïš äéáêüðôåôáé ïšäc ðñ’ò ô’í Pñéşì’í ô§í óôïé÷åßùí åkò ìåñéêN (v.l. ìÝñç êár) ôìÞìáôá êáôáêåñìáôßæåôáé 15,48,25; - ôásò ì. ›ðïşÞêáéò ôÞí ôå ðñ’ò ô’ Pãáş’í Tãïõóáí ¿ä’í ›ðïäåsîáé êár PðïôñÝøáé ôï™ ÷åßñïíïò 21,29,9; vgl. unten 1.b: 31,248,18; ìåñéêx ðåñr ôï™ êüóìïõ öõóéïëïãßá 20,106,20 (Tit.); = 20,114,2 (Tit.); - ïšäårò ìåñéêxí ô§í ëåéøÜíùí (scil. d. XL Mart.) ÷Üñéí ›ðïäåîÜìåíïò ïšê dê ôï™ ðáíô’ò ôxí dðéöÜíåéáí ô§í ìáñôýñùí däÝîáôï. åpò ãNñ dí êõñßv ãåãïíüôåò ïj ðÜíôåò äéE eí’ò ìåôN ðáíô’ò ôï™ ðëçñþìáôïò eáõô§í åkóïéêßæïíôáé 54,142,4.

25

30

35

40

45

50

55

60

65

318

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

b) wiederholt korrespond. mit d. Opp. êáşüëïõ, êáşïëéêüò, ”ëïò: ô† ãNñ ì. Pðïäåßîåé êár ô’ êáşüëïõ óõíáðïäåßêíõôáé 11,12,16; Píáãêáßùò dí ô† ì. ôyò PíáóôÜóåùò ôï™ ×ñéóôï™ ðßóôåé êár ½ êáşüëïõ ô’ ðéóô’í fîåé 11,13,3; - ïšäcí ãNñ ½ìsí ðñ’ò ô’í óêïð’í óõíôåëÝóåé ½ êáşüëïõ öõóéïëïãßá ðñ’ò ôxí ì. şåùñßáí 20,294,21; - ¿ ãNñ êáşüëïõ ðñ’ò ôxí ½äïíxí ðïëåìßùò äéáôåşårò ïšê Uí ôásò ì. ðñïóâïëásò ôï™ ðÜşïõò ›ðåíå÷şåßç 23,350,8; - ôNò äc ì. ›ðïşÞêáò ôï™ ôïéïýôïõ âßïõ, ”óáé ôïsò Pêñéâ§ò ìåôéï™óé ôxí óåìíüôçôá ôáýôçí dðåôçäåýşçóáí, öåýãùí ôxí Pìåôñßáí ¿ ëüãïò ðáñÝäñáìå êáşïëéê§ò ôå äéN ô§í ãåíéêùôÝñùí ðáñáããåëìÜôùí ðñïáãáã¦í ôxí ðáñáßíåóéí dìðåñéåßëçöå ôñüðïí ôéíN ôN êáşÝêáóôïí, ©ò ìÞôå ôé ðáñéäåsí ô§í Píáãêáßùí êár ôxí Pìåôñßáí öõëÜîáóşáé 31,248,18; - ëßşïõ äÝ ðïşåí dìðåóüíôïò ô† ëßìíw ”ëïí dí êýêëv óõíåêëïíÞşç ô² ì. óÜëv óõãêõìáôïýìåíïí (v.l. ìÝñåé zu ìåñéê² - óõãêõìáôïýìåíïí) 31,310,22; - vgl. hierzu d. Opp. oben 1.a: 24,266,17. c) wiederholt zu díÝñãåéá: äõíÜìåùò äc ôïóï™ôïí ìåôÝ÷åéí (scil. ô’ ðíå™ìá ô’ Rãéïí), ”óïí dðáñêåsí ášô² ðñ’ò PðïôåôáãìÝíáò ôéíNò êár ì. díåñãåßáò, ôyò äc äçìéïõñãéêyò kó÷ýïò hîù ðáíôÜðáóéí êáşåóôÜíáé 8,90,13; - líá ìx ðÜóçò ôyò ôï™ díåñãï™íôïò äõíÜìåùò hñãïí ‘ ô’ PðïôÝëåóìá, PëëÜ ôéíïò ì. díåñãåßáò ôïóï™ôïí dê ôyò ðÜóçò äõíÜìåùò êéíçşåßóçò, ”óïí óýììåôñïí hìåëëå ô† Pðåñãáóßu ôï™ ãéíïìÝíïõ öáíÞóåóşáé 1(I),98,13; - şå’ò åkêüôùò ôï™ ¿ñùìÝíïõ ¿ şåþìåíïò ëÝãåôáé. ªóôå êár äéN ôïýôïõ ìåñéêÞí ôéíá ôyò şåßáò öýóåùò díÝñãåéáí äéäá÷şÝíôåò ôyò ïšóßáò ášôyò dí ðåñéíïßu äéN ôyò öùíyò ôáýôçò ïšê dãåíüìåşá 1(I),397,19. d) Attr. zu ïšóßá in Graec. („Ex communibus notionibus“) - neben käéêüò: åk äc öáßç ôéò, ”ôé ÐÝôñïí êár Ðá™ëïí êár ÂáñíÜâáí öáìcí ôñåsò ïšóßáò ì. [äyëïí ”ôé ôï™ôE hóôéí käéêÜò]· ôï™ôï ãNñ êõñéþôåñïí åkðåsí, ãíþôù ”ôé ìåñéêxí ïšóßáí, ôïõôÝóôéí käéêÞí, ëÝãïíôåò ïšäcí fôåñïí óçìOíáé âïõëüìåşá ~ Tôïìïí, ”ðåñ dóôr ðñüóùðïí. äé’ äx êár ôñåsò åk ëÝãïéìåí ì. ïšóßáò, ôïõôÝóôéí käéêÜò, ïšäcí Tëëï öáìcí ~ ôñßá ðñüóùðá· ðñïóþðïéò äc ïš÷ fðåôáé ô’ şåüò, êáşÜðåñ äÝäåéêôáé. ïšäE Tñá ïšäc ô† ì., ”ðåñ dóôrí käéê†, ïšóßu· ôášô’í ãÜñ dóôéí käéêx ïšóßá ô² ðñïóþðv dðr ô§í Pôüìùí ëåãïìÝíç. ôß ï¤í ëåêôÝïí ðñ’ò dêåsíï, ”ôé ÐÝôñïí êár Ðá™ëïí êár ÂáñíÜâáí ôñåsò öáìcí Píşñþðïõò; åk ãNñ ôá™ôá ðñüóùðá, ðñüóùðá äc ô² óçìáíôéê² “íüìáôé ôyò êïéíyò ïšóßáò ïš óçìáßíåôáé, ¿ìïßùò ïšäc ½ ì. ëåãïìÝíç }ôïé käéêx ïšóßá, dðåéäx ôášô’í áœôç ô² ðñïóþðv - ôßíïò ÷Üñéí ôñåsò Píşñþðïõò öáìcí ášôï˜ò ìéOò ïšóßáò ›ðÜñ÷ïíôáò, ‚ò dóôé ô’ Tíşñùðïò äçëùôéêüí, åk ìÞôå äéN ôN ðñüóùðá ìÞôå äéN ô’ ëÝãåóşáé ìåñéêxí }ãïõí käéêxí ïšóßáí dêöùíï™ìåí ôï™ôï; öáìÝí, ”ôé êáôá÷ñçóôéê§ò êár ïš êõñßùò ôï™ôï ëÝãïìåí äéÜ ôéíá óõíÞşåéáí dî Píáãêáßùí ákôé§í êñáôÞóáóáí, álôéíåò ïš

ìåñéêüò — ìåñßò şåùñï™íôáé dðr ôyò Qãßáò ôñéÜäïò, líá êár dðE ášôyò ôï™ôï ášô’ ðïé§ìåí 4,23,5.6.9.11.16.20. 2. präd. - nur im Spurium: [åk äE ”ðw ôõã÷Üíïé êár ¿ ôyò êáêßáò Tñ÷ùí, ìx êár şå’ò ånç díôáõşïs, ðåñßãñáðôïò Tñá êár ìåñéê’ò Pðïäåé÷şÞóåôáé ¿ şåüò 7,84,9]. 3. Adv. - ìåñéê§ò teilweise, zum Teil: PëëÜ ôé êár ðëÝïí åkò âëáóöçìßáí êáôáóêåõÜæåé, êẦò }äç ìåñéê§ò ðñïåîÞôáóôáé 1(I),101,26. ìÝñéìíá, çò, ½ (LS; La -) Sorge, Kummer, Besorgnis 1. meist - im Zush. mit d. Sorgen um d. alltäglichen Bedürfnisse: ôásò ðåñr ôï™ Tñôïõ ìåñßìíáéò 26,55,16; - ôyò êáşE ½ìÝñáí Píáãêáßïõ ôñïöyò ... ôxí ì. 31,279,22 (vgl. Matth 6,25 ff); - ô’í åkò ô’í êüóìïí ôï™ôïí PðïóôñáöÝíôá ô† äéáíïßu êár ôxí ®äå ìÝñéìíáí Píáëáâüíôá 31,287,26; - áj äéN şáíÜôïõ ô§í óùìÜôùí dêëõşåsóáé øõ÷ár êár ô§í êáôN ô’í âßïí ôï™ôïí ìåñéìí§í óõíåêëýïíôáé 32,382,4; ”ôáí ›ð’ ô§í ì. ôå êár ½äïí§í ôï™ âßïõ óõìðíßãçôáé (scil. ô’ ôï™ şåï™ Pãáşüí) 31,300,23 (vgl. Matth 13,22; Marc 4,19; Luc 8,14); - vgl. (mit Bzg. auf d. Wucherer): líá ôß ìåôN Qìáñôßáò ìåñßìíáéò óáõô’í dêôÞêåéò ôNò ½ìÝñáò Pñéşì§í, ôï˜ò ìyíáò øçößæùí, ô’ êåöÜëáéïí dííï§í, ôNò ðñïóşÞêáò “íåéñïðïë§í ...; ... ðá™óáé, Tíşñùðå, ìåñßìíçò dðéêéíäýíïõ 37,199,24.200,12. 2. von bes. Sorgen - in versch. Zush. a) von d. Sorgen um d. Familie, d. Erziehung d. Kinder: dðår ï¤í dðáýóáôï ô† ìçôñr (scil. Emmelia) { ôå ôyò ðáéäïôñïößáò öñïíôrò êár ½ ôyò ðáéäåýóåþò ôå êár êáôáóôÜóåùò ô§í ôÝêíùí ìÝñéìíá 32,381,17. b) von d. „guten“ Sorgen - von d. Sorge um d. Armen: ô§í äc äõóðñáãïýíôùí ëüãïò ïšäårò ïšäc ô§í ðåíïìÝíùí Pãáşx ìÝñéìíá 35,102,20; - vgl. d. ìÝñéìíá óõíåôÞ des David (nach Zitat von Ps 38,5 f): âëÝðå øõ÷yò Pãáşyò ìÝñéìíáí óõíåôÞí, êár ôá™ôá dí âáóéëéê² Pîéþìáôé 35,108,7. c) vgl. im Zush. mit Sündenfall u. Erlösung: ìåôN ìåñßìíçò ãNñ ôyò ôï™ êáêïõñãï™íôïò dðåâïõëåýşçìåí, ìåôN öñïíôßäïò äc ôï™ äçìéïõñãï™ óvæüìåşá 39,223,19. ìåñéìíÜù sorgen, besorgt sein 1. ì. ôé sich sorgen um, Sorge tragen für: ©ò äéçíåêåsò ô§í dðr ãyò êýñéïé, dí ô² şÝñåé ôxí óðïñNí ìåñéìí§íôåò êár dí ô† óðïñZ ôxí ôï™ şÝñïõò şõìçäßáí dëðßæïíôåò 35,107,7; - Uí äc êár íáõôéê’í ‘ ô’ äÜíåéóìá, ôïsò ákãéáëïsò ðñïóêÜşçôáé (scil. d. Wucherer), ôNò êéíÞóåéò ìåñéìíZ ô§í PíÝìùí 37,200,6; - im Zitat: ¿ ãNñ Tãáìïò ìåñéìíZ ôN ôï™ êõñßïõ, ¿ äc ãáìÞóáò ìåñéìíZ ôN ôï™ êüóìïõ 31,288,8(bis ~ I Cor 7,32 f); =

31,326,15.16; - ½ ðáñşÝíïò, öçóß, ìåñéìíZ ôN ôï™ êõñßïõ 28,49,13 (= I Cor 7,34). 2. sorgen, besorgt sein um, Sorge tragen für ì. in Vbd. mit einem Adverbial a) ì. ðåñß ôéíïò - im Zush. mit Matth 6,34: ôß ìåñéìí§ìåí ðåñr ôyò á¡ñéïí; 26,57,6. b) ì. ›ðÝñ ôéíïò: ›ðüìíçóïí (scil. Bitte an Theod.) ÐÝôñïí, äéÝãåéñïí Ðá™ëïí, EÉùÜííçí ¿ìïßùò ô’í şåïëüãïí êár öéëïýìåíïí ìáşçôÞí, líE ›ðcñ ô§í dêêëçóé§í Sò óõíåóôÞóáíôï ìåñéìíÞóùóéí 50,71,6. 3. abs. - sorgen, bedenken, nachdenken, überlegen: ôß ï¤í dðéìåë§ò dâïõëåýóáôï êáôN ô§í Qãßùí ¿ ô§í êáê§í óïöéóôÞò; êár ìåñéìíÞóáò å£ñåí díáÝñéïí êßíäõíïí 56,161,14. ìåñßò, ßäïò, ½ Teil, Anteil 1. im Zush. mit Erwerb, Besitz, Eigentum a) allg.: ïš êáôN ôxí dðr ôyò ãyò êôyóéí, |í ïj äéáéñï™íôåò åkò ôìÞìáôá, ”óïí Uí ðñïóş§óé ô† ìéZ ì., ôïóï™ôïí ›öåßëïíôï ôyò eôÝñáò, êár ¿ ðëåïíáóì’ò ôï™ eí’ò dëÜôôùóßò dóôé ôï™ óõììåôÝ÷ïíôïò 31,268,1. b) bes. in d. Exeg. von Eccl(LXX) 2,10: { ôå ãNñ –øéò ô† dðéşõìßu óõíÞñãçóå êár ½ ðñïáßñåóéò äéN ôyò ô§í –øåùí ½äïíyò ô§í êáôáşõìßùí díåöïñÞşç· ©ò ìçäcí ›ðïëåéöşyíáé ô§í åkò Pðüëáõóéí dðéíïïõìÝíùí, PëëÜ ìïé ãåíÝóşáé ìåñßäá êôÞóåùò ôxí ô§í êáşE ½äïíxí ìåôïõóßáí. ”ðåñ ïšäcí Tëëï óçìáßíåéí ìïé öáßíåôáé ~ ”ôé ðåñéÝó÷ïí dí dìáõô² ðOóáí Pðïëáõóôéêxí dðßíïéáí, ïpïí Pðü ôéíïò êôÞìáôïò ôxí åšöñïóýíçí Pð’ ô§í ãéíïìÝíùí êáñðïýìåíïò. ïšê Pðåêþëõóá ãÜñ, öçóß, ôxí êáñäßáí ìïõ Pð’ ðÜóçò åšöñïóýíçò, êár ½ êáñäßá ìïõ åšöñÜíşç dí ðáíôr ìü÷şv ìïõ, êár ôï™ôï dãÝíåôï ìåñßò ìïõ Pð’ ðáíô’ò ìü÷şïõ ìïõ (~ Eccl(LXX) 2,10), ìåñßäá ôxí êôyóéí ëÝãùí 23,351,4. 10.11. 2. von d. Anteil Gottes, d. Besitz Gottes - mit Bzg. auf Num 18,20: äéN ôï™ôï ãNñ ïqìáé ô’í ëåõéôéê’í íüìïí Pðüêëçñïí ôyò ãçÀíçò êëçñïíïìßáò ô’í ëåõßôçí ðïéåsí, ©ò Uí ìåñßäá êôÞóåùò, êẦò ãÝãñáðôáé, ô’í şå’í ìüíïí h÷ïé êár ôï™ôï ðåñéÝðïé äéN ðáíô’ò dí eáõô² ô’ êôyìá, ðñ’ò ïšäcí ›ë§äåò ôyò øõ÷yò êáşåëêïìÝíçò 33,53,6; - vgl. hierzu: ï¡ ìïé äïêås Tëëï ôé åqíáé ðáñE ášô’í ô’í êýñéïí fêáóôïí ô§í dëðéæïìÝíùí ... dêåsíïò ½ Pãáşx ì., dêåsíïò ¿ ôxí ì. óïé ÷áñéæüìåíïò 27,170,12(bis); - åkò ôxí ì. ôéí’ò eáõô’í êáşéóôÜíáé sich auf d. Seite von jmdm. (scil. auf d. Seite Gottes) stellen: ¿ ô² ðôù÷² êïéíùíÞóáò åkò ôxí ì. ôï™ äéE ½ìOò ðôù÷åýóáíôïò (vgl. II Cor 8,9) eáõô’í êáôáóôÞóåé 27,89,12. 3. von d. Anteil, - d. Lohn für d. Mühen in d. Tugend - in d. Exeg. von Eccl(LXX) 2,21: ôá™ôá åkð¦í Pëëïôñßùò öçór êár ðñ’ò ôï™ôï ô† øõ÷† äéáôåşyíáé ô’ íïìßóáé ìßáí åqíáé

ìåñßò — ìÝñïò ô² ôå êáôE Pñåôxí âåâéùêüôé êár ô² ìçäåìßáí ðñ’ò ôï™ôï ðåðïéçìÝív óðïõäxí ôxí ì. ... h÷åé äc êár áœôç ½ ëÝîéò ïœôùò ... ”ôé hóôéí Tíşñùðïò ”ôé ìü÷şïò ášôï™ dí óïößu êár dí ãíþóåé êár dí Píäñåßu, êár Tíşñùðïò •ò ïšê dìü÷şçóåí dí ášô² äþóåé ášô² ìåñßäá ášôï™ (= Eccl(LXX) 2,21) 23,362,16.363,4; ~ 23,369,12; 369,14; - vgl. hierzu oben 2: 27,170,12(bis). 4. ½ ìåñßò ôéíïò a) sachl. - Teil, Anteil an: dí äc ô† ªñu ôyò dîüäïõ ášôï™ ôüôå ôyò ôï™ QãéÜóìáôïò ìåñßäïò PîéùşÞóåôáé, åk äc óõìâáßç ðáñE dëðßäá æyóáé ášôüí, ðÜëéí dí ô² ášô² êñßìáôé äéáâéþóåôáé, PìÝôï÷ïò ô§í ìõóôéê§í QãéáóìÜôùí ìÝ÷ñé ôyò dîüäïõ ãéíüìåíïò 17,53,17; - ôyò êáìßíïõ ôN ëåßøáíá (scil. d. XL Mart.) dìåñéóÜìåşá, êár ðOóá ãy ó÷åä’í ôïsò QãéÜóìáóé ôïýôïéò åšëïãåsôáé. h÷ù êP㦠ìåñßäá (v.l. ìéêñ’í ôïýôïõ) ôï™ äþñïõ 56,166,10; - vgl. auch: ðOí ãÜñ, ”ôéðÝñ dóôéí Pãáşüí, ô§í ôï™ Qãßïõ ðíåýìáôïò äùñå§í ìåñßò dóôé 2,404,22. b) mit Bzg. auf Pers. - Teil, Sache (Besitz, Vorteil) von: ðOóáí [Tí] ôéò hñãùí Päßêùí dðåñ÷üìåíïò ðñOîéí å›ñÞóåé ôxí ìcí ô§í Päéêïýíôùí ìåñßäá êåñäáßíïõóáí, ôxí äc ô§í PäéêïõìÝíùí æçìéïõìÝíçí 38,212,15; ïšäcí öşÝããåôáé ô§í ðåñéôô§í, • ôyò ôï™ äéáâüëïõ ìåñßäïò dóôßí, PëëE dê ôï™ şåï™ ðïéåsôáé ô’í ëüãïí 24,373,8 (Bzg. auf Cant(LXX) 4,7); - vgl. oben 2: 27,89,12. 5. bes. Vbd. u. Wendungen a) eáõô’í ô† ì. ôéí’ò ðñïóïéêåéüù sich einer Seite (d. Seite von jmdm.) anschließen: ïpò ïšê Pñêås ìüíïí ô’ eáõôï˜ò ô† ì. ôï™ PðïóôÜôïõ ðñïóïéêåé§óáé 1(II),104,27. b) ìåñßò (dóôßí) ôéíé ìåôÜ ôéíïò gemeinsame Sache, Gemeinsamkeiten haben mit: ôßò êïéíùíßá ×ñéóô² ðñ’ò Âåëßáñ; ôßò ìåñrò ðéóô² ìåôN Pðßóôïõ; ôß êïéí’í ô² öùôr ðñ’ò ô’ óêüôïò; 30,207,6. c) ôyò käßáò ìåñßäïò ðïéÝïìáé als persönliches Eigentum ansehen: ôï˜ò Tññåíáò ô² ðáôñr ðñïóêáôÝëéðåí (scil. Flacilla), ªóôå åqíáé ášôï˜ò ôyò âáóéëåßáò dñåßóìáôá, ôyò äc käßáò ì. ìüíçí ôxí şõãáôÝñá ðåðïßçôáé 48,489,1. [VARIA LECTIO: ôyò dëðßäïò (v.l. ìåñßäïò) ô§í ×ñéóôéáí§í 1(I),251,19.] ìåñéóìüò, ï™, ¿ Teilung - immer mit Bzg. auf Gott 1. allg. - im Zush. mit d. Beschr. d. Ewigkeit d. göttl. Lebens: ïšäc ô’ PÀäéïí ôyò şåßáò æùyò äéðëïsò “íüìáóß ôå êár íïÞìáóé ãíùñéæüìåíïí, ô² PôåëåõôÞôv êár ô² PíÜñ÷v, ô† äéáöïñZ ô§í “íïìÜôùí óõíäéáôÝìíåôáé· êár ï¡ôå ôášôüí dóôé ô² eôÝñv êáôN ôxí óçìáóßáí ô’ fôåñïí (ô’ ìcí ãNñ ôxí ôyò Pñ÷yò ô’ äc ôxí ôï™ ôÝëïõò Pëëïôñßùóéí häåéîåí) ï¡ôå ìåñéóìüí ôéíá ôï™ ›ðïêåéìÝíïõ ½ ô§í dðéşåùñïõìÝíùí ášô² íïçìÜôùí

äéáöïñN ðáñåóêåýáóå 1(I),366,7; - im trin.theol. Zush.: ¿ äc ôyò Pîßáò ~ ôyò âáóéëåßáò ìåñéóì’ò dðr ôï™ ðÜíôá h÷ïíôïò ôN ôï™ ðáôñ’ò ïšäåìßáí äéÜíïéáí h÷åé 2,368,6. 2. vgl. bes. im christolog. Zush., in d. Auseinanders. mit d. Christolog. d. Apol.: dí ô² şáíÜôv ãßíåôáé êár ›ð’ ôï™ şáíÜôïõ ïš êõñéåýåôáé (vgl. Rom 6,9). ô’ ìcí ãNñ óýíşåôïí ìåñßæåôáé· ô’ äc Póýíşåôïí ëýóéí ïšê dðéäÝ÷åôáé· PëëN ðáñáìÝíåé ìcí ô² ì. ôï™ óõíşÝôïõ ½ Póýíşåôïò öýóéò êár ôyò øõ÷yò ôï™ óþìáôïò Pðï÷ùñïýóçò ïšşåôÝñïõ ÷ùñßæåôáé 10,153,29; ~ dðår ï¤í äéE PìöïôÝñùí ô’ PíáìÜñôçôïí, äéN øõ÷yò ëÝãù êár óþìáôïò, dí eêáôÝñv êáôN ô’ åkê’ò ƒí ôyò şåßáò öýóåùò ½ ðáñïõóßá. ôï™ äc şáíÜôïõ ô’í ì. ôyò øõ÷yò Pð’ ôï™ óþìáôïò dñãáóáìÝíïõ ô’ ìcí óýíşåôïí äéåôÝìíåôï, ô’ äc Póýíşåôïí ïš äéÀóôáôï, PëëE PäéáóðÜóôùò dí eêáôÝñv ƒí 10,224,27; - ½ìåsò äÝ öáìåí, ”ôé ôá™ôá åkð¦í PíåëÞöşç (vgl. Marc 16,19) êár ¿ Píáëçöşårò ìåşE ½ì§í dóôé êár ìåñéóì’ò dí dêåßív ïšäåßò· PëëE ªóðåñ dí ½ìsí dóôéí eêÜóôv ðáñ¦í êár dí ìÝóv ãéíüìåíïò, ïœôù êár dðr ðÜíôá äéÞêåé ôN ôyò êôßóåùò ðÝñáôá, ¿ìïôßìùò ðOóé ôïsò ôï™ êüóìïõ ìÝñåóéí dìöáéíüìåíïò 10,232,28; - óáö§ò ¿ ëïãïãñÜöïò (scil. Apol.) ìåñßæùí ô’ PìÝñéóôïí ïš óõíßçóéí. åk ãNñ ô’ ìcí ó§ìá ô² ïšñáíßv Pðïôßşåôáé, ìåşE ½ì§í äc åqíáß öçóé ô’í êýñéïí, öáíåñ§ò äéÜæåõîßí ôéíá êár ìåñéóì’í ô† ôïéáýôw ôï™ ëüãïõ äéáóôïë† êáôåñãÜæåôáé 10,232,21. [ìåñßôçò, ïõ, ¿ (LS; La -) Teilhaber - nur im [Eun.-Zitat] (in seiner hêşåóéò ðßóôåùò): ïš êïéíùí’í h÷ùí, öçóß, ôyò şåüôçôïò, ïš ìåñßôçí (v.l. ìåñéóôxí) ôyò äüîçò, ïš óýãêëçñïí ôyò dîïõóßáò, ïš óýíşñïíïí ôyò âáóéëåßáò· åpò ãÜñ dóôé êár ìüíïò şå’ò ¿ ðáíôïêñÜôùñ 2,327,24; ~ 2,328,25.] ìåñìçñßæù (LS; La -) vox Homerica (vgl. z.B. Il. 5,671: ìåñìÞñéîå äE hðåéôá êáôN öñÝíá êár êáôN şõìüí, ~ ... ƒ ...) - sorgen, sich bedenken, überlegen, - unschlüssig sein - als Zitat im Zush. mit anderen typischen Ausdr. von Homer (die nach Eun. von Gott stammen): ”ôáí ðéóôåýùóéí ïj Åšíïìßv ìáşçôåõüìåíïé ô’ ëéêñéörò êár ô’ êÜñêáéñå ... êár ëßãîå êár ná÷å êár ìåñìÞñéîå êár ðÜíôá ôN ôïéá™ôá ”ôé ïš êáôE dîïõóßáí ôéíN ðñ’ò ô’ äïêï™í ïj ðïéçôár äéåîÝñ÷ïíôáé, PëëN ðáñE ášôï™ ôï™ şåï™ ôN ¼Þìáôá ôá™ôá ìõóôáãùãïýìåíïé ôïsò ìÝôñïéò díåßñïõóé 1(I),347,14. ìÝñïò, ïõò, ôü I. Teil, - Bereich, Seite A. (selten) mit Bzg. auf Pers., Personengruppen, Völkern 1. allg. 2. vgl. auch bildl., übertr. B. meist im sachl. Zush. 1. von Teilen verschiedener Dinge

319 2. vgl. bes. von d. Tíù ìÝñïò des Kreuzes - mit Bzg. auf Eph 3,18 3. im Zush. mit Einteilungen in versch. Bereichen 4. bes. im eth. Zush. a) allg. b) von versch. Einteilungen der PñåôÞ u. der êáêßá, ðïíçñßá c) bildl., übertr. 5. wiederholt vom ìÝñïò åšöñïóýíçò 6. von d. Teilen des Kosmos, des Alls, der Schöpfung a) ôN ìÝñç ôï™ êüóìïõ b) ô’ ìÝñïò ôyò êôßóåùò, ôN ôyò êôßóåùò ìÝñç c) in versch. Umschr. d) wiederholt korrespond. - der Teil (d. Schöpfung, eines geschaffenen Dinges) u. das Ganze (ô’ ”ëïí, ô’ ðOí) 7. von d. Teilen d. (bewohnten) Welt a) von Teilen der ïkêïõìÝíç b) von Teilen der ãy c) im Zush. mit best. geogr. Angaben, Ortsangaben, Beschr. von Lokalitäten 8. im Zush. mit d. Zeit a) ô’ ìÝñïò ôï™ ÷ñüíïõ b) vgl. bes. im Zush. mit d. åjìáñìÝíç c) in versch. temp. Umschr. d) ô’ gí ìÝñïò bei einem äéÜóôçìá 9. mit Bzg. auf Gott, im Zush. mit d. Beschr. Gottes, d. Göttlichen a) in d. trin.-theol. Auseinanders. (á) allg. in d. Auseinanders. mit d. Haer. - im Zush. mit Joh 14,10 (â) in d. Auseinanders. mit Eun. (ã) nach Eun. ist d. Sohn, d. Eingeborene ein Teil d. Schöpfung (ä) im Zush. mit d. Erweis d. Göttlichkeit d. Hl. Geistes b) im christolog. (u. soteriolog.) Zush. (á) von d. Píşñþðéíïí ìÝñïò Christi (â) in versch. Umschr. (ã) in d. christolog. Auseinanders. mit Apol. c) von Gott, in d. Beschr. des Göttlichen - allg. d) von d. Leib d. Herrn im Zush. mit d. Euch. 10. von Teilen d. Körpers a) allg., von versch. Lebewesen b) vom Körper d. Menschen (á) allg. - ô’ ìÝñïò ôï™ óþìáôïò, ôN ìÝñç ôï™ óþìáôïò (â) im Zush. mit d. Nennung best. Teile u. Bereiche, Zonen d. Körpers d. Menschen (áá) von versch. Teilen u. Bereichen, Zonen d. Körpers d. Menschen

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ìÝñïò

320

5

10

11. 15

20

25

12. 13.

30

35

40

45

50

55

60

65

C. als 1. 2.

3.

(ââ) vgl. bes. von d. Herzgegend (ãã) vgl. bes. d. Frage nach d. Lokalisierung d. íï™ò auf einen best. Teil d. Körpers (ã) vgl. auch den Ausdr. ìÝñïò mit Bzg. auf versch. Teile u. Bereiche d. Körpers (ä) von dem von Krankheit befallenen Teil d. Körpers (å) von d. Teil d. Körpers übertr. im ekklesiolog. Zush. von d. Teilen d. Seele d. Menschen a) allg. b) von d. íïåñüí, íïçôüí, ëïãéóôéêüí, äéáíïçôéê’í ìÝñïò ôyò øõ÷yò c) von d. dðéşõìçôéê’í ìÝñïò ôyò øõ÷yò d) im Zush. mit d. şõìþäçò äéÜşåóéò e) ô’ şñåðôéê’í ìÝñïò ôyò øõ÷yò f) von d. ìÝñç øõ÷éêyò díåñãåßáò bei anderen Lebewesen mit Bzg. auf d. Natur d. Menschen allg., auf d. Leib-Seele-Organismus von d. Rede, - ìÝñïò in einer Untersuchung, Abhandlung, Darstellung a) allg. b) wiederholt korrespond. - der Teil (einer Untersuchung, Darstellung) u. das Ganze, das Übrige c) häufig - dí ô² ìÝñåé ôïýôv (ôï™ ëüãïõ) d) von best. Werken, von best. Stellen von Werken, von best. Stellen der Hl. Schrift (á) von versch. Werken, Stellen (â) von d. Teilen d. Psalmen (ã) mit Bzg. auf Prov 8,22 Adverbial PíN ìÝñïò d. Reihe nach Pð’ ìÝñïõò von d. Teil (her) a) meist korrespond. mit d. Opp. ô’ ðOí, ðOò - meist im Zush. mit d. Beschr. d. „pars pro toto“ b) von d. Teil (her), teilweise êáôN ìÝñïò a) in einem Teil, Teilbereich, teilweise, einzeln - in attr. Stellung b) vgl. auch d. subst. Ausdr. - ôN êáôN ìÝñïò das Einzelne c) Teil für Teil - im einzelnen d) Teil für Teil, - abwechselnd e) êáôN ôï™ôï ô’ ìÝñïò in diesem Teil, in diesem Bereich, auf diesem Gebiet - von versch. Teilbereichen, Gebieten f) ähnlich - êáôE dêåsíï ô’ ìÝñïò, êáôN ô’ ìÝñïò dêåsíï g) êáôÜ ôé ìÝñïò in einem Bereich, an einer Stelle, auf einer Seite h) êáôE Tëëï ìÝñïò, êáşE gí ìÝñïò, êáşE eêÜôåñïí ìÝñïò, êáşE fôåñïí ìÝñïò (u.ä.)

i) wiederholt - êáşE eêÜôåñïí ìÝñïò auf beiden Seiten j) wiederholt - êáôN ðOí ìÝñïò nach, auf allen Seiten k) wiederholt - êáôE ïšäcí ìÝñïò nirgends, in keiner Hinsicht, in keiner Beziehung 4. dí ìÝñåé a) der Reihe nach b) abwechselnd c) dí ìÝñåé ôï™ôï êár dí ìÝñåé ô’ fôåñïí abwechselnd dies und abwechselnd das d) teilweise, zum Teil e) dí ô² ìÝñåé im Wechsel, entsprechend f) in Bzg. auf best. Teile, Teilbereiche (á) dí ô² ìÝñåé - im Zush. mit d. Beschr. d. „pars pro toto“ (â) dí ìÝñåé ôéíß in einem Teil (bereich), zum einen Teil (ã) dí ìÝñåé ôéíüò in einem Teil von g) vgl. d. Wendungen - hí ôéíïò ìÝñåé ôßşçìß ôé, ðïéÝïìáß ôé, äÝ÷ïìáß ôé, ðáñáëáìâÜíù ôé, íïìßæù ôé (u.ä.) etw. ansehen als, halten für, nehmen als (u.ä.) h) dí ïšäåír ìÝñåé, dí ô² ðñþôv ìÝñåé, dí Tëëv ìÝñåé (u.ä.) i) vgl. auch (oben I.B.13.c-d) - dí ô² ìÝñåé ôïýôv 5. dðr ìÝñïõò für einen Teil, teilweise a) allg. b) im Zush. mit d. Beschr. d. „pars pro toto“ (á) mit korrespond. Ausdr. ðOò, ãåíéêüò, êïéíüò (â) wiederholt - Opp. êáşüëïõ c) im einzelnen 6. dê ìÝñïõò, dê ôï™ ìÝñïõò zum Teil, teilweise a) allg. b) mit Ansp. auf Zitat I Cor 13,9 u.13,12 c) im Zitat I Cor 12,27 7. vgl. auch d. singulären Adverbiale - äéN ìÝñïõò u. åkò ìÝñç D. vgl. auch d. adverbiale Wendung ìÝñåé ôéíß zu einem Teil, teilweise (in fast gleicher Wendung, Argum., Beweisführung: ìÝñåé ôéíß ôéíïò ìåôÝ÷åéí ¿ìïëïãåsôáé, ›ðïíïåsôáé) II. Teil, - Anteil, Besitz 1. in versch. Zush. 2. vgl. auch - ìÝñïò h÷åéí ìåôÜ ôéíïò dí êõñßv Anteil haben, teilhaben „mit jmdm. im Herrn“ I. Teil, - Bereich, Seite A. (selten) mit Bzg. auf Pers., Personengruppen, Völkern 1. allg.: ðáíô’ò ... hşíïõò ô’ ì., EÉïõäáßïõ ôå êár Óáìáñåßôïõ êár GÅëëçíïò êár ðÜíôùí Rðáî Píşñþðùí 24,428,1; - ðñ’ò ô’ óõããåícò eêÜôåñïé âëÝðïíôåò ðñ’ò ìcí ô’í EÁâñáNì ïj Tíäñåò, ðñ’ò äc ôxí ÓÜññáí ô’ fôåñïí ìÝñïò 25,5,22; ôxí ãõíásêá, ô’ PóşåíÝóôåñïí ìÝñïò ôyò

Píşñùðßíçò öýóåùò 47,468,19; - ðåíşåßôù ½ ðáñşåíßá, şñçíåßôù ½ ÷çñåßá, “äõñÝóşù ½ “ñöáíßá, ãíþôùóáí ôß åq÷ïí ”ôå ïšê h÷ïõóéí. ìOëëïí äc ôß ÷ñÞ ìå êáôN ì. êár ôÜîåéò äéáéñåsí ô’í şñyíïí; óôåíáæÝôù ðOóá ½ ãåíåN 48,480,26; - PëëÜ ôéíùí ðñïóşåìÝíùí ô² ëüãv ïš ìéêñüí dóôé ô’ ›ðïëåéðüìåíïí ìÝñïò 16,74,19; - dí äýï ìÝñåóéí PðïêåêñéìÝíïí êár ðñïóåóôçê’ò ô² êñéôçñßv ô’ ðëyşïò. dêáëï™íôï äc ïj ìcí Pñíåéïß, ”óïé dê äåîé§í· dñßöïõò äc ôï˜ò dðr şÜôåñïí }êïõóá 35,99,19 (vgl. Matth 25,33); - dí ôásò Píşñùðßíáéò ìÜ÷áéò ïšê hóôé óõììá÷yóáß ôéíá ô² eír ìÝñåé ìx óõìðáñïîõíşÝíôá ô² “ñãéæïìÝív êáôN ôï™ ðñïóðáëáßïíôïò 26,13,21; - Píşñþðïõò êár êôÞíç óþóåéò, êýñéå (= Ps 35,7), êôÞíç ëÝãùí ô’ Pëïãþôåñïí ìÝñïò ô§í óvæïìÝíùí 24,461,6. 2. vgl. auch bildl., übertr.: ô’ óðéëùşcí ìÝñïò ôï™ ôyò dêêëçóßáò ÷éô§íïò 23,408,13 (vgl. Iuda 23); ð§ò ðáñáâÜëëåôáé ô² ðýñãv ôïýôv ô’ ì. dêåsíï ôyò dêêëçóßáò, ¹ ôñÜ÷çëüò dóôé ô’ –íïìá; 24,233,7 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,4); - vgl. bes. in d. Exeg. von Cant(LXX) 3,9: öïñåsïí ášôï™ ôéò ãßíåôáé ¿ êáôN ôxí dêåßíïõ óïößáí ïš ìüíïí ôïsò dê ôï™ ËéâÜíïõ êáôáóêåõáæüìåíïò îýëïéò PëëN êár ÷ñõó² êár Pñãýñv êár ðïñöýñu êár ëßşïéò êáôáëëÞëùò dí eêÜóôv ìÝñåé êáëëùðéæüìåíïò 24,207,4; dí ô† ôï™ öïñåßïõ êáôáóêåõ† ¿ ìÝí ôéò óô™ëïò ... ãßíåôáé, fôåñïò äc ô’ ðñ’ò ô† êåöáë† ìÝñïò, • PíÜêëéôïí ðñïóçãüñåõóåí 24,210,7; åk äc âïýëïéôü ôéò öïñåsïí ìcí ðOóáí ëÝãåéí ôxí dêêëçóßáí, êáôáìåñßæïé äc êáôN ôNò ô§í díåñãåé§í äéáöïñNò åkò ðñüóùðÜ ôéíá ôï™ öïñåßïõ ôN ì. ©ò }äç ðåñr ôïýôïõ ðñïåßñçôáé, ðïëëxí êár ïœôùò åšêïëßáí ¿ ëüãïò h÷åé eêÜóôv ôÜãìáôé ô§í êáôN ôxí dêêëçóßáí ôåôáãìÝíùí döáñìüóáé ôï™ öïñåßïõ ôN ì. 24,211,8.11; - åk ãNñ ðÜíôåò –øïíôáé ô’í şå’í ïj êáşáñïr ô† êáñäßu ãåíüìåíïé (vgl. Matth 5,8), ïj äc ô’í şå’í käüíôåò EÉóñáxë êõñßùò ãßíïíôáß ôå êár “íïìÜæïíôáé, äþäåêá äc äéáéñåsôáé öõëásò êáôÜ ôéíá ëüãïí Pðüññçôïí ôï™ôï ô’ –íïìá, êáë§ò ô’ ðëÞñùìá ô§í óvæïìÝíùí ô² Pñéşì² ô§í eîÞêïíôá êåöáëáéï™ôáé eí’ò ìcí PöE eêÜóôïõ ìÝñïõò ëáìâáíïìÝíïõ, åkò ðÝíôå äc ¿ðëßôáò êáôN ô’í Pñéşì’í ô§í ákóşÞóåùí ôï™ eí’ò ôïýôïõ ìåñéæïìÝíïõ 24,197,11 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 3,7 f). B. meist im sachl. Zush. 1. von Teilen verschiedener Dinge: Rðáí ô’ ðñ’ò ½ìOò ôyò óåëÞíçò ìÝñïò 15,33,3; ~ 15,33,14; vgl. 15,33,10; - êïéëOíáé äéN ôyò dñãáóßáò dêåsíá ôï™ ëßşïõ ôN ì. 21,116,6; - ¿ ôå÷íßôçò ... óðÜñôv äéåõşýíåé ôN ì. ôN ôxí dñãáóßáí ôï™ óêåýïõò äéN ôyò ôå÷íéêyò ðñ’ò Tëëçëá şÝóåùò óõìðåñáßíïíôá 23,303,16; - öşüããïí ôéíN ›ðïêñßíåôáé, z÷ï™íôïò dí ô² öùíçôéê² ìÝñåé ôï™ ìç÷áíÞìáôïò 15,36,4; - ôNò PñãõñOò ðåñüíáò, ápò ½ óõìðåöõêõsá êáôN ô’ fôåñïí ìÝñïò êïéëüôçò ðñ’ò ô’ hôíïò dðéôçäåßùò h÷åéí ðåðïßçôáé 23,438,20; - Pñêås ãNñ êár

ìÝñïò âñá÷ý ôé ìÝñïò dê ðëïõóßáò ôñáðÝæçò ìåãÜëçò åšù÷ßáò ãåíÝóşáé ðáñáóêåõÞí, ”ôáí ôïéï™ôïí ëåßøáíïí ‘ 55,145,12; - ô² ›ãñ² ôxí ðñïóşÞêçí dê ôyò ¿ìïãåíï™ò ðïéïýìåşá öýóåùò, ”ðåñ dí ½ìsí ãåíüìåíïí äéN ôyò Pëëïéùôéêyò äõíÜìåùò dîáéìáôï™ôáé êár ìÜëéóôÜ ãå åk äéN ôï™ ïníïõ ëÜâïé ôxí äýíáìéí ðñ’ò ôxí åkò ô’ şåñì’í ìåôáðïßçóéí. dðår ï¤í êár ôï™ôï ô’ ì. ½ şåïäü÷ïò dêåßíç óNñî ðñ’ò ôxí óýóôáóéí eáõôyò ðáñåäÝîáôï 16,97,20; - ô’ øáëôÞñéïí –ñãáíüí dóôé ìïõóéê’í dê ô§í Tíùşåí ìåñ§í ôyò êáôáóêåõyò Pðïôåëï™í ô’í ƒ÷ïí, ½ äc ôï™ ôïéïýôïõ “ñãÜíïõ ìïõóïõñãßá øáëì’ò ëÝãåôáé 21,75,13; - ›ðïâNò ôxí êëßíçí d㦠êPêåsíïí dðr ô’ fôåñïí ìÝñïò ðñïóêáëåóÜìåíïò, Tëëùí ôå äýï ô§í dí ô² êëÞñv ôåôéìçìÝíùí ô’ “ðßóşéïí ôyò êëßíçò ìÝñïò ›ðïëáâüíôùí 32,407,25.408,1; - 24,128,18; - ô’ ôyò ôñïöyò ìÝñïò 19,66,30; - åk ãNñ dðåêïýöéóáò ôxí öñïíôßäá êár ìÝñïò ìcí Pöyêáò ôï™ ÷ñÝïõò, ìÝñïò äc dêïìßóù ìåôN PíÝóåùò, ïšê Uí ôxí dðßìï÷şïí æùxí dìßóçóåí 37,204,3.4. 2. vgl. bes. von d. Tíù ìÝñïò des Kreuzes mit Bzg. auf Eph 3,18: ô’ äc ôï™ óôáõñï™ îýëïí ðOóéí Píşñþðïéò dóôr óùôÞñéïí ìÝñïò –í, ©ò Pêïýù, óõêïìïñÝáò åšêáôáöñïíÞôïõ öõôï™ êár ô§í ðïëë§í PôéìïôÝñïõ 39,226,23; - eêÜóôçí êåñáßáí ô§í êáôN ô’ ó÷yìá ôï™ óôáõñï™ şåùñïõìÝíùí käßïéò ðñïóáãïñåýùí “íüìáóéí, ©ò ô’ ìcí Tíù ìÝñïò œøïò åkðåsí, âÜşïò äc ô’ ìåôN ôxí óõìâïëxí ›ðïêåßìåíïí 1(II),121,27 (Bzg. auf Eph 3,18); vgl. hierzu: ½ ìcí ãNñ ›ðåñêüóìéïò ëyîéò dí ô² Tíù ôï™ óôáõñï™ ìÝñåé ô² äåóðüôw ðëçñïs ôxí ðñïóêýíçóéí, ½ äc dãêüóìéïò dí ôïsò ìÝóïéò, ½ äc ›ðï÷şüíéïò ôï™ âÜşïõò h÷åôáé 41,302,9. 3. im Zush. mit Einteilungen in versch. Bereichen: ïš ãNñ dðr ô’ hìâñõïí ãåíÝóşáé ðáñN ôï™ äçìéïõñãÞóáíôïò ½ìOò ›ðÝóôçìåí ïšäc ðñ’ò ô’í âñåöþäç âßïí ¿ óêïð’ò ôyò öýóåùò âëÝðåé ... ðÜíôá ôá™ôá êár ôN ôïéá™ôá ôyò ¿äï™ äéE ‚ò ðïñåõüìåşá, ìÝñç dóôßí 34,51,15; - ìÝñïò ôé ô§í ìõóôéê§í äéäáãìÜôùí êár ½ êáôN ô’ ëïõôñüí dóôéí ïkêïíïìßá 16,82,1; - êár ôN ôï™ ðÜó÷á êáëN ô§í ðåñr ôxí ãÝííçóéí åšöçìé§í ìÝñïò dóôß 58,266,3; - • äc ðñ’ò ôxí ôyò öýóåùò ›ðïãñáöxí ðåñéôôüí dóôéí êár Pðüâëçôïí, ð§ò hóôéí ©ò ìÝñïò ôyò öýóåùò dðr Píáôñïð† ôï™ ”ñïõ ôxí kó÷˜í h÷åéí; 15,53,6; - dðéìåëçôÝïí ½ìsí ôyò ôïéáýôçò êáôáóôÜóåùò ðñ’ò ôxí ôyò ›ãåßáò äéáìïíÞí, ånðåñ ôé Pëçşcò ášô§í ¿ ëüãïò h÷åé, ìçäåír ìÝñåé ô§í dî ®í óõíåóôÞêáìåí ~ ðëåïíáóì’í ~ dëÜôôùóéí dê ôyò êáôN ôxí äßáéôáí Píùìáëßáò dðÜãïíôåò 31,332,12; - ôïóï™ôïí döáðôüìåíïé ôyò æùyò ôáýôçò ”óïí dðÜíáãêåò, ô² äc ðëåßïíé ìÝñåé ôásò PóùìÜôïéò óõììåôåùñïðïñï™óé äõíÜìåóé 45,337,24. 4. bes. im eth. Zush. a) allg.: dðr ãNñ ô§í ô† öýóåé êáë§í, êUí ìx ôï™ ðáíô’ò ôõ÷åsí äõíáô’í ‘, ô’ êár ìx ôï™ ì. Pðïôõ÷åsí êÝñäïò Uí ånç ìÝãá ôïsò

ãå íï™í h÷ïõóéí 25,4,24; - ðåñr ôï™ êáôN ôxí åšêáéñßáí ìÝñïõò 23,375,17; - dí ôïýôv ãNñ ìÜëéóôá ô² ì. ðëçììåëåsôáé ½ì§í ½ æùÞ, dí ô² ìx äýíáóşáé Pêñéâ§ò óõíéÝíáé ôß ô’ öýóåé êáë’í êár ôß ô’ äéE PðÜôçò ôïéï™ôïí ›ðïíïïýìåíïí 27,125,12; - ìÝóç äc Pìöïsí eóô§óá ½ ášôåîïýóéïò ½ì§í äýíáìßò ôå êár ðñïáßñåóéò äéE eáõôyò dìðïéås êár ôüíïí ô² êÜìíïíôé êár Pôïíßáí ô² êáôéó÷ýïíôé· dí ¹ ãNñ Uí ãÝíçôáé ìÝñåé, ôïýôv äßäùóé êáôN ôï™ Tëëïõ ôN íéêçôÞñéá 24,346,1; - vgl. hierzu: äéáéñ§í ãNñ åkò äýï ôxí ô§í ×ñéóôéáí§í ðïëéôåßáí, ånò ôå ô’ zşéê’í ìÝñïò êár åkò ôxí äïãìÜôùí Pêñßâåéáí 33,75,14; ô’ ìcí êáôN ôNò díôïëNò ìÝñïò, ©ò ìéêñïôÝñáí öÝñïí ô† øõ÷† ôxí æçìßáí, zöåßşç ðáñN ôï™ äéáâüëïõ Pðáñåã÷åßñçôïí 33,75,18; - { ôå ô§í şåßùí Pãáş§í ›ðåñïøßá êár ½ ô§í ôï™ ðïíçñï™ äåëåáóìÜôùí ðñïôßìçóéò, åkò ðïsïí Uí ìÝñïò ôéìùñßáò ôá÷şåßç; 26,63,10. b) von versch. Einteilungen der PñåôÞ u. der êáêßá, ðïíçñßá: ðåñr äc ô§í ôyò Pñåôyò ìåñ§í, ðïsïí äås êñåsôôïí ½ãåsóşáé êár ðñ’ ô§í Tëëùí dðéôçäåýåéí, ðïsïí äc ôïýôïõ äåýôåñïí êár ôN Tëëá döåîyò êáşE fêáóôïí, ïšê hóôéí åkðåsí. PëëÞëùí ãNñ ¿ìïôßìùò h÷ïíôáé êár äéE PëëÞëùí dðr ôxí êïñõöxí ôï˜ò ÷ñùìÝíïõò PíÜãïõóéí 28,77,16; - ïš ãNñ ðÝöõêå ôá™ôá óõìâáßíåéí PëëÞëïéò ªóðåñ ïšäc ôN ôyò Pñåôyò ìÝñç ôïsò ì. ôyò êáêßáò 28,56,20.57,1; - vgl. äé÷† äc ôyò êáôE åšóÝâåéáí Pñåôyò äéwñçìÝíçò ånò ôå ô’ şåsïí êár åkò ôxí ôï™ }şïõò êáôüñşùóéí (ìÝñïò ãNñ åšóåâåßáò êár ½ ôï™ âßïõ êáşáñüôçò dóôß) 25,88,7; - ån ôéò ô§í Päåëö§í ôïýôv ô² ì. ô§í Pñåô§í eáõô’í Pðïäßäùóé, ô² ôyò åš÷yò ëÝãù 28,80,15; - ½ ðïíçñßá ôï˜ò eáõôyò ößëïõò äéN ô§í ïkêåßùí ášôyò ìåñ§í dðr ôxí dó÷Üôçí êáôÜãåé êáêßáí 28,78,7; ðëåïíåîßáí êár ô’í öşüíïí êár ôxí ðïñíåßáí êár ôN ëïéðN ìÝñç ôyò PíôéêåéìÝíçò êáêßáò 28,85,9; - ô’ ôyò øõ÷yò ãáëçíásïí êár {óõ÷ïí äéE eíüò ôéíïò ðáñåìðåóüíôïò åkò ášôxí ðÜşïõò ”ëïí óõíäéåóåßóşç êár ôyò ôï™ ì. âëÜâçò óõí„óşåôï 31,311,3; - 31,310,8. c) bildl., übertr.: ô’ Pêüëáóôïí, ô’ hó÷áôüí ôå êár ïšñásïí ìÝñïò ôyò êáôN ôxí ½äïíxí şçñéþóåùò 23,349,9; - ¿ ãNñ dðr ëýìw ôï™ ô†äå âßïõ ðïëõåéä§ò ôxí ðïéêßëçí eáõôï™ êáêßáí êáôN ôyò Píşñùðßíçò æùyò díåñã§í }ôïé óçô’ò ôñüðïí ôásò äéáíïßáéò díôßêôåôáé, P÷ñåé§í ô’ ì. ¹ðåñ Uí dìöõ† äéN ôyò âñùôéêyò ôå êár Pöáíéóôéêyò äõíÜìåùò, åk ìx ôá÷Ýùò Pðïôéíá÷şåßç ôï™ ì., ðñ’ò ôN ðáñáêåßìåíá ìåşÝñðùí 29,140,22.141,2; åk äc Píáóôñáöåßç ô’ ó÷yìá êár ôN Tíù ãÝíïéôï êÜôù, ªóôå êáôN ô’ ðáôïýìåíïí ìÝñïò ô’í ëïãéóì’í ðåóüíôá Tíù eáõôï™ ðïéyóáé ôxí dðéşõìçôéêÞí ôå êár şõìþäç äéÜşåóéí 25,63,4 (Exeg. von Exod 12,7). 5. wiederholt vom ìÝñïò åšöñïóýíçò: öçór ãÜñ ðïõ ôyò eáõôï™ ðñïöçôåßáò ¿ ìÝãáò Äáârä ìÝñïò ôé ôïsò díáñÝôïéò åšöñïóýíçò êár ô’ ôïéï™ôïí åqíáé, ”ôáí Píôéðáñáşåùñ§óé ôïsò ïkêåßïéò Pãáşïsò ôxí ô§í

321 êáôáêñßôùí Pðþëåéáí 13,95,24 (es folgt Zitat Ps 57,11); }äç äc êár ôN óõìðüóéá êár áj ãáìéêár öáéäñüôçôåò ©ò ìÝñïò åšöñïóýíçò ôxí öéëïóïößáí ôáýôçí (scil. der Psalmen) dí ôásò şõìçäßáéò ðáñáëáìâÜíïõóéí 21,30,11. 6. von d. Teilen des Kosmos, des Alls, der Schöpfung a) ôN ì. ôï™ êüóìïõ: ôN ì. ôï™ êüóìïõ ôN óõìðëçñï™íôá ô’ ”ëïí 1(II),147,6; - ï¡ôå ôé fôåñïí ô§í ôï™ êüóìïõ ìåñ§í 22,188,24; vgl. 15,109,8; - ðåñr ô§í êáşE fêáóôïí ôï™ êüóìïõ ìåñ§í 1(I),293,20; - ðÜíôá ô’í êüóìïí êár ôN dí ášô² ìÝñç 1(I),308,19; - ªóôå ðáíôá÷ï™ ôN ôï™ êüóìïõ ìÝñç ôN óôïé÷åéùä§ò dí ô² ðáíôr şåùñïýìåíá dðr ôï™ ášôï™ ìÝôñïõ öõëÜóóåóşáé 19,50,27; - PíÜãêç ðOóá êár ô§í ôï™ êüóìïõ ìåñ§í ìx Tëëçí dðéíïåsí ákôßáí ôéíN ôyò óõóôÜóåùò PëëE ~ ô’í ëüãïí ášôüí, äéE ï£ ôN ðÜíôá ôxí åkò ô’ ãåíÝóşáé ðÜñïäïí hó÷å 16,16,13; - ªóðåñ dí ½ìsí dóôéí (scil. Christus) eêÜóôv ðáñ¦í êár dí ìÝóv ãéíüìåíïò, ïœôù êár dðr ðÜíôá äéÞêåé ôN ôyò êôßóåùò ðÝñáôá, ¿ìïôßìùò ðOóé ôïsò ôï™ êüóìïõ ìÝñåóéí dìöáéíüìåíïò 10,233,2. b) ô’ ì. ôyò êôßóåùò, ôN ôyò êôßóåùò ìÝñç: ãy ôå êár ïšñáí’ò êár Pxñ êár şÜëáóóá êár ðÜíôá ôN ôyò êôßóåùò ìÝñç 1(II),178,23; vgl. 1(II),280,22; - óõìðáñáëáìâÜíåé ô† äçìéïõñãßu ô§í –íôùí êár ôN ÷ñïíéêN äéáóôÞìáôá, ©ò ôüäå ìÝí ôé êáôN ôxí ðñþôçí ½ìÝñáí ôåëåéùşyíáé ô’ ì. ôyò êôßóåùò, dí äc ô† äåõôÝñu ô’ fôåñïí êár döåîyò ¿ìïßùò, fùò dðåñáôþşç ôN –íôá ¼çôásò ½ìÝñáéò ôï™ şåï™ ôxí êôßóéí Rðáóáí óõíáñìüóáíôïò 41,286,6; - dðåéäx ãNñ Pðáéäåýôv êár ìéêñïöõås äéáíïßu ðñ’ò ôN ôyò êôßóåùò êÜëëç şáõìáóôéê§ò äéåôÝşçóáí (scil. ïj GÅëëçíåò) ... fêáóôïí ôyò êôßóåùò ìÝñïò käéáæüíôùò dşáýìáóáí 1(II),109,2; - ôN Pöåããy ôyò êôßóåùò ìÝñç 19,80,10; - vgl. unten I.B.9.a.(ã): 1(II),61,3; 61,16; - ©ò Šäåé óõìöÝñåéí ô² Pññùóôï™íôé ìÝñåé ôyò êôßóåùò, ïœôùò dðáãáãüíôá (scil. d. Erlöser) ôxí náóéí 1(II),146,1.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

c) in versch. Umschr.: ô§í äc ðñùôïôýðùí óôïé÷åßùí ìåíüíôùí êár ô§í PðE dêåßíùí ìåôN ôxí äéÜëõóéí dêåßíïéò ðñïó÷ùñçóÜíôùí dí ôïsò êáşüëïõ ó°æåôáé êár ôN ì. 40,263,28; - ôï™ ôçëéêïýôïõ êüóìïõ êár ô§í êáôE ášô’í ìåñ§í óôïé÷åéùä§ò ðñ’ò ôxí ôï™ ðáíô’ò óýóôáóéí ›ðïâëçşÝíôùí 20,124,5; - 16,79,13; 80,7; - ”ôå ô² Tíù ìÝñåé ôï™ êýêëïõ äéåîyëşå ô’ öÝããïò 19,24,30; ô’ ›ðïõñÜíéïí ìÝñïò äéN ôyò êáêßáò dôáðåéíþşç 23,300,16 (es folgt Bzg. auf Ps 106,17); - vgl. (mit Bzg. auf versch. Teile d. Schöpfung (d. Welt, d. Erde)): 19,24,18; 58,6; 58,12; 86,22.

50

d) wiederholt korrespond. - der Teil (d. Schöpfung, eines geschaffenen Dinges) u. das Ganze (ô’ ”ëïí, ô’ ðOí): şåßá äýíáìéò híôå÷íüò ôå êár óïöx ôïsò ï¤óéí dìöáéíïìÝíç êár äéN ðÜíôùí {êïõóá ôÜ ôå ìÝñç óõíáñìüæåé ô² ”ëv êár ô’ ”ëïí óõìðëçñïs dí ôïsò ì.

65

55

60

322

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

êár ìéZ ôéíé ðåñéêñáôåsôáé äõíÜìåé ô’ ðOí ášô’ dí eáõô² ìÝíïí êár ðåñr eáõô’ êéíïýìåíïí êár ï¡ôå ëyãüí ðïôå ôyò êéíÞóåùò ï¡ôå åkò Tëëïí ôéíN ôüðïí ðáñN ô’í dí ¹ dóôé ìåşéóôÜìåíïí 15,28,7.8; - dê ìåñ§í ô’ ”ëïí óõíÝóôçêåí· ”ðåñ äE Uí dí ô² ì. dìÜşïìåí, ôï™ôï êár ðåñr ôï™ ðáíô’ò däéäÜ÷şçìåí 19,54,34.35; - ô’ äc dí ô² ì. ôï™ PÝñïò äåéêíýìåíïí Pðüäåéîßò dóôé ôï™ êár dí ô² ðáíôr ô’ ôïéï™ôïí åqíáé· dðåéäx óõíå÷Ýò dóôé ô’ ðOí eáõô² êár dê ìåñ§í óõìðëçñï™ôáé ô’ ”ëïí 19,66,12.14; - ïœôùò êár ½ ôï™ ðáíô’ò êñOóéò dí ðïéêßëïéò ô§í êáşE fêáóôïí dí ô² êüóìv şåùñïõìÝíùí äéÜ ôéíïò ôåôáãìÝíïõ ôå êár PðáñáâÜôïõ ¼õşìï™ ášôx eáõôyò QðôïìÝíç êár ôxí ô§í ì. ðñ’ò ô’ ”ëïí åšáñìïóôßáí dñãáæïìÝíç ôxí ðáíáñìüíéïí ôáýôçí dí ô² ðáíôr ìïõóïõñãås ìåëväßáí, ‚ò Pêñïáôxò ¿ íï™ò ãßíåôáé 21,31,8; - im Zush. mit d. Menschen als Mikrokosmos: ”ðåñ dðr ôï™ ìåãÜëïõ êüóìïõ ïqäåí ¿ ëüãïò, ôï™ôï êáôN ô’ åkê’ò êár dí ô² ìéêñ² âëÝðåé· ô’ ãNñ ìÝñïò ôï™ ”ëïõ ¿ìïãåíÝò dóôé ðÜíôùò ô² ”ëv. ªóðåñ ãNñ dí ô² øÞãìáôé âñá÷åßáò ›Üëïõ êáôN ô’ óôßëâïí ìÝñïò ”ëïí hóôéí käåsí ©ò dí êáôüðôñv ô’í êýêëïí ôï™ ½ëßïõ äåéêíýìåíïí, êẦò ÷ùñås ½ âñá÷ýôçò ôï™ óôßëâïíôïò, ïœôù êár dí ô² ìéêñ² êüóìv, ô† Píşñùðßíw ëÝãù öýóåé, ðOóá ½ dí ô² ðáíôr şåùñïõìÝíç ìïõóéêx êáşïñOôáé Píáëïãï™óá ô² ”ëv äéN ôï™ ì., ©ò ÷ùñåsôáé ô’ ”ëïí ›ð’ ôï™ ì. 21,32,21.23.33,1(bis); d. Mensch verglichen mit d. All: ðïëëïóô’í ãÜñ dóôé êár dëÜ÷éóôïí ìÝñïò, åk ðñ’ò ô’ ðOí êñßíïéôï, ½ Píşñùðßíç öýóéò 1(II),293,20; - vgl. auch im trin.-theol. Zush.: äåîéNí äc ôï™ ðáôñ’ò ôxí ôï™ şåï™ ëÝãïìåí äýíáìéí ôxí ðïéçôéêxí ôï™ ðáíôüò, {ôéò dóôrí ¿ êýñéïò, ïš÷ ©ò ìÝñïò dîçñôçìÝíç ôï™ ”ëïõ, PëëE ©ò dî dêåßíïõ ìcí ï¤óá, döE eáõôyò äc êáôE käßáí ›ðüóôáóéí şåùñïõìÝíç 1(II),143,8 (Bzg. auf Ps 76,11). 7. von d. Teilen d. (bewohnten) Welt a) von Teilen der ïkêïõìÝíç: ôåôñá÷† ôyò ïkêïõìÝíçò QðÜóçò êáôN ôxí şÝóéí äéwñçìÝíçò, ïšäcí ¿ ëüãïò ›ðåëåßðåôï ìÝñïò ôyò şåßáò ëõôñþóåùò Tìïéñïí (es folgt Zitat Ps 106,3) 21,54,11; - ðåðëÞñùôï êáôN ðOí ìÝñïò ôyò ïkêïõìÝíçò ½ ô§í äáéìüíùí PðÜôç äéN ôyò åkäùëïìáíßáò ôyò æùyò ô§í Píşñþðùí êáôáêñáôÞóáóá 16,50,24; - ïš ðÜóçò Pşñüùò ôyò ïkêïõìÝíçò ½ êáôN ðüëåìïí Rðôåôáé óõìöïñÜ, PëëN ô’ ìÝí ôé ðïëåìåsôáé ášôyò, ô’ äc åkñçíåýåôáé. ìÝñïò ôé ðÜëéí ~ óêçðô’ò dðÝöëåîåí ~ ô’ œäùñ dðÝêëõóåí ~ êáôåðüşç ô² ÷Üóìáôé 48,477,18; - Pëçşxò ¿ ôï™ êõñßïõ ëüãïò ¿ åkð¦í ”ëïí ô’í êüóìïí dí ô² ðïíçñ² êåsóşáé (~ I Joh 5,19), ©ò ìçäcí ôyò ïkêïõìÝíçò ìÝñïò dëåýşåñïí åqíáé ôyò ìïßñáò ôï™ ÷åßñïíïò 33,21,8. b) von Teilen der ãy: ¿ ãNñ âáóéëå˜ò ðÜóçò ôyò ãyò êár ôï™ ì. ðÜíôùò ôxí äåóðïôåßáí h÷åé 24,203,16; - ðÜíôá ó÷åä’í ôN ì. ôyò ãyò ô’ ô§í EÉïõäáßùí dðåíåìÞşç ãÝíïò, Píáôïëéêïß, íüôéïé, ìåóïãå§ôáé, äõôéêïß, ðñïóÜñêôéïé, ðÜíôá ó÷åä’í ôN hşíç

ìÝñïò ìÝìéêôáé ðñ’ò ôxí ô§í EÉïõäáßùí óõíïßêçóéí 12,57,9; - êáôN ðOí ôyò ãyò ìÝñïò 15,69,15; - êáşE ”ðåñ Uí ôyò ãyò ìÝñïò ðñïóâÜëw ôásò Pêôsóéí ¿ {ëéïò 15,69,4; êáôN ô’ Tíù ôyò ãyò ìÝñïò 15,68,40; 15,72,29; - im Zush. mit d. Auseinanders. um d. åjìáñìÝíç: åk ìcí ãNñ åq÷ïí Pðïäåéêíýåéí êáôN ì. ôéíN êár ìx êáôN ô’ Pşñüïí ðOóáí êáôåóêåõÜóşáé ôxí ãyí, åq÷åí Uí ášôïsò nóùò êáéñ’í ½ ìáôáéïëïãßá ô²äå ô² ì. ôyò ãyò êôéæïìÝíçò ôyóäå ô§í Tóôñùí óõìðëïêyò döáñìïóşåßóçò ~ ôï™ôï ~ dêåsíï êáôE PíÜãêçí ãåíÝóşáé. dðår äc ðÜíôá ìåôE PëëÞëùí êáôáëáìâÜíåôáé, ïšñáíüò, ãy, şÜëáóóá, êáôN äc ô’í ÌùûóÝùò ëüãïí êár ðñïôåñåýåé ½ ãy ôyò ô§í Tóôñùí êáôáóêåõyò êár êéíÞóåùò (vgl. Gen 1,9.14), ð§ò ô§í ìåñéê§í êáôN ôxí ãyí óõìðôùìÜôùí ôxí ákôßáí åkò ôxí ô§í Tóôñùí PíáşÞóïíôáé êßíçóéí; 12,55,13.15; - vgl. PíáôÝëëùí ìcí (scil. ¿ {ëéïò) êáôN ô’ Tíù ôyò ãyò ìÝñïò ôïsò íïôßïéò díäéïäåýåé, ›ðüãåéïò äc êáôN ô’ Píôéêåßìåíïí ô’ âüñåéïí ›ðÝñ÷åôáé ìÝñïò 23,287,17.19 (Bzg. auf Eccl(LXX) 1,5 f); - ðüôå Uí äÝîáéôï (scil. Bas.) ìÝñåé ôéír ôyò ãyò eáõô’í dðïíïìÜæåéí êár äéN ôyò ôï™ ôüðïõ åšöõÀáò eáõô² ôï˜ò dðáßíïõò óõíåñáíßæåóşáé; 53,131,19. c) im Zush. mit best. geogr. Angaben, Ortsangaben, Beschr. von Lokalitäten: ¿ ìcí (scil. Herodes) ìÝñïõò ôéí’ò ôyò Ðáëáéóôßíçò øÞöv FÑùìáßùí ôxí äõíáóôåßáí êåêëÞñùôï 53,121,8; - ½ ìcí ãNñ ìÝóç ô§í ðïôáì§í Óõñßá äéN ôï™ ðõñ’ò Píáëßóêåôáé êár ô’ ðñüó÷ùñïí ášôïsò ìÝñïò ô§í Óýñùí 21,80,16 (vgl. Ps 59,1 f); - dê äc ôï™ Tíùşåí ìÝñïõò –ñïò PìöéëáöÝò ôå êár ëÜóéïí ìáêñZ ô† ¼á÷ßu ðáñáôåßíåôáé äñõórí Qðáíôá÷üşåí êáôÜêïìïí 33,69,20; - êáôN ô’ ðáñÜëéïí ìÝñïò 27,137,5; - PíáóôÜíôåò ïj êáôN ô’ ì. dêåsíï ô² ðïôáì² ðñïóïéêï™íôåò ášôïr êár ãõíásêåò êár ðásäåò ðáíäçìår ðÜíôåò jêÝôáé ôï™ ìåãÜëïõ (scil. Greg. Thaum.) ãßíïíôáé 49,33,6; - vgl. unten I.C.3.g: 49,32,20; - vgl. auch: ôïéïýôïõ äc –íôïò ôï™ hşíïõò ðáíôüò, ©ò ”ðåñ Tí ôéò ášôï™ ìÝñïò döE eáõôï™ êáôáóêÝøçôáé, ô§í Tëëùí ðñïôåñåýåéí ïnåóşáé, ïšäcí äc ‚ôôïí ô† êïéí† êñßóåé ôï™ hşíïõò ïpüí ôéò êïñõöx ðÜóçò ôyò ðåñéïéêßäïò ô§í Tëëùí ½ ôï™ ìåãÜëïõ Ãñçãïñßïõ ðüëéò dóôßí 49,7,12. 8. im Zush. mit d. Zeit a) ô’ ì. ôï™ ÷ñüíïõ: ôïéáýôç ãNñ ½ ôï™ Pãáşï™ ôïýôïõ öýóéò dóôrí ©ò ìx dí ô² ðáñüíôé ìüíïí êáôáãëõêáßíåéí ô’í Pðïëáýïíôá PëëE dí ðOóé ôïsò ôï™ ÷ñüíïõ ìÝñåóéí díåñã’í ðáñÝ÷åéí ôxí åšöñïóýíçí 27,121,24; - ÷ñüíïõ äc ìÝñïò dóôr ô’ óÞìåñïí 21,92,21; - ¿ äc ô§í ákþíùí ðïéçôxò ð§ò dí ìÝñåé ôï™ ÷ñüíïõ êár ãåííOôáé êár ÷ñßåôáé; 10,225,28; - vgl. dí Pêáñås ôï™ ÷ñüíïõ ãåíÞóåóşáé ôxí díáëëáãxí ô§í –íôùí däßäáîåí (Tôïìïí “íïìÜóáò êár ¼éðxí “öşáëìï™ ô’ Pìåñcò dêåsíï ôï™ ÷ñüíïõ êár PäéÜóôáôïí ðÝñáò), ©ò ìçêÝôé äõíáô’í åqíáé ô² êáôN ô’ hó÷áôüí ôå êár Pêñüôáôïí ôyò Pêìyò

dðéâÜíôé ôï™ ÷ñüíïõ äéN ô’ ìçäcí ›ðïëåßðåóşáé ô† Pêñüôçôé ìÝñïò ôxí ðåñéïäéêxí ôáýôçí äéN şáíÜôïõ ìåôáâïëxí êôÞóáóşáé 20,238,29 (Bzg. auf I Cor 15,51 f); - ðáñE ½ì§í ¿ìïëïãåsôáé ôï™ õjï™ ô’ ðñ’ò ô’í ðáôÝñá óõíáöÝò ôå êár Pìåóßôåõôïí, ©ò ìçäcí åqíáé ô’ äéN ìÝóïõ ôïýôùí ðáñåíåéñüìåíïí, • ìåôáî˜ ôyò ôï™ õjï™ ðñ’ò ô’í ðáôÝñá óõíáöåßáò å›ñßóêåôáé, ìx äéáóôçìáôéêüí ôé íüçìá, ìx ášô’ ô’ PêáñÝò ôå êár Tôïìïí, • äé÷† ôåìíïìÝíïõ ôï™ ÷ñüíïõ ô² ðáñv÷çêüôé ôå êár ô² ìÝëëïíôé êáôN ô’ díåóô¦ò Pìåñ§ò döE eáõôï™ íïåsôáé, ï¡ôå ôï™ ðáñv÷çêüôïò ï¡ôå ôï™ ìÝëëïíôïò ìÝñïò ãåíÝóşáé äõíÜìåíïí äéN ô’ åqíáé êáşüëïõ PäéÜóôáôüí ôå êár Tôïìïí êár ¹ðåñ Uí ðñïóôåş† Píåðßäçëïí 1(II),91,17; vgl. auch: [êár ô’ óÞìåñïí ãåãÝííçêÜ óå (= Ps 2,7) êáßôïé ðñïãåãåííçìÝíïí êár Pår óõíüíôá ›ð’ ÷ñüíïõ ìÝñåé ô’ óÞìåñïí Tãïõóá ½ ãñáöx óçìáßíåé Pår ôïsò êáşåîyò ðñïúï™óéí ášô’í óõããåííOóşáé, T÷ñéò ï£ ô’ óÞìåñïí êáëåsôáé (= Hebr 3,13) 7,74,23]. b) vgl. bes. im Zush. mit d. åjìáñìÝíç: åk äc eír ìÝñåé ôï™ ÷ñüíïõ PìöïôÝñïéò ½ ðñ’ò PëëÞëïõò óýíïäïò ãßíåôáé, ôßò ½ ðñ’ò Tëëçëá ôïýôùí äéáöïñÜ, ªóôå ôï™ eôÝñïõ ô’ fôåñïí ákôéþôåñïí ïnåóşáé; 12,40,20; ô’ Pìåñcò dêåsíï ìÝñïò ôyò dí Pêáñås ìåôïõóßáò ô§í Tíùşåí ½ìsí, ©ò ö„ò, dðéññåüíôùí ðÜíôùí ánôéïí ô§í dí ½ìsí êáôáóêåõÜæùí 12,39,16; êár ôï™ Píşñþðïõ ô’í âßïí, ¹ Uí óõíåíå÷ş† ìïñßv ôyò Pðïññåïýóçò äõíÜìåùò dê ôyò ô§í Tóôñùí êéíÞóåùò, êáôN ôxí dêåßíïõ ôï™ ì. käéüôçôá ôõðï™óşáé êPêåsíï ãßíåóşáé ”ðåñ åq÷åí dí eáõô† ôyò Pðïññïßáò ½ ìïsñá |í hóðáóåí åšş˜ò ôï™ âßïõ Pñ÷üìåíïò 12,39,7; vgl. hierzu im gleichen Zush.: ½ käéüôçò ôï™ ì. dêåßíïõ 12,39,2. c) in versch. temp. Umschr.: –ñşñéïò, ìÝñåé ôéír êár ôyò íõêô’ò óõã÷ñçóÜìåíïò, êáôN ôxí ðñþôçí ôyò ½ìÝñáò ªñáí dößóôáìáé ôïsò EÁíäáçìïíïsò 33,5,8; - ¿ ãNñ şåsïò “öşáëì’ò ô’ díåóô’ò Pår âëÝðåé, ô’ äc ðáñv÷çê’ò ïš ëïãßæåôáé, PëëE Píôr ìéOò ½ìÝñáò ~ ìÝñïõò íõêô’ò ðáñN ô² şå² êñßíåôáé, {ôéò ðáñyëşÝ ôå êár ðáñÝäñáìå 21,47,10 (Exeg. von Ps 89,4 f); - êïëïâï™ôáé ãNñ ¿ìïßùò äéE PìöïôÝñùí ¿ ôyò Púäéüôçôïò ëüãïò êáşE eêÜôåñïí ìÝñïò ¿ìïßùò ô² PíõðÜñêôv ðåñéóêåðüìåíïò, ånôå ðñïşåùñïßç ôéò ô’ ìx —í ôï™ –íôïò ånôå êáôáëÞãåéí ô’ —í åkò ô’ ìx —í Pðïöáßíïéôï 1(II),186,19; - von einem Teil d. Lebenszeit: hê ôå ôï™ ðñïóáíáë§óşáé ô† ëïãïãñáößu ôáýôw ôyò æùyò ôï™ óõããñáöÝùò (scil. Eun.) ïšê dëÜ÷éóôïí ìÝñïò 1(I),26,4; - vgl. unten (I.C.3.i): 1(II),232,17. d) ô’ gí ìÝñïò bei einem äéÜóôçìá: dðår ï¤í ðOí äéÜóôçìá äéðëïsò ðÝñáóé ðåñéãñÜöåôáé ðÜíôùò, PíÜãêç ðOóá êár ôï™ dðéíïçşÝíôïò ðáñE ášô§í äéáóôÞìáôïò ôN äýï óçìåsá ôN ãíùñéóôéêN ô§í ðåñÜôùí êáôáëçöşyíáé. ªóðåñ ï¤í ô’ gí ìÝñïò êáôE ášôï˜ò (scil. d. Eun.) Pð’ ôyò ãåííÞóåùò

ìÝñïò ôï™ ìïíïãåíï™ò ôxí Pñ÷xí h÷åé, ïœôù êár ô’ fôåñïí Têñïí eôÝñv ôéír ðÝñáôé ðÜíôùò óõíáðïëÞîåé, ¹ óõíáðáñôéæüìåíïí ô’ äéÜóôçìá eáõô’ ðåñéãñÜöåé 1(I),131,17; ïšäcí å›ñÞóïõóé ô’ fôåñïí ðÝñáò dðr ô’ fôåñïí ìÝñïò ôï™ PíáðëáóşÝíôïò ðáñE ášô§í äéáóôÞìáôïò 1(I),131,24. 9. mit Bzg. auf Gott, im Zush. mit d. Beschr. Gottes, d. Göttlichen a) in d. trin.-theol. Auseinanders. (á) allg. in d. Auseinanders. mit d. Haer. - im Zush. mit Joh 14,10: ªóôå PíÜãêçí åqíáé ëåßðåéí ìcí dí ô² ðáôñr ô’í õjüí, ðåñéóóåýåéí äc dí ô² õj² ô’í ðáôÝñá· êár øåýäåôáé ¿ åkð¦í ”ôé d㦠dí ô² ðáôñr (äÝïí åkðåsí, ånðåñ dëÜôôùí dóôßí, ”ôé d㦠dí ìÝñåé ôï™ ðáôñüò) êár ¿ ðáôxñ dí dìïß (PëçşÝóôåñïí ãNñ ƒí åkðåsí, ånðåñ ìåßæùí ¿ ðáôÞñ, ”ôé ìÝñïò ôé ôï™ ðáôñ’ò dí dìïß) 57,126, 12.14. (â) in d. Auseinanders. mit Eun.: ëïãßóáóşáé, ð§ò [Eun.-Zitat: fðïíôáé] ôásò ïšóßáéò áj díÝñãåéáé, ôß ï¤óáé êáôN ôxí käßáí öýóéí, Tëëï ôé ðáñN ôNò ïšóßáò ápò ðáñÝðïíôáé ~ ìÝñïò dêåßíùí êár ôyò ášôyò öýóåùò 1(I),87,5; - ô’ ìcí ©ò ìÝñïò ìx dðéëÝãåóşáé ô² şå² ôxí Pãåííçóßáí ïšê PíôéëÝãåé, Qðëï™í ôå êár Tðïóïí êár PìÝãåşåò êár Póýíşåôïí êár ášô’ò óõíïìïëïã§í åqíáé ô’ şåsïí 1(I),245,10; - ôá™ôá êár ðïëëN dðr ôïýôïéò Tëëá ôïéá™ôá ðñ’ò ôxí ôï™ ðñïôåşÝíôïò ášô² óêïðï™ êáôáóêåõxí äéåîÝñ÷åôáé, dêâáë¦í ôï™ ëüãïõ ó÷Ýóåéò ôéíNò êár ðáñáşÝóåéò êár åqäïò êár ìÝôñïí êár ìÝñïò êár ÷ñüíïí êár ôüðïí, ©ò äéN ôyò ôïýôùí ›ðåîáéñÝóåùò ôyò ïšóßáò díäåéêôéêxí ôxí Pãåííçóßáí ãåíÝóşáé 1(I),366,29 (vorausgeht [Eun.-Zitat]); - ”ëïí ãNñ h÷åé dí eáõô² ô’í ðáôÝñá êár ïš÷r ìÝñïò ášôï™ 2,330,25; - vgl. auch: âïõëüìåíïò ãNñ ìÝñïò ôyò Pããåëéêyò äõíÜìåùò Pðïäåsîáé ô’ ðíå™ìá ô’ Rãéïí 2,368,25. (ã) nach Eun. ist d. Sohn, d. Eingeborene ein Teil d. Schöpfung: ”ðùò Uí ¿ ðïéçôxò ðÜóçò ôyò êôßóåùò ìÝñïò íïìéóşåßç ôyò êôßóåùò, ôá™ôá êáôáóêåõÜæåé ðñ’ò Tñíçóéí ôï™ ìïíïãåíï™ò şåï™ 1(II),61,3; ìÝñïò ôyò êôßóåùò ¿ õj’ò åqíáé äéN ô§í åkñçìÝíùí ðáñN ôï™ Åšíïìßïõ êáôáóêåõÜæåôáé 1(II),61,16 (vorausgeht [Eun.-Zitat]); åk ©óáýôùò h÷ïé êáôN ôxí öýóéí ¿ êýñéïò ôïsò ôï™ êüóìïõ ìÝñåóéí, Rðåñ Uí dí dêåßíïéò êáôáíïÞóùóé, ôïýôïéò ›ðïêåsóşáé êár ôï™ôïí êáôE PíÜãêçí ¿ìïëïãÞóïõóéí 1(II),63,11; - âïýëïíôáé ô’í ðÜíôá ôN –íôá äéN êôßóåùò ðáñáãáãüíôá åkò ãÝíåóéí ášô’í Pðïäåsîáé ìÝñïò –íôá ôyò êôßóåùò 1(II),152,12; - vgl. auch: ©ò ìÝñïò ôyò Pñ÷ïìÝíçò ôå êár ›ðï÷åéñßïõ öýóåùò êár ô’í õj’í ðïéyóáé 2,379,1. (ä) im Zush. mit d. Erweis d. Göttlichkeit d. Hl. Geistes: PäéÜóôáôüò dóôé ðñ’ò ô’ ðíå™ìá ô’ Rãéïí ô² õj² ½ óõíÜöåéá, ªóôå ô² ìÝëëïíôé ášôï™ äéN ôyò ðßóôåùò Rðôåóşáé Píáãêásïí åqíáé ðñïåíôõã÷Üíåéí äéN ôyò

Qöyò ô² ìýñv· ïš ãÜñ dóôß ôé ìÝñïò • ãõìíüí dóôé ôï™ Qãßïõ ðíåýìáôïò 8,103,7. b) im christolog. (u. soteriolog.) Zush. (á) von d. Píşñþðéíïí ìÝñïò Christi: ášôï™ ôï™ Ðáýëïõ ãõìíüôåñïí ô’ ðåñr ôïýôïõ óáöçíßóáíôïò ½ìsí ìõóôÞñéïí. ðáíôá÷ï™ ãNñ ô² Píşñùðßív ìÝñåé ôï™ ×ñéóôï™ ôxí ôï™ ðÜşïõò ïkêïíïìßáí ðñïóìáñôõñås 1(II),137,4; äéäüíôïò ìcí ôïsò ðáşÞìáóéí ô’ Píşñþðéíïí ìÝñïò, díåñãï™íôïò äc ôxí ôï™ ðåðïíşüôïò PíÜóôáóéí äéN ôyò şåßáò äõíÜìåùò 1(II),139,20. (â) in versch. Umschr.: ô’í eáõôï™ Tíşñùðïí ô† äõíÜìåé ôyò şåüôçôïò eáõô² ðñïóvêåßùóå, ìÝñïò ìcí ôyò êïéíyò öýóåùò –íôá, ïš ìxí ôïsò ðÜşåóéí ›ðïðåðôùêüôá ôyò öýóåùò ôïsò åkò Qìáñôßáí dêêáëïõìÝíïéò 30,204,21 (es folgt Zitat I Petr 2,22); - ”ðåñ ï¤í dðr ôï™ êáôN ô’ ôÝëïò ìÝñïõò êáôáëáìâÜíïìåí, ôï™ôï êár ðåñr ôyò Pñ÷yò ëïãéæüìåşá. ©ò ãNñ dêås ô’ ìcí ó§ìá ôyò øõ÷yò äéáæåõ÷şyíáé êáôE ïkêïíïìßáí dðïßçóåí, ½ äc PìÝñéóôïò şåüôçò, Rðáî Píáêñáşåsóá ô² ›ðïêåéìÝív, ï¡ôå ôï™ óþìáôïò ï¡ôå ôyò øõ÷yò PðåóðÜóşç ... ïœôù êár dðr ôyò Pñ÷yò ëïãéæüìåşá ”ôé ”ëw ô† öýóåé ½ì§í ½ ôï™ ›øßóôïõ äýíáìéò äéN ôyò dðåëåýóåùò ôï™ Qãßïõ ðíåýìáôïò dãêñáşåsóá, êár dí ô† øõ÷† ½ì§í ãßíåôáé, êáş’ åkê’ò dí øõ÷† ãåíÝóşáé, êár ô² óþìáôé êáôáìßãíõôáé, ©ò Uí äéN ðÜíôùí ¿ëïôåëxò ½ìsí ½ óùôçñßá ãÝíçôáé 33,25,21; - ”ëïí ô’í Tíşñùðïí ôï™ şåï™ äéN ôyò ðñ’ò eáõô’í PíáêñÜóåùò åkò ôxí şåßáí öýóéí ìåôáóêåõÜóáíôïò dí ô² êáéñ² ôyò êáôN ô’ ðÜşïò ïkêïíïìßáò ïš şáôÝñïõ ìÝñïõò ô’ Rðáî dãêñáşcí Píå÷þñçóåí (PìåôáìÝëçôá ãNñ ôï™ şåï™ ôN ÷áñßóìáôá (~ Rom 11,29)), PëëN ôxí ìcí øõ÷xí ôï™ óþìáôïò ½ şåüôçò eêïõóßùò äéÝæåõîåí, eáõôxí äc dí PìöïôÝñïéò ìÝíïõóáí häåéîåí 41,293,9; vgl. ªóðåñ dðr ôï™ êáşE ½ìOò óþìáôïò ½ ôï™ eí’ò ô§í ákóşçôçñßùí díÝñãåéá ðñ’ò ðOóáí ôxí óõíáßóşçóéí Tãåé ô’ ½íùìÝíïí ô² ì., ïœôù êáşÜðåñ eíüò ôéíïò –íôïò æ°ïõ ðÜóçò ôyò öýóåùò ½ ôï™ ì. PíÜóôáóéò dðr ô’ ðOí äéåîÝñ÷åôáé êáôN ô’ óõíå÷Ýò ôå êár ½íùìÝíïí ôyò öýóåùò dê ôï™ ì. dðr ô’ ”ëïí óõíåêäéäïìÝíç 16,78,13.15.16. (ã) in d. christolog. Auseinanders. mit Apol.: dðåéäx ôïßíõí dðëçñþşç ô’ ìõóôÞñéïí ôyò şåßáò äõíÜìåùò ô² äéðë² ôyò Píşñùðßíçò öýóåùò dããåíïìÝíçò êár äéE eêáôÝñïõ ô² óõããåíås ìÝñåé ôxí æùïðïé’í díáðïşåìÝíçò díÝñãåéáí, äéN ìcí ôyò óáñê’ò ô² óþìáôé, äéN äc ôyò øõ÷yò ô† øõ÷† ... ôüôå ½ dî Pñ÷yò dãêñáşåsóá ô² óþìáôé êár ô† øõ÷† şåüôçò êár ìÝ÷ñé ðáíô’ò ðáñáìåßíáóá dí ô† PíáóôÜóåé ôï™ êåéìÝíïõ dãåßñåôáé 10,225,8; ½ şåüôçò êár ïš ôÝşíçêå êár dãÞãåñôáé· ïš ôÝşíçêå ãÜñ, ”ôé ô’ ìx óõíôåşcí ïš äéáëýåôáé, dãÞãåñôáé äÝ, ”ôé dí ô² ëõşÝíôé ï¤óá eáõô† óõíåðáñşyíáé ô’í êáôN ô’í íüìïí ôyò Píşñùðßíçò ðåóüíôá öýóåùò ðáñåóêåýáóåí, ©ò Uí eêáôÝñv ìÝñåé ô’ ïkêåsïí ðñïöåñïìÝív ðáñï™óá ôxí ô§í óùìÜôùí öýóéí äéN ôï™

323 óþìáôïò ôxí äc ô§í øõ÷§í äéN ôyò øõ÷yò dîéÜóáéôï 10,226,2; - êáôN ãNñ ô’ ôï™ êáëÜìïõ ›ðüäåéãìá Pð’ ìcí ôï™ êáôN ô’í EÁäNì ðÝñáôïò ½ öýóéò ½ì§í äéN ôyò Qìáñôßáò dó÷ßóşç, ô² şáíÜôv ôyò øõ÷yò Pð’ ôï™ óþìáôïò äéáéñåşåßóçò, Pð’ äc ôï™ êáôN ô’í ×ñéóô’í ìÝñïõò ðÜëéí ½ öýóéò eáõôxí PíáëáìâÜíåé, ðÜíôw ôyò äéáéñÝóåùò ðñ’ò eáõôxí dí ô† PíáóôÜóåé ôï™ êáôN ô’í ×ñéóô’í Píşñþðïõ óõìöõïìÝíçò 10,226,24 (vorausgehen Zitate I Cor 15,20; 15,22); vgl. auch in d. christolog. Auseinanders. mit Apol.: ¿ìïßùò ..... Tíşñùðïò êár ”ëïò êár ô’ ì. êå÷þñéóôáé êáôN ô’í ôyò öýóåùò ëüãïí 10,200,12 (unsichere Überl., vgl. app.crit.). c) von Gott, in d. Beschr. des Göttlichen allg.: dðÞñşç ½ ìåãáëïðñÝðåéá ášôï™ (scil. ôï™ şåï™), ïš ìÝ÷ñé ô§í ïšñáí§í, PëëE ›ðåñÜíù ô§í ïšñáí§í (vgl. Ps 8,2), ô§í ìéêñ² ìÝñåé ôyò şåüôçôïò ô† óðéşáì† ôñïðéê§ò “íïìáæïìÝíw ðåñéåéëçììÝíùí (Bzg. auf Is 40,12) 8,96,32; - ìÝñïò ãÜñ ôé ôyò şåßáò díåñãåßáò dí ôásò ôïéáýôáéò ìåãáëçãïñßáéò ¿ ðñïöçôéê’ò díåäåßîáôï ëüãïò· ášôxí äc ôxí äýíáìéí PöE ‚ò ½ díÝñãåéá, líá ìx ånðù ôxí öýóéí PöE ‚ò ½ äýíáìéò, ï¡ôå åqðåí ï¡ôå dìÝëëçóåí 27,150,24 (vorausgeht Zitat Is 40,12); - ô’ ãNñ şåsïí dí ðáíôr ô² êáôN ô’ Pãáş’í ëüãv ô’ ôÝëåéïí h÷åé. åk äc dëëåßðïé ôéír êár ›óôåñßæïé êáôÜ ôé ôyò ôåëåéüôçôïò, êáôN ô’ dëëåsðïí ÷ùëåýóåé êár ¿ ôyò şåüôçôïò ëüãïò ©ò ìçêÝôé şåsïí dí dêåßív ô² ì. ~ åqíáé ~ ëÝãåóşáé 8,91,10; vgl. unten I.C.3.f: 8,92,4. d) von d. Leib d. Herrn im Zush. mit d. Euch.: óêïðyóáé ðñïóÞêåé, ð§ò dãÝíåôï äõíáô’í ô’ gí dêåsíï ó§ìá ôásò ôïóáýôáéò ô§í ðéóô§í ìõñéÜóé êáôN ðOóáí ôxí ïkêïõìÝíçí åkò Pår êáôáìåñéæüìåíïí ”ëïí eêÜóôv äéN ôï™ ì. ãßíåóşáé êár ášô’ ìÝíåéí döE eáõôï™ ”ëïí 16,94,16; vgl. hierzu: 16,97,20. 10. von Teilen d. Körpers a) allg., von versch. Lebewesen: ðÝöõêå ãNñ êár dðr ô§í óùìáôéê§í PíáêñÜóåùí, ”ôáí ðïëë² ô² ìÝôñv ô’ fôåñïí ðëåïíÜæw ìÝñïò, ðñ’ò ô’ dðéêñáôï™í ðÜíôùò ìåôáðïéåsóşáé ô’ dëáôôïýìåíïí 1(II),123,26; - ôßò ½ ôï™ ìýñìçêïò öýóéò eñìçíåõóÜôù ô² ëüãv ... dí ôßíé ôå ìÝñåé ôï™ óþìáôïò ô’ “ðôéê’í ~ ô’ Pêïõóôéê’í dãêáşßäñõôáé 1(II),239,15; ïšäc ãNñ ô’í ôñáãÝëáöïí ... ªóôå Pêåñáßv ôñÜãv ðñïóöõyíáé ô’ dëÜöéïí ìÝñïò 10,215,28. b) vom Körper d. Menschen (á) allg. - ô’ ì. ôï™ óþìáôïò, ôN ì. ôï™ óþìáôïò: Píáëïãßá ôßò dóôé ô§í dí ô† øõ÷† şåùñïõìÝíùí ðñ’ò ôN ôï™ óþìáôïò ìÝñç 23,357,9; - êár ïšê Tí ôéò Tíşñùðïí ånðïé ô’ ðåðëáóìÝíïí äéN ôyò Pëëïêüôïõ ôáýôçò óõíşÝóåùò, êUí ìÝñåé ôéír ôï™ Píşñùðßíïõ óþìáôïò ðñïóåïéê’ò ôý÷w ô’ ì. ôï™ ðëÜóìáôïò 30,179,6.7; - ôßò hóôáé ÷ñyóéò ô§í ì. ôï™ óþìáôïò ïšêÝôé ô§í äéE S í™í hóôé ôN ìÝëç êáôN ôxí æùxí dêåßíçí dëðéæï-

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

324

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ìÝíùí; 15,144,34; - 10,228,29; 19,66,26; 23,342,13; 24,451,8; 40,251,23; 265,23; - ©ò ãNñ ”ëïõ ôï™ óþìáôïò ½ ô§í óôïé÷åßùí óõíäñïìx ðïéås ôxí ïšóßáí, ïœôùò åkê’ò êár ô§í dí ô² óþìáôé ìåñ§í dê ôyò ášôyò ákôßáò óõìðëçñï™óşáé ôxí öýóéí 15,84,46; - ïpïí dðr óþìáôïò eí’ò dí ìéZ óõìðíïßu êáôáëáìâÜíåôáé ðÜíôùí ðñ’ò Tëëçëá ô§í ì. (v.l. ìåë§í) óõííåõüíôùí 12,37,18; - nóùò ôå êár ¿ìïßùò ðOóé ôïsò ì. ôïsò óõìðëçñï™óé ô’ ó§ìá ôyò øõ÷yò díäõïìÝíçò 15,44,33; êáôN ôNò óùìáôéêNò díåñãåßáò eêÜóôïõ ô§í ì. käéáæüíôùò ôé êáôN ôxí dãêåéìÝíçí ášô² öõóéê§ò äýíáìéí díåñãï™íôïò ãßíåôáß ôéò êár ôï™ zñåìï™íôïò ìÝëïõò ðñ’ò ô’ êéíïýìåíïí óõíäéÜşåóéò 20,180,6; - vgl. (mit Bzg. auf I Thess 5,23): Píôr ôï™ şñåðôéêï™ ìÝñïõò ô’ ó§ìá ëÝãùí 20,142,30. (â) im Zush. mit d. Nennung best. Teile u. Bereiche, Zonen d. Körpers d. Menschen (áá) von versch. Teilen u. Bereichen, Zonen d. Körpers d. Menschen: ôN ì. ôï™ Píşñþðïõ ... ånôå íï™í ånôå ðíå™ìá ånôå êáñäßáí 10,172,23; áj ôñß÷åò, ïj –íõ÷åò, ½ ìïñöÞ, ô’ ó÷yìá, ½ ôï™ –ãêïõ ðåñéãñáöx êár ôN ëïéðÜ, äçëïíüôé ”óá ôå öáéíüìåíá êár ”óá [ôå] êñýöéá ô§í ì. ô§í ôï™ óþìáôïò 10,228,29; - ½ ðñþôç ãõíx Pð’ ìéêñï™ ìÝñïõò ôyò ðëåõñOò ›ðÝóôç æ²ïí ¿ëüêëçñïí ”ìïéïí ô² ôåëåßv êár ðñþôv êár ô’ ì. ðñ’ò ðÜíôá äéÞñêåóå êár ô’ “ëßãïí ô’ ðOí óõíåóôÞóáôï· ½ ðëåõñN dãÝíåôï êåöáëÞ, ÷åsñåò êár ðüäåò, dãêÜôùí óêïëéN êár ðïéêßëç äéÜðëáóéò, óNñî êár ôñß÷åò, “öşáëì’ò êár ¼rò êár óôüìá êár ðÜíôá Qðë§ò 40,255,13.14; - ãë§óóá ãNñ êár äÜêôõëïò ïš ôyò PóùìÜôïõ øõ÷yò ìÝëç íïåsôáé, PëëN ìÝñç ôï™ óþìáôïò 40,265,23 (vgl. Luc 16,24); - ¿ ìcí –ãêïò ôï™ óþìáôïò ôïsò ïkêåßïéò ìÝñåóé ðåñéãñÜöåôáé 16,38,11; - ¹ Uí dìðåëÜów äéN ôyò Píáäüóåùò ìÝñåé ôï™ óþìáôïò, dêåßíïõ ðñïóşÞêç ô’ Píáäéäüìåíïí (scil. ôyò ôñïöyò) ãßíåôáé 19,66,26; vgl. 20,312,23; ¹ðåñ Uí dìðåëÜów, êáôE dêåsíï êár Pëëïéï™óşáé ... åk äc ôïsò êáôN ôxí Pêïxí ìÝñåóéí dðéññõ†, ô† Pêïõóôéê† êáôáìßãíõôáé öýóåé 20,312,26; - ôNò ôñß÷áò êár ìÝñïò ï¡óáò ôï™ óþìáôïò êár Pìïéñïýóáò ákóşÞóåùò 24,451,8; vgl. 24,451,10; ìÝñïò ôé ôï™ óôÞşïõò 32,405,3; - ôN ðåñr ô’í öÜñõããá ìÝñç 20,176,26; ô’ ›ð’ ô’í Píşåñå§íá ìÝñïò öÜñõããá êáëås ½ óõíÞşåéá 24,424,24; 20,178,3; - ½ ãNñ Pêïx ìÝñïò êáéñéþôáôüí dóôé ô§í ákóşÞóåùí êár ôyò –øåùò ïš÷ ‚ôôïí äéäáêôéêüí 56,159,17; - ôxí äÝññéí ðåñéâÜëëùí ôïsò ðåñéôñá÷çëßïéò ÷ëßäùóéí ~ dí Tëëv ôéír öÝñùí ìÝñåé ôï™ óþìáôïò 23,342,13; dîåôÜóáé ðñïóÞêåé, ðïsïí dí ô² êáşE ½ìOò óþìáôé ìÝñïò ô² “íüìáôé ôï™ ôñá÷Þëïõ ðñïóáãïñåýåôáé 24,233,9 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,4); PñÝóêåôáé ... ¿ íõìößïò êár ô² ôyò ðáñåéOò dñõşÞìáôé. ìyëïí äc ôï™ôï ôï™ ðñïóþðïõ ô’ ì. dê êáôá÷ñÞóåùò êáëås ½ óõíÞşåéá 24,229,23 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,3). (ââ) vgl. bes. von d. Herzgegend: ô’ ðåñéêÜñäéïí ìÝñïò 20,164,9; = 23,434,8; ô’ äéçíåêcò ôyò dí ô² ì. ôïýôv êéíÞóåùò

ìÝñïò 20,304,5; ô’ êõñéþôáôïí ô§í æùôéê§í ìïñßùí êáôN ô’í PðïäïşÝíôá ëüãïí ½ êáñäßá dóôrí ½ ô² şåñì² ðíåýìáôé æùðõñï™óá ôN êáşE fêáóôïí ìÝñç 20,304,22; - vgl. 20,302,24; 304,24. (ãã) vgl. bes. d. Frage nach d. Lokalisierung d. íï™ò auf einen best. Teil d. Körpers: ô’ ãNñ æçôïýìåíïí ƒí åk dí ìÝñåé ôéír ô§í dí ½ìsí ½ íïåñN êáşßäñõôáé äýíáìéò ~ äéN ðÜíôùí êáôN ô’ nóïí äéÞêåé· ô§í ãNñ ôïðéêïsò ìÝñåóé ðåñéåéñãüíôùí ô’í íï™í êár åkò óýóôáóéí ôyò ôïéáýôçò ášô§í ›ðïëÞøåùò ðñïöåñüíôùí ô’ ìx åšïäï™óşáé ôxí äéÜíïéáí dðr ô§í ðáñN öýóéí äéáêåéìÝíùí ôNò ìÞíéããáò PðÝäåéîåí ¿ ëüãïò ”ôé êáôN ðOí ìÝñïò ôï™ Píşñùðßíïõ óõãêñßìáôïò, êáşE • ðÝöõêåí fêáóôïò díåñãåsí, nóùò ½ ôyò øõ÷yò äýíáìéò PíåíÝñãçôïò ìÝíåé ìx äéáìÝíïíôïò dí ô† öýóåé ôï™ ì. 20,170,31.172,2.5.8; äåsîáé ãNñ ½ìsí ¿ ëüãïò ðñïÝşåôï ô’ ìx ìÝñåé ôéír ôï™ óþìáôïò díäåäÝóşáé ô’í íï™í, PëëN ðáíô’ò êáôN ô’ nóïí döÜðôåóşáé êáôáëëÞëùò ô† öýóåé ôï™ ›ðïêåéìÝíïõ ìÝñïõò díåñãï™íôá ôxí êßíçóéí 20,188,18.20; ïš÷r ìÝñåé ôéír ô§í dí ½ìsí ¿ íï™ò ðåñéÝ÷åôáé, PëëE dðßóçò dí ðOóé êár äéN ðÜíôùí dóôßí 20,194,4; ïšê dí ìÝñåé ôï™ óþìáôïò ¿ íï™ò 20,108,28 (Tit.); = 20,188,15 (Tit.); ô’ äéN ðáíô’ò ôï™ óþìáôïò äéÞêåéí ôxí ôï™ íï™ äýíáìéí êáôáëëÞëùò eêÜóôïõ ìÝñïõò ðñïóáðôïìÝíçí 20,110,5 (Tit.); = 20,190,26; - vgl. 20,160,6; 166,21; 168,5. (ã) vgl. auch den Ausdr. ìÝñïò mit Bzg. auf versch. Teile u. Bereiche d. Körpers: ïš÷r ìÝñåé ôéíß, PëëE ”ëv êåsôáé ô² Píşñþðv ¿ íüìïò 23,394,17; - ô² ákóşçôéê² ìÝñåé (ô² êáôN ô’ ó§ìÜ öçìé) 16,31,17; ô² äc ákóşçô² ôå êár óùìáôéê² ìÝñåé 23,419,15; vgl. 23,419,12; ½ íåêñüôçò ... ô’ ákóşçô’í ôï™ Píşñþðïõ ìÝñïò äéáëáìâÜíïõóá, ášôyò äc ôyò şåßáò åkêüíïò ïš ðñïóáðôïìÝíç 16,30,19; vgl. 16,31,7; - 15,44,41; 16,78,13; 20,174,17; 176,23; 176,29; 296,7; 308,17; 31,316,5; 316,6; 32,405,8; - vgl. auch bildl. mit Bzg. auf d. Körper (auf ¿ dãêÝöáëïò, ¿ ðåñr ášô’í ›ìÞí): ªóðåñ şåìåëßïõ ôéí’ò ›ðïóðáóşÝíôïò ”ëïí ô’ ïkêïäüìçìá óõãêáôåóåßóşç ô² ì. 20,300,5; - vgl. auch: ô† ðåñéóêåëßäé ô’ ì. dêåsíï ¹ êüóìïò dóôr ô’ ôïéï™ôïí ôï™ díäýìáôïò åqäïò êáôáóöáëßæåôáé· ðÜíôùò äc ïšê Pãíïåsò ”ôé ô’ ôyò óùöñïóýíçò ðåñéâüëáéïí êüóìïò ôï™ ôïéïýôïõ ìÝñïõò dóôßí 26,32,3.6; - vgl. unten I.B.11.a: 17,50,25; - vgl. oben I.B.9.d: 16,94,16; 97,20. (ä) von dem von Krankheit befallenen Teil d. Körpers: dðr ô§í óùìáôéê§í PññùóôçìÜôùí ïpò Uí ðÜñåôïí dî dðçñåßáò ôéí’ò ãÝíçôáß ôé ìÝñïò ôï™ óþìáôïò 27,100,12; dÜí ôéíé ìÝñåé äéåöşïñ¦ò êár óçðåäïíþäçò dðéññõ† ÷õì’ò êár öëåãìïíx ô² ôüðv dããÝíçôáé 23,346,17; - ïšê hóôé ãNñ şåñáðåõşyíáé ô’í êÜìíïíôá ìx ôï™ ðïíï™íôïò ìÝñïõò käéáæüíôùò äåîáìÝíïõ ôxí náóéí 16,69,8; - ~ ãNñ Uí êár döE ½ì§í ášô§í ôï™ ì. ðïíÝóáíôïò ô’ ›ãéásíïí zëëïôñéï™ôï ôyò şåñá-

ðåßáò ôï™ êÜìíïíôïò 36,121,10; - vgl. 16,50,5; 27,100,15; 32,405,11; 406,4; 36,121,5; - ô² PññùóôÞóáíôé ôyò óáñê’ò ìÝñåé 36,121,7. (å) von d. Teil d. Körpers übertr. im ekklesiolog. Zush.: dí ãNñ ô² ›ãéáßíïíôé óþìáôé êár ô’ dëÜ÷éóôïí ìÝñïò äéN ôyò ôï™ ðáíô’ò óõìðíïßáò äõíáôþôåñïí Uí ånç ôï™ äéåöşïñüôïò ôå êár ôåôìçìÝíïõ, êUí ô’ ìcí ðëÝïí, ô’ äE hëáôôïí ‘ 1(I),25,17; - hóôé ôéò êár “öşáëì’ò dí ô² óþìáôé ìx êáôáöñïí§í ôyò ÷åéñ’ò êár êåöáëÞ ôéò ­í ïšê Pðùşåsôáé ôï˜ò ðüäáò, PëëN óõãêÝêñáôáé ðñ’ò eáõô’ ô† ðïéêéëßu ô§í díåñãåé§í Rðáí äéN ô§í ìåë§í ô’ ó§ìá, líá ìx óôáóéÜæw ðñ’ò ô’ ”ëïí ôN ì. (v.l. ìÝëç) 24,382,12; ðOóáí ôxí dêêëçóßáí gí ó§ìá ôï™ íõìößïõ ðïéÞóáóá näéüí ôé íüçìá äéE eêÜóôïõ ô§í ìåë§í dí ô† ›ðïãñáö† ôï™ êÜëëïõò díäåßêíõôáé, äéE ®í ”ëïí dê ô§í êáôN ìÝñïò şåùñïõìÝíùí ô’ ôï™ óþìáôïò êÜëëïò óõíáðáñôßæåôáé 24,386,16 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,10 ff); - ¿ äc êåöáëxí ôyò dêêëçóßáò ô’í ×ñéóô’í åqíáé ìẦí (vgl. Eph 5,23; Col 1,18; - vgl. auch Eph 1,22) ôï™ôï ðñ’ ðÜíôùí äéáíïåßóşù, ”ôé ðOóá êåöáëx ô² ›ðïêåéìÝív óþìáôé ¿ìïöõÞò dóôé êár ¿ìïïýóéïò êár ìßá ôßò dóôé ô§í êáşE fêáóôïí ìåë§í ðñ’ò ô’ ”ëïí ½ óõìöõÀá, äéN ìéOò óõìðíïßáò êáôåñãáæïìÝíç ðñ’ò ôN ì. (v.l. ìÝëç) ô² ðáíôr ôxí óõìðÜşåéáí 30,197,23; vgl. Zitat: ášîÞóùìåí, öçóßí, åkò ášô’í ôN ðÜíôá, ”ò dóôéí ½ êåöáëÞ, ¿ ×ñéóôüò, dî ï£ ðOí ô’ ó§ìá óõíáñìïëïãïýìåíïí êár óõìâéâáæüìåíïí äéN ðÜóçò Qöyò ôyò dðé÷ïñçãßáò êáôE díÝñãåéáí dí ìÝôñv eí’ò eêÜóôïõ ìÝñïõò ôxí á¡îçóéí ôï™ óþìáôïò ðïéåsôáé åkò ïkêïäïìxí eáõôï™ dí PãÜðw 24,383,2 (= Eph 4,15 f); = 11,19,10; ~ 30,199,12; - åk ãNñ êáôN ôxí ô§í äïãìÜôùí PëÞşåéáí ìåë§í ôÜîéí dðÝ÷ïíôåò eí’ò óþìáôïò Pðïðëçñï™óé ó÷yìá, äçëïíüôé äïîáæïìÝíïõ ìÝñïõò eíüò, ªò öçóéí ¿ Pðüóôïëïò· óõíäïîÜæåôáé ðÜíôá ôN ìÝëç 52,104,12 (vgl. I Cor 12,26). 11. von d. Teilen d. Seele d. Menschen a) allg.: êár dðr ôyò øõ÷yò, êUí ô’ ìcí ášôyò zñåìï™í ô’ äc êéíïýìåíïí ôý÷w, ô’ ”ëïí ô² ì. óõíäéáôßşåôáé· ïšäc ãNñ díäÝ÷åôáé óõíäéáóðáóşyíáé ðÜíôw ôxí êáôN öýóéí eíüôçôá êñáôïýóçò dí ìÝñåé ôéí’ò ô§í êáôE ášôxí äõíÜìåùí äéN ôyò díåñãåßáò 20,180,10.12; - äé’ ðñïóÞêåé ô’í ìÝëëïíôá ôxí êáôÜëëçëïí şåñáðåßáí ðñïóÜãåéí ô² íåíïóçêüôé ôyò øõ÷yò ìÝñåé ðñüôåñïí ìcí dðéóêÝðôåóşáé. dí ôßíé óõíÝóôç ô’ ðÜşïò, åqşE ïœôù ô² ðåðïíşüôé ðñïóÜãåéí Qñìïäßùò ôxí şåñáðåßáí, ©ò Uí ìx äéE Pðåéñßáí ôyò şåñáðåõôéêyò ìåşüäïõ Tëëï ìcí ‘ ô’ íïóyóáí ìÝñïò, fôåñïí äc ô’ ôxí şåñáðåßáí äå÷üìåíïí, ªóðåñ PìÝëåé âëÝðïìåí ðïëëï˜ò ô§í káôñ§í dí Pðåéñßu ôï™ ðñùôïðáşï™íôïò ìÝñïõò ðñïóåðéôñßâïíôáò ôxí íüóïí äéE ®í şåñáðåýïõóéí 17,50,19. 23.25. b) von d. íïåñüí, íïçôüí, ëïãéóôéêüí,

ìÝñïò äéáíïçôéê’í ìÝñïò ôyò øõ÷yò: näéïí äc ôyò Píşñùðßíçò øõ÷yò ô’ íïåñüí dóôé ìÝñïò 10,173,23; - ©ò êáôáðåéşcò êár ›ðï÷åßñéïí ðïéyóáé ô² íïçô² ôyò øõ÷yò ìÝñåé ô’ ôyò óáñê’ò ½ì§í öñüíçìá (vgl. Rom 8,6 f) 23,311,21; - êáôüñşùìá ìcí ôï™ ëïãéóôéêï™ ôyò øõ÷yò ìÝñïõò dóôrí ½ åšóåâxò ðåñr ô’ şåsïí ›ðüëçøéò êár ½ ôï™ êáëï™ ôå êár êáêï™ äéáêñéôéêx dðéóôÞìç êár ½ ôñáíÞí ôå êár Póýã÷õôïí h÷ïõóá ðåñr ôyò öýóåùò ô§í ›ðïêåéìÝíùí ôxí äüîáí ... êár ðÜëéí dê ôï™ díáíôßïõ ðÜíôùò ½ dí ô² ì. ôïýôv êáêßá şåùñçşÞóåôáé, ”ôáí PóÝâåéá ìcí ‘ ðåñr ô’ şåsïí, Pêñéóßá äc ðåñr ô’ –íôùò êáëüí 17,51,15.20; ”óá ìcí QìáñôÞìáôá ôï™ ëïãéóôéêï™ ôyò øõ÷yò Rðôåôáé ìÝñïõò ÷áëåðþôåñá ðáñN ô§í ðáôÝñùí dêñßşç êár ìåßæïíïò êár äéáñêåóôÝñáò êár dðéðïíùôÝñáò ôyò dðéóôñïöyò Tîéá 17,53,6; - Rðåñ ðÜíôá êár ðåñr ôxí øõ÷Þí dóôé êár øõ÷x ïšê hóôéí PëëE ïpïí ìõñìçêßáé ôéícò ôï™ äéáíïçôéêï™ ìÝñïõò ôyò øõ÷yò dêöõüìåíáé, S ìÝñç ìcí ášôyò åqíáé äéN ô’ ðñïóðåöõêÝíáé íïìßæåôáé, ïš ìxí dêåsíü åkóéí ”ðåñ dóôrí ½ øõ÷x êáôE ïšóßáí 15,56,34.35. c) von d. dðéşõìçôéê’í ìÝñïò ôyò øõ÷yò: ôï™ äc dðéşõìçôéêï™ ìÝñïõò ½ ìcí díÜñåôüò dóôé êßíçóéò ô’ ðñ’ò ô’ –íôùò dðéşõìçô’í êár Pë级ò êáë’í PíÜãåóşáé ô’í ðüşïí ... ðáñáôñïðx äc êár Qìáñôßá ôï™ ôïéïýôïõ ìÝñïõò dóôßí, ”ôáí ôéò ìåôáãÜãw ôxí dðéşõìßáí ðñ’ò ôxí Píõðüóôáôïí êåíïäïîßáí ~ ðñ’ò ô’ dðéêå÷ñùóìÝíïí ôïsò óþìáóéí Tíşïò 17,51,25.52,6. d) im Zush. mit d. şõìþäçò äéÜşåóéò: ôN äc Pðïðôþìáôá ôï™ ôïéïýôïõ ìÝñïõò (scil. ôyò şõìþäïõò äéáşÝóåùò) dóôrí Rðáóé ðñüäçëá· ¿ öşüíïò, ô’ ìsóïò, ½ ìyíéò, áj ëïéäïñßáé, áj óõìðëïêár, áj dìöéëüíåéêïß ôå êár Pìõíôéêár äéáşÝóåéò, áj ìÝ÷ñé ðïëëï™ ðáñáôåßíïõóáé ôxí ìíçóéêáêßáí êár ðïëëï˜ò åkò öüíïõò êár álìáôá êáôáëÞãïõóáé 17,52,20. e) ô’ şñåðôéê’í ìÝñïò ôyò øõ÷yò: PëëÜ ìïé äïêås ôásò ðñïôéìïôÝñáéò ô§í äõíÜìåùí ôyò øõ÷yò zñåìïýóçò (öçìr äc ôásò êáôN ô’í íï™í êár ôxí ánóşçóéí díåñãåßáéò) ìüíïí ô’ şñåðôéê’í ášôyò ìÝñïò díåñã’í êáôN ô’í œðíïí åqíáé 20,178,26. f) von d. ìÝñç øõ÷éêyò díåñãåßáò bei anderen Lebewesen: äéN ôï™ôü öáìåí ôxí ìcí Pëçşy êár ôåëåßáí øõ÷xí ôxí Píşñùðßíçí åqíáé, äéN ðÜóçò díåñãåßáò ãíùñéæïìÝíçí· åk äÝ ôé Tëëï ìåôÝ÷åé æùyò, dí êáôá÷ñÞóåé ôéír óõíçşåßáò hìøõ÷ïí ëÝãïìåí, ”ôé ìx ôåëåßá dí ôïýôïéò dóôrí ½ øõ÷Þ, PëëÜ ôéíá ìÝñç øõ÷éêyò díåñãåßáò, S êár dí ô² Píşñþðv êáôN ôxí ìõóôéêxí ôï™ ÌùûóÝùò Píşñùðïãïíßáí dðéãåãåíyóşáé äéN ôxí ðñ’ò ô’ dìðáşcò ïkêåéüôçôá ìåìáşÞêáìåí 20,318,11. 12. mit Bzg. auf d. Natur d. Menschen allg., auf d. Leib-Seele-Organismus: ïš ãNñ dí ìÝñåé ôyò öýóåùò ½ åkê¦í ïšäc hí ôéíé ô§í êáôE ášôxí şåùñïõìÝíùí ½ ÷Üñéò· PëëE döE Rðáí

ô’ ãÝíïò dðßóçò ½ ôïéáýôç äéÞêåé äýíáìéò 20,206,25 (vorausgeht Zitat Gen 1,27); ãÝãïíåí ï¤í êáôE åkêüíá ¿ Tíşñùðïò, ½ êáşüëïõ öýóéò, ô’ şåïåßêåëïí ÷ñyìá· ãÝãïíå äc ô† ðáíôïäõíÜìv óïößu ïš÷r ìÝñïò ôï™ ”ëïõ PëëE Rðáí Pşñüùò ô’ ôyò öýóåùò ðëÞñùìá 20,236,7; - ôxí ãNñ ðÜíôá ôå÷íéôåýïõóáí öýóéí dê ôyò ¿ìïãåíï™ò œëçò ëáâï™óáí dí eáõô† ô’ dê ôï™ Píşñþðïõ ìÝñïò äçìéïõñãåsí PíäñéÜíôá öáìÝí 20,316,9; - ôá™ôá ôïßíõí dê ôï™ Pëüãïõ ìÝñïõò ½ Píşñùðßíç öýóéò ðñ’ò eáõôxí döåéëêýóáôï 20,214,26; - ôïéï™ôüí ôé ÷ñyíáé íïìßæù êár ðåñr ô’ Píşñþðéíïí óýãêñéìá äéáíïåsóşáé, åk ìüíïí ãÝíïéôï ðáñN ôï™ şåï™ ô’ díäüóéìïí, ášôïìÜôùò ôN êáôÜëëçëá ìÝñç ôïsò ïkêåßïéò dðáíáêßñíáóşáé, ìçäåìéOò dñãùäßáò ô² Píáóôïé÷åéï™íôé ôxí öýóéí äéN ôïýôùí dããéíïìÝíçò 20,272,28; vgl. 20,286,27; - 15,76,41; 80,39; 85,6; ªóðåñ êáôN ô’ óùìáôéê’í ášôï™ (scil. ôï™ Pð’ æ§íôïò åkò æùyò Pöïñìxí ðñïúåìÝíïõ óðÝñìáôïò) ìÝñïò ïš óÜñêá öáìcí ášô’ êár “óôÝá êár ôñß÷áò êár ”óá ðåñr ô’ Píşñþðéíïí êáşïñOôáé, PëëN ô† äõíÜìåé ìcí åqíáé ôïýôùí fêáóôïí, ï¡ðù äc êáôN ô’ ¿ñþìåíïí öáßíåóşáé· ïœôù êár dðr ôï™ øõ÷éêï™ ìÝñïõò, ï¡ðù ìcí ô’ ëïãéê’í êár dðéşõìçôéê’í êár şõìïåéäcò êár ”óá ðåñr øõ÷xí êáşïñOôáé êár dí dêåßív ÷þñáí h÷åéí öáìÝí, Píáëüãùò äc ôyò ôï™ óþìáôïò êáôáóêåõyò ôå êár ôåëåéþóåùò êár ôNò ôyò øõ÷yò díåñãåßáò ô² ›ðïêåéìÝív óõíáýîåóşáé 20,288,6.9; vgl. 20,314,19. 13. von d. Rede, - ìÝñïò in einer Untersuchung, Abhandlung, Darstellung a) allg.: ëüãïõ äc ìÝñç ¼ÞìáôÜ ôå êár “íüìáôá 1(I),272,24; ðOí äc –íïìá ôï™ Píşñùðßíïõ ëüãïõ ìÝñïò dóôßí 1(I),273,6; åk äc öáíåßç ôé ô§í dê ôï™ ëüãïõ êár ôyò Pêïyò ôï™ óïöéóôï™ Tîéá, äïêéìÜóáíôåò ìÝñç ôéíÜ, ôN ðñ’ ô§í Pãþíùí ìÜëéóôá, ”óá ôyò dðéëåêôéêyò dóôéí käÝáò, PíåíÝãêáôå 33,49,12; Tëëùò äc ô² Pêñéâ§ò ëïãéæïìÝív êár ôá™ôá ìÝñç ô§í Pãþíùí dóôßí 33,88,26; - ô’ äåsîáé ìx PíåîÝôáóôïí ðáñåùñOóşáé ô’ ì. ôï™ôï ðáñN ôï™ äéäáóêÜëïõ 1(II),195,1; - êáë§ò Uí h÷ïé ìçäc ôï™ôï ô’ ì. ðáñáäñáìåsí Pşåþñçôïí 15,108,16; - 19,40,3; - ”ôáí åkò dêåsíï ô’ ì. ôyò dîåôÜóåùò hëşùìåí 1(I),87,1; - ô’ fôåñïí ôyò PíôéöÜóåùò ìÝñïò Pêïéíþíçôïí ðñ’ò ô’ Píôéêåßìåíïí ìÝíåé 1(II),310,20; - ô² eír ìÝñåé ô§í PíôéşÝôùí 1(II),310,21; - óõìöùíï™óé ðñ’ò PëëÞëïõò ïj Rãéïé ôïsò ôå Tëëïéò ðOóé êár ðåñr ôï™ôï ô’ ì. 1(II),155,16; - ©ò Uí ìx ðïë˜í –÷ëïí dðåéóáãÜãïé ô² ëüãv, ô’ ì. ôï™ôï äéáóáöÞóáò Pöyêå ôï˜ò íï™í h÷ïíôáò dê ôï™ ì. ô’ ”ëïí dðéëïãßæåóşáé 1(I),326,27.28; - ô’ fôåñïí ìÝñïò ô§í êáôN ô’ äéëÞììáôïí ôåşÝíôùí 1(I),168,23; ô’ fôåñïí ô§í ðáñáôåşåéìÝíùí ìÝñïò 1(I),398,31; - Pðáããåßëáò ãÜñ ôé ìÝñïò ô§í êáôE dðßíïéáí şåùñçşÝíôùí ô² äéäáóêÜëv 1(I),281,27; vgl. [ïš÷ ›ðïëÝëåéðôï ìÝñïò ëüãïõ ô’ ìçíýïí ôxí Púäéüôçôá ôï™ õjï™ 7,73,30; ©ò dí ôïsò hìðñïóşåí åkñÞêáìåí, • äÞ ðïôå

325 ìÝñïò ëüãïõ ôÝşåéêåí ½ ãñáöÞ, ô’ dí Pñ÷†, íüåé ìïé Pñ÷xí şåúêxí PÀäéïí ï¤óáí 7,81,8]. b) wiederholt korrespond. - der Teil (einer Untersuchung, Darstellung) u. das Ganze, das Übrige: ”óá äc ðåñr ô§í şõóé§í dðåæÞôçóáò, êáë§ò ðïéÞóåéò ”ëïí ô’ Ëåõúôéê’í öéëïðïíþôåñïí dîåôÜóáò êár ìåôN ðëåßïíïò ôyò ðñïóåäñßáò êáşïëéê§ò ô’í dí ôïýôïéò şåùñÞóåéò íüìïí· ïœôù ãNñ óõãêáôáíïçşÞóåôáé ô² ”ëv ô’ ì.· döE eáõôï™ ãNñ ôï™ôï ìüíïí ïšê Uí äéåõêñéíçşåßç ðñ’ ôyò ôï™ ðáíô’ò şåùñßáò 14,107,21; óýíçşÝò dóôé ô† Qãßu ãñáö† ô² ì. óõìðåñéëáìâÜíåéí ô’ ”ëïí 2,388,19; ~ óõíÞşùò äc ðïëëÜêéò ½ şåßá ãñáöx äéN ôyò ôï™ ì. ìíÞìçò ðåñéëáìâÜíåé ô’ ”ëïí 27,118,5; ô² ì. óõíïíïìÜæåôáé ô’ ëåéðüìåíïí 10,145,8; vgl. oben I.B.6.d: 19,54,34.35; - åk äx ï¤í ôï™ôï ô’ ì. ô§í dí ô† óõìöñÜóåé ôï™ ëüãïõ ãåãñáììÝíùí eôÝñáí ½ìOò dîåõñåsí PíáãêÜæåé äéÜíïéáí, ðñïóÞêåé ðÜíôùò êár ðåñr ôï™ ”ëïõ ô’ nóïí äéáíïåsóşáé. ïpïí ãNñ dí ô² ì. íïÞóïìåí, ôïéï™ôïí PíÜãêw êár ô’ ”ëïí êáôáëáìâÜíïìåí. ïš ãNñ Uí ånç ôé ”ëïí ìx dê ìåñ§í óõìðëçñïýìåíïí 25,111,19.22.112,1; - êáë§ò Uí h÷ïé ô† ìåñéê† ðñïóÝ÷ïíôáò eñìçíåßu ðOóáí ôxí ôyò óêçíyò şåùñßáí óõíáñìüæåéí ô² ì. 25,93,4; - vgl. unten I.C.7: 27,118,17. c) häufig - dí ô² ì. ôïýôv (ôï™ ëüãïõ): ðÜíôá ãNñ dí ô² ì. ôïýôv ôï™ ëüãïõ øåõäy êár âëÜóöçìá 1(I),54,3; êár í™í dí ô² ì. ôïýôv ôï™ ëüãïõ óáö§ò êáôáóêåõÜæåé, ”ôé 10,205,12; ½ìåsò äc ìéêñüí ôé ðáñáóçìçíÜìåíïé ô§í dí ô² ì. ôïýôv ¼çşÝíôùí ðñ’ò ôN ðñïêåßìåíá ô’í ëüãïí ìåôÜîïìåí 1(I),401,6; ôxí dí ô² ì. ôïýôv êáôáóêåõáæïìÝíçí PóÝâåéáí 2,385,9; vgl. 1(I),333,21; 1(II),28,20; 183,2; 2,341,3; 358,19; 391,18; 11,21,3; 26,12; 28,13; 16,70,1; 79,9; 83,20; 19,6,28; 21,140,5; 25,82,21; 33,37,23; - vgl. ôÜ÷á äéN ôyò óõìöñÜóåùò ô§í ô² ì. ôïýôv óõããåãñáììÝíùí ìOëëïí Tí ôéò êáôßäïé ô’ íüçìá 11,10,6 (im Zush. mit d. Exeg. von I Cor 15,28). d) von best. Werken, von best. Stellen von Werken, von best. Stellen der Hl. Schrift (á) von versch. Werken, Stellen: å¡êáéñïí ïqìáé ôï™ôï ôyò ãñáöyò ½ìsí ðáñáşÝóşáé ô’ ì. • ðñ’ò ôxí Å¡áí äéåîyëşåí ¿ –öéò 57,142,18 (es folgt im weiteren Zitat Gen 3,5); - dí ïpò ãNñ ìÝñåóé ôyò Qãßáò ãñáöyò áœôç ðñüóêåéôáé ½ öùíx ëÝãïõóá ákíåsôå ô’í êýñéïí, äéN ôï™ EÁëëçëïýúá dí ôásò FÅâñáúêásò ãñáöásò ô’ ôïéï™ôïí óçìáßíåôáé 21,90,4; - ôÜ÷á ãNñ ¿ óêïð’ò ô§í dí ôïsò ðñþôïéò ôï™ âéâëßïõ şåùñçşÝíôùí ½ìsí dí ôïýôv ìÜëéóôá öáíåñï™ôáé ô² ì., ©ò ðñïú¦í dðéäåßîåé äéN ôyò Pêïëïõşßáò ¿ ëüãïò. êáôåãíþóşç ôN ðÜíôá dí ôïsò ðñïëáâï™óé ëüãïéò ©ò ìÜôáéá (vgl. Eccl(LXX) 1,2 ff) 23,373,5; - ðÜíôùò äc ïšê Pãíïåsò, ¿ öéëïìáşÞò, ô’ ì. ôyò jóôïñßáò, ô’ ›ð’ ôyò dðéãñáöyò óçìáéíüìåíïí 21,167,18 (vgl. I Regn 19 u. Ps 58,1); - dí ô² ì. ôïýôv äýï íïÞìáôá äéáêåêñéìÝíá ðáñN ôï™ åšáããåëßïõ (Bzg. auf Joh 16,21)

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

326

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ìáíşÜíïìåí 1(II),29,4; - êár dðÜãåé ôyò ›ìíväßáò ô§í ôñé§í ðáßäùí ôï™ôï ô’ ì. ô’ åšëïãåsôå, ðíåýìáôá êár øõ÷ár äéêáßùí (= Dan 3,86) 10,209,5; - åk ï¤í ìåìáşÞêáìåí, ïpò ôå ðïëåìåsí ÷ñx ... ìáşåsí ðñïóÞêåé êár ô’ fôåñïí ìÝñïò, ïpò híóðïíäïí åqíáé êár åkñçíéê’í ¿ ëüãïò äéáìáñôýñåôáé 23,435,3 (Exeg. von Eccl(LXX) 3,8); 11,13,22; 26,17; 28,61,14; vgl. [ðñ’ eùóöüñïõ dãÝííçóÜ óå (= Ps 109,3)· êár ðñ’ ðÜíôùí âïõí§í ãåííZ ìå (= Prov 8,25) êár eêÜóôïõ äçìéïõñãÞìáôïò. ôï™ôï ô’ ì. ôï™ ëüãïõ ðñïôéşåsóá ½ ãñáöx Tíáñ÷ïí ášô’í Pðïöáßíåé 7,74,3]. (â) von d. Teilen d. Psalmen: lóôáôáé ï¤í ô’ ðñ§ôïí ìÝñïò (scil. der Psalmen) dðr ô’í ôåóóáñáêïóô’í dê ôï™ ðñþôïõ, ï£ ðÝñáò dóôrí åšëïãçô’ò êýñéïò ¿ şå’ò EÉóñáxë Pð’ ôï™ ák§íïò êár åkò ô’í ák§íá, ãÝíïéôï, ãÝíïéôï (= Ps 40,14 - Schlußvers von Ps 40) ... ðÝìðôïí äc ìÝñïò dóôrí Pð’ ôïýôïõ (scil. Ps 105,48 - Schlußvers von Ps 105) åkò ô’í hó÷áôïí, ï£ ðÝñáò ðOóá ðíïx ákíåóÜôù ô’í êýñéïí (= Ps 150,6 - Schlußvers von Ps 150) 21,38,15.39,2; ¿ ôïßíõí ðñïôåëåóşårò ôxí dí Pñåô† æùxí dí ô² ðñþôv ìÝñåé ôyò øáëìväßáò êár ô’ ãëõê˜ ôï™ ðïşïõìÝíïõ ô† ãåýóåé ãíùñßóáò 21,40,6; dí ô² ôåôÜñôv ìÝñåé ïjïíår ôñßôïí ôéíN êáôN ô’í Ðá™ëïí äéáâNò ïšñáí’í êár ô§í ðñïäéçíõóìÝíùí ›øùìÜôùí ãåãïí¦ò ›øçëüôåñïò ... öçór äc ïœôùò ¿ ëüãïò ôï™ döåîyò ìÝñïõò Pñ÷üìåíïò· ðñïóåõ÷x ô² Ìùûó† Píşñþðv ôï™ şåï™ (= Ps 89,1) 21,43,16.21; äéE Pêïëïýşïõ êáşÜðåñ ôéír êïñõö† ô² ›øçëïôÜôv ôyò şåùñßáò âáşì² äéN ôï™ ðÝìðôïõ ìÝñïõò ðñïóÜãåé ô’í Pêïëïõşyóáé ðñ’ò ô’ œøïò äõíÜìåíïí 21,52,3; - dí eêÜóôv äc ìÝñåé ô§í êáôN ôN ôìÞìáôá ôá™ôá äéáéñåşÝíôùí, näéüí ôé Pãáş’í ¿ ëüãïò díåşåþñçóå, äéE ï£ ãßíåôáé ½ìsí dê şåï™ ½ ìáêáñéüôçò, êáôÜ ôéíá ôÜîéí Pêüëïõşïí ô§í dí eêÜóôv şåùñïõìÝíùí Pãầí, Pår ðñ’ò ô’ ›øçëüôåñïí ôxí øõ÷xí ›ðåñôéşåßò, fùò Uí dðr ô’ Pêñüôáôïí Pößêçôáé ô§í Pãầí 21,65,16; - dêåsíá ôyò øáëìväßáò ôN ì. ôN äéåóôáëìÝíá ô² äéáøÜëìáôé 21,111,7; vgl. hierzu: 21,111,10; dí ðïëëïsò äc ìÝñåóéí ôyò øáëìväßáò å›ñéóêïìÝíçò ôyò ôïéáýôçò äéáóôïëyò 21,115,3; öõëÜóóïíôåò ôxí ðáñáäïşåsóáí ½ìsí dí ô² ì. ôïýôv ôyò ãñáöyò Pêïëïõşßáí Píáæçôyóáé ðåéñáóüìåşá ôxí ákôßáí ôï™ ôyò ³äyò äéáøÜëìáôïò, {ôéò dóôßí 21,114,13; - vgl. 21,91,19; - im Zush. mit d. Exeg. von Ps 48: äé÷† äéåë¦í ðOóáí ôxí øáëìväßáí, dí ìcí ô² ðñþôv ìÝñåé óõìâïõëxí êáôáôßşåôáé ôï™ ìx ðñ’ò Tëëïí âëÝðåéí ôéíN ëõôñùôÞí (es folgt Paraphr. u. Exeg. von Ps 48,8 ff) ... ôï™ôï ôyò ðñþôçò äéáéñÝóåùò ôï™ øáëìï™ ô’ ì.. ô’ äc ëåéðüìåíïí dí Tëëïéò h÷åé ôxí êáôçãïñßáí 21,130,25.131,18; - vgl. auch von Makr.: êár ôyò øáëìväïõìÝíçò ãñáöyò ïšäE ¿ôéï™í zãíüåé êáéñïsò käßïéò fêáóôïí ìÝñïò ôyò øáëìväßáò äéåîéï™óá 32,373,23. (ã) mit Bzg. auf Prov 8,22: ôÜ÷á äE Uí ½ìsí dêåsíï ðñïåíå÷şåßç ðáñE ášô§í ôyò

ìÝñïò ðáñïéìßáò ô’ ì. ”ðåñ ïj ðñüìá÷ïé ôyò ájñÝóåùò åkò ìáñôõñßáí ôï™ dêôßóşáé ô’í êýñéïí ðñïöÝñåéí åkþşáóé 1(II),11,1 (es folgt Zitat Prov 8,22); êáë§ò Uí h÷ïé ôxí PíáìåìéãìÝíçí ô† óïößu ðñïöçôåßáí dí ô² ì. ôïýôv ôyò ðáñïéìßáò äéåñåõíÞóáóşáé 1(II),19,2; ïœôùò hóôéí käåsí êár dí ô² ì. ôïýôv ðñïöçôéê§ò ô’í Óïëïì§íôá êéíïýìåíïí êár ”ëïí ðáñáäåäùêüôá ô’ ôyò ïkêïíïìßáò ìõóôÞñéïí 1(II),19,18. C. als Adverbial 1. PíN ìÝñïò d. Reihe nach: dí PëëÞëïéò ëÞãåé Pìöüôåñá ” ôå œðíïò êár ½ dãñÞãïñóéò ôásò äéáäï÷ásò PëëÞëùí ›ðåîéóôÜìåíá êár PíN ìÝñïò eêÜóôv ðáñáãéíüìåíá 24,311,16; - ð§ò ïšê Pår ðÜíôùí ©ò dãêåéìÝíùí ôxí ánóşçóéí h÷ïìåí, şáññï™íôåò Rìá êár äåéëáéíüìåíïé ... PëëE PíN ìÝñïò ášô§í ôxí äõíáóôåßáí dðéãéíþóêïìåí, ”ôáí dðéêñáôÞów ôé ôïýôùí ½óõ÷áæüíôùí ô§í Tëëùí; 1(I),259,1; - êár ½ äåõôÝñá ôï™ öùô’ò êõêëïöïñßá ðÜëéí ô’ ›ðïêåßìåíïí PíN ìÝñïò dðåóêüôéóÝ ôå êár döþôéóåí 19,36,22; - åk ô’ ìcí ðñïûðÜñ÷ïé ô’ äc dðéãÝíïéôï, PôåëÞò ôéò ½ ôï™ äçìéïõñãï™íôïò Pðåëåã÷şÞóåôáé äýíáìéò, ïš ô² ðáíôr êáôN ô’ Pşñüïí dîáñêï™óá, PëëN äéáéñïõìÝíç ô’ hñãïí êár PíN ìÝñïò ðåñr eêÜôåñïí ô§í ½ìéóåõìÜôùí Pó÷ïëïõìÝíç 20,284,15; - ï¡ôå ãNñ äýï êáôN ôášô’í “öşáëì’ò käåsí jêáíüò dóôéí, åk ìx PíN ìÝñïò êár käßu eêáôÝñv ô§í ¿ñáô§í dðåñåßóåéåí 31,325,17; - ½ ãNñ äéáöïñN ôyò öùíyò, åk ìcí PíN ìÝñïò Pêïýïéôï, díóçìáíåsôáé ô² PêñïùìÝív ôxí hííïéáí, åk äc êáôN ôášô’í ìé÷şåsóá ðåñéç÷ïßç ôxí PêïÞí, óýã÷õóßò ôéò PäéÜêñéôïò ôxí äéÜíïéáí ëÞøåôáé ô§í óçìáéíïìÝíùí dí PëëÞëïéò óõã÷åïìÝíùí 31,325,22; - ôéícò ìcí ãNñ ›âñßæïõóé ô† êïéíüôçôé ô’ Píşñþðéíïí ôxí ášôxí PíN ìÝñïò Píşñþðïõ ôå êár Pëüãïõ øõ÷xí äéïñéæüìåíïé ãßíåóşáé ìåôåíäõïìÝíçí ôN óþìáôá êár ðñ’ò ô’ PñÝóêïí Pår ìåôáâáßíïõóáí 15,108,24; - {ëéïò ðåñéÝñ÷åôáé ô’í näéïí äñüìïí ëÜìðùí PíN ìÝñïò êár óêïôéæüìåíïò 23,286,2 (vgl. Eccl(LXX) 1,5); vgl. ½ PíN ìÝñïò öùôüò ôå êár óêüôïõò äéáäï÷x 23,286,17; ªóôå êáôN ô’ nóïí ôüí ôå ›ðÝñãåéïí êár ô’í ›ðüãåéïí ôüðïí PíN ìÝñïò ãßíåóşáé dí öùôß ôå êár óêüôv 15,69,10. 2. Pð’ ìÝñïõò von d. Teil (her) a) meist korrespond. mit d. Opp. ô’ ðOí, ðOò - meist im Zush. mit d. Beschr. d. „pars pro toto“: Pð’ ìÝñïõò ô’ ðOí dêäéäÜóêùí ¿ ëüãïò 1(I),352,9; ~ Pð’ ìÝñïõò ãNñ ðåñr ôï™ ðáíô’ò äéäáóêüìåşá 27,129,8; Pð’ ìÝñïõò ðOí åqäïò åšåñãåóßáò ðåñéëáìâÜíùí 5,50,9; ósôïí ãNñ êár ïqíïí åkð¦í ôïsò ôïéïýôïéò ðëçşýíåóşáé (vgl. Ps 4,8), Pð’ ìÝñïõò ðÜóáò ôNò ðåñr ãáóôÝñá êár şïßíçí ½äïíNò ô² ëüãv óõìðåñéÝëáâåí 21,36,1; ïœôù ôïßíõí êár ô’ ó’í ðïñåýåôáé ðíå™ìá (Bzg. auf Eccl(LXX) 1,6) (Pð’ ìÝñïõò Rðáí “íïìÜæùí ô’ Píşñþðéíïí ðíå™ìá) 23,287,22; Pð’ ìÝñïõò ãNñ Rðáí ô’ Pãáş’í ðåñéëáìâÜíåé ô² ôyò óïößáò “íüìáôé êár ô† Pöñïóýíw ðOóáí êáêï™ öýóéí óõíåñìçíåýåé

23,356,17 (Bzg. auf Eccl(LXX) 2,13); äéäÜóêåé ½ ôï™ êõñßïõ öùíÞ, ”ôé ô§í “öşáëì§í ôxí dðéşõìßáí ¿ ðëçñþóáò dí ô† êáñäßu ôxí âëÜâçí däÝîáôï (vgl. Matth 5,28). ïqìáé äc Pð’ ìÝñïõò díôᙺá ðåñr ðáíô’ò ákóşçôçñßïõ ðñïåéñçêÝíáé ô’í êýñéïí 31,329,3; - äÝññåéò ãNñ Óïëïì§íôïò Pð’ ìÝñïõò ðOóáí ôxí âáóéëéêxí óêçíxí êáôùíüìáóåí 24,48,2 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 1,5); - Pð’ ìÝñïõò ôxí êáôN ðÜíôùí Pñ÷xí ½ dðéãñáöx áœôç (Bzg. auf Matth 27,37; Luc 23,38) ô² óôáõñ² Píáôßşçóé 24,203,10; - ôyò äc óïößáò ðOóáí Pð’ ìÝñïõò ôxí Pñåôxí äéE eáõôyò óçìáéíïýóçò 23,399,5. b) von d. Teil (her), teilweise: ôï˜ò eóðåñßïõò, ôï˜ò e°ïõò, ôï˜ò ðáñE eêÜôåñá ... ¿ìï™ ðÜíôáò äçìáãùãås ô² øáëì². êár Pëëá÷ï™ ìcí Pð’ ìÝñïõò ôéór ô§í Píşñþðùí ðñïóäéáëÝãåôáé ~ ôï˜ò ¿óßïõò êáë§í ~ ôï˜ò ðásäáò ðñ’ò œìíïí dãåßñùí (scil. David in d. Psalmen) 40,246,4. 3. êáôN ìÝñïò a) in einem Teil, Teilbereich, - teilweise, einzeln - in attr. Stellung: ”ðåñ ðïéï™óé ðñ’ò ôï˜ò êñáôï™íôáò ïj ôïsò ½ìåñéíïsò ›ðïêåßìåíïé öüñïéò, åk ðëåéüíùí ½ìåñ§í dëëåéöşåßç ô’ ÷ñÝïò, Pşñüùò ô§í êáôN ìÝñïò “öëçìÜôùí Pðïôéííýíôåò dí êåöáëáßv ô’ –öëçìá, ån ôéíïò dðéôý÷ïéåí åšðïñßáò 29,129,3; - ôáîéÜñ÷áò êár ëï÷áãï˜ò eêáôïíôÜñ÷ïõò ôå êár ÷éëéÜñ÷ïõò êár ån ôéíåò Tëëáé ô§í êáôN ìÝñïò äõíáóôåé§í ¨íïìáóìÝíáé åkór 1(I),117,22. b) vgl. auch d. subst. Ausdr. - ôN êáôN ìÝñïò das Einzelne: ¿ ôN dìðåñéå÷üìåíá êáôáíïÞóáò êár ôxí ðåñéåêôéêxí ô§í êáôN ìÝñïò óõãêáôåíüçóå äýíáìéí 30,177,5. c) Teil für Teil - im einzelnen: êáôN ìÝñïò ðñïôéşÝíôåò ôxí ðåñéöåñïìÝíçí ðáñE ášô§í hêşåóéí äéåëÝãîáé ôxí êáêßáí ôï™ äüãìáôïò ášô§í ðåéñáóüìåşá 2,320,8. d) Teil für Teil, - abwechselnd: ôN ëïéðN ôyò êáêßáò díåñãÞìáôá, äéE ®í Pðüëëõôáé øõ÷x êáôN ìÝñïò QñðáæïìÝíç êár ášôïìïëï™óá ðñ’ò ô’í d÷şñ’í ášôyò 28,81,21. e) êáôN ôï™ôï ô’ ì. in diesem Teil, in diesem Bereich, auf diesem Gebiet - von versch. Teilbereichen, Gebieten: åk ôïßíõí ðñ’ò ô’í ðáôÝñá âëÝðåé ½ ôïéáýôç öùíÞ, ìx ìá÷Ýóşù ô² äüãìáôé ôyò åšóåâåßáò, óõìöùí§í ô† dêêëçóßu êáôN ôï™ôï ô’ ì. 2,327,13; êáôN ôï™ôï ô’ ì. kïõäáÀæåé ô† ãíþìw 1(I),283,4; ôïýôïõ ìÜñôõò Ìùûóyò ášôüò, •í ðïëëá÷y ðáñáóýñùí êáôN ôï™ôï ô’ ì. zãíüçóå 1(I),304,14; - ðïëë§í êáôN ô’ ì. ôï™ôï ôyò ëïãïãñáößáò óéùðçşÝíôùí äïãìÜôùí 1(II),182,20; vgl. 1(II),267,8; - ®í ãNñ dðE nóçò ðñïåðéíïåsôáé ½ Píõðáñîßá, êUí dí ôïsò Tëëïéò ô’ äéÜöïñïí ‘, ïšäåìßáí êáôN ô’ ì. (v.l. ìÝôñïí) ôï™ôï ôyò öýóåùò ðáñáëëáãxí dîåõñßóêïìåí 16,101,15; 11,26,17; 20,168,11; 32,405,8; 405,11.

ìÝñïò f) ähnlich - êáôE dêåsíï ô’ ì., êáôN ô’ ì. dêåsíï: ìÝ÷ñé ôyò ªñáò ôï™ şÝñïõò Tôçêôïò ½ dðr ô§í Pêñùñåé§í äéáìÝíåé ÷é¦í ôyò ô§í Pôì§í óõóôÜóåùò êáôE dêåsíï ô’ ì. äéçíåê§ò ô’í PÝñá êáôáøõ÷ïýóçò 19,52,21; - êáşE • äE Uí äéáðÝów ôyò ðñ’ò ô’ ðñùôüôõðïí ¿ìïéüôçôïò, êáôE dêåsíï ô’ ì. åkê¦í ïšê hóôéí 20,158,9; - åk äc ›ðïóðáóşåßç ôé ô§í óõíôåéíüíôùí åkò ô’í ôyò ôåëåéüôçôïò ëüãïí, øåýóåôáé êáôE dêåsíï ô’ ì. ô’ ôyò şåüôçôïò –íïìá êár ïšê döáñìüóåé ô² ›ðïêåéìÝív 8,92,4; ðÜíôåò Pôìïr êár ðOóáé PíáşõìéÜóåéò ”ñïí h÷ïõóé ôyò dðr ô’ Tíù öïñOò ôxí ôï™ ðåñéãåßïõ PÝñïò êáôN ô’ ì. dêåsíï ðá÷ýôçôá, ‚ò äéáä™íáé dðr ô’ Tíù öýóéí ïšê h÷åé 19,52,9; - 16,19,23; 25,7,16; 31,310,8; 32,412,11; 49,33,6. g) êáôÜ ôé ìÝñïò in einem Bereich, an einer Stelle, auf einer Seite: fùò Uí ‘ ð™ñ, ”ëïí äéüëïõ ô† ôášôüôçôé ôyò díåñãåßáò PäéÜóôáôïí ðñ’ò eáõô’ ôxí fíùóéí h÷åé. åk äÝ ôé êáôÜ ôé ìÝñïò êáôáøõ÷şåßç, ïšêÝôé ð™ñ êáôN ô’ êáôåøõãìÝíïí “íïìáóşÞóåôáé ô† ðñ’ò ô’ díáíôßïí ›ðáëëáㆠôyò şåñìáíôéêyò díåñãåßáò óõììåôáðïéïõìÝíïõ êár ôï™ “íüìáôïò 8,91,20; êáşÜðåñ dðr ôyò ›Ýëïõ ãßíåóşáé ðÝöõêåí, åk êáôÜ ôé ìÝñïò ášôyò Pñ÷xí ½ ¼yîéò ëÜâïé, êáôE åšşåsáí ðñ’ò ô’ fôåñïí äéåîÝñ÷åôáé ðÝñáò 25,14,24; dí äc ô² ›ðôßv ôyò ÷þñáò |í äéåîÝñ÷åôáé ðïëëÜêéò ôásò eêáôÝñùşåí êñçðsóé óôåíï÷ùñïýìåíïò êáôÜ ôé ìÝñïò ›ðåñåê÷åsôï ôyò –÷şçò êáôN ô’ ðëÜãéïí Rðáí dðéêëýæùí ô² ¼åßşñv ô’ ›ðïêåßìåíïí 49,32,20; ïj ãåùñãïr ... âñá÷ý ôé öýëëïí dî eôÝñïõ äÝíäñïõ ìåôN ôï™ ›ðïêåéìÝíïõ ô† âÜóåé öëïéï™ Pðïóýñáíôåò Tëëv öõô² ìåßæïíé êáôÜ ôé ìÝñïò díôïìyò ô’í öëïé’í díáñìüæïõóéí 19,6,13; ô’ ãNñ Pêñéâ§ò ìÝóïí êáşÜðåñ dí êýêëïõ ðåñéãñáö† dí ô² eír êÝíôñv ðÜíôùò dóôßí. åk äc ðáñáôåşåßç ô² êÝíôñv êáôÜ ôé ìÝñïò fôåñïí êÝíôñïí, PíÜãêç ðOóá óõììåôáôåşyíáé ô² êÝíôñv ô’í êýêëïí 24,10,21. h) êáôE Tëëï ìÝñïò, êáşE gí ìÝñïò, êáşE eêÜôåñïí ìÝñïò, êáşE fôåñïí ìÝñïò (u.ä.): áj ðáñåéár óõíåñãï™óé ô² ëüãv ... äéN óôåíï™ ðÜëéí ô’í öşüããïí ðñïÜãïõóáé êáôN ôNò ðïëõóôñüöïõò ôyò ãëþóóçò PíáóôñïöÜò, Sò ðïéåsôáé Tëëïôå êáôE Tëëï ìÝñïò eáõôyò, ~ ôïsò “äï™óéí ~ ô† ›ðåñ°u ô’ äéE ášôyò ðáñé’í ðíå™ìá ðáñáôñá÷ýíïõóÜ ðùò ~ ðáñáşëßâïõóá 1(I),283,24; - êáşE gí ìÝñïò ôï™ öùô’ò äéïäåýïíôïò 1(I),307,26; - dêåsşåí ½ äéêáéïóýíç êár ô’ Püñãçôïí êïóìåßôù ôxí ïnêçóéí, êáşE fôåñïí ìÝñïò ½ ôáðåéíïöñïóýíç êár ô’ ìáêñüşõìïí äéáëáìðÝôù 23,325,6; vgl. oben I.B.1: 23,438,20; - êáôN ô’ hìðñïóşåí ìÝñïò 25,25,4; - êáôN ô’ ðáôïýìåíïí ìÝñïò 25,63,4; - êáôN ìÝñïò 24,386,16; - êáşE • ìÝñïò åôï öåýãåéí, hëáşå êáôN óôüìá ôyò Tñêôïõ ãéíüìåíïò 33,64,4 (Bzg. auf Amos 5,19). i) wiederholt - êáşE eêÜôåñïí ìÝñïò auf beiden Seiten: ðñïçãåsôï äc êáşE eêÜôåñïí

ìÝñïò äéáêüíùí ôå êár ›ðçñåô§í ðëyşïò ïšê “ëßãïí óôïé÷çä’í ôï™ óêçíþìáôïò ðñïðïìðåýïíôåò 32,408,7; ”ðåñ äE Uí ›ðïşþìåşá, ånôå ãíþñéìïí h÷åé ô’í ôxí şåñáðåßáí Pðïðëçñï™íôá ånôå ìéóşùô’í ô’í ôxí äéáêïíßáí ðáñå÷üìåíïí, êáşE eêÜôåñïí ìÝñïò ïš äéáöåýãåé ôxí ìÝìøéí ô’ ãéíüìåíïí 33,15,11; ôxí ášôxí Pôïðßáí öåýãùí êáşE eêÜôåñïí ìÝñïò 1(II),233,13; ½ ½ìÝñá íõêôr ðåñéÝ÷åôáé êáşE eêÜôåñïí ìÝñïò 1(II),232,17; vgl. 24,228,19; 25,24,22; 25,6. j) wiederholt - êáôN ðOí ìÝñïò nach, auf allen Seiten: äßäõìïß ôéíåò “÷åôïr ... döE Rðáí ô’ ó§ìá ðïëõó÷éä§ò êáôáóðåßñïíôáé, åkò ìõñßáò “÷åô§í Pñ÷Üò ôå êár äéáöýóåéò êáôN ðOí ìÝñïò êáôáó÷éæüìåíïé 20,308,17; Šåéìåí ðáñN ô§í ðåñéññåüíôùí ½ìOò êáôN ðOí ìÝñïò óõíşëéâüìåíïé 33,35,26; - ïj äc ðñïóâÜíôåò ô² –ñåé êáôN ðOí ìÝñïò äéåñåõíþìåíïé 49,47,21; - åqäïí dî Píşñþðùí ðÝëáãïò ô† ðõêíüôçôé ô§í óõíåóôþôùí ïpüí ôé œäùñ êáôN ðOí ìÝñïò ôïsò “öşáëìïsò ðñïöáéíüìåíïí 47,463,16; - näéüí dóôé ôyò şåüôçôïò ô’ äéN ðÜíôùí {êåéí êár ô† öýóåé ô§í –íôùí êáôN ðOí ìÝñïò óõìðáñåêôåßíåóşáé 16,79,13; ½ şåüôçò, ìüíç êáôN ðOí ìÝñïò ôïsò ï¤óéí díşåùñïõìÝíç êár dí ô² åqíáé ôN ðÜíôá óõíÝ÷ïõóá 16,80,7; - vgl. 16,50,24; 20,172,5. k) wiederholt - êáôE ïšäcí ìÝñïò nirgends, in keiner Hinsicht, in keiner Beziehung: ¿ ãNñ ðáíôá÷ï™ ­í êáôE ïšäcí ìÝñïò käéáæüíôùò êáôáëáìâÜíåôáé· dðßóçò ãNñ ðåñéÝ÷åé ô’ ðOí 26,65,12; - ½ äc şåßá öýóéò êáôE ïšäcí ìÝñïò ðåñáôïõìÝíç, PëëN ðáíôá÷üşåí [dí] ô² Pïñßóôv ðÜíôá ðåñáóì’í äéáâáßíïõóá ðüññùşÝí dóôé ô§í dðr ôyò êôßóåùò å›ñéóêïìÝíùí óçìåßùí 1(II),210,9; óõíå÷y êár PäéÜóôáôïí ášôxí ðñ’ò eáõôxí ôxí şåßáí æùxí Qðáíôá÷üşåí êáôáëáìâÜíïíôåò êár ïšäcí ðÝñáò êáôE ïšäcí ìÝñïò dðéãí§íáé äõíÜìåíïé 1(I),218,17; ïšäåír ”ñv êáôE ïšäcí ìÝñïò äéáëáìâÜíåôáé 1(II),38,26; êáë§ò h÷åé ðÜíôùò Püñéóôïí ášô² (scil. ô² Qãßv ðíåýìáôé) êár Pðåñßãñáðôïí êár êáôE ïšäcí ìÝñïò zëáôôùìÝíçí ðñïóìáñôõñåsí ôxí dí ôïsò Pãáşïsò ôåëåéüôçôá 8,94,33; - vgl. êáôE ïšäÝôåñïí ìÝñïò: äåéêí˜ò ôxí ášôxí æùxí êáôE ïšäÝôåñïí ìÝñïò ðåñáôïõìÝíçí, ï¡ôå åk ô’ ðñ’ ákþíùí ôéò dîåôÜæïé ï¡ôå åk ô’ ìåôN ôï™ôï ëïãßæïéôï 1(I),363,25; êáşçãïõìÝíïõ ôï™ íüìïõ ôyò âáóéëéêyò ëåùöüñïõ êáôE ïšäÝôåñïí ìÝñïò ôyò dêôñïðyò ãéíïìÝíçò 25,132,2 (vgl. Num 20,17). 4. dí ìÝñåé a) der Reihe nach: Píáëáâüíôåò ôïßíõí dî Pñ÷yò dí ìÝñåé ðñ’ò fêáóôïí ô§í dãêëçìÜôùí óôçóüìåşá 1(II),118,13; ôxí ášôxí ïšóßáí eêÜôåñïí dí ìÝñåé ìåôáëáìâÜíåéí ô§í “íïìÜôùí, êár ðáôÝñá ï¤óáí êár õj’í ãéíïìÝíçí ášôxí ðáñE eáõôyò äéN ãåííÞóåùò ðáñáãïìÝíçí 1(I),165,14. b) abwechselnd: ÷ñx ðÜíôùò dí PìöïôÝñïéò

327 ãåíÝóşáé ôxí Píşñùðßíçí öýóéí êár ìåôáó÷åsí dí ìÝñåé ôï™ ôå ëõðï™íôïò êár ôï™ åšöñáßíïíôïò 27,108,28; - Píôéäéáéñåsôáé äc ô² îýëv ôïýôv fôåñïí îýëïí, ï£ ½ âñ§óéò êáëï™ êár êáêï™ ãí§óßò dóôéí, ïšê käéáæüíôùò eêÜôåñïí ô§í êáôN ô’ díáíôßïí óçìáéíïìÝíùí dí ìÝñåé êáñðïöïñï™íôïò, PëëÜ ôéíá óõãêå÷õìÝíïí êár óýììéêôïí êáñð’í dîáíşï™íôïò ôásò díáíôßáéò óõãêåêñáìÝíïí ðïéüôçóéí 20,224,14 (Bzg. auf Gen 2,16 f). c) dí ìÝñåé ôï™ôï êár dí ìÝñåé ô’ fôåñïí abwechselnd dies und abwechselnd das: Qðëï™ò äc ­í (scil. ¿ ìïíïãåíxò şåüò) êár Pìåñxò êár Póýíşåôïò, ”ðåñ Uí ëÝãçôáé, ”ëïò dóôßí, ïšê dí ìÝñåé ôï™ôï êár dí ìÝñåé ô’ fôåñïí ªóôå eí’ò –íôïò ðÜíôá dí ášô² íïåsóşáé êár ìx –íôïò ôN ðÜíôá óõíäéáãñÜöåóşáé 10,137,1(bis). d) teilweise, zum Teil: dí ìÝñåé ô’ dí ôïýôïéò ìõóôÞñéïí ôï™ Ðáýëïõ ðáñáãõìíþóáíôïò 25,91,11; êẦò dí ìÝñåé äéN ô§í ðñ’ò EÅöåóßïõò ëüãùí ô’ êñõðô’í ›ðwíßîáôï ëÝãùí 41,299,15 (es folgt Zitat Eph 3,18 f); ôï™ ôïßíõí ïšñáíï™ êár ôyò ãyò dê äéáìÝôñïõ ðñ’ò Tëëçëá êáôN ô’ díáíôßïí ôásò díåñãåßáéò äéåóôçêüôùí ½ ìåôáî˜ ô§í díáíôßùí êôßóéò dí ìÝñåé ô§í ðáñáêåéìÝíùí ìåôÝ÷ïõóá äéE eáõôyò ìåóéôåýåé ôïsò Têñïéò 20,116,6. e) dí ô² ì. im Wechsel, entsprechend: dí ðOóé äéE PëëÞëùí ãßíåôáé ðñ’ò ô’ êáë’í ½ óõíåñãßá, ðáñÝ÷ïíôïò }äç äéE eáõôï™ ôïsò ›ðïâåâçêüóé ôï™ ëïãéóìï™ ôxí PóöÜëåéáí êár dí ô² ì. ðáñE dêåßíùí ôxí nóçí ÷Üñéí PíôéëáìâÜíïíôïò 25,63,2; - ôñåsò ášô² (scil. Hiob) şõãáôÝñåò ƒóáí, êár ðásäåò eðôÜ ... ôïóï™ôïé ãNñ –íôåò åpò ƒóáí ïj ðÜíôåò ô† ìåôE PëëÞëùí óôïñã† ïš äéwñçìÝíùò êáşE eáõô’í fêáóôïò âéïôåýïíôåò, PëëN ðÜíôåò ðáñE PëëÞëïõò öïéô§íôåò äéN ôyò dãêõêëßïõ öéëïöñïóýíçò äéåôÝëïõí åšöñáßíïíôåò PëëÞëïõò dí ô² ì. êár åšöñáéíüìåíïé 47,470,3 (vgl. Iob 1,13 ff); åšöñáßíïíôåò dí ô² ì. êár åšöñáéíüìåíïé 46,443,4; äéåäÝîáôï ô’ ðëyñåò ½ êÝíùóéò ... ïœôù ôyò öýóåùò eáõôxí ôásò ›ðáëëáãásò Píáêáéíéæïýóçò ©ò eêáôÝñùí dí ô² ì. ìåôáëáã÷Üíïõóáí PäéáóðÜóôùò Pð’ ôï™ eôÝñïõ ìåôáâáßíåéí dðr ô’ fôåñïí 20,174,13; ï£ ÷Üñéí êár ôï™ óåëçíáßïõ äñüìïõ ô’ êáôN ôxí ôåóóáñåóêáéäåêÜôçí ½ìÝñáí Píôéðñüóùðïí äåßêíõóéí ášôxí ôásò ôï™ ½ëßïõ âïëásò, ðëçşýíïõóáí ðáíôr ô² ðëïýôv ôyò ëáìðçäüíïò êár ìçäåìßáí ôï™ óêüôïõò äéáäï÷xí dí ô² ì. ãåíÝóşáé ðáñáóêåõÜæïõóáí· äõüìåíïí ãNñ äéáäåîáìÝíç ô’í {ëéïí ïš ðñüôåñïí ášôx êáôáäýåôáé, ðñrí ôásò Pëçşéíásò ášãásò ôï™ ½ëßïõ ôNò käßáò óõììßîåéåí 33,30,16. f) in Bzg. auf best. Teile, Teilbereiche (á) dí ô² ì. - im Zush. mit d. Beschr. d. „pars pro toto“: ïpïí ãNñ dí ô² ì. íïÞóïìåí, ôïéï™ôïí PíÜãêw êár ô’ ”ëïí êáôáëáìâÜíïìåí 25,111,22.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

328

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

(â) dí ìÝñåé ôéíß in einem Teil(bereich), zum einen Teil: ©ò ån ôéíá êár ô§í í™í âëÝðïéò dí ìÝñåé ôéír ôï™ êáôN ôNò ½äïíNò PññùóôÞìáôïò êáşáñåýïíôá, óðïõä† äc ðÜëéí ô² äïêåsí ›ðcñ ôï˜ò Tëëïõò åqíáé ðñ’ò ôxí jåñùóýíçí eáõô’í åkóùşï™íôá 25,130,10; - ½ äéäÜóêáëïò, ïj ìcí hîù, öçóß, ôyò êáşE ½ìOò öéëïóïößáò dí äéáöüñïéò ›ðïëÞøåóéí Tëëïò Tëëùò dí ìÝñåé ôéír ôï™ êáôN ôxí PíÜóôáóéí döÞøáíôï äüãìáôïò 15,108,20. (ã) dí ìÝñåé ôéíüò in einem Teil von: ëáìâÜíåé dðr ô§í käßùí ¬ìùí ”ëïí ô’ ðñüâáôïí (vgl. Luc 15,5)· ïšäc ãNñ dí ìÝñåé ƒí ôï™ ðñïâÜôïõ ½ ðëÜíç, PëëE dðåéäx ”ëïí Pðåöïßôçóå, êár ”ëïí dðáíÜãåôáé 10,152,5; ô’ ãNñ æçôïýìåíïí ƒí åk dí ìÝñåé ôéír ô§í dí ½ìsí ½ íïåñN êáşßäñõôáé äýíáìéò ~ äéN ðÜíôùí êáôN ô’ nóïí äéÞêåé 20,170,31; - dí ìÝñåé ôéí’ò ô§í êáôE ášôxí (scil. ôxí øõ÷Þí) äõíÜìåùí 20,180,12; - ¿ ëüãïò óNñî dãÝíåôï êár dóêÞíùóåí dí ½ìsí (= Joh 1,14). ïš ãNñ dí ìÝñåé ½ì§í, PëëN ðÜíôá ôN dí ô† öýóåé íïïýìåíá ô† ðëçşõíôéê† öùí† óõíåóÞìáíå 10,173,28; - vgl. (Perikope s.o. I.B.8.a): dí ìÝñåé ôï™ ÷ñüíïõ 10,225,28; - dí ìÝñåé ôyò öýóåùò 20,206,25; - dí ìÝñåé ôï™ óþìáôïò 20,108,28 (Tit.); = 20,188,15 (Tit.); - vgl. oben I.B.10.b.(â).(áá): 23,342,13; - I.B.13.d.(â): 21,65,16; 115,3. g) vgl. d. Wendungen - hí ôéíïò ìÝñåé ôßşçìß ôé, ðïéÝïìáß ôé, äÝ÷ïìáß ôé, ðáñáëáìâÜíù ôé, íïìßæù ôé (u.ä.) etw. ansehen als, halten für, nehmen als (u.ä.): ôáýôçí ìcí ôxí ìáôáéïëïãßáí dáôÝïí ½ìsí, êẦò ðñïåsðïí, êár ôNò döåîyò ëïéäïñßáò dí ïšäåí’ò ìÝñåé şåôÝïí 1(I),312,30; - dí åš÷yò ìÝñåé ðïéï™íôáé ô’ ðáñN ôï™ şåï™ ãåíÝóşáé ôNò öáíôáóéþäåéò PðÜôáò, äõíáóôåßáí ôéíN ~ ôéìxí ~ ðëï™ôïí ~ ô’ äýóôçíïí ôï™ôï äïîÜñéïí, ðåñr • ìÝìçíåí ½ Píşñùðßíç öýóéò 21,43,4; - ôßò ãNñ Uí dí ÷Üñéôïò äÝîáéôï ìÝñåé ô’ êáôE PíÜãêçí óõìâásíïí ...; 1(II),306,11; - Wñá äÝîáéôï Uí dêåsíïò (scil. Bas.) ôxí äéN óáñêüò ôå êár álìáôïò ëåãïìÝíçí åšãÝíåéáí dí dðáßíùí ìÝñåé ðáñáëçöşyíáé; 53,131,3; ðïëë§í êár ðáíôïäáð§í ðñïêåéìÝíùí åkò ìåôïõóßáí döE S ½ Píşñùðßíç öýóéò ôxí “ñåêôéêxí ¿ñìxí h÷åé, ðïëëyò ½ìsí ÷ñåßá ôyò dðéóôÞìçò ªóôå ½ìsí äéáêñßíåéí dí ôïsò ôïéïýôïéò däùäßìïéò ô’ ôñüöéìüí ôå êár äçëçôÞñéïí, ©ò Uí ìx ô’ äïêï™í ›ð’ ôyò øõ÷yò dí ôñïöyò ìÝñåé ðáñáëáìâÜíåóşáé şÜíáôïí ½ìsí êár äéáöşïñNí Píôr ôyò æùyò díåñãÞóåéåí 27,113,25; - ðáñE ïpò dí åšëïãßáò ìÝñåé ô’ ðáéäïðïéåsí dóðïõäÜæåôï êár íüìéìïí ƒí 31,323,19; - ïpò dí ìÝñåé åšóåâåßáò íåíüìéóôáé ô’ ôï˜ò dí FÉåñïóïëýìïéò ôüðïõò käåsí 33,13,14. h) dí ïšäåír ìÝñåé, dí ô² ðñþôv ìÝñåé, dí Tëëv ìÝñåé (u.ä.): ôÜò ôå ìåñéêNò óõìâïõëNò ðÜóáò óïé âïZ PðE Pñ÷yò åkò ôÝëïò ½ øáëìväßá, dí ïšäåír ìÝñåé ôxí ðñ’ò ô’ êáë’í ðñïôñïðxí ðáñáëåßðïõóá 21,37,23; - vgl. oben I.B.13.d.(â): dí ô² ðñþôv ìÝñåé 21,40,6; ~ 21,130,25; dí ô² ôåôÜñôv ìÝñåé

ìÝñïò 21,43,16; dí eêÜóôv äc ìÝñåé 21,65,16; vgl. 24,207,4; dí Tëëv ìÝñåé 28,61,14; dí ðïëëïsò äc ìÝñåóéí 21,115,3; - 24,346,1; - ¿ìïßùò dí ðáíôr ìÝñåé ô’ eáõôyò díåñãÞóåé ½ Rëìç 19,58,19. i) vgl. auch (oben I.B.13.c-d) - dí ô² ì. ôïýôv: 1(I),54,3; 333,21; 401,6; 1(II),19,18; 28,20; 29,4; 183,2; 2,341,3; 358,19; 385,9; 391,18; 10,205,12; 11,21,3; 26,12; 28,13; 16,70,1; 79,9; 83,20; 19,6,28; 21,91,19; 114,13; 140,5; 23,373,5; 25,82,21; 33,37,23; - vgl. 11,10,6; - vgl. auch oben I.B.4.a: 27,125,12; - ôxí dí ôïsò ì. ôïýôïéò (scil. dí äc ôïsò ìåóïãåßïéò ôå êár âïñåéíïôÝñïéò) şÜëáóóáí 19,58,6; vgl. oben I.B.9.c: dí dêåßív ô² ì. 8,91,10; vgl. 11,13,22. 5. dðr ìÝñïõò für einen Teil, teilweise a) allg.: ïšäc ãNñ óôñáôéþôçò ìÝñç ôéíN ôïsò ”ðëïéò öñáîÜìåíïò ãõìí² êéíäõíåýåé ô² ëïéð² óþìáôé. ôß ãNñ êÝñäïò ášô² ôyò dðr ìÝñïõò ¿ðëßóåùò, åk êáôN ô§í ãõìí§í ôxí êáéñßáí äÝîáéôï; 31,316,5.6; - vgl. dðr ôï™ ì. ôïýôïõ 24,451,10. b) im Zush. mit d. Beschr. d. „pars pro toto“ (á) mit korrespond. Ausdr. ðOò, ãåíéêüò, êïéíüò: • äE dðr ìÝñïõò ånñçôáé ôï™ êáôN ôxí Pñåôxí êár êáêßáí ånäïõò, ôï™ôï êár dðr ðáíô’ò íïåßóşù 27,95,9; • äc dðr ìÝñïõò ånñçôáé, êár dí ðáíôr äõíáôüí dóôé êáôáíïyóáé 23,376,5; • äc dðr ìÝñïõò ðåñr ôï™ êáôN ôxí ðßóôéí êáôïñşþìáôïò ånñçôáé, ôï™ôï êár dðr ðÜóçò Pñåôyò Pêïëïýşùò Tí ôéò íïÞóåéå 23,383,2; - ½ dðr ìÝñïõò “äýíç ðñ’ò ô’ ðOí (scil. ó§ìá) äéåîÝñ÷åôáé, ïœôùò ©ò ðáíô’ò ¿ìïßùò êïëáæïìÝíïõ ôï™ åkò ôxí êáêßáí óõìöõÝíôïò óþìáôïò ½ dðr ìÝñïõò díåñãïõìÝíç ìÜóôéî ô’ ðOí dóùöñüíéóåí 25,104,25.105,2; - vgl. dìðåñéëáìâÜíùí ô† ãåíéê† ðñïôÜóåé ôxí dðr ìÝñïõò Pðüäåéîéí 1(II),224,17; - ðñ§ôïí äc ãåíéêþôåñïí ô§í dðr (v.l. Pð’) ìÝñïõò şáõìÜôùí ô’í êáôN ôxí Píáãùãxí êáôáìÜşùìåí óêïðüí 25,51,21; ðéóôï™ôáé ô’ êÞñõãìá ôyò PíáóôÜóåùò, ôïõôÝóôé ô’ dðr ôï™ êïéíï™ ðñïóäïêþìåíïí, • dðr ìÝñïõò ô† ðåßñu dìÜşïìåí 20,262,18. (â) wiederholt - Opp. êáşüëïõ: • äc dðr ìÝñïõò ånñçôáé, êáşüëïõ íïåsóşáé 1(I),198,4; hí ôå ôásò êáşüëïõ êár dí ôásò dðr ìÝñïõò êáôáóêåõásò 20,290,8; êár Pë级ò ô† ìéìÞóåé ðñ’ò ôxí ìÝëëïõóáí ½ìÝñáí ½ ðáñï™óá (scil. Ostern) êáë§ò PíáöÝñåôáé· Pşñïéóôéêár ãNñ Píşñþðùí Pìöüôåñáé, dêåßíç ô§í êáşüëïõ, áœôç ô§í dðr ìÝñïõò 40,250,5; ån ôéò ô’ êáşüëïõ øå™äïò åqíáé ëÝãïé· ô’ íåêñ§í åqíáé PíÜóôáóéí, ïšäc ô’ dðr ìÝñïõò ðÜíôùò Pëçşcò å›ñåşÞóåôáé· ô’ ô’í ×ñéóô’í dê íåêñ§í dãçãÝñşáé· åk ãNñ êáşüëïõ Päýíáôïí, ïšäc ôéíé äõíáôüí dóôé ðÜíôùò 11,12,18; - vgl. ôyò dðr ìÝñïõò dîåôÜóåùò óõíáðïäåé÷şåßóçò ô² ”ëv 25,52,6. c) im einzelnen: ìåôN ôxí dðr ìÝñïõò hêşåóéí 23,350,13; - äéåîyëşå ôxí dðr ìÝñïõò ôñõöÞí, PðE Pñ÷yò åkò ôÝëïò dðéäñáì¦í êár ðÜíôá

ô² ëüãv äéåîåëşþí, äéE ®í ôïsò Pðïëáýïõóéí áj ½äïíár óõíáãåßñïíôáé 23,351,12 (Bzg. auf Eccl(LXX) 2,4 ff). 6. dê ìÝñïõò, dê ôï™ ì. zum Teil, teilweise a) allg.: êáéñ’ò Uí ånç, dðåéäx ôN ô§í åšşõìïýíôùí dê ìÝñïõò dîÞôáóôáé, êár ôï˜ò eôÝñïõò dðïðôå™óáé âßïõò ô² ëüãv 31,264,19; - dê ôï™ ì. ô’ ”ëïí dðéëïãßæåóşáé 1(I),326,28; - ïšäårò PìöéâÜëëåé ôxí dê ôï™ ì. äéáöşïñNí äéÜ ôéíïò ðåßñáò êáôáìẦí ìx ”ëïí åqíáé ô’ ðùëïýìåíïí “ëÝşñïõ öÜñìáêïí 1(I),390,23; vgl. oben I.B.6.d: dê ìåñ§í ô’ ”ëïí óõíÝóôçêåí 19,54,34. b) mit Ansp. auf Zitat I Cor 13,9 u. 13,12: ôxí PìõäñïôÝñáí êáôáíüçóéí êár ôxí dê ìÝñïõò ãí§óéí hóïðôñïí “íïìÜæåé êár áníéãìá 24,6,9; vgl. hierzu: hîù ôïßíõí eóô§óá ôyò öýóåùò ½ì§í ½ PëÞşåéá äéN ôyò dê ìÝñïõò ãíþóåùò, êáşþò öçóéí ¿ Pðüóôïëïò, dí ›ðïíïßáéò ôéór êár ákíßãìáóé şõñïêñïõóôås ôxí äéÜíïéáí Tíïéîïí ëÝãïõóá 24,324,17 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,2); dê ìÝñïõò ãéíþóêïìåí êár dê ìÝñïõò ðñïöçôåýïìåí 24,326,17.18 (= I Cor 13,9); vgl. im Zush. mit I Cor 13,9 u. 13,12: ”ôáí ðáñÝëşw ðOí ô’ ¿ñþìåíïí ... ôüôå ïšêÝôé dê ìÝñïõò äéN ô§í hñãùí dðéãíùóüìåşá ôxí ôï™ Pãáşï™ öýóéí ªóðåñ êár í™í 24,336,5. c) im Zitat I Cor 12,27: êár ðñ’ò ôxí Êïñéíşßùí dêêëçóßáí öçóßí· ›ìåsò dóôå ó§ìá ×ñéóôï™ êár ìÝëç dê ìÝñïõò (v.l. ìÝëïõò Migne) 11,19,5. 7. vgl. auch d. singulären Adverbiale - äéN ìÝñïõò durch „einen Teilaspekt“: ðÜíôá äéE eí’ò “íüìáôïò “íïìÜæåôáé. äéN ôïýôùí ï¤í ìåìáşÞêáìåí ”ôé äéN ìÝñïõò ôéí’ò ðïëëN ðåñéëáìâÜíåéí ïqäåí ¿ şåüðíåõóôïò ëüãïò 27,118,17; - åkò ìÝñç in (einzelne) Teile: ð§ò Tí ôéò dí ôïsò äþäåêá ðáôñéÜñ÷áéò êåñìáôßóåéåí åkò ìÝñç äéáëåðôýíùí ô’ –ãäïïí ~ dí ôásò ðÝíôå êár eâäïìÞêïíôá øõ÷ásò, dí ápò ¿ EÉáê¦â êáôyëşåí åkò Ánãõðôïí; 2,338,17 (vgl. Gen 46,26 f). D. vgl. auch d. adverbiale Wendung - ìÝñåé ôéíß zu einem Teil, teilweise (in fast gleicher Wendung, Argum., Beweisführung: ìÝñåé ôéíß ôéíïò ìåôÝ÷åéí ¿ìïëïãåsôáé, ›ðïíïåsôáé): ô’ ìx ôåëåßùò Pãáş’í ìÝñåé ôéír ôyò díáíôßáò fîåùò ìåôÝ÷åéí ¿ìïëïãåsôáé 1(I),97,17; ô’ ãNñ ìx ôåëåßùò ôßìéïí, ìÝñåé ôéír ôï™ díáíôßïõ ìåôÝ÷åéí ›ðïíïåsôáé 8,94,30; - vgl. oben I.B.10.b.(ä): 23,346,17. II. Teil, - Anteil, Besitz 1. in versch. Zush.: dí ìcí ãNñ ô† ôï™ ãçÀíïõ ðëïýôïõ äéáíïì† Päéêås ôï˜ò kóïìïéñï™íôáò ¿ ô’ ðëÝïí ðáñáóðáóÜìåíïò· dëáôôïs ãNñ ðÜíôùò ô’ ì. ôï™ óõììåôÝ÷ïíôïò ¿ ô’ eáõôï™ ðëåïíÜóáò 27,79,21; - ðïëõãïíåsôáé ôN ðïßìíéá ªóôå ôï™ ìcí ËáâNí dëáôôï™óşáé ôxí êôyóéí, åšşçíåsóşáé äc ô’ ì. ôï™ EÉáê¦â êár ðëçşýíåóşáé ô† dðéóÞìv ãïí† 10,131,22 (Bzg. auf Gen 30,35 ff); ¿ñßóáôå ìÝôñá ô† ÷ñÞóåé ôï™ âßïõ. ìx ðÜíôá

ìÝñïò — ìåóéôåßá ½ìÝôåñá, PëëN ìÝñïò hóôù êár ô§í ðåíÞôùí ô§í Pãáðçô§í ôï™ şåï™· ðÜíôá ãNñ ôï™ şåï™, ôï™ êïéíï™ ðáôñüò· ½ìåsò äc Päåëöïr ©ò ¿ìüöõëïé· Päåëöï˜ò äc ô’ ìcí Tñéóôïí êár äéêáéüôåñïí êáôE kóïìïéñßáí ìåôáëáã÷Üíåéí ôï™ êëÞñïõ· dí äc ôÜîåé äåõôÝñu, êUí ô’ ðëÝïí åpò ~ äåýôåñïò óöåôåñßóçôáé, ô’ ãï™í ìÝñïò êåñäáíÝôùóáí ïj ëåéðüìåíïé 35,103,22.104,1; - ðOóá ãy ÷ñõósôéò ôï™ ÷ñåþóôïõ óïõ êôyìá, ðOí ìÝôáëëïí Pñãõñßïõ êár ÷áëêï™ êár ô§í eîyò ›ë§í ôyò dêåßíïõ äåóðïôåßáò ìÝñïò 37,199,2. 2. vgl. auch - ìÝñïò h÷åéí ìåôÜ ôéíïò dí êõñßv Anteil haben, teilhaben „mit jmdm. im Herrn“: ï£ôïé êáôN ôxí ½ìåôÝñáí êñßóéí ôN ášôN öñïíï™óé ìåşE ®í êár ½ìåsò h÷åéí dí êõñßv ìÝñïò åš÷üìåşá 33,34,7 (= 95,15; - vgl. app.font.: „Joh 13,8 ïšê h÷åéò ìÝñïò ìåôE dì); - vgl. hierzu auch d. Konstr.: ìx ðñ’ò ôN êáôïñşþìáôá âëÝðåéí ¿ ëüãïò ðáñåããõZ PëëE dðáíáëáìâÜíåéí ôxí ìíÞìçí ô§í êïéí§í ôyò öýóåùò “öëçìÜôùí, ®í ðÜíôùò êár ášôüò ôé ìåôÝ÷åé, ô’ ì. óõììåôÝ÷ùí ôyò öýóåùò 26,64,24. [Eun.-Zitat: 1(I),185,28; ~ 1(I),189,10; 1(I),245,2; 2,340,12.] [VARIA LECTIO 1. wiederholt zu ìÝëïò - Perikopen s.o. Artikel s.v. - A.4.a: 10,160,17; - A.4.b.(á): 24,382,5; 31,311,11(pr.); - A.4.b.(â): 30,198,7; - A.5: 1(II),97,15; - A.11.b.(â): 24,215,6(pr.); A.11.b.(ä): 24,426,2. 2. zu versch. Ausdr.: ïšäcí å›ñÞóïõóé ô’ fôåñïí ðÝñáò (corr. Jaeger - MSS, Migne: ìÝñïò) dðr ô’ fôåñïí ìÝñïò ôï™ ... äéáóôÞìáôïò 1(I),131,24; - åk ... ìÝñïò ... Pöyêáò ôï™ ÷ñÝïõò (v.l. ìÝñïõò - vgl. app.crit.) 37,204,3; - ½ íïåñN ôyò øõ÷yò öýóéò ... ïšäc ... åkò ìåñéêN (v.l. ìÝñç êár) ôìÞìáôá êáôáêåñìáôßæåôáé 15,48,25; - gí ìcí (v.l. eír ìÝñåé) ô’ dî dêåßíïõ ôN ðÜíôá ... óçìáßíåóşáé 1(I),192,11; - Rðåñ ðÜíôá êár ðåñr ôxí øõ÷Þí dóôé êár øõ÷x ïšê hóôéí (v.l. øõ÷yò ïš ìÝñç) 15,56,33; - zu ìÝíù (Perikope s.o. Artikel s.v.) B.2.a: 15,48,18; - ”ëïí dí êýêëv óõíåêëïíÞşç ô² ìåñéê² óÜëv óõãêõìáôïýìåíïí (v.l. ìÝñåé zu ìåñéê² óõãêõìáôïýìåíïí) 31,310,22; - ®í fêáóôïí (Bzg. auf Hebr 1,3 u. I Cor 1,24) ... ïšäcí PöE eáõôï™ êáôáìüíáò (v.l. êáôN ìÝñïò) íïåsôáé 57,124,2. 3. vgl. d. add.: ôN äïêï™íôá Pó÷Þìïíá (add. ìÝñç) åqíáé ôï™ óþìáôïò 24,216,14 (vgl. I Cor 12,23); - vgl. auch app.crit.: 1(II),60,27.] ìÝñïø, ïðïò, ¿ (LS; La -) vox Homerica (meist in d. Vbd. ìÝñïðåò âñïôïß - vgl. Homer, Il. 2,285) - der (sprechende, mit Sprache begabte) Mensch: ¹ ãNñ ½ ãñáöx êáôN ôxí jóôïñéêxí êïóìïãÝíåéáí Píşñþðïõ –íïìá ô² êáşE ½ìOò hşåôï ðëÜóìáôé (vgl. Gen 1,26), ôï™ôïí ¿ Eɦâ âñïô’í “íïìÜæåé (vgl. Iob 14,1) êáß ôéíåò

329

ô§í hîùşåí ö§ôá êár ìÝñïðá fôåñïé 1(I),312,24.

eêÜôåñá, ån ôéò ôyò Tñêôïõ ãåßôùí êár ôyò ì. híïéêïò 40,246,3.

ìåóyëéî, éêïò, ¿ (LS; La -) der Mensch in mittlerem Alter - im Zush. mit d. anderen Bez. d. Lebensalters eines Mannes: Tëëùò ãNñ ìïñöï™ôáé ô’ íÞðéïí êár ô’ ìåéñÜêéïí, Tëëùò ¿ ðásò ¿ Píxñ ¿ ì. ¿ ðáñyëéî ¿ ãçñáé’ò ¿ ðñÝóâõò 34,64,10; ìÝôñïí ôyò êáşE fêáóôïí ½ëéêßáò, âñÝöïõò, ðáéäßïõ, ìåéñáêßïõ, ðáéäüò, döÞâïõ, Píäñüò, ìåóÞëéêïò, ôåëåßïõ, ðáñÞëéêïò, ðñåóâýôïõ, ãÝñïíôïò 23,377,8.

ìåóçìâñéíüò, Þ, üí 1. mittäglich - als Attr. zu PíÜðáõóéò (übertr., in d. Exeg. von Cant(LXX) 1,7 - Perikopen s. vorherghd. Artikel ìåóçìâñßá 1.b.(â)): 24,62,13; 62,19.

ìåóçìâñßá, áò, ½ 1. Mittag a) allg.: ðñ’ò ìåóçìâñßáí }äç ðñïåëşïýóçò ôyò ªñáò 33,6,7; - ªóðåñ ån ôéò äéN ìåóçìâñßáò ¿äåýùí êár êáôáöñõãårò ô² ½ëßv ô’ ó§ìá, dðß ôéíá êñÞíçí Píáäñáìþí 33,65,14; ån ôéò äéN ìåóçìâñßáò ¿äåýùí ôï™ ½ëßïõ şåñìïôÝñáéò ôásò Pêôsóé ôyò êåöáëyò ›ðåñæÝïíôïò êár ðOí ô’ dí ô² óþìáôé ›ãñ’í ô† öëïãr êáôáöñýóóïíôïò (ðñïêåßóşù äc ô² ›ðïäåßãìáôé ãy ôñá÷åsá êár äõóðüñåõôïò êár äéøþäçò) åqôá dðéôý÷ïé ðçãyò ¿ ôïéï™ôïò 45,340,4. b) im Zush. mit Schriftzitat (á) im Zush. mit versch. Schriftzitaten: eóðÝñáí ãNñ êár ðñùÀáí êár ìåóçìâñßáí åkð¦í ”ëïí ðåñéëáìâÜíåé ô’ ½ìåñÞóéïí ìÝôñïí 21,145,12 (Bzg. auf Ps 54,18); - dí óôáşåñZ ìåóçìâñßu öùô’ò eôÝñïõ ›ðcñ ô’ ½ëéáê’í ö§ò ôNò –øåéò ðåñéáóôñÜøáíôïò 25,9,9 (Bzg. auf Exod 3,3). (â) bes. in d. Exeg. von Cant(LXX) 1,7: PðÜããåéëüí ìïé, •í zãÜðçóåí ½ øõ÷Þ ìïõ, ðï™ ðïéìáßíåéò, ðï™ êïéôÜæåéò dí ìåóçìâñßu 24,43,1 (= Cant(LXX) 1,7); = 24,61,5; - Exeg.: dNí ãNñ dí ôïýôïéò ìå ðïéìÜíwò, êïéôÜóåéò ìå ðÜíôùò dí ìåóçìâñßu, ”ôáí dí åkñÞíw dðr ô’ ášô’ êïéìçşåsóá (vgl. Ps 4,9) dí ô² Póêßv öùôr Píáðáýóùìáé· Tóêéïò ãNñ ðáíôá÷üşåí ½ ì. ôï™ ½ëßïõ ôyò êïñõöyò ›ðåñëÜìðïíôïò, dí Œ ó˜ êïéôÜæåéò ôï˜ò ›ð’ óï™ ðïéìáíşÝíôáò, ”ôáí ôN ðáéäßá óïõ äÝîw ìåôN óåáõôï™ åkò ôxí êïßôçí (vgl. Luc 11,7). ïšäårò äc ôyò Píáðáýóåùò ôyò ìåóçìâñéíyò Pîéï™ôáé ìx õj’ò öùô’ò êár õj’ò ½ìÝñáò ãåíüìåíïò (vgl. I Thess 5,5). ¿ äc êáôN ô’ nóïí eáõô’í ôï™ ôå eóðåñéíï™ êár ôï™ “ñşñéíï™ óêüôïõò ÷ùñßóáò (ôïõôÝóôéí ”ðïõ Tñ÷åôáé ô’ êáê’í êár åkò • êáôáëÞãåé) ï£ôïò dí ô† ì. ðáñN ôï™ ½ëßïõ ôyò äéêáéïóýíçò (vgl. Mal 3,20) êïéôÜæåôáé. ãíþñéóïí ï¤í ìïé, öçóß, ðï™ ÷ñÞ ìå ðïéìáßíåóşáé êár ôßò ½ ¿ä’ò ôyò ìåóçìâñéíyò Píáðáýóåùò, ìÞðïôÝ ìå ôyò Pãáşyò ÷åéñáãùãßáò Pðïóöáëåsóáí ôásò Pëëïôñßáéò ô§í ó§í ðïéìíßùí PãÝëáéò ½ ôyò Pëçşåßáò Tãíïéá óõíáãåëÜów 24,62,8.10.17. 2. als Himmelsrichtung, vom Süden: ô² dê ìåóçìâñßáò dðéðíÝïíôé íüôv 24,305,16; ôï˜ò eóðåñßïõò, ôï˜ò e°ïõò, ôï˜ò ðáñE

2. von d. Himmelsrichtung - südlich - Attr. zu ðíå™ìá, íüôïò: dðáíáôÝëëåé ô² ÷áëåð² ôïýôv ÷åéì§íé ¿ ôyò äéêáéïóýíçò {ëéïò (vgl. Mal 3,20) êár háñ ðïéås ôï™ ì. ðíåýìáôïò, ôï™ ôxí ôïéáýôçí äéáëýïíôïò ðyîéí, Rìá ô† Píáôïë† ô§í Pêôßíùí óõíåðéşÜëðïíôïò Rðáí ô’ ›ðïêåßìåíïí, líá äéáşåñìáíşårò ô² ðíåýìáôé ¿ äéN ôï™ êñýïõò ëéşùşårò Tíşñùðïò 24,147,19 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 2,11 f); - in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,16: êáë§ò ï¤í Pðåëáýíåé ôï™ôïí êáôE dîïõóßáí ½ ôyò âáóéëßäïò öùíÞ, ðñïóêáëåsôáé äc ô’ ì. ðíå™ìá ô’ şåñìüí ôå êár PåéöåããÝò, ”ðåñ “íïìÜæåé íüôïí, äéE ï£ ¿ ÷åéìÜññïõò ôyò ôñõöyò ¼Ýåé (es folgt Zitat Cant(LXX) 4,16) 24,301,8; vgl. hierzu: ¿ EÉùÜííçò, ¿ ËïõêOò, ¿ Ìáôşásïò, ¿ ÌOñêïò êár ïj Tëëïé ðÜíôåò, ôN åšãåíy öõôN ôï™ êÞðïõ ôyò íýìöçò, ïm ô² öùôåéí² dêåßív ô² ì. íüôv äéáðíåõóşÝíôåò ðçãár PñùìÜôùí dãÝíïíôï âñýïíôåò ôxí ô§í åšáããåëßùí åšùäßáí 24,302,18.

5

10

15

20

25

30

ìåóéôåßá, áò, ½ 1. mittlere Position, Mittellage: ½ äc ô§í ›äÜôùí äéÜêñéóéò ½ êå÷ùñéóìÝíç ô† ì. ôï™ óôåñåþìáôïò 19,30,13 (vgl. Gen 1,7).

35

2. Vermittlung - mit Bzg. auf Gott a) im trin.-theol. Zush.: ªóôå êár ô’ ìïíïãåícò Píáìößâïëïí dðr ôï™ õjï™ ìÝíåéí, êár ô’ dê ôï™ ðáôñ’ò åqíáé ô’ ðíå™ìá ìx PìöéâÜëëåéí (vgl. Joh 15,26), ôyò ôï™ õjï™ ìåóéôåßáò êár ášô² ô’ ìïíïãåícò öõëáôôïýóçò êár ô’ ðíå™ìá ôyò öõóéêyò ðñ’ò ô’í ðáôÝñá ó÷Ýóåùò ìx Pðåéñãïýóçò 5,56,8.

40

b) im soteriolog., christolog. Zush.: PðÝóôç äéN ôyò ôï™ PíôéêåéìÝíïõ êáêßáò ðïôc ô’ Píşñþðéíïí, êár ô† Qìáñôßu äïõëùşcí (vgl. Rom 6,17) êár ôyò –íôùò zëëïôñéþşç æùyò. Píáêáëåsôáé ìåôN ôá™ôá ô’ eáõôï™ ðëÜóìá ¿ ôï™ ðëÜóìáôïò êýñéïò êár ãßíåôáé Tíşñùðïò ìåôN ôï™ åqíáé şåüò, êPêåsíï ”ëïí ­í êár ôï™ôï ”ëïí ãåíüìåíïò, êár ïœôù óõíáíåêñÜşç şå² ô’ Píşñþðéíïí, ôï™ êáôN ×ñéóô’í Píşñþðïõ ôxí ì. dñãáóáìÝíïõ, ¹ äéN ôyò Píáëçöşåßóçò ½ì§í Pðáñ÷yò ”ëïí ô† äõíÜìåé óõíáíåêñÜşç ô’ öýñáìá (vgl. Rom 11,16) 2,374,10; - im Zush. mit I Tim 2,5: ìåóßôçò şåï™ êár Píşñþðùí ¨íïìÜóşç ðáñN ôï™ Ðáýëïõ ¿ êýñéïò. ¿ ãNñ dí ô² ðáôñr ­í (vgl. Joh 1,18) êár dí Píşñþðïéò ãåíüìåíïò dí ôïýôv ðëçñïs ôxí ì. dí ô² eáõô² ðÜíôáò eí§óáé êár äéE eáõôï™ ô² ðáôñß 11,21,15 (es folgt im weiteren Zitat Joh 17,21 f); - vgl. im Zush. mit [Eun.-Zitat]:

50

45

55

60

65

330 ôßò äc êár ½ ðïëýôñïðïò áœôç ìåóéôåßá, |í dðéşñõëås ô² şå², [Eun.-Zitat: ìåóßôçí ëÝãùí dí äüãìáóé, ìåóßôçí dí íüìv]; 2,373,19. 5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

c) vgl. auch von d. ðáñşåíßá als Mittlerin zwischen Gott u. Menschen: ôïóáýôç dóôr ôyò ðáñşåíßáò ½ äýíáìéò, ©ò ... êár ôyò Píşñùðßíçò óùôçñßáò döÜðôåóşáé, ô’í ìcí şå’í äéE eáõôyò ðñ’ò ôxí ôï™ Píşñùðßíïõ âßïõ êïéíùíßáí êáôÜãïõóá, ô’í äc Tíşñùðïí dí eáõô† ðñ’ò ôxí ô§í ïšñáíßùí dðéşõìßáí ðôåñï™óá êár ïjïíår óýíäåóìüò ôéò ãéíïìÝíç ôyò Píşñùðßíçò ðñ’ò ô’í şå’í ïkêåéþóåùò, ôN ôïóï™ôïí PëëÞëùí Pöåóô§ôá ô† öýóåé ô† ðáñE eáõôyò ìåóéôåßu åkò óõìöùíßáí PíÜãïõóá 31,255,12. ìåóéôåýù 1. abs. - (in der Mitte sein) Vermittler sein a) allg., in versch. Zush.: ©ò Tí ôéò ëÝãïé ìåôáî˜ ôï™ {ëïõ êár ôï™ ÷áëêÝùò ìåóéôåýåéí ôxí óö™ñáí 1(II),92,2; - ðáíôá÷ï™ ôyò äéêáéïóýíçò dí ôïsò PìöéóâçôïõìÝíïéò ìåóéôåõïýóçò 26,8,4. b) im trin.-theol. Zush. (á) allg.: ìx ãNñ –íôïò ôï™ ìåóéôåýïíôïò ðñïóôÜãìáôïò ~ äéáíïÞìáôïò ~ ÷ñïíéêï™ äéáóôÞìáôïò, ¹ äéáêñßíåôáé êár äéá÷ùñßæåôáé ô’ åqíáé ôï™ õjï™ Pð’ ôï™ ðáôñüò, ïšäcí dðéíïåsôáé óçìåsïí PöE ï£ ¿ ìïíïãåíxò ôyò ôï™ ðáôñ’ò æùyò äéáæåõ÷şårò hê ôéíïò käéáæïýóçò Pñ÷yò Píáöáßíåôáé 1(I),210,6; - ìçäåí’ò äéáóôÞìáôïò ìåôáî˜ ôï™ ðáôñ’ò êár ôï™ dî ášôï™ ìåóéôåýïíôïò 1(II),200,2; = 2,351,24. (â) in d. Auseinanders. mit d. Lehre d. Eun.: ð§ò díôᙺá [Eun.-Zitat: fðåóşáé] ëÝãåôáé ô† ïšóßu ô† ðñþôw ½ ôxí äåõôÝñáí ïšóßáí PðåñãáæïìÝíç díÝñãåéá, ìåóéôåýïõóÜ ðùò äéE eáõôyò PìöïôÝñáéò êár ï¡ôå ô† ðñþôw êáôN ôxí öýóéí óõìâáßíïõóá ï¡ôå ðñ’ò ôxí äåõôÝñáí óõíáðôïìÝíç; 1(I),88,12; ð§ò äc ìåôN ô’í şå’í ô§í ”ëùí êár ô’í êýñéïí ôÜîåé ¿ ôñßôïí dê ôï™ ðáôñ’ò ô’í õj’í Pñéşì§í, ôyò ìåóéôåõïýóçò díåñãåßáò dêåßíçò dí äåõôÝñu ôÜîåé ìåôN ô’í dðr ðÜíôùí şå’í PñéşìïõìÝíçò; 1(I),99,18; - vgl. unten 2.a: 1(I),286,22; 1(II),219,27. 2. abs. Gebr. d. Part. Präs. a) meist Neutr. als Subst. - ô’ ìåóéôå™ïí das Vermittelnde, Verbindende - in versch. Zush.: ôßò ãNñ hóôéí •ò ôyò käßáò eáõôï™ øõ÷yò dí êáôáëÞøåé ãåãÝíçôáé, ôßò ¿ dðéãíï˜ò ášôyò ôxí ïšóßáí ... ôß ô’ óõíäåóìï™í êár ìåóéôå™ïí h÷åé ðñ’ò ôxí ôï™ óþìáôïò öýóéí ...; 1(I),258,6; - PíÜãêç ðOóá ìÝóïí ôé ôï™ öşåããïìÝíïõ êár ôï™ ðñ’ò •í ¿ ëüãïò ãßíåôáé êár ášôï˜ò ›ðïşÝóşáé. ìx ãNñ –íôïò ôï™ ìåóéôåýïíôïò, ð§ò dê ôï™ ëáëï™íôïò ½ öùíx äéïäåýóåé ðñ’ò ô’í Pêïýïíôá; 1(I),286,13; vgl. hierzu (im trin.theol. Zush.): ¿ äc Píáöxò êár Píåßäåïò ... şåüò ... ôß ô’ ìåóéôå™ïí åq÷å, äéE ï£ ¼Ýùí ¿ ëüãïò êár ìåşéóôÜìåíïò ôásò Pêïásò ôï™ ìïíïãåíï™ò åkóvêßæåôï; 1(I),286,22; ìçäåí’ò

ìåóéôåßá — ìåóéôåýù äc –íôïò ôï™ ìåóéôåýïíôïò, Tìåóïí êár óõíáöy ôxí êïéíùíßáí åqíáé ïš êáôáäÝ÷åôáé; 1(II),219,27; - vgl. unten 3.b: 1(I),249,11. b) vgl. auch d. pers. Subst. - ¿ ìåóéôåýùí der Vermittler: ›ðåó÷üìçí ©ò êár óõóêåøüìåíïò ôïsò ðñïåóô§óé ô§í dí FÉåñïóïëýìïéò Qãßùí dêêëçóé§í äéN ô’ åqíáé ášô§í dí ôáñá÷† ôN ðñÜãìáôá êár ÷ñ„æåéí ôï™ ìåóéôåýïíôïò 33,17,10. 3. ìåóéôåýù ôéíß Vermittler sein für, bei a) in versch. Zush.: ìåóéôåýåé ôïßíõí dðr ôyò öÜôíçò ô² âït êár ô² –ív ¿ PìöïôÝñùí êýñéïò 58,258,9; - döE eáõô§í käéÜóùìåí, ïšêÝôé ìá÷ïìÝíïéò ôéór óõìðëåêüìåíïß ôå êár ìåóéôåýïíôåò PëëE dí ¿ìïöñïíï™óß ôå êár ¿ìïãíùìïíï™óé ôïsò ðáñE ½ì§í âïõêïëïõìÝíïéò óõæÞóùìåí 25,38,22; - ôásò äýï ôáýôáéò æùásò ìåóéôåýåé ¿ dí ìÝóv ô§í äýï æù§í ãéíùóêüìåíïò 24,351,7 (vgl. Hab 3,2); - ¿ ãNñ dí ôïýôv ô² œøåé ãåíüìåíïò ìåşüñéïò ôñüðïí ôéíN ôyò ôñåðôyò ôå êár PôñÝðôïõ öýóåùò lóôáôáé, êár ìåóéôåýåé êáôáëëÞëùò ôïsò Têñïéò, ô² ìcí şå² jêåôçñßáò ›ðcñ ô§í PëëïéùşÝíôùí dî Qìáñôßáò ðñïóÜãùí, ôyò äc ›ðåñêåéìÝíçò dîïõóßáò ô’í hëåïí dðr ôï˜ò äåïìÝíïõò ôï™ dëÝïõ äéáðïñşìåýùí 21,45,9; - mit Bzg. auf d. Cant: ½ äc åkê¦í ãáìéêÞ ôßò dóôé äéáóêåõÞ, dí Œ êÜëëïõò dðéşõìßá ìåóéôåýåé ô² ðüşv 24,23,17; - ½ åšşåsá ¼rò ½ ô² êÜëëåé ô§í ðáñåé§í ìåóéôåýïõóá 27,86,22; - ôá™ôá ðÜíôá œëáé ôõã÷Üíïíôá Tøõ÷ïé êár Píáßóşçôïé ôïsò ìåãÜëïéò şáýìáóéí dìåóßôåõóáí ôxí ôï™ şåï™ äåîÜìåíá äýíáìéí 39,227,3; - ôßò ášôïsò äéáëýóåé ôxí ìÜ÷çí, ôßò ìåóéôåýóåé ô² dìöõëßv ðïëÝìv, ôßò óõìâéâÜóåé ðñ’ò óõìöùíßáí ôxí óôÜóéí, ášôyò ôyò øõ÷yò ðñ’ò eáõôxí dê ô§í ëåãïìÝíùí ìåñéæïìÝíçò êár ðñ’ò ôxí díáíôéüôçôá ô§í äïãìÜôùí äéåëêïìÝíçò; 1(II),77,7; - ôßò ãÜñ dóôéí ¿ ëÝãùí dê äéáêëçñþóåùò ›ðcñ ôyò dîïõóßáò ðñ’ò PëëÞëïõò ôüí ôå ðáôÝñá êár ô’í õj’í äéáìÜ÷åóşáé; ïpò ìåóéôåýùí ¿ jåñ’ò Åšíüìéïò äéN öéëéêyò óõìâÜóåùò Tíåõ êëÞñïõ íÝìåé ô² ðáôñr ìüív ôN ðñåóâåsá ôyò dîïõóßáò 2,331,8. b) mit Bzg. auf d. Kosmos, von Dingen in d. Schöpfung, in d. Natur: ôßò äc ôï™ íáóôï™ êár Píôéôýðïõ ½ ðñ’ò ô’ êåí’í êár Píõðüóôáôïí dêåsíï óõããÝíåéá; ôß ô’ ìåóéôå™ïí ôïsò ðáñçëëáãìÝíïéò ô† öýóåé; ð§ò äc äéN ô§í eôåñïöõ§í ½ ôïóáýôç ôï™ ðáíô’ò åšáñìïóôßá óõíßóôáôáé; 1(I),249,11; - ôï™ ôïßíõí ïšñáíï™ êár ôyò ãyò dê äéáìÝôñïõ ðñ’ò Tëëçëá êáôN ô’ díáíôßïí ôásò díåñãåßáéò äéåóôçêüôùí ½ ìåôáî˜ ô§í díáíôßùí êôßóéò dí ìÝñåé ô§í ðáñáêåéìÝíùí ìåôÝ÷ïõóá äéE eáõôyò ìåóéôåýåé ôïsò Têñïéò, ©ò Uí dðßäçëïí ãåíÝóşáé ôxí ðñ’ò Tëëçëá ô§í díáíôßùí äéN ôï™ ìÝóïõ óõíÜöåéáí. ô’ ãNñ Påéêßíçôïí êár ëåðô’í ôyò ðõñþäïõò ïšóßáò ìéìåsôáé ìÝí ðùò ¿ PÞñ ... ïš ìxí ôïéï™ôüò dóôéí ïpïò ôyò ðñ’ò ôN ðÜãéá óõããåíåßáò Pëëïôñéï™óşáé ... ìéãí˜ò Rìá êár äéáéñ§í dí eáõô² ôN äéåóô§ôá ô† öýóåé 20,116,7; - PëëÜ ôßò dóôé ... ìßîéò ô§í

díáíôßùí êár óýíïäïò ôyò ôå âáñýôçôïò åkò êßíçóéí ìåôáôåşåßóçò êár ôyò êéíÞóåùò dí ô² âÜñåé ìx ðåäçşåßóçò, ªóôå óõìâáßíåéí ðñ’ò Tëëçëá ôN êáôN ô’ Pêñüôáôïí ô† öýóåé äéåóôçêüôá äéN ô§í ìåóéôåõüíôùí PëëÞëïéò eíïýìåíá 20,116,25; - ÷ùñßæåôáé ô’ œäùñ dê ôï™ PÝñïò ô† ôï™ dìâñéşï™ò ðñ’ò ô’ êï™öïí díáíôéüôçôé· PëëN êár ôïýôïéò ìåóéôåýåé êáôN ô’ nóïí dí ô† eêáôÝñïõ öýóåé ô’ øõ÷ñ’í şåùñïýìåíïí 19,70,31. c) vgl. auch d. Konstr. - ìåóéôåýù ôéír ðñüò ôé jmdm. Vermittler sein zu: ð§ò ãNñ Uí d÷þñçóå şíçôx êár dðßêçñïò öýóéò ô† PêçñÜôv êár Pðñïóßôv óõæõãßu óõíáñìïóşyíáé, åk ìx ôïsò dí óêüôv æ§óéí ½ìsí ½ óêéN ôï™ óþìáôïò ðñ’ò ô’ ö§ò dìåóßôåõóåí; 24,108,10 (vgl. Luc 1,79; Is 9,1). 4. ìåóéôåýù ôéíüò Vermittler sein von: ëüãïéò ›ðÞêïïí ô’í ëüãïí ðïéåsò êár ðñïåðéíïåsò ôï™ –íôùò ëüãïõ ëüãïõò eôÝñïõò êár ìåóéôåýåé ôï™ dí ô† Pñ÷† –íôïò ëüãïõ (vgl. Joh 1,1) fôåñïò ëüãïò ôyò Pñ÷yò ðñ’ò ášô’í äéáðïñşìåýùí ô’ âïýëçìá 2,372,22. 5. ìåóéôåýù ôé etw. vermitteln - von d. Beziehung zwischen Gott u. Mensch: ïšê hóôéí Tëëùò ðñïóåããßóáé şå², ìx ðßóôåùò ìåóéôåõïýóçò êár óõíáðôïýóçò äéE eáõôyò ô’í dðéæçôï™íôá íï™í ðñ’ò ôxí PêáôÜëçðôïí öýóéí 1(I),253,26 (es folgt im weiteren Zitat Gen 15,6); - vgl. ïš ãNñ Tíşñùðïò ƒí ¿ ëáë§í ôxí PëÞşåéáí· PëëN äçëïíüôé ¿ ìcí ëáë§í şå’ò ƒí, ¿ äc Tíşñùðïò dìåóßôåõå ðñ’ò ôï˜ò Píşñþðïõò ô† käßu öùí† ô’ ëåãüìåíïí. äéE • êár ìåóßôçò ëÝãåôáé şåï™ êár Píşñþðùí (vgl. I Tim 2,5) 10,203,24. 6. Pass. - ìåóéôåýïìáé vermittelt werden a) allg.: ¿ äc ëá’ò Rðáò {ôôùí ƒí ~ ªóôå PíÝ÷åóşáé ô’ öáéíüìåíüí ôå êár Pêïõüìåíïí. äé’ êár êïéíx ðáñN ðÜíôùí ánôçóéò ðñïóÜãåôáé ô² Ìùûóås äéE dêåßíïõ ìåóéôåõşyíáé ô’í ëüãïí 25,21,17 (vgl. Exod 20,18 f). b) meist im trin.-theol. Zush.: ïšêï™í dî PíÜãêçò ô’ ìçäcí åqíáé ìÝóïí ôï™ ðáôñ’ò êár ôï™ õjï™ íïåsí ¿ ôyò Pëçşåßáò ëüãïò óõíáíáãêÜæåé. ”ðïõ äc äéÜóôáóéò ïšê dðéíïåsôáé, ô’ óõíçììÝíïí ðÜíôùò ¿ìïëïãåsôáé, ô’ äc äéN ðÜíôùí óõíçììÝíïí öùí† êár ëüãv ïš ìåóéôåýåôáé. óõíçììÝíïí äc ëÝãù ô’ dí ðOóéí P÷þñéóôïí 1(I),287,28; - ôñßôïí ášô’í (scil. ô’í dí Pñ÷† –íôá ëüãïí şåüí) ìåôN ô’í ðáôÝñá ðïéås (scil. Eun.), ô† PíõðÜñêôv dêåßíw díåñãåßu ìåóéôåõüìåíïí ... ­ ôyò Póåâï™ò Pìáşßáò. ôß ìÝóïí dóôr ôï™ şåï™ êár ôyò käßáò ìïñöyò; ôßíé äc ìåóéôåýåôáé ðñ’ò ô’í ÷áñáêôyñá eáõôyò ½ ›ðüóôáóéò; ôß äc ìåôáî˜ íïåsôáé ôyò äüîçò êár ôï™ PðáõãÜóìáôïò; 2,380,23.381,12; ðáñE ½ì§í ¿ìïëïãåsôáé ôï™ õjï™ ô’ ðñ’ò ô’í ðáôÝñá óõíáöÝò ôå êár Pìåóßôåõôïí, ©ò ìçäcí åqíáé ô’ äéN ìÝóïõ ôïýôùí ðáñåíåéñüìåíïí, • ìåôáî˜ ôyò ôï™ õjï™ ðñ’ò ô’í ðáôÝñá óõíáöåßáò å›ñßóêåôáé, ìx

ìåóéôåýù — ìÝóïò äéáóôçìáôéêüí ôé íüçìá, ìx ášô’ ô’ PêáñÝò ôå êár Tôïìïí, • äé÷† ôåìíïìÝíïõ ôï™ ÷ñüíïõ ô² ðáñv÷çêüôé ôå êár ô² ìÝëëïíôé êáôN ô’ díåóô¦ò Pìåñ§ò döE eáõôï™ íïåsôáé ... ô’ ï¤í êáşáñ§ò Tìåóïí ïšäåír ôïéïýôv ìåóéôåýåóşáé ëÝãïìåí. ïš ãNñ Uí hôé Tìåóïí ånç ô’ ìÝóv ôéír äéåéñãüìåíïí 1(II),91,20; - vgl. hierzu: ©ò ãNñ ¿ ó’ò ëüãïò êár dê ôï™ íï™ Píáöáßíåôáé êár ïš ìåóéôåýåôáé ðÜşåé, ïœôùò êPêås ëüãïí Pêïýóáò êár ô’ hê ôéíïò íïÞóåéò êár ïš íïÞóåéò ô’ ðÜşïò 1(II),58,18. ìåóßôçò, ïõ, ¿ Vermittler 1. von Moses mit Bzg. auf Exod 20,19: zîßïõí (scil. d. Israeliten) ô’í íïìïşÝôçí ášôïsò ìåóßôçí ãåíÝóşáé ôï™ şåßïõ âïõëÞìáôïò, ©ò ïš÷ jêáíyò ï¡óçò ôyò äõíÜìåùò ášô§í ðñïóåããßóáé ô² şå² êár şåßáí dìöÜíåéáí äÝîáóşáé 26,20,10. 2. von Christus als d. Mittler zwischen Gott u. d. Menschen - immer mit Bzg. auf I Tim 2,5 a) allg.: ìåóßôçí ášô’í şåï™ êár Píşñþðùí êár Tíşñùðïí êár şå’í “íïìÜæùí (scil. ¿ şåsïò Pðüóôïëïò) 1(II),139,2; ¿ äc ì. şåï™ êár Píşñþðùí ¿ äéE eáõôï™ óõíÜðôùí ô² şå² ô’ Píşñþðéíïí 30,204,17; - ô’í ì. şåï™ êár Píşñþðùí 1(I),83,9; ~ 1(II),35,13; 10,203,26; 11,21,12; 30,176,5. b) I Tim 2,5 im Zush. mit anderen Schriftzitaten (á) wiederholt im Zush. mit Rom 11,16: ªóðåñ ½ Pðáñ÷x ôï™ öõñÜìáôïò äéN êáşáñüôçôüò ôå êár Pðáşåßáò ³êåéþşç ô² Pëçşéí² ðáôñr êár şå², ïœôù êár ½ìåsò ô’ öýñáìá äéN ô§í ¿ìïßùí ¿ä§í ô² ðáôñr ôyò Pöşáñóßáò êïëëçşçóüìåşá äéN ôï™ ìéìÞóáóşáé, êẦò Uí ‘ äõíáôüí, ôï™ ì. ô’ PðáşÝò ôå êár Píáëëïßùôïí 30,206,13; ¿ ì. şåï™ êár Píşñþðùí ðÜóçò ôyò Píşñùðßíçò öýóåùò ôxí Pðáñ÷xí Píáëáâ¦í 2,346,13; - vgl. unten 2.c: 2,373,[20(bis)].23.374,1.3.12.15.18.19. (â) im Zush. mit versch. Schriftzitaten: ån ôéò Pë级ò ånç şåï™ íá’ò ìçäcí êáêßáò ånäùëïí êár Pößäñõìá dí eáõô² ðåñéÝ÷ùí (vgl. I Cor 3,16; II Cor 6,16), ï£ôïò ›ð’ ôï™ ì. ðñ’ò ìåôïõóßáí ôyò şåüôçôïò ðáñáëçöşÞóåôáé, êáşáñ’ò ãåíüìåíïò ðñ’ò ôxí ›ðïäï÷xí ôyò ášôï™ êáşáñüôçôïò 30,205,8; - ðïñåýïìáé, öçóß, ðñ’ò ô’í ðáôÝñá ìïõ êár ðáôÝñá ›ì§í, êár şåüí ìïõ êár şå’í ›ì§í (~ Joh 20,17). ôá™ôá ãNñ ¿ ì. ìåôáî˜ ôï™ ðáôñ’ò êár ô§í Pðïêçñýêôùí öçórí ¿ äéE eáõôï™ ôï˜ò d÷şñï˜ò ôï™ şåï™ êáôáëëÜîáò ô† Pëçşéí† êár ìüíw şåüôçôé 30,205,19. c) vgl. im Zush. mit [Eun.-Zitat]: ôßò äc êár ½ ðïëýôñïðïò áœôç ìåóéôåßá, |í dðéşñõëås ô² şå², [Eun.-Zitat: ìåóßôçí ëÝãùí dí äüãìáóé, ìåóßôçí dí íüìv]; ïš ôá™ôá ðáñN ôyò ›øçëyò öùíyò ôï™ Pðïóôüëïõ dðáéäåýşçìåí, ”ò öçóéí ”ôé ô’í íüìïí ô§í díôïë§í êáôáñãÞóáò ôïsò eáõôï™

äüãìáóéí (vgl. Eph 2,15), ï£ôüò dóôéí ¿ ì. şåï™ êár Píşñþðùí, åkð¦í ïœôù ô² ¼Þìáôé ”ôé åpò şå’ò êár åpò ìåóßôçò şåï™ êár Píşñþðùí, Tíşñùðïò EÉçóï™ò ×ñéóôüò (~ I Tim 2,5). ”ëïí ½ìsí díôᙺá ô’í óêïð’í ôï™ ìõóôçñßïõ äéN ôyò ôï™ ì. ëÝîåùò äéáëáâ¦í PðåêÜëõøåí. ¿ äc óêïð’ò ï£ôüò dóôéí. PðÝóôç äéN ôyò ôï™ PíôéêåéìÝíïõ êáêßáò ðïôc ô’ Píşñþðéíïí, êár ô† Qìáñôßu äïõëùşcí (vgl. Rom 6,17) êár ôyò –íôùò zëëïôñéþşç æùyò. Píáêáëåsôáé ìåôN ôá™ôá ô’ eáõôï™ ðëÜóìá ¿ ôï™ ðëÜóìáôïò êýñéïò êár ãßíåôáé Tíşñùðïò ìåôN ôï™ åqíáé şåüò, êPêåsíï ”ëïí ­í êár ôï™ôï ”ëïí ãåíüìåíïò, êár ïœôù óõíáíåêñÜşç şå² ô’ Píşñþðéíïí, ôï™ êáôN ×ñéóô’í Píşñþðïõ ôxí ìåóéôåßáí dñãáóáìÝíïõ, ¹ äéN ôyò Píáëçöşåßóçò ½ì§í Pðáñ÷yò ”ëïí ô† äõíÜìåé óõíáíåêñÜşç ô’ öýñáìá (vgl. Rom 11,16). dðår ï¤í ¿ ì. eí’ò ïšê hóôéí, ¿ äc şå’ò åpò dóôéí (= Gal 3,20), ïšäE dí ôïsò ðñïóþðïéò ôïsò dí ô† ðßóôåé ðáñáäåäïìÝíïéò dììåñéæüìåíïò (ìßá ãNñ ½ şåüôçò dí ðáôñß ôå êár õj² êár ðíåýìáôé Qãßv), äéN ôï™ôï ãßíåôáé ìåóßôçò Rðáî ¿ êýñéïò şåï™ êár Píşñþðùí (vgl. I Tim 2,5), óõíÜðôùí ô’í Tíşñùðïí äéE eáõôï™ ô† şåüôçôé. PëëN êár äéN ôï™ êáôN ô’í ì. íïÞìáôïò ô’ åšóåâcò ôyò ðßóôåùò däéäÜ÷şçìåí. ¿ ãNñ ì. şåï™ êár Píşñþðùí ªóðåñ ôyò Píşñùðßíçò öýóåùò ôxí êïéíùíßáí däÝîáôï, ïš íïìéóşårò Tíşñùðïò, PëëN ãåãïí¦ò êáôN PëÞşåéáí, ïœôù êár Pëçşéí’ò şå’ò ­í ïšê dðùíõìßu ôåôéìçìÝíïò dóôrí øéë† ôyò şåüôçôïò, ©ò ¿ Åšíüìéïò âïýëåôáé 2,373,[20(bis)].23.374, 1.3.12.15.18.19. [Eun.-Zitat: 1(I),51,24; - vgl. (Perikope s.o. 2.c): 2,373,20(bis).] ìåóüãåéïò, ïí (LS ìåóüãáéïò; La -) zentral, mitten auf d. Erde, im Lande gelegen - subst. Adj. in Vbd. mit Gen. (gen.part.): dí äc ôïsò ìåóïãåßïéò ôå êár âïñåéíïôÝñïéò ô§í ôüðùí 19,58,3. ìåóïãåþôçò, ïõ, ¿ Hapax (LS -; La -) der zentral, mitten auf d. Erde, mitten im Lande lebt - im Untersch. zu d. Randzonen d. bewohnten Welt: ðÜíôá ó÷åä’í ôN ìÝñç ôyò ãyò ô’ ô§í EÉïõäáßùí dðåíåìÞşç ãÝíïò, Píáôïëéêïß, íüôéïé, ìåóïãå§ôáé, äõôéêïß, ðñïóÜñêôéïé, ðÜíôá ó÷åä’í ôN hşíç ìÝìéêôáé ðñ’ò ôxí ô§í EÉïõäáßùí óõíïßêçóéí 12,57,11. ìåóïëáâÝù in d. Mitte nehmen - Pass. ìåóïëáâÝïìáé (in der Mitte angetroffen werden,) in der Mitte stehen - im Zush. mit d. ìåóüôçò-Lehre (vgl. Arist. EN B 6 1107 b 36 ff): ðÝöõêå ðOóá êáêßá ~ êáôE hëëåéøéí ~ êáşE ›ðÝñðôùóéí Pñåôyò díåñãåsóşáé. ïpïí dðr ôyò Píäñåßáò hëëåéøéò ôyò Pñåôyò dóôéí ½ äåéëßá, ›ðÝñðôùóéò äc ô’ şñÜóïò, ô’ äc eêáôÝñïõ ôïýôùí êáşáñå™ïí dí ìåóüôçôé ô§í ðáñáêåéìÝíùí êáêé§í şåùñåsôáé, êár

331 PñåôÞ dóôé. êáôN ô’í ášô’í ôñüðïí êár ôN Tëëá ðÜíôá ”óá ðñ’ò ô’ êñåsôôïí óðïõäÜæåôáé, ìåóïëáâåsôáß ðùò ôïsò êáêïsò ãåéôïíÞìáóéí 25,132,18. 5 [ìåóïðïôÜìéïò, á, ïí VARIA LECTIO: ôïsò ðïôáìßïéò (v.l. ìåóïðïôáìßïéò) ¼åýìáóéí 21,81,5.] 10 ìÝóïò, ç, ïí mitten, in der Mitte A. als Attr. 1. als Attr. zu versch. Subst. (zu äéáôåß÷éóìá, ½ëéêßá, êáñäßá, êåñáßá, ”ñïò, ðáñÜöñáãìá, ÷ñüíïò) 2. wiederholt Attr. zu ÷þñá 3. als Attr. zu einem (aus d. Kontext) zu erg. Subst. B. präd., als Prädikatsnomen 1. präd. Gebr., ìÝóïò verbalappositiv a) in versch. Zush. b) wiederholt - „mitten“ ins Herz treffen, Wunden schlagen c) mitten stehen unter, zwischen (á) von d. (verstorbenen) Meletios (â) wiederholt von d. Menschen, der mitten zwischen ... steht d) im Zush. mit d. ìåóüôçò-Lehre e) vgl. auch im trin.-theol. Zush. d. Ausdr. äéN ìÝóïõ ôï™ õjï™ 2. als Prädikatsnomen a) allg. b) im Zush. mit d. ìåóüôçò-Lehre c) vgl. auch in Vbd. mit ãßíïìáé C. als Subst. 1. (als besonderes, spez. Subst.) ½ ìÝóç a) ½ ìÝóç (scil. ãy, ÷þñá) - von „Mesopotamien“ b) ìÝóç (scil. ¿äüò) (á) d. mittlere Weg (â) in einer Stadt - ½ ìÝóç „d. Hauptstraße“ 2. Neutr. als Subst. - ô’ ìÝóïí das Mittlere, d. Mitte (d. Mittelzustand, d. mittlere Position, d. Zentrum) a) allg., in versch. Zush. b) im Zush. mit Gen 2,9 c) wiederholt d. Vbd. ïšäcí ìÝóïí d) das Mittlere zwischen zwei Dingen (Größen, Ggs. u.ä.) (á) allg., in versch. Zush. (â) im Zush. mit d. ìåóüôçò-Lehre (im Zush. mit d. ìåóüôçòLehre vgl. auch oben B.1.d, B.2.b - vgl. unten D.2.f.(â). (áá): 25,133,4; - D.3.e.(ã).(ãã): 24, 284,6.9; - D.4.a: 31,315,3) (ã) vgl. mit Bzg. auf Sap 7,18 (ä) von dem großen, bedeutenden ìÝóïí - zwischen d. geschaffenen u. ungeschaffenen Natur, zwischen der geist. u. der mit d. Sinnen wahrnehmbaren Natur, zwischen Gott u. Mensch (u. ähnlichen großen Ggs.) (å) in d. trin.-theol. Auseinanders. (mit Eun.)

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

332

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

e) im Zush. mit d. Beschr. d. Architektur d. Martyrions f) von d. Zwischenraum, d. Entfernung, Distanz (in d. Mitte) g) vgl. auch d. Gebr. d. Pl. - ôN ìÝóá das Mittlere, d. Dinge, Erscheinungen in d. Mitte D. als Adverbial (häufigster Gebr. von ìÝóïò) 1. PíN ìÝóïí - in Vbd. mit d. Gen. PíN ìÝóïí ôéíüò - nur im Zush. mit Zitat a) mitten auf b) mitten zwischen c) vgl. auch d. Gebr. in Gen 1,4 u. 1,7 u. 3,15 - äéá÷ùñßæù PíN ìÝóïí ôéí’ò êár PíN ìÝóïí ôéíüò scheiden zwischen 2. äéN ìÝóïõ mitten, in der Mitte, dazwischen a) allg. b) wiederholt in Vbd. mit ðáñåìðßðôù c) in attr. Stellung (á) in Vbd. mit versch. Ausdr. (â) wiederholt - ¿ äéN ìÝóïõ PÞñ (ã) wiederholt im Zush. mit d. Beschr. d. êáëÜìç (ä) in d. Rede, Darstellung, Argum., Beweisführung (å) ¿ äéN ìÝóïõ ÷ñüíïò d. Zwischenzeit d) äéN ìÝóïõ (scil. ÷ñüíïõ) in d. Zwischenzeit e) in Vbd. mit d. Art. als Subst. - meist in d. Form ôN äéN ìÝóïõ ðÜíôá f) in Vbd. mit d. Gen. - äéN ìÝóïõ ôéíüò mitten zwischen (á) allg. (â) im Zush. mit (zwei) Opp. (áá) im Zush. mit versch. Ggs. (ââ) im trin.-theol. Zush., in d. Auseinanders. mit Eun. g) vgl. auch d. Gebr. des Adverbials in Vbd. mit d. Art. - äéN ôï™ ìÝóïõ 3. dí ô² ìÝóv in der Mitte, dazwischen a) allg., in versch. Zush. b) in attr. Stellung (á) in versch. Zush. (â) im Zush. mit Entfernungsangaben, Distanzen, Zwischenräumen (ã) wiederholt ¿ dí ô² ìÝóv ÷ñüíïò c) in Vbd. mit d. Art. als Subst. - ôN dí ô² ìÝóv d) dí ô² ìÝóv ôéíüò in der Mitte von, - inmitten von e) vgl. auch d. Gebr. d. Adverbials ohne Art. - dí ìÝóv (á) wiederholt d. Wendung dí ìÝóv ãßíïìáé, åkìß (â) in attr. Stellung - im Zush. mit Entfernungsangaben, Distanzen, Zwischenräumen (ã) häufig in Vbd. mit d. Gen. dí ìÝóv ôéíüò inmitten von (áá) allg. (ââ) im Zitat (ãã) im Zush. mit (zwei) Opp. (ä) dí ìÝóïéò mitten unter (ihnen)

ìÝóïò (å) vgl. auch d. Vbd. von dí ìÝóv mit einem nominalen Ausdr. (dí ìÝóv ô² ëéìÝíé, dí ìÝóv ô² äåóðïôéê² óôåöÜív, dí ìÝóïéò ôïsò Pëëïöýëïéò) 4. dðr ôï™ ìÝóïõ in der Mitte a) allg., in versch. Zush. b) dðr ôï™ ìÝóïõ ôéíüò in der Mitte von, - dazwischen, zwischen 5. êáôN ô’ ìÝóïí in der Mitte, dazwischen, zwischen a) allg., in versch. Zush. b) vgl. bes. im Zush. mit Gen 2,9 u. 3,3 c) in Vbd. mit Gen. - êáôN ô’ ìÝóïí ôéíüò 6. åkò ìÝóïí, åkò ìÝóïõò - in best. Wendungen u. Vbd. 7. dê ôï™ ìÝóïõ aus d. Mitte, von d. Mitte her a) im Zush. mit d. Beschr. d. Lage d. Herzens b) im Zush. mit d. Beschr. d. Form d. Kreuzes c) vgl. im Zush. mit Zitat d) dê ìÝóïõ ôéí§í mitten aus - nur im Zitat e) vgl. auch d. Gebr. d. Adverbials im Pl. - dê ô§í ìÝóùí E. Adv. ìÝóùò - nur in d. Vbd. mit h÷ù 1. ìÝóùò h÷ù ôéíüò (d. mittlere Position einnehmen von,) sich in d. Mitte befinden von, d. Mitte halten zwischen, sich in d. Mitte halten zwischen, in d. Mitte stehen zwischen 2. vgl. (in ähnlicher Bed. auch d. Vbd. mit d. Adverbial ðñüò ôé) ìÝóùò h÷ù ðñüò ôé 3. vgl. auch d. abs. Gebr. (ohne Gen.Ausdr. u. Adverbial) - ìÝóùò h÷ù a) sich in der Mitte befinden, die Mitte halten b) „sich im mittleren Alter befinden“ A. als Attr. 1. als Attr. zu versch. Subst. - zu äéáôåß÷éóìá, ½ëéêßá, êáñäßá, êåñáßá, ”ñïò, ðáñÜöñáãìá, ÷ñüíïò: ô’ ï¤í ðïëõìåñcò êár ðïëõåéäcò ôï™ôï ô§í êáôN øõ÷xí íïïõìÝíùí ... ªóôå eêÜóôv ôxí käßáí ÷þñáí Pðïôá÷şyíáé ïpüí ôéóé ìÝóïéò äéáôåé÷ßóìáóé êùëõïìÝív ðñ’ò ôxí dðéìéîßáí ôï™ ãåßôïíïò 1(I),259,5; - ðÜów ½ëéêßu ... êár ðñþôw êár ìÝów êár ôåëåõôáßu 23,312,16; - óôåíáæÝôù ðOóá ½ ãåíåN âýşéïí dê ìÝóçò êáñäßáò ô’í óôåíáãì’í PíáðÝìðïõóá 48,480,27; - dí ô² “íüìáôé EÉçóï™ ×ñéóôï™ ðOí ãüíõ êÜìøåé dðïõñáíßùí êár dðéãåßùí êár êáôá÷şïíßùí (~ Phil 2,10). díôᙺá ôxí ì. êåñáßáí ìéZ ðñïóçãïñßu äéáëáìâÜíåé, ðOí ô’ äéN ìÝóïõ ô§í dðïõñáíßùí êár ›ðï÷şïíßùí “íïìÜóáò dðßãåéïí 16,81,5.6; - dðåéäx äc äéåêñßşç ìcí PðE PëëÞëùí ôN œäáôá ôÜ ôå ¿ñþìåíá êár ôN íïïýìåíá êár ìÝóïò ”ñïò Pðåäåß÷şç ôyò äéðëyò ô§í ›äÜôùí öýóåùò ¿ ïšñáíüò 19,36,16 (vgl. Gen 1,7 f); - ìÝëëåé ðïôc ôN ì. ôá™ôá ðáñáöñÜãìáôá ëýåóşáé äéE ®í ½ìOò ½ êáêßá ðñ’ò ôN díô’ò ôï™ êáôáðåôÜóìáôïò Pðåôåß÷éóåí 15,133,33; - ô’ ãNñ ôüôå ðñïäéáôõðùşcí dí ô† öëïãr êár ô†

âÜôv (vgl. Exod 3,2 f) äéáâÜíôïò ôï™ ì. ÷ñüíïõ óáö§ò dí ô² êáôN ôxí ðáñşÝíïí ìõóôçñßv Píåêáëýöşç 58,247,13; vgl. [äßåéóé äc ìÝóç ôéò ¿ä’ò óôåíx êár ôåşëéììÝíç ½ PðÜãïõóá åkò ôxí æùxí êáôN ô’ åšáããÝëéïí 7,71,10 (vgl. Matth 7,14)]. 2. wiederholt Attr. zu ÷þñá: ðåñéÝó÷åí dí êýêëv ôN ðÜíôá ô’ ïšñÜíéïí ó§ìá ôxí äc ìÝóçí ôï™ ðáíô’ò PðÝëáâå ÷þñáí ôN âáñÝá êár êáôùöåñy ô§í óùìÜôùí, ãy ôå êár œäùñ dí PëëÞëïéò äéáêñáôïýìåíá 20,114,8; - ¿ ìcí ãNñ ô† êáñäßu ðñïóôéşårò ôxí ½ãåìïíßáí ôxí êáôN ôüðïí ášôyò şÝóéí ðïéåsôáé ôï™ ëüãïõ ôåêìÞñéïí, äéN ô’ äïêåsí ðùò ôxí ì. ôï™ ðáíô’ò óþìáôïò dðÝ÷åéí ÷þñáí ášôÞí 20,160,1. 3. als Attr. zu einem (aus d. Kontext) zu erg. Subst.: ªóðåñ Uí ån ôéò dí ôñéór ëáìðÜóé äéwñçìÝíçí âëÝðùí ôxí öëüãá - ákôßáí äc ôï™ ôñßôïõ öùô’ò ›ðïşþìåşá åqíáé ôxí ðñþôçí öëüãá dê äéáäüóåùò äéN ôï™ ì. ô’ Têñïí dîÜøáóáí 8,93,6; - ¿ ëüãïò, ôxí ìcí óùìáôéêùôÝñáí êáôÜóôáóéí êáñäßáí åkðþí, øõ÷xí äc ôxí ì., äéÜíïéáí äc ôxí ›øçëïôÝñáí öýóéí, ôxí íïåñÜí ôå êár äéáíïçôéêxí äýíáìéí 20,144,6; - zêïýóáôå ôxí Pêïëïõşßáí ô§í ðüíùí, ïpïò dí ðñþôïéò, ïpïò dí ìÝóïéò, dí ôåëåõôáßïéò ïpïò ƒí (scil. Meletios) 46,449,9. B. präd., als Prädikatsnomen 1. präd. Gebr., ìÝóïò verbalappositiv a) in versch. Zush.: ðïôáì’ò äc ¿ LÉñßò dóôé ìÝóïí äéáññÝùí ô’í Ðüíôïí 32,378,23; ïšäc ìÝóïí ášô’ íïÞóåé, fùò Uí Tðåéñïí ‘ ðñ’ò ïšşÝôåñïí ¿ñéæüìåíïí 1(I),129,7; - ô’ óåëçíásïí ó§ìÜ öçìé ... ï£ ìÝóç ðùò şåùñåsôáé ½ öýóéò ôyò ôå Pëáìðï™ò êár ôyò öùôéóôéêyò äõíÜìåùò êáôN ô’ nóïí ìåôÝ÷ïõóá 19,84,32; - ½ äc ô§í ôñåöïìÝíùí käéüôçò åkò äéáöüñïõò ô’ ›ãñ’í ìåôáâÜëëåé ðïéüôçôáò ... ô² ìcí ãNñ dêşåñìáßíåôáé, ô² äc êáôáøý÷åôáé, ô² äc ìÝóçí h÷åé ðïéüôçôá 20,312,5; - dðr ô’ âÜşïò ïšêÝôé äéáðáíô’ò ô’ ðñïóöõcò ðáñáìÝíåé ôyò óõæõãßáò ô§í ðüñùí· ìÝóç ãNñ ôyò eêáôÝñùí fäñáò ½ êáñäßá ðáñåìðåóï™óá, ô² ìcí ðñ’ò Píáðíïxí ô² äc ðñ’ò ôñïöxí ôNò äõíÜìåéò díôßşçóé 20,306,8; - ìå äéáëáâüíôåò ìÝóïí ›ìåsò, óý ôå êár ¿ ôN ðÜíôá şáõìÜóéïò ¿ ðáôxñ ¿ óüò 33,41,18; - }äç ›ðcñ êåöáëyò ½ì§í âñá÷åsá íåöÝëç ðíåýìáôé âéáßv ›ðïëçöşåsóá ô’í ›åô’í ¬äéíå, êár ½ìåsò êáôN ô’ EÉóñáçëéôéê’í şá™ìá (Bzg. auf Exod 14,21 ff), ìÝóïé ðáíôá÷üşåí ô§í ›äÜôùí äéåéëçììÝíïé, Tâñï÷ïé ôxí ìÝ÷ñéò Ïšåóôçíyò ¿ä’í dðåñÜóáìåí 33,34,23. b) wiederholt - „mitten“ ins Herz treffen, Wunden schlagen: Pêïíôßæïíôåò ìÝóçí ôéôñþóêïõóé ôxí êáñäßáí ô§í Pşùñáêßóôùò êár PöõëÜêôùò äéïäåõüíôùí 23,432,8; vgl. 24,380,4; ìßá öùíx ðñ’ò ôá™ôá ðÜíôá zêïýåôï ×ñéóô’ò dí ôïsò óôüìáóé ô§í Qãßùí (scil. d. XL Mart.) ¿ìïëïãïýìåíïò ... äéN ôáýôçò ôyò öùíyò ìÝóçí dôñþşç ôxí êáñäßáí ¿ Píôéêåßìåíïò 55,150,1; - vgl. auch:

ìÝóïò ôßò ½ ô§í âåë§í ôñéNò ½ ìÝóçí âÜëëïõóá ôï™ d÷şñï™ ôxí êáñäßáí ...; 21,119,13 (Bzg. auf II Regn 18,14). c) mitten stehen unter, zwischen (á) von d. (verstorbenen) Meletios: ïšê PðÞñşç PöE ½ì§í ¿ íõìößïò (scil. Meletios - vgl. Matth 9,15), ìÝóïò ½ì§í fóôçêåí, êUí ½ìåsò ìx âëÝðùìåí 46,454,5. (â) wiederholt von d. Menschen, der mitten zwischen ... steht: ô’í Tíşñùðïí ô’í ì. eóô§ôá ô§í äýï “ñ§í 24,75,3 (Bzg. auf Zach 1,8); - ìÝóïò ãNñ ¿ Tíşñùðïò ïpüí ôé hðáşëïí Pã§íïò ôïsò dê ôï™ díáíôßïõ ìåôáðïéïõìÝíïéò ðñüêåéôáé. êár ¹ðåñ Uí ðñïóôåş†, ôï™ôïí íéêçôxí ôï™ díáíôßïõ ðïéås 25,37,18; - vgl. in diesem Zush. auch: ìÝóç äc Pìöïsí eóô§óá ½ ášôåîïýóéïò ½ì§í äýíáìßò ôå êár ðñïáßñåóéò äéE eáõôyò dìðïéås êár ôüíïí ô² êÜìíïíôé êár Pôïíßáí ô² êáôéó÷ýïíôé 24,345,19. d) im Zush. mit d. ìåóüôçò-Lehre (vgl. Arist. EN B 6 1107 b 36 ff): äåéëßá êár şñÜóïò äýï êáêßáé êáôN ô’ díáíôßïí íïïýìåíáé, ½ ìcí êáôN hëëåéøéí, ½ äc êáôN ðëåïíáóì’í ðåðïéşÞóåùò, ìÝóçí ðåñéÝ÷ïõóéí eáõô§í ôxí Píäñåßáí 31,283,6. e) vgl. auch im trin.-theol. Zush. d. Ausdr. äéN ìÝóïõ ôï™ õjï™ durch d. Sohn „als Mittler“: ôÜîéò ìcí ãÜñ dóôéí dí ô² åšáããåëßv ðáñáäïşåsóá, êáşE |í dê ðáôñ’ò ½ ðßóôéò Pñ÷ïìÝíç äéN ìÝóïõ ôï™ õjï™ åkò ô’ ðíå™ìá ô’ Rãéïí êáôáëÞãåé 33,77,5. 2. als Prädikatsnomen a) allg.: äýï ôéí§í êáôN ô’ Pêñüôáôïí ðñ’ò Tëëçëá äéåóôçêüôùí ìÝóïí dóôr ô’ Píşñþðéíïí, ôyò ôå şåßáò êár PóùìÜôïõ öýóåùò êár ôyò Pëüãïõ êár êôçíþäïõò æùyò 20,200,20; - åk äc ðáñáôåşåßç ô² êÝíôñv êáôÜ ôé ìÝñïò fôåñïí êÝíôñïí, PíÜãêç ðOóá óõììåôáôåşyíáé ô² êÝíôñv ô’í êýêëïí, ªóôå ìçêÝôé ìÝóïí åqíáé ô’ ðñüôåñïí 24,10,22; - ìÝóïí ãNñ eêáôÝñùí ô§í ›ðïëÞøåùí —í ôyò âáóéëåßáò ô’ –íïìá ðy ìcí ô’ PäÝóðïôïí, ðy äc ô’ Pñ÷éê’í ô§í ›ðïôåôáãìÝíùí díäåßêíõôáé 1(I),186,28. b) im Zush. mit d. ìåóüôçò-Lehre (vgl. Arist. EN B 6 1107 b 36 ff): ðOóá Pñåôx äýï êáêé§í dóôé ìÝóç, ôyò ôå dëëåßøåùò ôï™ êáëï™ êár ôyò ›ðåñðôþóåùò 24,284,6. c) vgl. auch in Vbd. mit ãßíïìáé: ô§í ìcí ãNñ óùìÜôùí ¿ êáôN ô’í PÝñá ôüðïò ãßíåôáé ìÝóïò 1(I),286,16; - äýï ðïëåìßùí ìÝóïò ãåíÞóåôáé ¿ ðñ’ò ôN hîùşåí äüãìáôá êár ìx ôN ðÜôñéá âëÝðùí 25,37,8. C. als Subst. 1. (als besonderes, spez. Subst.) ½ ì. a) ½ ì. (scil. ãy, ÷þñá) - von „Mesopotamien“: Óõñßá ðOóá êár ô§í ðïôáì§í ½ ì. 1(I),69,27; vgl. 21,81,15; - vgl. auch: ½ ìcí ãNñ ìÝóç ô§í ðïôáì§í Óõñßá äéN ôï™ ðõñ’ò Píáëßóêåôáé 21,80,15.

b) ìÝóç (scil. ¿äüò) (á) d. mittlere Weg: dðåéäx ôïßíõí äýï ðñïêåéìÝíùí ½ìsí ... êáë§ò h÷åéí öçìr ìÝóçí ôéíN ôñáðüìåíïí dêöõãåsí eêáôÝñùşåí ©ò ïpüí ôå ô’ ›ðáßôéïí 1(I),325,32. (â) in einer Stadt - ½ ì. „d. Hauptstraße“ (scil. von Konstantinopel - neben Tìöïäá, ðëÜãéá): ðëÞñçò ¿ íáüò, ðëyñåò ôï™ íáï™ ô’ ðñïáýëéïí, ½ dêäå÷ïìÝíç ðëáôåsá, ïj óôåíùðïß, ôN Tìöïäá, ½ ì., ôN ðëÜãéá, ½ dðr ô§í äùìÜôùí åšñõ÷ùñßá· ðOí ô’ ¿ñþìåíïí Píşñþðùí ðëÞñùìá ƒí 47,463,18. 2. Neutr. als Subst. - ô’ ì. das Mittlere, die Mitte (der Mittelzustand, die mittlere Position, das Zentrum) a) allg., in versch. Zush.: ô’ ãNñ Pêñéâ§ò ìÝóïí êáşÜðåñ dí êýêëïõ ðåñéãñáö† dí ô² eír êÝíôñv ðÜíôùò dóôßí 24,10,19; - ïš ãNñ Uí hôé Tìåóïí ånç ô’ ìÝóv ôéír äéåéñãüìåíïí 1(II),91,21; - ô’ ì. ôyò ãyò 1(II),17,6; - ïj ôxí ôï™ ìáñôõñßïõ óêçíxí äéåñåßäïíôåò óô™ëïé äéáöüñïéò œëáéò êåêïóìçìÝíïé, ®í êåöáëßäåò ìcí ƒóáí êár âÜóåéò ÷ñõóás, ô’ äc ìÝóïí ô† ôï™ Pñãõñßïõ ðåñéâïë† êåêáëëþðéóôï 24,415,19 (vgl. Exod 37,4.15); - êáşE eêÜôåñïí äc ðëÜãéïí ½ ô§í ðëåõñ§í şÝóéò ðåñéðôýóóïõóá, ô’ ì. äõóðáşcò PðåñãÜæåôáé 20,310,20; - ©ò ô’ ìcí híşåí ôï™ ì. (scil. ìåôN ôxí óõìâïëÞí beim Kreuz) ðëÜôïò ô’ äc eôÝñùşåí ìyêïò ðñïóáãïñå™óáé (scil. Bzg. auf Eph 3,18) 41,300,15; vgl. auch: 41,300,9; 300,13; - ¿ äc ìÝóùò h÷åé ôyò ô§í ›øçë§í PíáâÜóåùò, fôåñïò êár ô’ ì. ðáñÝäñáìåí 24,459,13.14; - óýãêñéóßí ôéíá ôï™ ì. ðñ’ò ô’ ôÝëåéïí ðïéïýìåíïò ëÝãåé, øõ÷éê’ò äc Tíşñùðïò ïš äÝ÷åôáé ôN ôï™ ðíåýìáôïò· ìùñßá ãNñ ášô² dóôéí· ¿ äc ðíåõìáôéê’ò Píáêñßíåé ìcí ðÜíôá, ášô’ò äc ›ðE ïšäåí’ò Píáêñßíåôáé 20,144,16 (vgl. I Cor 2,14 f). b) im Zush. mit Gen 2,9 u. 3,3: ¿ðüôåñïí ãNñ Uí ä§ìåí dî PìöïôÝñùí (scil. îýëùí) dðÝ÷åéí ô’ ì., êáôN ðOóáí PíÜãêçí ô’ fôåñïí ôyò ôï™ ì. ÷þñáò ðÜíôùò dîåßñãåôáé· ðñ’ò ãNñ ô’ ðåñéÝ÷ïí ½ Pêñéâxò ôï™ ì. şÝóéò êáôáëáìâÜíåôáé, ”ôáí nóïéò Qðáíôá÷üşåí ôïsò äéáóôÞìáóéí PðÝ÷w ôï™ ðÝñáôïò. dðåéäNí ôïßíõí gí äéE Pêñéâåßáò ‘ ôï™ êýêëïõ ô’ ì., ïšê Uí ãÝíïéôï ìç÷áíx ôï™ ášôï™ ìÝíïíôïò êýêëïõ äýï êÝíôñá êáôN ô’ ì. ÷þñáí å›ñåsí· åk ãNñ fôåñïí ðáñáôåşåßç êÝíôñïí ô² ðñïëáâüíôé, ðñ’ò ôï™ôï êáôE PíÜãêçí óõììåôáôåşÝíôïò ôï™ êýêëïõ hîù ôï™ ì. ô’ ðñüôåñïí ãßíåôáé ôyò ôï™ êýêëïõ ðåñéï÷yò ô² äåõôÝñv êÝíôñv ðåñéãñáöåßóçò. PëëN ìxí dí ô² ì. öçórí åqíáé ôï™ ðáñáäåßóïõ êár ôï™ôï êár ôï™ôï 24,349,3.4.5.8.9.11.13; - íïyóáé Tñá ðñïóÞêåé äéN ôyò ô§í åkñçìÝíùí öéëïóïößáò ôï™ôï ô’ äüãìá ”ôé ôyò ìcí ôï™ şåï™ öõôåßáò ô’ ìåóáßôáôüí dóôéí ½ æùÞ, ¿ äc şÜíáôïò Pöýôåõôïò êáşE eáõôüí dóôé êár Tññéæïò käßáí ïšäáìï™ ÷þñáí h÷ùí 24,349,19; - vgl. oben C.2.a: 24,10,19. c) wiederholt d. Vbd. ïšäcí ìÝóïí: êár dðr ô§í ëïéð§í ô§í êáôN äéÜìåôñïí PëëÞëïéò

333 PíôéêåéìÝíùí, ïpò ïšäcí œðåóôé ìÝóïí 1(I),221,6; ©ò ãNñ ìåôáî˜ ôyò ôï™ óþìáôïò dðéöáíåßáò êár ôyò ôï™ dëáßïõ ÷ñßóåùò ïšäcí dðéíïås ìÝóïí ï¡ôå ¿ ëüãïò ï¡ôå ½ ánóşçóéò 8,103,3; - åk äÝ ôéò ðÜëéí ô’ ðïëëá÷† êáôåóðáñìÝíïí åkò gí óõíáãåßñåéåí, ášôïìÜôùò Píá÷åsóşáé ðñ’ò ô’ ¿ìüöõëïí, ïšäåír ìÝóv ðñ’ò ôxí ïkêåßáí ìßîéí äéåéñãïìÝíçí (scil. ôxí ›äñÜñãõñïí) 20,272,25; - ìÝóïí ãNñ ôïýôùí dðéãéíþóêåé ¿ ëüãïò ïšäÝí, ªóôå ôéíN öýóåùò käéüôçôá dí ìåşïñßv ôï™ ôå êôéóôï™ êár ôï™ Pêôßóôïõ êáéíïôïìçşåsóáí ìåôáî˜ ôïýôùí åqíáé íïìßæåóşáé, ©ò êár PìöïôÝñùí ìåôÝ÷åéí êár ïšşÝôåñïí ôåëåßùò åqíáé 8,104,8; - ÷ñx äÝ óå êár ðñïóåããßóáé ô† Pëçşåßu êár ðëçóßïí Pêñéâ§ò ãåíÝóşáé, ªóôå ìçäåír ìÝóv äéáôåé÷ßæåóşáé 24,325,9; vgl. dðáããÝëëåóşáß ôå ô’ ìåôE ášô§í åqíáé (vgl. Matth 28,20) êár ìçäåír ìÝóv äéáôåé÷ßæåóşáé 16,81,18. d) das Mittlere zwischen zwei Dingen (Größen, Ggs. u.ä.) (á) allg., in versch. Zush.: ªóðåñ ãNñ dðr ôyò Píşñùðßíçò ½ëéêßáò ô’ ìcí ðñïâåâçê’ò Póşåíås, ô’ äc ìÞðù êáşåóôçê’ò Pôáêôås, Tñéóôïí äc ô’ ì. ô§í äýï, ¹ðåñ Uí ôNò eêáôÝñùşåí Pçäßáò dêöåýãw 23,377,19; ô’ ãNñ óÞìåñïí ô§í äýï ôï™ ÷ñüíïõ ôìçìÜôùí, ôï™ ðáñv÷çêüôïò ôå êár ôï™ ìÝëëïíôïò, ô’ ì. dóôßí 10,225,27; - ìÝóïí ôé ôï™ öşåããïìÝíïõ êár ôï™ ðñ’ò •í ¿ ëüãïò ãßíåôáé 1(I),286,11; - vgl. auch: hóôéí käåsí êár ôyò øáëìväßáò ôáýôçò êáôN ô’ Têñïí ôxí ôï™ íïÞìáôïò Pêôsíá ô² ðñïïéìßv ôyò ôï™ ðáñáêåéìÝíïõ øáëìï™ ëáìðçäüíïò äéE Pêïëïýşïõ ðñïóìéãíõìÝíçí· ªóôå ëáíşÜíåéí ô’ ì. ôïýôùí, ášôïìÜôùò ôyò äéáíïßáò Pð’ ôïýôïõ ðñ’ò ôxí ›ðåñêåéìÝíçí øáëìväßáí êáôåíå÷şåßóçò 21,136,16; - vgl. bes. von d. mittleren Grat, von d. Grat in d. Mitte: åk äýï êñçìíïr ìßáí dðr ôyò Têñáò ¼á÷ßáò Pôñáð’í Pðïóôåíïsåí, êßíäõíüò dóôé ô² äéN ôáýôçò âáßíïíôé, híşåí ~ híşåí ðáñáôñáðyíáé ôï™ ì. (nóçí ãNñ eêáôÝñùşåí ô’ dê ôï™ êñçìíï™ âÜñáşñïí ôxí dêôñïðxí äéáäÝ÷åôáé) 25,132,6; - vgl. auch: ©ò ï¤í ðOóé ôïsò ìïñßïéò ášôï™ ¿ ìcí k÷ş˜ò dìðåñéÝ÷åôáé ô² œäáôé, ô’ äc ðôçí’í ô² PÝñé êár ìÝóïí ôï™ œäáôïò ðñ’ò ô’ íçêô’í ~ ðñ’ò ô’ ðôçí’í ôï™ PÝñïò ½ Têñá ôï™ ðÝñáôüò dóôéí dðéöÜíåéá, ½ ô’ ðôçí’í ~ ô’í k÷ş˜í ðåñéÝ÷ïõóá, |í ô’ œäùñ ~ ¿ Pxñ äéáäÝ÷åôáé 25,115,21; - vgl. oben C.2.c: 1(I),221,6; 8,103,3; 104,8. (â) im Zush. mit d. ìåóüôçò-Lehre (vgl. Arist. EN B 6 1107 b 36 ff): ðÜóçò Pñåôyò dí ìåóüôçôé şåùñïõìÝíçò ½ dðr ôN ðáñáêåßìåíá ðáñáôñïðx êáêßá dóôßí· ›öÝóåùò ãNñ êár dðéôÜóåùò ðáíôá÷ï™ ôéò ô’ ì. Pðïëáâ¦í ôxí Pñåôxí dê ôyò êáêßáò äéÝêñéíå 31,283,1; - ðOóá Pñåôx äýï êáêé§í dóôé ìÝóç, ôyò ôå dëëåßøåùò ôï™ êáëï™ êár ôyò ›ðåñðôþóåùò. ïpïí ôxí Píäñåßáí ~ ôxí dëåõşåñßáí öáóß, ôxí ìcí äåéëßáò ôå êár şñáóýôçôïò, ôxí äc ìéêñïëïãßáò ôå êár Póùôßáò dí ìÝóv şåùñåsóşáé· êár ôxí ìcí äåéëßáí ôå êár ìéêñïëïãßáí êáôE hëëåéøéí ôï™ êáşÞêïíôïò dí êáêßu ëÝãïõóé ãßíåóşáé,

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

334

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ôxí äc Póùôßáí êár ôxí şñáóýôçôá êáôN ðëåïíáóì’í êár ›ðÝñðôùóéí, ôyò äc êáşE eêÜôåñïí Pìåôñßáò ô’ ì. Pñåôxí “íïìÜæïõóéí 24,284,6.9.12; äüãìá äÝ dóôéí ï£ôïò ¿ ëüãïò dí ìåóüôçôé şåùñåsóşáé ôNò PñåôNò ¿ñéæüìåíïò, äéüôé ðÝöõêå ðOóá êáêßá ~ êáôE hëëåéøéí ~ êáşE ›ðÝñðôùóéí Pñåôyò díåñãåsóşáé. ïpïí dðr ôyò Píäñåßáò hëëåéøéò ôyò Pñåôyò dóôéí ½ äåéëßá, ›ðÝñðôùóéò äc ô’ şñÜóïò, ô’ äc eêáôÝñïõ ôïýôùí êáşáñå™ïí dí ìåóüôçôé ô§í ðáñáêåéìÝíùí êáêé§í şåùñåsôáé, êár PñåôÞ dóôé. êáôN ô’í ášô’í ôñüðïí êár ôN Tëëá ðÜíôá ”óá ðñ’ò ô’ êñåsôôïí óðïõäÜæåôáé, ìåóïëáâåsôáß ðùò ôïsò êáêïsò ãåéôïíÞìáóéí. ½ óïößá äåéíüôçôüò ôå êár Pêåñáéüôçôïò ô’ ì. h÷åé 25,132,19; ï¡ôå ôï™ –öåùò ô’ öñüíéìïí dðáéíåô’í ï¡ôå ôyò ðåñéóôåñOò ô’ PêÝñáéïí åk döE eáõôï™ ìüíïõ äÝïé ëáìâÜíåéí ôïýôùí eêÜôåñïí, PëëE ½ äéN ìÝóïõ ô§í äýï ôïýôùí å¡êñáôïò fîéò Pñåôx ãßíåôáé 25,132,22 (vgl. Matth 10,16); êár ½ óùöñïóýíç ìåóüôçò dóôß, êár öáíåñNò h÷åé ôNò döE eêÜôåñá ðñ’ò êáêßáí ðáñáôñïðÜò. ¿ ìcí ãNñ dëëåßðùí êáôN ô’í ôyò øõ÷yò ôüíïí êár åšêáôáãþíéóôïò ô² ôyò ½äïíyò ðÜşåé ãåíüìåíïò ... ¿ äc ðáñå뺦í ôyò óùöñïóýíçò ô’ âÜóéìïí êár ›ðåñðåó¦í ôï™ ì. ôyò Pñåôyò, ïpïí êñçìí² ôéíé ô† äéäáóêáëßu ô§í äáéìüíùí dãêáôçíÝ÷şç êáõôçñéÜæùí, êáşþò öçóéí ¿ Pðüóôïëïò (Bzg. auf I Tim 4,2 f), ôxí käßáí óõíåßäçóéí. dí ¹ ãNñ âäåëõêô’í åqíáé ô’í ãÜìïí ¿ñßæåôáé, eáõô’í óôßæåé ôïsò ôï™ ãÜìïõ “íåßäåóéí 31,283,23; - im Zush. mit d. ìåóüôçò-Lehre vgl. auch oben B.1.d, B.2.b vgl. unten D.2.f.(â).(áá): 25,133,4; - D.3.e.(ã). (ãã): 24,284,6.9; - D.4.a: 31,315,3. (ã) vgl. mit Bzg. auf Sap 7,18: ôyò ôïßíõí dí ô† êôßóåé öýóåùò, êáşþò öçóß ðïõ ôyò ðáíáñÝôïõ óïößáò ¿ ëüãïò, Pñ÷Þí ôå êár ôÝëïò êár ìåóüôçôá ÷ñüíùí döE eáõôyò äåéêíõïýóçò êár ðOóé óõìðáñáôåéíïìÝíçò ôïsò ÷ñïíéêïsò äéáóôÞìáóé, ôáýôçí ôxí käéüôçôá ïpüí ôéíá ÷áñáêôyñá ôï™ ›ðïêåéìÝíïõ ëáìâÜíïìåí dí ô² ðÜíôùò êár Pñ÷xí ášôï™ ôéíá ôyò óõóôÜóåùò âëÝðåéí êár ðñ’ò ô’ ì. ¿ñOí êár ðñ’ò ô’ ðÝñáò ôásò dëðßóé óõìðáñáôåßíåóşáé 1(II),210,4; ïš óõã÷ùñÞóåé ðÜíôùò ½ óïößá ìx êár ô’ ðÝñáò êár ô’ ì. ô† Pñ÷† óõíáñôyóáé 1(II),211,12; åk ãNñ ô† Pñ÷† ô’ ôÝëïò êáôN ô’í ôyò óïößáò ëüãïí Píáãêáßùò döÝðåôáé êár ô’ ì. díşåùñåsôáé ôïsò ðÝñáóéí 1(II),211,16. (ä) von dem großen, bedeutenden ìÝóïí zwischen d. geschaffenen u. ungeschaffenen Natur, zwischen der geist. u. der mit d. Sinnen wahrnehmbaren Natur, zwischen Gott u. Mensch (u. ähnlichen großen Ggs.): ðïë˜ ãNñ ô’ ì. êár Päéåîßôçôïí, ¹ ðñ’ò ôxí êôéóôxí ïšóßáí ½ Têôéóôïò öýóéò äéáôåôåß÷éóôáé 1(I),246,14; - äéðëy ôßò dóôéí dí ôïsò ï¤óéí ½ êáôáíüçóéò, åkò ô’ íïçôüí ôå êár ákóşçô’í ôyò şåùñßáò äéwñçìÝíçò êár ïšäcí Uí ðáñN ôá™ôá êáôáëçöşåßç dí ô† ô§í –íôùí öýóåé ôyò äéáéñÝóåùò ôáýôçò hîù öåñüìåíïí. äé„ñçôáé äc ôá™ôá ðñ’ò

ìÝóïò Tëëçëá ðïëë² ô² ì., ©ò ìÞôå ôxí ákóşçôxí dí ôïsò íïçôïsò åqíáé ãíùñßóìáóé ìÞôå dí ôïsò ákóşçôïsò dêåßíçí, PëëE Pð’ ô§í díáíôßùí eêáôÝñáí ÷áñáêôçñßæåóşáé 16,21,11; - ðïëë² ô² ì. äéþñéóôáé ôï™ ôå ðÜíôá ðåðïéçêüôïò êár ô§í hñãùí ášôï™ ôN ãíùñßóìáôá 1(II),208,17; - êár dí ôïsò ëïéðïsò ðOóé ðïëë² ô² ì. ½ şåßá öýóéò Pð’ ôyò Píşñùðßíçò äéáôåôåß÷éóôáé 1(I),205,3; - ðïë˜ ãNñ ô’ ì. dóôr ôï™ ôå êáôN ô’ Pñ÷Ýôõðïí íïïõìÝíïõ êár ôï™ êáôE åkêüíá ãåãåíçìÝíïõ 20,196,23; - Tëëï şåïëïãßáò dóôr ìõóôÞñéïí êár Tëëç ô§í ¼åõóô§í óùìÜôùí öõóéïëïãßá. ðïëë² ô² ì. PðE PëëÞëùí ôá™ôá äéáôåôåß÷éóôáé 1(II),60,5; - ½ ãNñ ôyò øõ÷yò åšöñïóýíç ðïëë² ô² ì. ôyò Pëüãïõ ôå êár Píäñáðïäþäïõò ½äõðáşåßáò Pð°êéóôáé 21,28,12; - ðïë˜ ô’ ì. ô§í ôå êåêáşáñìÝíùí êár ô§í ôï™ êáşáñóßïõ ðñïóäåïìÝíùí dóôßí 16,91,14; - ðïë˜ ô’ ì. eêÜóôïõ íïåsôáé ôïýôùí (scil. ô§í óôïé÷åßùí) ô§í eôåñïãåí§ò d÷üíôùí ðñ’ò Tëëçëá êáôÜ ôå ôxí ôïðéêxí şÝóéí êár ôxí ô§í ðïéïôÞôùí äéáöïñÜí ôå êár käéüôçôá 15,45,7; vgl. êUí ðïë˜ ô’ ì. åqíáé äïê† ô’ ô† eôåñüôçôé ô§í óôïé÷åßùí díşåùñïýìåíïí 15,45,37; - vgl. auch: ðïë˜ ôï™ åšåñãÝôïõ ðñ’ò ô’í ðëåïíÝêôçí ô’ ìÝóïí. Tìéêôïò ½ ôï™ dëåÞìïíïò êár ôï™ Pðçíï™ò díáíôßùóéò 26,26,12; - ªóôå öáíåñ’í ãåíÝóşáé ðOóéí, ”óïí ô’ ì. dóôr [ìåôáî˜] äéáêüíïõ ìõóôçñßùí ×ñéóôï™ êár ìßìïõ ãåëïßùí ~ ðïéçôï™ êáéí§í ôå êár Pëëïêüôùí äïãìÜôùí 1(II),206,17; - åk ãNñ äéE Píşñþðïõ PşåôçşÝíôïò ¿ Pðïóôåßëáò zşÝôçôáé, êáßôïé ðüóïí ô’ ì., ìåôáî˜ ôï™ Píşñþðïõ êár ôï™ Pðïóôåßëáíôïò, ôß ÷ñx ëÝãåéí, ½ëßêçí ›ðïóçìáßíåé êáôÜêñéóéí ôïsò êáôáôïëì§óé ôï™ ðíåýìáôïò; 8,107,3 (vgl. Luc 10,16). (å) in d. trin.-theol. Auseinanders. (mit Eun.): åk ìÞ ôéíá ðÜíôùò Pñ÷xí ›ðïşïsíôï ôyò ôï™ PãåííÞôïõ PöE ‚ò ô’ ì. ©ò ðñ’ò ôxí ôï™ õjï™ ãÝííçóéí ô² ëüãv äéáëáìâÜíïõóé 1(I),132,1; ôß ï¤í dñï™óé ô’ ì. ¹ ô’í õj’í [dê] ôï™ ðáôñ’ò äéïñßæïõóé; 1(I),286,15; ôß ô’ ì. ›ðïôéşÝìåşá ô’ äéÜãïí ôxí ðáôñéêxí öùíxí åkò ôxí ôï™ õjï™ PêïÞí; 1(I),287,9; ôß ô’ ìåôáî˜ ôï™ õjï™ êár ôï™ ðáôñ’ò ›ðïşÞóåôáé, ¹ äéåôõðï™ôï ½ öùíx ôN ¼Þìáôá; åk ãNñ hóôé ìÝóïí, dí käéáæïýów öýóåé ðÜíôùò dóôßí 1(I),287,18; ïšêï™í dî PíÜãêçò ô’ ìçäcí åqíáé ìÝóïí ôï™ ðáôñ’ò êár ôï™ õjï™ íïåsí ¿ ôyò Pëçşåßáò ëüãïò óõíáíáãêÜæåé 1(I),287,25; ïšäcí ãNñ häùêåí dííïyóáé ìÝóïí ¿ ëüãïò ôyò ðñïáéñÝóåùò êár ôyò ðñÜîåùò 1(I),292,23; ôß äc ô’ ì. ôï™ôï • ìåôáî˜ ôyò ôï™ ðáôñ’ò êár ôï™ õjï™ æùyò ðáñåíåßñåôáé; ïš ÷ñüíïò, ïš ôüðïò, ïš äéáóôçìáôéêüí ôé íüçìá, ïšê Tëëï ôïéï™ôïí ïšäÝí 1(II),219,20; ”óá ôïßíõí dí ôïsò döåîyò ðåñr ôï™ ìx äåsí ìÝóïí ôé ôï™ õjï™ êár ôï™ ðáôñ’ò dííïåsí êáôáóêåõÜæùí äéÝîåéóéí 1(II),229,4; PëëN ðÜíôw êár ðÜíôùò ôï™ ôå Púäßïõ öùô’ò êár ôï™ œóôåñïí ãåíïìÝíïõ óêüôïò ô’ ì. äéáëçöşÞóåôáé 1(II),237,1; - ­ ôyò Póåâï™ò Pìáşßáò. ôß ìÝóïí dóôr ôï™ şåï™ êár ôyò käßáò ìïñöyò; 2,381,11; vgl. hierzu (mit Bzg. auf Hebr 1,3):

ï¡ôå ãNñ ášãyò ðñ’ò ôxí PðáõãÜæïõóáí öýóéí dðéíïåsôáß ôé ìÝóïí ï¡ôå ôéò ôï™ ÷áñáêôyñïò dëÜôôùóéò ðñ’ò ôxí ›ðE ášôï™ ÷áñáêôçñéæïìÝíçí ›ðüóôáóéí 30,189,2. e) im Zush. mit d. Beschr. d. Architektur d. Martyrions: ªóôå “êô¦ ãåíÝóşáé Qøsäáò ôNò ðÜóáò, äéE ®í dê ðáñáëëÞëïõ ôN ôåôñÜãùíÜ ôå êár ½ìéêýêëéá ðñ’ò ô’ ì. ôxí óõíÜöåéáí fîåé 33,80,12; - vgl. 33,80,6; 81,2; 81,9. f) von d. Zwischenraum, d. Entfernung, Distanz (in d. Mitte): ÷ùñßá ôå óõíå÷y ðáñN ôNò –÷şáò ôï™ ðïôáìï™, ðáñüäéá ôN ðÜíôá êár ïš ðïëë² ô² ì. PðE PëëÞëùí äévêéóìÝíá 33,35,11. g) vgl. auch d. Gebr. d. Pl. - ôN ì. das Mittlere, d. Dinge, Erscheinungen in d. Mitte: ôïsò ãNñ Têñïéò êár ôN ì. ðÜíôùò dìðåñéÝ÷åôáé· Têñá äc ©ò ðñ’ò ôxí Píşñùðßíçí ánóşçóéí ïšñáíüò dóôé êár ãy 19,26,9; ôN äc ìÝóá êáôN ô’ óéùðþìåíïí ôïsò Têñïéò óõíåíäåéîÜìåíïò 19,16,18; ¿ åkðþí, ”ôé dí ô† ÷åéñr ášôï™ ôN ðÝñáôá ôyò ãyò (= Ps 94,4), êár ôN ì. ô† ðåñéï÷† ô§í ðåñÜôùí óõìðåñéÝëáâåí 19,26,13; - âïýëåôáé ô’í äéE Pñåôyò ôåëåéïýìåíïí ìx ìüíïí dí ô² ›øçë² ìáñôõñåsóşáé âßv, PëëN êTí ôé ô§í óùìáôéê§í díåñㆠðñ’ò şå’í âëÝðåéí, êTí ôé ô§í ì., ìçäc ïœôùò ôï™ şåï™ Pðïëåßðåóşáé 10,210,24; - ½ ìcí ãNñ ›ðåñêüóìéïò ëyîéò dí ô² Tíù ôï™ óôáõñï™ ìÝñåé ô² äåóðüôw ðëçñïs ôxí ðñïóêýíçóéí, ½ äc dãêüóìéïò dí ôïsò ì., ½ äc ›ðï÷şüíéïò ôï™ âÜşïõò h÷åôáé 41,302,10 (Bzg. auf Phil 2,10). D. als Adverbial (häufigster Gebr. von ìÝóïò) 1. PíN ìÝóïí - in Vbd. mit d. Gen. - PíN ìÝóïí ôéíüò - nur im Zush. mit Zitat a) mitten auf: dí ¿äïsò äéêáéïóýíçò ðåñéðáô§ êár PíN ìÝóïí ¿ä§í äéêáéþìáôïò PíáóôñÝöïìáé 23,326,4 (= Prov 8,20); ~ 1(II),13,26. b) mitten zwischen: PíN ìÝóïí ô§í ìáóô§í ìïõ ášëéóşÞóåôáé 24,70,11 (= Cant(LXX) 1,13); = 24,93,15; - PíN ìÝóïí ô§í şõãáôÝñùí 24,99,13 (= Cant(LXX) 2,2); = 24,115,2(alt.); - PíN ìÝóïí ô§í õj§í 24,99,15 (= Cant(LXX) 2,3); = 24,116,4; 118,16. c) vgl. auch d. Gebr. in Gen 1,4 u. 1,7 u. 3,15 - äéá÷ùñßæù PíN ìÝóïí ôéí’ò êár PíN ìÝóïí ôéíüò scheiden zwischen: äéå÷þñéóåí ¿ şå’ò PíN ìÝóïí ôï™ öùô’ò êár PíN ìÝóïí ôï™ óêüôïõò 19,22,18(bis = Gen 1,4); vgl. hierzu: äéå÷þñéóåí ¿ şå’ò PíN ìÝóïí ôï™ œäáôïò, • ƒí ›ðïêÜôù ôï™ óôåñåþìáôïò, êár ôï™ œäáôïò, • ƒí dðÜíù ôï™ óôåñåþìáôïò 19,34,29 (~ Gen 1,7 - LXX: äéå÷þñéóåí ¿ şå’ò PíN ìÝóïí ôï™ œäáôïò, • ƒí ›ðïêÜôù ôï™ óôåñåþìáôïò, êár PíN ìÝóïí ôï™ œäáôïò ôï™ dðÜíù ôï™ óôåñåþìáôïò); - h÷şñáí ãNñ şÞóù, öçóßí, PíN ìÝóïí óïõ êár PíN ìÝóïí dêåßíïõ 33,21,18.19 (vgl. Gen 3,15). 2. äéN ìÝóïõ mitten, in der Mitte, - dazwischen

ìÝóïò a) allg.: ìüëéò ½ìOò ðåñr äåßëçí “øßáí, ðïëëN äéN ìÝóïõ êáêïðáşÞóáíôáò, êáôáëáâåsí ôxí óõíïäßáí 33,10,22; - ô’ äc Tûëïí dêåsíï êár ákşÝñéïí ð™ñ êár ¿ dãêå÷õìÝíïò äéN ìÝóïõ Pxñ 1(I),249,21; - ðåñr ®í ðïëëN äéN ìÝóïõ äéåîå뺦í dí óêþììáóé êár ëïéäïñßáéò êár œâñåóéí 1(I),164,6 (vorausgeht [Eun.-Zitat]); - ”óáò äéN ìÝóïõ ëïéäïñßáò ôïsò ëüãïéò óõìðëÝêùí (scil. Apol.) äéN ôïýôùí ïnåôáé êñáôýíåéí ôxí Pôïðßáí ôï™ äüãìáôïò 10,183,4; - ôyò díåñãåßáò ôyò ô² ìïíïãåíås ðáñåðïìÝíçò, êáşE |í ›ðÝóôç ô’ ðíå™ìá ô’ Rãéïí, ©ò ¿ Åšíïìßïõ ëüãïò, äéN ìÝóïõ ðÜíôùò PñéşìïõìÝíçò 1(I),99,24; - ô’ ìcí œóôåñïí, ô’ äc êáôE Pñ÷Üò, fôåñïí äÝ ôé äéN ìÝóïõ êáôÜ ôéíá ôÜîåùò Pêïëïõşßáí ðñïóãåãåíyóşáé íïìßæåéí 1(I),195,28; - ô’ óõíå÷cò ôyò ôï™ öşåßñåóşáé êár Pðïşí„óêåéí Pêïëïõşßáò, ”ðåñ Pð’ ôï™ ðñùôïðëÜóôïõ êár ìÝ÷ñé ôyò ôï™ ðáñşåíåýïíôïò æùyò äéN ìÝóïõ ãÝãïíåí 31,306,15; - 31,285,3; 57,118,11; - ôß äéN ìÝóïõ ¿ ëïãéóì’ò ›ì§í Píåôõðþóáôï; 1(I),208,18; - ô§í ãåãñáììÝíùí ½ díáíôßùóéò, ô† Píáãíþóåé ô§í äéN ìÝóïõ ðáñåãêåéìÝíùí óõóêéáóşåsóá 1(II),6,6. b) wiederholt in Vbd. mit ðáñåìðßðôù: ” ôé äE Uí ‘ êár ï£ðåñ Uí ðáñåìðÝów äéN ìÝóïõ ô’ ìsóïò 23,418,1; ån ôé ô§í ÷ñçóôïôÝñùí äéN ìÝóïõ ðáñåìðåó’í ô’ óõíå÷cò ôyò ô§í êáê§í Pêïëïõşßáò dêêüøåéåí 1(I),53,5; äéE ášôï™ (scil. ôï™ õjï™) äc êár ìåôE ášôï™, ðñßí ôé êåíüí ôå êár Píõðüóôáôïí äéN ìÝóïõ ðáñåìðåóåsí íüçìá, åšş˜ò êár ô’ ðíå™ìá ô’ Rãéïí óõíçììÝíùò êáôáëáìâÜíåôáé 1(I),138,8. c) in attr. Stellung (á) in Vbd. mit versch. Ausdr.: êáôÝëéðå (scil. Paulus - vorausgeht Bzg. auf II Cor 12,2) ãNñ ô’í PÝñá· ðáñÝäñáìå êár ôxí äéN ìÝóïõ ô§í PóôÝñùí êõêëïöïñßáí, dðÝñáóå êár ôxí Têñáí ô§í ákşåñßùí ”ñùí ðåñéâïëxí 19,92,13; - dê ôåóóÜñùí ½ìsí ïš÷ ¿ìïåéä§í óôïé÷åßùí, PëëE díáíôßùò äéáêåéìÝíùí PëëÞëïéò, ô’ ó§ìá óõíÝóôçêå· şåñìï™ ôå ãNñ êár øõ÷ñï™, ›ãñï™ ôå êár îçñï™ óõãêåêñOóşáé· êár ›ãñï™ ðñ’ò îçñ’í åqíáé ôxí ìßîéí ðáñÜëïãïí, ô† äéN ìÝóïõ ô§í óõæõãé§í ïkêåéüôçôé ðñ’ò ôN díáíôßá óõíáðôïìÝíùí 31,331,15; - äÝêá äc ƒí ½ìåñ§í ½ äéN ôï™ ì. ¿äüò 33,65,12; - ô’ äéN ìÝóïõ äéÜóôçìá 1(I),129,4; ~ 1(I),130,17; - óçìáßíåé (scil. Paulus - Bzg. auf Eph 3,18) ... ô² ìÞêåé äc êár ô² ðëÜôåé ôN äéN ìÝóïõ ðÝñáôá ôN ›ð’ ôyò ô’ ðOí äéáêñáôïýóçò äõíÜìåùò êáôå÷üìåíá 41,300,21; - ô† Qìáñôßu êáşÜðáî Pðïşáí¦í æ† ô’ ëïéð’í ô² şå² (vgl. Rom 6,10) ... PíáìÝíåé ëïéð’í ôxí ìáêáñßáí dëðßäá êár dðéöÜíåéáí ôï™ ìåãÜëïõ şåï™, ïšäcí äéÜóôçìá ìåôáî˜ eáõôï™ êár ôyò ðáñïõóßáò ôï™ şåï™ äéN ô§í äéN ìÝóïõ ãåíå§í dñãáæüìåíïò 31,309,8. (â) wiederholt - ¿ äéN ìÝóïõ PÞñ: ákşxñ PóôÝñåò ¿ äéN ìÝóïõ Pxñ şÜëáôôá ãy 20,124,25; - ¿ {ëéïò ô’ óöïäñ’í ô§í Pêôßíùí êár Têñáôïí ô² äéN ìÝóïõ êáôáêåñÜóáò

PÝñé óýììåôñïí dðÜãåé ôïsò äå÷ïìÝíïéò ôxí ášãÞí ôå êár ôxí şåñìüôçôá 1(I),348,19. (ã) wiederholt im Zush. mit d. Beschr. d. êáëÜìç: ÷ñx ãNñ ôïýôïéò ›ãñNí ï¤óáí êár Tôïíïí ôxí êáëÜìçí ðáñN ôxí ðñþôçí díôñÝöåóşáé ôïsò äéN ìÝóïõ óõíäÝóìïéò Póöáëåßáò ÷Üñéí ›ðåæùóìÝíçí 34,50,18; êáëÜìçí ôïsò äéN ìÝóïõ ãüíáóéí ïpüí ôéóé óõíäÝóìïéò ›ðåæùóìÝíçí 15,153,25; - ô’í ÷üñôïí, ôxí êáëÜìçí, ôNò äéN ìÝóïõ æþíáò, ô’í êáñðüí, ôï˜ò PíşÝñéêáò 20,284,19. (ä) in d. Rede, Darstellung, Argum., Beweisführung: ô’í ìcí äéN ìÝóïõ ëüãïí, ånðåñ ëüãïò dóôrí ½ Píäñáðïäþäçò ášôï™ ëïéäïñßá êár ôN Tìïõóá óêþììáôá ... ðÜíôá ðáñÞóù 1(I),393,2; - ðÜíôá ô’í äéN ìÝóïõ ëüãïí 31,248,16; - åk ãNñ ðÜóçò êáôáóêåõyò êár Pðïäåßîåùò Tìá÷üí ôéíá êár Píáìößâïëïí ðñïçãåsóşáé ÷ñx ôxí ¿ìïëïãßáí, ªóôå ô² ðñïêáôåéëçììÝív ô’ Pãíïïýìåíïí ôásò äéN ìÝóïõ êáôáóêåõásò ïkêåßùò ðñïóáãüìåíïí Pðïäåßêíõóşáé 1(I),91,5; - vgl. auch: ¿ äc ëüãïò (Bzg. auf Matth 28,19) dðåéäx ìéZ öùí† ôï˜ò ôñåsò êáôN ôášô’í ƒí Päýíáôïí díäåßîáóşáé, ìÝìíçôáé ìcí äéwñçìÝíùò eêÜóôïõ êáôN ôxí PñÝóáóáí ôÜîéí, óõíÜðôåé äc ôN “íüìáôá äéN ô§í äéN ìÝóïõ óõíäÝóìùí, ©ò Uí ïqìáé ôxí ô§í ôñé§í ðñ’ò ô’ gí óýìðíïéáí äéN ôyò ô§í “íïìÜôùí óõíáöåßáò díäåßîçôáé 1(I),86,5; - ôN äéN ìÝóïõ ¼Þìáôá 19,26,16; - ôïéáýôç ½ ðñüôáóéò, ôïéáýôç êár ½ äéN ìÝóïõ êáôáóêåõÞ 10,188,13; - ô’í äéN ìÝóïõ ëyñïí ÷áßñåéí dÜóáíôåò 1(II),309,8; óéùðÜóşù äc ôN äéN ìÝóïõ ðáßãíéá 1(II),205,10; - ô’í äéN ìÝóïõ óõñöåô’í ›ðåñâÞóïìáé 10,192,9; - ìåôN ôxí äéN ìÝóïõ öëõáñßáí 1(II),171,22; - ôxí äéN ìÝóïõ íáõôßáí 1(I),339,8; - ôxí äéN ìÝóïõ ôyò âëáóöçìßáò êáôáóêåõxí 1(II),284,7; ðïëëN ôyò äéN ìÝóïõ ëïãïãñáößáò ôï™ PíôéðÜëïõ ðáñáäñáì¦í 1(II),280,1. (å) ¿ äéN ìÝóïõ ÷ñüíïò d. Zwischenzeit: dðr ìcí ô§í ÷åéñïêìÞôùí åkêüíùí ¿ äéN ìÝóïõ ÷ñüíïò ôxí ìåôáëçöşåsóáí ìïñöxí Pð’ ôï™ ðñùôïôýðïõ ðÜíôùò äéÀóôçóéí 1(I),209,12; dí ðáíôr ô² äéN ìÝóïõ ÷ñüív 1(I),24,7; äéáìåôñÞóåé ô’í äéN ìÝóïõ ÷ñüíïí ô² ô§í ½ìåñ§í äéáóôÞìáôé 1(I),128,12; ðïë˜ò ãNñ ƒí ¿ äéN ìÝóïõ ÷ñüíïò, dí ¹ ôNò dðéóêÝøåéò áj ô§í ðåéñáóì§í ðåñéóôÜóåéò dêþëõóáí ... êár Pñéşìï™íôß ìïé ô’í äéN ìÝóïõ ÷ñüíïí, dí ¹ ôxí êáôE “öşáëìï˜ò óõíôõ÷ßáí ïj ðåéñáóìïr äéåêþëõóáí, ïšê “ëßãïí döáßíåôï ô’ äéÜóôçìá “êô¦ ìéêñï™ äåsí ðáñáìåôñïýìåíïí hôåóéí 32,387,3.7; - vgl. auch: äåéíxí ðïéåsôáé ôxí äéN ìÝóïõ ðñ’ò ô’ ðïşïýìåíïí ôï™ ÷ñüíïõ ðáñÜôáóéí 20,234,8. d) äéN ìÝóïõ (scil. ÷ñüíïõ) in d. Zwischenzeit: ôyò ìcí Âéşõíßáò Pşñüùò dñçìùşåßóçò, Ãáëáôßáò äc ó˜í ðïëë† ô† ¼uóôþíw ðáñáóõñåßóçò êár ðÜíôùí ášôïsò êáôN íï™í äéN ìÝóïõ êå÷ùñçêüôùí 1(I),65,26. e) in Vbd. mit d. Art. als Subst. - meist in d.

335 Form ôN äéN ìÝóïõ ðÜíôá - in versch. Zush.: ìïëõíşåßóçò ô† Qìáñôßu ôyò Píşñùðßíçò æùyò dí Pñ÷† ôå êár ôåëåõô† êár ôïsò äéN ìÝóïõ ðOóéí ... ½ äéïñşùôéêx ôyò öýóåùò äýíáìéò êár ôyò Pñ÷yò QøáìÝíç êár ìÝ÷ñé ôï™ ôÝëïõò eáõôxí dðåêôåßíáóá êár ôN äéN ìÝóïõ ôïýôùí ðÜíôá äéáëáâï™óá 16,68,10.16; - óõíåôåëÝóşç ãÜñ, êáşþò öçóé Ìùûóyò, ” ôå ïšñáí’ò êár ½ ãy êár ôN äéN ìÝóïõ ðÜíôá 20,118,22 (vgl. Gen 2,1); dêåsíïò (scil. Paulus) Pð’ FÉåñïóïëýìùí dðr ô’ EÉëëõñéê’í dí êýêëv ðåñéå뺦í ðOóé ôïsò äéN ìÝóïõ ô’í åšáããåëéê’í dêÞñõîå ëüãïí 53,119,8 (vgl. Rom 15,19); - ðÜíôá ôN äéN ìÝóïõ êáôáëéð¦í ôï™ ôÝëïõò PìöïôÝñùí (scil. Moses u. Bas.) dðéìíçóşÞóïìáé 53,129,20; - ô’ âñÝöïò, ô’ íÞðéïí, ¿ ðásò, ô’ ìåéñÜêéïí, ¿ PíÞñ, ¿ ðáôÞñ, ¿ ðñåóâýôçò êár ôN äéN ìÝóïõ ðÜíôá 15,141,44; - vgl. auch: ðOí ô’ äéN ìÝóïõ ô§í dðïõñáíßùí êár ›ðï÷şïíßùí “íïìÜóáò dðßãåéïí 16,81,6 (Bzg. auf Phil 2,10); - ôN äc äéN ìÝóïõ ðáñåßò, äéE ®í PñíÞóáóşáé ôN êáôN ô’ ìõóôÞñéïí ïnåôáé ôï˜ò ìx ôN ášôN öñïíï™íôáò ášô², eí’ò ô§í dí ô† êáôáöïñZ ðñ’ò äéáâïëxí ½ìåôÝñáí åkñçìÝíùí dðéìíçóşÞóïìáé 10,174,7. f) in Vbd. mit d. Gen. - äéN ìÝóïõ ôéíüò mitten zwischen (á) allg.: ô’ Pìáşcò ášôï™ êár Píüçôïí äéN ìÝóïõ ô§í dì§í ëüãùí díóôçëéôåýåóşáé 1(II),168,10; - äéN ìÝóïõ ôïýôùí ô’ Pşåþñçôïí ôyò şåßáò öýóåùò dí ô† íåöÝëw êár ô² ãíüöv äéE ákíßãìáôïò Pðïóçìáßíåé ¿ ëüãïò 21,104,28 (es folgt Zitat Ps 96,2); vgl. oben D.2.e: 16,68,10.16; - 16,81,6. (â) im Zush. mit (zwei) Opp. (áá) im Zush. mit versch. Ggs.: fôåñïé óô™ëïé, ®í êåöáëár ìcí êár âÜóåéò dê ÷áëêï™ ôyò œëçò, ô’ äc äéN ìÝóïõ ô§í Têñùí Tñãõñïò 25,89,22 (vgl. Exod 37,4.15); - d㦠äc ðñ’ò ô’ åšáããåëéê’í ÷Üóìá âëÝðùí, • äéN ìÝóïõ ô§í êáê§í ôå êár Pãầí dóôçñß÷şáé öçórí ¿ ðáôñéÜñ÷çò 14,102,16 (vgl. Luc 16,26); ¿ ìcí ãNñ ôásò ½äïíásò PíÝäçí dêêÝ÷õôáé, ¿ äc êár ô’í ãÜìïí nóá ô† ìïé÷åßu âäåëýóóåôáé. ½ äc äéN ìÝóïõ ôïýôùí şåùñïõìÝíç fîéò óùöñïóýíç dóôßí 25,133,4 (im Zush. mit d. ìåóüôçò-Lehre (vgl. Arist. EN B 6 1107 b 36 ff)); - äéN ìÝóïõ ô§í äýï ›ðïëÞøåùí ÷ùñåsí ôxí PëÞşåéáí eêáôÝñáí ôå ô§í ájñÝóåùí êáşáéñï™óáí êár PöE eêáôÝñáò ðáñáäå÷ïìÝíçí ô’ ÷ñÞóéìïí 16,14,1; - ïqäå ãNñ dêås ôéíá óÜñêéíïí Tíşñùðïí êár ðíåõìáôéê’í ðÜëéí fôåñïí êár äéN ìÝóïõ ô§í äýï ô’í øõ÷éêüí 10,209,26 (Bzg. auf I Cor 3,1; 15,44); - ô’ äc ðñ§ôïí êôßæåóşáé êár dðr ôÝëåé ëÝãåéí ãåííOóşáé êár äéN ìÝóïõ ôïýôùí şåìåëéï™óşáé 1(II),17,20 (Bzg. auf Prov 8,22 ff). (ââ) im trin.-theol. Zush., in d. Auseinanders. mit Eun.: ïš÷ åpò ï£ôïò, PëëN êár ðëåßïíÝò åkóß ôéíåò ëüãïé ïj äéN ìÝóïõ ôyò Pñ÷yò êár ôï™ ëüãïõ ðáñN ôï™ Åšíïìßïõ ðáñåíåéñüìåíïé 2,372,25; - êár ðáñE ½ì§í ¿ìïëïãåsôáé ôï™ õjï™ ô’ ðñ’ò ô’í ðáôÝñá

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

336

5

óõíáöÝò ôå êár Pìåóßôåõôïí, ©ò ìçäcí åqíáé ô’ äéN ìÝóïõ ôïýôùí ðáñåíåéñüìåíïí, • ìåôáî˜ ôyò ôï™ õjï™ ðñ’ò ô’í ðáôÝñá óõíáöåßáò å›ñßóêåôáé, ìx äéáóôçìáôéêüí ôé íüçìá, ìx ášô’ ô’ PêáñÝò ôå êár Tôïìïí, • äé÷† ôåìíïìÝíïõ ôï™ ÷ñüíïõ ô² ðáñv÷çêüôé ôå êár ô² ìÝëëïíôé êáôN ô’ díåóô¦ò Pìåñ§ò döE eáõôï™ íïåsôáé 1(II),91,12.

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

g) vgl. auch d. (seltenen) Gebr. des Adverbials in Vbd. mit d. Art. - äéN ôï™ ì.: ôxí dê êõìÜôùí ôåé÷ïðïéÀáí êár îçñNí Tâõóóïí ôxí äéN ôï™ ì. ô§í dî œäáôïò ôåé÷§í ÷åñóùşåsóáí 24,73,11 (Bzg. auf Exod 14,21 f); - ôï™ ôïßíõí ïšñáíï™ êár ôyò ãyò dê äéáìÝôñïõ ðñ’ò Tëëçëá êáôN ô’ díáíôßïí ôásò díåñãåßáéò äéåóôçêüôùí ½ ìåôáî˜ ô§í díáíôßùí êôßóéò dí ìÝñåé ô§í ðáñáêåéìÝíùí ìåôÝ÷ïõóá äéE eáõôyò ìåóéôåýåé ôïsò Têñïéò, ©ò Uí dðßäçëïí ãåíÝóşáé ôxí ðñ’ò Tëëçëá ô§í díáíôßùí äéN ôï™ ì. óõíÜöåéáí. ô’ ãNñ Påéêßíçôïí êár ëåðô’í ôyò ðõñþäïõò ïšóßáò ìéìåsôáé ìÝí ðùò ¿ PÞñ ... ïš ìxí ôïéï™ôüò dóôéí ïpïò ôyò ðñ’ò ôN ðÜãéá óõããåíåßáò Pëëïôñéï™óşáé ... ìéãí˜ò Rìá êár äéáéñ§í dí eáõô² ôN äéåóô§ôá ô† öýóåé 20,116,9; Pðüâëçôïò dðßóçò ¿ ðáñE PìöïôÝñùí ëüãïò· äéN äc ôï™ ì. ô§í ›ðïëÞøåùí åšşýíåéí ïqìáé äåsí dí Pëçşåßu ô’ ½ìÝôåñïí äüãìá 20,282,13; - vgl. oben A.3: 8,93,6. 3. dí ô² ì. in der Mitte, dazwischen a) allg., in versch. Zush.: åk ãNñ Pëçşxò ¿ ëüãïò ¿ êáôN óÝ, ô’ óõíå÷y ôå ðñ’ò eáõô’í êár PäéÜóðáóôïí åqíáé ô’í ïšñÜíéïí ðüëïí ô² käßv êýêëv ðÜíôá dìðåñéÝ÷ïíôá êár dí ô² ì. ôxí ãyí êár ôN ðåñr ášôxí ákùñåsóşáé 15,68,35; - ô’í äéN ôyò êëßíçò dí ô² ì. êå÷áëáóìÝíïí 2,386,24 (Bzg. auf Luc 5,19 ff); - ïpüí ôé ðïéï™óéí ïj ô† óöáßñu ðáßæïíôåò ... äéáðáßæïõóé äc ô’í dí ô² ì. ðñ’ò ášôxí Píáðçä§íôá 33,50,1; - fôåñïß ôå ᤠäéá÷ñßïíôåò ô† ðßóów ôNò Qñìïíßáò êár ô’í Tíôëïí dí ô² ì. êáôáóêåõÜæïíôåò 12,53,13; - ïšêï™í Tïéêïò dí ô² ì. êár Pëyôéò ½ øõ÷x ðåðëáíÞóåôáé ô§í ìcí ïšñáíßùí Pðïññõåsóá óþìáôïò äÝ, Uí ïœôù ôý÷w, ðñ’ò ›ðïäï÷xí PìïéñÞóáóá; 15,117,22; - ô† ìåìåôñçìÝíw ðáñáôÜóåé ôï™ ÷ñüíïõ êár ô² ðïó² ôyò êáôN ôxí êßíçóéí ôï™ ðõñ’ò díåñãåßáò ôyò ô§í öþôùí äéáóôïëyò dí ô† ô§í öùóôÞñùí käéüôçôé äéáéñåşåßóçò ... ªóôå ôxí ìcí PíùôÜôù ÷þñáí dðéó÷åsí dêåsíá ôN ðÜóçò Píùöåñï™ò ïšóßáò PíùöåñÝóôåñá· êár dí dêåßíïéò ðÜëéí ~ dí ô² ì. ôá÷şyíáé ~ íüôéá ãåíÝóşáé ôéíN ~ ðñïóÜñêôéá ~ ôxí ìåôáî˜ ÷þñáí êáôáëáâåsí ~ ô’í ãáëáîßáí ~ ô’í æväéáê’í êýêëïí Píáðëçñ§óáé 19,84,9; - ô’í ãNñ ôï™ æyí PñîÜìåíïí æyóáé ÷ñx ðÜíôùò ôyò dí ô² ì. äéN ôï™ şáíÜôïõ óõìâÜóçò ášô² äéáëýóåùò dí ô† PíáóôÜóåé äéïñşùşåßóçò 15,149,22; - ôyò äc ãyò dí ô² ì. ðåñéó÷åşåßóçò êár ô† ðáíôá÷üşåí ô§í eôåñïöõ§í óôïé÷åßùí ðåñéâïë† eáõôxí Píå÷ïýóçò 1(I),307,23 (es folgt Zitat Iob 26,7); - ïšê “ëßãùí dí ô² ì. ðáñåşÝíôùí øáëì§í 21,107,18; - ÷ñüíïò ƒí dí ô² ì. ðïë˜ò 46,450,8; - vgl. d. Wendung im Zush. mit d.

ìÝóïò Adverbial dí ô² ì. ðñïôßşçìé: ðñïşÝíôåò ôïßíõí dí ô² ì. ô’í ëüãïí êár äéE Pêñéâåßáò PìöïôÝñáò ôNò ›ðïëÞøåéò dðéóêåøÜìåíïé ô² Pêñïáô† ôxí êñßóéí ôï™ Pëçşï™ò êáôáëåßøïìåí 1(II),111,22; - vgl. im Superl.: PäõíÜôïõ äc –íôïò dí ô² ìåóáéôÜôv ôïsò äýï îýëïéò ÷þñáí ãåíÝóşáé 24,349,2 (im Zush. mit Gen 2,9). b) in attr. Stellung (á) in versch. Zush.: ô’ ó÷yìá ôï™ôï (scil. d. Kreuzes) ôÝóóáñóé ðñïâïëásò Pð’ ôyò dí ô² ì. óõìâïëyò ìåñéæüìåíïí 41,300,9; - ¿ ìcí (scil. ëßşïò) ›ð’ ôï™ âÜñïõò åkò ô’í âõş’í êáôáäýåôáé, ô§í äc ðåñr ášô’í êõìÜôùí êõêëïôåñ§ò dí PëëÞëïéò dãåéñïìÝíùí êár dðr ôN Têñá ôï™ œäáôïò ›ð’ ôyò dí ô² ì. êéíÞóåùò dîùşïõìÝíùí 31,310,26; - ô’ ëåðô’í êár ÷íï§äåò ôyò dí ô² ì. êüìçò dêôéíá÷şcí äéN ô§í ðôåñýãùí ôásò Pãêýëáéò ›ðïëáâï™óá (scil. ½ ìÝëéóóá), äéE dêåßíùí dñãÜæåôáé ôxí óïöxí dñãáóßáí dêåßíçí 57,118,8; - ðüíïò, ½ íçðéüôçò· êüðïò, ½ íåüôçò· ¿ dí ô² ì. âßïò ðëÝïí ôïsò ðüíïéò díäáøéëåýåôáé 21,49,20; - ðÜíôá ô’í dí ô² ì. ëüãïí êáôáëéðþí 1(I),53,11; ôNò ãNñ Pêáßñïõò dí ô² ì. ô§í ðåñéôô§í ðáñåíşÞêáò 1(I),380,10; - ôNò ï¤í dí ô² ì. êáôáãùãNò ›ðåñâNò ô² ëüãv 25,76,9; - ôßò äc ½ dí ô² ì. ôyò Píáâïëyò ákôßá, äéE |í ¿ şå’ò ôxí ôï™ ìïíïãåíï™ò ›ðåñÝşåôï ãÝííçóéí ...; 1(II),219,17. (â) im Zush. mit Entfernungsangaben, Distanzen, Zwischenräumen: ƒí äc ðåíôåêáßäåêá óçìåsá, ©ò ðáñN ô§í dã÷ùñßùí zêïýóáìåí, ïpò ô’ dí ô² ì. äéåìåôñåsôï äéÜóôçìá 33,5,6; - ªóôå ôNò ôÝóóáñáò ôï™ “êôáãþíïõ ðëåõñNò ôNò dê äéáìÝôñùí PëëÞëáéò PíôéêåéìÝíáò äéE Qøßäùí ôïsò ôåôñá÷† ðáñáêåéìÝíïéò ïnêïéò ô’í dí ô² ì. óõíÜðôåéí êýêëïí 33,80,6; - ô’ äc êáôN ôxí Ákşéïðßäá ìõóôÞñéïí, ð§ò êáôáëéðï™óá ô§í Ákşéüðùí ôxí âáóéëåßáí êár ôïóï™ôïí äéáâOóá ô’í dí ô² ì. ôüðïí ðñ’ò ô’í Óïëïì§íá äéN ô’ êëÝïò ôyò óïößáò dðåßãåôáé 24,205,2 (vgl. III Regn 10,1 ff). (ã) wiederholt ¿ dí ô² ì. ÷ñüíïò: äéáãåíïìÝíïõ äéáóôÞìáôïò ïšê “ëßãïõ ìåßíáò (scil. Greg. Thaum.) ðÜíôá ô’í dí ô² ì. ÷ñüíïí Pêëéíxò êár Pêßíçôïò 49,49,19; - ¿ dí ô² ì. ÷ñüíïò 48,476,6; ~ 15,136,15; vgl. auch: êáôÝëéðå ôxí Ánãõðôïí ìåôN ô’í şÜíáôïí ôï™ Ákãõðôßïõ ¿ Ìùûóyò êár ðïë˜í dí ô² ì. äéyãåí ÷ñüíïí döE eáõôï™ käéÜæùí 53,127,3 (vgl. Exod 2,15 ff). c) in Vbd. mit d. Art. als Subst.: ôN dí ô² ì. ðáñßçìé 1(I),39,21; ~ 10,228,18; ôN ãNñ dí ô² ì. äéN ô’ ìåôñßùò dí ôïsò ðñïÜãïõóéí dîåôáóşyíáé í™í ›ðåñâÞóïìáé 1(II),149,7. d) dí ô² ì. ôéíüò in der Mitte von, - inmitten von: dí ô² ì. ôyò ðüëåùò öáíüôáôïí dîÞöşç ô’ ð™ñ 50,67,18; - ½ ãNñ ôïðéêx ôyò êáñäßáò şÝóéò dí ô² ì. ô§í ìáæ§í ðáñN ô§í ôN ôïéá™ôá dðåóêåììÝíùí åqíáé ëÝãåôáé 24,94,12 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 1,13); PëëN ìxí dí ô² ì. öçórí åqíáé ôï™

ðáñáäåßóïõ êár ôï™ôï êár ôï™ôï 24,349,13 (vgl. Gen 2,9 u.3,3); vgl. hierzu: dí ô² ì. ô§í şåßùí öõô§í dóôéí ½ æùÞ, ô† äc Pðïðôþóåé ôáýôçò díõößóôáôáé ½ ôï™ şáíÜôïõ öýóéò, äéN ôï™ôï êár ô’ şáíáôçöüñïí îýëïí ¿ ô’ äüãìá ôï™ôï äéE ákíéãìÜôùí öéëïóïöÞóáò dí ô² ì. åqíáé ôï™ ðáñáäåßóïõ ëÝãåé, ï£ ô’í êáñð’í åqðå óýììéêôïí h÷åéí dê ô§í díáíôßùí ôxí äýíáìéí 24,350,2.5; - im Zush. mit d. Beschr. d. Architektur des Martyrion: ”óïí äc äþóåé ½ ôï™ äéáâÞôïõ ðåñéãñáöÞ, dí ô² ì. ôyò ðëåõñOò ðçãíõìÝíïõ ôï™ êÝíôñïõ êár dðr ô’ Têñïí ášôyò äéáâáßíïíôïò, ôïóï™ôïí ðëÜôïò fîåé 33,81,2; - ô’ dññéæùìÝíïí ìcí dí ô² ì. ô§í ¬ìùí, PíÝ÷ïí äc ôxí êåöáëxí döE eáõôï™ êár Píôr âÜóåùò ôï™ ›ðåñêåéìÝíïõ ãéíüìåíïí ôñÜ÷çëïò “íïìÜæåôáé 24,233,11; - Píïìßáí êár êüðïí êár Päéêßáí PíáóôñåöïìÝíáò dí ô² ì. ôï™ Tóôåùò 21,143,19 (Bzg. auf Ps 54,11). e) vgl. auch d. Gebr. d. Adverbials ohne Art. - dí ìÝóv (á) wiederholt d. Wendung dí ìÝóv ãßíïìáé, åkìß: êáôE dîïõóßáí ôå öáßíåóşáé (scil. Christus) ìåôN ôxí PíÜóôáóéí ôïsò ìáşçôásò, ”ôå âïýëïéôï, ðáñåsíáß ôå ášôïsò ìx ¿ñþìåíïí êár dí ìÝóv ãßíåóşáé ìçäc ôyò åkóüäïõ ôyò äéN ô§í şõñ§í ðñïóäåüìåíïí 16,81,15; ªóðåñ dí ½ìsí dóôéí eêÜóôv ðáñ¦í êár dí ìÝóv ãéíüìåíïò, ïœôù êár dðr ðÜíôá äéÞêåé ôN ôyò êôßóåùò ðÝñáôá, ¿ìïôßìùò ðOóé ôïsò ôï™ êüóìïõ ìÝñåóéí dìöáéíüìåíïò 10,233,1; vgl. unten D.3.e.(ã).(áá): 20,260,26; 49,50,18; - Pår ðáñÝóåóşáé ôïsò dðéêáëïõìÝíïéò dðÞããåëôáé êár dí ìÝóv ô§í ðéóôåõüíôùí åqíáé (vgl. Matth 18,20) êár dí ðOóé ìÝíåéí êár eêÜóôv óõíåsíáé 16,84,17; vgl. mit Bzg. auf Luc 22,27: ¿ ôï™ ðáíô’ò êýñéïò ¿ äéN óáñê’ò ôxí Píşñùðßíçí óùôçñßáí ïkêïíïìïýìåíïò ïšê dðwó÷ýíşç ô² ôyò äéáêïíßáò “íüìáôé, åkðþí, dí ìÝóïéò åqíáé ©ò ¿ äéáêïí§í 51,79,2; - vgl. unten D.3.e.(ã).(ãã): 25,46,5. (â) in attr. Stellung - im Zush. mit Entfernungsangaben, Distanzen, Zwischenräumen: eðôN äc –íôùí ~ “êô¦ ô§í dí ìÝóv (v.l. äéN ìÝóïõ) óôáäßùí Pð’ ôyò dó÷áôéOò dðr ô’í ô§í Qãßùí ìáñôýñùí ïqêïí 32,408,12; - êáôáëéðåsí ìcí ôxí ãyí ðOóáí äéáðåñOóáß ôå ðÜíôá ô’í dí ìÝóv êáôáêå÷õìÝíïí PÝñá· êáôáëáâåsí äc ô’ ákşÝñéïí êÜëëïò êár dðr ôN Tóôñá öşÜóáé 26,22,23; - ªóôå óå äéÜ ôå ôï™ âÜşïõò ô§í ôïß÷ùí êár äéN ô§í dí ìÝóv äéáóôçìÜôùí dðéãí§íáé äéE Pêñéâåßáò åkò ” ôé êåöáëáéï™ôáé ìÝôñïí ¿ ô§í ðïä§í Pñéşìüò 33,81,9. (ã) häufig in Vbd. mit d. Gen. - dí ìÝóv ôéíüò inmitten von (áá) allg.: dí ìÝóv ô§í öïíþíôùí ãåíÝóşáé 20,260,26; ôï™ äc öïâåñ’í åqíáé ëÝãïíôïò dí ìÝóv ô§í öïíåõô§í ãåíÝóşáé 49,50,18; - hâñõ÷ïí ôï˜ò “äüíôáò dðE ášôüí (scil. Steph. = Act 7,54), •ò êár dí ìÝóv ôïéïýôùí êár ôïóïýôùí eóô¦ò êár ðÜów ô† PíôéêåéìÝíw äõíÜìåé ô† dí ôïsò ìéáéöüíïéò díåñãïõìÝíw eáõô’í Píôåãåßñùí äéN ðÜíôùí

ìÝóïò ›ðåñÝó÷å ô² ìåãáëïöõås ôï™ öñïíÞìáôïò 51,85,7; - ”ôáí ¿ âáóéëåýùí ôyò êôßóåùò eáõô’í Píáêáëýøw ô† Píşñùðßíw öýóåé ... ”ôáí “öş§óé ðåñr ášô’í áj Píáñßşìçôïé ìõñéÜäåò ô§í PããÝëùí ... dí ìÝóv äc ôïýôùí ðOóá ½ Píşñùðßíç öýóéò, ô§í Pð’ ðñþôçò êôßóåùò êár ìÝ÷ñé ôyò ôï™ ðáíô’ò óõìðëçñþóåùò ãåãïíüôùí 27,135,9 (vgl. Matth 25,31 ff); - îýëïí æùyò dí ìÝóv ôï™ ðáñáäåßóïõ ðåöõôåõìÝíïí 24,10,14 (vgl. Gen 2,9); - ôßíé ôïßíõí ðñïóåêôÝïí ½ìsí dí ìÝóv ôïýôùí PðåéëçììÝíïéò; 1(II),255,25; - ¿ íï™ò ... ìx äõíÜìåíïò dîåõñåsí ô’í ëüãïí ... ð§ò äéN ôxí Tðåéñïí ôyò Pðëáíï™ò óöáßñáò ô§í ðåñéãåßùí Pðüóôáóéí dí ìÝóv ôï™ ðáíô’ò äéáóôÞìáôïò ôxí ½ëéáêxí öýóéí ½ ìåãÜëç ôï™ şåï™ óïößá êáôÝôáîåí 19,84,23; - vgl. oben D.3.e.(á): 16,84,17. (ââ) im Zitat: ©ò êñßíïí dí ìÝóv Pêáíş§í 24,99,12 (= Cant(LXX) 2,2); ~ 24,115,2(pr.); - dNí ãNñ ðïñåõş§ dí ìÝóv óêéOò şáíÜôïõ 2,409,14 (~ Ps 22,4); = 44,324,9; - êáôáêõñßåõå, öçóßí, dí ìÝóv ô§í d÷şñ§í óïõ 1(II),157,24 (= Ps 109,2); vgl. [”ôå dí ìÝóv ëwóô§í ½ æùx dêñÝìáôï 43,318,5 (vgl. Luc 23,33)]. (ãã) im Zush. mit (zwei) Opp.: dNí näwò âßïí Píäñ’ò dí ìÝóv şáíÜôïõ êár æùyò eóô§ôá êár ô’ eêáôÝñùşåí ÷ñÞóéìïí åkò öéëïóïößáí ájñïýìåíïí 31,339,2; - Tããåëüí ôéíá ô§í ôxí Póþìáôïí åkëç÷üôùí öýóéí ðáñáêáşéóôOí åkò óõììá÷ßáí ô† eêÜóôïõ æù†, dê äc ôï™ díáíôßïõ ô’í öşïñÝá ôyò öýóåùò Píôéìç÷áíOóşáé ô’ nóïí äéN ðïíçñï™ ôéíïò êár êáêïðïéï™ äáßìïíïò ô† ôï™ Píşñþðïõ æù† ëõìáéíüìåíïí, dí ìÝóv äc –íôá ô§í äýï ô’í Tíşñùðïí 25,46,5; - ðOóá Pñåôx äýï êáêé§í dóôé ìÝóç, ôyò ôå dëëåßøåùò ôï™ êáëï™ êár ôyò ›ðåñðôþóåùò. ïpïí ôxí Píäñåßáí ~ ôxí dëåõşåñßáí öáóß, ôxí ìcí äåéëßáò ôå êár şñáóýôçôïò, ôxí äc ìéêñïëïãßáò ôå êár Póùôßáò dí ìÝóv şåùñåsóşáé 24,284,6.9 (im Zush. mit d. ìåóüôçò-Lehre (vgl. Arist. EN B 6 1107 b 36 ff)); vgl. auch: ôásò äýï ôáýôáéò æùásò ìåóéôåýåé ¿ dí ìÝóv ô§í äýï æù§í ãéíùóêüìåíïò 24,351,7 (vgl. Hab 3,2).

Matth 27,29; Joh 19,2), líá ðïéÞów ô’í dê ôéìyò ôå êár äüîçò óõìðëåêüìåíïí óôÝöáíïí å›ñåşyíáß ôéíá ôñßâïëïí –íôá äéN ôï™ êáêï™ âßïõ êár Têáíşáí, åqôá dí ìÝóv ô² äåóðïôéê² óôåöÜív äéN ôyò ôï™ óþìáôïò ášôï™ êïéíùíßáò ðáñåíåéñüìåíïí 30,207,1; - vgl. auch d. Wendung: ïšäcí şáõìáóô’í Pðáşy ô’í FÅâñásïí ìÝíåéí ô§í Ákãõðôßùí êáê§í dí ìÝóïéò ôïsò Pëëïöýëïéò Píáóôñåöüìåíïí 25,52,8 (vgl. Exod 9,6). 4. dðr ôï™ ì. in der Mitte a) allg., in versch. Zush.: dêås ôïßíõí eí’ò –íôïò ôï™ ðáñáäåßóïõ, ð§ò öçóéí ¿ ëüãïò käéáæüíôùò ìcí eêÜôåñïí şåùñåsóşáé ô§í îýëùí, dðr äc ôï™ ì. åqíáé êár ôï™ôï êár ôï™ôï ...; 24,11,2 (Bzg. auf Gen 2,9 u. 3,3); ©ò Uí ô† kóïêñáôßu ôyò ô§í díáíôßùí ðïéüôçôïò dðr ôï™ ì. („in dem Mittelzustand“ Oehler) óõíôçñïsôï ô’ æ²ïí, ìÞôå ôï™ ›ãñï™ êáôáöñõãïìÝíïõ ô² ðëåïíáóì² ôyò şåñìüôçôïò ìÞôå ôï™ şåñìï™ óâåííõìÝíïõ ô† dðéêñáôåßu ôï™ êáşõãñáßíïíôïò 20,294,31; - ¿ ôyò êáôN øõ÷xí æùyò ôå êár ›ãåßáò dðéìåëïýìåíïò dðr ôï™ ì. ôyò Pðáşåßáò eáõô’í ôçñÞóåé, Pìéãxò êár PìÝôï÷ïò äéáìÝíùí ôyò eêáôÝñùşåí ô† Pñåô† ðáñáêåéìÝíçò díáíôéüôçôïò 31,315,3 (Ansp. auf d. ìåóüôçò-Lehre (vgl. Arist. EN B 6 1107 b 36 ff)). b) dðr ôï™ ì. ôéíüò in der Mitte von, dazwischen, zwischen: äéE ”ëïõ ãNñ ½ äéÜíïéá ô§í åkñçìÝíùí dðr ôï™ ì. ô§í ›ðïëÞøåùí ¼éöåsóá ðñ’ò eêáôÝñáò ôNò ›ðïíïßáò ìåôáññéðßæåôáé 1(I),122,29; - ôï™ ½ëßïõ ôxí dðr ôï™ ì. ô§í ðüëùí êßíçóéí 1(I),247,20.

(ä) dí ìÝóïéò mitten unter (ihnen): dðr şýñáéò ¿ äyìïò, ášôïr êár ãõíásêåò êár ðásäåò êár ô’ ãçñáé’í ôyò ½ëéêßáò ... êár dí ìÝóïéò dêåsíïò (scil. Greg. Thaum.) 49,27,12; - ôïsò ìcí ëïéðïsò ãÝëùôïò ƒí ›ðüşåóéò dí ìÝóïéò ôïéï™ôïò eóô¦ò ¿ EÁëÝîáíäñïò 49,38,6; vgl. unten D.3.e.(å): 25,52,8; - vgl. hierzu auch d. Ausdr. in Vbd. mit d. Artikel dí ôïsò ì.: Èåüäùñïò äc åšðáññçóßáóôïò dí ôïsò ì. (v.l. ìÝóù ôï™ (sic) zu ôïsò ì.) Tñ÷ïíôïò şÜñóïò h÷ùí 50,67,26; - zu dí ôïsò ì. vgl. auch oben C.2.g: 41,302,10.

5. êáôN ô’ ì. in der Mitte, dazwischen, zwischen a) allg., in versch. Zush.: äéN ôï™ ìõåëï™ ôï™ ášëïåéä§ò êáôN ô’ ì. äéÞêïíôïò 24,233,21; - íõír äc ô’í hó÷áôïí ½ì§í ÷ùñéóì’í Pðåó÷ßóşç (scil. Meletios). ÷Üóìá ìÝãá ìåôáî˜ ášôï™ ôå êár ôyò dêêëçóßáò êáôN ô’ ì. dóôÞñéêôáé 46,451,19 (Bzg. auf Luc 16,26); - êáşåýäïíôáò äc ôï˜ò Píşñþðïõò dðéöõëÜîáò díÝóðåéñåí ¿ d÷şñ’ò ô² ôñïößìv ô’ T÷ñçóôïí ášô² ô² óßôv êáôN ô’ ì. díşårò ô’ æéæÜíéïí 15,64,23 (vgl. Matth 13,25 - NT: dðÝóðåéñåí æéæÜíéá PíN ìÝóïí ôï™ óßôïõ); - híäïí ïkêïõñïýów ô† íýìöw äéN ô§í şõñßäùí ¿ dñáóôxò äéáëÝãåôáé êár ôï™ ôïß÷ïõ êáôN ô’ ì. PìöïôÝñïõò äéåßñãïíôïò 24,144,14 (vgl. Cant(LXX) 2,9); - ïpïí dðr ôï™ ðôåñï™ óõìâáßíåé, ¹ êáôN ô’ ïšñásïí ¿ ôá¦ò êáëëùðßæåôáé ... ôxí ðïéêßëçí æùãñáößáí ôyò öýóåùò êár ô’í ½ìéôåëy êýêëïí dí ðïñöõñZ ô† âáö† êáôN ô’ ì. dêëÜìðïíôá 1(II),12,26; - ô² dðéíïçşÝíôé êáôN ô’ ì. äéáóôÞìáôé 1(I),132,5; - vgl. 20,302,9; 49,34,23.

(å) vgl. auch d. Vbd. von dí ìÝóv mit einem nominalen Ausdr.: ­ ðïíçñï™ íáõáãßïõ. ð§ò dí ìÝóv ô² ëéìÝíé ôyò dëðßäïò ½ì§í díáõáãÞóáìåí; 46,444,1; - êßíäõíïò ï¤í ïš ìéêñ’ò Rðáî ôï™ ánñïíôïò ôxí Qìáñôßáí ôï™ êüóìïõ (vgl. Joh 1,29) ô’í dî Pêáíş§í óôÝöáíïí Píáëáâüíôïò ô† êåöáë† (vgl.

b) vgl. bes. im Zush. mit Gen 2,9 u. 3,3: –íôïò äc êáôN ô’ ì. ôyò ôï™ ðáñáäåßóïõ öõôåßáò ôï™ ôxí æùxí âñýïíôïò îýëïõ, ôß ðïôå ÷ñx ô’ îýëïí íïåsí dêåsíï ï£ ¿ êáñð’ò ½ æùÞ, êár ôï™ şáíáôçöüñïõ äc îýëïõ, ï£ êáë’í Rìá êár êáê’í åqíáé ô’í êáñð’í Pðïöáßíåôáé ¿ ëüãïò, êár ášôï™ êáôN ô’

337 ì. –íôïò ôï™ ðáñáäåßóïõ, PäõíÜôïõ äc –íôïò dí ô² ìåóáéôÜôv ôïsò äýï îýëïéò ÷þñáí ãåíÝóşáé; 24,348,12.349,1.2; ï£ ÷Üñéí dí ô² ášô² êáôN ô’ ì. eêÜôåñïí ô§í îýëùí åqíáé ›ð’ ôï™ ëüãïõ ðåöéëïóüöçôáé ©ò ôï™ ìcí öýóåé –íôïò, ôï™ äc dðéãéíïìÝíïõ ô² –íôé äéN óôåñÞóåùò 24,351,14; - vgl. oben C.2.b: 24,349,3.4.5.8.9.11.13. c) in Vbd. mit Gen. - êáôN ô’ ì. ôéíüò: ðßðôåé ðñçíxò êáôN ô’ ì. ô§í óõíåéëåãìÝíùí 49,11,17; - åk ãNñ ô’ óêüôïò ¿ şå’ò dêÜëåóå íýêôá (vgl. Gen 1,5), dí äc ôásò ôñéór ªñáéò dãÝíåôï óêüôïò dðr ðOóáí ôxí ïkêïõìÝíçí (vgl. Matth 27,45), áœôç dóôrí ½ êáôN ô’ ì. ôyò ½ìÝñáò êáéíïôïìçşåsóá í˜î ôN äýï ôìÞìáôá ô§í ½ìåñ§í äéE eáõôyò ðåñéãñÜöïõóá 41,288,19; - ïšäåìéOò ášôïsò ïšäáìüşåí ô§í äåéí§í öõãyò ðåñéïýóçò ðïëåìßùí êár œäáôïò êáôN ô’ ì. PðåéëçììÝíïéò 25,14,20 (Bzg. auf Exod 14,9 ff); - ëÝãåé êáôÜ ôå ô’ ì. êár dðr ôÝëåé ôyò øáëìväßáò 21,125,21 (es folgt Zitat 41,6.12); - hê ôéíùí ô§í êáôN ô’ ì. ášô² ôyò êåíïöùíßáò ðáñåíôåşÝíôùí 1(I),342,18. 6. åkò ìÝóïí, åkò ìÝóïõò - in best. Wendungen u. Vbd. - åkò ìÝóïí ðáñÜãù mitten unter d. Menschen, d. Versammelten, d. Menge, - an die Öffentlichkeit führen: ð§ò äE Uí ðåñéåóþşç ô’ Ákãýðôéïí dí äåóìùôçñßv êáşåéñãìÝíïõ ôï™ EÉùóÞö, åk ìx ðáñÞãáãåí åkò ìÝóïí ášô’í ½ ôï™ díõðíßïõ êñßóéò; 20,184,27; åqôÜ ôéíïò ô§í óõìðáñüíôùí dí ãÝëùôé ðáñáãáãüíôïò åkò ìÝóïí ô’í ìíçìïíåõşÝíôá ¼áêßïéò ðéíáñïsò zìöéåóìÝíïí 49,38,2; - åkò ìÝóïõò êáôÝñ÷ïìáé mitten unter d. Leute treten („in das Kampfgedränge“ (Gronau), „in die Arena“ (Röder), „into the ring“ Hall): äåéîÜôù ... åk êáôyëşåí åkò ìÝóïõò ášôüò 1(I),50,25; - vgl. auch ðáñåëşåsí åkò ìÝóïí in der Öffentlichkeit, öffentlich auftreten: ô² ôyò åšóåâåßáò d÷şñ² äáßìïíé ôï™ôï ößëïí ƒí ðÜíôùò Pñãyóáé ô’ ôyò dêëïãyò óêå™ïò (vgl. Act 9,15) ô† Pãíïßu óõãêáëõðôüìåíïí ìçäc ðáñåëşåsí åkò ìÝóïí Tíäñá ôyò dêåßíïõ äõíáóôåßáò êáşáéñÝôçí dóüìåíïí 49,40,1. 7. dê ôï™ ì. aus d. Mitte, von d. Mitte her a) im Zush. mit d. Beschr. d. Lage d. Herzens: äéN ô’ äïêåsí ðùò ôxí ì. ôï™ ðáíô’ò óþìáôïò dðÝ÷åéí ÷þñáí ášôÞí (scil. ôxí êáñäßáí), ©ò ôyò ðñïáéñåôéêyò êéíÞóåùò åšêüëùò dê ôï™ ì. ðñ’ò Rðáí ìåñéæïìÝíçò ô’ ó§ìá 20,160,1.3. b) im Zush. mit d. Beschr. d. Form d. Kreuzes: eêÜóôçí ðñïâïëxí (scil. d. Kreuzes) käéáæïýóáéò êáôïíïìÜæåé (scil. Paulus - Bzg. auf Eph 3,18) öùíásò âÜşïò ëÝãùí ô’ dê ôï™ ì. êÜôù 41,300,13; - ôï™ôï äéN ôï™ óôáõñï™ äéäáóêüìåşá, ôåôñá÷† ôï™ êáôE ášô’í ó÷Þìáôïò äéwñçìÝíïõ, ©ò dê ôï™ ì. êáşE • ðñ’ò eáõô’í óõíÜðôåôáé ôÝóóáñáò Pñéşìåsóşáé ôNò ðñïâïëÜò, ”ôé ¿ dðr ôïýôïõ dí ô² êáéñ² ôyò êáôN ô’í şÜíáôïí ïkêïíïìßáò äéáôáşåßò, ¿ ô’ ðOí ðñ’ò eáõô’í óõíäÝùí ôå êár óõíáñìüæùí dóôß, ôNò äéáöüñïõò ô§í –íôùí öýóåéò ðñ’ò ìßáí

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

338 óýìðíïéÜí ôå êár Qñìïíßáí äéE eáõôï™ óõíÜãùí 16,79,19. 5

c) vgl. im Zush. mit Zitat: ášô’ ƒñêåí dê ôï™ ì. ðñïóçëþóáò ô² óôáõñ² 21,119,12 (~ Col 2,14).

10

d) dê ìÝóïõ ôéí§í mitten aus - nur im Zitat: dññýóáôï ôxí øõ÷Þí ìïõ dê ìÝóïõ óêýìíùí 21,156,13 (= Ps 56,5); - ïj dóşßïíôåò, öçóßí, dñßöïõò dê ðïéìíßïõ êár ìïó÷Üñéá dê ìÝóïõ âïõêïëßùí ãáëáşçíN 24,291,1 (~ Am 6,4).

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

e) vgl. auch d. Gebr. d. Adverbials im Pl. - dê ô§í ì.: ­ ôyò kó÷õñOò ôáýôçò êár Pöýêôïõ ëáâyò· ©ò dê ô§í ì. ½ìOò ôïsò Pëýôïéò Rììáóéí Pşëçôéê§ò äéáóößãîáò h÷åé 1(I),362,26 (vorausgeht [Eun.-Zitat]); vgl. hierzu auch (d. Vbd. von dê ìÝóùí mit einem nominalen Ausdr.) in d. Wendung dê ìÝóùí ô§í şñüíùí QñðÜæïìáé mitten vom Thron-, Amtssessel gerissen werden, mitten aus dem Gepränge der Herrschaftsmacht gerissen werden: ô’ ðïëëï˜ò käåsí ô§í Pñ÷üíôùí dí ášô† ô† ôyò Pñ÷yò óêçí† dê ìÝóùí QñðáóşÝíôáò ô§í şñüíùí êár dðr ôï˜ò ôÜöïõò dêêïìéóşÝíôáò 27,88,8. E. Adv. ìÝóùò - nur in d. Vbd. mit h÷ù 1. ìÝóùò h÷ù ôéíüò (d. mittlere Position einnehmen von,) sich in d. Mitte befinden von, d. Mitte halten zwischen, sich in d. Mitte halten zwischen, in d. Mitte stehen zwischen: ¿ äc ìÝóùò h÷åé ôyò ô§í ›øçë§í PíáâÜóåùò, fôåñïò êár ô’ ì. ðáñÝäñáìåí 24,459,13.14; - ›ðüëïéðïí äE Uí ånç ôï™ êñüêïõ ô’ áníéãìá ðáñáóôyóáé ô² ëüãv. öáór ìcí ï¤í ïj ôxí äýíáìéí ôï™ Tíşïõò ôïýôïõ êáôáíïÞóáíôåò ìÝóùò h÷åéí øýîåþò ôå êár şåñìüôçôïò 24,284,1; - ô† äc ášîçôéê† äõíÜìåé ½ ákóşçôéêx ðñïóåöýç ìÝóùò h÷ïõóá êáôN ôxí käßáí öýóéí ôyò ôå íïåñOò êár ôyò ›ëùäåóôÝñáò ïšóßáò 20,142,21; - ©óáýôùò äc êár ¿ ìÝóùò h÷ùí ôï™ ôå dðáéíåôï™ êár ôï™ êáôåãíùóìÝíïõ dí eêáôÝñïéò dóôr êár íï™í h÷ùí dí eáõô² êár ôxí öýóéí ôyò óáñê’ò ðåñéêåßìåíïò 10,210,11; - ìÝóùò h÷ïõóáí ìáëáêüôçôüò ôå êár óôåññüôçôïò (scil. ôxí öýóéí ôï™ óþìáôïò) 20,296,20. 2. vgl. (in ähnlicher Bed. auch d. Vbd. mit d. Adverbial ðñüò ôé) ìÝóùò h÷ù ðñüò ôé: ôxí äc øõ÷éêÞí, | ìÝóùò ðñ’ò Pñåôxí êár êáêßáí h÷åé, ôyò ìcí ›ðåñáíåóô§óá, ôyò äc êáşáñ§ò ïš ìåôÝ÷ïõóá 20,144,10. 3. vgl. auch d. abs. Gebr. (ohne Gen.-Ausdr. u. Adverbial) - ìÝóùò h÷ù a) sich in d. Mitte befinden, d. Mitte halten: dðår äc ìÝóùò h÷åéí äïêås ôN åkñçìÝíá 1(I),82,10. b) „sich im mittleren Alter befinden“: íÞðéá, ïj ìÝóùò h÷ïíôåò, ïj ðáñÞëéêåò 12,52,6.

65

[Eun.-Zitat: 1(I),399,5.] [VARIA LECTIO: PìÝóùò (v.l. PíN ìÝóïí) ðñ’ò ôxí êáêßáí ôyò Pñåôyò äéåóôþóçò 24,103,5; - zu ìáóôüò (Perikope s.o. Artikel

ìÝóïò— ìåóôüò s.v.) 2.b: 24,238,15(pr.); - zu ìåóüôçò (Perikope s. folg. Artikel) 3: 25,132,15; - zu íáóôüò (Perikope s.u. Artikel s.v.) 2.b: 24,300,14; vgl. auch app.crit.: 1(II),257,18; 31,309,9.] ìåóüôçò, çôïò, ½ Mitte 1. in d. trin.-theol. Auseinanders. mit Eun.: ôï™ôï äc ~ Tðåéñüí ôé ›ðïşÞóåôáé (scil. Eun.) ô’ äéN ìÝóïõ äéÜóôçìá } ôéóé ðÝñáóé êár óçìåßïéò öáíåñïsò ¿ñéæüìåíïí. PëëE Tðåéñïí ìcí åkðåsí ïšê dÜóåé ¿ ôyò ì. ëüãïò 1(I),129,6. 2. Bzg. auf Sap 7,18: ôyò ôïßíõí dí ô† êôßóåé öýóåùò, êáşþò öçóß ðïõ ôyò ðáíáñÝôïõ óïößáò ¿ ëüãïò, Pñ÷Þí ôå êár ôÝëïò êár ìåóüôçôá ÷ñüíùí döE eáõôyò äåéêíõïýóçò 1(II),209,28; vgl. 1(I),135,6; ôyò ôïßíõí óïößáò êár ìåóüôçôá êár ôÝëïò ô† Pñ÷† ðñïóôéşåßóçò 1(II),211,8. 3. im Zush. mit d. ìåóüôçò-Lehre (vgl. Arist. EN B 6 1107 b 36 ff): ðÜóçò Pñåôyò dí ìåóüôçôé şåùñïõìÝíçò ½ dðr ôN ðáñáêåßìåíá ðáñáôñïðx êáêßá dóôßí· ›öÝóåùò ãNñ êár dðéôÜóåùò ðáíôá÷ï™ ôéò ô’ ìÝóïí Pðïëáâ¦í ôxí Pñåôxí dê ôyò êáêßáò äéÝêñéíå 31,282,25; - ôxí ì. ô§í díáíôßùí Pñåôxí ¿ ëüãïò dãíþñéóåí. ïšêï™í êár ½ óùöñïóýíç ìåóüôçò dóôß, êár öáíåñNò h÷åé ôNò döE eêÜôåñá ðñ’ò êáêßáí ðáñáôñïðÜò 31,283,16.17; - ôßò ãNñ ïšê ïqäåí, ”ôé êár ½ Pñåôx ìÝôñïí dóôr ô† ì. ô§í ðáñáşåùñïõìÝíùí ìåôñïýìåíïí; ïš ãNñ Uí ãÝíïéôï Pñåôx ~ dëëéðxò ôï™ êáşÞêïíôïò ìÝôñïõ ~ ›ðåñðßðôïõóá, ïpïí dðr ôyò Píäñåßáò, ‚ò ô’ ìcí dëëåsðïí äåéëßá, ô’ äc ›ðåñâÜëëïí şñÜóïò ãßíåôáé 23,375,5 (Exeg. von Eccl(LXX) 3,1); - êáşçãïõìÝíïõ ôï™ íüìïõ ôyò âáóéëéêyò ëåùöüñïõ êáôE ïšäÝôåñïí ìÝñïò ôyò dêôñïðyò ãéíïìÝíçò (vgl. Num 20,17) ... äüãìá äÝ dóôéí ï£ôïò ¿ ëüãïò dí ìåóüôçôé şåùñåsóşáé ôNò PñåôNò ¿ñéæüìåíïò, äéüôé ðÝöõêå ðOóá êáêßá ~ êáôE hëëåéøéí ~ êáşE ›ðÝñðôùóéí Pñåôyò díåñãåsóşáé. ïpïí dðr ôyò Píäñåßáò hëëåéøéò ôyò Pñåôyò dóôéí ½ äåéëßá, ›ðÝñðôùóéò äc ô’ şñÜóïò, ô’ äc eêáôÝñïõ ôïýôùí êáşáñå™ïí dí ìåóüôçôé (v.l. ìÝóv ôå) ô§í ðáñáêåéìÝíùí êáêé§í şåùñåsôáé, êár PñåôÞ dóôé 25,132,11.15; - vgl. in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,14: ïšêï™í h÷ïé Tí ôé ðñ’ò ôxí Pñåôxí ¿ ðåñr ôï™ êñüêïõ ëüãïò Pêüëïõşïí ô† ôyò äõíÜìåùò ìåóüôçôé ô’ PíåëëéðÝò ôå êár ô’ PðÝñéôôïí ôyò díáñÝôïõ êáôáóôÜóåùò eñìçíåýùí 24,284,14. ìåóüôïé÷ïí, ïõ, ôü Zwischenwand - immer im Zush. mit Eph 2,14 1. Eph 2,14 in Vbd. mit Eph 2,15: ôßò ãNñ ïœôùò åkñçíéê’ò ©ò ... ¿ ôï˜ò d÷şñï˜ò eáõôï™ ½ìOò, ìOëëïí äc ô’í êüóìïí ”ëïí eáõô² êáôáëëÜîáò (vgl. II Cor 5,19) êár ô’ ì. ôï™ öñáãìï™ ëýóáò (= Eph 2,14), líá ôï˜ò äýï êôßów dí eáõô² åkò fíá êáéí’í Tíşñùðïí ðïé§í åkñÞíçí (= Eph 2,15) ...;

24,201,14; - ©ò ãNñ dêåsíïò (scil. Christus) ô’ ì. ôï™ öñáãìï™ ëýóáò ôï˜ò äýï hêôéóåí dí eáõô² åkò fíá êáéí’í Tíşñùðïí, ðïé§í åkñÞíçí 30,184,8; - ìåóéôåýåé ôïßíõí dðr ôyò öÜôíçò ô² âït êár ô² –ív ¿ PìöïôÝñùí êýñéïò, líá ô’ ì. ôï™ öñáãìï™ ëýóáò ôï˜ò äýï êôßów dí eáõô² åkò fíá êáéí’í Tíşñùðïí êár ôïýôïõ ô’í âáñ˜í æõã’í ôï™ íüìïõ ðåñéåëþí, êPêåsíïí ôï™ ôyò åkäùëïëáôñåßáò T÷şïõò Pðïöïñôßóáò 58,258,11; - vgl. auch: dðåéäNí dîáéñåş† ôï™ dí ½ìsí öñáãìï™ ô’ ôyò êáêßáò ìåóüôïé÷ïí, åpò ïj äýï ô† ðñ’ò ô’ êñåsôôïí PíáêñÜóåé óõìöõÝíôåò ãßíïíôáé 27,160,19. 2. vgl. auch Eph 2,14 im Zush. mit d. Ggs. íüìïò - dêêëçóßá, PëÞşåéá: åšş˜ò äßäùóéí eáõôxí ô² ãåùñã² ô² ô’ ì. ôï™ öñáãìï™ ëýóáíôé· ïšêÝôé ãNñ ô² ôïß÷v ôï™ íüìïõ ðñ’ò ôxí óõíÜöåéáí ôï™ ðïşïõìÝíïõ äéáôåé÷ßæåôáé, PëëÜ öçóéí d㦠ô² Päåëöéä² ìïõ êár ¿ Päåëöéäüò ìïõ dìïß, ¿ ðïéìáßíùí dí ôïsò êñßíïéò (~ Cant(LXX) 2,16) 24,168,10; - ½ PëÞşåéá d÷ïìÝíç ôï™ ôýðïõ ðñ§ôïí ìcí äéN ô§í ðñïöçô§í díáõãÜæïõóá ô† dêêëçóßu ô’í ëüãïí, ìåôN ôá™ôá äc ô† öáíåñþóåé ôï™ åšáããåëßïõ ðOóáí ôï™ ôýðïõ ôxí óêéïåéäy öáíôáóßáí dîáíáëßóêïõóá, äéE ‚ò êáşáéñåsôáé ìcí ô’ ì. 24,148,16; - vgl. hierzu auch oben 1: 58,258,11. ìåóïõñáíÝù (LS; La -) die mittlere Position am Himmel erreichen, in d. mittleren Position am Himmel stehen von d. Position d. Sonne bei d. Tagundnachtgleiche, beim Äquinoktium: ”ôå ðëåïíÜæåéí Tñ÷åôáé ô’ ½ìåñÞóéïí ìÝôñïí êáôN ôxí ÷åéìÝñéïí ªñáí ôï™ ½ëßïõ ðñ’ò ô’í Tíù äñüìïí Píáðïäßæïíôïò, ôxí ôï™ Pëçşéíï™ öùô’ò şåïöÜíåéáí ôï™ äéN óáñê’ò dðéëÜìøáíôïò ô† Píşñùðßíw æù† eïñôÜæïìåí· íõír äc ìåóïõñáíÞóáíôïò }äç ôï™ öùóôyñïò êáôN ô’í êýêëïí, ©ò íýêôá ôå êár ½ìÝñáí ðñ’ò nóïí PëëÞëáéò Píôéìåôñåsóşáé äéÜóôçìá, ½ dê ôï™ şáíÜôïõ ðñ’ò ôxí æùxí dðÜíïäïò ôyò Píşñùðßíçò öýóåùò ›ðüşåóéò ½ìsí ãßíåôáé ôyò ìåãÜëçò ôáýôçò êár êáşïëéêyò eïñôyò, |í óýìðáóá êáôN ôášô’í eïñôÜæåé ½ ô§í Píşñþðùí æùx ô§í ô’ ìõóôÞñéïí PíáäåîáìÝíùí ôyò PíáóôÜóåùò 33,28,4. ìåóüù (LS; La -) sich in d. Mitte befinden: åk ìåóï™íôïò ôï™ óõìðïóßïõ ôéò ô§í ô† ïkíïöëõãßu ðñïóêåéìÝíùí dîÜãåôáé 13,88,21. ìåóôüò, Þ, üí ì. ôéíïò voll, angefüllt von 1. präd.: ðáñáóêåõÜóáò ôxí øõ÷xí êár ìåóôxí (v.l. ìåãßóôçí) şåßïõ ðïéÞóáò hñùôïò ïœôùò Pðïäüôù eáõô’í ôásò ôå åš÷ásò êár íçóôåßáéò 28,80,1. 2. ìåóôüò åkìß ôéíïò angefüllt sein von a) pers. Bzg.: ïšäÝíá ãNñ ïœôùò ïqìáé

ìåóôüò — ìåôáâáßíù êïñýæçò åqíáé âáşåßáò ìåóô’í ©ò Pãíïåsí ”ôé 1(I),340,12; - ìåóô’ò ­í ôï™ şåßïõ ðüşïõ 28,65,21; - ôïsò ... díô’ò äc ìåóôïsò ðáíôïßáò ï¤óé êáêßáò 28,74,3 (Bzg. auf Matth 23,25); - vgl. im Zitat: ìåóôï˜ò öşüíïõ öüíïõ hñéäïò äüëïõ êáêïçşåßáò 28,53,18 (= Rom 1,29). b) sachl. Bzg.: ìåóôx äc ô§í däùäßìùí ½ ôñÜðåæá ô² ôyò åšşçíßáò hóôáé êáéñ² 20,242,6; - ìåóôár ìcí ï¤í áj şåsáé âßâëïé ôyò ôïéáýôçò åkórí ›öçãÞóåùò 31,297,14; vgl. auch mit zu erg. Kopula: äéÜêåíïí ãNñ ô’ Pããåsïí dê êáôá÷ñÞóåùò ëÝãåôáé, ”ôáí ôï™ ›ãñï™ êåí’í ‘, ïšäcí äc ‚ôôïí ìåóô’í PÝñïò ¿ ðåðáéäåõìÝíïò êár ôï™ôï ëÝãåé 15,36,40. 3. Neutr. als Subst.: ôN ìÜôáéá êár ðëÜíçò ìåóôN 28,74,11. [Eun.-Zitat: 1(II),113,17.] [VARIA LECTIO - zu íáóôüò (Perikopen s.u. Artikel s.v.) 1: 15,36,37; 19,66,6; - 2.b: 24,300,14.] ìåôáâáßíù hinübergehen, übergehen, - vorübergehen, vergehen 1. abs.: äéE ®í QðÜíôùí ôxí äéN óáñê’ò ðñïáãïñåýåé ôï™ êõñßïõ dìöÜíåéáí, ”ôå z÷ås ìcí êár ôáñÜóóåôáé ô§í äáéìüíùí ½ öýóéò, ìåôáâáßíåé äc êár –ñç, ôN ãåþäç ôyò êáêßáò öñïíÞìáôá, Pêßíçôá åqíáé äïêï™íôá ôïsò ðÜëáé êár PìåôÜşåôá 21,126,18 (Exeg. von Ps 45,3); - åšëïãï™óé äc Päéáëåßðôùò ô’í şå’í áj äõíÜìåéò (vgl. Ps 102,21), { ôå ðôyóéò ô§í Óåñáörì ïš÷ lóôáôáé êár ½ óôÜóéò ïš ìåôáâáßíåé êár ôN ×åñïõârì PíÝ÷ïíôá ô’í ›øçëüí ôå êár dðçñìÝíïí şñüíïí ïšê PðïëÞãåé 24,445,18 (vgl. Is 6,1 ff u. Ez 10,15 ff). 2. meist in Vbd. mit einem Adverbial der Richtung - ì. ðñüò ôé, ånò ôé, dðß ôé übergehen zu a) im rein lok. Zush.: ô’í ìÝãáí dêåsíïí (scil. Greg. Thaum.) åšş˜ò ðñïóôÜîáé êáşÜðåñ dìøý÷v ô² ëßşv ìåôáâyíáé ðñ’ò dêåsíïí ô’í ôüðïí, •í ¿ íåùêüñïò ›ðÝäåéîåí 49,23,4. b) von versch. Übergängen, Veränderungen: ½ ðïëý÷ñùìïò ánãëç dí äéáöüñv ô² ôyò âáöyò Tíşåé ëåëçşüôùò ðñ’ò ô’ eôåñü÷ñïõí ìåôáâáßíåé 21,136,11; - WñE ån ôéò ášôï˜ò dñùôÞóåéåí ... fëïéíôï Uí ôxí ìåôáâïëÞí, ªóôå dî Píşñþðïõ ðñ’ò ô’í ÷ñõó’í ášôïsò ìåôáâyíáé ôxí öýóéí ...; 23,343,19; - ôyò díşåùñïõìÝíçò ášô² ðñïíïßáò ôå êár díåñãåßáò åkò “íüìáôïò ôýðïí ìåôáâáéíïýóçò 1(I),314,18; - ô’ ãNñ Pðïóôåëëüìåíïí Pð’ ôï™ ðÝìðïíôïò åkò ô’í ›ðïäå÷üìåíïí ìåôáâáßíåé 24,281,18; - ªñá óïé ëïéð’í ô’í PíşñáêÝá êáëåsí dðr ôxí jåñùóýíçí EÁëÝîáíäñïí êár ìåôáâÜíôåò dðr ôï™ôïí, åk äïêås, óõìöùíÞóùìåí ðñ’ò PëëÞëïõò ôásò øÞöïéò ½ ðüëéò ðOóá 49,37,18.

c) von Prozessen in d. Natur (á) von versch. Übergängen in d. Natur: ášôyò äc ôyò Pëëïéþóåùò Pðáýóôùò dí ôïsò óôïé÷åßïéò díåñãïõìÝíçò PíÜãêç ðÜíôá åkò Tëëçëá ìåôáâáßíåéí dîéóôÜìåíÜ ôå PðE PëëÞëùí êár ðÜëéí êáôN ô’ nóïí PëëÞëïéò dðåìâáßíïíôá 19,68,28; - Pðñáãìáôåýôùò ãNñ êáôN ô’ ášôüìáôïí ½ êáôÜëëçëïò ôñïöx dê ôï™ êïéíï™ ðñ’ò ôxí eêÜóôïõ ô§í óðåñìÜôùí käéüôçôá ìåôáâáßíåé 20,274,5. (â) im Zush. mit d. Veränderung d. Feuchten: PíÜãêç ðOóá, ”ôáí êáôáöñõㆠô² öëïãì² ô’ íÝöïò, ô’í ëåðô’í dêåsíïí êár Pìåñy ôï™ Pôìï™ –ãêïí, êUí ôxí ›ãñNí ìx äéáó°æw ðïéüôçôá, ìx ìÝíôïé êáôN ô’ ›ðïêåßìåíïí åkò Pöáíéóì’í ìåôáâáßíåéí åkò ô’ ìçäcí Píáëõüìåíïí 19,56,10; ðñ’ò ôxí îçñNí ðïéüôçôá ôï™ ›ãñï™ ìåôáâáßíïíôïò 19,60,16; ¿ ›ãñ’ò ï£ôïò Pôì’ò dí ô² öëïãì² äéáãåíüìåíïò åkò ôxí ãåþäç ìåôáâáßíåé ðïéüôçôá ðñ’ò ô’ îçñ’í ìåôáâëçşårò äéN ôyò dîïðôÞóåùò 19,64,5. d) von d. Übergängen, Veränderungen beim Menschen (á) in versch. Zush. - im Zush. mit d. Vererbung von charakteristischen Merkmalen: ðïë˜ ô’ şá™ìá êár Töñáóôïí ”ôáí ôNò ô§í ðáôÝñùí êár ðñïðÜððùí ¿ìïéüôçôáò êáôßäùìåí ìåôáâáéíïýóáò Pêñéâ§ò åkò ôNò ô§í Pðïãüíùí ìïñöNò êár dêìáãåsá ãéíïìÝíïõò ôï˜ò ðásäáò Pð’ ô§í ðñïðáôüñùí 40,269,11; ôN ìcí ô§í óáðÝíôùí êár öşáñÝíôùí }äç óùìÜôùí ãíùñßóìáôá dí ôïsò í™í êáşE ½ìÝñáí öõïìÝíïéò dãåßñåóşáé êár ôN Pëëüôñéá ìåôáâáßíåéí åkò Tëëïõò 40,269,28; - im Zush. mit d. Alter: ìåôN ôxí íçðéþäç êáôÜóôáóéí Tëëá ô§í ìåéñáêßùí êár Tëëá ô§í ðáñçëéêåóôÝñùí dðéôçäåýìáôá ãßíåôáé, ðñ’ò S ìåôáâáßíåé äéE Pêïëïõşßáò ¿ Tíşñùðïò Pëýðùò óõììåôáâÜëëùí ôásò ½ëéêßáéò êár ôxí óõíÞşåéáí 34,46,16; - vgl. im Zush. mit d. menschl. Organismus: äéåäÝîáôï ô’ ðëyñåò ½ êÝíùóéò êár ðÜëéí Píôåéóyëşåí ½ ðëÞñùóéò ô† êåíüôçôé ... ïœôù ôyò öýóåùò eáõôxí ôásò ›ðáëëáãásò Píáêáéíéæïýóçò ©ò eêáôÝñùí dí ô² ìÝñåé ìåôáëáã÷Üíïõóáí PäéáóðÜóôùò Pð’ ôï™ eôÝñïõ ìåôáâáßíåéí dðr ô’ fôåñïí 20,174,14; - ô§í ákóşçôçñßùí ½ äýíáìéò ôásò êáôN öýóéí díåñãåßáéò ðáñáìÝíïõóá ìåôáâyíáé ðñ’ò ôxí ðáñáêåéìÝíçí ïš äýíáôáé 23,412,2; - vgl. auch (im Zush. mit Übertragungen von Krankheiten): ìÞ ôéò Pð’ ô§í åšåêôïýíôùí ôïsò Pññùóôï™óé êïéíùíßá ôyò êñåßôôïíïò fîåùò ãßíåôáé, êUí óöüäñá ëéðáñ§ò ô† şåñáðåßu ðñïóìÝíùóéí; ïšê hóôé ôá™ôá. ïœôùò ï¤í åkê’ò êár ô’ hìðáëéí ìçäc Pð’ ô§í Póşåíïýíôùí ðñ’ò ôï˜ò åšåêôï™íôáò ìåôáâáßíåéí ô’ ðÜşïò 36,124,29. (â) vgl. bes. im eth.-moral. Zush.: ðñ’ò ô’ Tëïãüí ôå êár Píüçôïí ìåôáâáßíåé ¿ Tíşñùðïò Pð’ ôï™ äéáíïçôéêï™ ôå êár şåïåéäï™ò ô† ¿ñì† ô§í ôïéïýôùí ðáşçìÜôùí Pðïêôçíïýìåíïò 15,61,42; ½ ãNñ Rðáî ôyò ›øçëyò ðïëéôåßáò PðïëéóşÞóáóá (scil. øõ÷Þ) dí ïšäåír ìÝôñv êáêßáò óôyíáé

339 äõíÞóåôáé, PëëN äéN ôyò ðñ’ò ôN ðÜşç ó÷Ýóåùò Pð’ ìcí ôï™ ëïãéêï™ ðñ’ò ô’ Tëïãïí ìåôáâÞóåôáé 20,280,21; - vgl. auch: Pð’ ãNñ ôyò Píáãêáßáò ôñïöyò dðr ôxí “øïöáãßáí fñøáò, ðñ’ò ô’ dí “öşáëìïsò ½ä˜ ìåôáâáßíåé, óêåýç ëáìðñN æçô§í êár ›ðçñÝôáò Qâñïýò, êár êëßíáò PñãõñOò 26,54,14. e) im Zush. mit d. Seelenwanderung: ôéícò ìcí ãNñ ›âñßæïõóé ô† êïéíüôçôé ô’ Píşñþðéíïí, ôxí ášôxí PíN ìÝñïò Píşñþðïõ ôå êár Pëüãïõ øõ÷xí äéïñéæüìåíïé ãßíåóşáé ìåôåíäõïìÝíçí ôN óþìáôá êár ðñ’ò ô’ PñÝóêïí Pår ìåôáâáßíïõóáí ~ ðôçí’í ~ híõäñïí ~ ÷åñóásüí ôé æ²ïí ãéíïìÝíçí ìåôN ô’í Tíşñùðïí êár ðÜëéí Pð’ ôïýôùí ðñ’ò ôxí Píşñùðßíçí dðáíéÝíáé öýóéí 15,108,26; - ìåôáâáßíåéí Pð’ óùìÜôùí åkò óþìáôá êár dê ëïãéêyò öýóåùò åkò Tëïãïí ášôxí (scil. ôxí øõ÷Þí) ìåôáöýåóşáé 25,44,13; - vgl. hierzu auch: ïšêï™í dêâëçôÝá ô§í ôyò Pëçşåßáò äïãìÜôùí ðOóá ðåðëáíçìÝíç ôå êár Póôáôï™óá ðåñr ô§í ôïéïýôùí ›ðüëçøéò ìÞşE ”óïéò ìåôáâáßíåéí (v.l. ”óïé êáôáâáßíåéí Migne) dê ãõíáéêåßùí óùìÜôùí ðñ’ò ôxí Píäñþäç æùxí ôNò øõ÷Nò äïêås ~ ô’ hìðáëéí dí ãõíáéîr ãßíåóşáé ôNò ô§í Píäñéê§í óùìÜôùí ÷ùñéóşåßóáò øõ÷Nò ~ êár ðñ’ò Tíäñáò dî Píäñ§í ìåôáâáßíåéí êár ãõíásêáò dê ãõíáéê§í ãßíåóşáé ëÝãåéí, ©ò ôyò Pëçşåßáò dóôï÷áóìÝíïéò PêïëïõşÞóùìåí 15,116, 22.26.

5

10

15

20

25

30

35 f) in d. Rede, Darstellung, Argum. u. Beweisführung: dêåsíï äc ôïsò åkñçìÝíïéò hôé ðñïóşårò ðñ’ò ôN döåîyò ìåôáâÞóïìáé 2,388,10; ï£ ÷Üñéí dðåìíÞóşçí ô§í åkñçìÝíùí, ðñ’ò ôï™ôï êár ìåôáâÞóïìáé 1(I),50,2; ~ 41,293,2; - díôå™şåí ìåôÜâçşé (v.l. äéÜâçşé) ðñ’ò ôxí hííïéáí ô§í äÝíäñùí 40,260,24; - ðÜëéí döE eôÝñáí ìåôáâáßíåé íßêçí ¿ ëüãïò 21,126,24 (es folgt Zitat Ps 46,6); ìåôáâáßíåé ô² ëüãv ðñ’ò ›øçëïôÝñáí êáôÜóôáóéí ôxí äåõôÝñáí ôï™ óáââÜôïõ ›ðüşåóéí ôyò ³äyò ðïéçóÜìåíïò 21,127,1 (vgl. Ps 47,1); - ðïëëN ôïéá™ôá dí âáşås ô² œðív ëçñÞóáò (scil. Eun.) dðr ôxí Tìá÷üí ôå êár Píáíôáãþíéóôïí PíÜãêçí ìåôáâáßíåé ô² ëüãv 1(I),347,2; - äéN ðÜíôùí ášôïsò ðñ’ò ôïšíáíôßïí ¿ óêïð’ò ðåñéôñÝðåôáé ôyò êáôN ôï™ ìïíïãåíï™ò âëáóöçìßáò, êáôN ô’ Pêüëïõşïí dðr ô’í ðáôÝñá ìåôáâáéíïýóçò 1(II),304,3; - ïœôù êár í™í [Eun.Zitat: ãåííÞìáôïò êár ðïéÞìáôïò] êáôN ôášô’í ìíçìïíåõşÝíôùí, dê ô§í öùí§í dðr ôN óçìáéíüìåíá ìåôáâÜíôåò ïš ôxí ášôxí eêÜóôv ô§í “íïìÜôùí díşåùñï™ìåí äéÜíïéáí 1(II),86,8; - ïœôùò ½ìåsò [Eun.-Zitat: ïj ðÜíôùí dëååéíüôáôïé] (vgl. I Cor 15,19) ðáñN ôï™ Pðïóôüëïõ ìõóôáãùãïýìåíïé dê ôï™ Pðïêôéííýíôïò ãñÜììáôïò ðñ’ò ô’ æùïðïéï™í ìåôáâáßíïìåí ðíå™ìá (vgl. II Cor 3,6), ìáşüíôåò ðáñN ôï™ ìõçşÝíôïò dí ðáñáäåßóv ôN Tññçôá (vgl. II Cor 12,4) ”ôé ”óá ½ şåßá ãñáöx ëÝãåé, ôï™ ðíåýìáôüò åkóé ôï™ Qãßïõ öùíáß 1(II),164,24; vgl. (im Zush. mit II Cor 3,6): ô’ ìx äåsí ðÜíôùò ðáñáìÝíåéí ô² ãñÜììáôé ... PëëN ìåôá-

40

45

50

55

60

65

340 âáßíåéí ðñ’ò ôxí Tûëüí ôå êár íïçôxí şåùñßáí, ªóôå ôNò óùìáôéêùôÝñáò dííïßáò ìåôáâëçşyíáé ðñ’ò íï™í êár äéÜíïéáí 24,6,17. 5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

g) im theolog. Zush. (á) von versch. Übergängen: øåýäåôáé êár ¿ –öéò åkò şåßáí ìåôáâáßíåéí öýóéí ô’í Tíşñùðïí 1(I),59,9 (vgl. Gen 3,5); - ï£ôïé äéN ôyò ðßóôåùò ìåôáâáßíïõóéí Pð’ ôï™ åqíáé óÜñêåò åkò ô’ ãßíåóşáé ðíå™ìá 6,67,15 (es folgt Zitat Joh 3,6; - vgl. Rom 8,9); - åkò ô’ Püñáôïí ôyò şåïãíùóßáò Täõôïí ðáñáäýåôáé, êár ïšäc dí ôïýôv ìÝíåé PëëE dðr ôxí P÷åéñïðïßçôïí ìåôáâáßíåé (scil. Moses - Bzg. auf Exod 20,21 ff) óêçíÞí 25,88,22; - ðÜëéí ìåôáâáßíåé ô† şåñáðåßu ðñ’ò ôN äéN ôyò ½äïíyò ðëçììåëïýìåíá, êár ôyò ìïé÷åßáò ôxí Tôïðïí dðéşõìßáí dîáéñås ôyò êáñäßáò äéN ôï™ ðáñáããÝëìáôïò 27,147,4 (vgl. Matth 5,27 ff; Exod 20,13); - ïšäcí dêås ô’ ðáñÜäïîïí, åk şåï™ âïõëïìÝíïõ ðñ’ò ô’ ôéìéþôáôïí æ²ïí ô’ ›ãñ’í ìåôáâáßíåé 16,84,2; - in d. Exeg. von Cant(LXX) 2,2: ªóðåñ ôïßíõí ôNò şõãáôÝñáò äéN ô’ ôásò PêÜíşáéò ¿ìïéùşyíáé ôN ôï™ øåõäùíýìïõ ðáôñ’ò díïÞóáìåí ôÝêíá, álôéíåò ô² Tíşåé óõìðáñáöõåsóáé ô² ÷ñüív êár ášôár ðñ’ò ôxí ôï™ êñßíïõ ìåôáâáßíïõóé ÷Üñéí 24,118,5; - in d. Exeg. von Cant(LXX) 2,14: ìçêÝôé ›ð’ ôxí ôï™ íïìéêï™ ôïß÷ïõ óêéNí ìÝíå ... PëëE dðr ôxí ðÝôñáí dê ôï™ óýíåããõò Pð’ ôï™ ôïß÷ïõ ìåôÜâçşé 24,162,3; - in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,14: Pêüëïõşïí Uí ånç ôï™ôï ðåñr ô§í dãêùìéáæïìÝíùí dííïyóáé ÷åéñ§í ”ôé Pêñéâ§ò PöE eáõô§í ðOí ô’ ðåñéôôüí ôå êár óùìáô§äåò Pðïôïñåýóáóáé ðñ’ò ô’ şåsüí ôå êár íïçô’í ìåôáâáßíïõóé ôxí ›ëþäç ðOóáí êár âáñåsáí ðåñr ôN ðñÜãìáôá ó÷Ýóéí dêôéíáîÜìåíáé 24,410,21. (â) vom Übergang vom Tod zum Leben - im Zush. mit d. Taufe, mit d. Auferstehung d. Menschen: ôï™ şíçôï™ ðñ’ò ôxí æùxí ìåôáâáßíïíôïò 16,82,6; - ¿ ô† æù† óõíáðôüìåíïò Pð’ şáíÜôïõ åkò æùxí ìåôáâáßíåé êáôN ôxí ôï™ êõñßïõ öùíÞí 24,32,11 (vgl. Joh 5,24); dðåéäx äc íïåñüí ôå êár Póþìáôïí ô’ ›ðcñ ðOóáí hííïéáí Pãáş’í ï£ êáôE åkêüíá ãåãüíáìåí, Pêüëïõşïí Uí ånç ðåðåsóşáé, ”ôáí äéN ôï™ şáíÜôïõ ðñ’ò ô’ Póþìáôïí ìåôáâáßíùìåí, ðñïóåããßæåéí dêåßíw ô† öýóåé | ðÜóçò óùìáôéêyò ðá÷õìåñåßáò êå÷þñéóôáé 34,42,17; - ô’ ìçêÝôé ôxí æùxí ášôyò ïkêïíïìåsóşáé ôïsò öõóéêïsò käéþìáóéí, PëëE åkò ðíåõìáôéêÞí ôéíá êár Pðáşy ìåôáâyíáé êáôÜóôáóéí 15,156,15; - ðÜíôùò ”ôé êár ôN ëïéðN ô§í käéùìÜôùí ôï™ óþìáôïò ðñüò ôé ô§í şåéïôÝñùí óõììåôáôßşåôáé ... ôïýôïõ ÷Üñéí ïšäåìßáí PíÜãêçí ¿ñ§ìåí ôïsò Pëëáãåsóé äéN ôyò PíáóôÜóåùò díşåùñåsóşáé ôxí ôïéáýôçí äéáöïñNí |í í™í äéN ôxí ô§í dðéãéíïìÝíùí Pêïëïõşßáí Píáãêáßùò hó÷åí ½ öýóéò (ï¡ôå ìxí ”ôé ïšê hóôáé óáö§ò hóôéí PðïöÞíáóşáé Pãíïïýíôùí ½ì§í åkò ” ôé ôá™ôá äéN ôyò Pëëáãyò ìåôáâÞóåôáé) 34,63,8; - ôï™ôü öáìåí ”ôé åkò ïšäcí fôåñïí ôyò êáôN ô’ Tññåí êár şyëõ äéáöïñOò óõíåñãïýóçò ô† öýóåé ðëxí

ìåôáâáßíù — ìåôáâÜëëù ôyò ðáéäïðïéÀáò ôÜ÷á ôéíN óôï÷áóì’í hóôéí Píáëáâåsí ôyò dðçããåëìÝíçò ôï™ şåï™ ô§í Pãầí åšëïãßáò dðÜîéïí dí ô² ðåñr ôïýôïõ ëüãv, ”ôé åkò ôxí dêåßíïõ ôï™ ôüêïõ ›ðçñåóßáí ìåôáâÞóåôáé ½ ãåííçôéêx ôyò öýóåùò äýíáìéò, ï£ ìåôÝó÷åí ¿ ìÝãáò EÇóáÀáò åkð¦í ”ôé Pð’ ôï™ öüâïõ óïõ, êýñéå, dí ãáóôñr dëÜâïìåí êár ¨äéíÞóáìåí êár dôÝêïìåí· ðíå™ìá óùôçñßáò óïõ dêõÞóáìåí dðr ôyò ãyò (~ Is 26,17 f) 34,63,20. (ã) es gibt kein ì. für Gott: ô’ şåsïí ... Pår ©óáýôùò h÷åé ï¡ôå ðñ’ò ô’ ÷åsñïí ï¡ôå ðñ’ò ô’ êñåsôôïí ìåôáâyíáé äõíÜìåíïí 8,96,22; ïš ãNñ h÷åé (scil. ½ şåßá öýóéò) ô’ eáõôyò êñåsôôïí, ðñ’ò • ìåôáâÞóåôáé 21,79,12; ô’í Pår –íôá ”ðåñ dóôßí, ô’í ðñ’ò ðOóáí ìåôáâïëxí PìåôÜşåôïí, ô’í ïšê h÷ïíôá å›ñåsí êñåsôôïí åkò • ìåôáâÞóåôáé 26,37,11. 3. ì. Pðü ôéíïò übergehen von, wechseln von - in d. Rede u. Argum.: ìåôáâÜíôåò Pð’ ôïýôïõ äéE eôÝñùí ðÜëéí êáêßæåéí dðé÷åéñï™óé ô’í ëüãïí 16,72,15. [Eun.-Zitat: 1(I),331,17.] [VARIA LECTIO 1. meist zu anderen Kompos. von âáßíù: ½ æùôéêx äýíáìéò ... ðñ’ò ô’ ... ëïãéê’í Píáâáßíïõóá (v.l. ìåôáâáßíïõóá) 15,60,9; - åkò ... ôxí Píşñùðßíçí öýóéí ... ½ ôï™ äéáêñéşÝíôïò fíùóéò äéáâáßíåé (v.l. ìåôáâáßíåé) 16,49,8; - ðüëéò ... ô† ðïìð† ôï™ Qãßïõ óõììåôáâáßíïõóá (v.l. ìåôáâáßíïõóá) 46,457,1. 2. zu ìåôáëáìâÜíù (Perikope s.u. Artikel s.v.) 3.c.(á): 58,246,2.] ìåôáâÜëëù (umwerfen) verändern A. Akt. 1. ì. ôé etw. verändern, ändern: ðOí ›ãñ’í dí ô² ðõñr ãåíüìåíïí ìåôáâÜëëåé ôxí dí ôïsò ìïñßïéò ðïéüôçôá, ðñ’ò ô’ îçñ’í dê ôï™ ›ãñï™ ìåşéóôÜìåíïí ïšê åkò ô’ ðáíôåëcò Pöáíßæåôáé 19,56,4; ô’ ðéíüìåíïí, dðåéäNí dí ô² {ðáôé ãÝíçôáé, ìåôáâÜëëåé êár ô’ åqäïò êár ôxí ðïéüôçôá äéÜ ôéíïò Pëëïéþóåùò ášôïìÜôùò dîáéìáôïýìåíïí 34,44,20; äéN ôï™ ìåôáâÜëëåéí ôï˜ò Pôìï˜ò ôxí ðïéüôçôá 19,56,24; - • ãNñ dêås êùöxí Póðßäá ¨íüìáóåí, ôï™ôï í™í ìåôáâáë¦í Póýíåôïí Têáíşáí ëÝãåé 21,164,26 (Bzg. auf Ps 57,5.10). 2. ì. ôé ånò ôé, dðß ôé, ðñüò ôé etw. verändern zu, in a) von Veränderungen in d. Schöpfung, Natur: ôyò ôñåðôyò öýóåùò ôyò dí ôïsò ï¤óé şåùñïõìÝíçò ðÜíôá åkò Tëëçëá ìåôáâáëëïýóçò êár fêáóôïí åkò ô’ fôåñïí Pëëïéïýóçò êár ðÜëéí PðE dêåßíïõ äéN ìåôáâïëyò ôå êár Pëëïéþóåùò åkò ô’ dî Pñ÷yò ᤺éò dðáíáãïýóçò 19,64,1; ~ ôyò ôñåðôyò äõíÜìåùò äéÜ ôéíïò dãêõêëßïõ ðåñéöïñOò ðÜíôá åkò Tëëçëá ôN ãåþäç

ìåôáâáëëïýóçò êár PðE PëëÞëùí åkò eáõôN ðÜëéí dðáíáãïýóçò 19,68,26; - ÷åéì¦í ðïéås ðïôáìï˜ò íáõóéðüñïõò ðåæåýåóşáé êár œäùñ ô’ ¼Ýïí åkò ôxí ô§í ëßşùí ìåôáâÜëëåé óêëçñüôçôá 56,162,14; - ðÜíôïôå ôyò şåñìyò ïšóßáò ô’ dí ôïsò Pôìïsò ›ãñ’í êáôáöñõôôïýóçò êár åkò îçñNí ìåôáâáëëïýóçò ðïéüôçôá 19,60,11; - ôyò Pëëïéùôéêyò díåñãåßáò ôxí ãyí äéN ôyò Tãáí øýîåùò åkò œäáôïò ãÝíåóéí ìåôáâáëëïýóçò 19,72,32; - ïpïí dðr ô§í Që§í hóôéí käåsí ... åk äÝ ôéò ášô§í íïôßá êáşßêïéôï, kêìáëÝïé ãßíïíôáé êár ðñ’ò ôxí ›ãñNí ðïéüôçôá ô’ dí óößóé îçñ’í ìåôáâÜëëïõóéí 19,70,15; dðr ô§í dí ô† ㆠöõïìÝíùí ïšäÝíá ðüíïí ¿ñ§ìåí ôyò öýóåùò dðr ô’í ðõñ’í ~ ôxí êÝã÷ñïí ~ Tëëï ôé ô§í óéôçñ§í ~ ÷åäñïð§í óðåñìÜôùí dí ô² ìåôáâÜëëåéí åkò êáëÜìçí êár PşÝñáò êár PóôÜ÷õáò· Pðñáãìáôåýôùò ãNñ êáôN ô’ ášôüìáôïí ½ êáôÜëëçëïò ôñïöx dê ôï™ êïéíï™ ðñ’ò ôxí eêÜóôïõ ô§í óðåñìÜôùí käéüôçôá ìåôáâáßíåé 20,274,2; - ½ äc ô§í ôñåöïìÝíùí käéüôçò åkò äéáöüñïõò ô’ ›ãñ’í ìåôáâÜëëåé ðïéüôçôáò 20,312,2; - ôyò öýóåùò ôyò óþìáôá æ°ùí ôéí§í åkò eôåñïöõy ôéíá ìåôáâáëëïýóçò 1(II),196,26. b) in versch. Zush.: ïj ô² êáíüíé ô’ ›ðïêåßìåíïí Pðåõşýíïíôåò êáôN ôxí dðr ôï™ êáíüíïò åšşåsáí ôN óêïëéN ôï™ dí ÷åñórí åkò åšşýôçôá ìåôáâÜëëïõóéí 33,13,9; PðïóðÜóáò ôyò öõóéêyò ïkêåéüôçôïò ô’ ôï™ õjï™ óçìáéíüìåíïí ìåôáâÜëëåé ôxí ó÷Ýóéí dðr ô’ ðïßçìÜ ôå êár ô’í ðïéÞóáíôá 1(II),10,16; - ìåôáâÜëëåéí ðñïóÞêåé êár ôxí åšşõìßáí åkò äÜêñõïí 48,476,27; ìåôáâáë¦í ¿ Pðáôå¦í dêåsíïò ô’í dó÷çìáôéóìÝíïí şñyíïí åkò ãÝëùôá 49,42,12; zñåìïýóçò ãNñ ðïëëÜêéò ôyò øõ÷yò ... åqäåí ¿ “öşáëì’ò dìðầò, S ìx şåÜóáóşáé âÝëôéïí ƒí, êár ô† øõ÷† ðáñáðÝìøáò ôxí íüóïí åkò ÷åéì§íá êár êëýäùíá ôxí ½óõ÷ßáí ìåôÝâáëåí 40,267,17; - ìåôáâáë¦í (scil. Greg. Thaum.) åkò åkñçíéêNò åšöñïóýíáò ôxí ðåñr ôï˜ò öüíïõò óðïõäxí 49,31,15; ïpïò ƒí Ìùûóyò dêåsíïò ¿ ›øçëüò ... ¿ ôxí ãïçôåßáí ôï™ ÂáëáNì ìåôáâáë¦í åkò åšóÝâåéáí 21,44,28 (vgl. Num 22,5 ff); - ô’í ÌùûóÝá ... ôxí Pêñüôïìïí dêåßíçí ðÝôñáí åkò ›äÜôùí öýóéí ìåôáâáëüíôá 25,29,11 (vgl. Num 20,7 ff); - ½ hñçìüò dóôéí ©ò hïéêåí ákôßá ôïýôùí, ½ êáşÜðåñ ôé hñíïò Píáäñáìåsí ášôxí åkò œøïò ðïéÞóáóá êár ðñ’ò ô’ ôïéï™ôïí ìåôáâÜëëïõóá êÜëëïò 24,188,1 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 3,6); - ïœôùò ïqäåí ¿ ðïéìxí ¿ êáë’ò ákã§í PãÝëáò ðáñáëáâ¦í åkò ðïßìíéá ìåôáâáëåsí ôN ákðüëéá ôï™ ÃáëáNä –ñïõò 24,222,7 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,1); - ¿ äc êáôáâNò dðr ô’í eáõôï™ êyðïí êár ðñ’ò ô’ ìåsæüí ôå êár ôéìéþôåñïí ôxí ô§í êáñð§í ìåôáâáë¦í öýóéí 24,305,23 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,1). c) wiederholt d. Wendung - ìåôáâáëåsí ô’í ëüãïí ðñ’ò (dðr) ô’ óáöÝóôåñïí: ÷ñx ãNñ ìåôáâáëåsí (v.l. ìåôáëáâåsí) ô’í ëüãïí Pð’ ô§í ákíéãìÜôùí ðñ’ò ô’ óáöÝóôåñïí 24,161,9; - ©ò Tí ôéò dðr ô’ óáöÝóôåñïí

ìåôáâÜëëù ìåôáâáë¦í (v.l. ìåôáëáâ¦í) ô’í ëüãïí ånðïé, ”ôé 10,182,19; - vgl. hierzu: ©ò Tí ôéò ðñ’ò ô’ ãõìíüôåñïí ô’ áníéãìá ìåôáâáë¦í (v.l. ìåôáëáâ¦í) óáöçíßóåéå 25,72,8. d) vgl. bes. - einen Ausdr. (aus einer Sprache) übersetzen (in eine andere): êár ¿ Pðüóôïëïò ... ô’í dê ãyò Tíşñùðïí ÷ïúê’í “íïìÜæåé, ïjïíår ìåôáâáë¦í ôxí ôï™ EÁäNì êëyóéí åkò ôxí FÅëëÜäá öùíÞí 20,236,3 (vgl. I Cor 15,47 f); - ðáñN ô§í ìåôáâáëüíôùí åkò ôxí FÅëëÜäá öùíxí ôáýôçí ôxí ëÝîéí 21,86,1; vgl. hierzu: ô§í ôxí FÅâñáßùí ãë§ôôáí ìåôáâáëüíôùí åkò ôxí FÅëëÜäá öùíÞí 24,53,17. e) im Zush. mit d. Exeg., Alleg.: íïåsò äc ðÜíôùò dí ôïýôïéò ô’í ôyò ášîÞóåùò ôñüðïí ìåôáâáë¦í (v.l. ìåôáëáâ¦í) ôxí jóôïñßáí åkò ôñïðéêxí şåùñßáí 24,354,20. 3. ì. ôéíN ðñüò ôé jmdn. verändern zu: ½ ôyò PíáóôÜóåùò óÜëðéãî, ½ ... ôï˜ò dí ô† æù† êáôáëåéöşÝíôáò êáşE ¿ìïéüôçôá ô§í dî PíáóôÜóåùò PëëïéïõìÝíùí ðñ’ò Pöşáñóßáí Pşñüùò ìåôáâÜëëïõóá 20,238,34; vgl. unten (pers. Pass. - ausführliche Perikope s.u. B.1.c.(á)): åkò ô’í díáíôßïí ìåôåâëÞşçóáí ôñüðïí êár öéëáíşñþðùò äéáëåãüìåíïé 50,68,3. 4. intr. - sich ändern a) allg., in versch. Zush.: ½ ðéêñßá ô§í Pðåéë§í dîáßöíçò åkò êïëáêåßáí ìåôåóêåõÜæåôï êár ìåôáâáë¦í (v.l. ìåôáëáâ¦í) ¿ ôÝùò âáñ˜ò êár êáôáðëçêôéê’ò ô² öñïíÞìáôé ôï˜ò dðéåéêåsò ôå êár ›öåéìÝíïõò ô§í ëüãùí ... öçóß 1(I),68,5. b) ì. ðñüò ôé, ånò ôé sich verändern zu (á) von Dingen in d. Natur: ½ ãNñ dí ô† PìðÝëv íïôrò äéN ôï™ ðõşìÝíïò ôyò ¼ßæçò ›ð’ ôyò díôåñéþíçò dîåëêïìÝíç ô† äõíÜìåé ìcí œäùñ dóôßí, Pêïëïõşßu äÝ ôéíé äéN ô§í ¿ä§í ôyò öýóåùò ðïñåõïìÝíç êár dê ô§í êáôùôÝñùí ðñ’ò ô’ ›ðåñêåßìåíïí ìåôáññÝïõóá ðñ’ò ïníïõ ìåôáâÜëëåé ðïéüôçôá 1(II),37,1; åk ìcí dê óåóçðüôùí ~ “ìöáêéæüíôùí ô§í âïôñýùí Pðïññõ† ¿ ïqíïò, ôñïðßáò åšş˜ò êár Tðïôïò ãßíåôáé, åkò äõóùäßáí ôéíN ~ êár åkò “îþäç ìåôáâáë¦í ðïéüôçôá äéÜ ôéíïò eôÝñáò äéáöşïñOò åkò óêùëÞêùí ãÝíåóéí Pëëïéïýìåíïò 21,84,18; vgl. hierzu: 21,85,18; - ô’ ãNñ óðÝñìá ïšê Uí hëşïé åkò hêöõóéí ìx äéáëõşcí dí ô† âþëv ... ªóôå ... åkò ¼ßæáí êár âëÜóôçí ìåôáðïéçşyíáé êár ìçäc dí ôïýôv ìåsíáé, PëëN ìåôáâáëåsí åkò êáëÜìçí 15,153,25; ðñïäÞëïõ ðOóéí –íôïò ... ôß äc ½ìsí ½ ôyò dëáßáò êáñðïãïíßá ÷áñßæåôáé äéN ôï™ äñéìõôÜôïõ ôå êár ðéêñïôÜôïõ ÷õìï™ ôï™ êáôE Pñ÷Nò díôñåöïìÝíïõ ô† “ðþñu ìåôN ôá™ôá äéN ôyò êáôáëëÞëïõ ðåðÜíóåþò ôå êár ãåùñãßáò åkò dëáßïõ ìåôáâÜëëïõóá öýóéí • ôï™ öùô’ò ãßíåôáé œëç êár êáìÜôùí ëõôÞñéïí êár ðüíùí Tíåóéò 24,274,10; - áœôç ãÜñ dóôéí ½ ôï™ øõ÷éêï™ óþìáôïò käéüôçò, ô’ Pår äéÜ ôéíïò ¼ïyò êár êéíÞóåùò Pð’ ôï™ dí ¹ dóôéí Pëëïéï™óşáé êár ìåôáâÜëëåéí åkò fôåñïí 15,156,18; - ïpïí dðr ôï™ óéäÞñïõ

óõìâáßíåé, •ò dðr ðëÝïí ìcí ôï™ ðõñ’ò êáşïìéëÞóáò ôxí ðïéüôçôá ôï™ şåñìï™ ›ðïäýåôáé ... åk äc dí ÷éüíé ãÝíïéôï ~ êñõóôÜëëv, ìåôáâÜëëåé ðñ’ò ô’ dðéêñáôï™í ôxí ðïéüôçôá, ô’ øõ÷ñ’í ôyò ÷éüíïò ôïsò käßïéò ìïñßïéò PíáäåîÜìåíïò 1(I),110,12. (â) im christolog., soteriolog. Zush.: ¿ Tôñåðôïò dí ô² ôñåðô² ãßíåôáé, líá ðñ’ò ô’ êñåsôôïí Pëëïéþóáò êár ìåôáâáë¦í dê ôï™ ÷åßñïíïò ôxí dììé÷şåsóáí ô† ôñåðô† äéáşÝóåé êáêßáí dîáöáíßów Pð’ ôyò öýóåùò dí eáõô² ô’ êáê’í äáðáíÞóáò 1(II),126,12; - åk äc ô’ şíçô’í dí ô² PşáíÜôv ãåíüìåíïí Pşáíáóßá dãÝíåôï, ¿ìïßùò êár ô’ öşáñô’í åkò Pöşáñóßáí ìåôÝâáëå (v.l. ìåôåâëÞşç) êár ôN Tëëá ðÜíôá ©óáýôùò ðñ’ò ô’ PðáşÝò ôå êár şåsïí ìåôåðïéÞşç 9,125,8; - vgl. hierzu auch d. ìåôáìüñöùóéò (vgl. Matth 17,1 f): ìüíïò ãNñ ƒí dêås ÐÝôñïò êár EÉÜêùâïò êár EÉùÜííçò, ”ôå ô’ ó§ìá ô’ eáõôï™ ìåôáìïñöþóáò ¿ êýñéïò åkò híäïîïí êár ëáìðñïôÝñáí şåüôçôá ìåôÝâáëå 52,103,20. (ã) Bzg. auf I Cor 3,12: ïnäáìÝí ôéíá îýëïõ öýóéí ìx äéáìÝíïõóáí dí ¹ dóôéí PëëN ðñ’ò ÷ñõó’í ~ Tñãõñïí ~ Tëëï ôé ô§í ôéìßùí eáõôxí ìåôáâÜëëïõóáí 24,208,6. B. Med., Pass. 1. ìåôáâÜëëïìáé (Aor. ìåôåâëÞşçí, Perf. ìåôáâÝâëçìáé) geändert, verwandelt werden, - sich wenden, sich umkehren, sich verändern, ändern a) allg.: ôï™ äñÜêïíôïò ôï™ dê ôyò ÌùûóÝùò âáêôçñßáò ìåôáâëçşÝíôïò 25,11,12 (vgl. Exod 7,9 ff); vgl. 25,41,11; 39,226,16; - äéE “ëßãïõ ìåôáâáëëüìåíïò (scil. Eun.) ášôïìïëås ðñ’ò ô’ øå™äïò êár ô² ¼Þìáôé ôéì§í ôxí PëÞşåéáí dðr ô§í hñãùí Píôéêáşßóôáôáé 1(I),44,22; - ¿ äc şå’ò gí ­í Pãáş’í dí Qðë† ôå êár PóõíşÝôv ô† öýóåé ðÜíôïôå ðñ’ò ô’ ášô’ âëÝðåé êár ïšäÝðïôå ôásò ôyò ðñïáéñÝóåùò ¿ñìásò ìåôáâÜëëåôáé 1(II),46,2; - ªóðåñ ïš óõììåôåâëÞşç ô† ìåôáâïë† ôï™ “íüìáôïò ½ ïšóßá ôï™ ÐÝôñïõ, ïœôùò ïšäc Tëëï ôé ô§í şåùñïõìÝíùí dí ô† ô§í “íïìÜôùí dðáëëáㆠìåôáâÜëëåôáé 1(II),179,14; - dí ô² käßv ïnêv dãÝíåôï (scil. David - vgl. I Regn 19,10 f) ìåôáâëçşÞóåóşáé ôï™ âáóéëÝùò ô’í şõì’í äéN ìåôáíïßáò dëðßóáò 21,167,26. b) Part. Präs. Neutr. als Subst. - ô’ ìåôáâáëëüìåíïí, ôN ìåôáâáëëüìåíá das, was sich verändert, - das Veränderbare: ôßò ãNñ ô’ ôñåðüìåíïí êár ìåôáâáëëüìåíïí êár ô’ dðßêçñïí êáôáäÝîåôáé óåâÜóìéïí eáõô² êñsíáé; 2,334,1; - dðår ï¤í áj ôïéá™ôáé ìåôáâïëár êáôÜ ôéíá ôyò öýóåùò PíÜãêçí óõìâáßíïõóáé ëõðï™óé ðÜíôùò ô’í dí ðñïóðáşåßu ãéíüìåíïí, ìßá ô§í ôïéïýôùí dóôr êáê§í PðïöõãÞ, ô’ ìçäcí ô§í ìåôáâáëëïìÝíùí ô† øõ÷† ðñïóôåşyíáé, PëëE ©ò hóôé äõíáô’í ÷ùñéóşyíáé ôyò ðñ’ò ðÜíôá ô’í âßïí ô’í dìðáşy ôå êár óÜñêéíïí ¿ìéëßáò, ìOëëïí äc êár ôyò ðñ’ò ô’ ó§ìá

341 ô’ eáõôï™ óõìðáşåßáò hîù ãåíÝóşáé 31,276,10. c) ìåôáâÜëëïìáé ånò ôé, ðñüò ôé sich verändern zu (á) allg., in versch. Zush.: ¿ äc ånò ôé ìåôáâáëëüìåíïò dêåsíï ãßíåôáé • ìx ðñüôåñïí ƒí 1(II),151,30; PëëE ”ðåñ dóôrí ¿ ðáôxñ dí ô² ëüãv ôyò öýóåùò, ôï™ôï êár ¿ dî dêåßíïõ dóôßí, ïš ìåôáâëçşåßóçò åkò eôåñüôçôá dí ô† ôï™ õjï™ ›ðïóôÜóåé ôyò öýóåùò 1(II),33,5; - ôyò åkò –öéí ìåôáâëçşåßóçò âáêôçñßáò 25,41,11 (vgl. Exod 4,2 ff); vgl. hierzu: ìåôåâÜëëåôï ô’ îýëïí åkò –öéí 39,226,16; vgl. auch: 25,11,12; - ©ò nóçí åqíáé ôxí ôñïðÞí, êUí åkò êôßóìá êUí åkò íï™í ôéò ëÝãïé ìåôáâåâëyóşáé ô’ şåsïí 10,228,10; - ðåðÞãåé ðïôc ô² ôyò åkäùëïëáôñßáò êñõì² ô’ Píşñþðéíïí ôyò åšêéíÞôïõ öýóåùò ô§í Píşñþðùí ðñ’ò ôxí ô§í PêéíÞôùí óåâáóìÜôùí öýóéí ìåôáâëçşåßóçò 24,147,8; - ðïëëár ãNñ dí eêÜóôv ãßíïíôáé ô§í Pðáéäåýôùí øõ÷áß, dí ïpò ôN ðÜşç äéN ôyò dðéêñáôÞóåùò åkò ô’í ôyò øõ÷yò ôüðïí Píôéìåşßóôáôáé ðñ’ò ëýðçí êár ½äïíxí ~ şõì’í êár öüâïí êár äåéëßáí êár şñÜóïò ìåôáâáëëïìÝíïõ ôï™ ôyò øõ÷yò ÷áñáêôyñïò 24,259,9; - ªóôå ðÜíôá ½ìsí dê ôyò dó÷Üôçò Pëãçäüíïò åkò öáéäñNí ìåôáâëçşyíáé êáôÜóôáóéí 33,40,12; - ½ ôyò dîïõóßáò ¼Üâäïò Píáöýw, äéE ‚ò ìåôáâÜëëåôáé ôï™ ôå ëÝïíôïò êár ôyò ðáñäÜëåùò êár ô§í Póðßäùí ½ öýóéò ðñ’ò ô’ ôéşáóüí ôå êár {ìåñïí 24,423,19 (vgl. Is 11,6); - äéN ôyò PêñéâåóôÜôçò ìéìÞóåùò ìåôáâëçşÝíôïò ôï™ ôyò øõ÷yò ášôï™ ånäïõò ðñ’ò ô’ ðñùôüôõðïí, ©ò ìçêÝôé Ðá™ëïí åqíáé äïêåsí ô’í æ§íôÜ ôå êár öşåããüìåíïí, PëëE ášô’í ô’í ×ñéóô’í dí ášô² æyí 30,175,7 (es folgt im weiteren Zitat Gal 2,20); - ðáñá÷ñyìá ½ êáôáéãrò åkò ðíå™ìá ìåôåâëÞşç öïñüí ôå êár ðëüúìïí 21,60,11 (es folgt Zitat Ps 106,29); - åkò ÷õì’í ášô² ðïíçñ’í ôyò ëé÷íåßáò ìåôáâëçşåßóçò 23,366,11; ôN –øá ô† ìéêñZ ðñïó÷ñÞóåé ô§í PñôõìÜôùí ðñ’ò ôNò díáíôßáò ðïéüôçôáò äéáìåßâåôáé Pð’ ôï™ óôýöïíôïò åkò ô’ ãëõê˜ êár Pð’ ôï™ ãëõêÝïò åkò ô’ óô™öïí ìåôáâáëëüìåíá 60,330,14; - hê ôéíïò ðåñéóôÜóåùò åkò ðåíßáí ášô² ìåôåâëÞşç ½ åšðïñßá 37,200,1; - äåäüóşù êáşE ›ðüşåóéí ... Pşñüùò ášôïsò Pðï÷ñõóùşyíáé ôN ðÜíôá. ôxí ãyí, ôxí øÜììïí, ôN –ñç, ôN ðåäßá, ôNò íÜðáò, ðÜíôá ›ðïşþìåşá ðñ’ò ôáýôçí êáôN ô’ Pşñüïí ìåôáâåâëyóşáé ôxí œëçí 23,340,5; - dðåéäx äc PêáôÜðëçêôïò ƒí (scil. Theod.) ... åkò ô’í díáíôßïí ìåôåâëÞşçóáí ôñüðïí êár öéëáíşñþðùò äéáëåãüìåíïé dðáããåëßáéò ›ðïóýñåéí dðåéñ§íôï ô’í äßêáéïí 50,68,3; vgl. auch: [¿ Tôéìïò åkò åšäïîßáí ìåôåâÜëëåôï 43,318,15]. (â) von Dingen in d. Natur, d. Schöpfung: ¿ ëüãïò, ôxí eêÜóôïõ ðñ’ò ô’ fôåñïí ôñïðÞí, ãÝíåóéí dêåßíïõ ôï™ åkò • ìåôåâëÞşç âëÝðùí 19,78,7; - ¿ ›ãñ’ò ï£ôïò Pôì’ò dí ô² öëïãì² äéáãåíüìåíïò åkò ôxí ãåþäç ìåôáâáßíåé ðïéüôçôá ðñ’ò ô’ îçñ’í ìåôáâëçşårò äéN ôyò dîïðôÞóåùò 19,64,6;

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

342

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

- eêÜóôïõ ô§í dí ½ìsí ðñ’ò ô’ óõããåícò ôxí ìåôá÷þñçóéí ãßíåóşáé ... êUí ›ð’ ô’í “äüíôá ô§í k÷şýùí hëşw, êUí åkò Pôìï˜ò êár êüíéí ìåôáâë纆 ô² ðõñß 20,268,7; - ¿ ósôïò ¼ßðôåôáé åkò ôxí ãyí, äéáóáðårò äc ... ôåëåõôÞóáò PðïëÞãåé ånò ôéíá ãáëáêôþäç ïšóßáí, {ôéò ðáãåsóá ìéêñ’í “î˜ êár ëåõê’í ãßíåôáé êÝíôñïí, ášîçşåsóá äc ”óïí ðñïêýøáé ôyò ãyò dê ôï™ ëåõêï™ ðñ’ò ô’ zñÝìá ÷ëïáéíüìåíïí ìåôáâÜëëåôáé 40,260,2; - vgl. auch: dí ôïsò ô§í ãïíÝùí óþìáóé âëÝðùí ôxí êïéíxí ôyò Píşñùðßíçò öýóåùò Pó÷çìïóýíçí, äéáðåðôùêüôùí ©ò åkê’ò êár ëåëõìÝíùí êár åkò åkäå÷şy êár äõóÜíôçôïí Pìïñößáí ìåôáâëçşÝíôùí 32,409,15. (ã) im Zush. mit d. Beschr. d. Alleg.: ô’ ìx äåsí ðÜíôùò ðáñáìÝíåéí ô² ãñÜììáôé ©ò âëáðôïýóçò ½ìOò dí ðïëëïsò åkò ô’í êáôE Pñåôxí âßïí ôyò ðñï÷åßñïõ ô§í ëåãïìÝíùí dìöÜóåùò, PëëN ìåôáâáßíåéí ðñ’ò ôxí Tûëüí ôå êár íïçôxí şåùñßáí, ªóôå ôNò óùìáôéêùôÝñáò dííïßáò ìåôáâëçşyíáé ðñ’ò íï™í êár äéÜíïéáí êüíåùò äßêçí ôyò óáñêùäåóôÝñáò dìöÜóåùò ô§í ëåãïìÝíùí dêôéíá÷şåßóçò 24,6,18 (es folgt Zitat II Cor 3,6). d) bes. Vbd. u. Wendungen (á) ìåôáâÜëëïìáé ðñüò ôé umgeworfen werden zu - (vom Wasser) umgeschüttet werden (in ein anderes Gefäß): êár ô’ dí ô² êåñÜìv œäùñ, åk ìåôáâëçşåßç ðñ’ò fôåñïí êár êåí’í Pşñüùò ô’ ðëyñåò ãÝíïéôï 19,48,17. (â) ìåôáâÜëëïìáß ôéíïò sich abwenden von: ìåôáãéíþóêåéí hïéêå (scil. Apol.) dðr ôïsò åkñçìÝíïéò êár ðïéåßôù ãå ôï™ôï ìüíïí Pð’ êáñäßáò ôyò Pôüðïõ äüîçò ìåôáâáëëüìåíïò êár ½ìåsò ô§í dëÝã÷ùí ðáõóüìåşá 10,162,14. (ã) ìåôáâÜëëïìáé ðñüò ôé (vgl. hierzu oben Abschnitt B.1.c) sich verändern nach, im Hinblick auf: ìüíïí dê ðÜíôùí ©ò êáë’í ðñïáéñåsóşáé ÷ñx • ðÜíôïôå êár ðOóéí ¿ìïßùò dí ô† ôï™ êáëï™ êáşïñOôáé öýóåé Pår ôïéï™ôïí —í êár ïš ðñ’ò ôNò hîùşåí ðåñéóôÜóåéò ìåôáâáëëüìåíïí 34,31,2. 2. singulär - ìåôáâÜëëïìáé (Aor. ìåôåâáëüìçí) sich wandeln zu: åk ãNñ Pðçíxò ¿ şåüò, ïšäc óïr ðÜíôùò {ìåñïò. åk äc dðr óï™ ðñ’ò hëåïí ¼Ýðåé êáôÜ ãå ôxí óxí dëðßäá, ð§ò Uí ìåôáâÜëïéôï ðñ’ò ôïšíáíôßïí åkò ðéêñßáí ìåşáñìüæùí ô’í hëåïí; 26,14,17. [Apol.-Zitat: 10,227,11.] [VARIA LECTIO 1. wiederholt zu ìåôáëáìâÜíù (Perikopen s.u. Artikel s.v.) 2.a: 1(I),231,30; - 2.c: 1(II),42,3; 24,259,16; - 3.c.(á): 1(I),408,19; 3.c.(ã): 1(I),199,3; 1(II),48,30; - 3.c.(ä).(áá): 15,80,42; 24,77,23; 190,17; - 3.c.(ä).(ââ): 24,152,9; - 3.c.(ä).(ãã): 24,417,1; - vgl. hierzu auch (app.crit.): 47,464,5.

ìåôáâÜëëù — ìåôáâïëÞ 2. vereinzelt v.l. zu anderen Kompos. von ìåôá- - zu ìåşéóôÜù (Perikope s.o. Artikel s.v.) 1: 26,60,19; - zu ìåôáìïñöüù (Perikope s.u. Artikel s.v.) 3: 52,99,22; - zu ìåôáôßşçìé (Perikope s.u. Artikel s.v.) C.1: 56,165,9.] ìåôÜâáóéò, åùò, ½ 1. Ortsveränderung (eines Menschen): ðåñéåñãÜæåôáé ¿ äáíåéóôxò ôï™ ÷ñåþóôïõ ôNò ðñÜîåéò, ôNò dêäçìßáò, ôN êéíÞìáôá, ôNò ì., ôNò dìðïñßáò 37,199,29. 2. Übergang - allg., in versch. Zush.: ôï™ôï ãÜñ dóôéí ½ ôñïðÞ, ½ Pð’ ôï™ dí ¹ dóôéí åkò ô’ dí ¹ ïšê hóôé ìåôÜâáóéò 21,52,26; ôyò öýóåùò eáõôxí ôásò ›ðáëëáãásò Píáêáéíéæïýóçò ©ò eêáôÝñùí dí ô² ìÝñåé ìåôáëáã÷Üíïõóáí PäéáóðÜóôùò Pð’ ôï™ eôÝñïõ ìåôáâáßíåéí dðr ô’ fôåñïí ... ôyò öýóåùò äéN ôyò äéçíåêï™ò ðñ’ò ôN Píôéêåßìåíá ìåôáâÜóåùò dí eêáôÝñïéò eáõôxí Pð’ ô§í eôÝñùí Píáðáõïýóçò 20,174,21; - ¿ ô’í ïšñÜíéïí ìéìåsóşáé êåëåýùí ðáôÝñá (vgl. Matth 5,48) ô§í ãçÀíùí ðầí êáşáñåýåéí êåëåýåé, ®í ½ Pðüóôáóéò ïš äéN ôïðéêyò ì. (v.l. ìåôáóôÜóåùò - vgl. app.crit.), PëëN äéN ðñïáéñÝóåùò díåñãåsôáé ìüíçò ... dí ìüíw ô† ôyò äéáíïßáò ¿ñì† êáôïñşï™óşáé ðÝöõêåí ½ ôï™ êáêï™ Pëëïôñßùóéò 29,140,5. [VARIA LECTIO - zu ìåôÜóôáóéò (Perikope s.u. Artikel s.v.) A.2.a: 33,18,10.] ìåôáâáôéêüò, Þ, üí zum Gehen, Bewegen (von einem Ort zum andern) geeignet, geschickt, - positionsverändernd 1. als Attr. - Attr. zu êßíçóéò: ðåñéðáôåsí dãêåëåýåôáé. ”ðåñ ìïé äïêås ôxí ðñ’ò ô’ êñåsôôïí ðñüïäüí ôå êár dðáýîçóéí äéN ôyò ì. êéíÞóåùò óçìáßíåéí [¿ ëüãïò] 24,149,10 (es folgt Zitat Cant(LXX) 2,10); - Attr. zu díÝñãåéá: ïšäÝí, öçóßí, Tðñáêôïí ô§í dí ô² óþìáôé ìïñßùí ½ öýóéò dðïßçóå· ôN ìcí ãNñ ôxí ôï™ æyí ákôßáí êár äýíáìéí dí ½ìsí h÷åé ... ôN äc ô† ákóşçôéê† êéíÞóåé PðïêåêëÞñùôáé, ôN äc ôyò ðñáêôéêyò êár ì. díåñãåßáò dóôßí 15,144,27; - Attr. zu äýíáìéò: ðïßá ãNñ Pêïx ôï™ ëßşïõ; ðïßá ôyò ôï™ êåëåýïíôïò dîïõóßáò ánóşçóéò; ôßò äýíáìéò dí ášô² ìåôáâáôéêÞ (v.l. ìåôáðïéçôéêÞ); 49,24,2. 2. als Prädikatsnomen: ôáýôw ôïßíõí ô† óôåññZ ô§í “óôÝùí öýóåé ïpïí óôýëïéò ôéórí P÷şïöüñïéò ”ëïí ôï™ óþìáôïò dðéşåsóá ô’ âÜñïò ïšê Päéáßñåôïí díÝöõóå ô² ðáíôr ô’ “óôÝïí ... ìåôáâáôéê’í åqíáé êár ðñáêôéê’í ô’ –ñãáíïí äéN ôyò dðéíïßáò ôáýôçò dìç÷áíÞóáôï, ô² ðñïáéñåôéê² ðíåýìáôé ô² äéN ô§í íåýñùí äéÞêïíôé ôxí ðñ’ò ôNò êéíÞóåéò ¿ñìÞí ôå êár äýíáìéí díşåsóá ô² óþìáôé 20,298,11. 3. Adv. - ìåôáâáôéê§ò seinen Ort verändernd, positionsverändernd: åpò ãNñ dðr ðÜíôùí ô§í ìåôáâáôéê§ò êéíïõìÝíùí ”ñïò

êéíÞóåùò, ½ Pð’ ôï™ dí ¹ dóôéí dðr ô’ dí ¹ ïšê hóôé ìåôÜóôáóéò 12,45,17. ìåôáâéâÜæù (LS; La -) hinüberführen - immer in Vbd. mit einem Adverbial d. Richtung, immer in d. Rede u. Argum. - ì. ôé dðß, ånò ôé hinüberführen zu: êáéñ’ò Uí ånç ìåôáâéâÜóáé ô’í ëüãïí dðr ô’ ðñOãìá ï£ ô’ ›ðüäåéãìá 1(I),281,9; - ©ò ðïë˜ ìOëëïí êáë§ò h÷åéí ôxí dóöáëìÝíçí döE ½ì§í dðáíïñşï™óşáé óõíÞşåéáí åkò ô’ ìçêÝôé ô’ ôyò öýóåùò –íïìá ðñ’ò ðëyşïò dêôåßíåéí ~ ôáýôw äïõëåýïíôáò ôxí ®äå ðëÜíçí êár dðr ô’ şåsïí äüãìá ìåôáâéâÜæåéí 5,41,15; - ì. ôé Pðü ôéíïò dðß ôé: eê¦í ðïéåsôáé ô§í ëåãïìÝíùí ôxí óýã÷õóéí, Pð’ ôï™ “íüìáôïò dðr ôN ðñÜãìáôá ìåôáâéâÜæùí ôxí ìÜ÷çí 1(I),275,13; - ì. ôé hê ôéíïò ånò ôé: ¿ dê ôyò äïõëéêyò ìïñöyò ô’í õj’í åkò Tëëçí äïýëïõ ìåôáâéâÜæùí ìïñöÞí 1(II),148,19 (vgl. Phil 2,7). ìåôáâëçôéêüò, Þ, üí (LS; La -) verändernd - Attr. zu äýíáìéò - neben Pëëïéùôéêüò - im Zush. mit d. Kreislauf d. Elemente: ášôyò äc ôyò Pëëïéþóåùò Pðáýóôùò dí ôïsò óôïé÷åßïéò díåñãïõìÝíçò PíÜãêç ðÜíôá åkò Tëëçëá ìåôáâáßíåéí dîéóôÜìåíÜ ôå PðE PëëÞëùí êár ðÜëéí êáôN ô’ nóïí PëëÞëïéò dðåìâáßíïíôá· ïš ãNñ Tí ôé ôïýôùí öõëá÷şåßç döE eáõôï™, åk ìx ½ ðñ’ò ô’ eôåñïãåícò dðéìéîßá äéáêñáôïßç ôxí öýóéí. ð§ò ï¤í, ånðïé ôéò Tí, äéN ô§í ôåóóÜñùí ôxí ì. ôå êár Pëëïéùôéêxí äýíáìéí ðåñéïäåýåéí êõêëåýïõóáí; ïš ãNñ ðÜíôá äéE PëëÞëùí ãßíåôáé ïšäc äéE ¿ìáëï™ ¿ ôyò Pëëïéþóåùò êýêëïò äéE eêÜóôïõ ô§í –íôùí ðåñé÷ùñås 19,68,32. ìåôáâëçôüò, Þ, üí verwandelbar, veränderlich - als Prädikatsnomen - neben einer Reihe verw. Ausdr. im trin.-theol. Zush.: şåßá äc öýóéò ¿ ðáôxñ êár ¿ õj’ò êár ô’ ðíå™ìá ô’ Rãéïí. åk äc ìüív ô² ðáôñr ôáýôçí ðñïóìáñôõñås ôxí äýíáìéí êár åk ìüíïí ášô’í ôñïðyò ôå êár ìåôáâïëyò dëåýşåñïí Pðïöáßíåôáé êár åk ìüíïí ášô’í ëÝãåé PêÞñáôïí, ðñüäçëïí ô’ dê ôïýôùí êáôáóêåõáæüìåíïí, ”ôé ¿ ôá™ôá ìx h÷ùí ôñåðôüò dóôé ðÜíôùò êár öşáñô’ò êár ìåôáâëçô’ò êár dðßêçñïò. ïšêï™í ôá™ôá äïãìáôßæåé ¿ Åšíüìéïò dðr ôï™ ìïíïãåíï™ò şåï™ êár ôï™ Qãßïõ ðíåýìáôïò 2,333,23. ìåôáâïëÞ, yò, ½ Veränderung, Verwandlung, Wechsel 1. allg. Beschr. d. veränderlichen Natur - neben Pëëïßùóéò: ôyò ôñåðôyò öýóåùò ôyò dí ôïsò ï¤óé şåùñïõìÝíçò ðÜíôá åkò Tëëçëá ìåôáâáëëïýóçò êár fêáóôïí åkò ô’ fôåñïí Pëëïéïýóçò êár ðÜëéí PðE dêåßíïõ äéN ìåôáâïëyò ôå êár Pëëïéþóåùò åkò ô’ dî Pñ÷yò ᤺éò dðáíáãïýóçò 19,64,3. 2. von Dingen in d. Natur: dí ô† ì. ôyò ›ãñOò

ìåôáâïëÞ ðïéüôçôïò 19,64,20; - ¿ äc –ãêïò ôyò ãyò ïšê dëáôôï™ôáé äéN ôï™ ›ðåîéüíôïò ôyò ðÜíôïôå ãéíïìÝíçò ô§í îçñ§í Pôì§í ìåôáâïëyò ô’ Pår ìåéïýìåíïí dê ôï™ –ãêïõ Píáðëçñïýóçò 19,78,3; - ôïýôùí äc åk ìcí ô’í ëüãïí ½ìOò ôéò Pðáéôïßç, ð§ò díåñãås ôxí ôï™ óôåññï™ ðñ’ò ô’ ›ãñ’í ìåôáâïëxí ½ Pëëïßùóéò, dðßóçò Pìç÷áíÞóïìåí, ©ò êár dðr ô§í Tëëùí ðÜíôùí 19,72,34; - fóôçêå äc ½ ãy êár ìÝíåé dí ô² ðáãßv Pêßíçôïò, êár ô’ eóô¦ò ïš êéíåsôáé, êár ïš÷ lóôáôáé ô’ êéíïýìåíïí, ðÜíôá äc äéN ô§í ášô§í dí ðáíôr ô² ÷ñïíéê² äéáóôÞìáôé äåßêíõôáé, êáôE ïšäcí äéN ôyò ðñ’ò ô’ êáéíüôåñïí ìåôáâïëyò Pëëáóóüìåíá 23,286,8; - ôü ôå ãNñ Tíşïò díäåßêíõôáé ôï™ ÷åéì§íïò ôxí åkò háñ ìåôáâïëÞí 21,82,6; vgl. ôNò ì. ô§í díéáõô§í 60,325,6; - ½ ôï™ öùô’ò åkò ô’ óêüôïò ìåôáâïëx 24,77,16 (vgl. Exod 10,21 f); - ½ äc åkò –öéí ìåôáâïëx ôyò âáêôçñßáò 25,42,10 (vgl. Exod 4,2 f; 7,10). 3. Bzg. auf d. Menschen a) im Zush. mit d. Leib-Seele-Organismus: ô’ ›ëéê’í ôyò ô†äå æùyò äéÜ ôéíïò êéíÞóåùò êár ¼ïyò ô† óõíå÷åßu ôyò ô§í díáíôßùí äéáäï÷yò Pìåßâåôáé, ©ò Uí ìçäÝðïôå óôyíáé äýíáóşáé ôyò ì., PëëN ô† Päõíáìßu ôï™ Pôñåìåsí Tðáõóôïí h÷åéí äéN ô§í ¿ìïßùí díáìåéâïìÝíçí ôxí êßíçóéí· åk äÝ ðïôå êéíïýìåíïí ðáýóáéôï, êár ôï™ åqíáé ðÜíôùò ôxí ðá™ëáí fîåé 20,174,4; - ï¡ôå ãNñ äéE ”ëïõ dí ¼ýóåé êár ìåôáâïë† ô’ ½ìÝôåñïí ƒ ãNñ Uí Tëçðôïí ƒí êáşüëïõ ô’ ìçäåìßáí óôÜóéí h÷ïí dê öýóåùò - PëëN êáôN ô’í PêñéâÝóôåñïí ëüãïí, ô’ ìÝí ôé fóôçêå ô§í dí ½ìsí, ô’ äc äéE Pëëïéþóåùò ðñüåéóéí· Pëëïéï™ôáé ìcí ãNñ äéE ášîÞóåþò ôå êár ìåéþóåùò ô’ ó§ìá, ïpïí jìÜôéÜ ôéíá ôNò êáşåîyò ½ëéêßáò ìåôåíäõüìåíïí· fóôçêå äc äéN ðÜóçò ôñïðyò PìåôÜâëçôïí döE eáõôï™ ô’ åqäïò, ô§í Rðáî dðéâëçşÝíôùí ášô² ðáñN ôyò öýóåùò óçìåßùí ïšê dîéóôÜìåíïí, PëëN ðÜóáéò ôásò êáôN ô’ ó§ìá ôñïðásò ìåôN ô§í käßùí dìöáéíüìåíïí ãíùñéóìÜôùí 20,270,21; - ôßò ãNñ ïšê ïqäåí, ”ôé ½ ãÝííçóéò ½ìOò åkò ôxí PëçşéíÞí ôå êár ìáêáñßáí PíÜãåé æùÞí, ïš÷ ½ ášôx ï¤óá ô† dî ájìÜôùí êár şåëÞìáôïò óáñê’ò óõíéóôáìÝíw (vgl. Joh 1,13), dí Œ êár ¼ýóéò êár ìåôáâïëx êár ½ êáôE “ëßãïí ðñ’ò ôåëåßùóéí á¡îçóéò êár ”óá Tëëá ðåñr ôáýôçí şåùñåsôáé ôxí ãÝííçóéí 1(II),72,5; - vgl. auch: êár ðñ§ôüí ãå åk äïêås ôxí dí ôásò ½ëéêßáéò ½ì§í ìåôáâïëxí êáôáìÜşùìåí· ô’ ðáéäßïí ô’ ›ðïìÜæéïí ... ðáñáãßíåôáé ôåëåõôásïí ô’ ãyñáò ôÝëåéïò Pöáíéóì’ò ôyò kó÷ýïò ... ôá™ôá ðÜíôá ôß óïé äïêås; ïšê Pëëïéþóåéò; ïš ìåôáâïëár ðïëýôñïðïé; ïš äéÜöïñïé êáéíüôçôåò ô’ şíçô’í æ²ïí ìåôáìïñöï™óáé êár ðñ’ şáíÜôïõ; 40,262,4.22; vgl. hierzu: åk äc ›öåóô§ôïò hôé ôï™ æ°ïõ êár ðåñéüíôïò ôïóá™ôáé íýêôùñ êár ìåşE ½ìÝñáí dêóôÜóåéò Pëëïéþóåéò ìåôáâïëár ëyşáé êár ìíyìáé ô² âßv ðáñáðåðÞãáóé 40,263,17; vgl. auch im Zush. mit d. physischen Tod d. Menschen: ”ôáí âëÝðùìåí ô’í ôÝùò æ§íôÜ ôå êár öşåããüìåíïí Tðíïõí êár Tíáõäïí êár Pêßíçôïí Pşñüùò ãåíüìåíïí êár ðÜíôá ášô² óâåóşÝíôá ôN öõóéêN ákóşçôÞñéá ...

”ôáí ï¤í dí ôïýôïéò âëÝðçôáé ½ ì. ... ð§ò Uí ãÝíïéôï ôxí ôïóáýôçí ì. díåãêåsí Pëýðùò ...; 15,16,15.21; - im Zush. mit d. Wunderheilungen in d. Hl. Schrift: ôxí ô§í ðïéêßëùí ðáşçìÜôùí åkò ›ãßåéáí ìåôáâïëÞí 58,266,9. b) von d. Wechsel, d. Veränderung im Leben d. Menschen - in versch. Zush.: åšðñáãås ôéò êáôN ô’í âßïí, ðÜíôá êáôN ¼ï™í ášô² äéN ô§í ½äÝùí ôN ðñÜãìáôá öÝñåôáé ... ¿ ôïéï™ôïò ðÜíôùò dí åšöñïóýíw âéþóåôáé, eêÜóôv ô§í ðáñüíôùí dðéãáíýìåíïò. åk äÝ ôéò ìåôáâïëx ôyò åšçìåñßáò ôáýôçò êáşÜøáéôï, ~ äéÜæåõîéí ô§í öéëôÜôùí ~ æçìßáí ô§í ðñïóüíôùí } ôéíá ðÞñùóéí ôyò óùìáôéêyò åšêëçñßáò dê ðïíçñOò ôéíïò óõíôõ÷ßáò dðÜãïõóá, ôüôå ô† ›ðåîáéñÝóåé ôï™ åšöñáßíïíôïò ½ díáíôßá äéÜşåóéò ãßíåôáé, |í ðÝíşïò ðñïóáãïñåýïìåí 27,102,29; - êáôN ôNò PðáôçëNò öáíôáóßáò fôåñá PíşE eôÝñùí ½ìsí ðñïäåßêíõóé (scil. d. irdische Leben) äéáðáßæùí ôásò dëðßóé ôï˜ò ðñ’ò ášô’í êå÷çíüôáò, êár äéN ôyò ô§í öáéíïìÝíùí ðëÜíçò óõãêáëýðôùí ášô’ò eáõôüí, fùò Uí Pşñüùò dí ôásò ì. dëåã÷şåßç Tëëï ôé ­í ðáñN ôxí Píşñùðßíçí dëðßäá ôxí äéN ôyò PðÜôçò ôïsò PíïÞôïéò dããéíïìÝíçí 31,260,11; - áj ôïéá™ôáé ì. êáôÜ ôéíá ôyò öýóåùò PíÜãêçí óõìâáßíïõóáé ëõðï™óé ðÜíôùò ô’í dí ðñïóðáşåßu ãéíüìåíïí 31,276,7; - ïšê Pår ô² öüâv ôyò ì. ôáñáôôüìåíïò Píåðáßóşçôïí h÷åé ôxí ô§í ðáñüíôùí Pðüëáõóéí; 31,260,17; - vgl. im Zush. mit d. Biographie eines Menschen: ôyò ôï™ âßïõ ìåôáâïëyò 1(I),36,2; ï£ôïò åkò ôï™ôï óõìöïñOò êár ìåôáâïëyò ðñïyëşåí, ªóôå Pìößâïëïí ô’ öáéíüìåíïí åqíáé, ï¡ôå Píşñþðïõ êáşáñ§ò ï¡ôå ôéí’ò Tëëïõ ô§í æ°ùí díáñãy öÝñùí döE eáõôï™ ôN ãíùñßóìáôá 36,116,11; - im heilsgeschichtlichen Zush.: ôÜ÷á ðïë˜ ìOëëïí döE ½ì§í ášô§í å¡êáéñïí Uí ånç ôxí ôïéáýôçí Píáêéíåsóşáé äéÜíïéáí dðr ô† ðáñE Pîßáí ôï™ âßïõ ìåôáâïë† (v.l. âïë† Migne). ”ôáí ãNñ ëïãéóþìåşá ôßò ½ ëáìðñN ½ì§í eóôßá ‚ò dêðåðôþêáìåí, ð§ò ›ð’ ôïsò ëwóôásò dãåíüìåşá, ð§ò dí ô² âõş² ôï™ ô†äå âßïõ êáôáâõşéóşÝíôåò Pðåãõìíþşçìåí, ïlïõò êár ”óïõò äåóðüôáò Píôr ôyò dëåõşÝñáò ôå êár ášôïíüìïõ äéáãùãyò dðåóðáóÜìåşá, ð§ò ô’ ìáêáñéóô’í ôyò æùyò şáíÜôv êár öşïñZ äéåêüøáìåí 27,132,2; - vgl. auch d. ì. ôï™ âßïõ: 24,223,8; 36,123,8; 39,238,20. c) im Zush. mit Tod u. Sterben: ôxí ðåñéïäéêxí ôáýôçí äéN şáíÜôïõ ìåôáâïëxí 20,238,30; - ïj ðñ’ò ôxí ì. ôï™ ðáñüíôïò äõó÷åñáßíïíôåò âßïõ 34,46,24; - vgl. auch: åk ï¤í PìÞ÷áíüí dóôéí Píáóôïé÷åéùşyíáé ðñ’ò ô’ êñåsôôïí ôxí öýóéí ÷ùñrò PíáóôÜóåùò, şáíÜôïõ äc ìx ðñïçãçóáìÝíïõ PíÜóôáóéò ãåíÝóşáé ïš äýíáôáé, Pãáş’í Uí ånç ¿ şÜíáôïò, Pñ÷x êár ¿ä’ò ôyò ðñ’ò ô’ êñåsôôïí ìåôáâïëyò ½ìsí ãåíüìåíïò 47,472,15; - vgl. auch oben 3.a: 15,16,15.21. d) von d. ì. im Zush. mit d. Auferstehung von d. Toten, im eschatolog. Zush., im Zush. mit d. Apokatastasis: ¿ ðñïâëÝðùí ôñïðNò PÝñùí ôxí PíÜóôáóéí ïš÷ ¿ñZò· ¿ ôNò ì.

343 ô§í díéáõô§í åkä¦ò ôxí ì. ïš âëÝðåéò ôï™ âßïõ 60,325,6.7; - ôåëåóşåßóçò äc ôyò ô§í Píşñþðùí ãåíÝóåùò ô² ôÝëåé ôáýôçò óõãêáôáëyîáé ô’í ÷ñüíïí êár ïœôù ôxí ôï™ ðáíô’ò Píáóôïé÷åßùóéí ãåíÝóşáé êár ô† ì. ôï™ ”ëïõ óõíáìåéöşyíáé êár ô’ Píşñþðéíïí Pð’ ôï™ öşáñôï™ êár ãåþäïõò dðr ô’ Pðáşcò êár PÀäéïí 20,238,13; - ôxí åkò ô’ ìáêÜñéïí ôyò Píşñùðßíçò öýóåùò ìåôáâïëxí ðÝñáò ô§í d÷şñ§í êáôùíüìáóåí 21,114,3; - ”ôé ïšê dí ôïsò ôñåðïìÝíïéò ô’ ìÝãåşïò ôyò Pîßáò ÷áñßæåôáé, ©ò Uí ìÞ ôéò ìåôáâïëyò öüâïò ôNò ÷ñçóôïôÝñáò dëðßäáò ðáñáëõðÞóåéåí. PëëE ïšñáí§í ìcí âáóéëåßáí åkð¦í äåßêíõóé ô’ PìåôÜâëçôüí ôå êár Pår ©óáýôùò h÷ïí ôyò êáôE dëðßäá ðñïêåéìÝíçò ½ìsí äùñåOò 27,162,16 (Exeg. von Matth 5,10); - ”ôáí dêìåôñ§ìåí ôásò ½ìÝñáéò ô’í ÷ñüíïí, Pð’ ôyò ìéOò Pñ÷üìåíïé êár ô† eâäüìw ô’í Pñéşì’í êáôáêëåßïíôåò ðÜëéí dðr ôxí ìßáí Píáðïäßæïìåí, Pår äéN ôï™ êýêëïõ ô§í eâäïìÜäùí Píáìåôñï™íôåò ”ëïí ô’ ôï™ ÷ñüíïõ äéÜóôçìá, fùò Uí ðáñåëşüíôùí ô§í êéíïõìÝíùí êár ðáõóáìÝíçò ðïôc ôyò ¼ïþäïõò ôï™ êüóìïõ êéíÞóåùò, êáşþò öçóéí ¿ Pðüóôïëïò (vgl. I Cor 7,31; vgl. auch I Joh 2,17), hëşw ôN ìçêÝôé óáëåõüìåíá, ®í ìåôáâïëx êár Pëëïßùóéò ïšêÝôé Rðôåôáé, dí ôïsò ášôïsò ©óáýôùò Pår ðñ’ò ôï˜ò döåîyò ák§íáò äéáìåíïýóçò dêåßíçò ôyò êôßóåùò 22,189,7; - ïšäc ðñ’ò ô’í Påéäy êár ëåðô’í âßïí ôyò ì. ãåíïìÝíçò äõíáô’í Uí ånç ôï˜ò öéëïóÜñêïõò ìx döÝëêåóşáß ôé ðÜíôùò ôyò óáñêéêyò äõóùäßáò, äéE®í ðëÝïí ášôïsò ½ “äýíç âáñýíåôáé ›ëùäåóôÝñáò dê ôyò ôïéáýôçò ðåñéóôÜóåùò ôyò øõ÷yò ãéíïìÝíçò 15,88,20; - vgl. oben 3.c: 47,472,15; - vgl. hierzu: ½ æùÞ, ½ ðáñÜêëçóéò, ½ ðñ’ò ô’ PşÜíáôïí ìåôáâïëÞ, ½ åkò dëåõşåñßáí ìåôÜóôáóéò êár ån ôé Tëëï dóôrí Pãáş’í • ìÝ÷ñéò ½ì§í êáôáâáßíåé 3,12,4; vgl. auch: ðüóá åkê’ò ƒí ìÜôçí ðáëéíväåsí dí ô† ì. ôï™ âßïõ ô’í ðëïýóéïí; ðüóá ìáêáñßæåéí ôyò dí ô† æù† ôáýôw äõóêëçñßáò ô’í ðÝíçôá; ðüóá êáôáìÝìöåóşáé ôxí eáõôï™ ëyîéí ©ò dðr êáê² ôyò øõ÷yò Pðïêëçñùşåsóáí ô² ðëïýôv; 36,123,8 (Bzg. auf Luc 16,22 ff). e) von d. ì. im Zush. mit d. Taufe: ½ ãNñ äéN ôyò PíáãåííÞóåùò ãéíïìÝíç ôyò æùyò ½ì§í ìåôáðïßçóéò ïšê Uí ånç ìåôáðïßçóéò, åk dí ¹ dóìåí äéáìÝíïéìåí· ô’í ãNñ dí ôïsò ášôïsò –íôá ïšê ïqäá ð§ò hóôéí Tëëïí ôéíN ãåãåíyóşáé íïìßóáé, döE ï£ ìçäcí ô§í ãíùñéóìÜôùí ìåôåðïéÞşç· ô’ ãNñ dðr Píáêáéíéóì² êár ìåôáâïë† ôyò öýóåùò ½ì§í ôxí óùôÞñéïí ðáñáëáìâÜíåóşáé ãÝííçóéí ðáíôr äyëüí dóôéí. PëëN ìxí ½ Píşñùðüôçò ášôx êáşE eáõôxí ìåôáâïëxí dê ôï™ âáðôßóìáôïò ïš ðñïóßåôáé ï¡ôå ô’ ëïãéê’í ï¡ôå ô’ äéáíïçôéê’í ï¡ôå ô’ dðéóôÞìçò äåêôéê’í ïšäc Tëëï ôé ô§í ÷áñáêôçñéæüíôùí käßùò ôxí Píşñùðßíçí öýóéí dí ìåôáðïéÞóåé ãßíåôáé· ƒ ãNñ Uí ðñ’ò ô’ ÷åsñïí ½ ìåôáðïßçóéò ånç, ån ôé ôïýôùí ›ðáìåéöşåßç ô§í käßùí ôyò öýóåùò. åk ï¤í ½ Tíùşåí ãÝííçóéò Píáóôïé÷åßùóßò ôéò ôï™ Píşñþðïõ ãßíåôáé, ôá™ôá äc ôxí ì. ïš

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

344

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ðñïóßåôáé, óêåðôÝïí ôßíïò ìåôáðïéçşÝíôïò díôåëxò ôyò PíáãåííÞóåùò ½ ÷Üñéò dóôßí. äyëïí ”ôé ô§í ðïíçñ§í ãíùñéóìÜôùí dîáëåéöşÝíôùí ôyò öýóåùò ½ì§í ½ ðñ’ò ô’ êñåsôôïí ìåôÜóôáóéò ãßíåôáé 16,102,13. 16.22; - dNí ôá™ôá êár ôN ôïéá™ôá ¿ìïßùò ðñüôåñüí ôå êár ìåôN ôá™ôá ðåñr ô’í âßïí ôï™ âáðôéóşÝíôïò ‘, ôß ìåôáðåðïßçôáé käåsí ïšê h÷ù, ô’í ášô’í âëÝðùí ”íðåñ êár ðñüôåñïí. ¿ zäéêçìÝíïò, ¿ óåóõêïöáíôçìÝíïò, ¿ ô§í käßùí Pðùóşårò ïšäåìßáí ¿ñ§óéí döE eáõô§í ôxí ôï™ ëåëïõìÝíïõ ìåôáâïëÞí 16,104,1; ¿ ôïßíõí dí ôïsò ášôïsò ­í hðåéôá dðéşñõë§í eáõô² äéN ôï™ âáðôßóìáôïò ôxí ðñ’ò ô’ êñåsôôïí ìåôáâïëxí PêïõóÜôù ôyò Ðáýëïõ öùíyò ”ôé ån ôéò äïêås åqíáß ôé ìçäcí ¬í, öñåíáðáôZ eáõôüí (~ Gal 6,3) 16,104,8. f) im eth. Zush. (á) wiederholt ½ ðñ’ò ô’ êñåsôôïí ìåôáâïëÞ: ¿ ìcí ãNñ PöE eáõôï™ ðñ’ò ôxí dîáãüñåõóéí ôyò Qìáñôßáò ¿ñìÞóáò ... ©ò }äç ôyò şåñáðåßáò ôï™ ðÜşïõò PñîÜìåíïò êár óçìåsïí ôyò ðñ’ò ô’ êñåsôôïí ìåôáâïëyò dðéäåéîÜìåíïò 17,56,8; - dðår ï¤í ô² êáê² äéN ôyò ôñïðyò óõíçíÝ÷şçìåí, ÷ñåßá ôyò Pãáşyò ½ìsí Pëëïéþóåùò, ©ò Uí äéN ôáýôçò ãÝíïéôï ½ìsí ½ ðñ’ò ô’ êñåsôôïí ìåôáâïëÞ ... ïš ãNñ ìüíïí ô’ äåsí Pëëïéùşyíáé óõìâïõëåýåé ¿ ëüãïò, PëëN êár ôñüðïí ôéíN ›ðïôßşåôáé, ”ðùò Uí ô’ ôïéï™ôïí êáôïñşùşåßç, äéE ›ðïäåéãìÜôùí ôéí§í ôxí ðñ’ò ô’ êñåsôôïí ìåôáâïëxí ðñïäåéêíýùí 21,79,19.24 (Bzg. auf Ps 44,1; 59,1; 68,1; 79,1); - vgl. auch: Tôñåðôïò ìüíïò ¿ ôyò êôßóåùò êýñéïò, ôñåðôx äc ½ Píşñùðßíç öýóéò êár ðñ’ò ôNò ì. dðéôçäåßùò h÷åé· ð§ò ï¤í dóôé äõíáô’í ô’ dí ô² Pãáş² ðÜãéüí ôå êár PìåôÜðôùôïí dí ô† ôñåðô† êáôïñşùşyíáé öýóåé; ... ìx ôïßíõí ëõðåßóşù ¿ âëÝðùí dí ô† öýóåé ô’ ðñ’ò ôxí ì. dðéôÞäåéïí, PëëN ðñ’ò ô’ êñåsôôïí äéN ðáíô’ò Pëëïéïýìåíïò êár Pð’ äüîçò åkò äüîáí ìåôáìïñöïýìåíïò (vgl. II Cor 3,18) ïœôù ôñåðÝóşù, äéN ôyò êáşE ½ìÝñáí ášîÞóåùò ðÜíôïôå êñåßôôùí ãéíüìåíïò êár Pår ôåëåéïýìåíïò êár ìçäÝðïôå ðñ’ò ô’ ðÝñáò öşÜíùí ôyò ôåëåéüôçôïò. áœôç ãÜñ dóôéí ©ò Pë级ò ôåëåéüôçò ô’ ìçäÝðïôå óôyíáé ðñ’ò ô’ êñåsôôïí ášîáíüìåíïí ìçäÝ ôéíé ðÝñáôé ðåñéïñßóáé ôxí ôåëåéüôçôá 30,213,3.25; - ôxí ›ð’ ôyò PãÜðçò dðr ô’ êñåsôôïí ìåôáâïëÞí ôå êár ÷Üñéí 28,61,8; - ášôyò Rðôåôáé ôyò øõ÷yò ½ Pâïõëßá êár ¿ êßíäõíïò ôyò æçìßáò ôáýôçò dóôrí ... ô’ ášô’í PðïëÝóşáé êár æçìéùşyíáé ôxí øõ÷xí ôxí käßáí (vgl. Matth 16,26). ¿ ìcí ãNñ ôxí ðáôñ°áí êáôáíáëþóáò ïšóßáí (vgl. Luc 15,12 f) ïšê Pðåëðßæåé ôõ÷’í dðéíïßáéò ôéór ðÜëéí dðr ôxí Pñ÷áßáí dðáíåëşåsí åšðïñßáí, fùò Uí dí ôïsò æ§óéí ‘· ¿ äc ôyò æùyò ôáýôçò dêðåó¦í ðOóáí dëðßäá ôyò ðñ’ò ô’ êñåsôôïí ìåôáâïëyò óõíáö„ñçôáé 31,336,17; - vgl. hierzu: 16,104,8; 25,40,21; 47,472,15. (â) in versch. Umschr.: ôï˜ò dê ôyò ôï™ êáêï™ ìåôáâïëyò ôxí Pñåôxí ìåôéüíôáò 25,56,17; - ªóðåñ ôïßíõí dêås ô’í Tñôïí Tæõìïí

ìåôáâïëÞ êåëåýåé dðåóşßåéí ô² ðÜó÷á ... íïåsí äc äßäùóé äéN ôïýôùí ¿ íüìïò ô’ ìçäcí ôyò êáêßáò ëåßøáíïí ô² eîyò êáôáìéãíýåéí âßv PëëE Pð’ käßáò Pñ÷yò ôyò ìåôN ôá™ôá æùyò Tñîáóşáé ô’ óõíå÷cò ôyò ô§í êáê§í Pêïëïõşßáò ô† ðñ’ò ô’ êñåsôôïí ìåôáâïë† äéáêüøáíôá 25,73,5 (Exeg. von Exod 12,8; vgl. I Cor 5,7 f); - ¿ñZò ”ðùò êár ¿ Æáê÷ásïò ô† ì. ôï™ âßïõ ô’í ôåëþíçí PðÝêôåéíå 39,238,20 (Bzg. auf Luc 19,8); - êár díôá™şÜ öçóéí ¿ ëüãïò ô’ öÜãåôå êár ô’ ðßåôå (vgl. Matth 26,26 f - Exeg. von Cant(LXX) 5,1) ... ”ðåñ díôᙺá ðñïôñÝðåôáé, ôï™ôï äéN ôyò şåßáò dêåßíçò âñþóåþò ôå êár ðüóåùò êár ôüôå dãÝíåôï êár ðÜíôïôå ãßíåôáé óõíåéóéïýóçò ô† âñþóåé ôå êár ô† ðüóåé ôyò Pð’ ô§í ÷åéñüíùí ðñ’ò ôN âåëôßù ìåôáâïëyò êár dêóôÜóåùò 24,309,2; - dê ôï™ dşíéêï™ âßïõ ãÝãïíåí ½ìsí ½ ðñ’ò ôxí êáôN şå’í öéëïóïößáí ìåôÜóôáóéò· ïš ãNñ Óé¦í –ñïò ô’ Rãéïí ášôï™ ôyò ôïéáýôçò êáşçãÞóáôï ðïëéôåßáò, PëëN ô’ ôïsò åkäþëïéò Píáêåßìåíïí hşíïò åkò ôïóáýôçí ƒëşå ôï™ âßïõ ìåôáâïëÞí (v.l. ìåôÜóôáóéí Migne), ªóôå ôxí êåöáëxí êïóìyóáé ôyò íýìöçò ôïsò êáôE Pñåôxí ðñïôåñÞìáóéí 24,223,8 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,1). g) in versch. Zush.: ïš óõììåôåâëÞşç ô† ì. ôï™ “íüìáôïò ½ ïšóßá ôï™ ÐÝôñïõ 1(II),179,12; - äéáêïëïâ§óáé ðñ’ò ô’ ãåëïsïí ôN ìÝôñá ôyò öýóåùò ~ ðçãNò ôï˜ò Píşñþðïõò êár äÝíäñá êár –ñíåá ãåíÝóşáé äéN ìåôáâïëyò äéçãÞóáóşáé 1(I),280,2; ôïsò ìcí ï¤í ðñ’ ½ì§í ìåôáâïëxí ôï™ íïÞìáôïò ~ ðñïóþðïõ ~ ðñÜãìáôïò óçìáßíåéí díïìßóşç ô’ äéÜøáëìá 21,108,4; - WñE ... fëïéíôï Uí ôxí ì., ªóôå dî Píşñþðïõ ðñ’ò ô’í ÷ñõó’í ášôïsò ìåôáâyíáé ôxí öýóéí ...; 23,343,18; - dëå§ óå, ¯ dêêëçóßá· ðñ’ò óc ëÝãù ôxí EÁíôéü÷ïõ ðüëéí· dëå§ óå ôyò Pşñüáò ôáýôçò ì. 46,447,1. h) von d. Wechsel im Zush. mit Glaube u. Bekenntnis: ôxí äc Pşñüáí ôï™ hşíïõò ðáíô’ò ìåôÜóôáóéí Pð’ ôyò FÅëëçíéêyò ìáôáéüôçôïò åkò ôxí dðßãíùóéí ôyò Pëçşåßáò şáõìáæÝôù ìcí fêáóôïò ô§í díôõã÷áíüíôùí ô² ëüãv, ìçäårò äc Pðéóôåßôù ðñ’ò ôxí ïkêïíïìßáí âëÝðùí äéE ‚ò ãÝãïíåí ½ ôïóáýôç ì. ô§í ìåôáşåìÝíùí Pð’ ôï™ øåýäïõò ðñ’ò ôxí PëÞşåéáí 49,54,19. i) von d. Wechsel irdischer Mächte: áj äc Píşñþðéíáé äõíáóôåsáé ôïýôïõ ÷Üñéí Pã÷éóôñüöïõò h÷ïõóé ôNò ì., ”ôé ïš äÝ÷åôáé ô’ êáôN ôxí öýóéí ¿ìüôéìïí ìx kóïìïéñåsí [dí] ô² êñåßôôïíé, PëëÜ ôéò hãêåéôáé öõóéêx ðOóéí dðéşõìßá ðñ’ò ô’ dðéêñáôï™í dîéóÜæåóşáé, ”ôáí ¿ìüöõëïí ‘ 1(I),178,27. 4. Bzg. auf Gott a) im Zush. mit d. Beschr. Gottes, d. Göttlichen: näéïí ãNñ ôyò şåßáò êár ìáêáñßáò dóôr æùyò ô’ ðÜíôïôå dí ô² ášô² äéáìÝíåéí êár ôxí dî Pëëïéþóåùò ìåôáâïëxí ìx ðñïóßåóşáé 11,9,6; - ½ Têôéóôïò öýóéò ôyò êéíÞóåùò ôyò êáôN ôñïðxí êár ìåôáâïëxí

êár Pëëïßùóßí dóôéí Píåðßäåêôïò 16,24,2; ô’ ìcí ãNñ Pår ©óáýôùò êáôN ôxí öýóéí h÷ïí PðáñÜäåêôüí dóôé ôï™ díáíôßïõ êár ôyò ðñ’ò ô’ fôåñïí ìåôáâïëyò Píåðßäåêôïí 1(II),213,3; - ô’ äc Pår ©óáýôùò h÷ïí, ¹ dðßêôçôïí ô§í Pãầí dóôéí ïšäÝí, dí ¹ ðOóá äéáöïñN âïõëåõìÜôùí ½ êáôN ô’ díáíôßïí êáôÜ ôéíá ðëÜíçí êár Tãíïéáí dããéíïìÝíç ÷þñáí ïšê h÷åé, • ïšäcí dê ìåôáâïëyò ãßíåôáé • ìx ðñüôåñïí ƒí, ìçäc ájñåsôáß ôé ìåôN ôá™ôá • ìx dî Pñ÷yò ©ò Pãáş’í êáôåíüçóå 1(II),221,25; ô’ äc ©óáýôùò h÷ïí Påß, ô’ PíáõîÝò, ô’ Pìåßùôïí, ô’ ðñ’ò ðOóáí ìåôáâïëxí ôÞí ôå ðñ’ò ô’ êñåsôôïí êár ðñ’ò ô’ ÷åsñïí dðßóçò Pêßíçôïí· ôï™ ìcí ãNñ ÷åßñïíïò zëëïôñßùôáé· ô’ äc êñåsôôïí ïšê h÷åé· ô’ äc ðáíô’ò Píåíäåcò eôÝñïõ, ô’ ìüíïí “ñåêô’í êár ðáñN ðáíô’ò ìåôå÷üìåíïí êár dí ô† ìåôïõóßu ô§í ìåôå÷üíôùí ïšê dëáôôïýìåíïí 25,40,21; - • ãNñ Qðëï™í ô† öýóåé êár Pìåñcò êár Póýíşåôïí, ”ðåñ Uí ôý÷w –í, ”ëïí äéüëïõ ôï™ôü dóôéí, ïšê dê ìåôáâïëyò ôéíïò fôåñïí dî eôÝñïõ ãéíüìåíïí, PëëE dí ¹ dóôé äéáìÝíïí ðñ’ò ô’ PÀäéïí 1(II),257,8; - ô’í ôï™ ðáíô’ò âáóéëÝá, ô’í Pår –íôá ”ðåñ dóôßí, ô’í ðñ’ò ðOóáí ìåôáâïëxí PìåôÜşåôïí, ô’í ïšê h÷ïíôá å›ñåsí êñåsôôïí åkò • ìåôáâÞóåôáé 26,37,10. b) im trin.-theol. Zush., in d. Auseinanders. mit Eun.: åkð¦í ãNñ Tôïðïí åqíáé ô² óßôv êár ô² ×ñéóô² ô’í şå’í ðáñáâÜëëåéí ðåñr ôï™ óßôïõ öçórí ”ôé ïšê hóôéí ¿ şå’ò êáşE ¿ìïéüôçôá ôïýôùí ðñ’ò ìåôáâïëxí dðéôÞäåéïò, ðåñr äc ôï™ ìïíïãåíï™ò ô’ ìx åqíáé ášô’í ðñ’ò ìåôáâïëxí dðéôÞäåéïí óéùðÞóáò êár äéN ôïýôïõ óáö§ò díäåéîÜìåíïò ô’ ôáðåéí’í ôyò Pîßáò 1(I),333,16.17; ïš ãNñ Uí åkò ôï™ôïí hëşïé ô’í ëüãïí, ”ôé ªóðåñ Tíşñùðïò PðïşÝìåíïò ôN hñãá ôï™ óêüôïõò äéN ôyò åšó÷Þìïíïò æùyò (vgl. Rom 13,12 f) öùô’ò ãßíåôáé ôÝêíïí (vgl. Eph 5,8), ïœôù êár ¿ ìïíïãåíxò şå’ò dê ìåôáâïëyò dê ôï™ ÷åßñïíïò PíôéëáìâÜíåé ô’ ðñïôéìüôåñïí 1(II),45,11; - şåßá äc öýóéò ¿ ðáôxñ êár ¿ õj’ò êár ô’ ðíå™ìá ô’ Rãéïí. åk äc ìüív ô² ðáôñr ôáýôçí ðñïóìáñôõñås ôxí äýíáìéí êár åk ìüíïí ášô’í ôñïðyò ôå êár ìåôáâïëyò dëåýşåñïí Pðïöáßíåôáé 2,333,20 (ausführliche Perikope s. vorherghd. Artikel). c) im christolog. Zush. - im Zush. mit Act 2,36: ¿ìïßùò ï¤í díôá™şÜ ôå jåñå˜ò êár Pðüóôïëïò (vgl. Hebr 3,1) êPêås êýñéïò êár ×ñéóô’ò „ðåðïéyóşáé“ ëÝãåôáé, ô’ ìcí ©ò ðñ’ò ôxí ›ðcñ ½ì§í ïkêïíïìßáí, ô’ äc äéN ôxí ðñ’ò ô’ şåsïí ôï™ Píşñùðßíïõ ìåôáâïëÞí ôå êár ìåôáðïßçóéí. ðïßçóéí ãNñ ¿ Pðüóôïëïò ëÝãåé ôxí ìåôáðïßçóéí 1(II),141,9. 5. von d. Wandlungsfähigkeit d. Teufels: ¿ ôï™ øåýäïõò ðáôÞñ (vgl. Joh 8,44), ¿ ôï™ şáíÜôïõ äçìéïõñãüò, ¿ ôyò êáêßáò å›ñåôÞò, êôéóô’ò ­í dí íïåñZ ôå êár PşáíÜôv êár PóùìÜôv ô† öýóåé, ïšê dêùëýşç ›ð’ ôyò öýóåùò äéN ìåôáâïëyò ãåíÝóşáé ”ðåñ dóôß. ô’ ãNñ ôñåðô’í ôyò ïšóßáò döE eêÜôåñïí êáôE dîïõóßáí êéíïýìåíïí Pêïëïõşï™óáí

ìåôáâïëÞ — ìåôÜãù h÷åé ô† ôyò ðñïáéñÝóåùò ¼ïð† ôxí ôyò öýóåùò äýíáìéí, ªóôå dêåsíï ãåíÝóşáé ðñ’ò ”ðåñ Uí ½ ðñïáßñåóéò ášôyò PöçãÞóçôáé 1(II),65,4. [VARIA LECTIO: ½ ôï™ âëÜðôïíôïò PðïâïëÞ (v.l. ìåôáâïëx) 10,198,24; - ¿ äc óêïð’ò ô§í ãéíïìÝíùí dðr ô’ êñåsôôïí ôxí ðáñáëëáãxí (v.l. ìåôáâïëxí) h÷åé 16,66,1.] [ìåôáâïõëåýù VARIA LECTIO: Tëëùò ìåôN ôá™ôá âïõëåýóåôáé (v.l. ìåôáâïõëåýóåôáé) 34,56,4.] ìåôáãåíÞò, Ýò nachher, später geboren, - später kommend, folgend - bei Gregor nur im Komp. ìåôáãåíÝóôåñïò später - meist in d. trin.theol. Auseinanders. mit d. Haer. 1. als Attr. zu ïšóßá: ½ ô² ÷ñüív ðñïÞêïõóá ôyò ìåôáãåíåóôÝñáò ïšóßáò ôß ìOëëïí h÷åé ô’ åqíáé ...; 1(I),78,5. 2. präd., als Prädikatsnomen a) allg., in versch. Zush. u. in versch. Vbd.: ôï™ ãNñ Pêôßóôùò ›öåóô§ôïò ô’ äéN êôßóåùò ôxí ›ðüóôáóéí h÷ïí ìåôáãåíÝóôåñïí ðÜíôùò dóôßí 8,104,19; - åk ï¤í ìåìß÷şáé ôxí ôï™ ðíåýìáôïò öýóéí ðñ’ò eêÜôåñá ëÝãïõóéí, Tñá êár ôï™ ðñåóâõôÝñïõ ðñ’ò ô’ íåþôåñïí ìßîéí ôéíN dííïÞóïõóé· êár hóôáé êáôE ášôï˜ò eáõôï™ ôé ðñåóâýôåñïí êár eáõôï™ ôé ðÜëéí ìåôáãåíÝóôåñïí, ©ò êár ô² Pêôßóôv ô’ Pñ÷áéüôåñïí h÷åéí êár ô² êôéóô² ô’ íåþôåñïí 8,104,23; - ¿ ðñïûöåóôÜíáé ô§í Píşñþðùí ôxí şåßáí öýóéí ¿ìïëïã§í ìåôáãåíåóôÝñáí åqíáé ôxí döåõñåşåsóáí ô† öýóåé êëyóéí óõíôßşåôáé 1(I),273,8; - ôßíá êáéñ’í h÷åé ôxí ôï™ õjï™ ðñ’ò ô’í ðáôÝñá óõíÜöåéáí äéN ôyò êôßóåùò Píáëýåéí ðåéñOóşáé, ©ò dðÜíáãêåò åqíáß ôé êár ôáýôw óõíáÀäéïí ~ êár ô’í õj’í ìåôáãåíÝóôåñïí ïnåóşáé; 1(I),138,25; ïšê ïqäá ... ôß êïéí’í h÷åé ðñ’ò ôxí ðñïêåéìÝíçí ášô² óðïõäxí ô’ ðñ’ ô§í –íôùí ›öåóôÜíáé ô’í şå’í PãåííÞôùò ëÝãåéí êár ô’ äéáâåâáéï™óşáé ìåôáãåíåóôÝñáí åqíáé äéáãùíßæåóşáé ôï™ şåï™ ôxí dðßíïéáí 1(I),274,21; - ðïë˜ ãNñ ìåôáãåíÝóôåñïí ô’ êáôN ôxí Âçñóáâåc êár ô’í Ïšñßáí hñãïí (vgl. II Regn 11,2 ff) ôï™ êáôN ô’í EÉäïõìásïí ô’í ÄùÞê dóôéí äéçãÞìáôïò (vgl. I Regn 22,9 ff) 21,133,6. b) mit zu erg. Kopula: ôß hëáôôïí åq÷å ôï™ EÁâñáNì êáôN ô’í ôyò ïšóßáò ëüãïí ¿ ìåôN äåêáôÝóóáñáò ãåíåNò Píáäåé÷şårò Äáâßä; WñÜ ôé ìåôåðïéÞşç ôyò Píşñùðüôçôïò dðr ôïýôïõ êár ‚ôôïí Tíşñùðïò ƒí, ”ôé ô² ÷ñüív ìåôáãåíÝóôåñïò; 1(I),78,15; - Ìùûóyò ôï™ EÁâñáNì ðïëëïsò ÷ñüíïéò ìåôáãåíÝóôåñïò, êár Óáìïõxë ÌùûóÝùò, êár ôïýôïõ EÇëßáò, êPêåßíïõ ¿ ìÝãáò dí ãåííçôïsò EÉùÜííçò (vgl. Matth 11,11), êár ìåôN EÉùÜííçí Ðá™ëïò, êár ìåôN ôï™ôïí Âáóßëåéïò. ªóðåñ ï¤í dí ôïsò ðñïÜãïõóéí ïšäcí ¿ ÷ñüíïò äåõôåñåýùí åkò ôxí êáôN şå’í äüîáí ôï˜ò Qãßïõò zëÜôôùóåí, ïœôù

êár í™í dí ô² ôyò Pñåôyò ëüãv óéùðÜóşù ôN ðñåóâåsá ôï™ ÷ñüíïõ 53,111,11. c) in Vbd. mit ãßíïìáé: êáôN äc ô’í ôyò ájñÝóåùò ëüãïí ðñüôåñïí PãÝííçôïò ­í ìåôN ôá™ôá ãßíåôáé ðáôÞñ, ïšäåìéOò óùñåßáò dðéôçäåõìÜôùí ðåñr ášô’í íïïõìÝíçò, ïšäcí Tëëï ~ ”ëïò ášô’ò eáõôï™ ”ëïõ ðñåóâýôåñüò ôå êár ìåôáãåíÝóôåñïò ãßíåôáé, êáôN ìcí ô’ PãÝííçôïí eáõôï™ ðñïôåñåýùí, êáôN äc ôxí ôï™ ðáôñ’ò hííïéáí eáõôï™ ãéíüìåíïò äåýôåñïò 1(I),198,14. d) wiederholt in Vbd. mit ëÝãù: ªóðåñ dðr ôï™ õjï™ êár ôï™ ðáôñ’ò dîåôáæüìåíïò ¿ ëüãïò ôxí Pôïðßáí ›ðÝäåéîåí· ©ò Pêüëïõşïí åqíáé äéN ôïýôïõ ~ êár ôxí êôßóéí óõíáÀäéïí ô² şå² ~ êár ô’í õj’í ìåôáãåíÝóôåñïí Pöüâùò ëÝãåéí 1(I),133,15; - ô’í äéN ÌùûóÝùò äïşÝíôá íüìïí ôåôñáêïóßïéò hôåóé êár ôñéÜêïíôá ôyò ôï™ EÁâñáNì dðáããåëßáò ìåôáãåíÝóôåñïí ëÝãïíôåò 1(I),130,3 (vgl. Gal 3,17); ¿ ìåôáãåíÝóôåñïí ô’í õj’í hí ôéíé äéáóôçìáôéê† ðáñáôÜóåé ôyò ôï™ ðáôñ’ò æùyò ëÝãùí 1(I),132,2. 3. Neutr. als Subst. - ô’ ìåôáãåíÝóôåñïí das Spätere - Opp. ô’ ðñåóâýôåñïí (vgl. hierzu auch oben 2.a: 8,104,23; - 2.c: 1(I),198,14): ðÜíôùò äÝ, öáóß, ô’ ìåôáãåíÝóôåñïí ôï™ ðñåóâõôÝñïõ êár ô’ ©ñéóìÝíïí ôï™ Púäßïõ êár ô’ êáôN âïýëçóéí ôï™ ðåðïéçêüôïò ãåãåííçìÝíïí ášôï™ ôï™ ðåðïéçêüôïò äõíÜìåé ôå êár Pîßu êár öýóåé êár ôïsò dê ÷ñüíïõ ðñåóâåßïéò êár Rðáóé ôïsò ôéìßïéò dî PíÜãêçò zëÜôôùôáé 1(I),241,19; - vgl. hierzu: ìßá ôßò dóôéí ½ şåßá öýóéò óõíå÷xò ðñ’ò eáõôxí êár PäéÜóðáóôïò, ô’ ðñüôåñïí êár œóôåñïí döE eáõôyò ïš ðñïóéåìÝíç, êUí dí ôñéÜäé êçñýóóçôáé, ï¡ôå ðñåóâýôåñüí ôé ô§í dí ášô† şåùñïõìÝíùí ï¡ôå ìåôáãåíÝóôåñïí h÷ïõóá 1(II),110,25; - ôï˜ò ëÝãïíôáò ðñüôåñïí âåâïõëå™óşáé ô’í ðáôÝñá, åqşE ïœôùò dëşåsí dðr ô’ ãåíÝóşáé ðáôÝñá êár äéN ôïýôïõ ô’ ìåôáãåíÝóôåñïí ô² ëüãv êáôáóêåõÜæïíôáò 1(II),191,14. [ìåôáãåííÜù VARIA LECTIO - zum Simplex ãåííÜù: líá ãåííçşårò (v.l. ìåôáãåííçşårò) öşáñ† 40,253,24.] ìåôáãéíþóêù (hinterher, zu spät erkennen) sich besinnen, seinen Sinn, seine Einstellung ändern, Reue empfinden - in Vbd. mit einem Adverbial 1. ì. ›ðÝñ ôéíïò Reue empfinden über: êár ÷áëåðþôåñïí ôyò ðáñN ô§í d÷şñ§í ìïé ãéíïìÝíçò œâñåùò ¿ dìüò ìå ëïãéóì’ò zíßá, ìá÷üìåíïò ôñüðïí ôéíN ðñ’ò eáõô’í êár ìåôáãéíþóêùí dí ›óôåñïâïõëßu ›ðcñ ®í ðñïÝşåôï 33,6,12; - ›ðcñ ô§í ðñïôåôïëìçìÝíùí ášôïsò (scil. d. politischen Machthaber) ìåôáãéíþóêåéí díåêåëåýåôï (scil. Bas.) 1(I),67,9. 2. vgl. ähnlich - ì. dðß ôéíé: ìåôáãéíþóêåéí hïéêå (vorausgeht [Apol.-Zitat]) dðr ôïsò

345 åkñçìÝíïéò êár ðïéåßôù ãå ôï™ôï ìüíïí Pð’ êáñäßáò ôyò Pôüðïõ äüîçò ìåôáâáëëüìåíïò êár ½ìåsò ô§í dëÝã÷ùí ðáõóüìåşá 10,162,12. 5 ìåôáãñÜöù umschreiben, übertragen - auch im Med. ìåôáãñÜöïìáé („für sich“ umschreiben - vgl. unten 1.a: 33,87,12) 1. (ein Werk, eine Vorlage) umschreiben, abschreiben a) im Zush. mit Gregors Arbeit an Contra Eunomium: ãÝãñáðôáé äÝ ìïé ïš ðñ’ò PìöïôÝñïõò ôï˜ò ëüãïõò (scil. des Eun.)· ïšäc ãNñ dðÝôõ÷ïí ôïóáýôçò ó÷ïëyò, ôï™ ÷ñÞóáíôüò ìïé ô’ ôyò ájñÝóåùò âéâëßïí êáôN ðïëëxí Pðåéñïêáëßáí åšş˜ò PíáêáëåóáìÝíïõ ðñ’ò eáõô’í êár ï¡ôå ìåôáãñÜøáóşáé ï¡ôå êáôN ó÷ïëxí díäéáôñsøáé ðïéÞóáíôïò 33,87,12. b) vgl. den ìåôáãñÜöùí, „den Umschreiber“ im Zush. mit d. Beschr. des „Scriptoriums“ von Nyssa (vgl. hierzu Lendle, Encomium S. 91 ff. - ¿ ìåôáãñÜöùí ist nach Lendle der „professionelle Schreiber“, der „die ‚Umschrift‘ des Autorenentwurfs in die erste saubere Fassung“ vornimmt): ðñ’ ðëåßïíïò ãÜñ ìïé ÷ñüíïõ ðåðïíçìÝíçò ôyò ðñ’ò ôxí álñåóéí PíôéññÞóåùò, ¿ ìåôáãñÜöùí ïšê ƒí, êár ô§í ›ðïãñáöÝùí ½ Pðïñßá ¼uşõìßáò ½ìsí êáôN ô’ åkê’ò ~ ôyò ðåñr ô’í ëüãïí Póşåíåßáò ðñïóåôñßøáôï Uí ›ðüíïéáí. PëëE dðåéäx í™í ãï™í êáôN şåï™ ÷Üñéí ” ôå ãñÜöùí êár ¿ äïêéìÜæùí ôN ãåãñáììÝíá å›ñÝşçóáí, PðÝóôáëêá ›ìsí ... ô’í ëüãïí 33,49,1. 2. vom Maler - (eine Gestalt, eine Vorlage) auf (d. „Leinwand“) d. Bild, Gemälde übertragen, abmalen, malen: ïqäÜ ôéíá ô§í æùãñÜöùí öéëïôéìßáí Píüíçôïí ÷áñßæåóşáé ìÝí ôé êár ôïsò åkäå÷şåóôÝñïéò ô§í ößëùí dí ô² ìåôáãñÜöåéí ôxí ìïñöxí åkò åkêüíá ðñïşõìïõìÝíùí, díáíôßïí äÝ ôé ðïéïýíôùí ~ âïýëïíôáé 33,62,7. 3. bildl.: ôá™ôÜ óïé, ¯ Tíşñùðå ôï™ şåï™, ðåñr ôyò ôï™ âßïõ ôï™ êáôE Pñåôxí ôåëåéüôçôïò ¿ âñá÷˜ò ½ì§í ï£ôïò ›ðïôßşåôáé ëüãïò, ïpüí ôé ðñùôüôõðïí dí ìïñö† êÜëëïõò ô’í ôï™ ìåãÜëïõ ÌùûóÝùò ›ðïãñÜøáò óïé âßïí, döE ¹ ôå ôï˜ò êáşE fêáóôïí ½ì§í äéN ôyò ô§í dðéôçäåõìÜôùí ìéìÞóåùò dí eáõôïsò ìåôáãñÜöåéí ôï™ ðñïäåé÷şÝíôïò ½ìsí êÜëëïõò ô’í ÷áñáêôyñá 25,144,3. ìåôÜãù ì. ôéíÜ, ôé ðñüò ôé, dðß ôé, ånò ôé jmdn., etw. umlenken, umleiten, hinlenken, hinführen zu 1. vom Wucherer u. seinem Geld: hëáâåí, häùêåí. ïšê Píßçóé ô’í Tşëéïí ÷ñõóüí, PëëE dê ÷åéñ§í åkò ÷åsñáò ìåôÜãåé 37,198,7. 2. im eth. Zush.: ôï™ äc dðéşõìçôéêï™ ìÝñïõò ½ ìcí díÜñåôüò dóôé êßíçóéò ... ðáñáôñïðx äc êár Qìáñôßá ôï™ ôïéïýôïõ ìÝñïõò dóôßí,

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

346

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

”ôáí ôéò ìåôáãÜãw ôxí dðéşõìßáí ðñ’ò ôxí Píõðüóôáôïí êåíïäïîßáí ~ ðñ’ò ô’ dðéêå÷ñùóìÝíïí ôïsò óþìáóéí Tíşïò, ”şåí ãßíåôáé ½ öéëï÷ñçìáôßá êár ½ öéëïäïîßá êár ½ öéëçäïíßá êár ðÜíôá ôN ôïéá™ôá, ”óá ôï™ ôïéïýôïõ }ñôçôáé ôyò êáêßáò ãÝíïõò 17,52,6; - ìßá ãNñ ô† öýóåé ½ êáşáñüôçò { ôå dí ô² ×ñéóô² êár ½ dí ô² ìåôÝ÷ïíôé şåùñïõìÝíç, PëëE ¿ ìcí ðçãÜæåé, ¿ äc ìåôÝ÷ùí Pñýåôáé, ìåôÜãùí dðr ô’í âßïí ô’ dí ôïsò íïÞìáóé êÜëëïò 30,212,12; - ìx ôï™ôï ðÜíôùò ájñåsóşáé, ”ðåñ Uí ášôïsò dê óõíçşåßáò ôéí’ò êár Pêñßôïõ ðñïóðáşåßáò ½äý ôå êár êáôáşýìéïí öáßíçôáé. äéü ìïé äïêås êáë§ò h÷åéí dðéíïßu ôéír ôyò ðñ’ò ô’ óýíçşåò ášôï˜ò äéáşÝóåùò PðïóôÞóáíôá ìåôáãáãåsí ©ò hóôé äõíáô’í dðr ôxí Pìåßíù ôå êár ðñÝðïõóáí ôïsò ëåëïãéóìÝíïéò äéÜíïéáí 34,28,17; - häåé ãNñ ïqìáé ô’í êáşáéñÝôçí ôï™ øåýäïõò (scil. Greg. Thaum.) êár dí ô² Pðáôå§íé ô’ øå™äïò ìåôáãáãåsí (v.l. ìåôáëëÜôôåéí) åkò PëÞşåéáí 49,43,12; dðåéäx ãNñ şåïåéäxò ¿ Tíşñùðïò dãÝíåôï êár ìáêÜñéïò ô² ášôåîïõóßv ôåôéìçìÝíïò ... ô’ äéE PíÜãêçò ášô’í dðß ôé ìåôá÷şyíáé âéáßùò Pöáßñåóéò ôï™ Pîéþìáôïò ƒí 34,54,5. 3. in d. Rede u. Argum. a) allg.: ðñ’ò ôN ðñïêåßìåíá ô’í ëüãïí ìåôÜîïìåí 1(I),401,7; ðñ’ò ô’ ìåôñéþôåñïí ìåôÜãåé ô’í ëüãïí 1(II),281,18; ìåôÜãåé ô’í ëüãïí dðr ô’ ›ðåñêåßìåíïí ðñüóùðïí 21,172,22 (Bzg. auf Ps 58,7); ¿ä² äc ðñïÜãåé êáşåîyò ô’ ôï™ êÜëëïõò dãêþìéïí dðr ôNò ôñß÷áò ìåôáãáã¦í ô’í ëüãïí êáß öçóé (es folgt Zitat Cant(LXX) 4,1) 24,219,21; ìåôÜãåéí ðñ’ò ô’ åšóåâcò ôxí äéÜíïéáí 1(II),191,15; ôÜ÷á ðñ’ò Tëëçí ôéíN äéÜíïéáí ÷ñx ìåôáãáãåsí ô’í óêïð’í ôï™ ákíßãìáôïò 24,417,21; - í™í ìcí PëëÜóóåéí öçór (scil. Paulus) ôxí öùíÞí (vgl. Gal 4,20), ìÝëëùí ìåôÜãåéí ôxí jóôïñßáí åkò híäåéîéí ôyò ðåñr ô§í äéáşçê§í ïkêïíïìßáò 24,5,19; - åk ëÝãïé êáşE ¿ìïéüôçôá ôï™ ðáñE ½ìsí êár ô’í ôï™ şåï™ ëüãïí ›ðïíïåsí, ïœôù ìåôá÷şÞóåôáé ðñ’ò ôxí ›øçëïôÝñáí ›ðüëçøéí 16,8,22. b) in d. Auseinanders. mit Eun.: ð§ò Tí ôéò ášô’í dê ô§í ìáôáßùí ›ðïëÞøåùí dðr ôï˜ò Píşñùðßíïõò ëïãéóìï˜ò ìåôáãÜãïé; 1(I),152,4; - ôßôşáéò ìcí ~ ãñáúäßïéò Pêßíäõíïí ... ðñ’ò ô’ äïêï™í ìåôÜãåéí ôNò ô§í díõðíßùí dìöÜóåéò 1(II),155,7; ìåôÜãåé ô’í ëüãïí dðr fôåñïí –íåéñïí 1(I),391,7; ìåôÜãåé ôxí ôyò ãåííÞóåùò hìöáóéí åkò ô’ ôyò êôßóåùò óçìáéíüìåíïí 2,348,7; êáôáëéð¦í ìüíïí ô’ –íïìá (scil. õjüò), ô’ äc óçìáéíüìåíïí ðñ’ò ôxí ôyò êôßóåùò hííïéáí ìåôáãáã¦í 1(II),96,1; ôï™ ðáôñ’ò PðïäïêéìÜóáò ôxí êëyóéí ìåôÜãåé ô’í ëüãïí ðñ’ò ô’ PãÝííçôïí 2,353,17; - åkò ›ëþäåéò ôéíNò êár óùìáôéêNò ›ðïëÞøåéò ô’ ðåñr ôï™ ×ñéóôï™ äüãìá ìåôÜãïíôåò 1(II),257,15; ôáýôçí ìåôÜãïõóéí dðr ôN şåsá äüãìáôá ôxí äéÜíïéáí 1(II),256,24; - ôN óïöÜ óïõ ôá™ôá ôyò ôå÷íéêyò Pã÷éíïßáò ðñ’ò óc ìåôá÷şÞóåôáé 1(I),408,21. [VARIA LECTIO: ðñ’ò ô’ näéïí ôyò

ìåôÜãù — ìåôáäéþêù ôáðåéíïöñïóýíçò ìÝôñïí êáôÞãáãåí (v.l. ìåôÞãáãåí, ðáñÞãáãåí) 32,381,22.] ìåôáäßäùìé Anteil geben 1. abs.: ”ðïõ äc ìßá êár ½ ášôx êáôáëáìâÜíåôáé öýóéò, ïš ÷ñ„æåé ôï™ êáşE fêáóôïí ìåôáäéäüíôïò ¿ dêåsíï êáôN ôxí öýóéí ¬í, ”ðåñ ¿ ðáôxñ åqíáé ðåðßóôåõôáé 2,364,23; - ÷ùñßæåéí ôyò ïšóßáò ô’í ìåôáäéäüíôá êár ô’í ìåôÝ÷ïíôá êár Tëëïí döE eáõôï™ äß÷á ôyò ïšóßáò åqíáé ëÝãåéí ôïýôùí eêÜôåñïí. ¿ ãNñ ìåôáëáìâÜíùí ~ ìåôáäéäï˜ò fôåñïò ðÜíôùò dóôr ðáñN ô’ ìåôå÷üìåíüí ôå êár äéäüìåíïí 1(II),74,12.14. 2. ì. ôéíß ôéíïò jmdm. Anteil geben an a) allg., in versch. Zush.: dìc ðñ’ò öéëáíşñùðßáí ðáñáêáëåsò, ‚ò ôïsò ðÝëáò ášô’ò ïš ìåôÝäùêáò 26,69,14 (Exeg. von Matth 6,12); - ôßíïò ãNñ –íôùò óõããíþìçò äßêáéïí ôïsò ôïéïýôïéò ìåôáäéäüíáé, ïm ôxí âáóéëéêxí ÷Üñéí díýâñéóáí ...; 18,363,24; ôá™ôá ãNñ dìïß ôå jêáí§ò ånñçôáé êár ›ìåsò äéN ô§í ðñáãìÜôùí díåñã’í ôxí óõìâïõëxí dðåäåßîáôå. ô’ äc ðñ§ôïí ìÜşçìá Póêçşåsóéí ›ìsí êáë’í dê ðñïáãùãyò ìåôáäï™íáé ô§í ìåéæüíùí êár PíäñéêùôÝñùí ëïéð’í äéäáãìÜôùí 35,94,4; - vgl. (mit aus d. Zush. zu erg. Dat.-Ausdr.): d㦠äc ôïýôïéò díáðïðáãårò ôxí äéÜíïéáí äéN ô’ ìçäc ôyò êïéíyò ášô’í şåëyóáé ìåôáäï™íáé öùíyò äéN ô§í êáôçìáîåõìÝíùí ôïýôùí ôxí óõíôõ÷ßáí Pöïóéïýìåíïí, ïpïí ôï™ å¤ {êåéò ~ ôï™ ðüşåí {êåéò; ... ôxí ½óõ÷ßáí dêåßíçí ôyò dí ]äïõ äéáãùãyò dðïéïýìçí åkêüíá 33,7,4. b) Gott als „Anteilgeber“ gegenüber Menschen, - im Zush. mit d. Teilhabe am Göttlichen (á) in versch. Zush.: ô² EÁâñáNì êár ô† ÓÜññu ðïëëïsò œóôåñïí ÷ñüíïéò ìåôN ðïëëNò şåïöáíåßáò ôyò dê ô§í “íïìÜôùí ìåôáäßäùóéí åšëïãßáò ¿ êýñéïò ô’í ìcí ðáôÝñá ôxí äc Tñ÷ïõóáí äéN ôyò ô§í “íïìÜôùí ìåôáðïéÞóåùò ÷åéñïôïíÞóáò 24,431,15 (vgl. Gen 17,5 u. 17,15); - ìåôáşårò ãNñ ðñ’ò eáõô’í ô’í ô§í dì§í Qìáñôé§í ¼ýðïí ìåôÝäùêÝ ìïé ôyò eáõôï™ êáşáñüôçôïò êïéíùíüí ìå ôï™ eáõôï™ êÜëëïõò PðåñãáóÜìåíïò 24,46,14 (vorausgeht Bzg. auf Cant(LXX) 1,4); - ¿ äc í™í ëüãïò ášôyò ôyò şåüôçôüò dóôé ìåôïõóßá ášôï™ ôï™ şåï™ ëüãïõ äéN ôyò käßáò öùíyò ìåôáäéäüíôïò ô² Pêïýïíôé ôyò PêçñÜôïõ äõíÜìåùò ôxí êïéíùíßáí 24,71,7 (Bzg. auf Cant(LXX) 1,9 ff); - ïšê Pðçîßùóåí ½ ðçãx ôyò Pãáşüôçôïò ¿ dî Pãáşï™ ðáôñ’ò ðñïåëşþí, ôïsò ášô² äïõëåýïõóé ìåôáäï™íáé ôyò eáõôï™ ðñïóçãïñßáò 52,101,27 (es folgt Zitat Matth 5,14 ff); - ðáñáêáëås ï¤í ½ìOò ¿ êýñéïò äéN ôyò díåñãåßáò ôï™ ðíåýìáôïò dðr ðÜów ô† şëßøåé ½ì§í åkò ô’ ó§óáé êár ìåôáäï™íáé ô§í ðíåõìáôéê§í Pãầí êár ô§í eáõôï™ ÷áñéóìÜôùí 28,79,7. (â) vgl. d. Untersch. von äßäùìß ôéíß ôé u. ìåôáäßäùìß (ôéíß) ôéíïò - im Zush. mit d. Gottebenbildlichkeit d. Menschen: ôN ìcí

ëïéðN ô§í Pãầí häùêåí dê öéëïôéìßáò ô† Píşñùðßíw öýóåé, íï™ äc êár öñïíÞóåùò ïšê hóôé êõñßùò åkðåsí ”ôé äÝäùêåí PëëE ”ôé ìåôÝäùêå ô’í näéïí ášôï™ ôyò öýóåùò êüóìïí dðéâáë¦í ô† åkêüíé 20,148,12. c) mit Bzg. auf Gott - im trin.-theol. Zush. (in d. Auseinanders. mit Eun.): ¿ ôïßíõí ôï™ käßïõ ðíåýìáôïò ôyò êïéíùíßáò ðÜów óáñêr ìx öşïíÞóáò (vgl. Ioel 3,1; Act 2,17) ð§ò ô² ìïíïãåíås õj² ô² –íôé dí ôïsò êüëðïéò ôï™ ðáôñüò (vgl. Joh 1,18), ô² ðÜíôá h÷ïíôé ”óá ¿ ðáôxñ h÷åé, ôyò ïkêåßáò äüîçò ïš ìåôáäßäùóéí; 2,364,18; - im christolog. Zush. (in d. Auseinanders. mit Apol.): êár ôá™ôá ëÝãùí (vorausgeht [Apol.-Zitat]) ïš äßäùóéí ášô² ïšäc ô’ Tíşñùðïí åqíáé· PëëN ôïsò ìcí ðÜşåóéí ›ðÜãåé ©ò Tíşñùðïí, ôyò äc Píşñùðßíçò ïš ìåôáäßäùóé öýóåùò. ð§ò ãNñ Tíşñùðïò ô’ ìx dê ãyò åqíáé ëåãüìåíïí; 10,169,10. d) korrespond. mit ìåôÝ÷ù, ìåôáëáìâÜíù: ô’ ðïéï™í êár ðÜó÷ïí dí ôïsò äéN óáñê’ò ãéíïìÝíïéò dðr ôyò ášôyò ïšóßáò ¿ñZ, ©ò ôï™ ìcí ìåôáäéäüíôïò ôyò ïšóßáò, ôï™ äc ìåôÝ÷ïíôïò. ïœôùò ïqäå äéE Pêñéâåßáò dí ô† ô§í –íôùí öýóåé ¿ñOí ôxí PëÞşåéáí, ªóôå ÷ùñßæåéí ôyò ïšóßáò ô’í ìåôáäéäüíôá êár ô’í ìåôÝ÷ïíôá êár Tëëïí döE eáõôï™ äß÷á ôyò ïšóßáò åqíáé ëÝãåéí ôïýôùí eêÜôåñïí. ¿ ãNñ ìåôáëáìâÜíùí ~ ìåôáäéäï˜ò fôåñïò ðÜíôùò dóôr ðáñN ô’ ìåôå÷üìåíüí ôå êár äéäüìåíïí, ©ò äåsí ðñüôåñïí döE eáõôï™ íïåsóşáß ôéíá êáşE ›ðüóôáóéí käßáí ¿ñþìåíïí, åqşE ïœôù ëÝãåéí ðåñr ášôï™ ~ äéäüíáé • h÷åé ~ • ìx h÷åé ðñïóßåóşáé. êár ôï™ôïí ïœôùò dðéãåëÜóôùò dêðôýóáò ô’í ëüãïí ô² döåîyò ðÜëéí eáõô’í PíáôñÝðùí ¿ óïö’ò ïšê ákóşÜíåôáé (scil. Eun.) 1(II),74,10.12.14. 3. ì. ôéíé (ohne Gen.-Ausdr.) jmdm. Anteil geben: ãåíÝóşù í™í êüóìéïò, óþöñùí, Pñêïýìåíïò ôïsò käßïéò êár dê ôïýôùí ôïsò dí ðåíßu ìåôáäéäïýò 39,238,15; - im Zitat Eph 4,28: ¿ êëÝðôùí ìçêÝôé êëåðôÝôù· ìOëëïí äc êïðéÜôù dñãáæüìåíïò ô’ Pãáşüí, líá h÷w ìåôáäéäüíáé ô² ÷ñåßáí h÷ïíôé 17,62,5. [Eun.-Zitat: 1(I),318,11; = 1(I),318,25; 1(II),52,8.] - [Apol.-Zitat: 10,199,5.] ìåôáäéùêôÝïí (LS; La -) Verbaladj. von ìåôáäéþêù - man muß hinterherjagen, verfolgen: ï¡ôå ìxí êáôN ô’ ðñïçãïýìåíïí ìåôáäéùêôÝïí (v.l. êáôáäéùêôÝïí) ôxí ½äïíÞí, PëëE dê ðÜíôùí dêëåãïìÝíïõò ô’ ÷ñÞóéìïí ›ðåñïñOí ðñïóÞêåé ôï™ ôNò ákóşÞóåéò åšöñáßíïíôïò 31,330,3. [ìåôáäéþêù VARIA LECTIO - zum Simplex äéþêù: ¿ ô’ ðáñåñ÷üìåíïí äéþêùí (v.l. ìåôáäéþêùí) 24,64,16; - vgl. auch Eun.-Zitat: êáß ôéíá

ìåôáäéþêù — ìåôáêéíÝù êáðí’í ôyò 1(I),49,22.]

ðáôñßäïò

ìåôáäéþêåéí

ìåôÜäïóéò, åùò, ½ das Anteilgeben 1. allg.: dðr ìcí ãNñ ôï™ ìx h÷ïíôïò ïnêïşåí ôxí äüîáí êõñßùò ½ ì. ëÝãåôáé, ¹ ô’ h÷åéí eôÝñùşåí ðñïóãßíåôáé, ïšê dê öýóåùò 2,364,20. 2. im Zush. mit d. Ansteckung einer Krankheit - d. Weitergeben, Weitertragen: ìåôÜäïóßí ôéíá êár êïéíùíßáí ôï™ ðÜşïõò äéåõëáâåsôáé êár äéN ô’ ìx ðáşåsí ôé ô§í PâïõëÞôùí öåýãåéí ïnåôáé ÷ñyíáé ô’í ðñïóåããéóì’í ô§í ôïéïýôùí (scil. d. Siechen) 36,124,2. 3. im Zush. mit d. Mildtätigkeit - das Anteilgeben, Abgeben, Erteilen, Teilen: ¿ äéN ôyò ì. ô§í ðñïóüíôùí ô’ êáôN ðëåïíåîßáí ðÜşïò ›ðåñïñßóáò 51,83,7; - êáëüí dóôéí ½ ôï™ dëÝïõ ìåôÜäïóéò 26,69,8; - ôï˜ò ãNñ dðéäåéêôéê§ò dëåï™íôáò ô’í ðÝíçôá êár ôxí ì. dðr ãyò şñéáìâåýïíôáò Pðïóôåñås ô§í dí ïšñáíïsò ìéóş§í ½ ãñáöÞ 28,51,11 (vgl. Matth 6,1 f). [Eun.-Zitat: 1(I),346,25.] ìåôáäïôéêüò, Þ, üí Anteil gebend 1. Neutr. als Subst. - ô’ ìåôáäïôéêüí die Mildtätigkeit, die (Anteil gebende) Freigebigkeit - Bzg. auf Matth 25,31 ff: • äÝ ìïé äéáðïñåsí dê ô§í åkñçìÝíùí (vorausgeht Beginn d. Exeg. von Matth 5,10) dðÝñ÷åôáé ôï™ôü dóôéí ... ð§ò ôï˜ò äåîéï˜ò Pð’ ô§í åšùíýìùí äéáêñßíáò ðñïóêáëåsôáé ðñ’ò ôxí ô§í ïšñáí§í âáóéëåßáí, Tëëáò ôyò ôïéáýôçò ôéìyò ôNò ákôßáò ëÝãùí; ô’ ãNñ óõìðáşÝò ôå êár ìåôáäïôéê’í êár öéëÜëëçëïí dêås ðñïöÝñùí ïšäáìï™ ìÝìíçôáé ï¡ôå ôyò ðíåõìáôéêyò ðôù÷åßáò (vgl. Matth 5,3) ï¡ôå ôyò fíåêåí dêåßíïõ äéþîåùò (vgl. Matth 5,10 f) 27,163,1. 2. als pers. Subst. - ¿ ìåôáäïôéêüò der Anteil Gebende, der Freigebige a) von einem mildtätigen Menschen: Tëëá ôï™ Píäñåßïõ êár Tëëá ôï™ äåéëï™ ôN öáíôÜóìáôá· Tëëïé ôï™ PêïëÜóôïõ –íåéñïé êár Tëëïé ôï™ óþöñïíïò· dí eôÝñïéò ¿ ìåôáäïôéê’ò êár dí eôÝñïéò öáíôáóéï™ôáé ¿ Tðëçóôïò· ïšäáìï™ ôyò äéáíïßáò PëëN ôyò PëïãùôÝñáò äéáşÝóåùò dí ô† øõ÷† ôNò ôïéáýôáò öáíôáóßáò Píáôõðïýóçò 20,188,9. b) Bzg. auf Gott, im Zush. mit d. Teilhabe an Gott - ¿ ìåôáäïôéê’ò ô§í Pãầí Gott, der Anteil gibt an seinen Gütern: ¿ ô² åšåñãÝôw ðñïóé¦í åšåñãÝôçò hóôù, ¿ ô² Pãáş² Pãáşüò ... êár ôN Tëëá ðÜíôá ©óáýôùò, ô² ÷ñçóô² ôå êár dðéåéêås êár ìåôáäïôéê² ô§í Pãầí êár ðáíôr ô’í hëåïí íÝìïíôé 26,59,18. 3. vgl. als Attr. [Brief d. Stageirios: öüâïí

ðáñÝ÷åéò ìx Tñá kó÷õñ§ò díóô†ò ðñ’ò ôxí ánôçóéí. PëëN PðïşÝìåíïò ôxí åkò Píôéëïãßáí óïößáí ô’í ìåôáäïôéêüí, ¯ şáõìÜóéå, æÞëùóïí ôñüðïí 33,83,20]. ìåôÜşåóéò, åùò, ½ Umstellung, Versetzung 1. von Sachen, - Baumaterial: ½ äc ôõìâùñõ÷ßá êár áœôç äé„ñçôáé åkò ô’ óõããíùóôüí ôå êár Póýããíùóôïí· åk ìcí ãÜñ ôéò ôyò ¿óßáò öåéäüìåíïò ... ëßşïéò ôéór ô§í ô² ôÜöv ðñïâåâëçìÝíùí óõã÷ñÞóáéôï åkò hñãïõ ôéí’ò êáôáóêåõÞí, dðáéíåô’í ìcí ïšäc ôï™ôü dóôéí· ðëxí PëëN óõããíùóô’í dðïßçóåí ½ óõíÞşåéá, ”ôáí åkò ðñïôéìüôåñüí ôé êár êïéíùöåëÝóôåñïí ½ ôyò œëçò ìåôÜşåóéò ãßíçôáé 17,62,14. 2. von Namen: PëëN ÐÝôñïò, öçóß, êár Ðá™ëïò ðáñN Píşñþðùí êáôùíïìÜóşçóáí, êár äéN ôï™ôï êár ìåôáşåsíáé ôNò ðñïóçãïñßáò dðE ášô§í äõíáô’í ãÝãïíå. ôß äc ô§í –íôùí ïš ðáñN Píşñþðùí ¨íüìáóôáé; óc ìÜñôõñá ôï™ ëüãïõ ðñïóÜãïìáé. åk ãNñ ôxí ô§í “íïìÜôùí ìåôÜşåóéí óçìåsïí ðïé† ôï™ ðáñN Píşñþðùí êáôùíïìÜóşáé ôN ðñÜãìáôá, óõíşÞów äéN ôïýôïõ ðÜíôùò ðOí –íïìá ðáñE ½ì§í ôåşåsóşáé ôïsò ï¤óéí dê ôï™ ìx ôNò ášôNò ô§í ›ðïêåéìÝíùí ðñïóçãïñßáò ðáñN ðOóé êåêñáôçêÝíáé 1(II),178,17. [VARIA LECTIO - zu ìåôÜóôáóéò (Perikope s.u. Artikel s.v.) A.4: 1(I),126,23.] ìåôáşåôÝïí (LS; La -) Verbaladj. von ìåôáôßşçìé (Artikel s.u.) - man muß umstellen, versetzen - im Zush. mit Matth 6,19 f (vgl. Luc 12,33): dðår ï¤í dí ôïsò Tíù şçóáõñïsò ï¡ôå óyôÜ öçóéí ï¡ôå âñ§óéí ¿ êýñéïò ãßíåóşáé ï¡ôå ôxí Pð’ ôyò êëåðôéêyò êáêßáí äéäÜóêïõóáí ôá™ôá, Rðåñ ›ðåíïÞóáìåí, dêås ìåôáşåôÝïí ôxí dìðïñßáí, [dí] Œ ô’ şçóáõñéóşcí ïš ìüíïí Tóõëüí ôå êár Pìåßùôïí åkò Pår äéáìÝíåé, PëëN êár óðåñìÜôùí äßêçí dðr ô’ ðïëëáðëÜóéïí êáôåñãÜæåôáé ôxí dðáýîçóéí 29,141,11. ìåôáßñù ì. ôé etw. umsetzen, versetzen: ìx ìåôáßñåôå ”ñéá, S hşåíôï ïj ðáôÝñåò ›ì§í (vgl. Prov 22,28) ... PëëN óôïé÷åsôå ô² Pñ÷áßv êáíüíé ôyò ðßóôåùò (vgl. Gal 6,16) 33,27,14. ìåôáß÷ìéïò, ïí zwischen zwei Heeren liegend, stehend - Neutr. als Subst. - ô’ ìåôáß÷ìéïí (Mitte, Zwischenraum zwischen zwei Heeren) Kampfplatz, Schlachtfeld, Walstatt - übertr. auf d. „Kampfplatz“ Mensch - Bzg. auf d. ó§ìá: ôüôå ôï™ dí ½ìsí ðïëÝìïõ äéN ôï™ şáíÜôïõ ëõşÝíôïò åkñÞíçí ¿ íï™ò Tãåé êáôáëéð¦í ô’ ôyò ìÜ÷çò ìåôáß÷ìéïí, ô’ ó§ìá ëÝãù, êár ôyò ô§í óôïé÷åßùí ðñ’ò Tëëçëá ðáñáôÜîåùò hîù ãåíüìåíïò êáşE eáõô’í æ† ðåðïíçêõsáí dí ô† ôï™ óþìáôïò óõìðëïê† ôxí kó÷˜í

347 eáõôï™ äéE ½óõ÷ßáò PíáëáìâÜíùí 34,44,1; - Bzg. auf d. øõ÷Þ: ï£ôïé ïj õjïr ôyò ìçôñüò ìïõ (ô† ãNñ ðëçşõíôéê† óçìáóßu ô’ ðïëõó÷éäcò ôyò êáêßáò díäåßêíõôáé) ðüëåìïí dí dìïr óõíåóôÞóáíôï, ïšê hîùşåí dî dðéäñïìyò ðïëåìï™íôåò PëëE ášôxí ôxí øõ÷xí ðïéçóÜìåíïé ôï™ dí ášô† ðïëÝìïõ ìåôáß÷ìéïí 24,57,1 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 1,6).

5

10 ìåôáêáëÝù umbenennen, anders benennen: åk ï¤í kó÷ýåé ô² Åšíïìßv ô’ dðé÷åßñçìá ÐÝôñïí êár Ðá™ëïí äéN ôï™ôï ìåôáêåêëyóşáé êáôáóêåõÜæïíôé äéN ô’ ðáñE Píşñþðùí ášôïsò ôNò ðñïóçãïñßáò ôåşåsóşáé 1(II),178,28. ìåôáêåíüù nur im Pass. - mit Ansp. auf Phil 2,7 ìåôáêåíüïìáé sich erneut entäußern - in d. Auseinanders. mit Eun.: ð§ò ... ãåëïéÜæåéò dí ô† ìåéñáêéþäåé ðëïê† ôï™ óïößóìáôïò ëÝãùí, åk ô’í öáéíüìåíïí ×ñéóôüí ôå êár êýñéïí ðåðïéyóşáé ðáñN ôï™ şåï™ ðåðéóôåýêáìåí, PíÜãêçí åqíáé ðÜëéí åkò Tíşñùðïí ìåôáêåíï™óşáé ô’í êýñéïí êár äåõôÝñáí ›ðïäýåóşáé ãÝííçóéí; 1(II),153,17.

15

20

25

30 ìåôáêåñÜííõìé ì. ôé etw. ummischen, umwandeln: şåüşåí ášô² óõìâïõëyò ãåãåíçìÝíçò îýëïí ôé ðåñr ô’í ôüðïí å›ñ¦í dìâÜëëåé ô² œäáôé. ô’ äc ðáñá÷ñyìá ðüôéìïí ƒí ôï™ îýëïõ ô† ïkêåßu äõíÜìåé ôxí ôï™ œäáôïò öýóéí åkò ½äïíxí dê ðéêñßáò ìåôáêåñÜóáíôïò 25,16,5 (vgl. Exod 15,25).

35

40 ìåôáêéíÝù (LS; La -) 1. (umbewegen,) fortbewegen a) Akt. - ì. ôéíÜ jmdn. (umbewegen,) fortbewegen, entfernen: ô² ìx äýíáóşáé ô’ äáéìüíéïí äéáâyíáé ô’ ÷Üóìá êár dí ô² ÷ïñ² ô§í ¿óßùí ãåíüìåíïí ìåôáêéíyóáé ô’í Rãéïí (scil. d. Samuel - im Zush. mit I Regn 28,11 ff) 14,103,10. b) Pass. - ìåôáêéíÝïìáé (umbewegt,) fortbewegt werden (á) weichen, verschwinden: ½ äéá÷åïìÝíç ôásò Pêôsóéí ½ìÝñá }ôïé äéáðíÝïõóá, êẦò ¨íüìáóåí ½ şåßá öùíx ôxí äéN ôï™ ðíåýìáôïò ô§í Pêôßíùí ãéíïìÝíçí äéÜ÷õóéí äéáðíïxí “íïìÜóáóá, ”şåí áj ôï™ âßïõ ìåôáêéíï™íôáé óêéáß, ðåñr Sò êáôN óðïõäxí ¿ñ§óéí ïj ìÞðù ô² öùôr ôyò Pëçşåßáò ô’í ôyò øõ÷yò “öşáëì’í êáôáõãÜóáíôåò, ïj ôxí óêéNí êár ô’ ìÜôáéïí ©ò ›öåóô¦ò ¿ñ§íôåò êár ô’ Pë级ò —í ©ò ìx —í ðáñáâëÝðïíôåò 24,169,14 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 2,17). (â) ìåôáêéíÝïìáé Pðü ôéíïò sich fortbewegen, entfernen, lösen von: ô’ Tðåéñïí ô§í PóôÝñùí ðëyşïò dîáðëùşcí êáôN ôxí dãêåéìÝíçí eêÜóôv ìÝñåé öõóéêxí käéüôçôá dðr ô’ Pêñüôáôïí ôyò êôßóåùò PíáôñÝ÷åé

45

50

55

60

65

348

5

10

15

20

êár dí ô² käßv fêáóôïí ãßíåôáé ôüðv ï¡ôå ðáõüìåíïí ôyò PåéêéíÞôïõ öïñOò ï¡ôå ìåôáêéíïýìåíïí Pð’ ôyò dí ¹ dóôé şÝóåùò· PëëE ½ ìcí ôÜîéò dí ôïýôïéò ô’ Pêßíçôïí h÷åé, ½ äc öýóéò ô’ Påéêßíçôïí 19,86,25; dðr ô§í ìåôáêéíçşÝíôùí Pð’ ôyò dí ô² êáë² ðáãéüôçôïò 1(I),351,1. 2. (umbewegen) umwenden - im Pass. ìåôáêéíÝïìáé a) in Vbd. mit d. Adverbial d. Richtung ìåôáêéíÝïìáé ånò ôé umgewandelt, versetzt werden in: ôN ìcí ãNñ ô’í Pð’ ãåíÝóåùò ÷áñáêôyñá ìÝ÷ñé ðáíô’ò ©ò ôN ðïëëN äéåóþóáôï, êár ïšäcí ôïýôùí hê ôéíïò óõìöïñOò ôïéáýôçò åkò fôåñüí ôéíá ÷áñáêôyñá ìåôåêéíÞşç 36,115,3; - ìÝìíçóáé ðÜíôùò ” ôß ìïé ãÝãïíåí, ”ôå ðñþçí äéN ðïëëï™ ðáñE ›ìOò ô’ ìÝãá ôyò Pðéóôßáò –ñïò, åšáããåëéê§ò åkðåsí, åkò ðßóôéí ìåôåêéíÞşç 12,31,5 (vgl. Matth 17,20).

25

b) in die Flucht geschlagen werden: ðéóô’ò ãNñ ¿ dðáããåéëÜìåíïò ÷éëßïõò ›öE eí’ò äéù÷şÞóåóşáé êár ìõñéÜäáò ›ð’ äýï ìåôáêéíçşÞóåóşáé 1(I),226,19 (vgl. Deut 32,30; vgl. auch Ios 23,10).

30

[VARIA LECTIO: ån ôé Tëëï ... ½äïíxí öÝñåé äéN ô’ ìçäcí åkò Pår ìÝíåéí PëëN óõììåôáêéíåsóşáé (v.l. ìåôáêéíåsóşáé) ô† ðáñüäv ôï™ ÷ñüíïõ 24,312,21.]

35

[ìåôáêëÜù VARIA LECTIO - zu ìåôáêëþşù (Perikope s.u. Artikel s.v.): 25,99,3.]

40

ìåôáêëßíù (LS; La -) anderswohin biegen, umbiegen - bei Gregor nur im Pass. - ìåôáêëßíïìáé ðñüò ôé umgebogen werden, sich neigen zu - im Vgl., bildl. - im Zush. mit Glaube u. Bekenntnis: ô’ äc ìx êÜëáìïí ášô’í (scil. Bas.) åqíáé äéE åšêïëßáò ðñ’ò ôNò díáíôßáò ›ðïëÞøåéò ìåôáêëéíüìåíïí (v.l. ›ðïêëéíüìåíïí) äåßêíõóé ô’ dí ðOóé ôïsò ðáñN ô’í âßïí êåêñéìÝíïéò ášô² PìåôÜðôùôïí 53,120,18 (vgl. Matth 11,7; Luc 7,24); - ªóðåñ ôé ìåşüñéïí ½ì§í ôå êár ô§í ðïëåìßùí ãåíüìåíïé êár PìöüôåñÜ åkóé êár ïšşÝôåñïí ... êár ðñ’ò ôxí PëÞşåéáí êár ðñ’ò ô’ øå™äïò dðßóçò dêðåðïëÝìçíôáé ïpüí ôé äÝíäñïí Tññéæïí ®äå êár ®äå ðñ’ò ôNò díáíôßáò ¿ñìNò åšêüëùò ìåôáêëéíüìåíïé 45,337,1.

45

50

55

60

65

ìåôáêëþşù Hapax (LS-; La -) ì. ôé (u. entspr. Pass.) etw. anders, neu spinnen - bildl., übertr. - vom Auferstehungsleib: –øåé ãNñ ôï™ôï ô’ óùìáôéê’í ðåñéâüëáéïí ô’ í™í äéáëõşcí ô² şáíÜôv dê ô§í ášô§í ðÜëéí dîõöáéíüìåíïí ïš êáôN ôxí ðá÷õìåñy ôáýôçí êár âáñåsáí êáôáóêåõÞí, PëëE dðr ô’ ëåðôüôåñüí ôå êár Påñ§äåò ìåôáêëùóşÝíôïò ôï™ íÞìáôïò, ªóôå óïé êár ðáñåsíáé ô’ Pãáðþìåíïí êár dí Pìåßíïíé êár dñáóìéùôÝñv ô² êÜëëåé ðÜëéí Pðïêáşßóôáóşáé 15,108,6; - in d. Exeg. von

ìåôáêéíÝù — ìåôáëáìâÜíù Exod 28,31: ›Üêéíşüò dóôéí ½ ôï™ ðïäÞñïõò âáöÞ. öáór äÝ ôéíåò ô§í ðñ’ ½ì§í ôåşåùñçêüôùí ô’í ëüãïí ô’í PÝñá óçìáßíåóşáé ô† âáö†. d㦠äc åk ìÝí ôé ô’ ôïéï™ôïí ôï™ ÷ñþìáôïò Tíşïò ðñ’ò ô’ díáÝñéïí ÷ñ§ìá óõããåí§ò h÷åé, Pêñéâ§ò ïšê h÷ù äéúó÷õñßæåóşáé. ô’í ìÝíôïé ëüãïí ïšê PðïâÜëëù ... âïýëåôáé ô’í ìÝëëïíôá şå² jåñOóşáé êár ô’ eáõôï™ ðñïóÜãåéí ó§ìá ô† jåñïõñãßu ... Pðïëåðôýíåéí, ïpüí ôé PñÜ÷íéïí íyìá, ô† êáşáñüôçôé ôyò æùyò ðÜíôá ôN ôï™ âßïõ dðéôçäåýìáôá êár dãã˜ò åqíáé ðñ’ò ô’ PíùöåñÝò ôå êár êï™öïí êár díáÝñéïí, ôxí óùìáôþäç ôáýôçí ìåôáêë§óáé (v.l. ìåôáêëÜóáé Migne) öýóéí líá, ”ôáí ôyò dó÷Üôçò Pêïýóùìåí óÜëðéããïò (vgl. I Thess 4,16), Pâáñåsò ôå êár êï™öïé ðñ’ò ôxí öùíxí ôï™ êåëåýïíôïò å›ñåşÝíôåò, ìåôÜñóéïé äéE PÝñïò Rìá ô² êõñßv öåñþìåşá ›ð’ ìçäåí’ò âÜñïõò dðr ôxí ãyí êáşåëêüìåíïé 25,99,3. [ìåôáêïëïõşÝù VARIA LECTIO: ô’ ... Pår êáôN ôxí ôï™ Pãáşï™ ›ðüâáóéí ìOëëïí Pöåóô¦ò ôï™ ðñþôïõ ... ïœôùò dðáêïëïõşås (v.l. ìåôáêïëïõşås) ô² ðñïÜãïíôé 11,15,4.] ìåôáêïìßæù ì. ôéíÜ, ôé jmdn., etw. wegschaffen, fortbringen, wegtragen: däÜêñõóÝ ðïôå îÝíïò ëá’ò dðr ôï™ ðáôñéÜñ÷ïõ EÉáê¦â ... ”ôå ô’í ðáôÝñá dî Ákãýðôïõ ïj PðE dêåßíïõ ìåôáêïìßóáíôåò ðáíäçìår ôxí dðE ášô² óõìöïñNí dðr ôyò Pëëïôñßáò êáôùëïöýñáíôï 46,445,3 (vgl. Gen 50,7 ff); - ïj ôN “óôO ôï™ EÉùóxö dðr ôxí ÷þñáí ôyò åšëïãßáò ìåôáêïìßæïíôåò 46,456,2 (vgl. Gen 50,24 f; Exod 13,19; Ios 24,32 - bildl., übertr. auf Meletios). ìåôáêïóìÝù (LS; La -) umordnen - ì. ôé ånò ôé etw. als Schmuck übertragen auf: ¿ ãNñ ïœôùò eáõô’í ðáñáóêåõÜóáò ªóôå dí ðáññçóßu ôïëìyóáé ðáôÝñá eáõôï™ ô’í şå’í “íïìÜóáé, ï£ôïò ... öÝñåé ôïsò ¬ìïéò ôï˜ò ðáôñéÜñ÷áò (vgl. Exod 28,9 f), Píôr ô§í “íïìÜôùí ôNò PñåôNò dêåßíùí åkò ô’í näéïí êüóìïí ìåôáêïóìÞóáò 26,33,14 (Exeg. von Matth 6,9). ìåôáêüóìçóéò, åùò, ½ (LS; La -) Umgestaltung 1. von d. ì. der Lebensgestaltung nach d. Taufe: ›ìåsò äc ðÜíôåò, ”óïé ô² äþñv ôyò ðáëéããåíåóßáò dãêáëëùðßæåóşå ... äåßîáôÝ ìïé ìåôN ôxí ìõóôéêxí ÷Üñéí ôxí ô§í ôñüðùí díáëëáãxí êár ôyò dðr ô’ êñåsôôïí ìåôáêïóìÞóåùò ôxí äéáöïñNí ô† êáşáñüôçôé ôyò ðïëéôåßáò ãíùñßóáôå 39,237,26. 2. von d. Umgestaltung d. Menschen bei d. Auferstehung: PíÜóôáóéò ãNñ êár Píáâßùóéò êár ìåôáêüóìçóéò êár ðÜíôá ôN ôïéá™ôá “íüìáôá ðñ’ò ô’ ó§ìá ô’ ô† öşïñZ

›ðïêåßìåíïí ôï™ PêñïùìÝíïõ öÝñåé ôxí hííïéáí. ©ò { ãå øõ÷x ášôx êáşE eáõôxí dîåôáæïìÝíç ï¡ðïôå PíáóôÞóåôáé, dðåéäx ìÞôå ôåëåõôZ 40,266,11; - äåsîüí ìïé ô² ëüãv óïõ ôxí ô§í ¿ñùìÝíùí ïšóßùóéí ... Uí ãNñ ôá™ôá dîåýñwò, åkêüôùò Pìç÷áíåsò êár Pó÷Üëëåéò, äéüôé ôxí ôyò ðáëéããåíåóßáò ìåôáêüóìçóéí Pãíïåsò ¿ ôyò ãåíÝóåùò ô’í ëüãïí åkäþò 40,256,12; - ¿ ášô’ò ôå÷íßôçò dóôr êár ôyò ðñþôçò êôßóåùò êár ôyò äåõôÝñáò ì. (v.l. êáôáêïóìÞóåùò) 40,256,17; - ”ôáí ½ ì. øõ÷þóáóá ôï˜ò íåêñï˜ò ðñ’ò ôNò åšşýíáò fêáóôïí ô§í âåâéùìÝíùí PíáãÜãw óýíşåôïí –íôá êẦò ðñüôåñïí êár äéN øõ÷yò êár óþìáôïò óõíåóô§ôá 40,265,26. ìåôáêôÝïí (LS; La -) Verbaladj. von ìåôÜãù - ì. ôé ðñüò ôé man muß etw. hinlenken, hinführen zu: ½ìsí äc ðñ’ò fôåñüí ôé ô§í åkñçìÝíùí ìåôáêôÝïí ôxí şåùñßáí 1(II),307,17; - åk äx íåíüçôáé ½ìsí ô’ ›ðüäåéãìá, ìåôáêôÝïí (v.l. ìåôåíåãêôÝïí sic) }äç ðñ’ò ô’ ðñïêåßìåíïí íüçìá ôxí dí ô² ›ðïäåßãìáôé şåùñçşåsóáí äéÜíïéáí 34,60,19. ìåôáëáã÷Üíù ì. ôéíüò Anteil nehmen, erhalten an 1. im Zush. mit d. Beschr. d. menschl. Organismus: äéåäÝîáôï ô’ ðëyñåò ½ êÝíùóéò êár ðÜëéí Píôåéóyëşåí ½ ðëÞñùóéò ô† êåíüôçôé ... ïœôù ôyò öýóåùò eáõôxí ôásò ›ðáëëáãásò Píáêáéíéæïýóçò ©ò eêáôÝñùí dí ô² ìÝñåé ìåôáëáã÷Üíïõóáí PäéáóðÜóôùò Pð’ ôï™ eôÝñïõ ìåôáâáßíåéí dðr ô’ fôåñïí 20,174,14. 2. von Menschen - in versch. Zush.: ðÜíôá ãNñ ôï™ şåï™, ôï™ êïéíï™ ðáôñüò· ½ìåsò äc Päåëöïr ©ò ¿ìüöõëïé· Päåëöï˜ò äc ô’ ìcí Tñéóôïí êár äéêáéüôåñïí êáôE kóïìïéñßáí ìåôáëáã÷Üíåéí (v.l. ëáã÷Üíåéí) ôï™ êëÞñïõ 35,103,25; - PðÝñ÷ïíôáé äc ïj ôï™ ×ñéóôï™ ößëïé (scil. d. Siechen, d. Bettler), ô§í díôïë§í ô’ êåöÜëáéïí, ïšê Tñôïõ âñá÷Ýïò, ïšê –øïõ ìåôáëá÷üíôåò (v.l. ìåôáó÷üíôåò Migne), œâñåéò äc êár ðëçãNò ðñïóêåñäÜíáíôåò 35,106,12; - ôß ãNñ –öåëïò äéêáéïóýíçò êár Pëçşåßáò ... ›ðcñ ôßíïò äc ìï÷şï™óé êár öéëïóïöï™óéí Tíşñùðïé ãáóôñ’ò ½äïíxí äïõëáãùãï™íôåò êár Pãáð§íôåò dãêñÜôåéáí êár œðíïõ ðñ’ò “ëßãïí ìåôáëáã÷Üíïíôåò ...; 40,264,27. ìåôáëáìâÜíù 1. Anteil nehmen a) abs. b) ì. ôéíüò Anteil nehmen an, teilhaben an (á) in versch. Zush. u. Wendungen (â) neben verw. Ausdr. (ã) an einem Namen Anteil haben (ä) vgl. in d. Auseinanders. mit Apol. c) mit aus d. Kontext zu erg. Gen.-Ausdr. 2. ì. ôé etw. annehmen, nehmen, übernehmen, empfangen, erhalten

ìåôáëáìâÜíù a) b) c) d) e) 3. ì. a)

in versch. Zush. im Zush. mit d. Seelenwanderung in d. Rede u. Argum. einen Namen annehmen im christolog., soteriolog. Zush. ôé in Vbd. mit einem Adverbial ì. ôé hê ôéíïò etw. tauschen, eintauschen für (á) íßêçí dê íßêçò ì., Pñ÷xí dî Pñ÷yò ì., êïñõöxí dê êïñõöyò ì. (â) vgl. auch im Zush. mit ì. ôé hê ôéíïò b) ì. ôé Píôß ôéíïò etw. tauschen, eintauschen für c) häufig - ì. ôé ånò ôé, ðñüò ôé etw. annehmen, nehmen zu, für (á) in versch. Zush. (â) wiederholt - åkò “íüìáôïò ôýðïí ì. ôé (ã) wiederholt in Vbd. mit d. Deutung, Übers. von Namen, Begr. (ä) häufig im Zush. mit d. Exeg., Alleg. (áá) in versch. Wendungen u. Umschr. (ââ) wiederholt im Zush. mit d. ôñïðéêx óçìáóßá, ôñïðéêx şåùñßá, ôñïðéêx dîÞãçóéò (ãã) vgl. bes. in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,15

1. Anteil nehmen a) abs.: ¿ ãNñ ìåôáëáìâÜíùí ~ ìåôáäéäï˜ò fôåñïò ðÜíôùò dóôr ðáñN ô’ ìåôå÷üìåíüí ôå êár äéäüìåíïí 1(II),74,14. b) ì. ôéíüò Anteil nehmen an, teilhaben an (á) in versch. Zush. u. Wendungen: æùyò ôåôý÷çêåí, ”óá ìåôåßëçöå ôyò ÷Üñéôïò ôáýôçò 5,48,11; - ôï˜ò ôñïöyò ìåôáëáìâÜíåéí äõíáìÝíïõò óôåñåOò 4,27,8 (vgl. Hebr 5,12 ff); - dí ô† öÜôíw, {ôéò dóôr ô§í Pëüãùí eóôßá, ¿ dî ïšñáíï™ êáôáâNò Tñôïò (vgl. Joh 6,50 f) ðñïôßşåôáé, líá êár ôN Tëïãá ôyò ëïãéêyò ìåôáëáâüíôá ôñïöyò dí ëüãv ãÝíçôáé 58,258,9; - ½ êôßóéò ìåôáëáìâÜíåé ô§í ÷áñéóìÜôùí, ô’ äc ðíå™ìá êáôE dîïõóßáí ÷áñßæåôáé 6,66,10; - ½ øõ÷x ... ðñ’ò ïšäcí ô§í ãçÀíùí eáõôxí dðéóôñÝøåé ïšäc ô§í íåíïìéóìÝíùí êáôN ôxí ôï™ êïéíï™ âßïõ óõã÷þñçóéí ½äïí§í ìåôáëÞøåôáé 31,277,25; - ô’í ãNñ êïðé§íôá ãåùñã’í äås ðñ§ôïí ô§í êáñð§í ìåôáëáìâÜíåéí (v.l. ô’í êáñð’í PðïëáìâÜíåéí Migne) 23,292,18 (~ II Tim 2,6); vgl. 23,292,24; - ðÜíôá ãNñ ›ößóôáôáé ðüíïí ôïýôùí fíåêåí ¿ ôyò Tíù ÷áñOò dñáóôÞò, äéE ®í döÝëêåôáé ô’ ðíå™ìá, êár ôyò dêåsşåí ìåôáëáìâÜíùí ÷Üñéôïò êáñðïöïñås êár Pðïëáýåé ìåôE åšöñïóýíçò ôyò ãåùñãßáò, |í dí ô† eáõôï™ ôáðåéíïöñïóýíw êár dðéìåëåßu ô§í hñãùí ½ ôï™ ðíåýìáôïò dãåþñãçóå ÷Üñéò 28,84,3; - ôyò äc ÷ñåßáò ášôyò êáôN ô’ díäÝïí åš÷áñéóô§í ìåôáëÞøåôáé 31,330,14; - ½ äc ›ðcñ ½ìOò ïkêïíïìßá hí ôå ô† íïçô† êôßóåé êár dí ô† ákóşçô† ... ïšäc ášôx ôyò ôï™ Qãßïõ ðíåýìáôïò díåñãåßáò êár äõíÜìåùò hîù êáşÝóôçêåí, eêÜóôïõ êáôN ôxí käßáí Pîßáí ôå êár ÷ñåßáí ôyò ¨öåëåßáò ìåôáëáìâÜíïíôïò 3,12,10. (â) neben verw. Ausdr. - neben ìåôÝ÷ù: ïqìáé

êár ôxí øõ÷xí äéN ô§í Pår êáôáëëÞëùí ášô† ôÜîåé ôéír êár Pêïëïõşßu ìåôÝ÷åéí ôyò êáôN öýóéí æùyò, ©ò ÷ùñås êár äýíáôáé ô§í dí ô† ìáêáñéüôçôé ðñïêåéìÝíùí ìåôáëáìâÜíïõóá (v.l. êáôáëáìâÜíïõóá) 13,83,13; - åk ðñ’ò ôxí Póþìáôïí dêåßíçí ìåôïéêéóşåsåí æùÞí, ðñ’ò ëüãïí ôyò díõðáñ÷ïýóçò ášôïsò fîåþò ôå êár äõíÜìåùò ôyò şåßáò ôñõöyò ìåôáëÞøïíôáé, ~ ðëåßïíïò ~ dëÜôôïíïò êáôN ôxí ðáñï™óáí eêÜóôïõ äýíáìéí ô§í ðñïêåéìÝíùí ìåôÝ÷ïíôåò 13,84,20; - vgl. auch oben 1.a neben ìåôáäßäùìé: 1(II),74,14. (ã) an einem Namen Anteil haben: ôN “íüìáôá ôï™ êõñßïõ ... ®í ìåôåßëçöåí 1(I),323,3; - ìßáí íïïõìÝíçí êár ôxí ášôxí ïšóßáí eêÜôåñïí dí ìÝñåé ìåôáëáìâÜíåéí ô§í “íïìÜôùí, êár ðáôÝñá ï¤óáí êár õj’í ãéíïìÝíçí ášôxí 1(I),165,14; - WñE ï¤í åšşýôçôüò dóôé ô’ óåìíýíåéí dí ôïsò ôéìéùôÜôïéò ô§í “íïìÜôùí ôN Tôéìá êár ôxí dðùíõìßáí äéäüíôá øéëxí ôyò dìöáéíïìÝíçò Pîßáò ô² ¼Þìáôé âáóêáßíåéí ô² ìåôåéëçöüôé ôyò êëÞóåùò; 1(I),321,13. (ä) vgl. in d. Auseinanders. mit Apol.: ð§ò äc óõíáñìüæåôáé ô² şå² óÜñî, ªò öçóéí, PâéÜóôùò ½ ìåôáëáìâÜíïõóá ôyò êáşáñOò Pñåôyò; 10,197,30; åk ï¤í ìåôáëáìâÜíåéí öÞóåé ô’í Tíşñùðïí êáşáñOò Pñåôyò, dí ¹ íï™ò ïšê hóôé, ô’ ôxí Pñåôxí eêïõóßùò ›ðïäå÷üìåíïí ôß Uí ånç; 10,198,5. c) mit aus d. Kontext zu erg. Gen.-Ausdr.: êáôN ôxí Píáëïãßáí ôyò ô§í ›øçë§í ìåôïõóßáò ô§í ìcí ðëåéüíùò ô§í äc dëáôôüíùò êáôN ô’ ášôåîïýóéïí ôyò ðñïáéñÝóåùò ìåôáëáìâáíüíôùí 1(I),106,22; - ô’ ãNñ ðëïýóéïí êár Töşïíïí ðíå™ìá ô’ ¼Ýïí Pår ôïsò äå÷ïìÝíïéò ôxí ÷Üñéí ... ôï™ôï ôïsò ôxí äùñåNí åkëéêñéí§ò äåîáìÝíïéò êáôN ô’ ìÝôñïí ôyò eêÜóôïõ ô§í ìåôåéëçöüôùí ðßóôåùò óõíåñã’í êár óýíïéêïí ðáñáìÝíåé 28,44,21; êáşáñ§ò ðåñr ôyò ôï™ ðíåýìáôïò ëÝãåé ìåôïõóßáò êár ôyò dêåßíïõ ðñ’ò ôï˜ò ìåôáëáìâÜíïíôáò díåñãåßáò 28,59,2. 2. ì. ôé etw. annehmen, nehmen, übernehmen, empfangen, erhalten a) in versch. Zush.: êáşÜðåñ ãNñ ån ôéò díáëëNî ¿ðëéæüìåíïò ... ”óá ôyò PñéóôåñOò dóôé ô† äåîéZ ìåôáëáìâÜíïé 31,319,21; dðåéäx ãNñ ¿ ìïíïãåíxò şåüò, ©ò ½ ôï™ åšáããåëßïõ äéäÜóêåé öùíÞ, dê ôï™ ðáôñ’ò dîyëşå (vgl. Joh 8,42) êár ðáñE ášôï™ dóôéí, Tëëïéò “íüìáóé ôxí äéÜíïéáí ôáýôçí ìåôáëáâüíôåò (v.l. ôxí ðáñE ášôï™ äéÜíïéáí ìåôáâáëüíôåò) äéE dêåßíùí ôxí Pëçşy ðßóôéí êáôáóðáñÜóóïõóé 1(I),231,30; - entspr. Pass.: dðr ìcí ô§í ÷åéñïêìÞôùí åkêüíùí ¿ äéN ìÝóïõ ÷ñüíïò ôxí ìåôáëçöşåsóáí ìïñöxí Pð’ ôï™ ðñùôïôýðïõ ðÜíôùò äéÀóôçóéí 1(I),209,12; - ô’ Pãáş’í êár PşÜíáôïí êár ðÜíôá ôN êáôN ô’í ”ìïéïí dêöåñüìåíá ôýðïí. äýíáôáé ãNñ fêáóôïí ášô§í Tëëùò êár Tëëùò ìåôáëçöşcí êár ô’ ðñïó’í êár ô’ ìx ðñïó’í dðr ôyò şåßáò díäåßîáóşáé öýóåùò 1(I),264,15; - im Zush. mit Zitat: ¿ ãNñ ðÜíôá êáëN ðñïóåéð¦í (scil. Paulus -

349 vgl. I Tim 4,4) êár ìçäcí Pðüâëçôïí, åk ìåôE åš÷áñéóôßáò ìåôáëáìâÜíåôáé (v.l. ëáìâÜíçôáé sic) 1(I),184,14. b) im Zush. mit d. Seelenwanderung: ©ò ô’ ô† öýóåé ëåðô’í êár åšêßíçôïí, ”ðåñ dóôrí ½ øõ÷Þ, ðñ§ôïí ìcí dìâñéşÝò ôå êár êáôùöåñcò ãßíåóşáé ôïsò Píşñùðßíïéò óþìáóé äéN êáêßáò åkóïéêéæüìåíïí, åqôá ôyò ëïãéêyò äõíÜìåùò Pðïóâåóşåßóçò ôïsò Pëüãïéò dìâéïôåýåéí, dêåsşåí äc êár ôyò ô§í ákóşÞóåùí ÷Üñéôïò Pöáéñåşåßóçò ôxí Píáßóşçôïí ôáýôçí æùxí ôxí dí öõôïsò ìåôáëáìâÜíåéí 15,113,8; - ôïsò äc ôï™ôï äïêås ìüíïí ô’ dî Píşñþðïõ fôåñïí Tíşñùðïí Pår ìåôáëáìâÜíåéí êár äéN ô§í ášô§í ðÜíôïôå ô’í Píşñþðéíïí äéåîÜãåóşáé âßïí, í™í ìcí dí ôïýôïéò ðÜëéí äc dí eôÝñïéò ô§í ášô§í øõ÷§í åkò ô’ äéçíåêcò ãéíïìÝíùí 15,108,33. c) in d. Rede u. Argum.: PëëÜ ìïé ìåôáëáâÝôù (v.l. ìåôáâáëÝôù) ôxí díáíôßáí öùíxí ¿ ½ìÝôåñïò ëüãïò, ©ò Uí ìx äïêïßç ô† Póşåíåßu ìüíw ô§í Píôéìá÷ïìÝíùí ô’ äüãìá ôyò åšóåâåßáò êñáôýíåóşáé, PëëE dí eáõô² ìÜëéóôá ôxí kó÷˜í h÷åéí 1(II),42,3; - ôÜ÷á äÝ ôéò êár Tëëùò ìåôáëáâ¦í ôN ô§í åkñçìÝíùí ákíßãìáôá ïšê hîù ôï™ åkêüôïò ðñïÜîåé ôxí şåùñßáí 24,338,1; ©ò Tí ôéò ”ëïí ðñ’ò ô’ óáöÝóôåñïí ìåôáëáâ¦í (v.l. ìåôáâÜëëùí) ånðïé ”ôé 24,259,16; - dî Pôüðïõ ìåôáëáìâÜíïìåí (v.l. êáôáëáìâÜíïìåí, ðáñáëáìâÜíïìåí) fôåñïí Tôïðïí äéN ôyò Pêïëïõşßáò ôáýôçò 15,41,20; vgl. ähnlich: ìÝ÷ñé ôïýôïõ ðñïú¦í ¿ ëüãïò ášôïsò, åk êár hîù ôyò Pëçşåßáò öÝñåôáé, PëëÜ ãå äéÜ ôéíïò Pêïëïõşßáò ô’ Tôïðïí dî Pôüðïõ ìåôáëáìâÜíåé 20,280,16; - ©ò ôïßíõí ìáñôõñås ô² äçìéïõñã² ôxí äüîáí ½ dí ô² ïšñáí² äéáêüóìçóéò êár ¿ìïëïãås ô’í ðåðïéçêüôá êár öùíyò ïš ðñïóäÝåôáé, ïœôù ìïé ô’ hìðáëéí dê ôyò ôï™ ÌùûóÝùò ãñáöyò ìåôáëáâ¦í Tí ôéò ëïãßóáéôï, ”ôé êár eáõôï™ êôßóìá ¿ şå’ò ëÝãåé ô’í êüóìïí ¿ ô² ðñïóôÜãìáôé ô’ ðOí ïšóéþóáò êár ¼çìÜôùí ðñ’ò äÞëùóéí ôyò dííïßáò ôáýôçò ïšê dðéäÝåôáé 1(I),293,12; im Pass.: ªóôå êáôN ðÜíôá ôñüðïí ðÜíôw ìåôáëáìâáíüìåíïí PóôáôÞóåé ô’ íüçìá ášô’ eáõô² ìá÷üìåíïí êár ›öE eáõôï™ êáşáéñïýìåíïí 10,181,11. d) einen Namen annehmen: ¿ êýñéïò ... êáşE eêÜóôçí hííïéáí ôxí dî díåñãåßáò dããéíïìÝíçí ½ìsí ìåôáëáìâÜíåé (v.l. êáôáëáìâÜíåé) ô’ –íïìá 1(I),329,11; - dîáßöíçò ÷Þñá êár Pşëßá êár hñçìïò êár ðÜíôá ôN öåõêôN ìåôáëáìâÜíåé “íüìáôá 31,263,7; ©ò ãNñ dí ôïsò Pñ÷áßïéò ôïsò åkò âáóéëåßáí ðáñáãïìÝíïéò óýìâïëïí ƒí ôyò Pîßáò ôáýôçò ô’ dðáãüìåíïí ášôïsò ÷ñsóìá, ï£ ãåíïìÝíïõ ô’ PðE dêåßíïõ ìåôÜóôáóéò ƒí Pð’ ôyò käéùôéêyò ôáðåéíüôçôïò dðr ôxí ôyò äõíáóôåßáò ›ðåñï÷Þí, êár fôåñïí ìåôåëÜìâáíåí –íïìá ìåôN ôxí ÷ñsóéí ¿ ôyò ÷Üñéôïò ôáýôçò zîéùìÝíïò Píôr ôï™ êïéíï™ Píşñþðïõ ÷ñéóô’ò êõñßïõ “íïìáæüìåíïò 3,16,1 (vgl. I Regn 24,7.11; Ps 2,2).

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

350

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

e) im christolog., soteriolog. Zush.: ô† ðñ’ò ô’ şåsïí PíáêñÜóåé êáôN ô’ dðéêñáôï™í Píáðïéçşåsóáí ôxí dðßêçñïí öýóéí ìåôáëáâåsí ôxí ôyò şåüôçôïò äýíáìéí 1(II),132,28. 3. ì. ôé in Vbd. mit einem Adverbial a) ì. ôé hê ôéíïò etw. tauschen, eintauschen für (á) íßêçí dê íßêçò ì., Pñ÷xí dî Pñ÷yò ì., êïñõöxí dê êïñõöyò ì.: åk äc ìẦí ôN dí ô² ðåíôçêïóô² (scil. øáëì²) ìõóôÞñéá ... óêüðçóïí ”ðùò ðñïóâáßíù êáôN ô’ Pêüëïõşïí ô† döåîyò Píüäv, íßêçí dê íßêçò ìåôáëáìâÜíùí 21,133,22 (es folgt Zitat Ps 51,1 f); ï¡ôå ¿ Píéþí ðïôå lóôáôáé Pñ÷xí dî Pñ÷yò ìåôáëáìâÜíùí 24,247,13; êáşÜðåñ ôéíN êïñõöxí dê êïñõöyò ìåôáëáìâÜíùí äéN ôyò ô§í ›øçë§í PíáâÜóåùò Pår eáõôï™ ãßíåôáé ›øçëüôåñïò (scil. Moses) 25,88,16; - vgl. oben 2.b: dî Píşñþðïõ fôåñïí Tíşñùðïí Pår ìåôáëáìâÜíåéí 15,108,33; vgl. oben 2.c: dî Pôüðïõ ìåôáëáìâÜíïìåí (v.l. êáôáëáìâÜíïìåí, ðáñáëáìâÜíïìåí) fôåñïí Tôïðïí 15,41,20; ~ 20,280,16. (â) vgl. auch im Zush. mit ì. ôé hê ôéíïò: ¿ äc şå’ò • í™í dóôé, êár Påß dóôéí, ï¡ôå ÷åßñùí ï¡ôå âåëôßùí dê ðñïóşÞêçò ãéíüìåíïò ï¡ôå ôé Tëëï dî Tëëïõ ìåôáëáìâÜíùí êár Pëëïéïýìåíïò 1(I),196,29; - ¿ ãNñ äéE Pëëïéþóåùò ëáìðñ’ò ãéíüìåíïò äçëïíüôé dê ìÝëáíüò ôå êár dóêïôéóìÝíïõ ëáìðñüí ôå êár ÷éïí§äåò åqäïò ìåôáëáìâÜíåé 21,82,11; - dê äc ôyò äïýëçò ôå êár ôyò ðáëëáêßäïò ôxí ôyò âáóéëåßáò Pîßáí ìåôáëáâþí 24,467,21 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 6,8 f); - vgl. oben 2.c: 1(I),293,12. b) ì. ôé Píôß ôéíïò etw. tauschen, eintauschen für: ½ Píşñùðßíç øõ÷Þ, Tëëçí ôéíN âßïõ êáôÜóôáóéí Píôr ôyò ðáñïýóçò ìåôáëáìâÜíïõóá 34,34,16; - ¿ ìÝãáò Äáârä ... Píôr ôyò öáéäñOò ÷ïñïóôáóßáò ìåôáëáâ¦í (v.l. ìåôáâáë¦í - vgl. app.crit.) ôxí ãïåñÜí ôå êár ðÝíşéìïí dîåêáëåsôï ôï˜ò şñÞíïõò ôïsò ìÝëåóéí 47,464,5 (vgl. app.font.: „de nomine Davidis liturgiam significante ...“); ïšäcí ƒí fôåñïí ôçíéêá™ôá äçìüóéüí ôå êár näéïí ðáñN ô§í ôN êïéíN äéN ÷åéñ’ò d÷üíôùí ãéíüìåíüí ôå êár óðïõäáæüìåíïí ðëxí ôï™ ðïëéïñêåsí ôå êár ôéìùñåsóşáé ôï˜ò Píôå÷ïìÝíïõò ôyò ðßóôåùò ... Pãïñáß ôå ðOóáé êár óýëëïãïé êïéíïß ôå êár käéÜæïíôåò Píôr ôyò óõíÞşïõò öáéäñüôçôïò ôNò ôïéáýôáò ìåôåëÜìâáíïí óõìöïñNò ô§í ìcí döåëêïìÝíùí ô§í äc PðáãïìÝíùí Tëëùí dðr ôïsò ãéíïìÝíïéò ~ ãåëþíôùí ~ äáêñõüíôùí 49,46,22. c) häufig - ì. ôé ånò ôé, ðñüò ôé etw. annehmen, nehmen zu, für, - übertragen auf, verändern zu (á) in versch. Zush.: ôxí ôï™ êáéíï™ PóôÝñïò dðéôïëÞí (Bzg. auf Matth 2,2.9; - vgl. Num 24,17), •ò ðáñN ôxí ô§í ëïéð§í PóôÝñùí öýóéí ìüíïò êár êéíÞóåùò ìåôÝó÷å êár óôÜóåùò ðñ’ò ôxí ÷ñåßáí eêÜôåñïí ôïýôùí ìåôáëáìâÜíùí (v.l. ìåôáâáßíùí) 58,246,2; - óõìâïõëåýóáéìé Uí ášôïsò hãùãå

ìåôáëáìâÜíù ìåôáëáâåsí ðñ’ò ô’ díáíôßïí ôN äüãìáôá 1(I),219,24; - ó˜ ô’ dî ïšäåí’ò ðáôñ’ò ô’ [Eun.-Zitat: ìçäcí] dðïßçóáò, êár ðÜëéí ô’ [Eun.-Zitat: ìçäcí] åkò ô’ [Eun.-Zitat: ðÜíôç ìx —í] ìåôáëáâ¦í (v.l. ìåôáâáë¦í, êáôáëáâ¦í Migne) ô’í ëåëõìÝíïí dêåsíïí óõëëïãéóì’í óõíåðÝñáíáò 1(I),408,19; - vgl. oben 2.c: 24,259,16; - entspr. Pass.: ô’ Qðëï™í êár ìïíïåéäcò ôyò dëðéæïìÝíçò ½ìsí æùyò ... ô’ ãNñ ìçêÝôé äéN ðïëë§í êár ðïéêßëùí êáşE ¿ìïéüôçôá ôï™ í™í âßïõ ôxí æùxí ½ìsí óõíåñáíßæåóşáé ô² ëüãv ôï™ôï ðáñßóôçóéí ô’ ðÜíôá ½ìsí ô’í şå’í ãßíåóşáé (Bzg. auf I Cor 15,28) ”óá ô† æù† ôáýôw Píáãêásá äïêås, äéÜ ôéíïò Píáëïãßáò eêÜóôïõ ìåôáëáìâáíïìÝíïõ ðñ’ò ô’ şåéüôåñïí 11,18,6; - åk ôïßíõí ïšäårò ôï™ [Eun.-Zitat: PãåííÞôïõ] ðáôÞñ, ô’ äc ïšäårò ðáñN óï™ ðñ’ò ô’ [Eun.-Zitat: ìçäcí] ìåôåëÞöşç 1(I),408,25. (â) wiederholt - åkò “íüìáôïò ôýðïí ì. ôé: ô’ ãNñ dããåíüìåíïí ½ìsí ðåñr ô’ ›ðïêåßìåíïí íüçìá åkò “íüìáôïò ôýðïí ìåôáëáìâÜíïíôåò Tëëïôå Tëëïéò ¼Þìáóé ô’ íïçşcí dîáããÝëëïìåí, ïš÷r ðïéï™íôåò ô’ ðñOãìá, PëëN óçìáßíïíôåò äéE ®í “íïìÜæïìåí 1(II),179,7; êár ðÜíôá óõíåëüíôé öÜíáé, ôN ðåñr ôyò şåßáò öýóåùò dããéíüìåíá ½ìsí íïÞìáôá åkò “íïìÜôùí ôýðïí ìåôáëáìâÜíïìåí (v.l. êáôáëáìâÜíïìåí), ©ò ìçäåìßáí êëyóéí äß÷á ôéí’ò käéáæïýóçò dííïßáò dðr ôyò şåßáò ëÝãåóşáé öýóåùò 1(I),397,6; - vgl. ån ôéò ðñ’ò fôåñïí ôýðïí ìåôáëÜâïé ôN ¼Þìáôá 1(II),250,8; - vgl. auch unten 3.c.(ä).(áá): 1(I),328,3. (ã) wiederholt in Vbd. mit d. Deutung, Übers. von Namen, Begr.: åkò ôõñáííéêxí dîïõóßáí ìåôáëáìâÜíùí (scil. Eun. - v.l. ìåôáâáë¦í Migne) ôxí eñìçíåßáí ôï™ [Eun.-Zitat: ðáíôïêñÜôïñïò] 2,378,28; - ìåôáëáâ¦í (v.l. ìåôáâáë¦í Migne) ôxí êõñßáí ôï™ ðáôñ’ò óçìáóßáí åkò ô’ PãÝííçôïí ìüíïí ôÜäå öçóßí (es folgt [Eun.-Zitat]) 1(I),199,3; - ô§í Tëëùí fêáóôïí ðñ’ò ô’ şåïðñåðcò ìåôáëáâüíôåò (v.l. ìåôáâáëüíôåò) Pşåôï™ìåí ôxí ðñü÷åéñïí dðE ášô§í hííïéáí, ©ò ìÞôå ö§ò ›ëéê’í ìÞôå ðáôïõìÝíçí ¿ä’í ... PëëE Píôr ôïýôùí dêåsíá “íïìÜæåéí ”óá ô’ ìåãáëåsïí ôyò äõíÜìåùò ôï™ şåï™ ëüãïõ ðáñßóôçóéí 1(II),48,30; ðñüò ôéíá şåïðñåðåóôÝñáí eñìçíåßáí ìåôáëÞøåôáé ðÜíôùò ô’ –íïìá 1(II),49,7; - im Pass.: ¿ EÉáê¦â ôyò ôï™ óõããüíïõ ðôÝñíçò dðåéëçììÝíïò ðôåñíéóôxò dê ôï™ ó÷Þìáôïò ¹ óõíáðåêõÞşç ðñïóçãïñåýşç (vgl. Gen 25,26)· åkò ôï™ôï ãNñ öÝñåéí ôï™ EÉáê¦â ôxí eñìçíåßáí åkò FÅëëÜäá öùíxí ìåôáëçöşåsóáí ïj ôN ôïéá™ôá íåíïçêüôåò äéäÜóêïõóé 1(I),310,27; - ôß óçìáßíåé ìåôáëçöşåsóá ðñ’ò ôxí ½ìåôÝñáí ãë§óóáí ½ ôï™ “íüìáôïò hííïéá 1(I),330,22; - êåöáëx ášôï™, öçóß, ÷ñõóßïí êåöÜæ (= Cant(LXX) 5,11). ½ äc FÅâñáúêx ëÝîéò, åk ðñ’ò ôxí ½ìåôÝñáí ìåôáëçöşåßç (v.l. êáôáëçöşåßç) öùíÞí, ô’ êáşáñüí ôå êár Tðåöşïí êár ðÜóçò dðéìéîßáò Pëëüôñéïí ÷ñõóßïí äéN ôyò öùíyò ôáýôçò díäåßêíõôáé. PíåñìÞíåõôïí äÝ ìïé äïêï™óé êáôáëåëïéðÝíáé ôxí ôï™ êåöNæ ëÝîéí ïj ôNò

öùíNò ô§í FÅâñáßùí dîåëëçíßóáíôåò äéN ô’ ìx å›ñåsí dí ôïsò FÅëëçíéêïsò ¼Þìáóé ìçäåìßáí öùíxí dîáããåëôéêxí ôyò dìöÜóåùò ôyò díşåùñïõìÝíçò ô† FÅâñáÀäé öùí†. ½ìåsò äc ôï™ôï ìáşüíôåò ”ôé ô’ åkëéêñéí§ò êáşáñ’í êár ðÜóçò œëçò ¼õðáñOò PìéãÝò ôå êár PðáñÜäåêôïí ½ ôïéáýôç ëÝîéò díäåßêíõôáé 24,390,12; - vgl. unten 3.c.(ä).(á): 24,409,15. (ä) häufig im Zush. mit d. Exeg., Alleg. (áá) in versch. Wendungen u. Umschr.: ©ò ðOóáí PíÜãêçí åqíáé ìx ðáñáìåsíáé ô² ãñÜììáôé ôxí dîÞãçóéí, PëëN äéÜ ôéíïò dðéìåëåóôÝñáò êáôáíïÞóåùò ìåôáëáâåsí (v.l. ìåôáâáëåsí, êáôáëáâåsí) ô’í ëüãïí åkò ðíåõìáôéêxí şåùñßáí ôyò ›ëéêyò dìöÜóåùò ô’í íï™í PðïóôÞóáíôáò 24,190,17; - ô’í ÷áëêï™í –öéí ô’í dðr ôï™ œøïõò PíáôåşÝíôá ... åkò ôxí äéN ôï™ óôáõñï™ ãåíïìÝíçí ›ðcñ ½ì§í ïkêïíïìßáí ìåôáëáìâÜíïíôá 24,8,6 (vgl. Joh 3,14; Num 21,8); - ïœôù äc êár ôN êáşE fêáóôïí ô§í dí Ákãýðôv êáê§í ¼Xäéïí ìåôáëáâåsí (v.l. ìåôáâáëåsí) åkò ðáßäåõóßí ôå êár óùöñïíéóì’í ôï™ Pêïýïíôïò 24,77,23; - äéN ðÜíôùí ôNò óùìáôéêNò ôï™ íüìïõ ðáñáôçñÞóåéò PðùóáìÝíç ðñ’ò ô’ ðíåõìáôéêüí ôå êár íïçô’í ìåôáëáìâÜíåé ô§í ¼çìÜôùí ôxí äéÜíïéáí 24,163,6; - Tðïñïí Uí ånç ôxí ôï™ äéçãÞìáôïò (scil. Luc 16,22 ff) äéáóêåõxí êáôN ô’ ðñï÷åßñùò íïïýìåíïí döáñìüóáé ô† Pëçşåßu, åk ìÞ ôéò ìåôáëÜâïé (v.l. ìåôáâÜëïé) ôN êáşE fêáóôïí åkò íïçôxí şåùñßáí 15,80,42; - ¿ dìðåñéðáô§í ô† ïkêïõìÝíw ... ïš âï§í êár ðñïâÜôùí PãÝëáò äéåëõìÞíáôï, ðëxí åk ìx Tñá ôéò êáôN ô’ ìõóôéê’í åkò ôxí dêêëçóßáí ìåôáëÜâïé ô’ ðïßìíéïí 46,446,8 (Bzg. auf Iob 1,7 ff); - åkò äýï äéáşÞêáò ìåôáëáìâÜíåé ôxí jóôïñßáí, ôxí ìcí åkò äïõëåßáí ãåíí§óáí, ôxí äc ôyò äïõëåßáò dëåõşåñï™óáí 24,226,12 (Bzg. auf Gal 4,22 ff); - í™í ìcí ãNñ óõíôñßâåé êýñéïò ôNò êÝäñïõò ôï™ ËéâÜíïõ (vgl. Ps 28,5) ... í™í äc ðñ’ò ô’ êñåsôôïí ášôï™ ìåôáëáìâÜíåé ôxí óçìáóßáí ëÝãùí· äßêáéïò ©ò öïsíéî PíşÞóåé, ©óår êÝäñïò ½ dí ô² ËéâÜív ðëçşõíşÞóåôáé (= Ps 91,13) 24,422,18; - vgl. auch oben 2.c: 24,338,1; entspr. Pass.: ôyò jóôïñéêyò şåùñßáò ìåôáëáìâáíïìÝíçò ðñ’ò ôxí ›øçëïôÝñáí äéÜíïéáí 21,72,11; - ãÝíïéôï ãNñ Tí ôéò ðñ’ò ô’í êáôE Pñåôxí hðáéíïí dê ô§í ëåãïìÝíùí óõíåéóöïñN eêÜóôïõ ô§í jóôïñçşÝíôùí åšóÞìùò ìåôáëáìâáíïìÝíïõ ðñ’ò híäåéîéí ôyò ôï™ âßïõ ôï™ êáôE Pñåôxí ôåëåéüôçôïò 24,287,7; - ðñ’ò ðáñÜóôáóéí ô§í şåßùí ›ðïëÞøåùí fêáóôïí ôïýôùí åšóåâ§ò ìåôáëçöşyíáé 2,352,17; ~ 1(II),200,22; - ôxí şÜëáóóáí, åkò |í êáşïäçãåsôáé ¿äçã’ò ½ íåöÝëç (vgl. Exod 13,21 ff)· ôï™ôï ãNñ –íïìá ô² ¿äçãï™íôé ”ðåñ êáë§ò ôïsò ðñ’ ½ì§í åkò ôxí ôï™ Qãßïõ ðíåýìáôïò ìåôåëÞöşç ÷Üñéí 25,70,19; - ½ ðáñN ôï™ ÌùûóÝùò ôñïöx ½ ïšñáíüşåí ô² EÉóñáxë ÷ïñçãïõìÝíç åkò ô’í ôï™ êõñßïõ ôýðïí ›ðE ášôï™ ôï™ êõñßïõ ìåôåßëçðôáé 1(I),328,3 (es folgt Zitat Joh 6,32); - dí ô² ôyò ¼üáò ákíßãìáôé· ¿ ãNñ êáñð’ò ï£ôïò óôõö† ôå êár Pâñþôv ô† dðéöáíåßu díôñÝöåôáé. äé’ êáë§ò ôå êár

ìåôáëáìâÜíù — ìåôáëëåýù ïkêåßùò åkò ô’ ôyò óùöñïóýíçò êáôüñşùìá äéN ôyò şåùñßáò ìåôáëáìâÜíåôáé (v.l. ëáìâÜíåôáé) 24,230,13 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,3); - ½ äc ôï™ şáñóåsò ëÝîéò ðïëýóçìüò dóôéí dí ô† ãñáöéê† óõíçşåßu ... ðïëëÜêéò ìcí ðñ’ò ô’ êáôåãíùóìÝíïí, ðïëëÜêéò äc ðñ’ò ô’ şåsüí ôå êár ìáêÜñéïí ½ óçìáóßá ìåôáëáìâÜíåôáé 24,409,15 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,14). (ââ) wiederholt im Zush. mit d. ôñïðéêx óçìáóßá, ôñïðéêx şåùñßá, ôñïðéêx dîÞãçóéò: PëëÜ ìïé íüåé ôN ôï™ ÷åéì§íïò ðÜşç ôá™ôá êár ôN ôïéá™ôá ðÜíôá ìåôáëáìâÜíùí (v.l. ìåôáâÜëëùí) åkò ôñïðéêxí óçìáóßáí, ôß dóôéí dí ÷åéì§íé ô’ Pðáíşï™í ôå êár ìáñáéíüìåíïí 24,152,9 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 2,11); - vgl. im Pass.: äõíáô’í ãNñ fêáóôïí ôïýôùí êáôN ôxí ðáñïéìéþäç óõíÞşåéáí ìåôáëçöşcí åkò ôñïðéêxí şåùñßáí döáñìïóşyíáé ô² ëüãv 2,359,21; åk ãNñ ðñ’ò ôxí ôñïðéêùôÝñáí ìåôáëçöşåßç şåùñßáí ô’ êáşE jóôïñßáí ãåãåíçìÝíïí 25,45,11; - ôá™ôá ðÜíôá äéN ôñïðéêyò şåùñßáò ðñ’ò ô’í êáôE Pñåôxí ìåôáëçöşÝíôá (v.l. êáôáëçöşÝíôá) ëüãïí 24,274,17; äyëïí äc ”ôé ô’ ô§í ðôåñýãùí –íïìá äéÜ ôéíïò ôñïðéêyò şåùñßáò ånò ôé şåïðñåðcò ìåôáëçöşÞóåôáé íüçìá, äõíÜìåþò ôå êár ìáêáñéüôçôïò êár Pöşáñóßáò êár ô§í ôïéïýôùí äéN ôï™ “íüìáôïò ô§í ðôåñýãùí óçìáéíïìÝíùí 24,448,7 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 6,5); - ïœôùò ï¤í êár díôᙺá ïšê Póõíôåëy ðñ’ò ôï˜ò dðáßíïõò ôyò íýìöçò dóôr ôN ðåñr ôï™ êéííáìþìïõ ëåãüìåíá äéN ôyò ôñïðéêyò dîçãÞóåùò ìåôáëáìâáíüìåíá åkò dãêùìßùí ›ðüşåóéí 24,289,14 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,14). (ãã) vgl. bes. in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,15: ô’ äc eäñáßùìá åkò ôxí ôï™ ìáñìÜñïõ öýóéí ìåôáëáâþí (v.l. ìåôáâáëþí) ôéò ïš÷ QìáñôÞóåôáé 24,417,1 (Bzg. auf I Tim 3,15); - im Pass.: ðñ’ò ” ôé äc ÷ñx ìåôáëçöşyíáé ôN ðåñr ô§í óôýëùí ákíßãìáôá, ô² Qãßv Ðáýëv ìáşçôåõüìåíïé ôyò Pëçşï™ò dííïßáò ïšê dêðåóïýìåşá 24,416,11 (Bzg. auf Gal 2,9); - ôï™ ìcí ÷ñõóï™ ìåôáëáìâáíïìÝíïõ ðñ’ò ôxí PëÞşåéáí 24,417,9. Haer.-Zitate - [Eun.-Zitat: 1(I),372,2; 1(II),52, 10; - 2,361,18; = 2,361,26; 363,6; - 1(I),199,6; = 1(I),202,1; 203,12; ~ 1(I),199,26;] vgl. hierzu Gregor: 1(I),202,13; - [Apol.-Zitat: 10,192,16]. [VARIA LECTIO 1. zum Simplex ëáìâÜíù: Pð’ äüîçò åkò äüîáí ìåôáìïñöï™óşáé (vgl. II Cor 3,18), ©ò ðÜíôïôå äüîáí åqíáé ô’ ëáìâáíüìåíïí (v.l. êáôáëáìâáíüìåíïí, ìåôáëáìâáíüìåíïí) êár ô’ Pår å›ñéóêüìåíïí 24,160,4. 2. meist zu versch. Kompos. von ëáìâÜíù: ôN díáíôßá ôéò PíôéìåôáëáìâÜíåé (v.l. ìåôáëáìâÜíåé Migne) ô§í “íïìÜôùí 1(II),45,3; vgl. ôï™ ìåşéóôáìÝíïõ ... fôåñïí äc PíôéìåôáëáìâÜíïíôïò (v.l. Píôr ôï™ ìåôáëáìâÜíïíôïò) ôüðïí 1(II),290,16; - ô’ äc hîù ôï™ êáëï™ dí ô† ôï™ êáêï™ öýóåé êáôáëáìâÜíåôáé (v.l. ìåôáëáìâÜíåôáé)

25,116,6; ïš ëïõôñ’í (v.l. ëïõôñ§í A Minge) ... êáôáëáìâÜíùí (v.l. ìåôáëáìâÜíùí A Migne) 37,205,8. 3. oft auch zu ìåôáâÜëëù (Perikopen s.o. Artikel s.v.) A.2.c: 10,182,19; 24,161,9; 25,72,8; - A.2.e: 24,354,20; - A.4.a: 1(I),68,5.] ìåôáëçðôÝïí Verbaladj. von ìåôáëáìâÜíù - ìåôáëçðôÝïí dóôßí ôé ðñüò ôé man muß etw. herübernehmen zu, übertragen auf: dðår ãï™í Päýíáôïí Pðåäåß÷şç äéE ášô§í ô§í ðñáãìÜôùí ôN ô§í ìáêáñßùí ìéìÞóáóşáé şáýìáôá, ìåôáëçðôÝïí Uí ånç ðñüò ôéíá zşéêxí äéäáóêáëßáí dê ôyò ›ëéêyò Pêïëïõşßáò ôN díäå÷üìåíá, äéE ®í Tí ôéò ãÝíïéôï ôïsò ðñ’ò Pñåôxí dóðïõäáêüóé ðñ’ò ô’í ôïéï™ôïí âßïí óõíåñãßá 25,47,12. ìåôÜëçøéò, åùò, ½ 1. das Anteilnehmen, die Teilhabe: ôßò ãNñ ïœôùò hîù äéáíïßáò dóôßí, ©ò ... óýíşåôïí dê äéáöüñùí ô’ şåsïí ïnåóşáé ~ dê ìåôáëÞøåþò ôéíùí eáõô² óõíáãåßñåéí ôxí ôåëåéüôçôá; 1(I),372,19; - Pðüëëõóé ðOò dí ô† ì. ôï™ êñåßôôïíïò ðOí ô’ ðñ’ò ô’ díáíôßïí íïïýìåíïí 23,402,18; - åqôÜ öçóé ðåñr ôï™ ôñüðïõ ôyò ì. ôï™ ðíåýìáôïò 28,58,25 (Bzg. auf Eph 1,19 f). 2. das Nehmen, - die Einnahme, Aufnahme (von Nahrung), - der Genuß: ô† åšðïñßu ôï™ Tñôïõ ôxí æùxí ðåñéüñéæå, ô’ –øïí æçô§í ô’ ðáñE ášôyò “øïðïéïýìåíüí óïé ôyò öýóåùò. ôï™ôï äc ôß dóôéí; ìÜëéóôá ìcí ½ Pãáşx óõíåßäçóéò, ô† äéêáßu ìåôáëÞøåé ô’í Tñôïí ½äýíïõóá 26,55,7. 3. Aufnahme, Annahme, Übernahme: ìéOò dîáöşåßóçò ëáìðÜäïò åkò ðÜíôáò ôï˜ò ðñïóåããßæïíôáò ëý÷íïõò ½ ôyò öëïã’ò äéÜäïóéò ãßíåôáé, ï¡ôå ôï™ ðñþôïõ öùô’ò dëáôôïõìÝíïõ êár ôïsò äéN ìåôáëÞøåùò öùôéæïìÝíïéò êáôN ô’ nóïí ðñïóãéíïìÝíïõ 31,338,21. 4. (Übernahme als) Übertragung (in d. Bed.), Wechsel, Veränderung, Umtausch: ½ì§í ãNñ êáôÜ ôé óçìáéíüìåíïí ôxí ôï™ ðáôñ’ò åkñçêüôùí öùíxí êár ôxí ôï™ PãåííÞôïõ óçìáóßáí ðáñÝ÷åóşáé, ï£ôïò ôxí ðáíôåëy ôï™ óçìáéíïìÝíïõ ìåôÜëçøéí Pð’ ôyò óõíÞşïõò ô§í “íïìÜôùí dìöÜóåùò ðïéçóÜìåíïò åkò Tôïðïí äyşåí dêâÜëëåé ô’í ëüãïí 1(I),188,15; - ïœôù êár ôN ëïéðN ô§í “íïìÜôùí ô† ðïéZ ìåôáëÞøåé ôyò óçìáóßáò ðñ’ò eêáôÝñáí ôxí hìöáóéí dðéôçäåßùò h÷åéí öáìÝí, ïpïí ô’ Pãáş’í êár PşÜíáôïí êár ðÜíôá ôN êáôN ô’í ”ìïéïí dêöåñüìåíá ôýðïí. äýíáôáé ãNñ fêáóôïí ášô§í Tëëùò êár Tëëùò ìåôáëçöşcí êár ô’ ðñïó’í êár ô’ ìx ðñïó’í dðr ôyò şåßáò díäåßîáóşáé öýóåùò 1(I),264,12; - dðåéäx ãNñ ô§í Tëëùí eêÜóôïõ ðñ’ò ô’ díäïîüôåñïí ½ ì. ãéíïìÝíç ðñ’ò ôxí ôyò şåßáò äõíÜìåùò híäåéîéí {ñìïóåí, Pêüëïõşïí ðÜíôùò dóôr êár ôïýôïõ ôï™ “íüìáôïò (scil.

351 ôï™ õjï™) dðr ô’ ›øçëüôåñïí ìåôåíå÷şyíáé ô’ óçìáéíüìåíïí 1(II),49,9; - vgl. hierzu auch d. Ausdr. ôñïðéêx ì.: ìåôáôéşÝíáé ôNò ðñïóöõåsò “íïìáóßáò åkò ôñïðéêNò ìåôáëÞøåéò 1(II),50,12.

5

[Eun.-Zitat: 1(I),407,2; = 1(I),407,23; ~ 1(I),408,28.] [ìåôáëëáãÞ, yò, ½ VARIA LECTIO: äéN ôyò ôï™ “íüìáôïò ›ðáëëáãyò (v.l. ìåôáëëáãyò) 24,431,11.] ìåôáëëÜóóù ì. ôé ðñüò ôé, ånò ôé (dðß ôé) etw. verändern zu: äéN ôyò ô§í óçìáéíïìÝíùí ›ðáëëáãyò ìåôáëëÜîáé ðñ’ò ô’ díáíôßïí ôNò ô§í “íïìÜôùí dìöÜóåéò 1(I),264,30; - ìåôáëëÜîáé ôxí ðßóôéí Pð’ ô§í şåßùí “íïìÜôùí êár ô§í ìõóôéê§í dş§í êár óõìâüëùí åkò ôxí käßáí PðÜôçí 1(II),288,15; - vgl. (unsichere Überl.): ìåôáëëÜîáò (nur Ox. Laud. 82 - v.l. Tîáò E, ìåôáóÜîáò die meisten MSS (vgl. LXX Gen 22,3), ìåôáôÜîáò Migne) ãNñ Pð’ ôyò –íïõ dðr ô’í ðásäá ô’ T÷şïò dêåsíïí ›ðÞãáãå ô² öüñôv ô§í îýëùí 57,137,5 (vgl. Gen 22,6). [VARIA LECTIO - zu ìåôÜãù (Perikope s.o. Artikel s.v.) 2: 49,43,12; - zu ìåôáðëÜóóù (Perikope s.u. Artikel s.v.) 2.a: 36,114,14; vgl. auch v.l. im Spurium zu ìåôáëëåýù (Perikope s.u. Artikel s.v.) 1: 43,316,4.] ìåôáëëåõôéêüò, Þ, üí (LS; La -) in der Erde nach „Metallen“ grabend, suchend - bildl., übertr. - Attr. zu ëüãïò: dðáíÝëşùìåí ðÜëéí dðr ôxí dñãáóßáí ôï™ şçóáõñï™ êár ìx Pðïóô§ìåí ô² ì. ëüãv ô’ êåêñõììÝíïí Píáêáëýðôïíôåò 27,82,21 (im Zush. mit d. Exeg. von Matth 5,3).

10

15

20

25

30

35

40

45 ìåôáëëåýù graben, durch Ausgraben gewinnen, - „abbauen“ (Drobner, Archaeologia 83 f) 1. Akt. - abs. (ohne Obj.): ~ äåsîïí êár ôá™ôÜ óïé óõãêå÷ùñçìÝíá ðáñN ôï™ êôßóáíôïò, ªóôå ìåôáëëåýåéí ôå êár Píïñýóóåéí êár ðõñr êáôá÷ùíåýåéí ô’ ›ðïêåßìåíïí êár óõíÜãåéí ôá™ôá, S ìx dóêüñðéóáò (vgl. Matth 25,24.26) 23,339,10; - Tñãõñïí ì. nach Silber graben: Tñãõñïí ìåôáëëåýùí êár ÷ñõó’í “ñýóóùí êár ôxí äéáöáßíïõóáí œëçí Píáæçô§í 26,52,6; vgl. im Spurium: [ô’í ô† şåúê† ìåãáëïõñãßu ô’ öşáñô’í åkò Pöşáñóßáí ìåôáëëåýóáíôá (v.l. ìåôáëëÜîáíôá Migne) 43,316,4]. 2. Pass. - ìåôáëëåýïìáé gegraben, ausgegraben werden a) allg.: dðr ô§í Që§í ... ô§í ôå ìåôáëëåõïìÝíùí êár ô§í hê ôéíïò ›ãñï™ êáôáöñõãïìÝíïõ óõíéóôáìÝíùí 19,70,12; - êéíås ôxí ÷åsñá êár ¿ ôïé÷ùñý÷ïò, êéíås êár ¿ öñåùñý÷ïò, êár ãy ìåôáëëåýåôáé („das Schürfen in der Erde“ Gronau) êár öïíåýåôáé

50

55

60

65

352 Tíşñùðïò· êéíÞóåùò ÷åéñ’ò hñãá ôN ðÜíôá 1(I),141,25. 5

10

15

20

25

b) bildl., übertr.: ïqäá d㦠÷ñõó’í ôïsò ôïéïýôïéò hñãïéò díóôßëâïíôá ô’í dê ô§í ôyò ãñáöyò íïçìÜôùí ìåôáëëåõüìåíïí 23,324,12. ìÝôáëëïí, ïõ, ôü (LS; La -) 1. Grube, Bergwerk: óõíÜãåéí dê ô§í ôyò ãyò ìåôÜëëùí ôN ÷ñÞìáôá 23,339,14; - ¿ ôï™ôïí ô’í ôñüðïí dîáóê§í åkò êÜëëïò ô’ eáõôï™ ïkêïäüìçìá ìéêñN öñïíôéås ôyò ãçÀíçò œëçò, ïšê díï÷ëÞóåé ìåôÜëëïéò, ïšê EÉíäéêN ðåñÜóåé ðåëÜãç, líá ôN ô§í dëåöÜíôùí “óôO dìðïñåýóçôáé 23,326,13; - ”ëïò ¿ êüóìïò ôï™ åšãíþìïíïò ÷ñåþóôïõ êôyìá ... ðOóá ãy ÷ñõósôéò ôï™ ÷ñåþóôïõ óïõ êôyìá, ðOí ìÝôáëëïí Pñãõñßïõ êár ÷áëêï™ êár ô§í eîyò ›ë§í ôyò dêåßíïõ äåóðïôåßáò ìÝñïò 37,199,1. 2. Steinbruch: ËÜêáéíá êár Èåóóáëx êár dê Êáñýóôïõ ëßşïò Píáðôýóóåôáé äéN óéäÞñïõ åkò ðëÜêáò, ôÜ ôå Íåéë²á ìÝôáëëá êár ôN ôyò Íïõìéäßáò Píáæçôåsôáé êáß ðïõ êár ½ Öñõãßá ðÝôñá ôásò óðïõäásò ôáýôáéò óõìðáñåßëçðôáé 23,321,2.

30

35

40

45

50

55

60

65

[ìåôáìáëáêßæïìáé VARIA LECTIO: ©ò ... ìx êáôáìáëáêéóşyíáé (ìåôáìáëáêéóşyíáé) ðñ’ò ôNò ... óðïõäÜò 23,307,7.] ìåôáìáíşÜíù (LS; La -) spät lernen, spät erfahren: åk âïýëåé ìáşåsí ôN äõó÷åñy ôï™ êïéíïôÝñïõ âßïõ, Têïõóïí ïpá ëÝãïõóéí áj ô† ðåßñu ô’í âßïí ãíùñßóáóáé, ”ðùò ìáêáñßæïõóé ôxí æùxí ô§í dî Pñ÷yò ô’í dí ðáñşåíßu âßïí ðñïåëïìÝíùí êár ìx äéN óõìöïñOò ìåôáìáşüíôùí (v.l. ìåôáôåşÝíôùí) ô’ êÜëëéïí, ”ôé ðÜíôùí ô§í ôïéïýôùí êáê§í Píåðßäåêôüò dóôéí ½ ðáñşåíßá 31,264,9. [ìåôáìáñáßíù VARIA LECTIO: ôï™ âëáóôï™ ôyò ðáñşåíßáò ìx êáôáìáñáíşÝíôïò (v.l. ìåôáìáñáíşÝíôïò Migne) ô² ôüêv 25,39,20.] ìåôáìÝëåéá, áò, ½ Reue 1. Bzg. auf d. Menschen a) in versch. Zush.: ôxí dðr ô² ðëçììåëÞìáôé ìåôáìÝëåéáí 27,101,17; - ïpá äx ðïéï™ìåí dê ìåôáìåëåßáò ïj Tíşñùðïé ôNò Pâïõëßáò eáõô§í dí ôïsò “ëïöõñìïsò äéçãïýìåíïé 23,291,12 (Bzg. auf Eccl(LXX) 1,2); - ðñ’ò ìcí ï¤í ôï˜ò ôïêïãëýöïõò jêáí§ò ¿ ëüãïò äéçãùíßóáôï ... êár äïßç ¿ şå’ò ášôïsò ìåôáìÝëåéáí 37,207,1; - åk ìcí ôïýôïéò ôN ëåãüìåíá ðáñE ášôï™ (scil. Apol.) ðåñéþñéóôï, nóùò Tí ôéò ášô’í dê ìåôáìåëåßáò ³Þşç ðñ’ò ôNò åšóåâåóôÝñáò dëşåsí ô§í ›ðïëÞøåùí 10,166,16.

ìåôáëëåýù — ìåôáìÝëåéá b) wiederholt von d. „Reinigung“ durch d. ì.: ô’ äc äéE dðéìåëï™ò ìåôáìåëåßáò (v.l. dðéìåëåßáò) eáõô’í dêêáşyñáé, ôï™ôï êár dðE Píşñþðùí ô§í äéE Pñåôyò eáõôï˜ò ëáìðñõíüíôùí hóôéí käåsí 23,402,11; - ô’ ôyò dìðáşï™ò ëýóóçò ôyò ðåñr ôNò ôïéáýôáò ½äïíNò êáşáñ’í dê ìåôáìåëåßáò ãåíÝóşáé ô’í Tíşñùðïí 17,55,20; - ôï™ ášôï™ í™í ìcí ðåðëçììåëçêüôïò, ᤺éò äc äéN ìåôáìåëåßáò eáõô’í dêêáşÜñáíôïò 15,144,6; - vgl. auch: ¿ ìcí ãNñ ëwóôxò êár ôxí ìéáéöïíßáí åkò óõììá÷ßáí ôï™ óðïõäáæïìÝíïõ ðáñáëáìâÜíåé ... ªóôå ô’í ôïéï™ôïí ô² êñßìáôé ô§í Píäñïöüíùí ›ðÜãåóşáé, åk äéN ìåôáìåëåßáò eáõô’í ðñ’ò ôxí dêêëçóßáí ôï™ şåï™ dðáíáãÜãïé 17,61,16; - vgl. auch unten 1.c: 16,91,22. c) im Zush. mit d. Taufe: ô’ ôyò dììé÷şåßóçò êáêßáò dí ô† ôyò íåêñþóåùò åkêüíé ô† ãåíïìÝíw äéN ôï™ œäáôïò ô’í Pöáíéóì’í dìðïéyóáé, ïš ìxí ôåëåßùò Pöáíéóì’í PëëÜ ôéíá äéáêïðxí ôyò ôï™ êáêï™ óõíå÷åßáò, óõíäñáìüíôùí äýï ðñ’ò ôxí ôyò êáêßáò Píáßñåóéí, ôyò ôå ôï™ ðëçììåëÞóáíôïò ìåôáìåëåßáò êár ôyò ôï™ şáíÜôïõ ìéìÞóåùò, äéE ®í dêëýåôáß ðùò ¿ Tíşñùðïò ôyò ðñ’ò ô’ êáê’í óõìöõÀáò, ô† ì. ìcí åkò ìsóüò ôå êár Pëëïôñßùóéí ôyò êáêßáò ÷ùñ§í, ô² äc şáíÜôv ôï™ êáêï™ ô’í Pöáíéóì’í dñãáæüìåíïò 16,89,10.12; ïpò äc ðñïóåðùñþşç ôN ðÜşç êár ïšäcí ðñïóÞ÷şç ôyò êçësäïò êáşÜñóéïí, ïš÷ œäùñ ìõóôéê’í ïšê dðßêëçóéò şåßáò äõíÜìåùò ïš÷ ½ dê ìåôáìåëåßáò äéüñşùóéò, PíÜãêç ðOóá êár ôïýôïõò dí ô² êáôáëëÞëv ãåíÝóşáé. êáôÜëëçëïí äc ô² êåêéâäçëåõìÝív ÷ñõóßv ô’ ÷ùíåõôÞñéïí, ©ò ôyò dììé÷şåßóçò ášôïsò êáêßáò Pðïôáêåßóçò ìáêñïsò œóôåñïí ák§óé êáşáñNí Pðïóùşyíáé ô² şå² ôxí öýóéí 16,91,22. d) im Zush. mit d. Beschr. von ô’ êáôE ákó÷ýíçí ðÜşïò: ôïéï™ôïí ãÜñ ôéíá íï™í eñìçíåýåé óáö§ò ô’ êáôE ákó÷ýíçí ðÜşïò, ”ôáí äÜêíçôáé ðñ’ò ô’ PðïâNí ½ øõ÷Þ ïpüí ôéíé ìÜóôéãé ô† ì. êáşáðôïìÝíç ôyò PâïõëÞôïõ ¿ñìyò êár åkò óõììá÷ßáí êáôN ôï™ ëõðï™íôïò döåëêïìÝíç ôxí ëÞşçí 15,92,23. e) im eschatolog. Zush.: ïšê häåé êár óc dëåyóáé ô’í óýíäïõëüí óïõ, ©ò êár dãþ óå zëÝçóá; êár “ñãéóşårò ¿ êýñéïò ðáñÝäùêåí ášô’í ôïsò âáóáíéóôásò, fùò ï£ Pðïä² ðOí ô’ “öåéëüìåíïí ášô² (~ Matth18,33 f). ôüôå óå êáôáëÞøåôáé ½ Píüíçôïò ìåôáìÝëåéá, óôåíáãìïr äc êáôáëÞøïíôáé âáñåsò êár êüëáóéò Pðáñáßôçôïò 37,204,21; - Bzg. auf Luc 16,26: ôï™ôï ï¤í dóôéí, ªò ãå ¿ dì’ò ëüãïò, ô’ ÷Üóìá, • ïš÷r ãyò äéáó÷ïýóçò ãßíåôáé, PëëE ½ ðáñN ô’í âßïí êñßóéò ðñ’ò ôNò díáíôßáò ðñïáéñÝóåéò äéáó÷éóşåsóá ðïéås· ¿ ãNñ Rðáî ô’ ½ä˜ êáôN ô’í âßïí ôï™ôïí eëüìåíïò êár ìx şåñáðåýóáò dê ìåôáìåëåßáò (v.l. ìåôáíïßáò) ôxí Pâïõëßáí Tâáôïí eáõô² ìåôN ôá™ôá ô’í ô§í Pãầí ÷§ñïí dñãÜæåôáé, ôxí PäéÜâáôïí ôáýôçí PíÜãêçí êáşÜðåñ ôé âÜñáşñïí P÷áíÝò ôå êár Pðáñüäåõôïí êáşE eáõôï™ äéïñýîáò

15,84,14; - vgl. auch oben 1.c: 16,91,22. f) vgl. im soteriolog. Zush. (á) in versch. Umschr. u. Ansp.: äéN ô§í ½ìåôÝñùí käéùìÜôùí ½ ôï™ şåï™ ðñüíïéá ô† Póşåíåßu ½ì§í dðéìßãíõôáé, ©ò Uí ïl ôå ðñ’ò Qìáñôßáí ¼Ýðïíôåò öüâv ôyò ôéìùñßáò eáõôï˜ò ô§í êáê§í PíÝ÷ïéåí ïl ôå ðñïåéëçììÝíïé ìx Pðïãéíþóêïéåí ôxí dê ìåôáìåëåßáò (v.l. ìåôáíïßáò Migne) dðÜíïäïí ðñ’ò ô’í hëåïí âëÝðïíôåò, êár ïj äéE Pêñéâï™ò ðïëéôåßáò êáôïñşï™íôåò ô’í âßïí ìOëëïí ôásò Pñåôásò dðáãÜëëïéíôï, ©ò åšöñáßíïíôåò ô² käßv âßv ô’í ô§í Pãầí ãéíüìåíïí höïñïí 1(I),349,13; - vgl. in d. Exeg. von Luc 15,11 ff: êár ãNñ dí ô² êáôN ô’í íÝïí äéçãÞìáôé ô’í PðïóôÜíôá ôyò ðáôñ°áò eóôßáò êár ðñ’ò ô’í ÷ïéñþäç âßïí ášôïìïëÞóáíôá ôxí Píşñùðßíçí Pşëéüôçôá äåßêíõóéí ¿ ëüãïò jóôïñéê§ò äéçãïýìåíïò ôxí Pðïöïßôçóéí ášôï™ êár ôxí Póùôßáí· ïš ðñüôåñïí äc ášô’í dðáíÜãåé ðñ’ò ôxí dî Pñ÷yò åšêëçñßáí ðñrí ánóşçóéí ášô’í ôyò ðáñïýóçò Píáëáâåsí óõìöïñOò êár åkò eáõô’í dëşåsí êár ìåëåôyóáé ôN ôyò ì. ¼Þìáôá 26,27,6. (â) vgl. ô’ ôyò ìåôáíïßáò ìõóôÞñéïí in d. Exeg. von Num 20,7 ff: ¿ äc ôïéï™ôïò ëüãïò ôï™ôï Uí ½ìOò äéN ôyò íïçôyò şåùñßáò äéäÜîåéåí ïpüí dóôé ô’ ôyò ìåôáíïßáò ìõóôÞñéïí. ïj ãNñ ðñ’ò ãáóôÝñá êár óÜñêá êár ôNò Ákãõðôßáò ½äïíNò ìåôN ô’ Rðáî ôyò ðÝôñáò ãåýóáóşáé ðáñáôñáðÝíôåò ô² ëéì² ôyò ô§í Pãầí ìåôïõóßáò êáôáäéêÜæïíôáé. PëëE hóôéí ášôïsò ðÜëéí dê ìåôáìåëåßáò ôxí ðÝôñáí å›ñåsí, |í êáôÝëéðïí êár ðÜëéí ášôïsò Píáóôïì§óáé ôxí öëÝâá êár ðÜëéí dìöïñçşyíáé ôï™ íÜìáôïò, • ½ ðÝôñá dêäßäùóé ô² ôxí êáôáóêïðxí EÉçóï™ PëçşåóôÝñáí ôyò ô§í díáíôßùí åqíáé ðéóôåýóáíôé êár ðñ’ò ô’í âüôñõí âëÝðïíôé ô’í ›ðcñ ½ì§í êñåìáóşÝíôá ô² ðÜëéí ášôïsò äéN ôï™ îýëïõ âñýåéí ôxí ðÝôñáí ðáñáóêåõÜóáíôé 25,126,5. (ã) im Zush. mit d. Beschr. d. Tëïãïò êár Píäñáðïäþäçò êáôÞöåéá u. d. ðÝíşïò PìåôáìÝëçôïí: êár ô’ Píôéêåßìåíïí ô† ½äïí† ðñ’ò êáêßáí êár Pñåôxí äéáóôÝëëåôáé. hóôéí ï¤í ôé êár ðÝíşïõò åqäïò ìáêáñéæüìåíïí êár ðñ’ò êôyóéí Pñåôyò ïšê Pðüâëçôïí, ”ðåñ díáíôßùò h÷åé ðñ’ò ôxí Tëïãïí ôáýôçí êár Píäñáðïäþäç êáôÞöåéáí. ¿ ìcí ãNñ dí ôáýôw ãåíüìåíïò eáõôï™ ìåôN ôá™ôá äéN ìåôáìåëåßáò êáşÜøåôáé ©ò hîù ôï™ êáşåóô§ôïò ðáñåíå÷şåßò, ”ôå ôï™ ðÜşïõò {ôôùí dãÝíåôï. ô’ äc ìáêáñéæüìåíïí ðÝíşïò (vgl. Matth 5,4) PìåôáìÝëçôïí êár Píåðáßó÷õíôïí h÷åé ôxí óêõşñùðüôçôá ôïsò äéE ášôï™ ô’í dí Pñåô† êáôïñşï™óé âßïí. ðåíşås ãNñ ©ò Pë级ò ¿ dí óõíáéóşÞóåé ô§í Pãầí dêåßíùí ãåíüìåíïò ®í PðïðÝðôùêåí, Píôéðáñáşårò ôxí dðßêçñïí ôáýôçí êár ¼õð§óáí æùxí ô† PêçñÜôv dêåßíw ìáêáñéüôçôé, ‚ò dí dîïõóßu ƒí ðñrí ô† dîïõóßu åkò êáê’í Pðï÷ñÞóáóşáé, êár ”óv ðëÝïí dðr ô² ôïéïýôv âßv âáñýíåé ô’ ðÝíşïò, ôïóïýôv ìOëëïí

ìåôáìÝëåéá — ìåôáìïñöüù dðéôá÷ýíåé eáõô² ôxí ô§í ðïşïõìÝíùí Pãầí êôyóéí 34,67,8.

ìåôáìïñöþóáò ô’ şíçô’í ½ì§í êár Tó÷çìïí 32,397,9; - vgl. oben 1.a: 40,269,6.

2. Bzg. auf Gott: ôïsò äåïìÝíïéò ôï™ ôyò ìåôáíïßáò öáñìÜêïõ óõììåôáíïåsí dðr ô† êáêßu ëÝãåé ô’í êýñéïí, ôïsò äE ᤠdí åšðñáãßáéò ôéór ðñ’ò œâñéí dêöåñïìÝíïéò ô’ ìx ðáñáìÝíåéí ášôïsò ôxí åšçìåñßáí, êUí dê şåï™ ô’ ôïéï™ôïí åqíáé äïê†, äéN ôyò dðr ôï™ Óáï˜ë ìåôáìåëåßáò (vgl. I Regn 15,35) ðñïäåßêíõóé 1(I),350,27.

c) ì. ôé ånò ôé etw. umformen, umbilden zu von d. Umformung durch d. Böse: ìçäåìéOò êáêßáò ìåôáìïñöïýóçò ô’ åqäïò åkò åkäå÷şy ÷áñáêôyñá 34,66,15.

ìåôáìÝëïìáé (Aor. ìåôåìåëÞşçí) reuen, bereuen 1. in Vbd. mit einem Adverbial - ì. dðß ôéíé: êáşÜðåñ ìåôáìåëçşårò döE ïpò ånñçêåí åšş˜ò dðÞãáãåí ”ôé (es folgt [Eun.-Zitat]) 1(II),91,25. 2. in Vbd. mit einem präd. Part. - im Zush. mit Zitat: ìåôåìåëÞşç (scil. êýñéïò) ÷ñßóáò ô’í Óáï˜ë åkò âáóéëÝá 1(I),350,17 (vgl. I Regn 15,35); - vgl. auch unten (folg. Abschnitt): 33,6,8. 3. in Vbd. mit d. Akk. d. Inhalts: ôxí PóöñÜãéóôïí (scil. øõ÷Þí) ... dðéşõìï™óáí Píáðáýóåùò êár ìïíyò êár ìx å›ñßóêïõóáí, “äõñïìÝíçí Píüíçôá êár ìåôáìåëïõìÝíçí Tðñáêôá ”ìïéá ô² ðëïõóßv, •í ðïñöýñá êár âýóóïò zìößáæåí, ôñõöx äc ðáíôïßá êár Pðüëáõóéò Qâñïäßáéôïò hôñåöåí œëçí ôï™ PóâÝóôïõ ðõñüò (vgl. Luc 16,19 ff) 18,364,8; - ðñ’ò ìåóçìâñßáí }äç ðñïåëşïýóçò ôyò ªñáò åkóçíÝ÷şçí (scil. Gregor bei Helladios), ðïëëN ìåôáìåëçşårò êár ðñ’ ôyò óõíôõ÷ßáò ©ò dìáõô² ôyò Pôéìßáò dêåßíçò ðáñáó÷¦í ôxí ákôßáí 33,6,8. ìåôáìïñöüù umgestalten, umformen 1. im Akt. a) abs. (ohne Obj.) - von Gott (d. Schöpfer im Anfang u.) d. „Umgestalter“ bei d. Auferstehung: ï¡ôå ãNñ dí Pñ÷† äçìéïõñã§í hêáìåí ï¡ôå ìåôáìïñö§í PðïñÞóåé óïößáò 40,269,6; - vgl. unten 1.b.(ã): 32,397,9. b) ì. ôé etw. umformen, umbilden (á) von d. Veränderung d. Menschen durch d. Lebensalter: ôá™ôá ðÜíôá ôß óïé äïêås; ïšê Pëëïéþóåéò; ïš ìåôáâïëár ðïëýôñïðïé; ïš äéÜöïñïé êáéíüôçôåò ô’ şíçô’í æ²ïí ìåôáìïñöï™óáé êár ðñ’ şáíÜôïõ; 40,262,23. (â) von d. „Verklärung“ Christi, d. ìåôáìüñöùóéò (vgl. Matth 17,2): ”ôå ô’ ó§ìá ô’ eáõôï™ ìåôáìïñöþóáò ¿ êýñéïò åkò híäïîïí êár ëáìðñïôÝñáí şåüôçôá ìåôÝâáëå 52,103,20. (ã) von d. Umformung d. Menschen im Zush. mit d. Auferstehung - aus d. Sterbegebet d. Makr.: ó˜ äßäùò ðáñáêáôáşÞêçí ô† ㆠôxí ½ìåôÝñáí ãyí, |í ôásò óásò ÷åñór äéåìüñöùóáò (vgl. Gen 2,7), êár ðÜëéí Píáêïìßæw • äÝäùêáò, Pöşáñóßu êár ÷Üñéôé

d) vgl. auch d. pers. Konstr. - ì. ôéíN ånò ôé jmdn. (umformend, in verändernder Behandlung) führen zu: PöÝëåôå ôxí ëýðçí ô§í şëéâïìÝíùí øõ÷§í ©ò ¿ êýñéïò ô§í óùìÜôùí ôxí íÝêñùóéí, ìåôáìïñöþóáôå ôï˜ò Pôßìïõò åkò dðéôéìßáí, ôï˜ò şëéâïìÝíïõò åkò ÷áñÜí, ôï˜ò PðáññçóéÜóôïõò åkò ðáññçóßáí 40,251,5. 2. häufig im Pass. - ìåôáìïñöüïìáé umgeformt, umgestaltet, verändert werden a) allg.: ÷ñõó’í ðñïäåßêíõóéí, ”ðïõðåñ Uí ôý÷w ðñïâåâëçìÝíïò ôï™ óþìáôïò, ïšäcí ášô’ò ðñ’ò ôxí ášãxí ôï™ ÷ñõóßïõ ìåôáìïñöïýìåíïò 23,342,16. b) im Zush. mit d. Auferstehung Christi: h÷ùí dí “öşáëìïsò ôyò şåüôçôïò ô§í ðñïêåéìÝíùí ôxí ãí§óéí êár ðñrí dî ïšñáí§í êáôåëşåsí âëÝðùí êár ô§í dşí§í ôxí ôáñá÷xí ... êár EÉïýäáí ðñïäéäüíôá êár ÐÝôñïí ›ðåñìá÷üìåíïí êár ìåôE “ëßãïí eáõô’í ô† PíáóôÜóåé åkò äüîáí Pöşáñóßáò ìåôáìïñöïýìåíïí êár ðOí ô’ ìÝëëïí h÷ùí ›ðïãåãñáììÝíïí ô† ãíþóåé 40,248,12. c) im eth. Zush. (á) allg.: êáôüðôñv ãNñ hïéêåí ©ò Pë级ò ô’ Píşñþðéíïí êáôN ôNò ô§í ðñïáéñÝóåùí dìöÜóåéò ìåôáìïñöïýìåíïí (v.l. ìåôáðïéïýìåíïí) 24,104,4; - Píáãêásïí Uí ånç íïyóáé ôï™ ÷ñéóôéáíéóìï™ ô’ dðÜããåëìá· ôÜ÷á ãNñ Uí ôï™ôï ãåíïßìåşá, ”ðåñ ô’ –íïìá âïýëåôáé, líá ìx øéë† ô† ¿ìïëïãßu êár ô² ðñïó÷Þìáôé ôï™ “íüìáôïò ìüíïõ ìåôáìïñöïýìåíïé (corr. Jaeger - MSS, Migne: êáôáìïñöïýìåíïé), Tëëï ôé ðáñN ô’ öáéíüìåíïí –íôåò 29,133,19. (â) wiederholt - durch d. ðÜşç, durch d. Böse zum Tier umgeformt werden: åk äÝ ôéò dìðáşxò ånç êár şçñéþäçò, Tëëïôå ðñ’ò Tëëá ðÜşç ìåôáìïñöïýìåíïò (v.l. ìåìïñöùìÝíïò) êár ðïëëNò ›ðïäõüìåíïò şçñßùí dí ô² }şåé ìïñöNò (şçñßá ãNñ Tíôéêñõò hóôéí käåsí ôásò ôyò öýóåùò ½ì§í ðáñáôñïðásò dììïñöïýìåíá) 29,137,18; ”ôáí ôéò ¿ìïéùş† ðñ’ò ô’ ðÜşïò êár ìåôáìïñöùş† ðñ’ò ôxí dðéêñáôï™óáí êáêßáí, PðïëÝóáò ôxí êáôN öýóéí ìïñöxí şçñßïí ãßíåôáé 21,156,23; vgl. unten 2.c.(ã): 24,251,7. (ã) im Zush. mit d. Sündenfall, mit d. Verlust d. Ebenbildlichkeit: ôyò êáôN ô’ Pðáşcò íïïõìÝíçò ìáêáñéüôçôïò dêðåóüíôåò ðñ’ò ôxí êáêßáí ìåôåìïñöþşçìåí 16,29,18; ïšêÝôé ôï™ ðáôñéêï™ ÷áñáêôyñïò ½ öýóéò ½ì§í ôxí åkêüíá döE eáõôyò äéåóþóáôï, PëëN ðñ’ò ô’ áqó÷ïò ôyò Qìáñôßáò ìåôåìïñöþşç 1(II),293,4; - dðåéäx ãNñ PðïşÝìåíüò ðïôå ô’ şåsïí åqäïò ¿ Tíşñùðïò ðñ’ò ôxí ¿ìïéüôçôá ôyò Pëüãïõ

353 öýóåùò dşçñéþşç ðÜñäáëéò êár ëÝùí äéN ô§í ðïíçñ§í dðéôçäåõìÜôùí ãåíüìåíïò (¿ ãNñ ›ð’ ôï™ ëÝïíôïò eëêõóşårò ôï™ díåäñåýïíôïò dí ô† ìÜíäñu, êáşþò öçóéí ¿ ðñïöÞôçò (Bzg. auf Ps 9,30 f), êár dí ô† ðáãßäé ášôï™ ôáðåéíùşårò ðñ’ò ôxí dêåßíïõ öýóéí ìåôáìïñöï™ôáé êáôáêñáôÞóáíôïò ôï™ şçñßïõ ôyò öýóåùò (es folgt Zitat Ps 113,16) ...) 24,251,7 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,8); - dðåéäx êáôN ô’í ¼çşÝíôá ôñüðïí åkóåöşÜñç ô† æù† ô§í Píşñþðùí ½ ôï™ QìáñôÜíåéí Pêïëïõşßá, êár dê ìéêñOò Pöïñìyò åkò Tðåéñïí ôyò êáêßáò dí ô² Píşñþðv ÷õşåßóçò êár ô’ şåïåéäcò dêåsíï ôyò øõ÷yò êÜëëïò ô’ êáôN ìßìçóéí ôï™ ðñùôïôýðïõ ãåíüìåíïí ïpüí ôéò óßäçñïò êáôåìåëÜíşç ô² ôyò êáêßáò k², ïšêÝôé ôçíéêá™ôá ôyò ïkêåßáò ášô² êár êáôN öýóéí åkêüíïò ôxí ÷Üñéí äéÝóvæåí, PëëN ðñ’ò ô’ áqó÷ïò ôyò Qìáñôßáò ìåôåìïñöþşç 31,299,23. d) im Zush. mit d. „Priesterweihe“: ½ ášôx äc ôï™ ëüãïõ äýíáìéò êár ô’í jåñÝá ðïéås óåìí’í êár ôßìéïí ô† êáéíüôçôé ôyò åšëïãßáò ôyò ðñ’ò ôï˜ò ðïëëï˜ò êïéíüôçôïò ÷ùñéæüìåíïí ... êár ôá™ôá ðïéås ìçäcí ôï™ óþìáôïò ~ ôyò ìïñöyò Pìåéöşåßò, PëëE ›ðÜñ÷ùí êáôN ô’ öáéíüìåíïí dêåsíïò •ò ƒí, PïñÜôv äÝ ôéíé äõíÜìåé êár ÷Üñéôé ôxí Püñáôïí øõ÷xí ìåôáìïñöùşårò ðñ’ò ô’ âÝëôéïí 39,226,8. e) im Zush. mit Zitat (á) im Zush. mit II Cor 3,18: Pð’ äüîçò åkò äüîáí ìåôáìïñöï™óşáé 24,160,3 (~ II Cor 3,18); ïj Pð’ äüîçò åkò äüîáí äéN ôyò ô§í ›øçëïôÝñùí dðéşõìßáò ìåôáìïñöïýìåíïé 24,186,9; ôïéáýôç ãßíåôáé, ïláí ¿ íõìößïò dâïýëåôï, ìåôáðïéçşåsóá ðñ’ò ô’ şåéüôåñïí êár Pð’ ôyò äüîçò dí Œ ƒí ðñ’ò ôxí PíùôÝñáí äüîáí ìåôáìïñöùşåsóá äéN ôyò Pãáşyò Pëëïéþóåùò 24,253,17 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,9); - ìx ôïßíõí ëõðåßóşù ¿ âëÝðùí dí ô† öýóåé ô’ ðñ’ò ôxí ìåôáâïëxí dðéôÞäåéïí, PëëN ðñ’ò ô’ êñåsôôïí äéN ðáíô’ò Pëëïéïýìåíïò êár Pð’ äüîçò åkò äüîáí ìåôáìïñöïýìåíïò (v.l. ìåôáðïéïýìåíïò) ïœôù ôñåðÝóşù, äéN ôyò êáşE ½ìÝñáí ášîÞóåùò ðÜíôïôå êñåßôôùí ãéíüìåíïò êár Pår ôåëåéïýìåíïò êár ìçäÝðïôå ðñ’ò ô’ ðÝñáò öşÜíùí ôyò ôåëåéüôçôïò 30,214,1. (â) im Zush. mit Rom 12,2: ìx óõó÷çìáôßæåóşå ô² ák§íé ôïýôv, PëëN ìåôáìïñöï™óşå ô† Píáêáéíþóåé ôï™ íï’ò ›ì§í 28,46,2 (= Rom 12,2); ~ 30,186,18; vgl. ¿ óõó÷çìáôéæüìåíïò ô² ák§íé ôïýôv êár ìx ìåôáìïñöïýìåíïò (v.l. Píáìïñöïýìåíïò) ô† Píáêáéíþóåé ôï™ íïüò óïõ 31,342,1. 3. singulär im Med. - ìåôáìïñöüïìáß ôé sich eine andere Form anlegen, - eine andere Form, Gestalt annehmen - Bzg. auf Steph.: ¿ dðr ìcí ãyò öáéíüìåíïò, ôN äc dí ïšñáí² êáôïðôñéæüìåíïò, êár Píşñþðïõ ìcí öýóéí díäåäõìÝíïò, PããÝëïõ äc –øéí êár ó÷yìá ìåôáìïñöùóÜìåíïò (v.l. ìåôáâáëëüìåíïò) 52,99,22 (vgl. Act 6,15).

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

354 [VARIA LECTIO - wiederholt zum Simplex ìïñöüù (Perikopen s.u. Artikel s.v.) 1: 29,136,1; 53,133,16; - 6.c.(ä): 24,219,7; 6.f.(á): 21,117,27.] 5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ìåôáìüñöùóéò, åùò, ½ Umformung, Umbildung 1. in versch. Zush. - mit Bzg. auf d. Lehre d. Eun.: Tëëïò ôéò ï£ôïò FÏìçñéê’ò êõêåþí, ïš ôN óþìáôá ô§í öáñìáêåõïìÝíùí PëëÜóóùí åkò Pëüãùí ìïñöÜò (vgl. Hom. Od. 10,234 ff), PëëN êáôN ô§í øõ÷§í díåñã§í ôxí dðr ô’ Tëïãïí ášô§í ìåôáìüñöùóéí 1(II),77,27; - im Zush. mit d. Aufstieg zum Göttlichen: ïšäcí ‚ôôïí ðåñéóôåñNí ášôxí ðÜëéí äéN ôyò ðñ’ò ô’ êñåsôôïí ìåôáìïñöþóåùò ãåíÝóşáé äéáêåëåýåôáé 24,160,8 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 2,14). 2. von d. „Verklärung“ Christi (vgl. Matth 17,2 ff): dí ô† ì. öùíx ãßíåôáé Tíùşåí äéäÜóêïõóá ôï˜ò Píşñþðïõò 1(I),298,26; ôN öùôåéíN ôï™ êõñßïõ jìÜôéá, ïpá dðr ôyò ôï™ –ñïõò ìåôáìïñöþóåùò häåéîå 24,14,16; âëÝðùí ðåñr eáõô’í ô’í ½ëéïåéäy ôï™ êõñßïõ ÷éô§íá ô’í äéN êáşáñüôçôïò êár Pöşáñóßáò jóôïõñãçşÝíôá, ïpïí dðr ôyò ôï™ –ñïõò ìåôáìïñöþóåùò häåéîåí 24,329,12. ìåôáìöéÜæïìáé ì. ôé sich etw. im Wechsel, im Austausch anziehen, anlegen - bildl., übertr., in versch. Zush. - einen Körper im Austausch „anziehen“ (im Zush. mit d. Seelenwanderung): ïj ... ðñåóâõôÝñáí ôyò dí óáñêr æùyò ôxí ðïëéôåßáí ô§í øõ÷§í äïãìáôßæïíôåò ï¡ ìïé äïêï™óé ô§í FÅëëçíéê§í êáşáñåýåéí äïãìÜôùí ô§í ðåñr ôyò ìåôåíóùìáôþóåùò ášôïsò ìåìõşïëïãçìÝíùí ... öáóß ôéíá ô§í ðáñE dêåßíïéò óïö§í åkñçêÝíáé, ”ôé Píxñ ãÝãïíåí ¿ ášô’ò êár ãõíáéê’ò ó§ìá ìåôçìöéÜóáôï 20,278,18; - im christolog. Zush., in d. Auseinanders. mit Apol.: ðáñáäñÜìùìåí ... ôïóï™ôïí ðáñáóçìçíÜìåíïé ìüíïí ”ôé, åk ðñïáéþíéïò ½ óÜñî, ïš êåêÝíùôáé ½ şåüôçò, ïš÷ ›ðyñ÷åí dí şåï™ ìïñö† ¿ õjüò, ïš ìåôçìöéÜóáôï ô’ äïõëéê’í ðñüóùðïí 10,148,29 (vgl. Phil 2,6 f); - im Zush. mit d. Sündenfall: ”şåí ô’ ìÝãá êár ôßìéïí ôï™ôï ¿ Tíşñùðïò (vgl. Prov 20,6), ©ò ›ð’ ôyò ãñáöyò ¨íïìÜóşç, dêðåó¦í ôyò ïkêåßáò Pîßáò ... dìðåó¦í ô² âïñâüñv ôyò Qìáñôßáò Pðþëåóå ìcí ô’ åkê¦í åqíáé ôï™ PöşÜñôïõ şåï™ (vgl. Gen 1,26 f; Rom 1,23), ôxí äc öşáñôxí êár ðçëßíçí åkêüíá äéN ôyò Qìáñôßáò ìåôçìöéÜóáôï, |í PðïşÝóşáé óõìâïõëåýåé ¿ ëüãïò (vgl. Eph 4,22; Iac 1,21) 31,300,2; - im Zush. mit d. Taufe: EÉçóï™í äc ëÝãåé åqíáé ô’ híäõìá (vgl. Rom 13,14). ½ äc ¿ìïëïãßá ôyò íýìöçò ôï™ ìçêÝôé ô’í PðïâëçşÝíôá ÷éô§íá ðÜëéí PíáëáìâÜíåéí, PëëE Pñêåsóşáé ô² eír ÷éô§íé êáôN ô’í äïşÝíôá ôïsò ìáşçôásò íüìïí (vgl. Matth 10,10; Marc 6,9; Luc 9,3), •í äéN ôyò Tíùşåí ãåííÞóåùò (vgl. Joh 3,3) Píáêáéíéóşåsóá ìåôçìöéÜóáôï („(jenem Gewand,) das sie im Austausch mit dem an-

ìåôáìïñöüù — ìåôáíßóôçìé deren angelegt hatte, durch die Geburt von oben erneuert“ Dünzl) 24,328,15 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,3). ìåôáíÜóôáóéò, åùò, ½ 1. das Versetzen, Umlenken, - die Entfernung: dîåãÝñşçôé ëÝãïõóá ô² âïññZ (Bzg. auf Cant(LXX) 4,16). ôßò äc ½ ákôßá ôyò ôï™ PíÝìïõ ôïýôïõ ìåôáíáóôÜóåùò (v.l. ìåôáóôÜóåùò); 24,299,6; - { ôå ãNñ ðôù÷åßá ðñ’ò ìåôáíÜóôáóéí å¡êïëïò 27,163,19. 2. Ortsveränderung: dðr äc ôï™ ášôï™ ôüðïõ ôyò íåöÝëçò ìåíïýóçò | êáşçãåsôï ôï™ ëáï™ ôyò ðïñåßáò PíÜãêç ðOóá ƒí ìçäc ô’í ëá’í ìåôáíßóôáóşáé ìçäåí’ò –íôïò ôï™ êáşçãïõìÝíïõ ðñ’ò ôxí ì. (v.l. ìåôÜóôáóéí) 25,19,12 (vgl. Exod 40,37). 3. Umsiedlung, Übersiedlung, Exil - Bzg. auf d. Anhänger d. Eun. (Ansp. auf Ier 24,1; 34,20): ôïýôïõò ìïé äïêås í™í ôï˜ò şñÞíïõò ïkêåéüôåñïí _äåóşáé, ”ôå ¿ ìéìçôxò ôï™ EÉå÷ïíßïõ ðñ’ò ô’ êáéí’í ôï™ôï ôyò åkäùëïëáôñåßáò åqäïò ôï˜ò PðáôùìÝíïõò döÝëêåôáé, ôyò ðáôñéêyò dîïéêßæùí êëçñïíïìßáò, ôyò ðßóôåùò ëÝãù. ïpò Pôå÷í§ò êáôN ôxí jóôïñßáí åkò Âáâõëùíßïõò ½ ì. (v.l. ìåôÜóôáóéò) ãßíåôáé Pð’ ôyò Tíù FÉåñïõóáëxì (vgl. Gal 4,26; Hebr 12,22) ôïõôÝóôéí Pð’ ôyò ôï™ şåï™ dêêëçóßáò dðr ôxí óýã÷õóéí ôáýôçí ô§í ðïíçñ§í äïãìÜôùí ìåşéóôáìÝíïéò 1(II),246,4. [VARIA LECTIO - wiederholt zu ìåôÜóôáóéò (Perikopen s.u. Artikel s.v.) A.2.a: 1(I),251,28; - A.8.b: 34,31,19; 54,19; - vgl. auch im [Eun.-Zitat: 1(I),34,2].] ìåôáíáóôåýù ì. (ôéíÜ) (jmdn.) entfernen - nur im Zush. mit Zitat: ¿ şå’ò ôï™ôïí ìcí êáşáéñÞóåé åkò ôÝëïò· ôÝùò äc í™í dêôéëås êár ìåôáíáóôåýóåé (v.l. ìåôáíáóôÞóåé Migne) Pð’ ôï™ şåßïõ óêçíþìáôïò, êár dê ôyò ô§í æþíôùí ãyò Píïñýîåé ôN ôyò ðïíçñßáò ášôï™ êár ðéêñßáò ¼éæþìáôá 21,135,23 (vgl. Ps 51,7). ìåôáíÜóôçò, ïõ, ¿ 1. Vertriebener - von David: Tíşñùðïò äÝ ôéò ­í êár şõì’í óõíïõóéùìÝíïí h÷ùí ô† öýóåé, ðÜó÷ùí ôå êáê§ò ðáñN ôï™ ìçäåìßáí ìcí åkëçöüôïò åkò ô’ êáê’í PöïñìÞí, ðïëë§í äc êár ìåãÜëùí Pãầí zîéùìÝíïõ (scil. Saul) ... ï£ôïò ìåôáíÜóôçò ›ðE ášôï™ ôï™ ôyò åšðïéÀáò ôåôõ÷çêüôïò êár öõãNò ãßíåôáé ôyò ïkêåßáò eóôßáò dðr şáíÜôv ðáñN ôï™ å¤ ðåðïíşüôïò óõíåëáõíüìåíïò 21,159,25. 2. (der unstet in der Fremde Umherziehende) der Fremdling, der Fremde (neben ¿ îÝíïò): ðëyşïò ãNñ ák÷ìáëþôùí ðñ’ò ôásò şýñáéò eêÜóôïõ. êár ¿ îÝíïò êár ìåôáíÜóôçò ïš ëåßðåé êár ôxí æçôï™óáí ÷åsñá ðáíôá÷ï™ ôåôáìÝíçí hóôéí käåsí 35,96,19.

ìåôáíßóôçìé nur im Med. - ìåôáíßóôáìáé (Aor. ìåôáíÝóôçí) anderswohin gehen, weggehen, wegziehen, sich entfernen 1. in versch. Zush.: PíÜãêç ãNñ ðOóá ôï™ ½ëßïõ öáíÝíôïò ôNò óêéNò ìx ìÝíåéí PëëN ìåôá÷ùñåsí ôå êár ìåôáíßóôáóşáé 24,240,7; - dðr äc ôï™ ášôï™ ôüðïõ ôyò íåöÝëçò ìåíïýóçò | êáşçãåsôï ôï™ ëáï™ ôyò ðïñåßáò PíÜãêç ðOóá ƒí ìçäc ô’í ëá’í ìåôáíßóôáóşáé ìçäåí’ò –íôïò ôï™ êáşçãïõìÝíïõ ðñ’ò ôxí ìåôáíÜóôáóéí 25,19,11 (vgl. Exod 40,37); vgl. unten 2.a: 25,16,5; ìåôáíáóôNò (scil. David) Tëëïôå Tëëïí dðÞñ÷åôï ôüðïí 21,168,5 (vgl. I Regn 19,18 ff); vgl. unten 2.a: 21,160,9. 2. in Vbd. mit d. Adverbial d. Richtung - ì. dðß ôé, ðñüò ôéíá, ðñüò ôé, ånò ôé a) allg., in versch. Zush.: ôyò äc íåöÝëçò ìåôáíáóôÜóçò dðr ô’ ðñüóù êPêåsíïé ô† êéíÞóåé ôï™ ¿äçãï™íôïò óõììåôáíßóôáíôï, Pår ôï™ôï ðïéï™íôåò ðáõüìåíïß ôå ôyò ðïñåßáò dí ¹ðåñ Uí ½ óôÜóéò ôyò íåöÝëçò ô’ ôyò Píáðáýóåùò häùêå óýíşçìá êár Pðáßñïíôåò ðÜëéí ï£ðåñ Uí ½ íåöÝëç ôyò ðïñåßáò ášô§í PöçãÞóáôï 25,16,5 (vgl. Exod 40,36 f); vgl. oben 1: 25,19,11; - åqôá ðáíôá÷ï™ ðïëõðñáãìïíï™íôïò (scil. David) dí ïpò çšëßæåôï êár ïp êáôÝöåõãåí êár ðáñN ôßíáò Šåé êár ðñ’ò ïŸò ìåôáíßóôáôï 21,160,9 (vgl. I Regn 19,18 ff); vgl. oben 1: 21,168,5. b) wiederholt - in d. Einsamkeit sich zurückziehen: ï£ôïò (scil. Greg. Thaum.) ôyò ¿ñìyò ôï™ jåñÝùò (scil. Phaidimos) ákóşüìåíïò ëáíşÜíåéí dìç÷áíOôï Tëëïôå ðñ’ò Tëëçí dñçìßáí ìåôáíéóôÜìåíïò 49,15,12; - ¿ ôïßíõí ôïéïýôùí ôå êár ôïóïýôùí ›ðåñó÷¦í PíôéðÜëùí dí ô² ðôåñ² ôyò ©ò ðåñéóôåñOò dðéöáíåßóçò ô² âßv, êár ìåôáíáóôNò Pð’ ô§í dí ô† êáêßu ›ëïìáíïýíôùí dðr ôxí hñçìïí ôyò ðïíçñOò ô§í æéæáíßùí âëÜóôçò 21,145,3 (Exeg. von Ps 54,7 f); - ìåôáíßóôáôáé ðñ’ò ôxí hñçìïí äéáãùãÞí, |í ¿ Píşñþðéíïò ïšê dôÜñáîå âßïò 25,113,11 (Bzg. auf Moses, vgl. Exod 2,15 ff). c) vgl. bes. im Zush. mit d. Verähnlichung mit Gott: ôyò äc öõãyò ô§í êáê§í ½ dðßíïéá ïšê Tëëç ìïß ôéò åqíáé äïêås ðëxí ôyò ðñ’ò ô’í şå’í ¿ìïéþóåùò. ô’ äc ¿ìïéùşyíáé şå² ô’ äßêáéüí ôå êár ”óéïí êár Pãáş’í êár ôN ôïéá™ôÜ dóôé ãåíÝóşáé. ®í ån ôéò ôï˜ò ÷áñáêôyñáò, ©ò hóôé äõíáôüí, díáñã§ò dí eáõô² ôõðþóåéåí, Pìïãçôr êáôN ô’ ášôüìáôïí ðñ’ò ô’í ïšñÜíéïí ÷§ñïí Pð’ ôï™ ðåñéãåßïõ ìåôáíáóôÞóåôáé (v.l. ìåôáóôÞóåôáé Migne) âßïõ. ïš ãNñ ôïðéêx ôï™ şåßïõ ðñ’ò ô’ Píşñþðéíüí dóôéí ½ äéÜóôáóéò ªóôå ôéí’ò ìç÷áíyò ½ìsí êár dðéíïßáò ãåíÝóşáé ÷ñåßáí ô’ âáñý ôå êár dìâñéşcò êár ãå§äåò ôï™ôï óáñêßïí ðñ’ò ôxí Póþìáôüí ôå êár íïåñNí äéáãùãxí ìåôïéêßæåéí 26,28,11; - vgl. oben 2.b: 25,113,11. d) vom Tod u. Sterben (á) wiederholt - ðñ’ò ô’í şå’í ì.: dí ôïýôv åkò ãyñáò ëéðáñ’í ðñïåëşï™óá ½ ìÞôçñ

ìåôáíßóôçìé — ìåôÜíïéá (scil. Emmelia) ðñ’ò ô’í şå’í ìåôáíßóôáôï, dí ôásò PìöïôÝñùí ô§í ôÝêíùí ÷åñór ô’í âßïí eáõôyò Píáðáýóáóá 32,384,20; - ôï™ Píşñùðßíïõ âßïõ ðñ’ò ô’í şå’í ì.: dðåõîÜìåíïò (scil. Greg. Thaum.) ... ïœôù ôï™ Píşñùðßíïõ âßïõ ðñ’ò ô’í şå’í ìåôáíßóôáôáé dðéóêÞøáò ôïsò dðéôçäåßïéò ìx êôÞóáóşáé ôüðïí ášô² ðñ’ò ôáöxí käéÜæïíôá 49,54,7. (â) vgl. auch im Zush. mit Tod u. Sterben Bzg. auf d. Tod d. Flacilla: ôß ï¤í ëõðçñ’í åk ô§í ôï™ âßïõ êáê§í ½ ìáêáñßá êå÷þñéóôáé êár ªóðåñ ôéíN ëÞìçí ô’í ôï™ óþìáôïò ¼ýðïí Pðïâáëï™óá êáşáñZ ô† øõ÷† ðñ’ò ôxí PêÞñáôïí æùxí ìåôáíßóôáôáé (v.l. ìåşßóôáôáé), dí Œ PðÜôç ïš ðïëéôåýåôáé, äéáâïëx ïš ðéóôåýåôáé, êïëáêåßá ÷þñáí ïšê h÷åé, øå™äïò ïš êáôáìßãíõôáé, ½äïíÞ ôå êár ëýðç êár öüâïò êár şñÜóïò êár ðåíßá êár ðëï™ôïò êár äïõëåßá êár êõñéüôçò êár ðOóá ½ ôïéáýôç ôï™ âßïõ Píùìáëßá ©ò ðïññùôÜôù ôyò æùyò dêåßíçò dîþñéóôáé; 48,486,6; - vgl. auch (åkò ]äïõ ìåôáíßóôáóşáé): dêåsíï ô’ ðïëõşñýëçôïí ôï™ ]äïõ –íïìá, ðïë˜ ìcí dí ô† óõíçşåßu ôï™ âßïõ ðïë˜ äc dí ôásò óõããñáöásò ôásò ôå hîùşåí êár ôásò ½ìåôÝñáéò ðåñéöåñüìåíïí, åkò • ðÜíôåò ïnïíôáé êáşÜðåñ ånò ôé äï÷åsïí díşÝíäå ôNò øõ÷Nò ìåôáíßóôáóşáé 15,68,16. [VARIA LECTIO - zu ìåşßóôçìé (Perikopen s.o. Artikel s.v.) B.2.a: 49,17,18; - B.2.b: 27,169,18; - zu ìåôáíáóôåýù (Perikope s.o. Artikel s.v.): 21,135,23.] ìåôáíïÝù umdenken, bereuen 1. abs. - Part. als pers. Subst. - ¿ ìåôáíï§í der bereut, der Reue empfindet - Opp. ¿ QìáñôÜíùí: EÇëßáò ìcí ãNñ êáşÜðåñ ôáìßáò ôéò ô§í ôï™ şåï™ äùñå§í êáôáóôNò ôNò dê ôï™ ïšñáíï™ ÷ñåßáò êáôE dîïõóßáí êár Pðïêëåßåéí ôïsò QìáñôÜíïõóé êár PíéÝíáé ôïsò ìåôáíïï™óé êýñéïò ƒí 31,279,13; vgl. ƒ ïœôù ãE Uí ånç ô’ QìáñôÜíåéí ôï™ PíáìáñôÞôùò æyí ðñïôéìüôåñïí, åk ìüíïéò ôïsò ìåôáíïï™óéí ½ ôï™ ðáñáêëÞôïõ ÷Üñéò PðïêåêëÞñùôáé; 27,102,8 (Exeg. von Matth 5,4); - im Zush. mit d. Bußdisziplin: äçëáäx êár dí ôïýôv ôyò ðñïáéñÝóåùò ôï™ ìåôáíïï™íôïò äïêéìáæïìÝíçò, ªóôå åk Pîéüðéóôïò ãÝíïéôï ½ dðéóôñïöÞ, ìx ðÜíôùò ðáñáöõëá÷şyíáé ô’í Pñéşì’í ô§í dô§í 17,59,13. 2. ì. dðß ôéíé einer Sache gereuen - Bzg. auf Gott - nur im Zitat: ìåôåíüçóåí (scil. ¿ şåüò) dðr ô† êáêßu ášô§í 1(I),350,16 (~ Ion 3,10); - dêåsíïò Píïßãåé ôxí ÷åsñá êár dìðéðëZ ðOí æ²ïí åšäïêßáò (~ Ps 144,16), ›ðåñâáßíåé Píïìßáò (vgl. Mich 7,18), ìåôáíïås dðr êáêßáéò (~ Ioel 2,13; Ion 4,2) 16,104,19. ìåôÜíïéá, áò, ½ (das Umdenken) die Sinnesänderung, Reue, - Umkehr, Buße

1. allg., in versch. Zush.: dîÝäñáìåí äc ô§í âáóéëåßùí, dí ô² käßv ïnêv dãÝíåôï (scil. David - vgl. I Regn 19,10) ìåôáâëçşÞóåóşáé ôï™ âáóéëÝùò ô’í şõì’í äéN ìåôáíïßáò dëðßóáò 21,167,27; - ôïsò äåïìÝíïéò ôï™ ôyò ìåôáíïßáò öáñìÜêïõ óõììåôáíïåsí dðr ô† êáêßu ëÝãåé ô’í êýñéïí 1(I),350,23 (vgl. Ion 3,10); - äéþêôçò ¿ Ðá™ëïò, PëëN ìåôN ôxí ÷Üñéí Pðüóôïëïò âáñåßáò öÝñùí ôNò Qëýóåéò ›ðcñ ×ñéóôï™ åkò Pðïëïãßáí êár ìåôÜíïéáí ô§í Päßêùí äåóì§í, S ðáñN ôï™ íüìïõ ðïôc ëáâ¦í êáôN ô§í åšáããåëßùí dâÜóôáæå 39,238,28 (vgl. Act 9,1 ff; 21,33); ¿ äc Ìùûóyò ðÜëéí ášôïsò êáôáêëýæåé äéN ôyò ðÝôñáò ôxí hñçìïí (vgl. Num 20,2 ff). ¿ äc ôïéï™ôïò ëüãïò ôï™ôï Uí ½ìOò äéN ôyò íïçôyò şåùñßáò äéäÜîåéåí ïpüí dóôé ô’ ôyò ìåôáíïßáò ìõóôÞñéïí 25,126,1; vgl. [dí ìÝóv ëwóô§í ½ æùx dêñÝìáôï ôï™ ìcí “íåéäßæïíôïò êár êáôáëáëï™íôïò, ôï™ äc ô† ìåôáíïßu ëwóôåýïíôïò ô’í ðáñÜäåéóïí 43,318,7 (vgl. Luc 23,39 ff)]. 2. korrespond. mit Qìáñôßá, QìÜñôçìá (u. mit d. Bösen allg.) a) in versch. Umschr.: ô’í äc PðïññáãÝíôá äéN ôyò Qìáñôßáò ðÜëéí ðñïóñÜðôåé (scil. Paulus) äéN ôyò ìåôáíïßáò ëÝãùí (es folgt Zitat II Cor 2,7) ... ïœôùò ïqäåí åšêáßñùò ôå Pðïññyîáé ô’ óðéëùşcí ìÝñïò ôï™ ôyò dêêëçóßáò ÷éô§íïò êár ðÜëéí åšêáßñùò ðñïóñÜøáé, ”ôáí äéN ôyò ìåôáíïßáò dêðëõş† ôï™ ìïëýóìáôïò 23,408,11.15 (Exeg. von Eccl(LXX) 3,7); - ðñüêåéôáé ï¤í ¿ øáëì’ò åkò dîïìïëüãçóéí (= Ps 99,1) ïœôùò, åk ìÝí ôéò Qìáñôßáò ›ðïóìý÷åé óå ìíÞìç óõìâïõëåýùí ô’ äéN ôyò ìåôáíïßáò êáşÜñóéïí 21,89,10; - Tíşñùðïò, ~ dðr Qìáñôßáéò eáõô’í äéN ìåôáíïßáò ìáóôßæùí ~ ”ðùò Uí öýãïé êáôáêñáôï™óáí ôxí Qìáñôßáí ô’í şå’í åkò óõììá÷ßáí êáë§í 26,33,26; - vgl. auch: ôï˜ò äéN ôyò ìåôáíïßáò ôå êár dðéóôñïöyò Pð’ ô§í íåêñ§í hñãùí åkò ôxí æ§óáí ¿ä’í ðÜëéí dðáíéüíôáò 17,49,12. b) ì. im Zush. mit Qìáñôßá u. ðÝíşïò - Bzg. auf II Cor 7,10: hóôé ìcí ï¤í dê ôï™ ðñï÷åßñïõ ìáêáñéóô’í ›ðïëáâåsí dêåsíï ô’ ðÝíşïò ô’ dðr ðëçììåëÞìáóé êár Qìáñôßáéò ãéíüìåíïí, êáôN ôxí ôï™ Ðáýëïõ ðåñr ôyò ëýðçò äéäáóêáëßáí ôï™ öÞóáíôïò ìx gí åqíáé ëýðçò åqäïò PëëN ô’ ìcí êïóìéêüí, ô’ äc êáôN şå’í díåñãïýìåíïí, êár ôyò ìcí êïóìéêyò ëýðçò şÜíáôïí åqíáé ô’ hñãïí, ôxí äc eôÝñáí óùôçñßáí dê ìåôáíïßáò ôïsò ëõðïõìÝíïéò dñãÜæåóşáé 27,100,7 (Exeg. von Matth 5,4); - ô’ äc ôyò ëýðçò êôyìá êáéñ² ìåôáíïßáò dðr QìáñôÞìáóéí, åk ôý÷ïé ðïôc óõìâÜí, ðñï÷åéñßæåóşáé, ©ò ïšäÝðïôå ÷ñÞóéìïí —í ~ ðñ’ò ôxí ôïéáýôçí ìüíçí ›ðçñåóßáí 31,318,21; - vgl. auch in d. Exeg. von Matth 5,4: Wñá hîù ôyò ìáêáñéüôçôïò åqíáé ¿ ëüãïò ášôï˜ò ›ðïşÞóåôáé ôï˜ò ìçäc ôxí Pñ÷xí íåíïóçêüôáò ìçäc ôï™ öáñìÜêïõ ôïýôïõ, ëÝãù äc ôï™ dê ìåôáíïßáò ðÝíşïõò, åkò ÷ñåßáí dëşüíôáò; ƒ Tôïðïí Uí ånç ôï˜ò ôïéïýôïõò ôyò şåßáò ìáêáñéüôçôïò PðïâëÞôïõò ïnåóşáé ”ôé ìÞôå {ìáñôïí ìÞôå ðÝíşåé ôxí Qìáñôßáí kÜóáíôï; 27,102,4; -

355 äéN ô’ ðëåïíÜæåéí ðùò dí ô† öýóåé ô§í Píşñþðùí ôxí Qìáñôßáí, ôáýôçò äc öÜñìáêïí ô’ dê ìåôáíïßáò ðÝíşïò Pðïäåäås÷şáé 27,101,13; - vgl. hierzu: ¿ ô’ óõíåéä’ò ìx êáşáñåýùí PíáìÝíåé ôxí dê ôyò ì. äéüñşùóéí êár ðOóá ëýðç dðr ôyò ðáñïýóçò ½ìÝñáò (scil. Ostern) êïéìßæåôáé, ïšäårò äc ïœôù êáôþäõíïò, ©ò Tíåóéí ìx å›ñÝóşáé ô† ìåãáëïðñåðåßu ôyò eïñôyò 40,250,11. 3. ì. u. ðñïáßñåóéò: ”ðåñ ãNñ ½ “äýíç dðr ô§í ìáóôéãïõìÝíùí ðïéås Pêüíôùí ášô§í ôN êñõðôN ôyò Píïìßáò dìöáíy ðïéï™óá, ôï™ôï ðïéås PöE eáõôyò ½ ðñïáßñåóéò, eáõôxí äéN ôyò ì. ìáóôßæïõóÜ ôå êár êïëÜæïõóá, êár äçìïóéåýïõóá ôxí êåêáëõììÝíçí dí ôïsò êåêñõììÝíïéò Qìáñôßáí 22,191,6. 4. Bzg. auf d. Taufe u. d. Wirken d. Joh. d. Täufers: ëïõôxñ ƒí ¿ EÉùÜííçò dí ô² EÉïñäÜíw ëïýùí ô² ôyò ì. âáðôßóìáôé 25,96,10; - EÉùÜííçò ... ›ðåôßşåôï ôxí dê ô§í êáê§í ìåôÜíïéáí êár ôxí êáôE Pñåôxí ðïëéôåßáí 24,154,13; - ôN ðáíôïäáðN ìéÜóìáôá êár ôN ðïéêßëá ôyò Qìáñôßáò äåóìÜ ... ðÜíôá ôN ôïéá™ôá ô² ôå êçñýãìáôé ôyò ì. dêëýùí êár ô² ðåñéññáíôçñßv œäáôé êáôN ô’í EÉïñäÜíçí dêðëýíùí 53,113,17. 5. im Zush. mit d. Exeg. best. Psalmen a) Bzg. auf Ps 6,1 ff: êáë§ò ¿ ðñïöÞôçò ô† ðåñr ôyò “ãäüçò ìíÞìw ô’í ðåñr ôyò ì. óõíåéóÞãáãå ëüãïí 22,190,7; ¿ ðÝìðôïò (scil. øáëìüò) ôï™ ôïéïýôïõ Pãáşï™ ôxí êëçñïíïìßáí dðçýîáôï· ¿ fêôïò (scil. øáëìüò) ô’í êáéñ’í ôyò êëçñïíïìßáò ›ðÝäåéîå ôyò “ãäüçò ìíçóşåßò· ½ “ãäüç ô’í ôyò êñßóåùò döáíÝñùóå öüâïí· ½ êñßóéò ôïsò êáşE ½ìOò Qìáñôùëïsò ðñïëáâåsí ô† ì. ôN öïâåñN óõíåâïýëåõóåí· åqôá ½ ì. ½ êáôN ëüãïí ô² şå² ðñïóá÷şåsóá ô’ dî ášôyò ½ìsí ãéíüìåíïí êÝñäïò åšçããåëßóáôï åkðï™óá ”ôé åkóÞêïõóå êýñéïò ôyò öùíyò (= Ps 6,9) ôï™ ìåôN äáêñýùí ðñ’ò ášô’í dðéóôñÝöïíôïò 22,193,4.5; - von d. best. Zeit d. Reue: näéïí äc ôyò “ãäüçò ô’ ìçêÝôé êáéñ’í åkò ðáñáóêåõxí Pãầí ~ êáê§í díäéäüíáé ôïsò dí ášô† ãéíïìÝíïéò, PëëE ®í Tí ôéò eáõô² êáôáâÜëçôáé äéN ô§í hñãùí ôN óðÝñìáôá, ôïýôùí PíôéðáñÝ÷åéí ôN äñÜãìáôá. ï£ ÷Üñéí díôᙺá díåñãåsí íïìïşåôås ôxí ì. (©ò dí ô² ]äw ôyò ôïéáýôçò óðïõäyò Pðñáêôïýóçò) 21,121,10; - vgl. auch in d. Exeg. einzelner Verse von Ps 6: äåßêíõóé äc ô² döåîyò ëüãv ôxí Pãáşxí dëðßäá ôï™ dê ìåôáíïßáò ðñïóãéíïìÝíïõ ½ìsí êáôïñşþìáôïò. åšş˜ò ãNñ ¿ìï™ ôå ôï˜ò ›ðcñ ôyò ì. ô² şå² ðñïóÞãáãå ëüãïõò, êár åkò óõíáßóşçóéí d뺦í ôyò ôï™ şåï™ ðåñr ášô’í åšìåíåßáò, äçìïóéåýåé ôxí ÷Üñéí êár ô† äùñåZ dðáãÜëëåôáé, ëÝãùí åkóÞêïõóå êýñéïò ôyò öùíyò ôyò äåÞóåþò ìïõ· êýñéïò ôxí ðñïóåõ÷Þí ìïõ ðñïóåäÝîáôï (~ Ps 6,10). ©ò Uí ï¤í åkò ô’ äéçíåêcò ášô² ô’ Pãáş’í ðáñáìÝíïé ô’ dê ôyò ì. ášô² ðñïóãåíüìåíïí êár ìx äåõôÝñáò ðÜëéí ìåôáíïßáò ÷ñåßáí ¿ âßïò ëÜâïé, Pðïóôñáöyíáé ôï˜ò d÷şñï˜ò ášôï™

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

356

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

äåsôáé äéE ákó÷ýíçò ìáóôéãïõìÝíïõò (vgl. Ps 6,11). ¿ ãNñ ákó÷õíşårò dðr ô† ôï™ êáêï™ dã÷åéñÞóåé, ðáéäáãùã² ðñ’ò ô’ ìçêÝôé ôïsò ášôïsò óõíåíå÷şyíáé ô† ákó÷ýíw ÷ñþìåíïò, ôyò ô§í ¿ìïßùí ðåßñáò åkò ô’í döåîyò ÷ñüíïí PöÝîåôáé 22,192,12.14.19.20. b) Bzg. auf Ps 50: äéE PìöïôÝñùí åšåñãåôås ôxí Píşñùðßíçí öýóéí ¿ ìÝãáò Äáâßä, äéE ®í ôå ðñïôõðïs óõìâïëéê§ò ôxí óùôçñßáí ½ì§í êár äéE ®í ›ðïäåßêíõóé ôïsò Píşñþðïéò ôyò ìåôáíïßáò ô’í ôñüðïí, ïpüí ôéíá ôÝ÷íçí dðéâÜëëùí ôïýôv ô² êáôïñşþìáôé äéN ôyò ðåíôçêïóôyò øáëìväßáò, äéE ‚ò Tëëç íßêç êáôN ôï™ PíôéðÜëïõ ½ìsí eôïéìÜæåôáé. ô’ ãNñ åkäÝíáé ô§í êáê§í eáõôï˜ò dêêáşáßñåéí ôyò äéçíåêï™ò êáôN ôï™ d÷şñï™ íßêçò ðáñáóêåõx ãßíåôáé êár ›ðüşåóéò ... dðåéäx gí ìüíïí PíôéðÜëáéóìá êár ðñ’ò ðOóáí ðåéñáôçñßïõ ðñïóâïëxí h÷ïìåí ôxí ì., ¿ ôï™ôï dí eáõô² êáôïñşþóáò äéN ðáíô’ò íéêçôxò ãßíåôáé ôï™ Pår ðñïóðáëáßïíôïò 21,132,17.133,2; ìẦí ôN dí ô² ðåíôçêïóô² ìõóôÞñéá, ”óá êáôN ô’ âáşýôåñïí ðåñéÝ÷åé ¿ ëüãïò, êár ìåôE dêåßíïõ ô’ ðñ’ò ôxí êáôÜëõóéí ôï™ PíôéðÜëïõ äïşcí ½ìsí öÜñìáêïí äéäá÷şåßçí, ô’ ôyò ìåôáíïßáò ëÝãù, ªóôå äéN ôïýôïõ ìå ðÜíôïôå íßêw ô† êáôN ôï™ d÷şñï™ óõíåşßæåóşáß ôå êár dããõìíÜæåóşáé 21,133,19. 6. im Zush. mit d. Bußdisziplin: ïpïí ån ôéò zñíÞóáôï ôxí åkò ×ñéóô’í ðßóôéí ... ¿ ìcí eêïõóßùò dðr ô’ ôïéï™ôïí ¿ñìÞóáò êáêüí, åqôá êáôáãíï˜ò eáõôï™ ÷ñüíïí ô’í ôyò ì. h÷åé ”ëïí ô’í ôyò æùyò ášôï™· ïšäÝðïôå ãNñ ìõóôéêyò dðéôåëïõìÝíçò åš÷yò ìåôN ôï™ ëáï™ ðñïóêõíyóáé ô’í şå’í êáôáîéï™ôáé, PëëN êáôN ìüíáò ìcí å¡îåôáé, ôyò äc êïéíùíßáò ô§í QãéáóìÜôùí êáşüëïõ Pëëüôñéïò hóôáé 17,53,12; äéáöïñN äÝ ôßò dóôéí dí ô² ëüãv ôyò ìåôáíïßáò êár dðr ô§í êáşE ½äïíxí ðëçììåëïýíôùí ôïéáýôç· ¿ ìcí ãNñ PöE eáõôï™ ðñ’ò ôxí dîáãüñåõóéí ôyò Qìáñôßáò ¿ñìÞóáò ášô² ô² êáôáäÝîáóşáé äéE ïkêåßáò ¿ñìyò ãåíÝóşáé ô§í êñõößùí êáôÞãïñïò, ©ò }äç ôyò şåñáðåßáò ôï™ ðÜşïõò PñîÜìåíïò êár óçìåsïí ôyò ðñ’ò ô’ êñåsôôïí ìåôáâïëyò dðéäåéîÜìåíïò, dí öéëáíşñùðïôÝñïéò ãßíåôáé ôïsò dðéôéìßïéò, ¿ äc öùñáşårò dðr ô² êáê² ~ äéÜ ôéíïò ›ðïøßáò ~ êáôçãïñßáò Pêïõóßùò Pðåëåã÷şårò dí dðéôåôáìÝíw ãßíåôáé ô† dðéóôñïö†, ªóôå êáşáñéóşÝíôá äéE Pêñéâåßáò ášô’í ïœôùò dðr ôxí ô§í QãéáóìÜôùí êïéíùíßáí ðáñáäå÷şyíáé 17,56,3; - ånôå PðåâëÞşçò ô§í åš÷§í ©ò PíÜîéïò, PíáêÜëåóáé ô† ì. ôxí ðñþôçí êáôÜóôáóéí 60,327,22. 7. im soteriolog. Zush.: ×ñéóô’ò åkò ô’í êüóìïí ƒëşå ëáìðñï˜ò ðïéyóáé ôï˜ò ìÝëáíáò, ïš äéêáßïõò ðñ’ò eáõô’í êáë§í PëëN Qìáñôùëï˜ò åkò ìåôÜíïéáí (vgl. Luc 5,32; I Tim 1,15) 24,49,2 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 1,5); - dðåéäx ãÜñ, êáşþò öçóéí ¿ Pðüóôïëïò, dí ô² EÁäNì ðÜíôåò Pðïşí„óêïìåí (~ I Cor 15,22), êïéíxí åqíáé ðñïóÞêåé ôxí ô² EÁäNì dðr ìåôáíïßu

ìåôÜíïéá — ìåôáðëÜóóù ðñÝðïõóáí öùíxí ðÜíôùí ô§í dêåßív óõíôåşíçêüôùí, ©ò Uí ôyò Pìíçóôßáò ½ìsí ô§í ðëçììåëçşÝíôùí äïşåßóçò ÷Üñéôé ðÜëéí ›ð’ ôï™ êõñßïõ óùşåßçìåí, êáşþò öçóéí ¿ Pðüóôïëïò (vgl. Eph 2,5) 26,66,14; - ôß ï¤í Tìåéíïí ƒí; êáşüëïõ ìx Pãáãåsí ôxí öýóéí ½ì§í åkò ãÝíåóéí, dðåéäx ôï™ êáëï™ äéáìáñôÞóåóşáé ðñïåþñá ô’í ãåíçóüìåíïí, ~ Pãáãüíôá êár íåíïóçêüôá ðÜëéí ðñ’ò ôxí dî Pñ÷yò ÷Üñéí äéN ìåôáíïßáò PíáêáëÝóáóşáé; 16,34,17. [VARIA LECTIO - zu ìåôáìÝëåéá (Perikopen s.o. Artikel s.v.) 1.e: 15,84,14; - 1.f.(á): 1(I),349,13; - zu ìåôïõóßá: äéN ôyò ìåôïõóßáò (v.l. ìåôáíïßáò) gí ášôï™ ãéíüìåşá ó§ìá 11,18,17; êïéíxí ðñïôßşçóé ô§í dí ô† êôßóåé êáë§í ôxí ìåôïõóßáí (v.l. ìåôÜíïéáí) Pãáşïsò ôå êár ìx ôïéïýôïéò 33,48,7.] ìåôáðßðôù umfallen, auf eine andere Seite fallen, umschlagen, wechseln - immer in Vbd. mit d. Adverbial d. Richtung - ì. ðñüò ôé, ånò ôé 1. von Dingen in d. Natur: äéN ðíåõìÜôùí Pð’ ôï™ ìx ðáñáäå÷ïìÝíïõ ðñ’ò ô’ óõìöõüìåíïí ôyò Tíùşåí ôï™ ãåþäïõò dðéññïyò ìåôáðéðôïýóçò 19,68,9; - Pşñüïí dãÝíåôï íåö§í óõóôñïöx êár åkò âáş˜í æüöïí ¿ Pxñ dî ákşñßáò ìåôÝðåóåí 33,34,14. 2. im Zush. mit d. Seelenwanderung: ô’ ãNñ ôxí ášôxí øõ÷xí ëÝãåéí í™í ìcí ëïãéêÞí ôå êár äéáíïçôéêxí äéN ôyò ôïéOóäå ôï™ óþìáôïò ðåñéâïëyò ãßíåóşáé, ðÜëéí äc ìåôN ô§í eñðåô§í öùëåýåéí ... ~ êár ðñ’ò ô’ Píáßóşçôïí ìåôáðßðôåéí ¼éæïõìÝíçí ôå êár PðïäåíäñïõìÝíçí êár êëÜäùí dêöýóåéò PíáâëáóôÜíïõóáí 15,109,30; äéáöÝñåé äc ôïóï™ôïí, ”óïí ðáñE ½ì§í ìcí ô’ ášô’ ëÝãåóşáé ðÜëéí ðåñr ôxí ášôxí øõ÷xí óõìðÞãíõóşáé ó§ìá dê ô§í ášô§í óôïé÷åßùí óõíáñìïæüìåíïí, dêåßíïõò äc ïnåóşáé ðñ’ò Tëëá ôéíN óþìáôá ëïãéêÜ ôå êár Tëïãá êár Píáßóşçôá ôxí øõ÷xí ìåôáðßðôåéí (v.l. êáôáðßðôåéí Migne), ïpò ô’ ìcí dê ô§í ôï™ êüóìïõ ìåñ§í åqíáé ôxí óýóôáóéí ¿ìïëïãåsôáé, äéáöùíås äc ô’ ìx dê ô§í ášô§í ïnåóşáé ô§í êár êáôE Pñ÷Nò dí ô† äéN óáñê’ò æù† ô† øõ÷† ðñïóöõÝíôùí 15,109,7. 3. von d. Umschlag versch. Dinge: ôß ô§í ìÜëéóôá óðïõäáæïìÝíùí åkóáår ðáñáìÝíåé ôïéï™ôïí; ðïßá íåüôçôïò PêìÞ; ôßò äõíÜìåùò ~ ìïñöyò åšìïéñßá; ôßò ðëï™ôïò; ðïßá äüîá; ôßò äõíáóôåßá; ïš ðÜíôá ôN ôïéá™ôá ìéêñ’í PíşÞóáíôá ÷ñüíïí ðÜëéí Pðåññýç êár ðñ’ò ôxí díáíôßáí dðùíõìßáí ìåôÝðåóå; 31,275,22; - ïš ãNñ äx şåìéô’í ƒí ášôïóïößáí êár Pãáşüôçôá êár Pöşáñóßáí êár ån ôé ›øçëüí dóôé íüçìÜ ôå êár –íïìá ðñ’ò ô’ díáíôßïí ìåôáðåðôùêÝíáé ëÝãåéí 16,45,11; - ”ôáí ìx êáşE ªñáí dí ãÞñu óõìðÝów ¿ şÜíáôïò, PëëE dí ô† ðñþôw ½ëéêßu êáôáóâåóş† ìcí ô² şáíÜôv ½ ªñá ... ìåôáðÝów äc åkò ¨÷ñüôçôá ôyò ðáñåéOò ô’ dñýşçìá 47,464,24; - ìåôÝðåóå ô’ öáéäñ’í åkò êáôÞöåéáí; ìåôáâÜëëåéí ðñïó-

Þêåé êár ôxí åšşõìßáí åkò äÜêñõïí 48,476,27; - åk ï¤í ãÜìïò dí ô² ðáñáäåßóv ïšê ƒí ï¡ôå ¨ärò ï¡ôå ôüêïò, PíÜãêçí åqíáß öáóéí dê ôï™ Pêïëïýşïõ ëïãßæåóşáé, ìx Uí dí ðëÞşåé ãåíÝóşáé ôNò ô§í Píşñþðùí øõ÷Üò, åk ìx ðñ’ò ô’ şíçô’í ½ ôyò Pşáíáóßáò ÷Üñéò ìåôÝðåóå êár ¿ ãÜìïò äéN ô§í dðéãéíïìÝíùí óõíåôÞñåé ôxí öýóéí Píôr ô§í ›ðåîéüíôùí ôï˜ò dî ášô§í PíôåéóÜãùí 20,208,25; - ô² Pðïşáíåsí ô† Pëçşéí† æù† ¿ Tíşñùðïò åkò ô’í íåêñ’í ôï™ôïí ìåôÝðåóå âßïí 24,351,10. [VARIA LECTIO: dê ô§í ôñá÷õôÝñùí dðéôçäåõìÜôùí ðñ’ò ô’ ôyò ½äïíyò ëåsïí ... êáôáðéðôïýóçò (scil. ôyò öýóåùò - v.l. ìåôáðéðôïýóçò) 1(I),40,12.] ìåôáðëÜóóù, ìåôáðëÜôôù (Präs. ìåôáðëÜôôù nur: 25,142,13; - vgl. auch d. v.l. (Perikope s.u. 1): 34,64,8) umbilden, umformen - bei Gregor nur im Pass. ìåôáðëÜóóïìáé umgebildet, verwandelt werden, sich verwandeln 1. im Zush. mit d. Veränderung d. Menschen in d. versch. Altersstufen: äéN ô’ ìx ô’í ášô’í eáõô² êáôN ô’ åqäïò ôï™ ÷áñáêôyñïò ðÜíôïôå äéáìÝíåéí ô’í Tíşñùðïí ›ðü ôå ô§í ½ëéêé§í êár ô§í ðáşçìÜôùí Tëëïôå ðñ’ò Tëëï åqäïò ìåôáðëáóóüìåíïí (v.l. ìåôáðëáôôüìåíïí). Tëëùò ãNñ ìïñöï™ôáé ô’ íÞðéïí êár ô’ ìåéñÜêéïí, Tëëùò ¿ ðásò ¿ Píxñ ¿ ìåóyëéî ¿ ðáñyëéî ¿ ãçñáé’ò ¿ ðñÝóâõò 34,64,8. 2. wiederholt von d. Verwandlung d. Menschen zum Tier, zum Tierischen a) von d. Siechen: ¿ñZò Tíşñùðïí äéN ôyò ðïíçñOò Pññùóôßáò åkò ôåôñáðüäïõ ó÷yìá ìåôáðëáóóüìåíïí (v.l. ìåôáëëáóóüìåíïí), Píôr ¿ðëyò êár “íý÷ùí îýëá ôásò ðáëÜìáéò ›ðïëáìâáíüìåíïí, êáéí’í n÷íïò ôásò Píşñùðßíáéò ¿äïsò dðéâÜëëïíôá· ôßò Uí dê ôï™ n÷íïõò dðéãíïßç, ”ôé Tíşñùðïò ôï˜ò ôïéïýôïõò ôýðïõò díåóçìÞíáôï ô† ðïñåßu; Tíşñùðïò, ¿ ô² ó÷Þìáôé –ñşéïò, ¿ åkò ïšñáí’í âëÝðùí, ¿ ôNò ÷åsñáò ðñ’ò ôxí ô§í hñãùí ›ðçñåóßáí ðáñN ôyò öýóåùò h÷ùí, ï£ôïò åkò ôxí ãyí êëßíåôáé êár ôåôñÜðïäïí ãßíåôáé êár ìéêñ’í Pðïäås ôï™ Tëïãïò åqíáé 36,114,14. b) Exeg. von Ps 58,7.15: åk äÝ ôéò ðåñr ôxí äõóþäç Pêïëáóßáí ~ ôxí ðåñéôôùìáôéêxí ðëåïíåîßáí, |í êõñßùò Tí ôéò “íïìÜóåéå êüðñïí ... hîù ôï™ êýêëïõ ôyò ðüëåùò dêåßíçò ðëáíþìåíüò ôå êár ðåñéÝñðùí âïZ êáşE eáõôï™ ô’ êýùí åqíáé, ìåôáðëáóşåßóçò Pð’ ôyò åkò ô’í şå’í ¿ìïéüôçôïò dðr ô’ êõí§äåò ôyò öýóåùò 21,174,2. c) wiederholt Bzg. auf Hom. Od. 10,210 ff: ãïçôåßáí äc Pêïýóáò íüçóüí ìïé ôxí ðïéêßëçí ôyò æùyò ôáýôçò PðÜôçí, äéE ‚ò ïj Tíşñùðïé, êáşÜðåñ ôéír Êéñêáßv êñáôyñé öáñìáêåõüìåíïé, ôyò käßáò dêóôÜíôåò öýóåùò åkò Pëüãùí ìïñöNò ìåôáðëÜôôïíôáé 25,142,13; - vgl. hierzu (Bzg. auf d. Anhänger d. Eun.): ðåñr ìcí ãNñ dêåßíùí

ìåôáðëÜóóù — ìåôáðïéÝù ¿ ëüãïò öçórí ”ôé âÝâáéïò ášôïsò ¿ íï™ò ƒí, PëëïéùşÝíôïò ðñ’ò ô’ şçñé§äåò ôï™ ånäïõò· díôᙺá äc ô§í óùìÜôùí ášôïsò dí ô² êáôN öýóéí äéáìåíüíôùí ðñ’ò ô’ Tëïãïí áj øõ÷ár ìåôáðëÜóóïíôáé 1(II),78,4. ìåôáðïéÝù (anders machen) umändern A. Akt. 1. ì. ôé etw. verändern - meist im Zush. von Glaube u. Dogma 2. ì. ôé ånò ôé, ðñüò ôé etw. verwandeln zu a) von „Wunderwerken“ in d. Natur b) im christolog. Zush. c) im Zush. mit d. Euch. d) im eth. Zush. e) in versch. Zush. 3. vgl. auch d. pers. Konstr. - ì. ôéíN ðñüò ôé jmdn. verwandeln zu - im christolog. u. soteriolog. Zush. B. Pass. - ìåôáðïéÝïìáé umgeändert werden, verändert werden 1. abs. (pass. Konstr. zu Akt. ìåôáðïéÝù ôé - vgl. oben A.1) a) allg. b) im eth. u. spirituellen Zush. c) vgl. bes. im Zush. mit d. Taufe d) im christolog. Zush. 2. mit einem Adverbial d. Richtung ìåôáðïéÝïìáé ðñüò ôé, ånò ôé verwandelt werden zu (pass. Konstr. zu Akt. ìåôáðïéÝù ôé ðñüò ôé, ånò ôé - vgl. oben A.2) a) allg., in versch. Zush. b) von Verwandlungen in d. Texten d. Hl. Schrift c) von Erscheinungen, Beobachtungen in d. Natur, in d. Schöpfung d) im spirituellen Zush. (á) in versch. Wendungen (â) wiederholt - ìåôáðïéÝïìáé ðñ’ò ô’ şåéüôåñïí e) im Zush. mit d. Taufe f) im christolog. Zush. (á) allg. (â) häufig von d. Verwandlung, Veränderung d. óÜñî g) im Zush. mit d. Euch. C. Med. 1. ìåôáðïéÝïìáé Anspruch erheben a) abs. (mit aus d. Zush. zu erg. Gen.Ausdr.) b) ìåôáðïéÝïìáß (Aor. ìåôåðïéÞşçí) ôéíïò Anspruch erheben auf, sich bemühen um jmdn. (scil. um ihn für sich zu gewinnen) - im christolog., soteriolog. Zush. 2. ìåôáðïéÝïìáß ôéíá ånò ôé (ähnlich wie im Akt. - vgl. oben A.3) jmdn. verändern, verwandeln zu A. Akt. 1. ì. ôé etw. verändern - meist im Zush. von Glaube u. Dogma: ­ ôyò Päßêïõ ô§í Pêïõüíôùí øÞöïõ. dðåéäx EÉçóï™ò, öçóßí, ìåôáðïéÞóåé ôï˜ò íüìïõò, êáôáëåõóşÞôù ¿ ÓôÝöáíïò 51,82,19 (vgl. Act 6,13 f); ðñïóÞêåé ðñ’ “öşáëì§í h÷åéí ô’ dí ô†

EÁðïêáëýøåé ôï™ EÉùÜííïõ êåßìåíïí êñsìá êáôN ô§í ìåôáðïéïýíôùí ôN şåsá dê ðñïóşÞêçò ~ ›öáéñÝóåùò 21,114,12 (vgl. Apoc 22,18 f); - ïœôùò êár díôá™şá ¿ ìéìçôxò ôï™ êõñßïõ. ôNò ãNñ EÉïõäáúêNò ›äñßáò ôï™ ájñåôéêï™ œäáôïò ðåðëçñùìÝíáò ðëÞñåéò ôï™ PêçñÜôïõ ïníïõ dðïßçóåí dí ô† äõíÜìåé ôyò ðßóôåùò ìåôáðïéÞóáò ôxí öýóéí 46,451,5 (vorausgeht Bzg. auf Joh 2,1 ff); von Eun.: ô’í íïşåýïíôá ôNò Qãßáò ãñáöÜò, ô’í ìåôáðïéï™íôá ôNò şåßáò öùíÜò, ô’í Píáşïëï™íôá ô² käßv âïñâüñv ô’ êáşáñ’í ô§í ôyò åšóåâåßáò äïãìÜôùí 1(II),288,2. 2. ì. ôé ånò ôé, ðñüò ôé etw. verwandeln zu a) von „Wunderwerken“ in d. Natur: ôN ãNñ ”óá şáõìáôïõñãåsôáé ðáñN ôyò öýóåùò ôyò óþìáôá æ°ùí ôéí§í åkò eôåñïöõy ôéíá ìåôáâáëëïýóçò ... ~ dê ôyò ôï™ ðõñ’ò óõìðéëÞóåùò ô’í øõ÷ñ’í dê ô§í äáë§í Pôì’í díáðïëçöşÝíôá ô² âÜşåé ðñ’ò æ°ïõ ãÝíåóéí ìåôáðïéïýóçò, • óáëáìÜíäñáí ðñïóáãïñåýïõóéí 1(II),196,30; - ôïýôùí äc åk ìcí ô’í ëüãïí ½ìOò ôéò Pðáéôïßç, ð§ò ... ~ ð§ò ô’ âÜñïò åkò êï™öïí ìåôåðïßçóåí ½ Pëëïßùóéò - ôá™ôá ”ôé ìcí ãßíåôáé, ô† ákóşÞóåé êáôáëáìâÜíïìåí, ëüãv äc ðáñáóôyóáé ôN hñãá ôyò öýóåùò Päõíáôï™ìåí 19,74,3; - æÝïíôüò öáóé ôï™ dí ô² ëÝâçôé œäáôïò ånðåñ şßãïé ìüíïí ôï™ôï ô’ Tñùìá (scil. ô’ êéííÜìùìïí), åšş˜ò êáôáøý÷åéí ô’ œäùñ êár ëïõôñ² dðåéóåíå÷şcí äéáðýñv ìåôáðïéåsí ô’í dí ô² PÝñé öëïãì’í åkò øõ÷ñüôçôá 24,286,7; - êáôN ô’ ôï™ ½ëßïõ ›ðüäåéãìá, •ò ›ðïâáë¦í ôxí Pêôsíá ô² æüöv ïš ô’ ö§ò ôyò Pêôsíïò zìáýñùóåí (vgl. Joh 1,5), PëëN ô’ óêüôïò äéN ôyò Pêôsíïò åkò ö§ò ìåôåðïßçóåí 33,23,23; - vgl. auch im Zush. mit d. Wunder d. Entstehung d. Menschen bei d. Zeugung: şåßu äõíÜìåé dêåsíï Tíşñùðïò ãßíåôáé, ‚ò ìx ðáñïýóçò Pêßíçôüí dóôéí dêåsíï (scil. ô’ åkò Pöïñìxí ôyò óõóôÜóåùò ôï™ æ°ïõ êáôáâáëëüìåíïí) êár PíåíÝñãçôïí. åk ï¤í dêås ïš ô’ ›ðïêåßìåíïí ðïéås ô’í Tíşñùðïí, PëëE ½ şåßá äýíáìéò ðñ’ò Píşñþðïõ öýóéí ìåôáðïéås ô’ öáéíüìåíïí 16,83,17; - vgl. auch d. Wunder d. Moses: ¿ ô’ ðéêñüí ôå êár Tðïôïí œäùñ ½äýíáò ô² îýëv (vgl. Exod 15,25) êár ôxí ðÝôñáí åkò ðçãxí ôïsò äéø§óé ìåôáðïéÞóáò (vgl. Exod 17,6) 21,44,17. b) im christolog. Zush.: ôxí ½ìåôÝñáí íÝêñùóéí äéN ôyò ðñ’ò eáõô’í PíáêñÜóåùò åkò æùôéêxí ìåôáðïéyóáé ÷Üñéí êár äýíáìéí 1(II),126,9 (vgl. II Cor 4,10); in d. Auseinanders. mit Apol.: ¿ ãNñ Píáêñáşårò ô² dðïõñáíßv êár ìåôáðïéÞóáò äéN ôyò ðñ’ò ô’ êñåsôôïí dðéìéîßáò ô’ ãÞúíïí ïšêÝôE Uí ÷ïúêüò, PëëE dðïõñÜíéïò ëÝãïéôï 10,213,17. c) im Zush. mit d. Euch.: ô’ Pşáíáôéóşcí ›ð’ ôï™ şåï™ ó§ìá dí ô² ½ìåôÝñv ãåíüìåíïí ”ëïí ðñ’ò eáõô’ ìåôáðïéås êár ìåôáôßşçóéí. ©ò ãNñ ô² öşïñïðïé² ðñ’ò ô’ ›ãéásíïí Píáìé÷şÝíôé Rðáí ô’ Píáêñáşcí óõíç÷ñåéþşç, ïœôù êár ô’ PşÜíáôïí ó§ìá dí ô² Píáëáâüíôé ášô’ ãåíüìåíïí ðñ’ò ôxí eáõôï™ öýóéí êár ô’ ðOí ìåôåðïßçóåí 16,94,1.4.

357 d) im eth. Zush.: ¿ ãNñ ô’ êáë’í PãáðÞóáò êáë’ò êár ášô’ò hóôáé, ôyò Pãáşüôçôïò ôï™ dí ášô² ãåíïìÝíïõ ðñ’ò eáõôxí ô’í äåîÜìåíïí ìåôáðïéïýóçò 23,423,4; ðÜíôïôå ôyò ðñ’ò ô’ êñåsôôïí Pëëïéþóåùò dðr ô’ şåéüôåñïí ìåôáðïéïýóçò ô’í êáë§ò Pëëïéïýìåíïí 30,213,19; - ô’ ãNñ dðéşõìçôéê’í ïš ðñ’ò ô’ ô† öýóåé êáëüí, ï£ ÷Üñéí êáôåóðÜñç ½ìsí, döýç ôå êár PíÝäñáìåí, PëëN ðñ’ò ô’ êôçí§äåò êár Tëïãïí ô’í âëáóô’í ìåôåðïßçóå ôyò ðåñr ô’ êáë’í Pêñéóßáò ðñ’ò ôï™ôï ôxí ôyò dðéşõìßáò díåãêïýóçò ¿ñìÞí 15,64,41; - ìßá öùíx ðñ’ò ô’í şå’í dðéóôñåðôéê§ò ãéíïìÝíç ðÜíôá ðñ’ò ô’ êáë’í ìåôåðïßçóåí 21,55,14 (es folgt Zitat Ps 106,6 f); - ½ ½äïíx ô† Qñìïíßu ôyò øõ÷yò ðáñáäõåsóá åkò Tìåôñüí ôéíá êáëëùðéóìï™ ðïëõôÝëåéáí ôxí ÷ñåßáí ðáñÝôñåøåí êár ôxí óðïõäxí ìåôåðïßçóåí 23,349,3; - ôßò ãNñ ïšê ïqäå ... ð§ò ìåôáðïéås ô’í öùôåéí’í âßïí åkò hñãá íõêôr ößëá êár æïöþäç (vgl. Rom 13,12), äéE ®í ½ ôyò ãåÝííçò êÜìéíïò ôNò ðïíçñNò ôyò êáôáêñßóåùò öëõêôßäáò PíáæÝåéí ðïéås; 24,77,20 (vgl. Exod 8,8 ff; 10,21 ff); - ôyò êáêyò ášô§í ðñïáéñÝóåùò êár ô’ äéáõãcò ôï™ ïníïõ åkò Píáôñïðxí şïëåñNí ìåôáðïéïýóçò 24,291,11 (vgl. Hab 2,15). e) in versch. Zush.: ôá™ôÜ óïé, ¯ Tíşñùðå ôï™ şåï™, ðåñr ô§í ðñïâëçşÝíôùí ½ìsí ðáñN ôyò óõíÝóåþò óïõ PðåêñéíÜìåşá ìÞôå ôé ôyò ãñáöéêyò ëÝîåùò åkò ôñïðéêxí Pëëçãïñßáí ìåôáðïéÞóáíôåò 19,92,19; ½äïíár êár ðëï™ôïé êár öéëïäïîßáé êár äõíáóôåsáé êár şõìïr êár ô™öïé êár ôN ôïéá™ôá. ôïýôùí QðÜíôùí êár ô§í ôïéïýôùí êáşÜñóéïí Pêñéâcò ¿ şÜíáôïò ãßíåôáé· ®í ãõìíùşåsóÜ ôå êár êáşáñşåsóá ðÜíôùí ½ –ñåîéò ðñ’ò ô’ ìüíïí “ñåêôüí ôå êár dðéşõìçô’í êár dñÜóìéïí ô† díåñãåßu ôñáðÞóåôáé ïšê PðïóâÝóáóá êáşüëïõ ôNò dãêåéìÝíáò öõóéê§ò ½ìsí dðr ôN ôïéá™ôá ¿ñìNò PëëN ðñ’ò ôxí Tûëïí ô§í Pãầí ìåôïõóßáí ìåôáðïéÞóáóá 34,61,18; - ªóðåñ ôN îýëá ôï™ ËéâÜíïõ åkò ÷ñõóüí ôå êár Tñãõñïí êár ðïñöýñáí êár ëßşïõò ôéìßïõò ìåôáðïéÞóáò öïñåsïí ¿ âáóéëå˜ò êáôåóêåýáóåí eáõô² 24,222,5 (Bzg. auf Cant(LXX) 3,9 ff). 3. vgl. auch d. pers. Konstr. - ì. ôéíN ðñüò ôé jmdn. verwandeln zu - im christolog. u. soteriolog. Zush.: ¿ äéE ½ìOò ãåíüìåíïò êáşE ½ìOò êár óáñê’ò êár álìáôïò êïéíùíÞóáò, ìÝëëùí ½ìOò ìåôáðïéåsí dê ôï™ öşáñôï™ ðñ’ò ô’ Töşáñôïí äéN ôyò Tíùşåí ãåííÞóåùò ôyò äéE œäáôïò êár ðíåýìáôïò (vgl. Joh 3,3.5) ášô’ò ôï™ ôïéïýôïõ ôüêïõ êáşçãÞóáôï 2,345,10; - ½ şåßá ðçãÞ, dí ¹ðåñ Uí ãÝíçôáé, ðñ’ò eáõôxí ìåôáðïéås ô’í QøÜìåíïí êár óõììåôáäßäùóé ôyò käßáò äõíÜìåùò 21,40,17. B. Pass. - ìåôáðïéÝïìáé umgeändert werden, verändert werden 1. abs. (pass. Konstr. zu Akt. ìåôáðïéÝù ôé vgl. oben A.1) a) allg.: ôß hëáôôïí åq÷å ôï™ EÁâñáNì êáôN ô’í ôyò ïšóßáò ëüãïí ¿ ìåôN äåêáôÝóóáñáò

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

358 ãåíåNò Píáäåé÷şårò Äáâßä; WñÜ ôé ìåôåðïéÞşç ôyò Píşñùðüôçôïò dðr ôïýôïõ êár ‚ôôïí Tíşñùðïò ƒí, ”ôé ô² ÷ñüív ìåôáãåíÝóôåñïò; 1(I),78,13. 5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

b) im eth. u. spirituellen Zush.: ìx ðáñïýóçò ôáýôçò (scil. ôyò PãÜðçò) Rðáò ¿ ÷áñáêôxñ ôyò åkêüíïò ìåôáðåðïßçôáé 20,130,14; - ½ ãNñ ô§í êáê§í å¡öïñïò øõ÷x ìåôáðïéçşåsóá äéøþäçò dãÝíåôï ô² şåßv Rëáôé ôyò äéäáóêáëßáò dðáñôõşåsóá (vgl. Col 4,6) 21,61,10; - ån ôéò ìåôáðïéåsôáé íýìöç ìcí äéN ôï™ ðñïóêïëëçşyíáé ô² êõñßv (vgl. Eph 5,31) ãåíÝóşáé, Päåëöx äc äéN ôï™ ô’ şÝëçìá ášôï™ êáôåñãÜæåóşáé (vgl. Marc 3,35) 24,273,3; - åk ... ìåôáðïéçşårò ¿ öüâïò PãÜðç ãÝíïéôï 24,466,6; - ”ôáí ãNñ ìéóÞów ìcí ½ øõ÷x ô’ QìáñôÜíåéí ... êár äÝîçôáé ìåôáðïéçşåsóá ô² âßv ôxí ôï™ ðíåýìáôïò åkò eáõôxí ÷Üñéí, êáéíx ãÝãïíåí ”ëç êár Píåêôßóşç 28,61,21. c) vgl. bes. im Zush. mit d. Taufe: dNí ôá™ôá êár ôN ôïéá™ôá ¿ìïßùò ðñüôåñüí ôå êár ìåôN ôá™ôá ðåñr ô’í âßïí ôï™ âáðôéóşÝíôïò ‘, ôß ìåôáðåðïßçôáé käåsí ïšê h÷ù, ô’í ášô’í âëÝðùí ”íðåñ êár ðñüôåñïí 16,103,18; ô’í ãNñ dí ôïsò ášôïsò –íôá ïšê ïqäá ð§ò hóôéí Tëëïí ôéíN ãåãåíyóşáé íïìßóáé, döE ï£ ìçäcí ô§í ãíùñéóìÜôùí ìåôåðïéÞşç 16,102,13; - åk ï¤í ½ Tíùşåí ãÝííçóéò Píáóôïé÷åßùóßò ôéò ôï™ Píşñþðïõ ãßíåôáé, ôá™ôá äc ôxí ìåôáâïëxí ïš ðñïóßåôáé, óêåðôÝïí ôßíïò ìåôáðïéçşÝíôïò díôåëxò ôyò PíáãåííÞóåùò ½ ÷Üñéò dóôßí 16,102,23; - WñE dí ô² œäáôé ½ æùïðïéüò dóôé äýíáìéò ô² óõìðáñáëáìâáíïìÝív ðñ’ò ôxí ôï™ âáðôßóìáôïò ÷Üñéí; ~ ðáíôr äyëïí ”ôé ôï™ôï ìcí ôyò óùìáôéêyò fíåêåí äéáêïíßáò ðáñåßëçðôáé ïšäcí ðáñE eáõôï™ ðñ’ò ô’í Qãéáóì’í åkóöåñüìåíïí, åk ìx ìåôáðïéçşåßç äéN ôï™ QãéÜóìáôïò; 8,105,27. d) im christolog. Zush.: ðÜíôùí ô§í ô² şíçô² óõíåðéşåùñïõìÝíùí dí ôïsò ôyò şåüôçôïò käéþìáóé ìåôáðïéçşÝíôùí 9,127,6. 2. mit einem Adverbial d. Richtung - ìåôáðïéÝïìáé ðñüò ôé, ånò ôé verwandelt werden zu (pass. Konstr. zu Akt. ìåôáðïéÝù ôé ðñüò ôé, ånò ôé - vgl. oben A.2) a) allg., in versch. Zush.: hðåéôá äÝ ìïé êár ½ ôï™ óþìáôïò fîéò åšş˜ò ðñ’ò ô’ êñåsôôïí ìåôåðïéåsôï 33,45,7; - Wñá äÝîåôáé ... –ñç ðÜíôá êár ðåäßá êár íÜðáò êár şÜëáóóáí åkò ÷ñõó’í ášô² ìåôáðïéçşÝíôá ãåíÝóşáé; 27,135,22; - ôß ãNñ Uí dëååéíüôåñïí ãÝíïéôï şÝáìá ~ ”ôáí dí dó÷Üôv ãÞñu êáôáññéêíùşÝíôá ôN óþìáôá ìåôáðïé纆 ðñ’ò ô’ åkäå÷şÝò ôå êár Tìïñöïí ...; 15,137,29; - ¿ êáôN ôï™ d÷şñï™ ô’í şå’í êéí§í óõíïñãéóşyíáé ðáñáêáëås ... ôï™ôï äÝ dóôé ô’ åkò ðÜşïò ðåóåsí ô’ şåsïí êár êáôN Tíşñùðïí äéáôåşyíáé êár åkò şçñéþäç PðÞíåéáí dê ôyò Pãáşyò öýóåùò ìåôáðïéçşyíáé 26,13,26. b) von Verwandlungen in d. Texten d. Hl. Schrift: ïj ðñ’ò ôxí Píşñùðßíçí öýóéí ìåôáðïéïýìåíïé ëßşïé 24,12,19 (Bzg. auf Matth

ìåôáðïéÝù 3,9); - ½ ôyò ÷åéñ’ò dðéöÜíåéá í™í ìcí díôåşåsóá ô² êüëðv åkò ÷éüíïò ìåôåðïéÞşç ëåõêüôçôá, ðÜëéí äc ôï™ ášôï™ ãåíïìÝíïõ dðr ôxí käßáí dðáíÝñ÷åôáé öýóéí 25,10,11 (Bzg. auf Exod 4,6 f); - ðÜëéí åkò ápìá ìåôåðïéÞşç ô’ œäùñ 46,447,7 (vgl. Exod 7,17 ff).

ðßíçò öýóåùò êár ðñ’ò ôxí Pããåëéêxí ìåôáðïéçşårò ÷Üñéí, ©ò êár ášôïsò åqíáé ôïsò ìéáéöüíïéò dí şáýìáôé, ðñ’ò ôxí ô§í PããÝëùí Pîßáí ôï™ ðåñr ô’ ðñüóùðïí ånäïõò PëëïéùşÝíôïò, êár åqäå ôN PşÝáôá êár ôxí “öşåsóáí ášô² ÷Üñéí dâüçóåí 51,87,11 (vgl. Act 6,15 u. 7,55 ff).

c) von Erscheinungen, Beobachtungen in d. Natur, in d. Schöpfung: ôï™ dëáßïõ ô’ ìcí ›ãñ’í åkò îçñüôçôá ìåôåðïéÞşç 19,54,27; ô’ ãNñ îçñ’í êár âáñ˜ näéïí Uí ånç ôyò ðåñr ôxí ãyí şåùñïõìÝíçò ðïéüôçôïò, åkò ”ðåñ dêêáõşårò ¿ Pôì’ò ìåôåðïéÞşç 19,56,27; - óêïðåsí äc ðñïóÞêåé ô’ ìåôN ôï™ôï, åk ôyò œëçò ôï™ Pôìï™ ðñ’ò ôxí díáíôßáí Pëëïéùşåßóçò ðïéüôçôá äõíáôüí dóôéí Tíù ìÝíåéí dêåsíï ôï™ Pôìï™ ô’ ëåßøáíïí, ”ôé ðïôc êáôáíïås ¿ ëüãïò ô’ äéN ôyò dîïðôÞóåùò, ìåôáðïéçşcí ðñ’ò ô’ ëåðôüôåñüí ôå êár PöáíÝóôåñïí 19,64,11; - ô’ ãå§äåò ôï™ ›ãñï™ äéN ôyò ôï™ ðõñ’ò öýóåùò Pðåêñßşç· ôï™ôï dí ô† ㆠãåíüìåíïí äéN ôyò øõ÷ñOò ðïéüôçôïò åkò œäùñ ìåôåðïéÞşç 19,78,12; - ïšäc ãNñ ô’ œäùñ ìOëëïí ~ hëáôôïí äýíáôáé ëÝãåóşáé· fùò ãNñ Uí dðßóçò ›ãñ’í ‘, êár ½ ðñïóçãïñßá ôï™ œäáôïò dðE ášôï™ Pëçşåýåôáé· åk äc ìåôáðïéçşåßç ðñ’ò ôxí díáíôßáí ðïéüôçôá, óõíçëëïéþşç ðÜíôùò dðE ášôï™ êár ô’ –íïìá 8,91,28; - ô’ dðr ôyò şñõáëëßäïò ð™ñ ... ½ ãNñ dîåëêõóşåsóá äéN ôyò şåñìüôçôïò kêìNò ¿ìï™ ôå dîåöëïãþşç êár åkò ëéãí˜í dêêáõşåsóá ìåôåðïéÞşç êár Pår ô† Pëëïéùôéê† äõíÜìåé ½ ôyò öëïã’ò êßíçóéò díåñãåsôáé åkò ëéãí˜í äéE eáõôyò Pëëïéï™óá ô’ ›ðïêåßìåíïí 15,141,22; - ï¡ôå êçñ’ò dí ðõñr ãåíüìåíïò hôé å›ñßóêåôáé, PëëN êár ï£ôïò ôxí öëüãá äéE eáõôï™ şñÝøáò åkò Pôì’í êár PÝñá ìåôåðïéÞşç êár ¿ êáðí’ò åkò ðáíôåëy Pöáíéóì’í ðñïå÷þñçóåí 26,38,20; - ô’ ãNñ óðÝñìá ïšê Uí hëşïé åkò hêöõóéí ìx äéáëõşcí dí ô† âþëv ... ªóôå êáôáìé÷şyíáé ðñ’ò ôxí ðáñáêåéìÝíçí kêìÜäá ô† ïkêåßu ðïéüôçôé êár ïœôùò åkò ¼ßæáí êár âëÜóôçí ìåôáðïéçşyíáé êár ìçäc dí ôïýôv ìåsíáé, PëëN ìåôáâáëåsí åkò êáëÜìçí 15,153,24; - ðÝöõêå ãNñ êár dðr ô§í óùìáôéê§í PíáêñÜóåùí, ”ôáí ðïëë² ô² ìÝôñv ô’ fôåñïí ðëåïíÜæw ìÝñïò, ðñ’ò ô’ dðéêñáôï™í ðÜíôùò ìåôáðïéåsóşáé ô’ dëáôôïýìåíïí 1(II),123,26; - ô² äc öåéäùëßu ôéír ðñ’ò ôxí ›óôåñáßáí dê ôyò ðáñïýóçò ôñïöyò ôáìéåýóáíôé T÷ñçóôïí ƒí åkò ôñïöxí ô’ Pðüşåôïí åkò óêùëÞêùí öýóéí ìåôáðïéïýìåíïí 25,17,20 (vgl. Exod 16,20); vgl. 25,79,1.

(â) wiederholt - ìåôáðïéÝïìáé ðñ’ò ô’ şåéüôåñïí: ô’ ìçêÝôé Píşñþðïõò åqíáé ôï˜ò dðr ôN Täõôá ô§í ôï™ âéâëßïõ ôïýôïõ (scil. d. Cant) ìõóôçñßùí åkóáãïìÝíïõò PëëN ìåôáðïéçşyíáé ô† öýóåé äéN ôyò ôï™ êõñßïõ ìáşçôåßáò ðñ’ò ô’ şåéüôåñïí 24,29,15; í™í ôï™ ëüãïõ ôxí øõ÷xí êñåßôôïíá ãåíïìÝíçí ðñ’ò eáõô’í dëşåsí dãêåëåõóáìÝíïõ (Bzg. auf Cant(LXX) 4,8) PäéáóôÜôùò äõíáìùşåsóá ô² ðñïóôÜãìáôé ôïéáýôç ãßíåôáé, ïláí ¿ íõìößïò dâïýëåôï, ìåôáðïéçşåsóá ðñ’ò ô’ şåéüôåñïí êár Pð’ ôyò äüîçò dí Œ ƒí ðñ’ò ôxí PíùôÝñáí äüîáí ìåôáìïñöùşåsóá (vgl. II Cor 3,18) äéN ôyò Pãáşyò Pëëïéþóåùò 24,253,15; vgl. hierzu: ªóôå êár ½ìOò dí äüîw öáíåñùşyíáé ìåôáðïéçşÝíôáò ðñ’ò ô’ şåéüôåñïí 24,262,11; - ¿ äc öşÜóáò ìéêñï™ äåsí ô† ðßóôåé ôxí Pêïxí ”ëw ô† øõ÷† ðñïóôßşåôáé ô² Pìí² êár äéN ôyò ôï™ “íüìáôïò ›ðáëëáãyò ìåôáðïéåsôáé ðáñN ôï™ êõñßïõ ðñ’ò ô’ şåéüôåñïí Píôr Óßìùíïò ÐÝôñïò êár “íïìáóşårò êár ãåíüìåíïò 24,431,12 (Bzg. auf Joh 1,37 ff); - vgl. oben (im Akt.) A.2.d: 30,213,19; vgl. auch unten (im christolog. Zush.) B.2.f.(á): 33,24,8.

d) im spirituellen Zush. (á) in versch. Wendungen: líá ôï™ öùô’ò dí ô† óêïôßu ëÜìøáíôïò (vgl. Joh 1,5) ìåôáðïé纆 ðñ’ò ôxí Pêôsíá ô’ óêüôïò êár ãÝíçôáé êáëx ðÜëéí ½ ìÝëáéíá 24,57,15 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 1,6); - vgl. auch bildl., übertr.: ¯ ìáêáñßùí êÞðùí dêåßíùí, ®í ôN öõôN ôïéïýôïéò âñýåéí êáñðïsò ìåìáñôýñçôáé, ©ò ðñ’ò Rðáí åqäïò ôñõöyò êáôN ôxí dðéşõìßáí ôyò Pðïëáýóåùò Qñìïäßùò ìåôáðïéåsóşáé 24,306,11; - vgl. mit Bzg. auf Steph.: ¿ ìcí ï¤í hîù ãåãïí¦ò ôyò Píşñù-

e) im Zush. mit d. Taufe: åk, êáşþò öçóéí ¿ ðñïöÞôçò, ëïõóÜìåíïé ô² ìõóôéê² ôïýôv ëïõôñ² êáşáñïr ôNò ðñïáéñÝóåéò ãåíïßìåşá ôNò ðïíçñßáò ô§í øõ÷§í Pðïêëýóáíôåò (vgl. Is 1,16), êñåßôôïõò ãåãüíáìåí êár ðñ’ò ô’ êñåsôôïí ìåôåðïéÞşçìåí 16,103,5. f) im christolog. Zush. (á) allg.: ôïóï™ôïí PðÝ÷ïìåí ôï™ ìéêñüí ôé ðåñr ô’í ìïíïãåíy şå’í dííïåsí, ©ò ån ôé êár ôyò êÜôù öýóåùò äéN ôxí öéëÜíşñùðïí ðñïóåëÞöşç ïkêïíïìßáí, êár ôï™ôï ðéóôåýåéí ìåôáðåðïéyóşáé ðñ’ò ô’ şåsüí ôå êár PêÞñáôïí 1(II),119,26; - ôyò Pðáñ÷yò ½ì§í äéN ôyò ðñ’ò ô’í şå’í PíáêñÜóåùò åkò şåßáí öýóéí ìåôáðïéçşåßóçò 2,387,25; åk äc ô’ şíçô’í dí ô² PşáíÜôv ãåíüìåíïí Pşáíáóßá dãÝíåôï, ¿ìïßùò êár ô’ öşáñô’í åkò Pöşáñóßáí ìåôÝâáëå êár ôN Tëëá ðÜíôá ©óáýôùò ðñ’ò ô’ PðáşÝò ôå êár şåsïí ìåôåðïéÞşç 9,125,9; - { ôå êáôÜñá åkò åšëïãßáí ìåôåðïéÞşç (vgl. II Esdr 23,2) êár ðOí, ”óïí Póşåícò ôyò öýóåùò ½ì§í êár dðßêçñïí Píáêñáşcí ô† şåüôçôé dêåsíï dãÝíåôï, ”ðåñ ½ şåüôçò dóôßí 9,126,9; ìçäårò äc äéN ôï™ôï ô’ ôï™ åšáããåëßïõ ìx äåüíôùò dêëáìâÜíùí ½ãåßóşù êáôN ðñïêïðÞí ôéíá êár Pêïëïõşßáí êáôE “ëßãïí ðñ’ò ô’ şåéüôåñïí ìåôáðïéåsóşáé ôxí ½ìåôÝñáí öýóéí dí ô² ×ñéóô²· ô’ ãNñ ðñïêüðôåéí ½ëéêßu êár óïößu êár ÷Üñéôé (vgl. Luc 2,52) åkò Pðüäåéîéí ôï™ Pë级ò dí ô² ½ìåôÝñv öõñÜìáôé ãåãåíyóşáé ô’í êýñéïí ðáñN ôyò ãñáöyò jóôüñçôáé 33,24,8.

ìåôáðïéÝù — ìåôáðïßçóéò (â) häufig von d. Verwandlung, Veränderung d. óÜñî: ½ äc óNñî ïš÷ ½ ášôx ô† şåüôçôé ðñrí ìåôáðïéçşyíáé êár ôáýôçí ðñ’ò ôxí şåüôçôá, ©ò dî PíÜãêçò Tëëá ìcí döáñìüæåéí ô² şå² ëüãv, fôåñá äc ô† ôï™ äïýëïõ ìïñö† 1(II),130,3; ¿ ìcí şå’ò dí óáñêr öáíåñï™ôáé (vgl. I Tim 3,16), ½ äc óNñî ½ ô’í şå’í dí eáõô† äåßîáóá ìåôN ô’ ðëçñ§óáé äéE eáõôyò ô’ ìÝãá ôï™ şáíÜôïõ ìõóôÞñéïí ìåôáðïéåsôáé ðñ’ò ô’ ›øçëüí ôå êár şåsïí, äéE PíáêñÜóåùò ×ñéóô’ò ãåíïìÝíç êár êýñéïò, åkò dêåsíï ìåôáôåşåsóá êár Pëëáãåsóá, ”ðåñ ƒí ¿ dí dêåßíw ô† óáñêr eáõô’í öáíåñþóáò 1(II),150,23; ªóðåñ ï¤í ¿ ìx ãíï˜ò Qìáñôßáí Qìáñôßá ãßíåôáé (vgl. II Cor 5,21), líá Tñw ôxí Qìáñôßáí ôï™ êüóìïõ (vgl. Joh 1,29), ïœôùò ðÜëéí ½ äåîáìÝíç ô’í êýñéïí óNñî ×ñéóô’ò êár êýñéïò ãßíåôáé, • ìx ƒí ô† öýóåé, åkò ôï™ôï ìåôáðïéïõìÝíç äéN ôyò PíáêñÜóåùò. äéE ®í ìáíşÜíïìåí ”ôé ï¡ôE Uí dí óáñêr ¿ şå’ò döáíåñþşç (vgl. I Tim 3,16), åk ìx ¿ ëüãïò óNñî dãÝíåôï (vgl. Joh 1,14), ï¡ôE Uí ìåôåðïéÞşç ðñ’ò ô’ şåsïí ½ ðåñr ášô’í ôï™ Píşñþðïõ óÜñî, åk ìx ô’ öáéíüìåíïí dãÝíåôï ×ñéóôüò ôå êár êýñéïò (vgl. Act 2,36) 1(II),152,5.7; - ôyò äc óáñê’ò ô† käßu öýóåé óáñê’ò ï¡óçò, ìåôáðïéçşåßóçò äc ðñ’ò ô’ ôyò Pşáíáóßáò ðÝëáãïò 10,201,16; - nach Apol.: ïšäcí ðñ’ò ô’ şåéüôåñïí ½ ôï™ óþìáôïò öýóéò ìåôåðïéÞşç 10,228,26; - vgl. auch unten B.2.g: 16,96,21.23.97,3.10. g) im Zush. mit d. Euch.: ªóðåñ ôïßíõí döE ½ì§í, êẦò }äç ðïëëÜêéò ånñçôáé, ¿ ô’í Tñôïí kä¦í ôñüðïí ôéíN ô’ ó§ìá ô’ Píşñþðéíïí âëÝðåé, ”ôé dí ôïýôv dêåsíï ãåíüìåíïí ôï™ôï ãßíåôáé, ïœôù êPêås ô’ şåïäü÷ïí ó§ìá ôxí ôñïöxí ôï™ Tñôïõ ðáñáäåîÜìåíïí ëüãv ôéír ôášô’í ƒí dêåßív, ôyò ôñïöyò, êẦò ånñçôáé, ðñ’ò ôxí ôï™ óþìáôïò öýóéí ìåşéóôáìÝíçò· ô’ ãNñ ðÜíôùí näéïí êár dðE dêåßíçò ôyò óáñê’ò ©ìïëïãÞşç ”ôé Tñôv êPêåsíï ô’ ó§ìá äéåêñáôåsôï, ô’ äc ó§ìá ô† díïéêÞóåé ôï™ şåï™ ëüãïõ ðñ’ò ôxí şåúêxí Pîßáí ìåôåðïéÞşç. êáë§ò ï¤í êár í™í ô’í ô² ëüãv ôï™ şåï™ Qãéáæüìåíïí Tñôïí åkò ó§ìá ôï™ şåï™ ëüãïõ ìåôáðïéåsóşáé ðéóôåýïìåí· êár ãNñ dêåsíï ô’ ó§ìá Tñôïò ô† äõíÜìåé ƒí, ½ãéÜóşç äc ô† dðéóêçíþóåé ôï™ ëüãïõ ôï™ óêçíþóáíôïò dí ô† óáñêß (vgl. Joh 1,14). ïšêï™í ”şåí ¿ dí dêåßív ô² óþìáôé ìåôáðïéçşårò Tñôïò åkò şåßáí ìåôÝóôç äýíáìéí, äéN ôï™ ášôï™ êár í™í ô’ nóïí ãßíåôáé· dêås ôå ãNñ ½ ôï™ ëüãïõ ÷Üñéò Rãéïí dðïßåé ô’ ó§ìá ¹ dê ôï™ Tñôïõ ½ óýóôáóéò ƒí êár ôñüðïí ôéíN êár ášô’ Tñôïò ƒí, díôá™şÜ ôå ©óáýôùò ¿ Tñôïò, êáşþò öçóéí ¿ Pðüóôïëïò, QãéÜæåôáé äéN ëüãïõ şåï™ êár díôåýîåùò (= I Tim 4,5), ïš äéN âñþóåùò ðñïú¦í åkò ô’ ó§ìá ãåíÝóşáé ôï™ ëüãïõ, PëëE åšş˜ò ðñ’ò ô’ ó§ìá äéN ôï™ ëüãïõ ìåôáðïéïýìåíïò, êẦò ånñçôáé ›ð’ ôï™ ëüãïõ ”ôé ôï™ôü dóôé ô’ ó§ìÜ ìïõ (= Matth 26,26) 16,96,21.23.97,3.10. C. Med. 1. ìåôáðïéÝïìáé Anspruch erheben a) abs. (mit aus d. Zush. zu erg. Gen.-Ausdr.):

ìÝóïò ãNñ ¿ Tíşñùðïò ïpüí ôé hðáşëïí Pã§íïò ôïsò dê ôï™ díáíôßïõ ìåôáðïéïõìÝíïéò ðñüêåéôáé. êár ¹ðåñ Uí ðñïóôåş†, ôï™ôïí íéêçôxí ôï™ díáíôßïõ ðïéås 25,37,19. b) ìåôáðïéÝïìáß (Aor. ìåôåðïéÞşçí) ôéíïò Anspruch erheben auf, sich bemühen um jmdn. (scil. um ihn für sich zu gewinnen) - im christolog., soteriolog. Zush.: óêïðÞóùìåí ån ôéíïò ½ êáôN Tíşñùðïí ïkêïíïìßá ëåßðåôáé ô§í şåïðñåð§í ›ðïëÞøåùí. æçôï™ìåí ðÜíôùò dðr ôï™ şåï™ ôyò Pãáşüôçôïò ôN óçìåsá. êár ôßò Uí ãÝíïéôï öáíåñùôÝñá ôï™ Pãáşï™ ìáñôõñßá ~ ô’ ìåôáðïéçşyíáé ášô’í ôï™ ðñ’ò ô’ díáíôßïí ášôïìïëÞóáíôïò ìçäc óõíäéáôåşyíáé ô² åšìåôáâëÞôv ôyò Píşñùðßíçò ðñïáéñÝóåùò ôxí ðáãßáí dí ô² Pãáş² êár PìåôÜâëçôïí öýóéí; 16,54,4. 2. ìåôáðïéÝïìáß ôéíá ånò ôé (ähnlich wie im Akt. - vgl. oben A.3) jmdn. verändern, verwandeln zu: åk ôïßíõí ôéò ... åkò ðÜíôá ôN êëßôç ôyò ïkêßáò dêôåßíïé ôxí Tìðåëïí êár ðåñéöõôåýóåéå ô† äåóðïôéê† ôñáðÝæw ôï˜ò Pð’ ôyò Pãñéåëáßïõ ðëÜíçò åkò dëá§í ìåôáðïéïýìåíïò íåüöõôá 10,131,18 (vielleicht besser zu lesen ìåôáðïéïõìÝíïõò statt ìåôáðïéïýìåíïò u. als Pass. aufzufassen). [VARIA LECTIO: ô’í ô² ëüãv ôï™ şåï™ Qãéáæüìåíïí (v.l. ìåôáðïéïýìåíïí) Tñôïí åkò ó§ìá ôï™ şåï™ ëüãïõ ìåôáðïéåsóşáé ðéóôåýïìåí 16,96,22 (vgl. I Tim 4,5); - åkò ôxí şåßáí ... dîïõóßáí eáõôï˜ò åkóðïéï™óéí (v.l. ìåôáðïéï™óéí) 27,88,1; - zum Simplex ðïéÝù (vgl. app.crit.): ïš÷r ðïéï™íôåò (v.l. ìåôáðïéï™íôåò Migne) ô’ ðñOãìá, PëëN óçìáßíïíôåò äéE ®í “íïìÜæïìåí 1(II),179,8; - zu ìåôáìïñöüù (Perikopen s.o. Artikel s.v.) 2.c.(á): 24,104,4; - 2.e.(á): 30,214,1; - vgl. auch (app.crit.) d. add. ìåôáðïéçşyíáé: 24,262,11.] ìåôáðïßçóéò, åùò, ½ Umwandlung, Veränderung - häufig in Vbd. mit einem Adverbial (Perikopen s.u.) - ½ ånò ôé ì.: 16,97,20; 19,62,12; - ½ dðß ôé ì.: 25,109,8; - (meist:) ½ ðñüò ôé ì.: 1(II),123,10; 141,10; 15,88,34; 18,365,21; 21,74,1; 24,24,8; 53,11; 250,15; vgl. auch: 16,102,20; 34,62,20). 1. von Veränderungen in versch. Zush.: äéN ôyò ô§í “íïìÜôùí ìåôáðïéÞóåùò 24,431,17; - êár ïœôù ãßíåôáé ôï™ ÌùûóÝùò ½ dðr ô’ díäïîüôåñïí ìåôáðïßçóéò ôïéáýôç ôå êár ôïóáýôç, ©ò P÷þñçôïí åqíáé ô² êÜôù “öşáëì² ôxí ôyò äüîçò dêåßíçò dìöÜíåéáí 25,109,8; - ½ ôï™ ôüðïõ êár ô§í dş§í ìåôáðïßçóéò 51,82,16 (Bzg. auf Act 6,13 f). 2. von Dingen, Erscheinungen in d. Natur: ½ åkò ô’ îçñ’í ô§í Pôì§í ìåôáðïßçóéò ïšê dëáôôïs ô’ ›ãñ’í ô’ ô† dðéêñáôÞóåé ôyò şåñìyò ïšóßáò díäáðáíþìåíïí 19,62,12; ôxí åkò ô’ şåñì’í ìåôáðïßçóéí 16,97,20. 3. im christolog. Zush.: ôxí ôï™ ôáðåéíï™ ðñ’ò ô’ ›øçë’í ìåôáðïßçóéí ôxí äéN ôyò äåîéOò ôï™ şåï™ ãåãåíçìÝíçí 1(II),123,10

359 (vgl. Act 2,33); - ïqäå äc ðÜíôùò ô’ ðåñr ôïýôïõ ìõóôÞñéïí ¿ ìx ðáñÝñãùò ô² ðñ’ò FÅâñáßïõò êáşïìéëÞóáò ëüãv. ¿ìïßùò ï¤í díôá™şÜ ôå jåñå˜ò êár Pðüóôïëïò êPêås êýñéïò êár ×ñéóô’ò „ðåðïéyóşáé“ (vgl. Act 2,36 f) ëÝãåôáé, ô’ ìcí ©ò ðñ’ò ôxí ›ðcñ ½ì§í ïkêïíïìßáí, ô’ äc äéN ôxí ðñ’ò ô’ şåsïí ôï™ Píşñùðßíïõ ìåôáâïëÞí ôå êár ìåôáðïßçóéí. ðïßçóéí ãNñ ¿ Pðüóôïëïò ëÝãåé ôxí ì. 1(II),141,10.11 (Bzg. auf Hebr 3,1 f). 4. vom Sündenfall: åqôá äéçãåsôáé, ”şåí ôxí Pñ÷xí hó÷åí ½ ðñ’ò ô’ ìÝëáí ôyò åš÷ñïßáò ½ì§í ìåôáðïßçóéò (v.l. ìåôÜóôáóéò) 24,53,11 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 1,6). 5. im Zush. mit d. Auferstehung d. Toten: í™í ìcí ãNñ ðOí ô’ ðá÷˜ êár óôåñÝìíéïí dê öýóåùò h÷åé ôxí dðr ô’ êÜôù öïñÜí, ôüôå äc ðñ’ò ô’ Píùöåñcò ½ ì. ôï™ óþìáôïò ãßíåôáé 34,62,20 (es folgt Zitat I Thess 4,17); - vgl. auch im Zush. mit d. Zustand nach d. Tode: äïêås äÝ ðùò ðñ’ò ôxí ôïéáýôçí ›ðüëçøéí óõíXäåéí ô’ ðáñÜ ôéíùí ëÝãåóşáé ðïëëÜêéò ¿ñOóşáé ðåñr ôNò ô§í óùìÜôùí şÝóåéò óêéïåéäy ôéíá ô§í êáôïé÷ïìÝíùí öáíôÜóìáôá· åk ãNñ ô² –íôé ãßíåôáé ïœôùò, dëÝã÷åôáé ôyò øõ÷yò ½ ðÝñá ôï™ äÝïíôïò ãåíïìÝíç í™í ðñ’ò ô’í óáñêþäç âßïí ðñïóðÜşåéá, ©ò ìçäc dîùóşåsóáí ôyò óáñê’ò êáşáñ§ò ášôyò dşÝëåéí Pößðôáóşáé ìçäc óõã÷ùñåsí ôxí ðáíôåëy ãßíåóşáé ðñ’ò ô’ Påéäcò ôï™ ó÷Þìáôïò ìåôáðïßçóéí, PëëN ðáñáìÝíåéí hôé ô² ånäåé ìåôN ô’ ëõşyíáé ô’ åqäïò 15,88,34. 6. mit Bzg. auf d. Taufe: ½ ãNñ äéN ôyò PíáãåííÞóåùò ãéíïìÝíç ôyò æùyò ½ì§í ìåôáðïßçóéò ïšê Uí ånç ìåôáðïßçóéò, åk dí ¹ dóìåí äéáìÝíïéìåí 16,102,9.10; ½ Píşñùðüôçò ášôx êáşE eáõôxí ìåôáâïëxí dê ôï™ âáðôßóìáôïò ïš ðñïóßåôáé ï¡ôå ô’ ëïãéê’í ï¡ôå ô’ äéáíïçôéê’í ï¡ôå ô’ dðéóôÞìçò äåêôéê’í ïšäc Tëëï ôé ô§í ÷áñáêôçñéæüíôùí käßùò ôxí Píşñùðßíçí öýóéí dí ìåôáðïéÞóåé ãßíåôáé· ƒ ãNñ Uí ðñ’ò ô’ ÷åsñïí ½ ì. ånç, ån ôé ôïýôùí ›ðáìåéöşåßç ô§í käßùí ôyò öýóåùò. åk ï¤í ½ Tíùşåí ãÝííçóéò Píáóôïé÷åßùóßò ôéò ôï™ Píşñþðïõ ãßíåôáé, ôá™ôá äc ôxí ìåôáâïëxí ïš ðñïóßåôáé, óêåðôÝïí ôßíïò ìåôáðïéçşÝíôïò díôåëxò ôyò PíáãåííÞóåùò ½ ÷Üñéò dóôßí. äyëïí ”ôé ô§í ðïíçñ§í ãíùñéóìÜôùí dîáëåéöşÝíôùí ôyò öýóåùò ½ì§í ½ ðñ’ò ô’ êñåsôôïí ìåôÜóôáóéò ãßíåôáé 16,102,19. 20; - hóôé äc ï£ôïò ôyò ì. ¿ ôñüðïò, Tí ìïé ðåéóşÝíôåò ô’í ëüãïí ©ò íüìïí öõëÜîçôå· ƒí ¿ ðñ’ ôï™ âáðôßóìáôïò Tíşñùðïò Pêüëáóôïò, ðëåïíÝêôçò ... ãåíÝóşù í™í êüóìéïò, óþöñùí, Pñêïýìåíïò ôïsò käßïéò 39,238,10; - vgl. auch unten 8: 18,365,21. 7. im soteriolog. Zush.: Töåóéò ðáñáðôùìÜôùí (vgl. Eph 1,7), Pìíçóôßá êáê§í (vgl. Sir 11,25), Qìáñôßáò Píáßñåóéò, ìåôáóôïé÷åßùóéò öýóåùò, ôï™ öşáñôï™ ðñ’ò ô’ Töşáñôïí ìåôáðïßçóéò 24,24,8; - Pð’ êåöáëyò Óáírñ êár FÅñìþí ... díôå™şåí ãNñ ðñï÷åsóşáß öáóé ôNò ôï™ EÉïñäÜíïõ ðçãÜò

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

360

5

10

15

20

... dê ô§í ðçã§í ôïýôùí ¼åsşñïí Pñ÷x ãÝãïíåí ½ìsí ôyò ðñ’ò ô’ şåsïí ìåôáðïéÞóåùò 24,250,15 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,8).

ðïôáì’ò ¼ås ðáíôá÷ï™ ... ”ðïõ äE Uí eëêýówò, dêås ìåôáññås, ðñ’ò ðOóáí ôxí ïkêïõìÝíçí dîï÷åôåýåôáé êár ïš äáðáíZ dí ôïsò ìåñéæïìÝíïéò ô’ ¼åsşñïí 18,361,5.

8. wiederholt d. Wendung ½ ðñ’ò ô’ êñåsôôïí ì.: { ôå ãNñ ô§í PëëïéùşçóïìÝíùí (vgl. Ps 44,1; 68,1; 79,1) ëÝîéò ôxí ðñ’ò ô’ êñåsôôïí ìåôáðïßçóéí ôyò øõ÷yò ›ðïôßşåôáé 21,74,1; - ôxí dêåßíïõ (scil. d. Täuflings) ðñ’ò ô’ êñåsôôïí ìåôáðïßçóéí 18,365,21.

b) häufig im Zush. mit dðéşõìßá, ðÜşïò, ½ dìðáşxò äéÜşåóéò, ½ dðéşõìçôéêx äéÜşåóéò: ôxí äïêï™óáí hííïìüí ôå êár óõãêå÷ùñçìÝíçí ô§í ½äïí§í ìåôïõóßáí. dðåéäx ãNñ Rðáî ôxí ôïéáýôçí ðáñåäÝîáíôï ðåsñáí, êáôN ô’ ¼çşcí ½ìsí dðr ôï™ ¼åßşñïõ ›ðüäåéãìá ”ëïí ðñ’ò ôá™ôá ô’ dðéşõìçôéê’í ìåôáóôñÝøáíôåò êár ôxí ¿ñìxí ôyò äéáíïßáò Pð’ ô§í şåéïôÝñùí ðñ’ò ôN ôáðåéíN êár ›ëþäç ìåôï÷åôåýóáíôåò ðïëëxí dí eáõôïsò ôxí åšñõ÷ùñßáí ôïsò ðÜşåóéí }íïéîáí, ©ò ðáíôåë§ò ôyò dðr ôN Tíù öïñOò ëyîáé êár Pðïîçñáíşyíáé ôxí dðéşõìßáí, ”ëçí ðñ’ò ôN ðÜşç ìåôáññõåsóáí 31,287,16; - Píşñùðßíçò äc øõ÷yò ðÜşïò ½ ðñ’ò ô’ Tëïãüí dóôéí ¿ìïßùóéò· ôïýôv äc ðñïóïéêåéùşåsóáí ášôxí åkò êôçíþäç öýóéí ìåôáññõyíáé 20,280,5; - ô’ äc ãåííçô’í dðáìöïôåñßæåéí êáôN ôxí öýóéí, ©ò ïšê PêñáéöíÝò ôå êár êáşáñ’í dí Pðáşåßu öõëÜóóåéí ô’ şåsïí, PëëÜ ôéíá óõììéãy ôå êár óýãêñáôïí dê ô§í díáíôßùí ôxí ïšóßáí h÷åéí ôxí êár ôyò ôï™ Pãáşï™ ìåôïõóßáò “ñåãïìÝíçí êár ðñ’ò dìðáşy äéÜşåóéí ìåôáññÝïõóáí (v.l. ìåôáñÝðïõóáí - vgl. app.crit.) 1(II),305,6; - åk ìcí ï¤í h÷åé ôéò dðéäåsîáé ô’í ôï™ äéäáóêÜëïõ (scil. Bas.) âßïí ðåñß ôé ô§í êáôN ô’í êüóìïí ôï™ôïí óðïõäáæïìÝíùí h÷ïíôá ôxí ¼ïðxí ... ”ôáí ôé ôïýôùí å›ñåş† óðïõäáæüìåíïí, dëáôôï™óşáé ëÝãåéí äås êáôE dêåsíï ôyò ðñ’ò ô’í şå’í PãÜðçò ô’ ìÝôñïí ôyò dðéşõìçôéêyò ášôï™ äéáşÝóåùò Pð’ ôï™ şåï™ ðñ’ò ôN ›ëþäç ìåôáññõåßóçò 53,117,12.

[ìåôáðïéçôéêüò, Þ, üí VARIA LECTIO - zu ìåôáâáôéêüò (Perikope s.o. Artikel s.v.) 1: 49,24,2.] ìåôÜðôùóéò, åùò, ½ der Umschlag, die Veränderung (zum Schlechteren), der Abfall, das Absinken: ªóðåñ äc ôï™ ëïãéêï™ ô’ ákóşçô’í ›ðïâÝâçêåí, ïœôù êár Pð’ ôïýôïõ dðr ô’ Píáßóşçôïí ½ ì. ãßíåôáé 20,280,12.

25

30

35

ìåôáðôùôüò, Þ, üí (LS: ìåôÜðôùôïò; La: ìåôáðôùôüò) umschlagend, veränderlich: dðéôÜóåé äc êár ›öÝóåé ôyò Pñåôyò ôxí ôïéáýôçí äéáöïñNí dííïåsí ðåñr ôï™ ìïíïãåíï™ò êár ôï™ ðíåýìáôïò êár äéN ôï™ôï ìåôáðôùôxí Píáãêáßùò döE eêÜôåñá ôxí öýóéí ášô§í ›ðïôßşåóşáé ©ò äåêôéêxí ï¤óáí dðE nóçò ô§í díáíôßùí êár dí ìåşïñßv êáëï™ ôå êár ôï™ díáíôßïõ êåéìÝíçí, ôyò dó÷Üôçò Póåâåßáò dóôßí 1(I),110,3.

40

[ìåôáññÝðù VARIA LECTIO - zu ìåôáññÝù (Perikope s. folg. Artikel) 2.b: 1(II),305,6.]

45

ìåôáññÝù (LS; La -) (Aor. ìåôåññýçí) - (anderswohin) fließen (meist:) ì. ðñüò ôé 1. allg. a) von Wasser, Flüssigkeiten: êáôN ðOóáí PíÜãêçí Pð’ ôï™ Pår êïñõöïõìÝíïõ ôyò óöáßñáò ðñ’ò ôN dðéêëéíy ôï™ ó÷Þìáôïò ôï™ ›ãñï™ ìåôáññÝïíôïò 19,10,13; ášôïìÜôùò ôyò ô§í ›äÜôùí öïñOò dí ô² êáôùöåñås ôyò öýóåùò ðñ’ò ô’ Pår êéíïýìåíïí ìåôáññåïýóçò 19,58,14.

50

55

60

65

ìåôáðïßçóéò — ìåôÜñóéïò

c) vgl. auch im Zush. mit ô’ êáêüí: ôñßá âëÝðù ôá™ôá ôï™ êáêï™ ôN äï÷åsá· ðñ§ôïí ìcí dí ¹ ô’ ðñ§ôïí óõíÝóôç, äåýôåñïí åkò • ìåôåññýç, ôñßôïí dí ¹ ìåôN ôá™ôá dðåãÝíåôï 41,285,13. ìåôáññéðßæù herumwerfen, anderswohin werfen - nur im Pass. - ìåôáññéðßæïìáé herumgeworfen, - hin und her geworfen werden - übertr.: äéE ”ëïõ ãNñ ½ äéÜíïéá ô§í åkñçìÝíùí dðr ôï™ ìÝóïõ ô§í ›ðïëÞøåùí ¼éöåsóá ðñ’ò eêáôÝñáò ôNò ›ðïíïßáò ìåôáññéðßæåôáé 1(I),123,1.

b) von d. Säften einer Pflanze: ½ ãNñ dí ô† PìðÝëv íïôrò ... ô† äõíÜìåé ìcí œäùñ dóôßí, Pêïëïõşßu äÝ ôéíé äéN ô§í ¿ä§í ôyò öýóåùò ðïñåõïìÝíç êár dê ô§í êáôùôÝñùí ðñ’ò ô’ ›ðåñêåßìåíïí ìåôáññÝïõóá ðñ’ò ïníïõ ìåôáâÜëëåé ðïéüôçôá 1(II),37,1; vgl. hierzu: ðÜóçò ôyò ›ðïôñåöïýóçò ôxí ¼ßæáí äõíÜìåùò ðñ’ò ô’ íüşïí ìåôáññõåßóçò, äéE ®í Tôñïöüí ôå êár Pôåëåóöüñçôïí ô’ ãíÞóéïí hìåéíå óðÝñìá ô† ðáñN öýóéí âëÜóôw óõìðåðíéãìÝíïí 15,157,37.

ìåôáññïÞ, yò, ½ (LS -; La) das Fließen, Zurückfließen, Abfließen: nóïí ãÜñ dóôé ôÞí ôå Pð’ ôï™ êïßëïõ ôïýôïõ dðr ô’ fôåñïí êïsëïí ôï™ ›ãñï™ ìåôáññïxí ãåíÝóşáé 19,48,22.

2. bildl., übertr. a) vom Strom d. Gnade: ¿ ãNñ ôyò ÷Üñéôïò

ìåôáññõşìßæù ì. ôé ðñüò ôé (u. entspr. Pass.) etw. umstim-

[ìåôáññõşìÝù VARIA LECTIO - zu ìåôáññõşìßæù (Perikope s. folg. Artikel): 21,57,16.]

men, umbilden, umformen, umgestalten, verändern zu - im eth., pädagogischen Zush.: êár ãNñ äx êár ôï™ôï ôyò ìåãÜëçò ášôï™ (scil. Greg. Thaum.) óïößáò Pðüäåéîéò ”ôé ðñ’ò êáéí’í âßïí ìåôáññõşìßæùí ðOóáí Pşñüùò ôxí êáôE ášô’í ãåíåNí 49,53,6; äõóìåôá÷åßñéóôüò dóôéí ¿ äéäáóêáëéê’ò ëüãïò ... hóôé ôéò åšðåéşxò êár ôxí ãíþìçí åšÜãùãïò· ôïýôv ¿ ðñOïò êár Qðáë’ò Qñìüæåé ëüãïò. Tëëïò óêëçñ’ò êár PíÜãùãïò· ìáóôßãùí ÷ñ„æåé. ôß ï¤í ðïéÞóïìåí, dðåéäx ¼Üâäïõò ïš ìåôá÷åéñéæüìåşá; êáôáëåßøïìåí ášô’í Pðñïíüçôïí; ïš÷ ïœôùò. PëëN ô’í ášô’í ëüãïí ìåôáññõşìßóïìåí åkò Tëëï ó÷yìá ô† ›ðïêåéìÝíw ÷ñåßu êáôÜëëçëïí 60,330,10; - ô’ åkò äéêáéïóýíçí ìåôáññõşìéóşyíáé (v.l. ìåôáñõşìyóáé sic, ìåôáñõşìçşyíáé sic Migne) ô’í âßïí 21,57,16. ìåôÜñóéïò, ïí erhoben, erhöht, hoch - präd., als Prädikatsnomen - meist pers. Bzg. 1. in versch. Zush.: êár ãNñ ån ôéò ðôçí’í ãåíÝóşáé êáşE ›ðüşåóéí äïßç ô’í Tíşñùðïí ... êár ðôÞóåôáé ãÜñ ðùò ¿ ðôçí’ò ãåíüìåíïò êár Tíù ôyò ãyò eáõô’í PíÜîåé, ìåôÜñóéïò dðr ðôåñýãùí äéE PÝñïò öåñüìåíïò 1(II),84,15; - übertr.: ô’ ðôåñùşyíáé ášô’í ôïsò ôyò ðåñéóôåñOò ¨êõðôÝñïéò êár ìåôÜñóéïí ãåíüìåíïí dêås ðá™óáé ôxí ðôyóéí dí dêåßív ô² ôüðv, •ò ô§í êáê§í ðÜíôùí hñçìïò ­í åšşáëÞò dóôéí ôïsò şåéïôÝñïéò 21,143,2 (Exeg. von Ps 54,7). 2. wiederholt im Zush. mit d. Auferstehung (im Zush. mit I Thess 4,16 f): åk ìüíïí z÷Þóåéåí ½ ôyò PíáóôÜóåùò óÜëðéãî, ½ ô’ ôåşíçê’ò Pöõðíßæïõóá êár ôï˜ò dí ô† æù† êáôáëåéöşÝíôáò êáşE ¿ìïéüôçôá ô§í dî PíáóôÜóåùò PëëïéïõìÝíùí ðñ’ò Pöşáñóßáí Pşñüùò ìåôáâÜëëïõóá, ©ò ìçêÝôé ô’ âÜñïò ôyò óáñê’ò dðr ô’ êÜôù âñßşåéí êár ô† ㆠðáñáêáôÝ÷åéí ô’í –ãêïí, PëëN ìåôÜñóéïí äéE PÝñïò öïéôOí (es folgt Zitat I Thess 4,17) 20,240,2; - Pðïëåðôýíåéí, ïpüí ôé PñÜ÷íéïí íyìá, ô† êáşáñüôçôé ôyò æùyò ðÜíôá ôN ôï™ âßïõ dðéôçäåýìáôá êár dãã˜ò åqíáé ðñ’ò ô’ PíùöåñÝò ôå êár êï™öïí êár díáÝñéïí, ôxí óùìáôþäç ôáýôçí ìåôáêë§óáé öýóéí líá, ”ôáí ôyò dó÷Üôçò Pêïýóùìåí óÜëðéããïò, Pâáñåsò ôå êár êï™öïé ðñ’ò ôxí öùíxí ôï™ êåëåýïíôïò å›ñåşÝíôåò, ìåôÜñóéïé äéE PÝñïò Rìá ô² êõñßv öåñþìåşá ›ð’ ìçäåí’ò âÜñïõò dðr ôxí ãyí êáşåëêüìåíïé 25,99,5; - vgl. auch im Zush. mit I Thess 4,17: ¿ ô’í ãÞúíïí ðëï™ôïí ïpüí ôé âÜñïò PðïóåéóÜìåíïò, líá ìåôÜñóéüò ôå êár äéáÝñéïò Tíù öÝñçôáé, êáşþò öçóéí ¿ Pðüóôïëïò, dðr íåöÝëçò óõììåôåùñïðïñ§í ô² şå² 27,89,1; - ôßò ï¤í hôé ÷ñåßá ôyò êÜôù ãyò ïpò ½ æùx ìåôÜñóéïò dí dëðßóéí dóôßí; Qñðáãçóüìåşá ãNñ dí íåöÝëáéò åkò PðÜíôçóéí ôï™ êõñßïõ åkò PÝñá êár ïœôùò ðÜíôïôå ó˜í êõñßv dóüìåşá (= I Thess 4,17) 27,93,4. 3. wiederholt im Zush. mit IV Regn 2,11:

ìåôÜñóéïò — ìåôÜóôáóéò ìåôÜñóéïò dðr ôï™ öëïãßíïõ Rñìáôïò ½íéï÷§í ô’ ð™ñ ¿ EÇëßáò Pðáşxò dí ô† öëïãr äéáó°æåôáé 10,169,28; - ½ ô’í ðñïöÞôçí EÇëßáí ìåôÜñóéïí dê ãyò dðr ô’í ákşÝñéïí ÷§ñïí PíáëáìâÜíïõóá äýíáìéò 24,74,17; - åk äc ãÝíïéôï êár ðåñr ôxí ½ìåôÝñáí øõ÷Þí, • ðåñr ô’í EÇëßáí Pêïýïìåí, êár Píáëçöşåsóá ô² ðõñßív Rñìáôé ½ì§í ½ äéÜíïéá ìåôÜñóéïò ðñ’ò ôN ïšñÜíéá êÜëëç ìåôáôåşåßç 24,295,12.

53,122,10; - von d. Wundern d. Greg. Thaum.: ô’ äc ”óïí âýşéïí ƒí ôüôå êár dí ðõşìÝíé ôï™ œäáôïò, Rðáí ìåôåóêåõÜóşç ðñ’ò Tëóç êár ïnêçóéí êár ëåéì§íáò êár Tñïóéí 49,30,23; Pşñüùò åkò ÷Ýñóïí ìåôåóêåõÜóşç ô’ ðëüúìïí, ðåäßïí ãåíïìÝíç êïsëïí ½ ëßìíç 49,31,18; - vgl. auch im Zush. mit d. Wirken d. Greg. Thaum.: ªóôå ìåôáóêåõáóşyíáé åkò ðñïóåõ÷yò ïqêïí (vgl. Is 56,7) ô’í dâäåëõãìÝíïí ô² ôå dðéâùìßv ëýşñv êár ôïsò Pöéäñýìáóéí 49,21,2.

ìåôáóêåõÜæù anders einrichten 1. ì. ôé (u. entspr. Pass.) etw. verändern: ô’í ... ášôNò ìåôáóêåõÜæåéí dðé÷åéñï™íôá ôNò Qãßáò öùíÜò 1(II),288,5.

d) in d. trin.-theol. Auseinanders.: åkò PäåëöéêÞí ôéíá ó÷Ýóéí ô’ ôï™ ìïíïãåíï™ò óçìáéíüìåíïí ìåôáóêåõÜóåé ¿ ëüãïò 1(II),201,23; - dëşÝôù ô’ ðíå™ìÜ óïõ ô’ Rãéïí döE ½ìOò êár êáşáñéóÜôù ½ìOò (= Luc 11,2 (vgl. app.crit.)). ôß dñï™óéí ðñ’ò ôá™ôá ïj şñáóõóôïìï™íôåò êáôN ôï™ ðíåýìáôïò; ôßíé äéáíïßu ôxí ôyò âáóéëåßáò Pîßáí åkò ôáðåéíüôçôá äïõëåßáò ìåôáóêåõÜæïõóéí; 26,39,22; - vgl. auch unten 2.g: 3,7,23.

2. ì. ôé ånò ôé, ðñüò ôé (u. entspr. Pass.) etw. verändern, umformen, umwandeln zu a) allg., in versch. Zush.: ½ äc Pìåôñßá ôyò âñþóåùò Pşñüùò ášôïsò ôNò ô§í óùìÜôùí êñÜóåéò åkò öşïñïðïéï˜ò ÷õìï˜ò ìåôåóêåýáóå êár ½ ðëçóìïíx ášôïsò åkò íüóïí êár şÜíáôïí hëçîåí 25,28,20 (vgl. Num 11,31 ff); - ¿ Óáìïõxë ... ðñ’ò âáóéëåßáò êáôÜóôáóéí ôxí Píáñ÷ßáí ìåôáóêåõÜóáò (v.l. êáôáóêåõÜóáò) 53,112,17 (vgl. I Regn 10,17 ff); vgl. ïœôùò êár ½ dðáéíåôx ôõñáíírò ô† óõììá÷ßu ôyò óïößáò ôxí ô§í ðầí äçìïêñáôßáí åkò ôxí ôï™ íï™ ìïíáñ÷ßáí ìåôáóêåõÜóáóá äïõëáãùãås ôN êáê§ò åkò dëåõşåñßáí PöçíéÜæïíôá 1(II),14,19; - fùò ãNñ Uí ½ óõíÞşçò êñáô† óçìáóßá ô§í ëÝîåùí êár ìçäårò å›ñßóêçôáé ëüãïò ¿ ìåôáóêåõÜæùí åkò ô’ díáíôßïí ôNò ô§í ¼çìÜôùí dìöÜóåéò 1(II),87,18; - ôN –íôá ðÜíôá ïšê hê ôéíïò ›ðïêåéìÝíçò œëçò ðñ’ò ô’ öáéíüìåíïí ìåôåóêåõÜóşç 11,11,6; óÞìåñïí Rðáóáí ôxí ïkêïõìÝíçí hóôéí käåsí ©ò ìßáí ïkêßáí ... ìåôáóêåõáóşåsóáí äc eír óõíşÞìáôé åkò ôxí óðïõäxí ôyò åš÷yò 40,249,6; - ÷áëåðùôÝñïéò díÝôõ÷å ôïsò şåÜìáóéí åkò öïâåñùôÝñáí ìåôáóêåõáóşÝíôïò (v.l. ìåôáó÷çìáôéóşÝíôïò) ôï™ äáéìïíßïõ ôxí –øéí 49,51,23; - åkò ôñáãväßáò –ãêïí ½ jóôïñßá ìåôáóêåõÜæåôáé (v.l. ðáñáóêåõÜæåôáé) 1(I),31,21. b) von d. Wechsel von Trauer u. Freude, Sturm u. Ruhe (u.ä.): ìßá öùíx ðñ’ò åšöñïóýíçí ôNò óõìöïñNò ìåôåóêåýáóåí 21,56,27 (es folgt Zitat Ps 106,13); - êár ôïsò ðíåýìáóéí dðéôéìZ êár ô† şáëÜóów ëÝãåé óéþðá ðåößìùóï (= Marc 4,39), ðÜíôá åkò ãáëÞíçí êár íçíåìßáí ìåôåóêåõÜóşç (v.l. êáôåóêåõÜóşç) 24,153,13; - vgl. ¿ìï™ ôå ãNñ ô’ ôyò PãÜðçò âÝëïò däÝîáôï êár ðáñá÷ñyìá åkò ãáìéêxí şõìçäßáí ½ ôïîåßá ìåôåóêåõÜóşç (v.l. êáôåóêåõÜóşç) 24,128,7 (Bzg. auf Cant(LXX) 2,5); - vgl. auch: ½ ðéêñßá ô§í Pðåéë§í dîáßöíçò åkò êïëáêåßáí ìåôåóêåõÜæåôï 1(I),68,5. c) von d. Wundern d. Propheten u. Heiligen - Bzg. auf Elias (vgl. IV Regn 2,11): ïšäc ãNñ dêåsíïò dí ôïsò ”ñïéò ìÝíùí ôyò öýóåùò Pðáşxò dí ô² ðõñr äéåó°æåôï, ðñ’ò ô’ PíùöåñÝò ôå êár êï™öïí şåßu äõíÜìåé ìåôáóêåõÜæùí ô’ dìâñéşÝò ôå êár ãÞúíïí

e) im christolog. Zush.: ”ëïí ô’í Tíşñùðïí ôï™ şåï™ äéN ôyò ðñ’ò eáõô’í PíáêñÜóåùò åkò ôxí şåßáí öýóéí ìåôáóêåõÜóáíôïò dí ô² êáéñ² ôyò êáôN ô’ ðÜşïò ïkêïíïìßáò ïš şáôÝñïõ ìÝñïõò ô’ Rðáî dãêñáşcí Píå÷þñçóåí 41,293,7. f) im soteriolog. Zush.: ôxí şåßáí dêäéçãåsôáé öéëáíşñùðßáí, äéE ‚ò ðñ’ò ô’ êñåsôôïí ½ öýóéò ìåôáóêåõÜæåôáé 21,56,8; vgl. ìåôáóêåõáóşåßóçò ½ìsí ðñ’ò ô’ êñåsôôïí ôyò öýóåùò 1(II),259,9; - ¿ ëüãïò óNñî dãÝíåôï (= Joh 1,14), líá ìåôáóêåõÜów ðñ’ò ðíå™ìá ôxí ½ìåôÝñáí óÜñêá äéN ôï™ óõììåôáó÷åsí ½ìsí óáñêüò ôå êár álìáôïò 1(II),70,12; ðÜíôá äc ½ìsí ôïsò êëçñïíüìïéò ôyò Qìáñôßáò ìåôåóêåõÜóşç ðñ’ò åšöñïóýíçí 39,241,15; - óõíÝôñéøå, öçóß, ðýëáò ÷áëêOò êár ìï÷ëï˜ò óéäçñï™ò óõíÝşëáóå (= Ps 106,16), ôï™ôï äÝ dóôé ô’ ôxí ¿ä’í ôyò Píïìßáò ášô§í Pöáíßóáé êár ìåôáóêåõáóşyíáé ôxí æùxí ðñ’ò åšóÝâåéáí 21,57,14; - ìx ôïßíõí ô’ öşåéñüìåíïí âëÝðùí óåáõô’í ïk纆ò âëÝðåéí (hóôáé ìcí ãÜñ ðïôå êPêåsíï öşïñOò dëåýşåñïí, ”ôáí dí ô† ðáëéããåíåóßu ô’ şíçôüí ôå êár äéáëõô’í ìåôáóêåõáóş† ðñ’ò ô’ PşÜíáôüí ôå êár PäéÜëõôïí ...) 34,40,11 (vgl. I Cor 15,35); - ôyò Pëëáãyò ðÜíôá ìåôáóêåõáæïýóçò (v.l. óêåõáæïýóçò) ðñ’ò ô’ şåéüôåñïí 34,64,17; - vgl. mit Bzg. auf Ostern: íüçóïí, åkò ôß óïé ½ ðéêñßá ôï™ âßïõ ìåôáóêåõÜæåôáé (v.l. êáôáóêåõÜæåôáé, ðáñáóêåõÜæåôáé) 41,306,5; - vgl. in d. Exeg. von Cant(LXX) 1,5: ìåôåóêåõÜóşç ãNñ ô’ ¿ìïßùìá ôï™ óêüôïõò åkò êÜëëïõò ìïñöÞí 24,47,11. g) mit Bzg. auf d. Taufe: şåßáò äõíÜìåùò ðáñïõóßá ðñ’ò Pöşáñóßáí ìåôáóêåõÜæåé ô’ dí ô† öşáñô† öýóåé ãåíüìåíïí 16,84,4; - ¿ ëüãïò ôï™ ìõóôçñßïõ, dí ¹ äéN ôyò Tíùşåí ãåííÞóåùò (vgl. Joh 3,3) ìåôáóêåõÜæåôáé ½ì§í ½ öýóéò Pð’ ôï™ öşáñôï™ ðñ’ò ô’ Töşáñôïí 2,313,14; - vgl. auch mit Bzg. auf d. Trin.: dí ô† æùïðïé² äõíÜìåé, êáşE |í dê ôï™ öşáñôï™ âßïõ åkò Pşáíáóßáí

361 ½ öýóéò ½ì§í ìåôáóêåõÜæåôáé, óõìðáñáëçöşåsóá ½ ôï™ ðíåýìáôïò äýíáìéò ðáôñr êár õj² êár dí ðïëëïsò eôÝñïéò, ïpïí dí ô† êáôN ô’ Pãáş’í dííïßu êár ô’ Rãéüí ôå êár PÀäéïí 3,7,23; - Bzg. auf Paulus: dðåéäx ô² ìõóôéê² ëïõôñ² ô’í dê ôyò Pãíïßáò ôå êár PðÜôçò ¼ýðïí díáðÝşåôï, åšş˜ò ðñ’ò ô’ şåéüôåñïí ìåôåóêåõÜóşç ôxí öýóéí êár ïpïí dêä˜ò ôxí ðá÷åsáí ôáýôçí êár óáñêþäç ðåñéâïëxí ášôïsò ôïsò ïšñáíßïéò Päýôïéò dðå÷ùñßáæåí (vgl. II Cor 12,2) 53,113,27; vgl. im Zush. mit d. Wandel d. Paulus: 24,392,16. 3. vgl. auch d. pers. Konstr. - ì. ôéíN ånò ôéíá, ðñüò ôé (u. entspr. Pass.) jmdn. verändern, umformen, umwandeln zu: ïš ãNñ –íôùò ... ô’í ðñåóâýôçí díáëëÜîïìåí åkò ðáéäßïí ï¡ôå ô’í ¼õó’í ðåðïëéùìÝíïí åkò Qðáë’í êár íÝïí ìåôáóêåõÜóïìåí 39,224,10 (Bzg. auf Joh 3,4); - in d. Exeg. von Cant(LXX) 2,3: ôï˜ò ðñïóåéêáóşÝíôáò ôïsò îýëïéò ôï™ äñõìï™ Pêïýóáíôåò ïš ößëïõò óçìáßíåóşáé ôï™ íõìößïõ PëëN ôï˜ò díáíôßïõò ›ðåíïÞóáìåí, ïŸò õjï˜ò –íôáò ôï™ óêüôïõò (vgl. Eph 5,8.11; 6,12; I Thess 5,5) êár ôÝêíá “ñãyò (vgl. Eph 2,3) ô† êïéíùíßu ôï™ êáñðï™ åkò õjï˜ò öùô’ò (vgl. I Thess 5,5) êár õjï˜ò åkñÞíçò (vgl. Luc 10,6) ìåôáóêåõÜæåé (v.l. ðáñáóêåõÜæåé) 24,118,10; - ô’ ðñüôåñïí ­í âëÜóöçìïò êár äéþêôçò êár ›âñéóôÞò (scil. Paulus - vgl. I Tim 1,13), fùò ƒí êüñáî, ðñ’ò ôxí ÷Üñéí ôáýôçí ìåôåóêåõÜóşç âüóôñõ÷ïò ãåíüìåíïò ô† ïšñáíßu äñüóv äéÜâñï÷ïò 24,392,16 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,11); - vgl. auch oben 2.e: 41,293,7. [ìåôáóïößæïìáé VARIA LECTIO: hó÷å êár ½ ìáããáíåßá êáéñ’í dí ô² ... œäáôé ô’ ájìáô§äåò åqäïò ðáñáóïößóáóşáé (v.l. ìåôáóïößóáóşáé) 25,12,9.] ìåôÜóôáóéò, åùò, ½ A. Veränderung, Übergang (häufig in Vbd. mit Adverbial d. Richtung hier (in d. Abschnitten I u. II) Zusammenstellung d. versch. Typen (Perikopen s.u. A.1A.8): I. Vbd. mit einem einfachen Adverbial - ½ ì. ðñüò ôé s.u. A.4: 10,227,19; s.u. A.5: 24,187,12; 223,5; s.u. A.6: 16,103,1; vgl. unten A.7: 34,36,13; vgl. unten A.8.b: 47,467,24; vgl. unten A.8.d: 15,144,30; - ½ dðß ôé ìåôÜóôáóéò s.u. A.1: 21,103,13; s.u. 6: 16,101,18; - ½ ånò ôé ì. s.u. A.7: 3,12,4; - ½ hê ôéíïò ì. s.u. A.4: 1(I),126,23; s.u. A.8.a: 49,53,20; vgl. unten A.8.b: 34,34,3. II. komplexe Vbd. - ½ hê ôéíïò ðñüò ôé ìåôÜóôáóéò s.u. A.1: 1(II),199,25; = 2,351,19; s.u. A.3: 1(II),125,26; s.u. A.4: 57,129,4; s.u. A.8.c: 15,68,19; vgl. unten A.4: 1(II),153,27; - ½ ì. Pðü ôéíïò ðñüò ôé s.u. A.2.b: 14,103,13; s.u. A.5: 24,6,11; - ½ ì. Pðü ôéíïò ånò ôé s.u. A.1: 49,54,16; s.u. A.5:21,82,7; vgl. unten A.7: 24,322,15; - ½ Pðü ôéíïò dðß ôé ì. s.u. A.2.b: 12,45,19; 24,162,10; vgl. unten A.3: 1(II),142,29; vgl. unten A.7: 3,15,24.)

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

362

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

1. allg., in versch. Zush.: ôxí dê ôyò ðïéüôçôïò ôï™ ìýñïõ ãéíïìÝíçí ðñ’ò ô’í PÝñá ìåôÜóôáóéí 1(II),199,25; = 2,351,19; - dðéôéìÞóáò ãNñ ô² ðõñåô² óöïäñ§ò ôxí ðåíşåñNí ôï™ Óßìùíïò êáôáöëÝãïíôé ôïóáýôçí dðïßçóå ôï™ êáêï™ ôxí ì., ©ò ðñ’ò ô’ äéáêïíåsí ôïsò ðáñï™óéí díéó÷ýóáé ôxí }äç ôåşíÞîåóşáé ðñïóäïêùìÝíçí 20,256,18 (vgl. Luc 4,39); - ôxí dðr ôN hşíç ôyò åšëïãßáò ìåôÜóôáóéí 21,103,13; - ôxí äc Pşñüáí ôï™ hşíïõò ðáíô’ò ìåôÜóôáóéí Pð’ ôyò FÅëëçíéêyò ìáôáéüôçôïò åkò ôxí dðßãíùóéí ôyò Pëçşåßáò 49,54,16. 2. lok. - von d. Veränderung d. Ortes, d. Ortswechsel a) wiederholt - ½ ôïðéêx ì.: ”óá âïýëïíôáé ìáñôõñåßôùóáí ášô² (scil. ô² ìïíïãåíås şå²), êár ôxí ðïñåõôéêxí díÝñãåéáí êár ôxí ôïðéêxí ì. 1(II),290,4; ¿ åkð¦í ðïñåýïìáé (Bzg. auf Joh 20,17), ôxí ôïðéêxí äéáóçìáßíåé ìåôÜóôáóéí 1(II),290,11; vgl. ïš ãÜñ ìïé äïêås ôïðéêÞ ôéò ìåôÜóôáóéò (v.l. ìåôáíÜóôáóéò Migne) ô§í íïçô§ò å›ñéóêïìÝíùí ðñïîåíåsí ôxí êáôÜëçøéí 1(I),251,28; ðÜíôá ðñ’ò Tëëçëá íåýïé ôN êáôN ô’í êüóìïí öáéíüìåíá êár óõìðíÝïé ðñ’ò eáõôxí ½ êôßóéò dí ôïsò ô§í PíôéêåéìÝíùí käéþìáóéí å›ñéóêïìÝíç. ôyò ãNñ êéíÞóåùò ïš ìüíïí êáôN ôxí ôïðéêxí ì. íïïõìÝíçò, PëëN êár dí ôñïð† êár Pëëïéþóåé şåùñïõìÝíçò, ðÜëéí äE ᤠôyò PìåôáşÝôïõ öýóåùò ôxí êáôN ô’ Pëëïéï™óşáé êßíçóéí ïš ðñïóéåìÝíçò 20,118,1; - ôßò ãNñ ïšê ïqäåí, ”ôé ¼ï† ôéíé ðñïóÝïéêåí ½ Píşñùðßíç öýóéò Pð’ ãåíÝóåùò åkò şÜíáôïí Pår äéÜ ôéíïò êéíÞóåùò ðñïúï™óá ôüôå ôyò êéíÞóåùò ëÞãïõóá, ”ôáí êár ôï™ åqíáé ðáýóçôáé; ½ äc êßíçóéò áœôç ïš ôïðéêÞ ôßò dóôé ìåôÜóôáóéò (ïš ãNñ dêâáßíåé eáõôxí ½ öýóéò), PëëN äéE Pëëïéþóåùò h÷åé ôxí ðñüïäïí 15,141,10; - şåï™ ãNñ ðñïóåããéóì’í ôïðéêx ì. (v.l. ìåôÜâáóéò) ïš êáôåñãÜæåôáé, PëëE ”ðïõðåñ Uí ‘ò, ðñ’ò óc {îåé ¿ şåüò (vgl. Exod 20,24) 33,18,10; vgl. auch unten A.4: 57,129,4. b) allg., in versch. Zush.: åpò ãNñ dðr ðÜíôùí ô§í ìåôáâáôéê§ò êéíïõìÝíùí ”ñïò êéíÞóåùò, ½ Pð’ ôï™ dí ¹ dóôéí dðr ô’ dí ¹ ïšê hóôé ìåôÜóôáóéò 12,45,19; - ô² ãNñ dí Pãáşïsò –íôé (scil. Samuel) Pâïýëçôïí Pð’ ô§í dí ïpò dóôéí ½ ðñ’ò ôN díáíôßá ìåôÜóôáóéò· åk äÝ ôéò êár âïýëåóşáé äïßç, PëëE ½ ôï™ ÷Üóìáôïò öýóéò (vgl. Luc 16,26) ïšê dðéôñÝðåé ôxí ðÜñïäïí 14,103,13 (Bzg. auf I Regn 28,13 ff); - vgl. auch bildl., übertr.: dðår ï¤í h÷åôáé ôï™ ðñïôåé÷ßóìáôïò ½ óêÝðç ôyò ðÝôñáò, PäéÜóôáôüò dóôß óïé ½ Pð’ ôï™ ôïß÷ïõ dðr ôxí ðÝôñáí ìåôÜóôáóéò 24,162,10 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 2,14). 3. im trin.-theol. Zush.: ©ò dêåßíùí, ïš÷ ½ì§í ôxí dî ¿ìïßïõ ðñ’ò ô’ ”ìïéïí ôï™ õjï™ ìåôÜóôáóéí dí ô† êáôN ô’ ðÜşïò ïkêïíïìßu äïãìáôéæüíôùí 1(II),125,26; - ïš ãNñ ¿ ôxí Tôñåðôïí öýóéí ¿ìïëïã§í ›ðïä™íáé ôxí êôéóôxí êár dðßêçñïí ôxí dê ôï™ ¿ìïßïõ ðñ’ò ô’ ”ìïéïí ìåôá÷þñçóéí ëÝãåé, PëëE ¿

ìåôÜóôáóéò ìçäåìßáí ìåôÜóôáóéí Pð’ ôï™ ìåãáëåßïõ ôyò öýóåùò dðr ô’ ôáðåéíüôåñïí dííï§í 1(II),142,29; - ©ò ïš ðïëëyò ãéíïìÝíçò ôyò ì., PëëN ôñüðïí ôéíN ðñ’ò ô’ óõããåícò êár ¿ìüöõëïí dê ôï™ ¿ìïßïõ ìåôá÷ùñïýóçò äéN ôï™ êôéóôxí ìcí ôxí Píşñùðßíçí, êôéóôxí äc êár ôxí ôï™ ìïíïãåíï™ò ›ðïôßşåóşáé öýóéí 1(II),121,8. 4. im christolog. Zush.: ½ ãNñ dê ôyò PêçñÜôïõ öýóåùò ðñ’ò ôxí ½ìåôÝñáí æùxí ìåôÜóôáóéò ïš ôïðéêxí ðïéåsôáé ôï™ êõñßïõ ôxí êßíçóéí, PëëN ôxí Pð’ ôï™ œøïõò ôyò äüîçò ðñ’ò ô’ ôáðåéí’í ôyò óáñê’ò díäåßêíõôáé êÜşïäïí. êáôÝâç ôïßíõí êár döÜíç ïš ãõìí’ò ¿ ëüãïò, PëëN óNñî ãåíüìåíïò (vgl. Joh 1,14) 57,129,4; - åk ãNñ dê ôï™ ›ðåñÝ÷ïíôïò ðñ’ò ô’ ôáðåéí’í ðéóôåýåéí ÷ñx ãåãåíyóşáé ôï™ õjï™ ôxí ì., ìüíç äc ›ðÝñêåéôáé ôyò êôßóåùò ½ şåßá ôå êár Têôéóôïò öýóéò, êôéóô’ò äc ¿ Tíşñùðïò, ôÜ÷á äéáâëÝøáò äéN ôï™ käßïõ ëüãïõ ðñ’ò ôxí PëÞşåéáí ìåôáôÜîåôáé, óõíşÝìåíïò dí ô² êôéóô² êáôN öéëáíşñùðßáí ãåãåíyóşáé ô’ Têôéóôïí 1(II),153,27; - ôß ï¤í ¿ íï™ò dêåsíïò, êẦò ¿ EÁðïëéíÜñéïò ëÝãåé, ¿ dí Píşñþðv ãåíüìåíïò; Wñá dí ô² ìåãáëåßv ôyò PìåôáâëÞôïõ äéÝìåéíå öýóåùò, ~ ðñ’ò ô’ ôáðåéí’í ðåðïßçôáé ôxí ì. ô† ôï™ Píşñùðßíïõ âñá÷ýôçôé eáõô’í dìðåñéãñÜøáò êáß, ”óïò ï£ôüò dóôé, ôïóï™ôïò êPêåsíïò ãåíüìåíïò; 10,227,19; - vgl. hierzu auch (im soteriolog. Zush.): êUí dê ôï™ óêüôïõò ìåôÜóôáóéí (v.l. ìåôÜşåóéí) êáôáìÜşùìåí, ïšê Pãíïï™ìåí ô’ ö§ò ô’ Pëçşéíüí (vgl. Joh 1,9), äéE ï£ ôï™ óêüôïõò zëëïôñéþşçìåí 1(I),126,23. 5. im eth. Zush.: ôü ôå ãNñ Tíşïò díäåßêíõôáé ôï™ ÷åéì§íïò ôxí åkò háñ ìåôáâïëÞí, ”ðåñ óçìáßíåé ôxí Pð’ êáêßáò åkò ô’í êáôE Pñåôxí âßïí ìåôÜóôáóéí 21,82,7; - vgl. ôxí Pð’ ô§í óùìáôéê§í ðñ’ò ôN íïçôN ìåôÜóôáóéí ðñ’ò êýñéïí dðéóôñïöxí ëÝãåé (scil. Paulus) êár êáëýììáôïò ðåñéáßñåóéí 24,6,11 (vgl. II Cor 3,16); - ôxí ðñ’ò ô’ êñåsôôïí ðáñáëëáãxí êár ìåôÜóôáóéí 24,187,12; - vgl. auch: dê ôï™ dşíéêï™ âßïõ ãÝãïíåí ½ìsí ½ ðñ’ò ôxí êáôN şå’í öéëïóïößáí ìåôÜóôáóéò 24,223,5. 6. im Zush. mit d. Taufe: åk ï¤í ½ Tíùşåí ãÝííçóéò (vgl. Joh 3,3.7) Píáóôïé÷åßùóßò ôéò ôï™ Píşñþðïõ ãßíåôáé, ôá™ôá äc ôxí ìåôáâïëxí ïš ðñïóßåôáé, óêåðôÝïí ôßíïò ìåôáðïéçşÝíôïò díôåëxò ôyò PíáãåííÞóåùò ½ ÷Üñéò dóôßí. äyëïí ”ôé ô§í ðïíçñ§í ãíùñéóìÜôùí dîáëåéöşÝíôùí ôyò öýóåùò ½ì§í ½ ðñ’ò ô’ êñåsôôïí ìåôÜóôáóéò ãßíåôáé 16,103,1; vgl. auch im Zush. mit d. Taufe (Bzg. auf d. Taufformel): ½ êôéóôx öýóéò {íùôáé ðñ’ò eáõôxí êáôN ô’í ëüãïí ôyò êôßóåùò êár ïšäcí ½ êáôN ô’ ›ðåñÝ÷ïí êár díäÝïí dí ½ìsí äéáöïñN äéÀóôçóéí ášôxí ôyò ðñ’ò eáõôxí óõìöõÀáò ... åk ï¤í êôéóô’ò ìcí ¿ Tíşñùðïò êôéóô’í äc êár ô’ ðíå™ìá êár ô’í ìïíïãåíy şå’í åqíáé íïìßæïé, ìÜôáéïò Uí ånç dí dëðßäé ôyò dðr ô’ êñåsôôïí ìåôáóôÜóåùò ðñ’ò eáõô’í Píáëýùí 16,101,18.

7. Veränderung, Übergang, - Versetzung: ðÜíôá êáôN ô’ nóïí díåñãåsôáé ôïsò Pîßïéò ðáñN ôï™ ðáôñ’ò êár ôï™ õjï™ êár ôï™ Qãßïõ ðíåýìáôïò, [ðOóá ÷Üñéò êár äýíáìéò,] ½ ¿äçãßá, ½ æùÞ, ½ ðáñÜêëçóéò, ½ ðñ’ò ô’ PşÜíáôïí ìåôáâïëÞ, ½ åkò dëåõşåñßáí ìåôÜóôáóéò 3,12,4; - dí ôïsò Pñ÷áßïéò ôïsò åkò âáóéëåßáí ðáñáãïìÝíïéò óýìâïëïí ƒí ôyò Pîßáò ôáýôçò ô’ dðáãüìåíïí ášôïsò ÷ñsóìá, ï£ ãåíïìÝíïõ ô’ PðE dêåßíïõ ìåôÜóôáóéò ƒí Pð’ ôyò käéùôéêyò ôáðåéíüôçôïò dðr ôxí ôyò äõíáóôåßáò ›ðåñï÷Þí 3,15,24; - ½ ðñþôç Pð’ ô§í øåõä§í êár ðåðëáíçìÝíùí ðåñr şåï™ ›ðïëÞøåùí Píá÷þñçóéò ½ Pð’ ôï™ óêüôïõò åkò ö§ò dóôé ìåôÜóôáóéò 24,322,15; - ðñ’ò ô’í Pðáşy ôå êár Píåíü÷ëçôïí âßïí ášôïsò ½ ì. ãßíåôáé 34,36,13. 8. Veränderung, - das Verlassen, Scheiden vom Tod a) vom Tod eines Menschen: ìåôN ôxí ãåíïìÝíçí ôï™ ìáêáñßïõ Ðáôñéêßïõ ìåôÜóôáóéí 33,51,16; - ô† ì. ô§í dðéôçäåßùí dðéóôõãíÜæïìåí 34,36,11; - öçórí ½ jóôïñßá êïðåô’í ìcí dðr ô† ì. ôï™ ÌùûóÝùò ôïsò EÉóñáçëßôáéò ãåíÝóşáé 23,389,1 (vgl. Deut 34,8); vgl. auch im Zush. mit d. Tod d. Moses: ìåşßóôáôáé ôï™ Píşñùðßíïõ âßïõ ïšäcí dí ô† ㆠóçìåsïí ïšäc ìíçìüóõíïí ôyò eáõôï™ ìåôáóôÜóåùò dí ôÜöïéò ›ðïëåéðüìåíïò 25,32,20 (vgl. Deut 34,6); - óðïõäxí h÷ùí (scil. Greg. Thaum.) ðñ’ ôyò dê ôï™ âßïõ ìåôáóôÜóåùò ðÜíôáò käåsí ðñ’ò ôxí óùôÞñéïí ðßóôéí Pð’ ô§í åkäþëùí ìåôáôåşÝíôáò dðåéäx ðñïÝãíù eáõôï™ ôxí ì. 49,53,20.22; - ôásò äéáöüñïéò ô§í ëõðçñ§í ðñïóâïëásò ôyò ›øçëyò äéáíïßáò âáóáíéóşåßóçò ðáíôá÷üşåí Píáäåé÷şyíáé ô’ ôyò øõ÷yò PêéâäÞëåõôüí ôå êár Pôáðåßíùôïí, ðñüôåñïí ìcí dí ô† ôï™ Päåëöï™ ôï™ Tëëïõ ìåôáóôÜóåé, ìåôN ôá™ôá äc dí ô² ÷ùñéóì² ôyò ìçôñüò, dê ôñßôïõ äc ”ôå ô’ êïéí’í ôyò ãåíåOò êáëüí, Âáóßëåéïò, ôyò Píşñùðßíçò æùyò d÷ùñßæåôï. hìåéíå ôïßíõí êáşÜðåñ ôéò Pşëçôxò Pêáôáãþíéóôïò, ïšäáìï™ ô† ðñïóâïë† ô§í óõìöïñ§í dðïêëÜóáóá (scil. Makr.) 32,386,17; - vgl. auch im Zush. mit d. Tod d. Makr.: ô’ ãNñ ìçäc dí dó÷Üôáéò Píáðíïásò ï¤óáí ðáşåsí ôéíá îåíéóì’í dðr ô† dëðßäé ôyò ì. ìçäc äåéëéOóáé ðñ’ò ô’í ÷ùñéóì’í ôyò æùyò, PëëE ›øçë† ô† äéáíïßu ôïsò dî Pñ÷yò ášô† ðåñr ôï™ ô†äå âßïõ êåêñéìÝíïéò ìÝ÷ñé ôyò dó÷Üôçò dìöéëïóïöåsí Píáðíïyò ïšêÝôé ìïé däüêåé ô§í Píşñùðßíùí åqíáé 32,395,23. b) vgl. auch im Zush. mit d. Tod - d. ì. ôï™ óþìáôïò: dí ãNñ ô² êïéí² ô§í Píşñþðùí şáíÜôv ... óNñî ìcí åkò ôxí ãyí Píáëýåôáé, ¿ äc íï™ò ô† øõ÷† ðáñáìÝíåé ïšäE dí ô† ì. ôï™ óþìáôïò ðñ’ò ô’ åqíáé âëáðôüìåíïò 10,178,22; - vgl. auch d. Wendung: ôxí díşÝíäå ìåôÜóôáóéí (v.l. ìåôáíÜóôáóéí) 34,31,19; = 34,54,19; vgl. hierzu: Pêüëïõşïí Uí ånç ôïsò ÷ùñéæïìÝíïéò ôï™ ìx Pë级ò –íôïò êáëï™ ðñ’ò ô’ ô† öýóåé êáë’í díşÝíäå ðéóôåýåéí ôxí ì. ãßíåóşáé 34,34,11; - ïšäåí’ò Pãáşï™ ÷ùñéóìüò dóôéí ½ dê ôï™ ôïéïýôïõ âßïõ ìåôÜóôáóéò 34,34,3; - vgl. auch im Zush.

ìåôÜóôáóéò — ìåôáóôïé÷åßùóéò mit d. Opfer des Abraham (vgl. Gen 22,1 ff): êár ¿ ìÝãáò ðïôc EÁâñáNì ðñïşýìùò ô² şå² äéN şõóßáò ðñïóyãå ô’í zãáðçìÝíïí õjüí, åkä¦ò ”ôé ðñ’ò ô’ êñåsôôüí ôå êár şåéüôåñïí ãåíÞóåôáé ô² ðáéär ½ ì. 47,467,24. c) Tod als Veränderung, Übergang - im Zush. mit d. Vorstellungen von d. „Hades“: ôxí ãNñ dê ôï™ ¿ñùìÝíïõ ðñ’ò ô’ Påéäcò ìåôÜóôáóéí ôyò øõ÷yò åkðï™óá ïšäcí ìçí dëëåëïéðÝíáé åkò ô’ ðåñr ôï™ ]äïõ æçôïýìåíïí. ïšäc ãNñ Tëëï ôß ìïé äïêås ðáñÜ ôå ô§í hîùşåí êár ðáñN ôyò şåßáò ãñáöyò ô’ –íïìá ôï™ôï äéáóçìáßíåéí, dí ¹ ôNò øõ÷Nò ãßíåóşáé ëÝãïõóé, ðëxí ôxí åkò ô’ PöáíÝò ôå êár Påéäcò ìåôá÷þñçóéí 15,68,19. d) von d. Übergang im Zush. mit Tod u. Auferstehung: dñåsò ï¤í, ôßò ï£ôïò ¿ ëüãïò dóôß, êáşE •í ïšê åšş˜ò dðr ô’ ðïşïýìåíïí ½ ôï™ ëõðçñï™ âßïõ ìåôÜóôáóéò ãßíåôáé ...; 20,234,15; - vgl. auch: åk ìcí ï¤í dí ôïsò ášôïsò ½ìsí ¿ ìåôN ôá™ôá âßïò hóôáé, ðñ’ò ïšäcí ½ ì. ãßíåôáé 15,144,30. B. (vor Gericht, im Prozeß) ì. ånò ôéíá d. Verweis, d. Abschieben (d. Schuld) auf jmdn.: ï¡ôå Tñíçóéí ¿ ëüãïò ô§í dðåíå÷şÝíôùí h÷åé ï¡ôå ôxí åkò eôÝñïõò ìåôÜóôáóéí ï¡ôå êáôáöåýãåé ðñ’ò hëåïí 1(I),46,8. [Eun.-Zitat: ôxí ìåôÜóôáóéí (v.l. ìåôáíÜóôáóéí) 1(I),34,2.] [VARIA LECTIO - wiederholt zu ìåôáíÜóôáóéò (Perikopen s.o. Artikel s.v.) 1: 24,299,6; - 2: 25,19,12; - 3: 1(II),264,4; - zu ìåôÜâáóéò (Perikope s.o. Artikel s.v.) 2: 29,140,5; - zu ìåôáâïëÞ (Perikope s.o. Artikel s.v.) 3.f.(â): 24,223,8; - zu ìåôáðïßçóéò (Perikope s.o. Artikel s.v.) 4: 24,53,11.] ìåôáóôïé÷åéüù (in ein anderes Element umwandeln - allg.:) umwandeln, verwandeln, umbilden - (meist) ì. ôé ånò ôé, ðñüò ôé (u. entspr. Pass.) etw. umwandeln, verwandeln zu 1. im christolog. u. soteriolog. Zush.: Tûëüò ôéò ï¤óá êár Påéäxò ½ ôï™ ›øßóôïõ äýíáìéò ôxí äïõëéêxí ìïñöxí ôxí äéN ôyò ðáñşÝíïõ ›ðïóôOóáí äéáëáâï™óá ðñ’ò ô’ näéïí œøïò PíÞãáãåí åkò ôxí şåßáí ôå êár PêÞñáôïí ìåôáóôïé÷åéþóáóá öýóéí 10,170,10; - ¿ ï¤í ôxí öýóéí ½ì§í ðñ’ò ôxí şåßáí äýíáìéí ìåôáóôïé÷åéþóáò Tðçñïí ášôxí êár Tíïóïí dí eáõô² äéåóþóáôï 33,24,25; - ”ôå äc ½ìsí dê ô§í êüëðùí döÜíç, êáşE ½ìOò zëëïéþşç· dðår äc ôNò ½ìåôÝñáò Póşåíåßáò dêìÜîáò ðÜëéí dðáíÞãáãå ôxí dí ½ìsí ãåíïìÝíçí ÷åsñá êár êáşE ½ìOò ÷ñùóşåsóáí dðr ô’í näéïí êüëðïí (êüëðïò äc ôyò äåîéOò ¿ ðáôÞñ), ôüôå ïš ô’ Pðáşcò ôyò öýóåùò åkò ðÜşïò zëëïßùóåí, PëëN ô’ ôñåðôüí ôå êár dìðáşcò äéN ôyò ðñ’ò ô’ Tôñåðôïí êïéíùíßáò åkò PðÜşåéáí ìåôåóôïé÷åßùóåí 25,42,9 (Exeg. von Exod 4,6 f); - öçór ãNñ ¿ Ðá™ëïò ”ôé âñá÷ý ôé eáõô’í dëáôôþóáò ðáñN ôï˜ò PããÝëïõò äéN ô’ ðÜşçìá ôï™

şáíÜôïõ ôï˜ò ðñüôåñïí åkò PêÜíşçò öýóéí ìåôáôåşÝíôáò äéN ôyò Qìáñôßáò óôÝöáíïí eáõô² äéN ôyò êáôN ô’í şÜíáôïí ïkêïíïìßáò dðïßçóåí, åkò ôéìxí êár äüîáí ìåôáóôïé÷åéþóáò äéN ôï™ ðÜşïõò ôxí Têáíşáí 30,206,20 (Bzg. auf Hebr 2,7-9); - ïl ðïôå PäÝóðïôïé şåï™ êëçñïíïìßá ãßíïíôáé äéN ôyò åkò ô’í óÞìåñïí ãåííçşÝíôá ðßóôåùò· ôï™ôïí ëÝãù ô’í êáôáóôÜíôá âáóéëÝá dðE ášô§í· êár ášôïr ãåííçşÝíôåò êár âáóéëåsò ãåíüìåíïé. döE ®í ½ óéäçñO ¼Üâäïò, ôïõôÝóôéí ½ Tôñåðôïò äýíáìéò ðåñéşñýøáóá ô’ ãÞúíüí ôå êár “óôñÜêéíïí åkò ôxí PêÞñáôïí öýóéí ìåôåóôïé÷åßùóå 21,93,5 (Bzg. auf Ps 2,6 ff). 2. im Zush. mit d. Auferstehung, im eschatolog. Zush.: ôyò dëðéæïìÝíçò PíáóôÜóåùò åkò Tëëçí ôéíN æùyò êáôÜóôáóéí ìåôáóôïé÷åéïýóçò ôxí öýóéí 21,84,2; Pë级ò ô† “ãäüw ãßíåôáé ½ Pëçşéíx ðåñéôïìx äéN ôyò ðåôñßíçò ìá÷áßñáò díåñãïõìÝíç ... ôüôå ðáýåôáé ½ ¼õð§óá ô§í ôï™ âßïõ ðñáãìÜôùí ¼ýóéò, ôyò Píşñùðßíçò æùyò ìåôáóôïé÷åéùşåßóçò ðñ’ò ô’ şåéüôåñïí 22,188,11 (Exeg. von Ps 6); ìåôN ôxí PíÜóôáóéí ô’ ìcí ó§ìá ìåôáóôïé÷åéùşcí ðñ’ò ô’ Töşáñôïí ô† øõ÷† ôï™ Píşñþðïõ óõìðëÝêåôáé, ôN äc í™í äéN óáñê’ò ½ìsí díï÷ëï™íôá ðÜşç ôïsò óþìáóéí dêåßíïéò ïš óõíáíßóôáôáé PëëÜ ôéò åkñçíéêx êáôÜóôáóéò ôxí æùxí ½ì§í äéáäÝîåôáé 24,30,9; - ½ìsí äc ðÜëéí dðr ôxí ðßóôéí dðáíáêôÝïí ô’í ëüãïí, äéE ‚ò hê ôå ôï™ ìx –íôïò ›ðïóôyíáé ô’ ðOí däåîÜìåşá êár ðÜëéí åkò Tëëçí ôéíN ìåôáóôïé÷åéï™óşáé êáôÜóôáóéí ðáñN ôyò ãñáöyò äéäá÷şÝíôåò ïšê PìöéâÜëëïìåí 20,250,16. 3. wiederholt in Vbd. mit d. ðáëéããåíåóßá: öïñåsïí eáõôï™ ½ìOò dðïßçóå ìåôáóôïé÷åéþóáò ôï™ îýëïõ ôxí öýóéí äéN ôyò ðáëéããåíåóßáò åkò Pñãýñéüí ôå êár ÷ñõóßïí êár åkò åšáíşy ðïñöýñáí êár åkò ôNò ô§í ëßşùí ášãÜò 24,209,18 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 3,9 f); - ìx ôïßíõí êáêéæÝóşù ðáñN ô§í PðåñéóêÝðôùí ô’ ó§ìá, ¹ ìåôN ôá™ôá äéN ôyò ðáëéããåíåóßáò ìåôáóôïé÷åéùşÝíôé ðñ’ò ô’ şåéüôåñïí ½ øõ÷x êáëëùðßóåôáé ôN ðåñéôôÜ ôå êár T÷ñçóôá ©ò ðñ’ò ôxí Pðüëáõóéí ôyò ìåëëïýóçò æùyò ôï™ şáíÜôïõ PðïêáşÜñáíôïò 34,59,24; vgl. pers. Pass.: ôï˜ò dê ðáëéããåíåóßáò ìåôáóôïé÷åéïõìÝíïõò (v.l. óôïé÷åéïõìÝíïõò) äéN ôyò ôï™ ëïõôñï™ ÷Üñéôïò ô² şå² ðñïóÜãåéí 17,49,11; - vgl. auch: åk ôïßíõí dðr ô§í PëëáãÝíôùí ô’ âÜñïò ïš ðáñáìÝíåé ô² óþìáôé, PëëN óõììåôåùñïðïñï™óé ô† PóùìÜôv öýóåé ïj ðñ’ò ôxí şåéïôÝñáí ìåôáóôïé÷åéùşÝíôåò êáôÜóôáóéí, ðÜíôùò ”ôé êár ôN ëïéðN ô§í käéùìÜôùí ôï™ óþìáôïò ðñüò ôé ô§í şåéïôÝñùí óõììåôáôßşåôáé 34,62,26. 4. im spirituellen Zush.: Pêïýóùìåí ôïßíõí ô§í şåßùí ¼çìÜôùí, äéE ®í ›ðïãñÜöåé ¿ ëüãïò ôyò PìéÜíôïõ íýìöçò ô’ êÜëëïò, Pêïýóùìåí äc ©ò hîù ãåãïíüôåò }äç óáñêüò ôå êár álìáôïò, åkò äc ôxí ðíåõìá-

363 ôéêxí ìåôáóôïé÷åéùşÝíôåò öýóéí (es folgt Zitat Cant(LXX) 4,10) 24,262,22. 5. im Zush. mit d. Euch.: ðOóé ôïsò ðåðéóôåõêüóé ô† ïkêïíïìßu ôyò ÷Üñéôïò eáõô’í díóðåßñåé äéN ôyò óáñê’ò ‚ò ½ óýóôáóéò dî ïníïõ ôå êár Tñôïõ dóôßí, ôïsò óþìáóé ô§í ðåðéóôåõêüôùí êáôáêéñíÜìåíïò, ©ò Uí ô† ðñ’ò ô’ PşÜíáôïí eíþóåé êár ¿ Tíşñùðïò ôyò Pöşáñóßáò ìÝôï÷ïò ãÝíïéôï. ôá™ôá äc äßäùóé ô† ôyò åšëïãßáò äõíÜìåé ðñ’ò dêåsíï ìåôáóôïé÷åéþóáò ô§í öáéíïìÝíùí ôxí öýóéí 16,98,7. 6. im neg. Zush. nur: ¿ ô† ìáôáéüôçôé ô§í åkäþëùí ðñïóáíÝ÷ùí ìåôåóôïé÷åéï™ôï ðñ’ò ô’ âëåðüìåíïí ëßşïò dî Píşñþðïõ ãéíüìåíïò 24,147,13. ìåôáóôïé÷åßùóéò, åùò, ½ (LS -; La) Umwandlung - in versch. theol. Zush. 1. im eschatolog. Zush.: ¿ ïšñáí’ò êár ½ ãy ðáñåëåýóåôáé (= Matth 24,35; ~ Luc 21,33) ... êár ðÜíôá ôxí ì. Píáãêáßùò dêäÝ÷åôáé 31,270,24. 2. im christolog. Zush.: ï£ôïò ¿ ½ìÝôåñïò ëüãïò ... ôxí ôï™ Píşñþðïõ ðñ’ò ô’í ×ñéóô’í ìåôáóôïé÷åßùóéí [Eun.-Zitat: ðïßçóéí] “íïìÜæùí 1(II),133,10 (vgl. Act 2,36). 3. im Zush. mit d. Taufe (Bzg. auf Matth 28,19): Rðáî ãNñ ìåìáşÞêáìåí ðáñN ôï™ êõñßïõ, ðñ’ò • âëÝðåéí ÷ñx ô† äéáíïßu, äéE ï£ ãßíåôáé ½ Pð’ ôï™ şíçôï™ ðñ’ò ô’ PşÜíáôïí ôyò öýóåùò ½ì§í ìåôáóôïé÷åßùóéò· ôï™ôï äÝ dóôéí ¿ ðáôxñ êár ¿ õj’ò êár ô’ Rãéïí ðíå™ìá 2,314,11; - vgl. ƒëşåí ½ ôyò æùyò âáóéëåßá êár êáôåëýşç ôï™ şáíÜôïõ ô’ êñÜôïò (vgl. Hebr 2,14) êár ãÝãïíåí Tëëç ãÝííçóéò, âßïò fôåñïò, Tëëï æùyò åqäïò, ášôyò ôyò öýóåùò ½ì§í ìåôáóôïé÷åßùóéò. ôßò ½ ãÝííçóéò; ïšê dî ájìÜôùí ïšäc dê şåëÞìáôïò Píäñ’ò ïšäc dê şåëÞìáôïò óáñêüò, PëëE dê şåï™ ãåíïìÝíç (vgl. Joh 1,13). ð§ò ôï™ôï; óáö§ò óïé ðáñáóôÞóù äéN ôï™ ëüãïõ ôxí ÷Üñéí· ï£ôïò ¿ ôüêïò äéN ðßóôåùò êõïöïñåsôáé, äéN ôyò ôï™ âáðôßóìáôïò PíáãåííÞóåùò åkò ö§ò Tãåôáé, ôñïö’ò ôïýôïõ ½ dêêëçóßá, ìáæ’ò ôN äéäÜãìáôá, ôñïöx ¿ Tíùşåí Tñôïò (vgl. Joh 6,32 ff), ½ëéêßáò ôåëåßùóéò ½ ›øçëx ðïëéôåßá, ãÜìïò ½ ôyò óïößáò óõìâßùóéò, ôÝêíá áj dëðßäåò, ïqêïò ½ âáóéëåßá, êëyñïò êár ðëï™ôïò ½ dí ô² ðáñáäåßóv ôñõöÞ, ôÝëïò äc Píôr şáíÜôïõ ½ PÀäéïò æùx dí ô† PðïêåéìÝíw ôïsò Pîßïéò ìáêáñéüôçôé 41,278,1. 4. im spirituellen Zush. (Beginn d. Exeg. d. Cant): dðåéäx ãNñ ïj Pãáşïr ôyò ðáñşÝíïõ ðñïìíÞóôïñåò, ðáôñéÜñ÷áé ôå êár ðñïöyôáé êár íïìïşÝôáé, ðñïóÞãáãïí ô† ìåìíçóôåõìÝíw ôN şåsá ÷áñßóìáôá, Rðåñ fäíá êáëås ½ óõíÞşåéá ôN ðñ’ ô§í ãÜìùí ä§ñá ïœôù êáôïíïìÜæïõóá (ôá™ôá äc ƒí Töåóéò ðáñáðôùìÜôùí (vgl. Eph 1,7), Pìíçóôßá êáê§í (vgl. Sir 11,25), Qìáñôßáò Píáßñåóéò, ìåôáóôïé÷åßùóéò öýóåùò, ôï™ öşáñôï™

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

364

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ðñ’ò ô’ Töşáñôïí ìåôáðïßçóéò, ðáñáäåßóïõ ôñõöÞ (vgl. Gen 3,23), âáóéëåßáò Pîßùìá (vgl. II Thess 1,5), åšöñïóýíç ôÝëïò ïšê h÷ïõóá), ôá™ôá ôïßíõí ½ ðáñşÝíïò äåîáìÝíç ôN şåsá äùñÞìáôá ðáñN ô§í êáë§í eäíïöüñùí ô§í äéN ôyò ðñïöçôéêyò äéäáóêáëßáò ášô† ðñïóáãáãüíôùí ôN ä§ñá êár ¿ìïëïãås ôxí dðéşõìßáí êár dðéóðåýäåé ôxí ÷Üñéí }äç ôyò ªñáò ôï™ ðïşïõìÝíïõ êáôáôñõöyóáé óðïõäÜæïõóá 24,24,7. ìåôáóôñÝöù (LS; La -) 1. ì. ôé etw. umdrehen, umkehren - meist bildl. u. übertr. a) selten im Akt.: dðåéäx ãNñ Rðáî ôxí ôïéáýôçí ðáñåäÝîáíôï ðåsñáí, êáôN ô’ ¼çşcí ½ìsí dðr ôï™ ¼åßşñïõ ›ðüäåéãìá ”ëïí ðñ’ò ôá™ôá ô’ dðéşõìçôéê’í ìåôáóôñÝøáíôåò êár ôxí ¿ñìxí ôyò äéáíïßáò Pð’ ô§í şåéïôÝñùí ðñ’ò ôN ôáðåéíN êár ›ëþäç ìåôï÷åôåýóáíôåò ðïëëxí dí eáõôïsò ôxí åšñõ÷ùñßáí ôïsò ðÜşåóéí }íïéîáí, ©ò ðáíôåë§ò ôyò dðr ôN Tíù öïñOò ëyîáé êár Pðïîçñáíşyíáé ôxí dðéşõìßáí 31,287,11. b) im Pass. - ìåôáóôñÝöïìáé êáôÜ ôé, ðñüò ôé, ånò ôé (á) sich umdrehen, umwenden nach: ìéìåßóşù äc êár ôxí díáñìüíéïí ô§í óðïíäýëùí şÝóéí dí ô² ôï˜ò êáşE fêáóôïí ô² ëá² óõíôåëï™íôáò äéN ôï™ óõíäÝóìïõ ôyò åkñÞíçò (vgl. Eph 4,3) gí PðåñãÜæåóşáé ìÝëïò êëéíüìåíüí ôå êár Píïñşïýìåíïí êár êáşE eêÜôåñïí ô§í ðëáãßùí åšêéíÞôùò ìåôáóôñåöüìåíïí 24,235,13 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,4); dëåõşåñï™ôáé ï¤í ôyò Qìáñôßáò ¿ Tíşñùðïò äéN ôï™ ›ðåëşüíôïò ô’ ôyò Qìáñôßáò åqäïò êár ãåíïìÝíïõ êáşE ½ìOò ôï˜ò ðñ’ò ô’ åqäïò ìåôáóôñáöÝíôáò ôï™ –öåùò, äéE ï£ ¿ ìcí şÜíáôïò ¿ dê ô§í äçãìÜôùí êùëýåôáé, ášôN äc ôN şçñßá ïšê Pöáíßæåôáé, şçñßá äc ëÝãù ôNò dðéşõìßáò 25,127,23 (Bzg. auf Num 21,8 f; Joh 3,14). (â) sich verkehren in: ðáñá÷ñyìá êáôåìßãíõôï ôásò ÷ïñïóôáóßáéò ¿ şñyíïò ªóôå ášôïsò åkò ðÝíşç êár óõìöïñNò ìåôáóôñáöyíáé ôNò şõìçäßáò Píôr ášë§í êár êñüôùí ôyò dðáëëÞëïõ şñçíväßáò äéáëáâïýóçò ôxí ðüëéí 49,55,22; - dðr óï™ (scil. Makr.) ½ìsí êár ½ í˜î Píôr ½ìÝñáò ƒí êáşáñZ æù† öùôéæïìÝíç· í™í äc êár ½ ½ìÝñá ðñ’ò æüöïí ìåôáóôñáöÞóåôáé (v.l. PðïóôñáöÞóåôáé) 32,401,2. 2. auch abs., intr. - sich umkehren - ì. ðñüò ôé Pðü ôéíïò sich hinwenden zu (in Abkehr von): ô’ ðÜşïò ô’ ìcí êõñßùò, ô’ äc dê êáôá÷ñÞóåùò ëÝãåôáé. ô’ ìcí ï¤í ðñïáéñÝóåùò Qðôüìåíïí êár ðñ’ò êáêßáí Pð’ ôyò Pñåôyò ìåôáóôñÝöïí Pë级ò ðÜşïò dóôß· ô’ äE ”óïí dí ô† öýóåé êáôN ô’í näéïí åjñì’í ðïñåõïìÝíw äéåîïäéê§ò şåùñåsôáé, ôï™ôï êõñéþôåñïí hñãïí Uí ìOëëïí ~ ðÜşïò ðñïóáãïñåýïéôï 16,46,5. [VARIA LECTIO: åkò ðÜşïò áj ¿ñìár

ìåôáóôïé÷åßùóéò — ìåôáôßşçìé êáôáóôñÝöïíôáé (v.l. 15,61,28.]

ìåôáóôñÝöïíôáé)

ìåôáó÷çìáôßæù (in eine andere Gestalt umwandeln - allg.:) umwandeln, umgestalten, umbilden - ì. ôéíÜ (u. entspr. Pass.) - Bzg. auf d. Taufe (im trin.theol. Zush.): ð§ò äc Pð’ ôyò öşáñôyò ãåííÞóåùò äéN ôï™ âáðôßóìáôïò Píáãåíí§íôáé, ïšäc ôyò Píáãåííþóçò ášôï˜ò äõíÜìåùò ô’ Tðôùôïí êár ô’ Pðñïóäåcò öõóéê§ò êẦò ïnïíôáé êåêôçìÝíçò; ð§ò äc ìåôáó÷çìáôßæåôáé ô’ ó§ìá ôyò ôáðåéíþóåùò ášô§í, ”ôáí ášô’í ô’í ìåôáó÷çìáôßæïíôá ôyò ðñ’ò ô’ êñåsôôïí Pëëïéþóåùò dðéäåsóşáé íïìßæùóéí, Tëëïõ ðÜëéí ôï™ êár ášô’í ìåôáó÷çìáôßæïíôïò ðñïóäåüìåíïí; 1(I),112,3.4.6 (vgl. Phil 3,21). [VARIA LECTIO - zu ìåôáóêåõÜæù (Perikope s.o. Artikel s.v.) 2.a: 49,51,23.] ìåôáó÷çìáôéóìüò, ï™, ¿ Umgestaltung, Umbildung, Umformung, Veränderung: ªóôå êUí Tíáñ÷ïí ånðùìåí êUí ôï™ ðáíô’ò Pñ÷çãÝôçí, ô² ìcí ô’ ìx ðñïóüí, ô² äåõôÝñv äc ô’ ðñïó’í ðáñåóôÞóáìåí, äõíáôï™ –íôïò êẦò ånñçôáé äéN ôyò ô§í óçìáéíïìÝíùí ›ðáëëáãyò ìåôáëëÜîáé ðñ’ò ô’ díáíôßïí ôNò ô§í “íïìÜôùí dìöÜóåéò êár ô² í™í Pðåìöáßíïíôé ôÝùò “íüìáôé äéÜ ôéíïò ìåôáó÷çìáôéóìï™ ô’ ðñïó’í ãíùñéóşyíáé êár ô² eôÝñv ô’ fôåñïí 1(I),264,32. ìåôáôÜóóù, ìåôáôÜôôù bei Gregor nur im Med. - ìåôáôÜôôïìáé sich umstellen - in Vbd. mit d. Adverbialen d. versch. Richtungen 1. ìåôáôÜôôïìáé ðñüò ôé sich umstellen, wechseln, übertreten zu: åk ãNñ dê ôï™ ›ðåñÝ÷ïíôïò ðñ’ò ô’ ôáðåéí’í ðéóôåýåéí ÷ñx ãåãåíyóşáé ôï™ õjï™ ôxí ìåôÜóôáóéí, ìüíç äc ›ðÝñêåéôáé ôyò êôßóåùò ½ şåßá ôå êár Têôéóôïò öýóéò, êôéóô’ò äc ¿ Tíşñùðïò, ôÜ÷á äéáâëÝøáò äéN ôï™ käßïõ ëüãïõ ðñ’ò ôxí PëÞşåéáí ìåôáôÜîåôáé, óõíşÝìåíïò dí ô² êôéóô² êáôN öéëáíşñùðßáí ãåãåíyóşáé ô’ Têôéóôïí 1(II),154,1; - ¿ íåùêüñïò dêåsíïò åšş˜ò ôxí ãéíïìÝíçí dðr ðëÜíw ôyò Píşñùðßíçò öýóåùò PðÜôçí ô§í äáéìüíùí díüçóÝ ôå êár dâäåëýîáôï êár ðñ’ò ô’í Pëçşéí’í şå’í ìåôåôÜîáôï äéN ô§í ðáñN ôï™ äïýëïõ ãåãåíçìÝíùí ô’ Töñáóôïí ôyò ôï™ äåóðüôïõ äõíÜìåùò ëïãéóÜìåíïò 49,24,6. 2. ìåôáôÜôôïìáé Pðü ôéíïò ðñüò ôé von ... wechseln zu: dê ìcí ãNñ ôï™ óõóôáõñùşyíáé (vgl. Gal 2,19) êár óõæyóáé (vgl. II Tim 2,11) êár óõíäïîáóşyíáé (vgl. Rom 8,17) êár óõìâáóéëå™óáé (vgl. II Tim 2,12) ðñïóãßíåôáé, dê äc ôï™ eáõô’í ðáñáóôyóáé ô² şå² (vgl. Rom 12,1) Pð’ ôyò Píşñùðßíçò öýóåùò êár Pîßáò åkò ôxí PããåëéêÞí dóôé ìåôáôÜîáóşáé 31,342,22.

3. ìåôáôÜôôïìáé hê ôéíïò ðñüò ôé von ... wechseln, übertreten zu: ðñïóyãïí dãþ ôéíáò ðåñr ôyò êáşE ½ìOò åšóåâåßáò ëüãïõò Píäñß ôéíé ðåðáéäåõìÝív ôxí hîù öéëïóïößáí, ©ò díyí dê ô§í ëåãïìÝíùí óôï÷Üóáóşáé, êár ðåßşåéí dðå÷åßñïõí dê ôï™ FÅëëçíéóìï™ ðñ’ò ôxí óõãêáôÜşåóéí ôï™ êáşE ½ìOò äüãìáôïò ìåôáôÜîáóşáé 12,32,14. 4. ìåôáôÜôôïìáé Pðü ôéíïò sich umstellen, abkehren von: ½ ôïßíõí díïéêï™óÜ ðïôå ô² âïññZ êár ï¤óá ášôï™ ðëåõñN áœôç ìåôáôáîáìÝíç Pð’ ôï™ óêïôåéíï™ ôå êár êáôåøõãìÝíïõ âßïõ şåï™ ðüëéò ãßíåôáé êár âáóéëåßáò díäéáßôçìá, ‚ò dí ôásò âÜñåóéí ¿ şå’ò ãéíþóêåôáé 21,127,26 (Exeg. von Ps 47,3 f); vgl. auch oben 2: 31,342,22. [VARIA LECTIO - zu ìåôáëëÜóóù (Perikope s.o. Artikel s.v.): 57,137,5.] ìåôáôßşçìé umstellen A. Akt. abs. (mit aus d. Zush. zu erg. Obj.) Part. Präs. als Subst. - ¿ ìåôáôéşåßò B. Akt. trans. u. entspr. Pass. (Pass. Aor. ìåôåôÝşçí) 1. ì. ôé etw. umstellen, versetzen a) lok. b) übertr. - etw. umstellen, versetzen, - umwandeln, verändern (á) meist im Zush. mit d. Benennung, d. Bedeutungsveränderung von Namen, Ausdr. (â) vgl. auch mit Bzg. auf Act 6,13 f 2. ì. ôé - meist in Vbd. mit d. Adverbialen d. Richtung a) ì. ôé ðñüò ôé, ånò ôé (á) lok. - etw. anderswohin stellen, - umstellen, versetzen zu, in (â) etw. umstellen, versetzen, umsetzen in, umwandeln, verändern zu (áá) allg., in versch. Zush. (ââ) zum Guten (od. zum Schlechten) umgewandelt werden (ááá) Bzg. auf Phil 3,20 (mit noch deutlich lok. Aspekt) (âââ) allg. (ãã) wiederholt von d. Umwandlung d. Gebetes (ää) in d. Rede, Darstellung u. Argum. (ááá) allg. (âââ) im Zush. mit d. Exeg., Alleg. in d. Hl. Schrift (åå) im christolog. Zush., im Zush. mit d. Euch. b) ì. ôé - komplexe Vbd. mit d. Adverbialen d. Richtung (in d. Wendung: etw. von ... umstellen, umwandeln, verändern zu) (á) ì. ôé ånò ôé hê ôéíïò (â) ì. ôé ånò ôé (ðñüò ôé) Pðü ôéíïò (ã) ì. ôé dðß ôé Pðü ôéíïò

ìåôáôßşçìé c) vgl. auch d. pers. Konstr. - ì. ôé ånò ôéíá (dðß ôéíá) (á) etw. übertragen, beziehen auf jmdn. (â) wiederholt in d. Form - åkò eáõô’í (ðñ’ò eáõô’í) ì. auf sich übertragen (ã) etw. (Negatives) auf jmdn. schieben 3. bes. Vbd. u. Konstr. a) vgl. im Pass. - ìåôáôßşåìáé (Aor. ìåôåôÝşçí) ðñüò ôé sich umstellen auf, - übertreten zu b) Pass. - ìåôáôßşåìáß ôéíïò versetzt, entfernt, verbannt werden von - von Sachen c) vgl. auch im Zitat C. Med. - ìåôáôßşåìáé (Aor. ìåôåşÝìçí) 1. ìåôáôßşåìáß ôé etw. (umstellen) ändern 2. ðñüò ôé ìåôáôßşåìáé sich umstellen auf, sich wandeln, - wechseln, übertreten zu 3. ìåôáôßşåìáß ôé ðñüò ôé etw. umstellen, verändern zu 4. ìåôáôßşåìáß ôéíïò sich entfernen von, - etw. ablegen A. Akt. abs. (mit aus d. Zush. zu erg. Obj.) Part. Präs. als Subst. - ¿ ìåôáôéşåßò „der (sie - scil. die Krüge) von einer Stelle zur anderen setzt“: öÝñïíôáé äéN ô§í ¬ôùí, PìöïñÝùí äßêçí ðñ’ò ô’ äïêï™í ô² ìåôáôéşÝíôé ðåñéáãüìåíïé 1(II),77,16. B. Akt. trans. u. entspr. Pass. (Pass. Aor. ìåôåôÝşçí) 1. ì. ôé etw. umstellen, versetzen a) lok.: ï¡ôå ìåôáşåsíáé äõíáô§ò åq÷ïí ôxí ïnêçóéí 49,33,15; - vgl. unten B.2.a.(â).(ââ). (ááá): 53,134,6.7. b) übertr. - etw. umstellen, versetzen, - umwandeln, verändern (á) meist im Zush. mit d. Benennung, d. Bedeutungsveränderung von Namen, Ausdr.: ôyò ôï™ ðáôñ’ò öùíyò ôüí ôå õj’í díäåéêíõìÝíçò êár ôxí ôï™ PãåííÞôïõ hííïéáí ðáñéóôþóçò ïšê hîåóôé ìåôáôéşÝíôáò ðáñN ô’ äÝïí ôxí óçìáóßáí ô† ðñ’ò ô’í õj’í ïkêåéüôçôé ãåëïßùò ðñïóêïëëOí ôï™ PãåííÞôïõ ôxí hííïéáí dí ô² ëÝãåéí ”ôé [Eun.-Zitat: ôï™ õjï™ PãÝííçôïò ¿ PãÝííçôïò] 1(I),200,27; - ÐÝôñïò, öçóß, êár Ðá™ëïò ðáñN Píşñþðùí êáôùíïìÜóşçóáí, êár äéN ôï™ôï êár ìåôáşåsíáé ôNò ðñïóçãïñßáò dðE ášô§í äõíáô’í ãÝãïíå 1(II),178,14; - im Pass.: ô§í “íïìÜôùí ôN ìcí PðüëõôÜ ôå êár Tó÷åôá, ôN äc ðñüò ôéíá ó÷Ýóéí ¨íïìáóìÝíá dóôßí ... ášô§í äc ôïýôùí ðÜëéí hóôéí S êáôN ôxí ô§í ÷ñùìÝíùí âïýëçóéí dðéññåð§ò ðñ’ò eêÜôåñïí h÷åé, S döE eáõô§í ìcí ëåãüìåíá ôxí Qðëyí díäåßêíõôáé äýíáìéí, ìåôáôéşÝìåíá äc ðïëëÜêéò ô§í ðñüò ôé ãßíåôáé 1(I),190,24. (â) vgl. auch mit Bzg. auf Act 6,13 f: höçóáí ãNñ ášô’í åkñçêÝíáé ô’í ôüðïí êáôáëõşÞóåóşáé êár ôN íüìéìá ôï™ ÌùûóÝùò ìåôáôåşÞóåóşáé 51,82,9.

2. ì. ôé - meist in Vbd. mit d. Adverbialen d. Richtung a) ì. ôé ðñüò ôé, ånò ôé (á) lok. - etw. anderswohin stellen, - umstellen, versetzen zu, in: dðéæçôï™íôïò ãNñ ôï™ íåùêüñïõ ëßşïí ôéíN ô§í åšìåãÝşùí êáôE “öşáëìï˜ò ášô² ðñïöáéíïìÝíùí äéN ÷åéñ’ò Píşñùðßíçò êéíçşyíáé ìx äõíÜìåíïí äéN ìüíçò äc ôyò êáôN ôxí ðßóôéí äõíÜìåùò ðñïóôÜãìáôé ôï™ Ãñçãïñßïõ ðñ’ò fôåñïí ìåôáôåşyíáé ÷§ñïí 49,23,3; - ½ äc óNñî –ñãáíüí dóôé ôyò ðñïáéñÝóåùò, ô† ¿ñì† ôyò äéáíïßáò dãêåßìåíïí, ðñ’ò ”ðåñ Uí ¿ êéí§í Tãw, ðñ’ò ôï™ôï ìåôáôéşÝìåíïí 10,198,4. (â) etw. umstellen, versetzen, - umsetzen in, umwandeln, verändern zu (áá) allg., in versch. Zush.: ášôx ôyò êôßóåùò ½ ›ðüóôáóéò Pð’ Pëëïéþóåùò }ñîáôï ôï™ ìx –íôïò åkò ô’ åqíáé şåßu äõíÜìåé ìåôáôåşÝíôïò 16,24,6; - PëëÜ ôéò dóôr êár äéN ôïýôïõ ìßîéò ô§í díáíôßùí êár óýíïäïò ôyò ôå âáñýôçôïò åkò êßíçóéí ìåôáôåşåßóçò êár ôyò êéíÞóåùò dí ô² âÜñåé ìx ðåäçşåßóçò, ªóôå óõìâáßíåéí ðñ’ò Tëëçëá ôN êáôN ô’ Pêñüôáôïí ô† öýóåé äéåóôçêüôá äéN ô§í ìåóéôåõüíôùí PëëÞëïéò eíïýìåíá 20,116,23; - ªóôå ëßìíçí ìcí åkò ðõñïöüñïí ÷þñáí ìåôáôåşyíáé (v.l. ãåíÝóşáé) 49,35,2; - dðr ô§í käßùí fêáóôïí ìÝôñùí åkóáår äéáìÝíåé ôyò ôñåðôyò öýóåùò ôyò dí ôïsò ï¤óé şåùñïõìÝíçò ðÜíôá åkò Tëëçëá ìåôáâáëëïýóçò êár fêáóôïí åkò ô’ fôåñïí Pëëïéïýóçò êár ðÜëéí PðE dêåßíïõ äéN ìåôáâïëyò ôå êár Pëëïéþóåùò åkò ô’ dî Pñ÷yò ᤺éò dðáíáãïýóçò. PëëE ”ôé ìcí ¿ ›ãñ’ò ï£ôïò Pôì’ò dí ô² öëïãì² äéáãåíüìåíïò åkò ôxí ãåþäç ìåôáâáßíåé ðïéüôçôá ðñ’ò ô’ îçñ’í ìåôáâëçşårò äéN ôyò dîïðôÞóåùò ... Píåðáßóşçôïò ãßíåôáé äéN ô§í Pìåñ§í dêåßíùí –ãêùí ½ Pår ãéíïìÝíç ô† ㆠðñïóşÞêç· äéüôé ðáíôr ô² ›ðïêåéìÝív óõìöõÝíôá, ”ðåñ Uí êáôE ïšóßáí ‘ ô’ äå÷üìåíïí, ðñ’ò dêåßíçí zëëïéþşç ôxí öýóéí êár dãÝíåôï â§ëïò dí âþëv êár øÜììïò dí øÜììv êár ëßşïò dí ëßşv êár dí ðáíôr ðOí, ” ôé ðåñ Uí ôý÷w ô§í óôåññïôÝñùí äåîÜìåíïí, ðñ’ò ô’ dðéêñáôï™í ìåôåôÝşç 19,68,3; - åkò óáñêþäç ðá÷ýôçôá ôï™ œäáôïò ìåôáôåşÝíôïò 25,12,6 (vgl. Exod 7,19 ff); - åk äc ... êôyìá ãÝíïéôï ô§í ›ðåæåõãìÝíùí êáôN ôxí öýóéí ášô², ðñ’ò dêåsíá êáôE PíÜãêçí ìåôáôåşÞóåôáé, ðñ’ò Rðåñ Uí ½ dðéêñÜôçóéò ô§í êáşçãïõìÝíùí âéÜæçôáé 15,65,35; - ½ ãNñ Rðáî ôyò ›øçëyò ðïëéôåßáò PðïëéóşÞóáóá (scil. øõ÷Þ) ... Pð’ ìcí ôï™ ëïãéêï™ ðñ’ò ô’ Tëïãïí ìåôáâÞóåôáé· PðE dêåßíïõ äc ðñ’ò ôxí ô§í öõô§í Píáéóşçóßáí ìåôáôåşÞóåôáé 20,280,22. (ââ) zum Guten (od. zum Schlechten) umgewandelt werden (ááá) Bzg. auf Phil 3,20 (mit noch deutlich lok. Aspekt): ïj ðåðéóôåõêüôåò ô² dî ïšñáí§í {êïíôé êár ášôïr ðáñN ôï™ Ðáýëïõ dðïõñÜíéïé ëÝãïíôáé, ïj ìåôáôåşåéêüôåò, êáşþò öçóéí, åkò ïšñáíï˜ò ô’ ðïëßôåõìá, êár ïpïò dêåsíïò ¿ dðïõñÜíéïò, ôïéïýôïõò åqíáé êár

365 ôïýôïõò ôï˜ò dðïõñáíßïõò öçórí ¿ Pðüóôïëïò 10,145,21 (vgl. I Cor 15,47 f); ìåôÝşçêåí (v.l. ìåôÞíåãêåí) dêåsíïò (scil. Bas.) Pð’ ãyò åkò ïšñáí’í ô’ ðïëßôåõìá, ìåôÜşåò êár óý 53,134,6.7; ”óïé ãNñ ôN Tíù öñïíï™óé (vgl. Col 3,2) ìåôáşÝíôåò eáõô§í Pð’ ãyò åkò ïšñáí’í ô’ ðïëßôåõìá 59,289,10. (âââ) allg.: ô’ ìcí Têïíôáò Pðïóôyóáé ôï™ ÷åßñïíïò êár ðñ’ò ô’ êñåsôôïí Píáãêáóôéê§ò ìåôáşåsíáé ôïsò ìcí PíåîåôÜóôïéò ÷ñÞóéìïí nóùò äïêås, ô² äc ðëÜóôw ôyò öýóåùò Pëõóéôåëcò döÜíç êár Täéêïí 34,53,24; - åk äc ãÝíïéôï êár ðåñr ôxí ½ìåôÝñáí øõ÷Þí ... Píáëçöşåsóá ô² ðõñßív Rñìáôé (Bzg. auf IV Regn 2,11) ½ì§í ½ äéÜíïéá ìåôÜñóéïò ðñ’ò ôN ïšñÜíéá êÜëëç ìåôáôåşåßç 24,295,12; - ïš ãNñ ìüíïí êyðïò êåêëåéóìÝíïò dãÝíåôï ôxí käßáí êáñðïöïñï™óá ôñïöÞí, PëëN êár ðüôéìïò ãßíåôáé ôïsò äéø§óéí åkò ðçãyò öýóéí ìåôáôåşåsóá êár ôáýôçò dóöñáãéóìÝíçò 24,280,23 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,12); ôxí êåêáşáñìÝíçí øõ÷Þí ... ”ëçí äéüëïõ ìåôáôåşåsóáí ðñ’ò ô’ íïçôüí ôå êár Tûëïí 24,439,9; dðáöyêåí (scil. Greg. Thaum.) ášôïsò ôásò ô§í Qãßùí ìáñôýñùí dìöáéäñýíåóşáé ìíÞìáéò êár åšðáşåsí êár PãÜëëåóşáé ©ò ÷ñüív ðïôc êáôN ô’ ášôüìáôïí ðñ’ò ô’ óåìíüôåñüí ôå êár PêñéâÝóôåñïí ìåôáôåşçóïìÝíïõ (v.l. ìåôáôåşçóïìÝíïõò) ôï™ âßïõ êár ðñ’ò dêåsíï êáşçãïõìÝíçò ôyò ðßóôåùò. ”ðåñ äx êár dí ôïsò ðïëëïsò }äç êáôþñşùôáé ðÜóçò şõìçäßáò Pð’ ô§í ôï™ óþìáôïò ½äÝùí ðñ’ò ô’ ðíåõìáôéê’í ôyò åšöñïóýíçò åqäïò ìåôáôåşåßóçò 49,53,15. 18; - ôï˜ò ðñüôåñïí åkò PêÜíşçò öýóéí ìåôáôåşÝíôáò äéN ôyò Qìáñôßáò óôÝöáíïí eáõô² äéN ôyò êáôN ô’í şÜíáôïí ïkêïíïìßáò dðïßçóåí 30,206,18 (vgl. Hebr 2,7 ff); - vgl. auch unten B.2.b.(â): 24,19,11; 48,12; 25,104,9; 49,53,21. (ãã) wiederholt von d. Umwandlung d. Gebetes: ô† “íþäåé äéäáóêáëßu ô§í äáéìüíùí ðåéşüìåíïé PíåíÝñãçôïí åq÷ïí åkò êáêßáí ô’ óôüìá ôyò ôï™ äéäáóêÜëïõ åš÷yò åkò åšëïãßáí ôxí êáôÜñáí ìåôáôéşåßóçò 53,129,14; - ½ ôyò ðñïóåõ÷yò ªñá åkò ôxí dìðïñßáí ìåôáôåşåsóá 26,6,15; - vgl. auch: fíá êáéñ’í äáêñýùí ½ìsí ½ şåßá øõ÷x áœôç (scil. Makr.) díïìïşÝôçóåí dí ô² ôyò ðñïóåõ÷yò êáéñ² ôï™ôï ðñÜôôåéí ðáñåããõÞóáóá· • êár í™í ðïéåsí hîåóôé, ôyò ô§í şñÞíùí ïkìùãyò åkò óõìðáşy øáëìväßáí ìåôáôåşåßóçò 32,401,18. (ää) in d. Rede, Darstellung u. Argum. (ááá) allg.: ïj äc ðñ’ò ôxí êáéíüôçôá ôáýôçí ìåôáôéşÝíôåò ôN äüãìáôá ðïëëyò Uí äÝïéíôï ôyò dê ô§í ëïãéóì§í óõììá÷ßáò 1(II),85,2; - ìåôáôéşÝíáé ôNò ðñïóöõåsò “íïìáóßáò åkò ôñïðéêNò ìåôáëÞøåéò 1(II),50,11; - ©ò í™í ½ì§í dðéäéïñşïõìÝíùí êár ðñ’ò ô’ Píåýşõíïí ìåôáôéşÝíôùí ôNò ›ðáéôßïõò öùíÜò 1(I),358,5; - im Pass.: ¿ìïëïãåsôáé ðOóáí ðåñr ôï™ ìïíïãåíï™ò óçìáíôéêxí ëÝîéí, êUí dê ôyò êÜôù óõíçşåßáò “íïìÜæçôáé, ðñ’ò ô’ ìåãáëåéüôåñïí ôásò dííïßáéò ìåôáôåşåsóáí êõñßùò ëÝãåóşáé 1(II),49,30.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

366

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

(âââ) im Zush. mit d. Exeg., Alleg. in d. Hl. Schrift: ¿ Ðá™ëïò PëëÜîåéí eáõôï™ ôxí öùíxí dðçããåßëáôï (vgl. Gal 4,20), ìÝëëùí ìåôáôéşÝíáé ôxí jóôïñßáí åkò ôñïðéêxí şåùñßáí 1(II),12,14; - ìåôáôßşçóé ãNñ ôxí PðåìöáßíïõóÜí ôå êár äéáâåâëçìÝíçí hííïéáí åkò şåéïôÝñáò dìöÜóåéò 24,7,14. (åå) im christolog. Zush., im Zush. mit d. Euch.: ½ äc óNñî ½ ô’í şå’í dí eáõô† äåßîáóá ìåôN ô’ ðëçñ§óáé äéE eáõôyò ô’ ìÝãá ôï™ şáíÜôïõ ìõóôÞñéïí ìåôáðïéåsôáé ðñ’ò ô’ ›øçëüí ôå êár şåsïí, äéE PíáêñÜóåùò ×ñéóô’ò ãåíïìÝíç êár êýñéïò, åkò dêåsíï ìåôáôåşåsóá êár Pëëáãåsóá, ”ðåñ ƒí ¿ dí dêåßíw ô† óáñêr eáõô’í öáíåñþóáò 1(II),150,25; - ô’ Pşáíáôéóşcí ›ð’ ôï™ şåï™ ó§ìá dí ô² ½ìåôÝñv ãåíüìåíïí ”ëïí ðñ’ò eáõô’ ìåôáðïéås êár ìåôáôßşçóéí 16,94,1 (Bzg. auf I Cor 5,6). b) ì. ôé - komplexe Vbd. mit d. Adverbialen d. Richtung (in d. Wendung: etw. von ... umstellen, umwandeln, verändern zu) (á) ì. ôé ånò ôé hê ôéíïò - im Pass.: dðéêñáôÞóåé ìåşE ½ì§í ½ PëÞşåéá, åkò ôxí dðßíïéáí dê ôyò ïšóßáò ìåôáôåşÝíôïò ôï™ ôyò [Eun.Zitat: Pãåííçóßáò] “íüìáôïò 1(I),318,4; - vgl. auch d. pers. Konstr. - ì. ôéíá ðñüò ôéíá hê ôéíïò: ðåñr ôï™ Äáârä ½ jóôïñßá öçóßí, ”ôé õj’ò ­í ôï™ EÉåóóár êár ô§í ðïéìíßùí dðéóôáô§í åkò âáóéëÝá d÷ñßóşç, ïšê Tíşñùðïí ášô’í ôçíéêá™ôá ðïéïýóçò ôyò ÷ñßóåùò, PëëE –íôá êáôN ôxí ášôï™ öýóéí ”ðåñ dôýã÷áíåí dî käéþôïõ ðñ’ò âáóéëÝá ìåôáôéşåßóçò 1(II),156,26 (vgl. I Regn 16,11 ff); - vgl. auch d. Konstr.: ïj äc ôï™ ðáíô’ò P÷þñçôïé äéN ôxí ãåãåíçìÝíçí ášôïsò dê ôï™ ëéìï™ ô§í øõ÷§í PóşÝíåéáí ðñüôåñïí dê ôyò ðïëõşåÀáò ›ð’ ô§í ðñïöçô§í ôå êár ôï™ íüìïõ ìåôáôåşÝíôåò åkò ìßáí şåüôçôá âëÝðåéí dşßæïíôáé êár dí ô† ìéZ şåüôçôé ìüíçí ôxí ôï™ ðáôñ’ò äýíáìéí êáôáíïï™óéí, P÷þñçôïé, êẦò åqðïí, –íôåò ôyò ôåëåßáò ôñïöyò 59,288,15. (â) ì. ôé ånò ôé (ðñüò ôé) Pðü ôéíïò - im Pass.: ô’ dðéşõìçôéê’í ... ìåôáôåşcí Pð’ ôyò ›ëéêyò ðñïóðáşåßáò ðñ’ò ôxí Tûëïí ó÷Ýóéí 24,19,11; - ìåôáôåşåßóçò ôyò øõ÷yò Pð’ ôyò ðëÜíçò ðñ’ò ôxí PëÞşåéáí 24,48,12; ô§í ðñ’ò ôxí åšóÝâåéáí Pð’ ôyò PðÜôçò ìåôáôåşÝíôùí 25,104,9; - óðïõäxí h÷ùí (scil. Greg. Thaum.) ðñ’ ôyò dê ôï™ âßïõ ìåôáóôÜóåùò ðÜíôáò käåsí ðñ’ò ôxí óùôÞñéïí ðßóôéí Pð’ ô§í åkäþëùí ìåôáôåşÝíôáò 49,53,21; - vgl. oben B.2.a.(â).(ââ). (ááá): 53,134,6.7; 59,289,10; - B.2.a.(â).(ââ). (âââ): 49,53,15.18. (ã) ì. ôé dðß ôé Pðü ôéíïò: ô² ... ìåôáôéşÝíôé ôxí Píşñùðßíçí æùxí Pð’ ô§í óêéïåéä§í öáíôáóìÜôùí dðr ôxí ô§í –íôùí PëÞşåéáí 24,179,9; ©ò Uí ï¤í ìÜëéóôá ½ìsí dëåõşÝñá êár Tíåôïò ½ øõ÷x ðñ’ò ôxí şåßáí ôå êár ìáêáñßáí ½äïíxí PíáâëÝðïé ... ìåôáşÞóåé ôxí dñùôéêxí äýíáìéí Pð’ ô§í óùìáôéê§í dðr ôxí íïçôÞí ôå êár Tûëïí ôï™ êáëï™ şåùñßáí 31,277,25; - ïœôù ãNñ Uí ðñïÝëşïé ðñ’ò ô’í óêïð’í ôï™ ëüãïõ ½ şåùñßá, ªóôå

ìåôáôßşçìé — ìåôáôñÝðù ìåôáôåşyíáé ô§í ðïëë§í Pð’ ôï™ óõíÞşïõò dðr ô’ êáë’í ôxí äéÜíïéáí 34,29,8. c) vgl. auch d. pers. Konstr. - ì. ôé ånò ôéíá (dðß ôéíá) (á) etw. übertragen, beziehen auf jmdn.: ¿ ô² şå² Píôéêåßìåíïò ... S ãNñ ðåñr dêåßíïõ ånñçôáé äéN ôï™ ðñïöÞôïõ (Bzg. auf Is 42,8), ôá™ôá ¿ Åšíüìéïò åkò ô’í ìïíïãåíy şå’í ìåôáôßşçóéí 2,362,27. (â) wiederholt in d. Form - åkò eáõô’í (ðñ’ò eáõô’í) ì. auf sich übertragen: • ãÜñ dóôéí ¿ äéäÜóêáëïò, ôï™ôï êár ô’í ìáşçôxí PðåñãÜæåôáé ... ”ðåñ dí ô² êáşçãïõìÝív âëÝðåé ¿ ìáşçôÞò, ôï™ôï êár åkò eáõô’í ìåôáôßşçóé 33,56,23; - im christolog. Zush. (im Zush. mit Is 53,5): ôï˜ò ½ìåôÝñïõò ìþëùðáò åkò eáõô’í ìåôáôßşçóéí, líá ô² ìþëùðé ášôï™ ½ìåsò kầìåí 58,257,9; vgl. hierzu auch: eáõô’í äßäùóéí Píôr ô§í êåêñáôçìÝíùí PíôÜëëáãìá, líá êáşÜðåñ ôéò dããõçôxò åkò eáõô’í ìåôáşårò ôxí “öåéëxí dëåõşåñþów ô§í êñáôïýíôùí ô’í êáôå÷üìåíïí 58,268,10; - im christolog. Zush. (ðñ’ò eáõô’í ì. auf sich übertragen, auf sich nehmen): ìåôáşårò ãNñ ðñ’ò eáõô’í ô’í ô§í dì§í Qìáñôé§í ¼ýðïí ìåôÝäùêÝ ìïé ôyò eáõôï™ êáşáñüôçôïò 24,46,13. (ã) etw. (Negatives) auf jmdn. schieben: ¿ êëïðyò ... ákôßáí h÷ùí ~ Pñíåsôáé êáşüëïõ ôxí ðñOîéí ~ åkò fôåñïí ìåôáôßşçóé ôï™ êáêï™ ôxí ákôßáí 1(I),46,5; - dðr ôï˜ò ìx ðñïóá÷şÝíôáò ô† ðßóôåé äéêáéüôåñïí Uí ô’ ôïéï™ôïí hãêëçìá ìåôáôåşåßç (v.l. ôåşåßç), ïšê dðr ô’í êåêëçêüôá ðñ’ò óõãêáôÜşåóéí 16,75,19; - vgl. hierzu: PíÜãêç ðOóá ôõñáííïðïé’í ½ìsí ôxí óïößáí Píáöáíyíáé êár ô§í ðïíçñ§ò dí âáóéëåßu äõíáóôåõüíôùí åkò eáõôxí ìåôáôéşÝíáé ôNò ìÝìøåéò 1(II),14,9. 3. bes. Vbd. u. Konstr. a) vgl. im Pass. - ìåôáôßşåìáé (Aor. ìåôåôÝşçí) ðñüò ôé sich umstellen auf, - übertreten zu: ðÜíôùí êáôÜ ôå ôxí ðüëéí êár ôxí ðåñßïéêïí ðñ’ò ôxí åšóåây ôï™ äüãìáôïò ðßóôéí ìåôáôåşÝíôùí 49,44,17; - ðÜíôùí ìéêñï™ äåsí Píşñþðùí ðñ’ò ô’ dðéêñáôï™í ìåôáôåşÝíôùí ôüôå ðáñN ôï™ şåï™ Píáäåßêíõôáé ¿ ìÝãáò Âáóßëåéïò 53,115,18. b) Pass. - ìåôáôßşåìáß ôéíïò versetzt, entfernt, verbannt werden von - von Sachen: ï¡ôå ãNñ ½ ãy ôyò käßáò âÜóåùò ìåôáôßşåôáé ï¡ôå ¿ ïšñáíüò ðïôå ô’ óöïäñ’í díäßäùóé êár ›ðï÷áëZ ôyò êéíÞóåùò 20,114,24; - von Pers.: ôï™ ìåãÜëïõ EÁşáíáóßïõ âáóéëéê† äõíáóôåßu ôyò EÁëåîáíäñÝùí dêêëçóßáò ìåôáôåşÝíôïò 1(I),38,13.

dðéöáíåßu ô§í Qãßùí ðíåõìÜôùí, ªò ðïôå Ðá™ëïò ô† äüîw ×ñéóôï™, ½íßêá ôxí dðr Äáìáóê’í dðïñåýåôï, åšş˜ò ôxí ãíþìçí ìåôÝşåôï (v.l. ìåôÝâáëå) êár ãõìíþóáò eáõô’í ôyò dóşyôïò ôïsò ðçãíõìÝíïéò óõíáíåìß÷şç 56,165,9 (vgl. Act 9,1 ff). 2. ðñüò ôé ìåôáôßşåìáé sich umstellen auf, sich wandeln, - wechseln, übertreten zu: åk ìcí å¤ öñïíås, ðñ’ò ôxí åšóåây äéÜíïéáí ìåôáşÝóşù 1(I),81,7; ìåôáşÞóïíôáé ðñ’ò ô’í ›ãéáßíïíôá ëüãïí ›ð’ ô§í åkñçìÝíùí Píáãêáæüìåíïé 1(II),211,23; - ïœôù ôyò ðåñr ôN ånäùëá ðëÜíçò äéåëåã÷şåßóçò ðÜíôåò ðñ’ò ô’ –íïìá ôï™ ×ñéóôï™ ìåôåôßşåíôï 49,57,2; - vgl. hierzu: ðáéäåõüìåşá äéN ôï™ âßïõ óáö§ò ìx ðÜíôïôå ðñ’ò ôxí óõíÞşåéáí âëÝðåéí, PëëN ðñ’ò ô’ êáë’í ôásò dðéşõìßáéò Pår ìåôáôßşåóşáé 34,46,6; im Zush. mit med. Gebr. unsichere Überl.: ôxí óxí åšãÝíåéáí ðñ’ò ô’í ›øçëüôåñïí âßïí ìåôáşåìÝíçí (v.l. ìåôáôåşåsóáí) 33,74,4 („daß sich auch Deine Wohlgeboren zum höheren Leben hin wandelt“ Teske); vgl. auch (d. Wendung: ìåôáôßşåìáé ðñüò ôé Pðü ôéíïò): ìçäårò äc Pðéóôåßôù ðñ’ò ôxí ïkêïíïìßáí âëÝðùí äéE ‚ò ãÝãïíåí ½ ôïóáýôç ìåôáâïëx ô§í ìåôáşåìÝíùí (v.l. ìåôáôéşåìÝíùí, ìåôáôåşÝíôùí) Pð’ ôï™ øåýäïõò ðñ’ò ôxí PëÞşåéáí 49,54,19; - ó÷yìá ðëáóÜìåíïé öéëáíşñùðßáò ïj ôýñáííïé, “ëßãïò, öáóß, ðñ’ò äéÜóêåøéí díäïşÞôù ô² ìáéíïìÝív (scil. Theod.) êáéñüò· nóùò Uí êáôáóôïëxí äï˜ò eáõô² ãíþìçí ìåôÜşçôáé (v.l. ìåôÜşç, ìåôáşyôáé, ìåôáôåşy (sic)) ðñ’ò ô’ âÝëôéïí 50,67,6. 3. ìåôáôßşåìáß ôé ðñüò ôé etw. umstellen, verändern zu: ìåôÝşåôï ðÜëéí ðñ’ò ôïšíáíôßïí ô’í ëüãïí êár Pñíåsôáé ôï™ õjï™ ôxí ðñ’ò ô’í ãåãåííçêüôá ó÷Ýóéí 1(II),77,19. 4. ìåôáôßşåìáß ôéíïò sich entfernen von, etw. ablegen: óõìâïõëåýåé öéëáíşñþðùò ½ìsí ìåôáşÝóşáé ôï™ ðëÜíïõ 1(II),154,17. [Eun.-Zitat: 1(I),49,20; 1(II),114,18.] [VARIA LECTIO 1. zu anderen Kompos. von ôßşçìé: êáşÜðåñ ¿ìïëïãßáí ... êáôáşåìÝíç (scil. ½ øõ÷Þ - v.l. ìåôáşåìÝíç) ô’ ... PãáðOí 31,310,11; - åk ... fôåñïí ðáñáôåşåßç êÝíôñïí ô² ðñïëáâüíôé, ðñ’ò ôï™ôï ... óõììåôáôåşÝíôïò (v.l. ìåôáôåşÝíôïò) ôï™ êýêëïõ hîù ôï™ ìÝóïõ ô’ ðñüôåñïí ãßíåôáé 24,349,11. 2. zu anderen Kompos. von ìåôá- - zu ìåşßóôçìé (Perikope s.o. Artikel s.v.) B.3.d.(â): 32,395,19; - zu ìåôáìáíşÜíù (Perikope s.o. Artikel s.v.): 31,264,9.

c) vgl. auch im Zitat: –ñç ... ôN ìåôáôéşÝìåíá dí êáñäßu şáëáóó§í 24,141,17 (~ Ps 45,3).

3. zu ìíçìïíåýù (Perikope s.u. Artikel s.v.) B.4.b.(â): 16,24,6.]

C. Med. - ìåôáôßşåìáé (Aor. ìåôåşÝìçí) 1. ìåôáôßşåìáß ôé etw. (umstellen) ändern: åpò ãNñ ô§í ôyò ôõñáííßäïò äçìßùí “ðôáóßáò PããÝëùí Pîéùşårò ô§í dëşüíôùí dðr ôï˜ò ìÜñôõñáò êár ðåñéëáìöşårò ô†

[ìåôáôñÝðù VARIA LECTIO: ªóôå ½ìsí ... åkò åšöñïóýíçí ðåñéóôñáöyíáé (v.l. ìåôáôñáðyíáé -

ìåôáôñÝðù — ìåôáöÝñù s. app.crit.) ô’ ðÝíşïò 46,457,8 (vgl. auch Ier 38,13).] ìåôáôõðüù umformen - immer in Vbd. mit d. finalen Adverbial ðñüò ôé - im Pass. - von d. Rede, Darstellung: ¿ ½ìÝôåñïò ëüãïò ô† ðñïóşÞêw ô§í ó÷çìÜôùí ðñ’ò äéáöüñïõò ÷ñåßáò ìåôáôõðï™ôáé, líE dðéíï纆 eêÜóôïõ ô’ ôñüöéìïí 60,330,16; - vgl. auch (im eth. Zush.) d. Konstr. (mit d. dopp. Adverbial: ðñüò ôé ìåôáôõðüïìáé dðß ôé - öşüããïò ... ðñ’ò ôxí ô§í Pêïõüíôùí êáôÜðëçîéí dðr ô’ şçñé§äåò ìåôáôõðïýìåíïò „wobei sie (scil. d. Sprechweise) zum Tierischen umgeformt wird (Art, Formen der Tiere annimmt), um die Zuhörer zu erschrecken“): ïj äc äéN ôyò Pñ÷yò ðïìðåýïíôåò dí ô† ôï™ âßïõ óêçí† ... dîáëëÜóóïíôåò ôxí êáôN öýóéí ôï™ ðñïóþðïõ şÝóéí åkò ô’ Pìåéäcò êár dðßöïâïí, öşüããïò ôå ášôïsò dðéíïåsôáé ôñá÷ýôåñïò, ðñ’ò ôxí ô§í Pêïõüíôùí êáôÜðëçîéí dðr ô’ şçñé§äåò ìåôáôõðïýìåíïò 27,87,31. ìåôáöÝñù übertragen - meist in Vbd. mit einem Adverbial d. Richtung 1. ì. ôé dðß ôé, ðñüò ôé, ånò ôé (u. entspr. Pass.) a) etw. übertragen auf (á) allg., in versch. Zush.: íõír äc ôxí ôïéáýôçí ëåéôïõñãßáí (scil. d. Nahrungsaufnahme) áj ÷åsñåò åkò eáõôNò ìåôåíÝãêáóáé å¡şåôïí ô† ›ðçñåóßu ôï™ ëüãïõ ô’ óôüìá êáôÝëéðïí 20,152,3; - ïpò ãNñ ½ Tëïãïò æùx ðñ’ò óõíôÞñçóéí eáõôyò zóöáëßóşç, ôá™ôá ðñ’ò ô’í Píşñþðéíïí ìåôåíå÷şÝíôá âßïí ðÜşç dãÝíåôï 20,214,28; ôyò Pëüãïõ êáôáóêåõyò dðr ô’í Tíşñùðïí ìåôåíåãê¦í ô’ käßùìá ïš êáôN ô’ ›øçë’í ôyò êôßóåùò ½ì§í ô’í ðëåïíáóì’í ô² ãÝíåé ÷áñßæåôáé (scil. Gott d. Schöpfer) 20,236,18; vgl. hierzu: ô§í ìcí óùìáôéê§í ãåííÞóåùí öáíåñN ôN ðÜşç, Rðåñ ïšê Tí ôéò dðr ôxí şåßáí ãÝííçóéí ìåôáöÝñïé 1(II),225,1. (â) wiederholt von d. Übertragungen bei Abbildungen: ôNò Píşñùðßíáò ìïñöNò äéN ÷ñùìÜôùí ôéí§í dðr ôï˜ò ðßíáêáò ïj ãñáöåsò ìåôáöÝñïõóé ... ©ò Uí äéE Pêñéâåßáò ô’ Pñ÷Ýôõðïí êÜëëïò ìåôåíå÷şåßç ðñ’ò ô’ ¿ìïßùìá 20,128,14.16; - dðr äáêôõëßïõ óöåíäüíçò êáëëßóôçò ôéí’ò dí ãëõößäé ðñïöáéíïìÝíçò ìïñöyò ¿ díôõðùşårò ô† óöñáãsäé êçñ’ò åkò eáõô’í ô’ dãêåßìåíïí ô† ãëõößäé êÜëëïò ìåôÞíåãêåí ”ëïí ô’í ÷áñáêôyñá ôyò óöñáãsäïò ôïsò käßïéò ôýðïéò PíáìáîÜìåíïò 53,133,13. (ã) im Zush. mit d. Trin.: ìßá êáôN ô’ Pêüëïõşïí PðïäÝäåéêôáé ôyò Qãßáò ôñéÜäïò ½ öýóéò ... ïšäc ô§í ãíùñéóìÜôùí dí PëëÞëïéò PëëáóóïìÝíùí ªóôå ô’ óçìåsïí ôyò ðáôñéêyò ›ðïóôÜóåùò dðr ô’í õj’í ~ ô’ ðíå™ìá ìåôåíå÷şyíáé, ~ ôï™ õjï™ ðÜëéí eír ô§í ðñïêåéìÝíùí döáñìïóşyíáé, ~ ôxí ôï™ ðíåýìáôïò käéüôçôá ô² ðáôñr êár ô² õj² dðéöáßíåóşáé 26,42,10.

(ä) wiederholt im Zush. mit d. Verehrung Gottes: ½ìåsò äc ïj Tíşñùðïé ôNò ôéìçôéêNò ôáýôáò êár PãáðçôéêNò díäåßîåéò, Sò dðE PëëÞëùí ðïéïýìåşá fôåñïò ôï™ eôÝñïõ ôáðåéíüôåñïò åqíáé ô† ¿ìïëïãßu ôyò ôï™ ðÝëáò ›ðåñï÷yò díäåéêíýìåíïé, ôáýôáò ìåôçíÝãêáìåí åkò ôxí şåñáðåßáí ôyò êñåßôôïíïò öýóåùò ô§í dí ½ìsí ôN ôßìéá ô† PôéìÞôv öýóåé äùñïöïñï™íôåò 8,112,4; ìåôÞíåãêáí ôxí dðr ô§í Píşñþðùí íåíïìéóìÝíçí şåñáðåßáí åkò ôxí ôï™ şåßïõ ôéìÞí 8,112,20. (å) im eth., spirituellen Zush.: ªñá óïé, ¯ ãåííáså, ðñ’ò ô’ ›ðüäåéãìá âëÝðåéí êár ôN äéE ›øçëïôÝñáò Píáãùãyò şåùñçşÝíôá ðåñr ô§í jóôïñéê§ò åkñçìÝíùí dðr ô’í näéïí ìåôáöÝñïíôá âßïí ãíùóşyíáß ôå ›ð’ ôï™ şåï™ êár ößëïí ãåíÝóşáé ášô² 25,144,19; ìåôåíåãêåsí åkò ô’í näéïí âßïí ôxí ›ð’ ôï™ ëüãïõ ìçíõşåsóÜí óïé ÷Üñéí 25,2,22; - ÷ñx ôxí øõ÷xí ðñ’ò ô’ Pðñüóéôïí ôyò şåßáò öýóåùò êÜëëïò díáôåíßæïõóáí ôïóï™ôïí dñOí dêåßíïõ, ”óïí h÷åé ô’ ó§ìá ôxí ó÷Ýóéí ðñ’ò ô’ óõããåícò êár ¿ìüöõëïí, ìåôåíåãêï™óáí åkò PðÜşåéáí ô’ ðÜşïò, ªóôå ðÜóçò êáôáóâåóşåßóçò óùìáôéêyò äéáşÝóåùò ìüív ô² ðíåýìáôé æÝåéí (vgl. Rom 12,11) dñùôéê§ò dí ½ìsí ôxí äéÜíïéáí äéN ôï™ ðõñ’ò dêåßíïõ şåñìáéíïìÝíçí 24,27,11; - vgl. auch (Bzg. auf d. XL Mart.): ­ êáë§ò ìåôåíåãêüíôåò ôxí ôï™ ðïëåìåsí dìðåéñßáí åkò ôxí êáôN ôï™ äéáâüëïõ ðáñÜôáîéí ïš îßöåé ôNò ÷åsñáò ¿ðëßóáíôåò ... PëëN ôxí ôï™ şåï™ ðáíïðëßáí Píáëáâüíôåò, |í äéáãñÜöåé ¿ óôñáôçã’ò ôyò dêêëçóßáò, ¿ şåsïò Pðüóôïëïò 55,149,11 (vgl. Eph 6,11 f). (æ) in d. Überlegung, Rede, Darstellung, Argum. (áá) in versch. Zush.: • ãNñ êár êÜôù öÝñåôáé (scil. œäùñ) êár äéåéäcò êáşïñOôáé ... ôï™ôï ðñ’ò Tëëçí ôéíN ìåôáöÝñåéí hííïéáí ½ ôï™ ãíùñéæïìÝíïõ öýóéò ïšê PíáãêÜæåé 19,34,9; - ôxí ôï™ ãåííçôï™ ðñ’ò ô’ PãÝííçôïí êáôN ôxí ðñïöïñNí díáíôßùóéí dðr ôN ðñüóùðá ìåôáöÝñùí (scil. Eun.), ïpò döÞñìïóôáé ôN “íüìáôá 1(I),212,14; - ô’ ôï™ ×ñéóôï™ –íïìá, åk ðñ’ò ô’ óáöÝóôåñüí ôå êár ãíùñéìþôåñïí ¼yìá ìåôåíå÷şåßç, ô’í âáóéëÝá óçìáßíåé 29,134,4; - Pêüëïõşïí ðÜíôùò dóôr êár ôïýôïõ ôï™ “íüìáôïò (scil. ôï™ õjï™) dðr ô’ ›øçëüôåñïí ìåôåíå÷şyíáé ô’ óçìáéíüìåíïí 1(II),49,11; - ›ðïäÞìáôá êár lððïé êár jððáóßáé êár Rñìáôá êár ìõñßá ôïéá™ôá dê ôï™ Píşñùðßíïõ âßïõ ðñ’ò ôxí ô§í şåßùí äÞëùóéí äéE ákíßãìáôïò ›ð’ ôyò ãñáöyò ìåôåíÞíåêôáé 1(I),205,30; - vgl. ì. ôé hê ôéíïò dðß ôé: ôxí äüîáí äc ôï™ ËéâÜíïõ dê ôyò ðáñáâïëyò ô§í ›øçë§í äÝíäñùí dðr ô’í ðïôáì’í ìåôÞíåãêåí 39,237,6; - ôßò ãNñ ïœôùò Töñïíôéò ô§í óðïõäáéïôÝñùí öñïíôßäùí, ªóôå ... äéáìÜ÷åóşáé ðñ’ò ôï˜ò ëÝãïíôáò ”ôé [Eun.-Zitat: ... ôxí äc ôïsò PìåëåóôÝñïéò díï÷ëï™óáí “ëéãùñßáí åkò ôxí dêåßíïõ (scil. şåï™)] ìåôáöÝñïìåí [Eun.-Zitat: ðñüíïéáí]; 1(I),311,27; - ô’ äc ôï™ ôýöïõ êár ôyò ›ðåñçöáíßáò ðÜşïò åkò ô’ ãáõñßáìá ô§í lððùí ìåôåíåãêþí (v.l.

367 êáôåíåãêþí) ôéò ïšê Uí QìÜñôïé 23,432,11; - ¿ ãNñ íåêñ’ò ôïsò ðáşÞìáóé êár ôásò dðéşõìßáéò dðr ô’ êáşáñ’í êár PêÞñáôïí ìåôïßóåé (v.l. ìåôïéêßóåé) ôNò ô§í ¼çìÜôùí dìöÜóåéò ôN Tíù öñïí§í (vgl. Col 3,2 (u. 3,1)), ï£ ¿ ×ñéóôüò dóôéí dí äåîéZ ôï™ ðáôñ’ò êáşÞìåíïò (~ Col 3,1) 24,262,15. (ââ) ì. ôé Pðü ôéíïò ðñüò ôé, dðß ôé etw. (eine Darstellung, ein Zitat) übertragen, übernehmen von ... auf ... - wiederholt im Zush. mit einem vorausgehenden [Eun.-Zitat]: ïšäcí ›ðçìåßöşç ôyò ëÝîåùò, PëëE ášôN ôN ¼Þìáôá ðáñE ½ì§í ìåôåíÞíåêôáé Pð’ ô§í dêåßíïõ ëüãùí ðñ’ò ô’í ½ìÝôåñïí 1(II),124,19; ¿ ìcí ëüãïò dðE ášôyò ôyò ëÝîåùò Pð’ ôï™ Ößëùíïò ôï™ FÅâñáßïõ ìåôåíÞíåêôáé ðáñN ôï™ ëïãïãñÜöïõ dðr ô’í näéïí ëüãïí 1(II),217,20. (ç) wiederholt von d. äüãìáôá: åk ôï™ôï êñáôÞóåéåí, åkò Píáñ÷ßáí ôéíN ðÜíôç êár äçìïêñáôéêxí ášôïíïìßáí ôN äüãìáôá ôyò åšóåâåßáò ìåôåíå÷şÞóåôáé 1(II),108,13; ôN dê ôyò óõíáãùãyò äüãìáôá ðñ’ò ôxí dêêëçóßáí ôï™ şåï™ ìåôáöÝñåôáé 1(II),277,22; - vgl. auch im Zush. mit d. äüãìáôá: şÜëáìüò dóôéí ½ óùìáôéêx ôï™ ëüãïõ (scil. des Cant) ›ðïãñáöx êár ãáìéêÞ ôéò äéáóêåõÞ, | äßäùóé ô† şåùñßu ôNò œëáò, ®í ½ öéëïóïößá ðñ’ò ô’ êáşáñüí ôå êár Tûëïí ìåôåíåãêï™óá ôNò ô§í íïçìÜôùí dìöÜóåéò äéN ô§í dí ášôïsò dðéôåëïõìÝíùí ðñïÜãåé ôN äüãìáôá ôïsò ô§í ãéíïìÝíùí ákíßãìáóé óõã÷ñçóáìÝíç ðñ’ò ôxí ô§í äçëïõìÝíùí óáöÞíåéáí 24,180,12. b) ì. ôé dðß ôé etw. beziehen auf: dðr ô’í Pãñ’í ìåôáöÝñåé (v.l. ìcí öÝñåé) ô’í ”ñêïí êáôN ô§í dí ášô² äõíÜìåùí ô’í ¿ñêéóì’í dðÜãïõóá ôásò íåÜíéóé ëÝãïõóá (es folgt Zitat Cant(LXX) 5,8) 24,373,2. c) ì. ôé dðß ôé, ðñüò ôé etw. richten auf: ìåôÝíåãêå ôxí äéÜíïéáí dðr ô’ ðëÜôïò ôyò ãyò, dðr ôN âÜşç ôï™ œäáôïò 1(I),261,15; êáôáëéð¦í PíÝëåãêôïí ô’ ½ìÝôåñïí ðñ’ò fôåñá ìåôáöÝñåé ôxí ìÜ÷çí 1(I),275,18. 2. ì. ôé dðß ôéíá, ånò ôéíá (u. entspr. Pass.) etw. auf jmdn. übertragen: ïšäc ãNñ ô’ şíçôï˜ò ½ìOò åqíáé ôxí Pşáíáóßáí ôï™ ìïíïãåíï™ò ðáñáãñÜöåôáé ... ïšäc Tëëï ôé ô§í ½ìåôÝñùí êár dðr ô’í şå’í ìåôáöÝñåôáé, PëëÜ ôéò Tìéêôüò dóôé êár Pêïéíþíçôïò ½ käéüôçò ôyò Píşñùðßíçò ôå êár ôyò şåßáò æùyò êár ðáñÞëëáêôáé ðáíôÜðáóé ôN ãíùñéóôéêN käéþìáôá, ©ò ìÞôå ôá™ôá dðE dêåßíçò ìÞôå ô’ hìðáëéí dðr ôáýôçò dêåsíá êáôáëáìâÜíåóşáé 1(II),55,15; - ïšäåìßáí dê öýóåùò Pöïñìxí h÷åé ô§í Píşñþðùí ïšäårò åkò ô’ åqíáé ô§í ëïéð§í ôéìéþôåñïò ðÜíôùí ¿ìïßùò êáôN ôN ášôN ìÝôñá ôyò öýóåùò ãíùñéæïìÝíùí. óáöxò äc ¿ ëüãïò êár ïšäåìßáí Pìöéâïëßáí h÷ùí· ô’í ãNñ óÞìåñïí äéN ôxí Pñ÷Þí, ‚ò ðñïÝóôçêå, ôßìéïí ôïsò ðïëëïsò åqíáé äïêï™íôá å›ñÞóïìåí döåîyò fíá ô§í ôéìþíôùí êár ášô’í ãéíüìåíïí ôyò Pñ÷yò åkò fôåñïí ìåôåíå÷şåßóçò 8,96,15.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

368

5

10

15

3. vgl. auch d. Vbd. von ì. mit d. Adverbial dðß ôéíïò - ìåôáöÝñù ôé dðß ôéíïò (neben óõììåôáöÝñù ôé dðß ôé): ïšêÝôé ãNñ ášôïsò dîÝóôáé ôxí ôï™ ãåííçôï™ ðñ’ò ô’ PãÝííçôïí äéáóôïëxí dðr ôyò ôï™ õjï™ êár ôï™ ðáôñ’ò ïšóßáò ìåôáöÝñïõóé óõììåôáöÝñåéí dðr ôN ðñÜãìáôá ôxí ðñ’ò Tëëçëá ô§í “íïìÜôùí ìÜ÷çí 1(II),29,18; - vgl. hierzu oben 1.a.(æ).(áá): 1(I),212,14. [Eun.-Zitat: 1(II),47,5.] [VARIA LECTIO - zum Simplex öÝñù: ô’ ... dðéşõìçôéê’í ... ðñ’ò ô’ êôçí§äåò ... ô’í âëáóô’í ìåôåðïßçóå ôyò ðåñr ô’ êáë’í Pêñéóßáò ðñ’ò ôï™ôï ôxí ôyò dðéşõìßáò díåãêïýóçò (v.l. ìåôåíåãêïýóçò) ¿ñìÞí 15,65,1; - zu ìåôáôßşçìé (Perikope s.o. Artikel s.v.) B.2.a.(â).(ââ).(ááá): 53,134,6.]

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ìåôáöïñÜ, Oò, ½ (LS; La -) Übertragung, - Metapher (ein Wort, Worte aus ihrem Bedeutungszusammenhang in einen anderen übertragen) - nur als Adverbial - êáôN ìåôáöïñÜí, (meist) dê ìåôáöïñOò „in metaphorischem Sprachgebrauch“ (Dünzl): ôïsò ôå êáôN ìåôáöïñNí dê êáôá÷ñÞóåùò ëåãïìÝíïéò 1(II),44,29; - dê ìåôáöïñOò äc äéN ôï™ ó÷Þìáôïò ¿ ðåñéôñá÷Þëéïò êüóìïò ”ñìïò ëÝãåôáé 24,79,20; - ”ðïõ äc ô’ díáíôßïí ÷þñáí ïšê h÷åé, ïšêÝôE Tí ôéò ôï™ õjï™ ôxí öùíxí dê ìåôáöïñOò dðéöçìßæåóşáé ëÝãïé êáşE ¿ìïéüôçôá ô§í äéN ðñïáéñÝóåùò ïkêåéïõìÝíùí ôxí êëyóéí 1(II),45,7; - ô’ äc ðíå™ìá ô’ Rãéïí ÷ñsóìá ôï™ ìïíïãåíï™ò åqíáß öçóéí ½ şåßá ãñáöx dê ìåôáöïñOò ô§í ô†äå íåíïìéóìÝíùí ôxí Pîßáí ôï™ ðíåýìáôïò eñìçíåýïõóá (Bzg. auf Act 10,38) ... ©ò ãNñ dí Píşñþðïéò ïšê ƒí ðáñåëşåsí åkò âáóéëåßáí ìx ðñïêáşçãçóáìÝíïõ ÷ñßóìáôïò, ïœôù ôxí nóçí díäåßêíõôáé äýíáìéí dê ìåôáöïñOò ô§í ðáñE ½ìsí “íïìÜôùí ¿ ëüãïò, ”ôé ïšäc ½ ôï™ õjï™ âáóéëåßá äß÷á ôyò ôï™ Qãßïõ ðíåýìáôïò Pîßáò êáôáëáìâÜíåôáé 3,15,20. 16,9; - PìÝëåé ”ôé ¯ôá (vgl. Ps 17,7) êár “öşáëìï˜ò (vgl. Deut 11,12) ... ëÝãïõóá h÷åéí ô’í şå’í ïš äüãìá ô’ ôïéï™ôï ðáñáäßäùóé óýíşåôïí dê äéáöüñùí ìåë§í ¿ñéæïìÝíç ô’ şåsïí, PëëN êáôN ô’í åkñçìÝíïí ôñüðïí dê ìåôáöïñOò ô§í ½ìåôÝñùí ëáìâÜíïõóá ôN ôïéá™ôá ðñ’ò PíáãùãÞí, ©ò åqðïí, ô§í ìx PìÝóùò dðr ôN Póþìáôá ÷ùñåsí äõíáìÝíùí óôåñåásò ôéóé êár ôñáíïôÜôáéò ôásò ëÝîåóé ôN äüãìáôá dêôßşåôáé 4,27,18. ìåôÜöñåíïí, ïõ, ôü (meist im Pl. - ôN ìåôÜöñåíá) Rücken 1. vgl. d. Def. im Zush. mit Ps 90,4: êár ¿ ìÝãáò Äáârä ô² ìcí êáôïéêï™íôé dí âïçşåßu ôï™ ›øßóôïõ ëÝãùí, ”ôé dí ôïsò ì. á›ôï™ dðéóêéÜóåé óïé (= Ps 90,4), ”ðåñ nóïí dóôr ôï™ êáôüðéí ášô’í ôï™ şåï™ åqíáé (dí ãNñ “ðéóşéäßïéò dóôr ô’ ì.) 25,120,15.17. 2. allg., in versch. Zush. - im Zush. mit d. Beschr. d. Priestergewands: åqôá äýï ðÝðëïé Tíùşåí dðéâÜëëïíôáé ô² ðïäÞñåé dê ô§í

ìåôáöÝñù — ìåôá÷åéñßæïìáé ¬ìùí ìÝ÷ñé ôï™ óôÞşïõò êár ô§í ì. êáşÞêïíôåò 25,100,23 (vgl. Exod 28,7); - êáôN ô§í ìåôáöñÝíùí im Rücken, von hinten: äõíÜìåíïò (scil. David) ôïßíõí ìéZ ðëçㆠêáôN ô§í ì. äéN ôyò êáñäßáò ”ëïí äéåëÜóáé ô’ îßöïò, ôï™ ìcí óþìáôïò Óáï˜ë ï¡ôå {øáôï ï¡ôå dìÝëëçóåí. PðïôÝìíåé äc ô² îßöåé ëẦí dêåsíïí ô’ ôyò äéðëïÀäïò ðôåñýãéïí 21,153,1 (vgl. I Regn 24,5). ìåôáöýïìáé ì. ånò ôé seine Natur verändern zu: PşÜíáôïí åqíáé ôxí øõ÷xí êár ½ hîùşåí öéëïóïößá öçóßí· ï£ôïò ¿ åšóåâÞò dóôé ôüêïò. PëëN ìåôáâáßíåéí Pð’ óùìÜôùí åkò óþìáôá êár dê ëïãéêyò öýóåùò åkò Tëïãïí ášôxí ìåôáöýåóşáé, ôï™ôï ½ óáñêþäçò ôå êár Pëëüöõëüò dóôéí Pêñïâõóôßá 25,44,14 (Exeg. von Exod 4,24 ff). ìåôá÷áëêåýù (LS -; La) ì. ôé ånò ôé etw. umschmieden zu - bildl., übertr. - umwandeln, verändern zu: ôïsò êáşÞêïõóé ÷ñüíïéò ¿ ôï™ ðáíô’ò ôå÷íßôçò ôxí ôï™ óþìáôïò â§ëïí åkò ”ðëïí åšäïêßáò (vgl. Ps 5,13) ìåôá÷áëêåýóåé 34,61,26. ìåôá÷áñÜóóù, ìåôá÷áñÜôôù ì. ôé ðñüò ôé, ånò ôé (u. entspr. Pass.) etw. umprägen, umformen, umwandeln zu 1. im Zush. mit Glaube u. Dogma: ånðåñ ”ëùò åšóåâcò ~ Pêßíäõíïí ƒí ðñ’ò ôxí êáéíüôçôá ôáýôçí ìåôá÷áñÜôôåéí (v.l. ÷áñÜôôåéí) ôN ôyò ðßóôåùò ¼Þìáôá 1(I),74,22. 2. im eth. Zush.: dðåéäx ôyò käßáò fêáóôïò æùyò dóôé æùãñÜöïò, ôå÷íßôçò äc ôyò äçìéïõñãßáò ôáýôçò dóôrí ½ ðñïáßñåóéò, ÷ñþìáôá äc ðñ’ò ôxí Pðåñãáóßáí ôyò åkêüíïò áj Pñåôáß, êßíäõíïò ïš ìéêñ’ò ìåôá÷áñÜîáé ôï™ ðñùôïôýðïõ êÜëëïõò ôxí ìßìçóéí åkò åkäå÷şÝò ôé êár Tìïñöïí ðñüóùðïí, äéN ô§í ¼õðáñ§í ÷ñùìÜôùí Píôr ôï™ äåóðïôéêï™ ånäïõò ô’í ôyò êáêßáò ÷áñáêôyñá óêéáãñáöÞóáíôáò 30,196,6 (vgl. Gen 1,26 f); - dðåéäNí ãÜñ ôéò ... ›ðçñÝôçí ô§í ðầí ãåíÝóşáé ô’í ëïãéóì’í dêâéÜóçôáé, ðáñáôñïðÞ ôéò ãßíåôáé ôï™ Pãáşï™ ÷áñáêôyñïò ðñ’ò ôxí Tëïãïí åkêüíá ðÜóçò ðñ’ò ôï™ôï ìåôá÷áñáóóïìÝíçò ôyò öýóåùò 20,216,21. ìåôá÷åßñçóéò, åùò, ½ (LS -; La) das Handhaben, die Handhabung, Ausführung - Bzg. auf d. Taufe: ôïsò ìcí ãNñ äéE œäáôïò êár ëïõôñï™ dããõ§ìáé ôxí ›ãßåéáí ... Qðëy ãNñ ½ ì. êár şåüðåìðôïò ½ äùñåN êár ìåãÜëç Pë级ò ½ dðéôõ÷ßá 18,358,10. ìåôá÷åéñßæïìáé (Aor. ìåôå÷åéñéóÜìçí) 1. abs. - Hand anlegen a) bei handwerklichen Arbeiten: ðüôå ôïßíõí ô† íçt ôxí åjìáñìÝíçí ïj óïöïr dðé-

óôÞóïõóéí; ”ôå ¨íåsôáé ô’ îýëïí ~ ”ôå ôÝìíåôáé ~ ”ôå ìåôá÷åéñßæåôáé ~ ”ôå dðÜãåé ô’í óßäçñïí ~ ”ôå óõíáñìüæåé ôïsò ãüìöïéò; 12,53,18. b) vgl. (mit aus d. Zush. zu erg. Obj.) - im Zush. mit d. Handhabung von Waffen - bildl., übertr., Bzg. auf Eph 6,14 ff: äéåë¦í ãNñ åkò ånäç ôNò PñåôNò ¿ Pðüóôïëïò näéïí ”ðëïí eêÜóôïõ ô§í dí ½ìsí êáéñßùí fêáóôïí Pñåôyò åqäïò ðåðïßçôáé. ô† ðßóôåé ãNñ ôxí äéêáéïóýíçí dìðëÝîáò êár óõíõöÞíáò äéN ôïýôùí êáôáóêåõÜæåé ô² ¿ðëßôw ô’í şþñáêá, êáë§ò êár Póöáë§ò äéE PìöïôÝñùí şùñáêßæùí ô’í óôñáôéþôçí. ïš ãNñ hóôéí fôåñïí ôï™ eôÝñïõ äéåæåõãìÝíïí Póöáëcò ”ðëïí döE eáõôï™ ô² ìåôá÷åéñéæïìÝív ãåíÝóşáé 23,434,3; - ô’ äc PìõíôÞñéïí ”ðëïí, • ôxí äåîéNí ¿ðëßæåé ôï™ êáôN ô§í d÷şñ§í Pñéóôåýïíôïò, ô’ Rãéïí ðíå™ìÜ dóôé, öïâåñ’í ìcí ô² ›ðåíáíôßv, ô² äc ìåôá÷åéñéæïìÝív óùôÞñéïí 23,434,18. 2. ì. ôé etw. handhaben, betreiben a) im Zush. mit einem Handwerk: åk äc ðåñr ÷åéñïôÝ÷íïõ ôéí’ò ¿ ëüãïò dãßíåôï êáôN ãíþìçí ôï™ ìéóşïõìÝíïõ ìåôá÷åéñéæïìÝíïõ ôxí dñãáóßáí 1(II),282,15; - ô’ ïœôùò åkäÝíáé ìåôá÷åéñßæåóşáß ôå êár äéáôéşÝíáé ôxí Tøõ÷ïí œëçí, ©ò ôxí díáðïôåşåsóáí ôïsò ìç÷áíÞìáóé ôÝ÷íçí ìéêñï™ äåsí Píôr ôyò øõ÷yò ô† œëw ãßíåóşáé, äéE ®í êßíçóßí ôå êár ƒ÷ïí êár ó÷Þìáôá êár ôN ôïéá™ôá êáşõðïêñßíåôáé 15,36,20; - åk äÝ ôéò ïkêßáí däïìÞóáôï ~ ìåôyëşåí Pñ÷xí ~ dìðïñßáí dóôåßëáôï ~ Tëëï ôé ô§í dê ðñïâïõëåýóåùò êár ðáñáóêåõyò êáôïñşïõìÝíùí ìåôå÷åéñßóáôï 1(I),147,23; - vgl. mit Bzg. auf Gen 4,22: ©ò dðr ôyò ÷áëêåõôéêyò ½ ãñáöx ô’í Èüâåë å›ñåôxí ôyò ôÝ÷íçò åkðï™óá ðÜíôùí ô§í ìåôE ášô’í ìåôá÷åéñéæïìÝíùí ôï™ óéäÞñïõ ôxí dñãáóßáí åkò dêåsíïí PíÜãåé ôxí dðéóôÞìçí 24,453,14. b) von d. Handhabung best. Gegenstände (á) bei d. Bestrafung - ¼Üâäïõò ì.: Tëëïò óêëçñ’ò êár PíÜãùãïò· ìáóôßãùí ÷ñ„æåé. ôß ï¤í ðïéÞóïìåí, dðåéäx ¼Üâäïõò ïš ìåôá÷åéñéæüìåşá; 60,330,8. (â) vom Krieger, von d. Bogenschützen: öáíåñ’í ãÜñ dóôéí ”ðùò áj ÷åsñåò ô’ ôüîïí ìåôá÷åéñßæïíôáé ìåñéæüìåíáé ðñ’ò ôxí ÷ñåßáí ôásò díåñãåßáéò· ½ ìcí ãNñ åšþíõìïò ôï™ ôüîïõ Rðôåôáé, ½ äåîéN äc ôxí íåõñNí ðñ’ò eáõôxí dðéóðOôáé óõíåöåëêïìÝíç äéN ô§í ãëõößäùí ô’ âÝëïò ô† ðñïóâïë† ôyò PñéóôåñOò ÷åéñ’ò ðñ’ò ô’í óêïð’í åšşõíüìåíïí 24,128,8. (ã) von einem Musikinstrument (ô’ ôýìðáíïí) - mit Bzg. auf Exod 15,20: ½ ðñïöyôéò ÌáñéNì åšşÝùò ìåôN ôxí şÜëáóóáí îçñ’í êár å¡ç÷ïí ìåôá÷åéñéæïìÝíç ô’ ôýìðáíïí êár ôï™ ÷ïñï™ ô§í ãõíáéê§í ðñïðïìðåýïõóá 31,322,26; ô’ ôýìðáíïí, ”ðåñ ½ ÌáñéNì ìåôå÷åéñßæåôï (v.l. dã÷åéñßæåôï) 31,323,8. (ä) Kultgegenstände - in d. Hand nehmen,

ìåôá÷åéñßæïìáé — ìåôá÷ùñÝù berühren - im Zush. mit d. Aufruhr Korachs, Datans u. Abirams (vgl. Num 16,1 ff): ½íßêá ÄáşNí êár EÁâåéñ¦í êár ïj õjïr Êïñc äyìïí óôáóéþäç ìåşE eáõô§í ôï™ ëáï™ PðïññÞîáíôåò âÝâçëïé ô§í Qãßùí jåñåsò döéëïíåßêïõí åqíáé êár ôNò şõìéáôñßäáò ìåôå÷åéñßæïíôï êár ”óïí ïšäÝðù ô§í Qãßùí {ðôïíôï êár ô’ ð™ñ Píyðôïí ô’ ìõóôéêüí 60,331,15. c) im Zush. mit d. Zähmung, Lenkung von Tieren: dëåöÜíôùí äc ôxí dêêå÷õìÝíçí ðïëõóáñêßáí êár êáìÞëùí ô’ ìÝãåşïò åšìç÷Üíùò ðñ’ò ô’ äïêï™í ìåôá÷åéñéæüìåşá 60,324,5. d) übertr. - ô’í ëüãïí ì., ô’ êáê’í ì.: Ðá™ëïò ... ðñ’ò ôNò ô§í Pêïõüíôùí fîåéò ïqäåí Qñìïäßùò ô’í ëüãïí ìåôá÷åéñßæåóşáé, ãÜëá ôïsò íçðßïéò ãéíüìåíïò êár óôåñåN ôïsò ôåëåßïéò ôñïöÞ 1(I),302,6 (vgl. Hebr 5,12 ff); - Bzg. auf Gott: ©ò ô² ›ðåñâÜëëïíôé ôyò óïößáò åkäüôïò ôï™ şåï™ êár ô’ êáê’í dðr ô† ôï™ Pãáşï™ óõíåñãßu ìåôá÷åéñßæåóşáé 13,95,7. [VARIA LECTIO: ¿ äc ô’í Tíşñùðïí äéE eáõôï™ şåï™ õj’í ðïé§í ... Tëëïõ õjï™ ôï™ ÷áñéæïìÝíïõ (v.l. ìåôá÷åéñéæïìÝíïõ) ášô² ôxí õjïşåóßáí ïšê dðéäÝåôáé 1(II),45,15.] ìåôá÷Ýù (LS; La -) ì. ôé ðñüò ôé, ånò ôé (u. entspr. Pass.) etw. umgießen in, etw. zuführen zu: ïšäc ïœôùò zñåìås ôï™ ðõñ’ò ½ díÝñãåéá· PëëN êáşÜðåñ dí ÷ùíåõôçñßv óýíôçîßí ôéíá ôyò œëçò ðïéås êár äéáëýóáóá ôN óõíåóô§ôá êár Píá÷Ýáóá êáşÜðåñ dê ÷ïÜíçò ôéí’ò ìåôá÷ås (scil. d. Nahrung) ðñ’ò ôï˜ò döåîyò ðüñïõò 20,306,19; - bildl., im Zush. mit einem Vgl.: ©ò Uí ìx êïéíùíßá ôéò ôï™ ìéÜóìáôïò ãÝíïéôï ô² Pêïýïíôé, êáşÜðåñ dî Pããåßïõ ôéí’ò ðëÞñïõò Pêáşáñóßáò åkò ôxí ôï™ Pêïýïíôïò êáñäßáí ìåôá÷åïìÝíïõ ôï™ ëüãïõ 1(I),125,16.

Píáëýóåùò ôxí ô² êáê² ìåëáíşåsóáí ìåôá÷ùíåýùí ðñ’ò ô’ PêÞñáôïí (vgl. Cant(LXX) 1,15) 24,101,4. ìåôá÷ùñÝù 1. anderswohin gehen - allg., in versch. Zush.: PíÜãêç ãNñ ðOóá ôï™ ½ëßïõ öáíÝíôïò ôNò óêéNò ìx ìÝíåéí PëëN ìåôá÷ùñåsí ôå êár ìåôáíßóôáóşáé 24,240,6; - ïšê dðr ô’ ášô’ êáôÜ ôé ô§í dí ô† ðüëåé óõíäñáìï™íôáé ïj ðÜíôåò, PëëE ïj ìcí êáôN ôxí PãïñÜí, ïj äc êáôN ôNò ïkêÞóåéò, Tëëïé äc êáôN ôNò dêêëçóßáò ~ ôNò ðëáôåßáò ~ ôï˜ò óôåíùðï˜ò ~ ôN şÝáôñá êáôN ôxí käßáí fêáóôïò ãíþìçí ìåôá÷ùñÞóïõóé 20,152,29; - mit Bzg. auf Gott, Christus: ïšäc ãNñ hóôéí eôÝñùò díåñãyóáé ôxí êßíçóéí, ìx ôï™ ìåşéóôáìÝíïõ ô’í ìcí dí ¹ ƒí Pðïëåßðïíôïò, fôåñïí äc PíôéìåôáëáìâÜíïíôïò ôüðïí ô’ äc äéN ðÜíôùí ‚êïí êár dí ðOóéí —í êár ðÜíôá ðåñéêñáôï™í êár ›ðE ïšäåí’ò ô§í –íôùí ðåñéåéñãüìåíïí ïšê h÷åé ”ðïõ ìåôá÷ùñÞóåé ô² ìçäcí åqíáé êåí’í ôï™ şåßïõ ðëçñþìáôïò 1(II),290,19; vgl. hierzu unten 2.f.(á): 57,128,18. 2. ì. ðñüò ôé, ånò ôé übergehen in, zu a) allg., in versch. Zush.: ïš ãÜñ dóôé ôyò dí Pêáñås ãéíïìÝíçò ôïsò Píşñþðïéò Pðïëáýóåùò dí ô† öýóåé ôáìéåsïí ïšäÝí, ªóôå Pðüşåôïí eáõôïsò ðïéåsóşáé ôxí ½äïíÞí, |í êáôN ðOóáí êô§íôáé óðïõäÞí, PëëE ªóðåñ ôé ô§í Pðáôçë§í öáíôáóìÜôùí êåêñáôyóşáé ðáñN ô§í öéëçäüíùí äüîáí åšş˜ò zöáíßóşç êár åkò ô’ ìx —í ìåôå÷þñçóå 21,36,9. b) vgl. d. Wendungen - åkò Tëëçëá ì., ðñ’ò Tëëçëá ì.: ìåôá÷ùñås ôN äýï åkò Tëëçëá· ” ôå ãNñ şå’ò dí ô† øõ÷† ãßíåôáé êár ðÜëéí åkò ô’í şå’í ½ øõ÷x ìåôïéêßæåôáé 24,179,6; ôN êáşE fêáóôá ðÜíôá ðñ’ò Tëëçëá ìåôá÷ùñåßôù, ìçäåìéOò käéáæïýóçò dìöÜóåùò ô’ fôåñïí ôï™ eôÝñïõ äéáóôåëëïýóçò 1(I),364,21.

ìåôá÷ñþííõìé (Aor. Akt. ìåôÝ÷ñùóá, Aor. Pass. ìåôå÷ñþóşçí) ì. ôé ðñüò ôé (u. entspr. Pass.) etw. umfärben zu, d. Farbe von etw. verändern zu: ôï™ ½ëßïõ ðñ’ò ô’ ìÝëáí dê ëáìðñï™ ôxí ìïñöxí ìåôá÷ñþóáíôïò 24,50,16; - ð§ò ãNñ Uí ~ ìåëáíşåßç ÷ñõó’ò ~ ðñ’ò ô’ ëåõê’í åqäïò ìåôá÷ñùóşåßç; 24,373,22.

c) von Erscheinungen in d. Natur, im menschl. Organismus: êáôN ô’ dðr ôï™ dëáßïõ ›ðüäåéãìá ìåìáşÞêáìåí ô’ ìcí ›ëéê’í ôï™ ›ðïêåéìÝíïõ êár ìåôN ôxí dîüðôçóéí ìx Pðüëëõóşáé, PëëE åkò ô’í PÝñá ìåôá÷ùñåsí äéN ôyò ôï™ ðõñ’ò díåñãåßáò Pðïãåïýìåíïí 19,60,7; - ô’í k÷ş˜í ô² käßv óþìáôé ôxí óÜñêá ôï™ íáõáãÞóáíôïò Píáëáâüíôá êár ôï™ôïí ðÜëéí ôñïöxí Píşñþðùí ãåíüìåíïí êár åkò ô’í ôï™ âåâñùêüôïò –ãêïí ìåôáêå÷ùñçêüôá äéN ôyò ðÝøåùò 20,266,21.

ìåôá÷ùíåýù (LS -; La) umschmelzen - bildl., übertr. - ì. ôéíN ðñüò ôé jmdn. umschmelzen, umwandeln zu: êẦò dí ôïsò ðñþôïéò ôï™ IÁéóìáôïò ôyò íýìöçò zêïýóáìåí ”ôé ìÝëáéíáí ášôxí dðïßçóåí ½ ôyò öõëáêyò ôï™ Pìðåë§íïò “ëéãùñßá (vgl. Cant(LXX) 1,5 f)· ‚ò şåñáðåýùí ôxí äõóìïñößáí ¿ ðÜíôá dí óïößu ôå÷íéôåýùí şå’ò (vgl. Ps 103,24) ïš êáéíüí ôé êÜëëïò dðE ášôyò ìç÷áíOôáé • ìx ðñüôåñïí ƒí, PëëE dðr ôxí ðñþôçí dðáíÜãåé ÷Üñéí äéE

d) im Zush. mit d. „Übergang“ nach d. Tode - wiederholt d. Betonung d. Unwissens d. Menschen: Tíşñùðïß åkóé ðíå™ìá ðïñåõüìåíïí êár ïšê dðéóôñÝöïí (= Ps 77,39) ... ï¡ôå ôé –íôåò ðñ’ ôyò ãåíÝóåùò êár åkò ” ôé ìåôá÷ùñÞóïõóéí ïšê Pêñéâ§ò dðéóôÜìåíïé 8,108,15; ~ ¯ Tíşñùðïé, ï¡ôå dí ïpò dóôå Pêñéâ§ò ïnäáôå, êár åkò ”ôé ìåôá÷ùñÞóåôå ï¡ðù dðßóôáóşå 34,44,7; vgl. hierzu: ð§ò Uí ãÝíïéôï ôxí ôïóáýôçí ìåôáâïëxí díåãêåsí Pëýðùò ìçäåír ðñïäÞëv

369 dðåñåéäüìåíïí; hîïäïí ãNñ øõ÷yò Pêïýóáíôåò ô’ ìcí ›ðïëåéöşcí ¿ñ§ìåí, ô’ äc ÷ùñéóşcí Pãíïï™ìåí ášôü ôå ” ôß ðïôå êáôN ôxí öýóéí dóôr êár åkò ” ôé ìåôáêå÷þñçêåí 15,16,26. e) häufig - von d. Übergang ins Nichtseiende, in d. Vernichtung, ins Nichts - in versch. Wendungen (á) wiederholt - åkò Pöáíéóì’í ì.: dðr ëý÷íïõ óâåóşÝíôïò ôyò ôÝùò dîáðôïìÝíçò ášôï™ öëïã’ò ï¡ôå dðr ôyò şñõáëëßäïò ìåíïýóçò ï¡ôå eôÝñùşß ðïõ ìåşéóôáìÝíçò, PëëE åkò Pöáíéóì’í ðáíôåëy ìåôá÷ùñïýóçò 15,16,21; - dðá÷şåßóçò ãNñ ô² íïóÞìáôé ôyò kÜóåùò åkò Pöáíéóì’í ìåôá÷ùñås ô’ Pññþóôçìá 10,171,23; - ô’ äc ôyò Qìáñôßáò åqäïò åkäùëïëáôñåßá ƒí dí ¿ìïéþìáôé ìüó÷ïõ äéáãëõöÝíôïò ôïsò åkäùëïëÜôñáéò ôï™ Pöéäñýìáôïò, • ðáñN ôï™ ÌùûóÝùò dêëåáíşcí ”ëïí óõíáíåëýşç ô² œäáôé êár ðïô’í ôïsò dîçìáñôçêüóéí dãÝíåôï, ªóôå ðÜíôw åkò Pöáíéóì’í ìåôá÷ùñyóáé (v.l. ÷ùñyóáé) ôxí œëçí, ôxí ô† Póåâåßu ô§í Píşñþðùí ›ðçñåôÞóáóáí 25,103,21 (vgl. Exod 32,4.20); - vgl. auch unten 2.f.(ã): 10,137,19. (â) wiederholt - åkò, ðñ’ò ô’ ìx —í ì.: dëşÝôù dðE dìc ½ âáóéëåßá óïõ líá ›ðï÷ùñÞów PðE dìï™, ìOëëïí äc åkò ô’ ìx —í ìåôá÷ùñÞów ôN í™í dðéêñáôï™íôá êár âáóéëåýïíôá ðÜşç 26,38,15 (Exeg. von Matth 6,10); - PöE ï£ äÝ, êáşþò öçóéí ¿ Pðüóôïëïò, dðåöÜíç ½ ÷Üñéò ôï™ şåï™ ½ óùôÞñéïò ðOóéí Píşñþðïéò (= Tit 2,11) äéN ôyò Píşñùðßíçò dðéäçìÞóáóá öýóåùò, ðÜíôá êáðíï™ äßêçí åkò ô’ ìx —í ìåôå÷þñçóåí (v.l. ›ðå÷þñçóåí), ªóôå ðáýóáóşáé ìcí ôNò ô§í ÷ñçóôçñßùí ôå êár ìáíôåé§í ìáíßáò, Píáéñåşyíáé äc ôNò dôçóßïõò ðïìðNò êár ôN äéE ájìÜôùí dí ôásò eêáôüìâáéò ìïëýóìáôá, dí äc ôïsò ðïëëïsò ô§í dşí§í Pöáíéóşyíáé êáşüëïõ âùìï˜ò êár ðñïðýëáéá êár ôåìÝíç êár Pöéäñýìáôá 16,51,7; - im Zush. mit Ostern: dðår ï¤í ðÝðôùêåí ½ ôï™ ðïëåìßïõ ðáñÜôáîéò êár ášô’ò dêåsíïò ¿ ô’ êñÜôïò h÷ùí ôyò ðïíçñOò ô§í äáéìüíùí óôñáôéOò ïn÷åôáé êár zöÜíéóôáé êár åkò ô’ ìx —í }äç ìåôáêå÷þñçêåí 42,311,15; - im Zush. mit d. Seelenwanderung: ½ ãNñ Rðáî ôyò ›øçëyò ðïëéôåßáò PðïëéóşÞóáóá (scil. ½ øõ÷Þ) dí ïšäåír ìÝôñv êáêßáò óôyíáé äõíÞóåôáé, PëëN äéN ôyò ðñ’ò ôN ðÜşç ó÷Ýóåùò Pð’ ìcí ôï™ ëïãéêï™ ðñ’ò ô’ Tëïãïí ìåôáâÞóåôáé· PðE dêåßíïõ äc ðñ’ò ôxí ô§í öõô§í Píáéóşçóßáí ìåôáôåşÞóåôáé· ô² äc PíáéóşÞôv ãåéôíéZ ðùò ô’ Tøõ÷ïí· ôïýôv äc ô’ Píýðáñêôïí fðåôáé· ªóôå êáşüëïõ äéN ôyò Pêïëïõşßáò ðñ’ò ô’ ìx —í ášôïsò ½ øõ÷x ìåôá÷ùñÞóåé 20,280,25; - dêäáðáíçşÝíôïò äc ôï™ êáêï™ dê ô§í –íôùí êár åkò ô’ ìx —í ᤺éò ìåôá÷ùñÞóáíôïò 34,57,26; - ”ôé ðïôc ðñ’ò ô’ ìx —í ½ ôï™ êáêï™ öýóéò ìåôá÷ùñÞóåé, ðáíôåë§ò dîáöáíéóşåsóá ôï™ –íôïò (scil. äïãìáôßæåé ¿ şåsïò Pðüóôïëïò - Bzg. auf I Cor 15,13 ff) 11,13,23.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

370

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

(ã) ì. åkò, ðñ’ò ô’ Píýðáñêôïí, ì. åkò Píõðáñîßáí: ½ Pñåôx êáôN ôyò êáêßáò fîåé ôN íéêçôÞñéá, ”ôáí ðOí ô’ ðïëÝìéïí ášô† äéN ôyò ô§í ëïãéóì§í óõììá÷ßáò ìåôá÷ùñÞów ðñ’ò ô’ Píýðáñêôïí 30,181,8; ïšêï™í êUí ëüãïò şåï™ ëÝãçôáé, ïšê dí ô† ¿ñì† ôï™ öşåããïìÝíïõ ôxí ›ðüóôáóéí h÷åéí íïìéóşÞóåôáé êáşE ¿ìïéüôçôá ôï™ ½ìåôÝñïõ ìåôá÷ùñ§í åkò Píýðáñêôïí, PëëE ªóðåñ ½ ½ìåôÝñá öýóéò dðßêçñïò ï¤óá êár dðßêçñïí ô’í ëüãïí h÷åé, ïœôùò ½ Töşáñôïò êár Pår eóô§óá öýóéò PÀäéïí h÷åé êár ›öåóô§ôá ô’í ëüãïí 16,9,8; - líá ... ô’ êáê’í åkò Píõðáñîßáí ìåôá÷ùñÞów (v.l. ›ðï÷ùñÞów) ôï™ dó÷Üôïõ d÷şñï™ êáôáñãçşÝíôïò, ”ò dóôéí ¿ şÜíáôïò (vgl. I Cor 15,26) 41,283,7. f) im trin.-theol., christolog. Zush. (á) allg.: ½ şåßá äýíáìßò ôå êár öýóéò ðáíôá÷ï™ ï¤óá êár äéN ðÜíôùí äéÞêïõóá êár ôï™ ðáíô’ò ðåñéäåäñáãìÝíç ïšê Uí åkêüôùò ðÝìðåóşáé ëÝãïéôï. ïš ãÜñ dóôß ôé êåí’í hîù ášôyò, dí ¹ ðñüôåñïí ìx ï¤óá, ”ôáí ðåìöş†, ðáñáãÝíçôáé, PëëN ô† óõíôçñçôéê† äõíÜìåé äéáêñáôï™óá ô’ ðOí ïšê h÷åé åkò • ìåôá÷ùñÞów, ášôx ôï™ ðáíô’ò ï¤óá ô’ ðëÞñùìá 57,128,18. (â) in d. Auseinanders. mit Eun.: ©ò ïš ðïëëyò ãéíïìÝíçò ôyò ìåôáóôÜóåùò, PëëN ôñüðïí ôéíN ðñ’ò ô’ óõããåícò êár ¿ìüöõëïí dê ôï™ ¿ìïßïõ ìåôá÷ùñïýóçò äéN ôï™ êôéóôxí ìcí ôxí Píşñùðßíçí, êôéóôxí äc êár ôxí ôï™ ìïíïãåíï™ò ›ðïôßşåóşáé öýóéí 1(II),121,9; - åk äc ôï™ õjï™ ô’ åqíáé ðáñN ôï™ ðáôñüò öçóéí fëêåóşáé, ð§ò PðïóðáóşÞóåôáé ôï™ –íôïò ô’ åqíáé êár ðñ’ò ô’í fëêïíôá ìåôá÷ùñÞóåé, êáôéäåsí ïšê h÷ù 1(II),262,27; - ªóôå åk êôéóô’ò ìcí dêåsíïò, êôéóô’ò äc ¿ Tíşñùðïò, ášô’ò åkò eáõô’í dêåíþşç (vgl. Phil 2,7) êáôN ôxí Åšíïìßïõ öùíÞí, êár ïš ðñ’ò ô’ ôáðåéí’í dê ôï™ ›ðåñÝ÷ïíôïò, PëëE dê ôï™ ¿ìïßïõ ðñ’ò ô’ ¿ìüôéìïí ìåôå÷þñçóå, ðëxí ôyò êáôN ô’ ó§ìá êár ô’ Póþìáôïí käéüôçôïò 1(II),127,1. (ã) in d. Auseinanders. mit Apol.: åk ï¤í ìßá ½ äýíáìéò, áœôç äc ›ð’ ôï™ şáíÜôïõ äõíáóôåõşåsóá åkò Pöáíéóì’í ìåôå÷þñçóåí dí ô² êáéñ² ôyò ôï™ ðÜşïõò ïkêïíïìßáò, ôßò Tëëç äýíáìéò ðáñE ášô’í PíáðëÜôôåôáé ½ ôáýôçí dê ôï™ şáíÜôïõ PíáêáëïõìÝíç ôxí äýíáìéí; 10,137,19. 3. ì. ånò ôéíá übergehen auf jmdn. - bei einer Enteignung: ôï™ äc êáôN ìçôÝñá ðñïðÜôïñïò dê âáóéëéêyò PãáíáêôÞóåùò PíwñçìÝíïõ êár ðÜíôùí ô§í ðñïóüíôùí åkò eôÝñïõò ìåôáêå÷ùñçêüôùí äåóðüôáò 32,393,8. [VARIA LECTIO - zu ðñï÷ùñÝù: ¿ êáðí’ò åkò ðáíôåëy Pöáíéóì’í ðñïå÷þñçóåí (v.l. ìåôå÷þñçóåí) 26,38,21.] ìåôá÷þñçóéò, åùò, ½ Übergang 1. allg., in versch. Wendungen: ôxí dê ôï™

ìåôá÷ùñÝù — ìÝôåéìé ¿ìïßïõ ðñ’ò ô’ ”ìïéïí ìåôá÷þñçóéí 1(II),142,28; - ½ ô§í óôïé÷åßùí ðåñr ô’ ó§ìá óõíäñïìÞ, ½ ôï™ óõíôåşÝíôïò ðÜëéí äéÜëõóßò ôå êár ðñ’ò ôN óõããåíy ìåôá÷þñçóéò 16,46,12; - vgl. auch mit Bzg. auf IV Regn 2,11: ôxí ìcí dðr ôï™ öëïãßíïõ Rñìáôïò äéöñåßáí êár ôxí ô§í ðõñßíùí ½íéü÷çóéí lððùí êár ôxí ðñ’ò ô’ ›ðåñêåßìåíïí ôyò Tíù ëÞîåùò ìåôá÷þñçóéí 53,122,7. 2. wiederholt - ½ åkò ô’ ìx —í ìåôá÷þñçóéò: Pöáíéóì’ò ìcí ãÜñ dóôéí ½ åkò ô’ ìx —í ìåôá÷þñçóéò, ëýóéò äc ½ åkò ôN ôï™ êüóìïõ óôïé÷åsá ðÜëéí PöE ®í ôxí óýóôáóéí hó÷å äéÜ÷õóéò 16,30,22; - d÷şñ’í ãNñ ô† öýóåé ìüíïí ô’ dî díáíôßïõ ô² Pãáş² şåùñïýìåíïí, ”ðåñ dóôrí ½ êáêßá, ‚ò ô’ ðÝñáò Pöáíéóìüò dóôé êár åkò ô’ ìx —í ìåôá÷þñçóéò 21,113,13; - dê ãNñ ôï™ ðñïóåããßóáé ô† æù† ìcí ô’í şÜíáôïí, ô² öùôr äc ô’ óêüôïò, ô† Pöşáñóßu äc ôxí öşïñNí Pöáíéóì’ò ìcí ôï™ ÷åßñïíïò ãßíåôáé êár åkò ô’ ìx —í ìåôá÷þñçóéò 16,66,9. 3. vgl. ½ åkò ô’ PöáíÝò ôå êár Påéäcò ìåôá÷þñçóéò (neben ìåôÜóôáóéò) im Zush. mit d. Deutung von ô’ ðïëõşñýëçôïí ôï™ ]äïõ –íïìá: êár ½ äéäÜóêáëïò, äyëïò åq, öçóß, ìx ëßáí ðñïóåó÷çê¦ò ô² ëüãv· ôxí ãNñ dê ôï™ ¿ñùìÝíïõ ðñ’ò ô’ Påéäcò ìåôÜóôáóéí ôyò øõ÷yò åkðï™óá ïšäcí ìçí dëëåëïéðÝíáé åkò ô’ ðåñr ôï™ ]äïõ æçôïýìåíïí. ïšäc ãNñ Tëëï ôß ìïé äïêås ðáñÜ ôå ô§í hîùşåí êár ðáñN ôyò şåßáò ãñáöyò ô’ –íïìá ôï™ôï äéáóçìáßíåéí, dí ¹ ôNò øõ÷Nò ãßíåóşáé ëÝãïõóé, ðëxí ôxí åkò ô’ PöáíÝò ôå êár Påéäcò ìåôá÷þñçóéí 15,68,25.

ôyò dðr ô’ díäüôåñïí ðáñüäïõ ìÞ ôéíé êáşáñùôÝñu äéáßôw êáß ôéóé ðåñéññáíôçñßïéò Pöáãíéóşåsóé 15,132,40; - ôÜ÷á äc êár ðÜíôåò, ïpò ìÝôåóôé äéáíïßáò, ôï™ôï ðáñN ô§í Píôéëåãüíôùí dðéæçôÞóïõóé, ô’ ôxí Pñ÷xí ôï™ ëüãïõ ðñ§ôïí dðß ôéíïò PíáíôéññÞôïõ âÜóåùò óôÞóáíôáò ïœôù ôïsò Pêïëïýşïéò díáãùíßæåóşáé 1(II),82,24; - åk äc ðåñr ôyò ›ìåôÝñáò ëÝãïéò óïößáò (scil. d. Libanios), |í ïj êñßíåéí dðéóôÞìïíÝò öáóéí Pð’ óï™ ðçãÜæïõóáí dí ìåôï÷† ôïsò ëïéðïsò ãßíåóşáé ðOóéí ïpò ôéíïò êár ìÝôåóôé ëüãïõ 33,45,22; - díáñãåóôÜôçí Pðüäåéîéí ôyò ô§í ôñüðùí óïõ ðåðïßçóáé äåîéüôçôïò ©ò ïšäåìßáí Tëëçí ôï™ PãáðOí Pöïñìxí ðëxí ôxí Pñåôxí ìüíçí, ‚ò êár ½ìsí ôé ìåôåsíáé íïìßæùí dí ôïsò ãíçóéùôÜôïéò ô§í ößëùí hó÷åò 33,63,15. ìÝôåéìé (åqìé) A. nachgehen, verfolgen 1. ì. ôé (einer Sache, einer Tätigkeit) nachgehen a) allg.: ÷áëêåýåéí ôéíN ëÝãïìåí ~ ôåêôáßíåóşáé ~ Tëëï ôé díåñãåsí ô§í ôïéïýôùí. ïšêï™í ô† ìéZ öùí† ôÞí ôå dñãáóßáí êár ô’í ìåôéüíôá ôxí ôÝ÷íçí êáôN ôášô’í ¿ ëüãïò ðáñÝóôçóåí 1(I),88,7; - ïnåôáé ãNñ ¿ ìcí ôxí ôÝ÷íçí ìåôé¦í Pñãüí ôé ÷ñyìá êár Tðñáêôïí åqíáé ôxí şåßáí ðñ’ò ô’ ðñïêåßìåíïí óõììá÷ßáí 26,6,20; - ô² ìcí ãNñ ›ðÜñ÷åé êár äéN ëüãùí åšöñáßíåóşáé êár ðñáãìÜôùí dðéóôáôåsí êár åšäïêßìùò Pñ÷Nò ìåôéÝíáé 13,84,7; - ôïsò ôxí káôñéêxí ìåôéï™óé 3,3,1; - nachgehen, folgen, begleiten, - verbunden sein mit: ìéOò ï¡óçò ákôßáò, êẦò ånñçôáé, ôyò ô’ ôïéï™ôï ôyò ðñïññÞóåùò åqäïò ìåôéïýóçò 12,59,23 („una sola ... è la causa che si accompagna a tali forme di predizione“ Bandini 111).

4. wiederholt d. Wendung - ½ ìåôá÷þñçóéò ãßíåôáé ðñüò ôé, ånò ôé: ðáíô’ò ãNñ ëüãïõ ôï™ äéÜ ôéíïò }÷ïõ ðñïöåñïìÝíïõ ôï™ ìcí ðíåýìáôïò ôï™ ôxí öùíxí äéáðïñşìåýóáíôïò ðñ’ò ô’ óõããåícò ½ ì. ãßíåôáé 1(I),239,28; - ½ìåsò ... ¿ìïëïãï™íôåò ôxí ìcí äéÜëõóéí ôï™ óþìáôïò åkò ôN dî ®í óõíÝóôçêå ãßíåóşáé êár ïš ìüíïí ôxí ãyí êáôN ô’í şåsïí ëüãïí åkò ôxí ãyí Píáëýåóşáé, PëëN êár ô’í PÝñá êár ô’ ›ãñ’í ðñïó÷ùñåsí ô² ¿ìïöýëv êár eêÜóôïõ ô§í dí ½ìsí ðñ’ò ô’ óõããåícò ôxí ì. ãßíåóşáé 20,268,3; vgl. hierzu: ô² ôå ãNñ şåñì² ðÜëéí ô’ dí ½ìsí şåñì’í eíùşÞóåôáé êár ô² óôåññ² ô’ ãå§äåò êár ô§í ëïéð§í eêÜóôv ðñ’ò ô’ óõããåícò ½ ì. ãßíåôáé 15,20,28; - ¿ äc ôN ðÜíôá dìðåñéåéëçöþò, dí ¹, êáşþò öçóéí ¿ Pðüóôïëïò, dêôßóşç ôN ðÜíôá êár dí ¹ ôN ðÜíôá óõíÝóôçêåí (vgl. Col 1,16 f), ïšäcí dí ôïsò ï¤óéí hîù eáõôï™ h÷åé åkò • êáôÜ ôéíá êßíçóéí ½ ì. ãßíåôáé 1(II),290,14.

b) im eth. Zush. (á) wiederholt - ¿ ôxí Pñåôxí ìåôéþí: dðr ô§í ôxí Pñåôxí ìåôéüíôùí 21,75,29; - ôï˜ò dê ôyò ôï™ êáêï™ ìåôáâïëyò ôxí Pñåôxí ìåôéüíôáò 25,56,17; - ¿ ôxí Pëçşy ìåôé¦í Pñåôxí ïšäcí fôåñïí ~ şåï™ ìåôÝ÷åé 25,4,10; - hóôé ãNñ dðr ô§í Pôåë§ò ôxí Pñåôxí ìåôéüíôùí käåsí eír ìcí ášôïýò ôéíé ôåşíå§ôáò ðÜşåé dí eôÝñïéò äc æ§íôáò 24,344,13; - in d. Auseinanders. um d. Fatum: ôï™ôï ôïóáýôçí ìáñôõñåsôáé ðáñE ›ìsí h÷åéí ôxí äýíáìéí, ªóôå ô§í ðñïáéñåôéê§í æ°ùí dðéóôáôåsí êár êñáôåsí ô§í ›öåóôþôùí ô’ Píõðüóôáôïí ... ô§í Pñåôxí ìåôéüíôùí ô’ Pñåôyò PðáñÜäåêôïí, êáşüëïõ ô§í –íôùí ô’ ìx –í; 12,45,5; vgl. ôïsò ìåôéï™óé ô’í êáôE Pñåôxí âßïí 25,4,3.

ìÝôåéìé (åkìß) nur in d. Konstr. - ìÝôåóôß ìïß ôéíïò ich habe Anteil, Anspruch an, - teilhaben an - in versch. Zush.: dí ô† ôõðéê† ôï™ íáï™ êáôáóêåõ† ïš ðOóéí döåsôï ôyò hîùşåí ðåñéâïëyò díô’ò ãåíÝóşáé, PëëE PðåêÝêñéôï ôyò åkóüäïõ ðOí ”óïí dşíéê’í êár Pëëüöõëïí, ô§í ôå ᤠdíô’ò ãéíïìÝíùí ïš ìåôyí dê ôï™ nóïõ ðOóé

(â) Bzg. auf d. Leben d. Askese u. Jungfräulichkeit: ôNò äc ìåñéêNò ›ðïşÞêáò ôï™ ôïéïýôïõ âßïõ, ”óáé ôïsò Pêñéâ§ò ìåôéï™óé ôxí óåìíüôçôá ôáýôçí dðåôçäåýşçóáí 31,248,19; - ô’í ðíåõìáôéê’í ìåôéÝíáé ãÜìïí 31,326,5; vgl. hierzu d. Konstr.: ¿ ô’í ðíåõìáôéê’í ãÜìïí eáõô² ìåôé¦í 31,326,26; - vgl. ôyò ô§í øõ÷§í káôñéêyò, ôyò öéëïóïößáò ëÝãù, äéE ‚ò ðáíô’ò ðÜşïõò

ìÝôåéìé — ìåôåíóùìÜôùóéò ôï™ ôyò øõ÷yò QðôïìÝíïõ ôxí şåñáðåßáí ìáíşÜíïìåí, ïšê hóôéí PíÜãêç óôï÷áóìïsò ôéóé êár ›ðïíïßáéò ìåôéÝíáé ôxí dðéóôÞìçí, PëëE dîïõóßu ðïëë† ôyò ìáşÞóåùò ðáñN ôï™ äéN ìáêñOò ôå êár ðïëëyò ôyò ðåßñáò êôçóáìÝíïõ ôxí fîéí 31,335,19. (ã) allg., in versch. Wendungen: ïpò ÷áëåðüí ôé ô’ ôï™ şáíÜôïõ íïìßæåôáé êár äéN ôï™ôï êÝñäïò ïšäcí ôï™ êáôE Pñåôxí âßïõ ôïsò ôxí ›øçëïôÝñáí ìåôéï™óé æùxí åqíáé ðåðßóôåõôáé, ”ôé PìöïôÝñïéò ðñ’ò ô’ ášô’ ðÝñáò ½ æùx êáôáëÞãåé êár ïšê hóôéí Pðïöõãxí ôï™ şáíÜôïõ äéN ôyò PóôåéïôÝñáò êáôïñşùşyíáé æùyò 23,361,4; - ¿ ›øçëüôåñïò ëüãïò ôyò ðñï÷åßñïõ äéáíïßáò Qñìïäéþôåñïò ¿ êåëåýùí ôï˜ò ô’í dëåýşåñïí âßïí ìåôéüíôáò äéE Pñåôyò êár ô’í hîùşåí ôyò ðáéäåýóåùò ðëï™ôïí ðáñáóêåõÜæåóşáé, ïpò ïj êáôN ôxí ðßóôéí Pëëüöõëïé êáëëùðßæïíôáé 25,68,9 (Exeg. von Exod 11,2 f u. 12,35 f); - ô§í şåßùí ðáñáããåëìÜôùí, ”óá ìcí ðñü÷åéñïí ôxí êáôáíüçóéí h÷åé, ïš íùşñ§ò ïšäc êáôçíáãêáóìÝíùò ìåôéÝíáé ðñïóÞêåé 25,66,17; - vgl. auch: êáôE dîïõóßáí döyêå ô’í êáôáşýìéïí ìåôéÝíáé âßïí 25,9,4; - öåýãùí (scil. Greg. Thaum.) ðáíôá÷üşåí ôNò ðñ’ò ô™öïí œëáò, åkä¦ò Pñ÷çã’í ©ò ôN ðïëëN ôï™ êáôN êáêßáí âßïõ ô’ êáşE ›ðåñçöáíßáí ðÜşïò ãéíüìåíïí, ªóðåñ ôéíN ëéìÝíá ô’í ½óý÷éïí dðr ôyò ðáôñßäïò ìÝôåéóé âßïí 49,14,2. 2. mit aus d. Zush. zu erg. Obj. a) allg., in versch. Zush.: ôN Tëëá äc ðÜíôá, ”óá êáôN ô’í âßïí dðéôçäåýïìåí, ìOëëïí Uí êáôïñşùşåßç ô² ìåôéüíôé, åk ðáñN äéäáóêÜëïéò ôéò eêÜóôïõ ô§í óðïõäáæïìÝíùí dêìÜşïé ôxí dðéóôÞìçí ~ åk PöE eáõôï™ êáôåðé÷åéñïßç ôï™ ðñÜãìáôïò 31,334,25; - åk ãNñ êár ðëåßïíåò åqåí ïj ¼Þôïñåò, ô’ ìcí dðéôÞäåõìá gí —í ô’ ášô’ dí ôïsò ðëåßïóéí –íïìá h÷åé, ïj äc ìåôéüíôåò êáşE eáõô’í fêáóôïí díåñãï™óéí käßùò ¼çôïñåýùí ¿ äåsíá êár käßùò ¿ fôåñïò 5,47,16; - ôNò êáôN ô’í âßïí ÷ñåßáò, ðñ’ò Sò ôN åšìÞ÷áíá ôá™ôá êár ðïëõáñêy ô§í ÷åéñ§í –ñãáíá ÷ñçóßìùò h÷åé ðñ’ò ðOóáí ôÝ÷íçí êár ðOóáí díÝñãåéáí, ô’í êáôN ðüëåìüí ôå êár åkñÞíçí åšáö§ò ìåôéüíôá 20,146,10; - êáôáöñïíås (scil. Eun.) ìcí ô§í óåìí§í “íïìÜôùí, äéE ®í ôyò şåéïôÝñáò ãåííÞóåùò ½ äýíáìéò ôïsò äéN ðßóôåùò ìåôéï™óé ôxí ÷Üñéí íÝìåé 1(II),285,19. b) im eth. Zush.: ïš ãNñ Pêìçôr êáôïñşï™ôáé ôïsò ìåôéï™óéí ½ Pñåôx ïšäc Tðïíüò dóôé ôïsò Píşñþðïéò ½ ô§í êáşE ½äïíxí Pëëïôñßùóéò 13,75,10; - ô’ –íôùò ájñåôüí, ô’ Pë级ò dðéşõìçôüí, ï£ ½ óðïõäx ðñOãìÜ dóôéí díåñãüí ôå êár díõðüóôáôïí, åkò Pår ðáñáìÝíïí ôïsò ìåôéï™óé 23,354,22; - dêåsíï ô’ Pãáşüí, • ðÜów ½ëéêßu êár ðáíôr ô² ÷ñüív ôyò æùyò dðE nóçò Pãáşüí dóôéí ... ”óv ìOëëïí díôñõöZ ô² Pãáş², ôïóïýôv ìOëëïí ½ dðéşõìßá ô† ôñõö† óõíåêêáßåôáé, êár ½ ôñõöx ô† dðéşõìßu óõíåðéôåßíåôáé êár êáôN ðOí äéÜóôçìá ôyò æùyò Pår êáë’í ôïsò ìåôéï™óé ãßíåôáé, ïšäcí ô² PóôÜôv ô§í ½ëéêé§í ôå êár ô§í ÷ñüíùí óõíáëëïéïýìåíïí

23,313,16; - vgl. ìx ôïßíõí ëåãÝôù ôéò, ©ò dðßðïíïí, PëëE ”ôé dðùöåëcò ôïsò ìåôéï™óé ô’ êáôïñşïýìåíïí. êár dðåéäx ìÝãá ô’ êÝñäïò, ›ðåñïðôÝïí ôï™ ðüíïõ äéN ô’ êÝñäïò. ½ä˜ äc ô² ÷ñüív ô’ ôÝùò dðßðïíïí äéN ôyò óõíçşåßáò ãåíÞóåôáé 36,126,2; ”ôáí ðñüò ôéíá óêïðüí ôéò ¿ñ§í êár ªò ôé ëõóéôåëcò ô² ðñïêåéìÝív êáôN óðïõäxí ìåôé¦í fêáóôá ðñÜôôw, åqôÜ ôéíïò díáíôßïõ ãåãåíçìÝíïõ åkò Píüíçôïí ðåñéÝëşw ¿ ðüíïò, êár ôüôå ô’ dðr ìçäåír êáôïñşþìáôé ôxí óðïõäxí ðñï÷ùñyóáé ô² ¼Þìáôé ôï™ ìáôáßïõ äéáóçìáßíåôáé 23,281,20 (Bzg. auf Eccl(LXX) 1,2); - åkä¦ò ¿ ìÝãáò dêåsíïò ”şåí ðñïóÞêåé ôxí Pëçşy öéëïóïößáí ðáñN ô§í Pêñéâ§ò ìåôéüíôùí äçìïóéåýåóşáé, ©ò Uí ìÞðïôå öéëïôéìßu ôéír ôxí øõ÷xí ôñùşåßç 49,14,6; - êár dí ô† øõ÷† ½ dðr ô’ ôÝëåéïí ôyò óïößáò ðñüïäïò äéE PóêÞóåùò ôïsò ìåôéï™óé ðñïóôßşåôáé 10,175,17; - ½ãåìüíá ôyò ôï™ âßïõ ðïñåßáò ëüãïí ëáâåsí, •ò åkò ôxí åšşåsáí Tîåé, äåéêí˜ò Pêñéâ§ò ôßò ìcí ¿ ôï™ âßïõ ôïýôïõ (scil. d. Askese) ôïsò ìåôéï™óé óêïðüò 28,41,16; vgl. im Zush. mit d. Leben d. Jungfräulichkeit u. d. Askese: ”óv äc ìåßæùí ô§í ëïéð§í dðéôçäåõìÜôùí ¿ ðñïêåßìåíïò ôïsò ìåôéï™óßí dóôé óêïðüò, ôïóïýôv êár ìOëëïí ðñïíïçôÝïí ½ìsí ôyò Póöáëåßáò dóôßí 31,335,26. 3. einer Pers. nachgehen - bildl. - Bzg. auf Luc 15,4; Matth 18,12: ¿ Pñ÷çã’ò ôyò óùôçñßáò ½ì§í (~ Hebr 2,10) ©ò ðïéìxí ô’ ðåðëáíçìÝíïí ðñüâáôïí ìÝôåéóéí 10,152,2. B. übergehen - in Vbd. mit einem Adverbial d. Richtung 1. ì. ðñüò ôé übergehen zu: åk äc ðáñÝëşïé (scil. ½ óåëÞíç) ðÜëéí ô’í {ëéïí êáôN ôxí käßáí ôï™ äñüìïõ êßíçóéí êár dê ðëáãßïõ ãÝíïéôï ô† Pêôsíé, ô’ ðñ’ “ëßãïõ Pëáìðcò ›ðïëÜìðåéí Tñ÷åôáé ôyò Pêôsíïò Pð’ ôï™ ðåöùôéóìÝíïõ ðñ’ò ô’ ôÝùò Pöáícò ìåôéïýóçò 15,33,20; - ôá™ôá äc åkðï™óá ðÜëéí ðñ’ò ô’ ›øçëüôåñïí ìÝôåéóé (v.l. ìåşßóôçóé) 24,123,12. 2. ì. dðß ôé, ðñüò ôé übergehen, sich wandeln, sich verändern zu: ðñ’ò ôï™ôï ôïßíõí ìÝôåéóéí Pð’ ôyò óáñêþäïõò æùyò ½ Píşñùðßíç øõ÷Þ, Tëëçí ôéíN âßïõ êáôÜóôáóéí Píôr ôyò ðáñïýóçò ìåôáëáìâÜíïõóá 34,34,15; - ðÜíôïôå şå’ò ¿ ìïíïãåíxò şå’ò ... ïšäc äéÜ ôéíïò ðñïêïðyò Pð’ ôáðåéíïôÝñáò êáôáóôÜóåùò dðr ôxí şåüôçôá ìÝôåéóéí 10,220,6; - êẦò êár ¿ Ðá™ëïò êáşE ½ìÝñáí PðÝşíwóêåí (vgl. I Cor 15,31), dðåéäx ðÜíôïôå ðñ’ò êáéíÞí ôéíá ìåô„åé æùxí íåêñ’ò Pår ô² ðáñv÷çêüôé ãéíüìåíïò êár ëÞşçí ô§í ðñïäéçíõóìÝíùí ðïéïýìåíïò (vgl. Phil 3,12 f) 24,366,21. ìåôåìøý÷ùóéò, åùò, ½ Seelenwanderung - nur in enem Tit. von Op. hom. - êåöÜëáéïí êçA: ðñ’ò ôï˜ò ëÝãïíôáò ðñïûöåóôÜíáé ôNò øõ÷Nò ô§í óùìÜôùí ~ ô’ hìðáëéí ðñ’ ô§í øõ÷§í äéáðåðëÜóşáé ôN óþìáôá· dí ¹ ôéò êár Píáôñïðx ôyò

371 êáôN ôNò ì. ìõşïðïéÀáò 20,276,4; ~ 20,112,22. ìåôåíäýïìáé sich ein anderes Kleid anziehen - bildl., im Vgl. 1. in versch. Zush.: ©ò ãNñ æ§íôïò dí ½ìsí ôï™ EÁäNì ðÜíôåò ïj êáşE fíá fêáóôïí Tíşñùðïé fùò Uí ôï˜ò äåñìáôßíïõò ôïýôïõò ÷éô§íáò ðåñr ôxí eáõô§í âëÝðùìåí öýóéí êár ôN ðñüóêáéñá öýëëá ôyò ›ëéêyò ôáýôçò æùyò, Rðåñ ô§í Púäßùí ôå êár ëáìðñ§í díäõìÜôùí ãõìíùşÝíôåò êáê§ò eáõôïsò óõíåññÜøáìåí, ôñõöNò êár äüîáò êár ôNò döçìÝñïõò ôéìNò êár ôNò ¨êõìüñïõò ôyò óáñê’ò ðëçñïöïñßáò Píôr ô§í şåßùí ðåñéâïëáßùí ìåôåíäõóÜìåíïé 26,65,8 (vgl. Gen 3,7 u. 3,21); - dí ô² âáðôßóìáôé ôï™ EÉçóï™ ðÜíôåò ½ìåsò dêäõüìåíïé ôNò Qìáñôßáò ©ò ÷éô§íá ðôù÷éêüí ôå êár ðïëõêüëëçôïí ô’í jåñ’í êár êÜëëéóôïí ô’í ôyò ðáëéããåíåóßáò ìåôåíäõüìåşá 39,236,10; ¿ dê ôï™ öşáñôï™ ôå êár ãçÀíïõ âßïõ ôxí ïšñÜíéïí Pöşáñóßáí ìåôåíäõüìåíïò 24,272,4 (vgl. I Cor 15,53); vgl. dí äc ôïsò hðåéôá, ”ôáí ôxí ¼Ýïõóáí ôáýôçí PðïóêåõáóÜìåíïé óÜñêá ôxí Pöşáñóßáí ìåôåíäõóþìåşá 35,103,15. 2. wiederholt - d. versch. Lebensalter wie ein jeweils anderes Kleid anziehen: Pëëïéï™ôáé ìcí ãNñ äéE ášîÞóåþò ôå êár ìåéþóåùò ô’ ó§ìá, ïpïí jìÜôéÜ ôéíá ôNò êáşåîyò ½ëéêßáò ìåôåíäõüìåíïí 20,270,26; ~ ôxí óÜñêá ... ªóðåñ díäýìáôá ìåôåíäõïìÝíçí ôNò ½ëéêßáò 10,195,3; - ïšäc ðñ’ò ô’í âñåöþäç âßïí ¿ óêïð’ò ôyò öýóåùò âëÝðåé ïšäc ðñ’ò ôNò döåîyò ½ëéêßáò ¿ñZ Sò Pår äéN ôyò Pëëïéþóåùò ìåôåíäýåôáé ô² ÷ñüív ô’ åqäïò óõíåîáëëÜóóïõóá 34,51,12. 3. im Zush. mit d. Seelenwanderung: ôéícò ìcí ãNñ ›âñßæïõóé ô† êïéíüôçôé ô’ Píşñþðéíïí, ôxí ášôxí PíN ìÝñïò Píşñþðïõ ôå êár Pëüãïõ øõ÷xí äéïñéæüìåíïé ãßíåóşáé ìåôåíäõïìÝíçí ôN óþìáôá êár ðñ’ò ô’ PñÝóêïí Pår ìåôáâáßíïõóáí ~ ðôçí’í ~ híõäñïí ~ ÷åñóásüí ôé æ²ïí ãéíïìÝíçí ìåôN ô’í Tíşñùðïí êár ðÜëéí Pð’ ôïýôùí ðñ’ò ôxí Píşñùðßíçí dðáíéÝíáé öýóéí 15,108,25.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

ìåôåíåêôÝïí Verbaladj. von ìåôáöÝñù - man muß übertragen, hinüberlenken - ì. ôé ðñüò ôé: ïšêï™í ôá™ôá ìÝí, ”ðùò Uí h÷w, ôïsò dðéóôáôéêùôÝñïéò ô§í Pêñïáô§í dáôÝïí, ½ìsí äc ðñ’ò ôN ðñïêåßìåíá ìåôåíåêôÝïí ô’í ëüãïí 1(I),323,22; ðñ’ò äc ôxí Pêïëïõşßáí ô§í åkñçìÝíùí ìåôåíåêôÝïí ô’í ëüãïí 1(I),356,28.

55

[VARIA LECTIO - zu ìåôáêôÝïí (Perikope s.o. Artikel s.v.): 34,60,19.]

65

ìåôåíóùìÜôùóéò, åùò, ½ Versetzung aus einem Körper in einen ande-

60

372

5

10

15

20

25

30

35

ren - von d. Seelenwanderung: ïj ... ðñåóâõôÝñáí ôyò dí óáñêr æùyò ôxí ðïëéôåßáí ô§í øõ÷§í äïãìáôßæïíôåò ï¡ ìïé äïêï™óé ô§í eëëçíéê§í êáşáñåýåéí äïãìÜôùí ô§í ðåñr ôyò ì. ášôïsò ìåìõşïëïãçìÝíùí 20,278,14. ìåôåîáíßóôçìé (LS; La -) nur im Med. - ìåôåîáíßóôáìáé sich woanders hinbegeben, weiterziehen: êáôN ðÜíôáò Pë§íôáé ôï˜ò ôüðïõò, êáşÜðåñ ôN Tëïãá ðñ’ò ôxí PöşïíùôÝñáí íïìxí ìåôåîáíéóôÜìåíïé 36,118,26. ìåôåñãÜæïìáé Hapax (LS -; La -) (Aor. ìåôåñãáóÜìçí, - Pass. ìåôåéñãÜóşçí) - ì. ôé ðñüò ôé etw. umarbeiten, umformen zu: ½ ôï™ óéäÞñïõ â§ëïò ÷ñçóéìåýåé ô† ÷áëêåõôéê† ôÝ÷íw êár PêáôÝñãáóôïò Têìùí ãåíïìÝíç ôï™ ôå÷íéôåýïíôïò. PëëE ”ôáí äÝw ðñüò ôé ëåðôüôåñïí ìåôåñãáóşyíáé ô’í óßäçñïí, ôüôå äéE dðéìåëåßáò ôxí â§ëïí ôï™ ðõñ’ò dêêáşÜñáíôïò Rðáí Pðïôßşåôáé ô’ ãå§äåò êár T÷ñçóôïí, • äx óêùñßáí ïj ôå÷ísôáé ôyò dñãáóßáò ôáýôçò êáôïíïìÜæïõóé, êár ïœôùò ¿ ðïôc Têìùí ëåðôïõñãçşårò ~ şþñáî ~ Tëëï ôé ô§í ëåðô§í êáôáóêåõáóìÜôùí dãÝíåôï ôï™ ôïéïýôïõ ðåñéôôþìáôïò dêêáşáñşårò äéN ôyò ÷ùíåßáò 34,60,10; - bildl., übertr.: díäýóáóşå ô’í êýñéïí EÉçóï™í ×ñéóôüí (= Rom 13,14). ï£ôïò ãNñ ½ìsí ôïsò díäõóáìÝíïéò ášô’í ãßíåôáé Pñ÷x ô§í ¿ä§í ôyò óùôçñßáò ¿ åkð¦í dãþ åkìé ½ ¿äüò (= Joh 14,6), líá hñãá ô§í eáõôï™ ÷åéñ§í ðïéÞów ½ìOò (vgl. Is 64,8), Pð’ ôï™ ðïíçñï™ ðëÜóìáôïò ôyò Qìáñôßáò ðñ’ò ôxí käßáí åkêüíá ðÜëéí ìåôåñãáóÜìåíïò 2,359,14.

40

45

50

55

60

ìåôÝñ÷ïìáé (Aor. ìåôyëşïí) 1. ohne Obj. - anderswohin gehen, übergehen - meist in Vbd. mit einem Adverbial d. Richtung - ì. ðñüò ôé, dðß ôé, ånò ôé übergehen zu a) in versch. Zush.: êáşÜðåñ ïj dðr ðëÝïí díäéáôñßøáíôåò ôïsò äõóùäåóôÝñïéò ô§í ôüðùí ïšäc åk ðñ’ò ô’í å¡ðíïõí PÝñá ìåôÝëşïéåí êáşáñåýïõóé ôyò Pçäßáò |í äéN ôyò ÷ñïíéùôÝñáò dí ášô† äéáãùãyò PíåìÜîáíôï 15,88,17; - vom Übergang d. versch. Altersstufen beim Heranwachsen eines Menschen: ìåôN ôï™ôï äc ðñ’ò Tëëçí Pêïëïõşßáí âßïõ ìåôÝñ÷ïíôáé ïšäcí ›ð’ ôyò óõíçşåßáò ô² ìáæ² óõìðáñáìÝíåéí Píáðåéşüìåíïé· åqôá ìåôN ôxí íçðéþäç êáôÜóôáóéí Tëëá ô§í ìåéñáêßùí êár Tëëá ô§í ðáñçëéêåóôÝñùí dðéôçäåýìáôá ãßíåôáé 34,46,12; - vom Übergang in d. Ewigkeit: åkò dêåßíçí ìåôÝëşùìåí ôxí æùÞí, | ›ðcñ “öşáëìüí ôÝ dóôé êár Pêïxí êár äéÜíïéáí 24,336,3 (vgl. I Cor 2,9).

65 b) meist in d. Rede, Darstellung u. Argum.: ìåôÝëşùìåí äc ô² ëüãv ðñ’ò ôN ëåéðüìåíá 1(I),313,3; ðñ’ò ô’í döåîyò }äç ëüãïí ìåôÝëşùìåí (v.l. ìcí hëşùìåí Migne) 24,406,7; ðñ’ò ô’ döåîyò ôï™ ëüãïõ

ìåôåíóùìÜôùóéò — ìåôÝ÷ù ìåôÝëşùìåí 2,340,11; ~ 10,208,29; 227,10; ðñ’ò äc ôN döåîyò ôïýôïéò ìåôÝëşùìåí 2,368,10; ðñ’ò ôxí Pêïëïõşßáí ìåôÝëşùìåí 1(II),91,4; ïšêï™í ðñ’ò fôåñïí hãêëçìá ô² ëüãv ìåôÝëşùìåí 1(II),122,9; ðñ’ò ôN ìåßæù ô§í dãêùìßùí ìåôÝñ÷åôáé 24,271,9; - dðr ô’ óöïäñüôåñïí ôyò êáôçãïñßáò ìåôÝëşùìåí 1(II),124,13; ðñ’ò ô’ döåîyò dðé÷åßñçìá ô² ëüãv ìåôÝëşùìåí 10,191,28; dðr ô’í êïëïö§íá ô§í dðé÷åéñçìÜôùí ìåôÝñ÷åôáé 1(II),223,30; dðr ôï˜ò ›øçëïôÝñïõò ìåôÝñ÷åôáé ëüãïõò 1(II),215,3; dðr äc ôN döåîyò ô§í ôï™ Åšíïìßïõ ëüãùí ìåôÝëşùìåí 2,360,4; vgl. 1(II),309,7; 309,14; 24,95,4; 285,18; - ìåôÝñ÷åôáé åkò ôxí ›ðcñ ôï™ Pãáðçôï™ ³äÞí (~ Ps 44,1) 21,126,3. 2. in Vbd. mit Obj. a) ì. ôé hê ôéíïò wechseln von ... zu: ïj ÷ïsñïé ðçë’í dê ðçëï™ ìåôÝñ÷ïíôáé êár ô’í âüñâïñïí h÷ïõóé ößëïí ášôïsò díäéáßôçìá 18,366,12. b) ì. ôé einer Sache nachgehen, sich ihr widmen, - eine Sache verfolgen (á) allg., in versch. Zush. - von Tätigkeiten: ï¡ôå ãNñ ô’ íÞðéïí ôN ô§í ôåëåßùí hñãá ìåôÝñ÷åôáé 24,18,2; - von d. Herrschaftsausübung, Amtsführung: åk äÝ ôéò ïkêßáí däïìÞóáôï ~ ìåôyëşåí Pñ÷xí ~ dìðïñßáí dóôåßëáôï 1(I),147,21. (â) wiederholt im eth. Zush.: äéN ô’ êåêáëýöşáé ôxí Qìáñôßáí ô² ôyò ½äïíyò äåëåÜóìáôé, |í Píôr êáëï™ ìåôÝñ÷ïíôáé ïj ôï™ óþìáôïò ößëïé 21,139,3; - ¿ ôyò Qìáñôßáò Pðïéêéóşårò êár ôyò öşïñOò Pëëïôñéùşårò äéêáéïóýíçí ôå êár Pöşáñóßáí ìåôÝñ÷åôáé 27,164,20; - êáşÜðåñ ôé T÷şïò ô† øõ÷† óõíäåäåìÝíïí ôNò êïóìéêNò ½äïíNò ïpüí ôéò äñïìå˜ò ô§í ¬ìùí PðïóåéóÜìåíïò êï™öïò êár åšóôáëxò ô’ ô§í Pãþíùí óôÜäéïí äéåîÝñ÷åôáé ... ïš ãNñ ”óá êáôÝëéðå âëÝðåé PëëE ”óá ìåôÝñ÷åôáé, ïšäc ðñ’ò ô’ êáôüðéí ½ä˜ ô’í “öşáëì’í dðéóôñÝöåé PëëN ðñ’ò ô’ ðñïêåßìåíïí Pãáş’í låôáé 27,167,10. c) mit pers. Obj. (á) ì. ôéíá jmdn. verfolgen - vor Gericht: ìåôåëşåsí dí äßêw ô’í êëÝðôçí 1(I),36,14. (â) jmdm. nachgehen, jmdn. suchen - bildl., übertr. - im christolog. u. soteriolog. Zush.: ¿ ðOóáí ôxí ëïãéêxí êôßóéí ðïéìáßíùí êáôáëéð¦í dí ôïsò ›øçëïsò ôxí Pðëáíy ôå êár ›ðåñêüóìéïí ðïßìíçí ô’ ðåðëáíçìÝíïí ðñüâáôïí, ôxí ½ìåôÝñáí ëÝãù öýóéí, ›ð’ öéëáíşñùðßáò ìåôÝñ÷åôáé 1(II),293,19 (vgl. Matth 18,12; Luc 15,4). [VARIA LECTIO - zu anderen Kompos. von hñ÷ïìáé: óùöñïíÝóôåñïí ô’í eáõôï™ ðáñåñ÷Ýóşù âßïí (v.l. âßïí ìåôåñ÷Ýóşù P) 23,288,8; dðr ôN ôï™ âßïõ ðñÜãìáôá ðáñåëşüíôåò (v.l. ìåôåëşüíôåò) 49,31,5; ”ôáí åkò ô’ ö§ò dêåsíï ðñïÝëşùóéí (v.l. ìåôÝëşùóéí) 34,47,3.]

ìåôÝ÷ù teilhaben A. ì. ôéíüò teilhaben, teilnehmen an 1. allg., in versch. Zush. 2. wiederholte Vbd. u. Wendungen, - ì. im Zush. mit best. Themen a) wiederholt - an einer Versammlung teilnehmen b) wiederholt von d. Teilnahme an d. (vorgesetzten) Speisen c) wiederholt - an Vernunft, vernünftiger Überlegung Anteil haben (á) allg. (â) in d. Rede, Darstellung, Argum. u. Beweisführung (áá) in versch. Wendungen (ââ) vgl. bes. d. Wendung ¿ðùóï™í ì. ôéíüò (äéáíïßáò, ëïãéóìï™, öñïíÞóåùò) d) Ggs. ìåôáäßäùìß ôéíïò - neben ìåôáëáìâÜíù e) wiederholt - von d. Teilnahme im Zush. mit Glaube u. Kultus (á) von d. Teilnahme am christl. Glauben, an d. dêêëçóßá, - an best. Teilen d. Liturgie u.ä. (â) im Zush. mit d. Beschr. d. „Allerheiligsten“ f) im Zush. mit d. Teilhabe an d. Guten (u. d. Opp.), im eth. Zush. (á) allg. (â) von d. Teilhabe an d. PñåôÞ g) von Dingen, Erscheinungen in d. Schöpfung, Natur h) wiederholt - „am Leben teilhaben“ (á) ì. æùyò (áá) allg., in versch. Zush. (ââ) in d. Beschr. d. Natur d. Menschen (ãã) vgl. bes. - von d. Teilhabe an d. ewigen Leben (an d. ákùíßá æùÞ) (â) ì. âßïõ - in versch. Zush. i) von d. Teilhabe an d. Natur (öýóéò), Teilhabe im Zush. mit d. Beschr. d. Natur (á) allg. (â) von d. Teilhabe an d. Natur d. Menschen, an d. Besonderheiten, Eigenheiten d. Natur d. Menschen (áá) allg. (ââ) im christolog. Zush. (ááá) allg. (âââ) in d. Auseinanders. mit Apol. j) Bzg. auf d. göttl. Natur (á) im Zush. mit d. Trin. (áá) in d. Auseinanders. mit Eun. (ââ) Bzg. auf d. Göttlichkeit d. Hl. Geistes, in d. Auseinanders. mit d. Pneumatomachen (â) von d. Teilhabe d. Schöpfung an d. göttl. Natur (ã) von d. Teilhabe d. Menschen an d. göttl. Natur

ìåôÝ÷ù k) von d. Teilhabe d. Menschen an d. Gnade, d. Gnadengaben Gottes B. ì. abs. - (meist mit aus d. Zush. zu erg. Gen.-Ausdr.) 1. sachl. Bzg. 2. pers. Bzg. a) ¿ ìåôÝ÷ùí, ïj ìåôÝ÷ïíôåò der Anteil hat, die Anteil haben (á) in versch. Zush. (â) ¿ ìåôÝ÷ùí, ïj ìåôÝ÷ïíôåò - im Zush. mit d. Teilhabe d. Menschen am Göttlichen (ã) ¿ ìåôÝ÷ùí, ïj ìåôÝ÷ïíôåò - im eth. Zush., von d. Teilhabe an d. Guten b) vgl. auch in d. flektierten Formen, im Inf. (á) allg. (â) im Zush. mit d. Teilhabe d. Menschen am Göttlichen C. ì. ôéíß - nur im Zitat Prov 5,17 D. Pass. - ô’ ìåôå÷üìåíïí woran Anteil genommen wird 1. allg. 2. Bzg. auf Gott a) ô’ ìåôå÷üìåíïí korrespond. mit ôï™ şåï™ ìåôÝ÷åéí b) allg. c) in d. Auseinanders. mit Eun. A. ì. ôéíüò teilhaben, teilnehmen an 1. allg., in versch. Zush.: ½ ðñåóâõôÜôç ô§í Päåëö§í (scil. Makr.) ... ìéêñN ôyò şçëyò ášô’í ðáñN ôxí ðñþôçí ãÝíåóéí ìåôáó÷üíôá (scil. d. Petros) åšş˜ò PðïóðÜóáóá ôyò ôéşçíïõìÝíçò äéE eáõôyò PíáôñÝöåôáé 32,383,16; - ðñßí ôéíïò ìåôáó÷åsí ô§í êáôN ô’í âßïí ½äÝùí 13,73,3; - Pìöüôåñïé (scil. David, Salomon) ëáìðñïr êáôN ôxí âáóéëåßáí ›ðÜñ÷ïíôåò, ðÜíôùí êáôE dîïõóßáí ô§í êáôN ô’í âßïí ½äÝùí ìåôÝ÷ïíôåò 47,467,9; - ôyò ›ðáßşñïõ ÷Üñéôïò ìåôáó÷¦í 21,42,1; - ð§ò ãNñ Uí dí ô² nóv ôyò ôñõöyò ãÝíïéíôï ïj ô§í ášô§í ìx ìåôÝ÷ïíôåò; 13,84,2; - ðÜíôá ìåôås÷å ôyò êïéíyò êáôçöåßáò 47,464,3; - ìåôáó÷åsí ôï™ Pîéþìáôïò 21,168,20; - ƒí äÝ ôéò dê ôï™ íüìïõ ôéìx ôásò ìçôñÜóéí, ‚ò ïš ìåôås÷ïí áj Tãïíïé 58,252,7; - ô’ ìx ìåôÝ÷åéí ôï™ öùô’ò ánôéïí ô² ìx âëÝðïíôé ôyò åkò ô’í âüşñïí êáôáðôþóåùò 25,55,15; - ákôï™óé êár ðáñN ô§í åkäþëùí ïj ôyò ìáôáéüôçôïò äï™ëïé ôN êáôN ãíþìçí ášôïsò ... êPêåsíïé äc äéE PðÜôçò ášôï˜ò ðáñÝ÷ïíôåò ðñïóäïêßu ôï™ ìåôáó÷åsí ôéíïò ®í dëðßæïõóéí ákôï™íôåò ïš äéáëåßðïõóéí 8,110,16; - ô’í ãNñ şåñáðåõôéê§ò Qðôüìåíïí ôï™ íåíïóçêüôïò ïšê ášô’í ìåôÝ÷åéí ôyò Pññùóôßáò öáìÝí, PëëN êár ô² íïóï™íôé ÷áñßæåóşáé ôxí åkò ›ãßåéáí dðÜíïäïí êár ìx ìåôÝ÷åéí ôyò Pññùóôßáò öáìÝí 1(II),146,7.8; - ”óá äc ôï™ şáíÜôïõ ìåôÝ÷åé, ôyò Pşáíáóßáò äéN ôyò dðr ô’ díáíôßïí ¼ïðyò ðüññù ãéíüìåíá 1(II),213,21; - ªóðåñ ãNñ ån ôéò káôñéê’ò ­í ... dðéôñÝøåéå ô² ðáéär ìåôáó÷åsí ô§í âëáðôüíôùí, döE ¹ôå äéN ôyò ô§í Pëãåéí§í ðåßñáò ô’ ÷ñÞóéìïí ôyò ðáôñ°áò óõìâïõëyò ìáşüíôá ... ðÜëéí äéN ô§í Pëåîçôçñßùí dðáíáãÜãw ðñ’ò åšåîßáí ô’í ðásäá 34,55,1; - ô’ ìx ìåôÝ÷åéí (v.l.

êáôÝ÷åéí) ôyò ¿ñáôéêyò díåñãåßáò 13,81,14; - ãßíùóêå í™í ó÷ïëyò ½ìOò ôïóï™ôïí ìåôåó÷çêÝíáé 33,64,2; - ìåôÝó÷å ôyò PðïññÞôïõ ôáýôçò óïößáò 1(I),40,5; - êïéí§ò ðOóé êár ¿ìïôßìùò ôyò dí œðíïéò öáíôáóßáò êáôN öýóéí dããéíïìÝíçò ìåôÝ÷ïõóß ôéíåò, ïš÷r ðÜíôåò, şåéïôÝñáò ôéí’ò äéN ô§í “íåßñùí ôyò dìöáíåßáò 20,184,16; - ô§í âïõëïìÝíùí ôyò şåßáò äéäáóêáëßáò ìåôÝ÷åéí 1(II),7,25; - ånðåñ êáôN ô’ ãåãñáììÝíïí dðE dëðßäé ôï™ ìåôáó÷åsí ô§í dê ôï™ Pñüôñïõ êár Pëïçôï™ ãåííçìÜôùí döéëïðüíïõí ô’í ëüãïí 31,256,7 (vgl. I Cor 9,10; - vgl. auch Sir 6,19); - pers. Bzg. (des sachl. Gen.-Ausdr.): ›ðïßóïìåí ô§í ðáñüíôùí Pçä§í ôxí äáøßëåéáí dðE dëðßäé ôï™ ôyò óyò Pãáşüôçôïò äéN ðáíô’ò ìåôÝ÷åéí 33,61,17. 2. wiederholte Vbd. u. Wendungen, - ì. im Zush. mit best. Themen a) wiederholt - an einer Versammlung teilnehmen: óýíïäïò dðéóêüðùí êáôN ôxí EÁíôéü÷ïõ ðüëéí zşñïßæåôï, ‚ò êár ½ìåsò ìåôÝó÷ïìåí 32,386,24; - óõëëüãùí ôå ìåôås÷åí (scil. Aëtios) káôñéê§í 1(I),37,7. b) wiederholt von d. Teilnahme an d. (vorgesetzten) Speisen: ìåôÝ÷åéí ôyò ðñïêåéìÝíçò ôñïöyò 28,52,21; - ô’í ìÝí ôéíá ìåôÝ÷åéí ô§í ðñïêåéìÝíùí dOí, ô’í äc PðïôñÝðåéí 13,88,15; - ôášô’í ðÜó÷ïìåí ôïsò “øïðïéïsò ôå êár ›ðçñÝôáéò, ïm ôxí dðéôñáðÝæéïí ô§í ðëïõóßùí ôñõöxí Tëëïéò ½äýíïõóéí, ïšäåí’ò ášôïr ô§í ðáñåóêåõáóìÝíùí ìåôÝ÷ïíôåò 31,256,22; - vgl. auch: dìïß ôå ãNñ ¿ ó’ò Päåëö’ò (scil. Petros) ìÝíåéí díåêåëåýåôï êár ìåôáó÷åsí ôyò öéëïóüöïõ ôñáðÝæçò 32,411,12. c) wiederholt - an Vernunft, vernünftiger Überlegung Anteil haben (á) allg.: ðüíïéò äc êár ½äïíásò ô’ êáë’í êár ô’ ìx êáë’í êñßíåéí ôyò Pëüãïõ öýóåùò näéüí dóôéí, döE ®í ôï™ Pë级ò êáëï™ ½ êáôáíüçóéò äéN ô’ ìx ìåôÝ÷åéí ášôN íï™ êár äéáíïßáò ÷þñáí ïšê h÷åé 16,35,2. (â) in d. Rede, Darstellung, Argum. u. Beweisführung (áá) in versch. Wendungen: ðáíôr öáíåñ’í ô² äéáíïßáò ìåôÝ÷ïíôé 1(II),266,16; vgl. 1(II),308,20; äyëïí ãNñ ”ôé åk ìåôÝ÷ïé ôéí’ò äéáíïßáò ïšê Uí şáñóÞóåéå ... dêåßíçí ðñïÝóşáé ðñ’ò ô’í şå’í ôxí öùíxí 26,23,21; - ïœôùò hêäçëïí ôxí dí ôásò êáôáóêåõásò Pôïðßáí h÷åé, ©ò ðáíôr óõíéäåsí ¼Xäéïí, åk ìéêñüí ôéò ìåôÝ÷ïé öñïíÞóåùò 10,155,12; - åk êár ìéêñ’í ìåôÝ÷ïéåí (v.l. dðÝ÷ïéåí) ôï™ ëïãßæåóşáé 31,258,21. (ââ) vgl. bes. d. Wendung - ¿ðùóï™í ì. ôéíüò (äéáíïßáò, ëïãéóìï™, öñïíÞóåùò): ôá™ôá ãNñ êáşüëïõ ðÜóçò dóôr äéáíïßáò Pëëüôñéá, ïš ìüíïí ôyò “ñşyò ëÝãù ôyò åkò åšóÝâåéáí, PëëE ïšäE ¿ðùóï™í ìåôÝ÷ïíôÜ ôéíïò ëïãéóìï™ ôïsò dîåôÜæåéí Pêñéâ§ò dðéóôáìÝíïéò å›ñßóêåôáé 1(I),324,18; ôï™ôï äc ... ðáíôr ðñüäçëüí dóôé ô² êár ¿ðùóï™í äéáíïßáò

373 ìåôÝ÷ïíôé 1(I),376,27; ~ 1(II),257,5; 8,111,30; 16,100,12; - ”ôé ìcí ... ïšê Uí Pãíïïßç ôéò ô§í êár ¿ðùóï™í ìåôå÷üíôùí öñïíÞóåùò 1(I),407,10; vgl. 10,155,12. d) Ggs. ìåôáäßäùìß ôéíïò - neben ìåôáëáìâÜíù - Bzg. auf [Eun.-Zitat]: ô’ ðïéï™í êár ðÜó÷ïí dí ôïsò äéN óáñê’ò ãéíïìÝíïéò dðr ôyò ášôyò ïšóßáò ¿ñZ, ©ò ôï™ ìcí ìåôáäéäüíôïò ôyò ïšóßáò, ôï™ äc ìåôÝ÷ïíôïò. ïœôùò ïqäå äéE Pêñéâåßáò dí ô† ô§í –íôùí öýóåé ¿ñOí ôxí PëÞşåéáí, ªóôå ÷ùñßæåéí ôyò ïšóßáò ô’í ìåôáäéäüíôá êár ô’í ìåôÝ÷ïíôá êár Tëëïí döE eáõôï™ äß÷á ôyò ïšóßáò åqíáé ëÝãåéí ôïýôùí eêÜôåñïí. ¿ ãNñ ìåôáëáìâÜíùí ~ ìåôáäéäï˜ò fôåñïò ðÜíôùò dóôr ðáñN ô’ ìåôå÷üìåíüí ôå êár äéäüìåíïí, ©ò äåsí ðñüôåñïí döE eáõôï™ íïåsóşáß ôéíá êáşE ›ðüóôáóéí käßáí ¿ñþìåíïí, åqşE ïœôù ëÝãåéí ðåñr ášôï™ ~ äéäüíáé • h÷åé ~ • ìx h÷åé ðñïóßåóşáé 1(II),74,10.13.15. e) wiederholt - von d. Teilnahme im Zush. mit Glaube u. Kultus (á) von d. Teilnahme am christl. Glauben, an d. dêêëçóßá, - an best. Teilen d. Liturgie u.ä.: ôyò ÷þñáò ðáíôá÷ï™ ô§í ôïéïýôùí şáõìÜôùí äéáöïéôþíôùí ô† äõíÜìåé ôyò åkò ×ñéóô’í ðßóôåùò díåñãåsóşáé ðåðéóôåõìÝíùí ðÜíôåò ìåôÝ÷åéí dðåşýìïõí dêåßíçò ôyò ðßóôåùò ôyò ›ð’ ô§í ôïéïýôùí ìáñôõñïõìÝíçò şáõìÜôùí êár ðáíôá÷ï™ ðñï„åé ô’ êÞñõãìá 49,36,5; ô’ ô§í åkäþëùí ìsóïò êïéí’í ðÜíôùí dóôr ô§í ìåôå÷üíôùí ôyò ðßóôåùò 48,489,6; ðÝôñáí äc ôxí åšáããåëéêxí “íïìÜæåóşáé ÷Üñéí ïšäårò Uí Píôåßðïé ô§í ¿ðùóï™í ìåôå÷üíôùí ôyò ðßóôåùò 24,161,16 (vgl. Matth 7,24; Luc 6,47 f; - vgl. auch I Cor 10,4); vgl. Pñ÷x ãÜñ óïé ðßóôåùò ¿ ëßâáíïò ï£ôïò ãßíåôáé, ï£ ìåôÝó÷åò äéN ôyò PíáóôÜóåùò 24,250,3 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,8); - ôïsò ôyò dêêëçóßáò ìåôÝ÷ïõóé 1(I),23,16; - ô’ ìcí ìåôáó÷åsí ôyò dêêëçóßáò ô’í âáóéëÝá ô§í ìåãßóôùí åqíáé ðÜëéí ¿ äéäÜóêáëïò Pðïêñßíåôáé. ìÝãá ãÜñ, öçóß (scil. Bas.) 1(I),68,12; - hóôé ôïßíõí ¿ êáí¦í ôïéï™ôïò, ªóôå ôï˜ò dí ðïñíåßu ìïëõíşÝíôáò dí ôñéór ìcí hôåóé êáşüëïõ ôyò åš÷yò PðïâëÞôïõò åqíáé, dí ôñéór äc ôyò PêñïÜóåùò ìåôÝ÷åéí ìüíçò, dí Tëëïéò äc ôñéórí hôåóé ìåôN ô§í dí ô† dðéóôñïö† ›ðïðéðôüíôùí ðñïóåý÷åóşáé êár ôüôå ìåôÝ÷åéí ô§í QãéáóìÜôùí 17,56,16.18; vgl. 17,59,19; 59,21; - vgl. auch: ƒëşå êár döE ½ìOò ½ ôyò ðíåõìáôéêyò eóôéÜóåùò ëåéôïõñãßá ìåôÝ÷åéí ìOëëïí eôÝñùí ~ eáõôï˜ò ðáñÝ÷åéí Tëëïéò –íôáò dðéôçäåßïõò 45,331,5.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60 (â) im Zush. mit d. Beschr. d. „Allerheiligsten“: ô’ äc díäüôáôïí dí ôïýôïéò Täõôüí ôå êár Tâáôïí ƒí, Rãéïí Qãßùí ëåãüìåíïí, äåéêíýóçò, ïqìáé, ôyò dðéôáôéêyò ôáýôçò “íïìáôïðïéÀáò ô’ ìx êáôN ô’ ¿ìüôéìïí ôïsò Tëëïéò ìåôÝ÷åéí êPêåsíï ôyò Qãéüôçôïò PëëE ”óïí äéÝöåñåí ôï™ êïéíï™ êár âåâÞëïõ ô’ PöéåñùìÝíïí êár Rãéïí, ôïóï™ôïí dêåsíï ô’ Täõôïí ô§í ðåñr ášô’ Qãßùí jåñþôåñüí ôå êár êáşáñþôåñïí åqíáé 27,149,6.

65

374

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

f) im Zush. mit d. Teilhabe an d. Guten (u. d. Opp.), im eth. Zush. (á) allg.: ªóðåñ ãNñ ô’ ìx ôåëåßùò Pãáş’í ìÝñåé ôéír ôyò díáíôßáò fîåùò ìåôÝ÷åéí ¿ìïëïãåsôáé 1(I),97,18; - óöüäñá í™í, ånðåñ ðïôÝ, ½ óåìíüôçò }íşçóå êár dðé÷ùñéÜæåé ô² âßv ½ì§í ... ‚ò hîåóôé ìåôáó÷åsí ô’í ôïsò ôïéïýôïéò n÷íåóé ðåñéðáôï™íôá 31,338,16; - åk dí ›ãåßu ôxí øõ÷xí äéyãïí, ©ò äýíáóşáé ôyò óôåññïôÝñáò ìåôÝ÷åéí ôñïöyò 23,331,19; - vgl. ©ò ìçêÝôé äéN ôï™ôï ìáêáñéóôüôåñïí Pðïäåßêíõóşáé êáôN ôxí ðñïåíå÷şåsóáí ½ìsí Píôßşåóéí ô’í ìx ìåôáó÷üíôá ôï™ âßïõ ôï™ ìåôáó÷üíôïò êáë§ò 13,87,4(bis); - ¿ ï¤í êáôáëýóáò dí ô² käßv âßv ôï™ ôïéïýôïõ ôxí äýíáìéí, •ò ôéìùñåsôáé ô’í dí êáêßu ãåíüìåíïí äéE ášôï™ ôï™ ìåôáó÷åsí ôyò êáêßáò 21,123,6; - vgl. unten A.2.j.(ã): 25,54,23; - A.2.h.(â): 25,4,11; - vgl. auch: ¿ æçëùôxò Öéíåcò ... êéíçşårò ãNñ åkò ôxí êáôN ô§í ëåëõóóçêüôùí “ñãxí ô’ ôï™ jåñÝùò hñãïí dðïßçóåí álìáôé êáşáñßóáò ôxí Qìáñôßáí, álìáôé ïšê Píáéôßïõ ôéí’ò æ°ïõ, ôï™ ìçäcí ìåôåó÷çêüôïò (v.l. óõíåó÷çêüôïò, óõììåôåó÷çêüôïò) ôï™ ôyò Pêïëáóßáò ìéÜóìáôïò, PëëN ô§í dí êáêßu óõíåæåõãìÝíùí PëëÞëïéò 25,136,19 (vgl. Num 25,7 f); - ïšê hóôé ôyò ìõóôéêyò dêåßíçò eïñôyò ìåôáó÷åsí Tëëùò åk ìx áj ðéêñßäåò ôï™ âßïõ ôïýôïõ ô† Qðë† êár Pæýìv æù† eêïõóßùò êáôáìéãíýïéíôï 27,108,2 (Bzg. auf Exod 12,8). (â) von d. Teilhabe an d. PñåôÞ: ôyò ãNñ Pñåôyò ½ êôyóéò, êUí ðÜíôåò ìåôÝ÷ùóéí ášôyò Tíşñùðïé êáôN ôxí eáõôï™ äýíáìéí fêáóôïò, Pår ðëÞñçò ôïsò dðéşõìï™óßí dóôéí, ïš êáôN ôxí dðr ôyò ãyò êôyóéí, |í ïj äéáéñï™íôåò åkò ôìÞìáôá, ”óïí Uí ðñïóş§óé ô† ìéZ ìåñßäé, ôïóï™ôïí ›öåßëïíôï ôyò eôÝñáò, êár ¿ ðëåïíáóì’ò ôï™ eí’ò dëÜôôùóßò dóôé ôï™ óõììåôÝ÷ïíôïò 31,267,23; - åk ãNñ ìçäåìßá ãÝãïíå æçìßá ðñ’ò ôxí ô§í Pãầí ìåôïõóßáí ô² ìx ìåôáó÷üíôé ôyò Pñåôyò, ìÜôáéïí Uí ånç ô’ ðåñr ôáýôçí ðïíåsí êár Píüíçôïí, ôyò Pëüãïõ êáôáóôÜóåùò dí ô† ôï™ şåï™ êñßóåé ðñïôåñåõïýóçò 13,75,21; - vgl. d. Teilhabe an best. Pñåôáß: å¤íïé Rðáíôåò ô² dëåï™íôé ãéíüìåşá, öõóéê§ò ôïsò ìåôÝ÷ïõóé ôï™ dëÝïõ ôxí PãÜðçí díôßêôïíôïò 27,128,13; ½ ãNñ dããéíïìÝíç ôásò øõ÷ásò å¡íïéá ðñ’ò ôï˜ò ô’í hëåïí dðéäåéêíõìÝíïõò ðáñN ô’í âßïí dí ô† æù† åkóáår êáôN ô’ åkê’ò ðáñáìÝíåé ôïsò ìåôåó÷çêüóé ôyò ÷Üñéôïò 27,134,8; ÷ñx äc êár ôï˜ò ëïéðï˜ò äéäüíáé ô² ôïéïýôv êáéñ’í êár óõã÷áßñåéí ô† ðáñáìïí† ôyò ðñïóåõ÷yò, ”ðùò êár ášôïr ìåôÜó÷ùóé ô§í Pãầí êáñð§í, Rôå äx êïéíùíïr ôï™ ôïéïýôïõ âßïõ ô² óõíÞäåóşáé ãåãïíüôåò 28,81,8. g) von Dingen, Erscheinungen in d. Schöpfung, Natur: ô’ óåëçíásïí ó§ìÜ öçìé ... ï£ ìÝóç ðùò şåùñåsôáé ½ öýóéò ôyò ôå Pëáìðï™ò êár ôyò öùôéóôéêyò äõíÜìåùò êáôN ô’ nóïí ìåôÝ÷ïõóá 19,86,1; - ôxí ôï™ êáéíï™ PóôÝñïò dðéôïëÞí, •ò ðáñN ôxí ô§í ëïéð§í PóôÝñùí öýóéí ìüíïò êár êéíÞóåùò ìåôÝó÷å (v.l. ìcí hó÷å) êár óôÜóåùò ðñ’ò

ìåôÝ÷ù ôxí ÷ñåßáí eêÜôåñïí ôïýôùí ìåôáëáìâÜíùí 58,246,1 (Bzg. auf Matth 2,2 ff); - ô² äc ìåôÝ÷åéí ¼ïþäïõò ôéí’ò êár ðïñåõôéêyò díåñãåßáò ïš ðÜíôw ôyò êéíïõìÝíçò zëëïôñßùôáé (scil. ½ ›ãñN ïšóßá) öýóåùò 20,116,20; - ô’ äc ›ë§äåò Rðáí dí ôñïð† ôå êár Pëëïéþóåé êåßìåíïí, åk ìcí ìåôÝ÷ïé ôyò øõ÷ïýóçò äõíÜìåùò êáôN á¡îçóéí êéíçşÞóåôáé, åk äc PðïðÝóïé ôyò æùôéêyò díåñãåßáò, åkò öşïñNí Píáëýóåé ôxí êßíçóéí 20,190,17; - ô† Qö† ìåôÝ÷åéí ôéí’ò kêìÜäïò ôxí ãyí dóôï÷Üóáíôï 19,74,11; - ôï™ ôïßíõí ïšñáíï™ êár ôyò ãyò dê äéáìÝôñïõ ðñ’ò Tëëçëá êáôN ô’ díáíôßïí ôásò díåñãåßáéò äéåóôçêüôùí ½ ìåôáî˜ ô§í díáíôßùí êôßóéò dí ìÝñåé ô§í ðáñáêåéìÝíùí ìåôÝ÷ïõóá äéE eáõôyò ìåóéôåýåé ôïsò Têñïéò, ©ò Uí dðßäçëïí ãåíÝóşáé ôxí ðñ’ò Tëëçëá ô§í díáíôßùí äéN ôï™ ìÝóïõ óõíÜöåéáí 20,116,7; - vgl. auch: ôßò ½ ôï™ ìýñìçêïò öýóéò eñìçíåõóÜôù ô² ëüãv, åk ðíåýìáôé êár Tóşìáôé óõíÝ÷åôáé ášôï™ ½ æùÞ ... åk ôyò “óöñáíôéêyò ìåôÝ÷åé ákóşÞóåùò 1(II),239, 16.

ìx ôïéáýôçò 4,30,12; - vgl. (Bzg. auf Gal 5,25): ôßíé ãNñ Tëëv êár ïš÷r ô† ïšóßu ôï™ æyí ìåôÝ÷ïìåí Rðáíôåò ïj dí ô² æyí –íôåò; åqôá ðåñr ôïýôïõ óõìâïõëxí ½ìsí ¿ Pðüóôïëïò êáôáôßşåôáé ïšóßu æyí, ©ò Uí åk hëåãåí ”ôé äéE ›ì§í ášô§í êár ìx äéE eôÝñùí ôyò æùyò ìåôÝ÷åôå; 1(II),161,22.25; - äéN ôï™ôü öáìåí ôxí ìcí Pëçşy êár ôåëåßáí øõ÷xí ôxí Píşñùðßíçí åqíáé, äéN ðÜóçò díåñãåßáò ãíùñéæïìÝíçí· åk äÝ ôé Tëëï ìåôÝ÷åé æùyò, dí êáôá÷ñÞóåé ôéír óõíçşåßáò hìøõ÷ïí ëÝãïìåí, ”ôé ìx ôåëåßá dí ôïýôïéò dóôrí ½ øõ÷Þ 20,318,9; vgl. hierzu: ðÜíôá äc ôN dí ìåôïõóßu æùyò êár öõóéêyò –íôá êéíÞóåùò ïšê Tí ôéò Tøõ÷á öÞóåéåí, ïš ìxí ïšäc ôåëåßáò øõ÷yò ìåôÝ÷åéí ôxí ôïéáýôçí æùxí hóôéí åkðåsí 20,318,1; - vgl. auch: ôyò ãNñ dí ô² ðáñüíôé æùyò ðïéêßëùò ôå êár ðïëõåéä§ò ½ìsí díåñãïõìÝíçò ðïëëN ìÝí dóôéí ®í ìåôÝ÷ïìåí ïpïí ÷ñüíïõ êár PÝñïò êár ôüðïõ, âñþóåþò ôå êár ðüóåùò êár óêåðáóìÜôùí êár ½ëßïõ êár ëý÷íïõ êár Tëëùí ðñ’ò ôxí ÷ñåßáí ôï™ âßïõ ðïëë§í 15,104,11.

h) wiederholt - „am Leben teilhaben“ (á) ì. æùyò (áá) allg., in versch. Zush.: ©ò ãNñ ¿ dí ô² şáíÜôv ãåíüìåíïò dí ô† æù† ïšê hóôéí êár ¿ ôyò æùyò ìåôÝ÷ùí ôï™ şáíÜôïõ êå÷þñéóôáé 26,60,12; - ” ôå ãNñ dí “ëßãv ìåôáó÷¦í ôyò æùyò êár ¿ dí ìáêñ² ô² ÷ñüív ðáñáôåßíáò ô’í âßïí 12,33,12; hìøõ÷ïí äc ëÝãù ô’ ìåôÝ÷ïí æùyò 15,60,12; - ªóôå ô§í ðñïáéñåôéê§í æ°ùí dðéóôáôåsí êár êñáôåsí ô§í ›öåóôþôùí ô’ Píõðüóôáôïí (scil. Bzg. auf d. åjìáñìÝíç), ô§í ìåôå÷üíôùí æùyò ô’ PìÝôï÷ïí, ô§í dìøý÷ùí ô’ Tøõ÷ïí 12,45,3; - ôßò ìå êüíéí Tøõ÷ïí –íôá æùyò ôå êár äéáíïßáò ìåôÝ÷åéí dðïßçóåí; 26,10,20; - dê ôïýôïõ ìáêáñéóôüôåñïí PíáöáíÞóåôáé ôyò æùyò ô’ ìx ìåôÝ÷åéí æùyò 13,75,2; - şå’ò äc ¿ ìïíïãåíxò şå’ò êár æùx êár PëÞşåéá êár ðOí ån ôé ›øçë’í êár şåïðñåðÝò dóôé íüçìá, ½ äc êôßóéò dêåsşåí ô§í Pãầí ëáìâÜíåé ôxí ÷ïñçãßáí, öáíåñ’í dê ôïýôùí Uí ånç ”ôé ånðåñ ìåôÝ÷ïõóá ôyò æùyò dí ô² æyí dóôé 1(II),212,19; - dí ðáíôr ô² ìåôÝ÷ïíôé ôyò Píşñùðßíçò æùyò 20,200,27; - vgl. auch unten A.2.j.(á).(áá): 1(II),244,22; - A.2.j.(ã): 13,80,10; - im Zush. mit d. Teilhabe am Leben vgl.: ¿ äc (scil. Tùñïò) ôïóï™ôïí ìåôÝ÷åé ôï™ æyí, ”óïí äéE Píáðíïyò ô’í PÝñá óðÜóáé êár åšş˜ò êáôáëyîáé ôï™ âßïõ 13,72,14; - ôï™ äc óùìáôéêï™ ô’ ìcí Tìïéñïí êáşüëïõ æùyò, ô’ äc ìåôÝ÷åé æùôéêyò díåñãåßáò 20,142,5; - Píáãêáßùò fðåôáé ô’ ìx ìåôÝ÷åéí dêåßíïõ, ï£ ôxí ìåôïõóßáí æùxí åqíáß öáìåí ôï™ ìåôÝ÷ïíôïò 13,81,21.22.

(ãã) vgl. bes. - von d. Teilhabe an d. ewigen Leben (an d. ákùíßá æùÞ): åkò ôß äc ô² “íüìáôé ×ñéóôï™ ôï˜ò ðåðéóôåõêüôáò êáôïíïìÜæïõóéí, åk ìx äéN ôïýôïõ ôyò ákùíßáò ìÝëëïéåí ìåôÝ÷åéí æùyò; 1(II),243,23; vgl. hierzu: ô² Qãßv âáðôßóìáôé - ôß äéN ôïýôïõ ðñáãìáôåõüìåşá; WñE ïš÷r ô’ æùyò ìåôÝ÷åéí ïšêÝôé şáíÜôv ›ðïêåéìÝíçò; 8,105,20; ïqìáé êár ôxí øõ÷xí äéN ô§í Pår êáôáëëÞëùí ášô† ôÜîåé ôéír êár Pêïëïõşßu ìåôÝ÷åéí ôyò êáôN öýóéí æùyò, ©ò ÷ùñås êár äýíáôáé ô§í dí ô† ìáêáñéüôçôé ðñïêåéìÝíùí ìåôáëáìâÜíïõóá 13,83,11; - ½ äc Tãåõóôïò ôyò Pñåôyò øõ÷x ô§í ìcí dê ðïíçñßáò êáê§í, Rôå ìçäc ôxí Pñ÷xí óõíåíå÷şåsóá ô† ôyò êáêßáò íüóv, äéáìÝíåé PìÝôï÷ïò, ôyò äc æùyò dêåßíçò, |í şåï™ ãí§óßí ôå êár ìåôïõóßáí ¿ ðñ’ ôïýôùí ëüãïò ©ñßóáôï, ôïóï™ôïí ìåôÝ÷åé ðáñN ôxí ðñþôçí, ”óïí ÷ùñås ô’ ôñåöüìåíïí, fùò Uí êáşÜðåñ ôéír ôñïö† êáôáëëÞëv ô† şåùñßu ôï™ –íôïò díáäñõíşåsóá ÷ùñçôéêx ôï™ ðëåßïíïò ãÝíçôáé, dí äáøéëåßu ôï™ –íôïò êáôE dîïõóßáí ìåôÝ÷ïõóá 13,85,2.6; - vgl. êár ½ øõ÷x ôüôå ìåôÝ÷åé ôyò íïåñOò êár Pàëïõ æùyò, ”ôáí ôxí ðåñéÝ÷ïõóáí ášôxí œëçí PðïôéíÜîçôáé 34,42,8; - ½ äc ôï™ êáôE Pñåôxí ~ êáêßáí âßïõ äéáöïñN dí ô² ìåôN ôá™ôá êáôN ôï™ôï äåé÷şÞóåôáé ìÜëéóôá dí ô² şOôôïí ~ ó÷ïëáéüôåñïí ìåôáó÷åsí ôyò dëðéæïìÝíçò ìáêáñéüôçôïò 15,152,17.

(ââ) in d. Beschr. d. Natur d. Menschen: Tñôéïí äE Uí ånç dðr ìcí ôï™ êïéíï™ Píşñþðïõ ô’ ðáíôr ëüãv óõìðåðëçñùìÝíïí ôyò öýóåùò· ëïãéê’í [ôå] ãNñ åqíáé ÷ñÞ, íï™ êár dðéóôÞìçò äåêôéêüí, æùyò ìåôÝ÷ïí, –ñşéïí ô² ó÷Þìáôé, ãåëáóôéêüí, ðëáôõþíõ÷ïí 8,102,1; - vgl. ô² ãNñ ëÝãåéí ïšóßáí ôïéÜíäå ïšäcí fôåñïí ëÝãïìåí ~ œðáñîéí æùyò ìåôÝ÷ïõóáí ðñ’ò Píôéäéáóôïëxí ôyò

(â) ì. âßïõ - in versch. Zush.: ô’ æyí äéN ôxí ô§í êáôáşõìßùí Pðüëáõóéí ájñåôüí dóôé ôïsò ôï™ âßïõ ìåôÝ÷ïõóéí 16,29,9; Tëëùí äc Tëëùò ìåôå÷üíôùí ôï™ âßïõ êár ô§í ìcí äéE Pñåôyò êáôïñşïõìÝíùí, ô§í äc åkò êáêßáí Pðïññåüíôùí 25,54,23; ôïóï™ôïí ìåôÝ÷ïíôá ôï™ âßïõ ”óïí dðÜíáãêåò, Têñv ô² ðïär ôyò ãyò dðéøáýïíôá, ïš ôásò êáşE ½äïíxí Pðïëáýóåóé ô² ãçÀív ôïýôv âßv êáôá÷ùííýìåíïí, PëëE ›ðåñáíåóô§ôá ðÜóçò ôyò êáôE ánóşçóéí ãéíïìÝíçò PðÜôçò êár ðñ’ò ôxí Póþìáôïí æùxí äéN óáñê’ò

ìåôÝ÷ù Qìéëëþìåíïí 26,36,11; ~ êñåsôôïí ïnåé ô’ äéN óáñê’ò ìåôÝ÷åéí ôï™ âßïõ; 48,484,3; åk ãNñ êáôN ô’í ášô’í ô² Ðáýëv ÷ñüíïí ìåôÝó÷åí ôï™ Píşñùðßíïõ âßïõ Âáóßëåéïò 53,110,24; ô’í ìåôáó÷üíôá ôï™ ÷ñïíéùôÝñïõ âßïõ 13,75,13; ôxí øõ÷xí ... ôï™ ìçäc ”ëùò ìåôåó÷çêüôïò ôï™ âßïõ 13,85,9; vgl. 13,87,4(bis); 87,24. i) von d. Teilhabe an d. Natur (öýóéò), Teilhabe im Zush. mit d. Beschr. d. Natur (á) allg.: ½ äc öýóéò ìßá dóôßí, ášôx ðñ’ò eáõôxí ½íùìÝíç êár PäéÜôìçôïò Pêñéâ§ò ìïíÜò, ïšê ášîáíïìÝíç äéN ðñïóşÞêçò, ïš ìåéïõìÝíç äéE ›öáéñÝóåùò, PëëE ”ðåñ dóôrí gí ï¤óá êár gí äéáìÝíïõóá êUí dí ðëÞşåé öáßíçôáé, Tó÷éóôïò êár óõíå÷xò êár ¿ëüêëçñïò êár ôïsò ìåôÝ÷ïõóéí ášôyò ôïsò êáşE fêáóôïí ïš óõíäéáéñïõìÝíç 5,41,7; åk äÝ ôéíá ôyò êôßóåùò ôxí şñåðôéêxí díÝñãåéáí h÷åé, ~ ðÜëéí fôåñá ô† ákóşçôéê† äéïéêåsôáé äõíÜìåé, ìÞôå dêåsíá ákóşÞóåùò ìÞôå ôá™ôá ôyò íïåñOò ìåôÝ÷ïíôá öýóåùò 20,190,29; vgl. hierzu: ðÜíôùò eêÜóôïõ ô§í –íôùí ~ ðëåßùí ~ dëÜôôùí ôéò ìïsñá ðåñr ô’ hìøõ÷ïí şåùñåsôáé, ®í Tíåõ óõóôyíáß ôé ô§í ákóşÞóåùò ìåôå÷üíôùí öýóéí ïšê h÷åé 20,196,10. (â) von d. Teilhabe an d. Natur d. Menschen, an d. Besonderheiten, Eigenheiten d. Natur d. Menschen (áá) allg.: ¿ ôyò Píşñùðßíçò öýóåùò ìåôÝ÷ùí dí ðOóéí ôïsò ôyò öýóåþò dóôéí käéþìáóéí 53,118,10; - ¯ Tíşñùðå, ðOò ¿ ìåôÝ÷ùí ôyò öýóåùò, ðñüóå÷å óåáõô² êáôN ô’ ÌùûóÝùò ðáñÜããåëìá êár ãí§şé óåáõô’í Pêñéâ§ò ôßò åq 34,40,1 (vgl. Deut 15,9); ìåôÝ÷åéò äc êár ó˜ ôyò öýóåùò ðáñáðëçóßùò ôïsò ðOóéí 36,115,26; - ïšäE Tí ôéò ånðïé ô’í ìcí ìOëëïí Tíşñùðïí åqíáé äéN ô’ ðñïÞêåéí ô² ÷ñüív, ô’í äc hëáôôïí ìåôÝ÷åéí ôyò öýóåùò, ”ôé ìåşE eôÝñïõò ô† æù† dðåäÞìçóåí 1(I),78,19; - ¿ ìüíïí ãåëáóôéê’í åqíáé ëÝãùí ô’í Tíşñùðïí ô’ ìçäcí ô§í ëïéð§í æ°ùí ôyò käéüôçôïò ôáýôçò ìåôÝ÷åéí óõíåíåäåßîáôï 1(II),265,30; - ½ äc ôåëåßá dí óþìáôé æùx dí ô† ëïãéê†, ô† Píşñùðßíw ëÝãù, êáşïñOôáé öýóåé êár ôñåöïìÝíç êár ákóşáíïìÝíç êár ëüãïõ ìåôÝ÷ïõóá êár í² äéïéêïõìÝíç 20,140,32; äéN ôï™ôü öáìåí êár ô’í íï™í, Rôå êáôE åkêüíá ôï™ êáëëßóôïõ ãåíüìåíïí (vgl. Gen 1,26 f), fùò Uí ìåôÝ÷w ôyò ðñ’ò ô’ Pñ÷Ýôõðïí ¿ìïéüôçôïò, êáşüóïí díäÝ÷åôáé, êár ášô’í dí ô² êáë² äéáìÝíåéí 20,168,16; - dðáíáëáìâÜíåéí ôxí ìíÞìçí ô§í êïéí§í ôyò öýóåùò “öëçìÜôùí, ®í ðÜíôùò êár ášôüò ôé ìåôÝ÷åé, ô’ ìÝñïò óõììåôÝ÷ùí ôyò öýóåùò 26,64,24; - ôñåsò äéáöïñNò ðñïáéñÝóåùí ¿ Pðüóôïëïò ïqäå, ôxí ìcí óáñêéêxí ... ôxí äc øõ÷éêÞí, | ìÝóùò ðñ’ò Pñåôxí êár êáêßáí h÷åé, ôyò ìcí ›ðåñáíåóô§óá, ôyò äc êáşáñ§ò ïš ìåôÝ÷ïõóá· ôxí äc ðíåõìáôéêÞí 20,144,12 (vgl. I Cor 2,14 f; 3,3); - ÷ñx ðÜíôùò dí PìöïôÝñïéò ãåíÝóşáé ôxí Píşñùðßíçí öýóéí êár ìåôáó÷åsí dí ìÝñåé ôï™ ôå ëõðï™íôïò êár ôï™ åšöñáßíïíôïò 27,108,28.

(ââ) im christolog. Zush. (ááá) allg.: äéE ášôï™ ôï™ êõñßïõ ½ì§í EÉçóï™ ×ñéóôï™, •ò ... dí ¿ìïéþìáôé Píşñþðïõ ãåíüìåíïò (= Phil 2,7) êár ìåôáó÷¦í ôyò öýóåùò ½ì§í 2,312,10; - ôï™ õjï™ ôï™ ìåôåó÷çêüôïò ôyò Píşñùðüôçôïò 1(I),83,11; - ïqìáé ãNñ ïqêïí íïåsóşáé ôyò íýìöçò ðOóáí ôxí Píşñùðßíçí æùÞí, ôáýôw äc ôxí ÷åsñá ôxí ðÜíôùí ô§í –íôùí ðïéçôéêxí díäçìÞóáóáí ðñ’ò ô’ âñá÷ý ôå êár ïšôéäáí’í ôï™ Píşñùðßíïõ âßïõ eáõôxí óõóôåsëáé äéN ôï™ ìåôáó÷åsí ôyò öýóåùò ½ì§í êáôN ðÜíôá êáşE ¿ìïéüôçôá ÷ùñrò Qìáñôßáò (= Hebr 4,15) 24,338,6 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,4); - ¿ dí ô² äñõì§íé ôyò öýóåùò ½ì§í ›ð’ öéëáíşñùðßáò PíáâëáóôÞóáò äéN ôï™ ìåôáó÷åsí óáñêüò ôå êár álìáôïò ìyëïí dãÝíåôï 24,125,19 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 2,5); - ô§í äc ôyò öýóåùò ½ì§í käéùìÜôùí, S äéÜ ôéíïò óõíçşåßáò êár êáôá÷ñÞóåùò ¿ìùíýìùò ëÝãåôáé ðÜşç, ôïýôùí ìåôáó÷åsí ¿ìïëïãï™ìåí ô’í êýñéïí, ãåííÞóåùò êár ôñïöyò êár ášîÞóåùò œðíïõ ôå êár êüðïõ êár ”óá ðñ’ò ôNò óùìáôéêNò P÷şçäüíáò ½ øõ÷x öõóéê§ò óõíäéáôßşåóşáé ðÝöõêå 1(II),145,6; - åk äc ïnåôáé êôéóô’í Pðïäåéêíýåéí ô’í êýñéïí äéN ôï™ äåsîáé şå’í –íôá ôyò Píşñùðßíçò öýóåùò ìåôåó÷çêÝíáé 1(II),154,4; - óNñî ãåíüìåíïò êár Tíşñùðïò. êôéóôx äc ôyò óáñê’ò ½ öýóéò· ‚ò ìåôáó÷¦í êáôN ðÜíôá êáşE ¿ìïéüôçôá ÷ùñrò Qìáñôßáò (= Hebr 4,15) dêôßóşç ãåíüìåíïò Tíşñùðïò, dêôßóşç äc êáôN şåüí, ïš êáôN Tíşñùðïí 2,359,1; - ìåôáó÷¦í ôyò äéN ôï™ ëïõôñï™ PíáãåííÞóåùò (vgl. Tit 3,5) Päåëö§í ðñùôüôïêïò ãßíåôáé 2,345,24 (vgl. Rom 8,29); - ô’í ãNñ Rðáî ìåôáó÷åsí dãíùêüôá ôyò Píşñùðüôçôïò äéN ðÜíôùí häåé ãåíÝóşáé ô§í käéùìÜôùí ôyò öýóåùò 16,77,16. (âââ) in d. Auseinanders. mit Apol.: şåßáí ôéíN óÜñêùóéí Píáôõðï™ôáé ô² ëüãv, ïšê ïqäá ôß óçìáßíùí ô² ¼Þìáôé, ðüôåñïí ôñïðxí ôyò şåüôçôïò Pð’ ôyò Qðëyò ášôï™ êár PóõíşÝôïõ öýóåùò åkò óáñêþäç Píôéôõðßáí Pëëïéùşåßóçò ~ ìåíïýóçò ôyò şåßáò ïšóßáò döE eáõôyò Tëëçí ôéíN óÜñêùóéí şåßáí ìåşüñéïí ôyò ô§í Píşñþðùí ôå êár ôï™ şåï™ öýóåùò Píáöáíyíáé ï¡ôå Tíşñùðïí ï¤óáí ï¡ôå şåüí, ìåôÝ÷ïõóáí äÝ ðùò PìöïôÝñùí, {ôéò ô² ìcí óÜñêùóéò åqíáé óõããåí§ò ðñ’ò ô’ Píşñþðéíïí h÷åé, ô² äc şåßá åqíáé êñåßôôùí dóôrí ~ êáôN Tíşñùðïí 10,133,19; - åk äc ïšê Pñíï™íôáé ôñïöyò ìåôåó÷çêÝíáé ô’í êýñéïí 10,150,3; - ôßò ï¤í ¿ Tíşñùðïò ¿ ðáñN ô§í EÉïõäáßùí dðr ô† âñþóåé ôå êár ô† ðüóåé “íåéäéæüìåíïò, ìåôÝ÷ùí ôïýôùí ~ PìÝôï÷ïò ¬í; PëëE åk ìcí ìx ìåôås÷å, äüêçóéò ƒí· åk äc ìåôås÷å, ãÞúíïí ô’ ìåôå÷üìåíïí· ô’ äc ïšñÜíéïí äéN ô§í ãçÀíùí ïš ôñÝöåôáé 10,183,17.18.19(bis); ôï™ äc äéN ôyò ðáñşÝíïõ ãåííçşÝíôïò PşåôïõìÝíïõ ©ò ïšäc ôyò ½ìåôÝñáò ìåôáó÷üíôïò öýóåùò, Pëëüôñéïí ½ãï™ìáé êár Píáêüëïõşïí ó§ìá ìcí “íïìÜæåóşáé ô’ ìx ó§ìá, øõ÷xí äc Píşñþðïõ ôxí ìx øõ÷Þí 10,186,15; - ôß ï¤í ô’ êùë™ïí hóôáé, êUí ôá™ôá êñáô†, ô’í dí óáñêr öáíåñùşÝíôá şå’í (vgl. I Tim 3,16) äéN ôyò

375 Pôüðïõ dêåßíçò “íïìáôïðïéÀáò ›âñßæåóşáé, ªóôå êár ô’í ïœôù óõíåóôçêüôá êáôN ôxí ôïëìçñNí ôï™ EÁðïëéíáñßïõ öùíxí Píşñùðüşåïí ëÝãåóşáé; ïšäc ãNñ ô’í ôñáãÝëáöïí, dðåéäx ”ëv ô² dëÜöv dî ½ìßóåùò ðñïóåöýç ô’ ôñÜãåéïí ~ ô’ hìðáëéí ðåñr ôxí ô§í æ°ùí dãÝíåôï ìßîéí, ªóôå Pêåñáßv ôñÜãv ðñïóöõyíáé ô’ dëÜöéïí ìÝñïò, äéN ôï™ôï êáôN ô’í åkñçìÝíïí ôñüðïí ¿ ì™şïò ¨íüìáóåí, PëëN ô’ ¿ðùóï™í ìåôáó÷åsí eêáôÝñáò ôyò öýóåùò ½ ô§í “íïìÜôùí óýíşåóéò äéåñìçíåýåé 10,215,30. j) Bzg. auf d. göttl. Natur (á) im Zush. mit d. Trin. (áá) in d. Auseinanders. mit Eun.: åk ãNñ ô² ìåôÝ÷åéí ôï™ êñåßôôïíïò PãáşN ãßíåôáé, äyëïí ”ôé ðñ’ ôyò ìåôïõóßáò ôïéá™ôá ïšê ƒí 1(I),110,24; - ¿ äc ìÞôå ôyò öýóåùò ôï™ Pãáşï™ ìÞôå ôyò dðùíõìßáò ìåôÝ÷ùí ïšê Pãíïåsôáé ðÜíôùò ”óôéò dóôß, êUí d㦠öåßóùìáé ôï™ âëáóöÞìïõ “íüìáôïò 1(II),266,11; - ªóôå äéN ôïýôïõ ~ êïéíïðïéyóáé ðñ’ò ðÜíôá ôN ôyò Pşáíáóßáò ìåôÝ÷ïíôá ô’ PãÝííçôïí ~ ìçäcí PşÜíáôïí óõã÷ùñåsí åqíáé, ånðåñ ìüíïõ dóôr ôï™ PãåííÞôïõ ô’ PôåëåõôÞôùò åqíáé 1(I),384,28; - ðï™ ôïßíõí ô’ ìåãáëåsïí ôyò –íôùò æùyò, åk ìåôÝ÷ïé ôáýôçò êár ½ Tëïãïò öýóéò; 1(II),244,22. (ââ) Bzg. auf d. Göttlichkeit d. Hl. Geistes, in d. Auseinanders. mit d. Pneumatomachen: äüîçò ìcí PìÝôï÷ïí, PíÜîéïí äc ôyò ðñ’ò ô’í ðáôÝñá êár õj’í ¿ìïôéìßáò öáóßí· äõíÜìåùò äc ôïóï™ôïí ìåôÝ÷åéí, ”óïí dðáñêåsí ášô² ðñ’ò PðïôåôáãìÝíáò ôéíNò êár ìåñéêNò díåñãåßáò, ôyò äc äçìéïõñãéêyò kó÷ýïò hîù ðáíôÜðáóéí êáşåóôÜíáé 8,90,12; - ô’ ãNñ Píáéñåsí ô’ ¿ìüôéìïí Pðüäåéîßò dóôé ôï™ ìx íïìßæåéí ìåôÝ÷åéí ôyò ôåëåéüôçôïò 8,96,1; - ô’ ãNñ ìx ôåëåßùò ôßìéïí, ìÝñåé ôéír ôï™ díáíôßïõ ìåôÝ÷åéí ›ðïíïåsôáé 8,94,30; - ìÝóïí ãNñ ôïýôùí dðéãéíþóêåé ¿ ëüãïò ïšäÝí, ªóôå ôéíN öýóåùò käéüôçôá dí ìåşïñßv ôï™ ôå êôéóôï™ êár ôï™ Pêôßóôïõ êáéíïôïìçşåsóáí ìåôáî˜ ôïýôùí åqíáé íïìßæåóşáé, ©ò êár PìöïôÝñùí ìåôÝ÷åéí êár ïšşÝôåñïí ôåëåßùò åqíáé 8,104,11; - åk äc ìéêñüôåñïí êáôN ô’í dêåßíùí ëüãïí dóôrí ~ ªóôå ôï™ ôyò şåüôçôïò “íüìáôïò ðñ’ò ðáôÝñá ôå êár õj’í ôxí êïéíùíßáí ÷ùñyóáé, ïšäc Tëëïõ ôéí’ò ô§í şåïðñåð§í “íïìÜôùí ìåôÝ÷åéí Tîéïí (scil. ô’ ðíå™ìá) 3,9,5; ôßò ¿ ëüãïò ìüív ôïýôv (scil. ô² ðíåýìáôé) êáôáóêåõÜæåéí Pêïéíþíçôïí åqíáé, ï£ ìåôÝ÷åéí däåß÷şç êáôÜ ôéíá ¿ìþíõìïí ÷ñyóéí êár ôN äáéìüíéá êár ôN ånäùëá; 3,10,12; ëÝãïõóé öýóåùò díäåéêôéêxí åqíáé ôxí ðñïóçãïñßáí ôáýôçí (scil. şåüò), Pêïéíþíçôïí äc åqíáé ðñ’ò ðáôÝñá êár õj’í ôxí ôï™ ðíåýìáôïò öýóéí, êár äéN ôï™ôï ìçäc ôyò êáôN ô’ –íïìá ôï™ôï êïéíùíßáò ìåôÝ÷åéí 3,10,17. (â) von d. Teilhabe d. Schöpfung an d. göttl. Natur: dðåéäx ãNñ ðáíô’ò Pãáşï™ ðçãx êár Pñ÷x êár ÷ïñçãßá dí ô† Pêôßóôv şåùñåsôáé öýóåé, ðOóá äc ðñ’ò dêåsíï íÝíåõêåí ½

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

376

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

êôßóéò, äéN ôyò êïéíùíßáò ôï™ ðñþôïõ Pãáşï™ ôyò ›øçëyò öýóåùò döáðôïìÝíç ôå êár ìåôÝ÷ïõóá 1(I),106,19; - vgl. hierzu: ôÜ÷á ãNñ ïšäE Uí ášô’ò Píôåßðïé dí ôïýôv ô’ ìåãáëåsïí ôyò şåßáò ãíùñßæåóşáé öýóåùò, dí ô² ìçäåìßáí h÷åéí ðñ’ò ôá™ôá êïéíùíßáí, ®í ½ êÜôù öýóéò ìåôÝ÷ïõóá äåßêíõôáé 1(I),400,31. (ã) von d. Teilhabe d. Menschen an d. göttl. Natur: áœôç ôïßíõí ½ ïšóßá dóôßí, dí Œ ðÜíôá, êáşþò öçóéí ¿ Pðüóôïëïò, óõíÝóôçêå (vgl. Col 1,17), êár ïj êáşE fêáóôïí ôï™ åqíáé ìåôÝ÷ïíôåò æ§ìÝí ôå êár êéíïýìåşá êár dóìÝí (vgl. Act 17,28) 1(I),137,3; - êár ôï™ ákóşçôï™ ðñ’ò ô’ íïçô’í ãßíåôáß ôéò êáôN şåßáí óïößáí ìßîéò ôå êár PíÜêñáóéò, ©ò Uí ðÜíôá ôï™ êáëï™ êáôN ô’ nóïí ìåôÝ÷ïé êár ìçäcí ô§í –íôùí Pìïéñïßç ôyò ôï™ êñåßôôïíïò öýóåùò ... ôïýôïõ ÷Üñéí dê íïçôï™ ôå êár ákóşçôï™ ô’ êáôN ô’í Tíşñùðïí ìßãìá ðáñN ôyò şåßáò Píáäåßêíõôáé öýóåùò 16,22,2; - äéN ôï™ käßïõ âáðôßóìáôïò ô’ Rãéïí ðíå™ìá dðr ô’ œäùñ dðéóðáóÜìåíïò (vgl. Matth 3,16; Joh 1,32), ªóôå ðÜíôùí ô§í ðíåõìáôéê§ò PíáãåííùìÝíùí ðñùôüôïêïí ášô’í ãåíÝóşáé êár Päåëöï˜ò “íïìÜóáé ôï˜ò ôyò ¿ìïßáò ášô² äéN ôï™ œäáôïò êár ôï™ ðíåýìáôïò ìåôåó÷çêüôáò ãåííÞóåùò 2,345,17 (vgl. Rom 8,29); - vgl. unten D.2.a: 13,79,14.16.22; 21,26,10.14; - ¿ ôxí Pëçşy ìåôé¦í Pñåôxí ïšäcí fôåñïí ~ şåï™ ìåôÝ÷åé 25,4,11; - ìåôN ôxí dê ôï™ óþìáôïò hîïäïí ãíï˜ò ôyò Pñåôyò ô’ ðñ’ò ôxí êáêßáí äéÜöïñïí dí ô² ìx äýíáóşáé ìåôáó÷åsí ôyò şåéüôçôïò 34,56,6; - ånñçôáé ãNñ ôxí Pëçşy æùxí ôyò øõ÷yò dí ô† ìåôïõóßu ôï™ Pãáşï™ díåñãåsóşáé, ôyò äc Pãíïßáò ðñ’ò ôxí şåßáí êáôáíüçóéí dìðïäéæïýóçò dêðåóåsí ôyò æùyò ôxí øõ÷xí ôxí ôï™ şåï™ ìx ìåôÝ÷ïõóáí 13,80,10; - vgl. ášôï˜ò ôï˜ò ìåôÝ÷ïíôáò ôï™ öùô’ò dêåßíïõ Tëëïõò ½ëßïõò Pðåñãáæüìåíïò, êáşþò öçóéí dí ô² åšáããåëßv ¿ ëüãïò, ”ôé ôüôå ïj äßêáéïé ëÜìøïõóéí ©ò ¿ {ëéïò (~ Matth 13,43) 22,189,29. k) von d. Teilhabe d. Menschen an d. Gnade, an d. Gnadengaben Gottes: díäåßîåéò åkór ôï™ şåßïõ şåëÞìáôïò Tëëùò êár Tëëùò êáôN ôxí Pîßáí ô§í ìåôå÷üíôùí ôyò ÷Üñéôïò ô² êáşáñ² ôå êár ½ãåìïíéê² ô§í Qãßùí dëëÜìðïõóáé 1(I),302,17; - ¿ ìcí ãNñ ðçãx ôyò Pãáşüôçôïò ­í PðE ášôyò “íïìÜæåôáé, ¿ äc ìåôÝ÷ùí ôyò Pãáşüôçôïò óõììåôÝ÷åé êár ôï™ “íüìáôïò 1(II),308,28; - ìåôáó÷ï™óáí (scil. ôxí øõ÷Þí) ô§í êáë§í ”óïí d÷þñçóå ðÜëéí dî ›ðáñ÷yò ©ò hôé ô§í êáë§í ï¤óáí PìÝôï÷ïí ðñ’ò ôxí ôï™ ›ðåñêåéìÝíïõ êÜëëïõò ìåôïõóßáí döÝëêåôáé 24,159,4; - ôßò ìåßæùí hðáéíïò ðáñşåíßáò ~ ô’ Pðïäåé÷şyíáé äéN ôïýôùí şåïðïéï™óáí ôñüðïí ôéíN ôï˜ò ô§í êáşáñ§í ášôyò ìõóôçñßùí ìåôåó÷çêüôáò åkò ô’ ãåíÝóşáé ášôï˜ò êïéíùíï˜ò ôyò äüîçò ôï™ ìüíïõ ©ò Pë级ò Qãßïõ êár Pìþìïõ şåï™, äéN êáşáñüôçôïò ášô² êár Pöşáñóßáò ïkêåéïõìÝíïõò; 31,252,9; - ïj äéN ôyò Pñåôyò dí ô² ô†äå âßv ôNò øõ÷Nò şñÝøáíôåò êáß,

ìåôÝ÷ù êáşþò öçóéí ¿ Pðüóôïëïò, êáôáãõìíÜóáíôåò eáõô§í ôN íïçôN ákóşçôÞñéá, åk ðñ’ò ôxí Póþìáôïí dêåßíçí ìåôïéêéóşåsåí æùÞí, ðñ’ò ëüãïí ôyò díõðáñ÷ïýóçò ášôïsò fîåþò ôå êár äõíÜìåùò ôyò şåßáò ôñõöyò ìåôáëÞøïíôáé, ~ ðëåßïíïò ~ dëÜôôïíïò êáôN ôxí ðáñï™óáí eêÜóôïõ äýíáìéí ô§í ðñïêåéìÝíùí ìåôÝ÷ïíôåò 13,84,21; - ¿ ìcí ãNñ dðE Pãáş² ôN ðÜíôá dðïßçóå (vgl. Gen 1,31) êár ëïãéóì’í häùêå ôïsò ô§í –íôùí ìåôÝ÷ïõóé äéáêñéôéê’í ôï™ âåëôßïíïò 23,438,8; - vgl. auch: ôßíá êáôN ðñïêïðxí ìåôÝ÷åéí ôéí’ò ô§í ›øçëïôÝñùí åšáãÝò dóôé ëÝãåéí, ô’í şå’í ~ ô’í Tíşñùðïí; 1(II),157,9; - 34,63,20; - vgl. unten D.2.a: 10,174,24.25; - Bzg. auf d. Taufe: ëïõôxñ ƒí ¿ EÉùÜííçò dí ô² EÉïñäÜíw ëïýùí ô² ôyò ìåôáíïßáò âáðôßóìáôé (vgl. Marc 1,4 f), ëïõôxñ ¿ ÐÝôñïò ôñéó÷éëßïõò êáôN ôášô’í êáşÜðáî êáôÜãùí dðr ô’ œäùñ (vgl. Act 2,41) ... êár ðÜíôùí ðÜíôåò ô§í ìåôå÷üíôùí ôyò äùñåOò ïj díåñãï™íôåò ôxí ÷Üñéí 25,96,12; - ôyò ôïéáýôçò şåßáò ôñïöyò, ‚ò ïj ðåéí§íôåò ìåôÝ÷ïõóé 25,77,23 (Bzg. auf d. Manna, vgl. Exod 16,14 ff); vgl. hierzu: ôyò ïšñáíßïõ ìåôÝó÷å ôñïöyò 25,80,21; - ƒí dí ôåóóáñÜêïíôá ½ìÝñáéò êár ôïóáýôáéò íõîr ôyò Púäßïõ dêåßíçò æùyò ›ð’ ô’í ãíüöïí ìåôÝ÷ùí (scil. Moses) 25,26,16; - ¿ şåsïò Pðüóôïëïò ¿ ô§í PññÞôùí ôï™ ðáñáäåßóïõ ìåôåó÷çê¦ò ìõóôçñßùí 48,484,5 (Bzg. auf II Cor 12,2 ff); vgl. [dëðßäùí ìåşÝîù êáë§í ïšäc ôïsò äõóóåâÝóéí Pðïêñýøù ôxí PëÞşåéáí 7,77,31]. B. ì. abs. - (meist mit aus d. Zush. zu erg. Gen.-Ausdr.) 1. sachl. Bzg.: åk ãNñ åpò ­í ¿ öùóôxñ êïéí† ôå ô’ ›ðïêåßìåíïí Rðáí ô† öùôéóôéê† äõíÜìåé êáôáëáìâÜíåé êár ðOóé ôïsò ìåôÝ÷ïõóéí eáõô’í dðéíÝìùí ”ëïò eêÜóôv êár Päéáßñåôïò ðÜñåóôé 13,85,26. 2. pers. Bzg. a) ¿ ìåôÝ÷ùí, ïj ìåôÝ÷ïíôåò der Anteil hat, die Anteil haben (á) in versch. Zush.: Rðáò ¿ êáôN ôxí êôßóéí ðëï™ôïò, êáôN ãyí ôå êár şÜëáôôáí, fôïéìïò ƒí, PëëE ¿ ìåôÝ÷ùí ïšê ƒí 20,120,17; vgl. hierzu unten B.2.a.(â): 16,17,7; - êáôN ôxí ákóşçôxí ôáýôçí ôñïöxí ïš ô§í ášô§í ðÜíôåò dößåíôáé PëëN ìåñßæåôáé ðïëëÜêéò ðñ’ò ôN ånäç ô§í däùäßìùí ½ ô§í ìåôå÷üíôùí dðéşõìßá 27,111,2; - êár ášô’í äc ô’í {ëéïí åœñïé ôéò Uí ï¡ôå ðáíôr ï¡ôå ðÜíôïôå ï¡ôå êáôN ðÜíôá êáë’í ôïsò ìåôÝ÷ïõóéí 34,30,20; - ån ôéò ÷ñçìÜôùí äéáíïìyò ãÝíïéôï êýñéïò, ¿ ðñ’ò ô’ nóïí âëÝðùí êár óõììåôñ§í ô† ÷ñåßu ô§í ìåôå÷üíôùí ôxí äüóéí äßêáéïò ëÝãåôáé 27,112,5; - ìßá dóôr êár Pêßíçôïò dðr ðÜíôùí ½ öýóéò, ©óáýôùò díåñãï™óá êár ïšäcí ðñ’ò ôNò äéáöïñNò ô§í ìåôå÷üíôùí PëëïéïõìÝíç 1(I),299,25; - dí ôïsò ôáìéåßïéò ôyò åšöñïóýíçò (Bzg. auf Cant(LXX) 2,4) dãÝíåôï (ïqíïí äc “íïìÜæåé ôxí åšöñïóýíçí, ¹ ½ êáñäßá ô§í ìåôå÷üíôùí åšöñáßíåôáé (vgl. Ps 103,15; Sir 40,20)) 24,138,1; - ô§í ãNñ Tëëùí QðÜíôùí dí ô† êïéíùíßu ô§í

ìåôå÷üíôùí (v.l. óõììåôå÷üíôùí, óõììåôáó÷üíôùí) ìOëëïí şáññïýíôùí ôN öïâåñN ï£ôïò (scil. Moses) ìïíùşårò ô§í óõìðáñåóôþôùí şáññáëåþôåñïò ƒí 25,21,23 (vgl. Exod 20,18 ff); - 20,192,22; - vgl. oben A.2.f.(á): 13,87,4(bis). (â) ¿ ìåôÝ÷ùí, ïj ìåôÝ÷ïíôåò - im Zush. mit d. Teilhabe d. Menschen am Göttlichen: häåé ãNñ ìÞôå ô’ ö§ò PşÝáôïí ìÞôå ôxí äüîáí PìÜñôõñïí ... ìÞôå ôN Tëëá ðÜíôá ”óá ðåñr ôxí şåßáí êáşïñOôáé öýóéí PñãN êåsóşáé ìx –íôïò ôï™ ìåôÝ÷ïíôüò ôå êár Pðïëáýïíôïò 16,17,7; - ôyò ìáêáñßáò dêåßíçò ô§í Pãầí öýóåùò ðïë˜ ìÝí dóôé ô’ Pår å›ñéóêüìåíïí, PðåéñïðëÜóéïí äc ôï™ ðÜíôïôå êáôáëáìâáíïìÝíïõ ô’ ›ðåñêåßìåíïí êár ôï™ôï åkò ô’ äéçíåêcò ãßíåôáé ô² ìåôÝ÷ïíôé dí ðÜów ô† ô§í ákþíùí Púäéüôçôé äéN ô§í Pår ìåéæüíùí ôyò dðáõîÞóåùò ôïsò ìåôÝ÷ïõóé ãéíïìÝíçò 24,246,3.5; - ô’ ãNñ Påß ôé ìåsæïí êár êáşE ›ðåñâïëxí Pãáş’í å›ñéóêüìåíïí, ðåñr eáõô’ êáôÝ÷ïí ôxí ô§í ìåôå÷üíôùí äéÜşåóéí, ïšê dZ ðñ’ò ôN ðáñv÷çêüôá âëÝðåéí ô† ô§í ðñïôéìïôÝñùí Pðïëáýóåé ô§í êáôáäååóôÝñùí ôxí ìíÞìçí ðáñáêñïõüìåíïí 24,174,17 (Bzg. auf Phil 3,13); - dðår ï¤í ô’ ô† öýóåé êáë’í åkò ìåôïõóßáí dðéşõìçô’í ðÜíôùò dóôr ôïsò ãéíþóêïõóé, ôï™ôï äc ”ñïí ïšê h÷åé, Píáãêáßùò êár ½ ôï™ ìåôÝ÷ïíôïò dðéşõìßá ô² Pïñßóôv óõìðáñáôåßíïõóá óôÜóéí ïšê h÷åé 25,4,14; - ôyò ãNñ ðçãyò ô§í Pãầí PíÝêëåéðôá ðçãáæïýóçò ½ ôï™ ìåôÝ÷ïíôïò öýóéò äéN ô’ ìçäcí ôï™ ëáìâáíïìÝíïõ ðåñéôôùìáôéêüí ôé åqíáé êár T÷ñçóôïí ”ëïí ô’ åkóñÝïí ðñïóşÞêçí ôï™ käßïõ ðïéïõìÝíç ìåãÝşïõò eëêôéêùôÝñá ôå Rìá ôï™ êñåßôôïíïò êár ðïëõ÷ùñçôïôÝñá ãßíåôáé 15,105,24; - ìßá ãNñ ô† öýóåé ½ êáşáñüôçò { ôå dí ô² ×ñéóô² êár ½ dí ô² ìåôÝ÷ïíôé (v.l. ½ìåôÝñù sic) şåùñïõìÝíç, PëëE ¿ ìcí ðçãÜæåé, ¿ äc ìåôÝ÷ùí Pñýåôáé, ìåôÜãùí dðr ô’í âßïí ô’ dí ôïsò íïÞìáóé êÜëëïò 30,212,11.12; - Pâáñxò ãNñ ½ íïåñN ôñõöx êár PðëÞñùôïò ðÜíôïôå ôásò dðéşõìßáéò ô§í ìåôå÷üíôùí PêïñÝóôùò dðéðëçììõñï™óá 34,36,7; - ïšäårò dê ôyò öùíyò ôáýôçò (Bzg. auf I Tim 4,10) ... ëÝãåé ... äß÷á ôï™ ðíåýìáôïò ôxí óùôçñßáí ôïsò ìåôÝ÷ïõóé (v.l. ðéóôåýïõóé) ãßíåóşáé 5,52,6; - ðüóv ìOëëïí ½ ìåôïõóßá ôï™ –íôùò –íôïò, ôï™ Pår ìÝíïíôïò êár ðÜíôïôå ©óáýôùò h÷ïíôïò, dí ô² åqíáé öõëÜóóåé ô’í ìåôáó÷üíôá; 13,79,13; - vgl. å›ñåşÞóåôáé ãNñ ìÜôáéïí ìcí Pðïäåéêí˜ò ô’ ôyò ðáëéããåíåóßáò ìõóôÞñéïí, Píüíçôïí äc ôxí ìõóôéêxí äùñïöïñßáí, ôÞí ôå ìåôïõóßáí ôïýôùí åkò ïšäcí ðëÝïí ôïsò ìåôÝ÷ïõóé ãéíïìÝíçí 1(II),284,12; - vgl. oben A.2.h.(á).(áá): 13,81,21.22; - vgl. unten D.2.a: 25,40,24.25. (ã) ¿ ìåôÝ÷ùí, ïj ìåôÝ÷ïíôåò - im eth. Zush., von d. Teilhabe an d. Guten: Tëëá dóôr ôN –íôùò PãáşÜ, S êár ášôÜ dóôé êáëN êár ôï˜ò ìåôÝ÷ïíôáò ôïéïýôïõò ðïéås. ïpïí ãNñ Uí ‘ ô† öýóåé ô’ ìåôå÷üìåíïí, ðñ’ò ôï™ôï PíÜãêç êár ô’ ìåôÝ÷ïí óõììåôáôßşåóşáé 23,422,13.14.15; - ½ äéêáéïóýíç dêåßíç êár ðOóá ½ ìåôE ášôyò PñåôÞ ... ›øçëïôÝñïõò

ìåôÝ÷ù — ìåôåùñïðïñÝù Pår ðïéås äéE eáõôyò ôï˜ò ìåôÝ÷ïíôáò, ðÜíôïôå ô† ðáñE eáõôyò ðñïóşÞêw ô’ ìÝãåşïò á¡îïõóá 27,123,12; - ½ åkñÞíç ášôÞ ôå ½äåsÜ dóôé ôïsò ìåôÝ÷ïõóé êár ðÜíôá êáôáãëõêáßíåé ôN dí ô² âßv ôéìþìåíá 27,152,14. b) vgl. auch in d. flektierten Formen, im Inf. (á) allg.: ìx eáõô² ôéò, PëëN ô² ìåşE eáõô’í ðïíås, ”ðåñ Uí dí ô† æù† ôáýôw êáôN óðïõäxí díåñãÞóáò ôý÷w, íåþñéá, ëéìÝíáò ... êár ån ôé Tëëï ôïéï™ôïí ðïíås ìcí ”óðåñ Uí ôý÷w ðïíÞóáò, ìåôÝ÷åé äc ¿ ìåôE dêåsíïí dðéäçì§í ô² âßv 23,367,13; - dãíþñéóå ìcí ô² Píşñþðv ô’ äçëçôÞñéïí êár ô’ ìx ìåôáó÷åsí óõíåâïýëåõóåí 34,55,8 (Bzg. auf Gen 2,17); - d㦠äc ðåñé÷áñxò ô† óõíôõ÷ßu ãåíüìåíïò êïéí’í ðñï¡şçêá ôïsò ðáñï™óé ô’ êÝñäïò, êár ðÜíôåò ìåôås÷ïí ô’ ”ëïí fêáóôïò h÷åéí öéëïíåéêï™íôåò, êár ïšê zëáôôïýìçí dãþ 33,47,7; - vgl. unten D.2.a: 24,158,15.17.18. (â) im Zush. mit d. Teilhabe d. Menschen am Göttlichen: äéN ôïóïýôùí dðáñşårò ›øùìÜôùí hôé óöñéãZ (scil. Moses) ô† dðéşõìßu êár PêïñÝóôùò h÷åé ôï™ ðëåßïíïò, êár ï£ äéN ðáíô’ò êáôE dîïõóßáí díåöïñåsôï, hôé äéøZ êár ©ò ìÞðù ìåôåó÷çê¦ò ôõ÷åsí äÝåôáé, dìöáíyíáé ášô² ô’í şå’í jêåôåýùí, ïš÷ ©ò ìåôÝ÷åéí äýíáôáé PëëE ©ò dêåsíüò dóôé 25,114,2.3; - ìåôN ðáôñ’ò êár õjï™ şåùñåsôáé (scil. d. Hl. Geist), ìåôN ðáôÝñá êár õj’í Pñéşìåsôáé, êár äéE eáõôï™ ôxí ðñïóáãùãxí ðñ’ò ô’ dðéíïïýìåíïí ö§ò ô’ dí ðáôñr êár õj² ðOóé ôïsò ìåôáó÷åsí äõíáìÝíïéò ÷áñßæåôáé 1(I),181,11; - PñşÞôù ¿ Póåâxò líá ìx näw ôxí äüîáí êõñßïõ (= Is 26,10), äéN ôï™ ìx käåsí ô’ ìx ìåôáó÷åsí ôï™ ðñïöÞôïõ äçëï™íôïò 27,138,16; - ô’í ôï™ ðíåýìáôïò şçóáõñ’í ášôïsò Pðïêáëýðôùí êár ðáñáêáë§í ìåôáó÷åsí· æçëï™ôå ãÜñ öçóéí ôN ðíåõìáôéêN ÷áñßóìáôá (~ I Cor 12,31) 28,59,20. C. ì. ôéíß - nur im Zitat: ìçäårò Pëëüôñéïò ìåôáó÷Ýôù óïé 24,275,15 (= Prov 5,17). D. Pass. - ô’ ìåôå÷üìåíïí woran Anteil genommen wird 1. allg.: ô’ äc ðáñ’í êár ìåôå÷üìåíïí êár ¿ñþìåíïí ôNò ákóşÞóåéò ô§í PíïÞôùí Píäñáðïäßæåôáé 25,46,11; - ¿ ãNñ ìåôáëáìâÜíùí ~ ìåôáäéäï˜ò fôåñïò ðÜíôùò dóôr ðáñN ô’ ìåôå÷üìåíüí ôå êár äéäüìåíïí, ©ò äåsí ðñüôåñïí döE eáõôï™ íïåsóşáß ôéíá êáşE ›ðüóôáóéí käßáí ¿ñþìåíïí, åqşE ïœôù ëÝãåéí ðåñr ášôï™ ~ äéäüíáé • h÷åé ~ • ìx h÷åé ðñïóßåóşáé 1(II),74, 15. 2. Bzg. auf Gott a) ô’ ìåôå÷üìåíïí korrespond. mit ôï™ şåï™ ìåôÝ÷åéí: åk ï¤í áœôç dóôrí ½ ïkêåßá ôå êár êáôÜëëçëïò ô† íïåñZ öýóåé æùÞ, ô’ ôï™ şåï™ ìåôÝ÷åéí, ïšê Uí äéN ô§í díáíôßùí ãÝíïéôï ½ ìåôïõóßá, åk ìx ôñüðïí ôéíN óõããåícò ånç ô² “ñåãïìÝív ô’ ìåôå÷üìåíïí ... ïœôùò PíÜãêç ðOóá êár dðr ôyò ôï™ şåï™ ìåôïõóßáò åqíáß ôé óõããåícò ðñ’ò ô’ ìåôå÷üìåíïí dí ô† öýóåé ôï™ Pðïëáýïíôïò

13,79,14.16.22; - vgl. ô’ äc dí Píşñþðïéò ìáêÜñéïí ô† ìåşÝîåé ôï™ –íôùò –íôïò dêåsíï ðïó§ò ãßíåôáß ôå êár “íïìÜæåôáé, ”ðåñ ½ ôï™ ìåôå÷ïìÝíïõ öýóéò dóôßí ... dðår ï¤í ô’ Pë级ò Pãáş’í }ôïé ô’ dðÝêåéíá ôï™ Pãáşï™, ôï™ôï ìüíïí dóôr êár ìáêÜñéïí êár “ñåêô’í ô† öýóåé, ï£ ðOí ô’ ìåôÝ÷ïí ìáêÜñéïí ãßíåôáé 21,26,10.14; - vgl. hierzu: ïpïí ãNñ Uí ‘ ô† öýóåé ô’ ìåôå÷üìåíïí, ðñ’ò ôï™ôï PíÜãêç êár ô’ ìåôÝ÷ïí óõììåôáôßşåóşáé 23,422,14.15 (ausführliche Perikope s.o. B.2.a.(ã)); ”ôáí ôïßíõí döÝëêçôáé ðñ’ò ìåôïõóßáí eáõôyò ôxí Píşñùðßíçí øõ÷Þí, Pår ô² nóv ìÝôñv êáôN ôxí ðñ’ò ô’ êñåsôôïí ›ðåñï÷xí ôyò ìåôå÷ïýóçò (v.l. ìåôïõóßáò) ›ðåñáíÝóôçêåí· ½ ìcí ãNñ øõ÷x ìåßæùí eáõôyò ðÜíôïôå äéN ôyò ôï™ ›ðåñÝ÷ïíôïò ìåôïõóßáò ãßíåôáé êár ášîïìÝíç ïš÷ lóôáôáé, ô’ äc ìåôå÷üìåíïí Pãáş’í dí nóv ìÝíåé ©óáýôùò ›ð’ ôyò dðr ðëåsïí Pår ìåôå÷ïýóçò dí nów ðÜíôïôå ô† ›ðåñï÷† å›ñéóêüìåíïí 24,158,15.17.18; - ô’ äc ðáíô’ò Píåíäåcò eôÝñïõ, ô’ ìüíïí “ñåêô’í êár ðáñN ðáíô’ò ìåôå÷üìåíïí êár dí ô† ìåôïõóßu ô§í ìåôå÷üíôùí ïšê dëáôôïýìåíïí 25,40,24.25; - óýóóùìïé ôï™ ×ñéóôï™ êár óõììÝôï÷ïé ïj ôxí åkò ášô’í ðßóôéí ðáñáäåîÜìåíïé ãßíïíôáé (vgl. Eph 3,6), ïšê dêåsíï –íôåò, ”ðåñ dóôrí ¿ êýñéïò, PëëE dêåßíïõ ìåôÝ÷ïíôåò êár ô² ìåôå÷ïìÝív óõíïíïìáæüìåíïé 10,174,24.25; - vgl. oben A.2.i.(â).(ââ).(âââ): 10,183,17.18.19(bis). b) allg.: ôï™ôï ãéíïìÝíç (scil. ½ øõ÷Þ) äéN ôyò ôï™ Pãáşï™ ¿ìïéüôçôïò, ”ðåñ ½ ôï™ ìåôå÷ïìÝíïõ öýóéò dóôßí 15,96,2; - ïœôùò ï¤í êár ô’í Tíşñùðïí dðr ô† ô§í şåßùí Pãầí Pðïëáýóåé ãåíüìåíïí häåé ôé óõããåícò dí ô† öýóåé ðñ’ò ô’ ìåôå÷üìåíïí h÷åéí 16,17,22; - dðåéäx ãNñ Tðåéñïí ô† öýóåé ô’ ðñ§ôïí Pãáşüí, Tðåéñïò dî PíÜãêçò hóôáé êár ½ ìåôïõóßá ôï™ Pðïëáýïíôïò, dóáår ô’ ðëÝïí êáôáëáìâÜíïõóá êár ðÜíôïôå å›ñßóêïõóá ôï™ êáôáëçöşÝíôïò ô’ ðåñéóóüôåñïí êár ìçäÝðïôå ðáñéóùşyíáé ášô² äõíáìÝíç, ô² ìÞôå ô’ ìåôå÷üìåíïí ðåñáôï™óşáé ìÞôå ô’ äéN ôyò ìåôïõóßáò dðáõîáíüìåíïí lóôáóşáé 1(I),112,19. c) in d. Auseinanders. mit Eun.: ªóôå ¿ ëÝãùí dëÜôôïõò ôå êár ìåßæïõò dí ô† şåßu öýóåé êáôáëáìâÜíåéí ôNò ïšóßáò ëÝëçşåí eáõô’í óýíşåôïí dî Píïìïßùí êáôáóêåõÜæùí ô’ şåsïí, ©ò Tëëï ìÝí ôé íïåsí åqíáé ô’ ›ðïêåßìåíïí, fôåñïí äc ðÜëéí ô’ ìåôå÷üìåíïí, ï£ êáôN ìåôïõóßáí dí ô² Pãáş² ãßíåóşáé ô’ ìx ôïéï™ôïí –í 1(I),95,18. [Eun.-Zitat: ïšê Tëëç ôéò, öçóßí, ½ æùx ðáñN ôxí ïšóßáí dóôßí, ©ò Uí ìÞ ôéò óýíşåóéò ðåñr ôxí Qðëyí íïïsôï öýóéí, ðñ’ò ô’ ìåôÝ÷ïí êár ìåôå÷üìåíïí ôyò dííïßáò ìåñéæïìÝíçò 1(I),367,4.5.] [VARIA LECTIO 1. zum Simplex h÷ù: ¿ PìöïôÝñùí d÷üìåíïò (v.l. ìåôå÷üìåíïò) 30,180,10.

377 2. wiederholt zum Kompos. óõììåôÝ÷ù: ïj ôyò ášôyò óõììåôáó÷üíôåò (v.l. ìåôáó÷üíôåò) äéáöşïñOò 1(I),24,10; ïj ôï™ ášôï™ óõììåôÝ÷ïíôåò (v.l. ìåôÝ÷ïíôåò) 5,46,23; ôï™ êõñßïõ ... ôï™ óõììåôáó÷üíôïò (v.l. ìåôáó÷üíôïò) ½ìsí ô§í ášô§í ðáşçìÜôùí ÷ùñrò Qìáñôßáò 23,402,8 (vgl. Hebr 4,15); ô² óõììåôáó÷åsí (v.l. ìåôáó÷åsí Migne) Pîéï™íôé ô§í nóùí 31,268,6. 3. zu versch. Ausdr. - zu ìåôáëáã÷Üíù (Perikope s.o. Artikel s.v.) 2: 35,106,12; - vgl. app.crit.: 15,68,25.] ìåôåùñßæù 1. ì. ôé etw. in d. Höhe heben, erheben: ”ëv ô² “öşáëì² ôN ôï™ şåï™ –øåôáé ìüíá, ðñ’ò ïšäcí ô§í dí ô† æù† óðïõäáæïìÝíùí ìåôåùñßæùí ô’ –ììá 33,53,4. 2. eáõô’í ì. sich erheben - Ansp. auf Platon? (vgl. Plat. Kratylos 406 E): dðr ôï˜ò ›øçëïôÝñïõò ìåôÝñ÷åôáé (scil. Eun.) ëüãïõò êár ìåôåùñßóáò eáõô’í êár “ãêþóáò dí äéáêÝív öõóÞìáôé ëÝãåéí dðé÷åéñås ôé ôyò ôï™ şåï™ ìåãáëïðñåðåßáò dðÜîéïí 1(II),215,4.

5

10

15

20

25

30 [ìåôåùñïðïëÝù VARIA LECTIO - wiederholt zu ìåôåùñïðïñÝù (Perikopen s. folg. Artikel) 2.a: 31,277,9; 331,1; - 2.b: 15,113,38.] 35 ìåôåùñïðïñÝù in d. Luft wandeln, sich in d. Luft bewegen 1. von Lebewesen, die in d. Luft fliegen: ô’ ìåôåùñïðïñï™í äéN ðôÞóåùò ô§í ðåñr ãyí ... æ°ùí 1(I),246,6. 2. übertr. aufs Geistige a) Bzg. auf Col 3,2: êáôÞãáãïí ðñ’ò ôN óùìáôéêN ðáñáôçñÞìáôá ôxí äéÜíïéáí eáõô§í êëßíáíôåò, ©ò ìçêÝôé ášôïsò dí dëåõşåñßu ìåôåùñïðïñåsí (v.l. ìåôåùñïðïëåsí) ô’í íï™í êár ôN Tíù âëÝðåéí 31,331,1; - ìåôåùñïðïñåsí (v.l. ìåôåùñïðïëåsí) êár åkò ôN Tíù âëÝðåéí ôxí äéÜíïéáí ½ì§í 31,277,9. b) im Zush. mit d. Kritik an Platons Phaidrosmythos: åk ãNñ ô² ïšñáí² ½ øõ÷x óõìðåñéðïëï™óá ô† êáêßu óõìðëÝêåôáé êár äéN ôáýôçò dðr ô’í ›ëþäç êáşåëêõóşåsóá âßïí Píùşåsôáé ðÜëéí díôå™şåí dðr ôxí dí œøåé äéáãùãÞí, Wñá ô’ hìðáëéí ðáñE dêåßíùí êáôáóêåõÜæåôáé ô’ ôxí ìcí ›ëéêxí æùxí êáêßáò åqíáé êáşÜñóéïí, ôxí äc Pðëáíy ðåñéöïñNí êáê§í Pñ÷çã’í êár ákôßáí ôásò øõ÷ásò ãßíåóşáé, ånðåñ díôå™şåí ìcí äéE Pñåôyò ðôåñïöõÞóáóáé ìåôåùñïðïñï™óéí (v.l. ìåôåùñïðïëï™óéí) dêåsşåí äc äéN êáêßáò ô§í ðôåñ§í dêðéðôüíôùí ÷áìáéðåôåsò êár ðñüóãåéïé ãßíïíôáé ô† ðá÷ýôçôé ôyò ›ëéêyò êáôáìéãíýìåíáé öýóåùò; 15,113,38.

40

45

50

55

60

65

378

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ìåôåùñïðüñïò, ïí (LS -; La) in d. Höhe wandelnd, sich bewegend - übertr., im Vgl. - Attr. zu øõ÷Þ: ôá™ôá äéN ôyò ›øçëyò öéëïóïößáò ¿ äéäÜóêáëïò ½ì§í ášîÞóáò ïš÷r Tóôá÷õí PëëN äÝíäñïí dðïßçóå ... ªóôå ãåíÝóşáé ðáíôá÷üşåí ášô’í Pìöéëáöy ôïsò íïÞìáóé êár äéçðëùìÝíïí Píôr êëÜäùí ôïsò äüãìáóé ... ©ò êár ôNò ›øçëÜò ôå êár ìåôåùñïðüñïõò øõ÷Üò, Sò ðåôåéíN ôï™ ïšñáíï™ ô’ åšáããÝëéïí “íïìÜæåé, äýíáóşáé ô² ìåãÝşåé ô§í ôïéïýôùí êëÜäùí dííïóóåýåéí 19,4,30. ìåôÝùñïò, ïí (über d. Erde, in d. Luft) emporgehoben, erhoben 1. als Attr. zu ïšóßá - „oben schwebend“ (Risch): ½ ëåðôÞ ôå êár êïýöç êár ìåôÝùñïò ïšóßá (scil. ôï™ ðõñüò, ôï™ öùôüò) 19,86,18. 2. als Prädikatsnomen a) allg. lok.: –ñşéïò ¿ êïíéïñô’ò ƒí êár ìåôÝùñïò 24,185,15; - ½ äc óôïN ìåôÝùñïò ƒí ëßìíw âáşåßu dê ðïëëï™ ôï™ œøïõò dðwùñçìÝíç 33,71,30. b) wiederholt übertr.: óáñêr óõæ§íôåò (scil. d. Gemeinschaft um Makr.) êáşE ¿ìïéüôçôá ô§í PóùìÜôùí äõíÜìåùí ïšê dâáñï™íôï ô² döïëêßv ôï™ óþìáôïò, PëëE PíùöåñÞò ôå êár ìåôÝùñïò ƒí ášô§í ½ æùx ôásò ïšñáíßáéò óõììåôåùñïðïñï™óá äõíÜìåóé 32,383,4; - vgl. in Vbd. mit ãßíïìáé: ð§ò äE Tí ôéò ðñ’ò ô’í ïšñáí’í Píáðôáßç ìx ðôåñùşårò ô² ïšñáíßv ðôåñ² êár Píùöåñxò êár ìåôÝùñïò äéN ôyò ›øçëyò ðïëéôåßáò ãåíüìåíïò; 31,294,10; - ¿ êáôE Pñåôxí äñüìïò Píýåôáé êár dí ôïsò Rëìáóé ô§í şåßùí dëðßäùí ”ëïí ô’ ó§ìá ìåôÝùñïí ãßíåôáé 24,417,7; - ïœôùò këéããéZ ìïé í™í ½ øõ÷Þ, dí ô† ìåãÜëw ôáýôw ôï™ êõñßïõ öùí† ãåíïìÝíç ìåôÝùñïò 27,137,11 (es folgt Zitat Matth 5,8). 3. präd. Gebr. a) allg. lok.: ïšäc ãNñ díôᙺá ô’ ëåðôïìåñcò ôyò ëéãíýïò åkóáår äéáìÝíåé êáôN ô’í PÝñá ìåôÝùñïí 19,64,15; - ðíåýìáôé âéáßv íåöÝëç ðïşcí ›ðïëçöşåsóá ìåôÝùñïò ›ðcñ ô’ ô§í ðïëåìßùí óôñáôüðåäïí lóôáôï 55,147,4. b) übertr. (á) im Zush. mit d. Aufstieg zum Göttlichen: ¿ ãNñ äéN ôïóïýôùí PíáâÜóåùí ðáñN ðÜíôá ô’í âßïí ›øïýìåíïò ïšê zðüñçóå ãåíÝóşáé ðÜëéí eáõôï™ ›øçëüôåñïò, ©ò Tí, ïqìáé, äéN ðÜíôùí Påôï™ äßêçí ›ðåñíåöxò ášôï™ şåùñïsôï ½ æùx êár ìåôÝùñïò ðåñr ô’í ákşÝñá ôyò íïçôyò PíáâÜóåùò eëéóóïìÝíç 25,139,9. (â) ìåôÝùñïò gespannt, in gespannter Erwartung - âëÝðù ìåôÝùñïò ðñüò ôé gespannt, in großer Erwartung schauen auf: ½ äc hìøõ÷ïò áœôç íá™ò, ½ dêêëçóßá, dí ðáíôr ô² käßv ðëçñþìáôé ðñ’ò ô’í ðëï™í ôyò dîçãÞóåùò âëÝðåé ìåôÝùñïò 24,341,19 (anders Dünzl: „blickt „auf hoher See“ ... auf die „Schiffahrt“ der Auslegung“).

ìåôåùñïðüñïò — ìåôüðùñïí (ã) ìåôÝùñïò schwankend (zwischen Furcht u. Hoffnung) - beim Endgericht: ”ôáí ... ðOóá ½ Píşñùðßíç öýóéò, ô§í Pð’ ðñþôçò êôßóåùò êár ìÝ÷ñé ôyò ôï™ ðáíô’ò óõìðëçñþóåùò ãåãïíüôùí, öüâv ôå êár dëðßäé ô§í ìåëëüíôùí eóôÞêw ìåôÝùñïò 27,135,12. (ä) Pößçìß ôé ìåôÝùñïí etw. in d. Schwebe lassen: Pöyêå ô’í ëüãïí ìåôÝùñïí 1(I),333,20. 4. als Adverbial - dí ìåôåþñv in der Höhe, hoch oben: dðr ðïë˜ ãNñ dðr ô’ –ñşéïí dê ôyò ¼ßæçò êáëáìïåéä§ò Píáäñáìï™óá ½ âïôÜíç ôï™ êñßíïõ ôüôå ô’ Tíşïò dê ôyò êïñõöyò Píáäßäùóéí ïšê “ëßãv ô² ìåôáî˜ äéáóôÞìáôé ôyò ãyò PðïóôÞóáóá, ©ò Tí, ïqìáé, êáşáñ’í dí ìåôåþñv äéáìÝíïé ô’ êÜëëïò ô† ðñ’ò ôxí ãyí dðéìéîßu ìx ìïëõíüìåíïí 24,114,8. 5. Neutr. Pl. als Subst. - ôN ìåôÝùñá d. Erscheinungen am Himmel: ïj äåéíïr ôN ì. 20,232,10; dê ô§í ôN ì. ðåöéëïóïöçêüôùí 19,46,30. [Eun.-Zitat: 1(I),50,8.] ìåôïéêåóßá, áò, ½ Umsiedlung: ¿ dê ìåôïéêåóßáò Ákãýðôïõ ëá’ò 25,47,7. [ìåôïéêßá, áò, ½ VARIA LECTIO - zu ïkêßá (Perikope s.u. Artikel s.v.) 2: 48,477,13.] ìåôïéêßæù umsiedeln, (in eine andere Gegend) versetzen - meist im Zush. mit d. Adverbial d. Richtung - ì. ôé (ôéíÜ) dðß ôé, ånò ôé, ðñüò ôé (u. entspr. Pass.) 1. allg.: ªóðåñ Uí ån ôéò ôN híõäñá ìåôïéêßæïé ðñ’ò ô’í díáÝñéïí âßïí ~ ô’ hìðáëéí dðr ô’ œäùñ ”óá ô² PÝñé dìâéïôåýåé 27,95,25. 2. übertr. a) in versch. Zush.: ïj ðñ’ò äéáöüñïõò öýóåéò ôxí øõ÷xí ìåôïéêßæïíôåò óõã÷åsí ìïé äïêï™óé ôNò ôyò öýóåùò käéüôçôáò 15,109,19; - im Zush. mit d. Sündenfall: ô’ dí ôñõö† ôï™ ðáñáäåßóïõ äéÜãïí åkò ô’ íïó§äåò êár dðßðïíïí ôï™ôï ìåôvêßóşç ÷ùñßïí 27,106,3. b) im spirituellen Zush. (u. im Zush. mit Tod u. Auferstehung) - von d. „Umsiedlung“ in d. Land d. Verheißung, in d. Himmel, ins Geistige, - zu Gott: ôN ðáñáóêåõáóôéêN ôyò ðñ’ò ô’í şå’í ðïñåßáò ô§í ìåôïéêéæïìÝíùí ðñ’ò ôxí ãyí ôyò dðáããåëßáò Pð’ ôyò Ákãõðôßáò këýïò 24,76,11; åk ôïßíõí íåêñïr ô† êÜôù öýóåé ãåãüíáìåí åkò ïšñáí’í Pð’ ãyò ôxí dëðßäá ôyò æùyò ìåôïéêßóáíôåò 24,262,7; vgl. hierzu (im Zush. mit Tod u. Auferstehung): dNí díôå™şåí Pðåëầìåí, dðr ô’í ïšñáí’í ìåôïéêéóşçóüìåşá 27,169,25; - ôïsò

äéN ôyò óïößáò dðr ôN Tíù ô’í íï™í ìåôïéêßóáóé 13,71,21; vgl. auch: ô§í ìcí äéêáßùí åšş˜ò åkò ôxí Tíù ëyîéí ìåôïéêéóşÝíôùí 58,244,16; - ô’ âáñý ôå êár dìâñéşcò êár ãå§äåò ôï™ôï óáñêßïí ðñ’ò ôxí Póþìáôüí ôå êár íïåñNí äéáãùãxí ìåôïéêßæåéí 26,28,15; - åk ðñ’ò ôxí Póþìáôïí dêåßíçí ìåôïéêéóşåsåí æùÞí 13,84,18; ðÜóçò dóôr øõ÷yò ï£ôïò ¿ ëüãïò, ”ôáí ãõìíùşåsóá ô§í ô†äå ðñ’ò ô’í dëðéæüìåíïí ìåôïéêéóş† âßïí 23,291,5; - ” ôå ãNñ şå’ò dí ô† øõ÷† ãßíåôáé êár ðÜëéí åkò ô’í şå’í ½ øõ÷x ìåôïéêßæåôáé 24,179,7; vgl. hierzu (im Zush. mit Tod u. Auferstehung): ¿ êáôN ðOóáí ôxí ïkêïõìÝíçí “íïìáóô’ò Âáóßëåéïò dî Píşñþðùí ðñ’ò ô’í şå’í ìåôïéêßæåôáé 32,386,2; - vgl. auch im Zush. mit Zitat: ôN Tíù öñïíåsí, ï£ ¿ şåüò (vgl. Col 3,2) ... dêås ìåôïéêßæåéí eáõôï™ ôxí êáñäßáí· ”ðïõ ãÜñ dóôéí ¿ şçóáõñüò, dêås dóôé êár ½ êáñäßá (~ Matth 6,21) 26,30,9. c) im christolog. Zush. - Bzg. auf Eun.: ¿ ï¤í äï™ëïí ášô’í –íôá ôxí ½ìåôÝñáí ëÝãùí ›ðåëçëõşÝíáé ìïñöÞí, dêåsíüò dóôé ðÜíôùò ¿ dê äïõëåßáò åkò äïõëåßáí ô’í ìïíïãåíy ìåôïéêßæùí (v.l. êáôïéêßæùí) 1(II),149,5; ~ 1(II),127,15; - im Zush. mit d. Auffassung d. Apol.: êár ð§ò ½ìsí ï£ôïò ïšñáíüşåí Tíşñùðïí dðr ôxí ãyí ìåôïéêßæåé; 10,182,29. [VARIA LECTIO: ôyò ôå ãåçñOò ... óáñê’ò dí ô† PðïêáôáóôÜóåé ô§í ðÜíôùí åkò ô’í ïšñÜíéïí ÷§ñïí ô† øõ÷† óõììåôïéêéæïìÝíçò (v.l. ôyò øõ÷yò ìåôïéêéæïìÝíçò, ìåôN ôyò øõ÷yò dðéäçìïýóçò) 26,49,8; - ¿ ô² şå² eðüìåíïò íï™ò êár óõíïéêßæùí eáõô² (v.l. ìåôïéêßæùí ìåşE eáõôï™) ... ôxí øõ÷xí 28,75,9; - zu ìåôáöÝñù (Perikope s.o. Artikel s.v.) 1.a.(æ).(áá): 24,262,15.] ìåôïíïìÜæù (LS; La -) umbenennen - nur im Pass. - ìåôïíïìÜæïìáé umbenannt, anders genannt werden: ïš ìåôùíïìÜóşç ðáñN ôï™ ëüãïõ ½ îçñN ðñ’ò ô’ ôåëåõôásïí ášô† dðéâëçşcí –íïìá (scil. ãy) 1(I),307,9 (vgl. Gen 1,9 f); - kó÷ýóåé ðÜíôùò êár ¿ ½ìÝôåñïò ëüãïò ... ¿ ðÜíôá ðáñE ½ì§í êáôùíïìÜóşáé ëÝãùí äéN ô’ ðÜíôùí ôNò ðñïóçãïñßáò êáôN ôNò ô§í dşí§í äéáöïñNò díçëëÜ÷şáé. åk äc ôN ðÜíôá ïœôùò, ïšäc ô’ ãåííçô’í ðÜíôùò êár PãÝííçôïí Tëëùò· êár ãNñ êár ôá™ôá ô§í ìåôïíïìáæïìÝíùí dóôß 1(II),179,5. ìåôüðùñïí, ïõ, ôü (LS; La -) Herbst: ¿ äc ôüðïò EÁñìåíßá, ½ ðñüóïéêïò ÷þñá, ©ò nóôå, äõó÷åßìåñïò ... ìåôüðùñïí äc êár háñ ó÷åä’í ïšê åkórí ©ò ðáñN êáêï™ ãåßôïíïò ôï™ ÷åéì§íïò ðñ’ò ôxí dêåßíïõ äõíáóôåßáí ðáñáóõñüìåíá 56,161,24; bildl., übertr. vom entspr. Lebensalter: dí ðïëéZ, ”ôå ô’ ìåôüðùñïí ôyò ½ëéêßáò díÝóôçêåí, ”ôå dãã˜ò ¿ ôï™ şáíÜôïõ ÷åéìþí 35,107,12.

ìåôïõóßá ìåôïõóßá, áò, ½ Teilhabe A. allg., von d. Teilhabe an versch. Dingen 1. von d. Teilhabe an Dingen in d. Natur, d. Schöpfung 2. im Zush. mit d. Einrichtung d. Natur d. Menschen 3. wiederholt von d. ì. ôyò ôñïöyò 4. wiederholt von d. Teilhabe an d. Freuden d. Lebens, an d. schönen Dingen d. Lebens 5. von d. Teilhabe an d. widrigen Dingen d. Lebens 6. allg., in versch. Zush. B. von d. Teilhabe d. Menschen an dem Guten (u. von d. Verlust d. Teilhabe) 1. allg., in versch. Zush. 2. vgl. bes. d. Ausdr. ½ ôï™ Pãáşï™ ìåôïõóßá, ½ ô§í Pãầí ìåôïõóßá a) in versch. Zush. b) vgl. bes. im Zush. mit d. Ursprungszustand d. Menschen u. d. Sündenfall c) vgl. bes. d. Beschr. von ½ ôï™ şåßïõ Pãáşï™ ìåôïõóßá 3. Teilhabe an dem Guten im Zush. mit d. Lösung, Trennung vom Bösen C. von d. Teilhabe an Gott, von d. Teilhabe am Göttlichen 1. von d. Schöpfung und ihrer Teilhabe an Gott 2. im Zush. mit d. Erschaffung d. Menschen 3. von d. geist. Natur (von d. Seele) und ihrer Teilhabe an Gott, - vom Menschen u. seiner Teilhabe an Gott a) in d. Umschr. d. ì. ôï™ ›ðåñÝ÷ïíôïò, ì. ôï™ –íôùò –íôïò b) in d. Umschr. d. ìåôïõóßá şåï™ c) allg. Umschr. d. Teilhabe an Gott, Teilhabe an Gott in versch. Zush. d) wiederholt von d. ì. ôï™ ðíåýìáôïò e) Teilhabe an Gott im Zush. mit d. Streben nach PñåôÞ f) vgl. bes. in d. Cant-Exeg. g) Teilhabe an Gott bedeutet Leben, Verlust d. Teilhabe bedeutet şÜíáôïò h) Gottes überragende Macht ist (eigtl.) unzugänglich für eine ì. (des Menschen) 4. von d. Teilhabe an Gottes Gnadengaben - allg., in versch. Zush. 5. von d. Teilhabe (an Gott) im Zush. mit Bekenntnis, Glaube u. Dogma, im Zush. mit d. Teilhabe d. Christen an d. Glaubensmysterien a) allg., in versch. Zush. b) im Zush. mit d. Taufe c) im Zush. mit d. Euch. d) vgl. auch im Zush. mit d. Bußdisziplin 6. von d. Teilhabe an d. Leben nach d. Tode a) von d. Teilhabe an d. PãáşÜ nach d. Tode, - versch. Umschr. von d. Teilhabe an d. Leben (in d. ewigen Seligkeit) nach d. Tode b) von d. Teilhabe an d. ëõðçñÜ nach d. Tode 7. im Zush. mit Schriftzitat

D. Bzg. auf Gott, - ì. im Zush. mit d. Beschr. des Wesens Gottes, der Trin. u. im christolog. Zush. 1. Gottes Natur kennt keine ì. 2. mit Bzg. auf d. Trin. a) allg. b) in d. Auseinanders. mit d. Pneumatomachen c) in d. trin.-theol. Auseinanders. mit Eun. d) im christolog. Zush. (á) allg. (â) in d. Auseinanders. mit Apol. A. allg., von d. Teilhabe an versch. Dingen 1. von d. Teilhabe an Dingen in d. Natur, d. Schöpfung: áj ô§í óôïé÷åßùí öýóåéò hñãïí ï¤óáé ôï™ ðåðïéçêüôïò ðOóéí ©óáýôùò öáßíïíôáé êár ïšäåìßá êáôN ôxí ánóşçóéí ôïsò Píşñþðïéò dóôr äéáöïñN dí ô† ôï™ ðõñ’ò ~ ôï™ PÝñïò ~ ôï™ œäáôïò ìåôïõóßu 1(I),299,23; îçñï™ ôå êár ›ãñï™ ôéíüò ... ìåôïõóßá 34,35,23; vgl. öñÝáôé ï£ âáñýò ôéò ëßşïò dðÝ÷ùí ô’ óôüìéïí Tðïñïí dðïßåé ôásò ðïéìáéíïýóáéò ôxí ì. ôï™ œäáôïò 24,456,18 (Bzg. auf Gen 29,2 ff); - ôï™ ½ëéáêï™ öùô’ò êïéíx ìcí ðñüêåéôáé ðOóéí ½ ì., ïpò ½ ôï™ ¿ñOí äýíáìéò ðÜñåóôé 31,298,22; ï¡ôå ãNñ ôï™ ðñïóïñOí ô’í {ëéïí ½ óõíå÷xò ìåôïõóßá ôxí –ñåîéí }ìâëõíåí 33,58,20; åk äc ìåôN ôxí ôñéÞìåñïí dí óêüôv êáêïðÜşåéáí ãßíåôáé êár ôïsò Ákãõðôßïéò ½ ôï™ öùô’ò ìåôïõóßá 25,57,9 (vgl. Exod 10,21 ff); - ¿ äc êáéñ’ò ï£ôïò (scil. ô’ háñ) ìåşüñéüò dóôé ô§í äýï êáéñ§í, ôyò ôå ÷åéìåñéíyò êáôçöåßáò êár ôyò dí ô² şÝñåé ô§í êáñð§í ìåôïõóßáò 24,155,17. 2. im Zush. mit d. Einrichtung d. Natur d. Menschen: äýï ðåñr ôxí Píşñùðßíçí íïåsôáé öýóéí· { ôå óáñêþäçò æùÞ, ½ äéN ô§í ákóşÞóåùí díåñãïõìÝíç, êár ½ ðíåõìáôéêÞ ôå êár Tûëïò, ½ ô² íïåñ² ôå êár PóùìÜôv ôyò øõ÷yò âßv êáôïñşïõìÝíç. PëëE ïšê hóôé ô§í äýï êáôN ôášô’í dí ìåôïõóßu ãåíÝóşáé. ½ ãNñ ðåñr ô’ fôåñïí ôïýôùí óðïõäx ôxí ôï™ eôÝñïõ óôÝñçóéí PðåñãÜæåôáé 21,88,9; - vgl. auch: ©ò Uí ãÝíïéôü ôéò äéN ôï™ Píşñùðßíïõ ðëÜóìáôïò eêáôÝñv ô§í óôïé÷åßùí ìåôïõóßá ô§í dí şáôÝñv íïïõìÝíùí, ôï™ ôå íïåñï™ ôyò øõ÷yò ... ôïsò ãçÀíïéò óþìáóéí díïéêï™íôïò, ôyò ôå ãåçñOò ôáýôçò óáñê’ò dí ô† PðïêáôáóôÜóåé ô§í ðÜíôùí åkò ô’í ïšñÜíéïí ÷§ñïí ô† øõ÷† óõììåôïéêéæïìÝíçò 26,49,3; - “öşáëì§í ãNñ ôýðïò êár óáñê§í äéÜðëáóéò ... ïš óåìíýíåé ô’í Tíşñùðïí, dðåéäx êár dí ÷åñóáßïéò êár díýäñïéò êár ðôçíïsò êár ðOóéí Qðë§ò æ°ïéò ½ dêåßíùí ìåôïõóßá âëÝðåôáé 60,323,14. 3. wiederholt von d. ì. ôyò ôñïöyò: PäéÜêñéôïí ðïéåsôáé ôyò ôñïöyò ôxí ì. êár PêáşÜñôïõ ïš÷ Rðôåôáé 24,163,2; zu ôxí ôyò ôñïöyò ìåôïõóßáí vgl.: 25,78,12; - vgl. bildl., übertr.: ðïëë§í êár ðáíôïäáð§í ðñïêåéìÝíùí åkò ìåôïõóßáí döE S ½ Píşñùðßíç öýóéò ôxí “ñåêôéêxí ¿ñìxí h÷åé, ðïëëyò ½ìsí ÷ñåßá ôyò dðéóôÞìçò ªóôå ½ìsí äéáêñßíåéí dí ôïsò ôïéïýôïéò däùäßìïéò ô’

379 ôñüöéìüí ôå êár äçëçôÞñéïí, ©ò Uí ìx ô’ äïêï™í ›ð’ ôyò øõ÷yò dí ôñïöyò ìÝñåé ðáñáëáìâÜíåóşáé şÜíáôïí ½ìsí êár äéáöşïñNí Píôr ôyò æùyò díåñãÞóåéåí 27,113,21; vgl. unten C.3.c: 27,117,12; - C.5.b: 59,288,8; - ¿ äéÜâïëïò ïšê dóşßåé ... ¿ìïßùò êár ô§í äáéìüíùí fêáóôïò ï¡ôå –øá ðñïóöÝñåôáé ï¡ôå ðïëõðïóßáò ~ ìÝşçò äÝ÷åôáé êáôçãüñçìá (öýóéò ãNñ ášôï˜ò ôyò ô§í âñùìÜôùí ìåôïõóßáò d÷þñéóåí) 35,94,23; - vgl. auch im Zush. mit d. Wirken d. Bas.: åkò ôñïöNò äéáìåßøáò ôN ÷ñÞìáôá, ”ôå óðÜíéïí ƒí êár ôï˜ò óöüäñá ðáñåóêåõáóìÝíïõò ôñÜðåæáí eáõôïsò ðáñáóôÞóáóşáé, äéÞñêåóåí dêåsíïò dí ðáíôr ô² ÷ñüív ôï™ ëéìï™ ôñÝöùí ôïýò ôå ðáíôá÷üşåí óõññÝïíôáò êár ôxí íåïëÝáí ðáíô’ò ôï™ äÞìïõ ôyò ðüëåùò, ©ò êár ôïsò ô§í EÉïõäáßùí ðáéórí dê ôï™ nóïõ ðñïşåsíáé ôyò öéëáíşñùðßáò ôáýôçò ôxí ì. (v.l. ô’í fëåïí sic) 53,124,21. 4. wiederholt von d. Teilhabe an d. Freuden d. Lebens, an d. schönen Dingen d. Lebens: ô§í êáôN ôxí æùxí ½äÝùí ôxí ì. h÷åéí 20,294,2; ôxí ô§í ½äÝùí ìåôïõóßáí 23,309,23; ôxí ô§í êáşE ½äïíxí ìåôïõóßáí 23,351,5; ô² ðñ’ò ôxí íüìéìïí êár óõãêå÷ùñçìÝíçí êáôáâÜíôé ô§í ½äïí§í ìåôïõóßáí 49,15,3 (scil. Moses - Bzg. auf Exod 2,21); - ¿ ðñåóâýôçò ©ò íÝïò ôñÝ÷åé ðñ’ò ôxí ì. ôyò åšöñïóýíçò 40,249,16 (im Zush. mit d. Festesfreude zu Ostern); - ðïëëï˜ò ½ìåsò dãíùñßóáìåí dñáóôNò ìÜëéóôá ôyò óùöñïóýíçò åšş˜ò ðáñN ôxí ðñþôçí ½ëéêßáí öáíÝíôáò, Pñ÷xí äc ¼õðáñï™ âßïõ ðïéçóáìÝíïõò ôxí äïêï™óáí hííïìüí ôå êár óõãêå÷ùñçìÝíçí ô§í ½äïí§í ìåôïõóßáí 31,287,9; - vgl. hierzu in d. Exeg. von Eccl(LXX) 2,18 f: ôáýôçí ãNñ ïqìáé ôï™ ¼çôï™ ôïýôïõ åqíáé ôxí hííïéáí, ô’ ìx ðÜşåé ášô’í (scil. Salomon) ðñ’ò ô’í Pðïëáõóôéê’í âßïí êáôïëéóşyóáé, PëëÜ ôéíé ëüãv óïößáò dðr ôï™ôï dëşåsí, dí dîïõóßu ðïéïýìåíïí ôxí ì. (v.l. ìåôE dîïõóßáí) êár ïšê ášô’í ›ð’ ôyò äõíáóôåßáò ôáýôçò êáôáêñáôïýìåíïí ... äçëïs ãNñ äéN ôï™ ìü÷şïí “íïìÜóáé ôxí ôñõöÞí, ”ôé âåâéáóìÝíùò ïpüí ôéíá äõóêáôáãþíéóôïí Wşëïí ôyò ½äïíyò ôxí ì. ðñïóÞêáôï 23,368,12.17; - ìéìåsóşáé ô’í ôï™ ðáíô’ò ïkêïíüìïí, •ò êïéíxí ðñïôßşçóé ô§í dí ô† êôßóåé êáë§í ôxí ì. (v.l. ìåôÜíïéáí) Pãáşïsò ôå êár ìx ôïéïýôïéò 33,48,7 (vgl. Matth 5,45); - vgl. hierzu auch von d. Teilhabe an d. ôñõöÞ in d. Philosophie: ¿ ôá™ôá êár ôN ôïéá™ôá âëÝðùí ð§ò ïšê Uí ôN ðÜíôá äéáëÜâïé ô² ëüãv, äéE ®í ãßíåôáé ôïsò şåïëïãï™óéí ½ äéäáóêáëßá ôï™ –íôïò, ïš ìéêñNí eáõô² äýíáìéí ðñ’ò ôxí ì. ôyò ôñõöyò dêåßíçò ðáñáóêåõÜóáò ô² åqíáé ðáñE ášô² ôN íïÞìáôá, äéE ®í ¿äçãåsôáé ðñ’ò Pñåôxí ½ äéÜíïéá ...; 13,86,14. 5. von d. Teilhabe an d. widrigen Dingen d. Lebens: ðñïåéð¦í ãNñ ðñ’ò ô’í ðëïýóéïí ¿ ðáôñéÜñ÷çò, ”ôé PðÝó÷åò ô² äéN óáñê’ò âßv ô§í Pãầí ôxí ìïsñáí, êár ðåñr ôï™ ðôù÷ï™ ô’ nóïí åkðþí, ”ôé êár ï£ôïò PðÝðëçóå ðáñN ô’í âßïí ôyò ô§í êáê§í

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

380

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ìåôïõóßáò ôxí ëåéôïõñãßáí 15,81,8 (vgl. Luc 16,25); - ðïëëÜêéò ãNñ ô’ ðåñéöáíÝò ôå êár ô’ ›ðcñ ôï˜ò Tëëïõò ¿ ôxí ªñáí ôyò ãåíÝóåùò êáôáíïÞóáò dìÞíõóåí. åqôá dí dîáéóßïéò ôéór óõìöïñásò ôïýôïõ ãåãïíüôïò ïšäcí äéåóöÜëşáé ¿ ðñïáãïñåýóáò äéúó÷õñßóáôï· hó÷å ãNñ ›ðcñ ôï˜ò Tëëïõò ô’ ðëÝïí åkò ôxí ô§í êáê§í ìåôïõóßáí 12,61,7. 6. allg., in versch. Zush.: ¿ äÝ, Tðëçóôïò, ïšäÝíá ô§í ¿ìïöýëùí åkò ôxí ì. ðáñáëáìâÜíåé ôï™ ðëïýôïõ 35,104,8; - ån ôéò Tëëç dðéşõìßá êáôN ô’í ášô’í ôñüðïí ô† ôï™ dðéşõìçôï™ ìåôïõóßu êáôåìáñÜíşç 23,313,3; vgl. unten B.2.a: 23,313,11; - ðÜíôåò ðñ’ò ášô’í (scil. Steph.) Pöåþñùí, ”óïéò ƒí ãíþóåùò ìåôïõóßá ôéí’ò êár ðáéäåýóåùò 51,79,8; - ô’ şá™ìá ôï™ óïöï™ dí ô† ì. ôyò óïößáò ðëçñïýóşù 53,133,22; - åk fí dóôéí dðE PìöïôÝñùí ô’ ôï™ şáíÜôïõ óõíÜíôçìá êár ïšê dîáéñåsôáé ôyò ôï™ şáíÜôïõ ìåôïõóßáò ½ Pñåôx ô’í dí óïößu ãåíüìåíïí 23,364,16; - im Zush. mit Contra fatum: öëçíÜöïõò dìïr ëüãïõò êár ëÞñïõò äéåîéþí, ô’ Pìåñcò dêåsíï ìÝñïò ôyò dí Pêáñås ìåôïõóßáò ô§í Tíùşåí ½ìsí, ©ò ö„ò, dðéññåüíôùí ðÜíôùí ánôéïí ô§í dí ½ìsí êáôáóêåõÜæùí 12,39,16. B. von d. Teilhabe d. Menschen an dem Guten (u. von d. Verlust d. Teilhabe) 1. allg., in versch. Zush.: Pñåôx ãÜñ dóôéí ïš ìüíïí ô’ âëÝðåéí ô’ Pãáş’í êár ô’ dí ìåôïõóßu ôï™ êñåßôôïíïò ãßíåóşáé, PëëN êár ô’ PìåôÜðôùôïí dí ô² êáë² äéáó°æåóşáé 24,124,1; - dí ôñïð† äc êár Pëëïéþóåé ô’ Píşñþðéíïí êåßìåíïí ìçäÝðïôå dðr ôï™ ášôï™ ìÝíåéí, ìÞôå åk ðñ’ò ô’ êñåsôôïí Píßïé, ìÞôå åk dêðßðôïé ôyò ì. ôï™ êñåßôôïíïò 21,46,4; vgl. hierzu unten B.2.b: 21,79,15; dðr ìcí ãNñ ôyò ôñåðôyò öýóåùò ôyò äéN ìåôïõóßáò dí ô² Pãáş² ãéíïìÝíçò Píáãêáßá dóôrí ½ ðñ’ò şå’í ›ðïôáãx äéN ô’ dêåsşåí ãßíåóşáé ô§í Pãáş§í ½ìsí ôxí êïéíùíßáí 11,7,5; - ð§ò ï¤í hóôé êár ½ìOò dí ô† ôï™ êáëï™ ìåôïõóßu ãåíÝóşáé, Pêïýóùìåí ôï™ äéäÜóêïíôïò 23,356,22 (es folgt Zitat Eccl(LXX) 2,14); - ¿ äc êåêáşáñìÝíïò ô’í ôyò øõ÷yò “öşáëì’í ... ÷áßñåéí dÜóáò ôxí œëçí ôxí ›ðïâåâëçìÝíçí ô† ôï™ êáëï™ käÝu, ïpïí ›ðïâÜşñu ôéír ô² ¿ñùìÝív ÷ñÞóåôáé, ðñ’ò ôxí ôï™ íïçôï™ şåùñßáí êÜëëïõò, ï£ êáôN ìåôïõóßáí ôN Tëëá êáëN ãßíåôáß ôå êár “íïìÜæåôáé 31,292,14; - vgl. unten B.2.b: 15,81,18; - C.3.f: 24,181,3; - ¿ ìcí ãÜñ ôéò dí Pñ÷† ôyò ôï™ âåëôßïíüò dóôé êëçñþóåùò Tñôé êáşÜðåñ dê âõşï™ ôéíïò ôï™ êáôN êáêßáí âßïõ ðñ’ò ôxí ì. ôyò Pëçşåßáò PíáíçîÜìåíïò, ô² äÝ ôéò ãÝãïíåí }äç äéE dðéìåëåßáò êár ðñïóşÞêç ôï™ êñåßôôïíïò, Tëëïò dðr ðëåsïí äéN ôyò dðéşõìßáò ô§í Pãầí dðçõîÞşç 24,459,10; - vgl. unten C.3.g: 24,350,1; - C.6.a: 21,166,7. 2. vgl. bes. d. Ausdr. ½ ôï™ Pãáşï™ ìåôïõóßá, ½ ô§í Pãầí ìåôïõóßá a) in versch. Zush.: ô’í äc ëïãéóì’í ... ðñ’ò äc ôxí ôï™ Pãáşï™ ìåôïõóßáí äéE dðéşõìßáò ›øïýìåíïí 25,62,17; - dí ôïóáýôáéò Píüäïéò

ìåôïõóßá ›øùşåsóá äéE PãÜðçò ðñ’ò ôxí ôï™ Pãáşï™ ìåôïõóßáí ½ êåêáşáñìÝíç øõ÷x 24,137,10; - ïš ìxí äéN ôï™ôü ãå PðïãíùóôÝïí ½ìsí ôyò dðéşõìßáò ôáýôçò, ”ôé ›øçëïôÝñá öáßíåôáé ôyò êáôáëÞøåùò, PëëE ”óv ìÝãá ô’ æçôïýìåíïí ¿ ëüãïò PðÝäåéîå, ôïóïýôv ìOëëïí ›øï™óşáé ÷ñx ôxí äéÜíïéáí êár óõíåðáßñåóşáé ô² ìåãÝşåé ôï™ æçôïõìÝíïõ, ©ò ìx ðáíôåë§ò hîù ãåíÝóşáé ôyò ôï™ Pãáşï™ ìåôïõóßáò 31,291,9; - ïšäåìßá ôéò hóôáé äéN ôïýôùí æçìßá ðñ’ò ôxí ôï™ Pãáşï™ ìåôïõóßáí, åk ô§í ôïéïýôùí ½ øõ÷x êéíçìÜôùí dëåõşÝñá ãÝíïéôï ðñ’ò eáõôxí ðÜëéí dðáíåëşï™óá êár eáõôxí Pêñéâ§ò käï™óá, ïpá ô† öýóåé dóôß, êár ïpïí dí êáôüðôñv êár åkêüíé äéN ôï™ ïkêåßïõ êÜëëïõò ðñ’ò ô’ Pñ÷Ýôõðïí âëÝðïõóá 15,89,35; - ªóôå ìx öüâv ôéír êár PíÜãêw PëëN dðéşõìßu êár ðüşv ðñ’ò ôxí ô§í Pãầí ìåôïõóßáí äéáíáóôyíáé 24,19,7; dæÞôïõí dêåsíï ô’ Pãáşüí, • ðÜów ½ëéêßu êár ðáíôr ô² ÷ñüív ôyò æùyò dðE nóçò Pãáşüí dóôéí, ï£ êüñïò ïšê dëðßæåôáé êár ðëçóìïíx ïš÷ å›ñßóêåôáé, PëëN óõìðáñáôåßíåôáé ô† ì. ½ –ñåîéò, êár óõíáêìÜæåé ô† Pðïëáýóåé ¿ ðüşïò êár ô† ôï™ dðéşõìçôï™ dðéôõ÷ßu ïš ðåñéãñÜöåôáé 23,313,11; ô² ›ðåñÝ÷ïíôé ðÜíôá íï™í Pãáş² (vgl. Phil 4,7), • ìüíïí dóôrí ©ò Pë级ò ãëõêý ôå êár dðéşõìçô’í êár dñÜóìéïí, ï£ ½ Pðüëáõóéò ½ Pår ãéíïìÝíç Pöïñìx ìåßæïíïò dðéşõìßáò ãßíåôáé ô† ì. ô§í Pãầí ô’í ðüşïí óõíåðéôåßíïõóá 24,31,7; - ïj ãNñ ðñ’ò ãáóôÝñá êár óÜñêá êár ôNò Ákãõðôßáò ½äïíNò ìåôN ô’ Rðáî ôyò ðÝôñáò ãåýóáóşáé ðáñáôñáðÝíôåò ô² ëéì² ôyò ô§í Pãầí ìåôïõóßáò êáôáäéêÜæïíôáé 25,126,4; - ôüôå âëÝðïìåí hôé híäïí ï¤óáí ášôxí êár ï¡ðù ô§í şõñ§í dêô’ò ãåãåíçìÝíçí ïšäc ôyò êáôN ðñüóùðïí dìöáíåßáò êáôáôñõöÞóáóáí PëëE hôé äéN ôyò Pêïyò ðñ’ò ôxí ô§í Pãầí ìåôïõóßáí ¿äçãïõìÝíçí 24,320,16 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,2); - vgl. unten C.3.f: 24,181,3; - C.3.g: 1(II),213,23; 13,80,8; 24,55,12; C.5.a: 24,205,13; 33,21,11; - C.5.d: 17,57,11; 59,17; - C.6.a (von d. Teilhabe an d. PãáşÜ nach d. Tode): 13,75,4; 75,21; 34,60,6; 61,18; 68,5. b) vgl. bes. im Zush. mit d. Ursprungszustand d. Menschen u. d. Sündenfall: åk ôïßíõí dðr ôïýôïéò ¿ Tíşñùðïò åkò ãÝíåóéí hñ÷åôáé, döE ¹ôå ìÝôï÷ïò ô§í şåßùí Pãầí ãåíÝóşáé, Píáãêáßùò ôïéï™ôïò êáôáóêåõÜæåôáé, ©ò dðéôçäåßùò ðñ’ò ôxí ô§í Pãầí ìåôïõóßáí h÷åéí 16,17,11; vgl. unten C.2: 16,19,16; - ô’ äéN ðÜíôùí ðñ’ò ô’ şåsïí ©ìïéùìÝíïí häåé ðÜíôùò h÷åéí dí ô† öýóåé ô’ ášôïêñáôcò êár PäÝóðïôïí, ªóôå Wşëïí Pñåôyò åqíáé ôxí ô§í Pãầí ìåôïõóßáí 16,20,5; - däåsôï ôï™ ðñ’ò ô’ Pãáş’í dðáíÜãïíôïò ¿ Pðïññõårò ôyò ôï™ Pãáşï™ ìåôïõóßáò 16,43,22; - ånðåñ ... ãíïßç ôN êáşE eáõôüí, R ôå åq÷åí R ôå Pðþëåóåí êár dí ïpò ƒí ô’ êáôE Pñ÷Nò ½ öýóéò ... ©ò ãNñ êïéí’ò ¿ {ëéïò ... êár ðñ’ ðÜíôùí ôï™ şåï™ ½ ÷Üñéò êár ½ åšëïãßá êïéíÞ, ïœôùò dí nóv êár ½ ðáíô’ò Pãáşï™ ìåôïõóßá êáôE dîïõóßáí ðñïÝêåéôï, êár ½ íüóïò ôyò

ðëåïíåîßáò ïšê dãíùñßæåôï 23,386,13; vgl. hierzu: ¿ ôï™ ðáíô’ò ìcí äï˜ò ô§í dí ô² ðáñáäåßóv êáë§í Töşïíïí ô² Píşñþðv ôxí ì. Pðåßñãùí äc ìüíïõ dêåßíïõ, ¹ óýììéêôïò ƒí dê ô§í díáíôßùí ½ öýóéò, ôï™ êáêï™ ðñ’ò ô’ êáë’í óõãêåêñáìÝíïõ, şÜíáôïí dðéşårò ô² ðáñáíïìÞóáíôé ôxí æçìßáí 15,81,18 (Bzg. auf Gen 2,16 f); ô’ îýëïí dêåsíï ô’ dí ô² ðáñáäåßóv ô’ ðáíô’ò Pãáşï™ ðåñéëçðôéêüí, ¹ –íïìÜ dóôé ô’ ðOí, ï£ ÷áñßæåôáé ô² Píşñþðv ôxí ì. ¿ ëüãïò 20,222,25 (vgl. Gen 2,16); vgl. hierzu (Bzg. auf Gen 2,16 f): ðÜíôùò ãNñ ïšê Täçëïí ôïsò äéïñáôéêùôÝñïéò, ôß ô’ ðOí dêåsíï ï£ êáñð’ò ½ æùÞ, êár ðÜëéí, ôß ô’ dðßìéêôïí ôï™ôï ï£ ðÝñáò ¿ şÜíáôïò· ¿ ãNñ ôï™ ðáíô’ò ôxí Pðüëáõóéí Pöşüíùò ðñïşårò ëüãv ôéír ðÜíôùò êár ðñïìçşåßu ôyò ô§í dðéêïßíùí ìåôïõóßáò Pðåßñãåé ô’í Tíşñùðïí 20,224,2; - ½ äc êáşE ½ìOò æùÞ, ôyò ô§í Pãầí ìåôïõóßáò dêðåðôùêõsá, óõíåêðÝðôùêåí êár ôï™ şåßïõ âïõëÞìáôïò 26,50,10; - ôïéï™ôüí dóôé êár ôïóï™ôïí ô’ Pãáş’í ... ôïýôïõ ìÝíôïé ôï™ ›ðåñáßñïíôïò ðOóáí äýíáìéí êáôáëçðôéêxí dí ìåôïõóßu ðïôc ƒìåí ïj Tíşñùðïé, êár ôïóï™ôïí ƒí dí ô† öýóåé ½ì§í dêåsíï ô’ Pãáş’í ô’ ›ðcñ ðOí íüçìá ©ò Tëëï dêåsíï ô’ Píşñþðéíïí åqíáé äïêåsí, ô† PêñéâåóôÜôw ¿ìïéþóåé êáôN ôxí åkêüíá ôï™ ðñùôïôýðïõ ìåìïñöùìÝíïí 27,105,10 (vgl. Gen 1,26 f); - vgl. hierzu: ½ìåsò äc ïj Tíşñùðïé dí ôñïð† ôå êár Pëëïéþóåé êåßìåíïé êáôE Pìöüôåñá äéN ôyò Pëëïéùôéêyò díåñãåßáò ~ ÷åßñïõò ~ âåëôßïõò ãéíüìåşá· ÷åßñïõò ìÝí, ”ôáí ôyò ì. (v.l. óõíïõóßáò) ô§í Pãầí PðïññÝùìåí, Pìåßíïõò äc ðÜëéí, ”ôáí ðñ’ò ô’ êñåsôôïí Pëëïéïýìåíïé ôý÷ùìåí 21,79,15; - ôxí äéáíïçôéêxí äýíáìéí, |í åkò óõíåñãßáí ôyò ôï™ êñåßôôïíïò ìåôïõóßáò hó÷å ðáñN ôï™ êôßóáíôïò, ôáýôçí åkò åœñåóéí ô§í êáôN êáêßáí dðéíïïõìÝíùí óõíåñã’í ðïéçóÜìåíïò 16,25,8; - vgl. unten C.3.d: 28,45,8; vgl. hierzu d. Vorstellungen d. Origenes (von d. Absturz d. Seele aus d. Teilhabe an d. Guten u. ihrer Verkörperung): ôïsò ìcí ãNñ ô§í ðñ’ ½ì§í äïêås ïpò ¿ ðåñr ô§í Pñ÷§í dðñáãìáôåýşç ëüãïò, êáşÜðåñ ôéíN äyìïí dí käéáæïýów ðïëéôåßu ôNò øõ÷Nò ðñïûöåóôÜíáé ëÝãåéí· ðñïêåsóşáé äc êPêås ôÜ ôå ôyò êáêßáò êár ôyò Pñåôyò ›ðïäåßãìáôá· êár ðáñáìÝíïõóáí ìcí dí ô² êáë² ôxí øõ÷Þí, ôyò ðñ’ò ô’ ó§ìá óõìðëïêyò ìÝíåéí Pðåßñáôïí· åk äc êár Pðïññõ† ôyò ôï™ Pãáşï™ ìåôïõóßáò, ðñ’ò ô’í ô†äå âßïí êáôïëéóşáßíåéí êár ïœôùò dí óþìáôé ãßíåóşáé 20,276,14. c) vgl. bes. d. Beschr. von ½ ôï™ şåßïõ Pãáşï™ ìåôïõóßá: ôïéáýôç ãNñ ½ ôï™ şåßïõ Pãáşï™ ìåôïõóßá, ªóôå ìåßæïíá êár äåêôéêþôåñïí ðïéåsí ô’í dí ¹ ãßíåôáé åkò äõíÜìåùò êár ìåãÝşïõò ðñïóşÞêçí PíáëáìâáíïìÝíç ô² äå÷ïìÝív, ©ò Pår á¡îåóşáé ô’í ôñåöüìåíïí êár ìx ëÞãåéí ðïôc ôyò ášîÞóåùò· ôyò ãNñ ðçãyò ô§í Pãầí PíÝêëåéðôá ðçãáæïýóçò ½ ôï™ ìåôÝ÷ïíôïò öýóéò äéN ô’ ìçäcí ôï™ ëáìâáíïìÝíïõ ðåñéôôùìáôéêüí ôé åqíáé êár T÷ñçóôïí ”ëïí ô’ åkóñÝïí ðñïóşÞêçí ôï™ käßïõ ðïéïõìÝíç ìåãÝşïõò eëêôéêùôÝñá ôå

ìåôïõóßá Rìá ôï™ êñåßôôïíïò êár ðïëõ÷ùñçôïôÝñá ãßíåôáé PìöïôÝñùí PëëÞëïéò óõíåðéäéäüíôùí, ôyò ôå ôñåöïìÝíçò äõíÜìåùò dí ô† ô§í Pãầí Pöşïíßu ðñ’ò ô’ ìåsæïí dðéäéäïýóçò êár ôyò ôñåöïýóçò ÷ïñçãßáò ô† ô§í ášîáíïìÝíùí dðéäüóåé óõìðëçììõñïýóçò 15,105,18. 3. Teilhabe an dem Guten im Zush. mit d. Lösung, Trennung vom Bösen: ìáêáñéþôåñïí ìcí ô’ ìçäc ôxí Pñ÷Þí ôéíá êôÞóáóşáé, líá êáşüëïõ PêôÞìïíåò ô§í ìïëõíüíôùí ãåíþìåşá ... PëëN ô’ ìcí ìçäc ”ëùò ðïôc ó÷åsí ô§í ôïéïýôùí ôxí ì. êñåsôôïí ~ êáôN ôxí Píşñùðßíçí öýóéí dóôß, ô’ äc ëáâüíôá dîáöáíßóáé ôïýôïõ êár ½ ô§í Píşñþðùí äýíáìéò ôxí kó÷˜í h÷åé 23,402,4; - vgl. hierzu: ïš ãNñ hóôéí Tëëùò ô’ dí dìïr Pãáş’í æyóáé, ìx ô² şáíÜôv ôï™ ðïëåìßïõ æùïðïéïýìåíïí. fùò äE Uí ô§í äýï ðåñéå÷þìåşá eêáôÝñu ÷åéñr ô§í díáíôßùí Qðôüìåíïé, Päýíáôïí êáôN ôášô’í PìöïôÝñùí h÷åéí ôxí ì. ôï™ ãNñ ðåñéäñáîáìÝíïõ ôyò êáêßáò ½ Pñåôx ôyò ëáâyò dîùëßóşçóåí 30,181,14 (vorausgeht Zitat Deut 32,39); vgl. oben B.2.b: 16,25,8; - vgl. unten C.3.g: 24,351,17. C. von d. Teilhabe an Gott, von d. Teilhabe am Göttlichen 1. von d. Schöpfung und ihrer Teilhabe an Gott: ðOóá ½ êôßóéò dê ôyò ôï™ ›ðåñêåéìÝíïõ Pãáşï™ ìåôïõóßáò ãßíåôáé PãáşÞ 6,66,3; dðåéäx ãNñ ðáíô’ò Pãáşï™ ðçãx êár Pñ÷x êár ÷ïñçãßá dí ô† Pêôßóôv şåùñåsôáé öýóåé, ðOóá äc ðñ’ò dêåsíï íÝíåõêåí ½ êôßóéò, äéN ôyò êïéíùíßáò ôï™ ðñþôïõ Pãáşï™ ôyò ›øçëyò öýóåùò döáðôïìÝíç ôå êár ìåôÝ÷ïõóá, dî PíÜãêçò êáôN ôxí Píáëïãßáí ôyò ô§í ›øçë§í ìåôïõóßáò ô§í ìcí ðëåéüíùò ô§í äc dëáôôüíùò êáôN ô’ ášôåîïýóéïí ôyò ðñïáéñÝóåùò ìåôáëáìâáíüíôùí, ô’ ðëÝïí êár ô’ ‚ôôïí dí ô† êôßóåé ãíùñßæåôáé Píáëüãùò ôyò eêÜóôïõ ¿ñìyò 1(I),106,20; - dðår ï¤í ... ½ äc êôßóéò dêåsşåí ô§í Pãầí ëáìâÜíåé ôxí ÷ïñçãßáí, öáíåñ’í dê ôïýôùí Uí ånç ”ôé ånðåñ ìåôÝ÷ïõóá ôyò æùyò dí ô² æyí dóôé, êár åk ðáýóáéôï ôyò ì., êár ôï™ dí ô² æyí åqíáé ðáýóåôáé ðÜíôùò 1(II),212,20; - åk ãÜñ ôé êár Tëëï dí ôïsò ï¤óéí ½ äéÜíïéá âëÝðåé, PëëE dí ïšäåír ô§í –íôùí ô’ Pðñïóäåcò ôï™ eôÝñïõ díşåùñås ¿ ëüãïò, ¹ äõíáôüí dóôé äß÷á ôyò ì. ôï™ –íôïò åqíáé 25,40,19; im Zush. mit d. Aufstieg zum Göttlichen: ïšäÝðïôå dðr ôï™ êáôåéëçììÝíïõ lóôáôáé, PëëN ðOí ô’ êôéóşcí äéN ôyò ì. Pñ÷x ôyò ðñ’ò ô’ ìåsæïí Píüäïõ ãßíåôáé 1(II),212,12 (es folgt Ansp. auf Phil 3,13). 2. im Zush. mit d. Erschaffung d. Menschen: ¿ ãNñ dðr ìåôïõóßu ô§í käßùí Pãầí ðïéÞóáò ô’í Tíşñùðïí êár ðÜíôùí ášô² ô§í êáë§í ôNò PöïñìNò dãêáôáóêåõÜóáò ô† öýóåé, ©ò Uí äéE eêÜóôïõ êáôáëëÞëùò ðñ’ò ô’ ”ìïéïí ½ –ñåîéò öÝñïéôï 16,19,16; - ïš äéE Tëëï ôé êôßæåé ôxí Píşñùðßíçí æùxí ~ äéN ô’ Pãáş’ò åqíáé· ôïéï™ôïò äc ­í êár äéN ôï™ôï ðñ’ò ôxí äçìéïõñãßáí ôyò ½ìåôÝñáò öýóåùò ¿ñìÞóáò ïšê Uí ½ìéôåëy

ôxí ôyò Pãáşüôçôïò díåäåßîáôï äýíáìéí, ô’ ìÝí ôé äï˜ò dê ô§í ðñïóüíôùí ášô², ôï™ äc öşïíÞóáò ôyò ì.· PëëN ô’ ôÝëåéïí ôyò Pãáşüôçôïò åqäïò dí ôïýôv dóôßí, dê ôï™ êár ðáñáãáãåsí ô’í Tíşñùðïí dê ôï™ ìx –íôïò åkò ãÝíåóéí êár PíåíäåO ô§í Pãầí PðåñãÜóáóşáé 20,202,13; vgl. oben B.2.b: 20,222,25; 224,2; 23,386,13; - ¿ ðëÜóáò ô’í Tíşñùðïí êáôE åkêüíá şåï™ dðïßçóåí ášôüí (vgl. Gen 1,26 f), äåõôÝñùò Uí ånç ìáêáñéóô’í ô’ êáôN ìåôïõóßáí ôyò –íôùò ìáêáñéüôçôïò dí ô² “íüìáôé ôïýôv ãéíüìåíïí 27,80,22; - vgl. oben B.2.b: 27,105,10; - vgl. hierzu (oben B.2.b) d. Vorstellungen d. Origenes (von d. Absturz d. Seele aus d. Teilhabe an d. Guten u. ihrer Verkörperung): 20,276,14. 3. von d. geist. Natur (von d. Seele) und ihrer Teilhabe an Gott, - vom Menschen u. seiner Teilhabe an Gott a) in d. Umschr. d. ì. ôï™ ›ðåñÝ÷ïíôïò, ì. ôï™ –íôùò –íôïò: ðÜëéí äc êár ôyò íïçôyò öýóåùò äé÷† äéwñçìÝíçò ½ ìcí Têôéóôüò dóôé êár ðïéçôéêx ô§í –íôùí ... ½ äc äéN êôßóåùò ðáñá÷şåsóá åkò ãÝíåóéí ðñ’ò ô’ ðñ§ôïí ánôéïí Pår âëÝðåé ô§í –íôùí êár ô† ì. ôï™ ›ðåñÝ÷ïíôïò äéN ðáíô’ò dí ô² Pãáş² óõíôçñåsôáé êár ôñüðïí ôéíN ðÜíôïôå êôßæåôáé äéN ôyò dí ôïsò Pãáşïsò dðáõîÞóåùò ðñ’ò ô’ ìåsæïí PëëïéïõìÝíç 24,174,6; vgl. unten C.3.f: 24,158,16; - ðüóv ìOëëïí ½ ì. ôï™ –íôùò –íôïò, ôï™ Pår ìÝíïíôïò êár ðÜíôïôå ©óáýôùò h÷ïíôïò, dí ô² åqíáé öõëÜóóåé ô’í ìåôáó÷üíôá. åk ï¤í áœôç dóôrí ½ ïkêåßá ôå êár êáôÜëëçëïò ô† íïåñZ öýóåé æùÞ, ô’ ôï™ şåï™ ìåôÝ÷åéí, ïšê Uí äéN ô§í díáíôßùí ãÝíïéôï ½ ì., åk ìx ôñüðïí ôéíN óõããåícò ånç ô² “ñåãïìÝív ô’ ìåôå÷üìåíïí 13,79,11.15; - vgl. oben C.1: 25,40,19; - C.2: 27,80,22. b) in d. Umschr. d. ìåôïõóßá şåï™: ôyò äc æùyò dêåßíçò, |í şåï™ ãí§óßí ôå êár ìåôïõóßáí ¿ ðñ’ ôïýôùí ëüãïò ©ñßóáôï 13,85,2; PíÜãêç ðOóá êár dðr ôyò ôï™ şåï™ ìåôïõóßáò åqíáß ôé óõããåícò ðñ’ò ô’ ìåôå÷üìåíïí dí ô† öýóåé ôï™ Pðïëáýïíôïò 13,79,21; - Bzg. auf Ps 41,2: äéø† ôyò ôï™ şåï™ ìåôïõóßáò ðëÝïí ~ êáşE ”óïí ðïşås ôNò ðçãNò ô§í ›äÜôùí ½ hëáöïò 21,40,10; - zu d. Ausdr. ìåôïõóßá şåï™ vgl. unten C.3.e: 21,36,27; 24,280,11; - C.3.g: 13,80,21.23.25; - C.6.a: 48,486,14. c) allg. Umschr. d. Teilhabe an Gott, Teilhabe an Gott in versch. Zush.: ¿ êáë§í ½ìOò ðñ’ò ôxí eáõôï™ ìåôïõóßáí 24,16,13 (vgl. I Cor 1,9); - líá ... ðñïóäÝîçôáé ôï˜ò Pðïêçñýêôïõò åkò ôxí õjïşåóßáí (vgl. Eph 1,5) êár ôï˜ò d÷şñï˜ò ôï™ şåï™ åkò ôxí ôyò şåüôçôïò ášôï™ ìåôïõóßáí 30,206,9; vgl. unten C.3.f: ášôyò ôyò şåüôçôüò ... ìåôïõóßá 24,71,6; - ½ ï¤í ô§í ìáêáñéóì§í ìåôïõóßá ïšäcí Tëëï åk ìx şåüôçôüò dóôé êïéíùíßá 27,124,13; - ¿ ãNñ ôxí äéêáéïóýíçí ôï™ şåï™ ðïşÞóáò å£ñåí ô’ Pë级ò “ñåêôüí, ï£ ôxí dðéşõìßáí ïš÷ eír ôñüðv ô§í êáôN ôxí –ñåîéí díåñãïõìÝíùí dðëÞñùóåí· ïš ãNñ ìüíïí ©ò âñ§óéí ôxí ôï™ äéêáßïõ ìåôïõóßáí

381 dðüşçóåí ... íõír äc êár ðüôéìïí ô’ Pãáş’í ôï™ôï dðïßçóåí 27,117,12; - ïj ãNñ ðÜíôåò ô² eír óþìáôé ôï™ ×ñéóôï™ óõíáðôüìåíïé äéN ôyò ì. (v.l. ìåôáíïßáò) gí ášôï™ ãéíüìåşá ó§ìá 11,18,17 (vgl. Eph 3,6; I Cor 10,17; Eph 5,30; I Cor 12,27); - vgl. oben B.2.c: 15,105,18; - zur ì. ôï™ Pëçşéíï™ öùôüò vgl. unten C.3.e: 31,294,25. d) wiederholt von d. ì. ôï™ ðíåýìáôïò: ôxí Pñôéãåíy øõ÷Þí, ‚ò ½ ì. ôï™ ðíåýìáôïò ôxí dðåéóåëşï™óáí äéN ðáñáêïyò äéáöşåßñïõóá íüóïí ô’ ðáëáé’í Píáíåïs ô† öýóåé êÜëëïò 28,45,8; êáşáñ§ò ðåñr ôyò ôï™ ðíåýìáôïò ëÝãåé ìåôïõóßáò êár ôyò dêåßíïõ ðñ’ò ôï˜ò ìåôáëáìâÜíïíôáò díåñãåßáò, ”ðùò Tí, öçóßí, êár ›ìåsò ô’í ášô’í äÝîçóşå ôñüðïí ôxí dêåßíïõ ðëçñïöïñßáí 28,59,2 (vorausgeht Zitat Eph 1,19 f); - ”óïé ãNñ ôN Tíù öñïíï™óé (vgl. Col 3,2) ìåôáşÝíôåò eáõô§í Pð’ ãyò åkò ïšñáí’í ô’ ðïëßôåõìá (vgl. Phil 3,20), ôï™ ›ðåñ°ïõ ôyò ›øçëyò ðïëéôåßáò –íôåò ïkêÞôïñåò dí ìåôïõóßu ôï™ Qãßïõ ðíåýìáôïò ãßíïíôáé 59,289,12 (Bzg. auf Act 1,13); - vgl. ½ äc ðáñÜêëçóéò dê ôyò ôï™ ðáñáêëÞôïõ ìåôïõóßáò ãßíåôáé 27,109,16. e) Teilhabe an Gott im Zush. mit d. Streben nach PñåôÞ: Püñéóôïò Tñá êár PðåñÜôùôïò ½ şåßá öýóéò êáôáëáìâÜíåôáé. PëëN ìxí ¿ ôxí Pëçşy ìåôé¦í Pñåôxí ïšäcí fôåñïí ~ şåï™ ìåôÝ÷åé· äéüôé ášôüò dóôéí ½ ðáíôåëxò PñåôÞ. dðår ï¤í ô’ ô† öýóåé êáë’í åkò ìåôïõóßáí dðéşõìçô’í ðÜíôùò dóôr ôïsò ãéíþóêïõóé, ôï™ôï äc ”ñïí ïšê h÷åé, Píáãêáßùò êár ½ ôï™ ìåôÝ÷ïíôïò dðéşõìßá ô² Pïñßóôv óõìðáñáôåßíïõóá óôÜóéí ïšê h÷åé 25,4,12; - ðáíô’ò ãNñ díáñÝôïõ âßïõ ôÝëïò ½ ôï™ şåï™ ìåôïõóßá ãßíåôáé 24,280,11; - Bzg. auf Ps 4,9: dí ôïßíõí ô² ðñïåéñçìÝív øáëì² ô’ ôyò Pñåôyò åkð¦í ôÝëïò åkñÞíçí åqíáé êár Tíåóéí êár ôxí ìïíïåéäy ôå êár Píåðßìéêôïí ðñ’ò ôN ðÜşç êáôïßêçóéí ôxí dðE dëðßäé ôyò ôï™ şåï™ ìåôïõóßáò êáôïñşïõìÝíçí 21,36,27; - vgl. hierzu auch: ån ôéò Pë级ò ånç şåï™ íá’ò (vgl. I Cor 6,19) ìçäcí êáêßáò ånäùëïí êár Pößäñõìá dí eáõô² ðåñéÝ÷ùí, ï£ôïò ›ð’ ôï™ ìåóßôïõ ðñ’ò ìåôïõóßáí ôyò şåüôçôïò ðáñáëçöşÞóåôáé, êáşáñ’ò ãåíüìåíïò ðñ’ò ôxí ›ðïäï÷xí ôyò ášôï™ êáşáñüôçôïò 30,205,8; - ¿ ðÜóçò ðéêñßáò êár óáñêéêyò äõóùäßáò eáõô’í PðïóôÞóáò êár ðÜíôùí ô§í ôáðåéí§í ôå êár ÷áìáéæÞëùí ›ðåñáñşåßò ... dêåsíïò å›ñÞóåé ô’ ìüíïí dðéşõìßáò Tîéïí êár ãåíÞóåôáé êár ášô’ò êáë’ò ô² êáë² ðñïóðåëÜóáò· êár dí ášô² ãåãïí¦ò ëáìðñüò ôå êár öùôïåéäxò dí ô† ì. ôï™ Pëçşéíï™ öùô’ò êáôáóôÞóåôáé 31,294,25; - êár åk ÷ñx ô’í ôåëåþôáôïí ôyò óùöñïóýíçò ”ñïí óêïðyóáé, ôÜ÷á ôï™ôï óùöñïóýíç êõñßùò Uí ëÝãïéôï, ½ ðÜíôùí ô§í øõ÷éê§í êéíçìÜôùí ìåôN óïößáò êár öñïíÞóåùò å¡ôáêôïò ïkêïíïìßá. êár ½ ôïéáýôç êáôÜóôáóéò ôyò øõ÷yò ïšêÝôé ðüíïõ ôéí’ò ïšäc ðñáãìáôåßáò ðñ’ò ôxí ô§í ›øçë§í ôå êár ïšñáíßùí ìåôïõóßáí äåÞóåôáé, PëëE dí ðïëë† ¼uóôþíw ô’ ôÝùò äõóÝöéêôïí åqíáé äïêï™í êáôïñşþóåé

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

382 öõóéê§ò, ô† ›ðåîáéñÝóåé ôï™ díáíôßïõ ô’ æçôïýìåíïí h÷ïõóá· ôüí ôå ãNñ hîù ôï™ óêüôïõò ãåíüìåíïí dí öùôr ðÜíôùò åqíáé PíÜãêç, êár ô’í ìx ôåşíçêüôá æyí 31,320,5. 5

10

15

20

25

30

35

40

45

f) vgl. bes. in d. Cant-Exeg.: ½ äc Qðëy êár êáşáñN êár ìïíïåéäxò êár Tôñåðôïò êár Píáëëïßùôïò öýóéò ... ”ôáí ôïßíõí döÝëêçôáé ðñ’ò ìåôïõóßáí eáõôyò ôxí Píşñùðßíçí øõ÷Þí, Pår ô² nóv ìÝôñv êáôN ôxí ðñ’ò ô’ êñåsôôïí ›ðåñï÷xí ôyò ìåôå÷ïýóçò ›ðåñáíÝóôçêåí· ½ ìcí ãNñ øõ÷x ìåßæùí eáõôyò ðÜíôïôå äéN ôyò ôï™ ›ðåñÝ÷ïíôïò ìåôïõóßáò ãßíåôáé êár ášîïìÝíç ïš÷ lóôáôáé, ô’ äc ìåôå÷üìåíïí Pãáş’í dí nóv ìÝíåé ©óáýôùò ›ð’ ôyò dðr ðëåsïí Pår ìåôå÷ïýóçò dí nów ðÜíôïôå ô† ›ðåñï÷† å›ñéóêüìåíïí 24,158,13.16; - Beginn d. Exeg. von Cant(LXX) 1,9: ¿ äc í™í ëüãïò ášôyò ôyò şåüôçôüò dóôé ìåôïõóßá ášôï™ ôï™ şåï™ ëüãïõ äéN ôyò käßáò öùíyò ìåôáäéäüíôïò ô² Pêïýïíôé ôyò PêçñÜôïõ äõíÜìåùò ôxí êïéíùíßáí 24,71,6; ìåôáó÷ï™óáí ô§í êáë§í ”óïí d÷þñçóå ðÜëéí dî ›ðáñ÷yò ©ò hôé ô§í êáë§í ï¤óáí PìÝôï÷ïí ðñ’ò ôxí ôï™ ›ðåñêåéìÝíïõ êÜëëïõò ìåôïõóßáí döÝëêåôáé 24,159,7; ôïsò äc ãåõóáìÝíïéò }äç êár ô† ðåßñu ìáşï™óéí ”ôé ÷ñçóô’ò ¿ êýñéïò (vgl. Ps 33,9; I Petr 2,3) ïpüí ôéò ðñïôñïðx ðñ’ò ôxí ôï™ ðëåßïíïò ìåôïõóßáí ½ ãå™óéò ãßíåôáé. äéN ôï™ôï ïšäÝðïôå ëåßðåé ô² Píáâáßíïíôé ½ ãéíïìÝíç ðñ’ò ášô’í ðñïôñïðx ½ ðÜíôïôå ðñ’ò ô’ ìåsæïí döåëêïìÝíç 24,248,14; - ½ Qñìïóşåsóá ô² êõñßv ðáñşÝíïò Qãíx ðñ’ò ìåôïõóßáí ôyò P÷ñÜíôïõ ðáóôÜäïò íýìöç êõñßùò êáôïíïìÜæåôáé 24,263,5 (vgl. II Cor 11,2); - ðÜíôåò ïj ðñïöyôáé ... ô’ şåsïí ìÝëé äéN ôï™ ëÜñõããïò ôï™ käßïõ ðçãÜæïíôåò ... ï£ ½ Pðüëáõóéò ïšê dðéêüðôåé ôxí dðéşõìßáí ô² êüñv, PëëN ôñÝöåé ìOëëïí äéN ôyò ô§í dðéşõìïõìÝíùí ìåôïõóßáò ô’í ðüşïí 24,425,16 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,16); - ½ dðr ô’ Pêñüôáôïí ©ò åôï ô§í dëðéæïìÝíùí dëşï™óá êár }äç ðñ’ò ô’í ðïşïýìåíïí PíáêåêñOóşáé íïìßóáóá êïßôçí “íïìÜæåé ôxí ôåëåéïôÝñáí ôï™ Pãáşï™ ìåôïõóßáí 24,181,3 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 3,1); - vgl. oben B.2.a: 24,137,10.

50

55

60

65

g) Teilhabe an Gott bedeutet Leben, Verlust d. Teilhabe bedeutet şÜíáôïò: dðr äc ôyò íïåñOò öýóåùò ½ ðñ’ò ô’ şåsïí ïkêåßùóéò ½ PëçşÞò dóôé æùx êár ½ ôïýôïõ Pðüðôùóéò şÜíáôïí h÷åé ô’ –íïìá ... åk äc Pðïññõåßç ôyò ôï™ Pãáşï™ ìåôïõóßáò, äÝîáéôï Uí ô² ôñåðô² ôyò öýóåùò ôxí êïéíùíßáí ôï™ ÷åßñïíïò, ”ðåñ ïšäcí fôåñüí dóôéí ~ şÜíáôïò 1(II),213,23; - ¿ ãNñ êáôÜëëçëïò ô† íïåñZ öýóåé şÜíáôïò ôïõôÝóôéí ¿ ÷ùñéóì’ò ôï™ şåï™, •í æùxí “íïìÜæïìåí, ïšäc ôáýôçò ôyò öýóåùò ô† äõíÜìåé êå÷þñéóôáé ... ¹ äc óõããåíxò ½ Pëëïßùóéò, ôï™ôï ÷Üñéôé ôï™ díéó÷ýïíôïò ôyò ôï™ díáíôßïõ ìåôïõóßáò Pðåßñãåôáé, ïš÷r äõíÜìåé ôyò käßáò öýóåùò dí ô² Pãáş² ìÝíåé· ô’ äc ôïéï™ôïí ïšê PÀäéïí 1(II),214,7; - vgl. ånñçôáé ãNñ ôxí Pëçşy æùxí ôyò øõ÷yò dí ô† ì. ôï™ Pãáşï™ díåñãåsóşáé, ôyò äc Pãíïßáò ðñ’ò ôxí şåßáí êáôáíüçóéí

ìåôïõóßá dìðïäéæïýóçò dêðåóåsí ôyò æùyò ôxí øõ÷xí ôxí ôï™ şåï™ ìx ìåôÝ÷ïõóáí 13,80,8; dðåéäx ôïßíõí æùxí ìcí øõ÷yò ôxí ôï™ şåï™ ìåôïõóßáí ¿ ëüãïò åqíáß öçóé, ãí§óéò äc êáôN ô’ dã÷ùñï™í dóôéí ½ ì., ½ äc Tãíïéá ïš÷ß ôéíüò dóôéí œðáñîéò, PëëN ôyò êáôN ôxí ãí§óéí díåñãåßáò Píáßñåóéò, ô² äc ìx díåñãåsóşáé ôï™ şåï™ ôxí ì. ½ ôyò æùyò Pëëïôñßùóéò Píáãêáßùò dðçêïëïýşçóåí (ôï™ôï äE Uí ånç ô§í êáê§í ô’ hó÷áôïí) 13,80,21.23.25; - vgl. unten C.6.a: 13,81,20.22; - vgl. hierzu auch (Bzg. auf Gen 2,9; 3,3): ôyò ìcí ôï™ şåï™ öõôåßáò ô’ ìåóáßôáôüí dóôéí ½ æùÞ, ¿ äc şÜíáôïò Pöýôåõôïò êáşE eáõôüí dóôé êár Tññéæïò käßáí ïšäáìï™ ÷þñáí h÷ùí, ô† äc óôåñÞóåé ôyò æùyò dìöõôåýåôáé, ”ôáí PñãÞów ôïsò æ§óéí ½ ì. ôï™ êñåßôôïíïò 24,350,1 ; dê ãNñ ôï™ ášôï™ dðr ôï™ ášôï™ äéN ìåôïõóßáò ôå êár óôåñÞóåùò ½ PíôéìåôÜóôáóéò ãßíåôáé êár æùyò êár şáíÜôïõ dðåéäx ¿ íåêñùşårò ô² Pãáş² æ† ô² êáê² êár ¿ íåêñ’ò dí êáêßu ãåíüìåíïò ðñ’ò ôxí Pñåôxí Píåâßù 24,351,17; - vgl. oben B.3: 30,181,14; - C.3.e: 31,320,5; vgl. auch vom Teufel: •ò ô² ìcí dê şåï™ êár ášô’ò åqíáé Päåëöüò dóôéí ½ìÝôåñïò, ô² äc ôyò ôï™ Pãáşï™ ìåôïõóßáò eêïõóßùò Pðïññõyíáé ôxí ô§í êáê§í ånóïäïí êáéíïôïìÞóáò êár ðáôxñ øåýäïõò ãåíüìåíïò (vgl. Joh 8,44) 24,55,12. h) Gottes überragende Macht ist (eigtl.) unzugänglich für eine ì. (des Menschen): ½ şåßá äýíáìéò êáşE ¿ìïéüôçôá ôï™ ¼çşÝíôïò ½ìsí ›ðïäåßãìáôïò Pðåéñïðëáóßùò ›ðåñáßñïõóá ôxí öýóéí ½ì§í êár Pðñüóéôïò åkò ìåôïõóßáí ï¤óá ïpüí ôéò ìÞôçñ å¡óðëáã÷íïò ôïsò PóÞìïéò ô§í íçðßùí êíõæÞìáóé óõíäéáøåëëéæïìÝíç ôï™ôï íÝìåé ô† Píşñùðßíw öýóåé • ëáâåsí äõíáô§ò h÷åé, êár äéN ôï™ôï dí ôásò ðïéêßëáéò ðñ’ò ôï˜ò Píşñþðïõò şåïöáíåßáéò êár êáôN Tíşñùðïí ó÷çìáôßæåôáé êár Píşñùðéê§ò öşÝããåôáé êár “ñãxí êár hëåïí êár ôN ôïéá™ôá ›ðïäýåôáé ðÜşç, ©ò Uí äéN ðÜíôùí ô§í êáôáëëÞëùí ½ìsí ÷åéñáãùãïsôï ½ íçðéþäçò ½ì§í æùÞ, äéN ô§í ôyò ðñïíïßáò ëüãùí ôyò şåßáò öýóåùò döáðôïìÝíç 1(I),348,24. 4. von d. Teilhabe an Gottes Gnadengaben allg., in versch. Zush.: ¿ äåäïéê¦ò ôxí “ãäüçí dí ákóşÞóåé ôyò ôï™ dëÝïõ ãßíåôáé ìåôïõóßáò ëÝãùí ”ôé åkóÞêïõóå êýñéïò ôyò öùíyò ôï™ êëáõşìï™ ìïõ (= Ps 6,9) 24,464,20; - ô’ Pãáşüí, ”ðåñ näéïí ìcí ôyò PóùìÜôïõ öýóåþò dóôé êár dîáßñåôïí, ›ð’ öéëáíşñùðßáò äc şåï™ êár ôïsò äéN óáñê’ò êár álìáôïò ëá÷ï™óé ôxí æùxí d÷áñßóşç, líá êáôáâëçşåsóáí ôxí Píşñùðßíçí öýóéí ›ð’ ôyò dìðáşï™ò äéáşÝóåùò, ªóðåñ ôéíN ÷åsñá ôxí ôyò êáşáñüôçôïò ìåôïõóßáí “ñÝîáóá, ðÜëéí “ñşþów êár ðñ’ò ôN Tíù âëÝðåéí (vgl. Col 3,2) ÷åéñáãùãÞów 31,254,15. 5. von d. Teilhabe (an Gott) im Zush. mit Bekenntnis, Glaube u. Dogma, - im Zush. mit d. Teilhabe d. Christen an d. Glaubensmysterien a) allg., in versch. Zush.: PëëÜ ìïé äïêås

êáë§ò h÷åéí ... dðr ôN êåöÜëáéá ôyò ôï™ äüãìáôïò ášô§í êáôçãïñßáò dëşåsí. å›ñåşÞóåôáé ãNñ ìÜôáéïí ìcí Pðïäåéêí˜ò ô’ ôyò ðáëéããåíåóßáò ìõóôÞñéïí, Píüíçôïí äc ôxí ìõóôéêxí äùñïöïñßáí, ôÞí ôå ìåôïõóßáí ôïýôùí åkò ïšäcí ðëÝïí ôïsò ìåôÝ÷ïõóé ãéíïìÝíçí 1(II),284,11; - êáôáëéð¦í ¿ Íáşáíáxë ôxí ôï™ íüìïõ óõêyí, ‚ò ½ óêéN ðñ’ò ôxí ì. ôï™ öùô’ò äéåêþëõå 24,433,16 (Bzg. auf Joh 1,46 ff; vgl. Hebr 10,1); ôï™ EÉóñáxë ðñ’ò ô’ ö§ò dðéìýóáíôïò êár ôyò ô§í Pãầí ìåôïõóßáò eáõô’í PðïóôÞóáíôïò 24,205,13; vgl. mit Bzg. auf Exod 3,2 ff: ôyò åšóåâåßáò ½ ãí§óéò ö§ò ãßíåôáé ðáñN ôxí ðñþôçí ïpò Uí dããÝíçôáé. äéüôé ô’ dî díáíôßïõ ô† åšóåâåßu íïïýìåíïí óêüôïò dóôßí· ½ äc Pðïóôñïöx ôï™ óêüôïõò ô† ì. ôï™ öùô’ò ãßíåôáé 25,86,19; - ½íßêá ãNñ ôxí dðr ôïsò ëåéøÜíïéò ðáíÞãõñéí ôxí ðñþôçí ôåëåsí dìÝëëïìåí êPí ô² Qãßv óçê² Píáðáýåéí ôxí ëÜñíáêá, ½ ìÞôçñ ½ dìx (áœôç ãNñ ƒí ½ ô² şå² óõíÜãïõóá êár êïóìï™óá ôxí eïñôÞí) {êåéí ìå ðñ’ò ôxí ì. ô§í äñùìÝíùí dêÝëåõóå 56,167,14; - äéN ôyò ì. ô§í QãéáóìÜôùí 53,128,18; vgl. unten C.5.d: 17,58,20; - mit Bzg. auf d. Orte d. Heilsgeschehens in Palästina: åk ãNñ ¿ ô’ Rãéïí ôyò –íôùò æùyò n÷íïò ›ðïäåîÜìåíïò ôüðïò ôyò ðïíçñOò PêÜíşçò ïš êáşáñåýåé, ôß ÷ñx ðåñr ô§í ëïéð§í dííïåsí ôüðùí, ïpò ½ ôï™ Pãáşï™ ìåôïõóßá êáôåóðÜñç äéN øéëyò Pêïyò êár êçñýãìáôïò; 33,21,11. b) im Zush. mit d. Taufe: näéïí äc ôyò şåßáò díåñãåßáò ½ ô§í äåïìÝíùí dóôr óùôçñßá· áœôç äc äéN ôyò dí œäáôé êáşÜñóåùò díåñã’ò ãßíåôáé· ¿ äc êáşáñşårò dí ìåôïõóßu ôyò êáşáñüôçôïò hóôáé, ô’ äc Pë级ò êáşáñ’í ½ şåüôçò dóôßí 16,92,19; vgl. auch (Bzg. auf d. Taufe): dðåéäx äéðëï™í ô’ Píşñþðéíïí, øõ÷† ôå êár óþìáôé óõãêåêñáìÝíïí, äéE PìöïôÝñùí PíÜãêç ôï™ ðñ’ò ôxí æùxí êáşçãïõìÝíïõ ôï˜ò óvæïìÝíïõò döÜðôåóşáé. ïšêï™í ½ øõ÷x ìcí äéN ðßóôåùò ðñ’ò ášô’í Píáêñáşåsóá ôNò PöïñìNò díôå™şåí ôyò óùôçñßáò h÷åé (½ ãNñ ðñ’ò ôxí æùxí fíùóéò ôxí ôyò æùyò êïéíùíßáí h÷åé), ô’ äc ó§ìá fôåñïí ôñüðïí dí ìåôïõóßu ôå êár PíáêñÜóåé ôï™ ó°æïíôïò ãßíåôáé 16,93,7; Tëëùò äc äåé÷şÝíôïò ìx åqíáé äõíáô’í dí Pşáíáóßu ãåíÝóşáé ô’ ½ìÝôåñïí ó§ìá ìx äéN ôyò ðñ’ò ô’ PşÜíáôïí êïéíùíßáò dí ìåôïõóßu ôyò Pöşáñóßáò ãéíüìåíïí 16,94,12; - ¿ ôï˜ò díéáõôï˜ò Píáêõêë§í ... }ãáãåí ½ìÝñáí óùôÞñéïí, êáşE |í óýíçşåò ½ìsí êáëåsí åkò õjïşåóßáí ôï˜ò îÝíïõò, åkò ÷Üñéôïò ìåôïõóßáí ôï˜ò ðåíïìÝíïõò, åkò êÜşáñóéí Qìáñôé§í ôï˜ò dññõðùìÝíïõò ôïsò ðëçììåëÞìáóéí 18,357,15; - ô² öïâåñ² ëéì² ôyò Píşñùðßíçò öýóåùò äáðáíçşåßóçò ôåôáìéåõìÝíç ãßíåôáé ášôïsò ðáñN ôyò şåßáò ïkêïíïìßáò ½ ôyò ô§í ìõóôçñßùí ôñïöyò ìåôïõóßá, ªóôå äéÜ ôéíïò Pêïëïýşïõ ôÜîåùò Pår ô’ ôÝëåéïí ðñïóëáìâÜíïíôáò ïœôùò dðr ô’ ðÝñáò öşÜóáé ôyò ôåëåéüôçôïò. ô’ ìcí ãNñ ó²æïí ½ìOò ½ æùïðïéüò dóôé äýíáìéò dí “íüìáôé ðáôñ’ò êár õjï™ êár Qãßïõ ðíåýìáôïò ðéóôåõïìÝíç 59,288,8.

ìåôïõóßá c) im Zush. mit d. Euch.: Pë级ò ãNñ ½ óNñî ášôï™ âñ§óßò dóôé êár ô’ ápìá ášôï™ Pë级ò dóôé ðüóéò (~ Joh 6,55). PëëE dðr ìcí ôyò ðñïññçşåßóçò äéáíïßáò ðOóé êáôE dîïõóßáí dóôrí ½ ì. ôï™ ëüãïõ, •ò ãßíåôáé âñ§ìá êár ðüìá ðñïóöåñüìåíïí Päéáêñßôùò ›ð’ ô§í dðéæçôïýíôùí ášô’í ëáìâáíüìåíïò· dðr äc ôyò eôÝñáò dííïßáò ïšêÝôé PíåîÝôáóôüò dóôé êár PäéÜêñéôïò ½ ôyò ôïéáýôçò ôñïöyò ôå êár ðüóåùò ìåôïõóßá, ïœôù ôï™ Pðïóôüëïõ ðñïóäéïñßóáíôïò ”ôé äïêéìáæÝôù äc fêáóôïò eáõô’í êár ïœôùò dê ôï™ Tñôïõ dóşéÝôù êár dê ôï™ ðïôçñßïõ ðéíÝôù. ¿ äc Píáîßùò dóşßùí êár ðßíùí êñsìá eáõô² dóşßåé êár ðßíåé (~ I Cor 11,28 f) 30,191,21.192,2. d) vgl. auch im Zush. mit d. Bußdisziplin: ôyò ðñïáéñÝóåùò ôï™ ìåôáíïï™íôïò äïêéìáæïìÝíçò, ªóôå åk Pîéüðéóôïò ãÝíïéôï ½ dðéóôñïöÞ, ìx ðÜíôùò ðáñáöõëá÷şyíáé ô’í Pñéşì’í ô§í dô§í, PëëN äéN óõíôïìßáò Pãáãåsí ášô’í åkò ôxí ôyò dêêëçóßáò PðïêáôÜóôáóéí êár åkò ôxí ôï™ Pãáşï™ ìåôïõóßáí 17,59,17; ½ äc êáôN ìïé÷åßáí }ôïé êáôN ôN ëïéðN ånäç ôyò Pêáşáñóßáò ãåíïìÝíç ðáñáíïìßá ... ðáñáôçñçşÞóåôáé äc êár dðE ášô² ½ ôï™ şåñáðåõïìÝíïõ äéÜşåóéò, •í ôñüðïí êár dðr ô§í ô² ìïëõóì² ôyò ðïñíåßáò óõíåíå÷şÝíôùí, ªóôå ~ şOôôïí ~ âñáäýôåñïí ãåíÝóşáé ášôïsò ôxí ôï™ Pãáşï™ ìåôïõóßáí (v.l. êïéíùíßáí) 17,57,11; Tëëá äc ôïóá™ôá hôç dí ô† PêñïÜóåé ðáñáìåsíáé ... dí äc ô† ôñßôw eíÜäé ìåôN ô§í ›ðïðéðôüíôùí dí dðéóôñïö† ðñïóåõ÷üìåíïí ïœôùò dëşåsí dðr ôxí ì. ôï™ QãéÜóìáôïò 17,58,20. 6. von d. Teilhabe an d. Leben nach d. Tode a) von d. Teilhabe an d. PãáşÜ nach d. Tode, - versch. Umschr. von d. Teilhabe an d. Leben (in d. ewigen Seligkeit) nach d. Tode: ìáêáñéüôçò, êáêï™ ðáíô’ò Pëëïôñßùóéò, PããÝëùí ¿ìéëßá, ô§í PïñÜôùí şåùñßá, şåï™ ìåôïõóßá, åšöñïóýíç ôÝëïò ïšê h÷ïõóá 48,486,14; - ðOóé ðñïşåsíáé ôxí ì. ô§í dí ášô² êáë§í, Rðåñ öçórí ½ ãñáöx ìÞôå “öşáëì’í käåsí ìÞôå Pêïxí äÝîáóşáé ìÞôå ëïãéóìïsò döéêôN ãåíÝóşáé 15,152,8 (vgl. I Cor 2,9); - åk äÝ ôéò Pâáóáíßóôùò ô’í ôïéï™ôïí äÝîåôáé ëüãïí, ©ò ðÜíôùò dí Pãáşïsò dóïìÝíïõ ôï™ ðáñåëşüíôïò ïœôùò (Bzg. auf d. Tùñïé) dðr ô’í âßïí, dê ôïýôïõ ìáêáñéóôüôåñïí PíáöáíÞóåôáé ôyò æùyò ô’ ìx ìåôÝ÷åéí æùyò, ånðåñ dêåßív ìcí Píáìößâïëïò ½ ô§í Pãầí ìåôïõóßá, êUí âáñâÜñùí ôý÷w ãïíÝùí êár ìx íåíïìéóìÝív êõ纆 ãÜìv, ô² äc âåâéùêüôé ô’í ÷ùñçôüí ôå êár íüìéìïí ô† öýóåé ÷ñüíïí ðÜíôùò ~ ðëÝïí ~ hëáôôïí ¿ ôyò êáêßáò ìïëõóì’ò ô† æù† êáôáìßãíõôáé 13,75,4; åk ãNñ ìçäåìßá ãÝãïíå æçìßá ðñ’ò ôxí ô§í Pãầí ìåôïõóßáí ô² ìx ìåôáó÷üíôé ôyò Pñåôyò, ìÜôáéïí Uí ånç ô’ ðåñr ôáýôçí ðïíåsí êár Píüíçôïí, ôyò Pëüãïõ êáôáóôÜóåùò dí ô† ôï™ şåï™ êñßóåé ðñïôåñåõïýóçò 13,75,21; - vgl. auch: ôáýôçò ï¤í ôyò æùyò êáôE dëðßäá ðñïêåéìÝíçò ô† Píşñùðßíw öýóåé, ïšê hóôéí åkðåsí êõñßùò Píôßäïóéí

ô§í å¤ âåâéùêüôùí ãåíÝóşáé ôxí ôyò æùyò ìåôïõóßáí êár ôéìùñßáí ô’ hìðáëéí 13,81,10; ½ ìáêáñßá æùx óõìöõÞò dóôé êár ïkêåßá ôïsò êåêáşáñìÝíïéò ôN ôyò øõ÷yò ákóşçôÞñéá, döE ®í äc êáşÜðåñ ôéò ëÞìç ô’ êáôN ôxí Tãíïéáí ðÜşïò dìðüäéïí ðñ’ò ôxí ì. ôï™ Pëçşéíï™ öùô’ò ãßíåôáé, Píáãêáßùò fðåôáé ô’ ìx ìåôÝ÷åéí dêåßíïõ, ï£ ôxí ì. æùxí åqíáß öáìåí ôï™ ìåôÝ÷ïíôïò 13,81,20.22; - ô’ äc Pðåéñüêáêïí íÞðéïí, ìçäåìéOò íüóïõ ô§í ôyò øõ÷yò “ììÜôùí ðñ’ò ôxí ôï™ öùô’ò ìåôïõóßáí dðéðñïóşïýóçò 13,83,1; - 13,85,2; êáşáñşåsóá ðÜíôùí ½ –ñåîéò ðñ’ò ô’ ìüíïí “ñåêôüí ôå êár dðéşõìçô’í êár dñÜóìéïí ô† díåñãåßu ôñáðÞóåôáé ïšê PðïóâÝóáóá êáşüëïõ ôNò dãêåéìÝíáò öõóéê§ò ½ìsí dðr ôN ôïéá™ôá ¿ñìNò PëëN ðñ’ò ôxí Tûëïí ô§í Pãầí ìåôïõóßáí ìåôáðïéÞóáóá 34,61,18; - ïkêåßá êár êáôÜëëçëïò hóôáé ô† Pðïëáýóåé ôyò æùyò dêåßíçò ½ ôï™ óþìáôïò ½ì§í ðáñáóêåõx Qñìïäßùò ðñ’ò ôxí ô§í Pãầí ìåôïõóßáí äéáôåşåsóá 34,60,6; - ô’ ãNñ í™í Pðéóôïýìåíïí ”ôé ôßò dóôé ôïsò äéN ô§í ôyò Pñåôyò ðüíùí eêïõóßùò êáêïðáşÞóáóé ìåôïõóßá ôï™ êñåßôôïíïò ôüôå äéN ôyò ðåßñáò öáíåñùşÞóåôáé 21,166,7; - vgl. auch: ¿ ášô’ò êár íõìößïò êár ôïîüôçò dóôrí ½ì§í ... ©ò íýìöçí åkò ìåôïõóßáí (v.l. êïéíùíßáí) PíáëáìâÜíùí ôyò PöşÜñôïõ Púäéüôçôïò, ìyêïò âßïõ êár hôç æùyò äéN ôyò äåîéOò ÷áñéæüìåíïò, äéN äc ôyò PñéóôåñOò ô’í ô§í ákùíßùí Pãầí ðëï™ôïí êár ôxí ôï™ şåï™ äüîáí (vgl. Prov 3,16), ‚ò ïj ôxí ôï™ êüóìïõ æçôï™íôåò äüîáí (vgl. Joh 12,43) PìÝôï÷ïé ãßíïíôáé 24,129,6 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 2,5 f); - dðr ôïýôv ôxí ëõðçñNí ôáýôçí äéÜşåóéí díåôåêôÞíáôï ô† öýóåé ¿ ðÜíôá dí óïößu ðïéÞóáò (~ Ps 103,24) döE ¹ôå êáşÜñóéïí ìcí ášôxí åqíáé ôyò ðñïêáôáó÷ïýóçò êáêßáò döüäéïí äc ôyò ô§í dëðéæïìÝíùí Pãầí ìåôïõóßáò 34,68,5; - { ôå öéëüóïöïò êár êáôåóôõììÝíç äéáãùãx äýóëçðôüò ôéò ï¤óá êár Pçäxò ô† ákóşÞóåé ðëÞñçò Pãầí dëðßäùí dóôr êáôN ô’í näéïí êáéñ’í ðåðáíşåsóá. dðåéäNí ãNñ ¿ ãåùñã’ò ½ì§í Píáðôýîw ôï™ âßïõ ôxí ¼ïéNí ô² käßv êáéñ² êár Pðïäåßîw ô§í PðïşÝôùí ô’ êÜëëïò, ôüôå ãëõêåsá ãßíåôáé ôïsò Pðïëáýïõóéí ½ ì. ô§í käßùí êáñð§í 25,100,3; - vgl. auch: ¿ dí ïšñáí² ãåíüìåíïò dí ìåôïõóßu ô§í ïšñáíßùí şáõìÜôùí dóôßí 27,144,17; - ôüôå êïéíx óõóôÞóåôáé ½ ðåñr ô’í şå’í eïñôx ôïsò äéN ôyò PíáóôÜóåùò ðõêáóşåsóéí, ©ò ìßáí ôå êár ôxí ášôxí ðñïêåsóşáé ðOóé ôxí åšöñïóýíçí, ìçêÝôé äéáöïñOò ôéíïò ôyò ô§í nóùí ìåôïõóßáò ôxí ëïãéêxí öýóéí äéáôåìíïýóçò, PëëN ô§í í™í hîù äéN ôxí êáêßáí –íôùí díô’ò ô§í Päýôùí ôyò şåßáò ìáêáñéüôçôüò ðïôå ãåíçóïìÝíùí 15,133,42. b) von d. Teilhabe an d. ëõðçñÜ nach d. Tode: ðáñáäßäïóşáé ôïsò âáóáíéóôásò ô’í ›ðü÷ñåùí, fùò Tí, öçóßí, Pðïä² ðOí ô’ “öåéëüìåíïí (~ Matth 18,34) (”ðåñ ïšäcí fôåñüí dóôéí ~ äéN ôyò âáóÜíïõ ôxí Píáãêáßáí “öåéëxí Pðïôsóáé, ô’ –öëçìá

383 ôyò ô§í ëõðçñ§í ìåôïõóßáò, ¹ ðáñN ô’í âßïí ›ðü÷ñåùò dãÝíåôï Pìéãy ôå êár Têñáôïí ôï™ díáíôßïõ ôxí ½äïíxí ›ð’ Pâïõëßáò eëüìåíïò) 15,101,33. 7. im Zush. mit Schriftzitat: ìáêáñßæùí ìcí ôxí dêås äéáãùãxí êár ôxí dí âñá÷ås ìåôïõóßáí ÷éëéÜäùí ÷ñüíïõ ðñïôéìïôÝñáí ðïéïýìåíïò 20,240,25 (es folgt Zitat Ps 83,11); - ôxí dí “ëßãv ôyò ô§í Pãầí ìåôïõóßáò Píáâïëxí dí óõìöïñZ ðïéïõìÝíç 21,125,19 (es folgt Zitat Ps 41,12 (= 41,6)). D. Bzg. auf Gott, - ì. im Zush. mit d. Beschr. des Wesens Gottes, der Trin. u. im christolog. Zush. 1. Gottes Natur kennt keine ì.: ô’ şåsïí ô† öýóåé ôxí ðñ’ò ô’ ìåsæïí á¡îçóéí ïš ðñïóäÝ÷åôáé (ïš ãNñ ¿ñZ ôé hîù eáõôï™ Pãáş’í Tëëï, ï£ êáôN ìåôïõóßáí ðñïóëáìâÜíåé ô’ ðëÝïí) 2,316,23; - ½ äc ›ðcñ ôxí êôßóéí ìáêáñéüôçò ï¡ôå Pñ÷xí ï¡ôå ôÝëïò ðñïóßåôáé, PëëE ›ðcñ ô’ dí eêáôÝñv óçìáéíüìåíïí ðÝöõêåí Pår ©óáýôùò h÷ïõóá êár döE eáõôyò âåâçêõsá, ïš äéáóôçìáôéê§ò hê ôéíïò ånò ôé ô† æù† äéïäåýïõóá· ï¡ôå ãNñ ìåôïõóßu æùyò eôÝñáò dí ô² æyí ãßíåôáé, ©ò Pêüëïõşïí åqíáé êár ðÝñáò êár Pñ÷xí ôyò ì. íïåsóşáé, PëëE ášô’ ”ðåñ dóôr æùÞ dóôéí dí eáõô† díåñãïõìÝíç, ï¡ôå ìåßæùí ï¡ôå dëÜôôùí dê ðñïóşÞêçò ~ ›öáéñÝóåùò ãßíåôáé. ½ ìcí ãNñ åkò ô’ ìåsæïí dðáýîçóéò dí ô² Pðåßñv ÷þñáí ïšê h÷åé, ôyò äc êáôN ôxí dëÜôôùóéí dðéíïßáò ô’ êáôN öýóéí Pðáşcò Píåðßäåêôïí 1(I),246,27.29; - ô’ äc ©óáýôùò h÷ïí Påß, ô’ PíáõîÝò, ô’ Pìåßùôïí ... ô’ ìüíïí “ñåêô’í êár ðáñN ðáíô’ò ìåôå÷üìåíïí êár dí ô† ì. ô§í ìåôå÷üíôùí ïšê dëáôôïýìåíïí 25,40,25. 2. mit Bzg. auf d. Trin. a) allg.: ðÜíôïôå şå’ò ¿ ìïíïãåíxò şå’ò êár ïšê dê ìåôïõóßáò ãßíåôáé ïšäc äéÜ ôéíïò ðñïêïðyò Pð’ ôáðåéíïôÝñáò êáôáóôÜóåùò dðr ôxí şåüôçôá ìÝôåéóéí 10,220,5; - Qðëyò äc ôyò ôï™ ëüãïõ öýóåùò êáôN ô’ åkê’ò åqíáé ðåðéóôåõìÝíçò êár ïšäåìßáí äéðëüçí êár óýíşåóéí dí eáõô† äåéêíõïýóçò, ïšêÝôE Tí ôéò êáôN ìåôïõóßáí æùyò ô’í ëüãïí dí æù† şåùñïßç (ïš ãNñ Uí dêô’ò ånç óõíşÝóåùò ½ ôïéáýôç ›ðüëçøéò ô’ fôåñïí dí eôÝñv ëÝãåéí åqíáé), PëëE PíÜãêç ðOóá ôyò Qðëüôçôïò ¿ìïëïãïõìÝíçò ášôïæùxí åqíáé ô’í ëüãïí ïnåóşáé, ïš æùyò ìåôïõóßáí 16,9,22.26. b) in d. Auseinanders. mit d. Pneumatomachen: åk ãNñ şåsïí (scil. ô’ ðíå™ìá ô’ Rãéïí), êár Pãáş’í ðÜíôùò êár äõíáô’í êár óïö’í híäïîüí ôå êár PÀäéïí êár ðÜíôá ”óá ôï™ ôïéïýôïõ ãÝíïõò dóôrí “íüìáôá ðñ’ò ô’ ìåãáëïðñåðcò ôNò ›ðïëÞøåéò ½ì§í dðáßñïíôá. ôá™ôá ïšê dê ìåôïõóßáò h÷åéí ½ Qðëüôçò ôï™ ›ðïêåéìÝíïõ äéáìáñôýñåôáé ©ò Tëëï ìÝí ôé ô† eáõôï™ öýóåé ›ðïíïåsí åqíáé, fôåñïí äÝ ôé ãåíÝóşáé ô† ðáñïõóßu ô§í åkñçìÝíùí· näéá ãNñ ôá™ôá ô§í óýíşåôïí åkëç÷üôùí ôxí öýóéí. Qðëï™í äc ô’ ðíå™ìá ô’ Rãéïí ðáñN ðÜíôùí dðßóçò óõíùìïëüãçôáé êár ¿ PíôéëÝãùí ïšê hóôéí

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

384

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

8,92,16; - åk äc ëÝãïéåí êár êôéóô’í åqíáé (scil. ô’ ðíå™ìá ô’ Rãéïí) êár ›ðcñ ôxí êôßóéí äýíáóşáé ... ðÜíôá ”óá ðáñN ôï™ Qãßïõ ðíåýìáôïò ÷ïñçãåsóşáé ô† êôßóåé ðåðßóôåõôáé, dêåßív ìcí ðáñåsíáé ðëïõóßùò ðçãÜæïíôá êár åkò Tëëïõò ›ðåñ÷åüìåíá, ôxí äc êôßóéí dðéäåO ôyò dêåsşåí PíáäéäïìÝíçò åšåñãåóßáò êár ÷Üñéôïò êáşåóôÜíáé êár dê ìåôïõóßáò äÝ÷åóşáé ôxí ô§í Pãầí êïéíùíßáí ô§í dê ôï™ ¿ìïãåíï™ò ðñï÷åïìÝíùí. Pðïêëçñþóåé ãNñ ”ìïéïí êár ðñïóùðïëçøßu ô’ ôïéï™ôüí dóôé ìçäåìéOò dí ô† öýóåé ðñïôéìÞóåùò ï¡óçò ìx ôN ášôN äýíáóşáé ôN êáôE ïšäcí PëëÞëùí dí ô² åqíáé ôxí äéáöïñNí h÷ïíôá 8,105,9. c) in d. trin.-theol. Auseinanders. mit Eun.: ¿ ëÝãùí dëÜôôïõò ôå êár ìåßæïõò dí ô† şåßu öýóåé êáôáëáìâÜíåéí ôNò ïšóßáò ëÝëçşåí eáõô’í óýíşåôïí dî Píïìïßùí êáôáóêåõÜæùí ô’ şåsïí, ©ò Tëëï ìÝí ôé íïåsí åqíáé ô’ ›ðïêåßìåíïí, fôåñïí äc ðÜëéí ô’ ìåôå÷üìåíïí, ï£ êáôN ìåôïõóßáí dí ô² Pãáş² ãßíåóşáé ô’ ìx ôïéï™ôïí –í 1(I),95,19; - dðéôÜóåé äc êár ›öÝóåé ôyò Pñåôyò ôxí ôïéáýôçí äéáöïñNí dííïåsí ðåñr ôï™ ìïíïãåíï™ò êár ôï™ ðíåýìáôïò êár äéN ôï™ôï ìåôáðôùôxí Píáãêáßùò döE eêÜôåñá ôxí öýóéí ášô§í ›ðïôßşåóşáé ©ò äåêôéêxí ï¤óáí dðE nóçò ô§í díáíôßùí êár dí ìåşïñßv êáëï™ ôå êár ôï™ díáíôßïõ êåéìÝíçí, ôyò dó÷Üôçò Póåâåßáò dóôßí. Tëëï ãÜñ ôé åqíáé ášôxí êáôN ô’í näéïí ëüãïí êár Tëëï ôé ãßíåóşáé ô† ì. ôï™ êáëï™ êár ôï™ ÷åßñïíïò ¿ ôá™ôá ëÝãùí êáôáóêåõÜóåé 1(I),110,7; åk äïşåßç êáôN ô’í ô§í Póåâ§í ëüãïí dðr ôyò æùïðïéï™ äõíÜìåùò ìx êáôE ïšóßáí díõðÜñ÷åéí ášô† ô’ Pãáşüí, PëëE dê ìåôïõóßáò ðñïóãßíåóşáé, ïšêÝôé dê ôyò ôï™ Pãáşï™ ðñïóçãïñßáò êõñßùò “íïìáóşÞóåôáé, PëëÜ ôé fôåñïí dííïåsí ½ ôïéáýôç ›ðüëçøéò PíáãêÜóåé, ©ò ìÞôå Púäßùò ášô† ô’ Pãáş’í díşåùñåsóşáé ìÞôå ášô’ ”ðåñ dóôrí dí ô† ôï™ Pãáşï™ öýóåé êáôáëáìâÜíåóşáé, PëëE ©ò êáß ðïôå ìx —í dí ášô† ô’ Pãáş’í êáß ðïôå ìx dóüìåíïí. åk ãNñ ô² ìåôÝ÷åéí ôï™ êñåßôôïíïò PãáşN ãßíåôáé, äyëïí ”ôé ðñ’ ôyò ì. ôïéá™ôá ïšê ƒí, êár åk Tëëï ôé –íôá ô† ðáñïõóßu ôï™ Pãáşï™ dðå÷ñþóşç, ðÜíôùò êUí ìïíùş† ôïýôïõ, Tëëï ôé ðáñN ô’ Pãáş’í íïçşÞóåôáé 1(I),110,19.25; åk äc Pôåëxò dí ášôïsò ½ ôï™ Pãáşï™ ìåôïõóßá íïìßæåôáé êár êáôN ôï™ôï ô’ hëáôôïí ëÝãïõóé, óêüðçóïí ôxí Pêïëïõşßáí, ”ôé ô’ ïœôùò h÷ïí ïš÷r ô’ ›ðïäåÝóôåñïí åšåñãåôÞóåé, PëëE ”ðùò ô’ eáõô² díäÝïí Píáðëçñþów ôxí óðïõäxí fîåé· ªóôå øåõäxò êáôE ášôï˜ò êár ôyò ðñïíïßáò ¿ ëüãïò êár ôyò êñßóåùò êár ôyò ïkêïíïìßáò êár ðÜíôùí ô§í ðáñN ôï™ ìïíïãåíï™ò ãåãåíyóşáé êár åkóáår ãßíåóşáé ðåðéóôåõìÝíùí, dí ô† ðåñr ô’ näéïí Pãáş’í dðéìåëåßu êáôN ô’ åkê’ò Pó÷ïëïõìÝíïõ êár ôxí ôï™ ðáíô’ò dðéóôáóßáí äéáöéÝíôïò 1(I),111,8; dðåéäx ãNñ Tðåéñïí ô† öýóåé ô’ ðñ§ôïí Pãáşüí, Tðåéñïò dî PíÜãêçò hóôáé êár ½ ì. ôï™ Pðïëáýïíôïò, dóáår ô’ ðëÝïí êáôáëáìâÜíïõóá êár ðÜíôïôå å›ñßóêïõóá ôï™ êáôáëçöşÝíôïò

ìåôïõóßá — ìåôï÷Þ ô’ ðåñéóóüôåñïí êár ìçäÝðïôå ðáñéóùşyíáé ášô² äõíáìÝíç, ô² ìÞôå ô’ ìåôå÷üìåíïí ðåñáôï™óşáé ìÞôå ô’ äéN ôyò ì. dðáõîáíüìåíïí lóôáóşáé 1(I),112,16.20; - ëÝãåé (scil. Eun.) ìÝ÷ñéò “íïìÜôùí øéë§í ãßíåóşáé ðáñN ôï™ şåï™ ôïsò ›ðïâåâçêüóé ôxí ôyò ôéìyò ìåôïõóßáí, ìx óõíáêïëïõşïýóçò ô† êëÞóåé ôyò êáôN ôxí Pîßáí kóüôçôïò, ªóôå ðÜíôá ðåñr ôï™ õjï™ ìáşüíôáò, ”óá ôyò ›øçëyò dóôé óçìáóßáò, ìÝ÷ñéò “íüìáôïò ïnåóşáé ôxí dí ôásò öùíásò ôéìxí ðñïóìáñôõñåsóşáé ášô² 1(I),323,10; dê ìåôïõóßáò ôï™ şåï™ ô’í õj’í ïnåôáé (scil. Eun.) ... ô’ dê ìåôïõóßáò ô† şåßu öýóåé ðñïóÜðôåéí õjï˜ò ðïéçô§í ìüíùí êár ìõşïðëáóô§í dóôéí ... ïj ôïsò ìÝôñïéò ôï˜ò ìýşïõò díåßñïíôåò Äéïíýóïõò ôéíNò êár FÇñáêëÝáò êár Ìßíùáò êár Tëëïõò ôïéïýôïõò dê äáéìïíßáò åkò Píşñþðéíá óþìáôá óõìðëïêyò äéáðëÜóóïõóé êár ›ðåñáßñïõóé ô§í ëïéð§í Píşñþðùí ôï˜ò ôïéïýôïõò ô² ëüãv ©ò ô† ì. ôyò êñåßôôïíïò öýóåùò ô’ ðëÝïí h÷ïíôáò 1(I),407,5.8.15; ð§ò Tí ôéò ïkçşåßç ô’í şåüí, åk óïö’ò êár äßêáéïò êár Pãáş’ò êár PÀäéïò êár ðÜíôá ôN şåïðñåðy êáëïsôï “íüìáôá, åk ìx ìßá ðOóé íïìéóşåßç ôïsò “íüìáóé óçìáóßá, ~ ðïëõìåñy ãßíåóşáé ~ dê ìåôïõóßáò ôïýôùí ô’ ôÝëåéïí eáõô² óõíáãåßñåéí ôyò öýóåùò; 1(I),373,7; - ô’ äc ãåííçô’í (scil. ö§ò) dðáìöïôåñßæåéí êáôN ôxí öýóéí, ©ò ïšê PêñáéöíÝò ôå êár êáşáñ’í dí Pðáşåßu öõëÜóóåéí ô’ şåsïí, PëëÜ ôéíá óõììéãy ôå êár óýãêñáôïí dê ô§í díáíôßùí ôxí ïšóßáí h÷åéí ôxí êár ôyò ôï™ Pãáşï™ ìåôïõóßáò “ñåãïìÝíçí êár ðñ’ò dìðáşy äéÜşåóéí ìåôáññÝïõóáí 1(II),305,5. d) im christolog. Zush. (á) allg.: ¿ äéN óáñê’ò êár álìáôïò dðéäçìÞóáò ô² âßv êár Píôr ôyò ðñïêåéìÝíçò ášô² ÷áñOò dí ìåôïõóßu ôyò ôáðåéíüôçôïò ½ì§í eêïõóßùò ãåíüìåíïò êár ìÝ÷ñé ôyò ôï™ şáíÜôïõ êáôå뺦í ðåßñáò 24,126,20 (vgl. Phil 2,8); - ¿ äc ô§í êáê§í ôxí êïéíùíßáí êáôáäåîÜìåíïò ð§ò Uí ôï™ êáëëßóôïõ ô§í ½ìåôÝñùí, öçìr äc ôï™ ëüãïõ, ôxí ì. ¬êíçóåí; 1(I),350,5; - ïœôù ãßíåôáé êár êýñéïò êár ×ñéóôüò, ïš ô† şåüôçôé dðr ôxí ôyò ÷Üñéôïò ðñïóşÞêçí dñ÷üìåíïò (Píåëëéðxò ãNñ Pãáşï™ ðáíô’ò ½ ôyò şåüôçôïò ©ìïëüãçôáé öýóéò), PëëN ô’ Píşñþðéíïí åkò ôxí ôyò şåüôçôïò ìåôïõóßáí Tãùí, | äéN ôï™ ×ñéóôï™ ôå êár ôï™ êõñßïõ óçìáßíåôáé 1(II),142,20 (Bzg. auf Act 2,36); - vgl. Bzg. auf d. Hl. Schrift: ôxí ôï™ œäáôïò ánôçóéí (Bzg. auf Joh 4,7), ôxí ì. ôyò âñþóåùò (vgl. Matth 26,26) 10,167,5. (â) in d. Auseinanders. mit Apol.: Rðáò ãNñ ášô² ôyò ëïãïãñáößáò ¿ óêïð’ò ðñ’ò ôï™ôï âëÝðåé, ô’ şíçôxí åqíáé ôï™ ìïíïãåíï™ò õjï™ ôxí şåüôçôá êár ïš÷r ô² Píşñùðßív ô’ ðÜşïò äÝîáóşáé, PëëN ôxí Pðáşy êár Píáëëïßùôïí öýóéí ðñ’ò ðÜşïõò ìåôïõóßáí Pëëïéùşyíáé 10,136,22; - Wñá óõíôßşåôáé ïkêåsá êár êáôN öýóéí åqíáé ô† ðñïáéùíßu şåüôçôé ôá™ôá êár ìx Píáôñáöyíáé, åk ìx dşÞëáóå, ìçäE Uí ”ëùò dí ô² æyí åqíáé, ìx ô’ äéáðíåõóşcí

ôyò äõíÜìåùò ôyò ôñïöyò ìåôïõóßu ðáñåìõşÞóáôï; 10,167,23. [Eun.-Zitat: 1(I),372,4; 406,28.] [VARIA LECTIO: ôyò ôï™ öùô’ò ðáñïõóßáò (v.l. ìåôïõóßáò) 16,43,23 ; - ½ ... ô§í ìáêáñéóì§í ìåôïõóßá ïšäcí Tëëï åk ìx şåüôçôüò dóôé êïéíùíßá (add. êár ìåôïõóßá) 27,124,14; - zu ìåôÝ÷ù (Perikope s.o. Artikel s.v.) D.2.a: 24,158,15.] ìåôï÷åôåýù ì. ôé etw. umleiten - in Vbd. mit Adverbialen d. Richtung - ì. ôé Pðü ôéíïò ðñüò ôé: ôxí ¿ñìxí ôyò äéáíïßáò Pð’ ô§í şåéïôÝñùí ðñ’ò ôN ôáðåéíN êár ›ëþäç ìåôï÷åôåýóáíôåò ðïëëxí dí eáõôïsò ôxí åšñõ÷ùñßáí ôïsò ðÜşåóéí }íïéîáí, ©ò ðáíôåë§ò ôyò dðr ôN Tíù öïñOò ëyîáé êár Pðïîçñáíşyíáé ôxí dðéşõìßáí, ”ëçí ðñ’ò ôN ðÜşç ìåôáññõåsóáí 31,287,13. ìåôï÷Þ, yò, ½ Teilhabe - immer von d. Teilhabe an Geistigem A. von d. Teilhabe an d. Quelle d. Rhetorik d. Libanios: åk äc ðåñr ôyò ›ìåôÝñáò ëÝãïéò óïößáò, |í ïj êñßíåéí dðéóôÞìïíÝò öáóéí Pð’ óï™ ðçãÜæïõóáí dí ìåôï÷† ôïsò ëïéðïsò ãßíåóşáé ðOóéí ïpò ôéíïò êár ìÝôåóôé ëüãïõ 33,45,21. B. sonst nur im theol. Zush. 1. von d. Teilhabe d. geschaffenen Natur an dem Guten: ½ äc êôßóéò dê ìåôï÷yò ôï™ âåëôßïíïò dí ô² êáë² ãßíåôáé, {ôéò ïš ìüíïí ôï™ åqíáé }ñîáôï, PëëN êár ôï™ dí ô² êáë² åqíáé ðÜíôïôå äéN ôyò ðñ’ò ô’ êñåsôôïí dðáõîÞóåùò dí ô² Tñ÷åóşáé êáôáëáìâÜíåôáé 1(II),212,7; vgl. ½ ï¤í ðñþôç ðñ’ò ô’ Pãáş’í ånóïäïò ½ ô§í díáíôßùí dóôrí Pðüóôáóéò, äéE ‚ò ãßíåôáé ½ ì. ôï™ âåëôßïíïò 21,39,16. 2. von des Menschen Teilhabe an Gott: däåß÷şç ìx äõíáô’í eôÝñùò åqíáé óõíáöşyíáé ôxí øõ÷xí ô² PöşÜñôv şå², ìx êár ášôxí ©ò ïpüí ôå êáşáñNí ãåíïìÝíçí äéN ôyò Pöşáñóßáò, ©ò Uí äéN ôï™ ¿ìïßïõ êáôáëÜâïé ô’ ”ìïéïí, ïjïíår êÜôïðôñïí ô† êáşáñüôçôé ôï™ şåï™ eáõôxí ›ðïşåsóá, ªóôå êáôN ìåôï÷xí êár dìöÜíåéáí ôï™ ðñùôïôýðïõ êÜëëïõò êár ô’ dí ášô† ìïñöùşyíáé 31,296,7; - ô† ì. ôï™ ×ñéóôï™ ôxí ôï™ ×ñéóôéáíï™ ðñïóçãïñßáí dó÷Þêáìåí 29,135,12. 3. im Zush. mit d. Beschr. des Wesens Gottes: ½ äc Têôéóôïò öýóéò ... ïšê dðßêôçôïí h÷ïõóá ô’ Pãáş’í ïšäc êáôN ìåôï÷xí ›ðåñêåéìÝíïõ ôéí’ò êáëï™ ô’ êáë’í dí eáõô† äå÷ïìÝíç 1(I),107,6; - ½ äc ›ðåñÝ÷ïõóá ðOóáí Pãáşxí hííïéáí öýóéò êár ðÜóçò ›ðåñêåéìÝíç äõíÜìåùò, Rôå ìçäåí’ò díäå§ò h÷ïõóá ô§í ðñ’ò ô’ Pãáş’í íïïõìÝíùí ášôx ô§í Pãầí ï¤óá ô’ ðëÞñùìá ïšäc êáôN ìåôï÷xí êáëï™ ôéíïò

ìåôï÷Þ — ìåôñÝù dí ô² êáë² ãéíïìÝíç PëëE ášôx ï¤óá ½ ôï™ êáëï™ öýóéò 15,93,1. 4. im christolog. Zush.: ôxí äc eíùşåsóáí ô† şåßu óïößu ôyò óáñê’ò ½ì§í ìïsñáí dê ìåôï÷yò äÝîáóşáé ô’ Pãáş’í ôyò óïößáò ïšê PìöéâÜëëïìåí, ðåéşüìåíïé ô² åšáããåëßv ï›ôùór äéåîéüíôé ”ôé EÉçóï™ò äc ðñïÝêïðôåí ½ëéêßu êár óïößu êár ÷Üñéôé (~ Luc 2,52) 10,175,11. ìÝôï÷ïò, ïí ì. ôéíïò teilhabend, teilnehmend an 1. präd. Gebr., als Prädikatsnomen - im Zush. mit Teilhabe an d. Gnadengaben Gottes a) in versch. Zush.: ðáíô’ò Pãáşï™ ìÝôï÷ïí ôxí Píşñùðßíçí öýóéí dðïßçóåí 20,202,21; dðr ôïýôïéò ¿ Tíşñùðïò åkò ãÝíåóéí hñ÷åôáé, döE ¹ôå ìÝôï÷ïò ô§í şåßùí Pãầí ãåíÝóşáé 16,17,9; - ïšäc ãÜñ dóôé äõíáô’í Tëëùò ìÝôï÷ïí ðíåýìáôïò Qãßïõ ãåíÝóşáé ôéíN ìx ô² ›ðåñ°v ôyò æùyò ôáýôçò díäéáéôþìåíïí 59,289,8 (Bzg. auf Act 1,13); - ðOóé ôïsò ðåðéóôåõêüóé ô† ïkêïíïìßu ôyò ÷Üñéôïò eáõô’í díóðåßñåé äéN ôyò óáñê’ò ‚ò ½ óýóôáóéò dî ïníïõ ôå êár Tñôïõ dóôßí, ôïsò óþìáóé ô§í ðåðéóôåõêüôùí êáôáêéñíÜìåíïò, ©ò Uí ô† ðñ’ò ô’ PşÜíáôïí eíþóåé êár ¿ Tíşñùðïò ôyò Pöşáñóßáò ìÝôï÷ïò ãÝíïéôï 16,98,5. b) wiederholt im Zush. mit d. Schluß einer Rede, Darstellung (in Vbd. mit d. Doxolog.): PëëN ãåíïßìåşá êár ½ìåsò äéïñáôéêïr ôyò Pëçşåßáò êár ìÝôï÷ïé ôyò şåüôçôïò, êáôN ôxí äùñåNí ôï™ Qãßïõ ðíåýìáôïò dí ×ñéóô² EÉçóï™ ô² êõñßv ½ì§í, ¹ ½ äüîá êár ô’ êñÜôïò åkò ôï˜ò ák§íáò ô§í ákþíùí. PìÞí 57,144,11; ãÝíïéôï äc ½ìOò ìx şåáôNò ìüíïí ãåíÝóşáé ôyò ôï™ ÓôåöÜíïõ PşëÞóåùò, PëëN êár ìåôü÷ïõò ôyò ÷Üñéôïò ðëçñùşÝíôáò ôï™ Qãßïõ ðíåýìáôïò, åkò êáşáßñåóéí ô§í Píôéäßêùí, åkò äüîáí ôï™ êõñßïõ ½ì§í EÉçóï™ ×ñéóôï™, ¹ ½ äüîá êár ô’ êñÜôïò åkò ôï˜ò ák§íáò ô§í ákþíùí. PìÞí 51,94,11; - ½ ô’í ëüãïí äåîáìÝíç øõ÷Þ ... ãßíåôáé ôáìéåsïí ôï™ æ§íôïò dêåßíïõ œäáôïò ôï™ dê ôï™ ëéâÜíïõ ¼Ýïíôïò ... ï£ êár ½ìåsò ãåíïßìåşá ìÝôï÷ïé êôçóÜìåíïé ô’ öñÝáñ dêåsíï, líá êáôN ô’ ôyò óïößáò ðáñÜããåëìá (vgl. Prov 5,15 ff) ½ìÝôåñïí ðßíùìåí œäùñ êár ìx Pëëüôñéïí dí ×ñéóô² EÉçóï™ ô² êõñßv ½ì§í, ¹ ½ äüîá (add. êár ô’ êñÜôïò P) åkò ôï˜ò ák§íáò ô§í ákþíùí. PìÞí 24,293,18 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,15); - vgl. auch: åk äc ô’ ðíå™ìá ”ðïõ şÝëåé ðíås (= Joh 3,8), êár ïj díôᙺá ðéóôåýóáíôåò ìÝôï÷ïé ãßíïíôáé ôï™ ÷áñßóìáôïò êáôN ôxí Píáëïãßáí ôyò ðßóôåùò (vgl. Rom 12,6), ïš êáôN ôxí dðéäçìßáí ôxí dí FÉåñïóïëýìïéò 33,19,10. 2. (in Vbd. mit d. Art.) als Subst. a) Neutr. als Subst.: ð§ò ¿ìïéï™ôáé ô† öýóåé ô’ ìx ìÝôï÷ïí ôyò öýóåùò; 10,187,5. b) vgl. pers. Subst. - in d. Anrede: öåýãåôå ôïßíõí, Tíäñåò ×ñéóôéáíïß, êëÞóåùò dðïõñáíßïõ ìÝôï÷ïé, ðOóáí hííïéáí ôïéáýôçí

ëwóô§í êár êáêïýñãùí Pîßáí 18,369,2; im Zitat: äéN ôï™ôï h÷ñéóÝ óå ¿ şåüò, ¿ şåüò óïõ hëáéïí PãáëëéÜóåùò ðáñN ôï˜ò ìåôü÷ïõò óïõ 10,220,21 (= Ps 44,8; Hebr 1,9). [VARIA LECTIO: ôxí ôï™ şåï™ äüîáí, ‚ò ïj ôxí ôï™ êüóìïõ æçôï™íôåò äüîáí PìÝôï÷ïé (v.l. ìÝôï÷ïé ïš) ãßíïíôáé 24,129,10 (vgl. Joh 12,43).] ìåôñÝù ì. ôé (ôéíÜ) (u. entspr. Pass.) etw. (jmdn.) ausmessen, abmessen, durchmessen 1. allg. im Zush. mit ausgedehnten, begrenzten Dingen a) in versch. Zush.: ½ ôåëåéüôçò dðr ìcí ô§í Tëëùí QðÜíôùí, ”óá ô† ákóşÞóåé ìåôñåsôáé, ðÝñáóß ôéóéí ©ñéóìÝíïéò äéáëáìâÜíåôáé, ïpïí dðr ôï™ ðïóï™ ôï™ ôå óõíå÷ï™ò êár ôï™ äéùñéóìÝíïõ. ðOí ãNñ ô’ dí ðïóüôçôé ìÝôñïí käßïéò ôéórí ”ñïéò dìðåñéÝ÷åôáé· êár ¿ ðñ’ò ô’í ðy÷õí ~ ôxí ôï™ Pñéşìï™ äåêÜäá âëÝðùí ïqäå ô’ Pð’ ôßíïò PñîÜìåíïí êár åkò ôß êáôáëyîáí dí ¹ dóôé ô’ ôÝëåéïí h÷åéí 25,3,7; - in d. Beschr. d. Architektur d. Martyrion: ô’ äc ôï™ ôïß÷ïõ âÜşïò hîùşåí ô§í êáôN ô’ díô’ò ìåìåôñçìÝíùí äéáóôçìÜôùí, ôñé§í ðïä§í, ”ëïí ðåñéäñáìåsôáé ô’ hñãïí 33,81,5; - ðÜíôáò dðr ôxí óõëëïãxí dîéüíôáò dí äéáöüñïéò, ©ò åkêüò, ½ëéêßáéò ôå êár äõíÜìåóé ... ìåôñåsóşáé ô† eêÜóôïõ ÷ñåßu ô’ óõíáãüìåíïí ©ò ìÞôå ô’í äõíáôþôåñïí ðëÝïí h÷åéí ìÞôå dëáôôï™óşáé ôyò kóïìïéñßáò ô’í PóşåíÝóôåñïí 25,17,14 (im Zush. mit d. Einsammeln des Manna, vgl. Exod 16,17 f); - ½ ìcí ï¤í ôï™ óþìáôïò ðñ’ò ô’ Píåëşåsí dðßäïóéò ïšäcí döE ½ìsí· ïš ãNñ ô† ôï™ Píşñþðïõ ãíþìw êár ½äïí† ìåôñås ô’ ìÝãåşïò ½ öýóéò, PëëN ô† ášôyò ¿ñì† êár PíÜãêw 28,46,9. b) im Zitat Is 40,12: ôßò dìÝôñçóå ô† ÷åéñr ô’ œäùñ êár ô’í ïšñáí’í óðéşáì† êár ðOóáí ôxí ãyí äñáêß; 19,62,19 (= Is 40,12); ~ 27,150,21; 40,256,21; vgl. d. Aufgreifen d. Zitats im Pass.: åk ï¤í ìåìÝôñçôáé ¿ ïšñáí’ò ô† şåßu äõíÜìåé êár ô† ÷åéñr ô’ œäùñ êár ô† äñáêr ðOóá ½ ãy ... PíÜãêç ðOóá ìÝíåéí fêáóôïí dðr ôï™ käßïõ ìÝôñïõ êár óôáşìï™ ìÞôå ášîÞóåùò ìÞôå êïëïâþóåùò dí ôïsò ›ð’ ôï™ şåï™ ìåìåôñçìÝíïéò êár ›ðE ášôï™ ðåñéå÷ïìÝíïéò äõíáìÝíçò ãåíÝóşáé 19,62, 25.30. c) im eth. Zush.: ½ Pñåôx ìÝôñïí dóôr ô† ìåóüôçôé ô§í ðáñáşåùñïõìÝíùí ìåôñïýìåíïí 23,375,5 (Ansp. auf d. ìåóüôçò-Lehre (vgl. Arist. EN B 6 1107 b 36 ff)); - ô’ äåsí ìx ô† díôïë† ìüíw ôxí Pñåôxí ìåôñåsóşáé, PëëÜ ôé êár ðáñE ½ì§í dîåõñßóêåóşáé äéN ô§í hîùşåí ðáñåðéíïïõìÝíùí 25,100,12; ½ äc ôyò Pñåôyò êôyóéò ïpò Uí Rðáî âåâáßùò díéäñõş† ïš ÷ñüív ìåôñåsôáé ïšäc êüñv ðåñéïñßæåôáé, PëëN ðÜíôïôå ôïsò êáôE ášôxí æ§óéí Pêñáéöíy ôå êár íåáñNí êár PêìÜæïõóáí ô§í käßùí Pãầí ðáñÝ÷åé ôxí ánóşçóéí 27,121,1; - Tíåò óáõô’í Pðïëáýóåé

385 ìåìåôñçìÝíw· ìx âáê÷åýówò ôásò ½äïíásò 35,104,15; - êár ô’í ôyò öõëáêyò êáéñ’í ðÜów ô† æù† ìåôñåsóşáé Pðïöáéíüìåşá 23,405,5 (Exeg. von Eccl(LXX) 3,6); - ô’ äc óðáñôßïí dðr ôï™ ÷åßëïõò ôéşÝìåíïí ôxí ìåìåôñçìÝíçí ôï™ ëüãïõ äéáêïíßáí ðáñáäçëïs ô² ákíßãìáôé 24,454,14 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 6,7); - ðáñáêáëås ôñÝ÷åéí êár dãêåëåýåôáé óõíôüíùò h÷åóşáé ô§í Pãþíùí, dðåéäx ôïsò ôï™ äå÷ïìÝíïõ ðüíïéò ½ äùñåN ìåôñåsôáé ôyò ÷Üñéôïò 28,46,26 (vorausgeht Zitat I Cor 9,24); ìåãÜëçò äc äås ðßóôåùò êár dëðßäïò åkò ô’ ôáýôáéò ìåôñçşyíáé, ìx ôïsò ðüíïéò, ôxí PìïéâÞí· ðßóôåùò äc ›ðüóôáóéò ðíåýìáôïò ðôù÷åßá êár ½ ðñ’ò şå’í PìÝôñçôïò PãÜðç 28,66,11. d) mit Bzg. auf Gott, in d. trin.-theol. Auseinanders. - Zurückweisung jeder Form des Messens: ô’ äc Tðïóïí êár PäéÜóôáôïí ð§ò Tí ôéò ~ ìåôñÞóåéåí ~ äéáóôÞóåéåí; 1(II),226,23; ôßò ånðïé ášôïsò ”ôé ô’ Tðïóïí ïš ìåôñåsôáé ...; 45,339,11; - •í ï¡ôå åqäÝ ôéò Píşñþðùí ï¡ôå käåsí äýíáôáé (vgl. I Tim 6,16), ôï™ôïí ïš ìüíïí ¿ñOí, PëëN êár ìåôñåsí äéáâåâáéï™íôáé (scil. d. Eun.) 1(II),242,22; - ïj äc ô’ ìéêñüôåñïí êár ô’ ìåsæïí dðr ôï™ õjï™ êár ôï™ ðáôñ’ò ëÝãïíôåò äéäá÷şÞôùóáí ðáñN ôï™ Ðáýëïõ ìx ìåôñåsí ôN PìÝôñçôá 6,64,17 (vgl. II Cor 10,13); - ôxí Púäéüôçôá ôï™ şåï™ êáôN ðOóáí dðéâïëxí dðßóçò ðñïöáéíïìÝíçí êár ðáíôá÷üşåí ©óáýôùò h÷ïõóáí êár ìçäåír äéáóôÞìáôé ìåôñïõìÝíçí 1(I),360,16; vgl. im Spurium (im christolog. Zush.): [ô’í ôÝùò óáñêr ðåñéãñáöüìåíïí êár –øåóéí Píşñùðßíáéò ìåôñïýìåíïí 7,82,6]. 2. spez. von d. Zeit a) allg.: dí ôñéór ôìÞìáóé ô’ ÷ñïíéê’í ìåôñåsôáé äéÜóôçìá, ô² ðáñv÷çêüôé êár ô² díåóô§ôé êár ô² ìÝëëïíôé 26,9,24; - ô† ìåìåôñçìÝíw ðáñáôÜóåé ôï™ ÷ñüíïõ 19,82,32; vgl. oben 1.c: 27,121,1; - 1.d: 1(I),360,16. b) bes. in d. Exeg. von Eccl(LXX) 3,1: dí ô² êáéñ² ½ óõììåôñßá êár dí ô² ìÝôñv ½ åšêáéñßá ô’ ÷ñÞóéìïí h÷åé. ÷ñüíïò ï¤í Píôr ôï™ ìÝôñïõ ½ìsí íåíüçôáé, äéüôé ðáíô’ò ôï™ êáşE fêáóôïí ìåôñïõ (corr. ed. MSS, Migne: ìÝôñïõ - vgl. app.crit.) ¿ ÷ñüíïò ìÝôñïí dóôßí. ôN ãNñ ãéíüìåíá dí ÷ñüív ãßíåôáé ðÜíôùò, êár ô† ðáñáôÜóåé eêÜóôïõ ô§í ãéíïìÝíùí êár ô’ äéÜóôçìá ôï™ ÷ñüíïõ óõìðáñáôåßíåôáé, “ëßãïí dí ô² dëÜôôïíé êár dí ô² ðëåßïíé ðëåsïí 23,377,1; êïéí’í äÝ, êẦò ånñçôáé, ðÜíôùí ô§í ìåôñïõìÝíùí ìÝôñïí ¿ ÷ñüíïò dóôrí dí eáõô² ðåñéÝ÷ùí ôN ðÜíôá 23,377,13; ïš÷r ìÝôñïí åqðå ôïsò ðOóé äéN ô’ ðïëëxí åqíáé ô§í ìåôñïõìÝíùí ôxí ðåñr ô’ ðëåsüí ôå êár hëáôôïí Píéóüôçôá, PëëN ÷ñüíïí åqðå ôïsò ðOóé ô’ ãåíéê’í ìÝôñïí, ¹ ðOí ô’ ãéíüìåíïí ðáñáìåôñåsôáé 23,377,15. [VARIA LECTIO: ôá™ôá íï§í (v.l. ìåôñ§í) ôïýôïéò ôïsò ëüãïéò êÝ÷ñçôáé 1(I),97,21; sonst v.l. zu Kompos. von ìåôñÝù: ¿ ô’

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

386

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ìÝãåşïò ôyò ›ðïóôÜóåùò dí í² ëáâ¦í ô² dðéöáéíïìÝív ÷áñáêôyñé ... dììåôñås (v.l. dìÝôñåé) êár ôxí ›ðüóôáóéí 30,189,7 (vgl. Hebr 1,3); - ô’í Tðïóüí ôå êár PìåãÝşç ô† eáõô§í ›ðïëÞøåé ðáñáìåôñÞóáíôåò (v.l. ðáôÝñá ìåôñÞóáíôåò - vgl. app.crit.) 1(I),105,2.] ìåôñçôéêüò, Þ, üí (LS; La -) meßbar - Attr. zu äéÜóôçìá: ð§ò ãNñ Tí ôéò dðr ôyò ðñïáéùíßïõ öýóåùò ô’ ôïéï™ôïí dðéíïÞóåéå, ðáíô’ò äéáóôÞìáôïò ìåôñçôéêï™ êÜôù ôyò şåßáò öýóåùò å›ñéóêïìÝíïõ 1(I),79,5. ìåôñéÜæù maßvoll sein, sich gemäßigt zeigen: ìåôñéÜæåéí ðáéäåýåé ¿ Ìùûóyò êár ìx dðáßñåóşáé ôïsò êáôïñşþìáóéí PëëE Pår ô’ ðáñ’í å¤ äéáôßşåóşáé 25,130,1 (Exeg. von Num 16,31 ff); - ”şåí ôéícò dãêñáôåsò ôå êár óþöñïíåò êár ðåñr ôxí ðßóôéí äéÜðõñïé êár êáôåóôáëìÝíïé ô’í ôñüðïí êár äéN ô§í zş§í ìåôñéÜæïíôåò ðñ’ò ôáýôçí ìüíçí Píôéó÷åsí ôxí íüóïí (scil. ôxí öéëï÷ñçìáôßáí) Päõíáôï™óéí 23,433,14; - mit Bzg. auf d. (polem.) Auseinanders. mit Eun.: dí ãNñ ôïsò ôïéïýôïéò ôÜ÷á ô’ ìåôñéÜæåéí ôï™ ÷áëåðáßíåéí dóôrí Póõããíùóôüôåñïí 33,88,18. ìÝôñéïò, á, ïí maßvoll 1. als Attr. a) maßvoll, - mäßig, gering: ìéêñüí dóôß óïé ô’ dê öýóåùò –öëçìá· ôñïöxí ÷ñåùóôåsò ô² óáñêßv óïõ, ðñOãìá ìÝôñéüí ôå êár åšðüñéóôïí åk ðñ’ò ôxí ÷ñåßáí âëÝðåéò 26,52,3; - ðñïóá÷şÝíôïò äÝ ôéíïò ô§í ÷ñåùöåéëåô§í êár öéëáíşñùðßáò ôåôõ÷çêüôïò ... åqôá êáôN ôï™ ¿ìïäïýëïõ dðr ìåôñßv (v.l. dðéìåôñßv Migne) “öëÞìáôé ðéêñ§ò ôå êár Pðçí§ò äéáôåşÝíôïò 26,70,7 (Bzg. auf Matth 18,24 ff). b) angemessen, hinreichend, recht, richtig wiederholt Attr. zu êáôáíüçóéò in d. Wendung ìåôñßá ôéò êáôáíüçóéò: dê ãNñ ôï™ ôá™ôá ãí§íáé ãÝíïéôE Uí ½ìsí ôyò ›ðåñâïëyò ô§í şåßùí Pãầí ìåôñßá ôéò êáôáíüçóéò 26,62,23; ªóôå ô’í Pêñéâ§ò ôN âÜşç ôï™ ìõóôçñßïõ äéáóêïðïýìåíïí dí ìcí ô† øõ÷† êáôN ô’ Pðüññçôïí ìåôñßáí ôéíN êáôáíüçóéí ôyò êáôN ôxí şåïãíùóßáí äéäáóêáëßáò ëáìâÜíåéí, ìx ìÝíôïé äýíáóşáé ëüãv äéáóáöåsí ôxí PíÝêöñáóôïí ôáýôçí ôï™ ìõóôçñßïõ âáşýôçôá 16,13,14. c) mäßig, gering: ïš ãNñ åkê’ò dê ôï™ nóïõ ô’í dí PðçãïñåõìÝíïéò ãåãïíüôá êáêïsò êár ô’í ìåôñßïéò ôéór óõíåíå÷şÝíôá ðëçììåëÞìáóéí dí ô† êáşÜñóåé ôyò ìï÷şçñOò fîåùò Píéáşyíáé 15,100,36. 2. als Prädikatsnomen a) in Maßen, mäßig, gering - im Komp.: dðår ï¤í ôá™ôá ðåñr ½ìOò ÷åßñù ìcí êár ÷áëåðþôåñá ôïsò êôçíùäåóôÝñïéò, ìåôñéþôåñá

ìåôñÝù — ìÝôñéïò äc ôïsò dðéìåëåóôÝñïéò, ðÜíôç äc êár ðÜíôùò dí ðOóé ôïsò êïéíùíï™óé ôyò öýóåþò dóôé êár ½ êïéíùíßá ô§í ðëçììåëçìÜôùí ôyò öýóåùò 26,69,2. b) maßvoll, bescheiden - pers. Bzg.: Wñá äõíáô’í ôáðåéíüöñïíá ãåíÝóşáé êár êáôåóôáëìÝíïí ô² }şåé êár ìÝôñéïí êár öéëïêåñäåßáò êñåßôôïíá êár ôN şåsá óïö’í êár ðåðáéäåõìÝíïí ôxí dí ôïsò ôñüðïéò PñåôÞí ôå êár dðéåßêåéáí, ôá™ôá dí ô² äéäáóêÜëv ìx âëÝðïíôá; 33,56,26. 3. als Subst. a) Neutr. als Subst. - ô’ ìÝôñéïí (á) das Angemessene, Entsprechende - neben ô’ ïkêåsïí, ô’ êáôÜëëçëïí: ½ ôN ôïéá™ôá şáõìáôïðïéï™óá öýóéò ðáíôá÷üşåí ô’ ïkêåsüí ôå êár êáôÜëëçëïí åkò ôxí ôï™ ãéíïìÝíïõ ôåëåßùóéí dñáíßæïõóá, ô§í ôå ôï™ êüóìïõ óôïé÷åßùí ”óïí jêáí’í PöE eêÜóôïõ êár ôyò ›ð’ ôï™ ÷ñüíïõ óõíåñãßáò ô’ ìÝôñéïí (v.l. ìÝôñïí) êár ôyò dê ô§í äéáðëáóóüíôùí ô’ ôéêôüìåíïí ôñïöyò, ”óïí ïkêåsïí ô² ðëáóóïìÝív ãßíåôáé, êár óõíåëüíôé öÜíáé äéN ðÜíôùí ÷ùñï™óá ½ öýóéò, äéE ®í ½ Píşñùðßíç æùx ôxí êáôáóêåõxí h÷åé, ïœôùò åkò ãÝííçóéí ô’ ìx —í Tãåé 1(I),207,1; - vgl. auch im Komp.: ðñ’ò ô’ ìåôñéþôåñïí ìåôÜãåé ô’í ëüãïí 1(II),281,18. (â) das Maßvolle, Billige, - das rechte Maß (áá) allg.: }êïõóÜ ôéíïò káôñéêï™ ôå÷íéê§ò ðåñr ôyò êáôN ôxí ›ãßåéáí fîåùò öõóéïëïãï™íôïò ... ôxí ãNñ dê ôï™ ìåôñßïõ ðáñáôñïðxí ô§í dí ½ìsí óôïé÷åßùí ôéí’ò Pñ÷xí êár ákôßáí ôyò êáôN ô’ ðÜşïò óõóôÜóåùò äéùñßæåôï 26,44,17. (ââ) in Vbd. mit PðÜşåéá, PðáşÞò: ô² Píåíäåås êáôN ôxí öýóéí ô’ “ëéãáñêÝò ôå êár ìÝôñéïí êáôN ô’í ôyò Pðáşåßáò ëüãïí óõíåîéóï™ôáé 26,50,29; - ô’ ìÝôñéüí ôå êár ðñOïí ¿ ìáêáñéóìüò (scil. Matth 5,5), ïš ô’ ðáíôÜðáóéí Pðáşcò dãêåëåýåôáé 27,95,29. (ãã) wiederholt in Vbd. mit dí ô² }şåé: ©ò hóôé äõíáô’í dê ôyò ôï™ Qãßïõ dêåßíïõ (scil. Bas.) äéäáóêáëßáò PóêÞóáíôåò dí ô² }şåé ô’ ìÝôñéïí 33,88,12; - äåéêí˜ò (scil. Greg. Thaum.) êár äéN ôïýôïõ ïš ìüíïí ô’ öéëïìáşcò êár öéëüðïíïí, PëëN êár ô’ êáôåóôáëìÝíïí dí ô² }şåé êár ìÝôñéïí 49,13,14. (ã) vgl. als Adverbial dðr ìåôñßïéò im geringen, mäßig, wenig: ¿ ìcí ìåãáëïøõ÷üôåñïò }íåãêå ôxí dðr ôïsò ìéêñïsò Pçäßáí êár dí ô² êáéñ² ôyò åšðïéÀáò ïšê PðåôñÜðç ôï™ ðïéyóáé êáë§ò ô’í dðr ìåôñßïéò ëõðÞóáíôá 21,167,3; - dí ìåôñßïéò in Maßen, in Grenzen: ðñïíïçôÝïí ~ êáşüëïõ ô§í dê êáêßáò ìïëõóìÜôùí öõëÜîáé ôxí øõ÷xí Pìéãy ôå êár Pêïéíþíçôïí }, åk ôï™ôï ðÜíôw PìÞ÷áíïí äéN ô’ dìðáşcò ôyò öýóåùò ½ì§í, ©ò ”ôé ìÜëéóôá dí ìåôñßïéò ôéór êár åšşåñáðåýôïéò åqíáé ôN ôyò Pñåôyò Pðïôåýãìáôá 15,101,19.

(ä) vom Klima - ô’ ì. das Gemäßigte: ôN ìcí îçñÜ ôå êár äéáêáy ðÝñá ôï™ ìåôñßïõ ãéíüìåíá 1(II),17,3. b) pers. Subst. - ¿ ìÝôñéïò der Maßvolle, Gerechte, Bescheidene: ¿ óþöñùí ôxí Pêïëáóßáí Pðüëëõóé, ôxí Päéêßáí ¿ äßêáéïò, ôxí ›ðåñçöáíßáí ¿ ìÝôñéïò, ¿ å¡íïõò ô’í öşüíïí 23,402,20; lððïé ãÜñ åkóß ôéíåò Pôå÷í§ò ›øáý÷åíÝò ôå êár ›øéêÜñçíïé ... ôïsò ›ðåñüãêïéò ôï™ ôýöïõ ¼Þìáóéí ïpüí ôéóéí ¿ðëásò êïßëáéò ôï˜ò ìåôñßïõò êáôáêñïáßíïíôåò 23,432,13. 4. Adv. ìåôñßùò a) angemessen, hinreichend (á) allg., in versch. Zush.: äéE åš÷yò ©ìßëåé (scil. Makr.) ô’ ëïéð’í ô² şå² ÷åñóß ôå jêåôåýïõóá êár ›ðïöşåããïìÝíç ëåðô† ô† öùí†, ªóôå ½ìOò dðáÀåéí ì. ô§í ëåãïìÝíùí 32,396,25; - ô’ äc êáôN êáéñ’í ì. eêáôÝñùí dðéşéããÜíåéí 20,174,19; - ôïsò ì. ðñ’ò ô’ Pêüëïõşïí dðéóôáìÝíïéò âëÝðåéí 19,86,8; - ¿ ósôïò ¼ßðôåôáé åkò ôxí ãyí ... ôåëåõôÞóáò PðïëÞãåé ånò ôéíá ãáëáêôþäç ïšóßáí, {ôéò ðáãåsóá ... ãßíåôáé ðüá êár êüìç ô§í âþëùí, döáðëùşåsóá äc ášôïsò êár óêåäáóşåsóá ì. ðïëõó÷éäy êÜôùşåí ›ðïôñÝöåé ôxí ¼ßæáí ô² ìÝëëïíôé âÜñåé ôxí ›ðïâÜşñáí ðñïåõôñåðßæïõóá 40,260,4; - vgl. êár dðr ôyò Píşñùðßíçò óõóôÜóåùò ðñ’ò ëüãïí ôyò óùìáôéêyò ðïóüôçôïò êár ½ ôyò øõ÷yò äéáöáßíåôáé äýíáìéò ðñ§ôïí ìcí äéN ôï™ şñåðôéêï™ ôå êár ášîçôéêï™ ôïsò híäïşåí ðëáóóïìÝíïéò dããéíïìÝíç, ìåôN ôá™ôá äc ôxí ákóşçôéêxí ÷Üñéí ôïsò åkò ö§ò ðñïåëşï™óéí dðÜãïõóá, åqşE ïœôù êáşÜðåñ ôéíN êáñð’í ášîçşÝíôïò }äç ôï™ öõôï™ ì. ôxí ëïãéêxí dêöáßíïõóá äýíáìéí ïš ðOóáí êáôN ô’ Pşñüïí, PëëN ô† Píáäñïì† ôï™ öõôï™ äéE Pêïëïýşïõ ðñïêïðyò óõíáõîáíïìÝíçí 15,128,7. (â) häufig in d. Rede, Darstellung u. Argum.: ôN ãNñ dí ô² ìÝóv äéN ô’ ì. dí ôïsò ðñïÜãïõóéí dîåôáóşyíáé í™í ›ðåñâÞóïìáé 1(II),149,7; ðåñr ôáýôçò ôyò âëáóöçìßáò dí ôïsò ðñïåéñçìÝíïéò ì. äéáëáâüíôïò ôï™ ëüãïõ 1(II),195,14; ôï™ôï ãNñ åk êár äéN ô§í dîçôáóìÝíùí ì. }äç ðñïáðïäÝäåéêôáé 1(II),134,10; äéN ô§í ðñïëáâüíôùí ì. ôyò ðåñr ôïýôùí ½ìsí äéáíïßáò dêêáşáñşåßóçò 1(II),247,17; ïšêï™í ì. ½ìsí ¿ ëüãïò ›ðcñ ô§í dãêëçìÜôùí Pðïëåëüãçôáé 1(II),141,18; ðåíôá÷† ðÜóçò ôyò dí ôïsò øáëìïsò ðñïöçôåßáò äéáéñåşåßóçò. ®í ì. ðñïêáôáíïçşÝíôùí ãíùñéìùôÝñá ½ìsí ½ dê ô§í dðéãñáö§í ¨öÝëåéá ãåíÞóåôáé äéN ôyò ô§í ðñïåîåôáóşÝíôùí êáôáíïÞóåùò öáíåñïõìÝíç 21,25,6; ”ôé ìcí ï¤í ÷ñx ô² êáôE Pñåôxí âßv ô’í şå’í ïkêåéþóáóşáé ì. ½ìsí äéN ô§í ðñïëáâüíôùí dîÞôáóôáé ëüãùí 26,26,24; ôß ìcí ¿ ðíåõìáôéêüò dóôé ãÜìïò êár ðñ’ò ôßíá âëÝðåé óêïð’í ¿ êáşáñüò ôå êár ïšñÜíéïò hñùò, ì. ½ìsí dê ô§í åkñçìÝíùí PíáêåêÜëõðôáé 31,328,11; 5,47,4; 10,135,6; 15,72,36; 16,44,21; 19,64,7; 25,51,13; 106,13 (ì. (v.l. äÞðïõ, ìÝíôïé)); 26,33,19.

ìÝôñéïò — ìÝôñïí b) mäßig, nur wenig, nur ein bißchen (á) vom Schmerz: ïš ì. (v.l. ìéêñ§ò) PíéZ ô’ ‚ðáñ ôïsò óðëÜã÷íïéò dãêåßìåíïí 53,116,15. (â) wiederholt in d. Vbd. mit ¿ dðåóêåììÝíïò ôé: óáöxò äc ¿ ëüãïò êár ô² ì. dðåóêåììÝív ôxí ô§í –íôùí öýóéí, ”ôé 1(I),134,27; ”ôé ... ïšäårò Píôåßðïé ô§í êár ì. dðåóêåììÝíùí ôxí ðåñr ô§í –íôùí PëÞşåéáí 1(I),349,4; ðáíôr ãNñ ïqìáé ôï™ôï ãíþñéìïí åqíáé ô² êár ì. dðåóêåììÝív ôN –íôá, ”ôé 1(I),136,8; êáßôïé ðáíôr ðñüäçëïí ô² ãå ì. dðåóêåììÝív ôNò ô§í “íïìÜôùí ÷ñÞóåéò, ”ôé 1(I),266,27; - vgl. ô’ äc ôïéï™ôïí äüãìá ôïsò êár ì. êñßíåéí † dðåóêåììÝíïéò ášôüşåí dëÝã÷åôáé ìçäåìßáí h÷ïí dí eáõô² óôÜóéí 15,113,11. [Eun.-Zitat: 1(II),238,10.] [VARIA LECTIO - zu ìÝôñïí: ðÝñá ôï™ ìÝôñïõ (v.l. ìåôñßïõ) 1(II),307,12; dðr ô’ ìÝôñïí (v.l. ìÝôñéïí, Têñïí) ... ôyò ½ëéêßáò 15,140,16.] ìåôñéüôçò, çôïò, ½ Mäßigung, Bescheidenheit 1. in Vbd. mit Opp. a) in Vbd. mit Opp. ô™öïò: dãêñÜôåéá êár ½äïíÞ, óùöñïóýíç êár Pêïëáóßá, ìåôñéüôçò êár ô™öïò êár ðÜíôá ôN dî díáíôßïõ íïïýìåíá 23,427,7; Pêïëáóßá êár óùöñïóýíç, äéêáéïóýíç êár Päéêßá, ô™öïò ... êár ìåôñéüôçò êár ðÜíôá ôN dî PíôéşÝôïõ íïïýìåíá 25,37,22; vgl. ïœôù êár äéN ôyò äéêáéïóýíçò Píáéñåsôáé ½ Päéêßá êár ô† ì. ¿ ô™öïò êáôáöïíåýåôáé 25,38,6; ó÷ßæåôáé ãNñ ðÜíôùò ðñ’ò ôNò díáíôßáò ¿ñìNò ô’ Píşñþðéíïí ƒşïò, ~ şõìï™ ðñ’ò dðéåßêåéáí PíôéäéáéñïõìÝíïõ ~ ôýöïõ ðñ’ò ìåôñéüôçôá ~ öşüíïõ ðñ’ò å¡íïéáí ~ äõóìåíåßáò ðñ’ò PãáðçôéêÞí ôå êár åkñçíéêxí óõíäéÜşåóéí 27,95,12. b) in Vbd. mit Opp. ›ðåñçöáíßá: ½ ãNñ óùöñïóýíç óâÝóåé ôxí Pêüëáóôïí êár dìðáşy ôyò äéáíïßáò ¿ñìÞí· ½ ôáðåéíïöñïóýíç êáôáíáëþóåé ô’í ô™öïí· ½ ì. kÜóåôáé ôyò ›ðåñçöáíßáò ôxí íüóïí 26,47,2. 2. eingereiht unter ôN ›øçëÜ, ôN ›øçëN êár åšáããåëéêN äéäÜãìáôá: ìüíç ½ êáôE Pñåôxí ½ìsí dããéíïìÝíç óðïõäx ðÜãéüí ôß dóôé êár díõðüóôáôïí. ¿ ãÜñ ôé ô§í ›øçë§í êáôïñşþóáò, ïpïí óùöñïóýíçí ~ ìåôñéüôçôá ~ ôxí ðñ’ò ô’ şåsïí åšóÝâåéáí ~ Tëëï ôé ô§í ›øçë§í ôå êár åšáããåëéê§í äéäáãìÜôùí, ïš ðáñïäéêxí döE eêÜóôv ô§í êáôïñşùìÜôùí êár Tóôáôïí ôxí åšöñïóýíçí h÷åé PëëE díéäñõìÝíçí êár äéáìÝíïõóáí êár ðáíôr óõìðáñáôåéíïìÝíçí ô² ôyò æùyò äéáóôÞìáôé 27,120,7. ìåôñéüöñùí, ïí (LS -; La) bescheiden - als pers. Subst. ¿ ì.: ð§ò äÝ ôéò dðéşñõëëÞóåé ôxí Póùôßáí ô² Píáêå÷ùñçìÝív êár käéÜæïíôé, ~ ô’í şõì’í ô² ðñÜv ~ ô’í ô™öïí ô² ìåôñéüöñïíé ~ Tëëï

ôé ô§í dðéìþìùí ôïsò dê ô§í díáíôßùí ãéíùóêïìÝíïéò, ïpò ¿ óêïðüò dóôéí Tìåìðôïí ðáñÝ÷åéí ô² ìþìv ô’í âßïí ...; 25,135,14. ìÝôñïí, ïõ, ôü Maß 1. allg., in versch. Zush. a) ô’ dí ðïóüôçôé ìÝôñïí, ìÝôñïí ôï™ ðïóï™ b) im Zush. mit Maßeinheiten aus d. AT c) von versch. meßbaren Dingen d) bes., wiederholte Vbd. u. Wendungen (á) wiederholt von d. Ausmaßen, von d. Länge eines Schreibens, eines Briefes (â) vgl. bes. von dem immer gleichen ì. des Wassers, des Meeres (ã) wiederholt vom höchsten Maß d. Glückes, Erfolges (ä) von dem gleichen Maß an Unbillen, Grausamkeiten im Krieg u. Verfolgung 2. ì. im Zush. mit d. Grenzen der Schöpfung (gegenüber d. Schöpfer, gegenüber Gott) 3. ì. im Zush. mit d. Grenzen des Menschen a) von d. Grenzen des Menschen gegenüber d. Schöpfer, gegenüber Gott b) im Zush. mit d. Grenzen menschl. Erkenntnis, mit d. Grenzen d. Denkens u.ä. (á) allg., in versch. Zush. (â) im Zush. mit d. Gotteserkenntis c) vgl. auch d. versch. Grenzen d. Menschen im Zush. mit d. Beschr. d. Natur u. Einrichtung d. Menschen (á) allg., in versch. Zush. (â) bes. von d. Grenzen im Zush. mit Essen u. Trinken d) von d. Überschreiten d. Grenzen (á) allg., in versch. Zush. (â) im Zush. mit d. Beschr. d. dðßíïéá e) im eth. Zush. (á) allg., in versch. Zush. (â) bildl., übertr. (ã) im Zush. mit d. PñåôÞ (áá) allg., in versch. Zush. (ââ) in d. Exeg. von Eccl(LXX) 3,1 (ä) vom Maß d. Schlechtigkeit, des Bösen (áá) allg. (ââ) wiederholt von d. Pêñüôáôïí ìÝôñïí des Bösen f) im spirituellen Zush. (á) allg., in versch. Zush. (â) vgl. im Zush. mit Zitat Deut 6,5; 30,6 (vgl. Matth 22,37 f; Marc 12,30; Luc 10,27) (ã) vgl. im Zush. mit Zitat Eph 4,13 4. mit Bzg. auf Gott, in d. Beschr. d. Göttlichen a) allg. b) wiederholt - ô’ şÝëçìá als ìÝôñïí ôyò äõíÜìåùò c) im christolog. Zush. d) im trin.-theol. Zush. (á) allg. (â) vgl. bes. in d. Auseinanders. mit d. Trin.-Theol. d. Eun.

387 5. von d. Grenzen im Zush. mit d. Zeit a) allg. (á) in versch. Zush. (â) wiederholt - ô’ dê ôï™ ÷ñüíïõ ìÝôñïí b) vom Tageszeitraum (á) wiederholt - ô’ ½ìåñÞóéïí ìÝôñïí (â) vgl. auch im Zush. mit d. Zeitraum d. Tages c) im Zush. mit d. Menschenleben, vom Lebensalter d) im Zush. mit d. Mysterium von De tridui spatio e) in d. Beschr. von ák¦í ô§í ákþíùí f) in d. Exeg. von Eccl(LXX) 3,1 6. als Adverbial a) êáôN ô’ ì. (á) allg., in versch. Zush. (â) vgl. auch im Pl. b) ðñ’ò ô’ ì. c) äéÜ ôéíïò ìÝôñïõ d) dí ô² ì. e) dðr ôï™ ì. (á) allg. (â) wiederholt in d. Wendungen dðr ôï™ ášôï™ ìÝôñïõ, dðr ôï™ käßïõ ìÝôñïõ f) ðÝñá ôï™ ì. 7. häufig im dat.mens. 8. von d. Versmaß in d. Dichtung 1. allg., in versch. Zush. a) ô’ dí ðïóüôçôé ìÝôñïí, ìÝôñïí ôï™ ðïóï™: ðOí ãNñ ô’ dí ðïóüôçôé ìÝôñïí käßïéò ôéórí ”ñïéò dìðåñéÝ÷åôáé 25,3,9; ôï™ ðïóï™ ìÝôñïí ½ìåsò ô’í Pñéşì’í ðåðïéÞìåşá 1(I),351,13; - vgl. hierzu in d. Architekturbeschreibung d. Martyrion: ªóôå óå äéÜ ôå ôï™ âÜşïõò ô§í ôïß÷ùí êár äéN ô§í dí ìÝóv äéáóôçìÜôùí dðéãí§íáé äéE Pêñéâåßáò åkò ” ôé êåöáëáéï™ôáé ìÝôñïí ¿ ô§í ðïä§í Pñéşìüò 33,81,10; ãÝíïéôï äE Uí dê óõëëïãéóìï™ ô† ôåëåéüôçôß óïõ ãíþñéìïí åkò ”óïí ìÝôñïí Rðáí ô’ hñãïí óõëëïãéóşÞóåôáé 33,79,18. b) im Zush. mit Maßeinheiten aus d. AT: ìÝôñá ôéíN êáôïíïìÜæåé êáôN ôxí ôüôå óõíÞşåéáí œöé ôé ëÝãùí êár íÝâåë êár oí êár ðïëëN ôïéá™ôá 1(I),296,13; - ìÝôñïõ äc –íïìá ô’ óðáñôßïí åqíáé ðáñN ôyò ðñïöçôåßáò Æá÷áñßïõ dìÜşïìåí, ”ôé óðáñôßïí ãåùìåôñéê’í dí ÷åñórí åq÷åí ¿ dí ášô² ëáë§í Tããåëïò 24,454,17 (vgl. Zach 2,5.7 Exeg. von Cant(LXX) 6,7). c) von versch. meßbaren Dingen: ðñïóêåßóşù, ånðåñ ïpüí ôå, öáíåñ’í ìÝôñïí ôï™ hñãïõ ô† ½ìÝñu, líá ìÞ, Tðñáêôïò ðáñå뺦í ô’í ÷ñüíïí, ìåôN ôá™ôá ìx h÷ùí dðéäåsîáé ô’ hñãïí, ©ò ôïóáýôáéò ½ìÝñáéò ½ìsí dñãáóÜìåíïò ô’í ›ðcñ ášô§í ìéóş’í Pðáéô† 33,82,21; - äéðëÜóéïí ç›ñßóêåôï ôï™ óõíÞşïõò ìÝôñïõ ô’ óõíáãüìåíïí 25,18,2 (Bzg. auf Exod 16,22 ff); - äéáâyíáé ô’ ì., åkò ”óïí dêôåßíåôáé ½ óêéÜ 20,232,18; vgl. unten 5.a.(á): 58,238,15; - hóôé ãNñ dí ïpò êár óöüäñá ãßíåôáé (scil. ¿ {ëéïò) âëáðôéê’ò ›ðåñæÝùí ôå ôï™ êáşÞêïíôïò ìÝôñïõ êár îçñáßíùí dí Pìåôñßu ô’ ›ðïêåßìåíïí

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

388 34,30,22; - äéE ®í (vorausgeht Zitat Is 40,12) ïqìáé óáö§ò käßïéò ìÝôñïéò ô§í óôïé÷åßùí fêáóôïí ðåñéãåãñÜöşáé ô’í ðñïöÞôçí äéäÜóêåéí 19,62,22. 5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

d) bes., wiederholte Vbd. u. Wendungen (á) wiederholt von d. Ausmaßen, von d. Länge eines Schreibens, eines Briefes: ôxí dí ô² ðáñåëşüíôé ÷ñüív ô§í ãñáììÜôùí hëëåéøéí, |í Pêïõóßùò ðåðïßçìáé, í™í Píáðëçñ§óáé âïýëïìáé, ôïóï™ôïí dêôåßíáò ôyò dðéóôïëyò ô’ ì., ªóôå ðñ’ò ôN óõíÞşç ìÝôñá ô§í ãñáììÜôùí äéáéñïõìÝíçí Píôr ðïëë§í íïìéóşyíáé 29,129,10(bis); - ìéêñOò ôïßíõí dðéôõ÷¦í ó÷ïëyò, äéE “ëßãùí, ©ò ïpüí ôå, óõíôåì¦í ô’í ëüãïí dêôßşåìáß óïé dí Qðë² êár Pêáôáóêåýv ô² äéçãÞìáôé öõëáóóüìåíïò ”ôé ìÜëéóôá ôï™ ìx ðüññù ô§í dðéóôïëéìáßùí ìÝôñùí dêðåóåsí ô’í ëüãïí åkò ëïãïãñáöéê’í ìyêïò Pðïôåéíüìåíïí 12,32,8. (â) vgl. bes. von dem immer gleichen ì. des Wassers, des Meeres: öçìr ô’ ì. ôyò ›ãñOò öýóåùò Pìåßùôïí äéáó°æåóşáé êár Pår ô’ äáðáíþìåíïí PíôåéóÜãåóşáé ðÜíôùò ô² ëåßðïíôé 19,54,4; - dêåßíç (scil. ½ şÜëáóóá) ô’ eáõôyò ïš ðáñÝñ÷åôáé ìÝôñïí dí ôásò ìõñßáéò ô§í ›äÜôùí dðéññïásò, PëëE dí ô² nóv äéáìÝíåé ðëçñþìáôé, êáşÜðåñ ïšäåìéOò ášô† ãéíïìÝíçò dî ›äÜôùí ðñïóşÞêçò 23,289,8; - vgl. hierzu bes. auch unten 6.d. (ã) wiederholt vom höchsten Maß d. Glückes, Erfolges: ¿ ìÝãáò Äáâßä, êáßôïé ô’ Pêñüôáôïí ôyò Píşñùðßíçò åšêëçñßáò ìÝôñïí, ëÝãù äc ôxí âáóéëåßáí, ðåñr eáõô’í âëÝðùí 27,108,5; ïšêï™í ïšäåìßáí Píùìáëßáí ¿ âßïò fîåé ðÜíôùí ¿ìïßùò ô’ Pêñüôáôïí ôyò åšäáéìïíßáò ìÝôñïí dí eáõôïsò äåéêíýíôùí äéN ô’ ðÜíôáò ìcí êáôN ô’í ëüãïí ›ì§í ›ð’ ôxí åjìáñìÝíçí êåsóşáé, ðÜíôá äc ôáýôçí Pår äýíáóşáé ëÝãåéí ›ìOò 12,43,1. (ä) von dem gleichen Maß an Unbillen, Grausamkeiten im Krieg u. Verfolgung: ð§ò EÁííßâáò ~ Êásóáñ ~ êár ¿ dê Ìáêåäïíßáò EÁëÝîáíäñïò ðáñE ïpò Uí dãÝíïíôï óôñáôåõüìåíïé ðOóéí ¿ìïôéìßáí åjìáñìÝíçò åkñãÜóáíôï ôïóï™ôïí ôyò PíÜãêçò dêåßíçò ›ðåñéó÷ýïíôåò ©ò ôïsò ášôïsò ôï™ êáêï™ ìÝôñïéò ðÜíôáò óõíÜãåóşáé; 12,54,12; - åpò ƒí êáôN ðÜíôùí ¿ ôyò ¨ìüôçôïò íüìïò nóv ô² ì. ô§í ãéíïìÝíùí ›ðÜãùí ô’í ô§í åkäþëùí Pëëïôñéïýìåíïí ìx äéáêñßíùí ôxí öýóéí 49,47,1. 2. ì. im Zush. mit d. Grenzen der Schöpfung (gegenüber d. Schöpfer, gegenüber Gott): ôN ìcí ãNñ ãåãïíüôá ðÜíôá ôïsò käßïéò ìÝôñïéò dìðåñéãåãñáììÝíá êáôN ô’ PñÝóáí ô† óïößu ôï™ êôßóáíôïò ïpüí ôéíé ”ñv ô² ðñïóÞêïíôé ìÝôñv ©ò ðñ’ò ôxí ôï™ ðáíô’ò åšáñìïóôßáí dìðåñéåßëçðôáé 1(I),135,10.12; ðïë˜ ãNñ ô’ ìÝóïí êár Päéåîßôçôïí, ¹ ðñ’ò ôxí êôéóôxí ïšóßáí ½ Têôéóôïò öýóéò äéáôåôåß÷éóôáé. áœôç ðåðåñÜôùôáé, dêåßíç ðÝñáò ïšê h÷åé· áœôç ôïsò käßïéò ìÝôñïéò êáôN ô’ PñÝóáí ô† óïößu ôï™ ðåðïéçêüôïò dìðåñéåßëçðôáé, ôyò äc ìÝôñïí ½ Pðåéñßá

ìÝôñïí dóôßí 1(I),246,17.18; ¿ ôïsò käßïéò ìÝôñïéò ðåðåñáóìÝíïò êüóìïò ïš ÷ùñÞóåé dí eáõô² ôyò Pïñßóôïõ óïößáò ô’í ëüãïí 1(I),261,25; ÷ñx ãNñ şå² ìçäcí Püñéóôïí dí ôïsò ãåãåíçìÝíïéò ðáñE ášôï™ íïìßæåéí, PëëE eêÜóôïõ ô§í –íôùí åqíáß ôé ðÝñáò êár ìÝôñïí, ô† ôï™ ðåðïéçêüôïò óïößu ðåñéìåôñïýìåíïí 20,206,17; hóôç döE eáõôyò ½ êôßóéò Pðñïóäåxò êár Pìåßùôïò dí ôïsò ì. eáõôyò äéáìåßíáóá 22,188,25. 3. ì. im Zush. mit d. Grenzen des Menschen a) von d. Grenzen des Menschen gegenüber d. Schöpfer, gegenüber Gott: Rðáóá ãNñ ½ ìåôN ôï˜ò ák§íáò Tíïäïò êár äéÜóôáóéò ôï™ íï™ ôïóï™ôïí ›øùşÞóåôáé ìüíïí, ”óïí êáôéäåsí ô’ ôï™ æçôïõìÝíïõ Päéåîßôçôïí, êár hïéêåí ïpüí ôé ìÝôñïí êár ”ñïò ôyò ô§í Píşñùðßíùí ëïãéóì§í êéíÞóåùò êár díåñãåßáò ¿ ák¦í êár ôN díô’ò ôïýôùí åqíáé, ôN äc ›ðåñêåßìåíá ôïýôùí Tëçðôá êár Píåðßâáôá ëïãéóìïsò ìÝíåé, ðáíô’ò ôï™ äõíáìÝíïõ ›ð’ êáôÜëçøéí Píşñùðßíçí dëşåsí êáşáñåýïíôá 1(I),135,25; ¿ ôyò ëïãéêyò öýóåùò äçìéïõñã’ò Píáëïãï™íôá ô² ì. ôyò öýóåùò ô’í ëüãïí ½ìsí äåäþñçôáé ... ”óïí äc PðÝ÷åé ½ öýóéò ôyò öýóåùò, ½ şåßá ëÝãù ôyò ½ìåôÝñáò, êáôN ô’ nóïí ìÝôñïí ôyò PðïóôÜóåùò ðÜíôá ôN ðåñr ášôxí –íôá ô§í dí ½ìsí şåùñïõìÝíùí ðñ’ò ô’ ìåãáëåéüôåñüí ôå êár şåïðñåðÝóôåñïí ôxí ðáñáëëáãxí h÷åé 1(I),294,19.22; ôN Tëëá ðÜíôá ”óá ðåñr ôxí şåßáí êáşïñOôáé öýóéí ›ðåñðßðôåé ô’ ì. ôyò Píşñùðßíçò âñá÷ýôçôïò, ½ äc ôáðåéíüôçò óõìöõÞò ôéò ½ìsí dóôé êár óýíôñïöïò ôïsò ÷áìár dñ÷ïìÝíïéò êár dê ãyò ôxí óýóôáóéí h÷ïõóé êár åkò ãyí êáôáññÝïõóéí (vgl. Gen 3,19) 27,83,11; ïšê díäÝ÷åôáé ô’ ô† öýóåé âñá÷˜ ô§í käßùí ìÝôñùí ›ðåñáñşyíáé êár ôyò ›ðåñå÷ïýóçò öýóåùò ôï™ œøïõò döÜøáóşáé 1(I),348,13; - dðéóôïìßæåéí ìïé äïêås ôï˜ò Pãíïï™íôáò ôN ïkêåsá ìÝôñá ôyò öýóåùò êár ðñ’ò ôxí eáõô§í kó÷˜í ôxí şåßáí PíôåîåôÜæïíôáò äýíáìéí êár ïkïìÝíïõò ôïóï™ôïí åqíáé ô² şå² äõíáôüí, ”óïí ÷ùñås êár ½ Píşñùðßíç êáôÜëçøéò, ô’ äc ›ðcñ ½ìOò —í êár ôï™ şåï™ ðáñéÝíáé ôxí äýíáìéí 15,152,38; vgl. ìÜôáéüò dóôéí ¿ ðñ’ò ô’ eáõôï™ ìÝôñïí ôyò şåßáò äõíÜìåùò óôï÷áæüìåíïò 15,153,15; - PëëE ïšê Tí ôéò dê ôyò ¿ìùíõìßáò ôïéáýôçí êár dðr ôï™ şåï™ ôxí æùxí ~ ôxí äýíáìéí ~ ôxí óïößáí ›ðïíïÞóåéåí, PëëN ðñ’ò ô’ ôyò öýóåùò ôyò ½ìåôÝñáò ìÝôñïí óõíôáðåéíï™íôáé êár áj ô§í ôïéïýôùí “íïìÜôùí dìöÜóåéò 16,8,28; - vgl. unten 6.a.(á): 1(I),352,4; - vgl. auch: ÷ñéóôéáíéóìüò dóôé ôyò şåßáò öýóåùò ìßìçóéò ... ïš ãNñ dîÝâç ôxí öýóéí ¿ ”ñïò. åk ãÜñ ôéò ôxí ðñþôçí êáôÜóôáóéí ôï™ Píşñþðïõ ëïãßóáéôï, å›ñÞóåé äéN ô§í ãñáöéê§í äéäáãìÜôùí, ”ôé ïšê dîyëşå ôN ì. ôyò öýóåùò ½ì§í ¿ ”ñïò 29,136,13. b) im Zush. mit d. Grenzen menschl. Erkenntnis, mit d. Grenzen d. Denkens u.ä. (á) allg., in versch. Zush.: åk ï¤í ½ êÜôù êôßóéò ½ ìÝ÷ñé ô§í ákóşçôçñßùí ô§í ½ìåôÝñùí öşÜíïõóá ›ðcñ ôN ì. ôyò Píşñùðßíçò dóôr ãíþóåùò 1(I),250,4; - Bzg. auf Epikur: ”ñïò

ãNñ ôïýôv ôyò ô§í –íôùí öýóåùò ô’ öáéíüìåíïí ƒí êár ìÝôñïí ôyò ôï™ ðáíô’ò êáôáëÞøåùò dðïéåsôï ôxí ánóşçóéí, ìåìõê¦ò ðáíôÜðáóé ôN ôyò øõ÷yò ákóşçôÞñéá êár ðñ’ò ïšäcí ô§í íïçô§í ôå êár PóùìÜôùí âëÝðåéí ïpüò ôå ¬í 15,21,23; - vgl. iron. in d. Auseinanders. mit Eun.: PëëE ›ðïêáôáâáßíåé ðñ’ò ôN ½ìÝôåñá ôyò ãíþóåùò ìÝôñá êár Píşñùðéê§ò ½ìsí ©ò åpò ½ì§í êár ášô’ò äéáëÝãåôáé ›öïìïëïã§í zñÝìá ô§í ëïãéóì§í ôxí PóşÝíåéáí êár êáôáöåýãùí dðr ô’í ëüãïí •í EÁñéóôïôÝëçò ôå êár ïj êáôE ášô’í ïšê däßäáîáí (es folgt [Eun.-Zitat]) 1(II),220,2; - ½ìåsò dññ§óşáé öñÜóáíôåò ô† ôïéáýôw óïößu êáôN ô’ ½ìÝôåñïí ôyò äéáíïßáò ìÝôñïí ô’í ðåñr ôïýôïõ ëüãïí äéáóêåøþìåşá 1(II),257,1; vgl. unten 6.a.(á): 9,123,1; - Óïëïì§í, ï£ ½ óïößá êáôN ôxí şåßáí ìáñôõñßáí ìÝôñïí ïšê h÷åé, ðOóéí dðE nóçò ôïsò ôå ðñïãåãïíüóé êár ôïsò dóïìÝíïéò Póýãêñéôïò ï¤óá êár PðáñÜşåôïò, •í hëáşå ô§í –íôùí ïšäÝí 24,16,16 (vgl. III Regn 3,12; 5,9 ff). (â) im Zush. mit d. Gotteserkenntis: ½ øõ÷x ðáñåëşï™óá ô’ dí ôïsò äéáóôçìáôéêïsò íïÞìáóé âÜóéìïí dí ô† æçôÞóåé ôyò ðñïáéùíßïõ ôå êár PäéáóôÜôïõ öýóåùò ðÜó÷åé. ïšê h÷ïõóÜ ôé, ï£ ðåñéäñÜîçôáé, ïš ôüðïí, ïš ÷ñüíïí, ïš ìÝôñïí, ïšê Tëëï ôé ôïéï™ôïí ïšäÝí, • äÝ÷åôáé ôyò äéáíïßáò ½ì§í ôxí dðßâáóéí, PëëN ðáíôá÷üşåí ô§í PëÞðôùí Pðïëéóşáßíïõóá këéããéZ ôå êár Pìç÷áíås êár ðÜëéí ðñ’ò ô’ óõããåícò dðéóôñÝöåôáé, Pãáð§óá ôïóï™ôïí ìüíïí ãí§íáé ðåñr ôï™ ›ðåñêåéìÝíïõ, ”óïí ðåéóşyíáé, ”ôé Tëëï ôé ðáñN ôxí ô§í ãéíùóêïìÝíùí öýóéí dóôß 23,414,3; - ¿ Pår ­í ”ðåñ dóôßí (hóôé äc dêåsíï, ”ðåñ ¿ ­í dðßóôáôáé ìüíïò, ôyò äc Píşñùðßíçò êáôáëÞøåùò, êUí Pår ášô² äéN ðñïêïðyò ðñïóåããßæw ¿ ôN Tíù öñïí§í (vgl. Col 3,2), ðÜíôïôå ô² nóv ìÝôñv ›ðåñáíÝóôçêåí) 30,194,14; - ô’ ãÜñ óïé ÷ùñçô’í ôyò ôï™ şåï™ êáôáíïÞóåùò ìÝôñïí dí óïß dóôéí, ïœôù ôï™ ðëÜóáíôüò óå ô’ ôïéï™ôïí Pãáş’í åšş˜ò ô† öýóåé êáôïõóéþóáíôïò. ô§í ãNñ ôyò käßáò öýóåùò Pãáş§í ¿ şå’ò díåôýðùóå ô† ó† êáôáóêåõ† ôN ìéìÞìáôá 27,143,5; - äåéêíýò ...”óv ô² ì. ½ şåßá öýóéò ô§í ëïãéóì§í ô§í ãçÀíùí ›ðåñáíÝóôçêåí 27,151,6; - vgl. auch: áj ôyò Qãßáò ãñáöyò şåïëïãßáé áj ðáñN ô§í ô² Qãßv ðíåýìáôé şåïöïñïõìÝíùí ½ìsí dêôåşåsóáé ðñ’ò ìcí ô’ ½ìÝôåñïí ôyò äéáíïßáò ìÝôñïí ›øçëár êár ìåãÜëáé êár ›ðcñ ðOí åkóé ìÝãåşïò, ôï™ äc Pëçşéíï™ ìåãÝşïõò ïš ðñïóáðôüìåíáé 27,150,19; - ôá™ôá êáôN ô’ ì. ôyò äéáíïßáò ½ì§í dê ôyò ìåãÜëçò ôï™ Ðáýëïõ óïößáò, ”óïí d÷ùñï™ìåí, dí ô² ìÝñåé ôïýôv êáôåíïÞóáìåí 11,28,12; - vgl. oben 3.a: 15,152,38; 153,15. c) vgl. auch d. versch. Grenzen d. Menschen im Zush. mit d. Beschr. d. Natur u. Einrichtung d. Menschen (á) allg., in versch. Zush.: ¿ ôrò Tíşñùðïò ô² êáôN ô’ ó§ìá ðïó² ðåñéåßñãåôáé êár ìÝôñïí ášô² ôyò ›ðïóôÜóåùò ½ ðçëéêüôçò dóôrí ½ óõíáðáñôéæïìÝíç ô† dðéöáíåßu ôï™ óþìáôïò 20,206,19; - äéáâyíáé ãNñ ô’

ìÝôñïí ÷ñ§ìá ½ –øéò ïš äýíáôáé, PëëE h÷åé ìÝôñïí ôyò käßáò díåñãåßáò ô’ êáôN ôxí dðéöÜíåéáí ô§í –íôùí ášô† ðñïöáéíüìåíïí 23,294,9; ½ ôï™ óþìáôïò öýóéò ãåííçşÝíôïò Tñôé ôï™ âñÝöïõò ïšê dí ô² Qðáë² êáôáìÝíåé ôyò ½ëéêßáò, PëëN ôásò ôï™ óþìáôïò ôñïöásò PñäïìÝíç êáôN ô’í ôyò öýóåùò íüìïí ðñ’ò ô’ äïşcí dðåßãåôáé ìÝôñïí 28,45,7; - ”óôéò dóôrí dí ô† öýóåé ô§í PããÝëùí ôï™ ðëåïíáóìï™ ôñüðïò (Tññçôïò ìcí êár Píåðéíüçôïò óôï÷áóìïsò Píşñùðßíïéò, ðëxí PëëN ðÜíôùò dóôßí), ï£ôïò Uí êár dðr ô§í âñá÷ý ôé ðáñE PããÝëïõò zëáôôùìÝíùí Píşñþðùí (vgl. Ps 8,6) díÞñãçóåí, åkò ô’ ©ñéóìÝíïí ›ð’ ôyò âïõëyò ôï™ ðåðïéçêüôïò ìÝôñïí ô’ Píşñþðéíïí á¡îùí 20,212,2; - ôï™ ãNñ ðëçñþìáôïò, ©ò ïqìáé, ôyò Píşñùðßíçò öýóåùò êáôN ô’ ðñïãíùóşcí ìÝôñïí åkò ðÝñáò dëşüíôïò 20,238,23; - vgl. auch im Zush. mit d. Leben nach d. Tode: ìÝôñïí ôyò Pëãçäüíïò ½ ôyò êáêßáò dí eêÜóôv ðïóüôçò dóôßí. ïš ãNñ åkê’ò dê ôï™ nóïõ ô’í dí PðçãïñåõìÝíïéò ãåãïíüôá êáêïsò êár ô’í ìåôñßïéò ôéór óõíåíå÷şÝíôá ðëçììåëÞìáóéí dí ô† êáşÜñóåé ôyò ìï÷şçñOò fîåùò Píéáşyíáé, PëëN ðáñN ô’ ðïó’í ôyò œëçò ~ ðëåsïí ~ hëáôôïí ½ “äõíçñN dêåßíç öë’î dîáöşÞóåôáé 15,100,33; vgl. hierzu unten 3.e.(ä).(áá): 15,101,1. (â) bes. von d. Grenzen im Zush. mit Essen u. Trinken: ½ Píşñùðßíç öýóéò käßïéò ìÝôñïéò dí ô† Pðïëáýóåé ô§í ðñïóéüíôùí äéåéëçììÝíç óõìðëáô™íáé ô² ðëÞşåé ô§í ðñïóüäùí ôxí Pðïëáõóôéêxí ëáéìáñãßáí ïš äýíáôáé, PëëN ô’ ìcí åkóñÝïí ïš ðáýåôáé, ½ äc ôyò Pðïëáýóåùò äýíáìéò dí ô² käßv ”ñv öõëÜóóåôáé. åk ï¤í ½ Pðüëáõóéò ðëåïíÜóáé ïš äýíáôáé ðáñN ô’ ì. ôyò öýóåùò, åkò ôß ôNò ô§í ðñïóüäùí dðéññïNò döåëêüìåşá, ïšäÝðïôå ðñ’ò åšðïéÀáí Tëëùí dê ô§í dðåéóéüíôùí ›ðåñ÷åüìåíïé; 23,289,11.16; hììåôñïí ô† öýóåé ôyò däùäyò dðr ðÜíôùí dóôrí ½ ðñ’ò ½ìÝñáí Pðüëáõóéò, dí Œ êUí ðïëëáðëÜóéá ðáñáóêåõáóş† ôyò ÷ñåßáò, ½ ãáóôxñ ôN näéá äéáâyíáé ìÝôñá öýóéí ïšê h÷åé ïšäc ô† Pðëçóôßu ôyò ðáñáóêåõyò óõíåêôåßíåôáé 25,78,20; - ©ò Uí ï¤í ìÜëéóôá ãáëçíásïí ½ìsí äéáìÝíïé ô’ ó§ìá, ìçäåír ô§í dê ôï™ êüñïõ ðáşçìÜôùí dðéşïëïýìåíïí, ðñïíïçôÝïí ôyò dãêñáôåóôÝñáò äéáãùãyò ìÝôñïí êár ”ñïí ôyò Pðïëáýóåùò ïš ôxí ½äïíÞí, PëëN ôxí döE eêÜóôv ÷ñåßáí ¿ñßæåéí 31,329,21; - vgl. hierzu von d. Askese d. (Gemeinschaft um) Makr.: åqäåò Uí ðñOãìá êár “öşáëìïsò Pðéóôïýìåíïí, óÜñêá ìx æçôï™óáí ôN näéá, ãáóôÝñá, êáşÜðåñ dðr ôyò PíáóôÜóåùò ›ðïðôåýïìåí, ðñ’ò ôNò ïkêåßáò ¿ñìNò êáôçñãçìÝíçí, äáêñýùí ëéâÜäáò ðñ’ò ô’ ôyò ðüóåùò ìÝôñïí dîçóêçìÝíáò 33,65,5; - Bzg. auf Bas.: díôᙺá äc ïšäcí êáéíïôïìçşåßóçò ôyò óõíçşåßáò ìÝôñïí ôyò ôñïöyò ¿ ëïãéóì’ò ƒí ôïóï™ôïí ðáñÝ÷ùí ô² óþìáôé, ïš÷ ”óïí ½ öýóéò dâïýëåôï, PëëE ”óïí ¿ ôyò dãêñáôåßáò díåêåëåýåôï íüìïò 53,123,19. d) von d. Überschreiten d. Grenzen (á) allg., in versch. Zush.: åkór äÝ ôéíåò ïm

êár íåáíéêþôåñïí ôyò ìáôáéüôçôïò ôáýôçò PíôéëáìâÜíïíôáé êár ›ðåñâÜíôåò ôN ì. ôyò öýóåùò ~ ðôçíïr ãßíïíôáé ~ êáôN ôï˜ò PóôÝñáò ëÜìðïõóéí ~ –ñç äéN ÷åéñ’ò öÝñïõóéí ~ ô’í ïšñáí’í eáõôïsò ¿äïðïéï™óéí ~ ðñ’ò ìõñéïóô’í äéáñêï™óéí hôïò, íÝïé dê ðáëáé§í ãéíüìåíïé, ~ ”óá Tëëá ôïéá™ôá ôïsò íçðéùäåóôÝñïéò ôßêôåé ðïìöïëõãþäç êár äéÜêåíá ½ êáñäßá íïÞìáôá 26,12,15; - WñE ï¤í hîù ôé ôyò öýóåùò ½ì§í ¿ êýñéïò dãêåëåýåôáé, êár ›ðåñÝâç ôN ì. ôyò Píşñùðßíçò äõíÜìåùò ô² ìåãáëåßv ôï™ dðéôÜãìáôïò (bzg. auf Matth 5,8); 27,139,15; - ïšäc ãNñ ¿ óêïð’ò ášô² (scil. Steph.) ôyò PşëÞóåùò ðñ’ò ôxí dî Píşñþðùí hâëåðå äüîáí, PëëE ›ðåñâNò ðÜíôá ô’í êüóìïí ô† ìåãáëïöõÀu ôï™ êáôïñşþìáôïò êár ôN ì. ôyò Píşñùðßíçò äõíÜìåùò óõìðáñÝäñáìå, ðOóáí dãêùìéáóôéêxí äýíáìéí êáôüðéí eáõôï™ ¼ßøáò 51,88,20; - ïm (scil. d. XL Mart.) óáñêr ôxí óÜñêá êáôáðáëáßóáíôåò êár ô† ðñ’ò ô’í şÜíáôïí ›ðåñïøßu ðÜíôùí ô§í ôõñáííéê§í öüâùí ›ðåñöñïíÞóáíôåò ›øçëüôåñïé ô§í Píşñùðßíùí ìÝôñùí däåß÷şçóáí 55,149,10; - in d. Rede u. Argum.: ïšêï™í êáşåêôÝïí ášô’í ðÝñá ôï™ ì. (v.l. ìåôñßïõ) ðñ’ò êáôáóêåõxí ô§í Pôüðùí PöçíéÜæïíôá 1(II),307,12; vgl. hierzu unten 3.e.(á): 35,95,24; - vgl. auch: ïj ãNñ ðïëëïr ô§í Píşñþðùí ðñ’ò ôN eáõô§í ìÝôñá ô’ ðéóô’í dí ôïsò ëåãïìÝíïéò êñßíïõóé, ô’ äc ›ðåñâásíïí ôxí ôï™ Pêïýïíôïò äýíáìéí ©ò hîù ôyò Pëçşåßáò ôásò ôï™ øåýäïõò ›ðïíïßáéò ›âñßæïõóé 32,413,20; - ôüôå äÞ ìïé ðñ’ò ô’ ðáñÜäïîïí dêðåðëçãìÝív ôï™ şáýìáôïò, ð§ò ¿ ôïóï™ôïò dí Pðéóôßu ô’ ðñüôåñïí ðïëëáðëáóßïíé ô² ìåãÝşåé ôyò ðßóôåùò ›ðåñÝâáëå ôyò Pðéóôßáò ô’ ì. 12,31,11; vgl. auch unten 3.e.(á): 15,65,6; - 3.e.(ã).(áá): 48,478,11. (â) im Zush. mit d. Beschr. d. dðßíïéá: ôxí dðßíïéáí ... ›ðåñôåßíïõóáí ôN ©ñéóìÝíá ìÝôñá ôyò öýóåùò 1(I),277,4; ïšäc ãNñ ƒí åkê’ò ìÝ÷ñé ôïóïýôïõ ôxí ô§í ëïãéóì§í dðßíïéáí kó÷ýåéí, ªóôå ›ðåñáßñåéí ½ìOò ô§í ì. ôyò öýóåùò êár ôïsò PëÞðôïéò dðéâéâÜæåéí 1(I),281,19; ~ ðñ’ò ô’ ìåsæïí dîOñáé ôxí óõììåôñßáí ~ äéáêïëïâ§óáé ðñ’ò ô’ ãåëïsïí ôN ì. ôyò öýóåùò 1(I),280,1. e) im eth. Zush. (á) allg., in versch. Zush.: öüâïò şåï™ äéäáóêÝôù ôxí ãë§ôôáí öşÝããåóşáé S ðñïóyêåí, ìx ëáëåsí ôN ìÜôáéá (vgl. Ps 11,3), åkäÝíáé êáéñï˜ò êár ìÝôñá (vgl. Eccl(LXX) 3,1 ff), êár ëüãïí Píáãêásïí êár Pðüêñéóéí å¡óôï÷ïí 35,95,24; - dðr äc ô§í Tëëùí eêÜóôïõ ôï™ ðñïóÞêïíôïò ìÝôñïõ ìx Póôï÷yóáé 24,123,4; - ïšêï™í ïj ëïãéêïr êôéóşÝíôåò ... ¿ñßóáôå ìÝôñá ô† ÷ñÞóåé ôï™ âßïõ 35,103,21; - äéN ô’ ôyò öýóåùò Póşåícò ïš ðáíôüò dóôé ôyò åkò ôN ôïéá™ôá óõììåôñßáò dðéôõã÷Üíåéí, dðéêßíäõíïí äc ô’ hîù ôï™ ì. ðáñåíå÷şÝíôá åkò kë˜í âõşï™ êáôN ô’í øáëìvä’í dìðáãyíáé (vgl. Ps 68,3) 31,286,4; - ô’ nóïí ôyò PãÜðçò ... ìÝôñïí 24,184,14; - { ôå ôyò PãÜðçò äýíáìéò ô§í íïçô§í PðÝóôç ðåñr ôxí ô§í ákóşçô§í

389 Pðüëáõóéí ðÝñá ôï™ ì. ›ëïìáíÞóáóá 15,65,6; - ôßò ¿ óõã÷Ýáò dí ðáñáíïìßu ôxí öýóéí; ïšê ïqíïò dêâNò ôN ì. ôxí PðéóôïõìÝíçí ôáýôçí ôñáãväßáí åkóÞíåãêåí; 23,329,21 (Bzg. auf d. ðáñáíïìßá von Lot (vgl. Gen 19,30 ff), Ödipus, Sodoma (vgl. Gen 19,1 ff)); - vgl. unten 4.c: 27,84,24.28. (â) bildl., übertr.: ô’ ìx äåsí Tìïõóüí ôå êár hêôñïðïí êár ðáñç÷çìÝíïí ô§í dí Pñåô† æþíôùí åqíáé ô’ ƒşïò, ìÞôå ðÝñá ôï™ ì. ôyò ÷ïñäyò “îõôïíïýóçò· ¼Þãíõôáé ãNñ ðÜíôùò ›ðåñôåéíüìåíïí ôyò ÷ïñäyò ô’ åšÜñìïóôïí· ìÞôE ᤠðñ’ò ô’ díáíôßïí dí Pìåôñßu äéE ½äïíyò ›ðï÷áëOí ô’í ôüíïí· êùöx ãNñ êár Tíáõäïò ãßíåôáé ½ øõ÷x ôïsò ôïéïýôïéò ðÜşåóéí dã÷áõíùşåsóá· êár ôN Tëëá ðÜíôá ©óáýôùò dðéôåßíåéí ôå êáôN êáéñ’í êár ›öéÝíáé ôï™ ôüíïõ· ðñ’ò ôï™ôï âëÝðïíôáò, ”ðùò Uí ½ìsí äéN ðáíô’ò åšìåëÞò ôå êár å¡ñõşìïò ¿ dí ôïsò }şåóé äéáìÝíïé ôñüðïò ìÞôå PìÝôñùò ëõüìåíïò ìÞôå ðÝñá ôï™ ì. ›ðåñôåéíüìåíïò 21,33,16.25; - ìÝôñïõ äc –íïìá ô’ óðáñôßïí åqíáé ðáñN ôyò ðñïöçôåßáò Æá÷áñßïõ dìÜşïìåí, ”ôé óðáñôßïí ãåùìåôñéê’í dí ÷åñórí åq÷åí ¿ dí ášô² ëáë§í Tããåëïò (vgl. Zach 2,5.7). ôüôå äc ìÜëéóôá ôõã÷Üíåé ôï™ ì. ¿ ëüãïò, ”ôáí ðåñéêå÷ñùóìÝíïò ôý÷w ô² dñõşÞìáôé, ”ðåñ ôï™ álìáôïò ôï™ ëõôñùóáìÝíïõ ½ìOò áníéãìá ãßíåôáé 24,454,17.20 (Exeg. von Cant(LXX) 6,7).

5

10

15

20

25

30

(ã) im Zush. mit d. PñåôÞ (áá) allg., in versch. Zush.: ½ ìcí ï¤í ¿ä’ò ðñ’ò ô’ ìáêÜñéïí ôïéáýôç ðáñN ôyò ìåãÜëçò ôáýôçò ôyò dí ôïsò øáëìïsò öéëïóïößáò ½ìsí ›ðåäåß÷şç, Pår ðñ’ò ô’ ìåsæüí ôå êár ›øçëüôåñïí ôyò dðr ôxí Pñåôxí ðïñåßáò dðåßãïõóá ôï˜ò äéN ôïýôùí ðñ’ò ô’ œøïò ¿äçãïõìÝíïõò, fùò Tí ôéò dðE dêåsíï öşÜów ô’ ì. ôyò ìáêáñéüôçôïò, ï£ ô’ dðÝêåéíá ï¡ôå ½ äéÜíïéá ÷ùñås óôï÷áóìïsò ôéóé êár ›ðïíïßáéò Píáëïãßóáóşáé, ï¡ôå ëüãïò äéE Pêïëïýşïõ ô’ döåîyò dîåõñßóêåé 21,67,14; - }íåãêåí dí ô† êáşE ½ìOò ãåíåZ ½ Píşñùðßíç öýóéò dêâOóá ôï˜ò käßïõò ”ñïõò êár ôN óõíÞşç ìÝôñá íéêÞóáóá, }íåãêåí ½ öýóéò, ìOëëïí äc ¿ ôyò öýóåùò êýñéïò, Píşñùðßíçí øõ÷xí dí ãõíáéêåßv ô² óþìáôé ›ðcñ ðÜíôá ó÷åä’í ôN ðñïëáâüíôá ôyò Pñåôyò ›ðïäåßãìáôá, dí Œ ðOóá ìcí óþìáôïò ðOóá äc øõ÷yò Pñåôx óõíäñáìï™óá şá™ìá Tðéóôïí häåéîå ô† Píşñùðßíw æù†, ðüóùí Pãầí óõíäñïìxí ìßá øõ÷x dí eír d÷þñçóå óþìáôé 48,478,11 (Bzg. auf Flacilla).

35

(ââ) in d. Exeg. von Eccl(LXX) 3,1 (mit Bzg. auf d. ìåóüôçò-Lehre (vgl. Arist. EN B 6 1107 b 36 ff)): äýï ãNñ åqíáß öçóé ôï™ êáëï™ êñéôÞñéá ðáñN ô’í âßïí döE eêÜóôv ô§í dí ô† æù† ôáýôw óðïõäáæïìÝíùí, ô’ óýììåôñüí ôå êár ô’ å¡êáéñïí. êár ôï™ôï äïãìáôßæåé í™í ëÝãùí· ôïsò ðOóéí ¿ ÷ñüíïò êár êáéñ’ò ô² ðáíôr ðñÜãìáôé (= Eccl(LXX) 3,1)· íïçôÝïí äc Píôr ôï™ ÷ñüíïõ ô’ ì., äéüôé ðáíôr ô² ãéíïìÝív óõìðáñáôåßíåôáé ÷ñüíïò. ôá™ôá ôïßíõí ôï™ êáëï™ ôN êñéôÞñéá ... ôßò

60

40

45

50

55

65

390

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ãNñ ïšê ïqäåí, ”ôé êár ½ Pñåôx ìÝôñïí dóôr ô† ìåóüôçôé ô§í ðáñáşåùñïõìÝíùí ìåôñïýìåíïí; ïš ãNñ Uí ãÝíïéôï Pñåôx ~ dëëéðxò ôï™ êáşÞêïíôïò ìÝôñïõ ~ ›ðåñðßðôïõóá, ïpïí dðr ôyò Píäñåßáò, ‚ò ô’ ìcí dëëåsðïí äåéëßá, ô’ äc ›ðåñâÜëëïí şñÜóïò ãßíåôáé. ï£ ÷Üñéí êáß ôéíåò ôyò hîù óïößáò, êëÝðôáé ôÜ÷á ô§í ½ìåôÝñùí ãåíüìåíïé, äéåëüìåíïé ôxí óçìáéíïìÝíçí dí ô² ¼çô² ôïýôv äéÜíïéáí ¿ ìcí ô’ ìçäcí dëëåßðåéí dí PðïöşÝãìáôé óõíåâïýëåõóåí, ¿ äc ô’ ›ðåñâÜëëåéí dêþëõóåí· ¿ ìcí ãNñ ô’ ì. Tñéóôïí PðåöÞíáôï, ¿ äc ô’ ìçäcí Tãáí díïìïşÝôçóåí. äåßêíõôáé äc äéE eêáôÝñùí, ”ôé êár ô’ ìx döéêÝóşáé ôï™ dðéæçôïõìÝíïõ êáôE Pñåôxí ìÝôñïõ ô§í êáôåãíùóìÝíùí dóôr êár ô’ ›ðåñâÜëëåéí ôxí óõììåôñßáí Pðüâëçôïí 23,374,19.375, 4.6.12.15 (Ansp. auf d. Aussprüche d. Sieben Weisen - vgl. app.font. zur Stelle); vgl. hierzu: • äc dðr ìÝñïõò ånñçôáé, êár dí ðáíôr äõíáôüí dóôé êáôáíïyóáé. ïqäå ãNñ ô’ nóïí êár ½ íáõôéëßá, ånôå ôéò ðñïëÜâïé ôxí åšêáéñßáí ånôå döõóôåñßóåéåí. ôß äE Tí ôéò ôN ôyò káôñéêyò ëÝãïé, ðáñE ”óïí dóôrí åkò âëÜâçí ›ðåñâïëÞ ôå êár hëëåéøéò ôï™ ô† şåñáðåßu êáşÞêïíôïò êáéñï™ êár ìÝôñïõ; 23,376,9. (ä) vom Maß d. Schlechtigkeit, des Bösen (áá) allg.: ô’í ðñ’ò ôï™ôï ô’ ì. ôyò ðïíçñßáò dëÜóáíôá 13,91,24; - dðåéäNí äéáíýów ôyò êáêßáò ô’í äñüìïí êár dðr ô’ Pêñüôáôïí ôï™ êáêï™ ìÝôñïí Pößêçôáé 20,230,26; - ½ ãNñ Rðáî ôyò ›øçëyò ðïëéôåßáò PðïëéóşÞóáóá (scil. øõ÷Þ) dí ïšäåír ìÝôñv êáêßáò óôyíáé äõíÞóåôáé 20,280,19; - êáôN ô’ PðåéñïðëÜóéïí ©ò ðñ’ò ô’ ôyò êáêßáò ìÝôñïí ôyò ô§í Pãầí öýóåùò ðåñéôôåõïýóçò 20,232,24; - im Zush. mit d. Strafen nach d. Tode: ôïóï™ôïí ›ðïêáôáâáßíåé ôyò óöïäñïôÝñáò ôå êár äñéìõôÝñáò díåñãåßáò ½ êüëáóéò, ”óïí zëÜôôùôáé ô² ôyò êáêßáò ìÝôñv ô’ ›ðïêåßìåíïí 15,101,1; ô² ãNñ ìÝôñv ôyò dããåíïìÝíçò eêÜóôv êáêßáò PíáëïãÞóåé ðÜíôùò êár ½ ôyò káôñåßáò ðáñÜôáóéò. káôñåßá äE Uí ånç øõ÷yò ô’ ôyò êáêßáò êáşÜñóéïí. ôï™ôï äE Tíåõ Pëãåéíyò äéáşÝóåùò êáôïñşùşyíáé ïš÷ ïpüí ôå 15,152,18; vgl. oben 3.c.(á): 15,100,33; - (vgl. oben (1.d.(ä)) im Zush. mit d. Übeln d. Krieges: ôïsò ášôïsò ôï™ êáêï™ ìÝôñïéò 12,54,12). (ââ) wiederholt von d. Pêñüôáôïí ìÝôñïí des Bösen: ån ôéíåò êár åkò ô’ Pêñüôáôïí ôyò ðïíçñßáò ìÝôñïí ðñïåëçëýşáóéí 13,97,1; - bes. im heilsgeschichtlichen Zush.: ”ôå óõíåêëåßóşç ôN ðÜíôá åkò Qìáñôßáí (vgl. Gal 3,22), ”ôå dðëåüíáóåí ½ Píïìßá (vgl. Rom 5,20), ”ôå ðñ’ò ô’ Pêñüôáôïí ìÝôñïí ¿ ôyò êáêßáò ç¡îçóå æüöïò, ôüôå dðåöÜíç ½ ÷Üñéò (~ Tit 2,11), ôüôå ½ ôï™ Pëçşéíï™ öùô’ò Pêôrò dðáíÝôåéëå 58,242,7; dðår ï¤í ðñ’ò ô’ Pêñüôáôïí höşáóå ìÝôñïí ½ êáêßá êár ïšäcí hôé ðïíçñßáò åqäïò dí ôïsò Píşñþðïéò Pôüëìçôïí ƒí 16,73,20; ðïëõãïíï™óá óõíäéåî„åé ôásò Pår dðéãéíïìÝíáéò ãåíåásò ½ êáêßá ÷åïìÝíç ô² ðëÞşåé ðñ’ò Tðåéñïí, fùò åkò ô’ Pêñüôáôïí ìÝôñïí

ìÝôñïí ôï™ êáêï™ ðñïåëşï™óá ðÜóçò êáôåêñÜôçóå ôyò Píşñùðßíçò öýóåùò 41,283,21. f) im spirituellen Zush. (á) allg., in versch. Zush.: ôN äc êáşE fêáóôïí, ”ðùò ôå ÷ñx âéïôåýåéí ô’í dí ô† öéëïóïößu ôáýôw æyí ðñïåëüìåíïí êár ôßíá öõëÜôôåóşáé êár ôßóéí dðéôçäåýìáóéí Póêåsí eáõôüí, dãêñáôåßáò ôå ìÝôñá êár äéáãùãyò ôñüðïí êár ðÜíôá ô’í dðéâÜëëïíôá ô² ôïéïýôv óêïð² âßïí 31,333,18; - ãßíåôáé óýìâïõëïò ôyò ìçôñ’ò ½ ôyò ðáñşÝíïõ (scil. Makr.) æùx ðñ’ò ôxí dìöéëüóïöïí ôáýôçí êár Tûëïí ôï™ âßïõ äéáãùãxí êár PðïóôÞóáóá ô§í dí óõíçşåßu ðÜíôùí ðñ’ò ô’ näéïí ôyò ôáðåéíïöñïóýíçò ìÝôñïí êáôÞãáãåí 32,381,22; - ¿ EÉçóï™ò ¿ dí ôïsò äåîáìÝíïéò ášô’í äéáöüñùò ðñïêüðôùí óïößu ôå êár ½ëéêßu êár ÷Üñéôé ïšê dí ðOóéí ¿ ášôüò dóôéí, PëëN ðñ’ò ô’ ì. ôï™ dí ¹ ãßíåôáé, êẦò Uí ¿ ÷ùñ§í ášô’í jêáí§ò h÷w, ôïéï™ôïò öáßíåôáé ~ íçðéÜæùí ~ ðñïêüðôùí ~ ôåëåéïýìåíïò 24,96,10; - ¿ñZò ”óçò ½ìsí ðáñáóêåõyò dóôé ÷ñåßá, ïlïõ âßïõ, ðüóçò êár ðïôáðyò dóôé ôyò óðïõäyò ªóôå ðñ’ò ôï™ôü ðïôå ô’ ì. ôyò ðáññçóßáò öşÜóáé, ›øùşåßóçò ½ì§í ôyò óõíåéäÞóåùò, ©ò ôïëìyóáé åkðåsí ô² şå², ðÜôåñ; 26,25,17 (Exeg. von Matth 6,9); - ½ äc Qðëy êár êáşáñN êár ìïíïåéäxò êár Tôñåðôïò êár Píáëëïßùôïò öýóéò ... ”ôáí ôïßíõí döÝëêçôáé ðñ’ò ìåôïõóßáí eáõôyò ôxí Píşñùðßíçí øõ÷Þí, Pår ô² nóv ìÝôñv êáôN ôxí ðñ’ò ô’ êñåsôôïí ›ðåñï÷xí ôyò ìåôå÷ïýóçò ›ðåñáíÝóôçêåí 24,158,14; - ô’ ìÞôå ôéír ðÝñáôé ô’ ìåãáëåsïí ôyò şåßáò ¿ñßæåóşáé öýóåùò ìÞôå ôé ãíþóåùò ìÝôñïí ”ñïí ãßíåóşáé ôyò ô§í æçôïõìÝíùí êáôáíïÞóåùò, ìåşE •í óôyíáé ÷ñx ôyò dðr ô’ ðñüóù öïñOò ô’í ô§í ›øçë§í “ñåãüìåíïí, PëëE ïœôùò h÷åéí ô’í äéN ôyò ô§í ›ðåñêåéìÝíùí êáôáíïÞóåùò dðr ô’ Tíù ôñÝ÷ïíôá íï™í, ©ò ðOóáí ôåëåéüôçôá ãíþóåùò ôxí döéêôxí ô† Píşñùðßíw öýóåé Pñ÷xí ãßíåóşáé ôyò ô§í ›øçëïôÝñùí dðéşõìßáò 24,180,2; ô’ ãNñ ðëïýóéïí êár Töşïíïí ðíå™ìá ô’ ¼Ýïí Pår ôïsò äå÷ïìÝíïéò ôxí ÷Üñéí ... ôï™ôï ôïsò ôxí äùñåNí åkëéêñéí§ò äåîáìÝíïéò êáôN ô’ ì. ôyò eêÜóôïõ ô§í ìåôåéëçöüôùí ðßóôåùò óõíåñã’í êár óýíïéêïí ðáñáìÝíåé 28,44,21; ô’ äc ôyò øõ÷yò dí ô† ôyò ãåííÞóåùò Píáíåþóåé ìÝôñïí êár êÜëëïò, • ðáñÝ÷åé äéN ôyò ôï™ äå÷ïìÝíïõ óðïõäyò ½ ôï™ ðíåýìáôïò ÷Üñéò, ôyò ½ìåôÝñáò }ñôçôáé ãíþìçò 28,46,11; - ï¡ôå díôïëx ìßá ðñ’ò ô’ dðéæçôïýìåíïí ìÝôñïí Tãåé ôxí ôyò øõ÷yò ôåëåéüôçôá 31,316,19. (â) vgl. im Zush. mit Zitat Deut 6,5; 30,6 (vgl. Matth 22,37 f; Marc 12,30; Luc 10,27): dîåôÜóùìåí, ðüóïí ƒí dí Ðáýëv ôyò ðñ’ò şå’í PãÜðçò ô’ ì. 53,116,26; äyëïí Uí ånç, ”ôé dêåsíï ôyò ðñ’ò ô’í şå’í PãÜðçò ô’ ì. åq÷åí dí eáõô², ï£ ô’ ðëÝïí ïšê d÷þñåé ½ öýóéò. ¿ ãNñ dî ”ëçò êáñäßáò ôå êár øõ÷yò êár äéáíïßáò ô’í şå’í Pãáð§í ð§ò Uí ›ðåñôáşåßç ðñ’ò ô’ ðëÝïí ôyò PãÜðçò ìÝôñïí; ÷þñáí ïšê h÷åé. ïšêï™í åk fíá ôyò ôåëåßáò PãÜðçò ”ñïí dìÜşïìåí ô’í dî ”ëçò êáñäßáò ô² şå² Píáêåßìåíïí, zãÜðùí äc

Ðá™ëïò êár Âáóßëåéïò dí ”ëw êáñäßu ô² şå² Píáêåßìåíïé, gí ìÝôñïí åqíáé ôyò PãÜðçò dí PìöïôÝñïéò åkðåsí ôéò ôïëìÞóáò ïšê Uí QìÜñôïé ôyò Pëçşåßáò 53,117,17. 19.22; vgl. 53,117,11; - vgl. oben 3.e.(á): ô’ nóïí ôyò PãÜðçò ... ìÝôñïí 24,184,14; - vgl. auch: 15,65,6. (ã) vgl. im Zush. mit Zitat Eph 4,13: ìÝ÷ñé êáôáíôÞóùìåí ïj ðÜíôåò ... åkò Tíäñá ôÝëåéïí åkò ìÝôñïí ½ëéêßáò ôï™ ðëçñþìáôïò ôï™ ×ñéóôï™ 24,382,19 (= Eph 4,13); = 28,45,21; ~ 11,19,20; 24,256,17; vgl. hierzu: á£ôáß åkóéí áj “íïìáóşåsóáé íåÜíéäåò äéN ô’ hôé íÝáí Tãåéí ôxí ðíåõìáôéêxí ½ëéêßáí, ám ãåííçşåsóáé ô² ëüãv ôyò ðßóôåùò ïšäÝðù äéN ôyò êáşçêïýóçò ášîÞóåùò ôïéá™ôáé ãåãüíáóéí ©ò dðr ãÜìïõ Pêìxí ðñïåëşåsí êár öşÜóáé åkò Tíäñá ôÝëåéïí, åkò ìÝôñïí ãáìéêyò ½ëéêßáò, ªóôå ô² öüâv ôï™ êõñßïõ äýíáóşáé êõïöïñyóáé êár ðíå™ìá óùôçñßáò ðáéäïðïéÞóáóşáé (vgl. Is 26,17 f), PëëE hôé ô² íçðßv ôå êár Pôåëås ôyò äéáíïßáò PëïãùôÝñu ðùò óõæ§óé ô† äéáşÝóåé 24,460,24 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 6,8); vgl. hierzu auch: ¿ ôïßíõí dê ìcí íçðßïõ ðñ’ò Tíäñá ôÝëåéïí Píáäñáì¦í äéN ôyò ášîÞóåùò êár öşÜóáò åkò ô’ ì. ôyò íïçôyò ½ëéêßáò, dê äc ôyò äïýëçò ôå êár ôyò ðáëëáêßäïò ôxí ôyò âáóéëåßáò Pîßáí ìåôáëáâþí, äåêôéê’ò äc ôyò ôï™ ðíåýìáôïò äüîçò ãåíüìåíïò äéE Pðáşåßáò êár êáşáñüôçôïò, ï£ôüò dóôéí ½ ôåëåßá ðåñéóôåñN ðñ’ò |í ¿ íõìößïò ¿ñZ ëÝãùí ”ôé (es folgt Zitat Cant(LXX) 6,9) 24,467,19; - äås ãNñ ôñÝöåóşáé ôxí Píáãåííçşåsóáí ô† ôï™ şåï™ äõíÜìåé øõ÷xí ìÝ÷ñé ôï™ ì. ôyò dí ô² ðíåýìáôé íïçôyò ½ëéêßáò, PñäïìÝíçí äéáñê§ò ô² ôå jäñ§ôé ôyò Pñåôyò êár ô† ôyò ÷Üñéôïò ÷ïñçãßu 28,45,2; - ×ñéóôéáí² ãNñ äéN ðïëéôåßáò Pãáşyò êár ôyò ôï™ ðíåýìáôïò äùñåOò åkò ô’ ôyò íïçôyò ½ëéêßáò ìÝôñïí ôyò äåäïìÝíçò ášô² ÷Üñéôïò ðñïåëşüíôé äüîá êár ôñõöx êár ðÜóçò ½äïíyò êñåßôôùí Pðüëáõóéò ô’ ìéóåsóşáé äéN ×ñéóôüí 28,86,5; - vgl. auch: äéN ô§í Pår ðñïóôéşåìÝíùí ô† ðßóôåé eáõô’í ôï™ ×ñéóôï™ ïkêïäïìï™íôïò. •ò ôüôå ðáýóåôáé eáõô’í ïkêïäïì§í ”ôáí åkò ô’ näéïí ìÝôñïí öşÜów ½ ôï™ óþìáôïò ášôï™ á¡îçóßò ôå êár ôåëåßùóéò, êár ìçêÝôé ëßðw ô² óþìáôé ô’ äéE ïkêïäïìyò ðñïóôéşÝìåíïí 11,19,13; åk ôïßíõí êåöáëx ­í ášô’ò ô’ döåîyò ášôï™ ó§ìá ïkêïäïìås äéN ô§í Pår ðñïóôéşåìÝíùí óõíáñìïëïã§í êár óõìâéâÜæùí ôï˜ò ðÜíôáò åkò S ðÝöõêåí fêáóôïò êáôN ô’ ì. ôyò díåñãåßáò, ªóôå ~ ÷åsñá ~ “öşáëì’í ~ ðüäá ~ Pêïxí ~ Tëëï ôé ãåíÝóşáé ô§í óõìðëçñïýíôùí ô’ ó§ìá êáôN ôxí Píáëïãßáí ôyò eêÜóôïõ ðßóôåùò (vgl. Rom 12,6), ôá™ôá äc ðïé§í eáõô’í ïkêïäïìås 11,19,23 (vgl. Eph 4,16; I Cor 12,20 f); - vgl. hierzu auch: ôï˜ò ðåðëçñùêüôáò ô’ ì. ôyò íïçôyò ½ëéêßáò 13,83,17 (es folgt Zitat Hebr 5,14). 4. mit Bzg. auf Gott, in d. Beschr. d. Göttlichen a) allg.: åk äc ôï™ şåï™ ½ Pðåéñßá äéáâáßíåé ô’í ”ñïí, ïšäc ¿ ôïýôv óõíşåùñïýìåíïò

ìÝôñïí ëüãïò ”ñïéò êár ìÝôñïéò äéáëáìâÜíåôáé 1(II),58,28 (Bzg. auf Joh 1,1); - ô’ äc Tðïóïí êár PäéÜóôáôïí ð§ò Tí ôéò ~ ìåôñÞóåéåí ~ äéáóôÞóåéåí; ðïsïí dðr ôï™ Pðüóïõ ìÝôñïí å›ñ¦í ~ ðïsïí dðr ôï™ PäéáóôÜôïõ äéÜóôçìá; 1(II),226,24; - ô’ ãNñ Püñáôïí êár Pó÷çìÜôéóôïí ìÝôñv ïš êáôáëáìâÜíåôáé 33,78,6; - ô§í ôN Píåîåñåýíçôá ðïëõðñáãìïíïýíôùí ôxí Pìç÷áíßáí, ïm ô’í ðåñr ôyò œëçò Píáæçôï™íôåò ëüãïí ïšäáìï™ ôyò ðïëõðñáãìïóýíçò lóôáíôáé, ðüşåí, ëÝãïíôåò, ô² Pàëv ½ œëç, êár ð§ò ô’ ðïó’í dê ôï™ Pðüóïõ êár dê ôï™ Pó÷çìáôßóôïõ ô’ ó÷yìá, êár dê ôï™ PïñÜôïõ ô’ ÷ñ§ìá êár dê ôï™ Pïñßóôïõ ô’ ôïsò käßïéò ìÝôñïéò (v.l. ôñüðïéò, ”ñïéò) dìðåñáôïýìåíïí; 30,189,23; vgl. hierzu: ôyò äc óùìáôéêyò êôßóåùò dí PêïéíùíÞôïéò ©ò ðñ’ò ô’ şåsïí ôïsò käéþìáóé şåùñïõìÝíçò êár ôáýôw ìÜëéóôá ôxí ðïëëxí Pìç÷áíßáí dìðïéïýóçò ô² ëüãv ìx äõíáìÝív êáôéäåsí, ð§ò dê ôï™ PïñÜôïõ ô’ ¿ñþìåíïí, dê ôï™ Píáöï™ò ô’ óôåññ’í êár Píôßôõðïí, dê ôï™ Pïñßóôïõ ô’ ©ñéóìÝíïí, dê ôï™ Pðüóïõ ôå êár PìåãÝşïõò ô’ ðÜíôùò ìÝôñïéò ôéór ôïsò êáôN ô’ ðïó’í şåùñïõìÝíïéò ðåñéåéñãüìåíïí êár ôN êáşE fêáóôïí, ”óá ðåñr ôxí óùìáôéêxí êáôáëáìâÜíåôáé öýóéí 15,124,28; - vgl. in d. Exeg. von Exod 33,21: käï˜ ôüðïò, öçóß, ðáñE dìïß (= Exod 33,21) ... ôüðïí ãNñ åkð¦í ïš ðåñéåßñãåé ô² ðïó² ô’ äåéêíýìåíïí (dðr ãNñ ôï™ Pðüóïõ ìÝôñïí ïšê hóôéí), PëëN ô† ðáñáëÞøåé ôyò êáôN ô’ ì. ðåñéãñáöyò dðr ô’ Tðåéñüí ôå êár Püñéóôïí ÷åéñáãùãås ô’í Pêïýïíôá 25,117,17.18; - vgl. oben 3.f.(á): 24,158,14. b) wiederholt - ô’ şÝëçìá als ìÝôñïí ôyò äõíÜìåùò: dðr ôyò şåßáò öýóåùò óýíäñïìüò dóôé ô† âïõëÞóåé ½ äýíáìéò êár ìÝôñïí ôyò äõíÜìåùò ôï™ şåï™ ô’ şÝëçìá ãßíåôáé 19,12,33; - ¿ ôN óýìðáíôá öÝñùí ô² ¼Þìáôé ôyò äõíÜìåùò ášôï™ (~ Hebr 1,3), ëÝãùí S ãåíÝóşáé şÝëåé êár ðïé§í dí ô† ôï™ ðñïóôÜãìáôïò äõíÜìåé S âïýëåôáé, ï£ óýíäñïìüò dóôé ô† âïõëÞóåé ½ äýíáìéò êár ìÝôñïí ôyò äõíÜìåùò ášôï™ ô’ şÝëçìá ãßíåôáé 2,331,15. c) im christolog. Zush.: ôï™ôï äc äéN ôyò ðñ’ò ô’ Tðåéñüí ôå êár Püñéóôïí ôï™ Pãáşï™ PíáêñÜóåùò ïšêÝôé hìåéíåí dí ôïsò ïkêåßïéò ìÝôñïéò êár käéþìáóéí, PëëN ô† äåîéZ ôï™ şåï™ óõíåðÞñşç êár dãÝíåôï Píôr äïýëïõ êýñéïò, Píôr ›ðï÷åéñßïõ ×ñéóô’ò âáóéëåýò, Píôr ôáðåéíï™ œøéóôïò, Píôr Píşñþðïõ şåüò 1(II),124,5 (vgl. Phil 2,6 ff); - vgl. in d. Auseinanders. mit Apol.: ðñïÝêïðôåí EÉçóï™ò ½ëéêßu êár óïößu êár ÷Üñéôé (~ Luc 2,52), ôåëåéïýìåíïò, fùò dðr ô’ ì. ðñïyëşå ôyò Píşñùðüôçôïò ¿ä² âáäßæùí äéN ôyò öýóåùò, ôß dñï™óéí ðñ’ ô§í ákþíùí ôxí óÜñêá âëÝðïíôåò, ðïßv ìÝôñv ôï™ óþìáôïò ðñ’ ô§í ákþíùí ƒí; äéN ðÜóçò ãNñ dí ô² êáôN Tíşñùðïí âßv äéåîyëşå ôyò ½ëéêßáò. Wñá ðásò ƒí dêåsíïò ¿ Tíşñùðïò, ¿ ðñ’ ðÜóçò ôyò êôßóåùò ¬í, ~ âñÝöïò íÞðéïí ~ ìåéñÜêéïí ~ åšş˜ò dí ôåëåßv ô² óþìáôé; ... ð§ò åkò “ëßãçí ðåñéãñáöxí ¿ –ãêïò Pðïóìéêñýíåôáé; åqôá

391

ðÜëéí ð§ò ðñ’ò ô’ näéïí ìÝôñïí dðáíÜãåé ô’í –ãêïí ôï™ óþìáôïò; 10,149,14.16.26; • ìcí ƒí, ìÝãá êár ôÝëåéïí êár Pðåñßëçðôïí ƒí, • äc hëáâåí, kóïìÝãåşåò ƒí ô² ½ìåôÝñv ìÝôñv ôyò öýóåùò 10,159,28 (vgl. Phil 2,7); - ¿ êáşáñ’ò êár PêÞñáôïò ô’í ôyò Píşñùðßíçò öýóåùò êáôáäÝ÷åôáé ¼ýðïí, êár äéN ðÜóçò ôyò ðôù÷åßáò ½ì§í äéåîå뺦í ìÝ÷ñé ôyò ôï™ şáíÜôïõ ðñüåéóé ðåßñáò. ¿ñOôå ôyò eêïõóßïõ ðôù÷åßáò ô’ ì. ½ æùx şáíÜôïõ ãåýåôáé· ¿ êñéôxò åkò êñéôÞñéïí Tãåôáé ... ðñ’ò ôï™ôü óïé, öçóß, ô’ ›ðüäåéãìá, ô’ ôyò ôáðåéíïöñïóýíçò âëåðÝôù ìÝôñïí 27,84,24.28; - vgl. hierzu auch: ©ò ½ìåsò dí ô² œäáôé, ïœôùò dêåsíïò dí ô² şáíÜôv êáôáäõåßò ... eêáôÝñïõ êáôN ô’ ôyò öýóåùò ìÝôñïí dîåñãáæïìÝíïõ ôN êáôN äýíáìéí 16,90,8.

ôxí hîù ôï™ óþìáôïò ìåôN ôáýôçí ïš êáôN ô’ nóïí ìÝôñïí ôï™ äéáóôÞìáôïò, PëëN ôxí ìcí âñá÷õôÜôv ôéír ô² ÷ñïíéê² ðåñéãñÜøáò ”ñv ôxí äc ðáñáôåßíáò åkò ô’ PÀäéïí dîïõóßáí häùêåí ›ð’ öéëáíşñùðßáò dí ¹ ôéò âïýëåôáé ôïýôùí eêÜôåñïí h÷åéí (ôü ôå Pãáş’í ëÝãù êár ô’ êáêüí) ~ êáôN ô’í âñá÷˜í ôï™ôïí êár ¨êýìïñïí âßïí ~ êáôN ôï˜ò PôåëåõôÞôïõò dêåßíïõò ák§íáò, ®í ðÝñáò ½ Pðåéñßá dóôßí 15,81,31; - ô’ dê äéáóôçìÜôùí ìÝôñïí 19,32,13; - ô² ì. ô§í dí ðïñíåßu ðëçììåëçóÜíôùí êár ½ âåâéáóìÝíç ôå êár dðþäõíïò ðáñÜâáóéò dí ô† dðéóôñïö† óõíåìåôñÞşç 17,53,24; vgl. im Zush. mit d. Jahreszeiten: ìåéï™óşáé ô’ óêüôïò Tñ÷åôáé êár ôN ôyò íõêô’ò ìÝôñá ô² ðëåïíÜæïíôé ôyò Pêôsíïò óõíùşåsôáé ðñ’ò hêëåéøéí 58,238,15.

d) im trin.-theol. Zush. (á) allg.: PöÝíôåò ïj Tíşñùðïé ô’ êáôáôñõöOí ôï™ êõñßïõ (vgl. Ps 36,4) êár dðr ô† åkñÞíw ôyò dêêëçóßáò åšöñáßíåóşáé ïšóßáò ôéíNò ôå÷íïëïãï™óé êár ìåãÝşç êáôáìåôñï™óéí õj’í ðáôñr ðáñáìåôñï™íôåò êár ô’ ðåñéóóüôåñïí ôï™ ì. ô² ðáôñr ÷áñéæüìåíïé 45,339,9.

(â) wiederholt - ô’ dê ôï™ ÷ñüíïõ ìÝôñïí: dí ïpò ãNñ ïšê åqäïò, ïš ôüðïò, ïš ìÝãåşïò, ïš ô’ dê ôï™ ÷ñüíïõ ìÝôñïí ïšäc Tëëï ôé ô§í êáôáëçðô§í dðéíïåsôáé, dî PíÜãêçò êár ½ êáôáëçðôéêx ôï™ íï™ äýíáìéò, æçôï™óÜ ôéíïò ðåñéäñÜîáóşáé ðåñr ôï˜ò ák§íáò êár ôxí dí ôïýôïéò êôßóéí, åkò ô’ óõããåícò eáõô† êár ¿ìüöõëïí óõíéæÞóåé, ôyò PëÞðôïõ öýóåùò ðáíôá÷üşåí Pðïëéóşáßíïõóá 1(I),136,2; - ô’ dê ôï™ ÷ñüíïõ ìÝôñïí ô² ðïó² ôï™ ãåííùìÝíïõ ðáñáôåéíüìåíïí ôxí Pñ÷xí ôï™ ôÝëïõò äéÀóôçóé ô² ìåôáî˜ äéáóôÞìáôé 1(II),226,20; - êár ô† ôïýôïõ (scil. ôï™ êüóìïõ) êôßóåé, êẦò dí ô† êïóìïãåíåßu ðáñN ôï™ ÌùûóÝùò dìÜşïìåí, óõíäéåî„åé ô’ dê ôï™ ÷ñüíïõ ìÝôñïí, ¼çôásò ½ìÝñáéò ôå êár íõîrí eêÜóôv ô§í ãéíïìÝíùí êáôÜ ôéíá ôÜîéí êár Pêïëïõşßáí ðáñáìåôñïýìåíïí 1(II),227,15; - vgl. in d. Exeg. von Eccl(LXX) 3,1: S ãNñ ðñïåðáéäåýşçìåí, äéE ®í ðOóéí döáñìüæåéí ô’ dê ôï™ ÷ñüíïõ ìÝôñïí êár ôxí dðr ðáíôr åšêáéñßáí ðïéåsóşáé ôï™ êáëï™ êñéôÞñéïí ìåìáşÞêáìåí 23,390,7.

20

b) vom Tageszeitraum (á) wiederholt - ô’ ½ìåñÞóéïí ìÝôñïí: ©ò Päýíáôïí —í –ñşñv êár eóðÝñu äéïñéóşyíáé ô’ ½ìåñÞóéïí ìÝôñïí, åk ìx ðÜíôùò ¿ {ëéïò eóðÝñáí ìcí äõüìåíïò –ñşñïí äc PíáôÝëëùí ðïéÞóåéåí 19,6,25; eóðÝñáí ãNñ êár ðñùÀáí êár ìåóçìâñßáí åkð¦í ”ëïí ðåñéëáìâÜíåé ô’ ½ìåñÞóéïí ìÝôñïí, dí ¹ ôá™ôá ëÝãåé ®í ¿ şå’ò dðáêïýåéí PíÝ÷åôáé 21,145,13 (Bzg. auf Ps 54,18); - ”ôå ðëåïíÜæåéí Tñ÷åôáé ô’ ½ìåñÞóéïí ìÝôñïí êáôN ôxí ÷åéìÝñéïí ªñáí ôï™ ½ëßïõ ðñ’ò ô’í Tíù äñüìïí Píáðïäßæïíôïò 33,27,22; ~ 33,46,18; - ôá™ôá äéåîéïýóçò (scil. Makr.) d㦠ìcí ðáñáôåßíåóşáé ðëÝïí ô’ ½ìåñÞóéïí dðüşïõí ìÝôñïí, ©ò Uí ìx ëÞîåéå êáôáãëõêáßíïõóá ½ì§í ôxí PêïÞí 32,395,2.

45

(â) vgl. bes. in d. Auseinanders. mit d. Trin.Theol. d. Eun.: ïšê ïqäá ”ðùò ôN ì. ôï™ ðëåïíÜæïíôïò ôyò ôéìyò dîåõñßóêùí 1(I),125,25; vgl. ô’ ôyò ôéìyò ìÝôñïí 1(I),128,4; - ðåñéãñÜöïõóé (scil. d. Eun.) ôï™ êõñßïõ ôxí öýóéí, díô’ò ”ñùí ôéí§í ôyò ðïéçóáìÝíçò äõíÜìåùò ášô’í Pðïêëåßïíôåò êár ïjïíår ìÝôñv ôéír ô† ðïóüôçôé ôyò ›ðïóôçóáìÝíçò ášô’í díåñãåßáò ðåñéó÷ïéíßæïíôåò 1(I),104,22; ~ ... [Eun.-Zitat: hñãïí] ¿ ìïíïãåíÞò dóôéí õjüò, ô² ì. ôyò ›ðïóôçóáìÝíçò ášô’í díåñãåßáò díäåäåìÝíïò; 1(I),146,9; ïœôù ô’ ì. ôyò díåñãåßáò dí eáõô² äåßêíõóéí ¿ ðáñE dêåßíçò ãåíüìåíïò 1(I),150,15; dêâáë¦í ôï™ ëüãïõ ó÷Ýóåéò ôéíNò êár ðáñáşÝóåéò êár åqäïò êár ìÝôñïí êár ìÝñïò êár ÷ñüíïí êár ôüðïí, ©ò äéN ôyò ôïýôùí ›ðåîáéñÝóåùò ôyò ïšóßáò díäåéêôéêxí ôxí Pãåííçóßáí ãåíÝóşáé 1(I),366,28; åk äc ìx âïýëåôáé êáôN ô’ Píşñþðéíïí ôyò äõíÜìåùò ìÝôñïí dðr ôï™ şåï™ ôxí êôßóéí íïåsí, ìçäc ôxí şåßáí ãÝííçóéí dê ô§í Píşñùðßíùí äéáâáëëÝôù 1(II),73,25; ìÝôñá êár ðÝñáò æùyò ¿ñßæùí ô† Pïñßóôv öýóåé 1(II),211,17. 5. von d. Grenzen im Zush. mit d. Zeit a) allg. (á) in versch. Zush.: ïšäc ãNñ dðr ô² ÷ñüív hóôéí Pöïñßæåéí eêÜóôv ôN ì. ôyò öýóåùò, PëëN ášôx ìcí döE eáõôyò ìÝíåé äéN ô§í dðéãéíïìÝíùí eáõôxí óõíôçñï™óá 1(I),78,23; - äyëïí ãNñ ”ôé ðÜíôùò dóôß ôéò ëüãïò, êUí êñåßôôùí ‘ ôyò ½ìåôÝñáò dðüøåùò, êáşE •í óõìâáßíåé ô’ ì. ôï™ ÷ñüíïõ ôïýôïõ ðñ’ò ôxí äéÜêñéóéí ôyò öùôéóôéêyò ïšóßáò ô† ìåìåôñçìÝíw ðáñáôÜóåé ôï™ ÷ñüíïõ êár ô² ðïó² ôyò êáôN ôxí êßíçóéí ôï™ ðõñ’ò díåñãåßáò ôyò ô§í öþôùí äéáóôïëyò dí ô† ô§í öùóôÞñùí käéüôçôé äéáéñåşåßóçò 19,82,31; - äé÷y ìåñßóáò ôxí Píşñùðßíçí æùxí ånò ôå ôxí äéN óáñê’ò ôáýôçí êár åkò

(â) vgl. auch im Zush. mit d. Zeitraum d. Tages: dNí hñçôáß ôéò ½ìOò, ôß ½ìÝñá dóôß, ô’ ›ðcñ ãyò åqíáé ô’í {ëéïí ðÜíôùò Pðïêñéíïýìåşá êár ìÝôñïí ášôyò –ñşñïí êár eóðÝñáí ðïéïýìåşá 23,392,16; - ìÝôñïí ôyò ÷ñïíéêyò ðáñáôÜóåùò· ô’ äc ìÝôñïí ôï™ôï ½ìÝñá dóôr êár íýî 1(I),308,2.3; êár ôï™ ÷ñüíïõ ô’ ì. dãÝíåôï, dðçêïëïýşçóå

5

10

15

25

30

35

40

50

55

60

65

392

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

äc ô² ì. ô’ –íïìá, ïšê dí ¼çìÜôùí øüöv ðáñN ôï™ ðåðïéçêüôïò ãåíüìåíïí, PëëE ášôyò ôyò ôï™ ðñÜãìáôïò öýóåùò dðéóðáóáìÝíçò ôxí äéN ôyò öùíyò óçìáóßáí 1(I),308,12(bis); ö§ò ìcí ô’ dê ôï™ díáíôßïõ ðñ’ò ô’ óêüôïò íïïýìåíïí, ½ìÝñá äc ô’ ôïóüíäå ôï™ dí ô² öùôr äéáóôÞìáôïò ìÝôñïí 1(I),309,7. c) im Zush. mit d. Menschenleben, vom Lebensalter: ð§ò åkò ô’ ášô’ ôyò æùyò ìÝôñïí ½ ôyò åjìáñìÝíçò kó÷˜ò ïšê dîÞñêåóåí; 12,42,20; æùyò ôå ìÝôñá êár zş§í äéáöïñNò êár âßùí ájñÝóåéò 12,33,5; vgl. 15,149,30; ô’ äýíáóşáé ìÝ÷ñé ôï™äå ôï™ ì. ôxí æùxí dîáñêÝóáé 12,49,17; - ðïëëár êár ðïéêßëáé ôïsò Píşñþðïéò ôï™ âßïõ äéáöïñár êáôÜ ôå ôNò Pîßáò êár ôNò ðåñéïõóßáò êár ôN ô§í ÷ñüíùí ìÝôñá êár ôNò ô§í óùìÜôùí êñÜóåéò êár ðÜíôá ”óá äéE ®í ~ ìáêáñéóôüò ôéò ~ Tşëéïò “íïìÜæåôáé 12,43,7; - ðåñr äc ô§í Pñôéãåí§í íçðßùí ô§í ôå dêôéşåìÝíùí êár ô§í êáôáðíéãïìÝíùí êár ô§í êáôN ô’ ášôüìáôïí PðïëëõìÝíùí ôß hóôé ëïãßóáóşáé, åk ôïéá™ôá ðÜëéí ðñ’ò ôxí æùxí dðáíÜãïéôï; Wñá díáðïìåíås ô† íçðéüôçôé; êár ôß Pşëéþôåñïí; PëëE dðr ô’ ì. (v.l. ìÝôñéïí, Têñïí) {îåé ôyò ½ëéêßáò; êár ðïßv ãÜëáêôé ðÜëéí ½ öýóéò ášôN ôéşçíÞóåôáé; 15,140,16; ô’ ì. ôyò Píşñùðßíçò ½ëéêßáò 10,195,6; - dí ô† äéN óáñê’ò æù† ô’ êáşyêïí ôyò ½ëéêßáò ìÝôñïí ôxí ôyò ãåííçóáìÝíçò ›ðïôáãxí Pðïóåßåôáé 11,9,1; - PëëE häåé, öçóßí, ášôxí (scil. Pulcheria) åkò ìÝôñïí ½ëéêßáò dëşåsí êár íõìöéê² şáëÜìv dìöáéäñõíşyíáé 47,466,16; - áj ½ìÝñáé ô§í dô§í ½ì§í dí ášôïsò eâäïìÞêïíôá hôç· dNí äc dí äõíáóôåßáéò “ãäïÞêïíôá hôç, êár ô’ ðëåsïí ášô§í êüðïò êár ðüíïò (= Ps 89,10). ïš÷ ”ôé ô² ›ðcñ ô’ ì. ôï™ôï æ§íôé ¿ âßïò dðßðïíïò, PëëE ”ôé ôyò ïœôù âñá÷åßáò æùyò dí êüðv ô’ ðëÝïí dóôr êár ðüív 21,49,18; vgl. unten 5.f: 23,377,7(alt.). d) im Zush. mit d. Mysterium von De tridui spatio: häåé ãNñ dðr ôï™ äåóðüæïíôïò dí ô† äõíáóôåßu ášôï™ ôï™ ák§íïò (~ Ps 65,7) ìx ôïsò ôåôáãìÝíïéò ôï™ ÷ñüíïõ ìÝôñïéò ôN hñãá êáôE PíÜãêçí óõìðáñáôåßíåóşáé, PëëN ðñ’ò ôxí ô§í hñãùí ÷ñåßáí êáéíïôïìåsóşáé ôï™ ÷ñüíïõ ôN ì. êár óõíôïìþôåñïí ôxí ô§í Pãầí díÝñãåéáí ôyò şåßáò äõíÜìåùò dðéôåëïýóçò êïëïâþôåñá ôï™ ÷ñüíïõ ó÷åäéáóşyíáé ôN ì., ©ò ìÞôå dëÜôôïíá ô§í ôñé§í ½ìåñ§í êár ô§í ôïóïýôùí íõêô§í Pñéşìçşyíáé ô’í ÷ñüíïí, dðåéäx ôï™ôïí ô’í Pñéşì’í ¿ ìõóôéêüò ôå êár Pðüññçôïò dðéæçôås ëüãïò, ìÞôå ôN óõíÞşç ô§í ½ìåñ§í ôå êár íõêô§í PíáìÝíïõóáí äéáóôÞìáôá ðñ’ò ô’ ôÜ÷ïò ôyò díåñãåßáò ôxí şåßáí dìðïäßæåóşáé äýíáìéí 41,290,5.7.9. e) in d. Beschr. von ák¦í ô§í ákþíùí (in d. Exeg. von Ps 51,10): }ëðéóá dðr ô’ hëåïò ôï™ şåï™ åkò ô’í ák§íá (= Ps 51,10) êár ô’ ›ðcñ ôï™ôï äéÜóôçìá, ï£ ìÝôñïí dóôrí ½ Pðåéñßá, ”ðåñ ákþíùí “íïìÜæåé ák§íá 21,136,4; - vgl. hierzu oben 5.a.(á): 15,81,31.

ìÝôñïí f) in d. Exeg. von Eccl(LXX) 3,1: åk ëåßðïé ô² êáéñ² ô’ ì. ~ ô² ì. ½ åšêáéñßá, ô² ëåßðïíôé ðÜíôùò êár ô’ ðáñ’í óõíç÷ñåßùôáé. PëëN êár dí ô² êáéñ² ½ óõììåôñßá êár dí ô² ì. ½ åšêáéñßá ô’ ÷ñÞóéìïí h÷åé. ÷ñüíïò ï¤í Píôr ôï™ ì. ½ìsí íåíüçôáé, äéüôé ðáíô’ò ôï™ êáşE fêáóôïí ìåôñïõ ¿ ÷ñüíïò ìÝôñïí dóôßí. ôN ãNñ ãéíüìåíá dí ÷ñüív ãßíåôáé ðÜíôùò, êár ô† ðáñáôÜóåé eêÜóôïõ ô§í ãéíïìÝíùí êár ô’ äéÜóôçìá ôï™ ÷ñüíïõ óõìðáñáôåßíåôáé, “ëßãïí dí ô² dëÜôôïíé êár dí ô² ðëåßïíé ðëåsïí. ¿ ÷ñüíïò ìÝôñïí êõÞóåùò, ìÝôñïí ôyò ô§í Póôá÷ýùí ášîÞóåùò, ìÝôñïí ôyò ô§í êáñð§í ôåëåéþóåùò, ìÝôñïí íáõôéëßáò, ìÝôñïí ðïñåßáò, ìÝôñïí ôyò êáşE fêáóôïí ½ëéêßáò, âñÝöïõò, ðáéäßïõ, ìåéñáêßïõ, ðáéäüò, döÞâïõ, Píäñüò, ìåóÞëéêïò, ôåëåßïõ, ðáñÞëéêïò, ðñåóâýôïõ, ãÝñïíôïò. dðåéäx ôïßíõí ïš÷ gí ô’ dê ôï™ ÷ñüíïõ ìÝôñïí ðOóé ôïsò ãéíïìÝíïéò dóôßí (ïšäc ãÜñ dóôé äõíáô’í ãåíÝóşáé ðÜíôá PëëÞëïéò kóüìåôñá äéN ôxí ô§í ›ðïêåéìÝíùí äéáöïñÜí), êïéí’í äÝ, êẦò ånñçôáé, ðÜíôùí ô§í ìåôñïõìÝíùí ìÝôñïí ¿ ÷ñüíïò dóôrí dí eáõô² ðåñéÝ÷ùí ôN ðÜíôá, ôïýôïõ ÷Üñéí ïš÷r ìÝôñïí åqðå ôïsò ðOóé äéN ô’ ðïëëxí åqíáé ô§í ìåôñïõìÝíùí ôxí ðåñr ô’ ðëåsüí ôå êár hëáôôïí Píéóüôçôá, PëëN ÷ñüíïí åqðå ôïsò ðOóé ô’ ãåíéê’í ìÝôñïí, ¹ ðOí ô’ ãéíüìåíïí ðáñáìåôñåsôáé 23,376,20(bis).22.23.377, 1.5(bis).6(bis).7(bis).10.13.14.17; vgl. hierzu auch oben 3.e.(ã).(ââ): 23,374,19.375,4.6. 12.15; - 5.a.(â): 23,390,7. 6. als Adverbial a) êáôN ô’ ì. (á) allg., in versch. Zush.: êáôN ô’ ì. ôyò ÷ñåßáò ô’ ðïó’í óõììåôñÞóáò ôï™ œäáôïò 15,37,18; - ïküìåşá ãNñ ”ôé êáôN ô’ ì. ôyò eêÜóôïõ äõíÜìåùò ô§í äå÷ïìÝíùí ôxí şåßáí dðéöÜíåéáí Pår ãÝãïíå ôyò ›ðåñå÷ïýóçò öýóåùò ½ “ðôáóßá, ìåßæùí ìcí êár şåïðñåðåóôÝñá ôïsò äõíáìÝíïéò êáşéêÝóşáé ôï™ œøïõò, dëÜôôùí äc êár óìéêñïðñåðåóôÝñá ôïsò P÷ùñÞôïéò ôï™ ìåßæïíïò 9,123,1; - QðëOò ðñïóåéð¦í (scil. Eun.) ôNò ïšóßáò êáôN ô’ ì. ôyò dðéşåùñïõìÝíçò eêÜóôw Pîßáò 1(I),97,4; ôyò äc äåõôÝñáò (scil. ïšóßáò) Píáëüãùò êáôN ô’ ì. ôyò ô§í ðñùôåßùí ›öÝóåùò êár ô’í ôyò Qðëüôçôïò ëüãïí ›ðïóôåëëïýóçò 1(I),97,8; êáôN ô’ ì. ôyò ô§í öýóåùí PðïóôÜóåùò êár ôN óçìáéíüìåíá äéN ô§í “íïìÜôùí êå÷þñéóôáé 1(I),205,8; êáôN ô’ ì. ôyò äéáöïñOò ô§í dí ôïsò “íüìáóéí ›ðïêåéìÝíùí êár ôN äéN ô§í öùí§í óçìáéíüìåíá ôxí ðáñáëëáãxí h÷åé 1(I),206,4; ìx êáôN ô’ ì. ôyò ½ìåôÝñáò ãíþóåùò êár ô’ şåsïí ïnåóşáé ô§í –íôùí döÜðôåóşáé 1(I),352,4; - ôN eêáôÝñv ôïýôùí (scil. Anfang u. Ende) Píôéêåßìåíá êáôN ô’ nóïí ì. ôyò PíôéşÝóåùò êár PðE PëëÞëùí äéåíå÷şÞóåôáé 1(I),221,10; vgl. oben 3.a: êáôN ô’ nóïí ì. ôyò PðïóôÜóåùò 1(I),294,22; - ôá™ôá ðåñr ô’í dóôáõñùìÝíïí ½ìåsò ðåðéóôåýêáìåí êár äéN ôï™ôï ›ðåñõøï™íôåò êáôN ô’ ½ìÝôåñïí ôyò äõíÜìåùò ìÝôñïí ïšê PðïëÞãïìåí 1(II),120,25; vgl. oben 4.d.(â): êáôN ô’ Píşñþðéíïí ôyò äõíÜìåùò ìÝôñïí 1(II),73,25; - êáôN ô’ ì.

ôyò díåñãåßáò 11,19,23; êáôN ô’ ì. ôyò äéáíïßáò ½ì§í 11,28,12; - êáôN ô’ ðñïãíùóşcí ìÝôñïí 20,238,23; vgl. im Spurium: [äéN ô§í dí ôásò ãñáöásò êáôN ô’ ì. ô§í Pêï§í ½ì§í åkñçìÝíùí 7,73,23]. (â) vgl. auch im Pl.: ïšäåìßáí dê öýóåùò Pöïñìxí h÷åé ô§í Píşñþðùí ïšäårò åkò ô’ åqíáé ô§í ëïéð§í ôéìéþôåñïò ðÜíôùí ¿ìïßùò êáôN ôN ášôN ì. ôyò öýóåùò ãíùñéæïìÝíùí 8,96,10; - ïœôù êár ô’ œäùñ ëßáí êáë’í êár ô’ ð™ñ êáëüí dóôé ëßáí ôásò käßáéò eêÜôåñïí óõìðåðëçñùìÝíïí ðïéüôçóé êár ô† äõíÜìåé ôï™ şåßïõ şåëÞìáôïò êáôN ôN näéá ì. ôyò ðñþôçò ãåíÝóåùò åkò ô’ äéçíåêcò ðáñáìÝíïí 19,46,23. b) ðñ’ò ô’ ìÝôñïí: nóùò ôéò ... ðñ’ò ô’ ì. ôyò käßáò äõíÜìåùò ô’ şåsïí êñßíùí 20,250,22; - ìçäårò ï¤í Pşõìåßôù ôN êáôN ôxí eáõôï™ äýíáìéí ôïsò şåßïéò şçóáõñïsò óõíåéóöÝñùí, ©ò ðñ’ò ô’ ì. ®í äÝäùêå êïìéïýìåíïò 29,141,21; - vgl. auch im Pl.: åkóß ôéíåò, ïm äéN ôxí ô§í Píşñùðßíùí ëïãéóì§í Pôïíßáí ðñ’ò ôN ½ìÝôåñá ì. ôxí şåßáí äýíáìéí êñßíïíôåò ô’ ½ìsí P÷þñçôïí ïšäc şå² äõíáô’í åqíáé êáôáóêåõÜæïõóé 20,266,14; - vgl. oben 3.d.(á): 32,413,20. c) äéÜ ôéíïò ìÝôñïõ: ªóðåñ ãNñ dðr äýï êáíüíùí, ”ôáí ¿ ìcí dëÜôôùí ¿ äc ›ðåñÝ÷ùí ‘, ôNò âÜóåéò PìöïôÝñùí kóþóáíôåò dí ôásò êïñõöásò ô’ ðëåïíÜæïí dðéãéíþóêïìåí (ðáñáşÝíôåò ãNñ ô’ ôï™ dëÜôôïíïò ðÝñáò PðE dêåßíïõ ô’ ðåñéóó’í ôï™ ›ðåñÝ÷ïíôïò hãíùìåí, êár ”óïí díäås ô² âñá÷õôÝñv, äéÜ ôéíïò ìÝôñïõ ô’ ëåsðïí ðñ’ò ô’ ðÝñáò ôï™ ìåßæïíïò ðáñéóþóáíôåò åœñïìåí, ånôå ðy÷õò ånôå ¿ðïóïíï™í dóôéí, ”óïí ôï™ dëÜôôïíïò ô’ ìåsæïí PöÝóôçêåí) 1(I),131,3. d) dí ô² ì.: ïš ãNñ díäÝ÷åôáé ô’ äáðáíþìåíïí dí ô² nóv ìÝôñv ðñ’ò ô’ äéçíåêcò äéáìÝíåéí 19,10,25; şÜëáóóáí ›ðïäå÷ïìÝíçí ôN ðáíôá÷üşåí ¼åýìáôá êár dí ô² ì. ìÝíïõóáí 13,86,9; äéN ô’ ðÜíôïôå dí nóv ô² ì. ôN ô§í ›äÜôùí ¿ñOóşáé óõóôÞìáôá, dí ðçãásò ôå êár ðïôáìïsò êár şáëÜóów êár ëßìíáéò 19,10,18; ôyò ðåñéåêôéêyò ôï™ şåï™ äõíÜìåùò ... käéê§ò fêáóôïí ô§í –íôùí dí ô² êáşÞêïíôé ìÝôñv ðåñéóöéããïýóçò 19,62,25 (Bzg. auf Is 40,12); - vgl. oben 3.e.(ä).(áá): 20,280,19; - vgl. im Zitat: dí ìÝôñv eí’ò eêÜóôïõ ìÝñïõò 11,19,9 (= Eph 4,16); = 24,383,1; 30,199,11; - vgl. auch im Pl.: äéáðáíô’ò ¿ñ§ìåí ôxí şÜëáóóáí dí ô² nóv ðëçììýñïõóáí êár ô§í ðïôáì§í ôxí öïñNí dí ôïsò käßïéò ìÝíïõóáí ìÝôñïéò 19,48,4; - PäéÜëåéðôüò dóôé êár Píåìðüäéóôïò ½ åkò Tëëçëá ô§í óôïé÷åßùí ðåñéöïñN ïšäåí’ò dí ôïýôïéò äáðáíùìÝíïõ êár ïšäåí’ò ðëåïíÜæïíôïò, PëëE dí ôïsò dî Pñ÷yò ìÝôñïéò åkò ô’ äéçíåêcò äéáìÝíïíôïò 19,78,15. e) dðr ôï™ ì. (á) allg.: Pðïäåsîáé ôxí ›ãñNí öýóéí dðr ôï™ dî Pñ÷yò ìÝôñïõ ìÝ÷ñé ðáíô’ò äéáìÝíïõóáí 19,68,12.

ìÝôñïí — ìyêïò (â) wiederholt in d. Wendungen dðr ôï™ ášôï™ ìÝôñïõ, dðr ôï™ käßïõ ìÝôñïõ: ªóôå ðáíôá÷ï™ ôN ôï™ êüóìïõ ìÝñç ôN óôïé÷åéùä§ò dí ô² ðáíôr şåùñïýìåíá dðr ôï™ ášôï™ ìÝôñïõ öõëÜóóåóşáé, • ðáñN ôxí ðñþôçí döE eêÜóôïõ ô§í –íôùí ½ óïößá ôï™ äçìéïõñãï™ ðñ’ò ôxí åšáñìïóôßáí ôï™ ðáíô’ò äéåôÜîáôï 19,50,28; - ïšäc ô’ ð™ñ, ånðåñ ô² –íôé äáðáíçôéê’í ôï™ œäáôïò ƒí, hìåíåí Uí dðr ôï™ käßïõ ìÝôñïõ PíáõîÝò ôå êár Tôñïöïí· ïš ãÜñ dóôé äõíáô’í ô† äáðáíùìÝíw œëw ôxí ôï™ ðõñ’ò ìx óõíáýîåóşáé öýóéí 19,10,27; - PíÜãêç ðOóá ìÝíåéí fêáóôïí dðr ôï™ käßïõ ìÝôñïõ êár óôáşìï™ ìÞôå ášîÞóåùò ìÞôå êïëïâþóåùò dí ôïsò ›ð’ ôï™ şåï™ ìåìåôñçìÝíïéò êár ›ðE ášôï™ ðåñéå÷ïìÝíïéò äõíáìÝíçò ãåíÝóşáé 19,62,29; - vgl. auch im Pl.: ðÜíôùò dðr ô§í käßùí fêáóôïí ìÝôñùí åkóáår äéáìÝíåé 19,62,34. f) zu ðÝñá ôï™ ì. vgl. oben 3.d.(á): 1(II),307,12; - 3.e.(á): 15,65,6; - 3.e.(â): 21,33, 16.25. 7. häufig im dat.mens.: ôN nóv ô² ì. ôéí’ò Pöåóôçêüôá êár ášôN ðñ’ò Tëëçëá ô’ nóïí h÷åé 1(I),333,5; ôN ô² ášô² ì. ›ðåñå÷üìåíá nóá ðÜíôùò PëëÞëïéò dóôßí 1(I),401,12; ©ò ån ôéò Pããåßv ôéír êåí² ósôïí ~ fôåñüí ôé ô§í óðåñìÜôùí Pðïìåôñïßç, ïšê Tí ôéò ånðïé ô’ ô² ášô² ì. kóïýìåíïí êáôN ô’ ðïó’í äéáöÝñåéí ôï™ Tëëïõ 10,227,28; ðëçóßïí ìcí ãNñ ðåöýêáóéí PëëÞëùí áj ånóïäïé ôï™ ðíåýìáôüò ôå êár ôyò ôñïöyò, Píôéðáñåîéï™óáé êáôN ô’ ðñüìçêåò ½ eôÝñá ðñ’ò ôxí eôÝñáí, êár ô² nóv ìÝôñv êáôN ô’ Tíù ðÝñáò óõíáðáñôßæïíôáé 20,306,3; êár Rãéüí ôé ðáñN ôyò ãñáöyò ëÝãåôáé· êár ðÜëéí Qãßùí Rãéïí, ©ò nóv ô² ì. ôï™ ôå dîáãßóôïõ ô’ Rãéïí ›ðåñÝ÷åéí dí Qãéüôçôé êár ôïýôïõ ðÜëéí ô’ ô§í Qãßùí Rãéïí, ô’ êáşE ›ðÝñşåóéí dí Qãéáóì² şåùñïýìåíïí 23,283,1; - vgl. oben 3.b.(â): 30,194,14; - 3.f. (á): 24,158,14; vgl. auch oben 1.d.(ä): 49,47,1; - ðñ’ò ô’í {ëéïí âëÝðùí ... ïš÷ ”óïò öáßíåôáé ôïsò ðïëëïsò ôïóï™ôïí ášô’í ö…ò åqíáé ô² ìåãÝşåé ôï™ êýêëïõ, PëëE ›ðåñâÜëëåéí ðïëëáðëáóßïíé ô² ì. ðOóáí ôxí ãyí 15,32,16; - ðÝöõêå ãNñ êár dðr ô§í óùìáôéê§í PíáêñÜóåùí, ”ôáí ðïëë² ô² ì. ô’ fôåñïí ðëåïíÜæw ìÝñïò, ðñ’ò ô’ dðéêñáôï™í ðÜíôùò ìåôáðïéåsóşáé ô’ dëáôôïýìåíïí 1(II),123,25; zãùíßóşáé ìcí ášô’í (scil. Eun.) ... ô’í ðïíçñ’í ôï™ôïí Pã§íá ôyò Póåâåßáò ïšê PíôéëÝãïìåí êár ïš ìéêñ² ô² ì. ôï˜ò ¿ìïßïõò ›ðåñâåâëçêÝíáé êár ›ðåñÝ÷åéí dí ôïsò êáôN ôyò Pëçşåßáò jäñ§óéí 1(I),60,19; - ”óv ô² ì. ôyò dëðßäïò ô§í ×ñéóôéáí§í Pöùñßóşçóáí (scil. d. Eun.)· ïlv ÷Üóìáôé ðñ’ò ôxí ó°æïõóáí ðßóôéí äéåôåé÷ßóşçóáí 1(I),251,19; vgl. oben 3.b.(â): 27,151,6; - Píáëïãéæüìåşá äéN ô§í åkñçìÝíùí ”ôé, åk ... ðüóv ìOëëïí ô² ì. êáôN ô’ Töñáóôüí ôå êár PðñïóðÝëáóôïí Píþôåñüí dóôé êár ›øçëüôåñïí ášô’ ô’ şåsïí ô§í ðåñr ášô’ íïïõìÝíùí, ®í ïšäåìßáí åqíáé ãí§óéí ¿ şåïäßäáêôïò Pðïöáßíåôáé Ðá™ëïò 1(II),40,13 (Bzg. auf Rom 11,33).

8. von d. Versmaß in d. Dichtung: ôïýò ôå êáôáëïãÜäçí êár ôï˜ò dí ¼õşì² ôéíé êár ìÝôñv öéëïóïöÞóáíôáò 15,52,7; - ïj ôïsò ì. ôï˜ò ìýşïõò díåßñïíôåò Äéïíýóïõò ôéíNò êár FÇñáêëÝáò êár Ìßíùáò êár Tëëïõò ôïéïýôïõò dê äáéìïíßáò åkò Píşñþðéíá óþìáôá óõìðëïêyò äéáðëÜóóïõóé 1(I), 407,11; ô’ ... ëßãîå êár ná÷å êár ìåñìÞñéîå êár ðÜíôá ôN ôïéá™ôá ”ôé ïš êáôE dîïõóßáí ôéíN ðñ’ò ô’ äïêï™í ïj ðïéçôár äéåîÝñ÷ïíôáé, PëëN ðáñE ášôï™ ôï™ şåï™ ôN ¼Þìáôá ôá™ôá ìõóôáãùãïýìåíïé ôïsò ì. díåßñïõóé 1(I),347,17 (scil. in d. Konsequenz d. Auffassung d. Eun.). [Eun.-Zitat: 1(I),324,4; 346,24.] [VARIA LECTIO: ôyò öéëáíşñùðßáò ô’ Tìåôñïí (v.l. ìÝôñïí) 28,88,10; - hììåôñïí (v.l. gí ìÝôñïí) ô† öýóåé ôyò däùäyò dðr ðÜíôùí dóôrí ½ ðñ’ò ½ìÝñáí Pðüëáõóéò 25,78,18; - ô’ döE eáõôï™ (scil. ôï™ êýêëïõ) êåßìåíïí Tóôñïí (v.l. ìÝôñïí) 12,36,8; - êáôN ô’ ìÝñïò (v.l. ìÝôñïí) ôï™ôï 16,101,15; - dí ôïsò Píşñùðßíïéò ... ”ñïéò (v.l. ìÝôñïéò) 27,87,32; - zu ìåôñÝù (Perikope s.o. Artikel s.v.) 2.b: 23,377,1; - zu ìÝôñéïò (Perikope s.o. Artikel s.v.) 3.a.(á): 1(I),207,1; - ½ ô§í PããÝëùí äýíáìéò ô² ... ½ìåôÝñv (add. ìÝôñv - s. app.crit.) óõãêñéíïìÝíç 1(I),246,7.] [ìåôùðßäéïò, ïí VARIA LECTIO: ô’ ðñïìåôùðßäéïí (v.l. ìåôùðßäéïí) ðÝôáëïí 25,25,20.] ìÝôùðïí, ïõ, ôü Stirn 1. allg.: êüìç îáíşx êár âáşåsá dðéêõñôïõìÝíç ô² ìåôþðv êár ðåñéóôßëâïõóá 33,62,15; - dðéëÜìðïí ô† “öñýú ô’ ìÝôùðïí 33,62,18; - dê ôï™ ›ðïêåéìÝíïõ óôï÷áóôéê§ò ô’ ìÝëëïí ðñïáãïñåýïõóéí. ”ôáí “öşáëìïr êïsëïé êár êñüôáöïé óõìðåðôùêüôåò êár ôN ìÝôùðá ðåñéåóêëçêüôá ô² äÝñìáôé, ô’í şÜíáôïí ðñïìçíýïõóé 12,49,25; - vgl. auch d. Wendung: ôüôå äx ôüôå ¿ ôñéóìáêÜñéïò ï£ôïò (scil. Theod.) ãíþñéìïò ­í dðE åšóåâåßu êár ôxí ðßóôéí ôxí åkò ×ñéóô’í ðáíôá÷ï™ ðåñéöÝñùí, ìüíïí ïšê dðr ôï™ ì. ôxí ¿ìïëïãßáí ãñáøÜìåíïò (vgl. Apoc 14,1) 50,65,11. 2. übertr. a) Vorderseite - von Steinen: ôN ì. ô§í ëßşùí óõã÷Ýåéí díáñìïíßùò ðñ’ò Tëëçëá 33,82,2. b) Front (im Heere): ïj ìcí Píäñåßu ôå êár äõíÜìåé ô§í ëïéð§í äéáöÝñïíôåò ... dðr ôï™ ì. ôyò öÜëáããïò lóôáíôáé ô§í êáôN ô’ âÜşïò dðéôåôáãìÝíùí ðñïêéíäõíåýïíôåò 1(I),229,13. [VARIA LECTIO: ô’ ðñüóùðïí ... ¹ êüìç ôå ôïéÜäå (add. êár ô’ ìÝôùðïí ëåsïí) êár “öşáëì§í êýêëïé 27,81,10.]

393 ìçêÜæù blöken: åk ï¤í ìx ðáñyóáí áj ÷åsñåò ô² óþìáôé, ð§ò Uí híáñşñïò ôïýôv díåôõðþşç öùíx ôyò êáôáóêåõyò ô§í êáôN ô’ óôüìá ìïñßùí ïš óõíäéáó÷çìáôéæïìÝíçò ðñ’ò ôxí ÷ñåßáí ôï™ öşüããïõ; ©ò dðÜíáãêåò åqíáé ~ âëç÷Oóşáé ðÜíôùò ~ ìçêÜæåéí ~ ›ëáêôåsí ~ ÷ñåìåôßæåéí ô’í Tíşñùðïí ~ âïõórí ~ –íïéò âïOí ðáñáðëÞóéïí } ôéíá şçñéþäç ìõêçşì’í PöéÝíáé 20,146,27. ìÞêéóôïò, ç, ïí (LS; La -) Superl. zu ìáêñüò (s.o. Artikel s.v.) - längste, sehr lang 1. Attr. - zu œøïò: Píáôåßíåé äc åkò ”ôé ìÞêéóôïí œøïò ôï˜ò ôïß÷ïõò 23,320,16; vgl. unten 3.a.(á): 24,238,6; - zu ÷ñüíïò: ô’í ì. ÷ñüíïí ôï™ Píşñùðßíïõ âßïõ êáôN ôxí åkñçìÝíçí ›ð’ ôï™ øáëìväï™ ðñïşåóìßáí 31,269,15 (vgl. Ps 89,10). 2. als Prädikatsnomen - sehr lang, sehr weit: ô² ãNñ PóùìÜôv êár íïåñ² ôßò ðüíïò äéáðôyíáé ô’ ÷Üóìá êár åk ìÞêéóôïí ƒí, äéüôé ô’ íïåñ’í ô† öýóåé dí ¹ðåñ Uí dşÝëw P÷ñüíùò ãßíåôáé; 15,80,46. 3. als Adverbial a) döE ” ôé ìÞêéóôïí (á) überaus lang (räumlich): ½ ðåñr ôxí ïkêïäïìxí öéëïôéìßá döE ” ôé ìÞêéóôïí ô’ œøïò dãåßñïõóá 24,238,6. (â) überaus lang, sehr lange (von d. Zeit): dî dëÝöáíôïò åqíáé ôxí êáôáóêåõxí ôï™ ðõîßïõ. öáór äc äéN ðïëëxí ðõêíüôçôá êár óôåññüôçôá ô’ ôïéï™ôïí “óôÝïí PäéÜöşïñïí äéáìÝíåéí döE ”ôé ìÞêéóôïí ìçäåìßáí dê ÷ñüíïõ âëÜâçí ðáñáäå÷üìåíïí 24,413,4 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,14). b) åkò ”ôé ìÞêéóôïí - überaus lang, sehr lange (von d. Zeit): ô’í ìcí öùôåéí’í âßïí åkò ”ôé ìÞêéóôïí ðáñáôåßíåóşáé ôásò Pãáşásò ðñïóşÞêáéò ášîáíüìåíïí 33,30,4. ìyêïò, ïõò, ôü Länge 1. räumlich a) von d. Länge eines Briefes, Schreibens: ©ò äE Uí ìx ìÜôçí Päïëåó÷ïßçí ô² ì. ôï™ ãñÜììáôïò 29,129,12; vgl. unten: 1.c.(á).(ââ): 12,32,8. b) im Zush. mit d. Kreuzsymbolik (á) im Zush. mit (d. Exeg. von) Eph 3,18: EÅöåóßïéò äc ôxí ô’ ðOí äéáêñáôï™óÜí ôå êár óõíÝ÷ïõóáí äýíáìéí ô² ó÷Þìáôé ôï™ óôáõñï™ êáôáãñÜöåé, dí ïpò âïýëåôáé ášôï˜ò ›øùşÝíôáò ãí§íáé ôxí ›ðåñâÜëëïõóáí äüîáí ôyò äõíÜìåùò ôáýôçò, œøïò êár ðëÜôïò êár âÜşïò êár ìyêïò êáôïíïìÜæùí, eêÜóôçí êåñáßáí ô§í êáôN ô’ ó÷yìá ôï™ óôáõñï™ şåùñïõìÝíùí käßïéò ðñïóáãïñåýùí “íüìáóéí, ©ò ô’ ìcí Tíù ìÝñïò œøïò åkðåsí, âÜşïò äc ô’ ìåôN ôxí óõìâïëxí ›ðïêåßìåíïí, ôxí äc dãêÜñóéïí êáşE eêÜôåñïí êåñáßáí ô² ôï™ ì. ôå êár

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

394

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ðëÜôïõò “íüìáôé äéáóçìáßíùí, ©ò Uí äéN ôïýôïõ öáíåñùşåßç ô’ ìÝãá ìõóôÞñéïí, ”ôé êár ôN ïšñÜíéá êár ôN êáôá÷şüíéá êár ðÜíôá ô§í –íôùí ôN ðÝñáôá äéáêñáôåsôáé êár óõíÝ÷åôáé ðáñN ôï™ ôxí Pðüññçôïí êár ìåãÜëçí ôáýôçí äýíáìéí dí ô² ôýðv ôï™ óôáõñï™ ðáñáäåßîáíôïò 1(II),121,25.29; ïš ãNñ Pñã§ò ¿ şåsïò dêåsíïò “öşáëì’ò ôï™ Pðïóôüëïõ ô’ ó÷yìá ôï™ óôáõñï™ êáôåíüçóåí ... åqäå ãNñ ”ôé ô’ ó÷yìá ôï™ôï ôÝóóáñóé ðñïâïëásò Pð’ ôyò dí ô² ìÝóv óõìâïëyò ìåñéæüìåíïí ôxí äéN ðÜíôùí {êïõóáí ôï™ dí ášô² öáíÝíôïò äýíáìßí ôå êár ðñüíïéáí äéáóçìáßíåé êár ôïýôïõ ÷Üñéí eêÜóôçí ðñïâïëxí käéáæïýóáéò êáôïíïìÜæåé öùíásò âÜşïò ëÝãùí ô’ dê ôï™ ìÝóïõ êÜôù êár œøïò ô’ ›ðåñêåßìåíïí, ðëÜôïò äc êár ìyêïò ô’ dê ðëáãßïõ ðáñáôåéíüìåíïí ìåôN ôxí óõìâïëxí eêáôÝñùşåí, ©ò ô’ ìcí híşåí ôï™ ìÝóïõ ðëÜôïò ô’ äc eôÝñùşåí ìyêïò ðñïóáãïñå™óáé, äéE ®í ôï™ôü ìïé äïêås óáö§ò äéáóçìáßíåéí ô² ëüãv, ”ôé ïšäcí ô§í –íôùí dóôßí, • ìx ô† şåßu ðÜíôùò äéáêñáôåsôáé öýóåé, ô’ ›ðåñïõñÜíéïí, ô’ ›ðï÷şüíéïí, ô’ dðr ôN ðÝñáôá ô§í –íôùí ðÜíôïşåí dê ðëáãßïõ ðáñáôåéíüìåíïí· óçìáßíåé ãNñ äéN ìcí ôï™ œøïõò ô’ ›ðåñêåßìåíïí, äéN äc ôï™ âÜşïõò ô’ ›ðï÷şüíéïí, ô² ì. äc êár ô² ðëÜôåé ôN äéN ìÝóïõ ðÝñáôá ôN ›ð’ ôyò ô’ ðOí äéáêñáôïýóçò äõíÜìåùò êáôå÷üìåíá 41,300,13.15.21; ”şåí êár ¿ ìÝãáò ¿ñìçşårò Ðá™ëïò ìõóôáãùãås ô’í dí EÅöÝóv ëáüí, äýíáìéí ášôïsò díôéşårò äéN ôyò äéäáóêáëßáò ðñ’ò ô’ ãí§íáé ôß dóôé ô’ âÜşïò êár œøïò ôü ôå ðëÜôïò êár ô’ ì.· eêÜóôçí ãNñ ôï™ óôáõñï™ ðñïâïëxí käßv ¼Þìáôé êáôïíïìÜæåé, œøïò ìcí ô’ ›ðåñÝ÷ïí, âÜşïò äc ô’ ›ðïêåßìåíïí, ðëÜôïò ôå êár ìyêïò ôNò ðëáãßáò dêôÜóåéò ëÝãùí 16,80,21.81,1; vgl. Zitat: líá dîéó÷ýóçôå êáôáëáâÝóşáé ó˜í ðOóé ôïsò Qãßïéò, ôß ô’ ðëÜôïò êár ìyêïò êár âÜşïò êár œøïò 28,59,14 (= Eph 3,18); = 41,300,2. (â) im Zush. mit d. Exeg. von Ps 138,7 ff: ôï™ôï ô’ ó÷yìá (scil. ôï™ óôáõñï™) êár ¿ ìÝãáò Äáârä dí ô² êáşE eáõô’í œìíçóå ëüãv, ðï™ ðïñåõş§, ëÝãùí, Pð’ ôï™ ðíåýìáôüò óïõ êár Pð’ ôï™ ðñïóþðïõ óïõ ðï™ öýãù; dNí Píá⧠åkò ô’í ïšñáí’í (ôï™ôï ô’ œøïò), dNí êáôá⧠åkò ô’í ]äçí (ôï™ôï ô’ âÜşïò), dNí PíáëÜâïéìé ôNò ðôÝñõãÜò ìïõ êáôE –ñşñïí (” dóôéí ½ Píáôïëx ôï™ ½ëßïõ – ôï™ôï ô’ ðëÜôïò), ~ êáôáóêçíþóáéìé åkò ôN hó÷áôá ôyò şáëÜóóçò (ïœôù ãNñ ôNò äõóìNò “íïìÜæåé – ôï™ôï ô’ ì.). ¿ñZò ð§ò äéáæùãñáöås ô’ ôï™ óôáõñï™ ó÷yìá äéN ô§í ëåãïìÝíùí; 41,301,17. c) als Adverbial (á) åkò ìyêïò (áá) allg.: ðñïåëşüíôïò åkò ö§ò ôï™ öõôï™ ... QäñõíşÝíôïò äc }äç êár åkò óýììåôñïí ìyêïò Píáäñáìüíôïò 20,288,30; - ›ðïêåßóşù äc ðÝôñá ôéò åqíáé ëåßá êár Pðüôïìïò, êÜôùşåí dí “ñşßv ôå êár ðåñéåîåóìÝív ô² ó÷Þìáôé åkò Tðåéñïí

ìyêïò — ìÞêùí ìyêïò PíáôåéíïìÝíç 23,413,8; - vgl. in d. Architekturbeschreibung d. Martyrion: äéÜóôçìá äc êáôN ô’ ðëÜôïò eêÜóôïõ ô§í ôåôñáãþíùí ïnêùí “êô¦ ðÞ÷åéò hóôáé, ½ìéïëßv äc ðëÝïí åkò ô’ ì., œøïò äc ”óïí ½ Píáëïãßá ôï™ ðëÜôïõò âïýëåôáé. ôïóï™ôïí hóôáé êár dðr ½ìéêõêëßùí 33,80,23. (ââ) ðñïÜãù ôé (Pðïôåßíù, dêôåßíù) åkò ìyêïò in d. Länge ziehen - in d. Rede u. Argum.: ô’ ìx ðñïÜãåéí åkò ìyêïò ôï™ ôïsò ìáôáßïéò dìöéëï÷ùñåsí ájñåôþôåñïí åqíáé ëïãßæïìáé 1(I),390,29; ©ò Uí ìÞôå ôé ô§í ›ðáéôßùí ðáñáëåéöşåßç ìÞôå ôé ô§í ìáôáßùí åkò Píüíçôïí ìyêïò ðñïáãÜãïé ô’í ëüãïí 1(I),391,16; åk äc äéN ìáêñïôÝñùí Pðïäåéêíýíôåò åkò ìyêïò ðñïçãÜãïìåí ô’í ëüãïí, ôï™ ðáñáóôyóáé ôxí PëÞşåéáí ìOëëïí ~ ôï™ óõíôåìåsí ôN ëåãüìåíá öñïíôßæïíôåò, ìåìöÝóşù ìçäåßò 28,64,2; äéE “ëßãùí, ©ò ïpüí ôå, óõíôåì¦í ô’í ëüãïí dêôßşåìáß óïé dí Qðë² êár Pêáôáóêåýv ô² äéçãÞìáôé öõëáóóüìåíïò ”ôé ìÜëéóôá ôï™ ìx ðüññù ô§í dðéóôïëéìáßùí ìÝôñùí dêðåóåsí ô’í ëüãïí åkò ëïãïãñáöéê’í ìyêïò Pðïôåéíüìåíïí 12,32,8; - åk ìx ðñ’ò Tðåéñïí dîåôåßíåôï ìyêïò ½ óõããñáöÞ, ðÜíôá Uí êáşåîyò äéçãçóÜìçí 32,390,22. (â) vgl. ähnlich d. Adverbial - ðñ’ò ô’ ì. PíáôñÝ÷ù: åk äc ðñ’ò ô’ óýììåôñïí PíáäñÜìïé ìyêïò, ôüôå êïìZ ½ êáëÜìç 34,50,20; vgl. unten (d. v.l.) 1.c.(ä): 49,8,21; - vgl. im Pl. ðñ’ò ôïóá™ôá ìÞêç: hîåóôé ô† äéáíïßu ¿ìï™ ôå ô’í ïšñáí’í şåùñåsí êár dðr ôN ðÝñáôá ôï™ êüóìïõ ôásò ðïëõðñáãìïóýíáéò dêôåßíåóşáé, êár ïš äéáóðOôáé ðñ’ò ôïóá™ôá ì. ô’ şåùñçôéê’í ôyò øõ÷yò ½ì§í äéáôåéíüìåíïí 15,48,9. (ã) vgl. ähnlich d. Adverbial - dðr ô’ ìyêïò ðñïÝñ÷ïìáé: ¿ñZò dðr ô’ Pêñüôáôïí ì. (v.l. ìÝãåşïò) ðñïåëşï™óáí ôxí íýêôá êár jóôáìÝíçí ôyò dðr ôN ðñüóù öïñOò êár åkò ô’ hìðáëéí Píáëýïõóáí; 58,239,5. (ä) vgl. d. Adverbial - êáôN ô’ ì. der Länge nach: ìüíïí ãNñ äx ôï™ôï ô’ äÝíäñïí ôåëåßv ô² ðÜ÷åé ôyò êïñõöyò Pð’ ôyò ãyò Píáöýåôáé êár ôyò êáôN ô’ ì. (v.l. ðñ’ò ô’ ì.) dðéäéäïýóçò ášîÞóåùò ïšäåìßáí dðr ô’ ðëÜôïò ðñïóşÞêçí Pð’ ôï™ ÷ñüíïõ äÝ÷åôáé 49,8,21. 2. von d. Zeit - nur im Zitat: ìyêïò âßïõ êár hôç æùyò dí ô† äåîéZ ášôyò 24,19,18 (= Prov 3,16); ~ ìyêïò âßïõ êár hôç æùyò dí ô† äåîéZ ôyò óïößáò 24,129,17; ~ 24,129,7. [ìçêõşìüò, ï™, ¿ VARIA LECTIO - zu “ãêçşìüò (Perikope s.u. Artikel s.v.) 25,134,11.] ìçêýíù ì. ôé (u. entspr. Pass.) etw. in die Länge ziehen, ausdehnen

1. von d. Todesqualen d. XL Mart.: ïœôùò ášôïsò êáôN ìéêñ’í ¿ şÜíáôïò ðñïú¦í dìçêýíåôï ôñéórí ½ìÝñáéò ðáñáôåéíüìåíïò 55,154,7. 2. sonst immer nur in d. Rede u. Argum. a) fast immer in d. Negation (es ist nicht nötig, die Rede in d. Länge zu ziehen, man darf nicht d. Rede ausdehnen, - es ist lästig, die Rede in d. Länge zu ziehen (u. ähnliche Wendungen)) (á) allg.: ªóôå ïšäcí ïqìáé äåsí ìçêýíåéí äéN ðïëõëïãßáò ô’í ëüãïí 21,132,12; ïšäÝí, ïqìáé, ÷ñx ìçêýíåéí ô’í ëüãïí 25,138,14; ôß ÷ñx äéN ðëåéüíùí ìçêýíåéí ô’í ðåñr ôïýôùí ëüãïí öáíåñOò äéN ô§í åkñçìÝíùí ãåíïìÝíçò ½ìsí ôyò äéáíïßáò 24,406,2; êár ôß Tí ôéò dí ôïsò ôïéïýôïéò ô’í ëüãïí ìçêýíïé, jêáí§í –íôùí êár ô§í åkñçìÝíùí dêêáëýøáé ôxí ôïsò ¼çôïsò dãêåéìÝíçí äéÜíïéáí; 23,436,18; ôN ãNñ dê ôï™ ðñï÷åßñïõ –íôá êáôáöáíy ðåñéôô’í Uí ånç äéåîåôÜæïíôá ìçêýíåéí ô’í ëüãïí 10,151,24; ©ò ìx ÷ñåßáí åqíáé ðÜëéí äéN ô§í ášô§í ô’í ëüãïí ìçêýíåóşáé 24,185,1; dðá÷şxò hóôáé ôïsò Pöéëïðüíïéò ½ óðïõäx êár Píüíçôïò dí ðïëëásò dð§í ÷éëéÜóéí dðE ïšäåír ÷ñçóßìv ìçêõíïìÝíç 1(I),325,25; ©ò Uí ìx äéE ½ì§í –÷ëïò dðåéóá÷şåßç ô² ãñÜììáôé ðÜíôá êáôN ëÝîéí dêôéşåìÝíùí êár ìçêõíüíôùí ôxí döE eêÜóôv íïÞìáôé şåùñßáí 21,144,12. (â) wiederholt in Vbd. mit ôN ¿ìïëïãïýìåíá - in versch. Wendungen: ðáñÝëêïí ãNñ Rìá êár ðåñéôô’í dìöéëï÷ùñï™íôá ôïsò dãíùóìÝíïéò äéN ô§í ¿ìïëïãïõìÝíùí ìçêýíåéí ô’í ëüãïí 21,115,8; ðåñéôô’í Uí ånç ìçêýíåéí äéN ô§í ¿ìïëïãïõìÝíùí ô’í ëüãïí 24,78,1; ôß ãNñ äås ôN êáşE fêáóôïí ëÝãïíôá ìçêýíåéí dí ôïsò ¿ìïëïãïõìÝíïéò ô’í ëüãïí; 1(II),48,18; ©ò Uí ìx ôïsò ¿ìïëïãïõìÝíïéò díäéáôñßâùí ¿ ëüãïò ìçêýíïéôï 1(II),147,18. b) pos. nur (unsichere Überl.!): ï¡êïõí (so nur S E Ë - v.l. ïšê ï¤í Migne - om. T V P) ìçêýíùìåí ›ìsí, Päåëöïß, ô’ ðñïïßìéïí díáó÷ïëïýìåíïé ô² şáýìáôé ô§í ðñïëáâüíôùí. }äç êåêïñåóìÝíïé dóôÝ, }äç dðëïõôÞóáôå, ¿ äc êüñïò Pð’ ãëõêáóìÜôùí dóôß· ôïýôïéò ãNñ ›ìOò ¿ ðñïëáâ¦í ëüãïò dôéşçíÞóáôï. ôÜ÷á ï¤í T÷ñçóôïí êüñïí dðéâÜëëåéí ô² êüñv dðÜíù ô§í ÷ñõó§í ëüãùí ïpüí ôéóé ìïëõâäßíïéò íïìßóìáóé ôxí ìíÞìçí dðéöïñôßæïíôá· ðëxí ”ôé óõíôåëås ðïëëÜêéò åkò óõíåñãßáí êÜëëïõò êár ½ ÷åßñùí œëç êáôáìé÷şåsóá ô† êñåßôôïíé 45,332,5. ìÞêùí, ùíïò, ½ (LS; La -) Mohn: ½ äc ô§í ôñåöïìÝíùí käéüôçò åkò äéáöüñïõò ô’ ›ãñ’í ìåôáâÜëëåé ðïéüôçôáò· ô’ ãNñ ášô’ ðéêñáßíåôáé ìcí dí ô† Pøßíşv, åkò öşïñïðïé’í äc ÷õì’í dí ô² êùíåßv ìåşßóôáôáé· êár Tëëï dí Tëëv ãßíåôáé, dí êñüêv, dí âáëóÜìv, dí ìÞêùíé· ô² ìcí ãNñ dêşåñìáßíåôáé, ô² äc êáôáøý÷åôáé, ô² äc ìÝóçí h÷åé ðïéüôçôá 20,312,4.

ìçëÝá — ìçëùôÞ ìçëÝá, áò, ½ (LS; La -) Apfelbaum: ïšê åqäåí GÏìçñïò ôxí díôᙺá ìçëÝáí ôxí Pãëáüêáñðïí ðñ’ò ôxí ôï™ käßïõ Tíşïõò ÷ñïéNí ô² ›ðåñâÜëëïíôé ôyò åš÷ñïßáò dðáíéï™óáí 33,70,21. ìçëïåéäÞò, Ýò gleich einem Apfel - bildl., übertr. - Attr. zu âßïò - vom behaglichen Leben voller Annehmlichkeiten (Lampe: „life on a bed of roses“): åk äÝ ôéíïò jåñÝùò ëåãïìÝíïõ êáôáìÜşïéò ô’í âßïí ìçëïåéäy êár å¡ðíïõí êár ¼ïäü÷ñïïí, ïpïé ô§í ðïëë§í åkóé âýóóv êár ðïñöýñu äéáíşéæüìåíïé êár ôásò ëéðáñásò ôñáðÝæáéò dìðéáéíüìåíïé 25,131,9. ìyëïí, ïõ, ôü Apfel, - Apfelbaum 1. allg.: ášô’ ô’ 嚧äåò ìyëïí 2,376,1; ¿ ôï™ ì. ÷õë’ò 20,312,8. 2. sonst nur in d. Exeg. von Cant(LXX) a) in d. Exeg. von Cant(LXX) 2,3: ©ò ìyëïí dí ôïsò îýëïéò ôï™ äñõìï™, ïœôùò Päåëöéäüò ìïõ PíN ìÝóïí ô§í õj§í 24,99,14 (= Cant(LXX) 2,3); = 24,116,3; 118,15; ~ 24,117,20; - Exeg.: dìöýåôáé ô² äñõì§íé ô’ ì., • ô² ìcí îýëïí åqíáé ôyò Píşñùðßíçò œëçò dóôrí ¿ìïïýóéïí (dðåéñÜóşç ãNñ êáôN ðÜíôá êáşE ¿ìïéüôçôá ÷ùñrò Qìáñôßáò (vgl. Hebr 4,15)), ô² äc ôïéï™ôïí öÝñåéí êáñðüí, äéE ï£ ãëõêáßíåôáé ôN ôyò øõ÷yò ákóşçôÞñéá, ðëåßïíá h÷åé ôxí ðñ’ò ô’í äñõì’í ðáñáëëáãxí ~ ”óçí h÷åé ðñ’ò ôNò PêÜíşáò ô’ êñßíïí· ô’ ìcí ãNñ êñßíïí ìÝ÷ñé ôï™ ånäïõò êár ôyò åšðíïßáò ô’ ôåñðí’í h÷åé, ½ äc ôï™ ì. ÷Üñéò ðñ’ò ôNò ôñåsò ákóşÞóåéò Qñìïäßùò êáôáìåñßæåôáé êár “öşáëì’í åšöñáßíïõóá ô† ªñu ôï™ ånäïõò êár ôxí “óöñáíôéêxí ½äýíïõóá ánóşçóéí äéN ôyò åšðíïßáò êár ôñïöx ãéíïìÝíç êáôáãëõêáßíåé ôN ãåõóôéêN ákóşçôÞñéá. êáë§ò ï¤í åqäåí ½ íýìöç ô’ eáõôyò ðñ’ò ô’í äåóðüôçí äéÜöïñïí, ”ôé dêåsíïò ìcí ½ìsí êár “öşáëì§í ãßíåôáé ÷Üñéò ö§ò ãéíüìåíïò (vgl. Joh 1,9) êár ìýñïí [dí] ô† “óöñÞóåé êár æùx ôïsò dóşßïõóéí 24,116,16.117,5; - ôüôå ãNñ ©ò Pë级ò ãëõêáßíåôáé ô² ëüãv ôN ôyò øõ÷yò ákóşçôÞñéá, ”ôáí ½ìOò ðñ’ò ô’í dê ô§í ðåéñáóì§í öëïãì’í ½ óêéN ôï™ ì. äéáôåé÷ßów, ©ò ìx óõãêáßåóşáé ½ìOò ›ð’ ôï™ ôïéïýôïõ ½ëßïõ ãõìíyò ôyò êåöáëyò ›ðåñæÝïíôïò. ïšê hóôé äc Tëëùò ›ð’ ôxí óêéNí ôï™ îýëïõ ôyò æùyò (vgl. Gen 2,9; 3,22) Píáø™îáé ìx ôyò dðéşõìßáò ðñ’ò ôï™ôï ôxí øõ÷xí Píáãïýóçò. ¿ñZò äéN ôß óïé ½ dðéşõìçôéêx äýíáìéò hãêåéôáé, líá óïé ðüşïí dìðïéÞów ôï™ ì., ï£ ðïëõåéäxò ãßíåôáé ôïsò ðñïóåããßóáóéí ½ Pðüëáõóéò· ” ôå ãNñ “öşáëì’ò ô† ªñu ôï™ êÜëëïõò ðñïóáíáðáýåôáé êár ¿ ìõêôxñ Píáðíås ôxí åšùäßáí êár ô’ ó§ìá ôñÝöåôáé êár ô’ óôüìá ãëõêáßíåôáé êár ¿ êáýóùí PðïóôñÝöåôáé êár ½ óêéN şñüíïò ãßíåôáé, Œ dãêÜşçôáé ½ øõ÷x ½ ô§í ëïéì§í ôxí êáşÝäñáí PñíçóáìÝíç (vgl. Ps 1,1) 24,119,1.6; - vgl. ½ êåêáşáñìÝíç øõ÷x ... ”ôå ô’ ãëõê˜

ì. dðÝãíù ôyò Pêáñðßáò ôï™ äñõìï™ äéáêñßíáóá êár ©ò dðéşõìçôxí ášôï™ ôxí óêéNí dðïéÞóáôï êár ô² êáñð² êáôáãëõêáíşåsóá dí ôïsò ôáìéåßïéò ôyò åšöñïóýíçò dãÝíåôï 24,137,14; ìyëïí ãNñ “íïìÜæåôáé ìåôáî˜ äñõì§íïò PêÜñðïõ ô† åš÷ñïßu ôyò “ðþñáò ©ñáúæüìåíïí, ï£ ôxí óêéNí ›ðåëşï™óá dí ô² ïnêv ôï™ ïníïõ ãßíåôáé (vgl. Cant(LXX) 2,4) 24,177,6; ðñüôåñïí ìcí ô† óêéZ ôï™ ì. ìåôN dðéşõìßáò dðáíáðáýåôáé ìyëïí Píôr íåöÝëçò ô’ dðéóêéÜæïí êáôïíïìÜóáóá 24,324,6(bis); vgl. auch: ðñüôåñïí ½ íýìöç ô² êáñð² ôï™ ì. êáôáãëõêáßíåôáé åkðï™óá· êár ¿ êáñð’ò ášôï™ ãëõê˜ò dí ô² ëÜñõããß ìïõ (~ Cant(LXX) 2,3) 24,304,6; - vgl. auch Cant(LXX) 2,3 in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,10: Päåëöéäüò ìïõ ëåõê’ò êár ðõññüò (= Cant(LXX) 5,10), äéN ôyò ô§í äýï ôïýôùí ÷ñùìÜôùí ìßîåùò ô’ ôyò óáñê’ò käßùìá ›ðïãñÜöåé ô² ëüãv. ôï™ôï äc êár dí ôïsò Tíù dðïßçóå ìyëïí ášô’í “íïìÜóáóá, ï£ ðñ’ò eêÜôåñïí ô§í ÷ñùìÜôùí óýãêñáôïí êáşïñOôáé ô’ åqäïò· ëåõêüí ôå ãÜñ dóôé ô’ ì. êár dñõşñáßíåôáé, ôxí ôï™ álìáôïò ïqìáé öýóéí óõìâïëéê§ò díäåéêíõìÝíïõ ôï™ dñõşÞìáôïò 24,387,8.11. b) in d. Exeg. von Cant(LXX) 2,5: óôïéâÜóáôÝ ìå dí ìÞëïéò, ”ôé ôåôñùìÝíç PãÜðçò dãþ 24,99,21 (= Cant(LXX) 2,5); = 24,119,14; ~ 24,124,12; 126,22; - Exeg.: óôïéâx ôyò ôï™ ïnêïõ ôïýôïõ óôÝãçò ôN ì. ãßíåôáé· ëÝãåé ãNñ óôïéâÜóáôÝ ìå dí ìÞëïéò, líá ãÝíçôáé ðÜíôá dí ðOóéí (vgl. Col 3,11) ášô† ¿ êáñð’ò ï£ôïò· ô’ êÜëëïò, ô’ ìýñïí, ¿ ãëõêáóìüò, ½ ôñïöÞ, ½ äéN ôyò óêéOò PíÜøõîéò, ¿ Píáðáýùí şñüíïò, ¿ âåâáé§í óô™ëïò, ¿ dðéóêåðÜæùí –ñïöïò. ©ò êÜëëïò ãNñ ìåôN dðéşõìßáò ¿ñOôáé, ©ò ìýñïí ½äýíåé ôxí –óöñçóéí, ©ò ôñïöx ðéáßíåé ô’ ó§ìá êár ãëõêáßíåé ôxí ãå™óéí, ©ò óêéN êáôáøý÷åé ô’í êáýóùíá, ©ò şñüíïò Píáðáýåé ô’í êüðïí, ©ò óôÝãç ôï™ ïnêïõ óêÝðç ô² díïéêï™íôé ãßíåôáé, ©ò óô™ëïò ðáñÝ÷åé ô’ PìåôÜðôùôïí, ©ò åšöáícò ìyëïí ©ñáÀæåé ô’í –ñïöïí. ôß ãNñ Tí ôéò dðéíïÞóåéå ðåñéêáëëÝóôåñïí şÝáìá ìÞëùí óõíşÝóåùò, ”ôáí åšäéÜşåôïò ½ “ðþñá êáôN ô’ óõíå÷cò döE ›ðôßïõ ôéí’ò ðñ’ò eáõôxí ½íùìÝíç êáôN ôxí ðÝøéí ðïéêßëëçôáé ôï™ dñõşÞìáôïò ôyò “ðþñáò êáôáìåéãíõìÝíïõ ðñ’ò ô’ ›ðüëåõêïí. åk ôïßíõí äõíáô’í ƒí ôxí dî dðéðÝäïõ ô§í ì. şÝóéí Tíùşåí dðáéùñïõìÝíçí ¿ñOóşáé, ôß Uí ôyò ôïéáýôçò –øåùò ƒí ãëáöõñþôåñïí; ”ðåñ dðr ôyò ô§í íïçô§í Pãầí dðéşõìßáò dóôrí ïšê Päýíáôïí· ïš ãNñ âáñ˜ ôyò “ðþñáò dêåßíçò ô’ åqäïò ïšäc åkò ãyí âñsşïí êár êáşåëêüìåíïí, PëëN ðñ’ò ô’ œøïò ôxí ¼ïðxí dê öýóåùò h÷åé· Píùöõxò ãNñ ½ Pñåôx êár ðñ’ò ô’ Tíù âëÝðåé. äé’ ô² êÜëëåé ô§í ôïéïýôùí ì. dðéşõìås ½ íýìöç ô’í –ñïöïí ôï™ käßïõ ïnêïõ díùñáÀæåóşáé· ïš ãÜñ ìïé ôï™ôï äïêås êáôN ô’ ðñïçãïýìåíïí ô² ëüãv óðïõäÜæåóşáé, ©ò åšöáíÝò ôé şÝáìá äéN ôyò ô§í ì. óõíşÝóåùò dðr ôyò óôÝãçò ¿ñOóşáé. ôßò ãNñ Uí ãÝíïéôï äéN ôïýôùí ðñ’ò Pñåôxí ¿äçãßá, åk ìÞ ôé íüçìá ô§í ¨öåëïýíôùí ½ìOò ånç ôïsò

395 åkñçìÝíïéò díşåùñïýìåíïí; ôß ï¤í dóôéí • åkêÜæïìåí; ¿ dí ô² äñõì§íé ôyò öýóåùò ½ì§í ›ð’ öéëáíşñùðßáò PíáâëáóôÞóáò äéN ôï™ ìåôáó÷åsí óáñêüò ôå êár álìáôïò ìyëïí dãÝíåôï· ðñ’ò eêÜôåñïí ãNñ ôïýôùí hóôéí käåsí dí ô† “ðþñu ôáýôw äéN ôyò ÷ñüáò ôxí ¿ìïßùóéí· ô² ìcí ãNñ ›ðïëåõêáßíïíôé ìéìåsôáé ôxí ôyò óáñê’ò käéüôçôá, ô’ äc dðéêå÷ñùóìÝíïí dñýşçìá óõããåí§ò h÷åéí ðñ’ò ôxí ôï™ álìáôïò öýóéí äéN ôï™ ånäïõò ìáñôõñåsôáé. ”ôáí ôïßíõí ½ díôñõö§óá ôïsò şåßïéò øõ÷x êáôN ôxí óôÝãçí ôá™ôá âëÝðåéí dðéşõìÞów, ôï™ôï ô² ákíßãìáôé ðáéäåõüìåşá· dê ãNñ ôï™ Tíù âëÝðïíôáò ½ìOò ðñïóÝ÷åéí ôïsò ì. ðñ’ò ôxí ïšñÜíéïí hóôé ðïëéôåßáí ¿äçãåsóşáé äéN ô§í åšáããåëéê§í äéäáãìÜôùí 24,124,11.12.20.125,1.5.12.15.20.126,6; - vgl. ½ êåêáşáñìÝíç øõ÷x ... ©ò dí ô† PãÜðw ôá÷şåsóá ôïsò ìýñïéò óôçñßæåôáé äéáëçöşåsóá ô† ô§í ì. ðåñéâïë† êár ©ò dãêÜñäéïí äåîáìÝíç ôyò PãÜðçò ô’ âÝëïò 24,138,3; êár ìýñïéò óôçñßæåôáé êár ôïsò êáñðïsò ôï™ ì. óôïéâÜæåôáé êár ô’ dêëåêô’í âÝëïò dí ô† êáñäßu äåîáìÝíç äéN ôyò ãëõêåßáò ðëçãyò 24,177,9. c) in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,3 u. 6,7: ©ò ëÝðõñïí ¼üáò ìyëüí óïõ dêô’ò ôyò óéùðÞóåþò óïõ 24,200,13 (= Cant(LXX) 4,3); = 24,230,2; = 24,430,19 (= Cant(LXX) 6,7); = 24,450,22; - Exeg. von Cant(LXX) 4,3: PñÝóêåôáé äc ìåôN ôxí ôï™ óôüìáôïò ªñáí ¿ íõìößïò êár ô² ôyò ðáñåéOò dñõşÞìáôé. ìyëïí äc ôï™ôï ôï™ ðñïóþðïõ ô’ ìÝñïò dê êáôá÷ñÞóåùò êáëås ½ óõíÞşåéá. ðñïóåéêÜæåé ôïßíõí ô’ ôyò ðáñåéOò ìyëïí ô² ëåðýñv ôyò ¼üáò ãñÜøáò ïœôù ô’í hðáéíïí ášô’í dðr ëÝîåùò· ©ò ëÝðõñïí ¼üáò ìyëüí óïõ dêô’ò ôyò óéùðÞóåþò óïõ (= Cant(LXX) 4,3). ”ôé ìcí ï¤í ákäþò dóôé ô’ dðáéíïýìåíïí ðáíôr ¼Xäéïí dê ôyò Pêïëïõşßáò ô§í ôåşåùñçìÝíùí ëïãßóáóşáé ... í™í äéN ôï™ dñõşÞìáôïò ôï™ ôásò ðáñåéásò dðéæÝïíôïò ðñïóöüñùò dðáéíås ôxí óùöñïóýíçí ákäïs êáôáêïóìÞóáò dí ô² ôyò ¼üáò ákíßãìáôé 24,229,22.230,1.2; Exeg. von Cant(LXX) 6,7: ô² äc ëåðýñv ôyò ¼üáò ô’ ì. ôyò ðáñåéOò ©ñáÀæùí ìåãÜëçí ôéíN ðñïóìáñôõñås ô† íýìöw ôxí dí ôïsò Pãáşïsò ôåëåéüôçôá· óçìáßíåé ãNñ ìx dí Tëëv ôéír ô’í şçóáõñ’í ášô† ðáñåóêåõÜóşáé, PëëE ášôxí åqíáé şçóáõñ’í eáõôyò ðáíô’ò Pãáşï™ ðáñáóêåõxí dí eáõô† ðåñéÝ÷ïõóáí. ©ò ãNñ ô² ëåðýñv ðåñéÝ÷åôáé ôyò ¼üáò ô’ däþäéìïí, ïœôùò díäåßêíõôáé ô² öáéíïìÝív êÜëëåé ôï™ âßïõ ô’í híäïí ášôyò şçóáõñ’í ðåñéÝ÷åóşáé. ï£ôïò ï¤í dóôéí ¿ êñõðô’ò şçóáõñ’ò ô§í dëðßäùí, ¿ näéïò êáñð’ò ôyò øõ÷yò ¿ ô² díáñÝôv âßv êáşÜðåñ ôéír ¼üáò ëåðýñv ðåñéêñáôïýìåíïò 24,455,10. ìçëùôÞ, yò, ½ Schafspelz - vom Mantel d. Propheten 1. Bzg. auf Hebr 11,37: ðÜíôåò ðñïöyôáé äéyãïí dí ìçëùôásò, dí ákãåßïéò äÝñìáóéí şëéâüìåíïé êáêïõ÷ïýìåíïé 18,368,11.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

396

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

2. Bzg. auf IV Regn 2,8 ff: ånðù ôxí ôï™ EÉïñäÜíïõ ôïìÞí, |í ô† ðëçㆠôyò ìçëùôyò ¿ EÇëßáò ðñ’ ôyò Píüäïõ ðåðïßçôáé êár ìåôE ášô’í EÅëéóóásïò ¿ êëçñïíüìïò êár ôyò ìçëùôyò êár ôï™ ðíåýìáôïò; 49,35,8.9; - dëýðåé ðïôc êár ô’í EÉóñáçëßôçí ëá’í EÇëßáò Pð’ ãyò ðñ’ò ô’í şå’í PíéðôÜìåíïò. PëëN ðáñåìõşåsôï ô’í ÷ùñéóì’í EÅëéóóásïò ô† ìçëùô† ôï™ äéäáóêÜëïõ êïóìïýìåíïò 46,452,7; ¿ìïßùò eí’ò ô§í ðñïöçô§í ìçëùôx ákã’ò ï¤óá äÝñìá ëüãïí ôyò ïkêïõìÝíçò ô’í EÅëéóásïí åkñãÜóáôï 39,226,21. ìÞí, ìçíüò, ¿ (LS; La -) Monat 1. allg., in versch. Zush.: jåñN äc íåíüìéóôáé ôï™ ì. ½ Pñ÷Þ 33,46,18; - ï£ôïò ìcí (scil. ¿ ìüíáéò ôásò ákóşÞóåóé ô’ öáéíüìåíïí dðéôñÝðùí) ... ô’í Pñéşì’í ôï™ óåëçíáßïõ äñüìïõ dðr ôï™ ìçí’ò ðáñåôÞñçóåí 13,71,8; - íåêñï™ôáé ãNñ dêåßíùí (scil. ô§í eñðåô§í) ªñu ÷åéì§íïò ½ æþðõñïò äýíáìéò êár ô’í ÷ñüíïí ô§í gî ìçí§í dí ôïsò öùëåïsò êáôÜêåéôáé ðáíôåë§ò Pêßíçôá 40,261,12; híáôïò ƒí ìåôN ô’ ðÜşïò ôï™ôï (scil. Tod d. Bas.) ìxí ~ ìéêñ’í ›ðcñ ôï™ôï êár óýíïäïò dðéóêüðùí êáôN ôxí EÁíôéü÷ïõ ðüëéí zşñïßæåôï, ‚ò êár ½ìåsò ìåôÝó÷ïìåí 32,386,22; - ïj ìcí ¿ðësôáé FÑùìáßùí ... dí ô† Pñ÷† ôï™ díåóô§ôïò ìçí’ò ôxí ðáíïðëßáí díóêåõáæüìåíïé 56,159,6; - dðE dêåßíçò ôïßíõí ôyò ÷þñáò (scil. EÁñìåíßáò) êár ôï™ díåóô§ôïò ìçí’ò Pðïäýóáò ôï˜ò Qãßïõò (scil. d. XL Mart.) ›ðáéşñßïõò hóôçóåí dí ¿ëïãýìíïéò ôïsò óþìáóéí 56,161,27; vgl. hierzu: ëáìðñïôÝñá äc êár ìåßæùí áœôç ½ ôåóóáñáêïóôx ô§í ôåóóáñÜêïíôá ìáñôýñùí ôxí ìíÞìçí h÷ïõóá, êár ¿ ì. dðéöáíÝóôåñïò ô§í ì., êár ¿ ìï÷şçñ’ò ÷åéì¦í ïšêÝôé ìïé äïêås ÷áëåðüò 56,168,8.9; - vom Wucherer: ìåñßìíáéò óáõô’í dêôÞêåéò ôNò ½ìÝñáò Pñéşì§í, ôï˜ò ì. øçößæùí, ô’ êåöÜëáéïí dííï§í, ôNò ðñïóşÞêáò “íåéñïðïë§í, öïâïýìåíïò ôxí ðñïşåóìßáí, ìx Têáñðïò ðáñáãÝíçôáé ©ò şÝñïò ÷áëáæùşÝí 37,199,25; ïšäc ãNñ ðáôÝñåò ïœôù ÷áßñïõóéí dðr ô† ãåííÞóåé ô§í ðáßäùí ©ò ïj ôïêßæïíôåò åšöñáßíïíôáé ô§í ì. ðëçñïõìÝíùí 37,202,13. 2. im Zitat: dêëåßóşç ¿ ïšñáí’ò dðr hôç ôñßá êár ìyíáò fî 19,60,30 (= Luc 4,25); vgl. 53,122,20; - ïj ëÝãïíôåò· ðüôå äéåëåýóåôáé ¿ ìxí êár dìðïëÞóïìåí; 37,202,10 (= Am 8,5). ìyíéãî, ìÞíéããïò, ½ (LS; La -) Hirnhaut 1. allg. von d. ì. d. Menschen: dê ãNñ ôyò ášôyò ôñÝöïíôáé âñþóåùò Pñôçñßáé öëÝâåò dãêÝöáëïò ìÞíéããåò ìõåë’ò “óôO íå™ñá óýíäåóìïé ôÝíïíôåò óÜñêåò dðéöÜíåéá ÷üíäñïé ðéìåëár ôñß÷åò –íõ÷åò 1(I),141,10; - äéN ôyò ëýðçò ìýïõóéí áj ëåðôáß ôå êár Täçëïé ô§í ðüñùí äéáðíïár êár äéáóößãîáóáé ôxí híäïşåí ô§í óðëÜã÷íùí

ìçëùôÞ — ìçíïåéäÞò äéÜşåóéí dðr ôxí êåöáëxí êár ôNò ì. ô’í íïôåñ’í Pôì’í Píáşëßâïõóéí 20,164,23. 2. von d. Theorie des Zush. der Sinnesempfindung mit d. ì.: ¿ äc fôåñïò ðOóé ôïsò ákóşçôçñßïéò ïpïí ›ðïâÜşñáí ôéíN êár ¼ßæáí åqíáé ëÝãåé ôxí ì. (ïœôù ãNñ “íïìÜæïõóé ô’í ðåñéåêôéê’í ôï™ dãêåöÜëïõ ›ìÝíá) êár ôïýôv ðéóôï™ôáé ô’í näéïí ëüãïí, ©ò ïš÷ eôÝñùşé ôyò íïçôéêyò díåñãåßáò êáşéäñõìÝíçò, åk ìx êáôE dêåsíï ô’ ìÝñïò, ¹ êár ô’ ï¤ò döçñìïóìÝíïí ôNò dìðéðôïýóáò ášô² öùíNò ðñïóáñÜóóåé· êár ½ –øéò êáôN ô’í ðõşìÝíá ôyò ô§í “öşáëì§í fäñáò óõìðåöõêõsá äéN ô§í dìðéðôüíôùí ôásò êüñáéò åkäþëùí ðñ’ò ô’ hóù ðïéåsôáé ôxí ôýðùóéí· êár ô§í Pôì§í áj ðïéüôçôåò äéN ôyò ô§í “óöñÞóåùí ¿ëêyò dí ášô² äéáêñßíïíôáé· êár ½ êáôN ôxí ãå™óéí ánóşçóéò ô† dðéêñßóåé ôyò ì. äïêéìÜæåôáé, dê ôï™ óýíåããõò dêöýóåéò ôéíNò íåõñþäåéò PöE eáõôyò ákóşçôéêNò äéN ô§í áš÷åíßùí óðïíäýëùí dðr ô’í kóşìïåéäy ðüñïí êáôN ôï˜ò ášôüşé ìýáò dãêáôáìéîÜóçò. d㦠äc ... ô’ ›ðïâåâëyóşáé ôïsò ákóşçôçñßïéò ôxí ì., êáôN ô’í ëüãïí ô§í ôN ôïéá™ôá öõóéïëïãïýíôùí, ðåñéðôõóóïìÝíçí dí eáõô† ô’í dãêÝöáëïí êár ôïsò dêåsşåí Pôìïsò ›ðáëåéöïìÝíçí, ô§í ôásò Píáôïìéêásò şåùñßáéò dó÷ïëáêüôùí ô’ ôïéï™ôïí Pêïýùí, ïšê Pşåô§ ô’ ëåãüìåíïí· ïš ìxí Pðüäåéîéí ðïéï™ìáé ôáýôçí ôï™ ôïðéêásò ôéóé ðåñéãñáöásò dìðåñéåéëyöşáé ôxí Póþìáôïí öýóéí 20,160,26.162,4.14; vgl. hierzu: ô§í ãNñ ôïðéêïsò ìÝñåóé ðåñéåéñãüíôùí ô’í íï™í êár åkò óýóôáóéí ôyò ôïéáýôçò ášô§í ›ðïëÞøåùò ðñïöåñüíôùí ô’ ìx åšïäï™óşáé ôxí äéÜíïéáí dðr ô§í ðáñN öýóéí äéáêåéìÝíùí ôNò ì. 20,172,4; ô’ ðáñÜãåóşáé ôï™ êáşåóôçêüôïò ô’í ëïãéóì’í ô§í êåêáêùìÝíùí ôNò ì. 20,160,13; - vgl. hierzu auch: ôï™ôï êár ðïëëïsò ô§í ôxí káôñéêxí ðåðáéäåõìÝíùí äïêås ðáñN ôNò ô§í ðáşçìÜôùí äéáöïñNò êár ôNò ô§í díõðíßùí –øåéò ôïsò êÜìíïõóé ãßíåóşáé· Tëëáò ìcí ô§í óôïìá÷ïýíôùí eôÝñáò äc ô§í êåêáêùìÝíùí ôNò ì. êár ô§í dí ðõñåôïsò ðÜëéí eôÝñáò ô§í ôå êáôN ÷ïëxí êár ô§í dí öëÝãìáôé êáêïõìÝíùí ïš ôNò ášôNò êár ô§í ðëçşùñéê§í êár ô§í dêôåôçêüôùí ðÜëéí Tëëáò· dî ®í hóôéí käåsí, ”ôé ½ şñåðôéêÞ ôå êár ášîçôéêx äýíáìéò ôyò øõ÷yò h÷åé ôé êár ôï™ íïåñï™ óõãêáôåóðáñìÝíïí ášô† äéN ôyò PíáêñÜóåùò, • ô† ðïéZ äéáşÝóåé ôï™ óþìáôïò ôñüðïí ôéíN dîïìïéï™ôáé êáôN ô’ dðéêñáôï™í ðÜşïò ôásò öáíôáóßáéò ìåşáñìïæüìåíïí 20,186,29. 3. vgl. auch d. Zush. d. ì. mit d. Bewegungsfähigkeit d. Menschen: ìé÷şåsóáé äc ðñ’ò PëëÞëáò ô§í æùôéê§í äõíÜìåùí áj äýï Pñ÷áß, {ôå ô’ şåñì’í ðáíôá÷† êáôN ô’ ó§ìá êár ½ ô’ ›ãñ’í dðéðÝìðïõóá, êáşÜðåñ ôéíN äáóì’í Píáãêásïí dê ô§í ïkêåßùí ô† Pñ÷çãéêùôÝñu ôyò æùôéêyò ïkêïíïìßáò äõíÜìåé äùñïöïñï™óéí. hóôé äc áœôç ½ êáôN ôNò ì. êár ô’í dãêÝöáëïí şåùñïõìÝíç, PöE ‚ò ðOóá ìcí Tñşñïõ êßíçóéò, ðOóá äc ìõ§í óõíïëêÞ, ðOí äc ðñïáéñåôéê’í ðíå™ìá êár ôïsò êáşE

fêáóôïí ìïñßïéò dðéðåìðüìåíïí, díåñãüí ôå êár êéíïýìåíïí ô’í ãÞúíïí ½ì§í PíäñéÜíôá êáşÜðåñ dê ìç÷áíyò ôéíïò Pðïäåßêíõóé. ôï™ ôå ãNñ şåñìï™ ô’ êáşáñþôáôïí êár ôï™ ›ãñï™ ô’ ëåðôüôáôïí ðáñE eêáôÝñáò äõíÜìåùò äéÜ ôéíïò ìßîåþò ôå êár PíáêñÜóåùò eíùşÝíôá, ôñÝöåé ôå êár óõíßóôçóé äéN ô§í Pôì§í ô’í dãêÝöáëïí· PöE ï£ ðÜëéí dðr ô’ êáşáñþôáôïí dêëåðôõíïìÝíç ½ PðE dêåßíïõ PíÜäïóéò ›ðáëåßöåé ô’í ðåñéåêôéê’í ôï™ dãêåöÜëïõ ›ìÝíá, •ò Tíùşåí dðr ô’ âÜşïò ášëïåéä§ò äéÞêùí äéN ô§í êáşåîyò óðïíäýëùí eáõôüí ôå êár ô’í dãêåßìåíïí ášô² ìõåë’í äéåîÜãùí ô† âÜóåé óõíáðïëÞãåé ôyò ¼Ü÷åùò· ðÜóáéò “óôÝùí ôå êár Qñìïíé§í óõìâïëásò êár ìõ§í Pñ÷ásò ïpüí ôéò ½íßï÷ïò ášô’ò díäéäï˜ò ôyò êáşE fêáóôïí êéíÞóåþò ôå êár óôÜóåùò ôxí ¿ñìxí êár ôxí äýíáìéí 20,308,22; vgl. hierzu: ½ äc ôï™ “óôÝïõ öýóéò ïš êáşE ¿ìïéüôçôá ôï™ ðÞ÷åïò ~ ôyò êíÞìçò óõíå÷xò ðñ’ò eáõôÞí dóôé êár Päéáßñåôïò, PëëN ðïëëá÷† ô§í “óôÝùí dí óðïíäýëùí ó÷Þìáôé äéwñçìÝíùí äéN ô§í ðåñéðåöõêüôùí ášôïsò íåýñùí ôå êár ìõ§í êár óõíäÝóìùí ½ fíùóéò ášô§í ðñ’ò Tëëçëá ãßíåôáé êár äéN ôï™ ìõåëï™ ôï™ ášëïåéä§ò êáôN ô’ ìÝóïí äéÞêïíôïò. ï£ ½ ðåñéï÷x ìcí ðñ’ò ôNò ì. ášô’ äc ô’ dãêåßìåíïí ðñ’ò ô’í dãêÝöáëïí {íùôáé 24,233,21. 4. im Zush. mit d. Mantik: ôxí ôï™ Påôï™ ðôyóéí ðñ’ò ôxí ôï™ ðáñáôåôçñçêüôïò dëðßäá óõíäñáìåsí ðáñáóêåõÜæåé ¿ äáßìùí êár ôï™ {ðáôïò ô’í ðáëì’í êár ôxí dê ôï™ öõóþäïõò ãéíïìÝíçí ô§í ì. ðáñáöïñNí 14,104,7. ìyíéò, éïò, ½ (LS; La -) Zorn, Groll - allg. im Zush mit d. şõìþäçò äéÜşåóéò d. Menschen und d. entspr. ðÜşç: ôN äc Pðïðôþìáôá ôï™ ôïéïýôïõ ìÝñïõò (scil. ôyò şõìþäïõò äéáşÝóåùò) dóôrí Rðáóé ðñüäçëá· ¿ öşüíïò, ô’ ìsóïò, ½ ì. (v.l. ìíçóéêáêßá), áj ëïéäïñßáé 17,52,20; ½ ðñ’ò ô’í şõì’í äéáíÜóôáóéò óõããåíxò ìÝí dóôé ô† ô§í Pëüãùí ¿ñì†, á¡îåôáé äc ô† ô§í ëïãéóì§í óõììá÷ßu· dêåsşåí ãNñ ½ ì. ¿ öşüíïò ô’ øå™äïò ½ dðéâïõëx ½ ›ðüêñéóéò· ôá™ôá ðÜíôá ôyò ðïíçñOò ôï™ íï™ ãåùñãßáò dóôßí 20,216,32; vgl. auch d. ähnliche Reihe d. ðÜşç: ô’ ìsóïò, ¿ öşüíïò, ½ ì., ½ êáôE “ñãxí êßíçóéò, ½ şõìþäçò äéÜşåóéò, ½ dðéâïõëÞ, ½ ›ðüêñéóéò, ½ ô§í ëõðçñ§í ìíÞìç, ½ ôyò PíôéëõðÞóåùò –ñåîéò, ½ ðåñéêÜñäéïò ôï™ álìáôïò æÝóéò, ¿ ðéêñ’ò “öşáëìüò 26,47,6; ôxí şõìþäç ¿ñìÞí, ôxí “ñãÞí, ôxí ì., ôxí âáóêáíßáí, ô’í öşüíïí 25,72,13. ìçíïåéäÞò, Ýò (LS; La -) halbmondförmig - nur als Adv. ìçíïåéä§ò: ”ñìïò äc ëÝãåôáé êõñßùò ìcí dðr ô§í ðáñáëßùí ôüðùí, dí ïpò ½ –÷şç êáôN ô’ díô’ò ìçíïåéä§ò êïéëáíşåsóá ›ðïäÝ÷åôáé ô² êüëðv ôxí şÜëáóóáí 24,79,18.

ìÞíõìá — ìçíýù ìÞíõìá, áôïò, ôü Zeichen, Anzeichen, Hinweis: ðñïïßìéá ôyò ªñáò (scil. ôï™ háñïò) ãßíåôáé Pêôßò ... êár ðïëëN ôïéá™ôá, S óçìåsá ìOëëüí dóôé ôï™ háñïò, ïšê ášô’ ô’ háñ· ðëxí PëëE ½äÝá êár ôá™ôá, äéüôé êár ô§í ½äßóôùí ìçíýìáôá ãßíåôáé 33,43,9; - ôá™ôá ìcí ï¤í díåñãN êár ðñáêôéêN ìçíýìáôá ôyò äéN ôï™ ëïõôñï™ ðáëéããåíåóßáò 39,235,13. [VARIA LECTIO: ¿ ½ìÝôåñïò ëüãïò ô§í ôï™ íï™ êéíçìÜôùí (v.l. ìçíõìÜôùí) ìçíõôÞò (v.l. êéíçôÞò) ôå êár Tããåëïò ãßíåôáé 1(II),278,9.] ìÞíõóéò, åùò, ½ das Anzeigen, Kundgeben: ¿ hðáéíïò ïšê dê ô§í öáéíïìÝíùí ôïóï™ôüí dóôéí ”óá ô² ëüãv ìçíýåôáé, PëëN ìOëëïí ”óá ô† óéùð† ›ðïêÝêñõðôáé ôxí ôï™ ëüãïõ äéáöåýãïíôá ìÞíõóéí (v.l. ìßìçóéí) 24,456,5. [VARIA LECTIO: dðr ô† ãåííÞóåé ôï™ ìçíõşÝíôïò (v.l. ìçíýóåé ôï™ ãåííçşÝíôïò zu ãåííÞóåé ô. ì.) 58,259,12 (ausführliche Perikope s.u. Artikel ìçíýù 2).] ìçíõôÞò, ï™, ¿ Kundgeber 1. allg., in versch. Zush.: ” ôå ãNñ Tããåëïò ìçíõôÞò ôéíïò ãßíåôáé 1(II),279,12; ¿ ½ìÝôåñïò ëüãïò ô§í ôï™ íï™ êéíçìÜôùí ìçíõôÞò (v.l. ìçíõìÜôùí êéíçôÞò zu êéíçìÜôùí ìçíõôÞò) ôå êár Tããåëïò ãßíåôáé 1(II),278,9; dêåßíç dêäÝîåôáé ½ìOò ½ êáôÜóôáóéò, ‚ò ïšäårò ëüãïò ìçíõôxò å›ñåşÞóåôáé 21,64,13; - ïšêï™í Tëëï ìÝí ôß dóôéí ½ ïšóßá ‚ò ï¡ðù ëüãïò ìçíõôxò dîåõñÝşç 3,14,17; - êár ãÜñ ìÝ ôéò êár öüâïò ìçíõôxò ôï™ ìÝëëïíôïò ›ðïäñáì¦í äéåôÜñáóóåí 32,388,6. 2. Bzg. auf Pers.: ¿ äc ô’í ôüðïí ôyò ôï™ ìåãÜëïõ (scil. Greg. Thaum.) äéáãùãyò êáôáóêåøÜìåíïò óçìåßïéò ›ðÝãñáöåí dí ¹ äéåâåâáéï™íôï ïj æçôçôár ìçäÝíá eùñáêÝíáé ðëxí åk ìx äýï äÝíäñá ìüíïí ìéêñ’í PðE PëëÞëùí äéåóôçêüôá, Píáêå÷ùñçêüôùí äc ô§í æçôïýíôùí ›ðïëåéöşårò ¿ ì. êár êáôáëáâ¦í dí ðñïóåõ÷† ášôüí ôå ô’í ìÝãáí êár ô’í ó˜í ášô² êár ãíï˜ò ôxí şåßáí öñïõñNí äéE ‚ò dêåsíïé äÝíäñá ôïsò äéþêïõóéí díïìßóşçóáí, ðñïóðßðôåé ôå ášô² êár ðéóôåýåé ô² ëüãv 49,48,16; - meist von Pers. aus d. Hl. Schrift: Pîéïs (scil. d. Reiche im Gleichnis vom armen Lazarus - vgl. Luc 16,27 f) ãNñ ãåíÝóşáé ìçíõôxí ôïsò Päåëöïsò dê ô§í íåêñ§í ôéíá, ©ò Uí ìx êPêåsíïé ô† ›ðåñçöáíßu ôï™ ðëïýôïõ âëáâÝíôåò dí ô† ôñõö† ôyò óáñê’ò dðr ô’ ášô’ ÷Üóìá ôï™ ]äïõ êáôåíå÷ş§óé äéN ôï™ ëåßïõ ôyò ½äïíyò “ëéóşÞóáíôåò 36,123,15; - ”ôáí ôïßíõí ìçíõôxò ãÝíçôáé ô² ôõñÜíív ôyò ðáñN ô² jåñås äéáãùãyò ½ì§í ¿ Pëëüöõëïò dêåsíïò 21,139,10 (vgl. Ps 51,1 f; I Regn 21,8; 22,9); ¿ ìcí ô§í êáê§í ìçíõôxò ôxí êáôN ôï˜ò ðásäáò óõìöïñNí äéçãÞóáôï, ¿ äc (scil. Hiob) ¿ìï™ ôå }êïõóå

êár åšş˜ò ðåñr ôyò ô§í –íôùí döéëïóüöåé öýóåùò 47,470,27 (es folgt Zitat Iob 1,21). 3. im Zush. mit d. Trin. (Bzg. auf Exod 3,2 u. 3,14): ô’ Tããåëïò ôyò ôï™ –íôïò dðùíõìßáò ðñïôÝôáêôáé, Tããåëïò ìcí ëåãüìåíïò ©ò ìçíõôxò ôï™ ðáôñüò, ­í äc ©ò ïšê h÷ùí –íïìá ãíùñéóôéê’í ôyò ïšóßáò, PëëN ðÜóçò ›ðåñêåßìåíïò ôyò “íïìáôéêyò óçìáóßáò 1(II),279,18; vgl. auch oben 1: 1(II),278,9; 279,12. ìçíýù 1. ì. ôé (u. entspr. Pass.) etw. anzeigen, ankündigen, verkündigen - auf etw., jmdn. hinweisen a) allg., in versch. Zush.: êáß ôéò Pößêåôï ðáñE ášôxí (scil. d. Emmelia) ìçíýùí ô’ ðÜşïò (scil. Tod d. Naukratios) 32,380,10; - Tíùşåí ½ óöñáãrò ô² käßv ôýðv ìçíýåé ô’ ›ðïêåßìåíïí 32,404,18; - { ôå ìíÞìç óõãêå÷õìÝíç êár ½ ðñüãíùóéò ðñïêáëýììáóß ôéóéí Pìöéâüëïéò dðéíõóôÜæïõóá dí åkäþëïéò ô§í êáşE œðáñ óðïõäáæïìÝíùí öáíôáóéï™ôáé êáß ôé ô§í dêâáéíüíôùí ðïëëÜêéò dìÞíõóå 20,182,24; - ðïëëÜêéò ãNñ ô’ ðåñéöáíÝò ôå êár ô’ ›ðcñ ôï˜ò Tëëïõò ¿ ôxí ªñáí ôyò ãåíÝóåùò êáôáíïÞóáò dìÞíõóåí 12,61,5; - åk ÷ñx óõíşÝóşáé ôxí şåßáí ïšóßáí äéE “íïìÜôùí ìçíýåóşáé (v.l. ìíçìïíåýåóşáé) 1(II),175,24; - vgl. d. Untertitel von Virg.: dðéóôïëx ìçíýïõóá ôN ›ðïôåôáãìÝíá, RôéíÜ dóôé ðñïôñïðx åkò ô’í êáôE Pñåôxí âßïí 31,247(Tit.); [ïš÷ ›ðïëÝëåéðôï ìÝñïò ëüãïõ ô’ ìçíýïí ôxí Púäéüôçôá ôï™ õjï™ 7,73,31]. b) von Hinweisen, Ankündigungen, Verkündigungen aus d. Hl. Schrift: ¿ ìÝãáò ï£ôïò ðñïöÞôçò ¿ êár ô’ ðáñÜäïîïí dêåsíï óçìåsïí dðr ôyò ðáñşÝíïõ ìçíýóáò 1(II),110,7 (vgl. Is 7,14; Matth 1,23); - ð§ò äc ¼Üâäïí PíáôÝëëåéí öçór êár Tíşïò dê ôyò ¼ßæçò (vgl. Is 11,1), ôxí äéN óáñê’ò ôï™ êõñßïõ PíÜäåéîéí ¿ ›øçë’ò EÇóáÀáò ïœôù ìçíýùí (v.l. ìíçìïíåýùí) 24,11,14; - ¿ Ëßâáíïò ó˜í ôïsò ›øçëïsò ðåóåsôáé (= Is 10,34). ”óá äc ìçíýåé äéN ô§í ákíéãìÜôùí ôïýôùí ½ ðñïöçôåßá, ©ò ðñüäçëá ðOóéí –íôá ðåñéôô’í Uí ånç äéE Pêñéâåßáò dêôßşåóşáé 24,424,9; - ô² ëüãv ô² ôxí dìöÜíåéáí ášôï™ ôxí dðr ôÝëåé ô§í ákþíùí ìçíýïíôé, ”ôé dí ô† äüîw ôï™ ðáôñ’ò ášôï™ “öşÞóåôáé ô† êôßóåé ¿ êýñéïò 10,230,4 (vgl. Matth 24,30; 25,31); - ô’ äc äéN ãõíáéê’ò ôxí ÷Üñéí ìçíýåóşáé 1(II),295,8 (Bzg. auf Joh 20,17); - äéN ôïýôùí ãNñ ïqìáé ðÜíôùí ô’í ðñïöÞôçí ôN êáôN ôNò kÜóåéò ìçíýåéí şáýìáôá 21,100,1 (Bzg. auf Ps 93,9 ff); - ôïýôùí äc ìx ðÜíôùí ôPëçşy êáôáããåéëÜíôùí, PëëÜ ôéíùí ôN øåõäy ôå êár óêõşñùðN ìçíõóÜíôùí 25,28,26 (Bzg. auf d. Bericht d. Kundschafter - vgl. Num 13,1 ff); - ¿ ôïßíõí ôxí PíÜóôáóéí ôï™ êõñßïõ ìçíýóáò ô’ óõíçììÝíïí ô† PíáóôÜóåé óõìðáñåäÞëùóåí, ëÝãù äx ô’ êáôN ô’ ðÜşïò ìõóôÞñéïí 21,113,4 (es folgt Zitat Ps 7,7); - ¿ şå’ò dí ôásò âÜñåóéí ášôyò

397 ãéíþóêåôáé (= Ps 47,4), óáö§ò äéN ôïýôùí ô’ êáôN ôxí dêêëçóßáí şá™ìá ìçíýùí ô² ëüãv 21,127,21; - ”ôé äc êár ô† óïößu ô† eáõôï™ ¿ Óïëïì¦í ôxí Pëçşéíxí ìçíýåé óïößáí, ïšäårò Uí Píôåßðïé ðñüò ôå ôxí jóôïñßáí êár ðñ’ò ôxí PëÞşåéáí âëÝðùí 24,202,11; - ïœôù êár ô’ âÜðôéóìá ðñáêôéê§ò êár ëïãéê§ò dìçíýåôï. PíáìíÞóùìåí äc ôï˜ò öéëïêÜëïõò ô§í ôýðùí 39,230,16 (es folgen viele Beisp. aus d. AT); - díôᙺá äc ôüðïò åqíáé ôï™ íõìößïõ êár díäéáßôçìá ðáñN ôï™ ëüãïõ ìçíýåôáé (v.l. óçìáßíåôáé) 24,437,12 (Bzg. auf Cant(LXX) 6,2); - vgl. auch (Perikope s.o. Artikel ìÞíõóéò): 24,456,4. 2. Bzg. auf Pers. - ì. ôéíÜ (u. entspr. Pass.) jmdn. anzeigen: ô§í äc äéùêüíôùí êáôE n÷íïò eðïìÝíùí dí ðëÞşåé ðïëë² ìçíýóáíôïò (v.l. êáôáìçíýóáíôïò) ášôïsò ô’í ôüðïí ôéí’ò dí ¹ êáôåêñýðôåôï (scil. Greg. Thaum.) 49,47,18; - ãßíåôáé ½ìsí ¿ “öşáëì’ò eñìçíå˜ò ôyò ðáíôïäõíÜìïõ óïößáò ôyò ô² ðáíôr ìcí díşåùñïõìÝíçò, ô’í äc êáşE á›ôxí ôï™ ðáíô’ò ðåñéäåäñáãìÝíïí äéE eáõôyò ìçíõïýóçò 15,28,32; - dæÞôçóá ášô’í êár ïš÷ å£ñïí ášôüí (= Cant(LXX) 5,6). ð§ò ãNñ Uí å›ñåşåßç •í ìçíýåé ô§í ãéíùóêïìÝíùí ïšäÝí, ïšê åqäïò, ïš ÷ñ§ìá, ïš ðåñéãñáöÞ, ïš ðïóüôçò, ïš ôüðïò, ïš ó÷yìá, ïš óôï÷áóìüò, ïšê åkêáóìüò, ïšê Píáëïãßá; 24,357,11; - áj íåÜíéäåò ðñ’ò ôxí åœñåóéí ôï™ ìçíõşÝíôïò ášôásò Pãáşï™ êáşçãåìüíé ÷ñ§íôáé ô† ôåëåéùşåßów äéN ôï™ êÜëëïõò øõ÷† 24,434,12 (es folgt Zitat Cant(LXX) 6,1); - dêåsíïé å›ñüíôåò ô’í æçôïýìåíïí ÷áßñïõóéí, ï£ôïé dðr ô† ãåííÞóåé ôï™ ìçíõşÝíôïò (v.l. ìçíýóåé ôï™ ãåííçşÝíôïò zu ãåííÞóåé ô. ì.) ôáñÜóóïíôáé 58,259,12 (vgl. Matth 2,9 f u. 2,3). 3. ì. ôß (ôéíÜ) ôéíé (u. entspr. Pass.) jmdm. etw. (jmdn.) anzeigen, ankündigen, verkündigen a) allg.: ìçäåìéOò äc ãåíïìÝíçò Píáâïëyò dðÝìöşç ðáñE ½ì§í ¿ ìçíýóùí ášô² (scil. Helladios) ôxí ðáñïõóßáí 33,5,19; êáôåß÷åôü ôéò, öçóßí, PññùóôÞìáôß ôéíé ô§í äõóôñïðùôÝñùí ... åqôÜ ôéíïò Pããåëßáò ô§í êáôáşõìßùí ðáñE dëðßäáò ášô² ìçíõşåßóçò, Píôr ôyò ôÝ÷íçò ½ óõíôõ÷ßá ãßíåôáé ëýïõóá ô² Píşñþðv ôxí íüóïí 33,44,19. b) meist im Zush. mit Schriftzitat: ¿ Tããåëïò ìçíýùí ô² EÉùóxö ôxí ô§í d÷şñ§í ôï™ êõñßïõ PðþëåéÜí 2,386,15 (es folgt Zitat Matth 2,20); - êáéíüí ôé óçìåsïí, öçóßí, ô§í êáôE ïšñáí’í şáõìÜôùí ôxí ôï™ âáóéëÝùò PíÜäåéîéí ôïsò ìÜãïéò dìÞíõóå 58,260,7 (vgl. Matth 2,2); - ìçíýåé ôïsò ìáşçôásò ¿ êýñéïò êáôN ôxí Ãáëéëáßáí ô’ ðåñr ô’í ËÜæáñïí ðÜşïò 20,260,21 (vgl. Joh 11,11); - ìçíýåé ô² PãáðùìÝív äéN ô§í ôyò EÉåñïõóáëxì şõãáôÝñùí ôxí ôyò êáñäßáò äéÜşåóéí 24,370,7 (Bzg. auf Cant(LXX) 5,8); - ¿ äéN ôï™ dî EÉïýäá ½ìsí Píáôåsëáé (vgl. Hebr 7,14) Päåëöéä’ò ãåíüìåíïò ï£ôüò dóôéí, •í ìçíýåé ôásò íåÜíéóéí ¿ ôyò íýìöçò ëüãïò 24,429,8 (Bzg. auf Cant(LXX) 5,16); - ¿

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

398

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

dðáããåéëÜìåíïò dí ô† Ãáëéëáßu ðñïÜîåéí ôå êár “öşÞóåóşáé (vgl. Matth 26,32; 28,7; Marc 14,28; 16,7), ôßíá ô’í “öşçóüìåíïí ášôïsò ìçíýåé; Wñá ô’í şåüí, •í ï¡ôå eþñáêÝ ôéò ï¡ôå käåsí äýíáôáé (vgl. Joh 1,18; I Tim 6,16), ~ ô’í óùìáôéê’í ÷áñáêôyñá ôïõôÝóôé ôxí ôï™ äïýëïõ ìïñöÞí, dí Œ ƒí ¿ şåüò (vgl. Phil 2,6 f); 1(II),291,3; - ôß ï¤í Tñá ï£ôïò ¿ ôï™ EÉåóóár Äáârä ... ôïóï™ôïí ôïsò käßïéò Tşëïéò êáôþñşùóåí, ©ò ðOóáí ôxí Píşñùðßíçí öýóéí äéN ôyò ô§í Qãßùí díôïë§í ðáñáâÜóåùò ìáêñõíşåsóáí Pð’ ôï™ şåï™ ðÜëéí PíáêáëÝóáóşáé êPêåßív ìçí™óáé ôN ôyò óôçëïãñáößáò ákíßãìáôá; óôçëïãñáößáí äÝ ôéò ôxí şåüðíåõóôïí ãñáöxí “íïìÜæùí ïš÷ QìáñôÞóåôáé 21,147,1 (vgl. Ps 55,1; - vgl. auch Ps 56,1; 57,1; 58,1); - ¯ Tíşñùðïé, ìåìÞíõôáé ìcí ›ìsí, ©ò äõíáô’í äÝîáóşáé ôxí Píşñùðßíçí PêïÞí, ôN şåsá ìõóôÞñéá 21,107,7 (Exeg. von Ps 98,5); - ôxí ›ð’ ôï™ ëüãïõ ìçíõşåsóÜí óïé ÷Üñéí 25,2,23. 4. ì. ðåñß ôéíïò verkünden über: êẦò ½ ôï™ PããÝëïõ ðåñr ášôï™ ìçíýåé öùíx ëÝãïõóá 10,175,7 (es folgt Zitat Luc 1,15); EÉçóï™í äc ðÜíôùò Pêïýùí ðåñr ôyò ãyò dêåßíçò ìçíýïíôá êár âüôñõí îýëv Pðáéùñïýìåíïí, íïåsò ðñ’ò ” ôé êPêåsíïò âëÝðùí Póöáëxò ôásò dëðßóéí ƒí 25,125,14 (Bzg. auf Num 13,23; 14,6 ff). 5. ì. ôéír ðåñß ôéíïò jmdm. einen Hinweis geben von, Anzeige machen von: ©ò ìçí™óáé ášô² ðåñr ôï™ âÝëïõò ôyò PãÜðçò, ¹ ìÝóçí ôÝôñùóáé ôxí êáñäßáí äéN ôyò ãëõêåßáò “äýíçò ô’í ðüşïí dðáýîïõóá 24,380,4 (Bzg. auf Cant(LXX) 5,8 f); - ìçíýóáíôïò Pşñüùò ìïß ôéíïò ðåñr ô§í ãñáììÜôùí ôyò ìïíïãåíï™ò óïõ ðáéäåýóåùò 33,44,29. 6. ì. in Vbd. mit folg. Inf.-Konstr. (acc.c.inf.) - berichten, mitteilen, daß: êáß ôéíïò ìçíýóáíôïò êáôN ôxí “ñåéíxí ášô’í (scil. Helladios) díïñßáí äéÜãåéí ìáñôýñùí dðéôåëï™íôá ìíÞìáò 33,4,16. 7. auch abs. - einen Hinweis geben, - eine Anzeige, eine Ankündigung, Mitteilung machen: ¿ ›ðçñåôïýìåíïò ášô² (scil. Helladios) äéÜêïíïò óõíÝôõ÷åí ½ìsí, •í ðáñåêáëÝóáìåí äéN ôÜ÷ïõò ìçí™óáé, ªóôå dðr ðëåsïí ášô² óõíäéáãáãåsí, döE ¹ ôå êáéñ’í å›ñåsí ðñ’ò ô’ ìçäcí ðåñéïöşyíáé ô§í dí ½ìsí PşåñÜðåõôïí 33,5,22; - ©ò Pëçşås ðéóôåýåéò ô² ìçíýóáíôé óçìåßv ~ ìÜôáéïí ›ðïíïåsò ô’ şñõëïýìåíïí; 58,260,8 (Bzg. auf Matth 2,2 ff). [Eun.-Zitat: 1(I),60,13; = 1(I),61,17.] ìçñüò, ï™, ¿ (LS; La -) Schenkel - nur im Zush. mit Texten aus d. AT 1. Bzg. auf Gen 24,2.9: ¿ äc ¿ñêéóì’ò ªóðåñ dêås dí ô² ì. ôï™ ðáôñéÜñ÷ïõ dãÝíåôï 24,131,14 (vgl. Dünzl zur Stelle (S. 292, Anm. 49): „Die Formulierung in Gen 24,2f.9 umschreibt einen Schwur auf das Zeugungsglied des Auftraggebers“).

ìçíýù — ìÞôçñ 2. Bzg. auf Gen 32,26 f: ðñ’ò ášô’í dêåsíïí ô’í EÉóñáÞë, •ò dí ô† ðñ’ò ô’í Píôéêåßìåíïí ðÜëw ìåôN ôyò ôï™ şåï™ óõììá÷ßáò ìüãéò ô’ ðô§ìá äéÝöõãåí ïšê Pêñéâ§ò ôyò ôï™ PíôéðÜëïõ âëÜâçò hîù ãåíüìåíïò· dí ãNñ ô² ì. ô’ ðÜşïò däÝîáôï 24,297,7. 3. in d. Exeg. von Cant(LXX) 3,8: Píxñ ¼ïìöáßá ášôï™ dðr ô’í ì. ášôï™ 24,172,18 (~ Cant(LXX) 3,8); = 24,190,9; 192,16; Exeg.: Píáãêáßùò ½ íõìöéêx ôï™ âáóéëÝùò êëßíç ôïsò ¿ðëßôáéò dí êýêëv äéáëáìâÜíåôáé, ®í ½ ôï™ ðïëåìåsí dìðåéñßá êár ô’ ðñü÷åéñïí h÷åéí dðr ôï™ ì. ôxí ¼ïìöáßáí şÜìâïò êár hêðëçîéí dìðïéås ôïsò óêïôåéíïsò ëïãéóìïsò ôïsò dí íõîß ôå êár óêïôïìÞíw ôï˜ò åšşåsò ô† êáñäßu ëï÷§óß ôå êár ôïîåýïõóéí (vgl. Ps 10,2) 24,192,10; Pë级ò ãNñ åkäüôùí dóôßí, ”ðùò Píôéóôñáôåýåóşáé ÷ñx ô† óáñêß ôå êár ô² álìáôé, ô’ ôxí ¼ïìöáßáí ô² ì. h÷åéí döçñìïóìÝíçí. íïås äc ðÜíôùò ¿ ô§í ãñáöéê§í ákíéãìÜôùí ïšê Tðåéñïò hê ôå ôyò ôï™ ì. ìíÞìçò ô’ óçìáéíüìåíïí êár ”ôé ¼ïìöáßá ¿ ëüãïò dóôßí (vgl. Hebr 4,12). ¿ ôïßíõí ô’ öïâåñ’í ”ðëïí, ëÝãù äc ôxí ôyò óùöñïóýíçò ¼ïìöáßáí, äéåæùóìÝíïò ï£ôüò dóôé ô† PöşÜñôv êëßíw dñÜóìéïò, åpò ô§í äõíáô§í EÉóñáxë êár ôï™ êáôáëüãïõ ô§í eîÞêïíôá Tîéïò 24,192,18.193,1; - WñE dóôr ëïéð’í êáôáôïëìyóáé ôï™ díşõìÞìáôïò, ð§ò ... ð§ò fêáóôïò ô§í ðÝíôå ôïýôùí öïâåñ’ò ôïsò PíôéôåôáãìÝíïéò äéN ôyò ¿ðëßóåùò ãßíåôáé ôxí ¼ïìöáßáí ôï™ ì. ðñïâáëëüìåíïò; 24,195,18; - ” ôå ãNñ ô² ì. ôxí ¼ïìöáßáí äéáæùóÜìåíïò äéN ðñïóï÷yò ôï™ êáôE Pñåôxí âßïõ ô’ ðÜşïò PðåóêåõÜóáôï 24,198,10. ìçñõêßæù wiederkäuen - bildl., übertr. - in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,2: “äüíôåò åkór ôyò dêêëçóßáò ïj ôxí PêáôÝñãáóôïí ô§í şåßùí ëïãßùí ðüáí ëåðôïðïéï™íôåò ½ìsí êár ìçñõêßæïíôåò 24,227,6. ìÞôçñ, ôñüò, ½ Mutter 1. allg., in versch. Zush. 2. Beschr. d. Bzhg. von Mutter u. Kind a) von versch. Müttern u. Kindern b) vgl. bes. Gregors Beschr. d. Mütter beim Kindermord von Betlehem (vgl. Matth 2,16 ff) 3. Erwähnung best. Pers. a) Erwähnung von versch. Pers. - von d. Mutter eines d. XL Mart. b) von Gestalten aus d. AT c) von Gestalten aus d. NT d) von Gregors Großmutter Makrina (d. „Älteren“) e) von Gregors Mutter Emmelia (á) allg., in versch. Zush. (â) vgl. bes. d. Beschr. d. Bzhg. zwischen d. Mutter Emmelia u. ihrer Tochter Makr. f) von d. Gottesgebärerin, d. Mutter Jesu (á) allg., in versch. Zush.

(â) d. Gottesgebärerin ist zugleich Jungfrau u. Mutter 4. im Zitat 5. Bzg. auf d. heidnische Götterwelt 6. bildl., übertr. a) allg., in versch. Zush. b) Bzg. auf Pers. (á) Bzg. auf Gregor (im Himblick auf d. Aufsässigkeit, Widersätzlichkeit von einzelnen seiner Gemeinde) (â) wiederholt von Makr. (ã) im Zush. mit d. Trin. c) im eth. Zush. (á) im Zush. mit Sünden, Lastern u.ä. (â) im pos. Zush., von Tugenden d) in d. Exeg. von Exod 2,8 ff e) in d. Cant(LXX)-Exeg. (á) allg., in versch. Zush. (â) bes. in d. Exeg. von Cant(LXX) 1,6 (ã) bes. in d. Exeg. von Cant(LXX) 3,4 (ä) bes. in d. Exeg. von Cant(LXX) 3,11 (å) bes. in d. Exeg. von Cant(LXX) 6,9 f) Gott mütterlich g) im Zitat Matth 12,50 (vgl. Marc 3,35) 1. allg., in versch. Zush.: ðïëëÜêéò äc êár ðïëë§í ¿ìï™ ðñïóþðùí ôN käéþìáôá dí eír dîåéêïíßæåôáé óþìáôé· ôï™ ðáôñ’ò ½ ¼ßò, ôï™ ðÜððïõ ¿ “öşáëìüò ... ôyò ì. ô’ öşÝãìá, êár åpò Tíşñùðïò şåùñåsôáé 40,269,20; - ôN ¿ñþìåíá ... ïšñáíüò, {ëéïò, ãy, Tíşñùðïé· ðáôñßò, ìçôÝñåò, Päåëöïß, ößëïé, óõããåíåsò, ½ëéêé§ôáé 55,151,22; äyìïí ìçôÝñùí (v.l. ðáôÝñùí) êár íçðßùí ëá’í 58,261,3; - êár ôïsò ðáôñéÜñ÷áéò áj ì. ôN “íüìáôá ôßşåíôáé 1(I),311,4; vgl. 1(I),330,20; - ”ðïõ ãNñ Píáëýåôáé ìcí ½ dî Pñ÷yò ¿ñéóşåsóá êáôN ô§í ðåðëçììåëçêüôùí êáôÜêñéóéò, ïšêÝôé äc şëßøåéò ô§í ì. (v.l. Píşñþðùí) êáôN ô’ ãåãñáììÝíïí ðëçşýíïíôáé ïšäc ëýðç ôyò Píşñùðßíçò ðñïçãåsôáé ãåíÝóåùò 31,308,7 (vgl. Gen 3,16; Ps 24,17); - ð§ò áj ôï™ díáãï™ò ôüêïõ ìçôÝñåò Päåëöár ô§í käßùí ôÝêíùí dãÝíïíôï; ð§ò ïj ðásäåò ô’í ášô’í hó÷ïí ðáôÝñá ôå ¿ìï™ êár ðñïðÜôïñá; 23,329,18 (vgl. Soph. Oed. Tyr. 457 ff; vgl. auch Gen 19,36); vgl. ðáíô’ò Tãïõò hó÷áôüí dóôéí ½ şõãáôñïìéîßá êár Päåëöïãáìßá êár ½ åkò ìçôÝñáò ðáñáíïìßá 12,56,12. 2. Beschr. d. Bzhg. von Mutter u. Kind a) von versch. Müttern u. Kindern: ¿ ... dðE ¨ëÝíçò ›ð’ ôyò ì. êïìéæüìåíïò 10,195,4; êáşÜðåñ ãÜñ ôéò ìÞôçñ êáôáëëÞëùò ôéşçíïõìÝíç ô’ íÞðéïí ôÝùò ìcí Qðáë² ôå êár ›ãñ² ô² óôüìáôé ô’ ãÜëá äéN ôyò şçëyò díôßşçóéí· “äïíôïöõï™íôé äc }äç êár ášîáíïìÝív ðñïóÜãåé ô’í Tñôïí 20,256,3; - ô’ ôxí êáñäßáí ášôyò käßùò ô² ôå÷şÝíôé óõíáðïó÷ßæåóşáé, êUí ðëåéüíùí ãÝíçôáé ìÞôçñ, åkò ôïóá™ôá êáôáôÝìíåóşáé ášôyò ôxí øõ÷Þí, ”óïò ¿ Pñéşì’ò ô§í ôÝêíùí dóôßí 31,262,7; - vgl. auch: ïš ìçôñ’ò ðïëõðñáãìïíïýóçò ô’í âßïí ïš ðáôñ’ò ðáéäáãùãï™íôïò ôxí êáşE ½ìÝñáí æùxí åkò

ìÞôçñ ôïóï™ôïí dðyñåí (scil. Greg. Thaum.) eáõô’í äéE Pðáşåßáò ðñ’ò PñåôÞí 49,12,1; - ½ Pöåéäï™óá ôyò ôï™ ôÝêíïõ óöáãyò êáôçãïñåsôáé ðáñN ôyò öýóåùò ©ò ïšê ï¤óá ìÞôçñ dêåßíïõ, ï£ êáôåðåßãåé ô’í şÜíáôïí 49,29,16 (vgl. III Regn 3,26); - vgl. (d. Rede d. Sarah an Abraham im Zush. mit d. Opferung d. Isaak): ï£ôüò ìïé ôüêïò êár ðñ§ôïò êár œóôáôïò. ôßíá ìåôN ôï™ôïí dðr ôñáðÝæçò “øüìåşá; ôßò ðñïóåñås ìïé ôxí ãëõêåsáí öùíÞí; ôßò “íïìÜóåé ìçôÝñá; ôßò şåñáðåýóåé ô’ ãyñáò; ôßò ðåñéóôåëås ìåôN ô’í şÜíáôïí; ôßò dðé÷þóåé ôÜöïí ô² óþìáôé; ... ï£ôïò ôyò ìáêñOò åš÷yò ¿ êáñðüò, ï£ôïò ôyò äéáäï÷yò ¿ êëÜäïò, ï£ôïò ôï™ ãÝíïõò ô’ ëåßøáíïí, ï£ôïò ½ âáêôçñßá ôï™ ãÞñùò. åk êáôN ôïýôïõ öÝñåéò ô’ îßöïò, ôáýôçí ìïé ä’ò ô† äåéëáßu ôxí ÷Üñéí· êáôE dìï™ ðñ§ôïí ÷ñyóáé ô² îßöåé 57,136,4; - vgl. (d. Rede d. Mutter eines d. XL Mart. beim Martyrium ihres Sohnes): ìx äåýôåñïò dðr ô’í óôÝöáíïí hëşwò, ìx Pôåëy ðïéÞówò ìçôñ°áí åš÷Þí· ïš ëõðÞóåéò ìçôÝñá óôåöáíßôçò êár íéêçôxò êár ôñïðáéïöüñïò ãåíüìåíïò 55,155,9; - ô§í eðôN Ìáêêáâáßùí ½ ì. äéN ô’ øõ÷xí h÷åéí öéëüşåïí ìOëëïí ~ öéëüóáñêïí ï¡ôå ôxí EÁíôéü÷ïõ ôï™ ôõñÜííïõ Óõñßáò ¨ìüôçôá êáôåìÝìøáôï ï¡ôå ðñ’ò ôNò êïëÜóåéò êár ôNò óõìöïñNò ô§í õj§í däõó÷Ýñáíåí (däÝîáôï äc êár ôxí dñçìßáí ©ò åšåñãåóßáí êár ôxí Pðáéäßáí ©ò âïÞşåéáí) 56,168,12 (vgl. II Mac 7,25 ff); - vgl. hierzu auch: eôáéñéêN ~ ìïé÷ßäéá âñÝöç Rðåñ ô§í ì. áj ðáñáíüìùò êõÞóáóáé ôásò eáõô§í ÷åñór äéá÷åéñéæüìåíáé şáíÜôv ô’í hëåã÷ïí êëÝðôïõóé 12,42,17. b) vgl. bes. Gregors Beschr. d. Mütter beim Kindermord von Betlehem (vgl. Matth 2,16 ff): ôßò Uí ›ðE –øéí PãÜãïé äéN ô§í äéçãçìÜôùí ... ôxí ãïåñNí óõíväßáí ðáßäùí ìçôÝñùí ðáôÝñùí óõããåí§í ðñ’ò ôxí ô§í äçìßùí Pðåéëxí dëååéí§ò dêâïþíôùí; ð§ò Tí ôéò äéáãñÜøåéå ãõìí² ô² îßöåé ðáñåóô§ôá ô² íçðßv ô’í äÞìéïí ... ôxí äc ìçôÝñá eôÝñùşåí ðñ’ò eáõôxí ô’ ðáéäßïí PíşÝëêïõóáí êár ô’í näéïí áš÷Ýíá ô† ôï™ îßöïõò Pêì† ðñïûðÝ÷ïõóáí, ©ò Uí ìx näïé ôïsò “öşáëìïsò ô’ äåßëáéïí ôÝêíïí ôásò ÷åñór ôï™ äçìßïõ äéáöşåéñüìåíïí; ... ôßò Uí ô’ ðïëõåéäcò êár ðïëýôñïðïí ôyò óõìöïñOò ôñáãväÞóåéå, ôNò äéðëOò ô§í Pñôéôüêùí ¨äsíáò, ôï˜ò äñéìåsò êáõôyñáò ôyò öýóåùò, ”ðùò ô’ Tşëéïí âñÝöïò ¿ìï™ ôå ô² ìáæ² ðñïóåöýåôï êár äéN ô§í óðëÜã÷íùí ôxí êáéñßáí dëÜìâáíåí, ”ðùò ½ äåéëáßá ìÞôçñ êár ôxí şçëxí dðås÷å ô² ôï™ íçðßïõ óôüìáôé êár ô’ ápìá ôï™ ôÝêíïõ ôïsò êüëðïéò däÝ÷åôï; ðïëëÜêéò äÝ ðïõ ô† ¼ýìw ôyò ÷åéñ’ò ¿ äÞìéïò ìéZ ôï™ îßöïõò ¿ñì† ô’ ôÝêíïí ô† ì. óõíäéÞëáóå êár gí ôï™ álìáôïò ô’ ¼åsşñïí dãÝíåôï hê ôå ôyò ìçôñ°áò ðëçãyò êár dê ôyò êáéñßáò ôï™ ôÝêíïõ êáôáìéãíýìåíïí ... ðïëëÜêéò ¿ ìåôáî˜ ÷ñüíïò äýï ôÝêíùí ìçôÝñá ôxí ášôxí dðïßçóåí. ïpïí ï¤í ƒí dðr ô§í ôïéïýôùí ðÜëéí ô’ şÝáìá äýï äçìßùí ðåñr ìßáí Pó÷ïëïõìÝíùí ìçôÝñá, ôï™ ìcí ô’í ðáñáşÝïíôá ðñ’ò eáõô’í fëêïíôïò, ôï™ äc

ô’ ›ðïìÜæéïí Píáóð§íôïò ô§í êüëðùí; ôß ðÜó÷åéí åkê’ò dðr ôïýôïéò ôxí Pşëßáí ìçôÝñá ðñ’ò äýï ôÝêíá ó÷éæïìÝíçò ôyò öýóåùò eêáôÝñïõ êáôN ô’ nóïí ôïsò ìçôñ°ïéò óðëÜã÷íïéò ô’ ð™ñ PíáöëÝãïíôïò ïšê h÷ïõóáí, ðïßv ~ ôßíé ô§í ðïíçñ§í PêïëïõşÞóåé äçìßùí, ôï™ ìcí híşåí, ôï™ äc eôÝñùşåí ðñ’ò ôxí óöáãxí döåëêïìÝíùí ôN íÞðéá; ðñïóäñÜìw dðr ô² íåïãåíås Tóçìïí hôé êár PäéÜñşñùôïí ô’í “äõñì’í PöéÝíôé; PëëE PêñïOôáé ôï™ Tëëïõ }äç öşåããïìÝíïõ êár øåëëéæïìÝíw ô† öùí† ôxí ì. ìåôN äáêñýùí Píáêáëï™íôïò. ôß ðÜşw; ôßò ãÝíçôáé; ô† ôßíïò PíôéâïÞóåé öùí†; ô† ôßíïò ïkìùㆠPíôïäýñçôáé; ðïßv dðéşñçíÞóåé şáíÜôv nóùò döE eêáôÝñv ìáóôéæïìÝíç ôïsò êÝíôñïéò ôyò öýóåùò; 58,261,8.14.262,8.11.263,2.4.6.14; - vgl. auch: 58,261,3. 3. Erwähnung best. Pers. a) Erwähnung von versch. Pers. - von d. Mutter eines d. XL Mart.: ôxí ì. dêåßíçí ôxí Pîßáí ôï™ ìÜñôõñïò ¼ßæáí 55,154,15; dðår ï¤í ¿ êáñð’ò ôyò ìáñôõñßáò êáëüò, dðáßíåóïí ôxí Pñéóôïôüêïí ìçôÝñá ôxí äéN ôyò ôåêíïãïíßáò óvæïìÝíçí (vgl. I Tim 2,15) 55,155,3; vgl. hierzu: 55,154,23; 154,25; vgl. oben 2.a: 55,155,9; - vgl. (d. Erwähnung d. Mutter eines kranken Kindes im Zush. mit d. Wunder d. Makr.): 32,411,21; 412,18; 412,19. b) von Gestalten aus d. AT: ô’í EÉóáÜê, äéE •í êár ¿ EÉóìáxë ó˜í ô† ì. ôyò ðáôñéêyò eóôßáò zëÜşç 39,231,11 (vgl. Gen 21,9 ff); vgl. 57,136,4; - ½ EÁâéãáßá ... óõíïéêås ô² âáóéëås ½ ãõíx êár âáóéëÝùí ãßíåôáé ìÞôçñ 21,148,9 (vgl. I Regn 25,1 ff); - ïš÷ ålëåôï (scil. Moses) hôé êáôáäÝîáóşáé ôxí óåóïöéóìÝíçí dêåßíçí ¿ìïëïãåsí ìçôÝñá Œðåñ åkò õjï™ ôÜîéí åkóåðïéÞşç, PëëE dðr ôxí êáôN öýóéí dðáíåëşåsí ðÜëéí êár ôïsò ¿ìïöýëïéò dãêáôáìé÷şyíáé 25,8,3 (vgl. Exod 2,11 ff); vgl. hierzu: zñíÞóáôï ìåôN ôá™ôá ¿ Ìùûóyò ôyò øåõäùíýìïõ ìçôñ’ò ôxí óåóïöéóìÝíçí óõããÝíåéáí 53,126,10; şåüóäïôïò PìöïôÝñùí ½ ãÝííçóéò ƒí. ©ò ãNñ dêåsíïí (scil. Samuel) ½ ì. (vgl. I Regn 1,11.20), ïœôù êár ôï™ôïí (scil. Bas.) dî ákôÞóåùò şåßáò ¿ ðáôxñ dôåêíþóáôï 53,125,11; vgl. hierzu: ƒí äÝ ôéò dê ôï™ íüìïõ ôéìx ôásò ì., ‚ò ïš ìåôås÷ïí áj Tãïíïé. ìéìåsôáé ôïßíõí êár áœôç (scil. Anna, d. Mutter d. Maria - nach d. Pðüêñõöïò jóôïñßá, d. Protevangelium Iacobi) ôN ðåñr ôyò ì. ôï™ Óáìïõxë äéçãÞìáôá. êár díô’ò ôï™ íáï™ ô§í Qãßùí ãåíïìÝíç jêÝôéò ãßíåôáé ôï™ şåï™ ìx hîù ðåóåsí ôyò dê ô§í íüìùí åšëïãßáò ... ãåíÝóşáé äc ìçôÝñá êár Pöéåñ§óáé ô² şå² ô’ ôéêôüìåíïí 58,252,6.8.11; - ôásò äýï ì. äéêÜæùí (scil. Salomon) 49,28,26 (vgl. III Regn 3,16 ff); vgl. hierzu oben 2.a: 49,29,16; 56,168,12. c) von Gestalten aus d. NT: ½ EÅëéóÜâåô ïš äõíÜìåé öýóåùò ãßíåôáé ìÞôçñ Tãïíïò ô’í âßïí êáôáãçñÜóáóá, PëëE dðr ô’ şåsïí âïýëçìá ôï™ ðáéä’ò ½ ãÝííçóéò PíáöÝñåôáé 58,249,4 (vgl. Luc 1,36 f); - ÷Þñá, öçóßí, ƒí

399 ôï™ ôåşíçêüôïò (scil. des jungen Mannes von Naïn - vgl. Luc 7,11 ff) ½ ì. ... ðOí ” ôé ìçôñ’ò “öşáëìïsò ãëõêý ôå êár ôßìéïí, ìüíïò dêåsíïò ƒí ... ôß ôïßíõí ðÜó÷åéí åkê’ò dðE ášô² ôxí ì.; ... kä¦í ãNñ ášôxí ¿ EÉçóï™ò ... ëÝãåé ô² íåêñ², íåáíßóêå, óïr ëÝãù, dãÝñşçôé (= Luc 11,14)· êár ðáñÝäùêåí ášô’í ô† ì. ášôï™ æ§íôá (~ Luc 11,15) 20,258,16.27.260,2.10; vgl. hierzu: ôyò ÷Þñáò ¿ ìïíïãåíxò Pðåäüşç ô† ì. dê ôyò êëßíçò 40,257,12; íåáíßáí ôïsò ôÜöïéò }äç ðñïóêïìéæüìåíïí ôyò óïñï™ äéáíáóôÞóáò ô† ì. äßäùóé 15,137,5; - vgl. oben 2.b: 58,261,3; 58,261,8.14.262,8.11.263,2.4.6.14.

5

10

15 d) von Gregors Großmutter Makrina (d. „Älteren“): åšäüêéìïò äÝ ôéò ðÜëáé êáôN ô’ ãÝíïò ƒí ½ Ìáêñßíá, ìÞôçñ ôï™ ðáôñ’ò ½ì§í ãåãåíçìÝíç 32,371,25. 20 e) von Gregors Mutter Emmelia (á) allg., in versch. Zush.: ƒí ãNñ äx ôïéáýôç êáôE Pñåôxí êár ½ ì. ©ò ðáíôá÷ï™ ô² şåßv âïõëÞìáôé ÷åéñáãùãåsóşáé, äéáöåñüíôùò äc ôxí êáşáñÜí ôå êár Pêçëßäùôïí ôï™ âßïõ äéáãùãxí PóðáóáìÝíç 32,372,5; ôåóóÜñùí ãNñ ƒí õj§í ìÞôçñ êár ðÝíôå şõãáôÝñùí êár ôñéórí Tñ÷ïõóéí ›ðåôÝëåé äéN ô’ dí ôïóïýôïéò hşíåóéí ášôyò êáôåóðÜñşáé ôxí êôyóéí. ðïéêßëùò ôïßíõí ôyò ì. ôásò öñïíôßóé äéN ôï™ôï ìåñéæïìÝíçò 32,376,18.21; - ô’ êáôN ôNò PäåëöNò ðñ’ò ô’ äïêï™í eêÜóôw ìåôE åšó÷çìïóýíçò ½ ì. ³êïíïìÞóáôï 32,377,8; - äéE PìöïôÝñùí êáôþñşïõ (scil. Naukratios) ô’í âßïí, ôïsò ôå ðüíïéò êáôáêñáô§í ôyò íåüôçôïò ô† ôå ðåñr ôxí ì. óðïõä† äéN ô§í şåßùí díôïë§í ðñ’ò ô’í şå’í åšïäïýìåíïò ... öéëïóïö§í êár ìáêáñéóôxí ðïé§í ôxí ì. ô† käßu æù†, ïpò ôå êáôåêüóìåé äéN óùöñïóýíçò ôxí ïkêåßáí æùxí ïpò ôå ðáñås÷å ðOóáí ôxí äýíáìéí eáõôï™ ô² şåëÞìáôé ôyò ãåííçóáìÝíçò 32,379,16.19; - Päåëöüò ôéò ¿ìïãÜóôñéïò, ÐÝôñïò –íïìá ášô², döE ¹ hëçîáí ôyò ì. ½ì§í áj ¨äsíåò 32,383,11; åkò ãyñáò ëéðáñ’í ðñïåëşï™óá ½ ì. ðñ’ò ô’í şå’í ìåôáíßóôáôï 32,384,19; - vgl. 32,379,23; 380,9; 381,15; 384,13; 386,18; 406,13; 56,167,12; 167,17; - vgl. auch: ôï™ äc êáôN ìçôÝñá ðñïðÜôïñïò dê âáóéëéêyò PãáíáêôÞóåùò PíwñçìÝíïõ 32,393,6; - vgl. unten 6.b.(â): 33,64,14.15. (â) vgl. bes. d. Beschr. d. Bzhg. zwischen d. Mutter Emmelia u. ihrer Tochter Makr.: ƒí äc ô† ì. óðïõäx ðáéäå™óáé ìcí ôxí ðásäá, ìx ìÝíôïé ôxí hîùşåí ôáýôçí êár dãêýêëéïí ðáßäåõóéí 32,373,9; - gí däïêßìáóåí (scil. Makr.) eáõô† ôyò Pãáşyò êñßóåùò öõëáêôÞñéïí, ô’ ìçäÝðïôå ôyò käßáò ìçôñ’ò ìçäc dí Pêáñås ôï™ ÷ñüíïõ äéáæåõ÷şyíáé, ©ò ðïëëÜêéò ôxí ì. ðñ’ò ášôxí åkðåsí, ”ôé ôN ëïéðN ô§í ôÝêíùí ôåôáãìÝív ôéír ÷ñüív dêõïöüñçóåí, dêåßíçí äc äéN ðáíô’ò öÝñåé ðÜíôïôå ôñüðïí ôéíN ôïsò óðëÜã÷íïéò eáõôyò ðåñéÝ÷ïõóá. PëëE ïšê ƒí dðßðïíïò ïšäc Pêåñäxò ô† ì. ôyò şõãáôñ’ò ½ óõíäéáãùãÞ. Píôr ãNñ ðïëë§í ášô† şåñáðáéíßäùí ƒí ½ ðáñN ôyò şõãáôñ’ò şåñáðåßá êár ƒí Píôßäïóßò ôéò Pãáşx ðáñE

25

30

35

40

45

50

55

60

65

400

5

10

15

20

25

30

35

40

45

PìöïôÝñùí PëëÞëáéò PðïðëçñïõìÝíç. ½ ìcí ãNñ ôxí øõ÷xí ôyò íÝáò, ½ äc ô’ ó§ìá ôyò ì. dşåñÜðåõåí, hí ôå ôïsò Tëëïéò ðOóáí ôxí dðéæçôïõìÝíçí ›ðçñåóßáí Pðïðëçñï™óá êár dí ô² ôásò käßáéò ÷åñór ðïëëÜêéò ô† ì. ðáñáóêåõÜæåéí ô’í Tñôïí 32,375,24.376,1.5.9.11; - ¿ìï™ ìcí ô† ðáéäáãùãßu ôyò ì. Tìùìïí äéåöýëáóóåí eáõô† ô’í âßïí dí ìçôñ°ïéò “öşáëìïsò äéN ðáíô’ò åšşõíüìåíüí ôå êár ìáñôõñïýìåíïí, ¿ìï™ ôå ðáñÝó÷å ðñ’ò ô’í nóïí óêïðüí, ô’í êáôN öéëïóïößáí ëÝãù, ìåãÜëçí ô† ì. äéN ôï™ âßïõ eáõôyò ôxí ›öÞãçóéí, êáôE “ëßãïí ášôxí ðñ’ò ôxí Tûëüí ôå êár ëéôïôÝñáí æùxí döåëêïìÝíç 32,377,1.5; ðåßşåé ôxí ì. êáôáëéðï™óáí ô’í dí hşåé âßïí êár ôxí êïìðùäåóôÝñáí äéáãùãxí êár ôNò dê ô§í ›ðï÷åéñßùí şåñáðåßáò, ápò ðñïóåßşéóôï êáôN ô’í hìðñïóşåí ÷ñüíïí, ¿ìüôéìïí ãåíÝóşáé ôïsò ðïëëïsò ô² öñïíÞìáôé êár êáôáìsîáé ôxí käßáí æùxí ô† ìåôN ô§í ðáñşÝíùí äéáãùㆠ32,377,26; - dðåéäx ô† ì. ôxí óõíÞşç äéN ô§í ÷åéñ§í ›ðçñåóßáí dðëÞñùóåí 32,405,19; - ãßíåôáé óýìâïõëïò ôyò ì. ½ ôyò ðáñşÝíïõ æùx ðñ’ò ôxí dìöéëüóïöïí ôáýôçí êár Tûëïí ôï™ âßïõ äéáãùãxí 32,381,19; - ôyò ìçôñéêyò Póşåíåßáò (scil. beim Tode des Naukratios) hñåéóìá ãåíïìÝíç ðÜëéí dê ôï™ âõşï™ ôyò ëýðçò ášôxí Píåíåþóáôï, ô² êáşE eáõôxí óôåññ² ôå êár Píåíäüôv êár ôxí ôyò ì. øõ÷xí ðñ’ò Píäñåßáí ðáéäïôñéâÞóáóá. ïšêï™í ïš ðáñåóýñç ðñ’ò ô’ ðÜşïò ½ ì. ... ›øçëïôÝñá ãåíïìÝíç (scil. Makr.) ôyò öýóåùò óõíåðyñå ôïsò käßïéò ëïãéóìïsò ôxí ì. êár ›ðåñÜíù ôï™ ðÜşïõò hóôçóå, ô² êáşE eáõôxí ›ðïäåßãìáôé ðñ’ò ›ðïìïíÞí ôå êár Píäñåßáí ðáéäáãùãÞóáóá. Tëëùò äc êár ¿ âßïò ášôyò Pår äéE Pñåôyò ›øïýìåíïò ïš ðáñås÷å ô† ì. êáéñ’í dðr ô² ëåßðïíôé äõó÷åñáßíåéí ìOëëïí ~ ô² ¿ñùìÝív Pãáş² dðáãÜëëåóşáé 32,380,22.23.381,9.12; - vgl. 32,372,16; 373,5; 376,15; 376,23; 405,14; 405,24; 406,2; 406,4; - vgl. auch: PñÜìåíïé ôyò êëßíçò ô’ jåñ’í dêåsíï ó§ìá (scil. d. Makr.) dãþ ôå êár ¿ ìíçìïíåõşårò ô§í ôüðùí dðßóêïðïò ô† ì. ðáñáêáôåêëßíáìåí êïéíxí PìöïôÝñáéò ðëçñï™íôåò åš÷Þí 32,409,23.

50

55

60

65

f) von d. Gottesgebärerin, d. Mutter Jesu (á) allg., in versch. Zush.: ¿ ôï™ Póðáóìï™ ôyò ì. ôï™ êõñßïõ ôxí öùíxí dí PãáëëéÜóåé äåîÜìåíïò 10,175,4 (vgl. Luc 1,41); - häåé ðÜíôùò ôxí ôyò æùyò ìçôÝñá Pð’ ÷áñOò ôå ôyò êõïöïñßáò Tñîáóşáé êár äéN ÷áñOò ôåëåé§óáé ô’í ôüêïí 24,389,8 (es folgt Zitat Luc 1,28); - ¿ äùäåêáÝôçò ô† ì. ›ðïôÜóóåôáé 11,8,8 (vgl. Luc 2,51); vgl. hierzu: äyëüí dóôéí dê ôï™ ðñ’ò ô’ ôÝëåéïí ôyò ½ëéêßáò ášô’í ðñïåëşüíôá ìçêÝôé ðñ’ò ôxí ôyò ì. dîïõóßáí âëÝðåéí 11,8,18 (es folgt Bzg. auf Joh 2,4); - vgl. auch: êár ðíåýìáôïò Qãßïõ ðëçóşÞóåôáé hôé dê êïéëßáò ìçôñüò 10,175,8 (= Luc 1,15); - dêåsíïí äc (scil. Johannes - in d. Vision d. Greg. Thaum.) åkðåsí eôïßìùò h÷åéí êár ôï™ôï ô† ì. ôï™ êõñßïõ ÷áñßóáóşáé, dðåéäx ôï™ôï ößëïí ášô† 49,17,16.

ìÞôçñ (â) d. Gottesgebärerin ist zugleich Jungfrau u. Mutter: ­ ôï™ şáýìáôïò, ½ ðáñşÝíïò ìÞôçñ ãßíåôáé êár äéáìÝíåé ðáñşÝíïò. ¿ñZò ôxí êáéíïôïìßáí ôyò öýóåùò; dðr ô§í Tëëùí ãõíáéê§í, fùò ðáñşÝíïò dóôß, ìÞôçñ ïšê hóôéí. dðåéäNí äc ìÞôçñ ãÝíçôáé, ôxí ðáñşåíßáí ïšê h÷åé. díôᙺá äc ôN äýï óõíÝäñáìå êáôN ôášô’í ôN “íüìáôá. ½ ãNñ ášôx êár ìÞôçñ êár ðáñşÝíïò dóôß. êár ï¡ôå ½ ðáñşåíßá ô’í ôüêïí dêþëõóåí, ï¡ôå ¿ ôüêïò ôxí ðáñşåíßáí hëõóåí 58,246,15.17.18.247,1; - ©ò dí ô† äõíÜìåé ášôï™ (scil. ôï™ ô§í –íôùí äçìéïõñãï™ êár âáóéëÝùò ðÜóçò ôyò êôßóåùò) åqíáé êáéíxí ãÝííçóéí äçìéïõñãyóáé, {ôéò ôxí ãåíïìÝíçí ìçôÝñá ô’ ðáñşÝíïí åqíáé ïšê PöáéñÞóåôáé 58,250,6; - dí ðáñşåíßu ôüêïò êár dí ìçôñr ðáñşåíßá 24,338,10; - vgl. ôxí Tãáìïí ìçôÝñá (v.l. ôxí Qãßáí ôáýôçí ðáñşÝíïí) 58,249,18; åk ãNñ dðr ãÜìv ðáñåßëçðôï ðáñN ôï™ EÉùóÞö, ð§ò Uí dîåíßóşç ô² ô’í ôüêïí ášô† ðñïìçíýïíôé ðÜíôw êár ðÜíôùò ìÞôçñ êár ášôx ãåíÝóşáé ðñïóäå÷ïìÝíç êáôN ô’í íüìïí ôyò öýóåùò; ... äéN ôï™ôï, êUí Tããåëïò ‘ò, öçóß, êUí ïšñáíüşåí {êwò ... ô’ ãí§íáß ìå Tíäñá ô§í Pìç÷Üíùí dóôß. ð§ò hóïìáé ìÞôçñ ÷ùñrò Píäñüò; ô’í ãNñ EÉùóxö ìíçóôyñá ìcí ïqäá, Tíäñá äc ïš ãéíþóêù 58,255,4.10 (Bzg. auf d. Verkündigung Mariens - vgl. Luc 1,28 ff); - ½ ìåôN ôüêïí ðáñşÝíïò, ½ Töşïñïò ìÞôçñ 58,256,16; - ô’ ðáéäßïí dãåííÞşç ”ëïí êár ôxí ôyò ì. Pöşïñßáí ïšê dëõìÞíáôï 2,335,19; ôÜ÷á êár ô’í ìåôáî˜ ôï™ íáï™ êár ôï™ şõóéáóôçñßïõ öïíåõşÝíôá Æá÷áñßáí ïšê Têáéñïí åkò ìáñôõñßáí ôyò Pöşüñïõ ìçôñ’ò ðáñáóôÞóáóşáé 58,248,8 (vgl. Matth 23,35); - vgl. hierzu: åk ðïëëár ìçôÝñåò ðáñşÝíïé êár ðñ’ò ðïëëNò ½ ìõóôáãùãßá ôï™ Ãáâñéxë 10,202,22; - h÷åéò êár ô’í EÇóáÀáí ... ðáñE ášôï™ ãNñ ðñïåäéäÜ÷şçò ôxí Píýìöåõôïí ìçôÝñá, ôxí PðÜôïñá óÜñêá, ôxí Píþäõíïí ¨äsíá, ô’í Pìüëõíôïí ôüêïí ïœôùò åkðüíôïò ôï™ ðñïöÞôïõ· käï˜ ½ ðáñşÝíïò dí ãáóôñr ëÞøåôáé êár ôÝîåôáé õj’í (= Is 7,14; vgl. auch Matth 1,21) 41,275,20; - dê ôáýôçò, öçóß, ôyò ðáñşÝíïõ ìçôñ’ò ðáéäßïí dãåííÞşç ½ìsí õj’ò êár däüşç ½ìsí (= Is 9,5) 41,276,13. 4. im Zitat: ôßìá ãÜñ, öçóß, ô’í ðáôÝñá óïõ êár ôxí ì. óïõ, {ôéò dóôrí díôïëx ðñþôç dí dðáããåëßáéò, líá å¤ óïé ãÝíçôáé 54,138,12 (~ Exod 20,12; Eph 6,2); - ìx Píáêáëýøwò, êáşþò öçóéí ¿ íüìïò, Pó÷çìïóýíçí ðáôñ’ò êár ìçôñüò óïõ· ìx äçìïóéåýówò ô² ëüãv ôN ëÞşçò Tîéá êár âáşåßáò óéãyò 27,85,20 (vgl. Lev 18,7); vgl. 32,409,11; - dí Qìáñôßáéò dêßóóçóÝ ìå ½ ì. ìïõ 22,189,14 (= Ps 50,7); - Têïõå, öçóßí, õjÝ, íüìïõò ðáôñüò óïõ êár ìx Pðþów şåóìï˜ò ìçôñüò óïõ 24,18,14 (= Prov 1,8); - dê êïéëßáò ìçôñüò 32,397,19 (= Is 49,1); - Pìxí ëÝãù ›ìsí, öçóß, ðOò, ”óôéò Pöyêåí ïkêßáò ~ Päåëöï˜ò ~ PäåëöNò ~ ðáôÝñá ~ ìçôÝñá ~ ãõíásêá ~ ôÝêíá ~ Pãñïýò, eêáôïíôáðëáóßïíá ëÞøåôáé êár æùxí ákþíéïí êëçñïíïìÞóåé 37,199,18 (~ Matth 19,29); - ïš ãNñ –íôùò êáôN ô’í FÅâñásïí Íéêüäçìïí ... ðÜëéí åkò ôxí

ãáóôÝñá ôyò ì. ô’í Tíşñùðïí dðáíÜîïìåí 39,224,10 (vgl. Joh 3,4). 5. Bzg. auf d. heidnische Götterwelt: ïšê dñõşñéZò ïšäc dãêáëýðôw êár şÞëåéáí ¿ìïëïã§í şåüí, êár ©ò ìçôÝñá äþäåêá ðáßäùí ôxí ášôxí ðñïóêõí§í, ðïëýôïêïí ôéíN äáßìïíá êáôN ôï˜ò ëáãùï˜ò ~ ôNò £ò åšêüëùò êár dãêõúóêïìÝíçí êár Pðïôßêôïõóáí; 50,66,23; - ô† ìõşåõïìÝíw ìçôñr ô§í şå§í íá’ò ƒí dðr ôyò ìçôñïðüëåùò EÁìáóåßáò 50,67,12. 6. bildl., übertr. a) allg., in versch. Zush.: ½ ãNñ eóðÝñá óêüôïõò ãßíåôáé Pñ÷Þ ôå êár ìÞôçñ 21,172,26; - ôßò ôxí EÉíä§í ÷þñáí däçìéïýñãçóå îçñ§í êáñð§í êár åšùä§í ìçôÝñá; 35,101,23; - ïšäE ᤠðÜëéí ½ìÝñáí ôéò óùìáôéê§ò hó÷åí eáõôï™ ìçôÝñá, ªóôå õj’ò ôáýôçò “íïìáóşyíáé (vgl. I Thess 5,5), PëëE ½ ô§í ðñïáéñÝóåùí äéáöïñN ðïéåsôáé ôN ôyò ôïéáýôçò óõããåíåßáò “íüìáôá 1(II),44,19. b) Bzg. auf Pers. (á) Bzg. auf Gregor (im Himblick auf d. Aufsässigkeit, Widersätzlichkeit von einzelnen seiner Gemeinde): Pår ãNñ d÷şñïr ô§í dëåã÷ïìÝíùí ìáşçô§í (vgl. Prov 15,12) ïj ôyò Pëçşåßáò ößëïé ôå êár äéäÜóêáëïé. ½ìåsò äc ïšäÝðù ›ðcñ ôyò Pëçşåßáò dññáðßóşçìåí, ïšäÝðù ô† óáñêr ô’í êßíäõíïí däåîÜìåşá. êár ôß ìÝãá Uí ãïããõóş§ìåí ïj ôï™ óôáõñùşÝíôïò äéÜêïíïé; ©ò ðáôxñ ~ ìÞôçñ äÝ÷ïìáß óïõ ôNò óêëçñüôçôáò êár ôï˜ò ðáñïîõóìïýò 60,332,16. (â) wiederholt von Makr.: ƒí ½ìsí Päåëöx ôï™ âßïõ äéäÜóêáëïò, ½ ìåôN ôxí ì. ìÞôçñ 33,64,14.15; ôxí Píôr ìçôñüò ìïé êár äéäáóêÜëïõ êár ðáíô’ò Pãáşï™ ðïşïõìÝíçí 33,65,19; ðÜíôá ãåíïìÝíç (scil. Makr.) ô² íÝv (scil. d. Bruder Petros), ðáôÞñ, äéäÜóêáëïò, ðáéäáãùãüò, ìÞôçñ, Pãáşï™ ðáíô’ò óýìâïõëïò 32,383,22; ôá™ôá dâüùí (scil. d. Nonnen beim Tode d. Makr.) êár ôá™ôá dí ôïsò şñÞíïéò Pðùëïöýñïíôï, dóâÝóşç, ëÝãïõóáé, ô§í “öşáëì§í ½ì§í ¿ ëý÷íïò ... ÷áëåðþôåñïí äc ðáñN ôNò Tëëáò ô’ ðÜşïò dîÝêáéïí áj ìçôÝñá ášôxí êár ôñïö’í Píáêáëï™óáé. ƒóáí äc á£ôáé, Sò dí ô² ôyò óéôïäåßáò êáéñ² êáôN ôNò ¿äï˜ò dññéììÝíáò PíåëïìÝíç dôéşçíÞóáôü ôå êár PíåşñÝøáôï êár ðñ’ò ô’í êáşáñüí ôå êár Töşïñïí âßïí d÷åéñáãþãçóåí 32,401,3. (ã) im Zush. mit d. Trin.: ï¡ðù êáôáðéóôåýåé (scil. Johannes - Bzg. auf Joh 1,1 ff) ô† Pêï† ôxí ôï™ ðáôñ’ò ðñïóçãïñßáí, líá ìÞ ôéò ô§í óáñêùäåóôÝñùí ðáôÝñá ìẦí êár ìçôÝñá êáôN ô’ Pêüëïõşïí äéN ôyò äéáíïßáò Píáôõðþóçôáé 1(II),58,11. c) im eth. Zush. (á) im Zush. mit Sünden, Lastern u.ä.: ëáâï™óá (scil. Eva) ôï™ êáñðï™ ášôï™ höáãåí (= Gen 3,6)· ½ äc âñ§óéò dêåßíç

ìÞôçñ şáíÜôïõ ìÞôçñ ôïsò Píşñþðïéò ãÝãïíåí 20,228,25; - öşüíïò, ô’ Pñ÷Ýêáêïí ðÜşïò, ¿ ôï™ şáíÜôïõ ðáôÞñ, ½ ðñþôç ôyò Qìáñôßáò ånóïäïò, ½ ôyò êáêßáò ¼ßæá, ½ ôyò ëýðçò ãÝíåóéò, ½ ô§í óõìöïñ§í ìÞôçñ, ½ ôyò Pðåéşåßáò ›ðüşåóéò, ½ ôyò ákó÷ýíçò Pñ÷Þ 25,122,9; - ½ äc êáôN ôxí ãå™óéí Pðüëáõóéò ìÞôçñ, ©ò Uí ånðïé ôéò, ô§í êáşE fêáóôüí dóôé êáê§í· ôßò ãNñ ïšê ïqäåí ”ôé ¼ßæá ó÷åäüí dóôé ô§í ðåñr ô’í âßïí ðëçììåëçìÜôùí ½ ðåñr ô’í ëáéì’í Pó÷ïëßá; ôáýôçò ãNñ dîÞñôçôáé ½ ôñõöÞ, ½ ìÝşç, ½ ãáóôñéìáñãßá, ½ ðåñr ôxí äßáéôáí Póùôßá ... ½ êôçíþäçò êár Tëïãïò ðåñr ôN ðÜşç ôyò Pôéìßáò êáôáöïñÜ 26,67,23; vgl. hierzu: êáíüíé ÷ñçóôÝïí ôïýôv ðñ’ò ô’í näéïí âßïí ô² óþöñïíé, ô² ìÞðïôå ðñïóşÝóşáé ôéír êáôN øõ÷Þí, ¹ äÝëåÜñ ôé ½äïíyò ðáñáìÝìéêôáé, êár ðñü ãå ðÜíôùí ôxí dðr ôyò ãåýóåùò ½äïíxí äéáöåñüíôùò öõëÜôôåóşáé, äéüôé ðñïóå÷åóôÝñá ðùò áœôç äïêås åqíáé êár ïjïíår ìÞôçñ ôyò PðçãïñåõìÝíçò 31,329,14; - ôïóïýôïõ ðëÞşïõò êáê§í ôxí ðïñíåßáí ¿ Ðá™ëïò ìçôÝñá şåþìåíïò ôxí íéêçôÞñéïí öõãxí ½ìsí Pñôßùò ðáñáããÝëëùí dâüá· öåýãåôå ôxí ðïñíåßáí (= I Cor 6,18) 38,214,17; êáôÜëõóïí ôxí FÉåñé÷þ, ôxí ðáëáéNí óõíÞşåéáí, ìx Pö†ò ášôyò “÷ýñùìá, dê şåìåëßùí ë™óïí ô§í Qìáñôùë§í ëïãéóì§í ôxí ì. 18,361,20 (vgl. Ios 6); - Bzg. auf d. Teufel: Pñ÷xí äc ôyò ðñ’ò ôN ÷åßñù ¼ïðyò êár ›ðüşåóéí êár ïjïíår ìçôÝñá ôyò ëïéðyò êáêßáò ôxí öéëáñ÷ßáí íïóÞóáò 16,58,12. (â) im pos. Zush., von Tugenden: ½ ãNñ ðáñï™óá êáôÞöåéá ôyò dëðéæïìÝíçò åšöñïóýíçò ìÞôçñ ãåíÞóåôáé 23,386,4 (vorausgeht Zitat Matth 5,4); - ïš ãNñ hóôéí Tëëùò åšðïëßôåõôïí âßïí êáôïñşùşyíáé êár óþöñïíá, åk ìÞ ôéò öåýãùí ©ò h÷åé äõíÜìåùò ôxí êáêßáí äéþîåéåí ©ò õj’ò ìçôÝñá ôxí PñåôÞí 37,195,10; - ôxí Tíù äçëáäx EÉåñïõóáëÞì, ôxí dëåõşÝñáí, ôxí ô§í dëåõşÝñùí ìçôÝñá (vgl. Gal 4,26), |í ðüëéí ôï™ ìåãÜëïõ âáóéëÝùò åqíáé ðáñN ôyò ôï™ äåóðüôïõ öùíyò ìåìáşÞêáìåí 24,444,9 (vgl. Matth 5,35); - hïéêå ãNñ h÷åóşáé ôï™ eôÝñïõ ô’ fôåñïí êár ïpïí ìÞôçñ ôéò åqíáé ôyò êáôN ô’ ðñOïí fîåùò ½ ôyò ôáðåéíïöñïóýíçò êáôÜóôáóéò 27,97,16; - ìáşåsí åšðïéÀáò ÷ñçóôüôçôá. áœôç ãÜñ dóôéí ½ ô’í âßïí óõíÝ÷ïõóá, ìÞôçñ ô§í ðåíïìÝíùí, äéäÜóêáëïò ô§í ðëïõóßùí, Pãáşx êïõñïôñüöïò 35,100,9; ôßò ãNñ ïšê ïqäåí, ”ôé ôyò ìcí óùìáôéêyò óõíáöåßáò ô’ hñãïí óùìÜôùí şíçô§í dóôé êáôáóêåõÞ, ôyò äc ðñ’ò ô’ ðíå™ìá êïéíùíßáò æùx êár Pöşáñóßá ôïsò óõíáöşåsóéí Píôr ôÝêíùí ðñïóãßíåôáé; êár êáë§ò dóôé ô’ Pðïóôïëéê’í åkðåsí dðr ôïýôïõ ”ôé ó°æåôáé äéN ôyò ôåêíïãïíßáò ôáýôçò ½ ô§í ôïéïýôùí ôÝêíùí ìÞôçñ åšöñáéíïìÝíç (vgl. I Tim 2,15), êẦò dí şåßïéò œìíïéò ¿ øáëìvä’ò PíåõöÞìçóåí åkðþí· ¿ êáôïéêßæùí óôåsñáí dí ïnêv ìçôÝñá dðr ôÝêíïéò åšöñáéíïìÝíçí (= Ps 112,9). åšöñáßíåôáé ãNñ ©ò Pë级ò ½ ðáñşÝíïò ìÞôçñ ½ ôN PşÜíáôá ôÝêíá êõïöïñï™óá äéN ôï™ ðíåýìáôïò, óôåsñá äéN ôxí

óùöñïóýíçí ›ð’ ôï™ ðñïöÞôïõ ¨íïìáóìÝíç 31,305,17.19.20. d) in d. Exeg. von Exod 2,8 ff: åk äc ½ Tãïíüò ôå êár óôåsñá âáóéëÝùò ï¤óá şõãÜôçñ (|í ïqìáé ôxí hîùşåí êõñßùò íïåsóşáé öéëïóïößáí) ›ðïâáëëïìÝíç ô’í íÝïí ìÞôçñ ôï™ ôïéïýôïõ êëçşyíáé êáôáóêåõÜóåéåí, fùò ôüôå óõã÷ùñås ¿ ëüãïò ìx Pðùşåsóşáé ôxí ôyò øåõäùíýìïõ ìçôñ’ò ïkêåéüôçôá, fùò Tí ôéò ô’ Pôåëcò ôyò ½ëéêßáò dí eáõô² âëÝðw. ¿ äc ðñ’ò œøïò }äç Píáäñáìþí, ©ò ðåñr ôï™ ÌùûóÝùò dìÜşïìåí, ákó÷ýíçí ½ãÞóåôáé ôyò êáôN öýóéí Pãüíïõ ðásò “íïìÜæåóşáé. Tãïíïò ãNñ ©ò Pë级ò ½ hîùşåí ðáßäåõóéò Pår ¨äßíïõóá êár ìçäÝðïôå æùïãïíï™óá ô² ôüêv. ôßíá ãNñ häåéîå êáñð’í ô§í ìáêñ§í ¨äßíùí ½ öéëïóïößá ~ ôßíá ô§í ôïóïýôùí ôå êár ôïéïýôùí Tîéïí ðüíùí; ïš ðÜíôåò ›ðçíÝìéïß ôå êár Pôåëåóöüñçôïé ðñrí åkò ô’ ö§ò dëşåsí ôyò şåïãíùóßáò Pìâëßóêïíôáé, äõíÜìåíïé nóùò ãåíÝóşáé Tíşñùðïé, åk ìx äéüëïõ ôïsò êüëðïéò ôyò Pãüíïõ óïößáò díåêáëýðôïíôï; ïšêï™í ôïóï™ôüí ôéò ô† ô§í Ákãõðôßùí âáóéëßäé óõæÞóáò ”óïí ìx äïêåsí Tìïéñïò åqíáé ô§í ðáñE dêåßíïéò óåìí§í, PíáäñáìÝôù ðñ’ò ôxí êáôN öýóéí ìçôÝñá, ‚ò ïšäc ðáñN ô† âáóéëßäé ôñåöüìåíïò Pðåó÷ßóşç ô² ìçôñ°v ãÜëáêôé, êẦò ½ jóôïñßá öçóß, ôéşçíïýìåíïò. ”ðåñ ìïé äïêås äéäÜóêåéí, líE åk ôïsò hîùşåí ëüãïéò êáşïìéëïßçìåí dí ô² êáéñ² ôyò ðáéäåýóåùò, ìx ÷ùñßæåóşáé ôï™ ›ðïôñÝöïíôïò ½ìOò ôyò dêêëçóßáò ãÜëáêôïò. ôï™ôï äE Uí ånç ôN íüìéìÜ ôå êár ôN hşç ôyò dêêëçóßáò ïpò ôñÝöåôáé ½ øõ÷x êár Qäñýíåôáé díôå™şåí ôyò åkò œøïò Píáäñïìyò ôNò PöïñìNò ðïéïõìÝíç 25,36,9.11.24. e) in d. Cant(LXX)-Exeg. (á) allg., in versch. Zush.: êár ›ìåsò ôïßíõí, ¯ şõãáôÝñåò EÉåñïõóáëÞì, PíáâëÝøáôå ðñ’ò ôxí ì. ›ì§í EÉåñïõóáëÞì 24,47,13 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 1,5); - ½ óôáêôxí ášô’í åšþäç ðïéçóáìÝíç êár äéáëáâï™óá ô² ôyò êáñäßáò díäÝóìv ô’ Tñùìá, ©ò Uí ðáñáìÝíïé ášô† ô’ Pãáş’í äéN ðáíô’ò PäéÜðíåõóôïí, ìÞôçñ ôï™ şåßïõ âüôñõïò ãßíåôáé ôï™ ðñ’ ìcí ôï™ ðÜşïõò êõðñßæïíôïò, ”ðåñ dóôrí Píşï™íôïò, dí äc ô² ðÜşåé ô’í ïqíïí ðñï÷Ýïíôïò. ¿ ãNñ ôxí êáñäßáí ½ì§í åšöñáßíùí ïqíïò (vgl. Ps 103,15; Sir 40,20) ápìá óôáöõëyò ìåôN ôxí ôï™ ðÜşïõò ïkêïíïìßáí ãßíåôáß ôå êár “íïìÜæåôáé 24,95,16 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 1,13 f); - öçór ô² ôïéïýôv íüôv ½ íýìöç ”ôé äéÜðíåõóïí êyðüí ìïõ (= Cant(LXX) 4,16), dðåéäx ìÞôçñ êÞðùí dãÝíåôï ðáñN ôyò ôï™ íõìößïõ öùíyò ôï™ ðïéÞóáíôïò ášôÞí, êẦò ðåñéÝ÷åé ¿ ëüãïò, êÞðùí ðçãÞí (~ Cant(LXX) 4,15). ï£ ÷Üñéí ô’í êyðïí ášôyò ôxí dêêëçóßáí ôxí ôïsò dìøý÷ïéò âñýïõóáí äÝíäñïéò äéáðíåõóşyíáé âïýëåôáé, ªóôå ¼å™óáé PðE ášô§í ôN Pñþìáôá 24,302,2 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,16); - ï¡ðù ãÜñ ôéò ášô§í ìÞôçñ âáóéëÝùò êár êïéíùí’ò ôyò Pîßáò ãåíÝóşáé äõíáô§ò h÷åé. ð§ò ãNñ Uí

401 äõíçşåßç ½ ìçäÝðù Píáëáâï™óá dí eáõô† ô’ PäÝóðïôïí êár ášôïêñáôcò ôï™ díáñÝôïõ öñïíÞìáôïò, PëëN äïõëéê² öüâv ôyò ô§í êáê§í êïéíùíßáò PöéóôáìÝíç; 24,462,5 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 6,8). (â) bes. in d. Exeg. von Cant(LXX) 1,6: õjïr ìçôñüò ìïõ dìá÷Ýóáíôï dí dìïß 24,42,15 (= Cant(LXX) 1,6); = 24,53,11; 54,12; - Exeg.: êáë§ò ½ ðïôc ìcí ìÝëáéíá, í™í äc êáëx ôxí ákôßáí ôyò æïöþäïõò –øåùò åkò ôï˜ò ôïéïýôïõò ôyò ì. õjï˜ò Píáôßşçóé ðáéäåýïõóá äéN ô§í ëåãïìÝíùí ½ìOò, ”ôé ìßá ìcí ðOóßí dóôé ôïsò ï¤óéí ïpüí ôéò ìÞôçñ (v.l. ðáôÞñ Migne) ½ ô§í –íôùí ákôßá. êár äéN ôï™ôï PäåëöN ðÜíôá dóôrí PëëÞëùí ôN dí ôïsò ï¤óé íïïýìåíá. ½ äc ôyò ðñïáéñÝóåùò äéáöïñN ðñ’ò ô’ ößëéüí ôå êár ðïëÝìéïí ôxí öýóéí äéÝó÷éóåí· ïj ãNñ Pöåóô§ôåò ôyò ðñ’ò ô’ Pãáş’í ó÷Ýóåùò êár äéN ôyò ôï™ êñåßôôïíïò PðïóôÜóåùò ô’ êáê’í ›ðïóôÞóáíôåò (ïšäc ãÜñ dóôéí Tëëç ôéò êáêï™ ›ðüóôáóéò åk ìx ¿ ÷ùñéóì’ò ôï™ âåëôßïíïò) ðOóáí ðïéï™íôáé óðïõäxí êár dðßíïéáí ôï™ êár Tëëïõò ðñ’ò ôxí ô§í êáê§í êïéíùíßáí ðñïóåôáéñßóáóşáé. êár äéN ôï™ôü öçóéí· ï£ôïé ïj õjïr ôyò ì. ìïõ (ô† ãNñ ðëçşõíôéê† óçìáóßu ô’ ðïëõó÷éäcò ôyò êáêßáò díäåßêíõôáé) ðüëåìïí dí dìïr óõíåóôÞóáíôï, ïšê hîùşåí dî dðéäñïìyò ðïëåìï™íôåò PëëE ášôxí ôxí øõ÷xí ðïéçóÜìåíïé ôï™ dí ášô† ðïëÝìïõ ìåôáß÷ìéïí 24,56,2.3.12. (ã) bes. in d. Exeg. von Cant(LXX) 3,4: fùò ï£ åkóÞãáãïí ášô’í åkò ïqêïí ìçôñüò ìïõ êár åkò ôáìéåsïí ôyò óõëëáâïýóçò ìå 24,172,5 (= Cant(LXX) 3,4); = 24,175,14; 184,9; - Exeg.: ô† ðßóôåé å£ñïí ô’í Pãáðþìåíïí êár ïšêÝôé ìåşÞóù ô† ôyò ðßóôåùò ëá↠ôï™ å›ñåşÝíôïò Píôå÷ïìÝíç, fùò Uí díô’ò ãÝíçôáé ôï™ dìï™ ôáìéåßïõ. êáñäßá äc ðÜíôùò ô’ ôáìéåsüí dóôéí, | ôüôå ãßíåôáé äåêôéêx ôyò şåßáò ášôï™ díïéêÞóåùò, ”ôáí dðáíÝëşw ðñ’ò ôxí êáôÜóôáóéí dêåßíçí, dí Œ ô’ êáôE Pñ÷Nò ƒí ”ôå dðëÜóşç ›ð’ ôyò óõëëáâïýóçò. ìçôÝñá äc ðÜíôùò ôxí ðñþôçí ôyò óõóôÜóåùò ½ì§í ákôßáí íï§í ôéò ïš÷ QìáñôÞóåôáé 24,183,14. (ä) bes. in d. Exeg. von Cant(LXX) 3,11: dí ô² óôåöÜív, ¹ dóôåöÜíùóåí ášô’í ½ ì. ášôï™ dí ½ìÝñu íõìöåýóåùò ášôï™ 24,199,18 (= Cant(LXX) 3,11); = 24,214,17; - Exeg.: âïZ ðñ’ò ôNò íåÜíéäáò (á£ôáé äE Uí åqåí áj ô§í óvæïìÝíùí øõ÷áß) fùò ðüôå ëÝãïõóá ô² óðçëáßv ôï™ âßïõ díáðïêëåßåóşå; dîÝëşåôå ô§í ðñïêáëõììÜôùí ôyò öýóåùò êár näåôå ô’ şáõìáóô’í şÝáìá Óé¦í şõãáôÝñåò ãåíüìåíáé, şåÜóáóşå ðåñéðñÝðïíôá ô† êåöáë† ôï™ âáóéëÝùò ô’í óôÝöáíïí, •í ½ ì. ášô² ðåñéÝşçêå êáôN ôxí ôï™ ðñïöÞôïõ öùíÞí, ”ò öçóéí hşçêáò dðr ôxí êåöáëxí ášôï™ óôÝöáíïí dê ëßşïõ ôéìßïõ (= Ps 20,4). ðÜíôùò äc ïšäårò ô§í êñßíåéí ôï˜ò ðåñr şåï™ ëüãïõò dðåóêåììÝíùí Pêñéâïëïãåsôáé ðåñr ôxí ôï™ “íüìáôïò hìöáóéí, ”ôé ìÞôçñ Píôr ôï™ ðáôñ’ò ìíçìïíåýåôáé, ìßáí PöE

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

402

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

eêáôÝñáò öùíyò PíáëáìâÜíùí äéÜíïéáí. dðåéäx ãNñ ï¡ôå Tññåí ï¡ôå şyëõ ô’ şåsüí dóôéí (ð§ò ãNñ Uí dðr ôyò şåüôçôüò ôé íïçşåßç ôïéï™ôïí, ¿ðüôå ïšäc ½ìsí ôïsò Píşñþðïéò ôï™ôï åkò ô’ äéçíåêcò ðáñáìÝíåé, PëëE ”ôáí dí ×ñéóô² ðÜíôåò åpò ãåíþìåşá (vgl. Gal 3,28), ôN óçìåsá ôyò äéáöïñOò ôáýôçò ìåôN ”ëïõ ôï™ ðáëáéï™ Píşñþðïõ óõíåêäõüìåşá; (vgl. Col 3,9)), ôïýôïõ ÷Üñéí kóïäõíáìås ðñ’ò ôxí híäåéîéí ôyò PöñÜóôïõ öýóåùò ðOí ô’ å›ñéóêüìåíïí –íïìá ï¡ôå şÞëåïò ï¡ôå Tññåíïò ôxí óçìáóßáí ôyò PêçñÜôïõ êáôáìïëýíïíôïò öýóåùò. äéN ôï™ôï dí ìcí ô² åšáããåëßv ¿ ðáôxñ ëÝãåôáé ðïéåsí ô² õj² ôï˜ò ãÜìïõò (vgl. Matth 22,2), ¿ äc ðñïöÞôçò ðñ’ò ô’í şå’í ëÝãåé ”ôé hşçêáò dðr ôxí êåöáëxí ášôï™ óôÝöáíïí dê ëßşïõ ôéìßïõ (= Ps 20,4), díôᙺá äc ðáñN ôyò ì. öçóéí dðéôåşåsóşáé ô² íõìößv ô’í óôÝöáíïí 24,212,12.16.213,13; - óôÝöáíïò äc ášô² ½ dêêëçóßá ãßíåôáé äéN ô§í dìøý÷ùí ëßşùí (vgl. I Petr 2,5) ôxí êåöáëxí dí êýêëv äéáëáìâÜíïõóá, óôåöáíçðëüêïò äc ôï™ ôïéïýôïõ óôåöÜíïõ ½ PãÜðç dóôßí, |í ånôå ìçôÝñá ånôå PãÜðçí ôéò ëÝãïé, ïš÷ QìáñôÞóåôáé· şå’ò ãÜñ dóôéí ½ PãÜðç êáôN ôxí EÉùÜííïõ öùíÞí (~ I Joh 4,8) 24,214,8. (å) bes. in d. Exeg. von Cant(LXX) 6,9: ìßá dóôr ô† ì. ášôyò, dêëåêôÞ dóôé ô† ôåêïýów ášôÞí 24,430,24 (= Cant(LXX) 6,9); = 24,457,5; 466,11; 468,3; ~ 24,460,11; - ïšê Pãíïï™ìåí äc ðÜíôùò ôxí ì. ôyò ðåñéóôåñOò dê ôï™ êáñðï™ ô’ äÝíäñïí ãíùñßóáíôåò (vgl. Matth 7,16)· ©ò ãNñ Tíşñùðïí şåáóÜìåíïé dî Píşñþðïõ ášô’í åqíáé ïšê PìöéâÜëëïìåí, ïœôù êár ôyò dêëåêôyò ðåñéóôåñOò ôxí ì. æçôï™íôåò ïšê Tëëçí ôéíN dêåßíçí ~ ðåñéóôåñNí dííïÞóïìåí· ô² ãNñ ôÝêív ðÜíôùò ½ ôï™ ãåãåííçêüôïò dðéşåùñåsôáé öýóéò. dðår ï¤í ô’ ãåãåííçìÝíïí dê ôï™ ðíåýìáôïò ðíå™ìÜ dóôé (= Joh 3,6), ðåñéóôåñN äc ô’ ôÝêíïí, ðåñéóôåñN ðÜíôùò êár ½ ôï™ ôÝêíïõ ìÞôçñ dóôßí, ½ dðr ô’í EÉïñäÜíçí dî ïšñáí§í êáôáðôOóá, êẦò EÉùÜííçò ìáñôýñåôáé (vgl. Joh 1,32). ôáýôçí ìáêáñßæïõóé íåÜíéäåò, ôáýôçí ákíï™óé ðáëëáêár êár âáóßëéóóáé 24,468,4.7.12. f) Gott mütterlich: ½ şåßá äýíáìéò ... Pðåéñïðëáóßùò ›ðåñáßñïõóá ôxí öýóéí ½ì§í êár Pðñüóéôïò åkò ìåôïõóßáí ï¤óá ïpüí ôéò ìÞôçñ å¡óðëáã÷íïò ôïsò PóÞìïéò ô§í íçðßùí êíõæÞìáóé óõíäéáøåëëéæïìÝíç ôï™ôï íÝìåé ô† Píşñùðßíw öýóåé • ëáâåsí äõíáô§ò h÷åé 1(I),348,24; - vgl. oben 6.e.(ä): 24,212,12.16.213,13. g) im Zitat Matth 12,50 (vgl. Marc 3,35): •ò ãNñ Uí ðïéÞów, öçóß, ô’ şÝëçìá ôï™ ðáôñüò ìïõ ôï™ dí ôïsò ïšñáíïsò, ï£ôïò Päåëöüò ìïõ êár Päåëöx êár ìÞôçñ dóôßí 24,115,10 (~ Matth 12,50; Marc 3,35); ~ 24,263,4; 311,7; vgl. hierzu: ðáíôr ãNñ hîåóôé ìçôÝñá ãåíÝóşáé ôï™ ôá™ôá –íôïò, êáşþò öçóß ðïõ ¿ êýñéïò, ”ôé ¿ ô’ şÝëçìÜ ìïõ ðïé§í êár Päåëö’ò êár Päåëöx êár ìÞôçñ ìïý dóôéí 31,308,17.19.

ìÞôçñ — ìçôñïêôïíßá [VARIA LECTIO - zu ìÞôñá (Perikope s. folg. Artikel) 3: 21,162,13; - dí ôásò PãêÜëáéò ôyò ôéşÞíçò (v.l. ìçôñ’ò) 24,18,2; - ôá™ôá ... ðáñN ôyò ÓÜññáò (v.l. ìçôñ’ò) dãÝíåôï Uí ô² EÁâñáNì ôN ¼Þìáôá 57,136,16; - add. (vgl. app.crit.): åšöñáßíåôáé ãNñ (add. ìÞôçñ) ©ò Pë级ò ½ ðáñşÝíïò ìÞôçñ 31,305,20 (im Zush. mit Ps 112,9).] ìÞôñá, áò, ½ Mutterschoß - nur im Zush. mit Schriftzitat 1. Bzg. auf Joh 3,4: åkò ô’í këõþäç âüñâïñïí ô§í ëïãéóì§í êáôáäýåôáé êáôN ô’í íõêôåñéí’í dêåsíïí Íéêüäçìïí, •ò ôxí Tíùşåí ãÝííçóéí ôï™ êõñßïõ äéäÜóêïíôïò ðñ’ò ô’í dí ìÞôñu êüðïí ôïsò ëïãéóìïsò êáôåóýñåôï 1(II),54,23; vgl. hierzu: Tíşñùðïß åkóé ðíå™ìá ðïñåõüìåíïí êár ïšê dðéóôñÝöïí (= Ps 77,39) dí ìÞôñu ãõíáéêüò 8,108,10 (vgl. auch Num 12,12). 2. Bzg. auf Os 9,14: ô’í EÙóçc ìÞôñáí Pôåêíï™óáí êár ìáóôï˜ò îçñï˜ò äïşyíáé ôïsò d÷şñïsò äåüìåíïí 26,14,25; ä’ò ášôïsò, êýñéå, ìÞôñáí Pôåêíï™óáí êár ìáóôï˜ò îçñïýò 26,17,9 (= Os 9,14). 3. im Zush. mit Ps 57,4: Pðçëëïôñéþşçóáí, ëÝãùí, ïj Qìáñôùëïr Pð’ ìÞôñáò, êár Pð’ ôyò ãáóôñ’ò dðëáíÞşçóáí (~ Ps 57,4). ãíïßçò äE Uí ô’ ëåãüìåíïí dîåôÜóáò ôßò ½ ðñþôç ôyò Píşñùðßíçò óõóôÜóåùò ìÞôñá, êár ôßò ãáóôxñ ½ êõïöïñÞóáóá ô’ Píşñþðéíïí. ïqìáé ãNñ ìx Tëëçí åqíáß ôéíá ðáñN ôxí ôï™ şåï™ öéëáíşñùðßáí êár Pãáşüôçôá, PöE ‚ò dðëÜóşçìÝí ôå êár dãåííÞşçìåí (es folgen Zitate Gen 1,26; Ps 32,15; Is 1,2) ... ìõñßáò hóôé ôïéáýôáò öùíNò dê ôyò Qãßáò ãñáöyò PíáëÝîáóşáé, äéE ®í dðéãéíþóêåôáé ôßò ½ ðëÜóáóá ½ìOò ãáóôxñ êár ôßò ½ ì. (v.l. ìÞôçñ Migne) ½ åkò ö§ò ðñïáãáãï™óá äéN ãåííÞóåùò. ðñ’ò ôá™ôá ï¤í âëÝðùí ¿ ó÷åôëéÜæùí dðr ô† Pðùëåßu ô§í Pöåóôçêüôùí “äýñåôáé· şñyíïò ãNñ Tíôéêñýò dóôéí ½ öùíx äéE ‚ò ôï˜ò Qìáñôùëï˜ò “ëïöýñåôáé. ð§ò zëëïôñéþşçóáí, ëÝãùí, ïj Qìáñôùëïr Pð’ ìÞôñáò; ð§ò Pð’ ôyò ãáóôñ’ò dðëáíÞşçóáí ô’ øå™äïò ðñ’ ôyò Pëçşåßáò ôéìÞóáíôåò (~ Ps 57,4) ...; 21,162,3.5.13.18; vgl. dðåéäx ãNñ êáôN ô’í ðñïöçôéê’í ëüãïí Pðçëëïôñéþşçóáí ôyò æùïðïéï™ ìÞôñáò äéN ôyò Qìáñôßáò ïj Tíşñùðïé êár Pð’ ôyò ãáóôñ’ò dðëáíÞşçóáí, dí Œ dðëÜóşçóáí, ô’ øå™äïò Píôr ôyò Pëçşåßáò ëáëÞóáíôåò 30,205,23; - vgl. Ps 57,4 im Zush. mit d. Exeg. von Ps 57,9: hðåóåí ð™ñ, ëÝãùí, êár ïšê åqäïí ô’í {ëéïí (~ Ps 57,9). óáöçíßæåé äc ôï™ ¼çôï™ ôïýôïõ ôxí hííïéáí fôåñïò ô§í eñìçíÝùí, ôxí ðáñN êáéñ’í ãåíïìÝíçí Pð’ ôyò ì. “ëßóşçóéí ôï™ Pìâëþìáôïò eñìçíåýóáò ôïýôïéò ôïsò ¼Þìáóéí· hêôñùìá, öçóßí, ãõíáéê’ò ïš÷ ¿ñáìáôéóşÞóåôáé {ëéïí (vgl. Field, Origenis hexapla II 185). dðår ôïßíõí ðáñN ôxí Pñ÷xí ôyò øáëìväßáò öçórí ”ôé Pðçëëïôñéþşçóáí ïj Qìáñôùëïr Pð’ ìÞôñáò êár Pð’ ãáóôñ’ò dðëáíÞşçóáí (~ Ps 57,4), ”ðåñ ôášôüí dóôé ô² zìâëþşçóáí, ánôéïí äc ôï™ ôïéïýôïõ

ðÜşïõò ášô§í ëÝãåé ôxí ðñ’ò ô’í –öéí ôå êár ôxí Póðßäá ¿ìïßùóéí (vgl. Ps 57,5), äéN ôï™ôï êár í™í ô’í nóïí dðáíáëáâ¦í ëüãïí öçór ”ôé Pôåëåsò dí ô² ëüãv ôyò öýóåùò êár Pìâëùşñßäéïé äéN êáêßáò ãåíüìåíïé dîùëßóşçóÜí ôå êár hðåóïí ášôïr Pð’ ôyò íïçşåßóçò ½ìsí dêåßíçò ìÞôñáò, ð™ñ êáşE eáõô§í ãåíüìåíïé äéN ôyò ›ëéêyò ðñïáéñÝóåùò 21,164,11.15.21; vgl. hierzu: }êïõïí ôyò øáëìväßáò ðåñr ô§í ðáñüíôùí, ïqìáé, êáê§í ðñïöçôåõïýóçò. ëÝãåé ãNñ ðåñr ô§í Qìáñôùë§í, ”ôé Pðçëëïôñéþşçóáí Pð’ ìÞôñáò êár dðëáíÞşçóáí Pð’ ãáóôñüò (~ Ps 57,4). ìÞôñáí ïqìáé ô§í êáôN şå’í ãåííùìÝíùí ôxí dêêëçóßáí ëÝãåóşáé· áœôç ãNñ êõïöïñï™óá ô† käßu íçäýú ôï˜ò dí ášô† ôåëåóöïñïõìÝíïõò åkò ö§ò äéN ôyò ðßóôåùò Tãåé. PëëE ïj Qìáñôùëïr êáôN ôN Pìâëùşñßäéá ô§í ãåííçìÜôùí ôyò ì. zëëïôñéþşçóáí êár ôyò ãáóôñ’ò ôyò ãíçóßáò PðåðëáíÞşçóáí. ïš÷ ¿ñ§ ãNñ dí ôïsò ìçôñ°ïéò êüëðïéò ôï˜ò PðïóôÜôáò ôyò ðßóôåùò êár ëÝãù ôxí ðñïöçôåßáí ðåñr ôïýôùí ëÝãåéí ô§í äéN ôyò PðÜôçò ðåðëáíçìÝíùí, ”ôé dðëáíÞşçóáí Pð’ ãáóôñüò. dðëáíÞşçóáí ô² ëáëyóáé øåõäy 57,141,8(bis).13. ìçôñéêüò, Þ, üí mütterlich 1. als Attr. zu PóşÝíåéá, óðëÜã÷íïí: ôyò ì. Póşåíåßáò (scil. beim Tode des Naukratios) hñåéóìá ãåíïìÝíç (scil. Makr.) 32,380,19 (ausführliche Perikope s.o. Artikel ìÞôçñ 3.e.(â)); - von Sarah (im Zush. mit d. Opferung d. Isaak): ðÜíôùò ãNñ ôïsò ìçôñéêïsò óõãêéíçşåsóá óðëÜã÷íïéò ðåñéå÷ýşç ô² ôÝêív êár ôásò ¨ëÝíáéò ášô’í dìðëåîáìÝíç ðñ’ ášôï™ ôxí êáéñßáí däÝ÷åôï 47,468,23. 2. als Akk. d. Inhalts in d. Wendung (vgl. unten Artikel ìçôñ²ïò 2) - ðÜó÷ù ìçôñéêüí ôé (etw. nach Art einer Mutter erleben, erfahren,) etw. erfahren, was einer Mutter zugestanden wird, was von einer Mutter erwartet wird - von d. Mutter eines d. XL Mart.: áœôç äc ðáñáóôOóá ô² ìÜñôõñé }äç íåíáñêçêüôé êár PêéíÞôùò ›ð’ ôyò ðÞîåùò h÷ïíôé ... dðåéäx ôá™ôá åqäåí ½ ìÞôçñ, WñÜ ôé hðáşå ìçôñéêüí; Wñá óõíåêéíÞşç ôN óðëÜã÷íá ~ ô’í ÷éô§íá ðåñéåññÞîáôï ~ ðåñéå÷ýşç ô² ôÝêív şåñìásò ôásò ¨ëÝíáéò ô’í ìáñáóì’í dðéşÜëðïõóá; Tðáãå· êár ô’ åkðåsí ôé ôïéï™ôïí ô§í Pôüðùí dóôßí. –íôùò dê ôï™ êáñðï™ ô’ äÝíäñïí dðéãéíþóêïìåí 55,154,26 (vgl. Matth 7,16 ff). ìçôñïãáìÝù (LS -; La) seine Mutter heiraten - im Zush. mit d. Auseinanders. über d. åjìáñìÝíç: ïj ìcí ìçôñïãáìï™óéí, ïj äc îåíïêôïíï™óé êár Píşñùðïâïñï™óé ôyóäå ô§í Tóôñùí ôyò şÝóåùò dêåßíïéò käéáæüíôùò dðéðéðôïýóçò 12,57,1. ìçôñïêôïíßá, áò, ½ (LS; La -) Muttermord: ðáéäïöïíßáé êár ôåêíïöáãßáé,

ìçôñïêôïíßá — ìç÷áíÜïìáé öüíïé ôå Píäñ§í êár ìçôñïêôïíßáé ... êár ½ ðáíôïäáðx ôyò öýóåùò óýã÷õóéò, |í ïj ôN Pñ÷ásá äéçãïýìåíïé Pð’ ãÜìùí Pñ÷üìåíïé ôyò PöçãÞóåùò åkò ôNò ôïéáýôáò óõìöïñNò êáôáëÞãïõóéí 31,266,5. ìçôñïë°áò, ïõ, ¿ (LS; La -) Muttermörder: ëwóôár êár Píäñïöüíïé êár ðáôñßäùí ðñïäüôáé ~ ån ôé ôïýôùí dóôrí díáãÝóôåñïí ïpïí ðáôñïöüíïé ôå êár ìçôñïë²áé êár ðáéäïêôüíïé êár ôásò ðáñáíüìïéò ìßîåóéí dðéëõóó§íôåò 13,91,13. ìçôñüðïëéò, åùò, ½ (Mutterstadt) Hauptstadt 1. von versch. Hauptstädten: ôßò ãNñ ïšê ïqäå ôxí ìåãÜëçí Âéşõíßáò ìçôñüðïëéí ôásò dîå÷ïýóáéò ô§í ðüëåùí díáñßşìéïí; 12,52,2; - ô† ìõşåõïìÝíw ìçôñr ô§í şå§í íá’ò ƒí dðr ôyò ì. EÁìáóåßáò, •í ïj ôüôå ðëáíþìåíïé ášôï™ ðïõ ðåñr ôNò –÷şáò ôï™ ðïôáìï™ ô† ìáôáéüôçôé êáôåóêåýáóáí 50,67,12. 2. wiederholt von d. Hauptstadt von Kappadokien (Kaisareia): ïœôù ãNñ óõíÝâç êáôN ôxí ½ìÝñáí dêåßíçí dðéöïéôÞóáíôÜ ìå ô† ì. ô§í Êáððáäïê§í díôõ÷åsí ôéíé ô§í dðéôçäåßùí 33,47,3; ôyò ¿äï™ åk÷üìçí, åšðñåðÝóôåñïí åqíáé êñßíùí dðr ôyò ì. ãåíÝóşáé ôxí óõíôõ÷ßáí (scil. mit Helladios) 33,4,19; ¿ìï™ ô² dðéâyíáé ôyò ì. 33,27,5. 3. bildl., übertr. - vom Himmel, vom Paradies: åkò ãNñ ô’í ïšñáíüí ôéò kä¦í êár ôN dí ášô² êÜëëç êár ðOóáí ôxí êôßóéí ô² ôyò øõ÷yò “öşáëì² êáôáíïÞóáò, ”óáðåñ Uí dí ôïýôïéò şáýìáôá êáôáëáâåsí dîéó÷ýów ôá™ôá ôyò ½ìåôÝñáò ðáôñßäïò å›ñÞóåé ôN äéçãÞìáôá, ìOëëïí äc ïšê ášôyò ôyò ðáôñßäïò, PëëN ôyò Pðïéêßáò, |í Pð’ ôyò ›øçëïôÝñáò æùyò PðïéêéóşÝíôåò ô’í ðáñüíôá êáôåéëÞöáìåí êüóìïí. åk äc ½ Pðïéêßá ôïéáýôç, ëïãßóáóşáé ÷ñÞ, ôßò ½ ôyò Pðïéêßáò ìçôñüðïëéò, ôß ô’ dí dêåßíw êÜëëïò, ïpá dí ášô† ôN âáóßëåéá, ôßò ½ ìáêáñéüôçò ô§í dêåßíçí åkëç÷üôùí ôxí ïnêçóéí. åk ãNñ ôN öáéíüìåíá êáôN ôxí êôßóéí ôïéá™ôá ©ò ›ðcñ hðáéíïí åqíáé, ôß ÷ñx ô’ ›ðcñ ôï™ôï ëïãßóáóşáé, • ìÞôå “öşáëì² ëáâåsí äõíáôüí dóôé ìÞôå Pêï† ÷ùñyóáé ìÞôå äéáíïßu óôï÷Üóáóşáé (vgl. I Cor 2,9); 49,5,23. ìçôñõéÜ, Oò, ½ (LS; La -) Stiefmutter 1. Bzg. auf I Cor 5,1 ff: ô’í Êïñßíşéïí íåáíßóêïí ... ô’í ô† ì. óáôáíéê§ò dðéìáíÝíôá 60,329,10. 2. bildl., übertr.: ­ ðüóïé äéN ôüêïí Pã÷üíçò {øáíôï ... Pöyêáí äc ðásäáò “ñöáíï˜ò êáêxí ìçôñõéNí h÷ïíôáò ôxí ðåíßáí 37,203,17.

ìçôñ²ïò, °á, ²ïí mütterlich, - der Mutter 1. als Attr. a) in d. versch. Umschr. d. Mutterleibs (á) meist Attr. zu íçäýò: ôßò ãNñ ïšê ïqäå ôxí şáõìáôïðïéÀáí ôyò öýóåùò, ôß ëáâï™óá ½ ì. íçäýò, ôß PðåñãÜæåôáé; 20,274,16; ªóðåñ ôéò Pðáñ÷x êáñð§í ðñþôç ôyò ì. íçäýïò PíáâëáóôÞóáóá (scil. Makr.) 32,371,16; åk öùíÞ ôéò ƒí ô² díôñåöïìÝív ô† ì. íçäýú, zãáíÜêôçóåí Uí äéN ãåííÞóåùò ô§í óðëÜã÷íùí dîïéêéæüìåíïí êár äåéíN ðÜó÷åéí dâüá ôyò êáôáşõìßïõ äéáãùãyò Pðïóðþìåíïí, (”ðåñ äx êár ðïéås ô† ðñþôw Píáðíï† óõíåêâÜëëïí Rìá ô† ãåííÞóåé ô’ äÜêñõïí ªóðåñ Pãáíáêôï™í ôå êár “äõñüìåíïí dðr ô² ÷ùñéóì² ôyò óõíÞşïõò æùyò) 34,46,18; ìéêñüí ôé ôï™ ÷ñüíïõ ðñïëáâ¦í ôyò ì. íçäýïò dîÝşïñåí ïœôù êáôN ô’ óõìâNí ášô’í PðïóêåõáóáìÝíçò ôyò öýóåùò 12,44,5; im Zush. mit d. Tùñïé: ï£ôïò ¿ ìçäcí ðëÝïí h÷ùí ôï™ hôé dí ô† ì. íçäýú óõíå÷ïìÝíïõ ðëxí ô’ dí PÝñé ãåíÝóşáé dí ôïýôv ôyò ½ëéêßáò ­í äéN şáíÜôïõ ëýåôáé 13,73,9; - vgl. auch: ðñïëáìâÜíåé ô’í dê ðáñşåíßáò ¿ Pð’ ôyò óôåßñáò, ¿ ðñ’ò ôxí öùíxí ôyò êõïöïñïýóçò ô’í êýñéïí, ðñrí åkò ö§ò ðñïåëşåsí, dí ô† ì. íçäýú óêéñôÞóáò 58,249,10 (vgl. Luc 1,41). (â) vgl. auch als Attr. zu ãáóôÞñ, óðëÜã÷íïí, êüëðïò: ¿ dí ô† ãáóôñr ô† ì. óêéñôÞóáò 10,175,4 (vgl. Luc 1,41); - von d. Frauen im Zush. mit d. salomonischen Urteil (vgl. III Regn 3,26): ½ ìcí PóìÝíùò ô’ ðñïóôåôáãìÝíïí däÝîáôï êár ô’í äÞìéïí }ðåéãåí, ½ äc óõãêéíçşåsóá ôïsò ì. óðëÜã÷íïéò ½ôôyóşáé äéùìïëüãåé öåßóáóşáé ôï™ ôÝêíïõ ðáñáêáëï™óá 49,29,11; vgl. unten 1.d: 58,263,8; - íïìßæùí (scil. Nikodemus - vorausgeht Zitat Joh 3,9) ô² ìx äýíáóşáé ô’í ðñåóâýôçí äéN óðëÜã÷íïõ ðÜëéí êõïöïñçşyíáé ìçôñ°ïõ ôxí ðíåõìáôéêxí ãÝííçóéí äéåëÝãîåéí Póýóôáôïí 1(II),55,2; vgl. hierzu: ôásò ôï™ ÍéêïäÞìïõ ›ðïëÞøåóßí ... •ò ðåñr ôï™ äåsí Tíùşåí ãåííçşyíáé ðáñN ôï™ êõñßïõ ìẦí äéN ô’ ìÞðù ÷ùñyóáé ôï™ ìõóôçñßïõ ô’í ëüãïí dðr ô’í ì. êüëðïí ôïsò ëïãéóìïsò êáôåóýñåôï 16,101,22 (vgl. Joh 3,4); - ïš÷ ¿ñ§ ãNñ dí ôïsò ì. êüëðïéò ôï˜ò PðïóôÜôáò ôyò ðßóôåùò 57,141,14 (ausführliche Perikope s.o. Artikel ìÞôñá 3). b) von d. Mutterbrust, Muttermilch: êáşÜðåñ dðr ô§í ½ìåôÝñùí ôÝêíùí ¿ñ§ìåí, S fùò ìcí dðr ô† ì. şçë† ðñïóöýåôáé, ”óïí ÷ùñås ½ öýóéò ôïóï™ôïí ðáñN ôyò ãåííçóáìÝíçò dðéæçôï™óéí· åk äc ›öáäñõíşåßç ô’ íÞðéïí êáß ôéíá ðñïóëÜâïé ôï™ öşÝããåóşáé äýíáìéí, êáôáöñïíås ìcí ôyò şçëyò 26,18,6; - ô’ ìçôñ°ùí äýï ìáæ§í âñÝöïò díõðïìÜæéïí 49,31,2; - Pðïóôñáöårò äc (scil. Moses) öõóéê§ò ôxí Pëëüöõëïí şçëxí dðéíïßu ôéí’ò ô§í ðñ’ò ãÝíïõò ïkêåßùí Píáôñáöyíáé ô² ì. ìáæ² 25,7,24 (vgl. Exod 2,7 ff); ~ Tñ÷ïõóÜ ôéò ô§í Ákãõðôßùí åkóðïéçóáìÝíç ô’í ÌùûóÝá ðáéäåýåé ôxí dã÷þñéïí ðáßäåõóéí (vgl. Act 7,22) ïšê PðïóôÜíôá ôï™ ì. ìáæï™ 53,126,6; vgl.

403 hierzu: ôxí êáôN öýóéí ìçôÝñá, ‚ò ïšäc ðáñN ô† âáóéëßäé ôñåöüìåíïò Pðåó÷ßóşç ô² ì. ãÜëáêôé, êẦò ½ jóôïñßá öçóß, ôéşçíïýìåíïò 25,37,1. 5 c) von d. Ratschlägen, d. Wünschen, d. Erziehung einer Mutter - in versch. Zush.: Têïõå, öçóßí, õjÝ, íüìïõò ðáôñüò óïõ êár ìx Pðþów şåóìï˜ò ìçôñüò óïõ (= Prov 1,8) ... hôé ìçôñ°ùí ášô’í şåóì§í dðéäåO âëÝðåé êár ðáôñéêyò íïõşåóßáò 24,18,15; - ôïsò ì. şåëÞìáóéí, ån ðïôÝ ôé ðáñE ášôyò ðñïóôá÷şåßç, ðñïşýìùò ›ðçñåô§í (scil. Naukratios) 32,379,13; - ô† ðáéäáãùãßu ôyò ìçôñ’ò Tìùìïí äéåöýëáóóåí (scil. Makr.) eáõô† ô’í âßïí dí ì. “öşáëìïsò äéN ðáíô’ò åšşõíüìåíüí ôå êár ìáñôõñïýìåíïí 32,377,2; - Rede einer Mutter an ihren Sohn, einen d. XL Mart.: ìx êáôáëåéöş†ò ðáñN ô§í ¿ìçëßêùí, ìx äåýôåñïò dðr ô’í óôÝöáíïí hëşwò, ìx Pôåëy ðïéÞówò ìçôñ°áí åš÷Þí 55,155,9; - ôxí äc ì. óõìâïõëxí ©ò ïšêÝôé êáôN êáéñ’í ášô² ðñïóáãïìÝíçí PðåðïéÞóáôï åkðþí (scil. Jesus)· ôß dìïr êár óïß, ãýíáé; (= Joh 2,4) 11,8,22. d) vgl. im Zush. mit d. Kindermord in Betlehem (vgl. Matth 2,16 ff - ausführliche Perikopen s.o. Artikel ìÞôçñ 2.b): gí ôï™ álìáôïò ô’ ¼åsşñïí dãÝíåôï hê ôå ôyò ì. ðëçãyò êár dê ôyò êáéñßáò ôï™ ôÝêíïõ êáôáìéãíýìåíïí 58,262,12; ôß ðÜó÷åéí åkê’ò dðr ôïýôïéò ôxí Pşëßáí ìçôÝñá ðñ’ò äýï ôÝêíá ó÷éæïìÝíçò ôyò öýóåùò eêáôÝñïõ êáôN ô’ nóïí ôïsò ì. óðëÜã÷íïéò ô’ ð™ñ PíáöëÝãïíôïò ...; 58,263,8. 2. als Akk. d. Inhalts in d. Wendung (vgl. oben Artikel ìçôñéêüò 2) - ðÜó÷ù ìçôñ²üí ôé (etw. nach Art einer Mutter erleben, erfahren,) etw. erfahren, was einer Mutter zugestanden wird, was von einer Mutter erwartet wird: ©ò Uí ìx ðÜşïé ôé ãõíáéêåsïí êár ìçôñ²ïí ½ ÓÜññá êár ô’ óöïäñüí ôå êár Pêñáéöícò ôyò ðñ’ò ô’í şå’í PãÜðçò ôï™ EÁâñáNì dðéêëÜóåéåí, ëáşåsí dðåôÞäåõóå (scil. Abraham im Zush. mit d. Opferung d. Isaak - vgl. Gen 22,2 ff) ôxí ¿ìüæõãïí 57,135,10. ìç÷áíÜïìáé bewerkstelligen, ins Werk setzen - in versch. Konstr. 1. ì. ôé a) etw. zu erreichen, zu bewirken versuchen (á) allg.: ïšäÝ ôé êáôN ôxí ðáôñßäá ðOóáí dêåßíçí ôïéï™ôïí şá™ìá däüêåé ïpïí dí óõãêñßóåé ôï™ êÜëëïõò dêåßíïõ êár ôyò åšìïñößáò (scil. d. Makr.) åqíáé, ©ò ìçäc æùãñÜöùí ÷åsñáò döéêÝóşáé äõíçşyíáé ôyò ªñáò, PëëN ôxí ðÜíôá ìç÷áíùìÝíçí ôÝ÷íçí êár ôïsò ìåãßóôïéò dðéôïëì§óáí, ©ò êár ášô§í ô§í óôïé÷åßùí ôNò åkêüíáò äéN ôyò ìéìÞóåùò Píáôõðï™óşáé, ôxí ôyò ìïñöyò dêåßíçò åšêëçñßáí ìx dîéó÷™óáé äéE Pêñéâåßáò ìéìÞóáóşáé 32,374,15. (â) ì. ôé in Vbd. mit präd. Ausdr. (dopp. Akk.):

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

404

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

¿ ôïßíõí ôï™ âéáßïõ íüìïõ ôõñáííéêþôåñïò ›ðçñÝôçò êáôáìẦí ô§í Qãßùí ôxí híóôáóéí kóüññïðïí hóðåõóå ìç÷áíÞóáóşáé ôyò ðñïşõìßáò ôxí ôéìùñßáí, êár øõ÷ásò Píåíäüôïéò êáéíxí êár ðáñÜäïîïí dðéíïÞóáò äåéëßáí 56,161,5; - ðßóôéí ôï™ Pëçşy ôN öáéíüìåíá åqíáé ôáýôçí ¿ äáßìùí dìç÷áíÞóáôï ô’ ðñ§ôïí ášô’í êåêñõììÝíïí dí ô² ånäåé ôï™ ðñïó÷Þìáôïò äéáóáöyóáé, äéE ï£ ìOëëïí ¿ Óáï˜ë êáôåðëÜãç 14,104,25 (vgl. I Regn 28,8.12). b) etw. ersinnen, ausdenken - im soteriolog. Zush.: ©ò Pãáş’ò ô’í PðïóôÜôçí zãÜðçóåí. ©ò óïö’ò ôxí dðßíïéáí ôyò dðáíüäïõ ô§í êáôáäåäïõëùìÝíùí dìç÷áíÞóáôï 58,268,6. c) ì. ôéíß ôé etw. ins Werk setzen für, - etw. erregen, erreichen für, bei: åšêïëßáí ôéíN ô† äéåîüäv ôï™ ðíåýìáôïò ìç÷áíùìÝíç ½ öýóéò Píåõñýíåé ô’í ðåñr ô’ óôüìá ðüñïí eêáôÝñùşåí ðåñr ô’ Tóşìá ôNò ðáñåéNò äéáóôÝëëïõóá 20,166,3; - óôÜóåé ãNñ êár êéíÞóåé ôxí ãÝíåóéí ôïsò ìx ï¤óé êár ôxí äéáìïíxí ôïsò ï¤óéí dìç÷áíÞóáôï 20,114,14; - êáôÜðëçîéí ôïsò ¿ñ§óéí ~ şõìçäßáí ôéíN ìç÷áíÞóáóşáé 1(I),279,28. d) ì. ôé in Vbd. mit einem Adverbial (á) ì. ôé ðñüò ôé etw. ins Werk setzen für, zu: êáşÜðåñ ãNñ hóôéí käåsí dí ôïsò ðëÜóìáóé ôNò äéáãëýöïõò ìïñöÜò, Sò ìç÷áí§íôáé ðñ’ò hêðëçîéí ô§í díôõã÷áíüíôùí ïj ôN ôïéá™ôá öéëïôå÷íï™íôåò ìéZ êåöáë† äýï ìïñöNò ðñïóþðùí ›ðï÷áñÜóóïíôåò 20,216,10; - vgl. unten Abschnitt 3. (â) ì. ôé dðß ôéíïò etw. ins Werk setzen für, etw. ersinnen, erfinden für: ÷ñõósôéò ƒí ô’ êáôE Pñ÷Nò ½ Píşñùðßíç öýóéò ... PëëN äýó÷ñïõò ... ô† dðéìéîßu ôyò êáêßáò dãÝíåôï ... ‚ò şåñáðåýùí ôxí äõóìïñößáí ¿ ðÜíôá dí óïößu ôå÷íéôåýùí şå’ò (vgl. Ps 103,24) ïš êáéíüí ôé êÜëëïò dðE ášôyò ìç÷áíOôáé • ìx ðñüôåñïí ƒí, PëëE dðr ôxí ðñþôçí dðáíÜãåé ÷Üñéí äéE Píáëýóåùò ôxí ô² êáê² ìåëáíşåsóáí ìåôá÷ùíåýùí ðñ’ò ô’ PêÞñáôïí 24,101,2. (ã) ì. ôé êáôÜ ôéíïò etw. bewirken gegen: ôïéï™ôüí ôé ìç÷áíOôáé êáôN ô§í Píşñþðùí ½ álñåóéò 1(II),95,2. 2. in Vbd. mit Inf.-Konstr. a) einfacher Inf. - (ins Werk setzen,) versuchen (zu tun): ëáíşÜíåéí dìç÷áíOôï (scil. Greg. Thaum.) Tëëïôå ðñ’ò Tëëçí dñçìßáí ìåôáíéóôÜìåíïò 49,15,11; - ©ò Uí ìÜëéóôá ô’í ðñ’ò Pñåôxí óêïð’í êáôïñşþóåéå, ëáíşÜíåéí dìç÷áíOôï (scil. ¿ EÁëÝîáíäñïò) ôïéï™ôïò ­í ô² PôéìïôÝñv ô§í dðéôçäåõìÜôùí (scil. des Köhlers) ïpïí åkäå÷şås ôéíé ðñïóùðåßv ›ðïêñõðôüìåíïò 49,38,16; - ðáñÜãåéí ½ìOò dê ôyò êáôçöåóôÝñáò dëðßäïò dìç÷áíOôï, ðÜëéí ôïsò êáëïsò dêåßíïéò ëüãïéò äéá÷Ýïõóá ôyò øõ÷yò ô’ ëõðïýìåíïí 32,395,12; Pðïóôyóáé ôyò díéó÷õïýóçò ášô’í (scil. d. Menschen) äõíÜìåùò ìç÷áíOôáé (scil. d. gefallene Engel, d. Teufel), ©ò Uí åšÜëùôïò

ìç÷áíÜïìáé — ìç÷áíÞ ášô² ðñ’ò ôxí dðéâïõëxí êáôáóôáßç 16,25,22. b) acc.c.inf. - bewirken, daß: íõír äc ìåôáâáôéê’í åqíáé êár ðñáêôéê’í ô’ –ñãáíïí äéN ôyò dðéíïßáò ôáýôçò dìç÷áíÞóáôï 20,298,12; - ~ ð§ò Tí ôéò ›ðE –øéí PãÜãïé ôN êïéíN ôï™ âßïõ êáêÜ, S ðÜíôåò ìcí ïj Tíşñùðïé äéN ôyò ðåßñáò ãéíþóêïõóéí, ïšê ïqäá äc ”ðùò dí ášôïsò ôïsò åkäüóéí ášôN ëáíşÜíåéí ½ öýóéò dìç÷áíÞóáôï, eêïõóßùò ô§í Píşñþðùí dí ïpò åkóéí Pãíïïýíôùí; 31,257,16. 3. Part. Perf. in pass. Bed. - ìåìç÷áíçìÝíïò ðñüò ôé eingerichtet, ausgedacht, ersonnen für: ½ ðáñáóêåõx ô§í äåßðíùí ðïìðÞ ôßò dóôé ìåìç÷áíçìÝíç ðñ’ò hêðëçîéí, hîù ô§í Píáãêáßùí ô† æù† ðáñáðßðôïõóá 27,114,29. ìç÷áíÞ, yò, ½ 1. Einrichtung: ôß ô’ ïšñÜíéïí ïnïíôáé ó§ìá, ôßíá äc ôxí êõêëïöïñï™óáí äéN ðáíô’ò ìç÷áíÞí, dí ôßíé äc ôxí êßíçóéí ãßíåóşáé; 1(I),248,6. 2. Maschine - immer als Vgl. - êáşÜðåñ dê ìç÷áíyò ôéíïò, ©ò dê ìç÷áíyò ôéíïò: ô§í ëïéð§í Tñşñùí áj êéíÞóåéò, íåýñïéò ìÝí ôéóéí PíáóðùìÝíïéò ~ ÷áëùìÝíïéò, êáşÜðåñ dê ìç÷áíyò ôéíïò díåñãï™íôáé 20,298,20; hóôé äc áœôç (scil. ½ äýíáìéò) ½ êáôN ôNò ìÞíéããáò êár ô’í dãêÝöáëïí şåùñïõìÝíç, PöE ‚ò ðOóá ìcí Tñşñïõ êßíçóéò, ðOóá äc ìõ§í óõíïëêÞ, ðOí äc ðñïáéñåôéê’í ðíå™ìá êár ôïsò êáşE fêáóôïí ìïñßïéò dðéðåìðüìåíïí, díåñãüí ôå êár êéíïýìåíïí ô’í ãÞúíïí ½ì§í PíäñéÜíôá êáşÜðåñ dê ìç÷áíyò ôéíïò Pðïäåßêíõóé 20,308,26; dðåéäx äéN îçñï™ ôï™ däÜöïõò êáôåêôýðåé ô’ –÷çìá, ïšê ïqäá ”şåí ~ ”ðùò, ©ò dê ìç÷áíyò ôéíïò Pşñüïí PíåöÜíç äyìïò êýêëv ðåñr ½ìOò ðåðõêíùìÝíïé, ©ò ìçäc êáôåëşåsí ôï™ “÷Þìáôïò å¡ðïñïí åqíáé 33,35,21. 3. Mittel, Möglichkeit a) allg.: dêåßíùí ðüññùşåí ô’ êÜëëïò şáõìÜæïíôåò ïšäåìßáí ìç÷áíxí ðñ’ò ôxí êôyóéí ášô§í dðéíïyóáé äõíÜìåşá 24,295,3; - dðåéäNí ôïßíõí gí äéE Pêñéâåßáò ‘ ôï™ êýêëïõ ô’ ìÝóïí, ïšê Uí ãÝíïéôï ìç÷áíx ôï™ ášôï™ ìÝíïíôïò êýêëïõ äýï êÝíôñá êáôN ô’ ìÝóïí ÷þñáí å›ñåsí 24,349,8; - åk ãNñ dí ášô² æ§ìÝí ôå êár êéíïýìåşá êár dóìÝí (= Act 17,28), êáşþò öçóéí ¿ Pðüóôïëïò, ïšäåìßá ìç÷áíx ôï™ ðåñéäåäñáãìÝíïõ ô§í ðÜíôùí ôï˜ò dí ášô² êáôå÷ïìÝíïõò ôïðéê§ò PðïóôÞóåé 36,112,18; - ïš ãNñ ôïðéêx ôï™ şåßïõ ðñ’ò ô’ Píşñþðéíüí dóôéí ½ äéÜóôáóéò ªóôå ôéí’ò ìç÷áíyò ½ìsí êár dðéíïßáò ãåíÝóşáé ÷ñåßáí ô’ âáñý ôå êár dìâñéşcò êár ãå§äåò ôï™ôï óáñêßïí ðñ’ò ôxí Póþìáôüí ôå êár íïåñNí äéáãùãxí ìåôïéêßæåéí 26,28,12; - åk ãÜñ ôéò ƒí ìç÷áíx ôyò dðr ô’í ïšñáí’í ðïñåßáò 27,139,9.

b) wiederholt in d. rhetor. Frage: ôßò ìç÷áíx dê ôï™ Pàëïõ ôxí œëçí Pðïôå÷şyíáé, dê ôï™ PäéáóôÜôïõ ôxí äéáóôçìáôéêxí öýóéí; 20,244,27; ôßò ìç÷áíx ô’ ìçäcí ½ãåsóşáé ôxí ôï™ æyí Píá÷þñçóéí êár dðr ô§í hîù ôéíüò, ìx ”ôé ãå ô§í dðéôçäåßùí, ”ôáí ôï™ âßïõ ëÞãùóéí; 15,13,13; åkò ô’ ðOí êáôN ô’ óõããåícò ãéíïìÝíçò ô§í óôïé÷åßùí ôyò Píá÷ýóåùò ôßò ìç÷áíx ô’ dí ô²äå şåñì’í dí ô² êáşE ”ëïõ ãåíüìåíïí Pìéãcò ôï™ óõããåíï™ò ðÜëéí Pðïêñéşyíáé ðñ’ò ô’ óõóôyíáé ô’í Píáðëáóóüìåíïí Tíşñùðïí; 15,76,32. c) wiederholt d. Wendung - ïšäåìßáí ìç÷áíxí dîåõñßóêù: ëõðåsóşáé äc ìüíïí hëåãåí ”ôé åpò dóôéí dí ô† öýóåé ¿ şÜíáôïò êár ïšäåìßáí ìç÷áíxí dîåõñßóêåé ðïëëïsò äõíçşyíáé şáíÜôïéò ôyò Pëçşåßáò ðñïáãùíßóáóşáé 1(I),67,25; ôyò eñìçíåõôéêyò ôáýôçò öùíyò ìçäåìßáí ìç÷áíxí dîåõñéóêïýóçò ðåñr ôxí ô§í PíåêöùíÞôùí óáöÞíåéáí 23,293,7; ôN ìcí ãéíùóêüìåíá ðÜíôá äéN ôyò ðïëõðñáãìïóýíçò ðáñÝäñáìå, ôxí äc ôï™ ák§íïò hííïéáí ðáñáäñáìåsí ïšäåìßáí ìç÷áíxí dîåõñßóêåé, ”ðùò Uí hîù eáõôxí óôÞóåéå êár ›ðåñşåßç ôï™ ðñïşåùñïõìÝíïõ ô§í –íôùí ák§íïò 23,413,3; ï£ äc ô’ Pñ÷Ýôõðïí äéáöåýãåé ôxí êáôáíüçóéí, ð§ò Uí ¿ ëüãïò ›ðE –øéí PãÜãïé ïšäåìßáí ìç÷áíxí ›ðïãñáöyò dîåõñßóêùí ...; 31,290,22; - vgl. ìx Uí ãåíÝóşáé äõíáô’í dîåõñåsí ôéíá ìç÷áíxí | ôxí åjìáñìÝíçí âéÜóåôáé 12,32,21; - vgl. oben 3.a: 24,295,3; - vgl. hierzu auch d. pos. Wendung: ô’ äc ó’í åšìåícò ìåôN ôï™ äéêáßïõ êár ìåşE ½ì§í ãåíÝóşáé ðáñáêáë§, ”ðùò Uí ôxí Pşëéüôçôá ôï™ íÝïõ ½ óx öéëáíşñùðßá íéêÞóåéå, ðOóáí ìç÷áíxí dîåõñï™óá, äéE ‚ò hîù êéíäýíùí hóôáé ¿ íÝïò 33,37,12. 4. List, Versuch a) allg., in versch. Zush.: ðÜíôá ãÝíç æ°ùí, ”óá ôïsò ôyò dðéöáíåßáò êýìáóéí dðéíÞ÷åôáé êár ”óá ô’í ðõşìÝíá ôyò şáëÜóóçò hëá÷å êáôïéêåsí, ðñ’ò ô’í PÝñá ôï™ôïí dêöÝñåôáé, ôyò ô§í öéëçäüíùí ìç÷áíyò ðïéêßëá êáôE dêåßíùí óïöéæïìÝíçò ôN şÞñáôñá 35,105,6; - vgl. ô’í ìcí ½ dðéşõìßá ôyò ôï™ öùô’ò Pðïëáýóåùò åkò ðOóáí Tîåé ìç÷áíxí êár dðßíïéáí ôï™ ðÜëéí käåsí ï£ dî dðçñåßáò PðåóôåñÞşç, ¿ äc êáôáãçñÜóåé dí ô² æïöþäåé âßv äéN ô’ ìx dãíùêÝíáé ô’ âÝëôéïí 27,103,24; dðår äc ðOóáí êáşéårò ðåsñáí ¿ ðïë˜ò dêåsíïò Öáßäéìïò êár ðÜów ìç÷áí† ôå êár dðéíïßu ÷ñþìåíïò ïš÷ ïpüò ôå ƒí ðñïóáãáãåsí ô† jåñùóýíw ô’í Tíäñá (scil. Greg. Thaum.) 49,15,13. b) List, Anschlag (d. Teufels) - nur in Inst.: ô² PïñÜôv ëwóô† êár ðïëëNò Pöáíåsò ìç÷áíNò ðñïóâÜëëïíôé ôásò øõ÷ásò 28,45,15; äås ï¤í dãñçãïñÝíáé êár ôçñåsí ðÜíôïşåí ô’í d÷şñüí, ”ðùò êUí ðñïóâÜëw ôéíN ìç÷áíxí ›ðE Píáéó÷õíôßáò, ðñrí Røáóşáé ôyò øõ÷yò Pðïêñïõóş† 28,76,12 (vgl. I Petr 5,8 f); ìÜ÷áéñáí äc Qãßáí ëÝãåé ô’í dí äõíÜìåé şåï™ ëüãïí, ¹ ÷ñx ôxí

ìç÷áíÞ — ìéáßíù äåîéNí ôyò øõ÷yò ¿ðëßóáíôá ôNò ôï™ d÷şñï™ ìç÷áíNò Pðïêñïýåóşáé 28,62,17 (vgl. Eph 6,17). [Eun.-Zitat: 1(I),30,21; 1(II),113,26.] ìç÷Üíçìá, áôïò, ôü 1. Maschine a) allg., in versch. Zush.: ôxí díáðïôåşåsóáí ôïsò ì. ôÝ÷íçí 15,36,22; - ËÜêáéíá êár Èåóóáëx êár dê Êáñýóôïõ ëßşïò Píáðôýóóåôáé äéN óéäÞñïõ åkò ðëÜêáò, ôÜ ôå Íåéë²á ìÝôáëëá êár ôN ôyò Íïõìéäßáò Píáæçôåsôáé ... ­ ðüóáé ðåñr ôïýôùí óðïõäáß, ðüóá ôN ì., ô§í ìcí œäáôé êár óéäÞñv äéáðñéüíôùí ôNò œëáò, Tëëùí äc äéN ÷åéñ§í Píşñùðßíùí íõêôr êár ½ìÝñu ðïíïýíôùí ô§í êáôåñãáæïìÝíùí ôxí hêðñéóéí; 23,321,9; ½ ãåùìåôñßá êár ½ Pñéşìçôéêx öéëïóïößá êár ô§í ëïãéê§í ôå êár öõóéê§í şåùñçìÜôùí ½ äéäáóêáëßá, áj äc ô§í ì. å›ñÝóåéò êár ôN äéN ÷áëêï™ ôå êár œäáôïò dí ©ñïóêïðåßïéò şáýìáôá 1(I),277,10. b) von d. Nachahmung, Beobachtung der Natur im Zush. mit d. Konstruktion von Maschinen: ïpá äx ðïëëN âëÝðïìåí ›ð’ ô§í ìç÷áíïðïé§í díåñãïýìåíá, döE ®í ½ œëç ôå÷íéê§ò äéáôåşåsóá ìéìåsôáé ôxí öýóéí, ïšê dí ô² ó÷Þìáôé ìüív äåéêí™óá ô’ ”ìïéïí, PëëN êár dí êéíÞóåé ãßíåôáé êár öşüããïí ôéíN ›ðïêñßíåôáé, z÷ï™íôïò dí ô² öùíçôéê² ìÝñåé ôï™ ì., êár ïš äÞ ðïõ íïçôÞí ôéíá äýíáìéí ôïsò ãéíïìÝíïéò díşåùñï™ìåí ôxí ô’ êáşE fêáóôïí dñãáæïìÝíçí ô’ ó÷yìá, ô’ åqäïò, ô’í ƒ÷ïí, ôxí êßíçóéí 15,36,4; ðñïêáôáóêåõÜæåéí ô† äéáíïßu ôN ì. 15,36,29; ”ðùò Uí dðéíïçşåßç ðíå™ìá ô² ì. ô² ëïãéóì² ðñïåîÞôáóå ôxí ô§í óôïé÷åßùí öýóéí dðéóêåøÜìåíïò 15,36,33; ”ðùò Uí díôåşåßç ðíå™ìá ô² ì. äéN ôyò ô§í óôïé÷åßùí öýóåùò dðåíüçóå 15,37,14; - åk ãNñ ƒí êáôN ô’í PíôéôåşÝíôá ëüãïí ½ìsí ô† öýóåé ô§í óôïé÷åßùí ôNò ôïéáýôáò şáõìáôïðïéÀáò ëïãßæåóşáé, ášôïìÜôùò Uí ½ìsí óõíÝóôç ðÜíôùò ôN ì. êár ï¡ôå ¿ ÷áëê’ò ôxí ôÝ÷íçí PíÝìåíåí åkò ô’ ãåíÝóşáé Píäñåßêåëïò, PëëE åšş˜ò Uí ôïéï™ôïò dê öýóåùò ƒí, ïšäE Uí ôï™ ášëï™ ðñ’ò ô’í ƒ÷ïí ¿ Pxñ däåÞşç, PëëN ðÜíôïôå Uí PöE eáõôï™ }÷åé êáôN ô’ óõìâNí ¼Ýùí ôå êár êéíïýìåíïò, ôï™ ôå œäáôïò ïšê Uí ƒí âåâéáóìÝíç äéN óùëyíïò ½ ðñ’ò ô’ Tíù öïñÜ, ôyò ôÝ÷íçò dê ðéåóìÜôùí åkò ô’ ðáñN öýóéí Píáşëéâïýóçò ôxí êßíçóéí, PëëE ášôïìÜôùò Uí Šåé ô’ œäùñ ðÜíôùò ðñ’ò ô’ ì. ô† käßu öýóåé dðr ô’ Tíù “÷åôçãïýìåíïí· åk äc ôïýôùí êáôN ô’ ášôüìáôüí dóôéí ïšäcí ›ð’ ôyò ô§í óôïé÷åßùí öýóåùò díåñãïýìåíïí, PëëN ôÝ÷íw ðñ’ò ô’ äïêï™í fêáóôïí Tãåôáé, ½ äc ôÝ÷íç äéÜíïéÜ ôßò dóôéí Póöáëxò ðñüò ôéíá óêïð’í díåñãïõìÝíç äéN ôyò œëçò, ½ äc äéÜíïéá íï™ ôßò dóôé ðïéN êßíçóßò ôå êár díÝñãåéá, Tñá êár äéN ô§í PíôéôåşÝíôùí ½ìsí ô’ Tëëï ôé ðáñN ô’ öáéíüìåíïí åqíáé ô’í íï™í ½ Pêïëïõşßá ô§í åkñçìÝíùí PðÝäåéîåí 15,37,33.42.

2. Kriegsmaschine, Geschütz - immer im Vgl., bildl., übertr. a) von d. Brandung d. Meeres im Sturm: ôß äE Tí ôéò ëÝãïé ôN êáôN şÜëáóóáí ðÜşç, ôN äéN ôï™ ÷åéì§íïò ãéíüìåíá ... ð§ò döïñìZ êáşÜðåñ ðïëåìßá ô† ㆠ›ðcñ ôNò zúüíáò eáõôxí dðåêâÜëëïõóá êár ôásò dðáëëÞëïéò ô§í êõìÜôùí ðëçãásò ïpüí ôéóé ìç÷áíçìÜôùí ðñïóâïëásò ášôxí êáôáóåßïõóá; 24,152,7. b) im eth. Zush.: ðñüó÷åò ô† ðïéêßëw ôyò ìÜ÷çò äéáóêåõ†, ð§ò ìõñéüôñïðüò dóôé êáôN ôyò óyò ðüëåùò ôï™ PíôéêåéìÝíïõ ½ óôñáôçãßá ... ëü÷ïõò êár díÝäñáò óõíßóôçóé, óõììÜ÷ïõò ðñïóåôáéñßæåôáé, ìç÷áíÞìáôá êáôáóêåõÜæåé, óöåíäïíÞôáò êár ôïîüôáò êár ôï˜ò óõóôÜäçí óõìðëåêïìÝíïõò êár ôxí jððéêxí äýíáìéí êár ðÜíôá ôN ôïéá™ôá êáôÜ óïõ dîáñôýåôáé. ðÜíôùò äc ïšê Pãíïåsò ôxí ô§í åkñçìÝíùí äéÜíïéáí, ôßò ¿ ðñïäüôçò, ôßò ¿ êáôÜóêïðïò ... ôßíåò ïj óöåíäïíyôáé êár Pêïíôéóôár êár ôïîüôáé êár ôßíåò ïj Pã÷Ýìá÷ïé êár ½ ô§í jððÝùí nëç êár ðïsá ôN ì., äéE ®í ô’ ôyò øõ÷yò êáôáóåßåôáé ôås÷ïò. ðñ’ò S ðÜíôá ï¤í âëÝðïíôáò ÷ñx êár ášôï˜ò êáşïðëßæåóşáé ... dñýìáóé äÝ ôéóé êár ðñïâïëásò ôN ôåß÷ç êáôáóöáëßæåóşáé, ©ò Uí ìx êáôáóåéóşåßç ôïsò ì. 23,429,8.15.430,6; - ½ ³äx ôxí Pêïxí êáôáóôñÝöåôáé, ½ –øéò ôxí –øéí êáôáãùíßæåôáé ... ½ –øéò ïpüí ôé ìç÷Üíçìá ðïëåìéê’í ôïsò “öşáëìïsò ôï™ ôásò ³äásò ðñïäéáëõşÝíôïò dìðßðôïõóá ôxí øõ÷xí êáôáóôñÝöåôáé. óôñáôçã’ò äc ôyò ðáñáôÜîåùò ôáýôçò ¿ ïqíïò ãßíåôáé 23,347,15; ôN äc ì., äéE ®í ëýåôáé ½ Qñìïíßá ôï™ ôåß÷ïõò, êáë§ò Tí ôéò ôxí öéëï÷ñçìáôßáí êáôïíïìÜóåéåí. ïšäcí ãNñ ïœôùò dóôr âáñ˜ êár äõóÜíôçôïí dí ô† ô§í ðïëåìßùí ðáñáóêåõ† ©ò ô’ ôyò öéëáñãõñßáò ìç÷Üíçìá. êUí ”ôé ìÜëéóôá ôNò Tëëáò PñåôNò äéN ôyò díáñìïíßïõ óõíşÝóåùò ôásò øõ÷ásò ðåñéïéêïäïìÞóùóéí, ïšäcí ‚ôôïí êár äéN ô§í ôïéïýôùí ðïëëÜêéò åkóäýåôáé ô’ ì. 23,433,1.5.7. c) in d. Auseinanders. mit d. Haer.: ðïëéïñêåsôáé ìcí ½ ðüëéò ôï™ şåï™ (vgl. Hebr 12,22), ½ dêêëçóßá, êáôáóåßåôáé äc ô’ ìÝãá ôås÷ïò ôyò ðßóôåùò ôïsò ìç÷áíÞìáóé ôyò ájñÝóåùò dí êýêëv ðåñéäïíïýìåíïí 1(I),228,14; - so häufig in d. Argum. u. Beweisführung von d. „Geschützen“ (Anschlägen, Listen, (listenreichen) Erfindungen) d. Haer.: åk ï¤í Tëëï ìÝí dóôéí ôyò ïšóßáò ô’ óçìáéíüìåíïí, fôåñïí äc ½ ôyò ãåííÞóåùò öùíx íïåsí ›ðïôßşåôáé, äéáðÝðôùêåí Pşñüùò ášôïsò ôN óïöN ì., ªóðåñ “óôñÜêéíá óêåýç (vgl. II Cor 4,7; II Tim 2,20) PëëÞëïéò ðñïóáñá÷şÝíôá êár äéE PëëÞëùí äéáôñõöşÝíôá 1(II),29,14; åk êáôN ôxí êïéíxí ô§í äïãìÜôùí ›ðüëçøéí äéN ô’ ìx ãåãåííyóşáé PãÝííçôïí ëÝãåóşáé ô’í şå’í êáôåäÝîáôï, äéÝðåóåí Uí ”ëïí ášôïsò ô’ ì. ôyò ájñÝóåùò, ›ðïóðáóşÝíôïò ôï™ êáôN ôxí Pãåííçóßáí óïößóìáôïò 1(I),211,26; - ïš ôxí ›ðcñ ½ì§í óðïõäÞí, PëëN ôxí ðñ’ò eáõô’í ìÜ÷çí. äéE ®í ãNñ ô’ ½ìÝôåñïí äüãìá ôïsò käßïéò óõíßóôçóé ëüãïéò, êáşE eáõôï™ ôñÝðåé ôN ì. 1(II),82,5;

405 - ôá™ôá ôN óïöN ôyò äéáëåêôéêyò ìç÷áíÞìáôá 1(II),85,22. d) von d. Angriffen, Anwürfen d. Teufels auf Steph.: ðñ’ò ô’í äéÜâïëïí ånðïéìé Tí· ån óïß ôßò dóôé äýíáìéò, ôxí dí ÓôåöÜív âëÜøïí PëÞşåéáí· åk äc dêåßíç ô§í ó§í ì. ›øçëïôÝñá, ôß ðåñr ô’ óêå™ïò ôyò Pëçşåßáò Pðáó÷ïëåsò ôxí êáêüíïéáí ...; 51,80,5. 3. kunstfertiges Gebilde, Kunstwerk: ôá™ôá äc êár ðñ§ôá êáôN ôxí ôï™ ðåðïéçêüôïò óïößáí (vgl. Ps 103,24) ïpüí ôéò Pñ÷x ôï™ ðáíô’ò ìç÷áíÞìáôïò ðñïêáôåóêåõÜóşç ô§í –íôùí 20,114,27. ìç÷áíéêüò, Þ, üí (LS; La -) 1. als Adj. a) erfinderisch, kunstreich - Attr. zu óïößá: ðñ’ò ôxí ôyò êáëÜìçò Píáäñïìxí ðOóá óõíäßäïôáé äýíáìéò ìç÷áíéê† ôéíé óïößu ôxí ášëïåéäy êáôáóêåõxí öéëïôå÷íïýóçò ôyò öýóåùò 34,50,14. b) „mechanisch“ - ìç÷áíéêÞ ôéò (scil. äýíáìéò) eine (Art) mechanische Kraft - von d. bleiernen „mechanischen Kraft“ (wenn bei d. Ermüdung d. Augenlider schwer werden): áj ìcí ãNñ –øåéò ôïsò âëåöÜñïéò dðéëáìâÜíïíôáé, ïpüí ôéíïò ìç÷áíéêyò (Oehler: ìç÷áíyò) ìïëõâäßíçò, ôï™ ôïéïýôïõ ëÝãù âÜñïõò, ôïsò “öşáëìïsò dðé÷áëþóçò ô’ âëÝöáñïí 20,176,11; - ô’ ìç÷áíéê’í ôï™ôï ôyò öýóåùò ½ì§í –ñãáíïí 15,36,8. 2. als pers. Subst. - ¿ ì. der „Mechaniker“, d. Entwerfer, Erbauer - vom Architekten: ïšê ånäåôå ôï˜ò ìç÷áíéêïýò („Seht ihr nicht bei den Baukünstlern“ Fisch), ”ðùò ô§í ìåãÜëùí êár dîáéóßùí ïkêïäïìçìÜôùí dí “ëßãv êçñ² ôNò ìïñöNò êár ôï˜ò ôýðïõò ðñïáíáðëÜôôïõóé êár ¿ dí ô² ìéêñ² ëüãïò ôxí ášôxí h÷åé äýíáìéí dí ôásò ðïëëásò êár ìåãÜëáéò êáôáóêåõásò; 40,257,22. ìç÷áíïðïéüò, ï™, ¿ (LS; La -) Maschinenbauer, Konstrukteur: ïpá äx ðïëëN âëÝðïìåí ›ð’ ô§í ìç÷áíïðïé§í díåñãïýìåíá, döE ®í ½ œëç ôå÷íéê§ò äéáôåşåsóá ìéìåsôáé ôxí öýóéí, ïšê dí ô² ó÷Þìáôé ìüív äåéêí™óá ô’ ”ìïéïí, PëëN êár dí êéíÞóåé ãßíåôáé êár öşüããïí ôéíN ›ðïêñßíåôáé 15,33,43. ìéáßíù (LS; La -) ì. ôé, ôéíÜ (u. entspr. Pass.) etw., jmdn. verunreinigen, beflecken 1. von d. Befleckung von Speisen (im Zush. mit Idololatrie): ãßíåôáé äc ô² ðñïöÞôw (scil. Elias - vgl. III Regn 17,4.6) ðáñN ô§í êïñÜêùí ½ ô§í ðñ’ò ôxí æùxí Píáãêáßùí äéáêïíßá, äåéêíýíôïò äéN ôïýôùí ôï™ şåï™ ô² ðñïöÞôw, ”ôé ðïëëïß åkóéí ïj ðáñáìåìåíçêüôåò ô† ôï™ Pëçşéíï™ şåï™ ëáôñåßu, ”şåí d÷ïñçãåsôï äéN ô§í êïñÜêùí ½ ôñïöx ô² ðñïöÞôw· ïš ãNñ Uí ô§í

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ìéáßíù — ìéáñüò

406 ìåìéáóìÝíùí 14,107,3. 5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ášô²

ðñïóyãåí

Tñôùí

2. im eth. Zush. a) im Zush. mit Ehebruch: ôïsò dí ìïé÷åßu ìéáíşåsóé êár dí ôïsò Tëëïéò ôïsò PðçãïñåõìÝíïéò êáêïsò 17,55,23; - Pñêås ãNñ åkò êáôÜêñéóéí êár ô’ äéE eíüò ôéíïò ìéáíşyíáé ôxí êïßôçí 31,312,13; - vgl. bildl., übertr. (von d. Vbd. zwischen Meletios u. seiner dêêëçóßá): êáôåëåßöşç ìüíç ô§í ðåéñáóì§í ô’í Pşëçôxí dðr ôï˜ò Pã§íáò êáëïýíôùí. êár ¿ ìcí díÞşëåé ôïsò ›ðcñ ôyò Pëçşåßáò jäñ§óéí, ½ äc ›ðÝìåíåí dí óùöñïóýíw ô’í ãÜìïí öõëÜóóïõóá. ÷ñüíïò ƒí dí ô² ìÝóv ðïë˜ò êáß ôéò ìïé÷éê§ò êáôåðå÷åßñåé ôyò P÷ñÜíôïõ ðáóôÜäïò. PëëE ½ íýìöç ïšê dìéáßíåôï 46,450,10. b) im Zush. mit Mord u. Blutschuld: dìâïÞóáò (scil. David - vgl. I Regn 24,9 ff u. I Regn 26,13 ff - vgl. hierzu Heine S. 194, Anm. 401: „Gregory has here conflated the story“) ô² Óáï˜ë ìåãÜëw ô† öùí† ôxí êáéíxí ôáýôçí êár şáõìáóôxí Pñéóôåßáí dêäéçãåsôáé, |í ëýşñïò álìáôïò ïšê dìßáíåí, Œ êár ¿ Pñéóôå˜ò díßêçóåí êár ¿ ½ôôçşårò ðåñéó°æåôáé 21,153,23. ìéáéöïíÝù (LS; La -) sich durch Mord beflecken, - morden - nur Part. (Präs. u. Aor.) als pers. Subst. (neben ìéáéöüíïò vgl. 51,88,7) - immer Bzg. auf d. Juden - im Zush. mit d. Kreuzestod Christi: ôyò ô§í ìéáéöïíçóÜíôùí êáôçãïñßáò 1(II),155,2 (Bzg. auf Act 2,36); - im Zush. mit d. Steinigung d. Steph. (vgl. Act 7,55 ff): ÷áßñåé ¿ ìÝãáò ÓôÝöáíïò dí êýêëv êáôáëåõüìåíïò, êár ïpüí ôéíá äñüóïí ½äåsáí ðñïşýìùò ô² óþìáôé äÝ÷åôáé ôNò dðáëëÞëïõò ô§í ëßşùí íéöÜäáò, êár åšëïãßáéò ôï˜ò ìéáéöïíï™íôáò Pìåßâåôáé 27,165,20; vgl. ïš ìxí zãíüåé ¿ Pşëçôxò äéN ôyò ðéêñßáò ô§í ìéáéöïíïýíôùí åšåñãåôïýìåíïò. ô² ãNñ ðåñr ášô’í ô§í êáôáëåõüíôùí êýêëv óôåöáíùşårò ïœôùò däÝîáôï ô’ ãéíüìåíïí ©ò óôÝöáíïí íéêçôÞñéïí dí ôásò ÷åñór ô§í díáíôßùí ðëåêüìåíïí. äé’ êár åšëïãßu ôï˜ò ìéáéöüíïõò Pìýíåôáé 51,88,7. ìéáéöïíßá, áò, ½ Blutschuld, Mord 1. allg.: ïšäc ãNñ ån ôéò eáõôï™ êáôáìçíýóåéå ôï™ öüíïõ ô’ ìßáóìá, ðüíïò ôéò ›ðïëåßðåôáé ôïsò êáôçãüñïéò äéE Pðïäåßîåþí ôéíùí Tãåéí ôxí ì. åkò hëåã÷ïí 1(II),258,11; ¿ ìcí ãNñ ëwóôxò êár ôxí ì. åkò óõììá÷ßáí ôï™ óðïõäáæïìÝíïõ ðáñáëáìâÜíåé, ðñ’ò ášô’ ôï™ôï ðáñáóêåõáæüìåíïò êár ”ðëïéò êár ðïëõ÷åéñßu êár ôïsò dðéêáßñïéò ô§í ôüðùí, ªóôå ô’í ôïéï™ôïí ô² êñßìáôé ô§í Píäñïöüíùí ›ðÜãåóşáé 17,61,12. 2. Wucherzinsen als eine subtile Art d. ì.: ôßò ½ Tëïãïò ðåñr ôxí êôyóéí ôïýôùí ìáíßá, ®í ô’ ðÝñáò ½ ìáôáéüôçò dóôßí, ©ò êár

öüíùí äéN ôï™ôï êár ëwóôåßáò êáôáôïëìOí ôï˜ò ðñïóëåëõóóçêüôáò ôïsò ÷ñÞìáóé; êár ïš ôïýôùí ìüíïí, PëëN êár ôyò ðïíçñOò dðéíïßáò ô§í ôüêùí, |í Tëëçí ôéò ëwóôåßáí êár ìéáéöïíßáí “íïìÜóáò ïšê Uí QìÜñôïé ôï™ äÝïíôïò. ~ ôß ãNñ äéáöÝñåé ëáşñáßùò dê ôïé÷ùñõ÷ßáò Pëëüôñéá ëçúóÜìåíïí h÷åéí êár ô² öüív ôï™ ðáñïäåýïíôïò äåóðüôçí eáõô’í ô§í dêåßíïõ ðïéåsí ~ äéN ôyò ô§í ôüêùí PíÜãêçò êôOóşáé ôN ìx ðñïóÞêïíôá; 23,344,7. 3. von d. Blutschuld d. Juden - allg.: ½ ô§í EÉïõäáßùí êáôN ô§í Qãßùí ôï™ şåï™ ìéáéöïíßá 16,73,15 (vgl. Matth 23,31 ff); vgl. hierzu: häåé ôxí êáôN ô§í ¿óßùí ìéáéöïíßáí ïpüí ôéíá ðïíçñ’í êár Pêáíşþäç âëáóô’í ôyò êáêyò ôï™ äéáâüëïõ ¼ßæçò Píáäñáìåsí· häåé ôxí ô§í EÉïõäáßùí êáôN ô§í Qãßùí ôï™ şåï™ öáíåñùşyíáé ëýóóáí ô§í ôï˜ò ðñïöÞôáò PðïêôåéíÜíôùí êár ëéşïâïëïýíôùí ôï˜ò PðåóôáëìÝíïõò (vgl. Matth 23,37) 58,241,9; - im Zush. mit d. Kreuzestod Christi: êár ô’í ôñüðïí ôyò ôï™ êáêï™ PíáéñÝóåùò äéçãåsôáé dí ô† ô§í EÉïõäáßùí êáôN ôï™ êõñßïõ ìéáéöïíßu ô’í Pöáíéóì’í ôyò êáêßáò ðñïáãïñåýùí 21,101,6 (es folgt Zitat Ps 93,21); - im Zush. mit d. Steinigung d. Steph. (vgl. Act 7,55 ff): ›ðcñ ô§í ðëçììåëïýíôùí dîéëåï™ôï, åšåñãåóßu ôxí ì. ášô§í Pìåéâüìåíïò, âï§í dí ôásò ô§í öïíåõô§í Pêïásò· êýñéå, ìx óôÞówò ášôïsò ôxí Qìáñôßáí ôáýôçí (= Act 7,60) 51,84,14; åk ãNñ ìx ô† êáôE dêåßíïõ ìéáéöïíßu ¿ äyìïò ô§í EÉïõäáßùí êáôN ô§í Pðïóôüëùí dìÜíçóáí, ôÜ÷á ìüíïéò Uí FÉåñïóïëýìïéò ½ ôï™ åšáããåëßïõ ÷Üñéò díáðåêëåßåôï 51,81,5; - äåéîÜôùóáí ”óá äéN ôyò ì. eáõôïsò äéåóþóáíôï. åk äc ïšäcí ôïýôùí dóôßí, ›ðcñ ï£ ôxí øyöïí dêåßíçí dîÞíåãêáí, Píôr ôßíïò ¿ öüíïò, åkðÜôùóáí 51,83,16. [VARIA LECTIO: ðñ’ò ášô² ô² şõóéáóôçñßv ô’í jåñÝá (add. äéN ôyò ìéáéöïíßáò) jåñïõñãÞóáíôåò 58,250,13 (vgl. Matth 23,35).] ìéáéöüíïò, ïí (LS; La -) mit Mord besudelt, befleckt 1. als Adj. - Attr. zu äéêáóôÞò - von d. (Blutschuld d.) Juden im Zush. mit d. Mord an Steph.: dâïõëüìçí í™í ðáñåsíáß ìïé ô§í ìéáéöüíùí dêåßíùí äéêáóô§í ô’ óõíÝäñéïí 51,83,9. 2. als pers. Subst. - ¿ ì. d. Mörder a) allg., in versch. Zush.: ô’í dðr öüív êñéíüìåíïí ›ðcñ ôyò dí ¼Þìáóé ðñïðåôåßáò êáêßæåéí ô§í P÷ñÞóôùí dóôßí (Pñêås ãNñ ¿ öüíïò Pðåëåã÷şårò ôxí ôï™ şáíÜôïõ øyöïí dðåíåãêåsí, êUí ìçäåìßá ðñïðÝôåéá ëüãùí ô² ì. óõíáðåëÝã÷çôáé) 1(I),71,12; - im Zush. mit Zitat: ôßíá âäåëýôôåôáé ¿ êýñéïò ªóðåñ ô’í díáãy êár ìéáéöüíïí; ïš ô’í œðïõëïí Tíäñá êár äüëéïí; Tíäñá ãNñ ájìÜôùí êár äüëéïí âäåëýóóåôáé êýñéïò (= Ps 5,7) 28,51,2.

b) im Zush. mit d. Christenverfolgungen im Zush. mit d. Prozeß d. XL Mart.: ôüðïò äc ôyò ðáñáôÜîåùò ášôïsò ô’ ô§í ì. äéêáóôÞñéïí ƒí· dí dêåßív óõóôÜíôåò äéçãùíßæïíôï (scil. d. XL Mart.) 55,149,19; - vgl. auch d. Kindermord d. Herodes in Bethlehem (vgl. Matth 2,16): ôß ãNñ âïýëåôáé ášôïsò ½ ðáéäïöïíßá, êár dðr ôßíé óêïð² ô’ ôïéï™ôïí Tãïò ôïsò ì. ôåôüëìçôáé; 58,260,5. c) im Zush. mit d. Steinigung d. Steph. (vgl. Act 7,55 ff): näùìåí dí ôïsò döåîyò ô§í Pãþíùí, ”ðùò Pìýíåôáé ôï˜ò ì. ¿ ôásò íéöÜóé ô§í ëßşùí êáôá÷ùííýìåíïò, ðïßáò PíôéðÝìðåé âïëNò êáôN ô§í PöéÝíôùí ôNò ô§í ëßşùí âïëÜò. ìáşÝôùóáí EÉïõäáßùí ðásäåò ôN ô§í ×ñéóôéáí§í ”ðëá, ïpò ðñ’ò Tìõíáí ô§í ëõðïýíôùí ÷ñçóÜìåíïò ¿ ìÝãáò ÓôÝöáíïò íüìïí ô² âßv ô’ hñãïí ðåðïßçôáé 51,84,3; - ¿ ìcí dîÞëåéöåí ášô§í äéE åš÷yò ôxí Qìáñôßáí (vgl. Act 7,60), |í ôásò ðáñáíüìïéò ášô§í ÷åñórí ïj ì. d÷åéñïãñÜöïõí 51,84,17; vgl. hierzu: åšëïãßu ôï˜ò ì. Pìýíåôáé 51,88,10; - vgl. auch: hâñõ÷ïí ôï˜ò “äüíôáò dðE ášôüí (= Act 7,54), •ò êár dí ìÝóv ôïéïýôùí êár ôïóïýôùí eóô¦ò êár ðÜów ô† PíôéêåéìÝíw äõíÜìåé ô† dí ôïsò ì. díåñãïõìÝíw eáõô’í Píôåãåßñùí äéN ðÜíôùí ›ðåñÝó÷å ô² ìåãáëïöõås ôï™ öñïíÞìáôïò, Píôéôéşårò ô² ìcí şõì² ôxí ìáêñïşõìßáí 51,85,9; ¿ ìcí ï¤í hîù ãåãïí¦ò ôyò Píşñùðßíçò öýóåùò êár ðñ’ò ôxí Pããåëéêxí ìåôáðïéçşårò ÷Üñéí, ©ò êár ášôïsò åqíáé ôïsò ì. dí şáýìáôé, ðñ’ò ôxí ô§í PããÝëùí Pîßáí ôï™ ðåñr ô’ ðñüóùðïí ånäïõò PëëïéùşÝíôïò (vgl. Act 6,15) 51,87,11 (im folgenden Bzg. auf Act 7,55 ff). ìéáñßá, áò, ½ (LS; La -) Verruchtheit, Schlechtigkeit: öïâï™íôáé äc ô’ âÜðôéóìá ©ò ô§í ½äïí§í êþëõìá êár ô§í ìéáñ§í Pðïëáýóåùí dðï÷Þí. ”ôáí ï¤í ëÝãw ¿ ðñïöáóéæüìåíïò ðñïöÜóåéò dí Qìáñôßáéò (vgl. Ps 140,4), ”ôé öïâï™ìáé, ðñüäçëüò dóôéí ïš ôxí Qìáñôßáí åšëáâïýìåíïò (ƒ ãNñ Uí hóôç ôï™ ðëçììåëåsí), PëëN ìáêñNí ášô² ãåíÝóşáé âïõëüìåíïò ôxí dí ôásò ì. (v.l. Qìáñôßáéò) PíáóôñïöÞí 18,366,23. ìéáñüò, Ü, üí 1. als Attr. a) (durch Blutschuld) verunreinigt, befleckt, besudelt (á) im Zush. mit d. Kindermord d. Herodes in Bethlehem (vgl. Matth 2,16): êár ôï™ôï ðñüóêåéôáé ô† ìéáñZ ôï™ FÇñþäïõ öùí† ô’ ìx ìüíïí êáôN ô§í Pñôéãåí§í ôxí şáíáôçöüñïí dîåíå÷şyíáé øyöïí, PëëE ån ôéò êár åkò äåýôåñïí ðñïyëşåí hôïò êár ôï™ôïí PíÜñðáóôïí ãåíÝóşáé 58,262,14. (â) im Zush. mit d. Kult d. Heiden, d. Götzendienst: ôyò ìéáñOò ô§í şõóé§í êíßóçò 49,44,19; - ìéáñ² âùì² 50,68,23; - vgl. auch: dðåéäx äc ¿ ôçíéêá™ôá êñáô§í åpò ­í ô§í

ìéáñüò — ìßãíõìé ðïëõşÝùí ... êáéí² íüìv êár ãñÜììáôé ×ñéóôéáíï˜ò }ëáõíå, êåëåýóáò ðÜíôáò ôï˜ò ›ðçêüïõò ~ ô’ ëéâáíùô’í díáãßæåéí ôïsò äáßìïóéí ... ôüôå äx ôüôå ... êár ô§í Tëëùí ìcí PðïññáãÝíôåò óôñáôéùô§í, öÜëáããá äc dîáßñåôïí êár öéëü÷ñéóôïí óõãêñïôÞóáíôåò ô† äõíÜìåé óôñáôçãïõìÝíçí ôï™ ðíåýìáôïò öáíåñ§ò eáõôï˜ò ôïsò ìéáñïsò PíôéêáôÝóôçóáí (scil. d. XL Mart.) ãñÜììáóé 56,160,33. b) allg. - verrucht, abscheulich - im eth. Zush.: ô§í ì. Pðïëáýóåùí 18,366,19 (ausführliche Perikope s. vorherghd. Artikel); - ôxí dê ô§í ì. ôüêùí dðéêáñðßáí 37,205,3. 2. als pers. Subst. - ¿ ì. der Verruchte, Gemeine, Schlechte: ôNò ô§í ìéáñ§í êár öéëáñãýñùí øõ÷Üò 37,203,1; - âáñ˜ò ìcí ¿ Tñ÷ùí ©ò dðr ðOí ôïsò Pñ÷ïìÝíïéò, ôïsò äc ìéáñïsò êár ðáñáíüìïéò êár ìßóïõò Tîéïò· ëõðås ãNñ ôxí Qìáñôßáí êùëýùí 60,330,25. [VARIA LECTIO: ô† ¼õðáñZ (v.l. ìéáñZ) ... öùí† 26,26,4; - ôxí (add. ìéáñNí êár) ëõóóþäç ðéêñßáí 49,48,25.] ìßáóìá, áôïò, ôü (LS; La -) 1. Verunreinigung, Befleckung a) allg., in versch. Zush.: ô’í dðr ô² álìáôé ô§í ðñïöçô§í ëýşñïí êár ôN ðáíôïäáðN ì. êár ôN ðïéêßëá ôyò Qìáñôßáò äåóìÜ 53,113,15; - dêðëýíåéí ôyò øõ÷yò ôN ì. 53,128,6; - ¿ ìcí (scil. Christus) ìåôN ôåëùí§í êár Qìáñôùë§í dóşßùí êár ðßíùí Pðåëïãåsôï ôïsò “íåéäßæïõóéí ©ò êáôN öéëáíşñùðßáí ôï™ôï ðïé§í (vgl. Matth 9,10 ff; Marc 2,15 ff; Luc 5,29 ff), ¿ äc (scil. Helladios) Tãïò êñßíåé êár ìßáóìá ôxí dðr ôñáðÝæçò êïéíùíßáí 33,10,14; - ðñïåßñçôï ô² ëá² ô§í ôå Tëëùí ìïëõóìÜôùí dêô’ò åqíáé ðÜíôùí, ”óá ðåñß ôå ó§ìá êár øõ÷xí êáşïñOôáé êár ðåñéññáíôçñßïéò ôéórí Pöáãíßóáóşáé, êár ášôï™ äc ôï™ ãÜìïõ dí ¼çô² ôéíé ½ìåñ§í Pñéşì² êáşáñå™óáé, ©ò ðÜóçò dìðáşï™ò ôå êár óùìáôéêyò äéáşÝóåùò dêðëõşÝíôá êáşáñ’í ðÜşïõò ðñïóâyíáé ô² –ñåé ìõçşçóüìåíïí (ÓéíN äc ƒí ôï™ –ñïõò ôï¡íïìá), • ìüíïéò Píåßşç ôïsò ëïãéêïsò åkò dðßâáóéí êár ôïsò ðáíô’ò Pöáãíéóşåsóé ìéÜóìáôïò 25,20,8 (Bzg. auf Exod 19,10 ff). b) vgl. bes. im Zush. mit heidnischem Kult: ôï™ôï íüìéìïí ðOóé ôïsò êáôN ô’í êüóìïí hşíåóéí ƒí ô’ şåñáðåýåéí äéN ô§í åkäþëùí ôï˜ò äáßìïíáò dí ôásò ævïşõóßáéò êár ôïsò dðéâùìßïéò ì. (v.l. álìáóéí) 16,51,4; ½ åkäùëïìáíßá ðïìðásò êár ôåëåôásò êár ôïsò dðéâùìßïéò ì. êñáôõíïìÝíç 49,20,15; - ô’í íåùêüñïí ... ðñïóáãáãüíôá ôNò óõíÞşåéò ášôïsò êíßóáò êár ôN ì. 49,22,9; êáşáñşåßóçò äc }äç ôyò Píşñùðßíçò æùyò ô§í ðåñr ôN ånäùëá ìéáóìÜôùí êár ôyò ìéáñOò ô§í şõóé§í êíßóçò Pðïóâåóşåßóçò êár ôï™ dðéâùìßïõ ëýşñïõ êár ô§í dê ôyò ævïşõóßáò ìïëõóìÜôùí PðïêëõóşÝíôùí 49,44,19.

c) bes. von d. ì. im Zush. mit ìïé÷åßá, Pêïëáóßá, ½äïíÞ: ìÞôå ôyò ìïé÷åßáò ô’ ì. ìÞôå ôï™ öüíïõ ô’ Tãïò 25,61,14; ïš ãNñ nóïí dóôrí åkò Pðïôñïðxí ôï™ ì. ôü ôå ôyò ìïé÷åßáò Tãïò êár ô’ äïêï™í dí dëÜôôïíé ðëçììåëÞìáôé ô’í ì§ìïí h÷åéí 49,12,20; ôï™ ìçäcí ìåôåó÷çêüôïò ôï™ ôyò Pêïëáóßáò ìéÜóìáôïò 25,136,20; âïóêÞìáôá ãNñ äéE eáõôyò ôï˜ò Píşñþðïõò PðÝäåéîåí (scil. ½ ½äïíÞ), ïŸò ½ êôçíþäçò êár Tëïãïò ðñ’ò ôxí Pêïëáóßáí ¿ñìx dêëáşÝóşáé ôyò Píşñùðßíçò PíÝðåéóå öýóåùò, ìçäc dðéêñõðôïìÝíïõò ô’ Tãïò PëëE dìðïìðåýïíôáò ô† Pôéìßu ôï™ ðÜşïõò êár dãêáëëùðéæïìÝíïõò ô² ôyò ákó÷ýíçò ìéÜóìáôé óõ§í äßêçí Píáöáíä’í dí ôásò PëëÞëùí –øåóé ô² ôyò Pêáşáñóßáò âïñâüñv dãêáëéíäïõìÝíïõò 25,137,17; vgl. (im Zush. mit d. ½äïíÞ in d. Ehe, - Zurückweisung d. verkehrten Einstellung, d. ½äïíÞ in d. Ehe als ì. anzusehen): ðåñéôô’í Uí ånç ðñïôñïðxí ›ðcñ ãÜìïõ êár ðáñáßíåóéí öéëïðüíùò óõããñÜöåéí ôxí äõóáíôáãþíéóôïí ášôï™ ðñïâáëëïìÝíïõò óõíÞãïñïí, ôxí ½äïíxí ëÝãù, ðëxí åk ìx ôÜ÷á äéN ôï˜ò ôN äüãìáôá ôyò dêêëçóßáò ðáñá÷áñÜóóïíôáò ô§í ôïéïýôùí ÷ñåßá ëüãùí Uí ånç, ïŸò êåêáõôçñéáóìÝíïõò ôxí käßáí óõíåßäçóéí ¿ Pðüóôïëïò “íïìÜæåé (vgl. I Tim 4,2)· ”ôé êáôáëéðüíôåò ôxí ¿äçãßáí ôï™ ðíåýìáôïò äéN ôyò ô§í äáéìüíùí äéäáóêáëßáò ïšëÜò ôéíáò êár dãêáýìáôá ôásò êáñäßáéò eáõô§í dã÷áñÜóóïõóé, ôN ôï™ şåï™ êôßóìáôá âäåëõóóüìåíïé ©ò ìéÜóìáôá êár åkò êáê’í öÝñïíôá êár êáê§í ánôéá êár ôN ôïéá™ôá ðñïóáãïñåýïíôåò (vgl. I Tim 4,1 ff) 31,282,18; - vgl. auch: ½ ô² êõñßv ðñïóêïëëçşåsóá øõ÷x (vgl. I Cor 6,17) ... ï¡ôå ô† ðïñíåßu ðñïóêïëëçşÞóåôáé, líá ìx ãÝíçôáé ó§ìá gí ðñ’ò ášôÞí (vgl. I Cor 6,16), ï¡ôå Tëëï ôé ô§í PíôéêåéìÝíùí ô† óùôçñßu ðñïóäÝîåôáé, ©ò ìéOò ï¡óçò dí Rðáóé ôyò ô§í ì. êïéíüôçôïò, êár åk äéE eíüò ôéíïò ìïëõíşåßç, ìçêÝôé ô’ Tóðéëïí h÷åéí dí eáõô† äõíáìÝíç 31,310,16. d) im Zush. mit Glaube u. Dogma: ïj äéE PðÜôçò ðáñáäåäåãìÝíïé ô’ ì., ôÞí ôå Pðüññçôïí dêåßíçí ìõóôáãùãßáí êár ïpá ðáñN ôï™ óåìíï™ ô§í ìõóôçñßùí jåñïöÜíôïõ (scil. Eun.) äéäÜóêïíôáé 1(I),40,18; - åk ìcí ãNñ ìÝ÷ñé ôïýôïõ ô† ðñ’ò ô’ êáê’í åšêïëßu êár eôïéìüôçôé ðñüåéóéí, ªóôå ôï™ PôéìïôÝñïõ êár ôxí öùíxí êár ôxí hííïéáí dðß ôéíïò ô§í dí ô† Qãßu ôñéÜäé ðéóôåõïìÝíùí ›ðïíïyóáé, â™óáé ôN ¯ôá ðñïóÞêåé êár öõãåsí ”óç äýíáìéò Pð’ Pêïyò ðïíçñOò (vgl. Ps 111,7), ©ò Uí ìx êïéíùíßá ôéò ôï™ ì. ãÝíïéôï ô² Pêïýïíôé, êáşÜðåñ dî Pããåßïõ ôéí’ò ðëÞñïõò Pêáşáñóßáò åkò ôxí ôï™ Pêïýïíôïò êáñäßáí ìåôá÷åïìÝíïõ ôï™ ëüãïõ 1(I),125,14; - vgl. auch in d. Exeg. von Exod 4,20-26: hóôé ãÜñ ôé êár ôyò hîù ðáéäåýóåùò ðñ’ò óõæõãßáí ½ì§í åkò ôåêíïðïéÀáí Pñåôyò ïšê Pðüâëçôïí. êár ãNñ ½ zşéêÞ ôå êár öõóéêx öéëïóïößá ãÝíïéôï Tí ðïôå ô² ›øçëïôÝñv âßv óýæõãüò ôå êár ößëç êár êïéíùí’ò ôyò æùyò, ìüíïí åk ôN dê ôáýôçò êõÞìáôá ìçäcí dðÜãïéôï ôï™ Pëëïöýëïõ ìéÜóìáôïò.

407 ôïýôïõ ãNñ ìx ðåñéôìçşÝíôïò êár ðåñéáéñåşÝíôïò, ªóôå ðOí dðéâëáâcò êár PêÜşáñôïí Pöáéñåşyíáé, ¿ óõíáíô§í Tããåëïò ô’í ðåñr ôï™ şáíÜôïõ öüâïí dðÜãåé 25,43,26. e) Verunreinigung, Befleckung durch Blutschuld, Mord: ån ôéò eáõôï™ êáôáìçíýóåéå ôï™ öüíïõ ô’ ì. 1(II),258,10 (ausführliche Perikope s.o. Artikel ìéáéöïíßá 1); êUí Pêïõóßùò ôéò ãÝíçôáé dí ô² ôï™ öüíïõ ìéÜóìáôé 17,59,9; - dí ô² ôyò Päåëöïêôïíßáò ìéÜóìáôé 49,31,10. f) im christolog. u. soteriolog. Zush.: ô’í ãNñ ½ìÝôåñïí ¼ýðïí åkò eáõô’í Píáëáâ¦í ïšê ášô’ò dììïëýíåôáé ô² ì., PëëE dí eáõô² êáşáñßæåé ô’í ¼ýðïí 10,171,19 (es folgt Zitat Joh 1,5). 2. allg. - d. Verbrechen: ôï™ äc ðåñr ô’í œðáñ÷ïí Äïìåôéáí’í êár Ìüíôéïí Tãïõò ôçíéêá™ôá ôïëìçşÝíôïò ô² ÃÜëëv, ðÜíôåò ïj êïéíùíïr ôï™ ì. óõììåôås÷ïí, ©ò åkêüò, ôyò dêåßíïõ êáôáóôñïöyò 1(I),38,9.

5

10

15

20

25

[VARIA LECTIO - zu ìüëõóìá (Perikope s.u. Artikel s.v.) 2: 49,44,20.] ìéáóìüò, ï™, ¿ (LS; La -) Verunreinigung, Befleckung: ½ ô² şå² æ§óá øõ÷x ïšäåír ô§í äéE PðÜôçò ášô† ðñïöáéíïìÝíùí êáë§í PñåóşÞóåôáé· åk äc ðáñåäÝîáéôï äéÜ ôéíïò ðÜşïõò ô’í ì. ô† êáñäßu, hëõóå êár ášôx ôï™ ðíåõìáôéêï™ ãÜìïõ ôN äßêáéá 31,312,16. ìßãìá, áôïò, ôü (LS; La -) Mischung, Vermischung: ôß äE Tí ôéò ånðïé ô’í ïšñáí’í ášô’í åqíáé, ìßãìá ôé ô§í ðåñéå÷ïìÝíùí óôïé÷åßùí ~ gí dî QðÜíôùí ~ Tëëï ôé ðáñN ôá™ôá; 1(I),249,14; - d. Mensch als „Mischwesen“: dê íïçôï™ ôå êár ákóşçôï™ ô’ êáôN ô’í Tíşñùðïí ìßãìá ðáñN ôyò şåßáò Píáäåßêíõôáé öýóåùò, êẦò äéäÜóêåé ôyò êïóìïãåíåßáò ¿ ëüãïò (es folgt Zitat Gen 2,7) 16,22,11.

30

35

40

45

50 ìßãíõìé, ìéãíýù mischen, vermischen - in versch. Konstr., meist pass. Gebr. 1. ì. ôé (u. entspr. Pass.) etw. mischen, vermischen: ¿ PÞñ ... ï¡ôå Pår ìÝíùí Pêßíçôïò ï¡ôå äéáðáíô’ò ¼Ýùí êár óêåäáííýìåíïò· PëëN ô† ðñ’ò eêÜôåñïí ïkêåéüôçôé ïpüí ôé ìåşüñéïí ôyò ô§í díåñãåé§í díáíôéüôçôïò ãßíåôáé ìéãí˜ò Rìá êár äéáéñ§í dí eáõô² ôN äéåóô§ôá ô† öýóåé 20,116,15; - êUí dêåsíïò (scil. Eun.) ìéãíýw ôN Tìéêôá 1(II),86,11; - ¿ ãNñ ôxí ðåñr ôï™ Pãáşï™ hííïéáí dëáôô§í hí ôéíé ô§í dí ô† Qãßu ôñéÜäé ðåðéóôåõìÝíùí ìåìß÷şáé ôé ôyò díáíôßáò fîåùò ô² êáôN ô’ Pãáş’í ›óôåñïõìÝív ðÜíôùò ðáñáóêåõÜóåé 1(I),107,14; - ©ò h÷åé ðñ’ò åkñÞíçí ¿ ðüëåìïò êár ðñ’ò şÜíáôïí ½ æùx êár ôxí ðñ’ò ôN ôïéá™ôá ðÜíôá ô² ôïéïýôv ôñüðv

55

60

65

408

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ìÜ÷çí díïñZ ôásò ïšóßáéò, ©ò ìx ášôNò ìåôE PëëÞëùí óõìâyíáé, ô² ôxí ìßîéí ô§í díáíôßùí äáðáíçôéêxí êáôN ô§í ìéãíõìÝíùí h÷åéí ôxí äýíáìéí 1(II),98,26; - vgl. unten 3.c: äéáêñßíåéí ôN ìåìéãìÝíá 15,73,21. 2. ì. ôéíß ôé (u. entspr. Pass.) etw. mischen, vermischen mit: ¿ äc ákó÷õíşårò dðr ô† öáíåñþóåé ôï™ ðëçììåëÞìáôïò ðåëéäí’ò ãßíåôáé êár ›ðÝñõşñïò, ôï™ öüâïõ ôxí ÷ïëxí ô² dñõşÞìáôé ìßîáíôïò 23,316,11; ðïéêßëç äx ô§í ðÝðëùí ½ jóôïõñãßá· ›Üêéíşïò ìcí ðïñöýñu óõìðÝðëåêôáé, ô’ äc ôï™ êüêêïõ dñýşçìá ô† âýóóv ìßãíõôáé, ðOóé äc ôïýôïéò ô’ dê ÷ñõóï™ íyìá óõãêáôáóðåßñåôáé, ªóôå ôyò ðïëõåéäï™ò ôáýôçò âáöyò ìßáí ôéíN óõãêåêñáììÝíçí ªñáí dê ôï™ ›öÜóìáôïò PðáõãÜæåóşáé 25,101,5 (vgl. Exod 28,8); - öÜóìáôá ðáíôïäáðN ðõñr êár êáðí² ìåìéãìÝíçí ôxí öýóéí dðéäåéêíýìåíá dí Píşñþðùí êár şçñßùí ìïñö† ôïsò “öşáëìïsò dìðßðôïíôá ôásò Pêïásò díç÷ï™íôá ô² Tóşìáôé ðñïóåããßæïíôá êýêëv ðåñr ô’ ó§ìá ÷åüìåíá 49,51,17; - ”óá ôå ᤠêáñð§í ånäç dî eôåñïãåí§í PëëÞëïéò ìéãíýìåíá ôxí öýóéí âéÜæåôáé, ô² ånäåé ôå êár ô† ãåýóåé ô’ dðáìöïôåñßæïí dðéóçìáßíïíôá, ©ò Pìöüôåñá åqíáé äïêåsí, Rðåñ Uí dê ôyò ô§í eôåñïöõ§í óõãêñÜóåùò ãÝíçôáé 23,332,15; - ½ êáëx óõíväßá ôï™ êõìâÜëïõ ôásò ÷ïñäásò ìéãíõìÝíïõ 21,66,12 (vgl. Ps 150,4 f); - ðïëëïr ô§í PíåîåôÜóôùò ðñïóå÷üíôùí ôïsò ï¤óéí dí ôïsò ôï™ êüóìïõ óôïé÷åßïéò åqíáé ô’ êáë’í döáíôÜóşçóáí, ®í ïšäcí åœñïé ôéò Uí äéåîåôÜæùí êár döE eáõôï™ êár ðÜíôïôå êár ðáíôr êáë’í å›ñéóêüìåíïí. ìÝìéêôáé ãNñ ô² PöE eêÜóôïõ ôïýôùí ÷ñçóßìv êár ½ ðñ’ò ô’ díáíôßïí díÝñãåéá 34,30,11; - ¿ ëüãïò ... Pðåéëásò ¿ìï™ ìåìéãìÝíïò êár ›ðïó÷Ýóåóé 1(I),67,2; - im soteriolog. u. christolog. Zush.: ½ æùx şáíÜôv ìßãíõôáé 24,255,20; - in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,13: ôïéáýôçí ¿ Ðá™ëüò ðïôå óìýñíáí ðñïÝ÷åé ôï™ óôüìáôïò ìåìéãìÝíçí ô² êáşáñ² êñßív ôyò óùöñïóýíçò 24,405,2. 3. ì. ôé (u. entspr. Pass.) in Vbd. mit versch. Adverbialen a) ì. ôé ìåôÜ ôéíïò (u. entspr. Pass.) etw. mischen, vermischen mit: dðr ôï™ óþìáôïò ô’ óôåñåüí ôå êár ›ãñ’í ôyò ôñïöyò ìåôE PëëÞëùí ìéãíýìåíá óõíôçñçôéêN ôyò öýóåùò ãßíåôáé 30,190,25; - ôxí ìåìéãìÝíçí ìåôN ôyò Píïßáò PóÝâåéáí 1(I),400,1. b) vgl. ähnlich - ì. ôé äéÜ ôéíïò (u. entspr. Pass.): ìÝìéêôáé ãNñ ©ò dðr ô’ ðïë˜ äéN ô§í díáíôßùí ðOóéí ¿ âßïò 33,61,14; ìåìéãìÝíçò ôyò åšáããåëéêyò ðåñr ôï™ êõñßïõ äéäáóêáëßáò äéÜ ôå ô§í ›øçë§í ôå êár şåïðñåð§í êár äéN ô§í ôáðåéí§í ôå êár Píşñùðßíùí eêÜôåñïí ô§í íïçìÜôùí eêáôÝñv ô§í dí ô² ìõóôçñßv íïïõìÝíùí êáôáëëÞëùò Qñìüæïìåí 1(II),136,13; - ô’ îýëïí, PöE ï£ ½ óýììéêôïò ãí§óéò êáñðïöïñåsôáé, ô§í PðçãïñåõìÝíùí dóôß· ìÝìéêôáé äc äéN ô§í díáíôßùí ¿ êáñð’ò

ìßãíõìé — ìéêñïëïãßá dêåsíïò 20,226,14 (vgl. Gen 2,9.17). c) vgl. auch - ì. ôé hê ôéíïò: ªóðåñ ãNñ ïj ôï˜ò ôñáãåëÜöïõò êár jððïêåíôáýñïõò êár ôN ôïéá™ôá ìéãíýíôåò dê äéáöüñùí êár ôxí öýóéí ðáñáóïöéæüìåíïé ãñÜöïõóéí 33,70,27; - äåäüóşù ãNñ äõíáô’í åqíáé ô† ôï™ æùãñÜöïõ ôÝ÷íw ìx ìüíïí ìéãíýåéí dî díáíôßùí ôN ÷ñþìáôá êẦò hşïò ðïéåsí ášôïsò ðñ’ò ôxí ôyò ìïñöyò ¿ìïéüôçôá, PëëN êár äéáêñßíåéí ôN ìåìéãìÝíá êár ôxí êáôN öýóéí ðÜëéí eêÜóôv ô§í ÷ñùìÜôùí Pðïäéäüíáé âáöÞí 15,73,19.21. d) vgl. auch - ì. ôé ðñüò ôé (u. entspr. Pass.): ôï™ ãNñ Pêôßóôùò ›öåóô§ôïò ô’ äéN êôßóåùò ôxí ›ðüóôáóéí h÷ïí ìåôáãåíÝóôåñïí ðÜíôùò dóôßí, åk ï¤í ìåìß÷şáé ôxí ôï™ ðíåýìáôïò öýóéí ðñ’ò eêÜôåñá ëÝãïõóéí, Tñá êár ôï™ ðñåóâõôÝñïõ ðñ’ò ô’ íåþôåñïí ìßîéí ôéíN dííïÞóïõóé 8,104,20; - ìé÷şåsóáé äc ðñ’ò PëëÞëáò ô§í æùôéê§í äõíÜìåùí áj äýï Pñ÷áß, { ôå ô’ şåñì’í ðáíôá÷† êáôN ô’ ó§ìá êár ½ ô’ ›ãñ’í dðéðÝìðïõóá 20,308,17; - ½ ï¤í øõ÷x ìåôN ôï™ôï ðï™ hóôáé; åk ìcí ãNñ dí ôïsò óôïé÷åßïéò åqíáß ôéò ëÝãïé, ôxí ášôxí åqíáé ôïýôïéò êáôE PíÜãêçí óõíşÞóåôáé (ïš ãNñ Uí ãÝíïéôü ôéò ôï™ eôåñïöõï™ò ðñ’ò ô’ Pëëüôñéïí ìßîéò), êár åk ôá™ôá ånç, ðïéêßëç ôéò ðÜíôùò PíáöáíÞóåôáé ½ ðñ’ò ôNò díáíôßáò ìåìéãìÝíç ðïéüôçôáò, ô’ äc ðïéêßëïí Qðëï™í ïšê hóôéí, PëëE dí óõíşÝóåé şåùñåsôáé ðÜíôùò 15,20,34; - ôß äc ½ óýíïäïò ášô§í (scil. ô§í Tóôñùí) dê ôyò ðïéOò ðñ’ò Tëëçëá êñÜóåùò PðåñãÜæåôáé ôyò êáôN ôxí äýíáìéí eêÜóôïõ ášô§í käéüôçôïò ìé÷şåßóçò ôå ô² ðñïóåããéóì² ðñ’ò ôxí eôÝñáí êár Pðïêñéşåßóçò äéN ôyò PðïóôÜóåùò 12,35,6; - ðÜíôá ó÷åä’í ôN hşíç ìÝìéêôáé ðñ’ò ôxí ô§í EÉïõäáßùí óõíïßêçóéí 12,57,12; - dðr ôyò “ðþñáò ôáýôçò ô’ ìcí ðñ’ò Pìõãäáëyí, ô’ äc ðñ’ò êÜñõïí, fôåñïí äc ðñ’ò ô’ äùñÜêéíïí êáôÜ ôå ô’ –íïìá êár ôxí ãå™óéí ìåìéãìÝíïí ôõñáííçşåsóá ðáñN ôyò ôÝ÷íçò ½ öýóéò dðïßçóå 33,71,2.

2. zu versch. Ausdr.: ôxí ô² dëáßv äéáâåâñåãìÝíçí (v.l. ìåìéãìÝíçí) óåìßäáëéí 24,267,2; - zu ìï÷şÝù (Perikope s.u. Artikel s.v.) 3: 13,91,5; - ¿ ... Äáârä ôNò käßáò ›ìíväßáò ôïsò şñÞíïéò h÷ñçóå (v.l. hìéîå vgl. app.crit.) 47,464,5.] ìéêñïëïãÝù, óìéêñïëïãÝù (óì. nur: 8,97,24 s.u. 1.c) kleinlich sein 1. Akt. - nur in Maced. - von d. kleinlichen Haltung d. Pneumatomachen a) abs.: ðåñr äc ëáôñåßáò êár ðñïóêõíÞóåùò êár ”óá ôïéá™ôá ìéêñïëïãï™íôåò ðñïöÝñïõóéí ïj óïöïr ðáñE eáõôïsò, dêåsíá ëÝãïìåí, ”ôé 8,100,27. b) ì. ðåñß ôé kleinlich streiten über: åk äc äéN ðÜíôùí ô’ ìåãáëåsïí ôyò ôï™ Qãßïõ ðíåýìáôïò Pîßáò êáôáíïåsôáé, ôß ìéêñïëïãï™óé ðåñr ôxí ¿ìïëïãßáí ôyò äüîçò; 8,93,18. c) óì. ôé dðß ôéíïò bei jmdm. etw. verkleinern, kleinreden: ôß ï¤í âïýëåôáé ½ ›ðïóôïëx ôyò øõ÷yò êár ½ ìåãáëïøõ÷ßá dðr ìcí ôï™ ðáôñ’ò öéëïôéìïõìÝíùí, êár ô² õj² ôõ÷åsí ôN nóá ÷áñéæïìÝíùí, dðr äc ôï™ ðíåýìáôïò óìéêñïëïãïýíôùí ôxí ÷Üñéí ...; 8,97,24.

[Apol.-Zitat: 10,217,21.]

2. sonst immer im Med. - ìéêñïëïãÝïìáé ðåñß ôé kleinlich streiten über (vgl. oben 1.b): ƒ ãNñ Uí ƒí ôyò dó÷Üôçò åšçşåßáò ô² ðñÜãìáôé óõíôéşÝìåíïí ìéêñïëïãåsóşáé ðåñr ôN ¼Þìáôá 1(I),76,5; - ðñïçãïõìÝíùò ô† êáñäßu êáşáñåýåéí Pð’ ô§í ðïíçñ§í dííïçìÜôùí ¿ ôyò Pëçşåßáò ðáñáêåëåýåôáé ëüãïò, ¼Þìáóé äc êå÷ñyóşáé ðñ’ò äÞëùóéí ô§í ôyò øõ÷yò êéíçìÜôùí, äéE ®í Uí ‘ äõíáô’í díäåßîáóşáé ôï™ íï™ ô’ Pðüññçôïí, ïšäcí ðåñr ô’í ôïéüíäå ôyò öùíyò ƒ÷ïí ìéêñïëïãïýìåíïí 1(I),182,24; vgl. hierzu: ­ êåíyò Pêñéâåßáò, dí ô² ìåßæïíé óõã÷ùñï™íôá ìéêñïëïãåsóşáé ðåñr ô’í øüöïí ôï™ ¼Þìáôïò 1(II),262,20; - vgl. auch: dðåéäx ÷ñåßá ô² âßv êár ôyò dî PëëÞëùí äéáäï÷yò, åk ìÝí ôéò ïœôù ÷ñÞóáéôï ô² ãéíïìÝív, ©ò ðñïçãïõìÝíùí ô§í ðíåõìáôéê§í öåéäùë† êár ›ðåóôáëìÝíw êå÷ñyóşáé ô† ðåñr ôN ôïéá™ôá dðéşõìßu äéN ôxí ôï™ êáéñï™ óõóôïëÞí, ï£ôïò ¿ óþöñùí Uí ånç ãåùñã’ò ¿ dí óïößu ãåùñã§í eáõô’í êáôN ô’ ðáñÜããåëìá ôï™ Pðïóôüëïõ, ïšê Pår ðåñr ôNò Pðïäüóåéò ô§í øõ÷ñ§í dêåßíùí “öëçìÜôùí ìéêñïëïãïýìåíïò, PëëN ôxí dê óõìöþíïõ êáşáñüôçôá ô† ó÷ïë† ô§í ðñïóåõ÷§í Pöïñßæùí 31,285,15 (Bzg. auf I Cor 7,3 ff).

[VARIA LECTIO 1. zu versch. Kompos. von ìßãíõìé: ô’í dììåìéãìÝíïí (v.l. ìåìéãìÝíïí) ¼ýðïí ô† œëw 32,386,10; - ô† êÜôù êáôáìé÷şyíáé (scil. ôxí øõ÷Þí - v.l. ìé÷şyíáé) öýóåé 15,116,13; ¹ äc ìçäcí ákó÷ñ’í êáôáìÝìéêôáé (v.l. ìÝìéêôáé Migne) 16,37,14; - ìçäc óáñêr êár álìáôé óõììåìéãìÝíçí (v.l. ìåìéãìÝíçí) ôxí öýóéí h÷åéí 24,30,6.

ìéêñïëïãßá, áò, ½ (LS; La -) 1. in d. Rede u. Argum. - Kleinlichkeit, Verbohrtheit in Kleinigkeiten, Wichtigtuerei in Kleinigkeiten: ðåñéôô’í ìcí êár ïœôùò ƒí, ìçäåí’ò Pãíïï™íôïò ôá™ôá, ãñáììáôéêyò ìéêñïëïãßáò (v.l. ôå÷íïëïãßáò) ½ìsí ðïéåsóşáß ôéíá ôå÷íïëïãßáí, ô§í äïãìÜôùí PöÝìåíïí 1(II),7,5.

e) vgl. auch d. Adverbialverbindung - êáôN ôášô’í ì. ôé: ½ ãNñ äéáöïñN ôyò öùíyò, åk ìcí PíN ìÝñïò Pêïýïéôï, díóçìáíåsôáé ô² PêñïùìÝív ôxí hííïéáí, åk äc êáôN ôášô’í ìé÷şåsóá ðåñéç÷ïßç ôxí PêïÞí, óýã÷õóßò ôéò PäéÜêñéôïò ôxí äéÜíïéáí ëÞøåôáé ô§í óçìáéíïìÝíùí dí PëëÞëïéò óõã÷åïìÝíùí 31,325,24.

ìéêñïëïãßá — ìéêñüò 2. im eth. Zush., im Zush. mit d. ìåóüôçòLehre (vgl. Arist. EN B 6 1107 b 36 ff) Knickerigkeit, Knauserigkeit, übertriebene Sparsamkeit („kleinlicher Geiz“ Dünzl): ðOóá Pñåôx äýï êáêé§í dóôé ìÝóç, ôyò ôå dëëåßøåùò ôï™ êáëï™ êár ôyò ›ðåñðôþóåùò. ïpïí ôxí Píäñåßáí ~ ôxí dëåõşåñßáí öáóß, ôxí ìcí äåéëßáò ôå êár şñáóýôçôïò, ôxí äc ìéêñïëïãßáò ôå êár Póùôßáò dí ìÝóv şåùñåsóşáé· êár ôxí ìcí äåéëßáí ôå êár ìéêñïëïãßáí (v.l. óìéêñïëïãßáí) êáôE hëëåéøéí ôï™ êáşÞêïíôïò dí êáêßu ëÝãïõóé ãßíåóşáé, ôxí äc Póùôßáí êár ôxí şñáóýôçôá êáôN ðëåïíáóì’í êár ›ðÝñðôùóéí, ôyò äc êáşE eêÜôåñïí Pìåôñßáò ô’ ìÝóïí Pñåôxí “íïìÜæïõóéí 24,284,8.9. ìéêñïëüãïò, ïí 1. als Adj. - kleinlich, knauserig: ðñïóêåßóşù ... öáíåñ’í ìÝôñïí ôï™ hñãïõ ô† ½ìÝñu, líá ìÞ, Tðñáêôïò ðáñå뺦í ô’í ÷ñüíïí, ìåôN ôá™ôá ìx h÷ùí dðéäåsîáé ô’ hñãïí, ©ò ôïóáýôáéò ½ìÝñáéò ½ìsí dñãáóÜìåíïò ô’í ›ðcñ ášô§í ìéóş’í Pðáéô†. ïqäá äE ”ôé ìéêñïëüãïé ôéícò ôïsò ðïëëïsò äüîïìåí, ïœôù ðåñr ôNò óõíşÞêáò äéáêñéâïýìåíïé 33,82,25. 2. Adv. - ìéêñïëüãùò a) in d. Rede u. Argum. - kleinlich, eng: dðår ï¤í dðE ášô² ðïéåsôáé ô’ ëÝãåéí S âïýëåôáé, ôß ì. („mit solcher sparsamen Genauigkeit“ Gronau) öÝñåé ô’ øå™äïò, äýï ìüíïõò ×ñéóôï˜ò ëÝãåóşáé ðáñE ½ì§í êáôáóêåõÜæùí; ëåãÝôù êáôE dîïõóßáí åk äïêås êár äÝêá ×ñéóôï˜ò ðñåóâåýåéí ½ìOò êár äåêÜêéò ôïóïýôïõò êár åkò ÷éëßïõò ô’í Pñéşì’í dêôåéíÝôù, ©ò Uí íåáíéêþôåñïí ôyò óõêïöáíôßáò PíôéëáìâÜíïéôï 1(II),128,10; - ìOëëïí äc ôß ÷ñx ì. ôï™ ôïéïýôïõ âßïõ ôxí Pôïðßáí dëÝã÷åéí, dí ìüíáéò ìïé÷åßáéò êár äéáóôÜóåóé êár dðéâïõëásò ðåñéïñßæïíôáò ôxí ô§í óõìöïñ§í Pðáñßşìçóéí; 31,266,26. b) im eth. Zush., im Zush. mit d. ìåóüôçòLehre (vgl. Arist. EN B 6 1107 b 36 ff - vgl. auch oben Artikel ìéêñïëïãßá 2) - kleinlich, knauserig: ¿ öõã¦í ô’ öåéäùë’ò åqíáé êár Tóùôïò dí ô† ô§í díáíôßùí ðầí Píá÷ùñÞóåé ôxí dëåõşåñßáí ô² }şåé êáôþñşùóå· ôïéï™ôïí ãÜñ ôé ½ dëåõşåñßá dóôß, ô’ ìÞôå ðñ’ò ôNò PìÝôñïõò êár Píùöåëåsò äáðÜíáò åkêy äéáêåsóşáé ìÞôå ðñ’ò ôN Píáãêásá ì. h÷åéí. ïœôù êár dðr ô§í ëïéð§í ðÜíôùí, líá ìx ôïsò êáşE fêáóôïí dðåîßùìåí, ôxí ìåóüôçôá ô§í díáíôßùí Pñåôxí ¿ ëüãïò dãíþñéóåí 31,283,14. ìéêñïðñÝðåéá, áò, ½ Kleinlichkeit, kleinliche Denkart: ô† ðåñr ôN ôáðåéíN ìéêñïðñåðåßu ô§í ìåãÜëùí êáôN PëÞşåéáí êár ðÜíôá íï™í ›ðåñå÷üíôùí Pëëïôñéï™óşáé 31,288,14 (vgl. Phil 4,7); von d. Pneumatomachen (vgl. auch oben Artikel ìéêñïëïãÝù 1.a-c): ôß âïýëåôáé ášôïsò

½ ì. ô§í íïçìÜôùí ½ ôyò äçìéïõñãéêyò ákôßáò Pöïñßæïõóá ôxí ôï™ ðíåýìáôïò äýíáìéí 8,99,25. ìéêñïðñåðÞò, óìéêñïðñåðÞò, Ýò (óì. nur (mit v.l.): 9,123,5 s.u. 2) kleinlich 1. als Attr.: ªóôå ôßíá êáéñ’í h÷åé ôxí ì. ôáýôçí dñþôçóéí dðr ëýìw ôyò åšóåâåßáò ðáñN ô§í díáíôßùí ðñïöÝñåóşáé, |í ©ò Tìá÷ïí ½ìsí åkò êáôáóêåõxí ôï™ ïkêåßïõ ðñïâÜëëïíôáé äéåñùô§íôåò åk ¿ ­í ãåííOôáé; 1(I),209,27. 2. präd., als Prädikatsnomen - klein, niedrig - neben Tíáíäñïò: ½ìåsò ãNñ ìéêñïðñåðÝò ôå êár Tíáíäñïí ô’ ôïsò êåéìÝíïéò dðåìâáßíåéí íïìßæïíôåò 1(II),228,27; - vgl. im Komp. in Vbd. mit ãßíïìáé (Opp. şåïðñåðÞò): ïküìåşá ãNñ ”ôé êáôN ô’ ìÝôñïí ôyò eêÜóôïõ äõíÜìåùò ô§í äå÷ïìÝíùí ôxí şåßáí dðéöÜíåéáí Pår ãÝãïíå ôyò ›ðåñå÷ïýóçò öýóåùò ½ “ðôáóßá, ìåßæùí ìcí êár şåïðñåðåóôÝñá ôïsò äõíáìÝíïéò êáşéêÝóşáé ôï™ œøïõò, dëÜôôùí äc êár óìéêñïðñåðåóôÝñá (v.l. ìéêñïðñåðåóôÝñá) ôïsò P÷ùñÞôïéò ôï™ ìåßæïíïò 9,123,5. 3. Neutr. als Subst. a) ô’ ì. Wichtigtuerei in Kleinigkeiten: äÝäïéêá ìx ô’ ìéêñïðñåðÝò ôå êár ãëßó÷ñïí ô§í åkñçìÝíùí ôñüðïí ôéíN óõíäéáâÜëw êár ô’í åšşýíïíôá ëüãïí 1(I),185,11. b) vgl. im Pl. - kleinliche, würdelose Dinge, Gedanken, Vorstellungen: êár ðïëëN ôïéá™ôá ìéêñïðñåðy (v.l. óìéêñïðñåðy) êár ôyò ìåãÜëçò ôï™ şåï™ äõíÜìåùò êár dîïõóßáò PíÜîéá dðE Píáôñïð† ôï™ äüãìáôïò äéåîÝñ÷ïíôáé, ©ò ïš äõíáìÝíïõ ôï™ şåï™ äéN ô§í ášô§í ðÜëéí ¿ä§í äéE Píáëýóåùò Pðïêáôáóôyóáé ô² Píşñþðv ô’ näéïí 20,266,22. c) Adv. - ìéêñïðñåð§ò kleinlich, niedrig: ìx ì. şýåéí ô² şå² ôNò ákíÝóåéò êár ôNò åš÷Nò ìçäc ôN ôõ÷üíôá ô² äåóðüôw ðñïóÜãåéí, PëëE ån ôé êáßñéïí ôyò øõ÷yò, ìOëëïí äc ášôxí ”ëçí PíáôéşÝíáé ìåôN ðÜóçò PãÜðçò êár ðñïşõìßáò 28,77,5 (vorausgeht Bzg. auf d. Opfer von Abel u. Kain (vgl. Gen 4,3-5) u. d. Segnung d. Abraham durch Melchisedek (vgl. Gen 14,18 ff)); - ðáñå뺦í ô† øõ÷† ðOí ôé öáéíüìåíïí, díôüò ôå ô§í ïšñáíßùí Päýôùí ðáñáä˜ò êáşÜðôåôáé ôyò Pêñéóßáò ô§í ì. ôxí ôï™ êáëï™ êñßóéí ôïsò ákóşçôéêïsò ìïñßïéò dðéôñåðüíôùí. äéE ®í öçóéí (es folgt Zitat Ps 72,25) 21,41,19; neben âñåöéê§ò: ïœôù ì. ôå êár âñåöéê§ò ôïsò Pìç÷Üíïéò dììáôáéÜæïíôåò ïpüí ôéíé ðáëÜìw ðáéäéê† ôxí Pðåñéíüçôïí ôï™ şåï™ öýóéí ôásò “ëßãáéò óõëëáâásò ôyò [Eun.-Zitat: Pãåííçóßáò] díáðïêëåßïõóé 1(I),250,28. ìéêñüò, Ü, üí klein, gering A. als Adj.

409 1. als Attr. a) attr. zu sachl. Subst. (á) Attr. zu Ausdr. im Zush. mit räumlicher Ausdehnung, meßbarem Volumen, Körpergröße u.ä. (â) Attr. zu Ausdr. im Zush. mit d. Ausdehnung in d. Zeit (ã) Attr. zu Ausdr. von versch. Graden, Gewichtungen, Abstufungen, Unterscheidungsmerkmalen (áá) allg., in versch. Zush. (ââ) im eth. Zush. (ãã) in d. Unterscheidung zw. Gott u. d. Schöpfung, zw. Gott u. d. Menschen (ää) wiederholt von d. Menschen als „Mikro“kosmos (ä) häufig in d. Form d. Litotes (áá) in versch. Wendungen (ââ) wiederholt d. Wendung êßíäõíïò ïš ìéêñüò b) selten - attr. zu pers. Subst. c) vgl. d. attr. Bzg. in verbalappos. Stellung d) im Zush. mit Zitat (á) im Zush. mit I Cor 5,6 (â) bes. in d. Exeg. von Cant(LXX) 2,15 2. präd. u. als Prädikatsnomen a) präd. (á) allg., in versch. Wendungen (â) wiederholt in d. Form d. Litotes (ã) vgl. d. versch. Wendungen etw. gering erachten, ansehen, einschätzen (u.ä.) b) als Prädikatsnomen (á) allg., in versch. Zush. (â) vgl. im Komp. (ã) mit zu erg. Kopula (áá) allg., in versch. Wendungen (ââ) wiederholt in d. Wendung - Wñá ìéêñN ôá™ôá ...; (ãã) vgl. auch d. Wendungen in Vbd. mit äïêÝù (ä) unpers. Gebr. - in Vbd. mit Inf.Konstr. B. subst. Gebr. 1. Neutr. als Subst. a) ô’ ìéêñüí, (u. auch ohne Artikel) ìéêñüí b) vgl. im Komp. (ô’ ìéêñüôåñïí Opp. ô’ ìåsæïí) c) häufig in d. Form - ìéêñüí ôé etw. Kleines, eine Kleinigkeit, - ein kleiner Teil, Bereich (á) allg., in versch. Zush. (â) in Vbd. mit einem gen.part. (áá) allg. (ââ) in d. Rede u. Argum. ìéêñüí ôé ô§í ãåãñáììÝíùí, ô§í ¼çşÝíôùí d) Pl. - kleine Dinge, Kleinigkeiten, Geringfügigkeiten (á) allg., in versch. Zush. (â) vgl. im Komp. ôN ìéêñüôåñá (ã) häufig in versch. Adverbialen

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

410

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

2. Komp. als Subst. - in Vbd. mit d. gen.part. - áj ìéêñüôåñáé ô§í ákôÞóåùí 3. Superl. als Subst. - in Vbd. mit d. gen.part. - ô’ ìéêñüôáôïí ô§í ðñïöáéíïìÝíùí 4. auch pers. Subst. a) ¿ ìéêñüò der Kleine - im Ggs. zu ¿ ìåßæùí b) ïj ìéêñïß d. Kleinen, d. Beschränkten - in Vbd. mit d. Akk. d. Bzhg. - ïj ìéêñïr ôN øõ÷Üñéá C. Adv. 1. sehr selten in d. Form - ìéêñ§ò gering - u. so nur in d. Form d. Litotes - ïš ìéêñ§ò nicht wenig, - gar sehr 2. weitere adverbiale Ausdr. a) meist - ìéêñüí ein wenig, ein bißchen (á) lok. (â) temp. (áá) ein wenig, ein Weilchen (ááá) allg. (âââ) wiederholt in Vbd. mit dðÝ÷ù (ââ) ein wenig, - allmählich, nach und nach (ã) allg., in versch. Zush. (ä) in d. Rede u. Argum. (áá) allg. (ââ) wiederholt in Vbd. mit ðñïóäéáôñßâù (ãã) wiederholt in Vbd. mit ›ðïâáßíù b) auch in d. Wendung - ìéêñüí ôé c) vgl. auch d. Pl.-Ausdr. - ìéêñÜ (á) allg., in versch. Zush. (â) wiederholt in d. Form d. Litotes (ã) wiederholt in Vbd. mit öñïíôßæù d) ìéêñ² (um ein Kleines,) ein wenig - nur (als dat.mens.) in Vbd. mit ðñüóşåí e) ìéêñï™ um ein Kleines, - beinahe, fast (á) allg. (â) meist in d. Wendung - ìéêñï™ äåsí (es fehlt um ein Weniges) beinahe, fast (áá) allg. (ââ) wiederholt in Vbd. mit ðOò f) als Adverbial (á) êáôN ìéêñüí (áá) allmählich, nach und nach (ââ) ïš êáôN ìéêñüí nicht im Geringen, nicht wenig, gar sehr (â) ðáñN ìéêñüí „um ein Weniges“ (ã) ðñ’ò ìéêñüí „um ein Weniges“ - für eine kurze Zeit A. als Adj. 1. als Attr. a) attr. zu sachl. Subst. (á) Attr. zu Ausdr. im Zush. mit räumlicher Ausdehnung, meßbarem Volumen, Körpergröße u.ä.: óöýñu âñá÷åßu êár Têìïíé ìéêñ² 1(I),35,15; - ìéêñ² îýëv äéN êõâåñíçôéêyò ôN Töáôá ô§í ðåëáã§í döïäåýïìåí

ìéêñüò 60,324,6; - ½ ðñþôç ãõíx Pð’ ìéêñï™ ìÝñïõò ôyò ðëåõñOò ›ðÝóôç æ²ïí ¿ëüêëçñïí 40,255,13; - ìéêñüí ôé ÷ñyìá ô’ ðÝäïí ô’ Óéêõþíéïí 33,69,5 (vgl. app.font.); - ìéêñ’ò ›ìsí ïqêïò ¿ şå’ò åqíáé äïêås ...; 49,26,4; ½ ì. ðïñşìrò 37,196,5; - ô§í ì. óêõëÜêùí 40,262,6; - •í ãNñ h÷åé ëüãïí ... ðñ’ò ôxí ìåãÜëçí ôï™ ½ëßïõ Pêôsíá ìéêñ’í óðéíşçñÜêéïí 31,289,23; - ìx ðÜíôùí Qðë§ò æ°ùí –ëåşñïò hóï, ôåôñáðüäùí ìåãÜëùí, ôåôñáðüäùí ìéêñ§í 35,104,17; - ½ ôyò ðýëçò åšñõ÷ùñßá ìéêñÜ ôéò Pðåäåß÷şç ôñõìáëéN óôåíx êár âñá÷åsá 24,333,6; - dí ìéêñ² øÞãìáôé ›åëßív 15,41,38; - vgl. im Superl.: ôN ìéêñüôáôá ôyò êôßóåùò ìüñéá 1(II),103,1. (â) Attr. zu Ausdr. im Zush. mit d. Ausdehnung in d. Zeit: ìéêñï™ äéáãåãïíüôïò äéáóôÞìáôïò ¿ ›ðçñåôïýìåíïò ášô² äéÜêïíïò óõíÝôõ÷åí ½ìsí 33,5,20; êár ÷ñüíïò ïšê dí ìéêñ² äéáóôÞìáôé êáşÜðåñ dí ìåëáßíw íõêôr äéE ½óõ÷ßáò ðáñáôåéíüìåíïò 33,7,1; - ôÜ÷á ãNñ ôxí êáêÞãïñïí ášôï™ ãë§óóáí åkò ½ìOò Pó÷ïëÞóáò ìéêñNí ãï™í dêå÷åéñßáí ôyò êáôN ôï™ şåï™ ìÜ÷çò ðïéÞóåôáé 1(II),118,1; - ìéêñOò ôïßíõí dðéôõ÷¦í ó÷ïëyò, äéE “ëßãùí, ©ò ïpüí ôå, óõíôåì¦í ô’í ëüãïí dêôßşåìáß óïé dí Qðë² êár Pêáôáóêåýv ô² äéçãÞìáôé 12,32,4; - ïš ðÜíôá ôN ôïéá™ôá ìéêñ’í PíşÞóáíôá ÷ñüíïí ðÜëéí Pðåññýç ...; 31,275,20; ~ 31,275,26. (ã) Attr. zu Ausdr. von versch. Graden, Gewichtungen, Abstufungen, Unterscheidungsmerkmalen (áá) allg., in versch. Zush.: ðñ’ò ô’í dí ½ìsí âëÝðïíôåò êüóìïí ïš ìéêñNò h÷ïìåí PöïñìNò ðñ’ò ô’ äéN ô§í öáéíïìÝíùí êár ôï™ êåêñõììÝíïõ êáôáóôï÷Üóáóşáé 15,28,33; vgl. unten A.1.a.(ã).(ââ): 31,299,18; - A.1.a.(ä).(áá): 54,138,5; - ìéêñüí ôéíá êár ôïýôïéò jäñ§ôá ðñïóşåsíáé ïš êáôïêíÞóïìåí 24,457,15; - ½ äc ìåãÜëç ... êáëëßðïëéò Tëëïí óåéóì’í ›ðÝóôç êár ïš ìéêñ’í PðåóõëÞşç êüóìïí 47,461,11; êP㦠ôïßíõí dê ôyò ÷şéæyò ðïëõôåëåßáò ìéêñüí ôé ðñï÷åéñéóÜìåíïò ëåßøáíïí 57,119,21; - ôN –øá ô† ì. ðñïó÷ñÞóåé ô§í PñôõìÜôùí ðñ’ò ôNò díáíôßáò ðïéüôçôáò äéáìåßâåôáé Pð’ ôï™ óôýöïíôïò åkò ô’ ãëõê˜ êár Pð’ ôï™ ãëõêÝïò åkò ô’ óô™öïí ìåôáâáëëüìåíá 60,330,11; - åk äc äéçãçìáôéêÞ ôßò dóôé êár PêáôÜóêåõïò ô§í ðåñr ášôï™ ëüãùí ½ jóôïñßá ... ãÝíïéôï Uí êár ášôx ôïsò “ñş§ò ôN ðñÜãìáôá êñßíïõóéí ïš ìéêñN ìáñôõñßá ôï™ ìçäcí äéE dðéíïßáò dðáýîåóşáé ôï™ ìíçìïíåõïìÝíïõ ôN şáýìáôá 49,27,2; - ìéêñOò ôéíïò ëýðçò ðñïãåãåíçìÝíçò 21,166,26; - ìÞôå ìéêñïsò (v.l. íåêñïsò) êár ÷áìáéæÞëïéò íïÞìáóé êáôáóìéêñõíÝôù ôxí ô§í ›øçë§í şåùñßáí 1(I),293,21; äçëï™ôáé äc äéN ôïýôùí, êẦò ½ìåsò ›ðåéëÞöáìåí, ïš ìéêñüí ôé ïšäc åšêáôáöñüíçôïí íüçìá 24,35,2; - vgl. im Komp.: ðñïóÜãïìÝí óïõ (scil. d. Petros) ô† ìåãáëïöñïóýíw ä§ñïí, ¯ Tíşñùðå ôï™ şåï™, ìéêñüôåñïí ìcí ~ ©ò Tîéïí åqíáß óïé ðñïóêïìßæåóşáé 20,102,12; ¿ şå’ò ... ïšäc ô§í ìéêñïôÝñùí ákôÞóåùí PíÞêïïò ãßíåôáé

26,18,16; vgl. hierzu unten B.2: 26,18,2. (ââ) im eth. Zush.: ôß ìéêñ’í ~ ìåsæïí êáôN ô’í âßïí dêåßíùí (scil. ôï™ EÉùÜííïõ, ôï™ EÇëßïõ) ïqäåí ½ jóôïñßá ðëçììÝëçìá; 27,101,28; - dê ìéêñOò Pöïñìyò åkò Tðåéñïí ôyò êáêßáò dí ô² Píşñþðv ÷õşåßóçò 31,299,18; - vgl. unten A.1.a.(ä).(áá): 1(I),403,7; 21,63,26; 25,138,17; 28,73,3. (ãã) in d. Unterscheidung zw. Gott u. d. Schöpfung, zw. Gott u. d. Menschen: ô’ ãNñ ô† öýóåé PìÝôñçôïí ìåsæüí dóôé ô§í Pð’ ìéêñOò êár ðåñéãåãñáììÝíçò êár åšôåëï™ò äõíÜìåùò ôN êáôN äýíáìéí ášô² äùñïöïñïýíôùí 8,100,33; - ìçäE ᤠðÜëéí åkò nóïí Tãåéí ô† Pïñßóôv ôå êár PêçñÜôv öýóåé ôxí ìéêñNí (v.l. óìéêñNí) êár dðßêçñïí 15,44,5; - ¿ ìcí êåñáìå˜ò ïœôùò ìéêñ’í ôyò ôï™ şåï™ äõíÜìåùò êôßóìá 40,259,14; - ô§í ïšñáí§í, ô§í ìéêñ² ìÝñåé ôyò şåüôçôïò ô† óðéşáì† ôñïðéê§ò “íïìáæïìÝíw ðåñéåéëçììÝíùí 8,96,32 (vgl. Is 40,12); - vgl. oben A.1.a.(ã).(áá): 1(I),293,21; - vgl. unten A.1.c: 8,115,6. (ää) wiederholt von d. Menschen als „Mikro“kosmos: }êïõóÜ ôéíïò ô§í óïö§í ô’í ðåñr ôyò öýóåùò ½ì§í äéåîéüíôïò ëüãïí, ”ôé ìéêñüò ôéò êüóìïò dóôrí ¿ Tíşñùðïò ðÜíôá h÷ùí dí eáõô² ôN ôï™ ìåãÜëïõ êüóìïõ 21,30,25; ~ ëÝãåôáé, öçóß (scil. Makr.), ðáñN ô§í óïö§í ìéêñüò ôéò åqíáé êüóìïò ¿ Tíşñùðïò, ôá™ôá ðåñéÝ÷ùí dí eáõô² ôN óôïé÷åsá, ïpò ô’ ðOí óõìðåðëÞñùôáé 15,28,18; - ìéêñ’ò äc êüóìïò ¿ Tíşñùðïò ... ”ðåñ dðr ôï™ ìåãÜëïõ êüóìïõ ïqäåí ¿ ëüãïò, ôï™ôï êáôN ô’ åkê’ò êár dí ô² ìéêñ² âëÝðåé ... ïœôù êár dí ô² ìéêñ² êüóìv, ô† Píşñùðßíw ëÝãù öýóåé, ðOóá ½ dí ô² ðáíôr şåùñïõìÝíç ìïõóéêx êáşïñOôáé Píáëïãï™óá ô² ”ëv äéN ôï™ ìÝñïõò, ©ò ÷ùñåsôáé ô’ ”ëïí ›ð’ ôï™ ìÝñïõò 21,32,18.21.25; - ô§í hîùşÝí ôéíåò ... öáór ãNñ ìéêñ’í åqíáé êüóìïí ô’í Tíşñùðïí dê ô§í ášô§í ô² ðáíôr óôïé÷åßùí óõíåóôçêüôá 20,196,2. (ä) häufig in d. Form d. Litotes (áá) in versch. Wendungen: Píäñr ãNñ dí ðïëéZ æ§íôé êár ðñ’ò PëÞşåéáí âëÝðïíôé ïš ìéêñN ðñ’ò êáôÜêñéóéí ákôßá ô’ ôN ãåëïsÜ ôå êár Tóðïõäá ôyò ôï™ PíôéðÜëïõ öéëïíåéêßáò äéN óôüìáôïò öÝñåéí 1(I),403,7; - ïš ãNñ ìéêñ’í ô§í Pãầí öõëáêôÞñéïí ¿ öüâïò ãßíåôáé, ô† ìíÞìw ô§í ðñïãåãïíüôùí ðñ’ò ô’ döåîyò óùöñïíßæùí ô’í dí ðÜşåé ãåíüìåíïí 21,63,26; - ôï™ôï ... ïš ìéêñOò æçôÞóåùò Tîéïí —í 1(I),101,22; - hóôé äc ïš ìéêñ’í hñãïí ô’ ôï˜ò ðåñr ôïýôùí ëüãïõò ïkêïíïìyóáé dí ô† “ñş† ôå êár äåäïêéìáóìÝíw êñßóåé 17,49,16; - ôïsò ãNñ ìx ëßáí Píôéìá÷ïìÝíïéò ðñ’ò ôxí PëÞşåéáí ïš ìéêñN ôyò şåßáò dðéäçìßáò Pðüäåéîéò ½ êár ðñ’ ôyò ìåëëïýóçò æùyò dí ô² ðáñüíôé âßv öáíåñùşåsóá, ½ äéN ô§í ðñáãìÜôùí ášô§í, öçìß, ìáñôõñßá 16,50,21; - ïš ìéêñNí ¿ñ§ìåí Pöïñìxí ô² ëüãv äéN ô§í ákíéãìÜôùí äéäïìÝíçí 54,138,5; - Pã§íá ðáñÝó÷ïí ïš ìéêñüí

ìéêñüò 33,66,2; - ïš ìéêñNí eáõô² äýíáìéí ðñ’ò ôxí ìåôïõóßáí ôyò ôñõöyò dêåßíçò ðáñáóêåõÜóáò 13,86,13; - ïš ìéêñNí äéE eáõô§í ðïéï™óé ðñïóşÞêçí ôyò ªñáò 24,393,4; - ô² ãNñ ðñ’ò ôxí ›øçëïôÝñáí æùxí eáõô’í Píáôåßíáíôé, ïš ìéêñN ãÝíïéôE Uí ðñ’ò ôxí Pëçşy öéëïóïößáí döüäéá ôN åkñçìÝíá 25,138,17; - ïš ìéêñ’í äc ôï™ôï Päßêçìá 28,73,3; - ô² Åšíïìßv êÝñäïò ïš ìéêñ’í ½ ðåñr ôN ôïéá™ôá ôï™ ëüãïõ äéáôñéâx 1(I),71,6; ïš ìéêñüí dóôé ïšäc ô’ dê ôïýôùí êÝñäïò ôïsò äõíáìÝíïéò åkò ðOóáí âëÝðåéí ôxí ïkêïíïìßáí ôyò öýóåùò 34,49,2; - vgl. ïšäc ðñ’ò ôï™ôï ôï™ dãêáñäßïõ ðõñ’ò ìéêñNí ðáñå÷ïìÝíïõ ô† öýóåé óõíÝñãåéáí 20,304,19; - vgl. oben A.1.a.(ã).(áá): 15,28,33; 24,35,2; 47,461,11; 49,27,2; - vgl. unten A.1.c: 1(I),60,19; 1(II),141,24; 15,17,22; 20,244,12; - A.2.a.(ã): 13,97,8; - A.2.b.(á): 12,57,21; 15,56,38; 16,74,18; 24,80,9; - A.2.b.(ã).(áá): 5,42,3; 24,221,8; 54,137,9. (ââ) wiederholt d. Wendung - êßíäõíïò ïš ìéêñüò - mit folg. Inf.-Konstr.: êßíäõíïò äc ïš ìéêñ’ò ák÷ìÜëùôïí ïn÷åóşáé ðáñN ôyò ô§í äáéìüíùí dðéóôñáôåßáò PíÜñðáóôïí ô’í ëüãïí ôï™ êõñßïõ ãåíüìåíïí 1(I),228,16; êßíäõíïò ãNñ ïš ìéêñ’ò ðáñáêñïõóşÝíôá ô’í ôïéï™ôïí dí ô† ðåßñu ôyò ½äïíyò ìçäcí fôåñïí Pãáş’í ïkçşyíáé ~ ô’ äéN óáñê’ò ìåôN ðñïóðáşåßáò ôéí’ò ëáìâáíüìåíïí 31,285,23; êár êßíäõíïò ïš ìéêñ’ò êáëN ôõã÷Üíåéí ~ öá™ëá ôN äéçãÞìáôá 56,159,19; êßíäõíïò ïš ìéêñ’ò ìåôá÷áñÜîáé ôï™ ðñùôïôýðïõ êÜëëïõò ôxí ìßìçóéí åkò åkäå÷şÝò ôé êár Tìïñöïí ðñüóùðïí 30,196,5; vgl. 30,206,21; 47,464,13; - inVbd. mit Hypotaxe: êßíäõíïò ãNñ ïš ìéêñüò, ìx ô² ëßáí ›øçë² ôå êár PññÞôv ðáíôÜðáóé ôyò ðåñr ášôï™ dííïßáò PðïëéóşÞóùìåí, ìçäåír ãíùñßìv ôxí êáôáíüçóéí ášô§í dðåñåßäïíôåò 31,291,9. b) selten - attr. zu pers. Subst.: ïœôùò hóôéí käåsí ìéêñN íÞðéá äéN ôxí dê ôyò ½ëéêßáò Tãíïéáí ðáßæïíôÜ ôå ¿ìï™ êár óðïõäÜæïíôá 1(I),250,8; - ïj ïšñáíïr äéçãï™íôáé ôxí äüîáí ôï™ şåï™ (~ Ps 18,2) êár ìéêñïr êÞñõêåò ôyò Pîßáò íïìßæïíôáé 8,96,29. c) vgl. d. attr. Bzg. in verbalappos. Stellung: zãùíßóşáé ìcí ášô’í (scil. Eun.) ... ïšê PíôéëÝãïìåí êár ïš ìéêñ² ô² ìÝôñv ôï˜ò ¿ìïßïõò ›ðåñâåâëçêÝíáé 1(I),60,19; - ¿ ëüãïò ... ïš ìéêñNò ðáñÝ÷ùí ôNò PöïñìNò ðñ’ò ôxí ô§í ðåðéóôåõìÝíùí Pìöéâïëßáí 20,244,12; - ¿ ï¤í ôá™ôá åkä¦ò êár óõíåãíùê¦ò eáõô² ô’ ïšôéäáí’í êár Póşåícò êár ðåíé÷ñ’í ôyò öýóåùò êáôáãíþóåôáé ìcí ôyò ìáôáéüôçôïò ô§í Pð’ ïœôù ìéêñOò êár åšôåëï™ò ôyò äõíÜìåùò ïkïìÝíùí h÷åéí ôé ôyò Pîßáò ôï™ ðíåýìáôïò ›øçëüôåñïí 8,115,6; - vgl. hierzu auch: ôyò äc ôïéáýôçò ½ì§í ›ðïëÞøåùò ïš ìéêñNí h÷åé ðáñE ášôï™ ôï™ êáôçãüñïõ ôxí óõììá÷ßáí ¿ ëüãïò 1(II),141,24; åkóß ãÝ ôéíåò ðáñN ôïsò GÅëëçóéí ïš ìéêñNí h÷ïíôåò dðr öéëïóïößu ôxí äüîáí 15,17,22.

d) im Zush. mit Zitat (á) im Zush. mit I Cor 5,6: ©ò Uí ìx ìéêñÜ, öçóß, æýìç ôyò ôï™ êáôåãíùóìÝíïõ êáêßáò ”ëïí ô’ öýñáìá ôyò dêêëçóéáóôéêyò åš÷yò P÷ñåéþóåéåí 23,408,8; ìéêñN æýìç, êáşþò öçóéí ¿ Pðüóôïëïò, ”ëïí ô’ öýñáìá ðñ’ò eáõôxí dîïìïéïs 16,93,20. (â) bes. in d. Exeg. von Cant(LXX) 2,15: ðéÜóáôå ½ìsí Pëþðåêáò ìéêñï˜ò Pöáíßæïíôáò Pìðåë§íáò 24,136,20 (= Cant(LXX) 2,15); = 24,165,2; 168,4; ~ 24,164,20; - Exeg.: ¿ äñÜêùí ¿ ìÝãáò (vgl. Ez 29,3), ¿ PðïóôÜôçò (vgl. Iob 26,13), ¿ ]äçò ¿ ðëáôýíùí ô’ óôüìá ášôï™ (vgl. Is 5,14), ¿ êïóìïêñÜôùñ ôyò dîïõóßáò ôï™ óêüôïõò (vgl. Eph 6,12) ... ð§ò “íïìÜæåôáé ðáñN ôyò Pëçşéíyò ôå êár ìüíçò äõíÜìåùò; ìéêñ’í PëùðÝêéïí 24,166,7; ðOóáé, öçóßí, dêåsíáé áj ðåñßãåéïé äõíáóôåsáé, ðñ’ò Sò ½ ðÜëç ôïsò Píşñþðïéò dóôßí, Pñ÷áß ôå êár dîïõóßáé êár êïóìïêñÜôïñåò óêüôïõò êár ðíåýìáôá ðïíçñßáò (vgl. Eph 6,12), PëùðÝêéÜ dóôé ìéêñÜ, äïëåñÜ ôå êár äýóôçíá, ðñ’ò ôxí ›ìåôÝñáí êñéíüìåíá äýíáìéí 24,167,18; ðÜëéí ãNñ ôyò öùíyò Pêïýåé ôyò äéáêåëåõïìÝíçò ôïsò şçñåõôásò dðr óùôçñßu ô§í ëïãéê§í Pìðåëþíùí Pãñå™óáé ôN âëáðôéêN ô§í êáñð§í şçñßá, ôï˜ò ìéêñï˜ò dêåßíïõò Pëþðåêáò 24,179,5; şçñåõôNò ånðïé ôéò Uí êár ôï˜ò Qãßïõò Pðïóôüëïõò ... ðñ’ò ïŸò åqðåí ”ôé ðïéÞóù ›ìOò Qëéåsò Píşñþðùí (= Matth 4,19)· ïš ãNñ Uí díÞñãçóáí ôxí Píşñùðßíçí Qëåßáí ô† ô§í ëüãùí ðåñéâïë† ôNò ô§í óvæïìÝíùí øõ÷Nò óáãçíåýïíôåò, åk ìx ðñüôåñïí dê ô§í öùëå§í ôN şçñßá ôá™ôá dîÝâáëïí, ôï˜ò ìéêñï˜ò (v.l. ðéêñï˜ò) dêåßíïõò Pëþðåêáò dê ô§í êáñäé§í ëÝãù, ápò díåöþëåõïí, ªóôå ðïéyóáé ôüðïí ô² õj² ôï™ şåï™ (vgl. Matth 8,20) 24,167,4. 2. präd. u. als Prädikatsnomen a) präd. (á) allg., in versch. Wendungen: êár ðÜíôá, ”óá ½ êôßóéò h÷åé ìéêñÜ ôå êár ìåßæïíá, ôyò ôï™ Pëçşéíï™ õjï™ ðñïóçãïñßáò Tîéá ðÜíôùò dóôßí 2,356,22; vgl. hierzu oben A.1.c: 1(II),141,24; 15,17,22; - –øåé ô’ ôï™ Póôñïíüìïõ óöáéñßïí ìéêñ’í ìÝí, dí äc ô† ÷åéñr êéíïýìåíïí ôï™ dðéóôÞìïíïò ïœôùò ©ò ïšñáí’ò ðáñN ôï™ şåï™ 40,258,3; ôxí ï¤í ôïóáýôçí ôï™ êáêï™ óùñåßáí ôxí Pð’ êáôáâïëyò êüóìïõ ìÝ÷ñé ôyò êáôN ô’ ðÜşïò ôï™ êõñßïõ ïkêïíïìßáò óõíáşñïéóşåsóáí ¿ dí ôñéór äéá÷Ýáò ½ìÝñáéò ìéêñÜí óïé ðåðïßçôáé ôyò ›ðåñâáëëïýóçò äõíÜìåùò ôxí dðßäåéîéí, ~ ïš÷r ðáó§í ô§í dí ôásò jóôïñßáéò şáõìáôïðïéú§í kó÷õñïôÝñáí; 41,284,6; - åk ôásò äéN ô§í ÷ñçìÜôùí ôéìásò häåé ãåñáßñåéí ôï˜ò êáôE Pñåôxí äéáöÝñïíôáò, ìéêñ’ò Tí, êáşþò öçóéí ¿ Óïëïì§í, ”ëïò ¿ êüóìïò ô§í ÷ñçìÜôùí döÜíç ðñ’ò ô’ ãåíÝóşáé ôyò óyò Pñåôyò kóïóôÜóéïò 20,102,7 (vgl. Prov 17,6a); ô² äc ïœôùò h÷ïíôé ìéêñ’ò }äç ðñ’ò óõììá÷ßáí ô§í ìåéæüíùí Pãþíùí ¿ Päåëö’ò êáôáöáßíåôáé 25,70,4 (Bzg. auf Exod 4,27); - 54,140,5; vgl. im Komp. d. Wendung - ©ò ìéêñüôåñïí

411 ôï™ æçôïõìÝíïõ ›ðåñâáßíù, êáôáëéìðÜíù ôé: ðOí ô’ êáôáëáìâáíüìåíïí ›ð’ ôyò käßáò äõíÜìåùò ©ò ôï™ æçôïõìÝíïõ ìéêñüôåñïí ›ðåñâáßíùí 1(I),253,10; Píéï™óá ½ øõ÷x êár ðOí ô’ êáôáëáìâáíüìåíïí ©ò ìéêñüôåñïí ôï™ æçôïõìÝíïõ êáôáëéìðÜíïõóá ãÝíïéôï Uí dí ðåñéíïßu ôyò ìåãáëïðñåðåßáò dêåßíçò ôyò ›ðåñÜíù ô§í ïšñáí§í dðçñìÝíçò (vgl. Ps 8,2) 31,294,4; - vgl. auch: ô’ ìcí êáôN ôNò díôïëNò ìÝñïò, ©ò ìéêñïôÝñáí öÝñïí ô† øõ÷† ôxí æçìßáí 33,75,18. (â) wiederholt in d. Form d. Litotes: ô’ ãNñ ôï™ ìx –íôïò PðïôÝëåóìá ïš÷r ìéêñ’í ½ ôyò PíÜãêçò ôáýôçò Pêïëïõşßá äåßêíõóéí 1(I),102,4; vgl. êár ô’ öõãåsí ôï™ ôïéïýôïõ ôxí höïäïí ïš ìéêñ’í åkò PóöÜëåéáí ôïsò ðïëåìïõìÝíïéò ¿ ëüãïò ›ðÝäåéîåí 21,118,23. (ã) vgl. d. versch. Wendungen - etw. gering erachten, ansehen, einschätzen (u.ä.): ìåóô’ò ­í ôï™ şåßïõ ðüşïõ êár ðñ’ò ô’í êáëï™íôá óõíôüíùò âëÝðùí ðOí ìcí ”ôé Uí Pãùíßóçôáé ðñ’ò ô’ ôõ÷åsí dêåßíïõ ìéêñ’í ½ãåsôáé êár ô§í Tşëùí PíÜîéïí 28,65,23; êár ìÞ ìÝ ôéò ›ðïíïåßôù ìéêñNí ôxí ðáñï™óáí ½ãåsóşáé ÷Üñéí 45,338,14; ¿ äc (scil. Theodosios) ìéêñNí ½ãåsôï ãyò ôå êár şáëÜôôçò ôxí dîïõóßáí óõãêñßóåé ôï™ êáôE ášôxí (scil. Flacilla) åšôõ÷Þìáôïò 48,479,12; - in Vbd. mit Inf.: ìéêñ’í ½ãåsóşáé }äç ô’ şçôåýåéí eôÝñïéò dðr ô† ôÝ÷íw 1(I),37,4; ó˜ (Bzg. auf Bas.) äÝ, öçóß, ìx ìéêñ’í ðïéï™ âáóéëÝá ô’í ìÝãáí ô² ó² êáôáìé÷şyíáé ëá² 1(I),68,7; - vgl. auch: ”ðåñ ïš ìéêñ’í dí Pãáşïsò Tí ôéò ëïãßóáéôï ïšäc ôyò ôï™ şåï™ ðñïìçşåßáò PíÜîéïí 13,97,8; - åk ìéêñ’í ›ðïëáìâÜíïõóé ô’ ä§ñïí 8,106,25; - ôÜ ôå ìéêñN íïìéæüìåíá êár ïpò ôé ìÝãåşïò íïçìÜôùí dî ›ðïëÞøåùò díïñOôáé 25,92,11; - ìÞ ôéò ïœôù ìéêñüí ôå êár å¡ùíïí ô’ ôyò ðáñşåíßáò ïkÝóşù, ªóôå dí “ëßãv ðáñáôçñÞìáôé óáñê’ò êáôïñşï™í íïìßæåéí ô’ ôïóï™ôïí ðñOãìá 31,320,25; vgl. hierzu im Komp.: åkðüíôïò äc äéE “ëßãùí ôï™ ìåãÜëïõ (scil. Greg. Thaum.) ô’ ôyò åšóåâåßáò ìõóôÞñéïí ðáşåsí ôé ô’í íåùêüñïí ïpïí åkê’ò ô’í ô§í şåßùí Pìýçôïí, êár ìéêñüôåñïí ïkçşyíáé ôyò ðåñr şåï™ ›ðïëÞøåùò ô’ ðåéóşyíáé äéN óáñê’ò Píşñþðïéò ðåöçíÝíáé ô’ şåsïí 49,22,16; vgl. unten A.2.b.(ã).(áá): 8,106,18; - vgl. auch d. Wendung ìéêñüí ôéíïò ëüãïí ðïéÝïìáé: ìéêñ’í ðáíô’ò ôï™ êüóìïõ êár ô§í dí ášô² ëüãïí ðïéïýìåíïò (scil. Greg. Thaum.) ïš âáóéëåßáò ðïëõðñáãìïí§í ïšê Pñ÷Nò dîåôÜæùí 49,14,12. b) als Prädikatsnomen (á) allg., in versch. Zush.: ìéêñüí dóôß óïé ô’ dê öýóåùò –öëçìá· ôñïöxí ÷ñåùóôåsò ô² óáñêßv óïõ, ðñOãìá ìÝôñéüí ôå êár åšðüñéóôïí 26,52,1; - ïš ìéêñN ôá™ôÜ dóôéí ïšäc “ëßãçò æçôÞóåùò Tîéá 36,112,12; - hóôé äc ïš ìéêñ’ò ï£ôïò ¿ ëüãïò •í ðñïÝôåéíáò ½ìsí 5,38,1; hóôé äc ïš ìéêñ’ò ¿ ðñïêåßìåíïò ½ìsí åkò şåùñßáí óêïð’ò 20,104,24; hóôé äc êár ¿ ðüíïò ôyò dîåôÜóåùò ïš ìéêñ’ò êár ô’ dê ôï™ ðüíïõ êÝñäïò ôï™ ðüíïõ Tîéïí 23,373,2; - ïœôùò dðÜëëçëïé ô§í ëõðçñ§í

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

412

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

áj äéáäï÷áß, Pår ôásò ›ðåñâïëásò ô§í dðéãéíïìÝíùí ìéêñN ôN öşÜóáíôá äïêåsí åqíáé ðáñáóêåõÜæïõóáé 33,64,10; - ïœôù ãNñ Uí ½ ô§í õj§í äõNò Pêïëïýşùò ›ðåíïåsôï, åk dí ô† PöñÜóôv ôï™ õjï™ şåüôçôé eôåñïãåíÞò ôéò öýóéò [dí] käéÜæïõóé óçìåßïéò dðåãéíþóêåôï, ©ò åqíáé ô’ ìcí Póşåícò ~ ìéêñ’í ~ öşáñô’í ~ ðñüóêáéñïí, ô’ äc äõíáô’í êár ìÝãá êár Töşáñôïí êár PÀäéïí 9,127,3; - ôï™ôü dóôéí • ìéêñ’í —í êáşE eáõô’ ìåãÜëùí Pãầí Pñ÷Þ ôå êár ›ðüşåóéò ãßíåôáé. ìéêñ’í äÝ öçìé ô† åšêïëßu ôï™ êáôïñşþìáôïò 16,92,11.12; - ïš ìéêñüí dóôé ô’ ›ðïëåéðüìåíïí ìÝñïò 16,74,18; ôï™ôï äc ïš ìéêñ’í åkò åšöçìßáí dóôr øõ÷yò ô’ ðñ’ò eáõôxí âëÝðåéí 24,80,9; vgl. 24,221,8; - vgl. d. Konstr. in Vbd. mit d. Adverbial åkò Pðüäåéîéí: ìéêñ’í ãNñ åkò Pðüäåéîéí êáêßáò ô’í hëåã÷ïí ôyò ðåñr ôá™ôá óõêïöáíôßáò åqíáé ëïãßæïìáé 1(II),194,25; ½ ìÝíôïé ðñüññçóéò ô§í PðïâçóïìÝíùí ïšê Uí ìéêñ’í åkò Pðüäåéîéí íïìéóşåßç ôï™ PðáñáâÜôùò h÷åéí ôN ìåìïéñáìÝíá eêÜóôv 12,57,21; - vgl. hierzu auch: 21,118,23; - vgl. auch im Zush. mit ãßíïìáé: ¿ñ§ìåí ... ïš ìéêñNí dê ôïýôùí ãéíïìÝíçí ôxí ðñ’ò ô’ êñåsôôïí óõíåéóöïñNí ôïsò díáñÝôïéò 15,56,38. (â) vgl. im Komp.: PëëE ”ìùò ô’ dí ô† hîù óïößu ôÝëåéïí ôyò íçðéþäïõò ôï™ şåßïõ ëüãïõ äéäáóêáëßáò dóôr ìéêñüôåñïí 24,35,13; - ©ò ðÜíôïôå äüîáí åqíáé ô’ ëáìâáíüìåíïí êár ô’ Pår å›ñéóêüìåíïí, êUí ”ôé ìÜëéóôá ìÝãá ôå êár ›øçë’í ‘, ìéêñüôåñïí (v.l. ìáêñüôåñïí) åqíáé ôï™ dëðéæïìÝíïõ ðéóôåýåóşáé 24,160,5; - ©ò óýìâïëïí jåñáôéê’í äÝîw ô’ ãñÜììá êár ïšê PôéìÜóåéò ô’ îÝíéïí, êUí ìéêñüôåñïí ôyò óyò ìåãáëïöõÀáò ‘ 17,63,22; åk äc ìéêñüôåñïí êáôN ô’í dêåßíùí ëüãïí dóôrí (scil. ô’ ðíå™ìá ô’ Rãéïí) ~ ªóôå ôï™ ôyò şåüôçôïò “íüìáôïò ðñ’ò ðáôÝñá ôå êár õj’í ôxí êïéíùíßáí ÷ùñyóáé 3,9,2; - ïš ãNñ díäÝ÷åôáé ìéêñüôåñïí åqíáé ô’í ÷áñáêôyñá ôyò şåùñïõìÝíçò dí ášô² ›ðïóôÜóåùò 6,64,21 (Bzg. auf Hebr 1,3); - ôßò ïqäåí åk ìx ôïýôv ô’ êÝñáò ôyò êñßóåùò ðáñN ôyò ÷Üñéôïò dðéêëßíåôáé, êUí ô§í ›øçë§í ôå êár dìöáíåóôÝñùí ìéêñüôåñïò ‘; 33,54,17. (ã) mit zu erg. Kopula (áá) allg., in versch. Wendungen: êáßôïé ãå ïš ìéêñN ô§í ðñïâÜôùí ½ hðáõëéò 54,137,9; - ô² şå², ¹ ìéêñ’ò åkò åšöçìßáí ”ëïò ¿ êüóìïò êár ôN dí ášô² şáýìáôá 1(I),303,28; - dñ§ óïé, öçóß, ëüãïí dì’í ìcí ïš÷r ïšäc Tëëïõ ôéí’ò Píşñþðïõ (ìéêñ’ò ãNñ ï£ôïò, ”óïò [äE] Uí ‘) 15,25,9; - ï¡ôå ïœôù ìéêñ’í ô’ æçôïýìåíïí ªóôå ›ð’ ëïãéóì§í Píşñùðßíçò âñá÷ýôçôïò ðåñéëçöşyíáé 1(I),254,16; - Uí ô’ îßöïò ášôïsò (scil. d. XL Mart.) PðåéëÞóù, öçóß, ìéêñ’ò åkò êáôÜðëçîéí ¿ öüâïò 56,161,7; - åk ãNñ ìéêñN ½ ÷Üñéò 8,106,12; vgl. åk ìéêñ’í ô’ ôyò æùyò ëÝãïõóé ÷Üñéóìá 8,106,18; vgl. oben A.2.a.(ã): 8,106,25; - Wñá ìéêñN ôï™ øåýäïõò ½ äéáöïñN ...; 1(I),59,25; - ìéêñ’í ãNñ nóùò ô’ ôïéï™ôïí åkò äõóôõ÷ßáí 1(I),409,1; - ïš

ìéêñüò ãNñ ìéêñ’í díôᙺá ô’ ðáñN ìéêñüí 5,42,3(bis); - ïšäc ãNñ ðñ’ò ôï™ôï ìéêñN ½ óõíÞşåéá 31,288,10; - ô’ ìcí dðßôáãìá ìéêñüí, ô’ äc ôyò ›ðáêïyò êÝñäïò ðïë˜ 28,88,11; - ìéêñ’í ãNñ ô’ dê ôï™ şáýìáôïò êÝñäïò 47,470,16; - ìåôN äc ôá™ôá ðåñr ÷ëáíßäá êár æþíçí Pó÷ïëçşåßò, ªò öáóéí, dðåéäx ðÜíôá ìéêñN êár ïšäcí ôyò dðéşõìßáò Tîéïí dê ôyò ðåñr ôá™ôá óðïõäyò eþñá (scil. Eun.) óõíáãåéñüìåíïí, êáôáëéð¦í ôN ëïéðN ôï™ âßïõ dðéôçäåýìáôá 1(I),39,25; - êáôN ôxí Píáëïãßáí ôyò ðßóôåùò êár ½ ô§í ÷áñéóìÜôùí äéáíïìx ðáñáãßíåôáé, ìéêñN ìcí ôïsò “ëéãïðßóôïéò, ìåãÜëç äc ôïsò ðïëëxí h÷ïõóéí dí eáõôïsò ôxí åšñõ÷ùñßáí ôyò ðßóôåùò 32,414,9; - ðÜóçò ákóşÞóåùò æùôéêyò Pìïéñï™óéí áj êüìáé· ïš ìéêñ’í ãNñ åkò dðáýîçóéí dãêùìßùí êár ôï™ôï ô’ ìÞôå ðüíïõ ìÞôå ½äïíyò ánóşçóéí dí ôásò şñéîrí åqíáé 24,221,8 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,1); vgl. [¿ ëüãïò ìéêñüôåñïò ~ êáôN şå’í êåêÞñõêôáé äéN ôNò PêïÜò 7,73,27; vgl. 7,81,30]. (ââ) wiederholt in d. Wendung - Wñá ìéêñN ôá™ôá ...;: Wñá ìéêñN ôá™ôá êár PíÜîéá ôï™ şå’í äõóùðyóáé ðñ’ò dðßóêåøéí ôyò Píşñùðßíçò öýóåùò êáôáâyíáé, ïœôùò dëååéí§ò êár Pşëßùò ôyò Píşñùðüôçôïò äéáêåéìÝíçò; 16,44,1; - Wñá ìéêñN ôá™ôá êár ïšäåìéOò ÷Üñéôïò Tîéá; 8,113,20; Wñá ìéêñN ôá™ôá ðñ’ò ðßóôéí ôyò ô§í íåêñ§í PíáóôÜóåùò; 20,262,28; - vgl. ìéêñN ãNñ ôá™ôá ©ò ðñ’ò ôxí ëïéðxí ìåãáëïõñãßáí dîåôáæüìåíá 1(I),261,13; - 48,477,15; - Wñá ìéêñN ôN óõìâÜíôá ...; 46,444,10; - vgl. auch: ìéêñN ëÝãù ôá™ôá êár ï¡ðù ôyò ôï™ êïéíï™ äåóðüôïõ ìåãáëùóýíçò dðÜîéá 1(II),104,20. (ãã) vgl. auch d. Wendungen in Vbd. mit äïêÝù: åk äc ìéêñÜ óïé ôá™ôá äïêås 31,342,14; ôß óïé ôïýôùí dðéíïÞóùìåí ›øçëüôåñïí, ån ðïý óïé ìéêñN êár ôN Pð’ ôïýôùí äüîåé; 31,342,18; êáßôïé ãå ô² äéêáßùò ôN ðñÜãìáôá êñßíïíôé ïšäc ôï™ôï ìéêñ’í ðÜíôùò åkò åšöçìßáí äüîåé ô’ ðüëåùò ôïóáýôçò jêåôçñßáí dê êïéíï™ ãéíïìÝíçí ›ðåñéäåsí 49,13,23; vgl. auch: ïšäc ôN äïêï™íôá ìéêñüôåñá ô§í dí ôïsò ï¤óé şåùñïõìÝíùí PíåîÝôáóôá êáôáëåßðåéò 13,72,1. (ä) unpers. Gebr. - in Vbd. mit Inf.-Konstr.: ôÜ÷á äc ìéêñüí dóôéí dðr ìüíçò PðïöÞíáóşáé ôï™ôï ôyò Píşñùðßíçò äõíÜìåùò 1(I),245,21; - ìéêñ’í ãNñ ïqìáé êár Pãåíícò åqíáé ðñ’ò ôN øåõäy ôå êár Píáðüäåéêôá ô§í ëåãïìÝíùí lóôáóşáé 1(II),124,11; - vgl. mit zu erg. Kopula: ìOëëïí äc ìéêñ’í nóùò ô’ ôïéï™ôïí ëÝãåéí 1(I),169,12. B. subst. Gebr. 1. Neutr. als Subst. a) ô’ ìéêñüí, (u. auch ohne Artikel) ìéêñüí allg., in versch. Zush. - Opp. ô’ ìÝãá, ìÝãåşïò: ð§ò ãNñ Uí dí ô² ìéêñ² ÷ùñçşåßç ô’ ìÝãá; 1(I),297,14; ïšê ånäåôå ôï˜ò ìç÷áíéêïýò, ”ðùò ô§í ìåãÜëùí êár

dîáéóßùí ïkêïäïìçìÜôùí dí “ëßãv êçñ² ôNò ìïñöNò êár ôï˜ò ôýðïõò ðñïáíáðëÜôôïõóé êár ¿ dí ô² ìéêñ² ëüãïò ôxí ášôxí h÷åé äýíáìéí dí ôásò ðïëëásò êár ìåãÜëáéò êáôáóêåõásò; 40,257,24; - ï¡ôå ãNñ dêôáşårò ¿ şå’ò ôxí ãyí ðñïåâÜëåôï ... ï¡ôå dê ìéêñï™ ðñ’ò ìÝãåşïò äéN ôyò êáôE “ëßãïí ášîÞóåùò dôåëåßùóåí 1(II),62,9; PëëN ìéêñüí, öçóß, êár åšðåñßãñáðôïí ½ Píşñùðßíç öýóéò, Tðåéñïí äc ½ şåüôçò· êár ð§ò Uí ðåñéåëÞöşç ô² Pôüìv ô’ Tðåéñïí; 16,38,5; - ô’ ìcí hëáìðåí }äç, ô’ äc ëÜìøåéí zëðßæåôï êár ”ìùò dí ô² ìéêñ² ôå êár Pôåëås ›ðåñÝëáìðåí 47,462,18 (Bzg. auf Pulcheria); - vgl. ìOëëïí äc ìéêñ’í hôé ðñïóş§ìåí ô² ëüãv, ”ôé 26,9,15; vgl. unten B.1.c.(á): 26,5,6; - vgl. auch unten C.2.e.(â).(áá): 56,164,10; - ªóôå ïšäcí ›ðcñ äýíáìéí Pðáéôås, PëëN êUí ìéêñ’í êUí ìÝãá ðïé†ò, fðåôáß óïé êáôN ôxí ðñïáßñåóéí ¿ ìéóşüò 28,88,13; - ï£ôïò åkò ôxí ãyí êëßíåôáé êár ôåôñÜðïäïí ãßíåôáé êár ìéêñ’í Pðïäås ôï™ Tëïãïò åqíáé 36,114,21; - vgl. auch (sozio-kultureller Bzg.): ¿ðïßáò eêÜôåñïò (scil. Aëtios, Eun.) ô’ êáôE Pñ÷Nò Pîßáò ©ñìÞşçóáí, ðïßáí dê ðáôÝñùí h÷ïíôåò Pêïëïõşßáí ôï™ âßïõ, ôß ìéêñ’í ~ ìåsæïí ô§í dëåõşÝñïéò ðñåðüíôùí eáõôïsò óõíåãíùêüôåò 1(I),34,10. b) vgl. im Komp. (ô’ ìéêñüôåñïí - Opp. ô’ ìåsæïí): ïj äc ô’ ìéêñüôåñïí êár ô’ ìåsæïí dðr ôï™ õjï™ êár ôï™ ðáôñ’ò ëÝãïíôåò 6,64,16 (vgl. Joh 14,28); ïšê h÷åé ÷þñáí dðr ô§í şåßùí äïãìÜôùí ô’ ìåsæïí ëÝãåéí êár ô’ ìéêñüôåñïí 6,65,9; ïšê ïqäá ôßíé ìåşüäv ô’í Tðïóüí ôå êár PìåãÝşç ô† eáõô§í ›ðïëÞøåé ðáñáìåôñÞóáíôåò êár å›ñåsí äõíçşÝíôåò, ðüóïí díäås ô² ìåãÝşåé ôï™ ìïíïãåíï™ò şåï™ ðñ’ò ôxí ôåëåßùóéí, ï£ ìx ðñïóüíôïò dí ô² ìéêñïôÝñv ôå êár Pôåëås şåùñåsôáé 1(I),105,4; - vgl. auch: ìOëëïí äc ìéêñüôåñïí åqðïí ôyò Pëçşåßáò 48,483,12. c) häufig in d. Form - ìéêñüí ôé etw. Kleines, eine Kleinigkeit, - ein kleiner Teil, Bereich (á) allg., in versch. Zush.: ìéêñüí ôé âïýëïìáé ðáñåíşåsíáé ô² äéçãÞìáôé 32,378,5; ôïóï™ôïí PðÝ÷ïìåí ôï™ ìéêñüí ôé ðåñr ô’í ìïíïãåíy şå’í dííïåsí 1(II),119,24; - ¿ñZò ”ðùò ìéêñüí ôé ô’ êáôN ôxí Pñ÷Þí dóôé êár åšêáôüñşùôïí, ðßóôéò êár œäùñ 16,92,20; - ôï™ Pðïóôüëïõ äéáññÞäçí âï§íôïò ”ôé äéE Píşñþðïõ PíÜóôáóéò dê íåêñ§í (~ I Cor 15,21), ïš÷ ½ìßóåùò Píşñþðïõ ïšäc ìéêñüí ôé ›ðcñ ô’ {ìéóõ h÷ïíôïò, PëëN ô² Pðïëýôv ôyò öùíyò Pìåßùôïí díäåéîáìÝíïõ ôxí öýóéí ôxí óçìáéíïìÝíçí dí ô² “íüìáôé 10,215,3; - åqôá ìéêñüí ôé ô† äõíÜìåé ðñïóôßşçóé 20,256,21; - d㦠äc ôïëìÞóáò ìéêñ’í Tí ôé ðñïóşåßçí ôïsò ãåãñáììÝíïéò, ”ôé 26,5,6; vgl. oben B.1.a: 26,9,15; - ¿ şåsïí åkð¦í ô’ ðíå™ìá ô’ Rãéïí ... Wñá ìéêñüí ôé êár ôáðåéí’í ðåñr ášôï™ íïåsí ›ðïôßşåôáé } ôé ô§í dí ô† êôßóåé ô² “íüìáôé ôïýôv óçìáßíåôáé; 45,333,14. (â) in Vbd. mit einem gen.part.

ìéêñüò (áá) allg.: ï£ôïò ìéêñüí ôé ôï™ ÷ñüíïõ ðñïëáâ¦í ôyò ìçôñ°áò íçäýïò dîÝşïñåí 12,44,5; - ¿ äc ìéêñüí ôé ôyò eáõôï™ æùyò hîù ôï™ öéëåsí ô’í şå’í ãåíüìåíïò hîù ãßíåôáé ðÜíôùò, ï£ ôyò PãÜðçò êå÷þñéóôáé 23,425,18. (ââ) in d. Rede u. Argum. - ìéêñüí ôé ô§í ãåãñáììÝíùí, ô§í ¼çşÝíôùí: äÝîáé (Anrede an Bas.) êPêåßíïõ (scil. d. Kaiser) êëçşyíáé äéäÜóêáëïò ... âïýëåôáé äc ìéêñï™ ôéíïò ô§í dí ô† ðßóôåé ãåãñáììÝíùí ›öáéñåşÝíôïò, ôyò ôï™ ¿ìïïõóßïõ ëÝîåùò, ôï™ôï ãåíÝóşáé 1(I),68,10; - ½ìåsò äc ìéêñüí ôé ðáñáóçìçíÜìåíïé ô§í dí ô² ìÝñåé ôïýôv ¼çşÝíôùí ðñ’ò ôN ðñïêåßìåíá ô’í ëüãïí ìåôÜîïìåí 1(I),401,5; - ìéêñ’í ›ðáëëÜîáé ôé ðñïóÞêåé ôï™ ›ðïäåßãìáôïò, líá ïkêåéùş† ô² ëüãv ô’ íüçìá 34,41,13; - ìéêñüí ôé ô§í ðáñE ášôï™ ¼çşÝíôùí ðÜëéí dðáíáëÞøïìáé 1(II),74,1; - vgl. auch: ôá™ôá óáöçíåßáò ÷Üñéí ìéêñüí ôé ðáñáöñÜóáò ôyò øáëìéêyò ëÝîåùò dîåşÝìçí ôN ¼Þìáôá 21,161,23. d) Pl. - kleine Dinge, Kleinigkeiten, Geringfügigkeiten (á) allg., in versch. Zush. - Opp. ìåãÜëá: ïš ãNñ Tí ôéò nóçí ðñïóìáñôõñÞóåéå äýíáìéí ô² ôå ìåãÜëá êár ìéêñN díåñãÞóáíôé 12,42,9; dê ô§í ìéêñ§í ôN ìåãÜëá êáôÜìáşå 50,64,13; - ½ìåsò äc ðñ’ò ôN döåîyò ôï™ ëüãïõ ðñïÝëşùìåí, ìéêñ§í hôé ðñ’ò óýóôáóéí ôï™ ½ìåôÝñïõ äüãìáôïò ðñïóäéïñéóşÝíôùí 1(I),113,15; - êár ©ò Pëçşy ôá™ôá ìéêñ§í ðñïóôåşÝíôùí hóôáé êáôáöáíÝóôåñïí 31,305,11; - ðáñáöáßíåôáé ãNñ Pår ôN ìéêñN ôïsò ìåãÜëïéò 37,196,3; ìåãÜëá ô§í ìéêñ§í PíôéêáôáëëÜîåôáé, ïšñÜíéá ìcí ô§í ãçÀíùí, PÀäéá äc ô§í ¨êõìüñùí äéáìåéâüìåíïò 29,141,23; - ïšäcí åôï äåsí ïšäc ô§í ìéêñ§í ðáñáëáíşÜíåéí 32,412,10. (â) vgl. im Komp. ôN ìéêñüôåñá: ôïsò åšëÞðôïéò ôå êár ìéêñïôÝñïéò dããõìíáóşårò äéN ôyò êáôáëÞøåùò ïœôùò êár ôïsò dðÝêåéíá ðÜóçò dííïßáò dðÝâáëåí eáõôï™ ôxí êáôáëçðôéêxí öáíôáóßáí 1(II),238,17; ðáñßçìé ôá™ôá, ©ò Uí ìx ô† ðñ’ò ôN ìéêñüôåñá ìÜ÷w ðÝñá ôï™ äÝïíôïò ¿ ëüãïò ½ìsí díáó÷ïëïýìåíïò Pìåëïßç ôï™ ìåßæïíïò 1(II),33,23; Pð’ ô§í ìéêñïôÝñùí dðr ô’ ôÝëåéïí ðïéåsôáé ôxí Tíïäïí 20,144,29. (ã) häufig in versch. Adverbialen: ïš óõíßçóéí ¿ óïöüò, ”ôé ½ dðr ìéêñïsò ðáñN ôï™ óõêïöÜíôïõ êáôçãïñßá ìåãÜëçí óõíçãïñßáí ôyò äåîéüôçôïò ôï™ êáôçãïñïõìÝíïõ ðáñßóôçóéí; ïš ãNñ Uí ðñ’ò êáôçãïñßáí êåêéíçìÝíïò ô§í ìåéæüíùí öåéäüìåíïò dí ôïsò ìéêñïôÝñïéò Pðçó÷üëåé ôxí ðïíçñßáí· ›ðcñ ®í êár ðïëýò dóôéí dðáßñùí ... êár óåìí§ò ðåñr ôï™ øåýäïõò öéëïóïö§í, nóïí åkò Pôïðßáí êñßíùí, dÜí ôå ðåñr ìåéæüíùí dÜí ôå ðåñr ìéêñïôÝñùí ¿ ëüãïò 1(I),58,6.9.12; - ðïëëÜêéò äc êár ìéêñOò ôéíïò ëýðçò ðñïãåãåíçìÝíçò, ¿ ìcí ìåãáëïøõ÷üôåñïò }íåãêå ôxí dðr ôïsò ìéêñïsò (v.l. íåêñïsò, Píéáñïsò) Pçäßáí êár dí ô² êáéñ² ôyò åšðïéÀáò ïšê PðåôñÜðç ôï™

ðïéyóáé êáë§ò ô’í dðr ìåôñßïéò ëõðÞóáíôá 21,166,26.167,2; - ô’ dëÜ÷éóôïí êáôáóêåýáóìá ôï™ ìåãÜëïõ äçìéïõñãÞìáôïò åkê¦í ãßíåôáé êár dí ôïsò ìéêñïsò ¿ ëüãïò eñìçíåýåé ôN ›ðÝñïãêá êár ôN ôxí ánóşçóéí ½ì§í ›ðåñâáßíïíôá 40,258,6; - ïš äéN ìéêñ§í ôéíùí ãÝãïíåí ášô² ô§í díáíôßùí ½ ãí§óéò, PëëE ©ò åkò ô’ Pêñüôáôïí ìÝãåşïò ðñïåëşåsí ôxí ðåsñáí 23,350,14; - ïœôù êár ¿ şå’ò dşßæùí ô’í Tíşñùðïí äéN ðÜíôùí ðñ’ò ášô’í âëÝðåéí äéN ôï™ôï ðïëëÜêéò ïšäc ô§í ìéêñïôÝñùí ákôÞóåùí PíÞêïïò ãßíåôáé ©ò Uí dðr ôxí ô§í ›øçëïôÝñùí dðéşõìßáí äéN ôyò dí ôïsò ìéêñïsò åšåñãåóßáò ô’í ôåôõ÷çêüôá ôyò ÷Üñéôïò ðñïóêáëÝóáéôï 26,18,16.17. 2. Komp. als Subst. - in Vbd. mit d. gen.part.: dí ôásò ìéêñïôÝñáéò ô§í ákôÞóåùí 26,18,2; vgl. oben A.1.a.(ã).(áá): 26,18,16. 3. Superl. als Subst.: ôxí äc ôï™ şåï™ äéêáßáí êñßóéí äéN ðÜíôùí äéåîéÝíáé êár ô² âÜñåé ôï™ “öëÞìáôïò óõíåðéôåßíïõóáí ôxí PíÜãêçí ôyò PðáéôÞóåùò êár ïšäc ô§í ìéêñïôÜôùí ›ðåñïñ§óáí 15,101,27; - in Vbd. mit d. gen.part.: ¿ ôxí ðåñr ô§í –íôùí ånäçóéí êáôåéëçöÝíáé ìåãáëáõ÷ïýìåíïò ô’ ìéêñüôáôïí ô§í ðñïöáéíïìÝíùí ½ìsí ”ðùò h÷åé öýóåùò eñìçíåõóÜôù, ©ò Uí äéN ôï™ ãíùñßìïõ êár ðåñr ôï™ êåêñõììÝíïõ ðéóôþóáéôï 1(II),238,20. 4. auch pers. Subst. a) ¿ ìéêñüò der Kleine - im Ggs. zu ¿ ìåßæùí: ¿ ô’í ìéêñ’í ô² ìåßæïíé óõíáñéşì§í fíá ìcí “íïìÜæåé ô’í dëáôôïýìåíïí êár fíá ô’í ›ðåñÝ÷ïíôá, äýï äc ”ìùò åqíáß öçóéí, åk ìåôE PëëÞëùí PìöïôÝñïõò ëïãßæïéôï 10,194,8. b) ïj ìéêñïß d. Kleinen, d. Beschränkten in Vbd. mit d. Akk. d. Bzhg. - ïj ìéêñïr ôN øõ÷Üñéá: ëÝãù äc ôá™ôá äéN ôï˜ò ìéêñï˜ò ôN øõ÷Üñéá eêïõóßùò ô† ô§í íçðßùí ›ðïëÞøåé óõãêáôÜãùí ô’í ëüãïí 1(I),220,3. C. Adv. 1. sehr selten in d. Form - ìéêñ§ò gering u. so nur in d. Form d. Litotes - ïš ìéêñ§ò nicht wenig, - gar sehr: ôïsò ðñ’ò hñéí ëïãïìá÷ï™óé êáôáìéãíýìåíïò ô§í âïþíôùí åpò ƒí (scil. Aëtios), êár dí ô† ôï™ ëüãïõ ôñïð† ô’ êáşE eáõô’í ðñïôéşårò ïš ìéêñ§ò dóðïõäÜæåôï ðáñN ô§í ô’ Píáéäcò ôyò öùíyò ðñ’ò ôNò eáõô§í öéëïíåéêßáò dêìéóşïõìÝíùí 1(I),37,9; - ïš ìéêñ§ò ½ìsí ðñ’ò ôxí ôïéáýôçí óõìâáëëïìÝíçò äéÜíïéáí ôyò ðñïâëçşåßóçò ôïsò hìðñïóşåí ëüãïéò ô§í dðéãñáö§í eñìçíåßáò 21,124,7; - êár ô’ ôåşíÜíáé ášôï˜ò êár ôáö† äïşyíáé äéçãçóÜìåíïò, ïš ìéêñ§ò Pößóôçóé ôyò êáôN ô’ ðñü÷åéñïí äéáíïßáò ô’í ìx PóõíÝôùò ôïsò ëåãïìÝíïéò eðüìåíïí 15,80,29 (Bzg. auf Luc 16,22 ff). 2. weitere adverbiale Ausdr. a) meist - ìéêñüí ein wenig, ein bißchen (á) lok.: äýï äÝíäñá ... ìéêñ’í PðE PëëÞëùí

413 äéåóôçêüôá 49,48,15; - bei entspr. Präp.: ðïëëÜêéò ìéêñ’í ›ðcñ êåöáëyò åqíáé ôï˜ò PóôÝñáò íïìßæïíôåò âþëïéò ôéórí ›ð’ ðáéäéêyò Píïßáò ðñïöáíÝíôáò êáôáëéşÜæïõóéí 1(II),167,8; - ìéêñ’í äc ðñ’ ôyò ðïëß÷íçò åkò âéáéüôåñïí –ìâñïí ô’ ›ðåñêåßìåíïí óõíåşëßâåôï íÝöïò 33,35,16. (â) temp. (áá) ein wenig, ein Weilchen (ááá) allg.: ~ ðñïëáâ¦í ~ döõóôåñßóáò ô² ÷ñüív ìéêñüí 12,44,13; - ìéêñ’í PíÜìåéíïí êár –øåé ô’ ðáíô’ò şáýìáôïò Pðéóôüôåñïí 36,122,25; - åkðc ôïsò ðïôÝ óïõ öéëôÜôïéò ôüêïéò ... ôÝñðåôå ðñ’ò “ëßãïí ... ìéêñ’í ôÝñøáíôåò ôxí –øéí êár ôxí Pêïxí ðåñéç÷Þóáíôåò ákùíßïõ ëýðçò ãßíåóşå ðñüîåíïé 37,196,17; - óýìâïõëïò ãßíåôáé (scil. Greg. Thaum.) ô† dêêëçóßu ìéêñ’í dê÷ùñyóáé ô† öïâåñZ ðñïóâïë† 49,47,5; - ånôå ô² ›øçë² ákşÝñé díäéáéôZ ånôå ôéíN dðïõñÜíéïí Qøsäá ðåñéðïëåsò (Bzg. auf Theod.) ... ìéêñ’í ôN ášôüşé ðáñáéôçóÜìåíïò ‚êå ðñ’ò ôï˜ò ôéì§íôÜò óå Püñáôïò ößëïò 50,70,14; - áj äc ãõíásêåò ìéêñ’í dðïñşñßóáóáé ›ðïöáéíïýóçò }äç ôyò ½ìÝñáò ô’ öÝããïò 41,289,11 (vgl. Marc 16,2); - ìéêñ’í œóôåñïí 12,49,8; = 39,233,3; 57,137,11; ~ 37,202,25; - åqôá ìéêñ’í êáôN ôxí Pêïëïõşßáí ãßíåôáé ðáñN ôï™ şåñÜðïíôïò (scil. Moses) ðñ’ò ô’í şå’í jêåôçñßá ôï™ôïí h÷ïõóá ô’í ôñüðïí (es folgt Zitat Exod 34,9) 1(II),277,4; - bei entspr. Präp.: híáôïò ƒí ìåôN ô’ ðÜşïò ôï™ôï ìxí ~ ìéêñ’í ›ðcñ ôï™ôï 32,386,22; - dêåsíï äc ìéêñ’í ðñ’ ôï™ ôÝëïõò ôyò ôï™ Äáârä âáóéëåßáò óõíÝâç 21,133,9; vgl. Zitat - ©ò ìéêñ’í ”ôå gerade eben als: ©ò ìéêñ’í ”ôå ðáñyëşïí PðE ášô§í 24,172,2 (= Cant(LXX) 3,4); = 24,175,12; 184,6; ~ 24,183,5. (âââ) wiederholt in Vbd. mit dðÝ÷ù: ©ò äc dêåsíïé ìéêñ’í dðås÷ïí zðïñçìÝíïé êár âïõëåõüìåíïé ô’ ðñáêôÝïí 50,66,16; ìéêñ’í dðßó÷åò ¿ dşíéê’ò ðáñårò ô’í ðñïðåôy ãÝëùôá, ìÝ÷ñéò Uí ðÜíôùí Pêïýówò 40,248,1; ôá™ôá äc äéåîåëşïýóçò ôyò äéäáóêÜëïõ ìéêñ’í dðéó÷þí, ï¡ðù jêáí§ò h÷ù, öçìß, ôï™ æçôïõìÝíïõ 15,72,31; d㦠äc ìéêñ’í dðéó÷¦í êár Píáëáâ¦í ôxí ô§í åkñçìÝíùí äéÜíïéáí 15,88,38; vgl. 15,73,14; - 57,123,21. (ââ) ein wenig, - allmählich, nach und nach: ¿ ósôïò ¼ßðôåôáé åkò ôxí ãyí ... ôåëåõôÞóáò PðïëÞãåé ånò ôéíá ãáëáêôþäç ïšóßáí, {ôéò ðáãåsóá ìéêñ’í “î˜ êár ëåõê’í ãßíåôáé êÝíôñïí 40,259,26; - ô’ dðéêësíáé ôxí ›ðåñçöáíßáí êár äéáóôåsëáé ô’í äéÜêåíïí –ãêïí, ìéêñ’í äéáðíåõóşÝíôïò ôï™ êáôN ô’í ô™öïí öõóÞìáôïò 33,12,21. (ã) allg., in versch. Zush.: ïš ãÜñ dóôéí dñã§äåò, líá Póê’ò êåíùş† ôï™ ðíåýìáôïò ìéêñ’í ›ðáíïéãÝíôïò ôï™ óôüìáôïò 18,359,23; - êáôE dîïõóßáí ïpüí ôéíá ð§ëïí ôxí ôyò öýóåùò ¿ñìxí ìéêñ’í Pöårò dðéóêéñôyóáé ôïsò êÜôù ðÜşåóé ðÜëéí Píåóôüìùóá ô† ô§í ëïãéóì§í ½íßu êár ô†

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

414

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ôï™ íï™ dîïõóßu ›ðÞãáãïí 23,367,19; - åqôá ìåôáóôyíáé ðáñåêÜëåóá ìéêñ’í dðr ô’í óýíåããõò ïqêïí 32,401,20; - åk ìéêñüí ôéò ìåôÝ÷ïé öñïíÞóåùò 10,155,12; åk êár ìéêñ’í ìåôÝ÷ïéåí ôï™ ëïãßæåóşáé 31,258,21; - êUí ìéêñ’í ášô² ðñïó† ôï™ ëïãßæåóşáé 31,259,22; - ¿ ãNñ dëáôô§í ôxí ïšóßáí ôï™ ìïíïãåíï™ò êár ôï™ Qãßïõ ðíåýìáôïò, ©ò ìcí Qðë§ò åkðåsí ~ Pêï™óáé, ìéêñ’í Póåâåsí nóùò äïêås 1(I),105,13; - d㦠äc ðñüôåñïí ïqìáé äåsí ìéêñ’í ôyò óáñêéêyò ðá÷ýôçôïò ô’í ëïãéóì’í PðïóôÞóáíôáò ášô’ ô’ êáë’í döE eáõôï™ êár ô’ ìx ôïéï™ôïí êáôáíïyóáé 16,37,8; vgl. ån ôéò ìéêñ’í (v.l. óìéêñ’í Migne) PðïóôÞóáò ôï™ óþìáôïò ôxí äéÜíïéáí ... åkëéêñéíås ëïãéóì² ôxí ášô’ò eáõôï™ êáôßäïé øõ÷Þí 28,40,1; - ô’ ôyò öýóåùò ½ì§í Pîßùìá ... ô² ãNñ ášô² êár ô§í Pëüãùí ½ãåìïíåýåé êár ôïsò PããÝëïéò äéN óõãêñßóåùò ðáñéóïõìÝíç ìéêñ’í dëáôôï™ôáé 21,123,11 (vgl. Ps 8,6 ff); - vgl. unten C.2.c.(ã): 56,161,1. (ä) in d. Rede u. Argum. (áá) allg.: ìéêñ’í dí ôïýôïéò Pó÷ïëçşÝíôåò ... ô§í ðñïêåéìÝíùí eîüìåşá 1(II),229,13; - ìéêñ’í äc ðñïå뺦í êár ôï™ôï ðñïóôßşçóéí 1(I),44,15; ìéêñ’í ãNñ ðñïå뺦í äéáìÜ÷åôáé ðñ’ò ôï˜ò ¿ìïëïãï™íôáò Póşåíåsí ôxí Píşñùðßíçí öýóéí ðñ’ò ôxí ô§í PëÞðôùí ðåñßíïéáí 1(II),238,3; - ìéêñ’í dðßó÷åò êár ðáñÝîåé óïé ôõ÷’í ¿ ëüãïò ôxí ðåñr ôïýôïõ óáöÞíåéáí 41,286,20; - ìéêñ’í ãNñ ìåôN ôá™ôÜ öçóéí ¿ Åšíüìéïò ”ôé 1(II),166,11; - ¿ ìéêñ’í dí ôïsò êáôüðéí ôyò ôï™ –íôïò dðùíõìßáò ášô’í (scil. ô’í õjüí) Pðïó÷ïéíßæùí (scil. Eun.) 1(II),281,21; ìéêñ’í ðñ’ ôïýôùí dí ôïsò êáôüðéí êáşáñåýåéí ášôxí ðáíô’ò ðñïêáëýììáôïò ¿ ëüãïò ìáñôýñåôáé 24,359,16 (Bzg. auf Cant(LXX) 5,3); - PëëN ôxí ìcí PóÝâåéÜí ôå êár ôxí Tíïéáí ôyò ôïéáýôçò ›ðïëÞøåùò dðéäåsîáé ìéêñ’í ›ðåñşÞóïìáé 10,163,5; ”ôé äc ïš óõìâáßíåé ... öáíåñ’í hóôáé ô² êár ìéêñ’í dðéóôÞóáíôé 1(I),94,25; (vgl. [Bas.Zitat (im [Eun.-Zitat]): 1(II),113,2;]) 40,253,16; - ånðùìåí ô’ ôï™ ðñïöÞôïõ ìéêñ’í ðáñväÞóáíôåò ðñ’ò ôï˜ò PêñïáôNò ôyò PðÜôçò ”ôé fùò ðüôå âáñõêÜñäéïé; líá ôß PãáðOôå ôxí Pðþëåéáí êár æçôåsôå øå™äïò; 1(II),285,22 (vgl. Ps 4,3); vgl. hierzu unten C.2.b: 45,334,23; äüôå ìïé ìéêñ’í ›ðáëëÜîáé ô’ ãåãñáììÝíïí (Bzg. auf Ps 136,5) 46,453,18. (ââ) wiederholt in Vbd. mit ðñïóäéáôñßâù: ìéêñ’í hôé ô² ëüãv ðñïóäéáôñßøùìåí 1(II),223,24; ~ 2,343,17; 24,333,12; ìéêñ’í ðñïóäéáôñßøáò ô² ëüãv 1(I),75,27; ìéêñ’í hôé óõã÷ùñçşÞôù ðñïóäéáôñßøáé ô² şåùñÞìáôé 1(II),234,10. (ãã) wiederholt in Vbd. mit ›ðïâáßíù: åqôá ìéêñ’í ›ðïâNò ô’í óêïð’í ëÝãåé ôyò êáôN Tíşñùðïí ôï™ êõñßïõ ïkêïíïìßáò 21,100,19 (es folgt Zitat Ps 93,17); dðáãùíßæåôáé ôïsò åkñçìÝíïéò êáß öçóé ìéêñ’í ›ðïâÜò 1(II),149,6; ïpá äéåîÝñ÷åôáé ìéêñ’í (v.l. ëïéð’í) ›ðïâNò ìåôN ôN åkñçìÝíá ðÜëéí Pêïýóùìåí 1(II),6,1; ëÝãåé ãNñ ášô’ò ìåôN

ìéêñüò ôxí äéN ìÝóïõ öëõáñßáí ìéêñ’í ›ðïâNò ”ôé 1(II),171,22; - vgl. [Eun.-Zitat: 1(II),299,28]. b) auch in d. Wendung - ìéêñüí ôé: ðëxí ½äÝùò Uí óõìâïõëåýóáéìé ôïsò ïœôù äéáêåéìÝíïéò ìéêñüí ôé ôyò öéëïíåéêßáò hîù ãåíÝóşáé êár ìx ëßáí dêşýìùò ô§í ïkêåßùí ›ðåñìá÷åsí ›ðïëÞøåùí 1(I),173,14; - ïpüí ôéò ½íßï÷ïò dðéóôNò (scil. Greg. Thaum.) ô† öýóåé êár ôïsò ôyò şåïãíùóßáò ÷áëéíïsò Póöáë§ò ášôï˜ò ›ðïæåýîáò díåäßäïõ ìéêñüí ôé ô² æõã² ôyò ðßóôåùò äéE åšöñïóýíçò ›ðïóêéñôOí ô’ ›ðÞêïïí 49,53,8; ìéêñ’í äÝ ôé ô’í ëüãïí dðáíáëÜâùìåí 19,26,3; - ìéêñüí ôé ðñïóÞêåé ðáñáó÷ïëyóáé ô’í ëüãïí åkò ôxí öõóéïëïãßáí ôï™ óþìáôïò 16,94,19; - dæÞëùóá dðr ôïsò Píüìïéò (= Ps 72,3)· ïœôùò öçórí ¿ øáëìväüò, d㦠äc ìéêñüí ôé ðáñväÞóáò ô’ ¼çşcí Píáãíþóïìáé· dæÞëùóá dðr ôïsò Píïìïßïéò 45,334,23; vgl. hierzu oben C.2.a.(ä): 1(II),285,22; - ìéêñ’í ãÜñ ôé ðëåïíåêôåsí äïêås ô† ákóşçôéê† díåñãåßu ôï™ äß÷á ôáýôçò ôñåöïìÝíïõ ôå êár ášîáíïìÝíïõ 20,192,24; - dðåéäx ãNñ dííÝá åkórí áj ðOóáé ½ìÝñáé ôï™ óåëçíáßïõ äñüìïõ êár ånêïóé êár ½ìßóåéá, dí ápò dê íåïìçíßáò ½ óåëÞíç äéE ášîÞóåùò ôåëåéùşåsóá ô² êýêëv ðÜëéí äéN ìåéþóåùò åkò ôxí ðáíôåëy ôï™ öùô’ò hêëåéøéí dðáíÝñ÷åôáé, äçëïíüôé ô’ {ìéóõ ôï™ ìíçìïíåõşÝíôïò Pñéşìï™ ôåóóáñåóêáéäåêÜôç dóôr êár ìéêñüí ôé ðñüò 41,297,11. c) vgl. auch d. Pl.-Ausdr. - ìéêñÜ (á) allg., in versch. Zush.: ìéêñN ôyò şçëyò ášô’í (scil. Petros) ðáñN ôxí ðñþôçí ãÝíåóéí ìåôáó÷üíôá 32,383,15; - vgl. ©ò ìéêñÜ ôå êár PíÜîéá ôyò ôï™ Píşñþðïõ ìåãáëïöõÀáò ô§í hîùşÝí ôéíåò döáíôÜóşçóáí ô† ðñ’ò ô’í êüóìïí ôï™ôïí óõãêñßóåé ìåãáëýíïíôåò, ©ò ïíôï, ô’ Píşñþðéíïí 20,194,28. (â) wiederholt in d. Form d. Litotes: ½ êáôáóêåõx ðOóá ôyò Píşõðåíå÷şåßóçò ½ìsí PíôéññÞóåùò ïš ìéêñN óõíôåëÝóåé ðñ’ò ôxí ô§í íïçşÝíôùí ½ìsí âåâáéüôçôá 15,36,18; - ¿ äc ôá™ôá êáôáíïÞóáò ïšê Uí ìéêñN ðñ’ò ô’í eáõôï™ âßïí ¨öåëçşåßç 23,288,3; - êáéñ’ò Uí ånç êár ô’í ðåñr ô§í dðéãñáö§í dîåôáóşyíáé ëüãïí. ïš ìéêñN ãNñ ½ìsí ðñ’ò ôxí êáôE Pñåôxí ¿ä’í êár á£ôáé óõìâÜëëïíôáé 21,69,8; - h÷åéò êár ô’í EÇóáÀáí ïš ìéêñÜ óïé ðñ’ò ôxí ðáñï™óáí óõíåéóöÝñïíôá ÷Üñéí 41,275,19 (es folgt Zitat Is 7,14); - ”ôå ÷ùñås ëïéð’í ½ Píşñùðßíç äýíáìéò êáôN ô’ ðëyşïò ôyò ìåãáëùóýíçò ášôï™ ðïéåsóşáé ô’í áqíïí, ïšêÝôé ìéêñN öşåããïìÝíç, PëëE }äç ðáñéï™óá ô† ìåãáëïöùíßu ôNò óÜëðéããáò 21,66,1; - ðáôñéÜñ÷áé äc ôásò dðùìßóéí dããåãñáììÝíïé ïš ìéêñN ðñ’ò ô’í ôïéï™ôïí ½ìsí êáëëùðéóì’í óõíåéóöÝñïõóé 25,101,18 (Bzg. auf Exod 28,9 ff). (ã) wiederholt in Vbd. mit öñïíôßæù: ½ìåsò äc ìéêñN öñïíôßóáíôåò ô§í ìéêñïøý÷ùò ôå êár ôáðåéí§ò Píáşåùñïýíôùí ôN şåsá íïÞìáôá 27,99,26; - ìéêñN öñïíôßóáò ¿ äïãìáôéóôxò ô§í óõíåô§ò PêñïùìÝíùí ôxí êáéíxí dðÞãáãåí eñìçíåßáí ôyò ôï™ õjï™

ðñïóçãïñßáò 2,379,19; - ¿ ôï™ôïí ô’í ôñüðïí dîáóê§í åkò êÜëëïò ô’ eáõôï™ ïkêïäüìçìá ìéêñN öñïíôéås ôyò ãçÀíçò œëçò 23,326,12; - ôyò ôï™ ëüãïõ ðñïóåäñåßáò ìéêñN öñïíôßæïíôåò 24,398,9; - 12,58,7; 32,411,25; - selten ìéêñ’í öñïíôßæù: ôxí ðßóôéí ½ì§í dîåâüçóáí ìéêñ’í öñïíôßæåéí ëÝãïíôåò ôyò ðñïóêáßñïõ ôáýôçò æùyò 56,161,1. d) ìéêñ² (um ein Kleines,) ein wenig - nur (als dat.mens.) in Vbd. mit ðñüóşåí - in d. Rede u. Argum.: ®í ìéêñ² ðñüóşåí dìíçìïíåýóáìåí 1(II),20,4; êáôN ô’í ìéêñ² ðñüóşåí PðïäïşÝíôá ëüãïí 20,284,2; dí ôïsò ìéêñ² ðñüóşåí åkñçìÝíïéò 2,374,26; êẦò ìéêñ² ðñüóşåí ¿ ðåñr ôïýôùí ëüãïò äé„ñçôáé 10,166,6; - [Eun.-Zitat: díåñãåßáò] äc ôNò PðïôåëåóôéêNò ôïýôùí äõíÜìåéò äéE ®í PðåéñãÜóşçóáí, Róðåñ ìéêñ² ðñüóşåí [Eun.-Zitat: fðåóşáß öçóé ôásò ïšóßáéò] 1(I),98,8; vgl. [©ò ìéêñ² (v.l. ìéêñï™ Migne) ðñüóşåí höçìåí 7,83,21]. e) ìéêñï™ um ein Kleines, - beinahe, fast (á) allg.: ìéêñï™ ãNñ ½ìOò ô’ êáôN ôxí ôÜîéí ô§í ãåãïíüôùí äéÝëáşåí ôßíïò ÷Üñéí ðñïçãåsôáé ìcí ½ âëÜóôç ô§í dê ôyò ãyò öõïìÝíùí, dðéãßíåôáé äc ôN Tëïãá ô§í æ°ùí êár ïœôù ìåôN ôxí êáôáóêåõxí ôïýôùí ¿ Tíşñùðïò 20,140,8. (â) meist in d. Wendung - ìéêñï™ äåsí (es fehlt um ein Weniges) beinahe, fast (áá) allg.: ©ò ôxí díáðïôåşåsóáí ôïsò ìç÷áíÞìáóé ôÝ÷íçí ìéêñï™ äåsí Píôr ôyò øõ÷yò ô† œëw ãßíåóşáé 15,36,23; - ô² ðñïôåşÝíôé ½ìsí ðáñN ôyò óyò óïößáò ðñïâëÞìáôé, ôß ÷ñx ãéíþóêåéí ðåñr ô§í ðñ’ ªñáò PíáñðáæïìÝíùí, döE ®í ìéêñï™ äåsí ½ ãÝíåóéò ô² şáíÜôv óõíÜðôåôáé 13,70,5; - ïšê “ëßãïí döáßíåôï ô’ äéÜóôçìá “êô¦ ìéêñï™ äåsí ðáñáìåôñïýìåíïí hôåóéí 32,387,9; - ôyò ôï™ Äáârä ìáêñïşõìßáò, {ôéò ášôxí ìéêñï™ äåsí ìéìåsôáé ôyò şåßáò öýóåùò ôxí PðÜşåéáí 21,167,11; - ªóôå ìïé ôxí øõ÷xí hîù ìéêñï™ äåsí ôyò Píşñùðßíçò öýóåùò åqíáé äïêåsí óõíåðáñşåsóáí ôïsò ëåãïìÝíïéò 32,390,7; - ªóôå ôxí ›ðåñâÜëëïõóáí ášô§í öéëïöñïóýíçí ìéêñï™ äåsí êár ëåéðïşõìßáò ãåíÝóşáé ákôßáí 33,36,1; - dðår ï¤í ¿ êáşE ½ì§í ô™öïò êár ¿ ôyò ›ðåñçöáíßáò –ãêïò ìéêñï™ äåsí ô² ïšñáíßv œøåé óôåíï÷ùñïýìåíïò ƒí 33,9,2; - êáşE eêÜóôçí ìéêñï™ äåsí ½ìÝñáí 33,12,12; - ¿ äc öşÜóáò ìéêñï™ äåsí ô† ðßóôåé ôxí Pêïxí ”ëw ô† øõ÷† ðñïóôßşåôáé ô² Pìí² êár ... Píôr Óßìùíïò ÐÝôñïò êár “íïìáóşårò êár ãåíüìåíïò 24,431,10 (Bzg. auf Joh 1,35-42); vgl. hierzu unten C.2.f.(á).(áá): 24,432,2; 33,64,2; 72,6; 51,83,12; - vgl. hierzu auch: dêéíäýíåõóå ëùâçşyíáé ô’ ìáêÜñéïí óýíôáãìá (scil. d. XL Mart.), êár ìéêñï™ äÝïíôïò PðùëÝóáìåí ôyò ôåôÜñôçò äåêÜäïò ô’ ðëÞñùìá 56,164,10. (ââ) wiederholt in Vbd. mit ðOò: ô’ ìcí ãNñ äéE ášôï™ ãåãïíÝíáé ôN ðÜíôá ðÜóçò ìéêñï™ äåsí hóôé ôyò Qãßáò Pêï™óáé öùíyò Pð’

ìéêñüò — ìéêñïøõ÷ßá ÌùûóÝùò êár ô§í êáşåîyò ðñïöçô§í ôå êár Pðïóôüëùí 1(II),8,3; ïšäcí ô§í äéN êôßóåùò ãåãïíüôùí óåâÜóìéïí åqíáé ôïsò Píşñþðïéò ¿ şåsïò díïìïşÝôçóå ëüãïò, ©ò dê ðÜóçò ìéêñï™ äåsí hóôé ôyò şåïðíåýóôïõ ãñáöyò ô’ ôïéï™ôï ìáşåsí 1(II),107,11; êáôN ðOóáí ìéêñï™ äåsí ôxí ïkêïõìÝíçí 20,254,5; ìéêñï™ äåsí ôyò ïkêïõìÝíçò ðÜóçò ðáôxñ ãßíåôáé (scil. Paulus) 53,114,5; ¿ ôïýôïõ (scil. Bas.) ëüãïò êár ô’ êÞñõãìá ðOóáí ìéêñï™ äåsí ôxí ïkêïõìÝíçí äéÝëáâåí 53,119,9; ðÜíôá ìéêñï™ äåsí ô’í êüóìïí 57,122,18; êár ô§í Tëëùí QðÜíôùí ìéêñï™ äåsí, ”óá ðïéås ôï˜ò êåêôçìÝíïõò åšäáßìïíáò, ðÝíçôåò ïj Êáððáäüêáé ½ìåsò 33,48,21; ðÜíôùí ìéêñï™ äåsí Tñäçí Pðïëùëüôùí 49,28,8; ðÜíôùí ìéêñï™ äåsí Píşñþðùí ðñ’ò ô’ dðéêñáôï™í ìåôáôåşÝíôùí ôüôå ðáñN ôï™ şåï™ Píáäåßêíõôáé ¿ ìÝãáò Âáóßëåéïò 53,115,18; dìïr ìcí ãNñ döE eáõôï™ ôïýôùí eêÜôåñïí ôïéï™ôïí åqíáé äïêås ©ò ðñ’ò Tëëçëá ìcí h÷åéí ôxí Rìéëëáí, ðÜíôùí äc ìéêñï™ äåsí ô§í dðr şáýìáôé ìíçìïíåõïìÝíùí ðñùôåýåéí 49,40,20; - vgl. ô’í ÎÝñîçí, dêåsíïí ô’í ðOóáí ôxí ›öE ½ëßv ìéêñï™ äåsí gí óôñáôüðåäïí ðïéçóÜìåíïí êár ðOóáí eáõô² óõãêéíï™íôá ôxí ïkêïõìÝíçí 13,70,15; - vgl. hierzu: ”ëïò ìéêñï™ äåsí ¿ ôï™ ½ëßïõ äñüìïò 53,121,10. f) als Adverbial (á) êáôN ìéêñüí (áá) allmählich, nach und nach: äõíáóôåýåôáé ›ð’ ôyò ákóşÞóåùò ”ëçò ï¡óçò ¿ êáôN ìéêñ’í dããéíüìåíïò íï™ò êár êáôN êñÜôïò Pår ô² ðëåïíÜæïíôé ðñ’ò ô’ ›ðáêïýåéí ášô† óõíåşßæåôáé, dêåsíï êáë’í ~ öá™ëïí êñßíùí, ”ðåñ Uí ~ ðñïÝëçôáé ~ PðïâÜëw ½ ánóşçóéò 23,419,20; - ªóðåñ Tñôé æùïðïéçşårò ¿ Tíşñùðïò äéáíßóôáôáé êáôN ìéêñ’í åkò óõíáßóşçóéí eáõôï™ êár ô§í ðñáãìÜôùí dñ÷üìåíïò 40,263,12; - ½ ìcí ãNñ äýíáìéò (scil. d. XL Mart.) êáôN ìéêñ’í äéåëýåôï ìáñáéíïìÝíç êár äáðáíùìÝíç äéN ôyò ðÞîåùò, ¿ äc ôyò øõ÷yò ôüíïò ìåßæùí dãßíåôï ... êár ïœôùò ášôïsò êáôN ìéêñ’í ¿ şÜíáôïò ðñïú¦í dìçêýíåôï ôñéórí ½ìÝñáéò ðáñáôåéíüìåíïò 55,153,26.154,7; - ¿ äc ìÝãáò ÐÝôñïò ïš êáôN ìéêñ’í äéE ášîÞóåùò ðñïyëşåí dðr ôxí ÷Üñéí ôáýôçí, PëëE ¿ìï™ ôå }êïõóå ôï™ Päåëöï™ êár dðßóôåõóå ô² Pìí² êár dôåëåéþşç äéN ôyò ðßóôåùò êár ðñïóöõårò ô† ðÝôñu ÐÝôñïò dãÝíåôï 24,432,2 (Bzg. auf Joh 1,35-42); vgl. hierzu oben C.2.e.(â).(áá): 24,431,10; - êáß ìïé êáôN ìéêñ’í ïœôùò dðéüíôé êár óêïðïõìÝív ›ðáßôéïí å›ñßóêåôáé ô§í ðïëë§í Qìáñôé§í ô’ óùìÜôéïí 40,267,24. (ââ) ïš êáôN ìéêñüí nicht im Geringen, nicht wenig, - gar sehr: dëåõşåñßïõ äc äüîçò êár ô§í dê ëáìðñüôçôïò ôéì§í ïšäc êáôN ìéêñ’í PíôéðïéïõìÝíïõ 18,368,1. (â) ðáñN ìéêñüí „um ein Weniges“: ïš ãNñ ìéêñ’í díôᙺá ô’ ðáñN ìéêñüí 5,42,3(bis - „es ist durchaus hier nicht geringfügig, wenn auch nur ein Geringes fehlt“).

415

(ã) ðñ’ò ìéêñüí „um ein Weniges“ - für eine kurze Zeit: dâïõëüìçí ›ì§í ìçäc ðñ’ò ìéêñ’í äéáæåýãíõóşáé· ôß ãNñ ãëõêýôåñïí ðáôñr óõíïõóßáò PãáðùìÝíùí õj§í; 38,217,14.

zðáôçìÝíçò dëðßäïò ðáñáêñïõóşÝíôáò, ©óáýôùò hóôáé êár dðE ášô§í ½ öéëáíşñùðßá êáşE ¿ìïéüôçôá ô§í ðñ’ò ôNò âáóÜíïõò dí ô² êáéñ² ôyò ¿ìïëïãßáò Píôéó÷åsí ìx äõíçşÝíôùí 17,54,14.

[Eun.-Zitat: 1(I),92,9; 1(II),299,28; vgl. [Bas.Zitat (im [Eun.-Zitat]): 1(II),113,2].]

3. Kurzsichtigkeit, geist. Beschränktheit a) allg. in d. Untersuchung d. Seienden, in d. Erforschung d. Dinge: ðáíôá÷† ãNñ dí ô† ô§í –íôùí PíáæçôÞóåé äéN ôyò dîåôáóôéêyò äéáíïßáò PöÜóóïíôåò ô’ æçôïýìåíïí ªóðåñ ôéícò ôõöëïr äéN ôïß÷ùí dðr ôxí şýñáí ÷åéñáãùãïýìåíïé, eí’ò ô§í åkñçìÝíùí ðÜíôùò şéããÜíïìåí, ~ ÷ñ§ìá å›ñßóêïíôåò ~ ó÷yìá ~ ðçëéêüôçôá } ôé ô§í ðáñN óï™ í™í PðçñéşìçìÝíùí fôåñïí, ”ôáí äc ôïýôùí ìçäcí åqíáé ëÝãçôáé, åkò ô’ ìçäc ”ëùò ôé åqíáé ïnåóşáé ›ð’ ìéêñïøõ÷ßáò ðåñéáãüìåşá 15,41,6.

[VARIA LECTIO: ïš÷ ”ôé æçìßáí höåñå ìßá ¼áírò (v.l. ìéêñNí zu ìßá ¼.) åkò ôxí ìåãÜëçí ôï™ ðáñáäåßóïõ ðçãÞí 27,130,24; - zu ìáêñüò (Perikope s.o. Artikel s.v.) B.1.a: 33,14,17; - zu ìåñßò (Perikope s.o. Artikel s.v.) 4.a: 56,166,10; - zu ìÝôñéïò (Perikope s.o. Artikel s.v.) 4.b.(á): 53,116,15; - êẦò (add. ìéêñ² Migne) ðñüóşåí ånñçôáé 25,102,7; - äüôå ìïé êáôE dîïõóßáí (add. ìéêñ’í) ›ðáíéÝíáé ôï™ ëüãïõ ô’ óýíôïìïí 57,130,16.] ìéêñïöõÞò, Ýò klein an Wuchs, - klein, kleinlich, schwächlich 1. Attr. - zu äéÜíïéá: Pðáéäåýôv êár ìéêñïöõås äéáíïßu ðñ’ò ôN ôyò êôßóåùò êÜëëç şáõìáóôéê§ò äéåôÝşçóáí (scil. ïj GÅëëçíåò) 1(II),108,25; - zu êñßóéò: ½ ìéêñïöõxò áœôç êár ÷áìáßæçëïò ðåñr ô§í –íôùí êñßóéò 15,41,9. 2. als Subst. a) Neutr. als Subst. - ô’ ì. das Kleinliche, Schwächliche: ½ìåsò äE Uí åkêüôùò ›ðåýşõíïé äüîáéìåí ôïsò ìùìïóêïðï™óéí ©ò ïš ÷ùñÞóáíôåò dí ô² ìéêñïöõås ôyò êáñäßáò ½ì§í ôï™ êáşçãçôï™ (scil. Bas.) ôxí óïößáí 20,104,22. b) pers. Subst. - in Vbd. mit d. Akk. d. Bzhg.: ðïëëÜêéò äc êár ìéêñOò ôéíïò ëýðçò ðñïãåãåíçìÝíçò, ¿ ìcí ìåãáëïøõ÷üôåñïò }íåãêå ôxí dðr ôïsò ìéêñïsò Pçäßáí ... ¿ äc ìéêñïöõxò ôxí äéÜíïéáí, êUí âñá÷ý ôé ô’ ðáñïîýíïí ôý÷w, ðOóáí dðáößçóéí ášô² ôxí Pìõíôéêxí äýíáìéí êáéñï™ ôéíïò åkò êáêïðïéÀáí ëáâüìåíïò 21,167,4. ìéêñïöõÀá, áò, ½ (Kleinwüchsigkeit,) Kleinheit, Nichtigkeit, Unbedeutendheit: ©ò Uí ï¤í ìx ô† ì. ôï™ ëüãïõ óõãêáşáéñåşåßç ô’ şá™ìá 53,130,21. ìéêñïøõ÷ßá, áò, ½ 1. Kleinmut, Niedergeschlagenheit: ï¡ôå ìéêñïøõ÷ßáéò ðñ’ò ôN ëõðçñN óõóôåëëüìåíïé 24,452,3; - • äx êár ôüôå dãÝíåôï ›ð’ ìéêñïøõ÷ßáò ô§í EÉóñáçëéô§í dí ákôßu ðïéïõìÝíùí ôï˜ò ôxí Pðáëëáãxí ášôïsò ôyò äïõëåßáò Píáããåßëáíôáò 25,49,24 (vgl. Exod 14,11 f; 16,2 f). 2. Kleinmut, Schwachheit - bei Verfolgung u. Gewalt um des Glaubens willen: åk äÝ ôéò PâÜóôáêôïò PíÜãêç êáôáêñáôÞóáóá ôyò ì. ášô§í åkò ôï™ôï ðñïÞãáãå äéÜ ôéíïò

5

10

15

20 b) im Zush. mit Weltanschauungsfragen, Glaubenswahrheiten (á) in versch. Zush.: ãyí ¿ ôïéï™ôïò (Bzg. auf Epikur) âëÝðåé ìüíïí êár œäùñ êár PÝñá êár ð™ñ, ”şåí äc ôïýôùí fêáóôïí ~ dí ôßíé dóôrí ~ ›ð’ ôßíïò ðåñéêñáôåsôáé äéúäåsí ›ð’ ìéêñïøõ÷ßáò ïš äýíáôáé 15,24,4; - ¿ ÌÜíçò ... åkò eôÝñáí Pñ÷xí käéÜæïõóáí ô§í ðñ’ò ô’ ÷åsñïí PñéşìïõìÝíùí ðÜíôùí ôxí ákôßáí Píyøåí ïpïí Pðïëïãïýìåíïò ›ðcñ ôï™ şåï™ ô§í ”ëùí, ©ò ïšê åšáãcò —í ôxí ô§í Pãầí ðçãxí êár ô§í ðáñN ëüãïí ðëçììåëïõìÝíùí dðáéôéOóşáé, ïš óõíéårò ›ð’ ìéêñïøõ÷ßáò, ”ôé äõíáô’í ƒí ìÞôå êáê§í äçìéïõñã’í ô’í şå’í ïnåóşáé ìÞôå Tëëï ôé Tíáñ÷ïí ðáñN ô’í şå’í öáíôáóşyíáé 1(I),177,5; - ðëåßïíé ÷ñyôáé ô† ðñïìçşåßu ¿ ›øçë’ò EÉùÜííçò, ©ò ìÞðïôå ›ð’ Pôïíßáò ôå êár ìéêñïøõ÷ßáò êáôáðåóåsí ô’í Pêïýïíôá ðñ’ò êïéíxí hííïéáí ëüãïõ, ©ò öşüããïí ôï™ ðáôñ’ò ô’í õj’í íïìéóşyíáé 1(II),200,9 (Bzg. auf Joh 1,1); ~ 2,352,5; - ôxí Píşñùðßíçí ìéêñïøõ÷ßáí ¿ êýñéïò, ïpüí ôé íÞðéïí Pôåëcò äéN ô§í şáõìÜôùí ôñÝöùí êár ôéşçíïýìåíïò 20,256,12. (â) vgl. bes. im Zush. mit d. Frage nach d. Verursachung d. Bösen im Zush. mit d. Erschaffung d. Menschen (im Zush. mit d. Frage: ðüşåí ôN êáêÜ;): ïšêï™í ðñ’ò ô’ ðÝñáò ôéò Pðïóêïð§í ôyò óïößáò ôï™ ô’ ðOí ïkêïíïìï™íôïò ïšêÝôE Uí åšëüãùò êáê§í ánôéïí ô’í ô§í Píşñþðùí äçìéïõñã’í ›ð’ ìéêñïøõ÷ßáò êáôïíïìÜæïé ~ Pãíïåsí ášô’í ô’ dóüìåíïí ëÝãùí ~ åkäüôá êár ðåðïéçêüôá ìx hîù ôyò ðñ’ò ô’ ðïíçñ’í ¿ñìyò åqíáé 16,34,5; - ô’ äc äéN ôNò óùìáôéêNò Pëãçäüíáò ám ô² ¼åõóô² ôyò öýóåùò êáôE PíÜãêçí dðéóõìâáßíïõóé êáê§í ðïéçôxí ô’í şå’í “íïìÜæåéí ~ ìçäc ”ëùò Píşñþðïõ êôßóôçí ášô’í ïnåóşáé, ©ò Uí ìx êár ô§í Pëãõíüíôùí ½ìOò ánôéïò ›ðïíïïsôï, ôï™ôï ôyò dó÷Üôçò ìéêñïøõ÷ßáò dóôr ô§í ô† ákóşÞóåé ô’ êáë’í êár ô’ êáê’í äéáêñéíüíôùí, ïm ïšê nóáóéí, ”ôé dêåsíï ô† öýóåé ìüíïí dóôrí Pãáş’í ï£ ½ ánóşçóéò ïšê döÜðôåôáé, êár ìüíïí dêåsíï êáê’í ½ ôï™ Pëçşéíï™ Pãáşï™ Pëëïôñßùóéò 16,34,22.

25

30

35

40

45

50

55

60

65

416

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ìéêñüøõ÷ïò, ïí A. (kein attr. oder präd. Gebr. - nur) als Subst. 1. als pers. Subst. a) (ì. kurzsichtig, geist. beschränkt) - (¿) ì. ein Mensch von geringer, beschränkter Einsicht (á) allg.: ~ ìéêñïøý÷ùí dóôr ô’ ðñ’ò ôNò íçðéþäåéò ðáñáöñïóýíáò Píôéôñá÷ýíåóşáé; 1(I),316,18. (â) meist im Komp.: ðïëëxí h÷åé äéN ôïýôùí ½ PðÜôç ôxí óõììá÷ßáí, ô§í ìéêñïøõ÷ïôÝñùí („Menschen von geringerer Einsicht“ Gronau) dí ô† dðéðïëáßv ôáýôw ðéşáíüôçôé óôåíï÷ùñïõìÝíùí êár ðñ’ò óõãêáôÜşåóéí ôyò âëáóöçìßáò ›ðáãïìÝíùí 1(II),186,1; Pôå÷í§ò ãNñ ãÞúíïß ôéíÝò åkóé ôïs÷ïé ôN ákóşçôN ðÜíôá, ”óá dí ô² ðáíôr êáşïñOôáé, ðñ’ò ôxí ô§í íïçô§í şåùñßáí äéE eáõô§í ôï˜ò ìéêñïøõ÷ïôÝñïõò äéáôåé÷ßæïíôåò 15,21,32; - ãÝíåóéò Píşñùðßíç êár ½ dê íçðßïõ ðñ’ò ôåëåßùóéí á¡îçóéò ... óôáõñ’ò êár şÜíáôïò êár ½ dí ìíçìåßv şÝóéò· ôá™ôá ãNñ óõìðáñáëáìâáíüìåíá ô² ìõóôçñßv Pìâëýíåé ðùò ô§í ìéêñïøõ÷ïôÝñùí („Kleingeister“ Barbel) ôxí ðßóôéí, ©ò ìçäc ô’ döåîyò ô§í ëåãïìÝíùí äéN ôN ðñïåéñçìÝíá óõìðáñáäÝ÷åóşáé 16,37,4. b) (ì. kleinmütig, niedergeschlagen, traurig) ¿ ì. d. Kleinmütige - nur im Komp.: ìx äåsí dðr ô§í êåêïéìçìÝíùí ëõðåsóşáé· ìüíùí ãNñ ôï™ôï ô§í ïšê d÷üíôùí dëðßäá ô’ ðÜşïò åqíáé (vgl. I Thess 4,13). PëëE ånðïé ôéò Tí, ïqìáé, ô§í ìéêñïøõ÷ïôÝñùí Päýíáôá êåëåýåéí ô’í şåsïí Pðüóôïëïí êár ›ðåñâáßíåéí ôxí öýóéí ôïsò dðéôÜãìáóéí. ð§ò ãÜñ dóôé äõíáô’í ›ðåñáñşyíáé ôï™ ðÜşïõò ô’í dí ô† öýóåé æ§íôá êár ìx êñáôçşyíáé ô† ëýðw dðr ôïéïýôv şåÜìáôé ...; 47,464,17; - ïkêïäïìås (scil. Abraham Bzg. auf Gen 22,9 f) ô² şå² ô’ şõóéáóôÞñéïí, ¿ ðásò ðáñåôßşåé ô² ðáôñr ôNò œëáò, ½ôïéìÜæåôï ½ ðõñÜ, êár ï¡ðù ô’ hñãïí êùëýåôáé (©ò Uí ìÞ ôéò ô§í ìéêñïøõ÷ïôÝñùí ånðïé, åk ìÝ÷ñéò dêåßíïõ óõíÝâç óôyíáé ôxí ðåsñáí, ”ôé ïšê Uí eáõô² äéÝìåéíåí ”ìïéïò, åk ìOëëïí ô² ðÜşåé }ããéóåí) 57,138,9. 2. Neutr. als Subst. - ìéêñüøõ÷üí ôé eine Geste der Niedergeschlagenheit, der Trauer: WñÜ ôé äõóãåícò êár ìéêñüøõ÷ïí ~ åqðå (scil. Hiob) ô² ¼Þìáôé ~ äéN ó÷Þìáôïò díåäåßîáôï ~ ðáñåéNí Pìýîáò ôïsò –íõîéí ~ ôñß÷áò ôyò êåöáëyò Pðïôßëáò ~ êüíéí êáôáðáóÜìåíïò ~ ôN óôÞşç ôásò ÷åñór ìáóôéãþóáò ~ dðr ãyí eáõô’í ¼ßøáò ~ şñçíväï˜ò eáõô² ðåñéóôÞóáò ~ Píáêáë§í ôN ô§í êáôïé÷ïìÝíùí “íüìáôá êár dðïéìþæùí ô† ìíÞìw; 47,470,21 (vgl. Iob 1,20 ff). B. Adv. ìéêñïøý÷ùò 1. niedrig, kleinmütig, pessimistisch (denkend): ½ äc Pêïëïõşßá ôï™ ëüãïõ (Bzg. auf Eccl(LXX) 2,14 ff) şåñáðåýåé äéN ô§í döåîyò åkñçìÝíùí ôï˜ò ìéêñïøý÷ùò ðåñr ôxí æùxí ôáýôçí äéáêåéìÝíïõò, ïpò ÷áëåðüí ôé ô’ ôï™ şáíÜôïõ íïìßæåôáé êár äéN ôï™ôï êÝñäïò ïšäcí ôï™ êáôE Pñåôxí âßïõ ôïsò ôxí

ìéêñüøõ÷ïò — ìéìÝïìáé ›øçëïôÝñáí ìåôéï™óé æùxí åqíáé ðåðßóôåõôáé, ”ôé PìöïôÝñïéò ðñ’ò ô’ ášô’ ðÝñáò ½ æùx êáôáëÞãåé êár ïšê hóôéí Pðïöõãxí ôï™ şáíÜôïõ äéN ôyò PóôåéïôÝñáò êáôïñşùşyíáé æùyò 23,361,1; - ôß ï¤í ÷ñx ëÝãåéí, åqðïí, ðñ’ò ôï˜ò ìéêñïøý÷ùò ðåñr ôNò óõìöïñNò äéáêåéìÝíïõò; 15,105,3. 2. kleinlich, - kurzsichtig, (geist.) beschränkt: ”ôå ãNñ PðÝ÷åóşáé ôyò Öáñéóáúêyò ášôïsò díåêåëåýåôï æýìçò, ïj äc ìéêñïøý÷ùò (v.l. äc äx ¿ëïøý÷ùò, äc ìx ¿ëïøý÷ùò zu äc ì.) ðñ’ò ôNò ðÞñáò PðÝâëåðïí, dí ápò ô’í dê ô§í Tñôùí dðéóéôéóì’í ïšê dðÞãïíôï 24,8,15 (Bzg. auf Matth 16,6 ff); - ô’ äc dí ô† öýóåé ãåíÝóşáé ½ì§í ôxí şåüôçôá ôïsò ìx ëßáí ìéêñïøý÷ùò êáôáíïï™óé ôN –íôá ïšäÝíá Uí dê ôï™ åšëüãïõ îåíéóì’í dðáãÜãïé 16,63,18; ô² ìéêñïøý÷ùò dí ôïýôv êñßíïíôé ôxí şåßáí ìåãáëåéüôçôá, dí ô² ìx äÝîáóşáé ô§í ôyò öýóåùò ½ì§í käéùìÜôùí ôxí êïéíùíßáí, ïšäcí ìOëëïí ðáñáìõşåsôáé ô’ Täïîïí ïšñáíßv óþìáôé ~ dðéãåßv óõó÷çìáôéóşyíáé ô’ şåsïí 16,69,15; - ½ìåsò äc ìéêñN öñïíôßóáíôåò ô§í ìéêñïøý÷ùò ôå êár ôáðåéí§ò Píáşåùñïýíôùí ôN şåsá íïÞìáôá, ©ò hóôé äõíáô’í êáôéäåsí ô’í dãêåßìåíïí ô² åkñçìÝív äéN âÜşïõò ðëï™ôïí dðé÷åéñÞóùìåí, ”ðùò Uí öáíåñ’í êár äéN ôïýôïõ ãÝíïéôï ðüóïí dóôr ô’ äéÜöïñïí ôyò óáñêßíçò ôå êár ÷ïúêyò äéáíïßáò ðñ’ò ôxí ›øçëÞí ôå êár dðïõñÜíéïí 27,99,26. ìéìÝïìáé 1. ì. ôé etw. nachahmen a) allg., in versch. Zush. b) von d. Nachahmung in d. Malerei c) in d. Rede, Argum. u. Darstellung d) im eth. Zush. (á) von d. Nachahmung im Zush. mit schlechten Eigenschaften, d. Sünde (â) von d. Nachahmung im Zush. mit d. Tugend e) im spirituellen Zush. (á) allg. (â) von d. Nachahmung d. Bas., d. êáíþí d. asketischen Lebens (ã) vgl. bes. in d. Cant(LXX)-Exeg. (ä) von d. Nachahmung d. Eigenschaften d. Engel f) von d. Nachahmungen d. Eigenschaften u. d. Wirkens vorbildlicher Gestalten, - von Propheten, Heiligen 2. ì. ôéíá jmdn. nachahmen a) allg., in versch. Zush. b) im spirituellen Zush. (á) allg. (â) im Zush. mit d. Nachahmung best. Gestalten 3. von d. Nachahmung Gottes, d. Göttlichen a) allg. b) von d. Nachahmung d. göttlichen Eigenschaften c) im Zush. mit d. Gottebenbildlichkeit d. Menschen d) im Zush. mit d. Taufe e) vgl. bes. in d. Cant(LXX)-Exeg.

4. von Gottes (gen.subi.) Nachahmung 1. ì. ôé etw. nachahmen a) allg., in versch. Zush.: dí ãNñ ô² ÷åéì§íé ... ìéìåsôáé ôN ðÜíôá ôxí ôï™ şáíÜôïõ êáôÞöåéáí 24,151,17; - dí ãNñ ô² ÷åéì§íé ... –ñç ìéìåsôáé (scil. ½ şÜëáóóá) ðñ’ò ô’ –ñşéïí ó÷yìá êïñõöïõìÝíç ô² œäáôé 24,152,4; vgl. ½ hìøõ÷ïò dêåßíç ôyò dêêëçóßáò şÜëáóóá ô² ðëÞşåé ô§í dðåéóñåüíôùí ðëçììõñï™óá ... ìéìïõìÝíç êár ô² }÷v ôxí –íôùò şÜëáóóáí, ïpïí Pêôásò ôásò Pêïásò ½ì§í ðñïóñçãí™óá ô§í êõìÜôùí ô’í øüöïí 55,145,18; - ô’ ãNñ Påéêßíçôïí êár ëåðô’í ôyò ðõñþäïõò ïšóßáò ìéìåsôáé ìÝí ðùò ¿ PÞñ hí ôå ô² êïýöv ôyò öýóåùò êár ô² ðñ’ò ôxí êßíçóéí dðéôçäåßùò h÷åéí 20,116,10; - ô’ ìcí ãNñ ðíå™ìá äéN ôyò Pñôçñßáò Pð’ ô§í ðíåõìáôïäü÷ùí Pããåßùí Píùşïýìåíïí ... ìéìåsôáß ðùò ôxí äéN ôï™ ášëï™ ãéíïìÝíçí öùíxí ôásò ›ìåíþäåóéí dîï÷ásò dí êýêëv ðåñéäïíïýìåíïí 20,150,9; - Pìðåë§íáò ìéìïõìÝíïõò ôN ðåëÜãç ôïsò ðëÜôåóé 23,367,12; - ô² ìcí ãNñ ›ðïëåõêáßíïíôé ìéìåsôáé (scil. ô’ ìyëïí dí ô† “ðþñu) ôxí ôyò óáñê’ò käéüôçôá, ô’ äc dðéêå÷ñùóìÝíïí dñýşçìá óõããåí§ò h÷åéí ðñ’ò ôxí ôï™ álìáôïò öýóéí äéN ôï™ ånäïõò ìáñôõñåsôáé 24,126,1; - ìéìÞóáóşáé äéN ôyò ›ëéêyò êáôáóêåõyò ôxí Tûëïí dêåßíçí äçìéïõñãßáí 25,23,17; - ïpïí hóôéí dðr ô§í íçðßùí käåsí, ”ôáí ... dí øÜììv ôéír ìéì§íôáé ôNò ô§í ïkêïäïìçìÜôùí êáôáóêåõÜò 1(II),249,9; ”ôáí ôéò ôxí öùíxí ôyò Pçäüíïò ô² ïkêåßv öşüããv ìéìïýìåíïò “ñíÝïõ äïêåsí dðáêñïOóşáé ôxí Pêïxí Píáðåßów 2,375,22; äéE ¿ìïéüôçôïò hóôéí ðáñáëïãéóşyíáß ðïôå êár ôxí –óöñçóéí, ”ôáí ¿ Pôì’ò ôyò ÷áìáéìÞëïõ âïôÜíçò ášô’ ô’ 嚧äåò ìyëïí ô† åšðíïßu ìéìïýìåíïò PðáôÞów ôxí ánóşçóéí 2,376,1; - ïpá äx ðïëëN âëÝðïìåí ›ð’ ô§í ìç÷áíïðïé§í díåñãïýìåíá, döE ®í ½ œëç ôå÷íéê§ò äéáôåşåsóá ìéìåsôáé ôxí öýóéí, ïšê dí ô² ó÷Þìáôé ìüív äåéêí™óá ô’ ”ìïéïí, PëëN êár dí êéíÞóåé ãßíåôáé êár öşüããïí ôéíN ›ðïêñßíåôáé, z÷ï™íôïò dí ô² öùíçôéê² ìÝñåé ôï™ ìç÷áíÞìáôïò 15,36,1; - ô’ ðáéäßïí ... ðáíôr äc ôñüðv êár ëüãv êár hñãv ìéìåsôáé ôï™ êáşçãçôï™ ôxí ðáñÜäïóéí 60,326,20; - ìéìÞóáóşáé ô² şáíÜôv ô’í şÜíáôïí 10,178,5; - ðüíïé ìéìïýìåíïé ¨äsíáò ôéêôïýóçò 21,128,15; - ìéìÞóáóşáé ôxí ô§í ðåíÞôùí óõíÞşåéáí 57,119,17; - ”ôáí ãNñ ðåñéáããåßëw ô’ ðÜşïò ½ öÞìç, ôüôå ... ðñï÷õşÞóïíôáé ïj ›ðE ášôï™ ðïéìáéíüìåíïé ôxí ô§í Íéíåõúô§í öùíxí dðr ôï™ ðÜşïõò ìéìïýìåíïé (v.l. dëáóóïýìåíïé) 46,452,17 (vgl. Ion 3,5 ff). b) von d. Nachahmung in d. Malerei: ¿ æùãñÜöïò ô† ášô† ôÝ÷íw ôÞí ôå êáëëßóôçí ìïñöxí dðr ôï™ ðßíáêïò häåéîå êár ôxí ákó÷ßóôçí ðÜëéí díáñã§ò dìéìÞóáôï 1(I),279,12; - åk ôxí æùãñáöéêxí dðáéäåõüìåşá ôÝ÷íçí, ðñïşÝíôïò ½ìsí ôï™ äéäáóêÜëïõ êåêáëëùðéóìÝíçí ôéíN ìïñöxí dðr ðßíáêïò, häåé ðÜíôùò ô’ dêåßíçò êÜëëïò dðr ôyò käßáò fêáóôïí æùãñáößáò ìéìÞóáóşáé, ªóôå ôï˜ò ðÜíôùí ðßíáêáò êáôN ô’ dêêåßìåíïí ôï™

ìéìÝïìáé êÜëëïõò ›ðüäåéãìá êáëëùðéóşyíáé 30,195,17; - im Zush. mit d. Schönheit d. Makr.: ïšäc êåêñõììÝíïí ô’ êÜëëïò ôyò íÝáò dëÜíşáíåí ïšäÝ ôé êáôN ôxí ðáôñßäá ðOóáí dêåßíçí ôïéï™ôïí şá™ìá däüêåé ïpïí dí óõãêñßóåé ôï™ êÜëëïõò dêåßíïõ êár ôyò åšìïñößáò åqíáé, ©ò ìçäc æùãñÜöùí ÷åsñáò döéêÝóşáé äõíçşyíáé ôyò ªñáò, PëëN ôxí ðÜíôá ìç÷áíùìÝíçí ôÝ÷íçí êár ôïsò ìåãßóôïéò dðéôïëì§óáí, ©ò êár ášô§í ô§í óôïé÷åßùí ôNò åkêüíáò äéN ôyò ìéìÞóåùò Píáôõðï™óşáé, ôxí ôyò ìïñöyò dêåßíçò åšêëçñßáí ìx dîéó÷™óáé äéE Pêñéâåßáò ìéìÞóáóşáé 32,374,19. c) in d. Rede, Argum. u. Darstellung: äéN ôyò dðéóôïëéìáßïõ ôáýôçò öùíyò ôxí êáôN ðñüóùðïí ½ì§í óõíïõóßáí ìéìÞóáóşáé 29,129,14; - ô’ êÜôáíôåò ôyò dí ôïsò ¼Þìáóéí Qìáñôßáò, |í ìéìåsóşáé ðÜíôùò ô§í åšðïñùôÜôùí dóôß, êUí ðáíôåë§ò ôéò PìåëåôÞôùò h÷w ôyò ôï™ âëáóöçìåsí dìðåéñßáò 1(I),53,26; ôxí ðëïêxí ôï™ óõëëïãéóìï™ ôïýôïõ ìéìÞóáóşáé 1(I),61,16; vgl. 1(I),202,10; - Äçìïóşåíéê² ãNñ şõì² ô’í eáõôï™ ëüãïí ôïíþóáò Tëëïò ôéò ½ìsí dî EÏëôéóÞñéäïò Ðáéáíéå˜ò PíáðÝöçíå, ô’ äñéì˜ ôï™ ¼Þôïñïò dí ô² êáşE ½ì§í Pã§íé ìéìïýìåíïò 1(II),309,17; - ½ ãñáöx ©ò ôñïö’ò Pãáşx näéá âñÝöç ãéíþóêïõóá ôï˜ò Píşñþðïõò ... óõãêáôáâáßíïõóá ôïsò íçðßïéò äéE åšóðëáã÷íßáí êár ìéìïõìÝíç ôN dêåßíùí 4,27,11; - vgl. auch: ïšêï™í êár díôá™şá ¿ äüîáò åqíáé Óáìïõxë ôï˜ò ôï™ Pëçşéíï™ Óáìïõxë ›ðåêñßíáôï ëüãïõò, åšöõ§ò ôï™ äáßìïíïò dê ô§í åkêüôùí ìéìïõìÝíïõ ôxí ðñïöçôåßáí 14,106,14 (Bzg. auf I Regn 28,11 ff). d) im eth. Zush. (á) von d. Nachahmung im Zush. mit schlechten Eigenschaften, d. Sünde: ôxí äc dê şõìï™ ðáñáöïñNí ¿ìï™ ôå åqäå êár dìéìÞóáôï, æçìßáí êñßíùí ô’ ìx ›ðåñâáëÝóşáé ô² êáşE eáõô’í ðÜşåé ô’í ðñïíïóÞóáíôá 27,155,21; - • ðÜëáé ìcí ðÝðïíşåí ¿ ðñ§ôïò ðëáóşåßò, í™í äc ðÜíôåò ïj ôxí ôïýôïõ ðáñáêïxí ášşáéñÝôv ðñïáéñÝóåé ìéìïýìåíïé 28,44,3. (â) von d. Nachahmung im Zush. mit d. Tugend: dðår ãï™í Päýíáôïí Pðåäåß÷şç äéE ášô§í ô§í ðñáãìÜôùí ôN ô§í ìáêáñßùí ìéìÞóáóşáé şáýìáôá, ìåôáëçðôÝïí Uí ånç ðñüò ôéíá zşéêxí äéäáóêáëßáí dê ôyò ›ëéêyò Pêïëïõşßáò ôN díäå÷üìåíá, äéE ®í Tí ôéò ãÝíïéôï ôïsò ðñ’ò Pñåôxí dóðïõäáêüóé ðñ’ò ô’í ôïéï™ôïí âßïí óõíåñãßá 25,47,12; - dí ô² ôNò dêåßíùí (scil. ô§í Qãßùí) PñåôNò ìéìåsóşáé êár æçëï™í 52,105,17; - ½ ìcí ðßóôéò êáşáñ’í z÷åßôù êár ìåãáëüöùíïí dí ô² ôyò Qãßáò ôñéÜäïò êçñýãìáôé, ¿ äc âßïò ìéìåßóşù ôï™ êáñðï™ ôyò ¼ïéOò ôxí öýóéí. dêåßíçò ôå ãNñ Tâñùôüò dóôéí ½ dðéöÜíåéá óôåññ² ôå êár êáôåóôõììÝív ô² dëýôñv äéåéëçììÝíç, ô’ äc dãêåßìåíïí ½ä˜ ìcí “öşyíáé ô² ðïéêßëv ôå êár åšêüóìv ôyò ôï™ êáñðï™ äéáşÝóåùò, {äéïí äc ô† ãåýóåé ãßíåôáé, êáôáãëõêásíïí ôxí ánóşçóéí. { ôå öéëüóïöïò êár êáôåóôõììÝíç äéáãùãx äýóëçðôüò ôéò ï¤óá êár Pçäxò ô† ákóşÞóåé

ðëÞñçò Pãầí dëðßäùí dóôr êáôN ô’í näéïí êáéñ’í ðåðáíşåsóá 25,99,18; - vgl. dðéìåëçôÝïí ½ìsí ôyò ôïéáýôçò êáôáóôÜóåùò ðñ’ò ôxí ôyò ›ãåßáò äéáìïíÞí, ånðåñ ôé Pëçşcò ášô§í ¿ ëüãïò h÷åé, ìçäåír ìÝñåé ô§í dî ®í óõíåóôÞêáìåí ~ ðëåïíáóì’í ~ dëÜôôùóéí dê ôyò êáôN ôxí äßáéôáí Píùìáëßáò dðÜãïíôåò, ìéìåsóşáé äc ©ò ïpüí ôå ô’í dðéóôÜôçí ôï™ Rñìáôïò 31,332,14; - ½ Píşñùðßíç äýíáìéò ... ìéìåsôáé ôxí ôï™ ðáíô’ò Qñìïíßáí ô² ðïéêßëv ôå êár ðïëõåéäås ô§í Pñåô§í, –ñãáíïí dí ¼õşì² ìåëväßáò ô² şå² ãåíïìÝíç 21,66,3. e) im spirituellen Zush. (á) allg.: ìéìåsôáé êár ô† äßøw ôxí hëáöïí êár ðñ’ò ôNò şåßáò ðçãÜò, áœôç äE Uí ånç ½ şåßá öýóéò, äéøçôéê§ò h÷åé, ½ ìßá ôå ï¤óá êár dí ôñéÜäé şåùñïõìÝíç 21,125,13 (es folgt Zitat Ps 41,2); - ôáýôáò Tíôéêñõò ìéìåsôáé ôNò öùíNò (Bzg. auf Cant(LXX) 6,3) ¿ Ðá™ëïò ëÝãùí ô² şå² æyí ¿ íåêñ’ò ô² êüóìv ãåíüìåíïò êár ”ôé æ† dí ášô² ¿ ×ñéóô’ò ìüíïò 24,440,11 (vgl. Rom 6,11; Gal 2,19 f); - ”ðåñ dðr ô§í “öşáëì§í ãßíåôáé ôï™ôï êár ½ øõ÷x ìéìçóÜóşù ... dðr ìcí ãNñ ôyò dí ô² êáôüðôñv ìïñöyò ½ åkê¦í ðñ’ò ô’ Pñ÷Ýôõðïí ó÷çìáôßæåôáé, dðr äc ôï™ ôyò øõ÷yò ÷áñáêôyñïò ô’ hìðáëéí íåíïÞêáìåí· êáôN ãNñ ô’ şåsïí êÜëëïò ô’ ôyò øõ÷yò åqäïò Pðåéêïíßæåôáé 34,41,6. (â) von d. Nachahmung d. Bas., d. êáíþí d. asketischen Lebens: ðñ’ò ôï™ôïí (scil. (letztlich) Bas.) âëÝðå ô’í êáíüíá ôï™ âßïõ ... ï£ôïò hóôù óïé óêïð’ò ôyò şåßáò æùyò, êáşÜðåñ ôïsò êõâåñíÞôáéò ïj Påéöáíåsò ô§í PóôÝñùí. ìßìçóáé ôïýôïõ êár ðïëéNí êár íåüôçôá, ìOëëïí äc ìßìçóáé ášôï™ ô’ dí ìåéñáêßv ãyñáò êár ôxí dí ô² ãÞñu íåüôçôá· ï¡ôå ãNñ ô’ ¼ùìáëÝïí ášôï™ ôyò øõ÷yò êár äñáóôÞñéïí }äç ðñ’ò ãyñáò dðéêëéşåßóçò ôyò ½ëéêßáò ¿ ÷ñüíïò zìáýñùóåí ï¡ôå ½ íåüôçò díåñã’ò ƒí dí ïpò íåüôçò díåñãï™óá ãíùñßæåôáé· PëëÜ ôéò ƒí ìßîéò şáõìáóôx ô§í díáíôßùí dí eêáôÝñu ô† ½ëéêßu, ìOëëïí äc ›ðáëëáãx ô§í käéùìÜôùí, dí ãÞñu ìcí ôyò äõíÜìåùò ðñ’ò ô’ Pãáş’í íåáæïýóçò, dí ìåéñáêßv äc ôyò íåüôçôïò ðñ’ò ô’ êáê’í Pðñáêôïýóçò. åk äc êár ôï˜ò hñùôáò ôyò ½ëéêßáò dêåßíçò Píáæçôåsò, ìßìçóáé ô’ óöïäñ’í êár äéÜðõñïí ôï™ şåßïõ ôyò óïößáò hñùôïò, ¹ dê íçðßïõ óõíçõîÞşç êár ìÝ÷ñé ãÞñùò äéÞñêåóåí. åk äc Päõíáôåsò ðñ’ò ášô’í ¿ñOí, êáşÜðåñ ðñ’ò ô’í {ëéïí ïj ôï˜ò “öşáëìï˜ò dìðáşÝóôåñïé, Pðüâëåøïí åkò ô’í ›ðE ášô² ôåôáãìÝíïí ô§í Qãßùí ÷ïñüí, ôï˜ò ðñ’ò ìßìçóéí ô§í êáşE ½ëéêßáò ãåíïìÝíùí ô² âßv ëÜìðïíôáò 31,339,13.14.23. (ã) vgl. bes. in d. Cant(LXX)-Exeg.: ½ äc dí ½ìsí äéN ôyò ô§í Pñåô§í êáşáñüôçôïò ìõñåøïõìÝíç åšùäßá PíôE dêåßíïõ ½ìsí ãßíåôáé ìéìïõìÝíç ô² êáşE eáõôxí êáşáñ² ô’ ô† öýóåé PêÞñáôïí êár ô² Pãáş² ô’ Pãáş’í êár ô² PöşÜñôv ô’ Töşáñôïí êár ô² Píáëëïéþôv ô’ Píáëëïßùôïí êár ðOóé ôïsò êáôE Pñåôxí dí ½ìsí êáôïñşïõìÝíïéò

417 ôxí Pëçşéíxí PñåôÞí 24,89,20 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 1,12); - Pêï™óáé ôyò ô§í ößëùí ôï™ íõìößïõ öùíyò dí şáýìáôé ðïéïõìÝíùí ôxí PíÜâáóéí ášôyò ôxí dê ôyò dñÞìïõ, • äx êár ìOëëïí ðëåïíÜæåé ôïsò şåáôásò ôxí hêðëçîéí, åk ôïéáýôçí ½ hñçìïò Píáäßäùóé, ©ò ìéìåsóşáé äÝíäñùí êÜëëïò ô§í dí ô† dñÞìv äéN ô’í Pôì’í ôï™ şõìéÜìáôïò ãåùñãïõìÝíùí 24,185,9 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 3,6); - ½ ãNñ ìéìçóáìÝíç ôï™ äåóðüôïõ ô’ öéëÜíşñùðïí âïýëçìá êár dîåëşåsí dãêåëåõóáìÝíç êáşE ¿ìïéüôçôá ôï™ EÁâñáNì ôNò íåÜíéäáò, eêÜóôçí Pð’ ôyò ãyò eáõôyò êár Pð’ ôyò ðåñr ôN ákóşçôÞñéá óõããåíåßáò ášôyò, ªóôå käåsí ô’í êáşáñ’í íõìößïí óôåöáíçöïñï™íôá ôxí dêêëçóßáí 24,215,8 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 3,11 - Bzg. auf Gen 12,1); - ìéìåßóşù äc êár ôxí díáñìüíéïí ô§í óðïíäýëùí şÝóéí dí ô² ôï˜ò êáşE fêáóôïí ô² ëá² óõíôåëï™íôáò äéN ôï™ óõíäÝóìïõ ôyò åkñÞíçò gí PðåñãÜæåóşáé ìÝëïò êëéíüìåíüí ôå êár Píïñşïýìåíïí êár êáşE eêÜôåñïí ô§í ðëáãßùí åšêéíÞôùò ìåôáóôñåöüìåíïí. ôïéï™ôïò ôñÜ÷çëïò ¿ Ðá™ëïò ƒí êár åk äÞ ôéò Tëëïò êáôN ìßìçóéí dêåßíïõ ô’í âßïí êáôþñşùóåí, •ò dâÜóôáóå ìcí ô’ –íïìá ôï™ êõñßïõ óêå™ïò dêëïãyò ô² äåóðüôw ãåíüìåíïò (vgl. Act 9,15) 24,235,9 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,4); - vgl. unten 1.e.(ä): 24,135,1; 287,15. (ä) von d. Nachahmung d. Eigenschaften d. Engel: ÷ïñ’ò ƒí ðåñr ášôxí (scil. Makr.) ðáñşÝíùí ðïëýò, Sò ášôx äéN ô§í ðíåõìáôéê§í ¨äßíùí ãåííÞóáóá êár åkò ôåëåßùóéí äéN ðÜóçò dðéìåëåßáò ðñïÜãïõóá, ôxí ô§í PããÝëùí dìéìåsôï æùxí dí Píşñùðßív ô² óþìáôé 33,64,23; - ¿ ï¤í ðñ’ò ôxí ôyò öýóåùò ›ðçñåóßáí âëÝðùí êár ìçäcí hîù ôï™ Píáãêáßïõ äéN ô§í ìáôáßùí öñïíôßäùí dðéóõñüìåíïò ïš ðïë˜ ôyò Pããåëéêyò ðïëéôåßáò dëáôôùşÞóåôáé, ô’ Píåíäåcò dêåßíùí êáşE eáõô’í ô† “ëéãáñêßu ìéìïýìåíïò 26,51,11; - ô’ ìüíw ô† øõ÷† æyí êár ìéìåsóşáé êáôN ô’ äõíáô’í ôxí ô§í PóùìÜôùí äõíÜìåùí ðïëéôåßáí, dí Œ ï¡ôå ãáìï™óéí ï¡ôå ãáìßóêïíôáé, PëëE hñãïí ášôïsò êár óðïõäx êár êáôüñşùìá ô’ şåùñåsí ô’í ðáôÝñá ôyò Pöşáñóßáò dóôr êár ðñ’ò ô’ Pñ÷Ýôõðïí êÜëëïò ôxí käßáí êáëëùðßæåéí ìïñöxí äéN ôyò díäå÷ïìÝíçò ìéìÞóåùò 31,276,16; - åk ãNñ kóÜããåëïò ½ æùÞ ... }äç äÝäåêôáé ôN ôyò dðáããåëßáò êáëN ôásò ëáìðñüôçóé ô§í Qãßùí Píáìéãíýìåíïò êár ô² Pìïëýíôv ôyò æùyò ôxí êáşáñüôçôá ô§í PóùìÜôùí ìéìïýìåíïò 31,309,15; - ôxí äéN ôï™ ”ñêïõ âåâáßùóéí dìðïéåsôáé ôásò øõ÷ásò ô§í ìáşçôåõïìÝíùí ½ íýìöç, ªóôå ôxí æùxí ášô§í ôxí dí ô² Pãñ² ôïýôv êáôïñşïõìÝíçí ðñ’ò ôNò äõíÜìåéò âëÝðåéí, ìéìïõìÝíçí äéN ôyò Pðáşåßáò ôxí Pããåëéêxí êáşáñüôçôá 24,135,1 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 2,7); hóôé ãNñ dí ôïsò ðåðáéäåõìÝíïéò ôå êár ëåëïãéóìÝíïéò ôï™ôï å›ñåsí dí ô† øõ÷† ô’ êéííÜìùìïí· ”ôáí ôéò }ôïé äéE dðéşõìßáò æÝùí ~ ô² şõì² ðõñáêôïýìåíïò ô² ëïãéóì² êáôáóâÝów ôN ðÜşç ~ dí ô² œðív ôï™ âßïõ äéN óôüìáôïò h÷ùí ô’ íçöÜëéïí ôï™ôï ôï™ ëïãé-

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

418

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

óìï™ êéííÜìùìïí ðáñáðëçóßùò ôïsò Pàðíïéò ôå êár dãñçãïñüóéí PããÝëïéò Pðëáíy êár Póýã÷õôïí dðéäåéêíýw ôxí ô§í ëåãïìÝíùí äéÜíïéáí ìéìïýìåíïò äéN ôyò Pëçşåßáò ôï™ ëüãïõ ôxí Tûðíïí ô§í PããÝëùí öýóéí, ïŸò ïšäåìßá öáíôáóßáò PíÜãêç ôyò Pëçşåßáò dîßóôçóéí 24,287,15 (in d. Exeg. von Cant (LXX) 4,14). f) von d. Nachahmungen d. Eigenschaften u. d. Wirkens vorbildlicher Gestalten, - von Propheten, Heiligen: dðåéäx ôïßíõí ôï™ şåßïõ æÞëïõ äéáöåñüíôùò êáôN ðOóáí dîï÷xí ¿ EÇëßïõ êáşçãÞóáôï, ”óïé ìåôE dêåsíïí ô’í dêåßíïõ ìéìçóÜìåíïé æyëïí ôïsò ášôïsò n÷íåóé ôyò ôï™ ðñïöÞôïõ ðáññçóßáò dðçêïëïýşçóáí, ákðüëéïí ãåãüíáóé ôï™ ½ãçóáìÝíïõ ôyò ôïéáýôçò æùyò 24,453,23; - vgl. unten 2.b.(á): 25,33,15; - vgl. auch: ©ò híé ìÜëéóôá ìéìÞóáóşáé ôï™ Äáârä ôxí Pñéóôåßáí 1(I),227,23; - ìéìåsóşáé ôN –ñç ôN ðñïöçôéêN êár ôï˜ò âïõíï˜ò ôïsò óêéñôÞìáóé 42,311,6 (es folgt Zitat Ps 113,4); - ¿ ãNñ äéN ôï™ íåêñ§óáé ôN dðr ôyò ãyò ìÝëç ô† øõ÷† óõììá÷§í ìéìåsôáé ôï™ ÌùûóÝùò ôxí Pñéóôåßáí, |í êáôN ôï™ Ákãõðôßïõ díÞñãçóåí 53,126,21 (Bzg. auf Exod 2,11 f); vgl. hierzu (Bzg. auf Exod 17,5 f): ”ðùò dìéìåsôï ôxí ðÝôñáí, Œ ðïôå ô² îýëv Píåóôïìþşç ô’ œäùñ, ôïõôÝóôéí Œ ðïôå ¿ ôï™ óôáõñï™ ôýðïò ôï™ óôüìáôïò hşéãåí, ”ðùò dðüôéæå ôï˜ò äéø§íôáò ôï™ œäáôïò dêåßíïõ ô² ðëÞşåé ôyò dðéññïyò ôNò Pâýóóïõò ìéìïýìåíïò 53,127,16.19; - ôá™ôÜ dóôé êár ôN ôïéá™ôá, dí ïpò ìéìåsôáé ¿ ôï™ äéäáóêÜëïõ (scil. Bas.) âßïò ôN ôï™ EÇëßïõ şáýìáôá 53,123,7; ½ äc jåñùóýíç ôï™ äéäáóêÜëïõ ìéìåsôáé ôN ôyò jåñùóýíçò ôï™ ðñïöÞôïõ ákíßãìáôá äéN ôï™ ôñéóóåýåéí dí ô² ëüãv ôyò ðßóôåùò ô’ ïšñÜíéïí ð™ñ ðñ’ò ôNò jåñïõñãßáò döåëêïìÝíç 53,123,21 (vgl. III Regn 18,34 ff); vgl. ìéìï™íôáé (scil. d. XL Mart.) ôxí dðr EÇëßïõ ôï™ ðñïöÞôïõ ãåíïìÝíçí şáõìáôïõñãßáí 55,146,26; - vgl. (Bzg. auf Bas.): ¹ ãå óõìöïñN ƒí ô’ ìx ðïëëÜêéò äýíáóşáé ôï˜ò ô§í ìáñôýñùí Pã§íáò ›ðcñ ôyò Pëçşåßáò ìéìÞóáóşáé eír şáíÜôv ›ðåæåõãìÝíçò ôyò öýóåùò 53,116,12; - vgl. auch: ï£ (Bzg. auf d. königlichen Beamten - vgl. Joh 4,50) ôxí ðßóôéí êár ášô’ò (scil. d. Vater d. Bas.) ìéìçóÜìåíïò ô’í ášô’í dðr ô† ðßóôåé êáñð’í dêïìßóáôï ôxí ôï™ õjï™ óùôçñßáí dê ôyò öéëáíşñùðßáò ôï™ êõñßïõ äåîÜìåíïò 53,125,16; - ìéìåsôáé ôïßíõí êár áœôç (scil. Anna, d. Mutter d. Maria) ôN ðåñr ôyò ìçôñ’ò ôï™ Óáìïõxë äéçãÞìáôá 58,252,7 (vgl. I Regn 1,12 ff). 2. ì. ôéíá jmdn. nachahmen a) allg., in versch. Zush.: ïœôùò ï¤í êár ó˜ êáôN ôxí ðñïóï™óÜí óïé ìåãáëïöõÀáí ìéìÞów ðÜíôùò dêåsíïí (scil. ô’í ÎÝñîçí) 13,70,21; - ìéìÞóáóşå ôï˜ò Pëëïöýëïõò ïj Päåëöïr êár ¿ìüöõëïé. êïéí’í ƒí ôüôå ô§í îÝíùí êár ô§í dã÷ùñßùí ô’ äÜêñõïí (Bzg. auf Gen 50,7 ff)· êïéí’í hóôù êár í™í, dðår êár ô’ ðÜşïò êïéíüí (Bzg. auf d. Tod d. Meletios) 46,445,6; - ìéìåsôáé (scil. d. Wucherer) ôï˜ò ãåùñãï˜ò ôï˜ò Pð’ ô§í óùñ§í ôï™ şÝñïõò åšş˜ò óðåßñïíôáò· hëáâåí,

ìéìÝïìáé häùêåí 37,198,4; - ìçäc ìéìåsóşáé ôï˜ò dí ô² åšáããåëßv êáôçãïñçşÝíôáò dêåßíïõò, ô’í jåñÝá ëÝãù êár ô’í ëåõÀôçí, Póõìðầò ðáñáäñáìüíôáò ô’í dëÝïõò äåüìåíïí dêåsíïí ... åk ãNñ dêåsíïé ›ðáßôéïé ìx dðéóôñáöÝíôåò ðñ’ò ôNò ðëçãNò dí ãõìí² ô² óþìáôé äéïéäïýóáò, ð§ò ½ìåsò Píåýşõíïé ôï˜ò ›ðáéôßïõò ìéìïýìåíïé; 36,114,5.11 (vgl. Luc 10,30 ff); - ïj äc ôyò íÝáò ðåñéôïìyò ... ìéìï™íôáé äc ôï˜ò ôxí êáôN óÜñêá ôï™ êõñßïõ ðáñïõóßáí äéE Pðéóôßáò êár œâñåùò PôéìÜæïíôáò 1(I),103,25; - ìéìïýìåíïò ôï˜ò dí ôïsò óõìðïóßïéò äéN êïìøåõìÜôùí ôéí§í döåëêïìÝíïõò ô’í ãÝëùôá 1(I),201,23; ôï˜ò ›ðïêñéôNò ô§í “íåßñùí ìéìïýìåíïò 1(II),161,27; ïšäc ãNñ ån ôéò Tôïðïí êár äõó§äåò ðíÝïé ... dëååsí ãÜñ, ïš ìéìåsóşáé ôï˜ò ôïéïýôïõò ½ êïéíx óõìâïõëåýåé öýóéò 1(II),118,8; - ¿ äc ôyò ôéìùñßáò êýñéïò ïšê díåãê¦í Píåêô§ò ô§í ìáñôýñùí ôxí íßêçí ôïsò íåêñïsò dðïëÝìåé óþìáóé, êåëåýóáò ðõñr ðáñáäïşyíáé ôNò ïkêßáò ô§í Qãßùí øõ÷§í· êár äéE eí’ò ðñÜãìáôïò dìéìåsôï Tãñéá şçñßá êár ðéêñï˜ò Tíäñáò 56,165,22; vgl. [Brief d. Petros: ìçäc ½ìéôåëy ðïéÞówò ôxí Pñéóôåßáí ô§í êáôN ôyò äüîçò ôï™ ×ñéóôï™ óôñáôåõïìÝíùí, PëëN ìßìçóáé ô’í ãíÞóéüí óïõ ðáôÝñá (scil. Bas.), •ò êáôN ô’í æçëùôxí Öéíåcò ô† ìéZ ðëçㆠôï™ dëÝã÷ïõ ô’í ìáşçôxí ô² äéäáóêÜëv óõíáðåêÝíôçóåí 33,90,17 (vgl. Num 25,7 ff)]. b) im spirituellen Zush. (á) allg.: ïœôùò ï¤í, Päåëöïß, êár ½ìåsò ìéìçóÜìåíïé ô† óùöñïóýíw ô’í óþöñïíá, ïpò ðïéï™ìåí, êáôE Pîßáí ôxí Pñåôxí dðáéíÝóùìåí 53,133,20; - ìßìçóáé ôïßíõí êár ó˜ ô’í äéø§íôá, dðår êár ånñçôáé [êẦò ånñçôáé] ”ôé ìáêÜñéïé ïj äéø§íôåò (vgl. Matth 5,6) 45,340,19; - vgl. ïœôù êár ½ìåsò óc ìéìçóþìåşá êár ôï˜ò óï˜ò ìáæïýò, äéE ®í ôï˜ò íçðßïõò dí ×ñéóô² ãÜëá ðïôßæåéò, ›ðcñ ô’í Píşñþðéíïí PãáðÞóùìåí ïqíïí 24,41,2 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 1,4). (â) im Zush. mit d. Nachahmung best. Gestalten: ìßìçóáé ô’í Ákşßïðá ô’í åšíï™÷ïí ôyò æåïýóçò dðéşõìßáò 18,362,20 (vgl. Act 8,27 ff); - ìßìçóáé ô’í EÉçóï™í ô’í ÍáõÞ· âÜóôáóïí ô’ åšáããÝëéïí ©ò dêåsíïò ôxí êéâùôüí 18,361,12 (vgl. Ios 3); - ¿ äc ô§í ôïéïýôùí hîù ãåíüìåíïò ìéìåßóşù ô’í ÌùûóÝá êár ìx öåéäÝóşù ô§í äáêñýùí, êUí dí êéâùô² êáôçóöáëéóìÝíïò ôý÷w· Póöáëxò ãNñ öýëáî ô§í äéE Pñåôyò óvæïìÝíùí ô’ äÜêñõïí 25,36,5 (Exeg. von Exod 2,6); ïšêï™í Píåðßöşïíïí ðÜíôùò Uí ånç äåsîáé ô’í äéäÜóêáëïí ½ì§í (scil. Bas.), dí ïpò ïpüò ôå ƒí, ô’í íïìïşÝôçí (scil. Moses) dðr ôï™ âßïõ ìéìïýìåíïí 53,126,4; vgl. oben 1.f: 53,126,21; - ìéìçóþìåşá êár ½ìåsò ô’í ðñïöÞôçí (vorausgeht Ps-Zitat), dí ïpò äõíáôüí dóôé êáôïñş§óáé ôxí ìßìçóéí, dí ô† ðñ’ò şå’í PãÜðw, dí ô† ôï™ âßïõ ðñuüôçôé, dí ô† ðñ’ò ôï˜ò ìéóï™íôáò ìáêñïşõìßu 44,327,6; - ån ôéò êáôN ô’í Ðá™ëïí å›ñåşåßç, ô’í ©ò ƒí äõíáô’í ìéìçôxí ôï™ ×ñéóôï™ ãåíüìåíïí dí ô† ôï™ êáêï™ Pëëïôñéþóåé ... êár ðÜëéí ôïýôv, ëÝãù äc êáşE ›ðüşåóéí, ¿ Ôéìüşåïò, Uí ïœôù

ôý÷w, ¿ êẦò ïpüò ôå ƒí ìéìçóÜìåíïò dí eáõô² ô’í äéäÜóêáëïí, } ôéò ôïéï™ôïò fôåñïò 11,15,16; - ôß ï¤í, dñås ôéò, åk ... ìçäE ”ëùò dí ôïsò ôïéïýôïéò ðñüò ôéíá ô§í Pñ÷áßùí h÷ùí ôé êáôN ô’í âßïí êáôÜëëçëïí, ð§ò åkò ôxí ášôxí ôÜîéí eír ôïýôùí dìáõô’í êáôáóôÞóù ìx h÷ùí ”ðùò ô’í ôïóï™ôïí Pöåóô§ôá äéN ô§í dðéôçäåõìÜôùí ìéìÞóùìáé; 25,6,14; vgl. hierzu: ð§ò ï¤í ôxí óõíôõ÷éêxí ôï™ Píäñ’ò (scil. d. Moses) ãÝííçóéí dê ðñïáéñÝóåùò ½ìåsò ìéìçóüìåşá; ïš ãNñ äx êár ôï™ôï ô§í döE ½ìsí åqíáé ðÜíôùò dñås ôéò ªóôå ìéìÞóáóşáß ôéíá ô† êáşE eáõô’í ãåíÝóåé ô’í åšäüêéìïí ôüêïí. PëëE ïšäcí ÷áëåð’í dê ôï™ äïêï™íôïò äõó÷åñåóôÝñïõ ôyò ìéìÞóåùò Tñîáóşáé 25,33,15.17; - ìåôÝşçêåí dêåsíïò (scil. Bas.) Pð’ ãyò åkò ïšñáí’í ô’ ðïëßôåõìá, ìåôÜşåò êár óý. ôïsò Póýëïéò ôï™ ïšñáíï™ şçóáõñïöõëáêßïéò ô’í näéïí díáðÝşåôï ðëï™ôïí· ìßìçóáé äéN ôïýôùí êár ó˜ ô’í äéäÜóêáëïí 53,134,8. 3. von d. Nachahmung Gottes, d. Göttlichen a) allg.: dí ô² êáôN öýóéí ó˜ êár äõíáô² ô’í şå’í ìéìçóÜìåíïò ôxí ìáêáñßáí êár ášô’ò ›ðÝäõò ìïñöÞí 27,83,15; - ¿ ô’í ïšñÜíéïí ìéìåsóşáé êåëåýùí ðáôÝñá ô§í ãçÀíùí ðầí êáşáñåýåéí êåëåýåé 29,140,3 (vgl. Matth 5,48); - dí ô² óõìâïõëåýåéí ìéìÞóáóşáé ô’í eêïõóßùò ðôù÷åýóáíôá, ”ò dóôéí Pë级ò ìáêÜñéïò, líá, dí ¹ äõíÜìåşá êẦò Uí ïpïß ôå ¯ìåí ¿ìïéùşÝíôåò dê ôï™ ðôù÷å™óáé êáôN ðñïáßñåóéí, êár ôxí ôï™ ìáêáñéóìï™ êïéíùíßáí döåëêõóþìåşá 27,84,5 (es folgt Zitat Phil 2,5 ff); - åkäüôåò ï¤í ôyò ôå ôáðåéíüôçôïò ôï˜ò êáñðï˜ò êár ôxí æçìßáí ôï™ ôýöïõ ìéìÞóáóşå ô’í äåóðüôçí Pãáð§íôåò PëëÞëïõò 28,71,13; dìéìÞóáôï (scil. Meletios) ô’í äåóðüôçí ô’í näéïí. ©ò dí ÊáíO ôyò Ãáëéëáßáò ¿ êýñéïò (vgl. Joh 2,1 ff), ïœôùò êár díôá™şá ¿ ìéìçôxò ôï™ êõñßïõ. ôNò ãNñ EÉïõäáúêNò ›äñßáò ôï™ ájñåôéêï™ œäáôïò ðåðëçñùìÝíáò ðëÞñåéò ôï™ PêçñÜôïõ ïníïõ dðïßçóåí dí ô† äõíÜìåé ôyò ðßóôåùò ìåôáðïéÞóáò ôxí öýóéí 46,451,1; ìéìåsóşáé ô’í ôï™ ðáíô’ò ïkêïíüìïí, •ò êïéíxí ðñïôßşçóé ô§í dí ô† êôßóåé êáë§í ôxí ìåôïõóßáí Pãáşïsò ôå êár ìx ôïéïýôïéò 33,48,6 (vgl. Matth 5,45); - ï£ôïò ãNñ (scil. Paulus) ìÜëéóôá ðÜíôùí Pêñéâ§ò êár ôß dóôéí ¿ ×ñéóô’ò êáôåíüçóå êár ïpïí åqíáé ÷ñx ô’í dðïíïìáæüìåíïí ášô² äéE ®í dðïßçóåí ›öçãÞóáôï, ïœôùò díáñã§ò ášô’í ìéìçóÜìåíïò, ©ò dí eáõô² äåsîáé ô’í eáõôï™ äåóðüôçí ìåìïñöùìÝíïí, äéN ôyò PêñéâåóôÜôçò ìéìÞóåùò ìåôáâëçşÝíôïò ôï™ ôyò øõ÷yò ášôï™ ånäïõò ðñ’ò ô’ ðñùôüôõðïí, ©ò ìçêÝôé Ðá™ëïí åqíáé äïêåsí ô’í æ§íôÜ ôå êár öşåããüìåíïí, PëëE ášô’í ô’í ×ñéóô’í dí ášô² æyí 30,175,5 (vgl. Gal 2,20); - vgl. (iron., polem. - Bzg. auf Helladios): êár ðÜëéí ¿ ìáşçôxò ôï™ åšáããåëßïõ ð§ò ìéìåsôáé ô’í ôï™ åšáããåëßïõ äåóðüôçí; ¿ ìcí ìåôN ôåëùí§í êár Qìáñôùë§í dóşßùí êár ðßíùí Pðåëïãåsôï ôïsò “íåéäßæïõóéí ©ò êáôN öéëáíşñùðßáí ôï™ôï ðïé§í (vgl. Matth 9,10 ff), ¿ äc Tãïò êñßíåé êár ìßáóìá ôxí dðr ôñáðÝæçò êïéíùíßáí 33,10,11; vgl. [şå’í ìéìçóÜìåíïò dëðßäùí ìåşÝîù

ìéìÝïìáé — ìßìçìá êáë§í ïšäc ôïsò äõóóåâÝóéí Pðïêñýøù ôxí PëÞşåéáí 7,77,31 (es folgt Ansp. auf Matth 5,45)]. b) von d. Nachahmung d. göttlichen Eigenschaften: dðåéäNí ï¤í êár ½ øõ÷Þ, ðÜíôá ôN ðïéêßëá ôyò öýóåùò PðïóêåõáóáìÝíç êéíÞìáôá, şåïåéäxò ãÝíçôáé ... êár ïœôùò ôxí ›ðåñÝ÷ïõóáí ìéìåsôáé æùxí ôïsò käéþìáóé ôyò şåßáò öýóåùò dììïñöùşåsóá 15,93,27; - Pë级ò ãNñ dí ôïýôv hóôéí åkðåsí ôxí Pêñéây ðñ’ò ô’ şåsïí åqíáé ¿ìïßùóéí dí ô² ìéìåsóşáß ðùò ôxí ½ìåôÝñáí øõ÷xí ôxí ›ðåñêåéìÝíçí ïšóßáí 15,89,41; - åk ôïßíõí ôéò dí ô² käßv âßv ìéìÞóáéôï ôyò şåßáò öýóåùò ôN ãíùñßóìáôá, dêåsíï ãßíåôáé ôñüðïí ôéíN ï£ ôxí ìßìçóéí díáñã§ò dðåäåßîáôï 26,59,9; - ôï™ PöşÜñôïõ êÜëëïõò ¿ìïßùìá, ôyò Pëçşéíyò şåüôçôïò Pðïôýðùìá ... ôï™ Pëçşéíï™ öùô’ò dêìáãåsïí, ðñ’ò • âëÝðïõóá dêåsíï ãßíw, ”ðåñ dêåsíüò dóôé, ìéìïõìÝíç ô’í dí óïr ëÜìðïíôá äéN ôyò Píôéëáìðïýóçò ášãyò dê ôyò óyò êáşáñüôçôïò 24,68,9; - ïš ô† öýóåé ôxí öýóéí, ôxí Píşñùðßíçí ëÝãù ô† şåßu, óõãêñßíåóşáé êåëåýåé ô’ åšáããÝëéïí, PëëN ôNò PãáşNò díåñãåßáò, êẦò Uí ‘ äõíáôüí, ìéìåsóşáé ô² âßv. ôßíåò ï¤í åkóéí áj ðáñE ½ì§í díÝñãåéáé ðñ’ò ôNò ôï™ şåï™ díåñãåßáò ¿ìïßùò h÷ïõóáé; ô’ ðÜóçò êáêßáò Pëëïôñéï™óşáé, êẦò Uí ‘ äõíáô’í, hñãv ôå êár ëüãv êár äéáíïßu ô§í ðáñE ášôyò ìïëõóì§í êáşáñåýïíôáò, ôï™ôï ìßìçóßò dóôéí ©ò Pë级ò ôyò şåßáò ôå êár ôyò ðåñr ô’í ïšñÜíéïí şå’í ôåëåéüôçôïò 29,138,17; ÷áñáêôyñåò äc ôï™ –íôùò ×ñéóôéáíï™ ðÜíôá dêåsíÜ dóôéí, ”óá ðåñr ô’í ×ñéóô’í díïÞóáìåí. ®í ”óá ìcí ÷ùñï™ìåí, ìéìïýìåşá· ”óá äc ïš ÷ùñås ½ öýóéò ðñ’ò ìßìçóéí, óåâüìåşÜ ôå êár ðñïóêõíï™ìåí 30,178,13; vgl. hierzu ähnlich: 30,181,25; - ðÝôñá êár ½ìåsò dóüìåşá, ìéìïýìåíïé, êáşþò dóôé äõíáôüí, dí ô† ôñåðô† öýóåé ô’ Tôñåðôïí ôï™ äåóðüôïõ êár PìåôÜşåôïí 30,192,21 (Bzg. auf I Cor 10,4); - äéN ôï™ ìéìÞóáóşáé, êẦò Uí ‘ äõíáôüí, ôï™ ìåóßôïõ ô’ PðáşÝò ôå êár Píáëëïßùôïí 30,206,12; - ôyò ôï™ Äáârä ìáêñïşõìßáò, {ôéò ášôxí ìéêñï™ äåsí ìéìåsôáé ôyò şåßáò öýóåùò ôxí PðÜşåéáí 21,167,11 (Exeg. von Ps 58,1); ìéìåsôáé äéE åšðïéÀáò ô’ şåsïí, dêåsíï ðïé§í • ôyò şåßáò dóôr öýóåùò näéïí· ëÝãù äc ô’ åšåñãåôåsí ðOí ô’ åšåñãåóßáò äåüìåíïí, ”óïí dðéäåcò ôyò åšðïéÀáò dóôß 21,45,15; - vgl. auch oben 1.e.(á): 21,125,13; 34,41,6; - 1.e.(ã): 24,89,20. c) im Zush. mit d. Gottebenbildlichkeit d. Menschen: dðåéäx ìßìçìá ôyò şåßáò öýóåùò ¿ Tíşñùðïò ƒí, ô’ äc ìéìïýìåíïí, åk ìx dí eôåñüôçôé ôý÷ïé ôéíß, ôášô’í Uí ånç ðÜíôùò dêåßív ¹ Pöùìïßùôáé. dí ôïýôv ôïßíõí ôyò eôåñüôçôïò ôï™ êáôE åkêüíá ãåíïìÝíïõ ðñ’ò ô’ Pñ÷Ýôõðïí ï¡óçò, dí ô² ô’ ìcí Tôñåðôïí åqíáé ô† öýóåé, ô’ äc ìx ïœôùò h÷åéí, PëëN äéE Pëëïéþóåùò ìcí ›ðïóôyíáé êáôN ô’í PðïäïşÝíôá ëüãïí 16,55,15. d) im Zush. mit d. Taufe: dðr äc ô§í Pêïëïõşïýíôùí ô² êáşçãïõìÝív ïš ÷ùñås ôxí

Pêñéây ìßìçóéí äéE ”ëùí ½ öýóéò, PëëE ”óïí äõíáô§ò h÷åé, ôïóï™ôïí í™í ðáñáäåîáìÝíç ô’ ëåsðïí ô² ìåôN ôá™ôá ôáìéåýåôáé ÷ñüív. ôß ï¤í dóôéí • ìéìåsôáé; ô’ ôyò dììé÷şåßóçò êáêßáò dí ô† ôyò íåêñþóåùò åkêüíé ô† ãåíïìÝíw äéN ôï™ œäáôïò ô’í Pöáíéóì’í dìðïéyóáé 16,89,5; åk ìcí ƒí äõíáô’í dí ôåëåßv ô² şáíÜôv ãåíÝóşáé ô’í ìéìïýìåíïí, ïšäE Uí ìßìçóéò PëëN ôášôüôçò ô’ ãéíüìåíïí ƒí êár åkò ô’ ðáíôåëcò ô’ êáê’í dê ôyò öýóåùò ½ì§í zöáíßæåôï ... dðår äÝ, êẦò ånñçôáé, ôïóï™ôïí ìéìïýìåşá ôxí ›ðåñÝ÷ïõóáí äýíáìéí ”óïí ÷ùñås ½ì§í ½ ðôù÷åßá ôyò öýóåùò, ô’ œäùñ ôñrò dðé÷åÜìåíïé êár ðÜëéí PíáâÜíôåò Pð’ ôï™ œäáôïò ôxí óùôÞñéïí ôáöxí êár PíÜóôáóéí ôxí dí ôñéçìÝñv ãåíïìÝíçí ô² ÷ñüív ›ðïêñéíüìåşá 16,89,15.19. e) vgl. bes. in d. Cant(LXX)-Exeg.: Ðá™ëïò, ½ íýìöç, ¿ äéN ô§í Pñåô§í ô’í íõìößïí ìéìïýìåíïò êár æùãñáö§í dí eáõô² äéN ôï™ åšþäïõò ô’ Pðñüóéôïí êÜëëïò hê ôå ô§í êáñð§í ôï™ ðíåýìáôïò, PãÜðçò ôå êár ÷áñOò êár åkñÞíçò êár ô§í ôïéïýôùí åkä§í, ìõñåø§í ôáýôçí ôxí íÜñäïí ×ñéóôï™ åšùäßáí eáõô’í hëåãåí åqíáé ôxí Pðñüóéôïí dêåßíçí êár ›ðåñÝ÷ïõóáí ÷Üñéí dí eáõô² “óöñáéíüìåíïò 24,91,5 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 1,12 - vgl. II Cor 2,15); - dðåéäx käéáæüíôùò êáôÜ ôéíá ëüãïí åkò ôxí ôï™ şåßïõ ôéìxí PðïôåôáãìÝíïí ƒí ô’ ôï™ ëéâÜíïõ şõìßáìá, ôïýôïõ ÷Üñéí ½ ›ðcñ ðÜíôá ôN Pñþìáôá åqíáé êñéşåsóá Pîéï™ôáé ôyò ðñ’ò ô’ gí Tñùìá ¿ìïéþóåùò ô’ ô² şå² Píáêåßìåíïí, ©ò ô’ íüçìá ôï™ ákíßãìáôïò ôïéï™ôïí åqíáé ”ôé· óïß, ¯ íýìöç, ô§í Pñåô§í ½ ðåñéâïëx ôxí şåßáí ìéìåsôáé ìáêáñéüôçôá äéN êáşáñüôçôüò ôå êár Pðáşåßáò ô† Pðñïóßôv öýóåé ¿ìïéïõìÝíç· ôïéáýôç ãÜñ, öçóßí, ½ ô§í ó§í jìáôßùí “óìÞ, ©ò ðñ’ò ô’í ëßâáíïí dìöåñ§ò h÷åéí ô’í Píáêåßìåíïí åkò ôxí ôï™ şåßïõ ôéìÞí 24,272,18 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,11); - ôßò Uí êáôE Pîßáí dößêïéôï ô§í ›ðïäåéêíõìÝíùí şáõìÜôùí ©ò äéN ôyò í™í ãåíïìÝíçò ášô† ¿ìïéþóåùò; ôÜ÷á ïšêÝôé h÷åé ”ðïõ eáõôxí ›ðåñÜñw äéN ðÜíôùí ¿ìïéùşåsóá ðñ’ò ô’ Pñ÷Ýôõðïí êÜëëïò· ìåìßìçôáé ãNñ äéE Pêñéâåßáò ô† ìcí ðçㆠôxí ðçãÞí, ô† äc æù† ôxí æùÞí, ô’ äc œäùñ ô² œäáôé· æ§í ãNñ ¿ ëüãïò dóôr ôï™ şåï™, æ† êár ½ ô’í ëüãïí äåîáìÝíç øõ÷Þ 24,293,10 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,15); - äÝ÷åôáé döE eáõôyò ôxí ðáôÜóóïõóáí ¼Üâäïí, ìéìåsôáé ôxí ðÝôñáí ðåñr ‚ò öçóéí ¿ ðñïöÞôçò ”ôé dðÜôáîå ðÝôñáí êár dññýçóáí œäáôá (= Ps 77,20). ¿ñZò åkò ”óïí PíÝäñáìåí œøïò ½ íýìöç 24,367,14 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,6 f); - ¿ ðéóô’ò êár öñüíéìïò ïkêïíüìïò (~ Luc 12,42) Píôr ÷åéñ’ò ­í ô† dêêëçóßu ÷ñõóyí êáşE ¿ìïéüôçôá ôyò êåöáëyò äåßêíõóé ôxí ÷åsñá ôï™ óþìáôïò ô’í óïö’í eáõôï™ äåóðüôçí äéN ôï™ âßïõ ìéìïýìåíïò 24,408,22 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,14); - ½ ðñ’ò ôáýôçí ôxí åšäïêßáí ô’ eáõôyò ¿ìïéþóáóá êÜëëïò ô’í ×ñéóô’í ìéìåsôáé ôïsò êáôïñşþìáóéí, dêåsíï ãéíïìÝíç ôïsò Tëëïéò ”ðåñ ¿ ×ñéóô’ò ô† öýóåé ô§í Píşñþðùí dãÝíåôï (Bzg. auf Luc 2,14)

419 24,443,13 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 6,4). 4. von Gottes (gen.subi.) Nachahmung - in d. Exeg. von Matth 6,12: Píôéìåşßóôáôáé ôñüðïí ôéíN ½ ôÜîéò ªóôå ôïëìyóáé êáß, êáşÜðåñ dí ½ìsí ô’ Pãáş’í dðéôåëåsôáé ô† ðñ’ò ô’ şåsïí ìéìÞóåé, ïœôùò dëðßóáé ìéìåsóşáé ô’í şå’í ôN ½ìÝôåñá ”ôáí ôé ô§í Pãầí êáôïñşþóùìåí, líá ånðwò êár ó˜ ô² şå² ”ôé • d㦠ðåðïßçêá êár ó˜ ðïßçóïí· ìßìçóáé ô’í äï™ëïí ¿ êýñéïò, ô’í ðôù÷’í êár ðÝíçôá ¿ ôï™ ðáíô’ò âáóéëåýùí· Pöyêá ôxí “öåéëÞí, ìçäc ó˜ PðáéôÞówò· ‡äÝóşçí ô’í jêÝôçí, êár ó˜ ìx Pðþów ô’í jêåôåýïíôá ... hëõóá, ë™óïí· Pöyêá, Töåò· ðïë˜í dðåäåéîÜìçí d㦠ô² ¿ìïöýëv ô’í hëåïí· ìßìçóáé ôxí öéëáíşñùðßáí ¿ ô† öýóåé öéëÜíşñùðïò 26,61,21.23.62,9; - vgl. auch im Zush. mit Gottes Nachahmung: ìéìåsôáé ¿ şåüò, ¿ ôï™ ðáíô’ò ðïéçôÞò, ôxí ðñþôçí ôyò êïóìïãåíåßáò şáõìáôïõñãßáí, ïš ìüíïí ô’í ìÝãáí öùóôyñá åkò ôxí ô§í ¿ñùìÝíùí ôÜîáò Pñ÷Þí, PëëN êár óõìðáñáæåýîáò ášô² êár ô’í dëÜóóù öùóôyñá ô’í ôásò ðáôñéêásò Pêôsóé óõìðáñáëÜìðïíôá 57,122,20 (Bzg. auf d. âáóéëéêïr öùóôyñåò). ìßìçìá, áôïò, ôü das Nachgebildete, das Abbild 1. wiederholt von d. (genauen) Ähnlichkeit, Übereinstimmung von Urbild u. Abbild in d. Malerei, Glyptik, Bildhauerei: ”ôáí ½ Tøõ÷ïò œëç ìïñöùş† äéN ôyò ôÝ÷íçò ðñüò ôéíá æ°ïõ ìßìçóéí äéN ãëõöyò ~ æùãñáößáò ~ ðëÜóìáôïò, ”ìïéïí ëÝãåôáé ô² Pñ÷åôýðv ô’ ì. 2,375,15; ¿ dðr ôï™ ðßíáêïò kä¦í ôxí ãñáöxí äéE Pêñéâåßáò ðñüò ôé ô§í Pñ÷åôýðùí ìåìïñöùìÝíçí, ìßáí PìöïôÝñùí åqíáé ôxí ìïñöxí Pðïöáßíåôáé êár ô’ dðr ôyò åkêüíïò êÜëëïò ôï™ ðñùôïôýðïõ ëÝãùí åqíáé êár ô’ Pñ÷Ýôõðïí díáñã§ò dí ô² ì. êáşïñOóşáé 24,439,15; ôNò Píşñùðßíáò ìïñöNò äéN ÷ñùìÜôùí ôéí§í dðr ôï˜ò ðßíáêáò ïj ãñáöåsò ìåôáöÝñïõóé ôNò ïkêåßáò ôå êár êáôáëëÞëïõò âáöNò dðáëåßöïíôåò ô² ì., ©ò Uí äéE Pêñéâåßáò ô’ Pñ÷Ýôõðïí êÜëëïò ìåôåíå÷şåßç ðñ’ò ô’ ¿ìïßùìá 20,128,15; ïj ðñüò ôéíá æ°ïõ ìïñöxí Pðïôõðï™íôåò ô’ ìÜñìáñïí dêåsíá äéN ôyò ôïñåßáò dêãëýöïõóé ôï™ ëßşïõ êár dêêïëÜðôïõóéí ®í ðåñéáéñåşÝíôùí ðñ’ò ô’ Pñ÷Ýôõðïí åqäïò Pðïôõðï™ôáé ô’ ì. 24,408,2; - vgl. hierzu (im Zush. mit d. Frage nach ô’ êýñéïí bei Urbild u. Abbild): ïšäc ãNñ dðr ô§í ¿ìïéùìÜôùí áj êëÞóåéò ô’ êýñéïí h÷ïõóé, ©ò ån ôéò Tíşñùðïí ëÝãïé ô’í PíäñéÜíôá ~ lððïí ô’ ì.· PëëE åk ìÝëëïé ôé êõñßùò êár Pøåõä§ò “íïìÜæåóşáé, Pëçşy äåßîåé ðÜíôùò ôxí ðñïóçãïñßáí ½ öýóéò. ½ äc PíáäåîáìÝíç ôxí ìßìçóéí œëç, ”ðåñ Uí ï¤óá ôý÷w, ôï™ôï êár “íïìÜæåôáé, ÷áëê’ò ~ ëßşïò } ôé ôïéï™ôïí fôåñïí, ¹ dðÝâáëåí ½ ôÝ÷íç ô’ åqäïò ðñ’ò ô’ äïêï™í ó÷çìáôßóáóá 30,177,22. 2. im Zush. mit d. Gottebenbildlichkeit d. Menschen: ô’ ëïãéê’í ôï™ôï êár äéáíïçôéê’í æ²ïí ¿ Tíşñùðïò, ôyò şåßáò ôå êár Pêç-

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

420

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ñÜôïõ öýóåùò hñãïí êár ìßìçìá ãåãïíþò (ïœôù ãNñ dí ô† êïóìïãåíåßu ðåñr ášôï™ PíáãÝãñáðôáé, ”ôé êáôE åkêüíá şåï™ dðïßçóåí ášôüí (= Gen 1,27)) 31,298,1; Tíşñùðïò ôï™ şåï™ ìßìçìá ãÝãïíåí 20,220,11; - ìéêñ’ò äc êüóìïò ¿ Tíşñùðïò, ¿ äc ášô’ò ï£ôïò êár ìßìçìá ôï™ QñìïóáìÝíïõ ô’í êüóìïí ðåðïßçôáé 21,32,19; äéN ôyò şåßáò åšëïãßáò äõíáìùşårò ¿ Tíşñùðïò ›øçë’ò ìcí ƒí ô² Pîéþìáôé (âáóéëåýåéí ãNñ dôÜ÷şç ôyò ãyò ôå êár ô§í dðE ášôyò ðÜíôùí), êáë’ò äc ô’ åqäïò (Pðåéêüíéóìá ãNñ ôï™ Pñ÷åôýðïõ dãåãüíåé êÜëëïõò), Pðáşxò äc ôxí öýóéí (ôï™ ãNñ Pðáşï™ò ìßìçìá ƒí), PíÜðëåùò äc ðáññçóßáò ášôyò êáôN ðñüóùðïí ôyò şåßáò dìöáíåßáò êáôáôñõö§í 16,25,16; - ìßìçìá ôyò şåßáò öýóåùò êáôåóêåõÜóşç ¿ Tíşñùðïò, ôïsò ôå ëïéðïsò ô§í Pãầí êár ô² ášôåîïõóßv ôyò ðñïáéñÝóåùò ôxí ðñ’ò ô’ şåsïí äéáó°æùí ¿ìïßùóéí 16,55,6; - ôyò íïçôyò dêåßíçò êár ìáêáñßáò åkêüíïò, ‚ò ¿ Tíşñùðïò ìßìçìá 28,40,9; - ¿ñZò dí óåáõô² êár ô’í ëüãïí êár ôxí äéÜíïéáí, ìßìçìá ôï™ –íôùò íï™ ôå êár ëüãïõ 20,130,7; - ô§í ãNñ ôyò käßáò öýóåùò Pãáş§í ¿ şå’ò díåôýðùóå ô† ó† êáôáóêåõ† ôN ì., ïpüí ôéíá êçñ’í ó÷Þìáôé ãëõöyò ðñïóôõðþóáò 27,143,8; dðår ï¤í eëêôéêx ô§í ïkêåßùí ðOóá öýóéò dóôßí, ïkêåsïí äÝ ðùò ô² şå² ô’ Píşñþðéíïí Rôå äx öÝñïí dí eáõô² ôï™ Pñ÷åôýðïõ ìéìÞìáôá 15,97,11; - ôyò ôñïðyò Píáãêáßùò dí ô² Píşñþðv şåùñïõìÝíçò, dðåéäx ìßìçìá ôyò şåßáò öýóåùò ¿ Tíşñùðïò ƒí, ô’ äc ìéìïýìåíïí, åk ìx dí eôåñüôçôé ôý÷ïé ôéíß, ôášô’í Uí ånç ðÜíôùò dêåßív ¹ Pöùìïßùôáé 16,55,14. 3. von d. ì. d. Trin. in d. Natur d. Menschen: ªóðåñ äc ô’í ëüãïí dê ô§í êáşE ½ìOò Píáãùãéê§ò dðr ôyò ›ðåñêåéìÝíçò hãíùìåí öýóåùò, êáôN ô’í ášô’í ôñüðïí êár ô† ðåñr ôï™ ðíåýìáôïò dííïßu ðñïóá÷şçóüìåşá óêéÜò ôéíáò êár ìéìÞìáôá ôyò PöñÜóôïõ äõíÜìåùò dí ô† êáşE ½ìOò şåùñï™íôåò öýóåé 16,12,7; - vgl. hierzu auch oben 2: 20,130,7. 4. allg., in versch. Zush. - neben åkêþí: ¿ äc œðíïò ½ì§í êár ½ dãñÞãïñóéò ... ¿ ìcí ãNñ åkêþí dóôé ôï™ şáíÜôïõ, ½ äc ôyò PíáóôÜóåùò ìßìçìá (v.l. ìßìçóéò, íüçìá) 40,262,26; - im Zush. mit d. P÷åéñïðïßçôïò óêçíÞ (vgl. Exod 25-27): ðïßùí P÷åéñïðïéÞôùí dóôr ôá™ôá ìéìÞìáôá; 25,90,22; vgl. hierzu: dí ô† ôõðéê† ôï™ íáï™ êáôáóêåõ† ïš ðOóéí döåsôï ôyò hîùşåí ðåñéâïëyò díô’ò ãåíÝóşáé ... ôïóáýôçò ï¤í ï¡óçò ðåñr ô’í íá’í ôï™ôïí äéáöïñOò, {ôéò åkêþí ôå êár ìßìçìá ôyò íïçôyò ƒí êáôáóôÜóåùò 15,133,11. [VARIA LECTIO: Pëëïéïýìåíïí äc ìx ðÜíôùò dí ô² åqíáé ìÝíåéí (v.l. ìßìçìá) 16,55,21.] ìßìçóéò, åùò, ½ Nachahmung 1. in versch. Zush.

ìßìçìá — ìßìçóéò 2. im Zush. mit Abbild u. Urbild 3. im Zush. mit d. Nachahmung in d. Malerei (u. abbildenden Kunst) a) allg. b) im Zush. mit d. detaillierten Beschr. d. Entstehung eines Bildes 4. im christolog. u. soteriolog. Zush. a) allg. b) vgl. bes. im Zush. mit d. Taufe 5. im eth. Zush. a) im Zush. mit d. Nachahmung pos. Eigenschaften, d. Tugend b) im Zush. mit d. Nachahmung neg. Eigenschaften, d. Laster, d. Sünde 6. von d. Nachahmung d. Engel 7. im Zush. mit d. Nachahmung d. Wirkens großer Gestalten a) allg., von versch. vorbildlichen Gestalten (d. AT u. NT) b) vgl. bes. von d. Nachahmung d. Moses c) vgl. bes. von d. Nachahmung d. Elias d) vgl. bes. im Zush. mit d. Nachahmung d. Bas. 8. im Zush. mit d. Gottebenbildlichkeit d. Menschen 9. im Zush. mit d. Nachahmung, Nachfolge Gottes a) allg., in versch. Zush. b) im Zush. mit d. Problem d. Unmöglichkeit d. Nachahmung Gottes c) im Zush. mit d. Def. d. Begr. ÷ñéóôéáíéóìüò 1. in versch. Zush.: áj ô§í óùìÜôùí óêéár ô† ášôïìÜôv ìéìÞóåé ðñ’ò ôxí ôï™ ðñïÜãïíôïò óõììåôáó÷çìáôßæïíôáé êßíçóéí 1(II),77,22; - ðñ’ò ãNñ ô’ ¿ìïãåícò ¼uäßá ãßíåôáé ôïsò âïõëïìÝíïéò ½ ì., ôï™ äc ›ðåñâåâçêüôïò ½ ¿ìïßùóéò Tðïñïò 10,178,3; - ›ðïäýíôåò (scil. d. Schauspieler im Theater) ó÷ÞìáôÜ ôå êár ðñüóùðá êár ðüëéí dê ðáñáðåôáóìÜôùí dðr ôyò “ñ÷Þóôñáò äéE ¿ìïéüôçôüò ôéíïò ó÷çìáôßóáíôåò êár ô’í ôÝùò øéë’í ôüðïí ô† díáñãås ìéìÞóåé ô§í ðñáãìÜôùí ïkêåéþóáíôåò, şá™ìá ôïsò şåùìÝíïéò ãßíïíôáé ášôïß ôå ïj ìéìçôár ô§í dí ô† jóôïñßu ðñáãìÜôùí êár ôN ðáñáðåôÜóìáôá 33,39,5; - ©ò dããõôÜôù ðñïóÜãåéí ôï™ ëüãïõ ôxí ì. 1(II),309,25; - êáëï™óé äc (scil. ïj ôïêßæïíôåò) ôxí Qìáñôßáí óåìíïsò “íüìáóé öéëÜíşñùðïí ô’ ëyììá ðñïóáãïñåýïíôåò êáôN ìßìçóéí FÅëëÞíùí, ïm äáßìïíÜò ôéíáò ìéóáíşñþðïõò êár öïíþóáò Píôr ôyò Pëçşï™ò êëÞóåùò Åšìåíßäáò ðñïóáãïñåýïõóé 37,202,15; - d㦠(scil. Theod. spricht) êár ôï˜ò âáóéëÝáò ôïýôïõò ... dëå§, ”ôé ... ôxí ôï™ Pñ÷éåñÝùò eáõôïsò ðñïóçãïñßáí PíÝşåóáí êár ôxí ðåíşÞñç êár óêïôåéíxí ðïñöýñáí dêåsşåí Pìðßó÷ïíôáé êáôN ìßìçóéí ô§í êáêïäáéìüíùí Pñ÷éåñÝùí Pîéþìáôé öáéäñ² óêõşñùð’í ðåñéöÝñïíôåò híäõìá 50,68,22; - im Zush. mit d. P÷åéñïðïßçôïò óêçíÞ (vgl. Exod 25-27): ôxí P÷åéñïðïßçôïí dêåßíçí âëÝðåé (scil. Moses) óêçíÞí, |í äéN ôyò ›ëéêyò ìéìÞóåùò ôïsò êÜôù äåßêíõóé 25,89,13. 2. im Zush. mit Abbild u. Urbild: ïpïí hóôéí dðr ô§í íçðßùí käåsí, ”ôáí ... dí øÜììv

ôéír ìéì§íôáé ôNò ô§í ïkêïäïìçìÜôùí êáôáóêåõÜò, ïpò ïš êáôN óêïð’í ½ ì. ôå÷íéê§ò ðñ’ò ô’ Pñ÷Ýôõðïí ¿ìïéï™ôáé 1(II),249,10; - ½ ãNñ åkêþí, åk ìcí h÷åé ôxí ðñ’ò ô’ ðñùôüôõðïí ¿ìïéüôçôá, êõñßùò ôï™ôï êáôïíïìÜæåôáé· åk äc ðáñåíå÷şåßç ôï™ ðñïêåéìÝíïõ ½ ì., Tëëï ôé êár ïšê åkê¦í dêåßíïõ ô’ ôïéï™ôüí dóôé 20,196,26; - ïj ôNò ìõşéêNò ôåñáôåßáò ~ äéN ô§í ëüãùí ~ äéN ôyò ãñáöéêyò ðëÜóóïíôåò ôÝ÷íçò âïõêåöÜëïõò ôéíNò ~ jððïêåíôáýñïõò ~ äñáêïíôüðïäáò ~ Tëëï ôé ôïéï™ôïí dî eôåñïãåí§í óõíôéşÝíôåò ïš ðñ’ò ô’ ôyò öýóåùò Pñ÷Ýôõðïí ôxí ì. Tãïõóéí, PëëN äéN ôyò ðáñáëüãïõ ôáýôçò dðéíïßáò ôxí öýóéí dêâáßíïíôåò Tëëï ôé ðëÜóóïõóé êár ïšê Tíşñùðïí 30,179,2; - ”ôáí ôNò ô§í ðáôÝñùí êár ðñïðÜððùí ¿ìïéüôçôáò êáôßäùìåí ìåôáâáéíïýóáò Pêñéâ§ò åkò ôNò ô§í Pðïãüíùí ìïñöNò êár dêìáãåsá ãéíïìÝíïõò ôï˜ò ðásäáò Pð’ ô§í ðñïðáôüñùí, ôüôå äx ôxí ðÜíóïöïí ôÝ÷íçí ôï™ PñéóôïôÝ÷íïõ şåï™ êár óùôyñïò ›ðåñåêðëÞôôïìáé, ð§ò ô§í ìÞôå –íôùí ìÞôå öáéíïìÝíùí Pñ÷åôýðùí áj ì. dí PðïññÞôv ìõóôçñßv äçìéïõñãï™íôáé êár PíáðëÜóóïíôáé Tëëïõò ôéíNò ôï˜ò ôåşíå§ôáò äéN ôyò díåñãåßáò ô§í ôýðùí dãåßñïõóáé 40,269,15; - vgl. unten 3.b: 21,116,5; - 8: 20,158,12; 30,196,6; 31,276,21; 299,20. 3. im Zush. mit d. Nachahmung in d. Malerei (u. abbildenden Kunst) a) allg.: Tíşñùðïò “íïìÜæåôáé ïš÷ ¿ äéN ìéìÞóåùò dðr ôyò åkêüíïò äåéêíýìåíïò, PëëE ¿ êõñßùò ëåãüìåíïò 1(I),79,16; ån ôéò äéáêñßíïé Pð’ ôï™ –íôùò Píşñþðïõ ô’í ¿ìùíýìùò dðr ôyò åkêüíïò ëåãüìåíïí, dê ô§í käéùìÜôùí ðïéÞóåôáé ôxí äéÜêñéóéí (ô’ ìcí ãNñ æ²ïí ëïãéê’í äéáíïçôéê’í “íïìÜóåé, ô’ äc fôåñïí œëçí Tøõ÷ïí äéN ìéìÞóåùò ›ðåëşï™óáí ô’ åqäïò) 30,178,8; - dðr ôyò óùìáôéêyò åšìïñößáò ô’ ìcí ðñùôüôõðïí êÜëëïò dí ô² æ§íôé ðñïóþðv dóôr êár ›öåóô§ôé, äåõôåñåýåé äc ìåôN ôï™ôï ô’ êáôN ìßìçóéí dðr ôyò åkêüíïò äåéêíýìåíïí 27,80,25; - ”ôáí ½ Tøõ÷ïò œëç ìïñöùş† äéN ôyò ôÝ÷íçò ðñüò ôéíá æ°ïõ ìßìçóéí äéN ãëõöyò ~ æùãñáößáò ~ ðëÜóìáôïò, ”ìïéïí ëÝãåôáé ô² Pñ÷åôýðv ô’ ìßìçìá 2,375,13; - êáôN ôxí ãñáöéêxí dðéóôÞìçí œëç ìÝí ôéò ðÜíôùò dóôrí dí äéáöüñïéò âáöásò ½ óõìðëçñï™óá ôï™ æ°ïõ ôxí ì. 24,28,9; - ½ äc PíáäåîáìÝíç ôxí ì. œëç, ”ðåñ Uí ï¤óá ôý÷w, ôï™ôï êár “íïìÜæåôáé, ÷áëê’ò ~ ëßşïò } ôé ôïéï™ôïí fôåñïí, ¹ dðÝâáëåí ½ ôÝ÷íç ô’ åqäïò ðñ’ò ô’ äïêï™í ó÷çìáôßóáóá 30,177,25; - ôxí ðÜíôá ìç÷áíùìÝíçí ôÝ÷íçí êár ôïsò ìåãßóôïéò dðéôïëì§óáí, ©ò êár ášô§í ô§í óôïé÷åßùí ôNò åkêüíáò äéN ôyò ì. Píáôõðï™óşáé 32,374,17; - ïqäÜ ôéíá ô§í æùãñÜöùí öéëïôéìßáí Píüíçôïí ... dí ïpò ãNñ äéïñşï™íôáé äyşåí ô† ì. ôxí öýóéí ôïsò åšáíşåóôÝñïéò ô§í ÷ñùìÜôùí ô’ ôyò ìïñöyò Pçäcò dðr ôï™ ðßíáêïò êñýøáíôåò, ô’í ÷áñáêôyñá ðáñáëëÜôôïõóéí, êár ½ ðñüşåóéò ôï™ ôéìOí ô’í ößëïí äéN ôyò ðñ’ò ô’ êñåsôôïí ìéìÞóåùò Pöïñìx ãßíåôáé ôï™ ìçäE ”ëùò ášô’í dí ô† åkêüíé âëÝðåéí ô’í ößëïí 33,62,9.12; - ¿ ô² æùãñÜöv ðñïôåşårò

ìßìçóéò åkò ôxí ì. 33,62,21; - ôNò dðr ô§í ðéíÜêùí ãñáöÜò, äéE ®í êár ôïsò “öşáëìïsò dêðïñíåýïõóéí Pðïãõìíïýóçò ôyò ôÝ÷íçò äéN ìéìÞóåùò ôN PşÝáôá 23,324,1; - ånäùëá äc ðáíôïäáðN ~ dí ãñáöásò ~ dí ðëÜóìáóéí, ”óá ðñ’ò ìßìçóéí ôyò Pëçşåßáò äéE PðÜôçò dðéôå÷í§íôáé ïj Tíşñùðïé 23,325,18. b) im Zush. mit d. detaillierten Beschr. d. Entstehung eines Bildes: ïpïí äc dðr ô§í ëéşïãëýöùí hóôéí käåsí· ðñüêåéôáé ìcí ãNñ ô² ôå÷íßôw æ°ïõ ôéí’ò åqäïò dí ëßşv äåsîáé· ôï™ôï äc ðñïşÝìåíïò, ðñ§ôïí ìcí ô’í ëßşïí ôyò óõìöõï™ò œëçò PðÝññçîåí, åqôá ðåñéêüøáò ášôï™ ôN ðåñéôôÜ, ðñïÞãáãÝ ðùò äéN ôï™ ðñþôïõ ó÷Þìáôïò ô† ì. ô† êáôN ðñüşåóéí, ªóôå êár ô’í Tðåéñïí äéN ô§í öáéíïìÝíùí ôï™ óêïðï™ ôyò ôÝ÷íçò êáôáóôï÷Üóáóşáé· ðÜëéí dðåñãáóÜìåíïò, ðñïóÞããéóå ðëÝïí ô† ¿ìïéüôçôé ôï™ óðïõäáæïìÝíïõ· åqôá ô’ ôÝëåéïí êár Pêñéâcò åqäïò dã÷åéñïõñãÞóáò ô† œëw, åkò ðÝñáò ôxí ôÝ÷íçí ðñïÞãáãå· êár hóôé ëÝùí ~ Tíşñùðïò ~ ” ôé Uí ôý÷w ðáñN ôï™ ôå÷íßôïõ ãåíüìåíïí, ¿ ðñ’ âñá÷Ýïò Tóçìïò ëßşïò 20,314,29; ªóðåñ ôïßíõí dðr ô§í ëéşïãëýöùí, óêïð’ò ìcí ášôïsò ôyò dñãáóßáò dóôr ô’ ðñüò ôé ô§í –íôùí ¿ìïé§óáé ô’í ëßşïí, ïšê åšş˜ò äc ô’ hñãïí Pð’ ôï™ ðÝñáôïò Tñ÷åôáé, PëëE dðéôßşçóéí Píáãêáßáí ôéíN ô† óðïõä† ôÜîéí ½ ôÝ÷íç, ‚ò Tíåõ ïšê Uí ô’ óðïõäáæüìåíïí ãÝíïéôï. ÷ñx ãNñ ðñ§ôïí ìcí Pðïññyîáé ôyò óõìöõï™ò ðÝôñáò ô’í ëßşïí. åqôá ðåñéêüøáé ôNò ðñïâïëNò ô§í P÷ñÞóôùí ðñ’ò ôxí ôï™ ðñïêåéìÝíïõ ìßìçóéí dîå÷üíôùí êár ïœôùò êïéëOíáé äéN ôyò dñãáóßáò dêåsíá ôï™ ëßşïõ ôN ìÝñç. ®í dîáéñåşÝíôùí, Tñ÷åôáé ðåñr ô’ ëåéðüìåíïí díïñOóşáé ô’ ó÷yìá ôï™ æ°ïõ, ðåñr • ôxí óðïõäxí ¿ ôå÷íßôçò h÷åé· êár ìåôN ôï™ôï ëåðôïôÝñïéò ôéór êár ¿ìáëùôÝñïéò “ñãÜíïéò ðåñéîÝåéí ôå êár Pðïëåáßíåéí ôxí ôï™ ëßşïõ ôñá÷ýôçôá, êár ôüôå ôyò Pñ÷åôýðïõ ìïñöyò dðéâÜëëåéí ô² ›ðïëåëåéììÝív ôxí ¿ìïéüôçôá, ëáìðñýíåéí ôå ìåôN ôá™ôá êár ëåéïôÝñáí ðïéåsí ôï™ ëßşïõ ôxí dðéöÜíåéáí, äéE ®í ïqäåí ½ ôÝ÷íç ô’í ôïéï™ôïí dðéâÜëëåéí êüóìïí ô² hñãv 21,116,5; vgl. hierzu (bildl., übertr.): êáôN ô’í ášô’í ôñüðïí ðÜóçò ½ì§í äéN ôyò ›ëéêyò ðñïóðáşåßáò ªóðåñ Pðïëéşùşåßóçò ôyò öýóåùò, ¿ ðñ’ò ôxí şåßáí ¿ìïßùóéí ëáôïì§í ½ìOò ëüãïò ¿ä² ôéíé êár Pêïëïõşßu ðñ’ò ô’ ôï™ óêïðï™ ðÝñáò ðñïÝñ÷åôáé, ðñ§ôïí ÷ùñßæùí ½ìOò ïpüí ôéíïò óõìöõï™ò ðÝôñáò, ôyò êáêßáò ëÝãù, Œ äéÜ ôéíïò ó÷Ýóåùò ƒìåí ðñïóðåöõêüôåò· åqôá ðåñéêüðôåé ôyò œëçò ôN ðåñéôôÜ· ìåôN ôï™ôï ôõðï™í Tñ÷åôáé ðñ’ò ôxí ¿ìïßùóéí ôï™ óêïðï™ ô’ dãêåßìåíïí ô† ðåñéáéñÝóåé ô§í êùëõüíôùí ôxí ì. ... dí äc ôïsò döåîyò äéN ôyò ðñïóå÷ï™ò Pêïëïõşßáò dðr ô’ ôÝëåéïí ðñïÞ÷şç ½ ì. 21,116,22.117,1. 4. im christolog. u. soteriolog. Zush. a) allg.: ïšêï™í ”ðåñ ½ìåsò dóìåí êáôE ïšóßáí, êár ¿ ›ðcñ ½ì§í Pðïşáí¦í ƒí, ï£ ðñüêåéôáé ôïsò ¿ìïãåíÝóéí ½ ì. 10,178,17; ”ôáí ï¤í êáôN ìßìçóéí ôyò Pðáñ÷yò hîù ôï™ êáêï™ ðÜíôåò ãåíþìåşá, ôüôå ”ëïí ô’

öýñáìá ôyò öýóåùò ô† Pðáñ÷† óõììé÷şcí êár gí êáôN ô’ óõíå÷cò ó§ìá ãåíüìåíïí ôï™ Pãáşï™ ìüíïõ ôxí ½ãåìïíßáí döE eáõôï™ äÝîåôáé 11,16,14 (vgl. Rom 11,16); êáôN ìßìçóéí ôï™ äåóðüôïõ êár ášôx (scil. ½ íýìöç) ðÜíôáò şÝëåé óùşyíáé êár åkò dðßãíùóéí Pëçşåßáò dëşåsí (~ I Tim 2,4) 24,214,20; - vgl. im Zush. mit d. Osterfest: Pë级ò ô† ì. ðñ’ò ôxí ìÝëëïõóáí ½ìÝñáí ½ ðáñï™óá êáë§ò PíáöÝñåôáé 40,250,3. b) vgl. bes. im Zush. mit d. Taufe: ÷ñx ôïßíõí käåsí dí ôßóéí ¿ ôyò æùyò ½ì§í êáşçãçóÜìåíïò dşåùñÞşç, líá (êáşþò öçóéí ¿ Pðüóôïëïò (vgl. Hebr 2,10)) êáôN ô’í Pñ÷çã’í ôyò óùôçñßáò ½ì§í êáôïñşùş† ôïsò eðïìÝíïéò ½ ìßìçóéò ªóðåñ ... êáôN ô’í ášô’í ôñüðïí ô² ðñ’ò ôxí óùôçñßáí ½ì§í dîçãïõìÝív ðÜíôáò, ïpò nóç ðñ’ò ô’ Pãáşüí dóôéí ½ óðïõäÞ, ¿ìïßùò dðÜíáãêåò äéN ìéìÞóåùò fðåóşáé ô’ ðáñE ášôï™ ðñïäåé÷şcí åkò hñãïí Tãïíôáò ... ôßò ï¤í dóôéí ½ dðßíïéá äéE ‚ò êár dí ½ìsí ðëçñï™ôáé ôï™ ðáñE dêåßíïõ ãåãïíüôïò ½ ì.; Rðáí ô’ íåêñùşcí ïkêåsüí ôéíá êár êáôN öýóéí h÷åé ÷§ñïí ôxí ãyí dí Œ êëßíåôáß ôå êár êáôáêñýðôåôáé· ðïëëxí äc ðñ’ò Tëëçëá ôxí óõããÝíåéáí h÷åé ãy ôå êár œäùñ, ìüíá ô§í óôïé÷åßùí âáñÝá ôå –íôá êár êáôùöåñy êár dí PëëÞëïéò ìÝíïíôá êár äéE PëëÞëùí êñáôïýìåíá. dðår ï¤í ôï™ êáşçãïõìÝíïõ ôyò æùyò ½ì§í ¿ şÜíáôïò ›ðüãåéïò êáôN ôxí êïéíxí ãÝãïíå öýóéí, ½ ôï™ şáíÜôïõ ìßìçóéò ½ ðáñE ½ì§í ãéíïìÝíç dí ô² ãåßôïíé äéáôõðï™ôáé óôïé÷åßv· êár ©ò dêåsíïò ¿ Tíùşåí Tíşñùðïò Píáëáâ¦í ôxí íåêñüôçôá ìåôN ôxí ›ðüãåéïí şÝóéí ôñéôásïò dðr ôxí æùxí ðÜëéí PíÝäñáìåí, ïœôù ðOò ¿ óõíçììÝíïò êáôN ôxí ôï™ óþìáôïò öýóéí dêåßív ðñ’ò ô’ ášô’ êáôüñşùìá âëÝðùí (ô’ êáôN ôxí æùxí ëÝãù ðÝñáò) Píôr ãyò ô’ œäùñ dðé÷åÜìåíïò êár ›ðïä˜ò ô’ óôïé÷åsïí dí ôñéór ðåñéüäïéò ôxí ôñéÞìåñïí ôyò PíáóôÜóåùò ÷Üñéí PðåìéìÞóáôï 16,86,19. 87,2.18.88,4; - dðr äc ô§í Pêïëïõşïýíôùí ô² êáşçãïõìÝív ïš ÷ùñås ôxí Pêñéây ìßìçóéí äéE ”ëùí ½ öýóéò, PëëE ”óïí äõíáô§ò h÷åé, ôïóï™ôïí í™í ðáñáäåîáìÝíç ô’ ëåsðïí ô² ìåôN ôá™ôá ôáìéåýåôáé ÷ñüív. ôß ï¤í dóôéí • ìéìåsôáé; ô’ ôyò dììé÷şåßóçò êáêßáò dí ô† ôyò íåêñþóåùò åkêüíé ô† ãåíïìÝíw äéN ôï™ œäáôïò ô’í Pöáíéóì’í dìðïéyóáé ... óõíäñáìüíôùí äýï ðñ’ò ôxí ôyò êáêßáò Píáßñåóéí, ôyò ôå ôï™ ðëçììåëÞóáíôïò ìåôáìåëåßáò êár ôyò ôï™ şáíÜôïõ ìéìÞóåùò, äéE ®í dêëýåôáß ðùò ¿ Tíşñùðïò ôyò ðñ’ò ô’ êáê’í óõìöõÀáò, ô† ìåôáìåëåßu ìcí åkò ìsóüò ôå êár Pëëïôñßùóéí ôyò êáêßáò ÷ùñ§í, ô² äc şáíÜôv ôï™ êáêï™ ô’í Pöáíéóì’í dñãáæüìåíïò. PëëE åk ìcí ƒí äõíáô’í dí ôåëåßv ô² şáíÜôv ãåíÝóşáé ô’í ìéìïýìåíïí, ïšäE Uí ìßìçóéò PëëN ôášôüôçò ô’ ãéíüìåíïí ƒí êár åkò ô’ ðáíôåëcò ô’ êáê’í dê ôyò öýóåùò ½ì§í zöáíßæåôï ªóôå, êáşþò öçóéí ¿ Pðüóôïëïò, döE Rðáî Pðïşáíåsí ô† Qìáñôßu (vgl. Rom 6,10)· dðår äÝ, êẦò ånñçôáé, ôïóï™ôïí ìéìïýìåşá ôxí ›ðåñÝ÷ïõóáí äýíáìéí ”óïí ÷ùñås ½ì§í ½ ðôù÷åßá ôyò öýóåùò, ô’ œäùñ

421 ôñrò dðé÷åÜìåíïé êár ðÜëéí PíáâÜíôåò Pð’ ôï™ œäáôïò ôxí óùôÞñéïí ôáöxí êár PíÜóôáóéí ôxí dí ôñéçìÝñv ãåíïìÝíçí ô² ÷ñüív ›ðïêñéíüìåşá 16,89,3.11.15; - dðåéäx ô² eêïõóßùò Pðïşáíüíôé óõíáðïşí„óêåéí ÷ñx şÝëïíôáò, ðñïóÞêåé ô’í dê ðñïáéñÝóåùò á›ôïsò dðéíïyóáé şÜíáôïí· ïš ãÜñ dóôé äéN ôï™ êáôçíáãêáóìÝíïõ ½ ðñ’ò ô’ eêïýóéïí ìßìçóéò. dðåéäx ôïßíõí ¿ dê öýóåùò dðéêåßìåíïò eêÜóôv şÜíáôïò ðÜíôw êár ðÜíôùò ãßíåôáé êár âïõëïìÝíùí êár ìÞ, ïšê Uí äÝ ôéò ô’ ðÜíôùò ãéíüìåíïí ô² eêïõóßv ëïãßóáéôï, äéN ôï™ôï fôåñïí ôñüðïí ô² eêïõóßùò Pðïşáíüíôé óõíáðïşí„óêïìåí, ô² ìõóôéê² œäáôé äéN ôï™ âáðôßóìáôïò díşáðôüìåíïé· óõíåôÜöçìåí ãNñ ášô², öçóß, äéN ôï™ âáðôßóìáôïò åkò ô’í şÜíáôïí, líá ô† ì. ôï™ şáíÜôïõ PêïëïõşÞów êár ½ ôyò PíáóôÜóåùò ìßìçóéò 10,227,1.8.9; vgl. hierzu: ½ìåsò äc ô’ âÜðôéóìá ðáñáëáìâÜíïíôåò åkò ìßìçóéí ôï™ êõñßïõ êár äéäáóêÜëïõ êár êáşçãåìüíïò ½ì§í åkò ãyí ìcí ïš şáðôüìåşá 39,228,16. 5. im eth. Zush. a) im Zush. mit d. Nachahmung pos. Eigenschaften, d. Tugend: ô§í ãNñ ïœôùò åš÷ïìÝíùí ¿ êáñð’ò ô§í Pñåô§í ôïsò óõíï™óéí dðéäåéêíýìåíïò ïš ô² ðñïêüøáíôé ìüíïí, PëëN êár ôïsò hôé íçðßïéò êár äåïìÝíïéò äéäáóêáëßáò ÷ñÞóéìïò ãßíåôáé, ðáñáêáë§í ášôï˜ò êár ðñïôñÝðùí åkò ìßìçóéí ®í ¿ñ§óé. êáñð’ò äE åkëéêñéíï™ò åš÷yò Qðëüôçò, PãÜðç, ôáðåéíïöñïóýíç, êáñôåñßá, Pêáêßá êár ôN ôïéá™ôá, S ðñ’ ô§í ákùíßùí êáñð§í ðáñN ô’í âßïí ¿ ôï™ óðïõäáßïõ ðåñr ôxí åš÷xí ðüíïò díôᙺá âëáóôÜíåé 28,82,19; - vgl. êáôN ìßìçóéí ôyò óïöyò dêåßíçò ìåëßóóçò, ‚ò ½ä˜ ìcí ô’ êçñßïí Tðëçêôïí äc ô’ êÝíôñïí, ôxí óåìíxí ôáýôçí ô§í Pñåô§í dñãáóßáí äéN ðáíô’ò dìðïñåýåóşáé 24,269,18 (vorausgeht Zitat Prov 6,8a ff); vgl. auch (d. Frage nach d. Nutzen für d. Leben in d. Tugend im Zush. mit d. P÷åéñïðïßçôïò óêçíÞ (vgl. Exod 25-27)): ðïßùí P÷åéñïðïéÞôùí dóôr ôá™ôá ìéìÞìáôá; êár ôß öÝñåé ôïsò ¿ñ§óé êÝñäïò ô§í dêås “öşÝíôùí ›ð’ ôï™ ÌùûóÝùò ½ äéN ôyò œëçò ìßìçóéò; 25,91,2.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50 b) im Zush. mit d. Nachahmung neg. Eigenschaften, d. Laster, d. Sünde: ïj ôyò ½äïíyò dðáéíÝôáé, ïj ðñ’ò ôN şÝáôñá ÷åéñáãùãï™íôåò, ïj ôï™ êáêï™ ôxí åšêïëßáí ›ðïäåéêíýïíôåò, êár äéE ®í ðïéï™óé ðñ’ò ôxí ô§í ¿ìïßùí ìßìçóéí dêêáëïýìåíïé, Päåëöï˜ò eáõôï˜ò êár ößëïõò dðE “ëÝşñv ô§í PðïëëõìÝíùí êáôïíïìÜæïíôåò 23,431,19; - ”ôáí ãNñ näwò ô’í ¼õðáñüí ôå êár Pêüëáóôïí âßïí, Pë级ò dê ôï™ ðçëï™ ôå êár ôï™ âïñâüñïõ ôéêôüìåíïí êár ô† ðñ’ò ô’ Tëïãïí ìéìÞóåé êáôN ô’ åqäïò ôyò æùyò dí ïšşåôÝñu öýóåé Pêñéâ§ò ìÝíïíôá, êár Tíşñùðïí ìcí êáôN ôxí öýóéí –íôá, êôyíïò äc äéN ô’ ðÜşïò ãéíüìåíïí 25,53,10; - vgl. hierzu auch: ôNò ðéşçêþäåéò øõ÷Üò, ïm äéN ìéìÞóåùò dó÷çìáôéóìÝíçò ô’í ÷ñéóôéáíéóì’í ›ðïêñßíïíôáé, ô’ ôyò óùöñïóýíçò ~ ô’ ôyò ðñáüôçôïò } ôéíïò Tëëçò Pñåôyò ðñïóùðåsïí dí ô² êáéñ² ô§í ðáşçìÜôùí eáõôïsò Pöáíßæïíôåò 29,133,12.

55

60

65

422

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

6. von d. Nachahmung d. Engel: dðår ï¤í áj dîïõóßáé á£ôáé ›ð’ ôï™ şåï™ ôåôáãìÝíáé åkór êár ½ ôÜîéò ô§í íïçô§í êár ›ðåñêïóìßùí äõíÜìåùí Póýã÷õôïò åkò ô’ äéçíåêcò ìÝíåé ìçäåìéOò êáêßáò Píáôñåðïýóçò ôxí åšôáîßáí, äéN ôï™ôï êár ½ ðñ’ò ìßìçóéí dêåßíùí [øõ÷x] ðÜíôá êáôN ôÜîéí êár åšó÷çìüíùò (~ I Cor 14,40) ðïéï™óá ôïéï™ôïí döE eáõôyò êéíås ô’ şá™ìá ïpïí dí ôásò äõíÜìåóéí dêåßíáéò ôásò ôåôáãìÝíáéò dóôßí 24,446,5; - von d. asketischen Gemeinschaft um Makr.: ïœôùò êå÷þñéóôï ášô§í ½ æùx êár Pð°êéóôï ðÜóçò âéùôéêyò ìáôáéüôçôïò êár ðñ’ò ìßìçóéí ôyò ô§í PããÝëùí äéáãùãyò dññõşìßæåôï 32,382,6. 7. im Zush. mit d. Nachahmung d. Wirkens großer Gestalten a) allg., von versch. vorbildlichen Gestalten (d. AT u. NT): ôÜ÷á ãNñ êár ôïýôïõ ÷Üñéí ½ ô§í ›øçë§í dêåßíùí ðïëéôåßá äéE Pêñéâåßáò jóôüñçôáé ©ò Uí äéN ôyò ô§í ðñïêáôùñşùêüôùí ìéìÞóåùò ¿ döåîyò âßïò ðñ’ò ô’ Pãáş’í Pðåõşýíïéôï 25,6,7; - ðñ’ò ôï™ôï ãNñ ïqìáé ôxí ôï™ Qãßïõ ðíåýìáôïò ïkêïíïìßáí ¿ñOí, ªóôå ôN ðñïëáâüíôá ô§í Qãßùí Píäñ§í êáôïñşþìáôá åkò ¿äçãßáí ðñïêåsóşáé ô² ìåôN ôá™ôá âßv, ðñ’ò ô’ nóïí ôå êár ”ìïéïí Pãáş’í ðñïáãïýóçò ½ìOò ôyò ì. 21,161,3; - ôxí dí ášô² öùíxí Píáãíïýò, |í ¿ Äáârä ›ðcñ ôï™ öïí§íôïò döşÝãîáôï, êáôáóôïñÝóåé ðÜíôùò ôxí dí ô† øõ÷† ô§í ëïãéóì§í ôáñá÷Þí, ðüşv ôyò ô§í ¿ìïßùí ìéìÞóåùò êáôáðñáàíùí ô’ ðÜşïò 21,161,9 (Bzg. auf Ps 57,1); ãëõêõôÝñáí ôxí eïñôxí (scil. d. Himmelfahrt) ¿ Äáârä PðåéñãÜóáôï ôxí käßáí ÷Üñéí ô† öáéäñüôçôé ôyò dêêëçóßáò dãêáôáìßîáò. ïšêï™í ìéìçóþìåşá êár ½ìåsò ô’í ðñïöÞôçí, dí ïpò äõíáôüí dóôé êáôïñş§óáé ôxí ì., dí ô† ðñ’ò şå’í PãÜðw, dí ô† ôï™ âßïõ ðñuüôçôé, dí ô† ðñ’ò ôï˜ò ìéóï™íôáò ìáêñïşõìßu 44,327,7; - ôïéï™ôïò ôñÜ÷çëïò ¿ Ðá™ëïò ƒí êár åk äÞ ôéò Tëëïò êáôN ìßìçóéí dêåßíïõ ô’í âßïí êáôþñşùóåí 24,235,14 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,4); vgl. dðr ðáíô’ò ôï™ êáôN ìßìçóéí dêåßíïõ (scil. Paulus) äéáóáöï™íôïò ½ìsí ôN ìõóôÞñéá 24,227,3; - åšãåíxò ãNñ êár ï£ôïò (scil. Theod.) êáôN ô’í Eɦâ ô§í PöE ½ëßïõ Píáôïë§í (vgl. Iob 1,3), êár ôyò ðáôñßäïò dêåßív êïéíùí§í ïšê Pðåëåßöşç ôyò ôï™ }şïõò ìéìÞóåùò 50,65,2. b) vgl. bes. von d. Nachahmung d. Moses: ôá™ôÜ óïé, ¯ Tíşñùðå ôï™ şåï™, ðåñr ôyò ôï™ âßïõ ôï™ êáôE Pñåôxí ôåëåéüôçôïò ¿ âñá÷˜ò ½ì§í ï£ôïò ›ðïôßşåôáé ëüãïò, ïpüí ôé ðñùôüôõðïí dí ìïñö† êÜëëïõò ô’í ôï™ ìåãÜëïõ ÌùûóÝùò ›ðïãñÜøáò óïé âßïí, döE ¹ ôå ôï˜ò êáşE fêáóôïí ½ì§í äéN ôyò ô§í dðéôçäåõìÜôùí ìéìÞóåùò dí eáõôïsò ìåôáãñÜöåéí ôï™ ðñïäåé÷şÝíôïò ½ìsí êÜëëïõò ô’í ÷áñáêôyñá 25,144,2; ð§ò ï¤í ôxí óõíôõ÷éêxí ôï™ Píäñ’ò (scil. Moses) ãÝííçóéí dê ðñïáéñÝóåùò ½ìåsò ìéìçóüìåşá; ... PëëE ïšäcí ÷áëåð’í dê ôï™ äïêï™íôïò äõó÷åñåóôÝñïõ ôyò ì. Tñîáóşáé 25,33,19; - ïšêï™í Píåðßöşïíïí ðÜíôùò Uí ånç äåsîáé ô’í äéäÜóêáëïí (scil. Bas.) ½ì§í, dí ïpò ïpüò ôå

ìßìçóéò ƒí, ô’í íïìïşÝôçí (scil. Moses) dðr ôï™ âßïõ ìéìïýìåíïí. dí ôßóé ôïßíõí ½ ì. ƒí; (es folgt Bzg. auf Exod 2,5 ff) 53,126,4. c) vgl. bes. von d. Nachahmung d. Elias: ”óïé ôïßíõí êáôN ìßìçóéí ôyò ôï™ ðñïöÞôïõ (scil. d. Elias) ìåãáëïöõÀáò ôï™ êüóìïõ ðáíô’ò eáõôï˜ò ›ðåñáßñïõóéí 24,452,10; vgl. hierzu auch: êár ðïëëN ôïéá™ôá ðáñN ôyò Qãßáò hóôé äéäá÷şyíáé ãñáöyò, ”ôé eíüò ôé dðéôçäåýóáíôïò åkóyëşå êáôN ìßìçóéí åkò ô’í âßïí ô’ dðéôÞäåõìá. dðåéäx ôïßíõí ôï™ şåßïõ æÞëïõ äéáöåñüíôùò êáôN ðOóáí dîï÷xí ¿ EÇëßïõ êáşçãÞóáôï, ”óïé ìåôE dêåsíïí ô’í dêåßíïõ ìéìçóÜìåíïé æyëïí ôïsò ášôïsò n÷íåóé ôyò ôï™ ðñïöÞôïõ ðáññçóßáò dðçêïëïýşçóáí, ákðüëéïí ãåãüíáóé ôï™ ½ãçóáìÝíïõ ôyò ôïéáýôçò æùyò 24,453,20; vgl. PëëN êár ô’ åkò ðïë˜í ášô’í (scil. Elias - vgl. III Regn 19,6 ff) äéáñêÝóáé ÷ñüíïí Pðüóéôïí ... ðáñåßóşù êár ôï™ôï ©ò ìåsæïí ~ êáôN Tíşñùðïí. Tðïñïò ãNñ ô† Píşñùðßíw öýóåé ô§í ›ðcñ öýóéí ½ ì. 53,122,17. d) vgl. bes. im Zush. mit d. Nachahmung d. Bas.: åk ¿ ìcí ëüãv øéë² ôï™ äéäáóêÜëïõ ôxí Pñåôxí Pðïóåìíýíïé, fôåñïò äc ô’í eáõôï™ âßïí êáëëùðßæïé äéN ôyò ðñ’ò dêåsíïí ìéìÞóåùò, díåñãüôåñïò Uí ånç ôï™ øéëï™ ëüãïõ ¿ äéN ôï™ âßïõ ðëçñïýìåíïò hðáéíïò 53,133,18; - vgl. auch: åk äc Päõíáôåsò ðñ’ò ášô’í (scil. Bas.) ¿ñOí, êáşÜðåñ ðñ’ò ô’í {ëéïí ïj ôï˜ò “öşáëìï˜ò dìðáşÝóôåñïé, Pðüâëåøïí åkò ô’í ›ðE ášô² ôåôáãìÝíïí ô§í Qãßùí ÷ïñüí, ôï˜ò ðñ’ò ìßìçóéí ô§í êáşE ½ëéêßáò ãåíïìÝíùí ô² âßv ëÜìðïíôáò 31,340,5. 8. im Zush. mit d. Gottebenbildlichkeit d. Menschen: { ôå ãNñ ðñþôç ôï™ Píşñþðïõ êáôáóêåõx êáôN ìßìçóéí ôyò ôï™ şåï™ ¿ìïéüôçôïò ƒí, ïœôù ôï™ ÌùûóÝùò ðåñr ôï™ Píşñþðïõ öéëïóïöÞóáíôïò, dí ïpò öçóéí ”ôé dðïßçóåí ¿ şå’ò ô’í Tíşñùðïí· êáôE åkêüíá şåï™ dðïßçóåí ášôüí (= Gen 1,27), êár ½ ôï™ ÷ñéóôéáíéóìï™ dðáããåëßá dóôr ô’ åkò ôxí Pñ÷áßáí åšêëçñßáí dðáíá÷şyíáé ô’í Tíşñùðïí 29,136,14; vgl. unten 9.c: 29,136,21; - ðëxí ôyò ëïãéêyò ôå êár äéáíïçôéêyò äõíÜìåùò, • äx ìüíïí ôyò ½ìåôÝñáò æùyò dóôéí dîáßñåôïí dí eáõô², êẦò ånñçôáé, ôï™ şåßïõ ÷áñáêôyñïò h÷ïí ôxí ì. 15,60,42; - dðåéäx gí ô§í ðåñr ôxí şåßáí öýóéí şåùñïõìÝíùí dóôr ô’ PêáôÜëçðôïí ôyò ïšóßáò, PíÜãêç ðOóá êár ôïýôv ôxí åkêüíá ðñ’ò ô’ Pñ÷Ýôõðïí h÷åéí ôxí ì. 20,158,12; - vgl. auch: dðåéäx ôyò käßáò fêáóôïò æùyò dóôé æùãñÜöïò, ôå÷íßôçò äc ôyò äçìéïõñãßáò ôáýôçò dóôrí ½ ðñïáßñåóéò, ÷ñþìáôá äc ðñ’ò ôxí Pðåñãáóßáí ôyò åkêüíïò áj Pñåôáß, êßíäõíïò ïš ìéêñ’ò ìåôá÷áñÜîáé ôï™ ðñùôïôýðïõ êÜëëïõò ôxí ì. åkò åkäå÷şÝò ôé êár Tìïñöïí ðñüóùðïí, äéN ô§í ¼õðáñ§í ÷ñùìÜôùí Píôr ôï™ äåóðïôéêï™ ånäïõò ô’í ôyò êáêßáò ÷áñáêôyñá óêéáãñáöÞóáíôáò. PëëE ©ò hóôé äõíáôüí, êáşáñN ô§í Pñåô§í ôN ÷ñþìáôá êáôÜ ôéíá ôå÷íéêxí ìßîéí ðñ’ò Tëëçëá óõãêåêñáìÝíá ðñ’ò ôxí ôï™ êÜëëïõò

ìßìçóéí ðáñáëáìâÜíåéí, ªóôå ãåíÝóşáé ½ìOò ôyò åkêüíïò åkêüíá, äéE díåñãï™ò ©ò ïpüí ôå ìéìÞóåùò dêìáîáìÝíïõò ô’ ðñùôüôõðïí êÜëëïò ... åk äc ÷ñx êár ôN êáşE fêáóôïí äéåõêñéíyóáé ô² ëüãv, äéE ®í ½ ôyò åkêüíïò ìßìçóéò ãßíåôáé, gí ÷ñ§ìá ½ ôáðåéíïöñïóýíç (es folgt Zitat Matth 11,29) 30,196,6.11.13.16; - ô’ şåïåéäcò dêåsíï ôyò øõ÷yò êÜëëïò ô’ êáôN ìßìçóéí ôï™ ðñùôïôýðïõ ãåíüìåíïí 31,299,20; - ðñ’ò ô’ Pñ÷Ýôõðïí êÜëëïò ôxí käßáí êáëëùðßæåéí ìïñöxí äéN ôyò díäå÷ïìÝíçò ìéìÞóåùò 31,276,21; - vgl. auch (im Zush. mit d. Gottebenbildlichkeit d. Menschen) die „Vergöttlichung“ d. Menschen durch hëåïò u. åšðïéÀá: hëåïò äc êár åšðïéÀá şå² ôÝ åkóé ðñÜãìáôá ößëá êáß, ¹ðåñ Uí díïéêÞóùóéí Píşñþðv, şåï™óéí ášô’í êár ðñ’ò ìßìçóéí Pðïôõðï™óé ôï™ Pãáşï™, líE ›ðÜñ÷w åkê¦í ôyò ðñþôçò êár PêçñÜôïõ êár ðÜíôá íï™í ›ðåñâáéíïýóçò ïšóßáò 35,103,10. 9. im Zush. mit d. Nachahmung, Nachfolge Gottes a) allg., in versch. Zush.: åk ôïßíõí ôéò dí ô² käßv âßv ìéìÞóáéôï ôyò şåßáò öýóåùò ôN ãíùñßóìáôá, dêåsíï ãßíåôáé ôñüðïí ôéíN ï£ ôxí ì. díáñã§ò dðåäåßîáôï 26,59,11; - ¿ şå’ò ðñüêåéôáé ôïsò ô’ Pãáş’í êáôïñşï™óéí åkò ìßìçóéí, êẦò åqðåí ¿ Ðá™ëïò, ìéìçôáß ìïõ ãßíåóşå, êẦò êP㦠×ñéóôï™ (= I Cor 11,1) 26,61,16; vgl. hierzu: ï£ôïò ãNñ (scil. Paulus) ìÜëéóôá ðÜíôùí Pêñéâ§ò êár ôß dóôéí ¿ ×ñéóô’ò êáôåíüçóå êár ïpïí åqíáé ÷ñx ô’í dðïíïìáæüìåíïí ášô² äéE ®í dðïßçóåí ›öçãÞóáôï, ïœôùò díáñã§ò ášô’í ìéìçóÜìåíïò, ©ò dí eáõô² äåsîáé ô’í eáõôï™ äåóðüôçí ìåìïñöùìÝíïí, äéN ôyò PêñéâåóôÜôçò ìéìÞóåùò ìåôáâëçşÝíôïò ôï™ ôyò øõ÷yò ášôï™ ånäïõò ðñ’ò ô’ ðñùôüôõðïí, ©ò ìçêÝôé Ðá™ëïí åqíáé äïêåsí ô’í æ§íôÜ ôå êár öşåããüìåíïí, PëëE ášô’í ô’í ×ñéóô’í dí ášô² æyí 30,175,7 (es folgt Zitat II Cor 13,3 u. Gal 2,20); - äås ï¤í ô’í dðéşõìï™íôá ïkêåéùşyíáß ôéíé ô’í dêåßíïõ ôñüðïí ô† ì. ëáâåsí ¹ ïkêåéï™ôáé· ïšêï™í PíÜãêç êár ôxí ×ñéóôï™ ðïşï™óáí ãåíÝóşáé íýìöçí ô² ôï™ ×ñéóôï™ ¿ìïéùşyíáé êÜëëåé äéE Pñåôyò êáôN äýíáìéí 28,50,2; - åk ï¤í dðåßíáóåí ¿ EÉçóï™ò (Bzg. auf Matth 4,2), ìáêáñéóô’í Uí ånç ô’ ðåéíOí ”ôáí êáôN ìßìçóéí dêåßíïõ êár dí ½ìsí díåñãyôáé 27,116,21 (Exeg. von Matth 5,6); - vgl. auch: ¿ ôxí ½ìåôÝñáí ðñ’ò ôxí ôï™ ìüíïõ ìáêáñßïõ ìßìçóéí Píáæùãñáö§í øõ÷xí 27,81,14; - vgl. oben 4.a: 11,16,14; 24,214,20; - 8: 30,196,6.11.13.16. b) im Zush. mit d. Problem d. Unmöglichkeit d. Nachahmung Gottes: ôÝëïò ôï™ êáôE Pñåôxí âßïõ dóôrí ½ ðñ’ò ô’ şåsïí ¿ìïßùóéò. PëëN ìxí ô’ Pðáşcò êár PêÞñáôïí dêöåýãåé ðáíôåë§ò ôxí ðáñN Píşñþðùí ìßìçóéí 27,82,26; åk ï¤í ìüíïí ô’ şåsïí ìáêÜñéïí, êẦò ¿ Pðüóôïëïò “íïìÜæåé, ½ äc ôï™ ìáêáñéóìï™ êïéíùíßá ôïsò Píşñþðïéò äéN ôyò ðñ’ò ô’í şåüí dóôéí ¿ìïéþóåùò, ½ äc ì. Tðïñïò, Tñá PíÝöéêôüò dóôéí ½ ìáêáñéüôçò ô† Píşñùðßíw æù†. PëëE hóôéí S ôyò şåüôçôïò äõíáôN ðñüêåéôáé ôïsò âïõëï-

ìßìçóéò — ìéìíÞóêïìáé ìÝíïéò åkò ìßìçóéí. ôßíá ï¤í dóôé ôá™ôá; äïêås ìïé ðôù÷åßáí ðíåýìáôïò ôxí eêïýóéïí ôáðåéíïöñïóýíçí “íïìÜæåéí ¿ ëüãïò 27,83,3.5 (Exeg. von Matth 5,3); - ð§ò ãNñ Uí ãÝíïéôï äõíáô’í ðñ’ò ô’í dí ïšñáíïsò ¿ìïéùşyíáé ô’í ãÞúíïí, ášôyò ôyò êáôN ôxí öýóéí äéáöïñOò äåéêíõïýóçò ô’ PíÝöéêôïí ôyò ì.; ... ôßíåò ï¤í åkóéí áj ðáñE ½ì§í díÝñãåéáé ðñ’ò ôNò ôï™ şåï™ díåñãåßáò ¿ìïßùò h÷ïõóáé; ô’ ðÜóçò êáêßáò Pëëïôñéï™óşáé, êẦò Uí ‘ äõíáôüí, hñãv ôå êár ëüãv êár äéáíïßu ô§í ðáñE ášôyò ìïëõóì§í êáşáñåýïíôáò, ôï™ôï ìßìçóßò dóôéí ©ò Pë级ò ôyò şåßáò ôå êár ôyò ðåñr ô’í ïšñÜíéïí şå’í ôåëåéüôçôïò 29,138,11.22; - ÷áñáêôyñåò äc ôï™ –íôùò ×ñéóôéáíï™ ðÜíôá dêåsíÜ dóôéí, ”óá ðåñr ô’í ×ñéóô’í díïÞóáìåí. ®í ”óá ìcí ÷ùñï™ìåí, ìéìïýìåşá· ”óá äc ïš ÷ùñås ½ öýóéò ðñ’ò ìßìçóéí, óåâüìåşÜ ôå êár ðñïóêõíï™ìåí. ïšêï™í ðÜíôá ôN eñìçíåõôéêN ôyò ôï™ ×ñéóôï™ óçìáóßáò “íüìáôá dðéëÜìðåéí ÷ñx ô² ôï™ ×ñéóôéáíï™ âßv, ôN ìcí äéN ìéìÞóåùò, ôN äc äéN ðñïóêõíÞóåùò 30,178,14.17; - vgl. auch: ½ìåsò äc ïj êáşE fêáóôïí ãñÜììá ôyò ãñáöyò ðáéäåõüìåíïé æçëï™í ô’í eáõô§í êýñéïí êár äçìéïõñãüí, êáşE ”óïí ô² şíçô² ½ ôï™ ìáêáñßïõ êár PşáíÜôïõ ìßìçóéò döéêôÞ 35,102,16. c) im Zush. mit d. Def. d. Begr. ÷ñéóôéáíéóìüò: ©ò Tí ôéò ”ñv ôï™ ÷ñéóôéáíéóìï™ ôxí äéÜíïéáí eñìçíåýóåéåí, ïœôùò dñï™ìåí, ”ôé ÷ñéóôéáíéóìüò dóôé ôyò şåßáò öýóåùò ìßìçóéò 29,136,8; åk äc ô’ Pñ÷ásïí şåï™ ¿ìïßùìá ¿ Tíşñùðïò ƒí, ôÜ÷á ïšê hîù ôï™ óêïðï™ ô’í ¿ñéóì’í ðåðïéÞìåşá ìßìçóéí şåßáò öýóåùò ô’í ÷ñéóôéáíéóì’í åqíáé PðïöçíÜìåíïé 29,136,21; åk ï¤í şåï™ ìßìçóéí ô’í ÷ñéóôéáíéóì’í ¿ ”ñïò öçóßí, ¿ ìÞðù äåîÜìåíïò ôï™ ìõóôçñßïõ ô’í ëüãïí, ïpïí Uí dí ½ìsí näw ô’í âßïí ô’í êáôN ìßìçóéí şåï™ êáôïñşï™óşáé ðåðéóôåõìÝíïí, ôïéï™ôïí ½ì§í êár ô’ şåsïí ïkÞóåôáé 29,137,12.14; åk äÝ ôéò dìðáşxò ånç êár şçñéþäçò, Tëëïôå ðñ’ò Tëëá ðÜşç ìåôáìïñöïýìåíïò êár ðïëëNò ›ðïäõüìåíïò şçñßùí dí ô² }şåé ìïñöNò (şçñßá ãNñ Tíôéêñõò hóôéí käåsí ôásò ôyò öýóåùò ½ì§í ðáñáôñïðásò dììïñöïýìåíá), hðåéôá ×ñéóôéáí’í eáõô’í ¿ ôïéï™ôïò “íïìÜæïé, öáíåñï™ ðOóéí –íôïò, ”ôé ½ ›ðüó÷åóéò ôï™ “íüìáôïò ìßìçóéí şåï™ dðáããÝëëåôáé, øåêô’í dí ô² käßv âßv ô’ ðåðéóôåõìÝíïí ðáñE ½ì§í şåsïí dí ôïsò Pðßóôïéò ðïéÞóåé 29,137,23; - vgl. oben 8: 29,136,14.

2. Nachahmer von Gestalten aus d. AT u. NT a) von versch. Gestalten: ›ðï÷ùñås ãNñ êár ôïsò ðñïöÞôáéò êár ô² ì. (scil. Greg. Thaum.) ô§í ðñïöçô§í êáôN ô’ nóïí ½ ôï™ œäáôïò öýóéò 49,35,20 (Bzg. auf IV Regn 2,8); vgl. (Bzg. auf Greg. Thaum.): åkêüôùò ôïßíõí ¿ ì. ôï™ ÐÝôñïõ äéN ðïëë§í ô§í êáôN ôNò åšåñãåóßáò şáõìÜôùí äåßîáò ô’ ôyò äõíÜìåùò ìÝãåşïò 49,43,8; - ¿ ìÝãáò EÉþâ ... êár ¿ ì. dêåßíïõ 46,446,2 (Bzg. auf Meletios); - Bzg. auf Eun.: ¿ ì. ôï™ EÉå÷ïíßïõ ðñ’ò ô’ êáéí’í ôï™ôï ôyò åkäùëïëáôñåßáò åqäïò ôï˜ò PðáôùìÝíïõò döÝëêåôáé 1(II),246,1 (vgl. Ier 24,1). b) von d. Nachahmer d. Paulus (Bzg. auf I Cor 11,1 - s.u. 3.b): dðåéäÞ, êáşþò öçóéí ¿ Pðüóôïëïò, ¿ díáñîÜìåíïò hñãïí Pãáş’í êár dðéôåëÝóåé (~ Phil 1,6), ðáñáêëÞşçôé êár dí ôïýôv ìéìçôxò ãåíÝóşáé ôï™ ìåãÜëïõ Ðáýëïõ êár åkò hñãïí ½ìsí ðñïáãáãåsí ôNò dëðßäáò 33,79,14; - wiederholt Bzg. auf Bas.: ôá™ôá êár í™í ïj íÝïé Óôùúêïr êár EÅðéêïýñåéïé ô² ì. ôï™ Ðáýëïõ ðñïöÝñïõóéí, ïj åkò ïšäcí fôåñïí åšêáéñï™íôåò, êẦò ðåñr ô§í EÁşçíáßùí ½ jóôïñßá öçóßí, ~ åkò ô’ ëÝãåéí ôé êár Pêïýåéí êáéíüôåñïí 1(II),106,4 (vgl. Act 17,18 ff); - ¿ ì. Ðáýëïõ (scil. Bas.) 1(I),184,18. 3. im Zush. mit d. Nachahmung, Nachfolge Gottes a) allg.: õj’í şåï™ ô’í åkñçíïðïé’í “íïìÜæåé, ”ôé ìéìçôxò ãßíåôáé ôï™ Pëçşéíï™ õjï™ ¿ ôá™ôá ô† ô§í Píşñþðùí æù† ÷áñéæüìåíïò. ìáêÜñéïé ôïßíõí ïj åkñçíïðïéïß, ”ôé ášôïr õjïr şåï™ êëçşÞóïíôáé (= Matth 5,9). ôßíåò ï£ôïé; ïj ì. ôyò şåßáò öéëáíşñùðßáò ïj ô’ näéïí ôyò ôï™ şåï™ díåñãåßáò dðr ôï™ käßïõ äåéêíýíôåò âßïõ 27,159,14.17; vgl. in d. Exeg. von Matth 5,9: ð§ò ï¤í ïš ìáêÜñéïò ¿ ô§í şåßùí äùñå§í äéáíïìåýò, ¿ ì. ô§í ôï™ şåï™ ÷áñéóìÜôùí, ¿ ô† şåßu ìåãáëïäùñåZ ôNò käßáò óõíåîïìïé§í åšðïéÀáò; 27,160,8; - ÷şcò ½ìOò ¿ ôï™ ðáíô’ò äåóðüôçò åjóôßáóå, óÞìåñïí ¿ ì. (scil. Steph.) ôï™ äåóðüôïõ 51,75,6; - Bzg. auf Meletios: ïœôùò êár díôá™şá ¿ ì. ôï™ êõñßïõ 46,451,2.

[VARIA LECTIO - zu ìÞíõóéò (Perikope s.o. Artikel s.v.): 24,456,5; - zu ìßìçìá (Perikope s. vorherghd. Artikel) 4: 40,262,26; - zu ìýçóéò (Perikope s.u. Artikel s.v.) 3: 16,91,10.]

b) häufig von Paulus als Nachahmer Christi: ¿ ì. ôï™ ×ñéóôï™ Ðá™ëïò 1(I),184,11; = 24,443,15; - ¿ Ðá™ëïò ìéìçôxò ôï™ ×ñéóôï™ äéN ôï™ êáôE Pñåôxí âßïõ ãéíüìåíïò 30,196,14; - êáôN ô’í Ðá™ëïí ... ô’í ©ò ƒí äõíáô’í ìéìçôxí ôï™ ×ñéóôï™ ãåíüìåíïí dí ô† ôï™ êáêï™ Pëëïôñéþóåé 11,15,12; Ðá™ëïò ¿ ì. ôï™ êõñßïõ 1(I),302,5; vgl. im Zitat: ìéìçôáß ìïõ ãßíåóşå êẦò êP㦠×ñéóôï™ 24,46,20 (= I Cor 11,1); = 24,212,3; 26,61,16; 28,50,8; 64,19.

ìéìçôÞò, ï™, ¿ Nachahmer 1. allg., in versch. Zush.: óêïðÞóùìåí ôïßíõí åk ìx ìéìçôár ô§í EÅðéêïõñåßùí (vgl. Act 17,18 ff) ïj ô’í õj’í Pşåôï™íôÝò åkóéí 57,123,16; - von Schauspielern: ášôïß ôå ïj ì. ô§í dí ô† jóôïñßu ðñáãìÜôùí 33,39,7.

ìéìçôéêüò, Þ, üí nachahmend, abbildend - Attr. zu ôÝ÷íç von d. „abbildenden Kunst“ im Zush. mit Malerei u. Bildhauerei: ðåñr ðëÜóôïõ ôéí’ò ~ æùãñÜöïõ ô’ äïêï™í äéN ôyò ìéìçôéêyò díåñãï™íôïò ôÝ÷íçò ~ dí ãñáöásò ~ dí ðëÜóìáóéí 1(II),221,13.

423 ìéìíÞóêïìáé (LS; La -) (nur in d. versch. Formen d. Aor. dìíÞóşçí u. Perf. ìÝìíçìáé (u. Fut. Perf.: ìåìíÞów 21,123,24) - nur im Spurium Fut.: [ìíçóşÞóïíôáé 43,315,16 (= Ps 21,28); ~ 43,315,19]) sich erinnern A. sich erinnern, eingedenk sein 1. ìÝìíçìáß ôéíïò (einer Sache, eines best. Wortes, eines Ausspruchs) eingedenk sein, etw. im Gedächtnis haben, behalten, - etw. bedenken a) allg., in versch. Zush. b) wiederholt in Vbd. mit ðÜíôùò c) im Zush. mit einem Schriftwort d) vgl. auch d. wiederholten Wendungen: ð§ò ìÝìíçôáé ôyò ðñïêåéìÝíçò, ïkêåßáò óðïõäyò; - u.ä. 2. in Vbd. mit pers. Gen.-Ausdr. - ì. ôéíïò denken an jmdn. (sich kümmern um jmdn., Sorge tragen für jmdn.) - im Zush. mit Zitat Luc 23,42 3. ì. in Vbd. mit Hypotaxe a) ìÝìíçìáé ”ôé sich ins Gedächtnis zurückrufen, daß, - eingedenk sein daran, daß, - sich daran erinnern, daß b) mit folg. Fragesatz - sich ins Gedächtnis zurückrufen, sich erinnern, (wer ...) (á) allg. (â) wiederholt in Vbd. mit ðÜíôùò c) vgl. auch d. Hypotaxe ì. ”ôå 4. in Vbd. mit präd. Part. - eingedenk sein, daß - im Spurium 5. ì. ôé denken an, etw. bedenken, im Gedächtnis behalten - im Zush. mit Zitat - im Spurium 6. vgl. auch d. Konstr. in Inst. - ì. hí ôéíé seine Gedanken, sein Denken bewegen in, - in seinem Denken ausgerichtet sein auf B. (sich erinnern) anführen, erwähnen 1. ì. ôéíïò (sich erinnern an) etw., jmdn. erwähnen, anführen a) allg. - neben ëÝãù, ðñïóáãïñåýù, óçìáßíù, ìíçìïíåýù (á) in versch. Wendungen (â) wiederholt in d. Wendung - ¿ (ôï™ôï) ìíçóşårò (êár) (dêåsíï) dóÞìáíåí, óõíåóÞìçíåí, dìíçìüíåõóåí, ðñïóåìáñôýñçóåí (u.ä.) b) im Zush. mit d. Erwähnung d. Hl. Schrift c) wiederholt - etw. „namentlich“ erwähnen (in versch. Wendungen) d) wiederholt d. Wendung - ï£ ÷Üñéí ô§í åkñçìÝíùí dìíÞóşçìåí e) vgl. Zitat Ps 15,4 2. ì. abs. (mit aus d. Kontext zu erg. Gen.Ausdr.) 3. ì. auch in pass. Bed. - erwähnt, ausgesagt, ausgedrückt werden - in Vbd. mit einem Adverbial A. sich erinnern, eingedenk sein 1. ìÝìíçìáß ôéíïò (einer Sache, eines best. Wortes, eines Ausspruchs) eingedenk sein, etw. im Gedächtnis haben, behalten, - etw. bedenken

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

424

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

a) allg., in versch. Zush.: ïšêï™í ô’ ëåõê’í êár ô’ ìÝëáí ... åk ðÜëéí Pðïêñéşåßç ôyò ðñ’ò ô’ fôåñïí ìßîåùò êár döE eáõôï™ ãÝíïéôï, ïšäcí ‚ôôïí ãéíþóêåóşáé ›ð’ ôï™ ôå÷íßôïõ öáìcí ášô’ ô’ åqäïò ôï™ ÷ñþìáôïò êár ìçäåìßáí dããßíåóşáé ëÞşçí ášô² ìÞôå ôï™ dñõşñï™ ìÞôå ôï™ ìÝëáíïò ... ìåìíçìÝíïí äc ôï™ ôñüðïõ ôyò ðñ’ò Tëëçëá ô§í ÷ñùìÜôùí óõãêñÜóåùò åkäÝíáé ðïsïí dí ôßíé ãåíüìåíïí ïpïí PðåéñãÜóáôï ÷ñ§ìá 15,73,32; - ìíçóşårò ô§í díôïë§í, Sò åšş˜ò ðáñN ôxí ðñþôçí óõíôõ÷ßáí ðåðïßçôï (scil. Makr.) åkðï™óá âïýëåóşáé ôNò dìNò ôïsò “öşáëìïsò ášôyò dðéâëçşyíáé ÷åsñáò ... dðÞãáãïí ô² Qãßv ðñïóþðv íåíáñêçêõsáí dê ôï™ ðÜşïõò ôxí ÷åsñá, ”óïí ìx äüîáé ôyò díôïëyò Pìåëåsí· ïšäcí ãNñ ô§í dðïñşïýíôùí ïj “öşáëìïr ðñïóåäÝïíôï ... ôïsò âëåöÜñïéò åšêüóìùò äéåéëçììÝíïé 32,399,10; - ïj äc ëïéðïr ôásò åšíïßáéò ðñ’ò ôï˜ò PãùíéóôNò ìåñéæüìåíïé ... dí ô² êáéñ² ôyò óõìðëïêyò ›ðïöùíï™óéí ~ ô’ ðñïúäåsí ôxí ëáâxí ~ ô’ ìíçóşyíáé ðáëáßóìáôïò ~ ô’ öõëÜîáé äéN ôyò ôÝ÷íçò eáõô’í PêáôÜðôùôïí 2,408,13; - ôá™ôá øõ÷yò Pë级ò Píáãåííçşåßóçò ôN ¼Þìáôá, á£ôáé ôï™ íåïôåëï™ò Píşñþðïõ öùíár ôï™ ìåìíçìÝíïõ ôyò ïkêåßáò ¿ìïëïãßáò, |í dí ô† ðáñáäüóåé ôï™ ìõóôçñßïõ ðñ’ò şå’í dðïéÞóáôï ðÜóçò êár ôéìùñßáò êár ½äïíyò ›ðcñ ôyò åkò ášô’í PãÜðçò êáôáöñïíåsí ›ðïó÷üìåíïò 39,240,17; - ©ò äÝ dóôé äõíáô’í Pår ìåìíyóşáé ôï™ şåßïõ ôïýôïõ ÷áñßóìáôïò êár dðr ãëþôôçò h÷åéí ô’ Pãáşüí 31,254,9; - dìíÞóşç ôéí’ò ô§í ›ðïôñå÷üíôùí ô† óõíçşåßu ðñ’ò ôxí eñìçíåßáí ôyò dðéíïßáò ¿ êáşçãçôxò ¿ ½ìÝôåñïò 1(I),328,27; ìÝìíçôáß ãå ô§í ãåãñáììÝíùí ô² ½ìåôÝñv ðáôñr ðåñr ôïýôùí 1(II),105,7; - ìíÞóşçôé ãNñ ®í ášô’ò ðáñÝşïõ ¼çìÜôùí 1(I),201,10; - ôÝùò ìcí ï¤í ¿ êñéôéê§ò ô§í ëåãïìÝíùí Pêïýùí ôïýôïõ ìåìíÞóşù, ”ôé 1(II),27,28; - ~ ášô§í ô§í ãåííçôéê§í ìÝìíçôáé ôüðùí; ~ ôá™ôá ìcí ïš÷ß, fôåñïí äc ô§í êáôN ôxí ãÝííçóéí şåùñïõìÝíùí ëÝãåé; 1(I),157,22. b) wiederholt in Vbd. mit ðÜíôùò: ìåìíÞìåşá ðÜíôùò ô§í êáôN ô’ Pêüëïõşïí dí ôïsò ðñþôïéò ôï™ ëüãïõ äéwñçìÝíùí ”ôé ìßìçìá ôyò şåßáò öýóåùò êáôåóêåõÜóşç ¿ Tíşñùðïò 16,55,4; - ìÝìíçóşå ðÜíôùò ô§í dæçôçìÝíùí, ìÝìíçóşå äc ©ò åkê’ò êár ô§í ðñ’ò ô’ æçôïýìåíïí ½ìsí å›ñçìÝíùí 55,155,25(bis); - vgl. ðÜíôùò ïšäcí äås óå ðáñE ½ì§í äéäá÷şyíáé ôyò dðéóôïëyò ìåìíçìÝíïí ôyò óyò 33,86,6. c) im Zush. mit einem Schriftwort: êár ïš ìÝìíçôáé (scil. Apol.) ôyò ôï™ åšáããåëßïõ öùíyò, ”ðïõ ðïëëá÷ï™ äéN ô§í käßùí ëüãùí ¿ êýñéïò Tíşñùðïí ô’í dðr ðÜíôùí şå’í êáôùíüìáóåí 10,229,9; - ð§ò ìÝìíçôáé ôyò şåïðíåýóôïõ ãñáöyò; 10,192,28 (vorausgeht [Apol.-Zitat]); - äéN ðáíô’ò ðñïóÞêåé ìåìíyóşáé ôï™ åšáããåëéêï™ ðáñáããÝëìáôïò ôï™ óõìâïõëåýïíôïò, Rðåñ Uí şÝëùìåí líá ðïé§óéí ½ìsí ïj Tíşñùðïé, ôá™ôá ðïéåsí 36,126,13 (vgl. Matth 7,12; Luc 6,31); ìåìíyóşáé äc ôï™ óïöï™ ðáñáããÝëìáôïò ôï™ dðßóçò Pðåéñçêüôïò ôÞí ôå dðr ôN äåîéN

ìéìíÞóêïìáé êár ôxí dðr ôN díáíôßá ðáñáôñïðÞí 31,331,8 (vgl. Prov 4,27); - PëëÜ ìïé äïêås êáë§ò h÷åéí dí êáéñ² ìíçóşyíáé ôyò ðáñïéìéáêyò ðáñáéíÝóåùò êár æçë§óáé ôxí ìÝëéóóáí 57,118,3 (vgl. Prov 6,8a ff); - ìÝìíçìáé ôyò şåßáò dêåßíçò öùíyò, ©ò ðñïöçôéê§ò ðåñr ášôï™ ôN dê ôyò ðñïöçôåßáò döşÝãîáôï, ”ðïõ ôásò Píáéó÷ýíôïéò ášô’í ô§í ãõíáéê§í ðáñåéêÜæåé, ám ôN näéá “íåßäç ôásò óùöñïíïýóáéò ðñïöÝñïõóé 1(I),55,11 (vgl. Ier 3,3 - vgl. auch Bas. Adv. Eun. I 564 C); - ìíçóş§ìåí ôï™ ðáñáããåßëáíôïò ìx öïâåsóşáé ô’í “íåéäéóì’í ô§í Píşñþðùí 41,295,7 (vgl. Is 51,7); - êáôåõóôï÷ås ãNñ “öşáëì§í ½ ðïñíåßá êár äås ìåìíyóşáé ôï™ óôñáôçãï™ ðáñáããÝëëïíôïò· öåýãåôå ôxí ðïñíåßáí (= I Cor 6,18) 38,212,4; - ìåìíçìÝíïò ôï™ ðáñáêáëï™íôïò ô’ Päéáëåßðôùò ðñïóåý÷åóşå (= I Thess 5,17) 28,80,4; - ìÝìíçôáé ô§í ›ðcñ ãyò ¿ ðëïýóéïò 10,178,23 (vgl. Luc 16,27 f); - ìíÞóşçôé ôyò äåóðïôéêyò PðïöÜóåùò ... dí ïpò öçóéí ”ôé ïšäårò ánñåé ôxí øõ÷Þí ìïõ PðE dìï™, PëëE d㦠ôßşçìé PðE dìáõôï™· dîïõóßáí h÷ù şåsíáé ášôxí êár dîïõóßáí h÷ù ðÜëéí ëáâåsí ášôÞí (~ Joh 10,18). ôï™ôü ìïé óôÞôù êár ô’ æçôïýìåíïí óåóáöÞíéóôáé 41,286,23; - åkò ôß ôïßíõí dìíÞóşçí ôï™ Píáãíþóìáôïò; 57,120,15 (Bzg. auf Act 17,16 ff); - åk ôïßíõí ðåñr ôxí “ãäüçí âëÝðåéò, ìÝìíçóï, öçóßí, ô§í ëçí§í 21,85,20 (vgl. Ps 8,1; 80,1; 83,1); dí ô† döåîyò íßêw, ðÜëéí ôyò “ãäüçò ìåìíÞów, dí Œ dîïëïşñåýåôáé ìcí ½ ìåãáëïññÞìùí ãë§óóá êár ôN äüëéá ÷åßëç êár ½ êáôN ôï™ şåï™ ìáíßá 21,123,24 (vgl. Ps 11,1 ff). d) vgl. auch d. wiederholten Wendungen: ð§ò ìÝìíçôáé ôyò ðñïêåéìÝíçò óðïõäyò; 1(II),151,7 (vorausgeht [Eun.-Zitat]); şáõìÜæù ôyò Pã÷éíïßáò ô’í Tíşñùðïí, ð§ò ìÝìíçôáé ôyò ïkêåßáò óðïõäyò 1(II),55,26; - vgl. hierzu: ð§ò ìÝìíçôáé ôï™ käßïõ óêïðï™; 1(I),328,25 (vorausgeht [Eun.-Zitat]); - PëëE Pår ìåìíÞóşù ôï™ óêïðï™ ô§í ½ìåôÝñùí ëüãùí 25,46,26. 2. in Vbd. mit pers. Gen.-Ausdr. - ì. ôéíïò denken an jmdn. (sich kümmern um jmdn., Sorge tragen für jmdn.) - im Zush. mit Zitat Luc 23,42: êPìï™ ìíÞóşçôé dí ô† âáóéëåßu óïõ, ”ôé êP㦠óïr óõíåóôáõñþşçí 32,398,5 (Sterbegebet d. Makr.); - vgl. Zitat: êýñéå ìíÞóşçôß ìïõ åkð¦í dí ô† âáóéëåßu óïõ 55,156,9 (~ Luc 23,42 - vgl. NT app.crit.). 3. ì. in Vbd. mit Hypotaxe a) ìÝìíçìáé ”ôé sich ins Gedächtnis zurückrufen, daß, - eingedenk sein daran, daß, sich daran erinnern, daß: ìåìíÞìåşá (v.l. ìåìõÞìåşá Migne) ãNñ ”ôé êáôE Pñ÷Nò ìcí ôï™ êáôE Pñåôxí âßïõ óõíôõ÷ßá ãßíåôáé ô² Ìùûóås ðïëåìéêÞ ôå êár óôáóéþäçò, FÅâñásïí êáôáðïíï™íôïò ôï™ Ákãõðôßïõ êár ðÜëéí FÅâñáßïõ ðñ’ò ô’í ¿ìüöõëïí óôáóéÜæïíôïò 25,45,3 (Bzg. auf Exod 2,11 ff); ìÝìíçóáé ãNñ ðÜíôùò, ”ôé ô§í ðñ’ò PëëÞëïõò ðÜíôïôå ½ìsí ëüãùí áj Pöïñìár ìåëÝôáé ðñ’ò Pñåôxí êár ãõìíÜóéïí ðñ’ò şåïóÝâåéáí ƒóáí 29,129,14; - vgl. auch oben

A.1.a: 1(II),27,28; - vgl. auch unten A.3.b.(â): 46,449,4; vgl. Zitat - ìíÞóşçôé ”ôé denk daran, daß: ìíÞóşçôé ”ôé PðÝëáâåò ôN PãáşÜ óïõ dí ô† æù† óïõ 27,135,28 (= Luc 16,25); = 27,108,17. b) mit folg. Fragesatz - sich ins Gedächtnis zurückrufen, sich erinnern, (wer ...) (á) allg.: ìíçóşyíáé ðñïóÞêåé ôßíåò –íôåò ðåñr ôßíùí âïõëåõüìåşá· ”ôé ðåñr Píşñþðùí Tíşñùðïé 36,120,11. (â) wiederholt in Vbd. mit ðÜíôùò: ìÝìíçóáé ðÜíôùò ” ôß ìïé ãÝãïíåí, ”ôå ðñþçí äéN ðïëëï™ ðáñE ›ìOò ô’ ìÝãá ôyò Pðéóôßáò –ñïò, åšáããåëéê§ò åkðåsí, åkò ðßóôéí ìåôåêéíÞşç 12,31,3 (Bzg. auf Matth17,20); ìÝìíçóşå ðÜíôùò, dí ôßíé ƒìåí ôï™ ëüãïõ, ”ôå ¿ åšêôásïò dêåsíïò êár ½ä˜ò ½ìsí dê ôï™ ðëÞşïõò ô§í óõíåéëåãìÝíùí şüñõâïò óõíÝ÷åå ôxí ô§í ëåãïìÝíùí Pêñüáóéí ... dí ôßóé ôïßíõí êáôåëßðïìåí ÷åéìáóşÝíôá ô² şïñýâv ô’í ëüãïí, ìÝìíçóşå ðÜíôùò ïpò ìåìåëÝôçôáé äéN ìíÞìçò h÷åéí ôï˜ò ìÜñôõñáò 55,145,14.21; - ìÝìíçóşå ðÜíôùò ”ðùò ¿ {ëéïò ôásò íåöÝëáéò ôNò Pêôsíáò eáõôï™ óõíåêÜëõøåí, ©ò Uí ìx näïé ôÜ÷á êáşáñ² ô² öùôr ìåôN ôïéïýôïõ ó÷Þìáôïò åkóåëáýíïõóáí ôxí âáóéëßäá ô† ðüëåé 48,482,1; vgl. ìÝìíçóşå ðÜíôùò ”ðùò ›ìsí ¿ ðñ’ ½ì§í ëüãïò ôï˜ò Pã§íáò ôï™ Píäñ’ò äéçãÞóáôï, ”ôé äéN ðÜíôùí ôéì§í ôxí Qãßáí ôñéÜäá êár dí ô² Pñéşì² ô§í Pãþíùí ôxí ôéìxí äéåóþóáôï ôñéór ðåéñáóì§í ðñïóâïëásò díáşëÞóáò 46,449,4. c) vgl. auch d. Hypotaxe ì. ”ôå: ìÝìíçóşå ãNñ ”ôå ô’í ðíåõìáôéê’í ãÜìïí ›ìOò åjóôéÜóáìåí ô² êáë² íõìößv óõíïéêßæïíôåò ôxí ðáñşÝíïí, ›ìOò, êár ôN ô§í ëüãùí fäíá êáôN äýíáìéí ½ì§í åkóçíåãêÜìåşá åšöñáßíïíôåò dí ô² ìÝñåé êár åšöñáéíüìåíïé 46,443,1. 4. in Vbd. mit präd. Part. - eingedenk sein, daß - im Spurium: [ìÝìíçìáé äc ›ðïó÷üìåíïò hìðñïóşåí ªóðåñ äéE dóüðôñïõ äåßîåéí ›ìsí ôxí åkêüíá ô§í ðåñr ô’í ðáôÝñá êár ô’í õjüí, dðåßðåñ Píşñùðßív ëüãv ôN êáôN ôxí şåßáí öýóéí ïš÷ ›ðïôÝôáêôáé 7,73,5]. 5. ì. ôé denken an, etw. bedenken, im Gedächtnis behalten - im Zush. mit Zitat - im Spurium: [ìíçóşÞóïíôáé êár dðéóôñáöÞóïíôáé ðñ’ò êýñéïí ðÜíôá ôN ðÝñáôá ôyò ãyò êár ðñïóêõíÞóïõóéí díþðéïí ášôï™ ðOóáé áj ðáôñéár ô§í dşí§í (~ Ps 21,28). ôß ìíçóşÞóïíôáé; ôxí ðáëáéNí ðô§óéí, ôxí íÝáí PíÜóôáóéí, ôxí Pñ÷áßáí ðáñÜâáóéí êár ôxí œóôåñïí äéüñşùóéí 43,315,16.19]. 6. vgl. auch d. Konstr. in Inst. - ì. hí ôéíé seine Gedanken, sein Denken bewegen in, in seinem Denken ausgerichtet sein auf: dðår ï¤í ìßá dóôr öñïõñN êár şåñáðåßá øõ÷yò ô’ ìåìíyóşáé dí ðüşv şåï™ êár Pår ô§í Pãầí h÷åóşáé dííïé§í, ìx Pðïóô§ìåí ôyò ôïéáýôçò óðïõäyò ìÞôå dóşßïíôåò ìÞôå

ìéìíÞóêïìáé — ìßîéò ðßíïíôåò ìÞôå zñåìï™íôåò ìÞôå ðïéï™íôÝò ôé ~ öşåããüìåíïé, ”ðùò ðÜíôá ôN ðáñE ½ìsí åkò ôxí ôï™ şåï™ óõíôåë† äüîáí (vgl. I Cor 10,31) 28,75,13. B. (sich erinnern) anführen, erwähnen 1. ì. ôéíïò (sich erinnern an) etw., jmdn. erwähnen, anführen a) allg. - neben ëÝãù, ðñïóáãïñåýù, óçìáßíù, ìíçìïíåýù (á) in versch. Wendungen: ìÝìíçôáß (scil. Apol.) ôéíùí êár äïãìÜôùí óõíïäéê§í ô§í ôå êáôN Ðáýëïõ ôï™ ÓáìùóáôÝùò óõíåéëåãìÝíùí 10,142,23; êár ôï™ êáôN Íßêáéáí ìÝìíçôáé äüãìáôïò 10,157,27; ïš ìxí dðÜíáãêåò, ”ôáí ôï™ õjï™ ìíçóş§ìåí, ìx ðáôÝñá õjï™ ëÝãåéí, PëëE PãÝííçôïí õjï™ ðñïóáãïñåýåéí 1(I),203,2; - ¿ ãNñ ôxí êëçñïíïìßáí ãíùñßóáò ášô’ò êár ôyò “ãäüçò ìÝìíçôáé 21,121,4 (vgl. Ps 5,1 u. 6,1); vgl. hierzu: ¿ ðÝìðôïò ôï™ ôïéïýôïõ Pãáşï™ ôxí êëçñïíïìßáí dðçýîáôï· ¿ fêôïò ô’í êáéñ’í ôyò êëçñïíïìßáò ›ðÝäåéîå ôyò “ãäüçò ìíçóşåßò 22,193,2; [Eun.-Zitat: Píáëïãßáò] dìíÞóşç êár ôxí dê ôáýôçò [Eun.-Zitat: ¿ìùíõìßáí] díüçóå 1(I),316,23; - dðr êáéñï™ äc í™í dìíÞóşçí, ©ò ïqìáé, ôï™ äéçãÞìáôïò 33,44,25; - dêåßíçò äE Tí ôéò åkêüôùò dðE ášôï™ ìíçóşåßç ðáôñßäïò ôå êár åšãåíåßáò, | äéN ðñïáéñÝóåùò ôïsò dóðïõäáêüóé ðñïóãßíåôáé. ôßò ï¤í ½ Âáóéëåßïõ åšãÝíåéá êár ôßò ½ ðáôñßò; ãÝíïò ìcí ášô² ½ ðñ’ò ô’ şåsïí ïkêåßùóéò, ðáôñrò äc ½ PñåôÞ 53,132,4; - “íåéäéæüìåíïé (scil. d. Wucherer) äÝ, ©ò åkêüò, dðr ô² şáíÜôv ôï™ ÷ñåùóôï™ êáß ôéíùí ðñ’ò äõóùðßáí ìåìíçìÝíùí ôï™ âñü÷ïõ ïšäc dãêáëýðôïíôáé ðñ’ò ô’ äñOìá ... Pð’ ðéêñOò äc ãíþìçò ëüãïõò ëÝãïõóéí Píáéäåsò· êár zş§í Päßêçìá ôï™ôï ½ìÝôåñïí ...; 37,203,23; - ìåìíyóşáé ô§í ôïéïýôùí 1(I),40,24; - 1(II),95,12; - ìÝìíçôáé ìcí äéwñçìÝíùò eêÜóôïõ êáôN ôxí PñÝóáóáí ôÜîéí 1(I),86,4. (â) wiederholt in d. Wendung - ¿ (ôï™ôï) ìíçóşårò (êár) (dêåsíï) dóÞìáíåí, óõíåóÞìçíåí, dìíçìüíåõóåí, ðñïóåìáñôýñçóåí (u.ä.): ” ôå ôï™ Pêïëïýşïõ ìíçóşårò ô’ Píáãêásïí dóÞìáíåí 10,232,2; - ¿ ôï™ díåñãï™íôïò ìíçóşårò êár ôxí díÝñãåéáí ðÜíôùò êáôN ô’ óéùðþìåíïí ášô² óõíåóÞìçíå 1(I),88,2; - ¿ ãNñ êáñäßáò ìíçóşårò êár íåöñ§í dìíçìüíåõóåí 20,166,14 (es folgt Zitat Ps 7,10); - ëåüíôùí ìíçóşårò ôï˜ò õjï˜ò ô§í Píşñþðùí ôN şçñßá ¨íüìáóåí 21,156,25 (Bzg. auf Ps 56,5); - ¿ ôï™ şáíÜôïõ ìíçóşårò êár ôxí PíÜóôáóéí ô² şáíÜôv ðñïóåìáñôýñçóåí 16,42,18. b) im Zush. mit d. Erwähnung d. Hl. Schrift: ôåôñÜêéò ôyò öùíyò ôáýôçò (scil. ðñùôüôïêïò) ìÝìíçôáé ¿ şåsïò Pðüóôïëïò 2,344,21; - ïj äc ô§í êñé§í õjïß, ®í ¿ ðñïöÞôçò ìÝìíçôáé 2,356,4 (vgl. Ps 28,1); ÌùûóÝùò ìÝìíçôáé êár EÁáñ¦í êár ôï™ ÓáìïõÞë 21,106,6 (Bzg. auf Ps 98,6); - åk êár ôñßôïõ ìÝìíçôáé ïšñáíï™ ¿ Pðüóôïëïò 19,6,28 (vgl. II Cor 12,2); - ¿ ìÝãáò Pðüóôïëïò ... ìíçóşårò ô§í äýï ôï™

EÁâñáNì ôÝêíùí 24,6,1 (vgl. Gal 4,22); ôçãÜíïõ ãNñ dêås (scil. in Lev 2,5) êár ëáãÜíïõ êár óåìéäÜëåùò êár ôïéïýôùí ìÝìíçôáé “íïìÜôùí dí ôásò ìõóôéêásò jåñïõñãßáéò 1(I),296,11; - 11,27,2; 21,103,25; 24,77,11; 232,15; 243,16; 27,163,2; 51,93,9; 59,290,11; - vgl. oben B.1.a.(á): 21,121,4; 22,193,2; - B.1.a.(â): 20,166,14; 21,156,25. c) wiederholt - etw. „namentlich“ erwähnen in versch. Wendungen: [Eun.-Zitat: äéäáóêÜëïéò ôéór] ëÝãåé, ìçäc ôïýôùí “íïìáóôr ìåìíçìÝíïò 1(I),49,16; - dðE “íüìáôïò ìÝìíçôáé ô§í ›ðïôåôáãìÝíùí 1(I),82,26; ¿ Píşñþðïõ } ôéíïò eôÝñïõ ô§í æ°ùí ìíçóşårò dðE “íüìáôïò åšş˜ò ô’ åqäïò ôï™ æ°ïõ ô² Pêçêïüôé díåôõðþóáôï 2,318,11. d) wiederholt d. Wendung - ï£ ÷Üñéí ô§í åkñçìÝíùí dìíÞóşçìåí: ðëxí ï£ ÷Üñéí ô§í åkñçìÝíùí dìíÞóşçìåí, ”ôé 1(I),41,3; = 31,332,5; - PëëE ï£ ÷Üñéí ô§í åkñçìÝíùí dìíÞóşçìåí, ”ôé ðÜíôá ôN ôïéá™ôá ãyò dóôé ðÜşç 12,55,6; - êár ï£ ÷Üñéí ô§í åkñçìÝíùí dìíÞóşçìåí, ”ôé 1(I),177,9; - vgl. hierzu: ”ôïõ äc ÷Üñéí dìíÞóşçìåí ôï™ êáôN ôxí káôñéêxí şåùñÞìáôïò äéN ô§í döåîyò óáöçíßóùìåí 26,45,15; - PëëE ï£ ÷Üñéí ô§í åkñçìÝíùí dìíÞóşçí, ðñ’ò dêåsíï êár ìåôáâÞóïìáé 41,293,2. e) vgl. im Zitat: ïš ìx ìíçóş§ ô§í “íïìÜôùí ášô§í äéN ÷åéëÝùí ìïõ 1(I),355,27 (= Ps 15,4). 2. ì. abs. (mit aus d. Kontext zu erg. Gen.Ausdr.): PëëE ïšäc ðïëëNò ëÝãåéí óõã÷ùñås ½ ôyò ãñáöyò äéäáóêáëßá, ån ðïõ êár ìÝìíçôáé, ìïíá÷§ò ôyò şåüôçôïò ìíçìïíåýïõóá 3,6,23. 3. ì. auch in pass. Bed. - erwähnt, ausgesagt, ausgedrückt werden - in Vbd. mit einem Adverbial: hóôé ôïßíõí dê ô§í “íïìÜôùí ôïýôùí ô’ ìcí Qðë§ò ïœôùò döE eáõôï™ ìåìíçìÝíïí Pðïëýôùò åkðåsí ïpïí Töşáñôïò ákþíéïò PşÜíáôïò 1(I),191,3. [VARIA LECTIO - zum Kompos.: ô§í ôå ìx ðáñüíôùí eêÜóôïõ ... dðéìíçóşåsóá (v.l. ìíçóşåsóá) 32,384,23; - zu ìõÝù (Verlesung von õ zu í im Part. Perf. Pass. (ìåìõçìÝíïò (v.l. ìåìíçìÝíïò)) - Perikopen s.u. Artikel s.v.) 1.b: 1(II),286,18; - 3: 25,44,5; - 4: 23,304,9.] ìsìïò, ïõ, ¿ Nachahmer, - Schauspieler, „Mime“ 1. neben versch. anderen Darstellern: ãåëùôïðïéïýò, ìßìïõò, êéşáñéóôÜò, ³äïýò, êïìøïëüãïõò, ìïõóéêïýò, ìïõóéêÜò, “ñ÷çóôñßäáò 35,105,20. 2. wiederholt - ¿ ì. ô§í ãåëïßùí Spaßmacher: êáôN ôï˜ò ì. ô§í ãåëïßùí („wie ein Schauspieler in einem Lustspiel“ Gronau, „in the manner of pantomime actors“ Hall) äéá÷ëåõÜæåé (scil. Eun.) ô’í ëüãïí ô² Pëëï-

425 êüôv ô§í óïöéóìÜôùí ãåëùôïðïé§í dí ôïsò äüãìáóé 1(I),203,6; vgl. auch nach einem [Eun.-Zitat]: åk ìcí ï¤í ƒí äõíáô’í ášô’í ô’í äéäÜóêáëïí ðñ’ò ô’ dñùôçşcí Pðïêñßíáóşáé, häåéîåí Uí ô² Åšíïìßv ... ªóôå öáíåñ’í ãåíÝóşáé ðOóéí, ”óïí ô’ ìÝóïí dóôr [ìåôáî˜] äéáêüíïõ ìõóôçñßùí ×ñéóôï™ êár ìßìïõ ãåëïßùí („einem Narren und Possenreißer“ Gronau) ~ ðïéçôï™ êáéí§í ôå êár Pëëïêüôùí äïãìÜôùí 1(II),206,18. ìßîéò, åùò, ½ Mischung 1. allg. 2. von d. Mischung versch. Dinge 3. wiederholt von d. Mischung von Farben 4. wiederholt von Duftmischungen 5. von d. Mischung d. Elemente in d. Pharmazie 6. im Zush. mit d. Mischung von Ggs. a) in versch. Zush. b) von d. Mischung d. ggs. Elemente im Körper 7. im Zush. mit mythischen Mischwesen 8. von d. „Mischung“ im Zush. mit d. LeibSeele-Organismus d. Menschen 9. von d. Geschlechtsverkehr a) von d. Paarung d. Tiere b) vom Geschlechtsverkehr d. Menschen (á) allg. (â) meist von d. Unzucht, von d. ðáñÜíïìïò, Tşåóìïò ì. 10. im Zush. mit Glaube u. Dogma a) allg. b) im trin.-theol. Zush. (á) allg. (â) in d. Auseinanders. mit Eun. c) im christolog. Zush. 11. im eth. Zush. 1. allg.: ïš ãNñ Uí ãÝíïéôü ôéò ôï™ eôåñïöõï™ò ðñ’ò ô’ Pëëüôñéïí ìßîéò 15,20,32; ð§ò ãNñ dí ô² Qðë² ìßîéò Pëëïôñßïõ ðñÜãìáôïò ›ðïðôåýïéôï; 1(I),369,8; - ìßîéí ôéíN ðïéïôÞôùí êár óõíäñïìxí 1(I),95,1; vgl. unten 6.a: 16,10,9. 2. von d. Mischung versch. Dinge: åk äÝ ôéò ðÜëéí ô’ ðïëëá÷y êáôåóðáñìÝíïí (scil. ôyò ›äñáñãýñïõ) åkò gí óõíáãåßñåéåí, ášôïìÜôùò Píá÷åsóşáé ðñ’ò ô’ ¿ìüöõëïí, ïšäåír ìÝóv ðñ’ò ôxí ïkêåßáí ìßîéí äéåéñãïìÝíçí 20,272,25; - ½ äc ô§í óôïé÷åßùí ôïýôùí (scil. ãyò, œäáôïò) ìßîéò ðçë’ò ãßíåôáé êár “íïìÜæåôáé 25,50,10; - ©ò ån ôéò ëÝãïé ”ôé ôxí óôáãüíá ôï™ –îïõò dììé÷şåsóáí ô² ðåëÜãåé şÜëáóóáí ½ ì. dðïßçóå ô² ìçêÝôé ôxí êáôN öýóéí ðïéüôçôá ôï™ ›ãñï™ ôïýôïõ dí ô† Pðåéñßu ôï™ dðéêñáôï™íôïò óõììÝíåéí 1(II),133,2. 3. wiederholt von d. Mischung von Farben: dñýşçìá êár ëáìðñüôçò êár ½ ðïéN ôïýôùí ðñ’ò Tëëçëá ìßîéò 20,128,22; vgl. hierzu: Päåëöéäüò ìïõ ëåõê’ò êár ðõññüò (= Cant(LXX) 5,10), äéN ôyò ô§í äýï ôïýôùí ÷ñùìÜôùí ìßîåùò ô’ ôyò óáñê’ò käßùìá ›ðïãñÜöåé ô² ëüãv 24,387,7; vgl. unten 11: 30,196,10; - ïšêï™í ô’ ëåõê’í êár ô’ ìÝëáí

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

426

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

~ ô’ dñõşñ’í êár ô’ ÷ñõóïåéäcò ~ ån ôéò Tëëç âáöx ðñ’ò ôxí ¿ìïéüôçôá ôï™ ðñïêåéìÝíïõ óõãêßñíáôáé, åk ðÜëéí Pðïêñéşåßç ôyò ðñ’ò ô’ fôåñïí ìßîåùò êár döE eáõôï™ ãÝíïéôï, ïšäcí ‚ôôïí ãéíþóêåóşáé ›ð’ ôï™ ôå÷íßôïõ öáìcí ášô’ ô’ åqäïò ôï™ ÷ñþìáôïò êár ìçäåìßáí dããßíåóşáé ëÞşçí ášô² ìÞôå ôï™ dñõşñï™ ìÞôå ôï™ ìÝëáíïò, åk eôåñü÷ñïá êáôN ôxí ðñ’ò Tëëçëá ìßîéí ãåíüìåíá ðÜëéí åkò ôxí êáôN öýóéí dðáíÝëşïé âáöÞí, ìåìíçìÝíïí äc ôï™ ôñüðïõ ôyò ðñ’ò Tëëçëá ô§í ÷ñùìÜôùí óõãêñÜóåùò åkäÝíáé ðïsïí dí ôßíé ãåíüìåíïí ïpïí PðåéñãÜóáôï ÷ñ§ìá êár ”ðùò dêðëõşÝíôïò ôï™ eôÝñïõ ðÜëéí åkò ô’ ïkêåsïí dðáíÝäñáìåí Tíşïò êáß, åk ðÜëéí äÝïé äéN ôyò ì. ô’ nóïí dñãÜóáóşáé, PðïíùôÝñá hóôáé ášô² ½ êáôáóêåõx dí ô† ðñïëáâïýów äçìéïõñãßu ìåëåôçşåsóá 15,73, 26.31.37; ªóðåñ ï¤í öáìåí dí ô² ›ðïäåßãìáôé ìx Pãíïåsí ôxí âáöxí ôï™ ÷ñþìáôïò ô’í ôå÷íßôçí ìåôN ôxí ìßîéí ðÜëéí åkò ô’ ïkêåsïí Tíşïò dðáíåëşï™óáí, PëëE dðéãéíþóêåéí ôü ôå dñõşñ’í êár ô’ ìÝëáí êár ån ôé fôåñïí äéN ôyò ðïéOò ðñ’ò ô’ eôåñïãåícò êïéíùíßáò ôxí ìïñöxí PðåéñãÜóáôï ïpïí ìcí ƒí dí ô† ì., ïpïí äc í™í dóôéí dí ô² êáôN ôxí öýóéí ãåíüìåíïí, ïpïí äc ðÜëéí hóôáé åk ¿ìïôñüðùò ᤺éò PëëÞëïéò Píáìé÷şåßç ôN ÷ñþìáôá 15,76,3.7; - ½ äc ìßîéò ôyò ðïéêßëçò ô§í eôåñï÷ñïïýíôùí âáöyò 15,73,43. 4. wiederholt von Duftmischungen: dðåéäx ðïëë§í êár äéáöüñùí PñùìÜôùí Tëëïõ êáôE Tëëçí käéüôçôá åšðíïïýíôùí ôå÷íéêÞ ôéò êár hììåôñïò ìßîéò ô’ ôïéï™ôïí PðåñãÜæåôáé ìýñïí ìéOò ôéíïò ðüáò åšþäïõò dê ô§í óõíåìâáëëïìÝíùí, Œ –íïìá íÜñäïò dóôßí, ”ëv ô² óêåõÜóìáôé ðáñå÷ïìÝíçò ô’ –íïìá, ô’ äc dê ðÜíôùí ô§í Pñùìáôéê§í käéùìÜôùí åkò ìßáí óõíåñáíéæüìåíïí å¡ðíïéáí ©ò ášôxí ôï™ íõìößïõ ôxí åšùäßáí ½ êåêáşáñìÝíç ánóşçóéò äÝ÷åôáé 24,89,9 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 1,12); Tëëïò hðáéíïò ášôyò ½ ô§í PñùìÜôùí ôïýôùí ãßíåôáé ìßîéò· ½ óìýñíá ðñ’ò ô’í díôáöéáóì’í ô§í óùìÜôùí dðéôçäåßùò h÷åé, ¿ äc ëßâáíïò êáôÜ ôéíá ëüãïí PöéÝñùôáé ô† ôï™ şåßïõ ôéì† 24,189,2 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 3,6); - ©ò ï¡ôå ô’í ïqíïí ôñõãßáò Píáşïëïýóçò ï¡ôå dðr ôï™ ìýñïõ ìßîåþò ôéíïò ô’ Pêñáéöícò ôyò åšïäìßáò äéáöşåéñïýóçò 24,291,4 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,14); - vgl. hierzu unten 11: 24,268,10. 5. von d. Mischung d. Elemente in d. Pharmazie: ªóðåñ dðr ôyò káôñéêyò öáñìáêåßáò áj ô§í åkä§í ðïéüôçôåò ëüãv ôéír ôå÷íéê² óõììé÷şåsóáé Tëëï ôé ô’ dê ôï™ êïéíï™ óõãêñáşcí PðåéñãÜóáíôï êár ïš÷ ”ðåñ fêáóôïí ƒí ðñ’ ôyò ðñ’ò Tëëçëá ìßîåùò 12,38,4; ©ò ãNñ ¿ ôyò káôñéêyò dðéóôÞìùí, åk ô’ şåñì’í ~ íáñê§äåò öÜñìáêïí Píáêñáşåßç ô² Qëì§íôé ~ ðáñáóôýöïíôé, ðñïëÝãåé ôxí óõóôçóïìÝíçí dê ôyò ô§í eôåñïöõ§í ìßîåùò käéüôçôá êár ôß êáôåñãÜæåôáé êár ìÝ÷ñé ôßíïò ôxí kó÷˜í h÷åé êár ôßíé ìcí “ëÝşñéïí ôßíé äc PëåîçôÞñéïí ãßíåôáé 12,38,15; - vgl. hierzu: ªóðåñ ãNñ ô² däÝóìáôé ¿ìïßùò ðáñáìßãíõóé ô’ öÜñìáêïí

ìßîéò êár ¿ dðéâïõëåýùí êár ¿ ô’í dðéâïõëåõşÝíôá kþìåíïò (PëëE ¿ ìcí ô’ äçëçôÞñéïí, ¿ äc ô’ ôï™ äçëçôçñßïõ PëåîçôÞñéïí) êár ïšäcí ¿ ôñüðïò ôyò şåñáðåßáò ô’í óêïð’í ôyò åšåñãåóßáò äéåëõìÞíáôï (åk ãNñ êár ðáñE PìöïôÝñùí öáñìÜêïõ ìßîéò dí ôñïö† ãßíåôáé, PëëN ðñ’ò ô’í óêïð’í PðïâëÝøáíôåò ô’í ìcí dðáéíï™ìåí, ô² äc ÷áëåðáßíïìåí) 16,65,19. 6. im Zush. mit d. Mischung von Ggs. a) in versch. Zush.: ô² ôxí ìßîéí ô§í díáíôßùí äáðáíçôéêxí êáôN ô§í ìéãíõìÝíùí h÷åéí ôxí äýíáìéí 1(II),98,25; - líá ìÞ ôéò ìßîéò ô§í díáíôßùí êár óõíäñïìx ðåñr ô’ Qðëï™í şåùñïsôï, Päõíáìßáò ôå êár äõíÜìåùò dí ô† ášô† ðñïşÝóåé şåùñïõìÝíùí, ånðåñ ô’ ìÝí ôé äýíáéôï, ðñ’ò äÝ ôé PäõíÜôùò h÷ïé 16,10,9; - díôᙺá äÝ ôéò êáéíx êár ðáñÜäïîïò ìßîéò ô§í díáíôßùí êár óýíïäïò ðåñr ášôxí şåùñåsôáé· d㦠ãÜñ, öçóß, êáşåýäù êár ½ êáñäßá ìïõ Pãñõðíås (= Cant(LXX) 5,2) 24,311,17; - díáíôßùò ãNñ h÷åé ðñ’ò Tëëçëá óôÜóéò êár êßíçóéò, ôá™ôá äc êÝêñáôáé ìåôE PëëÞëùí dí ô† öýóåé ô§í –íôùí êáß ôéò PìÞ÷áíïò dí ášôïsò êáşïñOôáé ô§í PíôéêåéìÝíùí ìßîéò, ©ò êár dí ô† êéíÞóåé ô’ óôÜóéìïí äåßêíõóşáé êár dí ô² ìx êéíïõìÝív ô’ Påéêßíçôïí. êéíåsôáé ìcí ãNñ ôN êáôE ïšñáí’í Pår ðÜíôá ~ ô² Pðëáíås óõìðåñéðïëï™íôá êýêëv ~ êáôN ô’ díáíôßïí äéN ô§í ðëáíçô§í Píåëéóóüìåíá. fóôçêå äc ðÜíôïôå êár dðr ôyò ôášôüôçôïò ìÝíåé ¿ dí ôïýôïéò åjñì’ò ïšäÝ ðïôå Pð’ ôï™ dí ¹ dóôéí döE fôåñüí ôé êáéí’í ìåşéóôÜìåíïò, PëëE Pår ©óáýôùò h÷ùí êár dí ô² ášô² äéáìÝíùí 21,31,23; - ½ ›ãñN ïšóßá äéðëásò ðïéüôçóé ðñ’ò eêÜôåñïí ô§í díáíôßùí Qñìüæåôáé. ô² ìcí ãNñ âáñåsÜ ôå êár êáôùöåñxò åqíáé ... ô² äc ìåôÝ÷åéí ¼ïþäïõò ôéí’ò êár ðïñåõôéêyò díåñãåßáò ... PëëÜ ôßò dóôé êár äéN ôïýôïõ ìßîéò ô§í díáíôßùí êár óýíïäïò ôyò ôå âáñýôçôïò åkò êßíçóéí ìåôáôåşåßóçò êár ôyò êéíÞóåùò dí ô² âÜñåé ìx ðåäçşåßóçò, ªóôå óõìâáßíåéí ðñ’ò Tëëçëá ôN êáôN ô’ Pêñüôáôïí ô† öýóåé äéåóôçêüôá äéN ô§í ìåóéôåõüíôùí PëëÞëïéò eíïýìåíá 20,116,22; - ïšäc ãNñ díäÝ÷åôáé ìßîéí ôéíN ô§í díáíôßùí êár óõìðëïêxí dííïyóáé ôï™ êôéóôï™ ðñ’ò ô’ Têôéóôïí óõíáíáêéñíáìÝíùí êár äýï ô§í díáíôßùí åkò ìßáí ›ðüóôáóéí óõììéãíõìÝíùí· ©ò ìx ìüíïí óýíşåôïí åqíáé ô’ äéN ôyò Pëëïêüôïõ ôáýôçò ìßîåùò Píáðëáóóüìåíïí, PëëN êár dî Píïìïßùí h÷ïí ôxí óýíşåóéí êár êáôN ô’í ÷ñüíïí ïš óõìöùíïýíôùí· ôï™ ãNñ Pêôßóôùò ›öåóô§ôïò ô’ äéN êôßóåùò ôxí ›ðüóôáóéí h÷ïí ìåôáãåíÝóôåñïí ðÜíôùò dóôßí, åk ï¤í ìåìß÷şáé ôxí ôï™ ðíåýìáôïò öýóéí ðñ’ò eêÜôåñá ëÝãïõóéí, Tñá êár ôï™ ðñåóâõôÝñïõ ðñ’ò ô’ íåþôåñïí ìßîéí ôéíN dííïÞóïõóé 8,104,12.16.21. b) von d. Mischung d. ggs. Elemente im Körper: }êïõóá äÝ ôéíïò káôñï™ ôN dê ôyò ôÝ÷íçò äéåîéüíôïò, ”ôé dê ôåóóÜñùí ½ìsí ïš÷ ¿ìïåéä§í óôïé÷åßùí, PëëE díáíôßùò äéáêåéìÝíùí PëëÞëïéò, ô’ ó§ìá óõíÝóôçêå· şåñìï™ ôå ãNñ êár øõ÷ñï™, ›ãñï™ ôå êár îçñï™ óõãêåêñOóşáé· êár ›ãñï™ ðñ’ò îçñ’í

åqíáé ôxí ìßîéí ðáñÜëïãïí, ô† äéN ìÝóïõ ô§í óõæõãé§í ïkêåéüôçôé ðñ’ò ôN díáíôßá óõíáðôïìÝíùí. êáß ôéíé ëåðôïõñãßu ôïéáýôw ô’í ëüãïí öõóéïëïã§í Pðåäåßêíõ, öÜóêùí fêáóôïí ôïýôùí dê äéáìÝôñïõ ðñ’ò ô’ Píôéêåßìåíïí Pöåóô’ò ô† öýóåé äéN ôyò óõããåíåßáò ô§í ðáñáêåéìÝíùí ðïéïôÞôùí ôïsò díáíôßïéò óõíÜðôåóşáé. ôï™ ãNñ øõ÷ñï™ êár ôï™ şåñìï™ êáôN ô’ nóïí ›ãñïsò ôå êár îçñïsò dããéíïìÝíùí, êár ô’ hìðáëéí ôï™ ›ãñï™ ôå êár îçñï™ dí ôïsò şåñìïsò ôå êár øõ÷ñïsò ¿ìïßùò óõíéóôáìÝíùí, ½ ô§í ðïéïôÞôùí ôášôüôçò dðßóçò ôïsò díáíôßïéò dìöáéíïìÝíç äéE eáõôyò ðïéåsôáé ô§í PíôéêåéìÝíùí ôxí óýíïäïí 31,331,15; vgl. auch im Zush. mit d. Einrichtung d. Menschen: ôï™ ôå ãNñ şåñìï™ ô’ êáşáñþôáôïí êár ôï™ ›ãñï™ ô’ ëåðôüôáôïí ðáñE eêáôÝñáò äõíÜìåùò äéÜ ôéíïò ìßîåþò ôå êár PíáêñÜóåùò eíùşÝíôá, ôñÝöåé ôå êár óõíßóôçóé äéN ô§í Pôì§í ô’í dãêÝöáëïí 20,308,28. 7. im Zush. mit mythischen Mischwesen: ïšäc ãNñ ô’í ôñáãÝëáöïí, dðåéäx ”ëv ô² dëÜöv dî ½ìßóåùò ðñïóåöýç ô’ ôñÜãåéïí ~ ô’ hìðáëéí ðåñr ôxí ô§í æ°ùí dãÝíåôï ìßîéí, ªóôå Pêåñáßv ôñÜãv ðñïóöõyíáé ô’ dëÜöéïí ìÝñïò, äéN ôï™ôï êáôN ô’í åkñçìÝíïí ôñüðïí ¿ ì™şïò ¨íüìáóåí, PëëN ô’ ¿ðùóï™í ìåôáó÷åsí eêáôÝñáò ôyò öýóåùò ½ ô§í “íïìÜôùí óýíşåóéò äéåñìçíåýåé 10,215,27. 8. von d. „Mischung“ im Zush. mit d. LeibSeele-Organismus d. Menschen: dðåéäx ãNñ øõ÷yò óþìáôé óõíäñáìïýóçò dê ôyò ô§í eôåñïãåí§í ôïýôùí ìßîåþò ôå êár êïéíùíßáò óõíßóôáôáé ½ Píşñùðßíç æùx êár ïšê Tí ôéò Tëëï ôé ôxí óýóôáóéí ½ì§í ¿ñßóáéôï ðëxí óþìáôïò êár øõ÷yò êïéíùíßáí 10,205,6; - dðåéäx ôNò êáôN ô’ åqäïò äéáöïñNò áj ðïéár ôyò êñÜóåùò ðáñáëëáãár äéáìïñöï™óéí, ½ äc êñOóéò ïšê Tëëç ôéò ðáñN ôxí ô§í óôïé÷åßùí ìßîéí dóôß óôïé÷åsá äÝ öáìåí ôN ô† êáôáóêåõ† ôï™ ðáíô’ò ›ðïêåßìåíá, äéE ®í êár ô’ Píşñþðéíïí óõíÝóôçêå ó§ìá - Píáãêáßùò ôï™ ånäïõò ïpïí dêìáãåßv óöñáãsäïò ô† øõ÷† ðáñáìåßíáíôïò 20,272,10; - PëëN ð§ò, åqðïí, ôyò ô§í óôïé÷åßùí eíþóåùò fôåñüí ôé äéN ôyò ðñ’ò Tëëçëá ìßîåùò åqäïò Píáëáâüíôùí, ðñ’ò • ôyò øõ÷yò ãÝãïíåí ½ ïkêåßùóéò, dðåéäNí ô† äéáëýóåé ô§í óôïé÷åßùí êáôN ô’ åkê’ò óõíáöáíéóş† êár ô’ åqäïò, ôßíé óçìåßv êáôáêïëïõşÞóåé ½ øõ÷x ìåôN ôï™ôï ôï™ dãíùóìÝíïõ ìx ðáñáìåßíáíôïò; 15,73,9; - vgl. oben 6.b: 20,308,28; 31,331,15; - vgl. auch im Zush. mit d. Erschaffung u. Einrichtung d. Menschen: ªóðåñ dí ášô² ô² ákóşçô² êüóìv ðïëëyò ðñ’ò Tëëçëá ô§í óôïé÷åßùí ï¡óçò díáíôéþóåùò dðéíåíüçôáß ôéò Qñìïíßá äéN ô§í díáíôßùí QñìïæïìÝíç ðáñN ôyò ôï™ ðáíô’ò dðéóôáôïýóçò óïößáò êár ïœôù ðÜóçò ãßíåôáé ðñ’ò eáõôxí óõìöùíßá ôyò êôßóåùò ïšäáìï™ ôyò öõóéêyò díáíôéüôçôïò ô’í ôyò óõìðíïßáò åjñì’í äéáëõïýóçò, êáôN ô’í ášô’í ôñüðïí êár ôï™ ákóşçôï™ ðñ’ò ô’ íïçô’í ãßíåôáß ôéò êáôN şåßáí óïößáí

ìßîéò — ìéóÜíşñùðïò ìßîéò ôå êár PíÜêñáóéò, ©ò Uí ðÜíôá ôï™ êáëï™ êáôN ô’ nóïí ìåôÝ÷ïé êár ìçäcí ô§í –íôùí Pìïéñïßç ôyò ôï™ êñåßôôïíïò öýóåùò ... ôïýôïõ ÷Üñéí dê íïçôï™ ôå êár ákóşçôï™ ô’ êáôN ô’í Tíşñùðïí ìßãìá ðáñN ôyò şåßáò Píáäåßêíõôáé öýóåùò 16,22,1. 9. von d. Geschlechtsverkehr a) von d. Paarung d. Tiere: ëÝãïõóé äc Pðå÷ş§ò ðåñr ôNò ìßîåéò h÷åéí ôï™ôï ô’ –ñíåïí (scil. d. Reiher) êáß ôéíé öýóåùò PíÜãêw ðñ’ò Tëëçëá óõíäõÜæåóşáé 24,111,8. b) vom Geschlechtsverkehr d. Menschen (á) allg.: hóôé äc S ðñïóåëÜâïìåí Pð’ ôï™ Pëüãïõ äÝñìáôïò ½ ì., ½ óýëëçøéò, ¿ ôüêïò, ¿ ¼ýðïò, ½ şçëÞ, ½ ôñïöÞ, ½ dêðïßçóéò, ½ êáôE “ëßãïí dðr ô’ ôÝëåéïí á¡îçóéò, ½ PêìÞ, ô’ ãyñáò, ½ íüóïò, ¿ şÜíáôïò 15,148,41. (â) meist von d. Unzucht, von d. ðáñÜíïìïò, Tşåóìïò ì.: ðáôñïöüíïé ôå êár ìçôñïë²áé êár ðáéäïêôüíïé êár ôásò ðáñáíüìïéò ìßîåóéí dðéëõóó§íôåò 13,91,14; ðáéäïöïíßáé êár ôåêíïöáãßáé, öüíïé ôå Píäñ§í êár ìçôñïêôïíßáé êár Päåëö§í óöáãár êár ìßîåéò ðáñÜíïìïé êár ½ ðáíôïäáðx ôyò öýóåùò óýã÷õóéò 31,266,6; ¿ şåsïò Pðüóôïëïò, ô’í dðr ô† ðáñáíüìv ìßîåé êáôåãíùóìÝíïí ôï™ êïéíï™ ôyò dêêëçóßáò ðëçñþìáôïò Pðïññáãyíáé êåëåýùí 23,408,7 (es folgt Bzg. auf I Cor 5,6); - ½ êáôN ô§í ëåëõóóçêüôùí ðñ’ò ôNò PşÝóìïõò ìßîåéò “ñãÞ 25,32,16 (Bzg. auf Num 25,1 ff); vgl. hierzu: ôï˜ò ô† PşÝóìv ìßîåé ô§í Pëëïöýëùí dðéëõóóÞóáíôáò 25,136,12; - vgl. hierzu auch d. Beschr. d. Ákãõðôéáêx ðïñíåßá (scil. d. Verführung d. Joseph, vgl. Gen 39,7 ff): êáßôïé ãå ðïëëN ô² íåáíßóêv ôxí ðå麦 êáôåóêåýáæåí· ½ëéêßá öéëÞäïíïò, äïõëåßáò æõãüò, äåóðïßíçò dñùôéêx êïëáêåßá, äéÜëåîéò óõíå÷xò Póåëãåßáò, ëáşñáßá ðñ’ò ìßîéí ðáñÜêëçóéò 38,214,23. 10. im Zush. mit Glaube u. Dogma a) allg.: dðåéäx äc ïj ðïíçñïr êÜðçëïé Päüêéìïí dðé÷åéñï™óé ðïéåsí ô’ şåsïí Pñãýñéïí, ô† ì. ô§í ájñåôéê§í ôå êár êéâäÞëùí íïçìÜôùí Pìáõñï™íôåò ôï™ ëüãïõ ôxí ëáìðçäüíá 11,4,2; - vgl. ðÜíôá êáôN ô’í ›øçëüôåñüí ôå êár şåéüôåñïí ëüãïí dí ô² åšáããåëßv êár ånñçôáé êár ãåãÝíçôáé êár ïšê hóôé ôé ” ôé ìx ôïéï™ôüí dóôéí, ¹ ïš÷r ðÜíôùò ìßîéò ôéò dìöáßíåôáé ôï™ şåßïõ ðñ’ò ô’ Píşñþðéíïí, ôyò ìcí öùíyò ~ ôyò ðñÜîåùò Píşñùðéê§ò äéåîáãïìÝíçò, ôï™ äc êáôN ô’ êñõðô’í íïïõìÝíïõ ô’ şåsïí dìöáßíïíôïò 16,79,6. b) im trin.-theol. Zush. (á) allg.: åk äÝ ôéò óõêïöáíôïßç ô’í ëüãïí ©ò dê ôï™ ìx äÝ÷åóşáé ôxí êáôN öýóéí äéáöïñNí ìßîéí ôéíN ô§í ›ðïóôÜóåùí êár Píáêýêëçóéí êáôáóêåõÜæïíôá 5,55,22; - vgl. oben 6.a: 8,104,12.16.21. (â) in d. Auseinanders. mit Eun.: Wñá ... êár

ôï™ôü óïé âïýëåôáé ô§í “íïìÜôùí ½ ì. dí ô² ëÝãåéí PãÝííçôïí åqíáé PôåëåõôÞôùò êár Pôåëåýôçôïí PãåííÞôùò; êár ð§ò ïšê åqäåò ô’ Póåâcò dí ôïsò ëåãïìÝíïéò Rìá êár êáôáãÝëáóôïí; åk ãNñ dê ôï™ nóïõ ãßíåôáé äéN ôyò êáéíyò ôáýôçò ìßîåùò ½ ô§í “íïìÜôùí PíáóôñïöÞ, ©ò ô’ PãÝííçôïí PôåëåõôÞôùò åqíáé PãÝííçôïí êár ô’ Pôåëåýôçôïí PãåííÞôùò åqíáé Pôåëåýôçôïí, PíÜãêç ðOóá ðOí Pôåëåýôçôïí ìx Tëëùò åqíáé åk ìx PãåííÞôùò ånç 1(I),384,1.5. c) im christolog. Zush.: êár ïœôù ãÝãïíåí ½ Tññçôïò dêåßíç ìßîéò êár óýíïäïò, ôyò Píşñùðßíçò âñá÷ýôçôïò ðñ’ò ô’ şåsïí ìÝãåşïò Píáêñáşåßóçò 1(II),158,26; - vgl. in d. Auseinanders. mit d. Christolog. d. Apol.: ¿ ãNñ ìßîéí åkð¦í ô§í êáôN öýóéí äéåóôþôùí óçìáßíåé ôxí fíùóéí. [Apol.-Zitat: ìßãíõôáé äÝ, öçóß, óNñî ãåíüìåíïò, ôïõôÝóôéí Tíşñùðïò, êẦò ô’ åšáããÝëéïí ëÝãåé, ”ôå óNñî dãÝíåôï, ôüôå ášô’í dí ½ìsí dóêçíùêÝíáé] 10,217,20. 11. im eth. Zush.: ô’ Pëçşcò ôxí ôï™ øåýäïõò ïš ðñïóäÝ÷åôáé ìßîéí 1(II),298,13; ïœôù ìïé äïêås ôN åkäïðïéï™íôá ôüôå ôxí eêÜóôïõ ìïñöxí ïš ôá™ôá ôN óôïé÷åsá ãßíåóşáé PëëN ôN ôyò êáêßáò ~ ôyò Pñåôyò käéþìáôá, ®í ½ ðïéN ðñ’ò Tëëçëá ìßîéò ~ ïœôùò ~ eôÝñùò ô’ åqäïò ðáñáóêåõÜæåé, ÷áñáêôçñßæåóşáé, ïpïí äÞ ôé ó÷åä’í êár dðr ôï™ ðáñüíôïò ãßíåôáé âßïõ, ”ôáí ½ hîùşåí ôï™ ðñïóþðïõ äéÜşåóéò ôxí dí ô² êñõðô² ôyò øõ÷yò êáôáìçíýw äéÜşåóéí, ”şåí ¼uäßùò dðéãéíþóêïìåí ôüí ôå ô† ëýðw êñáôïýìåíïí êár ô’í ô² şõì² äéáíåóôçêüôá êár ô’í dí dðéşõìßu ëõüìåíïí êár dê ôï™ díáíôßïõ ô’í öáéäñ’í ô’í Püñãçôïí ô’í ô² óåìí² ÷áñáêôyñé ôyò óùöñïóýíçò êáëëùðéæüìåíïí 34,65,3; - PëëÜ ôéò ƒí ìßîéò şáõìáóôx ô§í díáíôßùí dí eêáôÝñu ô† ½ëéêßu (scil. d. Bas.), ìOëëïí äc ›ðáëëáãx ô§í käéùìÜôùí, dí ãÞñu ìcí ôyò äõíÜìåùò ðñ’ò ô’ Pãáş’í íåáæïýóçò, dí ìåéñáêßv äc ôyò íåüôçôïò ðñ’ò ô’ êáê’í Pðñáêôïýóçò 31,339,19; - ©ò hóôé äõíáôüí, êáşáñN ô§í Pñåô§í ôN ÷ñþìáôá êáôÜ ôéíá ôå÷íéêxí ìßîéí ðñ’ò Tëëçëá óõãêåêñáìÝíá ðñ’ò ôxí ôï™ êÜëëïõò ìßìçóéí ðáñáëáìâÜíåéí, ªóôå ãåíÝóşáé ½ìOò ôyò åkêüíïò åkêüíá, äéE díåñãï™ò ©ò ïpüí ôå ìéìÞóåùò dêìáîáìÝíïõò ô’ ðñùôüôõðïí êÜëëïò, ©ò dðïßåé ¿ Ðá™ëïò ìéìçôxò ôï™ ×ñéóôï™ äéN ôï™ êáôE Pñåôxí âßïõ ãéíüìåíïò (vgl. I Cor 11,1) 30,196,10; - dðåéäx ôïßíõí ôN ôõðéêN ðÜíôá ôï™ íüìïõ Pñþìáôá ›ðåñâOóá ½ ðíåõìáôéê§ò åšðíïï™óá êáôN ô’í Ðá™ëïí øõ÷Þ, •ò ×ñéóôï™ åšùäßá ƒí (vgl. II Cor 2,15), áœôç äéN ôï™ âßïõ dãÝíåôï êár ô’ ìýñïí ôyò jåñùóýíçò êár ô’ şõìßáìá ôyò óõíşÝóåùò äéN ôyò ðïéêßëçò ô§í Pñåô§í óõíåéóöïñOò ôå êár ìßîåùò êáë§ò åšðíïÞóáóá, ‚ò ¿ âßïò döÜíç ô† “óöñÞóåé ôï™ íõìößïõ åkò “óìxí åšùäßáò 24,268,10 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,10); vgl. oben 4: 24,291,4; - ¿ ô§í eðôN ½ìåñ§í Pñéşì’ò (Bzg. auf Exod 12,15; 13,6) ô’í ðáñïäéêüí óïé ôï™ôïí ÷ñüíïí dêäåßêíõôáé ô’í äéE eâäïìÜäùí Píáêõêëïýìåíïí, dí ¹ ÷ñx äéE dðéìå-

427 ëåßáò åkò ôxí díåóô§óáí ½ìÝñáí ìçäcí ôyò ÷şéæyò êáêßáò ëåßøáíïí äéáó°æåóşáé, ©ò Uí ìÞ ôéíá óô™øéí êár “îßäá ô² óçìåñéí² öõñÜìáôé ½ ôyò eþëïõ êáêßáò ìßîéò ðïéÞóåéåí 41,296,13; - vgl. oben 9.a.(â): 13,91,14; 23,408,7; 38,214,23. [VARIA LECTIO - zu ëyîéò (Perikope s.o. Artikel s.v.) 1.a: 12,42,6; - ô² ëýşñv ôyò Píşñùðßíçò öýóåùò (v.l. ìåßîåùò sic) êáôáìßãíõôáé 16,43,7.] [ìéîüşçñ, ìéîüşçñïò, ¿ Eun.-Zitat: ô§í ãNñ ïœôù êáôE dðßíïéáí ëåãïìÝíùí öçór ôN ìcí êáôN ôxí ðñïöïñNí h÷åéí ìüíçí ôxí œðáñîéí ©ò ôN ìçäcí óçìáßíïíôá, ôN äc êáôE käßáí äéÜíïéáí· êár ôïýôùí ôN ìcí êáôN á¡îçóéí ©ò dðr ô§í êïëïóóéáßùí, ôN äc êáôN ìåßùóéí ©ò dðr ô§í ðõãìáßùí, ôN äc êáôN ðñüóşåóéí ©ò dðr ô§í ðïëõêåöÜëùí ~ êáôN óýíşåóéí ©ò dðr ô§í ìéîïşÞñùí 1(I),276,29.] ìéóáíşñùðßá, áò, ½ (LS; La -) Menschenhaß, „Misanthropie“ - ì. in d. Verkettung u. Genese d. versch. Untugenden: êár åk ÷ñÞ óïé äéáãñÜøáé ôxí ðïíçñNí ôáýôçí Rëõóéí, ›ðüşïõ ôéíN äéÜ ôéíïò ½äïíyò ôï™ êáôN ôxí êåíïäïîßáí ½ôôçşyíáé ðÜşïõò· PëëN ô† êåíïäïîßu êár ½ ôï™ ðëåßïíïò höåóéò óõíçêïëïýşçóåí ... åqôá ½ ôï™ ðëåïíåêôåsí êár ðñïÝ÷åéí dðéşõìßá ~ “ñãxí dîÜðôåé ðñ’ò ô’ ¿ìüôéìïí ~ ðñ’ò ô’ ›ðï÷åßñéïí ôxí ›ðåñçöáíßáí ~ ðñ’ò ô’ ›ðåñÝ÷ïí ô’í öşüíïí, öşüíïõ äc Pêüëïõşïò ½ ›ðüêñéóéò ãßíåôáé· dêåßíçò ½ ðéêñßá, ôáýôçò ½ ìéóáíşñùðßá, ôïýôùí QðÜíôùí ô’ ôÝëïò êáôÜêñéóéò åkò ãÝåííáí êár óêüôïò êár ð™ñ êáôáëÞãïõóá 31,273,21; ôüêïò –íïìá ô† ëwóôåßu ãßíåôáé ... ï£ôïò dêåsíüò dóôéí ¿ ôüêïò, •í ¨äßíçóå ìcí ½ ðëåïíåîßá, ôßêôåé äc ½ Píïìßá êár ½ ì. ìáéåýåôáé 23,345,1; vgl. hierzu d. Vorwürfe gegen d. Wucherer: ¿ äc óùôxñ ½ì§í ... gí êár ôï™ôï ôïsò ôyò jêåóßáò ëüãïéò díÝşçêåí ©ò ìÜëéóôá äåsí êár ðñ§ôïí Pñêï™í äõóùðyóáé şåüí· êár Töåò ½ìsí ôN “öåéëÞìáôá ½ì§í, êẦò êár ½ìåsò PöÞêáìåí ôïsò “öåéëÝôáéò ½ì§í (~ Matth 6,12). ð§ò ï¤í ðñïóåýîw, ¿ ôïêïãëýöïò; ìåôN ðïßïõ óõíåéäüôïò ánôçìá Pãáş’í æçôÞóåéò ðáñN şåï™ ¿ ðÜíôá ëáìâÜíùí êár ìx ìẦí ô’ äéäüíáé; ~ ïšê ïqäáò, ”ôé ½ ðñïóåõ÷Þ óïõ ›ðüìíçóéò ìéóáíşñùðßáò dóôßí; ôß óõíå÷þñçóáò êár óõããíþìçí ákôåsò; ôßíá zëÝçóáò êár êáëåsò ô’í dëåÞìïíá; Uí äc êár ä²ò dëåçìïóýíçí ðïôÝ, ðüşåí äßäùò; ïšê Pð’ ôyò ðéêñOò óïõ êár ìéóáíşñþðïõ öïñïëïãßáò; 37,201,21. ìéóÜíşñùðïò, ïí (LS; La -) menschenfeindlich, „misanthropisch“ 1. als Attr. - Attr. zu âßïò: ìx ôïßíõí æÞówò ìéóÜíşñùðïí âßïí dí öéëáíşñùðßáò ðñïó÷Þìáôé 37,197,8 (scil. Mahnung an d. Wucherer); - im Zush. mit d. Wucherern vgl. auch d. Attr. zu öïñïëïãßá: Uí äc êár ä²ò

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

428

5

10

15

20

25

30

35

40

45

dëåçìïóýíçí ðïôÝ, ðüşåí äßäùò; ïšê Pð’ ôyò ðéêñOò óïõ êár ìéóáíşñþðïõ öïñïëïãßáò; ïšê Pð’ óõìöïñ§í Pëëïôñßùí äáêñýùí ãÝìïíôá êár óôåíáãì§í; 37,201,24; - Attr. zu äáßìùí: êáôN ìßìçóéí FÅëëÞíùí, ïm äáßìïíÜò ôéíáò ìéóáíşñþðïõò êár öïíþóáò Píôr ôyò Pëçşï™ò êëÞóåùò Åšìåíßäáò ðñïóáãïñåýïõóé 37,202,16. 2. als Subst. a) ¿ ì. d. Menschenfeind, „Misanthrop“: ï£ôïß (scil. d. Armen, Siechen) åkóéí ïj ôáìßáé ô§í ðñïóäïêùìÝíùí Pãầí, ïj şõñùñïr ôyò âáóéëåßáò, ïj ›ðáíïßãïíôåò ôNò şýñáò ôïsò ÷ñçóôïsò êár êëåßïíôåò ôïsò äõóêüëïéò êár ìéóáíşñþðïéò 35,99,7; Pðåêëçñï™ôï äc eêÜóôïéò ôN ðñüóöïñá· ôïsò ìcí ô’í Tñéóôïí âåâéùêüóé âßïí âáóéëåßáò Pðüëáõóéò, ôïsò äc ìéóáíşñþðïéò êár ðïíçñïsò ôéìùñßá ðõñ’ò êár áœôç äéáéùíßæïõóá 35,100,4 (Bzg. auf Matth 25,31 ff). b) Neutr. als Subst. - ô’ ì. d. Menschenfeindlichkeit, „Misanthropie“: ¿ìïßùò ãNñ híï÷ïò ôéìùñßu êár ¿ ìx äéäï˜ò äÜíåéóìá êár ¿ ìåôN ôüêùí äéäïýò, dðåéäx ôï™ ìcí ô’ ìéóÜíşñùðïí ôï™ äc ô’ êáðçëéê’í êáôáêÝêñéôáé 37,206,22. ìéóÝù hassen 1. abs. (bisweilen mit aus d. Zush. zu erg. Obj.) a) allg.: êár ð§ò ïšê Pår ðÜíôùí ©ò dãêåéìÝíùí ôxí ánóşçóéí h÷ïìåí, şáññï™íôåò Rìá êár äåéëáéíüìåíïé ìéóï™íôÝò ôå êáôN ôášô’í êár ½äüìåíïé êár ô§í Tëëùí ðÜíôùí óõãêå÷õìÝíçí êár PíáìåìéãìÝíçí híäïí ôxí êßíçóéí h÷ïíôåò ...; 1(I),258,30; - ïpò ô’ êáşE ½ì§í ìsóïò ªò ôé ô§í Pãầí dóðïõäÜóşç, dñõşñé§íôåò ôÜ÷á ô’ äïêåsí Tíåõ ákôßáò ìéóåsí ákôßáò ðëÜôôïõóé êáşE ½ì§í êár dãêëÞìáôá ... êUí ðÜíôá äéáëõş† ôN dãêëÞìáôá, ôï™ ìéóåsí ïšê Pößóôáíôáé 3,4,19.5,3; - ðñ’ò ïšäcí Tëëï ôxí ôï™ ìéóåsí äýíáìéí díåñãåsóşáé ðñïóôÜîáò åk ìx ðñ’ò ôxí Pðïóôñïöxí ôyò êáêßáò 33,21,17 (es folgt Zitat Gen 3,15).

50

55

60

65

b) vgl. bes. - Bzg. auf Gott - im heilsgeschichtlichen Zush.: ó˜ ãNñ Pë级ò ›ðÜñ÷åéò äÝóðïôá êáşáñN êár PÝíáïò ôyò Pãáşùóýíçò ðçãÞ, •ò PðåóôñÜöçò ½ìOò äéêáßùò êár zëÝçóáò öéëáíşñþðùò, dìßóçóáò êár äéçëëÜãçò, êáôçñÜóù êár åšëüãçóáò, dîþñéóáò ôï™ ðáñáäåßóïõ êár ðÜëéí PíåêáëÝóù 39,241,5; vgl. hierzu: ïš ãNñ ìéó§í ïšäc Pìõíüìåíïò dðr ô† êáê† æù† êáôÜ ãå ô’í dì’í ëüãïí dðÜãåé ôïsò dîçìáñôçêüóé ôNò “äõíçñNò äéáşÝóåéò ¿ Píôéðïéïýìåíüò ôå êár ðñ’ò eáõô’í fëêùí ðOí ”ôéðåñ ášôï™ ÷Üñéí ƒëşåí åkò ãÝíåóéí, PëëE ¿ ìcí dðr ô² êñåßôôïíé óêïð² ðñ’ò eáõôüí, ”ò dóôé ðçãx ðÜóçò ìáêáñéüôçôïò, ôxí øõ÷xí dðéóðOôáé, dðéóõìâáßíåé äc êáôE PíÜãêçí ½ Pëãåéíx äéÜşåóéò ô² eëêïìÝív 15,97,33. c) Part. Präs. als Subst. - ¿ ìéó§í d. Hasser: í™í äc óõãêå÷õìÝíçí hóôéí käåsí êár Tôáêôïí

ìéóÜíşñùðïò — ìéóÝù dðr ô§í ðïëë§í ôxí PãÜðçí ... ô² äc ðëçóßïí ìüãéò Uí dðéäåßîáéíôï ôxí ôïsò d÷şñïsò Pöïñéóşåsóáí PãÜðçí. ½ äc ðñ’ò ô’í ìéóï™íôá ó÷Ýóéò dóôr ô’ ìåßæïíé êáê² ôï˜ò ðñïëåëõðçêüôáò Pìýíåóşáé 24,122,18; ášô’ò ó˜ êáôN óåáõô’í dðéëüãéóáé ïpïò ¿ âßïò ô§í PëëÞëïõò äéE ›ðïøßáò êár ìßóïõò d÷üíôùí, ®í ... Töşïããá äc ôN óôüìáôá êár PðåóôñáììÝíá ôN âëÝììáôá êár Pêïx ðåöñáãìÝíç ô† ôï™ ìéóï™íôüò ôå êár ìéóïõìÝíïõ öùí† 27,154,23.24; - ìéìçóþìåşá êár ½ìåsò ô’í ðñïöÞôçí (scil. David), dí ïpò äõíáôüí dóôé êáôïñş§óáé ôxí ìßìçóéí, dí ô† ðñ’ò şå’í PãÜðw, dí ô† ôï™ âßïõ ðñuüôçôé, dí ô† ðñ’ò ôï˜ò ìéóï™íôáò ìáêñïşõìßu 44,327,9; - vgl. (Bzg. auf Matth 5,44 f - vgl. NT app.crit.): ›ðåìíÞóşç (scil. Steph.) ô§í íüìùí ô§í PãáðOí ôï˜ò d÷şñï˜ò êåëåõüíôùí êár êáë§ò ðïéåsí ôïsò ìéóï™óé êár ›ðcñ ô§í ðïëåìïýíôùí ðñïóåý÷åóşáé 51,88,16. d) vgl. Zitat: êáéñ’ò ôï™ öéëyóáé êár êáéñ’ò ôï™ ìéóyóáé 23,416,12 (= Eccl(LXX) 3,8); = 23,422,12; ~ 23,420,21; vgl. 23,417,5; 417,11; êáéñüò, öçóßí, ôï™ öéëyóáé, ó˜ ô’ Pãáş’í ðñüóşåò, ðÜëéí êáéñ’ò ôï™ ìéóyóáé ëÝãåé, ó˜ ðñ’ò ô’ êáê’í ïnïõ âëÝðåéí ô’í ëüãïí 23,426,12. 2. ì. ôé (u. entspr. Pass.) etw. hassen a) allg.: ìüíïé ôxí ãåíÝşëéïí ½ìÝñáí äéN êáôÜñáò Tãïíôåò (scil. d. Siechen)· ìéóï™óé ãNñ åkêüôùò ôxí ½ìÝñáí dêåßíçí ôxí Tñîáóáí ášôïsò ôyò ôïéáýôçò æùyò 36,118,5; åk ãNñ dðåêïýöéóáò (scil. d. Wucherer ist angeredet) ôxí öñïíôßäá êár ìÝñïò ìcí Pöyêáò ôï™ ÷ñÝïõò, ìÝñïò äc dêïìßóù ìåôN PíÝóåùò, ïšê Uí ôxí dðßìï÷şïí æùxí dìßóçóåí (scil. d. Schuldner) ïšäE Uí ášô’ò eáõôï™ dãÝíåôï äÞìéïò 37,204,5; - vgl. auch: ¿ ãNñ ÌáìùíOò dêåsíïò, ðïëëN ðïëëÜêéò ðáñE ½ì§í Pêïýóáò êáê§ò, ôÝëïò Pð°êéóåí eáõô’í ½ì§í ©ò ðïññùôÜôù, ìéóÞóáò ïqìáé ôxí Pår ãéíïìÝíçí êáôE ášôï™ öëõáñßáí 33,83,1; vgl. im Spurium: [ hşïò ãNñ Qìáñôùëïsò ìéóåsí ôxí ô§í äéêáßùí óõíôõ÷ßáí 43,317,14]. b) meist im eth. Zush. (á) ì. ôxí PëÞşåéáí, ôxí åkñÞíçí, ôN êáëÜ u.ä.: ìéóï™íôÝò ôå êár Pðïóôñåöüìåíïé ôxí PëÞşåéáí 1(II),46,11; - ðáñN ô§í ìéóïýíôùí ôxí åkñÞíçí 33,31,6 (= 92,8 - vgl. Ps 119,7); - ån ãå ô’ dşåëïêáêåsí ›ð’ êáôçãïñßáí Tãåôáé êár ô’ ìéóåsí ôN êáëN ðñüäçëïí h÷åé ôyò ðïíçñßáò ô’í hëåã÷ïí 18,367,19. (â) vom Haß auf d. Böse, d. Schlechtigkeit, d. Sünde: dîÝëşåôå ôï™ äåóìùôçñßïõ, ðáñáêáë§, ìéóÞóáôå ôN ôyò Qìáñôßáò óêïôåéíN ïkêçôÞñéá 18,358,29; - ”ôáí ãNñ ìéóÞów ìcí ½ øõ÷x ô’ QìáñôÜíåéí 28,61,19; - äéN ãNñ ôxí Pð’ ôyò PíáóôÜóåùò dëðßäá êár Pñåôx óðïõäÜæåôáé êár êáêßá ìéóåsôáé 40,251,14; - åk Pë级ò ôxí óùöñïóýíçí zãÜðçóáò, dìßóçóáò ðÜíôùò ô’ Píôéêåßìåíïí 23,399,16; - ó˜ äÝ, ðñ’ò •í (scil. d. Wucherer) ¿ ëüãïò, ”óôéò ðïôE Uí ‘ò, ìßóçóïí ôñüðïí êáðçëé-

êüí· Tíşñùðïò ­í PãÜðçóïí Píşñþðïõò êár ìx Pñãýñéïí 37,196,9; - óÞìåñïí âëÝðù ó÷yìá ôyò dêêëçóßáò ô’ óýíçşåò, ½íßêá êár ô§í óáñêéê§í öñïíôßäùí ôxí Pó÷ïëßáí ìéóÞóáíôåò Pêåñáßv ô² ðëçñþìáôé ðñ’ò ôxí şåñáðåßáí ôï™ şåï™ óõíåäñÜìåôå 39,221,5; - êár ”óç ëÜşñá ôásò øõ÷ásò dãêáşçìÝíç êár ôï˜ò hîù ëáíşÜíïõóá äéåóşßåé ô’í Tíşñùðïí ðéêñ§ò ôïsò êáêßóôïéò “äï™óéí· áœôç äÝ dóôé öşüíïò Pðéóôßá êáêïÞşåéá äüëïò, –ñåîéò ®í ìx äås, ìsóïò Pëáæïíåßá êåíïäïîßá êár ðOí ô’ œðïõëïí ôyò êáêßáò óìyíïò, ”ðåñ dî nóïõ ô² öáíåñ² ãÝíåé ô§í QìáñôçìÜôùí ½ ãñáöx ìéóås êár âäåëýôôåôáé, óõããåíy ôå –íôá PëëÞëïéò êár Pð’ ôyò ášôyò öõüìåíá êáêßáò 28,50,20. (ã) vgl. bes. Bzg. auf Eccl(LXX) 3,8: êáéñ’ò ï¤í ôï™ öéëyóáé ôxí dãêñÜôåéáí êár ôï™ ìéóyóáé ôxí ½äïíÞí, líá ìx ãÝíw öéëÞäïíïò ìOëëïí ~ öéëüşåïò 23,427,11; - äéE ®í äéáêñßíåé ôxí ô§í ðñáãìÜôùí öýóéí, äåéêí˜ò ôß ô’ óõìöåñüíôùò öéëïýìåíïí êár ôß ô’ ìéóïýìåíïí 23,421,1. c) im Zitat (á) in versch. Zitaten: ¿ Pãáð§í Päéêßáí ìéóås ôxí eáõôï™ øõ÷Þí 23,425,15 (= Ps 10,5); ~ 21,37,4; 23,359,7; - zãÜðçóáò äéêáéïóýíçí êár dìßóçóáò Píïìßáí 10,220,19 (= Ps 44,8); ~ 10,220,26; 220,30; - ðOò ãNñ ¿ ôN öá™ëá ðñÜóóùí ìéóås ô’ ö§ò 34,57,24 (= Joh 3,20); - ïšäårò ô’ eáõôï™ ó§ìá dìßóçóåí 34,62,3 (~ Eph 5,29). (â) bes. im Zush. mit Eccl(LXX) 2,17 f: ïpò dðÜãåé ô’ ìßóïõò Tîéá íïìßóáé ôN ðÜíôá, ðåñr S ðñüôåñïí dìðầò åq÷å ô’ ìÜôáéïí ©ò Pãáş’í Póðáæüìåíïò, êár ðÜíôá ìåìéóçêÝíáé öçóßí, ”óá ðñ’ò ôxí æùxí ôáýôçí âëÝðùí dðüíçóå ... ëÝãåé äc êáôN ëÝîéí ïœôùò· êár dìßóçóá ó˜í ôxí æùÞí, ”ôé ðïíçñ’í dðE dìc ô’ ðïßçìá ô’ ðåðïéçìÝíïí ›ð’ ô’í {ëéïí, ”ôé ðÜíôá ìáôáéüôçò êár ðñïáßñåóéò ðíåýìáôïò. êár dìßóçóá d㦠óýìðáíôá ô’í ìü÷şïí ìïõ, •í d㦠ìï÷ş§ ›ð’ ô’í {ëéïí, ”ôé Pößù ášô’í ô² Píşñþðv ô² ãéíïìÝív ìåôE dìÝ (= Eccl(LXX) 2,17 f) 23,362,2.6.8; vgl. äéN ôï™ôï ôïsò êáôN ôxí æùxí ôáýôçí dóðïõäáóìÝíïéò ášô² Pëãýíåôáé êár dðáéó÷ýíåôáé êár ìéóåsí ëÝãåé ðÜíôá, ”óá ášô² ðñ’ò ôxí æùxí ôáýôçí äéåóðïõäÜóşç, ”ìïéïí ðÜó÷ùí ªóðåñ Uí ån ôéò ðåöáñìáêùìÝíïõ ìÝëéôïò Píáéä§ò dìöïñçşårò dê ëáéìáñãßáò ... êár äéN ôï™ôï ô† ìíÞìw ôyò Pçäßáò ìéó§í ô’ ìÝëé, ï£ ½ ðëçóìïíx äéN ôï™ öáñìÜêïõ ôxí Píáôñïðxí êáôåéñãÜóáôï 23,366,7.13; ìéóåsí âïZ ôxí æùxí dêåßíçí, ëÝãùí ï›ôùór êáôN ôxí ëÝîéí, ”ôé êár dìßóçóá ó˜í ôxí æùÞí, ”ôé ðïíçñ’í dðE dìc ô’ ðïßçìá ô’ ðåðïéçìÝíïí ›ð’ ô’í {ëéïí (= Eccl(LXX) 2,17) 23,366,18.19; äéN ôï™ôï, öçóßí, dìßóçóá d㦠óýìðáíôá ô’í ìü÷şïí ìïõ, •í d㦠ìï÷ş§ ›ð’ ô’í {ëéïí, ”ôé Pößù ášô’í ô² Píşñþðv ô² ãåíïìÝív ìåôE dìÝ 23,368,4 (~ Eccl(LXX) 2,18). 3. ì. ôéíÜ (u. entspr. Pass.) jmdn. hassen a) allg.: ìéóås (scil. d. Wucherer) ôï˜ò eáõôïsò

ìéóÝù — ìéóşüò Pñêï™íôáò êár ôï˜ò ìx äåäáíåéóìÝíïõò d÷şñï˜ò ½ãåsôáé 37,197,22; - ïšê dëååsò ô’í ¿ìüöõëïí, PëëN âäåëýóów ôxí óõìöïñNí êár ìéóåsò ô’í jêÝôçí, ªóðåñ şçñßïõ ôéí’ò ðñïóâïëxí ô’í ðñïóåããéóì’í Pðïöåýãùí; 36,115,10; - ïš ãNñ h÷ïõóéí Pð’ ô§í ôyò öýóåùò ÷áñáêôÞñùí dðéãéíþóêåóşáé Tíşñùðïé· ìüíïé ô§í ðÜíôùí eáõôï˜ò ìéóï™íôåò (scil. d. Siechen) 36,118,4; - ôÝùò äc í™í ¿ äéN ô’ Pëçşåýåéí ìéóåsóşáé ðáñN ô§í Pðßóôùí dí ðñïïéìßïéò ákôéáóÜìåíïò (scil. Eun.) ïlu êÝ÷ñçôáé ô† Pëçşåßu óêïðÞóùìåí 1(I),42,18; - åk äc ðÜíôïôå ößëïò äéêáéïóýíçò (ïš ãNñ Tí ðïôå eáõô’í ìéóÞóåéåí, ášô’ò äéêáéïóýíç ¬í) 10,220,31 (Bzg. auf Ps 44,8 - s.o. Abschnitt 2.c.(á)); - ô† ôï™ ìéóï™íôüò ôå êár ìéóïõìÝíïõ öùí† 27,154,23.24 (ausführliche Perikope s.o. 1.c); - hóôé ãNñ öåõêô’ò ïkêßáéò (scil. ¿ ðüñíïò) ... œðïðôïò ìåôN ãÜìïí íõìößïò, ìéóïýìåíïò ôÝêíïéò ðáôÞñ 38,214,13; - ôß Päéêï™ìåí êár ›ðcñ ôßíïò ìéóïýìåşá; 33,26,16; - ô’ ìéóåsóşáé äéN ×ñéóôüí 28,86,7; - ¿ êýñéïò ½ì§í ášô’ò ïš ðáñN ô§í ðñïâÜôùí, ¿ ðïéìÞí, dóöÜãç; ïš ðáñN ô§í ðáéäåõïìÝíùí ìéóçşårò dóôáõñþşç; 60,332,8; - d㦠ãNñ ô’ ìcí ôï˜ò d÷şñï˜ò ôï™ şåï™ ìéóåsí hííïìïí åqíáß öçìé êár PñÝóêåéí ô² äåóðüôw ô’ ôïéï™ôïí ìsóïò, d÷şñï˜ò äc ëÝãù ôï˜ò êáôN ðÜíôá ôñüðïí ôxí ôï™ äåóðüôïõ äüîáí PðáñíïõìÝíïõò, ånôå ôï˜ò EÉïõäáßïõò ånôå ôï˜ò öáíåñ§ò åkäùëïëáôñï™íôáò ånôå ôï˜ò äéN ô§í EÁñåßïõ äïãìÜôùí åkäùëïðïéï™íôáò ôxí êôßóéí êár ôxí EÉïõäáúêxí ðëÜíçí PíáëáìâÜíïíôáò 33,22,2. b) im Zitat: ôï˜ò ìéóï™íôáò ½ìOò êáô„ó÷õíáò 21,126,2 (= Ps 43,8); - ¼õóşåßçí dê ô§í ìéóïýíôùí ìå 24,402,2 (= Ps 68,15); = 26,34,10; - ôï˜ò ìéóï™íôáò ášô’í ôñïðþóïìáé 24,365,3 (= Ps 88,24); - gí ðÜëéí ìéóçô’í ô† Pëçşåßu ¿ ôyò êáêßáò å›ñåôÞò, ¿ ôyò æùyò ½ì§í ðïëÝìéïò, ðåñr ï£ öçóéí ¿ íüìïò, ”ôé ìéóÞóåéò ô’í d÷şñüí óïõ (= Matth 5,43 - vgl. Lev 19,18) 23,425,10; vgl. ô’ äc ìsóïò êáôE PëëÞëùí dôñÝøáìåí, ôÜ÷á äc ïšäc êáşE ½ì§í PëëN êáôN ôï™ ôxí díôïëxí äåäùêüôïò· ¿ ìcí ãÜñ öçóéí PãáðÞóåéò ô’í ðëçóßïí óïõ êár ìéóÞóåéò ô’í d÷şñüí óïõ (= Matth 5,43), ô’í ôyò öýóåùò ½ì§í ðïëÝìéïí ìüíïí d÷şñ’í ½ãåsóşáé ðñïóôÜîáò, ðÜíôá äc ô’í êïéíùíï™íôá ôyò öýóåùò ðëçóßïí eêÜóôïõ åqíáé åkðþí 33,21,26; - êáë§ò ðïéåsôå ôïsò ìéóï™óéí ›ìOò 39,239,13 (= Matth 5,44 - vgl. NT app.crit.); - ïšäårò äýíáôáé, öçóßí, äõór êõñßïéò äïõëåýåéí· ~ ãNñ ô’í fíá ìéóÞóåé êár ô’í fôåñïí PãáðÞóåé 23,426,16 (= Matth 6,24); vgl. hierzu: ïšäårò ãNñ äýíáôáé ðñ’ò äýï êõñßïõò ¿ñOí, PëëN ÷ñx ô’í fíá ìéóçşyíáé ðÜíôùò, åk ìÝëëïé PãáðOóşáé ¿ fôåñïò 24,197,4; ¿ ìéó§í ô’í Päåëö’í ášôï™ Píşñùðïêôüíïò dóôß, êár ïnäáôå ”ôé ðOò Píşñùðïêôüíïò ïšê h÷åé æùxí ákþíéïí (= I Joh 3,15). dêâÜëëåé ôyò æùyò ô’í ìéóï™íôá ô’í Päåëö’í ªóðåñ ô’í Píäñïöüíïí, ìOëëïí äc Tíôéêñõò öüíïí “íïìÜæåé ô’ ìsóïò 28,53,4.7.

ìéóçôéêüò, Þ, üí bei Gregor nur Adv. - ìéóçôéê§ò hassend, voll Haß: ðñ’ò ”ðåñ Uí ìéóçôéê§ò äéáôåş§ìåí, ôïýôïõ Pëëïôñéïýìåşá 23,417,20. ìéóçôüò, Þ, üí (LS; La -) gehaßt, verhaßt - Opp. Pãáðçôüò - Exeg. von Eccl(LXX) 3,8 1. als Prädikatsnomen: dðéóêåðôÝïí Uí ånç, ôß ìcí Pãáðçôüí, ôß äc ìéóçôüí dóôé ô† öýóåé, ©ò Uí dí êáéñ² ô† ôïéáýôw ôyò øõ÷yò äéáşÝóåé ÷ñçóÜìåíïé ô§í ôå êáê§í Pëëüôñéïé äéN ôï™ ìßóïõò ãåíïßìåşá êár ô† öýóåé ô§í Pãầí óõãêñáşåßçìåí 23,418,3; gí ãNñ ìüíïí Pãáðçô’í ô† öýóåé ô’ Pë级ò –í ... gí ðÜëéí ìéóçô’í ô† Pëçşåßu ¿ ôyò êáêßáò å›ñåôÞò, ¿ ôyò æùyò ½ì§í ðïëÝìéïò 23,425,8. 2. als Subst. - ¿ ì. d. Verhaßte - im Zush. mit Matth 6,24: ïšäårò äýíáôáé, öçóßí, äõór êõñßïéò äïõëåýåéí· ~ ãNñ ô’í fíá ìéóÞóåé êár ô’í fôåñïí PãáðÞóåé (= Matth 6,24). häåéîåí ½ PíôéäéáóôïëÞ, ôßò ¿ êáê§ò êõñéåýùí, ï£ ÷ñx äéN ôï™ ìßóïõò Pëëïôñéï™óşáé, êár ôßò ¿ dðE Pãáş² ôï™ Pñ÷ïìÝíïõ êñáô§í, ¹ ðñïóÞêåé äéE PãÜðçò óõíÜðôåóşáé. åk äÝ ôéò ôï™ ìéóçôï™ ìcí PíôÝ÷ïéôï, ôï™ äc Pãáðçôï™ êáôáöñïíïßç, ï£ôüò dóôéí ¿ ›ðáëëÜóóùí ôyò öéëßáò êár ôï™ ìßóïõò ôxí åšêáéñßáí ô² käßv êáê² 23,426,20. ìéóşáðïäüôçò, ïõ, ¿ Entlohner, Vergelter - nur im Zitat: ïœôù êár ðåñr ôï™ şåï™ ”ôé ìcí hóôé êár ôïsò dêæçôï™óéí ášô’í ìéóşáðïäüôçò ãßíåôáé (= Hebr 11,6), óõìâïõëåýïõóé (scil. d. Propheten u. Patriarchen, Apostel u. Evangelisten) ðåßşåóşáé, ôxí äc öýóéí ášôxí ©ò ›ðcñ ðOí ï¤óáí –íïìá ï¡ôå ¨íüìáóáí ï¡ôå zìÝëëçóáí 1(I),256,29. ìßóşéïò, ïí um Lohn arbeitend, besoldet - als Subst. - ¿ ì. d. Lohnarbeiter, Tagelöhner - übertr., Exeg. von Luc 15,11 ff (vgl. bes. Luc 15,17.19): ôxí ðëïõóßáí ôñÜðåæáí, dí Œ ðïë˜ò ¿ dðéïýóéïò Tñôïò ¿ ôñÝöùí ôï˜ò ôï™ êõñßïõ ìéóşßïõò (ìßóşéïé äc ðÜíôåò ï£ôïé ïj dðE dëðßäé ôyò dðáããåëßáò ô’í Pìðåë§íá ôï™ şåï™ dñãáæüìåíïé (vgl. hierzu Matth 20,1 ff - vgl. auch Act 26,6)) 45,335,24(bis). ìéóşüò, ï™, ¿ Lohn 1. von d. Lohn für (handwerkliche) Arbeit: ôïsò Píşñþðïéò óõíşÝìåíïò şáññ§í dðÜããåéëáé ðOóéí ášôïsò ôxí ðáñE ½ì§í åšãíùìïóýíçí êár ôxí ô§í ìéóş§í PðïðëÞñùóéí· äþóïìåí ãNñ Píåëëéð§ò ôN ðÜíôá 33,83,12; - ðñïóêåßóşù, ånðåñ ïpüí ôå, öáíåñ’í ìÝôñïí ôï™ hñãïõ ô† ½ìÝñu, líá ìÞ, Tðñáêôïò ðáñå뺦í ô’í ÷ñüíïí, ìåôN ôá™ôá ìx h÷ùí dðéäåsîáé ô’ hñãïí, ©ò ôïóáýôáéò ½ìÝñáéò ½ìsí dñãáóÜìåíïò ô’í

429 ›ðcñ ášô§í ìéóş’í Pðáéô† 33,82,24; “óôñáêßíç ðëßíşïò œëç ôï™ ïkêïäïìÞìáôïò hóôáé êár ïj dðéôõ÷üíôåò ëßşïé, ©ò ìx åqíáé ášôïsò PíÜãêçí ôñßâåéí ô’í ÷ñüíïí dí ô² ôN ìÝôùðá ô§í ëßşùí óõã÷Ýåéí díáñìïíßùò ðñ’ò Tëëçëá. d㦠äc êáôN ôxí ôÝ÷íçí êár ôxí ðåñr ô’í ìéóş’í åšãíùìïóýíçí dðßóôáìáé ôï˜ò ášôüşåí êñåßôôïõò åqíáé ô§í díôᙺá êáôåìðïñåõïìÝíùí ôyò ÷ñåßáò ½ì§í 33,82,3; - ôßò ãNñ Uí êár ãÝíïéôï ìéóş’ò Tîéïò ëüãïõ ô² şåñáðåýïíôé ôN ›ðüóáşñá ô§í ÷áëêùìÜôùí êár ðáñáâýïíôé ôNò ôñõìáëéNò ...; 1(I),35,18; - ìéóş’í ôyò dí ô² ãñÜöåéí ›ðçñåóßáò ôxí ôñïöxí h÷ùí (scil. Eun.) 1(I),39,19. 2. von d. „Lohnkosten“, Unkosten - eines Badbesuches: ô² ðÜşåé äc óõíå÷üìåíïò (scil. d. Wucherer) ôyò öéëáñãõñßáò öåéäùë’ò ƒí êár ðåñr ôxí käßáí äáðÜíçí ... ïš ôÝêíïéò ðáñÝ÷ùí ôxí Píáãêáßáí ôï™ âßïõ äéáãùãÞí, ïš ëïõôñ’í ôá÷Ýùò êáôáëáìâÜíùí öüâv ôï™ ìéóşï™ êár ô§í ôñé§í “âïë§í 37,205,9; - einer Dirne: ðñüóåéóé ô’ ãýíáéïí Pêêéæüìåíüí ôå êár şñõðôüìåíïí êár äéN ðÜíôùí ô’ åqíáé ðñ’ò ášô’í (scil. Greg. Thaum.) dí óõíçşåßu [äéE ®í döşÝããåôü ôå êár dðïßåé] ó÷çìáôéæüìåíïí. åqôá hëåãå ô§í ìéóşùìÜôùí Pðïóôåñåsóşáé ðñïóôéşåsóá êár ôNò PöïñìNò ›ðE Píáéäåßáò ›ðcñ ®í ‡ôéOôï ôxí ô§í ìéóş§í PðïóôÝñçóéí 49,11,2. 3. in versch. Zush.: ájñåsôáé (scil. d. Wucherer) ãNñ ôxí ðñüóêáéñïí ðåíßáí, líá ©ò äï™ëïò dðßìï÷şïò ¿ ÷ñõó’ò dñãáóÜìåíïò ìåôN ô§í ìéóş§í dðáíÝëşw 37,198,14; - dí ô² ìéóş’í ôyò Pôïðßáò ášô² (scil. Eun.) ðáñN ô§í ïœôùò Pãùíïşåôïýíôùí dîáéñåşyíáé ôxí Êýæéêïí 1(I),61,3; - ôßò ïœôù ìùñ’ò êár zëßşéïò ƒí, ©ò ìéóş’í ›ðáêïyò ïkçşyíáé ðáñN ôï™ ðáôñ’ò ášô² äåäüóşáé ôxí ãÝííçóéí ô² ðñ’ ôyò ãåííÞóåùò dðéäåéîáìÝív ô’ åšðåéşcò êár ›ðÞêïïí; 2,371,21; - dÜí ìïé, öçóß (scil. Makr.), ä§ôå ôxí ÷Üñéí êár ôyò ôñáðÝæçò ½ìsí êïéíùíÞóçôå, Píôéäþóù ìéóş’í ›ìsí ôyò ôïéáýôçò ½ì§í ôéìyò ïšê PíÜîéïí 32,411,19; - ðÜíôùí ðñ’ò ô’í ìÝãáí jåñÝá âëåðüíôùí êár eêÜóôïõ ðñ’ò eáõô’í dðr óùôçñßu ðáíô’ò ôï™ ãÝíïõò döåëêïìÝíïõ. ìéóş’ò äc ƒí ášô² ðáñN ô§í óvæïìÝíùí ½ ô§í øõ÷§í óùôçñßá 49,56,22. 4. von dem Lohn der Ehre u. des Ansehens bei d. Menschen: äéáêïíï™íôåò ðñïşýìùò, dñãáæüìåíïé óðïõäáßùò, şåñáðåýïíôåò ìåşE ½äïíyò, ìx dðr ìéóş² ôéìyò ìçäc ôyò Píşñùðßíçò äüîçò fíåêá 28,87,14; åk ãNñ æçôåsò Píşñþðïéò PñÝóáé êár äéN ôï™ôï äßäùò, líá dðáéíåş†ò, ðåðëÞñùôáß óïõ ¿ ìéóş’ò ôyò åšðïéÀáò ôïsò ô§í Píşñþðùí dðáßíïéò, äéE ïŸò ô’í hëåïí dðåäåßêíõóï 28,51,14 (ausführliche Perikope s.u. 5.b.(ã)). 5. d. Lohn Gottes a) allg.: ÷Üñéôïò äc (scil. d. Taufe) ‚ò hëáâåí ïšäårò ìéóş’í Pðáéôås, PëëN ô’ díáíôßïí “öåßëåé êár äéN ôï™ôï, ”ôáí ô² âáðôßóìáôé

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

430 öùôéóş§ìåí, ÷ñåùóôï™ìåí ô² åšåñãÝôw ôxí å¡íïéáí. å¡íïéá äc ½ìåôÝñá ðñ’ò şå’í ½ ðåñr ôï˜ò ¿ìïäïýëïõò åšãíùìïóýíç 18,370,18. 5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

b) von d. Lohn im Himmel für ein Leben in d. Tugend, im eschatolog. Zush. (á) in versch. Zush.: åkór äÝ ôéíåò ïj êár äéN ôxí PðïêåéìÝíçí ôïsò å¤ âåâéùêüóé ô§í ìéóş§í dëðßäá ôxí Pñåôxí êáôïñşï™íôåò, ïšê PãÜðw ôï™ Pãáşï™, PëëN ô† ðñïóäïêßu ôyò Pìïéâyò êáôáêôþìåíïé. ¿ ìÝíôïé ðñ’ò ô’ ôÝëåéïí Píáäñáì¦í ... ›ðåñïñZ äc êár ášô§í ô§í ìéóş§í, ©ò Uí ìx äïêïßç ô’í ìéóş’í ðïéåsóşáé ðñïôéìüôåñïí ôï™ äùñïõìÝíïõ ô’ êÝñäïò 24,16,2.8.9; - ôï™ôï ãÜñ dóôéí ©ò Pë级ò ½ ôåëåéüôçò ô’ ìçêÝôé äïõëïðñåð§ò öüâv êïëÜóåùò ôï™ êáôN êáêßáí âßïõ ÷ùñßæåóşáé ìçäc ô† ô§í ìéóş§í dëðßäé ô’ Pãáş’í díåñãåsí ðñáêôéê† ôéíé êár óõíáëëáãìáôéê† äéáşÝóåé êáôåìðïñåõïìÝíïõò ôyò díáñÝôïõ æùyò PëëE ›ðåñéäüíôáò ðÜíôùí êár ô§í dí dðáããåëßu äéE dëðßäïò PðïêåéìÝíùí, ìüíïí ½ãÞóáóşáé öïâåñ’í ô’ ôyò öéëßáò dêðåóåsí ôï™ şåï™ 25,144,23; - ìÞ ðïôå ï¤í ðáýóáéï ôïéá™ôá ÷áñéæüìåíïò äéE ®í êár ½ìOò Píáðáýóåéò êár óáõô² ô’í dðr ôásò díôïëásò ìéóş’í ðëåßù ðáñáóêåõÜóåéò 33,61,20 (vgl. Matth 5,12); - ïšäc ãNñ äõíáô’í ôxí ô² ìüív Píäñr óõæ§óáí êár ôxí ôï™ ãÜìïõ êáôáðïñíåýïõóáí ô’í ášô’í ðñïóäïêOí ôï™ âßïõ ìéóşüí 28,56,5. (â) bes. im Zush. mit einem Leben d. Askese in d. Mönchsgemeinschaft: åk ãNñ ïœôùò h÷ïéåí ... ôxí ìcí äéäá÷xí êáôN ôxí eêÜóôïõ ÷ñåßáí dí öáíåñ² ðïéïýìåíïé ðñ’ò ô’ ó°æåéí ôxí ðñÝðïõóáí fêáóôïí ôÜîéí, dí ô² êñõðô² äc êáôN äéÜíïéáí ôxí ôáðåéíïöñïóýíçí êáşÜðåñ åšãíþìïíåò äï™ëïé ôçñï™íôåò ô† ðßóôåé, ìÝãáí eáõôïsò dñãÜæïíôáé ô² ôïéïýôv âßv ìéóşüí 28,69,16; - äås ãNñ ô’í å¡íïõí êár óðïõäásïí äï™ëïí ô² äåóðüôw ðéóôåýåéí ôyò åšíïßáò ôxí êñßóéí, PëëN ìx ášô’í Píôr ôï™ äåóðüôïõ äéêáóôxí êár dðáéíÝôçí ôyò á›ôï™ ãßíåóşáé ðïëéôåßáò· åk ãNñ ášô’ò ãÝíïéôï êñéôxò ô’í Pëçşéí’í ðáñùóÜìåíïò, ïšäc ô’í ìéóş’í dêåsşåí fîåé, ðñ’ ôyò dêåßíïõ êñßóåùò eáõô² ôïsò dðáßíïéò êár ô† ïkÞóåé Pðïðëçñþóáò 28,73,7; - im Zush. mit Matth 6,1 f (vgl. hierzu auch folg. Abschnitt): ô’ ìcí dðßôáãìá ìéêñüí, ô’ äc ôyò ›ðáêïyò êÝñäïò ðïë˜ êár ðáñN şå² ðëïõóßùò Píôáðïäéäüìåíïí· ªóôå ïšäcí ›ðcñ äýíáìéí Pðáéôås, PëëN êUí ìéêñ’í êUí ìÝãá ðïé†ò, fðåôáß óïé êáôN ôxí ðñïáßñåóéí ¿ ìéóşüò. dNí ìcí ãNñ åkò –íïìá êár öüâïí şåï™, ëáìðñN êár Píáöáßñåôïò ƒëşåí ½ äùñåÜ· dNí äc åkò dðßäåéîéí , Têïõóïí “ìíýíôïò ášôï™ ôï™ êõñßïõ· Pìxí ëÝãù ›ìsí, PðÝ÷ïõóé ô’í ìéóş’í ášô§í (= Matth 6,2) 28,88,14.89,1; - âëÝðåôå ìx ðïéÞóçôå ôxí dëåçìïóýíçí ›ì§í ~ ôxí åš÷xí ~ ôxí íçóôåßáí hìðñïóşåí ô§í Píşñþðùí· åk äc ìÞ ãå, ìéóş’í ïšê h÷åôå ðáñN ô² ðáôñr ›ì§í ô² dí ôïsò ïšñáíïsò (= Matth 6,1) 28,89,5. (ã) Bzg. auf Matth 6,1: ôï˜ò ãNñ dðéäåéêôéê§ò

ìéóşüò — ìéóşùôüò dëåï™íôáò ô’í ðÝíçôá êár ôxí ìåôÜäïóéí dðr ãyò şñéáìâåýïíôáò Pðïóôåñås ô§í dí ïšñáíïsò ìéóş§í ½ ãñáöÞ· åk ãNñ æçôåsò Píşñþðïéò PñÝóáé êár äéN ôï™ôï äßäùò, líá dðáéíåş†ò, ðåðëÞñùôáß óïõ ¿ ìéóş’ò ôyò åšðïéÀáò ôïsò ô§í Píşñþðùí dðáßíïéò, äéE ïŸò ô’í hëåïí dðåäåßêíõóï. ìx ï¤í æÞôåé ìéóş’í dí ïšñáíïsò, êÜôù ôN hñãá PðïşÝìåíïò, ìçäc ðáñN şåï™ ðñïóäüêá ôéìÞí, ðáñN ãNñ ô§í Píşñþðùí ôáýôçí Pðåßëçöáò ... dêås ãNñ êåëåýåé ðOóáí PíáöÝñåóşáé äüîáí êár ðñ’ò ô’ dêåßíïõ şÝëçìá ðOóáí Pðáñôßæåóşáé ðñOîéí, ðáñE ¹ êár ¿ ìéóş’ò Pðüêåéôáé ô§í ôyò Pñåôyò hñãùí 28,51,12.14.16.52,11; - vgl. auch im vorherghd. Abschnitt: 28,88,14.89,1; 89,5. (ä) in d. Exeg. von Matth 5,9: dNí åkñçíïðïéÞówò, öçóß, ô† ôyò õjïşåóßáò ÷Üñéôé óôåöáíùşÞów (vgl. Matth 5,9). dìïr äïêås êár ô’ hñãïí ášô’ döE ¹ ô’í ôïóï™ôïí ìéóş’í dðáããÝëëåôáé fôåñïí ä§ñïí åqíáé 27,151,29 (zu õjïşåóßá vgl. Rom 8,15); ïšêï™í ¿ ìéóşüí óïé äéäïýò, åk ô§í êáôN ðüëåìïí êáê§í ÷ùñéóşåßçò, äýï óïé êå÷Üñéóôáé äùñåÜò. gí ìcí ãÜñ dóôé ä§ñïí ô’ hðáşëïí, fôåñïí äc ä§ñïí ášô’ò ¿ Wşëïò, ªóôå êár åk ìçäcí ô² ôïéïýôv êáôE dëðßäá ðñüóêåéôï, ášôx äéE eáõôxí ½ åkñÞíç ðÜóçò Uí ƒí ôïsò ãå íï™í h÷ïõóé ðñïôéìïôÝñá óðïõäyò. dí ôïýôv ôïßíõí hóôé ôxí ôyò öéëáíşñùðßáò ›ðåñâïëxí dðéãí§íáé, ”ôé ôNò PãáşNò Píôéäüóåéò ïš ðüíïéò ôéór êár jäñ§óéí PëëE åšðáşåßáéò ôñüðïí ôéíN êár şõìçäßáéò êå÷Üñéóôáé 27,153,13. (å) im Zitat: ÷áßñåôå êár PãáëëéOóşå ”ôé ¿ ìéóş’ò ›ì§í ðïë˜ò dí ôïsò ïšñáíïsò 28,86,16 (= Matth 5,12); - fêáóôïò ô’í näéïí ìéóş’í ëÞøåôáé êáôN ô’í näéïí êüðïí 24,13,7 (~ I Cor 3,8); ~ 1(I),228,22; [7,80,2;] - zu Matth 6,1 s.o. 5.b.(â): 28,89,5; - Matth 6,2 s.o. 5.b.(â): 28,88,14.89,1; - •ò Tí, öçóß, ðïôßów ðïôÞñéïí øõ÷ñï™ ìüíïí åkò –íïìá ìáşçôï™, Pìxí ëÝãù ›ìsí, ïš ìx PðïëÝów ô’í ìéóş’í ášôï™ (~ Matth 10,42). ôß ôyò díôïëyò ôáýôçò äõíáôþôåñïí; øõ÷ñ² ðïôçñßv ìéóş’ò dðïõñÜíéïò fðåôáé 28,88,6.9. ìéóşïöüñïò, ïí (LS; La -) Lohn, Sold empfangend 1. präd. Gebr.: ôßò ôï˜ò ìáşçôåõïìÝíïõò ìéóşïöüñïõò dðïßçóå; ôïýôv äc ïj óïöéóôár êáëëùðßæïíôáé, ¬íéïí ðñïôéşÝíôåò ôxí eáõô§í óïößáí 33,85,2. 2. Attr. zu óôñáôéþôçò - d. Söldner: ån ôéíåò QìáñôÜíïõóé ðñ’ò ôxí âÜñâáñïí ãë§óóáí Pð’ ôyò FÅëëçíßäïò ášôïìïëï™íôåò êár ìéóşïöüñïé óôñáôé§ôáé ãéíüìåíïé êár ô’ óôñáôéùôéê’í óéôçñÝóéïí Píôr ôyò dí ô² ëÝãåéí äüîçò ájñïýìåíïé 33,47,23. ìéóşüù um Lohn verdingen 1. Med. a) ìéóşüïìáß ôé gegen Bezahlung, Lohn etw. in Auftrag geben: ïš ôå÷íéô§í ðåñéåñãßáò

ìéóşþóåôáé, ®í ½ ôÝ÷íç ðñïóáðïìÝíåé ô† œëw 23,326,15. b) auch pers. Konstr. - jmdn. gegen Bezahlung, Lohn in Dienst nehmen - Part. als Subst. ¿ ìéóşïýìåíïò d. Arbeitgeber: åk äc ðåñr ÷åéñïôÝ÷íïõ ôéí’ò ¿ ëüãïò dãßíåôï êáôN ãíþìçí ôï™ ìéóşïõìÝíïõ ìåôá÷åéñéæïìÝíïõ ôxí dñãáóßáí 1(II),282,15. 2. Pass. - ìéóşüïìáé um Lohn gedungen werden: dí ô† ðåñr ô§í ìåìéóşùìÝíùí åkò ô’í Pìðåë§íá ðáñáâïë† 1(II),270,5 (vgl. Matth 20,1 ff); - ìÜíôéí ... êár ïkùíéóôÞí (scil. Bileam) ... ìéóşùşÝíôá ðáñN ôï™ êñáôï™íôïò ô§í Ìáäéáíéô§í 25,134,1 (vgl. Num 22,2 ff); vgl. hierzu (Bzg. auf Num 22,28 ff): ôxí ... dê ôyò öùíyò ô§í Pëüãùí äéäáóêáëßáí. Œ ðñïó÷þí (scil. Bileam), äéE ášô§í ®í zðáôOôï, ô’ Tìá÷ïí ôyò êáşE ®í dìéóşþşç äõíÜìåùò dîåðáéäåýşç 25,134,20. [VARIA LECTIO - zu ìßóşùìá (Perikope s. folg. Artikel) 1: 1(II),270,7.] ìßóşùìá, áôïò, ôü (LS; La -) Lohn, Honorar 1. allg., in versch. Zush.: ãåùñã’ò ãÜñ ôéò ƒí (scil. d. Vater d. Eun.) dðéêåêõö¦ò ô² Pñüôñv ... äéN äc ôï™ ÷åéì§íïò ”ôå ô§í ðåñr ôxí ãyí êáìÜôùí åq÷å ôxí Täåéáí, ôN ðñ§ôá óôïé÷åsá êár ôNò óõëëáâNò ôïsò ðáéäßïéò ›ðï÷áñÜóóùí åšìç÷Üíùò äéN ô§í ìéóşùìÜôùí dêåßíùí ôN ðñ’ò ô’í âßïí dðåóéôßæåôï 1(I),39,12; - dêås ãNñ (scil. dí ô† ðåñr ô§í ìåìéóşùìÝíùí åkò ô’í Pìðåë§íá ðáñáâïë†) ô§í ðñïêåêìçêüôùí äõóáíáó÷åôïýíôùí ô† ô§í ìéóşùìÜôùí (v.l. ìéóşùóáìÝíùí) kóïìïéñßu 1(II),270,7 (vgl. Matth 20,10 f); - von d. Dirnenlohn: hëåãå (scil. ô’ ãýíáéïí) ô§í ìéóşùìÜôùí Pðïóôåñåsóşáé ðñïóôéşåsóá êár ôNò PöïñìNò ›ðE Píáéäåßáò ›ðcñ ®í ‡ôéOôï ôxí ô§í ìéóş§í PðïóôÝñçóéí 49,11,1 (vgl. unten 2); - Bzg. auf d. „Gold d. Ägypter“ (vgl. Exod 11,2 f; 12,35 f): PëëE ïšäE Uí êáôE PëÞşåéÜí ôéò ånðïé ôá™ôá äéáôÜóóåéí ô’í íïìïşÝôçí ... êTí ôéóé äïê† å¡ëïãïí åqíáé ô§í hñãùí ôN ìéóşþìáôá ðáñN ô§í Ákãõðôßùí ôï˜ò EÉóñáçëßôáò äéN ôyò dðéíïßáò ôáýôçò åkóðñÜôôåóşáé 25,67,23. 2. im Zitat - ìßóşùìá ðüñíçò Hurenlohn: ïšê hóôé êïéíùíßá ×ñéóô² ðñ’ò Âåëßáñ (vgl. II Cor 6,15). êUí äùñïöïñ†ò dî Päéêßáò, Tëëáãìá êõí’ò êár ìßóşùìá ðüñíçò (~ Deut 23,19) ô’ ä§ñüí dóôéí 26,56,13 (vgl. im vorherghd. Abschnitt: 49,11,1). ìéóşùôüò, Þ, üí um Lohn gedungen, gegen Bezahlung in Dienst genommen 1. präd. Gebr., als Prädikatsnomen: ”ðåñ äE Uí ›ðïşþìåşá, ånôå ãíþñéìïí h÷åé ô’í ôxí şåñáðåßáí Pðïðëçñï™íôá ånôå ìéóşùô’í ô’í ôxí äéáêïíßáí ðáñå÷üìåíïí 33,15,10; ¿ ãNñ ìÞôå ôé ô§í ïnêïşåí h÷ùí ìÞôå ìéóşùô’ò ãåíÝóşáé äõíÜìåíïò dî PíÜãêçò ðÜíôùò

ìéóşùôüò — ìsóïò Tðïñïò ô§í ðñ’ò ôxí æùxí dðéôçäåßùí dóôßí, äåóìþôçò äc ›ð’ ôyò Pññùóôßáò ðåðåäçìÝíïò 36,121,26. 2. als pers. Subst. - ¿ ì. Knecht, Angestellter, Söldner: ¿ åšãåíÞò, ¿ åšðáôñßäçò, ¿ ìéóşùôüò, ¿ äåóìþôçò 12,56,8. ìéóüşåïò, ïí (LS; La -) Gott hassend, gottlos 1. Attr. zu íüìïò: ôüôå äx ôüôå ôxí ôõñáííéêxí ¨ìüôçôá êár ô’í ìéóüşåïí íüìïí Píäñáãáşßáí eáõô§í ïj ìáêÜñéïé (scil. d. XL Mart.) ðïéçóÜìåíïé ... öáíåñ§ò eáõôï˜ò ôïsò ìéáñïsò PíôéêáôÝóôçóáí ãñÜììáóé· êár óõìöþíùò ðÜíôåò, ©ò dê ìéOò ãëþôôçò, ôxí ðßóôéí ½ì§í dîåâüçóáí ... ¿ ôïßíõí ôï™ âéáßïõ íüìïõ ôõñáííéêþôåñïò ›ðçñÝôçò êáôáìẦí ô§í Qãßùí ôxí híóôáóéí kóüññïðïí hóðåõóå ìç÷áíÞóáóşáé ôyò ðñïşõìßáò ôxí ôéìùñßáí 56,160,29. 2. als pers. Subst. - ïj ì. d. Gottverhaßten von d. Juden - im Spurium: [”ôå dâüùí dêåßíçí ôxí Tôáêôïí êár “ëÝşñéïí öùíxí Wñïí, Wñïí, óôáýñùóïí ášôüí (= Joh 19,15) ... ïj êõñéïêôüíïé, ïj ðñïöçôïêôüíïé, ïj şåïìÜ÷ïé, ïj ìéóüşåïé, ïj ôï™ íüìïõ ›âñéóôáß, ïj ôyò ÷Üñéôïò ðïëÝìéïé, ïj Pëëüôñéïé ôyò ðßóôåùò ô§í ðáôÝñùí, ïj óõíÞãïñïé ôï™ äéáâüëïõ ... ïj PëÜóôïñåò, ïj ðÜìöáõëïé, ïj ëéşáóôáß, ïj ìéóüêáëïé 43,317,5]. [ìéóüêáëïò, ïí das Schöne, Edle hassend - als pers. Subst. ïj ì. - von d. Juden - im Spurium: 43,317,10 (Perikope s. vorherghd. Artikel ìéóüşåïò 2).] ìéóüðôù÷ïò, ïí Bettler hassend - als pers. Subst. - ïj ì.: ôï™ óùôyñïò ½ì§í ô’ ðñüóùðïí díåäýóáíôï (scil. d. Bettler, Siechen). ¿ ãNñ öéëÜíşñùðïò h÷ñçóåí ášôïsò ô’ näéïí ðñüóùðïí, líá äéE dêåßíïõ äõóùð§óé ôï˜ò Póõìðáşåsò êár ìéóïðôþ÷ïõò, ªóðåñ ïj ôNò âáóéëéêNò åkêüíáò êáôN ô§í âéáæïìÝíùí ášôï˜ò ðñïâáëëüìåíïé, líE dê ôyò ìïñöyò ôï™ êñáôï™íôïò ô’í êáôáöñïíçôxí äõóùðÞóùóéí 35,99,2; - ôßíá ôï™ âßïõ ôxí êáôáóôñïöxí dííïåsôå ïj ì.; ånðáôå· ~ ïšê nóôå, ”ôé ðÜíôá ôN öñéêþäç êár öïâåñN ›ðïäåßãìáôá ô§í ôïéïýôùí ÷Üñéí ô’ jåñ’í åšáããÝëéïí dêâïZ êár ìáñôýñåôáé; 35,106,20. ìsóïò, ïõò, ôü Haß 1. oft in Vbd. mit Opp. a) in Vbd. mit versch. Opp. (Opp. ìsóïò - höåóéò, ìsóïò - dðéşõìßá) b) Opp. PãÜðç, ½ Pãáðçôéêx äéÜşåóéò, ½ Pãáðçôéêx äýíáìéò c) Opp. öéëßá, ößëôñïí d) vgl. bes. in d. Exeg. von Eccl(LXX) 3,8 2. oft neben verwandten Ausdr. a) allg.

3.

4.

5. 6.

b) ì. im Zush. mit d. verborgenen, unter einem schönen Schein versteckten êáêÜ d. Seele c) ì. wiederholt als einer der Despoten u. Tyrannen d. Seele d) ì. als einer d. Feinde, die d. Seele bekriegen, - als dämonische Anfeindungen, - als ehebrecherische Anfeindungen ì. im Zush. mit ðëåïíáóìüò u. dëÜôôùóéò, ðëåßïíïò höåóéò u. ô’ dëáôôï™óşáé, - im Zush. mit d. Ungleichheiten im Leben d. Menschen von d. rechten (u. verkehrten) Gebr. d. ì. a) ì. gegen d. Feinde Gottes, d. Haer. b) vom ì. gegen d. Böse c) in d. Exeg. von Eccl(LXX) allg., in versch. Zush. ì. im Zush. mit d. pers. Anfeindungen, die Gregor erfahren hat

1. oft in Vbd. mit Opp. a) in Vbd. mit versch. Opp. - Opp. ìsóïò höåóéò: äåéëßá ôå êár şñÜóïò êár ½ ôï™ ðëåßïíïò höåóéò êár ô’ ðñ’ò ô’ dëáôôï™óşáé ìsóïò êár ðÜíôá ôN ôïéá™ôá ðüññù ôï™ şåïðñåðï™ò ÷áñáêôyñüò dóôé 20,214,24; - Opp. ìsóïò - dðéşõìßá: ôyò ìcí ôï™ ðïíçñï™ âßïõ äéáâïëyò ô’ ì. ðñ’ò ôxí êáêßáí öåñïýóçò, ôï™ äc ô§í Pãầí dðáßíïõ ðñ’ò ô’ åšöçìüôåñïí ôxí dðéşõìßáí döåëêïìÝíïõ 21,27,21. b) Opp. PãÜðç, ½ Pãáðçôéêx äéÜşåóéò, ½ Pãáðçôéêx äýíáìéò: ½ ãNñ ôï™ eí’ò PãÜðç ìsóïò ôï™ eôÝñïõ dðïßçóåí 23,399,13 (vgl. Matth 6,24); - { ôå PãÜðç âëáóôÞóáóá ô’ ðïíçñ’í ôï™ ì. äÝíäñïí dîÞñáíåí 23,383,8; - ôß ï¤í dóôé ô’ dî díáíôßïõ ô† PãÜðw íïïýìåíïí; ìsóïò, “ñãÞ, şõìüò, öşüíïò, ìíçóéêáêßá, ›ðüêñéóéò, ½ êáôN ðüëåìïí óõìöïñÜ 27,154,10; - •ò (scil. Steph.) êár dí ìÝóv ôïéïýôùí êár ôïóïýôùí eóô¦ò êár ðÜów ô† PíôéêåéìÝíw äõíÜìåé ô† dí ôïsò ìéáéöüíïéò díåñãïõìÝíw eáõô’í Píôåãåßñùí ... Píôéôéşårò ô² ìcí şõì² ôxí ìáêñïşõìßáí ... ô² ì. ôxí PãÜðçí, ô† äõóìåíåßu ôxí åšðïéÀáí 51,85,12; - dNí ãNñ ìx Pðïêôåßíùìåí dí eáõôïsò ôxí h÷şñáí, ïšê káóüìåşá ôxí Pãáðçôéêxí äéÜşåóéí ôxí dí ½ìsí äéN ôï™ ì. íïóÞóáóáí 23,383,19; - ånðåñ ¿ ëïãéóì’ò ô§í ôïéïýôùí êéíçìÜôùí PíôéìåôáëÜâïé ô’ êñÜôïò, åkò Pñåôyò åqäïò fêáóôïí ôïýôùí Píôéìåşßóôáôáé· ðïéås ãNñ ... ô’ ì. äc ôxí ôyò êáêßáò PðïóôñïöÞí, ½ äc Pãáðçôéêx äýíáìéò ôxí ðñ’ò ô’ Pë级ò êáë’í dðéşõìßáí 20,218,13; - ô’ äc ôyò PãÜðçò Pãáş’í ðïë˜í êáôÜëïãïí ô§í PíôéêåéìÝíùí êáê§í ôyò øõ÷yò PðåëÜóåé· ôáýôçò ãNñ dí dìïr ãåíïìÝíçò ›ðï÷ùñås ô’ ì., ¿ öşüíïò, ½ ìyíéò 26,47,5; - ªóðåñ ãNñ ô’ PðçíÝò ôå êár şçñé§äåò Pð’ ôï™ ì. ôNò PöïñìNò h÷åé, ïœôùò dêöýåôáß ðùò ôyò PãÜðçò ¿ hëåïò 27,126,28; - ïšäårò äýíáôáé, öçóßí, äõór êõñßïéò äïõëåýåéí· ~ ãNñ ô’í fíá ìéóÞóåé êár ô’í fôåñïí PãáðÞóåé (= Matth 6,24). häåéîåí ½ PíôéäéáóôïëÞ, ôßò ¿ êáê§ò êõñéåýùí, ï£ ÷ñx äéN ôï™ ì. Pëëïôñéï™óşáé, êár ôßò ¿ dðE Pãáş² ôï™ Pñ÷ïìÝíïõ êñáô§í, ¹ ðñïóÞêåé äéE PãÜðçò

431 óõíÜðôåóşáé. åk äÝ ôéò ôï™ ìéóçôï™ ìcí PíôÝ÷ïéôï, ôï™ äc Pãáðçôï™ êáôáöñïíïßç, ï£ôüò dóôéí ¿ ›ðáëëÜóóùí ôyò öéëßáò êár ôï™ ì. ôxí åšêáéñßáí ô² käßv êáê² 23,426,18.427,1; - “öşáëì§í hñãïí êár ô’ äéáãéíþóêåéí ô’ ößëéüí ôå êár ô’ ðïëÝìéïí, ªóôå PãáðOí ìcí ô’í Pëçşéí’í ößëïí dî ”ëçò êáñäßáò ôå êár øõ÷yò êár äõíÜìåùò (vgl. Deut 6,5), ôÝëåéïí äc ìsóïò êáôN ôï™ d÷şñï™ ôyò æùyò ½ì§í dðéäåßêíõóşáé (vgl. Ps 138,22) 24,218,4 (vgl. auch Ps 96,10; Rom 12,9); - vgl. unten 1.d: 23,418,1.5. c) Opp. öéëßá, ößëôñïí: ëýðçí ôå êár ½äïíÞí ... äåéëßáí êár şñÜóïò, öéëßáí êár ìsóïò êár ðÜíôá ôN díáíôßïí dí ôásò äõíÜìåóé ôyò øõ÷yò díåñãïýìåíá 1(I),258,13; ößëôñïí dóôrí ½ díäéÜşåôïò ðåñr ô’ êáôáşýìéïí ó÷Ýóéò äéE ½äïíyò êár ðñïóðáşåßáò díåñãïõìÝíç, ìsóïò äc ½ ðñ’ò ô’ Pçäcò Pëëïôñßùóéò êár ½ ôï™ ëõðï™íôïò PðïóôñïöÞ 23,417,14; - vgl. unten 1.d: 23,424,13. 17; 23,427,1; 426,10; 428,20; - 2.b: 27,156, 28.157,10; - vgl. auch oben 1.b: 24,218,4.

5

10

15

20

25 d) vgl. bes. in d. Exeg. von Eccl(LXX) 3,8: hóôé äc ôïýôùí eêáôÝñu ô§í äéáşÝóåùí êár ëõóéôåë§ò êár dðr ô§í díáíôßùí ÷ñÞóáóşáé, êár ©ò dðßðáí ðOò ¿ êáôE Pñåôxí êár êáêßáí âßïò díôå™şåí ôxí Pñ÷xí h÷åé. ”ðïõ ãNñ Uí ô† PãÜðw ¼Ýøùìåí, dêåsíï ôásò øõ÷ásò ïkêåéïýìåşá, êár ðñ’ò ”ðåñ Uí ìéóçôéê§ò äéáôåş§ìåí, ôïýôïõ Pëëïôñéïýìåşá. ånôå ãNñ ðñ’ò ô’ êáë’í ånôå ðñ’ò ô’ êáê’í ½ ôyò øõ÷yò ãÝíïéôï ó÷Ýóéò, êáôáêéñíOôáß ðùò ô† øõ÷† ô’ Pãáðþìåíïí. ” ôé äE Uí ‘ êár ï£ðåñ Uí ðáñåìðÝów äéN ìÝóïõ ô’ ì., ôïýôïõ ô’í ÷ùñéóì’í êáôåéñãÜóáôï, ånôå ôï™ êáëï™ ånôå ôï™ ÷åßñïíïò. ïšêï™í dðéóêåðôÝïí Uí ånç, ôß ìcí Pãáðçôüí, ôß äc ìéóçôüí dóôé ô† öýóåé, ©ò Uí dí êáéñ² ô† ôïéáýôw ôyò øõ÷yò äéáşÝóåé ÷ñçóÜìåíïé ô§í ôå êáê§í Pëëüôñéïé äéN ôï™ ì. ãåíïßìåşá êár ô† öýóåé ô§í Pãầí óõãêñáşåßçìåí 23,418,1.5; áœôç äc ½ ¿äüò, äéE ‚ò í™í ôñÝ÷åôå, ìßóïõò êár Pðïóôñïöyò Pîßá· Pöåããxò ãÜñ dóôé êár óêüôv äéåéëçììÝíç, åkò êñçìíï˜ò äc Tãåé êár âÜñáşñá êár şçñéþäåéò ôüðïõò êár ëwóô§í díÝäñáò. ¿ ôïßíõí åkð¦í ”ôé êáéñ’ò ôï™ öéëyóáé (= Eccl(LXX) 3,8) ô’ öéëçô’í ©ò Pë级ò êár Pãáðçô’í díåäåßîáôï, êár ¿ ô² ì. ô’í êáéñ’í ðñïóãñÜøáò ®í ÷ñx ôxí Pðïóôñïöxí h÷åéí däßäáîåí. ïšêï™í ìáşüíôåò ô’ Pãáðçô’í ô† öýóåé ôïýôïõ äéN ôyò PãÜðçò ðåñéå÷þìåşá, ìçäáìï™ ðáñáôñáðÝíôåò ›ð’ ôyò ðåñr ô’ êáë’í Pêñéóßáò, dí ôïýôïéò ô’ ößëôñïí äáðáíÞóáíôåò 23,424,13.17; åk äÝ ôéò ôï™ ìéóçôï™ ìcí PíôÝ÷ïéôï, ôï™ äc Pãáðçôï™ êáôáöñïíïßç, ï£ôüò dóôéí ¿ ›ðáëëÜóóùí ôyò öéëßáò êár ôï™ ì. ôxí åšêáéñßáí ô² käßv êáê² 23,427,1; ôá™ôá dí âñá÷åßu öùí† ¿ ôï™ dêêëçóéáóôï™ ëüãïò äéåë¦í dðéäåßêíõóé, ô† åšêáßñv öéëßu êár ô² êáôN êáéñ’í díåñãïõìÝív ìßóåé ôxí eêáôÝñïõ ô§í êáôN ô’ díáíôßïí íïïõìÝíùí öýóéí Pðïêáëýøáò 23,426,10; åk ï¤í díïÞóáìåí ôyò ôå öéëßáò êár ôï™ ì. ôxí åšêáéñßáí, ô’ ìcí PãáðÞóùìåí ô’ äc ðïëåìÞóùìåí 23,428,20.

30

35

40

45

50

55

60

65

432

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

2. oft neben verwandten Ausdr. a) allg.: ôN äc Pðïðôþìáôá ôï™ ôïéïýôïõ ìÝñïõò (scil. ôyò şõìþäïõò äéáşÝóåùò) dóôrí Rðáóé ðñüäçëá· ¿ öşüíïò, ô’ ì., ½ ìyíéò 17,52,20; - ô’ ì., ¿ öşüíïò, ½ ìyíéò, ½ êáôE “ñãxí êßíçóéò, ½ şõìþäçò äéÜşåóéò, ½ dðéâïõëÞ, ½ ›ðüêñéóéò, ½ ô§í ëõðçñ§í ìíÞìç, ½ ôyò PíôéëõðÞóåùò –ñåîéò, ½ ðåñéêÜñäéïò ôï™ álìáôïò æÝóéò, ¿ ðéêñ’ò “öşáëìüò 26,47,5; - ôN êáêN ôN Píşñþðéíá, ðëåïíåîßáí ëÝãù êár öşüíïí “ñãÞí ôå êár ìsóïò êár êåíyò äüîçò dðéşõìßáí êár ôN Tëëá ”óá ôï™ ôïéïýôïõ ãÝíïõò dóôß 31,267,14; - dí ïpò [ãNñ] (scil. in d. Gemeinschaft d. Frauen um Makr.) ïš şõìüò, ïš öşüíïò, ïš ìsóïò, ïš÷ ›ðåñïøßá, ïšê Tëëï ôé ô§í ôïéïýôùí díåùñOôï, { ôå ô§í ìáôáßùí dðéşõìßá, ôéìyò ôå êár äüîçò êár ôýöïõ êár ›ðåñçöáíßáò êár ðÜíôùí ô§í ôïéïýôùí, dêâÝâëçôï 32,382,7; - âïýëåé ãí§íáé ôï™ ðïíçñï™ ÷áñáêôyñïò ôN käéþìáôá; ¿ öşüíïò, ô’ ì., ½ äéáâïëÞ, ¿ ô™öïò, ½ ðëåïíåîßá, ½ dìðáşxò dðéşõìßá, ô’ êáôN ôxí äïîïìáíßáí Pññþóôçìá 26,29,15; - ô² –íôé ãNñ ðïëë§í şáíÜôùí ånóïäïò ãßíåôáé ðïëëÜêéò ¿ “öşáëìüò, ~ şõìïýìåíïí âëÝðùí êár ðñ’ò ô’ nóïí ðÜşïò Píôåãåéñüìåíïò, ~ åšçìåñï™íôá ðáñE Pîßáí êár åkò öşüíïí Píáöëåãüìåíïò, ~ ›ðåñçöáíï™íôá êár ðñ’ò ìsóïò dêðßðôùí 26,67,17; - dðéëüãéóáé ïpïò ¿ âßïò ô§í PëëÞëïõò äéE ›ðïøßáò êár ìßóïõò d÷üíôùí, ®í äõóÜíôçôïé ìcí áj óõíôõ÷ßáé, âäåëõêôN äc ášôïsò ôN PëëÞëùí ðÜíôá, Töşïããá äc ôN óôüìáôá êár PðåóôñáììÝíá ôN âëÝììáôá êár Pêïx ðåöñáãìÝíç ô† ôï™ ìéóï™íôüò ôå êár ìéóïõìÝíïõ öùí† 27,154,20; - ”ñá ôxí ôïsò PðçñéşìçìÝíïéò ÷ñçóôïsò Píáãêáßùò óõìðáñï™óáí êár ›ðïóìý÷ïõóáí ëýðçí. ïš ëÝãù ô’í ôïsò åšäïêéìï™óéí dðéöõüìåíïí öşüíïí êár ô’ ðñü÷åéñïí åqíáé ðñ’ò dðéâïõëxí ô§í Píşñþðùí ô’ äïêï™í åšçìåñåsí dí ô² âßv, êár ”ôé ðOò ¿ ìx kóïìïéñ§í dí ô² êñåßôôïíé öõóéêüí ôé ðñ’ò ô’í ›ðåñÝ÷ïíôá ô’ ì. h÷åé 31,258,6; - vgl. ›ìOò ÷ñx ðOí ìsóïò êáôN ô§í Päåëö§í êár ðOóáí ášşÜäåéáí PðïşåìÝíïõò ðñ’ò ôxí eêÜóôïõ äýíáìéí êár ãíþìçí Qñìüæåéí ô’í ëüãïí 28,70,3; - vgl. oben 1.b: 27,126,28; 154,10; - vgl. unten 3: 27,128,1; 31,269,6; - 4.b: 31,318,12. b) ì. im Zush. mit d. verborgenen, unter einem schönen Schein versteckten êáêÜ d. Seele: êár ìçäårò ïkÝóşù ô§í dê ôï™ ì. (v.l. ðÜşïõò) díåñãïõìÝíùí êáê§í ôxí êáôN ô’í şõì’í Pçäßáí ïnåóşáß ìå ÷áëåðùôÜôçí åqíáé. äïêås ãÜñ ìïé ô’ êáôN ô’í öşüíïí êár ôxí ›ðüêñéóéí ðÜşïò ðïëë² ÷áëåðþôåñïí ôï™ ìíçìïíåõşÝíôïò åqíáé, ”óv êár äåéíüôåñïí ôï™ ðñïäÞëïõ ô’ êåêñõììÝíïí êáêüí ... ôïéï™ôüí dóôé ô’ êáôN ô’í öşüíïí ôå êár ôxí ›ðüêñéóéí ðÜşïò ïpò híäïşåí ìcí dí ô² âÜşåé ôyò êáñäßáò ô’ ì. ïpüí ôé ð™ñ êáôN ô’ ëåëçş’ò ›ðïôýöåôáé, ô’ äc öáéíüìåíïí ô† ›ðïêñßóåé êáôáó÷çìáôßæåôáé ðñ’ò ô’ ößëïí 27,156,28.157,10; - ðOóáí dîåëáýíåéí Qìáñôßáí PöE eáõôyò, ”óç ôå öáíåñ§ò ôásò ðñÜîåóéí Pðïôåëåsôáé ... êár ”óç ëÜşñá ôásò øõ÷ásò dãêáşçìÝíç êár ôï˜ò hîù

ìsóïò ëáíşÜíïõóá äéåóşßåé ô’í Tíşñùðïí ðéêñ§ò ôïsò êáêßóôïéò “äï™óéí· áœôç äÝ dóôé öşüíïò Pðéóôßá êáêïÞşåéá äüëïò, –ñåîéò ®í ìx äås, ìsóïò Pëáæïíåßá êåíïäïîßá êár ðOí ô’ œðïõëïí ôyò êáêßáò óìyíïò, ”ðåñ dî nóïõ ô² öáíåñ² ãÝíåé ô§í QìáñôçìÜôùí ½ ãñáöx ìéóås êár âäåëýôôåôáé, óõããåíy ôå –íôá PëëÞëïéò êár Pð’ ôyò ášôyò öõüìåíá êáêßáò 28,50,18; - vgl. ô’ äc ìsóïò ¿ðïsüí dóôéí, Têïõóïí ôï™ EÉùÜííïõ ëÝãïíôïò· ¿ ìéó§í ô’í Päåëö’í ášôï™ Píşñùðïêôüíïò dóôß, êár ïnäáôå ”ôé ðOò Píşñùðïêôüíïò ïšê h÷åé æùxí ákþíéïí (= I Joh 3,15). dêâÜëëåé ôyò æùyò ô’í ìéóï™íôá ô’í Päåëö’í ªóðåñ ô’í Píäñïöüíïí, ìOëëïí äc Tíôéêñõò öüíïí “íïìÜæåé ô’ ì.· ¿ ãNñ ôxí ðñ’ò ô’í ðëçóßïí PãÜðçí Píåë¦í êár äéáöşåßñáò êár Píôr ößëïõ ðïëÝìéïò ãåãïí¦ò åkêüôùò Tí ôéò óõíáñéşìïsôï, ôxí dêåßíùí ðñ’ò ôï˜ò dðéâïõëåõïìÝíïõò h÷şñáí êåêñõììÝíçí ô² ðëçóßïí öõëÜóóùí· ©ò äc ïšäåìßá äéáöïñN ô§í híäïí êåêñõììÝíùí êáê§í ðñ’ò ôN dìöáíy êár ¿ñþìåíá, óáö§ò äéN ôïýôùí äçëïs ¿ Pðüóôïëïò (es folgt Zitat Rom 1,28 ff) 28,53,3.8; - vgl. auch: ìáêÜñéïé ôïßíõí ïj åkñçíïðïéïß (= Matth 5,9) ... ôáýôçí íïìïşåôås êár óïr ôxí díÝñãåéáí, dêâÜëëåéí ô’ ì., êáôáëýåéí ô’í ðüëåìïí, Pöáíßæåéí ô’í öşüíïí, dîïñßæåéí ôxí ìÜ÷çí, Píáéñåsí ôxí ›ðüêñéóéí, êáôáóâåííýåéí híäïşåí ôxí ›ðïóìý÷ïõóáí dí ô† êáñäßu ìíçóéêáêßáí 27,159,22. c) ì. wiederholt als einer der Despoten u. Tyrannen d. Seele: ïœôùò ¿ şõìüò, ïœôùò ¿ öüâïò, ½ äåéëßá, ô’ şñÜóïò, ô’ êáôN ëýðçí ôå êár ô’ êáşE ½äïíxí ðÜşïò, ìsóïò, hñéò, PíÝëåïò PðÞíåéá, öşüíïò, êïëáêåßá, ìíçóéêáêßá ôå êár Píáëãçóßá, êár ðÜíôá ôN êáôN ô’ díáíôßïí dí ½ìsí íïïýìåíá ðÜşç ôõñÜííùí dóôß ôéíùí êár äåóðïô§í Pðáñßşìçóéò ô§í ðñ’ò ô’ näéïí êñÜôïò ôxí øõ÷xí ïpüí ôéíá äïñéÜëùôïí êáôáäïõëïýíôùí 27,106,13; - ôï˜ò ðéêñï˜ò ôyò æùyò ½ì§í ôõñÜííïõò, ôï˜ò ëõóó§íôáò êár Pãñéáßíïíôáò äåóðüôáò ôßò Uí ¼uäßùò Pñéşì² ðåñéëÜâïé; ðéêñ’ò äåóðüôçò ¿ şõìüò· ôïéï™ôïò Tëëïò ¿ öşüíïò· ô’ ì., ô’ êáşE ›ðåñçöáíßáí ðÜşïò ëõóóþäçò ôéò êár Tãñéïò ôýñáííïò· ©ò PñãõñùíÞôùí êáôáôñõö§í ¿ Pêüëáóôüò dóôé ëïãéóì’ò ¿ ðñ’ò ôNò dìðáşåsò ôå êár PêáşÜñôïõò ›ðçñåóßáò dîáíäñáðïäßæùí ôxí öýóéí. ½ äc ôyò ðëåïíåîßáò ôõñáíírò ôßíá ïš ðáñÝñ÷åôáé ðéêñßáò ›ðåñâïëÞí; 27,132,21. d) ì. als einer d. Feinde, die d. Seele bekriegen, - als dämonische Anfeindungen, - als ehebrecherische Anfeindungen: díôå™şåí ïj şõìïr ô’í ëïãéóì’í ôï™ êáşåóôçêüôïò ðáñÜãïõóéí· dêåsşåí áj ô§í Pôüðùí dðéşõìßáé ô’í ôüíïí ôyò øõ÷yò dêíåõñßæïõóéí· eôÝñùşåí ½ ðëåïíåîßá ðÞñùóéí dðÜãåé ô² äéïñáôéê² ôyò êáñäßáò· ¿ ô™öïò, ½ ›ðåñçöáíßá, ô’ ì., ¿ ëïéð’ò ô§í Píôéðáëáéüíôùí ½ìsí êáôÜëïãïò ïpüí ôé óôsöïò ðïëåìßùí dí êýêëv ðåñéóôïé÷éóÜìåíïí ô’í ðåñr ô§í dó÷Üôùí dðÜãåé ô† øõ÷† êßíäõíïí 26,34,4; - ôNò ãNñ äáéìïíéþäåéò dðéâïõëÜò, äéE ®í dðÜãåôáé ôïsò Píşñþðïéò ôN ðïíçñN ðñ’ò

Qìáñôßáí óõìðôþìáôá, óõíôõ÷ßáé şõìþäåéò, dðéşõìé§í Pöïñìáß, öşüíïõ êár ìßóïõò êár ›ðåñçöáíßáò êár ô§í ôïéïýôùí êáê§í ›ðüşåóéò 26,16,4; - ôÜ÷á ôïßíõí êõñßùò hóôéí åkðåsí, ”ôé ðïëëïr ïj ìïé÷éê§ò dðéâïõëåýïíôåò ðñ’ò ô’ äéáöşåsñáé ô’í ôßìéïí ôï™ôïí ©ò Pë级ò ãÜìïí êár ôxí Pìßáíôïí êïßôçí· åk äc ÷ñx êár “íïìáóôr ôï˜ò ìïé÷ï˜ò ôïýôïõò PðáñéşìÞóáóşáé, ìïé÷’ò ½ “ñãÞ, ìïé÷’ò ½ ðëåïíåîßá, ìïé÷’ò ¿ öşüíïò ½ ìíçóéêáêßá ½ h÷şñá ½ âáóêáíßá ô’ ì., êár ðÜíôá ”óá ðáñN ôï™ Pðïóôüëïõ êáôåßëåêôáé ©ò Píôéêåßìåíá ô† ›ãéáéíïýów äéäáóêáëßu (vgl. I Cor 6,9 f u. I Tim 1,9 ff) ìïé÷§í dóôéí Pðáñßşìçóéò 31,311,26. 3. ì. im Zush. mit ðëåïíáóìüò u. dëÜôôùóéò, ðëåßïíïò höåóéò u. ô’ dëáôôï™óşáé, - im Zush. mit d. Ungleichheiten im Leben d. Menschen: ¿ ðëåïíáóì’ò ôï™ eí’ò dëÜôôùóßò dóôé ôï™ óõììåôÝ÷ïíôïò. ”şåí êár áj ðåñr ôï™ ðëåßïíïò ìÜ÷áé äéN ô’ ðñ’ò ô’ dëáôôï™óşáé ìsóïò ôïsò Píşñþðïéò óõíßóôáíôáé 31,268,4; ½ ôï™ ðëåßïíïò höåóéò êár ô’ ðñ’ò ô’ dëáôôï™óşáé ìsóïò êár ðÜíôá ôN ôïéá™ôá ðüññù ôï™ şåïðñåðï™ò ÷áñáêôyñüò dóôé 20,214,24; ½ íüóïò ôyò ðëåïíåîßáò ïšê dãíùñßæåôï, êár ô’ ðñ’ò ô’ dëáôôï™óşáé ìsóïò êáôN ô§í ›ðåñå÷üíôùí ïšê ƒí 23,386,15; åk ãNñ ðOóé êáşE ›ðüşåóéí ½ ôïéáýôç ôyò øõ÷yò dããÝíïéôï ðñ’ò ô’ dëáôôïýìåíïí ó÷Ýóéò (scil. ô’ hëåïò), ïšêÝôE Uí ånç ô’ ›ðåñÝ÷ïí êár dëáôôïýìåíïí ... ïšêÝôE Uí ›ðïëåéöşåßç ôéò Pðå÷şåßáò ›ðüşåóéò· Pñã’ò ¿ öşüíïò, íåêñ’í ô’ ì., ›ðåñüñéïò ½ ìíçóéêáêßá, ô’ øå™äïò, ½ PðÜôç, ¿ ðüëåìïò, Rðåñ hããïíá ðÜíôá ôyò ôï™ ðëåßïíïò dðéşõìßáò dóôßí. dêåßíçò äc ôyò Póõìðáşï™ò äéáşÝóåùò dîïñéóşåßóçò, óõíåêâÜëëåôáé ðÜíôùò ïpüí ôéíé ðïíçñZ ¼ßæw ôN ôyò êáêßáò âëáóôÞìáôá 27,128,1; - vgl. ô’ ãNñ ›ðcñ ôï˜ò Tëëïõò dşÝëåéí åqíáé, ô’ ÷áëåð’í ôï™ôï ðÜşïò ½ ›ðåñçöáíßá, • äx ìÜëéóôá óðÝñìá ôéò åkð¦í ~ ¼ßæáí ðÜóçò ôyò êáôN ôxí Qìáñôßáí PêÜíşçò ôï™ åkêüôïò ïš÷ QìáñôÞóåôáé, ôï™ôï ìÜëéóôá dê ôyò ákôßáò ôï™ ãÜìïõ ôxí Pñ÷xí h÷åé ... ©óáýôùò äc êár ôN ëïéðN ”óá øõ÷yò dóôéí PññùóôÞìáôá, öşüíïò êár ìíçóéêáêßá êár ìsóïò êár ån ôé ôïéï™ôïí fôåñïí, ôyò ášôyò ákôßáò }ñôçôáé 31,269,6. 4. von d. rechten (u. verkehrten) Gebr. d. ì. a) ì. gegen d. Feinde Gottes, d. Haer.: d㦠ãNñ ô’ ìcí ôï˜ò d÷şñï˜ò ôï™ şåï™ ìéóåsí hííïìïí åqíáß öçìé êár PñÝóêåéí ô² äåóðüôw ô’ ôïéï™ôïí ìsóïò, d÷şñï˜ò äc ëÝãù ôï˜ò êáôN ðÜíôá ôñüðïí ôxí ôï™ äåóðüôïõ äüîáí PðáñíïõìÝíïõò, ånôå ôï˜ò EÉïõäáßïõò ånôå ôï˜ò öáíåñ§ò åkäùëïëáôñï™íôáò ånôå ôï˜ò äéN ô§í EÁñåßïõ äïãìÜôùí åkäùëïðïéï™íôáò ôxí êôßóéí êár ôxí EÉïõäáúêxí ðëÜíçí PíáëáìâÜíïíôáò 33,22,3; vgl. unten 6: 33,21,24; ô’ ô§í åkäþëùí ìsóïò êïéí’í ðÜíôùí dóôr ô§í ìåôå÷üíôùí ôyò ðßóôåùò, PëëE dêåßíçò (scil. d. Flacilla) dîáßñåôïí ô’ ôxí EÁñåéáíxí Pðéóôßáí ¿ìïßùò ô† åkäùëïëáôñßu âäåëýôôåóşáé 48,489,5; vgl. hierzu: Äáíéxë ¿ şåóðÝóéïò ... ìßóåé êár Pðïóôñïö† ô§í åkäùëïşýôùí ôxí

ìsóïò — ìíyìá óðåñìïöáãßáí zãÜðçóå 56,164,5. b) vom ì. gegen d. Böse: ô’í äc şõì’í êár ôxí “ñãxí êár ô’ ì. êáşÜðåñ êýíáò ôéíNò ðõëùñï˜ò ðñ’ò ìüíçí dãñçãïñÝíáé ôxí ôyò Qìáñôßáò Píôßóôáóéí êár êáôN ôï™ êëÝðôïõ êár ðïëåìßïõ êå÷ñyóşáé ô† öýóåé, •ò dðr ëýìw ôï™ şåßïõ şçóáõñï™ ðáñåéóäýåôáé êár äéN ôï™ôï hñ÷åôáé, líá êëÝøw êár şýów êár PðïëÝów (~ Joh 10,10) 31,318,12; vgl. hierzu (d. verkehrten Gebr.): åk äc ìx êáôN öýóéí êár êáôN ô’ ïkêåsïí ÷ñ²ôï ôásò åkñçìÝíáéò äõíÜìåóéí, PëëN ›ðáëëÜóóïé ðáñN ô’ äÝïí ôxí ÷ñyóéí, ôxí ìcí dðéşõìßáí ðñïóôéşårò ôïsò ákó÷ßóôïéò, ô’ äc ìsóïò dðr ôï˜ò ¿ìïöýëïõò ðñï÷åéñéæüìåíïò, Pãáð§í äc ôxí Päéêßáí êár dðr ôï˜ò ãïíÝáò Píäñéæüìåíïò 31,319,10; - vgl. dêëýåôáß ðùò ¿ Tíşñùðïò ôyò ðñ’ò ô’ êáê’í óõìöõÀáò, ô† ìåôáìåëåßu ìcí åkò ìsóüò ôå êár Pëëïôñßùóéí ôyò êáêßáò ÷ùñ§í 16,89,12. c) in d. Exeg. von Eccl(LXX) - in d. Exeg. von Eccl(LXX) 3,8: –ñãáíïí Pñåôyò dóôéí ½ Pðùóôéêx ô§í Pçä§í äýíáìéò, Œ –íïìá ô’ ìsóüò dóôéí, ”ôáí êáôN ôï™ díáíôßïõ ¿ðëßæçôáé, PëëN Qìáñôßáò ãßíåôáé ”ðëïí, ”ôáí ðñ’ò ô’ Pãáş’í Píôéóôáôéê§ò h÷w 23,428,4; - vgl. in d. Exeg. von Eccl(LXX) 2,17 f: ô’ ìßóïõò Tîéá íïìßóáé ôN ðÜíôá, ðåñr S ðñüôåñïí dìðầò åq÷å ô’ ìÜôáéïí ©ò Pãáş’í Póðáæüìåíïò, êár ðÜíôá ìåìéóçêÝíáé öçóßí, ”óá ðñ’ò ôxí æùxí ôáýôçí âëÝðùí dðüíçóå 23,361,22; - êár Tëëùò ëÝãåé ìßóïõò Pîßáí åqíáé ôxí ®äå óðïõäÞí, ”ôé ìx eáõô² ôéò, PëëN ô² ìåşE eáõô’í ðïíås, ”ðåñ Uí dí ô† æù† ôáýôw êáôN óðïõäxí díåñãÞóáò ôý÷w 23,367,5. 5. allg., in versch. Zush.: ðïëëÜêéò ãNñ êPêåßíç hôé íÝá ô² óþìáôé, hôé ô† íõìöéê† PãëáÀu óôßëâïõóá ... dîáßöíçò ÷Þñá êár Pşëßá êár hñçìïò ... åqôá æüöïò Píôr ôyò dí ðáóôÜäé ëáìðñüôçôïò êár şñçíväïr ôNò ïkìùãNò dðéôåßíïõóáé êár ìsóïò êáôN ô§í dðé÷åéñïýíôùí êáôáðñáàíåéí ôN ðÜşç, PðÝ÷şåéá óéôßùí, ôçêåä¦í óþìáôïò, êáôÞöåéá øõ÷yò, dðéşõìßá şáíÜôïõ 31,263,12; - ðOò Tíşñùðïò öùí† dðéôñÝðùí ôxí ôï™ PöñÜóôïõ öùô’ò eñìçíåßáí –íôùò øåýóôçò dóôßí (vorausgeht Ps 115,2)· ïš÷r ô² ì. ôyò Pëçşåßáò, PëëN ô† Póşåíåßu ôyò äéçãÞóåùò 31,290,13; - óõíåéäüôåò eáõôïsò ðñÜîåéò ákó÷ßóôáò ðïëë§í Pîßáò ôéìùñé§í ìßóåé ôyò êñßóåùò Píáéñï™óé êár ôxí PíÜóôáóéí 40,264,18. 6. ì. im Zush. mit d. pers. Anfeindungen, die Gregor erfahren hat: ïj ô’ PðñïöÜóéóôïí êáşE ½ì§í Píáëáâüíôåò ìsóïò 3,4,11; ô’ êáşE ½ì§í ìsóïò ªò ôé ô§í Pãầí dóðïõäÜóşç 3,4,18; ðñïúüíôá ãNñ ôN êáêN dí ôïsò ô’ Täéêüí ôå êár PðñïöÜóéóôïí êáşE ½ì§í êéíÞóáóé ìsóïò ïšêÝôé äéN óôï÷áóì§í ôéíùí ›ðïíïåsôáé, PëëE dí ðáññçóßu óðïõäÜæåôáé, êáşÜðåñ ôé ô§í Pãầí êáôïñşùìÜôùí 33,3,5; - vgl. ½ìåsò äc ðñ’ò ìcí ô’í –öéí híóðïíäïé äéN ôï™ ôN şåëÞìáôá ôï™ PíôéêåéìÝíïõ ðïéåsí dãåíüìåşá, ô’ äc ìsóïò êáôE PëëÞëùí dôñÝøáìåí, ôÜ÷á äc ïšäc êáşE

½ì§í PëëN êáôN ôï™ ôxí díôïëxí äåäùêüôïò 33,21,24; - vgl. auch: ôïéï™ôüí ôé âëÝðù ôïsò ðïëëïsò ô§í êáôN ô’í ôüðïí dðé÷ùñéáæüíôùí ô’ ƒşïò· Påß ôé ðñïóåðéíïåsôáé ðáñE ášô§í åkò ðéêñßáí êár döåõñßóêåôáé, êár ô² ðñïêáôåéñãáóìÝív fôåñïí êáê’í dðéðÞãíõôáé, êPêåßív Tëëï, êár ðÜëéí fôåñïí êár ôïýôv óõíå÷§ò ›ðáíôZ, êár ïšäårò ášôïsò ”ñïò ôï™ ì. êár ôyò ô§í êáê§í dðáõîÞóåùò· ªóôå ðïëë§í ½ìsí åš÷§í åqíáé ÷ñåßáí, dðéðíå™óáé äéN ôÜ÷ïõò ôxí ÷Üñéí ôï™ ðíåýìáôïò êár äéá÷Ýáé ôxí ðéêñßáí ôï™ ì. êár äéáşñýøáé ô’í dê ôyò ðïíçñßáò ášôïsò ðçãíýìåíïí êñýóôáëëïí 33,43,25.44,2; - d㦠äc ïš ôáñá÷şÞóïìáé ôxí øõ÷xí ©ò êáéíüí ôé ðÜó÷ùí, åk T÷şïíôáß ìïõ ô§í ìáşçô§í ïj óêëçñüôåñïé. ðÜşïò ãÜñ dóôé ôï™ôï Píşñþðéíïí dî Pñ÷yò åkò ôÝëïò ô² âßv ðáñáêïëïõşï™í· êár âáñ˜ò ìcí ¿ Tñ÷ùí ©ò dðr ðOí ôïsò Pñ÷ïìÝíïéò, ôïsò äc ìéáñïsò êár ðáñáíüìïéò êár ìßóïõò Tîéïò· ëõðås ãNñ ôxí Qìáñôßáí êùëýùí 60,331,1. [Eun.-Zitat: 1(I),29,2.] [VARIA LECTIO: { ôå PãÜðç âëáóôÞóáóá ô’ ðïíçñ’í ôï™ ìßóïõò äÝíäñïí dîÞñáíåí. ªóðåñ ï¤í êár dê ôï™ díáíôßïõ (add. äÝíäñïõ ìsóïò) ãßíåôáé 23,383,9.] ìéóôýëëù ì. ôé, ôéíÜ etw., jmdn. zerstückeln - in d. Auseinanders. mit d. Christolog. d. Apol.: åk ãNñ ¿ ôÝëåéïò Tíşñùðïò şåô’ò õj’ò êáôN ô’í EÁðïëéíÜñéïí ëÝãåôáé, êár ¿ ½ìéôåëxò Tíşñùðïò, êáşE • Tíşñùðïò, ½ìßşåôïò äçëïíüôé õj’ò êár ï£ôïò “íïìáóşÞóåôáé, ½ìéóåýùí döE eáõôï™ ôxí ôï™ şåôï™ êëyóéí· ªóôå êõñéþôåñïí åkðåsí dêåsíïí ìcí ôÝëåéïí ô’í şåô’í åqíáé, ôï™ôïí äc {ìéóõí ~ ô’ ôñéôçìüñéïí ëåßðïíôá êáôN ô’ âïýëçìá ô§í ôásò ôïéáýôáéò ôïìásò ìéóôõëëüíôùí ô’í Tíşñùðïí 10,200,2. ìßó÷ïò, ïõ, ¿ (LS; La -) Stiel, Stengel - bildl., im Vgl.: ïœôù êár ášô’ò ôxí dìxí äéÜíïéáí (ïpüí ôéíá âñá÷˜í ìßó÷ïí ô† kêìÜäé ôï™ ìåãÜëïõ äÝíäñïõ) ô† ôï™ äéäáóêÜëïõ ½ì§í óïößu díåßñáò êëÜäïò dêåßíïõ ãåíÝóşáé ðåéñÜóïìáé dìöõüìåíïò ©ò hóôé ìïé äõíáô’í ôïsò íïÞìáóé 19,6,16. ìßôñá, áò, ½ Binde - im Zush. mit d. levitischen Priestergewand: ¿ ôxí óêéNí ô§í ìåëëüíôùí Pãầí ðåñéÝ÷ùí íüìïò ... dðåéäNí åkò ô’ Täõôïí åkóÜãw ðñïóåõîüìåíïí ô² şå² ô’í jåñÝá ... ôÞí ôå ðåñéóôÞşéïí dðéâáë¦í ášô² ìßôñáí ... êïóìås äc êár ô’ óôyşïò ... díáñìüæåé äc ô† ìßôñu ôáýôw êár ðïëõôåë§í ëßşùí ášãÜò 26,31,9.32,1 (vgl. Exod 28,4; 28,6 ff; Lev 8,6 ff); - vgl. Zitat: ©ò íõìößv ðåñéÝşçêÝ ìïé ìßôñáí êár ©ò íýìöçí êáôåêüóìçóÝ ìå êüóìv 39,241,25 (= Is 61,10).

433 ìíO, ìíOò, ½ (LS; La -) Mine (im Wert von 100 Drachmen): äåäüóşù êáşE ›ðüşåóéí ìx êáôN ìíOí ~ äñá÷ìxí ~ ôÜëáíôïí ôïsò öéëï÷ñçìáôï™óé ðñïóãßíåóşáé, PëëE Pşñüùò ášôïsò Pðï÷ñõóùşyíáé ôN ðÜíôá 23,340,1; - ïpüí ôéíá ìíOí ~ ôÜëáíôïí äåêáðëáóéÜóáé äéN ôyò dñãáóßáò ô’ ÷ñyìá ôï™ öüâïõ 24,465,4 (vgl. Luc 19,16); vgl. zu Luc 19,12 ff: êáôN ôxí ôï™ êõñßïõ öùíxí ôxí ëÝãïõóáí, ©ò ¿ ëáâ¦í ôxí ìíOí dêåßíçí † (Jaeger vermutet, daß däÝîáôï oder hëáâåí ausgefallen ist) dðr dñãáóßu ôï™ äïşÝíôïò, ôïõôÝóôéí åkò ðñïêïðxí êár á¡îçóéí ôï™ ëáìâÜíïíôïò eêÜóôv äßäïôáé ½ ôï™ Qãßïõ ðíåýìáôïò ÷Üñéò 28,44,25. ìíåßá, áò, ½ (vgl. unten Artikel ìíÞìç) Gedächtnis - im Zush. mit d. kirchlichen Festen d. Gedächtnisses d. Apostel: ïš ìüíïõ ÐÝôñïõ êár EÉáêþâïõ êár EÉùÜííïõ, PëëN êár ðÜóçò ¿ìï™ ôyò Pðïóôïëéêyò Qñìïíßáò ôNò ìíåßáò dðéôåëï™ìåí 52,104,10; - eír ôïýôv ôásò ìíåßáéò ô§í Qãßùí êïéíùíåsí Pîéïýìåşá, dí ô² ôNò dêåßíùí PñåôNò ìéìåsóşáé êár æçëï™í· ïšê dí ô² ëüãv ðåñéöÝñïíôåò ášô§í ô’í âßïí, PëëE dí ô† ãíþìw äéáó°æïíôåò ášô§í ô’í ôñüðïí 52,105,16. [VARIA LECTIO - wiederholt zu ìíÞìç (Perikopen s.u. Artikel s.v.) A.6.b.(â).(ââ): 52,100,23; - A.6.b.(â).(ää): 56,169,16; - B.3: 49,28,23.] ìíyìá, áôïò, ôü Denkmal, - Grabmal, Grab (vgl. folg. Artikel ìíçìåsïí) 1. Bzg. auf d. Wunder Jesu: êUí ôNò åšåñãåóßáò ô§í dí ôïsò åšáããåëßïéò jóôïñçşÝíôùí ôéò êáôáëÝãw, êUí äéåîÝñ÷çôáé ôN êáôN ôNò kÜóåéò şáýìáôá ... ôxí ô§í ôåşíçêüôùí dê ô§í ìíçìÜôùí ›ðïóôñïöÞí (vgl. Joh 11,44) 58,266,6. 2. sonst nur im Zush. mit d. Passion Christi (vgl. Luc 23,50 ff) a) allg.: ô† ½ìÝñu ôï™ óáââÜôïõ ô’ êáôN ô’í şÜíáôïí díçñãÞşç ìõóôÞñéïí, Pêñéâ§ò êáôN ô’í íüìïí PêéíÞôïõ ìåßíáíôïò dðr ôyò dí ô² ìíÞìáôé êïßôçò dêåßíïõ ôï™ óþìáôïò 21,98,4; - öçór ãNñ êár ¿ Tããåëïò ôïsò dí ô² ìíÞìáôé æçôï™óé ô’í êýñéïí· ôß æçôåsôå ô’í æ§íôá ìåôN ô§í íåêñ§í; ïšê hóôéí ®äå, zãÝñşç (~ Luc 24,5 f; vgl. Marc 16,6) 21,171,4. b) Betonung d. „neuen“, „reinen“ Grabmals: íåêñN ãßíåôáé, díôáöéÜæåôáé, ìíÞìáôé êáéí² díáðïôßşåôáé 10,167,19; ”ôå dí ô² êáéñ² ôï™ ìõóôéêï™ ðÜşïõò ¿ åšó÷Þìùí dêåsíïò âïõëåõôxò Póðßëv ôå êár êáşáñZ ô† óéíäüíé ô’ ó§ìá ôï™ êõñßïõ äéáëáâ¦í êáéí² ôå êár êáşáñ² ô² ìíÞìáôé díáðÝşåôï 30,192,10 (vgl. Matth 27,59 f; Luc 23,53); vgl. Gregors Übertr. d. Geschehens auf d. Empfang d. Euch.: íüìïò ½ìsí hóôù ô’ ôï™ åšó÷Þìïíïò dêåßíïõ âïõëåõôï™ hñãïí ôï™

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

434

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

êár ½ìOò ¿ìïßùò âïõëåýåóşáé, ”ôáí ëÜâùìåí dêåsíï ô’ ä§ñïí ôï™ óþìáôïò, ìx dññõðùìÝíw ô† ôyò óõíåéäÞóåùò óéíäüíé äéáëáìâÜíåéí ìçäc “äùäüôé dî “óôÝùí íåêñ§í êár ðÜóçò Pêáşáñóßáò (vgl. Matth 23,27) ô² ìíÞìáôé ôyò êáñäßáò díáðïôßşåóşáé 41,304,2; - vgl. auch im Zush. mit d. Auferstehungsfeier zu Ostern: ìåôáî˜ ëÝãùí ákóşÜíïìáé ô† öùôåéí† óôïë† ôï™ PããÝëïõ êáôáóôñáðôüìåíïò êáß ìïõ äéáóåßåé ›öE ½äïíyò ôxí êáñäßáí ¿ ãëõê˜ò dêåsíïò óåéóì’ò ¿ ô’í âáñ˜í ëßşïí ôï™ Píşñùðßíïõ ìíÞìáôïò Pðïêõëßùí (vgl. Matth 28,2), äéE ï£ Píïßãåôáé ðOóéí ½ şýñá ôyò PíáóôÜóåùò 41,304,8. c) als Gedächtnisstätte in Jerusalem, als eines d. Ziele d. Pilgerreisen nach Palästina: ôxí äéN ôyò ðáñşÝíïõ díáíşñþðçóéí êár ðñ’ ôyò Âçşëåcì zðéóôÜìåşá, êár ôxí dê íåêñ§í dîáíÜóôáóéí êár ðñ’ ôï™ ìíÞìáôïò (scil. vor d. Besuch d. Grabmals, d. Grabeskirche in Jerusalem) dðéóôåýóáìåí 33,18,5; - åk äc ðëÞñç h÷åéò ô’í hóù Tíşñùðïí ëïãéóì§í ðïíçñ§í, êUí dðr ôï™ ÃïëãïşO ‘ò êUí dðr ôï™ –ñïõò ô§í EÅëáé§í êUí ›ð’ ô’ ìíyìá ôyò EÁíáóôÜóåùò, ôïóï™ôïí PðÝ÷åéò ôï™ ô’í ×ñéóô’í äÝîáóşáé dí eáõô² ”óïí ïj ìçäc ôxí Pñ÷xí ¿ìïëïãÞóáíôåò 33,18,15. [VARIA LECTIO - zu ìíçìåsïí (Perikope s. folg. Artikel) 1.a: 41,289,11.] ìíçìåsïí, ïõ, ôü Grab, Grabmal (vgl. vorherghd. Artikel ìíyìá) 1. im Zush. mit d. Passion Christi a) allg. - vgl. Luc 23,50 ff (vgl. Matth 27,59 f; Marc 15,42 ff): ìx ðáñáóéùðÞóùìåí, Päåëöïß, ìçäc ô’í åšó÷Þìïíá âïõëåõôxí dêåsíïí ô’í Pð’ FÁñéìáşáßáò EÉùóÞö, •ò ä§ñïí ô’ T÷ñáíôïí êár Rãéïí dêåsíï ó§ìá ëáâ¦í êáşáñNí ðåñéôßşçóéí ášô² óéíäüíá êár êáşáñ² ìíçìåßv díáðïôßşåôáé 41,303,15; ½ dí ìíçìåßv şÝóéò 10,165,20; = 16,37,2; äåóìN êár {ëïõò êár ëüã÷çí ... êár ôáöxí êár ìíçìåsïí 1(II),136,7; ôï˜ò {ëïõò, ôxí ëüã÷çí, ôxí óéíäüíá, ô’í díôáöéáóìüí, ô’ ìíçìåsïí, ô’í ëßşïí 10,167,10; - vgl. Matth 28,2: ôüôå ¿ óåéóì’ò ãßíåôáé, ôüôå ¿ êáôáóôñÜðôùí ôïsò díäýìáóéí Tããåëïò Pðïêõëßåé ô’í ëßşïí ôï™ ìíçìåßïõ (v.l. ìíÞìáôïò) 41,289,11. b) vgl. Gregors Übertr. d. Geschehens auf d. Leben d. Christen: ¿ êáşçëþóáò ô² şåßv öüâv ôNò óÜñêáò á›ôï™ êár óõóôáõñùşårò ô² ×ñéóô² (vgl. Gal 2,19) êár Pðïêõëßóáò PöE eáõôï™ ô’í âáñ˜í ôyò âéùôéêyò PðÜôçò ëßşïí êár dîå뺦í ôï™ óùìáôéêï™ ìíçìåßïõ ©ò dí êáéíüôçôé æùyò ðåñéðáôÞów (vgl. Rom 6,4) 33,20,14. 2. im Zitat: hñ÷åôáé ªñá, dí Œ ðÜíôåò ïj dí ôïsò ìíçìåßïéò Pêïýóïíôáé ôyò öùíyò ášôï™ êár dêðïñåýóïíôáé 40,269,1 (= Joh 5,28); ~ 2,320,2. 3. von d. fehlenden Grabmal d. Bas. (ähnlich wie bei Moses - vgl. Deut 34,5 f): ï¡ôå ãNñ

ìíyìá — ìíÞìç ÌùûóÝùò ôÜöïò å›ñßóêåôáé ï¡ôå ï£ôïò ðåñéïõóßu ôéír ›ëéê† ›ðå÷þóşç, PëëE ¿ìï™ ôå ðáñyëşå ô’í âßïí êár óõìðáñyëşåí ášô² ðÜíôá, äéE ®í ¿ âßïò ô§í Píşñþðùí h÷åé ôxí óýóôáóéí, ©ò ìçäcí å›ñåşyíáé ôï™ Píäñ’ò ›ëéê’í ìíçìåsïí (v.l. ìíçìüóõíïí) dê ôyò ô§í ›ðïëåéöşÝíôùí ðåñéïõóßáò êáôá÷ùííýïí ášôï™ ôxí ðñ’ò ô’ êñåsôôïí ›ðüëçøéí. ªóðåñ dðr ôï™ ÌùûóÝùò ½ jóôïñßá ìáñôýñåôáé ëÝãïõóá ôï™ôï, ”ôé ïš÷ å›ñÝşç ášôï™ ôÜöïò fùò ôyò óÞìåñïí ½ìÝñáò 53,130,3. ìíÞìç, çò, ½ Erinnerung A. Erinnerung, Gedächtnis 1. allg., in versch. Zush. 2. ì. als ô’ ìíçìïíéê’í ôyò øõ÷yò a) allg. b) wiederholt als Adverbial äéN ôyò ìíÞìçò, äéN ìíÞìçò c) vgl. auch: dí ìíÞìw ãßíåôáß ôéò, ô† ìíÞìw ëáìâÜíù ôéíÜ 3. wiederholt von d. Ggs. dëðßò - ìíÞìç, die d. Leben d. Menschen bestimmen 4. von d. Erinnerung an etw. a) allg., in versch. Zush. b) von d. Erinnerung an Gelebtes, Erlebtes c) im Zush. mit geschichtlichen Ereignissen d) vgl. bes. von d. ì. ôï™ şåï™ 5. im Zitat 6. Gedenken, Gedächtnis im kirchlichen Festkalender a) von d. ìíÞìç Qãßùí ìõóôçñßùí, ìíÞìç ô§í ôýðùí (im Zush. mit einer eïñôÞ im Jahresfestkreis) b) von d. Gedenken, Gedächtnis an Apostel, Märtyrer, Heilige - im Zush. mit ihrem „Gedenk“fest, „Gedenk“ort (á) Gedenken, Gedächtnis an d. Apostel (â) Gedenken, Gedächtnis an Märtyrer (áá) allg. (ââ) Gedenken, Gedächtnis an versch. Märtyrer (ãã) Bzg. auf Theod. (ää) Bzg. auf d. XL Mart. (ã) vgl. im Zush. mit d. Enkomion auf Greg. Thaum. (ä) Bzg. auf Bas. B. (Erinnerung,) Erwähnung 1. allg., in versch. Wendungen 2. von d. namentlichen Erwähnung 3. häufig d. Wendung - (ôxí) ìíÞìçí ðïéÝïìáß ôéíïò (erinnern an,) etw., jmdn. erwähnen 4. singulär d. akt. Form - ìíÞìçí ðïéÝù ôéíüò (unsichere Überl.) A. Erinnerung, Gedächtnis 1. allg., in versch. Zush.: äéN ãNñ ô’ ìx ðÜíôïôå äõíáô’í ½ìsí åqíáé ðÜíôá dí “öşáëìïsò h÷åéí ôN –íôá ô’ ìÝí ôé ô§í Pår ðáñüíôùí ãéíþóêïìåí, ô’ äc ô† ì. díáðïãñÜöïìåí. Tëëùò äc ïšê hóôéí Póýã÷õôïí

öõëá÷şyíáé ½ìsí ôxí ì., ìx ôyò ô§í “íïìÜôùí óçìáóßáò äéáóôåëëïýóçò PðE PëëÞëùí ôN díáðïêåßìåíá ô† äéáíïßu ðñÜãìáôá. şå² äc ðÜíôá ðÜñåóôé êár ïšäcí äås ìíÞìçò ášô², ðÜíôùí ô† äéïñáôéê† äõíÜìåé ðåñéêñáôïõìÝíùí ôå êár şåùñïõìÝíùí 1(I),309,18.19.22; - ›öåóô§ôïò hôé ôï™ æ°ïõ êár ðåñéüíôïò ôïóá™ôáé íýêôùñ êár ìåşE ½ìÝñáí dêóôÜóåéò Pëëïéþóåéò ìåôáâïëár ëyşáé êár ìíyìáé ô² âßv ðáñáðåðÞãáóé 40,263,17; - ôÜ÷á ï¤í T÷ñçóôïí êüñïí dðéâÜëëåéí ô² êüñv dðÜíù ô§í ÷ñõó§í ëüãùí ïpüí ôéóé ìïëõâäßíïéò íïìßóìáóé ôxí ì. dðéöïñôßæïíôá 45,332,11; - d§ ôN ôyò ì. (v.l. ãíþìçò) ½ì§í ðñåóâýôåñá 10,143,6; ôyò jóôïñéêyò ìíÞìçò ô’ áníéãìá 21,80,22; - ®í QðÜíôùí ô’ äc êÜëëïò êár ôxí äéÜşåóéí, ©ò Uí ìÞôå äéáöýãïé ôxí ì. êár ôïsò êÜôù ðáñáäåé÷şåßç ô’ şá™ìá, ïš ãñáö† ðáñáäï™íáé øéë† óõìâïõëåýåôáé PëëN ìéìÞóáóşáé äéN ôyò ›ëéêyò êáôáóêåõyò ôxí Tûëïí dêåßíçí äçìéïõñãßáí (Bzg. auf Exod 25,8 f) 25,23,15; - ½ ðáñáêïx ôyò şåßáò díôïëyò ¿ä’ò åkò Pðþëåéáí ôïsò Píşñþðïéò dãÝíåôï (ïš ãNñ Uí Pðïëþëáìåí, åk ô† ì. ôxí díôïëxí döõëÜîáìåí) 21,88,25; dðåéäx ô§í ðáñáöõëáêôÝùí ½ìsí ôxí díôïëxí ëáâüíôåò ïj Tíşñùðïé dîÝâáëïí ôyò ì. ôxí ÷Üñéí, äéN ôyò ðáñáêïyò dí ô† ô§í Pãầí ëÞşw ãåíüìåíïé 1(II),21,14; vgl. ”ôáí, ©ò ïnïíôáé, ô² ðáôñr ðñïóêõí§óéí, Wñá êáşüëïõ ôyò äéáíïßáò eáõô§í ôï™ ôå ìïíïãåíï™ò êár ôï™ ðíåýìáôïò ôxí ì. dêâÜëëïõóéí; 8,113,26. 2. ì. als ô’ ìíçìïíéê’í ôyò øõ÷yò a) allg.: äéåîéï™óá ãNñ ôNò ðÜíôùí ÷åsñáò ½ dðéóôïëx näéïò eêÜóôïõ ðëï™ôïò dãßíåôï, ô§í ìcí ô† ì. äéN ôyò óõíå÷ï™ò Píáãíþóåùò ô§í äc äÝëôïéò díáðïìáîáìÝíùí ôN ¼Þìáôá 33,47,10; - ½ äc åkò óôçëïãñáößáí (vgl. Ps 59,1) ô’ äåsí PíåîÜëåéðôüí ôå êár díôåôõðùìÝíïí h÷åéí ô† ì. ô’í ëüãïí díäåßêíõôáé, ©ò åqíáé óôÞëçí ìcí ô’ ìíçìïíéê’í ôyò øõ÷yò, ôN äc dðr ôyò óôÞëçò ÷áñÜãìáôá ôN ô§í Pãáş§í ›ðïäåßãìáôá 21,80,9; vgl. ôï™ôü dóôé ô’ Pêüëïõşïí ôyò íßêçò, ðñ’ò • âëÝðïõóá ½ dðéãñáöx díóôçëéôåýåé ôásò ì. ½ì§í ôxí ðñ’ò ô’ Pëëïéùşyíáé ›öÞãçóéí äéN ô§í jóôïñéê§í ›ðïäåéãìÜôùí ôxí Pðáëëáãxí ô§í ðáşçìÜôùí ›ðïäåéêíýïõóá 21,81,25; vgl. oben A.1: 21,88,25; - äéN ôyò óõíå÷ï™ò dðáíáëÞøåùò (Bzg. auf Ps 56,1; 57,1; 58,1) ô’ ðíå™ìá ô’ Rãéïí ôñáíüôåñïí êár å¡äçëïí dí ô† óôÞëw ôyò ì. ½ì§í ôxí ìåãÜëçí ôáýôçí ¼yóéí ãåíÝóşáé ðáñáóêåõÜæåé, ©ò Uí ôñáíüí ôå êár Póýã÷õôïí díôåôõðùìÝíïí ½ìsí ôï™ôï ô’ ãñÜììá dí ô² êáéñ² ô§í ðáşçìÜôùí Píáãéíþóêïéôï 21,160,23; vgl. hierzu: ½ ôï™ ìx äéáöşåßñwò öùíÞ, |í ô† ì. ô§í dðéãåíïìÝíùí díóôçëéôåýw 21,167,14; - óõìâïõëåýåé äx äéN ô§í åkñçìÝíùí ìçäåí’ò PðÝ÷åóşáé ô§í Pãầí ìáşçìÜôùí, PëëN ô² ëåéì§íé ô§í şåïðíåýóôùí döéðôÜìåíïí ëüãùí, PöE eêÜóôïõ ôé ðñ’ò ôxí êôyóéí ôyò óïößáò Pðáíşéæüìåíïí êçñïðëáóôåsí eáõô² ô’ êçñßïí, ïpïí dí óßìâëv ôéír ô† eáõôï™ êáñäßu ôxí öéëåñãßáí ôáýôçí PðïôéşÝìåíïí, ªóðåñ ôéíNò dí êçñßv óýñéããáò ô§í ðïëõåéä§í ìáşçìÜôùí Póõã-

ìíÞìç ÷ýôïõò dí ô† ì. ôNò şÞêáò äçìéïõñãÞóáíôá 24,269,17 (Bzg. auf Prov 6,8a-c); - dðåéäx ôïßíõí ôï™ôïí ½ìOò Pðáéôåsôå ô’í ëüãïí, ïš÷ Qðë§ò Pð’ óôüìáôïò PëëN ãñÜììáóé ôõðùşÝíôá, ”ðùò dí ôïýôïéò h÷ïíôåò ášô’í Pðïêåßìåíïí êáşÜðåñ dê ôáìéåßïõ ìíÞìçò ðñ’ò ôNò êáôN êáéñ’í ÷ñåßáò ôáýôçí † ëáìâÜíçôå 28,42,3; - hóôé äc êár Tëëá ô† ì. ìÝ÷ñé ôï™ äå™ñï äéáóvæüìåíá ôï™ ìåãÜëïõ Ãñçãïñßïõ şáýìáôá 49,57,5; - { ôå ìíÞìç (scil. eines Schlafenden) óõãêå÷õìÝíç êár ½ ðñüãíùóéò ðñïêáëýììáóß ôéóéí Pìöéâüëïéò dðéíõóôÜæïõóá dí åkäþëïéò ô§í êáşE œðáñ óðïõäáæïìÝíùí öáíôáóéï™ôáé êáß ôé ô§í dêâáéíüíôùí ðïëëÜêéò dìÞíõóå 20,182,21. b) wiederholt als Adverbial äéN ôyò ìíÞìçò, äéN ìíÞìçò: ô’ êáşáñ’í ôyò êáñäßáò (vgl. Matth 5,8), ¹ äéN ôyò ì. ôNò şåßáò ¿ñÜóåéò Pðïãñáöüìåşá 24,413,17; vgl. unten A.4.d: 24,415,3; - ”óá ôyò ô§í ðáôÝñùí æùyò äéN ìíÞìçò åq÷å (scil. Makr.) 32,392,24 (ausführliche Perikope s.u. A.4.b); ån ôéíïò h÷ïéìé äéN ìíÞìçò ô’í ÷áñáêôyñá 15,140,38; ìÝìíçóşå ðÜíôùò ïpò ìåìåëÝôçôáé äéN ìíÞìçò h÷åéí ôï˜ò ìÜñôõñáò 55,145,21; - ô’ ãNñ íÝïí ôå êár ½ìÝôåñïí Tëãçìá ô§í äéN ôyò ì. Pëãõíüíôùí ½ìOò dóôéí dðéêñáôÝóôåñïí 47,462,7; - ©ò ... ôïéï™ôïí dðéäåé÷şyíáé ôïsò ðáñï™óé äéN ôyò ì. ô’í Tíäñá (scil. Greg. Thaum.) ïpïò ƒí ôïsò êáôE dêåsíïí ô’í ÷ñüíïí ášô’ò dêåsíïò dðr ô§í hñãùí ¿ñþìåíïò 49,4,1; vgl. hierzu: ðõñóï™ äßêçí äéN ôyò ì. dëëÜìøáò ôásò øõ÷ásò ½ì§í ¿ êáôE Pñåôxí ášôï™ âßïò ¿ä’ò ðñ’ò ô’ Pãáş’í ô² ôå äéåîéüíôé êár ôïsò Pêïýïõóé ãßíåôáé 49,4,12; - vgl. unten A.6.b.(â).(ää): 56,159,10.13. c) vgl. auch d. Wendungen - dí ìíÞìw ãßíåôáß ôéò, - ô† ìíÞìw ëáìâÜíù ôéíÜ: ô² äc ìåãÜëv (scil. Greg. Thaum.) ãßíåôáé äéN ô§í åkñçìÝíùí díşýìéïí ìx Pşåår ô’í EÁëÝîáíäñïí dí ìíÞìw ô§í øçöéæïìÝíùí ãåíÝóşáé 49,37,23; - vgl. ôï™ ëwóôï™ jêåôåýóáíôïò dí ìíÞìw ðáñE ášôï™ ãåíÝóşáé 2,373,14 (vgl. Luc 23,42 f); - vgl. hierzu auch (ô† ìíÞìw ëáìâÜíù ôéíÜ sich erinnern an): ô† ì. ëáìâÜíïíôá ìüíïí ô’í ìÝãáí Âáóßëåéïí åšëáâåßáò êár äÝïõò ôxí øõ÷xí Píáðßìðëáóşáé 1(I),48,24; - vgl. unten A.4.a: 22,190,9. 3. wiederholt von d. Ggs. dëðßò - ìíÞìç, die d. Leben d. Menschen bestimmen: Tíşñùðïé ìcí ãNñ äéN ô’ Pår ðÜíôùò dí êéíÞóåé ôxí öýóéí åqíáé, êáşE ”ðåñ Uí ½ ¿ñìx ôyò ðñïáéñÝóåùò ãÝíçôáé, êáôE dêåsíï öåñüìåşá ïš÷ ¿ìïßùò ôyò øõ÷yò êáôN ô’ hìðñïóşåí ášôyò, ©ò Uí ånðïé ôéò, êár ô’ “ðßóù äéáêåéìÝíçò· dëðrò ìcí ãNñ êáşçãåsôáé ôyò dðr ô’ ðñüóù êéíÞóåùò, ìíÞìç äc äéáäÝ÷åôáé ðñ’ò ôxí dëðßäá ðñïúï™óáí ôxí êßíçóéí· PëëE åk ìcí ðñ’ò ô’ öýóåé êáë’í ½ dëðrò ôxí øõ÷xí Tãïé, öáéäñ’í díóçìáßíåôáé ô† ì. ô’ n÷íïò ½ ôyò ðñïáéñÝóåùò êßíçóéò, åk äc äéáøåõóşåßç ôï™ êñåßôôïíïò åkäþëv ôéír êÜëëïõò ðáñáóïöéóáìÝíçò ôxí øõ÷xí ôyò dëðßäïò, ½ dðáêïëïõşï™óá ôïsò ãéíïìÝíïéò

ìíÞìç ákó÷ýíç ãßíåôáé êár ïœôùò ¿ dìöýëéïò ï£ôïò ðüëåìïò dí ô† øõ÷† óõíßóôáôáé ìá÷ïìÝíçò ô† dëðßäé ôyò ì. ©ò êáê§ò êáşçãçóáìÝíçò ôyò ðñïáéñÝóåùò 15,92,11. 14.17.20; dðåéäNí ï¤í êár ½ øõ÷Þ, ðÜíôá ôN ðïéêßëá ôyò öýóåùò PðïóêåõáóáìÝíç êéíÞìáôá, şåïåéäxò ãÝíçôáé êár ›ðåñâOóá ôxí dðéşõìßáí dí dêåßív ‘ ðñ’ò • ›ð’ ôyò dðéşõìßáò ôÝùò dð„ñåôï, ïšêÝôé ôéíN ó÷ïëxí äßäùóéí dí eáõô† ï¡ôå ô† dëðßäé ï¡ôå ô† ì.· ô’ ìcí ãNñ dëðéæüìåíïí h÷åé, ô† äc ðåñr ôxí Pðüëáõóéí ô§í Pãầí Pó÷ïëßu ôxí ì. dêêñïýåé ôyò äéáíïßáò, êár ïœôùò ôxí ›ðåñÝ÷ïõóáí ìéìåsôáé æùxí ôïsò käéþìáóé ôyò şåßáò öýóåùò dììïñöùşåsóá, ©ò ìçäcí ›ðïëåéöşyíáé ô§í Tëëùí ášô† ðëxí ôyò Pãáðçôéêyò äéáşÝóåùò öõóéê§ò ô² êáë² ðñïóöõïìÝíçò 15,93,24.26; - ðñ’ò dëðßäá êár ìíÞìçí êáôN ôxí ôï™ ÷ñüíïõ äéáßñåóéí ôyò æùyò ó÷éæïìÝíçò 1(I),136,23; - ëýðçí ôå êár ½äïíÞí, hëåïí êár PðÞíåéáí, dëðßäá êár ìíÞìçí, äåéëßáí êár şñÜóïò, öéëßáí êár ìsóïò êár ðÜíôá ôN díáíôßïí dí ôásò äõíÜìåóé ôyò øõ÷yò díåñãïýìåíá 1(I),258,12; - íõír äc ðñ’ò ìüíïí ô’ ›ëéê’í ðOóá ó÷åä’í ½ Píşñùðßíç öýóéò dãñÞãïñåí. ðñ’ò ôï™ôï ½ óðïõäÞ· dí ôïýôv ½ ðñïşõìßá· ðåñr ôá™ôá êár ½ ì. êár ½ dëðrò êáôáãßíåôáé 26,11,5; - vgl. (Bzg. auf d. alles umfassenden Blick d. Hierios): ìçäc ôxí ðåsñáí PíáìÝíåéí ôï™ ëõóéôåëï™íôïò äéäÜóêáëïí, PëëN ô’ ìcí ôïsò ô§í dëðßäùí “öşáëìïsò ðñïïñOí, ô’ äc şåùñåsí äéN ôyò ì., Tëëï äc êáôN ô’ díåóô¦ò dí êýêëv ðåñéáşñåsí, ðÜíôá äc êáôN ôášô’í díåñãåsí Póõã÷ýôùò ðÜóáéò ôásò ôïéáýôáéò díåñãåßáéò ô’í íï™í êáôáëëÞëùò dðéìåñßæïíôá 13,69,3; - vgl. auch unten A.6.b.(â).(ââ): 52,100,23. 4. von d. Erinnerung an etw. a) allg., in versch. Zush.: ïš ãNñ ìéêñ’í ô§í Pãầí öõëáêôÞñéïí ¿ öüâïò ãßíåôáé, ô† ì. ô§í ðñïãåãïíüôùí ðñ’ò ô’ döåîyò óùöñïíßæùí ô’í dí ðÜşåé ãåíüìåíïí 21,63,27; - ô† ì. ôyò Pçäßáò ìéó§í ô’ ìÝëé, ï£ ½ ðëçóìïíx äéN ôï™ öáñìÜêïõ ôxí Píáôñïðxí êáôåéñãÜóáôï 23,366,13; - ôxí ì. ô§í ®äå óðïõäáóşÝíôùí 23,291,1; - ïšê dZ ðñ’ò ôN ðáñv÷çêüôá âëÝðåéí ô† ô§í ðñïôéìïôÝñùí Pðïëáýóåé ô§í êáôáäååóôÝñùí ôxí ì. ðáñáêñïõüìåíïí 24,174,19; - Pñêåsí ôxí ì. ô§í êáôE ášô’í (scil. Greg. Thaum.) ðñáãìÜôùí ðñ’ò ôåëåéüôáôïí hðáéíïí 49,27,4; - ªóðåñ ôéíN ðáéäáãùã’í êár öýëáêá ðñ’ò ôxí ô§í êáê§í Pëëïôñßùóéí ôxí ì. ô§í ðïôå êáôáêñáôçóÜíôùí şçñßùí ¿ ëüãïò ðñïÞíåãêåí 24,252,16 (Exeg. von Cant(LXX) 4,8); - im Zush. mit d. Sündenfall: ”ôáí ôïßíõí ðñ’ò ôNò PíáôïëNò PíáâëÝðùìåí êár ôyò dêðôþóåùò ô§í öùôåéí§í ôå êár Píáôïëéê§í ôyò ìáêáñéüôçôïò ôüðùí ô† äéáíïßu ôxí ì. ëÜâùìåí ... ïj ›ð’ ôyò ðïíçñOò ôï™ âßïõ óõêyò óêéáæüìåíïé, ïj dî “öşáëì§í ôï™ şåï™ ¼éöÝíôåò, ïj ðñ’ò ô’í –öéí ášôïìïëÞóáíôåò 26,65,19 (vgl. Gen 2,8 f u. 3,1 ff); vgl. êyðïò ... ô† ì. ôyò díôïëyò ðáíôá÷üşåí ôåôåé÷éóìÝíïò 24,280,17 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,12); - dðéîåíùşyíáé ô’í ìÝãáí (scil. Greg. Thaum.) êár ôéìyóáé ô†

435 åkóüäv ô’í ïqêïí, ©ò Uí óåìíüôåñüò ôå êár Pïßäéìïò ô² ìåôN ôá™ôá ãÝíïéôï âßv ôï™ ÷ñüíïõ êár ôïsò döåîyò ôxí ì. ôyò ôïéáýôçò ôéìyò ðáñáðÝìðïíôïò 49,26,20; - ”ôå dðr ô§í Âáâõëùíßùí ðïôáì§í êáşÞìåíïé ôxí ì. ô§í käßùí Pãầí PðåêëÜïíôï 46,453,4 (Bzg. auf Ps 136,1 ff); - åk ìÝí ôéò Qìáñôßáò ›ðïóìý÷åé óå ìíÞìç 21,89,10; - ¿ óôçëéôåýóáò eáõô’í äéN ôyò ô§í êñõößùí dîáãïñåýóåùò ô† ì. ôï™ êáôE ákó÷ýíçí ðÜşïõò ðñ’ò ô’í döåîyò ðáéäáãùãçşÞóåôáé âßïí 23,317,11; - ôßò ãNñ ôyò öïâåñOò ôï™ ×ñéóôï™ êñßóåùò ìíÞìçí ëáâ¦í ïšê åšş˜ò dí ô² óõíåéäüôé ô² käßv óðáñÜóóåôáé êár öüâv êár Pãùíßu óõíÝ÷åôáé ...; 22,190,9; ìçäÝðïôå ôyò ô§í ïšñáíßùí dêðßðôåéí ìíÞìçò 28,74,6. b) von d. Erinnerung an Gelebtes, Erlebtes: ½ ì. ô§í “ñş§ò âåâéùìÝíùí åšöñáßíåé ô’í êáôïñşþóáíôá 27,121,25; - Píáëáâï™óá (scil. Makr.) ô§í dê íåüôçôïò ášô† âåâéùìÝíùí ôxí ì. êáşÜðåñ dðr óõããñáöyò ðÜíôá êáşåîyò äéåîÞñ÷åôï êár ”óá ôyò ô§í ðáôÝñùí æùyò äéN ìíÞìçò åq÷å êár ôN ðñ’ ôyò dìyò ãåíÝóåùò êár ô’í ìåôN ôá™ôá âßïí 32,392,22.24; - ô† ì. ô§í êáê§ò âåâéùìÝíùí 22,190,18; Tôïðüò ôéò êár äõóþäçò ½ ô§í ðñïâåâéùìÝíùí ãßíåôáé ìíÞìç äéE ákó÷ýíçò ôxí øõ÷xí Pçäßæïõóá 25,56,15; - ½ ô§í ëõðçñ§í ìíÞìç 26,47,7; - äõóáëşÝóôåñïí ô’ ôyò ëýðçò ôñá™ìá ãåíÞóåôáé ô† ì. ô§í Pëãåéí§í ïpüí ôéóéí PêÜíşáéò dðéîáéíüìåíïí 48,476,1; - hôé äéïéäï™óéí ïj ëïãéóìïr ðñ’ò ôxí ì. ô§í êáê§í PíáæÝïíôåò 48,476,11; ôyò ô§í êáê§í ìíÞìçò 23,298,1; - ô† ì. ô§í ðñïäåäõóôõ÷çìÝíùí 20,232,6; - ðÜíôùí ô§í ðñüôåñïí ãåãïíüôùí ½ híáã÷ïò ãåíïìÝíç êáşE ½ì§í œâñéò ôxí ì. Píåíåþóáôï 33,11,5; - díóôçëéôåýåôáé ô’ êáôüñşùìá dí Píåîáëåßðôv ãñáö† äéáéùíéæïýóçò ô§í ãåãïíüôùí ôyò ì. 21,146,2; - ðïëëár äc ô† ì. ô§í óõìâåâçêüôùí ðOí ¿ôéï™í ›ðÝóôçóáí ìOëëïí ~ dìðåóåsí dê äåõôÝñïõ ô† ô§í óõìöïñ§í ¿ìïéüôçôé 31,264,3; - ½ ðáñï™óá ôï™ hôïõò ðåñßïäïò ... óêõşñùð§í ðñáãìÜôùí ô§í ô† ãåßôïíé ðüëåé ðïôc äéN ôï™ óåéóìï™ óõìðåðôùêüôùí ðåñéÝ÷åé ôxí ì. 47,461,9; - åkò ô’ Pêñüôáôïí ìÝãåşïò ðñïåëşåsí ôxí ðåsñáí, ©ò ìçäåìßáí ô§í ¿ìïßùí ìíÞìçí dí ôïsò ðñ’ ášôï™ ãåãåíçìÝíïéò ô’ nóïí h÷åéí 23,350,17; - Wñá ¿ dí ôïýôïéò (scil. in d. Übeln d. Krieges) ­í ó÷ïëÜóåé ðïôc ðñ’ò ôxí ôï™ åšöñáßíïíôïò ìíÞìçí ô’í ëïãéóì’í dðéêësíáé; åk äÝ ðïõ êár ›ðïäñÜìïé ôxí øõ÷xí ìíÞìç ô§í ½äßóôùí ôéíüò, ïš÷r ðñïóşÞêç ãßíåôáé óõìöïñOò dí ô² ô§í êéíäýíùí êáéñ² ½ ô§í öéëôÜôùí ›ðüìíçóéò ô’í ëïãéóì’í ›ðåëşï™óá; 27,153,10.11. c) im Zush. mit geschichtlichen Ereignissen: ô§í ôå döåîyò êáê§í ôNò jóôïñßáò dí Ìçäéêásò ôå êár FÅëëçíéêásò óõìöïñásò óõìðåóïýóáò dí íáõìá÷ßáéò ôå êár ðåæïìá÷ßáéò ìåãÜëáéò, êár ðÜíôá ”óá ôïéá™ôá ®í ½ ì. ôïsò döåîyò äéäÜóêáëïò ãßíåôáé 12,51,20; vgl. ¿ äc ôyò ô§í ÐñÜîåùí jóôïñßáò ôxí ì. h÷ùí 21,128,20; { ôå ô§í jóôïñé§í ìíÞìç ðñ’ò ôï˜ò äýï óêïðï˜ò ìåñéæïìÝíç, æçëù-

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

436 ôxí ìcí ðïéås ôxí Pñåôxí ô§í åšäïêßìùí ðñïóþðùí, öåõêôxí äc äéN ô§í êáôåãíùóìÝíùí ôxí ðïíçñßáí 21,37,8. 5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

d) vgl. bes. von d. ì. ôï™ şåï™: ôyò ãNñ ôï™ şåï™ ìíÞìçò dí ô† êáñäßu êáşéäñõìÝíçò Tðñáêôïé ìÝíïõóéí áj ôï™ PíôéêåéìÝíïõ dðßíïéáé 26,8,1; - ½ ÷årñ ½ ðñïðåôxò ô† ì. ôï™ şåï™ ©ò Qëýóåé äåóìåßóşù 35,96,6; Bzg. auf Ps 6,6: ïšêÝôé ãNñ hóôáé dí ô² şáíÜôv ¿ äéN ôyò ì. ôï™ şåï™ şåñáðå™óáé äõíÜìåíïò ôxí dê êáêßáò ášô² ãåíïìÝíçí íüóïí 22,191,23; êár ô’ ìx åqíáé şåï™ ìíÞìçí dí ô² şáíÜôv “äýñåôáé (ð§ò ãNñ Uí ånç äõíáô’í ôïsò êëáõşì² ôå êár âñõãì² êáôáäåäéêáóìÝíïéò ôxí dê ôyò ì. ôï™ şåï™ åšöñïóýíçí dããßíåóşáé ïœôùò åkðüíôïò eôÝñùşé ôï™ ðñïöÞôïõ ”ôé ½ ì. ôï™ şåï™ åšöñïóýíçí ðïéås; (vgl. Ps 76,4)) 24,464,14.16.17; - vgl. im Zush. mit ì. ôï™ şåï™: ðñïúüíôùí äc äéN ôyò dñÞìïõ ðÜëéí ášôïsò dðéëåßðïíôïò ôï™ œäáôïò êár ½ ì. ôyò äõíÜìåùò ôï™ şåï™ óõíåðÝëåéøåí 25,29,4 (Bzg. auf Num 20,1 ff); - ôïéï™ôïí ãNñ åqíáé ÷ñx ô’ ½ãåìïíéê’í ôyò øõ÷yò, ªóôå ôñáíxí dí ášô² êár Póýã÷õôïí ô§í şåßùí ëïãßùí díôõðï™óşáé ôxí ì. ïpüí ôéóé ãñÜììáóéí åšóÞìïéò äéçñşñùìÝíçí 24,415,3. 5. im Zitat: ôxí ì. ôï™ ðëÞşïõò ôyò ÷ñçóôüôçôüò óïõ 8,114,28 (~ Ps 144,7); - ïšê hóôé ìíÞìç ôïsò ðñþôïéò, êáß ãå ôïsò dó÷Üôïéò ãåíïìÝíïéò ïšê hóôáé ášô§í ìíÞìç (= Eccl(LXX) 1,11), ©ò Uí åk hëåãåí, ”ôé ô§í dðéãåíïìÝíùí ìåôN ôxí dî Pñ÷yò åšêëçñßáí, äéE ®í dí êáêïsò ãÝãïíå ô’ Píşñþðéíïí, dîáëåßøåé ôxí ì. ôN ðÜëéí dí ôïsò dó÷Üôïéò dðéãéíüìåíá· ïšê hóôáé ãNñ ášô§í ìíÞìç ìåôN ô§í ãåíïìÝíùí åkò ôxí dó÷Üôçí (~ Eccl(LXX) 1,11), ôïõôÝóôéí ½ dó÷Üôç êáôÜóôáóéò Pöáíéóì’í ðáíôåëy ôyò ô§í êáê§í ìíÞìçò dìðïéÞóåé ô† öýóåé 23,297,17.18. 20.21.298,1; - ”ôé ïšê hóôé ìíÞìç ôï™ óïöï™ ìåôN ôï™ Töñïíïò åkò ák§íá 23,364,21 (= Eccl(LXX) 2,16); ~ 23,365,19; ~ 23,361,19; vgl. hierzu (in d. Exegese): ôï™ ìcí ãNñ óïöï™, öçóßí, ½ ì. äéN ðáíô’ò æ† êár ðáíôr ô² ák§íé óõìðáñáôåßíåôáé, ô² äc Töñïíé óõíáðåóâÝóşç êár ô’ ìíçìüóõíïí 23,365,14; ôï™ ìcí óïöï™ ½ æùx äéáéùíßæåé äéN ôyò ì., ô’í äc Töñïíá äéáäÝ÷åôáé ëÞşç 23,365,20.

ìíÞìç ìíÞìçí Pðïðëçñ§óáé 52,98,22; - ¿ ìcí ôï™ şáíÜôïõ ôñüðïò ôïéï™ôïò ƒí ôïsò äéN şáíÜôïõ ôxí PşÜíáôïí ìíÞìçí êár ôásò dêêëçóßáéò ÷áñéóáìÝíïéò. hðñåðå äc ©ò Pë级ò dðr ô’ ášô’ ô§í ðñïåéñçìÝíùí Píäñ§í (scil. ÐÝôñïò êár EÉÜêùâïò êár EÉùÜííçò) ôNò ì. dðéôåëåsóşáé, ïš ìüíïí äéN ô’ óýìöùíïí ôyò åšóåâåßáò, PëëN êár äéN ô’ ¿ìüôéìïí ôyò Pîßáò 52,103,9.10; vgl. hierzu: ½ìOò äc ìíÞìáéò ôïéïýôùí êár ôçëéêïýôùí Píäñ§í êïéíùíåsí PîéùşÝíôáò åš÷áñéóôåsí Píáãêásïí, ïš÷ ”óïí “öåßëïìåí (ôï™ôï ãNñ Päýíáôïí), PëëE ”óïí kó÷ýïìåí (ôï™ôï ãNñ åšáðüäåêôïí). Pðáéôï™óé äc ôáýôáò ïj Rãéïé ðáñE ½ì§í ôNò ôéìÜò, ïš÷ líá ôé êåñäÜíùóéí åšöçìïýìåíïé, PëëE líá ½ìåsò êïéíùíÞóùìåí åšåñãåôïýìåíïé 52,104,3. (â) Gedenken, Gedächtnis an Märtyrer (áá) allg.: dðáöyêåí (scil. Greg. Thaum.) ášôïsò ôásò ô§í Qãßùí ìáñôýñùí dìöáéäñýíåóşáé ìíÞìáéò êár åšðáşåsí êár PãÜëëåóşáé 49,53,14; - ðÜëéí äc ½ìsí, Päåëöïß, ô§í Pãáş§í ½ Pðüëáõóéò, ô² ôxí êõñéáêxí ôyò PíáóôÜóåùò ½ìÝñáí óõëëÜìøáé ô† ì. ô§í ìáñôýñùí 52,101,4; - ôéìZò ìáñôýñùí ôxí ì.; ôßìçóáé êár ôxí ãíþìçí· êïéíùíßá ãNñ ôyò ì. ½ óõìöùíßá ôyò ãíþìçò 52,105,21.22; - vgl. im Zitat: ôxí ì. ô§í äéêáßùí ìåôE dãêùìßùí äås ãßíåóşáé 53,133,1 (~ Prov 10,7). (ââ) Gedenken, Gedächtnis an versch. Märtyrer: êár ôÝëïò, ôxí ì. ôï™ ìáêáñéùôÜôïõ ÐÝôñïõ ðáñN Óåâáóôçíïsò ðñþôùò PãïìÝíçí dðéôåëÝóáò, êár ôNò óõíÞşùò ðáñE ášô§í dðéôåëïõìÝíáò ô§í Qãßùí ìáñôýñùí ìíÞìáò êáôN ô’í ášô’í ÷ñüíïí óõíäéáãáã¦í dêåßíïéò, dðr ôxí dìáõôï™ ðÜëéí dêêëçóßáí ›ðÝóôñåöïí. êáß ôéíïò ìçíýóáíôïò êáôN ôxí “ñåéíxí ášô’í (scil. Helladios) díïñßáí äéÜãåéí ìáñôýñùí dðéôåëï™íôá ìíÞìáò 33,4,12.14.17; - Pð’ ÓôåöÜíïõ ðÜëéí óôåöÜíïéò åšù÷ï™ìåí êár êïéíùíï™ìåí ášô§í ôásò ì. (v.l. ìíåßáéò), dðåéäÞðåñ dëðßæïìåí êïéíùíåsí 52,100,23.

6. Gedenken, Gedächtnis im kirchlichen Festkalender a) von d. ìíÞìç Qãßùí ìõóôçñßùí, ìíÞìç ô§í ôýðùí (im Zush. mit einer eïñôÞ im Jahresfestkreis): ‚êå ôïßíõí Tãùí êár ðåñéöÝñùí ¿ ÷ñüíïò ìíÞìçí Qãßùí ìõóôçñßùí êáşáéñüíôùí ô’í Tíşñùðïí 39,222,13; vgl. ô’ âÜðôéóìá ðñáêôéê§ò êár ëïãéê§ò dìçíýåôï. PíáìíÞóùìåí äc ôï˜ò öéëïêÜëïõò ô§í ôýðùí· Pðáéôås ãNñ ¿ ôyò eïñôyò êáéñ’ò ©ò Píáãêáßáí ôxí ì. 39,230,18.

(ãã) Bzg. auf Theod.: d뺦í äc ånò ôé ÷ùñßïí ”ìïéïí ôïýôv, híşá óÞìåñïí ¿ ½ìÝôåñïò óýëëïãïò, ”ðïõ ìíÞìç äéêáßïõ êár Rãéïí ëåßøáíïí, ðñ§ôïí ìcí ô† ìåãáëïðñåðåßu ô§í ¿ñùìÝíùí øõ÷áãùãåsôáé ïqêïí âëÝðùí ©ò şåï™ íá’í dîçóêçìÝíïí ëáìðñ§ò ô² ìåãÝşåé ôyò ïkêïäïìyò êár ô² ôyò dðéêïóìÞóåùò êÜëëåé 50,62,26; - vgl. (mit Bzg. auf Theod.): ôßò ô§í êáşE ›ðåñâïëxí dí Píşñþðïéò öáíÝíôùí ôïéáýôw ìíÞìw äïîÜæåôáé; 50,64,15; ðõñr ôåëåéùşyíáé êåëåõóşårò (scil. Theod.) ášô’ò ìcí Pðyëşå ôxí êáëxí êár ìáêáñßáí ðñ’ò şå’í ðïñåßáí, ½ìsí äc ôxí ì. ôï™ Pã§íïò äéäáóêÜëéïí êáôÝëéðå ëáï˜ò Pşñïßæùí, dêêëçóßáí ðáéäåýùí 50,69,21.

b) von d. Gedenken, Gedächtnis an Apostel, Märtyrer, Heilige - im Zush. mit ihrem „Gedenk“fest, „Gedenk“ort (á) Gedenken, Gedächtnis an d. Apostel: óÞìåñïí ôïsò Qãßïéò Pðïóôüëïéò ôxí ïkêåßáí

(ää) Bzg. auf d. XL Mart.: d㦠äc ìíÞìçí ìáñôýñùí ôåë§í, êár ôáýôçí ô† ðñïôåñáßu êçñýîáò ›ìsí, ôï˜ò ôï™ ×ñéóôï™ óôñáôéþôáò ôï˜ò ôåóóáñÜêïíôá ôï˜ò ðOóáí ðñïşõìßáí ›ðåñâáëëïìÝíïõò dí ôïsò Pã§óéí ¿ðëßóáò

65

äéN ôyò ì. óÞìåñïí şáõìáóôï˜ò ôïsò äõíáìÝíïéò âëÝðåéí ðñïÀóôçìé 56,159,10.13; äéü ìïé ôxí Pêñüáóéí ãáëçíé§óáí êár Pìåôåþñéóôïí åšôñåðßóáôå, líá êár ïj ìáêÜñéïé ìÜñôõñåò ôéì级óé ôN ðñÝðïíôá, êár ›ìåsò äéN ôyò ì. ðáéäåõşyôå ô’ åšóåâcò êár öéëüşåïí 56,160,2; - ëáìðñïôÝñá äc êár ìåßæùí áœôç ½ ôåóóáñáêïóôx ô§í ôåóóáñÜêïíôá ìáñôýñùí ôxí ì. h÷ïõóá, êár ¿ ìxí dðéöáíÝóôåñïò ô§í ìçí§í, êár ¿ ìï÷şçñ’ò ÷åéì¦í ïšêÝôé ìïé äïêås ÷áëåðüò 56,168,8; - ½ìåsò äÝ, êáôN ô’í Pðüóôïëïí, ôïóï™ôïí h÷ïíôåò ðåñéêåßìåíïí ½ìsí íÝöïò ìáñôýñùí (~ Hebr 12,1) ìáêáñßóùìåí eáõôï˜ò ô† dëðßäé ÷áßñïíôåò, ô† ðñïóåõ÷† ðñïóêáñôåñï™íôåò, ôásò ì. (v.l. ìíåßáéò) ô§í Qãßùí êïéíùíï™íôåò 56,169,16; - 55,145,21. (ã) vgl. im Zush. mit d. Enkomion auf Greg. Thaum.: åk ìcí ï¤í Pêåñäxò ƒí ½ ì. ô§í êáôE Pñåôxí ðñïå÷üíôùí êár ìçäåìßá ðñ’ò ô’ êáë’í dãßíåôï óõíåéóöïñN ôïsò Pêïýïõóéí, ðåñéôô’í nóùò Uí ƒí êár Píüíçôïí dðr ìçäåír ÷ñçóßìv ðñïÜãåéí åkò åšöçìßáí ô’í ëüãïí 49,4,3; - vgl. oben A.2.b: 49,4,1; 4,12. (ä) Bzg. auf Bas.: êáë§ò ½ìsí ½ Pêïëïõşßá ô§í eïñô§í dðr ôï™ôïí Tãåé í™í ôxí díåóô§óáí ðáíÞãõñéí. PëëN ìxí äéN ô§í êå÷áñéóìÝíùí dêåßív ðñïáãáãåsí ðñÝðïí Uí ånç ôxí ì. ïšêï™í óêåðôÝïí, ”ðùò äéáşÝíôåò ôxí eïñôxí êå÷áñéóìÝíùò ô² Qãßv (scil. Bas.) ðáíçãõñßóïìåí 53,130,11; ð§ò ï¤í ôxí dðE ášô² ìíÞìçí PãÜãùìåí ...; 53,132,22; ô’ äéN ôyò ì. dêåßíïõ ô’í âßïí ½ìsí ãåíÝóşáé ôyò óõíçşåßáò âåëôßïíá 53,133,9. B. (Erinnerung,) Erwähnung 1. allg., in versch. Wendungen: äéN ôyò ì. ô§í ãåãñáììÝíùí äéåîÜãùí ô’í ëüãïí 1(I),31,25; - åkò ìíÞìçí âßïõ ôéí’ò åšäïêßìïõ ðñïyëşå ¼Ýùí ¿ ëüãïò 32,371,5; - ôyò äc ðåñr ôï™ ìåãÜëïõ Âáóéëåßïõ ìíÞìçò ô† Pêïëïõşßu ôï™ ëüãïõ ðáñåìðåóïýóçò 32,389,20; ôxí ðåñr ôï™ Qãßïõ ìíÞìçí 32,390,2; - Ðáýëïõ ìcí dí ô† ì. ôyò êôßóåùò ôxí ôï™ ðíåýìáôïò öýóéí PðïóéãÞóáíôïò (Bzg. auf Col 1,16), ôï™ äc êõñßïõ dí ô† ì. ôyò æùïðïéï™ äõíÜìåùò ô’ ðíå™ìá ô’ Rãéïí ô² ðáôñr êár eáõô² óõíáñìüóáíôïò (Bzg. auf Matth 28,19) 1(I),120,14.15; - dí ô† ô§í ›ðïêåéìÝíùí ìíÞìw óõìðåñéëáâ¦í êár ôxí Tñ÷ïõóáí 1(I),117,28; - äéN ôï™ ðáñáëåëåsöşáé ôxí ðåñr ôïýôùí ìíÞìçí 1(I),118,16; - dðáíáëáìâÜíåéí ôxí ì. ô§í êïéí§í ôyò öýóåùò “öëçìÜôùí, ®í ðÜíôùò êár ášôüò ôé ìåôÝ÷åé, ô’ ìÝñïò óõììåôÝ÷ùí ôyò öýóåùò 26,64,22; - äïêås äc êáôN êáéñ’í êár ½ ì. ô§í ôxí Qìáñôßáí ðáñáäåîáìÝíùí dðåéóåëçëõşÝíáé ô² ëüãv 25,107,21; - PëëE ïšê Têáéñïò nóùò ½ìsí ½ ì. ôï™ –öåùò åkò hëåã÷ïí ô§í şñáóõóôïìïýíôùí êáôN ôï™ ðíåýìáôïò 57,142,1 (vorausgeht Zitat Ps 57,4 f); - ¿ìïßùò äc êár ôyò ðáôñßäïò ½ ì. ô² ðåñr ôï™ ãÝíïõò óõíåêâÜëëåôáé ëüãv 53,131,12; - ïšê Têáéñïò ôyò jóôïñßáò nóùò ½ ì. 45,333,8; - hïéêåí ï¤í ôá™ôá ðáéäåýåéí ½ìOò ½ ì. ô§í ìåãÜëùí ðñïöçô§í dêåßíùí (scil. Elias u. Johannes) ô’ ìçäåír ô§í dí ô² êüóìv óðïõäáæïìÝíùí dìðëÝêåóşáé

ìíÞìç — ìíçìïíåýù 31,281,22; - ïšêï™í äüôå ìïé êáôE dîïõóßáí ›ðáíéÝíáé ôï™ ëüãïõ ô’ óýíôïìïí ìíÞìw ôéí’ò ô§í êáôN ôxí ðáëáéNí jóôïñßáí 57,130,16; - ½ Píáããåëßá ô§í êáşE ½ìÝñáí ãéíïìÝíùí êár ½ ì. ôyò dîáñéşìÞóåùò ô§í dî ák§íïò 1(II),18,2; - [åkò] ôß ï¤í ½ ì. ô§í ÊåöáëëÞíùí (vgl. Homer, Od. 24,378) ðñ’ò ô’í óêïð’í ôï™ ëüãïõ óõìâÜëëåôáé; 33,41,16; - ½ ô§í äáêôýëùí ìíÞìç dðr ôï™ şåï™ ... ïš ôxí dî “óô§í íåýñùí êár óáñê§í êár óõíäÝóìùí ôï™ ìÝëïõò êáôáóêåõxí ›ðïãñÜöåé ô² ëüãv 1(II),197,24; - ½ ôïßíõí ô§í äõíÜìåùí ðëçşõíôéêx óçìáóßá êár ½ ¿ìïéüôñïðïò ô§í kó÷ýùí ìíÞìç (Bzg. auf Cant (LXX) 2,7) ðñ’ò ôxí Pããåëéêxí hïéêå öýóéí PðÜãåéí ô§í Pêïõüíôùí ôxí hííïéáí 24,134,2; - äåßêíõóé äc êár ½ ô§í âïëßäùí ìíÞìç (Bzg. auf Cant(LXX) 4,4) ôxí ôïéáýôçí äéÜíïéáí 24,237,2; - êár êÜëëïõò ›ðïãñáöx êár ìíÞìç (v.l. ó÷Þìáôá) óùìáôéê§í ìåë§í, ô§í ôå ðñïöáéíïìÝíùí dí ô² ðñïóþðv êár ô§í ›ðïêåêñõììÝíùí ô† ôyò dóşyôïò ðåñéâïë† 24,44,14; - 24,28,5; 79,14; 132,17; 193,1; 250,19; 376,17; 25,5,25; 31,248,5; 36,117,24; 119,19; 41,285,11; 47,470,26; 48,488,3; óõíÞşùò äc ðïëëÜêéò ½ şåßá ãñáöx äéN ôyò ôï™ ìÝñïõò ìíÞìçò ðåñéëáìâÜíåé ô’ ”ëïí, ©ò ”ôáí ôxí şåßáí öýóéí äéE “íïìÜôùí ôéí§í eñìçíåýw 27,118,5; - êáë§ò h÷åéí öçìr ôxí ô§í ìíçìïíåõşÝíôùí Píáêåöáëáéþóáóşáé ìíÞìçí 30,209,20; - êáë§ò ¿ ðñïöÞôçò ô† ðåñr ôyò “ãäüçò ìíÞìw ô’í ðåñr ôyò ìåôáíïßáò óõíåéóÞãáãå ëüãïí 22,190,7 (Bzg. auf Ps 6,1); - }ñêåóåí ½ ì. ô§í “íïìÜôùí óôçëéôå™óáé ô’ ðÜşïò, ”ðåñ ½ ðåñr ôN ÷ñÞìáôá íüóïò ðñïùäïðïßçóåí 23,347,6 (vorausgeht Zitat Eccl(LXX) 2,8,35); - óéùðOí ÷ñx ôN ôïéá™ôá ìOëëïí êár ìx dìâáşýíåéí ô² ëüãv ô† ô§í ôïéïýôùí ›ðïãñáö†, ©ò Uí ìx äéE ášôyò ôyò êáôçãïñßáò dðéîáßíïé ôïsò dìðáşåóôÝñïéò ½ ì. ôN ôñáýìáôá 23,348,12; - líá äéN ôï™ óõíçììÝíùò äåé÷şyíáé ô’í şÜíáôüí ôå êár ôxí ãÝíåóéí ïjïíår êÝíôñv ôéír ô† ôï™ şáíÜôïõ ìíÞìw ôï˜ò dìâáşýíïíôáò ô† êáôN óÜñêá æù† êár ôxí ðáñï™óáí Pãáð§íôáò äéáãùãxí äéõðíßów êár ðñ’ò ôxí öñïíôßäá ô§í ìåëëüíôùí äéáíáóôÞów 23,378,13; Pñ÷x äc ãåíÝóşù ôï™ ëüãïõ ô§í şåïðíåýóôùí ¼çìÜôùí ½ ì. („das Zitat der göttlich inspirierten Worte“) dðr ëÝîåùò h÷ïõóá ïœôùò (es folgt Zitat Cant(LXX) 5,5) 24,342,10; - Pìöüôåñá äéE PëëÞëùí ðéóôþóáóşáé, ôÞí ôå ìíÞìçí Pð’ ô§í öáéíïìÝíùí êár ôN ðñÜãìáôá äéN ô§í ëåãïìÝíùí 1(I),71,1; - vgl. auch unten B.3: 19,8,5. 2. von d. namentlichen Erwähnung: ½ äc ìíÞìç ïšê dðE “íüìáôïò ãÝãïíåí, PëëN äéÜ ôéíùí ãíùñéóìÜôùí ô’ dêåsíïí åqíáé ô’í äçëïýìåíïí ¿ ëüãïò ‡íßîáôï 31,249,6; - ”ôé ìx dî “íüìáôïò ½ ì. ãÝãïíåí 1(I),118,19; vgl. auch unten B.3: 1(I),261,6. 3. häufig d. Wendung - (ôxí) ìíÞìçí ðïéÝïìáß ôéíïò (erinnern an,) etw., jmdn. erwähnen: ô² äc ìåãÜëv (scil. Greg. Thaum.) ãßíåôáé äéN ô§í åkñçìÝíùí díşýìéïí ìx Pşåår ô’í EÁëÝîáíäñïí dí ìíÞìw ô§í øçöéæïìÝíùí ãåíÝóşáé. „êár ôßò“, öçóßí, „ï£ôïò ¿ EÁëÝî-

áíäñïò, ï£ ôxí ì. ðåðïßçóşå;“ 49,37,23.38,1; - êár ô§í ½ìåôÝñùí ôéíN ìíÞìçí dî PíÜãêçò ðïéÞóáóşáé êáşåîyò äéåîéüíôá ôxí ô§í óêõşñùð§í jóôïñßáí 1(I),64,23; - Píáãêáßùò êár ô§í dí Pãáìßu äéáëáìøÜíôùí Qãßùí ìíÞìçí dðïéçóÜìåşá 31,248,27; - ïšê Têáéñïí äE Uí nóùò ånç ìéOò ášôï™ (scil. Greg. Thaum.) êñßóåùò ìíÞìçí (v.l. ìíåßáí) ðïéÞóáóşáé, ©ò Uí êáôN ôxí ðáñïéìßáí ”ëïí ½ìsí ãÝíçôáé êáôáöáícò dê ôï™ êñáóðÝäïõ ô’ œöáóìá 49,28,23; - åkò hëåã÷ïí ôyò Píïßáò ášôï™ ô§í ¼çìÜôùí ôïýôùí ôxí ì. dðïéçóÜìçí 2,398,8; - ðïëëá÷ï™ ðñïôÜîáóá ôï™ êõñßïõ ô’ –íïìá ½ şåßá ãñáöx dí äåõôÝñïéò ôï™ dðr ðÜíôùí şåï™ ôxí ì. ðåðïßçôáé 1(I),84,19; - PëëN ìxí êár ôñßôïõ ïšñáíï™ ìíÞìçí ðåðïßçôáé ¿ Ðá™ëïò (vgl. II Cor 12,2), •í ½ äçìéïõñãßá ïšê h÷åé· Tñá êár díôá™şá ½ ôï™ äåõôÝñïõ ìíÞìç ô§í æçôïõìÝíùí dóôß 19,8,4.5; - åk ãNñ ƒí fôåñá dðr ô§í Tóôñùí “íüìáôá, ïšê Uí ½ şåßá ãñáöx ôïýôùí dðïéåsôï ìíÞìçí ô§í “íïìÜôùí, S dí ô† êáôá÷ñÞóåé ôyò FÅëëçíéêyò óõíçşåßáò dóôßí 1(I),354,13; - ªóðåñ Uí ån ôéò ... ôyò ðÜíôùí êñáôïýóçò êár ðOóáí ôxí äýíáìéí äéåðïýóçò Pñ÷yò ìçäåìßáí ìíÞìçí ðïéÞóáéôï 1(I),117,25; - åk ôá™ôá ëÝãåéí d÷ñyí, ïšê Uí ðáôñüò ôå êár õjï™ êár Qãßïõ ðíåýìáôïò dðïéï™íôï ôxí ì., ånðåñ ”ëùò åšóåâcò ~ Pêßíäõíïí ƒí ðñ’ò ôxí êáéíüôçôá ôáýôçí ìåôá÷áñÜôôåéí ôN ôyò ðßóôåùò ¼Þìáôá 1(I),74,21; - äéáöüñùò äc êár ïš êáôN ô’í ášô’í ôñüðïí ôï™ “íüìáôïò ôïýôïõ (scil. ôï™ ðñùôïôüêïõ ô’ –íïìá) ôxí ì. ðåðïßçôáé 1(II),67,6; äéN óõæõãßáò ôxí ì. ôï™ ðñùôïôüêïõ ðåðïßçôáé íåêñ§í (vgl. Col 1,18) ôå êár êôßóåùò (vgl. Col 1,15) êár Päåëö§í (vgl. Rom 8,29) ìíçìïíåýóáò 2,347,1; - ôïýôùí ãNñ ïšäcí Pöyêåí Pìíçìüíåõôïí ½ jóôïñßá, åk êár ìx dðE “íüìáôïò ðÜíôùí ô§í ôåşåñáðåõìÝíùí ôxí ì. ðåðïßçôáé 1(I),261,6; - Píþíõìïí ášô§í ðïéåsôáé ôxí ì. ¿ äïãìáôßæùí Pð’ ô§í [Eun.-Zitat: ðñïóöõ§í “íïìÜôùí] êár ¼çìÜôùí äåsí ôNò ô§í Pêïõüíôùí äéáíïßáò ðñïóÜãåóşáé 1(I),82,2; - 19,40,33; 21,27,26; 24,74,14; 100,14; 361,13; 401,21; 49,7,23. 4. singulär d. akt. Form - ìíÞìçí ðïéÝù ôéíüò - unsichere Überl.: ïœôù êár díôᙺá äïêås ìïé äéäÜóêùí ¿ êýñéïò ô’í dí ôïsò ïšñáíïsò dðéêáëåsóşáé ðáôÝñá ìíÞìçí óïé ðïéåsí (v.l. ðïéåsóşáé) ôyò Pãáşyò ðáôñßäïò, ©ò Uí dðéşõìßáí óöïäñïôÝñáí ô§í êáë§í dìðïéÞóáò dðéóôÞóåéÝ óå ô† ¿ä² ô† ðñ’ò ôxí ðáôñßäá ðÜëéí dðáíáãïýów 26,27,29. [Eun.-Zitat: 1(I),34,7; 54,8; 1(II),113,17.] [VARIA LECTIO: ðåñr ô§í äéáöåõãüíôùí ôxí ãí§óéí (v.l. ìíÞìçí, fíùóéí, íüçóéí) ½ì§í 3,11,1; - ìáíşÜíïõóá (scil. d. Seele) äéN ôyò ðáñáşÝóåùò (v.l. ô§í ðáñáşÝóåùí ìíÞìçò zu ðáñáşÝóåùò) 24,252,7; - ô² ðëÞşåé (v.l. ô† ìíÞìw) ô§í ðáñåðïìÝíùí 49,24,17; Ðáýëïõ ìcí dí ô† ìíÞìw ôyò êôßóåùò ôxí ôï™ ðíåýìáôïò öýóéí (v.l. ôxí ìíÞìçí zu ôxí ô. ð. ö.) PðïóéãÞóáíôïò 1(I),120,14; - vgl. auch app.crit.: 52,98,23.]

437 ìíçìïíåõôéêüò, Þ, üí erinnernd - nur als Attr. zu díÝñãåéá - ½ ì. díÝñãåéá d. Erinnerungstätigkeit, - das Erinnern - Opp. ½ dëðéóôéêx êßíçóéò: ½ äc ›ðåñÝ÷ïõóá ðOóáí Pãáşxí hííïéáí öýóéò êár ðÜóçò ›ðåñêåéìÝíç äõíÜìåùò ... ï¡ôå ôxí dëðéóôéêxí êßíçóéí dí eáõô† äÝ÷åôáé ... ï¡ôå ôyò ìíçìïíåõôéêyò díåñãåßáò ðñ’ò ôxí ô§í –íôùí dðéóôÞìçí dðéäåÞò dóôé, ô’ ãNñ âëåðüìåíïí ôï™ ìíçìïíåõşyíáé ïšê dðéäÝåôáé 15,93,6. ìíçìïíåýù A. erinnern, in Erinnerung rufen 1. abs. Gebr. - erinnern, gedenken 2. im Pass. - ìíçìïíåýïìáé in Erinnerung gerufen werden a) Opp. dëðßæïìáé b) im Zush. mit d. Erinnerung, d. Gedenken an d. Apostel im Jahresfestkreis 3. erinnern - mit folg. Inf.-Konstr. - nur im Zitat (Prov 8,21a) B. (erinnern,) - erwähnen 1. abs. 2. ì. ôéíüò erinnern an, - etw. erwähnen 3. ì. ôé ðåñß ôéíïò etw. erwähnen, beschreiben über 4. häufig im Pass. - ìíçìïíåýïìáé erwähnt werden a) Formen im Präs. (á) allg., in versch. Wendungen (â) ì. in Vbd. mit einem Adverbial (ã) vgl. Part. Präs. Pass. als Subst. (áá) als pers. Subst. - ¿ ìíçìïíåõüìåíïò d. Erwähnte (ââ) als sachl. Subst. - ôN ìíçìïíåõüìåíá das Erwähnte, Berichtete (ä) bes. (singuläre) Konstr. u. Wendungen (áá) pass. Gebr. in Vbd. mit Inf.-Konstr. (ââ) pass. Gebr. in Vbd. mit präd. Part. (ãã) pass. Gebr. in Vbd. mit Hypotaxe b) Pass. meist in d. Formen d. Aor. Pass. (á) allg. (â) Part. Aor. Pass. häufig (fast wie ein Adj.) als Attr. - ìíçìïíåõşåßò erwähnt, genannt, zitiert (ã) Part. Aor. Pass. als Subst. (áá) sachl. Bzg. - ôN ìíçìïíåõşÝíôá das Erwähnte (ââ) pers. Bzg. - ¿ ìíçìïíåõşåßò der Erwähnte A. erinnern, in Erinnerung rufen 1. abs. Gebr. - erinnern, gedenken: ôß ôïsò PäõíÜôïéò dðåîéÝíáé ôïëìOí êár ôyò Pðïóôïëéêyò Pñåôyò dðáîßùò ðåéñOóşáé ìíçìïíåýåéí; 52,105,8. 2. im Pass. - ìíçìïíåýïìáé in Erinnerung gerufen werden a) Opp. dëðßæïìáé: ìåìÝñéóôáé ðñ’ò ô’

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

438 ðáñv÷çêüò ôå êár ðñïóäïêþìåíïí ¿ ô†äå âßïò, ©ò ô’ ìcí dëðßæåóşáé ô’ äc ìíçìïíåýåóşáé 1(I),360,21. 5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

b) im Zush. mit d. Erinnerung, d. Gedenken an d. Apostel im Jahresfestkreis - ìíçìïíåýåôáé ÐÝôñïò „es wird des (Apostels) Petrus gedacht“, fast: „wir feiern d. Gedenkfest d. (Apostels) Petrus“: ìíçìïíåýåôáé ÐÝôñïò ½ êåöáëx ô§í Pðïóôüëùí, êár óõíäïîÜæåôáé ìcí ášô² ôN ëïéðN ìÝëç ôyò dêêëçóßáò ... ìíçìïíåýåôáé ðÜëéí EÉÜêùâïò êár EÉùÜííçò 52,104,29.33; vgl. hierzu d. Gebr. d. Part. als pers. Subst.: ðñïçãïõìÝíùò äc ïj dðr ôï™ ðáñüíôïò ìíçìïíåõüìåíïé (fast: „deren Gedenken, Gedenkfest heute gefeiert wird“) ðïë˜ êár ëáìðñ’í PðáóôñÜðôïíôåò ô’ êÜëëïò ôyò åšóåâåßáò, ëÝãù äx ÐÝôñïò êár EÉÜêùâïò êár EÉùÜííçò, ïj êár ôyò Pðïóôïëéêyò Qñìïíßáò hîáñ÷ïé êár ôyò dêêëçóéáóôéêyò åšäïîßáò óôÝöáíïé 52,100,16; vgl. ôá™ôá äc ½ìsí ånñçôáé ïšê åkò êáşáßñåóéí ô§í ëïéð§í Pðïóôüëùí, PëëE åkò ìáñôýñéïí ôyò ô§í ìíçìïíåõïìÝíùí (scil. Petrus, Jakobus u. Johannes) Pñåôyò 52,103,29; vgl. unten B.4.b.(â): 52,105,27. 3. erinnern - mit folg. Inf.-Konstr. - nur im Zitat: dNí Píáããåßëù ›ìsí, öçóß, ôN êáşE ½ìÝñáí ãéíüìåíá, ìíçìïíåýóù ôN dî ák§íïò PðáñéşìÞóáóşáé 1(II),15,7 (= Prov 8,21a). B. (erinnern,) - erwähnen 1. abs.: êáôN ô’ ôï™ ìíçìïíåýóáíôïò âïýëçìá 1(I),85,20(alt. - ausführliche Perikope s.u. Abschnitt B.4.b.(á)); - dê ôyò Pêïëïõşßáò ôï™ ìíçìïíåýóáíôïò 1(I),85,24. 2. ì. ôéíüò erinnern an, - etw. erwähnen: dêåsíá äéÝîåéóé ëÝãùí, ®í ìéêñ² ðñüóşåí dìíçìïíåýóáìåí 1(II),20,4; - dêås ìcí ãåíéêþôåñïí ìíçìïíåýóáò ôï™ êáôN ô’í –öéí “íüìáôïò 21,165,1 (vgl. Ps 57,5); - ¿ ãNñ şñüíùí ìíçìïíåýóáò Tëëv “íüìáôé ôN ×åñïõârì äéçãÞóáôï, ô† ãíùñéìùôÝñu ðñïóçãïñßu ô’ Póáöcò ôyò FÅâñáÀäïò dîåëëçíßóáò 1(I),118,20 (Bzg. auf Col 1,16); vgl. hierzu: ôï™ Ðáýëïõ ... ôï™ ðOóáí ìcí ðëçşõíôéê§ò PðáñéşìçóáìÝíïõ ôxí êôßóéí, ô§í äc ìïíáäéê§ò ëåãïìÝíùí ïšäåí’ò ìíçìïíåýóáíôïò 1(I),119,22; dí ïpò êár êáôá÷şïíßùí ìíçìïíåýåé ôéí§í äéE dðéóôïëyò ðñ’ò Öéëéððçóßïõò åkðþí, ”ôé ášô² ðOí ãüíõ êÜìøåé dðïõñáíßùí êár dðéãåßùí êár êáôá÷şïíßùí (~ Phil 2,10) 15,69,30; Píåðáéó÷ýíôùò dê ôyò ìõşéêyò jóôïñßáò “íïìÜôùí ìíçìïíåýåéí ôéí§í åkò díáñãåóôÝñáí híäåéîéí ôï™ ðñïêåéìÝíïõ íïÞìáôïò 24,288,9 (es folgt Bzg. auf Iob 42,14); - ¿ ãNñ êáñäßáò ìíçóşårò êár íåöñ§í dìíçìüíåõóåí 20,166,14 (es folgt Zitat Ps 7,10); ïšäc ðïëëNò ëÝãåéí óõã÷ùñås ½ ôyò ãñáöyò äéäáóêáëßá, ån ðïõ êár ìÝìíçôáé, ìïíá÷§ò ôyò şåüôçôïò ìíçìïíåýïõóá 3,6,23; - PëëN êáë§ò h÷åé ôÜ÷á ìíçìïíå™óáß ôéíïò ô§í dê ôyò ½ìåôÝñáò ãñáöyò (scil. d. Hl. Schrift) 33,48,1; - äýï ìíçìïíåýóáò ðñáãìÜôùí, êõñßïõ êár óáñê’ò êõñßïõ, gí æ²ïí ôN äýï dðïßçóåí 10,205,1 (vorausgeht [Apol.-Zitat]); - ìíçìïíåýåôå äÝ ìïé óõíå÷§ò êPêåßíùí,

ìíçìïíåýù ”ôé 28,76,14; - 2,347,2 (Perikope s.o. Artikel ìíÞìç B.3). 3. ì. ôé ðåñß ôéíïò etw. erwähnen, beschreiben über: åkò ôïóï™ôïí ìÝãåşïò ô§í şåßùí ÷áñéóìÜôùí dðÞñşçóáí, ”óïí ðåñr eêáôÝñïõ ôïýôùí (scil. Elias u. Joh. d. Täufer) ìíçìïíåýåé ¿ ëüãïò 31,279,9. 4. häufig im Pass. - ìíçìïíåýïìáé erwähnt werden a) Formen im Präs. (á) allg., in versch. Wendungen: ôN ôïéá™ôá ðÜíôá ô§í “íïìÜôùí ôåşÝíôá ìcí ðáñN ô§í Píşñþðùí, ìíçìïíåõüìåíá äc ðïëëÜêéò êár dê ðñïóþðïõ şåï™ 1(I),311,13; - fôåñïí äc ìåôN ôï™ôï şá™ìá ôïéï™ôïí ðáñE ášôï™ (scil. Greg. Thaum.) äåßêíõôáß ôå êár ìíçìïíåýåôáé 49,32,11; - Âáâõë¦í ïkêßæåôáé êár ½ ðüñíç FÑáNâ ìíçìïíåýåôáé 24,49,8 (vgl. Ps 86,4); - åk ìÞôå ×áëäásïò d㦠ªóðåñ ¿ EÁâñáNì ìíçìïíåýåôáé 25,6,9; - ôN Tëëá ðÜíôá ”óá ôå ìíçìïíåýåôáé êár ”óá hîù ôyò jóôïñßáò dí ôásò êáşåîyò ãåíåásò êáôåðñÜ÷şç 16,73,17; ”óá ãNñ ôï™ EÉóñáxë dí ô† ðáñïéêßu ô§í Ákãõðôßùí ìíçìïíåýåôáé, ½ äïõëåßá, ½ êáëÜìç, ¿ ðçëüò, ½ ðëéíşåßá, ðOóá ½ ðåñr ôxí ãyí Pó÷ïëßá (vgl. Exod 1,11 ff) 24,75,16; - dê ôï™ ìçäáìï™ ôyò jóôïñßáò ãÜìïí êár ðáéäïðïéÀáí ášôyò (scil. d. Prophetin Mirjam - vgl. Exod 15,20 f) ìíçìïíåýåóşáé 31,323,15; - dðår äc PðåâïõêïëÞşç ôyò ïšñáíßïõ äéáãùãyò ô’ gí ðñüâáôïí ½ ½ìåôÝñá öýóéò äéN êáêßáò ðñ’ò ô’í Qëìõñ’í ôï™ôïí êár áš÷ì§íôá ôüðïí êáôáóðáóşåsóá, ïšêÝôé ¿ ášô’ò Pñéşì’ò dðr ôï™ ðïéìíßïõ ô§í Pðëáí§í ìíçìïíåýåôáé, PëëE díåíÞêïíôá êár dííÝá êáôïíïìÜæïíôáé 23,305,6 (vgl. Matth 18,12 f); - ½ äc ›ðåñêüóìéïò dêåßíç êár Tûëïò öýóéò ... ån ðïõ êár ìíçìïíåýåôáé ðáñN ôyò íïåñOò öýóåùò ëüãïò ôéò dí jåñásò âßâëïéò PíÜãñáðôïò, ½ì§í fíåêåí ô§í Pêïõüíôùí ô’ ôïéï™ôïí ëÝãåôáé ô§í Päõíáôïýíôùí Tëëv ôñüðv ìáşåsí ô’ äçëïýìåíïí 1(I),341,12; - å›ñßóêïìåí ãNñ dðr ôyò Píşñùðßíçò óõíçşåßáò ïš ìüíïí ôï˜ò ôyò ášôyò öýóåùò êïéíùíï˜ò PëëÜ, êTí ôéíåò ôï™ ášôï™ ¯óéí dðéôçäåýìáôïò, ïš÷ eíéê§ò ôï˜ò ðïëëï˜ò ìíçìïíåõïìÝíïõò êáşü öáìåí ¼ÞôïñÜò ôå ðïëëï˜ò êár ãåùìÝôñáò ãåùñãïýò ôå êár óêõôïôüìïõò 5,46,10. (â) ì. in Vbd. mit einem Adverbial - wiederholt ìíçìïíåýïìáé dðß ôéíé: ðÜíôåò ïj dðr êáêßu ìíçìïíåõüìåíïé 1(I),320,17; PðÞëåéøå ô² ôyò ðïíçñßáò ìïëýóìáôé ô’ ôyò öýóåùò êÜëëïò ôéò ô§í dðr êáêßu ãíùñßìùí, EÉå÷ïíßáò ôõ÷’í ~ ån ôéò fôåñïò dðr êáê² ìíçìïíåýåôáé 20,220,8; - ðÜíôùí äc ìéêñï™ äåsí ô§í dðr şáýìáôé ìíçìïíåõïìÝíùí 49,40,20; - vgl. unten B.4.a.(ã).(áá): 34,58,5; - wiederholt ìíçìïíåýïìáé Píôß ôéíïò: ô’ ãNñ Píôr ôï™ ðíåýìáôïò ›ð’ ôyò ãñáöyò ðïëëá÷y ô’ ð™ñ ìíçìïíåýåóşáß ôå êár “íïìÜæåóşáé, ïšê Tí ôéò ô§í ðåðáéäåõìÝíùí ôxí ãñáöxí PãíïÞóåéåí 25,67,3; - ðÜíôùò äc ïšäårò ô§í êñßíåéí ôï˜ò ðåñr şåï™ ëüãïõò dðåóêåììÝíùí Pêñéâïëïãåsôáé ðåñr ôxí ôï™ “íüìáôïò hìöáóéí, ”ôé ìÞôçñ Píôr ôï™ ðáôñ’ò

ìíçìïíåýåôáé (v.l. eñìçíåýåôáé), ìßáí PöE eêáôÝñáò öùíyò PíáëáìâÜíùí äéÜíïéáí 24,212,16; - ìíçìïíåýïìáé ånò ôé: ô’ –ñïò ¿ Ëßâáíïò dí ðïëëïsò ôyò Qãßáò ãñáöyò åkò híäåéîéí ôyò PíôéêåéìÝíçò äõíÜìåùò ìíçìïíåýåôáé 24,209,5; - ìíçìïíåýïìáé hí ôéíé: ån ôé ô§í Pñ÷áßùí dí óêõşñùðïsò ìíçìïíåýåôáé 48,477,11; - vgl. ðÜíôùò äc ¿ ôxí jóôïñßáí ïšê Pãíï§í ïqäåí óôåíüí ôéíá êár áš÷ìþäç ôüðïí dí ô² ìÝñåé ôïýôv ìíçìïíåõüìåíïí 21,140,5 (Bzg. auf Ps 53,1 f). (ã) vgl. Part. Präs. Pass. als Subst. (áá) als pers. Subst. - ¿ ìíçìïíåõüìåíïò d. Erwähnte: ãÝíïéôï Uí êár ášôx ôïsò “ñş§ò ôN ðñÜãìáôá êñßíïõóéí ïš ìéêñN ìáñôõñßá ôï™ ìçäcí äéE dðéíïßáò dðáýîåóşáé ôï™ ìíçìïíåõïìÝíïõ (scil. Greg. Thaum. - v.l. ô² ìíçìïíåõïìÝív, ô§í ìíçìïíåõïìÝíùí) ôN şáýìáôá 49,27,3; - ô§í dðE Pñåô† ìíçìïíåõïìÝíùí fêáóôïò 34,58,5; - vgl. oben A.2.b: 52,100,16; 103,29. (ââ) als sachl. Subst. - ôN ìíçìïíåõüìåíá das Erwähnte, Berichtete: dìïr ìcí ãNñ döE eáõôï™ ôïýôùí eêÜôåñïí ôïéï™ôïí åqíáé äïêås ©ò ðñ’ò Tëëçëá ìcí h÷åéí ôxí Rìéëëáí, ðÜíôùí äc ìéêñï™ äåsí ô§í dðr şáýìáôé ìíçìïíåõïìÝíùí ðñùôåýåéí 49,40,20. (ä) bes. (singuläre) Konstr. u. Wendungen (áá) pass. Gebr. in Vbd. mit Inf.-Konstr.: ôßò ôïéï™ôïò dí ôïsò ôõñÜííïéò ìíçìïíåýåôáé ãåãåíyóşáé äéþêôçò ôyò ðßóôåùò; 2,362,20; - êár êẦò ¿ Óáìïõxë ìíçìïíåýåôáé ìx dêðëáãyíáé êÜëëïò óùìÜôùí êár ìÝãåşïò dí ô† ôyò âáóéëåßáò êñßóåé PëëN øõ÷xí dðéæçôåsí âáóéëéêxí êUí dí êáôáöñïíïõìÝív óþìáôé ôý÷w 49,36,22 (vgl. I Regn 16,7). (ââ) pass. Gebr. in Vbd. mit präd. Part.: • ðÜíôùí dóôrí PëçşÝóôáôïí, • êáë§ò ôéò ô§í ôN hîù ðåðáéäåõìÝíùí åkð¦í ìíçìïíåýåôáé ô’ íï™í åqíáé ô’í ¿ñ§íôá êár íï™í ô’í Pêïýïíôá 15,32,10 (vgl. Epich. frgm. 249 (Kaibel)). (ãã) pass. Gebr. in Vbd. mit Hypotaxe: ªóôå ðáýóáóşáé ìcí ôNò ô§í ÷ñçóôçñßùí ôå êár ìáíôåé§í ìáíßáò ... dí äc ôïsò ðïëëïsò ô§í dşí§í Pöáíéóşyíáé êáşüëïõ âùìï˜ò êár ðñïðýëáéá êár ôåìÝíç êár Pöéäñýìáôá êár ”óá Tëëá ôïsò şåñáðåõôásò ô§í äáéìüíùí dðr PðÜôw óö§í ášô§í êár ô§í díôõã÷áíüíôùí dðåôçäåýåôï, ©ò dí ðïëëïsò ô§í ôüðùí ìçäc åk ãÝãïíå ôá™ôÜ ðïôå ìíçìïíåýåóşáé 16,51,15. b) Pass. meist in d. Formen d. Aor. Pass. (á) allg.: ô’ ãNñ âëåðüìåíïí ôï™ ìíçìïíåõşyíáé ïšê dðéäÝåôáé 15,93,8; - ð§ò ï¡ôå dìíçìïíåýşç ôá™ôá ï¡ôå óõíåîçôÜóşç ô† êñßóåé; 51,83,8; - • äc êáôN ô’í ôyò óïößáò ëüãïí ô† äõíÜìåé ôï™ ðåðïéçêüôïò dãÝíåôï, ©ò ëüãïò şåï™ ðñïóôáêôéê’ò ðáñN ôï™ ÌùûóÝùò dìíçìïíåýşç 19,18,31 (es folgt Zitat Gen 1,3); - ôásò ìcí Tëëáéò ðÜóáéò ãñáöásò, jóôïñßáéò ôå êár ðñïöçôåßáéò, êár ðñ’ò Tëëá ôéíN ô§í ìx ðÜíõ ô† dêêëçóßu ÷ñçóßìùí ¿ óêïð’ò âëÝðåé. ôß ãNñ ìÝëåé

ìíçìïíåýù — ìíçìüóõíïò ô† dêêëçóßu ôNò ô§í ðïëÝìùí óõìöïñNò äéE Pêñéâåßáò ìáşåsí ... êár ”óïé ãÜìïé êár ðáéäïðïéÀáé äéE dðéìåëåßáò dìíçìïíåýşçóáí êár ðÜíôá ôN ôïéá™ôá, ”óá äéE eêÜóôçò hóôé äéäá÷şyíáé ãñáöyò 23,279,17; - êáôN ô’í ëüãïí ôï™ôïí ›ðïôåôÜ÷şù ô² õj² êár ô² ðíåýìáôé ¿ dðr ðÜíôùí şåüò, dí ôñßôw ôÜîåé ðáñN ôï™ Ðáýëïõ ìíçìïíåõşåßò 1(I),85,2 (vorausgeht Zitat I Cor 12,4-6); - Ðá™ëïò êár Óéëïõáí’ò êár Ôéìüşåïò, ôñé§í ðñïóþðùí díôᙺá ìíçìïíåõşÝíôùí êáôN ô’ ôï™ ìíçìïíåýóáíôïò âïýëçìá 1(I),85,20(bis); - ïšäc ô§í ×åñïõârì ›ð’ ôï™ Ðáýëïõ ìíçìïíåõşÝíôùí 1(I),118,13 (Bzg. auf Col 1,16); - dí äc ô† ðñ’ò FÅâñáßïõò dðéóôïë† Pðüëõôüí dóôéí döE eáõôï™ ìíçìïíåõşcí ôï™ ðñùôïôüêïõ ô’ –íïìá 1(II),67,10 (Bzg. auf Hebr 1,6); vgl. 1(II),67,17; - [Eun.-Zitat: ãåííÞìáôïò êár ðïéÞìáôïò] êáôN ôášô’í ìíçìïíåõşÝíôùí 1(II),86,7. (â) Part. Aor. Pass. häufig (fast wie ein Adj.) als Attr. - ìíçìïíåõşåßò erwähnt, genannt, zitiert: ¿ ìíçìïíåõşårò dêåsíïò ðïéìxí (scil. David) 1(I),227,13; - ½ìsí ìcí ãNñ ¿ ìíçìïíåõşårò øáëì’ò áqíüò dóôéí ³äyò 21,97,13 (Bzg. auf Ps 90,1); vgl. 21,144,22; - dí ôïsò ìíçìïíåõşåsóé íüìïéò 22,188,2; - ¿ äc ìíçìïíåõşårò dí ô† êïóìïãåíåßu ëüãïò 1(I),287,14; - äýï ~ ôñßá ìíçìïíåõşÝíôá şáýìáôá 2,383,15; - êôéóôx äc ƒí êár ½ ìíçìïíåõşåsóá (v.l. ìåôáôåşåsóá) äýíáìéò (Bzg. auf d. Teufel) ášôåîïõóßv êéíÞìáôé ô’ äïêï™í ájñïõìÝíç 16,24,6; - äéE ášôï™ ôï™ êáôN ô’í ÌùûóÝá ìíçìïíåõşÝíôïò ½ìsí ›ðïäåßãìáôïò 1(I),310,10; - ô’í ìíçìïíåõşÝíôá âßïí (scil. d. Moses) 25,33,7; - ½ ìíçìïíåõşåsóá ðáñşÝíïò (scil. Makr.) 32,371,13; - ½ äc ìíçìïíåõşåsóá Ïšåôéáíx 32,404,3; - ¿ ìíçìïíåõşårò ô§í ôüðùí dðßóêïðïò 32,409,23; - åpò ¿ ô§í ðüíùí PãùíïşÝôçò, gí ô’ âñáâåsïí ôyò Pëçşåßáò, ï£ ãÝíïéôï ðÜíôáò ½ìOò Pîéùşyíáé, åš÷ásò êár ðñåóâåßáéò ô§í ìíçìïíåõşÝíôùí Qãßùí 52,105, 27; - ôyò ìíçìïíåõşåßóçò óôñáôéOò 25,71,10; - êáôN ôxí ìíçìïíåõşåsóáí díôᙺá óõêyí 24,156,4 (Bzg. auf Cant(LXX) 2,13); - ¿ ô§í ìíçìïíåõşÝíôùí ôïýôùí “íïìÜôùí êáôÜëïãïò 1(I),408,2; - dðr ô§í ìíçìïíåõşÝíôùí óôïé÷åßùí 19,42,30; ô’í ìíçìïíåõşÝíôá í™í ]äçí ìx ôüðïí ôéíN ïœôùò “íïìáæüìåíïí ïnåóşáé, PëëÜ ôéíá êáôÜóôáóéí æùyò Påéäy êár Póþìáôïí 15,85,19; - dðåéäx ãNñ dííÝá åkórí áj ðOóáé ½ìÝñáé ôï™ óåëçíáßïõ äñüìïõ êár ånêïóé êár ½ìßóåéá ... äçëïíüôé ô’ {ìéóõ ôï™ ìíçìïíåõşÝíôïò Pñéşìï™ ôåóóáñåóêáéäåêÜôç dóôr êár ìéêñüí ôé ðñüò 41,297,10; - ôxí ô§í ëïéð§í PñùìÜôùí şåùñßáí ... ô§í äéE Pêïëïýşïõ ìíçìïíåõşÝíôùí ›ð’ ôï™ ëüãïõ 24,285,19 (Bzg. auf Cant(LXX) 4,14); - ôxí Pðïóôïëéêxí äéäáóêáëßáí ôxí ðáñE ášôï™ ôïýôïõ (scil. Apol.) ìíçìïíåõşåsóáí 10,159,1; - ¿ ðñ§ôïò Tíşñùðïò, ¿ åkò øõ÷xí æ§óáí (~ I Cor 15,45) ðáñN ôï™ Ðáýëïõ ìíçìïíåõşåßò 10,144,27 (Bzg. auf [Apol.-Zitat] - vgl. 10,146,4 ff); - ½ dí ô² ìÝñåé ôïýôv ô§í ðáñE ášôï™ (scil. ôï™ Ðáýëïõ) ìíçìïíåõşÝíôùí d÷şñ§í ›ðïôáãx 11,26,13.

(ã) Part. Aor. Pass. als Subst. (áá) sachl. Bzg. - ôN ìíçìïíåõşÝíôá das Erwähnte: åkð¦í ãNñ ôï™ äáêñýïõ êár ôï™ ãÝëùôïò ôxí åšêáéñßáí dðÞãáãå· êáéñ’ò ôï™ êüøáóşáé êár êáéñ’ò ôï™ “ñ÷Þóáóşáé (= Eccl(LXX) 3,4), ”ðåñ ïšäcí Tëëï ~ dðßôáóéò eêáôÝñïõ ô§í ìíçìïíåõşÝíôùí dóôßí 23,388,16; - êár ìçäårò ïkÝóşù ô§í dê ôï™ ìßóïõò díåñãïõìÝíùí êáê§í ôxí êáôN ô’í şõì’í Pçäßáí ïnåóşáß ìå ÷áëåðùôÜôçí åqíáé. äïêås ãÜñ ìïé ô’ êáôN ô’í öşüíïí êár ôxí ›ðüêñéóéí ðÜşïò ðïëë² ÷áëåðþôåñïí ôï™ ìíçìïíåõşÝíôïò åqíáé, ”óv êár äåéíüôåñïí ôï™ ðñïäÞëïõ ô’ êåêñõììÝíïí êáêüí 27,157,3; - ï£ôïò (scil. Ðá™ëïò) ôN dí ô² êõñßv êôéóşÝíôá äéäÜîáé ðñïşÝìåíïò (Bzg. auf Col 1,16), dðåéäx äéåîyëşå ôá™ôá ô² ëüãv, ðåñéëçðôéêásò ôéóé öùíásò äéáäñáì¦í ôxí Pããåëéêxí êár ›ðåñêüóìéïí äýíáìéí, hóôçóåí dí ôïsò ìíçìïíåõşåsóé ô’í ëüãïí 1(I),118,8; vgl. hierzu: ô² êáôáëüãv ô§í ìíçìïíåõşÝíôùí 1(I),118,28; - ôxí ôï™ PðáõãÜóìáôïò êár ô§í ëïéð§í ô§í ìíçìïíåõşÝíôùí óçìáóßáí (Bzg. auf Hebr 1,3) 1(II),199,19; = 2,351,13; - ðåñr eêÜóôïõ ô§í ìíçìïíåõşÝíôùí 26,15,4; - ô’í Pñéşì’í ô§í ìíçìïíåõşÝíôùí 1(II),86,4; - PëëN êáë§ò h÷åéí öçìr ôxí ô§í ìíçìïíåõşÝíôùí Píáêåöáëáéþóáóşáé ìíÞìçí, ªóôå ôéíN ãåíÝóşáé ÷åéñáãùãßáí ½ìsí ðñ’ò ô’í ôï™ ëüãïõ óêïðüí, •í dî Pñ÷yò ›ðåşÝìåşá æçôï™íôåò, ð§ò Tí ôéò ô’ ôÝëåéïí dí eáõô² êáôïñşþóåéåí 30,209,20; - dðéôñáðårò (scil. ÂåóåëåÞë) ðáñN ôï™ ÌùûóÝùò ôxí óêçíïðïéÀáí äçìéïõñã’ò ô§í dêås ìíçìïíåõşÝíôùí dãÝíåôï 1(II),282,19 (vgl. Exod 31,2 ff). (ââ) pers. Bzg. - ¿ ìíçìïíåõşåßò der Erwähnte: ô² äc ìåãÜëv (scil. Greg. Thaum.) ãßíåôáé äéN ô§í åkñçìÝíùí díşýìéïí ìx Pşåår ô’í EÁëÝîáíäñïí dí ìíÞìw ô§í øçöéæïìÝíùí ãåíÝóşáé. „êár ôßò“, öçóßí, „ï£ôïò ¿ EÁëÝîáíäñïò, ï£ ôxí ìíÞìçí ðåðïßçóşå;“ åqôÜ ôéíïò ô§í óõìðáñüíôùí dí ãÝëùôé ðáñáãáãüíôïò åkò ìÝóïí ô’í ìíçìïíåõşÝíôá ¼áêßïéò ðéíáñïsò zìöéåóìÝíïí ïšäc ”ëv ô² óþìáôé êár Rìá äåéêíýíôá ô² öáéíïìÝív ôxí dñãáóßáí 49,38,2; - dðåìâáßíåé ôïsò ìíçìïíåõşåsóéí ¿ óõããñáöå˜ò 1(I),32,13; - ô’ ðëÝïí åkò PóÝâåéáí ðáñN ôï˜ò ìíçìïíåõşÝíôáò (scil. d. Manichäer) h÷ïõóéí (scil. d. Eun.) 1(I),177,18; - ð§ò ï¤í ïš ÷áëåðþôåñïé ô§í ìíçìïíåõşÝíôùí (scil. d. Athener, Stoiker, Epikureer - vgl. Act 17,16 ff) ïj í™í ìáôáéÜæïíôåò (scil. d. Haer.) ...; ... êár líá ìx íïìßóçôå êáôáôñÝ÷åéí dí óõêïöáíôßu ô’í ëüãïí, ášôN ôN äüãìáôá ô§í ìíçìïíåõşÝíôùí dðéóêïðÞóùìåí· ›ëéê’í ôïsò Óôùúêïsò ô’ şåsïí åqíáé ›ðïíïåsôáé, êôéóô’í êár ï£ôïé ô’í ìïíïãåíy şå’í åqíáé êáôáóêåõÜæïõóéí 57,122,9.123,7; - ¿ ãNñ ôï˜ò ãåíåáëïãïõìÝíïõò ðáñN ôï™ ëüãïõ êáşåîyò PñéşìÞóáò Pår ôï™ ìíçìïíåõşÝíôïò ›ðåñêåßìåíïí ðáôÝñá äçëïíüôé íïås 1(I),407,29; - ô’ ãNñ ôxí ïkùíïóêïðéêxí dðéôçäåýåéí ìáíôåßáí ô’í ìíçìïíåõşÝíôá (scil. Balaam - vgl. Num 22,2 ff) ìáñôõñåsôáé ðáñN ôyò jóôïñßáò dí ïpò öçóéí (Bzg. auf Num 22,7) ôÜ ôå ìáíôåsá äéN ÷åéñ’ò h÷åéí ášô’í êár ðáñN ô§í ïkùí§í óõìâïõëåýåóşáé 25,134,9.

439 [Apol.-Zitat: 10,179,14; = 10,180,8.] [VARIA LECTIO - zum Kompos. óõììíçìïíåýù: dðåíüçóå ô² ìåãÝşåé ôï™ êáêï™ ô’ –íïìá ôï™ ôåôïëìçêüôïò óõììíçìïíåýåóşáé (v.l. ìíçìïíåýåóşáé) 1(I),42,11; - wiederholt zu ìçíýù (Perikopen s.o. Artikel s.v.) 1.a: 1(II),175,24; - 1.b: 24,11,14.] ìíçìïíéêüò, Þ, üí erinnernd 1. Attr. zu versch. Subst. im Zush. mit d. Erinnerungsvermögen, Gedächtnis (der Seele) - zu åqäïò, PðÞ÷çìá: ô§í êáşE œðáñ ãéíïìÝíùí ånäùëÜ ôéíá êár Pðç÷Þìáôá ô§í ôå êáôE ánóşçóéí êár ô§í êáôN äéÜíïéáí díåñãïõìÝíùí, Rðåñ ášô† äéN ôï™ ìíçìïíéêï™ ôyò øõ÷yò ånäïõò díåôõðþşç ... Pðç÷Þìáôüò ôéíïò ìíçìïíéêï™ ô² ôïéïýôv ånäåé ôyò øõ÷yò ðáñáìåßíáíôïò 20,178,29. 180,1; - ô’ äc ôïéï™ôïí æ²ïí (scil. d. Mensch) ô’ óïö’í ô’ ðñáêôéê’í ô’ äñáóôÞñéïí ô’ ìíçìïíéê’í ô’ díôá™şá —í êár ôN Pëëá÷ï™ âëÝðïí 60,325,2. 2. Neutr. als Subst. - ô’ ì. (ôyò øõ÷yò) d. Erinnerungsvermögen, d. Gedächtnis (der Seele): ðáíô’ò ãNñ ëüãïõ ôï™ äéÜ ôéíïò }÷ïõ ðñïöåñïìÝíïõ ôï™ ìcí ðíåýìáôïò ôï™ ôxí öùíxí äéáðïñşìåýóáíôïò ðñ’ò ô’ óõããåícò ½ ìåôá÷þñçóéò ãßíåôáé, ¿ äc ô§í ¼çşÝíôùí íï™ò äéN ôyò Pêïyò ô² ì. ôyò ôï™ Pêïýïíôïò øõ÷yò dã÷áñÜóóåôáé, ånôå Pëçşxò ånôå äéåóöáëìÝíïò ôý÷ïé 1(I),239,30; - ðáñáìÝíåé, êẦò ånñçôáé, ô² ì. ôyò øõ÷yò ô§í ìåşçìåñéí§í dðéôçäåõìÜôùí ôN Pðç÷Þìáôá 20,184,32; - vgl. ½ äc åkò óôçëïãñáößáí (= Ps 59,1) ô’ äåsí PíåîÜëåéðôüí ôå êár díôåôõðùìÝíïí h÷åéí ô† ìíÞìw ô’í ëüãïí díäåßêíõôáé, ©ò åqíáé óôÞëçí ìcí ô’ ì. ôyò øõ÷yò, ôN äc dðr ôyò óôÞëçò ÷áñÜãìáôá ôN ô§í Pãáş§í ›ðïäåßãìáôá 21,80,10; vgl. hierzu: ½ äc ôyò óôçëïãñáößáò äéÜíïéá ô’ äåsí ïpüí ôéíé óôÞëw ô² ì. ôyò øõ÷yò dãêå÷áñáãìÝíçí h÷åéí ôxí ôïéáýôçí öùíxí 21,89,20; - dî œðíïõ Tíşñùðïò Píåãåñşårò âáñõôÝñïõ dðE “ëßãïí Pãíïås, ”óôéò dóôr êár ”ðïõ äéÜãåé, êár ô§í óõíÞşùí dðéëáíşÜíåôáé, ìÝ÷ñéò Uí ½ dãñÞãïñóéò ôxí íÜñêçí PðïóêåäÜóáóá ðÜëéí ô’ ì. êár díåñãcò PíáæùðõñÞów 40,253,5. ìíçìüóõíïò, ç, ïí erinnernd, in Erinnerung rufend 1. als Adj. - präd. Gebr. (folg. Stellen lassen auch d. Auffassung von d. Neutr. als Subst. in präd. Gebr. zu - vgl. 2.a: 21,150,18; 49,35,4; 52,23) - ì. ôéíïò erinnernd an, etw. in Erinnerung rufend: åœñçìá ôyò âáóéëßäïò êáôE dêåsíï ô² ëïõôñ² ô’ ó§ìá öáéäñõíïìÝíçò dãÝíåôï (scil. Moses), ©ò dî œäáôïò ášô† ôï™ ðáéä’ò êôçşÝíôïò ìíçìüóõíïí ôyò óõíôõ÷ßáò ëÝãåôáé ô² ðáéär şÝóşáé ô’ –íïìá 1(I),310,20 (Bzg. auf Exod 2,10); - ”ðïõ dNí êçñõ÷ş† ô’ åšáããÝëéïí ôï™ôï dí ”ëv ô² êüóìv (= Matth 26,13), ½ “óìx ôï™ ìýñïõ óõíäéáäïşÞóåôáé ô² ôï™ åšáããåëßïõ êçñýãìáôé êár ìíçìüóõíïí hóôáé, öçóß, ôáýôçò

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

440

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ô’ åšáããÝëéïí 24,93,3; - ¿ñZò, höç, ô’ ëåðô’í ôï™ôï êár Pöáícò ›ð’ ôxí äÝññéí óçìåsïí; ... ôï™ôï, öçóß, ôyò ìåãÜëçò ôï™ şåï™ âïçşåßáò ìíçìüóõíïí ô² óþìáôé (scil. d. Makr.) ëÝëåéðôáé 32,405,9; ~ ôï™ôï, öçóß, ô’ âñá÷˜ óçìåsïí ... ðáñÝìåéíåí, ©ò Tí, ïqìáé, ôyò şåßáò dðéóêÝøåùò ìíçìüóõíïí ånç ðñ’ò Pöïñìxí êár ›ðüşåóéí ôyò äéçíåêï™ò ðñ’ò ô’í şå’í åš÷áñéóôßáò 32,406,8. 2. Neutr. als Subst. - ô’ ì. Andenken, Gedächtnis a) allg., in versch. Zush.: ïš ðñ’ò ôxí díôïëxí PëëN ðñ’ò ôN ÷ñÞìáôá âëÝðùí (scil. Judas). ®í ½ Pðüëáõóéò dãÝíåôï ôßò; Pã÷üíç eêïýóéïò, æùyò Pëëïôñßùóéò, ðáíùëåşñßá øõ÷yò, ìíçìüóõíïí ðïíçñ’í ðáíôr ô² ìåôE ášô’í ÷ñüív óõíåêôåéíüìåíïí 24,409,7; - ðOóá êáşåîyò ½ ôyò øáëìväßáò Pêïëïõşßá (scil. Ps 55,8 ff) ôxí PíÜêëçóéí ôyò Píşñùðßíçò öýóåùò eñìçíåýåé. ‚ò ô’ êåöÜëáéïí ôyò êáôN ôï™ PíôéðÜëïõ íßêçò dóôrí PíåîÜëåéðôïí, ªóðåñ óôÞëçò ôyò ôï™ şåï™ öéëáíşñùðßáò ìíçìüóõíïí ðÜów ô† êôßóåé ðñ’ò ›ðüşåóéí äïîïëïãßáò ðñïêåßìåíïí 21,150,18; - dîÞëåéøå ãNñ (scil. Ostern, d. Tag d. Auferstehung Christi) êáşüëïõ ðOí ìíçìüóõíïí ôyò êáşE ½ì§í êáôáêñßóåùò 42,310,14; - –íïìá äc ìÝ÷ñé ôï™ í™í dóôé ô² äÝíäñv ½ Âáêôçñßá, ìíçìüóõíïí ôyò Ãñçãïñßïõ ÷Üñéôïò êár äõíÜìåùò ôïsò dã÷ùñßïéò dí ðáíôr ô² ÷ñüív óvæüìåíïí 49,35,4; êár í™í dóôé êáôN ðOóáí ìcí ôxí dêêëçóßáí dîáéñÝôùò äc ðáñE dêåßíïéò ½ ôïéáýôç öùíx ôyò ôüôå ãåãåíçìÝíçò ô² Píäñr ðáñN ôï™ Ãñçãïñßïõ âïçşåßáò ìíçìüóõíïí 49,52,23. b) bes. im Zush. mit d. Gedenken, Andenken an einen Menschen nach d. Tode (á) allg.: åk äc ìx ånç (scil. ôÝêíá), ðñüññéæïí ïn÷åôáé ô’ ôï™ êáôïé÷ïìÝíïõ ìíçìüóõíïí 31,263,20; - PðÝóâçìåí ïšäcí n÷íïò ôï™ ðñïóêáßñïõ ôïýôïõ öõóÞìáôïò êáôáëéðüíôåò ô² âßv. dí óôÞëáéò êár ëßşïéò êár dðéãñáöásò ôN ìíçìüóõíá êár ïšäc ôá™ôá åkò Pår äéáñêï™íôá 36,120,21; - Bzg. auf Meletios: “óôÝá íåêñN êár ðñ’ ôï™ şáíÜôïõ ðñïìåìåëåôçêüôá ôxí íÝêñùóéí, ôN ëõðçñN ô§í óõìöïñ§í ½ì§í ìíçìüóõíá 46,448,12; - vgl. ôï™ôï ìcí ô’ ôïéï™ôïí êÜëëïò ïk÷Þóåôáß ðïôå äéáññõcí ... ïšäcí n÷íïò, ïšäcí ìíçìüóõíïí, ïšäcí ëåßøáíïí ôï™ ðáñüíôïò Tíşïõò dðéöåñüìåíïí 31,259,26; - ôï™ ìcí ãNñ óïöï™, öçóßí, ½ ìíÞìç äéN ðáíô’ò æ† êár ðáíôr ô² ák§íé óõìðáñáôåßíåôáé, ô² äc Töñïíé óõíáðåóâÝóşç êár ô’ ìíçìüóõíïí 23,365,15 (vgl. Eccl(LXX) 2,16). (â) vgl. bes. von Moses u. Bas.: Pöyêå ìcí ô’í âßïí eêÜôåñïò, ìíçìüóõíïí äc ôyò käßáò ðåñr ôxí óÜñêá ó÷Ýóåùò ïšşÝôåñïò ášô§í ô² âßv êáôÝëéðåí. ï¡ôå ãNñ ÌùûóÝùò ôÜöïò å›ñßóêåôáé ï¡ôå ï£ôïò ðåñéïõóßu ôéír ›ëéê† ›ðå÷þóşç, PëëE ¿ìï™ ôå ðáñyëşå ô’í âßïí êár óõìðáñyëşåí ášô² ðÜíôá, äéE ®í ¿ âßïò ô§í Píşñþðùí h÷åé ôxí óýóôáóéí, ©ò ìçäcí å›ñåşyíáé ôï™ Píäñ’ò ›ëéê’í ìíçìåsïí dê ôyò ô§í ›ðïëåéöşÝíôùí ðåñéïõóßáò êáôá÷ùííýïí ášôï™ ôxí ðñ’ò ô’ êñåsô-

ìíçìüóõíïò — ìíçóôåßá ôïí ›ðüëçøéí. ªóðåñ dðr ôï™ ÌùûóÝùò ½ jóôïñßá ìáñôýñåôáé ëÝãïõóá ôï™ôï, ”ôé ïš÷ å›ñÝşç ášôï™ ôÜöïò fùò ôyò óÞìåñïí ½ìÝñáò (vgl. Deut 34,6) 53,129,21; - ¿ dðr ôyò Pêñùñåßáò ôï™ –ñïõò ãåíüìåíïò, êár ìçäcí n÷íïò, ìçäc ìíçìüóõíïí ôyò ãçÀíçò P÷şçäüíïò ô² âßv ›ðïëåéðüìåíïò (scil. Moses) 21,45,1; ìåşßóôáôáé ôï™ Píşñùðßíïõ âßïõ ïšäcí dí ô† ㆠóçìåsïí ïšäc ìíçìüóõíïí ôyò eáõôï™ ìåôáóôÜóåùò dí ôÜöïéò ›ðïëåéðüìåíïò 25,32,20. c) im Zitat: ôï™ôü ìïé –íïìá ákþíéïí, êár ìíçìüóõíïí ãåíå§í ãåíåásò 27,118,8 (~ Exod 3,15); - åkò ìíçìüóõíïí ... ákþíéïí hóôáé äßêáéïò 52,98,23 (= Ps 111,6); ~ 17,50,3; Pðþëåôï ô’ ìíçìüóõíïí ášô§í (= Ps 9,7) ðåñéöáí§ò êár dêäÞëùò 23,365,17. [VARIA LECTIO: hóôù ... ô² ìåôN ôá™ôá âßv äéÞãçìá (v.l. ìíçìüóõíïí) ”ôé 49,54,11; - zu ìíçìåsïí (Perikope s.o. Artikel s.v.) 3: 53,130,3.] ìíÞìùí, ïí (LS; La -) sich erinnernd, eingedenk - als pers. Subst. iron. von Eun.: dðéëåëyóşáß ìïé äïêås ¿ öéëïìáşÞò ôå êár ìíÞìùí, ”ôé ðÜíôá ôá™ôá ðåñr eáõôï™ ¿ Ðá™ëüò öçóé, äéáããÝëëùí dí ôïsò Píşñþðïéò ôï™ åšáããåëßïõ ô’ êÞñõãìá êáôE dðéôáãxí ôï™ şåï™ (vgl. Rom 16,26) 2,384,2. ìíçóéêáêÝù (sich an d. Böse, das man erlitten hat, erinnern,) Böses, Beleidigungen, Peinlichkeiten nicht vergessen können, nachtragend sein ì. ôéíß jmdm. böse sein, sich ärgern über von Eun.: käï˜ ãNñ ð§ò ìíçóéêáêås ô² ô’ óáşñ’í ášôï™ êár Póşåícò ôyò êáêïõñãßáò öùñÜóáíôé, êár ©ò Pìýíåôáé ášô’í äéE ®í äýíáôáé· äýíáôáé äc äéN ëïéäïñßáò ìüíçò êár œâñåùò, êár óöüäñá ãå ášô² ðåñéôôåýåé ô’ êôyìá ôyò ôïéáýôçò äõíÜìåùò 1(I),213,25. ìíçóéêáêßá, áò, ½ das Nachtragen des erlittenen Bösen, - Verlangen nach Vergeltung, Rachsucht 1. im Zush. mit d. Pìõíôéêx äéÜşåóéò: ôN äc Pðïðôþìáôá ôï™ ôïéïýôïõ ìÝñïõò (scil. ôyò şõìþäïõò äéáşÝóåùò) dóôrí Rðáóé ðñüäçëá· ¿ öşüíïò, ô’ ìsóïò ... áj dìöéëüíåéêïß ôå êár Pìõíôéêár äéáşÝóåéò, áj ìÝ÷ñé ðïëëï™ ðáñáôåßíïõóáé ôxí ìíçóéêáêßáí êár ðïëëï˜ò åkò öüíïõò êár álìáôá êáôáëÞãïõóáé 17,52,22; vgl. ïš ìíçóéêáêßá ïš öşüíïò ïšê PìõíôéêÞ ôéò äéÜşåóéò 24,440,16. 2. vgl. im Zush. mit d. şõìüò, “ñãÞ, ìsóïò: ¿ şõì’ò híäïşåí dêìõæ§í ~ äéN ôyò ìíçóéêáêßáò ôyò øõ÷yò ô’í ôüíïí êár ôï˜ò ëïãéóìï˜ò dêíåõñßæùí 23,384,9; ìsóïò, “ñãÞ, şõìüò, öşüíïò, ìíçóéêáêßá, ›ðüêñéóéò 27,154,10; ðñïóåõ÷x óùöñïóýíçò dóôr öõëáêôÞñéïí, şõìï™ ðáéäáãùãßá, ôýöïõ êáôáóôïëÞ, ìíçóéêáêßáò êáşÜñóéïí, öşüíïõ êáşáßñåóéò 26,8,19; äéE “ñãyò êár

ìíçóéêáêßáò 30,184,3; - åk äc ÷ñx êár “íïìáóôr ôï˜ò ìïé÷ï˜ò ôïýôïõò PðáñéşìÞóáóşáé, ìïé÷’ò ½ “ñãÞ, ìïé÷’ò ½ ðëåïíåîßá, ìïé÷’ò ¿ öşüíïò ½ ìíçóéêáêßá ½ h÷şñá ½ âáóêáíßá ô’ ìsóïò 31,311,26. 3. Opp. Píáëãçóßá: ïœôùò ¿ şõìüò, ïœôùò ¿ öüâïò ... ìsóïò, hñéò, PíÝëåïò PðÞíåéá, öşüíïò, êïëáêåßá, ìíçóéêáêßá ôå êár Píáëãçóßá, êár ðÜíôá ôN êáôN ô’ díáíôßïí dí ½ìsí íïïýìåíá ðÜşç ôõñÜííùí dóôß ôéíùí êár äåóðïô§í Pðáñßşìçóéò 27,106,14. 4. von d. Ursachen d. ì.: ô’ ãNñ ›ðcñ ôï˜ò Tëëïõò dşÝëåéí åqíáé, ô’ ÷áëåð’í ôï™ôï ðÜşïò ½ ›ðåñçöáíßá, • äx ìÜëéóôá óðÝñìá ôéò åkð¦í ~ ¼ßæáí ðÜóçò ôyò êáôN ôxí Qìáñôßáí PêÜíşçò ôï™ åkêüôïò ïš÷ QìáñôÞóåôáé, ôï™ôï ìÜëéóôá dê ôyò ákôßáò ôï™ ãÜìïõ ôxí Pñ÷xí h÷åé ... ©óáýôùò äc êár ôN ëïéðN ”óá øõ÷yò dóôéí PññùóôÞìáôá, öşüíïò êár ìíçóéêáêßá êár ìsóïò êár ån ôé ôïéï™ôïí fôåñïí, ôyò ášôyò ákôßáò }ñôçôáé 31,269,5; - vgl. åk ãNñ ðOóé êáşE ›ðüşåóéí ½ ôïéáýôç ôyò øõ÷yò dããÝíïéôï ðñ’ò ô’ dëáôôïýìåíïí ó÷Ýóéò, ïšêÝôE Uí ånç ô’ ›ðåñÝ÷ïí êár dëáôôïýìåíïí ... ïšêÝôE Uí ›ðïëåéöşåßç ôéò Pðå÷şåßáò ›ðüşåóéò· Pñã’ò ¿ öşüíïò, íåêñ’í ô’ ìsóïò, ›ðåñüñéïò ½ ìíçóéêáêßá 27,128,1; - Ursache d. ì. auch eine zu strenge Askese: åkór äc ðÜëéí ïm ô† ðïëë† ðñ’ò ôNò ½äïíNò ìÜ÷w åšêáôáãþíéóôïß ðùò ô² PíôéêåéìÝív ðÜşåé ãåãüíáóé, êár dí ô† dðéôåôáìÝíw ôyò æùyò Pêñéâåßu ëýðáéò êár ðáñïîõóìïsò êár ìíçóéêáêßáéò êár ôïsò ëïéðïsò ðOóéí, ”óá ðñ’ò ô’ díáíôßïí ôï™ êáôN ôxí ½äïíxí ðÜşïõò PíôéêáşÝóôçêåí, åšêüëùò ôå Qëßóêïíôáé êár äõó÷åñ§ò äéåêäýíïõóé 31,314,5. 5. von d. Überwindung d. ì. - im Zush. mit d. Exeg. von Matth 5,9: ìáêÜñéïé ôïßíõí ïj åkñçíïðïéïß (= Matth 5,9) ... ôáýôçí íïìïşåôås êár óïr ôxí díÝñãåéáí, dêâÜëëåéí ô’ ìsóïò, êáôáëýåéí ô’í ðüëåìïí, Pöáíßæåéí ô’í öşüíïí, dîïñßæåéí ôxí ìÜ÷çí, Píáéñåsí ôxí ›ðüêñéóéí, êáôáóâåííýåéí híäïşåí ôxí ›ðïóìý÷ïõóáí dí ô† êáñäßu ìíçóéêáêßáí 27,160,2; - in d. Exeg. von Eccl(LXX) 3,6: ©óáýôùò äc íïÞóùìåí êár ô’í ôï™ PðïëÝóáé êáéñüí ... ðïíçñ’í Pðüşåôïí ½ ìíçóéêáêßá· ïšêï™í ðñïþìåşá 23,401,16; - vgl. oben 2: 26,8,19; - 4: 27,128,1. [VARIA LECTIO: ¿ öşüíïò, ô’ ìsóïò, ½ ìyíéò (v.l. ìíçóéêáêßá), áj ëïéäïñßáé 17,52,20.] ìíçóôåßá, áò, ½ 1. das Werben, Anhalten um eine Frau, d. Brautwerbung: ðïëëï˜ò ½ öÞìç ôyò åšìïñößáò (scil. d. Makr.) ðñ’ò ôxí ìíçóôåßáí óõíÞãåéñå 32,372,10; - ¿ EÉáê¦â dðr ìíçóôåßáí PäïêÞôùò dðr ôï™ öñÝáôïò óõíÞíôçóå ô† FÑá÷Þë 39,231,24 (vgl. Gen 29,9). 2. Verlobung: âïõëåõïìÝíïéò äc ášôïsò ðåñr ôïýôùí şåüşåí ãßíåôáé óõìâïõëx äï™íáé

ìíçóôåßá — ìüãéò ìcí ášôxí (scil. d. Jungfrau Maria) Píäñr ìíçóôåßáò “íüìáôé, ôï™ôïí äc ôïéï™ôïí åqíáé, ïpïí ðñ’ò öõëáêxí ôyò ðáñşåíßáò ášôyò dðéôçäåßùò h÷åéí. å›ñÝşç ôïßíõí ¿ EÉùóÞö, ïpïí dðåæÞôåé ¿ ëüãïò, dê ôyò ášôyò öõëyò ôå êár ðáôñéOò ô† ðáñşÝív. êár ìíçóôåýåé êáôN óõìâïõëxí ô§í jåñÝùí eáõô² ôxí ðásäá. ½ äc óõíÜöåéá ìÝ÷ñé ìíçóôåßáò ƒí 58,253,13.18. ìíçóôåýù 1. Akt. a) ì. ô’í ãÜìïí d. Ehe stiften, - werben um d. Ehe: ðïë˜ò eóì’ò ô§í ìíçóôåõüíôùí ô’í ãÜìïí ášôyò (scil. d. Makr.) ôïsò ãïíå™óé ðåñéå÷åsôï 32,374,19; - vgl. abs. (ohne Obj.Ausdr.): äéN ô’ ðïëëï˜ò åqíáé ôï˜ò êáôN öÞìçí ôï™ êÜëëïõò ìíçóôåýåéí dşÝëïíôáò 32,375,13. b) ì. eáõô² ôéíá sich verloben mit: ìíçóôåýåé (scil. Joseph) êáôN óõìâïõëxí ô§í jåñÝùí eáõô² ôxí ðásäá (scil. Maria) 58,253,17 (ausführliche Perikope s. vorherghd. Artikel ìíçóôåßá 2). 2. im Pass. a) ìíçóôåýïìáß ôéíé verlobt werden mit, jmdm. angetraut werden - übertr. im mystisch-spirituellen Zush. - mit Bzg. auf d. Cant: íýìöç ®äå ¿ dí ôásò Ðáñïéìßáéò õj’ò “íïìÜæåôáé êár ½ óïößá åkò íõìößïõ ôÜîéí Píôéìåşßóôáôáé, líá ìíçóôåõş† ô² şå² ¿ Tíşñùðïò Qãíx ðáñşÝíïò dê íõìößïõ ãåíüìåíïò êár êïëëçşårò ô² êõñßv ãÝíçôáé ðíå™ìá gí äéN ôyò ðñ’ò ô’ PêÞñáôüí ôå êár Pðáşcò PíáêñÜóåùò íüçìá êáşáñ’í Píôr óáñê’ò âáñåßáò ãåíüìåíïò 24,23,3; dðåéäx ãNñ ïj Pãáşïr ôyò ðáñşÝíïõ ðñïìíÞóôïñåò, ðáôñéÜñ÷áé ôå êár ðñïöyôáé êár íïìïşÝôáé, ðñïóÞãáãïí ô† ìåìíçóôåõìÝíw ôN şåsá ÷áñßóìáôá 24,24,3; - vgl. ¿ dí óáñêr öáíåñùşårò şå’ò (vgl. I Tim 3,16) äéN ô’ dî EÉïýäá ìcí Píáôåsëáé (vgl. Hebr 7,14), ëÜìøáé äc ôïsò hşíåóé ôïsò dí óêüôåé êár óêéZ şáíÜôïõ êáşçìÝíïéò (vgl. Luc 1,79; Ps 106,10) êáë§ò êár ðñïóöõ§ò ô² “íüìáôé ôï™ Päåëöéäï™ ðáñN ôyò ìíçóôåõşåßóçò ášô² ðñ’ò PÀäéïí óõæõãßáí êáôïíïìÜæåôáé Päåëöyò ï¡óçò ôï™ dî EÉïýäá ëáï™ 24,436,9 (Bzg. auf Cant(LXX) 6,2). b) mit Bzg. auf d. Odyssee u. d. Freier d. Penelope - ½ ìíçóôåõïìÝíç d. Umworbene (scil. Penelope) - bildl., übertr. auf Gregors eigene Situation (in Sebaste): ½ìåsò äc ïnóïìåí ôxí ôñá÷åsáí EÉşÜêçí, ïš ëßşïéò ôïóï™ôïí ”óïí ôïsò }şåóé ô§í ïkêçôüñùí ôñá÷õíïìÝíçí, dí Œ ðïëëïr ìíçóôyñåò êár ô§í êôçìÜôùí ôyò ìíçóôåõïìÝíçò âñùôyñåò, ïj êár ášô² ôïýôv ôxí íýìöçí ›âñßæïíôåò, ô² dðáðåéëåsí ô’í ãÜìïí ô† óùöñïíïýów, Ìåëáíşï™ò (vgl. Hom. Od. 18,325 ff), ïqìáé, ôéí’ò ~ Tëëçò ôïéáýôçò Pîßùò ðñÜôôïíôåò, ïšäáìï™ äc ¿ óùöñïíßæùí ô² ôüîv 33,42,10. [VARIA LECTIO - zu íõìöåýù (Perikope s.u. Artikel s.v.) 2: 39,231,13.]

ìíçóôÞñ, yñïò, ¿ 1. Freier - mit Bzg. auf d. Odyssee u. d. Freier d. Penelope (bildl., übertr. - vgl. ausführliche Perikope s.o. Artikel ìíçóôåýù 2.b): ½ìåsò äc ïnóïìåí ôxí ôñá÷åsáí EÉşÜêçí ... dí Œ ðïëëïr ìíçóôyñåò êár ô§í êôçìÜôùí ôyò ìíçóôåõïìÝíçò âñùôyñåò 33,42,10. 2. Verlobter - im Zush. mit d. Verkündigungsscene (vgl. Luc 1,26 ff): ð§ò hóïìáé ìÞôçñ ÷ùñrò Píäñüò; ô’í ãNñ EÉùóxö ìíçóôyñá ìcí ïqäá, Tíäñá äc ïš ãéíþóêù 58,255,11. ìíçóôüò, Þ, üí umworben, gefreit - nur als Subst - ½ ìíçóôÞ die Verlobte: ¿ äc EÉáê¦â ìüíïò Pðïêõëßåé ô’í ëßşïí êár ðïôßæåé ôyò ìíçóôyò ôN ðñüâáôá 39,232,1 (vgl. Gen 29,10); - äå™ñï ôïßíõí Pð’ ôï™ ëéâÜíïõ (~ Cant(LXX) 4,8), öçóßí, ïšêÝôé ìíçóôx PëëN íýìöç 24,249,19; vgl. im Zush. mit d. Cant-Exeg.: ðñ§ôïí Päåëöxí eáõôxí ôï™ êõñßïõ äéN ô§í Pãầí hñãùí dðïßçóå êár åkò ðáñşåíßáí äéN ôyò Tíùşåí ãåííÞóåùò Píáêáéíéóşåsóá (vgl. Joh 3,3) ìíçóôx êár íýìöç ôï™ QñìïóáìÝíïõ dãÝíåôï 24,263,16. ìüãéò (LS; La -) (Adv.) - mit Mühe, kaum - häufig v.l. ìüëéò (s. auch unten Artikel ìüëéò) 1. allg., in versch. Zush.: óõìðëáêårò ëÝïíôé êár ìüãéò äéåêä˜ò ô’ ÷Üóìá êár ôxí ô§í “íý÷ùí PêìÞí, êáşE • ìÝñïò åôï öåýãåéí, hëáşå êáôN óôüìá ôyò Tñêôïõ ãéíüìåíïò, åqôá äéáäñNò ó˜í Pã§íé ðïëë² êár ôï™ôïí ô’í êßíäõíïí êár ðñ’ò ô’í ôïs÷ïí eáõô’í Píáðáýùí díÝäñu êár äÞãìáôé –öåùò óõíçíÝ÷şç 33,64,3 (vgl. Am 5,19); - ðñ’ò ášô’í dêåsíïí ô’í EÉóñáÞë, •ò dí ô† ðñ’ò ô’í Píôéêåßìåíïí ðÜëw ìåôN ôyò ôï™ şåï™ óõììá÷ßáò ìüãéò ô’ ðô§ìá äéÝöõãåí ïšê Pêñéâ§ò ôyò ôï™ PíôéðÜëïõ âëÜâçò hîù ãåíüìåíïò 24,297,5 (vgl. Gen 32,25 ff); - ïj ðñüó÷ùñïé ôyò dìyò dêêëçóßáò ÃáëÜôáé ... Pã§íá ðáñÝó÷ïí ïš ìéêñüí, ªóôå ðáíôá÷ï™ äéN şå’í ìüãéò dîéó÷™óáé ðåñéãåíÝóşáé ôï™ ðÜşïõò 33,66,2; - PëëN ôß ðÜşù ðñ’ò ëá’í ôïóï™ôïí kó÷íüöùíüò ôéò ­í d㦠êár âñáäýãëùóóïò êár ìüãéò ôïsò ðáñåóô§óéí dí dðçêüv öşåããüìåíïò ›ðåñç÷ï™íôïò ôï™ }÷ïõ ô’í ëüãïí; 54,141,28; - ìüãéò (v.l. ìüëéò) ãNñ êáşÜðåñ ð§ëüí ôéíá äõóðåéşy êár äõóÞíéïí ôyò åšşåßáò ðáñáôñáðÝíôá êár ðïëëïsò êýêëïéò dê ðëáãßùí äéáóêéñôÞóáíôá ðÜëéí åkò ôxí åšşåsáí ô’í ëüãïí zãÜãïìåí 57,139,13; - 13,68,7 (ìüãéò (v.l. ìüëéò)); 33,35,24; - í™í äc óõãêå÷õìÝíçí hóôéí käåsí êár Tôáêôïí dðr ô§í ðïëë§í ôxí PãÜðçí ... ô² äc ðëçóßïí ìüãéò (v.l. ìüëéò) Uí dðéäåßîáéíôï ôxí ôïsò d÷şñïsò Pöïñéóşåsóáí PãÜðçí 24,122,17; - äõóåðßôåõêôïí ìcí åqíáé ôxí PñåôÞí, ìõñßïéò jäñ§óé êár ðüíïéò, óðïõä† êár êáìÜôv ìüãéò (v.l. ìüëéò) êáôïñşïõìÝíçí 27,145,14 (vgl. Hesiod, Opera et dies 289). 2. wiederholt in d. Form - ìüãéò ðïôÝ: óýã÷õóéò Tôáêôïò ôxí å¡ôáêôïí dêåßíçí êár

441 jåñïðñåðy øáëìväßáí äéÝ÷åå (scil. bei d. Bestattung d. Makr.), ðÜíôùí ðñ’ò ôxí ô§í ðáñşÝíùí ïkìùãxí dðéêëáóşÝíôùí. ìüãéò (v.l. ìüëéò) äÝ ðïôå êár ½ì§í ôxí óéùðxí äéáíåõüíôùí êár ôï™ êÞñõêïò åkò åš÷xí ›öçãïõìÝíïõ êár ôNò óõíÞşåéò dìâï§íôïò ô† dêêëçóßu öùíÜò, êáôÝóôç ðñ’ò ô’ ó÷yìá ôyò åš÷yò ¿ ëáüò 32,409,5; - dðåéäx ôïßíõí ìüãéò ðïôc ô’í ðåñr ôyò dðéíïßáò –íåéñïí dí âáşås ô² œðív äéáðëÜóóùí dðáýóáôï (scil. Eun.) 1(I),391,4; - vgl. auch: êár dí ìáêñ² ô² ÷ñüív ó÷ïëyò dðéôõ÷¦í ¿ðüóçò dâïýëåôï, ›ðcñ ôN ìåãÜëá êár ðïëýóáñêá ô§í şçñßùí ¬äéíå (scil. Eun.) ëüãïí dí ðáíôr ô² äéN ìÝóïõ ÷ñüív êár âáñ˜ò ƒí ôásò Pðåéëásò dí PðïññÞôïéò hôé äéáðëÜóóùí ô’ êýçìá, “øc äÝ ðïôå êár ìüãéò åkò ö§ò ðñïÞãáãåí Pìâëùşñßäéüí ôé êár Pôåëåóöüñçôïí ãÝííçìá 1(I),24,8. 3. oft im Zush. mit d. Gotteserkenntnis: dðåéäNí dðr ô’ Pêñüôáôïí öşÜówò ôyò Píşñùðßíçò äõíÜìåùò, åkò ”óïí ¿ Píşñþðéíïò íï™ò dîéêíåsôáé œøïò êár ìÝãåşïò íïçìÜôùí ... ôüôå ìüãéò ðñïóêõíåsôå ô² ›ðïðïäßv ô§í ðïä§í ášôï™ (vgl. Ps 98,5) 8,107,26; - Ansp. auf Exod 19,13 ff: äéN ðÜíôùí Píáëáâåsí ïqìáé äåsí ½ìOò ôN ôï™ íïìïşÝôïõ ðñïóôÜãìáôá ìÝëëïíôáò ðñïóâáßíåéí ô² ðíåõìáôéê² ôyò şåïãíùóßáò –ñåé ... ðOí äc Tëïãïí íüçìá åk ðåñr ô’ ôïéï™ôïí –ñïò “öşåßç, ôïsò óôåññïôÝñïéò ëïãéóìïsò ïpüí ôéóé ëßşïéò êáôáöïíåýåôáé. ìüãéò (v.l. ìüëéò) ãNñ Uí ïœôù ÷ùñÞóáéìåí ôxí öùíxí ôyò óÜëðéããïò ôáýôçò ìÝãá ôé êár dîáßóéïí êár ›ðcñ ôxí äýíáìéí ô§í äå÷ïìÝíùí z÷ïýóçò, |í ášô’ò ¿ ãíüöïò ôyò Póáöåßáò ðñïÀåôáé, dí ¹ dóôéí ¿ şå’ò ¿ ô’ ›ëéê’í Rðáí dðr ôï™ ôïéïýôïõ –ñïõò ô² ðõñr êáôáöëÝãùí 24,26,6; - vgl. in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,4: ðOóá zíïßãç ôyò øõ÷yò ½ ðýëç, líá åkóÝëşw ¿ âáóéëå˜ò ôyò äüîçò (vgl. Ps 23,7.9). PëëE ½ ôyò ðýëçò åšñõ÷ùñßá ìéêñÜ ôéò Pðåäåß÷şç ôñõìáëéN óôåíx êár âñá÷åsá, äéE ‚ò ïšê ášô’ò ¿ íõìößïò PëëE ½ ÷årñ ášôï™ ìüãéò (v.l. ìüëéò) d÷þñçóåí, ªóôå äéE ášôyò dðr ô’ díô’ò ãåíÝóşáé êár Røáóşáé ôyò dðéşõìïýóçò ô’í íõìößïí käåsí, | ôïóï™ôïí dêÝñäáíå ìüíïí ”óïí ãí§íáé ”ôé ½ ÷årñ dêåßíç ôï™ ðïşïõìÝíïõ dóôßí. 24,333,8; vgl. Pë级ò ãNñ ”ôáí hëşw dí ô† äüîw ášôï™, êáşþò öçóé ô’ åšáããÝëéïí, êár ðÜíôåò ïj Tããåëïé ìåôE ášôï™ (~ Matth 25,31), ìüãéò (v.l. ìüëéò) ìcí ôïsò äéêáßïéò ÷ùñçô’ò ãßíåôáé 25,109,21; - vgl. im Zush. mit Exod 33,21 ff: ðáñÝñ÷åôáé ášô’í dðr ôï™ şåßïõ ôüðïõ dí ô† ðÝôñu ›ð’ ôyò şåßáò ÷åéñ’ò óêåðáæüìåíïí, ªóôå ìüãéò (v.l. ìüëéò) käåsí ìåôN ôxí ðÜñïäïí ášôï™ ôN “ðßóşéá, äéäÜóêùí, ïqìáé, äéN ôïýôùí ¿ ëüãïò ”ôé ¿ käåsí ô’í şå’í dðéşõì§í dí ô² Pår ášô² Pêïëïõşåsí ¿ñZ ô’í ðïşïýìåíïí êár ½ ôï™ ðñïóþðïõ ášôï™ şåùñßá dóôrí ½ Tðáõóôïò ðñ’ò ášô’í ðïñåßá äéN ôï™ êáôüðéí fðåóşáé ô² ëüãv êáôïñşïõìÝíç 24,356,11; - vgl. auch im Zush. mit d. Erkenntnis d. wahrhaft Seienden: PëÞşåéá äc ½ ôï™ –íôùò –íôïò Póöáëxò êáôáíüçóéò. êár ïœôùò ðïëë² ôéò ô² ìåôáî˜ ÷ñüív ôásò ›øçëásò äéE ½óõ÷ßáò dìöé-

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

442

5

10

15

20

ëïóïöÞóáò ìåëÝôáéò ìüãéò (v.l. ìüëéò) êáôáíïÞóåé ôß ìÝí dóôéí ©ò Pë级ò ô’ –í, • ô† eáõôï™ öýóåé ô’ åqíáé h÷åé, ôß äc ô’ ìx –í, • dí ô² äïêåsí åqíáé ìüíïí dóôßí, Píõðüóôáôïí h÷ïí döE eáõôï™ ôxí öýóéí 25,40,10; - vgl. hierzu auch (im Zush. mit d. Incarn., Bzg. auf Luc 1,35): dðr ìcí ãNñ ô§í Tëëùí ðÜíôùí ìüãéò (v.l. ìüëéò) Uí øõ÷x êáşáñN ðíåýìáôïò Qãßïõ ðáñïõóßáí äÝîáéôï. díôᙺá äc äï÷åsïí ôï™ ðíåýìáôïò ½ óNñî ãßíåôáé 58,255,17. 4. von d. Unmöglichkeit einer alles umfassenden Dankbarkeit gegenüber Gott: ó˜ äc ìüíïõ ôï™ díåóô§ôïò åq êýñéïò. ªóôå êUí äéáðáíô’ò åš÷áñéóô§í ìx äéáëåßðwò ìüãéò ôï™ díåóô§ôïò Pðïðëçñþóåéò ôxí ÷Üñéí, ï¡ôå ôï™ ìÝëëïíôïò ï¡ôå ôï™ ðáñv÷çêüôïò dðßíïéáí dîåõñßóêùí ôéíN ðñ’ò ôxí ô§í ÷ñåùóôïõìÝíùí Píôßäïóéí 26,10,8. [VARIA LECTIO - zu ìüëéò (Perikopen s.u. Artikel s.v.) 1: 15,157,30; - 3: 25,84,22; 122,2.]

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ìïsñá, áò, ½ Teil, Anteil 1. in versch. Zush.: ìx ãéíþóêåéí, ”óïí dóôr ô’ äéÜöïñïí ôï™ ›øéðåôï™ò Âáóéëåßïõ êár ôï™ ÷åñóáßïõ şçñßïõ. åk ãNñ döåþñá ô’í âßïí ½ì§í ô’ “î˜ êár şåsïí –ììá dêåsíï, åk ðåñéåðüëåé ôxí Píşñùðßíçí æùxí ô² ôyò óïößáò ðôåñ² ... ô’ ãNñ ½ìÝôåñïí ©ò ìcí ðñ’ò dêåsíïí –íõ÷ïò ìïsñá êñéíüìåíïí ðïëëï™ Uí ånç, ðñ’ò äc óc ôïóï™ôüí dóôéí, ”óïí jêáí’í åqíáß óïé ðåñéññyîáé ôyò PðÜôçò ô’ hëõôñïí 1(I),409,12; - ï£ (scil. d. Bas.) ô’ êáôüñşùìá óùôçñßá ìcí ôyò ðáôñßäïò QðÜóçò ... óõíçãïñßá ôyò ðßóôåùò, PóöÜëåéá ô§í PóşåíåóôÝñùí, âåâáßùóéò ô§í ðñïşõìïôÝñùí, ðÜíôá ”óá ôyò êñåßôôïíïò ìïßñáò åqíáé ðåðßóôåõôáé 1(I),70,24; - PðçëÝã÷şç (scil. Eun.) ðáñN ôï™ ìåãÜëïõ Âáóéëåßïõ åkò ôxí ôï™ óêüôïõò ìïsñáí ô’í ìïíïãåíy şå’í Pöïñßæùí 1(II),296,6; [åk ãNñ êáôN ôÞí ôéíùí ›ðüëçøéí ›ð’ ÷ñüíïõ ìïsñáí ðÝðôùêåí ½ ôï™ óùôyñïò ½ì§í ãÝííçóéò, zôßìáóôáé hôé ïš ìüíïí ¿ õj’ò PëëN êár ¿ ðáôxñ 7,72,24]. 2. Anteil - eines Erbes, Besitz: ðÜëéí äc ôyò ðåñéïõóßáò ášô§í êáôN ô’í Pñéşì’í ô§í ôÝêíùí dííåá÷† äéáôìçşåßóçò ïœôùò eêÜóôv äéE åšëïãßáò ðëçşõíşyíáé ôxí ìïsñáí, ©ò ›ðcñ ôxí ô§í ãïíÝùí (scil. d. Eltern Gregors) åšêëçñßáí ôxí eêÜóôïõ ô§í ôÝêíùí åqíáé æùÞí 32,393,13; - vgl. hierzu: ¿ñßóáôå ìÝôñá ô† ÷ñÞóåé ôï™ âßïõ. ìx ðÜíôá ½ìÝôåñá, PëëN ìÝñïò hóôù êár ô§í ðåíÞôùí ô§í Pãáðçô§í ôï™ şåï™· ðÜíôá ãNñ ôï™ şåï™, ôï™ êïéíï™ ðáôñüò· ½ìåsò äc Päåëöïr ©ò ¿ìüöõëïé· Päåëöï˜ò äc ô’ ìcí Tñéóôïí êár äéêáéüôåñïí êáôE kóïìïéñßáí ìåôáëáã÷Üíåéí ôï™ êëÞñïõ· dí äc ôÜîåé äåõôÝñu, êUí ô’ ðëÝïí åpò ~ äåýôåñïò óöåôåñßóçôáé, ô’ ãï™í ìÝñïò êåñäáíÝôùóáí ïj ëåéðüìåíïé. åk äÝ ôéò êáşüëïõ êýñéïò åqíáé ô§í ðÜíôùí dşÝëïé êár ášôyò ôyò ôñßôçò ~ ðÝìðôçò ìïßñáò dîåßñãùí ôï˜ò Päåëöïýò, ï£ôïò

ìüãéò — ìïsñá ðéêñ’ò ôýñáííïò, âÜñâáñïò PäéÜëëáêôïò, şçñßïí Tðëçóôïí 35,104,3. 3. im Zush. mit d. Vorstellungen über d. åjìáñìÝíç a) ì. in Vbd. mit d. Begr. åjìáñìÝíç - ìïsñá ~ åjìáñìÝíç, ìïsñá êár åjìáñìÝíç: Tñá ô’ ìx ðÜíôá äýíáóşáé ôxí Píáðëáóşåsóáí dêåßíçí ô² ëüãv ìïsñáí ~ åjìáñìÝíçí ½ ô§í PðïôåëåóìÜôùí Píéóüôçò óáö§ò dðéäåßêíõóéí 12,43,10; - êár åk ôá™ôá ôN öáéíüìåíá ½ìsí êáôE PíÜãêçí ôéí’ò åjìáñìÝíçò dóôr ôïéá™ôá, ðÜíôùò êár ôyò ›ðåñêåéìÝíçò dêåßíçò PíÜãêçò eôÝñáí ákôßáí Píáãêáóôéêxí ôyò ôïéáýôçò êáôáóôÜóåùò ðñïóåðéíïÞóåé ¿ ëüãïò ... êár ïœôùò åkò Tðåéñïí ðñïú¦í ¿ ëüãïò ïšäáìï™ óôÞóåôáé åjìáñìÝíçí åjìáñìÝíçò êár ìïßñáò ìïsñáí êár PíÜãêçò PíÜãêçí ðñïóáíáðëÜóóùí 12,48,19(bis); - ôßò ïšê ïqäåí ”ôé ðáíô’ò Tãïõò hó÷áôüí dóôéí ½ şõãáôñïìéîßá êár Päåëöïãáìßá êár ½ åkò ìçôÝñáò ðáñáíïìßá; ôï™ôï ôïßíõí åk êáôÜ ôéíá ìïßñáò PíÜãêçí dãßíåôï, ðÜíôùò Uí êár dí ôïsò êáşE ½ìOò dôïëìÞşç ôüðïéò· dðår äc ìüív ô² hşíåé Ðåñó§í êár ôïsò ôN dêåßíùí íüìéìá äåäéäáãìÝíïéò ô’ ôïéï™ôïí Tãïò ôïëìOôáé, äyëïí dê ôï™ Pêïëïýşïõ ”ôé ìïsñá êár åjìáñìÝíç ½ eêÜóôïõ ðñïáßñåóéò ãßíåôáé ô’ äïêï™í êáôE dîïõóßáí ðñïáéñïõìÝíç 12,56,13.16. b) Beschr. d. Vorstellungen über d. åjìáñìÝíç: áœôç äc ½ Pðïññïx ïšäc dí “ëßãv ðñ’ò eáõôxí ¿ìïßùò h÷åé, PëëN äéN ô’ Póôáôåsí Pår ô§í dðéðëåêïìÝíùí PëëÞëïéò Tóôñùí ôxí êßíçóéí Píáãêáßùò êPêåßíç ô† óõíå÷åßu ôyò êáôN ôxí êßíçóéí eôåñüôçôïò óõíáëëïéï™ôáé Pår óõììåôáêéñíáìÝíç ô† ðïéêéëßu ôyò êéíÞóåùò êár ôNò díåñãåßáò eáõôyò ô† êéíÞóåé ô§í Tóôñùí óõíåîáëëÜóóïõóá· ‚ò ô§í dðr ô’í âßïí ðáñáãïìÝíùí fêáóôïò êáôN ôxí dí ô² Pêáñås ôï™ äéáóôÞìáôïò dðéôõ÷ï™óáí ášô² ìïsñáí óðÜóáò dêåsíï ãßíåôáé ”ðåñ ½ käéüôçò ôï™ ìÝñïõò dêåßíïõ ðñïåìÞíõóÝ ôå êár PðåôÝëåóåí· PíÜãêç ãNñ ðOóá, êáşÜðåñ dí dêìáãåßv óöñáãsäïò ô² díôåşÝíôé êçñ² ô’ êáôN ôxí ãëõöxí åqäïò ðåñéôõðï™ôáé, ïœôùò êár ôï™ Píşñþðïõ ô’í âßïí, ¹ Uí óõíåíå÷ş† ìïñßv ôyò Pðïññåïýóçò äõíÜìåùò dê ôyò ô§í Tóôñùí êéíÞóåùò, êáôN ôxí dêåßíïõ ôï™ ìÝñïõò käéüôçôá ôõðï™óşáé êPêåsíï ãßíåóşáé ”ðåñ åq÷åí dí eáõô† ôyò Pðïññïßáò ½ ìïsñá |í hóðáóåí åšş˜ò ôï™ âßïõ Pñ÷üìåíïò 12,39,2.9; ¿ ôïßíõí ðáñá÷şårò dðr ô’í âßïí äéN ãåíÝóåùò êáôN ôxí óõìðåóï™óáí ášô² ôï™ ÷ñüíïõ ìïsñáí ôxí ›ð’ ô§í Tóôñùí ôïé§óäå ó÷çìáôéóşåsóáí díôõðùşåßò, Rðåñ Uí ½ äýíáìéò ôyò ªñáò dêåßíçò h÷ïõóá êáôáëçöş†, ôá™ôá êár ðåñr ô’í âßïí êáôE PíÜãêçí fîåé êár Tëëùò ïšê h÷åé 12,51,2. c) Gregors Entgegnung: d㦠äc ôïýôùí ëåãïìÝíùí ïš ðáýów, ðñ’ò ášô’í åqðïí, öëçíÜöïõò dìïr ëüãïõò êár ëÞñïõò äéåîéþí ... ôyò dêåßíïõ äõíÜìåùò dîÜðôåéò ôxí ô§í –íôùí óýóôáóßí ôå êár äéïßêçóéí, êár ïš÷ ¿ñZò åkò ïláò ¿ ëüãïò Pôïðßáò dêöÝñåôáé; åk ãNñ ôïóáýôçí h÷åé äýíáìéí dêåßíç ôyò Pðïññïyò ½ ìïsñá, ©ò êáôE ášôxí ôï˜ò

ðáñN ôxí ðñþôçí ðÜñïäïí ãåãïíüôáò Pðïôåëåsí, ðÜíôùò ”ôé ïšê dðáêïëïõşçôéê§ò PëëN ðñïçãïõìÝíùò ôyò ô§í –íôùí óõóôÜóåùò dîçãÞóåôáé 12,40,5; åk äc ôï™ôï ¿ ›ìÝôåñïò êáôáóêåõÜæåé ëüãïò ô’ dðE dêåßíw ô† ìïßñu ôï™ ÷ñüíïõ ôxí ákôßáí ô§í êáôN ô’í âßïí QðÜíôùí êåsóşáé, óêüðçóïí ”óáò ìõñéÜäáò äåóðïô§í êár ôõñÜííùí ½ìÝñá ðOóá êár í˜î ©óáýôùò êáôN ôNò ëåðôNò dêåßíáò êár Pêáñåsò ôï™ ÷ñüíïõ ôïìNò PðåñãÜæåôáé ... åk äc ìßá ªñá ôïóáýôáò (add. ©ñ§í M P, ©ò ¿ñOò (sic) S, ìïéñ§í E Migne) ½ìsí ìõñéÜäáò ðïéås, áj ôÝóóáñåò êár ånêïóé êáôN ëüãïí ôyò ìéOò ðÜíôùò ðïëëáðëáóéáóşåsóáé ôNò Pðåßñïõò ô§í ìïéñ§í (v.l. ìõñßùí) ìõñéÜäáò Pðïãåíí§óéí 12,41,6.21; - ôyò äc ô§í ìïéñ§í dêåßíùí ãåíÝóåùò Sò ¿ ÷ñüíïò ¼Ýùí ô² PåéêéíÞôv ôyò ô§í Tóôñùí öïñOò dîåñãÜæåôáé ïšäE ¿ôéï™í hóôé äéÜëåéììá ï¡ôå êáôE ánóşçóéí ï¡ôå ô† äéáíïßu ëáâåsí. ôßò ï¤í dêåßíç ½ åjìáñìÝíç, ånôE ï¤í ìßá ãåíéêùôÝñá ånôE ï¤í ðïëëár áj dðr ôïsò ôï™ ÷ñüíïõ ôìÞìáóé óõëëåðôõíüìåíáé, ï¡ðù êáôáëáâåsí äéE Pêïëïýşïõ ôéí’ò ¿ ëüãïò äåäýíçôáé 12,46,13; - ånðåñ eêÜóôw ìïßñu ô’ äõíáô’í ¿ìïßùò ðñïóìáñôõñåsóşáé ðñïóÞêåé, ðÜíôáò dðßóçò âáóéëÝáò, ìáêñïâßïõò, äõíáôïýò, åšêëÞñïõò, åšäáßìïíáò êár ”óá ôyò ðñïôéìïôÝñáò ëÞîåùò åqíáé íïìßæåôáé ô’ ôyò äõíÜìåùò ¿ìüôéìïí PðåñãÜæåôáé 12,42,3; - ¿ ìcí ›ðåñâÝâçêåí eêáô’í hôç dí ãÞñu ëéðáñ² êár åšäáßìïíé ... fôåñïò ¿ìï™ ô² ðáñá÷şyíáé åkò ö§ò êáôåðíßãç ... ðï™ ½ äýíáìéò dðr ôïýôùí ôyò ìïßñáò; ð§ò åkò ô’ ášô’ ôyò æùyò ìÝôñïí ½ ôyò åjìáñìÝíçò kó÷˜ò ïšê dîÞñêåóåí; 12,42,19; - dí eír äc ôïýôùí (scil. Widder, Stier) ãåíüìåíïí [~] ôüíäå ô’í êáôN ô’ díáíôßïí Píåéëïýìåíïí êáôN ôxí öõóéê§ò díõðÜñ÷ïõóáí ášô² äýíáìéí äéN ôyò ô§í käéùìÜôùí dðéìéîßáò ôïéÜíäå ô§í ôéêôïìÝíùí ìïsñáí êáôáóêåõÜæåéí 12,47,16; - ðÜíôåò dí ìéZ êáéñï™ ¼ïð† êáôåöşÜñçóáí. ðÜíôáò dðßóçò ô’ ð™ñ dðåíåìÞşç· ðOóéí ïj ïqêïé ôÜöïé dãÝíïíôï. ðï™ áj ô§í Tóôñùí dêåßíùí äéáðëïêár áj ôNò äéáöïñNò ô§í âßùí ôïsò Píşñþðïéò ¿ñßæïõóáé; Wñá ðOóéí dêåßíïéò ìßá ô§í Tóôñùí óýíïäïò ôNò ¨äsíáò ô§í ãåíÝóåùí hëõóå êár ðOóéí ¿ Êáñêßíïò ©ñïóêïð§í ôxí ìïsñáí dðÝâáëå; êár ìxí áj ìõñßáé ô§í ½ëéêé§í ôå êár PîéùìÜôùí äéáöïñár ô’ ìx ðÜíôáò PëëÞëïéò êáôN ôášô’í ô† ãåíÝóåé óõíåíå÷şyíáé äéáìáñôýñïíôáé 12,52,13; ôß äE Uí ånðïéò ðåñr ôï™ hşíïõò • ôásò êáôN ðüëåìïí óõìöïñásò dîåôñßâç; ôßò ~ ðüşåí êáôE ášô§í ôxí Pñ÷xí ëáâï™óá ½ ìïsñá ôï˜ò ìcí êáôåöüíåõóå, ôï˜ò äc äéE ák÷ìáëùóßáò êáôåäïõëþóáôï; 12,54,7. 4. im Zush. mit d. Beschr. von Erscheinungen in d. Natur: dðÜíáãêåò ƒí êáşE gí ìÝñïò ôï™ öùô’ò äéïäåýïíôïò Píôéöñáôôïýóçò êáôN ô’ Píôéêåßìåíïí dí ô² käßv –ãêv ôyò ãyò ›ðïëåéöşyíáß ôéíá äéN ôï™ PðïóêéÜóìáôïò ìïsñáí ôï™ óêüôïõò 1(I),307,29; - ½ øõ÷ñüôçò ¿ìïßùò ìcí díşåùñåsôáé ô† ôå ㆠêár ô² œäáôé êár ô² PÝñé, ðëåßïíé äc ìïßñu ô² ›ãñ² ðñïóvêåßùôáé 19,72,9; - eêÜóôïõ ô§í –íôùí ~ ðëåßùí ~ dëÜôôùí ôéò ìïsñá

ìïsñá — ìïéñÜù ðåñr ô’ hìøõ÷ïí şåùñåsôáé, ®í Tíåõ óõóôyíáß ôé ô§í ákóşÞóåùò ìåôå÷üíôùí öýóéí ïšê h÷åé 20,196,9. 5. im Zush. mit d. Erschaffung u. Einrichtung d. Menschen: êár ô’í Tíşñùðïí dðr ôyò ãyò Píáäåé÷şyíáé dî eôåñïãåí§í óõãêåêñáìÝíïí ôxí öýóéí, ôyò şåßáò ôå êár íïåñOò ïšóßáò ðñ’ò ôxí PöE eêÜóôïõ ô§í óôïé÷åßùí ášô² óõíåñáíéóşåsóáí ìïsñáí êáôáìé÷şåßóçò 13,77,18; - ðñïìçşåßu êñåßôôïíé ôxí Píşñùðßíçí óõóôyíáé ãÝíåóéí, ô† íïåñZ ôå êár şåßu ôyò øõ÷yò ïšóßu ôyò ãçÀíçò ìïßñáò ðåñéðëáóşåßóçò, ©ò Uí ô† ðñ’ò ô’ dìâñéşÝò ôå êár óùìáô§äåò óõìöõÀu êáôáëëÞëùò ½ øõ÷x ô² óôïé÷åßv ôyò ãyò dìâéïôåýïé d÷ïýóçò ôé ðñ’ò ôxí ôyò óáñê’ò ïšóßáí óõããåícò êár ¿ìüöõëïí. óêïð’ò äc ô§í ãéíïìÝíùí dóôr ô’ dí ðÜów ô† êôßóåé äéN ôyò íïåñOò öýóåùò ôxí ôï™ ðáíô’ò ›ðåñêåéìÝíçí äïîÜæåóşáé äýíáìéí 13,78,20; - äýï ôéí§í êáôN ô’ Pêñüôáôïí ðñ’ò Tëëçëá äéåóôçêüôùí ìÝóïí dóôr ô’ Píşñþðéíïí, ôyò ôå şåßáò êár PóùìÜôïõ öýóåùò êár ôyò Pëüãïõ êár êôçíþäïõò æùyò· hîåóôé ãNñ eêáôÝñïõ ô§í åkñçìÝíùí dí ô² Píşñùðßív óõãêñßìáôé şåùñyóáé ôxí ìïsñáí, ôï™ ìcí şåßïõ ô’ ëïãéêüí ôå êár äéáíïçôéêüí, • ôxí êáôN ô’ Tññåí êár şyëõ äéáöïñNí ïš ðñïóßåôáé, ôï™ äc Pëüãïõ ôxí óùìáôéêxí êáôáóêåõxí êár äéÜðëáóéí åkò Tññåí ôå êár şyëõ ìåìåñéóìÝíçí· eêÜôåñïí ãNñ ôïýôùí dóôr ðÜíôùò dí ðáíôr ô² ìåôÝ÷ïíôé ôyò Píşñùðßíçò æùyò 20,200,23; ¿ìïëïãïõìÝíïõ ôïßíõí ðáñN ðOóé ôï™ ðÜíôùí dí ½ìsí åqíáé ô§í óôïé÷åéùä§ò dí ô² êüóìv şåùñïõìÝíùí ôxí ìïsñáí, ôï™ ôå şåñìï™ êár ôï™ øý÷ïíôïò êár ôyò eôÝñáò óõæõãßáò ôyò êáôN ô’ ›ãñüí ôå êár îçñ’í íïïõìÝíçò, ôN êáşE fêáóôïí ½ìsí äéáëçðôÝïí 20,294,24. 6. im Zush. mit d. Beschr. d. „Anomalie“ des Lebens d. Menschen: ïš êáôN ôxí Pîßáí ô§í ðñïáéñÝóåùí ôyò êáôN ô’í âßïí ôï™ôïí åšêëçñßáò ©ò ôN ðïëëN ôïsò Píşñþðïéò dããéíïìÝíçò. ðïëëÜêéò ãNñ ðåñr ô’í ášô’í ôNò äýï êáôéäåsí hóôéí Pêñüôçôáò, ô’ hó÷áôïí dí êáêßu êár ô’ êáôN ôxí åšçìåñßáí Pêñüôáôïí. ðñ’ò ”í ôéò âëÝðùí “êëÜæåé ðùò ôxí äéÜíïéáí, ìÞ ðïôå êñåsôôïí ‘ ô† Píşñùðßíw öýóåé ô’ ÷åsñïí ëåãüìåíïí, êár ô’ hìðáëéí êáê’í dêåsíï, • dí ô† ôï™ êñåßôôïíïò Pñéşìåsôáé ìïßñu 21,41,5; - vgl. hierzu im Zush. mit Luc 16,25: ðñïåéð¦í ãNñ ðñ’ò ô’í ðëïýóéïí ¿ ðáôñéÜñ÷çò, ”ôé PðÝó÷åò ô² äéN óáñê’ò âßv ô§í Pãầí ôxí ìïsñáí, êár ðåñr ôï™ ðôù÷ï™ ô’ nóïí åkðþí, ”ôé êár ï£ôïò PðÝðëçóå ðáñN ô’í âßïí ôyò ô§í êáê§í ìåôïõóßáò ôxí ëåéôïõñãßáí 15,81,6. 7. im eth. Zush. a) allg.: äýï äc –íôùí âßùí êár äéðëyò ôyò æùyò êáşE eêÜôåñïí ô§í âßùí käéáæüíôùò şåùñïõìÝíçò, ©óáýôùò äc êár åšöñïóýíçò äéðëyò, ôyò ìcí dí ô² âßv ôïýôv, ôyò äc dí ô² êáôE dëðßäáò ½ìsí ðñïêåéìÝív, ìáêáñéóô’í Uí ånç ôxí ôyò åšöñïóýíçò ìïsñáí ôïsò Pëçşéíïsò Pãáşïsò åkò ô’í PÀäéïí

PðïşÝóşáé âßïí, ôyò äc ëýðçò dêðëçñ§óáé ôxí ëåéôïõñãßáí dí ô† âñá÷åßu ôáýôw êár ðñïóêáßñv æù†, æçìßáí ðïéïýìåíïí ïš ô’ óôåñçşyíáß ôéíïò ô§í êáôN ô’í âßïí ôï™ôïí ½äÝùí PëëN ô’ äéN ôyò Pðïëáýóåùò ôïýôùí dí Pðïðôþóåé ô§í Pìåéíüíùí ãåíÝóşáé 27,109,5. b) von d. ìïsñá Pãáşï™, ìïsñá Pãầí: ïm âïóêçìÜôùí äßêçí ðñ’ò ô’í ðáñüíôá ¿ñ§íôåò âßïí, ”ðåñ Uí ëáéì² êár êïéëßu êár ôásò ëïéðásò ôï™ óþìáôïò ½äõðáşåßáéò ÷áñßóùíôáé ôï™ôï dí Pãầí êñßíïõóé ìïßñu 26,19,14; - im Zush. mit d. ìåóüôçò-Lehre (vgl. Arist. EN B 6 1107 b 36 ff): PëëN êár ðåñr ôï™ êáôN ôxí åšêáéñßáí ìÝñïõò ¿ ášô’ò Uí ½ìsí Pðïäïşåßç ëüãïò, ”ôé ï¡ôå ô’ ðñïëáìâÜíïí ôxí åšêáéñßáí ï¡ôå ô’ döõóôåñßæïí dí Pãáşï™ êñßíåôáé ìïßñu 23,375,19; - in d. Exeg. von Eccl(LXX) 2,21: êár Tíşñùðïò ãÜñ, öçóßí, ¹ ïšê dìü÷şçóåí dí ášô², (ôïõôÝóôé ô² ìx ìï÷şÞóáíôé dí ô² Pãáş²) äþóåé ášô² ìåñßäá ášôï™ (Píôr ôï™· dí Pãáşï™ ìïßñu ô’í ôïéï™ôïí âßïí ¿ñßóåôáé) 23,369,15; vgl. hierzu: ¿ ìcí ãNñ åšşçíåsôáé ðáéórí ïšäc ôñïöyò h÷ùí jêáí§ò, ô² äc ïš÷ œðåóôéí ¿ ôï™ êëÞñïõ äéÜäï÷ïò dðr ðïëëïsò ïpò dìü÷şçóå êár dí Pãầí ìïßñu ôxí ôï™ eôÝñïõ ðïéåsôáé óõìöïñÜí, eêÜôåñïò eáõô² dêåsíï ãåíÝóşáé âïõëüìåíïò, döE ¹ äõóöïñï™íôá âëÝðåé ô’í fôåñïí 31,265,19; - ¿ìùíýìùò äc ëåãïìÝíïõ ôï™ ôå Pãáşï™ êár ôï™ êáêï™ êár eêáôÝñïõ ôïýôùí ðñ’ò äéðëyí hííïéáí ìåñéæïìÝíïõ (ðñ’ò íï™í ôå ëÝãù êár ánóşçóéí) êár ô§í ìcí ôï™ôï dí Pãáşï™ ìïßñu êñéíüíôùí, ”ðåñ Uí ½ä˜ ô† ákóşÞóåé äüîw, ô§í äc ìüíïí ô’ êáôN äéÜíïéáí şåùñïýìåíïí ðåðéóôåõêüôùí Pãáş’í êár åqíáé êár “íïìÜæåóşáé, ïpò ìcí Pãýìíáóôüò dóôéí ¿ ëïãéóìüò êár ôï™ âåëôßïíïò Píåðßóêåðôïò, ï£ôïé ›ð’ ëáéìáñãßáò dí ô² óáñêßív âßv ôxí ÷ñåùóôïõìÝíçí ô† öýóåé ôï™ Pãáşï™ ìïsñáí ðñïáíáëßóêïõóéí ïšäcí ô² ìåôN ôá™ôá âßv ôáìéåõüìåíïé, ïj äc ëïãéóì² äéáêñéôéê² ôå êár óþöñïíé ôxí eáõô§í ïkêïíïìï™íôåò æùÞí, dí ô² âñá÷ås ôïýôv âßv äéN ô§í ôxí ánóşçóéí ëõðïýíôùí PíéáşÝíôåò ô² döåîyò ák§íé ô’ Pãáş’í ôáìéåýïíôáé, ªóôå ášôïsò ô† Púäßv æù† ôxí êñåßôôù ëyîéí óõìðáñáôåßíåóşáé 15,81,41.84,3; - vgl. (im Zush. mit ô§í Pãầí ìïsñá): ô’ ãNñ Pðïóôyóáé ô’í Tíşñùðïí ôï™ ðñ’ò ô’í şå’í âëÝðåéí êPêåsşåí eáõô² ôxí ô§í Pãầí ìïsñáí ðáñáóêåõÜæåéí, Píôr ðáíô’ò ôïsò äáßìïóé óðïõäÜæåôáé 12,63,1; vgl. hierzu oben 6: 15,81,6; - vgl. auch d. Begr. ½ ôï™ êñåßôôïíïò ìïsñá: êáşåîyò ”óïé äéN ôyò êáôE “ëßãïí ôï™ Pãáşï™ ›öÝóåùò ô§í Pår ðñïëáìâáíüíôùí êáôüðéí å›ñßóêïíôáé, fùò Uí åkò dêåßíïõò ½ Pêïëïõşßá ô§í eðïìÝíùí öşÜów dí ïpò ôï™ êáêï™ ðëåïíÜæïíôïò dëÜôôùí ½ ôï™ êñåßôôïíïò å›ñßóêåôáé ìïsñá 11,15,21. c) ½ ìïsñá ôï™ ÷åßñïíïò: ðÜëéí dðr ôxí ðáôñßäá óêõşñùðÜæùí dðïñåõüìçí, ëïãéæüìåíïò ”ôé Pëçşxò ¿ ôï™ êõñßïõ ëüãïò ¿ åkð¦í ”ëïí ô’í êüóìïí dí ô² ðïíçñ² êåsóşáé (~ I Joh 5,19), ©ò ìçäcí ôyò ïkêïõìÝíçò

443 ìÝñïò dëåýşåñïí åqíáé ôyò ìïßñáò ôï™ ÷åßñïíïò 33,21,8; - vgl. im Zush. mit d. Sündenfall: PëëE eêïõóßùò ¿ Tíşñùðïò dí ô² ášôåîïõóßv êéíÞìáôé êáôáëéð¦í ôxí Pìéãy ôï™ ÷åßñïíïò ìïsñáí ôxí dê ô§í díáíôßùí óýãêñáôïí æùxí dðåóðÜóáôï. ïš ìxí Pöyêåí ½ şåßá ðñïìÞşåéá ôxí Pâïõëßáí ½ì§í Päéüñşùôïí 15,81,24. d) vgl. auch d. ìïsñá ôï™ êáëï™ - Bzg. auf Gott: ïšäÝíá ãNñ Píôåñåsí ïqìáé ô§í ëåëïãéóìÝíùí, ”ôé gí êáôN öýóéí ìüíïí ô§í ðÜíôùí dóôrí ákó÷ñ’í ô’ êáôN êáêßáí ðÜşïò· ô’ äc êáêßáò dêô’ò ðáíô’ò ánó÷ïõò dóôrí Pëëüôñéïí· ¹ äc ìçäcí ákó÷ñ’í êáôáìÝìéêôáé, ôï™ôï ðÜíôùò dí ô† ôï™ êáëï™ ìïßñu êáôáëáìâÜíåôáé· ô’ äc Pë级ò êáë’í PìéãÝò dóôé ôï™ díáíôßïõ· ðñÝðåé äc şå² ðOí ”ôéðåñ Uí dí ô† ôï™ êáëï™ şåùñyôáé ÷þñu 16,37,15. 8. im christolog. u. soteriolog. Zush.: Tíùşåí ìcí ½ ôï™ ›øßóôïõ äýíáìéò äéN ôï™ Qãßïõ ðíåýìáôïò dí ô† Píşñùðßíw öýóåé dðåóêéÜóşç, ôïõôÝóôéí díåìïñöþşç, dê äc ôyò PìéÜíôïõ ðáñşÝíïõ ½ ôyò óáñê’ò ìïsñá óõíçöáíßóşç 10,139,30; ôxí äc eíùşåsóáí ô† şåßu óïößu ôyò óáñê’ò ½ì§í ìïsñáí 10,175,11; ïj åkò ìïsñáí ô’í ×ñéóô’í êåñìáôßæïíôåò 10,179,6; - vgl. dðåéäx ãNñ PìÞ÷áíïí ƒí ô’í Tñ÷ïíôá ôï™ óêüôïõò PêñÜôv ðñïóìsîáé ô† ôï™ öùô’ò ðáñïõóßu ìx óáñêüò ôéíá ìïsñáí dí ášô² şåùñÞóáíôá, äéN ôï™ôï, ©ò åqäå ôxí şåïöüñïí óÜñêá ... }ëðéóåí, åk ôyò óáñê’ò äéN ôï™ şáíÜôïõ êñáôÞóåéå, êár ðÜóçò ôyò dí ášô† êáôáêñáôÞóåéí äõíÜìåùò 41,281,8; ~ PëëN ìxí PìÞ÷áíïí ƒí ášô’í ãõìí† ðñïóâëÝøáé ô† ôï™ şåï™ öáíôáóßu ìx óáñêüò ôéíá ìïsñáí dí ášô² şåùñÞóáíôá, |í }äç äéN ôyò Qìáñôßáò êå÷åßñùôï (Ansp. auf d. Sündenfall d. Menschen) 16,60,6; - ô’ ðÜíôá ½ìsí ô’í şå’í ãßíåóşáé ”óá ô† æù† ôáýôw Píáãêásá äïêås, äéÜ ôéíïò Píáëïãßáò eêÜóôïõ ìåôáëáìâáíïìÝíïõ ðñ’ò ô’ şåéüôåñïí· ªóôå êár âñ§óéí åqíáé ô’í şå’í ½ìsí, ©ò åkê’ò âñùşyíáé şåüí, êár ðüóéí, ©óáýôùò híäõìÜ ôå êár óêÝðçí ... äüîáí ìáêáñéüôçôá êár ðOí ”óïí dí ô† PãẆ êñßíåôáé ìïßñu ï£ dðéäåxò ½ öýóéò dóôß 11,18,11. 9. Zusammenstellung der adj. Attr.-Vbd. a) singuläre Attr.-Vbd.: ôyò êñåßôôïíïò ì. 1(I),70,24; - ôxí Pìéãy ôï™ ÷åßñïíïò ìïsñáí 15,81,24; - dí ô† PãẆ ... ì. 11,18,11; ôyò ãçÀíçò ì. 13,78,20; - ášôyò ôyò ôñßôçò ~ ðÝìðôçò ì. 35,104,3. b) wiederholte Attr.-Vbd.: ô† ðëåßïíé ì. 1(I),45,19; = 1(I),48,17; ~ 19,72,9.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

[Eun.-Zitat: 1(I),45,19; ~ 1(I),48,17.] [VARIA LECTIO: åk äc ìßá ªñá ôïóáýôáò (add. ìïéñ§í) ½ìsí ìõñéÜäáò ðïéås 12,41,19.] ìïéñÜù (LS; La -) teilen, zuteilen - im Zush. mit d. åjìáñìÝíç, d. ìïsñá (vgl. vorherghd. Artikel 3) - Part.

65

444

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

Perf. Pass. als Subst. - ôN ìåìïéñáìÝíá das Verhängte: ½ ìÝíôïé ðñüññçóéò ô§í PðïâçóïìÝíùí ïšê Uí ìéêñ’í åkò Pðüäåéîéí íïìéóşåßç ôï™ PðáñáâÜôùò h÷åéí ôN ìåìïéñáìÝíá eêÜóôv 12,57,22. ìïé÷áëßò, ßäïò, ½ (LS; La -) Ehebrecherin - als Adj. gebr. - ehebrecherisch - übertr. als Attr. zu ãåíåÜ, nur im Zush. mit Zitat Matth 12,39: dðåéäx äÝ, êẦò ¿ êýñéïò ëÝãåé, ãåíåN ðïíçñN êár ìïé÷áërò ƒí ½ ãåíåN dêåßíç (ðïíçñN ìcí äéN ôü, êáşþò öçóé ô’ åšáããÝëéïí, ”ëïí ôüôå ô’í êüóìïí dí ô² ðïíçñ² êåsóşáé (vgl. I Joh 5,19), ìïé÷áërò äc äéN ô’ PðïóôOóáí ášôxí ôï™ Pãáşï™ íõìößïõ ô² äéN êáêßáò ìïé÷åýïíôé ôNò øõ÷Nò Píáêñáşyíáé) 9,124,10.12. ìïé÷Üù zum Ehebruch verführen - nur im Med. ìïé÷Üïìáß ôéíé Ehebruch treiben mit - übertr.: ô’ ìx äåsí dí ô† ášô† øõ÷† êáêßáí êár Pñåôxí óõìöõôåýåéí PëëÞëáéò ... ìçäc ôxí ôï™ ×ñéóôï™ íýìöçí ôïsò d÷şñïsò ôï™ ×ñéóôï™ ìïé÷Oóşáé êár ô’ ìcí êýåéí ö§ò, ô’ äc æüöïí ôßêôåéí 28,56,18.

ìïéñÜù — ìïé÷åýù ôïëìOôáé ðáñE ášôïsò, êár ðïñíåsáé êár ìïé÷åsáé êár êëïðár êár åkäùëïëáôñåsáé êár öáñìáêåsáé êár öşüíïé êár öüíïé 33,16,10; - êáşÜðåñ ïj ÷ïsñïé ðçë’í dê ðçëï™ ìåôÝñ÷ïíôáé êár ô’í âüñâïñïí h÷ïõóé ößëïí ášôïsò díäéáßôçìá, ïœôùò ïj ôásò Pêáşáñóßáéò óõæ§íôåò óõíÜðôïõóéí dðáëëÞëïõò ôNò Píïìßáò. ~ ãNñ ô† ðïñíåßu ìïëýíïíôáé ~ ôxí äõóþíõìïí ìïé÷åßáí ôå÷íÜæïõóéí ~ ôxí ìÝşçí Póêï™óé ô’ ô§í ðïíçñ§í dðéşõìé§í ›ðÝêêáõìá 18,366,15; - vgl. auch: äås ãNñ ôxí ìÝëëïõóáí Píßðôáóşáé ðñ’ò ô’ şåsïí øõ÷xí êár êïëëOóşáé ×ñéóô² ðOóáí dîåëáýíåéí Qìáñôßáí PöE eáõôyò, ”óç ôå öáíåñ§ò ôásò ðñÜîåóéí Pðïôåëåsôáé, êëïðxí ëÝãù êár Qñðáãxí êár ìïé÷åßáí êár ðëåïíåîßáí êár ðïñíåßáí êár ãëþóóçò íüóïí êár ðOí ”óïí dìöáícò QìáñôçìÜôùí ãÝíïò, êár ”óç ëÜşñá ôásò øõ÷ásò dãêáşçìÝíç êár ôï˜ò hîù ëáíşÜíïõóá äéåóşßåé ô’í Tíşñùðïí 28,50,13.

hierzu: äéE ®í êåëåýåé ôxí dðéşõìßáí Píåëüíôáò êár ôxí “ñãxí ìçêÝôé äåäïéêÝíáé ìÞôå ôyò ìïé÷åßáò ô’ ìßáóìá ìÞôå ôï™ öüíïõ ô’ Tãïò. ïš ãNñ Uí döE eáõôï™ óõóôáßç ôïýôùí eêÜôåñïí åk ìx öüíïí ìcí ½ “ñãÞ, ìïé÷åßáí äc ½ dðéşõìßá ôåëåóöïñÞóåéåí. dðår ï¤í ¿ åkò êáêßáí ôåêíïãïí§í ðñ’ ôyò ìïé÷åßáò ôßêôåé ôxí dðéşõìßáí ~ ôxí “ñãxí ðñ’ ôï™ öüíïõ, ¿ Píåë¦í ô’ ðñùôüôïêïí óõíáíåsëå ðÜíôùò êár ôxí Pêïëïõşï™óáí ô² ðñùôïôüêv ãïíxí ªóðåñ êár dðr ôï™ –öåùò ¿ ôxí êåöáëxí ðëÞîáò ”ëïí óõíáðåíÝêñùóå ô’í êáôüðéí ¿ëê’í •í döÝëêåôáé 25,61,14.16.17; - vgl. auch: ðÜëéí ìåôáâáßíåé ô† şåñáðåßu ðñ’ò ôN äéN ôyò ½äïíyò ðëçììåëïýìåíá, êár ôyò ìïé÷åßáò ôxí Tôïðïí dðéşõìßáí dîáéñås ôyò êáñäßáò äéN ôï™ ðáñáããÝëìáôïò. ïœôù êár ôN êáşE fêáóôïí ðÜíôá å›ñÞóåéò dí ôïsò döåîyò äéïñşï™íôá ô’í êýñéïí, ðñ’ò fêáóôïí ô§í ôyò êáêßáò åkä§í ôásò íïìïşåóßáéò jóôÜìåíïí 27,147,5.

2. Opp. óùöñïóýíç: S ðñÜôôïõóéí Tíşñùðïé ïpïí ìïé÷åßáí öüíïí êëïðxí êár ðOí ån ôé ôïýôïéò d÷üìåíïí ~ ôïšíáíôßïí óùöñïóýíçí dãêñÜôåéáí êár ðOóáí ôxí Píôßşåôïí ôyò êáêßáò díÝñãåéáí 40,266,25; - êïéìÞşçôé ìåôE dìï™ (= Gen 39,7). fôïéìïò åjóôÞêåé ôyò ìïé÷åßáò íõìöáãùã’ò ¿ äéÜâïëïò êár óõíÝóöéããå ôxí dóşyôá ô† ðüñíw êár ô§í ðáñE dêåßíçò óõíåêïéíþíåé ëáâ§í, ïšê Šäåé äc ôå÷íßôw ðáëáßùí Pşëçô† óùöñïóýíçò êár êáë§ò ôNò dêåßíçò PðåêäõïìÝív ëáâÜò 38,215,19 (vgl. Gen 39,12); - vgl. auch (d. eth. Ggs. des ìÝóïí (óùöñïóýíç)): ¿ ìcí ãNñ ôásò ½äïíásò PíÝäçí dêêÝ÷õôáé, ¿ äc êár ô’í ãÜìïí nóá ô† ìïé÷åßu âäåëýóóåôáé. ½ äc äéN ìÝóïõ ôïýôùí şåùñïõìÝíç fîéò óùöñïóýíç dóôßí 25,133,3 (vgl. d. ìåóüôçòLehre (Arist. EN B 6 1107 b 36 ff)).

5. allg., in versch. Zush.: ô’í Píáìåßíáíôá ôï˜ò ÷ñüíïõò ðñ’ò ôxí ôyò êáêßáò öáíÝñùóéí, ”ðùò ášîçşåsóáí ášôxí dîÝëw ðñïşÝëõìíïí, ðOóáí åkê’ò ášôxí PíwñçêÝíáé, ©ò ìçäcí ášôyò ›ðïëåéöşyíáé ô² âßv ëåßøáíïí. íõír äc êár öüíïé êár êëïðár êár ìïé÷åsáé êár ðÜíôá ôïëìOôáé ôN ðïíçñüôáôá 58,243,5; - dðr ôïýôùí ô’ œäùñ (scil. der Taufe) œäùñ dóôßí, ïšäáìï™ ôyò äùñåOò ôï™ Qãßïõ ðíåýìáôïò dðéöáíåßóçò ô² ãéãíïìÝív, ”ôáí ... ôN dî Päéêßáò êÝñäç ðáñáìÝíw ášô² êár ½ dê ìïé÷åßáò ášô² êôçşåsóá ãõíx ôásò ½äïíásò ášôï™ êár ìåôN ôï™ôï ›ðçñåôyôáé 16,103,14; vgl. hierzu (im weiteren Kontext ähnlicher Bzg. auf d. Getauften): ¿ ãNñ äéE Qñðáãyò ~ äéE Päéêßáò ðëïõôÞóáò ... ~ äéN ìïé÷åßáò ãõíáéêr óõíïéêÞóáò 25,73,19; - ôß ðñ’ò ô’í díÜñåôïí óõíôåëås âßïí ôN ðåñr ôï™ Äáârä äéçãÞìáôá, ìïé÷åßáò êár öüíïõ êáôN ôášô’ ðåñr ô’ gí óõíäåäñáìçêüôùí Tãïò; 24,7,9 (vgl. II Regn 11); - ïš ãNñ nóïí dóôrí åkò Pðïôñïðxí ôï™ ìéÜóìáôïò ôü ôå ôyò ìïé÷åßáò Tãïò êár ô’ äïêï™í dí dëÜôôïíé ðëçììåëÞìáôé ô’í ì§ìïí h÷åéí 49,12,21; - ìOëëïí äc ôß ÷ñx ìéêñïëüãùò ôï™ ôïéïýôïõ âßïõ ôxí Pôïðßáí dëÝã÷åéí, dí ìüíáéò ìïé÷åßáéò êár äéáóôÜóåóé êár dðéâïõëásò ðåñéïñßæïíôáò ôxí ô§í óõìöïñ§í Pðáñßşìçóéí; 31,266,27.

ìïé÷åßá, áò, ½ Ehebruch 1. ì. u. ðïñíåßá a) Untersch. von ì. u. ðïñíåßá: ô§í äc äéE dðéşõìßáí ôå êár ½äïíxí ãéíïìÝíùí QìáñôçìÜôùí ôïéáýôç dóôrí ½ äéáßñåóéò· ô’ ìcí ãNñ êáëåsôáé ìïé÷åßá, ô’ äc ðïñíåßá. ôéór ìcí ï¤í ô§í PêñéâåóôÝñùí }ñåóå êár ô’ êáôN ðïñíåßáí ðëçììÝëçìá ìïé÷åßáí åqíáé íïìßæåéí, äéüôé ìßá dóôrí ½ íüìéìïò óõæõãßá êár ãõíáéêr ðñ’ò Tíäñá, êár Píäñr ðñ’ò ãõíásêá· ðOí ï¤í ô’ ìx íüìéìïí ðáñÜíïìïí ðÜíôùò êár ¿ ìx ô’ näéïí h÷ùí äçëáäx ô’ Pëëüôñéïí h÷åé ... åk äÝ ôéò hîù ôï™ käßïõ ôñáðåßç, dí Pëëïôñßv ðÜíôùò ãåíÞóåôáé· Pëëüôñéïí äc eêÜóôv ðOí ô’ ìx näéïí, êUí ìx ¿ìïëïãïýìåíïí h÷w ô’í êõñéåýïíôá. ïšêï™í ïš ðüññù ôï™ êáôN ôxí ìïé÷åßáí ðëçììåëÞìáôïò êár ½ ðïñíåßá ôïsò ô’í PêñéâÝóôåñïí dîåôÜæïõóé ëïãéóì’í däåß÷şç ... dðåéäx ôïsò PóşåíåóôÝñïéò dãÝíåôü ôéò ðáñN ô§í ðáôÝñùí óõìðåñéöïñN, äéåêñßşç ô’ ðëçììÝëçìá ô† ãåíéê† äéáéñÝóåé ôáýôw, ©ò ðïñíåßáí ìcí ëÝãåóşáé ôxí ÷ùñrò Päéêßáò eôÝñïõ ãéíïìÝíçí ôéír ôyò dðéşõìßáò dêðëÞñùóéí, ìïé÷åßáí äc ôxí dðéâïõëÞí ôå êár ôxí Päéêßáí ôï™ Pëëïôñßïõ. dí ôáýôw äc êár ôxí æùïöşïñßáí êár ôxí ðáéäåñáóôßáí åqíáé ëïãßæïíôáé, äéüôé êár ôá™ôá öýóåþò dóôé ìïé÷åßá· åkò ãNñ ô’ Pëëüôñéüí ôå êár ðáñN öýóéí ãßíåôáé ½ Päéêßá. ôáýôçò ôïßíõí ôyò äéáéñÝóåùò êár dí ôïýôv ô² ånäåé ôyò Qìáñôßáò ãåãåíçìÝíçò 17,54,21.22.55,6.13.16; - vgl. unten 3: 17,57,4.

3. im Zush. mit d. kirchlichen Bußdisziplin: äéðëáóßùí ©ñßóşç ôyò dðéóôñïöyò ¿ ÷ñüíïò ôïsò dí ìïé÷åßu ìéáíşåsóé êár dí ôïsò Tëëïéò ôïsò PðçãïñåõìÝíïéò êáêïsò 17,55,23; - ½ äc êáôN ìïé÷åßáí }ôïé êár ôN ëïéðN ånäç ôyò Pêáşáñóßáò ãåíïìÝíç ðáñáíïìßá, êẦò ðñïåßñçôáé, êáôN ðÜíôá dí ô² ášô² êñßìáôé şåñáðåõşÞóåôáé, dí ¹ êár ô’ ôyò ðïñíåßáò Tãïò, ô² äc ÷ñüív äéðëáóéÜæåôáé. ðáñáôçñçşÞóåôáé äc êár dðE ášô² ½ ôï™ şåñáðåõïìÝíïõ äéÜşåóéò, •í ôñüðïí êár dðr ô§í ô² ìïëõóì² ôyò ðïñíåßáò óõíåíå÷şÝíôùí, ªóôå ~ şOôôïí ~ âñáäýôåñïí ãåíÝóşáé ášôïsò ôxí ôï™ Pãáşï™ ìåôïõóßáí 17,57,4; - ½ äc jåñïóõëßá ðáñN ìcí ô† Pñ÷áßu ãñáö† ïšäcí díïìßóşç ôyò öïíéêyò êáôáêñßóåùò PíåêôïôÝñá ... dðr äc ôyò dêêëçóéáóôéêyò óõíçşåßáò ïšê ïqäá ”ðùò óõãêáôÜâáóßò ôéò dãÝíåôï êár óõìðåñéöïñN, ªóôå Píåêôüôåñïí íïìéóşyíáé ô’ ôyò ôïéáýôçò íüóïõ êáşÜñóéïí· dí dëÜôôïíé ãNñ ÷ñüív ðáñN ôxí ìïé÷åßáí ôïsò ôïéïýôïéò ô’ dðéôßìéïí äéåôÜîáôï ½ ô§í ðáôÝñùí ðáñÜäïóéò 17,63,7.

b) ì. neben ðïñíåßá: åk ƒí ðëåßùí ½ ÷Üñéò dí ôïsò êáôN FÉåñïóüëõìá ôüðïéò, ïšê Uí dðå÷ùñßáæå ôïsò dêås æ§óéí ½ Qìáñôßá· í™í ìÝíôïé ïšê hóôéí Pêáşáñóßáò åqäïò • ìx

4. im Zush. mit Matth 5,28: ¿ ... ô² äc Pöáíéóì² ôyò dðéşõìßáò óõíåîåë¦í ôyò ìïé÷åßáò ô’ Tãïò 24,371,16; ¿ ô† dðéşõìßu óõíåêâáë¦í ôxí ìïé÷åßáí 51,83,5; vgl.

[VARIA LECTIO - zu ìïé÷éêüò (Perikope s.u. Artikel s.v.) 1: 24,461,16.] ìïé÷åýù 1. abs. - Ehebruch treiben (vom Mann) - im Zitat: ïš ìïé÷åýóåéò, ïš öïíåýóåéò, ïš êëÝøåéò 23,393,3 (~ Matth 19,18); - ôß ãNñ dããýôåñïí ôï™ ìx ìïé÷å™óáé (vgl. Exod 20,13; Deut 5,17) ô² ìx dðéşõìyóáé (vgl. Matth 5,28) ...; 24,162,7. 2. ì. ôéíÜ jmdn. zum Ehebruch verführen übertr.: dðåéäx äÝ, êẦò ¿ êýñéïò ëÝãåé, ãåíåN ðïíçñN êár ìïé÷áërò (= Matth 12,39) ƒí ½ ãåíåN dêåßíç (ðïíçñN ìcí äéN ôü, êáşþò öçóé ô’ åšáããÝëéïí, ”ëïí ôüôå ô’í êüóìïí dí ô² ðïíçñ² êåsóşáé (vgl. I Joh 5,19), ìïé÷á-

ìïé÷åýù — ìüëõâäïò ërò äc äéN ô’ PðïóôOóáí ášôxí ôï™ Pãáşï™ íõìößïõ ô² äéN êáêßáò ìïé÷åýïíôé ôNò øõ÷Nò Píáêñáşyíáé) 9,124,13. ìïé÷ßäéïò, á, ïí ehebrecherisch, - aus einem Ehebruch entsprungen, hervorgegangen - Attr. zu âñÝöïò: fôåñïò ¿ìï™ ô² ðáñá÷şyíáé åkò ö§ò êáôåðíßãç, ïpá äx ðïëëN ô§í ãåííùìÝíùí dóôrí eôáéñéêN ~ ìïé÷ßäéá âñÝöç Rðåñ ô§í ìçôÝñùí áj ðáñáíüìùò êõÞóáóáé ôásò eáõô§í ÷åñór äéá÷åéñéæüìåíáé şáíÜôv ô’í hëåã÷ïí êëÝðôïõóé 12,42,17. ìïé÷éêüò, Þ, üí ehebrecherisch 1. als Attr. - Attr. zu ëýóóá: ôï™ ìcí EÉåñåìßïõ ôxí ìïé÷éêxí ëýóóáí ô² “íüìáôé ô§í lððùí äéáóçìÜíáíôïò 24,78,8 (es folgt Zitat Ier 5,8); - Attr. zu ðÜşïò: ½ ãNñ ô² Pëçşéí² íõìößv ðñïóêïëëçşåsóá äéN ðáñşåíßáò øõ÷Þ ... äåäïéêõsá ìÞðïõ ôyò êáñäßáò ðáñN ô’ äÝïí dðéêëéşåßóçò åkò ðïíçñï™ ôéíïò êïéíùíßáí ìïé÷éêüí ôé ðÜşïò êáôN ô’ ìÝñïò dêåsíï ðñïóäÝîçôáé 31,310,7; - Attr. zu ðåsñá: öüâv êïëÜóåùò ôNò ìïé÷éêNò (v.l. ìïé÷åßáò - vgl. app.crit.) Pðïöåýãïõóé ðåßñáò 24,461,16. 2. Adv. - ìïé÷éê§ò in d. Art eines Ehebrechers, ehebrecherisch - übertr., bildl.: ðïëëïr ïj ìïé÷éê§ò dðéâïõëåýïíôåò ðñ’ò ô’ äéáöşåsñáé ô’í ôßìéïí ôï™ôïí ©ò Pë级ò ãÜìïí êár ôxí Pìßáíôïí êïßôçí 31,311,22 (ausführliche Perikope s. folg. Artikel ìïé÷üò 2); - Bzg. auf d. Haer. in Antiocheia: ¿ ìcí (scil. Meletios) díÞşëåé ôïsò ›ðcñ ôyò Pëçşåßáò jäñ§óéí, ½ äc ›ðÝìåíåí dí óùöñïóýíw ô’í ãÜìïí öõëÜóóïõóá. ÷ñüíïò ƒí dí ô² ìÝóv ðïë˜ò êáß ôéò ìïé÷éê§ò êáôåðå÷åßñåé ôyò P÷ñÜíôïõ ðáóôÜäïò. PëëE ½ íýìöç ïšê dìéáßíåôï 46,450,9. ìïé÷üò, ï™, üí Ehebrecher 1. allg.: åk PíÜóôáóéò ïšê hóôéí, PëëN ðÝñáò ôï™ âßïõ şÜíáôïò, TíåëÝ ìïé êáôçãïñßáò êár øüãïõò, ä’ò Pêþëõôïí ô² Píäñïöüív ôxí dîïõóßáí, Töåò ô’í ìïé÷’í ìåôN ðáññçóßáò dðéâïõëåýåéí ôïsò ãÜìïéò, ôñõöÜôù êáôN ô§í Pëëïôñßùí ¿ ðëåïíÝêôçò 40,265,3. 2. bildl., übertr.: ìõñßáé êáôN ô’í âßïí ½ì§í áj ðñ’ò ôxí Qìáñôßáí ðáñáôñïðár êár ðïëõôñüðùò áj ãñáöár ô’ ðëyşïò ôï™ôï äéáóçìáßíïõóé ... ðïëëïr ïj ìïé÷éê§ò dðéâïõëåýïíôåò ðñ’ò ô’ äéáöşåsñáé ô’í ôßìéïí ôï™ôïí ©ò Pë级ò ãÜìïí êár ôxí Pìßáíôïí êïßôçí· åk äc ÷ñx êár “íïìáóôr ôï˜ò ìïé÷ï˜ò ôïýôïõò PðáñéşìÞóáóşáé, ìïé÷’ò ½ “ñãÞ, ìïé÷’ò ½ ðëåïíåîßá, ìïé÷’ò ¿ öşüíïò ½ ìíçóéêáêßá ½ h÷şñá ½ âáóêáíßá ô’ ìsóïò, êár ðÜíôá ”óá ðáñN ôï™ Pðïóôüëïõ êáôåßëåêôáé ©ò Píôéêåßìåíá ô† ›ãéáéíïýów äéäáóêáëßu (vgl. I Tim 1,10) ìïé÷§í dóôéí Pðáñßşìçóéò 31,311,24.25(ter).312,2.

445

ìüëéâäïò, ïõ, ¿ s.u. Artikel ìüëõâäïò, ìüëéâäïò

íÝóşáé şåï™ 25,122,2 (Exeg. von Exod 33,1823).

[ìïëéâäï÷Ýù VARIA LECTIO - zu ìïëéâäï÷ïÝù (Perikope s. folg. Artikel): 1(I),36,1.]

[VARIA LECTIO - häufig zu ìüãéò (Perikopen s.o. Artikel s.v.) 1: 13,68,7; 24,122,17; 27,145,14; 57,139,13; - 2: 32,409,5; - 3: 24,26,6; 333,8; 356,11; 25,40,10; 109,21; 58,255,17.]

ìïëéâäï÷ïÝù ì. ôé etw. mit flüssigem Blei bearbeiten: ôßò ãNñ Uí êár ãÝíïéôï ìéóş’ò Tîéïò ëüãïõ ô² şåñáðåýïíôé ôN ›ðüóáşñá ô§í ÷áëêùìÜôùí ... êár ô’í êáóóßôåñïí ôásò ðëçãásò dðéëýïíôé êár ìïëéâäï÷ïï™íôé (v.l. ìïëõâäï÷ïï™íôé, ìïëéâäïï™íôé, ìïëéâäï÷ï™íôé Migne) ô§í ëåâÞôùí ôNò âÜóåéò („der ... die Ständer der Kessel mit Blei anlötet“ Röder - vgl. auch Röders Erklärung zur Stelle); 1(I),36,1. ìüëéò (LS; La -) (Adv.) - mit Mühe, kaum - s. auch oben Artikel ìüãéò (mit häufiger v.l. ìüëéò) 1. allg., in versch. Zush.: ©ò äE ï¤í ìüëéò zíïßãç ½ìsí ôN PíÜêôïñá êár ô§í Päýôùí díô’ò dãåíüìåşá 33,6,13; - ìüëéò dðéôõ÷¦í âñá÷åßáò ó÷ïëyò 33,87,3; - ôï™ äc Óáï˜ë äïñõöüñïõò dí êýêëv ô† ïkêßu ôï™ Äáârä ðåñéóôÞóáíôïò ... ìüëéò äéN şõñßäïò ôéí’ò êáôáâáë¦í eáõô’í åkò ô’ œðáéşñïí êár äéáëẦí ôxí öñïõñNí hîù ô§í êéíäýíùí êáôÝóôç (scil. David) 21,168,3 (vgl. I Regn 19,11 f); - ðïëëyò ôyò ðáñN ôï™ ãåùñãï™íôïò şåñáðåßáò ðñïóäÝïíôáé ðñ’ò ô’ ìüëéò (v.l. ìüãéò) ðïôc ôïsò êáşÞêïõóé ÷ñüíïéò Píáäñáìåsí dðr ô’ åqäïò ôï™ óôÜ÷õïò 15,157,30. 2. wiederholt im Zush. mit d. Zurücklegen eines Weges, einer Wegstrecke: eðôN äc –íôùí ~ “êô¦ ô§í dí ìÝóv óôáäßùí ... äéN ðÜóçò ó÷åä’í ôyò ½ìÝñáò ìüëéò ôxí ¿ä’í äéçíýóáìåí 32,408,15; - ƒí äc ðåíôåêáßäåêá óçìåsá ... ôïýôùí ôN ìcí dê ðïä’ò ôN äc äéN ôï™ lððïõ ìüëéò äéåëşþí 33,5,8; PðïðÝìðåôáé ½ìOò ðÜëéí dðr ô’ ášô’ äéÜóôçìá äéN ôyò ášôyò ¿äï™ ôáëáéðùñï™íôáò dí dêëåëïéðüôé }äç êár êáôáðåðïíçìÝív ô² óþìáôé· ªóôå ìüëéò ½ìOò ðåñr äåßëçí “øßáí, ðïëëN äéN ìÝóïõ êáêïðáşÞóáíôáò, êáôáëáâåsí ôxí óõíïäßáí 33,10,21; - vgl. auch von Tieren: âñáä˜ò ¿ –íïò êár ìüëéò äéN ô§í ¼ïðÜëùí ôxí ¿äïéðïñßáí Píýùí 56,162,9; - vgl. übertr. (in d. Rede u. Argum.): - óõíşårò ãÜñ ôéíá êþëïõ ðåñßïäïí êár ìüëéò dðr ô’ ðÝñáò äéåîå뺦í 1(I),363,16. 3. im Zush. mit d. Gotteserkenntnis, d. Begegnung mit Gott: –ñïò ãÜñ dóôéí ©ò Pë级ò Tíáíôåò êár äõóðñüóéôïí ½ şåïëïãßá, ‚ò ìüëéò (v.l. ìüãéò) ¿ ðïë˜ò ëå¦ò ôyò ›ðùñåßáò öşÜíåé 25,84,22 (Exeg. von Exod 19,17 ff); ¿ ï¤í Ìùûóyò ïšê PíôéâëÝðåé ô² şå², PëëN ôN “ðßóù ášôï™ âëÝðåé ... ¿ñZò ”óïí dóôr ô’ ìáşåsí Pêïëïõşyóáé şå², ”ôé ìåôN ôNò ›øçëNò dêåßíáò PíáâÜóåéò êár ôNò öïâåñÜò ôå êár díäüîïõò şåïöáíåßáò ðñ’ò ô² ôÝëåé ðïõ ôyò æùyò ìüëéò (v.l. ìüãéò) ôáýôçò Pîéï™ôáé ôyò ÷Üñéôïò ¿ ìẦí êáôüðéí ãå-

ìïëýâäéíïò, ç, ïí (LS; La -) bleiern, aus Blei - nur im Vgl. - Attr. zu íüìéóìá: ôÜ÷á ï¤í T÷ñçóôïí êüñïí dðéâÜëëåéí ô² êüñv dðÜíù ô§í ÷ñõó§í ëüãùí ïpüí ôéóé ìïëõâäßíïéò íïìßóìáóé ôxí ìíÞìçí dðéöïñôßæïíôá 45,332,10; - zu ìç÷áíéêÞ (scil. äýíáìéò): áj ìcí ãNñ –øåéò ôïsò âëåöÜñïéò dðéëáìâÜíïíôáé, ïpüí ôéíïò ìç÷áíéêyò ìïëõâäßíçò, ôï™ ôïéïýôïõ ëÝãù âÜñïõò, ôïsò “öşáëìïsò dðé÷áëþóçò ô’ âëÝöáñïí 20,176,11. ìüëõâäïò, ìüëéâäïò, ïõ, ¿ (LS; La -) (in d. GNO Formen von ìüëõâäïò: 10,162,27; 23,342,5; 31,322,15 (v.l. ìïëßâäïõ); 53,128,10; - Formen von ìüëéâäïò: 16,31,10 (v.l. ìïëýâäïõ); 31,11 (v.l. ìüëõâäïí); 31,14 (v.l. ìïëýâäù sic); 21,57,22) - Blei 1. meist im Vgl.: äåäüóşù ôé óêå™ïò dê ðçëï™ óõíåóôçêÝíáé, ôï™ôï äc ðëyñåò hê ôéíïò dðéâïõëyò ãåãåíyóşáé ôåôçêüôïò ìïëßâäïõ (v.l. ìïëýâäïõ), ô’í äc ìüëéâäïí (v.l. ìüëõâäïí) dã÷åşÝíôá ðáãyíáé êár ìÝíåéí Pðñü÷õôïí· Píôéðïéåsóşáé äc ôï™ óêåýïõò ô’í êåêôçìÝíïí, h÷ïíôá äc ôï™ êåñáìåýåéí ôxí dðéóôÞìçí ðåñéşñýøáé ô² ìïëßâäv (v.l. ìïëýâäù sic) ô’ –óôñáêïí, åqşE ïœôù ðÜëéí êáôN ô’ ðñüôåñïí ó÷yìá ðñ’ò ôxí käßáí eáõôï™ ÷ñyóéí PíáðëÜóáé ô’ óêå™ïò êåí’í ôyò dììé÷şåßóçò œëçò ãåíüìåíïí 16,31,10.11.14; - ªóðåñ Uí ån ôéò PöåóôÜíáé ô’í ïšñáí’í ôyò ãyò ëÝãùí hðåéôá äéN ôïýôùí ånðïé öáíåñ’í ãßíåóşáé ô’ âáñýôåñïí åqíáé ôï™ êáóóéôÞñïõ dí nóv óçê² ô’í ìüëõâäïí êár âÜñïò íïìßóåéå ôxí ïšñáíßáí Pðüóôáóéí 10,162,27; - ôï™ äc ÷ñõóï™ ôßò, åkðÝ ìïé, äéN ôï™ óêüôïõò ðáñáëëáãx ðñ’ò ô’í ìüëõâäïí; 23,342,5; - ï£ (Bzg. auf Bas.) ìçäcí ¿ âáñ˜ò ôyò êåíïäïîßáò ìüëõâäïò ôxí ëáìðçäüíá ô§í ãéíïìÝíùí zìáýñùóåí 53,128,10. 2. im Zush. mit Zitat Zach 5,7: óõìöÝñåôáé ãÜñ ôéò êár Tëëïõ ðñïöÞôïõ ëüãïò ô² ôïéïýôv íïÞìáôé, ”ò öçóéí dðr ôÜëáíôïí ìïëßâäïõ êáşyóşáé ôxí Píïìßáí, díäåéêíýìåíïò ”ôé âáñåsÜ ôßò dóôé êár êáôùöåñxò ½ êáêßá, ô’í dí ›øçëïsò äéN ôxí ðñ’ò ô’ şåsïí ¿ìïßùóéí –íôá åkò ô’í âüşõíïí eáõôyò óõãêáşÝëêïõóá 21,57,22 (in d. Exeg. von Ps 106,17); vgl. hierzu: âáñ˜ äc ½ Qìáñôßá, êáşþò öçóß ôéò ô§í ðñïöçô§í, dðr ôÜëáíôïí ìïëýâäïõ (v.l. ìïëßâäïõ) êáşåæïìÝíç 31,322,15 (vgl. Zach 5,7). [ìïëõâäï÷Ýù, ìïëõâäï÷ïÝù VARIA LECTIO - zu ìïëéâäï÷ïÝù (Perikope s.o. Artikel s.v.): 1(I),36,1.]

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

446

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ìïëýíù ì. ôé, ôéíÜ (u. entspr. Pass.) etw., jmdn. beflecken 1. allg., in versch. Zush.: dðr ðïë˜ ãNñ dðr ô’ –ñşéïí dê ôyò ¼ßæçò êáëáìïåéä§ò Píáäñáìï™óá ½ âïôÜíç ôï™ êñßíïõ ôüôå ô’ Tíşïò dê ôyò êïñõöyò Píáäßäùóéí ïšê “ëßãv ô² ìåôáî˜ äéáóôÞìáôé ôyò ãyò PðïóôÞóáóá, ©ò Tí, ïqìáé, êáşáñ’í dí ìåôåþñv äéáìÝíïé ô’ êÜëëïò ô† ðñ’ò ôxí ãyí dðéìéîßu ìx ìïëõíüìåíïí 24,114,9; - dí álìáôé äc ïš÷r íßðôåôáß ôéò PëëN ìïëýíåôáé 13,96,12 (Bzg. auf Ps 57,11); hóôé äc ”ôå êár ìéáñ² âùì² ðëçóéÜæïíôåò, Píôr âáóéëÝùí ãßíïíôáé ìÜãåéñïé –ñíåéò şýïíôåò êár âïóêçìÜôùí Pşëßùí óðëÜã÷íá äéåñåõíþìåíïé êár ô² ëýşñv ôï™ álìáôïò ©ò êñåùð§ëáß ôéíåò ôxí dóşyôá ìïëõíüìåíïé 50,69,2; - ð§ò hóôáé äõíáô’í ô’í äéN êáðíï™ ðáñéüíôá ìx äñéìõ÷şyíáé ôNò –øåéò, ”ðïõ ìïëýíåôáé ìcí PêïÞ, ìïëýíåôáé äc “öşáëìüò, ìïëýíåôáé äc êáñäßá äéE “öşáëì§í êár Pêïyò äå÷ïìÝíç ôN Tôïðá; ð§ò hóôáé äõíáô’í Pðầò ðáñåëşåsí ôï˜ò dìðáşåsò ôüðïõò; 33,15,18(bis).19; vgl. [ïšäc ãNñ áj ôï™ ½ëßïõ Pêôsíåò êáôN âïñâüñùí êár ëýşñùí öåñüìåíáé ìïëýíïíôáé 7,84,12]. 2. im eth. Zush. a) allg.: ›ð’ ô§í dí êáêßu ìïëõíïìÝíùí 49,26,10; - •ò Píôáßñåé ô† âáóéëåßu ½ì§í êár dðáíßóôáôáé (vgl. Ps 3,2) ôüôå êáşE ½ì§í ô’ êñÜôïò ëáìâÜíùí, ”ôáí ìïëýíw ôNò óõíïéêïýóáò ½ìsí dí ›ðáßşñv ô’ Tãïò êáôåñãáóÜìåíïò· ôï™ôE hóôéí, ”ôáí äçìïóéåýów ôxí ô§í Pñåô§í ½ì§í äéáöşïñÜí, ápò ðïôå óõívêÞóáìåí 21,118,16; - ðOí äc ”óïí dêô’ò ôï™ Pãáşï™ äéE ášôyò ôyò Píá÷ùñÞóåùò ášôï™ ðáñõðÝóôç êáê’í ðåñr ôxí êïßëçí ôáýôçí æùxí ïpüí ôéò ôñõãßá ôå êár kë˜ò óõíåññýç, Œ ìïëýíåôáé ô’ Píşñþðéíïí ðñ’ò ô’ êáôéäåsí ô’ şåsïí ôyò Pëçşåßáò ö§ò, äéN ôï™ ôïéïýôïõ óêüôïõò dìðïäéæüìåíïí 26,50,2; - ï£ ¿ ðï™ò åkò êáêßáí ïšê häñáìåí, •í “öşáëì’ò Pôáêô§í ïšê dìüëõíåí, êár Pðáßäåõôïò Pêïx ïšê dññýðùóåí 26,68,25; - öáìcí ôïßíõí ôxí ìcí dðéşõìßáí äåsí dí êáşáñ² ôyò øõ÷yò jäñõìÝíçí h÷åéí ... êár êáşáñNí äéáöõëÜóóåéí, ìçäáìï™ ô† êáôN ô’í âßïí ¼õðáñßu ìïëõíïìÝíçí 31,318,11; - ÷áëåð’í ƒí ôïsò ¿ìÞëéîé şÝáìá íÝïò ›ðcñ ôxí ðïëéNí ô† óùöñïóýíw êïóìïýìåíïò (scil. Greg. Thaum.). ¿ ãNñ ôï™ êáşáñåýïíôïò hðáéíïò ô§í ìïëõíïìÝíùí –íåéäïò ƒí 49,10,18; öşüíïõ êáşáñ’í ô’ şåsïí êár ðÜóçò dìðáşï™ò êçësäïò. ìçäc óc êáôáóôéæÝôù ôN ôïéá™ôá ðáşÞìáôá, ìx öşüíïò, ìx ô™öïò, ìx Tëëï ôé ô§í ìïëõíüíôùí ô’ şåïåéäcò êÜëëïò 26,30,16 (Bzg. auf d. Gottebenbildlichkeit, vgl. Gen 1,26 f); - ìáêáñéþôåñïí ìcí ô’ ìçäc ôxí Pñ÷Þí ôéíá êôÞóáóşáé (Bzg. auf ôN Tëëá ðÜíôá ôN ðïíçñN ôï™ äéáâüëïõ êåéìÞëéá), líá êáşüëïõ PêôÞìïíåò ô§í ìïëõíüíôùí ãåíþìåşá 23,402,1; - ©ò ìéOò ï¡óçò dí Rðáóé ôyò ô§í ìéáóìÜôùí êïéíüôçôïò, êár åk äéE eíüò ôéíïò ìïëõíşåßç (scil. ½ øõ÷Þ), ìçêÝôé ô’ Tóðéëïí h÷åéí dí eáõô† äõíáìÝíç 31,310,16;

ìïëýíù - äéN êáşáñüôçôá øõ÷yò díïìïşåôÞşç íçóôåßá. åk äc dêåßíç ô† ðñïáéñÝóåé êár ôásò Tëëáéò díåñãåßáéò ìïëýíåôáé, ôß ìÜôçí ðñïóäáðáí§ìåí ô’ ðéíüìåíïí œäùñ ô† PíÝêðëõôïí êár ðïë˜í ãåùñãïýów ô’í âüñâïñïí; ôßò –íçóéò ôyò óùìáôéêyò íçóôåßáò, Uí ìx êáşáñåýw ¿ íï™ò; 35,95,12; - ›ðáìåéöşÝíôïò äc êáôN ôxí Pêïëïõşßáí ôyò öýóåùò êár ôï™ ìåìïëõóìÝíïõ êár ôï™ Pìïëýíôïõ óþìáôïò êár ìçşåôÝñïõ ôïýôùí åkò ô’ äéçíåêcò dîáñêÝóáíôïò ðïsïí ô² PêïëÜóôv ó§ìá óõãêïëáóşÞóåôáé; 15,144,9; - ôß ãNñ dããýôåñïí ... ôï™ êáşáñåýåéí Pð’ öüíïõ ô² ìçäc “ñㆠôxí êáñäßáí ìïëýíåóşáé (v.l. h÷åéí); 24,162,8 (Bzg. auf Matth 5,21 f); - vgl. unten 2.c: 24,332,3; 336,15; - dê ôï™ êáşáñşyíáé ôxí êáñäßáí ô’ ìáêÜñéïí ãåíÝóşáé ïšê PìöéâÜëëåôáé, ô’ äE ”ðùò Tí ôéò ášôxí ô§í ìïëõíşÝíôùí PðïêáşÜñåéåí nóïí Tíôéêñõò åqíáé äïêås ôyò dðr ô’í ïšñáí’í PíáâÜóåùò 27,144,20 (Exeg. von Matth 5,8); - vgl. oben 1: 33,15,18(bis).19. b) wiederholt in Vbd. mit d. ðñïíåßá: ïj ôásò Pêáşáñóßáéò óõæ§íôåò óõíÜðôïõóéí dðáëëÞëïõò ôNò Píïìßáò. ~ ãNñ ô† ðïñíåßu ìïëýíïíôáé ~ ôxí äõóþíõìïí ìïé÷åßáí ôå÷íÜæïõóéí ~ ôxí ìÝşçí Póêï™óé ô’ ô§í ðïíçñ§í dðéşõìé§í ›ðÝêêáõìá ~ ôNò PäåëöNò ôïýôùí êár óõããåíåsò Qìáñôßáò dðéôçäåýïõóé 18,366,15; - ô² ìïëõíşÝíôé äéN ðïñíåßáò 26,64,4; - ôïsò ðåöïíåõêüóéí hóôéí dñãáóáìÝíïéò ô’í öüíïí ôïsò óöáãåsóé ìx óõíåóöÜ÷şáé, ôïsò ðüñíïéò äE ïšê hóôé ìïëýíáóé óÜñêá ôï™ ìïëõóìï™ êáşáñåýåéí 38,213,5; - dðr äc ô§í dí ðïñíåßu ìïëõíşÝíôùí Päéêßá ôéò ô† Qìáñôßu ôáýôw ïš êáôáìÝìéêôáé 17,55,21; vgl. hierzu im Zush. mit d. Bußdisziplin: hóôé ôïßíõí ¿ êáí¦í ôïéï™ôïò, ªóôå ôï˜ò dí ðïñíåßu ìïëõíşÝíôáò dí ôñéór ìcí hôåóé êáşüëïõ ôyò åš÷yò PðïâëÞôïõò åqíáé, dí ôñéór äc ôyò PêñïÜóåùò ìåôÝ÷åéí ìüíçò, dí Tëëïéò äc ôñéórí hôåóé ìåôN ô§í dí ô† dðéóôñïö† ›ðïðéðôüíôùí ðñïóåý÷åóşáé êár ôüôå ìåôÝ÷åéí ô§í QãéáóìÜôùí 17,56,14. c) in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,3: díéøÜìçí ôï˜ò ðüäáò ìïõ, ð§ò ìïëõí§ (v.l. díäýíù) ášôïýò; 24,314,18 (= Cant(LXX) 5,3); = 24,327,11;329,17; - Exeg.: êáşáñşåsóá ôï˜ò ðüäáò dðr ôyò ¿äï™ ôyò âáóéëéêyò eáõôxí öõëÜóóåé ïšê dêêëßíïõóá åkò äåîéN ~ åkò PñéóôåñÜ, líá ìx êáşE eêÜôåñïí hîù ôyò ¿äï™ ðáñåíåãêï™óá ô’ n÷íïò ìïëýíw ô² ðçë² ô’í ðüäá. íïåsò äc ðÜíôùò ô’ äéN ô§í åkñçìÝíùí äçëïýìåíïí ”ôé ½ Rðáî äéN ôï™ âáðôßóìáôïò ›ðïëõóáìÝíç ôN ›ðïäÞìáôá (näéïí ãNñ ôï™ âáðôßæïíôïò hñãïí ô’ ëýåéí ôï˜ò jìÜíôáò ô§í ›ðïäåäåìÝíùí, êẦò EÉùÜííçò äéåìáñôýñáôï ìx äýíáóşáé ôï™ôï dðr ìüíïõ ôï™ êõñßïõ ðïéyóáé (vgl. Luc 3,16; Marc 1,7)· ð§ò ãNñ Uí hëõóå ô’í ìçäc ôxí Pñ÷xí ô² jìÜíôé ôyò Qìáñôßáò díäåäåìÝíïí;) áœôç ôï˜ò ðüäáò díßøáôï ðÜíôá ãÞúíïí ¼ýðïí óõíáðïâáëï™óá ôïsò ›ðïäÞìáóéí 24,331,2; - hóôçóåí dðr ðÝôñáí ôï˜ò ðüäáò ìïõ êár êáôåýşõíå ôN äéáâÞìáôÜ ìïõ (= Ps 39,3). ðÝôñáí äc íïï™ìåí

ô’í êýñéïí (vgl. I Cor 10,4) ”ò dóôé ö§ò êár PëÞşåéá êár Pöşáñóßá êár äéêáéïóýíç, äéE ®í ½ ðíåõìáôéêx ¿ä’ò äéáðëáêï™ôáé. ®í ¿ ìx ðáñáôñáðårò êáşE eêÜôåñïí êáşáñ’í äéáó°æåé ô’ n÷íïò ïšäáìüşåí ô² ðçë² ôyò ½äïíyò ìïëõíüìåíïí 24,332,3; - ôï™ôï ôïßíõí ½ìsí ô’ äüãìá äéN ô§í şåßùí ôïýôùí ëïãßùí ðåöéëïóüöçôáé, äéE ®í ½ êáşáñN øõ÷Þ, ïšêÝôé ôï™ ãçÀíïõ ôå êár ›ëéêï™ âßïõ dðéâáôåýïõóá, líá ìx ìïëýíw eáõôyò ô’ n÷íïò ôïsò êÜôù díåñåéäüìåíïí 24,336,15. d) im Zush. mit Sündenfall u. Erlösung: êár ¿ êáşáñéóì’ò ôxí dðr ô’ êáşáñüí ôå êár êáôN öýóéí dðÜíïäïí ôï™ ìïëõíşÝíôïò Píşñþðïõ díäåßêíõôáé 27,161,20 (vgl. Lev 12,2 ff). 3. Bzg. auf heilige Dinge, auf Göttliches a) allg.: ìçäc ìïëõíşåßç ôN şåsá êár PêÞñáôá äüãìáôá ôïsò óáñêùäåóôÝñïéò ðÜşåóé ðáñN ô§í dîáíşñùðéæüíôùí ô’ şåsïí êáşõâñéæüìåíá 10,156,12; - ðáôÝñá êáëåsò ¿ êáôåöşáñìÝíïò ô² âßv ô’í ôyò Pöşáñóßáò ðáôÝñá; ôß ìïëýíåéò ô† ¼õðáñZ óïõ öùí† ô’ PêÞñáôïí –íïìá; 26,26,4 (Exeg. von Matth 6,9); - ð§ò ô² ¼õð§íôé ëüãv ô’ êáşáñ’í ìïëýíåéò ôyò şåßáò ãåííÞóåùò; 1(II),60,7; nach einem [Eun.-Zitat]: dìüëõíå ôïsò äåõôÝñïéò ôN ðñüôåñá, ô² êáşáñ² ëüãv ôxí âëÜóöçìïí öùíxí dðåìÝóáò 1(II),91,27; - êár êáşüëïõ ôxí åkò ô’í ìïíïãåíy ðßóôéí dê ôï™ äüãìáôïò ášô§í dêâáëëÝôùóáí, ©ò Uí hîù ðÜşïõò ¿ ðáôxñ öõëÜóóïéôï, ìÞôå êÜìíùí dí ô² êôßæåéí ìÞôå dí ô² ãåííOí ìïëõíüìåíïò 1(II),73,9. b) im christolog., soteriolog. Zush.: êár dí ô† øõ÷† ½ì§í ãßíåôáé, êáş’ åkê’ò dí øõ÷† ãåíÝóşáé, êár ô² óþìáôé êáôáìßãíõôáé, ©ò Uí äéN ðÜíôùí ¿ëïôåëxò ½ìsí ½ óùôçñßá ãÝíçôáé, öõëáóóïìÝíçò ô† şåüôçôé êár dí ô† Pñ÷† ôyò Píşñùðßíçò æùyò êár dí ô² ôÝëåé ôyò şåïðñåðï™ò ôå êár ›øçëyò Pðáşåßáò. ï¡ôå ãNñ ½ Pñ÷x êáôN ôxí ½ìåôÝñáí Pñ÷xí ï¡ôå ô’ ôÝëïò êáôN ô’ ½ìÝôåñïí ôÝëïò, PëëE häåéîå êPêås êár ®äå ôxí şåúêxí dîïõóßáí, ìÞôå ôyò Pñ÷yò dí ½äïí† ìïëõíşåßóçò ìÞôå ôï™ ôÝëïõò åkò öşïñNí êáôáëÞîáíôïò. åk ï¤í ôá™ôá âï§ìåí êár äéáìáñôõñüìåşá, ”ôé ×ñéóô’ò şåï™ äýíáìéò êár şåï™ óïößá, Pår Tôñåðôïò Pår Töşáñôïò, êUí dí ô² ôñåðô² êár öşáñô² ãÝíçôáé, ïšê ášô’ò ìïëõíüìåíïò PëëN ô’ ìïëõíşcí êáşáñßæùí, ôß Päéêï™ìåí êár ›ðcñ ôßíïò ìéóïýìåşá; 33,26,10.14.15; - dðår ï¤í ôyò åšşåßáò ¿äï™ ðáñåíå÷şÝíôåò ô’ êáôE Pñ÷Nò ôyò æùyò dîåôñÜðçìåí êár ô² şáíÜôv dãêáôçíÝ÷şçìåí, ôß ôï™ åkêüôïò hîù ðáñN ôï™ ìõóôçñßïõ ìáíşÜíïìåí, åk ½ êáşáñüôçò ô§í dî Qìáñôßáò ìïëõíşÝíôùí döÜðôåôáé êár ½ æùx ô§í ôåşíçêüôùí êár ½ ¿äçãßá ô§í ðåðëáíçìÝíùí, ©ò Uí ” ôå ìïëõóì’ò êáşáñşåßç êár ½ ðëÜíç şåñáðåõşåßç êár åkò ôxí æùxí ô’ ôåşíçê’ò dðáíÝëşïé; 16,63,13; ìïëõíşåßóçò ô† Qìáñôßu ôyò Píşñùðßíçò æùyò dí Pñ÷† ôå êár ôåëåõô† êár ôïsò äéN ìÝóïõ ðOóéí, häåé äéN ðÜíôùí ãåíÝóşáé ôxí dêðëýíïõóáí äýíáìéí

ìïëýíù — ìïëõóìüò êár ìx ô’ ìcí şåñáðå™óáé ô² êáşáñóßv, ô’ äc ðåñéúäåsí PşåñÜðåõôïí 16,68,8; - ªóôå ðåñr eêÜôåñïí ô’ åšóåâcò öõëá÷şyíáé, ôï™ ôå Píşñùðßíïõ äéN ôyò PíáëÞøåùò äïîáæïìÝíïõ êár ôï™ şåßïõ äéN ôyò óõãêáôáâÜóåùò ìx ìïëõíïìÝíïõ (v.l. êåíïõìÝíïõ zu ìx ì. Migne) 1(II),139,18; ªóðåñ dí óáñêr ãåíüìåíïò ïšê dìïëýíşç, ïœôùò ïšäc ô’í íï™í ðáñáäåîÜìåíïò åkò ôñïðxí zëëïéþşç 10,195,13.

øõ÷xí êáşïñOôáé êár ðåñéññáíôçñßïéò ôéórí Pöáãíßóáóşáé, êár ášôï™ äc ôï™ ãÜìïõ dí ¼çô² ôéíé ½ìåñ§í Pñéşì² êáşáñå™óáé, ©ò ðÜóçò dìðáşï™ò ôå êár óùìáôéêyò äéáşÝóåùò dêðëõşÝíôá êáşáñ’í ðÜşïõò ðñïóâyíáé ô² –ñåé ìõçşçóüìåíïí (ÓéíN äc ƒí ôï™ –ñïõò ôï¡íïìá), • ìüíïéò Píåßşç ôïsò ëïãéêïsò åkò dðßâáóéí êár ôïsò ðáíô’ò Pöáãíéóşåsóé ìéÜóìáôïò 25,20,1 (Bzg. auf Exod 19,10 ff).

4. von d. Befleckung durch Götzendienst, Idololatrie: ›ðå뺦í (scil. Greg. Thaum.) äc ô’ jåñ’í ìåôN ô§í ó˜í ášô² ôN ìcí äáéìüíéá ðáñá÷ñyìá ô† dðéêëÞóåé ôï™ “íüìáôïò ôï™ ×ñéóôï™ êáôåðôüçóåí, ô² äc ôýðv ôï™ óôáõñï™ ô’í ìåìïëõóìÝíïí ôásò êíßóáéò PÝñá êáşáãíßóáò 49,20,26; - vgl. oben 1: 50,69,2.

4. Befleckung durch Schlechtigkeit, Sünde, im eth. Zush. a) allg.: äéN ô§í êáôùñşùêüôùí ô’í âßïí hîåóôé ôxí şåßáí dí ôïsò Píşñþðïéò åkêüíá âëÝðåéí ... ¿ ›øçë’ò ðÜíôùò ôxí Pñåôxí êár êáşáñåýùí dê ìïëõóìÜôùí âåâáéþóåé óïé ôxí ðñ’ò ô’ êñåsôôïí dðr ô§í Píşñþðùí ›ðüëçøéí 20,220,3; PðÞëåéøå ô² ôyò ðïíçñßáò ìïëýóìáôé ô’ ôyò öýóåùò êÜëëïò ôéò ô§í dðr êáêßu ãíùñßìùí 20,220,6.

[VARIA LECTIO - zum Kompos. dììïëýíù: ïj ìçêÝôé ô² óáñêþäåé âßv dììïëõíüìåíïé (v.l. ìïëõíüìåíïé) 24,395,4; - zu ìåñßæù (Perikope s.o. Artikel s.v.) A.1.d.(â).(ââ): 2,335,23.] ìüëõóìá, áôïò, ôü Fleck, Schmutz 1. allg., in versch. Zush.: ïj ô’í ¼ýðïí ô§í jìáôßùí dêðëýíïíôåò ïš ôN ìcí d§óé ô§í ì., ôN äc Pðïññýðôïõóéí, PëëE PðE Pñ÷yò T÷ñé ôÝëïõò dêêáşáßñïõóé ô§í êçëßäùí Rðáí ô’ œöáóìá, ©ò Uí ¿ìüôéìïí eáõô² äéE ”ëïõ ô’ jìÜôéïí ãÝíïéôï êáôN ô’ nóïí ëáìðñõíşcí dê ôyò ðëýóåùò 16,68,4; - ïšäc ðçãár âñýïõóé ôïýôïéò ðñ’ò ôï˜ò Tëëïõò Píşñþðïõò êïéíár ïšäc ðïôáìïr ðéóôåýïíôáé ìçäcí döÝëêåóşáé ôï™ ôyò Pññùóôßáò ìïëýóìáôïò. dNí êýùí ëÜøw ôï™ œäáôïò ô† ájìïâüñv ãëþóów, ïšê díïìßóşç âäåëõêô’í äéN ô’ şçñßïí ô’ œäùñ· dNí ¿ Tññùóôïò ðñïóåããßów ô² œäáôé, åšş˜ò Pðåêçñý÷şç êár ô’ œäùñ äéN ô’í Tíşñùðïí 36,117,17; - ô’í ìcí äéN ìÝóïõ ëüãïí ... ðÜíôá ðáñÞóù, âäåëõêôüí ôå êár Pçäcò ðïéïýìåíïò ôïóïýôïéò ì. ô’í ½ìÝôåñïí dìöïñýíåóşáé ëüãïí 1(I),393,5. 2. von d. Befleckung durch Götzendienst, heidnischen Kult (u. von d. Befreiung von dieser Befleckung durch d. Verbreitung d. Christentums): ðáíôá÷ï™ ãNñ }äç äéáðåöïéôçêüôïò ôï™ şåßïõ êçñýãìáôïò ... âùì§í ôå êár jåñ§í êár åkäþëùí dí ášôïsò PíáôåôñáììÝíùí, êáşáñşåßóçò äc }äç ôyò Píşñùðßíçò æùyò ô§í ðåñr ôN ånäùëá ìéáóìÜôùí êár ôyò ìéáñOò ô§í şõóé§í êíßóçò Pðïóâåóşåßóçò êár ôï™ dðéâùìßïõ ëýşñïõ êár ô§í dê ôyò ævïşõóßáò ìïëõóìÜôùí (v.l. ìéáóìÜôùí) PðïêëõóşÝíôùí 49,44,20; - ðÜíôá êáðíï™ äßêçí åkò ô’ ìx —í ìåôå÷þñçóåí, ªóôå ðáýóáóşáé ìcí ôNò ô§í ÷ñçóôçñßùí ôå êár ìáíôåé§í ìáíßáò, Píáéñåşyíáé äc ôNò dôçóßïõò ðïìðNò êár ôN äéE ájìÜôùí dí ôásò eêáôüìâáéò ìïëýóìáôá 16,51,10. 3. im Zush. mit Reinigungsvorschriften im AT: ðñïåßñçôï ô² ëá² ô§í ôå Tëëùí ì. dêô’ò åqíáé ðÜíôùí, ”óá ðåñß ôå ó§ìá êár

b) Lösung, Befreiung von d. Befleckung durch Schlechtigkeit, Sünde (á) allg.: ðñïíïçôÝïí ~ êáşüëïõ ô§í dê êáêßáò ìïëõóìÜôùí öõëÜîáé ôxí øõ÷xí Pìéãy ôå êár Pêïéíþíçôïí }, åk ôï™ôï ðÜíôw PìÞ÷áíïí äéN ô’ dìðáşcò ôyò öýóåùò ½ì§í, ©ò ”ôé ìÜëéóôá dí ìåôñßïéò ôéór êár åšşåñáðåýôïéò åqíáé ôN ôyò Pñåôyò Pðïôåýãìáôá 15,101,16; - ôyò Pðïëáõóôéêyò ôáýôçò ôyò êáôN ô’ ó§ìá æùyò dðéìåñéæïìÝíçò ½ì§í ôásò ákóşÞóåóéí, ôyò äc êáôN øõ÷xí dí ô† ôyò äéáíïßáò ¿ñì† şåùñïõìÝíçò êár dí ô† êéíÞóåé ôyò ðñïáéñÝóåùò, ôßò ïœôùò ›øçëüò ôå êár ìåãáëïöõxò ô² öñïíÞìáôé ©ò äéE PìöïôÝñùí hîù ãåíÝóşáé ôï™ êáôN êáêßáí ìïëýóìáôïò; 26,67,5; ”ôáí ï¤í Pìéãxò ðÜóçò êáêßáò êár ðÜşïõò dëåýşåñïò êár ðáíô’ò êå÷ùñéóìÝíïò ìïëýóìáôïò ¿ dí óïr ëïãéóì’ò ‘ 27,144,6; - vgl. d. Zustand d. Engel: ôxí dí ïšñáíïsò ô§í Qãßùí äõíÜìåùí ðïëéôåßáí Pìéãy ôå êáêßáò êár ðáíô’ò ôï™ dî Qìáñôé§í ìïëýóìáôïò (v.l. ìïëõóìï™) êáşáñåýïõóáí ¿ şåüðíåõóôïò dðßóôáôáé ëüãïò 26,49,26. (â) vgl. bes. d. Reinigung von d. Befleckung durch Schlechtigkeit, Sünde: åk êáôN ðÜíôá äéN ô§í Pãầí ÷áñáêôÞñùí ôxí øõ÷xí ìïñöùşåßçò, åk hîù ãÝíïéï ô§í ôyò êáêßáò êçëßäùí, åk ðÜíôá ¼ýðïí ô§í ›ëéê§í ì. ôyò eáõôï™ öýóåùò Pðïêëýóåéáò, ôß ãåíÞów äéN ô§í ôïéïýôùí êáëëùðéæüìåíïò; 23,295,11; ”ôáí äéN ôyò ìåôáíïßáò dêðëõş† ôï™ ì. 23,408,15; - êáşáñßæåé äc ô’ ðíå™ìá ô’ Rãéïí dê ô§í ôyò Qìáñôßáò ìïëõóìÜôùí ïpò Uí dããÝíçôáé 26,44,5; - dí ô² ôñüðv ôyò æùyò, ”ôáí ðáíô’ò êáşáñåýw ôï™ dê ðïíçñßáò ìïëýóìáôïò 24,377,8; - ½ ãNñ ô² Pëçşéí² íõìößv ðñïóêïëëçşåsóá äéN ðáñşåíßáò øõ÷Þ, ïš ìüíïí ô§í óùìáôéê§í ì. eáõôxí PðïóôÞóåé, PëëE díôå™şåí ìcí Tñîåôáé ôyò êáşáñüôçôïò, dðr ðÜíôá äc ¿ìïßùò êár ìåôN ôyò nóçò Póöáëåßáò ðïñåýóåôáé, äåäïéêõsá ìÞðïõ ôyò êáñäßáò ðáñN ô’ äÝïí dðéêëéşåßóçò åkò ðïíçñï™ ôéíïò êïéíùíßáí ìïé÷éêüí ôé ðÜşïò êáôN ô’ ìÝñïò dêåsíï ðñïóäÝîçôáé 31,310,3.

447 [VARIA LECTIO: ô’í dí PêáşÜñôïéò ëïãéóìïsò êáëéíäïýìåíïí (v.l. ìïëýóìáóé ¼õðáéíüìåíïí zu ë. ê.) 26,60,2; - zu ìïëõóìüò (Perikope s. folg. Artikel) 2.c.(á): 26,36,6.] 5 ìïëõóìüò, ï™, ¿ Verunreinigung, Befleckung 1. allg., in versch. Zush.: ¿ äc ôï™ álìáôïò ìïëõóì’ò ïšê Pðïêáşáßñåé ô’í ðñïûðÜñ÷ïíôá ¼ýðïí, PëëE ášô’ò ãßíåôáé ¼ýðïò 21,166,1 (Bzg. auf Ps 57,11); - åk ãNñ ôá™ôá ïœôùò h÷åéí ïíôï, ïšê Uí ôïéáýôçí hó÷ïí ðåñr ô§í Pññùóôïýíôùí ãíþìçí, ªóôå Pðùşåsóşáé PöE eáõô§í êár ìïëõóì’í ïnåóşáé ôï™ ½ìåôÝñïõ âßïõ ôxí ðåñr ôï˜ò ôáëáéðùñïõìÝíïõò óðïõäÞí 36,121,17. 2. von d. Befleckung durch Schlechtigkeit, Lüge, Sünde a) allg.: ô² äc âåâéùêüôé ô’í ÷ùñçôüí ôå êár íüìéìïí ô† öýóåé ÷ñüíïí ðÜíôùò ~ ðëÝïí ~ hëáôôïí ¿ ôyò êáêßáò ìïëõóì’ò ô† æù† êáôáìßãíõôáé 13,75,7; - ðïëëÜêéò dðé÷åéñås ¿ ðáñáóïöéóì’ò ôyò PðÜôçò êár ô’ ô§í FÅâñáßùí ðïô’í ô² ì. ôï™ øåýäïõò ájìáôïðïéyóáé, ôïõôÝóôé ô’í ½ìÝôåñïí ëüãïí êár ½ìsí äåsîáé ìx ôïéï™ôïí –íôá ïpüò dóôéí 25,52,15; - vgl. ðOí QìÜñôçìá, • dNí ðïéÞów Tíşñùðïò, dêô’ò ôï™ óþìáôüò dóôé (= I Cor 6,18) (ôï™ôE hóôé ô† ôï™ óþìáôïò ìx ëõìáéíüìåíïí öýóåé, ô† ô§í ìåë§í ìx óõíåóôáëìÝíïí œâñåé, ô² ôyò óáñê’ò ìïëõóì² ìx óõìðëçñïýìåíïí, PëëE hîù ôyò ôï™ ðñÜîáíôïò óþìáôïò díåñãïýìåíïí âëÜâçò) 38,213,10. b) wiederholt von d. ì. ôyò ðïñíåßáò: dðr ô§í ô² ì. ôyò ðïñíåßáò óõíåíå÷şÝíôùí 17,57,9; - ðïñíåßá äc ... ïšäc ÷ùñßæåé ôxí ôï™ ðáşüíôïò ôyò ôï™ äñÜóáíôïò ðñOîéí, PëëN óõãêáôáóôñÝöåé ðñ’ò Pôéìßáí dðßêïéíïí, óõíÜðôåé äc äåóì² ìïëõóìï™ 38,212,19; vgl. ôïsò ðåöïíåõêüóéí hóôéí dñãáóáìÝíïéò ô’í öüíïí ôïsò óöáãåsóé ìx óõíåóöÜ÷şáé, ôïsò ðüñíïéò äE ïšê hóôé ìïëýíáóé óÜñêá ôï™ ì. êáşáñåýåéí 38,213,5; - ðOóá ìcí ãNñ Täïîïò Qìáñôßáò äïõëåßá (Pôéìïs ãNñ ôyò øõ÷yò ôxí åšãÝíåéáí), ¿ äc ðüñíïò Qìáñôßáò Päïîüôåñïò äï™ëïò· âüñâïñïí Píôëåsí ðáñE ášô† ôåôáãìÝíïò ìïëõóìï™ óõíÜãåé óùñ’í êár PêÜşáñôïí ëåéôïõñãås dñãáóßáí 38,214,1. c) vgl. bes. d. Reinigung von d. Befleckung durch Schlechtigkeit, Sünde (á) allg.: ôï˜ò ... ô² ëïõôñ² ôyò óõíåéäÞóåùò ðáíô’ò ìïëõóìï™ óáñê’ò êár ðíåýìáôïò êáşáñåýïíôáò 24,227,13; - ôï˜ò äéN ôï™ ìõóôéêï™ œäáôïò ô’í ì. Pðïêëýæïíôáò ô§í Qìáñôé§í 25,96,8; - däçìéïýñãåé (scil. Bas. in d. Nachfolge d. Moses) ô² ëüãv ... dí ášô† (scil. ô† øõ÷†) êáôáóêåõÜæùí ... êár ëïõôyñáò ©óáýôùò ðñ’ò ô’ dêðëýíåéí ôyò øõ÷yò ôN ìéÜóìáôá ô² dê ô§í “öşáëì§í œäáôé ô’í ì. (v.l. ëïãéóì’í) Pðïêëýæïíôáò 53,128,6 (Bzg. auf Exod 30,17 ff); - vgl. âßïí êáşáñ’í äéE Pñåôyò êáôïñşïýìåíïí, ðÜíôùí ô§í dî Qìáñôßáò ìïëõóì§í (v.l. ìïëõóìÜôùí Migne) êáşáñåýïíôá, ðÜóçò ôyò ðñ’ò ô’ ÷åsñïí

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

448

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

›ðïíïßáò Pëëïôñéïýìåíïí 26,36,6; - ôï˜ò “ñş§ò öéëïóïöåsí dãíùêüôáò êár ôNò øõ÷Nò dê ô§í ôyò êáêßáò ìïëõóì§í ëõôñïõìÝíïõò 28,64,5; - ½ Pëçşxò ðáñşåíßá ½ ðáíô’ò ôï™ dî Qìáñôé§í ìïëõóìï™ êáşáñåýïõóá 31,248,15; - hóôéí ï¤í şÝëçìá ôÝëåéïí ôï™ şåï™ (vgl. Rom 12,2) ô’ êáşOñáé äéN ôyò ÷Üñéôïò ôxí øõ÷xí ðáíô’ò ìïëõóìï™ 28,48,2; vgl. hierzu: ô’ ðÜóçò êáêßáò Pëëïôñéï™óşáé, êẦò Uí ‘ äõíáôüí, hñãv ôå êár ëüãv êár äéáíïßu ô§í ðáñE ášôyò ìïëõóì§í êáşáñåýïíôáò, ôï™ôï ìßìçóßò dóôéí ©ò Pë级ò ôyò şåßáò ôå êár ôyò ðåñr ô’í ïšñÜíéïí şå’í ôåëåéüôçôïò 29,138,21. (â) in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,3: ïšäc ôï˜ò ðüäáò íéøáìÝíç ðÜëéí ô† âÜóåé ô’í dê ôyò ãyò ìïëõóì’í (v.l. ëïãéóì’í) ðáñáäÝ÷åôáé· díéøÜìçí ãÜñ, öçóß, ôï˜ò ðüäáò ìïõ· ð§ò ìïëõí§ ášôïýò; (= Cant(LXX) 5,3) 24,329,16; ½ ãNñ ¿ìïëïãßá ôï™ ìçêÝôé Píáëáâåsí ô’í PðïâëçşÝíôá ðçë’í ìçäc ô† ðïñåßu ôï™ âßïõ ô’í ãåþäç ì. (v.l. ëïãéóì’í) ðáñáäÝîáóşáé ånóïäïò ãßíåôáé ôï™ Qãéáóìï™ dðr ôxí ïœôù ðáñåóêåõáóìÝíçí øõ÷Þí. Qãéáóì’ò äc ¿ êýñéïò 24,332,6. (ã) vgl. auch im soteriolog. Zush.: dðår ï¤í ôyò åšşåßáò ¿äï™ ðáñåíå÷şÝíôåò ô’ êáôE Pñ÷Nò ôyò æùyò dîåôñÜðçìåí êár ô² şáíÜôv dãêáôçíÝ÷şçìåí, ôß ôï™ åkêüôïò hîù ðáñN ôï™ ìõóôçñßïõ ìáíşÜíïìåí, åk ½ êáşáñüôçò ô§í dî Qìáñôßáò ìïëõíşÝíôùí döÜðôåôáé êár ½ æùx ô§í ôåşíçêüôùí êár ½ ¿äçãßá ô§í ðåðëáíçìÝíùí, ©ò Uí ” ôå ì. êáşáñşåßç êár ½ ðëÜíç şåñáðåõşåßç êár åkò ôxí æùxí ô’ ôåşíçê’ò dðáíÝëşïé; 16,63,15. [VARIA LECTIO - zu ìüëõóìá (Perikope s. vorherghd. Artikel) 4.b.(á): 26,49,26.] ìïíáäéêüò, Þ, üí einfach 1. als Subst. - ô’ ì. (vielleicht auch als Attr. aufzufassen zu einem zu ergänzenden Ausdr. wie ó÷yìá) d. Singular: ôïéáýôçí ãNñ åœñïìåí ðáñN ô† Qãßu ãñáö† äéáöïñNí dðr ô§í ôïéïýôùí “íïìÜôùí· ”ôáí ìïíáäéê§ò ½ äýíáìéò ëÝãçôáé, ðñ’ò ô’ şåsïí PíáðÝìðåôáé äéN ôáýôçò ôyò öùíyò ½ äéÜíïéá, ”ôáí äc äéN ôï™ ðëçşõíôéêï™ ó÷Þìáôïò dêöùíyôáé, ôxí Pããåëéêxí öýóéí ô² ëüãv ðáñßóôçóéí. ïpïí ×ñéóô’ò şåï™ äýíáìéò êár şåï™ óïößá (~ I Cor 1,24). díôᙺá ô² ìïíáäéê² ô’ şåsïí dãíþñéóåí. åšëïãåsôå ô’í êýñéïí, ðOóáé áj äõíÜìåéò ášôï™ (= Ps 102,21). ®äå ô’ ðëçşõíôéê’í ô§í äõíÜìåùí ôyò íïçôyò ô§í PããÝëùí öýóåùò ôxí óçìáóßáí díäåßêíõôáé 24,133,7.11. 2. sonst nur als Adv. - ìïíáäéê§ò einfach, im Singular - Opp. ðëçşõíôéê§ò a) Bzg. auf Col 1,16: êẦò hóôéí dê ô§í êáôåéëåãìÝíùí ›ð’ ôï™ Ðáýëïõ ìáşåsí ôï™ ðOóáí ìcí ðëçşõíôéê§ò PðáñéşìçóáìÝíïõ ôxí êôßóéí, ô§í äc ì. ëåãïìÝíùí ïšäåí’ò ìíçìïíåýóáíôïò 1(I),119,21.

ìïëõóìüò — ìïíáñ÷ßá b) Bzg. auf d. şåïðñåðy “íüìáôá (á) allg. im Zush. mit d. Trin.-Theol.: äýï ãNñ êáôN ôášô’í dí ô† êáôçãïñßu ô† êáşE ½ì§í ðñïåíÞíåêôáé· gí ìcí ô’ äéáéñåsí ôNò ›ðïóôÜóåéò, fôåñïí äc ô’ ìçäÝí ôé ô§í şåïðñåð§í “íïìÜôùí ðëçşõíôéê§ò Pñéşìåsí, PëëN ìßáí (êẦò ånñçôáé) ôxí Pãáşüôçôá êár ôxí äýíáìéí êár ôxí şåüôçôá êár ðÜíôá ôá™ôá ì. dîáããÝëëåéí. ðñ’ò ìcí ï¤í ôxí äéáßñåóéí ô§í ›ðïóôÜóåùí ïšê Uí h÷ïéåí Pëëïôñßùò ïj ôxí eôåñüôçôá ô§í ïšóé§í dðr ôyò şåßáò äïãìáôßæïíôåò öýóåùò· ïš ãNñ åkêüò dóôé ôï˜ò ôñåsò ëÝãïíôáò ïšóßáò ìx êár ôñåsò ðÜíôùò ›ðïóôÜóåéò ëÝãåéí. ïšêï™í ôï™ôï ìüíïí dóôrí dí dãêëÞìáôé, ô’ ôN dðéëåãüìåíá ô† şåßu öýóåé “íüìáôá ì. êáôáããÝëëåéí 3,6,11.16; - vgl. öåýãùí ¿ ëüãïò ôyò FÅëëçíéêyò ðïëõşåÀáò ôxí ¿ìïéüôçôá şåï˜ò dí ðëÞşåé Pñéşìåsí ðáñwôÞóáôï, ©ò Uí ìÞ ôéò êár ô§í äïãìÜôùí íïìéóşåßç êïéíüôçò, åk ìx ì. PëëN ðëçşõíôéê§ò êár ðáñE ½ì§í Pñéşìïsôï ô’ şåsïí êáşE ¿ìïéüôçôá ôyò ðáñE ášôïsò óõíçşåßáò 5,39,18; - dðåéäx ìåôñßùò ½ìsí dê ôyò êáôáóêåõyò Pðåäåß÷şç ïš öýóåùò PëëE díåñãåßáò åqíáé ôxí öùíxí ôyò şåüôçôïò, ôÜ÷á ôáýôçí Tí ôéò ákôßáí åšëüãùò ånðïé ôï™ ðëçşõíôéê§ò ìcí dðE Píşñþðùí ôï˜ò ô§í ášô§í dðéôçäåõìÜôùí êïéíùíï™íôáò PëëÞëïéò Pñéşìåsóşáé êár “íïìÜæåóşáé, ì. äc ô’ şåsïí ©ò fíá şå’í êár ìßáí şåüôçôá ëÝãåóşáé, êUí áj ôñåsò ›ðïóôÜóåéò ôyò dìöáéíïìÝíçò ô† şåüôçôé óçìáóßáò ìx Pðïêñßíïéíôï 5,47,8; - ½ äc şåßá öýóéò PðáñÜëëáêôüò ôå êár Päéáßñåôïò äéN ðÜóçò dííïßáò êáôáëáìâÜíåôáé, äéN ôï™ôï êõñßùò ìßá şåüôçò êár åpò şå’ò êár ôN Tëëá ðÜíôá ô§í şåïðñåð§í “íïìÜôùí ì. dîáããÝëëåôáé 5,57,13; - vgl. oben 1: 24,133,7.11. (â) vgl. bes. im Zush. mit Gen 1,26: PëëN ðï™ ìïé ô§í EÁíïìïßùí ½ álñåóéò; ôß ðñ’ò ôxí ôïéáýôçí dñï™óé öùíÞí; ð§ò äéáóþóïõóéí dí ôïsò åkñçìÝíïéò ôï™ äüãìáôïò ášô§í ôxí êåíüôçôá; Wñá äõíáô’í åqíáé öÞóïõóé ìßáí åkêüíá äéáöüñïéò ¿ìïéùşyíáé ìïñöásò; åk Píüìïéïò êáôN ôxí öýóéí ô² ðáôñr ¿ õjüò, ð§ò ìßáí êáôáóêåõÜæåé ô§í äéáöüñùí öýóåùí ôxí åkêüíá; ¿ ãNñ ðïéÞóùìåí êáôE åkêüíá ½ìåôÝñáí (= Gen 1,26) åkð¦í êár äéN ôyò ðëçşõíôéêyò óçìáóßáò ôxí Qãßáí ôñéÜäá äçëþóáò ïšê Uí ôyò åkêüíïò ì. dðåìíÞóşç, ånðåñ Píïìïßùò åq÷å ðñ’ò Tëëçëá ôN Pñ÷Ýôõðá· ïšäc ãNñ ƒí äõíáô’í ô§í PëëÞëïéò ìx óõìâáéíüíôùí åkò gí Píáäåé÷şyíáé ¿ìïßùìá· PëëE åk äéÜöïñïé ƒóáí áj öýóåéò, äéáöüñïõò Uí ðÜíôùò êár ôNò åkêüíáò ášô§í díåóôÞóáôï ôxí êáôÜëëçëïí eêÜóôw äçìéïõñãÞóáò. PëëE dðåéäx ìßá ìcí ½ åkê¦í ïš÷ gí äc ô’ ôyò åkêüíïò Pñ÷Ýôõðïí ôßò ïœôùò hîù äéáíïßáò dóôrí ©ò Pãíïåsí ”ôé ôN ô² eír ¿ìïéïýìåíá êár ðñ’ò Tëëçëá ðÜíôùò ¿ìïßùò h÷åé; äéN ôï™ôü öçóé ôÜ÷á ôxí êáêßáí ôáýôçí dí ô† êáôáóêåõ† ôyò Píşñùðßíçò æùyò ¿ ëüãïò ›ðïôåìíüìåíïò, ðïéÞóùìåí Tíşñùðïí êáôE åkêüíá êár ¿ìïßùóéí ½ìåôÝñáí (~ Gen 1,26) 20,132,26.

ìïíÜæù das Leben eines Mönches, eines Asketen führen - Part. Präs. als Subst. - ïj ìïíÜæïíôåò d. Mönche, Asketen: äéáóôÞóáò êáôN ãÝíïò ô’í óõññõÝíôá ëá’í êár ô’ dí ãõíáéîr ðëyşïò ô² ô§í ðáñşÝíùí óõãêáôáìßîáò ÷ïñ², ô’í äc ô§í Píäñ§í äyìïí ô² ô§í ìïíáæüíôùí ôÜãìáôé, ìßáí dî eêáôÝñùí å¡ñõşìüí ôå êár díáñìüíéïí êáşÜðåñ dí ÷ïñïóôáóßu ôxí øáëìväßáí ãßíåóşáé ðáñåóêåýáóá (scil. Gregor beim Begräbnis d. Makr.) äéN ôyò êïéíyò ðÜíôùí óõíväßáò åšêüóìùò óõãêåêñáìÝíçí 32,407,10. ìïíáñ÷ßá, áò, ½ Alleinherrschaft, „Monarchie“ 1. Bzg. auf d. Trin.: åk äÝ ôéò ô† ›ãéáéíïýów äéäáóêáëßu ðñïóÝ÷ùí dê ôyò şåßáò ôå êár PêçñÜôïõ öýóåùò ô’í õj’í åqíáé ðéóôåýïé, ðÜíôá óõíväN ô² ôyò åšóåâåßáò PíáöáíÞóåôáé äüãìáôé, ô’ ðïéçôxí åqíáé ô§í ðÜíôùí ô’í êýñéïí, ô’ âáóéëåýåéí ô§í –íôùí, ïš êáôN PðïêëÞñùóéí ~ êáôN ôõñáííéêÞí ôéíá äõíáóôåßáí ô§í ¿ìïöýëùí ðñïôåôáãìÝíïí, PëëN ô† ôyò öýóåùò ›ðåñï÷† ô’ êáôN ðÜíôùí h÷ïíôá êñÜôïò, êár hôé ðñ’ò ôïýôïéò ô’ ìx åkò äéáöüñïõò Pñ÷Nò ô† eôåñüôçôé ôyò öýóåùò äéwñçìÝíáò ô’ ôyò ìïíáñ÷ßáò äüãìá êáôáìåñßæåóşáé, PëëN ìßáí şåüôçôá, ìßáí Pñ÷Þí, ìßáí ô§í ðÜíôùí dîïõóßáí åqíáé ðéóôåýåéí, dí ô† ô§í ¿ìïßùí óõìöùíßu ôyò şåüôçôïò şåùñïõìÝíçò êár äéN ôï™ ¿ìïßïõ ðñ’ò ô’ ”ìïéïí ôxí äéÜíïéáí Pãïýóçò, ©ò ôyò ðÜíôùí ìcí Pñ÷yò, {ôéò dóôrí ¿ êýñéïò, äéN ôï™ Qãßïõ ðíåýìáôïò ôásò øõ÷ásò dëëáìðïýóçò ... äéN äc ôï™ êõñßïõ, ”ò dóôéí ½ ðÜíôùí Pñ÷Þ, ôyò dðÝêåéíá ðÜóçò Pñ÷yò ½ìsí å›ñéóêïìÝíçò, {ôéò dóôrí ¿ dðr ðÜíôùí şåüò 1(I),179,28; - ”óïé äc ô² êáíüíé ôyò Pëçşåßáò óôïé÷Þóïõóé êár ôNò ôñåsò ¿ìïëïãï™óéí ›ðïóôÜóåéò åšóåâ§ò dí ôïsò eáõô§í käéþìáóé ãíùñéæïìÝíáò êár ìßáí ðéóôåýïõóéí åqíáé şåüôçôá ìßáí Pãáşüôçôá ìßáí Pñ÷xí êár dîïõóßáí êár äýíáìéí, êár ï¡ôå ô’ ôyò ìïíáñ÷ßáò Pşåôï™óé êñÜôïò ï¡ôå åkò ðïëõşåÀáí dêðßðôïõóéí ï¡ôå ôNò ›ðïóôÜóåéò óõã÷Ýïõóéí ï¡ôå dî eôåñïãåí§í êár Píïìïßùí ôxí Qãßáí ôñéÜäá óõíôßşåíôáé 33,33, 29 (95,8: ”óïé ... êár ïœôùò ô’ ôyò ìïíáñ÷ßáò ïšê Pşåôï™óé êñÜôïò ï¡ôå åkò ðïëõşåÀáí dêðßðôïõóéí ... ï¡ôå dî eôåñïãåí§í êár Píïìïßùí ôxí Qãßáí ôñéÜäá óõíôßşåíôáé); ½ ôyò öýóåùò eíüôçò ô’í äéáìåñéóì’í ïš ðñïóßåôáé, ©ò ìÞôå ô’ ôyò ìïíáñ÷ßáò ó÷ßæåóşáé êñÜôïò åkò şåüôçôáò äéáöüñïõò êáôáôåìíüìåíïí 16,13,24. 2. im eth. Zush.: ½ dðáéíåôx ôõñáíírò ô† óõììá÷ßu ôyò óïößáò ôxí ô§í ðầí äçìïêñáôßáí åkò ôxí ôï™ íï™ ìïíáñ÷ßáí ìåôáóêåõÜóáóá äïõëáãùãås ôN êáê§ò åkò dëåõşåñßáí PöçíéÜæïíôá, ðÜíôá ôN óùìáôéêÜ ôå êár ãÞúíá ëÝãù öñïíÞìáôá 1(II),14,19.

ìïíÜò — ìüíéìïò ìïíÜò, Üäïò, ½ die Einheit 1. von d. Zahl: ðOò ãNñ Pñéşì’ò ìïíÜäùí dóôr óýíşåóéò, ô’ Pşñïéæüìåíïí dê ôïýôùí dí êåöáëáßv óçìáßíùí 10,194,11; ~ ïšäcí ãNñ fôåñüí dóôéí Pñéşìüò, åk ìx ìïíÜäùí óýíşåóéò· ðOí äc ô’ äéùñéóìÝíw ôéír ðåñéãñáö† şåùñïýìåíïí ìïíNò “íïìÜæåôáé 19,36,26.27; - dðåéäx ôïßíõí ôï™ ðïóï™ ìÝôñïí ½ìåsò ô’í Pñéşì’í ðåðïéÞìåşá, ¿ äc Pñéşì’ò ïšäcí fôåñïí ~ óýíşåóéò ìïíÜäùí dóôß, ðïéêßëùò ôyò ìïíÜäïò åkò ðëyşïò dðáõîïìÝíçò (ìïíNò ãNñ êár ½ äåêNò êáôN óýíşåóéí ìïíÜäùí ðñ’ò ôï™ôï ðåñáéíïìÝíç, ìïíNò ðÜëéí ½ eêáôïíôNò dê äåêÜäùí óõíôéşåìÝíç, ©óáýôùò êár ½ ÷éëéNò Tëëç ìïíNò êár ½ ìõñéNò ¿ìïßùò Píáëüãùò dê ðïëëáðëáóéáóìï™, ½ ìcí dê ÷éëéÜäùí, ½ äc dî eêáôïíôÜäùí ðñ’ò ôï™ôï êåöáëáéïõìÝíç, Rðåñ Rðáíôá ôïsò ›ðïêåéìÝíïéò dðéìåñßæïíôåò óçìåsá ôyò ðïóüôçôïò ô§í PñéşìïõìÝíùí ðñáãìÜôùí ðïéïýìåşá) 1(I),351,14(bis).15.16(bis).18; ôßò ãNñ ïœôùò åšÞşçò ©ò ô² ðåñéôô² êár Pñôßv ô’í şå’í ïnåóşáé äéáëáìâÜíåéí ôN –íôá êár äéN ôyò ô§í ìïíÜäùí óõíşÝóåùò ðñ’ò ô’ êåöÜëáéïí ôyò PşñïéæïìÝíçò ðïóüôçôïò ô’í Pñéşì’í óõìðåñáßíåéí; 1(I),351,27; - vgl. mit Bzg. auf [Apol.-Zitat]: í™í ðñþôùò ô’ êáéí’í åqäïò ôï™ Pñéşìï™ däéäÜ÷şçìåí, ìáşüíôåò ”ôé ôN åkò ôñßá eôåñïãåíy äéwñçìÝíá ìïíÜò dóôéí 10,185,13; - vgl. in d. Exeg. von Cant(LXX) 6,8 f: “êô¦ äåêÜóé ô§í ðáëëáêßäùí ô’í Pñéşì’í ðåñéãñÜøáò, ôNò äc âáóéëßäáò óõíôåëåsí åkð¦í åkò eîÞêïíôá, ›ðåñôßşçóé äc ðáó§í ôxí dí ô† ìïíÜäé şåùñïõìÝíçí ôåëåßáí ðåñéóôåñÜí 24,460,10; ðëxí åk hîù âÜëïé ôåëåßùò ½ PãÜðç ô’í öüâïí êáôN ô’ ãåãñáììÝíïí êár ìåôáðïéçşårò ¿ öüâïò PãÜðç ãÝíïéôï, ôüôå å›ñßóêåôáé ìïíNò ô’ óvæüìåíïí dí ô† ðñ’ò ô’ ìüíïí Pãáş’í óõìöõÀu ðÜíôùí PëëÞëïéò eíùşÝíôùí äéN ôyò êáôN ôxí ðåñéóôåñNí ôåëåéüôçôïò 24,466,7. 2. Bzg. auf d. Trin.: dðåéäx ìx äéáöÝñåé ðáôxñ õjï™ ôå êár Qãßïõ ðíåýìáôïò êáôN ôxí ïšóßáí, ìßáí åqíáé ëÝãïìåí ôxí ïšóßáí ðáôñ’ò êár õjï™ êár Qãßïõ ðíåýìáôïò. åk ãÜñ, híşá äéáöïñÜ, ôñéNò äéN ôxí äéáöïñÜí, híşá ôášôüôçò, ìïíNò äéN ôxí ôášôüôçôá· hóôé äc ôášôüôçò ô§í ðñïóþðùí êáôN ôxí ïšóßáí· ìïíNò Tñá ášô§í êáôN ôxí ïšóßáí. åk äc êáôN ôxí ïšóßáí ìïíNò ôyò Qãßáò ôñéÜäïò, äyëïí ”ôé êár êáôN ô’ şå’ò –íïìá. äçëùôéê’í ãNñ ôï™ôï ôyò ïšóßáò ïš ô’ ôß ášôyò ðáñéóô§í 4,21,16.18.19; - ¿ ìcí ô§í ›ðïóôÜóåùí ëüãïò äéN ôNò díşåùñïõìÝíáò käéüôçôáò eêÜóôv ô’í äéáìåñéóì’í dðéäÝ÷åôáé êár êáôN óýíşåóéí dí Pñéşì² şåùñåsôáé· ½ äc öýóéò ìßá dóôßí, ášôx ðñ’ò eáõôxí ½íùìÝíç êár PäéÜôìçôïò Pêñéâ§ò ìïíÜò, ïšê ášîáíïìÝíç äéN ðñïóşÞêçò, ïš ìåéïõìÝíç äéE ›öáéñÝóåùò, PëëE ”ðåñ dóôrí gí ï¤óá êár gí äéáìÝíïõóá êUí dí ðëÞşåé öáßíçôáé, Tó÷éóôïò êár óõíå÷xò êár ¿ëüêëçñïò êár ôïsò ìåôÝ÷ïõóéí ášôyò ôïsò êáşE fêáóôïí ïš óõíäéáéñïõìÝíç 5,41,3; - ð§ò ô’ ášô’ êár Pñéşìçôüí dóôé êár äéáöåýãåé ôxí dîáñßşìçóéí êár äéwñçìÝíùò ¿ñOôáé êár

dí ìïíÜäé êáôáëáìâÜíåôáé êár äéáêÝêñéôáé ô† ›ðïóôÜóåé êár ïš äéþñéóôáé ô² ›ðïêåéìÝív; 16,13,18. ìïíáóôÞñéïí, ïõ, ôü Kloster: ô’ ãNñ –÷çìá (scil. auf d. Weg nach Jerusalem) ½ìsí Píôr dêêëçóßáò êár ìïíáóôçñßïõ ƒí, äéN ðÜóçò ôyò ¿äï™ óõìøáëëüíôùí ðÜíôùí êár óõííçóôåõüíôùí ô² êõñßv 33,17,14. ìïíá÷üò, Þ, üí einzeln - nur als Adv. - ìïíá÷§ò einzeln, einfach - (neben ìïíáäéê§ò - vgl. oben Artikel ìïíáäéêüò 2) im Singular (Opp. ðëçşõíôéê§ò) 1. allg., im Zush. mit d. êïéíár hííïéáé: ªóðåñ ëÝãåôáé ëá’ò êár äyìïò êár óôñÜôåõìá êár dêêëçóßá ìïíá÷§ò ðÜíôá, fêáóôïí äc ôïýôùí dí ðëÞşåé íïåsôáé· ïœôù êáôN ô’í PêñéâÝóôåñïí ëüãïí êár Tíşñùðïò åpò êõñßùò Uí ¼çşåßç, êUí ïj dí ô† öýóåé ô† ášô† äåéêíýìåíïé ðëyşïò ¯óéí, ©ò ðïë˜ ìOëëïí êáë§ò h÷åéí ôxí dóöáëìÝíçí döE ½ì§í dðáíïñşï™óşáé óõíÞşåéáí åkò ô’ ìçêÝôé ô’ ôyò öýóåùò –íïìá ðñ’ò ðëyşïò dêôåßíåéí ~ ôáýôw äïõëåýïíôáò ôxí ®äå ðëÜíçí êár dðr ô’ şåsïí äüãìá ìåôáâéâÜæåéí 5,41,9. 2. Bzg. auf d. Trin.: êẦò hóôéí dê ô§í êáôåéëåãìÝíùí ›ð’ ôï™ Ðáýëïõ ìáşåsí ôï™ ðOóáí ìcí ðëçşõíôéê§ò PðáñéşìçóáìÝíïõ ôxí êôßóéí, ô§í äc ìïíáäéê§ò ëåãïìÝíùí ïšäåí’ò ìíçìïíåýóáíôïò (Bzg. auf Col 1,16). ôï™ôï ãNñ näéïí ôyò Qãßáò ôñéÜäïò dóôß, ô’ ìïíá÷§ò dîáããÝëëåóşáé, åpò ðáôxñ êár åpò õj’ò êár gí ðíå™ìá Rãéïí. ôN äc åkñçìÝíá ðÜíôá dí ðëÞşåé êáôåßëåêôáé, Pñ÷ár êár dîïõóßáé êár êõñéüôçôåò êár äõíÜìåéò (vgl. Col 1,16) 1(I),119,23 (vgl. app.crit.); - ¿ ãNñ êáôáãéíþóêùí ô§í ìßáí ëåãüíôùí şåüôçôá dî PíÜãêçò ~ ô² ðïëëNò ëÝãïíôé ~ ô² ìçäåìßáí óõíşÞóåôáé ... PëëE ïšäc ðïëëNò ëÝãåéí óõã÷ùñås ½ ôyò ãñáöyò äéäáóêáëßá, ån ðïõ êár ìÝìíçôáé, ìïíá÷§ò ôyò şåüôçôïò ìíçìïíåýïõóá 3,6,23 (es folgen Zitate Col 2,9 u. Rom 1,20). ìïíÞ, yò, ½ Bleibe, Wohnort, Wohnung 1. allg., in versch. Zush.: øõ÷xí Pöþôéóôïí êár ô† ÷Üñéôé ôyò ðáëéããåíåóßáò ìx êïóìçşåsóáí ... |í åkê’ò dìöÝñåóşáé ô² PÝñé ðëáíùìÝíçí êár Pëçôåýïõóáí êár PæÞôçôïí ©ò PäÝóðïôïí, dðéşõìï™óáí Píáðáýóåùò êár ìïíyò êár ìx å›ñßóêïõóáí 18,364,7. 2. meist im Zitat: dëåõóüìåşá êár ìïíxí ðáñE ášô² ðïéçóüìåşá 24,127,17 (= Joh 14,23); = 25,76,22; 27,122,23; - vgl. ðïëëNò åqíáé ðáñN ô² ðáôñr ìïíNò ìåìáşÞêáìåí 24,459,5 (vgl. Joh 14,2); vgl. hierzu: ìïíx ðáñN ô² ðáôñr 25,119,15; - vgl. hierzu: ªóðåñ ôN Tëëá ðÜíôá êáôÜ ôé óçìáéíüìåíïí fêáóôïí åšóåâ§ò ðñ’ò ôxí híäåéîéí ôyò şåßáò äõíÜìåùò ëÝãåôáé, ïpïí ¿ káôñüò, ¿ ðïéìÞí, ¿ ›ðåñáóðéóôÞò ... ½ şýñá, ½ ìïíÞ (v.l. íïìÞ), ô’ œäùñ, ½ ðÝôñá 25,92,15.

449 3. von d. „heiligen Bleibe, Wohnstatt“ (jåñN ìïíÞ), - d. klösterlichen Zelle d. Makr.: ðñïçãçóáìÝíïõ ôéí’ò dðr ô’í ïqêïí, dí ¹ ƒí ½ ìåãÜëç, êár ôxí şýñáí äéáðåôÜóáíôïò, díô’ò ôyò jåñOò dêåßíçò dãåíüìçí ìïíyò 32,388,20.

5

[VARIA LECTIO - zu íïìÞ (Perikope s.u. Artikel s.v.) 1.e.(â): 24,225,14.] 10 ìïíÞñçò, åò allein, einsam, zurückgezogen - nur als Attr. zu âßïò - von d. Lebensführung als Asket, Mönch, Nonne: åkóß ôéíåò ô§í ô’í ìïíÞñç êár käéÜæïíôá âßïí dðáíwñçìÝíùí, ïpò dí ìÝñåé åšóåâåßáò íåíüìéóôáé ô’ ôï˜ò dí FÉåñïóïëýìïéò ôüðïõò käåsí 33,13,13; - ô§í ôåóóÜñùí Päåëö§í ¿ äåýôåñïò ìåôN ô’í ìÝãáí Âáóßëåéïí, ÍáõêñÜôéïò ... şåßu ôéír ðñïìçşåßu ô§í dí ÷åñórí QðÜíôùí ›ðåñéä¦í ðñ’ò ô’í ìïíÞñç êár PêôÞìïíá âßïí Pðyëşåí dí ìåãÜëw ôéír ôyò äéáíïßáò ¿ñì† 32,378,16.

15

20

25 ìüíéìïò, ïí (LS; La -) bleibend, feststehend, fest 1. präd. u. als Prädikatsnomen - neben ðÜãéïò: ô’ äc Pãáş’í Pår ©óáýôùò h÷åé ìüíéìüí ôå êár ðÜãéïí êár ïšäåìéZ ôéíïò ðñïçãïõìÝíïõ óôåñÞóåé ðáñõöéóôÜìåíïí 23,356,11; - meist im Komp. - im Zush. mit d. Baumaßnahme d. Martyrion: ôïýôïõ äc ìÜëéóôá ðáñáêëÞşçôé ðïëëxí ðïéÞóáóşáé ôxí öñïíôßäá, ©ò åqíáß ôéíáò dî ášô§í êár ôxí Píõðüóêåõïí ålëçóéí dðéóôáìÝíïõò· hìáşïí ãNñ ”ôé ôïéï™ôï ãéíüìåíïí ìïíéìþôåñüí dóôé ôï™ dðáíáðáõïìÝíïõ ôïsò ›ðåñåßäïõóéí· ½ ãNñ ô§í îýëùí óðÜíéò åkò ôáýôçí Tãåé ½ìOò ôxí dðßíïéáí, ªóôå ëßşïéò dñÝøáé ô’ ïkêïäüìçìá ”ëïí äéN ô’ ìx ðáñåsíáé ôïsò ôüðïéò dñÝøéìïí œëçí 33,81,19; - Bzg. auf Matth 24,35 (neben óôáşåñüò, äéáñêÞò): ôï™ôï êár ô’ k§ôÜ dóôé êáôN ô’í dì’í ëüãïí ô’ ìåôN ôyò êåñáßáò şåùñïýìåíïí, • êár ô§í ïšñáí§í ìïíéìþôåñïí êár ôyò ãyò óôáşåñþôåñïí êár ðÜóçò ôyò ô§í –íôùí óõóôÜóåþò dóôé äéáñêÝóôåñïí 41,302,12; - ð§ò ãNñ şáõìÜóåéò ôï˜ò ïšñáíïýò, ¯ Tíşñùðå, óåáõô’í âëÝðùí ô§í ïšñáí§í ìïíéìþôåñïí; ïj ìcí ãNñ ðáñÝñ÷ïíôáé, ó˜ äc ô² Pår –íôé óõíäéáìÝíåéò ðñ’ò ô’ PÀäéïí 24,69,2; - ïš÷ ïœôùò dóôrí kó÷õñ’í ½ êáêßá ... ïšäc êñåßôôùí êár ìïíéìùôÝñá ôyò ôï™ şåï™ óïößáò ½ ôyò öýóåùò ½ì§í Pâïõëßá· ïšäc ãÜñ dóôé äõíáô’í ô’ ôñåðüìåíüí ôå êár Pëëïéïýìåíïí ôï™ Pår ©óáýôùò h÷ïíôïò êár dí ô² Pãáş² ðåðçãüôïò dðéêñáôÝóôåñüí ôå êár ìïíéìþôåñïí åqíáé 20,230,13.17. 2. Neutr. als Subst. - ô’ ì. das Bleibende, Feststehende - neben ô’ ©óáýôùò h÷ïí: ô² ôïßíõí şåïåéäås ôyò øõ÷yò ïš ô’ ¼Ýïí dí ô† Pëëïéþóåé êár ìåşéóôÜìåíïí, PëëN ô’ ìüíéìüí ôå êár ©óáýôùò h÷ïí dí ô² êáşE ½ìOò óõãêñßìáôé ôï™ôï ðñïóöýåôáé 20,272,6; - neben ô’ PìåôÜâëçôïí: ô’í ôyò Pñåôyò ïqêïí äéáãñÜöåé ô² ëüãv, ï£ ãßíåôáé ½ dñÝøéìïò œëç êÝäñïò ôå êár êõðÜñéóóïò

30

35

40

45

50

55

60

65

450 óçðåäüíïò ôå êár äéáöşïñOò Píåðßäåêôïò (Bzg. auf Cant(LXX) 1,17), äéE ®í ô’ ìüíéìüí ôå êár PìåôÜâëçôïí ôyò ðñ’ò ô’ Pãáş’í ó÷Ýóåùò äéåñìçíåýåé ô² ëüãv 24,177,1. 5

10

15

20

25

ìïíéüò, üí einsam hausend, lebend - nur als Subst. - ¿ ì. das in d. Wildnis lebende Tier, - d. Eber im Zush. mit Ps 79,14: dðåéäx ôïßíõí ¿ ìïíé’ò ¿ dí ô² äñõì§íé ôñåöüìåíïò ôxí êáëxí ôyò Píşñùðßíçò öýóåùò Tìðåëïí dëõìÞíáôï, êáşþò öçóéí ¿ ðñïöÞôçò ”ôé dëõìÞíáôï ášôxí £ò dê äñõìï™ êár ìïíé’ò Tãñéïò êáôåíåìÞóáôï ášôÞí (~ Ps 79,14) 24,116,12.15; vgl. hierzu: ô’í £í ô’í dê ôï™ äñõìï™ ôxí Tìðåëïí ôï™ şåï™ ëõìáéíüìåíïí ~ ô’í ìïíé’í ô’í Tãñéïí 24,167,12; ¿ ãNñ dí êýêëv ô² öñáãì² ô§í díôïë§í äéåéëçììÝíïò Píåðßâáôüò dóôé ô² ìïíé² ô² Pãñßv êár ¿ dê ôï™ äñõìï™ ášô’í £ò ïš ëõìáßíåôáé 24,275,3; ¿ êáôE Pñ÷Nò dí ô² ðáñáäåßóv ãåùñãÞóáò ôxí Píşñùðßíçí öõôåßáí |í döýôåõóåí ¿ ðáôxñ ¿ ïšñÜíéïò, äéN ôï™ôï ôï™ ìïíéï™ ôï™ Pãñßïõ êáôáíåìçşÝíôïò ½ìOò, ô’í êyðïí, êár ëõìçíáìÝíïõ ô’ şåsïí ãåþñãéïí êáôÝâç ôï™ ðÜëéí ðïéyóáé êyðïí ôxí hñçìïí 24,437,3 (in d. Exeg. von Cant (LXX) 6,2).

30

35

40

45

50

55

60

65

ìïíïãåíÞò, Ýò allein geboren, einzig geboren, eingeboren, einzig I. als Attr. A. Attr.-Vbd. außerhalb d. trin.-theol. Zush. 1. Attr. zu ðáßäåõóéò 2. Attr. zu ðásò 3. Attr. zu ôÝêíïí 4. Attr. zu õjüò B. Attr.-Vbd. im trin.-theol. Zush. 1. Attr. zu şåüôçò 2. Attr. zu şåüò 3. Attr. zu õjüò a) außerhalb d. trin.-theol. Zush. b) von d. „eingeborenen Sohn“ Bez. d. zweiten Pers. d. Trin. (á) allg., in versch. Zush. (â) von d. Göttlichkeit d. eingeborenen Sohnes (ã) von d. eingeborenen Sohn u. Gott d. Vater (ä) im Zush. mit allen drei Pers. d. Trin. (å) in d. Auseinanders. mit Eun. (æ) vgl. auch (d. Tilgung d. Ausdr. õjüò durch d. Ed.) (ç) wiederholt ¿ ì. õj’ò ôï™ şåï™ (vgl. Joh 3,18) 4. Attr. zu ö§ò II. präd. Gebr. u. als Prädikatsnomen A. präd. Gebr. - im trin.-theol. Zush. B. als Prädikatsnomen 1. im Zush. mit d. jungen Mann in Naïn 2. von Isaak 3. im Zush. mit d. zweiten Pers. d. Trin.

ìüíéìïò — ìïíïãåíÞò III. als „Subst.“ A.als pers. Subst. 1. ¿ ìïíïãåíÞò d. Eingeborene (scil. Ellipse von õjüò) a) von Isaak b) von d. jungen Mann in Naïn 2. ¿ ìïíïãåíÞò d. Eingeborene (scil. Ellipse von õjüò oder şåüò) - Bez. d. zweiten Pers. d. Trin. a) allg., in versch. Zush. b) von d. Eingeborenen als d. Erschaffer d. Welt c) im soteriolog. Zush. d) von d. Untersch. zw. ¿ ì. u. ¿ ðñùôüôïêïò e) von d. Glauben an d. Eingeborenen, d. Vorstellungen über d. Eingeborenen, d. Namen d. Eingeborenen, d. Verkündigung (u.ä.) f) von d. Göttlichkeit, Unsterblichkeit, Ewigkeit d. Eingeborenen g) von d. Würde, d. Ruhm, d. Ehre, d. Macht d. Eingeborenen h) von d. ïšóßá, öýóéò, ›ðüóôáóéò, œðáñîéò, ãÝííçóéò ôï™ ì. (meist in d. Auseinanders. mit d. Auffassungen d. Eun.) (á) von d. ïšóßá d. Eingeborenen (â) von d. öýóéò d. Eingeborenen (ã) von d. ›ðüóôáóéò d. Eingeborenen (ä) ½ ôï™ ì. œðáñîéò (å) ½ ôï™ ì. ãÝííçóéò i) in d. Auseinanders. mit Eun. (á) von d. „Hybris“, „Blasphemie“ d. Eun. gegen d. Eingeborenen (â) nach Eun. geht d. Eingeborene aus d. Nichtseienden hervor, gehört er zur Schöpfung (ã) im Zush. mit d. Auffassung d. Eun. von d. Frage d. ïšóßá, d. Natur d. Eingeborenen j) im Zush. mit d. Nennung aller drei Pers. d. Trin. (á) allg. (â) in d. Auseinanders. mit d. Auffassung d. Eun. (ã) in d. Auseinanders. mit d. Pneumatomachen k) neben d. Nennung von Gott d. Vater (á) allg., in versch. Zush. (â) alles, was d. Vater hat, gehört auch zum Eingeborenen, - vom gleichen Wirken von Vater u. Eingeborenem, d. Vater wirkt durch d. Eingeborenen (ã) „Vater“ verweist auf d. Sohn, d. Eingeborenen (ä) vgl. bes. - „Vater des Eingeborenen“ u. „des Vaters Eingeborener“

(å) gleiche Púäéüôçò von Vater u. Eingeborenem (æ) vgl. auch in d. Auseinanders. mit d. Auffassungen d. Eun. (u. d. Beschr. d. absurden Konsequenzen d. Theologie d. Eun.) l) neben d. Nennung d. Hl. Geistes B. vgl. auch Neutr. als Subst. - ô’ ìïíïãåíÝò - im trin.-theol. Zush. IV. als Adv. - ìïíïãåí§ò - im Zush. mit d. Beschr. d. Hl. Geistes, d. dritten Pers. d. Trin. (im Untersch. zur ersten u. zweiten Pers.) V. bes. Vbd. von ì. A. ì. im Zitat (im Zush. mit Zitat) Joh 1,14 B. vgl. auch d. Ausdr. ìïíïãåíy nach einer Textverderbnis (Textauslassung) I. als Attr. A. Attr.-Vbd. außerhalb d. trin.-theol. Zush. 1. Attr. zu ðáßäåõóéò - von d. ðáßäåõóéò des Libanios: ìçíýóáíôïò Pşñüùò ìïß ôéíïò ðåñr ô§í ãñáììÜôùí ôyò ìïíïãåíï™ò óïõ ðáéäåýóåùò („une lettre de ton incomparable Culture“ Maraval, - vgl. Gronau (ungenau u. frei): „daß von dir einzigartig gelehrtem Manne ein Brief eingetroffen sei“) 33,45,1. 2. Attr. zu ðásò - von d. jungen Mann in Naïn (vgl. Luc 7,11 ff): ÍÜúí ôéíN ðüëéí êáôN ôxí EÉïõäáßáí jóôïñås ½ ãñáöÞ· ðásò ƒí dí ôáýôw ìïíïãåíxò ÷Þñu ôéíß, ïšêÝôé ôïéï™ôïò ðásò, ïpïò dí ìåéñáêßïéò åqíáé, PëëE }äç dê ðáßäùí åkò Tíäñáò ôåë§í 20,258,12. 3. Attr. zu ôÝêíïí - Bzg. auf Isaak (vgl. Gen 22,2 ff): ôß ðåðüíşáôå Pêïýïíôåò ôï™ äéçãÞìáôïò, ”óïé ðáôÝñåò dóôc êár ôxí ðñ’ò ôï˜ò ðásäáò óôïñãxí ðáñN ôyò öýóåùò däéäÜ÷şçôå; ïnäáôå ðÜíôùò ”ðùò äÝ÷åôáé ðáôñ’ò Pêïx ìïíïãåíï™ò ôÝêíïõ óöáãÞí 57,134,3. 4. Attr. zu õjüò - außerhalb d. trin.-theol. Zush. s.u. I.B.3.a. B. Attr.-Vbd. im trin.-theol. Zush. 1. Attr. zu şåüôçò - in d. Auseinanders. mit Eun.: nóçí ðïéåsôáé ôï™ Pôüðïõ ôxí Píáóôñïöxí dí ô² ëÝãåéí ìÞôå ô§í ãåííçô§í ëÝãåóşáß ôé PãÝííçôïí ìÞôå ô’í dðr ðÜíôùí şå’í õj’í ~ ãåííçô’í “íïìÜæåóşáé, ïšäcí êáôN ô’ käéÜæïí ô† ìïíïãåíås ôï™ õjï™ şåüôçôé ðáñN ôN ëïéðN ô§í ãåííçô§í Pðïêñßíáò, PëëE ¿ìïôßìùò ðïéåsôáé ôxí ðñ’ò şå’í äéáóôïëxí ðÜíôùí ô§í ãåãïíüôùí, ïšê dîåë¦í ô’í õj’í ô§í ðÜíôùí 1(II),172,27. 2. Attr. zu şåüò - von d. „eingeborenen Gott“ - häufige Bez. d. zweiten Person d. Trin. (wobei auffällig ist, daß in der trin.-theol. Auseinanders. mit Eun. in Contra Eunomium liber I d. Ausdr. ¿ ìïíïãåíxò şåüò nur an 3 Stellen erscheint, daß Gregor hier fast nur d. „subst.“ Ausdr. ¿ ìïíïãåíÞò bevorzugt (s.u.). Erst ab Contra Eunomium liber II fällt in der trin.theol. Auseinanders. häufiger d. Ausdr. ¿ ìïíïãåíxò şåüò, neben d. subst. Ausdr.) - hier nur Auflistung der Stellen des Ausdr. ¿ ìïíï-

ìïíïãåíÞò ãåíxò şåüò - Analyse u. Interpr. u. entspr. Differ. nach Themen u. sachl. Zush. s.o. (Lexicon Gregorianum, Band IV) Artikel şåüò IV.B.2: 1(I),71,22; 105,3; 127,21; 230,19; 231,4; 231,20; 231,22; 231,27; 234,4; 240,22; 240,28; 242,15; 242,27; 244,22; 251,12; 286,19; 315,22; 317,31; 321,28; 322,30; 332,25; 332,27; 338,5; 339,27; 359,15; 371,25; 390,13; 1(II),5,2; 5,10; 7,6; 9,19; 11,6; 20,14; 26,14; 26,22; 27,19; 31,6; 32,9; 33,13; 37,16; 45,11; 48,9; 49,22; 51,7; 53,2; 53,7; 53,20; 61,4; 64,17; 70,26; 71,5; 71,8; 71,11; 71,18; 83,29; 93,15; 94,18; 99,23; 102,16; 103,15; 118,23; 119,24; 125,29; 140,5; 151,27; 152,18; 171,26; 173,9; 173,22; 180,15; 188,4; 189,6; 189,15; 192,12; 195,20; 201,6; 204,8; 207,5; 207,9; 208,11; 208,15; 212,16; 212,21; 214,14; 216,21; 217,2; 226,3; 230,25; 231,17; 232,29; 234,11; 244,14; 247,5; 247,16; 251,10; 253,2; 256,25; 258,14; 262,9; 265,27; 267,13; 270,16; 274,14; 275,9; 277,15; 277,24; 281,1; 281,4; 290,2; 291,11; 296,6; 301,22; 306,7; 307,4; 2,315,27; 322,3; 323,16; 328,5; 328,8; 333,24; 336,24; 342,2; 342,30; 343,3; 344,12; 356,1; 362,2; 362,26; 376,20; 380,26; 383,29; 406,14; 3,16,14; 5,51,13; 51,18; 55,4; 6,61,5; 62,3; 62,19; 8,99,31; 10,136,29; 194,29; 199,24; 205,26; 220,4; 221,15; 222,12; 222,18; 222,24; 11,4,7; 6,16; 7,2; 7,17; 9,7; 16,6,2; 101,17; 20,198,21; 21,107,21; 124,18; 24,213,16; 310,16; 25,42,1; 92,4; 120,7; 30,200,10; 201,7; 206,14; 33,22,24; 78,14; 41,274,16; 57,123,8; 140,10; - [43,315,4;] zu ¿ ìïíïãåíxò şåüò im christolog., soteriolog. Zush. vgl. auch oben (Lexicon Gregorianum, Band IV) Artikel şåüò V.D.3.h: 25,92,4; V.D.3.i.(á): 1(II),302,10; 6,62,20(pr.); - V.D. 3.i.(ã).(ææ): 10,201,8.13; - V.D.3.j: 1(II),119,25; - V.D.3.o: 10,154,11.16; - V.D.4.c: 10,187,16; 189,6; - V.D.4.h: 10,180,18(bis).19.26; - V.F. 2.c: 24,127,11.13; - vgl. dort auch III.A.3.c. (â).(áá): 31,253,13; - IV.B.1.d: 9,121,16; 122,1. 3. Attr. zu õjüò a) außerhalb d. trin.-theol. Zush. - von Isaak - im Zush. mit Zitat: ëÜâå ìïé, öçóß, ô’í õjüí óïõ ô’í Pãáðçô’í (~ Gen 22,2) ô’í ìïíïãåíy. ¿ñZò ôN êÝíôñá ôï™ ëüãïõ ... ð§ò Píåãåßñåé ô’ ößëôñïí êár õj’í Pãáðçô’í êár ìïíïãåíy êáë§í, ©ò Uí äéN ô§í ôïéïýôùí “íïìÜôùí ô’ ößëôñïí ô’ ðñ’ò ášô’í PíáæÝóåéåí 57,133,11.14. b) von d. „eingeborenen Sohn“ - Bez. d. zweiten Pers. d. Trin. (á) allg., in versch. Zush.: äÝäåéêôáé äéN ô§í åkñçìÝíùí ìx dí ô† êôßóåé ô’í ì. õj’í êár ô’ ôï™ şåï™ ðíå™ìá äéåñåõíOóşáé, PëëE Tíù ôyò êôßóåùò ðéóôåýåéí åqíáé 1(I),137,21; - ô† óáñêùäåóôÝñu ãåíåZ dðéöáéíüìåíïò ¿ ì. õj’ò óNñî ãßíåôáé, êáôN ôxí âñá÷ýôçôá ôï™ äå÷ïìÝíïõ eáõô’í óõóôåßëáò 9,123,11; - äéN ôï™ åšáããåëßïõ êár ¿ ì. õj’ò ôïsò äéN ôï™ íüìïõ ðñïôåôåëåéùìÝíïéò Pðïêáëýðôåôáé 59,288,18. (â) von d. Göttlichkeit d. eingeborenen Sohnes: ðáíôá÷üşåí ôïßíõí Pðïäåé÷şÝíôïò ôï™ şå’í åqíáé ô’í ì. õj’í 1(II),270,2; åk şåüò

dóôéí ¿ ì. õjüò, Pår ÷ñx ðéóôåýåéí ášô’í åqíáé, ô’í şå’í ðåðéóôåõìÝíïí 1(II),189,10; åk ìcí ãNñ Pðåó÷ïéíßæåôï ôyò ôï™ şåï™ ðñïóçãïñßáò ¿ ì. õjüò, ïšê ƒí Tôïðïí nóùò ô’ Pëëüôñéïí ášô’í êár ôyò ôï™ Pãáşï™ ðñïóçãïñßáò ïnåóşáé. åk äc äx êár ðñïöyôáé êár åšáããåëéóôár êár Pðüóôïëïé äéáâï§óé ôï™ ì. ôxí şåüôçôá, ìáñôõñåsôáé äc ðáñE ášôï™ ôï™ êõñßïõ ô² şå² ðñïóÞêåéí ô’ ôyò Pãáşüôçôïò –íïìá 1(II),268,26.29 (Bzg. auf Marc 10,18; Luc 18,19; Matth 19,16 ff); vgl. in d. Auseinanders. mit d. Christolog. d. Apol.: Rðáò ãNñ ášô² ôyò ëïãïãñáößáò ¿ óêïð’ò ðñ’ò ôï™ôï âëÝðåé, ô’ şíçôxí åqíáé ôï™ ì. õjï™ ôxí şåüôçôá 10,136,20; - vgl. mit Bzg. auf Matth 21,33: Tíşñùðïò ƒí ïkêïäåóðüôçò, ¿ ôïsò ãåùñãïsò ô’í Pìðåë§íá dêäüìåíïò, ¿ ìåôN ôxí ô§í ïkêåô§í Píáßñåóéí êár ô’í ì. á›ôï™ õj’í Pðïóôåßëáò, •í dêâáëüíôåò ïj ãåùñãïr hîù ôï™ Pìðåë§íïò öïíåýïõóé. ôßò äc ›ðyñ÷åí dêåsíïò ¿ Tíşñùðïò ¿ ô’í ì. ðÝìøáò; ôßò äc ¿ hîù ôï™ Pìðåë§íïò öïíåõşårò õjüò; 10,229,13.15; - vgl. auch: õj’í ìïíïãåíy äüîw êár ôéì† dóôåöáíùìÝíïí (vgl. Hebr 2,7; Ps 8,6) 30,176,6; - ½ ãNñ dðr ô† şåïöáíåßu ôï™ ì. õjï™ ÷Üñéò ½ äéN ôyò dê ðáñşÝíïõ ãåííÞóåùò Píáäåé÷şåsóá ô² êüóìv ïš÷ Qðë§ò dóôéí Qãßá ðáíÞãõñéò, PëëN Qãßùí Qãßá êár ðáíÞãõñßò dóôé ðáíçãýñåùí 53,109,12; - vgl. unten I.B.3.b.(á): 50,66,8. (ã) von d. eingeborenen Sohn u. Gott d. Vater: ðåñr ôï™ Pëçşéíï™ ðáôñ’ò êár ôï™ ì. õjï™ 1(I),75,8; - ¿ ãNñ ì. õj’ò dê ôï™ ðáôñ’ò ðáñN ôyò Qãßáò ãñáöyò “íïìÜæåôáé, êár ìÝ÷ñé ôïýôïõ ¿ ëüãïò lóôçóéí ášô² ô’ käßùìá 26,42,26; - ô² ì. õj² ô² –íôé dí ôïsò êüëðïéò ôï™ ðáôñüò (vgl. Joh 1,18), ô² ðÜíôá h÷ïíôé ”óá ¿ ðáôxñ h÷åé 2,364,16; vgl. hierzu: ¿ ì. õj’ò ¿ ­í dí ôïsò êüëðïéò ôï™ ðáôñüò 33,8,3; - ¿ ì. õj’ò ¿ dí ô² ðáôñr ­í êár dí eáõô² ô’í ðáôÝñá âëÝðùí 1(I),340,12; óõìöõÝò dóôéí Pîßùìá ô² şå² ášôx ½ şåüôçò ½ óïößá ½ äýíáìéò ô’ Pãáş’í åqíáé ... Rðåñ ðÜíôá êár ô² ì. õj² êõñßùò êár óõìöõ§ò díşåùñåsóşáß öáìåí, dí ìüíw ô† êáôN ô’ Tíáñ÷ïí dííïßu ôxí äéáöïñNí dðéóôÜìåíïé, êár ôáýôçí ïš êáôN ðOóáí ›ðüíïéáí ôï™ ì. PðïôÝìíïìåí 1(I),161,28. 162,3; - äéðëï™í dðr ôï™ ðáôñ’ò åqíáé ô’ óçìáéíüìåíïí ... gí ìcí ô’ dî dêåßíïõ ôN ðÜíôá êár ðñ’ ðÜíôùí ô’í õj’í ì., äéE ï£ ôN ðÜíôá, óçìáßíåóşáé, fôåñïí äc ô’ ìçäåìßáí ášô’í ›ðåñêåéìÝíçí ákôßáí h÷åéí 1(I),192,12; - vgl. auch: dðr äc şåï™ ôï™ ðáôñ’ò êár şåï™ ôï™ ì. õjï™ 1(II),177,16; - vgl. auch d. Bekenntnis d. Theod.: dìïr äc şå’ò ¿ ×ñéóôüò, ¿ ôï™ şåï™ ìïíïãåíxò õjüò 50,66,8; - vgl. in d. hêşåóéò ðßóôåùò d. Greg. Thaum.: ðáôxñ ëüãïõ æ§íôïò ... ðáôxñ õjï™ ìïíïãåíï™ò 49,17,28. (ä) im Zush. mit allen drei Pers. d. Trin.: ô’í ìüíïí, dêåsíïí ëÝãù ô’í ìüíïí ô’í dí ô† PôñÝðôv ôå êár Púäßv êáôáëáìâáíüìåíïí öýóåé, ôüí ôå Pëçşéí’í ðáôÝñá êár ô’í ì. õj’í êár ô’ Rãéïí ðíå™ìá· ìüíïí ãÜñ dóôéí ©ò Pë级ò ô’ dí ìéZ şåùñïýìåíïí öýóåé,

451 ìçäÝíá ÷ùñéóì’í ~ Pëëïôñßùóéí ôyò êáôN ôNò ›ðïóôÜóåéò äéáöïñOò dìðïéïýóçò 24,258,4; - êár ðéóôåýïìåí ånò ôå ô’í ðáôÝñá ôï™ êõñßïõ ½ì§í EÉçóï™ ×ñéóôï™ (vgl. II Cor 1,3), ”ò dóôéí ½ ðçãx ôyò æùyò, êár åkò ô’í ì. õj’í ôï™ ðáôñüò, ”ò dóôéí Pñ÷çã’ò ôyò æùyò, êáşÜ öçóéí ¿ Pðüóôïëïò (scil. Petrus - vgl. Act 3,15), êár åkò ô’ ðíå™ìá ô’ Rãéïí ôï™ şåï™, ðåñr ï£ åqðåí ¿ êýñéïò ”ôé ô’ ðíå™ìÜ dóôé ô’ æùïðïéï™í (= Joh 6,63) 33,33,5 (~ 94,12); - ½ äéN ôï™ õjï™ äéáêïíïõìÝíç ÷Üñéò }ñôçôáé ôyò PãåííÞôïõ ðçãyò ... ©ò Uí dêåsşåí Pöïñìçşåsóáí ôxí æùïðïé’í ÷Üñéí êáşÜðåñ dê ðçãyò ôéíïò ôxí æùxí ðçãáæïýóçò äéN ôï™ ì. õjï™, ”ò dóôéí ½ Pëçşxò æùÞ, ô† díåñãåßu ôï™ ðíåýìáôïò ôåëåéï™óşáé ôïsò PîéïõìÝíïéò 8,106,7; - dí Œ ðáôxñ ìcí Tíáñ÷ïò êár PãÝííçôïò êár Pår ðáôxñ íïåsôáé, dî ášôï™ äc êáôN ô’ ðñïóå÷cò PäéáóôÜôùò ¿ ì. õj’ò ô² ðáôñr óõíåðéíïåsôáé, äéE ášôï™ äc êár ìåôE ášôï™, ðñßí ôé êåíüí ôå êár Píõðüóôáôïí äéN ìÝóïõ ðáñåìðåóåsí íüçìá, åšş˜ò êár ô’ ðíå™ìá ô’ Rãéïí óõíçììÝíùò êáôáëáìâÜíåôáé, ïš÷ ›óôåñßæïí êáôN ôxí œðáñîéí ìåôN ô’í õjüí, ªóôå ðïôc ô’í ì. äß÷á ôï™ ðíåýìáôïò íïçşyíáé, PëëE dê ìcí ôï™ şåï™ ô§í ”ëùí êár ášô’ ôxí ákôßáí h÷ïí ôï™ åqíáé, ”şåí êár ô’ ìïíïãåíÝò dóôé ö§ò, äéN äc ôï™ Pëçşéíï™ öùô’ò dêëÜìøáí, ï¡ôå äéáóôÞìáôé ï¡ôå öýóåùò eôåñüôçôé ôï™ ðáôñ’ò ~ ôï™ ì. Pðïôåìíüìåíïí 1(I),138,7.11.13.15; - ô’ PêáôÜëçðôïí êár Pðåñéíüçôïí êár ëïãéóìïsò Pðåñßäñáêôïí nóïí dóôrí döE eêÜóôïõ ô§í dí ô† ôñéÜäé ðåðéóôåõìÝíùí ðñïóþðùí. ¿ ãNñ dñùôçşårò ôß êáôE ïšóßáí dóôrí ¿ ðáôÞñ, åšãíùìüíùò êár Pë级ò ¿ìïëïãÞóåé ô’ ›ðcñ ãí§óéí åqíáé ô’ æçôïýìåíïí· ©óáýôùò êár ðåñr ôï™ ì. õjï™ ïšäåír ëüãv ôxí ïšóßáí êáôáëçöşyíáé äõíáô’í åqíáé óõíşÞóåôáé ... ¿ìïßùò äc êár ðåñr ôï™ ðíåýìáôïò ôï™ Qãßïõ ô’ nóïí ôyò êáôN ôxí êáôÜëçøéí Pìç÷áíßáò ¿ ôï™ êõñßïõ ëüãïò díäåßêíõôáé ëÝãùí ”ôé (es folgt Zitat Joh 3,8) 33,76,22; - vgl. in d. Doxologie (Schlußworte von Hex.): êáôN ôxí ›öÞãçóéí ôï™ şåï™, ¹ ðñÝðåé ½ äüîá êár ô’ êñÜôïò ó˜í ô² ì. õj² êár ô² ðáíáãßv ðíåýìáôé åkò ôï˜ò ák§íáò ô§í ákþíùí. PìÞí 19,94,20; - vgl. hierzu unten III.A.2.g: 8,115,29.30. (å) in d. Auseinanders. mit Eun.: åk äc ô’í ì. õj’í êár ô’ Rãéïí ðíå™ìá ðñïóáãïñåýåé ôN hñãá 1(I),122,19 (vorausgeht [Eun.-Zitat]); ïšêï™í PìÝôï÷ïí ášô’í (scil. ô’í ðáôÝñá) ôï™ êáëï™ ô’ êáôE Pñ÷Nò åqíáé êáôáóêåõÜóïõóé, êár fùò ïšê åq÷å ô’í õj’í ¿ şåüò (lëåùò äc ånç ô² ëüãv ¿ şåüò) ìÞôå óïößáí h÷åéí ášô’í dñï™óé ìÞôå äýíáìéí ìÞôå PëÞşåéáí ìÞôå æùxí ìÞôå ôN Tëëá ðÜíôá, ”óá êáôN äéáöüñïõò dðéíïßáò ¿ ì. õjüò dóôß ôå êár “íïìÜæåôáé 1(I),195,4; - åk äc Píåðßäåêôïò öşïñOò ©óáýôùò eêÜôåñïò êár ï¡ôå ô’ ìOëëïí ï¡ôå ô’ ‚ôôïí dí ô† êáôN öýóéí Pöşáñóßu êáôáëáìâÜíåôáé, ð§ò äåßêíõóé ôï™ ðáôñ’ò ðñ’ò ô’í ì. õj’í ô’ Póýãêñéôïí; 1(I),334,19; - ðáşçô’ò Tñá äéN ôïýôùí ¿ ì. õj’ò Pðïäåßêíõôáé ðñ’ò ôxí êßíçóéí ôyò ›öéóôþóçò ášô’í díåñãåßáò

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

452

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ôõðïýìåíïò 1(I),335,19; - vgl. 1(I),146,9; vgl. hierzu: EÅðéêïýñåéïé ïj í™í äïãìáôéóôár ôyò PðÜôçò PíáðåöÞíáóéí, ïj äéN ôyò åkò ô’í ì. õj’í œâñåùò ôNò ›ðåñï÷Nò ô² ðáôñr ÷áñéæüìåíïé êár ëÝãïíôåò ”ôé ¿ ìcí ìåßæùí ¿ äc dëÜôôùí 57,125,10. (æ) vgl. auch (d. Tilgung d. Ausdr. õjüò durch d. Ed.): åk ìcí ï¤í ïšê hóôéí ¿ ì. [õj’ò] ôá™ôá ôïsò Píşñþðïéò ãéíüìåíïò, ›ðïóôåëëÝóşù ô’ ðëåïíÜæïí ôyò ôéìyò dðr ôïýôïõ êáôN ô’í ôyò ájñÝóåùò íüìïí· åk äc ðÜíôá ôá™ôá êár ›ðcñ ôá™ôá ô’í ì. şå’í åqíáß ôå êár “íïìÜæåóşáé ðåðéóôåýêáìåí, êáôN ðOóáí Pãáşï™ ðñÜãìáôïò êár íïÞìáôïò dðßíïéáí ðñ’ò ô’ ìåãáëåsïí ôyò dí ô² ðáôñr Pãáşüôçôïò dîéóáæüìåíïí, ð§ò Tí ôéò å¡ëïãïí åqíáé ëÝãïé ~ ìx PãáðOí ô’ ôïéï™ôïí ~ PôéìÜæåéí ô’ Pãáðþìåíïí; 1(I),127,18.21; - ÓôÝöáíïò äc ðëÞñçò ­í ðíåýìáôïò Qãßïõ åqäå ôxí äüîáí ôï™ şåï™ êár ô’í ìïíïãåíy ôï™ şåï™ [õjüí] 51,90,6 (vgl. Act 7,55). (ç) wiederholt ¿ ì. õj’ò ôï™ şåï™ (vgl. Joh 3,18): ðåñr ôï™ ì. õjï™ ôï™ şåï™, ôï™ äçìéïõñãï™ ðÜóçò ôyò êôßóåùò 1(II),207,11; - ôyò ôï™ ì. õjï™ ôï™ şåï™ äüîçò êár âáóéëåßáò êïéíùíås ô’ ðíå™ìá ô’ Rãéïí 3,16,6; - ôxí ïkêïíïìéêxí ôï™ ì. õjï™ ôï™ şåï™ äéN óáñê’ò dðéöÜíåéáí 9,121,15; - ðñü ôå ôyò êáôN óÜñêá ôï™ ì. õjï™ ôï™ şåï™ öáíåñþóåùò 9,122,1.

ìïíïãåíÞò şåï™ êár ôN ôïéá™ôá êçñýóóåôáé 1(II),103,23; - ð§ò äc ëÝãåé ìïíïãåíy ô’í ãåíüìåíïí; ðÜíôá ãNñ ôN ãåíüìåíá PäåëöN ðÜíôùò dóôrí PëëÞëùí, êáôE ášô’í ëÝãù ô’í ôï™ ãåíÝóşáé ëüãïí 2,356,24; ”ôáí äc ôyò ðñ’ò ô’í õj’í óõíáöåßáò Pðïó÷ßæw ô’ ðíå™ìá, ìïíïãåíy ášô’í ëÝãåé (scil. Eun.), ìx h÷ïíôá Päåëö’í ¿ìïãåíy, ïš÷ líá Tíåõ Päåëö§í ášô’í íïÞów, PëëE líá äéN ôïýôïõ êáôáóêåõÜów ðåñr ôï™ ðíåýìáôïò ô’ êáôN ôxí ïšóßáí Pëëüôñéïí 2,399,23. B. als Prädikatsnomen 1. im Zush. mit d. jungen Mann in Naïn (vgl. Luc 7,11 ff): ÷Þñá ãNñ ½ ãõíÞ· ïšê åq÷å ðñ’ò fôåñïí Píôr ôï™ êáôïé÷ïìÝíïõ âëÝðåéí· ìïíïãåíxò ãNñ ¿ ôüêïò ... ìüíïí dí ¨äsóéí dêåsíïí dãíþñéóå, ìüíïí ôásò şçëásò dôéşçíÞóáôï· ìüíïò ášô† öáéäñNí dðïßåé ôxí ôñÜðåæáí, ìüíïò ƒí ôyò êáôN ô’í ïqêïí öáéäñüôçôïò ½ ›ðüşåóéò, ðáßæùí, óðïõäÜæùí, Póêïýìåíïò, öáéäñõíüìåíïò, dí ðñïüäïéò, dí ðáëáßóôñáéò, dí óõëëüãïéò íåüôçôïò· ðOí ” ôé ìçôñ’ò “öşáëìïsò ãëõêý ôå êár ôßìéïí, ìüíïò dêåsíïò ƒí 20,258,21. 2. von Isaak (im Zush. mit Gen 22,2 ff - aus d. von Gregor erwogenen Antwort der Sarah auf eine Ankündigung d. Isaakopfers von seiten d. Abraham): öåsóáé ôyò öýóåùò, Tíåñ, ìx ãÝíw ðïíçñ’í ôï™ âßïõ äéÞãçìá· ìïíïãåíÞò ìïé ¿ ôüêïò ï£ôïò, ìïíïãåíxò (v.l. ìüíïò) dí ¨äsóéí ¿ EÉóáÜê, dí PãêÜëáéò ìüíïò· ï£ôüò ìïé ôüêïò êár ðñ§ôïò êár œóôáôïò 57,135,19(bis).

4. Attr. zu ö§ò - Bez. d. zweiten Person d. Trin.: ð§ò äéN ô§í ½ëéáê§í Pêôßíùí êár ô§í Pðïóôïëéê§í ëüãùí ô’ ðáñçëëÜ÷şáé ô’ ì. ö§ò ðñ’ò ô’ ðáôñéê’í ö§ò Pðïäåßêíõóéí; 1(II),298,5; dê ìcí ôï™ şåï™ ô§í ”ëùí êár ášô’ ôxí ákôßáí h÷ïí (scil. ô’ ðíå™ìá ô’ Rãéïí) ôï™ åqíáé, ”şåí êár ô’ ì. dóôé ö§ò, äéN äc ôï™ Pëçşéíï™ öùô’ò dêëÜìøáí, ï¡ôå äéáóôÞìáôé ï¡ôå öýóåùò eôåñüôçôé ôï™ ðáôñ’ò ~ ôï™ ì. Pðïôåìíüìåíïí 1(I),138,13.15 (ausführliche Perikope s.u.); äüîá äc ¿ ðáôÞñ, ”şåí ô’ ì. ö§ò PðçõãÜóşç 1(II),204,21 (vgl. Hebr 1,3); vgl. hierzu: ¿ ðáôxñ ... ðçãx ­í öùô’ò êár Pëçşåßáò êár ðáíô’ò Pãáşï™ dî eáõôï™ ô’ ì. ö§ò ôyò Pëçşåßáò Pðçýãáóå, äéE ï£ ðÜíôïôå ½ ôyò ›ðïóôÜóåùò ášôï™ äüîá ÷áñáêôçñßæåôáé 1(II),237,15; - Bzg. auf Act 7,55: dí ô² öùôr ôï™ ðáôñüò, ôïõôÝóôé ô² ðíåýìáôé ô² Qãßv ô² dêåsşåí dêðïñåõïìÝív, ô’ ìïíïãåícò êáşïñOôáé ö§ò 51,90,12.

3. im Zush. mit d. zweiten Pers. d. Trin.: ¿ äc õj’ò êáôN ô’ Têôéóôïí ô² ðáôñr êár ô² ðíåýìáôé óõíáðôüìåíïò dí ô² õj’ò êár ìïíïãåíxò åqíáß ôå êár “íïìÜæåóşáé ô’ käéÜæïí h÷åé, ”ðåñ ï¡ôå ôï™ dðr ðÜíôùí şåï™ ï¡ôå ôï™ ðíåýìáôïò ôï™ Qãßïõ dóôß 1(I),108,4; - Póåâåsò ìÝí ... gí ô§í ðáñE ášôï™ ãåãïíüôùí Pðïäåéêíýåéí öéëïíåéêï™íôåò ô’í êýñéïí, ï£ ìïíïãåíÝò dóôé êáôN ðÜíôùí ô’ êñÜôïò 1(II),26,17; - vgl. auch (im Zush. mit Joh 1,18 u. Col 1,15): ïœôù êár ìïíïãåíxò şå’ò ­í ðñùôüôïêïò ðÜóçò êôßóåùò ãßíåôáé, ìïíïãåíxò ìcí ¿ ­í dí ô² ðáôñ°v êüëðv, dí äc ôïsò äéN ôyò êáéíyò êôßóåùò óvæïìÝíïéò ðñùôüôïêïò ôyò êôßóåùò êár ãåíüìåíïò êár ëåãüìåíïò 1(II),70,26.27; vgl. hierzu unten III.A.2.d: 1(II),70,20.21.22; 2,343,18.20.21.22.23; 30,200,19.20. 201,1.2.5.7.10; - vgl. auch unten III.B: 1(II),201,11.13.17.19.23.25.30.202,1.

II. präd. Gebr. u. als Prädikatsnomen A. präd. Gebr. - im trin.-theol. Zush., in d. Auseinanders. mit Eun.: êár ôïéá™ôá êáôáóêåõÜóáò (scil. Eun.) ðÜëéí dí ôïsò ›ðïëïßðïéò ôásò äéáêÝíïéò ášô’í Pðïóåìíýíåé ôéìásò, êýñéïí êár ìïíïãåíy ðñïóåéðþí 1(II),93,18; - ãåííçşåßóçò ïšóßáò ìÝìíçôáé (scil. Eun.) ìçäåír ÷þñáí åkò êïéíùíßáí êáôáëéðïýóçò êár ìïíïãåíy “íïìÜæåé· ôá™ôÜ dóôé ôN ôï™ âüşñïõ êáëýììáôá 1(II),95,13; - fùò äE Uí êñáô§óéí áj ô§í åšáããåëßùí öùíáß, äéE ®í õj’ò êár ìïíïãåíxò êár dê ôï™ ðáôñ’ò êár dê ôï™

III. als „Subst.“ A. als pers. Subst. 1. ¿ ìïíïãåíÞò d. Eingeborene (scil. Ellipse von õjüò) a) von Isaak: ”ôáí äc öñïíôßäá ðïéïýìåíïò ¿ EÁâñáNì ôyò åšãåíï™ò dðr ô² ì. (v.l. óõããåíås - vgl. app.crit.) óõæõãßáò ðñïóôÜóów ô² käßv şåñÜðïíôé ìÞ ôéíá ô§í ôï™ ãÝíïõò ×áíáNí ô§í ô† äïõëåßu êáôáäåäéêáóìÝíùí óõíïéêßóáé ðñ’ò ãÜìïí ô² EÉóáÜê, ©ò Uí ìx ëõìÞíáéôï ô† åšãåíåßu ôyò äéáäï÷yò ½ ôï™ äïõëéêï™ ãÝíïõò dðéìéîßá 24,130,13 (vgl. Gen 24,2 ff); Bzg. auf Gen 22,2 ff (d. Opfer

d. Eingeborenen (Isaak) als Hinweis auf d. Eingeborenen Gottes): ¿ ðáôxñ ôï™ EÉóáNê dêåßíïõ ôï™ Pãáðçôï™ ìx öåéäüìåíïò êár ¿ ì. ðñïóöïñN êár şõóßá ãåíüìåíïò êár ¿ Pìí’ò Píôr ôïýôïõ óöáãéáæüìåíïò. hîåóôé ãNñ käåsí dí ô† jóôïñßu ðOí ô’ ôyò åšóåâåßáò ìõóôÞñéïí. ¿ Pìí’ò ôï™ îýëïõ dîÞñôçôáé dê ô§í êåñÜôùí d÷üìåíïò, ¿ äc ì. âáóôÜæåé döE eáõôï™ ôN ôyò ¿ëïêáñðþóåùò îýëá. ¿ñZò ð§ò ¿ ðÜíôá öÝñùí ô² ¼Þìáôé ôyò äõíÜìåùò ášôï™ ¿ ášô’ò êár ô’ öïñôßïí öÝñåé ô§í ½ìåôÝñùí îýëùí êár ›ð’ ôï™ îýëïõ PíáëáìâÜíåôáé âáóôÜæùí ©ò şå’ò êár ©ò Pìí’ò âáóôáæüìåíïò ... ªóôå äåé÷şyíáé dí ìcí ô² ðñïâÜôv ô’ ôï™ şáíÜôïõ ìõóôÞñéïí dí äc ô² ì. ôxí æùxí ôxí ìx äéáêïðôïìÝíçí ô² şáíÜôv 41,275,2.5.13. b) von d. jungen Mann in Naïn (vgl. Luc 7, 11 ff): ôyò ÷Þñáò ¿ ì. Pðåäüşç ô† ìçôñr dê ôyò êëßíçò êár ôyò dêöïñOò ðñ’ò ôï˜ò æ§íôáò Píáëõşårò 40,257,11. 2. ¿ ìïíïãåíÞò d. Eingeborene (scil. Ellipse von õjüò oder şåüò) - Bez. d. zweiten Pers. d. Trin. a) allg., in versch. Zush.: ôN ðåñr ášôï™ ôï™ ì. 2,342,16; - ¿ ãNñ êár êýñéïí ášô’í êár êõñßïõ ðíå™ìá åkð¦í näéüí ôé ðáñN ô’í ì. äéäÜóêåé íïåsí 1(II),164,19 (Exeg. von II Cor 3,17); - ô² ì. ðñïóìáñôõñï™ìåí ô’ ›øçëüôåñïí Pñ÷yò åqíáé, ©ò ›ðcñ ðOóáí êár êôßóåùò Pñ÷xí êár ÷ñüíïõ hííïéáí êár ôÜîåùò Pêïëïõşßáí åqíáé ðéóôåýåéí ô’í äéE ï£ ôN ðÜíôá dãÝíåôï 1(I),162,16; - ô’ ìx åqíáß ôé ðñ’ ôï™ ì. 1(II),229,11; - ìÞôå PãÝííçôïí ïkçşyíáé ô’í ì., äéN ôï™ åkðåsí Pðáýãáóìá ôyò äüîçò (= Hebr 1,3) 1(I), 209,21; - ášô’ò ¿ ì. dóôéí ¿ ôá™ôá dí ô² ðñïöÞôw öşåãîÜìåíïò 2,362,28 (Bzg. auf Is 42,8); ôï™ôï äc ïšê Pãíïås ðÜíôùò ¿ Ðá™ëïò ¿ dí ðáñáäåßóv ìõçşårò ôN Pðüññçôá, ”ôé ðáñN ôï™ ì. ½ híïñêïò áœôç ›ðüó÷åóéò (Bzg. auf Gen 22,15 ff - es folgt Zitat Hebr 6,13) 57,140,13; - ô’ ìx äåsí PäåëöüôçôÜ ôéíá ðåñr ô’í ì. şåùñåsí ¿ ôyò åšóåâåßáò óõíôßşåôáé ëüãïò 2,400,9; - ¿ ðñïöÞôçò Äáârä êár ¿ Pðüóôïëïò Ðá™ëïò ôxí ôï™ ìïíïãåíï™ò êáşÝäñáí dí ôïsò êáşE eáõô’í eêÜôåñïò ëüãïéò äéçãïýìåíïé 51,93,7 (vgl. Ps 109,1; Col 3,1; Hebr 1,3; 12,2); - in d. Auseinanders. mit Apol.: Píôåéóá÷şyíáé äc ôxí ðáñÜëïãïí ôáýôçí êáéíïöùíßáí, líá íï™ò híóáñêïò ¿ ì. êár ìx óïößá êáôïíïìÜæçôáé 10,189,14; ôß âïýëåôáé ¿ ëÝãùí ïšê PíáëÞøåé PëëN ðñïóëÞøåé ô² ì. ô’ êáôN ô’í Tíşñùðïí ïkêïíïìåsóşáé ìõóôÞñéïí, ïšäE Uí ášô’ò ånðïé ôÜ÷á 10,193,24; - vgl. oben I.B.3.b.(â): 10,229,13.15; - I.B.3.b.(ã): 1(I),161,28.162,3; - I.B.3.b.(æ): 1(I),127,18.21; 51,90,6; - III.A.1.a: 41,275,2.5.13; - vgl. unten III.B: 1(II),290,6.7; - vgl. auch: [åšöçìÞóùìåí óÞìåñïí ôxí ôáöxí ôï™ ì., ôxí PíÜóôáóéí ôï™ íéêçôï™ 43,315,8]. b) von d. Eingeborenen als d. Erschaffer d. Welt: ôyò êôßóåùò äéN ôï™ ì. ›ðïóôÜóçò 1(I),109,1; dðr ôyò êôßóåùò ðåñr ôï™ ì. ðåðéóôåýêáìåí 2,341,16; ðÜíôá ôá™ôá (scil.

ìïíïãåíÞò ¿ êüóìïò êár ôN dí ášô² ðÜíôá) ôï™ ì. hñãá åqíáé ô’ åšáããÝëéïí dìáñôýñçóå 2,381,27; - ôyò ðñïíïßáò ¿ ëüãïò êár ôyò êñßóåùò êár ôyò ïkêïíïìßáò êár ðÜíôùí ô§í ðáñN ôï™ ì. ãåãåíyóşáé êár åkóáår ãßíåóşáé ðåðéóôåõìÝíùí 1(I),111,13; ðOí ô’ ðáñN ôï™ ì. ãéíüìåíïí 5,49,14; ô§í ðáñN ôï™ ì. ãåãïíüôùí 2,395,8; ðåñr äc ôï™ ì. ¿ Pðüóôïëïò ”ôé äéE ášôï™ ïj ák§íåò dãÝíïíôï 10,222,16 (vgl. Hebr 1,2); öçór ãÜñ ðïõ ðåñr ôï™ ì., •í Píôr ôyò óêçíyò íåíïÞêáìåí, ”ôé dí ášô² hêôéóôáé ôN ðÜíôá, ôN ¿ñáôN êár ôN Püñáôá, ånôå şñüíïé ånôå dîïõóßáé ånôå Pñ÷ár ånôå êõñéüôçôåò ånôå äõíÜìåéò (~ Col 1,16) 25,93,6; - ô’ Pëçşéí’í ö§ò, ”ðåñ dóôr ô² øåýäåé Pðñüóéôïí, ô’í ì. íïåsóşáé ïšê PìöéâÜëëïìåí 2,324,26 (vgl. I Tim 6,16). c) im soteriolog. Zush. - in d. Auseinanders. mit Eun.: dðáéó÷ýíåóşáß öçóéí (scil. Eun.) ½ìOò ô² óôáõñ² ôï™ ×ñéóôï™ ... êár äýï ×ñéóôïýò ôå êár êõñßïõò dí ô² äüãìáôé ëÝãåéí, ~ åk ìx ôï™ôï, ðñ’ ôï™ ðÜşïõò ìx ëÝãåéí åqíáé ô’í ì. ×ñéóôüí ôå êár êýñéïí 1(II),117,11; ô’í dê äïõëåßáò åkò äïõëåßáí ô’í ì. ìåôïéêßæïíôá. åk ãNñ äïõëåýåé ìcí ½ êôßóéò ðOóá êáôN ô’í Ðá™ëïí, êôéóôx äc êáôE Åšíüìéïí ôï™ ì. ½ ïšóßá, ïš äåóðüôçí êáôáìé÷şyíáé äïýëïéò, PëëN äï™ëïí dí äïýëïéò ãåíÝóşáé äéN ô§í äïãìÜôùí ïj díáíôßïé ðÜíôùò êáôáóêåõÜæïõóéí 1(II),127,15.17; ~ ¿ ï¤í äï™ëïí ášô’í –íôá ôxí ½ìåôÝñáí ëÝãùí ›ðåëçëõşÝíáé ìïñöÞí, dêåsíüò dóôé ðÜíôùò ¿ dê äïõëåßáò åkò äïõëåßáí ô’í ì. ìåôïéêßæùí 1(II),149,5 (vgl. Phil 2,7); - vgl. âïýëåôáé ãNñ Tëëï ôé äåsîáé ðáñN ôxí ákùíßáí æùxí ô’í õj’í –íôá, {ôéò åk ìx dí ô² ìïíïãåíås şåùñïsôï, ìáôáßá ìcí ½ ðßóôéò Pðïäåé÷şÞóåôáé, êåí’í äc ô’ êÞñõãìá, ðåñéôô’í äc ô’ âÜðôéóìá, åkò ïšäcí äc ô§í ìáñôýñùí ïj ðüíïé, T÷ñçóôïé äc êár Píüíçôïé ô† æù† ô§í Píşñþðùí ïj ô§í Pðïóôüëùí jäñ§ôåò 1(II),243,16; vgl. 1(II),245,17. d) von d. Untersch. zw. ¿ ì. u. ¿ ðñùôüôïêïò: ôßò ïšê ïqäåí ”óç ôï™ ì. ðñ’ò ô’í ðñùôüôïêïí ½ êáôN ô’ óçìáéíüìåíüí dóôé äéáöïñÜ; ï¡ôå ãNñ ìïíïãåíxò ìåôN Päåëö§í íïåsôáé ï¡ôå ÷ùñrò Päåëö§í ¿ ðñùôüôïêïò, PëëE ¿ ìcí ðñùôüôïêïò ìïíïãåíxò ïšê hóôéí· Päåëö§í ãÜñ dóôé ðÜíôùò ðñùôüôïêïò· ¿ äc ì. Päåëö’í ïšê h÷åé· ïš ãNñ Uí ånç ìïíïãåíxò dí Päåëöïsò Pñéşìïýìåíïò 2,343,18.20.21.22.23; - äéáêñßíåôáé ðáñN ôï™ ëüãïõ ôyò åšóåâåßáò ôü ôå ôï™ ðñùôïôüêïõ êár ô’ ôï™ ì. óçìáéíüìåíïí, eêáôÝñv ô§í “íïìÜôùí ôyò êáôáëëÞëïõ óçìáóßáò öõëáóóïìÝíçò· ¿ äc åkò ôxí ðñïáéþíéïí œðáñîéí PíÜãùí ôï™ ðñùôïôüêïõ ô’ –íïìá ð§ò äéáó°æåé ôxí ôï™ ì. hííïéáí; ¿ óõíåô’ò Pêñïáôxò dðéóêåøÜóşù, åk óõìâáßíåé ôá™ôá ðñ’ò Tëëçëá, ìÞôå ôï™ ðñùôïôüêïõ ÷ùñrò Päåëö§í íïïõìÝíïõ ìÞôå ôï™ ì. ìåôN Päåëö§í. ”ôáí ìcí ãNñ ånðw ”ôé dí Pñ÷† ƒí ¿ ëüãïò (= Joh 1,1), äéN ôïýôïõ ô’í ì. díïÞóáìåí· ”ôáí äc dðáãÜãw ”ôé ¿ ëüãïò óNñî dãÝíåôï (= Joh 1,14), äéN ôïýôïõ ô’í ðñùôüôïêïí ô† äéáíïßu ðáñåäåîÜìåşá· êár ïœôùò Póýã÷õôïò ìÝíåé ôyò åšóåâåßáò ¿

ëüãïò, öõëÜóóùí eêáôÝñv ô§í “íïìÜôùí ôNò ðñïóöõåsò óçìáóßáò, ©ò dí ìcí ô² ì. âëÝðåéí ô’ ðñïáéþíéïí, äéN äc ôï™ ðñùôïôüêïõ ôyò êôßóåùò ôxí äéN óáñê’ò ôï™ ðñïáéùíßïõ öáíÝñùóéí 2,347,15.19.21.23.27; - vgl. ðåñr ôï™ ìx äåsí ìåôN Päåëö§í íïåsí ô’í ì. dí ô² ëüãv ô² ðåñr ôï™ ðñùôïôüêïõ ðÜóçò êôßóåùò äéåéëÞöáìåí 2,399,9; ”ôé ãNñ ïš êáôN ôxí ðñïáéþíéïí œðáñîéí döáñìüæåôáé ô² õj² ô’ ðñùôüôïêïí, ½ ôï™ ì. ðñïóçãïñßá äéáìáñôýñåôáé. ¿ ãNñ Pë级ò ì. Päåëöï˜ò ïšê h÷åé. ð§ò Tí ôéò ånç ìïíïãåíxò dí Päåëöïsò Pñéşìïýìåíïò; 1(II),70,20.21.22; - ðñ§ôïí ìcí ôï™ôï ðñ’ò dêåßíïõò ¼çôÝïí, ”ôé ïšê hóôé ô’í ášô’í êár ìïíïãåíy êár ðñùôüôïêïí åqíáé ðéóôåýåóşáé. ï¡ôå ãNñ ¿ ì. ìåôN Päåëö§í íïåsôáé ï¡ôå ÷ùñrò Päåëö§í ¿ ðñùôüôïêïò, PëëE åk ìïíïãåíÞò dóôéí, Päåëöï˜ò ïšê h÷åé, åk äc Päåëö§í ðñùôüôïêïò, ìïíïãåíxò ðÜíôùò ï¡ôå dóôrí ï¡ôå ëÝãåôáé. ïšêï™í PóýìâáôÜ dóôé êár Pêïéíþíçôá ôá™ôá ðñ’ò Tëëçëá dðr ôï™ ášôï™ ôN “íüìáôá, ©ò Päýíáôïí åqíáé ôN äýï ô’í ášô’í “íïìÜæåóşáé, êár ìïíïãåíy êár ðñùôüôïêïí. PëëN ìxí ånñçôáé ðáñN ôyò ãñáöyò ðåñr ôï™ dí Pñ÷† –íôïò ëüãïõ (vgl. Joh 1,1), ”ôé ìïíïãåíxò şåüò, êár ðÜëéí ðáñN ôï™ Ðáýëïõ ”ôé ðñùôüôïêïò ðÜóçò êôßóåùò (vgl. Col 1,15). ïšêï™í dðéìåñßóáé ðñïóÞêåé ô² êñéôçñßv ôyò Pëçşåßáò, eêÜôåñïí ôïýôùí ô§í “íïìÜôùí Pêñéâ§ò äéáóôåßëáíôá· ªóôå ìïíïãåíy ìcí åqíáé ô’í ðñïáéþíéïí ëüãïí, ôyò äc ìåôN ôá™ôá dí ô² ×ñéóô² ãåíïìÝíçò êôßóåùò ðÜóçò ðñùôüôïêïí ãåíÝóşáé ô’í ëüãïí óÜñêá ãåíüìåíïí (vgl. Joh 1,14) 30,200,19.20.201,1.2.5.7.10. e) von d. Glauben an d. Eingeborenen, d. Vorstellungen über d. Eingeborenen, d. Namen d. Eingeborenen, d. Verkündigung (u.ä.): ôxí åkò ô’í ì. ðßóôéí 1(II),73,6; ôyò ôïßíõí dêêëçóßáò êáôN ôxí şåßáí äéäáóêáëßáí Pë级ò şå’í åqíáé ô’í ì. ðéóôåõïýóçò 1(II),83,22; - ôNò åšóåâåsò êár ô† şåüôçôé ðñåðïýóáò ôï™ ì. ›ðïëÞøåéò 1(I),160,4; ôyò åšóåâï™ò ðåñr ôï™ ì. ›ðïëÞøåùò 1(I),82,9; ôNò şåßáò ðåñr ôï™ ì. ›ðïëÞøåéò 1(II),200,5; = 2,352,1; ~ 1(II),209,10; dí ô† ðåñr ôï™ ì. ›ðïëÞøåé 2,342,15; vgl. ôß ï¤í êár ðåñr ôï™ ìïíïãåíï™ò ›ðåéëÞöáóéí; 1(II),257,10; - äéN ôyò ôï™ êõñßïõ öùíyò ðñ’ò ôxí ôï™ ì. ›ðüíïéáí díáãüìåíïé 1(II),164,13; dí ôásò ðåñr ôï™ ì. ›ðïíïßáéò 1(I),223,19; - ånôå ïœôù ÷ñx ðåñr ôï™ ì. şåïðñåð§ò äïîÜæåéí 2,325,3; - ô’ –íïìá ôï™ õjï™ êár ôï™ ì. 1(II),95,8; Tíù êár êÜôù ô’ –íïìá ôï™ ì. ðåñéöÝñïõóéí (scil. d. Eun.), líE åšðáñÜäåêôïò ãÝíçôáé ôïsò PðáôùìÝíïéò ¿ –ëåşñïò 1(II),95,19; - ¿ ìx Pãáş’ò ðñüäçëïí h÷åé ô’ Píôéöùíïýìåíïí –íïìá, ðñ’ò • ôxí ôï™ ì. hííïéáí dîùşåsí ¿ ÷ñéóôïìÜ÷ïò âéÜæåôáé 1(II),266,19; ôxí ðåñr ôï™ ì. hííïéáí 1(I),187,18; - ðïëë§í –íôùí ... S ô² ì. ðáñN ôyò ãñáöyò dðéëÝãåôáé 1(II),47,28; - ô’í ðåñr ôï™ ì. ëüãïí 1(I),223,11; ôNò dêåßíùí (scil. ô§í Ákãõðôßùí) äüîáò ôïsò ðåñr ôï™ ì. dãêáôáìßãíõóé ëüãïéò 1(II),305,10; ¿ìïëïãåsôáé ðOóáí ðåñr ôï™ ì. óçìáíôéêxí ëÝîéí, êUí dê ôyò êÜôù óõíçşåßáò

453 “íïìÜæçôáé, ðñ’ò ô’ ìåãáëåéüôåñïí ôásò dííïßáéò ìåôáôåşåsóáí êõñßùò ëÝãåóşáé 1(II),49,28; - şåï™ ôïßíõí ôï™ ì. dí ôásò şåßáéò êçñõóóïìÝíïõ ãñáöásò 1(II),171,17; ô’í ìÝãáí EÉùÜííçí ... ðáñE ï£ şå’ò ¿ ìïíïãåíxò dí ›øçë² ô² êçñýãìáôé äéáããÝëëåôáé ¿ êár ðñ’ò ô’í şå’í ­í êár şå’ò ¬í ... ïšêï™í åk Pîéüðéóôïò ôyò ôï™ ì. şåüôçôïò êÞñõî dêåsíïò 1(II),215,14.16 (vgl. Joh 1,1 ff). f) von d. Göttlichkeit, Unsterblichkeit, Ewigkeit d. Eingeborenen: êár ðñïöyôáé êár åšáããåëéóôár êár Pðüóôïëïé äéáâï§óé ôï™ ì. ôxí şåüôçôá 1(II),268,29; åk ï¤í ôïóï™ôïí ›ðÝñêåéôáé ôyò Pããåëéêyò öýóåùò ôï™ ì. ½ şåüôçò, ”óïí äéáöÝñåé ô§í äïýëùí ¿ êåêôçìÝíïò 1(II),65,27; åkò Tñíçóéí ôyò ôï™ ì. şåüôçôïò 2,324,12; ~ 2,341,21; ïš ô† şåüôçôé ôï™ ì. döáñìüæåôáé ôN ðñ’ò ôxí Ìáñßáí ¼Þìáôá (Bzg. auf Joh 20,17) 1(II),292,8; dãÝíåôï, öçóßí, dí ô† şíçô† ôå êár dðéêÞñv ô§í Píşñþðùí öýóåé ½ êáşáñN êár PêÞñáôïò ôï™ ì. şåüôçò 11,14,9; vgl. 1(I),160,4; 1(II),215,16; vgl. auch: 1(II),200,5; 209,10; ”ôáí ï¤í PðïöÞíçôáé ¿ ëüãïò (Bzg. auf Joh 5,30) ”ôé ïš äýíáôáé ðïéåsí, äyëïí ”ôé ïš÷r ô† şåüôçôé ôï™ ì. ôxí Päõíáìßáí ðñïóôßşçóéí, PëëN ô† Póşåíåßu ôyò ½ìåôÝñáò öýóåùò ðñïóìáñôõñås ô’ Päýíáôïí 57,129,16; vgl. d. Vorwurf gegen d. Eun.: ôyò ôï™ ì. şåüôçôïò ½ Tñíçóéò 1(I),232,27; vgl. hierzu: líá ìx äõïsí Pôüðïéí ô’ fôåñïí êáşE eáõô§í dðéóðÜóùíôáé, ~ Pñíïýìåíïé ôï™ ì. ôxí şåüôçôá ~ êPêåßív ôxí Pãåííçóßáí dðéöçìßæïíôåò 1(I),234,9; ðåéóşÝíôùí ôïßíõí ô§í zðáôçìÝíùí ô’ øåõäþíõìïí dðr ôï™ ì. åqíáé ôxí ôyò şåüôçôïò êëyóéí, ô’ ìçäc ëáôñåýåéí ìçäc óåâÜæåóşáé ìçäc ”ëùò ôxí şå² ÷ñåùóôïõìÝíçí PðïíÝìåéí ôéìxí óõãêáôåóêåõÜóşç 1(I),243,11; - vgl. (ausführliche Perikope s.u. III.A.2.k.(á)): ôxí Pêñéây ôï™ ì. şåïëïãßáí 1(II),202,21; - PìåôÜðôùôïò êár PìåôÜşåôïò ðOóá şåïðñåðxò hííïéá äéN ðáíô’ò ðåñr ô’í ì. êáşïñOôáé êár ¿ ášôüò dóôéí Pår ðñ’ò eáõô’í ©óáýôùò h÷ùí 9,125,16; - ìüív şå² äõíáô’í åqíáé ô’ PöéÝíáé ôNò Qìáñôßáò ¿ åšáããåëéê’ò ëüãïò ìáñôýñåôáé (vgl. Marc 2,7; Luc 5,21). ïšêï™í ¿ ôxí äýíáìéí ôyò PöÝóåùò ášô² (scil. d. Hl. Geist) ô§í Qìáñôé§í ìáñôõñÞóáò óõíåìáñôýñçóå ðÜíôùò ášô² ôxí şåüôçôá. PëëN ìxí ô’ ášô’ ôï™ôï êár ô² ì. ðñïóìáñôõñås ¿ Pðüóôïëïò· êáşáñéóìüí, öçóß, ô§í Qìáñôé§í ðïéçóÜìåíïò dêÜşéóåí dí äåîéZ ôyò ìåãáëùóýíçò ôï™ ðáôñüò (~ Hebr 1,3) 26,41,1; - ôNò ðïéêßëáò ôï™ ì. şåïöáíåßáò 9,122,16; - vgl. in d. Auseinanders. mit d. Christolog. d. Apol.: åk ãNñ ášôx ôÝşíçêå ôï™ ì. ½ şåüôçò, óõíáðÝşáíå ôáýôw ðÜíôùò êár ½ æùx êár ½ PëÞşåéá êár ½ äéêáéïóýíç êár ½ Pãáşüôçò êár ô’ ö§ò êár ½ äýíáìéò 10,136,26; vgl. 10,218,15; 219,1; - ôßò ãNñ Tëëïò şå’ò ¿ dí eáõô² şå’í h÷ùí êár ášô’ò ­í şå’ò ðëxí ôï™ ì., åkðÜôùóáí 1(II),269,14; ášôï™ äc ôï™ Åšíïìßïõ ô’í ì. şå’í åqíáé ¿ìïëïãï™íôïò 2,383,24; - ëÝãåôáé äc ðáñE ½ì§í ïš ðñ’ò ô’ şåsïí ôï™ ì. åšóåâcò åqíáé ô’ dðïßçóåí (Bzg. auf Act 2,36) PíáöÝñåéí, PëëN ðñ’ò ôxí ôï™ äïýëïõ ìïñöxí (vgl. Phil

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

454

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

2,7) 1(II),111,17; - êUí şå’ò ¿ ì. “íïìÜæçôáé êár óïößá êár äýíáìéò êár ö§ò êár PëÞşåéá êár êñéôxò êár âáóéëå˜ò êár dðr ðÜíôùí şå’ò êár ìÝãáò şå’ò êár Tñ÷ùí åkñÞíçò êár ðáôxñ ôï™ ìÝëëïíôïò ák§íïò êár ðÜíôá ôN ôïéá™ôá 1(I),322,17; vgl. oben III.A.2.e: 1(II),83,22; 171,17; 215,14; - vgl. ïšäc ãNñ ô’ şíçôï˜ò ½ìOò åqíáé ôxí Pşáíáóßáí ôï™ ì. ðáñáãñÜöåôáé 1(II),55,12; ô’ Pôåëåýôçôïí ôyò æùyò ôï™ ìïíïãåíï™ò ïšê dðéêüðôåé şÜíáôïò 1(II),233,14; - ôxí dðr ôï™ ì. Pðïäåé÷şåsóáí äéN ô§í åkñçìÝíùí Púäéüôçôá 1(I),133,25; ïœôùò ãNñ ðåñr ôyò Púäéüôçôïò ôï™ ì. şåïëïã§í äéåîÝñ÷åôáé 1(II),200,17 (Bzg. auf Joh 1,1 ff); - vgl. auch: ôN ðÜíôá dê ôï™ şåï™, şå’ò äc ¿ õjüò, êáë§ò ½ êôßóéò PíôéäéáóôÝëëåôáé ô† şåüôçôé, ôï™ äc ì. Tëëï ôé ðáñN ôxí ô§í ðÜíôùí –íôïò öýóéí êár ïšäc ô§í ìá÷ïìÝíùí ô† Pëçşåßu ðñ’ò ôï™ôï díéóôáìÝíùí 1(II),171,12. g) von d. Würde, d. Ruhm, d. Ehre, d. Macht d. Eingeborenen: ô’ ìåãáëåsïí ôï™ ì. 1(II),202,14; - ô’ ìåãáëåsïí ôyò ôï™ ì. (v.l. ÷ñéóôï™) äüîçò 1(II),289,6; - ô§í åkò äüîáí ôï™ ì. ðáñN ôyò ãñáöyò ëåãïìÝíùí 1(II),209,4; ôïýôùí äc ½ìsí ðáñN ôyò ô§í d÷şñ§í ìáñôõñßáò ðñ’ò Pðüäåéîéí ôyò ôï™ ì. äüîçò ðáñåéëçììÝíùí 1(II),216,1; åkò ìáñôõñßáí ôyò ôï™ ì. äüîçò 1(II),105,12; vgl. 51,91,15; ¿ ãNñ dí ô† ôï™ ðáôñ’ò äüîw (vgl. Matth 16,27; Marc 8,38) ô’í Pëçşéí’í õj’í åqíáé äéïñéæüìåíïò ð§ò Uí dí äïýëïõ ìïñö† ôxí ákþíéïí ôï™ ì. äüîáí ›âñßæïé; 1(II),127,30; ôß ôïéï™ôïí IÁñåéïò, ôß äc ¿ ôïýôïõ ÷åßñùí Åšíüìéïò dðr êáşáéñÝóåé ôyò äüîçò ôï™ ì. díåíüçóåí, ïpïí äéN ôyò ôïéáýôçò ½ìsí ëïãïãñáößáò ›ð’ ôï™ EÁðïëéíáñßïõ êáôáóêåõÜæåôáé; 10,151,9; dðr êáşáéñÝóåé ôyò ôï™ ì. äüîçò 1(II),295,25; ¿ åšóåâ§ò ô’ ðíå™ìá äåîÜìåíïò åqäåí dí ô² ðíåýìáôé ôï™ ì. ôxí äüîáí 8,107,11; ðÜëéí ôxí äüîáí h÷åé ðáñN ôï™ ðáôñ’ò ¿ õj’ò êár äüîá ôï™ ðíåýìáôïò ¿ ì. ãßíåôáé· ôßíé ãNñ díäïîáóşÞóåôáé ¿ ðáôÞñ, åk ìx ô† Pëçşéí† ôï™ ì. äüîw; dí ôßíé äc ðÜëéí ¿ õj’ò äïîáóşÞóåôáé, åk ìx dí ô† ìåãáëùóýíw ôï™ ðíåýìáôïò; ïœôù ðÜëéí êár Píáêõêëïýìåíïò ¿ ëüãïò ô’í õj’í ìcí äïîÜæåé äéN ôï™ ðíåýìáôïò, äéN äc ôï™ õjï™ ô’í ðáôÝñá 8,109,11.12; vgl. hierzu unten III.A.2. j.(á): 8,115,29.30; - vgl. auch: Âáóßëåéïò ©ò PôéìÜæùí ô’í õj’í äéáâÜëëåôáé, ¿ ôéì§í ášô’í êẦò ôéìOôáé ¿ ðáôÞñ, êár Åšíüìéïò ôyò ôéìyò ôï™ ì. ›ðåñìÜ÷åôáé, ¿ ôyò Pãáşyò öýóåùò ôï™ ðáôñ’ò Pöïñßæùí 1(II),105,25; vgl. oben III.A.2.f: 1(I),243,11; - ¿ ìcí ãNñ ðñïöÞôçò öçórí dê ðñïóþðïõ ôï™ ðáôñ’ò ”ôé ½ ÷åßñ ìïõ dðïßçóå ôá™ôá ðÜíôá (~ Is 66,2), ÷åsñá ôxí ôï™ ì. äýíáìéí dí ákíßãìáôé ëÝãùí 1(II),170,23; - öáór ãNñ (scil. ïj ÷ñéóôïìá÷ï™íôåò) ô’ êáôáäåcò ôï™ ì. äéN ôïýôùí (Bzg. auf Act 7,55) óçìáßíåóşáé· ô’ ãNñ ðáñåóôÜíáé ášô’í ô† äüîw ôï™ ðáôñ’ò Pðüäåéîéí ðïéï™íôáé ôï™ ›ðï÷åßñéïí åqíáé ô† ôï™ ðáôñ’ò dîïõóßu 51,91,11; - vgl. ô² ôyò âáóéëåßáò Pîéþìáôé ôï™ ì. 8,103,28; ôß äáß; ïš÷r öýóåé âáóéëÝá ô’í ì. ðåðéóôåýêáóéí; 8,102,20; vgl. unten III.A.2.l: 8,102,28.30; - vgl. auch: ô’ äc ôï™ ×ñéóôï™

ìïíïãåíÞò –íïìá äéáöåñüíôùò öáìcí dî Púäßïõ ðåñr ô’í ì. şåùñåsóşáé, ›ðE ášôyò ôyò ôï™ “íüìáôïò dìöÜóåùò ðñ’ò ôxí ›ðüëçøéí ôáýôçí ÷åéñáãùãïýìåíïé ... ô’ äc ôyò PãáëëéÜóåùò hëáéïí ôxí ôï™ Qãßïõ ðíåýìáôïò ðáñßóôçóé äýíáìéí, ¹ ÷ñßåôáé ðáñN ôï™ şåï™ ¿ şåüò, ôïõôÝóôé ðáñN ôï™ ðáôñ’ò ¿ ì., dðåéäx zãÜðçóå äéêáéïóýíçí êár dìßóçóåí Päéêßáí 10,220,11.26 (vgl. Ps 44,8). h) von d. ïšóßá, öýóéò, ›ðüóôáóéò, œðáñîéò, ãÝííçóéò ôï™ ì. (meist in d. Auseinanders. mit d. Auffassungen d. Eun.) (á) von d. ïšóßá d. Eingeborenen: ô† şåßu ôï™ ì. ... ïšóßu 1(II),158,12; ôï™ ì. ½ ïšóßá 1(I),151,20; vgl. 1(I),152,21; 403,29; 404,8; 404,14; 1(II),80,5; 81,24; 94,7; 103,2; 127,17; 162,15; 195,4; vgl. unten III.A.2.i.(â): 1(I),80,18; - III.A.2.i.(ã): 1(I),152,21.25; 331,13; 336,7; - III.A.2.j.(â): 1(I),96,8.9; - III.A.2.l: 1(I),75,22; 81,8; 105,12; - ”ôáí ìcí âïýëçôáé (scil. Eun.) êïéíïðïéyóáé ðñ’ò ôxí êôßóéí ôï™ ì. ôxí ïšóßáí, ðñùôüôïêïí ášô’í ëÝãåé ðÜóçò ôyò êôßóåùò (vgl. Col 1,15) êáôN ôxí ðñïáéþíéïí œðáñîéí, PäåëöN ôï™ êõñßïõ ðÜíôá ôN dí ô† êôßóåé íïïýìåíá äéN ôyò öùíyò ôáýôçò åqíáé Pðïöáéíüìåíïò 2,399,17; dðår äÝ öçóé (scil. Eun.) ôxí êýñéïò ëÝîéí ôyò ïšóßáò ôï™ ì., ïš ôyò Pîßáò êáôçãïñåsóşáé 1(II),160,3; vgl. auch: 1(II),152,18; ïšóßáí äc ôï™ ì. ô’ ðíå™ìá íïåsí ôïsò “íåéñïðüëïéò PöÞóïìåí 1(II),165,23 (in d. Auseinanders. mit d. Auffassung d. Eun. über II Cor 3,17); vgl. ðíå™ìá äc ôï™ ì. ½ ïšóßá ðáñN ôï™ Åšíïìßïõ êáôáóêåõÜæåôáé 1(II),166,21; ëåãÝôù (scil. Eun.) ô’í ôñüðïí êáşE •í åšóåâ§ò döáñìüæåôáé ô² ì. ôN “íüìáôá. ìx ôyò öýóåùò ášôï™ ô’í ëßşïí díäåéêôéê’í äéïñßæåôáé; ìx ôxí ïšóßáí ášôï™ äéN ôyò Pîßíçò díüçóåí; ìx äéN ôyò şýñáò ½ ôyò şåüôçôïò ôï™ ì. käéüôçò óçìáßíåôáé ...; ïš öýóéò ôï™ ì. fêáóôïí ôïýôùí ô§í “íïìÜôùí dóôßí, ïš şåüôçò, ïšê ïšóßáò käßùìá, PëëN ìxí “íïìÜæåôáé ôá™ôá êár ½ êëyóéò ô’ êýñéïí h÷åé ... ïšêï™í åkðÜôù ô’í ëüãïí, åk Pşåôås ô’ êáôE dðßíïéáí ëÝãåóşáé, ðüşåí döáñìüæåôáé ôá™ôá ô² şå² ôN “íüìáôá 1(I),314,2.5.8; äéáó÷ßæåé (scil. Eun.) ôyò ôï™ ðáôñ’ò öýóåùò ôï™ ì. ôxí ïšóßáí, äéüôé ¿ ìcí ãåãÝííçôáé, ¿ äc PãÝííçôüò dóôé 1(I),211,4; díáñã§ò ðåöþñáôáé äéN ô§í åkñçìÝíùí ôï™ ëïãïãñÜöïõ ½ Pôïíßá ôyò êáêïõñãßáò, •ò êáôáóêåõÜæåéí dðé÷åéñ§í ôxí ôyò ïšóßáò ôï™ ì. ðñ’ò ôxí ôï™ ðáôñ’ò díáíôßùóéí äéN ôï™ ôxí ìcí PãÝííçôïí ôxí äc ãåííçôxí “íïìÜæåéí PðçëÝã÷şç ôïsò PóõóôÜôïéò dììáôáéÜæùí 1(II),32,26; ôN Tşåá äüãìáôá ôN ôyò êáôE ïšóßáí ïkêåéüôçôïò ô’í ì. ôï™ ðáôñ’ò Pöïñßæïíôá 1(II),89,17; - åk äc ”ôé ïš öşåßñåôáé ¿ şåüò, Pöşáñóßáí ôéò ëÝãïé ôxí ïšóßáí åqíáé ... Töşáñôïò äc ¿ õj’ò êár PşÜíáôïò, Pöşáñóßá Uí ånç êár Pşáíáóßá êár ôï™ ì. ½ ïšóßá 1(I),389,11. (â) von d. öýóéò d. Eingeborenen: Pìöüôåñïé ìcí (scil. Arius u. Apol.) ãNñ ðñ’ò ô’ ôáðåéíüôåñïí ôxí PêÞñáôïí ôï™ ì. öýóéí êáşÝëêïõóéí 10,170,27; ¿ äc ëÝãùí (scil.

Eun.) ôyò Pãáşyò ôï™ ðáôñ’ò ïšóßáò ôxí ôï™ ì. ðáñáëëÜôôåéí öýóéí 1(II),101,3; ô’ ìx øåýäåóşáé ôxí ãñáöxí ìçäc PðXäïõóáí ôyò öýóåùò dðéêåsóşáé ô² ì. ôxí ôyò şåüôçôïò êëyóéí 1(II),171,29; dðr ôyò ôï™ ì. öýóåùò 1(II),211,9; ½ ôï™ ì. öýóéò 1(II),81,4; vgl. 1(I),314,8; 1(II),102,22; 121,10; vgl. auch (Perikopen s.u.) III.A.2.i.(ã): 1(I),150,20; - III.A.2.h.(â): 1(I),153,30; III.A.2.k.(â): 1(I),156,2; 222,26; - III.A.2.l: 1(I),77,14; vgl. hierzu auch: 1(II),99,23; 102,16; 8,108,20; åk ï¤í ïœôù äéåóôÜíáé ôï™ [Eun.Zitat: PãåííÞôïõ] ôxí öýóéí ðñ’ò ôxí ôï™ ì. äïãìáôßæåé (scil. Eun.) 1(II),176,25; êPêåsíïò ôïßíõí ôïõôr ðñ§ôïí dðéäåéîÜôù, ô’ ìÜôçí ðåðéóôåõêÝíáé ôxí dêêëçóßáí Pë级ò åqíáé ô’í ì. õjüí, ïš êáôN şÝóéí åkóðïéçşÝíôá øåõäùíýìv ðáôñß, PëëN êáôN öýóéí ãåííçô§ò dê ôï™ –íôïò –íôá, ìx PðåîåíùìÝíïí ôyò ôï™ ãåííÞóáíôïò öýóåùò 1(II),84,20; ðÜíôùò ¿ ôxí ôï™ ðáôñ’ò öýóéí êáôáíïÞóáò êár ôxí ôï™ ì. äéE dêåßíçò dãíþñéóåí 1(I),153,30. (ã) von d. ›ðüóôáóéò d. Eingeborenen: ïš ôxí ðñþôçí ôï™ ì. ›ðüóôáóéí äéN ôyò dðïßçóåí (in d. Exeg. von Act 2,36 - Bzg. auf Hebr 3,2) ëÝîåùò PðáããÝëëåé 1(II),140,22; ìçäcí ›ðåñôéşÝíáé ôyò ôï™ ì. ›ðïóôÜóåùò 1(II),229,17; åkò ðáñÜóôáóéí ôyò PññÞôïõ ôï™ ì. ›ðïóôÜóåùò 1(II),197,22; ôxí Pðüññçôüí ôå êár ›ðcñ ëüãïí ôï™ ì. dê ôï™ ðáôñ’ò ›ðüóôáóéí 1(II),198,17; ðåñr ôyò şåßáò ôï™ ì. ›ðïóôÜóåùò 1(I),98,28; = 1(II),284,5; vgl. 1(I),76,1; 77,6; 101,9; 103,7; 187,7; 193,27; 1(II),94,15; 227,17; 233,20; 244,2; 248,29; 2,355,4; vgl. auch: ¿ äc ô’ ãíùñéóôéê’í ¿ìïßùìá ôyò ôï™ ì. ›ðïóôÜóåùò ášô’ ô’ ãåííçô§ò ášô’í dê ôï™ ðáôñ’ò ›ðïóôyíáé äéïñéæüìåíïò 1(I),168,5; - ¿ ô’í õj’í Píôéäéáóôåßëáò ô² –íôé óáö§ò kïõäáÀæåé, ôxí ôï™ ì. ›ðüóôáóéí ›ðåêêëÝðôùí ôï™ äüãìáôïò 1(II),275,24; - ôxí dê ðáôñ’ò ôï™ ì. ›ðüóôáóéí ô² ôyò [Eun.Zitat: ãåííÞóåùò] äéáóçìáßíïõóé ¼Þìáôé, åqôá óõíşÝíôåò ôNò äýï öùíNò ôxí [Eun.Zitat: Pãåííçóßáí] ôå êár ôxí [Eun.-Zitat: ãÝííçóéí] Píôéöáôéê§ò díáíôéïõìÝíáò PëëÞëáéò díôå™şåí ôï˜ò PíïÞôïõò ô§í eðïìÝíùí ášôïsò ðáñáêñïýïíôáé 1(I),232,4; ¿ ãNñ ðñåóâýôåñïí ô’í ðáôÝñá ôyò ôï™ ì. ›ðïóôÜóåùò Pðïöáéíüìåíïò 1(I),128,18; öáór äc ô§í Pãầí ôï™ ðáôñ’ò ô’í ì. êåêëçñïíïìçêÝíáé, ìx õj’í Pë级ò –íôá êáôN ôxí ô§í åšóåâ§í äüîáí, PëëN äéN êôßóåùò ôxí ›ðüóôáóéí h÷ïíôá 1(I),178,5; äåäïéê¦ò (scil. Eun.) ìx PêñùôçñéÜów ôxí PêÞñáôïí ôï™ ðáôñ’ò öýóéí äéN ôyò ôï™ ìïíïãåíï™ò (v.l. ðáôñ’ò) ›ðïóôÜóåùò 2,337,3. (ä) ½ ôï™ ì. œðáñîéò: æçôï™ìåí äc ðåñr ôyò ›øçëyò ôå êár PöñÜóôïõ ôï™ ì. ›ðÜñîåùò, êáşE |í dê ôï™ ðáôñ’ò åqíáé ðåðßóôåõôáé, óáöçíéóşyíáé ô’í ëüãïí 1(II),54,11; åk ãNñ êáşE ¿ìïéüôçôá ôyò êôßóåùò êár ôxí ôï™ ì. œðáñîéí hê ôéíïò êáôáëáìâáíïìÝíçò Pñ÷yò ›ðïôßşåóşáß ôéò Pîéþóåéå, êáôE PíÜãêçí ðÜíôùò êár ôxí ô§í ëïéð§í Pêïëïõşßáí ô² ðåñr ôï™ õjï™ ëüãv óõíåöáñìüóåé

ìïíïãåíÞò 1(II),210,19; WñE åšóåâÝò dóôéí dê ðÜóçò ãåííÞóåùò êár ôï™ õjï™ ôåêìÞñáóşáé ôxí ðñïáéþíéïí ãÝííçóéí, êár ôxí êïéíxí öýóéí äéäÜóêáëïí ôyò ôï™ ì. ›ðÜñîåùò ðñïâÜëëåóşáé ÷ñÞ; 1(II),224,21; ”ôáí ôxí Pðüññçôüí ôå êár ›ðcñ ëüãïí ôï™ ì. dê ôï™ ðáôñ’ò œðáñîéí eñìçíåýw 2,350,8; (vgl. hierzu in diesem Abschnitt oben: 1(II),198,17;) ðåñr ôyò PññÞôïõ ôï™ ì. ›ðÜñîåùò 1(II),199,10; ~ 2,351,3; vgl. unten III.A.2.k.(å): 1(II),190,26; vgl. auch unten IV: 1(I),108,18. (å) ½ ôï™ ì. ãÝííçóéò: ôyò şåßáò ãåííÞóåùò ôï™ ì. 1(II),225,10; ôxí ôï™ ì. ... ãÝííçóéí 1(II),219,18; ï¡ôå ãNñ ½ ãÝííçóéò ôï™ ì. díô’ò ô§í ákþíùí ï¡ôå ½ êôßóéò ðñ’ ô§í ákþíùí 1(I),138,26; vgl. ìçäcí ðïëõðñáãìïíåßóşù ½ ãÝííçóéò ìçäc âåâéáóìÝíùò dêåsşåí ½ Píïìïéüôçò ôï™ ì. äéåëåã÷Ýóşù 1(I),154,6; vgl. hierzu auch: 1(I),131,17; êár dðr ôï™ ì. { ôå ôï™ õjï™ êár ôï™ ãåííÞìáôïò ðñïóçãïñßá ïšê Uí ðñ’ò ô’ eôåñïãåícò h÷ïé ôxí ïkêåéüôçôá 1(II),38,8; êár ¿ ì. êár ãåííçôüò dóôé êár Qðëï™ò åqíáé ïšê PìöéâÜëëåôáé 1(I),238,14; vgl. [Bas.-Zitat im Eun.-Zitat]: ôxí ðñ’ ák§íïò ›ðüóôáóéí ôï™ ì. 1(II),112,22]. i) in d. Auseinanders. mit Eun. (á) von d. „Hybris“, „Blasphemie“ d. Eun. gegen d. Eingeborenen: ð§ò Tí ôéò ðñ’ò Pîßáí äéåîÝëşïé, äéE ”óùí êár ïlùí ôxí êáôN ôï™ ì. œâñéí díäåßêíõíôáé; 1(I),104,17; - êár ðñïóçãïñßu ìéZ ôxí Püñéóôïí öýóéí ðåñéìåôñï™óé ô² “íüìáôé ôyò [Eun.-Zitat: Pãåííçóßáò] ôxí ïšóßáí ôï™ şåï™ ðåñéóößããïíôåò, líá ôxí êáôN ôï™ ì. eáõôïsò âëáóöçìßáí äéN ôïýôùí ¿äïðïéÞóùóé 1(I),262,20; - äéN ðÜíôùí ášôïsò ðñ’ò ôïšíáíôßïí ¿ óêïð’ò ðåñéôñÝðåôáé ôyò êáôN ôï™ ì. âëáóöçìßáò 1(II),304,1; - 1(II),253,19; - vgl. ôyò dãêåéìÝíçò ô² “íüìáôé óçìáóßáò ôxí öùíxí ÷ùñßóáíôåò êåí’í ô’ –íïìá ôï™ õjï™ êár PóÞìáíôïí ô² ì. êáôáëåßðïõóé, ìüíïí ášô² ô’í øüöïí ôyò öùíyò ÷áñéæüìåíïé 1(II),46,16; - ô’ hëáôôïí dðr ôyò ôï™ ì. ›ðïóôÜóåùò íïås (scil. Eun.) 1(I),101,9; vgl. 1(I),101,22; - 1(I),368,20. (â) nach Eun. geht d. Eingeborene aus d. Nichtseienden hervor, gehört er zur Schöpfung: ôxí ãNñ dê ìx –íôùí åkò ô’ åqíáé ôï™ ì. ðÜñïäïí, ôï™ôï äx ô’ öñéêôüí ôå êár Tşåïí êár ðÜóçò Póåâåßáò öåõêôüôåñïí äüãìá ôï™ Åšíïìßïõ 1(II),185,12; vgl. eáõô² äéáìÜ÷åôáé ¿ êár åqíáé êár ìx åqíáé ô’í ì. äïãìáôßæùí 1(II),230,15; vgl. hierzu auch: ¿ äc äéN ôyò ôï™ –íôïò dðùíõìßáò äçëïýìåíïò (Bzg. auf Exod 3,14) ¿ ì. ïšê hóôé, êẦò ¿ Åšíüìéïò âïýëåôáé, ïšäcí Tëëï ~ ôN dê ôyò óõíáãùãyò äüãìáôá ðñ’ò ôxí dêêëçóßáí ôï™ şåï™ ìåôáöÝñåôáé 1(II),277,20; 1(I),204,23; 333,17; 1(II),261,5; - äéE ®í ãNñ ô’ åqíáß ðïôå ôï™ ì. Pşåôï™óé, äéN ôïýôùí PôéìÜæïõóé ô’í ðáôÝñá, ðOí Pãáş’í –íïìÜ ôå êár íüçìá ôyò ðáôñéêyò äüîçò ô² ëüãv ðåñéóõëÞóáíôåò 1(II),32,21; - åk ìcí ï¤í ïš äßäùóéí (scil. Eun.) ”ëùò dí ïšóßu ô’í ì. şåùñåsóşáé 1(I),80,18; - ëÝãïíôåò (scil. d. Eun.) ô’ êýñéïò hêôéóÝ ìå (= Prov 8,22)

¿ìïëïãßáí åqíáé ôï™ dêôßóşáé ô’í êýñéïí, ©ò ášôï™ ôï™ ì. äéN ôyò öùíyò ôáýôçò ô’ ôïéï™ôïí ïšê PñíïõìÝíïõ 1(I),114,24; vgl. ô§í äýï ôïýôùí ô’ fôåñïí dðr ôï™ ì. Pëçşåýåéí dðÜíáãêåò, åk ìcí õjüò dóôéí, [Eun.-Zitat: êôßóìá] ìx ëÝãåóşáé, åk äc êôéóôüò, ôyò ôï™ õjï™ ðñïóçãïñßáò Pëëïôñéï™óşáé 1(II),51,2; vgl. auch: 1(I),178,5; 1(II),63,27; 64,3; 64,5; 64,9; - dê ìcí ôï™ êôéóô’í åqíáé ô’í ì. äéïñßæåóşáé 1(I),179,12; - ðï™ êôßóôçí êár äçìéïõñã’í ôï™ ì. ô’í ðáôÝñá ¿ ëüãïò däßäáîå; 1(II),287,26; - ð§ò dðé÷åéñås ôï˜ò Pêïýïíôáò ðáñáêñïýåóşáé äéN ôyò êáôN ô§í ãñáö§í óõêïöáíôßáò, åkò Qãßùí ÷ñyóéí ôxí ôï™ êôßóìáôïò öùíxí dðr ôï™ ì. PíáðÝìðùí; 1(II),8,2; - Tñá êáôE ášôï˜ò êár ¿ êýñéïò ìåôN ôï™ ïšñáíï™ êár ôyò ãyò ðáñåëåýóåôáé, ånðåñ ¿ìïãåí§ò h÷ïé ô² êüóìv. åk äc ášô’ò PÀäéïò ¿ìïëïãåsôáé, PíÜãêç ðOóá ìçäc ô’í êüóìïí ôyò şåßáò öýóåùò Tìïéñïí ïnåóşáé, ånðåñ ô² ìïíïãåíås (v.l. ¿ìïãåíås) êáôN ôxí êôßóéí óõìâáßíïé 1(II),63,17; - vgl. auch: åkò ô’ ¿ìüôéìïí ÐÝôñv êár EÁíäñÝu êár EÉùÜííw êár ôïsò ëïéðïsò ô§í Pðïóôüëùí êáôÜãïõóéí dí ô² êár Päåëöï˜ò ášôï˜ò ëÝãåéí åqíáé ôï™ ì. êár ¿ìïäïýëïõò 1(II),291,14; - vgl. 1(II),92,7; 93,10; 94,27; 201,8. (ã) im Zush. mit d. Auffassung d. Eun. von d. Frage d. ïšóßá, d. Natur d. Eingeborenen: ôyò ôï™ ì. ïšóßáò æçôïõìÝíçò {ôéò dóôßí ... dê ôyò ôï™ ðåðïéçêüôïò öçórí ïšóßáò å¡êïëïí åqíáé äéáëýåéí ôxí ðåñr ôï™ ì. PìöéóâÞôçóéí 1(I),152,21.25; - vgl. ïšêï™í êáşE ›ìOò ¯ óïöþôáôïé PãÝííçôïò ¿ ì. dê ôyò ôïéáýôçò Pêïëïõşßáò “íïìáóşÞóåôáé, ïš êáôN ô’ ½ìÝôåñïí äüãìá 1(I),168,17; vgl. 1(I),234,9; 1(II),231,25; - im Zush. mit d. Konstr. d. eôÝñá ›ðüóôáóéò, d. díÝñãåéá, von der d. Eingeborene nach Eun. abhängt: eôÝñáò ôéí’ò ›ðïóôÜóåùò ðñåóâõôÝñáò ôï™ ì. ðñïáíáðëáóşåßóçò ›ð’ ôï™ êáéíï™ şåïëüãïõ, åkò |í åkêüôùò ½ ákôßá ôyò êôßóåùò ô§í ðÜíôùí Píåíå÷şÞóåôáé, äéüôé êár ášôï™ ôï™ ì. ½ êáôáóêåõx êáôN ô’í dêåßíïõ ëüãïí ôyò díåñãåßáò dêåßíçò }ñôçôáé 1(I),100,2.4; vgl. hierzu unten III.A.2.j.(â): 1(I),99,22; 2,392,26; ôßò ôïßíõí ½ díÝñãåéá ½ ô² şå² ìcí ô§í ”ëùí ðáñåðïìÝíç, ðñ’ äc ôï™ ì. íïïõìÝíç êár ðåñéãñÜöïõóá ášôï™ ôxí ïšóßáí; 1(I),99,7; - åk äéN ôï™ ðíåýìáôïò (”ðåñ hñãïí “íïìÜæåé ôyò ô² õj² ðáñåðïìÝíçò díåñãåßáò) êáôåéëçöÝíáé ëÝãïé ôï™ ì. ôxí öýóéí 1(I),150,20; - vgl. hierzu auch: dí ïpò äõóóåâÝóôåñÜ ôéíá ðáñE ½ì§í ákôéOôáé êáôáóêåõÜæåóşáé ... ©ò ðÜíôá öõñüíôùí ôN ðñÜãìáôá êár åkò ôášô’í Pãüíôùí ôï™ ì. ôÞí ôå ïšóßáí êár ôxí díÝñãåéáí 1(I),331,13; - ©ò äõïsí şÜôåñïí, ~ ðáşçôxí äéN ôïýôùí ôï™ ì. ôxí ïšóßáí ðïéÞóïõóéí, líá ôxí díÝñãåéáí äÝîçôáé, ~ ôï™ôï äéN ô’ ðñïöáícò ôyò Póåâåßáò “êíï™íôåò ô’ ìçäc ”ëùò ášôxí åqíáé êáôáóêåõÜóïõóéí 1(I),336,7; - vgl. 1(I),175,14. j) im Zush. mit d. Nennung aller drei Pers. d. Trin. (á) allg.: dìÜşïìåí ãNñ ðÜíôá dê şåï™ åqíáé, êár ðÜíôá äéN ôï™ ì. êár dí ášô² óõíå-

455 óôÜíáé, êár äéN ðÜíôùí äéÞêåéí ôxí ôï™ ðíåýìáôïò äýíáìéí 33,79,4; - ðOóá ðñüíïéá êár êçäåìïíßá êár ôï™ ðáíô’ò dðéóôáóßá ... ìßá dóôr êár ïš÷r ôñåsò, ðáñN ìcí ôyò Qãßáò ôñéÜäïò êáôïñşïõìÝíç, ïš ìxí êáôN ô’í Pñéşì’í ô§í dí ô† ðßóôåé şåùñïõìÝíùí ðñïóþðùí ôñé÷† ôåìíïìÝíç, ©ò fêáóôïí ô§í díåñãçìÜôùí döE eáõôï™ şåùñïýìåíïí ~ ôï™ ðáôñ’ò åqíáé ìüíïõ ~ ôï™ ì. käéáæüíôùò ~ ôï™ Qãßïõ ðíåýìáôïò êå÷ùñéóìÝíùò 5,51,8; - ån ôé êáë’í êár ån ôé Pãáş’í ðáñN ôï™ şåï™ äéN ôï™ ìïíïãåíï™ò dí ô² ðÜíôá dí ðOóéí díåñãï™íôé ðíåýìáôé ôåëåéï™ôáé 8,109,17; PíáðÝìøåé ôxí åš÷áñéóôßáí ›ðcñ ôyò eáõôï™ æùyò, dê ðáôñ’ò Pñ÷üìåíïò êár ô’í õj’í ô² ðáôñr óõìðåñéëáìâÜíùí êár ô’ Rãéïí ðíå™ìá ôï™ ì. ïš ÷ùñßæùí, ©ò ðëçñï™óşáé ô² dðr ðÜíôùí şå² ó˜í ô² ì. õj² êár ô² Qãßv ðíåýìáôé ôéìxí êár äüîáí êár ðñïóêýíçóéí åkò ôï˜ò ák§íáò ô§í ákþíùí 8,115,29.30; - ô’ äc ðíå™ìá ô’ Rãéïí ðñ§ôïí ìcí Pð’ ô§í êáôN öýóéí Qãßùí dêåsíü dóôéí ”ðåñ ¿ ðáôÞñ, êáôN öýóéí Rãéïò, êár ¿ ì. ©óáýôùò. ïœôù êár ô’ ðíå™ìá ô’ Rãéïí 8,108,20; - ©ò ãNñ óõíÜðôåôáé ô² ðáôñr ¿ õj’ò êár ô’ dî ášôï™ åqíáé h÷ùí ïš÷ ›óôåñßæåé êáôN ôxí œðáñîéí, ïœôù ðÜëéí êár ôï™ ì. h÷åôáé ô’ ðíå™ìá ô’ Rãéïí, dðéíïßu ìüíw êáôN ô’í ôyò ákôßáò ëüãïí ðñïşåùñïõìÝíïõ ôyò ôï™ ðíåýìáôïò ›ðïóôÜóåùò· áj äc ÷ñïíéêár ðáñáôÜóåéò dðr ôyò ðñïáéùíßïõ æùyò ÷þñáí ïšê h÷ïõóéí 1(I),224,25; - vgl. oben I.B.3.b.(ä): 1(I),138,7.11.13.15; - III.A.2.g: 8,109,11.12; - vgl. unten III.A.2.l: 8,102,28.30. (â) in d. Auseinanders. mit d. Auffassung d. Eun.: åk äc äéÀóôçóé (scil. Eun.) êár Pðïîåíïs ôNò ïšóßáò PðE PëëÞëùí, Tëëçí ôï™ ì. ðáñN ô’í ðáôÝñá, eôÝñáí äc ôï™ ðíåýìáôïò ðáñN ôxí ôï™ ì. dííï§í 1(I),96,8.9; - ð§ò äc ìåôN ô’í şå’í ô§í ”ëùí êár ô’í êýñéïí ôÜîåé ¿ ôñßôïí dê ôï™ ðáôñ’ò ô’í õj’í Pñéşì§í, ôyò ìåóéôåõïýóçò díåñãåßáò dêåßíçò dí äåõôÝñu ôÜîåé ìåôN ô’í dðr ðÜíôùí şå’í PñéşìïõìÝíçò; êáôN äc ôxí Pêïëïõşßáí ôáýôçí êár ô’ ðíå™ìá ô’ Rãéïí ðÜíôùò ïšêÝôé dí ôñßôw, PëëE dí ô† ðÝìðôw ôÜîåé êáôáëçöşÞóåôáé, ôyò díåñãåßáò ôyò ô² ì. ðáñåðïìÝíçò, êáşE |í ›ðÝóôç ô’ ðíå™ìá ô’ Rãéïí, ©ò ¿ Åšíïìßïõ ëüãïò, äéN ìÝóïõ ðÜíôùò PñéşìïõìÝíçò 1(I),99,22; - ðïßá ï¤í åšðñåðxò ákôßá ôï™ ôá™ôá ïœôù ðáñN ôï™ şåï™ ô§í ”ëùí dðr ôï™ ì. êár ôï™ ðíåýìáôïò äéáôåôÜ÷şáé; 1(I),148,24; - ìüíïí şå’í ô’í ðáôÝñá êáôïíïìÜæåé (scil. Eun.), “ñãÜív êå÷ñçìÝíïí ô² ì. ðñ’ò ôxí êáôáóêåõxí ôï™ ðíåýìáôïò 2,392,26. (ã) in d. Auseinanders. mit d. Pneumatomachen: êáôáöåýãåéò dðr ô’í íüìïí ô’í êåëåýïíôá êýñéïí ô’í şå’í ðñïóêõíåsí êár ášô² ìüív ëáôñåýåéí (vgl. Deut 6,13; 10,20); ð§ò ï¤í ášô² ìüív ëáôñåýóåéò, åkðÝ ìïé, Pðïó÷ßóáò ášô’í ôyò ðñ’ò ô’í ì. êár ô’ ðíå™ìá eáõôï™ óõíáöåßáò; PëëE áœôç EÉïõäáúêx ½ ðñïóêýíçóéò 8,110,21; ášôxí äc ôxí ðñïóêýíçóéí ôß ðïôå åqíáé ëïãßæïíôáé, |í ©ò dîáßñåôüí ôé ãÝñáò ô² dðr ðÜíôùí şå² ÷áñéæüìåíïé êár fùò ôï™ ì. hóşE ”ôå

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

456

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ôxí ôéìxí ôáýôçí äéáâéâÜæïíôåò Pðáîéï™óé ô’ ðíå™ìá ôï™ ôïéïýôïõ ãÝñùò; 8,110,32; ”ôáí, ©ò ïnïíôáé, ô² ðáôñr ðñïóêõí§óéí, Wñá êáşüëïõ ôyò äéáíïßáò eáõô§í ôï™ ôå ì. êár ôï™ ðíåýìáôïò ôxí ìíÞìçí dêâÜëëïõóéí; 8,113,26. k) neben d. Nennung von Gott d. Vater (á) allg., in versch. Zush.: åk ï¤í şå’ò ìcí ¿ ðáôÞñ, şå’ò äc êár ¿ õjüò, ôßò hôé êáôáëåßðåôáé ðñ’ò ôxí Pêñéây ôï™ ì. şåïëïãßáí Pìöéâïëßá ... ; 1(II),202,21; - ¿ äc ÷áñáêôxñ ôyò ôï™ ðáôñ’ò ›ðïóôÜóåùò ¿ ì. (v.l. ¿ìïãåíÞò) dóôé 3,13,15 (vgl. Hebr 1,3); - ðåñr ôï™ ì. êár ðåñr ášôï™ ôï™ ðáôñ’ò 8,106,22; - ô’ ãNñ ôï™ Pðïóôüëïõ ðåñr ôyò dí ›óôÝñv ãåíçóïìÝíçò ›ðïôáãyò ðÜíôùí ô§í Píşñþðùí ðñ’ò ô’í ì. êár äéE ášôï™ ðñ’ò ô’í ðáôÝñá 1(I),83,8 (vgl. I Cor 15,28); - ãåííçô’í ô’í ì. däéäÜ÷şçìåí, PãÝííçôïí ðëxí ôï™ ðáôñüò dóôéí ïšäÝí 1(I),287,23; - vgl. oben III.A.2.h.(ä): 1(II),54,11; - vgl. auch: öáíåñ§ò ôï™ ì. eáõô’í Pð’ ôï™ ðáôñ’ò äéáêñßíáíôïò dí ô² åkðåsí d㦠êár ¿ ðáôÞñ (= Joh 10,30) 1(I),170,24; - öáór (scil. d. Haer.) äc ðÜëéí ðáñN ôï™ ì. ©ìïëïãyóşáé ô’ ìåßæïíá åqíáé ášôï™ ô’í ðáôÝñá dí ô² ëÝãåéí ”ôé ¿ ðáôxñ ìåßæùí ìïý dóôéí (= Joh 14,28) 57,125,21. (â) alles, was d. Vater hat, gehört auch zum Eingeborenen, - vom gleichen Wirken von Vater u. Eingeborenem, d. Vater wirkt durch d. Eingeborenen: gí –íïìá ãíùñéóôéê’í ôyò käßáò h÷ïíôá öýóåùò, ô’ ìüíïí ášô’í ›ðcñ ðOí åqíáé –íïìá· • äx êár ô² ì. êå÷Üñéóôáé, äéN ô’ ðÜíôá ”óá h÷åé ¿ ðáôxñ êár ôï™ õjï™ åqíáé 1(I),222,26; - dí ô² ì. ôN ôï™ ðáôñ’ò ðÜíôá, ï£ôïò äc dí ô² ðáôñß 1(I),197,18; - äéN ôï™ ì. ¿ ðáôxñ díåñãås 5,50,3; vgl. unten III.A.2.k.(ã): 5,49,14; - ïšäcí ô§í ðáôñéê§í Pãầí hîù ôyò ôï™ ì. dóôé ãíþóåùò 1(II),260,1; - ©ò ãNñ ðåñr ô’í ðáôÝñá ½ Pöşáñóßá êáôáëáìâÜíåôáé, ïœôùò êár dðr ôï™ ì. åqíáé ïšê PìöéâÜëëåôáé 1(I),334,8; - Tìïñöïí ãNñ êár Pêáëëcò ðåñr ô’í ðáôÝñá ïšäÝí, • ìx ô† ©ñáéüôçôé ôï™ ì. dðáãÜëëåôáé 30,189,14; - ðïëýò dóôéí “íïìÜôùí êáôÜëïãïò ïpò PðáñáëëÜêôùò ¿ ì. ô² ðáôñr óõíïíïìÜæåôáé, Pãáş’ò Töşáñôïò äßêáéïò êñéôxò ìáêñüşõìïò dëåÞìùí PÀäéïò Pôåëåýôçôïò, ðÜíôá ”óá ôï™ ìåãáëåßïõ ôyò öýóåþò ôå êár ôyò äõíÜìåùò ôxí óçìáóßáí díäåßêíõôáé, ïšäåìéOò ›ðïóôïëyò êáôN ô’ ›øçë’í ôyò dííïßáò hí ôéíé ô§í “íïìÜôùí dðE ášôï™ ãéíïìÝíçò 1(II),172,8; æùyò ãÜñ dóôé ðáôxñ ¿ ðáôxñ Pëçşåßáò ôå êár óïößáò êár öùô’ò êár Qãéáóìï™ êár äõíÜìåùò êár ðÜíôùí ô§í ôïéïýôùí, ”óá ¿ ì. dóôß ôå êár “íïìÜæåôáé 1(II),32,3; - ” ôå ãNñ ðáôxñ äéN ôï™ õjï™ ôN ðÜíôá ðïéås ” ôå ì. äýíáìéò ­í ôï™ ðáôñ’ò dí eáõô² ô’ ðOí êáôåñãÜæåôáé 1(II),177,22; - ½ êáôN ôxí öýóéí ¿ìïéüôçò êár êïéíùíßá ôï™ ì. ðñ’ò ô’í ðáôÝñá, äéN ôyò ôášôüôçôïò ô§í êáñð§í ôyò ðñïíïßáò ãíùñéæïìÝíç 1(I),156,2. (ã) „Vater“ verweist auf d. Sohn, d. Eingeborenen: ¿ ðáôxñ ôxí ðåñr ôï™ ì. hííïéáí óõíçììÝíùò äéN ôyò ó÷Ýóåùò ìåşE eáõôï™

ìïíïãåíÞò óõíåéóÜãåé 1(I),187,18; ô² äc ðáôñr óõíõðáêïýåôáé ðÜíôùò êár ôï™ ì. ½ ›ðüóôáóéò 1(I),187,7; vgl. oben III.A.2.h.(ã): 1(II),198,17; dNí ìcí ãNñ ðñ’ò ô’ dî ášôï™ âëÝðwò, ½ ôï™ ì. ›ðüóôáóéò äéN ôyò ôï™ ðáôñ’ò ðñïóçãïñßáò ãíùñßæåôáé 1(I),193,27; ô† ôï™ õjï™ öùí† ô’ ïkêåsïí êár ãíÞóéïí ôyò dê ôï™ ðáôñ’ò Píáäåßîåùò dðr ôï™ ì. eñìçíåýåôáé 1(II),199,7; = 2,351,1; - ¿ ãNñ ãåííçşårò ðñ’ò ô’í ãåãåííçêüôá êár ¿ ì. ðñ’ò ô’í ðáôÝñá êáôN ô’ Pêüëïõşïí ðÜíôùò ôxí PíáöïñNí h÷åé 1(II),94,9 (vgl. hierzu: ðOí ô’ ðáñN ôï™ ì. ãéíüìåíïí åkò ô’í ðáôÝñá ôxí PíáöïñNí h÷åé 5,49,14); - vgl. ï¡ôå ãNñ ðÜşïò ðåñr ô’í Pðáşy íïÞóåé ... PëëN ðÜíôùí ôïýôùí êáşáñåýïõóáí ôxí şåßáí ãÝííçóéí êáôáíïÞóáò ìüíïí ô’ ìx PíÜñ÷ùò åqíáé äéN ôyò ôï™ ðáôñ’ò óçìáóßáò ô’í ì. äçëï™óşáé óõíşÞóåôáé 1(I),207,19; - õj’ò äc êár äåîéN êár ìïíïãåíxò êár ëüãïò êár óïößá êár äýíáìéò êár ôN ôïéá™ôá ðÜíôá, ”óá ðñüò ôé ëÝãåôáé, êáşÜðåñ dí óõæõãßu ôéír ó÷åôéê† ô² ðáôñr ðÜíôùò óõíïíïìáæüìåíïò ëÝãåôáé. şåï™ ãNñ äýíáìéò “íïìÜæåôáé êár şåï™ äåîéN êár şåï™ óïößá êár ðáôñ’ò õj’ò êár ìïíïãåíxò êár ëüãïò ðñ’ò ô’í şå’í êár ”óá ôïéá™ôá 1(II),48,19.23; vgl. auch: õj’í şåï™ ô’í ì. äéäá÷şÝíôåò ïš êôßóìá şåï™ äéN ôyò ðñïóçãïñßáò díïÞóáìåí ôáýôçò, PëëE ”ðåñ Pë级ò ½ ôï™ õjï™ öùíx ô² óçìáéíïìÝív díäåßêíõôáé 1(II),36,19. (ä) vgl. bes. - „Vater des Eingeborenen“ u. „des Vaters Eingeborener“: ¿ìïëïãåsôáé ãNñ êár ðáñN ô§í díáíôßùí ô’í dðr ðÜíôùí –íôá şå’í ðáôÝñá ôï™ ì. êár åqíáé êár ëÝãåóşáé 1(II),31,5; ô’í ðáôÝñá ôï™ ì. 1(I),337,6; hîåóôé ãNñ Píôr ôï™ åkðåsí PãÝííçôïí ðñ§ôïí ánôéïí ášô’í ðñïóåéðåsí ~ ðáôÝñá ôï™ ì. ~ dê ìçäåìéOò ákôßáò ›öåóôçêüôá êár ðïëëN ôïéá™ôá ”óá ðñ’ò ôxí ášôxí äéÜíïéáí öÝñåé 1(II),179,20; - im Zush. mit d. Ausdr. „Vater des Eingeborenen“ vgl. auch: hóôé ãNñ êár EÉïõäáßùí Pêïýåéí şå’í ¿ìïëïãïýíôùí êár şå’í ô’í ½ìÝôåñïí. óõíôßşåôáé ášôïsò dí ô² åšáããåëßv êár ¿ êýñéïò, ”ôé ïšê Tëëïí íïìßæïõóé şå’í ~ ô’í ðáôÝñá ôï™ ì., •í ›ìåsò, öçóßí, ëÝãåôå ”ôé şå’ò ½ì§í dóôéí (= Joh 8,54) 8,101,19; - dðåéäx äc äéN ô§í Píïéêåßùí ôå êár Pðñïóêüëëùí êáôáóêåõÜæåéí dðé÷åéñås ôxí PóÝâåéáí, äéE ®í ìx åqíáé ëÝãåé ôï™ ì. ðáôÝñá ô’ ðíå™ìá ô’ Rãéïí, äéN ôïýôùí Pðïäåéêíýåéí ïküìåíïò ô’ åqíáé ›ðïôåôáãìÝíïí êár ›ðï÷åßñéïí, ôïýôïõ ÷Üñéí åkò hëåã÷ïí ôyò Píïßáò ášôï™ ô§í ¼çìÜôùí ôïýôùí ôxí ìíÞìçí dðïéçóÜìçí, •ò ïnåôáé Pðïäåéêíýåéí ›ðïôåôáãìÝíïí ô² ðáôñr ô’ ðíå™ìá, äéüôé ïšê hóôé ðáôxñ ôï™ ì. ô’ ðíå™ìá 2,398,5.10. (å) gleiche Púäéüôçò von Vater u. Eingeborenem: åk ìÝí ôéíá ÷ñïíéêxí hìöáóéí ›ðåñåôßşåé ôyò ôï™ ì. ›ðïóôÜóåùò ¿ ô’í ðáôÝñá ôï™ õjï™ ìüív ô² ôyò ákôßáò ëüãv ðñïşåùñ§í, åkêüôùò Uí ¿ ôyò Púäéüôçôïò ½ìsí ðåñr ôï™ õjï™ ëüãïò dêéíäõíåýåôï. íõír äc ô’ ðïôc ìx hóåóşáé dðr ôyò ðñïáéùíßïõ öýóåùò nóùò êár ¿ìïßùò dðß ôå ôyò ôï™ ðáôñ’ò æùyò êár ôyò ôï™ ì. [PëëN êár ôyò

ôï™ Qãßïõ ðíåýìáôïò ¿ìïëïãßáò] ïš äÝ÷åôáé· híşá ãNñ ÷ñüíïò ïšê hóôé, êár ô’ ðïôc óõíáí„ñçôáé. åk äc Pår dí ô² åqíáé êáôáëáìâÜíåôáé ¿ õj’ò ô† ðåñr ôï™ ðáôñ’ò dííïßu óõíáíáöáéíüìåíïò, ôßò ¿ öüâïò ðñïóìáñôõñåsí ô² ì. (v.l. õj§ sic) ô’ PÀäéïí, ô² ìÞôå Pñ÷xí ½ìåñ§í ìÞôå æùyò h÷ïíôé ôÝëïò; 1(I),223,20.25.29; - ô’ dê ôï™ ðáôñ’ò ¿ìïëïã§í ôxí ôï™ PãåííÞôïõ ›ðüíïéáí dðr ôï™ ì. PðåðÝìøáôï, êár ïšäårò hðåóôé öüâïò êár PÀäéïí ášô’í êár ïšê PãÝííçôïí ëÝãåéí 1(I),224,10; - ô† ìcí Pãåííçóßu ôï™ ðáôñ’ò ½ ôï™ ì. Púäéüôçò ãåííçô§ò óõíåðéíïåsôáé 1(I),139,3; - ô’ óõíáöÝò ôå êár PÀäéïí ôyò dê ôï™ ðáôñ’ò ›ðÜñîåùò ôï™ ìïíïãåíï™ò ðáñáäéäï˜ò ¿ Pðüóôïëïò Pðáýãáóìá äüîçò ô’í õj’í êáôùíüìáóå 1(II),190,26 (vgl. Hebr 1,3); - ïšêÝôE Tí ôéò PìöéâÜëëïé ð§ò êár dê ôï™ ðáôñ’ò ¿ ìïíïãåíxò åqíáé ðåðßóôåõôáé êár Púäßùò hóôé 1(II),191,2; - vgl. ïšêï™í åkðÜôù (scil. Eun.), ôßíé ô’ ðëÝïí ôyò ôï™ ðáôñ’ò æùyò äéåìÝôñçóå, ìçäåí’ò äéáóôÞìáôïò ÷ñïíéêï™ ðñïåðéíïïõìÝíïõ ôyò ôï™ ì. ›ðïóôÜóåùò 1(I),78,3; - vgl. auch: dîáéñåşÝíôïò äc êár ôüðïõ êár ÷ñüíïõ êár ðáíô’ò ôïéïýôïõ äéáíïÞìáôïò dðr ôyò ôï™ ì. ›ðïóôÜóåùò, ô’ ðñ’ dêåßíïõ íïïýìåíïí ¿ ðáôÞñ dóôé ìüíïò. PëëE dí ôïýôv êár ¿ ì. ¬í, êẦò ášô’ò dêåsíüò öçóé, ôxí ôï™ ðïôc ìx åqíáé ›ðüíïéáí äÝîáóşáé öýóéí ïšê h÷åé 1(I),208,3.4; ìx ãNñ –íôïò ôï™ ìåóéôåýïíôïò ðñïóôÜãìáôïò ~ äéáíïÞìáôïò ~ ÷ñïíéêï™ äéáóôÞìáôïò, ¹ äéáêñßíåôáé êár äéá÷ùñßæåôáé ô’ åqíáé ôï™ õjï™ Pð’ ôï™ ðáôñüò, ïšäcí dðéíïåsôáé óçìåsïí PöE ï£ ¿ ì. ôyò ôï™ ðáôñ’ò æùyò äéáæåõ÷şårò hê ôéíïò käéáæïýóçò Pñ÷yò Píáöáßíåôáé 1(I),210,9; - 1(I),382,26. (æ) vgl. auch in d. Auseinanders. mit d. Auffassungen d. Eun. (u. d. Beschr. d. absurden Konsequenzen d. Theologie d. Eun.): ðÜíôùò êár dí ô² PíôéóôñÝöïíôé ô’ nóïí Tôïðïí å›ñåşÞóåôáé ôï™ PãåííÞôïõ õj’í ìïíïãåíy ëÝãåéí ... êár dNí ôï™ôï êñáôÞów, ìx dê ôï™ PãåííÞôïõ åqíáé ô’í ì., ãåííçô’í ášô² ðÜíôùò ½ Pêïëïõşßá ôï™ ëüãïõ ô’í ðáôÝñá díäåßîåôáé 1(I),203,28.204,5; - ôxí ãåííçşåsóáí ïšóßáí dðr ôï™ ì. åkð¦í häùêåí dê ôï™ Pêïëïýşïõ êár dðr ôï™ ðáôñ’ò ôxí ìx ãåííçşåsóáí ëÝãåéí 1(II),27,28; - ôßíïò Pðïäåßîáíôïò ëüãïõ ô’ êõñéåýåéí ôï™ ì. ôxí ôï™ ðáôñ’ò ïšóßáí ðÜëéí dê ôyò ðëçşþñáò ½ìsí ðñïóåñåýãåôáé; 1(II),262,6; ïšêï™í êár ô’í ðáôÝñá ô² ì. êáôN ô’í ášô’í ëüãïí ›ðïôáóóÝôù 1(I),84,16; - ïš âïýëåôáé ¿ Åšíüìéïò ›ð’ ôyò ôï™ ðáôñ’ò öùíyò êár ôï™ PãåííÞôïõ ôxí óçìáóßáí ðáñßóôáóşáé, líá ô’ ðïôc ìx åqíáé ô’í ì. êáôáóêåõÜów 1(I),204,23; - ôï™ ìcí ðáôñ’ò ©ò ôxí ákôßáí ôyò êáôáóêåõyò ›ðïâáëüíôïò, ôï™ äc ì. ©ò ášôïõñãÞóáíôïò ášôï™ ôxí ›ðüóôáóéí 1(I),86,14; - ¿ ðñåóâõôÝñáí ôyò ôï™ õjï™ æùyò ôxí ôï™ ðáôñ’ò äïãìáôßæùí äéáóôÞìáôß ôéíé ô’í ì. ôï™ dðr ðÜíôùí şåï™ ðÜíôùò äéÀóôçóé 1(I),129,2; - ôß êáéí’í ôï™ ì. díïÞóáôå ~ ðñOãìá ~ íüçìá, • ô² ðáôñr óõìðáñåêôåéíüìåíïí ðåñéóóïôÝñáí ášôï™ ôxí æùxí ôï™ ì. Pðïäåßêíõóé; 1(I),208,19.21; ðåðåñáóìÝív ôéír êáôN

ìïíïãåíÞò — ìïíïåéäÞò ðOóáí PíÜãêçí ô’í ì. ôï™ ðáôñ’ò äéáóôÞóïõóé 1(I),129,16; ªóôå ô§í dðr ôï™ ðáôñ’ò ëåãïìÝíùí ôN Píôéêåßìåíá ô² ì. döáñìüæåóşáé 1(I),175,23; - WñE dðr ôyò Pàëïõ êár Píáöï™ò êáß, ªò öçóéí ¿ Åšíüìéïò, [Eun.-Zitat: PíùôÜôù êár ðñþôçò ïšóßáò] ¼çìÜôùí ÷ñåßá ô§í êár ôï™ ðáôñ’ò äéáóáöïýíôùí ô’ íüçìá êár ô² ì. ãíùñéæüíôùí ô’ âïýëçìá; ... ôß ô’ ìåóéôå™ïí åq÷å, äéE ï£ ¼Ýùí ¿ ëüãïò êár ìåşéóôÜìåíïò ôásò Pêïásò ôï™ ì. åkóvêßæåôï; 1(I),286,5.23; - ôß ï¤í ìẦí ìüív ðñïóìáñôõñås ô² PãåííÞôv şå² ô’ ìx dî díåñãåßáò åqíáé ôxí Pöşáñóßáí ášô², ©ò äéN ôïýôïõ ôxí êáôN ôï™ ì. ðáñáëëáãxí ôï™ ðáôñ’ò äåéêíýùí; 1(I),334,13; - vgl. 1(I),220,30; 1(II),49,19; 60,1; 146,17; 248,17; 248,21; vgl. auch: ïšäåìßáí hó÷åí Uí äýíáìéí ¿ ôyò Píïìïéüôçôïò ëüãïò ášô§í, dí ôïsò ëïéðïsò ðOóéí, ”óá ðåñr ô’í ô§í ”ëùí şå’í şåùñåsôáé, óõã÷ùñïýíôùí êár ô§í díáíôßùí ô² ì. ðñ’ò ô’í ðáôÝñá ô’ ”ìïéïí 1(I),212,8. l) neben d. Nennung d. Hl. Geistes: ¿ ëüãïò äéN ôyò Qãßáò ãñáöyò ¿äçãïýìåíïò ›ðåñôßşçóé ìcí ôyò êôßóåùò ôüí ôå ì. êár ô’ ðíå™ìá ô’ Rãéïí 1(I),120,18; ô’ äc ðíå™ìá ô’ Rãéïí ÷ñsóìá ôï™ ì. åqíáß öçóéí ½ şåßá ãñáöx (Bzg. auf Act 10,38) dê ìåôáöïñOò ô§í ô†äå íåíïìéóìÝíùí ôxí Pîßáí ôï™ ðíåýìáôïò eñìçíåýïõóá 3,15,20; âáóéëåßá äc æ§óá êár ïšóéþäçò êár díõðüóôáôïò ô’ ðíå™ìá ô’ Rãéïí, Œ ÷ñéóşårò ¿ ì. ×ñéóôüò dóôé êár âáóéëå˜ò ô§í –íôùí. åk ï¤í âáóéëå˜ò ¿ ðáôÞñ, âáóéëå˜ò äc ¿ ì., âáóéëåßá äc ô’ ðíå™ìá ô’ Rãéïí, åpò ðÜíôùò ôyò âáóéëåßáò dðr ôyò ôñéÜäïò ¿ ëüãïò 8,102,28.30; vgl. 8,103,28; - { ôå ôï™ ì. êár ½ ôï™ Qãßïõ ðíåýìáôüò ... ›ðüóôáóéò 1(I),77,6; ôï™ íïìßæïíôïò Pë级ò åqíáé êáôE käßáí ›ðüóôáóéí ô’í ì. êár ô’ ðíå™ìá ô’ Rãéïí 1(I),76,1; ôxí öýóéí ôï™ ì. êár ôï™ ðíåýìáôïò 1(I),77,14; ðñ’ò ôxí åšóåây äéÜíïéáí ìåôáşÝóşù (scil. Eun.), ô’ ‚ôôïí êár ô’ Têõñïí dðr ôyò ïšóßáò ôï™ ì. ôå êár ôï™ Qãßïõ ðíåýìáôïò ›öåë¦í dê ôï™ äüãìáôïò 1(I),81,8; ïqìáé ãNñ hãùãå ìåëÝôçí åqíáé ôáýôçí ôyò ðáíôåëï™ò êáôN ôxí ïšóßáí PñíÞóåùò ôï™ ôå ì. êár ôï™ ðíåýìáôïò 1(I),75,22; óõã÷ùñï™íôåò (scil. d. Eun.) åqíáé ô² ôå ì. õj² êár ô² ðíåýìáôé ô² Qãßv êáôE käßáí ›ðüóôáóéí 1(I),103,7; ô² êáôN ô’ Pãáş’í ›óôåñïõìÝív ... ”ðåñ ï¡ôå dðr ôï™ ì. ï¡ôå dðr ôï™ Qãßïõ ðíåýìáôïò åšóåâÝò dóôé ëïãßæåóşáé 1(I),107,16; dðéôÜóåé äc êár ›öÝóåé ôyò Pñåôyò ôxí ôïéáýôçí äéáöïñNí dííïåsí ðåñr ôï™ ì. êár ôï™ ðíåýìáôïò ... ôyò dó÷Üôçò Póåâåßáò dóôßí 1(I),110,2; ¿ ãNñ dëáôô§í ôxí ïšóßáí ôï™ ì. êár ôï™ Qãßïõ ðíåýìáôïò, ©ò ìcí Qðë§ò åkðåsí ~ Pêï™óáé, ìéêñ’í Póåâåsí nóùò äïêås 1(I),105,12; vgl. oben III.A.2.i.(ã): 1(I),150,20. B. vgl. auch Neutr. als Subst. - ô’ ìïíïãåíÝò - im trin.-theol. Zush.: ô’ ìïíïãåícò dðr şåï™ ëåãüìåíïí ášô² ô² ¼Þìáôé ô’ ðñ’ò ðOóáí ãÝíåóéí Pêïéíþíçôüí ôå êár käéÜæïí Pðïóçìáßíåé. ð§ò ãNñ Uí ånç ìïíïãåíxò áœôç ½ ãÝííçóéò, åk êïéíùíßáí êáôN ôxí

hìöáóéí êár ôášôüôçôá ðñ’ò Tëëçí ãÝííçóéí h÷ïé; ô’ ãNñ ìüíïí êáôE dîáßñåôïí dðE ášôï™ íïåsóşáé, • ïšê hóôéí dðE Tëëçò êáôáíïyóáé ãåííÞóåùò, êõñßùò ôå êár ðñïóöõ§ò ô² ðñïóñÞìáôé ôï™ ì. eñìçíåýåôáé· ©ò ån ãÝ ôé ôyò êÜôù ãåííÞóåùò êár dðE ášôï™ şåùñïsôï, ïšêÝôE Uí ånç ìïíïãåíxò ” ôéóé ôyò ãåííÞóåùò käéþìáóé ðñ’ò ôN ëïéðN ô§í ãåííçşÝíôùí êïéíïðïéïýìåíïò. åk ãNñ ôN ášôN êár dðr ôïýôïõ ëÝãïéôï, S êár dðr ô§í Tëëùí ô§í äéN ãåííÞóåùò åkò ô’ åqíáé ðñïúüíôùí ëÝãåôáé, åkò PäåëöéêÞí ôéíá ó÷Ýóéí ô’ ôï™ ìïíïãåíï™ò óçìáéíüìåíïí ìåôáóêåõÜóåé ¿ ëüãïò. ïšêï™í åk ô’ Tìéêôüí ôå êár Pêïéíþíçôïí ðñ’ò ôN ëïéðN ô§í ãéíïìÝíùí díäåßêíõôáé ô’ ôï™ ìïíïãåíï™ò óçìáéíüìåíïí, ïšäcí ô§í ðåñr ôxí êÜôù ãÝííçóéí ¿ñùìÝíùí êár dðr ôyò dê ôï™ ðáôñ’ò ›ðïóôÜóåùò ôï™ õjï™ íïåsóşáé êáôáäåîüìåşá. PëëN ìxí näéïí ðÜíôùí ô§í äéN ãåííÞóåùò ›öåóôçêüôùí ô’ ìx åqíáé ðñ’ ôyò ãåííÞóåùò· Pëëüôñéïí Tñá ôï™ôï ôyò ôï™ ìïíïãåíï™ò käéüôçôïò ¹ ìçäcí ôï™ ôñüðïõ ôyò êïéíyò ãåííÞóåùò [ånäïõò ô’ ðåðëáíçìÝíïí] ðñïóåsíáé ½ ôï™ ìïíïãåíï™ò dðùíõìßá ìáñôýñåôáé 1(II),201,11.13.17.19. 23.25.30.202,1; - ¿ ìcí äéN ôyò Ìáñßáò Päåëöïsò äéáëÝãåôáé (Bzg. auf Joh 20,17), ¿ äc ìïíïãåíxò Päåëöï˜ò ïšê h÷åé (ð§ò ãNñ Uí dí Päåëöïsò ô’ ìïíïãåícò äéáó°æïéôï;) 1(II),290,6.7; - êár ôï™ dî ákôßáò –íôïò ðÜëéí Tëëçí äéáöïñNí dííïï™ìåí· ô’ ìcí ãNñ ðñïóå÷§ò dê ôï™ ðñþôïõ, ô’ äc äéN ôï™ ðñïóå÷§ò dê ôï™ ðñþôïõ, ªóôå êár ô’ ìïíïãåícò Píáìößâïëïí dðr ôï™ õjï™ ìÝíåéí, êár ô’ dê ôï™ ðáôñ’ò åqíáé ô’ ðíå™ìá ìx PìöéâÜëëåéí, ôyò ôï™ õjï™ ìåóéôåßáò êár ášô² ô’ ìïíïãåícò öõëáôôïýóçò êár ô’ ðíå™ìá ôyò öõóéêyò ðñ’ò ô’í ðáôÝñá ó÷Ýóåùò ìx Pðåéñãïýóçò 5,56,6.8; - ï¡ôå êáôN ô’ PãÝííçôïí ô² ðáôñr ï¡ôå êáôN ô’ ìïíïãåícò ô² õj² óõã÷åüìåíïí (scil. ô’ ðíå™ìá ô’ Rãéïí) 8,90,2. IV. als Adv. - ìïíïãåí§ò - im Zush. mit d. Beschr. d. Hl. Geistes, d. dritten Pers. d. Trin. (im Untersch. zur ersten u. zweiten Pers.): ô’ ãNñ ìÞôå PãåííÞôùò åqíáé ìÞôå ì., åqíáé äc ”ëùò, ôxí dîáßñåôïí ášôï™ käéüôçôá ðñ’ò ôN ðñïåéñçìÝíá ðáñßóôçóéí 1(I),108,12; ôyò äc ðñ’ò ô’í õj’í êáôN ô’ Têôéóôïí óõíáöåßáò [êár dí ô² ôxí ákôßáí ôyò ›ðÜñîåùò dê ôï™ şåï™ ô§í ”ëùí h÷åéí] Pößóôáôáé ðÜëéí ô² käéÜæïíôé, dí ô² ìÞôå ì. dê ôï™ ðáôñ’ò ›ðïóôyíáé êár dí ô² äéE ášôï™ ôï™ õjï™ ðåöçíÝíáé 1(I),108,18. V. bes. Vbd. von ì. A. ì. im Zitat (im Zush. mit Zitat) Joh 1,14: êár ôïóá™ôá ðñïäéåîå뺦í êár ôïéá™ôá (Bzg. auf Joh 1,1 ff) ôüôå (Bzg. auf Joh 1,14) ðáôÝñá ëÝãåé êár ìïíïãåíy “íïìÜæåé, ”ôå ïšêÝôé êßíäõíïò ƒí ôéò ô² äéN ôïóïýôùí êåêáşáñìÝív ðñüò ôéíá ¼õð§óáí êáôïëéóşyóáé äéÜíïéáí dê ôyò ôï™ ðáôñ’ò óçìáóßáò. dşåáóÜìåşá ãÜñ, öçóß, ôxí äüîáí ášôï™, äüîáí ©ò ìïíïãåíï™ò ðáñN ðáôñüò (= Joh 1,14) 1(II),59,24.27; vgl. hierzu: 1(II),60,1; - dir. Zitat Joh 1,14 auch: 1(II),300,27; - Têôéóôïí ëÝãïìåí ô’í dí Pñ÷†

457 –íôá ëüãïí êár Pår ðñ’ò ô’í şå’í –íôá êár şå’í –íôá ëüãïí (vgl. Joh 1,1), ô’í äéE ï£ ôN ðÜíôá dãÝíåôï êár ï£ ÷ùñrò ô§í ãåãïíüôùí hóôéí ïšäÝí (vgl. Joh 1,3), êôéóô’í äc ô’í óÜñêá ãåíüìåíïí êár dí ½ìsí óêçíþóáíôá (vgl. Joh 1,14), ï£ êár óáñêùşÝíôïò ½ dìöáéíïìÝíç äüîá äçëïs, ”ôé şå’ò döáíåñþşç dí óáñêß (vgl. I Tim 3,16), şå’ò äc ðÜíôùò ¿ ì., ¿ dí ôïsò êüëðïéò ­í ôï™ ðáôñüò (vgl. Joh 1,18), ïœôùò åkðüíôïò ôï™ EÉùÜííïõ ”ôé dşåáóÜìåşá ôxí äüîáí ášôï™ (= Joh 1,14), êáßôïé ô’ öáéíüìåíïí Tíşñùðïò ƒí, PëëN ô’ äéE ášôï™ ãíùñéæüìåíïí äüîáí öçórí ©ò ìïíïãåíï™ò ðáñN ðáôñüò, ðëÞñçò ÷Üñéôïò êár Pëçşåßáò (= Joh 1,14) 24,381,6.9.

5

10

15

B. vgl. auch d. Ausdr. ìïíïãåíy nach einer Textverderbnis (Textauslassung): 1(I),154,4. [Eun.-Zitat: 1(I),332,18; 1(II),46,21; 47,10; 93,24; 94,4; 114,27; 115,6; 236,18; 287,17; 2,369,24; 374,27; 400,26; - 1(II),194,13; = 1(II),200,28; - 1(II),264,4; = 1(II),272,12; 2,342,18; = 2,348,5; - 2,392,24; = 2,395,7; 2,397,24; = 2,399,7.] [VARIA LECTIO 1. wiederholt zu õjüò: ”ðåñ dðr ôyò êôßóåùò ðåñr ôï™ ìïíïãåíï™ò ðåðéóôåýêáìåí, ôï™ôï dðr ôï™ õjï™ (v.l. ìïíïãåíï™ò) êáôáóêåõÜæåé 2,341,17; ðáñáãñÜöåóşáé ôï™ õjï™ (v.l. ô² ìïíïãåíås Migne) ô’ PÀäéïí 1(II),212,28; vgl. ôïóï™ôïí Pöåóô§ôá êáôN ô’ ìåãáëåsïí ôyò öýóåùò ô’í õj’í ôyò ôï™ ðáôñ’ò (v.l. ðáôÝñá ôyò ôï™ ìïíïãåíï™ò zu õj’í - ðáôñ’ò) Pîßáò 1(II),291,17. 2. zu versch. Ausdr.: ôxí ... ôï™ EÅììáíïõxë (v.l. ìïíïãåíï™ò) eñìçíåßáí 1(II),269,15 (vgl. Matth 1,23); - ô’í ½ìOò (v.l. ìïíïãåíy Migne) êár ðOóáí ôxí êôßóéí dî ïšê –íôùí ðïéÞóáíôá 1(II),185,17; - ô’ ðáñE ›ì§í ðñïôåéíüìåíïí êáôáóêåõÞ dóôéí ®í (v.l. êáôN ôï™ ìïíïãåíï™ò zu êáôáóêåõÞ - ®í Migne) ½ìåsò ákôéþìåşá 1(II),207,3; - (vgl. auch app.crit.: 1(II),94,24; 13,79,18). 3. vgl. auch d. add.: ášô’í ©ò êár ô’í ósôïí ô² (add. ìïíïãåíås) şå² óõãêñßíåéí 1(I),333,20.] ìïíïåéäÞò, Ýò einförmig, von einer Art 1. als Attr. a) allg.: ôxí ìïíïåéäy ôå êár Píåðßìéêôïí ðñ’ò ôN ðÜşç êáôïßêçóéí ôxí dðE dëðßäé ôyò ôï™ şåï™ ìåôïõóßáò êáôïñşïõìÝíçí 21,36,25 (Bzg. auf Ps 4,9). b) Bzg. auf Gott, Gottes Natur u. Wesen Attr. zu öýóéò, óïößá, ïšóßá: ½ äc Qðëy êár êáşáñN êár ìïíïåéäxò êár Tôñåðôïò êár Píáëëïßùôïò öýóéò Pår ©óáýôùò h÷ïõóá êár ïšäÝðïôå eáõôyò dîéóôáìÝíç äéN ô’ PðáñÜäåêôïò åqíáé ôyò ðñ’ò ô’ êáê’í êïéíùíßáò Püñéóôïò dí ô² Pãáş² ìÝíåé, ïšäcí eáõôyò âëÝðïõóá ðÝñáò äéN ô’ ìçäcí ðåñr eáõôxí ô§í díáíôßùí âëÝðåéí 24,158,8;

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

458

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

- ôxí Qðëyí ôå êár ìïíïåéäy ôï™ şåï™ óïößáí 24,255,10; - in d. Auseinanders. mit Eun.: åk ìx äéN ô’ ãåãåííyóşáé, PëëN äéN ô’ Qðëy êár Póýíşåôïò ïšóßá ¿ ðáôxñ åqíáé PãÝííçôïò ëÝãåôáé, äéN ôxí ášôxí ôáýôçí ákôßáí PãÝííçôïò êár ¿ õj’ò “íïìáóşÞóåôáé· ïšóßá ãNñ êár ï£ôüò dóôé ìïíïåéäxò êár Póýíşåôïò 1(I),236,13. 2. häufig präd. u. als Prädikatsnomen a) allg., in versch. Zush.: ïpïí ãNñ dðr ôï™ ðëÞêôñïõ ãßíåôáé ôï™ ôå÷íéê§ò QðôïìÝíïõ ô§í ôüíùí êár ô’ ìÝëïò dí ô† ðïéêéëßu ô§í öşüããùí ðñïÜãïíôïò, ©ò ånãå ìïíïåéäÞò ôéò dí ðOóéí ¿ öşüããïò ƒí, ïšäE Uí óõíÝóôç ðÜíôùò ô’ ìÝëïò 21,31,4; - häåé ìïíïåéäy ðÜíôá ôN dí ô² êüóìv åqíáé, ånðåñ êáôN ô’í äïãìáôéóôxí ô² äéáëëÜóóïíôé ô§í hñãùí êár ô’ ô§í díåñãåé§í ðáñçëëáãìÝíïí dìöáßíåôáé 1(I),143,22; - ôïýôùí äÝ öáìåí ô§í “íïìÜôùí ïš ìïíïåéäy ðÜíôùí åqíáé ôxí óçìáóßáí, PëëN ôN ìcí ô§í ðñïóüíôùí ô² şå², ôN äc ô§í Pðïðåöõêüôùí h÷åé ôxí hìöáóéí 1(I),263,27. b) in d. Exeg. von Texten aus d. AT: Tíùşåí dðåññýç ½ ôñïöx (scil. d. Manna, vgl. Exod 16,14 ff) ðïéêßëç ôéò Rìá êár ìïíïåéäxò ï¤óá. ô’ ìcí ãNñ öáéíüìåíïí ìïíïåéäcò ƒí, ½ äc ðïéüôçò ô’ ðïéêßëïí åq÷åí, eêÜóôv ðñïóöüñùò êáôN ô’ åqäïò ôyò dðéşõìßáò dããéíïìÝíç 25,77,6.7; - êár dí ô† ôï™ öïñåßïõ êáôáóêåõ† ¿ ìÝí ôéò óô™ëïò, ¿ äc dðßâáóéò ãßíåôáé ... ®í QðÜíôùí êáôÜ ôéíá ëüãïí ¿ ôå÷íßôçò ïš ìïíïåéäy ðñ’ò ô’í êáëëùðéóì’í dðéíïås ôxí œëçí, PëëN ðÜíôá ìcí êáôáêïóìåsôáß ôv êÜëëåé, äéÜöïñïò äc êár êáôÜëëçëïò eêÜóôv ôïýôùí dðéíïåsôáé ½ ªñá 24,210,10 (Exeg. von Cant(LXX) 3,9 f); - ¿ åkð¦í ”ôé Pð’ ðÜíôùí îýëùí ôï™ ëéâÜíïõ (~ Cant(LXX) 4,14)· ïš ãNñ ìïíïåéäcò ôï™ ëéâÜíïõ ô’ îýëïí åqíáß öáóéí ïj ôN ôïéá™ôá ðáñáôçñÞóáíôåò, ”şåí ¿ ëéâáíùô’ò PðïññÝåé, PëëE hóôé ôéò dí ôïsò îýëïéò äéáöïñN ô’ ôï™ Pñþìáôïò ó÷yìá ô² ånäåé ôï™ îýëïõ óõíåîáëëÜóóïõóá 24,289,20. c) von d. (im Ursprungszustand gleichförmigen, jetzt nicht gleichförmigen) Natur d. Menschen: ìïíïåéäxò ƒí ô’ êáôE Pñ÷Nò ½ ô§í Píşñþðùí æùÞ, (ìïíïåéäy äc ëÝãù ôxí dí ìüív ô² Pãáş² şåùñïõìÝíçí êár ðñ’ò ô’ êáê’í Píåðßìéêôïí) 15,81,13.14; ïš ìïíïåéäÞò dóôéí ½ Píşñùðßíç öýóéò, PëëN ôï™ íïçôï™ ðñ’ò ô’ ákóşçô’í óõãêåêñáìÝíïõ käéÜæïõóá êáşE eêÜôåñïí ô§í dí ½ìsí şåùñïõìÝíùí dóôrí ½ ôñïöÞ, ôyò ìcí ákóşçôyò âñþóåùò ô’ ó§ìá äéáêñáôïýóçò, ôyò äc ðíåõìáôéêyò ôñïöyò ôxí øõ÷éêxí dìðïéïýóçò ½ìsí åšåîßáí 30,190,19; vgl. hierzu: ¿ äc íï™ò ¿ ôïýôïéò (scil. ôïsò óôïé÷åßïéò) dãêåêñáìÝíïò Póýíşåôïò ­í dí Qðë† ôå êár ìïíïåéäås ô† öýóåé dí îÝíïéò êár Pëëïôñßïéò æ† Póýìöõëïò ­í ô² ðåñéÝ÷ïíôé ášô’í dê ô§í óôïé÷åßùí äÞìv, •ò ô† ðïëõìåñåßu ô† óùìáôéê† äéE PíÜãêçò ôéí’ò díóðåéñÜìåíïò ôxí eáõôï™ öýóéí âéÜæåôáé ôïsò Pëëïöýëïéò eíïýìåíïò 34,43,9; - vgl. auch im Zush. mit d. „Vergöttlichung“ d. Seele, ihrer Gleichförmigkeit in d. Teilhabe an d. Gleichförmig-

ìïíïåéäÞò — ìïíïíïõ÷ß keit des Göttlichen: ”ôáí ï¤í Qðëy êár ìïíïåéäxò êár Pêñéâ§ò şåïåßêåëïò ½ øõ÷x ãåíïìÝíç åœñw ô’ Pë级ò Qðëï™í ôå êár Tûëïí Pãáş’í, dêåsíï ô’ ìüíïí ô² –íôé Pãáðçô’í êár dñÜóìéïí, ðñïóöýåôáß ôå ášô² êár óõíáíáêßñíáôáé äéN ôyò Pãáðçôéêyò êéíÞóåþò ôå êár díåñãåßáò, ðñ’ò ô’ Pår êáôáëáìâáíüìåíüí ôå êár å›ñéóêüìåíïí eáõôxí ìïñöï™óá, êár ôï™ôï ãéíïìÝíç äéN ôyò ôï™ Pãáşï™ ¿ìïéüôçôïò, ”ðåñ ½ ôï™ ìåôå÷ïìÝíïõ öýóéò dóôßí 15,93,32. d) von d. Tugend: ïš ìïíïåéäÞò ôßò dóôéí ïšäc ìïíüôñïðïò ½ êáôE Pñåôxí ðïëéôåßá, PëëE ªóðåñ dðr ôyò ô§í ›öáóìÜôùí êáôáóêåõyò äéN ðïëë§í íçìÜôùí, ô§í ìcí dðE åšşåßáò PíáôåôáìÝíùí ô§í äc êáôN ô’ ðëÜãéïí äéwñìÝíùí, ½ ›öáíôéêx ôÝ÷íç ôxí dóşyôá ðïéås, ïœôù êár dðr ôyò díáñÝôïõ æùyò ðïëëN ÷ñx óõíäñáìåsí, äéE ®í ¿ Póôåsïò dîõöáßíåôáé âßïò 24,271,17. e) im Zush. mit d. Beschr. d. Wesens Gottes: ½ ìcí şåßá öýóéò, ” ôß ðïôå êáôE ïšóßáí dóôß, ìßá dóôrí Qðëy ôéò êár ìïíïåéäxò êár Póýíşåôïò êár êáôE ïšäÝíá ôñüðïí dí ðïéêßëw ôéír óõíşÝóåé şåùñïõìÝíç 1(I),365,2; dðåéäx ãNñ Qðëy êár ìïíïåéäxò êár Póýíşåôïò åqíáé ðåðßóôåõôáé (scil. ½ şåßá ôå êár ›ðåñÝ÷ïõóá öýóéò) êár ïšäåìßá ðëïêx êár óýíşåóéò dî Píïìïßùí ðåñr ášôxí şåùñåsôáé 8,91,2; ½ äc Têôéóôïò öýóéò ... ášô’ ”ðåñ dóôr ô† öýóåé Pãáş’í ï¤óá êár Pãáş’í íïïõìÝíç êár Pãáşï™ ðçãx Qðëy ôå êár ìïíïåéäxò êár Póýíşåôïò êár ›ð’ ô§í ìá÷ïìÝíùí ½ìsí ìáñôõñïõìÝíç 1(I),107,9; - vgl. ô’ –íôùò —í Pãáş’í Qðëï™í êár ìïíïåéäÝò dóôé ô† öýóåé ðÜóçò äéðëüçò êár ôyò ðñ’ò ô’ díáíôßïí óõæõãßáò Pëëüôñéïí 20,228,10; - im Zush. mit d. Auferstehung Christi: dðår ï¤í äéðëï™í ìcí ô’ Píşñþðéíïí óýãêñáìá, Qðëy äc êár ìïíïåéäxò ½ ôyò şåüôçôïò öýóéò, dí ô² êáéñ² ôyò ôï™ óþìáôïò Pð’ ôyò øõ÷yò äéáæåýîåùò ïš óõíäéáó÷ßæåôáé ô² óõíşÝôv ô’ Päéáßñåôïí, PëëE gí ô’ hìðáëéí ãßíåôáé· ô† ãNñ eíüôçôé ôyò şåßáò öýóåùò ôyò êáôN ô’ nóïí dí PìöïôÝñïéò ï¡óçò ðÜëéí ðñ’ò Tëëçëá ôN äéáóôÜíôá óõìöýåôáé. êár ïœôù ãßíåôáé ¿ şÜíáôïò ìcí dê ôyò ô§í óõìðåöõêüôùí äéáéñÝóåùò ½ PíÜóôáóéò äc dê ôyò ô§í äéáéñåşÝíôùí eíþóåùò 41,293,20; - vgl. hierzu unten 3: 11,18,2. 3. Neutr. als Subst. - ô’ ì. das Einförmige, die Einförmigkeit: ô² ìïíïåéäås ôyò êáôE Pñåôxí æùyò 24,259,11; - ô’ äc ðÜíôá ãßíåóşáé ô’í şå’í ôïsò ï¤óé (Bzg. auf I Cor 15,28) ô’ Qðëï™í êár ìïíïåéäcò ôyò dëðéæïìÝíçò ½ìsí æùyò ›ðïäåßêíõóé 11,18,2. 4. Adv. - ìïíïåéä§ò einförmig, einfach: ïš ìïíïåéä§ò ½ìsí äéE eíüò ôéíïò ½ ðñ’ò ô’ æyí äýíáìéò äéåîÜãåôáé, PëëN ðëåßïóé ìïñßïéò ½ öýóéò ôNò ðñ’ò ôxí óýóôáóéí ½ì§í PöïñìNò dðéíåßìáóá 20,294,10; - ðáñåóêåýáóôáé ãÜñ óïé ¿ ëüãïò ïš ìïíïåéä§ò ôïsò Pêïýïõóé ôxí ¨öÝëåéáí dðéäåéêíýìåíïò PëëN êáôáëëÞëùò ðñ’ò ôxí ô§í äå÷ïìÝíùí

äýíáìéí Qñìïæüìåíïò, ©ò êár ôïsò ôåëåéïôÝñïéò êár ôïsò íçðéÜæïõóéí ïkêåßùò h÷åéí 24,270,13 (es folgt Bzg. auf I Cor 3,1 f; I Thess 2,7). ìïíïêÝñùò, ùôïò, ¿ Einhorn - übertr., Bzg. auf Christus: ƒëşïí áj ô§í ðñïöçô§í êár Pðïóôüëùí óÜëðéããåò, Sò êåñáôßíáò ¿ íüìïò öçór äéN ô’ åqíáé ášô§í ôxí êáôáóêåõxí dê ôï™ Pëçşéíï™ ìïíïêÝñùôïò 58,237,10 (vgl. Deut 33,17; vgl. auch Ps 28,6). ìïíïìá÷ßá, áò, ½ Zweikampf: ðåóüíôïò ôï™ ÃïëéNş dí ô† ìïíïìá÷ßu ôï™ íÝïõ 21,86,8 (vgl. I Regn 17,32 ff). ìïíïìåñÞò, Ýò (aus einem Teil bestehend,) einseitig: êáôçãïñßáé, óõóêåõáß, äéáâïëáß, ìÝìøåéò, dãêëÞìáôá, ìïíïìåñ§í PðïöÜóåùí ›öáñðáãáß 33,50,14. ìïíïíïõ÷ß (Adv.) - (nur nicht) fast, beinahe 1. in versch. Vbd.: Pð’ ôïéáýôçò ½ìsí äéáşÝóåùò êPêåßíç (scil. d. sterbende Makr.) ôN ÷ñçóôüôåñá ðåñr eáõôyò dëðßæåéí däßäïõ, }äç ðñ’ò ô’ âñáâåsïí ôyò Tíù êëÞóåùò âëÝðïõóá êár ìïíïíïõ÷r ô’ ôï™ Pðïóôüëïõ êár döE eáõôyò öşåããïìÝíç, ”ôé (es folgt Zitat II Tim 4,8 u. 4,7) 32,392,11; - ìïíïíïõ÷r ôá™ôÜ óïé äéN ôï™ ¼Þìáôïò ëÝãùí ”ôé 26,57,8; - êár ášôïr ï£ôïé ðåñr ®í ¿ ëüãïò dóôrí ïj äïãìáôéóôár ôyò PðÜôçò PíáðåöÞíáóéí ïj åkò ðåñéãñáöÞí ôéíá ô’ şåsïí Tãïíôåò, ìïíïíïõ÷r öáíåñ§ò åkäùëïðïéï™íôåò eáõô§í ôxí ›ðüíïéáí dí ô² ôxí dìöáéíïìÝíçí ô† Pãåííçóßu äéÜíïéáí ôáýôçí şåïðïéåsí, ©ò ïš÷r êáôÜ ôéíá ëüãïí dðéşåùñïõìÝíçí ô† şåßu öýóåé, PëëE ášôxí ï¤óáí şå’í ~ ïšóßáí şåï™ 1(I),256,4. 2. wiederholt in Vbd. mit öùíxí Pößçìé: ëÝãåé ½ öýóéò, äéN ôï™ êáôN ôxí ðåsíáí ðÜşïõò ìïíïíïõ÷r öùíxí Pöéåsóá, ô’ dí ÷ñåßu í™í åqíáé âñþóåùò äéN ô’ äåsí Píôåéóáãáãåsí ðÜëéí ô² óþìáôé ô’ äéáðíåõóşcí ôyò äõíÜìåùò 27,115,12; ôá™ôá ôïßíõí êár ôN ôïéá™ôá ôïsò dí ô² óþìáôé æ§óéí ¿ íï™ò äéáëÝãåôáé ìïíïíïõ÷r öùíxí Pöéårò ”ôé „¯ Tíşñùðïé, ï¡ôå dí ïpò dóôå Pêñéâ§ò ïnäáôå, êár åkò ”ôé ìåôá÷ùñÞóåôå ï¡ðù dðßóôáóşå ...“ 34,44,6; - PëëÜ ôé ìõóôÞñéïí äéN ô§í öáéíïìÝíùí ôïsò äéïñáôéêùôÝñïéò äéçãåsôáé ½ êôßóéò ìïíïíïõ÷r öùíxí Pöéåsóá êár äéäÜóêïõóá ô’í Pêïýåéí äõíÜìåíïí, ôß âïýëåôáé dí ô† ðáñïõóßu ôï™ äåóðüôïõ ½ ½ìÝñá ðñïóáõîáíïìÝíç êár ½ í˜î êïëïâïõìÝíç. d㦠ãÜñ ìïé äïê§ ôïéá™ôÜ ôéíá äéåîéïýóçò Pêïýåéí ôyò êôßóåùò, ”ôé ôá™ôá âëÝðùí, ¯ Tíşñùðå, íüåé ô’ äéN ô§í öáéíïìÝíùí êñõðôüí óïé äçëïýìåíïí 58,238,20. 3. meist in Vbd. mit âïÜù

ìïíïíïõ÷ß — ìüíïò a) allg.: ášôïýò öçóé ôï˜ò ïšñáíïýò, äéE ®í ôxí óïößáí ôï™ ðåðïéçêüôïò äåéêíýïõóéí, ìïíïíïõ÷r öùíxí PöéÝíôáò âïOí êár äéáêçñýóóåéí ôï™ äçìéïõñãï™ ôxí óïößáí äß÷á öùíyò 1(I),290,26 (Bzg. auf Ps 18,2); - ô† ãNñ PíáéñÝóåé ôyò Pñ÷yò êár ô’ ìåôE dêåßíçí óõíáöáíßæåôáé, êẦò äéäÜóêåé äéN ôï™ åšáããåëßïõ ¿ êýñéïò, ìïíïíïõ÷r äéáññÞäçí âï§í Píáéñåsí ô§í Ákãõðôßùí êáê§í ôN ðñùôüôïêá, äéE ®í êåëåýåé ôxí dðéşõìßáí Píåëüíôáò êár ôxí “ñãxí ìçêÝôé äåäïéêÝíáé ìÞôå ôyò ìïé÷åßáò ô’ ìßáóìá ìÞôå ôï™ öüíïõ ô’ Tãïò 25,61,11 (Bzg. auf Matth 5,21 ff); - vgl. ähnlich d. Wendungen: ìïíïíïõ÷r (v.l. ìüíïí ïšê) dêåsíï âï§í ”ôé 26,13,18; - ìïíïíïõ÷r âïþóçò óïé ôï™ôï ôyò jóôïñßáò (es folgt Inf.-Konstr.) 25,49,7. b) häufig in Vbd. mit öáíåñ§ò âïÜù, dìâïÜù: ”ôé ô’í Pãáş’í şå’í Tëëïõ şåï™ ôï™ êáôN ôxí öýóéí äéçëëáãìÝíïõ ëÝãïõóéí (scil. d. Eun.) ánôéïí åqíáé, ìïíïíïõ÷r öáíåñ§ò âï§íôåò dí ô² äüãìáôé, ”ôé hóôé ôé ›ðåíáíôßïí ô† ôï™ Pãáşï™ öýóåé, ðáñE ášôï™ h÷ïí ôï™ Pãáşï™ ôxí ›ðüóôáóéí 1(I),177,22; vgl. ôï™ôï ï¤í åqíáé ôxí êáôÜëçøéí ô§í şåßùí ìõóôçñßùí ¿ñßæïíôáé, ô’ Pşåôåsóşáé ôï™ õjï™ ôxí şåüôçôá, ìïíïíïõ÷r öáíåñ§ò dìâï§íôåò ðáíôr ô² ôxí Pêïxí ›ðÝ÷ïíôé ”ôé óïr hîåóôé ôåëåßv êáôN ôxí ãí§óéí åqíáé, ìx ðéóôåýïíôé ô² ìïíïãåíås şå², ”ôé dóôrí Pë级ò şåüò 1(I),244,20; vgl. ähnlich d. Wendungen: ìïíïíïõ÷r öáíåñ§ò dìâïZ äéN ôï™ ëüãïõ ôïsò dðáÀïõóéí ”ôé 26,51,24; - ìïíïíïõ÷r öáíåñ§ò ô’ äüãìá âï§í, ”ôé 20,228,9; - vgl. auch d. Vbd. von ì. öáíåñ§ò oben 1: 1(I),256,4. ìüíïò, ç, ïí allein, einzig I. als Attr. A. Attr. zu PíÞñ (im Zush. mit d. „Mono“gamie) B. wiederholt attr. Stellung von ì. zu d. versch. Ausdr. u. Umschr. von Gott 1. Attr. zu şåüò a) wiederholt ðáñN ôï™ ìüíïõ şåï™ - im Zush. mit Zitat Joh 5,44 b) vgl. auch im Zush. mit [Eun.Zitat: ãåíüìåíïò, öçóß, ›ð’ ôï™ ìüíïõ şåï™] 2. zu şåüôçò 3. Attr. zu æùÞ 4. vgl. hierzu auch (mit Bzg. auf Gott) d. attr. Stellung von ì. - zu ô’ êáëüí, ô’ êÜëëïò, ô’ Pãáðçôüí, dñÜóìéïí u.ä. C. vgl. auch (attr. Stellung, verbalappos. Bzg., unsichere Überl.) II. verbalappos. Stellung (häufigster Gebr. von ì.) - allein, einzig, - nur A. sachl. Bzg. 1. allg., in versch. Zush. 2. Bzg. auf subst. Inf. 3. Bzg. auf komplexe subst. Ausdr. 4. wiederholt d. Abfolge - ïš ì. - PëëÜ (êáß)

5. wiederholter, häufiger Bzg. a) Bzg. auf PëÞşåéá, ðßóôéò (u. verwandte Ausdr.) b) gí ìüíïí - in versch. Zush. c) von d. Beschränkung allein auf d. Sinnliche, auf d. Welt, die mit d. Sinnen erfaßt wird d) ô’ díåóô¦ò ìüíïí, ô’ ðáñ’í ìüíïí, ô’ ãéíüìåíïí ìüíïí e) häufig Bzg. auf Göttliches (á) allg. (â) Bzg. auf d. göttliche öýóéò (ã) von d. göttlichen ïšóßá (ä) Bzg. auf d. göttliche äýíáìéò (å) ìüíïí ô’ şåsïí (æ) häufig - allein durch d. Willen Gottes (durch d. Wort Gottes) f) im eth.-moral. Zush. (á) allg. (â) Bzg. auf Gutes u. Böses (ô’ Pãáşüí, ôN PãáşÜ, ô’ êáëüí, ½ PñåôÞ u.ä. - u. auf ½ êáêßá, ô’ êáêüí, ½ Qìáñôßá u.ä.) g) in d. Rede u. Argum. 6. Bzg. auf Pron. a) allg. b) häufig Bzg. auf ôï™ôï (ôá™ôá) c) in Vbd. mit ôïóï™ôïí (á) ôïóï™ôïí ìüíïí (ohne korrespond. Pron. u. Konjunktionen) (â) wiederholt ôïóï™ôïí ìüíïí, ”óïí (”ôé, - auch ªóôå) B. pers. Bzg. 1. von versch. Pers., Personengruppen 2. wiederholt in Form einer (generalisierenden) Partizipialkonstruktion a) in d. Form ìüíùí ô§í (ðïéïýíôùí ôé) dóôéí b) vgl. auch d. (generalisierende) Partizipialkonstruktion („allein alle, die ...“, „nur jeder, der ...“) 3. Bzg. auf Gott a) ¿ şå’ò ìüíïò b) ¿ ðáôxñ ìüíïò u.ä. Bzg. auf d. erste Pers. d. Trin. c) ¿ ×ñéóô’ò ìüíïò, ¿ êýñéïò ìüíïò u.ä. Bzg. auf Jesus Christus, auf d. zweite Pers. d. Trin. d) ô’ Rãéïí ðíå™ìá ìüíïí e) von Gott - in versch. Umschr. f) vgl. Zitat 4. pers. Bzg. auf ein Pron. a) allg. b) wiederholt von d. Siechen c) Bzg. auf Gott III. als Prädikatsnomen (mit zu erg. Kopula: ìüíïò ¿ dí ô² ìüív) - in d. trin.-theol. Auseinanders., im Zush. mit d. hêşåóéò ðßóôåùò d. Eun. IV. subst. Gebr. A. pers. Bzg. - ¿ ìüíïò - Bzg. auf Gott B. sachl. Bzg. - ô’ ìüíïí - in d. Auseinanders. mit d. hêşåóéò ðßóôåùò des Eun. V. Adv. u. Adverbial A. ìüíùò allein, einzig - singulär - neben êõñßùò, ðñþôùò (unsichere Überl.)

459 B. Adv. sonst nur in d. Form - ìüíïí allein, - nur 1. allg. 2. ìüíïí häufig in Vbd. mit d. Protasis einer hypothetischen Periode (åk ìüíïí, ìüíïí åk, ìüíïí dÜí) - wenn nur, sofern nur 3. ìüíïí - ïš 4. vgl. auch (umgekehrte Reihenfolge) ïš - (PëëN) ìüíïí 5. in d. Vbd. ìüíïí ïš÷ß, ìüíïí ïš 6. ïš (ìÞ, ïšêÝôé, ïšäÝ u.ä.) ìüíïí PëëÜ (êáß) nicht nur - sondern auch (häufigster Gebr. von ìüíïí) C. vgl. auch d. Adverbial - êáôN ìüíáò (vgl. hierzu auch Artikel êáôáìüíáò (s.o. Bd. V)) I. als Attr. A. Attr. zu PíÞñ - im Zush. mit d. „Mono“gamie: ïšäc ãNñ äõíáô’í ôxí ô² ìüív Píäñr óõæ§óáí êár ôxí ôï™ ãÜìïõ êáôáðïñíåýïõóáí ô’í ášô’í ðñïóäïêOí ôï™ âßïõ ìéóşüí 28,56,4. B. wiederholt attr. Stellung von ì. zu d. versch. Ausdr. u. Umschr. von Gott 1. Attr. zu şåüò a) wiederholt ðáñN ôï™ ìüíïõ şåï™ - im Zush. mit Zitat Joh 5,44: ášôx ãNñ ½ ãåíïìÝíç ô² íïìïşÝôw äüîá ïšê Tëëïõ ôéí’ò ƒí, PëëE ášôï™ ôï™ şåï™, |í ðÜíôáò êåëåýåé æçôåsí dí ô² åšáããåëßv ¿ êýñéïò, äéE ®í ákôéOôáé ôï˜ò ôxí Píşñùðßíçí äüîáí ðåñr ðïëëï™ ðïéïõìÝíïõò, ôxí äc ðáñN ôï™ ìüíïõ şåï™ äüîáí ìx æçôï™íôáò. äéE ®í ãNñ æçôåsí díåêåëåýóáôï ôxí ðáñN ôï™ ìüíïõ şåï™ äüîáí, ô’ äõíáô’í åqíáé ôõ÷åsí ôï™ æçôïõìÝíïõ êáôåðçããåßëáôï. ð§ò ï¤í PìåôÜäïôïò ½ äüîá ôï™ ðáíôïêñÜôïñïò, ån ãå êár ÷ñx ôxí ðáñN ôï™ ìüíïõ şåï™ äüîáí ákôåsí êár ðOò ¿ ákô§í ëáìâÜíåé êáôN ôxí ôï™ êõñßïõ öùíÞí; 2,363,16.17.20 („die Herrlichkeit ... die allein von Gott kommt“ Gronau); vgl. Zitat Joh 5,44: ð§ò äýíáóşå ›ìåsò ðéóôåýåéí äüîáí ðáñE PëëÞëùí ëáìâÜíïíôåò, êár ôxí äüîáí ôxí ðáñN ôï™ ìüíïõ şåï™ („die Ehre, die von dem alleinigen Gott ist“ Luther, „die Ehre ..., die von dem einen Gott kommt“ Einheitsübersetzung) ïš æçôåsôå; 28,73,20 (~ Joh 5,44); = 28,53,3; vgl. 28,52,25; - vgl. ¿ ô’ Pôåëåýôçôïí ô² eír êár ìüív ðñïóìáñôõñ§í şå² 2,324,17; - vgl. auch unten III.B.3.a: åkò ô’ ãåíÝóşáé ášôï˜ò êïéíùíï˜ò ôyò äüîçò ôï™ ìüíïõ ©ò Pë级ò Qãßïõ êár Pìþìïõ şåï™ 31,252,10. b) vgl. auch im Zush. mit [Eun.-Zitat: ãåíüìåíïò, öçóß, ›ð’ ôï™ ìüíïõ şåï™ („vom alleinigen Gott“ Gronau) äéN ôï™ ìïíïãåíï™ò.] Píáêåöáëáéï™ôáé ðOóáí á›ôï™ ôxí PóÝâåéáí äéN ô§í åkñçìÝíùí· ðÜëéí ìüíïí şå’í ô’í ðáôÝñá êáôïíïìÜæåé („Abermals nennt er den Vater „den alleinigen Gott““), “ñãÜív êå÷ñçìÝíïí ô² ìïíïãåíås ðñ’ò ôxí êáôáóêåõxí ôï™ ðíåýìáôïò 2,392,23.25]. 2. zu şåüôçò: ô† Pëçşéí† êár ìüíw şåüôçôé 30,205,21.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

460 3. Attr. zu æùÞ: Qìáñôßá äÝ dóôéí ½ ôï™ şåï™ Pëëïôñßùóéò, ”ò dóôéí ½ PëçşéíÞ ôå êár ìüíç æùÞ 2,385,25. 5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

4. vgl. hierzu auch (mit Bzg. auf Gott) d. attr. Stellung von ì. - zu ô’ êáëüí: ô’ –íôùò êár ìüíïí êáôN ôxí käßáí öýóéí êáë’í 15,64,36 („das wahrhaft und seiner eingenthümlichen Natur nach allein Gute“ Oehler); ô’ ìüíïí ô† öýóåé êáëüí, ”ðåñ dóôr ô’ ðáíô’ò êáëï™ ôå êár Pãáşï™ ánôéïí 31,296,23; - zu ô’ êÜëëïò: êáôE åkêüíá êár ¿ìïßùóéí ôï™ ðñþôïõ êár ìüíïõ êár Pëçşéíï™ êÜëëïõò („der ersten, einzigen und wahren Schönheit“ Dünzl) 24,439,20; - vgl. ähnlich zu ô’ Pãáðçôüí, dñÜóìéïí: ô’ Pë级ò Qðëï™í ôå êár Tûëïí Pãáş’í, dêåsíï ô’ ìüíïí ô² –íôé Pãáðçô’í êár dñÜóìéïí 15,93,34; ½ ðçãx ðÜóçò Pãáşüôçôïò, ½ ›ðåñêåéìÝíç ôï™ ðáíô’ò dîïõóßá, ô’ ìüíïí dñÜóìéïí, ô’ Pår ©óáýôùò h÷ïí, ô’ äéçíåêcò Pãáëëßáìá 27,80,15; ïš ðOóá ôïßíõí öéëßá ô’ å¡êáéñïí h÷åé, PëëE ½ ðåñr ô’ ìüíïí Pãáðçô’í ãéíïìÝíç 23,421,14; vgl. (hierzu) auch d. Vbd. mit ô’ “ñåêôüí: ô’ ìüíïí “ñåêôüí ôå êár dðéşõìçô’í êár dñÜóìéïí 34,61,15; ô’ äc ðáíô’ò Píåíäåcò eôÝñïõ, ô’ ìüíïí “ñåêô’í êár ðáñN ðáíô’ò ìåôå÷üìåíïí êár dí ô† ìåôïõóßu ô§í ìåôå÷üíôùí ïšê dëáôôïýìåíïí 25,40,24; - vgl. hierzu auch (mit Bzg. auf Gott) d. attr. Stellung von ì. zu ô’ Pãáşüí: dí ô† ðñ’ò ô’ ìüíïí Pãáş’í óõìöõÀu 24,466,7; zu ô’ Pãáşüí (oder ¿ Pãáşüò): ô² Pãáş² ô² êáôE åkêüíá ôï™ ìüíïõ Pãáşï™ æ§íôé 23,371,8; - zu ¿ Pãáşüò: Pãáş’í äc Pëçşéí’í ¿ ìüíïò Pãáş’ò Uí ånç 23,441,21; - zu ô’ ìáêÜñéïí (oder ¿ ìáêÜñéïò): ¿ ôxí ½ìåôÝñáí ðñ’ò ôxí ôï™ ìüíïõ ìáêáñßïõ ìßìçóéí Píáæùãñáö§í øõ÷xí 27,81,13; - zu ½ äýíáìéò: ðáñN ôyò Pëçşéíyò ôå êár ìüíçò äõíÜìåùò 24,166,6; - vgl. auch d. Wendungen: dêåsíïò å›ñÞóåé ô’ ìüíïí dðéşõìßáò Tîéïí êár ãåíÞóåôáé êár ášô’ò êáë’ò ô² êáë² ðñïóðåëÜóáò 31,294,23. C. vgl. auch d. attr. Stellung von ì. (mit verbalappos. Bzg. - unsichere Überl.): êár Tëëùò äÝ ìïé äïêås êáë§ò h÷åéí ìx ô² ôïéïýôv ìüív íïÞìáôé (v.l. íïÞìáôé ìüíù sic) ôßşåóşáé 27,101,23. II. verbalappos. Stellung (häufigster Gebr. von ì.) - allein, einzig, - nur A. sachl. Bzg. 1. allg., in versch. Zush.: ìüíïí ãNñ dí ôïsò óðëÜã÷íïéò ô’ ‚ðáñ álìáôüò dóôé ðçãÞ ôå êár dñãáóôÞñéïí 21,171,15; - dê ô§í ìïõóéê§í “ñãÜíùí ìüíïò ¿ ƒ÷ïò ôyò ìåëväßáò ðñïóðßðôåé ôásò Pêïásò 21,75,22; ”ôáí äéN ìüíùí ô§í ìïõóéê§í “ñãÜíùí ½ ìåëväßá ãÝíçôáé 21,75,27; - dí ìüíw ô† ô§í ÷åéëÝùí äéáóôïë† êár ô† ô§í ÷åéñ§í êéíÞóåé ô’ dí ðñïóåõ÷† åqíáé ášôxí (scil. Makr.) dãéíþóêïìåí 32,398,21; - ìüíïò ãNñ dî QðÜóçò ãyò ôå êár şáëÜóóçò ï£ôïò ¿ ðüíôïò Å¡îåéíïò “íïìÜæåôáé 49,7,4; ìüíïò ãNñ EÉïñäÜíçò ðïôáì§í dí eáõô² äåîÜìåíïò ôï™ Qãéáóìï™ êár ôyò åšëïãßáò ôxí Pðáñ÷xí 39,235,9; ôÜ÷á äc ìéêñüí dóôéí dðr ìüíçò PðïöÞíáóşáé ôï™ôï ôyò Píşñùðßíçò äõíÜìåùò

ìüíïò 1(I),245,21; - ½ Píşñùðßíç öýóéò ½ ìüíç êáôN ô’ ôyò ðáñáâïëyò áníéãìá ôyò ëïãéêyò eêáôïíôÜäïò äéN ôyò êáêßáò PðïöïéôÞóáóá 1(II),293,21 (vgl. Matth 18,12); - ½ äc Píşñùðßíç öýóéò ìüíçí äùñïöïñås ôxí ðñïáßñåóéí 8,114,18; - ðÜóçò äc êáôN ô’í êáéñ’í dêåsíïí ½äïíyò ô§í øõ÷§í Pðåëáşåßóçò ìüíïí ƒí dí ½äïí† ôïsò Píşñþðïéò ô’ äÜêñõïí 47,464,8; - ôïsò äc käéþìáóé ìüíïéò ôïsò ðåñr fêáóôïí şåùñïõìÝíïéò fôåñïò eôÝñïõ äéåíçíü÷áìåí 1(II),167,25; ìüíïí dí ôïsò ï¤óé ô’ hìøõ÷ïí ô† êáôN ô’ Tññåí êár şyëõ äéáöïñZ äéåêñßşç 23,344,16; - ô² –íôé ô’ ìx —í Píôéäéáéñåsôáé ìüíïí 1(II),275,23; ½ øõ÷Þ, ”ôáí ìüíw ô† şåùñßu ôï™ –íôïò åšöñáßíçôáé 24,314,3; - vgl. ô’ ãNñ dí ô² êüóìv ôïýôv ôåôéìçìÝíïí dí ìüíw ô† ïkÞóåé ô§í íïìéæüíôùí åqíáé ô’ åqíáé h÷åé 24,106,19; vgl. 31,271,12; - ðOí ãNñ ô’ ìx êõñßùò —í dí ¼Þìáôé ìüív êár êáôá÷ñÞóåé óõíçşåßáò åqíáé ëÝãåôáé 1(I),79,14; - ìÜôáéïí íïåsôáé ô’ Píõðüóôáôïí, • dí ìüíw ô† ôï™ ¼Þìáôïò ðñïöïñZ ô’ åqíáé h÷åé 23,281,4; - ï£ôïò ... ô² øüöv ôyò ãëþóóçò óõíáöáíßæåôáé, ï¡ôå ôé hñãïí hóôé ôïýôïõ íïyóáé ôï™ ëüãïõ, PëëE dí ìüíw öùí† êár ãñÜììáôé ôxí ›ðüóôáóéí h÷åé 1(I),295,7; vgl. 1(II),46,16; - 19,28,6; - vgl. auch: ¿ äc äéïñáôéê’ò ôxí øõ÷xí êár ðåðáéäåõìÝíïò, ìx ìüíïéò “öşáëìïsò dðéôñÝðùí ôxí ô§í –íôùí dðßóêåøéí, ïš ìÝ÷ñé ô§í öáéíïìÝíùí óôÞóåôáé, ïšäc ô’ ìx âëåðüìåíïí dí ôïsò ìx ï¤óé ëïãßæåôáé 31,291,24; - ô’ äc dí äüãìáóé äåsí ìüíïéò ïnåóşáé ôxí åšóÝâåéáí åqíáé, ôßíïò ïœôùò näéïí ©ò ô§í FÅëëÞíùí dóôßí; 1(II),286,18; - äéN ôß ôïßíõí dðr ìüíïõ (v.l. Pðüíïõ, dðéðüíïõ Migne zu dðr ìüíïõ) ôï™ ìåôN ôxí æùxí ôáýôçí dêäå÷ïìÝíïõ ½ìOò âßïõ ¿ Tëïãïò ï£ôïò óõíßóôáôáé öüâïò äéN ìüíçí ôxí Tãíïéáí äåäïéêüôùí ½ì§í • ïšê ïnäáìåí, êáşÜðåñ dðr ô§í íçðßùí ãßíåôáé ô§í ðñ’ò ôNò PíõðïóôÜôïõò ›ðïíïßáò äåéìáôïõìÝíùí; 34,45,18; - 1(I),219,3; 229,15; 260,23; 1(II),297,23; 2,375,17; 386,7; 3,12,23; 13,67,11; 67,19; 68,4; 70,12; 14,106,20; 15,36,2; 101,11; 16,76,11; 98,20; 17,56,16; 57,7; 58,17; 59,3; 60,22; 62,2; 20,124,26; 178,26; 222,6; 288,26; 21,52,16; 171,7; 22,192,4; 23,279,21; 290,15; 316,6; 339,7; 369,2; 392,18; 396,7; 433,14; 437,12; 24,59,17; 194,2; 368,15; 396,15; 405,9; 408,12; 451,8; 25,18,6; 30,19; 60,21; 79,7; 79,25; 80,4; 27,101,16; 116,10; 117,13; 152,22; 29,133,19; 30,200,15; 31,252,24; 266,27; 33,57,7; 87,13; 34,45,20; 46,3; 37,203,20; 40,260,20; 47,462,3; 49,8,20; 28,9; 51,78,5; 81,6; 52,101,13; 58,245,17; 265,14; vgl. Zitat: •ò Tí, öçóß, ðïôßów ðïôÞñéïí øõ÷ñï™ ìüíïí åkò –íïìá ìáşçôï™, Pìxí ëÝãù ›ìsí, ïš ìx PðïëÝów ô’í ìéóş’í ášôï™ 28,88,5 (~ Matth 10,42). 2. Bzg. auf subst. Inf.: ½ ôï™ ãñÜöåéí óðïõäx dí ìüív ô² ãñÜöåéí dóôßí 23,352,21; áœôç ôïßíõí ½ ïšóßá ... dí ìüív ô² ìx äýíáóşáé êáôáëçöşyíáé ãéíùóêïìÝíç 1(I),137,5; ô’ dí ìüív ô² ìx êáôáëáìâÜíåóşáé ôß dóôéí ”ôé hóôé ãéíùóêüìåíïí 24,183,2; ìüíïí ô’ ìx ãåíÝóşáé ášô’í äéäáóêüìåíïé, ïš ìxí êár ô’ ðáôÝñá åqíáé 2,354,1; vgl. 2,354,26;

ìüíïí dóôr ìáêÜñéïí ô’ dðE ášô² (scil. ô² şå²) ðåðïéşÝíáé 21,93,5; ìüíïí ô’ ìx PíÜñ÷ùò åqíáé äéN ôyò ôï™ ðáôñ’ò óçìáóßáò ô’í ìïíïãåíy äçëï™óşáé óõíşÞóåôáé 1(I),207,18; ìüíïí ½ãÞóáóşáé öïâåñ’í ô’ ôyò öéëßáò dêðåóåsí ôï™ şåï™ êár ìüíïí ôßìéüí ôå êár dñÜóìéïí eáõôïsò êñsíáé ô’ ößëïí ãåíÝóşáé şå² 25,145,1.2; vgl. 1(I),343,9; 5,56,16; 58,261,1. 3. Bzg. auf komplexe subst. Ausdr.: ¿ ìüíïí ô’ ð§ò dóôéí åkð¦í 5,57,1; vgl. [7,76,13;] fôåñá äc ô§í “íïìÜôùí ô’ ðñüò ôé ÷ñÞóéìïí Pðïóçìáßíåé ìüíïí 1(I),191,8; - äåßêíõôáé äéN ôï™ PðïôåëÝóìáôïò, ïš äc ášôx êáôN ôxí öýóéí ½ díÝñãåéá ... PëëN ðïó’í ášôyò ìüíïí díşåùñåsôáé ô² hñãv 1(I),150,10. 4. wiederholt d. Abfolge - ïš ì. - PëëÜ (êáß) (vgl. hierzu unten d. großen Abschnitt V.B.6): ïšê dí eíß ôéíé ìüív ô§í öáéíïìÝíùí ôxí ðåñr ô’ şåsïí ›ðüëçøéí hóôçóáí (scil. ïj GÅëëçíåò), PëëN ðOí ô’ dí ô† êôßóåé âëåðüìåíïí şåsïí díüìéóáí 1(II),109,3; vgl. dí ô² ðáôñr ­í ïš êáşE gí ìüíïí dóôrí dí ášô², PëëN êáôN ðÜíôá ”óá íïåsôáé ¿ ðáôÞñ, äéN ðÜíôùí dóôrí dí ášô² 1(II),189,17; - ïš ìüíçò dóôr ôyò êïóìéêyò óïößáò å¡ðïñïò ½ ìåãÜëç ô§í EÁëåîáíäñÝùí ðüëéò, PëëN êár ôyò Pëçşéíyò [ôyò –íôùò] óïößáò ðáñE ›ìsí dî Pñ÷áßïõ âñýïõóéí áj ðçãáß 9,119,1; - ïš ãNñ ìüíçò ôyò PíáóôÜóåùò ½ìsí ðáñN ô§í şåßùí ëïãßùí êåêçñõãìÝíçò PëëN êár ô’ äåsí Pëëáãyíáé ôï˜ò PíáêáéíéóşÝíôáò äéN ôyò PíáóôÜóåùò ôyò şåßáò äéåããõùìÝíçò ãñáöyò 34,62,13; - vgl. 1(II),278,6; 15,48,43; 136,35; 16,95,17; 20,162,20; 24,149,5; 25,9,15; 11,3; 100,11; 31,291,24; 40,267,3; vgl. Zitat: ïšäc dðE Tñôv æÞóåóşáé ìüív ô’í Tíşñùðïí, ¿ êýñéïò ðñïçãüñåõóåí, PëëE dí ðáíôr ¼Þìáôé dêðïñåõïìÝív äéN óôüìáôïò şåï™ 20,220,19 (~ Matth 4,4); vgl. hierzu (Zitat nur des ersten Teils von Matth 4,4): ïšê dðE Tñôv ìüív æÞóåôáé ¿ Tíşñùðïò, ï£ôïò ôï™ Pëçşéíï™ ëüãïõ ¿ ëüãïò 23,371,12; - ô’ åšáããÝëéïí ½ì§í ô’ ðñ’ò ›ìOò ïšê dãåíÞşç dí ëüãv ìüív, PëëN êár dí äõíÜìåé êár dí ðíåýìáôé Qãßv 28,44,8 (~ I Thess 1,5 - NT: ïšê ... dí ëüãv ìüíïí); vgl. auch umgekehrt: ½ìåsò ãNñ ïš ô† eáõô§í ðåßñu ðÜíôá ìáíşÜíïìåí, PëëN äéN ìüíùí ô§í ëïãéóì§í dêåsíá ãéíþóêïìåí, ®í ôxí Pðïëáõóôéêxí ô§í ½äÝùí ðåsñáí ½ ðåíßá êùëýåé 23,306,4; ï¡ôå ãNñ ôxí Qãéùóýíçí ášôï™ dşáýìáóåí ï¡ôå ôxí äüîáí ôyò Qãéùóýíçò, PëëN ôxí ìåãáëïðñÝðåéáí ìüíçí ôyò äüîçò ôyò Qãéùóýíçò şáõìÜóáé ðñïşÝìåíïò êár ðåñr ô’ ôáýôçò şá™ìá zôüíçóåí 23,415,13 (Bzg. auf Ps 144,5 u. 144,3); - ïš ôásò dðé÷ñùóşåßóáéò ô² ðßíáêé âáöásò dìöéëï÷ùñås ô² şåÜìáôé, PëëN ðñ’ò ô’ åqäïò âëÝðåé ìüíïí 24,28,12; - ¿ñOôáé äc ïš÷ ½ öýóéò ôï™ ôå÷íéôåýóáíôïò PëëN ìüíç ½ ôå÷íéêx dðéóôÞìç 27,141,7; - ô§í ãçÀíùí ðầí êáşáñåýåéí ... ®í ½ Pðüóôáóéò ïš äéN ôïðéêyò ìåôáâÜóåùò, PëëN äéN ðñïáéñÝóåùò díåñãåsôáé ìüíçò. åk ï¤í dí ìüíw ô† ôyò äéáíïßáò ¿ñì† êáôïñşï™óşáé ðÝöõêåí ½ ôï™ êáêï™ Pëëïôñßùóéò, ïšäcí

ìüíïò dðßðïíïí ½ìsí ¿ åšáããåëéê’ò dãêåëåýåôáé ëüãïò 29,140,5.6; - 24,31,2; 25,108,2; 31,303,22; 318,23; 33,63,15; 34,44,9; - vgl. auch: 24,38,16; 328,18. 5. wiederholter, häufiger Bzg. a) Bzg. auf PëÞşåéá, ðßóôéò (u. verwandte Ausdr.): ðñ’ò ôxí PëÞşåéáí ìüíçí PöïñOí 1(I),28,2; ðñ’ò ìüíïí ô’ Pëçşéí’í Pãáş’í âëÝðåé (scil. Paulus) 11,24,12; dðáéíåô’í Uí ånç äéN ôxí PëÞşåéáí ìüíçí 1(I),271,4; ô’í ìcí Pëçşy ðåñr ôïýôïõ ëüãïí ìüíç Uí åkäåßç óáö§ò ½ –íôùò PëÞşåéá 20,196,30; ôï™ ìüíçí êåêôçìÝíïõ ôxí ðßóôéí 1(I),67,16; ô’ äéN ìüíçò ôyò ðßóôåùò å›ñéóêüìåíïí 1(II),243,11; Pðïêáëõöşyíáé ôN í™í äéN ôyò ðßóôåùò ìüíçò ¿ñþìåíá 16,50,15; ½ äc Pðñïóäåxò êár PÀäéïò êár ô§í –íôùí dìðåñéåêôéêx öýóéò ... äéN ìüíçò ôyò ðßóôåùò şåùñåsôáé 1(I),136,17; vgl. 20,240,13; 24,87,7; 49,23,1; äéäá÷şårò ìüíïí Pëçşcò åqíáé ðéóôåýåéí ô’ åšáããÝëéïí 14,103,3; ô’ ôyò Pëçşåßáò ìõóôÞñéïí ô’ äéN ôyò åšáããåëéêyò äéäáóêáëßáò dðéôåëïýìåíïí ìüíïí 嚧äÝò dóôé ô² şå² 24,267,8; dêåsíï ìüíïí Pëçşéí’í ôyò åšóåâåßáò ìõóôÞñéïí åqíáé ðéóôåýóùìåí, • äéE ášôï™ ½ìsí ôï™ ëüãïõ êár şåï™ ðáñåäüşç 2,312,18; ìüíïõò ... ãåùñãåsí ôï˜ò ôyò åšóåâåßáò êáñðïýò 28,55,19; - ¿ ãíÞóéïò ›ðçñÝôçò ôï™ ëüãïõ Âáóßëåéïò ìüíw ô† Pëçşåßu êïóìïýìåíïò 1(I),27,23; - vgl. 24,374,11; - vgl. auch mit Bzg. auf Eun.: ìüíçí Pñêåsí ô² Píşñþðv ôxí ájñåôéêxí ðßóôéí ðñ’ò ôåëåéüôçôá 1(I),56,8. b) gí ìüíïí - in versch. Zush.: dî eôÝñùí ôéí§í Pðïóôïëéê§í íïçìÜôùí dî ®í eí’ò dðéìíçóşÞóïìáé ìüíïõ, ôNò ðïëëNò ô§í ìáñôõñé§í, åšëáâåßu ôï™ ìx åkò ðëyşïò dêôåsíáé ô’í ëüãïí, ðáñáéôçóÜìåíïò 11,23,20; ô’ şåsïí ïš÷ fí ôé ìüíïí h÷åé ô§í Pãầí, PëëN ðOí, ”ôéðÝñ dóôé êáôE dðßíïéáí Pãáşüí, dêåsíü dóôé 58,267,16; gí æçôås ìüíïí ¿ ôyò PíáóôÜóåùò ëüãïò, ô’ öõyíáé äéN ãåííÞóåùò Tíşñùðïí 15,149,12; gí öïâåñ’í ƒí ìüíïí ášôïsò (scil. d. XL Mart.) ô’ ôï™ ×ñéóôï™ ÷ùñéóşyíáé· gí Pãáş’í ô’ ìåôN ×ñéóôï™ åqíáé ìüíïõ 55, 150,19.20; gí ìüíïí (v.l. hììïíïí) ©óáýôùò h÷åé, ½ íïçôÞ ôå êár Tûëïò öýóéò 24,64,12; gí ãNñ ìüíïí Pãáðçô’í ô† öýóåé ô’ Pë级ò –í 23,425,4; gí ìüíïí Pãáşüí, ¿ ×ñéóôüò 55,152,2; gí êáôN öýóéí ìüíïí ô§í ðÜíôùí dóôrí ákó÷ñ’í ô’ êáôN êáêßáí ðÜşïò 16,37,12; ðñ’ò gí Pöåþñá ìüíïí, ån ôéò êár ðñ’ ôyò Píáêçñýîåùò äéE dðéìåëåßáò âßïõ êár Pñåôyò dí ô² ôñüðv ôxí jåñùóýíçí öÝñïé 49,37,4; gí ìüíïí PíôéðÜëáéóìá êár ðñ’ò ðOóáí ðåéñáôçñßïõ ðñïóâïëxí h÷ïìåí ôxí ìåôÜíïéáí 21,133,1; ¿ óþöñùí ¿ äßêáéïò ¿ ðñOïò ¿ êáşáñ’ò ... ¿ eír ìüív êïóìïýìåíïò ~ ¿ dí ôïsò ðëåßïóéí å›ñéóêüìåíïò 34,65,18; ô’í ôïóï™ôïí Pñéşì’í ô§í şåßùí ðñïóçãïñé§í ïpïí ìåìõêüôé ô² “öşáëì² ðáñïäåýùí ðñ’ò gí ìüíïí äéáâëÝðåé ô’ ãåííçô’í êár PãÝííçôïí 1(II),172,15; - vgl. auch: EÉùÜííçò ìcí ï¤í äéN ô’ fíá ìüíïí öùôßæåéí ïqêïí ô’í ôï™ EÉóñáxë ëý÷íïò ¨íïìÜóşç 52,102,9 (vgl. Joh 5,35); - 1(I),163,15; 21,64,22; 114,4; 23,376,14; 24,81,19.

c) von d. Beschränkung allein auf d. Sinnliche, auf d. Welt, die mit d. Sinnen erfaßt wird (u. im Zush. mit d. Beschr. d. von d. Sinnen erfaßten Welt): näéïí ãNñ ôyò ô§í Pëüãùí öýóåùò ô’ êáôE ánóşçóéí ìüíçí äß÷á äéáíïßáò ïkêïíïìåsóşáé 25,84,5; äéN ô§í ìüíw ô† ákóşÞóåé êáôáëáìâáíïìÝíùí 31,291,3; “öşáëìïsò PðáôçşÝíôåò êár ô† ákóşÞóåé ìüíw ôxí êñßóéí ôï™ êáëï™ dðéôñÝøáíôåò 49,39,20; - dðr ô§í ïšñáíßùí şáõìÜôùí ... äéáíïåsôáé äc ôN ðåñr ášô§í ïš÷ ¿ìïßùò ” ôå Pð’ öéëïóïößáò ¿ñìþìåíïò êár ¿ ìüíáéò ôásò ákóşÞóåóé ô’ öáéíüìåíïí dðéôñÝðùí 13,71,4; - äéN ô’ ðñ’ò ìüíïí ô’ öáéíüìåíïí âëÝðåéí ½ìOò 34,44,27; vgl. hierzu unten V.B.1: 24,408,8; ô’ öáéíüìåíïí ìüíïí ”ðùò Uí å¤ äéáôåşåßç óðïõäÜæåôáé 25,69,17; - íõír äc ðñ’ò ìüíïí ô’ ›ëéê’í ðOóá ó÷åä’í ½ Píşñùðßíç öýóéò dãñÞãïñåí 26,11,3; dí ìcí ãNñ ô² ëïãéê² êár ôN ëïéðN ðåñéåßëçðôáé, dí äc ô² ákóşçôéê² êár ô’ öõóéê’í åqäïò ðÜíôùò dóôßí, dêåsíï äc ðåñr ô’ ›ëéê’í şåùñåsôáé ìüíïí 20,144,28; ìüíùí ãNñ ô§í dí ó÷Þìáôé şåùñïõìÝíùí ô’ ìcí dìðñüóşéïí, ô’ äc “ðßóşéïí 25,111,1; ìüíùí óùìÜôùí näéïí åqíáé ôxí dðr ôüðïõ şÝóéí 15,69,23; ìüíá ãNñ ôN ðçëéêüôçôé ðåñéãåãñáììÝíá ôéír êár Tñ÷åôáé ãéíüìåíá êár åkò ðÝñáò ëÞãåé 1(II),226,18; ðïëëxí äc ðñ’ò Tëëçëá ôxí óõããÝíåéáí h÷åé ãy ôå êár œäùñ, ìüíá ô§í óôïé÷åßùí âáñÝá ôå –íôá êár êáôùöåñy êár dí PëëÞëïéò ìÝíïíôá êár äéE PëëÞëùí êñáôïýìåíá 16,87,21; vgl. ð§ò ìüíïí dê ðÜíôùí ô’ œäùñ ô§í äáðáíùìÝíùí dóôß; 19,46,26; - ô’í ðñ’ò ìüíïí ô’ Pëëïéùşcí Pôåíßæïíôá 1(II),143,20. d) ô’ díåóô¦ò ìüíïí, ô’ ðáñ’í ìüíïí, ô’ ãéíüìåíïí ìüíïí: ó˜ äc ìüíïõ ôï™ díåóô§ôïò åq êýñéïò 26,10,6; ½ êáôN ô’ ó§ìá æùx ôï™ díåóô§ôüò dóôé ìüíïõ 26,58,2; - ô’ ðáñ’í näéïí eêÜóôïõ ìüíïí 26,57,1; vgl. ðñ’ò ô’ ðáñ’í ½ä˜ ìüíïí âëÝðåéí, ôxí äc ôïsò ák§óéí díşåùñïõìÝíçí æùxí PðE dëðßäïò ðïéåsóşáé 15,17,29; ðñ’ò ãNñ ô’ ìx ðáñ’í ½ dëðrò díåñãåsôáé ìüíïí, • äc h÷åé ôéò, ôß êár dëðßæåé; öçórí ¿ Pðüóôïëïò 15,93,5 (Bzg. auf Rom 8,24); - vgl. auch: åk ðñ’ò ôxí ðáñï™óáí ìüíçí Pöåþñá (scil. Abraham) æùÞí ... åk dí ô² ðáñüíôé âßv ô’ ãëõê˜ ôyò æùyò dëïãßæåôï 47,468,16; - ðñ’ò ìüíïí ô’ ãéíüìåíïí âëÝðïìåí 19,22,1. e) häufig Bzg. auf Göttliches (á) allg.: ðáíôá÷ï™ ô² ëïãéóì² óïõ ðñïáðáíôZ ½ şåüôçò, ìüíç êáôN ðOí ìÝñïò ôïsò ï¤óéí díşåùñïõìÝíç êár dí ô² åqíáé ôN ðÜíôá óõíÝ÷ïõóá 16,80,6; vgl. 3,8,20; dðr ô§í ìüíçí ôxí ôï™ şåï™ âáóéëåßáí êár ô’ PşÜíáôïí êñÜôïò şåñáðåõüíôùí 1(I),67,12; - dê ô§í “íïìÜôùí ... ôxí ìåãáëïðñÝðåéáí ìüíçí ô§í ðåñr ô’í şå’í şåùñïõìÝíùí ôïsò Píşñþðïéò ãíùñßæïíôåò 1(I),256,22; - ìüíçí ãNñ dí ôïsò ðñ’ ôïýôïõ ÷ñüíïéò ôxí Qðëyí ôå êár ìïíïåéäy ôï™ şåï™ óïößáí áj ›ðåñêüóìéïé äõíÜìåéò dãßíùóêïí êáôáëëÞëùò díåñãï™óáí ô† öýóåé ôN şáýìáôá 24,255,9; - ìüíïí ô’ şåïðñåðcò ôï™ ôïéïýôïõ ôyò ãåííÞóåùò ånäïõò ¿ ëüãïò ðáñáëáâ¦í díäåßêíõôáé 2,351,13; - ìüíïí

461 dóôr şåï™ ðñïóöõcò –íïìá ô’ ›ðcñ ðOí ášô’í åqíáé ðéóôåýåéí –íïìá 1(I),397,26 (vgl. Phil 2,9); - ìüíïí ›ðïëåßðåôáé ô† şåùñßu ôyò øõ÷yò ô’ Püñáôüí ôå êár PêáôÜëçðôïí, dí ¹ dóôéí ¿ şåüò 24,323,6; - ”ñïí ðïéåsôáé ôyò êáôáëÞøåùò ôï™ şåï™ ôxí díÝñãåéáí ìüíçí ôxí ìÝ÷ñéò ½ì§í êáôéï™óáí 24,334,8; vgl. 24,339,7; - ìüíçí ãNñ ðñïáéþíéïí ôxí Qãßáí ôñéÜäá ¿ ôyò åšóåâåßáò ðáñáäßäùóé ëüãïò 10,222,14; - ìüíïõ äc ôï™ şåïäü÷ïõ óþìáôïò dêåßíïõ ôáýôçí äåîáìÝíïõ ôxí ÷Üñéí 16,94,8; - vgl. auch: ìüíçò ìíçóşÝíôåò ôyò ôï™ õjï™ êáşéæÞóåùò 49,93,9 (Bzg. auf Ps 109,1 u. Hebr 12,2); - ôï™ ìïíïãåíï™ò h÷åôáé ô’ ðíå™ìá ô’ Rãéïí, dðéíïßu ìüíw êáôN ô’í ôyò ákôßáò ëüãïí ðñïşåùñïõìÝíïõ ôyò ôï™ ðíåýìáôïò ›ðïóôÜóåùò 1(I),224,25; - dê ìcí ôyò EÉïõäáúêyò ›ðïëÞøåùò ½ ôyò öýóåùò eíüôçò ðáñáìåíÝôù, dê äc ôï™ FÅëëçíéóìï™ ½ êáôN ôNò ›ðïóôÜóåéò äéÜêñéóéò ìüíç (v.l. dãêåéìÝíç), şåñáðåõşåßóçò eêáôÝñùşåí êáôáëëÞëùò ôyò Póåâï™ò ›ðïíïßáò 16,14,10; - 1(I),99,16; 147,6; 162,1; 163,16; 199,4; 201,14; 211,10; 220,26; 222,6; 224,22; 271,5; 371,6; 381,15; 384,9; 1(II),31,12; 58,4; 62,18; 194,3; 199,5; 199,20; 265,16; 2,317,26; 344,2; 350,24; 372,2; 385,4; 398,16; 10,204,27; 16,35,16; 24,336,17; 28,57,7; 30,193,17; 204,19; - [7,80,13; 83,22;] vgl. im soteriolog. Zush.: ìüíç æùyò êár öùô’ò ðáñïõóßá ôïsò dí óêüôåé êár óêéZ şáíÜôïõ êáşçìÝíïéò hêëåéøéí ðáíôåëy êár Pöáíéóì’í ôï™ ôå óêüôïõò êár ôï™ şáíÜôïõ ðåðïßçôáé 41,285,3 (vgl. Luc 1,79; Is 9,1); dí ìüív ô² ôyò ïkêïíïìßáò êáéñ² 10,222,27; äéN ìüíçí öéëáíşñùðßáí 1(II),266,28; dê ìüíçò ôyò óyò ÷Üñéôïò 21,150,13; - vgl. auch d. Bzg.: dðr ô† Pãáşüôçôé ô’í şå’í äïîÜæåéí ... ìüíw 21,53,17; - ¿ ï¤í dðåóêåììÝíïò ôá™ôá ... ìüíçò äc ôyò şåßáò æùyò h÷ùí ô’í hñùôá 31,270,15; - ôxí díôïëxí ôï™ şåï™ ìüíçí h÷åéí 31,303,22; - ìüíçò ôyò şåïðíåýóôïõ äéáşÞêçò 19,12,10. (â) Bzg. auf d. göttliche öýóéò: ìüíç êñåßôôùí dóôr ôñïðyò ôå êár Pëëïéþóåùò ½ şåßá öýóéò 21,79,7; ôá™ôá ©ò Pë级ò dóôéí PãáşÜ, Pår ©óáýôùò h÷ïíôá êár ôxí ôï™ ÷åßñïíïò dðéìéîßáí ïš ðñïóäå÷üìåíá· Rðåñ ôïsò Pêñéâ§ò dîåôÜæïõóé ðåñr ìüíçí ôxí şåßáí ôå êár PÀäéïí şåùñåsôáé öýóéí 23,422,3; ô’ ìcí Pãáşüí ôå êár Töşáñôïí, äßêáéüí ôå êár óïö’í êár ”óá ôïéá™ôá ìüíw ðñïóöõ§ò ô† ›ðåñå÷ïýów ðÜíôá íï™í döáñìüæåôáé öýóåé 1(II),175,28; ìüíçí äc ôxí Têôéóôïí öýóéí ëáôñåýåéí ôå êár óåâÜæåóşáé 1(II),109,27; ìüíç äc ½ Têôéóôïò öýóéò ½ dí ô² ðáôñß ôå êár õj² êár ðíåýìáôé Qãßv ðéóôåõïìÝíç êñåßôôùí ðÜóçò dóôrí “íïìáôéêyò óçìáóßáò 2,318,15; ìüíçò ãNñ ôyò PóùìÜôïõ ôå êár Pàëïõ öýóåùò ô’ ôïéï™ôïí ƒí åkðåsí, ‚ò ïšäcí ðÜşïò ô§í Píşñùðßíùí ðñïóÜðôåôáé 21,159,19; ìüíç äc ›ðÝñêåéôáé ôyò êôßóåùò ½ şåßá ôå êár Têôéóôïò öýóéò 1(II),153,27; ôï™ôï äc ìüíçò ôyò şåßáò öýóåùò näéüí dóôé êár dîáßñåôïí ô’ ðáñåêôéê’í Pãầí åqíáé, ášô’ äc ìçäåí’ò dðåéóÜêôïõ ðñïóäÝåóşáé 8,105,17; vgl. 1(I),152,27; 3,10,9; 24,255,14; 257,15; - vgl. auch: ìüíïí ãÜñ dóôéí ©ò Pë级ò ô’ dí ìéZ şåùñïýìåíïí öýóåé,

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

462 ìçäÝíá ÷ùñéóì’í ~ Pëëïôñßùóéí ôyò êáôN ôNò ›ðïóôÜóåéò äéáöïñOò dìðïéïýóçò 24,258,4. 5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

(ã) von d. göttlichen ïšóßá: hóôé ôïßíõí käßùìá ôyò Púäßïõ ïšóßáò, ‚ò dóôé ðáôxñ êár õj’ò êár Rãéïí ðíå™ìá, ô’ ðÜíôá dðïðôåýåéí êár şåùñåsí êár ãéíþóêåéí, ïš ìüíïí ôN hñãv ãéíüìåíá, PëëN êár ôN dí í² ëáìâáíüìåíá, ”ðåñ ìüíçò dóôrí dêåßíçò ôyò ïšóßáò, Rôå äx êár ákôßáò ðÜíôùí ›ðáñ÷ïýóçò ôyò ôN ðÜíôá ðïéçóÜóçò êár ðÜíôùí ©ò käßùí ðïéçìÜôùí äåóðïæïýóçò, ôN êáôE Píşñþðïõò Rðáíôá óõìöÝñïíôß ôéíé êár PññÞôv ëüãv ðñõôáíåõïýóçò 4,22,7; vgl. bes. häufig in d. trin.-theol. Auseinanders. d. Bzg. auf d. ïšóßá ôï™ ðáôñüò: ôxí ôï™ ðáôñ’ò ïšóßáí ìüíçí PíùôÜôù öçóßí (scil. Eun.) 1(I),77,28; ô’ ðáñN ôïýôùí äïãìáôéæüìåíïí, ìüíçí ›öåóôÜíáé ôï™ ðáôñ’ò ôxí ïšóßáí díäåéêíõìÝíùí, |í ìüíçí êõñßùò åqíáé äéúó÷õñßæïíôáé 1(I),79,11.12; ï£ôïé äc dí ìüíw ô† ïšóßu ôï™ ðáôñ’ò ôxí ákþíéïí ¿ñ§óé æùÞí 1(II),245,4; vgl. 1(I),75,19; 76,5; 81,23; 96,28; 96,29; 161,20. (ä) Bzg. auf d. göttliche äýíáìéò: ìüíçò ôyò şåßáò äõíÜìåùò hñãïí ô’ ôïéï™ôüí dóôéí díô’ò ”ñùí êáôáêëåßåéí ôxí ô§í ›äÜôùí öïñÜí 49,34,2; vgl. 1(I),153,1; - dí ô† ìéZ şåüôçôé ìüíçí ôxí ôï™ ðáôñ’ò äýíáìéí êáôáíïï™óéí 59,288,16. (å) ìüíïí ô’ şåsïí: åk ï¤í ìüíïí ô’ şåsïí ìáêÜñéïí 27,82,28; dðåéäx ìüíïí PðñïóäåÝò dóôé ô’ şåsïí 20,300,26; ¿ äc ðñ’ò ìüíïí ô’ şåsïí “îõùð§í 24,258,14; - vgl. 1(I),378,6. (æ) häufig - allein durch d. Willen Gottes (durch d. Wort Gottes) - meist im Zush. mit d. Entstehung d. Schöpfung: ¿ ìüív şåëÞìáôé ô’ ðOí óõóôçóÜìåíïò 1(I),250,5; - ô’í ðïéçôxí ðÜíôùí ô§í ìüív şåëÞìáôé ðáñá÷şÝíôùí åkò ãÝíåóéí 1(I),262,1; - ô’í dðr ðÜíôùí şåüí ... äéE eáõôï™ ìüív ô² şåëÞìáôé ô’ ðOí ïšóéþóáíôá 1(II),7,20; - dîáñêås äc ðñ’ò ôxí ô§í –íôùí ›ðüóôáóéí ½ âïýëçóéò ìüíç (äýíáìéò ãÜñ dóôéí ½ âïýëçóéò) 2,341,11; dðr ðÜíôùí ... }ñêåóåí ½ âïýëçóéò ìüíç ô’ ìx —í ›ðïóôÞóáóşáé 1(I),143,18; - ô’í ìüíw ô† ôï™ âïõëÞìáôïò äõíÜìåé ô’ ðOí äéáêñáôï™íôá êár åkò ãÝíåóéí Tãïíôá êár dí ô² åqíáé äéáôçñï™íôá 1(I),296,28; - Pñêås ìüíç şåëÞìáôïò êßíçóéò êár ðñïáéñÝóåùò ¿ñìÞ, óýíäñïìïí h÷ïõóá êár dðáêïëïõşï™óáí ðñ’ò ôxí ô§í –íôùí ›ðüóôáóéí ôxí ›öéóô§óáí ôN ðÜíôá äýíáìéí 1(I),142,15; ðÜíôá ôN dí ô† êôßóåé íïïýìåíÜ ôå êár ¿ñþìåíá dí ìüíw ô† ôï™ şåëÞìáôïò ¿ñì† óõíåóôÞóáôï 2,370,19; ôN Tëëá ôï™ şåï™ ... ”óá ô² ›ðåñÝ÷ïíôé ôyò äõíÜìåùò dí ìüíw ô† ôï™ şåëÞìáôïò ¿ñì† êáôåéñãÜóáôï 13,92,4; ô’ ìx —í ›ðïóôÞóáò dí ìüíw ô† ¿ñì† ôï™ şåëÞìáôïò 16,44,6; ðïéêßëïí ƒí dí ôïsò ¿ñùìÝíïéò ïšäcí dí ô² äýíáìéí ï¤óáí ôxí şåßáí öýóéí ðOóáí ôxí êôßóéí êáôE dîïõóßáí dñãÜæåóşáé dí ìüíw ô† ¿ñì† ôï™ şåëÞìáôïò ôxí ô§í –íôùí öýóéí åkò ãÝíåóéí Tãïõóáí 24,255,14; - WñE ïš÷r ìßá dóôrí ½ äéN ôï™ ðñïóôÜóóåéí díÝñãåéá ôï™

ìüíïò ðÜíôá ô’í êüóìïí êár ôN dí ášô² óõóôçóáìÝíïõ äéN ìüíïõ şåëÞìáôïò; 1(I),143,15; - vgl. auch im Zush. mit d. Wundern Christi: ô§í ôyò öýóåùò PññùóôçìÜôùí äéüñşùóéí PðñáãìÜôåõôüí ôéíá êár øéëÞí, dí ¼Þìáôé ìüív êár ¿ñì† ôï™ şåëÞìáôïò ðáñE ášôï™ ãéíïìÝíçí 16,58,22; (vgl. auch von d. Wirken d. Tíäñåò dî ›ðåñïñßáò {êïíôåò: ôïóáýôçí h÷ïõóé êáôN ô§í ðíåõìÜôùí ôxí dîïõóßáí ©ò ðñïóôÜãìáôé ìüív ô’ äïêï™í êáôåñãÜæåóşáé êár ›ðï÷ùñåsí ôN äáéìüíéá ïš óõëëïãéóì§í ôÝ÷íáéò PëëE dîïõóßu ôyò ðßóôåùò 45,338,5;) - vgl. im Zush. mit d. trin.-theol. Auseinanders. mit Eun.: åk äc ô² şåëÞìáôé ìüív óõíçñìïóìÝíïò êáôN ôxí öýóéí äé„ñçôï, ð§ò dìáñôýñåé eáõô² ôxí ðñ’ò ô’í ðáôÝñá eíüôçôá, ô² êõñéùôÜôv äéåó÷éóìÝíïò; 1(I),171,21; - vgl. auch: 16,49,22; 20,124,22. f) im eth.-moral. Zush. (á) allg.: döE ®í ìüíïò ¿ íï™ò döE eáõôï™ âéïôåýåé ïšäåír ô§í ákóşçôçñßùí ðáñåíï÷ëïýìåíïò 24,312,10; ðÜóçò íåêñùşåßóçò ákóşÞóåùò äéN ìüíçò ôyò øõ÷yò ô§í êáôE hííïéáí öáéíïìÝíùí Pãầí döÜðôïíôáß ôå êár dðïñÝãïíôáé 24,451,22; ìüíw ô† øõ÷† æyí 31,276,15; ½ìåsò äÝ öáìåí ìüíçí äåsí ôxí hìöñïíÜ ôå êár óõíåóô§óáí ôyò äéáíïßáò díÝñãåéáí dðr ô’í íï™í PíáöÝñåéí 20,178,11; - äéN ô’ ìüíá âëÝðåéí ô† äéáíïßu ôN ô§í ¿ñáô§í ›ðåñêåßìåíá 24,313,5; ô’ ìüíçí ôxí íïçôÞí ôå êár Tûëïí æùxí ›ð’ ôyò äéäáóêáëßáò ðñïäåßêíõóşáé 24,404,7; ðñ’ò ìüíïí ô’í ïšñáí’í âëÝðùí äéáðåñÜóåé ô’í âßïí 31,272,12; vgl. 31,290,7; - ìüíçò äc ôyò PãÜðçò ïš÷ å›ñ¦í ô’í ”ñïí 15,96,12 (es folgt Zitat I Cor 13,8); - dí ìüíïéò ôïsò ôïéïýôïéò âßïéò (scil. ô§í Qãßùí) ôï™ şåï™ ãéíùóêïìÝíïõ 21,128,6; - PëÞşåéá ðñ’ò ìüíïí ô’ øå™äïò ôxí Píôéäéáóôïëxí h÷åé 2,322,5; - ôyò şåßáò ôå êár PêçñÜôïõ ãÝíçôáé ½äïíyò, |í ìüíç êáñäßáò êáşáñüôçò ôï™ dí ½ìsí ½ãåìïíéêï™ şçñåýåéí ðÝöõêåí 31,278,10; - ôN ãNñ ðïíçñN ô§í ðáşçìÜôùí ëïéìï™ äßêçí ... ô² şáíÜôv ðáýåôáé ìüív 25,138,13; - ô’ hñãv ôé ðïéyóáé ô§í Pôüðùí ôï™ äéN ¼Þìáôïò dîáìáñôåsí ìüíïõ ðáñN ðïë˜ ÷áëåðþôåñïí 1(II),286,30; - ðüşåí ¿ñìþìåíïò ìüíçí ôxí Póþìáôïí (scil. øõ÷Þí) dðr ô’ äéêáóôÞñéïí Tãåéò; ... åk ìüíç êár ãõìíx äéÞìáñôå, ìüíçí êár êüëáóïí, åk äc öáíåñ’í h÷åé ô’í óõíåñãüí (scil. d. Körper), ïšê PöÞóåé ôï™ôïí ¿ êñéôxò äßêáéïò ¬í 40,268,7.9(bis); vgl. hierzu: 40,266,28; 267,9; - 21,35,5; 24,161,2; 25,80,4; 31,254,21; 272,17; 34,57,5; 65,18. (â) Bzg. auf Gutes u. Böses (ô’ Pãáşüí, ôN PãáşÜ, ô’ êáëüí, ½ PñåôÞ u.ä. - u. auf ½ êáêßá, ô’ êáêüí, ½ Qìáñôßá u.ä.): ìüíw ô† ôï™ êáêï™ ðáñïõóßu ôN PãáşN êáôáóìéêñýíåôáé 1(I),95,24; ìüív ãNñ ô² díáíôßv ô’ êáë’í ðåñáôï™ôáé 15,97,5; ô’ ôï™ êáëï™ ìüíïõ Rðôåóşáé, ôxí äc ôï™ ðïíçñï™ ãå™óéí Pðþóáóşáé 31,303,23; ôN ãNñ PãáşN ðÜíôá, fùò Uí PðáñÜäåêôá ôï™ díáíôßïõ ìÝíw, ”ñïí ïšê h÷åé ôyò Pãáşüôçôïò, dðåéäx ìüíïéò ôïsò díáíôßïéò ðÝöõêå ðåñéãñÜöåóşáé 1(I),77,8; vgl. 1(II),144,26; d÷şñ’í ãNñ

ô† öýóåé ìüíïí ô’ dî díáíôßïõ ô² Pãáş² şåùñïýìåíïí, ”ðåñ dóôrí ½ êáêßá 21,113,11; ìüíïí ákó÷ñ’í ô† eáõôï™ öýóåé ô’ êáêüí dóôé 16,71,2; ¿ äéE eí’ò ôï™ ôyò øõ÷yò “öşáëìï™ ðñ’ò ìüíïí ô’ Pãáş’í âëÝðùí 24,258,20; ìïíïåéäxò ƒí ô’ êáôE Pñ÷Nò ½ ô§í Píşñþðùí æùÞ, (ìïíïåéäy äc ëÝãù ôxí dí ìüív ô² Pãáş² şåùñïõìÝíçí êár ðñ’ò ô’ êáê’í Píåðßìéêôïí) 15,81,14; ðåñr ìüíçí ôï™ Pãáşï™ ôxí öýóéí PíÝvêôáé ôyò íýìöçò ¿ êáşáñ’ò “öşáëìüò 24,257,15; ðáíô’ò ãNñ ôï™ êüóìïõ ôxí eáõôï™ øõ÷xí ›ðåñÜñáò êár ìüíïí ôßìéïí eáõô² êôyìá íïìßæùí ôxí Pñåôxí Tëõðüí ôéíá êár åkñçíéê’í êár Tìá÷ïí âéïôåýóåé âßïí 31,267,21; åk ìüíïí ðñ’ò ô’ Pãáş’í dãåùñãåsôï, ô’í ôyò Pñåôyò Uí ½ìsí êáñð’í ðÜíôùò dâëÜóôçóåí 15,64,32; ¿ ãNñ şåëÞóáò ô’ Pãáş’í ìüíïí, êùëõşårò äc ðñ’ò ô’ êáë’í ô² ìx äýíáóşáé, êáôE ïšäcí dëáôôï™ôáé ô† ôyò øõ÷yò äéáşÝóåé ôï™ äéN ô§í hñãùí ôxí ãíþìçí äåßîáíôïò 27,127,14; ìüíç ½ êáôE Pñåôxí ½ìsí dããéíïìÝíç óðïõäx ðÜãéüí ôß dóôé êár díõðüóôáôïí 27,120,5; Ãñçãüñéïò äc óýíïéêïí eáõô² ìüíçí ôxí Pñåôxí dðïéÞóáôï 49,14,23; vgl. hierzu: 49,54,14; ìüíw äc íÝìùí ô† Pñåô† ôxí ðñïôßìçóéí êár ìüíçí ôxí dí êáêßu æùxí êñßíùí Pðüâëçôïí 49,40,25(bis); ô§í äc ìüíïí ô’ êáôN äéÜíïéáí şåùñïýìåíïí ðåðéóôåõêüôùí Pãáş’í êár åqíáé êár “íïìÜæåóşáé 15,81,42; - ìüíç ãNñ ½ êáôE Pñåôxí díÝñãåéá êáìÜôv ôñÝöåé ôxí äýíáìéí 25,112,25; - íïçô§ò ôyò Pñåôyò ôï™ êáêï™ êå÷ùñéóìÝíçò dí ìüíw ô† ðñïáéñÝóåé ôï™ Píşñþðïõ êåsôáé ðñ’ò ”ðåñ Uí dðéêëéşåßç ô† dðéşõìßu dí dêåßív åqíáé 26,28,16; - ìüíçò ôyò êáôN êáêßáí ~ Pñåôxí äéáşÝóåùò P÷þñéóôïé ìÝíïìåí 49,6,20; - ìüíçò êáêßáò ô’ şåsïí êå÷þñéóôáé 16,71,8; hîù äc ášôyò (scil. ôyò şåßáò öýóåùò) ïšäÝí, ”ôé ìx ½ êáêßá ìüíç (v.l. ìüíïí ƒ sic), {ôéò (åk êár ðáñÜäïîïí åkðåsí) dí ô² ìx åqíáé ô’ åqíáé h÷åé 15,93,14; ìüíïí äc Pðñåðcò êár ákó÷ñ’í ô’ êáôN êáêßáí ðÜşïò dí ¹ ï¡ôå ãÝãïíåí ¿ şå’ò ï¡ôå ãåíÝóşáé öýóéí h÷åé 16,45,13; vgl. 30,195,11; ½ şåßá êñßóéò ... Pãáş’í díåñãås ìüíïí ôï™ êáêï™ Pðïêñßíïõóá 15,100,29; ©ò Pìýíåôáé ášô’í äéE ®í äýíáôáé· äýíáôáé äc äéN ëïéäïñßáò ìüíçò êár œâñåùò 1(I),213,27; - ðñ’ò ìüíçí dãñçãïñÝíáé ôxí ôyò Qìáñôßáò Píôßóôáóéí 31,318,12; - ô² öüâv ìOëëïí ~ ô² ðüşv ìüív ðáéäáãùãïýìåíáé ô’ êáê’í ïš ðñïóäÝ÷ïíôáé 24,461,18; vgl. 27,147,25; ìçäårò dí ìüíáéò ôásò œëáéò ôxí Pñåôxí şåùñåßôù 27,127,10; - vgl. auch: 1(II),265,16; 11,16,16; 28,54,13; 30,213,14; 213,16; - vgl. auch oben II.A.1: 1(II),293,21; - vgl. im Zush. mit d. Beschr. d. Auferstehung: ðÜóçò óùìáôéêyò ákóşÞóåùò Pðïóâåóşåßóçò, ìüíçò äc ôyò íïåñOò díåñãåßáò Pàëùò ôå êár PóùìÜôùò ôï™ íïçôï™ êÜëëïõò döáðôïìÝíçò Pêùëýôùò ½ öýóéò ô’ näéïí PðïëÞøåôáé Pãáşüí 34,48,20. g) in d. Rede u. Argum.: äéN ô§í Píáãêáßùí ðñïú¦í ìüíùí óõíôÝìíåé ô’ ðëyşïò ôyò ›ðïşÝóåùò 1(I),29,18; ôïsò PíáãêáéïôÝñïéò ìüíïéò dðéäñáìåsí 1(I),325,30; Pñêås êáôN ìüíïí ô’í ôyò ákôßáò ëüãïí ðñïåðéíïåsí ôï™

ìüíïò õjï™ ô’í ðáôÝñá 1(I),132,16; vgl. 1(I),168,14; vgl. auch: 1(I),223,21; ëÝîù äc ïšê dðr ¼çìÜôùí, PëëE dðr ìüíçò ôyò äéáíïßáò ô’í ðáñE dêåßíïõ ëüãïí dêşÝìåíïò 1(I),347,3; ìüíçí dîåôÜæïìåí ôxí äéÜíïéáí ôxí dìöáéíïìÝíçí ôïsò ¼Þìáóéí 1(I),394,24; ìüíïí ô’í íï™í dîåôÜóùìåí 1(I),395,28; ìçäårò ïkÝóşù ìå ìüíw ô† êáôN ô’í íï™í Pêïëïõşßu ôyò ëïãïãñáößáò eðüìåíïí ôá™ôá ëÝãåéí 1(II),119,4; Pñêåsí ½ãï™ìáé ìüíçí ôxí PíÜãíùóéí ô§í dêôåşÝíôùí ... öáíåñ§óáé ôï™ äüãìáôïò ôxí PóÝâåéáí 2,342,23; ìüíïí ô’í ðåñr ô§í äïãìÜôùí dðéóêåøþìåşá ëüãïí 1(II),118,11; ô’ åkäå÷şcò ôï™ôï êár ðåñéêåêïììÝíïí ôï™ ájñåôéêï™ äüãìáôïò ... äéN ìüíçò ôyò Píáãíþóåùò dêêáëõðôüìåíïí 1(I),145,28; ìüíç ãNñ ½ äéN ô§í ¿ìïëïãïõìÝíùí öáíåñï™óá ô’ Pãíïïýìåíïí Pðüäåéîéò ëÝãåôáé 1(II),90,26; ½ ìcí ãNñ ãí§óéò ªóðåñ dìðåéñéêÞí ôéíá ôxí äéÜşåóéí h÷åé, ìüív ô² ãéíùóêïìÝív óõíôéşåìÝíç 1(I),254,4; ©ò Uí ìx Pôåëxò ìÝíïé ½ ðñüôáóéò, ô’ óõìðÝñáóìá ìüíïí dðáãáãåsí äÝïí, ô’í äéN ìÝóïõ óõñöåô’í ›ðåñâÞóïìáé 10,192,8; - ìüíá ôN ãéíùóêüìåíá äéN ôyò “íïìáôéêyò óçìåéïýìåşá êëÞóåùò 1(I),394,28; ©ò Uí ìx äïêïßç ô† Póşåíåßu ìüíw ô§í Píôéìá÷ïìÝíùí ô’ äüãìá ôyò åšóåâåßáò êñáôýíåóşáé 1(II),42,5; åk äc ô§í äïêïýíôùí h÷åéí ôéíN êáôN ôyò Pëçşåßáò kó÷˜í ìüíùí Píôéëáâïßìåşá, êáôçãïñßáò Pöïñìxí ôïsò ›ðåíáíôßïéò ðáñÝîïìåí ©ò ðáñåéêüôåò ôéíN ô§í ïš äå÷ïìÝíùí Píôßññçóéí 1(I),325,26; ìüíïí äc ô’ Pãíïï™í dðéäåÝò dóôé ôï™ äéäÜóêïíôïò 1(I),273,22; - ìüíïéò ôïsò “íüìáóé êár ô† ðñïöïñZ ôï™ ëüãïõ ðëçììåëåsí äïêås 1(I),93,4; vgl. 1(I),332,3; ïšêï™í dðr ìüíùí Pëçècò ô’ ôïéï™ôüí dóôéí ïpò ìåèüñéïò ðñ’ò PñåôÞí ôå êár êáêßáí ½ öýóéò, döE ®í ðïëëÜêéò ôN díáíôßá ôéò PíôéìåôáëáìâÜíåé ô§í “íïìÜôùí, í™í ìcí öùôüò, ðÜëéí äc óêüôïõò äéN ôyò ðñ’ò ô’ êáë’í ~ ðñ’ò ô’ díáíôßïí ðñïóêëßóåùò ôÝêíïí ãéíüìåíïò 1(II),45,1; - ôxí Pãåííçóßáí dðr ìüíçò ôyò käßáò dìöÜóåùò ìÝíïõóáí 1(I),235,28; - ìüíw óõíäéáëýåé ô† öùí† ôxí dðßíïéáí 1(I),239,25; - dðr ôïýôùí ìüíùí ô§í äéçãçìÜôùí PêïÞ ôå êár –øéò [dðr] ô§í ðñáãìÜôùí óõìâáßíïõóé 1(I),70,24; - vgl. in d. Auseinanders. mit Eun.: ìüíw ãNñ ðñåðÝôù ô† Åšíïìßïõ öùí† ôN ôïéá™ôá ëÝãåéí ðåñr jåñÝùí şåï™ 1(I),32,5; ô’ äc ôxí óïößáí dðéóôÜôïõ ÷ñ„æåéí ïnåóşáé ... ìüíçò ôyò Åšíïìßïõ öáíôáóßáò dóôßí 2,371,5; ìüíçò ôyò Åšíïìßïõ Ìïýóçò Uí ånç ôï™ ëÝãïíôïò ášôxí döE eáõô† ôxí Pãåííçóßáí PãÜëëåóşáé 1(I),271,7; - 1(I),30,3; 71,13; 173,18; 369,4; 396,8; 1(II),95,29; 21,91,26; 110,4; 23,293,21; 390,14; 24,289,4; 27,93,12. 6. Bzg. auf Pron. a) allg.: dêåßíçí (scil. ôxí díÝñãåéáí) äåéêíýåé ìüíçí 1(I),150,4; - ïšê hóôéí ... ìüíçí ôáýôçí (scil. ôxí óïößáí) äß÷á ô§í ëïéð§í ÷áñéóìÜôùí ôï™ ðíåýìáôïò ðáñáãåíÝóşáé, PëëN ÷ñx ðÜíôùò óõíåéóåëşåsí ôáýôw êár ôyò ðñïöçôåßáò ôxí ÷Üñéí 1(II),18,19; vgl. 1(II),25,18; - åk ãNñ ô’ fôåñïí ôïýôùí ìüíïí åkò ôxí äéÜíïéáí ôáýôçí ðáñáëçöşåßç, óéùðçşåßç äc ô’ ëåéðüìåíïí 1(I),218,26; vgl.

hierzu: 1(I),222,3; 33,36,18; - ½ìåsò äc ìüíá ôyò öýóåùò Pëëïôñéï™ìåí dêåsíá ”óá dðßêôçôá ãßíåôáß ôéóé êár Pðüêôçôá 1(I),357,17; - ô’ ãNñ ìüíïí êáôE dîáßñåôïí dðE ášôï™ íïåsóşáé, • ïšê hóôéí dðE Tëëçò êáôáíïyóáé ãåííÞóåùò, êõñßùò ôå êár ðñïóöõ§ò ô² ðñïóñÞìáôé ôï™ ìïíïãåíï™ò eñìçíåýåôáé 1(II),201,15; - ôxí äc ðßóôéí ïš âëÝðïõóé ô² ôyò øõ÷yò “öşáëì², ”ðåñ äx ìüíïí óýììåôñüí dóôé ô† ½ìåôÝñu êáôáíïÞóåé, ôxí dê ô§í ëïãéóì§í dðßãíùóéí dðßðñïóşåí ôáýôçò ðïéïýìåíïé 1(II),242,24; - ìüãéò êáôáíïÞóåé ôß ìÝí dóôéí ©ò Pë级ò ô’ –í ... ôß äc ô’ ìx –í, • dí ô² äïêåsí åqíáé ìüíïí dóôßí, Píõðüóôáôïí h÷ïí döE eáõôï™ ôxí öýóéí 25,40,12; - åqäåí, • ìüíïí “öşyíáé äõíáôüí dóôéí 1(I),266,11; - ðñïóÝşçêÝ ìïß ôé äéÞãçìá ôï™ êáôE ášôxí (scil. Makr.) şáýìáôïò, • äx êár ìüíïí dããñÜøáò ô† jóôïñßu, êáôáðáýóù ôxí óõããñáöÞí 32,410,14; - ìüíïí dê ðÜíôùí ©ò êáë’í ðñïáéñåsóşáé ÷ñx • ðÜíôïôå êár ðOóéí ¿ìïßùò dí ô† ôï™ êáëï™ êáşïñOôáé öýóåé Pår ôïéï™ôïí —í 34,30,27; - ïkêåsôáé äc ìüíá ”óá ôyò êáşE eêÜôåñïí ô§í díáíôßùí Pêñüôçôïò dðßóçò Pð°êéóôáé 1(II),17,5; 1(I),157,5; 5,53,9; 56,2; 13,87,26; 15,17,31; 60,40; 16,39,3; 24,31,5; 258,1; 460,11; 25,43,11; 28,65,14; - dêåsíï äc ìüíïí åkðÜôù 1(I),50,13; dêåßíïõ äc ìüíïõ dðéìíçóşÞóïìáé 10,231,17 (es folgt [Apol.-Zitat]); ïj ðïëëïr ô’ Pãáş’í dí ôïsò öáéíïìÝíïéò ¿ñßæïíôáé, ëÝãïíôåò dêåsíï ìüíïí åqíáé Pãáşüí, ”ðåñ Tí ôéò ô† ákóşÞóåé ðñïäåßîw 21,35,12; dêåsíï ô† öýóåé ìüíïí dóôrí Pãáş’í ï£ ½ ánóşçóéò ïšê döÜðôåôáé, êár ìüíïí dêåsíï êáê’í ½ ôï™ Pëçşéíï™ Pãáşï™ Pëëïôñßùóéò 16,34,23.24; ðñ’ò dêåsíï ìüíïí dñùôéê§ò ôå êár dðéşõìçôéê§ò fîåé, • ïš÷ eôÝñùşåí h÷åé ô’ êáë’í åqíáé 31,296,14; vgl. 15,81,19; 24,411,3; 28,89,8; - åk döE eáõôï™ ìüíïõ ôïýôùí fêáóôïí ƒí 15,32,8; åk döE eáõôï™ ìüíïõ äÝïé ëáìâÜíåéí ôïýôùí eêÜôåñïí 25,132,21; - 15,96,31. b) häufig Bzg. auf ôï™ôï (ôá™ôá): jêáí’í Uí ƒí ôï™ôï ìüíïí 1(I),63,11; ~ 27,88,6; ôï™ôï ìüíïí hóôáé, ô’ äc fôåñïí ïš ÷ùñÞóåé ½ öýóéò 1(I),375,19; ôï™ôï äå÷üìåşá ìüíïí, ” ôß ðåñ Uí ‘ óýìöùíïí ô² ô§í ãåãñáììÝíùí óêïð² 15,49,37; ôï™ôï ìüíïí şåsïí åqíáé ©ò Pë级ò ðéóôåýåéí ïküìåşá äåsí, • êáôN ô’ PÀäéüí ôå êár Püñéóôïí dí ô² åqíáé êáôáëáìâÜíåôáé 1(II),186,12; óõãêáôáíïçşÞóåôáé ô² ”ëv ô’ ìÝñïò· döE eáõôï™ ãNñ ôï™ôï ìüíïí ïšê Uí äéåõêñéíçşåßç ðñ’ ôyò ôï™ ðáíô’ò şåùñßáò 14,107,22; WñE ï¤í ôïýôïõ ìüíïõ ô² Pðïóôüëv ìÝëåé ”ðùò ...; 33,56,14; ïš ôá™ôá ëÝãù ìüíá S ôyò ãåþäïõò œëçò dóôßí 24,312,15; ô’ ìçäcí Tëëï ðåñr şåï™ ãéíþóêåéí ~ ôï™ôï ìüíïí, ”ôé hóôé 1(II),188,14; äéE ïšäcí Tëëï ~ äéN ôï™ôï ìüíïí ”ôé 34,45,5; vgl. 1(II),105,13; 173,26; 195,10; 2,397,26; 3,6,15; 10,162,13; 15,108,32; 21,26,13; 132,13; 23,279,8; 401,4; 24,396,10; 27,141,28; 28,81,1; 31,249,11; 251,24; 322,4; 34,28,11; 49,11,27; 26,8; 49,4; 52,105,14; ôï™ôï ìüíïí dê ðÜíôùí, êẦò ånñçôáé, äéN ôï™ ôïéïýôïõ ôyò ãåííÞóåùò ôñüðïõ äçëï™ôáé 1(II),199,27; = 2,351,21;

463 ðëxí ôï™ôï ìüíïí ïšê Têáéñïí nóùò ðñïóşåsíáé ô§í ðïëë§í dêëåîÜìåíïí 1(II),247,19; ½ ãñáöx ... ðñ’ò ôï™ôï âëÝðïõóá ìüíïí, ”ðùò Uí dðùöåëxò ãÝíïéôï ôïsò äå÷ïìÝíïéò ¿ ëüãïò 5,54,12; ðåñr ôï™ôï ìüíïí Pôïíåsí 13,92,5; ôßò Uí Píôåßðïé, öçóß (scil. Makr.), ìx ïš÷r dí ôïýôv ìüív ôxí PëÞşåéáí ôßşåóşáé, ¹ óöñáãrò hðåóôéí ôyò ãñáöéêyò ìáñôõñßáò; 15,64,14; - vgl. [jêáíÜ óïé êár ôá™ôá ìüíá ðñ’ò Pðüäåéîéí ôï™ öá™ëá öñïíåsí 7,80,8;] ïšê åkò ôï™ôï ìüíïí ½ PíÜãêç ô’í ëüãïí êáşßóôçóéí, PëëÜ ôé êár ðëÝïí åkò âëáóöçìßáí êáôáóêåõÜæåé 1(I),101,24; ïš÷r ôï™ôï ìüíïí, PëëN ðïëýò dóôéí “íïìÜôùí êáôÜëïãïò 1(II),172,7; ïš ôï™ôï äc ìüíïí dóôrí ô’ şáõìáóô’í dí ô² ðñÜãìáôé, ”ôé ... PëëE ”ôé 21,168,18; ïš ôï™ôï ìüíïí, PëëN êár 1(I),92,7; = 1(I),338,18; ~ ïš ìüíïí äc ôï™ôï, PëëN êár 21,171,22; - 10,141,25; 21,72,6; 24,385,16; 31,320,24; 32,382,15; 34,39,5; vgl. 15,156,35; vgl. auch: PëëN ôïõôr (vgl. app.crit.: „ôïõôr scripsi: ôáõôr A T S ôáýôç V L ôá™ôá Migne) ìüíïí ïšê åqäåí ¿ “î˜ò êár äéïñáôéê’ò ôxí äéÜíïéáí, ”ôé 1(II),175,17. c) in Vbd. mit ôïóï™ôïí (á) ôïóï™ôïí ìüíïí (ohne korrespond. Pron. u. Konjunktionen): êáéñ’ò äE Uí ånç ëïéð’í êár ášôyò ìíçóşyíáé ôyò åkò ôï™ôï êáôáóêåõyò, ôïóï™ôïí ›ðåéðüíôáò ìüíïí 1(I),245,19; vgl. 1(I),342,17; - ðåñéôôxí êñßíù ôxí dðáíÜëçøéí ô§í åkñçìÝíùí êáë§ò, PëëN ôïóï™ôïí åkðåsí ìüíïí nóùò ïšê Têáéñïí 46,449,10. (â) wiederholt ôïóï™ôïí ìüíïí, ”óïí (”ôé, auch ªóôå): Rðáóá ãNñ ½ ìåôN ôï˜ò ák§íáò Tíïäïò êár äéÜóôáóéò ôï™ íï™ ôïóï™ôïí ›øùşÞóåôáé ìüíïí, ”óïí êáôéäåsí ô’ ôï™ æçôïõìÝíïõ Päéåîßôçôïí 1(I),135,24; êáôE Pñ÷Nò ô’ ìx äýíáóşáé ôõ÷åsí ôyò dí ôïýôïéò Pëçşåßáò dìáñôõñÜìåşá ôïóï™ôïí ìüíïí QøÜìåíïé ”óïí ìx Pãýìíáóôá êáşüëïõ ðáñáäñáìåsí ôN ákíßãìáôá 24,466,3; ôïóï™ôïí Póåâï™óé ìüíïí, ”óïí 1(I),103,19; ôïóï™ôïí ›ðÜñ÷ïí ìüíïí, ”óïí ½ óçìáóßá ôyò ðñïóçãïñßáò díäåßêíõôáé 1(I),381,21; ôïóï™ôïí äc ìüíïí dê ôyò ¿äïéðïñßáò ¨öåëÞşçìåí, ”óïí dí óõãêñßóåé ãí§íáé ”ôé ôN ½ìÝôåñá ô§í hîù ðïë˜ QãéþôåñÜ dóôéí 33,18,7; ôïóï™ôïí dêÝñäáíå ìüíïí ”óïí ãí§íáé ”ôé 24,333,10; ô§í ìcí ›ðåñêåéìÝíùí Pãầí ôxí öýóéí ... ðïëõðñáãìïíï™íôåò ðáõóþìåşá, ôïóï™ôïí ìüíïí dê ô§í æçôçşÝíôùí êåñäÜíáíôåò ”óïí äéE ášôï™ ôï™ ìx äõíçşyíáé êáôéäåsí ô’ æçôïýìåíïí hííïéÜí ôéíá ôï™ ìåãÝşïõò ô§í æçôïõìÝíùí Píáôõðþóáóşáé 27,105,2; ôïóï™ôïí ìüíïí ðáñÞëëáêôáé ôï™ eôÝñïõ ô’ fôåñïí ”óïí 27,155,16; vgl. 10,150,5; 15,108,38; 23,414,7; 24,40,3; 31,285,3; 55,154,22; - vgl. hierzu: ôïóï™ôïí Pñêås ìüíïí åkðåsí, ”óïò ƒí ô’ êáôE Pñ÷Nò êár í™í ”óïò dãÝíåôï 33,12,9; - Pìáşåsò åqíáé ôyò ôïéáýôçò óïößáò ïšê Pñíçóüìåşá, ôïóï™ôïí ¿ìïëïãï™íôåò ìüíïí, ”ôé ïšê hóôé ô’ Püñéóôïí êáôN ôxí öýóéí dðéíïßu ôéír ¼çìÜôùí äéáëçöşyíáé 1(II),38,19; ðáñáäñÜìùìåí ôxí ô§í

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

464

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

íïçìÜôùí ôïýôùí äõóùäßáí, ôïóï™ôïí ðáñáóçìçíÜìåíïé ìüíïí ”ôé 10,148,27; ~ ôïóï™ôïí ðáñáóçìçíÜìåíïé ìüíïí ”ôé 15,124,10; - ïœôùò ïqìáé äåsí êár ðåñr ôyò ðñïêåéìÝíçò şåùñßáò óôï÷Üæåóşáé ôïóï™ôïí ›ðáëëÜîáíôáò ìüíïí ôï™ ›ðïäåßãìáôïò, ªóôå 19,88,24. B. pers. Bzg. 1. von versch. Pers., Personengruppen: ôásò ðÜíôùí äüîáéò ìüíïò Píôéâáßíåéí hãíùêå (scil. Eun.) 1(I),45,23; - êár ïš ìüíïò dí ôïýôv ðåðëÜíçôáé êáôN ôxí Pôïðßáí ôï™ äüãìáôïò ¿ Åšíüìéïò, PëëE hóôé êár dí ôïsò Èåïãíþóôv ðåðïíçìÝíïéò ô’ nóïí å›ñåsí 1(II),92,8; êôéóôxí ãNñ äåîéNí ôyò Pêôßóôïõ öýóåùò ëÝãåéí Åšíïìßïõ ìüíïõ êár ô§í ôN ”ìïéá ôïýôv öñïíïýíôùí dóôßí 1(II),144,4; ìüíïò ôïsò ðOóéí PíôéâïZ ¿ Åšíüìéïò 1(II),275,9; ìüíïí dî QðÜíôùí dşáýìáóå (scil. Eun.) ô’í EÁÝôéïí 1(I),40,2; - ìüíïò ìcí ãNñ Pîßùò ôxí êôßóéí ôï™ şåï™ êáôåíüçóåí ¿ êáôN şå’í êôéóşårò –íôùò êár dí åkêüíé ôï™ êôßóáíôïò ôxí øõ÷xí ìåìïñöùìÝíïò, Âáóßëåéïò 20,102,18; ìüíïò PñêÝóáò (scil. Bas.) ô† ôï™ êáêï™ ðñïóâïë† 1(I),68,22; ðñ’ò ô² ôÝëåé ôï™ ëüãïõ ôï™ şåïóåâåóôÜôïõ dðéóêüðïõ êár ðáôñ’ò ½ì§í dðåìíÞóşçìåí, ©ò ìüíïõ äõíáô§ò h÷ïíôïò ôN ôïéá™ôá ðáéäåýåéí 31,249,5; - ôxí äc ákôßáí ôyò ôïéáýôçò dðéôå÷íÞóåùò ìüíïé ìcí Uí åkäåsåí ïj ôyò Pëçşåßáò ášôüðôáé êár ›ðçñÝôáé ôï™ ëüãïõ (vgl. Luc 1,2) 20,206,1; - ðñïóâyíáé ô² –ñåé ... (ÓéíN äc ƒí ôï™ –ñïõò ôï¡íïìá), • ìüíïéò Píåßşç ôïsò ëïãéêïsò åkò dðßâáóéí 25,20,7 (Bzg. auf Exod 19,1 ff); vgl. ðÜëéí ï¤í ðñ’ò ôxí ›ðþñåéáí ðÜíôùí êáôáäñáìüíôùí ìüíïò ›ðåëåßöşç ¿ Ìùûóyò 25,21,21; - ôïsò jåñå™óé ìüíïéò íüìéìïí ƒí êáôN ÷ñåßáí jåñïõñãßáò díô’ò ôï™ êáôáðåôÜóìáôïò ãßíåóşáé 15,133,1; vgl. 15,133,7; 26,31,18; 39,225,20; - ”ôé ìcí ô’ dê ìåôïõóßáò ô† şåßu öýóåé ðñïóÜðôåéí õjï˜ò ðïéçô§í ìüíùí êár ìõşïðëáóô§í dóôéí 1(I),407,9; - ìüíùí ãÜñ dóôé ô§í Pðßóôùí ô’ ô² ðáñüíôé âßv ôNò ôï™ æyí dëðßäáò ðåñéïñßæåéí 34,68,14; - ôyò äc käßáò ìåñßäïò ìüíçí ôxí şõãáôÝñá ðåðïßçôáé (scil. Flacilla) 48,489,1; - ìïíïãåíxò dí ¨äsóéí ¿ EÉóáÜê, dí PãêÜëáéò ìüíïò 57,136,1; - ¿ äc EÉáê¦â ìüíïò Pðïêõëßåé ô’í ëßşïí 39,231,27 (vgl. Gen 29,10); - ¿ ìÝãáò Ìáôşásïò ìüíïò ô§í åšáããåëéóô§í ðÜíôùí ô’í êáéñ’í äéE Pêñéâåßáò ðáñåóçìÞíáôï åkð¦í ôxí eóðÝñáí åqíáé ôï™ óáââÜôïõ ªñáí ôyò PíáóôÜóåùò 41,289,17 (Bzg. auf Matth 28,1); - ìüíïò ãNñ ƒí dêås ÐÝôñïò êár EÉÜêùâïò êár EÉùÜííçò, ”ôå ô’ ó§ìá ô’ eáõôï™ ìåôáìïñöþóáò ¿ êýñéïò åkò híäïîïí êár ëáìðñïôÝñáí şåüôçôá ìåôÝâáëå 52,103,18 (vgl. Matth 17,1 ff); ïš ìüíïõ (v.l. ìüíïí Migne) ÐÝôñïõ êár EÉáêþâïõ êár EÉùÜííïõ, PëëN êár ðÜóçò ¿ìï™ ôyò Pðïóôïëéêyò Qñìïíßáò ôNò ìíåßáò dðéôåëï™ìåí 52,104,9; - ìüíïõ ôï™ ìåãÜëïõ Ðáýëïõ dóôr [ôï™] dê ô§í PññÞôùí dêåßíùí ¼çìÜôùí [ðáéäåõşÝíôïò], S dí ôïsò Päýôïéò ôï™ ðáñáäåßóïõ ìõçşårò zêñïÜóáôï (vgl. II Cor 12,4), êár ô’ ðåñr ôïýôïõ äéáóáöyóáé ìõóôÞñéïí 41,299,12; - åk äc ìüíïò dóôr

ìüíïò Ìùûóyò ï£ ½ ãñáöx êïéí’í ìÜşçìá ôïsò ô’í şåsïí ëüãïí ðåðáéäåõìÝíïéò dóôß 1(I),303,13; - ô’ êáôN ô’ œäùñ ìõóôÞñéïí, dí ¹ ôéò ìåôN ôyò ðáíóôñáôéOò ôï™ d÷şñï™ êáôáâNò ìüíïò Píáäýåôáé ôï™ ðïëåìßïõ óôñáôï™ êáôáðíéãïìÝíïõ ô² œäáôé 25,71,2; vgl. hierzu: 25,73,8; ìüíïí êñßíùìåí ìáêáñéóô’í ô’í díÜñåôïí 49,6,21; - 1(II),303,24; 13,69,21; 16,75,15; 23,357,6; 365,10; 24,203,12; 293,4; 26,20,19; 39,11; 31,312,8; 327,7; 343,10; 47,471,21; 471,22; 472,16; 49,35,10; 53,120,23; 57,122,15; 137,3; 143,14; 60,327,3; - vgl. unten V.B.6: 25,95,17; - vgl. ¿ ìüíïí ãåëáóôéê’í åqíáé ëÝãùí ô’í Tíşñùðïí 1(II),265,28; ìüíïò äc ðÜíôùí ¿ Tíşñùðïò ô§í ìcí ôá÷õäñïìïýíôùí Pñãüôåñïò ô§í äc ðïëõóáñêïýíôùí âñá÷ýôåñïò ô§í äc ôïsò óõìöýôïéò ”ðëïéò zóöáëéóìÝíùí åšáëùôüôåñïò 20,134,27; vgl. hierzu: 20,138,17; - Bzg. auf d. Teufel: ô’í ôyò öýóåùò ½ì§í ðïëÝìéïí ìüíïí d÷şñ’í ½ãåsóşáé 33,21,27; - vgl. auch d. Personengruppen: ìüíïò dê ðÜíôùí ¿ Êáððáäüêåéïò ëá’ò ôyò êïéíyò ô§í dêêëçóé§í óõìöïñOò ïšê dð„óşåôï 1(I),70,7; ìüív ô² hşíåé Ðåñó§í êár ôïsò ôN dêåßíùí íüìéìá äåäéäáãìÝíïéò ô’ ôïéï™ôïí Tãïò ôïëìOôáé 12,56,14; von d. Kirche von Antiochien: êáôåëåßöşç ìüíç ô§í ðåéñáóì§í ô’í Pşëçôxí (scil. Meletios) dðr ôï˜ò Pã§íáò êáëïýíôùí 46,450,5; vgl. im Zitat: hóôù óïé ìüív êár ìçäårò Pëëüôñéïò ìåôáó÷Ýôù óïé 24,275,14 (= Prov 5,17). 2. wiederholt in Form einer (generalisierenden) Partizipialkonstruktion a) in d. Form ìüíùí ô§í (ðïéïýíôùí ôé) dóôéí: ô’ ìcí Pêñéâ§ò êáôåéëçöÝíáé ôxí ô§í ðñïêåéìÝíùí äéÜíïéáí ìüíùí Uí ånç ô§í ô² Qãßv ðíåýìáôé ôN âÜşç äéåñåõíþíôùí (vgl. I Cor 2,10) 1(II),18,13; - ášôxí äc ôxí şåßáí öýóéí dí ðáñáôÜóåé ôéír äéáóôçìáôéê† şåùñåsí ìüíùí ô§í ôxí íÝáí óïößáí ðåðáéäåõìÝíùí dóôßí 1(II),217,12; - åkò ðëyşïò dêôåßíåéí ô’í Pñéşì’í ô§í şåïôÞôùí ìüíùí ô§í ôxí ðïëýşåïí ðëÜíçí íåíïóçêüôùí dóôß 3,7,5; - ½ äéN ôï™ ðõñ’ò êáôN ôxí ãÝåííáí Pðåéëçşåsóá êüëáóéò, | ìüíùí Rðôåôáé ô§í Ákãõðôéáæüíôùí êáôN ô’í âßïí 25,58,7; ìüíùí ô§í dê ìÝşçò ~ öñåíßôéäïò ðáñáðáéüíôùí dóôr ô’ äéáðëáíOóşáé ðñ’ò ôN “íüìáôá 1(I),319,15; vgl. 1(I),367,17; - ìüíùí ãNñ ô§í ïkêåßu ôéír ðñïáéñÝóåé äéïéêïõìÝíùí ô’ êáôE dîïõóßáí ôé ðñÜôôåéí dóôßí 1(I),323, 28; - ìåßæïíá äc êár ôåëåéïôÝñáí dìöáßíåé öéëïóïößáí, |í êáôïñş§óáé ìüíùí ô§í }äç ôåôåëåéùìÝíùí dóôßí 24,93,13; - ô’ äc ô§í Píéáñ§í êïéíùíåsí dşÝëåéí ìüíùí näéïí ô§í ô† PãÜðw êåêñáôçìÝíùí dóôßí 27,127,5; ô’ äc ôïéï™ôïí ïšê dðr ðÜíôùí dóôßí, PëëN ìüíùí ô§í PíäñáðïäùäÝóôåñïí äéáêåéìÝíùí, ïm äïõëþóáíôåò ô’í ëüãïí ôásò ¿ñìásò ôyò öýóåùò äéN ôyò ôï™ íï™ óõììá÷ßáò ô’ êáôN ôNò ákóşÞóåéò ½ä˜ äïõëïðñåð§ò êïëáêåýïõóéí 20,188,29; - ìx äåsí dðr ô§í êåêïéìçìÝíùí ëõðåsóşáé· ìüíùí ãNñ ôï™ôï ô§í ïšê d÷üíôùí dëðßäá ô’ ðÜşïò åqíáé 47,464,16 (vgl. I Thess 4,13); vgl. hierzu:

47,472,16; - êár ôÜ÷á êáë§ò åq÷åí ªóðåñ dðr ô§í ãõìíéê§í Pãþíùí (ìüíùí ãNñ ô§í kó÷õüíôùí dí dêåßíïéò dóôr ô’ óôÜäéïí, ïj äc ëïéðïr şÝáôñïí ãßíïíôáé ô§í PãùíéæïìÝíùí), ïœôù êár åkò ô’ ðíåõìáôéê’í ôï™ôï óôÜäéïí ìüíïõò ôï˜ò óöñéã§íôáò dí ô† äõíÜìåé ô§í ëüãùí ðñ’ò ôï˜ò PãùíéóôNò Pðïäýåóşáé 45,331,19.332,1; - 15,13,2; vgl. auch im Sing.: ôßò äc ½ PëçşÞò dóôé äéÜíïéá, |í äéáóçìáßíåé ôá™ôá ôN ¼Þìáôá ìüíïõ Uí ånç óáö§ò åkäÝíáé ôï™ êáôN ô’í Rãéïí Ðá™ëïí dðéóôáìÝíïõ ðíåýìáôé ëáëåsí ôN şåsá ìõóôÞñéá 24,278,5 (vgl. I Cor 14,2; 2,7). b) vgl. auch d. (generalisierende) Partizipialkonstruktion („allein alle, die ...“, „nur jeder, der ...“): ìüíïéò ôïsò êáôçãïñïõìÝíïéò ôyò Pðïëïãßáò ðñåðïýóçò 1(I),43,6; - äåéí’ò ¿ ðüëåìïò, PëëN ìüíïéò ôïsò êïéíùíï™óé ôyò ðáñáôÜîåùò 26,73,16; - ¿ äc ìx æçô§í ïšê Uí åœñïé ô’ ìüíïéò æçôï™óé ðáñáãéíüìåíïí 27,107,16; - ðOóáí ôxí ðåñr ôá™ôá óðïõäxí eê¦í ›ðåñâÞóïìáé ©ò ìüíïéò ôïsò ðñ’ò öéëïôéìßáí ¿ñ§óé ðñïóÞêïõóáí 1(I),27,20; - åk ìüíïéò ôïsò ìåôáíïï™óéí ½ ôï™ ðáñáêëÞôïõ ÷Üñéò PðïêåêëÞñùôáé 27,102,8; vgl. ôá™ôÜ dóôéí ôN dðéşáíÜôéá öÜñìáêá, S ìüíïé äéáãéíþóêïõóéí ïj ãåãõìíáóìÝíïé ôN ôyò øõ÷yò ákóşçôÞñéá (vgl. Hebr 5,14) 2,361,21; - ¿ ìcí Pëçşxò ëüãïò ... ìüíïéò Uí ånç äyëïò ôïsò êáôN Ðá™ëïí ôN ôï™ ðáñáäåßóïõ ìõçşåsóéí Pðüññçôá (vgl. II Cor 12,4) 20,210,2; - ìüíïò dí ëüãïéò ôå êár hñãïéò eôÝñv ôéò ›ðÞêïïò ãßíåôáé ¿ ìÞðù ôxí fîéí ôï™ ðïéåsí Pêñéâ§ò ~ ëÝãåéí PëÞðôùò dí eáõô² êáôïñşþóáò, PëëN ðñ’ò ô’í äéäÜóêáëïí eáõôï™ êár êáşçãåìüíá âëÝðùí ôásò ›ðïşÞêáéò dêåßíïõ ô’ dí ôïsò ëüãïéò ôå êár dí ôïsò hñãïéò Pêñéâcò dêðáéäåýåôáé 2,370,25; ôxí ôï™ âßïõ ôáñá÷xí ¿ êáôE ášôxí ãåãïí¦ò ìüíïò ›ößóôáôáé êár ìüíïò PíáäÝ÷åôáé êáşE eáõôï™ ôN ðÜşç 31,274,24.25; - ôN ìcí ãNñ Tëëá ôyò Qìáñôßáò öåßäåóşáé äïêås ôyò ô§í ðñáôôüíôùí óáñê’ò êár ô’ ðñá÷şcí åkò ìüíïí ô’í ôxí ðñOîéí äå÷üìåíïí lóôçóéí· ïpïí dí ôásò Qñðáãásò ô§í QñðáóşÝíôùí ô’ æçìßùìá ìüíùí, dí ô† ô§í öşïíïýíôùí kó÷ýú ðåñr ôï˜ò öşïíïõìÝíïõò ô’ ðÜşïò dêñÞãíõôáé, dí ôásò óõêïöáíôßáéò, ”ôáí ôý÷ùóé ðßóôåùò, ìüíùí ᤺éò ô§í óõêïöáíôïõìÝíùí ¿ êßíäõíïò 38,212,7.9.11; - vgl. auch: 1(I),355,19; 1(II),27,18; 26,64,3; 27,113,7; 31,274,21. 3. Bzg. auf Gott a) ¿ şå’ò ìüíïò: ÓõíÝóéïò ... dí ìåãÜëïéò êéíäýíïéò dóôßí· •í dîåëÝóşáé ìüíïò ¿ şå’ò kó÷˜í h÷åé 33,37,3; - ìüíïò ¿ şå’ò ðáíôïäýíáìïò 37,200,20; - ïšäåí’ò ãÜñ dóôéí eôÝñïõ şÜñóïò dìðïéåsí ôïsò äåéëáéíïìÝíïéò ~ şåï™ ìüíïõ 2,409,12; - ìüíïõ ãÜñ dóôéí ©ò Pë级ò ôï™ şåï™ ô’ êÞäåóşáé êár öñïíôßæåéí QðÜíôùí 2,409,23; - ìüív ðñïóåsíáé ô² şå² ô’ dí ðáíôr Pãáş² ðÜãéüí ôå êár Pêßíçôïí êár Pår ©óáýôùò h÷ïí 21,45,27; ìüíïõ şåï™ ô’ äõíçşyíáé ôï™ôï 23,336,14; - ô’ äc êñýöéüí ôå êár Pðüññçôïí ìüív şå² êáşïñþìåíïí 24,219,14; ô§í äc êåêñõì-

ìüíïò ìÝíùí S ìüív ô² şå² êáşïñOôáé, “ëßãïò ãßíåôáé ëüãïò 25,69,18; - ïšê dí’í Tëëùò ðñïóåëşåsí äéN ðñïóåõ÷yò ô² şå², åk ìÞ ôéò ôï™ êüóìïõ ôïýôïõ PðïóôNò şåï™ ìüíïõ ãÝíïéôï Tíşñùðïò 21,79,3 (Exeg. von Ps 89,1); - ìåôN ôï™ şåï™ åqíáé ìüíïõ 31,304,8; - ìüív ô² şå² ðñïóêïëëOóşáé 31,314,12; - ïšäc dî ájìÜôùí, ïšäc dê şåëÞìáôïò Píäñ’ò êár dê şåëÞìáôïò óáñêüò, PëëE dê şåï™ ìüíïõ ½ ãÝííçóéò ãßíåôáé 31,308,14 (vgl. Joh 1,13); - åkò ô’ ãåíÝóşáé ášôï˜ò êïéíùíï˜ò ôyò äüîçò ôï™ ìüíïõ ©ò Pë级ò Qãßïõ êár Pìþìïõ şåï™ 31,252,10; 1(I),384,26; 1(II),187,14; 2,324,22; 406,26; 19,20,31; 22,7; 22,12; 28,43,16; 33,53,7; [7,82,15;] - vgl. hierzu auch: ”ëv ô² “öşáëì² ôN ôï™ şåï™ –øåôáé ìüíá, ðñ’ò ïšäcí ô§í dí ô† æù† óðïõäáæïìÝíùí ìåôåùñßæùí ô’ –ììá 33,53,3. b) ¿ ðáôxñ ìüíïò u.ä. Bzg. auf d. erste Pers. d. Trin.: ¿ ãNñ –íôùò ðáôxñ êár ìüíïò dî ïšäåíüò dóôéí eôÝñïõ 1(I),181,25; ô’ ìüíïí ášô’í PãåííÞôùò ¿ìïëïãåsí ›öåóôÜíáé 1(I),265,3; ô’ ðñ’ dêåßíïõ íïïýìåíïí ¿ ðáôÞñ dóôé ìüíïò 1(I),208,4; ôßò ï¤í ½ ákôßá ôï™ PíùôÜôù ëÝãåóşáé ìüíïõ (v.l. ìüíïí) ôï™ ðáôñ’ò ôxí ïšóßáí; 1(I),76,24; åk ìüíïõ ôï™ ðáôñ’ò ½ ïšóßá êõñßùò ëÝãåôáé 1(I),79,21; dí ìüív äc ô² ðáôñr êár ô² õj² díşåùñås (scil. Eun.) ô’ Píüìïéïí 1(I),143,26; vgl. 1(I),79,1; 127,1; 154,12; 162,12; 203,19; 210,11; 1(II),103,11; 264,23; 265,9; 265,13; 265,19; 265,25; 265,30; 265,32; 266,5; 272,14; 2,323,17; 327,9; 327,15; 331,9; 333,19; 339,21; 340,1; 340,4; 383,28; 4,23,2; 5,51,8; 26,42,18; vgl. hierzu auch: 1(I),334,11; 384,24; 384,29; 384,31; 1(II), 248,19; 4,22,24; 49,18,2(alt.); [7,76,26; 85,6; 85,7;] - åk ìcí ï¤í êáê’í ô’ ãåíüìåíïí, ïš ô’í ðáôÝñá ìüíïí, PëëN êár ô’í õj’í ôï™ êáêï™ ÷ùñéóôÝïí· åk äc Pãáş’í ½ óùôçñßá ô§í Pðïëùëüôùí êár ïš ðÜşïò ... ôß Pëëïôñéïsò ô’í ðáôÝñá ôyò dðr ô† óùôçñßu ½ì§í åš÷áñéóôßáò ...; 1(II),147,19; ìüíïò dðïßçóåí ¿ ðáôxñ äéN ìüíïõ ôï™ õjï™ ôN ðÜíôá 8,99,4.5 (vgl. Hebr 1,2); ånôå ãNñ Pñ÷xí ášô’í êár ánôéïí ôï™ ðáíô’ò åqíáé ëÝãïéò ... ånôå ôï™ ðáíô’ò ánôéïí ånôå dî ïšäåí’ò ákôßïõ ìüíïí, ðÜíôá ôN ôïéá™ôá kóïóôÜóéÜ ðùò PëëÞëïéò dóôr êáôN ôxí äýíáìéí ô§í óçìáéíïìÝíùí 1(I),265,19; - vgl. im folg. Abschnitt: 33,23,23 (~ 94,4). c) ¿ ×ñéóô’ò ìüíïò, ¿ êýñéïò ìüíïò u.ä. Bzg. auf Jesus Christus, auf d. zweite Pers. d. Trin.: æ† dí ášô² (scil. Paulus - es folgt Zitat Phil 1,21) ¿ ×ñéóô’ò ìüíïò 24,440,12; vgl. oben I.B.5.b: 55,150,19.20; - ôß ìéêñïëüãùò öÝñåé ô’ øå™äïò, äýï ìüíïõò ×ñéóôï˜ò ëÝãåóşáé ðáñE ½ì§í êáôáóêåõÜæùí; ëåãÝôù êáôE dîïõóßáí åk äïêås êár äÝêá ×ñéóôï˜ò ðñåóâåýåéí ½ìOò êár äåêÜêéò ôïóïýôïõò êár åkò ÷éëßïõò ô’í Pñéşì’í dêôåéíÝôù 1(II),128,10; - åpò êýñéïò / ìüíïò dê ìüíïõ / şå’ò dê şåï™ 49,18,2(bis - scil. hêşåóéò ðßóôåùò d. Greg. Thaum.); - Tôñåðôïò ìüíïò ¿ ôyò êôßóåùò êýñéïò 30,213,2; - ô’ ìçäcí dó÷çêÝíáé ô§í ôï™ PíôéêåéìÝíïõ êôçìÜôùí ìüíïõ ôï™ êõñßïõ dóôr 23,402,7; - dí äc ô† óáñêr ðñùôüôïêïò ãßíåôáé ðñ§ôïò êár

ìüíïò ô’í Tãíùóôïí ô† öýóåé ôüêïí döE eáõôï™ äéN ôyò ðáñşåíßáò êáéíïôïìÞóáò 1(II),69,18; vgl. êár ïœôùò dêôßóşç ¿ êáéí’ò ©ò Pë级ò Tíşñùðïò, ¿ ðñ§ôïò êár ìüíïò ô’í ôïéï™ôïí ôñüðïí ôyò ›ðïóôÜóåùò döE eáõôï™ êáôáäåßîáò 10,223,31; - ¿ Pår ­í ”ðåñ dóôßí (hóôé äc dêåsíï, ”ðåñ ¿ ­í dðßóôáôáé ìüíïò ...) 30,194,12; - 1(II),303,22; 8,98,10; 24,331,7; - vgl. auch: 24,405,9; - ïš ãNñ ÷ùñrò ðíåýìáôïò dí ìüív õj² êár ðáôñr ô’ ìõóôÞñéïí ôåëåsôáé ôyò PíáãåííÞóåùò 33,32,23; vgl. hierzu (d. andere Version des Textes von Epist. V): ïš ãNñ ÷ùñrò ðáôñ’ò dí ìüív õj² êár ðíåýìáôé ô’ ìõóôÞñéïí ôåëåsôáé ôyò PíáãåííÞóåùò 33,94,4. d) ô’ Rãéïí ðíå™ìá ìüíïí: ôá™ôá ô² Qãßv ðíåýìáôé óõã÷ùñåsí ìüív ãéíþóêåéí ô² ôN âÜşç ôï™ şåï™ äéåñåõí§íôé (vgl. I Cor 2,10) 25,67,1; ½ äc ðíåýìáôé ìüív êáôïñşïõìÝíç øáëìväßá 21,77,12; vgl. ìüív ô² ðíåýìáôé æÝåéí dñùôéê§ò 24,27,13 (vgl. Rom 12,11); vgl. êár ô’ ðíå™ìá ôï™ şåï™ ô’ dí ášô² êár ášô’ò ¿ şå’ò åpò Uí êõñßùò “íïìáóşåßç şå’ò êár ðñ§ôïò êár ìüíïò, ÷ùñéóşyíáé Pð’ ôï™ dí ¹ dóôéí ïš äõíÜìåíïò 2,404,1; dNí ìÞ ôéò ãåíí纆, öçóßí, dî œäáôïò êár ðíåýìáôïò, ïš äýíáôáé åkóåëşåsí åkò ôxí âáóéëåßáí ôï™ şåï™ (= Joh 3,5). äéN ôß ôN äýï êár ïš÷r ìüíïí ô’ ðíå™ìá á¡ôáñêåò díïìßóşç ðñ’ò ôxí óõìðëÞñùóéí ôï™ âáðôßóìáôïò; 39,225,2; - vgl. im vorherghd. Abschnitt: 33,23,23 (~ 94,4). e) von Gott - in versch. Umschr.: ìüív ô² äåóðüôw ôyò êôßóåùò ½ ô§í óôïé÷åßùí öýóéò dóôrí ›ðï÷åßñéïò 49,34,4; - S ìüív êáşïñOôáé ô² “öşáëì² dêåßív ô² åkò ôN êñýöéá âëÝðïíôé 24,231,3 (vgl. Matth 6,4.6.18; Ps 43,22); - şáõìÜæåé êár óÝâåôáé ô’í ”ôé hóôé ìüíïí äéE ®í díåñãås ãéíùóêüìåíïí 24,335,1; - ôá™ôá ìüíçò ôyò ðáíôïäõíÜìïõ ÷åéñ’ò hñãá 37,200,27; - ¿ ôN ðÜíôá dí óïößu ðïéÞóáò ìüíïò ïqäå ô’í ëüãïí ôyò êôßóåùò 1(I),249,30; vgl. 1(II),213,19; 16,36,13; - ìüíïõ ôï™ PöşÜñôïõ dóôrí ìx ìåñßæåéí ôxí öýóéí dí ô² ãåííOí 2,338,21; vgl. 2,339,16; 339,27; - vgl. auch d. Bzg. auf Gott im Zush. mit sachl. Ausdr. s.o. Abschnitt II.A.5.e. f) vgl. Zitat: ”ôáí ìcí ãNñ ëÝãw ¿ şåsïò Pðüóôïëïò PöşÜñôv, PïñÜôv, ìüív óïö² şå² (= I Tim 1,17) êár ôN ôïéá™ôá 2,365,12; - ¿ ìáêÜñéïò êár ìüíïò äõíÜóôçò 21,25,23 (= I Tim 6,15); - ¿ ìüíïò h÷ùí Pşáíáóßáí 21,25,24 (= I Tim 6,16); - åšëïãçô’ò êýñéïò ¿ şå’ò EÉóñáxë ¿ ðïé§í şáõìÜóéá ìüíïò 21,38,20 (= Ps 71,18); - ô² ðïéÞóáíôé ö§ôá ìåãÜëá ìüív 19,80,25 (= Ps 135,7); - PëëN ìxí ìüív şå² äõíáô’í åqíáé ô’ PöéÝíáé ôNò Qìáñôßáò ¿ åšáããåëéê’ò ëüãïò ìáñôýñåôáé 26,40,17 (vgl. Luc 5,21; vgl. auch Marc 2,7); ~ 26,44,1; ôßò äýíáôáé PöéÝíáé Qìáñôßáò åk ìx ìüíïò ¿ şåüò; 26,44,3 (~ Luc 5,21); ~ ïšäårò äýíáôáé PöéÝíáé Qìáñôßáò åk ìx ìüíïò ¿ şåüò 26,59,9; vgl. hierzu auch: 26,59,6.

465 4. pers. Bzg. auf ein Pron. a) allg.: dêåsíïí äc ìüíïí ðñ’ò ôxí dã÷åßñçóéí ôyò şåñáðåßáò dêßíçóå ô’í ìüíïí dí ô² ðåñéôôåýïíôé ôyò öéëáíşñùðßáò êár ôïsò Pìç÷Üíïéò dðéôïëì§íôá ðñ’ò náóéí 1(I),23,18.19; óïr ôá™ôá ðïéåsí dîåsíáé ìüív 1(I),317,14; ôÜ÷á äc ïšê d㦠ìüíïò PëëN ðïëëïr êár ô§í ìåãÜëùí ôå êár êáôE Pñåôxí ðñïå÷üíôùí PíÝöéêôïí ášôïsò åqíáé ô’ ôïéï™ôïí ¿ìïëïãÞóïõóéí 25,3,1; ìüíïò ìüív óõæ§í (scil. Moses - Bzg. auf Exod 2,15 ff) eáõô² 21,44,1.2; dí dó÷áôéZ ôéíé ìüív óõíyí (scil. Greg. Thaum.) eáõô² êár äéE eáõôï™ ô² şå² 49,14,11; ðñ’ò eáõô’í ìüíïí êár ðñ’ò ôxí ¿ä’í PðïâëÝðåéí 49,25,12; ”ðåñ äx dðr ôyò ákíÝóåùò ôï™ Äáârä díïÞóáìåí, ©ò ô² ôïéïýôv ìüív ðñåðïýóçò ôyò şåßáò ákíÝóåùò 21,78,13 (vgl. Ps 144,1); dðr ô§í Pññþóôùò äéáêåéìÝíùí ðïëëïr ìcí nóùò ïj âïõëüìåíïé ìx dí êáêïsò åqíáé ô’í êåßìåíïí, ìüíïé äc ôxí Pãáşxí ›ðcñ ô§í êáìíüíôùí ðñïáßñåóéí åkò ðÝñáò Tãïõóéí, ïpò ôå÷íéêÞ ôéò äýíáìéò díåñãås ðñ’ò ôxí ôï™ êÜìíïíôïò náóéí 16,54,13; ©ò Uí ï¤í Pðïëïãßá ôéò ånç ôïsò PêïëÜóôïéò ô’ ìx ìüíïõò ášôï˜ò ôïéïýôïõò åqíáé äïêåsí 49,10,19; ìüíïéò dêåßíïéò äyëïí, ïpò Pðïêáëýðôåé ôN êåêñõììÝíá ìõóôÞñéá ½ ôï™ ðíåýìáôïò ÷Üñéò 24,193,7; ï£ôïé ãNñ (scil. ÐÝôñïò êár EÉÜêùâïò êár EÉùÜííçò) ìüíïé ô² êõñßv ðÜíôïôå óõó÷ïëÜæïíôåò êár dîáßñåôïí ªóðåñ ðáñN ôï˜ò ëïéðï˜ò ô§í Pðïóôüëùí ÷þñáí h÷ïíôåò 52,103,12; vgl. hierzu: 52,103,16; vgl. (Bzg. auf dieselben Apostel): ìx ãNñ dêåßíïéò ìüíïéò dðÝëáìøåí ¿ öùôéóì’ò ôyò ãíþóåùò ôyò äüîçò ôï™ åšáããåëßïõ ôï™ ×ñéóôï™; ìx ãNñ dêåßíïéò ìüíïéò ½ ÷Üñéò dîáðåóôÜëç; 52,105,23.24; - vgl. (mit pers. Bzg. auf Pron.): 1(I),359,7; 1(II),166,4; 24,68,4; 245,18; 457,10; 31,251,16; - im Zush. mit d. jungen Mann in Naïn (vgl. Luc 7,11 ff): ìüíïí dí ¨äsóéí dêåsíïí dãíþñéóå, ìüíïí ôásò şçëásò dôéşçíÞóáôï· ìüíïò ášô† öáéäñNí dðïßåé ôxí ôñÜðåæáí, ìüíïò ƒí ôyò êáôN ô’í ïqêïí öáéäñüôçôïò ½ ›ðüşåóéò, ðáßæùí, óðïõäÜæùí ... ðOí ” ôé ìçôñ’ò “öşáëìïsò ãëõêý ôå êár ôßìéïí, ìüíïò dêåsíïò ƒí 20,258,23(bis).24(bis).28. b) wiederholt von d. Siechen: ìüíïé ôïéï™ôïé ðñ’ò ìüíïõò eáõôï˜ò âëÝðïíôåò 36,116,17(bis); ånãå ôïsò Píäñïöüíïéò ìcí hîåóôéí Pëëá÷ï™ ìåôáóôOóé ìåôE Píşñþðùí æyí, ï£ôïé äc ìüíïé ô§í ðÜíôùí Qðáíôá÷üşåí Pðåßñãïíôáé ©ò êïéíïß ôéíåò PðïäåäåéãìÝíïé ðïëÝìéïé 36,117,11; vgl. ìüíïé ô§í ðÜíôùí eáõôï˜ò ìéóï™íôåò, ìüíïé ôxí ãåíÝşëéïí ½ìÝñáí äéN êáôÜñáò Tãïíôåò 36,118,3.4. c) Bzg. auf Gott: äéN ôï™ ðáñE ášôï™ ãéíùóêïìÝíïõ ôå êár êçñõóóïìÝíïõ şåï™ •í ìüíïí ©ìïëüãïõí Pë级ò åqíáé şå’í êár êáôN ðÜíôùí ô’ êñÜôïò h÷åéí 49,56,12; ôï™ óôáõñï™ ô’ –íåéäïò åkò ášô’í (scil. ô’í õjüí) PíáöÝñåôáé ìüíïí, ôï™ ðáôñ’ò ïš÷ Qðôüìåíïí 1(II),119,3; ð§ò ìüíïí ôï™ôïí õj’í êåêëyóşáß öçóé; 1(II),65,11; ìüíïò ãNñ ï£ôïò ©ò Pë级ò êáéí’ò êõñßùò “íïìÜæåôáé

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

466

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

Tíşñùðïò, •ò ïš÷r äéN ô§í ãíùñßìùí ôå êár óõíÞşùí ôyò öýóåùò ¿ä§í dí ô² ô§í Píşñþðùí döÜíç âßv, PëëE dîçëëáãìÝíç ôéò êár käéÜæïõóá dðr ìüíïõ ôïýôïõ dêáéíïôïìÞşç ½ êôßóéò 1(II),22,8.11; ìüíïí Tîéïí ôyò ôï™ Pãáşï™ ðñïóçãïñßáò öçór (scil. Eun.) ô’í ðáôÝñá, ìüív dêåßív ôxí ôïéáýôçí dðùíõìßáí “öåßëåóşáé, ©ò êár ôï™ õjï™ óõíôéşåìÝíïõ ô’ ìüív ðñïóÞêåéí dêåßív ôxí Pãáşüôçôá 1(II),264,23.265,1.2; - ô’í íüìïí ô’í êåëåýïíôá êýñéïí ô’í şå’í ðñïóêõíåsí êár ášô² ìüív ëáôñåýåéí (vgl. Deut 6,13; 10,20). ð§ò ï¤í ášô² ìüív ëáôñåýóåéò, åkðÝ ìïé, Pðïó÷ßóáò ášô’í ôyò ðñ’ò ô’í ìïíïãåíy êár ô’ ðíå™ìá eáõôï™ óõíáöåßáò; PëëE áœôç EÉïõäáúêx ½ ðñïóêýíçóéò 8,110,20.21; - ôxí dêåßív ìüív ÷ñåùóôïõìÝíçí PãÜðçí 31,288,6; - ô’ ìüíïí dêåsíïí PãáðOí dî ”ëçò êáñäßáò ôå êár äõíÜìåùò 31,310,12 (vgl. Deut 6,5; Matth 22,37); - ô’ ðíå™ìÜ dóôé ô’ æùïðïéï™í (= Joh 6,63). æùïðïéås äc ïšê ášô’ ìüíïí åkò ôxí ôåëåßùóéí ôyò ÷Üñéôïò ôáýôçò äéN ôyò ðßóôåùò ëáìâáíüìåíïí, PëëN ÷ñx ôxí åkò ô’í êýñéïí ðñïûðïêåsóşáé ðßóôéí 8,105,30; ï£ôïò ìcí ï¤í ¿ ô² êáéí² ôå êár käéÜæïíôé ôyò ãåííÞóåùò dê ðáó§í ô§í ìõñéÜäùí ìüíïò ôïéï™ôïò ãåíüìåíïò 24,389,13; vgl. 1(I),222,25; 399,10; 1(II),265,11; 2,333,20; 333,21; 3,10,11; 10,203,13; 24,388,3; 388,7; 388,15; 440,19; 49,34,7; - ïš ãÜñ dóôé äõíáô’í dìc ãåíÝóşáé ìüíïí dí ášôïsò, PëëN ðÜíôùò êár óÝ, dðåéäx d㦠êár ó˜ fí dóìåí (~ Joh 10,30) 11,23,5. III. als Prädikatsnomen (mit zu erg. Kopula: ìüíïò ¿ dí ô² ìüív) - in d. trin.-theol. Auseinanders., im Zush. mit d. hêşåóéò ðßóôåùò d. Eun.: åpò ãNñ ©ò Pë级ò dóôéí ¿ P÷ùñßóôùò dí ô² eír şåùñïýìåíïò êár ðñ§ôïò ¿ dí ô² ðñþôv êár ìüíïò ¿ dí ô² ìüív 2,403,24(bis). IV. subst. Gebr. A. pers. Bzg. - ¿ ìüíïò - Bzg. auf Gott: ô² eír ô§í “öşáëì§í ðñïóÜãïõóéí ïj ößëïé ô’í hðáéíïí, äéE ï£ ìüíïõ şåùñås ô’í ìüíïí, dêåsíïí ëÝãù ô’í ìüíïí ô’í dí ô† PôñÝðôv ôå êár Púäßv êáôáëáìâáíüìåíïí öýóåé, ôüí ôå Pëçşéí’í ðáôÝñá êár ô’í ìïíïãåíy õj’í êár ô’ Rãéïí ðíå™ìá· ìüíïí ãÜñ dóôéí ©ò Pë级ò ô’ dí ìéZ şåùñïýìåíïí öýóåé, ìçäÝíá ÷ùñéóì’í ~ Pëëïôñßùóéí ôyò êáôN ôNò ›ðïóôÜóåéò äéáöïñOò dìðïéïýóçò 24,258,1.2(bis).4; - in d. Auseinanders. mit d. hêşåóéò ðßóôåùò des Eun.: ½ ãNñ Píôéäéáóôïëx ôï™ ìüíïõ ðñ’ò ô’í ìx ìüíïí dóôr êár ôï™ şåï™ ðñ’ò ô’í ìx şå’í êár ôï™ Pëçşéíï™ ðñ’ò ô’í ìx Pëçşéíüí 2,321,24(bis); - vgl. åpò ãNñ ©ò Pë级ò dóôéí ¿ P÷ùñßóôùò dí ô² eír şåùñïýìåíïò êár ðñ§ôïò ¿ dí ô² ðñþôv êár ìüíïò ¿ dí ô² ìüív 2,403,24(bis). B. sachl. Bzg. - ô’ ìüíïí - in d. Auseinanders. mit d. hêşåóéò ðßóôåùò des Eun. (vom Ed. getilgt (vgl. app.crit.: „var lect ad p 321,2326 esse intellexit Harder“)): [êár Tëëùò· ðñ’ò ô’ ðëyşïò Píôéäéáéñås ô’ ìüíïí êár ðñ’ò ôN øåõäy ô’ Pëçşéí’í êár ôï˜ò ìx –íôáò şåï˜ò ðñ’ò ô’í –íôá şåüí] 2,322,2.

ìüíïò V. Adv. u. Adverbial A. ìüíùò allein, einzig - singulär - neben êõñßùò, ðñþôùò (unsichere Überl.): ô’ êõñßùò (v.l. êýñéïí) êár ðñþôùò (v.l. ðñ§ôïò) êár ìüíùò (v.l. ìüíïò êár) êáë’í êár Pãáş’í êár êáşáñ’í ¿ ô§í ”ëùí dóôr şåüò 31,297,6. B. Adv. sonst nur in d. Form - ìüíïí allein, - nur 1. allg.: ½ìåsò äc ìüíïí äéE ®í Pêïýïìåí êñßíïìåí 1(I),215,11; - ô’ ìüíïí dêåsíá öşÝããåóşáé, Rðåñ Uí ¿ şåüðíåõóôïò ëüãïò ôyò ãñáöyò ›öçãÞóçôáé 1(I),317,21; - ìüíïí hëşïé êár döE ½ìOò ½ ô’ Póşåícò díéó÷ýïõóá äýíáìéò 1(I),24,17; vgl. 19,94,15; ëõðåsóşáé äc ìüíïí hëåãåí ”ôé åpò dóôéí dí ô† öýóåé ¿ şÜíáôïò 1(I),67,24; - hóôéí äc ”ôå êár äéáíåýïíôåò ìüíïí ô’ ðñáêôÝïí ôïsò ðÝëáò äéåóáöÞóáìåí 1(I),285,26; - óáö§ò ôï™ Pðïóôüëïõ ëÝãïíôïò ôï˜ò dí ô† æù† ôáýôw ìüíïí dí ×ñéóô² zëðéêüôáò dëååéíïôÜôïõò QðÜíôùí åqíáé 1(II),245,9; - ìüíïí ô’ äåsí hëáôôïí íïåsí äïãìáôßæåé 1(I),101,23; - ô’ ãNñ ãßíåóşáé êáê’í dí ô² ðñïåëÝóşáé ìüíïí Pðüêåéôáé 1(I),53,18; - ðOóá ãNñ óNñî äéN ôxí ôyò Qìáñôßáò ðáñáäï÷xí êáôE ášô’ ôï™ôï, ”ôé óÜñî dóôé ìüíïí, Qìáñôßá dóôßí 58,248,2; - íïìßæåé ô’í Tôñùôïí ô² ìþìv äýíáóşáé ìüíïí äéN ôyò ëïéäïñßáò ëõìÞíáóşáé 1(I),48,5; - ìÝ÷ñéò “íüìáôïò ìüíïí dóôrí ½ ôéìÞ 1(I),322,21; - ðáñáêëÞşçôé ãåíÝóşáé ôyò ðüëåùò ½ì§í ïkêéóôxò ášôïó÷Ýäéïò, ášô² ô² öáíyíáé ìüíïí ô’ ðüëéí åqíáé äïêåsí ô’í hñçìïí ÷§ñïí ðáñáóêåõÜóáò 33,39,11; - ¹ ôN äåõôåñåsá ìåôN ôï˜ò Pðïóôüëïõò ¿ ÷ñüíïò äßäùóé ìüíïí (v.l. ìüíïò, ìüív) 53,110,23; - ô’ ìüíïí ðñ’ò ô’ öáéíüìåíïí âëÝðåéí 24,408,8; vgl. oben II.A.5.c: 34,44,27; - óõãêüðôåôáé äc ½ êáñäßá ìáóôéæïìÝíç ô² öüâv ... êár ìüíïí øüöïò ðñ’ ô§í şõñ§í ~ ›ðïíïçşårò ~ ãåíüìåíïò, ªóðåñ ôéò Tããåëïò êáê§í dîáßöíçò ôxí øõ÷xí äéåêëüíçóå 31,262,21; - 1(I),48,24; 306,9; 1(II),253,18; 8,114,19; 12,36,14; 15,24,1; 96,7; 145,32; 17,57,21; 18,359,15; 367,27; 19,72,12; 82,19; 20,140,23; 21,76,11; 23,284,6; 290,22; 327,1; 382,6; 24,58,2; 117,15; 313,13; 27,139,13; 31,256,18; 35,104,4; 49,41,8; 58,240,15; - Wñá êár ìüíïí ôá™ôá; 48,488,5; - ô’ äc ïœôùò ~ ïœôùò ôN dðéşåùñïýìåíá ô² ›ðïêåéìÝív íïÞìáôá ëÝãåóşáé ðåñr ôxí öùíÞí dóôé ìüíïí (v.l. ìüíçí Migne) ôxí díäåéêôéêxí ôï™ óçìáéíïìÝíïõ íïÞìáôïò 1(I),376,12; - ô’ ìåãáëåsïí ôï™ õjï™ ôï™ şåï™ ïšê dê ô§í äéN óáñê’ò şáõìáôïðïéçşÝíôùí ìüíïí ãéíþóêåéí ÷ñÞ· ìéêñN ãNñ ôá™ôá 1(I),261,13; - ïš ãNñ ìüíïí ©ò âñ§óéí ôxí ôï™ äéêáßïõ ìåôïõóßáí dðüşçóåí. ½ìéôåëxò ãNñ Uí ƒí dðr ôáýôçò ìüíçò ôyò äéáşÝóåùò óôOóá ½ –ñåîéò· íõír äc êár ðüôéìïí ô’ Pãáş’í ôï™ôï dðïßçóåí 27,117,11.13; - nóşé ìå ... ôïóï™ôïí ðáñN ôyò şåßáò ãëþôôçò (scil. d. Bas.) dêêáşáñşÝíôá, ”óïí dðéãí§íáé ìüíïí ôxí æçìßáí ô§í PìõÞôùí ôï™ ëüãïõ 33,45,27; vgl. 31,300,14; - vgl. auch: ~ ìüíïí, ”ôé 4,25,12; - vgl. im Zush. mit Zitat Ps 18,4: WñE ïš ëáëéáß ôéíÝò åkóé, êáşþò öçóéí ¿ ðñïöÞôçò, êár ëüãïé, ®í ïš÷r ìüíïí Pêïýïíôáé áj öùíár ášô§í ðáíô’ò ëüãïõ åšôïíþôåñïí

äéçãïõìÝíùí ôN şáýìáôá; 54,141,11. 2. ìüíïí häufig in Vbd. mit d. Protasis einer hypothetischen Periode (åk ìüíïí, ìüíïí åk, ìüíïí dÜí) - wenn nur, sofern nur: ìéOò ïkêßáò åšðïñßá äÞìïõò ðåíÞôùí dîáñêås äéáóþóáóşáé, ìüíïí dNí ìx ãíþìw öåéäùë’ò êár Pêïéíþíçôïò ©ò ëßşïò dìðåóï™óá ô† äéåîüäv ôxí dðéññïxí Píáêñïýóçôáé 35,103,2; - åk ìüíïí hóôé êõñßùò åqíáé ëÝãåéí, ¹ ôyò ãñáöyò ¿ ëüãïò PðïëåëõìÝíïí ôå êár Tó÷åôïí ìáñôõñås ô’ åqíáé 1(II),253,12; - êár ãNñ ½ zşéêÞ ôå êár öõóéêx öéëïóïößá ãÝíïéôï Tí ðïôå ô² ›øçëïôÝñv âßv óýæõãüò ôå êár ößëç êár êïéíùí’ò ôyò æùyò, ìüíïí åk ôN dê ôáýôçò êõÞìáôá ìçäcí dðÜãïéôï ôï™ Pëëïöýëïõ ìéÜóìáôïò 25,43,25; - ðOò ôüðïò ôï™ êïéíï™ äåóðüôïõ êár ðOí œäùñ dðéôÞäåéïí åkò ôxí ôï™ âáðôßóìáôïò ÷ñåßáí, ìüíïí dNí åœñw ðßóôéí ôï™ ëáìâÜíïíôïò êár åšëïãßáí ôï™ QãéÜæïíôïò jåñÝùò 18,363,4; - ôßò ãNñ ôï™ ôïéïýôïõ êÜëëïõò PíÝñáóôïò ãßíåôáé, åk ìüíïí “öşáëì’í h÷ïé ô’í díáôåíßóáé ô† ªñu äõíÜìåíïí ...; 24,38,6; - øÜììïò ½ öéëïôéìßá, øÜììïò ½ äõíáóôåßá, øÜììïò ¿ ðëï™ôïò ... åk ìüíïí Pðïëåßðïéåí ô’ ôyò øÜììïõ ÷ùñßïí, ôxí dí óáñêr ëÝãù æùÞí, ôüôå ô’ ìÜôáéïí ôyò ®äå äéáôñéâyò dðéãíþóïíôáé 23,290,12; - åk ãNñ hãíùí ìüíïí ôxí ½äïíxí ïpüí ôé şçñßïí ôNò ákóşÞóåéò ìïõ ðåñéÝñðïõóáí, åšş˜ò Pðåìá÷üìçí ôå ðñ’ò ášôxí êár PíôÝâáéíïí 23,311,7; - ôïéï™ôüí ôé ÷ñyíáé íïìßæù êár ðåñr ô’ Píşñþðéíïí óýãêñéìá äéáíïåsóşáé, åk ìüíïí ãÝíïéôï ðáñN ôï™ şåï™ ô’ díäüóéìïí, ášôïìÜôùò ôN êáôÜëëçëá ìÝñç ôïsò ïkêåßïéò dðáíáêßñíáóşáé, ìçäåìéOò dñãùäßáò ô² Píáóôïé÷åéï™íôé ôxí öýóéí äéN ôïýôùí dããéíïìÝíçò 20,272,27; - 20,238,31; 24,45,5; 286,5; - [7,75,7;] - vgl. hierzu (Bzg. auf einen best. Ausdr. in d. Protasis): Tñá åk êár ìÝ÷ñé ôïýôïõ ìüíïí ôxí Pôïðßáí lóôçóé (scil. Apol.) 10,149,5; - åk ìüíïí åšáããåëéóÜìåíïò ½ìsí ôxí ðáñïõóßáí óïõ ôïóï™ôïí döáßäñõíáò ... ôß ðïôå Tñá ðïéÞóåé êár “öşåsóá ìüíïí ½ ôéìßá óïõ êár Pãáşx ðáñïõóßá; 33,40,10.14; - åk ãÜñ ôéò ìüíïí åkò ôxí jóôïñßáí âëÝðïé 25,60,15; - 2,333,1; 10,213,4. 3. ìüíïí - ïš: • ðïëëïr ô§í ðñïóéüíôùí ô† ôï™ âáðôßóìáôïò ÷Üñéôé ðáñïñ§óé äéE PðÜôçò eáõôï˜ò ðáñÜãïíôåò êár ô² äïêåsí ìüíïí, ïš÷r ô² –íôé ãåííþìåíïé 16,102,8; ¿ìïëïãï™ìåí dããõìíÜæåéí ìüíïí eáõô§í ôxí äéÜíïéáí ôïsò ðñïêåéìÝíïéò íïÞìáóéí, ïš äéäáóêáëßáí dîçãçôéêxí ôïsò döåîyò Pðïôßşåóşáé 19,12,15; - ìüíïí ôxí ðßóôéí äéN ô§í díåñãåé§í, ïš ôxí ãí§óéí ôï™ ôß dóôé ÷áñéæüìåíïò 1(I),230,29; - Pëëïéï™ôáé ìüíïí ô’ ›ãñ’í åkò îçñüôçôá, ïšê åkò ô’ ðáíôåëcò ô’ ›ëéê’í Pöáíßæåôáé 19,54,31; - ãÝãïíå ô’ êáôE Pñ÷Nò ¿ Tíşñùðïò ïšäåí’ò ô§í şåßùí Pãầí díäåÞò, ¹ hñãïí ƒí öõëÜîáé ìüíïí ôN PãáşÜ, ïš÷r êôÞóáóşáé 24,54,6; - vgl. auch: 28,52,3; 1(I),242,21. 4. vgl. auch (umgekehrte Reihenfolge) ïš (PëëN) ìüíïí: ô§í Qìáñôùë§í ½ æùx ïšê Pë级ò dóôéí • ëÝãåôáé, PëëE “íïìÜæåôáé

ìüíïò ìüíïí 21,165,11; ïšäcí ðåñr ôï™ “íüìáôïò äéïéóüìåşá, ìüíïí åk ô§í dðùöåë§í h÷ïéôï íïçìÜôùí 24,5,8; ½ ãy ... ïšê ášôx ôxí ášîçôéêxí díşåsóá ô² ôñåöïìÝív äýíáìéí, PëëN ìüíïí ôNò ðñ’ò ôxí á¡îçóéí PöïñìNò díéåsóá ô² dãêåéìÝív 15,125,24; vgl. hierzu: 1(I),117,26; 247,8; 2,408,25; 27,98,8; 31,302,12; - vgl. auch: äéåâåâáéï™íôï ïj æçôçôár ìçäÝíá eùñáêÝíáé ðëxí åk ìx äýï äÝíäñá ìüíïí 49,48,15. 5. in d. Vbd. ìüíïí ïš÷ß, ìüíïí ïš (nur nicht) fast, beinahe (vgl. auch vorherghd. Artikel ìïíïíïõ÷ß): dðr ôïýôïéò ðÜëéí Píõìíåsí ôxí ÷Üñéí äéáêåëåýåôáé ëáüí ôå êár dêêëçóßáí, ìüíïí ïš÷r ôxí ðáñï™óáí ô§í dêêëçóé§í ›ðïãñÜöùí ô² ëüãv êáôÜóôáóéí 21,60,23 (Bzg. auf Ps 106,32); - ìüíïí ïš öáíåñ§ò dêåsíï âï§íôåò ôïsò ¼Þìáóé, ðüññù PðE dìï™· ìx dããßówò ìïé, ”ôé êáşáñüò åkìé (= Is 65,5) 33,23,2; - ôüôå äx ôüôå ¿ ôñéóìáêÜñéïò ï£ôïò (scil. Theod.) ãíþñéìïò ­í dðE åšóåâåßu êár ôxí ðßóôéí ôxí åkò ×ñéóô’í ðáíôá÷ï™ ðåñéöÝñùí, ìüíïí ïšê (v.l. ïš÷r êár) dðr ôï™ ìåôþðïõ ôxí ¿ìïëïãßáí ãñáøÜìåíïò 50,65,11. 6. ïš (ìÞ, ïšêÝôé, ïšäÝ u.ä.) ìüíïí - PëëÜ (êáß) nicht nur - sondern auch (häufigster Gebr. von ìüíïí - vgl. auch hierzu oben d. Abschnitt II.A.4) Teile eines Satzes, einer Periode voneinander (steigernd) abhebend: ôá™ôá äc ëÝãù ïš ìüíïí ôásò ô§í ðïëë§í öÞìáéò eðüìåíïò, PëëN êár ô† êáôE dìáõô’í äéäá÷şårò ðåßñu 3,3,11; - ô’í ìx ìüíïí êáşE ½ì§í ôxí eáõôï™ ãë§óóáí ¿ðëßæïíôá, PëëN êár ášôNò ìåôáóêåõÜæåéí dðé÷åéñï™íôá ôNò Qãßáò öùíÜò 1(II),288,4; - ðëåïíÜæåé ôï™ Óáìø¦í ô’ şá™ìá ïšê dí ô² êáôéó÷™óáé ìüíïí ôï™ ëÝïíôïò PëëN ô² Pðüíùò ášô’í äéá÷åéñßóáóşáé 41,284,9 (vgl. Iud 14,6); - ìáêÜñéïí ïš ô’ åkäÝíáé ìüíïí ôyò ›ãéåßáò ô’í ëüãïí PëëN ô’ dí ›ãéåßu æyí 27,142,9; - åk ãNñ ìx dê ðáôñ’ò ¿ õjüò, PëëE hê ôéíïò PíõðïóôÜôïõ díåñãåßáò Píåöýç, ïšê dëÜôôùí ìüíïí ôï™ ðáôñ’ò íïçşÞóåôáé, PëëN ô’ ðáñÜðáí kïõäáÀæåéí PíÜãêç ô² äüãìáôé 1(I),102,2; ½ ãNñ ôï™ şåï™ Pîßá, {íôéíá ÷ñx êár ôáýôçí íïìßæåéí åqíáé, ïš ôyò êáşE ½ì§í ìüíïí ãåíåOò ðñïôåñåýåé, PëëN êár ðÜóçò ôyò êôßóåùò êár ášô§í ›ðÝñêåéôáé ô§í ákþíùí 1(I),385,15; - ô’ –íïìá ôï™ôï (scil. ðáôÞñ) ïšê döE eáõôï™ íïåsôáé ìüíïí, PëëN êár ôxí ðñ’ò ô’í õj’í ó÷Ýóéí äéN ôyò käßáò dìöÜóåùò Pðïóçìáßíåé 2,315,5; - ô’ gí ïš ô’í ðáôÝñá óçìáßíåé ìüíïí, PëëN êár ô’í õj’í ô² ðáôñr óõíåíäåßêíõôáé 2,321,9; - ï¡ôå hóôéí ... äüãìá ôïéï™ôïí dí dêêëçóßu şåï™, ªóôå ô’í Qðëï™í êár Póýíşåôïí ìx ìüíïí ðïëõåéäy êár ðïéêßëïí, PëëN êár dî díáíôßùí óõãêåßìåíïí Pðïöáßíåóşáé 1(I),222,16; êéíäõíåýåé ìx ìüíïí ô² ãåííçşÝíôé ðñïóìáñôõñåsí ðùò ðñ’ò ô’í ãåãåííçêüôá ô’ êïéí’í ôyò ïšóßáò, PëëN êár ðOóáí ôxí êôßóéí ô² ðåðïéçêüôé ðïéåsí ¿ìïïýóéïí 1(II),75,1; - dêåsíïò (scil. Bas.) ïš ìüíïí dðr ô§í ìáôáßùí díåñã’í höáóêå ôyò dðéíïßáò åqíáé ôxí ÷ñyóéí, PëëE h÷åéí ôéíN êár ðñ’ò ôN ìåßæù äýíáìéí 1(I),281,28; - ôï™ ìcí ãNñ

êáêßu óõíåæçêüôïò ïš ìüíïí ¿ Pðåéñüêáêïò Uí ånç ìáêáñéóôüôåñïò, PëëN ôÜ÷á êár ¿ ìçäc ôxí Pñ÷xí ðáñå뺦í åkò ô’í âßïí 13,87,5; - ôï™ôü dóôéí ” öçìé ôåëåßáò åqíáé ðñïíïßáò êáôüñşùìá, ô’ ìx ìüíïí óõóôÜíôá şåñáðåýåéí ôN ðÜşç, PëëN êár êùëýåéí ðñ’ ôyò óõóôÜóåùò 13,90,12; - ïš ãNñ ìüíïí dê ãåííçôyò, PëëN êár ðñ’ ãåíÝóåùò dêåsíïò ðáñN ôyò ãñáöyò ìáñôõñåsôáé Rãéïò 10,175,2; - êáôáëéð¦í ãNñ ðOí ô’ öáéíüìåíïí, ïš ìüíïí ”óá êáôáëáìâÜíåé ½ ánóşçóéò PëëN êár ”óá ½ äéÜíïéá äïêås âëÝðåéí 25,87,2; im Zush. mit d. Differenzierung einzelner Ausdr.: ”ðåñ ïš ðåñr ôï™ êüóìïõ ìüíïí êár ô§í dí ášô² óôïé÷åßùí, PëëN êár ðåñr ô§í eñðåô§í êár şçñßùí hóôéí åkðåsí 1(I),339,25; - ô’í şå’í ... ïš ìüíïí Píşñùðßíçò, PëëN êár Pããåëéêyò êár ðÜóçò ›ðåñêïóìßïõ êáôáëÞøåùò ›øçëüôåñïí ìÝíïíôá 1(I),222,21; ¿ìïëïãåsôáé ðáñN ðOóé ìx ìüíïí äõíáô’í åqíáé äåsí ðéóôåýåéí ô’ şåsïí, PëëN êár äßêáéïí êár Pãáş’í êár óïö’í êár ðOí ” ôé ðñ’ò ô’ êñåsôôïí ôxí äéÜíïéáí öÝñåé 16,53,9; - åk ìx Âáóéëåßïõ ìüíïí, PëëN êár ðÜíôùí ô§í –íôùí PíùôÝñá ¿ìïëïãåsôáé ôï™ şåï™ ½ Pîßá 1(I),385,17; - ô§í PãíïïõìÝíùí ¿ óôï÷áóì’ò ïš ìüíïí ô’ PëçşÝò, PëëN êár ášô’ ðïëëÜêéò ô’ øå™äïò ©ò Pëçşcò ›ðïëÞøåôáé 1(I),255,7; - ô’í ïš ìüíïí ôNò ô§í Qãßùí óõêïöáíôï™íôá öùíÜò, PëëN êár ôïsò käßïéò äéïñéóìïsò ðñïóðáëáßïíôá 1(II),10,10; - ïš ðñ’ò dêåßíïõò ôï˜ò ìáşçôNò ìüíïí, PëëN êár ðñ’ò ðÜíôáò ôï˜ò ìÝ÷ñé ôï™ í™í ìáşçôåõïìÝíïõò ô² ëüãv 1(II),294,11; - ”ôé ìcí şåï™ hñãïí ¿ Tíşñùðïò ... ïš ìüíïí dê ô§í åkñçìÝíùí äyëüí dóôéí, PëëN êár dê ìõñßùí eôÝñùí 16,35,4; - ïš ìüíïí ôN hñãv ãéíüìåíá, PëëN êár ôN dí í² ëáìâáíüìåíá 4,22,6; - ïš ìüíïí ôñüìïò, PëëN êár ðüíïé ìéìïýìåíïé ¨äsíáò ôéêôïýóçò 21,128,14 (Bzg. auf Ps 47,7); - ïšê dðr ôyò êëßíçò ìüíïí, PëëN êár dðr ôyò ôñáðÝæçò 25,53,15; - ìx dí ô² ðáñüíôé ìüíïí ... PëëE dí ðOóé ôïsò ôï™ ÷ñüíïõ ìÝñåóéí 27,121,22; - ïš ôN ÷åßëç ìüíïí PëëN êár ½ Pêïx ðñ’ò ôxí ôï™ ëüãïõ ›ðïäï÷xí êáşáñßæåôáé 24,368,18 (Bzg. auf Is 6,6 f); - ïš ãNñ EÉïõäáßùí ¿ şå’ò ìüíïí, PëëN êár dşí§í 21,158,2; - ïš ãNñ äx ôï™ şåï™ ìüíïí PëëN êár ôï™ ÓáôáíO Tããåëïò “íïìÜæåôáé· êár ïš ô’í ÷ñçóô’í ìüíïí PëëN êár ô’í ðïíçñ’í Päåëö’í êáëï™ìåí 25,48,9.11; - ïš ìüíïí dí ôïsò ïkêïõìÝíïéò ôüðïéò PëëN êár dí ôïsò PïéêÞôïéò 12,54,16; - S ãNñ í™í ïšê dí Píşñþðïéò ìüíïí ¿ñ§ìåí, PëëN êár dí öõôïsò êár dí âïóêÞìáóéí 15,156,20; - hìáşå ìx Píáãéíþóêåéí ìüíïí, PëëN êár ãéíþóêåéí ô’í óïö’í EÇóáÀáí 18,362,24; - ïšê díôᙺá (scil. Bzg. auf I Thess 5,23) ìüíïí, PëëN êár dí ïpò ðñ’ò ôï˜ò Êïñéíşßïõò ðïéåsôáé ô’í ëüãïí 10,209,24; - ôN şåüðíåõóôá ¼Þìáôá ïš ìüíïí ôyò ðáëáéOò äéáşÞêçò, PëëN êár ôN ðïëëN ôyò åšáããåëéêyò äéäáóêáëßáò 24,12,13; - ©ò ðOóáí ôxí şåüðíåõóôïí ãñáöxí íüìïí åqíáé ôïsò díôõã÷Üíïõóéí, ïš ìüíïí äéN ô§í öáíåñ§í ðáñáããåëìÜôùí PëëN êár äéN ô§í jóôïñéê§í äéçãçìÜôùí ðáéäåýïõóáí ðñüò ôå ãí§óéí ô§í ìõóôçñßùí êár ðñ’ò êáşáñNí ðïëéôåßáí ôï˜ò

467 dðéóôáôéê§ò dðáÀïíôáò 24,5,13; - ïšê dí ôïsò ðåñr şñçóêåßáò êár åšóåâåßáò ëüãïéò ìüíïí, PëëN êár dðr ô§í hîùşåí êár ôyò ôï™ êüóìïõ óïößáò 40,247,15; vgl. 1(I),128,23; 177,19; 298,28; 324,17; 331,8; 350,2; 353,26; 354,3; 370,6; 377,2; 1(II),10,17; 31,13; 31,19; 39,26; 41,23; 104,27; 119,18; 135,1; 176,4; 212,8; 242,22; 252,3; 253,26; 269,20; 2,339,25; 343,26; 344,13; 5,46,8; 8,104,15; 10,148,2; 198,30; 210,22; 13,72,3; 88,1; 93,12; 95,10; 15,53,44; 73,19; 85,3; 97,22; 100,2; 116,29; 153,39; 16,66,4; 80,16; 103,10; 17,49,10; 57,19; 60,12; 19,4,8; 42,27; 54,12; 72,24; 20,118,1; 138,29; 140,12; 140,28; 210,8; 222,3; 264,25; 268,1; 274,23; 304,12; 21,29,23; 79,21; 149,9; 153,12; 168,12; 22,192,6; 23,330,15; 344,6; 362,19; 369,5; 24,19,13; 40,7; 51,1; 93,18; 107,1; 109,3; 112,9; 124,1; 149,8; 186,18; 207,1; 209,10; 228,15; 238,5; 252,4; 254,16; 280,20; 329,1; 343,2; 426,4; 428,15; 25,6,18; 20,24; 25,16; 52,22; 78,4; 83,8; 87,11; 94,19; 110,24; 123,23; 139,16; 26,20,23; 65,11; 27,153,23; 160,10; 28,52,15; 71,2; 82,17; 83,2; 85,22; 29,141,12; 142,3; 30,184,11; 31,257,5; 270,20; 286,21; 310,3; 315,9; 324,7; 338,5; 33,8,5; 38,17; 45,12; 82,6; 88,2; 89,8; 34,33,12; 35,104,23; 40,266,9; 269,4; 44,326,4; 47,464,27; 48,483,3; 483,12; 487,17; 49,7,7; 13,13; 17,10; 23,20; 33,1; 41,6; 42,25; 45,22; 55,7; 51,94,10; 52,100,2; 101,16; 103,11; 53,134,1; 134,3; 134,4; 57,122,21; 58,248,9; 258,16; 260,2; 262,15; vgl. auch im Spurium: [ïš ìüíïí ¿ õj’ò PëëN êár ¿ ðáôxñ 7,72,25; vgl. 7,79,14; - ”ðåñ ïš ìüíïí ½ìåsò, PëëN êár öéëïóüöùí ðásäåò şåóðßæïõóéí 7,81,23;] vgl. auch d. Abfolge: í™í äc ïš ìüíïí dêåßíç (scil. ½ åkñÞíç) ïšê hóôéí, PëëE ïšäc ô’ –íïìá ášôyò ½ìsí ›ðïëÝëåéðôáé 33,3,16; şÝáóáß ìïé ô² ëüãv ô’í PşëçôÞí (scil. Hiob), ïš÷ líá şáõìÜówò ìüíïí ô’í íéêçôÞí, ìéêñ’í ãNñ ô’ dê ôï™ şáýìáôïò êÝñäïò, PëëE líá æçëþówò dí ôïsò ¿ìïßïéò ô’í Tíäñá 47,470,15; - ïšêÝôé ìüíïí - PëëÜ (êáß): ¿ ãNñ äéå뺦í ô’ íïçşcí ½ìsí ðÝëáãïò êár kä¦í dí ášô² íåêñ’í ô’í şåùñçşÝíôá ôï™ôïí Ákãýðôéïí ïšêÝôé ðñ’ò ÌùûóÝá ìüíïí ¿ñZ ô’í ôyò Pñåôyò ¼áâäï™÷ïí, PëëN ðéóôåýåé ìcí êáôN ô’ ðñïçãïýìåíïí ô² şå² 25,74,14; å›ñåşÞóåôáé ãNñ ášôïsò ïšêÝôé ðñ’ò ô’í ìïíïãåíy ìüíïí, PëëN êár ðñ’ò eáõô’í Pëëïôñßùò h÷ùí 1(I),220,30; - ïš ìüíïí ... ïšäc ... PëëÜ: ïš ãNñ ìüíïí ðåñr ôxí dðéóôçìïíéêÞí ôå êár şåùñçôéêxí äéÜíïéáí díåñãüò dóôéí ½ì§í ½ øõ÷Þ ... ïšäc ôN ákóşçôÞñéá ìüíá ðñ’ò ôxí êáôN öýóéí díÝñãåéáí ïkêïíïìås, PëëN ðïëëx ìcí ½ êáôE dðéşõìßáí, ðïëëx äc êár ½ êáôN şõì’í êßíçóéò díşåùñåsôáé ô† öýóåé 15,48,40.43; ïš ãNñ ìüíïí ÐÝôñïò êár EÉÜêùâïò êár EÉùÜííçò óô™ëïé ôyò dêêëçóßáò åkóßí, ïšäc ìüíïò ¿ âáðôéóôxò EÉùÜííçò ¿ ëý÷íïò ƒí ¿ êáéüìåíïò, PëëN ðÜíôåò ïj äéE eáõô§í ôxí dêêëçóßáí dñåßäïíôåò 25,95,16.17; vgl. hierzu: ô’ ìx ìüíïí ðñüò ôé ô’ ¨öÝëéìïí h÷åéí ìçäc ... ìçäÝ ... PëëE 34,29,25; - vgl. oben II.B.1: 52,104,9; vgl. im Zitat: ïš ìüíïí dí ô² ák§íé ôïýôv, PëëN êár dí ô² ìÝëëïíôé 1(II),283,8 (= Eph

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

468

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

1,21); = [7,77,13;] - vgl. äõíáô’ò êár ïš ìüíïí ôï™ ðáñåëşüíôïò, PëëN êár ôï™ ìÝëëïíôïò ák§íïò ðáôÞñ 10,189,26 (vgl. Is 9,5 app.crit.); - vgl. d. Ergänzung d. Zitats durch d. ed.: 28,54,1 (= Rom 1,32); - vgl. auch: êár ¿ Pðüóôïëïò· ïš ìüíïí äc PëëN êár êáõ÷þìåíïé dí ôásò şëßøåóé 28,86,17 (~ Rom 5,3). C. vgl. auch d. Adverbial - êáôN ìüíáò allein (für sich): PëëN ôyóäå, öçóß, ôyò äõíÜìåùò ¿ Êñé’ò ~ ¿ Ôá™ñïò êár ôyóäå ô§í ðëáíçô§í fêáóôïò. ”ôáí ï¤í dí eír ôïýôùí ãÝíçôáé ~ êáôN ìüíáò ~ ìåşE eôÝñùí ðåñéïäéê§ò ôéò ô§í ðëáíçşÝíôùí ›ð’ ôï™ êýêëïõ ðåñéáãüìåíïò, ½ ô§í äõíÜìåùí óýíïäïò ôüíäå ô’í âßïí ô² óõíåíå÷şÝíôé ô† ªñu ôáýôw êáôN ôxí ãÝíåóéí PðåéñãÜóáôï 12,47,7; - êáşüëïõ ãNñ ïšäcí döE eáõôï™ ô§í ›øçë§í ôïýôùí “íïìÜôùí äéåæåõãìÝíïí ô§í Tëëùí Pñåôx êáôN ìüíáò dóôßí 16,53,15; dðår äÝ, êẦò dí ôïsò öşÜóáóéí ånñçôáé, ðÜíôùò ô² äéêáßv ô’ óïö’í óõíåæåõãìÝíïí Pñåôx ãßíåôáé, åk äc ÷ùñéóşåßç, ìx Uí döE eáõôï™ êáôN ìüíáò Pãáş’í åqíáé 16,54,24; - dí óêïôåéíïsò ëüãïéò, dí PðïöşÝãìáóé, ôïsò äéE ákíéãìÜôùí ðñïöåñïìÝíïéò, ›ðcñ ®í êáôN ìüíáò ìcí dðïéåsôï (scil. Christus) ôNò dîçãÞóåéò dðéëýùí ášôïsò (scil. d. Jüngern) ôxí PóÜöåéáí 24,8,10; - dðåéäNí Píáêáëõöş† êár dêëÜìøw áœôç ½ ìåãÜëç ôï™ âáóéëÝùò åkêþí, |í dî Pñ÷yò díåóçìÞíáôï ½ì§í ô† äñá÷ì† ¿ ðëÜóáò êáôN ìüíáò ôNò êáñäßáò ½ì§í (~ Ps 32,15) 31,301,19; - êáôN ìüíáò ìcí å¡îåôáé, ôyò äc êïéíùíßáò ô§í QãéáóìÜôùí êáşüëïõ Pëëüôñéïò hóôáé 17,53,14; - dêåsíïò ìcí (scil. Steph.) ï¤í dêïéíþíåé ôïsò ðáñï™óé ôyò ÷Üñéôïò, åkò ô’ êïéí’í dêåsíá ðñïôéşårò ô² äéçãÞìáôé, ®í êáôN ìüíáò zîßùôï, şåùñ§, ëÝãùí, ôï˜ò ïšñáíï˜ò Píåvãüôáò êár ô’í õj’í ôï™ Píşñþðïõ eóô§ôá dê äåîé§í ôï™ şåï™ (~ Act 7,56) 51,87,18; - vgl. hierzu auch Artikel êáôáìüíáò (s.o. Bd. V). [Eun.-Zitat: 1(I),146,4; 245,4; 270,3; 276,24; 344,8; 373,17; 1(II),73,17; 76,13; 272,13; 281,19; 287,16; 2,397,23; - 1(I),164,24; = 1(I),168,24; - 1(I),373,18; = 1(I),375,2; 380,3; - 1(I),375,3; = 1(I),380,4; - 1(II),61,13; = 1(II),62,3; - 1(II),76,9; = 1(II),79,23; 82,11; 1(II),216,10; = 1(II),216,20; - 1(II),264,5; = 1(II),272,13; - 1(II),264,6; = 1(II),272,18; 2,320,12; = 2,320,26; 321,5; - 2,320,16; = 2,324,11; - 2,325,12; = 2,326,8; 327,7; 2,327,26; ~ 2,331,22; - 2,375,2; ~ 2,377,2; 2,402,3; = 2,403,20; - vgl. auch oben I.B.1.a: 2,392,23; = 2,395,6;] - Paraphr., Aufn. von [Eun.-Zitat: 1(I),270,3]: 1(I),270,5; - Paraphr., Aufn. von [Eun.-Zitat: 1(I),380,3]: 1(I),380,30; - Paraphr., Aufn. von [Eun.-Zitat: 1(II),76,13]: 1(II),76,19. [Apol.-Zitat: 10,135,12.]

65 [VARIA LECTIO 1. zu versch. Ausdr.: dðéêáëåóÜìåíïò (scil. Elias) ... ô’í näéïí êár (v.l. ìüíïí zu n. ê.) Pëçşéí’í şå’í 39,234,14 (vgl. III Regn 18,36 f); - ¿ âáóéëå˜ò dêåsíïò (v.l. ìüíïò) ¿ dí eáõô²

ìüíïò — ìüíùóéò ôï˜ò äáßìïíáò h÷ùí 21,170,4 (Bzg. auf I Regn 18,10; 19,9); - ìïíïãåíxò (v.l. ìüíïò) dí ¨äsóéí ¿ EÉóáÜê 57,135,19(alt.); - zu íüìïò (Perikope s.u. Artikel s.v.) F.1: 24,397,4. 2. häufig d. v.l. von ìüíïí (Adv.): ½ şåßá ôyò øáëìväßáò ãñáöx ... ôxí ðñ’ò ôï™ôï (scil. ô’ Pë级ò Pãáşüí) ½ìsí (v.l. ìüíïí) ¿ä’í ›ðïäåßêíõóéí 21,26,16; - óôï÷áóì’í ìOëëïí (v.l. ìüíïí Migne) ~ âåâáßùóéí 24,139,3; - zu ìïíïíïõ÷ß (Perikope s. vorherghd. Artikel) 3.a: 26,13,18; - Qãíåßáí äc ïšê (v.l. ïš ìüíïí) Pð’ ôyò dííüìïõ ô§í ãáìåô§í ¿ìéëßáò PëëE Pð’ ðÜóçò ... dìðáşï™ò äéáşÝóåùò íïìïşåôÞóáò 26,21,8; - ìx (v.l. ìüíïí Migne) ïšê h÷ù dîïõóßáí dí ôïsò dìïsò ðïéåsí • şÝëù; 1(II),270,12; - Tëëç (scil. ½ìÝñá) ìcí (v.l. ìüíïí) ô† äçìéïõñãßu ô§í öùóôÞñùí óåìíýíåôáé 54,141,15. 3. add.: ¿ ãNñ ÷Üóìáôé ìåãÜëv (add. ìüív) äéåßñãùí ô’ êáê’í dê ôï™ êñåßôôïíïò 15,80,24; - ïš ôñÝöåôáé Tñôv (add. ìüíù sic) ½ PñåôÞ 23,371,13; - ôïsò FÅâñáßïéò PñõïìÝíïéò (add. ìüíïéò) œäùñ ô’ ápìá ƒí 25,12,6 (vgl. Exod 7,17 ff); - ô² ... Píşñþðv äïõëåýåéí ¿ ôï™ ðáíô’ò ïkêïíüìïò ôxí Tëïãïí öýóéí (add. ìüíçí) díïìïşÝôçóåí 26,70,23; - ðåñr ôyò ôï™ ðáôñ’ò (add. ìüíïõ) êáşÝäñáò 51,93,11; - Píxñ ... ðñ’ò eáõô’í (add. ìüíïí) âëÝðùí 49,38,8; - ôxí ôï™ âáðôßóìáôïò ÷Üñéí ïš (add. ìüíïí) ôN ìåôN ô’í óôáõñ’í dêÞñõîåí åšáããÝëéá 39,230,9; - ôïóï™ôïí ìüíïí ãí§íáé ðåñr ôï™ ›ðåñêåéìÝíïõ, ”óïí (add. ìüíïí) ðåéóşyíáé, ”ôé 23,414,8.] ìïíüôçò, çôïò, ½ Einheit, Singularität 1. allg.: ð§ò dí ìïíüôçôé ô’ ðïéêßëïí; ð§ò dí ðïéêéëßu ô’ fí; 20,158,2. 2. Bzg. auf d. Trin.: dðr ìcí ãNñ ô§í Tëëùí QðÜíôùí ô’ gí Póõíäýáóôïí h÷åé ôxí óçìáóßáí, dðr äc ôï™ ðáôñüò ôå êár ôï™ õjï™ ô’ gí ïšê dí ìïíüôçôé êáşïñOôáé. d㦠ãÜñ, öçóß, êár ¿ ðáôxñ fí dóìåí (= Joh 10,30). åk ï¤í åpò ìcí ¿ Pãáşüò, eíüôçò äÝ ôéò dí ô² õj² êár ô² ðáôñr şåùñåsôáé, Tñá ¿ êýñéïò ô² eír ìáñôõñÞóáò ôxí Pãáşüôçôá êár eáõô² äéN ôï™ eí’ò ôxí dðùíõìßáí ôáýôçí ðñïóåìáñôýñçóå ô² gí –íôé ðñ’ò ô’í ðáôÝñá êár ïšê PðïññçãíõìÝív ôyò êáôN öýóéí eíüôçôïò 1(II),271,20. ìïíüôñïðïò, ïí von einer (einzigen, bestimmten) Art, - einfach - als Prädikatsnomen - im eth. Zush.: ïš ìïíïåéäÞò ôßò dóôéí ïšäc ìïíüôñïðïò ½ êáôE Pñåôxí ðïëéôåßá 24,271,17 (ausführliche Perikope s.o. Artikel ìïíïåéäÞò 2.d); - ìÞôå ô’í âßïí dêôñÝðåéí ðïôc ðñ’ò ôNò ôyò êáêßáò ¿äï˜ò ìÞôå ô’í ëïãéóì’í ôyò åšóåâåßáò PöÝëêåéí ôyò ðßóôåùò, PëëE åqíáé ìïíüôñïðüí ôéíá êár åšşy êár Tðåéñïí ô§í hîù ôyò käßáò ¿äï™ êåéìÝíùí ðầí 28,56,2.

[ìïíïöõÞò, Ýò VARIA LECTIO: ½ äc ôï™ “óôÝïõ öýóéò ïš êáşE ¿ìïéüôçôá ôï™ ðÞ÷åïò ... óõíå÷xò ðñ’ò eáõôÞí dóôé êár Päéáßñåôïò (add. êár ìïíïöõyò sic) 24,233,17.] ìïíüù nur im Pass. - ìïíüïìáß ôéíïò getrennt, isoliert werden von 1. sachl. Bzg. - in versch. Zush.: ©ò Uí ìx ìïíùşcí ôï™ eôÝñïõ ô’ fôåñïí 20,300,22; ôüôå ášôyò ôå ôyò œëçò, ”ôáí ìïíùş† ôyò öýóåùò, äéçëÝã÷şç ô’ Tó÷çìïí (Tìïñöïí ãÜñ ôé êáşE eáõôxí ½ œëç êár PêáôÜóêåõïí) 20,170,1; - dê ôï™ ìïíùşåsóáí ôyò øõ÷yò ôxí óÜñêá íåêñÜí ôå êár PíåíÝñãçôïí ãßíåóşáé 16,39,17; - åk ãNñ ô² ìåôÝ÷åéí ôï™ êñåßôôïíïò PãáşN ãßíåôáé, äyëïí ”ôé ðñ’ ôyò ìåôïõóßáò ôïéá™ôá ïšê ƒí, êár åk Tëëï ôé –íôá ô† ðáñïõóßu ôï™ Pãáşï™ dðå÷ñþóşç, ðÜíôùò êUí ìïíùş† ôïýôïõ, Tëëï ôé ðáñN ô’ Pãáş’í íïçşÞóåôáé 1(I),111,1; - ìÜ÷ç ôßò dóôé ôï™ ëïãéóìï™ ðñ’ò ôá™ôá (scil. ôN ðåñr ô’í şõì’í êár ôxí dðéşõìßáí êéíÞìáôá) êár óðïõäx ôï™ ìïíùşyíáé ôxí øõ÷xí ôïýôùí ©ò Uí ïpüí ôå ‘ êáß åkóß ãÝ ôéíåò ïpò êáôþñşùôáé ½ óðïõäÞ, êáşÜðåñ dðr ôï™ ÌùûóÝùò Pêïýïìåí 15,53,27. 2. Bzg. auf Pers.: dðåéäx êáôN ô’ şåsïí ëüãéïí ïš÷ eáõôyò dóôé êõñßá (scil. d. Frau), ðñ’ò äc ô’í äéN ôï™ ãÜìïõ êõñéåýóáíôá ôxí Pðïóôñïöxí h÷åé (vgl. Gen 3,16), êUí ðñ’ò “ëßãïí ášôï™ ìïíùş† ©ò ôyò êåöáëyò äéåæåõãìÝíç, ïš öÝñåé ôxí ìüíùóéí, PëëN ©ò ìåëÝôçí ôéíN ôyò dí ô† ÷çñåßu æùyò êár ôxí dí “ëßãv ôï™ Píäñ’ò Píá÷þñçóéí ïkùíßæåôáé 31,262,14; - ðÜëéí ï¤í ðñ’ò ôxí ›ðþñåéáí ðÜíôùí êáôáäñáìüíôùí ìüíïò ›ðåëåßöşç ¿ Ìùûóyò ... ô§í ãNñ Tëëùí QðÜíôùí dí ô† êïéíùíßu ô§í ìåôå÷üíôùí ìOëëïí şáññïýíôùí ôN öïâåñN ï£ôïò ìïíùşårò ô§í óõìðáñåóôþôùí şáññáëåþôåñïò ƒí 25,21,24 (Bzg. auf Exod 20,18 ff); - ìïíùşårò ô§í dóðïõäáóìÝíùí ãõìí’ò ïn÷åôáé, dðáãüìåíïò ìåşE eáõôï™ ô§í ô†äå ðñáãìÜôùí ïšäcí ðëxí ôyò dðr ôïsò ðñÜãìáóé óõíåéäÞóåùò ìüíçò 23,437,9. ìïíþíõ÷ïò, ïí mit ungespaltenem Huf 1. als Prädikatsnomen: ôßò ½ ôï™ ìýñìçêïò öýóéò eñìçíåõóÜôù ô² ëüãv, åk ðíåýìáôé êár Tóşìáôé óõíÝ÷åôáé ášôï™ ½ æùÞ ... åk ìïíþíõ÷üí dóôéí ~ ðïëõó÷éäåsò h÷åé ôNò âÜóåéò 1(II),239,16. 2. Neutr. als Subst. - ô’ ìïíþíõ÷ïí d. Einhufigkeit - vom Pferdehuf: ©ò ãNñ ïš÷ å›ñßóêåôáé ô’ ëïãéê’í dí lððv ïšäc dí Píşñþðv ô’ ìïíþíõ÷ïí 1(II),170,3. ìüíùóéò, åùò, ½ das Alleinsein, die Trennung - von Vermählten: ïš öÝñåé (scil. d. Gattin) ôxí ì., PëëN ©ò ìåëÝôçí ôéíN ôyò dí ô† ÷çñåßu æùyò êár ôxí dí “ëßãv ôï™ Píäñ’ò Píá÷þñçóéí

ìüíùóéò — ìüñéïí ïkùíßæåôáé 31,262,14 (ausführliche Perikope s.o. Artikel ìïíüù 2); - von d. Trennung d. dêêëçóßá (scil. Antiocheia) von Meletios: êáßôïé ïšê PìåëÝôçôüò dóôé ôï™ ÷ùñéóìï™ dí ôïsò Pã§óé ôï™ Pşëçôï™ ðñïåşéóşåsóá öÝñåéí ôxí ìüíùóéí 46,449,3. ìüñéïí, ïõ, ôü Teil, Glied 1. von versch. Teilen: ªóðåñ ôéò íáýôçò, ôyò ¿ëêÜäïò dí íáõáãßv äéáëõşåßóçò, Päõíáô§í ðOóé ôïsò ôï™ ðëïßïõ ìïñßïéò Tëëïéò Pëëá÷y ôï™ ðåëÜãïõò dóêåäáóìÝíïéò êáôN ôášô’í dðéíÞîáóşáé (ðÜíôùò ãNñ ôï™ dðéôõ÷üíôïò ëáâüìåíïò ôN ëïéðN öÝñåéí êáôáëåßøåé ôïsò êýìáóé) 15,45,18; - ïœôùò êár ôï™ Píşñþðïõ ô’í âßïí, ¹ Uí óõíåíå÷ş† ìïñßv ôyò Pðïññåïýóçò äõíÜìåùò dê ôyò ô§í Tóôñùí êéíÞóåùò, êáôN ôxí dêåßíïõ ôï™ ìÝñïõò käéüôçôá ôõðï™óşáé êPêåsíï ãßíåóşáé ”ðåñ åq÷åí dí eáõô† ôyò Pðïññïßáò ½ ìïsñá |í hóðáóåí åšş˜ò ôï™ âßïõ Pñ÷üìåíïò 12,39,6. 2. von Teilen d. Schöpfung a) allg. ôN ìüñéá ôï™ êüóìïõ, ôN ìüñéá ôyò êôßóåùò: ðñ’ò ôxí ôåëåßùóéí eêÜóôïõ ô§í ìïñßùí ôï™ êüóìïõ 19,16,29; dðr ô§í ìïñßùí ôï™ êüóìïõ 1(II),62,15; ~ 1(II),63,4; - ôN ìéêñüôáôá ôyò êôßóåùò ìüñéá 1(II),103,1; ôïsò dó÷Üôïéò ô§í ìïñßùí ôyò êôßóåùò 1(II),94,20; vgl. 1(II),109,21; 280,27; 19,36,32. b) von Teilen geschaffener Dinge - im Zush. mit Erscheinungen in d. Natur: ôïsò ìïñßïéò ôyò œëçò 19,18,16; - ðÜíôùí ášôyò (scil. ôyò ãyò) ô§í ìïñßùí 19,40,15; - ½ ãNñ ôï™ ðõñ’ò öýóéò dðßóçò ðOóé ôïsò óõìðëçñï™óéí ášôxí ìïñßïéò ôxí şåñìáíôéêxí ánóşçóéí ôïsò QðôïìÝíïéò ðáñÝ÷åôáé 8,91,15; - ðÜíôùí ô§í êáôáëëÞëùí ôå êár ¿ìïöýëùí ôï™ öùô’ò ìïñßùí PëëÞëïéò êáôN ô’ óõããåícò óõìöõÝíôùí êár Pð’ ô§í eôåñïãåí§ò d÷üíôùí äéáêñéşÝíôùí 19,82,10; vgl. 19,82,13; 82,17; - êár ôï™ PÝñïò ô’ ìáëáêüí ôå êár Píùöåñcò êár êï™öïí dðßóçò ðOóé ôïsò ìïñßïéò díşåùñåsôáé 8,91,30; Pñáé’ò äc ­í ¿ Pxñ dí ôïsò eáõôï™ ìïñßïéò 19,50,18; - åkò ëåðôÜ ôå êár Pöáíy ìüñéá ô’ hëáéïí äéN ôï™ ðõñ’ò Pðïîçñáíşcí Pëëïéï™ôáé 19,54,18; ôï™ dëáßïõ ôN ìüñéá ðOóé ôïsò ›ðïêåéìÝíïéò dðéðïëÜæïíôá êár ðåñr eáõôN óõíéóôÜìåíá 19,88,21; ôï™ dëáßïõ ô’ ìcí ›ãñ’í åkò îçñüôçôá ìåôåðïéÞşç, ¿ äc êáôN ôxí œëçí –ãêïò ïšê åkò Píõðáñîßáí zöáíßóşç äéN ô§í ëåðô§í ôå êár Pöáí§í ìïñßùí díóêåäáóşårò ô² PÝñé 19,54,28; - ðOí ›ãñ’í dí ô² ðõñr ãåíüìåíïí ìåôáâÜëëåé ôxí dí ôïsò ìïñßïéò ðïéüôçôá, ðñ’ò ô’ îçñ’í dê ôï™ ›ãñï™ ìåşéóôÜìåíïí ïšê åkò ô’ ðáíôåëcò Pöáíßæåôáé 19,56,4; - ðOóé ôïsò ìïñßïéò (v.l. ¿ñßïéò Migne) ášôï™ ¿ ìcí k÷ş˜ò dìðåñéÝ÷åôáé ô² œäáôé 25,115,19; - ô’ øõ÷ñ’í ôyò ÷éüíïò ôïsò käßïéò ìïñßïéò PíáäåîÜìåíïò (scil. ¿ óßäçñïò) 1(I), 110,13; - ½ øýîéò ôïsò ô§í Pôì§í ìïñßïéò dðçêïëïýşçóåí 19,72,26; dí ÷ñüív êéíåsôáé ðOí ô’ êéíïýìåíïí êár äås ô† ô§í ìïñßùí ðñ’ò Tëëçëá óõíäñïì† êár ÷ñïíéêï™ ôéíïò äéáóôÞìáôïò 19,88,3; -

19,66,6; 80,16; 88,19; - vgl. äéN ô§í ëåðô§í ôå êár Pôüìùí dêåßíùí ìïñßùí 2,339,5. c) vgl. in d. Exeg. von Ps 72,25: êáşÜðôåôáé ôyò Pêñéóßáò ô§í ìéêñïðñåð§ò ôxí ôï™ êáëï™ êñßóéí ôïsò ákóşçôéêïsò ìïñßïéò dðéôñåðüíôùí. äéE ®í öçóéí ôß ãÜñ ìïé ›ðÜñ÷åé dí ô² ïšñáí², êár ðáñN óï™ ôß zşÝëçóá dðr ôyò ãyò; (= Ps 72,25) ô² ášô² ìïñßv ôï™ ëüãïõ ô’ ìcí ïšñÜíéïí şáõìáóôéê§ò ìåãáëýíùí ôå êár dîáßñùí ô² ëüãv, ô’ äc dðr ãyò ôïsò ô§í PíïÞôùí “öşáëìïsò óðïõäáæüìåíïí êáôáöñïíçôéê§ò ôå êár óêùðôéê§ò dîåõôåëßæùí ôå êár ìõóáôôüìåíïò 21,41,20.22. 3. vom menschl. Organismus a) allg., in versch. Zush.: ïšäÝí, öçóéí, Tðñáêôïí ô§í dí ô² óþìáôé ìïñßùí ½ öýóéò dðïßçóå· ôN ìcí ãNñ ôxí ôï™ æyí ákôßáí êár äýíáìéí dí ½ìsí h÷åé, ®í Tíåõ óõóôyíáé ôxí äéN óáñê’ò æùxí ïšê díäÝ÷åôáé, ïpïí êáñäßá, ‚ðáñ, dãêÝöáëïò, ðíåýìùí, ãáóôxñ êár ôN ëïéðN óðëÜã÷íá, ôN äc ô† ákóşçôéê† êéíÞóåé PðïêåêëÞñùôáé, ôN äc ôyò ðñáêôéêyò êár ìåôáâáôéêyò díåñãåßáò dóôßí· Tëëá äc ðñ’ò ôxí äéáäï÷xí ô§í dðéãéíïìÝíùí dðéôçäåßùò h÷åé 15,144,21; - ïšäc dêåßíçí åšêüëùò (scil. d. Siechen) dê íüóïõ ô† äéáöşïñZ ô§í ðåñr ô’ óôüìá ìïñßùí dìðïäéæïýóçò ôyò âñþóåùò 36,118,19; - äßäáîïí ï¤í ìå, ðáñáêáë§, ¿ ðÜíôá Pîé§í ô† óïößu ô† eáõôï™ ðåñéäñÜóóåóşáé ... ð§ò ¿ ðíåýìùí Qðáë’ò ôxí QöÞí, ðåëéäí’ò ôxí ÷ñüáí, ô’ ‚ðáñ óôñéöí’í êár dñõşñüí, ½ êáñäßá ðåðéëçìÝíç êár óêëçñüôáôïí ìüñéïí dí óáñêß, ¿ óðëxí Pñáé’ò êár ìÝëáò 40,255,10; - ïj ìcí ”ðùò h÷åé şÝóåùò ôN êáşE fêáóôïí ô§í dí ½ìsí äéN ôyò Píáôïìyò däéäÜ÷şçóáí· ïj äc êár ðñ’ò ” ôé ãÝãïíå ðÜíôá ôN ôï™ óþìáôïò ìüñéá êáôåíüçóÜí ôå êár äéçãÞóáíôï, ©ò Pñêï™óáí díôå™şåí ôyò Píşñùðßíçò êáôáóêåõyò ôxí ãí§óéí ôïsò öéëïðüíïéò ãåíÝóşáé 20,292,11; - óéãÜôù ôïßíõí ðOóá óôï÷áóôéêx ìáôáéïëïãßá ô§í ìïñßïéò ôéór óùìáôéêïsò ôxí íïçôxí díáðïêëåéüíôùí díÝñãåéáí 20,158,24; - ôá™ôá ìcí åkò ôNò ðïéNò ô§í óùìÜôùí êáôáóêåõNò PíáêôÝïí, ô’í äc íï™í ¿ìïôßìùò eêÜóôv ô§í ìïñßùí êáôN ô’í Töñáóôïí ôyò PíáêñÜóåùò ëüãïí döÜðôåóşáé íïìéóôÝïí 20,166,10; - ðÜíôá ôN ôïéá™ôá êár ìõñßá ðñ’ò ôïýôïéò Tëëá äéáöüñïéò käéþìáóéí PðE PëëÞëùí êå÷ùñéóìÝíá ìéZ ô† ôyò ôñïöyò käÝu êáôáëëÞëùò ô† eáõô§í ôñÝöåôáé öýóåé ... åk ãNñ êáôN ô’í “öşáëì’í ãÝíïéôï, ô² ¿ñáôéê² ìïñßv óõãêáôåêñÜşç êár ô§í ðåñr ô’í “öşáëì’í ÷éôþíùí ôásò äéáöïñásò ïkêåßùò åkò fêáóôïí êáôåìåñßóşç· åk äc ôïsò êáôN ôxí Pêïxí ìÝñåóéí dðéññõ†, ô† Pêïõóôéê† êáôáìßãíõôáé öýóåé 20,312,24; - ðá÷õíşåsóá äc ôïsò ášôïsò ôïýôïéò Pôìïsò ½ PêïÞ, êáşÜðåñ şýñáò ôéí’ò ôïsò Pêïõóôéêïsò ìïñßïéò dðéôåşåßóçò, ½óõ÷ßáí Pð’ ôyò êáôN öýóéí díåñãåßáò Tãåé 20,176,14; - ìx ôN ðÜíôá ô† óáñêß· æÞóùìÝí ôé êár ô² şå². ôñõöx ìcí ãNñ dðåéóåëşï™óá äéE Pðïëáýóåùò “ëßãïí ôyò óáñê’ò ìüñéïí şåñáðåýåé, ôxí öÜñõããá· ô† ãáóôñr äc ôNò œëáò díóÞøáóá

469 ôÝëïò h÷åé ô’í Pöåäñ§íá 35,103,7; vgl. (Bzg. auf Gott): PìÝëåé ”ôé ¯ôá êár “öşáëìï˜ò êár óôüìá êár ôN ëïéðN äx ìüñéá óùìáôéêN ëÝãïõóá h÷åéí ô’í şå’í ïš äüãìá ô’ ôïéï™ôï ðáñáäßäùóé óýíşåôïí dê äéáöüñùí ìåë§í ¿ñéæïìÝíç ô’ şåsïí, PëëN êáôN ô’í åkñçìÝíïí ôñüðïí dê ìåôáöïñOò ô§í ½ìåôÝñùí ëáìâÜíïõóá ôN ôïéá™ôá ðñ’ò PíáãùãÞí, ©ò åqðïí, ô§í ìx PìÝóùò dðr ôN Póþìáôá ÷ùñåsí äõíáìÝíùí óôåñåásò ôéóé êár ôñáíïôÜôáéò ôásò ëÝîåóé ôN äüãìáôá dêôßşåôáé 4,27,16. b) im Zush. mit d. Frage nach d. lebenswichtigen Teilen, Organen: ”óá ìcí ï¤í dí ½ìsí ôïéá™ôÜ dóôéí ®í Tíåõ óõóôyíáé ôxí Píşñùðßíçí æùxí ïšê díäÝ÷åôáé, dí ôñéór ìïñßïéò êáôåíïÞóáìåí· dí dãêåöÜëv êár êáñäßu êár {ðáôé 20,292,23; ô’ êõñéþôáôïí ô§í æùôéê§í ìïñßùí êáôN ô’í PðïäïşÝíôá ëüãïí ½ êáñäßá dóôrí ½ ô² şåñì² ðíåýìáôé æùðõñï™óá ôN êáşE fêáóôïí ìÝñç, ðáíôá÷üşåí ášôxí díåñã’í åqíáé ô² äñáóôéê² ôyò äõíÜìåùò ¿ ðëÜóôçò ½ì§í dðïßçóåí, ©ò Uí ìçäcí ášôyò ìÝñïò Tðñáêôüí ôå êár Píüíçôïí ðñ’ò ôxí ôï™ ðáíô’ò ïkêïíïìßáí êáôáëåéöşåßç 20,304,20; ðçãÜæåéí dí ô² ìïñßv ôyò êáñäßáò ½ şåñìüôçò ¿ìïëïãåsôáé 20,160,21; - ïšêÝôé ï¤í ½ãïýìåşá äåsí ðïëõðñáãìïíåsí, ðåñr ôß ô§í æùôéê§í ìïñßùí ô’ ôïéï™ôüí dóôéí, dí ôïýôv äåé÷şåßóçò ôyò êéíçôéêyò díåñãåßáò. ”ôé äc ìÝãéóôüí ôé óõíôåëås ðñ’ò ôxí æùxí ¿ dãêÝöáëïò, díáñã§ò ô’ dî díáíôßïõ óõìâásíïí äçëïs 20,298,27; hóôé äc áœôç ½ êáôN ôNò ìÞíéããáò êár ô’í dãêÝöáëïí şåùñïõìÝíç, PöE ‚ò ðOóá ìcí Tñşñïõ êßíçóéò, ðOóá äc ìõ§í óõíïëêÞ, ðOí äc ðñïáéñåôéê’í ðíå™ìá êár ôïsò êáşE fêáóôïí ìïñßïéò dðéðåìðüìåíïí, díåñãüí ôå êár êéíïýìåíïí ô’í ãÞúíïí ½ì§í PíäñéÜíôá êáşÜðåñ dê ìç÷áíyò ôéíïò Pðïäåßêíõóé 20,308,25; - ïœôù ôïßíõí ôyò dí ½ìsí êáôáóêåõyò äéwñçìÝíçò, hóôéí Pêñéâ§ò êáôáíïyóáé, ”ôé ïš ìïíïåéä§ò ½ìsí äéE eíüò ôéíïò ½ ðñ’ò ô’ æyí äýíáìéò äéåîÜãåôáé, PëëN ðëåßïóé ìïñßïéò ½ öýóéò ôNò ðñ’ò ôxí óýóôáóéí ½ì§í PöïñìNò dðéíåßìáóá, Píáãêáßáí ðïéås ðñ’ò ô’ ”ëïí ôxí ðáñE eêÜóôïõ óõíåéóöïñÜí 20,294,11; - vgl. hierzu auch oben 3.a: 15,144,21. c) im Zush. mit d. Leib-Seele-Verhältnis: ©ò ãNñ ”ëïõ ôï™ óþìáôïò ½ ô§í óôïé÷åßùí óõíäñïìx ðïéås ôxí ïšóßáí, ïœôùò åkê’ò êár ô§í dí ô² óþìáôé ìåñ§í dê ôyò ášôyò ákôßáò óõìðëçñï™óşáé ôxí öýóéí. åk ï¤í ðÜñåóôéí ½ øõ÷x ôïsò dê ôï™ óþìáôïò óôïé÷åßïéò ðñ’ò ô’ ðOí Píá÷åşåsóéí, ïš ìüíïí ô’ ðëÞñùìá ô§í åkò ”ëïí ô’ óýãêñéìá óõíäåäñáìçêüôùí ãíùñßóåé êár dí ášôïsò hóôáé, PëëE ïšäc ôxí käéÜæïõóáí eêÜóôïõ ô§í ìåñ§í óýóôáóéí PãíïÞóåé, äéN ðïßùí ô§í dí ôïsò óôïé÷åßïéò ìïñßùí PðåôåëÝóşç ôN dí ½ìsí ìÝëç. ôxí ï¤í dí ðáíôr ï¤óáí ô² ô§í óôïé÷åßùí ðëçñþìáôé êár dí ôïsò êáşE fêáóôïí åqíáé ïšäcí hîù ôï™ åkêüôïò dóôßí 15,85,7. d) von d. ì. des Sprachorgans: ¿ ãNñ ðáñE ½ì§í ëüãïò äéN ô§í öùíçôéê§í dêöùíåsôáé

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

470

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ìïñßùí, Pñôçñßáò ãëþóóçò “äüíôùí óôüìáôïò 1(I),283,14; häåé ô² ëüãv êáôÜëëçëïí åqíáé ôxí ô§í “ñãÜíùí êáôáóêåõÞí, ©ò Uí ðñïóöõ§ò díç÷ïßç ðñ’ò ôxí ô§í ¼çìÜôùí ÷ñåßáí ›ð’ ô§í öùíçôéê§í ìïñßùí ôõðïýìåíïò 20,146,5; åk ï¤í ìx ðáñyóáí áj ÷åsñåò ô² óþìáôé, ð§ò Uí híáñşñïò ôïýôv díåôõðþşç öùíx ôyò êáôáóêåõyò ô§í êáôN ô’ óôüìá ìïñßùí ïš óõíäéáó÷çìáôéæïìÝíçò ðñ’ò ôxí ÷ñåßáí ôï™ öşüããïõ; 20,146,25; ôyò “ñãáíéêyò ôáýôçò ðñïóåäåÞşç êáôáóêåõyò, líá ðëÞêôñïõ äßêçí ô§í öùíçôéê§í ìïñßùí Qðôüìåíïò äéN ôyò ðïéOò ô§í öşüããùí ôõðþóåùò eñìçíåýów ôxí híäïşåí êßíçóéí 20,148,17; ïšê Uí eôÝñùò dêöùíçşåßç ô’ –íïìá, ìx ô§í öùíçôéê§í ìïñßùí äéN ôyò ðïéOò êéíÞóåùò Pðïãåííþíôùí ôNò óõëëáâNò êár ô’í ëüãïí 1(I),284,8; ½ ãNñ ðïéN ô§í ôxí öùíxí dêôåëïýíôùí ìïñßùí äéÜðëáóéò dí ó÷Þìáôé ðÜíôùò dóôß 1(I),284,12. e) von d. ì. ôï™ ðñïóþðïõ: êáşÜðåñ dðr ôyò æùãñáöéêyò ôÝ÷íçò ånðïé Tí ôéò ðñ’ò ôï˜ò Pðåßñïõò ¿ dðéóôÞìùí dêåsíï êáë’í åqíáé ô’ ðñüóùðïí ô’ dê ôïé§íäå ô§í ôï™ óþìáôïò ìïñßùí óõãêåßìåíïí, ¹ êüìç ôå ôïéÜäå êár “öşáëì§í êýêëïé êár “öñýùí ðåñéãñáöár êár ðáñåé§í şÝóéò êár ôN êáşE fêáóôïí ðÜíôá äéE ®í óõìðëçñï™ôáé ½ åšìïñößá 27,81,10; - ôï™ ðñïóþðïõ ôN ìüñéá 20,146,14. 4. in d. Rede, Sprache a) Teile d. Rede, Darstellung: ô² ášô² ìïñßv ôï™ ëüãïõ ô’ ìcí ïšñÜíéïí şáõìáóôéê§ò ìåãáëýíùí ôå êár dîáßñùí ô² ëüãv, ô’ äc dðr ãyò ôïsò ô§í PíïÞôùí “öşáëìïsò óðïõäáæüìåíïí êáôáöñïíçôéê§ò ôå êár óêùðôéê§ò dîåõôåëßæùí ôå êár ìõóáôôüìåíïò 21,41,22 (Bzg. auf Ps 72,25 - ausführliche Perikope s.o. Abschnitt 2.c). b) Teile d. Wortes, Partikel: ôxí äc ôyò PíáëÞøåùò êár ðñïóëÞøåùò äéáöïñNí eñìçíåõüíôùí ïj ôásò ãñáììáôéêásò øõ÷ñïëïãßáéò dììåëåôÞóáíôåò, ªóôå ô§í ôïéïýôùí ôï™ ëüãïõ ìïñßùí, S ðñïşÝóåéò êáôïíïìÜæïíôáé, ôå÷íïëïãåsí dí ìåéñáêßïéò ôxí dí “ëßãv äéáöùíßáí. ½ìåsò ãNñ êár ô’í ðñïóåéëçììÝíïí Píåéëyöşáé íïìßæïìåí êár ô’í PíåéëçììÝíïí ðñïóåéëyöşáé ïšê PìöéâÜëëïìåí 10,193,13; - ½ Pöşáñóßá êár ½ Pãåííçóßá äéN ôï™ Pöáéñåôéêï™ ìïñßïõ ô’ ìçäcí ôïýôùí ðñïóåsíáé ô² şå², ìÞôå öşïñNí ìÞôå ãÝíåóéí, Pðïóçìáßíåé 1(I),266,29; - ô’ ãNñ „ôüôå“ êár „”ôå“ êõñßùò êár ðñïóöõ§ò dðr ôxí ÷ñïíéêxí äåsîéí ôxí óçìáóßáí öÝñåé ... ôïsò ôïéïýôïéò ôï™ ëüãïõ ìïñßïéò ô’í ÷ñüíïí dðéóçìåéï™ôáé ôyò ãñáöyò ½ óõíÞşåéá 1(II),229,25. [VARIA LECTIO: ©ò Uí ìx ... ôN ôyò ðéêñßáò ... díóôÜæïéôï ¼Þìáôá (v.l. díóôßæïéôï ìüñéá) 1(I),32,4; - ôyò ªñáò ô’ ðïóôçìüñéïí (v.l. ðüóôïí ìüñéïí, ðïëëïóôçìüñéïí, ðïëëïóôéìüñéïí) 12,46,1.]

ìüñéïí — ìïñöÞ ìïñìïëýôôïìáé schrecken, erschrecken 1. ì. ôéíÜ ôéíé jmdn. (er)schrecken mit: ôß ìïñìïëýôôïíôáé (scil. d. Eun.) ½ìOò ôásò ôå÷íéêásò ôáýôáéò ô§í óïöéóìÜôùí äéáðëïêásò ...; 1(I),187,7. 2. ì. ôé in Vbd. mit präd. Ausdr. (dopp. Akk.) - etw. als Schreckgespenst, schrecklich hinstellen, darstellen: ”ðåñ ©ò öïâåñüí ôå êár öñéê§äåò ìïñìïëõôôüìåíïò ¿ ëïãïãñÜöïò ðñïôåßíåôáé, ô’ íåùôÝñáò åqíáé ôNò ô§í “íïìÜôùí şÝóåéò ¿ìïëïãåsí dðr ðáíô’ò ášôï™ ôï™ êáôïíïìáæïìÝíïõ ðñÜãìáôïò êár dðE ášôï™ ôï™ şåï™ 1(I),268,21. ìïñìþí, üíïò, ½ (LS; La -) Schreckgespenst - im Zush. mit d. Beweisführung d. Eun.: ïšêï™í Pöüâùò hóôéí dðéşáñóÞóáíôáò ôïsò ðñïöåñïìÝíïéò äéN ôï™ óïößóìáôïò ½ìsí ¿ìüóå ÷ùñyóáé, êár ìçäcí ðôïçşÝíôáò ôï™ óõëëïãéóìï™ ôxí ìïñìüíá (v.l. ãïñãüíá) ôxí dðr êáôáðëÞîåé ô§í ðáßäùí óåóïöéóìÝíçí åkðåsí, ”ôé ¿ şå’ò êár Rãéïò êár PşÜíáôïò êár ðáôxñ êár PãÝííçôïò êár PÀäéïò êár ¿ìï™ ôN ðÜíôá dóôß· êUí fí ôé ô§í åšóåâ§ò ðåñr ášôï™ ëåãïìÝíùí êáşE ›ðüşåóéí ìx åqíáé ä²ò, ôN ðÜíôá ô² eír óõíáí„ñçôáé 1(I),197,24. ìïñöÞ, yò, ½ Ausformung, - Gestalt 1. allg., in versch. Zush. 2. neben åqäïò, ó÷yìá 3. von d. versch. Rollen, Masken d. Schauspieler im Theater 4. von Bildern, Abbildungen in d. Kunst a) allg. b) im Zush. mit d. Gleichheit von Urbild u. Abbild c) bes. im Zush. mit d. Darstellung von Portraits von Pers. (á) allg. (â) wiederholt von d. Gestalt eines Herrschers, Königs, Kaisers (ã) singulär von d. bildnerischen Darstellung Christi 5. im Zush. mit d. Siegelabdruck 6. im Spiegel - von d. Gleichheit von urbildlicher u. abgebildeter Gestalt 7. wiederholt von d. Verwandlung d. ì. durch d. Hexe Kirke 8. ì. im Zush. mit Dämonen a) allg., in versch. Zush. b) Bzg. auf d. Hexe von En-Dor c) von den äáéìüíùí ìïñöáß, Pëüãùí ìïñöáß im Zush. mit d. Gottesvorstellungen d. Ägypter 9. im Zush. mit d. Beschr. d. (lebendigen, im Leben stehenden) Gestalt d. Menschen a) allg., in versch. Zush. b) ì. im Zush. mit d. schönen Gestalt eines Menschen c) im Zush. mit d. Erschaffung d. Menschen (á) im Zush. mit bes. Details d. Einrichtung d. Menschen (â) im Zush. mit d. Ebenbildlichkeit

d. Menschen (vgl. Gen 1,26 f) (áá) allg. (ââ) von d. Gefährdung d. natürlichen, ursprünglichen, ebenbildlichen Gestalt durch d. ðÜşç, êáêßá (ãã) vgl. im Zush. mit d. Gottähnlichkeit d. Menschen d) im eth. Zush. (á) allg. (â) von d. Gestalt d. Teufels im Menschen (ã) im eschatolog. Zush. e) im spirituellen Zush. f) im Zush. mit d. Taufe - von d. şåßá ìïñöÞ g) im Zush. mit d. Beschr. d. Charakters eines Christen 10. im Zush. mit d. Trin. a) allg. b) im Zush. mit Phil 2,6 (á) allg. (â) in d. Auseinanders. mit d. Haer. (áá) allg. in d. Auseinanders. mit d. Anhomöern (ââ) in d. Auseinanders. mit Eun. (ãã) in d. Auseinanders. mit Apol. 11. im christolog., soteriolog. Zush. a) allg., in versch. Zush. b) Bzg. auf Phil 2,7 (á) allg. (â) im Zush. mit (dir.) Zitat von Phil 2,6 f (ã) vgl. auch Bzg. auf Phil 2,7 f (ä) Phil 2,7 im Zush. mit Act 2,36 (å) vgl. in d. Auseinanders. mit d. Haer. (áá) vgl. in d. Auseinanders. mit Eun. (ââ) in d. Auseinanders. mit Apol. 1. allg., in versch. Zush.: ¿ìïéþìáôá ÷ñõóßïõ ðïéyóáé ìåôN óôéãìÜôùí ôï™ Pñãõñßïõ (~ Cant(LXX) 1,11) ôN ôï™ lððïõ ôxí ìïñöxí ©ñáÀæïíôá 24,85,8; - ©ò êáëN ô§í êáë§í dóôé ôN ¿ìïéþìáôá, ”ôáí díáñãy ôï™ ðñùôïôýðïõ êÜëëïõò ô’í ÷áñáêôyñá ôyò ìïñöyò êár döE eáõô§í äéáó°æçôáé. ôyò ãNñ øõ÷yò óïõ ôyò –íôùò êáëyò åqäïí díáñãåóôÜôçí åkêüíá dí ô† ô§í ãñáììÜôùí ãëõêýôçôé 33,58,8. 2. neben åqäïò, ó÷yìá: ð™ñ äé÷† ô² ó÷Þìáôé ôõðùşÝí, ô’ ìcí åkò Rñìáôïò åqäïò ô’ äc åkò lððùí ìïñöÞí, ôxí díáíôßáí ô† ïkêåßu öýóåé êéíåsôáé öïñNí Tíùşåí dðr ô’ êÜôù öåñüìåíïí 10,169,26 (Bzg. auf IV Regn 2,11); - ïpïí ãNñ dðr ôyò åkêüíïò ô’ åqäïò äåßêíõôáé, ôïéáýôçí PíÜãêç êár ôxí Pñ÷Ýôõðïí íïìéóşyíáé ìïñöÞí 29,137,12; - vgl. auch unten 4.b: 24,407,17; - 4.c.(â): 29,137,5; - 6: 24,218,19; - 11.b.(å).(ââ): 10,230,9; - vgl. nächsten Abschnitt: 24,186,6; - von d. Gestalt d. Menschen: áj ôñß÷åò, ïj –íõ÷åò, ½ ìïñöÞ (v.l. ôñïöÞ), ô’ ó÷yìá, ½ ôï™ –ãêïõ ðåñéãñáöx êár ôN ëïéðÜ 10,228,27; - vgl. (neben ó÷yìá) auch unten 9.b: 31,290,24; 9.c.(â).(áá): 20,128,10. 3. von d. versch. Rollen, Masken d. Schauspieler im Theater: ªóðåñ ãNñ dí ôásò

ìïñöÞ ðïìðásò ô§í şåÜôñùí, êUí ïj ášôïr ¯óéí ïj ôxí ðñïôåşåsóáí ášôïsò jóôïñßáí ›ðïêñéíüìåíïé, ”ìùò fôåñïé dî eôÝñùí íïìßæïíôáé öáßíåóşáé ïj ô† äéáöïñZ ô§í ðñïóùðåßùí ô’ åqäïò ô’ ðåñr ášôï˜ò díáìåßâïíôåò êár ¿ í™í äï™ëïò ~ käéþôçò öáéíüìåíïò ìåôE “ëßãïí Pñéóôåýò ôå êár óôñáôéþôçò ¿ñOôáé êár ðÜëéí êáôáëéð¦í ô’ ›ðï÷åßñéïí ó÷yìá óôñáôçãéê’í åqäïò PíáëáìâÜíåé ~ êár âáóéëÝùò ìïñöxí ›ðïäýåôáé 24,186,6; vgl. hierzu: ïj äc äéN ôyò Pñ÷yò ðïìðåýïíôåò dí ô† ôï™ âßïõ óêçí† ... Pëëïôñßïõ ôéí’ò ðñïóùðåßïõ ìïñöxí eáõôïsò ðåñéðëÜóóïõóéí, dîáëëÜóóïíôåò ôxí êáôN öýóéí ôï™ ðñïóþðïõ şÝóéí åkò ô’ Pìåéäcò êár dðßöïâïí 27,87,28; - ôü ôå ãNñ PëëÞëïõò äéåñùôOí (Bzg. auf Cant(LXX) 3,6) ðåñr ôyò “öşåßóçò ©ò dí Tëëv äåéêíõìÝíçò ô² ånäåé êár ïš êáôN ôxí ðñïôÝñáí ìïñöxí ... îåíéæïìÝíùí ãÜñ dóôéí ½ öùíx ðáñN ô’ óýíçşåò åqäïò dí şáýìáôé ðïéïõìÝíùí ôxí dðáíşï™óáí ìïñöxí ... ð§ò ôxí óêïôåéíxí ìïñöxí Pðåêëýóáôï; ð§ò ášô† ÷éïí§äåò dðáóôñÜðôåé ô’ êÜëëïò; 24,187,10.14.15; - vgl. auch im Zush. mit d. Maskerade d. Affens in Prof.: ©ò Uí ìx dìðïä¦í ånç ô’ ðñïóùðåsïí ô² óôüìáôé, ðåñéáéñåsóşáé êáôN óðïõäxí eáõôï™ ôïsò –íõîé ôxí óåóïöéóìÝíçí ìïñöxí ðåñéşñýðôïíôá 29,132,21. 4. von Bildern, Abbildungen in d. Kunst a) allg.: hóôéí käåsí dí ôïsò ðëÜóìáóé ôNò äéáãëýöïõò ìïñöÜò, Sò ìç÷áí§íôáé ðñ’ò hêðëçîéí ô§í díôõã÷áíüíôùí ïj ôN ôïéá™ôá öéëïôå÷íï™íôåò ìéZ êåöáë† äýï ìïñöNò ðñïóþðùí ›ðï÷áñÜóóïíôåò 20,216,9.11; ªóðåñ ôéíN ðçë’í ~ êçñ’í dí ìïñöásò äéáöüñïéò äéáðëáóóüìåíïí 2,327,3; - ïš ãNñ Pðáşxò êár Píôßôõðïò ½ œëç ìÝíïõóá ôxí dê ôyò ôÝ÷íçò ìïñöxí ðáñáäÝ÷åôáé 1(II),74,25; - äåäüóşù ãNñ äõíáô’í åqíáé ô† ôï™ æùãñÜöïõ ôÝ÷íw ìx ìüíïí ìéãíýåéí dî díáíôßùí ôN ÷ñþìáôá êẦò hşïò ðïéåsí ášôïsò ðñ’ò ôxí ôyò ìïñöyò (v.l. ãñáöyò) ¿ìïéüôçôá, PëëN êár äéáêñßíåéí ôN ìåìéãìÝíá ... ªóðåñ ï¤í öáìåí dí ô² ›ðïäåßãìáôé ìx Pãíïåsí ôxí âáöxí ôï™ ÷ñþìáôïò ô’í ôå÷íßôçí ìåôN ôxí ìßîéí ðÜëéí åkò ô’ ïkêåsïí Tíşïò dðáíåëşï™óáí, PëëE dðéãéíþóêåéí ôü ôå dñõşñ’í êár ô’ ìÝëáí êár ån ôé fôåñïí äéN ôyò ðïéOò ðñ’ò ô’ eôåñïãåícò êïéíùíßáò ôxí ìïñöxí PðåéñãÜóáôï ïpïí ìcí ƒí dí ô† ìßîåé, ïpïí äc í™í dóôéí dí ô² êáôN ôxí öýóéí ãåíüìåíïí, ïpïí äc ðÜëéí hóôáé åk ¿ìïéïôñüðùò ᤺éò PëëÞëïéò Píáìé÷şåßç ôN ÷ñþìáôá 15,73,20.76,6; - ïšê ånäåôå ôï˜ò ìç÷áíéêïýò, ”ðùò ô§í ìåãÜëùí êár dîáéóßùí ïkêïäïìçìÜôùí dí “ëßãv êçñ² ôNò ìïñöNò êár ôï˜ò ôýðïõò ðñïáíáðëÜôôïõóé êár ¿ dí ô² ìéêñ² ëüãïò ôxí ášôxí h÷åé äýíáìéí dí ôásò ðïëëásò êár ìåãÜëáéò êáôáóêåõásò; 40,257,23. b) im Zush. mit d. Gleichheit von Urbild u. Abbild: åk ôxí æùãñáöéêxí dðáéäåõüìåşá ôÝ÷íçí, ðñïşÝíôïò ½ìsí ôï™ äéäáóêÜëïõ êåêáëëùðéóìÝíçí ôéíN ìïñöxí dðr ðßíáêïò, häåé ðÜíôùò ô’ dêåßíçò êÜëëïò dðr ôyò käßáò fêáóôïí æùãñáößáò ìéìÞóáóşáé, ªóôå ôï˜ò ðÜíôùí ðßíáêáò êáôN ô’ dêêåßìåíïí ôï™

êÜëëïõò ›ðüäåéãìá êáëëùðéóşyíáé 30,195,16; - ïj ðñüò ôéíá æ°ïõ ìïñöxí Pðïôõðï™íôåò ô’ ìÜñìáñïí dêåsíá äéN ôyò ôïñåßáò dêãëýöïõóé ôï™ ëßşïõ êár dêêïëÜðôïõóéí ®í ðåñéáéñåşÝíôùí ðñ’ò ô’ Pñ÷Ýôõðïí åqäïò Pðïôõðï™ôáé ô’ ìßìçìá 24,407, 17; ¿ dðr ôï™ ðßíáêïò kä¦í ôxí ãñáöxí äéE Pêñéâåßáò ðñüò ôé ô§í Pñ÷åôýðùí ìåìïñöùìÝíçí, ìßáí PìöïôÝñùí åqíáé ôxí ìïñöxí Pðïöáßíåôáé êár ô’ dðr ôyò åkêüíïò êÜëëïò ôï™ ðñùôïôýðïõ ëÝãùí åqíáé êár ô’ Pñ÷Ýôõðïí díáñã§ò dí ô² ìéìÞìáôé êáşïñOóşáé 24,439,13; - dðr ìcí ô§í ÷åéñïêìÞôùí åkêüíùí ¿ äéN ìÝóïõ ÷ñüíïò ôxí ìåôáëçöşåsóáí ìïñöxí Pð’ ôï™ ðñùôïôýðïõ ðÜíôùò äéÀóôçóéí 1(I),209,13; - ðåñéîÝåéí ôå êár Pðïëåáßíåéí ôxí ôï™ ëßşïõ ôñá÷ýôçôá, êár ôüôå ôyò Pñ÷åôýðïõ ìïñöyò dðéâÜëëåéí ô² ›ðïëåëåéììÝív ôxí ¿ìïéüôçôá 21,116,11. c) bes. im Zush. mit d. Darstellung von Portraits von Pers. (á) allg.: ïqäÜ ôéíá ô§í æùãñÜöùí öéëïôéìßáí Píüíçôïí ÷áñßæåóşáé ìÝí ôé êár ôïsò åkäå÷şåóôÝñïéò ô§í ößëùí dí ô² ìåôáãñÜöåéí ôxí ìïñöxí åkò åkêüíá ðñïşõìïõìÝíùí, díáíôßïí äÝ ôé ðïéïýíôùí ~ âïýëïíôáé· dí ïpò ãNñ äéïñşï™íôáé äyşåí ô† ìéìÞóåé ôxí öýóéí ôïsò åšáíşåóôÝñïéò ô§í ÷ñùìÜôùí ô’ ôyò ìïñöyò Pçäcò dðr ôï™ ðßíáêïò êñýøáíôåò, ô’í ÷áñáêôyñá ðáñáëëÜôôïõóéí 33,62,7.10; - vgl. ôNò Píşñùðßíáò ìïñöNò äéN ÷ñùìÜôùí ôéí§í dðr ôï˜ò ðßíáêáò ïj ãñáöåsò ìåôáöÝñïõóé ôNò ïkêåßáò ôå êár êáôáëëÞëïõò âáöNò dðáëåßöïíôåò ô² ìéìÞìáôé, ©ò Uí äéE Pêñéâåßáò ô’ Pñ÷Ýôõðïí êÜëëïò ìåôåíå÷şåßç ðñ’ò ô’ ¿ìïßùìá 20,128,13; - ¿ æùãñÜöïò ô† ášô† ôÝ÷íw ôÞí ôå êáëëßóôçí ìïñöxí dðr ôï™ ðßíáêïò häåéîå êár ôxí ákó÷ßóôçí ðÜëéí díáñã§ò dìéìÞóáôï 1(I),279,11. (â) wiederholt von d. Gestalt eines Herrschers, Königs, Kaisers: ïj ôNò åkêüíáò ô§í êñáôïýíôùí êáôáóêåõÜæïíôåò ôüí ôå ÷áñáêôyñá ôyò ìïñöyò PíáìÜóóïíôáé êár ô† ðåñéâïë† ôyò ðïñöõñßäïò ôxí âáóéëéêxí Pîßáí óõìðáñáãñÜöïõóé 20,126,23; - ›ðïêåßóşù ôéò ãñáöéêxí dðáããåëëüìåíïò ôÝ÷íçí, ãåíÝóşù äc ôïýôv ðñüóôáãìá ôï™ êñáôï™íôïò ôïsò ðüññùşåí PðvêéóìÝíïéò ÷áñÜîáé ôxí ôyò âáóéëåßáò ìïñöÞí. åk ôïßíõí åkäå÷şÝò ôé êár äýóìïñöïí åqäïò dðr ôï™ ðßíáêïò äéá÷áñÜîáò åkêüíá âáóéëÝùò ôxí Pó÷Þìïíá ôáýôçí ãñáöxí “íïìÜóåéåí, WñE ïšê åkê’ò Pãáíáêôyóáé ôxí dîïõóßáí, ©ò ôï™ Pñ÷åôýðïõ êÜëëïõò äéN ôyò êáêyò dêåßíçò ãñáöyò dí ôïsò Pãíïï™óéí ›âñéæïìÝíïõ; 29,137,5; ïj ôNò âáóéëéêNò åkêüíáò êáôN ô§í âéáæïìÝíùí ášôï˜ò ðñïâáëëüìåíïé, líE dê ôyò ìïñöyò (v.l. óõìöïñOò) ôï™ êñáôï™íôïò ô’í êáôáöñïíçôxí äõóùðÞóùóéí 35,99,4; - vgl. oben 2: 29,137,12; - im Zush. mit d. Beschr. der bildnerischen Darstellung des Martyriums des Theod.: dðÝ÷ñùóå äc êár æùãñÜöïò ôN Tíşç ôyò ôÝ÷íçò dí åkêüíé äéáãñáøÜìåíïò ôNò Pñéóôåßáò ôï™ ìÜñôõñïò, ôNò díóôÜóåéò, ôNò Pëãçäüíáò, ôNò şçñéþäåéò ô§í ôõñÜííùí ìïñöÜò (v.l. ¿ñìÜò) ... ôxí ìáêáñéùôÜôçí ôåëåßùóéí ôï™ Pşëçôï™, ôï™ PãùíïşÝôïõ

471 ×ñéóôï™ ôyò Píşñùðßíçò ìïñöyò ô’ dêôýðùìá, ðÜíôá ½ìsí ©ò dí âéâëßv ôéír ãëùôôïöüñv äéN ÷ñùìÜôùí ôå÷íïõñãçóÜìåíïò óáö§ò äéçãüñåõóå ôï˜ò Pã§íáò ôï™ ìÜñôõñïò 50,63,7.9.

5

(ã) singulär von d. bildnerischen Darstellung Christi: ôï™ PãùíïşÝôïõ ×ñéóôï™ ôyò Píşñùðßíçò ìïñöyò ô’ dêôýðùìá 50,63,9 (ausführliche Perikope s. vorherghd. Abschnitt).

10

5. im Zush. mit d. Siegelabdruck: êáşÜðåñ ãNñ dðr äáêôõëßïõ óöåíäüíçò êáëëßóôçò ôéí’ò dí ãëõößäé ðñïöáéíïìÝíçò ìïñöyò ¿ díôõðùşårò ô† óöñáãsäé êçñ’ò åkò eáõô’í ô’ dãêåßìåíïí ô† ãëõößäé êÜëëïò ìåôÞíåãêåí ”ëïí ô’í ÷áñáêôyñá ôyò óöñáãsäïò ôïsò käßïéò ôýðïéò PíáìáîÜìåíïò (êár ïšê Tí ôéò ïœôù äéN ôï™ ëüãïõ ôxí åšäéÜşåôïí ôyò ãëõöyò ªñáí åkò ›ðïãñáöxí PãÜãïé, ©ò ¿ dðr ôï™ êçñï™ äåéêíýùí ìåìïñöùìÝíïí ô’ êÜëëïò) 53,133,11; - ìéOò ï¡óçò ìïñöyò dðß ôå ôï™ êçñï™ êár ôyò dí ô† óöåíäüíw ãëõößäïò ... åk äc îÝíïò ôéò êár Pëëüôñéïò ôýðïò díôåşåßç ô† ãëõö† ôyò óöåíäüíçò, ôñá÷ýíåé êár óõã÷ås ôxí käßáí ìïñöxí ôïsò Píïéêåßïéò ÷áñÜãìáóé ðåñéãëýöùí ô’ åqäïò 1(II),99,26.100,4. 6. im Spiegel - von d. Gleichheit von urbildlicher u. abgebildeter Gestalt: dðr ìcí ãNñ ôyò dí ô² êáôüðôñv ìïñöyò ½ åkê¦í ðñ’ò ô’ Pñ÷Ýôõðïí ó÷çìáôßæåôáé 34,41,15; ªóðåñ ån ôéò eáõô’í dí êáôüðôñv âëÝðïé ... êáôN ðÜíôá ðñ’ò ô’ ðñùôüôõðïí êár ½ åkê¦í ìïñöùşÞóåôáé, ©ò ákôßáí ôyò dí ô² êáôüðôñv ìïñöyò åqíáé ôxí díïñ§óáí ìïñöxí êár ìÞôå êéíåsóşáé ìÞôå dðéêëßíåóşáé êáşE eáõôxí ôxí åkêüíá, ìx ôï™ ðñùôïôýðïõ ôyò dðéêëßóåùò ~ ôyò êéíÞóåùò Tñîáíôïò, åk äc êéíçşåßç ô’ ðñïçãïýìåíïí, óõãêéíåsóşáé ðÜíôùò êár ô’ dí ô² êáôüðôñv äåéêíýìåíïí 1(I),288,10(bis); - ôï™ äc ášôï™ ånäïõò dóôr ôyò ¿ìïéüôçôïò êár ½ dí êáôüðôñv åkê¦í ôyò Pñ÷åôýðïõ ìïñöyò, díáñãåsò öÝñïõóá ôNò dìöÜóåéò, ïš ìxí dêåsíï êáôN ôxí öýóéí ï¤óá, ”ðåñ dóôr ô’ Pñ÷Ýôõðïí 2,375,19; - ð§ò ãÜñ dóôé äõíáô’í êáëxí –øéí dí êáôüðôñv ãåíÝóşáé ìx êáëyò ôéíïò ìïñöyò äåîáìÝív ôxí hìöáóéí; 24,150,10; - Beschr. d. Sehvorgangs im Zush. mit d. Pupille (vgl. mit d. Spiegel): ðÜíôùí ô§í ¿ñáô§í áj åkêüíåò ô² êáşáñ² ôyò êüñçò dìðßðôïõóáé ôxí ¿ñáôéêxí díÝñãåéáí Pðïôåëï™óéí, PíÜãêç ðOóá ðñ’ò ” ôéò ¿ñZ, ôïýôïõ ôxí ìïñöxí PíáëáìâÜíåéí äéN ôï™ “öşáëìï™ êáôüðôñïõ äßêçí ôï™ ¿ñáôï™ ô’ åqäïò Píáìáóóüìåíïí 24,218,19; vgl. hierzu unten 9.e: 24,440,10. 7. wiederholt von d. Verwandlung d. ì. durch d. Hexe Kirke (vgl. Homer, Od. 10, 210 ff): Tëëïò ôéò ï£ôïò FÏìçñéê’ò êõêåþí, ïš ôN óþìáôá ô§í öáñìáêåõïìÝíùí PëëÜóóùí åkò Pëüãùí ìïñöÜò, PëëN êáôN ô§í øõ÷§í díåñã§í ôxí dðr ô’ Tëïãïí ášô§í ìåôáìüñöùóéí 1(II),77,26; ôN ášôN êár í™í ãßíåôáé ðáñN ôï™ Êéñêáßïõ ôïýôïõ êñáôyñïò. ïj ãNñ dìðßíïíôåò ôyò ãåãïçôåõìÝíçò PðÜôçò dê ôï™ ášôï™ óõããñÜììáôïò åkò äéáöüñïõò

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

472

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

äïãìÜôùí ìïñöNò Pëëïéï™íôáé, í™í ìcí ôïýôv, ðÜëéí äc ô² eôÝñv ìïñöïýìåíïé 1(II),78,10; - vgl. auch: ôxí ðïéêßëçí ôyò æùyò ôáýôçò PðÜôçí, äéE ‚ò ïj Tíşñùðïé, êáşÜðåñ ôéír Êéñêáßv êñáôyñé öáñìáêåõüìåíïé, ôyò käßáò dêóôÜíôåò öýóåùò åkò Pëüãùí ìïñöNò ìåôáðëÜôôïíôáé 25,142,13; - vgl. hierzu: êáşÜðåñ ïj ì™şïé äéN öáñìáêïðïóßáò ôéí’ò åkò Pëüãùí ìïñöNò Pëëïéï™óé ôxí öýóéí 27,96,21. 8. ì. im Zush. mit Dämonen a) allg., in versch. Zush.: ðåðëÜíçôï êáôE Pñ÷Nò ô’ Píşñþðéíïí ðñ’ò ôxí ôï™ şåï™ êáôáíüçóéí êár êáôáëéðüíôåò ô’í ôyò êôßóåùò êýñéïí ïj ìcí ôïsò ôï™ êüóìïõ óôïé÷åßïéò äéE PðÜôçò ›ðÝêõðôïí, Tëëïé äc ôxí ô§í äáéìüíùí öýóéí dðïéï™íôï óåâÜóìéïí, ðïëëïsò äc ô’ şåsïí däüêåé êár ½ ÷åéñïðïßçôïò ô§í åkäþëùí ìïñöÞ, ïpò âùìïß ôå êár íáïr êár ôåëåôár êár şõóßáé êár ôåìÝíç êár Pöéäñýìáôá êár ðÜíôá ôN ôïéá™ôá ðáñE ášô§í Píåôßşåôï åkò şåñáðåßáí ô§í øåõäùíýìùí şå§í 59,287,20; - ½ öşïñïðïé’ò áœôç öýóéò óêïð’í h÷ïõóá ôyò Pãáşyò öýóåùò Pðïóôyóáé ô’í Tíşñùðïí Pãầí ôéíùí ðñáãìÜôùí ìïñöNò ›ðïäýåôáé ðñïññÞóåóß ôéóé êár káôñåßáéò ô’í dãêåêñõììÝíïí ôyò PðÜôçò ëü÷ïí dðéêáëýðôïõóá, ©ò Uí ôïýôv ðñïóÝ÷ïíôåò ô’ äåßëáéïí ô§í Píşñþðùí ãÝíïò ôï™ôü ôå íïìßæïíôåò Pãáş’í åqíáé ôï™ –íôïò êáôN öýóéí Pãáşï™ ìçäåìßáí h÷ïéåí dðéşõìßáí 12,59,8; - im Zush. mit d. Verwandlungen d. Dämon in d. Badeanstalt: ðïëýôñïðïß ôéíåò öüâùí êár êáôáðëÞîåùí Pöïñìár ðáñN ôï™ äáéìïíßïõ óõíåóêåõÜæïíôï· öÜóìáôá ðáíôïäáðN ðõñr êár êáðí² ìåìéãìÝíçí ôxí öýóéí dðéäåéêíýìåíá dí Píşñþðùí êár şçñßùí ìïñö† ôïsò “öşáëìïsò dìðßðôïíôá ôásò Pêïásò díç÷ï™íôá ô² Tóşìáôé ðñïóåããßæïíôá êýêëv ðåñr ô’ ó§ìá ÷åüìåíá 49,51,18. b) Bzg. auf d. Hexe von En-Dor (vgl. I Regn 28,7 ff): ô’ ðáñáìÝíïí ô† dããáóôñéìýşv äáéìüíéïí, äéE ï£ zðáôOôï dê óõíçşåßáò ô’ ãýíáéïí, åkò äéáöüñïõò ìïñöNò óêéïåéä§ò dí ôïsò “öşáëìïsò ôï™ ãõíáßïõ dó÷çìáôßæåôï 14,104,21. c) von äáéìüíùí ìïñöáß, Pëüãùí ìïñöáß im Zush. mit d. Gottesvorstellungen d. Ägypter: ôïsò ìcí Ákãõðôßïéò ðåñr ôN íïåñN ðëåsïí díåñãçşåßóçò ôyò ðëÜíçò áj ìõñßáé ô§í äáéìüíùí ìïñöár åkò öýóåéò şå§í zñéşìÞşçóáí 1(II),109,6; öáór ãNñ dêåßíïõò (scil. d. Ägypter) ôxí Pëëüêïôïí åkäùëïðïéÀáí, ”ôáí Píşñùðßíïéò ìÝëåóéí Pëüãùí ôéí§í ìïñöNò döáñìüæùóéí, áníéãìá ëÝãåéí åqíáé ôyò óõììßêôïõ öýóåùò, |í ðñïóáãïñåýïõóé äáßìïíá, ôáýôçí äc ëåðôïôÝñáí ìcí ô§í Píşñþðùí åqíáé êár ðïë˜ ô† äõíÜìåé ôxí ½ìåôÝñáí ›ðåñöÝñïõóáí öýóéí, ô’ äc şåsïí ïšê Pìéãcò ïšäc Têñáôïí h÷åéí 1(II),305,12. 9. im Zush. mit d. Beschr. d. (lebendigen, im Leben stehenden) Gestalt d. Menschen a) allg., in versch. Zush.: í™í ½ êáôÜ ôé ðáñáëëáãx ô§í dí ½ìsí óôïé÷åßùí ôNò ô§í ÷áñá-

ìïñöÞ êôÞñùí dí eêÜóôv äéáöïñNò dîåñãÜæåôáé êáôN ðëåïíáóì’í ~ dëÜôôùóéí ô§í Píôéóôïé÷ïýíôùí ôéí’ò ó÷çìáôéæïìÝíïõ ôå êár ÷ñùííõìÝíïõ ôï™ êáôN ôxí ìïñöxí käéþìáôïò 34,64,26; - ½ ášôx äc ôï™ ëüãïõ äýíáìéò êár ô’í jåñÝá ðïéås óåìí’í ... ÷şcò ãNñ êár ðñþçí åpò ›ðÜñ÷ùí ô§í ðïëë§í êár ôï™ äÞìïõ Pşñüïí Pðïäåßêíõôáé êáşçãåìþí, ðñüåäñïò, äéäÜóêáëïò åšóåâåßáò, ìõóôçñßùí ëáíşáíüíôùí ìõóôáãùãüò· êár ôá™ôá ðïéås ìçäcí ôï™ óþìáôïò ~ ôyò ìïñöyò Pìåéöşåßò, PëëE ›ðÜñ÷ùí êáôN ô’ öáéíüìåíïí dêåsíïò •ò ƒí, PïñÜôv äÝ ôéíé äõíÜìåé êár ÷Üñéôé ôxí Püñáôïí øõ÷xí ìåôáìïñöùşårò ðñ’ò ô’ âÝëôéïí 39,226,6; - ðïë˜ ô’ şá™ìá êár Töñáóôïí ”ôáí ôNò ô§í ðáôÝñùí êár ðñïðÜððùí ¿ìïéüôçôáò êáôßäùìåí ìåôáâáéíïýóáò Pêñéâ§ò åkò ôNò ô§í Pðïãüíùí ìïñöNò êár dêìáãåsá ãéíïìÝíïõò ôï˜ò ðásäáò Pð’ ô§í ðñïðáôüñùí 40,269,11; ðñùôüôïêïò ƒí ô§í ìåôE ášô’í äéN ãåííÞóåùò ðáñá÷şÝíôùí ¿ FÑïõâßì, PëëE dìáñôýñåé ôïsò ìåôE ášô’í ãåííçşåsóé ôxí ðñ’ò ášô’í óõããÝíåéáí êár ¿ dðéöáéíüìåíïò ášôïsò ÷áñáêôxñ ïkêåßùò ðñ’ò ô’í ðñùôüôïêïí h÷ùí, ªóôå ìx Pãíïåsóşáé ôxí Päåëöüôçôá äéN ôyò êáôN ôxí ìïñöxí ¿ìïéüôçôïò ìáñôõñïõìÝíçí 30,203,7 (vgl. Gen 29,32); - ïj dî “ëéóşÞìáôïò dãêáôåíå÷şÝíôåò âïñâüñv êár ô² ðçë² ôxí ìïñöxí eáõô§í dîáëåßøáíôåò Píåðßãíùóôïé êár ôïsò óõíÞşåóé ãßíïíôáé 31,299,27; - ”ôáí äc ìïñöx ðïñíéêx ôïîåýw, í§ôá äéäüíáé êáë’í êár ôxí Píôéðñüóùðïí öåýãåéí· êáôåõóôï÷ås ãNñ “öşáëì§í ½ ðïñíåßá êár äås ìåìíyóşáé ôï™ óôñáôçãï™ ðáñáããÝëëïíôïò· öåýãåôå ôxí ðïñíåßáí (= I Cor 6,18) 38,212,1; vgl. hierzu: Pðïóôñåöþìåşá ôïßíõí ôNò dê ìïñöyò ðïñíéêyò dðåñ÷ïìÝíáò âïëÜò, êëåßùìåí PóåëãÞìáóé ô’ âëÝììá 38,217,4; - vgl. auch im Zush. mit d. Frage nach d. Aussehen d. Leibes bei d. Auferstehung: êáşÜðåñ ãNñ êáôN ô’í ðáñüíôá âßïí ån ôéíïò h÷ïéìé äéN ìíÞìçò ô’í ÷áñáêôyñá, ›ðïêåßóşù äc êáôN ô’í ëüãïí øåäí’ò ¿ ôïéï™ôïò åqíáé, ðñï÷åéëÞò ... åqôá æçô§í ô’í ôïéï™ôïí díôý÷ïéìé íÝv, êïìÞôw, ãñõð², ìåëáíü÷ñïú êár ôN ëïéðN ðÜíôá ôï™ êáôN ôxí ìïñöxí ÷áñáêôyñïò eôÝñùò h÷ïíôé, Wñá ôïéï™ôïí kä¦í dêåsíïí íïÞóáéìé; 15,141,2. b) ì. im Zush. mit d. schönen Gestalt eines Menschen: ¿ìï™ ôå ãNñ ¬öşçóáí ášôïsò áj ãõíásêåò Píôr ”ðëùí ôNò ìïñöNò ðñïâáëëüìåíáé, êár ðáñá÷ñyìá ôï™ ôüíïõ ôyò Píäñåßáò ëÞşçí dëÜìâáíïí ô’í şõì’í åkò ½äïíxí äéáëýóáíôåò 25,136,8 (Bzg. auf Num 25,1); - ôß ô§í ìÜëéóôá óðïõäáæïìÝíùí åkóáår ðáñáìÝíåé ôïéï™ôïí; ðïßá íåüôçôïò PêìÞ; ôßò äõíÜìåùò ~ ìïñöyò åšìïéñßá; 31,275,19; kó÷˜í ~ êÜëëïò ... ~ óþìáôïò ìÝãåşïò ~ ìïñöyò åšìïéñßáí 24,63,22; vgl. hierzu: ïš ÷ñïéNí h÷ùí åkðåsí, ïš ó÷yìá, ïš ìÝãåşïò, ïš ìïñöyò åšìïéñßáí 31,290,24; - ôïsò ôyò ìïñöyò êáëëùðéóìïsò 38,215,15; - } ôéíá åš÷ñïï™óáí œëçí ~ dðr ìïñöyò åšöõåóôÝñáí äéÜðëáóéí 26,67,18; - êüìç îáíşx êár âáşåsá dðéêõñôïõìÝíç ô² ìåôþðv êár ðåñéóôßëâïõóá êár ô’ dðr ôï™

÷åßëïõò Tíşïò êár ô’ dðr ôyò ðáñåéOò dñýşçìá âëåöÜñùí ôå êýêëïò êár Pêôrò “ììÜôùí êár “öñýåò dí ô² ìÝëáíé óôßëâïõóáé êár dðéëÜìðïí ô† “öñýú ô’ ìÝôùðïí, êár ån ôé Tëëï ôïéï™ôï ôxí ôyò ìïñöyò ªñáí óõíáðåñãÜæåôáé 33,62,19; im Zush. mit d. Schönheit d. Makr.: ðñüåéóéí åkò äùäÝêáôïí hôïò, dí ¹ ìÜëéóôá ô’ ôyò íåüôçôïò Tíşïò dêëÜìðåéí Tñ÷åôáé. híşá äx êár şáõìÜæåéí Tîéïí, ”ðùò ïšäc êåêñõììÝíïí ô’ êÜëëïò ôyò íÝáò dëÜíşáíåí ïšäÝ ôé êáôN ôxí ðáôñßäá ðOóáí dêåßíçí ôïéï™ôïí şá™ìá däüêåé ïpïí dí óõãêñßóåé ôï™ êÜëëïõò dêåßíïõ êár ôyò åšìïñößáò åqíáé, ©ò ìçäc æùãñÜöùí ÷åsñáò döéêÝóşáé äõíçşyíáé ôyò ªñáò, PëëN ôxí ðÜíôá ìç÷áíùìÝíçí ôÝ÷íçí êár ôïsò ìåãßóôïéò dðéôïëì§óáí, ©ò êár ášô§í ô§í óôïé÷åßùí ôNò åkêüíáò äéN ôyò ìéìÞóåùò Píáôõðï™óşáé, ôxí ôyò ìïñöyò dêåßíçò åšêëçñßáí ìx dîéó÷™óáé äéE Pêñéâåßáò ìéìÞóáóşáé 32,374,18; vgl. d. ì. der sterbenden Makr.: ïšêÝôé ìïé däüêåé ô§í Píşñùðßíùí åqíáé, PëëE ïpïí PããÝëïõ ôéí’ò ïkêïíïìéê§ò Píşñùðßíçí ›ðåëşüíôïò ìïñöÞí 32,396,3; vgl. oben 2: 10,228,27. c) im Zush. mit d. Erschaffung d. Menschen (á) im Zush. mit bes. Details d. Einrichtung d. Menschen: åk ãNñ Tìïéñïò ô§í ÷åéñ§í ¿ Tíşñùðïò ƒí, ðÜíôùò Uí ášô² êáşE ¿ìïéüôçôá ô§í ôåôñáðüäùí êáôáëëÞëùò ô† ôyò ôñïöyò ÷ñåßu äéåóêåýáóôï ôï™ ðñïóþðïõ ôN ìüñéá, ªóôå ðñïìÞêç ôå ôxí ìïñöxí åqíáé êár dðr ìõêôyñáò Pðïëåðôýíåóşáé êár ðñïâåâëyóşáé ôN ÷åßëç ôï™ óôüìáôïò ôõëþäç êár óôáşåñN êár ðá÷Ýá ðñ’ò ôxí Píáßñåóéí ôyò ðüáò dðéôçäåßùò h÷ïíôá 20,146,15. (â) im Zush. mit d. Ebenbildlichkeit d. Menschen (vgl. Gen 1,26 f) (áá) allg.: ìüíw äc ô† ôï™ Píşñþðïõ êáôáóêåõ† ðåñéåóêåììÝíùò ðñüóåéóéí ¿ ôï™ ðáíô’ò ðïéçôÞò, ©ò êár œëçí ášô² ôyò óõóôÜóåùò ðñïåôïéìÜóáé êár Pñ÷åôýðv ôéír êÜëëåé ôxí ìïñöxí ¿ìïé§óáé 20,126,2; - ô’ äc äx şåsïí êÜëëïò ïš ó÷Þìáôß ôéíé êár ìïñöyò åšìïéñßu äéÜ ôéíïò åš÷ñïßáò díáãëáÀæåôáé, PëëE dí PöñÜóôv ìáêáñéüôçôé êáôE Pñåôxí şåùñåsôáé 20,128,10; ðïëõåéäy äc êár ðïéêßëá ôN ïjïíår ÷ñþìáôá ôyò åkêüíïò, äéE ®í ½ Pëçşéíx Píáæùãñáöåsôáé ìïñöx ïšê dñýşçìá êár ëáìðñüôçò êár ½ ðïéN ôïýôùí ðñ’ò Tëëçëá ìßîéò ïšäÝ ôéíïò ìÝëáíïò ›ðïãñáöx “öñ™í ôå êár “öşáëì’í ›ðáëåßöïõóá êár êáôÜ ôéíá êñOóéí ôN êïsëá ôï™ ÷áñáêôyñïò ›ðïóêéÜæïõóá êár ”óá ôïéá™ôá æùãñÜöùí ÷åsñåò dðåôå÷íÞóáíôï, PëëE Píôr ôïýôùí êáşáñüôçò PðÜşåéá ìáêáñéüôçò êáêï™ ðáíô’ò Pëëïôñßùóéò êár ”óá ôï™ ôïéïýôïõ ãÝíïõò dóôß, äéE ®í ìïñöï™ôáé ôïsò Píşñþðïéò ½ ðñ’ò ô’ şåsïí ¿ìïßùóéò. ôïéïýôïéò Tíşåóéí ¿ äçìéïõñã’ò ôyò käßáò åkêüíïò ôxí ½ìåôÝñáí äéå÷Üñáîå öýóéí 20,128,20; - vgl. unten 9.g: 21,101,21; - vgl. hierzu: ðï™ ìïé ô§í EÁíïìïßùí ½ álñåóéò; ... Wñá äõíáô’í åqíáé öÞóïõóé ìßáí åkêüíá äéáöüñïéò ¿ìïéùşyíáé ìïñöásò; åk Píüìïéïò êáôN

ìïñöÞ ôxí öýóéí ô² ðáôñr ¿ õjüò, ð§ò ìßáí êáôáóêåõÜæåé ô§í äéáöüñùí öýóåùí ôxí åkêüíá; 20,132,22. (ââ) von d. Gefährdung d. natürlichen, ursprünglichen, ebenbildlichen Gestalt durch d. ðÜşç, êáêßá: ðïëëÜêéò Pãíïåsóşáé ðïéås ô’ şåsïí ä§ñïí ½ ðåñr ½ìOò Pşëéüôçò ïpïí ðñïóùðåsïí åkäå÷şcò ô² êáôN ôxí åkêüíá êÜëëåé ôN ðÜşç ôyò óáñê’ò dðéðëÜóóïõóá. ïšêï™í óõããíùóôïß ðþò åkóéí ïj ðñ’ò ôN ôïéá™ôá âëÝðïíôåò åqôá ôxí şåßáí ìïñöxí dí ôïýôïéò åqíáé ïšê åš÷åñ§ò óõíôéşÝìåíïé. PëëN äéN ô§í êáôùñşùêüôùí ô’í âßïí hîåóôé ôxí şåßáí dí ôïsò Píşñþðïéò åkêüíá âëÝðåéí, åk ãNñ dìðáşÞò ôéò êár óÜñêéíïò ­í Pðéóôåsóşáé ðïéås ô’í Tíşñùðïí ©ò şåßv êÜëëåé êåêïóìçìÝíïí· ¿ ›øçë’ò ðÜíôùò ôxí Pñåôxí êár êáşáñåýùí dê ìïëõóìÜôùí âåâáéþóåé óïé ôxí ðñ’ò ô’ êñåsôôïí dðr ô§í Píşñþðùí ›ðüëçøéí ... dí Ìùûó† êár ôïsò êáôE dêåsíïí êáşáñN äéåöõëÜ÷şç ½ ôyò åkêüíïò ìïñöÞ 20,218,29.220,9; - åk ï¤í gí ìcí êáôN ô’í şåùñçşÝíôá ëüãïí ô’ –íôùò Pãáşüí, ¿ äc íï™ò ô² êáôE åkêüíá ôï™ êáëï™ ãåãåíyóşáé êár ášô’ò h÷åé ô’ êáë’ò åqíáé, ½ äc öýóéò ½ ›ð’ ôï™ íï™ óõíå÷ïìÝíç êáşÜðåñ ôéò åkê¦í åkêüíïò dóôß, äåßêíõôáé äéN ôïýôùí ”ôé ô’ ›ëéê’í ½ì§í óõíÝóôçêå ìcí êár ðåñéêñáôåsôáé, ”ôáí ïkêïíïìyôáé ›ð’ ôyò öýóåùò, ëýåôáé äc êár äéáðßðôåé ðÜëéí, ”ôáí ÷ùñéóş† ôï™ ðåñéêñáôï™íôïò ôå êár óõíÝ÷ïíôïò êár äéáóðáóş† ôyò ðñ’ò ô’ êáë’í óõìöõÀáò. ô’ äc ôïéï™ôïí ïšê Tëëùò ãßíåôáé ~ ”ôáí ôyò öýóåùò ðñ’ò ô’ hìðáëéí ãÝíçôáé ½ dðéóôñïöÞ, ìx ðñ’ò ô’ êáë’í ôyò dðéşõìßáò íåõïýóçò PëëN ðñ’ò ô’ ÷ñ†æïí ôï™ êáëëùðßæïíôïò· PíÜãêç ãNñ ðOóá ô† ðôù÷åõïýów ôyò käßáò ìïñöyò œëw êáôN ô’ Tó÷çìüí ôå êár Pêáëëcò óõììåôáìïñöï™óşáé ô’ ¿ìïéïýìåíïí 20,170,26; - ”ôáí ôéò ¿ìïéùş† ðñ’ò ô’ ðÜşïò êár ìåôáìïñöùş† ðñ’ò ôxí dðéêñáôï™óáí êáêßáí, PðïëÝóáò ôxí êáôN öýóéí ìïñöxí şçñßïí ãßíåôáé 21,156,24; - ôï™ ôå ãNñ şõìï™ ðáñáäåîáìÝíç ô’ ðÜşïò şõìþäçò ãßíåôáé ... ðñ’ò äåéëßáí ôå êár öüâïí êár ôN êáşE fêáóôïí ðÜşç ôyò ¼ïðyò ãåíïìÝíçò ôNò eêÜóôïõ ô§í ðầí ìïñöNò ›ðïäýåôáé, ªóðåñ äx êár dê ôï™ díáíôßïõ ô’ ìáêñüşõìïí, ô’ êáşáñüí, ô’ åkñçíéêüí, ô’ Püñãçôïí, ô’ Tëõðïí, ô’ åšşáñóÝò, ô’ Pðôüçôïí, ðÜíôá ôá™ôá dí eáõô† äåîáìÝíç eêÜóôïõ ôïýôùí dðéóçìáßíåé ô’í ÷áñáêôyñá ô† êáôáóôÜóåé ôyò øõ÷yò dí Pôáñáîßu ãáëçíéÜæïõóá 24,102,10; - vgl. hierzu auch: åk hîù ãÝíïéï ô§í ôyò êáêßáò êçëßäùí, åk ðÜíôá ¼ýðïí ô§í ›ëéê§í ìïëõóìÜôùí ôyò eáõôï™ öýóåùò Pðïêëýóåéáò, ôß ãåíÞów äéN ô§í ôïéïýôùí êáëëùðéæüìåíïò; ïláí óåáõô² ðåñéşÞóåéò ìïñöÞí; dNí ôï™ôï ô² ëïãéóì² êáôáíïÞówò, däéäÜ÷şçò ô’ dí ôïsò ðñþôïéò ãåíüìåíïí, ” ãå Pë级ò dóôé ãåíçóüìåíïí, ô’ êáôE åkêüíá şåï™ êár ¿ìïßùóéí 23,295,13 (vgl. Gen 1,26). (ãã) vgl. im Zush. mit d. Gottähnlichkeit d. Menschen - Bzg. auf d. Exeg. von Cant: ðñïóÞêåé êár dðr ôyò ðáñïýóçò ãñáöyò ìx ðñ’ò

ôxí œëçí ô§í dí ôïsò ¼Þìáóé ÷ñùìÜôùí âëÝðåéí, PëëN êáşÜðåñ ôé âáóéëÝùò åqäïò dí ášôïsò êáşïñOí ô’ äéN ô§í êáşáñ§í íïçìÜôùí Píáôõðïýìåíïí ... ½ äc äéN ôïýôùí PðïôåëïõìÝíç ìïñöx ìáêáñéüôçò dóôr êár PðÜşåéá êár ½ ðñ’ò ô’ şåsïí óõíÜöåéá êár ½ ô§í êáê§í Pëëïôñßùóéò êár ½ ðñ’ò ô’ –íôùò êáëüí ôå êár Pãáş’í dîïìïßùóéò 24,28,21. d) im eth. Zush. (á) allg.: åk äÝ ôéò dìðáşxò ånç êár şçñéþäçò, Tëëïôå ðñ’ò Tëëá ðÜşç ìåôáìïñöïýìåíïò êár ðïëëNò ›ðïäõüìåíïò şçñßùí dí ô² }şåé ìïñöÜò (şçñßá ãNñ Tíôéêñõò hóôéí käåsí ôásò ôyò öýóåùò ½ì§í ðáñáôñïðásò dììïñöïýìåíá), hðåéôá ×ñéóôéáí’í eáõô’í ¿ ôïéï™ôïò “íïìÜæïé, öáíåñï™ ðOóéí –íôïò, ”ôé ½ ›ðüó÷åóéò ôï™ “íüìáôïò ìßìçóéí şåï™ dðáããÝëëåôáé, øåêô’í dí ô² käßv âßv ô’ ðåðéóôåõìÝíïí ðáñE ½ì§í şåsïí dí ôïsò Pðßóôïéò ðïéÞóåé 29,137,19; - ôá™ôÜ óïé, ¯ Tíşñùðå ôï™ şåï™, ðåñr ôyò ôï™ âßïõ ôï™ êáôE Pñåôxí ôåëåéüôçôïò ¿ âñá÷˜ò ½ì§í ï£ôïò ›ðïôßşåôáé ëüãïò, ïpüí ôé ðñùôüôõðïí dí ìïñö† êÜëëïõò ô’í ôï™ ìåãÜëïõ ÌùûóÝùò ›ðïãñÜøáò óïé âßïí, döE ¹ ôå ôï˜ò êáşE fêáóôïí ½ì§í äéN ôyò ô§í dðéôçäåõìÜôùí ìéìÞóåùò dí eáõôïsò ìåôáãñÜöåéí ôï™ ðñïäåé÷şÝíôïò ½ìsí êÜëëïõò ô’í ÷áñáêôyñá 25,143,21; - ðñ’ò ô’ ðáôñéê’í êÜëëïò äéáðáíô’ò âëÝðåéí êár êáôE dêåsíï ôxí käßáí êáëëùðßæåéí øõ÷Þí. ïšê hóôé ðñïóùðïëçøßá ðáñN şå² (= Rom 2,11) ... PðÝóôù êár ôyò óyò ìïñöyò ¿ ôïéï™ôïò ¼ýðïò 26,30,13; - ¿ híäïí Tíşñùðïò, •í êáñäßáí “íïìÜæåé ¿ êýñéïò, dðåéäNí Pðïîýóçôáé ô’í kþäç ¼ýðïí ô’í äéN ôï™ ðïíçñï™ åšñ§ôïò dðáíşÞóáíôá ô† ìïñö†, ðÜëéí PíáëÞøåôáé ôxí ðñ’ò ô’ Pñ÷Ýôõðïí ¿ìïéüôçôá êár Pãáş’ò hóôáé 27,143,18 (Exeg. von Matth 5,8). (â) von d. Gestalt d. Teufels im Menschen: âïýëåé ãí§íáé ôï™ ðïíçñï™ ÷áñáêôyñïò ôN käéþìáôá; ¿ öşüíïò, ô’ ìsóïò, ½ äéáâïëÞ, ¿ ô™öïò, ½ ðëåïíåîßá, ½ dìðáşxò dðéşõìßá, ô’ êáôN ôxí äïîïìáíßáí Pññþóôçìá, ôá™ôÜ dóôé êár ôN ôïéá™ôá ïpò ½ ìïñöx ôï™ díáíôßïõ ÷áñáêôçñßæåôáé 26,29,18; vgl. ½ êáôN êáêßáí æùx ìïñöx êár ðñüóùðïí ôï™ PíôéêåéìÝíïõ ãßíåôáé 27,148,7; ìáşüíôåò äéN ôßíùí { ôå êáêßá êár ¿ êáôE Pñåôxí ìïñöï™ôáé âßïò, dîïõóßáò ½ìsí ðñ’ò eêÜôåñïí ôïýôùí êáôN ô’ ášôåîïýóéïí ôyò ðñïáéñÝóåùò ðñïêåéìÝíçò, öýãùìåí ôxí ôï™ äéáâüëïõ ìïñöÞí, Pðïşþìåşá ô’ ðïíçñ’í ðñïóùðåsïí, PíáëÜâùìåí ôxí şåßáí åkêüíá, ãåíþìåşá êáşáñïr ô† êáñäßu, líá ãåíþìåşá ìáêÜñéïé, ôyò şåßáò åkêüíïò dí ½ìsí ìïñöùşåßóçò äéN ôyò êáşáñOò ðïëéôåßáò 27,148,17 (Exeg. von Matth 5,8); vgl. (ausführliche Perikope s.u. 9.g): dí ô† ìïñö† ôyò êáêßáò 30,204,16. (ã) im eschatolog. Zush.: ïœôù ìïé äïêås ôN åkäïðïéï™íôá ôüôå ôxí eêÜóôïõ ìïñöxí ïš ôá™ôá ôN óôïé÷åsá ãßíåóşáé PëëN ôN ôyò êáêßáò ~ ôyò Pñåôyò käéþìáôá, ®í ½ ðïéN ðñ’ò Tëëçëá ìßîéò ~ ïœôùò ~ eôÝñùò ô’

473 åqäïò ðáñáóêåõÜæåé, ÷áñáêôçñßæåóşáé, ïpïí äÞ ôé ó÷åä’í êár dðr ôï™ ðáñüíôïò ãßíåôáé âßïõ, ”ôáí ½ hîùşåí ôï™ ðñïóþðïõ äéÜşåóéò ôxí dí ô² êñõðô² ôyò øõ÷yò êáôáìçíýw äéÜşåóéí, ”şåí ¼uäßùò dðéãéíþóêïìåí ôüí ôå ô† ëýðw êñáôïýìåíïí êár ô’í ô² şõì² äéáíåóôçêüôá êár ô’í dí dðéşõìßu ëõüìåíïí êár dê ôï™ díáíôßïõ ô’í öáéäñ’í ô’í Püñãçôïí ô’í ô² óåìí² ÷áñáêôyñé ôyò óùöñïóýíçò êáëëùðéæüìåíïí. ªóðåñ ôïßíõí êáôN ôxí díåóô§óáí æùxí ìïñöx ãßíåôáé ½ ðïéN äéÜşåóéò ôyò êáñäßáò êár ðñ’ò ô’ dãêåßìåíïí ðÜşïò ô’ ôï™ Píşñþðïõ åqäïò Pðåéêïíßæåôáé, ïœôù ìïé äïêås ðñ’ò ô’ şåéüôåñïí ›ðáëëáãåßóçò ôyò öýóåùò åkäïðïéåsóşáé äéN ôï™ }şïõò ¿ Tíşñùðïò ïšê Tëëï ôé ­í êár Tëëï öáéíüìåíïò, PëëE ”ðåñ dóôr ôï™ôï êár ãéíùóêüìåíïò ©ò ¿ óþöñùí ¿ äßêáéïò ¿ ðñOïò ¿ êáşáñ’ò ¿ Pãáðçôéê’ò ¿ öéëüşåïò 34,65,1.11. e) im spirituellen Zush.: ìåôåóêåõÜóşç ãNñ ô’ ¿ìïßùìá ôï™ óêüôïõò åkò êÜëëïõò ìïñöÞí 24,47,12; ìåôáôåşåßóçò ôyò øõ÷yò Pð’ ôyò ðëÜíçò ðñ’ò ôxí PëÞşåéáí êár ½ óêïôåéíx ôï™ âßïõ ìïñöx ðñ’ò ôxí öùôåéíxí ÷Üñéí óõììåôáâÜëëåôáé 24,48,13; - dí ô² êáôN öýóéí ó˜ êár äõíáô² ô’í şå’í ìéìçóÜìåíïò ôxí ìáêáñßáí êár ášô’ò ›ðÝäõò ìïñöÞí 27,83,16; - êár ôN Tëëá ðÜíôá ðåñr ôxí ðñùôüôõðïí ôï™ şåï™ åkêüíá hóôéí käåsí, ðñ’ò |í ¿ âëÝðùí êár êáôE dêåßíçí díáñã§ò ôxí eáõôï™ êáëëùðßæùí ìïñöxí åkê¦í êár ášô’ò ãßíåôáé ôï™ şåï™ ôï™ PïñÜôïõ äéN ôyò ›ðïìïíyò æùãñáöïýìåíïò 30,197,17; ô’ ìüíw ô† øõ÷† æyí êár ìéìåsóşáé êáôN ô’ äõíáô’í ôxí ô§í PóùìÜôùí äõíÜìåùí ðïëéôåßáí, dí Œ ï¡ôå ãáìï™óéí ï¡ôå ãáìßóêïíôáé (vgl. Matth 22,30; Luc 20,35; Marc 12,25), PëëE hñãïí ášôïsò êár óðïõäx êár êáôüñşùìá ô’ şåùñåsí ô’í ðáôÝñá ôyò Pöşáñóßáò dóôr êár ðñ’ò ô’ Pñ÷Ýôõðïí êÜëëïò ôxí käßáí êáëëùðßæåéí ìïñöxí äéN ôyò díäå÷ïìÝíçò ìéìÞóåùò 31,276,20; - aus d. Sterbegebet d. Makr.: líá Píáøýîù êár å›ñåş§ díþðéüí óïõ dí ô† Pðåêäýóåé ôï™ óþìáôüò ìïõ ìx h÷ïõóá óðsëïí dí ô† ìïñö† ôyò øõ÷yò ìïõ, PëëE Tìùìïò êár Pêçëßäùôïò ðñïóäå÷şåßç ½ øõ÷Þ ìïõ dí ôásò ÷åñóß óïõ ©ò şõìßáìá díþðéüí óïõ 32,398,15; vgl. in d. Exeg. von Cant(LXX) 1,6: ïš ãNñ dê öýóåþò åkìé ìåìåëáíùìÝíç, PëëE dðåßóáêôüí ìïé ô’ ôïéï™ôïí áqó÷ïò dãÝíåôï ôï™ ½ëßïõ ðñ’ò ô’ ìÝëáí dê ëáìðñï™ ôxí ìïñöxí ìåôá÷ñþóáíôïò 24,50,15; - ©ò ìáêÜñéïí ô’ ôïéï™ôïí ãåþñãéïí, ï£ ¿ êáñð’ò ðñ’ò ôxí ôï™ íõìößïõ ¿ìïéï™ôáé ìïñöÞí 24,98,6 (Exeg. von Cant(LXX) 1,14); vgl. in d. Exeg. von Cant(LXX) 1,15 f: ÷ùñås êár ô’ ôï™ íõìößïõ êÜëëïò şåÜóáóşáé· í™í ãNñ ðñþôùò ½ ðáñşÝíïò Pôåíßæåé ô† ôï™ íõìößïõ ìïñö†, ”ôå hó÷å ôxí ðåñéóôåñNí dí ôïsò –ììáóéí (ïšäårò ãNñ äýíáôáé åkðåsí êýñéïí EÉçóï™í åk ìx dí ðíåýìáôé Qãßv (~ I Cor 12,3)), êáß öçóéí käï˜ åq êáëüò, Päåëöéäüò ìïõ, êáß ãå ©ñásïò (= Cant(LXX) 1,16) 24,106,8; vgl. hierzu: dðåéäx d㦠”ëv ô² êýêëv ô’ ôï™ Päåëöéäï™ ðñüóùðïí âëÝðù, äéN ôï™ôï ”ëïí ôyò dêåßíïõ ìïñöyò ô’ êÜëëïò dí dìïr êáşïñOôáé 24,440,10 (Exeg.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

474 von Cant(LXX) 6,3); ½ ôïßíõí Píáşåsóá eáõôxí ô² Päåëöéä² êár äåîáìÝíç ôï™ PãáðçşÝíôïò ô’ êÜëëïò dí ô† käßu ìïñö† 24,442,11. 5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

f) im Zush. mit d. Taufe - von d. şåßá ìïñöÞ: åk äc ... ¿ ìåôN ôxí ìýçóéí âßïò óõìâáßíïé ô² PìõÞôv âßv, êUí ôïëìçñ’í åkðåsí ‘, ëÝîù êár ïšê PðïôñáðÞóïìáé ”ôé dðr ôïýôùí ô’ œäùñ œäùñ dóôßí, ïšäáìï™ ôyò äùñåOò ôï™ Qãßïõ ðíåýìáôïò dðéöáíåßóçò ô² ãéãíïìÝív, ”ôáí ìx ìüíïí ô’ êáôN ô’í şõì’í áqó÷ïò ›âñßæw ôxí şåßáí ìïñöxí ~ ô’ êáôN ðëåïíåîßáí ðÜşïò ... PëëN êár ôN dî Päéêßáò êÝñäç ðáñáìÝíw ášô² 16,103,11; - vgl. ðñ’ ôyò díáíşñùðÞóåùò ôï™ êõñßïõ ðáíôá÷ï™ ½ ðáëáéN ãñáöx ôyò ðáëéããåíåóßáò ½ì§í ðñïåôýðùóå ôxí åkêüíá ïš ôçëáõã§ò ôxí ìïñöxí dìöáíßæïõóá, ákíßãìáóé äc ôï™ şåï™ ôxí öéëáíşñùðßáí ðñïûðïöáßíïõóá 39,230,12; - vgl. auch: ƒëşåí ¿ dêíßðôùí ½ìOò ô² käßv œäáôé ô² æ§íôß (vgl. Joh 7,38) ôå êár QëëïìÝív åkò æùxí ákþíéïí (vgl. Joh 4,14), ªóôå ½ìOò PðïşåìÝíïõò ô’ dî Qìáñôßáò áqó÷ïò ðÜëéí êáôN ôxí ìáêáñßáí Píáêáéíéóşyíáé ìïñöÞí 27,81,7. g) im Zush. mit d. Beschr. d. Charakters eines Christen: ïœôù êár ¿ ×ñéóôéáí’ò ô† åkò ðáôÝñá êár õj’í êár Rãéïí ðíå™ìá ðßóôåé ÷áñáêôçñßæåôáé· áœôç dóôrí ½ ìïñöx ôï™ êáôN ô’ ìõóôÞñéïí ôyò Pëçşåßáò ìåìïñöùìÝíïõ. åk äc eôÝñùò ½ ìïñöx äéáêåéìÝíç ôý÷w, ïšê dðéãíþóïìáé ôï™ Pìüñöïõ ôxí öýóéí· óýã÷õóßò dóôé ôï™ ÷áñáêôyñïò êár ôyò êáôN öýóéí ìïñöyò Pëëïôñßùóéò êár ðáñáëëáãx ô§í ãíùñéóôéê§í óçìåßùí ôyò Píşñùðüôçôïò, ”ôáí ìx óõìðáñáëçöş† ô† ðßóôåé ô’ ðíå™ìá ô’ Rãéïí 8,102,6.7.9; - eáõôï˜ò Pìâëßóêïìåí êár PôåëåóöïñÞôïõò ôå êár ›ðçíåìßïõò Pðåñãáæüìåşá, ”ôáí ìx ìïñöùş† dí ½ìsí, êáşþò öçóéí ¿ Pðüóôïëïò, ½ ôï™ ×ñéóôï™ ìïñöÞ 23,380,10 (vgl. Gal 4,19); - êár ½ìåsò Päåëöïr ôï™ êõñßïõ ãåãüíáìåí ôï™ äéE ½ìOò ãåíïìÝíïõ ðñùôïôüêïõ dí ðïëëïsò Päåëöïsò (vgl. Rom 8,29), Pêüëïõşïí Uí ånç äéN ô§í ôï™ âßïõ ÷áñáêôÞñùí dðéäåéêíýåéí ôxí ðñ’ò ášô’í Pã÷éóôåßáí, dììïñöïõìÝíïõ ô† æù† ½ì§í ôï™ ðñùôïôüêïõ ôyò êôßóåùò (vgl. Col 1,15). ôßíá äc ÷áñáêôyñá ôyò dêåßíïõ ìïñöyò ðáñN ôyò ãñáöyò ìåìáşÞêáìåí; •í ðïëëÜêéò åkñÞêáìåí ”ôé Qìáñôßáí ïšê dðïßçóåí ïšäc å›ñÝşç äüëïò dí ô² óôüìáôé ášôï™ (~ I Petr 2,22) 30,203,14; vgl. hierzu: ªóôå ån ôéíïò ðñ’ò ôxí öïâåñNí dêåßíçí êáôÜêñéóéí ¿ âßïò âëÝðåé, ï£ôïò, êUí äéN ôyò Tíùşåí ãåííÞóåùò ôïsò Päåëöïsò ôï™ êõñßïõ óõíáñéşìïýìåíïò ôý÷w, êáôáøåýäåôáé ôï™ “íüìáôïò, dí ô† ìïñö† ôyò êáêßáò ôxí ðñ’ò ô’í ðñùôüôïêïí Pã÷éóôåßáí Pñíïýìåíïò 30,204,16; - vgl. oben 9.d.(á): 29,137,19; - im eschatolog. Zush.: PðïëïìÝíçò ï¤í ôyò êáêßáò êár dí ìçäåír ôï™ ôïéïýôïõ ÷áñáêôyñïò ›ðïëåéöşÝíôïò, ðÜíôåò êáôN ×ñéóô’í ìïñöùşÞóïíôáé êár ìßá ðOóéí dîáóôñÜøåé ìïñöx ½ dî Pñ÷yò dðéâëçşåsóá ô† öýóåé 21,101,21. 10. im Zush. mit d. Trin. a) allg.: ¿ ìcí õj’ò dí ô² ðáôñß, ©ò ô’ dðr

ìïñöÞ ôyò åkêüíïò êÜëëïò dí ô† Pñ÷åôýðv ìïñö† 1(I),209,10. b) im Zush. mit Phil 2,6 (á) allg.: äé’ êár ìïñöxí şåï™ ëÝãåé ô’í êýñéïí, ïš êáôáóìéêñýíùí ô† ôyò ìïñöyò dííïßu ô’í êýñéïí, PëëN ô’ ìÝãåşïò ôï™ şåï™ äéN ôyò ìïñöyò díäåéêíýìåíïò, Œ díşåùñåsôáé ôï™ ðáôñ’ò ½ ìåãáëåéüôçò, ïšäáìï™ ôyò käßáò ìïñöyò ›ðåñðßðôïõóá ïšäc hîù ôï™ ðåñr ášôxí ÷áñáêôyñïò å›ñéóêïìÝíç. Tìïñöïí ãNñ êár Pêáëëcò ðåñr ô’í ðáôÝñá ïšäÝí, • ìx ô† ©ñáéüôçôé ôï™ ìïíïãåíï™ò dðáãÜëëåôáé 30,189,7.8.9.11; ¿ dí Pñ÷† ¬í (vgl. Joh 1,1 f), ¿ dí ìïñö† şåï™ ›ðÜñ÷ùí (~ Phil 2,6) 33,8,4; - ¿ dí ìïñö† şåï™ ›ðÜñ÷ùí (~ Phil 2,6) êár ô² äïõëéê² ðñïóùðåßv äéN óáñê’ò óõíáíáóôñáöårò ôïsò Píşñþðïéò (vgl. Bar 3,38) 24,381,17; - ¿ dí ô† ìïñö† ôï™ şåï™ ›ðÜñ÷ùí (~ Phil 2,6) ïšê Tëëv ôéír ÷áñáêôyñé ðáñN ô’í ðáôÝñá ìåìüñöùôáé, ÷áñáêôxñ ­í ôyò ôï™ ðáôñ’ò ›ðïóôÜóåùò (vgl. Hebr 1,3)· ½ äc ìïñöx ôï™ şåï™ ôášô’í ô† ïšóßu ðÜíôùò dóôßí. ©ò ãNñ dí ô† ìïñö† ôï™ äïýëïõ ãåíüìåíïò (vgl. Phil 2,7) ô† ïšóßu ôï™ äïýëïõ díåìïñöþşç, ïš øéëxí Píáëáâ¦í döE eáõôï™ ôxí ìïñöxí ïšäc ôyò ïšóßáò äéåæåõãìÝíçí, PëëE ½ ïšóßá ô† ìïñö† óõóóçìáßíåôáé, ïœôùò ðÜíôùò êár ¿ åkð¦í ášô’í dí ìïñö† şåï™ åqíáé ôxí ïšóßáí äéN ôyò ìïñöyò díåäåßîáôï. åk ï¤í dí ô† ìïñö† ôï™ şåï™ dóôé, êár dí ô² ðáôñr ­í dóöñÜãéóôáé ô† ðáôñ°u äüîw (es folgt Zitat Joh 6,27) 1(II),100,5.8.9.11.12.13(bis).14; - ëÝãïõóé äc Pðáýãáóìá äüîçò, ÷áñáêôyñá ›ðïóôÜóåùò (vgl. Hebr 1,3), ìïñöxí şåï™ 24,86,6; - vgl. unten 11.b.(â): 1(II),141,1.2; - 1(II),154,13.14; - 41,304,18.19.20; - 57,128,10(bis).12; 57,129,8.9; - åk ðñïáéþíéïò ½ óÜñî, ïš êåêÝíùôáé ½ şåüôçò, ïš÷ ›ðyñ÷åí dí şåï™ ìïñö† ¿ õjüò 10,148,28. (â) in d. Auseinanders. mit d. Haer. (áá) allg. in d. Auseinanders. mit d. Anhomöern: ôß ÷ñx ôN ðïëëN ëÝãåéí, äÝïí ìéZ öùí† ðOóáí ášô§í ðåñéãñÜøáé ôxí öëõáñßáí; •ò dí ìïñö† şåï™ ›ðÜñ÷ùí ïš÷ Qñðáãì’í ½ãÞóáôï ô’ åqíáé nóá şå² (= Phil 2,6). åkðÝ ìïé, ô’ nóïí Pêïýóáò ô’ ìx nóïí díüçóáò; ­ êáéíyò äéäáóêáëßáò äéN ôï™ nóïõ ô’ Tíéóïí eñìçíåõïýóçò 57,126,17. (ââ) in d. Auseinanders. mit Eun.: ôß ãNñ Tí ôéò ðñ’ò êáêßáí åœñïé ðéêñüôåñïí ~ ô’ ìx ëÝãåéí Pãáş’í åqíáé ô’í dí ìïñö† şåï™ ›ðÜñ÷ïíôá ...; 1(II),266,26; - ½ ìïñöx ôï™ şåï™ ôxí äéN ðÜíôùí êáôáìçíýw ôášôüôçôá ô² ðÜíôá äåéêíýåéí döE eáõôyò, äéE ®í ½ şåüôçò ÷áñáêôçñßæåôáé 1(II),203,1; - ¿ ðÜíôá h÷ùí ”óá ¿ ðáôxñ h÷åé äåóðüôçò ðÜíôùí êár ïš÷r äï™ëüò dóôé. ð§ò ãNñ äýíáôáé ½ PäÝóðïôïò ›ðüóôáóéò äïõëéê’í h÷åéí döE eáõôyò ÷áñáêôyñá êár ¿ ôï™ ðáíô’ò âáóéëå˜ò ìx ¿ìüôéìïí h÷åéí eáõô² ôxí ìïñöÞí; 1(II),260,10; - [Eun.-Zitat: díåñãåßáò dóôr óöñáãrò] ½ ìïñöx ôï™ şåï™; ïšêï™í díÝñãåéÜ dóôéí ¿ şåüò, ïš÷ ›ðüóôáóéò; êár ìxí ášô’ ôï™ôï äéåñìçíåýùí öçórí ¿ Ðá™ëïò, ”ôé ÷áñáêôÞñ dóôéí ïš

ôyò díåñãåßáò, PëëN ôyò ›ðïóôÜóåùò. ~ ô’ ôyò äüîçò Pðáýãáóìá óöñáãßò dóôéí díåñãåßáò şåï™; ­ ôyò Póåâï™ò Pìáşßáò. ôß ìÝóïí dóôr ôï™ şåï™ êár ôyò käßáò ìïñöyò; ôßíé äc ìåóéôåýåôáé ðñ’ò ô’í ÷áñáêôyñá eáõôyò ½ ›ðüóôáóéò; ôß äc ìåôáî˜ íïåsôáé ôyò äüîçò êár ôï™ PðáõãÜóìáôïò; 2,381,7.12. (ãã) in d. Auseinanders. mit Apol.: •ò dí ìïñö† şåï™, öçóßí, ›ðÜñ÷ùí (= Phil 2,7). ïšê åqðå ìïñöxí h÷ùí ¿ìïßáí şåï™, ”ðåñ dðr ôï™ êáşE ¿ìïßùóéí şåï™ ãåãïíüôïò ëÝãåôáé, PëëE dí ášô† ›ðÜñ÷ùí ôï™ şåï™ ô† ìïñö†· ðÜíôá ãNñ ôN ôï™ ðáôñ’ò dí ô² õj². ïšêï™í êár ô’ PÀäéïí êár ô’ Tðïóïí êár ô’ Tûëïí êár Póþìáôïí, ©ò Uí äéN ðÜíôùí ó°æïéôï ôï™ ðáôñéêï™ ÷áñáêôyñïò dí ô² õj² ½ ìïñöÞ 10,159,3.4.6.9. 11. im christolog., soteriolog. Zush. a) allg., in versch. Zush.: ï£ôïò ôïßíõí ¿ ›ðåñÝêåéíá ðÜóçò ãíþóåþò ôå êár êáôáëÞøåùò, ¿ Töñáóôïò êár PíåêëÜëçôïò êár PíåêäéÞãçôïò, líá óå ðïéÞów ðÜëéí åkêüíá şåï™, êár ášô’ò ›ð’ öéëáíşñùðßáò dãÝíåôï åkê¦í ôï™ şåï™ ôï™ PïñÜôïõ, ªóôå ô† käßu ìïñö†, |í PíÝëáâåí, dí óïr ìïñöùşyíáé êár óc ðÜëéí äéE eáõôï™ ðñ’ò ô’í ÷áñáêôyñá ôï™ Pñ÷åôýðïõ óõó÷çìáôéóşyíáé êÜëëïõò, åkò ô’ ãåíÝóşáé ”ðåñ ƒò dî Pñ÷yò 30,195,2 (Bzg. auf Col 1,15 u. Gen 1,26 f); ô’ ãNñ ðñïêüðôåéí ½ëéêßu êár óïößu êár ÷Üñéôé (~ Luc 2,52) åkò Pðüäåéîéí ôï™ Pë级ò dí ô² ½ìåôÝñv öõñÜìáôé ãåãåíyóşáé ô’í êýñéïí ðáñN ôyò ãñáöyò jóôüñçôáé, ©ò Uí ìÞ ôéíá ÷þñáí h÷ïé ô§í Píôr ôyò Pëçşï™ò şåïöáíåßáò äüêçóßí ôéíá ãåãåíyóşáé äïãìáôéæüíôùí dí óùìáôéê† ìïñö† êáôåó÷çìáôéóìÝíçí 33,24,14. b) Bzg. auf Phil 2,7 (á) allg.: eáõô’í dêÝíùóå ìïñöxí äïýëïõ ëáâþí (= Phil 2,7) ... líá ½ìåsò ... dí ô† ôyò äïõëåßáò ášôï™ ìïñö† âáóéëåýóùìåí 24,444,2.6; - ëÝãåôáé şå’ò êár Tíşñùðïò, õj’ò şåï™ êár õj’ò Píşñþðïõ, ìïñöx [ãNñ] şåï™ êár ìïñöx äïýëïõ, ôN ìcí êáôN ôxí ›ðåñÝ÷ïõóáí öýóéí ¬í, ôN äc êáôN ôxí öéëÜíşñùðïí ïkêïíïìßáí ãåíüìåíïò 1(II),70,24(bis); - Tûëüò ôéò ï¤óá êár Påéäxò ½ ôï™ ›øßóôïõ äýíáìéò ôxí äïõëéêxí ìïñöxí ôxí äéN ôyò ðáñşÝíïõ ›ðïóôOóáí äéáëáâï™óá ðñ’ò ô’ näéïí œøïò PíÞãáãåí åkò ôxí şåßáí ôå êár PêÞñáôïí ìåôáóôïé÷åéþóáóá öýóéí 10,170,7; - ôxí ôï™ äïýëïõ ìïñöxí ôxí êáôN êáéñ’í ôyò dí óáñêr ðáñïõóßáò ïkêïíïìéê§ò ãåíïìÝíçí 1(II),111,18; - ¿ êýñéïò •ò êáşE ½ìOò eáõô’í ó÷çìáôßóáò êár ôxí ½ìåôÝñáí ákó÷ýíçí ðåñéâáëüìåíïò dí ô† ôï™ äïýëïõ ìïñö† ðÜëéí dâáóßëåõóå 21,98,17; - ô’í öáéíüìåíïí dí ô† ôï™ äïýëïõ ìïñö† 1(II),268,4; - ôï™ ôáðåéíþóáíôïò eáõô’í dí ô† ôï™ äïýëïõ ìïñö† ôxí ðñ’ò ô’ Póşåícò ôyò öýóåùò ½ì§í ... óõãêáôÜâáóéí 57,128,6; - ïšê Pãáş’ò ¿ äéN óc ìïñöxí äïýëïõ ëáâ¦í êár Píôr ôyò ðñïêåéìÝíçò ášô² ÷áñOò (= Hebr 12,2) ôN ðáşÞìáôá ôyò óyò Qìáñôßáò PíáäåîÜìåíïò ...; 1(II),267,3; - vgl. (Bzg. auf

ìïñöÞ Prov 8,22): dìöáßíåé äc ðÜíôùò ô’í äï™ëïí ½ êôyóéò äéN ô§í ðáñïéìéáê§í ákíéãìÜôùí ô’í äéE ½ìOò Píáëáâüíôá ôxí ôï™ äïýëïõ ìïñöÞí 2,358,17; - åk ãNñ ìx óõíåóêßáóáò ášô’ò óåáõô’í ôxí Têñáôïí ôyò şåüôçôïò Pêôsíá óõãêáëýøáò ô† ôï™ äïýëïõ ìïñö†, ôßò Uí ›ðÝóôç óïõ ôxí dìöÜíåéáí; 24,108,3 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 1,16); - im eschatolog. Zush.: ôxí dðr ô² ôÝëåé ô§í ákþíùí öïâåñNí ôï™ êñéôï™ dðéöÜíåéáí óçìáßíåé ô² ëüãv, ”ôå ïšêÝôé dí ô† ôï™ äïýëïõ êáşïñOôáé ìïñö†, PëëE dðr ôï™ şñüíïõ ôyò âáóéëåßáò ìåãáëïðñåð§ò ðñïêáşÞìåíïò êár ›ð’ ô§í PããÝëùí ðÜíôùí ô§í ðåñr ášô’í ðñïóêõíïýìåíïò (vgl. Matth 25,31 ff; Hebr 1,6) 1(II),67,27; vgl. [Bas.-Zitat im [Eun.-Zitat]: ðåñr ôï™ êåíþóáíôïò eáõô’í dí ô† ôï™ äïýëïõ ìïñö† 1(II),112,26;] - [7,73,14 (~ Phil 2,7); vgl. 7,78,19]. (â) im Zush. mit (dir.) Zitat von Phil 2,6 f: däéäÜ÷şçìåí ›ð’ ôyò ôï™ êõñßïõ öùíyò, åkò ô’ –íïìá ôï™ ðáôñ’ò êár ôï™ õjï™ êár ôï™ Qãßïõ ðíåýìáôïò (vgl. Matth 28,19), ¿ìïëïãï™íôåò ìåôN ôyò ðßóôåùò ôáýôçò êár ôxí ãåíïìÝíçí ðáñN ôï™ äåóðüôïõ ôyò êôßóåùò ›ðcñ ô§í Píşñþðùí ïkêïíïìßáí, •ò dí ìïñö† şåï™ ›ðÜñ÷ùí ïš÷ Qñðáãì’í ½ãÞóáôï ô’ åqíáé nóá şå² (= Phil 2,6), PëëE eáõô’í dêÝíùóå ìïñöxí äïýëïõ ëáâ¦í (= Phil 2,7) êár óáñêùşårò dí ô† Qãßu ðáñşÝív dëõôñþóáôï ½ìOò dê ôï™ şáíÜôïõ 2,319,22.23; - ðñ’ò ãNñ ôï˜ò ôN Tíù âëÝðïíôáò ôï™ôï öñïíåßóşù (vgl. Col 3,2), öçóßí, dí ›ìsí, • êár dí ×ñéóô² EÉçóï™, •ò dí ìïñö† şåï™ ›ðÜñ÷ùí ïš÷ Qñðáãì’í ½ãÞóáôï ô’ åqíáé nóá şå² (= Phil 2,6), PëëE eáõô’í dêÝíùóå ìïñöxí äïýëïõ ëáâ¦í (= Phil 2,7) ¿ äéN óáñê’ò êár álìáôïò dðéäçìÞóáò ô² âßv êár Píôr ôyò ðñïêåéìÝíçò ášô² ÷áñOò (Hebr 12,2) dí ìåôïõóßu ôyò ôáðåéíüôçôïò ½ì§í eêïõóßùò ãåíüìåíïò êár ìÝ÷ñé ôyò ôï™ şáíÜôïõ êáôå뺦í ðåßñáò (vgl. Phil 2,8) 24,126,16.18; - ôï™ôï ãNñ öñïíåßóşù, öçóßí, dí ›ìsí • êár dí ×ñéóô² EÉçóï™ (~ Phil 2,5), •ò dí ìïñö† şåï™ ›ðÜñ÷ùí ïš÷ Qñðáãì’í ½ãÞóáôï ô’ åqíáé nóá şå² (= Phil 2,6), PëëE eáõô’í dêÝíùóå ìïñöxí äïýëïõ ëáâþí (= Phil 2,7). ôß ðôù÷üôåñïí dðr şåï™ ôyò ôï™ äïýëïõ ìïñöyò; ôß ôáðåéíüôåñïí dðr ôï™ âáóéëÝùò ô§í –íôùí ~ ô’ åkò êïéíùíßáí ôyò ðôù÷yò ½ì§í öýóåùò eêïõóßùò dëşåsí; ¿ âáóéëå˜ò ô§í âáóéëåõüíôùí êár êýñéïò ô§í êõñéåõüíôùí dşåëïíôr ôxí ôyò äïõëåßáò ìïñöxí ›ðïäýåôáé 27,84,10.11.13.16; - vgl. EÉçóï™ò ... ïš êáş’ dí Pñ÷† ƒí, ëüãïò ­í êár şå’ò êár dí ìïñö† şåï™ ›ðÜñ÷ùí (~ Phil 2,6) êár ­í nóá şå², PëëN êáş’ dêÝíùóåí eáõô’í dí ô† ôï™ äïýëïõ ìïñö† êár ðñïóÞãáãå ðñïóöïñNí êár şõóßáí ›ðcñ ½ì§í, ïœôùò dãÝíåôï jåñå˜ò ðïëëásò œóôåñïí ãåíåásò êáôN ôxí ôÜîéí Ìåë÷éóåäÝê (vgl. Hebr 5,6; Ps 109,4) 1(II),141,1.2; nóïí ãÜñ dóôé êáôN ôxí hííïéáí ô’í dí Pñ÷† –íôá ëüãïí ìåôN ôá™ôá ðåöáíåñ§óşáé ôïsò Píşñþðïéò äéN óáñê’ò ëÝãåéí êár dí ìïñö† şåï™ ›ðÜñ÷ïíôá (vgl. Phil 2,6) ôxí ôï™ äïýëïõ ìïñöxí ›ðïäýåóşáé 1(II),154,13.14;

- ðéóôåýïìåí, ”ôé şåï™ ìïñöx êáôN ô’ íïïýìåíïí ›ðÜñ÷ùí dí äïýëïõ ìïñö† êáôN ô’ öáéíüìåíïí ãßíåôáé. åk äc ðñïôéìïôÝñá ½ şåßá ìïñöx ôï™ äïõëéêï™ ðñïóþðïõ, ïš÷ ¿ìüôéìïí ðÜíôùò ô² êñõðô² ô’ öáéíüìåíïí 10,173,11.12.13; - ånñçôáé ôïßíõí ”ôé ¿ ðÝìøáò ìå ìåßæùí ìïý dóôßí (vgl. Joh 8,29 u. 14,28). ïšêï™í óêïðÞóùìåí ðáñN ôßíïò ¿ ëüãïò. ð§ò dðÝìöşç; dí ìïñö† şåï™ ›ðÜñ÷ùí (vgl. Phil 2,6) ~ ìïñöxí äïýëïõ ëáâþí (vgl. Phil 2,7); dí ô² ðëçñþìáôé ­í ôyò şåüôçôïò ~ êåíþóáò eáõô’í dí ô† ôï™ äïýëïõ ìïñö†; 57,128,10(bis).12; - êáôÝâç ôïßíõí êár döÜíç ïš ãõìí’ò ¿ ëüãïò, PëëN óNñî ãåíüìåíïò, ïš÷ ½ ôï™ şåï™ ìïñöÞ, PëëE ½ ôï™ äïýëïõ ìïñöÞ 57,129,8.9; - vgl. auch: êár ¿ şå’ò êár ðñ’ ôyò ôï™ äïýëïõ ìïñöyò êár ìåôN ôáýôçí şåüò dóôéí 9,125,13; ðôù÷’ò ìcí êáôN ôxí ôï™ äïýëïõ ìïñöÞí, åšëïãçô’ò äc êáôN ôxí ôyò şåüôçôïò öýóéí 21,124,22; ©ò dî PíÜãêçò Tëëá ìcí döáñìüæåéí ô² şå² ëüãv, fôåñá äc ô† ôï™ äïýëïõ ìïñö† 1(II),130,5; - ¿ dðáããåéëÜìåíïò dí ô† Ãáëéëáßu ðñïÜîåéí ôå êár “öşÞóåóşáé (vgl. Matth 26,32), ôßíá ô’í “öşçóüìåíïí ášôïsò ìçíýåé; Wñá ô’í şåüí, •í ï¡ôå eþñáêÝ ôéò ï¡ôå käåsí äýíáôáé, ~ ô’í óùìáôéê’í ÷áñáêôyñá ôïõôÝóôé ôxí ôï™ äïýëïõ ìïñöÞí, dí Œ ƒí ¿ şåüò; 1(II),291,5; - ìÞ ìïõ Rðôïõ (= Joh 20,17) ...ôïõôÝóôéí ìçêÝôé ôxí óùìáôþäç êár äïõëéêxí ìïñöxí dí ô† óåáõôï™ ðßóôåé Píáôõðþów, PëëN ô’í dí ô† äüîw ôï™ ðáôñ’ò –íôá (vgl. Matth 16,27) êár dí ìïñö† şåï™ ›ðÜñ÷ïíôá (vgl. Phil 2,6) êár şåï™ –íôá ëüãïí (vgl. Joh 1,1 f) ôï™ôïí ðñïóêýíåé, ìx ôxí ôï™ äïýëïõ ìïñöÞí 41,304,18.19.20. (ã) vgl. auch Bzg. auf Phil 2,7 f: dðr ô² ðëçñ§óáé ô’ äéN ôï™ óôáõñï™ ìõóôÞñéïí ƒëşåí ¿ êåíþóáò eáõô’í dí ô† ôï™ äïýëïõ ìïñö† êár ôáðåéíþóáò eáõô’í ô² ôï™ Píşñþðïõ ¿ìïéþìáôß ôå êár ó÷Þìáôé, å›ñåşårò ©ò Tíşñùðïò dí ô† ôáðåéí† ô§í Píşñþðùí öýóåé 2,370,2. (ä) Phil 2,7 im Zush. mit Act 2,36: ”ðåñ ášô’ò ƒí, ôï™ôï êPêåsíï dðïßçóå, ôxí äïõëéêxí ìïñöxí êýñéïí 1(II),132,22; ¿ ãNñ ìÝãáò ï£ôïò Pðüóôïëïò (scil. Petrus) ô’ ðåñr ôxí ôï™ äïýëïõ ìïñöxí ¿ñþìåíïí dêåsíï äéN ôyò PíáëÞøåùò „ðåðïéyóşáß“ öçóéí, ”ðåñ ¿ Píáëáâ¦í êáôN ôxí eáõôï™ öýóéí ƒí 1(II),140,14; ¿ şåüò, êUí ôxí ôï™ äïýëïõ ìïñöxí ›ðÝëşw, ïšê ášô’ò ãßíåôáé äï™ëïò, PëëE åkò êõñéüôçôá êár âáóéëåßáí dîáéñåsôáé ô’ ›ðï÷åßñéïí, êýñéïí êár ×ñéóô’í ðïé§í ô’ ôáðåéí’í êár Píşñþðéíïí 1(II),300,19; ôáðåéí’í äc ½ ôï™ äïýëïõ ìïñöx äéN ôyò ›øþóåùò ãéíïìÝíç ×ñéóôüò ôå êár êýñéïò 10,161,12; - ïš ãNñ ¿ ­í êýñéïò Píá÷åéñïôïíåsôáé ðÜëéí åkò êõñéüôçôá, PëëE ½ ôï™ äïýëïõ ìïñöx êýñéïò ãßíåôáé 10,222,4 (es folgt Zitat I Cor 8,6). (å) vgl. in d. Auseinanders. mit d. Haer. (áá) vgl. in d. Auseinanders. mit Eun.: dðáéó÷ýíåóşáß öçóéí (scil. Eun.) ½ìOò ô² óôáõñ² ôï™ ×ñéóôï™ ... êár ðñ’ ôyò äéN óáñê’ò ðáñïõóßáò ôxí ôï™ äïýëïõ ìïñöxí h÷åéí

475 ô’í êýñéïí ïnåóşáé 1(II),117,8; äïýëïõ ìïñöxí ðñïáéþíéïí ... ëÝãåéí äéáâáëëüìåşá 1(II),125,12; PëëN ìxí ô’ ðñ’ ôyò dí óáñêr ðáñïõóßáò dí äïýëïõ ìïñö† ëÝãåéí åqíáé ô’í êýñéïí nóïí dóôr ô² äéáâÜëëåéí ½ìOò ©ò ìÝëáíáò ôï˜ò PóôÝñáò êár æïöþäç ô’í {ëéïí 1(II),127,20; ¿ ãNñ dí ô† ôï™ ðáôñ’ò äüîw ô’í Pëçşéí’í õj’í åqíáé äéïñéæüìåíïò ð§ò Uí dí äïýëïõ ìïñö† ôxí ákþíéïí ôï™ ìïíïãåíï™ò äüîáí ›âñßæïé; 1(II),127,29; ðïßá ìïñöx dðr ôï™ ðÜşïõò ¼áðßæåôáé êár ðïßá dî Púäßïõ äïîÜæåôáé; öáíåñN ãNñ ôá™ôá êUí ìÞ ôéò döåñìçíåýów ô² ëüãv, ”ôé áj ìcí ðëçãár ôï™ äïýëïõ dí ¹ ¿ äåóðüôçò, áj äc ôéìár ôï™ äåóðüôïõ ðåñr •í ¿ äï™ëïò 1(II),131,6; - ô² äc äïõëåýïíôé ðÜíôùò ›ìåsò êár ôxí äïõëéêxí ìïñöxí ðåñéşÞóåôå ... ôßò ï¤í, ¯ äñéìýôáôå ¼çôüñùí, ¿ dê ôyò äïõëéêyò ìïñöyò ô’í õj’í åkò Tëëçí äïýëïõ ìåôáâéâÜæùí ìïñöÞí, ¿ ô’ Têôéóôïí ášô² ðñïóìáñôõñ§í ¹ êár ô’ ìx äïõëåýåéí óõíáðïäåßêíõôáé ~ ìOëëïí ïj äéáññÞäçí âï§íôåò ›ìåsò äï™ëïí åqíáé ôï™ ðáôñ’ò ô’í õj’í êár ðñ’ ôyò ôï™ äïýëïõ ìïñöyò êár ›ðE ášôï™ êõñéåýåóşáé; ... ô’ äï™ëïí ô† öýóåé ôïsò käéþìáóé ôyò äïõëåßáò ÷áñáêôçñßæåôáé· näéïí ãNñ äïõëåßáò ½ êôßóéò. ¿ ï¤í äï™ëïí ášô’í –íôá ôxí ½ìåôÝñáí ëÝãùí ›ðåëçëõşÝíáé ìïñöÞí, dêåsíüò dóôé ðÜíôùò ¿ dê äïõëåßáò åkò äïõëåßáí ô’í ìïíïãåíy ìåôïéêßæùí 1(II),148,16.19.20.23.149,4; dðßó÷åò, ôßò ôï™ôü öçóéí, ”ôé ðÜëéí eáõô’í dêÝíùóåí ¿ âëåðüìåíïò Tíşñùðïò åkò äïýëïõ ìïñöÞí; ~ ôßò êáôáóêåõÜæåé ”ôé ðñ’ ôyò äéN óáñê’ò dðéöáíåßáò ô’ êáôN ô’í óôáõñ’í ãÝãïíå ðÜşïò; ï¡ôå ãNñ ¿ óôáõñ’ò ðñ’ ôï™ óþìáôïò ï¡ôå ô’ ó§ìá ðñ’ ôyò ôï™ äïýëïõ ìïñöyò. PëëE ¿ ìcí şå’ò dí óáñêr öáíåñï™ôáé 1(II),150,18.21 (vorausgeht [Eun.-Zitat]). (ââ) in d. Auseinanders. mit Apol.: åk ï¤í ... ½ ôï™ äïýëïõ ìïñöx ÷áñáêôçñßæåé ôï™ şåï™ ôxí ›ðüóôáóéí, ïšêÝôé ìïé äïêås êáë§ò h÷åéí ìÜ÷åóşáé ðñ’ò ô’ åkñçìÝíïí, şñçíåsí äc ìOëëïí ôyò Píáéóşçóßáò ôï˜ò ôxí ôïéáýôçí ðáñáäå÷ïìÝíïõò êáéíïöùíßáí 10,155,29; dêÝíùóåí eáõôüí, öçóß, ìïñöxí äïýëïõ ëáâþí (~ Phil 2,7). ôßò ½ äïõëéêx ìïñöÞ; ðÜíôùò ô’ ó§ìá· ïš ãNñ fôåñüí ôé ðáñN ôï™ôï ðáñN ô§í ðáôÝñùí zêïýóáìåí. ïšêï™í ¿ åkð¦í ”ôé ìïñöxí hëáâå äïýëïõ, óNñî äÝ dóôéí ½ ìïñöÞ, Tëëï ôé –íôá ášô’í êáôN ôxí şåßáí ìïñöÞí, Tëëï ôé ï¤óáí ô† öýóåé ôxí äïõëéêxí ìïñöxí åkëçöÝíáé ëÝãåé 10,159,14.15.17(bis).18.19; eíùşårò ãNñ ô† ìïñö† ôï™ äïýëïõ, |í hëáâå, êár gí ðñ’ò ášôxí ãåíüìåíïò, ïkêåéï™ôáé ôN ôï™ äïýëïõ ðÜşç 10,160,15; ½ Pôéìßá ôyò äïõëéêyò ìïñöyò åkò ô’í şå’í ô’í PíáêñáşÝíôá ô² äïýëv ôxí PíáöïñNí h÷åé 10,161,26; - ášô’í ðñïáðïóáñêïs ô’í ëüãïí, ïšê ïkêïíïìéê§ò dðE dó÷Üôùí ½ìåñ§í ôxí ½ìåôÝñáí ›ðåëşüíôá ìïñöÞí, PëëE Pår ôï™ôï –íôá êár Pår dí ô² ášô² äéáìÝíïíôá 10,196,8; - êár ”ôé ðÜíôw ôyò ôáðåéíyò ôï™ EÁðïëéíáñßïõ ›ðïëÞøåùò ¿ ëüãïò PðÞëëáêôáé êár ïšäcí óùìáôéê’í ðåñr ášô’í dííïåsí ¿ ôïéï™ôïò ›ðïôßşåôáé ëüãïò, óáöxò ½ Pðüäåéîéò dê ôï™ ðñïóêåsóşáé ô² ëüãv ô² ôxí dìöÜíåéáí

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

476

5

10

15

20

25

ášôï™ ôxí dðr ôÝëåé ô§í ákþíùí ìçíýïíôé, ”ôé dí ô† äüîw ôï™ ðáôñ’ò ášôï™ “öşÞóåôáé ô† êôßóåé ¿ êýñéïò, ©ò PíÜãêçí åqíáé äéN ô§í åkñçìÝíùí ~ êár ô’í ðáôÝñá íïìßæåéí Píşñùðéê§ò äéåóêåõÜóşáé, líá ¿ êáôN ô’ Píşñþðéíïí ó÷yìá öáéíüìåíïò õj’ò dí ô† ôï™ ðáôñ’ò öáßíçôáé äüîw (vgl. Matth 16,27)· ~ ånðåñ êáşáñåýåé ðÜóçò ìïñöyò dí ånäåé şåùñïõìÝíçò ½ ôyò ðáôñéêyò äüîçò ìåãáëïðñÝðåéá, ìçäc ášô’í Píşñùðéê§ò ó÷çìáôßæåóşáé ô’í dí ô† ôï™ ðáôñ’ò “öşÞóåóşáé äüîw dðáããåëëüìåíïí. Tëëç ãNñ äüîá Píşñþðïõ êár Tëëç äüîá ôï™ dðr ðÜíôùí şåï™ 10,230,9. [Eun.-Zitat: 1(II),112,19; 113,21; 113,22; 113,24(bis); 114,8; 114,9; 114,17; 114,22; 114,24; 114,28; 115,1; 115,2; 115,4(bis); 115,5; 115,21; 116,15; 116,17; 124,16; 124,18; 148,5(bis); 149,15; 149,16; 150,16; 151,3; 151,4; 151,14; 151,15.] [Apol.-Zitat: 10,164,14;] - vgl. Gregors Aufnahme von Apol.-Zitaten: 10,163,15; 164,18; 164,26.] [VARIA LECTIO: ôxí Pó÷Þìïíá ... ãñáöxí (v.l. ìïñöxí) 29,137,7.]

30

35

40

45

50

55

60

65

ìïñöüù ì. ôé, ôéíÜ (u. entspr. Pass.) etw., jmdn. formen, ausformen, abbilden 1. von versch. Formungen, Ausformungen: ¿ ïqíïò, ”ôáí ðáã†, ìïñöï™ôáé ðñ’ò ô’í ðåñéÝ÷ïíôá ðßşïí 56,162,17; - im Zush. mit Maskerade d. Affen in Prof.: ðñïóùðåsïí Tøõ÷ïí Píşñùðßív ÷áñáêôyñé ìåìïñöùìÝíïí (v.l. ìåôáìïñöïýìåíïí) ðåñéşårò ô² ðéşÞêv 29,136,1; - vom Siegelabdruck: ïšê Tí ôéò ïœôù äéN ôï™ ëüãïõ ôxí åšäéÜşåôïí ôyò ãëõöyò ªñáí åkò ›ðïãñáöxí PãÜãïé, ©ò ¿ dðr ôï™ êçñï™ äåéêíýùí ìåìïñöùìÝíïí (v.l. ìåôáìïñöþìåíïí sic) ô’ êÜëëïò 53,133,16 (ausführliche Perikope s.o. Artikel ìïñöÞ 5); - vom Spiegelbild: ªóðåñ ån ôéò eáõô’í dí êáôüðôñv âëÝðïé ... êáôN ðÜíôá ðñ’ò ô’ ðñùôüôõðïí êár ½ åkê¦í ìïñöùşÞóåôáé 1(I),288,9 (ausführliche Perikope s.o. Artikel ìïñöÞ 6); vgl. ªóðåñ äc höáìåí ô† ¿ìïéþóåé ôï™ ðñùôïôýðïõ êÜëëïõò êáôáêïóìåsóşáé ô’í íï™í, ïpüí ôé êÜôïðôñïí ô² ÷áñáêôyñé ôï™ dìöáéíïìÝíïõ ìïñöïýìåíïí 20,168,21. 2. von Bildern, Abbildungen in d. Kunst: ”ôáí ½ Tøõ÷ïò œëç ìïñöùş† äéN ôyò ôÝ÷íçò ðñüò ôéíá æ°ïõ ìßìçóéí äéN ãëõöyò ~ æùãñáößáò ~ ðëÜóìáôïò, ”ìïéïí ëÝãåôáé ô² Pñ÷åôýðv ô’ ìßìçìá 2,375,13; - ¿ dðr ôï™ ðßíáêïò kä¦í ôxí ãñáöxí äéE Pêñéâåßáò ðñüò ôé ô§í Pñ÷åôýðùí ìåìïñöùìÝíçí (v.l. äéáìåìïñöùìÝíçí) 24,439,13 (ausführliche Perikope s.o. Artikel ìïñöÞ 4.b); - åkäþëïéò êÜëëïõò äéN ãëõößäùí ìåìïñöùìÝíïéò 23,324,22; - híşá êár ôÝêôùí åkò æ°ùí öáíôáóßáí ô’ îýëïí dìüñöùóå 50,63,4; - ô’í dðr ôï™ ÷áëêï™ ÷áñáêôyñá Êáßóáñïò åkêüíá ëÝãåé ô’ åšáããÝëéïí, äéE ï£ ìáíşÜíïìåí êáôN ìcí ô’ ðñüó÷çìá ôxí ¿ìïßùóéí åqíáé ôï™ ìåìïñ-

ìïñöÞ — ìïñöüù öùìÝíïõ ðñ’ò Êáßóáñá, dí äc ô² ›ðïêåéìÝív ôxí äéáöïñNí h÷åéí 20,204,16 (vgl. Matth 22,20 f). 3. im Zush. mit Götzendienst, Idololatrie: ôxí şå² ÷ñåùóôïõìÝíçí ëáôñåßáí êár ðñïóêýíçóéí ô² PíôéêåéìÝív ðñïóyãïí äéE PðÜôçò ïj Tíşñùðïé, ôïsò ô§í ãëõðô§í Pöéäñýìáóé ô’í d÷şñ’í ôï™ şåï™ óåâáæüìåíïé ô’í ðïëõåéä§ò dí ôïsò Píşñþðïéò äéN ô§í åkäþëùí ìïñöïýìåíïí 2,362,9; - şåùñås ôxí åšáããåëéêxí “şüíçí ôÝóóáñóéí Pñ÷ásò Tíùşåí êáşéåìÝíçí ðOí ãÝíïò Píşñþðùí dí eáõô† ðåñéÝ÷ïõóáí dí ìõñßïéò ånäåóé ðåôåéí§í ôå êár ôåôñáðüäùí êár eñðåô§í êár şçñßùí êáôN ôNò ô§í óåâáóìÜôùí äéáöïñNò ìåìïñöùìÝíùí 24,310,8 (Bzg. auf Act 10,11); - vgl. hierzu oben 2: 23,324,22. 4. im Zush. mit d. Frage nach d. Gestalt d. Menschen bei d. Auferstehung: PëëN êUí ô’í ÷áñáêôyñÜ ôéò ëÝãw ¹ ìåìïñöþìåşá, ðÜëéí ½ìsí dí ô† Píáâéþóåé ô’í ášô’í óõìðáñÝóåóşáé, ïšäc ðñ’ò ôï™ôï ðñü÷åéñïò ½ì§í dóôéí ½ äéÜíïéá ïœôùò ~ eôÝñùò h÷åéí ›ðïíïyóáé ... Tëëùò ãNñ ìïñöï™ôáé ô’ íÞðéïí êár ô’ ìåéñÜêéïí, Tëëùò ¿ ðásò ¿ Píxñ ¿ ìåóyëéî ¿ ðáñyëéî ¿ ãçñáé’ò ¿ ðñÝóâõò· ïšäcí ôïýôùí ©óáýôùò h÷åé ðñ’ò ô’ fôåñïí ... eêÜóôïõ ôïýôùí ðñ’ò ôxí dðéêñáôï™óáí äõóêñáóßáí óõììïñöïõìÝíïõ ï¡ôå ðáñáìÝíåéí ôá™ôá ìåôN ô’ Píáâé§íáé êáë§ò h÷åé ëïãßóáóşáé ôyò Pëëáãyò ðÜíôá ìåôáóêåõáæïýóçò ðñ’ò ô’ şåéüôåñïí ï¡ôå ïpïí ½ìsí dðáíşÞóåé ô’ åqäïò å¡êïëüí dóôéí Píáëïãßóáóşáé ô§í êáôE dëðßäá ½ìsí ðñïêåéìÝíùí Pãáş§í ›ðcñ “öşáëì’í êár Pêïxí êár äéÜíïéáí åqíáé ðåðéóôåõìÝíùí (vgl. I Cor 2,9) 34,64,1.9; - vgl. hierzu: ákíåsôå ô’í êýñéïí ðÜíôá ôN hşíç (= Ps 116,1) ... ”ôé ðåóüíôáò êár íåêñï˜ò –íôáò ᤺éò dæùïðïßçóå êár ô’ ðïíÝóáí óêå™ïò Píåíåþóáôï ðÜëéí êár ôxí dí ôïsò ôÜöïéò ô§í ëåéøÜíùí Pçäßáí åkò æ²ïí Töşáñôïí öéëáíşñþðùò dìüñöùóå 40,247,6. 5. von Formungen, Ausformungen d. Menschen im Geistigen a) von d. Formung durch Glaube u. Dogma: ¿ ×ñéóôéáí’ò ô† åkò ðáôÝñá êár õj’í êár Rãéïí ðíå™ìá ðßóôåé ÷áñáêôçñßæåôáé· áœôç dóôrí ½ ìïñöx ôï™ êáôN ô’ ìõóôÞñéïí ôyò Pëçşåßáò ìåìïñöùìÝíïõ 8,102,6 (ausführliche Perikope s.o. Artikel ìïñöÞ 9.g); - vgl. åk ï¤í ó§ìá ôï™ ×ñéóôï™ ½ dêêëçóßá, êåöáëx äc ôï™ óþìáôïò ¿ ×ñéóô’ò ô² käßv ÷áñáêôyñé ìïñö§í ôyò dêêëçóßáò ô’ ðñüóùðïí 24,256,19 (vgl. Col 1,18; Eph 1,22; 4,15 f; 5,23); vgl. 34,63,10; - ïj ìx Pë级ò ášôxí ôxí öýóéí eáõô§í ô† ðßóôåé ìïñöþóáíôåò ¼uäßùò dí ôásò ôï™ äéáâüëïõ ëé÷íåßáéò Pðåëåã÷şÞóïíôáé Tëëï ôé –íôåò ðáñE • dðáããÝëëïíôáé 29,133,5; - vgl. şÝëçìá ôÝëåéïí ôï™ şåï™ ëÝãùí (vorausgeht Zitat Rom 12,2) ô’ ›ð’ åšóåâåßáò ìïñöùşyíáé øõ÷Þí, |í åkò Têñïí Píşßæåé êÜëëïò ½ ôï™ ðíåýìáôïò ÷Üñéò, ôïsò ôï™ ìïñöïõìÝíïõ óõããåíïìÝíç ðüíïéò 28,46,5.6; vgl. ôï˜ò äéE ášôï™ (scil. Paulus) ìïñöïõìÝíïõò êáôN ×ñéóô’í åkò åšóÝâåéáí 53,114,7; - vgl. unten

6.c.(â): 1(II),25,11; - von d. Verformung durch d. Haer.: ïj ãNñ dìðßíïíôåò ôyò ãåãïçôåõìÝíçò PðÜôçò dê ôï™ ášôï™ óõããñÜììáôïò åkò äéáöüñïõò äïãìÜôùí ìïñöNò Pëëïéï™íôáé, í™í ìcí ôïýôv, ðÜëéí äc ô² eôÝñv ìïñöïýìåíïé 1(II),78,11 (Bezug auf d. Hexe Kirke (vgl. Homer, Od. 10, 210 ff) ausführliche Perikope s.o. Artikel ìïñöÞ 7). b) im Zush. mit d. Ebenbildlichkeit d. Menschen (vgl. Gen 1,26 f): ôßò ô’í ðçë’í ôï™ôïí êáôE åkêüíá ôï™ şåßïõ ÷áñáêôyñïò dìüñöùóåí; 26,10,21; - ôï™ şåßïõ ÷áñáêôyñïò ôï™ ðáñN ôxí ðñþôçí êôßóéí dí ½ìsí ìïñöùşÝíôïò 26,63,12; - ô† Píşñùðßíw öýóåé ô† êáôN ô’ şåsïí åqäïò ìåìïñöùìÝíw 20,214,16; ôïýôïõ ìÝíôïé ôï™ ›ðåñáßñïíôïò ðOóáí äýíáìéí êáôáëçðôéêxí dí ìåôïõóßu ðïôc ƒìåí ïj Tíşñùðïé, êár ôïóï™ôïí ƒí dí ô† öýóåé ½ì§í dêåsíï ô’ Pãáş’í ô’ ›ðcñ ðOí íüçìá ©ò Tëëï dêåsíï ô’ Píşñþðéíïí åqíáé äïêåsí, ô† PêñéâåóôÜôw ¿ìïéþóåé êáôN ôxí åkêüíá ôï™ ðñùôïôýðïõ ìåìïñöùìÝíïí 27,105,14; - ¿ Tíşñùðïò ... ô² ìcí şåïåéäås ôyò äéáíïßáò ðñ’ò ô’ şåsïí êÜëëïò ìåìïñöùìÝíïò, ôásò äc êáôN ðÜşïò dããéíïìÝíáéò ¿ñìásò ðñ’ò ô’ êôçí§äåò öÝñùí ôxí ïkêåéüôçôá 20,216,14; - vgl. im eschatolog. Zush.: ðñïóåããßæåéí dêåßíw ô† öýóåé | ðÜóçò óùìáôéêyò ðá÷õìåñåßáò êå÷þñéóôáé, êár ïpüí ôé ðñïóùðåsïí åkäå÷şcò ôxí óáñêþäç ðåñéâïëxí dêäõïìÝíïõò åkò ô’ ïkêåsïí dðáíéÝíáé êÜëëïò, dí ¹ êáôE Pñ÷Nò dìïñöþşçìåí êáôE åkêüíá ôï™ Pñ÷åôýðïõ ãåíüìåíïé 34,42,20; fùò Uí ôï™ dó÷Üôïõ d÷şñï™ êáôáñãçşÝíôïò (vgl. I Cor 15,26) ... gí ô’ şåïåéäcò êÜëëïò dðáóôñÜøw ôïsò ðOóéí, ¹ êáôE Pñ÷Nò dìïñöþşçìåí 34,66,3; vgl. unten 5.c.(â): 20,102,20; 21,173,21; 46,449,12; 5.c.(ã): 21,101,20; - 6.e: 30,195,3. c) im spirituellen Zush. (á) allg.: åk êáôN ðÜíôá äéN ô§í Pãầí ÷áñáêôÞñùí ôxí øõ÷xí ìïñöùşåßçò 23,295,10; - óõíÝóåùò ½ìsí ÷ñåßá ðñ’ò ôxí ôï™ ðñïêåéìÝíïõ ¼çôï™ êáôáíüçóéí ©ò Uí äéäá÷şÝíôåò ô’ Pëçşéí’í ôï™ dãêåéìÝíïõ íïÞìáôïò êÜëëïò êáôE ášô’ ìïñöùşåßçìåí 27,125,19. (â) von d. Ausformung, Ausrichtung auf Gott, Verähnlichung mit Gott, Angleichung an Gott: êáşáñüôçò PðÜşåéá ìáêáñéüôçò êáêï™ ðáíô’ò Pëëïôñßùóéò êár ”óá ôï™ ôïéïýôïõ ãÝíïõò dóôß, äéE ®í ìïñöï™ôáé ôïsò Píşñþðïéò ½ ðñ’ò ô’ şåsïí ¿ìïßùóéò 20,128,27; däåß÷şç ìx äõíáô’í eôÝñùò åqíáé óõíáöşyíáé ôxí øõ÷xí ô² PöşÜñôv şå², ìx êár ášôxí ©ò ïpüí ôå êáşáñNí ãåíïìÝíçí äéN ôyò Pöşáñóßáò, ©ò Uí äéN ôï™ ¿ìïßïõ êáôáëÜâïé ô’ ”ìïéïí, ïjïíår êÜôïðôñïí ô† êáşáñüôçôé ôï™ şåï™ eáõôxí ›ðïşåsóá, ªóôå êáôN ìåôï÷xí êár dìöÜíåéáí ôï™ ðñùôïôýðïõ êÜëëïõò êár ô’ dí ášô† ìïñöùşyíáé 31,296,8; - ôß ôïßíõí dóôr ô’ şåsïí ¹ ½ øõ÷x ðñïóùìïßùôáé; ïš ó§ìá ... PëëN ðÜíôùí ôïýôùí êár ô§í ôïéïýôùí ›öáéñåşÝíôùí íïåñüí ôé êár Tûëïí êár Píáöcò êár Póþìáôïí êár PäéÜóôáôïí ÷ñx ðÜíôùò íïåsí ô’ ëåéðüìåíïí. åk ôïßíõí

ìïñöüù — ìüó÷ïò ôïéï™ôïò ¿ ÷áñáêôxñ ôï™ Pñ÷åôýðïõ êáôáëáìâÜíåôáé, Pêüëïõşïí ðÜíôùò êáôN ô’ åqäïò dêåsíï ìåìïñöùìÝíçí ôxí øõ÷xí äéN ô§í ášô§í ÷áñáêôÞñùí dðéãíùóşyíáé, ªóôå êár ôáýôçí Tûëüí ôå åqíáé êár Påéäy êár íïåñNí êár Póþìáôïí 34,41,27; - ïj şåïåéäåsò ëïãéóìïr ïj êáôN ôxí şåßáí åkêüíá ìïñöïýìåíïé äéN ôyò åkò ô’í êôéóşÝíôá dí ½ìsí êár ãåííçşÝíôá êár şåìåëéùşÝíôá ðßóôåùò 1(II),25,11; - vgl. nach d. Taufe: ôïéáýôçí ðñïóyêåí åqíáé ôxí PíáãÝííçóéí ... ïœôù ðïëéôåýåóşáé ôï˜ò õjï˜ò ôï™ şåï™· ôÝêíá ãNñ dêåßíïõ ìåôN ôxí ÷Üñéí Pêïýïìåí. êár äéN ôï™ôï ðñïóyêåí Pêñéâ§ò dðéóêïðÞóáóşáé ôN ôï™ ãåííÞôïñïò ½ì§í käéþìáôá, líá ðñ’ò ¿ìïéüôçôá ôï™ ðáôñ’ò eáõôï˜ò ìïñöï™íôåò êár ó÷çìáôßæïíôåò ãíÞóéïé öáéíþìåşá ðásäåò ôï™ ðñ’ò ôxí åkóðïßçóéí ½ìOò ôxí êáôN ÷Üñéí êáëÝóáíôïò 39,239,7; - ôyò ìcí ðüëåùò ïkêÞôùñ dóôrí ô’ ìÝãá êár ôßìéïí ÷ñyìá, ¿ –íôùò Tíşñùðïò êár ô’í dî Pñ÷yò dðéâëçşÝíôá ÷áñáêôyñá ô† öýóåé äéN ôï™ âßïõ ìåìïñöùìÝíïí h÷ùí 21,173,21 (in d. Exeg. von Ps 58,7.15); - åk ï¤í ðñÝðïõóá ô² şå² ½ ðñïóçãïñßá ôï™ dëåÞìïíïò, ôß Tëëï êár ïš÷r şåüí óå ðñïêáëåsôáé ãåíÝóşáé ¿ ëüãïò, ïjïíår ìïñöùşÝíôá ô² ôyò şåüôçôïò käéþìáôé; 27,124,26 (in d. Exeg. von Matth 5,7); vgl. hierzu: 27,125,19; - ¿ êáôN şå’í êôéóşårò –íôùò êár dí åkêüíé ôï™ êôßóáíôïò ôxí øõ÷xí ìåìïñöùìÝíïò, Âáóßëåéïò 20,102,20; Bzg. auf Meletios: ðñüóùðïí Pë级ò dí åkêüíé şåï™ ìåìïñöùìÝíïí 46,449,12; - vgl. auch oben 1: 20,168,21; 5.b: 20,216,14. (ã) von d. Ausformung, Ausrichtung auf d. Gestalt Christi: ”ôáí ìx ìïñöùş† dí ½ìsí, êáşþò öçóéí ¿ Pðüóôïëïò, ½ ôï™ ×ñéóôï™ ìïñöÞ 23,380,9 (vgl. Gal 4,19); vgl. hierzu oben 5.a: 24,256,19; - PðïëïìÝíçò ï¤í ôyò êáêßáò êár dí ìçäåír ôï™ ôïéïýôïõ ÷áñáêôyñïò ›ðïëåéöşÝíôïò, ðÜíôåò êáôN ×ñéóô’í ìïñöùşÞóïíôáé êár ìßá ðOóéí dîáóôñÜøåé ìïñöx ½ dî Pñ÷yò dðéâëçşåsóá ô† öýóåé 21,101,20; - ï£ôïò (scil. Paulus) ãNñ ìÜëéóôá ðÜíôùí Pêñéâ§ò êár ôß dóôéí ¿ ×ñéóô’ò êáôåíüçóå êár ïpïí åqíáé ÷ñx ô’í dðïíïìáæüìåíïí ášô² äéE ®í dðïßçóåí ›öçãÞóáôï, ïœôùò díáñã§ò ášô’í ìéìçóÜìåíïò, ©ò dí eáõô² äåsîáé ô’í eáõôï™ äåóðüôçí ìåìïñöùìÝíïí, äéN ôyò PêñéâåóôÜôçò ìéìÞóåùò ìåôáâëçşÝíôïò ôï™ ôyò øõ÷yò ášôï™ ånäïõò ðñ’ò ô’ ðñùôüôõðïí, ©ò ìçêÝôé Ðá™ëïí åqíáé äïêåsí ô’í æ§íôÜ ôå êár öşåããüìåíïí, PëëE ášô’í ô’í ×ñéóô’í dí ášô² æyí 30,175,6 (es folgen Zitate II Cor 13,3 u. Gal 2,20); vgl. ïš ìüíïí Êïñéíşßïõò êár ÃáëÜôáò äéN ô§í ïkêåßùí ¨äßíùí åkò ö§ò Pãáã¦í (scil. Paulus) êár dí êõñßv ìïñöþóáò 31,324,9; vgl. oben: 53,114,7; - ãÝíïò hóôáé ô§í ðÜíôùí fí, ”ôáí gí ó§ìá ×ñéóôï™ ïj ðÜíôåò ãåíþìåşá ô² eír ÷áñáêôyñé ìåìïñöùìÝíïé 34,63,10. (ä) in d. Exeg. von Cant: ¿ ôåëåþôáôïò ô§í “öşáëì§í dóôéí hðáéíïò ô’ ðñ’ò ôxí ôï™ ðíåýìáôïò ôï™ Qãßïõ ÷Üñéí ìåìïñö§óşáé (v.l. ìåôáìåìïñö§óşáé) ášô§í ôyò æùyò ô’

åqäïò· ðåñéóôåñN ãNñ ô’ ðíå™ìá ô’ Rãéïí. ½ äc äõNò ô§í “öşáëì§í dðáéíåsôáé, ©ò Uí ”ëïò ãÝíïéôï dí dðáßív ¿ Tíşñùðïò, ¿ öáéíüìåíüò ôå êár íïïýìåíïò 24,219,7 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,1); - ðñïóêáëåsôáé ášôxí dããßóáé ô² öùôr êár êáëxí ãåíÝóşáé ðñ’ò ô’ åqäïò ôyò ðåñéóôåñOò dí ô² öùôr ìïñöùşåsóáí 24,159,4 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 2,13 f); - ½ ôïßíõí dí ôïsò ôïéïýôïéò êÜëëåóé ìïñöùşåsóá øõ÷x ©ñáßá ãßíåôáé ©ò EÉåñïõóáëxì ô† ôï™ âáóéëÝùò ªñu êáëëùðéóşåsóá 24,445,1 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 6,4). d) vgl. d. Beschr. d. Ausformung d. Seele nach d. Gottähnlichkeit im eschatolog. Zush.: dðåéäNí ï¤í êár ½ øõ÷Þ, ðÜíôá ôN ðïéêßëá ôyò öýóåùò PðïóêåõáóáìÝíç êéíÞìáôá, şåïåéäxò ãÝíçôáé êár ›ðåñâOóá ôxí dðéşõìßáí dí dêåßív ‘ ðñ’ò • ›ð’ ôyò dðéşõìßáò ôÝùò dð„ñåôï, ïšêÝôé ôéíN ó÷ïëxí äßäùóéí dí eáõô† ï¡ôå ô† dëðßäé ï¡ôå ô† ìíÞìw ... ”ôáí ï¤í Qðëy êár ìïíïåéäxò êár Pêñéâ§ò şåïåßêåëïò ½ øõ÷x ãåíïìÝíç åœñw ô’ Pë级ò Qðëï™í ôå êár Tûëïí Pãáşüí, dêåsíï ô’ ìüíïí ô² –íôé Pãáðçô’í êár dñÜóìéïí, ðñïóöýåôáß ôå ášô² êár óõíáíáêßñíáôáé äéN ôyò Pãáðçôéêyò êéíÞóåþò ôå êár díåñãåßáò, ðñ’ò ô’ Pår êáôáëáìâáíüìåíüí ôå êár å›ñéóêüìåíïí eáõôxí ìïñöï™óá, êár ôï™ôï ãéíïìÝíç äéN ôyò ôï™ Pãáşï™ ¿ìïéüôçôïò, ”ðåñ ½ ôï™ ìåôå÷ïìÝíïõ öýóéò dóôßí 15,93,38. e) im christolog., soteriolog. Zush.: ášô’ò ›ð’ öéëáíşñùðßáò dãÝíåôï åkê¦í ôï™ şåï™ ôï™ PïñÜôïõ, ªóôå ô† käßu ìïñö†, |í PíÝëáâåí, dí óïr ìïñöùşyíáé êár óc ðÜëéí äéE eáõôï™ ðñ’ò ô’í ÷áñáêôyñá ôï™ Pñ÷åôýðïõ óõó÷çìáôéóşyíáé êÜëëïõò, åkò ô’ ãåíÝóşáé ”ðåñ ƒò dî Pñ÷yò 30,195,3. f) im eth. Zush. (á) von d. Formung durch d. Tugend, zur Tugend, zum Guten: ôNò øõ÷Nò ½ì§í äéE Pñåôyò êáôN şå’í ìïñö§óáé 21,117,4; - ånôå ï¤í dí ðñþôïéò ôN êáôN ô’í ÃïëéNş êár ô’í Óáïýë dóôé ðñÜãìáôá, ånôå dí dó÷Üôïéò ôN êáôN ô’í EÁâåóóáë¦ì êár ô’í Ïšñßáí ... ìÝëåé ôïýôùí ïšäcí ô² ìïñöï™íôé (v.l. ìåôáìïñöï™íôé) äéN ôïýôùí ôNò êáñäßáò ½ì§í, PëëE ”ðùò Uí äéE eêÜóôïõ ôïýôùí ãÝíïéôü ôéò ðñ’ò ô’ Pãáş’í ½ìsí óõíåñãßá 21,117,27; - ïšêï™í ìáşüíôåò äéN ôßíùí { ôå êáêßá êár ¿ êáôE Pñåôxí ìïñöï™ôáé âßïò, dîïõóßáò ½ìsí ðñ’ò eêÜôåñïí ôïýôùí êáôN ô’ ášôåîïýóéïí ôyò ðñïáéñÝóåùò ðñïêåéìÝíçò, öýãùìåí ôxí ôï™ äéáâüëïõ ìïñöÞí, Pðïşþìåşá ô’ ðïíçñ’í ðñïóùðåsïí, PíáëÜâùìåí ôxí şåßáí åkêüíá, ãåíþìåşá êáşáñïr ô† êáñäßu, líá ãåíþìåşá ìáêÜñéïé, ôyò şåßáò åkêüíïò dí ½ìsí ìïñöùşåßóçò äéN ôyò êáşáñOò ðïëéôåßáò 27,148,15.20 (Exeg. von Matth 5,8). (â) von d. Verformung durch d. Schlechtigkeit: ïj í™í ô† Qìáñôßu ìåìïñöùìÝíïé PöáíéóşÞóïíôáé. ôyò ãNñ êáêßáò ïšê ï¡óçò, ïšäc ¿ êáôE ášôxí ìåìïñöùìÝíïò hóôáé 21,101,17.18; - êçñ’ò ôçêüìåíïò ðñ’ò ðOí

477 åqäïò ôï™ êáôN ôxí Qìáñôßáí ÷áñáêôyñïò åšêüëùò ìïñöïýìåíïò (v.l. ôõðïýìåíïò) 21,164,7 (Bzg. auf Ps 57,9); - vgl. oben im vorherghd. Abschnitt: 27,148,15. 6. im Zush. mit d. Trin. - Bzg. auf Phil 2,6: ¿ dí ô† ìïñö† ôï™ şåï™ ›ðÜñ÷ùí (~Phil 2,6) ïšê Tëëv ôéír ÷áñáêôyñé ðáñN ô’í ðáôÝñá ìåìüñöùôáé, ÷áñáêôxñ ­í ôyò ôï™ ðáôñ’ò ›ðïóôÜóåùò (vgl. Hebr 1,3) 1(II),100,7; vgl. im Spurium: [líá äc ðéóôåýùìåí ášô’í ›öåóôÜíáé şå’í ášô’í –íôá dî eáõôï™, dìüñöùóåí ášô’í Píşñùðßíùò ¿ ðáôxñ óáñêr ášô’í ðåñéãñÜøáò, líá Píşñùðßíáéò –øåóéí dìöáíßów õjüí 7,81,27].

5

10

15

[Eun.-Zitat: 1(II),61,13.] [VARIA LECTIO - nur zu Kompos. von ìïñöüù 1. wiederholt zu dììïñöüù: ô† ïšóßu ôï™ äïýëïõ díåìïñöþşç (v.l. dìïñöþşç) 1(II),100,10 (im Zush. mit Phil 2,7); ô’ ôyò Píşñùðßíçò öýóåùò êÜôïðôñïí ... ô† åkêüíé ôï™ şåßïõ êÜëëïõò díåìïñöþşç (v.l. dìïñöþşç) 24,150,13 (vgl. II Cor 3,18); vgl. ô² dì² ÷áñáêôyñé dììïñöùşåsóá (v.l. ìïñöùşåsóá) 24,104,2. 2. vgl. auch zu einzelnen Kompos. von ìïñöüù: ôxí ½ìåôÝñáí ãyí, |í ôásò óásò ÷åñór äéåìüñöùóáò (v.l. dìüñöùóáò) 32,397,8 (vgl. Gen 2,7); - ô’ êÜëëïò, ” ìïé ... dðåìïñöþşç (v.l. dìïñöþşç) 24,47,7; zu ìåôáìïñöüù (Perikope s.o. Artikel s.v.) 2.c.(â): 29,137,18.] ìüñöùóéò, åùò, ½ Formung - von d. Formung d. Menschen durch d. Glauben, von d. Formung d. Christen: ô’í ìx äéE ”ëïõ ôï™ ìõóôçñßïõ ôxí Pëçşy ìüñöùóéí ôyò åšóåâåßáò äåîÜìåíïí ×ñéóôéáí’í ïšê ïqäåí ¿ ëüãïò 8,101,15.

20

25

30

35

40

45 ìïó÷Üñéïí, ïõ, ôü Kälbchen - nur im Zitat: ïj dóşßïíôåò ... dñßöïõò dê ðïéìíßïõ êár ìïó÷Üñéá dê ìÝóïõ âïõêïëßùí ãáëáşçíN 24,291,1 (= Am 6,4). ìüó÷ïò, ïõ, ¿ Kalb 1. allg.: êáôÜ ôéíá ½äïíxí êPêåßíïéò ½ æùx äéåîÜãåôáé - êár ¿ lððïò ãáõñéZ êár ¿ ôá™ñïò êïíßæåôáé ... êár äéáóêéñô§óéí ïj ìüó÷ïé êár fêáóôïí ô§í æ°ùí hóôéí käåsí äéÜ ôéíùí ôåêìçñßùí ôxí ½äïíxí díäåéêíýìåíïí 27,107,8; - ïšäc ôyò êïßôçò eáõôï™ ðïëëÜêéò Pðåßñãåé ¿ êõíçãÝôçò ô’í óêýëáêá. ïqäå êár öéëÞìáôé ô’í ìüó÷ïí ¿ ãåùñã’ò äåîéþóáóşáé 36,120,4. 2. im Zush. mit d. Kulteinrichtungen d. Alten Bundes: ¿ êñéüò, ¿ ìüó÷ïò, ½ äÜìáëéò, ¿ Pðïðïìðásïò ÷ßìáñïò 1(II),228,24; ðï™ áj íüìéìïé jåñïõñãßáé, ¿ êñéüò, ¿ ìüó÷ïò, ¿ Pìíüò, ½ äÜìáëéò, ½ ðåñéóôåñÜ, ½ ôñõãþí, ¿ Pðïðïìðásïò ÷ßìáñïò; 51,83,13.

50

55

60

65

478

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

3. bildl.: ôïéïýôïõò äc ðïëëï˜ò hóôéí käåsí ~ dí ìüó÷ïõ êåöáë†, ôïõôÝóôéí dí ô² ôyò åkäùëïëáôñßáò äüãìáôé, ô’í åšó÷Þìïíá êáôïñşï™íôáò âßïí 30,179,17 (vgl. auch unten 4.a im Zush. mit d. goldenen Kalb: 25,26,23; 103,18). 4. im Zush. mit Zitat a) im Zush. mit versch. Zitaten: ïš äÝîïìáé dê ôï™ ïnêïõ óïõ ìüó÷ïõò 24,267,16 (= Ps 49,9); - ªóôå óõíäéáéôOóşáé ìcí ô² ìüó÷v ô’í ëÝïíôá 24,424,3 (vgl. Is 11,6 f); - ô’í şýïíôá ìüó÷ïí Píôr ôï™ Píáéñï™íôïò êýíá ëåëüãéóôáé 26,56,19 (vgl. Is 66,3); - vgl. ïj ÷ïñïß, ¿ ìüó÷ïò, ½ óõìöùíßá, ôN Tëëá ðÜíôá ”óá dí ô² åšáããåëßv êáôåßëåêôáé 45,336,6 (Bzg. auf d. Gleichnis vom verlorenen Sohn, vgl. Luc 15,15 ff); - vgl. auch: ãåãïíüôïò ôï™ åkäþëïõ dê ÷ñõóßïõ ôyò œëçò (ìüó÷ïò äc ô’ ånäùëïí ƒí) 25,26,23 (vgl. Exod 32,4); ~ ô’ äc ôyò Qìáñôßáò åqäïò åkäùëïëáôñåßá ƒí dí ¿ìïéþìáôé ìüó÷ïõ äéáãëõöÝíôïò ôïsò åkäùëïëÜôñáéò ôï™ Pöéäñýìáôïò 25,103,18; vgl. im Spurium: [ðüôå ƒí Tôéìïò; ”ôå ïj ôá™ñïé dêåñÜôéæïí êár ¿ ìüó÷ïò ðáñßóôáôï, ”ôå ¿ ëÝùí ¨ñýåôï êár ïj ôá™ñïé dãáõñýíïíôï êẦò ãÝãñáðôáé· ðåñéåêýêëùóÜí ìå ìüó÷ïé ðïëëïß, ôá™ñïé ðßïíåò ðåñéÝó÷ïí ìå· }íïéîáí dðE dìc ô’ óôüìá ášô§í ©ò ëÝùí QñðÜæùí êár ¨ñõüìåíïò (= Ps 21,13 f) 43,316,21.23]. b) bes. im Zush. mit Ps 28,5 f: óõíôñßøåé êýñéïò ôNò êÝäñïõò ôï™ ËéâÜíïõ êár ëåðôõíås ášôÜò ôå êár ô’í Ëßâáíïí ©ò ô’í ìüó÷ïí 24,209,7 (~ Ps 28,5 f); vgl. êáşE ¿ìïéüôçôá ôï™ ìüó÷ïõ äéáëåðôõíüìåíïò ìåôN ô§í êÝäñùí ¿ Ëßâáíïò 24,11,19; ô’í ðïíçñ’í êár Pðüâëçôïí (scil. Ëßâáíïí), ô’í nóá ô² ìüó÷v êáôN ôxí ðñïöçôåßáí ìåôN ô§í êÝäñùí ô§í döE eáõôï™ óõíôñéâüìåíïí 24,421,1; - Exeg.: í™í ìcí ãNñ óõíôñßâåé êýñéïò ôNò êÝäñïõò ôï™ ËéâÜíïõ êár ”ëïí ô’í Ëßâáíïí ìåôN ô§í dí ášô² êÝäñùí ëåðôýíåé êáşE ¿ìïéüôçôá ôï™ åkäùëïðïéçşÝíôïò ìüó÷ïõ dí ô† dñÞìv (vgl. Exod 32,20) (äéE ï£ ôï™ôï ½ ðñïöçôåßá ðáñßóôçóéí ”ôé ášôÞ ôå ½ êáêßá êár ðOí dî ášôyò œøùìá ô’ êáôN ôyò ãíþóåùò ôï™ şåï™ dðáéñüìåíïí åkò ô’ ìx —í ðåñéóôÞóåôáé) 24,422,15 (vgl. auch oben 4.a d. Bzg. auf d. goldene Kalb: 25,26,23; 103,18). ìïõóéêÞ, yò, ½ s. folg. Artikel ìïõóéêüò 2.b ìïõóéêüò, Þ, üí „musisch“, „musikalisch“ 1. als Attr. a) zu versch. Subst. - Attr. zu Pêñüáìá: ôN ½äÝá şåÜìáôá êár ôN ìïõóéêN PêñïÜìáôá êár ån ôé Tëëï äéE ï£ ôïsò ôñõö§óéí ¿ âßïò ½äýíåôáé 27,152,10; - Attr. zu Qñìïíßá: ½ äc ôï™ ðáíô’ò äéáêüóìçóéò Qñìïíßá ôßò dóôé ìïõóéêx ðïëõåéä§ò êár ðïéêßëùò êáôÜ ôéíá ôÜîéí êár ¼õşì’í ðñ’ò eáõôxí ½ñìïóìÝíç êár eáõô† óõíXäïõóá êár ìçäÝðïôå ôyò óõìöùíßáò ôáýôçò äéáóðùìÝíç, åk êár

ìüó÷ïò — ìïõóéêüò ðïëëÞ ôéò dí ôïsò êáşE fêáóôïí ½ ô§í –íôùí äéáöïñN şåùñåsôáé 21,30,27; vgl. (Perikope s.u.) 2.b.(ã): 21,32,4; 32,16; - Attr. zu äýíáìéò: ¿ñZò ”óá ðïéåsò ô† PðïññÞôv óïõ êár ìïõóéê† ô§í ëüãùí äõíÜìåé, ”ò ãå êPìc ô’í ãÝñïíôá ›ðïóêéñôOí ðáñåêßíçóáò êár ôï˜ò Pðåßñïõò ôyò “ñ÷Þóåùò ›ðïêéíåsò ðñ’ò ôxí –ñ÷çóéí; 33,85,5.

ìÝíïí z÷Þóåéåí) 20,182,9.

b) wiederholt Attr. zu –ñíéò: ôásò äc ô§í ìïõóéê§í “ñíßşùí ³äásò Qðáíôá÷y ðåñéç÷åsôï ðOí ”óïí êáôçñåöÝò ôå êár óýóêéïí 20,120,7; êár ”óá Tëëá ðñ’ò Pðüëáõóéí ¿ êáéñ’ò (scil. des Frühlings) ôïsò ôñõö§óé ÷áñßæåôáé dí ôásò ô§í ìïõóéê§í “ñíßşùí (v.l. ìûóôéê§í sic zu ìïõóéê§í “.) öùíásò 24,178,16; dí ãNñ ô² ÷åéì§íé ... óéãZ ô§í ìïõóéê§í “ñíßşùí ½ ìåëväßá, öåýãåé ½ Pçäþí 24,151,15.

b) ½ ìïõóéêÞ (scil. ôÝ÷íç) d. „Musik“ (á) allg.: êáşÜðåñ ôï˜ò ìïõóéêï˜ò hóôéí käåsí ðñ’ò ô’ ô§í “ñãÜíùí åqäïò ôxí ìïõóéêxí dêðïíï™íôáò êár ï¡ôå äéN âáñâßôùí ášëï™íôáò ï¡ôå dí ášëïsò êéşáñßæïíôáò 20,144,33.146,1; - ªóðåñ ôéò ìïõóéêyò hìðåéñïò ­í 20,148,20; - ôN dê ìïõóéêyò PêñïÜìáôá 26,51,20; - şïñýâïõ ðëÞñçò ƒí ½ óêçíx êár Tðñáêôïò dãßíåôï ôïsò şáõìáôïðïéïsò ½ dðßäåéîéò ôyò ôáñá÷yò ô§í óôåíï÷ùñïõìÝíùí ïš ìüíïí ôxí Pðüëáõóéí ôyò ìïõóéêyò dðéêïðôïýóçò PëëE ïšäc ôïsò şáõìáôïðïéïsò díäéäïýóçò êáéñ’í ôN eáõô§í dðéäåßêíõóşáé 49,55,7.

c) wiederholt Attr. zu –ñãáíïí (á) in versch. Zush.: dê ô§í ìïõóéê§í “ñãÜíùí ìüíïò ¿ ƒ÷ïò ôyò ìåëväßáò ðñïóðßðôåé ôásò Pêïásò, ášôN äc ôN ìåëväïýìåíá ¼Þìáôá ïš äéáñşñï™ôáé ôïsò öşüããïéò· dí äc ô† ³ä† ô’ óõíáìöüôåñïí ãßíåôáé, êár ¿ ôï™ ìÝëïõò ¼õşì’ò êár ô§í ¼çìÜôùí ½ äýíáìéò ½ óõíäéåîáãïìÝíç ìåôN ôï™ ìÝëïõò, |í Pãíïåsóşáé ðOóá PíÜãêç, ”ôáí äéN ìüíùí ô§í ìïõóéê§í “ñãÜíùí ½ ìåëväßá ãÝíçôáé 21,75,22.28; - êáşÜðåñ ôé ìïõóéê’í –ñãáíïí Rðáí ô’ ó§ìá äåäçìéïýñãçôáé 20,166,26. (â) im Zush. mit d. Def. von øáëìüò u. im Zush. mit d. Psalmengesang Davids: øáëì’ò ìcí ãÜñ dóôéí ½ äéN ôï™ “ñãÜíïõ ôï™ ìïõóéêï™ ìåëväßá 21,74,25; ô’ øáëôÞñéïí –ñãáíüí dóôé ìïõóéê’í dê ô§í Tíùşåí ìåñ§í ôyò êáôáóêåõyò Pðïôåëï™í ô’í ƒ÷ïí, ½ äc ôï™ ôïéïýôïõ “ñãÜíïõ ìïõóïõñãßá øáëì’ò ëÝãåôáé 21,75,13; vgl. hierzu: ìåôN ôá™ôá ðñüåéóé (scil. David) êáôN ô’ Pêüëïõşïí ìçäåír ô§í ìïõóéê§í óõãêå÷ñçìÝíïò “ñãÜíùí. PëëN äéN ôyò käßáò öùíyò ô’í å¡öçìïí áqíïí äéN ôyò ³äyò Píáôéşårò ô² şå². öçór ãNñ áqíïò ³äyò ô² Äáâßä (= Ps 94,1) 21,102,2; vgl. auch (Bzg. auf II Regn 6,14 ff): ïœôù öçórí ½ jóôïñßá ... “ñ÷Þóáóşáé äc ô’í Äáârä ôyò êéâùôï™ ðñïðïìðåýïíôá, ”ôå ášôxí dê ô§í Pëëïöýëùí Píåêïìßóáôï, ìx dí ô² óõíÞşåé äåéêíýìåíïí ó÷Þìáôé. ›ðïöşÝããåóşáé ãNñ ášôüí ôß öçóé ô§í díáñìïíßùí ìåë§í dí ô² ìïõóéê² “ñãÜív Píáêñïõüìåíïí, óõãêéíåsóşáé äc ðñ’ò ô’í ¼õşì’í ô² ðïär êár ô† díñýşìv êéíÞóåé ôï™ óþìáôïò ôxí híäïí äçìïóéåýåéí äéÜşåóéí 23,389,5. 2. subst. Gebr. a) als pers. Subst. - ¿ ìïõóéêüò d. „Musikant“ (á) allg.: ôï˜ò ìïõóéêï˜ò hóôéí käåsí ðñ’ò ô’ ô§í “ñãÜíùí åqäïò ôxí ìïõóéêxí dêðïíï™íôáò 20,144,33.146,1 (ausführliche Perikope s.u. 2.b.(á)); - ôïsò ìïõóéêïsò óýíçşåò ôxí óõìöùíßáí ô§í ôüíùí Qñìïíßáí ðñïóáãïñåýåéí 1(II),99,18; - ªóðåñ ôéò ìïõóéê’ò êå÷áëáóìÝíáéò ôásò ÷ïñäásò ôyò ëýñáò dìâáë¦í ô’ ðëyêôñïí ïš êáôN ¼õşì’í ðñïÜãåé ô’ ìÝëïò (ïš ãNñ Uí ô’ ìx óõíôåôá-

(â) vgl. bes. als pers. Subst. auch im Fem. (¿) ìïõóéêüò neben (½) ìïõóéêÞ - neben versch. anderen Artisten, Vergnügungskünstlern, Darstellern: ãåëùôïðïéïýò, ìßìïõò, êéşáñéóôÜò, ³äïýò, êïìøïëüãïõò, ìïõóéêïýò, ìïõóéêÜò, “ñ÷çóôñßäáò 35,105,21(bis).

(â) Bzg. auf Ps 56,9: dîåãÝñşçôé, ëÝãùí, øáëôÞñéïí êár êéşÜñá (= Ps 56,9) ... ¿ äc êáéñ’ò ôyò ôïéáýôçò ìïõóéêyò –ñşñïò dóôßí ... dîåãåñşÞóïìáé ï¤í dí ô² –ñşñv, öçór ðñ’ò ô’í êáëï™íôá ô’ øáëôÞñéüí ôå êár ½ êéşÜñá 21,157,22. (ã) von d. „Musik“ d. Kosmos: ½ ôïßíõí ôï™ eóô§ôïò ðñ’ò ô’ êéíïýìåíïí óýíïäïò dí ôåôáãìÝíw ôéír êár PðáñáâÜôv ãéíïìÝíç äéN ðáíô’ò åšáñìïóôßu ìïõóéêÞ ôßò dóôéí Qñìïíßá óýãêñáôïí êár şåóðåóßáí ôyò ô’ ðOí äéáêñáôïýóçò äõíÜìåùò ›ìíväßáí Pðïôåëï™óá. ‚ò ìïé äïêås êár ¿ ìÝãáò Äáârä dí PêñïÜóåé ãåíüìåíïò åkðåsí hí ôéíé ô§í øáëì§í (vgl. Ps 148,1 ff), ”ôé ákíï™óé ô’í şå’í ál ôå Tëëáé äõíÜìåéò áj êáôE ïšñáí’í ðOóáé êár ô’ Póôñ²ïí ö§ò, ” ôå {ëéïò êár ½ óåëÞíç êár ïj ô§í ïšñáí§í ïšñáíïr êár ô’ ›ðåñïõñÜíéïí œäùñ, ”ôé ðïôc ô’ œäùñ ëÝãåé, êár ôN eîyò ðÜíôá ”óá ½ êôßóéò h÷åé. ½ ãNñ ô§í ðÜíôùí ðñ’ò Tëëçëá óýìðíïéÜ ôå êár óõìðÜşåéá ôÜîåé êár êüóìv êár Pêïëïõşßu äéïéêïõìÝíç ½ ðñþôç ôå êár Pñ÷Ýôõðïò êár PëçşÞò dóôé ìïõóéêÞ· |í ¿ ôï™ ðáíô’ò Qñìïóôxò ô² PññÞôv ôyò óïößáò ëüãv äéN ô§í Pår ãéíïìÝíùí [dí óïößu] ôå÷íéê§ò Píáêñïýåôáé. åk ï¤í ¿ äéÜêïóìïò ”ëïò ìïõóéêÞ ôéò Qñìïíßá dóôßí 21,32,4.14.16; vgl. oben 1.a: 21,30,27; - vgl. ðOóá ½ dí ô² ðáíôr şåùñïõìÝíç ìïõóéêx 21,32,27 (ausführliche Perikope s. folg. Abschnitt). (ä) von d. „Musik“ d. Mikrokosmos Mensch: êár dí ô² ìéêñ² êüóìv, ô† Píşñùðßíw ëÝãù öýóåé, ðOóá ½ dí ô² ðáíôr şåùñïõìÝíç ìïõóéêx êáşïñOôáé Píáëïãï™óá ô² ”ëv äéN ôï™ ìÝñïõò, ©ò ÷ùñåsôáé ô’ ”ëïí ›ð’ ôï™ ìÝñïõò. äåßêíõóé äc ôï™ôï êár ½ “ñãáíéêx ôï™ óþìáôïò ½ì§í äéáóêåõx ðñ’ò dñãáóßáí ìïõóéêyò öéëïôå÷íçşåsóá ðáñN ôyò öýóåùò 21,32,27.33,3; - Pðåäåß÷şç äc êáôN öýóéí ½ìsí ï¤óá ½ ìïõóéêÞ 21,33,8; vgl. oben 1.c.(á): 20,166,26; - im Zush. mit d. Beschr. d. Sprachorgans d. Menschen: óýì-

ìïõóéêüò — ìï÷şçñüò ìéêôïò äÝ ôéò ½ ìïõóéêx ðåñr ô’ Píşñþðéíïí –ñãáíïí ášëï™ êár ëýñáò ªóðåñ dí óõíväßu ôéír êáôN ôášô’í PëëÞëïéò óõìöşåããïìÝíùí 20,150,3. (å) im eth. Zush.: şåñáðåßá ãNñ öýóåþò dóôéí ½ ôyò æùyò åšñõşìßá, {í ìïé äïêås óõìâïõëåýåéí äéE ákíéãìÜôùí ½ ìåëväßá. ôÜ÷á ãNñ ášô’ ôï™ôï ðñ’ò ôxí ›øçëïôÝñáí ôï™ âßïõ êáôÜóôáóéí ðáñáßíåóéò ãßíåôáé ô’ ìx äåsí Tìïõóüí ôå êár hêôñïðïí êár ðáñç÷çìÝíïí ô§í dí Pñåô† æþíôùí åqíáé ô’ ƒşïò, ìÞôå ðÝñá ôï™ ìÝôñïõ ôyò ÷ïñäyò “îõôïíïýóçò· ¼Þãíõôáé ãNñ ðÜíôùò ›ðåñôåéíüìåíïí ôyò ÷ïñäyò ô’ åšÜñìïóôïí· ìÞôE ᤠðñ’ò ô’ díáíôßïí dí Pìåôñßu äéE ½äïíyò ›ðï÷áëOí ô’í ôüíïí· êùöx ãNñ êár Tíáõäïò ãßíåôáé ½ øõ÷x ôïsò ôïéïýôïéò ðÜşåóéí dã÷áõíùşåsóá· êár ôN Tëëá ðÜíôá ©óáýôùò dðéôåßíåéí ôå êáôN êáéñ’í êár ›öéÝíáé ôï™ ôüíïõ· ðñ’ò ôï™ôï âëÝðïíôáò, ”ðùò Uí ½ìsí äéN ðáíô’ò åšìåëÞò ôå êár å¡ñõşìïò ¿ dí ôïsò }şåóé äéáìÝíïé ôñüðïò ìÞôå PìÝôñùò ëõüìåíïò ìÞôå ðÝñá ôï™ ìÝôñïõ ›ðåñôåéíüìåíïò. ”şåí êár ôN êáôïñşþìáôá ôyò şåßáò ôáýôçò ìïõóéêyò ðñïóìáñôõñås ô² Äáârä ½ jóôïñßá 21,33,26 (es folgt Bzg. auf I Regn 16,14-23). [VARIA LECTIO: ô§í ³äéê§í (v.l. ìïõóéê§í) “ñíßşùí 33,39,18.] ìïõóïõñãÝù ì. ôé etw. musikalisch formen, bilden, gestalten, modulieren 1. ³äxí ì. ein Lied singen, vortragen - von Sängerinnen beim Gelage: ¿ ãNñ óêïð’í eêÜóôïõ ô§í ãéíïìÝíùí ôxí ½äïíxí ðïéïýìåíïò êár ðáñé¦í ô† ðåñéåñãßu ôxí ÷ñåßáí, ”ðùò ìcí êáôáêïóìÞóåé ôNò ôxí ³äxí ìïõóïõñãïýóáò, ïláí äc ðåñéşÞóåé ôásò ïkíï÷ïïýóáéò ôxí óôïëÞí, óéùðOí ÷ñx ôN ôïéá™ôá ìOëëïí êár ìx dìâáşýíåéí ô² ëüãv ô† ô§í ôïéïýôùí ›ðïãñáö†, ©ò Uí ìx äéE ášôyò ôyò êáôçãïñßáò dðéîáßíïé ôïsò dìðáşåóôÝñïéò ½ ìíÞìç ôN ôñáýìáôá 23,348,8. 2. übertr. - etw. nach Art einer Musik formen, bilden, gestalten a) im Zush. mit d. Formung, Bildung d. ëüãïò: ïœôù ôïßíõí ôï™ íï™ äéN ôyò “ñãáíéêyò ôáýôçò êáôáóêåõyò dí ½ìsí ìïõóïõñãï™íôïò ô’í ëüãïí ëïãéêïr ãåãüíáìåí 20,150,26. b) vgl. bes. im Zush. mit d. „Musik“, d. „Melodie“ des Kosmos: êár ½ ôï™ ðáíô’ò êñOóéò dí ðïéêßëïéò ô§í êáşE fêáóôïí dí ô² êüóìv şåùñïõìÝíùí äéÜ ôéíïò ôåôáãìÝíïõ ôå êár PðáñáâÜôïõ ¼õşìï™ ášôx eáõôyò QðôïìÝíç êár ôxí ô§í ìåñ§í ðñ’ò ô’ ”ëïí åšáñìïóôßáí dñãáæïìÝíç ôxí ðáíáñìüíéïí ôáýôçí dí ô² ðáíôr ìïõóïõñãås ìåëväßáí, ‚ò Pêñïáôxò ¿ íï™ò ãßíåôáé êáôE ïšäcí ô† Pêï† ôáýôw óõã÷ñþìåíïò, PëëE ›ðåñêýðôùí ôN ôyò óáñê’ò ákóşçôÞñéá êár Tíù ãåíüìåíïò, ïœôùò dðáÀåé ôyò ô§í ïšñáí§í ›ìíväßáò 21,31,9.

ìïõóïõñãßá, áò, ½ (LS; La -) die (Herausbildung, Formung der) Musik im Zush. mit d. Def. von øáëìüò: øáëì’ò ìcí ãÜñ dóôéí ½ äéN ôï™ “ñãÜíïõ ôï™ ìïõóéêï™ ìåëväßá, ³äx äc ½ äéN óôüìáôïò ãéíïìÝíç ôï™ ìÝëïõò ìåôN ô§í ¼çìÜôùí dêöþíçóéò ... ô’ øáëôÞñéïí –ñãáíüí dóôé ìïõóéê’í dê ô§í Tíùşåí ìåñ§í ôyò êáôáóêåõyò Pðïôåëï™í ô’í ƒ÷ïí, ½ äc ôï™ ôïéïýôïõ “ñãÜíïõ ìïõóïõñãßá øáëì’ò ëÝãåôáé 21,75,15. ìï÷şÝù (LS; La -) 1. intr. - sich mühen, abmühen, quälen, placken: ¿ ìcí äx ößëïò ›ì§í êár eôásñïò, ¯ ôïêéóôáß, ôïéï™ôïò· Pîßùò ôï™ ôñüðïõ êáôáóôñÝøáò ô’í âßïí Píåìéásïò ÷ñçìáôéóôÞò, “äýíáéò êár ëéì² ìï÷şÞóáò, óõíáãáã¦í äc êëçñïíïìßáí eáõô² ìcí ôxí ákþíéïí êüëáóéí, ôïsò äc dî ášôï™ ôxí ðåíßáí. ïšê nóôå äc ›ìåsò ôßíé Pşñïßæåôå ~ ìï÷şåsôå 37,205,29.206,2; - ôß ãNñ –öåëïò äéêáéïóýíçò êár Pëçşåßáò êár ÷ñçóôüôçôïò êár ðáíô’ò ôï™ êáëï™, ›ðcñ ôßíïò äc ìï÷şï™óé êár öéëïóïöï™óéí Tíşñùðïé ãáóôñ’ò ½äïíxí äïõëáãùãï™íôåò êár Pãáð§íôåò dãêñÜôåéáí êár œðíïõ ðñ’ò “ëßãïí ìåôáëáã÷Üíïíôåò êár ðáñáôáôôüìåíïé ðñ’ò ÷åéì§íá êár ðísãïò, åk PíÜóôáóéò ïšê hóôéí; 40,264,25; - •í ãNñ PãáðZ êýñéïò ðáéäåýåé, ìáóôéãïs äc ðÜíôá õj’í •í ðáñáäÝ÷åôáé (= Prov 3,12; Hebr 12,6). ïš ãÜñ åkóéí áj ¼ßæáé ôyò ðáéäåßáò ãëõêåsáé PëëN ðéêñáß, êáñð’í äc åkò œóôåñïí âëáóôÜíïõóé êçñßùí ½äýôåñïí. êár äéN ôï™ôï ÷ñåßá ô² ìcí PóêïõìÝív ôï™ ìï÷şåsí, ô² äc Póêï™íôé êár ðëçãyò êár ôñá÷ýôçôïò 60,329,15. 2. in Vbd. mit d. Akk. d. Inhalts (adv.) in d. Wendung - PíÞíõôá ì. vergeblich, erfolglos, umsonst sich abmühen (vgl. Epikur fg. 470): ©ò ïj äéN øÜììïõ âáäßæïíôåò ðñ’ò ô’ Tíáíôåò, êUí ìåãÜëá ôý÷ùóé ôïsò ðïór äéáâáßíïíôåò, PíÞíõôá ìï÷şï™óéí Pår ðñ’ò ô’ êÜôù ôyò âÜóåùò óõãêáôáññåïýóçò ô† øÜììv 25,118,15; PíÞíõôá äc ìï÷şï™óéí ïj ðïôáìïr ô† PðëÞóôv öýóåé ôyò şáëÜóóçò díäáðáíþìåíïé, ìÜôçí äc ôNò dðéññïNò äÝ÷åôáé ô§í ›äÜôùí ½ şÜëáóóá, åkò ïšäcí ðëÝïí ›ðïëáìâÜíïõóá ôïsò êüëðïéò ô’ äéN ðáíô’ò åkó÷åüìåíïí 23,286,19. 3. ì. ôé etw. mit Mühe, Anstrengung tun wiederholt in d. Wendung (Attraktion d. Rel.) dðr ðïëëïsò ïpò dìü÷şçóå, dìü÷şçóáí (Ansp. auf Eccl(LXX) 2,11; 2,19; 2,22; 3,9? - hierzu s.u.): ðïëëïr ãNñ ï¡ôå h÷ïíôåò äéáäï÷xí dðr ðïëëïsò ïpò dìü÷şçóáí (v.l. dìß÷şçóáí) ï¡ôå dí dëðßóé ôï™ ó÷åsí –íôåò Píôr ìõñßùí ôÝêíùí ðïëëNò dðéşõìßáò dí eáõôïsò ðáéäïôñïöï™óéí 13,91,5; vgl. ähnlich: ¿ ìcí ãNñ åšşçíåsôáé ðáéórí ïšäc ôñïöyò h÷ùí jêáí§ò, ô² äc ïš÷ œðåóôéí ¿ ôï™ êëÞñïõ äéÜäï÷ïò dðr ðïëëïsò ïpò dìü÷şçóå êár dí Pãầí ìïßñu ôxí ôï™ eôÝñïõ ðïéåsôáé óõìöïñÜí, eêÜôåñïò eáõô² dêåsíï ãåíÝóşáé âïõëüìåíïò, döE ¹ äõóöïñï™íôá âëÝðåé ô’í fôåñïí 31,265,19.

479 4. im Zitat: ôßò ãNñ ðåñéóóåßá ... ô² Píşñþðv, ¹ ìï÷şås ›ð’ ô’í {ëéïí; 23,285,13 (~ Eccl(LXX) 1,3); = 23,291,3; dí ðáíôr ìü÷şv ìïõ, ¹ dìü÷şçóá ôï™ ðïéåsí 23,352,6 (~ Eccl(LXX) 2,11); - dìßóçóá d㦠óýìðáíôá ô’í ìü÷şïí ìïõ, •í d㦠ìï÷ş§ ›ð’ ô’í {ëéïí 23,362,9 (= Eccl(LXX) 2,18); = 23,368,5; vgl. d. Exeg. von Eccl(LXX) 2,18: ôßò ï¤í ïqäå, öçóßí, åk ìx dîïõóéáóşÞóåôáé ›ð’ ôïýôùí ¿ ìåôE dìÝ, Rðåñ ïš äéN ðÜşïõò dãþ, PëëE ›ð’ óïößáò dìü÷şçóá; 23,368,15; - dí ðáíôr ìü÷şv ìïõ, ¹ dìü÷şçóá 23,362,12 (= Eccl(LXX) 2,19); = 23,368,8; - dí ðáíôr ô² ìü÷şv, ¹ dìü÷şçóá ›ð’ ô’í {ëéïí 23,363,2 (= Eccl(LXX) 2,20); ~ 23,369,8; êár Tíşñùðïò •ò ïšê dìü÷şçóåí dí ášô² äþóåé ášô² ìåñßäá ášôï™ 23,363,4 (= Eccl(LXX) 2,21); vgl. Eccl(LXX) 2,21 in d. Exeg.: êár Tíşñùðïò ãÜñ, öçóßí, ¹ ïšê dìü÷şçóåí dí ášô², (ôïõôÝóôé ô² ìx ìï÷şÞóáíôé dí ô² Pãáş²) äþóåé ášô² ìåñßäá ášôï™ (Píôr ôï™· dí Pãáşï™ ìïßñu ô’í ôïéï™ôïí âßïí ¿ñßóåôáé) 23,369,13.14; - ãéíþóêåé ô² Píşñþðv dí ðáíôr ìü÷şv ášôï™ êár dí ô† ðñïáéñÝóåé êáñäßáò ášôï™, ¹ ášô’ò ìï÷şås ›ð’ ô’í {ëéïí 23,363,7 (~ Eccl(LXX) 2,22); = 23,369,21; - ôßò ðåñéóóåßá ôï™ ðïéï™íôïò, dí ïpò ášô’ò ìï÷şås; 23,436,24 (= Eccl(LXX) 3,9); = 23,437,20; vgl. hierzu in d. Exeg.: ôßò ðåñéóóåßá ãÝãïíÝ óïé ô§í ðïëë§í dêåßíùí ðüíùí, dí ïpò dìü÷şçóáò; ðï™ áj ëáìðñár ïkêßáé; ðï™ ôN êáôïñùñõãìÝíá âáëëÜíôéá; ðï™ áj ÷áëêás åkêüíåò êár áj ô§í åšöçìïýíôùí öùíáß; 23,437,15.

5

10

15

20

25

30

35 ìï÷şçñßá, áò, ½ (LS; La -) Schlechtigkeit, Bosheit: ïj ášôïr êár õjïr EÇëår êár õjïr ëïéìïr ¨íïìÜóşçóáí (vgl. I Regn 2,12) ... ô² ìcí ãNñ õjïr ôï™ EÇëår êëçşyíáé ô’ êáôN ôxí öýóéí óõããåícò ðñ’ò dêåsíïí h÷åéí dìáñôõñÞşçóáí, ëïéìïr äc õjïr êáôïíïìáóşÝíôåò dðr ô† ôyò ðñïáéñÝóåùò ìï÷şçñßu êáôçãïñÞşçóáí, ©ò ïš÷r ô’í ðáôÝñá æçëï™íôåò ô² âßv, PëëN ô† êáêßu ôxí ðñïáßñåóéí eáõô§í ïkêåéþóáíôåò 1(II),43,17; - åk ãÜñ ôéò, ðñ’ò eáõô’í âëÝðùí hôé êáşáñóßïõ äåüìåíïí êár ôxí ìï÷şçñNí eáõôï™ óõíåßäçóéí dðéãéíþóêùí ðëÞñç êçëßäùí êár ðïíçñ§í dãêáõìÜôùí ... êár ëÝãïé, ðÜôåñ, ô² äéêáßv ¿ Täéêïò, ô² êáşáñ² ¿ PêÜşáñôïò, œâñéò Tíôéêñõò Uí ånç êár ëïéäïñßá ôN ¼Þìáôá, ånðåñ ôyò käßáò ìï÷şçñßáò ðáôÝñá ô’í şå’í “íïìÜæïé 26,24,12 (Exeg. von Matth 6,9); - PëëE dñås ôéò, ”ôé ïš ðÜíôåò ðáñN ô’í âßïí ôï™ôïí ôyò eáõô§í ìï÷şçñßáò PðÝëáõóáí· ïšäc ãNñ ïj êáôE Pñåôxí âéïôåýïíôåò dí ô† æù† ôáýôw ô§í ôyò Pñåôyò jäñþôùí Pðþíáíôï 13,95,19.

40

45

50

55

60

[VARIA LECTIO: ô§í äc ôásò Qìáñôßáéò díå÷ïìÝíùí ô² ôyò ãåÝííçò ðõñr (add. ôxí ìï÷şçñßáí) dêêáşáñşÝíôùí 58,245,1.] 65 ìï÷şçñüò, Ü, üí (LS; La -) 1. lastend, - mühevoll, mit Mühen verbunden, lästig a) als Attr. - Attr. zu ðåñßïäïò: ðïëëN ãNñ

480

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ðáş¦í ©ò däéäÜ÷şçìåí ¿ ô§í FÅâñáßùí ëá’ò êár ôxí ìï÷şçñNí äéáíýóáò ôyò dñÞìïõ ðåñßïäïí ïš ðñüôåñïí ôxí ãyí ôyò dðáããåëßáò PðÝëáâå, ðñrí ¿äçãï™íôïò EÉçóï™ êár ôxí æùxí ášô² êõâåñí§íôïò êár êáôåõşýíïíôïò åkò ô’í EÉïñäÜíçí dðåñáéþşç 39,233,18 (vgl. Ios 3,1 ff); - Attr. zu ÷åéìþí: ¿ ìï÷şçñ’ò ÷åéì¦í ïšêÝôé ìïé äïêås ÷áëåðüò· ïšäc ó÷åôëéÜæù êáôN ôyò ôï™ díåóô§ôïò êáéñï™ Pãñéüôçôïò. ï£ôïò ãNñ ”ðëïí ôï™ äéþêôïõ ãåíüìåíïò ôáýôçí ìïé ôxí jåñNí dôåëåßùóå öÜëáããá (scil. d. XL Mart.) 56,168,9. b) im Komp. als Prädikatsnomen (mit zu erg. Kopula) - im Zush. mit Eccl(LXX)-Zitat: ”óïéò äc dðßðïíïò ¿ ðñ’ò Pñåôxí äïêås âßïò, ô² ôyò ãyò ›ðïäåßãìáôé ðñ’ò ô’ dãêáñôåñåsí ôïsò äåéíïsò ½ øõ÷x ðáéäïôñéâåßóşù. ½ ãy åkò ô’í ák§íá fóôçêåí (= Eccl(LXX) 1,4). ôß ìï÷şçñüôåñïí ôyò PêéíÞôïõ ôáýôçò ðáãéüôçôïò; êár ”ìùò ðáñáôåßíåôáé ìÝ÷ñéò ák§íïò ½ óôÜóéò. ó˜ äÝ, ¹ “ëßãïò ¿ ôyò PşëÞóåùò ÷ñüíïò, ìx ãßíïõ ôyò ãyò Pøõ÷üôåñïò, ìx ãßíïõ ô§í PíáéóşÞôùí Píïçôüôåñïò ¿ ëïãéóì’í åkëç÷¦ò êár ëüãv ðñ’ò ôxí æùxí äéïéêïýìåíïò, PëëN ìÝíå, êáşþò öçóéí ¿ Pðüóôïëïò, dí ïpò hìáşåò êár dðéóôþşçò (= II Tim 3,14), dí eäñáßu êár PìåôáêéíÞôv ô† óôÜóåé 23,288,16. c) als sachl. Subst. - ôN ìï÷şçñÜ, ôN ô†äå ìï÷şçñÜ das, was das Leben hier belastet, die Zustände, die das Leben schwer erträglich machen: ïš ãNñ óõãêáôáâáßíåé, êáşÜ öçóéí ¿ ðñïöÞôçò, ôïsò Píşñþðïéò ½ äüîá (vgl. Ps 48,18), PëëN êáôáëéðï™óá ½ eêÜóôïõ øõ÷x ôN í™í óðïõäáæüìåíá ôïsò ðïëëïsò, œâñéí ëÝãù êár ›ðåñçöáíßáí êár ô™öïí, ëéôÞ ôéò êár PêáôÜóêåõïò dðé÷ùñéÜæåé ôïsò êÜôù, ©ò ìçäcí ô§í ô†äå ìï÷şçñ§í êár ðáñE dêåßíïéò (Bzg. auf d. Leben nach d. Tode) åqíáé 33,7,16; vgl. hierzu: ïš ôï™ôï äc ìüíïí óôåíáãì§í ôå êár ëýðçò Tîéïí PöE ½ì§í ôïsò ìåôáóôOóéí Uí díïìßóşç, PëëE ”ôé ôïóïýôùí Pëãåéí§í ðåñéêåéìÝíùí ô² âßv ôïóáýôç ôéò díÝóôçêåí ášôïsò ½ ðåñr ôN ìï÷şçñN óõíäéÜşåóéò, ªóôå ïš÷ ©ò Píáãêáßáí ôéíN ëåéôïõñãßáí ôxí ðñïóâïëxí ášô§í öÝñïõóéí, PëëE ”ðùò Uí åkò ô’ äéçíåêcò ðáñáìÝíïé ôá™ôá ôxí óðïõäxí ðïéï™íôáé. ½ ãNñ ðåñr ôNò äõíáóôåßáò ôå êár ðëåïíåîßáò êár ôNò PðïëáõóôéêNò ôáýôáò ëáéìáñãßáò dðéşõìßá êár ån ôé Tëëï ôïéï™ôïí óðïõäÜæåôáé ®í ÷Üñéí êár ”ðëá êár ðüëåìïé êár Pëëçëïöïíßáé êár ðOóá ½ eêïõóßùò díåñãïõìÝíç ôáëáéðùñßá êár äïëéüôçò, ïšäcí Tëëï ~ óùñåßá ôßò dóôé óõìöïñ§í dê ðñïáéñÝóåùò ìåôN óðïõäyò ôå êár ðñïşõìßáò dðåéóáãïìÝíç ô² âßv 34,39,8. 2. mühselig, elend, unglücklich a) Attr. zu ãÝíåóéò: êár zş§í Päßêçìá ôï™ôï ½ìÝôåñïí (Bzg. auf d. Wucherer), åk ¿ êáêïäáßìùí êár Pãíþìùí dêåsíïò ìï÷şçñOò ãåíÝóåùò ëá÷¦í ô† PíÜãêw ôyò åjìáñìÝíçò ðñ’ò ô’í âßáéïí }÷şç şÜíáôïí; ... ëåêôÝïí ï¤í ðñ’ò fíá ô§í ôïéïýôùí· ó˜ ½ ìï÷şçñN ãÝíåóéò, ó˜ ½ êáêx ô§í PóôÝñùí PíÜãêç·

ìï÷şçñüò — ìü÷şïò åk ãNñ dðåêïýöéóáò ôxí öñïíôßäá êár ìÝñïò ìcí Pöyêáò ôï™ ÷ñÝïõò ... ïšê Uí ôxí dðßìï÷şïí æùxí dìßóçóåí ïšäE Uí ášô’ò eáõôï™ dãÝíåôï äÞìéïò 37,203,26.204,2. b) verbalappos., Bzg. auf äéáãùãx ôï™ âßïõ: •ò (scil. Eun.) ... åšãíþìïíá ìcí êáôáìẦí êár íåíïìéóìÝíçí ôxí ôï™ âßïõ äéáãùãÞí, ìï÷şçñNí äc äéN ðåíßáí êár ìõñßùí ãÝìïõóáí ðüíùí· ãåùñã’ò ãÜñ ôéò ƒí (scil. d. Vater d. Eun.) dðéêåêõö¦ò ô² Pñüôñv êár ðïë˜í ðüíïí ðåñr ô’ âñá÷˜ ãÞäéïí h÷ùí 1(I),39,7. 3. schlecht, bösartig a) als Attr. (á) im Zush. mit Ansichten über Glaube u. Dogma - Attr. zu ›ðüëçøéò (vgl. hierzu auch unten 3.a.(â): 31,292,21): Píáãêásïí döÜíç ìïé ìx êáôN ôxí Pöñïóýíçí ášô§í Pðïêñßíáóşáé ô§í ôN ôïéá™ôá êáôN ôyò åšóåâåßáò ðñïôåéíïìÝíùí, PëëE dðr äéïñşþóåé ô§í ìï÷şçñ§í ›ðïëÞøåùí 8,89,10. (â) im eth. Zush. - Attr. zu Qìáñôßá: ½íßêá Uí ¿ ëá’ò dí ô² ôyò ðáëéããåíåóßáò œäáôé ãÝíçôáé öåýãùí ôxí Ánãõðôïí ôxí ìï÷şçñNí Qìáñôßáí 39,233,10; - Attr. zu hîéò: ïš ãNñ åkê’ò dê ôï™ nóïõ ô’í dí PðçãïñåõìÝíïéò ãåãïíüôá êáêïsò êár ô’í ìåôñßïéò ôéór óõíåíå÷şÝíôá ðëçììåëÞìáóéí dí ô† êáşÜñóåé ôyò ìï÷şçñOò fîåùò Píéáşyíáé 15,100,37; - Attr. zu æùÞ: ô’í äéN ìï÷şçñOò æùyò ›ð’ ôxí ôï™ óêüôïõò Pñ÷xí ôåôáãìÝíïí 30,208,10; - Attr. zu ðñüëçøéò: ”ôáí [ãNñ] ðñ’ò ôN ›ëþäç ó÷† (scil. ½ øõ÷Þ) ôxí ¼ïðxí dê ìï÷şçñOò ôéíïò êár Pðáéäåýôïõ ðñïëÞøåùò 31,277,15; - Attr. zu ðñïáßñåóéò: åk äÝ ôéíá dêôñïðxí ðÜşïé (scil. ½ öýóéò) äéN ìï÷şçñOò ðñïáéñÝóåùò, ôüôå ášô† ô§í Pëëïôñßùí ½ dðéşõìßá dããßíåôáé, ®í ½ Pðüëáõóéò ½äýíåé ïš÷r ôxí öýóéí PëëN ô’ ðÜşïò ôyò öýóåùò 34,57,8; - Attr. zu óõíåßäçóéò: åk ãÜñ ôéò, ðñ’ò eáõô’í âëÝðùí hôé êáşáñóßïõ äåüìåíïí êár ôxí ìï÷şçñNí eáõôï™ óõíåßäçóéí dðéãéíþóêùí ðëÞñç êçëßäùí êár ðïíçñ§í dãêáõìÜôùí 26,24,6 (ausführliche Perikope s.o. Artikel ìï÷şçñßá); - Attr. zu ›ðüëçøéò (vgl. hierzu auch oben 3.a.(á): 8,89,10): ån ôéò Pêñéâ§ò dşÝëïé ôxí ákôßáí óêïðåsí ô§í ðåðëáíçìÝíùí êár ìï÷şçñ§í ›ðïëÞøåùí, ïšê Tí ìïé äïêås Tëëçí å›ñåsí ~ ô’ ìx Pêñéâ§ò ½ì§í ãåãõìíÜóşáé ôN ôyò øõ÷yò ákóşçôÞñéá (vgl. Hebr 5,14) ðñ’ò ôxí ôï™ êáëï™ êár ìx ôïéïýôïõ äéÜêñéóéí 31,292,21; - vgl. bildl., übertr. im Zush. mit Zitat (Attr. zu ôÝêíïí): zêñïþìåşá ôï™ ðñïöÞôïõ öïíåýïíôïò ôN ìï÷şçñN ô§í äáíåéóìÜôùí ôÝêíá ôï˜ò ôüêïõò 37,195,13 (vgl. Ez 22,12). b) als pers. Subst. - ¿ ìï÷şçñüò der Bösartige, Böse (á) vom Teufel: ¿ ìcí ìï÷şçñ’ò êár âÜóêáíïò êáôN ôï™ ãÝíïõò ½ì§í ôxí Qìáñôßáí êáéíïôïì§í Tîéïí ôyò eáõôï™ ãíþìçò ðñïêÜëõììá ô’í –öéí åœñáôï ¿ PêÜşáñôïò ô² ¿ìïßv dðåéóåëşþí, ¿ ãÞúíïò êár ÷şüíéïò ôxí ðñïáßñåóéí díïéêÞóáò ô² eñðåô² 39,223,20 (vgl. Gen 3,1 ff; 3,14).

(â) in Vbd. mit d. Akk. d. Bzhg. ¿ ìï÷şçñ’ò ôxí ðñïáßñåóéí, ¿ ìï÷şçñ’ò ôxí óõíåßäçóéí: êUí ðáñN ôï™ şåï™ ãßíåóşáé ëÝãïéôï ôïsò ìï÷şçñïsò ôxí ðñïáßñåóéí ½ Pëãåéíx Píôáðüäïóéò, å¡ëïãïí Uí ånç íïåsí dî ½ì§í ášô§í ôNò Pñ÷Nò êár ôNò ákôßáò ôN ôïéá™ôá ëáìâÜíåéí ðÜşç 25,59,16; - ¿ ìï÷şçñ’ò ôxí óõíåßäçóéí, åk ðáôÝñá eáõôï™ ô’í şå’í ëÝãïé, ïšäcí fôåñïí ~ ô§í käßùí êáê§í Pñ÷çãüí ôå êár ánôéïí ášô’í åqíáé êáôçãïñÞóåé 26,24,14 (Exeg. von Matth 6,9). ìü÷şïò, ïõ, ¿ (LS; La -) Arbeit, Anstrengung, Mühe, - Mühsal, Elend - immer in d. Exeg. von Eccl(LXX) 1. allg.: ôßò ãNñ ðåñéóóåßá, öçóß, ô² Píşñþðv, ¹ ìï÷şås ›ð’ ô’í {ëéïí; (= Eccl(LXX) 1,3) ôxí dí ô² óþìáôé æùxí ðñïóçãüñåõóå ìü÷şïí dðr ìçäåír êáôïñşþìáôé Pêåñä§ò óðïõäáæüìåíïí. ôßò ãÜñ, öçóß, ðåñéóóåßá ô² Píşñþðv; (= Eccl(LXX) 1,3) ôï™ôE hóôé, ôß ðåñéãßíåôáé ô† øõ÷† äéN ôï™ âéùôéêï™ ìü÷şïõ ôïsò ðñ’ò ô’ öáéíüìåíïí æ§óéí; 23,285,14.17; - in d. Exeg. von Eccl(LXX) 2,20 f: äéáâÝâëçôáé ãNñ ðñ’ò ô’í ôyò “ñşyò êñßóåùò QìáñôÜíïíôá, ”ôáí ôéò âëÝðùí díáñãy ô§í díáíôßùí âßùí ôxí äéáöïñÜí, dî ®í ¿ ìcí ðåñr ôxí Pñåôxí ðïíås êár ðñ’ò ïšäcí Píşñþðéíïí ôxí dðéşõìßáí êáôÜãåé, ¿ äc fôåñïò êáôN ô’ hìðáëéí ðüíïí ìÝí ôéíá ô§í díáñÝôùí ïš÷ ›ðïìÝíåé, ìüíïéò äc ôïsò óùìáôéêïsò ìü÷şïéò dãêáôáôñßâåôáé 23,369,3; - ô² ìcí ãNñ ô’í ìü÷şïí åqíáß öçóéí dí óïößu êár ãíþóåé êár Píäñåßu, ô² äc eôÝñv dí şõì² êár dí PëãÞìáóé ôïsò äéN ôxí ðåñr ô’í âßïí óðïõäxí ðñïóãéíïìÝíïéò 23,362,16 (vgl. Eccl(LXX) 2,21 Perikopes. d. folg. Abschnitt); - ìáôáéüôçò, öçóß, ôï™ôï êár ðïíçñßá ìåãÜëç (~ Eccl(LXX) 2,21). ð§ò ãNñ ïšê hóôéí ðïíçñßá ìåãÜëç, ”ôáí ãéíþóêw ôxí dãêåéìÝíçí ô² Píşñþðv ðåñr ôï˜ò ìü÷şïõò óðïõäxí êár ðñïáßñåóéí; 23,369,18; - ïpò ìåñßæåôáé íõêôr êár ½ìÝñu ¿ ðüíïò êáôáëëÞëùò äéE eêáôÝñáò ášô§í díåñãïýìåíïò, ôyò ìcí ½ìÝñáò äáðáíùìÝíçò dí ìü÷şïéò, ôyò äc íõêô’ò Pðïðåìðïýóçò ô§í “ììÜôùí ô’í œðíïí· áj ãNñ ôï™ êÝñäïõò öñïíôßäåò ô’í œðíïí dêêñïýïõóéí 23,370,6 (vgl. Eccl(LXX) 2,23); - äçëïs (scil. d. Ecclesiast) ãNñ äéN ôï™ ìü÷şïí “íïìÜóáé ôxí ôñõöÞí, ”ôé âåâéáóìÝíùò ïpüí ôéíá äõóêáôáãþíéóôïí Wşëïí ôyò ½äïíyò ôxí ìåôïõóßáí ðñïóÞêáôï 23,368,15. 2. im dir. Eccl(LXX)-Zitat: ½ êáñäßá ìïõ åšöñÜíşç dí ðáíôr ìü÷şv ìïõ, êár ôï™ôï dãÝíåôï ìåñßò ìïõ Pð’ ðáíô’ò ìü÷şïõ ìïõ (= Eccl(LXX) 2,10), ìåñßäá ôxí êôyóéí ëÝãùí 23,351,10.11; - hóôéí Tíşñùðïò ”ôé ìü÷şïò ášôï™ dí óïößu êár dí ãíþóåé êár dí Píäñåßu, êár Tíşñùðïò •ò ïšê dìü÷şçóåí dí ášô² äþóåé ášô² ìåñßäá ášôï™ 23,363,3 (= Eccl(LXX) 2,21); ~ 23,369,10; - ïšê hóôéí Pãáş’í dí Píşñþðv, • öÜãåôáé êár ðßåôáé êár äåßîåé ô† øõ÷† ášôï™ Pãáş’í dí ìü÷şv ášôï™ 23,363,23 (= Eccl(LXX) 2,24); = 23,370,21; - ðOò Tíşñùðïò, •ò öÜãåôáé êár ðßåôáé êár näw Pãáş’í dí ðáíôr ìü÷şv

ìü÷şïò — ìõÝù ášôï™, ôï™ôï äüìá şåï™ dóôéí (~ Eccl(LXX) 3,13). ©ò ãNñ ¿ Tíşñùðïò, öçóßí, ¿ óáñêþäçò dí ô² öáãåsí êár ðéåsí ôxí kó÷˜í h÷åé, ïœôùò ¿ ô’ Pãáş’í âëÝðùí (Pãáş’í äc Pëçşéí’í ¿ ìüíïò Pãáş’ò Uí ånç) äüìá şåï™ h÷åé dí ðáíôr ìü÷şv ášôï™ ášô’ ôï™ôï ô’ ðñ’ò ô’ Pãáş’í Pår âëÝðåéí 23,441,18.442,1; - Perikopen zu weiteren dir. Eccl(LXX)-Zitaten s.o. Artikel ìï÷şÝù 4: 23,352,6 (~ Eccl(LXX) 2,11); - 23,362,9 (= Eccl(LXX) 2,18); = 23,368,5; - 23,362,11 (= Eccl(LXX) 2,19); = 23,368,8; - 23,363,2 (= Eccl(LXX) 2,20); ~ 23,369,8; - 23,363,6 (~ Eccl(LXX) 2,22); = 23,369,20. [VARIA LECTIO: ôß dê ô§í ðüíùí ô² Píşñþðv (v.l. ìü÷şùí ô§í Píşñùðßíùí) ðëÝïí ...; 23,437,1; - add. (vgl. app.crit.): ôßò ... ðåñéóóåßá ... ô² Píşñþðv, ¹ ìï÷şås ›ð’ ô’í {ëéïí (add. ìü÷şïí); 23,285,14 (~ Eccl(LXX) 1,3).] ìï÷ëüò, ï™, ¿ (LS; La -) Riegel 1. allg.: ôß ôïßíõí Uí ånç ìáêáñéóôüôåñïí ôï™ ïœôù ô’í âßïí h÷åéí, ïšêÝôé ìï÷ëïsò êár êëåßşñïéò ôxí PóöÜëåéáí ôyò æùyò ½ì§í ðéóôåõüíôùí PëëE dí PëëÞëïéò zóöáëéóìÝíùí; 27,128,9. 2. sonst nur im Zush mit Zitat Ps 106,16: óõíÝôñéøå, öçóß, ðýëáò ÷áëêOò êár ìï÷ëï˜ò óéäçñï™ò óõíÝşëáóå 21,57,13 (= Ps 106,16); - Bzg. auf Ps 106,16: ½ Töõêôïò ôï™ şáíÜôïõ öñïõñN ... ½ ôásò ÷áëêásò ðýëáéò êár ôïsò óéäçñïsò zóöáëéóìÝíç ìï÷ëïsò, êáşþò öçóéí ¿ ðñïöÞôçò 21,57,7; ðOí ô’ díô’ò dêåßíïõ (scil. ôï™ şáíÜôïõ) ãåíüìåíïí ªóðåñ ôéór ìï÷ëïsò óéäçñïsò êár ðýëáéò Pôñßðôïéò êñáôïýìåíïí Píáðüäñáóôïí hìåíåí 21,57,11; dí ôáýôw (scil. ½ìÝñu - Bzg. auf d. Ostertag) óõíåôñßâçóáí áj óéäçñás ôï™ şáíÜôïõ ðýëáé, dí ôáýôw ïj ÷áëêïs ôï™ ]äïõ ìï÷ëïr óõíåşëÜóşçóáí 41,280,9; í™í (scil. zu Weihnachten, Bzg. auf d. Incarn.) êáôN ôxí ðñïöçôåßáí áj ÷áëêás ðýëáé ôï™ şáíÜôïõ óõíôñßâïíôáé, ïj óéäçñïs óõãêë§íôáé ìï÷ëïß, ïpò ðñüôåñïí êáşåéñãìÝíïí ƒí ô’ Píşñþðéíïí ãÝíïò dí ô† ôï™ şáíÜôïõ öñïõñZ 58,264,17. ìõäÜù (LS; La -) (durch Feuchtigkeit u. Nässe) in Fäulnis übergehen, verwesen, verderben: ôÜöv êáôåêñýâç ô’ ó§ìá (scil. d. Lazarus in Betanien - vgl. Joh 11,39)· dîväÞêåé êáôN ô’ åkê’ò }äç êár ðñ’ò äéáöşïñNí äéåëýåôï, ìõä§íôïò dí ô² åšñ§ôé ôyò ãyò êár äéáðßðôïíôïò ›ðE PíÜãêçò ôï™ óþìáôïò 20,262,5; - ôN ìåìõäçêüôá ô§í óùìÜôùí ô† ㆠêáôáêñýðôïìåí 1(I),356,25. ìõåëüò, ï™, ¿ Mark 1. allg. von d. Mark d. Knochen: dê ãNñ ôyò ášôyò ôñÝöïíôáé âñþóåùò Pñôçñßáé öëÝâåò dãêÝöáëïò ìÞíéããåò ìõåë’ò “óôO íå™ñá

1(I),141,11; ðÜíôá ... ìéZ ô† ôyò ôñïöyò käÝu êáôáëëÞëùò ô† eáõô§í ôñÝöåôáé öýóåé ... dí “óôÝv ðÞãíõôáé êár dí ìõåë² Qðáëýíåôáé êár ôïíï™ôáé ìåôN ôï™ íåýñïõ êár ô† dðéöáíåßu óõìðåñéôåßíåôáé 20,314,1; - ½ äc ôï™ “óôÝïõ öýóéò ïš êáşE ¿ìïéüôçôá ôï™ ðÞ÷åïò ~ ôyò êíÞìçò óõíå÷xò ðñ’ò eáõôÞí dóôé êár Päéáßñåôïò, PëëN ðïëëá÷† ô§í “óôÝùí dí óðïíäýëùí ó÷Þìáôé äéwñçìÝíùí äéN ô§í ðåñéðåöõêüôùí ášôïsò íåýñùí ôå êár ìõ§í êár óõíäÝóìùí ½ fíùóéò ášô§í ðñ’ò Tëëçëá ãßíåôáé êár äéN ôï™ ì. ôï™ ášëïåéä§ò êáôN ô’ ìÝóïí äéÞêïíôïò 24,233,20; - ô’í ðåñéåêôéê’í ôï™ dãêåöÜëïõ ›ìÝíá, •ò Tíùşåí dðr ô’ âÜşïò ášëïåéä§ò äéÞêùí äéN ô§í êáşåîyò óðïíäýëùí eáõôüí ôå êár ô’í dãêåßìåíïí ášô² ìõåë’í äéåîÜãùí ô† âÜóåé óõíáðïëÞãåé ôyò ¼Ü÷åùò 20,310,4; - êár ôßò ½ ôï™ ìýñìçêïò öýóéò eñìçíåõóÜôù ô² ëüãv, åk ... åk “óôÝïéò ô’ ó§ìá ðåñéåßëçðôáé, åk ìõåë² ôN êïsëá ô§í “óôÝùí êáôN ô’ díô’ò **, åk íåýñïéò êár óõíäÝóìïéò ôNò Qñìïíßáò ôåôüíùôáé, åk ìõ§í ðåñéâïëásò êár PäÝíùí ½ ô§í íåýñùí ðåñéêñáôåsôáé şÝóéò, åk ôïsò íùôéáßïéò óðïíäýëïéò dê ôï™ âñÝãìáôïò dðr ô’ ïšñásïí ¿ ì. ðáñáôåßíåôáé 1(II),239,4.8. 2. übertr., bildl.: åk äÝ ôßò dóôéí dðéşõìçôxò ô§í êñõößùí ìõåë§í ôï™ ëüãïõ, æçôåßôù ðáñN ôï™ ôN êåêñõììÝíá ôïsò Pîßïéò Pðïêáëýðôïíôïò 24,193,13. 3. vgl. d. Wendung ášô§í ô§í ìõåë§í êáşéêÝóşáé (vgl. hierzu unsere Wendung: „bis ins Mark dringen“ - von d. Nässe bei Regen und Sturm (wo wir sagen: „bis auf die Haut durchnäßt werden“ - vgl. Teske zur Stelle)): êár ãÜñ ôé êár íÝöïò dê ëáßëáðïò êáôN ô’ Pşñüïí dí ô² PÝñé ãåíüìåíïí ášô§í ô§í ì. ½ì§í ëÜâñv ô² –ìâñv êáşßêåôï 33,10,24. [VARIA LECTIO - zu ì™ò (Perikope s.u. Artikel s.v.) 2: 24,233,19.] ìõÝù (in Mysterien) einweihen - nur im Pass. (meist Pass. Aor. u. Perf.) 1. abs. Gebr. d. Pass. a) Bzg. auf Exod 19,10 ff: dí ôïýôv äc êáß ôéíïò PðïññçôïôÝñáò ìõÞóåùò ¿ Ìùûóyò êáşçãåsôï ášôyò ôyò şåßáò äõíÜìåùò äéN ô§í ›ðcñ ëüãïí şáõìÜôùí ôüí ôå ëá’í ðÜíôá êár ášô’í ô’í êáşçãåìüíá ìõóôáãùãïýóçò. ½ äc ìõóôáãùãßá ôï™ôïí dðåôåëåsôï ô’í ôñüðïí· ðñïåßñçôï ô² ëá² ... êáşáñå™óáé, ©ò ðÜóçò dìðáşï™ò ôå êár óùìáôéêyò äéáşÝóåùò dêðëõşÝíôá êáşáñ’í ðÜşïõò ðñïóâyíáé ô² –ñåé ìõçşçóüìåíïí (ÓéíN äc ƒí ôï™ –ñïõò ôï¡íïìá) 25,20,6. b) Bzg. auf Glaube u. Ritus d. Kirche: ïš÷r êPêåsíïé ãÝëùôïò Pöïñìxí ô’ óåìí’í ðïéï™íôáé ô§í “íïìÜôùí, dí ïpò ½ ðßóôéò êñáôýíåôáé, êár äéá÷ëåõÜæïõóé ôN ìõóôéêN óýìâïëá êár ôN äéáôçñïýìåíá ðáñN ô§í ìåìõçìÝíùí (v.l. ìåìíçìÝíùí) hşç; 1(II),286, 18; - von d. Taufe: ð§ò ãÜñ, öáóßí, åš÷x

481 êár äõíÜìåùò şåßáò dðßêëçóéò dðr ôï™ œäáôïò ãéíïìÝíç æùyò Pñ÷çã’ò ôïsò ìõçşåsóé ãßíåôáé; 16,82,21. c) von Paulus (Bzg. auf II Cor 12,2 ff - vgl. unten 2.c): ìüíïõ ôï™ ìåãÜëïõ Ðáýëïõ dóôr [ôï™] dê ô§í PññÞôùí dêåßíùí ¼çìÜôùí [ðáéäåõşÝíôïò], S dí ôïsò Päýôïéò ôï™ ðáñáäåßóïõ ìõçşårò zêñïÜóáôï, êár ô’ ðåñr ôïýôïõ äéáóáöyóáé ìõóôÞñéïí 41,299,14. 2. in Vbd. mit d. Akk. d. Bzhg. - ìõÝïìáß ôé eingeweiht werden in a) von d. Anhängern d. Eun.: åk ìÝí ôéíá êáôN ô’ âÜşïò dãêåêñõììÝíçí h÷åé äéÜíïéáí ôxí ½ìOò äéáöåýãïõóáí, ëåãüíôùí ïj êáôåéëçöüôåò ôN ðüññù ôyò ½ìåôÝñáò dðüøåùò, ïj ìåìõçìÝíïé ðáñE ášôï™ ôxí dóùôåñéêÞí ôå êár Pðüññçôïí ìýçóéí 1(I),318,19 (Bzg. auf ein vorherghd. [Eun.Zitat]). b) Bzg. auf göttl. Belehrung, Offenbarung im Zush. mit d. Glauben an d. Auferstehung: }ãïíôï ðáñN ôï™ êõñßïõ ïj ìáşçôár ïjïíår ôN ðñïôÝëåéá ôyò êáşïëéêyò PíáóôÜóåùò dí Âçşáíßu ìõçşçóüìåíïé 20,262,1 (Bzg. auf d. Auferweckung d. Lazarus - vgl. Joh 11,1 ff); - auch im Zush. mit d. „Einweihung“ am Sinai (vgl. Exod 20,18 ff): dðéëÝîáíôáò dî eáõô§í ô’í ÷ùñyóáé ôN şåsá äõíÜìåíïí (scil. Moses) dêåßív ôxí Pêïxí åšãíùìüíùò ›ðÝ÷åéí, ðéóô’í ½ãïõìÝíïõò Rðáí, ”ôéðåñ Uí ðáñN ôï™ ôN şåsá ìõçşÝíôïò Pêïýóùóéí 25,86,2; vgl. hierzu: åkóyëşå ãÜñ, öçóß, Ìùûóyò åkò ô’í ãíüöïí ï£ ƒí ¿ şåüò (~ Exod 20,21). ôßò şåüò; •ò hşåôï óêüôïò Pðïêñõöxí ášôï™ (= Ps 17,12), êáşþò öçóé Äáârä ¿ dí ô² ášô² Päýôv ìõçşårò Pðüññçôá 25,87,20 (vgl. Ps 115,2); - vgl. auch (Bzg. auf d. Taufe): ô’í äåsíá ô’í ôN şåsá ìåìõçìÝíïí ìõóôÞñéá 26,35,19; vgl. hierzu oben 1.b: 16,82,21.

5

10

15

20

25

30

35

40

45 c) wiederholt von Paulus (Bzg. auf II Cor 12,24 - vgl. oben 1.c): ¿ dí ðáñáäåßóv ìõçşårò ôN Pðüññçôá Ðá™ëïò 1(I),118,2; ~ 2,380,18; 57,140,13; ðáñN ôï™ ìõçşÝíôïò dí ðáñáäåßóv ôN Tññçôá 1(II),164,25; ðñ’ ðÜíôùí äc ïqìáé äåsí ôïsò ôï™ Qãßïõ Ðáýëïõ äüãìáóé ðOóáí ðñïóìáñôõñåsí ëáìðçäüíá êár êáşáñéüôçôá, äéüôé dí ô² ðáñáäåßóv ìõçşårò ô§í PðïññÞôùí ôxí ãí§óéí ... ôïéá™ôá döşÝããåôï ïpá åkê’ò ô’í dê ôï™ ôïéïýôïõ äéäáóêáëåßïõ ðåðáéäåõìÝíïí öşÝããåóşáé ›ð’ êáşçãåìüíé ôå êár äéäáóêÜëv ô² ëüãv 11,3,12; - vgl. ìüíïéò Uí ånç äyëïò ôïsò êáôN Ðá™ëïí ôN ôï™ ðáñáäåßóïõ ìõçşåsóéí Pðüññçôá 20,210,3; êUí Ðá™ëüò ôéò ‘ ¿ dí ðáñáäåßóv ìõçşårò ôN Pðüññçôá 24,85,21. 3. vgl. auch in Vbd. mit d. Gen. - ¿ ìåìõçìÝíïò ôéíüò der unterwiesen ist in, der vertraut ist mit: ïqìáé äc ô² ìåìõçìÝív (v.l. ìåìíçìÝív) ôyò jóôïñéêyò ›öçãÞóåùò ðñüäçëïí åqíáé äéN ô§í åkñçìÝíùí ôxí Pêïëïõşßáí ôyò êáôE Pñåôxí dðéäüóåùò, |í ›ðïäåßêíõóéí ¿ ëüãïò ô² åjñì² ô§í jóôïñéê§í ákíéãìÜôùí Pêïëïýşùò eðüìåíïò 25,44,5.

50

55

60

65

482 4. in Vbd. mit einem Adverbial - im Zitat: ¿ ãNñ dí ðáíôr êár dí ðOóé ìåìõçìÝíïò (~ Phil 4,12 - v.l. ìåìíçìÝíïò) Ðá™ëïò 23,304,9. 5

[Eun.-Zitat: 1(I),31,8.] [VARIA LECTIO - zu ìéìíÞóêïìáé (Perikope s.o. Artikel s.v.) A.3.a: 25,45,3.]

10 [ìõæÜù VARIA LECTIO - zu ìýæù (Perikope s. folg. Artikel): 22,190,18.] 15

20

ìýæù (LS; La -) saugen - von d. Wurm, d. óêþëçî der Hölle (vgl. Marc 9,43 v.l.; Is 66,24), der d. Seele aussaugt, auffrißt, peinigt: ôxí ãÝåííáí dêåßíçí êár ô’ óêïôåéí’í ð™ñ êár ô’í Pôåëåýôçôïí ôyò óõíåéäÞóåùò óêþëçêá ô’í Pår ìýæïíôá (v.l. ìõæ§íôá) ôxí øõ÷xí äéE ákó÷ýíçò êár ô† ìíÞìw ô§í êáê§ò âåâéùìÝíùí ôNò Pëãçäüíáò Píáêáéíßæïíôá 22,190,18.

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ìýçóéò, åùò, ½ Einweihung (in d. Mysterien) - in versch. Zush. 1. Bzg. auf d. Lehre d. Eun.: ïj ìåìõçìÝíïé (scil. d. Anhänger d. Eun.) ðáñE ášôï™ ôxí dóùôåñéêÞí ôå êár Pðüññçôïí ìýçóéí 1(I),318,20 (ausführliche Perikope s.o. Artikel ìõÝù 2.a). 2. im Zush. mit d. Vorbereitung auf d. Gotteserscheinung am Sinai, vgl. Exod 19,10 ff: dí ôïýôv äc êáß ôéíïò PðïññçôïôÝñáò ìõÞóåùò ¿ Ìùûóyò êáşçãåsôï 25,19,21 (ausführliche Perikope s.o. Artikel ìõÝù 1.a). 3. von d. Taufe: ìx äýíáóşáé äÝ öçìé äß÷á ôyò êáôN ô’ ëïõôñ’í PíáãåííÞóåùò dí PíáóôÜóåé ãåíÝóşáé ô’í Tíşñùðïí, ïš ðñ’ò ôxí ôï™ óõãêñßìáôïò ½ì§í PíÜðëáóßí ôå êár Píáóôïé÷åßùóéí âëÝðùí (ðñ’ò ôï™ôï ãNñ äås ðÜíôùò ðïñåõşyíáé ôxí öýóéí ïkêåßáéò PíÜãêáéò êáôN ôxí ôï™ ôÜîáíôïò ïkêïíïìßáí óõíùşïõìÝíçí, êUí ðñïóëÜâw ôxí dê ôï™ ëïõôñï™ ÷Üñéí, êUí Tìïéñïò ìåßíw ôyò ôïéáýôçò ìõÞóåùò (v.l. ìéìÞóåùò)) PëëN ôxí dðr ô’ ìáêÜñéüí ôå êár şåsïí êár ðÜóçò êáôçöåßáò êå÷ùñéóìÝíïí PðïêáôÜóôáóéí 16,91,10; vgl. åk äc ô’ ìcí ëïõôñ’í dðá÷şåßç ô² óþìáôé, ½ äc øõ÷x ôNò dìðáşåsò êçësäáò ìx Pðïññýøáéôï PëëE ¿ ìåôN ôxí ì. âßïò óõìâáßíïé ô² PìõÞôv âßv ... dðr ôïýôùí ô’ œäùñ œäùñ dóôßí 16,103,7. [VARIA LECTIO - zu ïnçóéò (Perikope s.u. Artikel s.v.) 2: 13,72,9.] ìõşåýù (Sagenhaftes, Mythisches) berichten, (Phantastisches) erzählen - bei Gregor nur im Pass. - ìõşåýïìáé im (heidnischen) Mythos gerühmt, gefeiert werden: ô† ìõşåõïìÝíw ìçôñr ô§í şå§í íá’ò ƒí dðr ôyò ìçôñïðüëåùò EÁìáóåßáò 50,67,12.

ìõÝù — ì™şïò ìõşéêüò, Þ, üí (LS; La -) zum Mythos, zur Mythologie gehörig, - „mythisch“ - als Attr. zu äéÞãçìá, jóôïñßá, ôåñáôåßá: ðÜôñéá äc ôïsò ìcí Tëëïéò Rðáóé ì™şïé êár ðëÜóìáôá êár äáéìüíùí PðÜôáé óõíáíáìåìéãìÝíáé ôïsò ì. äéçãÞìáóéí· ôN äc ½ìÝôåñá ðÜôñéá ô§í äéçãïõìÝíùí ïšê dðéäÝåôáé 49,5,15; ôïsò dê ô§í ì. äéçãçìÜôùí “íüìáóéí 1(I),354,23; - ”óá ôyò ì. jóôïñßáò dðéëÝãåôáé 1(I),353,4; Píåðáéó÷ýíôùò dê ôyò ì. jóôïñßáò “íïìÜôùí ìíçìïíåýåéí ôéí§í åkò díáñãåóôÝñáí híäåéîéí ôï™ ðñïêåéìÝíïõ íïÞìáôïò 24,288,8; - ïj ôNò ì. ôåñáôåßáò ~ äéN ô§í ëüãùí ~ äéN ôyò ãñáöéêyò ðëÜóóïíôåò ôÝ÷íçò âïõêåöÜëïõò ôéíNò ~ jððïêåíôáýñïõò ~ äñáêïíôüðïäáò ~ Tëëï ôé ôïéï™ôïí dî eôåñïãåí§í óõíôéşÝíôåò 30,178,20; ôNò äc ì. ôåñáôåßáò ÷áßñåéí dOóáé 24,289,4. ìõşïëïãÝù (LS; La -) fabeln, dichten, erdichten 1. ì. ôé etw. erdichten, fabeln - nur im Pass., in d. Form d. Part. - ìõşïëïãïýìåíïò, ìåìõşïëïãçìÝíïò erdichtet a) als Attr.: ïj ô² ðñïôÝñv ðáñéóôÜìåíïé ëüãv êár ðñåóâõôÝñáí ôyò dí óáñêr æùyò ôxí ðïëéôåßáí ô§í øõ÷§í äïãìáôßæïíôåò ï¡ ìïé äïêï™óé ô§í FÅëëçíéê§í êáşáñåýåéí äïãìÜôùí ô§í ðåñr ôyò ìåôåíóùìáôþóåùò ášôïsò ìåìõşïëïãçìÝíùí 20,278,14. b) Neutr. als Subst. - ôN ðåñß ôéíïò ìõşïëïãïýìåíá die mythischen Erzählungen, die Geschichten über: WñE ï¤í dðßóôåõóå ôïsò ðåñr ôyò EÁìáëşåßáò ìõşïëïãïõìÝíïéò ½ Qãßá ãñáöÞ; ïšê hóôé ôá™ôá 24,288,19 (Bzg. auf Iob 42,14 - vorausgeht Perikope von: 24,288,16 - vgl. folg. Abschnitt 2); - ôN ðåñr ôï™ êéííáìþìïõ ìõşïëïãïýìåíá 24,287,3. 2. in Vbd. mit Inf.-Konstr.: ô§í ôå ðñïâéïôåýåéí ôNò øõ÷Nò dí käßu ôéír êáôáóôÜóåé ìõşïëïãïýíôùí êár ô§í ›óôÝñáò ô§í óùìÜôùí êáôáóêåõÜæåóşáé íïìéæüíôùí 20,278,3; - ô’ êáôN ôxí EÁìÜëşåéáí äéÞãçìá, |í áqãá ï¤óáí ôñïö’í ãåíÝóşáé ôï™ Êñçô’ò dêåßíïõ ìõşïëïãï™óéí (scil. ïj GÅëëçíåò), ‚ò ôï™ eí’ò dêðåóüíôïò êÝñùò âñýåéí dê ôï™ êïßëïõ ôxí ðáãêáñðßáí ¿ ì™şïò dðïßçóåí 24,288,16. ìõşïëïãßá, áò, ½ (LS; La -) 1. das Erzählen von Fabeln, Geschichten - in d. Auseinanders. mit Eun.: ªóôå ðáñårò ôxí óõíÞşç ìõşïëïãßáí äåéêíýôù ôNò óçìáíôéêNò ô§í ïšóé§í ðñïóçãïñßáò 1(II),179,28. 2. „Mythologie“: ôNò ô§í Ákãõðôßùí ðåñr ô’ şåsïí ìõşïëïãßáò 1(II),305,9. ìõşïðëÜóôçò, ïõ, ¿ (LS; La -) Mythendichter: ”ôé ìcí ô’ dê ìåôïõóßáò ô† şåßu öýóåé ðñïóÜðôåéí õjï˜ò ðïéçô§í ìüíùí êár ìõşïðëáóô§í dóôéí, ïšê Uí Pãíïïßç ôéò ô§í êár ¿ðùóï™í ìåôå÷üíôùí öñïíÞóåùò. ïœôù ãNñ ïj ôïsò ìÝôñïéò ôï˜ò ìýşïõò díåßñïíôåò Äéïíýóïõò ôéíNò êár FÇñáêëÝáò

êár Ìßíùáò êár Tëëïõò ôïéïýôïõò dê äáéìïíßáò åkò Píşñþðéíá óþìáôá óõìðëïêyò äéáðëÜóóïõóé 1(I),407,9. ìõşïðïéÝù Geschichten, Fabeln erdichten ì. ôé (u. entspr. Pass.) etw. (fabulös) erdichten: ìx ôñåsò PíáóôÜóåéò ìõşïðïéï™ìåí; 33,26,21; - ô† ïšñáíßu dêåßíw (scil. óáñêß) ô† ìõşïðïéçşåßów ðáñN ôï™ ëïãïãñÜöïõ (scil. Apol.) 10,200,25; - ìÝ÷ñé ôïýôïõ ðñïú¦í ¿ ëüãïò ášôïsò, åk êár hîù ôyò Pëçşåßáò öÝñåôáé, PëëÜ ãå äéÜ ôéíïò Pêïëïõşßáò ô’ Tôïðïí dî Pôüðïõ ìåôáëáìâÜíåé· ô’ äc díôå™şåí }äç äéN ô§í PóõíáñôÞôùí ášôïsò ô’ äüãìá ìõşïðïéåsôáé 20,280,17. ìõşïðïéÀá, áò, ½ (LS; La -) mythenhafte Erzählung 1. allg.: { ôå êáôN ô’í ÓôÝöáíïí ôyò EÁñéÜäíçò ìõşïðïéÀá 1(I),353,13. 2. von d. Haer. a) allg.: ïšäc Pð’ ô§í ášô§í ôïsò êáôN ôNò ájñÝóåéò ðåðëáíçìÝíïéò PíáôñÝøåéò ôNò zðáôçìÝíáò ðåñr ô§í äïãìÜôùí ìõşïðïéÀáò· ïš ãNñ äéE ®í Tí ôéò dðáíïñşþóáéôï ô’í ÓáâÝëëéïí äéN ô§í ášô§í ¨öåëÞóåé êár ô’í EÁíüìïéïí 16,6,4; ôyò ô§í äïãìÜôùí ôïýôùí ìõşïðïéÀáò 16,27,17. b) bes von d. Lehre d. Apol.: êár ôï™ôï ðáñáäñáìïýìåşá ôN döåîyò ©ò ášôüşåí h÷ïíôá ô’í hëåã÷ïí ôyò PóõóôÜôïõ ìõşïðïéÀáò êár Pâëáây –íôá ôïsò díôõã÷Üíïõóé óéùðÞóáíôåò 10,204,12; ôï™ôï (vorausgeht [Apol.-Zitat]) ãNñ ªóðåñ dîåðßôçäåò ášô’ò eáõôï™ ôxí ì. dëÝã÷ùí ðáñåíôßşçóé ôásò käßáéò êáôáóêåõásò 10,231,10; ©ò äE Uí ìx ôN şåsá ëüãéá óõíåñãåsí ášô² ðñ’ò ôxí ì. ëïãßæïéôï, äéN âñá÷Ýùí fêáóôïí ô§í åkñçìÝíùí dðéäñáìï™ìáé 10,229,4. 3. vgl. auch Tit. von Op. hom. - êåöÜëáéïí êçA: ðñ’ò ôï˜ò ëÝãïíôáò ðñïûöåóôÜíáé ôNò øõ÷Nò ô§í óùìÜôùí ~ ô’ hìðáëéí ðñ’ ô§í øõ÷§í äéáðåðëÜóşáé ôN óþìáôá· dí ¹ ôéò êár Píáôñïðx ôyò êáôN ôNò ìåôåìøõ÷þóåéò ìõşïðïéÀáò 20,112,23 (Tit.); = 20,276,5 (Tit.). ìõşïðïéüò, ï™, ¿ (LS; La -) Mythendichter - Apol. als d. íÝïò ìõşïðïéüò: êáşÜðåñ ïj ì™şïé dê äéáöüñùí óõìðëÝêïíôåò öýóåùí ôåñáôåýïíôáé æ²ïí êár ó÷Þìáôá êár “íüìáôá jððåëÜöïõò êár ôñáãåëÜöïõò êár ôN ôïéá™ôá ðëÜóóïíôÝò ôå êár “íïìÜæïíôåò, ïœôùò êár ¿ íÝïò ìõşïðïé’ò êáôN ôï˜ò äéäáóêÜëïõò ášôï™ ôyò ðïéÞóåùò êáôá÷ëåõÜæåé ô’ şåsïí ìõóôÞñéïí 10,214,29. ì™şïò, ïõ, ¿ (LS; La -) 1. „Mythos“ - vom antiken, heidnischen, griechischen Mythos a) allg.: êáôN ô’í hîùşåí ì™şïí 1(I),122,4; ïj ôïsò ìÝôñïéò ôï˜ò ìýşïõò díåßñïíôåò

ì™şïò — ìõşþäçò Äéïíýóïõò ôéíNò êár FÇñáêëÝáò êár Ìßíùáò êár Tëëïõò ôïéïýôïõò dê äáéìïíßáò åkò Píşñþðéíá óþìáôá óõìðëïêyò äéáðëÜóóïõóé 1(I),407,11; êáşÜðåñ ïj ì™şïé dê äéáöüñùí óõìðëÝêïíôåò öýóåùí ôåñáôåýïíôáé æ²ïí êár ó÷Þìáôá êár “íüìáôá jððåëÜöïõò êár ôñáãåëÜöïõò êár ôN ôïéá™ôá ðëÜóóïíôÝò ôå êár “íïìÜæïíôåò 10,214,26; vgl. ïšäc ãNñ ô’í ôñáãÝëáöïí, dðåéäx ”ëv ô² dëÜöv dî ½ìßóåùò ðñïóåöýç ô’ ôñÜãåéïí ~ ô’ hìðáëéí ðåñr ôxí ô§í æ°ùí dãÝíåôï ìßîéí, ªóôå Pêåñáßv ôñÜãv ðñïóöõyíáé ô’ dëÜöéïí ìÝñïò, äéN ôï™ôï êáôN ô’í åkñçìÝíïí ôñüðïí ¿ ì™şïò ¨íüìáóåí, PëëN ô’ ¿ðùóï™í ìåôáó÷åsí eêáôÝñáò ôyò öýóåùò ½ ô§í “íïìÜôùí óýíşåóéò äéåñìçíåýåé 10,215,29; - ôïsò ìcí ãNñ ìÝãá ôé äïêås êár óðïõäyò Tîéïí åqíáé ðëï™ôïò êár ãÝíïò êár äüîá êár êïóìéêár äõíáóôåsáé êár ì™şïé ôNò ðáôñßäáò ïkêßæïíôåò 49,5,3; vgl. hierzu: ðÜôñéá äc ôïsò ìcí Tëëïéò Rðáóé ì™şïé êár ðëÜóìáôá êár äáéìüíùí PðÜôáé óõíáíáìåìéãìÝíáé ôïsò ìõşéêïsò äéçãÞìáóéí 49,5,14; - ôN ðáëáéN äéçãÞìáôá, S ôïsò ðïéçôásò ô§í äñáìÜôùí ôNò ›ðïşÝóåéò häùêå· ì™şïé ãNñ dêåsíá äéN ôxí ›ðåñâïëxí ôyò Pôïðßáò íïìßæïíôáé, dí ïpò ðáéäïöïíßáé êár ôåêíïöáãßáé, öüíïé ôå Píäñ§í êár ìçôñïêôïíßáé êár Päåëö§í óöáãár êár ìßîåéò ðáñÜíïìïé êár ½ ðáíôïäáðx ôyò öýóåùò óýã÷õóéò, |í ïj ôN Pñ÷ásá äéçãïýìåíïé Pð’ ãÜìùí Pñ÷üìåíïé ôyò PöçãÞóåùò åkò ôNò ôïéáýôáò óõìöïñNò êáôáëÞãïõóéí 31,266,3. b) Bzg. auf best. Mythen: ¿ êáôN ô’í EÙñßùíá êár Óêïñðßïí ì™şïò 1(I),353,11; - êáôN ôxí ôï™ ìýşïõ äéáóêåõxí 1(II),78,12 (Bzg. auf d. „Mythos“ von Kirke - vgl. Homer, Od. 10, 210 ff); vgl. hierzu: ïj ì™şïé (v.l. ÷õìïr) äéN öáñìáêïðïóßáò ôéí’ò åkò Pëüãùí ìïñöNò Pëëïéï™óé ôxí öýóéí 27,96,20; ì™şïò FÅëëçíéê’ò hðëáóå ô’ êáôN ôxí EÁìÜëşåéáí äéÞãçìá, |í áqãá ï¤óáí ôñïö’í ãåíÝóşáé ôï™ Êñçô’ò dêåßíïõ ìõşïëïãï™óéí, ‚ò ôï™ eí’ò dêðåóüíôïò êÝñùò âñýåéí dê ôï™ êïßëïõ ôxí ðáãêáñðßáí ¿ ì™şïò dðïßçóåí 24,288,14.17 (vgl. app.font.: „Gregorium ... libello quodam mythographico usum esse apparet“); - ì™şïò ô§í ìáêÜñùí áj íyóïé 33,69,5 (vgl. Hesiod, Opera et dies 170 ff). c) Hl. Schrift u. antike Mythen (á) allg.: ïqäå ãNñ ðïëëÜêéò ½ Qãßá ãñáöx êár ìýşïõò ôéíNò dê ô§í hîùşåí óõìðáñáëáìâÜíåéí åkò ôxí ôï™ käßïõ óêïðï™ óõíåñãßáí êár Píåðáéó÷ýíôùò dê ôyò ìõşéêyò jóôïñßáò “íïìÜôùí ìíçìïíåýåéí ôéí§í åkò díáñãåóôÝñáí híäåéîéí ôï™ ðñïêåéìÝíïõ íïÞìáôïò 24,288,6. (â) Vgl. antiker Mythen (ïj –íôùò ì™şïé) mit d. Geschichte von Lot u. seinen Töchtern (vgl. Gen 19,30 ff): ð§ò áj ôï™ díáãï™ò ôüêïõ ìçôÝñåò Päåëöár ô§í käßùí ôÝêíùí dãÝíïíôï; ð§ò ïj ðásäåò ô’í ášô’í hó÷ïí ðáôÝñá ôå ¿ìï™ êár ðñïðÜôïñá; (vgl. hierzu app. font.: „Oedipi fabulam significat“) ... ïš ìÝşç ô’í ôïéï™ôïí ì™şïí ô† jóôïñßu óõíÝðëáóåí, •ò ôásò ›ðåñâïëásò êár ôï˜ò –íôùò ìýşïõò ðáñÝñ÷åôáé; dðüôéóáí ãÜñ, öçóßí, ïqíïí ô’í

eáõô§í ðáôÝñá (~ Gen 19,33.35), êár ïœôùò ášô² ôyò äéáíïßáò dîùóşåßóçò ›ð’ ôï™ ïníïõ êáşÜðåñ ìáíßu ôéír êáôå÷üìåíïò ô’ ôñáãéê’í ôï™ôï äéÞãçìá ô² âßv êáôÝëéðåí, dêêëáðåßóçò ðáñN ô’í ôï™ Tãïõò êáéñ’í ›ð’ ôyò ìÝşçò ášô² ôyò ákóşÞóåùò 23,329,22.330,1. (ã) vgl. hierzu d. Anlaß für einen (den antiken Mythen vergleichbaren) ì™şïò im Zush. mit Abrahams Opfer des Isaak (Gen 22,1 ff) - die (von Gregor in Erwägung gezogene) Reaktion Abrahams auf d. Auftrag Gottes, Isaak zu opfern: äéN ôï™ôü ìå ðáôÝñá dðïßçóáò, líá ðáéäïêôüíïí PðåñãÜów; äéN ôï™ôü ìå ôyò ãëõêåßáò ôáýôçò hãåõóáò äùñåOò, líá ì™şüí ìå ðïéÞówò ô² âßv; ... WñÜ ôé ôïéï™ôïí åqðåí EÁâñáNì ~ díåíüçóåí; ïšìåíï™í 57,134,11; - die (von Gregor in Erwägung gezogene) Reaktion Sarahs auf Abrahams Absicht, Isaak zu töten: WñE ïšê åqðåí Uí ðñ’ò ô’í EÁâñáNì ôá™ôá ôN ¼Þìáôá; öåsóáé ôï™ ðáéäüò, Tíåñ, ìx ðïíçñ’í ãÝíw ôï™ âßïõ äéÞãçìá, ìx ì™şïò ô² ìåôN ôá™ôá ÷ñüív ãåíþìåşá, ìx öşïíÞówò ô² õj² ôyò æùyò, ìx óôåñÞówò ášô’í ôyò ãëõêåßáò Pêôsíïò 47,468,27. 2. (phantastische) Geschichte, Fabelei, Märchen a) allg.: ôïéï™ôüí ôé şÝáìÜ öáóéí dí ôïsò şåÜôñïéò ôï˜ò şáõìáôïðïéï™íôáò ôå÷íÜæåóşáé· ì™şïí dî jóôïñßáò } ôéíá ô§í Pñ÷áßùí äéçãçìÜôùí ›ðüşåóéí ôyò şáõìáôïðïéÀáò ëáâüíôåò hñãv ôïsò şåáôásò äéçãï™íôáé ôxí jóôïñßáí 33,38,25. b) in d. Auseinanders. um Glaubenswahrheiten (á) allg.: åk PíÜóôáóéò ïšê hóôé, ì™şïò ¿ ËÜæáñïò êár ¿ ðëïýóéïò 40,265,18 (Bzg. auf Luc 16,19 ff); vgl. hierzu: Pãùíéóôéê’í ðñ’ò ôï˜ò Êïñéíşßïõò díåóôÞóáôï ëüãïí, ïm ôxí ìcí åkò ô’í êýñéïí ðáñåäÝîáíôï ðßóôéí ô’ äc ðåñr ôyò PíáóôÜóåùò ô§í Píşñþðùí äüãìá ì™şïí ³Þşçóáí ëÝãïíôåò· ð§ò dãåßñïíôáé ïj íåêñïr êár ðïßv óþìáôé hñ÷ïíôáé (~ I Cor 15,35), ïpò ðïëõôñüðùò êár ðïëõåéä§ò ìåôN ô’í şÜíáôïí åkò Pöáíéóì’í ðåñéyëşå ôN óþìáôá ...; 11,10,10; - åk äc ôï˜ò ãñáþäåéò ìýşïõò (~ I Tim 4,7) êár ôNò âåâÞëïõò êáéíïöùíßáò (= I Tim 6,20) êáôN ðÜíôá ôñüðïí Pðùşåsóşáß öçóé äåsí ¿ Pðüóôïëïò 10,144,18; als Einleitung eines [Eun.-Zitats]: ô† ãñáö† êñáôýíåéí dðé÷åéñås ôxí Pôïðßáí êár ðñïâÜëëåôáé ô’í ÌùûóÝá óõíÞãïñïí êáôN ôyò Pëçşåßáò. ©ò ãNñ dêåsşåí ½ìsí äéáëåãüìåíïò ôï˜ò ïkêåßïõò ìýşïõò êáôE dîïõóßáí äéÝîåéóé ëÝãùí ”ôé 1(II),276,4. (â) wiederholt neben –íåéñïò: ïšäcí äéáöÝñåé ô§í “íåßñïõò ~ ìýşïõò ðáñN ðüôïí äéçãïõìÝíùí 1(I),144,27; ôß Tëëï ~ ïš÷r ãñáþäçò ì™şïò ~ êñáéðáëþíôùí –íåéñïò ô’ ôïéï™ôüí dóôéí; 1(I),312,8. (ã) Opp. ëüãïò: Tôïðïí äc ëßáí êár PìáşÝò, ôN ìcí ô§í óáðÝíôùí êár öşáñÝíôùí }äç óùìÜôùí ãíùñßóìáôá dí ôïsò í™í êáşE ½ìÝñáí öõïìÝíïéò dãåßñåóşáé êár ôN Pëëü-

483 ôñéá ìåôáâáßíåéí åkò Tëëïõò, ôN äc näéá êár dîáßñåôá ðåñr ášô§í ô§í ðïôå êåêôçìÝíùí Píáíåï™óşáé êár Píáâéþóêåóşáé ìx óõíïìïëïãåsí, PëëN ôïšíáíôßïí Pêõñï™í êár äéáìÜ÷åóşáé êár ì™şïí ïš ëüãïí ôxí dðáããåëßáí íïìßæåéí ôï™ ðOí ôüäå ô’ ¿ñþìåíïí óõóôçóáìÝíïõ êár êïóìÞóáíôïò, ©ò zşÝëçóåí. PëëE ½ìåsò ãå ðåðéóôåýêáìåí ô† PíáóôÜóåé 40,270,2.

5

10 (ä) häufig im Zush. mit d. Lehre d. Apol.: ôï™ôï ãNñ êåëåýåé ôï™ EÁðïëéíáñßïõ ¿ ì. 10,208,20; ôßò Uí ï¤í äéåîÝëşïé ô’í óõãêå÷õìÝíïí ôï™ôïí êár Póýóôáôïí ô§í äïãìÜôùí ì™şïí ìçäÝðïôå dðr ôï™ ášôï™ âáßíïíôá PëëN êáôN ôNò díõðíßïõò öáíôáóßáò Tëëïôå Tëëïí öáéíüìåíïí; 10,197,4; ïšäc eáõô² ðÜíôùò óõíşÞóåôáé óôyóáé ô’í PíáðëáóşÝíôá ì™şïí dí eáõô² ìx äõíÜìåíïò 10,168,15; ”óá äc øõ÷ïññáã§í ðñ’ò ô² ôÝëåé ôï™ ëüãïõ ªóðåñ ôéórí Tóşìáóé ôïsò PíõðïóôÜôïéò íïÞìáóéí díóõíÝ÷åôáé, ðáñáäñáìåsí ïqìáé äåsí PíåîÝôáóôá, dí ïpò óôåíï÷ùñïýìåíïò ôï˜ò GÅëëçíáò ðñ’ò óõíçãïñßáí ô§í käßùí ìýşùí êáëås êár ”óá Tëëá ôïýôïéò dóôr ðáñáðëÞóéá 10,233,13; åqôá döE ½ìOò óôñÝöåé ôxí ëïéäïñßáí ôï˜ò ìx ðáñáäå÷ïìÝíïõò ášôï™ ô’í PíáðëáóşÝíôá ì™şïí êáß öçóéí (es folgt [Apol.-Zitat]) 10,170,16; ðñïÞ÷şçìåí Uí äéE Pêïëïõşßáò ô² ìýşv, ìáşüíôåò ðáñN ôyò êáéíyò ôáýôçò óïößáò, ”ôé 10,186,7; êUí ïšñÜíéüí ôé óáñê’ò åqäïò PíáðëÜów ðåñr ô’ şåsïí ¿ ì. 10,200,16; ªóôå êßíäõíüò dóôéí ïšäårò [Apol.-Zitat: åkò ôåôñÜäá ½ìsí ô’í ôyò ôñéÜäïò ëüãïí ðëáôýíåóşáé], êẦò ¿ EÁðïëéíÜñéïò ëÝãåé, ïšäc [Apol.-Zitat: ôï˜ò PããÝëïõò ô² Píşñþðv äïõëáãùãï™ìåí], ©ò ¿ dêåßíïõ ì™şïò êáşE ½ì§í ëÝãåé 10,201,28; åk äc Pë级ò ãÝãïíå ôï™ôï êár şå’ò döáíåñþşç dí óáñêr (~ I Tim 3,16) êár ½ óNñî ½ Píáêñáşåsóá ô† şåßu öýóåé gí ðñ’ò dêåßíçí dãÝíåôï, Tñá êáôN ô’í ðïéçôéê’í ì™şïí Pðüëùëå ô† Píşñùðßíw öýóåé ô’ ášôåîïýóéïí êár êáôåäïõëþşçóáí Tããåëïé, dðåéäx ôï™ôï dãÝíåôï, æçìéùşÝíôåò ôï™ ášôåîïõóßïõ ôxí ÷Üñéí. ­ ôyò ðáñáëüãïõ êáéíïöùíßáò! 10,207,30; - 10,208,22; - Bzg. auf d. Anhänger d. Apol.: ðÜíôùò ãÜñ ôé êár ðåñr ášôyò ôåñáôåýóïíôáé êár óõíşÞóïõóé äéN ôïýôùí fôåñá äüãìáôá, döE Rðåñ ášôï˜ò ½ Pêïëïõşßá ôyò Pôïðßáò ô§í ì. êáôE PíÜãêçí ðñïÜãçôáé 10,150,9. 3. von d. Fabeln d. Aesop: häïîáí ï¤í ìïé ðáñáðëÞóéüí ôé ðïéåsí ô² Ákóùðåßv ìýşv 3,4,11; - ïpüí ôé ðáşåsí ¿ hîùşåí ì™şüò öçóéí Pðéäï™óáí dí ô² œäáôé ôxí êýíá ðñ’ò ôxí óêéNí ï£ äéN óôüìáôïò höåñå ìåşåsíáé ìcí ôxí Pëçşy ôñïöÞí, ðåñé÷áíï™óáí äc ô’ ôyò ôñïöyò ånäùëïí dí ëéì² ãåíÝóşáé 16,56,16 (vgl. Aesop 136 (Hausrath-Hunger)). [VARIA LECTIO: ãñá§í œşëïò (v.l. ì™şïò) 1(I),94,11.] ìõşþäçò, åò (LS; La -) mythenhaft, mythisch 1. als Attr. zu ðëÜóìá, äéÞãçóéò: ôN ìõşþäç

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

484

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ðëÜóìáôá êár ôN øåõäy ôåñáôåýìáôá 1(I),278,27; - vgl. im Zush. mit d. Frage nach d. Grund d. Sündenfalls: æçôåsò äc êár ôxí ákôßáí ôõ÷’í ôyò êáôN ôxí âïõëxí äéáìáñôßáò. åkò ôï™ôï ãNñ ½ Pêïëïõşßá ô’í ëüãïí öÝñåé. ïšêï™í ðÜëéí Pñ÷Þ ôéò ½ìsí êáôN ô’ å¡ëïãïí å›ñåşÞóåôáé, | êár ôï™ôï óáöçíßóåé ô’ æÞôçìá. ôïéï™ôüí ôéíá ëüãïí ðáñN ô§í ðáôÝñùí äéåäåîÜìåşá (hóôé äc ¿ ëüãïò ïš ìõşþäçò äéÞãçóéò, PëëE dî ášôyò ôyò öýóåùò ½ì§í ô’ ðéóô’í dðáãüìåíïò) 16,21,5. 2. als Prädikatsnomen: ïpò (Bzg. auf Gen 2,9) åk ìÞ ôéò äéN öéëïóïößáò díşåùñÞóåéå ôxí PëÞşåéáí, Póýóôáôïí ~ ìõş§äåò åqíáé ôïsò PíåðéóêÝðôïéò ô’ ëåãüìåíïí äüîåé 24,11,6. ìõsá, áò, ½ (LS; La -) Fliege: ìõsáé êár óêísðåò êár âÜôñá÷ïé 1(I),320,2; - im Vgl.: ïj ãNñ ÷íïþäåéò ôå êár dîßôçëïé dí Póşåíås êár Pôüív ô† ðôÞóåé ìõé§í äßêçí ôN ãëßó÷ñá ôï™ âßïõ ðåñéëé÷íåýïíôåò dìðëÝêïíôáé êár díäåóìï™íôáé 21,52,7. ìõêÜïìáé (LS; La -) muhen, brüllen - mit d. Akk. d. Inhalts - ì. ôé etw. brüllend anzeigen - von d. „brüllenden“ Geilheit d. Frau d. Potifar: ô’ ôyò ðïñíåßáò Píáéäcò ... dâüá· êïéìÞşçôé ìåôE dìï™ (= Gen 39,12). ìõêOôáé ô’í ôyò ðïñíéêyò dðéşõìßáò ëéìüí, PëëE hêëåéåí ìOëëïí ôN ôï™ óþöñïíïò ¯ôá 38,215,8. ìõêçşìüò, ï™, ¿ Brüllen - von wilden Tieren: ~ âïõórí ~ –íïéò âïOí ðáñáðëÞóéïí } ôéíá şçñéþäç ìõêçşì’í PöéÝíáé 20,148,1. ìõêôÞñ, yñïò, ¿ (LS; La -) d. Nase u. d. Nasenloch 1. allg., in versch. Zush.: hñãïí dóôrí “öşáëì§í ìcí ½ –øéò, Pêïyò äc ½ êáôN öýóéí díÝñãåéá, ìõêôÞñùí äc ½ –óöñçóéò, óôüìáôïò ½ ôï™ PÝñïò ¿ëêÞ 23,394,1; - ôß äE Uí ½ Pêïx äéáíïßáò äéåæåõãìÝíç ~ “öşáëì’ò ~ ìõêôxñ ~ Tëëï ôé ákóşçôÞñéïí ðñ’ò ôxí dðßãíùóéí ôï™ æçôïõìÝíïõ óõíÞñãçóåí, åk döE eáõôï™ ìüíïõ ôïýôùí fêáóôïí ƒí; 15,32,6; - ôï™ ìÞëïõ, ï£ ðïëõåéäxò ãßíåôáé ôïsò ðñïóåããßóáóéí ½ Pðüëáõóéò· ” ôå ãNñ “öşáëì’ò ô† ªñu ôï™ êÜëëïõò ðñïóáíáðáýåôáé êár ¿ ìõêôxñ Píáðíås ôxí åšùäßáí êár ô’ ó§ìá ôñÝöåôáé êár ô’ óôüìá ãëõêáßíåôáé 24,119,8; - äåßêíõóé äc ô’ dí ô² PÝñé ôxí ëåðôïìåñy ôyò ëéãíýïò åqíáé äéÜ÷õóéí dê ôï™ ôï˜ò ìõêôyñáò ô§í ô’í PÝñá ôï™ôïí Píáðíåüíôùí ›ðïìåëáßíåóşáé 19,54,22; “öşáëìïß, ìõêôyñåò, ¯ôá, ðÜíôá ôN ôïéá™ôá ... ìéZ ô† ôyò ôñïöyò käÝu êáôáëëÞëùò ô† eáõô§í ôñÝöåôáé öýóåé 20,312,18; - vgl. åk ãNñ Tìïéñïò ô§í ÷åéñ§í ¿ Tíşñùðïò ƒí, ðÜíôùò Uí ášô² êáşE ¿ìïéüôçôá ô§í ôåôñáðüäùí êáôáëëÞëùò ô† ôyò ôñïöyò

ìõşþäçò — ìõñåøéêüò ÷ñåßu äéåóêåýáóôï ôï™ ðñïóþðïõ ôN ìüñéá, ªóôå ðñïìÞêç ôå ôxí ìïñöxí åqíáé êár dðr ìõêôyñáò Pðïëåðôýíåóşáé 20,146,15. 2. im Zush. mit d. Beschr. d. Sprachorgans d. Menschen: ½ äc ›ðåñ°á äéN ôï™ ›ðåñêåéìÝíïõ êåíþìáôïò ôï™ êáôN ôï˜ò ì. äéÞêïíôïò êáşÜðåñ ôéò ìáãNò Tíùşåí dðéðëáôýíåé ô² }÷v ô’í öşüããïí 1(I),283,18; - ›ðåñ°á äc ô’í êÜôùşåí öşüããïí dêäÝ÷åôáé ô² êáôE ášôxí êåíþìáôé, äéäýìïéò ášëïsò ôïsò dðr ôï˜ò ì. äéÞêïõóé, êár ïpïí ëåðßäùí ôéórí dîï÷ásò ôïsò ðåñr ô’í zşì’í ÷üíäñïéò ôxí öùíxí ðåñéó÷ßæïõóá ãåãùíïôÝñáí ôxí z÷xí PðåñãÜæåôáé 20,150,13. 3. in d. Exeg. von Cant(LXX) 1,3: ½ ô§í şåßùí ìýñùí “óìx ïš ìõêôÞñùí dóôrí “óìÞ, PëëÜ ôéíïò íïçôyò êár Pàëïõ äõíÜìåùò ô† ôï™ ðíåýìáôïò ¿ëê† ôxí ôï™ ×ñéóôï™ óõíåöåëêïìÝíçò åšùäßáí (vgl. II Cor 2,15) 24,34,15. ìýëç, çò, ½ 1. Mühlstein: ïj ôxí ìýëçí êåêáëõììÝíïéò ôïsò “öşáëìïsò ðåñéşÝïíôåò dí ðïëë† ô† ¿äïéðïñßu êáôN ô’í ášô’í ìÝíïõóé ôüðïí 1(I),199,19; - vgl. hierzu übertr. von d. „Mühlstein d. Lebens“: êåêáëõììÝíïéò ôïsò “öşáëìïsò ôxí ôï™ âßïõ ìýëçí ðåñéåñ÷üìåşá 48,485,8 (vgl. app.font. zur Stelle - ausführliche Perikope s. folg. Artikel ìõëþí 2). 2. im Pl. - ìýëáé Backenzähne - im Zitat: ôNò ìýëáò ô§í ëåüíôùí, öçóß, óõíÝşëáóåí ¿ êýñéïò 21,163,14 (= Ps 57,7). ìõëþí, §íïò, ¿ Mühlenhaus, Stampfmühle, Mühle 1. im Zush. mit d. Mühlensklaven: Píäñáðüäïõ ðïíçñï™ ½ ðñïáßñåóéò, ìõë§íïò Pîßïõ êár äåóìï™ êár ìáóôßãùí dêä™íáé ìüíïí ôNò ôéìùñßáò óðïõäÜæïíôïò 18,367,26. 2. im Vgl. u. übertr. (im Zush. mit d. „Mühlstein d. Lebens“): ïš êáşE ¿ìïéüôçôá ô§í dí ô² ìõë§íé (v.l. (alle MSS) ìýëùíé) ôáëáéðùñïýíôùí æ°ùí êåêáëõììÝíïéò ôïsò “öşáëìïsò ôxí ôï™ âßïõ ìýëçí ðåñéåñ÷üìåşá Pår äéN ô§í ¿ìïßùí ðåñé÷ùñï™íôåò êár dðr ôN ášôN PíáóôñÝöïíôåò; ånðù óïé ôxí êõêëéêxí ôáýôçí ðåñßïäïí; –ñåîéò, êüñïò, œðíïò, dãñÞãïñóéò, êÝíùóéò, ðëÞñùóéò· Pår PðE dêåßíùí ôá™ôá êár Pð’ ôïýôùí dêåsíá êár ðÜëéí ôá™ôá êár ïšäÝðïôå êýêëv ðåñéúüíôåò ðáõüìåşá, fùò Uí hîù ôï™ ìõë§íïò (v.l. (alle MSS) ìýëùíïò) ãåíþìåşá 48,485,6.13 (vgl. app.font. zur Stelle). 3. Bzg. auf Matth 24,41 (v.l.): ô’í ì., ôNò Pëçşïýóáò, ôxí ðáñáëáìâáíïìÝíçí, ôxí êáôáëéìðáíïìÝíçí 24,9,16. [Eun.-Zitat: 1(I),33,23.] ìõñåøÝù Salben kochen, herstellen - ì. ôé (u. entspr.

Pass.) etw. Duftendes, Wohlriechendes herstellen, bewirken 1. übertr.: ¿ äc ðíåõìáôéê’ò íïìïşÝôçò ¿ êýñéïò ½ì§í EÉçóï™ò ×ñéóôüò ... ïšê Pëëïôñßv êüóìv ô² dê âáöyò ôéíïò êár ›öáíôéêyò ðåñéåñãßáò dîåõñçìÝív ô’ êÜëëïò ôï™ jåñÝùò óïößæåôáé, PëëE ïkêåsïí ášô² êár óõìöõy ðåñéâÜëëåé ô’í êüóìïí ... ìýñïí äc êáôáóêåäÜæåé ôyò êüìçò ô’ ðáñE ášôyò híäïşåí ôyò øõ÷yò ìõñåøïýìåíïí 26,32,22. 2. bes. in d. Cant(LXX)-Exeg. mit Ansp. auf II Cor 2,15: ïœôù êár Ðá™ëïò, ½ íýìöç, ¿ äéN ô§í Pñåô§í ô’í íõìößïí ìéìïýìåíïò ... ìõñåø§í ôáýôçí ôxí íÜñäïí ×ñéóôï™ åšùäßáí eáõô’í hëåãåí åqíáé 24,91,8 (Exeg. von Cant(LXX) 1,12); vgl. hierzu: ôïéáýôç öéÜëç (Bzg. auf Cant(LXX) 5,13) ¿ Ðá™ëïò ƒí ... ášô’ò höõåí dí eáõô² êár PíÝâñõå ô’ şåsïí ðïô’í äéN ôyò ôï™ ×ñéóôï™ åšùäßáò ôN ðïéêßëá ô§í Pñåô§í Tíşç ìõñåø§í ôïsò Pêïýïõóéí ... ïœôùò ášô² ðïëõåéäxò ƒí äéN ðÜóçò Pñåôyò êåêñáìÝíç ôyò äéäáóêáëßáò ½ ÷Üñéò, äéN ô§í ðïéêßëùí äéäáãìÜôùí êáôáëëÞëùò ô† eêÜóôïõ ÷ñåßu ìõñåøïýóçò ôyò öéÜëçò ôïsò äå÷ïìÝíïéò ô’í ëüãïí 24,403,11.19; - vgl. in d. Exeg. von Cant(LXX) 1,12: ½ äc dí ½ìsí äéN ôyò ô§í Pñåô§í êáşáñüôçôïò ìõñåøïõìÝíç åšùäßá 24,89,19 („der Wohlgeruch, der in uns durch die Reinheit der Tugenden „destilliert“ wird“); ôxí Tûëïí dêåßíçí êár êáşáñNí ôxí äéN ô§í Pñåô§í ìõñåøïõìÝíçí åšùäßáí 24,268,14; - ô’í êáşáñ’í êár åšþäç ìõñåøï™íôá âßïí ô’í dê ðïéêßëùí ôå êár äéáöüñùí ô§í ôyò Pñåôyò PñùìÜôùí óõãêåñáííýìåíïí 24, 306,14. ìõñåøéêüò, Þ, üí zum Kochen, Zubereiten duftender, wohlriechender Salben geeignet 1. Attr. zu óêå™ïò: óïöüí, äõíáôüí, Pãáşüí, Rãéïí, ìáêÜñéüí ôå êár PÀäéïí êár êñéôxí êár óùôyñá êár ôN ôïéá™ôá ... Rðåñ ðÜíôá ðïéüôçôÜ ôéíá âñá÷åsáí ôï™ şåßïõ ìýñïõ díäåßêíõôáé, |í ðOóá ½ êôßóéò äéN ô§í díşåùñïõìÝíùí şáõìÜôùí óêåýïõò ôéí’ò ìõñåøéêï™ äßêçí dí eáõô† PðåìÜîáôï 24,38,2. 2. Neutr. als Subst. - ôN ìõñåøéêÜ das, was zur Herstellung von wohlriechenden Salbölen dient - im Zush. mit Zitat Cant(LXX) 5,13: óéáãüíåò ášôï™ ©ò öéÜëáé ôï™ Pñþìáôïò öýïõóáé ìõñåøéêÜ 24,384,7 (= Cant(LXX) 5,13); = 24,399,5; 400,9; 401,13; - Exeg.: ôxí ï¤í dí Qðëüôçôé öáíåñïõìÝíçí PëÞşåéáí äß÷á ôéí’ò äïëåñOò êïéëüôçôüò öáìåí äéN ôï™ “íüìáôïò ôyò öéÜëçò óçìáßíåóşáé, ‚ò œëç ìÝí dóôé ô’ Tñùìá, hñãïí äc ô’ öýåéí ìõñåøéêÜ· óéáãüíåò ãNñ ášôï™ ©ò öéÜëáé ôï™ Pñþìáôïò (= Cant(LXX) 5,13), ïšê dî Pñãýñïõ ãåíüìåíáé ~ ÷ñõóï™ ~ ›Ýëïõ } ôéíïò eôÝñáò œëçò ôïéáýôçò, PëëE ášôï™ ôï™ Pñþìáôïò, ôá™ôá dî eáõô§í öýïõóáé, äéE ®í ôN ìýñá êáôáóêåõÜæåôáé 24,402,5; - vgl. ån ôéò êáôN ô’í ðñïáðïäïşÝíôá ëüãïí öéÜëç Pñþìáôïò ãÝíïéôï öýïõóá ôN ì., ¿ ôïéï™ôïò êñáôxñ ôyò óïößáò ãåíüìåíïò

ìõñåøéêüò — ìõñéÜò äÝ÷åôáé dí eáõô² ô’í şåsüí ôå êár PêÞñáôïí ïqíïí äéE ï£ ãßíåôáé ô² äåîáìÝív ½ åšöñïóýíç (vgl. Ps 103,15; Sir 40,20; vgl. auch Prov 9,2) 24,437,15. ìõñåøüò, ï™, ¿ (LS; La -) Zubereiter wohlriechender Salben, Salbölhersteller - nur im Zitat Cant(LXX) 3,6: ôßò áœôç ½ Píáâáßíïõóá Pð’ ôyò dñÞìïõ ©ò óôåëÝ÷ç êáðíï™, ôåşõìéáìÝíç óìýñíá êár ëßâáíïò, Pð’ ðÜíôùí êïíéïñô§í ìõñåøï™; 24,172,12; = 24,185,18. ìõñéÜêéò (Adv.) - zehntausendmal, unzähligemal: ÐÝôñïò êár EÉÜêùâïò êár EÉùÜííçò, ïj êár ôyò Pðïóôïëéêyò Qñìïíßáò hîáñ÷ïé êár ôyò dêêëçóéáóôéêyò åšäïîßáò óôÝöáíïé. ïšê Pößóôáìáé ãNñ ôyò ôï™ ÓôåöÜíïõ ðñïóçãïñßáò· PëëN ðïëëÜêéò êár ìõñéÜêéò ëÝãùí hôé äéø§í dðáíáëáìâÜíù. ÓôåöÜíïõ ãNñ êüñïò ïšê hóôé ôïsò ô’ ìáêÜñéïí ôÝëïò ô§í óôåöÜíùí dêäå÷ïìÝíïéò 52,100,20. ìõñéáíäñÝù Hapax (LS -; La -) (von Zehntausenden) von Unzähligen bewohnt, besucht sein: •ò (scil. Bas.) äÞìv ôïóïýôv äéáëåãüìåíïò dí dêêëçóßu ìõñéáíäñïýów êáôÜëëçëïí dî PíÜãêçò dðïéåsôï ôïsò äå÷ïìÝíïéò ô’í ëüãïí 19,8,9. [ìõñßáíäñïò, ïí VARIA LECTIO - zu ìõñéÜíşñùðïò (Perikope s. folg. Artikel): 46,456,6.] ìõñéÜíşñùðïò, ïí Hapax (LS -; La) von (zehntausend,) unzähligen Menschen Attr. zu äyìïò: åkò şáëÜóóçò –øéí êáôáðõêíùşÝíôåò ¿ ìõñéÜíşñùðïò (v.l. ìõñßáíäñïò) äyìïò gí ƒí êáôN ô’ óõíå÷cò ó§ìá ïj ðÜíôåò ïpüí ôé œäùñ ðåñr ôxí ôï™ óêçíþìáôïò ðïìðxí ðåëáãßæïíôåò 46,456,6. ìõñéÜò, Üäïò, ½ (LS; La -) eine Menge von 10000, - „Myriade“ 1. allg. von d. Zahl: ìïíNò ãNñ êár ½ äåêNò êáôN óýíşåóéí ìïíÜäùí ðñ’ò ôï™ôï ðåñáéíïìÝíç, ìïíNò ðÜëéí ½ eêáôïíôNò dê äåêÜäùí óõíôéşåìÝíç, ©óáýôùò êár ½ ÷éëéNò Tëëç ìïíNò êár ½ ì. ¿ìïßùò Píáëüãùò dê ðïëëáðëáóéáóìï™, ½ ìcí dê ÷éëéÜäùí, ½ äc dî eêáôïíôÜäùí ðñ’ò ôï™ôï êåöáëáéïõìÝíç, Rðåñ Rðáíôá ôïsò ›ðïêåéìÝíïéò dðéìåñßæïíôåò óçìåsá ôyò ðïóüôçôïò ô§í PñéşìïõìÝíùí ðñáãìÜôùí ðïéïýìåşá 1(I),351,18. 2. von Sachen a) in versch. Zush.: gí ãNñ åqäïò ášôï™ öçóéí åqíáé ôNò ì. ô§í êÝäñùí, ápò äéåßëçðôáé ðáíôá÷üşåí ¿ Ëßâáíïò 24,420,6; - Pë级ò ãNñ “âïëïß ôéíÝò åkóéí, åšôåëåsò ôå êár åšáñßşìçôïé ðñ’ò ìõñéÜäáò ôáëÜíôùí ðáñáôéşÝìåíïé, ôN ô§í Päåëö§í ½ì§í åkò ½ìOò

“öëÞìáôá óõãêñßóåé ô§í ½ìåôÝñùí ðñ’ò ô’í şå’í “öëçìÜôùí 26,70,13; - ðïëëN ôyò äéN ìÝóïõ ëïãïãñáößáò ôï™ PíôéðÜëïõ ðáñáäñáì¦í ðñïìçşåßu ôï™ ìx ðñ’ò ðïëëNò dð§í ìõñéÜäáò dêôáşyíáé ô’í ëüãïí 1(II),280,2; - dí ôåóóáñÜêïíôá hôåóé ìx êÜìíåéí ôïóáýôáéò ìõñéÜóé ôxí ïšñáíßáí ôñïöxí dðé÷Ýïíôá 10,172,10 (vgl. Exod 16,35); - zu áj Tðåéñïé ìõñéÜäåò ô§í ëçÀùí vgl. unten 3.a: 15,157,20. b) vgl. bes. im Zush. mit dem Nachweis der Absurdität der Vorstellungen über d. åjìáñìÝíç: åk äc ôï™ôï ¿ ›ìÝôåñïò êáôáóêåõÜæåé ëüãïò ô’ dðE dêåßíw ô† ìïßñu ôï™ ÷ñüíïõ ôxí ákôßáí ô§í êáôN ô’í âßïí QðÜíôùí êåsóşáé, óêüðçóïí ”óáò ìõñéÜäáò äåóðïô§í êár ôõñÜííùí ½ìÝñá ðOóá êár í˜î ©óáýôùò êáôN ôNò ëåðôNò dêåßíáò êár Pêáñåsò ôï™ ÷ñüíïõ ôïìNò PðåñãÜæåôáé ... ô’ ôïßíõí dê ôïýôùí Pşñïéæüìåíïí ðëyşïò ô§í Pêáñéáßùí dêåßíùí şå§í ~ äåóðïô§í ~ ôõñÜííùí ~ ïšê ïqäE ”ðùò ÷ñx ëÝãåéí, ìéOò ðëÝïí êár ånêïóé ìõñéÜäùí dóôßí. åk äc ìßá ªñá ôïóáýôáò ½ìsí ìõñéÜäáò ðïéås, áj ôÝóóáñåò êár ånêïóé êáôN ëüãïí ôyò ìéOò ðÜíôùò ðïëëáðëáóéáóşåsóáé ôNò Pðåßñïõò ô§í ìïéñ§í ìõñéÜäáò Pðïãåíí§óéí 12,41,7.18.19.21. 3. von Menschen a) allg., in versch. Zush.: Pñßşìçóüí ìïé ðÜóáò ôNò ìåôáî˜ ãåíåNò ô§í Píşñþðùí Pð’ ôyò ðñþôçò ô§í êáê§í åkóüäïõ ìÝ÷ñé ôyò Píáëýóåùò, ðüóïé êáşE eêÜóôçí ãåíåNí Tíşñùðïé dí ðüóáéò Pñéşìïýìåíïé ìõñéÜóéí 41,283,16; - ôásò Pðåßñïéò ô§í dî ášôï™ (scil. ôï™ EÁäÜì) ãåãïíüôùí ìõñéÜóé 2,339,5; dí ôásò Pðåßñïéò ô§í ðñ’ ášôï™ (scil. ôï™ EÁâñáÜì) ãåãïíüôùí ìõñéÜóé 2,339,9; - íõír äc ôïóáýôáéò ìõñéÜóé êáôN ôášô’í äéáëÝãåôáé (scil. Moses - vgl. Exod 4,29 ff) 25,49,6; - ô’í ášôüìáôïí dí “ëßãv ô² ÷ñüív şÜíáôïí ôï™ EÉóñáçëßôïõ ëáï™ dí ðïëëásò ìõñéÜóé şñáõóşÝíôïò 12,51,16 (vgl. Num 17,14); von d. trauernden Volk beim Tode d. Flacilla: dí ãNñ ôïóáýôáéò ìõñéÜóé ô§í óõìðáñüíôùí ïšê ƒí “öşáëì’ò ¿ ìx êáôáâñÝ÷ùí ôxí ãyí ôásò ô§í äáêñýùí óôáãüóéí 48,482,23; - ðéóô’ò ãNñ ¿ dðáããåéëÜìåíïò ÷éëßïõò ›öE eí’ò äéù÷şÞóåóşáé êár ìõñéÜäáò ›ð’ äýï ìåôáêéíçşÞóåóşáé 1(I),226,19 (vgl. Deut 32,30; Ios 23,10); im Zush. mit d. Euch.: óêïðyóáé ðñïóÞêåé, ð§ò dãÝíåôï äõíáô’í ô’ gí dêåsíï ó§ìá ôásò ôïóáýôáéò ô§í ðéóô§í ìõñéÜóé êáôN ðOóáí ôxí ïkêïõìÝíçí åkò Pår êáôáìåñéæüìåíïí ”ëïí eêÜóôv äéN ôï™ ìÝñïõò ãßíåóşáé êár ášô’ ìÝíåéí döE eáõôï™ ”ëïí 16,94,14; - vgl. im eschatolog. Zush. (u. Bzg. auf d. Ursprungszustand d. Menschheit): êẦò ãßíåôáé ¿ êáñð’ò dí ô² óôÜ÷õú, ïœôùò ïj êáşE fêáóôïí ãõìíùşÝíôåò ôï™ êáôN ô’í óôÜ÷õí dêåsíïí ånäïõò êár ô† ㆠêáôáìé÷şÝíôåò ðÜëéí dí ô† PíáóôÜóåé êáôN ô’ Pñ÷Ýãïíïí êÜëëïò Píáöõüìåşá Píôr eí’ò ôï™ ðñþôïõ óôÜ÷õïò áj Tðåéñïé ìõñéÜäåò ô§í ëçÀùí ãåíüìåíïé 15,157,20. b) im Zush. mit Zitat: Päåëöéäüò ìïõ ëåõê’ò êár ðõññüò, dêëåëï÷éóìÝíïò Pð’ ìõñéÜäùí

485 24,371,5 (= Cant(LXX) 5,10); = 24,384,3; Exeg.: ïš ìxí ¿ìïéüôñïðïí ášôï™ ôxí ëï÷åßáí ô² êïéí² ôüêv ãåãåíyóşáé ëÝãåé. PëëE dê ðáó§í ô§í ìõñéÜäùí, ô§í PöE ï£ ãåãüíáóéí Tíşñùðïé êár åkò ”óïí ðñïåëåýóåôáé ¼Ýïõóá äéN ôï™ ôüêïõ ô§í dðéãéíïìÝíùí ½ öýóéò, ìüíïò ï£ôüò dóôé ô² êáéí² ôyò ëï÷åßáò ånäåé ôyò æùyò ôáýôçò QøÜìåíïò, ¹ ïš÷r óõíÞñãçóå ðñ’ò ô’ ãåíÝóşáé ½ öýóéò PëëE ›ðçñÝôçóåí ... ¿ äéN óáñê’ò êár álìáôïò dðéäçìÞóáò ô² âßv, ìüíïò dóôrí dê ðáó§í ô§í ìõñéÜäùí dê ôyò ðáñşåíéêyò êáşáñüôçôïò dêëåëï÷éóìÝíïò ... ¿ ôïßíõí dê ô§í ôïéïýôùí ãåíüìåíïò êáë§ò dêëåëï÷éóìÝíïò dê ðáó§í ô§í ì. êáôùíïìÜóşç, ”ðåñ ô’ ìx dê ëï÷ï™ò ášô’í åqíáé óçìáßíåé· ôïýôïõ ãNñ ìüíïõ ÷ùñrò ëï÷åßáò ½ ãÝííçóéò ªóðåñ êár ÷ùñrò ãÜìïõ ½ óýóôáóéò 24,388,1.7.14; vgl. ï£ôïò ìcí ï¤í ¿ ô² êáéí² ôå êár käéÜæïíôé ôyò ãåííÞóåùò dê ðáó§í ô§í ì. ìüíïò ôïéï™ôïò ãåíüìåíïò, ¿ ëåõêüò ôå êár ðõññ’ò äéN ôxí óÜñêá êár ô’ ápìá êáë§ò ¨íïìáóìÝíïò, êár dêëåëï÷éóìÝíïò Pð’ ìõñéÜäùí äéN ôxí Töşáñôüí ôå êár Pðáşy ôï™ ôüêïõ ðáñN ôï˜ò ëïéðï˜ò käéüôçôá 24,389,13.15; vgl. auch: ïšê Pãíïåsò äc ðÜíôùò, ¿óÜêéò dãåííÞşç ¿ ôyò êáéíyò êôßóåùò ðÜóçò ðñùôüôïêïò (vgl. Col 1,15) ¿ dí ðïëëïsò Päåëöïsò ðñùôüôïêïò (vgl. Rom 8,29), ¿ dê íåêñ§í ðñùôüôïêïò (vgl. Col 1,18), ¿ ðñ§ôïò ëýóáò ôNò ¨äsíáò ôï™ şáíÜôïõ (vgl. Act 2,24) êár ðOóé ô’í dê íåêñ§í ôüêïí ¿äïðïéÞóáò äéN ôyò PíáóôÜóåùò. dí ðOóé ìcí ãNñ ôïýôïéò dãåííÞşç, ïš ìxí äéN ëï÷åßáò ðáñyëşåí åkò ãÝííçóéí· { ôå ãNñ dê ôï™ œäáôïò ãÝííçóéò (vgl. Joh 3,5) ô’ ôyò ëï÷åßáò ðÜşïò ïš ðáñåäÝîáôï êár ½ dê íåêñ§í ðáëéããåíåóßá (vgl. Matth 19,28) êár ½ ôyò şåßáò ôáýôçò êôßóåùò ðñùôïôïêßá, PëëE dí ðOóé ôïýôïéò êáşáñåýåé ôyò ëï÷åßáò ¿ ôüêïò. äéN ôï™ôü öçóéí dêëåëï÷éóìÝíïò Pð’ ìõñéÜäùí (= Cant(LXX) 5,10) 24,390,8. 4. von d. Engeln (vgl. Dan 7,10; vgl. auch Hebr 12,22; Iuda 14) a) allg.: ¿ Äáíéxë ìõñßáò ìõñéÜäáò ðáñåóôþôùí ¿ñZ êár ÷éëéÜäùí ÷éëéÜäáò dí ôïsò ëåéôïõñãï™óé âëÝðåé 23,435,9; dí ìõñéÜóéí Pðåßñïéò áj óôñáôéár ô§í PããÝëùí åkóßí, ïœôù ãNñ dí ôásò “ðôáóßáéò ¿ Äáíéxë äéçãÞóáôï 20,210,22; åk äc óôåíï÷ùñåsôáß ôéò dðéæçô§í ô’í ôyò ãåíÝóåùò ô§í øõ÷§í ôñüðïí, åk ìx ðñïóåäåÞşç ôyò äéN ôï™ ãÜìïõ óõíåñãßáò ¿ Tíşñùðïò, PíôåñùôÞóïìåí êár ½ìåsò ô’í ôyò Pããåëéêyò ›ðïóôÜóåùò ôñüðïí, ð§ò dí Pðåßñïéò ìõñéÜóéí dêåsíïé êár ìßá ïšóßá –íôåò êár dí ðïëëïsò Pñéşìïýìåíïé 20,212,6; ¿ ›ð’ ðÜóçò ôyò êôßóåùò ðñïóêõíïýìåíïò, dðïõñáíßùí, dðéãåßùí, êáôá÷şïíßùí (~ Phil 2,10), ¹ ðáñåóôÞêáóéí áj Píáñßşìçôïé ô§í êáôE ïšñáí’í ëåéôïõñã§í ìõñéÜäåò 1(II),104,24; - ðOóá ô§í ›ðåñêïóìßùí ½ óôñáôéN êár ðOóáé ô§í PããÝëùí áj ì. ô§í ôå ëåéôïõñãïýíôùí êár ô§í ðáñåóôçêüôùí êáß, ån ôé êáôN ôxí Tíù ëyîéí ô§í ôéìßùí Pêïýïìåí dí Pñ÷ásò ôå êár äõíÜìåóé êár şñüíïéò êár dîïõóßáéò êár êõñéüôçóé (vgl. Col 1,16; Eph 1,21), êár ðOóá ½ ïšñáíßá ðáíÞãõñéò

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

486

5

10

15

20

25

30

35

51,76,8; - dëşÝôù ½ âáóéëåßá óïõ (= Matth 6,10) ... dðéöáíÞôù ìïé ½ âáóéëéêx äõíáóôåßá, ½ Pããåëéêx ÷åßñ, áj ÷éëéÜäåò ô§í åšşçíïýíôùí (vgl. Ps 67,18), ½ ì. ô§í êáôN ô’ äåîéüí óïõ ðáñéóôáìÝíùí, líá ðÝów dê ôï™ PíôéêåéìÝíïõ êëßôïõò ½ ÷éëéNò ô§í ðïëåìïýíôùí (vgl. Ps 90,7) 26,39,8; - vgl. auch d. Menschen unter d. „göttlichen Strategie“ (einmal) eingereiht dí ìõñßáéò ìõñéÜóéí: ©ò ìáêÜñéïò dêåsíïò ¿ ›ð’ ôxí şåßáí óôñáôçãßáí ôåôáãìÝíïò êár ôïsò ôÜãìáóé ô§í dí ìõñßáéò ìõñéÜóéí PñéşìïõìÝíùí êáôåéëåãìÝíïò êár êáôN ôyò êáêßáò äéN ô§í Pñåô§í ¿ðëéæüìåíïò, ám ôxí åkêüíá ôï™ âáóéëÝùò ô² díäõóáìÝív ášôNò díóçìáßíïíôáé 30,209,10. b) bes. im Zush. mit d. Endgericht (vgl. Matth 25,31 ff): ”ôáí ¿ âáóéëåýùí ôyò êôßóåùò eáõô’í Píáêáëýøw ô† Píşñùðßíw öýóåé, dðr ôï™ ›øçëï™ şñüíïõ ôyò äüîçò ìåãáëïðñåð§ò ðñïêáşÞìåíïò, ”ôáí “öş§óé ðåñr ášô’í áj Píáñßşìçôïé ìõñéÜäåò ô§í PããÝëùí 27,135,6; hôé êáôÝðôç÷åí ½ øõ÷x ... ©ò êáşïñ§óá ôñüðïí ôéíN ášôüí ôå ô’í ïšñÜíéïí âáóéëÝá ... ôÜò ôå Pðåßñïõò ô§í PããÝëùí ìõñéÜäáò dêåßíáò dí êýêëv ô’í âáóéëÝá ðåñéåóôþóáò 36,111,12; äéN ôïýôïõò (scil. d. Armen, Siechen) ½ìsí êár ô’ öïâåñ’í PíåãñÜöç äéN ô§í åšáããåëßùí ôï™ şåï™ äéêáóôÞñéïí, ï£ ðïëëÜêéò zêïýóáôå. åqäïí ãNñ dêås ô’í õj’í ôï™ Píşñþðïõ dñ÷üìåíïí dî ïšñáí§í (vgl. I Thess 4,16) êár ô’í PÝñá ©ò ãyí ðåæåýïíôá êár ôásò ðïëëásò ìõñéÜóé ô§í PããÝëùí äïñõöïñïýìåíïí 35,99,15. [VARIA LECTIO: ôïóá™ôáé ÷éëéÜäåò (v.l. ìõñéÜäåò) Píşñþðùí 45,334,7.]

40

45

50

55

ìõñßæù 1. Akt. - ì. ôé etw. salben - Bzg. auf Ps 22,5: åqôá ìõñßæåé ôxí êåöáëxí ô² dëáßv ôï™ ðíåýìáôïò 44,324,16. 2. Pass. - ìõñßæïìáé (von Salböl) duften Part. Perf. Pass. (fast wie Adj.) - ìåìõñéóìÝíïò von Duft erfüllt, - duftend: ðOí åqäïò ô§í êáôE Pñåôxí PñùìÜôùí dí ô² êýêëv ôï™ âßïõ êáşÜðåñ dí şõÀu ôéír ëåðôïðïéçşÝíôùí ô’í ½ä˜í dêåsíïí êïíéïñô’í PðåñãÜæåôáé, •í ¿ Píáëáâ¦í dí ô² Tóşìáôé å¡ðíïõò ãßíåôáé ôï™ ìåìõñéóìÝíïõ ðíåýìáôïò („von parfümierter Atemluft“ Dünzl - vgl. auch seine Anm. 22 zur Stelle über d. Ambivalenz d. Begr., „mit dem hier wiederum auf den Heiligen Geist angespielt wird“) ðëÞñçò ãåíüìåíïò 24,189,14.

60

65

ìõñéïðëÜóéïò, ïí (LS; La -) zehntausendfach, - (zehn)tausendfältig, unendlich groß - im Zitat: êár Rñìáôïò şåï™ ìíÞìçí ¿ Äáârä dðïéÞóáôï ëÝãùí ô’ Rñìá ôï™ şåï™ ìõñéïðëÜóéïí (= Ps 67,18), ¹ ›ðïæåýãíõíôáé ô§í åšşçíïýíôùí áj ÷éëéÜäåò (vgl. Ps 67,18) 24,74,15; vgl. hierzu: ô’ ìõñéïðëÜóéïí Rñìá 24,11,16.

ìõñéÜò — ìõñßïò ìõñßïò, á, ïí 1. zehntausend - meist korrespond. mit anderen Zahlen: ìx ìõñßïõò ìçäc äéóìõñßïõò óôñùôyñáò, PëëN ôïóïýôïõò ”óïõò ô² ôå ákôçşÝíôé ÷ñyóşáé êár ô² ëáâüíôé åš÷åñcò Pðïäï™íáé 33,85,13; - ïqäå ãNñ ½ åšáããåëéêx äéäáóêáëßá êár ìõñßùí “öåéëÝôçí ôéíN ôáëÜíôùí (Bzg. auf Matth 18,23 ff) êár ðåíôáêïóßùí äçíáñßùí êár ðåíôÞêïíôá (vgl. Luc 7,41) êár êïäñÜíôïõ ôéíüò (vgl. Matth 5,26), ”ðåñ ô’ hó÷áôüí dóôéí dí íïìßóìáóé, ôxí äc ôï™ şåï™ äéêáßáí êñßóéí äéN ðÜíôùí äéåîéÝíáé êár ô² âÜñåé ôï™ “öëÞìáôïò óõíåðéôåßíïõóáí ôxí PíÜãêçí ôyò PðáéôÞóåùò êár ïšäc ô§í ìéêñïôÜôùí ›ðåñïñ§óáí 15,101,21; vgl. (im Zush. mit Matth 18,23 ff): ô§í ìõñßùí ôáëÜíôùí ... ôxí óõã÷þñçóéí 37,201,12; - äåßîáò ôïßíõí ô’ äýï ëÝãåéí ½ìOò êõñßïõò êár äýï ×ñéóôïýò, ©ò ðåñr ìõñßùí ô’í hëåã÷ïí ðïéçóÜìåíïò ôxí êáşE ½ì§í øyöïí d÷Ýôù 1(II),128,18; ¿ ãNñ eí’ò PíäñéÜíôïò ôå÷íßôçò hóôáé ¼uäßùò êár ìõñßùí äçìéïõñãüò 40,257,21; - vgl. unten 2.a.(á).(áá): 41,273,12; - 2.a.(á). (şş): 1(I),163,13; - vgl. auch unten 2.a.(á).(éé): 30,209,10; - vgl. Zitat: şÝëù ðÝíôå ëüãïõò dí dêêëçóßu ô² íïÀ ìïõ ëáëyóáé, líá êár Tëëïõò ¨öåëÞóù ~ ìõñßïõò ëüãïõò dí ãëþóów 59,289,21 (~ I Cor 14,19). 2. unzählig, unendlich viel, sehr viel a) als Attr. (á) von Sachen (áá) allg., in versch. Zush.: ôNò ìõñßáò dêåßíáò Píäñïêôáóßáò 12,51,14; - äßäõìïß ôéíåò “÷åôïr ô’ ïkêåsïí eêÜôåñïò óùëçíïåéä§ò ðåñéÝ÷ïíôåò ðíå™ìÜ ôå êár ápìá ... döE Rðáí ô’ ó§ìá ðïëõó÷éä§ò êáôáóðåßñïíôáé, åkò ìõñßáò “÷åô§í Pñ÷Üò ôå êár äéáöýóåéò êáôN ðOí ìÝñïò êáôáó÷éæüìåíïé 20,308,16; - äåóìþôçò dôýã÷áíåí ìõñßïéò dãêëÞìáóéí ›ðåýşõíïò 18,369,13; - ôÝ÷íáé hìðõñïé êár ðõñ’ò ÷ùñrò êár Tëëáé híõäñïé êár ìõñßáé ô§í dðéôçäåõìÜôùí å›ñÝóåéò, líá ôásò ôï™ âßïõ ÷ñåßáéò Píåíäåxò ½ äéáêïíßá ôåëyôáé 35,102,9; - ôNò ìõñßáò ô§í ðáşçìÜôùí ... êyñáò 27,132,14; - gí ö§ò ðåñéáóôñÜðôåé ôNò –øåéò dê ìõñßùí ëáìðÜäùí dñáíéæüìåíïí 41,273,12; - áj ìõñßáé ô§í äáéìüíùí ìïñöár 1(II),109,6; - ¿ ðïë˜ò dêåsíïò Öáßäéìïò ... ïš÷ ïpüò ôå ƒí ðñïóáãáãåsí ô† jåñùóýíw ô’í Tíäñá (scil. Greg. Thaum.) ìõñßïéò –ììáóé ô’ ìx Që§íáß ðïôå ô† ÷åéñr ôï™ jåñÝùò ðñïöõëáóóüìåíïí 49,15,14; ðñ’ò ìcí ôxí PóÝâåéáí ìõñßïéò “öşáëìïsò âëÝðïõóé, ðñ’ò äc ô’ PìÞ÷áíïí ôyò ðåñr ôï™ôï óðïõäyò ©ò ìåìõêüôåò ôN –ììáôá ôyò øõ÷yò Pìâëõþôôïõóé 1(I),233,2; - êUí ìõñßïéò ¿ âßïò êáôáóôé÷ş† ðëçììåëÞìáóéí, ©ò ÷éëßùí dô§í äïêåsí åqíáé ô§í êáê§í ô’ Tşñïéóìá, PíôE ïšäåíüò dóôé ô² şå² dðr ôï™ dðéóôñáöÝíôïò 21,47,6 (Exeg. von Ps 89,3 f); - ½ äc ôyò ðëåïíåîßáò ôõñáíírò ... ðÜíôïôå äå÷ïìÝíç êár ïšäÝðïôå ðëçñïõìÝíç, ïpüí ôé ðïëõêÝöáëïí şçñßïí ìõñßïéò óôüìáóé ô† Pðëçñþôv ãáóôñr ôxí ôñïöxí ðáñáðÝìðïí 27,132,28; - áj ðåñr ôN äéêáóôÞñéá óðïõäár ôásò ðïëõôñüðïéò Qìáñôßáéò ›ðçñåôï™óéí, ìõñßáò ôyò Päéêßáò óõíçãïñßáò å›ñßóêïõóáé 26,7,18; - ¿ êáë’ò

Äáârä ðïëõìåñ§ò êár ðïëõôñüðùò (vgl. Hebr 1,1) åkò ìõñßáò ôÜîåéò eáõô’í êáôáìåñßóáò dí eôåñïãëþóóïéò êár ¿ìïãëþóóïéò ðåñr ô’ óêyíïò d÷üñåõåí 46,456,9 (vgl. II Regn 6, 5.14); - ìx ãNñ ïšê ƒóáí ìõñßïé ôñüðïé ðñ’ò şÜíáôïí öÝñïíôåò, äéE ®í ƒí äõíáô’í ðëçñùşyíáé ôxí ›ðcñ ½ì§í ôï™ şáíÜôïõ ïkêïíïìßáí; 41,298,22; - dí ìõñßáéò öñïíôßóé äéN ôNò óùìáôéêNò ÷ñåßáò ôyò øõ÷yò âáşõíïýóçò 26,50,23. (ââ) wiederholt zu ãÝíïò: dêðùìÜôùí ãÝíç ìõñßá 35,105,20; - åpò Tíşñùðïò şåùñåsôáé êáşÜðåñ ôé öõô’í ðïëë§í äÝíäñùí ôNò dðéâïëNò äåîÜìåíïí êár ìõñßá êáñðïöïñï™í ãÝíç ôïsò “ðùñßæïõóéí 40,269,22. (ãã) wiederholt zu äéáöïñÜ: áj ìõñßáé ô§í ½ëéêé§í ôå êár PîéùìÜôùí äéáöïñár 12,52,14; - ½ äc Pëëïéùôéêx ôyò öýóåùò äýíáìéò eêÜóôv ô§í ìåë§í êáôáëëÞëùò ðñïóÜãåé ô’ ãÜëá, äéN ôyò ðÝøåùò åkò ìõñßáò äéáöïñNò ôxí ôñïöxí êåñìáôßæïõóá 1(I),141,7; dí ô† ãåíÝóåé ô§í æ°ùí ìõñßáò ìcí hóôé äéáöïñNò käåsí ô§í dí ôïýôïéò ãåí§í 19,44,33; êyðïò äÝ ôéò ›ðïêåßóşù ô² ëüãv ìõñßáò ìcí äÝíäñùí äéáöïñNò ðáíôïäáðNò äc ô§í dê ãyò öõïìÝíùí käÝáò dí eáõô² ôñÝöùí 20,310,26; dðé÷åïìÝíçí äc ô† ㆠôxí dê ô§í –ìâñùí kêìÜäá ìßáí ï¤óáí ô† öýóåé ìõñßáò ãåííOí âëáóôçìÜôùí äéáöïñNò ðOóé êáôáëëÞëùò ôïsò ›ðïêåéìÝíïéò dìöõïìÝíçí 15,25,35; vgl. auch verbalappos. Bzg.: ô’ äc Påéêßíçôïí ôyò öïñOò ìõñßáò dê ôyò ðïéOò ášô§í óõìðëïêyò ôNò ô§í äõíÜìåùí äéáöïñNò dîåñãÜæåôáé 12,50,27. (ää) wiederholt zu åqäïò: ” ôå dí ôïsò PíäñéOóé ÷áëê’ò åkò ìõñßá ånäç ó÷çìáôéæüìåíïò ðñ’ò ”ôéðåñ Uí ½ dðéşõìßá ôyò ðåñéåñãßáò ÷Ýw ôxí œëçí 23,323,11; şåùñås (scil. Petrus vgl. Act 10,11 f) ôxí åšáããåëéêxí “şüíçí ôÝóóáñóéí Pñ÷ásò Tíùşåí êáşéåìÝíçí ðOí ãÝíïò Píşñþðùí dí eáõô† ðåñéÝ÷ïõóáí dí ìõñßïéò ånäåóé ðåôåéí§í ôå êár ôåôñáðüäùí êár eñðåô§í êár şçñßùí êáôN ôNò ô§í óåâáóìÜôùí äéáöïñNò ìåìïñöùìÝíùí 24,310,7; ðñïôßşçóéí (scil. Paulus) ášôïsò (scil. d. Korinthern) ôxí ðåñr ôN óþìáôá ô§í óðåñìÜôùí şáõìáôïõñãßáí ô§í Pår êáéíïôïìïõìÝíùí ›ð’ ôyò şåßáò äõíÜìåùò êár ©ò ïšê zôüíçóåí ½ ôï™ şåï™ óïößá ìõñßá óùìÜôùí ånäç êáôN ô’ ðOí dîåõñåsí, ëïãéê§í Pëüãùí díáåñßùí ÷åñóáßùí êár ô§í êáôE ïšñáí’í ½ìsí ðñïöáéíïìÝíùí 11,10,21 (vgl. I Cor 15,35 ff). (åå) wiederholt zu ¿äüò: ðñ’ò ìcí ô’ ôïéï™ôïí ðÜşïò (scil. ôyò ½äïíyò) ðÜíôùí ìÜëéóôá êáôùöåñxò ½ Píşñùðßíç öýóéò dóôr ìõñßáéò ¿äïsò ›ðáãïìÝíç ô† íüóv 25,126,16; ðáíôr ô² ÷åßñïíé ½ æùx ô§í Píşñþðùí êáôåêñáôÞşç, ìõñßáéò ¿äïsò ôï™ şáíÜôïõ êáôáìé÷şÝíôïò ô† öýóåé - ðOóá ãNñ êáêßáò käÝá ïpüí ôéò ¿ä’ò ô² şáíÜôv êáşE ½ì§í ãßíåôáé 26,37,25. (ææ) von d. tausenderlei, unendlich vielen Mühen, Anstrengungen (Attr. zu ðüíïò,

ìõñßïò — ìõñéüôñïðïò jäñþò): åšãíþìïíá ìcí êáôáìẦí êár íåíïìéóìÝíçí ôxí ôï™ âßïõ äéáãùãÞí, ìï÷şçñNí äc äéN ðåíßáí êár ìõñßùí ãÝìïõóáí ðüíùí· ãåùñã’ò ãÜñ ôéò ƒí (scil. d. Vater d. Eun.) 1(I),39,7; - ôï˜ò ìáêñï˜ò ðüíïõò ôï™ ëïãïãñÜöïõ êár ôï˜ò ìõñßïõò dðr ôïsò ðïíçşåsóéí jäñ§ôáò 1(II),166,18; äõóåðßôåõêôïí ìcí åqíáé ôxí PñåôÞí, ìõñßïéò jäñ§óé êár ðüíïéò, óðïõä† êár êáìÜôv ìüãéò êáôïñşïõìÝíçí 27,145,13 (vgl. Hesiod, Opera et dies 289). (çç) wiederholt von d. einen Wasser, d. einen Meer (u. d. unzähligen Zuflüssen, Abflüssen, Einzelmeeren): dê ìéOò ðçãyò ðïëëá÷† äéN óùëÞíùí “÷åôçãåsôáé ô’ œäùñ êár ïšäcí ‚ôôïí gí ô’ œäùñ dóôr ô’ dê ôyò ášôyò ðçãyò ìåñéæüìåíïí, êUí dí ìõñßïéò êñïõíïsò ôý÷w ¼Ýïí 23,320,1; ìßá dóôr êár óõíå÷xò ðñ’ò eáõôxí äéüëïõ ½ şÜëáóóá, êUí åkò ìõñßá äé„ñçôáé ðåëÜãç ïšäáìï™ ôyò ðñ’ò eáõôxí óõíáöåßáò äéáóðùìÝíç 19,58,9; vgl. hierzu: dêåßíç (scil. ½ şÜëáóóá) ô’ eáõôyò ïš ðáñÝñ÷åôáé ìÝôñïí dí ôásò ìõñßáéò ô§í ›äÜôùí dðéññïásò, PëëE dí ô² nóv äéáìÝíåé ðëçñþìáôé 23,289,8; - vgl. auch oben 2.a.(á).(ãã): 15,25,35. (şş) vgl. bes. in d. Argum. u. Beweisführung - Attr. zu Pðüäåéîéò, ìáñôõñßá, íüçìá, –íïìá, ›ðüäåéãìá, öùíÞ (meist von Beweisen, Beispielen, Namen ... aus d. Hl. Schrift): êár ìõñßáò Tëëáò dê ô§í ãñáö§í hóôéí Pðïäåßîåéò å›ñåsí, ”ôé 6,66,13; vgl. unten 2.b: 12,58,11; - êár ìõñßáé ôïýôùí dê ôyò şåïðíåýóôïõ ãñáöyò áj ìáñôõñßáé 13,93,5; - Tûëüò ôå êár Püñãçôïò ëÝãåôáé Tôñåðôüò ôå êár Póþìáôïò Püñáôüò ôå êár Pó÷çìÜôéóôïò PëçşÞò ôå êár äßêáéïò, êár Tëëá ìõñßá ðåñr ôxí şåßáí æùÞí dóôé íïÞìáôá 1(I),377,6; - ¿ şå’ò êár ðáôxñ êár âáóéëå˜ò ëÝãåôáé êár ìõñßïéò “íüìáóéí Tëëïéò ðáñN ôyò Qãßáò ãñáöyò “íïìÜæåôáé 1(I),191,1; êár ìõñßïéò Tëëïéò “íüìáóé ôïsò ô’ ›øçëüí ôå êár şåïðñåðcò äéáóçìáßíïõóéí ïqäåí “íïìÜæåéí ášô’í (scil. ô’í şåüí) ½ Qãßá ãñáöÞ 27,118,10; eí’ò “íüìáôïò ðáñáëëáãx ... ½ ô§í ìõñßùí “íïìÜôùí ôášôüôçò 1(I),163,13; ¿ ìÝãáò Äáârä ìõñßïéò “íüìáóé ô’ şåsïí êáë§í 24,358,7; vgl. unten 2.d: 1(II),266,22; - êár ìõñßá ðñ’ò ôïýôïéò hóôéí ô§í Qãßùí å›ñåsí ›ðïäåßãìáôá 24,405,16; vgl. hierzu unten 2.b: 26,9,10; PëëN ôß ÷ñÞ, ìõñßùí –íôùí dí ô† ãñáö† ô§í ›ðïäåéãìÜôùí, ëåðôïõñãåsí dí ôïsò ¿ìïëïãïõìÝíïéò ô’í ëüãïí; 23,410,14; - ìõñßáò hóôéí dê ôï™ åšáããåëßïõ ðáñáşÝóşáé öùíÜò, Sò ðáñÞóù äéN ô’ ðñüäçëïí 1(II),147,15; ~ êár ìõñßáò hóôé ðåñr ôïýôïõ ôyò Qãßáò ãñáöyò ðáñáşÝóşáé öùíÜò, ”ôé 19,30,20; êár ìõñßáò hóôé ôïéáýôáò öùíNò dê ôyò Qãßáò ãñáöyò PíáëÝîáóşáé 21,162,11. (éé) vgl. auch d. Vbd. ìõñßáé ìõñéÜäåò: ôïsò ôÜãìáóé ô§í dí ìõñßáéò ìõñéÜóéí PñéşìïõìÝíùí 30,209,10 (Bzg. auf Dan 7,10; Apoc 5,11 - ausführliche Perikope s.o. Artikel ìõñéÜò 4.a). (êê) in Vbd. mit einem Pron. - häufig d.

Wendung - êár ìõñßá ôïéá™ôá unzählige solche Beispiele, Worte, Stellen, Dinge (u.ä.): “öşáëìüò ôå êár âëÝöáñá êár Pêïx êár êáñäßá êár ðüäåò êár ›ðïäÞìáôá êár lððïé êár jððáóßáé êár Rñìáôá êár ìõñßá ôïéá™ôá dê ôï™ Píşñùðßíïõ âßïõ ðñ’ò ôxí ô§í şåßùí äÞëùóéí äéE ákíßãìáôïò ›ð’ ôyò ãñáöyò ìåôåíÞíåêôáé 1(I),205,28; êár ìõñßá ôïéá™ôá (vorausgehen Schriftzitate) ôïsò öéëïðüíùò Píáæçôï™óé ôNò dê ô§í ãñáö§í ìáñôõñßáò ðÜñåóôéí PíáëÝîáóşáé 1(I),84,21; êár ìõñßá ôïéá™ôá äéN ðÜóçò hóôé ôyò ãñáöyò åkò Pðüäåéîéí ôï™ ðñïêåéìÝíïõ ëáâåsí 1(II),229,23; êár ìõñßá ôïéá™ôá dê ô§í åšáããåëéê§í öùí§í hóôéí PíáëÝîáóşáé 24,9,7; - êár ìõñßá ôïéá™ôá ô’ ìáëáêüí ôå êár å¡åéêôïí ôyò ôï™ PÝñïò äåßêíõóé öýóåùò 19,38,30; - êár [Eun.-Zitat: ðáñáðëçîßáí] êár [Eun.-Zitat: ìáíßáí] êár ìõñßá ôïéá™ôá óðïñÜäçí ðáíôr êáôáìéãíýùí ô² ëüãv 1(I),47,27. (ëë) vgl. auch d. Vbd. mit Tëëïò (u. (singulär) fôåñïò): ìõñßá ãNñ ðñ’ò ôïýôïéò Tëëá äõíáôüí dóôéí dê ôyò ášôyò ãñáöyò ðñ’ò ô’í óêïð’í PíáëÝîáóşáé 1(II),138,10; ðÜíôá ôN ôïéá™ôá êár ìõñßá ðñ’ò ôïýôïéò Tëëá äéáöüñïéò käéþìáóéí PðE PëëÞëùí êå÷ùñéóìÝíá ìéZ ô† ôyò ôñïöyò käÝu êáôáëëÞëùò ô† eáõô§í ôñÝöåôáé öýóåé 20,312,18; ó˜ äc ôï˜ò ðïëõôáëÜíôïõò ôñßðïäáò åšôñåðßæåéò ðëõíïýò ôå êár êñáôyñáò êár PìöïñÝáò êár Tëëá ìõñßá ìçäcí h÷ïíôá ðñ’ò ôxí dðéæçôïõìÝíçí ÷ñåßáí êïéíüí 27,115,28; îßöç êár ð™ñ êár şçñßá êár âüşñïé êár ôN óôñåâëùôéêN ô§í ìåë§í –ñãáíá ... êár Tëëá ìõñßá ðñ’ò ôNò ðïëõåéäåsò âáóÜíïõò ô§í óùìÜôùí dîåõñçìÝíá ðáñE ášô§í dðåíïåsôï 49,46,2; êár ½ íüóïò ôyò ðëåïíåîßáò ïšê dãíùñßæåôï, êár ô’ ðñ’ò ô’ dëáôôï™óşáé ìsóïò êáôN ô§í ›ðåñå÷üíôùí ïšê ƒí ... êár ìõñßá dðr ôïýôïéò Tëëá, S ïšäE Uí ðáñáóôyóáß ôéò äõíçşåßç ô² ëüãv 23,386,16; - êár ìõñßá dðr ôïýôïéò Tëëá, äéE ®í óõíßóôáôáé ô’ äéN ô§í dí ½ìsí óùìáôéê§ò díåñãïõìÝíùí ôyò dãêåêñõììÝíçò ô† öýóåé ½ì§í íïåñOò ïšóßáò ôxí êáôÜëçøéí ãßíåóşáé 15,33,29; vgl. auch: êár Tëëá ìõñßá ôïýôïéò ¿ìïéüôñïðá 21,37,5; - vgl. auch pers. Bzg.: ËÜæáñïò ôåôñáÞìåñïò íåêñ’ò ôyò şÞêçò dîÞëáôï (vgl. Joh 11,39 ff) êár ôyò ÷Þñáò ¿ ìïíïãåíxò Pðåäüşç ô† ìçôñr dê ôyò êëßíçò êár ôyò dêöïñOò ðñ’ò ôï˜ò æ§íôáò Píáëõşårò (vgl. Luc 7,11 ff) êár Tëëïé ìõñßïé, ïŸò Pðáñéşìåsóşáé í™í “÷ëçñüí 40,257,13; - ”ôé ìcí şåï™ hñãïí ¿ Tíşñùðïò êáëüí ôå êár dðr êáëëßóôïéò ãåíüìåíïí, ïš ìüíïí dê ô§í åkñçìÝíùí äyëüí dóôéí, PëëN êár dê ìõñßùí eôÝñùí, ®í ô’ ðëyşïò äéN ôxí Pìåôñßáí ðáñáäñáìïýìåşá 16,35,5. (â) Attr. von Pers.: ðñïóåäñåýïõóé ô² ðõë§íé ìõñßïé ËÜæáñïé, ïj ìcí ½ëêùìÝíïé ÷áëåð§ò, Tëëïé ô’í “öşáëì’í dêêåêïììÝíïé, fôåñïé ëþâçí óôÝíïíôåò ô§í ðïä§í, ôéícò äc ášô§í fñðïíôåò ðáíôåë§ò êár ðÜíôùí ô§í ìåë§í óôÝñçóéí ›ðïìåßíáíôåò 35,106,2 (Bzg. auf Luc 16,19 ff); - Píôr ìõñßùí ôÝêíùí ðïëëNò dðéşõìßáò dí eáõôïsò ðáéäïôñïöï™óéí

487 13,91,6; - vgl. vorherghd. Abschnitt: 40,257,13; - vgl. auch: ôßò ô§í óôñáôçã§í ô§í ðüëåéò ôåé÷Þñåéò eëüíôùí êár hşíç äïõëùóáìÝíùí ìõñßá ïœôùò dóôrí Pïßäéìïò, ©ò ¿ óôñáôéþôçò ï£ôïò (scil. Theod.) ...; 50,64,17; vgl. oben 2.a.(á).(ââ): 40,269,22. b) vgl. auch in verbalappos. Stellung: êár ìõñßáò hóôéí PðáñéşìÞóáóşáé ôNò êáôN ô’í âßïí ÷ñåßáò, ðñ’ò Sò ôN åšìÞ÷áíá ôá™ôá êár ðïëõáñêy ô§í ÷åéñ§í –ñãáíá ÷ñçóßìùò h÷åé ðñ’ò ðOóáí ôÝ÷íçí êár ðOóáí díÝñãåéáí 20,146,6; - ðïôáì’í ... •ò ... Tëóç ôå êár ëåéì§íáò öéëïôå÷í§í äéåîÝñ÷åôáé êár ìõñßáò ðáñÝ÷åé ôïsò ïkêï™óé ôNò ÷Üñéôáò ðñ’ò ðOóáí dðéşõìßáí ô§í ïkêçôüñùí ôyò ðüëåùò eáõô’í äéáó÷ßæùí 54,139,23; - êár ìõñßá ðñ’ò ôïýôïéò hóôéí å›ñåsí dê ô§í }äç ãåãåíçìÝíùí ôN ›ðïäåßãìáôá äéE ®í öáíåñ’í ãßíåôáé ô’ ìçäcí ôyò ðñïóåõ÷yò åqíáé ô§í êáôN ôxí æùxí ôéìßùí Píþôåñïí 26,9,10; - ôïýôïõ äc ìõñßáò ìcí hóôé ôNò Pðïäåßîåéò dî díáñã§í ðáñáóôyóáé ðñáãìÜôùí 12,58,11; - vgl. oben 2.a.(á).(ãã): 12,50,27. c) als Prädikatsnomen - mit zu erg. Kopula sachl. Bzg.: ìõñßáé êáôN ô’í âßïí ½ì§í áj ðñ’ò ôxí Qìáñôßáí ðáñáôñïðár êár ðïëõôñüðùò áj ãñáöár ô’ ðëyşïò ôï™ôï äéáóçìáßíïõóé 31,311,17; - pers. Bzg.: áj ðåñéóôÜóåéò ðïëëáß, ïj óõêïöÜíôáé ìõñßïé, díåäñåõôár êár ëwóôár ãyí äéåíï÷ëï™óé êár şÜëáóóáí 37,206,3. d) Neutr. Pl. als Subst. - ìõñßá (zehn)tausenderlei, unzählige Dinge, Beispiele, Hinweise, Beweise (u.ä.): êár ìõñßá ðñ’ò ôïýôïéò hóôéí dê ôyò ëïéðyò PíáëåîÜìåíïí ðñïöçôåßáò äåsîáé ô’ Píáãêásïí ôyò êáôN äéÜíïéáí ô§í ¼çô§í şåùñßáò 24,12,1; - vgl. (mit aus d. Kontext zu erg. Bezugswort): ìõñßá (scil. “íüìáôá) ãÜñ ôéò åkð¦í êár ðÜíôáò ëïãéóìï˜ò PíáêéíÞóáò ïšê Uí ånðïé ôïéï™ôïí åkò êáôçãïñßáí ïšäÝí 1(II),266,22.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

[VARIA LECTIO - zu ìïsñá (Perikope s.o. Artikel s.v.) 3.c: 12,41,21.] ìõñéïóôüò, Þ, üí (LS; La -) der zehntausendste ... - Attr. zu hôïò: ªóðåñ ãNñ ïj Pôåëåsò ôxí äéÜíïéáí ïš÷ ”ðùò Tí ôé ãÝíïéôï ô§í êáôN ãíþìçí ášôïsò dðéíïï™óéí PëëN êáôE dîïõóßáí åšêëçñßáò ôéíNò eáõôïsò PíáðëÜóóïõóéí ... åkór äÝ ôéíåò ïm êár íåáíéêþôåñïí ôyò ìáôáéüôçôïò ôáýôçò PíôéëáìâÜíïíôáé êár ›ðåñâÜíôåò ôN ìÝôñá ôyò öýóåùò ... ðñ’ò ìõñéïóô’í äéáñêï™óéí hôïò, íÝïé dê ðáëáé§í ãéíüìåíïé, ~ ”óá Tëëá ôïéá™ôá ôïsò íçðéùäåóôÝñïéò ôßêôåé ðïìöïëõãþäç êár äéÜêåíá ½ êáñäßá íïÞìáôá 26,12,18. ìõñéüôñïðïò, ïí Hapax (LS -; La) zehntausendfältig, zehntausendartig, - unendlich viel(fach) 1. als Attr.: dí ôásò ìõñéïôñüðïéò ô§í Tóôñùí dðéðëïêásò 12,57,15.

50

55

60

65

488

5

10

15

2. als Prädikatsnomen: ðñüóó÷åò ô† ðïéêßëw ôyò ìÜ÷çò äéáóêåõ†, ð§ò ìõñéüôñïðüò dóôé êáôN ôyò óyò ðüëåùò ôï™ PíôéêåéìÝíïõ ½ óôñáôçãßá. êáôáóêüðïõò ðÝìðåé, ðñïäüôáò ›ðïðïéåsôáé, ôásò ¿äïsò döåäñåýåé ... êár ðÜíôá ôN ôïéá™ôá êáôÜ óïõ dîáñôýåôáé 23,429,5. 3. Adv. - ìõñéïôñüðùò in zehntausendfältiger, unzählig vielfacher Art und Weise: ½ äc ô§í “êëáæüíôùí Píüñşùóéò ìõñéïôñüðùò ›ð’ ôyò ãñáöyò åkò ôxí ôï™ şåï™ äýíáìéí PíáöÝñåôáé 2,407,15 (es folgen Zitate Ps 117,13; 36,24; 145,8); - ðüşåí ôïßíõí êéíïýìåíïò ¿ Åšíüìéïò ìõñéïôñüðùò dðéöçìßæåé ô² âáóéëås ôyò êôßóåùò ô’ ›ðÞêïïí, [Eun.-Zitat: ›ðÞêïïò ëÝãùí ðñ’ò ðOóáí äçìéïõñãßáí êár ›ðÞêïïò ðñ’ò ðOóáí äéïßêçóéí, ›ðÞêïïò dí hñãïéò, dí ëüãïéò]; 2,370,21.

20

25

30

ìõñéïöüñïò, ïí (LS; La -) nur als Attr. zu ¿ëêÜò (vgl. auch folg. Artikel ìõñéüöïñôïò) - ein schweres Lastschiff, Schiff von zehntausend Pfund, von unzählig vielen Gütern 1. allg.: áj êáôN ðüëåìïí óõìöïñár êár ïj óåéóìïr êár ô§í ðüëåùí áj êáôáðôþóåéò êár ôN á¡ôáíäñá ô§í ì. ¿ëêÜäùí íáõÜãéá 12,51,7.

35

2. übertr. (im Zush. mit d. Tod d. Meletios) ein Schiff mit einer unendlich kostbaren Last: ­ ðïíçñï™ íáõáãßïõ. ð§ò dí ìÝóv ô² ëéìÝíé ôyò dëðßäïò ½ì§í díáõáãÞóáìåí; ð§ò ½ ì. ¿ëêNò ášô² ðëçñþìáôé êáôáä™óá ãõìíï˜ò ½ìOò ôïýò ðïôå ðëïõôï™íôáò êáôÝëéðåí; 46,444,2.

40

[VARIA LECTIO - zu ìõñéüöïñôïò (Perikope s. folg. Artikel): 37,196,4.

45

50

ìõñéüöïñôïò, ïí (LS; La -) nur als Attr. zu íá™ò (vgl. auch vorherghd. Artikel ìõñéïöüñïò) - ein schweres Lastschiff, Schiff von zehntausend Pfund, von unzählig vielen Gütern: ðáñáöáßíåôáé ãNñ Pår ôN ìéêñN ôïsò ìåãÜëïéò, êár ëáìðïìÝíç óåëÞíç ½ëßïõ öáßíïíôïò, ðëåïýóçò äc ìõñéïöüñôïõ (v.l. ìõñéïöüñïõ Migne) íç’ò êár ô† óöïäñüôçôé ô§í PíÝìùí dëáõíïìÝíçò dðáêïëïõşås ½ ìéêñN ðïñşìrò ô’í ášô’í ðåñáéïõìÝíç âõşüí 37,196,4.

55

60

65

ìõñìçêßá, áò, ½ Warze: ½ ôyò ì. ôïìx äñéìýóóåé ôxí dðéöÜíåéáí (ô’ ãNñ ðáñN öýóéí dìöõcí ô† öýóåé äéÜ ôéíïò óõìðáşåßáò ô² ›ðïêåéìÝív ðñïóßó÷åôáé êáß ôéò ãßíåôáé ôï™ Pëëïôñßïõ ðñ’ò ô’ ½ìÝôåñïí ðáñÜëïãïò óõíáíÜêñáóéò, ©ò ëõðåsóşáé êár äÜêíåóşáé ôï™ ðáñN öýóéí ÷ùñéæïìÝíçí ôxí ánóşçóéí) 16,33,12; Rðåñ ðÜíôá (scil. ëýðç, ½äïíÞ, şõìüò, dðéşõìßá) êár ðåñr ôxí øõ÷Þí dóôé êár øõ÷x ïšê hóôéí PëëE ïpïí ìõñìçêßáé ôéícò ôï™ äéáíïçôéêï™ ìÝñïõò ôyò øõ÷yò dêöõüìåíáé, S ìÝñç ìcí ášôyò åqíáé äéN ô’ ðñïóðåöõêÝíáé íïìßæåôáé, ïš ìxí

ìõñéüôñïðïò — ìýñïí dêåsíü åkóéí ”ðåñ dóôrí ½ øõ÷x êáôE ïšóßáí 15,56,34; (vgl. hierzu Scholion zu 16,33,12 in Mon. 538 u. Par 1268 (abgedruckt bei Srawley zur Stelle, der auch auf d. Stelle von 15,56,34 verweist: „where the same scholium is found“): ðÜşïò ôé ðåñr ô’ äÝñìá ôï™ óþìáôïò ½ì§í ãßíåôáé, • ìõñìçêßá êáëåsôáé· óáñêþäçò ãÜñ ôéò dðßöõóéò ìéêñN dðáíßóôáôáé ô² äÝñìáôé, {ôéò äïêås ìcí ìÝñïò åqíáé ôï™ äÝñìáôïò, ©ò ðñïóðåöõêõsá ášô², ïš ìxí êáôN PëÞşåéáí ïœôùò h÷åé, ”şåí êár ôxí Tñóéí ðñ’ò ôxí şåñáðåßáí dðéæçôås). ìýñìçî, çêïò, ¿ Ameise: ïšêï™í ¿ ôxí ðåñr ô§í –íôùí ånäçóéí êáôåéëçöÝíáé ìåãáëáõ÷ïýìåíïò (scil. Eun.) ô’ ìéêñüôáôïí ô§í ðñïöáéíïìÝíùí ½ìsí ”ðùò h÷åé öýóåùò eñìçíåõóÜôù, ©ò Uí äéN ôï™ ãíùñßìïõ êár ðåñr ôï™ êåêñõììÝíïõ ðéóôþóáéôï, êár ôßò ½ ôï™ ì. öýóéò eñìçíåõóÜôù ô² ëüãv, åk ðíåýìáôé êár Tóşìáôé óõíÝ÷åôáé ášôï™ ½ æùÞ, åk óðëÜã÷íïéò ïkêïíïìåsôáé ðáñáðëçóßùò ôïsò Tëëïéò æ°ïéò ... ôßò ¿ ôñüðïò ášôïsò ôyò dî PëëÞëùí ãåííÞóåùò, dðr ðüóïí äc êõÀóêåôáé ô’ ôéêôüìåíïí êár ð§ò ï¡ôå ðåæïr ðÜíôåò ïj ì. ï¡ôå ›ðüðôåñïé ðÜíôåò, PëëE ïj ìcí ô§í ÷áìár dñ÷ïìÝíùí åkóßí, ïj äc äéáÝñéïé öÝñïíôáé. ¿ ôïßíõí ô§í –íôùí êáôåéëçöÝíáé ôxí ãí§óéí êïìðÜæùí ôÝùò ½ìsí ôxí ôï™ ì. öýóéí öáíåñùóÜôù, åqşE ïœôù öõóéïëïãåßôù ôxí ðÜíôá íï™í ›ðåñÝ÷ïõóáí äýíáìéí (vgl. Phil 4,7). åk äc ôï™ âñá÷õôÜôïõ ìýñìçêïò ï¡ðù ðåñéÝëáâå ô† ãíþóåé ôxí öýóéí, ð§ò ô’í dí eáõô² ðOóáí ðåñéêñáôï™íôá ôxí êôßóéí ô² êáôáëçðôéê² ðåñéåéëçöÝíáé ëüãv ìåãáëáõ÷åsôáé ...; 1(II),239,1.20.23.25; åk ãÜñ ôéò êáôáìÜşïé ôxí ôï™ ì. öýóéí ïpò käéÜæåé ðñ’ò ôN ëïéðN ô§í æ°ùí 1(II),94,24; êUí dðr âïìâõëéï™ ôéò ånðw êár ìýñìçêïò 1(II),10,19; ”ðåñ ðåñr ôï™ ìýñìçêïò ~ ôï™ êþíùðïò Pë级ò hóôéí åkðåsí 1(II),94,24; vgl. auch d. Vgl. bei d. Beschr. des Besucherstroms des Martyrion d. Theod.: ïšäÝðïôå ëÞãåé ô§í êáôN óðïõäxí PöéêíïõìÝíùí ô’ ðëyşïò· ô§í ì. äc ó°æåé ôxí ¿ìïéüôçôá ½ dðr ôÜäå öÝñïõóá ëåùöüñïò, ô§í ìcí Píéüíôùí, ô§í äc ›ðï÷ùñïýíôùí ôïsò dñ÷ïìÝíïéò 50,70,4. ìýñïí, ïõ, ôü (wohlriechendes, Duft verströmendes) Salböl 1. allg., in versch. Zush.: dî ›ëéêyò Pðïññïßáò, döE ®í êár ô’ ðñïçãïýìåíïí ìÝíåé ïpüí dóôé êár ô’ PðE dêåßíïõ ¼Ýïí döE eáõôï™ íïåsôáé, ©ò dðr ôï™ ½ëßïõ êár ôyò Pêôsíïò ... ~ dðr ô§í PñùìÜôùí ôå êár ìýñùí êár ôyò dêåsşåí dêäéäïìÝíçò ðïéüôçôïò 1(II),196,13; ~ 2,349,6; vgl. unten 4.d.(á).(ââ): 1(II),199,25; = 2,351,19; - ôÝ÷íç ôßò dóôé ðåñéóôåñ§í şçñåõôéêx ôïéáýôç· ”ôáí ôyò ìéOò dãêñáôåsò ãÝíùíôáé ïj ôN ôïéá™ôá óðïõäÜæïíôåò ÷åéñïÞşç ôå ôáýôçí êár ¿ìüóéôïí eáõôïsò PðåñãÜóùíôáé, ôüôå ìýñv ôNò ðôÝñõãáò ášôyò ›ðï÷ñßóáíôåò d§óé óõíáãåëáóşyíáé ôásò hîùşåí· ½ äc ôï™ ìýñïõ ô† åšùäßu ôxí ášôüíïìïí ôáýôçí PãÝëçí ôéşáó’í ðïéåsôáé

ô² ðñïåìÝív· ðñ’ò ãNñ ôNò åšðíïïýóáò êár áj ëïéðár óõíåöÝðïíôáß ôå êár åkóïéêßæïíôáé. ôß äc âïõëüìåíïò díôå™şåí ðñïïéìéÜæïìáé; ”ôé ô’í õj’í Âáóßëåéïí ôüí ðïôå ÄéïãÝíçí ô² şåßv ìýñv ôNò ôyò øõ÷yò ášôï™ ðôÝñõãáò äéá÷ñßóáò dîÝðåìøá ðñ’ò ôxí óxí óåìíïðñÝðåéáí, ªóôå êár óc ášô² óõíáíáðôyíáé êár êáôáëáâåsí ôxí êáëéÜí 33,73,6.7.12; vgl. hierzu unten 4.d.(ã): 24,91,13.16.92,1.5; vgl. im Spurium: [êár ªóðåñ ìýñïõ “äùäx PÝñé díäéá÷õşåsóá êáôN ôï™ ášôï™ ÷ùñßïõ ôE Pìöüôåñá ôõã÷Üíïíôá ô² äïêåsí ìcí óõíäéáêÝ÷õôáé, êáôE PëÞşåéáí äE å›ñÞóåéò fôåñïí ìcí ô’í PÝñá, Tëëï äc ôxí “äùäÞí 7,83,23]. 2. vgl. bes. im Zush. mit d. Beschr. d. öşüíïò: öşüíïò ¿ ôásò åšðñáãßáéò ô§í Píşñþðùí dðïäõíþìåíïò êár ôásò óõìöïñásò dðåìâáßíùí. öşåßñåóşáé ôï˜ò íåêñïâüñïõò ã™ðáò ô² ìýñv ëÝãïõóé. ðñ’ò ãNñ ô’ äõó§äåò êár äéåöşïñ’ò ášô§í ½ öýóéò ³êåßùôáé. êár ¿ ô† íüóv ôáýôw êñáôïýìåíïò ô† ìcí åšçìåñßu ô§í ðÝëáò ïpüí ôéíïò ìýñïõ ðñïóâïë† êáôáöşåßñåôáé, åk äÝ ôé ðÜşïò dê óõìöïñOò näïé, ðñ’ò ôï™ôï êáşßðôáôáé êár Pãêýëïí dðÜãåé óôüìá ôN êåêñõììÝíá dîÝëêùí ôï™ äõóôõ÷Þìáôïò 25,122,23.123,1; - vgl. auch unten 4.d.(ã): 24,91,13.16.92,1.5. 3. im trin.-theol. Zush.: âáóéëåßá äc æ§óá êár ïšóéþäçò êár díõðüóôáôïò ô’ ðíå™ìá ô’ Rãéïí, Œ ÷ñéóşårò ¿ ìïíïãåíxò ×ñéóôüò dóôé êár âáóéëå˜ò ô§í –íôùí ... ½ äc ôyò ÷ñßóåùò hííïéá ô’ ìçäcí åqíáé äéÜóôçìá ìåôáî˜ ôï™ õjï™ êár ôï™ Qãßïõ ðíåýìáôïò äéE PðïññÞôùí ákíßóóåôáé· ©ò ãNñ ìåôáî˜ ôyò ôï™ óþìáôïò dðéöáíåßáò êár ôyò ôï™ dëáßïõ ÷ñßóåùò ïšäcí dðéíïås ìÝóïí ï¡ôå ¿ ëüãïò ï¡ôå ½ ánóşçóéò, ïœôùò PäéÜóôáôüò dóôé ðñ’ò ô’ ðíå™ìá ô’ Rãéïí ô² õj² ½ óõíÜöåéá, ªóôå ô² ìÝëëïíôé ášôï™ äéN ôyò ðßóôåùò Rðôåóşáé Píáãêásïí åqíáé ðñïåíôõã÷Üíåéí äéN ôyò Qöyò ô² ì. 8,103,6. 4. im Zush. mit Schriftzitat a) im Zush. mit Exod 29,7: ¿ ôxí óêéNí ô§í ìåëëüíôùí Pãầí ðåñéÝ÷ùí íüìïò (vgl. Hebr 10,1) ... dðåéäNí åkò ô’ Täõôïí åkóÜãw ðñïóåõîüìåíïí ô² şå² ô’í jåñÝá ... äáøéë§ò ôå ôyò êüìçò êáôá÷Ýáò ôï™ ì. ... ¿ äc ðíåõìáôéê’ò íïìïşÝôçò ¿ êýñéïò ½ì§í EÉçóï™ò ×ñéóôüò ... ìýñïí äc êáôáóêåäÜæåé ôyò êüìçò ô’ ðáñE ášôyò híäïşåí ôyò øõ÷yò ìõñåøïýìåíïí ... ¿ ãNñ ïœôùò eáõô’í ðáñáóêåõÜóáò ... êár ôxí êüìçí h÷åé ô² ïšñáíßv ìýñv äéÜâñï÷ïí 26,31,13.32,21.33, 15; - dðåéäx ðÜíôá êáôN ôxí şåßáí ›öÞãçóéí äéN ôyò ›ëéêyò äçìéïõñãßáò êáôåóêåõÜóáôï (scil. Moses - vgl. Exod 25,9 ff), ôxí óêçíÞí, ôN ðñïðýëáéá ... ô’í ôyò jåñùóýíçò êüóìïí, ô’ ìýñïí (v.l. ìõóôÞñéïí), ôNò äéáöüñïõò jåñïõñãßáò 25,27,20. b) im Zush. mit Am 6,6: ïj ô’í äéõëéóìÝíïí ðßíïíôåò ïqíïí êár ôN ðñùôüìõñá ÷ñéüìåíïé (~ Am 6,6) ... ©ò ï¡ôå ô’í ïqíïí ôñõãßáò Píáşïëïýóçò ï¡ôå dðr ôï™ ìýñïõ ìßîåþò ôéíïò ô’ Pêñáéöícò ôyò åšïäìßáò äéáöşåé-

ìýñïí ñïýóçò 24,291,3; - Exeg.: dêås ìcí ðÜíôùò “íåéäßæåéí ïnåóşáé ÷ñx ôïsò EÉóñáçëßôáéò ôxí ðñïöçôåßáí, ”ôé Têñáôïí ô’í ôyò ãñáöyò dìöïñïýìåíïé ëüãïí ðÜóçò ôñõãßáò äéõëéóìÝíïí êár Päüëùôïí h÷ïíôåò ô§í ìýñùí ôxí åšïäìßáí êár äéN ðÜíôùí êáôáôñõö§íôåò ôyò ðíåõìáôéêyò ðáíäáéóßáò ïšäcí Pðþíáíôï ôyò ôïéáýôçò ôñõöyò ôyò êáêyò ášô§í ðñïáéñÝóåùò êár ô’ äéáõãcò ôï™ ïníïõ åkò Píáôñïðxí şïëåñNí ìåôáðïéïýóçò êár ô’ êáşáñ’í ô§í ðñùôïìýñùí äéN ôyò ô§í ðïíçñ§í íïçìÜôùí dðéìéîßáò ëõìáéíïìÝíçò 24,291,8; - vgl. auch: åk äÝ ôéíïò jåñÝùò ëåãïìÝíïõ êáôáìÜşïéò ô’í âßïí ... ïpïé ô§í ðïëë§í åkóé âýóóv êár ðïñöýñu äéáíşéæüìåíïé ... ïj ô’í äéõëéóìÝíïí ðßíïíôåò ïqíïí êár ôN ðñ§ôá ìýñá ÷ñéüìåíïé (~ Am 6,6) 25,131,12. c) Bzg. auf Joh 12,3; Marc 14,3 (im Zush. mit d. Bestattung d. Meletios durch d. dêêëçóßá): ìýñùí êár PñùìÜôùí äáøßëåéá, ãõíáéê’ò öéëïôéìßá êïóìßáò ôå êár åšó÷Þìïíïò· åkñÞóåôáé ãÜñ, ©ò Uí êár ôá™ôá ãÝíïéôï åkò ìáñôõñßáí ášô†, • ðåñr ô’í jåñÝá dðïßçóåí äáøéë§ò ôxí PëÜâáóôñïí ôï™ ìýñïõ ôyò ôï™ jåñÝùò êåöáëyò êáôá÷Ýáóá 46,448,6.9; - vgl. hierzu unten 4.d.(ã): 24,92,9.13(bis).17.93,2; - vgl. auch oben 4.a: 26,31,13.32,21.33,15. d) vgl. bes. in d. Cant(LXX)-Exeg. (á) im Zush. mit Cant(LXX) 1,3 (áá) in d. Cant-Exeg.: êár “óìx ìýñùí óïõ ›ðcñ ðÜíôá ôN Pñþìáôá, ìýñïí dêêåíùşcí –íïìÜ óïé 24,14,4.5 (= Cant(LXX) 1,3); vgl. d. Aufn. von Teilen d. Zitats: “óìx ìýñùí óïõ ›ðcñ ðÜíôá ôN Pñþìáôá 24,35,1; ìýñïí dêêåíùşcí –íïìÜ óïé 24,36,15; - Exeg.: óôüìá êár ößëçìá êár ìýñïí êár ïqíïò ... ½ äc äéN ôïýôùí PðïôåëïõìÝíç ìïñöx ìáêáñéüôçò dóôr êár PðÜşåéá êár ½ ðñ’ò ô’ şåsïí óõíÜöåéá êár ½ ô§í êáê§í Pëëïôñßùóéò êár ½ ðñ’ò ô’ –íôùò êáëüí ôå êár Pãáş’í dîïìïßùóéò 24,28,19; ½ ô§í şåßùí ìýñùí “óìx ïš ìõêôÞñùí dóôrí “óìÞ, PëëÜ ôéíïò íïçôyò êár Pàëïõ äõíÜìåùò ô† ôï™ ðíåýìáôïò ¿ëê† ôxí ôï™ ×ñéóôï™ óõíåöåëêïìÝíçò åšùäßáí (vgl. II Cor 2,15; Eph 5,2; Ez 20,41) 24,34,15; ½ äc “óìx ô§í şåßùí ìýñùí êáëëßùí dóôr ðÜóçò ôyò dí ôïsò Pñþìáóéí åšùäßáò. ”ðåñ ôïéï™ôüí ìïé äïêås íï™í ›ðïäåéêíýåéí· Pñþìáôá íïï™ìåí ôNò PñåôNò ïpïí óïößáí óùöñïóýíçí äéêáéïóýíçí Píäñåßáí öñüíçóéí êár ôN ôïéá™ôá, ïpò ðñïó÷ñùííýìåíïò êáôN ôxí eáõôï™ äýíáìéí êár ðñïáßñåóéí fêáóôïò Tëëïò Tëëùò dí åšùäßu ãéíüìåşá· ¿ ìcí dê óùöñïóýíçò ~ óïößáò, ¿ äc dê äéêáéïóýíçò ~ Píäñåßáò ~ Tëëïõ ôéí’ò ô§í êáôE Pñåôxí íïïõìÝíùí, ¿ äc ôõ÷’í êár dê ðÜíôùí ô§í ôïéïýôùí PñùìÜôùí óõãêåêñáìÝíçí h÷åé dí eáõô² ôxí åšùäßáí. PëëE ”ìùò ôá™ôá ðÜíôá ïšê Uí åkò óýãêñéóéí hëşïé ôyò ðáíôåëï™ò Pñåôyò dêåßíçò, |í ôï˜ò ïšñáíï˜ò äéåéëçöÝíáé öçórí EÁìâáêï˜ì ¿ ðñïöÞôçò åkð¦í dêÜëõøåí ïšñáíï˜ò ½ Pñåôx ášôï™ (= Hab 3,3), {ôéò dóôrí ášôïóïößá êár ášôïäéêáéïóýíç êár ášôïáëÞşåéá êár ôN êáşE fêáóôïí ðÜíôá. ô§í ï¤í ó§í ìýñùí

½ “óìÞ, öçóßí, PðáñÜşåôïí h÷åé ôxí ÷Üñéí ðñ’ò ôá™ôá ôN Pñþìáôá ôN ðáñE ½ì§í ãéíùóêüìåíá 24,35,14.36,9; - ” ôé ãNñ Uí dðéíïÞóùìåí, öçóßí, –íïìá ãíùñéóôéê’í ôï™ ôyò şåüôçôïò ìýñïõ, ïšê ášô’ ô’ ì. äéN ôyò dìöÜóåùò ô§í ëåãïìÝíùí óçìáßíïìåí, PëëN âñá÷ý ôé ëåßøáíïí Pôìï™ ôyò şåßáò åšùäßáò ôïsò şåïëïãéêïsò “íüìáóéí díäåéêíýìåşá. ©ò dðr ô§í Pããåßùí, ®í Uí dêêåíùş† ô’ ì., ášô’ ìcí ô† eáõôï™ öýóåé Pãíïåsôáé ô’ ì. ô’ dêêåíùşcí ô§í Pããåßùí, ïpüí dóôéí· dî PìõäñOò äÝ ôéíïò ôyò ›ðïëåéöşåßóçò dê ô§í Pôì§í ô² Pããåßv ðïéüôçôïò óôï÷áóìüí ôéíá ðåñr ôï™ dêêåíùşÝíôïò ìýñïõ ðïéïýìåşá. ôï™ôï ï¤í dóôéí • äéN ô§í åkñçìÝíùí ìáíşÜíïìåí, ”ôé ášô’ ìcí ô’ ôyò şåüôçôïò ìýñïí, ” ôß ðïôå êáôE ïšóßáí dóôßí, ›ðcñ ðOí dóôéí –íïìÜ ôå êár íüçìá (vgl. Phil 2,9)· ôN äc ô² ðáíôr díşåùñïýìåíá şáýìáôá ô§í şåïëïãéê§í “íïìÜôùí ôxí œëçí äßäùóé, äéE ®í óïöüí, äõíáôüí, Pãáşüí, Rãéïí, ìáêÜñéüí ôå êár PÀäéïí êár êñéôxí êár óùôyñá êár ôN ôïéá™ôá êáôïíïìÜæïìåí· Rðåñ ðÜíôá ðïéüôçôÜ ôéíá âñá÷åsáí ôï™ şåßïõ ìýñïõ díäåßêíõôáé, |í ðOóá ½ êôßóéò äéN ô§í díşåùñïõìÝíùí şáõìÜôùí óêåýïõò ôéí’ò ìõñåøéêï™ äßêçí dí eáõô† PðåìÜîáôï 24,37,4.5.8.9.11.13.18. (ââ) im trin.-theol. Zush.: dðåéäx ïš÷ jêáí’í ƒí ô’ ôïéï™ôï ôyò ãåííÞóåùò åqäïò Pñêï™óáí ½ìsí dìðïéyóáé ðåñr ôyò PññÞôïõ ôï™ ìïíïãåíï™ò ›ðÜñîåùò ôxí öáíôáóßáí, óõìðáñáëáìâÜíåé êár fôåñïí ôyò ãåííÞóåùò åqäïò ðñ’ò óçìáóßáí ôyò ôï™ õjï™ şåïëïãßáò ô’ dê ôyò ›ëéêyò Pðïññïßáò, êáß öçóéí ... “óìxí ìýñïõ 1(II),199,13; ~ 2,351,7; vgl. hierzu: ï¡ôå ½ “óìx ôxí dê ôyò ðïéüôçôïò ôï™ ìýñïõ ãéíïìÝíçí ðñ’ò ô’í PÝñá ìåôÜóôáóéí (scil. ðáñßóôçóéí) 1(II),199,25; = 2,351,19; ôß ãNñ dñåsò, ”ôáí Pðáýãáóìá äüîçò (vgl. Hebr 1,3) êár “óìxí ìýñïõ Pêïýówò, ”ôé ïšê ƒí ô’ Pðáýãáóìá ðñ’ ôyò käßáò ãåííÞóåùò; PëëE ”ôáí ôï™ôï ånðwò, ïšäc ôxí äüîáí ðÜíôùò åqíáé äþóåéò ï¡ôå ô’ ìýñïí· ïš ãNñ hóôéí ~ ôõöëxí döE eáõôyò êár Pëáìðy ðïôå íïìéóşyíáé ôxí äüîáí åqíáé ~ ô’ ìýñïí ôyò åšðíïßáò Tãïíïí· ªóôå åk ô’ Pðáýãáóìá ïšê ƒí, ïšäc ½ äüîá ƒí ðÜíôùò, êár ôyò “óìyò ìx ï¡óçò ô’ ìçäc ô’ ìýñïí åqíáé óõíáðåäåß÷şç. åk äc öïâås ôéíá ôá™ôá ðáñN ôyò ãñáöyò ðáñáëçöşÝíôá ôN ›ðïäåßãìáôá ©ò ïšê Pêñéâ§ò ô’ ìåãáëåsïí ôï™ ìïíïãåíï™ò ðáñéóô§íôá äéN ô’ ìx ôášô’í åqíáé ô² ›ðïêåéìÝív êáôN ôxí ïšóßáí ~ ô’í Pôì’í ô² ìýñv ~ ôxí Pêôsíá ô² ½ëßv, ¿ Pëçşéí’ò ëüãïò äéïñşùóÜóşù ô’í öüâïí ¿ dí ô† Pñ÷† ­í êár ðÜíôá ­í ”óá dóôrí ½ Pñ÷x êár ôï™ ðáíô’ò ðñïûðÜñ÷ùí, ïœôùò dí ô² êçñýãìáôé ôï™ EÉùÜííïõ âïÞóáíôïò ”ôé êár ðñ’ò ô’í şå’í ƒí ¿ ëüãïò êár şå’ò ƒí ¿ ëüãïò (vgl. Joh 1,1) 1(II),202,5.8.9.12.15; vgl. hierzu oben 1: 1(II),196,13; ~ 2,349,6. (â) im Zush. mit Cant(LXX) 1,4: “ðßóù óïõ åkò “óìxí ìýñùí óïõ äñáìïýìåşá 24,14,8 (~ Cant(LXX) 1,4); = 24,39,15; ~ 24,39,18; - Exeg.: fëêïõóé ôïßíõí áj øõ÷ár ðñ’ò

489 eáõôNò ôï™ PöşÜñôïõ íõìößïõ ô’í ðüşïí “ðßóù, êẦò ãÝãñáðôáé, êõñßïõ ôï™ şåï™ ðïñåõüìåíáé (vgl. Os 11,10). ôyò äc PãÜðçò ášô§í ákôßá ½ ôï™ ì. åšùäßá ãßíåôáé, ðñ’ò |í Pår ôñÝ÷ïõóáé ôïsò hìðñïóşåí dðåêôåßíïíôáé ôï™ êáôüðéí ëÞşçí ðïéïýìåíáé (vgl. Phil 3,13) 24,39,12; áj ìcí ï¡ðù ôyò Pñåôyò ô’ ôÝëåéïí h÷ïõóáé êár êáşE ½ëéêßáí hôé íåÜæïõóáé äñáìåsóşáé ðñ’ò ô’í óêïðüí, •í ›ðïäåßêíõóéí ½ “óìx ô§í ì., êáôåðáããÝëëïíôáé ... ½ äc ôåëåéïôÝñá øõ÷x óöïäñüôåñïí dðåêôáşåsóá ôïsò hìðñïóşåí }äç ôõã÷Üíåé ôï™ óêïðï™, äéE •í ¿ äñüìïò Píýåôáé 24,39,17; - vgl. hierzu: êár óöüäñá í™í, ånðåñ ðïôÝ, ½ óåìíüôçò }íşçóå êár dðé÷ùñéÜæåé ô² âßv ½ì§í ðñ’ò ô’ Pêñüôáôïí ôásò êáôE “ëßãïí ðñïóşÞêáéò Pêñéâùşåsóá, ‚ò hîåóôé ìåôáó÷åsí ô’í ôïsò ôïéïýôïéò n÷íåóé ðåñéðáôï™íôá êár ôyò “óìyò ôï™ ì. ôïýôïõ êáôüðéí eðüìåíïí ôyò åšùäßáò ôï™ ×ñéóôï™ Píáðßìðëáóşáé (vgl. II Cor 2,15; Eph 5,2; Ez 20,41) 31,338,17. (ã) in d. Exeg. von Cant(LXX) 1,12: ìOëëïí ðñïóåããßóáóá ô² ðïşïõìÝív, ðñrí ô’ êÜëëïò ášôï™ ôïsò “öşáëìïsò dìöáíyíáé, äéN ôyò “óöñáíôéêyò ákóşÞóåùò ôï™ æçôïõìÝíïõ döÜðôåôáé ïpüí ôéíïò ÷ñùô’ò käéüôçôá ô† “óöñáíôéê† äõíÜìåé êáôáíïÞóáóá êáß öçóéí dðåãíùêÝíáé ášôï™ ôxí “óìxí ô† åšùäßu ôï™ ì., ¹ íÜñäïò dóôr ô’ –íïìá, ôáýôw ðñ’ò ôï˜ò ößëïõò ô† öùí† ÷ñçóáìÝíç íÜñäïò ìïõ häùêåí “óìxí ášôï™ (= Cant(LXX) 1,12) ... êP㦠äéN ôyò åšðíïßáò ôï™ dìï™ ìýñïõ ôxí ášôï™ dêåßíïõ åšùäßáí ô† ákóşÞóåé ðáñåäåîÜìçí. ôïéï™ôïí äÝ ôéíá íï™í äïêås ìïé ô’ ëåãüìåíïí h÷åéí· dðåéäx ðïëë§í êár äéáöüñùí PñùìÜôùí Tëëïõ êáôE Tëëçí käéüôçôá åšðíïïýíôùí ôå÷íéêÞ ôéò êár hììåôñïò ìßîéò ô’ ôïéï™ôïí PðåñãÜæåôáé ìýñïí ìéOò ôéíïò ðüáò åšþäïõò dê ô§í óõíåìâáëëïìÝíùí, Œ –íïìá íÜñäïò dóôßí, ”ëv ô² óêåõÜóìáôé ðáñå÷ïìÝíçò ô’ –íïìá, ô’ äc dê ðÜíôùí ô§í Pñùìáôéê§í käéùìÜôùí åkò ìßáí óõíåñáíéæüìåíïí å¡ðíïéáí ©ò ášôxí ôï™ íõìößïõ ôxí åšùäßáí ½ êåêáşáñìÝíç ánóşçóéò äÝ÷åôáé, ôá™ôá äéN ô§í åkñçìÝíùí ðáéäåýåéí ½ìOò ô’í ëüãïí ïküìåşá ”ôé dêåsíï ìÝí, ” ôß ðïôå êáôE ïšóßáí dóôß, ô’ ðÜóçò ›ðåñêåßìåíïí ôyò ô§í –íôùí óõóôÜóåþò ôå êár äéïéêÞóåùò Pðñüóéôüí ôå êár PíáöÝò dóôé êár Tëçðôïí, ½ äc dí ½ìsí äéN ôyò ô§í Pñåô§í êáşáñüôçôïò ìõñåøïõìÝíç åšùäßá PíôE dêåßíïõ ½ìsí ãßíåôáé ìéìïõìÝíç ô² êáşE eáõôxí êáşáñ² ô’ ô† öýóåé PêÞñáôïí êár ô² Pãáş² ô’ Pãáş’í êár ô² PöşÜñôv ô’ Töşáñôïí êár ô² Píáëëïéþôv ô’ Píáëëïßùôïí êár ðOóé ôïsò êáôE Pñåôxí dí ½ìsí êáôïñşïõìÝíïéò ôxí Pëçşéíxí PñåôÞí, ðåñr ‚ò öçóéí EÁìâáêï˜ì ¿ ðñïöÞôçò ©ò ôï˜ò ïšñáíï˜ò ðÜíôáò äéáëáâïýóçò (vgl. Hab 3,3) 24,88,16.89,6.10; ©ò ãNñ ô’ ášô’ ìýñïí, åk êáíşÜñv êár ðåñéóôåñZ ðñïóôåşåßç, ïš ôášô’í döE eêáôÝñùí dñãÜæåôáé, PëëE ½ ìcí ðåñéóôåñN ¼ùìáëåùôÝñá äéN ôyò åšðíïßáò ôï™ ì. ãßíåôáé, ¿ äc êÜíşáñïò öşåßñåôáé, ïœôù êár ¿ ìÝãáò Ðá™ëïò, ô’ şåsïí dêåsíï şõìßáìá, åk ìÝí ôéò ƒí ðåñéóôåñN êáôN Ôßôïí ~ Óéëïõáí’í ~ Ôéìüşåïí,

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

490

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

óõììåôås÷åí ášô² ôyò åšùäßáò ôï™ ì. (v.l. âßïõ) ðñïêüðôùí dí ðáíôr êáë² ôïsò êáôE ášô’í ›ðïäåßãìáóéí (vgl. I Tim 4,12 ff; Phil 1,25), åk äc ÄçìOò ôéò (vgl. II Tim 4,10) ƒí ~ EÁëÝîáíäñïò (vgl. II Tim 4,14) ~ FÅñìïãÝíçò (vgl. II Tim 1,15), ïš öÝñïíôåò ô’ ôyò dãêñáôåßáò şõìßáìá êáíşÜñùí äßêçí ›ð’ ôyò åšùäßáò döõãáäåýïíôï. ï£ ÷Üñéí hëåãåí ¿ ôïsò ôïéïýôïéò åšðíï§í ìýñïéò ”ôé ×ñéóôï™ åšùäßá dóìcí dí ôïsò óvæïìÝíïéò êár dí ôïsò PðïëëõìÝíïéò, ïpò ìcí “óìx şáíÜôïõ åkò şÜíáôïí, ïpò äc “óìx æùyò åkò æùÞí (~ II Cor 2,15 f) 24,91,13.16.92,1.5; åk äÝ ôé óõããåícò êár ½ åšáããåëéêx íÜñäïò h÷åé ðñ’ò ô’ ìýñïí ôyò íýìöçò, hîåóôé ô² âïõëïìÝív äéN ô§í ãåãñáììÝíùí Píáëïãßóáóşáé, ôßò ƒí dêåßíç ½ íÜñäïò ½ ðéóôéêÞ, ½ ðïëýôéìïò, ½ êáôá÷åşåsóá ìcí ôyò êåöáëyò ôï™ êõñßïõ, ðÜíôá äc ô’í ïqêïí ôyò åšùäßáò ðëçñþóáóá (vgl. Joh 12,3; Marc 14,3)· ôÜ÷á ãNñ ïšê PðåîÝíùôáé ôï™ ì. ô’ ì., • ô† íýìöw ìcí ôxí “óìxí ôï™ íõìößïõ äßäùóéí, dí äc ô² åšáããåëßv ášôï™ êáôá÷åşcí ôï™ êõñßïõ ðëçñïs ôyò åšùäßáò ô’í ïqêïí, dí ¹ ô’ óõìðüóéïí ƒí. äïêås ãÜñ ìïé êPêås ðñïöçôéê² ôéíé ðíåýìáôé ðñïìçí™óáé äéN ôï™ ì. ½ ãõíx ô’ ôï™ şáíÜôïõ ìõóôÞñéïí, êẦò ìáñôõñås ôïsò ðáñE ášôyò ãåãåíçìÝíïéò ¿ êýñéïò ëÝãùí ”ôé ðñïÝëáâåí åkò ô’ díôáöéÜóáé ìå (vgl. Marc 14,8; Matth 26,12). êár ô’í ïqêïí ô’í ðëçñùşÝíôá ôyò åšùäßáò Píôr ðáíô’ò ôï™ êüóìïõ êár ”ëçò ôyò ïkêïõìÝíçò íïåsí ›ðïôßşåôáé åkð¦í ”ôé ”ðïõ dNí êçñõ÷ş† ô’ åšáããÝëéïí ôï™ôï dí ”ëv ô² êüóìv (= Matth 26,13), ½ “óìx ôï™ ì. (v.l. hñãïõ) óõíäéáäïşÞóåôáé ô² ôï™ åšáããåëßïõ êçñýãìáôé êár ìíçìüóõíïí hóôáé, öçóß, ôáýôçò ô’ åšáããÝëéïí 24,92,9.13(bis).17.93,2; - vgl. (Bzg. auf Cant(LXX) 1,12): dêåsíïò ìcí ½ìsí êár “öşáëì§í ãßíåôáé ÷Üñéò ö§ò ãéíüìåíïò êár ìýñïí [dí] ô† “óöñÞóåé êár æùx ôïsò dóşßïõóéí 24,117,12. (ä) in d. Exeg. von Cant(LXX) 2,5: óôçñßóáôÝ ìå dí ìýñïéò 24,99,20 (= Cant(LXX) 2,5); = 24,119,13; 123,14(alt.); vgl. 24,177,9; - Exeg.: ðñ’ò ô’ ›øçëüôåñïí ìÝôåéóé· óôçñé÷şyíáé ãNñ ðñ’ò ôxí ô§í Pãầí âåâáéüôçôá ôïsò ì. æçôås. óôçñßóáôÝ ìå, öçóßí, dí ìýñïéò (= Cant(LXX) 2,5). ¯ ðáñáäüîùí óôýëùí êár êáéí§í dñåéóìÜôùí. ð§ò ôN ì. óô™ëïé ôï™ ïnêïõ ãßíïíôáé; ð§ò ô† åšðíïßu ô’ ðÜãéïí ôyò ôï™ “ñüöïõ êáôáóêåõyò äéåñåßäåôáé; ~ äyëïí ðÜíôùò dóôrí ”ôé ô’ ô§í Pñåô§í ÷ñyìá ðïëõåéä§ò dí ½ìsí êáôïñşïýìåíïí êáôN ôNò äéáöïñNò ô§í díåñãçìÜôùí êár “íïìÜæåôáé; Pñåôx ãÜñ dóôéí ïš ìüíïí ô’ âëÝðåéí ô’ Pãáş’í êár ô’ dí ìåôïõóßu ôï™ êñåßôôïíïò ãßíåóşáé, PëëN êár ô’ PìåôÜðôùôïí dí ô² êáë² äéáó°æåóşáé. ¿ ôïßíõí óôçñé÷şyíáé âïõëüìåíïò dí ôïsò ì. ô’ âÝâáéïí dí ôásò Pñåôásò á›ô² ðñïóãåíÝóşáé æçôås· Pñåôx ãNñ ô’ ì., äéüôé ðÜóçò äõóùäßáò QìáñôçìÜôùí êå÷þñéóôáé 24,123,14(bis).15.124,3.5; vgl. auch: ëÝãåé ãNñ óôïéâÜóáôÝ ìå dí ìÞëïéò (= Cant(LXX) 2,5), líá ãÝíçôáé ðÜíôá dí ðOóéí (vgl. Col 3,11) ášô† ¿ êáñð’ò ï£ôïò· ô’ êÜëëïò, ô’ ì., ¿ ãëõêáóìüò, ½ ôñïöÞ ... ¿ dðéóêåðÜæùí –ñïöïò. ©ò êÜëëïò ãNñ ìåôN dðéşõìßáò

ìýñïí — ì™ò ¿ñOôáé, ©ò ìýñïí ½äýíåé ôxí –óöñçóéí, ©ò ôñïöx ðéáßíåé ô’ ó§ìá êár ãëõêáßíåé ôxí ãå™óéí ... ©ò óôÝãç ôï™ ïnêïõ óêÝðç ô² díïéêï™íôé ãßíåôáé, ©ò óô™ëïò ðáñÝ÷åé ô’ PìåôÜðôùôïí, ©ò åšöáícò ìyëïí ©ñáÀæåé ô’í –ñïöïí 24,124,13.16; ©ò dí ô† PãÜðw ôá÷şåsóá ôïsò ì. óôçñßæåôáé äéáëçöşåsóá ô† ô§í ìÞëùí ðåñéâïë† 24,138,2. (å) in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,10 (LXX: “óìx jìáôßùí óïõ ›ðcñ ðÜíôá ôN Pñþìáôá): “óìx ìýñùí (v.l. jìáôßùí) óïõ ›ðcñ ðÜíôá ôN Pñþìáôá 24,261,8 (= Cant(LXX) 4,10); = 24,263,2 (ìýñùí (v.l. jìáôßùí)); 264,15 (ìýñùí (v.l. jìáôßùí)); 266,6 (ìýñùí (v.l. jìáôßùí)); 268,15; vgl. 24,264,13; 279,17; Exeg.: ”ôáí ï¤í Pêïýóùìåí ô’ ôyò íýìöçò ìýñïí ðëåßïíïò ›ðcñ ðÜíôá ôN Pñþìáôá ôyò Pðïäï÷yò Pîéïýìåíïí, ôï™ôï ô² ëüãv ìáíşÜíïìåí, ”ôé ô’ ôyò Pëçşåßáò ìõóôÞñéïí ô’ äéN ôyò åšáããåëéêyò äéäáóêáëßáò dðéôåëïýìåíïí ìüíïí 嚧äÝò dóôé ô² şå², ðÜíôùí ô§í íïìéê§í PñùìÜôùí ðñïêåêñéìÝíïí, Rôå ìçêÝôé ôýðv ôéír êár óêéZ êáëõðôüìåíïí PëëN ô† öáíåñþóåé ôyò Pëçşåßáò å¡ðíïõí ãéíüìåíïí 24,267,5 (vgl. I Cor 10,6.11; II Cor 3,15 f; 4,2); ôN ôõðéêN ðÜíôá ôï™ íüìïõ Pñþìáôá ›ðåñâOóá ½ ðíåõìáôéê§ò åšðíïï™óá êáôN ô’í Ðá™ëïí øõ÷Þ, •ò ×ñéóôï™ åšùäßá ƒí (vgl. II Cor 2,15), áœôç äéN ôï™ âßïõ dãÝíåôï êár ô’ ì. ôyò jåñùóýíçò (vgl. Exod 30,22 ff) êár ô’ şõìßáìá ôyò óõíşÝóåùò (vgl. Exod 30,37; Lev 4,18) äéN ôyò ðïéêßëçò ô§í Pñåô§í óõíåéóöïñOò ôå êár ìßîåùò êáë§ò åšðíïÞóáóá, ‚ò ¿ âßïò döÜíç ô† “óöñÞóåé ôï™ íõìößïõ åkò “óìxí åšùäßáò 24,268,8; vgl. Bzg. auf Cant(LXX) 4,10 in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,11: PðïäÝ÷åôáé ô’í dí ô† dóşyôé êüóìïí ôyò íýìöçò ©ò ô² ëéâÜív êáôN ôxí “óìxí ¿ìïéïýìåíïí. êáßôïé ãå ðñ’ ôïýôïõ ðÜíôùí åqðå ô§í PñùìÜôùí ðñïÝ÷åéí ôxí ôï™ ì. ôyò íýìöçò åšùäßáí, ©ò äïêåsí dí ôïýôv êáşáßñåóéí åqíáé ô§í dãêùìßùí, ånðåñ ½ ðáíô’ò Pñþìáôïò ›ðåñôåşåsóá í™í ðñ’ò gí ô§í PñùìÜôùí ¿ìïéï™ôáé äéN óõãêñßóåùò, ïœôùò åkðüíôïò ôï™ ëüãïõ ”ôé êáôN ôxí “óìxí ôï™ ëéâÜíïõ ½ ô§í jìáôßùí óïý dóôéí åšùäßá (~ Cant(LXX) 4,11) 24,272,8. (æ) vgl. auch in d. Exeg. von anderen CantTexten - Bzg. auf Cant(LXX) 2,12: ôN äc Tíşç dí Pêì† åqíáé ëÝãåé êár ðñ’ò ôïìxí dðéôçäåßùò h÷åéí, ©ò åkò óôåöÜíïõ ðëïêxí ~ ìýñïõ êáôáóêåõxí Píáéñåsóşáé ðÜíôùò ôï˜ò Píşïëüãïõò 24,146,11; - Bzg. auf Cant (LXX) 4,13 ff: ð§ò äc ôN Pêñüäñõá ìýñùí ãßíåôáé êár PñùìÜôùí êáôÜëïãïò; dí ãNñ ôïsò ô§í Pêñïäñýùí êáñðïsò êýðñïò êár íÜñäïò êár êñüêïò dóôß, êÜëáìüò ôå êár êéííÜìùìïí êár ðOí ôï™ ëéâÜíïõ îýëïí ©ò ïšäåìéOò ôyò êáôN ô’ Tñùìá ôï™ ëéâÜíïõ äéáöïñOò dí ôïsò PðçñéşìçìÝíïéò ëåéðïýóçò 24,278,9; - Bzg. auf Cant(LXX) 5,13: óéáãüíåò ãNñ ášôï™ ©ò öéÜëáé ôï™ Pñþìáôïò (= Cant(LXX) 5,13), ïšê dî Pñãýñïõ ãåíüìåíáé ~ ÷ñõóï™ ~ ›Ýëïõ } ôéíïò eôÝñáò œëçò ôïéáýôçò, PëëE ášôï™ ôï™ Pñþìáôïò, ôá™ôá dî eáõô§í öýïõóáé, äéE ®í ôN ì.

êáôáóêåõÜæåôáé 24,402,9; Exeg.: ¿ ôïßíõí ôÝëåéïò êár êáşáñ’ò “öşáëìüò, ¿ ôxí óéáãüíá öéÜëçí ðïé§í ôxí ôN ì. (v.l. ìõóôÞñéá) dî eáõôyò öýïõóÜí ôå êár ðçãÜæïõóáí ï£ôïò Píşås ôN êñßíá ô§í ëüãùí äéN ôï™ óôüìáôïò ô§í ô† şåßu êåêáëëùðéóìÝíùí ëáìðñüôçôé· ïœôù ãNñ ôï˜ò êáşáñïýò ôå êár äéE Pñåôyò åšðíïï™íôáò “íïìÜæåé ¿ ëüãïò, PöE ®í ãßíåôáé ½ ôyò óìýñíçò óôáã¦í Píåëëéð§ò ðëçñï™óá ôxí ô§í äå÷ïìÝíùí äéÜíïéáí, ”ðåñ dóôrí ½ ôyò ›ëéêyò æùyò ›ðåñïøßá ðÜíôùí ô§í ô†äå óðïõäáæïìÝíùí äéN ôxí ô§í ›ðåñêåéìÝíùí Pãầí dðéşõìßáí PíåíåñãÞôùí ôå êár íåêñ§í ãéíïìÝíùí 24,404,17. [VARIA LECTIO 1. zu versch. Ausdr.: áœôç (scil. ½ øõ÷Þ) äéN ôï™ âßïõ (v.l. ìýñïõ) dãÝíåôï ... ô’ ìýñïí ôyò jåñùóýíçò 24,268,7 (vgl. Exod 30,23 ff); - ô’í âßïí hììõñïí (v.l. gí ìýñïí) ... PðåñãáóÜìåíïò 24,90,8. 2. wiederholt zu ðñùôüìõñïí im Zush. mit Cant(LXX) 4,14: óìýñíá êár Pëüç êár ôN ðñùôüìõñá (v.l. ðñ§ôá ì™ñá sic) 24,281,10; ô’ êáşáñ’í ô§í ðñùôïìýñùí (v.l. ðñþôùí ìýñùí) 24,291,12; äéN ôyò ô§í ðñùôïìýñùí (v.l. ìýñùí, ðñþôùí ìýñùí Migne) êáñðïöïñßáò 24,291,15.] ìõñóßíç, çò, ½ (LS; La -) Myrte, Myrtenzweig - in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,12 ff mit Bzg. auf Is 55,13: êyðïò åšşáëxò ãåíÝóşù ðÜíôùí h÷ùí dí eáõô² ô§í öõô§í ôxí ªñáí, ôÞí ôå ãëõêåsáí óõêyí ... êár ôxí åšşçíï™óáí Tìðåëïí (vgl. Ps 127,3), ìx şÜìíïí Pêáíşþäç ôéíN ìçäc êüíõæáí, PëëN êõðÜñéóóïí PíôE ášô§í êár ìõñóßíçí. ïœôù ãNñ ô’í ôïéï™ôïí êyðïí ïqäåí ©ñáÀæåéí ... ¿ ›øçë’ò EÇóáÀáò ... ¿ äc EÇóáÀáò Píôr şÜìíïõ ìcí ôxí êõðÜñéóóïí, Píôr äc êïíýæçò ôxí ìõñóßíçí öçórí PíáâÞóåóşáé 24,273,9.15; { ôå ôyò PìðÝëïõ ÷Üñéò êár ½ åšþäçò êõðÜñéóóïò êár ô’ ½ä˜ ôyò ìõñóßíçò· ôá™ôá ðÜíôá äéN ôñïðéêyò şåùñßáò ðñ’ò ô’í êáôE Pñåôxí ìåôáëçöşÝíôá ëüãïí ðñüäçëá ðOóßí dóôé ôïsò íïõíå÷§ò dðáÀïõóé ðñ’ò ” ôé âëÝðåé 24,274,16. ì™ò, ìõüò, ¿ (LS; La -) 1. Maus - im Zush. mit d. Aufzählung anderer Lebewesen: Tíşñùðïí êýíá êÜìçëïí ì™í dëÝöáíôá ðÜñäáëéí êár ôN Tëëá ðÜíôá, ”óá êáôN ô’í ”ìïéïí ôñüðïí ôßêôåóşáé ðÝöõêåí 1(I),157,2; vgl. ôïsò ðåñr ô’í êþíùðá êár ô’í ì™í käéþìáóé 20,196,6. 2. Muskel - meist im Zush. mit d. Beschr. von einzelnen Teilen d. menschl. Körpers: hóôé äc áœôç ½ êáôN ôNò ìÞíéããáò êár ô’í dãêÝöáëïí şåùñïõìÝíç (scil. äýíáìéò), PöE ‚ò ðOóá ìcí Tñşñïõ êßíçóéò, ðOóá äc ìõ§í óõíïëêÞ, ðOí äc ðñïáéñåôéê’í ðíå™ìá êár ôïsò êáşE fêáóôïí ìïñßïéò dðéðåìðüìåíïí, díåñãüí ôå êár êéíïýìåíïí ô’í ãÞúíïí ½ì§í PíäñéÜíôá êáşÜðåñ dê ìç÷áíyò ôéíïò Pðï-

ì™ò — ìõóôáãùãßá äåßêíõóé ... ðÜóáéò “óôÝùí ôå êár Qñìïíé§í óõìâïëásò êár ìõ§í Pñ÷ásò ïpüí ôéò ½íßï÷ïò ášô’ò díäéäï˜ò ôyò êáşE fêáóôïí êéíÞóåþò ôå êár óôÜóåùò ôxí ¿ñìxí êár ôxí äýíáìéí 20,308,23.310,6; - ôñÜ÷çëïò ... ï£ ô’ êáôüðéí ìcí “óôÝïéò dñåßäåôáé, ô’ äc ðñïâåâëçìÝíïí dëåýşåñüí dóôé ôyò ô§í “óôÝùí ðåñéâïëyò ... ðïëëá÷† ô§í “óôÝùí dí óðïíäýëùí ó÷Þìáôé äéwñçìÝíùí äéN ô§í ðåñéðåöõêüôùí ášôïsò íåýñùí ôå êár ìõ§í (v.l. ìõåë§í) êár óõíäÝóìùí ½ fíùóéò ášô§í ðñ’ò Tëëçëá ãßíåôáé êár äéN ôï™ ìõåëï™ ôï™ ášëïåéä§ò êáôN ô’ ìÝóïí äéÞêïíôïò 24,233,19; ½ êáôN ôxí ãå™óéí ánóşçóéò ô† dðéêñßóåé ôyò ìÞíéããïò äïêéìÜæåôáé, dê ôï™ óýíåããõò dêöýóåéò ôéíNò íåõñþäåéò PöE eáõôyò ákóşçôéêNò äéN ô§í áš÷åíßùí óðïíäýëùí dðr ô’í kóşìïåéäy ðüñïí êáôN ôï˜ò ášôüşé ìýáò dãêáôáìéîÜóçò 20,162,6; - vgl. auch: ôßò ½ ôï™ ìýñìçêïò öýóéò eñìçíåõóÜôù ô² ëüãv, åk ... åk íåýñïéò êár óõíäÝóìïéò ôNò Qñìïíßáò ôåôüíùôáé, åk ìõ§í ðåñéâïëásò êár PäÝíùí ½ ô§í íåýñùí ðåñéêñáôåsôáé şÝóéò 1(II),239,6. ìõóÜôôïìáé ì. ôé etw. verabscheuen, sich ekeln vor 1. allg.: ïj ôN “÷şþäç ôå êár “äùäüôá ô§í eëê§í ìõóáôôüìåíïé 1(I),393,7; - dðßðïíïí åqíáé ëÝãåéò ô’ âéÜóáóşáé öõóéê§ò ôN ôïéá™ôá (scil. d. „ansteckenden“ Krankheiten d. Siechen) ìõóáôôïìÝíçí ô§í ðïëë§í ôxí fîéí; êáë§ò· óõíôßşåìáé ô² ëüãv, ”ôé dðßðïíïí. ôß äc Tëëï ô§í êáôE Pñåôxí ôåëïõìÝíùí Tðïíïí äåßîåéò; 36,125,6. 2. in d. Rede u. Argum.: ô’ ìcí ïšñÜíéïí şáõìáóôéê§ò ìåãáëýíùí ôå êár dîáßñùí ô² ëüãv, ô’ äc dðr ãyò ôïsò ô§í PíïÞôùí “öşáëìïsò óðïõäáæüìåíïí êáôáöñïíçôéê§ò ôå êár óêùðôéê§ò dîåõôåëßæùí ôå êár ìõóáôôüìåíïò 21,41,25 (vorausgeht Zitat Ps 72,25); - ìõóÜôôåôáé (scil. Eun.) ôxí ôyò ãåííÞóåùò hííïéáí êár Pöïñßæåé ô§í şåßùí äïãìÜôùí ô† óáñêþäåé öõóéïëïãßu äéáâÜëëùí ô’ –íïìá 1(II),90,3. ìýóéò, åùò, ½ (LS; La -) das Zusammendrücken, Schließen: óõìðôþóåùò ô§í ðüñùí êár ìýóåùò dí ôásò ëõðçñásò äéáşÝóåóé öõóéê§ò ðåñr Rðáí ãéíïìÝíçò ô’ ó§ìá ðñ’ò ôNò dí ô² âÜşåé êïéëüôçôáò óõíùşåsôáé ðOí ô’ ðñ’ò ôxí äéáðíïxí êùëõüìåíïí· ”şåí êár ô§í Píáðíåõóôéê§í óðëÜã÷íùí óôåíï÷ùñïõìÝíùí ô² ðåñéÝ÷ïíôé, âéáéïôÝñá ðïëëÜêéò ½ ¿ëêx ôï™ ðíåýìáôïò ›ð’ ôyò öýóåùò ãßíåôáé, ðñ’ò ôxí ô§í óõìðåðôùêüôùí äéáóôïëxí ô’ óôåíùşcí åšñõíïýóçò· ô’ äc ôïéï™ôïí Tóşìá óýìðôùìá ëýðçò ðïéïýìåşá óôåíáãì’í ášô’ êár Píáðïôíéáóì’í “íïìÜæïíôåò 20,162,29. [ìýóïò, åïò, ôü VARIA LECTIO: ô’ ðáñÜíïìïí (add. ìýóïò êár) Tãïò ôyò şõãáôñïìéîßáò 23,329,14.]

ìõóôáãùãÝù ì. ôéíÜ (u. entspr. Pass.) jmdn. in d. Mysterien einführen - immer übertr. 1. in versch. Zush.: ïš êáôE dîïõóßáí ôéíN ðñ’ò ô’ äïêï™í ïj ðïéçôár äéåîÝñ÷ïíôáé, PëëN ðáñE ášôï™ ôï™ şåï™ ôN ¼Þìáôá ôá™ôá ìõóôáãùãïýìåíïé ôïsò ìÝôñïéò díåßñïõóé 1(I),347,16 (vorausgeht ein Katalog von versch. voces Homericae); - iron. mit Bzg. auf d. Lehre d. Eun.: åkðÜôùóáí ïj ìõóôáãùãçşÝíôåò ðáñE ášôï™ ôN Pðüññçôá 1(I),319,26. 2. von d. Verkündigung Mariens durch Gabriel: ôüôå ìõóôáãùãåsôáé ðáñN ôï™ Ãáâñéxë ½ ðáñşÝíïò. ôN äc ¼Þìáôá ôyò ìõóôáãùãßáò åšëïãßá ƒí. ÷ásñå, öçóß, êå÷áñéôùìÝíç, ¿ êýñéïò ìåôN óï™ (= Luc 1,28) 58,254,1. 3. im Zush. mit Glaube u. Dogma - von d. Einführung in d. Glaubensmysterien a) von d. Einführung in d. Glaubensmysterien durch d. Hl. Schrift: ½ìåsò ãNñ ðáñN ô§í şåïðíåýóôùí ôyò ãñáöyò ëüãùí ìõóôáãùãïýìåíïé ïš÷r êïéíùíßáí şåüôçôïò ¿ñ§ìåí dí ðáôñß ôå êár õj², PëëE eíüôçôá 2,328,17 (es folgen Zitat Joh 10,30 u. Joh 14,9); - ½ìåsò ... ðáñN ôï™ Pðïóôüëïõ ìõóôáãùãïýìåíïé dê ôï™ Pðïêôéííýíôïò ãñÜììáôïò ðñ’ò ô’ æùïðïéï™í ìåôáâáßíïìåí ðíå™ìá (vgl. II Cor 3,6), ìáşüíôåò ðáñN ôï™ ìõçşÝíôïò dí ðáñáäåßóv ôN Tññçôá (vgl. II Cor 12,4) ”ôé ”óá ½ şåßá ãñáöx ëÝãåé, ôï™ ðíåýìáôüò åkóé ôï™ Qãßïõ öùíáß 1(II),164,23; - häåé ìx ìüíïí äéE Pêïyò ½ìOò ðñ’ò ôxí ôyò şåüôçôïò êáôáíüçóéí ÷åéñáãùãåsóşáé, PëëN êár ôxí –øéí ãåíÝóşáé ô§í ›øçëïôÝñùí íïçìÜôùí äéäÜóêáëïí, ”şåí êár ¿ ìÝãáò ¿ñìçşårò Ðá™ëïò ìõóôáãùãås ô’í dí EÅöÝóv ëáüí, äýíáìéí ášôïsò díôéşårò äéN ôyò äéäáóêáëßáò ðñ’ò ô’ ãí§íáé ôß dóôé ô’ âÜşïò êár œøïò ôü ôå ðëÜôïò êár ô’ ìyêïò (vgl. Eph 3,18) 16,80,19. b) im Zush. mit d. Cant-Exeg.: dêêáşÜñáò ôxí êáñäßáí ôyò ðåñr ôN öáéíüìåíá ó÷Ýóåùò ôüôå äéN ôï™ IÁéóìáôïò ô§í EÁéóìÜôùí díô’ò ô§í şåßùí Päýôùí ìõóôáãùãås ôxí äéÜíïéáí 24,22,17; vgl. hierzu: ðñïóåäñåýïìåí ô† şåùñßu ôáýôw (scil. d. Exeg. d. Cant), ëÞşçí ô§í ãáìéê§í íïçìÜôùí ðïéÞóáóşáé êáôN ô’ ðáñÜããåëìá ôï™ ÌùûóÝùò ôï™ êáşáñåýåéí Pð’ ô§í ãÜìùí ôïsò ìõóôáãùãïõìÝíïéò íïìïşåôÞóáíôïò (vgl. Exod 19,15) 24,25,19; - in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,10 ff: äéN ôïýôùí ôïßíõí ô§í íïçìÜôùí ½ íýìöç ìõóôáãùãås ôNò íåÜíéäáò 24,387,2. c) im Zush. mit d. Gottesoffenbarung am Sinai: dí ôïýôv äc êáß ôéíïò PðïññçôïôÝñáò ìõÞóåùò ¿ Ìùûóyò êáşçãåsôï ášôyò ôyò şåßáò äõíÜìåùò äéN ô§í ›ðcñ ëüãïí şáõìÜôùí ôüí ôå ëá’í ðÜíôá êár ášô’í ô’í êáşçãåìüíá ìõóôáãùãïýóçò. ½ äc ìõóôáãùãßá ôï™ôïí dðåôåëåsôï ô’í ôñüðïí (es folgt d. Paraphr. von Exod 19,10 ff) 25,19,24; - Ìùûóyò ... dðr ôï™ –ñïõò ìõóôáãùãïýìåíïò 51,86,18. d) von d. Glaubensoffenbarung d. Greg. Thaum. im Zush. mit seiner hêşåóéò ðßóôåùò:

491 ô’í äc ðáñá÷ñyìá ôxí şåßáí dêåßíçí ìõóôáãùãßáí ãñÜììáóéí díóçìÞíáóşáé êár êáôE dêåßíçí ìåôN ôá™ôá êçñýóóåéí dí ô† dêêëçóßu ô’í ëüãïí êár ôïsò döåîyò ªóðåñ ôéíN êëyñïí ôxí şåüóäïôïí dêåßíçí äéäáóêáëßáí êáôáëéðåsí, äéE ‚ò ìõóôáãùãåsôáé ìÝ÷ñé ôï™ í™í ¿ ðáñE dêåßíïéò ëá’ò ðÜóçò ájñåôéêyò êáêßáò äéáìåßíáò Pðåßñáóôïò. ôN äc ôyò ìõóôáãùãßáò ¼Þìáôá ôá™ôÜ dóôéí (es folgt d. hêşåóéò ðßóôåùò) 49,17,21; - d. Glaubensoffenbarung d. Greg. Thaum. im Vgl. zu d. Gottesoffenbarung am Sinai: ¹ (scil. d. Greg. Thaum.) –ñïò ìcí ƒí ïšê ákóşçô’í ãåþëïöïí PëëN ô’ œøïò ôyò ô§í Pëçşéí§í äïãìÜôùí dðéşõìßáò, ãíüöïò äc ô’ ôïsò Tëëïéò P÷þñçôïí şÝáìá, äÝëôïò äc ½ øõ÷Þ, ôN äc dí ôásò ðëáîr ãñÜììáôá ½ ôï™ “öşÝíôïò öùíÞ, äéE ®í QðÜíôùí ášô² ôå êár ôïsò ðáñE dêåßíïõ ìõóôáãùãïõìÝíïéò dãÝíåôï ½ ô§í ìõóôçñßùí öáíÝñùóéò 49, 19,19.

5

10

15

20

[Eun.-Zitat: 2,404,12.] ìõóôáãùãßá, áò, ½ Einführung in d. Mysterien - übertr. 1. von d. Lehre d. Eun.: ïpá ìcí äéäÜóêïõóéí dí PðïññÞôïéò êár ”óá dêëáëï™óéí êár åkò ô’ dìöáícò Tãïõóéí ïj äéE PðÜôçò ðáñáäåäåãìÝíïé ô’ ìßáóìá, ôÞí ôå Pðüññçôïí dêåßíçí ì. êár ïpá ðáñN ôï™ óåìíï™ ô§í ìõóôçñßùí jåñïöÜíôïõ (scil. Eun.) äéäÜóêïíôáé, âáðôéóì§í ôå ôñüðïí êár öýóåùò óõíçãïñßáí êár ðÜíôá ôN ôïéá™ôá 1(I),40,19. 2. im Zush. mit göttl. Erscheinungen, Offenbarungen a) von d. Verkündigung Mariens durch Gabriel (vgl. Luc 1,26 ff): äéN ôyò ãåíïìÝíçò ô† ðáñşÝív ðáñN ôï™ Ãáâñéxë ìõóôáãùãßáò 10,161,16; vgl. åk ðïëëár ìçôÝñåò ðáñşÝíïé êár ðñ’ò ðïëëNò ½ ì. ôï™ Ãáâñéxë 10,202,23; - vgl. 58,254,2 (Perikope s. vorherghd. Artikel ìõóôáãùãÝù 2).

25

30

35

40

45 b) im Zush. mit d. Versetzung d. Paulus ins Paradies (vgl. II Cor 12,4): dí ô² êáéñ² ôyò dí ô² ðáñáäåßóv ìõóôáãùãßáò 24,245,14; díô’ò dãÝíåôï (scil. Paulus) ôyò şåßáò ôï™ ðáñáäåßóïõ öõôåßáò, dêås ôxí Tññçôïí ìõóôáãùãßáí ðáñN ôyò Pëçşåßáò ôåëåéïýìåíïò 53,114,3. c) im Zush. mit d. Gotteserscheinung im Dornbusch (vgl. Exod 3,2 ff): ð§ò ï¤í hìåëëåí Píôr êüóìïõ ô² ðïär ô’ ›ðüäçìá ãßíåóşáé ô’ êáôN ôxí ðñþôçí ìõóôáãùãßáí ©ò dìðüäéïí ôyò Píüäïõ Pðïâáëëüìåíïí; 25,103,12. d) im Zush. mit d. Gottesoffenbarung d. Moses am Sinai: ôüôå êár ášôï™ êáôáôïëìZ (scil. Moses - vgl. Exod 20,21) ôï™ ãíüöïõ êár díô’ò ô§í PïñÜôùí ãßíåôáé ìçêÝôé ôïsò ¿ñ§óé öáéíüìåíïò. ðñ’ò ãNñ ô’ Täõôïí ôyò şåßáò ì. (v.l. íïìïşåóßáò) ðáñáäõårò dêås ô² PïñÜôv óõíyí ìx ¿ñþìåíïò 25,22,7; vgl. hierzu (Bzg. auf Bas. in d. Nachfolge d. Moses): ðïëëÜêéò hãíùìåí ášô’í (scil. Bas.) êár díô’ò ôï™ ãíüöïõ ãåíüìåíïí, ï£ ƒí ¿ şåüò. ô’ ãNñ ôïsò Tëëïéò Pşåþñçôïí dêåßív ëçðô’í

50

55

60

65

492

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

dðïßåé ½ ì. ôï™ ðíåýìáôïò, ©ò äïêåsí díô’ò åqíáé ôyò ðåñéï÷yò ôï™ ãíüöïõ, ¹ ¿ ðåñr ôï™ şåï™ ëüãïò díáðïêñýðôåôáé 53,129,7; - ôïýôïéò äc ôïsò íüìïéò ïjïíår ðñïêáşáñşårò ôxí äéÜíïéáí dðr ôxí ôåëåéïôÝñáí ìõóôáãùãßáí ðáñÜãåôáé (scil. Moses) óêçíyò ášô² ôéíïò Pşñüùò dê şåßáò äõíÜìåùò ðñïäåé÷şåßóçò 25,23,9 (vgl. Exod 25 f); vgl. hierzu unten 5: 15,133,21; - dðåéäx ãNñ ÷ñüíïò ôéò ïš âñá÷˜ò ô² Ìùûóås äéåãÝíåôï ô† ðñ’ò şå’í ¿ìéëßu äéN ôyò şåßáò dêåßíçò ìõóôáãùãßáò Pðïó÷ïëÜæïíôé êár ƒí dí ôåóóáñÜêïíôá ½ìÝñáéò êár ôïóáýôáéò íõîr (vgl. Exod 24,18) ôyò Púäßïõ dêåßíçò æùyò ›ð’ ô’í ãíüöïí ìåôÝ÷ùí êár ášôyò ó÷åä’í ôyò öýóåùò hîù ãåíüìåíïò 25,26,14; - vgl. ”ôå ðñïóyãåí ¿ ìÝãáò Ìùûóyò ô† êáôN ô’ –ñïò ìõóôáãùãßu ô’í EÉóñáçëßôçí ëáüí, ïš ðñüôåñïí ášôï˜ò ôyò şåïöáíåßáò zîßùóå ðñrí Qãíåßu ôå êár ðåñéññáíôéóì² íïìïşåôyóáé ô² ëá² ô’ êáşÜñóéïí 26,20,3 (vgl. Exod 19,10 ff); vgl. hierzu: 25,19,24 (Perikope s. vorherghd. Artikel ìõóôáãùãÝù 3.c). e) von d. Glaubensoffenbarung d. Greg. Thaum. im Zush. mit seiner hêşåóéò ðßóôåùò (Perikopen s. vorherghd. Artikel ìõóôáãùãÝù 3.d): 49,17,19; 17,23. 3. von d. Einführung in d. Glaubensmysterien durch d. Hl. Schrift - mit Bzg. auf d. NT: ôNò şåßáò äéäáóêáëßáò, ôNò íïìïşåóßáò, ôxí äéN ô§í ðáñáâïë§í dðr ôN ›øçëüôåñá ìõóôáãùãßáí 58,266,11; - mit Bzg. auf Matth 28,19: íüìïò ãÜñ dóôéí ½ ôyò şåßáò ì. ðáñÜäïóéò 1(II),287,13; - hîåóôé äc äéE ášô§í ô§í ôyò ðñïóåõ÷yò ëüãùí ôxí şåßáí ìõóôáãùãßáí êáôáíïyóáé 26,21,16 (Exeg. von Matth 6,9; Luc 11,2); - im Zush. mit d. Einsetzung d. Euch.: ôxí dêås (vgl. Matth 26,26 f) ôïsò ìáşçôásò ãéíïìÝíçí ìõóôáãùãßáí· ©óáýôùò ãNñ dêås ôå êár díôá™şÜ (Bzg. auf Cant(LXX) 5,1) öçóéí ¿ ëüãïò ô’ öÜãåôå êár ô’ ðßåôå 24,308,10; - Beginn d. Exeg. von Eccl(LXX) 2,12 ff: í™í ½ìsí ðáñN ôï™ ìåãÜëïõ ôyò dêêëçóßáò êáşçãåìüíïò ½ dðr ôN ›øçëüôåñá ô§í ìáşçìÜôùí ãßíåôáé ìõóôáãùãßá 23,353,12; - ôßò ôïßíõí dóôrí ½ ãéíïìÝíç ô† øõ÷† äéN ôyò íõêô’ò ôáýôçò ìõóôáãùãßá; Rðôåôáé ôyò şýñáò ¿ ëüãïò. şýñáí äc íïï™ìåí ôxí óôï÷áóôéêxí ô§í PññÞôùí äéÜíïéáí, äéE ‚ò åkóïéêßæåôáé ô’ æçôïýìåíïí 24,324,13 (in d. Exeg. von Cant (LXX) 5,2). 4. mit Bzg. auf d. Taufe: dNí äÝ ìïé ðÜëéí äéóôÜæùí ôéò êár PìöéâÜëëùí ðñÜãìáôá ðáñÝ÷w óõíå÷§ò dñùô§í êár äéáðõíşáíüìåíïò, ð§ò œäùñ PíáãåííZ êár ½ dðE dêåßív ôåëïõìÝíç ìõóôáãùãßá, ëÝîù ðñ’ò ášô’í äéêáéüôáôá· óôyóüí ìïé ô’í ôñüðïí ôyò ãåííÞóåùò ôyò êáôN óÜñêá êPãþ óïé äéçãÞóïìáé ôyò êáôN øõ÷xí ðáëéããåíåóßáò ôxí äýíáìéí 39,227,10; ôá™ôá ìcí ¿ EÇëßáò óáö§ò ôxí dò œóôåñïí ìÝëëïõóáí ôåëåsóşáé ôï™ âáðôßóìáôïò ìõóôáãùãßáí äéN ôyò şáõìáóôyò dêåßíçò jåñïõñãßáò ½ìsí ðñïáíåöþíçóåí· œäáôé ãNñ PíÞöşç ô’ ð™ñ ôñßôïí dðáíôëçşÝíôé (vgl. III Regn 18,34) ªóôå äçëï™óşáé ”ôé, ”ðïõ œäùñ ô’

ìõóôáãùãßá — ìõóôÞñéïí ìõóôéêüí, dêås êár ðíå™ìá ô’ æùðõñï™í ô’ şåñìüí, ô’ ðõñïåéäÝò, ô’ ôï˜ò Póåâåsò êásïí êár ôï˜ò ðéóôï˜ò öùôßæïí 39,234,25. 5. im Zush. mit d. Beschr. d. unterschiedlichen Grades d. Gotteserkenntnis - in d. Exeg. d. ôõðéêx êáôáóêåõx ôï™ íáï™ (Bzg. auf Exod 25-30): dí ô† ôõðéê† ôï™ íáï™ êáôáóêåõ† ïš ðOóéí döåsôï ôyò hîùşåí ðåñéâïëyò díô’ò ãåíÝóşáé ... ôïóáýôçò ï¤í ï¡óçò ðåñr ô’í íá’í ôï™ôïí äéáöïñOò, {ôéò åkê¦í êár ìßìçìá ôyò íïçôyò ƒí êáôáóôÜóåùò, ôï™ôï ôyò óùìáôéêyò ðáñáôçñÞóåùò äéäáóêïýóçò, ”ôé ïšäc ðOóá ½ ëïãéêx öýóéò ô² íá² ôï™ şåï™ (ôïõôÝóôé ô† ¿ìïëïãßu ôï™ ìåãÜëïõ şåï™) ðñïóåããßæåé, PëëE ïj ðñ’ò ôNò øåõäåsò ›ðïëÞøåéò ðåðëáíçìÝíïé dêôüò åkóé ôï™ şåßïõ ðåñéó÷ïéíßóìáôïò, ô§í äc äéN ôyò ¿ìïëïãßáò díô’ò ãåãåíçìÝíùí ðñïôéìüôåñïé ô§í Tëëùí ïj ðåñéññáíôçñßïéò êár Qãíåßáéò ðñïêáşáéñüìåíïé, êár ôïýôùí ïj PöéåñùşÝíôåò }äç ô’ ðëÝïí h÷ïõóéí, ªóôå ôyò dóùôåñéêyò Pîéï™óşáé ìõóôáãùãßáò 15,133,21; vgl. hierzu oben 2.d: 25,23,9. ìõóôáãùãüò, ï™, ¿ der in d. Mysterien einführt - im Zush. mit d. Glaubensmysterien - in d. Beschr. d. Priesters als ìõóôçñßùí ëáíşáíüíôùí ìõóôáãùãüò nach seiner Weihe, seiner Erwählung: ÷şcò ãNñ êár ðñþçí åpò ›ðÜñ÷ùí ô§í ðïëë§í êár ôï™ äÞìïõ Pşñüïí Pðïäåßêíõôáé êáşçãåìþí, ðñüåäñïò, äéäÜóêáëïò åšóåâåßáò, ìõóôçñßùí ëáíşáíüíôùí ìõóôáãùãüò· êár ôá™ôá ðïéås ìçäcí ôï™ óþìáôïò ~ ôyò ìïñöyò Pìåéöşåßò, PëëE ›ðÜñ÷ùí êáôN ô’ öáéíüìåíïí dêåsíïò •ò ƒí, PïñÜôv äÝ ôéíé äõíÜìåé êár ÷Üñéôé ôxí Püñáôïí øõ÷xí ìåôáìïñöùşårò ðñ’ò ô’ âÝëôéïí 39,226,5. ìõóôÞñéïí, ïõ, ôü Geheimnis, „Mysterium“ A. von d. heidnischen Mysterien B. im Zush. mit d. Lehre d. Haer. 1. im Zush. mit d. Lehre d. Eun. (Eun. als „Hierophant“ seiner Mysterien) 2. im Zush. mit d. Lehre d. Apol. C. allg., in versch. Zush. D. von d. Glaubensmysterien 1. allg., in versch. Zush. 2. von d. Lehrern d. Glaubensmysterien, - d. Gelehrten, d. Experten (vgl. auch unten d. Abschnitte D.8.f u. D.8.g) 3. vgl. bes. d. „Einweihung“ d. Greg. Thaum. in d. Glaubensmysterien - in d. Nachahmung d. Moses 4. im Zush. mit d. missionarischen Tätigkeit d. Greg. Thaum. u. seiner Verkündigung d. Glaubensmysterien 5. nach d. Lebensführung eines Christen wird von einem Ungläubigen eingeschätzt ½ ôï™ ì. ðßóôéò, ôï™ ì. ¿ ëüãïò, von d. Formung eines Christen durch d. Glaubensmysterien 6. von denen, die außerhalb d. Glaubensmysterien stehen 7. in d. Auseinanders. mit Eun.

8. Glaubensmysterien im Zush. mit d. Hl. Schrift a) allg. b) vgl. bes. im Zush. mit d. Psalmen (á) allg., mit Bzg. auf versch. Psalmen (â) bes. im Zush. mit d. Inscriptiones d. Psalmen, die wegen d. Hinweises auf d. Glaubensmysterien d. NT von d. Juden verworfen werden (ã) vgl. bes. ô’ ôyò “ãäüçò ìõóôÞñéïí - in d. Exeg. von Ps 6,1 c) im Zush. mit d. Exeg. d. Cant (á) allg. (â) wiederholt d. Hinweis auf d. Möglichkeit einer anderen (besseren) Erklärung d. „Mysterien“ d. Cant-Textes (ã) von d. ìõóôçñßùí ìõóôÞñéá im Zush. mit d. Bez. d. Cant-Textes (ä) im Zush. mit d. Exeg. einzelner Cant-Stellen d) im Zush. mit d. Exeg. d. MosesGeschichte e) im Zush. mit best. Lehren, Schriftzitaten (vgl. hierzu auch d. Abschnitte D.9.b.(ã) u. D.10.b u. D.11.b u. D.12.e u. D.15.b) f) bes. von Paulus als d. Lehrer, Enthüller d. Glaubensmysterien g) vgl. auch von Johannes 9. im christolog. Zush. a) allg. b) von d. Geheimnis d. Jungfrauengeburt, vom Geheimnis d. Incarn., d. Menschwerdung (á) in versch. Wendungen, in versch. Zush. (â) im Zush. mit d. „Beschämenden“ d. Menschwerdung Gottes (ã) im Zush. mit Schriftzitat (áá) im Zush. mit versch. Zitaten aus d. Hl. Schrift (ââ) vgl. bes. in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,10 (ãã) vgl. auch in d. Exeg. von Cant(LXX) 6,2 (ää) in d. Exeg. von Exod 25 ff c) im Zush. mit Passion u. Kreuzestod (á) ì. in Vbd. mit d. Begr. ðÜşïò (â) ì. in Vbd. mit d. Begr. óôáõñüò (ã) ì. in Vbd. mit d. Begr. şÜíáôïò d) im Zush. mit d. Auferstehung Christi e) in d. Auseinanders. mit Apol. 10. im soteriolog. Zush. a) allg., in versch. Wendungen b) im Zush. mit Schriftzitat (á) im Zush. mit versch. Zitaten aus d. Hl. Schrift (â) vgl. bes. in d. Exeg. von Num 21,8 ff c) von d. „Mysterium“ d. Natur im Zush. mit d. Weihnachtsfest 11. von d. Geheimnis d. Auferstehung von

ìõóôÞñéïí d. Toten u. d. ewigen Seligkeit, im eschatolog. Zush. a) allg., in versch. Zush. b) im Zush. mit d. Exeg. von I Cor 15,35 ff 12. mit Bzg. auf d. Taufe a) allg., in versch. Zush. b) ì. im Zush. mit d. Begr. ðáëéããåíåóßá c) ì. im Zush. mit d. Begr. PíáãÝííçóéò, ½ Tíùşåí ãÝííçóéò d) im Zush. mit d. Taufvollzug e) vgl. bes. in d. Exeg. von Exod 14,23 ff 13. ô’ ôyò ìåôáíïßáò ìõóôÞñéïí 14. im Zush. mit d. Euch. 15. vom Geheimnis d. Trin. a) allg., in versch. Zush. b) mit Bzg. auf Matth 28,19 (á) in versch. Zush. (â) vgl. auch Matth 28,19 in d. Auseinanders. mit Eun. 16. im Zush. mit d. Gotteserkenntnis, mit d. Beschr. d. Natur Gottes 17. im spirituellen Zush. 18. Bzg. auf best. Mysterien d. AT 19. Bzg. auf best. Mysterien im kirchlichen, sakralen Bereich E. ì. im Schriftzitat 1. in versch. Zitaten 2. wiederholt im Zush. mit I Cor 14,2 A. von d. heidnischen Mysterien: êár œäùñ ãÝãïíåí Pôå÷í§ò ðáñïäéêüí ôå êár Píõðüóôáôïí (vgl. Ps 123,5) ôN ðÜëáé ðåðçãüôá ðáñN ôïsò åkäùëïëÜôñáéò ìõóôÞñéá, œäùñ ›ðE ášô§í ô§í ðïôå åkäùëïìáíïýíôùí óôïìÜôùí êáôáðéíüìåíïí 25,104,3 (Exeg. von Exod 32,20). B. im Zush. mit d. Lehre d. Haer. 1. im Zush. mit d. Lehre d. Eun. (Eun. als „Hierophant“ seiner Mysterien): ôïýôïõ ÷Üñéí ½ä˜ò ãßíåôáé ôïsò ›ðE ášôï™ ôåëïõìÝíïéò, ô’ ðñüóáíôåò êár dðßðïíïí ôyò Pñåôyò ©ò Pðßşáíïí åkò ôxí ôï™ ì. ðáñáäï÷xí PðïâÜëëùí 1(I),40,15; vgl. ðáñN ôï™ óåìíï™ ô§í ì. jåñïöÜíôïõ (scil. Eun.) 1(I),40,19 (ausführliche Perikope s.o. Artikel ìõóôáãùãßá 1); - vgl. åk äc ôá™ôá ðüññù ô§í ðñïêåéìÝíùí dóôßí, ð§ò díô’ò dêåsíï ôï™ æçôïõìÝíïõ, ëåãÝôùóáí ïj æçëùôár ô§í EÉïõäáúê§í ìõóôçñßùí 1(II),228,27; ôá™ôá ô§í óåìí§í ôï™ Åšíïìßïõ äïãìÜôùí dóôr ôN ì., äéE ®í óïöþôåñïé ô§í Tëëùí ïj ìáşçôár ášôï™ ãßíïíôáé ìáşüíôåò, ”ôé ðáôñr õj’ò dïéê¦ò ïš÷ õj² hïéêåí ... ô’ äc êáşE ½ìOò ìõóôÞñéïí ”ôáí ðáôÝñá ånðw, õjï™ ðáôÝñá ðÜíôùò äéáêåëåýåôáé, êár ”ôáí õj’í “íïìÜówò ðáôñ’ò õj’í äéäÜóêåé íïåsí. êár ïšäcí ôyò ðåñéôôyò ôáýôçò óïößáò ìÝ÷ñé êár í™í däåÞşçìåí, ªóôå äéN ðáôñ’ò êár õjï™ äýï ðáôÝñáò ~ äýï õjï˜ò ›ðïôßşåóşáé ~ PãåííÞôùí äõÜäá 2,377,25.28. 2. im Zush. mit d. Lehre d. Apol.: ïj ô§í ì. ášôï™ (scil. Apol.) dðéÀóôïñåò 10,136,23; vgl. ôN äc äéN ìÝóïõ ðáñåßò, äéE ®í PñíÞóáóşáé ôN êáôN ô’ ì. ïnåôáé ôï˜ò ìx ôN ášôN öñïíï™íôáò ášô², eí’ò ô§í dí ô†

êáôáöïñZ ðñ’ò äéáâïëxí ½ìåôÝñáí åkñçìÝíùí dðéìíçóşÞóïìáé 10,174,7. C. allg., in versch. Zush.: ïšê åqäåò dí ðïëõáíäñßv ôN ôyò öýóåùò ½ì§í ìõóôÞñéá; ïšê åqäåò ôxí dðÜëëçëïí ô§í “óôÝùí óùñåßáí, êñáíßá óáñê§í ãåãõìíùìÝíá, öïâåñüí ôé êár åkäå÷şcò dí äéáêÝíïéò äåäïñêüôá ôïsò –ììáóéí; 27,86,13; - ðÜóçò ãNñ díåñãåßáò ôï™ şåï™ Pêüëïõşïí d÷ïýóçò ôxí hêðëçîéí êár ðïë˜ ô’ şá™ìá êár Töñáóôïí ”ôáí ôNò ô§í ðáôÝñùí êár ðñïðÜððùí ¿ìïéüôçôáò êáôßäùìåí ìåôáâáéíïýóáò Pêñéâ§ò åkò ôNò ô§í Pðïãüíùí ìïñöNò ... ôüôå äx ôxí ðÜíóïöïí ôÝ÷íçí ôï™ PñéóôïôÝ÷íïõ şåï™ êár óùôyñïò ›ðåñåêðëÞôôïìáé, ð§ò ô§í ìÞôå –íôùí ìÞôå öáéíïìÝíùí Pñ÷åôýðùí áj ìéìÞóåéò dí PðïññÞôv ìõóôçñßv äçìéïõñãï™íôáé êár PíáðëÜóóïíôáé Tëëïõò ôéíNò ôï˜ò ôåşíå§ôáò äéN ôyò díåñãåßáò ô§í ôýðùí dãåßñïõóáé 40,269,15. D. von d. Glaubensmysterien 1. allg., in versch. Zush.: ôyò êáôN ô’ ì. Pëçşåßáò ôxí óõììá÷ßáí 9,119,5; ôyò ðáñE ášôï™ (scil. Bas.) óõíåéóöåñïìÝíçò óõììá÷ßáò ðñ’ò ô’ ì. 53,114,17; - ô’ ôyò åšóåâåßáò ìõóôÞñéïí 24,432,12 (vgl. I Tim 3,16); vgl. 1(II),110,6; 150,23; 285,10; 2,312,19; 16,47,11; 24,387,16; 436,4; 33,32,11 (= 93,15); 41,275,4; 49,22,15; vgl. hierzu bes. unten E.1: 24,381,17 (dir. Zitat von I Tim 3,16); - ›ðÝ÷åé ôxí Pêïxí ô² ô’ ìÝãá öáíåñï™íôé ôyò åšóåâåßáò ìõóôÞñéïí, äéE ï£ ãßíåôáé ½ êáôN ô§í Pëçşéí§í d÷şñ§í ðáñN ôï™ êõñßïõ dêäßêçóéò 21,112,24 (Exeg. von Ps 7,7); çšîåsôï äc ô§í ×ñéóôéáí§í ô’ ì. êár åkò ðëyşïò dðåäßäïõ ðáíôá÷ï™ ôyò ïkêïõìÝíçò ½ dêêëçóßá äéN ô§í Pår ðñïóôéşåìÝíùí ô² ëüãv ðñ’ò ìÝãåşïò á¡îïõóá 49,45,1 (vgl. Act 6,7; - vgl. auch Act 2,47; 5,14); - dðéó÷åsí ìcí ôï™ ì. ô’ êÞñõãìá êáôáë™óáé äc ô§í dêêëçóé§í ôN óõóôÞìáôá ìåôáóôyóáé äc ðÜëéí dðr ôN ånäùëá ôï˜ò ðñïêå÷ùñçêüôáò ô² ëüãv 49,45,4; - ¯ Tíşñùðïé, ìåìÞíõôáé ìcí ›ìsí, ©ò äõíáô’í äÝîáóşáé ôxí Píşñùðßíçí PêïÞí, ôN şåsá ì. 21,107,8 (Exeg. von Ps 98,5.9); - hóôé ãNñ käåsí êár äéN óùöñïóýíçò ôxí öéëï÷ñçìáôßáí åkóðßðôïõóáí êár ðßóôåùò êár ìõóôçñßùí Pêñéâåßáò dãêñáôåßáò ôå êár ôáðåéíïöñïóýíçò êár ô§í ôïéïýôùí ðÜíôùí díô’ò ãéíïìÝíçí ôxí âáñåsáí ôáýôçí êár Tìá÷ïí ôï™ êáêï™ ðñïóâïëÞí 23,433,9; - vgl. unten D.12.c: 2,404,18; - ôï˜ò ìx ëßáí dðåóêåììÝíïõò ô’ ôyò Pëçşåßáò ìõóôÞñéïí 15,145,20; - äéN ô’ ìÞðù ÷ùñyóáé ôï™ ì. ô’í ëüãïí 16,101,22. 2. von d. Lehrern d. Glaubensmysterien, - d. Gelehrten, d. Experten (vgl. auch unten d. Abschnitte D.8.f u. D.8.g): ôïsò ðñïåóôçêüóé ôï™ ì. (v.l. âßïõ) ôyò åšóåâåßáò 16,5,2; - ôïsò äc ðåðáéäåõìÝíïéò ôN şåsá ìõóôÞñéá 1(II),72,1; ” ãå ðåðáéäåõìÝíïò ôN şåsá ìõóôÞñéá 23,284,19; ¿ ðåðáéäåõìÝíïò ô’ şåsïí ôyò ðßóôåùò ½ì§í ìõóôÞñéïí 25,109,11; - ïj êáşåîyò dêäåîÜìåíïé ôï™ ì. ô’ êÞñõãìá, ïl ôå PðE Pñ÷yò ášôüðôáé êár ›ðçñÝôáé ôï™ ëüãïõ ãåíüìåíïé (~ Luc

493 1,2) êár ïj ìåôE dêåßíïõò ðOóáí ôxí ïkêïõìÝíçí ô§í åšáããåëéê§í äïãìÜôùí êáôáðëçñþóáíôåò 1(I),74,13; íõír äc äéù÷şÝíôåò (scil. d. Apostel) ðáñN ô§í EÉïõäáßùí Tëëïò Pëëá÷† ô§í êáôN ôxí ïkêïõìÝíçí dşí§í äéåóðÜñçóáí, ðáíôá÷üşåí ô’í äéÜâïëïí äéN ôyò ô§í ì. äéäáóêáëßáò dîåßñãïíôåò 51,81,9; - ôïsò öéëïìầò êáôN ôxí díôïëxí ôï™ êõñßïõ (Bzg. auf Matth 7,7) äéåñåõíùìÝíïéò êár Píáæçôï™óé ôN êåêñõììÝíá ìõóôÞñéá 14,101,7; - ô’í ìcí Pëçşy ðåñr ôïýôïõ ëüãïí (Exeg. von Matth 6,10) åkäåsåí Uí ïpò ô’ ðíå™ìá ôyò Pëçşåßáò (vgl. Joh 16,13; - vgl. auch Joh 14,17) Píáêáëýðôåé ôN êåêñõììÝíá ìõóôÞñéá 26,37,14; vgl. unten D.9.a: 1(II),292,14; - ©ò Uí äéN ìçäåí’ò ½ ðßóôéò êùëýïéôï ô§í dîåôáóôéê§ò æçôïýíôùí ôï™ ì. ô’í ëüãïí 16,44,20; - ôï˜ò ›ðçñÝôáò ôï™ şåßïõ ìõóôçñßïõ, ïŸò êár óôýëïõò ôyò dêêëçóßáò “íïìÜæåé ¿ ëüãïò (vgl. Gal 2,9), Pðïóôüëïõò ôå êár äéäáóêÜëïõò êár ðñïöÞôáò ôN “íüìáôá ôá™ôá íïìßæåéí åqíáé 25,95,13; - ô’ ìx ðÜíôáò eáõôï˜ò åkóùşåsí ðñ’ò ôxí ô§í ì. êáôÜëçøéí, PëëE dðéëÝîáíôáò dî eáõô§í ô’í ÷ùñyóáé ôN şåsá äõíÜìåíïí dêåßív ôxí Pêïxí åšãíùìüíùò ›ðÝ÷åéí, ðéóô’í ½ãïõìÝíïõò Rðáí, ”ôéðåñ Uí ðáñN ôï™ ôN şåsá ìõçşÝíôïò Pêïýóùóéí. ïš ðÜíôåò ãÜñ, öçóßí, Pðüóôïëïé, ïšäc ðÜíôåò ðñïöyôáé (vgl. I Cor 12,29). ôï™ôï äc ïšê hóôé í™í dí ôásò ðïëëásò ô§í dêêëçóé§í öõëáóóüìåíïí 25,85,21; - Beschr. eines Priesters: äéäÜóêáëïò åšóåâåßáò, ìõóôçñßùí ëáíşáíüíôùí ìõóôáãùãüò 39,226,4; von Meletios: êéâùô’ò ãNñ ƒí, Päåëöïß, ¿ ôï™ şåï™ Tíşñùðïò (vgl. II Tim 3,17)· êéâùôüò, ðåñéÝ÷ùí dí eáõô² ôN şåsá ìõóôÞñéá 46,447,13; vgl. hierzu unten D.17: 53,128,15. 3. vgl. bes. d. „Einweihung“ d. Greg. Thaum. in d. Glaubensmysterien - in d. Nachahmung d. Moses: ðÝñáò ãNñ ô§í PìöïôÝñùí (scil. Moses, Greg. Thaum.) ôyò ô§í ðïëë§í Píá÷ùñÞóåùò ƒí ô’ êáşáñ² ô² ôyò øõ÷yò “öşáëì² êáôáíïyóáé ôN şåsá ìõóôÞñéá 49,15,1; - ©ò ãNñ ô’í ÌùûóÝá öçórí ¿ ëüãïò hîù ôï™ öáéíïìÝíïõ ãåíüìåíïí êár díô’ò ô§í PïñÜôùí Päýôùí ô† øõ÷† êáôáóôÜíôá (ôï™ôï ãNñ ¿ ãíüöïò ákíßôôåôáé (vgl. Exod 20,21)) ìáşåsí ôå ôN şåsá ìõóôÞñéá êár äéE eáõôï™ ôyò şåïãíùóßáò ðáíô’ò ôï™ ëáï™ êáşçãÞóáóşáé, ôxí ášôxí hóôé êár dðr ôï™ ìåãÜëïõ ôïýôïõ (scil. Greg. Thaum.) êáôéäåsí ïkêïíïìßáí, ¹ –ñïò ìcí ƒí ïšê ákóşçô’í ãåþëïöïí PëëN ô’ œøïò ôyò ô§í Pëçşéí§í äïãìÜôùí dðéşõìßáò, ãíüöïò äc ô’ ôïsò Tëëïéò P÷þñçôïí şÝáìá, äÝëôïò äc ½ øõ÷Þ, ôN äc dí ôásò ðëáîr ãñÜììáôá ½ ôï™ “öşÝíôïò öùíÞ, äéE ®í QðÜíôùí ášô² ôå êár ôïsò ðáñE dêåßíïõ ìõóôáãùãïõìÝíïéò dãÝíåôï ½ ô§í ì. öáíÝñùóéò 49,19,13.19; - âñá÷˜í ÷ñüíïí ákôçóÜìåíïò (scil. Greg. Thaum.) ðáñN ôï™ ôxí jåñùóýíçí dðéêçñýîáíôïò ðñ’ò êáôáíüçóéí ôyò êáôN ô’ ì. Pêñéâåßáò 49,16,7; Pêï™óáé ãNñ ëÝãåôáé ðáñN ôyò dí ãõíáéêåßv öáíåßóçò ô² ó÷Þìáôé ðáñáêáëïýóçò ô’í åšáããåëéóôxí EÉùÜííçí öáíåñ§óáé ô² íÝv (scil. Greg. Thaum.) ô’ ôyò Pëçşåßáò ìõóôÞñéïí 49,17,15.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

494

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

4. im Zush. mit d. missionarischen Tätigkeit d. Greg. Thaum. u. seiner Verkündigung d. Glaubensmysterien: åkðüíôïò äc äéE “ëßãùí ôï™ ìåãÜëïõ (scil. Greg. Thaum.) ô’ ôyò åšóåâåßáò ìõóôÞñéïí (vgl. I Tim 3,16) 49,22,15; vgl. 49,22,13; - ðÜíôåò ìåôÝ÷åéí dðåşýìïõí dêåßíçò ôyò ðßóôåùò ôyò ›ð’ ô§í ôïéïýôùí ìáñôõñïõìÝíçò şáõìÜôùí (scil. d. Wundern des Greg. Thaum.) êár ðáíôá÷ï™ ðñï„åé ô’ êÞñõãìá êár díåñã’í ƒí ô’ ì. 49,36,7; ãåíüìåíïò (scil. Greg. Thaum.) ôïßíõí ðáñE ášôïsò (scil. d. Bewohnern von Komana) êár óõíäéáãáã¦í ½ìÝñáò ôéíNò êár ìOëëïí ášôïsò ôxí ðåñr ô’ ì. dðéşõìßáí dîÜøáò, ïpò dðïßåé ôå êár döşÝããåôï 49,36,13; - ô† ãNñ ôïéáýôw ðåßñu ôyò åšóåâåßáò ôï™ jåñÝùò öáíåñïõìÝíçò ïšêÝôé ƒí Píáâïëx ðñ’ò ôxí óõãêáôÜşåóéí ôï™ ì. ôïsò äéN ô§í hñãùí äéäáóêïìÝíïéò ôxí ôyò ðßóôåùò äýíáìéí. ïœôùò dãÝíåôï ôïsò Píşñþðïéò dêåßíïéò kó÷õñïôÝñá ôyò ›ãåßáò ½ íüóïò. ïj ãNñ dí ô† ›ãåßu ðñ’ò ôxí ôï™ ì. ðáñáäï÷xí ôïsò ëïãéóìïsò Póşåíï™íôåò ô† óùìáôéê† íüóv ðñ’ò ôxí ðßóôéí dññþóşçóáí. êár ïœôù ôyò ðåñr ôN ånäùëá ðëÜíçò äéåëåã÷şåßóçò ðÜíôåò ðñ’ò ô’ –íïìá ôï™ ×ñéóôï™ ìåôåôßşåíôï ïj ìcí äéN ôyò dðéãåíïìÝíçò íüóïõ ÷åéñáãùãçşÝíôåò ðñ’ò ôxí PëÞşåéáí ïj äc êár ðñ’ò öõëáêxí ôï™ ëïéìï™ ôxí ðßóôéí ôxí åkò ×ñéóô’í ðñïâáëëüìåíïé 49,56,25.27. 5. nach d. Lebensführung eines Christen wird von einem Ungläubigen eingeschätzt ½ ôï™ ì. ðßóôéò, ôï™ ì. ¿ ëüãïò, von d. Formung eines Christen durch d. Glaubensmysterien: ïj ìÞðù ðåðéóôåõêüôåò ô² ëüãv ôyò Pëçşåßáò ðñ’ò ô’í âßïí ô§í ðáñáäåäåãìÝíùí ôxí ôï™ ì. ðßóôéí Pðïóêïðï™óéí. ”ôáí ôïßíõí ô’ ìcí –íïìá ôyò ðßóôåùò ‘, ¿ äc âßïò PíôéöşÝããçôáé ô² “íüìáôé ... ðñü÷åéñïò åšş˜ò ðáñN ô§í Pðßóôùí ¿ ëüãïò, ïšê åkò ôxí ðñïáßñåóéí ô§í êáê§ò ô² âßv êå÷ñçìÝíùí ôxí êáôçãïñßáí ôñÝðùí, PëëE ©ò ôïéá™ôá ðñÜôôåéí ôï™ ì. äéäÜóêïíôïò. ìx ãNñ Uí ãåíÝóşáé ô’í äåsíá ô’í ôN şåsá ìåìõçìÝíïí ìõóôÞñéá ~ ëïßäïñïí ~ ðëåïíÝêôçí ~ Rñðáãá ~ Tëëï ôé ôïéï™ôïí êáê’í åk ìx hííïìïí ášôïsò ô’ QìáñôÜíåéí ƒí 26,35,11.17.19; - vgl. åk ï¤í şåï™ ìßìçóéí ô’í ÷ñéóôéáíéóì’í ¿ ”ñïò öçóßí, ¿ ìÞðù äåîÜìåíïò ôï™ ì. ô’í ëüãïí, ïpïí Uí dí ½ìsí näw ô’í âßïí ô’í êáôN ìßìçóéí şåï™ êáôïñşï™óşáé ðåðéóôåõìÝíïí, ôïéï™ôïí ½ì§í êár ô’ şåsïí ïkÞóåôáé 29,137,13; - ô’í ìx äéE ”ëïõ ôï™ ì. ôxí Pëçşy ìüñöùóéí ôyò åšóåâåßáò (vgl. II Tim 3,5) äåîÜìåíïí ×ñéóôéáí’í ïšê ïqäåí ¿ ëüãïò 8,101,15; ¿ ×ñéóôéáí’ò ô† åkò ðáôÝñá êár õj’í êár Rãéïí ðíå™ìá ðßóôåé ÷áñáêôçñßæåôáé· áœôç dóôrí ½ ìïñöx ôï™ êáôN ô’ ì. ôyò Pëçşåßáò ìåìïñöùìÝíïõ (vgl. Rom 2,20) 8,102,6. 6. von denen, die außerhalb d. Glaubensmysterien stehen: hîù ãÜñ åkóéí ©ò Pë级ò dêåsíïé (scil. ïj ôN ôï™ şåï™ êôßóìáôá âäåëõóóüìåíïé ©ò ìéÜóìáôá) ôyò ôï™ ëüãïõ ô§í ì. ášëyò 31,282,22; ôïsò hîù ôï™ ì. 1(II),285,13 (ausführliche Perikope s.u. D.16.b. (á)); vgl. ôßò äc ïœôùò hîù ô§í åšáããåëéê§í

ìõóôÞñéïí ìõóôçñßùí dóôßí ...; 31,294,11; - vgl. auch: åk ìcí ï¤í ôéíïò ôïýôùí êár ô§í ôïéïýôùí dëëéðxò ƒí ½ ðåñr ášô’í jóôïñßá, åkêüôùò ô’ ì. ½ì§í ïj hîù ôyò ðßóôåùò ðáñåãñÜöïíôï· åk äc äéE ®í íïåsôáé şå’ò ðÜíôá dí ôïsò ðåñr ášôï™ äéçãÞìáóé êáşïñOôáé, ôß ô’ dìðïäßæïí ô† ðßóôåé; 16,41,6; - vgl. unten D.7: 1(I),169,11; - D.19: 60,327,13. 7. in d. Auseinanders. mit Eun.: Tëëï şåïëïãßáò dóôr ìõóôÞñéïí êár Tëëç ô§í ¼åõóô§í óùìÜôùí öõóéïëïãßá. ðïëë² ô² ìÝóv PðE PëëÞëùí ôá™ôá äéáôåôåß÷éóôáé 1(II),60,4; ~ ðÜíôåò Pìáşåsò ƒóáí dêåsíïé êár PêáôÞ÷çôïé ô§í ì. ...; 1(I),74,24; ôßò ãNñ ïœôù ô§í şåßùí äïãìÜôùí PíÞêïïò, ôßò ïœôù ðüññù ô§í ôyò dêêëçóßáò ìõóôçñßùí dóôßí ...; 1(I),169,11; şåï™ äc êáôáðáßæùí ïš öñßôôåéò êár äéáãåë§í ôN äüãìáôá ô§í ì. Pêéíäýíùò ãåëZò; 1(I),190,1; ïšê dñõşñéÜóåéò dí ïœôù ãåëïßïéò óïößóìáóé ô’í ô§í şåßùí ì. dêëýùí öüâïí; 1(II),151,25; ôï™ôï ï¤í åqíáé ôxí êáôÜëçøéí ô§í şåßùí ì. ¿ñßæïíôáé (scil. Eun.), ô’ Pşåôåsóşáé ôï™ õjï™ ôxí şåüôçôá 1(I),244,19; ¿ ìx óáñêéêásò äéáíïßáéò ô§í şåßùí ì. dðéâáôåýùí 1(I),207,12; ôß Tëëï êár ïš÷r öáíåñ§ò dìâïZ ôïsò Píşñþðïéò ëyñïí ½ãåsóşáé ô§í ×ñéóôéáí§í ô’ ì., êáôáãåëOí ôyò óåìíüôçôïò ô§í şåßùí “íïìÜôùí, ðáßãíéïí ïnåóşáé ôN ôyò dêêëçóßáò hşç, öëõáñßáí ôéíN êár ìùñßáí ôN êáôN ô’ ì. díåñãïýìåíá ðÜíôá; 1(II),286,10.13; ¿ñOôå ... ïpá ôï™ ì. êáôáóêåäÜæåé, ìÞôå S ëÝãåé dðéóôÜìåíïò ìÞôå ðåñr ôßíïò ðïéåsôáé ô’í ëüãïí 2,382,26; åk ìcí ï¤í ƒí äõíáô’í ášô’í ô’í äéäÜóêáëïí (scil. Bas.) ðñ’ò ô’ dñùôçşcí Pðïêñßíáóşáé, häåéîåí Uí ô² Åšíïìßv [Eun.-Zitat: „ôßò Uí dãÝíåôï“], êẦò ï£ôïò zñþôçóå, äéN ôyò şåïðáéäåýôïõ ãëþôôçò ôü ôå şåsïí dêêáëýðôùí ìõóôÞñéïí êár ìáóôßæùí ôïsò dëÝã÷ïéò ôï˜ò ôyò PðÜôçò ðñïóôÜôáò, ªóôå öáíåñ’í ãåíÝóşáé ðOóéí, ”óïí ô’ ìÝóïí dóôr [ìåôáî˜] äéáêüíïõ ìõóôçñßùí ×ñéóôï™ êár ìßìïõ ãåëïßùí ~ ðïéçôï™ êáéí§í ôå êár Pëëïêüôùí äïãìÜôùí 1(II),206,16.18. 8. Glaubensmysterien im Zush. mit d. Hl. Schrift a) allg.: ô’ ôyò Pëçşåßáò ìõóôÞñéïí ô’ äéN ôyò åšáããåëéêyò äéäáóêáëßáò dðéôåëïýìåíïí ìüíïí 嚧äÝò dóôé ô² şå², ðÜíôùí ô§í íïìéê§í PñùìÜôùí ðñïêåêñéìÝíïí 24,267,7; - ©ò ðOóáí ôxí şåüðíåõóôïí ãñáöxí íüìïí åqíáé ôïsò díôõã÷Üíïõóéí, ïš ìüíïí äéN ô§í öáíåñ§í ðáñáããåëìÜôùí PëëN êár äéN ô§í jóôïñéê§í äéçãçìÜôùí ðáéäåýïõóáí ðñüò ôå ãí§óéí ô§í ì. êár ðñ’ò êáşáñNí ðïëéôåßáí ôï˜ò dðéóôáôéê§ò dðáÀïíôáò 24,5,15; - ¿ äéN ÌùûóÝùò ìcí íïìïşåôÞóáò ôN ôï™ íüìïõ ìõóôÞñéá, ðëçñþóáò äc äéE eáõôï™ ”ëïí ô’í íüìïí êár ôï˜ò ðñïöÞôáò, êẦò dí ô² åšáããåëßv öçórí ”ôé ïšê ƒëşïí êáôáë™óáé ô’í íüìïí, PëëN ðëçñ§óáé (~ Matth 5,17) 24,371,11; - ½ öéëÜíşñùðïò ôï™ Qãßïõ ðíåýìáôïò ïkêïíïìßá ðáñáäéäï™óá ½ìsí ôN şåsá ìõóôÞñéá äéN ô§í ½ìsí ÷ùñçô§í ôxí äéäáóêáëßáí ðïéåsôáé ô§í ›ðcñ ëüãïí 1(II),197,9; ~ 2,349,20; ô² ãNñ ôáðåéí² ôyò ½ìåôÝñáò Pêïyò óõãêáôáâáßíåé ¿ ëüãïò ¿

äéN ôï™ôï ðñ’ò ½ìOò êáôáâNò dðåéäx ½ìåsò ðñ’ò ášô’í Píõøùşyíáé ïš÷ ïpïß ôå ƒìåí. äéN ôïßíõí ô§í ½ìsí ãíùñßìùí ¼çìÜôùí ôå êár “íïìÜôùí ðáñáäßäùóé ôN şåsá ìõóôÞñéá, ôáýôáéò ôásò öùíásò êå÷ñçìÝíïò Sò ½ óõíÞşåéá ôï™ Píşñùðßíïõ ðåñéÝ÷åé âßïõ 27,91,2; - ïnäáìåí äc êár ášô’í ô’í ëüãïí ô’í ðáñN ðÜóçò êôßóåùò ðñïóêõíïýìåíïí, ”ôå dí ¿ìïéþìáôé Píşñþðïõ êár ó÷Þìáôé (vgl. Phil 2,7) äéN óáñê’ò ðáñåäßäïõ ôN şåsá ìõóôÞñéá, ïœôùò (Bzg. auf d. Alleg.) Píáêáëýðôïíôá ½ìsí ôN ôï™ íüìïõ íïÞìáôá 24,7,18; - ïj ôN şåsá ìõóôÞñéá äéN óáöåóôÝñáò dîçãÞóåùò ëåðôïðïéï™íôåò, ©ò åšðáñÜäåêôïí ôxí ðíåõìáôéêxí ôáýôçí ôñïöxí ãåíÝóşáé ô² óþìáôé ôyò dêêëçóßáò 24,225,21; vgl. unten D.8.f: 24,227,3; - fùò ãNñ Uí ìx ô² şåßv ôyò ãñáöyò Rëáôé ô’í ðåñr ôï™ ì. ëüãïí ôéò dðáñôýùí ðñïöÝñw, ô’ ìåìùñáììÝíïí ôyò hîù óïößáò Rëáò ðáôåsóşáé ðáñN ô§í ðéóô§í êáôáëåßøïìåí 10,184,16; - ôxí ôyò şåïðíåýóôïõ ãñáöyò öéëïóïößáí, ôåëåßáí dðÜãïõóáí êÜşáñóéí ôïsò äéE ášôyò ôN şåsá ðåðáéäåõìÝíïéò ìõóôÞñéá 13,86,21; - ôï™ íüìïõ êáşE eáõô’í ¨öåëï™íôïò ïšäÝí, åk ìÞ ôéò şåßá äéäá÷x ô’ dãêåßìåíïí ášô² ìõóôÞñéïí óáöçíßóåéå 21,100,10; - ôN ôï™ åšáããåëßïõ ìõóôÞñéá 24,308,6; - ô’ åšáããåëéê’í ... ì. 13,81,4 (ausführliche Perikope s.u. D.10.a); ~ 21,92,18; 31,294,11. b) vgl. bes. im Zush. mit d. Psalmen (á) allg., mit Bzg. auf versch. Psalmen: ïœôù óêëçñÜí ôå êár óýíôïíïí ï¤óáí ôxí êáôE Pñåôxí ðïëéôåßáí ôÞí ôå ô§í ì. ákíéãìáôþäç äéäáóêáëßáí êár ôxí Pðüññçôüí ôå êár êåêñõììÝíçí äõóåößêôïéò şåùñÞìáóé şåïëïãßáí ïœôùò å¡ëçðôüí ôå êár ãëõêåsáí dðïßçóåí (scil. David in d. Psalmen) 21,29,21; - ôïsò äc ëïéðïsò (scil. Psalmen) dðéãñáöár ìÝí åkóéí dêêëçóéáóôéêáß ôå êár ìõóôéêár êár ôyò êáôN ô’ ì. ½ì§í åšóåâåßáò óçìáíôéêáß 21,91,28; - åšş˜ò äc ô’ ôyò êáéíyò äéáşÞêçò ìõóôÞñéïí dí ðñïïéìßïéò ½ øáëìväßá åšáããåëßæåôáé ëÝãïõóá· _óáôå ô² êõñßv bóìá êáéíüí (= Ps 95,1) 21,103,4; - ô’ œøïò ô§í åšáããåëéê§í ìõóôçñßùí ô² döåîyò ›ðïäåßîáò dí ô² åkðåsí, ”ôé PíÞããåéëáí ïj ïšñáíïr ôxí äéêáéïóýíçí ášôï™ (= Ps 96,6) 21,105,8; - ¿ äåýôåñïò (scil. øáëìüò), ”ðùò Uí hîù ôyò Póåâåßáò ãåíþìåşá, ›ðïôßşåôáé ô’ åšáããåëéê’í ðñïáíáöùíÞóáò ìõóôÞñéïí· ªóôå ôñüðïí ôéíN dðéãñáöxí ôï™ äåõôÝñïõ øáëìï™ ô’í ðñ§ôïí åqíáé 21,92,18; - ìẦí ôN dí ô² ðåíôçêïóô² (scil. øáëì²) ìõóôÞñéá, ”óá êáôN ô’ âáşýôåñïí ðåñéÝ÷åé ¿ ëüãïò 21,133,16; - Pñßşìçóïí ôN åkñçìÝíá êár íïåsò ô’ ì. 45,339,20 (Bzg. auf Ps 146,5); - ½ ìcí ï¤í dðéãñáöx ôyò øáëìväßáò ôïóá™ôá ðåñéÝ÷åé ìõóôÞñéá, ôxí ›ðcñ ôï™ ëáï™ ôï™ ìáêñõíşÝíôïò Pð’ ô§í Qãßùí íßêçí óçìáßíïõóá (vgl. Ps 55,1) 21,148,10; - äéN óçìåßùí ôéí§í êár óõìâüëùí ðñïóçìáßíåé ½ ðñïöçôåßá ôN ôï™ ãÝíïõò ô§í ìáşçô§í käéþìáôá, dí ïpò dóôé êár ¿ íåþôåñïò Âåíéáìrí äéN ôyò dêóôÜóåùò (vgl. Ps 67,28) ðáéäåõşårò ôN ì. 21,148,3; - ôN dê ôyò øáëìväßáò ìõóôÞñéá, PíÜìíçóéò (vgl. Ps 37,1; 69,1) êár óôçëïãñáößá (vgl. Ps 15,1; 55,1; 56,1; 57,1;

ìõóôÞñéïí 58,1; 59,1) êár dðéëÞíéïò (vgl. Ps 8,1; 80,1; 83,1) 54,138,3; - vgl. ðáñE ášôï™ äc ôï™ êõñßïõ ô’ nóïí dìÜşïìåí, ”ôé Äáârä ïšê dí eáõô² ìcí ¬í, ôïõôÝóôéí ïš êáôN ôxí Píşñùðßíçí öýóéí öşåããüìåíïò, ôN ïšñÜíéá äéåî„åé ìõóôÞñéá (ð§ò ãNñ Tí ôéò Tíşñùðïò ­í ô’í ›ðåñïõñÜíéïí äéÜëïãïí ôï™ ðáôñ’ò ðñ’ò ô’í õj’í ãíïßç;) PëëE dí ðíåýìáôé ­í êár êýñéïí åqðå ô² êõñßv ëáëåsí S ånñçêåí (Bzg. auf Ps 109,1) 1(II),165,7 (vgl. Matth 22,43 ff); vgl. êUí ¿ Äáârä dí ðíåýìáôé ëÝãw ô² êõñßv ðáñN ôï™ êõñßïõ ôé ëÝãåóşáé (vgl. Ps 109,1), Äáârä ¿ ëÝãùí dóôrí ¿ ìx äõíÜìåíïò eôÝñùò ½ìsí ôxí ôï™ íïçşÝíôïò äéäáóêáëßáí ðïéÞóáóşáé, åk ìx äéN öùí§í êár ¼çìÜôùí ôxí dããåíïìÝíçí ášô² şåüşåí ô§í ì. êáôáíüçóéí eñìçíåýóåéå 1(I),341,21; - ðÜíôùò äc ïšê Pãíïï™ìåí, Päåëöïß, ô’ dí ôïsò åkñçìÝíïéò (vorausgehen Zitate Ps 80,4; 117,26 u. Bzg. auf Hebr 8,2) ìõóôÞñéïí, ”ôé ðOóá ½ êôßóéò fí ôé ôï™ äåóðüôïõ ôyò êôßóåþò dóôéí PíÜêôïñïí 58,237,2; - vgl. oben D.1: 21,107,8; 112,24; vgl. unten D.9.c.(á): 21,111,18. (â) bes. im Zush. mit d. Inscriptiones d. Psalmen, die wegen d. Hinweises auf d. Glaubensmysterien d. NT von d. Juden verworfen werden: ”óáò ôïßíõí dêåsíïé ô§í dðéãñáö§í êáôåíüçóáí híäåéîßí ôéíá ðåñéÝ÷åéí ôï™ ì., ôáýôáò ïš ðáñåäÝîáíôï (scil. ïj FÅâñásïé) 21,92,4; åk ãNñ dêåßíïõ ðëÜóìá ½ Píşñùðßíç öýóéò (vorausgeht Zitat Ps 32,15 - u. d. Exeg. von Ps 32,1 ff), ôß êáéí’í dê ôï™ ì. ìáíşÜíïìåí; ”ôé ¿ äåóðüôçò ôyò öýóåùò åkò ôN näéá ƒëşåí (vgl. Joh 1,11)· PëëE ïj FÅâñásïé ášô’í ïšê däÝîáíôï. äé’ ôïýôïéò ½ dðéãñáöx ïšê hóôéí, ïšäc ¿ {ëéïò ô² ìx âëÝðïíôé 21,94,22; ðÜëéí êáôN ô’í ášô’í ôñüðïí ¿ ôåóóáñáêïóôüò ôå êár äåýôåñïò ôïsò FÅâñáßïéò dðéãñáöxí ïšê h÷åé, äåéêíýíôïò, ïqìáé, ôï™ ëüãïõ, ”ôé ô’ dí ô² øáëì² ôïýôv ìõóôÞñéïí ôïsò FÅâñáÀæïõóé êáôN ôxí álñåóéí PðáñÜäåêôïí ƒí. åkóåëåýóåóşáé ãNñ åkò ô’ şõóéáóôÞñéïí dðáããÝëëåôáé íÝïò ãåíüìåíïò (vgl. Ps 42,4). PëëN ô² FÅâñáßv ôï™ôï ïšê hóôéí. ïš ãNñ äÝ÷åôáé ô² ì. ôyò óùôçñßáò äéN ôyò Tíùşåí ãåííÞóåùò PíáíåÜóáé 21,95,14.18; dí äc ô² eâäïìçêïóô² (scil. øáëì²) ... öáíåñùôÝñáò ôyò åkò ô’í êýñéïí ðñïöçôåßáò dí ôïýôïéò ï¡óçò ½ Pðéóôßá ô§í EÉïõäáßùí êáôçãïñåsôáé, ©ò äÝîáóşáé ôxí öáíåñNí ôï™ ì. äéäáóêáëßáí ìx äõíçşÝíôùí 21,95,25; vgl. hierzu unten D.9.c.(á): 21,99,7; - D.9.c.(ã): 21,98,3.13. (ã) vgl. bes. ô’ ôyò “ãäüçò ìõóôÞñéïí - in d. Exeg. von Ps 6,1: ðÜíôùò äc ïšê Pãíïåsôå ô’ ôyò “ãäüçò ìõóôÞñéïí. ïš ãNñ äx ðñ’ò EÉïõäáúêNò ›ðïëÞøåéò åkêüò dóôéí ›ðïöÝñåóşáß ôéíùí ôxí äéÜíïéáí· ïj ðåñr ôN Pó÷Þìïíá ôï™ óþìáôïò ½ì§í ô’ ìåãáëïöõcò ôï™ ì. ôyò “ãäüç2ò êáôÜãïíôåò 22,187,15.17; vgl. hierzu: êár äéN ô§í “ãäïÞêïíôá (Bzg. auf Cant(LXX) 6,8) ô’ ôyò “ãäüçò ìõóôÞñéïí ðáñáäçëï™óşáß öáìåí äéN ôï™ ¿ìïßïõ ákíßãìáôïò 24,464,2; d㦠äc êáë§ò h÷åéí öçìr ðñ§ôïí dêåsíï êáôáíïyóáé ô² ëüãv ôß ô’ ôyò “ãäüçò ðáñN ô² ðñïöÞôw ìõóôÞñéïí ôyò dí

äýï øáëìväßáéò (scil. Ps ðñïôåôáãìÝíçò 27,161,12.

495 6,1;

11,1)

c) im Zush. mit d. Exeg. d. Cant (á) allg.: Pêïýóáôå ô§í ì. ôï™ IÁéóìáôïò ô§í EÁéóìÜôùí 24,15,2; - dêâNò fêáóôïò ášô’ò eáõôï™ êár hîù ôï™ ›ëéêï™ êüóìïõ ãåíüìåíïò êár dðáíå뺦í ôñüðïí ôéíN äéE Pðáşåßáò åkò ô’í ðáñÜäåéóïí êár äéN êáşáñüôçôïò ¿ìïéùşårò ô² şå² ïœôùò dðr ô’ Täõôïí ô§í ðñïöáéíïìÝíùí ½ìsí äéN ôï™ âéâëßïõ ôïýôïõ ìõóôçñßùí ÷ùñåßôù 24,25,10; - gí ìcí äx ôï™ôï äéN ô§í ðñïïéìßùí ½ìOò ðáéäåõóÜôù ¿ ëüãïò, ô’ ìçêÝôé Píşñþðïõò åqíáé ôï˜ò dðr ôN Täõôá ô§í ôï™ âéâëßïõ ôïýôïõ ìõóôçñßùí åkóáãïìÝíïõò PëëN ìåôáðïéçşyíáé ô† öýóåé äéN ôyò ôï™ êõñßïõ ìáşçôåßáò ðñ’ò ô’ şåéüôåñïí 24,29,14; - ðÜëéí ðñüêåéôáé ½ìsí ô’ LÁéóìá ô§í EÁéóìÜôùí åkò ðOóáí öéëïóïößáò ôå êár şåïãíùóßáò ›öÞãçóéí. áœôç dóôrí ½ Pëçşéíx ôï™ ìáñôõñßïõ óêçíÞ, ‚ò ðñïêáëýììáôá ìcí êár äÝññåéò ... dñùôéêïß ôéíåò ãßíïíôáé ëüãïé ... ôN äc díô’ò ðïëýöùôüò ôßò dóôéí ©ò Pë级ò ëõ÷íßá êár êéâùô’ò ìõóôçñßùí ðëÞñçò 24,44,17; - S dí ôïsò döåîyò (scil. in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,10 ff) şåï™ äéäüíôïò ðñïóşÞóïìåí, ån ãÝ ôéò ãÝíïéôï ½ìsí dê ôyò Tíùşåí óõììá÷ßáò äýíáìéò ðñ’ò ôxí êáôáíüçóéí ôï™ ì. åkò dðßãíùóéí ôï™ êÜëëïõò ôyò dêêëçóßáò 24,261,1; - ÷ñx äÝ, ïqìáé, ìx ðáñáìåsíáé ôxí äéÜíïéáí ô† ô§í ãëáöõñ§í ôïýôùí ›ðïãñáö† (Bzg. auf d. Beschr. d. Frühlings - vgl. Cant(LXX) 2,11 ff), PëëN äéE ášô§í ¿äçãçşyíáé ðñ’ò ôN äçëïýìåíá äéN ô§í ëïãßùí ôïýôùí ìõóôÞñéá, ªóôå Píáêáëõöşyíáé ô’í şçóáõñ’í ô§í íïçìÜôùí ô’í dãêåêñõììÝíïí ôïsò ¼Þìáóéí 24,147,4. (â) wiederholt d. Hinweis auf d. Möglichkeit einer anderen (besseren) Erklärung d. „Mysterien“ d. Cant-Textes: åk äÝ ôéò å›ñåşåßç ëüãïò fôåñïò ìOëëïí ðñïóåããßæùí ô† Pëçşåßu ô§í æçôïõìÝíùí, äåîþìåşá ôxí ÷Üñéí êár åš÷áñéóôÞóùìåí ô² Pðïêáëýðôïíôé ôN êåêñõììÝíá ìõóôÞñéá (vgl. Col 1,26) 24,135,12 (vorausgeht d. Exeg. von Cant(LXX) 2,7); - ôá™ôÜ dóôéí S êáôN ô’í ôüðïí ôï™ôïí (Bzg. auf Cant(LXX) 5,7) ½ìåsò êáôáëáâåsí zäõíÞşçìåí. öşüíïò äc ïšäårò ãåíÝóşáé ôéír ðáñN ôï™ Pðïêáëýðôïíôïò ôN êåêñõììÝíá ìõóôÞñéá øõ÷ùöåëåóôÝñáí ôéíN şåùñßáí dí ôïsò ðñïêåéìÝíïéò 24,368,5. (ã) von d. ìõóôçñßùí ìõóôÞñéá im Zush. mit d. Bez. d. Cant-Textes: êár äéN ôï™ _óìáôïò ô§í [óìÜôùí ìõóôçñßùí ìõóôÞñéá äéäÜóêåéí ½ìOò ¿ ›øçë’ò ëüãïò êáôåðáããÝëëåôáé. ðïëë§í ãNñ –íôùí êáôN ôxí şåüðíåõóôïí äéäáóêáëßáí [óìÜôùí, äéE ®í ôN ìåãÜëá íïÞìáôá ðåñr ôï™ şåï™ äéäáóêüìåşá ... ôï™ôï ðáñN ôyò dðéãñáöyò ôáýôçò ìáíşÜíïìåí, ”ôé ”óïí PðÝ÷åé ô§í ôyò hîù óïößáò [óìÜôùí ôN ô§í Qãßùí _óìáôá, ôïóï™ôïí ›ðÝñêåéôáé ô§í Qãßùí [óìÜôùí ô’ dí ô² _óìáôé ô§í [óìÜôùí ìõóôÞñéïí, ï£ ô’ ðëÝïí åkò êáôáíüçóéí ï¡ôå å›ñåsí ï¡ôå ÷ùñyóáé ½ Píşñùðßíç äýíáôáé öýóéò 24,26,15(bis).27,4.

(ä) im Zush. mit d. Exeg. einzelner CantStellen - in d. Exeg. von Cant(LXX) 1,4: áj ôïéá™ôáé ôïßíõí íåÜíéäåò áj äéN ô§í Pñåô§í ášîçşåsóáé êár êáşE ªñáí }äç ô§í ì. ôï™ şåßïõ şáëÜìïõ ãåíüìåíáé Pãáð§óé ôï™ íõìößïõ ô’ êÜëëïò 24,39,3; ðñ’ò ôxí íýìöçí öáórí áj íåÜíéäåò ôxí ðñþôçí äéN ôï™ êáôN óôüìá ãåíÝóşáé ôï™ ëüãïõ ô§í Pãầí ðëçñùşåsóáí êár ô§í êåêñõììÝíùí ìõóôçñßùí Pîéùşåsóáí ”ôé Pãáëëéáóþìåşá êár åšöñáíş§ìåí dí óïß (= Cant(LXX) 1,4) 24,40,20; - in d. Exeg. von Cant(LXX) 2,3: ðÜëéí eáõôyò ãßíåôáé ›øçëïôÝñá êár âëÝðåé ôé ìõóôÞñéïí äéN ô§í ôyò ðåñéóôåñOò “öşáëì§í (ëÝãù äc ô² ðíåýìáôé ôyò ðñïöçôåßáò). • äc âëÝðåé, ôï™ôü dóôéí· ©ò ìyëïí dí ôïsò îýëïéò ôï™ äñõìï™, ïœôùò Päåëöéäüò ìïõ PíN ìÝóïí ô§í õj§í (= Cant(LXX) 2,3) 24,116,1; - in d. Exeg. von Cant(LXX) 2,4: êPêåsíï âïýëåôáé êáôéäåsí ô’ ì., ð§ò dñõşáßíåôáé ô² ðáôçô² ôyò ëçíï™ ôN ôï™ íõìößïõ jìÜôéá, ðåñr ï£ öçóéí ¿ ðñïöÞôçò äéN ôß óïõ dñõşñN ôN jìÜôéá êár ôN díäýìáôÜ óïõ ©ò Pð’ ðáôçôï™ ëçíï™; (= Is 63,2) äéN ôá™ôá êár ôN ôïéá™ôá díô’ò ãåíÝóşáé ôï™ ïnêïõ ðïşås, dí ¹ ô’ êáôN ô’í ïqíüí dóôé ìõóôÞñéïí 24,120,11.15; - in d. Exeg. von Cant(LXX) 3,7: äéåæùóìÝíïò ï£ôüò dóôé ô† PöşÜñôv êëßíw dñÜóìéïò, åpò ô§í äõíáô§í EÉóñáxë êár ôï™ êáôáëüãïõ ô§í eîÞêïíôá Tîéïò. ô’í äc Pñéşì’í ôï™ôïí h÷åéí ìÝí ôéíá ìõóôéê’í ëüãïí ïšê PìöéâÜëëïìåí, PëëN ìüíïéò dêåßíïéò äyëïí, ïpò Pðïêáëýðôåé ôN êåêñõììÝíá ìõóôÞñéá ½ ôï™ ðíåýìáôïò ÷Üñéò 24,193,8 (vgl. I Cor 2,7.10; Col 1,26); - in d. Exeg. von Cant(LXX) 3,9 ff: ½ öéëÜíşñùðïò áœôç íýìöç ô§í şåßùí ôï™ íõìößïõ ìõóôçñßùí Pîéùşåsóá, ”ôå ôxí êëßíçí åqäå êár öïñåsïí ôï™ âáóéëÝùò dãÝíåôï 24,212,5; - in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,5: ô’ äc ðåñr ô§í äýï íåâñ§í ôyò äïñêÜäïò ìõóôÞñéïí å¡êáéñïí Uí ånç ðñïóşåsíáé ô† dîåôÜóåé ôï™ ëüãïõ, ®í äßäõìïò ìÝí dóôéí ½ ãÝíåóéò, ôñïöx äc ô’ êñßíïí, ôüðïò äc íïìyò ½ PãáşÞ ôå êár ðßåéñá ãy. áœôç äE dóôrí ½ êáñäßá êáôN ô’í ôyò ðáñáâïëyò ôï™ êõñßïõ ëüãïí (vgl. Luc 8,15)· dí ášô† äc íåìüìåíïé êár ôï˜ò êáşáñï˜ò dî ášôyò ëïãéóìï˜ò Píşïëïãï™íôåò ðéáßíïíôáé 24,240,8; - in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,8: äå™ñï Pð’ ëéâÜíïõ êár Pð’ Pñ÷yò ðßóôåùò êár Pð’ êåöáëyò ô§í “ñÝùí ôïýôùí, ”şåí óïé ãåãüíáóéí áj ôï™ ì. ðçãáß 24,250,18; ¿ ëüãïò ... ðñïöÝñùí, dí ôßóéí ƒí ½ øõ÷x ðñ’ ôï™ ëéâÜíïõ êár ôyò Pñ÷yò ôyò ðßóôåùò êár ðñ’ ô§í dðr ôï™ EÉïñäÜíïõ ãíùñéóşÝíôùí ½ìsí ìõóôçñßùí 24,251,20. d) im Zush. mit d. Exeg. d. Moses-Geschichte - Bzg. auf Exod 2,15 ff: dNí ï¤í PóşåíÝóôåñïé ¯ìåí ~ ªóôå äéE eáõô§í äï™íáé ô² äéêáßv ô’ êñÜôïò ... öåõêôÝïí díôå™şåí ©ò ôÜ÷éóôá êáşE ¿ìïéüôçôá ôï™ jóôïñéêï™ ›ðïäåßãìáôïò ðñ’ò ìåßæïíÜ ôå êár ›øçëïôÝñáí ô§í ì. äéäáóêáëßáí. êUí Pëëïöýëv ðÜëéí óõíïéêyóáé äÝw, ôïõôÝóôé êUí ô† hîù óõããåíÝóşáé óïößu êáôáíáãêÜæw ½ ÷ñåßá, êár ôï™ôï eëþìåşá ôï˜ò ðïíçñï˜ò ðïéìÝíáò ôyò Päßêïõ ô§í öñåÜôùí ÷ñÞóåùò PðïóêåäÜóáíôåò, ”ðåñ dóôr ôï˜ò ô§í êáê§í

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

496

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

äéäáóêÜëïõò dðr ô† ðïíçñZ ÷ñÞóåé ôyò ðáéäåýóåùò äéåëÝãîáíôåò 25,38,15; - Bzg. auf Exod 4,2 ff (vgl. Exod 7,10): ½ äc åkò –öéí ìåôáâïëx ôyò âáêôçñßáò ìx ôáñáóóÝôù ôï˜ò öéëï÷ñßóôïõò ©ò Pðåìöáßíïíôé æ°v ðñïóáñìïæüíôùí ½ì§í ô’í ôï™ ì. ëüãïí 25,42,12; - Bzg. auf Exod 11,2 f (vgl. Exod 12,35 f): êåëåýåé ¿ ôyò Pñåôyò êáşçãïýìåíïò ðáñN ô§í ôN ôïéá™ôá ðëïõôïýíôùí dí Ákãýðôv ëáâüíôá ëüãv ÷ñÞóåùò ›ðïäÝîáóşáé, ©ò dí êáéñ² ÷ñçóéìåõóüíôùí ”ôáí äÝw ô’í şåsïí ôï™ ì. íá’í äéN ôï™ ëïãéêï™ ðëïýôïõ êáëëùðéóşyíáé 25,68,17; - Bzg. auf Exod 12,7 (vgl. Exod 12,22): ðñïäéäá÷şårò dí ô² êáôN ôï˜ò óôáşìï˜ò êár ôxí öëéNí ìõóôçñßv ôxí ôñéìåñy ôyò øõ÷yò äéáßñåóéí ånò ôå ëïãéóôéê’í êár dðéşõìçôéê’í êár şõìïåéäcò PíáðÝìðùí ô’ íüçìá 25,71,17; vgl. hierzu auch: dí ô² ì. ôï™ ðÜó÷á· ôï™ôï ãNñ –íïìá ô² jåñåßv ï£ ô’ ápìá êùëõôéê’í şáíÜôïõ ô² ÷ñéóáìÝív ãßíåôáé 25,72,17; Bzg. auf Exod 14,26 ff: ôï™ôï äc ”óôéò Pêïýùí ïšê Uí PãíïÞóåéå ô’ êáôN ô’ œäùñ ìõóôÞñéïí, dí ¹ ôéò ìåôN ôyò ðáíóôñáôéOò ôï™ d÷şñï™ êáôáâNò ìüíïò Píáäýåôáé ôï™ ðïëåìßïõ óôñáôï™ êáôáðíéãïìÝíïõ ô² œäáôé 25,71,1; - Bzg. auf Exod 15,23 ff: ô’ ôï™ îýëïõ ìõóôÞñéïí, äéE ï£ ðüôéìïí ô’ œäùñ ôyò Pñåôyò ôïsò äéø§óé ãßíåôáé, ðñïóÜãåé ½ìOò ôásò äõïêáßäåêá ðçãásò êár ôïsò eâäïìÞêïíôá öïßíéîé, ôïõôÝóôé ô† ôï™ åšáããåëßïõ äéäáóêáëßu, dí ¹ ðçãár ìÝí åkóé äõïêáßäåêá ïj Pðüóôïëïé, ôïóïýôïõò ôï™ êõñßïõ ðñ’ò ôxí ÷Üñéí ôáýôçí dêëåîáìÝíïõ êár ðçãÜæåéí äéE ášô§í ô’í ëüãïí ðïéÞóáíôïò 25,75,16; vgl. hierzu auch unten D.9.d: 25,75,5; - Bzg. auf Exod 17,6: ô’ ôyò ðÝôñáò hãíù ìõóôÞñéïí 25,80,21; - Bzg. auf Exod 17,11 ff: ô’ êáôN ô’í óôáõñ’í ... ìõóôÞñéïí 25,81,20; vgl. 25,83,5 (ausführliche Perikope s.u. D.9.c.(â)); - zu Exod 25 ff vgl. unten D.9.b. (ã).(ää): 25,91,11.14; vgl. hierzu auch: ”ôáí ãNñ ... ¿äïðïéÞówò óåáõô² ôxí dðr ô’ –ñïò Tíïäïí, êPêås ãåíüìåíïò êáôç÷纆ò ô’ şåsïí ìõóôÞñéïí ô† ô§í óáëðßããùí z÷† (vgl. Exod 19,16 ff) êár dí ô² äõóşåùñÞôv ãíüöv äéN ðßóôåùò ô² şå² ðñïóåããßówò (vgl. Exod 20,21 ff) êPêås äéäá÷ş†ò ôN ôyò óêçíyò ìõóôÞñéá (vgl. Exod 25 ff) 25,142,3.5; - Bzg. auf Exod 25,18 ff: ÷åñïõârì äc åkð¦í ¿ ëüãïò êáôáêáëýðôïíôá ôásò ðôÝñõîé ôN dãêåßìåíá ô† êéâùô² ôyò äéáşÞêçò ìõóôÞñéá âåâáéïs ôxí Pðïäïşåsóáí ½ìsí ðåñr ôyò óêçíyò şåùñßáí 25,93,21; - Exeg. von Exod 26,31 ff (Perikope s.u. D.16): 25,97,17; - vgl. auch oben D.3: 49,19,13.19. e) im Zush. mit best. Lehren, Schriftzitaten (vgl. hierzu auch d. Abschnitte D.9.b.(ã) u. D.10.b u. D.11.b u. D.12.e u. D.15.b): ôï™ eùóöüñïõ ôxí ðô§óéí ... ðåñr ï£ êár ¿ êýñéïò Pðïêáëýðôùí ôïsò ìáşçôásò ôN ì. hëåãåí· dşåþñïõí ô’í óáôáíOí ©ò Póôñáðxí ðåóüíôá dê ôï™ ïšñáíï™ (= Luc 10,18) 1(I),109,8; - ô’ äc ôïéï™ôïí äüãìá êár dí ô² åšáããåëßv äéäÜóêåéí ïqìáé ô’í êýñéïí ëÝãïíôá ðñ’ò ôï˜ò Pêïýåéí äõíáìÝíïõò ôyò dí ìõóôçñßv ëáëïõìÝíçò óïößáò (vgl. I Cor 2,7), ”ôé ½ âáóéëåßá ôï™ şåï™ díô’ò ›ì§í dóôéí (= Luc 17,21) 31,300,18; - æçôï™ìåí

ìõóôÞñéïí ðáñN ôï™ Pðïêáëýðôïíôïò ôN êåêñõììÝíá ìõóôÞñéá ìáşåsí, ðïßùí öõô§í ãßíåôáé ¿ ðáôxñ ãåùñãüò ôå êár öõôçêüìïò, êár ð§ò äõíáôüí dóôé êáôN ô’ ìåóáßôáôïí ôï™ ðáñáäåßóïõ ôN äýï åqíáé îýëá, ôü ôå ôyò óùôçñßáò êár ô’ ôyò Pðùëåßáò (vgl. Gen 2,9) 24,10,15; - ¿ Ìé÷áßáò dðE dó÷Üôùí ô§í ½ìåñ§í dìöáícò –ñïò ëÝãåé ãåíÞóåóşáé dðr ôNò êïñõöNò ô§í “ñÝùí (vgl. Mich 4,1), ô’ dðr êáşáéñÝóåé ô§í PíôéêåéìÝíùí äõíÜìåùí Píáäåéêíýìåíïí ôyò åšóåâåßáò ìõóôÞñéïí ïœôù êáôïíïìÜæùí 24,11,12; - ðáñN ôï™ ôï™ Íáõx EÉçóï™ kóÜñéşìïé ôásò öõëásò ôï™ EÉóñáxë ëßşïé dê ôï™ EÉïñäÜíïõ ëáìâÜíïíôáé, ®í ïšäc åpò Pðüâëçôïò ãßíåôáé ðÜíôùí ¿ìïôßìùò åkò ìáñôõñßáí ôï™ êáôN ô’í EÉïñäÜíçí ìõóôçñßïõ ðáñáëçöşÝíôùí 24,194,6 (vgl. Ios 4,2 ff); - ô’ äc êáôN ôxí Ákşéïðßäá ìõóôÞñéïí, ð§ò êáôáëéðï™óá ô§í Ákşéüðùí ôxí âáóéëåßáí êár ôïóï™ôïí äéáâOóá ô’í dí ô² ìÝóv ôüðïí ðñ’ò ô’í Óïëïì§íá äéN ô’ êëÝïò ôyò óïößáò dðåßãåôáé 24,204,15 (vgl. III Regn 10,1 ff; II Par 9,1 ff); - ô’ êáôN ôxí åšáããåëéêxí ðÝôñáí ìõóôÞñéïí 24,164,3 (vgl. I Cor 10,4); - ªóðåñ dí ô² EÁäNì ðÜíôåò Pðïşí„óêïõóéí, ïœôùò êár dí ô² ×ñéóô² ðÜíôåò æùïðïéçşÞóïíôáé (= I Cor 15,22), óáö§ò dêêáëýðôåé ô’ ðåñr ôïýôïõ ìõóôÞñéïí ðñ’ò ” ôé âëÝðåé, dí ôïsò döåîyò äéÜ ôéíïò Píáãêáßáò Pêïëïõşßáò ðñ’ò ô’ ðÝñáò ô§í dëðéæïìÝíùí äéåõşýíùí ô’í ëüãïí 11,13,14; - ©ò ô’ ìcí Tíù ìÝñïò œøïò åkðåsí, âÜşïò äc ô’ ìåôN ôxí óõìâïëxí ›ðïêåßìåíïí, ôxí äc dãêÜñóéïí êáşE eêÜôåñïí êåñáßáí ô² ôï™ ìÞêïõò ôå êár ðëÜôïõò “íüìáôé äéáóçìáßíùí (vgl. Eph 3,18), ©ò Uí äéN ôïýôïõ öáíåñùşåßç ô’ ìÝãá ì., ”ôé êár ôN ïšñÜíéá êár ôN êáôá÷şüíéá êár ðÜíôá ô§í –íôùí ôN ðÝñáôá äéáêñáôåsôáé êár óõíÝ÷åôáé ðáñN ôï™ ôxí Pðüññçôïí êár ìåãÜëçí ôáýôçí äýíáìéí dí ô² ôýðv ôï™ óôáõñï™ ðáñáäåßîáíôïò 1(II),122,1; - óáöçíßæåôáé ãNñ êár äéN ôïýôïõ ôï™ ¼Þìáôïò ô’ ôyò åšóåâåßáò ìõóôÞñéïí. ¿ ãNñ åkð¦í ”ôé ô† äåîéZ ôï™ şåï™ ›øùşåßò (~ Act 2,33), öáíåñ§ò dêêáëýðôåé ôxí Pðüññçôïí ôï™ ì. ïkêïíïìßáí, ”ôé ½ äåîéN ôï™ şåï™ ½ ðïéçôéêx ðÜíôùí ô§í –íôùí ... áœôç ô’í eíùşÝíôá ðñ’ò ášôxí Tíşñùðïí åkò ô’ näéïí œøïò PíÞãáãå 1(II),123,12.13; - ïœôùò hóôéí käåsí êár dí ô² ìÝñåé ôïýôv ðñïöçôéê§ò ô’í Óïëïì§íôá êéíïýìåíïí êár ”ëïí ðáñáäåäùêüôá ô’ ôyò ïkêïíïìßáò ìõóôÞñéïí 1(II),19,20 (Bzg. auf Prov 3,19; 8,23 ff); - vgl. unten D.15.a: 1(I),118,25.

12,4), êár ô’ ðåñr ôïýôïõ äéáóáöyóáé ìõóôÞñéïí, êẦò dí ìÝñåé äéN ô§í ðñ’ò EÅöåóßïõò ëüãùí ô’ êñõðô’í ›ðwíßîáôï ëÝãùí 41,299,15 (es folgt Zitat Eph 3,18 f); óáöçíåßáò äc ÷Üñéí, ©ò Uí ãÝíïéôï ìOëëïí êáôáöáícò ½ìsí ô’ ëåãüìåíïí, ô’í şåsïí Pðüóôïëïí ðñ’ò ôxí ô§í ì. ôïýôùí eñìçíåßáí ðáñáëçøüìåşá 24,254,12 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,9 - es folgt Verweis auf Eph 3,2 ff); vgl. hierzu unten D.9.a: 24,254,17; - ïpïò êár ¿ Ðá™ëïò åqíáé êáõ÷Oôáé ... fùò ãNñ ôñßôïõ ïšñáíï™ ›øùşåßò ... ôïsò PðïññÞôïéò ôï™ ðáñáäåßóïõ ìõóôçñßïéò díáãáëëüìåíïò êár ôN PşÝáôá âëÝðùí êár díôñõö§í dêåßíïéò, ”óá ›ðcñ ánóşçóßí dóôé êár äéÜíïéáí 23,360,2 (vgl. II Cor 12,2 ff); vgl. hierzu: ìåôN ôxí Tññçôïí ô§í ôï™ ðáñáäåßóïõ ìõóôçñßùí Pêñüáóéí 24,245,20; ïšêï™í ðáéäåõóÜôù óå ¿ şåsïò Pðüóôïëïò ¿ ô§í PññÞôùí ôï™ ðáñáäåßóïõ ìåôåó÷çê¦ò ìõóôçñßùí 48,484,5; ¿ ìÝãáò Pðüóôïëïò ... ôÜ÷á êár ášô’ò dí “ðôáóßu ôyò óêçíyò ôáýôçò (Exeg. von Exod 25 ff) ãåíüìåíïò dí ôïsò ›ðåñïõñáíßïéò Päýôïéò, ¹ äéN ôï™ ðíåýìáôïò Pðåêáëýöşç ôN ôï™ ðáñáäåßóïõ ìõóôÞñéá 25,93,2; - ôïéáýôç öéÜëç (Bzg. auf Cant(LXX) 5,13) ¿ Ðá™ëïò ƒí ... •ò dðåéäx äéN ôyò ôïéáýôçò ÷áëêåßáò dêëïãyò óêå™ïò êáôåóêåõÜóşç (vgl. Act 9,15), ðñ’ò ôxí ïkíï÷ïÀáí ôï™ ëüãïõ öéÜëç ãåíüìåíïò ïšêÝôé ÷ñåßáí hó÷åí Píşñþðïõ ôxí ãí§óéí ášô² ô§í ì. dã÷Ýïíôïò ... PëëE ášô’ò höõåí dí eáõô² êár PíÝâñõå ô’ şåsïí ðïô’í äéN ôyò ôï™ ×ñéóôï™ åšùäßáò (vgl. II Cor 2,15) ôN ðïéêßëá ô§í Pñåô§í Tíşç ìõñåø§í ôïsò Pêïýïõóéí 24,403,8; - ¿ ðáíôr ô² óþìáôé ôyò dêêëçóßáò ô’í ô§í Pðïêñýöùí ôå êár óêïôåéí§í ìõóôçñßùí ëüãïí dðéøåêÜæùí 24,393,2; - ¿ ãNñ şåüðíåõóôïò ©ò Pë级ò êár şåïäßäáêôïò Ðá™ëïò, ¿ dí ô² âÜşåé ôï™ ðëïýôïõ ôyò óïößáò êár ôyò ãíþóåùò ôï™ şåï™ (vgl. Rom 11,33) ôN Täçëá êár ôN êñýöéá (vgl. Ps 50,8) ô§í şåßùí ì. äéåñåõíþìåíïò, ôNò ãéíïìÝíáò ášô² şåüşåí dëëÜìøåéò ðåñr ôyò ô§í PíåîåñåõíÞôùí ôå êár Píåîé÷íéÜóôùí (vgl. Rom 11,33) êáôáíïÞóåùò, PôïíùôÝñáí h÷ùí ôyò äéáíïßáò ôxí ãë§ôôáí, êẦò d÷þñåé ½ Pêïx ô§í äå÷ïìÝíùí ôxí óýíåóéí ášôï™ ôxí dí ô² ì. äéE díáõóìÜôùí ôéí§í ›ðÝäåéîåí, ”óïí ›ðïõñãåsí ô† äéáíïßu äõíáô§ò åq÷åí ¿ ëüãïò, ôïóï™ôïí öşåããüìåíïò 30,187,18.22; - vgl. unten E.1: 24,270,19; - E.2: 24,278,6; vgl. auch: êár Ðá™ëïò ïqäåí eáõô’í äéÜêïíïí ìõóôçñßùí ×ñéóôï™ 51,78,20.

f) bes. von Paulus als d. Lehrer, Enthüller d. Glaubensmysterien: Ðáýëïõ ôN êåêñõììÝíá ô§í ì. dí ô† äõíÜìåé ôï™ ðíåýìáôïò ½ìsí dêêáëýðôïíôïò 1(I),356,11; vgl. ô’í käéþôçí ô² ëüãv Ðá™ëïí (vgl. II Cor 11,6) äéäÜóêáëïí ô§í ›ðcñ ãí§óéí ìõóôçñßùí ðïéïýìåíïé 1(II),39,18; ¿ ô§í PññÞôùí ìõóôçñßùí ›öçãçôxò Ðá™ëïò 2,359,7; - dðr ðáíô’ò ôï™ êáôN ìßìçóéí dêåßíïõ (scil. ôï™ Ðáýëïõ) äéáóáöï™íôïò ½ìsí ôN ì. 24,227,3; - ìüíïõ ôï™ ìåãÜëïõ Ðáýëïõ dóôr [ôï™] dê ô§í PññÞôùí dêåßíùí ¼çìÜôùí [ðáéäåõşÝíôïò], S dí ôïsò Päýôïéò ôï™ ðáñáäåßóïõ ìõçşårò zêñïÜóáôï (vgl. II Cor

g) vgl. auch von Johannes: ¿ dðr ô’ óôyşïò ôï™ êõñßïõ Píáðåó¦í EÉùÜííçò (vgl. Joh 13,25) ... ðëÞñçò hê ôéíïò PññÞôïõ äéáäüóåùò ô§í dãêåéìÝíùí ô† ôï™ êõñßïõ êáñäßu ìõóôçñßùí ãåíüìåíïò êár ½ìsí dðÝ÷åé ôxí ðëçñùşåsóáí ›ð’ ôï™ ëüãïõ şçëxí êár ðëÞñåéò ðïéås ô§í díôåşÝíôùí ášô² ðáñN ôyò ðçãyò Pãầí êçñýóóùí dí ìåãáëïöùíßu ô’í Pår –íôá ëüãïí 24,41,10; - ïš÷ ïœôùò ¿ ›øçë’ò EÉùÜííçò, ïš÷ ïœôùò dêåßíç ½ âñïíôáßá öùíx (vgl. Marc 3,17) ô’ ôyò şåïëïãßáò êçñýóóåé ìõóôÞñéïí, •ò êár õj’í “íïìÜæåé şåï™ êár ðÜóçò dìðáşï™ò ›ðïëÞøåùò dêêáşáßñåé ô’ êÞñõãìá

ìõóôÞñéïí 1(II),57,5 (Bzg. auf d. Prolog d. Joh-Evangeliums). 9. im christolog. Zush. a) allg.: ïqäå äc ðÜíôùò ô’ ðåñr ôïýôïõ ìõóôÞñéïí ¿ ìx ðáñÝñãùò ô² ðñ’ò FÅâñáßïõò êáşïìéëÞóáò ëüãv. ¿ìïßùò ï¤í díôá™şÜ ôå jåñå˜ò êár Pðüóôïëïò êPêås êýñéïò êár ×ñéóô’ò „ðåðïéyóşáé“ ëÝãåôáé 1(II),141,5 (vgl. Hebr 3,1; 5,6; - vgl. auch Act 2,36); - ”ëïí ½ìsí díôᙺá ô’í óêïð’í ôï™ ì. äéN ôyò ôï™ ìåóßôïõ ëÝîåùò äéáëáâ¦í PðåêÜëõøåí 2,374,2 (vorausgeht Zitat I Tim 2,5); - äéE ®í ìÜëéóôá ô’ ì. ôyò Pëçşåßáò êñáôýíåôáé· ãÝíåóéò Píşñùðßíç êár ½ dê íçðßïõ ðñ’ò ôåëåßùóéí á¡îçóéò, âñ§óßò ôå êár ðüóéò êár êüðïò êár œðíïò êár ëýðç êár äÜêñõïí, óõêïöáíôßá ôå êár äéêáóôÞñéïí, óôáõñ’ò êár şÜíáôïò êár ½ dí ìíçìåßv şÝóéò· ôá™ôá ãNñ óõìðáñáëáìâáíüìåíá ô² ì. Pìâëýíåé ðùò ô§í ìéêñïøõ÷ïôÝñùí ôxí ðßóôéí 16,36,20.37,3; - ôN döåîyò ôï™ ì. äéáóêïðÞóùìåí, dí ïpò ìÜëéóôá äåßêíõôáé óõãêåêñáìÝíç ô† öéëáíşñùðßu ½ äýíáìéò. ðñ§ôïí ìcí ï¤í ô’ ôxí ðáíôïäýíáìïí öýóéí êár ðñ’ò ô’ ôáðåéí’í ôyò Píşñùðüôçôïò êáôáâyíáé kó÷™óáé ðëåßïíá ôyò äõíÜìåùò ôxí Pðüäåéîéí h÷åé ~ ôN ìåãÜëá ôå êár ›ðåñöõy ô§í şáõìÜôùí 16,61,2; - öçór ãÜñ ðïõ ô§í eáõôï™ ëüãùí dêåsíïò (scil. Paulus) ðñ’ò EÅöåóßïõò ãñÜöùí (Bzg. auf Eph 3,2 ff), ”ôå ôxí ìåãÜëçí ïkêïíïìßáí ôyò äéN óáñê’ò ãåãåíçìÝíçò şåïöáíåßáò ½ìsí äéçãÞóáôï, ”ôé ïš ìüíïí ½ Píşñùðßíç öýóéò dðáéäåýşç ôN şåsá äéN ôyò ÷Üñéôïò ôáýôçò ìõóôÞñéá, PëëN êár ôásò Pñ÷ásò êár ôásò dîïõóßáéò dí ôïsò dðïõñáíßïéò dãíùñßóşç ½ ðïëõðïßêéëïò óïößá ôï™ şåï™ äéN ôyò êáôN ×ñéóô’í dí ôïsò Píşñþðïéò ïkêïíïìßáò öáíåñùşåsóá ... ôá™ôá ãNñ ðÜíôá êár ôN ôïéá™ôá ðïéêßëá –íôá êár ïš÷ QðëO ôyò óïößáò hñãá äéN ôyò dêêëçóßáò ïj ößëïé ôï™ íõìößïõ ìáşüíôåò dêáñäéþşçóáí, Tëëïí ÷áñáêôyñá ôyò şåßáò óïößáò dí ô² ì. êáôáíïÞóáíôåò 24,254,17.256,9 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,9); - êár ½ìåsò ãÜñ öáìåí díáñã§ò ô’í ðñïöÞôçí ô’ ðåñr ôï™ ×ñéóôï™ ìõóôÞñéïí dìöáícò ðïéyóáé ôïsò Píşñþðïéò âïõëüìåíïí Tããåëïí ô’í –íôá ðñïóáãïñå™óáé ... ïœôù êár ¿ ìÝãáò Ìùûóyò Tããåëïí ðñïïíïìÜóáò ášô’í åqíáé ô’í –íôá ôïsò döåîyò dêäéäÜóêåé ëüãïéò, ©ò Uí öáíåñ§ò ô’ êáôN ô’í ×ñéóô’í ðñïáããåëşåßç ìõóôÞñéïí, äéN ìcí ôï™ PããÝëïõ ô’í eñìçíÝá ôï™ ðáôñéêï™ âïõëÞìáôïò ëüãïí ôyò ãñáöyò äéäáóêïýóçò, äéN äc ôyò ôï™ –íôïò ðñïóçãïñßáò ôxí êáôE ášô’ ô’ åqíáé ôï™ õjï™ ðñ’ò ô’í ðáôÝñá öõóéêxí ïkêåéüôçôá 1(II),278,4.18 (Bzg. auf Exod 3,2 u. 3,14); - ôßò äc ášô§í ô§í ¼çìÜôùí (Bzg. auf Joh 20,17) dóôrí ½ äéÜíïéá, ôxí ìcí Pêñßâåéáí åkäåsåí Uí ïj äéN ôï™ ðíåýìáôïò ôN âÜşç ôï™ ì. äéåñåõíþìåíïé (vgl. I Cor 2,10) 1(II),292,14; vgl. oben D.2: 26,37,14; - ìåìéãìÝíçò ôyò åšáããåëéêyò ðåñr ôï™ êõñßïõ äéäáóêáëßáò äéÜ ôå ô§í ›øçë§í ôå êár şåïðñåð§í êár äéN ô§í ôáðåéí§í ôå êár Píşñùðßíùí eêÜôåñïí ô§í íïçìÜôùí eêáôÝñv ô§í dí

ô² ì. íïïõìÝíùí êáôáëëÞëùò Qñìüæïìåí, ô’ ìcí Píşñþðéíïí ô² Píşñùðßív ô’ äc ›øçë’í ô† şåüôçôé 1(II),136,17; - vgl. oben D.8.b.(â): 21,94,22; - ô§í ï¤í ãÜìùí }äç ôåôåëåóìÝíùí êár íõìöåõşåßóçò ›ð’ ôï™ ëüãïõ ôyò dêêëçóßáò ... êár åkò ô’í ô§í ì. şÜëáìïí ášôyò ðáñáäå÷şåßóçò PíÝìåíïí ïj Tããåëïé ôxí dðÜíïäïí ôï™ âáóéëÝùò ôyò äüîçò dðr ôxí êáôN öýóéí ìáêáñéüôçôá (vgl. Ps 23,7 ff) 24,318,13; - vgl. auch: ªóðåñ ôïßíõí dí ôïsò ðñïåîçôáóìÝíïéò ðåñr ôï™ Óïëïì§íïò å£ñåí ¿ ëüãïò äéE ®í ô’ ðåñr ôï™ êõñßïõ ìõóôÞñéïí dí dêåßív ô² ðñïóþðv ðñïäéáãñÜöåôáé 24,206,9; - dóÜëðéóåí ¿ íüìïò êár ïj ðñïöyôáé ô’ şåsïí ôyò êáôN Tíşñùðïí ïkêïíïìßáò ìõóôÞñéïí, PëëE PóşåíÝóôåñáé ƒóáí áj ðñ§ôáé öùíár ~ ªóôå êáşéêíåsóşáé ôyò Pðåéşï™ò Pêïyò 25,85,4; - vgl. oben D.6: 16,41,6; - vgl. unten D.10.b.(á): 51,86,20. b) von d. Geheimnis d. Jungfrauengeburt, vom Geheimnis d. Incarn., d. Menschwerdung (á) in versch. Wendungen, in versch. Zush.: ô’ êáôN ôxí ðáñşåíßáí ìõóôÞñéïí 1(II),23,10; = 10,135,3; 160,5; - ô’ ôyò ðáñşåíßáò ìõóôÞñéïí 10,134,9; = 58,249,15; - ô’ êáôN ôxí ðáñşÝíïí ìõóôÞñéïí 25,39,17; = 25,77,24; ~ 58,247,14; - ôßò ï¤í dí ó÷Þìáôé ðßóôåùò Tðéóôïò eñìçíåýùí ô’ dê ôyò ðáñşÝíïõ ìõóôÞñéïí; 10,171,9; - ô’ êáôN ôxí óÜñêá ôï™ êõñßïõ ìõóôÞñéïí 1(II),126,10; ô’ êáôN ôxí óÜñêá ìõóôÞñéïí 1(II),133,15; ô’ êáôN óÜñêá ìõóôÞñéïí 24,386,21; vgl. unten D.9.c.(ã): 1(II),150,23; ô’ äéN ôyò óáñê’ò ôï™ êõñßïõ ... ìõóôÞñéïí ôyò öáíåßóçò ôïsò Píşñþðïéò şåüôçôïò 25,41,14; - dðëçñþşç ô’ ì. ôyò şåßáò äõíÜìåùò ô² äéðë² ôyò Píşñùðßíçò öýóåùò dããåíïìÝíçò êár äéE eêáôÝñïõ ô² óõããåíås ìÝñåé ôxí æùïðïé’í díáðïşåìÝíçò díÝñãåéáí, äéN ìcí ôyò óáñê’ò ô² óþìáôé, äéN äc ôyò øõ÷yò ô† øõ÷† 10,225,6; - ïqìáé êár ôxí ðçãxí ôyò Pöşáñóßáò ášô’í ô’í êýñéïí ½ì§í EÉçóï™í ×ñéóô’í ìx äéN ãÜìïõ åkóåëşåsí åkò ô’í êüóìïí, líá díäåßîçôáé äéN ôï™ ôñüðïõ ôyò díáíşñùðÞóåùò ô’ ìÝãá ôï™ôï ìõóôÞñéïí, ”ôé şåï™ ðáñïõóßáí êár ånóïäïí ìüíç êáşáñüôçò jêáíÞ dóôé äÝîáóşáé, |í Tëëùò ïšê hóôé ðñ’ò Pêñßâåéáí ðOóáí êáôïñşùşyíáé, åk ìx ðáíôåë§ò ôéò eáõô’í ô§í ôyò óáñê’ò ðáşçìÜôùí Pëëïôñéþóåéåí 31,254,20; ôá™ôá êár ôN ôïéá™ôá ðáñáäßäùóé ô’ ìÝãá ìõóôÞñéïí ôyò şåßáò díáíşñùðÞóåùò. äéE ®í ãNñ êáôåìß÷şç ô† Píşñùðüôçôé (äéN ðÜíôùí ô§í ôyò öýóåùò käéùìÜôùí ãåíüìåíïò ãåíÝóåþò ôå êár Píáôñïöyò êár ášîÞóåùò êár ìÝ÷ñé ôyò ôï™ şáíÜôïõ ðåßñáò äéåîåëşþí), ôN ðñïåéñçìÝíá ðÜíôá êáôåßñãáóôáé ôüí ôå Tíşñùðïí ôyò êáêßáò dëåõşåñ§í êár ášô’í ô’í ôyò êáêßáò å›ñåôxí kþìåíïò 16,67,14; - ôÜ÷á äE Tí ôéò äéE Pêñéâåßáò êáôáìẦí ô’ ì. åšëïãþôåñïí ånðïé ìx äéN ôxí ãÝíåóéí óõìâåâçêÝíáé ô’í şÜíáôïí, PëëN ô’ hìðáëéí ôï™ şáíÜôïõ ÷Üñéí ðáñáëçöşyíáé ôxí ãÝíåóéí 16,77,22; - êáôéäåsí ôN dí ô² óðçëáßv ìõóôÞñéá. ôß ôï™ôï; ðáéäßïí óðáñãÜíïéò äéåéëçììÝíïí êár dðr öÜôíçò Píáðáõüìåíïí (vgl. Luc 2,7) êár ½ ìåôN ôüêïí

497 ðáñşÝíïò, ½ Töşïñïò ìÞôçñ, ðåñéÝðåé ô’ hêãïíïí 58,256,14. (â) im Zush. mit d. „Beschämenden“ d. Menschwerdung Gottes: ôß dðáéó÷ýíïíôáé ô† ïkêïíïìßu ôï™ ì. ôï™ şå’í dí Píşñþðv ãåãåíyóşáé äéäÜóêïíôïò ô’í ïšäc í™í hîù ôï™ Píşñþðïõ åqíáé ðåðéóôåõìÝíïí; 16,64,1; PëëN êùìväï™óé ôxí öýóéí ½ì§í êár ô’í ôyò ãåííÞóåùò ôñüðïí äéáşñõëï™óé êár ïnïíôáé äéN ôïýôùí dðéãÝëáóôïí ðïéåsí ô’ ì., ©ò Pðñåðcò —í şå² äéN ôïéáýôçò åkóüäïõ ôyò ôï™ Píşñùðßíïõ âßïõ êïéíùíßáò döÜøáóşáé 16,70,22; - ôß ï¤í Pðñåðcò ðåñéÝ÷åé ½ì§í ô’ ì., åk äéN ôïýôùí êáôåìß÷şç ¿ şå’ò ô² Píşñùðßív âßv, äéE ®í ½ öýóéò ðñ’ò ô’í şÜíáôïí ìÜ÷åôáé; 16,72,12; - åk ï¤í ìüíçò êáêßáò ô’ şåsïí êå÷þñéóôáé, öýóéò äc êáêßá ïšê hóôé, ô’ äc ìõóôÞñéïí dí Píşñþðv ãåíÝóşáé ô’í şåüí, ïšê dí êáêßu, ëÝãåé, ½ äc ôï™ Píşñþðïõ dðr ô’í âßïí ånóïäïò ìßá dóôr äéE ‚ò ðáñÜãåôáé dðr ôxí æùxí ô’ ãåííþìåíïí, ôßíá íïìïşåôï™óéí fôåñïí ôñüðïí ô² şå² ôyò åkò ô’í âßïí ðáñüäïõ ïj dðéóêåöşyíáé ìcí ðáñN ôyò şåßáò äõíÜìåùò PóşåíÞóáóáí dí êáêßu ôxí öýóéí å¡ëïãïí êñßíïíôåò, ðñ’ò äc ô’í ôyò dðéóêÝøåùò ôñüðïí äõóáñåóôïýìåíïé ...; 16,71,9; - vgl. hierzu: PëëN ô’ êáşE ½äïíxí ðÜşïò ôyò Píşñùðßíçò êáşçãåsôáé ãåíÝóåùò êár ½ ðñ’ò êáêßáí ô§í æþíôùí ¿ñìÞ (ôï™ôï ôyò öýóåùò ½ì§í dóôéí Pññþóôçìá). PëëN ìxí PìöïôÝñùí ášô’í êáşáñåýåéí öçór ô’ ìõóôÞñéïí åk ï¤í ½äïíyò ìcí ½ ãÝíåóéò zëëïôñßùôáé, êáêßáò äc ½ æùÞ, ðïsïí ›ðïëÝëåéðôáé ðÜşïò, ï£ ô’í şå’í êåêïéíùíçêÝíáé öçór ô’ ôyò åšóåâåßáò ìõóôÞñéïí (vgl. I Tim 3,16); 16,47,8.11; vgl. auch: ôßíïò ï¤í ëÝãåé ô’ ì. ½ì§í ‚öşáé ô’ şåsïí; ôï™ êõñßùò ëåãïìÝíïõ ðÜşïõò, ”ðåñ êáêßá dóôßí, ~ ôï™ êáôN ôxí öýóéí êéíÞìáôïò; 16,46,12. (ã) im Zush. mit Schriftzitat (áá) im Zush. mit versch. Zitaten aus d. Hl. Schrift: ðÜíôåò ïj ô’í ëüãïí êçñýóóïíôåò dí ôïýôv ô’ şá™ìá ôï™ ì. êáôáìçíýïõóéí ”ôé şå’ò döáíåñþşç dí óáñêß (vgl. I Tim 3,16), ”ôé ¿ ëüãïò óNñî dãÝíåôï (= Joh 1,14) 1(II),120,6; vgl. unten D.10.b.(á): 23,299,21; - dí ìcí ô† ôï™ Äáârä Âçşëåcì äéN ôxí ïkêïíïìßáí ôyò êáôN óÜñêá ãåííÞóåùò Píáãêásïí ƒí ãåíÝóşáé ô’ êáôN ô’ óðÞëáéïí êár ôN óðÜñãáíá êár ôxí öÜôíçí ìõóôÞñéïí 24,433,9 (vgl. Luc 2,7.12.16); - äéN ô’ ìåôN ðÜóçò Pêñéâåßáò êáôç÷yóşáé ðáñN ôyò ðñïöçôåßáò ášô’í ô’ ðåñr ôï™ êõñßïõ ìõóôÞñéïí êár åkäÝíáé ìcí ”ôé dê Âçşëåcì ½ ðñþôç äéN óáñê’ò ãåíÞóåôáé şåïöÜíåéá, äéN äc ôxí dí Íáæáñïsò äéáãùãxí Íáæùñásïò êëçşÞóåôáé 24,433,3 (Bzg. auf Joh 1,45 f); - vgl. hierzu: ðÜíôùí ãNñ ìOëëïí Pêñéâ§ò åkä¦ò ô’ ôyò åšáããåëéêyò åšóåâåßáò ìõóôÞñéïí (vgl. I Tim 3,16) ¿ ìÝãáò ï£ôïò ðñïöÞôçò ¿ êár ô’ ðáñÜäïîïí dêåsíï óçìåsïí dðr ôyò ðáñşÝíïõ ìçíýóáò êár ôï™ ðáéäßïõ ôxí ãÝííçóéí åšáããåëéóÜìåíïò (Bzg. auf Is 7,14; vgl. Matth 1,23) 1(II),110,6 (vorausgeht Is 44,6); - åk ãNñ ôá™ôÜ ôéò äÝîáéôï êáşE •í äås ôñüðïí, äéE ášô§í äx ôïýôùí ô§í ëüãùí ðñ’ò ôxí ôï™ ì. ðáñáäï÷xí Píáäåé÷şÞóåôáé

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

498

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ôõðéêÞí ôéíá ðñïöçôåßáí ðåñr ôyò ôï™ êõñßïõ díáíşñùðÞóåùò dí ô² äéçãÞìáôé âëÝðùí äéN ô§í ãåãïíüôùí ðñïôõðïõìÝíçí 10,170,1 (Bzg. auf ôN êáôN ô’í EÇëßáí şáýìáôá - vgl. IV Regn 2,11). (ââ) vgl. bes. in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,10: ©ò Uí ìÞ ôéò óáñê’ò ãÝíåóéí ðåñr ô’ ì. ôyò åšóåâåßáò (vgl. I Tim 3,16) ðáñáäåîÜìåíïò ðñ’ò ôN ôyò öýóåùò hñãá êár ðÜşç ô† äéáíïßu êáôïëéóşÞóåéåí ¿ìïéïãåíy ôïsò ðOóé êPêåßíçò ôyò óáñê’ò dííïÞóáò ôxí ãÝíåóéí, ôïýôïõ ÷Üñéí ô’í êïéíùíÞóáíôá óáñê’ò êár álìáôïò ëåõê’í ìcí åqíáé êár ðõññ’í ©ìïëüãçóå äéN ô§í äýï ÷ñùìÜôùí ôxí ôï™ óþìáôïò öýóéí ákíéóóïìÝíç, ïš ìxí ¿ìïéüôñïðïí ášôï™ ôxí ëï÷åßáí ô² êïéí² ôüêv ãåãåíyóşáé ëÝãåé. PëëE dê ðáó§í ô§í ìõñéÜäùí, ô§í PöE ï£ ãåãüíáóéí Tíşñùðïé êár åkò ”óïí ðñïåëåýóåôáé ¼Ýïõóá äéN ôï™ ôüêïõ ô§í dðéãéíïìÝíùí ½ öýóéò, ìüíïò ï£ôüò dóôé ô² êáéí² ôyò ëï÷åßáò ånäåé ôyò æùyò ôáýôçò QøÜìåíïò, ¹ ïš÷r óõíÞñãçóå ðñ’ò ô’ ãåíÝóşáé ½ öýóéò PëëE ›ðçñÝôçóåí 24,387,16. (ãã) vgl. auch in d. Exeg. von Cant(LXX) 6,2: Päåëöéäüò ìïõ êáôÝâç åkò êyðïí ášôï™ (= Cant(LXX) 6,2), ô’ åšáããåëéê’í ìõóôÞñéïí äéN ô§í åkñçìÝíùí ìáíşÜíïìåí eêÜóôïõ ô§í “íïìÜôùí ôïýôùí ô’í ìõóôéê’í ëüãïí ½ìsí óáöçíßæïíôïò· ¿ dí óáñêr öáíåñùşårò şå’ò (vgl. I Tim 3,16) äéN ô’ dî EÉïýäá ìcí Píáôåsëáé (vgl. Hebr 7,14), ëÜìøáé äc ôïsò hşíåóé (vgl. Is 42,6) ôïsò dí óêüôåé êár óêéZ şáíÜôïõ êáşçìÝíïéò (vgl. Luc 1,79; Is 9,1) êáë§ò êár ðñïóöõ§ò ô² “íüìáôé ôï™ Päåëöéäï™ ðáñN ôyò ìíçóôåõşåßóçò ášô² ðñ’ò PÀäéïí óõæõãßáí êáôïíïìÜæåôáé 24,436,4. (ää) in d. Exeg. von Exod 25 ff: öáìcí ôïßíõí, dí ìÝñåé ô’ dí ôïýôïéò ìõóôÞñéïí ôï™ Ðáýëïõ ðáñáãõìíþóáíôïò âñá÷åsáí dê ô§í åkñçìÝíùí Pöïñìxí ëáâüíôåò, ”ôé dí ôýðv ðñïåðáéäåýşç Ìùûóyò ô’ ðåñr ôyò óêçíyò ôyò ô’ ðOí ðåñéå÷ïýóçò ìõóôÞñéïí. áœôç äE Uí ånç ×ñéóôüò, ½ şåï™ äýíáìéò êár şåï™ óïößá (vgl. I Cor 1,24), ½ P÷åéñïðïßçôïò ï¤óá êáôN ôxí käßáí öýóéí äÝ÷åôáé ô’ êáôáóêåõáóşyíáé, ”ôáí dí ½ìsí äÝw ôxí óêçíxí ôáýôçí ðáãyíáé, ªóôå ôxí ášôxí ôñüðïí ôéíN êár PêáôÜóêåõïí êár êáôåóêåõáóìÝíçí åqíáé, ô² ìcí ðñïûðÜñ÷åéí Têôéóôïí, ô² äc êáôN ôxí ›ëéêxí ôáýôçí óýóôáóéí êôéóôxí ãåíïìÝíçí 25,91,11.14; vgl. im Zush. mit d. ›ðüşåóéò des Weihnachtsfestes (Bzg. auf Hebr 8,2): êár ½ ðáñï™óá ôyò eïñôyò ›ðüşåóéò ô’ ôyò Pëçşéíyò óêçíïðçãßáò dóôr ìõóôÞñéïí. dí ôáýôw ãNñ óêçíïðçãåsôáé ô’ Píşñþðéíïí óêÞíùìá ô² äéE ½ìOò díäõóáìÝív ô’í Tíşñùðïí. dí ôáýôw ôN äéáðåðôùêüôá ½ì§í ›ð’ ôï™ şáíÜôïõ óêçíþìáôá ðÜëéí óõìðÞãíõôáé ›ð’ ôï™ dî Pñ÷yò ô’ ïkêçôÞñéïí ½ì§í ïkêïäïìÞóáíôïò 58,236,7. c) im Zush. mit Passion u. Kreuzestod (á) ì. in Vbd. mit d. Begr. ðÜşïò: ášôï™ ôï™ Ðáýëïõ ãõìíüôåñïí ô’ ðåñr ôïýôïõ

ìõóôÞñéïí óáöçíßóáíôïò ½ìsí ìõóôÞñéïí. ðáíôá÷ï™ ãNñ ô² Píşñùðßív ìÝñåé ôï™ ×ñéóôï™ ôxí ôï™ ðÜşïõò ïkêïíïìßáí ðñïóìáñôõñås 1(II),137,3 (es folgen Zitate I Cor 15,21; Rom 8,3 u.a.); - ©óáýôùò êár ôï™ ôñßôïõ ìåôN ô’í díåíçêïóô’í äéN ôxí ášôxí ákôßáí ¿ FÅâñásïò ôxí dðéãñáöxí ïš ðáñáäÝ÷åôáé· h÷åé äc ½ ëÝîéò ôyò dðéãñáöyò ïœôùò· ô² Äáârä ôåôñÜäé óáââÜôùí (= Ps 93,1), Píåðßãñáöïò ðáñE FÅâñáßïéò. ô’ äc dí ôïýôv ìõóôÞñéïí ôxí ðåñr ô’ ðÜşïò ïkêïíïìßáí ðñïáãïñåýåé 21,99,7; - ”óá äc êár ¿ óôáõñ’ò dìðåñéÝ÷åé íïÞìáôá, äéE ï£ ôåëåéï™ôáé ô’ êáôN ô’ ðÜşïò ìõóôÞñéïí, ôßò Uí ¼uäßùò ô² ëüãv äéáóáöÞóåéåí; 41,298,21; - dðáãáã¦í ô’ êáôN ô’ ðÜşïò ìõóôÞñéïí äéN ôï™ êáôN ôxí óìýñíáí ákíßãìáôïò 24,243,15 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,6); - êár ô’ êáôN ô’ ðÜşïò ôï™ êõñßïõ ìõóôÞñéïí äéäá÷şårò dí ô† ãåíïìÝíw êáôN ô’ Pşñüïí dëëÜìøåé ôï™ ðíåýìáôïò ášô’ ô’ ðñüóùðïí ô’ äåóðïôéê’í ›ðïäýåôáé êáß öçóéí d㦠dêïéìÞşçí êár œðíùóá· dîçãÝñşçí, ”ôé êýñéïò PíôéëÞøåôáß ìïõ (= Ps 3,6) 21,111,18; - ¿ ôïßíõí ôxí PíÜóôáóéí ôï™ êõñßïõ ìçíýóáò ô’ óõíçììÝíïí ô† PíáóôÜóåé óõìðáñåäÞëùóåí, ëÝãù äx ô’ êáôN ô’ ðÜşïò ìõóôÞñéïí 21,113,6 (Exeg. von Ps 7,7); - ïšê ïqìáß ôéíá ôïóï™ôïí ô§í şåßùí äïãìÜôùí åqíáé Pìýçôïí, ©ò ìx ðåñr ô’í Tíşñùðïí ô’ êáôN ô’ ðÜşïò âëÝðåéí ìõóôÞñéïí 10,177,30; - ½ Pëçşxò ôï™ ì. ¿ìïëïãßá, ”ôé ô’ ìcí äåéëéOí ðñ’ò ô’ ðÜşïò ôyò Píşñùðßíçò Póşåíåßáò dóôß, êáşþò öçóé êár ¿ êýñéïò ô’ ðíå™ìá ðñüşõìïí åqíáé ëÝãùí, Póşåíy äc ôxí óÜñêá (vgl. Matth 26,41) 10,181,14; - vgl. unten D.10.b.(â): 25,127,3.5; - vgl. auch: äéE ï£ ðñïûðïãñÜöåôáé óáö§ò ô’ ì., ô’í EÉùíOí ëÝãù ô’í Pðầò êáôN ôï™ êÞôïõò êáôáäõüìåíïí êár äß÷á ðÜşïõò dê ôï™ êÞôïõò ðÜëéí Píáäõüìåíïí ô’í êár ôñéórí ½ìÝñáéò êár ôïóáýôáéò íõîrí dí ôïsò êçô°ïéò óðëÜã÷íïéò ôxí dí ]äïõ äéáôñéâxí ôï™ êõñßïõ ðñïäéáãñÜøáíôá 41,277,5 (vgl. Ion 2,1; Matth 12,40). (â) ì. in Vbd. mit d. Begr. óôáõñüò: dðr ô² ðëçñ§óáé ô’ äéN ôï™ óôáõñï™ ìõóôÞñéïí ƒëşåí ¿ êåíþóáò eáõô’í dí ô† ôï™ äïýëïõ ìïñö† (vgl. Phil 2,7) 2,370,1; óáöÝóôåñïí eôÝñùşé ô’ ôïéï™ôïí íüçìá ðñ’ò Öéëéððçóßïõò, ïqìáé, ðïéås ïpò öçóéí ”ôé dí ô² “íüìáôé EÉçóï™ ×ñéóôï™ ðOí ãüíõ êÜìøåé dðïõñáíßùí êár dðéãåßùí êár êáôá÷şïíßùí (~ Phil 2,10). díôᙺá ôxí ìÝóçí êåñáßáí ìéZ ðñïóçãïñßu äéáëáìâÜíåé, ðOí ô’ äéN ìÝóïõ ô§í dðïõñáíßùí êár ›ðï÷şïíßùí “íïìÜóáò dðßãåéïí. ôï™ôï ìåìáşÞêáìåí ðåñr ôï™ óôáõñï™ ô’ ì. 16,81,8; - êáôN ô§í Pëëïöýëùí PíäñéóÜìåíïò, ¹ ôyò íßêçò ákôßá ½ hêôáóéò ô§í ôï™ íïìïşÝôïõ ÷åéñ§í ãßíåôáé (vgl. Exod 17,11 ff), ½ ô’ ì. ôï™ óôáõñï™ ðñïäåéêíýïõóá 25,83,5; vgl. hierzu: ô’ êáôN ô’í óôáõñ’í ... ìõóôÞñéïí 25,81,20; - ô’ äc óýìâïëïí åqíáé ôï™ êáôN ô’í óôáõñ’í ìõóôçñßïõ ô’í ›øùşÝíôá –öéí dí ô† dñÞìv öáíåñ§ò ½ ôï™ êõñßïõ öùíx äéäÜóêåé dí ïpò öçóéí ”ôé êẦò œøùóå Ìùûóyò dí ô† dñÞìv ô’í –öéí, ïœôùò ›øùşyíáé äås ô’í õj’í ôï™ Píşñþðïõ (~ Joh 3,14) 25,128,10;

vgl. hierzu unten D.10.b.(â): 25,127,3.5; vgl. nächsten Abschnitt: 44,326,14; - vgl. vorherghd. Abschnitt: 41,298,21; - vgl. oben D.8.f: 41,299,15. (ã) ì. in Vbd. mit d. Begr. şÜíáôïò: ¿ ìcí şå’ò dí óáñêr öáíåñï™ôáé (vgl. I Tim 3,16), ½ äc óNñî ½ ô’í şå’í dí eáõô† äåßîáóá ìåôN ô’ ðëçñ§óáé äéE eáõôyò ô’ ìÝãá ôï™ şáíÜôïõ ìõóôÞñéïí ìåôáðïéåsôáé ðñ’ò ô’ ›øçëüí ôå êár şåsïí, äéE PíáêñÜóåùò ×ñéóô’ò ãåíïìÝíç êár êýñéïò (vgl. Act 2,36) 1(II),150,23; vgl. oben D.9.c.(â): 2,370,1; äïêås ãÜñ ìïé êPêås ðñïöçôéê² ôéíé ðíåýìáôé ðñïìçí™óáé äéN ôï™ ìýñïõ ½ ãõíx ô’ ôï™ şáíÜôïõ ìõóôÞñéïí, êẦò ìáñôõñås ôïsò ðáñE ášôyò ãåãåíçìÝíïéò ¿ êýñéïò ëÝãùí ”ôé ðñïÝëáâåí åkò ô’ díôáöéÜóáé ìå (vgl. Marc 14,8; Matth 26,12) 24,92,18; - ðåðëÞñùôáé ãNñ }äç ô’ ôï™ şáíÜôïõ ìõóôÞñéïí êár êáôþñşùôáé êáôN ô§í ðïëåìßùí ½ íßêç êár dãÞãåñôáé ô’ êáôE ášô§í ôñüðáéïí ¿ óôáõñ’ò 44,326,14; - êár ôï™ôü dóôé ô’ ì. ôyò ôï™ şåï™ ðåñr ô’í şÜíáôïí ïkêïíïìßáò êár ôyò dê íåêñ§í PíáóôÜóåùò, ô’ äéáëõşyíáé ìcí ô² şáíÜôv ôï™ óþìáôïò ôxí øõ÷xí êáôN ôxí Píáãêáßáí ôyò öýóåùò Pêïëïõşßáí ìx êùë™óáé, åkò Tëëçëá äc ðÜëéí dðáíáãáãåsí äéN ôyò PíáóôÜóåùò, ©ò Uí ášô’ò ãÝíïéôï ìåşüñéïí PìöïôÝñùí, şáíÜôïõ ôå êár æùyò, dí eáõô² ìcí óôÞóáò äéáéñïõìÝíçí ô² şáíÜôv ôxí öýóéí, ášô’ò äc ãåíüìåíïò Pñ÷x ôyò ô§í äéwñçìÝíùí eíþóåùò 16,49,8; - ôßò ãNñ ïšê ïqäå ô§í ðáñáäåäåãìÝíùí ô’í ðåñr ôyò åšóåâåßáò ëüãïí, ”ôé ô† ½ìÝñu ôï™ óáââÜôïõ ô’ êáôN ô’í şÜíáôïí díçñãÞşç ìõóôÞñéïí ...; ... PëëE ïš äÝ÷åôáé ô’ ôï™ óáââÜôïõ ìõóôÞñéïí ¿ d÷şñ’ò ôï™ óôáõñï™ ôï™ ×ñéóôï™. äé’ êár ï£ôüò dóôéí ¿ áqíïò ðáñE ášôïsò (scil. ôïsò FÅâñáßïéò) Píåðßãñáöïò 21,98,3.13 (im Zush. mit d. Exeg. von Ps 92,1); - Bzg. auf Gen 22,12 f: hîåóôé ãNñ käåsí dí ô† jóôïñßu ðOí ô’ ôyò åšóåâåßáò ìõóôÞñéïí (vgl. I Tim 3,16) ... ôï™ Qãßïõ ðíåýìáôïò ô’ ìÝãá ìõóôÞñéïí ôõðéê§ò PìöïôÝñïéò dðéìåñßóáíôïò ô² ôå zãáðçìÝív õj² êár ô² óõìðáñáäåé÷şÝíôé ðñïâÜôv, ªóôå äåé÷şyíáé dí ìcí ô² ðñïâÜôv ô’ ôï™ şáíÜôïõ ìõóôÞñéïí dí äc ô² ìïíïãåíås ôxí æùxí ôxí ìx äéáêïðôïìÝíçí ô² şáíÜôv 41,275,4.10.13; - vgl. auch unten D.14: 41,288,4. d) im Zush. mit d. Auferstehung Christi: ½ dê ôï™ şáíÜôïõ ðñ’ò ôxí æùxí dðÜíïäïò ôyò Píşñùðßíçò öýóåùò ›ðüşåóéò ½ìsí ãßíåôáé ôyò ìåãÜëçò ôáýôçò êár êáşïëéêyò eïñôyò, |í óýìðáóá êáôN ôášô’í eïñôÜæåé ½ ô§í Píşñþðùí æùx ô§í ô’ ì. PíáäåîáìÝíùí ôyò PíáóôÜóåùò 33,28,9; - ªóðåñ (êùëýåé ãNñ ïšäcí óùìáôéê§ò ô’ ì. ôyò êáôN ôxí PíÜóôáóéí ïkêïíïìßáò díäåßîáóşáé) [êáşÜðåñ] åk äé÷† êÜëáìïò äéáó÷éóşåßç êáß ôéò êáôN ô’ gí ðÝñáò ôN Têñá ô§í ôï™ êáëÜìïõ ôìçìÜôùí eíþóåéåí, ”ëïí dî PíÜãêçò ô’ ôìyìá ôï™ êáëÜìïõ ðñ’ò ô’ ”ëïí óõíáñìïóşÞóåôáé äéN ôyò dí ô² eír ðÝñáôé óõìâïëyò ôå êár óößãîåùò ðñ’ò ô’ fôåñïí ðÝñáò óõíáñìïæüìåíïí, ïœôùò ½ dí dêåßív

ìõóôÞñéïí ôyò øõ÷yò ðñ’ò ô’ ó§ìá ãåíïìÝíç äéN ôyò PíáóôÜóåùò fíùóéò ðOóáí êáôN ô’ óõíå÷cò ôxí Píşñùðßíçí öýóéí äéN ôï™ şáíÜôïõ øõ÷† ôå êár óþìáôé ìåìåñéóìÝíçí ðñ’ò óõìöõÀáí Tãåé ô† dëðßäé ôyò PíáóôÜóåùò, ôxí óõíäñïìxí ô§í äéåóôçêüôùí Qñìüóáóá 10,226,7; - vgl. êár dãÝíåôï ½ìsí ðéóô’í ô’ ì. ôï™ ¿ñéóşÝíôïò õjï™ şåï™ dí äõíÜìåé êáôN ðíå™ìá Qãéùóýíçò, dî PíáóôÜóåùò íåêñ§í EÉçóï™ ×ñéóôï™ ôï™ êõñßïõ ½ì§í (= Rom 1,4) 21,127,12; - åk ô’ îýëïí dìâëçşåßç ô² œäáôé, ôïõôÝóôéí åk ô’ ôyò PíáóôÜóåùò ìõóôÞñéïí, • äéN ôï™ îýëïõ ôxí Pñ÷xí hó÷å (îýëïí äc Pêïýóáò ô’í óôáõñ’í ðÜíôùò díüçóáò), ôüôå ðáíô’ò ãëõêÜóìáôïò ôï™ ôxí ánóşçóéí äéE ½äïíyò ãáñãáëßæïíôïò ãëõêýôåñüò ôå êár ðïôéìþôåñïò ¿ êáôE Pñåôxí ãßíåôáé âßïò ô† dëðßäé ô§í ìåëëüíôùí döçäõíüìåíïò 25,75,5 (Exeg. von Exod 15,23 ff); vgl. hierzu oben D.8.d: 25,75,16; - vgl. auch: ô² êáôN ô’ ðÜó÷á ìõóôçñßv 58,265,14. e) in d. Auseinanders. mit Apol.: ½ìåsò äc ðïëëïsò dðéäåäçìçêüôåò ôüðïéò êár êáôN óðïõäxí ôïsò ôå êïéíùíï™óé ôï™ äüãìáôïò ôïsò ôå Pöåóôçêüóé ðåñr ô§í êáôN ô’í ëüãïí æçôïõìÝíùí êáşïìéëÞóáíôåò, ï¡ðù ôéí’ò Pêçêüáìåí ôxí ôïéáýôçí ¼Þîáíôïò ðåñr ôï™ ì. öùíÞí, ”ôé Tíşñùðïò híşåïò ¿ ×ñéóô’ò ƒí 10,135,30; - ôß âïýëåôáé ¿ ëÝãùí ïšê PíáëÞøåé PëëN ðñïóëÞøåé ô² ìïíïãåíås ô’ êáôN ô’í Tíşñùðïí ïkêïíïìåsóşáé ìõóôÞñéïí, ïšäE Uí ášô’ò ånðïé ôÜ÷á 10,193,24; - êáşÜðåñ ïj ì™şïé dê äéáöüñùí óõìðëÝêïíôåò öýóåùí ôåñáôåýïíôáé æ²ïí êár ó÷Þìáôá êár “íüìáôá jððåëÜöïõò êár ôñáãåëÜöïõò êár ôN ôïéá™ôá ðëÜóóïíôÝò ôå êár “íïìÜæïíôåò, ïœôùò êár ¿ íÝïò ìõşïðïé’ò êáôN ôï˜ò äéäáóêÜëïõò ášôï™ ôyò ðïéÞóåùò êáôá÷ëåõÜæåé ô’ şåsïí ìõóôÞñéïí ... ï£ôïò Ìéíþôáõñïí ½ìsí äéN ôyò ákó÷ñOò ôáýôçò “íïìáôïðïéÀáò ôåñáôåýåôáé ô’ ì., ðïëëNò ðáñÝ÷ùí ôïsò Pëëïôñßïéò ôyò ðßóôåùò PöïñìÜò, äéE ®í ånñçêåí, åkò ô’ ÷ëåõÜæåéí ô’í ëüãïí ôyò ðßóôåùò 10,215,1.6 (Bzg. auf d. Begr. d. Apol. vom Píşñùðüşåïò); vgl. hierzu: åk ôá™ôá ðáñE ášôï™ ìáşüíôåò ïj GÅëëçíåò êùìväïsåí ½ì§í ô’ ì., ðÜíôùò ¿ ôxí Pöïñìxí ðáñáó÷¦í ôyò âëáóöçìßáò dí ô† ðñïöçôéê† êáôÜñu ãåíÞóåôáé, { öçóéí ïšár äéE ï£ ô’ –íïìÜ ìïõ âëáóöçìåsôáé dí ôïsò hşíåóéí (~ Is 52,5) 10,216,6. 10. im soteriolog. Zush. a) allg., in versch. Wendungen: ½ìåsò ãNñ óùşyíáé ìcí ôxí Píşñùðßíçí öýóéí eíùşåsóáí ô² ëüãv ðáñN ôï™ ì. êár ìåìáşÞêáìåí êár ðåðéóôåýêáìåí 9,125,23; - ô² ìx Pãíïï™íôé ôN ôyò óùôçñßáò ìõóôÞñéá 24,378,3; ïš ãNñ Pãíïåsò ðÜíôùò ô’ ðåñr ôïýôïõ ìõóôÞñéïí, ”ðùò ½ ôï™ şåï™ óïößá ôxí óùôçñßáí ½ìsí ³êïíïìÞóáôï 58,267,6; óùôÞñéïí ìcí åqíáé ðåðéóôåõêüôåò ôï™ ì. ô’í ëüãïí 24,460,17; - ô² öïâåñ² ëéì² ôyò Píşñùðßíçò öýóåùò äáðáíçşåßóçò ôåôáìéåõìÝíç ãßíåôáé ášôïsò ðáñN ôyò şåßáò ïkêïíïìßáò ½ ôyò ô§í ì. ôñïöyò ìåôïõóßá, ªóôå äéÜ ôéíïò Pêïëïýşïõ ôÜîåùò Pår ô’

ôÝëåéïí ðñïóëáìâÜíïíôáò ïœôùò dðr ô’ ðÝñáò öşÜóáé ôyò ôåëåéüôçôïò. ô’ ìcí ãNñ ó²æïí ½ìOò ½ æùïðïéüò dóôé äýíáìéò dí “íüìáôé ðáôñ’ò êár õjï™ êár Qãßïõ ðíåýìáôïò ðéóôåõïìÝíç (vgl. Matth 28,19) 59,288,7; - ô² ãNñ dî Pñ÷yò ôxí æùxí äåäùêüôé ìüív äõíáô’í ƒí êár ðñÝðïí Rìá êár PðïëïìÝíçí PíáêáëÝóáóşáé, • ðáñN ôï™ ì. ôyò Pëçşåßáò Pêïýïìåí şå’í ðåðïéçêÝíáé êáôE Pñ÷Nò ô’í Tíşñùðïí êár óåóùêÝíáé äéáðåðôùêüôá ìáíşÜíïíôåò 16,36,14; - ïšêï™í dðr êåöáëáßùí ôï™ ì. ôxí Pêïëïõşßáí Píáëáâüíôåò díôåëy ðïéçóüìåşá ôxí Pðïëïãßáí ðñ’ò ôï˜ò êáôçãïñï™íôáò ôyò şåßáò ïkêïíïìßáò, ”ôïõ ÷Üñéí äéE eáõôyò ½ şåüôçò ôxí Píşñùðßíçí êáôåñãÜæåôáé óùôçñßáí ... äÝäåéêôáé ôïßíõí ô’ Pãáş’í ô’ óïö’í ô’ äßêáéïí ô’ äõíáô’í ô’ öşïñOò Píåðßäåêôïí, ðÜíôá ô² ëüãv ôyò êáşE ½ìOò ïkêïíïìßáò dðéäåéêíýìåíá 16,62,15; - ôß ï¤í hîù ôï™ åkêüôïò dí ô² ì. ìáíşÜíïìåí, åk êýðôåé ðñ’ò ô’í ðåðôùêüôá ¿ eóô¦ò dðr ô’ Píïñş§óáé ô’í êåßìåíïí; 16,78,17; ôß ôï™ åkêüôïò hîù ðáñN ôï™ ì. ìáíşÜíïìåí, åk ½ êáşáñüôçò ô§í dî Qìáñôßáò ìïëõíşÝíôùí döÜðôåôáé êár ½ æùx ô§í ôåşíçêüôùí êár ½ ¿äçãßá ô§í ðåðëáíçìÝíùí, ©ò Uí ” ôå ìïëõóì’ò êáşáñşåßç êár ½ ðëÜíç şåñáðåõşåßç êár åkò ôxí æùxí ô’ ôåşíçê’ò dðáíÝëşïé; 16,63,12; - PöÝíôåò êár ô’ ðåñr ôïýôùí ô’í ëüãïí ôï™ ì. ìÝìöåóşáé ô’ ìx äéN ðÜíôùí äéÞêåéí ô§í Píşñþðùí ôxí ðßóôéí dí ákôßu ðïéï™íôáé. êár ôß äÞðïôå, öáóßí, ïšê dðr ðÜíôáò ƒëşåí ½ ÷Üñéò ...; åk ìcí ï¤í ôá™ôá êár ðáñE ½ì§í dí ô² ëüãv êáôåóêåõÜæåôï, ô’ ðáñN ôï™ şåßïõ âïõëÞìáôïò Pðïêëçñï™óşáé ôïsò Píşñþðïéò ôxí ðßóôéí, ô§í ìcí êáëïõìÝíùí, ô§í äc ëïéð§í Pìïéñïýíôùí ôyò êëÞóåùò, êáéñ’í åq÷å ô’ ôïéï™ôïí hãêëçìá êáôN ôï™ ì. ðñïöÝñåóşáé· åk äc ¿ìüôéìïò dðr ðÜíôáò ½ êëyóéò ... ð§ò Uí ï¤í ôéò hôé êáôN ô’ å¡ëïãïí ô’í şå’í ákôé²ôï ôï™ ìx ðÜíôùí dðéêñáôyóáé ô’í ëüãïí; 16,74,15.75,5; - ¿ ðáíô’ò Pãáşï™ ðïéçôxò ôxí ôï™ êáêï™ şåñáðåßáí dí ½ìsí êáôåñãÜæåôáé· Pãáş’í ãNñ ½ şåñáðåßá. ô’í äc ôñüðïí ôyò şåñáðåßáò Pãíïås ðÜíôùò ¿ ìx ðñ’ò ô’ åšáããåëéê’í âëÝðùí ìõóôÞñéïí 13,81,4; - vgl. oben D.8.b.(â): 21,95,14.18; 16,67,14. b) im Zush. mit Schriftzitat (á) im Zush. mit versch. Zitaten aus d. Hl. Schrift: ô’ ìÝãá ôyò óùôçñßáò ìõóôÞñéïí, ”ôïõ ÷Üñéí ¿ şå’ò dí óáñêr döáíåñþşç (vgl. I Tim 3,16) 23,299,21; - ôßò ãNñ ïšê ïqäå ô’ şåsïí ìõóôÞñéïí, ”ôé ¿ Pñ÷çã’ò ôyò óùôçñßáò ½ì§í (vgl. Hebr 2,10) ©ò ðïéìxí ô’ ðåðëáíçìÝíïí ðñüâáôïí ìÝôåéóéí; 10,151,30 (Bzg. auf Luc 15,4; Matth 18,12); - åk ãNñ ášôÜñêçò ƒí ½ Píşñùðßíç öýóéò ðñ’ò ô’ eáõô† ô’ Pãáş’í êáôáêôÞóáóşáé, ðåñéôô’í ô’ ìõóôÞñéïí dðåéäx äc PìÞ÷áíïí ƒí hîù şáíÜôïõ ãåíÝóşáé ìx şåï™ ôxí óùôçñßáí ðïñßóáíôïò, äéN ôï™ôï ô’ ö§ò dí ô† óêïôßu ëÜìðåé äéN óáñêüò, líE dîïñßów ôyò óáñê’ò ôxí dê ôï™ óêüôïõò Pðþëåéáí 10,217,14 (vgl. Joh 1,5); - ¿ ìcí ãNñ EÁíäñÝáò ›ðïäåßîáíôïò ôï™ âáðôéóôï™, ôßò dóôéí ¿ Pìí’ò ¿ ánñùí ôxí Qìáñôßáí ôï™ êüóìïõ (vgl. Joh 1,29),

499 ášôüò ôå ô’ ì. êáôåíüçóå êáôüðéí ôï™ äåé÷şÝíôïò PêïëïõşÞóáò 24,431,7 (vgl. Joh 1,37 ff); - ¿ñZò æ§íôá êár hìøõ÷ïí ëüãïí dðr óùôçñßu ô§í PðïëëõìÝíùí Pðïóôåëëüìåíïí êár ôyò öşïñOò ô’í dí ášô† ãåãïíüôá ¼õüìåíïí. ðïsïò åšáããåëéóôxò ïœôù ãõìí§ò dêâïZ ô’ ì.; 21,58,19 (vorausgeht Zitat Ps 106,20); - ôï™ äc ôñùşÝíôïò ôïß÷ïõ, •í Píôr ôï™ óþìáôïò díïÞóáìåí, ápìá ìx h÷ïíôïò, ©ò Uí ìx ðáñáëåéöşåßç ô’ êáéñéþôáôïí ô§í åkò ô’ ì. íïïõìÝíùí, äéE ï£ dëõôñþşçìåí, ô’ ápìá ëÝãù, ôï™ôï dí ôïsò êåíïôáößïéò å›ñßóêåôáé 21,171,14 (Exeg. von I Regn 19,10 ff); - Pår ô† Pðáñ÷† óõíáãéÜæåé ô’ êïéí’í ôyò öýóåùò öýñáìá (vgl. Rom 11,16) äéN ô§í eíïõìÝíùí ášô² êáôN ôxí êïéíùíßáí ôï™ ì. ôñÝöùí ô’ eáõôï™ ó§ìá, ôxí dêêëçóßáí (vgl. Eph 5,29 ff) 24,382,1; vgl. auch: Ìùûóyò ... ìáóôßæùí ôxí Ánãõðôïí, ô’ EÉóñáçëéôéê’í äéáó°æùí, ô’ êáôN ô’í êýñéïí ðñïìçíýùí ìõóôÞñéïí 51,86,20 (Bzg. auf Act 7,36). (â) vgl. bes. in d. Exeg. von Num 21,8 ff: êáéñ’ò äE Uí ånç óáöÝóôåñïí dêêáëýøáé ô’ áníéãìá. fí ôé ô§í ðïíçñ§í ôïýôùí ðáşçìÜôùí dóôrí PëåîçôÞñéïí, ½ äéN ôï™ ì. ôyò åšóåâåßáò ãéíïìÝíç ô§í øõ÷§í ½ì§í êÜşáñóéò. êåöÜëáéïí äc ô§í dí ô² ì. ðåðéóôåõìÝíùí ½ åkò ô’ ðÜşïò ðßóôéò dóôr ôï™ ›ðcñ ½ì§í PíáäåîáìÝíïõ ô’ ðÜşïò. hóôé äc óôáõñ’ò ô’ ðÜşïò ªóôå ô’í ðñ’ò ášô’í âëÝðïíôá, êẦò ›öçãåsôáé ¿ ëüãïò, ›ð’ ôï™ kï™ ôyò dðéşõìßáò ìx âëÜðôåóşáé. ô’ äc ðñ’ò ô’í óôáõñ’í âëÝðåéí ôï™ôü dóôé ô’ ðÜíôá ô’í eáõôï™ âßïí ©ò íåêñ’í ô² êüóìv êár dóôáõñùìÝíïí (vgl. Gal 6,14) ðïéyóáé ðñ’ò ðOóáí Qìáñôßáí Pêßíçôïí –íôùò, êáşþò öçóéí ¿ ðñïöÞôçò, êáşçëï™íôá ô² şåßv öüâv óÜñêáò ôNò käßáò (vgl. Ps 118,120) 25,127,3.5; vgl. hierzu oben D.9.c.(â): 25,128,10. c) von d. „Mysterium“ d. Natur im Zush. mit d. Weihnachtsfest: ïš óõíôõ÷éêÞ ôéò, Päåëöïß, ãÝãïíå êáôN ô’ ášôüìáôïí ½ ôïéáýôç ðåñr ôxí eïñôxí ïkêïíïìßá ô’ í™í dðéöáíyíáé ô† Píşñùðßíw æù† ôxí şåßáí æùÞí. PëëÜ ôé ìõóôÞñéïí äéN ô§í öáéíïìÝíùí ôïsò äéïñáôéêùôÝñïéò äéçãåsôáé ½ êôßóéò ìïíïíïõ÷r öùíxí Pöéåsóá êár äéäÜóêïõóá ô’í Pêïýåéí äõíÜìåíïí, ôß âïýëåôáé dí ô† ðáñïõóßu ôï™ äåóðüôïõ ½ ½ìÝñá ðñïóáõîáíïìÝíç êár ½ í˜î êïëïâïõìÝíç. d㦠ãÜñ ìïé äïê§ ôïéá™ôÜ ôéíá äéåîéïýóçò Pêïýåéí ôyò êôßóåùò, ”ôé ôá™ôá âëÝðùí, ¯ Tíşñùðå, íüåé ô’ äéN ô§í öáéíïìÝíùí êñõðôüí óïé äçëïýìåíïí. ¿ñZò dðr ô’ Pêñüôáôïí ìyêïò ðñïåëşï™óáí ôxí íýêôá êár jóôáìÝíçí ôyò dðr ôN ðñüóù öïñOò êár åkò ô’ hìðáëéí Píáëýïõóáí; íüçóïí, ”ôé ½ ðïíçñN ôyò Qìáñôßáò í˜î döE ”óïí ïpüí ôå ƒí ášîçşåsóá êár äéN ðÜóçò êáê§í dðéíïßáò dðr ô’ Pêñüôáôïí ôyò ðïíçñßáò ìÝãåşïò öşÜóáóá óÞìåñïí Píåêüðç ôyò dðr ðëåsïí íïìyò êár ôN Pð’ ôïýôïõ ðñ’ò hêëåéøßí ôå êár Pöáíéóì’í óõíåëáýíåôáé. ¿ñZò ôxí ôï™ öùô’ò Pêôsíá äéáñêåóôÝñáí êár ›øçëüôåñïí ôyò óõíçşåßáò ô’í {ëéïí; íüåé ôï™ Pëçşéíï™ öùô’ò ôxí ðáñïõóßáí ôï™ ôásò åšáããåëéêásò Pêôsóé

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

500

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ðOóáí ôxí ïkêïõìÝíçí êáôáöùôßæïíôïò 58,238,19; - ƒ ðÜíôùò ðñïÝëáâåò Pð’ Pã÷éíïßáò ô’ ›ðïðôåõüìåíïí dí ôïýôïéò ìõóôÞñéïí, ”ôé dãêüðôåôáé ôyò íõêô’ò ½ ðñüïäïò ô† ôï™ öùô’ò ðñïóşÞêw êár óõóôÝëëåóşáé ô’ óêüôïò Tñ÷åôáé ášîïìÝíïõ ôásò ðñïóşÞêáéò ôï™ ½ìåñéíï™ äéáóôÞìáôïò. ôï™ôï ãNñ êár ôïsò ðïëëïsò nóùò Uí ãÝíïéôï öáíåñüí, ”ôé óõããåí§ò h÷åé ðñ’ò ôxí Qìáñôßáí ô’ óêüôïò ... ïšêï™í eñìçíåßá ôßò dóôé ôyò ›ðcñ ô§í øõ÷§í ½ì§í ïkêïíïìßáò ¿ êáéñ’ò dí ¹ ô’ ì. [½ì§í] Tñ÷åôáé· häåé ãNñ ðñ’ò Tðåéñïí }äç ôyò êáêßáò dê÷õşåßóçò ôxí äéN ô§í Pñåô§í ½ìsí ëáìðïìÝíçí ½ìÝñáí ðáñN ôï™ ô’ ôïéï™ôïí ö§ò ôásò øõ÷ásò ½ì§í díôéşÝíôïò , ªóôå ô’í ìcí öùôåéí’í âßïí åkò ”ôé ìÞêéóôïí ðáñáôåßíåóşáé ôásò Pãáşásò ðñïóşÞêáéò ášîáíüìåíïí, ôxí äc dí ô† êáêßu æùxí äéN ôyò êáôE “ëßãïí ›öáéñÝóåùò åkò dëÜ÷éóôïí óõóôáëyíáé 33,29,19.26. 11. von d. Geheimnis d. Auferstehung von d. Toten u. d. ewigen Seligkeit, im eschatolog. Zush. a) allg., in versch. Zush.: }êïõóá ôïßíõí ôï™ Äáârä ›ìíïëïãï™íôïò dí şåßáéò ³äásò, ”ôå ôxí ôï™ ðáíô’ò äéáêüóìçóéí ›ðüşåóéí ôï™ œìíïõ ðåðïéçìÝíïò dí eêáôïóô² ôñßôv øáëì² ðñ’ò ô² ôÝëåé ôyò ›ìíväßáò ôï™ôü öçóéí, ”ôé Píôáíåëåsò ô’ ðíå™ìá ášô§í êár dêëåßøïõóé êár åkò ô’í ÷ï™í ášô§í dðéóôñÝøïõóéí. dîáðïóôåëåsò ô’ ðíå™ìÜ óïõ, êár êôéóşÞóïíôáé, êár Píáêáéíéåsò ô’ ðñüóùðïí ôyò ãyò (= Ps 103,29 f) ... ôïýôv dêåsíü öáìåí ô’ êáôN ôxí PíÜóôáóéí êáôáããÝëëåóşáé ô† dêêëçóßu ìõóôÞñéïí ô² ðñïöçôéê² ðíåýìáôé ôï™ Äáârä ôxí ÷Üñéí ôáýôçí ðñïåêöùíÞóáíôïò 15,132,10; - ¿ ìcí Pëçşxò ðåñr ôïýôùí ëüãïò dí ôïsò Pðïêñýöïéò ôyò óïößáò şçóáõñïsò ôåôáìßåõôáé ôüôå åkò ô’ dìöáícò {îùí, ”ôáí hñãv ô’ ôyò PíáóôÜóåùò äéäá÷ş§ìåí ìõóôÞñéïí, ”ôå ïšêÝôé äåÞóåé ¼çìÜôùí ½ìsí ðñ’ò ôxí ô§í dëðéæïìÝíùí öáíÝñùóéí 15,145,28; ðOóé ôïsò ìåôN ôá™ôá ôyò dí ô† PíáóôÜóåé æùyò öáíåñ§í ô’ ì.· dí ãNñ ô† PíáóôÜóåé, öçóßí, ï¡ôå ãáìï™óéí ï¡ôå ãáìßóêïíôáé ï¡ôå ãNñ Pðïşáíåsí hôé äýíáíôáé· kóÜããåëïé ãÜñ åkóé (~ Matth 22,30) êár õjïr şåï™ åkóé ôyò PíáóôÜóåùò õjïr –íôåò (~ Luc 20,36) 20,210,10; jêáíÞ ìïé äïêås ðñ’ò ìáñôõñßáí åqíáé ôï™ êáôN ôxí PíÜóôáóéí ìõóôçñßïõ ½ ôïsò ëïéðïsò ô§í åkñçìÝíùí óõíïìïëïãïõìÝíç PëÞşåéá. ìOëëïí äc êár ášôyò ôyò PíáóôÜóåùò ½ ðåsñá, |í ïš äéN ëüãùí ôïóï™ôïí ”óïí äéE ášô§í ô§í hñãùí däéäÜ÷şçìåí. dðåéäx ãNñ ìÝãá êár ›ðcñ ðßóôéí ƒí ô’ êáôN ôxí PíÜóôáóéí şá™ìá, äéN ô§í êáôùôÝñùí ôyò şáõìáôïðïéÀáò PñîÜìåíïò zñÝìá ðùò ôxí ðßóôéí ½ì§í ðñïóåşßæåé ôïsò ìåßæïóé 20,254,23. b) im Zush. mit d. Exeg. von I Cor 15,35 ff: ìOëëïí äE Tí ôéò dðéãíïßç ô§í díóôÜóåùí ô’ ðåñéôô’í êár Píïßêåéïí åkò ô’ âÜşïò ôyò Pðïóôïëéêyò äéáêýøáò óïößáò· ôïsò ãNñ Êïñéíşßïéò ô’ ðåñr ôïýôùí óáöçíßæùí ìõóôÞñéïí ôÜ÷á ôN ášôN ðñïôåéíüíôùí ášô² êPêåßíùí, S ðáñN ô§í í™í êáôåðé÷åéñïýí-

ìõóôÞñéïí ôùí ôï™ äüãìáôïò dðr Píáôñïð† ô§í ðåðéóôåõìÝíùí ðñïöÝñåôáé, ô² käßv Pîéþìáôé ô’ ôyò Pìáşßáò ášô§í dðéêüðôùí şñÜóïò ï›ôùór ëÝãåé· dñåsò ï¤í ìïé· ð§ò dãåßñïíôáé ïj íåêñïß; ðïßv äc óþìáôé hñ÷ïíôáé; Töñùí, öçóß, ó˜ • óðåßñåéò ïš æùïðïéåsôáé, dNí ìx PðïşÜíw, êár • óðåßñåéò, ïš ô’ ó§ìá ô’ ãåíçóüìåíïí óðåßñåéò, PëëN ãõìí’í êüêêïí åk ôý÷ïé óßôïõ ~ Tëëïõ ôéí’ò ô§í óðåñìÜôùí (~ I Cor 15,35-37) 15,152,26; vgl. hierzu: ïœôù, öçóß, êár ô’ ì. ôyò PíáóôÜóåùò }äç óïé äéN ô§í dí ôïsò óðÝñìáóé şáõìáôïðïéïõìÝíùí ðñïçñìÞíåõôáé ©ò ôyò şåßáò äõíÜìåùò dí ô² ðåñéüíôé ôyò dîïõóßáò ìx ìüíïí dêåsíï ô’ äéáëõşÝí óïé ðÜëéí Pðïäéäïýóçò, PëëÜ óïé êár fôåñá ìåãÜëá ôå êár êáëN ðñïóôéşåßóçò, äéE ®í óïé ðñ’ò ô’ ìåãáëïðñåðÝóôåñïí ½ öýóéò êáôáóêåõÜæåôáé (es folgt Zitat 15,42 ff) 15,153,36. 12. mit Bzg. auf d. Taufe a) allg., in versch. Zush.: dñÜóşçôé ìõóôçñßïõ åkò íåüôçôá ôï˜ò ðáëáéï˜ò PïñÜôùò Pìåßâïíôïò 18,362,19; - ‚êå ôïßíõí Tãùí êár ðåñéöÝñùí ¿ ÷ñüíïò ìíÞìçí Qãßùí ìõóôçñßùí êáşáéñüíôùí ô’í Tíşñùðïí, S êár ôxí äõóÝêíéðôïí Qìáñôßáí Pðïññýðôåé ôyò øõ÷yò êár ôï™ óþìáôïò, dðáíÜãåé äc ðñ’ò ô’ dî Pñ÷yò êÜëëïò 39,222,14; - Uí äc êár ðëåïíÜóáò ¿ şå’ò ôxí ïkêåßáí ìáêñïşõìßáí êár Pãáşüôçôá êáôáîéþów ô§í ì. ô’í öéëáìÜñôçôïí dðr ôyò dó÷Üôçò ½ìÝñáò, ïšê hóôéí ášôïsò ôïóï™ôïí ôyò ðñáãìáôåßáò ô’ êÝñäïò, ”óïí íïìßæïõóéí· ïnïíôáé ãNñ åšş˜ò ìcí ›ðáíïé÷şÞóåóşáé ôxí âáóéëåßáí ášôïsò ... ô’ äc êåíÞ ôßò dóôéí dëðrò äüîw øåõäås ôxí øõ÷xí ãïçôåýïõóá 18,366,29; - vgl. oben D.8.b.(â): 21,95,14.18; - D.8.d: 25,71,1; - vgl. unten D.15.b.(á): 2,312,18.313,13; - D.18: 39,232,11.15; - vgl. auch unten (zu ½ ôï™ ì. ðçãÞ) D.15.a: 28,42,12.

dêôåëåsôáé ½ ôyò PíáóôÜóåùò ÷Üñéò 33,32,24 (~ 94,4); vgl. nächsten Abschnitt: 16,82,17; vgl. im Zush. mit I Cor 3,6: öõôåýåé ìcí ãNñ äéN ôyò êáôç÷Þóåùò ¿ Pðüóôïëïò, ðïôßæåé äc âáðôßæùí ¿ EÁðïëë¦ò äéN ôyò ìõóôéêyò PíáãåííÞóåùò ðñïóÜãùí ôï˜ò ðáñN Ðáýëïõ êáôç÷ïõìÝíïõò ô² ì. 2,404, 18; - ô’ ôyò Tíùşåí ãåííÞóåùò ... ìõóôÞñéïí 24,250,10 (vgl. Joh 3,3); vgl. oben D.8.c.(ä): 24,250,18; 251,20. d) im Zush. mit d. Taufvollzug: åš÷x ðñ’ò şå’í êár ÷Üñéôïò ïšñáíßáò dðßêëçóéò êár œäùñ êár ðßóôéò dóôr äéE ®í ô’ ôyò PíáãåííÞóåùò ðëçñï™ôáé ìõóôÞñéïí 16,82,17; - êár ôá™ôá ðïéï™ìåí ïš óéùð† ðáñáëáìâÜíïíôåò ô’ ì., PëëN ô§í ôñé§í Qãßùí ›ðïóôÜóåùí dðéëåãïìÝíùí ½ìsí, åkò Sò dðéóôåýóáìåí, döE ápò êár dëðßæïìåí, dî ®í ½ìsí êár ô’ í™í åqíáé êár ô’ ðÜëéí hóåóşáé ðåñéãßíåôáé 39,228,23; - ½ äc åkò ô’ œäùñ êÜşïäïò êár ô’ åkò ôñrò dí ášô² ãåíÝóşáé ô’í Tíşñùðïí fôåñïí dìðåñéÝ÷åé ìõóôÞñéïí 16,86,7; - á£ôáé ôï™ íåïôåëï™ò Píşñþðïõ öùíár ôï™ ìåìíçìÝíïõ ôyò ïkêåßáò ¿ìïëïãßáò, |í dí ô† ðáñáäüóåé ôï™ ì. ðñ’ò şå’í dðïéÞóáôï ðÜóçò êár ôéìùñßáò êár ½äïíyò ›ðcñ ôyò åkò ášô’í PãÜðçò êáôáöñïíåsí ›ðïó÷üìåíïò 39,240,18. e) vgl. bes. in d. Exeg. von Exod 14,23 ff: ðáñyëşåí ¿ ëá’ò êár âáóéëå˜ò ¿ Ákãýðôéïò ìåôN ôyò óôñáôéOò dâõşßóşç êár ô’ ì. äéN ô§í hñãùí ðñïåöçôåýåôï. êár í™í ãNñ ½íßêá Uí ¿ ëá’ò dí ô² ôyò ðáëéããåíåóßáò œäáôé ãÝíçôáé öåýãùí ôxí Ánãõðôïí ôxí ìï÷şçñNí Qìáñôßáí, ášô’ò ìcí dëåõşåñï™ôáé êár ó°æåôáé, ¿ äc äéÜâïëïò ìåôN ô§í käßùí ›ðçñåô§í (ëÝãù äx ô§í ðíåõìÜôùí ôyò ðïíçñßáò) Pðïðíßãåôáé ô† ëýðw êár öşåßñåôáé óõìöïñNí käßáí ôxí ô§í Píşñþðùí óùôçñßáí ½ãïýìåíïò 39,233,8.

b) ì. im Zush. mit d. Begr. ðáëéããåíåóßá: ôñé§í ïšó§í dí ½ìsí ô§í ãåííÞóåùí, äéE ®í æùïðïéåsôáé ½ Píşñùðßíç öýóéò, ôyò ìcí Pð’ óþìáôïò, ôyò äc êáôN ô’ ôyò ðáëéããåíåóßáò ìõóôÞñéïí, ôyò äc äéN ôyò dëðéæïìÝíçò dê ô§í íåêñ§í ðÜëéí PíáóôÜóåùò 1(II),69,12; å›ñåşÞóåôáé ãNñ ìÜôáéïí ìcí Pðïäåéêí˜ò (Bzg. auf Eun.) ô’ ôyò ðáëéããåíåóßáò ìõóôÞñéïí, Píüíçôïí äc ôxí ìõóôéêxí äùñïöïñßáí, ôÞí ôå ìåôïõóßáí ôïýôùí åkò ïšäcí ðëÝïí ôïsò ìåôÝ÷ïõóé ãéíïìÝíçí 1(II),284,10; - vgl. dê ôyò ðñþôçò ðáñáäüóåùò, |í dê ôyò ôï™ êõñßïõ öùíyò ðáñåëÜâïìåí dí ô² ëïõôñ² ôyò ðáëéããåíåóßáò (vgl. Tit 3,5) ô’ ôyò óùôçñßáò ìõóôÞñéïí ðáñáäüíôïò (es folgt Zitat Matth 28,19 f) 33,75,9.

13. ô’ ôyò ìåôáíïßáò ìõóôÞñéïí - Exeg. von Num 20,2 ff: ¿ äc Ìùûóyò ðÜëéí ášôïsò êáôáêëýæåé äéN ôyò ðÝôñáò ôxí hñçìïí. ¿ äc ôïéï™ôïò ëüãïò ôï™ôï Uí ½ìOò äéN ôyò íïçôyò şåùñßáò äéäÜîåéåí ïpüí dóôé ô’ ôyò ìåôáíïßáò ìõóôÞñéïí. ïj ãNñ ðñ’ò ãáóôÝñá êár óÜñêá êár ôNò Ákãõðôßáò ½äïíNò ìåôN ô’ Rðáî ôyò ðÝôñáò ãåýóáóşáé ðáñáôñáðÝíôåò ô² ëéì² ôyò ô§í Pãầí ìåôïõóßáò êáôáäéêÜæïíôáé. PëëE hóôéí ášôïsò ðÜëéí dê ìåôáìåëåßáò ôxí ðÝôñáí å›ñåsí, |í êáôÝëéðïí êár ðÜëéí ášôïsò Píáóôïì§óáé ôxí öëÝâá êár ðÜëéí dìöïñçşyíáé ôï™ íÜìáôïò, • ½ ðÝôñá dêäßäùóé ô² ôxí êáôáóêïðxí EÉçóï™ PëçşåóôÝñáí ôyò ô§í díáíôßùí åqíáé ðéóôåýóáíôé 25,126,1.

c) ì. im Zush. mit d. Begr. PíáãÝííçóéò, ½ Tíùşåí ãÝííçóéò: êár ¿ìïßùò Pôåëxò ½ ÷Üñéò eíüò ôéíïò ïlïõ äÞðïôå ô§í dê ôyò Qãßáò ôñéÜäïò “íïìÜôùí ðáñáëåéöşÝíôïò dí ô² óùôçñßv âáðôßóìáôé – ïš ãNñ ÷ùñrò ðíåýìáôïò dí ìüív õj² êár ðáôñr ô’ ì. ôåëåsôáé ôyò PíáãåííÞóåùò, ï¡ôå õjï™ óéùðçşÝíôïò dí ðáôñr êár ðíåýìáôé ô’ ôÝëåéïí ôyò æùyò ðáñáãßíåôáé ô² âáðôßóìáôé, ï¡ôå dí ðíåýìáôé êár õj² ðáñåşÝíôïò ôï™ ðáôñ’ò

14. im Zush. mit d. Euch.: ¿ Tñôïò ðÜëéí Tñôïò dóôr ôÝùò êïéíüò, PëëE ”ôáí ášô’í ô’ ì. jåñïõñãÞów, ó§ìá ×ñéóôï™ ëÝãåôáß ôå êár ãßíåôáé 39,225,22; vgl. åk äc êár ðñ’ò ô’ ìõóôÞñéüí ôéò âëÝðùí âñ§ìá êár ðüìá ðíåõìáôéê’í êõñßùò “íïìÜæåóşáé ëÝãïé ô’í êýñéïí, ïšäc ôï™ôï ôyò êõñßáò dìöÜóåùò PðåîÝíùôáé· Pë级ò ãNñ ½ óNñî ášôï™ âñ§óßò dóôé êár ô’ ápìá ášôï™ Pë级ò dóôé ðüóéò (~ Joh 6,55). PëëE dðr ìcí ôyò

ìõóôÞñéïí ðñïññçşåßóçò äéáíïßáò ðOóé êáôE dîïõóßáí dóôrí ½ ìåôïõóßá ôï™ ëüãïõ, •ò ãßíåôáé âñ§ìá êár ðüìá ðñïóöåñüìåíïí Päéáêñßôùò ›ð’ ô§í dðéæçôïýíôùí ášô’í ëáìâáíüìåíïò· dðr äc ôyò eôÝñáò dííïßáò ïšêÝôé PíåîÝôáóôüò dóôé êár PäéÜêñéôïò ½ ôyò ôïéáýôçò ôñïöyò ôå êár ðüóåùò ìåôïõóßá, ïœôù ôï™ Pðïóôüëïõ ðñïóäéïñßóáíôïò ”ôé äïêéìáæÝôù äc fêáóôïò eáõô’í êár ïœôùò dê ôï™ Tñôïõ dóşéÝôù êár dê ôï™ ðïôçñßïõ ðéíÝôù. ¿ äc Píáîßùò dóşßùí êár ðßíùí êñsìá eáõô² dóşßåé êár ðßíåé (~ I Cor 11,28 f). ðñ’ò ” ìïé äïêås êár ¿ åšáããåëéóôxò âëÝðùí zóöáëéóìÝíùò ô’ ôïéï™ôïí ðáñáóçìÞíáóşáé, ”ôå dí ô² êáéñ² ôï™ ìõóôéêï™ ðÜşïõò ¿ åšó÷Þìùí dêåsíïò âïõëåõôxò (vgl. Marc 15,43) Póðßëv ôå êár êáşáñZ ô† óéíäüíé ô’ ó§ìá ôï™ êõñßïõ äéáëáâ¦í êáéí² ôå êár êáşáñ² ô² ìíÞìáôé díáðÝşåôï (vgl. Luc 23,53; Matth 27,59 f)· ªóôå íüìïí ðOóéí ½ìsí ôü ôå ôï™ Pðïóôüëïõ ðáñÜããåëìá ãåíÝóşáé êár ô’ ôï™ åšáããåëéóôï™ ðáñáôÞñçìá ôï™ êáşáñZ ô† óõíåéäÞóåé ô’ Rãéïí ›ðïäÝ÷åóşáé ó§ìá 30,191,16; - ïšêï™í ”ôå ðáñÝó÷å ôïsò ìáşçôásò dìöáãåsí ôï™ óþìáôïò êár ôï™ álìáôïò dìðéåsí, }äç êáôN ô’ ëåëçş’ò ô† dîïõóßu ôï™ ô’ ì. ïkêïíïìï™íôïò PññÞôùò ôå êár PïñÜôùò ô’ ó§ìá dôÝşõôï êár ½ øõ÷x dí dêåßíïéò ƒí, dí ïpò ášôxí ½ dîïõóßá ôï™ ïkêïíïìï™íôïò díáðÝşåôï, ìåôN ôyò dãêåêñáìÝíçò ášô† şåßáò äõíÜìåùò ô’í dí êáñäßu dêåsíïí ÷§ñïí ðåñéðïëï™óá 41,288,4; - ïšäcí ïqìáé ôïsò åkñçìÝíïéò díäåsí ô§í ðåñr ô’ ì. æçôïõìÝíùí (Bzg. auf d. Euch.) ðëxí ôï™ êáôN ôxí ðßóôéí ëüãïõ 16,98,8. 15. vom Geheimnis d. Trin. a) allg., in versch. Zush.: hşçêÝí ìå ©ò âÝëïò dêëåêô’í êár dí ô† öáñÝôñu ášôï™ œøùóÝí ìå (~ Is 49,2). ôï™ôï ôïßíõí ô’ âÝëïò ¿ æ§í ôï™ şåï™ ëüãïò dóôr êár ôïìþôåñïò ›ðcñ ðOóáí ìÜ÷áéñáí äßóôïìïí (~ Hebr 4,12)· ¿ äc ëüãïò dóôrí ¿ ×ñéóôüò· ô² äc “íüìáôé ôïýôv ô’ ôyò ôñéÜäïò ¿ìïëïãåsôáé ìõóôÞñéïí. dí ¹ êár ô’í ÷ñßóáíôá êár ô’í ÷ñéóşÝíôá êár ô’ ¹ d÷ñßóşç äéäáóêüìåşá. åk ãNñ fí ôé ôïýôùí ëåßðïé, ô’ ôï™ ×ñéóôï™ –íïìá ïš÷ ›ößóôáôáé 21,119,21; - ôN ðáñN ô² EÇóáÀu Óåñáößì, ðáñE ®í díáñã§ò ô’ ôyò ôñéÜäïò dêçñý÷şç ìõóôÞñéïí, ”ôå ôxí „Rãéïò“ öùíxí ô’ dí eêÜóôv ô§í dí ô† ôñéÜäé êÜëëïò êáôáðëçóóüìåíá şáõìáóôéê§ò dîåâüçóáí 1(I),118,25 (vgl. Is 6,3); åkäüôåò Pêñéâ§ò ©ò ¿ ôyò åšóåâåßáò dí ›ìsí êáí¦í ô² “ñş² ôyò ðßóôåùò ðÝðçãå äüãìáôé, ìßáí h÷ùí ôyò ìáêáñßáò ôå êár Púäßïõ ôñéÜäïò şåüôçôá ìçäáì§ò ìçäáì† ðáñçëëáãìÝíçí PëëE dí ìéZ ìcí ïšóßu, ìéZ äc äüîw, ô² ášô² äc âïõëÞìáôé íïïõìÝíçí ôå êár ðñïóêõíïõìÝíçí êáôN ôNò ôñåsò ›ðïóôÜóåéò, ©ò ðñïëáâüíôåò ›ð’ ìÜñôõóé ðïëëïsò êáôåşÝìåşá ôxí ¿ìïëïãßáí ô² ëïýóáíôé ½ìOò dí ô† ôï™ ì. ðçㆠðíåýìáôé 28,42,12; - ¿ äc ëüãïò ï£ôïò fôåñüò dóôé ðáñN ô’í ï£ dóôé ëüãïò ... åk ï¤í äéáêñßíåé ô² ó÷åôéê² ôyò óçìáóßáò ½ ô§í Pêïõüíôùí äéÜíïéá ášôüí ôå ô’í ëüãïí êár ô’í ”şåí dóôßí, ïšêÝôE Uí ½ìsí êéíäõíåýïé ô’ ì. ôásò FÅëëçíéêásò ìá÷üìåíïí ›ðïëÞøåóé ôïsò ôN

ô§í EÉïõäáßùí ðñåóâåýïõóé óõíåíå÷şyíáé 16,11,7; - Tñá óõíÝóôçêå ô’ ôyò Pëçşåßáò ìõóôÞñéïí ëüãïí dí ïšóßu êár ðíå™ìá dí ›ðïóôÜóåé ëÝãåéí ›öçãïýìåíïí 16,15,14. b) mit Bzg. auf Matth 28,19 (á) in versch. Zush.: ášô’ò ¿ şå’ò ëüãïò ðáñáäéäï˜ò ôïsò ìáşçôásò ô’ ôyò şåïãíùóßáò ìõóôÞñéïí dí “íüìáôé ðáôñ’ò êár õjï™ êár Qãßïõ ðíåýìáôïò ôïsò PíáãåííùìÝíïéò åqðå ôxí æùxí êár óõìðëçñï™óşáé êár ðáñáãßíåóşáé 1(I),120,8; - ½ìåsò ôxí ôï™ êõñßïõ äéäáóêáëßáí, |í ðñ’ò ôï˜ò ìáşçôNò dðïéÞóáôï ðáñáäéäï˜ò ášôïsò ô’ ôyò åšóåâåßáò ìõóôÞñéïí (vgl. I Tim 3,16), şåìÝëéïí åqíáé êár ¼ßæáí ôyò “ñşyò êár ›ãéáéíïýóçò ðßóôåùò ¿ìïëïãï™ìåí, êár ï¡ôå ›øçëüôåñïí ôyò ðáñáäüóåùò dêåßíçò ï¡ôå PóöáëÝóôåñïí Tëëï ôé åqíáé ðéóôåýïìåí (es folgt im weiteren Zitat Matth 28,19) 33,32,11 (= 93,15); vgl. oben D.12.b: 33,75,9; - ªóðåñ dðéäéïñşïýìåíïò (scil. Eun.) ôNò åšáããåëéêNò öùíNò ïšê dêåßíïéò êÝ÷ñçôáé ôïsò “íüìáóé, äéE ®í ðáñÝäùêåí ¿ êýñéïò ô’ ì. dí ô† ôåëåéþóåé ôyò ðßóôåùò 1(I),74,4; - öçór ãNñ (scil. Eun.) ô’í ôï™ êõñßïõ íüìïí ðáñáãñáöüìåíïò (íüìïò ãÜñ dóôéí ½ ôyò şåßáò ìõóôáãùãßáò ðáñÜäïóéò) ìx åkò ðáôÝñá ôå êár õj’í êár Rãéïí ðíå™ìá ô’ âÜðôéóìá ãßíåóşáé, êẦò díåôåßëáôï ôïsò ìáşçôásò ðáñáäéäï˜ò ô’ ì. 1(II),287,15; - vgl. oben D.5: 8,102,6; - dêåsíï ìüíïí Pëçşéí’í ôyò åšóåâåßáò ìõóôÞñéïí (vgl. I Tim 3,16) åqíáé ðéóôåýóùìåí, • äéE ášôï™ ½ìsí ôï™ ëüãïõ êár şåï™ ðáñåäüşç ôï™ äéE eáõôï™ ôïsò Pðïóôüëïéò ëáëÞóáíôïò ... ðéóôåýïìåí ï¤í êẦò dîÝşåôï ôïsò ìáşçôásò ôxí ðßóôéí ¿ êýñéïò ¿ åkð¦í ”ôé ðïñåõşÝíôåò ìáşçôåýóáôå ðÜíôá ôN hşíç, âáðôßæïíôåò ášôï˜ò åkò ô’ –íïìá ôï™ ðáôñ’ò êár ôï™ õjï™ êár ôï™ Qãßïõ ðíåýìáôïò (= Matth 28,19)· ï£ôüò dóôéí ¿ ëüãïò ôï™ ì., dí ¹ äéN ôyò Tíùşåí ãåííÞóåùò (vgl. Joh 3,3) ìåôáóêåõÜæåôáé ½ì§í ½ öýóéò Pð’ ôï™ öşáñôï™ ðñ’ò ô’ Töşáñôïí, dê ôï™ ðáëáéï™ Píşñþðïõ PíáêáéíéæïìÝíç êáôE åkêüíá ôï™ êôßóáíôïò (vgl. Col 3,10) dí Pñ÷† ô’ şåïåéäcò ¿ìïßùìá 2,312,19.313,13; - äéN ôï™ôü öáìåí óõíçììÝíïí Rìá êár äéáêåêñéìÝíïí ðáñáäåäüóşáé ôïsò Qãßïéò ìáşçôásò ô’ ôyò åšóåâåßáò ìõóôÞñéïí (vgl. I Tim 3,16), ô’ äåsí ðéóôåýåéí åkò ô’ –íïìá ôï™ ðáôñ’ò êár ôï™ õjï™ êár ôï™ Qãßïõ ðíåýìáôïò. ½ ìcí ãNñ ô§í ›ðïóôÜóåùí käéüôçò ôñáíÞí ôå êár Póýã÷õôïí ðïéåsôáé ôxí ô§í ðñïóþðùí äéáóôïëÞí, gí äc –íïìá ðñïêåßìåíïí ôyò êáôN ôxí ðßóôéí dêşÝóåùò óáö§ò ½ìsí ôxí eíüôçôá ôyò ïšóßáò ô§í dí ô† ðßóôåé ðñïóþðùí äéåñìçíåýåé, ðáôñüò ôå ëÝãù êár õjï™ êár ðíåýìáôïò Qãßïõ 2,317,19; - vgl. hierzu: ðåðåßóìåşá ô† ¿ìïëïãßu ô§í şåßùí “íïìÜôùí, ðáôñ’ò ëÝãù êár õjï™ êár ðíåýìáôïò Qãßïõ, êõñï™óşáé ô’ ôyò åšóåâåßáò ìõóôÞñéïí (vgl. I Tim 3,16) êár ô† ô§í ìõóôéê§í dş§í ôå êár óõìâüëùí êïéíùíßu ôxí óùôçñßáí êñáôýíåóşáé· äüãìáôá äc äéE dðéìåëåßáò êár ôïsò hîù ôï™ ì. ðïëëÜêéò dîÞôáóôáé, êár ðïëë§í hóôéí Pêïýåéí ›ðüşåóéí eáõôïsò åkò ëüãùí Rìéëëáí ô’ ½ìÝôåñïí äüãìá ðñïâáëëï-

501 ìÝíùí, êáß ôéíáò ášô§í êár êáôåðéôõã÷Üíïíôáò ôyò Pëçşåßáò ðïëëÜêéò êár ïšäcí ‚ôôïí zëëïôñéùìÝíïõò ôyò ðßóôåùò 1(II),285,10.13 (Replik auf [Eun.Zitat] s. nächsten Abschnitt). (â) vgl. auch Matth 28,19 in d. Auseinanders. mit Eun.: ðï™ şå’ò ôï™ õjï™ dí ô† ðáñáäüóåé ôï™ ì. êçñýóóåôáé; 1(II),287,29; ð§ò ðáñáäéäï™óá ½ìsí ô’ ì. ½ PëÞşåéá ôxí åkò ô’í õj’í ðßóôéí êár ïšê åkò ô’ êôßóìá díïìïşÝôçóå; 2,357,17; ôïýôïõ ÷Üñéí ðáñáêñïõóÜìåíïò (scil. Eun.) ôxí Pêïxí ô§í PíïÞôùí ôyò ðáñN ôï™ şåï™ ðñïåêôåşåßóçò ðßóôåùò dí ô† ðáñáäüóåé ôï™ ì. ›ðáëëÜóóåé ôN ¼Þìáôá, ªóðåñ ¿äïðïéÞóáò äéN ôyò Pêïëïõşßáò ôáýôçò eáõô² ôxí êáôN ôï™ ðíåýìáôïò ôï™ Qãßïõ PóÝâåéáí 2,390,1. 16. im Zush. mit d. Gotteserkenntnis, mit d. Beschr. d. Natur Gottes: ïj ôïßíõí ëïãéóìïýò ôéíáò ½ìsí Pãáşï˜ò díôéşÝíôåò ðåñr ôyò ô§í ì. êáôáíïÞóåùò ášô’ ìcí åkðåsí ”ðùò h÷åé öýóåùò Päõíáôï™óé 24,86,4; - Pë级ò ãNñ Rãéüí ôé ÷ñyìÜ dóôé êár Qãßùí Rãéïí êár ôïsò ðïëëïsò Tëçðôüí ôå êár Pðñüóéôïí ½ ô§í –íôùí PëÞşåéá. ‚ò dí ôïsò Päýôïéò ôå êár PðïññÞôïéò ôyò ôï™ ì. óêçíyò êáşéäñõìÝíçò, Pðïëõðñáãìüíçôïí åqíáé ÷ñx ô§í ›ðcñ êáôÜëçøéí –íôùí ôxí êáôáíüçóéí, ðéóôåýïíôáò åqíáé ìcí ô’ æçôïýìåíïí, ïš ìxí ôïsò “öşáëìïsò ðÜíôùí ðñïêåsóşáé, PëëE dí ôïsò Päýôïéò ôyò äéáíïßáò ìÝíåéí Pðüññçôïí 25,97,17 (Exeg. von Exod 26,31 ff); - ªóôå ô’í Pêñéâ§ò ôN âÜşç ôï™ ì. äéáóêïðïýìåíïí dí ìcí ô† øõ÷† êáôN ô’ Pðüññçôïí ìåôñßáí ôéíN êáôáíüçóéí ôyò êáôN ôxí şåïãíùóßáí äéäáóêáëßáò ëáìâÜíåéí, ìx ìÝíôïé äýíáóşáé ëüãv äéáóáöåsí ôxí PíÝêöñáóôïí ôáýôçí ôï™ ì. âáşýôçôá 16,13,13.16. 17. im spirituellen Zush.: ôxí eêÜóôïõ êáñäßáí dðïßåé (scil. Bas.) êéâùô’í ðåñéåêôéêxí ô§í ðíåõìáôéê§í ìõóôçñßùí, ãñáðô’í h÷ïõóáí ô’í íüìïí äéN ô§í hñãùí êáôáãñáöüìåíïí ô† díåñãåßu ôï™ ðíåýìáôïò 53,128,15; vgl. hierzu oben D.2: 46,447,13; - von d. Jungfräulichkeit: ôßò ìåßæùí hðáéíïò ðáñşåíßáò ~ ô’ Pðïäåé÷şyíáé äéN ôïýôùí şåïðïéï™óáí ôñüðïí ôéíN ôï˜ò ô§í êáşáñ§í ášôyò ìõóôçñßùí ìåôåó÷çêüôáò åkò ô’ ãåíÝóşáé ášôï˜ò êïéíùíï˜ò ôyò äüîçò ôï™ ìüíïõ ©ò Pë级ò Qãßïõ êár Pìþìïõ şåï™, äéN êáşáñüôçôïò ášô² êár Pöşáñóßáò ïkêåéïõìÝíïõò; 31,252,8 (vgl. Eph 5,27; I Petr 5,1); vgl. auch: 31,254,20. 18. Bzg. auf best. Mysterien d. AT - Bzg. auf Gen 29,2 ff: dðÝêåéôï ôïßíõí ô² öñÝáôé ¿ ëßşïò ¿ íïçô’ò ×ñéóô’ò êñýðôùí dí âÜşåé êár ìõóôçñßv ô’ ôyò ðáëéããåíåóßáò ëïõôñ’í hôé ÷ñüíïõ ðïëëï™ äåüìåíïí åkò PðïêÜëõøéí ©ò ó÷ïéíßïõ ìáêñï™· ïšäårò äc ô’í ëßşïí Pðåêýëéóåí åk ìx EÉóñáÞë, ”ò dóôé íï™ò ¿ñ§í şåüí. PëëN êár PíéìOôáé ô’ œäùñ êár ðïôßæåé ôN ðñüâáôá ôyò FÑá÷Þë, ôïõôÝóôé ìõóôÞñéïí êåêñõììÝíïí Pðïêáëýøáò äßäùóé æùôéê’í œäùñ ô† PãÝëw ôyò dêêëçóßáò 39,232,11.15; - ô’ dí ôåóóáñåóêáéäåêÜôw

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

502 ôï™ óåëçíáßïõ äñüìïõ ìõóôÞñéïí 1(II),228,23 (vgl. Exod 12,6.18; Num 28,16). 5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

19. Bzg. auf best. Mysterien im kirchlichen, sakralen Bereich: á£ôáé ôï™ Pã§íïò (scil. des Martyriums d. XL Mart.) áj ½ìÝñáé· ôï™ôï ô’ ôï™ ðÜó÷á ðñïïßìéïí, ô’ ôyò Qãßáò ôåóóáñáêïíôÜäïò ìõóôÞñéïí. ôåóóáñÜêïíôá ôï™ dîéëáóìï™ ½ìsí áj ½ìÝñáé, kóÜñéşìïé êár ô§í Pãþíùí ïj óôÝöáíïé 55,152,12; - mit Bzg. auf d. Liturgie: êUí ôyò dêêëçóßáò Pðïêëåéóş†, êáôáöñïíås ôyò åš÷yò PðñïóðïéÞôùò ôï™ ëáï™ êár ô§í ì. Pðïôåìíüìåíïò 60,327,13; vgl. hierzu oben D.7: ôN êáôN ô’ ì. díåñãïýìåíá ðÜíôá 1(II),286,13. E. ì. im Schriftzitat 1. in versch. Zitaten: dNí h÷ù ðñïöçôåßáí êár åkä§ ôN ì. êár ðOóáí ôxí ãí§óéí, êár dNí h÷ù ðOóáí ôxí ðßóôéí 28,59,25 (~ I Cor 13,2); - käï˜ ìõóôÞñéïí ›ìsí ëÝãù· ðÜíôåò ìcí ïš êïéìçşçóüìåşá, ðÜíôåò äc Pëëáãçóüìåşá 20,238,19 (= I Cor 15,51); ô’ ìÝãá ìõóôÞñéïí åqíáé ëÝãåé ôyò ôï™ ×ñéóôï™ ðñ’ò ôxí dêêëçóßáí eíþóåùò· åkð¦í ãNñ ”ôé hóïíôáé ïj äýï åkò óÜñêá ìßáí (= Eph 5,31) dðÞãáãåí ”ôé ô’ ì. ôï™ôï ìÝãá dóôßí, d㦠äc ëÝãù åkò ×ñéóô’í êár åkò ôxí dêêëçóßáí (= Eph 5,32). äéN ôï™ôï ôïßíõí ô’ ì. êëßíçí ½ ðáñşÝíïò øõ÷x ôxí ðñ’ò ô’ şåsïí êïéíùíßáí ¨íüìáóåí (Exeg. von Cant(LXX) 1,16) 24,108,15.17.19; vgl. oben D.10.b.(á): 24,382,1; - ïpïò ¿ Ðá™ëïò ƒí, ôïsò ìcí QðáëùôÝñïéò ô§í ëüãùí ôï˜ò Pñôéãåíåsò ôéşçíïýìåíïò (vgl. I Cor 3,1 f; I Thess 2,7), óïößáí äc ëáë§í dí ôïsò ôåëåßïéò dí ìõóôçñßv ôxí PðïêåêñõììÝíçí Pð’ ô§í ákþíùí, |í ïš ÷ùñås ¿ ák¦í ï£ôïò ïšäc ïj Tñ÷ïíôåò ôï™ ák§íïò ôïýôïõ (vgl. I Cor 2,68) 24,270,19; - ô’ ìÝãá ôyò åšóåâåßáò ìõóôÞñéïí, äéE ï£ ¿ şå’ò döáíåñþşç dí óáñêß (~ I Tim 3,16) 24,381,17; vgl. ô’ ôyò åšáããåëéêyò åšóåâåßáò ìõóôÞñéïí 1(II),110,6 (ausführliche Perikope s.o. D.9.b.(ã).(áá)); vgl. auch d. anderen Ansp. auf I Tim 3,16: 1(II),150,23; 285,10; 2,312,19; 16,47,11; 24,387,16; 436,4; 33,32,11 (= 93,15); 41,275,4; 49,22,15; - Bzg. auf Matth 22,35-40: ¿ äc êýñéïò ðÜíôá íüìïí êár ðÜíôá ôN ì. ôN ðñïöçôéêN ôï™ ôïéïýôïõ dîÜðôùí ÷áñßóìáôïò ðÜíôùí ðñùôåýåéí ôxí PãÜðçí êár ášô’ò Pðïöáßíåôáé 53,118,4. 2. wiederholt im Zush. mit I Cor 14,2: ô§í ... ëáëåsí dðéóôáìÝíùí dí ðíåýìáôé ôN şåsá ì. 1(II),18,14; vgl. hierzu: Ðá™ëïò äÝ, êẦò ášô’ò dêåsíüò öçóéí, dí ðíåýìáôé ëáëås ôN ì. 51,92,6; ôï™ êáôN ô’í Rãéïí Ðá™ëïí dðéóôáìÝíïõ ðíåýìáôé ëáëåsí ôN şåsá ìõóôÞñéá 24,278,6; åk äÞ ôéò ôïéï™ôüò dóôéí, ©ò ðíåýìáôé ëáëåsí ìõóôÞñéá 25,91,5; ô§í äéN ôï™ ðíåýìáôïò ëáëïýíôùí ìõóôÞñéá 1(II),104,4; óÜñêùóéí äc ðíåýìáôïò ïšäårò åqðå ô§í ô² ðíåýìáôé ëáëïýíôùí ìõóôÞñéá 10,147,7; vgl. hierzu auch: ãçñÜóáò ëïéð’í ìåôN ô§í êáôç÷ïõìÝíùí dêâÜëëw ©ò ðáéäÜñéïí Tíïõí êár ïšê d÷Ýìõşïí ìÝëëïíôïò ìõóôçñßïõ ëáëåsóşáé. eíþşçôé ô² ìõóôéê² ëá² êár ìÜşå ëüãïõò PðïññÞôïõò 18,362,14.

ìõóôÞñéïí — ìõóôéêüò [Eun.-Zitat: ½ìåsò äc ðåéşüìåíïé ôïsò Qãßïéò êár ìáêáñßïéò PíäñÜóéí ï¡ôå ô† óåìíüôçôé ô§í “íïìÜôùí ï¡ôå dş§í êár ìõóôéê§í óõìâüëùí käéüôçôé êõñï™óşáß öáìåí ô’ ôyò åšóåâåßáò ìõóôÞñéïí, ô† äc ô§í äïãìÜôùí Pêñéâåßu 1(II),284,24; - ìõóôáãùã§í, öçóß, ôï˜ò ðñïóéüíôáò ô² ì. 2,404,13.] [Apol.-Zitat: ô’ ì. dí óáñêr döáíåñþşç (vgl. I Tim 3,16) 10,140,12.] [VARIA LECTIO: ô² êñéôçñßv (v.l. ìõóôçñßù sic) ôyò Pëçşåßáò 30,201,9; - zu ìÜşçìá (Perikope s.o. Artikel s.v.) 6.b: 24,414,2; - zu ìáñôýñéïí (Perikope s.o. Artikel s.v.) 1.b: 17,54,9; - zu ìýñïí (Perikopen s.o. Artikel s.v.) 4.a: 25,27,20; - 4.d.(æ): 24,404,17; - zu ìõóôéêüò (Perikope s.u. Artikel s.v.) B.1: 24,178,2; - äéN óáñê’ò Píşñþðïéò ðåöçíÝíáé ô’ şåsïí (add. ìõóôÞñéïí) 49,22,18; - vgl. auch (app.crit.): 24,8,1.] ìõóôçñéþäçò, åò geheimnisartig, geheimnisvoll - Attr. zu íüçìá - von d. Gedanken eines Paulus im Zush. mit d. Glaubensgeheimnissen: ïj ðïíçñïr êÜðçëïé Päüêéìïí dðé÷åéñï™óé ðïéåsí ô’ şåsïí Pñãýñéïí ... ôN ìõóôçñéþäç ôï™ Pðïóôüëïõ íïÞìáôá, ~ ìx óõíéÝíôåò ~ êáêïýñãùò ðñ’ò ô’ äïêï™í dêëáìâÜíïíôåò 11,4,4. ìýóôçò, ïõ, ¿ der (in d. Mysterien) Eingeweihte - als Attr. zu ëáüò - von d. Getauften: ‚êå ôïßíõí Tãùí êár ðåñéöÝñùí ¿ ÷ñüíïò ìíÞìçí Qãßùí ìõóôçñßùí êáşáéñüíôùí ô’í Tíşñùðïí ... êár äéN ôï™ôï ¿ ìýóôçò ëá’ò (v.l. ïj ìýóôáé zu ¿ ìýóôçò ëá’ò) ïj ðåðåéñáìÝíïé ô§í Pãầí ôyò ½ìÝñáò zşñïßóşçôå, dðÜãåóşå äc êár ô’í Tðåéñïí hôé ïpá ðáôÝñåò ÷ñçóôïr ìåëÝôw êár ðñïóáãùㆠ¿äçãï™íôåò ôï˜ò PìõÞôïõò ðñ’ò ôxí ôåëåßáí ôyò åšóåâåßáò êáôÜëçøéí 39,222,17. ìõóôéêüò, Þ, üí geheimnisvoll, „mystisch“ A. (meist) als Attr. 1. im Zush. mit Glaubensmysterien, Texten d. Hl. Schrift von d. mystischen Lehre, Untersuchung, Betrachtung, Wissen, von mystischen Schriftworten a) allg. b) vgl. auch zu best. mystischen Lehren c) wiederholt Attr. zu äüãìá d) wiederholt Attr. zu ëüãïò (á) allg. (â) wiederholt d. Adverbial êáôÜ ôéíá ìõóôéê’í ëüãïí 2. im spirituellen Zush. 3. im Zush. mit einem (in AT u. NT) sakralen, liturgischen, sakramentalen Vollzug a) allg., in versch. Zush. b) wiederholt Attr. zu jåñïõñãßá c) vgl. im liturgischen Zush. bes. d. Attr. zu Qãßáóìá, åš÷Þ, ëáüò

d) im Zush. mit d. Taufe (á) Attr. zu versch. Subst. (â) wiederholt Attr. zu PíáãÝííçóéò - auch Attr. zu ãÝííçóéò (ã) wiederholt Attr. zu ëïõôñüí (ä) häufig Attr. zu œäùñ (áá) allg., in versch. Zush. (ââ) wiederholt Bzg. auf Exod 14,21 ff e) vgl. bes. im Zush. mit [Eun.-Zitat] Attr. zu hşïò, óýìâïëïí B. Neutr. als Subst. 1. ôN ìõóôéêÜ das Geheimnisvolle, das „Mystische“, - das „Mysterium“ 2. vgl. auch d. Adverbial êáôN ô’ ìõóôéêüí („im mystischen Sinne, Verständnis“) C. als Adv. ìõóôéê§ò in geheimnisvoller, mystischer Weise 1. mit Bzg. auf d. Kult im AT 2. im Zush. mit Schriftzitat 3. im Zush. mit d. Taufe A. (meist) als Attr. 1. im Zush. mit Glaubensmysterien, Texten d. Hl. Schrift von d. mystischen Lehre, Untersuchung, Betrachtung, Wissen, von mystischen Schriftworten a) allg. - Attr. zu äßäáãìá: dðåéäx ìÝñïò ôé ô§í ì. äéäáãìÜôùí êár ½ êáôN ô’ ëïõôñüí dóôéí ïkêïíïìßá, • ånôå âÜðôéóìá ånôå öþôéóìá ånôå ðáëéããåíåóßáí âïýëïéôü ôéò “íïìÜæåéí, ïšäcí ðñ’ò ôxí “íïìáóßáí äéáöåñüìåşá 16,82,1; - Attr. zu şåùñßá: Rðôåóşáé ôyò dí ô² IÁéóìáôé ô§í EÁéóìÜôùí ìõóôéêyò şåùñßáò 24,15,12; - Attr. zu ìÜşçìá: dðår äc ôá™ôá êár ôN ôïéá™ôá ô² PïñÜôv dêåßív ðåñéó÷åşårò ãíüöv dí ô† PðïññÞôv ôï™ şåï™ äéäáóêáëßu dîåðáéäåýşç ìåßæùí eáõôï™ äéE ášôï™ êáôáóôNò ô† ðñïóşÞêw ô§í ì. ìáşçìÜôùí 25,26,1 (vgl. Exod 20,21 ff); - Attr. zu ¼yìá: PëëN ôá™ôá ìÝí, ”ðùò ÷ñx äéáêåsóşáé ôxí øõ÷xí ô§í ì. ¼çìÜôùí (scil. des Cant) Pêïýïíôáò, jêáí§ò h÷åéí öçìß 24,27,17; - Attr. zu öùíÞ: ô² ãNñ dðéóôáìÝív ôNò ìõóôéêNò ôï™ åšáããåëßïõ öùíNò 24,308,8; - vgl. auch (im Zush. mit äéäáóêáëßá) Attr. zu ¼Üâäïò: åk ôïßíõí ôéò ... ôNò ì. ¼Üâäïõò dìâÜëïé ô² ãëõêås êár ðïôßìv íÜìáôé ôyò äéäáóêáëßáò, äéE ®í ðïëõãïíåsôáé ôN ðïßìíéá 10,131,19 (Bzg. auf Gen 30,37 ff); - Attr. zu ÷ñõóüò: ¿ ì. ÷ñõó’ò ¿ ô† ðßóôåé ô§í ×ñéóôéáí§í ïpüí ôéíé PðïäÝóìv díåéëçììÝíïò 33,28,22. b) vgl. auch zu best. mystischen Lehren: êáôN ôxí ìõóôéêxí ôï™ ÌùûóÝùò Píşñùðïãïíßáí 20,318,12; - Attr. zu dðéãñáöÞ: ôïsò äc ëïéðïsò (scil. øáëìïsò) dðéãñáöár ìÝí åkóéí dêêëçóéáóôéêáß ôå êár ìõóôéêár êár ôyò êáôN ô’ ìõóôÞñéïí ½ì§í åšóåâåßáò óçìáíôéêáß 21,91,28; - Attr. zu ðÜşïò: dí ô² êáéñ² ôï™ ì. ðÜşïõò 30,192,8; - vgl. hierzu auch d. Attr. zu ôýðïò (Bzg. auf Gen 21,17 ff): ”ñá ôïßíõí ôýðïí ì., ”ðùò åšş˜ò dî Pñ÷yò äéE œäáôïò æ§íôïò ô² PðïëëõìÝív ½ óùôçñßá ïš ðñüôåñïí –íôïò, PëëN äéE PããÝëïõ êáôN ÷Üñéí äïşÝíôïò 39,231,7. c) wiederholt Attr. zu äüãìá: dðr ô§í ì.

ìõóôéêüò äïãìÜôùí ôNò ôñåsò ›ðïóôÜóåéò ¿ìïëïãï™íôåò êár ïšäåìßáí dðE ášô§í ôxí êáôN öýóéí äéáöïñNí dííïï™íôåò 5,38,14; - mit Bzg. auf Eun.: ¿ íÝïò dîçãçôxò ô§í ì. äïãìÜôùí 1(I),282,31; ô’ äüãìá ô’ ìõóôéê’í dðáããåéëÜìåíïò (scil. Eun.) ½ìsí dêşÞóåóşáé 1(I),74,2; - âåâáéïôÝñá ½ìsí ô§í ì. äïãìÜôùí ½ ðßóôéò ãåíÞóåôáé äéN ôyò ðñïáíáöùíÞóåùò ô§í äïãìÜôùí ðñïóëáâï™óá ô’ Píáìößâïëïí 24,339,21. d) wiederholt Attr. zu ëüãïò (á) allg.: âñïíôxí ãNñ ¿ ì. ëüãïò ô’ åšáããÝëéïí “íïìÜæåé 6,67,13 (vgl. Joh 12,29); ïšêï™í íïçôÝïí ôï˜ò ëßşïõò ôßíåò åkórí ïj êáôN ôï™ ôïéïýôïõ âáëëüìåíïé, líá ìx åkò ôÝëïò Pößêïéôï ½ ðåñr ô’í öñõãáíéóì’í óðïõäÞ. ôß äc ôN îýëá, äéE ®í ô’ ð™ñ dêêáõşÞóåôáé ô² óõíåéëï÷üôé; ðÜíôùò äc ïšê Täçëá ôá™ôá ô² êár ¿ðùóï™í ìõóôéê§í dðáÀïíôé ëüãùí 23,396,2 (Exeg. von Eccl (LXX) 3,5); - ôï™ôï êár dðr ôï™ ì. ëüãïõ óáö§ò äéN ôyò ôï™ ÐÝôñïõ öùíyò äéäáóêüìåşá 1(II),123,27 (Bzg. auf Act 2,33 ff); Päåëöéäüò ìïõ êáôÝâç åkò êyðïí ášôï™ (= Cant(LXX) 6,2), ô’ åšáããåëéê’í ìõóôÞñéïí äéN ô§í åkñçìÝíùí ìáíşÜíïìåí eêÜóôïõ ô§í “íïìÜôùí ôïýôùí ô’í ì. ëüãïí ½ìsí óáöçíßæïíôïò 24,436,5 (ausführliche Perikope s.o. Artikel ìõóôÞñéïí D.9.b.(ã).(ãã)); - åpò ô§í äõíáô§í EÉóñáxë êár ôï™ êáôáëüãïõ ô§í eîÞêïíôá Tîéïò (vgl. Cant(LXX) 3,7). ô’í äc Pñéşì’í ôï™ôïí h÷åéí ìÝí ôéíá ì. ëüãïí ïšê PìöéâÜëëïìåí, PëëN ìüíïéò dêåßíïéò äyëïí, ïpò Pðïêáëýðôåé ôN êåêñõììÝíá ìõóôÞñéá ½ ôï™ ðíåýìáôïò ÷Üñéò 24,193,6 (vgl. I Cor 2,7.10; Col 1,26); - im Zush. mit De tridui spatio: häåé ãNñ dðr ôï™ äåóðüæïíôïò dí ô† äõíáóôåßu ášôï™ ôï™ ák§íïò (~ Ps 65,7) ìx ôïsò ôåôáãìÝíïéò ôï™ ÷ñüíïõ ìÝôñïéò ôN hñãá êáôE PíÜãêçí óõìðáñáôåßíåóşáé, PëëN ðñ’ò ôxí ô§í hñãùí ÷ñåßáí êáéíïôïìåsóşáé ôï™ ÷ñüíïõ ôN ìÝôñá êár óõíôïìþôåñïí ôxí ô§í Pãầí díÝñãåéáí ôyò şåßáò äõíÜìåùò dðéôåëïýóçò êïëïâþôåñá ôï™ ÷ñüíïõ ó÷åäéáóşyíáé ôN ìÝôñá, ©ò ìÞôå dëÜôôïíá ô§í ôñé§í ½ìåñ§í êár ô§í ôïóïýôùí íõêô§í Pñéşìçşyíáé ô’í ÷ñüíïí, dðåéäx ôï™ôïí ô’í Pñéşì’í ¿ ìõóôéêüò ôå êár Pðüññçôïò dðéæçôås ëüãïò, ìÞôå ôN óõíÞşç ô§í ½ìåñ§í ôå êár íõêô§í PíáìÝíïõóáí äéáóôÞìáôá ðñ’ò ô’ ôÜ÷ïò ôyò díåñãåßáò ôxí şåßáí dìðïäßæåóşáé äýíáìéí 41,290,11. (â) wiederholt d. Adverbial êáôÜ ôéíá ìõóôéê’í ëüãïí: êáôÜ ôéíá ì. ëüãïí díçñéşìÞşç ô² êáôáëüãv ô§í Pêñïäñýùí êár ôï™ôï ô’ Tñùìá (scil. ô’ êéííÜìùìïí) ïšê Pë级ò ¼ï§í dêöõüìåíïí 24,286,18 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,14); - ô§í ãNñ ôyò eâäïìÜäïò ½ìåñ§í ôyò ìéOò êáôÜ ôéíá ëüãïí ì. Pðñáîßu ôåôéìçìÝíçò 25,17,23. 2. im spirituellen Zush. - Attr. zu Qãéüôçò: êïñõöásüò ôéò ôï™ ÷ïñï™ ô§í Pñåô§í áœôç ôõã÷Üíåé äéE ‚ò êár ôNò ëïéðNò PñåôNò ákôïýìåşá ðáñN ôï™ şåï™ ¹ êïéíùíås êár óõíÜðôåôáé äéE Qãéüôçôïò ì. êár ðíåõìáôéêyò díåñãåßáò êár äéáşÝóåùò PññÞôïõ ¿

ô† åš÷† ðñïóêáñôåñ§í (vgl. Rom 12,12) 28,78,12; - Attr. zu êéâùôüò: ôß äås ëÝãåéí ôxí ì. êéâùôüí, ïláí eêÜóôv dôåêôÞíáôï (scil. Bas.) ôNò ðëÜêáò ôyò äéáşÞêçò ôNò ô² şåßv äáêôýëv dããåãñáììÝíáò díôéşårò ô† øõ÷†; 53,128,11 (vgl. Exod 25,10 ff); Attr. zu óéôçñÝóéïí (Bzg. auf d. Manna - vgl. Exod 16,13 ff): ïj ôyò Pñåôyò óôñáôé§ôáé ô’ ìõóôéê’í äåîÜìåíïé óéôçñÝóéïí 25,80,11; - Attr. zu ôñÜðåæá: ìåôN ôá™ôá ðáñáêáëÝóáò ô† âáêôçñßu ôï™ ðíåýìáôïò ... ôxí ìõóôéêxí ðñïôßşçóé ôñÜðåæáí ôxí dî díáíôßïõ ôyò ô§í äáéìüíùí ôñáðÝæçò eôïéìáóşåsóáí 44,324,12 (vgl. Ps 22,4 f); - Attr. zu ›ðçñåóßá: dðåéäx ôásò ì. ›ðçñåóßáéò ôNò ÷åsñáò eáõôyò h÷ñéóå (scil. Makr.) 32,376,13; - Attr. zu ößëçìá (Bzg. auf Cant(LXX) 1,2): dðåéäx ôyò ðñ’ò ô’ êáê’í óõìöõÀáò eáõôxí PðïóðÜóáóá äéN ôï™ ì. dêåßíïõ öéëÞìáôïò ô† ðçㆠôï™ öùô’ò ðñïóáãáãåsí ô’ óôüìá dðüşçóå, ôüôå êáëx ãßíåôáé ô² öùôr ôyò Pëçşåßáò ðåñéëáìöşåsóá êár ô’ ìÝëáí ôyò Pãíïßáò PðïêëõóáìÝíç ô² œäáôé 24,323,19 (vgl. Cant(LXX) 1,5 ff); - vgl. unten A.3.b: 26,32,24. 3. im Zush. mit einem (in AT u. NT) sakralen, liturgischen, sakramentalen Vollzug a) allg., in versch. Zush. - Attr. zu äùñïöïñßá: å›ñåşÞóåôáé ãNñ ìÜôáéïí ìcí Pðïäåéêí˜ò (scil. Eun.) ô’ ôyò ðáëéããåíåóßáò ìõóôÞñéïí, Píüíçôïí äc ôxí ì. äùñïöïñßáí, ôÞí ôå ìåôïõóßáí ôïýôùí åkò ïšäcí ðëÝïí ôïsò ìåôÝ÷ïõóé ãéíïìÝíçí 1(II),284,11; - Attr. zu hëáéïí: ïœôùò ô’ ì. hëáéïí, ïœôùò ¿ ïqíïò, “ëßãïõ ôéí’ò Tîéá –íôá ðñ’ ôyò åšëïãßáò ìåôN ô’í Qãéáóì’í ô’í ðáñN ôï™ ðíåýìáôïò eêÜôåñïí ášô§í díåñãås äéáöüñùò 39,225,23; - Attr. zu eïñôÞ: ïšê hóôé ôyò ì. dêåßíçò eïñôyò ìåôáó÷åsí Tëëùò åk ìx áj ðéêñßäåò ôï™ âßïõ ôïýôïõ ô† Qðë† êár Pæýìv æù† eêïõóßùò êáôáìéãíýïéíôï 27,108,1 (vgl. Exod 12,8); - Attr. zu ðáñáêÝëåõóéò: hóôé ôïßíõí ô’ EÁëëçëïýúá ðáñáêÝëåõóéò ì. ðñ’ò ôxí ôï™ şåï™ ›ìíväßáí ôxí Pêïxí dðåãåßñïõóá, líá ôïéï™ôïí ‘ ôïýôïõ ô’ óçìáéíüìåíïí ”ôé ákíåsôå ô’í êýñéïí 21,90,2; - Attr. zu ðáñáôÞñçóéò: dí ôásò ìõóôéêásò ôï™ ðÜó÷á ðáñáôçñÞóåóéí 27,107,25 (vgl. Exod 12,2 ff); - Attr. zu ð™ñ: ½íßêá ÄáşNí êár EÁâåéñ¦í êár ïj õjïr Êïñc äyìïí óôáóéþäç ìåşE eáõô§í ôï™ ëáï™ PðïññÞîáíôåò âÝâçëïé ô§í Qãßùí jåñåsò döéëïíåßêïõí åqíáé êár ôNò şõìéáôñßäáò ìåôå÷åéñßæïíôï êár ”óïí ïšäÝðù ô§í Qãßùí {ðôïíôï êár ô’ ð™ñ Píyðôïí ô’ ì., • ðñ’ ôï™ şõìéÜìáôïò ôï˜ò şõìé§íôáò êáôÝöëåîå 60,331,16 (vgl. Num 16,1 ff; Ps 105,17 f); - vgl. hierzu auch d. Attr. zu ðïìðÞ (vom Leichenzug beim Begräbnis d. Makr.): ðñïçãåsôï äc êáşE eêÜôåñïí ìÝñïò äéáêüíùí ôå êár ›ðçñåô§í ðëyşïò ïšê “ëßãïí óôïé÷çä’í ôï™ óêçíþìáôïò ðñïðïìðåýïíôåò, dê êçñï™ ëáìðÜäáò äéN ÷åéñ’ò h÷ïíôåò ðÜíôåò, êár ƒí ôéò ì. ðïìðx ô’ ãéíüìåíïí, ¿ìïöþíùò ôyò øáëìväßáò PðE Têñùí dðr dó÷Üôïõò êáşÜðåñ dí ô† ô§í ôñé§í ðáßäùí ›ìíväßu (vgl. Dan 3,51) ìåëväïõìÝíçò 32,408,9.

503 b) wiederholt Attr. zu jåñïõñãßá - im Zush. mit d. Charakterisierung d. Ëåõúôéêx íïìïşåóßá: ôçãÜíïõ ãNñ dêås êár ëáãÜíïõ êár óåìéäÜëåùò êár ôïéïýôùí ìÝìíçôáé “íïìÜôùí dí ôásò ì. jåñïõñãßáéò óõìâïëéê§ò êár äéE ákíßãìáôïò øõ÷ùöåëy ôéíá äüãìáôá ›öçãïýìåíïò 1(I),296,12 (vgl. Lev 2,4 f); vgl. hierzu (im Komp.): ô§í ôå ᤠdíô’ò ãéíïìÝíùí ïš ìåôyí dê ôï™ nóïõ ðOóé ôyò dðr ô’ díäüôåñïí ðáñüäïõ ìÞ ôéíé êáşáñùôÝñu äéáßôw êáß ôéóé ðåñéññáíôçñßïéò Pöáãíéóşåsóé· ðÜëéí äc êár dí ášôïsò ôïýôïéò ïš ðOóé âÜóéìïò ƒí ¿ híäïí íáüò, PëëE ~ ôïsò jåñå™óé ìüíïéò íüìéìïí ƒí êáôN ÷ñåßáí jåñïõñãßáò díô’ò ôï™ êáôáðåôÜóìáôïò ãßíåóşáé, ô’ äc Pðüêñõöüí ôå êár Täõôïí ôï™ íáï™, dí ¹ ô’ şõóéáóôÞñéïí läñõôï êåñÜôùí ôéór ðñïâïëásò êåêáëëùðéóìÝíïí, êár ášôïsò ôïsò jåñå™óéí Píåðßâáôïí ƒí ðëxí eí’ò ôï™ ðñïôåôáãìÝíïõ ôyò jåñùóýíçò, •ò Rðáî ôï™ díéáõôï™ êáôÜ ôéíá íüìéìïí ½ìÝñáí ìüíïò PðïññçôïôÝñáí ôéíN êár ìõóôéêùôÝñáí ðñïóÜãùí jåñïõñãßáí dðr ô’ díô’ò ðáñåäýåôï 15,133,8; - vgl. auch übertr. auf d. NT: ¿ äc ðíåõìáôéê’ò íïìïşÝôçò ¿ êýñéïò ½ì§í EÉçóï™ò ×ñéóôüò ... ïš÷ fíá ôï™ ðáíô’ò Pðïêñßíáò ìüíïí åkò ¿ìéëßáí Tãåé şå² PëëN ðáíôr êáôN ô’ nóïí ôxí Pîßáí ôáýôçí ÷áñßæåôáé ... ş™ìá äc êár jåñåsïí ðñïóÜãåéí ášô’í ô² şå² ðáñáóêåõÜæåé äéN ôyò ì. jåñïõñãßáò ïšê Tëëï ôé ~ eáõôüí 26,32,24; - im Zush. mit d. Priesterweihe: dí ôïýôv ¿ ðïë˜ò dí Qãßïéò Âáóßëåéïò ôyò ìåãÜëçò ÊáéóáñÝùí dêêëçóßáò Píåäåß÷şç ðñïóôÜôçò· •ò dðr ô’í êëyñïí ôyò dí ô² ðñåóâõôåñßv jåñùóýíçò ô’í Päåëö’í Tãåé ôásò ì. eáõôï™ jåñïõñãßáéò Pöéåñþóáò 32,385,19. c) vgl. im liturgischen Zush. bes. d. Attr. zu Qãßáóìá, åš÷Þ, ëáüò: ån ôéò zñíÞóáôï ôxí åkò ×ñéóô’í ðßóôéí ... ¿ ìcí eêïõóßùò dðr ô’ ôïéï™ôïí ¿ñìÞóáò êáêüí, åqôá êáôáãíï˜ò eáõôï™ ÷ñüíïí ô’í ôyò ìåôáíïßáò h÷åé ”ëïí ô’í ôyò æùyò ášôï™· ïšäÝðïôå ãNñ ìõóôéêyò dðéôåëïõìÝíçò åš÷yò ìåôN ôï™ ëáï™ ðñïóêõíyóáé ô’í şå’í êáôáîéï™ôáé, PëëN êáôN ìüíáò ìcí å¡îåôáé, ôyò äc êïéíùíßáò ô§í QãéáóìÜôùí êáşüëïõ Pëëüôñéïò hóôáé· dí äc ô† ªñu ôyò dîüäïõ ášôï™ ôüôå ôyò ôï™ QãéÜóìáôïò ìåñßäïò PîéùşÞóåôáé, åk äc óõìâáßç ðáñE dëðßäá æyóáé ášôüí, ðÜëéí dí ô² ášô² êñßìáôé äéáâéþóåôáé, PìÝôï÷ïò ô§í ì. QãéáóìÜôùí ìÝ÷ñé ôyò dîüäïõ ãéíüìåíïò 17,53,13.19; - eíþşçôé ô² ì. ëá² êár ìÜşå ëüãïõò PðïññÞôïõò· öşÝãîáé ìåşE ½ì§í dêåsíá, S êár ôN eîáðôÝñõãá Óåñáörì ìåôN ô§í ôåëåßùí ×ñéóôéáí§í ›ìíï™íôá ëÝãåé (vgl. Is 6,3) 18,362,15.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60 d) im Zush. mit d. Taufe (á) Attr. zu versch. Subst. - Attr. zu âÜðôéóìá: ðïëëïr ô§í ô’ ì. âÜðôéóìá ðñïóäåîáìÝíùí 25,73,13 (ausführliche Perikope s.u. A.3.d.(ä). (ââ)); - Attr. zu ïkêïíïìßá: ôïsò äéN ôyò ì. ôáýôçò ïkêïíïìßáò PíáãåííùìÝíïéò 16,85,22; - Attr. zu ðñOîéò: œäùñ äc ›ðçñåôås ðñ’ò híäåéîéí ôyò êáşÜñóåùò. dðåéäx ãNñ åkþşáìåí ¼ýðv êár âïñâüñv ô’ ó§ìá êáşõâñéóşcí œäáôé íßðôïíôåò êáşáñ’í

65

504

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

Pðïöáßíåéí, äéN ôï™ôï êár dðr ôyò ì. ðñÜîåùò ášô’ ðñïóëáìâÜíïìåí ô² ákóşçô² ðñÜãìáôé ôxí Póþìáôïí äçëï™íôåò ëáìðñüôçôá 39,224,23; - Attr. zu ÷Üñéò: ›ìåsò äc ðÜíôåò, ”óïé ô² äþñv ôyò ðáëéããåíåóßáò dãêáëëùðßæåóşå êár êáý÷çìá öÝñåôå Píáêáéíéóì’í ô’í óùôÞñéïí, äåßîáôÝ ìïé ìåôN ôxí ì. ÷Üñéí ôxí ô§í ôñüðùí díáëëáãxí êár ôyò dðr ô’ êñåsôôïí ìåôáêïóìÞóåùò ôxí äéáöïñNí ô† êáşáñüôçôé ôyò ðïëéôåßáò ãíùñßóáôå 39,237,25; - vgl. auch oben A.1.a: 16,82,1. (â) wiederholt Attr. zu PíáãÝííçóéò - auch Attr. zu ãÝííçóéò - scil. im Zush. mit d. Taufe: ðïôßæåé äc âáðôßæùí ¿ EÁðïëë¦ò äéN ôyò ì. PíáãåííÞóåùò 2,404,16 (Bzg. auf I Cor 3,6 - ausführliche Perikope s.o. Artikel ìõóôÞñéïí D.12.c); - ¿ íõìößïò dêðïñåõşårò (vgl. Ps 18,6) ½ñìüóáôï eáõô² ôxí ðáñşÝíïí, ½ìOò, äéN ôyò ì. PíáãåííÞóåùò, ôxí ôïsò åkäþëïéò dêðïñíåõşåsóáí, åkò Pöşáñóßáí ðáñşåíéêxí Píáóôïé÷åéþóáò ôxí öýóéí 24,318,8 (vgl. II Cor 11,2); - êár ðñrí P÷şyíáé äéN ôyò ì. êár PóùìÜôïõ ãåííÞóåùò ïœôù êáôþñşïõ (scil. Greg. Thaum.) ô’í âßïí ©ò ìçäÝíá ¼ýðïí dî Qìáñôßáò dðr ô’ ëïõôñ’í åkóåíÝãêáóşáé 49,10,12. (ã) wiederholt Attr. zu ëïõôñüí: dðåéäx ô² ì. ëïõôñ² ô’í dê ôyò Pãíïßáò ôå êár PðÜôçò ¼ýðïí díáðÝşåôï (scil. Paulus) 53,113,26; ïšêï™í åk, êáşþò öçóéí ¿ ðñïöÞôçò, ëïõóÜìåíïé ô² ì. ôïýôv ëïõôñ² êáşáñïr ôNò ðñïáéñÝóåéò ãåíïßìåşá ôNò ðïíçñßáò ô§í øõ÷§í Pðïêëýóáíôåò, êñåßôôïõò ãåãüíáìåí êár ðñ’ò ô’ êñåsôôïí ìåôåðïéÞşçìåí 16,103,2 (vgl. Is 1,16). (ä) häufig Attr. zu œäùñ (áá) allg., in versch. Zush.: ôï˜ò äéN ôï™ ì. œäáôïò ô’í ìïëõóì’í Pðïêëýæïíôáò ô§í Qìáñôé§í 25,96,8; vgl. ähnlich: ïj äéN ôï™ œäáôïò ôï™ ì. ô’í ôyò êáêßáò ¼ýðïí PðïêëõóÜìåíïé 16,92,5; - ïpò äc ðñïóåðùñþşç ôN ðÜşç êár ïšäcí ðñïóÞ÷şç ôyò êçësäïò êáşÜñóéïí, ïš÷ œäùñ ì. ïšê dðßêëçóéò şåßáò äõíÜìåùò ïš÷ ½ dê ìåôáìåëåßáò äéüñşùóéò 16,91,21; - fôåñïí ôñüðïí ô² eêïõóßùò Pðïşáíüíôé óõíáðïşí„óêïìåí, ô² ì. œäáôé äéN ôï™ âáðôßóìáôïò díşáðôüìåíïé· óõíåôÜöçìåí ãNñ ášô², öçóß, äéN ôï™ âáðôßóìáôïò åkò ô’í şÜíáôïí (~ Rom 6,4), líá ô† ìéìÞóåé ôï™ şáíÜôïõ PêïëïõşÞów êár ½ ôyò PíáóôÜóåùò ìßìçóéò 10,227,5; - hñ÷ïíôáé ïj Ákşßïðåò, ïj dî dşí§í ô† ðßóôåé ðñïóôñÝ÷ïíôåò êár ïl ðïôå –íôåò ìáêñNí dãã˜ò ãßíïíôáé ô² ì. œäáôé ôxí ìåëáíßáí PðïêëõóÜìåíïé, ªóôå ôxí Ákşéïðßáí ðñïöşÜóáé ÷åsñá ášôyò ô² şå² êár ðñïóáãáãåsí ä§ñá ô² âáóéëås ôÜ ôå ôyò åšóåâåßáò Pñþìáôá êár ô’ ôyò şåïãíùóßáò ÷ñõóßïí êár ôï˜ò ôéìßïõò ëßşïõò ôyò ô§í díôïë§í ôå êár ô§í Pñåô§í dñãáóßáò 24,205,15 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 3,6 ff - Bzg. auf III Regn 10,2); ôá™ôá ìcí ¿ EÇëßáò óáö§ò ôxí dò œóôåñïí ìÝëëïõóáí ôåëåsóşáé ôï™ âáðôßóìáôïò ìõóôáãùãßáí äéN ôyò şáõìáóôyò dêåßíçò jåñïõñãßáò ½ìsí ðñïáíåöþíçóåí· œäáôé ãNñ PíÞöşç ô’ ð™ñ ôñßôïí dðáíôëçşÝíôé ªóôå

ìõóôéêüò äçëï™óşáé ”ôé, ”ðïõ œäùñ ô’ ì., dêås êár ðíå™ìá ô’ æùðõñï™í ô’ şåñìüí, ô’ ðõñïåéäÝò, ô’ ôï˜ò Póåâåsò êásïí êár ôï˜ò ðéóôï˜ò öùôßæïí 39,235,3 (Bzg. auf III Regn 18,34 ff); - vgl. oben A.1.b: 39,231,7; - A.3.d.(á): 39,224,23. (ââ) wiederholt Bzg. auf Exod 14,21 ff: ïšê hóôéí ¿ìïéùşyíáé ô† lððv, äéE ‚ò ôN Rñìáôá ô§í Ákãõðôßùí ô² âõş² êáôåðïíôßóşç, åk ìÞ ôéò äéN ôï™ ì. œäáôïò ôyò ôï™ PíôéêåéìÝíïõ äïõëåßáò dëåõşåñïýìåíïò ðOí ÁkãõðôéÜæïí íüçìá êár ðOóáí Pëëüöõëïí êáêßáí ôå êár Qìáñôßáí ô² œäáôé êáôáëéð¦í êáşáñ’ò Píáäýw ìçäcí ôyò Ákãõðôßáò óõíåéäÞóåùò ô² ìåôN ôá™ôá âßv óõíåðáãüìåíïò 24,77,3 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 1,9); vgl. im Zush. mit Exod 14,21 ff: ôï™ôï äc ôïéï™ôüí dóôéí, ©ò Tí ôéò ðñ’ò ô’ ãõìíüôåñïí ô’ áníéãìá ìåôáâáë¦í óáöçíßóåéå, ô’ ðÜíôáò ôï˜ò äéåñ÷ïìÝíïõò ô’ ì. œäùñ dí ô² âáðôßóìáôé ðOóáí ôxí ôyò êáêßáò ðáñåìâïëxí íåêñNí ðïéåsí dí ô² œäáôé, ïpïí ôxí ðëåïíåîßáí, ôxí Pêüëáóôïí dðéşõìßáí, ôxí Qñðáêôéêxí äéÜíïéáí, ô’ êáôN ô’í ô™öïí êár ›ðåñçöáíßáí ðÜşïò, ôxí şõìþäç ¿ñìÞí, ôxí “ñãÞí, ôxí ìyíéí, ôxí âáóêáíßáí, ô’í öşüíïí êár ðÜíôá ôN ôïéá™ôá, dðåéäÞ ðùò ðÝöõêåí fðåóşáé ô† öýóåé ôN ðÜşç, íåêñN ðïéåsí dí ô² œäáôé ášôÜ ôå ôN ðïíçñN ôyò äéáíïßáò êéíÞìáôá êár ôN dê ôïýôùí PðïôåëÝóìáôá 25,72,9; êár ôN Tëëá ðÜíôá ”óá äéN êáêßáò díåñãåsôáé, ôõñÜííùí êár äåóðïô§í dóôéí Pðáñßşìçóéò, ïpò äïõëåýùí ôéò êUí äéåîåëçëõş¦ò ôý÷w ô’ œäùñ ï¡ðù êáôÜ ãå ô’í dì’í ëüãïí ôï™ ì. œäáôïò hşéãåí, ï£ hñãïí dóôrí ½ ô§í ðïíçñ§í ôõñÜííùí Pðþëåéá 25,74,9; - vgl. hierzu auch d. Attr. zu âÜðôéóìá: ïl ãå ðïëëïr ô§í ô’ ì. âÜðôéóìá ðñïóäåîáìÝíùí Pãíïßu ô§í ôï™ íüìïõ ðáñáããåëìÜôùí ôxí ðáñåëşï™óáí ôyò êáêßáò æýìçí ô† æù† ôï™ ìåôN ôá™ôá âßïõ êáôáìéãíýïõóé êár ô’í óôñáô’í ô’í Ákãýðôéïí, êár ìåôN ô’ ðåñÜóáé ô’ œäùñ æ§íôá ìåşE eáõô§í äéN ô§í dðéôçäåõìÜôùí dðÜãïíôáé 25,73,13. e) vgl. bes. im Zush. mit [Eun.-Zitat] Attr. zu hşïò, óýìâïëïí: [Eun.-Zitat: ½ìåsò äc ðåéşüìåíïé ôïsò Qãßïéò êár ìáêáñßïéò PíäñÜóéí ï¡ôå ô† óåìíüôçôé ô§í “íïìÜôùí ï¡ôå dş§í êár ì. óõìâüëùí käéüôçôé êõñï™óşáß öáìåí ô’ ôyò åšóåâåßáò ìõóôÞñéïí, ô† äc ô§í äïãìÜôùí Pêñéâåßu 1(II),284,23;] hierzu Gregor: Pêüëïõşïí äE Uí ånç Qãßïõò ášô’í êár ìáêáñßïõò Tíäñáò ïnåóşáé ëÝãåéí Ìáíé÷ásïí Íéêüëáïí Êüëïõşïí EÁÝôéïí IÁñåéïí êár ðÜíôáò ôï˜ò ôï™ ášôï™ ÷ïñï™, ïpò Pêïëïõş§í ôá™ôá íïìïşåôås, ”ôé ... ï¡ôå ôN ì. óýìâïëá êõñïs ôxí åšóÝâåéáí 1(II),285,3; ½ìåsò äc ìåìáşçêüôåò ðáñN ôyò Qãßáò öùíyò ... ðåðåßóìåşá ô† ¿ìïëïãßu ô§í şåßùí “íïìÜôùí, ðáôñ’ò ëÝãù êár õjï™ êár ðíåýìáôïò Qãßïõ, êõñï™óşáé ô’ ôyò åšóåâåßáò ìõóôÞñéïí (vgl. I Tim 3,16) êár ô† ô§í ì. dş§í ôå êár óõìâüëùí êïéíùíßu ôxí óùôçñßáí êñáôýíåóşáé 1(II),285,11; êáôáöñïíås (scil. Eun.) ìcí ô§í óåìí§í “íïìÜôùí, äéE ®í ôyò şåéïôÝñáò ãåííÞóåùò

½ äýíáìéò ôïsò äéN ðßóôåùò ìåôéï™óé ôxí ÷Üñéí íÝìåé, ðåñéïñZ äc ôxí ô§í ì. óõìâüëùí ôå êár dş§í êïéíùíßáí, dí ïpò ¿ ×ñéóôéáíéóì’ò ôxí kó÷˜í h÷åé 1(II),285,20; åk ï¤í ìçäcí ô§í ôïéïýôùí dş§í dðE Pãáş² êáôïñşï™óşáé ëÝãåé (scil. Eun.) ìçäc ôN ì. óýìâïëá öõëáêôÞñéá ìcí ô§í ðåñr ôxí øõ÷xí Pãầí, êẦò ðåðéóôåýêáìåí, ãßíåóşáé 1(II),286,6; ôß ðëÝïí ïj ô² FÅëëçíéóì² ðáñáìÝíïíôåò åkò äéáâïëxí ôï™ êáşE ½ìOò ðñïöÝñïõóé äüãìáôïò; ïš÷r êPêåsíïé ãÝëùôïò Pöïñìxí ô’ óåìí’í ðïéï™íôáé ô§í “íïìÜôùí, dí ïpò ½ ðßóôéò êñáôýíåôáé, êár äéá÷ëåõÜæïõóé ôN ì. óýìâïëá êár ôN äéáôçñïýìåíá ðáñN ô§í ìåìõçìÝíùí hşç; 1(II),286,17; ôá™ôá ôïßíõí êár ïj êáşçãçôár ôyò íÝáò åkäùëïëáôñßáò êçñýóóïõóé (scil. d. Eun.) ... ïj ôïßíõí hñãv ìcí ôxí ðßóôéí Pñíïýìåíïé êár ôN hşç öáõëßæïíôåò êár ôxí ô§í “íïìÜôùí ¿ìïëïãßáí ðåñéïñ§íôåò êár ô’í dê ô§í ì. óõìâüëùí Qãéáóì’í PíôE ïšäåí’ò åqíáé êñßíïíôåò 1(II),287,3; ¿ ãNñ ô§í ôï™ ×ñéóôï™ ëüãùí êõñéùôÝñáò ôNò käßáò öùíNò Pðïäåsîáé öéëïíåéê§í êár ìåôáëëÜîáé ôxí ðßóôéí Pð’ ô§í şåßùí “íïìÜôùí êár ô§í ì. dş§í êár óõìâüëùí åkò ôxí käßáí PðÜôçí, ôß Uí Tëëï êõñßùò êár ïš÷r Píôß÷ñéóôïò ëÝãïéôï; 1(II),288,16. B. Neutr. als Subst. 1. ôN ìõóôéêÜ das Geheimnisvolle, das „Mystische“, - das „Mysterium“: PëëE ”ìùò ô’ ðÝñáò ô§í ðñïäéçíõóìÝíùí Pñ÷x ãßíåôáé ôyò dðr ôN ›ðåñêåßìåíá ÷åéñáãùãßáò· ðÜíôá ãNñ dêåsíá öùíyò ƒ÷ïò díïìßóşç ðñ’ò ôxí ô§í ìõóôéê§í (v.l. ìõóôçñßùí, öõóúê§í sic) şåùñßáí („zur Betrachtung der mystischen Wirklichkeit“ Dünzl) ôxí øõ÷xí äéN ôyò Pêïyò dðéóôñåöïýóçò. êár âëÝðåéí Tñ÷åôáé ô’í ðïşïýìåíïí Tëëv ånäåé ôïsò “öşáëìïsò dìöáéíüìåíïí· äïñêÜäé ãNñ ¿ìïéï™ôáé êár íåâñ² ðáñåéêÜæåôáé 24,178,2 (Bzg. auf Cant(LXX) 2,8 f). 2. vgl. auch d. Adverbial êáôN ô’ ìõóôéêüí („im mystischen Sinne, Verständnis“): ïš âï§í êár ðñïâÜôùí PãÝëáò äéåëõìÞíáôï (Bzg. auf Iob 1,14 ff), ðëxí åk ìx Tñá ôéò êáôN ô’ ì. åkò ôxí dêêëçóßáí ìåôáëÜâïé ô’ ðïßìíéïí 46,446,7. C. als Adv. ìõóôéê§ò in geheimnisvoller, mystischer Weise 1. mit Bzg. auf d. Kult im AT: ìÝ÷ñé ìcí ãNñ ôyò ôï™ ×ñéóôï™ şåïöáíåßáò ëáìðñN ðáñE ášôïsò ƒí ôN dí FÉåñïóïëýìïéò âáóßëåéá, ¿ äéþíõìïò dêåsíïò íáüò, áj íåíïìéóìÝíáé äéE hôïõò şõóßáé· ðÜíôá ”óá ðáñN ôï™ íüìïõ äéE ákíéãìÜôùí ôïsò ì. dðáÀåéí dðéóôáìÝíïéò äé„ñçôáé ìÝ÷ñé ôüôå êáôN ôxí dî Pñ÷yò íïìéóşåsóáí ášôïsò ôyò åšóåâåßáò şñçóêåßáí Pêþëõôá ƒí 16,52,7. 2. im Zush. mit Schriftzitat - im Zush. mit Pauluszitat: ªóðåñ êár eôÝñùşé ×ñéóôï™ ðíå™ìá ëÝãåé (vgl. Phil 1,19), ô’ ášô’ ôï™ôï êáë§ò êár ì. ô’ êáôN ôxí Pêïëïõşßáí ôï™ äüãìáôïò åšóåâcò êáôN ôxí åšáããåëéêxí ðáñÜäïóéí ›ðïãñÜöùí 1(II),164,20 (Bzg. auf II Cor 3,17);

ìõóôéêüò — ì§ìïò vgl. im Spurium: [ïœôù ãï™í PðïöçíÜìåíïò ôxí ìcí ôáðåéíïöñïóýíçí ô² Píäñr díåäåßîáôï åkðþí· ïšäårò Pãáşüò, ®í ›ðåßëçöáò óý· ô’ äc åk ìx åpò ¿ şå’ò ðñïóşårò ášôüò ôå êár ¿ ðáôxñ gí ¬í, ì. Tñá ìåôN ôáðåéíïöñïóýíçò ôxí PëÞşåéáí äéåîåëçëõş¦ò óõììÝôï÷ïí <eáõô’í> ô² ðáôñr ôyò Pãáşüôçôïò Pðåäåßêíõå 7,82,20 (Bzg. auf Marc 10,18)]. 3. im Zush. mit d. Taufe: ôáýôçí äc ôxí åšåñãåóßáí ïš ô’ œäùñ ÷áñßæåôáé ... PëëN şåï™ ðñüóôáãìá êár ½ ôï™ ðíåýìáôïò dðéöïßôçóéò ì. dñ÷ïìÝíç ðñ’ò ôxí ½ìåôÝñáí dëåõşåñßáí, œäùñ äc ›ðçñåôås ðñ’ò híäåéîéí ôyò êáşÜñóåùò 39,224,19. [VARIA LECTIO: äéN ôyò dîåôáóôéêyò (v.l. ìõóôéêyò) şåùñßáò 25,140,1; - dí ôásò ô§í ìïõóéê§í “ñíßşùí (v.l. ìûóôéê§í sic zu ìïõóéê§í “.) öùíásò 24,178,16; - ô’ óùìáôéê§ò (v.l. ìõóôéê§ò) díåñãïýìåíïí 16,82,19; vgl. auch [Brief d. Petros: ôïsò PìõêôéêùôÝñïéò (v.l. ìõóôéêùôÝñïéò) ô§í ôï™ şåï™ ¼çìÜôùí 33,91,4].] ìýù (LS; La -) 1. intr. - sich schließen, sich verschließen a) allg.: äéN ôyò ëýðçò ìýïõóéí áj ëåðôáß ôå êár Täçëïé ô§í ðüñùí äéáðíïár 20,164,21; - von d. toten Makr.: ôÜ ôå ÷åßëç ðñïóöõ§ò ìåìõêüôá êár áj ÷åsñåò åšðñåð§ò dðáíáêëéşåsóáé ô² óôÞşåé ðOóÜ ôå ½ ôï™ óþìáôïò şÝóéò ášôïìÜôùò êáôN ô’ å¡ó÷çìïí Qñìïóşåsóá ïšäcí ôyò ô§í êïóìïýíôùí ÷åéñ’ò dðåäÝåôï 32,399,19; von d. verstorbenen Meletios: ïn÷åôáé ô’ êÜëëïò dêåsíï, óéãZ ½ öùíÞ, ìÝìõêå ôN ÷åßëç, PðÝðôç ½ ÷Üñéò 46,452,4. b) wiederholt von d. Augen, d. Augenlidern: ïj ôï˜ò “öşáëìï˜ò íïóï™íôåò ~ ïj ô² ðÜşåé ôyò ›äñïöüâçò ðåñéðåóüíôåò, ï¡ôå ôyò Pêôsíïò ï£ôïé ôxí ðñïóâïëxí ï¡ôå ôï™ œäáôïò dêåsíïé ôxí –øéí ôïsò “öşáëìïsò ›ðïöÝñïõóéí, PëëN ìåìõêüóé ôïsò âëåöÜñïéò ïj ìcí dìðáşåsò ôN –ììáôá ôyò Pêôsíïò ÷ùñßæïíôáé, ïj äc ›äñïöïâï™íôåò ôyò ôï™ œäáôïò –øåùò 21,95,29; - von d. (geist.) Auge: ô’í ôïóï™ôïí Pñéşì’í ô§í şåßùí ðñïóçãïñé§í ïpïí ìåìõêüôé ô² “öşáëì² ðáñïäåýùí ðñ’ò gí ìüíïí äéáâëÝðåé ô’ ãåííçô’í êár PãÝííçôïí 1(II),172,14. 2. ì. ôé - ì. ô’í “öşáëìüí, ôN –ììáôá (auch ì. ôN ákóşçôÞñéá) d. Augen schließen, verschließen a) allg.: ôï™ ½ëéáêï™ öùô’ò êïéíx ìcí ðñüêåéôáé ðOóéí ½ ìåôïõóßá, ïpò ½ ôï™ ¿ñOí äýíáìéò ðÜñåóôé, äýíáôáé äÝ ôéò, åk âïõëçşåßç, ìýóáò ô’í “öşáëì’í hîù ãåíÝóşáé ôyò ôï™ öùô’ò PíôéëÞøåùò 31,298,23; êáôN ô’í “öşáëì’í ›ðïäåßãìáôïò, ¹ ô’ ìcí ¿ñOí dóôéí dê öýóåùò ô’ äc ìx ¿ñOí dê ðñïáéñÝóåùò ~ êár ðÜşïõò, ãÝíïéôï ãNñ Tí ðïôå êár ô’ ðáñN öýóéí Píôr ôyò öýóåùò ~ eêïõóßùò ôéí’ò ô’í “öşáëì’í ìýïíôïò ~ dê ðÜşïõò óôåñçşÝíôïò ôyò –øåùò

15,120,40; - ô§í PïñÜôùí ”ëïò ƒí ìýóáò ôN óùìáôéêN ákóşçôÞñéá 31,284,15. b) wiederholt von d. Augen d. Seele: ïšêï™í ïšäc ôxí Pêôsíá ô§í ó§í (scil. Bzg. auf Libanios) ëüãùí Pìáõñï™óşáé êáë§ò h÷åé äéN ôï˜ò ìåìõêüôáò ôN ôyò øõ÷yò ákóşçôÞñéá 33,48,12; - ðñ’ò ìcí ôxí PóÝâåéáí ìõñßïéò “öşáëìïsò âëÝðïõóé, ðñ’ò äc ô’ PìÞ÷áíïí ôyò ðåñr ôï™ôï óðïõäyò ©ò ìåìõêüôåò ôN –ììáôá ôyò øõ÷yò Pìâëõþôôïõóé 1(I),233,3; - ôßò ãNñ Pãíïås [äéN ôïýôùí] ô§í ìx ðáíôåë§ò ìåìõêüôùí ôN ôyò øõ÷yò ákóşçôÞñéá, ”ôé ...; 1(II),61,15; - ”ñïò ãNñ ôïýôv (scil. d. Epikur) ôyò ô§í –íôùí öýóåùò ô’ öáéíüìåíïí ƒí êár ìÝôñïí ôyò ôï™ ðáíô’ò êáôáëÞøåùò dðïéåsôï ôxí ánóşçóéí, ìåìõê¦ò ðáíôÜðáóé ôN ôyò øõ÷yò ákóşçôÞñéá êár ðñ’ò ïšäcí ô§í íïçô§í ôå êár PóùìÜôùí âëÝðåéí ïpüò ôå ¬í, ªóðåñ ¿ ïkêßóêv ôéír êáşåéñãìÝíïò ô§í ïšñáíßùí şáõìÜôùí PşÝáôïò ìÝíåé ôïsò ôïß÷ïéò êár ô² “ñüöv ðñ’ò ôxí ô§í hîù şÝáí dìðïäéæüìåíïò· Pôå÷í§ò ãNñ ãÞúíïß ôéíÝò åkóé ôïs÷ïé ôN ákóşçôN ðÜíôá, ”óá dí ô² ðáíôr êáşïñOôáé, ðñ’ò ôxí ô§í íïçô§í şåùñßáí äéE eáõô§í ôï˜ò ìéêñïøõ÷ïôÝñïõò äéáôåé÷ßæïíôåò 15,21,25. 3. vgl. auch - ì. abs. (mit d. Ellipse d. Obj. –ììá, “öşáëìüí u.ä.) - d. Augen schließen: ªóðåñ ïj dí öùôr ìýóáíôåò (v.l. ìýïíôåò, ìx –íôåò) óêüôïò ëÝãïíôáé âëÝðåéí 23,407,7; - dêåsíï ô’ Pãáşüí ... • êár ìýïíôé êár PíáâëÝðïíôé, åšçìåñï™íôé êár ëõðïõìÝív, íõêôåñåýïíôß ôå êár äéçìåñåýïíôé ... dðE nóçò Pãáşüí dóôéí, ›ð’ ô§í ðåñéóôáôéê§ò ôéíé óõìðéðôüíôùí ï¡ôå ôé ÷åsñïí ï¡ôå êñåsôôïí ãéíüìåíïí, ï¡ôå dëáôôïýìåíïí ï¡ôå ášîüìåíïí 23,313,18. ìùëùðßæù Striemen zufügen - nur im Pass.: ïš÷ ”ôé ½ şåüôçò dìùëùðßóşç 10,160,24 (ausführliche Perikope s.u. Artikel ìþëùø 2). [VARIA LECTIO - zum Kompos. êáôáìùëùðßæù: êáôáìåìùëùðéóìÝíïé (v.l. ìåìùëùðéóìÝíïé) ô† Pôïðßu ôï™ äüãìáôïò 31,284,4.] ìþëùø, ùðïò, ¿ Strieme, Schwiele - übertr. von d. Schwielen d. Sünde 1. im Zush. mit Zitat Joh 8,34: ðOò ¿ ðïé§í ôxí Qìáñôßáí äï™ëïò ôyò Qìáñôßáò dóôßí (~ Joh 8,34), ½ dí ðáíôr ðñÜãìáôé êár dðéôçäåýìáôé ðñ’ò êáêßáí ðáñáôñïðx äïõëï™ôáß ðùò ô’í Tíşñùðïí êár óôéãìáôßáí ðïéås ìþëùðáò ášô² êár dãêáýìáôá äéN ô§í ôyò Qìáñôßáò ðëçã§í dìðïéï™óá 31,321,4. 2. im soteriolog., christolog. Zush. - Bzg. auf Is 53,5 (vgl. I Petr 2,24): ôï˜ò ½ìåôÝñïõò ì. åkò eáõô’í ìåôáôßşçóéí, líá ô² ì. ášôï™ ½ìåsò kầìåí (~ Is 53,5) 58,257,9.10; - líá ô² ì. ášôï™ ½ìåsò kầìåí (~ Is 53,5)· ïš÷ ”ôé ½ şåüôçò dìùëùðßóşç, PëëE ¿ ðñïóöõårò äéN ôyò eíþóåùò ô† şåüôçôé Tíşñù-

505 ðïò, ï£ ½ öýóéò äåêôéêx ìþëùðïò ãåíÝóşáé äýíáôáé 10,160,23.25; - ô² käßv ì. ôxí ½ìåôÝñáí dîéOôáé ðëçãÞí 24,255,20; - líá ô² ì. ášôï™ ô’ ½ìÝôåñïí kÜóçôáé ôñá™ìá êár äéN ôï™ käßïõ şáíÜôïõ ô’í êïéí’í şÜíáôïí ô§í Píşñþðùí dîáöáíßów 2,370,7; - ôï™ ôå äåóðüôïõ ôï˜ò äïõëéêï˜ò ì. åkò eáõô’í PíáëáìâÜíïíôïò 1(II),131,12; vgl. auch im Spurium: [líá ôï˜ò ðáëáéï˜ò ì. ô§í ½ìåôÝñùí QìáñôçìÜôùí şåñáðåýów 43,317,17]. ì§ìïò, ïõ, ¿ Tadel, Spott 1. allg., in versch. Zush.: ô§í êáôE Pñåôxí æþíôùí ¿ ôyò ëïéäïñßáò ì§ìïò ïš÷ Rðôåôáé. ð§ò ãNñ dðr ðëåïíåîßu ¿ PêôÞìùí ëïéäïñçşÞóåôáé; ð§ò äÝ ôéò dðéşñõëëÞóåé ôxí Póùôßáí ô² Píáêå÷ùñçìÝív êár käéÜæïíôé ... ~ Tëëï ôé ô§í dðéìþìùí ôïsò dê ô§í díáíôßùí ãéíùóêïìÝíïéò, ïpò ¿ óêïðüò dóôéí Tìåìðôïí ðáñÝ÷åéí ô² ì. ô’í âßïí ...; 25,135,11.16; - óïr äc ÷ñåßá óõíÝóåùò ôï™ dêåsíá ðåñr ášôï™ (scil. ôï™ şåï™) ãéíþóêåéí, ”óá ìx ì§ìïí öÝñåé ðñïóöåñüìåíá. ô’ ìcí ãNñ –íôùò ášô² ðñÝðïí åkò hðáéíïí êñåsôôüí dóôéí ~ ªóôå ›ð’ Píşñùðßíçò öýóåùò å›ñåşyíáé· ½ìsí äc ôïóï™ôïí Pãáðçô’í ïšäc ô’ äÝïí ðåñr ášôï™ ãéíþóêåéí å›ñåsí, PëëN ô’ ìçäåír ô§í Pðåìöáéíüíôùí óõíåíå÷şyíáé 21,78,7 (Exeg. von Ps 53,1 u. 54,1). 2. im Zush. mit best. Pers. a) wiederholt im Zush. mit Bas. (der über allen Tadel erhaben ist): íïìßæåé (scil. Eun.) ô’í Tôñùôïí ô² ì. (scil. Bas.) äýíáóşáé ìüíïí äéN ôyò ëïéäïñßáò ëõìÞíáóşáé 1(I),48,4; vgl. ähnlich: åk ãNñ ôïóï™ôïí dêåsíïò (scil. Eun.) åkò œâñéí êár ëïéäïñßáí åšðüñçóå êáôN ôï™ ìçäåìßáí ånóïäïí äåäùêüôïò (scil. Bas.) ô² ì. 1(I),52,21; - vgl. auch: åk ãNñ ëåéðïýóçò ô†FÅîáçìÝñv ôyò åkò ô’í Tíşñùðïí şåùñßáò ìçäårò ô§í ìáşçôåõóÜíôùí ášô² óðïõäÞí ôéíá ðñ’ò ôxí ôï™ ëåßðïíôïò PíáðëÞñùóéí åkóçíÝãêáôï, hó÷åí Uí åkêüôùò êáôN ôyò ìåãÜëçò ášôï™ äüîçò ¿ ì. ëáâxí ©ò ìx âïõëçşÝíôïò fîéí ôéíN êáôáíïçôéêxí ôïsò Pêñïáôásò díåñãÜóáóşáé 20,104,13.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50 b) wiederholt im Zush. mit d. Vita d. Greg. Thaum.: dðßíïéÜ ôéò dî dðéâïõëyò ðáñE ášô§í (scil. ô§í ¿ìçëßêùí) dðåóêåõÜóşç ôï™ ì§ìüí ôéíá ô² âßv ôï™ ìåãÜëïõ ðñïóôñßøáóşáé 49,10,20; ïš÷ ”ñêv ô’í ì. Pðþóáôï (scil. Greg. Thaum.) ïš ôxí êáêßáí ô§í ôá™ôá êáôE ášôï™ óõóêåõáóáìÝíùí äéÞëåãîåí 49,11,6; ôxí ›ðçñåôçóáìÝíçí dêåßíïéò (scil. ôïsò ¿ìÞëéîé) ðñ’ò ô’í ì. åšåñãåôÞóáò 49,12,12; - ïš ãNñ nóïí dóôrí åkò Pðïôñïðxí ôï™ ìéÜóìáôïò ôü ôå ôyò ìïé÷åßáò Tãïò êár ô’ äïêï™í dí dëÜôôïíé ðëçììåëÞìáôé ô’í ì. h÷åéí 49,12,22; - ånôå ðñ’ò êÝñäïò ¿ñ§íôåò dê ô§í FÅâñáßùí äýï ôéícò ånôå ôéíN êár ì§ìïí êáôN ôï™ Píäñ’ò dðéíïï™íôåò ©ò åšêüëùò ðñ’ò ô’ dîáðáôOóşáé äéáêåéìÝíïõ 49,41,22. 3. im Zush. mit Zitat Cant(LXX) 4,7: ”ëç êáëx åq, ½ ðëçóßïí ìïõ, êár ì§ìïò ïšê hóôéí

55

60

65

506

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

dí óïß 24,201,2 (= Cant(LXX) 4,7); = 24,243,4; 243,14; ~ 24,249,6 (zur v.l. vgl. app.crit.); 320,1; - Exeg.: ïšê hóôéí Tëëùò êáşáñşyíáé ôï™ ì. ôxí Píşñùðßíçí öýóéí ìx ôï™ Pìíï™ ôï™ ánñïíôïò ôxí Qìáñôßáí ôï™ êüóìïõ (~ Joh 1,29) ðOóáí äéE eáõôï™ ôxí êáêßáí dîáöáíßóáíôïò 24,243,11; ¿ ãNñ óõìðẦí êár óõíäïîÜæåôáé ðÜíôùò (vgl. Rom 8,17), ¿ äc Rðáî dí ô† şåßu äüîw ãåíüìåíïò ”ëïò ãßíåôáé êáë’ò hîù ôï™ PíôéêåéìÝíïõ ì. ãåíüìåíïò, ï£ êár ½ìåsò ÷ùñéóşåßçìåí äéN ôï™ ›ðcñ ½ì§í Pðïşáíüíôïò êár dãåñşÝíôïò 24,243,21; - vgl. auch: ½ äéE ”ëïõ ìáñôõñçşåsóá åqíáé êáëx êár ðáíô’ò êáşáñåýïõóá ìþìïõ ïšäcí öşÝããåôáé ô§í ðåñéôô§í, • ôyò ôï™ äéáâüëïõ ìåñßäïò dóôßí, PëëE dê ôï™ şåï™ ðïéåsôáé ô’í ëüãïí 24,373,7. [VARIA LECTIO: dí ¹ êßíäõíüò ôéò dê ô§í íüìùí (v.l. ìþìùí) ïšê ƒí 49,12,22.] ìùìïóêïðÝù (LS -; La) (etw. kleinlich) prüfen, untersuchen (ob es tadellos ist) 1. Akt. - Part. Präs. als pers. Subst. - ¿ ìùìïóêïð§í d. (kleinliche, nörgelnde) Kritiker, Rezensent: åk äc ìx êáşéêíïsôï ôyò ìåãáëïöõï™ò şåùñßáò ¿ ½ìÝôåñïò ëüãïò (scil. Op. hom.) ... ½ìåsò äE Uí åkêüôùò ›ðåýşõíïé äüîáéìåí ôïsò ìùìïóêïðï™óéí ©ò ïš ÷ùñÞóáíôåò dí ô² ìéêñïöõås ôyò êáñäßáò ½ì§í ôï™ êáşçãçôï™ (scil. Bas.) ôxí óïößáí 20,104,22. 2. Pass. - von d. âßïò ìùìïóêïðïýìåíïò (Bzg. auf Gregors Lebensführung, -situation in Sebaste, die von allen in allen Einzelheiten „beäugt“ (Teske) wird): åk äc êár ôxí ånóù ½ì§í äéáãùãxí dîåôÜæïéò, å›ñÞóåéò Tëëá ôïéá™ôá· ïkêßäéïí ðíéãçñ’í êñõì² êár æüöv êár óôåíï÷ùñßu êár ðOóé ôïsò ôïéïýôïéò êáëïsò åšşçíïýìåíïí, âßïí ›ð’ ðÜíôùí ìùìïóêïðïýìåíïí, öùíxí êár âëÝììá êár jìáôßïõ ðåñéâïëxí ÷åéñüò ôå êßíçóéí êár ðïä§í ðïéNí óôÜóéí êár ðÜíôá ðïëõðñáãìïíïýìåíá 33,61,2. [VARIA LECTIO: ¿ ôïßíõí dí ¹ êßíäõíüò ôéò dê ô§í íüìùí (v.l. ìþìùí) ïšê ƒí, öïâåñùôÝñáí ìOëëïí ôyò ôéìùñßáò ášôxí ôxí dî Qìáñôßáò ½äïíxí êáşE eáõôxí åqíáé êñßíáò 49,12,22.]

55

60

65

ìùñáßíù 1. abs. - Unsinn, dummes Zeug reden: ïj äc ëÝãïíôåò ô’ ãåííçô’í ô² PãåííÞôv åqíáé êáôN ôxí öýóéí Píüìïéïí äéäá÷şÞôùóáí ìx ìùñáßíåéí dê ôï™ êáôN ô’í IÁâåë êár ô’í EÁäNì ›ðïäåßãìáôïò 6,65,11. 2. ì. ôé (u. entspr. Pass.) etw. als Torheit erweisen - Bzg. auf I Cor 1,20; 3,19: ôßò ãNñ êïéíùíßá ô² ×ñéóôéáí² ëüãv ðñ’ò ôxí ìùñáíşåsóáí (v.l. ìáñáíşåsóáí) óïößáí; 1(II),255,7; fùò ãNñ Uí ìx ô² şåßv ôyò ãñáöyò Rëáôé ô’í ðåñr ôï™ ìõóôçñßïõ ëüãïí

ì§ìïò — ìùñïöáíÞò ôéò dðáñôýùí (vgl. Col 4,6) ðñïöÝñw, ô’ ìåìùñáììÝíïí ôyò hîù óïößáò Rëáò ðáôåsóşáé ðáñN ô§í ðéóô§í êáôáëåßøïìåí 10,184,17 (vgl. auch Matth 5,13); - vgl. hierzu auch (im Zush. mit Is-Zitat): ãßíåôáé dí ô† êáñäßu ôyò ãyò ¿ êýñéïò, {ôéò dóôr ôï™ íï™ dêåßíïõ ôï™ ðïíçñï™ (vgl. Is 10,12) díäéáßôçìá ªóôå ôxí âïõëxí ášôï™ ìùñOíáé (v.l. ìáñOíáé), êẦò ½ ðñïöçôåßá öçóßí (Bzg. auf Is 19,11; vgl. Is 44,25) 41,281,4. [VARIA LECTIO: ©ò ðáéäßá ìÜôçí Pöñáßíïíôá (v.l. ìùñáßíïíôá zu ìÜôçí P.) 51,86,13.] ìùñßá, áò, ½ (LS; La -) Torheit, Dummheit 1. allg., in versch. Zush.: ôß Tëëï êár ïš÷r öáíåñ§ò dìâïZ ôïsò Píşñþðïéò ëyñïí ½ãåsóşáé ô§í ×ñéóôéáí§í ô’ ìõóôÞñéïí ... ðáßãíéïí ïnåóşáé ôN ôyò dêêëçóßáò hşç, öëõáñßáí ôéíN êár ìùñßáí ôN êáôN ô’ ìõóôÞñéïí díåñãïýìåíá ðÜíôá; 1(II),286,12; ¿ ô’í näéïí äï™ëïí Pðáéô§í ôNò åšşýíáò ®í äéáðñÜôôåôáé ôï™ óï™ êñéôï™ êár êõñßïõ ôyò dîïõóßáò êáôáöñïíåsò. ôá™ôá ïšê hóôé ôï™ ëïãéêï™, PëëE åkò ìùñßáí ô’ ëïãéê’í ðáñáôñÝðïíôïò 60,325,10. 2. in d. Rede u. Argum. - bes. in d. Auseinanders. mit Eun.: ô’ äc ìùñüí ôå êár Päéáíüçôïí ôyò ìåôáî˜ ôïýôùí ðáñåíôåşåßóçò ¼Þóåùò ðñÝðåé ôÜ÷á óéùð† ðáñåëşåsí, ìÞ ôéò ô§í PðåñéóêÝðôùí dðéãåëÜów ô† ìáôáéüôçôé, äáêñýåéí äÝïí dðr ô† ô§í øõ÷§í ášô§í Pðùëåßu ~ ãåëOí dðr ô† ì. ô§í ëüãùí 2,371,15; - líá ìx ðñï÷åßñùò ôéò dê ôyò Píïßáò ô§í ëåãïìÝíùí êáôáóõñ† ðñ’ò ô’í ãÝëùôá, íïçóÜôù ”ôé h÷åé ôé êár ½ ì. ô§í ëåãïìÝíùí dí eáõô† äáêñýùí Tîéïí 2,371,26; - êár í™í ©ò Pëëïôñßáí ìùñßáí dðáíïñşïýìåíïò (es folgt [Eun.-Zitat]) 1(I),392,11. 3. im Zitat: øõ÷éê’ò äc Tíşñùðïò ïš äÝ÷åôáé ôN ôï™ ðíåýìáôïò· ìùñßá ãNñ ášô² dóôéí 20,144,18 (= I Cor 2,14). ìùñüò, Ü, üí (LS; La -) töricht, dumm 1. als Attr. zu ðáñşÝíïò (vgl. Matth 25,1 ff): ôásò ìùñásò dïéê’ò ðáñşÝíïéò ápò ðáñN ô’í êáéñ’í ôyò ÷ñåßáò ïš ðáñyí dí ô² íõìö§íé ô’ hëáéïí 28,83,6; - vgl. folg. Abschnitt: 28,83,10. 2. präd. Gebr. - mit pers. Bzg.: ðñ’ò ïŸò âïZ Töñïíáò ášôï˜ò êár ìùñï˜ò “íïìÜæùí ôï˜ò ìx ðáñáäåîáìÝíïõò ôxí ôï™ “öşÝíôïò şåüôçôá 21,99,21 (Exeg. von Ps 93,8); ìùñNò åkêüôùò ¨íüìáóåí ½ ãñáöÞ, óâåóşåßóçò ášô§í ôyò Pñåôyò ðñrí dëşåsí ô’í íõìößïí 28,83,10 (Bzg. auf Matth 25,2 ff); vgl. vorherghd. Abschnitt: 28,83,6. 3. als Prädikatsnomen a) pers. Bzg.: ôßò ïœôù ìùñ’ò êár zëßşéïò

ƒí ...; 2,371,21; - ïpïò êár ¿ Ðá™ëïò åqíáé êáõ÷Oôáé, ìùñ’í eáõô’í äéN ô’í ×ñéóô’í åqíáé ëÝãùí (Bzg. auf I Cor 4,10)· ½ ãNñ öñüíçóéò ášôï™ êár ½ óïößá ðñ’ò ïšäcí ô§í ®äå óðïõäáæïìÝíùí zó÷üëçôï 23,359,13; vgl. dir. Zitat (mit zu erg. Kopula): ½ìåsò ìùñïr äéN ×ñéóôüí 23,359,15 (= I Cor 4,10). b) unpers. Ausdr. - ìùñüí dóôé es ist unsinnig, dumm (mit folg. Inf.-Konstr.): ôïýôïõ ôï™ ¼çôï™ ôxí äéÜíïéáí ìùñ’í Uí ånç êáôN óðïõäxí PðåëÝã÷åéí, ášôüşåí ðOóéí dðßóçò ôï™ ãåëïßïõ ôå êár PíïÞôïõ ôyò ëÝîåùò ôáýôçò ðñïöáéíïìÝíïõ 2,405,13; - vgl. auch (mit folg. subst. Inf.-Konstr.): ƒ ìùñüí dóôé êár Píüçôïí ô’ êár Tëëçí êôßóéí ðáñN ôxí dê ôï™ ðáôñ’ò äéN ôï™ õjï™ ›öåóô§óáí dðéíïåsí 8,98,15. 4. als Subst. a) Neutr. als Subst. (á) ô’ ìùñüí das Törichte, Dumme, - d. Torheit - von d. unsinnigen Zeug in d. Ausführungen d. Eun.: ô’ äc ìùñüí ôå êár Päéáíüçôïí ôyò ìåôáî˜ ôïýôùí ðáñåíôåşåßóçò ¼Þóåùò 2,371,11 (ausführliche Perikope s.o. Artikel ìùñßá 2). (â) vgl. auch d. Pl.-Ausdr. - ôN ìùñÜ - mit Bzg. auf Pers. (im Zitat): ïš ðïëëïr äõíáôïß, ïš ðïëëïr åšãåíåsò· PëëN ôN ìùñN ôï™ êüóìïõ dîåëÝîáôï ¿ şåüò 33,54,12 (= I Cor 1,26 f). (ã) vgl. auch d. Ausdr. - ìùñüí ôé (pers. Bzg. im Zush. mit Zitat I Cor 1,27 - vgl. hierzu vorherghd. Abschnitt): nóùò ôé ìùñ’í êár í™í dí ôïsò öáéíïìÝíïéò ô§í “öşáëì§í ô§í Píşñùðßíùí íïìßæåôáé, ”ôáí Póşåícò ›ð’ ðåíßáò ~ Täïîïí ‘ äéN ôxí óùìáôéêxí äõóãÝíåéáí· PëëN ôßò ïqäåí åk ìx ôïýôv ô’ êÝñáò ôyò êñßóåùò ðáñN ôyò ÷Üñéôïò dðéêëßíåôáé, êUí ô§í ›øçë§í ôå êár dìöáíåóôÝñùí ìéêñüôåñïò ‘; 33,54,13. b) als pers. Subst. - im Zitat: óýíåôå Töñïíåò dí ô² ëá², êár ìùñïß ðïôå öñïíÞóáôå 21,99,25 (~ Ps 93,8). c) subst. Adj. in Vbd. mit Gen. (gen.part.): ìçäc Pîéï™í Pðïêñßóåùò ôNò ìùñÜò ôå êár Póåâåsò ô§í ðñïôÜóåùí 15,25,3. ìùñïöáíÞò, Ýò Hapax (LS -; La) nur Neutr. als Subst. - ô’ ìùñïöáíÝò deutlicher, offensichtlicher Unsinn - neben ô’ Píüçôïí - im Zush. mit [Apol.-Zitat]: PëëN ô’ döåîyò dîåôÜóùìåí. [Apol.-Zitat: åk äc ½ìåsò ìÝí, öçóßí, dê ôñé§í, ášô’ò äc dê ôåóóÜñùí, ïšê Tíşñùðïò, PëëN Píşñùðüşåïò.] ìx ãåëÜôù ðñ’ò ô’ ì. ôï™ ¼Þìáôïò êár Píüçôïí ¿ díôõã÷Üíùí ô² ëüãv, óôåíáæÝôù äc ìOëëïí ðñ’ò ôxí eêïýóéïí ðÞñùóéí ô§í ô† Pëïãßu ôáýôw äåäïõëùìÝíùí 10,214,21.

íáß — íáüò

507

í íáß (LS; La -) bejahende, zustimmende Partikel - wahrlich, gewiß 1. in d. Antwort auf eine Frage, in d. Argum. u. Diskussion - in Vbd. mit folg. PëëÜ - ja, gewiß, mag sein, allerdings - wiederholt im Dialog mit Eun.: åk äc dñõşñéZò ðñ’ò ô’í hëåã÷ïí, ôß ïšê dîáëåßöåéò dê ô§í ãåãñáììÝíùí, PëëN ëïéäïñåsò ô’í ðñïöÝñïíôá; íáß, öçóßí, PëëE ïš óõíyêå ôï™ ëüãïõ ô’ âïýëçìá 1(I),215,5; - ôß ï¤í dê ôïýôùí ô² ëüãv ðñïóãßíåôáé, åk ìx Âáóéëåßïõ ìüíïí, PëëN êár ðÜíôùí ô§í –íôùí PíùôÝñá ¿ìïëïãåsôáé ôï™ şåï™ ½ Pîßá; íáß, öçóßí, PëëN ô’ –íïìá ½ Pîßá dóôßí 1(I),385,18; - vgl. auch im Dialog mit d. Pneumatomachen: ô’ äc ðíå™ìá ô† eáõôï™ öýóåé ôßìéïí, híäïîïí, äõíáôüí, ðÜíôá ôN ›øçëN ô§í íïçìÜôùí dóôß, êUí ï£ôïé ìx âïýëùíôáé. íáß öçóéí. PëëN ô’í ðáôÝñá ìcí äçìéïõñã’í åqíáé ðáñN ôyò ãñáöyò däéäÜ÷şçìåí· ©óáýôùò êár äéN ôï™ õjï™ ôN ðÜíôá ãåãåííyóşáé dìÜşïìåí (vgl. Joh 1,3)· ïšäcí äc ôïéï™ôïí ðåñr ôï™ ðíåýìáôïò ½ìOò ¿ ëüãïò däßäáîåí 8,97,30. 2. im Zush. mit Zitat a) im Zush. mit Matth 5,37: hóôù äc ›ì§í ¿ ëüãïò ô’ íár íár êár ô’ ï¢ ï¡ 24,372,7(bis = Matth 5,37 - vgl. NT app.crit.); vgl. Matth 5,37 in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,8: ªóôå ôxí ô§í ëåãïìÝíùí äéÜíïéáí ìx hîù åqíáé ôï™ íár ï¡, ¹ ðéóôï™óşáé âïýëåôáé ôxí PëÞşåéáí ¿ åšáããåëéê’ò íüìïò ëÝãùí hóôù äc ›ì§í ¿ ëüãïò ô’ íár [íár êár ô’ ï¢] ï¡ 24,374,5.7(pr.).[7(alt.)] (vgl. app.crit.); åk ôïßíõí dí ôïsò ¿ñêßïéò “íüìáóé ... ìüíïí äc ô’ íár êár ô’ ï¢ óõãêå÷þñçôáé äéE PìöïôÝñùí êáôN ô’ nóïí ôyò Pëçşåßáò dí ô² íár şåùñïõìÝíçò, äyëïí Uí ånç ”ôé êár í™í ¿ ôásò íåÜíéóéí dðáãüìåíïò ¿ñêéóì’ò ðáñN ôyò íýìöçò ðåñr ôxí ôï™ íár äéÜíïéáí PíáóôñÝöåôáé 24,374,11.12.14; vgl. (in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,8): ªñêéóá ›ìOò, şõãáôÝñåò EÉåñïõóáëÞì, êáôN ô§í äïñêÜäùí êár êáôN ô§í dëÜöùí ôï™ Pãñï™ (= eôÝñá hêäïóéò eñìçíåõôéêx ô§í ¼çô§í (scil. Cant (LXX) 5,8)). äéäáóêüìåşá ôïßíõí äéN ô§í “íïìÜôùí ôïýôùí, dí ôßíé dóôrí ½ ôï™ êüóìïõ ôïýôïõ kó÷˜ò êár dí ôßíé ½ äýíáìéò, S ðñ’ò âåâáßùóéí ôyò Pëçşåßáò äéN ôï™ ”ñêïõ ðáñáëáìâÜíåôáé. äýï dóôr ôN ô² şå² ðñïóïéêåéï™íôá ô’í Tíşñùðïí· gí ìcí ô’ Pðëáícò ôyò ðåñr ô’ –íôùò —í ›ðïëÞøåùò, ©ò ìx ôásò zðáôçìÝíáéò ›ðïíïßáéò åkò dşíéêÜò ôå êár ájñåôéêNò ðåñr ôï™ şåßïõ äüîáò dêöÝñåóşáé, ”ðåñ dóôrí ©ò Pë级ò ô’ íáß, fôåñïí äc ¿ êáşáñ’ò ëïãéóì’ò ðOóáí dìðáşy äéÜşåóéí ôyò øõ÷yò dîïñßæùí, ”ðåñ ïšäc ášô’ ôï™ íár zëëïôñßùôáé. ôyò ôïßíõí

äéðëyò ôáýôçò ô§í Pãầí fîåùò, ®í ½ ìcí ðñ’ò ô’ –íôùò —í PíáâëÝðåéí ðïéås, ½ äc öõãáäåýåé ôN ðÜşç ôN ôxí øõ÷xí ëõìáéíüìåíá, ½ ô§í äïñêÜäùí ôå êár ô§í dëÜöùí ìíÞìç äéN óõìâüëùí ãíùñßæåé ôxí äýíáìéí ... ôï™ôï ôïßíõí ðñïôåßíåé ôásò ðáñşÝíïéò ½ íýìöç ô’ íáß· ôü ôå åšóåâ§ò äåsí ðñ’ò ô’ şåsïí âëÝðåéí êár ô’ êáşáñ§ò dí Pðáşåßu ðáñáôñÝ÷åéí ô’í âßïí. ®í êáôïñşïõìÝíùí ô’ PìåôÜşåôïí ðñOãìá dí ½ìsí âåâáéï™ôáé ô’ íáß 24,376,11.13.20.377,3. b) in d. Paraphr. von Luc 18,6-8 in Inst.: näåôå, öçóß, ôß ëÝãåé ¿ Täéêïò êñéôÞò· ðüóv ìOëëïí ðïéÞóåé ¿ ðáôxñ ½ì§í ¿ ïšñÜíéïò ôxí dêäßêçóéí ô§í âïþíôùí ðñ’ò ášô’í íõêô’ò êár ½ìÝñáò· íár ëÝãù ›ìsí ðïéÞóåé ôxí dêäßêçóéí dí ôÜ÷åé 28,58,5. [Eun.-Zitat: 1(II),309,18.] [VARIA LECTIO: êár Rìá ôá™ôá ëÝãïõóá (scil. Makr.) äåßêíõóé ô† ÷åéñr ô’í káôñ’í ô’í dðr èåñáðåßu ôï™ óþìáôïò ášô† ðáñáêáèÞìåíïí êáß (v.l. íár sic) öçóéí· dãã˜ò ½ìsí ô§í åkñçìÝíùí ½ ìáñôõñßá 15,29,31; - ôß ï¤í ÷ñx ðñÜôôåéí ...; ƒ (v.l. íár Migne) ëýåé ðÜíôùò ôxí Pìç÷áíßáí ôáýôçí ½ìsí ôN ¿ñþìåíá 54,138,26.] íOìá, áôïò, ôü Fluß, Quell, Naß 1. allg., in versch. Zush.: ôß ìOëëïí Uí ¿ äéø§í fëïéôï ðñ’ò ôxí eáõôï™ ÷ñåßáí, ëßşïõò å¤ äéáêåéìÝíïõò âëÝðåéí, ~ êñïõí’í å›ñåsí, êUí Pð’ îõëßíïõ óùëyíïò ¼Ýw, ìüíïí äéåéäÝò ôå êár ðüôéìïí ô’ í. ðñï÷Ýïíôá; 33,57,7; ån ôéò äéN ìåóçìâñßáò ¿äåýùí ôï™ ½ëßïõ ... ðOí ô’ dí ô² óþìáôé ›ãñ’í ô† öëïãr êáôáöñýóóïíôïò ... åqôá dðéôý÷ïé ðçãyò ¿ ôïéï™ôïò, ‚ò êáë’í êár äéáöáícò ô’ í. êár ðñïóçí§ò êáôáø™÷ïí êár Pöşüíùò ›ðåñ÷åüìåíïí ... dðéêýðôåé ô² í. êár ðñïóşårò ôN ÷åßëç şåñáðåýåé ôxí äßøáí êár Píáøý÷åé ôxí ãë§óóáí êár êáôáðáýåé ô’í ðüşïí 45,340,9.16; - Bzg. auf Gen 29,10: ¿ EÉáê¦â dðéóôNò Píáìï÷ëßæåé ôå ôï™ óôïìßïõ ô’í ëßşïí êár ðëÞñç ôN ðïôéóôÞñéá ðïéÞóáò ôï™ œäáôïò häùêå ôïsò şñÝììáóé êáôE dîïõóßáí díôñõöyóáé ô² í. 24, 457,2; - Bzg. auf Exod 15,27: åkór äc äõïêáßäåêá ìcí áj ô§í ›äÜôùí ðçãár êáşáñï™ ôå êár ½äÝïò ôï™ í. 25,75,12; - Bzg. auf Num 20,7 ff: hóôéí ášôïsò ðÜëéí dê ìåôáìåëåßáò ôxí ðÝôñáí å›ñåsí, |í êáôÝëéðïí êár ðÜëéí ášôïsò Píáóôïì§óáé ôxí öëÝâá êár ðÜëéí dìöïñçşyíáé ôï™ í., • ½ ðÝôñá dêäßäùóé 25,126,7.

5

2. übertr. a) wiederholt übertr. auf Rede, Darstellung, Glaubenslehre: ôï™ ëüãïõ ô’ í. 1(II),24,23; ô² ãëõêås êár ðïôßìv íÜìáôé ôyò äéäáóêáëßáò 10,131,20; - ôïsò ìcí ðüôéìüí ôå êár äéáöáíÝò dóôé ô’ í. ôyò ðßóôåùò • äéN ôyò şåßáò äéäáóêáëßáò Pñýïíôáé 25,52,12; - ïj şåìÝëéïé ôyò dêêëçóßáò (scil. ÐÝôñïò êár EÉÜêùâïò êár EÉùÜííçò), ïj óô™ëïé êár eäñáéþìáôá ôyò Pëçşåßáò (vgl. I Tim 3,15), ï£ôïß åkóéí áj PÝííáïé ðçãár ôï™ óùôçñßïõ, ám ðïë˜ êár ðëïýóéïí êár şåïåéäcò íOìá ô’ ôyò äéäáóêáëßáò ðñï÷Ýïõóéí 52,104,26.

10

b) im eth. Zush.: äås ï¤í ô’í óïö’í ãåùñã’í êáşÜðåñ dê ðçãyò ðïôßìïõ êár Pãáşyò êáşáñN ðÝìðåéí ôï™ âßïõ ôN í. êár ðáíô’ò Pìéãy âïñâüñïõ 28,57,7.

25

c) Exeg. von Cant(LXX) 4,15: ðçãxí ãNñ ášôxí ïš íÜìáôïò ðñï÷åïìÝíïõ ôéí’ò PëëN êÞðùí åqíáß öçóéí, ïš÷ ›äÜôùí ôéíNò PðïññïNò PëëE ášôï˜ò êÞðïõò ðçãÜæïõóÜí ôå êár Píáâñýïõóáí 24,292,2.

30

d) Bzg. auf Exod 19,10 ff: ¿ êýñéïò ½ì§í EÉçóï™ò ×ñéóôüò, ðñïóÜãåéí ½ìOò ô† şåßu ÷Üñéôé ìÝëëùí ... œäùñ äc ðåñéññáßíåéí ïšê dî Pëëïôñßùí íáìÜôùí PëëN ô’ dí ½ìsí ášôïsò Píáâñýïí ÷áñßæåôáé, ånôå ôNò ô§í “öşáëì§í ôéò ëÝãïé ðçãNò ånôå ôxí êáşáñNí ôyò êáñäßáò óõíåßäçóéí, ìçäåìßáí kë˜í Pð’ êáêßáò dðáãïìÝíçí 26,21,5.

15

20

35

40

[VARIA LECTIO: ¿ ×ñéóôüò, dî ï£ êáşÜðåñ dê êáşáñOò êár PöşÜñôïõ ðçãyò Pñõüìåíüò ôéò åkò eáõô’í ôN íïÞìáôá (v.l. íÜìáôá) ôïéáýôçí eáõô² ðñ’ò ô’ ðñùôüôõðïí äåßîåé ôxí ¿ìïéüôçôá, ïlá dóôr ðñ’ò ô’ œäùñ ô² œäáôé ô² ôå ðçãáßv ô² âñýïíôé êár ô² dêåsşåí dí ô² Pìöïñås ãåãåíçìÝív 30,212,7.]

45

íáüò, ï™, ¿ (u. íåþò) (íåþò singulär nur im Akk. íåþí - neben íáüò s.u. 4.c: 50,63,2.11) Tempel, Heiligtum 1. allg., in versch. Zush.: ôß êïéí’í h÷åé íáï™ êáôáóêåõx ðñ’ò jìÜôéïí, ôyò dí eêáôÝñv ôÝ÷íçò êéíÞóåé ÷åéñ’ò díåñãïõìÝíçò; 1(I),141,22.

55

2. vom heidnischen Tempel: ðïëëïsò äc ô’ şåsïí däüêåé êár ½ ÷åéñïðïßçôïò ô§í åkäþëùí ìïñöÞ, ïpò âùìïß ôå êár íáïr êár ôåëåôár êár şõóßáé êár ôåìÝíç êár Pöéäñýìáôá êár ðÜíôá ôN ôïéá™ôá ðáñE ášô§í Píåôßşåôï åkò şåñáðåßáí ô§í øåõäùíýìùí

50

60

65

508

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

şå§í 59,287,20; - ô† ìõşåõïìÝíw ìçôñr ô§í şå§í íá’ò ƒí dðr ôyò ìçôñïðüëåùò EÁìáóåßáò 50,67,12; vgl. 50,67,21; - ô’í äc (scil. ô’í íåùêüñïí) êáşáñóßïéò ôéór êár şõóßáéò ÷ñþìåíïí dðé÷åéñåsí äéN ôïýôùí ðÜëéí åkóïéêßóáé ô² í. ôN äáéìüíéá 49,21,9. 3. vom Tempel im AT, vom Tempel in Jerusalem a) in versch. Zush. - Bzg. auf Exod 26,1 ff: ½ äc óêçíx íá’ò ƒí dí äõóåñìçíåýôv ôéír ðïéêéëßu ô’ êÜëëïò h÷ùí 25,23,10; êáôáðåôÜóìáôá äc êár ðáñáðåôÜóìáôá êár ¿ ôï™ í. ðåñßâïëïò 25,24,3; dí dêåßív ô² P÷åéñïðïéÞôv í. 25,24,15; vgl. 25,26,5; vgl. unten 5.a: 25,68,17; - vgl. auch (im Zush. mit Num 17,19 ff): 25,30,18; - vgl. auch unten Abschnitt 5.b - díô’ò ôï™ í. (v.l. Qãßïõ) ô§í Qãßùí ãåíïìÝíç (scil. Mutter Anna - in d. Nachfolge d. Hanna vgl. I Regn 1,10 ff) jêÝôéò ãßíåôáé ôï™ şåï™ ìx hîù ðåóåsí ôyò dê ô§í íüìùí åšëïãßáò dîáìáñôï™óá ðåñr ô’í íüìïí ïšäÝí 58,252,9; - vgl. (Prot. Iac. cap. 7): dðåéäx dôÝ÷şç ô’ ðáéäßïí, “íïìÜóáé ìcí ášôxí ÌáñéÜì ... Qäñõíşåsóáí äc }äç ôxí êüñçí ... Pðïäï™íáé ô² şå² êár ðëçñ§óáé ôxí dðáããåëßáí êár ðñïóáãáãåsí ô² í. (v.l. şå²) 58,252,18. b) wiederholt Bzg. auf Matth 23,35: ô§í EÉïõäáßùí ... ìåôáî˜ ôï™ í. êár ôï™ şõóéáóôçñßïõ ô’ êáôN ô’í Æá÷áñßáí Tãïò dñãáóáìÝíùí 58,241,14; ~ ô’í ìåôáî˜ ôï™ í. êár ôï™ şõóéáóôçñßïõ öïíåõşÝíôá Æá÷áñßáí 58,248,6; êár Æá÷áñßáò ìåôáî˜ ôï™ í. êár ôï™ şõóéáóôçñßïõ óöáãårò 56,169,1; ~ 60,332,5; vgl. auch: 58,250,8. c) Beschr. d. versch. (unterschiedlich zugänglichen) Bereiche d. Tempels im AT: dí ô† ôõðéê† ôï™ í. êáôáóêåõ† ïš ðOóéí döåsôï ôyò hîùşåí ðåñéâïëyò díô’ò ãåíÝóşáé, PëëE PðåêÝêñéôï ôyò åkóüäïõ ðOí ”óïí dşíéê’í êár Pëëüöõëïí, ô§í ôå ᤠdíô’ò ãéíïìÝíùí ïš ìåôyí dê ôï™ nóïõ ðOóé ôyò dðr ô’ díäüôåñïí ðáñüäïõ ìÞ ôéíé êáşáñùôÝñu äéáßôw êáß ôéóé ðåñéññáíôçñßïéò Pöáãíéóşåsóé· ðÜëéí äc êár dí ášôïsò ôïýôïéò ïš ðOóé âÜóéìïò ƒí ¿ híäïí íáüò, PëëE ~ ôïsò jåñå™óé ìüíïéò íüìéìïí ƒí êáôN ÷ñåßáí jåñïõñãßáò díô’ò ôï™ êáôáðåôÜóìáôïò ãßíåóşáé, ô’ äc Pðüêñõöüí ôå êár Täõôïí ôï™ í., dí ¹ ô’ şõóéáóôÞñéïí läñõôï êåñÜôùí ôéór ðñïâïëásò êåêáëëùðéóìÝíïí, êár ášôïsò ôïsò jåñå™óéí Píåðßâáôïí ƒí ðëxí eí’ò ôï™ ðñïôåôáãìÝíïõ ôyò jåñùóýíçò, ©ò Rðáî ôï™ díéáõôï™ êáôÜ ôéíá íüìéìïí ½ìÝñáí ìüíïò PðïññçôïôÝñáí ôéíN êár ìõóôéêùôÝñáí ðñïóÜãùí jåñïõñãßáí dðr ô’ díô’ò ðáñåäýåôï· ôïóáýôçò ï¤í ï¡óçò ðåñr ô’í í. ôï™ôïí äéáöïñOò 15,132,37.44.133, 3.10; - vgl. Æá÷áñßáò ... ïšê PðÝêñéíåí dí ô² í. ôï™ ôásò ðáñşÝíïéò êáôN ô’í íüìïí PðïêåêëçñùìÝíïõ ôüðïõ ôxí Tãáìïí ìçôÝñá (scil. Maria) 58,249,16; vgl. 58,250,7. d) vom zerstörten Tempel in Jerusalem: ªóðåñ ôïßíõí äéN ôï™ ìáãåßñïõ ÍáâïõæáñäNí dðr ô§í FÉåñïóïëýìùí ðïôc ¿ EÁóóýñéïò ôxí ôï™ í. êáşáßñåóéí ô§í EÉóñáçëéô§í êáô-

íáüò åéñãÜóáôï 1(I),69,1 (vgl. IV Regn 25,8 f); vgl. auch von d. Zerstörung in christl. Zeit: ìÝ÷ñé ìcí ãNñ ôyò ôï™ ×ñéóôï™ şåïöáíåßáò ëáìðñN ðáñE ášôïsò (scil. ôïsò EÉïõäáßïéò) ƒí ôN dí FÉåñïóïëýìïéò âáóßëåéá, ¿ äéþíõìïò dêåsíïò í. ... dðår äc åqäïí ô’í ðñïóäïêþìåíïí ... ï¡ôå ôxí dðéöáíåsóáí däÝîáíôï ÷Üñéí êár ôN óåìíN ôyò ðáñE ášôïsò şñçóêåßáò dí äéçãÞìáóé øéëïsò ›ðïëåßðåôáé, ôï™ í. ìcí ïšäc dî k÷í§í hôé ãéíùóêïìÝíïõ 16,52,5.17; ðï™ ¿ äéþíõìïò dêåsíïò í., ðï™ ôN Pðéóôïýìåíá ô§í ëßşùí ìåãÝşç, ðï™ ô’ ÷ñõóßïí dêåsíï ô’ ô† ëïéð† œëw ô† ðåñr ô’í í. ìéêñï™ äåsí kóïóôÜóéïí ...; 51,83,11.12. 4. von einer christl. Kirche a) in versch. Zush.: Píôåãåñşyíáé äc êáôN ðOóáí ôxí ïkêïõìÝíçí dðr ô² ôï™ ×ñéóôï™ “íüìáôé íáï˜ò 16,51,16; ðÜíôùí äc êáôN ðÜíôá ôüðïí åšêôçñßïõò dðr ô² “íüìáôé ôï™ ×ñéóôï™ êáôN óðïõäxí íáï˜ò Píåãåéñüíôùí 49,44,22; - ánôçóïí (angerufen ist Theod.) åkñÞíçí, líá áj ðáíçãýñåéò á£ôáé ìx ëÞîùóéí, líá ìx êùìÜów êáôN íá§í ~ şõóéáóôçñßùí ëõóó§í êár Tşåóìïò âÜñâáñïò, líá ìx ðáôÞów ôN Rãéá âÝâçëïò 50,70,27; - dðåéäx hãíù (scil. Greg. Thaum.) ðÜíôá ô’í ÷§ñïí ô† ô§í äáéìüíùí PðÜôw êáôáêñáôïýìåíïí êár ôï™ ìcí Pëçşéíï™ şåï™ íá’í ïšäáìï™ êáôåóêåõáóìÝíïí 49,20,11; - in Konstantinopel beim Begräbnis d. Pulcheria: åqäïí dî Píşñþðùí ðÝëáãïò ... ðëÞñçò ¿ í., ðëyñåò ôï™ í. ô’ ðñïáýëéïí 47,463,17(bis). b) Gregor d. Thaum. als Erbauer d. ersten christl. Kirche in Neokaisareia: ôïóï™ôïí eáõô² ëá’í Pşñüùò ô† óõíåñãßu ôï™ ðíåýìáôïò ðáñåóôÞóáôï ªóôå ðñ’ò íáï™ êáôáóêåõxí ¿ñìyóáé ðÜíôùí ÷ñÞìáóß ôå êár óþìáóé ðñ’ò ôxí óðïõäxí ›ðïõñãïýíôùí. ï£ôüò dóôéí ¿ í. ¿ ìÝ÷ñé ôï™ ðáñüíôïò äåéêíýìåíïò, •í ¿ ìÝãáò dêåsíïò åšş˜ò dðéóôNò ïpüí ôéíá şåìÝëéïí êár êñçðsäá ôyò käßáò jåñùóýíçò ðñïêáôåâÜëåôï şåßu ôéír ¿ñì† êár óõíåñãßu êñåßôôïíé ðåñáéþóáò ô’ hñãïí ©ò ô² ìåôN ôá™ôá ìáñôõñåsôáé ÷ñüív. óåéóìï™ ãÜñ ðïôå âáñõôÜôïõ ô† ðüëåé dí ôïsò êáşE ½ìOò ÷ñüíïéò ãåãåíçìÝíïõ êár ðÜíôùí ìéêñï™ äåsí Tñäçí Pðïëùëüôùí ô§í ôå äçìïóßùí êár ô§í käéùôéê§í ïkêïäïìçìÜôùí QðÜíôùí dñåéðùşÝíôùí ìüíïò hìåéíåí ¿ í. dêåsíïò PññáãÞò ôå êár Tóåéóôïò, ©ò êár äéN ôïýôïõ öáíåñ’í åqíáé ìåşE ïláò äõíÜìåùò ¿ ìÝãáò dêåsíïò ô§í êáôE ášô’í ðñáãìÜôùí PíôåëáìâÜíåôï 49,28,1.3.9. c) Beschr. d. Martyrion d. Theod. (íáüò neben íåþò): d뺦í äc ånò ôé ÷ùñßïí ”ìïéïí ôïýôv, híşá óÞìåñïí ¿ ½ìÝôåñïò óýëëïãïò, ”ðïõ ìíÞìç äéêáßïõ êár Rãéïí ëåßøáíïí, ðñ§ôïí ìcí ô† ìåãáëïðñåðåßu ô§í ¿ñùìÝíùí øõ÷áãùãåsôáé ïqêïí âëÝðùí ©ò şåï™ íá’í dîçóêçìÝíïí ëáìðñ§ò ô² ìåãÝşåé ôyò ïkêïäïìyò êár ô² ôyò dðéêïóìÞóåùò êÜëëåé, híşá êár ôÝêôùí åkò æ°ùí öáíôáóßáí ô’ îýëïí dìüñöùóå êár ëéşïîüïò åkò Pñãýñïõ ëåéüôçôá ôNò ðëÜêáò PðÝîåóåí. dðÝ÷ñùóå

äc êár æùãñÜöïò ôN Tíşç ôyò ôÝ÷íçò dí åkêüíé äéáãñáøÜìåíïò ôNò Pñéóôåßáò ôï™ ìÜñôõñïò, ôNò díóôÜóåéò, ôNò Pëãçäüíáò, ôNò şçñéþäåéò ô§í ôõñÜííùí ìïñöÜò, ôNò dðçñåßáò, ôxí öëïãïôñüöïí dêåßíçí êÜìéíïí, ôxí ìáêáñéùôÜôçí ôåëåßùóéí ôï™ Pşëçôï™, ôï™ PãùíïşÝôïõ ×ñéóôï™ ôyò Píşñùðßíçò ìïñöyò ô’ dêôýðùìá, ðÜíôá ½ìsí ©ò dí âéâëßv ôéír ãëùôôïöüñv äéN ÷ñùìÜôùí ôå÷íïõñãçóÜìåíïò óáö§ò äéçãüñåõóå ôï˜ò Pã§íáò ôï™ ìÜñôõñïò êár ©ò ëåéì§íá ëáìðñ’í ô’í íå¦í êáôçãëÜúóåí 50,63,2.11. 5. übertr. a) von d. Tempel Gottes im Menschen, von d. Leib-Seele-Tempel eines jeden Menschen, Christen (vgl. I Cor 3,16 f; 6,19): ëßşùí äc ðïéêßëùí ášãÜò, dî ®í ïl ôå ôïs÷ïé ôï™ ôïéïýôïõ í. êáôáêïóìï™íôáé, êár ôyò êáôáóêåõyò ôN däÜöç ôNò ðïéêßëáò ô§í Pñåô§í äéáşÝóåéò íïÞóáò ïšê Uí QìÜñôïéò ôï™ ô† ïkêßu ôáýôw ðñÝðïíôïò êüóìïõ 23,324,15; ÷ñx ãNñ ðñüôåñïí dí ½ìsí dñåéðùşyíáé ôN ôyò êáêßáò ïkêïäïìÞìáôá êár ôüôå êáéñüí ôå êár åšñõ÷ùñßáí å›ñåsí ðñ’ò ôxí ôï™ í. ôï™ şåï™ êáôáóêåõxí ôï™ dí ôásò øõ÷ásò ïkêïäïìïõìÝíïõ, ï£ ½ œëç Pñåôx ãßíåôáé 23,385,3; - ån ôéò Pë级ò ånç şåï™ íá’ò ìçäcí êáêßáò ånäùëïí êár Pößäñõìá dí eáõô² ðåñéÝ÷ùí 30,205,7; - êáşáñ’í ô’ ó§ìá íá’í ôyò ôï™ ðíåýìáôïò ïkêÞóåùò öõëÜôôùìåí 38,217,9; - vgl. (in d. Exeg. von Cant(LXX) 1,5): íá’ò ôï™ âáóéëÝùò hóåóşå díïéêÞóáíôïò ›ìsí ôï™ âáóéëÝùò Óïëïì§íôïò 24,47,17 (vgl. II Cor 6,16); - äýï ãNñ –íôùí [Píşñþðùí], dî ®í ¿ åpò Tíşñùðïò {ñìïóôáé, øõ÷yò ôå êár óþìáôïò, êár ôï™ ìcí hîùşåí ðåñéÝ÷ïíôïò, ôyò äc híäïí ðáñN ô’í âßïí ìåíïýóçò, ô² ìcí äås êáşÜðåñ íá² şåï™ ðáñáãñõðíåsí, ôçñï™íôá ìÞ ôé ô§í öáíåñ§í QìáñôçìÜôùí ðñïóðåó’í êáôáóåßów êár äéáöşåßñw 28,55,2; vgl. in d. Exeg. von Exod 11,2 f (u. Exod 12,35 f): ôxí ãNñ zşéêÞí ôå êár öõóéêÞí, ãåùìåôñßáí ôå êár Póôñïíïìßáí êár ôxí ëïãéêxí ðñáãìáôåßáí êár ðÜíôá ”óá ðáñN ôïsò hîù ôyò dêêëçóßáò óðïõäÜæåôáé, êåëåýåé ¿ ôyò Pñåôyò êáşçãïýìåíïò ðáñN ô§í ôN ôïéá™ôá ðëïõôïýíôùí dí Ákãýðôv ëáâüíôá ëüãv ÷ñÞóåùò ›ðïäÝîáóşáé, ©ò dí êáéñ² ÷ñçóéìåõóüíôùí ”ôáí äÝw ô’í şåsïí ôï™ ìõóôçñßïõ íá’í äéN ôï™ ëïãéêï™ ðëïýôïõ êáëëùðéóşyíáé 25,68,17; - ïšäc ðOóá ½ ëïãéêx öýóéò ô² í. ôï™ şåï™ (ôïõôÝóôé ô† ¿ìïëïãßu ôï™ ìåãÜëïõ şåï™) ðñïóåããßæåé, PëëE ïj ðñ’ò ôNò øåõäåsò ›ðïëÞøåéò ðåðëáíçìÝíïé dêôüò åkóé ôï™ şåßïõ ðåñéó÷ïéíßóìáôïò 15,133,13. b) d. Tempelerbauer Salomon als ôýðïò ôï™ Pëçşéíï™ âáóéëÝùò: dí ðïëëïsò ¿ âáóéëå˜ò Óïëïì¦í åkò ôýðïí ôï™ Pëçşéíï™ âáóéëÝùò ðáñáëáìâÜíåôáé ... åkñçíéêüò ôå ãNñ ëÝãåôáé, êár íá’í ïkêïäïìås (vgl. III Regn 5,16 ff) êár óïößáí PìÝôñçôïí h÷åé (vgl. III Regn 5,9 f) ... ôßò äc ôïéï™ôïò ïkêïäüìïò íáï™ ¿ ôï˜ò şåìåëßïõò ìcí ášôï™ ôéşårò dí ôïsò –ñåóé ôïsò Qãßïéò, ôïõôÝóôéí dí ôïsò ðñïöÞôáéò ôå êár ôïsò Pðïóôüëïéò (vgl. Eph

íáüò — íáñêþäçò 2,20) ... ªóôå óõíáñìïóşÝíôáò dí ô† eíüôçôé ôyò ðßóôåùò (vgl. Eph 4,13) êár ô² óõíäÝóìv ôyò åkñÞíçò (vgl. Eph 4,3) ášîyóáé äéE eáõô§í ô’í í. ô’í Rãéïí åkò ô’ ãåíÝóşáé êáôïéêçôÞñéïí şåï™ dí ðíåýìáôé (vgl. Eph 2,21 f); 24,201,6.202,1.8; - Óïëïì§í äéN ôïýôïõ óçìáßíåôáé Tëëïò ... ¿ Pëçşéí’ò ôï™ EÉóñáxë âáóéëåýò, ¿ ïkêïäüìïò ôï™ í. ôï™ şåï™ (vgl. III Regn 5,16 ff) ... ï£ ô’ åqíáé óïößá dóôr êár PëÞşåéá (vgl. I Cor 1,30; Joh 14,6) 24,17,4. 6. im Zush. mit Zitat: ëýóáôå ô’í í. ôï™ôïí, êár dí ôñéórí ½ìÝñáéò dãåñ§ ášôüí 2,373,8 (= Joh 2,19); = 2,388,10; vgl. hierzu: ªóðåñ ½ìåsò äéN øõ÷yò êár óþìáôïò íá’ò ãéíüìåşá ôï™ díïéêï™íôïò dí ½ìsí êár dìðåñéðáôï™íôïò (vgl. I Cor 6,19; II Cor 6,16), ïœôùò êár ¿ êýñéïò íá’í “íïìÜæåé ô’ óõíáìöüôåñïí, ï£ ½ ëýóéò ôxí ôyò øõ÷yò dê ôï™ óþìáôïò óçìáßíåé äéÜëõóéí 2,388,12.13; ô’í í. ô’í ëõüìåíïí êár äéN ôñé§í ½ìåñ§í dãåéñüìåíïí 24,9,12; - ïšê hóôé óõìöþíçóéò ×ñéóô² ðñ’ò Âåëßáñ ïšäc êïéíùíßá íá² şåï™ ìåôN åkäþëùí 2,328,4 (vgl. II Cor 6,15 f); - ån ôéò ô’í í. ôï™ şåï™ öşåßñåé, öşåñås ôï™ôïí ¿ şåüò 38,217,12 (= I Cor 3,17); ~ 28,55,5; - vgl. auch: [”ôå ... ô’ êáôáðÝôáóìá ôï™ í. dó÷ßæåôï 43,318,2 (vgl. Matth 27,51);] - vgl. auch oben Abschnitt 3.b. [VARIA LECTIO: ô’í eáõôï™ Tíèñùðïí (v.l. íá’í) {ëïéò êár ëüã÷w äéáðåðáñìÝíïí dê íåêñ§í äéN ôñßôçò ½ìÝñáò äéáíßóôçóé 15,137,9; - ªóôå ðñ’ò óýóôçìá ëáï™ (v.l. íáï™) ô’ ðëyşïò ô§í ðåðéóôåõêüôùí jêáí§ò h÷åéí 49,27,9; - vgl. add.: ªóôå ìåôáóêåõáóşyíáé åkò ðñïóåõ÷yò ïqêïí ô’í dâäåëõãìÝíïí (add. íá’í, ôüðïí) ô² ôå dðéâùìßv ëýşñv êár ôïsò Pöéäñýìáóéí 49,21,2.] íÜðç, çò, ½ (LS; La -) (waldiges) Tal, Schlucht 1. allg.: “îåsá ½ ðÜñäáëéò (scil. im Winter, bei Kälte) îçñ² êár şåñì² ô² óþìáôé äéúðôáìÝíç ôNò í. 56,162,10; áj äc Píáâáßíïõóáé ôï™ ëïõôñï™ PãÝëáé ìåôN ôyò äéäýìïõ ãïíyò dðéóêåäáóşåsóáé ôásò í. 24,225,10 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,2). 2. meist neben –ñïò: –ñç êár íÜðáé 18,364,25; vgl. im Zitat: ôßò hóôçóå ôN –ñç óôáşì² êár ôNò í. æõã²; 19,62,21 (= Is 40,12); vgl. hierzu: æõãïóôáôï™íôáé áj í. êár öáíåñ’ò ôïsò –ñåóéí Pöïñßæåôáé óôáşìüò 19,62,27; - vgl. auch (neben –ñïò u. ðåäßïí): ôxí ãyí, ôxí øÜììïí, ôN –ñç, ôN ðåäßá, ôNò í. 23,340,4; –ñç ðÜíôá êár ðåäßá êár íÜðáò 27,135,21. íÜñäïò, ïõ, ½ (LS; La -) 1. „Narde“ (wohlriechende Pflanze): ðïëë§í êár äéáöüñùí PñùìÜôùí Tëëïõ êáôE Tëëçí käéüôçôá åšðíïïýíôùí ôå÷íéêÞ ôéò êár hììåôñïò ìßîéò ô’ ôïéï™ôïí PðåñãÜæåôáé ìýñïí ìéOò ôéíïò ðüáò åšþäïõò dê ô§í óõíåìâáëëïìÝíùí, Œ –íïìá íÜñäïò dóôßí,

”ëv ô² óêåõÜóìáôé ðáñå÷ïìÝíçò ô’ –íïìá 24,89,11. 2. (das aus der Narde gewonnene wohlriechende) „Narden“öl, Salböl a) in d. Exeg. von Cant(LXX) 1,12: íÜñäïò ìïõ häùêåí “óìxí ášôï™ 24,70,9 (= Cant(LXX) 1,12); = 24,88,17; - Exeg.: äéN ôyò “óöñáíôéêyò ákóşÞóåùò ôï™ æçôïõìÝíïõ döÜðôåôáé ïpüí ôéíïò ÷ñùô’ò käéüôçôá ô† “óöñáíôéê† äõíÜìåé êáôáíïÞóáóá êáß öçóéí dðåãíùêÝíáé ášôï™ ôxí “óìxí ô† åšùäßu ôï™ ìýñïõ, ¹ íÜñäïò dóôr ô’ –íïìá 24,88,16; ïšêï™í ½ ôá™ôá ðñ’ò ôï˜ò ößëïõò ôï™ íõìößïõ äéåîéï™óá, ”ôé ôxí “óìxí ášôï™ ½ dìx íÜñäïò dìïr äßäùóé, ôá™ôÜ ìïé êár ôN ôïéá™ôá äïêås öéëïóïöï™óá ëÝãåéí ”ôé, ån ôéò ðOí Tíşïò åšùäßáò ~ Tñùìá dê ô§í ðïéêßëùí ôyò Pñåôyò ëåéìþíùí PíşïëïãÞóáò êár ðÜíôá eáõôï™ ô’í âßïí hììõñïí äéN ôyò ô§í êáşE fêáóôïí dðéôçäåõìÜôùí åšïóìßáò PðåñãáóÜìåíïò äéN ðÜíôùí ãÝíïéôï ôÝëåéïò, ðñ’ò ášô’í ìcí ô’í şå’í ëüãïí ©ò ðñ’ò ½ëßïõ êýêëïí Pôåí§ò käåsí öýóéí ïšê h÷åé, dí eáõô² äc êáşÜðåñ dí êáôüðôñv âëÝðåé ô’í {ëéïí 24,90,5; ïœôù êár Ðá™ëïò, ½ íýìöç, ¿ äéN ô§í Pñåô§í ô’í íõìößïí ìéìïýìåíïò êár æùãñáö§í dí eáõô² äéN ôï™ åšþäïõò ô’ Pðñüóéôïí êÜëëïò hê ôå ô§í êáñð§í ôï™ ðíåýìáôïò, PãÜðçò ôå êár ÷áñOò êár åkñÞíçò (vgl. Gal 5,22) êár ô§í ôïéïýôùí åkä§í, ìõñåø§í ôáýôçí ôxí í. ×ñéóôï™ åšùäßáí eáõô’í hëåãåí (vgl. II Cor 2,15 f; Eph 5,2) åqíáé ôxí Pðñüóéôïí dêåßíçí êár ›ðåñÝ÷ïõóáí ÷Üñéí dí eáõô² “óöñáéíüìåíïò êár ôïsò Tëëïéò ðáñÝ÷ùí eáõô’í ªóðåñ ôé şõìßáìá êáôE dîïõóßáí PíôéëáìâÜíåóşáé 24,91,8; - åk äÝ ôé óõããåícò êár ½ åšáããåëéêx íÜñäïò h÷åé ðñ’ò ô’ ìýñïí ôyò íýìöçò, hîåóôé ô² âïõëïìÝív äéN ô§í ãåãñáììÝíùí Píáëïãßóáóşáé, ôßò ƒí dêåßíç ½ í. ½ ðéóôéêÞ, ½ ðïëýôéìïò, ½ êáôá÷åşåsóá ìcí ôyò êåöáëyò ôï™ êõñßïõ, ðÜíôá äc ô’í ïqêïí ôyò åšùäßáò ðëçñþóáóá (vgl. Joh 12,3)· ôÜ÷á ãNñ ïšê PðåîÝíùôáé ôï™ ìýñïõ ô’ ìýñïí, • ô† íýìöw ìcí ôxí “óìxí ôï™ íõìößïõ äßäùóéí, dí äc ô² åšáããåëßv ášôï™ êáôá÷åşcí ôï™ êõñßïõ ðëçñïs ôyò åšùäßáò ô’í ïqêïí, dí ¹ ô’ óõìðüóéïí ƒí ... ïšêï™í dðåéäx dí ìcí ô² IÁéóìáôé ô§í [óìÜôùí ½ í. ôxí “óìxí ôï™ íõìößïõ ô† íýìöw äßäùóéí, dí äc ô² åšáããåëßv ”ëïõ ôï™ óþìáôïò ôyò dêêëçóßáò dí ðÜów ô† ïkêïõìÝíw êár dí ðáíôr ô² êüóìv ÷ñsóìá ½ åšùäßá ãßíåôáé ½ ôüôå ô’í ïqêïí ðëçñþóáóá, ôÜ÷á ôéò å›ñßóêåôáé êïéíùíßá äéN ôïýôùí dí PìöïôÝñïéò, ©ò gí ôN äýï äïêåsí 24,92,8.10.93,4; - vgl. auch: käï˜ ãNñ ”óïí çšîÞşç dí ô† käßu íÜñäv ôï™ íõìößïõ dðéãíï™óá ôxí å¡ðíïéáí 24,95,13; äéN ãNñ ôyò käßáò íÜñäïõ ôxí şåßáí dðéãéíþóêåé åšùäßáí 24,176,2. b) in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,13 f: Pðïóôïëáß óïõ ðáñÜäåéóïò ¼ï§í ìåôN êáñðï™ Pêñïäñýùí, êýðñïé ìåôN íÜñäùí (= Cant(LXX) 4,13), íÜñäïò êár êñüêïò, êÜëáìïò êár êéííÜìùìïí (= Cant(LXX) 4,14) 24,245,4.5; ~ 24,261,15.16; 277,14(bis); vgl. 24,281,8(bis); - vgl. auch: 24,278,11; - Exeg.:

509 ðïéêßëç ôéò êár ðïëõåéäxò PñùìÜôùí öýóéò dí ôïsò Pêñïäñýïéò å›ñßóêåôáé· êýðñïò ãÜñ dóôé ìåôN íÜñäïõ ½ êáëx óõæõãßá, ô’ ìcí şåñì’í ô’ äc 嚧äåò· ïš ãNñ dðáéíåô’í döE eáõôï™ ô’ şåñìüí, ”ôáí äõóþäçò ðýñùóéò ½ şåñìüôçò ‘, PëëN óõììáñôõñåsóşáé ÷ñx ô² şåñì² äéN ôyò åšðíïßáò ôxí êáşáñüôçôá, líá ãÝíçôáé ô² Qãßv ðíåýìáôé æÝùí (vgl. Rom 12,11) ¿ ôyò Pçäï™ò şåñìüôçôïò êåêáşáñìÝíïò. dí ôïýôïéò hóôéí å›ñåsí ôïsò Pêñïäñýïéò êár Tëëá Pñþìáôá· íÜñäïí öçór êár êñüêïí. PëëN ôyò ìcí íÜñäïõ ôxí å¡ðíïéáí dí ôïsò Tíù ìåìáşÞêáìåí ëüãïéò, ›ðüëïéðïí äE Uí ånç ôï™ êñüêïõ ô’ áníéãìá ðáñáóôyóáé ô² ëüãv 24,283,13.19(bis). íáñêÜù starr werden, erstarren, gelähmt sein 1. von d. Erstarren vor Kälte: ô² ìÜñôõñé (scil. einem der XL Mart.) }äç íåíáñêçêüôé êár PêéíÞôùò ›ð’ ôyò ðÞîåùò h÷ïíôé 55,154,20; - von Tieren im Winter: dí ãNñ ô² ÷åéì§íé ... óéãZ ô§í ìïõóéê§í “ñíßşùí ½ ìåëväßá, öåýãåé ½ Pçäþí, íáñêZ ½ ÷åëéäþí ... ìéìåsôáé ôN ðÜíôá ôxí ôï™ şáíÜôïõ êáôÞöåéáí 24,151,16.

5

10

15

20

25

2. vom Menschen im Zush. mit d. Beschr. best. Affekte: dðr ôï™ êáôN ô’í şõì’í ðÜşïõò ... öùíx ôñá÷åsá êár dðïîõíïìÝíç ôïsò ¼Þìáóéí, ãë§óóá ô² ðÜşåé íåíáñêçêõsá êár ïš÷ ›ðçñåôï™óá ôásò híäïí ¿ñìásò, ÷åßëç ðåðçãüôá êár ïš äéáñşñï™íôá ô’í ëüãïí ïšäc ðåñéóôÝëëïíôá ô² óôüìáôé ôxí dããéíïìÝíçí ›ð’ ôï™ ðÜşïõò ›ãñüôçôá 27,96,26; - dðÞãáãïí ô² Qãßv ðñïóþðv (scil. der verstorbenen Makr.) íåíáñêçêõsáí dê ôï™ ðÜşïõò ôxí ÷åsñá 32,399,15; - ô² íåíáñêçêüôé äéN ô§í êáşE ½äïíxí ðáşçìÜôùí 27,100,29.

30

íÜñêç, çò, ½ (LS; La -) das Erstarren, die Starre: êár dî œðíïõ Tíşñùðïò Píåãåñşårò âáñõôÝñïõ dðE “ëßãïí Pãíïås, ”óôéò dóôr ... ìÝ÷ñéò Uí ½ dãñÞãïñóéò ôxí í. PðïóêåäÜóáóá ðÜëéí ô’ ìíçìïíéê’í êár díåñãcò PíáæùðõñÞów 40,253,4; - ôN ìcí şåñìüôåñá (scil. ôN Tëïãá ô§í æ°ùí) ôá÷Ýá êár ðñ’ò ôxí dðåßãïõóáí ÷ñåßáí åšêßíçôá· ôN äc díáíôßùò h÷ïíôá âñáäÝá êár íÜñêw ðåðåäçìÝíá 56,162,7.

45

35

40

50

55 íáñêþäçò, åò (LS; La -) erstarrt (vor Kälte) 1. als Attr. zu öÜñìáêïí - Opp. şåñìüò: ¿ ôyò káôñéêyò dðéóôÞìùí, åk ô’ şåñì’í ~ íáñê§äåò öÜñìáêïí Píáêñáşåßç ô² Qëì§íôé ~ ðáñáóôýöïíôé, ðñïëÝãåé ôxí óõóôçóïìÝíçí dê ôyò ô§í eôåñïöõ§í ìßîåùò käéüôçôá 12,38,13. 2. Neutr. als Subst. - ô’ íáñê§äåò das Erstarrte, Starre: ôü ôå âëáðôéê’í êár íáñê§äåò ô² ô’í PíùôÜôù ðåñéïäåýïíôé ðüëïí ~ ô’ şåñì’í ô² ðõñüåíôé ~ Tëëv ôéír ô§í şåùñïõìÝíùí ½ díõðÜñ÷ïõóá äýíáìéò

60

65

510

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

eêïõóßùò ~ êáôN ô’ Pêïýóéïí ðñüóåóôéí; 12,47,18; - auch im Komp. - ô’ íáñêùäÝóôåñïí das Erstarrtere, das (mehr) Starre: ô’ ìcí Têñùò ëåðôüí ôå êár êï™öïí ôyò ðõñþäïõò ïšóßáò êár êáşáñ§ò Tûëïí ... ô’ äc Pñãüôåñüí ôå êár íáñêùäÝóôåñïí Rðáí 19,82,6. íáóôüò, Þ, üí (LS; La -) fest, dicht 1. präd., als Prädikatsnomen: ášô’ò döE eáõôï™ êáôE käßáí ›ðüóôáóéí ¿ Pxñ íáóôüò (v.l. ìåóôüò) ôå êár ðëÞñçò dóôßí 15,36,37; - hîåóôé ô² âïõëïìÝív íáóô’í (v.l. ìåóô’í) ô§í ôïéïýôùí ìïñßùí ô’í PÝñá käåsí, ”ôáí åkó÷åşåsóá äéN şõñßäïò Pêôrò dêäçëüôåñïí ðïéÞów ôï™ PÝñïò dêåsíï, ”óïí Uí äéN ôyò ášãyò êáôáëÜìøw 19,66,6. 2. Neutr. als Subst. - ô’ í. das Dichte, Feste a) allg.: ðÜíôá äc äõíÜìåíïò ¿ìï™ ôN ðÜíôá, äéE ®í ½ œëç óõíßóôáôáé, ô² óïö² ôå êár äõíáô² şåëÞìáôé êáôåâÜëåôï ðñ’ò ôxí Pðåñãáóßáí ô§í –íôùí, ô’ êï™öïí ô’ âáñ˜ ô’ í. ô’ Pñáé’í ô’ ìáëáê’í ô’ Píôßôõðïí ô’ ›ãñ’í ô’ îçñ’í ô’ øõ÷ñ’í ô’ şåñì’í ô’ ÷ñ§ìá ô’ ó÷yìá ôxí ðåñéãñáöxí ô’ äéÜóôçìá· S ðÜíôá ìcí êáşE eáõôN hííïéáß åkóé øéëár êár íïÞìáôá· ïš ãÜñ ôé ôïýôùí döE eáõôï™ œëç dóôßí, PëëN óõíäñáìüíôá ðñ’ò Tëëçëá œëç ãßíåôáé 19,14,25; - ôßò äc ôï™ í. êár Píôéôýðïõ ½ ðñ’ò ô’ êåí’í êár Píõðüóôáôïí dêåsíï óõããÝíåéá; 1(I),249,9. b) wiederholt von d. Erde (d. ãy): ô’ í. ôyò ãyò 20,114,19; ô’ äc ôyò ãyò –íïìá ... ðOí dìðåñéëáìâÜíåé äéN ôyò dãêåéìÝíçò dìöÜóåùò ô’ dí ô² óôïé÷åßv íïïýìåíïí, ïpïí ô’ í., ô’ ðõêíüí, ô’ dìâñéşÝò, ô’ Píôßôõðïí 1(I),307,7; ô’ äc ó÷yìá ôyò ãyò óöáéñïåéäcò –í, êáşþò öáóéí ïj ôN ôïéá™ôá êáôáíïÞóáíôåò, dí ¹ðåñ Uí ô² ½ëßv ðåñéëáìöş†, êáôN ðOóáí PíÜãêçí dí ô² PíôéêåéìÝív óêïôßæåôáé ô† PíôéöñÜîåé ôï™ í. (v.l. ìåóôï™, ìÝóïõ) óêéáæüìåíïí 24,300,14; ï¡ôå ãNñ ô† äáðÜíw ôï™ dìâñéşï™ò ½ dí ô² PÝñé êïõöüôçò á¡îåôáé ï¡ôå ô’ í. ôyò ãyò díåñãås ôï™ Píôéóôïé÷ï™íôïò ôxí Pñáéüôçôá 19,44,6; - vgl. auch: dí ô² í. ôå êár ðåðéëçìÝív 19,40,15. íáõáãÝù (LS; La -) Schiffbruch erleiden 1. allg.: ô’í k÷ş˜í ô² käßv óþìáôé ôxí óÜñêá ôï™ íáõáãÞóáíôïò Píáëáâüíôá 20,266,19; - vgl. auch (mehr bildl.): ïš öõôN ìüíïí êár óðÝñìáôá êár âïóêÞìáôá ô† ô§í ›äÜôùí öïñZ äéåöşåßñåôï, PëëN êár ášô§í {ðôåôï ô§í ïkêçôüñùí ¿ êßíäõíïò Pðñïüðôùò dí ô† dðéêëýóåé ôï™ œäáôïò dí ôásò ïkêßáéò íáõáãïýíôùí (v.l. óõííáõáãïýíôùí) 49,33,4. 2. übertr. a) in versch. Zush.: ôxí ½ìåôÝñáí öýóéí ôxí dí êáêßu ÷åéìáóşåsóáí êár íáõáãÞóáóáí 10,197,19; - Bzg. auf d. Tod d. Meletios: ­ ðïíçñï™ íáõáãßïõ. ð§ò dí ìÝóv ô² ëéìÝíé ôyò dëðßäïò ½ì§í díáõáãÞóáìåí; ð§ò ½

íáñêþäçò — íáõìá÷ßá ìõñéïöüñïò ¿ëêNò ášô² ðëçñþìáôé êáôáä™óá ãõìíï˜ò ½ìOò ôïýò ðïôå ðëïõôï™íôáò êáôÝëéðåí; 46,444,2. b) vgl. bes. im Zush. mit d. Bild von d. „Schifffahrt“ des Lebens: fùò ôïßíõí åšðëïåsò, –ñåîïí ÷åsñá ô² íáõáãÞóáíôé. êïéíx ½ şÜëáóóá, êïéí’í ô’ êëõäþíéïí, êïéíx ô§í êõìÜôùí ½ ôáñá÷Þ· œöáëïé êár óðéëÜäåò êár óêüðåëïé êár ôN ëïéðN ôyò ôï™ âßïõ íáõáãßáò êáêN nóïí ðáñÝ÷åé ôïsò íáõôéëëïìÝíïéò ô’í öüâïí. fùò Pðáşxò åq, fùò Pêéíäýíùò äéáðëÝåéò ôï™ âßïõ ôxí şÜëáóóáí, ìx ðáñÝëşwò Píçëå§ò ô’í ðñïóðôáßóáíôá. ôßò dããõçôÞò óïé ôyò äéçíåêï™ò åšðëïßáò; ï¡ðù êáôyñáò åkò ô’í ëéìÝíá ôyò Píáðáýóåùò, ï¡ðù ô§í êõìÜôùí dêô’ò fóôçêáò, ï¡ðù óïé âÝâçêåí dðr óôáşåñï™ ½ æùÞ. hôé öÝñw äéN ôï™ âßïõ ðåëÜãéïò 36,126,16. [VARIA LECTIO: ï¡ðù óïé âÝâçêåí dðr óôáèåñï™ ½ æùÞ. hôé öÝñw äéN ôï™ âßïõ ðåëÜãéïò. ïpïí óåáõô’í äåßîåéò ô² äõóôõ÷Þóáíôé (v.l. íáõáãÞóáíôé), ôïéïýôïõò ðáñáóêåõÜóåéò óåáõô² ôï˜ò óõìðëÝïíôáò 36,126,25.] íáõáãßá, áò, ½ (LS; La -) Schiffbruch: ôNò Pð’ óåéóì§í êár íáõáãé§í êár ák÷ìáëùóé§í óõìöïñNò 34,36,15; übertr. im Zush. mit d. Bild von d. „Schifffahrt“ des Lebens: ôN ëïéðN ôyò ôï™ âßïõ íáõáãßáò êáêN 36,126,18 (ausführliche Perikope s. vorherghd. Artikel íáõáãÝù 2.b). [VARIA LECTIO - zu íáõÜãéïí (Perikope s. folg. Artikel) 2: 27,99,18.] íáõÜãéïí, ïõ, ôü Schiffbruch 1. allg., in versch. Zush.: ïšäc ãNñ ïj êáôáâáßíïíôåò åkò ôxí şÜëáóóáí dí ðëïßïéò êár ðïéï™íôåò dñãáóßáí dí œäáóé ðïëëïsò (~ Ps 106,23) ô’ óõìâÜí ôéíé íáõÜãéïí êþëõìá ô§í dëðßäùí ðåðïßçíôáé, PëëN ôxí Pãáşxí dëðßäá eáõô§í ðñïâáëëüìåíïé dðr ô’ ðÝñáò ôï™ êáôïñşþìáôïò óðåýäïõóéí 31,341,7; ”ôáí ôéícò ô§í dðéôçäåßùí ... dê íáõáãßïõ ðåñéóùşÝíôåò ãõìíïr ~ ðåéñáôásò ~ ëwóôásò ›ðï÷åßñéïé ãåãïíüôåò 27,131,22; - Uí äc êár íáõôéê’í ‘ ô’ äÜíåéóìá, ôïsò ákãéáëïsò ðñïóêÜşçôáé, ôNò êéíÞóåéò ìåñéìíZ ô§í PíÝìùí, óõíå÷§ò äéåñùôZ ôï˜ò êáôáßñïíôáò, ìÞ ðïõ íáõÜãéïí zêïýóşç, ìÞ ðïõ ðëÝïíôåò dêéíäýíåõóáí 37,200,7; - ôyò ¿ëêÜäïò dí íáõáãßv äéáëõşåßóçò 15,45,17; - ôßò ïšê Uí dëååéí’í ášô’í (scil. Paulus) ³Þşç, äåóìþôçí âëÝðùí êár ðëçãásò ákêéæüìåíïí êár âýşéïí dê íáõáãßïõ äéN ðåëÜãïõò ôïsò êýìáóé ìåôN ô§í äåóì§í óõìðåñéöåñüìåíïí; 23,360,6 (vgl. II Cor 11,23 ff); - ½äý ôé êár óùôÞñéüí dóôé ôïsò êáôáðëÝïõóéí ¿ ëéìxí ... ïšê hóôéí ášôïsò ïšêÝôé íáõáãßïõ öüâïò 24,81,1; ©ò ïj Pð’ êëýäùíïò ~ íáõáãßïõ ðåñéóùşÝíôåò, Tóìåíïé ôxí óõíïäßáí ½ì§í êáôåëÜâïìåí 33,10,27.

2. im Zush. mit anderen Katastrophen im Leben: ôï™ ôå âéáßïõ şáíÜôïõ ôNò ðïëõôñüðïõò äéáöïñNò ... êár ôN hôé ôïýôùí êáşïëéêþôåñá êár ðåñéëçðôéêþôåñá ðÜşç, óåéóìï˜ò êár íáõÜãéá êár dðéêëýóåéò ›äÜôùí êár ôNò dê ðõñ’ò óõìöïñNò 12,33,20; - áj êáôN ðüëåìïí óõìöïñár êár ïj óåéóìïr êár ô§í ðüëåùí áj êáôáðôþóåéò êár ôN á¡ôáíäñá ô§í ìõñéïöüñùí ¿ëêÜäùí íáõÜãéá, dðéêëýóåéò êár dêðõñþóåéò êár ÷Üóìáôá 12,51,7; - ôNò æçìßáò, ôN íáõÜãéá (v.l. ôNò íáõáãßáò), ôNò dê ðïëÝìùí ák÷ìáëùóßáò, ôNò Päßêïõò dí äéêáóôçñßv êñßóåéò, ìåşïñéóìïýò ôå êár äçìåýóåéò êár Pôéìßáò ôÜò ôå óõìöïñNò ôNò dê ô§í íüóùí 27,99,18. 3. übertr. a) allg., in versch. Zush.: ðüóá ãÝãïíå äéE Pðåéñßáí ô§í êáşçãïõìÝíùí á¡ôáíäñá ô§í dêêëçóé§í }äç íáõÜãéá; 33,56,3; - im Zush. mit d. Tod d. Meletios: ­ ðïíçñï™ íáõáãßïõ 46,444,1 (ausführliche Perikope s.o. Artikel íáõáãÝù 2.a); - im Zush. mit d. Tod d. Flacilla: ¯ ÈñXêç ô’ öåõêô’í –íïìá ... dêås ãÝãïíåí ô’ ôyò ïkêïõìÝíçò íáõÜãéïí, dêås êáşÜðåñ dí êëýäùíé ô² ðñïâüëv ðñïóðôáßóáíôåò ô² ôyò ëýðçò âõş² êáôåäýçìåí 48,480,7. b) vgl. bes. - von d. Schiffbruch im Zush. mit Sünde u. Schlechtigkeit, im soteriolog. Zush.: âýşéïé ãNñ dí ô† êáêßu ôï™ âßïõ ãåíüìåíïé êár ðïëëÜêéò ôN ðïíçñN ôyò øõ÷yò ðáşüíôåò íáõÜãéá, åqäïí döE eáõô§í ôN ôyò öéëáíşñùðßáò hñãá ôï™ dê ô§í âõş§í ½ìOò Píáóþóáíôïò 21,59,8 (Exeg. von Ps 106,23 f); - ôN ðïéêßëá ðáşÞìáôá ôïsò PíôéêåéìÝíïéò ðíåýìáóéí dí ½ìsí dêïñõöþşç, äéE ®í ôN ðïíçñN ôyò øõ÷yò íáõÜãéá ãßíåôáé 24,153,9; vgl. åk ôïßíõí ášôÞ (scil. ½ øõ÷Þ) ôå ïœôùò h÷ïé êár ôï˜ò dí ô² ðåëÜãåé ôï™ âßïõ ÷åéìáæïìÝíïõò dí ôásò ðáíôïäáðásò ô§í êáê§í ôñéêõìßáéò dí eáõô† êáôáóôÝëëïé ëåßáí ášôïsò êár Pêýìáíôïí ôxí äéE Pñåôyò æùxí ›öáðëþóáóá, ªóôå ôï˜ò dí ášô† ãåãïíüôáò dêô’ò ãåíÝóşáé ô§í dê íáõáãßïõ êáê§í 24,81,16; - im eschatolog. Zush.: ìx ðñ’ò ô’ ðÝëáãïò ôyò PêïëÜóôïõ ðáíäáéóßáò dêðÝówò· ÷áëåð’í ãNñ ô’ dðE dêåßíçò íáõÜãéïí, ïš ðÝôñáéò ðåñéññçãíýïí ›öÜëïéò, PëëE åkò ô’ óêüôïò dîùşï™í ô’ âáşýôáôïí, ”şåí ï¡ðïôå ¿ dìðåó¦í dêâÞóåôáé 35,104,11. íáõìá÷Ýù (LS; La -) zur See kämpfen: ïšêÝôé ãNñ hóôáé óùìáôéê† ðá÷ýôçôé óõìðåðëåãìÝíç (scil. ½ øõ÷Þ) ... dí dêåßíïéò äc ãéíïìÝíç, ”ðïõ ðÜíôùí ô§í Píáãêáßùí êáìÜôùí dëåõşÝñá ôå êár Tíåôüò dóôéí ½ æùÞ, ïš äéN ãåùñãßáò êáêïðáşï™óá ... ïš÷ jððïìá÷ï™óá ïš íáõìá÷ï™óá ïš óõóôÜäçí äéN ôyò ðåæéêyò ðáñáôÜîåùò óõìðëåêïìÝíç 34,35,12. íáõìá÷ßá, áò, ½ (LS; La -) Seeschlacht: ïšê hóôé äéN íáõìá÷ßáò ½ôôçşyíáß ôéíáò ìx íáõôéêï™ óôñáôï™ ôxí dí ôásò íáõór ô§í díáíôßùí äýíáìéí êáôáäýóáíôïò 24,73,20; - ô§í ôå döåîyò êáê§í

íáõìá÷ßá — íáõôéëßá ôNò jóôïñßáò dí Ìçäéêásò ôå êár FÅëëçíéêásò óõìöïñásò óõìðåóïýóáò dí íáõìá÷ßáéò ôå êár ðåæïìá÷ßáéò ìåãÜëáéò 12,51,19. íáõðçãÝù (LS; La -) Schiffe bauen - bei Gregor nur im Med. bildl.: äéÜãåé äéN ôï™ ðåëÜãïõò ô’í ôïóï™ôïí ëá’í ðïäß, ïš óôüëïí eáõô² íç§í êáôáóêåõÜóáò PëëN ôxí ðßóôéí ášôïsò ðñ’ò ô’í äéÝêðëïõí íáõðçãçóÜìåíïò ÷Ýñóïí ðïéås ôïsò FÅâñáßïéò ô’í âõşüí, şÜëáóóáí äc ôïsò Ákãõðôßïéò ôxí ÷Ýñóïí 25,140,12. íáõðçãßá, áò, ½ (LS; La -) Schiffsbau: ôßò ï¤í ½ ôyò í. Åkëåßşõéá; ... ðïëë§í ãNñ êár äéáöüñùí –íôùí ô§í êáôN ôxí í. óðïõäáæïìÝíùí êár ïš êáôN ô’í ášô’í PëëÞëïéò ÷ñüíïí óõíéóôáìÝíùí ðïsïí PíáşÞów ÷ñüíïí ô† åjìáñìÝíw, líá ôxí PíÜãêçí ôyò êáôáäýóåùò äåîáìÝíç óõíäéáöşåßñw ìåşE eáõôyò ôï˜ò dìðëÝïíôáò; 12,52,23.53,20. íáõðçãéêüò, Þ, üí (LS; La -) zum Schiffsbau gehörig - Attr. zu ôÝ÷íç Schiffsbaukunst: íáõðçãüí ... ô’í ôxí íáõðçãéêxí h÷ïíôá ôÝ÷íçí 1(I),293,4. íáõðçãüò, ï™, ¿ (LS; La -) Schiffsbauer: ïkêßáò ~ ðëïßïõ êáôáóêåõÞí, |í ¿ ïkêïäüìïò ~ ¿ í. dôåêôÞíáôï 1(I),149,10; vgl. 1(I),293,4 (Perikope s. vorherghd. Artikel íáõðçãéêüò); - ôÝìíåé ¿ äñõïôüìïò ôxí œëçí, dìðïñåýåôáé ôáýôçí ¿ ô’ îýëïí dìðïñåõüìåíïò, ÷ñçìÜôùí ¿ í. ôxí œëçí ¨íåsôáé, ìåñßæåé ô† dñãáóßu ôxí ôÝ÷íçí 12,53,3; jìÜôéïí ìÝí ôéò kä¦í ô’í ›öÜíôçí Píåëïãßóáôï êár äéN ôyò íç’ò ô’í í. díåíüçóåí 15,24,6. íá™ò, íåþò, ½ (Gen. auch: íçüò (íçüò häufig auch v.l. zu íåþò), - Dat. Sing.: íçÀ, Gen. Pl.: íç§í, Dat. Pl.: íáõóß) Schiff 1. allg., in versch. Zush.: ðíå™ìá ðñïóçíÝò ôå êár ðëüúìïí ... ï£ êáôáşõìßùò ášôïsò dðéðíÝïíôïò ½äåsá ìcí ½ şÜëáóóá ãßíåôáé ôïsò zñåìáßïéò êýìáóé ãëáöõñ§ò ›ðïöñßóóïõóá, Tëõðá äc ôï™ ðåëÜãïõò ôN ðëÜôç äéE åšêïëßáò ôyò íå¦ò (v.l. íç’ò) döéðôáìÝíçò êár dðïëéóşáéíïýóçò ôïsò œäáóé 24,341,9; - ðëåïýóçò äc ìõñéïöüñôïõ íç’ò êár ô† óöïäñüôçôé ô§í PíÝìùí dëáõíïìÝíçò dðáêïëïõşås ½ ìéêñN ðïñşìrò ô’í ášô’í ðåñáéïõìÝíç âõşüí 37,196,4; - íå¦ò (v.l. íç’ò) äéE PíÝìïõ êïìéæïìÝíçò 12,45,15; íå¦ò ìcí êõâåñíÞôçí ìx ãßíåóşáé åk ìx ôyò êõâåñíçôéêyò dðéóôÞìùí ånç 33,55,23; ôß äc –öåëïò ôyò å¤ ½ñìïóìÝíçò íçüò (v.l. íåþò Migne), dNí ìåşýw ¿ êõâåñíÞôçò; 35,95,17; - ôxí dí ôásò íáõór ô§í díáíôßùí äýíáìéí 24,73,21 (ausführliche Perikope s.o. Artikel íáõìá÷ßá); - óôüëïí ... íç§í 25,140,11 (ausführliche Perikope s.o. Artikel íáõðçãÝù); -

äéN ôyò íç’ò (v.l. íå¦ò) ô’í íáõðçã’í díåíüçóåí 15,24,6 (ausführliche Perikope s.o. Artikel íáõðçãüò); - als Vgl.: ïšäc ðOóá ½ ïkêïõìÝíç íç’ò äßêçí á¡ôáíäñïò ô² âõş² êáëõðôïìÝíç 41,284,18. 2. von d. angeblichen åjìáñìÝíç eines Schiffes: PëëE hóôé, öçóß, êár íå¦ò êár ðüëåùò êár hşíïõò ðáíô’ò åjìáñìÝíç êáôN ôxí ðñþôçí şÝóéí ô’ döåîyò dðéêëþşïõóá ... ðüôå ôïßíõí ô† íçt ôxí åjìáñìÝíçí ïj óïöïr dðéóôÞóïõóéí; ”ôå ¨íåsôáé ô’ îýëïí ~ ”ôå ôÝìíåôáé ~ ”ôå ìåôá÷åéñßæåôáé ~ ”ôå dðÜãåé ô’í óßäçñïí ~ ”ôå óõíáñìüæåé ôïsò ãüìöïéò; 12,52,20.53,16. 3. bildl., übertr. von d. Kirche: ìÝãá ðñüêåéôáé ô² ëüãv ô’ ðÝëáãïò ôyò ô§í şåßùí ¼çô§í şåùñßáò ... ½ äc hìøõ÷ïò áœôç íá™ò, ½ dêêëçóßá, dí ðáíôr ô² käßv ðëçñþìáôé ðñ’ò ô’í ðëï™í ôyò dîçãÞóåùò âëÝðåé ìåôÝùñïò. PëëE ïš ðñüôåñïí Rðôåôáé ô§í ïkÜêùí ¿ êõâåñíÞôçò ëüãïò, ðñrí Uí dê êïéíï™ ãÝíçôáé ôï™ ðëçñþìáôïò ôyò íå¦ò (v.l. íç’ò) ðñ’ò ô’í şå’í ½ åš÷Þ, ©ò dðéðíå™óáß ôå ½ìsí ôxí ôï™ Qãßïõ ðíåýìáôïò äýíáìéí êár Píáêéíyóáé ô§í íïçìÜôùí ôN êýìáôá 24,341,18.342,2; vgl. auch (d. weiteren Kontext von): 33,55,23.

511 ôá™ôá óðïõäyò íáõôßáí ôå ðïéåsí ôïsò Pêïýïõóé êár PðÜãåéí ô§í óðïõäáéïôÝñùí ô’í ëüãïí 1(I),324,28; - vgl. auch nach einem [Apol.-Zitat]: ôß ãNñ âïýëåôáé ½ ô§í åkñçìÝíùí íáõôßá, äéäáóêÝôùóáí ôá™ôá ïj şáõìáóôár ôyò PðÜôçò· ½ìåsò äc ðñ’ò ôN döåîyò ôï™ ëüãïõ ðñïÝëşùìåí 10,199,16. íáõôéÜù (LS; La -) an Seekrankheit leiden - í. ðñüò ôé Ekel, Abscheu empfinden vor: óöüäñá ôïsò äéäáóêÜëïéò P÷şüìåşá êár ÷áëåð§ò ášô§í ôxí íïõşåóßáí öÝñïìåí êár ôásò óõìâïõëásò âáñõíüìåşá. íáõôé§ìåí äc ðñ’ò ôxí ðáéäåßáí ô§í êáë§í ©ò ïj êáêüóéôïé ô§í Pññþóôùí ðñ’ò ôN –øá ôN ðáñN ô§í káôñ§í ášôïsò “ñåãüìåíá 60,326,1. íáõôéêüò, Þ, üí (LS; La -) zur Seefahrt gehörig, - zur See, auf See 1. Attr. zu óôñáôüò - die Kriegsflotte, Marine: ïšê hóôé äéN íáõìá÷ßáò ½ôôçşyíáß ôéíáò ìx íáõôéêï™ óôñáôï™ ôxí dí ôásò íáõór ô§í díáíôßùí äýíáìéí êáôáäýóáíôïò 24,73,20.

5

10

15

20

25

2. als Prädikatsnomen: Uí äc êár íáõôéê’í ‘ ô’ äÜíåéóìá 37,200,5. 30

íáõóßðïñïò, ïí (LS; La -) von Schiffen befahrbar - Attr. zu ðïôáìüò: ÷åéì¦í ðïéås ðïôáìï˜ò íáõóéðüñïõò ðåæåýåóşáé 56,162,13. íáýôçò, ïõ, ¿ Seemann, Schiffer, Matrose: ¿ ìcí ÷ïñ’ò ðñ’ò ô’í êïñõöásïí ¿ñZ, ðñ’ò äc ô’í êõâåñíÞôçí ïj í. êár ðñ’ò ô’í óôñáôçã’í ½ ðáñÜôáîéò 23,299,7; - ôïsò êáôE ïšñáí’í óçìåßïéò Póöáë§ò ¿äçãïýìåşá, êár ¿äçãås ô’í í. ©ò ôï˜ò ìÜãïõò PóôÞñ 60,324,10 (vgl. Matth 2,9); - ½ şÜëáóóá óÞìåñïí (scil. zu Ostern) íáõô§í êár ðëùôÞñùí hñçìïò 40,249,8; ªóðåñ ôéò íáýôçò, ôyò ¿ëêÜäïò dí íáõáãßv äéáëõşåßóçò, Päõíáô§í ðOóé ôïsò ôï™ ðëïßïõ ìïñßïéò Tëëïéò Pëëá÷y ôï™ ðåëÜãïõò dóêåäáóìÝíïéò êáôN ôášô’í dðéíÞîáóşáé (ðÜíôùò ãNñ ôï™ dðéôõ÷üíôïò ëáâüìåíïò ôN ëïéðN öÝñåéí êáôáëåßøåé ôïsò êýìáóé) 15,45,17. íáõôßá, áò, ½ (LS; La -) Seekrankheit, - Schwindel, Taumel - nach einem [Eun.-Zitat]: ôßò áœôç ðÜëéí ½ êáéíx ôåñáôïëïãßá; ... ôßò ½ í., ôßò ½ ðáñáöïñÜ, óôñÝöåóşáé eáõôïsò dðr ô’ êÜôù ô’í –ñïöïí êár ›ðcñ êåöáëyò ô’ häáöïò h÷åéí; 1(I),169,1; vgl. in d. Auseinanders. mit Eun.: êáß ìïé äïêås êáë§ò h÷åéí ›ðåñâÜíôé ôxí äéN ìÝóïõ íáõôßáí (ïœôù ãNñ ïqìáé ÷ñyíáé ôNò PíïÞôïõò ášôï™ êáôN ôyò dðéíïßáò dðé÷åéñÞóåéò êáôïíïìÜæåéí) ô² ðñïêåéìÝív ½ìsí dìöéëï÷ùñyóáé íïÞìáôé 1(I),339,9; êár ôßò ¿ íïìïşåô§í ô² şå² ôï˜ò ôyò Píáëïãßáò êár ó÷Ýóåùò íüìïõò êár ôñüðïõò, êñåsôôïí Uí ånç ìÝíåéí PíåîÝôáóôïí ~ äéN ôyò ðåñr

íáõôéëßá, áò, ½ Schiffahrt 1. allg.: ôß äc ½ í., ôß äc ½ ëïéðx êáôN ô’í âßïí ½ì§í ïkêïíïìßá; ðüşåí âÜóéìïò ô² Píşñþðv ½ şÜëáóóá; 1(I),277,15; - ½ ãñáììáôéêx ðñ’ò ôxí ãåùìåôñßáí ïšäåìßáí êáôN ô’ óçìáéíüìåíïí ôxí êïéíùíßáí h÷åé, ïšäE ᤠðÜëéí ½ í. êár ½ ãåùðïíßá 1(I),372, 30; - ~ ìáêñNí ¿äïéðïñßáí ~ íáõôéëßáí ðïëëxí 31,334,1; - êár ðåñr ôï™ êáôN ôxí åšêáéñßáí ìÝñïõò ¿ ášô’ò Uí ½ìsí Pðïäïşåßç ëüãïò, ”ôé ï¡ôå ô’ ðñïëáìâÜíïí ôxí åšêáéñßáí ï¡ôå ô’ döõóôåñßæïí dí Pãáşï™ êñßíåôáé ìïsñu ... • äc dðr ìÝñïõò ånñçôáé, êár dí ðáíôr äõíáôüí dóôé êáôáíïyóáé. ïqäå ãNñ ô’ nóïí êár ½ í., ånôå ôéò ðñïëÜâïé ôxí åšêáéñßáí ånôå döõóôåñßóåéåí 23,376,6; ¿ ÷ñüíïò ìÝôñïí êõÞóåùò ... ìÝôñïí íáõôéëßáò, ìÝôñïí ðïñåßáò 23,377,6; - ïšäc ãNñ ƒí åkê’ò ... ïšäc ãåùñãßáí (scil. díåñãåsóşáé) ðñ’ ô§í ãåùñãïýíôùí ïšäc íáõôéëßáí ðñ’ ô§í íáõôéëëïìÝíùí ïšäc Tëëï ôé ô§í êáôN ô’í âßïí díåñãïõìÝíùí ðñ’ ôï™ óõóôyíáé ô’í Píşñþðéíïí âßïí 1(I),273,11; - ¿ ôNò óõìöïñNò ô§í dê ôï™ ðïëÝìïõ öåýãùí êáê§í å¡÷åôáé ìx dìðåóåsí ðïëÝìv ... ¿ öñßóóùí ôxí şÜëáóóáí ô’ ìx åkò PíÜãêçí íáõôéëßáò dëşåsí 26,73,20. 2. wiederholt von d. Vbd. zw. Seefahrt u. Reichtum: ïj ôxí äéáðüíôéïí Pðïäçìßáí êáôE dëðßäá ðëïýôïõ óôåëëüìåíïé ... åš÷xí ðïéï™íôáé ôyò í. ðñïïßìéïí şå’í ãåíÝóşáé êáşçãåìüíá óößóé ôyò åšðëïßáò ákôïýìåíïé 24,341,2; - ó˜ äc åkò EÉíäï˜ò dìðïñåýw êár âáñâáñéê† ðáñáêéíäõíåýåéò şáëÜóów êár díéáõóßïéò íáõôéëßáéò óåáõô’í dðéäßäùò líá ôïsò dêåsşåí Pãùãßìïéò ôxí ôñïöxí ½äýíwò 26,52,11.

35

40

45

50

55

60

65

512

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

3. bildl., übertr.: ìÝãá ðñüêåéôáé ô² ëüãv ô’ ðÝëáãïò ôyò ô§í şåßùí ¼çô§í şåùñßáò, ðïë˜ò äc äéN ôyò í. ôáýôçò ¿ ôyò ãíþóåùò ðëï™ôïò dëðßæåôáé 24,341,17; - ðñ’ò ô’í êáôùñşùêüôá âëÝðå, êár şáññ§í êáôáôüëìçóïí ôyò Pãáşyò íáõôéëßáò ô† dðéðíïßu ôï™ Qãßïõ ðíåýìáôïò ›ð’ êõâåñíÞôw ô² ×ñéóô² dí ô² ðçäáëßv ôyò óùöñïóýíçò êáôåõşõíüìåíïò 31,341,3; - PëëN ðÜíôåò êáôáíôÞóáéìåí åkò ô’í ëéìÝíá ôyò Píáðáýóåùò ô² Qãßv ðíåýìáôé ðñ’ò ôxí ðñïêåéìÝíçí ôï™ âßïõ íáõôéëßáí äéåõäéÜæïíôåò 36,126,28. íáõôßëëïìáé zur See fahren, Schiffahrt betreiben 1. allg.: ~ ãåùñãåsí ~ íáõôßëëåóşáé 12,33,25; - ãåùñãås, íáõôßëëåôáé ... dìðïñåýåôáé, êôOôáé 23,437,2; - ïšê hóôé êáôN ôášô’í äýï ôéór ôÝ÷íáéò ›ðçñåôåsí äéN ôyò ô§í ÷åéñ§í díåñãåßáò, ïpïí ãåùñãï™íôÜ ôå Rìá êár íáõôéëëüìåíïí, ~ ÷áëêåýïíôÜ ôå êár ôåêôïíåýïíôá dí ôášô² 31,325,11; - ôï™ şåï™ PðïóôNò æçôås (scil. Jonas - vgl. Ion 1,3 ff) ðëïsïí ô’ dðr Èáñóåsò íáõôéëëüìåíïí 21,128,23. 2. wiederholt Part. Präs. als pers. Subst. - (¿) íáõôéëëüìåíïò der zur See fährt, der Schifffahrt betreibt - Seefahrer, Schiffreisender a) allg.: ïšäc ãNñ ƒí åkê’ò ... ïšäc íáõôéëßáí (scil. díåñãåsóşáé) ðñ’ ô§í íáõôéëëïìÝíùí 1(I),273,12; - ðñïóåõ÷x ðáñşåíßáò dóôr óöñáãßò, ãÜìïõ ðßóôéò ... ãåùñã§í åšöïñßá, íáõôéëëïìÝíùí óùôçñßá 26,8,26; - êẦò hóôé êár ðáñN ô§í íáõôéëëïìÝíùí ôï™ôï ìáşåsí· ô’ ãNñ îýëïí ô’ äéN ðëáãßïõ ô² jóôßv dðéêåßìåíïí, ï£ êár ôxí “şüíçí dîáðëï™óé, êåñáßáí ëÝãïõóéí dê ôï™ ó÷Þìáôïò “íïìÜæïíôåò 41,302,19. b) übertr. - im Zush. mit d. „Seefahrt“ d. Lebens: œöáëïé êár óðéëÜäåò êár óêüðåëïé êár ôN ëïéðN ôyò ôï™ âßïõ íáõáãßáò êáêN nóïí ðáñÝ÷åé ôïsò íáõôéëëïìÝíïéò ô’í öüâïí. fùò Pðáşxò åq, fùò Pêéíäýíùò äéáðëÝåéò ôï™ âßïõ ôxí şÜëáóóáí, ìx ðáñÝëşwò Píçëå§ò ô’í ðñïóðôáßóáíôá 36,126,19 (ausführliche Perikope s.o. Artikel íáõáãÝù 2.b).

íáõôéëßá — íåOíéò ðëÞóìéïí dí êáêßu ôxí øõ÷xí dðáãüìåíïò 21,61,18 (Exeg. von Ps 106,33 ff). íåÜæù jung, jugendlich sein - im eth. Zush.: ôï™ íåÜæïíôïò hôé êáôN ô’í hóù Tíşñùðïí ô’ dðéşõìçôéê’í 24,21,15; - in d. Exeg. von Cant(LXX) 1,4: áj ìcí ï¡ðù ôyò Pñåôyò ô’ ôÝëåéïí h÷ïõóáé êár êáşE ½ëéêßáí hôé íåÜæïõóáé äñáìåsóşáé ðñ’ò ô’í óêïðüí, •í ›ðïäåßêíõóéí ½ “óìx ô§í ìýñùí, êáôåðáããÝëëïíôáé (ëÝãïõóé ãNñ ”ôé åkò “óìxí ìýñùí óïõ äñáìïýìåşá (~ Cant(LXX) 1,4)) 24,39,16; - im Zush. mit d. Beschr. eines vorbildlichen spirituellen, asketischen Menschen: åk äc æçôåsò ôN ãíùñßóìáôá, äéE ®í ïšê hóôéí Qìáñôåsí ôï™ Pãáşï™ ›ðïäåßãìáôïò, å¡êïëïò ½ ›ðïãñáöÞ ... ìßìçóáé ôïýôïõ êár ðïëéNí êár íåüôçôá, ìOëëïí äc ìßìçóáé ášôï™ ô’ dí ìåéñáêßv ãyñáò êár ôxí dí ô² ãÞñu íåüôçôá ... PëëÜ ôéò ƒí ìßîéò şáõìáóôx ô§í díáíôßùí dí eêáôÝñu ô† ½ëéêßu, ìOëëïí äc ›ðáëëáãx ô§í käéùìÜôùí, dí ãÞñu ìcí ôyò äõíÜìåùò ðñ’ò ô’ Pãáş’í íåáæïýóçò, dí ìåéñáêßv äc ôyò íåüôçôïò ðñ’ò ô’ êáê’í Pðñáêôïýóçò ... åk äc Päõíáôåsò ðñ’ò ášô’í ¿ñOí ... Pðüâëåøïí åkò ô’í ›ðE ášô² ôåôáãìÝíïí ô§í Qãßùí ÷ïñüí, ôï˜ò ðñ’ò ìßìçóéí ô§í êáşE ½ëéêßáò ãåíïìÝíùí ô² âßv ëÜìðïíôáò, dí ïpò ðïëëïr ôásò ½ëéêßáéò íåÜæïíôåò dí ô² êáşáñ² ôyò óùöñïóýíçò dðïëéþşçóáí 31,339,21.340,7. íåáíßáò, ïõ, ¿ junger Mann 1. wiederholt von d. jungen Mann in Naïn (vgl. Luc 7,11 ff): íåáíßáí ôïsò ôÜöïéò }äç ðñïóêïìéæüìåíïí ôyò óïñï™ äéáíáóôÞóáò ô† ìçôñr äßäùóé 15,137,4; vgl. hierzu: 20,262,12; 264,9; ðásò ƒí dí ôáýôw (scil. ô† ðüëåé ÍÜúí) ìïíïãåíxò ÷Þñu ôéíß, ïšêÝôé ôïéï™ôïò ðásò, ïpïò dí ìåéñáêßïéò åqíáé, PëëE }äç dê ðáßäùí åkò Tíäñáò ôåë§í. íåáíßáí ášô’í “íïìÜæåé ¿ ëüãïò ... ¿ ãNñ íåáíßáí åkð¦í ô’ Tíşïò åqðå ôyò ìáñáíşåßóçò ªñáò Tñôé ôïsò kïýëïéò ›ðï÷ëïÜæïíôá ï¡ðù ôï™ ðþãùíïò äéN âÜşïõò ›ðïðéìðëÜìåíïí hôé ô² êÜëëåé ô§í ðáñåé§í ›ðïóôßëâïíôá 20,258,14.31.

b) als Prädikatsnomen - im Zush. mit Zitat Apoc 3,15 f: –öåëïí ãNñ ƒóşá, öçóß, øõ÷ñ’ò ~ æåóôüò (~ Apoc 3,15), ô’ äc ìçşÝôåñïí ôïýôùí —í PìöïôÝñùí äc döáðôüìåíïí íáõôé§äÝò dóôé êár ðñ’ò hìåôïí dðéôÞäåéïí 45,337,6.

2. im Zush. mit Marc 10,17 ff (vgl. Luc 18,18 ff; Matth 19,16 ff): nóùò ãÜñ ôéò, êáôN ô’í í. dêåsíïí ô’í ðïëõêôÞìïíá ôásò díôïëásò ôxí æùxí eáõôï™ ðáéäáãùãÞóáò 26,63,23; - vgl. im Spurium: [”ôáí ëÝãw ðñ’ò ô’í íåáíßáí (v.l. íåáíßóêïí Migne) Pãáş’í ášô’í ðñïóáãïñåýóáíôá· ôß ìå ëÝãåéò Pãáşüí; ïšäårò Pãáşüò, åk ìx åpò ¿ şåüò (= Marc 10,18). êár åkêüôùò ãå ôï™ôï PðåöÞíáôï· ©ò ãNñ Tíşñùðüò óïé ðÝöçíá, ånðïé Tí, ¯ íåáíßá, ó˜ äc ©ò fíá ô§í ãñáììáôÝùí äéäÜóêáëüí ìå ðñïóåéð¦í ðñïóÝşçêáò ô’ Pãáşüí 7,82,10.13].

2. pass. - zum Erbrechen neigend, - voll Ekel, Abscheu: ïšäårò ãNñ íáõôéþäçò ôå êár Píüñåêôïò ôyò ôïéáýôçò ëßìíçò êár ô§í ôïéïýôùí ›äÜôùí ðñüóïéêïò ãßíåôáé

3. von versch. jungen Männern: êáôáðáëáéóşÝíôïò ôï™ äéáâüëïõ ›ð’ íåáíßïõ (v.l. íåáíßóêïõ) ôéí’ò dí ôïsò ›ðcñ ôyò åšóåâåßáò Pã§óé 49,50,4; vgl. 49,50,7; - im Zush. mit

íáõôéþäçò, åò (LS; La -) 1. akt. - ekelerregend a) Attr. zu öëõáñßá - in d. Polem. gegen Eun.: ôxí íáõôéþäç öëõáñßáí ôï™ ¼Þôïñïò 1(II),168,9.

d. Wirken d. Greg. Thaum.: äýï íåáíßáéò âñáâå™óáé ôxí óùôçñßáí 49,31,4; - von Naukratios: ðïôáì’ò äc ¿ LÉñßò dóôé ... ðåñr ôï™ôïí å›ñþí ôéíá ôüðïí ¿ í. œëw âáşåßu êïì§íôá ... dí ášô² äéyãå 32,378,26; - von d. Bräutigam d. Makr.: dðåéäx ô² şáíÜôv ôï™ í. ô’ êåêñéìÝíïí dðE ášô† (scil. Makr.) äéåêüðç 32,375,7. íåáíéêüò, Þ, üí (LS; La -) jung, jugendlich 1. ïšäcí íåáíéêüí nichts Starkes, Kraftvolles: åk äc ìáëá÷şåßç äéE ½äïíyò ðñ’ò ôxí şÝáí ½ ánóşçóéò ... ôüôå êáôáðïëåìåsôáé ìcí ¿ óôñáôçã’ò ô§í híäïí ¿ íï™ò, ©ò ïšäcí Píäñ§äåò ~ íåáíéê’í h÷ùí, PëëN âëáêþäçò ôéò êár hêëõôïò ¬í 23,431,4. 2. Adv. íåáíéê§ò a) jugendlich, frisch, kraftvoll: ó˜ äc ½ìOò ôïsò ôñï÷áëïsò ôå êár äéåãçãåñìÝíïéò ô§í ëüãùí íåáíéê§ò äåîéïýìåíïò Píáíåþów ô’ ãyñáò, ô† êáë† êár ðñåðïýów ãçñïêïìßu ôáýôw ô’ êåêìçê’ò ôyò ½ëéêßáò dðáíïñşïýìåíïò 33,42,19. b) mutig, beherzt: äåéîÜôù ... ån ôéíá hññçîåí ›ðcñ ôyò êáşE eáõô’í åšóåâåßáò öùíÞí, åk êáôÝôåéíå ëüãïí íåáíéê§ò, åk ëáìðñ§ò ðñ’ò ôï˜ò PíôéôåôáãìÝíïõò äéçãùíßóáôï 1(I),50,26. c) übermütig, keck, dreist, frech - von Eun.: díáêìÜæåé ô² ëüãv íåáíéê§ò 1(I),49,14. d) vgl. im Komp. - íåáíéêþôåñïí kecker, dreister: ©ò Uí íåáíéêþôåñïí ôyò óõêïöáíôßáò PíôéëáìâÜíïéôï (scil. Eun.) 1(II),128,14; - åkór äÝ ôéíåò ïm êár íåáíéêþôåñïí ôyò ìáôáéüôçôïò ôáýôçò PíôéëáìâÜíïíôáé êár ›ðåñâÜíôåò ôN ìÝôñá ôyò öýóåùò ~ ðôçíïr ãßíïíôáé ~ êáôN ôï˜ò PóôÝñáò ëÜìðïõóéí 26,12,14. íåOíéò, éäïò, ½ junge Frau, - Jungfrau 1. Bzg. auf I Regn 18,6 f: ðåóüíôïò ôï™ ÃïëéNş dí ô† ìïíïìá÷ßu ôï™ íÝïõ şåñáðåýïõóé ô’í díáãþíéïí ášôï™ ðüíïí ›ðáðáíô§óáé äéN ÷ïñåßáò áj í. 21,86,10. 2. in d. Cant(LXX)-Exeg. a) allg.: ôxí şåùñßáí ô§í ðáñN ôyò íýìöçò ðñ’ò ôNò í. åkñçìÝíùí 24,45,17; - ô’í ðñ’ò ôNò í. ëüãïí 24,61,1; - ½ íýìöç ìõóôáãùãås ôNò íåÜíéäáò 24,387,2; - ”óá ðñ’ ôyò ðáñïýóçò Píáãíþóåùò (Bzg. auf Cant(LXX) 1,9 ff) dí ôïsò ðñïïéìßïéò ôï™ IÁéóìáôïò ô§í [óìÜôùí ½ìsí ôåşåþñçôáé ... dí dêåßíïéò ìcí ãNñ ½ íýìöç öşÝããåôáé êár ïj ößëïé êár áj í. 24,70,21; - 24,28,20; 40,18; 383,13; 429,8; 434,12; 435,17. b) in d. Exeg. von Cant(LXX) 1,3: íåÜíéäåò zãÜðçóÜí óå 24,14,6 (= Cant(LXX) 1,3); = 24,38,3; - Exeg.: ìüíç äc ½ ôïéáýôç øõ÷x ½ äéáâOóá ìcí ôxí íçðéþäç êáôÜóôáóéí êár äéN ôyò ðíåõìáôéêyò ½ëéêßáò PêìÜóáóá,

íåOíéò — íåâñüò ìx ðñïóëáâï™óá äc óðßëïí ~ ¼õôßäá (vgl. Eph 5,27) } ôé ô§í ôïéïýôùí, ½ ìÞôå ›ð’ íçðéüôçôïò Píáéóşçôï™óá ìÞôå ›ð’ ðáëáéüôçôïò Päñáíï™óá, |í íåOíéí “íïìÜæåé ¿ ëüãïò, áœôç ðåßşåôáé ô† ìåãÜëw êár ðñþôw díôïë† ôï™ íüìïõ dî ”ëçò êáñäßáò ôå êár äõíÜìåùò Pãáð§óá ô’ êÜëëïò dêåsíï (vgl. Matth 22,37 f; Deut 6,5), ï£ ›ðïãñáöxí êár ›ðüäåéãìá êár eñìçíåßáí ïš÷ å›ñßóêåé ½ Píşñùðßíç äéÜíïéá. áj ôïéá™ôáé ôïßíõí í. áj äéN ô§í Pñåô§í ášîçşåsóáé êár êáşE ªñáí }äç ô§í ìõóôçñßùí ôï™ şåßïõ şáëÜìïõ ãåíüìåíáé Pãáð§óé ôï™ íõìößïõ ô’ êÜëëïò êár äéN ôyò PãÜðçò ðñ’ò eáõôNò dðéóôñÝöïõóé 24,38,20.39,1. c) in d. Exeg. von Cant(LXX) 1,4: ”şåí åkêüôùò êár ½ìåsò ðñ’ò ášô’í dñï™ìåí ”ôé PãáðÞóùìåí ìáóôïýò óïõ ›ðcñ ïqíïí (= Cant(LXX) 1,4), ånðåñ äx ôïéï™ôïé ãåãüíáìåí, ©ò íåÜíéäåò åqíáé êár ìÞôå ôásò öñåór íçðéÜæåéí (vgl. I Cor 14,20) ›ð’ ôyò ô† ìáôáéüôçôé óõíåæåõãìÝíçò íåüôçôïò ìÞôå ¼õôéäï™óşáé äéE Qìáñôßáò dí ðáëáéüôçôé ô† åkò Pöáíéóì’í êáôáëçãïýów 24,41,15 (vgl. Eph 5,27; Hebr 8,13). d) in d. Exeg. von Cant(LXX) 1,5: ìåôáôåşåßóçò ôyò øõ÷yò Pð’ ôyò ðëÜíçò ðñ’ò ôxí PëÞşåéáí êár ½ óêïôåéíx ôï™ âßïõ ìïñöx ðñ’ò ôxí öùôåéíxí ÷Üñéí óõììåôáâÜëëåôáé. ôášôN êár ðñ’ò ô’í Ôéìüşåïí, ©ò áœôç ðñ’ò ôNò í., ëÝãåé ½ ôï™ ×ñéóôï™ íýìöç, ¿ Ðá™ëïò, ¿ ëáìðñ’ò dê ìÝëáíïò ìåôN ôá™ôá ãåíüìåíïò 24,48,15 (Bzg. auf I Tim 1,13); vgl. 24,46,17. e) in d. Exeg. von Cant(LXX) 3,11: âïZ ðñ’ò ôNò í. (á£ôáé äE Uí åqåí áj ô§í óvæïìÝíùí øõ÷áß) fùò ðüôå ëÝãïõóá ô² óðçëáßv ôï™ âßïõ díáðïêëåßåóşå; dîÝëşåôå ô§í ðñïêáëõììÜôùí ôyò öýóåùò êár näåôå ô’ şáõìáóô’í şÝáìá Óé¦í şõãáôÝñåò ãåíüìåíáé 24,212,7; ~ 24,214,3; vgl. 24,215,10. f) in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,8: dðr ô’í Pãñ’í ìåôáöÝñåé ô’í ”ñêïí êáôN ô§í dí ášô² äõíÜìåùí ô’í ¿ñêéóì’í dðÜãïõóá ôásò í. ëÝãïõóá· ªñêéóá ›ìOò, şõãáôÝñåò EÉåñïõóáëÞì, dí ôásò äõíÜìåóé êár dí ôásò kó÷ýóåóé ôï™ Pãñï™ (= Cant(LXX) 5,8) ... Pöåsóá ðÜíôá ôN PðçãïñåõìÝíá ånäç ôï™ ”ñêïõ êár ìÞôå ôxí âáóéëåýïõóáí ðüëéí ìÞôå ô’í şñüíïí ôï™ ìåãÜëïõ âáóéëÝùò ”ñêéïí ôásò í. ðïéçóáìÝíç (Bzg. auf Matth 5,34 f) 24,373,4.14; vgl. (im Zush. mit Matth 5,37): äyëïí Uí ånç ”ôé êár í™í ¿ ôásò í. dðáãüìåíïò ¿ñêéóì’ò ðáñN ôyò íýìöçò ðåñr ôxí ôï™ íár äéÜíïéáí PíáóôñÝöåôáé, ”ðïõ ÷ñx dñçñåéóìÝíçí ½ì§í åqíáé ôxí ôyò øõ÷yò óõãêáôÜşåóéí 24,374,13; - óêïðyóáé ðñïóÞêåé, ôß ôásò í. dí ô² ”ñêv ðáñN ôyò íýìöçò ìåsæïí ðñïôåßíåôáé 24,375,11. g) in d. Exeg. von Cant(LXX) 6,8: eîÞêïíôÜ åkóé âáóßëéóóáé êár “ãäïÞêïíôá ðáëëáêár êár íåÜíéäåò ®í ïšê hóôéí Pñéşìüò 24,430,22 (= Cant(LXX) 6,8); = 24,457,4; - Exeg.: ôNò ìcí ãNñ “íïìÜæåé íåÜíéäáò ôxí ôï™ Pñéşìï™ öýóéí äéN ôï™ ðëÞşïõò íéêþóáò, Tëëáò äc

ðáëëáêßäáò êár Tëëáò âáóéëßäáò åqíáß öçóéí, “êô¦ äåêÜóé ô§í ðáëëáêßäùí ô’í Pñéşì’í ðåñéãñÜøáò, ôNò äc âáóéëßäáò óõíôåëåsí åkð¦í åkò eîÞêïíôá, ›ðåñôßşçóé äc ðáó§í ôxí dí ô† ìïíÜäé şåùñïõìÝíçí ôåëåßáí ðåñéóôåñÜí, |í êár ìüíçí ô† ìçôñr êár dêëåêôxí åqíáé ô† ôåêïýów ášôxí Pðïöáßíåôáé. ôá™ôá ï¤í äéN ô§í şåßùí ôïýôùí ëïãßùí íïåsí díáãüìåşá ”ôé ïj ìcí Tñôé êáşÜðåñ íçäýïò ôéí’ò ôyò dí âÜşåé êåéìÝíçò PðÜôçò hîù ãåíüìåíïé, Pñôéãåíåsò ôéíåò –íôåò êár ï¡ðù äéçñşñùìÝíïí dí eáõôïsò ô’í ëüãïí ÷ùñÞóáíôåò ô† PëïãùôÝñu óõãêáôáşÝóåé ôyò ðßóôåùò dí Pðåßñv şåùñï™íôáé ðëÞşåé, óùôÞñéïí ìcí åqíáé ðåðéóôåõêüôåò ôï™ ìõóôçñßïõ ô’í ëüãïí, ïš ìxí dí dðéóôÞìw ôéír êár ô† äéN ôï™ ëüãïõ ðëçñïöïñßu êáşéäñõìÝíçí h÷ïíôåò dí eáõôïsò ôxí PëÞşåéáí. á£ôáß åkóéí áj “íïìáóşåsóáé í. äéN ô’ hôé íÝáí Tãåéí ôxí ðíåõìáôéêxí ½ëéêßáí, ám ãåííçşåsóáé ô² ëüãv ôyò ðßóôåùò ïšäÝðù äéN ôyò êáşçêïýóçò ášîÞóåùò ôïéá™ôáé ãåãüíáóéí ©ò dðr ãÜìïõ Pêìxí ðñïåëşåsí êár öşÜóáé åkò Tíäñá ôÝëåéïí, åkò ìÝôñïí ãáìéêyò ½ëéêßáò (vgl. Eph 4,13), ªóôå ô² öüâv ôï™ êõñßïõ äýíáóşáé êõïöïñyóáé êár ðíå™ìá óùôçñßáò ðáéäïðïéÞóáóşáé (vgl. Is 26,17 f), PëëE hôé ô² íçðßv ôå êár Pôåëås ôyò äéáíïßáò PëïãùôÝñu ðùò óõæ§óé ô† äéáşÝóåé. ðëxí PëëN êár ï£ôïé ô§í óvæïìÝíùí åkóß 24,460,6.20; vgl. im Zush. mit d. Exeg. von Cant(LXX) 6,9: dðår ï¤í ô’ ãåãåííçìÝíïí dê ôï™ ðíåýìáôïò ðíå™ìÜ dóôé (= Joh 3,6), ðåñéóôåñN äc ô’ ôÝêíïí, ðåñéóôåñN ðÜíôùò êár ½ ôï™ ôÝêíïõ ìÞôçñ dóôßí, ½ dðr ô’í EÉïñäÜíçí dî ïšñáí§í êáôáðôOóá, êẦò EÉùÜííçò ìáñôýñåôáé (vgl. Joh 1,32). ôáýôçí ìáêáñßæïõóé íåÜíéäåò, ôáýôçí ákíï™óé ðáëëáêár êár âáóßëéóóáé 24,468,14.

513 ëáşñáßá ðñ’ò ìßîéí ðáñÜêëçóéò 38,214,19.21; - von Theod.: ½ôôÞşçóáí ô§í ëüãùí ïj ôýñáííïé êár ôxí ðñþôçí ðñïóâïëxí ôï™ PñéóôÝùò ïšê }íåãêáí íåáíßóêïí âëÝðïíôåò ðñ’ò ô’ ðÜşïò óöñéã§íôá 50,66,13; - ô’í Êïñßíşéïí íåáíßóêïí ... ô’í ô† ìçôñõéZ óáôáíéê§ò dðéìáíÝíôá 60,329,10 (vgl. I Cor 5,1 ff).

5

3. im Zitat: ëÝãåé ô² íåêñ² (scil. d. jungen Mann in Naïn), íåáíßóêå, óïr ëÝãù, dãÝñşçôé (= Luc 7,14)· êár ðáñÝäùêåí ášô’í ô† ìçôñr ášôï™ æ§íôá (~ Luc 7,15) 20,260,9.

10

4. ein Diener - einer von d. Personal d. Villa von Vanota: híşá êáß ôéò ô§í í., êáşÜðåñ ôéò şáõìáôïðïéüò, dðåäåßîáôï ½ìsí şÝáìá ìx ëßáí dðé÷ùñéÜæïí ô† öýóåé· êáôáâNò ãNñ dðr ô’ âÜşïò, êáôE dîïõóßáí Píwñåsôï ô§í k÷şýùí ôï˜ò êáôN ãíþìçí, êPêåsíïé ðñ’ò ôxí dðáöxí ôï™ QëéÝùò ïšê dîåíßæïíôï 33,71,21.

15

[VARIA LECTIO - zu íåáíßáò (Perikope s.o. Artikel s.v.) 3: 49,50,4; - vgl. auch oben Artikel íåáíßáò 2: [7,82,10].] íåáñüò, Ü, üí (LS; La -) jung, - frisch, kräftig, stark 1. Attr. (im Komp.) zu ðíå™ìá: ðáñN öýóéí dðéôáşÝíôïò ôï™ ðõñþäïõò, ô’ Tóşìá ô§í äéáêáéïìÝíùí ô² ðõñåô² óõíå÷Ýóôåñïí ãßíåôáé, ªóðåñ dðåéãïìÝíçò ôyò êáñäßáò ô’í dãêåßìåíïí dí ášô† öëïãì’í ô² íåáñùôÝñv ðíåýìáôé êáôáóâåííýåéí 20,304,9. 2. präd. - Bzg. auf ánóşçóéò: ½ äc ôyò Pñåôyò êôyóéò ïpò Uí Rðáî âåâáßùò díéäñõş† ïš ÷ñüív ìåôñåsôáé ïšäc êüñv ðåñéïñßæåôáé, PëëN ðÜíôïôå ôïsò êáôE ášôxí æ§óéí Pêñáéöíy ôå êár íåáñNí êár PêìÜæïõóáí ô§í käßùí Pãầí ðáñÝ÷åé ôxí ánóşçóéí 27,121,2.

íåáíßóêïò, ïõ, ¿ junger Mann 1. im Zush. mit d. Beschr. des Heranwachsens eines Mannes, mit d. Beschr. der versch. Altersstufen: ðåñr ô’í ôñßôïí díéáõô’í –ñşéïí ãßíåôáé êár öùíxí ›ðïôñáõëéæïìÝíçí êár øåëëéæïìÝíçí ðñïÀåôáé· åqôá äéáñşñïs ô’í ëüãïí êár ÷áñßåí Pðïôåëåsôáé ìåéñÜêéïí· PðE dêåßíçò ôyò ½ëéêßáò ðñ’ò ô’í höçâïí êár íåáíßóêïí dêâáßíåé· kïýëïõ äc ôxí ðáñåéNí êáëýøáíôïò ãåíåéNò ëÜóéïò ìåôE “ëßãïí êár Tëëïò dî Tëëïõ· åqôá Píxñ PêìÜæùí ôñá÷˜ò ôëçðáşÞò ... ðáñáãßíåôáé ôåëåõôásïí ô’ ãyñáò ôÝëåéïò Pöáíéóì’ò ôyò kó÷ýïò ... êár ðÜëéí âñÝöïò ” ðïôå íåáíßóêïò êár Pñéóôå˜ò øåëëéæüìåíïò, Píïçôáßíùí, dðr ÷åéñ§í êár ðïä§í ¿ìïßùò fñðùí ©ò ðÜëáé 40,262,11.19.

íÝâåë (LS -; La) vox hebraica (vgl. hebr. leb“n) - bei Gregor indekl. - „Nebel“ (eine Maßeinheit für Flüssigkeiten, bes. für Wein - vgl. I Regn 1,24 (= II Regn 16,1; Os 3,2): êár íÝâåë ïníïõ - vgl. auch Epiphanios, De mensuribus et ponderibus (ed. E. Moutsoulas (Èåïëïãßá 44 (1973)) 194): íÝâåë ïníïõ, ”ðåñ dóôr ìÝôñïí îåóô§í ñíA) - neben anderen hebr. Maßeinheiten: ìÝôñá ôéíN êáôïíïìÜæåé êáôN ôxí ôüôå óõíÞşåéáí œöé ôé ëÝãùí êár íÝâåë êár oí êár ðïëëN ôïéá™ôá 1(I),296,15; - ôï™ ôå ›ãñï™ ôxí ôïóÞíäå ðïóüôçôá ô² ôï™ oí ~ ô² ôï™ íÝâåë “íüìáôé äéáãïñåýåéí 1(I),296,23.

2. von versch. jungen Männern - von d. jungen Joseph im Hause d. Potifar (Bzg. auf Gen 39,7 ff): öåýãåôå ôxí ðïñíåßáí (= I Cor 6,18). áœôç ½ öùíx íåáíßóêïõ ìå í™í PíÝìíçóå óþöñïíïò êáôE Ákãõðôéáêyò ðïñíåßáò äéN öõãyò Pñéóôåýóáíôïò. êáßôïé ãå ðïëëN ô² í. ôxí ðå麦 êáôåóêåýáæåí· ½ëéêßá öéëÞäïíïò, äïõëåßáò æõãüò, äåóðïßíçò dñùôéêx êïëáêåßá, äéÜëåîéò óõíå÷xò Póåëãåßáò,

íåâñüò, ï™, ¿ (LS; La -) Hirschkalb - nur in d. Exeg. von Cant(LXX)Texten 1. in d. Exeg. von Cant(LXX) 2,9: ”ìïéüò dóôé Päåëöéäüò ìïõ ô† äïñêÜäé ~ íåâñ² dëÜöùí dðr ôN –ñç ÂáéşÞë 24,135,20 (= Cant(LXX) 2,9); ~ 24,139,16; - Exeg.: êár í™í ìcí äïñêNò íïìßæåôáé, ðÜëéí äc íåâñ²

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

514

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ðñïóåéêÜæåôáé 24,139,14; vgl. äïñêÜäé ãNñ ¿ìïéï™ôáé êár íåâñ² ðáñåéêÜæåôáé 24,178,5; ðñïóöõ§ò êár êáôáëëÞëùò ô† ôå äïñêÜäé êáôÜ ôéíá näéïí ëüãïí êár ðÜëéí ô² í. ô§í dëÜöùí êáşE eôÝñáí hííïéáí ¿ìïéïýìåíïò. ½ äïñêNò óçìáßíåé ôxí “îõùðßáí ôï™ ô’ ðOí dðéâëÝðïíôïò ... íåâñ² äc ¿ ôN –ñç êár ôï˜ò âïõíï˜ò äéáëáìâÜíùí ôïsò Rëìáóé, ôïõôÝóôéí ¿ êáôáðáô§í ôå êár êáôáëýùí ôN ðïíçñN ôyò ô§í äáéìüíùí êáêßáò ›øþìáôá 24,141,4.13; dðåéäx ôïßíõí näéïí ôyò ô§í í. dóôé öýóåùò ô’ Píáëùôéê’í ô§í şçñßùí êár ô’ öõãáäåýåéí ô² Tóşìáôé êár ô† ôï™ ÷ñùô’ò käéüôçôé ô’ ô§í –öåùí ãÝíïò, äéN ôï™ôï äïñêÜäé ìcí ¿ döïñ§í ôN ðÜíôá ©ìïßùôáé, íåâñ² äc dëÜöùí ©ò ðáô§í ôå êár Píáëßóêùí ôxí díáíôßáí díÝñãåéáí, |í ½ ôñïðéêx óçìáóßá –ñç êár âïõíï˜ò êáôùíüìáóåí 24,142,4.7; ¿ í. ô§í dëÜöùí, ¿ Píáëùôéê’ò ô§í –öåùí, ¿ êár ôï˜ò ìáşçôNò åkò ôxí ô§í dëÜöùí êáôáñôéæüìåíïò öýóéí (vgl. Ps 28,9), dí ïpò ëÝãåé ”ôé äÝäùêá ›ìsí dîïõóßáí ôï™ ðáôåsí dðÜíù –öåùí êár óêïñðßùí (= Luc 10,19), ðOóéí dðßóçò dðéâÜëëåé ô’ n÷íïò, ôá™ôÜ ôå öõãáäåýùí êár ìåşáëëüìåíïò Pð’ ôïýôùí ðñ’ò fôåñá, ©ò äéN ôïýôùí ô’ ìÝãåşïò ô§í êáôE Pñåôxí ›øïõìÝíùí Píáöáíyíáé ìçêÝôé ôïsò ãåùëüöïéò ôyò êáêßáò dðéóêïôïýìåíïí 24,143,6. 2. ähnlich d. Exeg. von Cant(LXX) 2,17: Pðüóôñåøïí ¿ìïéþşçôé, PäåëöéäÝ ìïõ, ô† äïñêÜäé ~ íåâñ² dëÜöùí dðr ôN –ñç ô§í êïéëùìÜôùí 24,137,2 (~ Cant(LXX) 2,17); ~ 24,170,13; - Exeg.: näå ©ò äïñêNò ¿ ôNò díşõìÞóåéò ô§í Píşñþðùí âëÝðùí (vgl. Matth 9,4; 12,25), ¿ ôï˜ò äéáëïãéóìï˜ò ô§í êáñäé§í Píáãéíþóêùí (vgl. Luc 9,47), PöÜíéóïí ôxí ãïíxí ôyò êáêßáò ©ò íåâñ’ò dëÜöùí dîáíáëßóêùí ô’ ãÝíïò ôï™ –öåùò 24,170,16. 3. in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,5: äýï ìáóôïß óïõ ©ò äýï íåâñïr äßäõìïé äïñêÜäïò ïj íåìüìåíïé dí ôïsò êñßíïéò 24,200,19 (~ Cant(LXX) 4,5); = 24,239,16; [24,239,1;] Exeg.: êáéñ’ò äE Uí ånç êár ôï˜ò äýï í. ôyò äïñêÜäïò êáôáíïyóáé, ïm ðåñr ôxí êáñäßáí ôyò íýìöçò ášëßæïíôáé ìáóôïr êëçşÝíôåò ðáñN ôï™ ëüãïõ ... äéN ô’ ìåôáî˜ ôïýôùí åqíáé ôyò êáñäßáò ôxí şÝóéí, ®í ½ íïìx ïš ÷üñôïò dóôrí ~ Têáíşá PëëN êñßíá ðáíôr ô² ôyò íïìyò ÷ñüív ô’ Tíşïò eáõô§í ðáñáôåßíïíôá ... äéáñêy ðáñå÷üìåíá ôïsò í. ôïýôïéò äéE eáõô§í ôxí ôñïöÞí, fùò Uí ìçêÝôé áj óêéár êñáô§óé ôyò óðïõäáæïìÝíçò ðåñr ô’í âßïí PðÜôçò, PëëE }äç ôï™ öùô’ò ðáíôá÷† äéáëÜìøáíôïò êáôáõãáóş† ôN ðÜíôá äéN ôyò ½ìÝñáò 24,238,13.239,6; ô’ äc ðåñr ô§í äýï í. ôyò äïñêÜäïò ìõóôÞñéïí å¡êáéñïí Uí ånç ðñïóşåsíáé ô† dîåôÜóåé ôï™ ëüãïõ, ®í äßäõìïò ìÝí dóôéí ½ ãÝíåóéò, ôñïöx äc ô’ êñßíïí, ôüðïò äc íïìyò ½ PãáşÞ ôå êár ðßåéñá ãy. áœôç äE dóôrí ½ êáñäßá êáôN ô’í ôyò ðáñáâïëyò ôï™ êõñßïõ ëüãïí (vgl. Luc 8,15)· dí ášô† äc íåìüìåíïé êár ôï˜ò êáşáñï˜ò dî ášôyò ëïãéóìï˜ò Píşïëïãï™íôåò ðéáßíïíôáé. ô’ äc Tíşïò ô§í êñßíùí äéðëyí h÷åé ôxí ÷Üñéí ðáñN ôyò öýóåùò åšðíïßáò ô† åš÷ñïßu

íåâñüò — íåêñüò óõììåìéãìÝíçò, ©ò êáşE eêÜôåñïí åqíáé ôïsò äñåðïìÝíïéò dñÜóìéïí, ånôå ô† “óöñÞóåé ðñïóÜãïéåí ånôå ôïsò “öşáëìïsò ôï™ êÜëëïõò ôyò ªñáò êáôáôñõö²åí· ½ ìcí ãNñ –óöñçóéò ôyò ôï™ ×ñéóôï™ åšùäßáò ðëÞñçò ãßíåôáé, äéN äc ôï™ ånäïõò díäåßêíõôáé ô’ êáşáñüí ôå êár Pêçëßäùôïí 24,240,7 (vgl. II Cor 2,15); - ô’í êáşE ¿ìïéüôçôá ôï™ ìåãÜëïõ Ðáýëïõ ìáæ’í ôïsò íçðßïéò ãéíüìåíïí êár ãáëáêôïôñïöï™íôá ôï˜ò Pñôéãåíåsò ôyò dêêëçóßáò (vgl. I Cor 3,1 f) äõÜäá ìáæ§í PëëÞëïéò óõããåííçşÝíôùí ô§í ôïsò í. ôyò äïñêÜäïò PðåéêáæïìÝíùí ¨íüìáóåí äéN ðÜíôùí ìáñôõñ§í ô² ôïéïýôv ìÝëåé ôyò dêêëçóßáò ô’ äüêéìïí, ”ôé ôå êáşE eêÜôåñïí åšïäï™ôáé ðñ’ò ôxí ô§í êáşáñ§í êñßíùí íïìxí “î˜ äåäïñê¦ò êár äéáêñßíùí ôï™ ôñïößìïõ ôxí Têáíşáí êár ”ôé ðåñr ô’ ½ãåìïíéê’í PíáóôñÝöåôáé, ï£ óýìâïëïí ½ êáñäßá dóôrí ½ äéE eáõôyò ôï˜ò ìáæï˜ò ›ðïôñÝöïõóá êár hôé ðñ’ò ôïýôïéò ”ôé ïšê dí eáõô² êáôáêëåßåé ôxí ÷Üñéí, PëëE dðÝ÷åé ôïsò äåïìÝíïéò ôï™ ëüãïõ ôxí şçëÞí, ©ò dNí ôñïö’ò şÜëðw ôN eáõôyò ôÝêíá (= I Thess 2,7) 24,242,3. íåêñïâüñïò, ïí Tote, Leichen fressend - Attr. zu ãýø: öşåßñåóşáé ôï˜ò íåêñïâüñïõò ã™ðáò ô² ìýñv ëÝãïõóé 25,122,23. íåêñïðïéÝù (LS -; La) í. ôé etw. töten: åk ô’í ×ñéóô’í h÷ïìåí, ”ò dóôéí ½ åkñÞíç (vgl. Eph 2,14), êár ½ìåsò dí eáõôïsò ôxí h÷şñáí íåêñïðïéÞóùìåí (vgl. Eph 2,16), líE ”ðåñ dí dêåßív ðéóôåýïìåí, ôï™ôï êár dí ô² ½ìåôÝñv êáôïñşþóùìåí âßv 30,184,6. [VARIA LECTIO - zu íåêñüò u. ðïéÝù (Perikope s.u. Artikel íåêñüò) B.2: 25,72,15.] íåêñüò, Ü, üí tot - singulär Komp. íåêñüôåñïò (Perikope s.u. C.1: 23,283,10(bis)) A. als Attr. 1. sachl. a) zu versch. Subst. b) wiederholt Attr. zu âßïò, æùÞ c) wiederholt Attr. zu äÝñìá d) wiederholt Attr. zu “óôÝïí e) wiederholt Attr. zu ðåñéâïëÞ f) wiederholt Attr. zu ó§ìá 2. pers. - Attr. zu PíÞñ, Tíşñùðïò B. präd., als Prädikatsnomen 1. allg., in versch. Zush. 2. meist im eth. u. spirituellen Zush. 3. in Vbd. mit ãßíïìáé a) meist im eth. u. spirituellen Zush. b) allg., in versch. Zush. C. als Subst. 1. Neutr. als Subst. - ô’ í. das Tote 2. subst. Adj. in Vbd. mit Gen. (gen.part.) - ôN íåêñN ô§í íïçìÜôùí, ôN íåêñN ô§í îýëùí 3. meist als pers. Subst. - ¿ í. der Tote, die Leiche

a) allg., in versch. Zush. b) im Zush. mit d. Wundern Jesu (u. seiner Jünger) c) bes. im Zush. mit dem Aufzeigen der Absurdität der Konsequenzen der Lehre d. Apol. d) im Zush. mit d. Auferstehung (á) von d. Auferstehung von den Toten (½ dê íåêñ§í PíÜóôáóéò) (áá) allg. (ââ) im christolog. Zush. (â) von d. Auferstehung, Erweckung der Toten (½ ô§í íåêñ§í PíÜóôáóéò, ½ ô§í íåêñ§í hãåñóéò) (ã) vgl. auch d. Wendungen e) im Zush. mit Zitat (á) im Zush. mit versch. Zitaten (â) häufig im Zush. mit I Cor 15,12 ff (ã) häufig im Zush. mit Col 1,18 (ä) vgl. auch d. Bzg. auf best. Stellen d. Hl. Schrift A. als Attr. 1. sachl. a) zu versch. Subst. - Attr. zu äéÞãçìá: ôÜöïé êár óôyëáé êár dðéãñÜììáôá, êár ôN í. äéçãÞìáôá 49,7,26; - Attr. zu äõóùäßá: ìÞ ôéò dìðáşxò êár óáñêþäçò hôé ôyò íåêñOò ôï™ ðáëáéï™ Píşñþðïõ (vgl. Eph 4,22; Col 3,9) äõóùäßáò Pðüæùí ðñ’ò ôNò êôçíþäåéò Pëïãßáò êáôáóõñÝôù ôNò ô§í şåïðíåýóôùí íïçìÜôùí ôå êár ¼çìÜôùí dìöÜóåéò 24,25,3; - Attr. zu hííïéá: ¿ íåêñOò ôéíïò êár âäåëõêôyò dííïßáò QøÜìåíïò 24,45,14; - Attr. zu hñãïí: ôï˜ò äéN ôyò ìåôáíïßáò ôå êár dðéóôñïöyò Pð’ ô§í í. hñãùí åkò ôxí æ§óáí ¿ä’í ðÜëéí dðáíéüíôáò 17,49,13; - Attr. zu şçñßïí: ôxí dí ô² í. şçñßv êßíçóéí 58,243,17; - Attr. zu ›ðüäçìá: ô’í ÌùûóÝá ôïsò í. ›ðïäÞìáóé âåâáñçìÝíïí 25,9,22 (Bzg. auf Exod 3,5 - vgl. hierzu unten A.1.e); - Attr. zu ÷éôþí: ½ì§í PðïäõóáìÝíùí ô’í í. dêåsíïí êár åkäå÷şy ÷éô§íá ô’í dê ô§í Pëüãùí äåñìÜôùí ½ìsí dðéâëçşÝíôá (äÝñìá äc Pêïýùí ô’ ó÷yìá ôyò Pëüãïõ öýóåùò íïåsí ìïé äïê§, ¹ ðñ’ò ô’ ðÜşïò ïkêåéùşÝíôåò ðåñéåâëÞşçìåí) 15,148,34; - vgl. auch d. verbalappos. Stellung (Bzg. zu ÷åßñ): ôïóï™ôïí æ§íôá (scil. einer d. XL Mart.) ìüíïí, ”óïí ô§í Pëãåéí§í dðáéóşÜíåóşáé, Pìõäñ² êár ìåìáñáóìÝív ô² âëÝììáôé ôxí ìçôÝñá eáõôï™ ›ðïâëÝðïíôá, íåêñZ êár Pôïíïýów ô† ÷åéñr äéáíåýïíôÜ ôå êár ðáñáìõşïýìåíïí 55,154,23. b) wiederholt Attr. zu âßïò, æùÞ: êáôáìé÷şÝíôïò Rðáî ôï™ şáíÜôïõ ô† öýóåé óõíäéåîyëşå ôásò ô§í ôéêôïìÝíùí äéáäï÷ásò ½ íåêñüôçò. ”şåí íåêñ’ò ½ìOò äéåäÝîáôï âßïò ášôyò ôñüðïí ôéíN ôyò æùyò ½ì§í Pðïşáíïýóçò· íåêñN ãNñ Tíôéêñýò dóôéí ½ì§í ½ æùx ôyò Pşáíáóßáò dóôåñçìÝíç ... ªóðåñ ôïßíõí ô² Pðïşáíåsí ô† Pëçşéí† æù† ¿ Tíşñùðïò åkò ô’í í. ôï™ôïí ìåôÝðåóå âßïí, ïœôùò ”ôáí PðïşÜíw ô† í. ôáýôw êár êôçíþäåé æù†, ðñ’ò ôxí Pår æ§óáí Píôéìåşßóôáôáé 24,351,4.5.10.11. c) wiederholt Attr. zu äÝñìá - im Zush. mit

íåêñüò d. Beschr. d. levitischen Priestergewandes: ›ðüäçìá äc ïš ðåñéôßşçóé ô² ô’í ôïéï™ôïí êüóìïí díäåäõêüôé, ©ò Uí ìx âáñïsôï ðñ’ò ô’í äñüìïí êár äõóêßíçôïò ånç ô† ô§í í. äåñìÜôùí ðåñéâïë† êáôN ôxí ãåíïìÝíçí dðr ôyò ôï™ –ñïõò şåùñßáò äéÜíïéáí 25,103,9; - ÷ñx ãNñ ô’í jåñÝá ðÜíôùò dðr ôyò Qãßáò âåâçêÝíáé ãyò, ‚ò ìåôN íåêñ§í äåñìÜôùí dðéâáôåýåéí ïš şÝìéò 24,330,10; - im Zush. mit d. Sündenfall (Bzg. auf Gen 3,7 ff): ½äïíx ôüôå äéE PðÜôçò dããåíïìÝíç ôyò dêðôþóåùò }ñîáôï. åqôá ákó÷ýíç êár öüâïò ô² ôyò ½äïíyò ðÜşåé dðçêïëïýşçóå êár ô’ ìçêÝôé ëïéð’í dí “öşáëìïsò åqíáé ôïëìOí ôï™ êôßóáíôïò, PëëN öýëëïéò êár óêéásò ›ðïêñýðôåóşáé· äÝñìáóé íåêñïsò ìåôN ôá™ôá ðåñéêáëýðôïíôáé 31,302,25; vgl. hierzu: ½ ðåñéôïìx ôxí ô§í í. äåñìÜôùí Pðïâïëxí eñìçíåýåé, S ìåôN ôxí ðáñáêïxí ôyò æùyò ãõìíùşÝíôåò díåäõóÜìåşá 27,161,21; - im Zush. mit d. Beschr. d. PðïêáôÜóôáóéò åkò ô’ Pñ÷ásïí: åk ï¤í áœôç dóôrí ½ dðßíïéá ôyò ôï™ æçôïõìÝíïõ å›ñÝóåùò ½ ôyò şåßáò åkêüíïò åkò ô’ Pñ÷ásïí PðïêáôÜóôáóéò ôyò í™í dí ô² ôyò óáñê’ò ¼ýðv êåêáëõììÝíçò, dêåsíï ãåíþìåşá, • ƒí ðáñN ôxí ðñþôçí eáõôï™ æùxí ¿ ðñùôüðëáóôïò. ôß ï¤í dêåsíïò ƒí; ãõìí’ò ìcí ôyò ô§í í. äåñìÜôùí dðéâïëyò (vgl. Gen 2,25), dí ðáññçóßu äc ô’ ôï™ şåï™ ðñüóùðïí âëÝðùí, ï¡ðù äc äéN ãåýóåùò êár ¿ñÜóåùò ô’ êáë’í êñßíùí, PëëN ìüíïí ôï™ êõñßïõ êáôáôñõö§í (vgl. Ps 36,4) 31,302,9; - vgl. ¿ ìcí ôyò äéáëýóåùò şÜíáôïò dê ôyò ô§í í. äåñìÜôùí dðéâïëyò ôyò øõ÷yò ïš÷ Rðôåôáé (ð§ò ãNñ Uí äéáëõşåßç ô’ ìx óõãêåßìåíïí;) 16,32,5; - vgl. oben (A.1.a - Attr. zu ÷éôþí): 15,148,34; - vgl. auch unten B.1: 16,30,10. d) wiederholt Attr. zu “óôÝïí: ”ôáí ëÜâùìåí dêåsíï ô’ ä§ñïí ôï™ óþìáôïò, ìx dññõðùìÝíw ô† ôyò óõíåéäÞóåùò óéíäüíé äéáëáìâÜíåéí ìçäc “äùäüôé dî “óôÝùí íåêñ§í êár ðÜóçò Pêáşáñóßáò (vgl. Matth 23,27) ô² ìíÞìáôé ôyò êáñäßáò díáðïôßşåóşáé 41,304,2; - von d. Gebeinen d. Meletios: óéíäüíåò êáşáñár êár ôN dê óçñ§í ›öÜóìáôá ... PëëN ô’ dí ôïýôïéò äéáóvæüìåíïí, ôß; “óôÝá íåêñN (v.l. ëåðôN) êár ðñ’ ôï™ şáíÜôïõ ðñïìåìåëåôçêüôá ôxí íÝêñùóéí 46,448,11. e) wiederholt Attr. zu ðåñéâïëÞ (Bzg. auf Exod 3,5): Ìùûóyò ô² şåßv ðñïóôÜãìáôé ôyò íåêñOò ô§í äåñìÜôùí ðåñéâïëyò dëåõşåñþóáò ôï˜ò ðüäáò, ”ôå ôyò Qãßáò ôå êár ðåöùôéóìÝíçò dðÝâáéíå ãyò 24,329,18; ¿ ô² öùôr ìåôN ôá™ôá ô² PññÞôv êáôáõãáóşårò êár ôyò äåñìáôßíçò ôå êár íåêñOò ðåñéâïëyò dêëýóáò ôyò øõ÷yò ôxí âÜóéí 21,44,4; ãõìíïs ðñ’ò ôïýôïéò ôyò íåêñOò ðåñéâïëyò ôNò eáõôï™ âÜóåéò 24,355,5; vgl. oben A.1.a: 25,9,22; - vgl. auch oben A.1.c: 25,103,9; 24,330,10. f) wiederholt Attr. zu ó§ìá: ïšê Pð’ íåêñï™ óþìáôïò ½ ðñ’ò ôxí óýëëçøéí äýíáìéò Pðïêñßíåôáé, PëëE dî dìøý÷ïõ êár æ§íôïò 20,286,19; - íåêñ’í ìcí ó§ìá ô’ ôýìðáíïí,

”ðåñ ½ ÌáñéNì ìåôå÷åéñßæåôï 31,323,7 (vgl. Exod 15,20); - ¿ äc ôyò ôéìùñßáò êýñéïò ïšê díåãê¦í Píåêô§ò ô§í ìáñôýñùí (scil. d. XL Mart.) ôxí íßêçí ôïsò í. dðïëÝìåé óþìáóé, êåëåýóáò ðõñr ðáñáäïşyíáé ôNò ïkêßáò ô§í Qãßùí øõ÷§í 56,165,21. 2. pers. - Attr. zu PíÞñ, Tíşñùðïò: Píxñ ô§í dîþñùí íåêñ’ò fùëïò dîväçê¦ò }äç êár ëåëõìÝíïò 20,262,13 (Bzg. auf Lazarus vgl. Joh 11,11 ff); - ðñüêåéíôáé êáôN ôNò ¿äï˜ò ô§í ðáñéüíôùí Píşñþðùí Tíşñùðïé íåêñïß· ìOëëïí äc ïšêÝôé Tíşñùðïé, PëëN ô§í ðïôå Píşñþðùí Tşëéá ëåßøáíá 36,117,26; dãþ åkìé ½ ¿äüò (= Joh 14,6), ‚ò ïšê hóôéí Røáóşáé ô’í ìx ›ðïëõóÜìåíïí ôxí ôï™ í. Píşñþðïõ ðåñéâïëÞí 24,330,17. B. präd., als Prädikatsnomen 1. allg., in versch. Zush.: äéN ôï™ôü öáìåí å¡ëïãïí åqíáé ìx íåêñ’í êár Tøõ÷ïí ïnåóşáé ô’ Pð’ æ§íôïò åkò æùyò Pöïñìxí ðñïúÝìåíïí· ô’ ãNñ dí óáñêr Tøõ÷ïí êár íåêñüí dóôé ðÜíôùò· ½ äc íåêñüôçò êáôN óôÝñçóéí øõ÷yò ãßíåôáé 20,286,21.23; ô’ dê ô§í dìøý÷ùí åkò Pöïñìxí dìøý÷ïõ óõóôÜóåùò Pðïóðþìåíïí íåêñ’í åqíáé ïš äýíáôáé 15,128,12; - ðOí äÝñìá ÷ùñéóşcí ôï™ æ°ïõ íåêñüí dóôé ðÜíôùò 16,30,10; - dêåßíçí ôxí äýíáìéí ôxí ôï™ óþìáôïò dê÷ùñÞóáóáí, ‚ò ›ðåîåëşïýóçò íåêñüí dóôé ô’ ›ðïëåéöşcí êár ðñ’ò äéáöşïñNí }äç dêêåßìåíïí 15,16,29; - ô† ìcí äõíÜìåé }äç íåêñüò dóôé (scil. ¿ –öéò) ôyò êåöáëyò P÷ñåéùşåßóçò 58,244,9; - ô’ ó§ìá êåsôáé Píáßóşçôïí ößëïí ïšê åkäüò ... ðáñåéìÝíïí íåêñüí, ðÜóçò Pìïéñï™í díåñãåßáò 40,263,6; - ©ò ìçäcí Tëëï ~ íåêñNí ôxí æùxí ½ì§í ðáñE ášô§í (scil. d. Epikureern) Pðïäåßêíõóşáé 15,24,24; - ëåãÝôù ìïé ... ð§ò âñïíô† ìcí ôï˜ò –öåéò äéåãåßñåóşáé óõã÷ùñås íåêñï˜ò ›ðÜñ÷ïíôáò 40,261,19; - ìx å›ñ¦í (scil. ¿ äéÜâïëïò) äc êáéñ’í ”ëùò ìçäc ðáñåßóäõóéí åkò ô’ äåëåÜóáé ôï˜ò Tíù ôásò øõ÷ásò äéáôñßâïíôáò Pðüëùëå êár êåsôáé íåêñüò· şÜíáôïò ãNñ äéáâüëïõ ô’ Tðñáêôïí h÷åéí êár PíåíÝñãçôïí ôxí êáêßáí 28,74,13; vgl. öå™ãå ôïßíõí PöE ½ì§í äõóþíõìå (angeredet ist d. äéÜâïëïò)· íåêñ’í ãNñ şÝëåéò óáëåýåéí ô’í ðÜëáé óïé óõíôáîÜìåíïí, ô’í PðïëÝóáíôá ðÜëáé ðñ’ò ôNò ½äïíNò ôNò ákóşÞóåéò 39,240,7; - ô’í ô² şå² æ§íôá (vgl. Rom 6,10) äéN ôxí dëðßäá ôyò PíáóôÜóåùò Pðüäçìïí êñßíåéí êár ïš íåêñüí· Tôïðïí äc åqíáé ô² dêäçìï™íôé íõìößv (scil. d. verstorbenen Bräutigam d. Makr.) ìx öõëÜóóåéí ôxí ðßóôéí 32,375,20. 2. meist im eth. u. spirituellen Zush. (häufig Bzg. auf einschlägige Paulus-Zitate): äéN şáíÜôïõ ½ øõ÷x dê ôï™ şáíÜôïõ Píßóôáôáé (dNí ãNñ ìx PðïşÜíw, íåêñN äéN ðáíô’ò ìÝíåé êár ôyò æùyò PðáñÜäåêôïò· dê äc ôï™ Pðïşáíåsí dí æù† ãßíåôáé ðOóáí PðïşåìÝíç íåêñüôçôá) 24,347,8; - ô’ ðÜíôáò ôï˜ò äéåñ÷ïìÝíïõò ô’ ìõóôéê’í œäùñ dí ô² âáðôßóìáôé ðOóáí ôxí ôyò êáêßáò ðáñåìâïëxí íåêñNí ðïéåsí dí ô² œäáôé, ïpïí ôxí ðëåïíåîßáí, ôxí Pêüëáóôïí dðéşõìßáí, ôxí Qñðáêôéêxí äéÜíïéáí, ô’ êáôN ô’í ô™öïí

515 êár ›ðåñçöáíßáí ðÜşïò, ôxí şõìþäç ¿ñìÞí, ôxí “ñãÞí, ôxí ìyíéí, ôxí âáóêáíßáí, ô’í öşüíïí êár ðÜíôá ôN ôïéá™ôá, dðåéäÞ ðùò ðÝöõêåí fðåóşáé ô† öýóåé ôN ðÜşç, íåêñN ðïéåsí (v.l. íåêñïðïéåsí) dí ô² œäáôé ášôÜ ôå ôN ðïíçñN ôyò äéáíïßáò êéíÞìáôá êár ôN dê ôïýôùí PðïôåëÝóìáôá êáşÜðåñ dí ô² ìõóôçñßv ôï™ ðÜó÷á 25,72,10.15; - åk äc óýììïñöïé ôï™ şáíÜôïõ ãåãüíáìåí (vgl. Phil 3,10) íåêñN ðÜíôùò ëïéð’í dí ½ìsí ½ Qìáñôßá ô² óåéñïìÜóôw äéåëáşåsóá ôï™ âáðôßóìáôïò 39,240,4; - íåêñN ãNñ Tíôéêñýò dóôéí ½ì§í ½ æùx ôyò Pşáíáóßáò dóôåñçìÝíç 24,351,5 (ausführliche Perikope s.o. A.1.b); - ôïéáýôçí ¿ Ðá™ëüò ðïôå óìýñíáí ðñïÝ÷åé ôï™ óôüìáôïò (Exeg. von Cant(LXX) 5,13) ... dí Pêïásò ôyò Qãßáò ðáñşÝíïõ (ÈÝêëá äc ƒí ½ ðáñşÝíïò) ... ‚ò ìåôN ôxí Pãáşxí äéäáóêáëßáí íåêñN ìcí ƒí ½ íåüôçò, íåêñ’í äc ô’ dðéöáéíüìåíïí êÜëëïò, íåêñN äc ðÜíôá ôN óùìáôéêN ákóşçôÞñéá ìüíïõ æ§íôïò dí ášô† ôï™ ëüãïõ, äéE ï£ ôåşíÞêåé ìcí ášô† Rðáò ¿ êüóìïò, ôåşíÞêåé äc êár ½ ðáñşÝíïò ô² êüóìv (vgl. Gal 6,14) 24,405,7.8(bis); - dêåsíïò ôxí h÷şñáí PðÝêôåéíå, êáşþò öçóéí ¿ Pðüóôïëïò (Bzg. auf Eph 2,16). ïšêï™í ìçäc ½ìåsò dí eáõôïsò ôáýôçí æùïðïéÞóùìåí, PëëN íåêñNí ášôxí dí ô² ½ìåôÝñv äåßîùìåí âßv 30,183,24; - ô’ äc ðñ’ò ô’í óôáõñ’í âëÝðåéí ôï™ôü dóôé ô’ ðÜíôá ô’í eáõôï™ âßïí ©ò íåêñ’í ô² êüóìv êár dóôáõñùìÝíïí ðïéyóáé ðñ’ò ðOóáí Qìáñôßáí Pêßíçôïí –íôùò (vgl. Gal 6,14) 25,127,10 (Exeg. von Num 21,9); - ¿ ìÝíôïé êáôN ô’í ÌùûóÝá ìÝãáò ôå êár ãåííásïò ôxí øõ÷xí íåêñ’í Pðïäåßêíõóé ô† ðáñE eáõôï™ ðëçㆠô’í ô² ëüãv ôyò Pëçşåßáò Píôåãåéñüìåíïí 25,37,16 (Exeg. von Exod 2,11 f); vgl. hierzu: ïšäc ï£ôïò (scil. Bas.) dêô’ò ƒí ôyò ôï™ Ákãõðôßïõ ëïãéóìï™ ìÜ÷çò, |í dðyãå ô² êáşáñåýïíôé, PëëN óõììá÷§í ô² âåëôßïíé íåêñ’í ðïéås ô’í êáê§ò ô² FÅâñáßv dðåãåéñüìåíïí. FÅâñásïò äc ƒí ëïãéóì’ò ¿ dêêåêáşáñìÝíïò êár Pìüëõíôïò 53,126,18; vgl. auch: ¿ ãNñ äéå뺦í ô’ íïçşcí ½ìsí ðÝëáãïò êár kä¦í dí ášô² íåêñ’í ô’í şåùñçşÝíôá ôï™ôïí Ákãýðôéïí 25,74,13 (Exeg. von Exod 14,30); ~ ¿ ãNñ dí ô² œäáôé êáôáëéð¦í íåêñ’í ô’í Ákãýðôéïí 25,76,14; mit einer zu erg. Form von åqíáé: Pñã’ò ¿ öşüíïò, íåêñ’í ô’ ìsóïò, ›ðåñüñéïò ½ ìíçóéêáêßá 27,128,1; - ï£ôüò dóôéí ½ dðáéíïõìÝíç ôyò íýìöçò êüìç, íåêñ’ò Tíôéêñõò êár Pêßíçôïò ðñ’ò ôN ôï™ êüóìïõ öáéíüìåíïò ðñÜãìáôá (vgl. Rom 6,11), ånôå ïœôùò ånôå ©ò eôÝñùò h÷ïé 24,221,19; - ¿ ãNñ íåêñ’ò ôïsò ðáşÞìáóé êár ôásò dðéşõìßáéò (vgl. Gal 5,24) dðr ô’ êáşáñ’í êár PêÞñáôïí ìåôïßóåé ôNò ô§í ¼çìÜôùí dìöÜóåéò ôN Tíù öñïí§í, ï£ ¿ ×ñéóôüò dóôéí dí äåîéZ ôï™ ðáôñ’ò êáşÞìåíïò 24,262,14 (Bzg. auf Col 3,1 f). 3. in Vbd. mit ãßíïìáé a) meist im eth. u. spirituellen Zush. (meist Bzg. auf einschlägige Paulus-Zitate): ½ ôyò ›ëéêyò æùyò ›ðåñïøßá ðÜíôùí ô§í ô†äå óðïõäáæïìÝíùí äéN ôxí ô§í ›ðåñêåéìÝíùí Pãầí dðéşõìßáí PíåíåñãÞôùí ôå êár íåêñ§í ãéíïìÝíùí 24,404,24; - ïšê hóôéí dí

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

516

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ô† ìáêáñßu ãåíÝóşáé æù† ìx íåêñ’í ô† Qìáñôßu ãåíüìåíïí 24,351,13 (vgl. Rom 6,11); vgl. hierzu: ¿ íåêñ’ò (v.l. íåêñùşårò) dí êáêßu ãåíüìåíïò ðñ’ò ôxí Pñåôxí Píåâßù 24,351,19; vgl. (im Zush. mit Rom 6,11): ¿ Ðá™ëïò ëÝãùí ô² şå² æyí ¿ íåêñ’ò ô² êüóìv ãåíüìåíïò 24,440,11 (vgl. auch Gal 2,19 f); - êẦò êár ¿ Ðá™ëïò êáşE ½ìÝñáí PðÝşíwóêåí (vgl. I Cor 15,31), dðåéäx ðÜíôïôå ðñ’ò êáéíÞí ôéíá ìåô„åé æùxí íåêñ’ò Pår ô² ðáñv÷çêüôé ãéíüìåíïò êár ëÞşçí ô§í ðñïäéçíõóìÝíùí ðïéïýìåíïò 24,366,21 (vgl. Phil 3,13); - ô² ×ñéóô² äéN ôï™ âáðôßóìáôïò óõíåôÜöçóáí íåêñïr ô² âßv ãåíüìåíïé 24,405,15 (vgl. Col 2,12 f, Rom 6,4); - åk ôïßíõí íåêñïr ô† êÜôù öýóåé ãåãüíáìåí åkò ïšñáí’í Pð’ ãyò ôxí dëðßäá ôyò æùyò ìåôïéêßóáíôåò 24,262,6 (vgl. Eph 2,1.5; Col 2,13); - ïœôù êár ½ Pêïx íåêñÜ ôéò êár PíåíÝñãçôïò ãßíåôáé ðñ’ò ôN ›ðcñ ëüãïí ôyò øõ÷yò Pó÷ïëïõìÝíçò 24,313,6; íåêñïß ôéíåò –íôùò êár ðÜñåôïé ôï™ êáôE Pñåôxí âßïõ ãåíüìåíïé, ïšäåìßáí h÷ïõóéí ®í ðïéï™óé ôxí ánóşçóéí 27,100,20. b) allg., in versch. Zush.: ìïíùşåsóáí ôyò øõ÷yò ôxí óÜñêá íåêñÜí ôå êár PíåíÝñãçôïí ãßíåóşáé 16,39,17; - in d. Auseinanders. mit d. Christolog. d. Apol.: ðÜíôá ôá™ôá ½ şåüôçò ðÜó÷åé, şçëÜæåé, óðáñãáíï™ôáé ... íåêñN ãßíåôáé, díôáöéÜæåôáé 10,167,18. C. als Subst. 1. Neutr. als Subst. - ô’ í. das Tote: äéE Tëëùí óçìåßùí, äéE ®í ô’ hìøõ÷ïí dê ôï™ í. äéáêñßíåôáé 20,286,29; - ªóôå êár äéN ôïýôïõ öáíåñ’í åqíáé ôïsò ïšê PíåðéóêÝðôïéò ô’ ìx íåêñüí ôå êár Tøõ÷ïí dí ô² dñãáóôçñßv ãåíÝóşáé ôyò öýóåùò, • ðñ’ò ôxí ôï™ æ°ïõ öõôåßáí dê ôï™ æ§íôïò óþìáôïò Pðïóðáóşcí díåôÝşç 20,290,16; - ëÝãåé ãNñ ïš÷ Qðë§ò åqíáé ìÜôáéá ôN dí ôïsò ï¤óé öáéíüìåíá, PëëN êáşE ›ðÝñşåóßí ôéíá ôyò êáôN ô’ ìÜôáéïí óçìáóßáò åqíáé ôïéá™ôá, ©ò ån ôéò ëÝãïé ôï™ íåêñï™ íåêñüôåñïí êár ôï™ Pøý÷ïõ Pøõ÷üôåñïí 23,283,10(bis); - ðOí ô’ P÷ñåsüí ôå êár Pðüâëçôïí ©ò ðñ’ò ôxí ô§í æþíôùí ÷ñyóéí hîù ¼ßðôåôáé ôyò ðüëåùò ånôå ôé íåêñ’í êár äéåöşïñ’ò ånôå äõóþäçò ôéò êüðñïò 21,173,8; - das Tote (= alle Toten): ðÜíôá ôá™ôá şåùñåsôáé ðåñr ô’ ðíå™ìá ô’ Rãéïí ... åšåñãåôås äc æùxí ÷áñéæüìåíïí, dëåås ëõôñïýìåíïí, şåïðïéås şå² ðñïóÜãïí ... ô’ í. Píßóôçóéí 8,113,17. 2. subst. Adj. in Vbd. mit Gen. (gen.part.) ôN íåêñN ô§í íïçìÜôùí, ôN íåêñN ô§í îýëùí: ôïsò äc íåêñïsò êár “äùäüóé ô§í íïçìÜôùí ìx dììïëýíåéí ô’í ëüãïí 1(II),182,24; - ƒ ãNñ Uí êár ôN íåêñN ô§í îýëùí åkò âëÜóôçí ðñïÞãåôï 20,290,26. 3. meist als pers. Subst. - ¿ í. der Tote, die Leiche a) allg., in versch. Zush.: ô’ äc Pìïéñåsí ôyò ákóşÞóåùò ô§í í. dóôéí näéïí 24,221,14; ïœôù ôïé óõëZò ©ò íåêñ’í åk şÝëïéò ô’í êáşåýäïíôá, êåíïsò ôxí ïkêßáí, äåóìN ðñïóÜãåéò êár ïšäåìßá ô§í ðñáôôïìÝíùí

íåêñüò ánóşçóéò dðéãßíåôáé 40,263,8; - íåêñ§í Pë级ò êár PíáéóşÞôùí ô’ öñüíçìá ô’ Päýíáôïí êár PìÞ÷áíïí dðr şåï™ ëïãéæïìÝíùí êár ôN ôyò käßáò Póşåíåßáò dðr ôxí ðáíôïäýíáìïí öåñüíôùí ìåãáëïðñÝðåéáí 40,254,25; - íåêñ’ò óùìÜôùí ïšê dñZ, íåêñ’ò ïš÷ Qëßóêåôáé ðëïýôv, íåêñ’ò ïš óõêïöáíôås, íåêñ’ò ïš øåýäåôáé 39,240,9(bis).10(bis); - ô’ äc ôïsò ôïéïýôïéò dí Pãùíßu óõìðëÝêåóşáé nóïí dóôr ô² êár íåêñïsò dðåìâáßíåéí 1(II),167,2; vgl. (im Zush. mit d. Beschr. d. Kriegsgreuel): ãy ôïsò álìáóéí ›ãñáéíïìÝíç, íåêñïr ðáôïýìåíïé, ôñáõìáôßáé êáôáëåéðüìåíïé 27,153,7; - fùò ãNñ Uí eáõôï˜ò âëÝðùóéí (scil. d. Siechen), Pår ôNò ôï™ şñçíåsí h÷ïõóéí PöïñìÜò, Pðïñï™íôåò ”ôé êár ìOëëïí “äýñïíôáé, ôN ìçêÝôé –íôá ôï™ óþìáôïò ~ ôN ëåéðüìåíá ... ”ôé dí ákóşÞóåé ôN ô§í í. äõóôõ÷ï™óéí ~ ”ôé êár ô§í ákóşÞóåùí ášô§í ðñïóáö„ñçíôáé 36,118,20; - ô§í ôå Pñ÷áßùí íåêñ§í ô’í Pöáíéóì’í 20,266,16; - dðr şÞñáí ¿ñìÞóáò (scil. Naukratios), äéE ‚ò ðáñås÷å ôïsò ãçñùêïìïõìÝíïéò ôN dðéôÞäåéá, íåêñ’ò ô² ïnêv ášôï™ dðáíÜãåôáé ášôüò ôå dêåsíïò êár ¿ êïéíùí’ò ášô² ôï™ âßïõ ×ñõóÜöéïò 32,380,6; vgl. oben B.1: 32,375,20; - ïšäcí ìOëëïí ¿ êåßìåíïò ï¡ôå ôyò öùíyò dðÞêïõåí ï¡ôå ôyò ðëçãyò dðwóşÜíåôï, PëëE ƒí ¿ìïßv dêôåôáìÝíïò ô² ó÷Þìáôé. íåêñ’ò ãNñ ƒí ¿ìï™ ô† dðéâïë† ôï™ jìáôßïõ êáôN PëÞşåéáí dí ô² şáíÜôv ãåíüìåíïò •í dðr ô† PðÜôw ôï™ ìåãÜëïõ (scil. Greg. Thaum.) êáşõðåêñßíáôï 49,42,18; - im Zush. mit d. Beschr. des Lebens in d. Askese: dNí näwò âßïí Píäñ’ò dí ìÝóv şáíÜôïõ êár æùyò eóô§ôá ... dí ïpò ìcí óáñê’ò æùx äïêéìÜæåôáé, ô§í í. Pðñáêôüôåñïí ìÝíïíôá 31,339,7. b) im Zush. mit d. Wundern Jesu (u. seiner Jünger): ¿ íåêñï˜ò åkò æùxí Píáêáëïýìåíïò, ¿ ðOóáí dîéþìåíïò Pññùóôßáí êár øõ÷§í êár óùìÜôùí 33,8,22; - ÷åsñá ãNñ íïï™ìåí ôxí ô§í şáõìÜôùí Pðåñãáóôéêxí ášôï™ äýíáìéí, äéE ‚ò dæùïðïéï™íôï ìcí ïj í. êár ô§í ôõöë§í áj –øåéò Pðïêáşßóôáíôï 24,339,1 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,4); ôß ôïßíõí ðÜó÷åéí åkê’ò dðE ášô² (scil. d. jungen Mann in Naïn (vgl. Luc 7,11 ff)) ôxí ìçôÝñá; ... ðåñéðëåêïìÝíçí ðñïêåéìÝív ô² ðôþìáôé, ©ò ìx Uí dðéóðå™óáé ô² í. ôxí êçäåßáí, PëëE dìöïñåsóşáé ôï™ ðÜşïõò, dðr ðëåsóôïí ášô² ôï˜ò “äõñìï˜ò ðáñáôåßíïõóáí 20,260,5; vgl. hierzu: ëÝãåé ô² í., íåáíßóêå, óïr ëÝãù, dãÝñşçôé (~ Luc 7,14)· êár ðáñÝäùêåí ášô’í ô† ìçôñr ášôï™ (~ Luc 7,15) æ§íôá. }äç ôïßíõí ïšê dí “ëßãv äéáóôÞìáôé ôï™ í. ãåãåíçìÝíïõ êár ”óïí ïšäÝðù díáðïôåşÝíôïò ô² ôÜöv, ãßíåôáé ðáñN ôï™ êõñßïõ ô’ ìcí şá™ìá ìåsæïí, ô’ äc ðñüóôáãìá nóïí 20,260,9.11; - von Lazarus (vgl. Joh 11,11 ff): ô’í äéåöşïñüôá íåêñüí 20,264,9; vgl. ËÜæáñïò ôåôñáÞìåñïò íåêñ’ò ôyò şÞêçò dîÞëáôï 40,257,10; äéáðåðôùêüôá }äç ôåôñáçìÝñv ÷ñüív [ô’í ËÜæáñïí] íåêñ’í dîÜãåé ô§í ôÜöùí öùí† êár ðñïóôÜãìáôé æùïðïéÞóáò ô’í êåßìåíïí 15,137,7; vgl. unten C.3.e.(ä): 10,203,2; - êár ôïsò äïýëïéò ášôï™ ôïsò Pðïóôüëïéò ôxí

ôï™ dãåßñåéí íåêñï˜ò d÷áñßóáôï äýíáìéí 40,257,16 (vgl. Matth 10,8). c) bes. im Zush. mit dem Aufzeigen der Absurdität der Konsequenzen der Lehre d. Apol.: ¹ äc ìx ðÜñåóôéí ½ ášôïêñáôxò ôï™ şåëÞìáôïò êßíçóéò, ìçäc æ²ïí ïnåóşáé ôï™ôïí åqíáé íïìïşåôås (scil. Apol.). ïšêï™í íåêñ’ò ƒí dêåsíïò ¿ ×áíáÜí, ”ôå ôïsò Päåëöïsò äéN ôxí Pôáîßáí êáôåäïõëþşç (vgl. Gen 9,25), íåêñ’ò ¿ ïkêÝôçò ôï™ EÁâñáÜì (vgl. Gen 24,2), íåêñ’ò Ãéåær ô’ ôï™ EÅëéóóáßïõ ðáéäÜñéïí (vgl. IV Regn 4,25), êár dí ôïsò ìåôN ôá™ôá ÷ñüíïéò íåêñ’ò ¿ EÏíÞóéìïò (vgl. Philem 10), íåêñïr ðÜíôåò ïj eêáôïíôÜñ÷áé äïõëåýïíôåò. êár ôß ôá™ôá ëÝãù; ôåşíOóé ðÜíôåò ïj ›ðåæåõãìÝíïé ôásò ô§í êñáôïýíôùí Pñ÷ásò, dí ïpò êùëýåôáé ô’ ášôåîïýóéïí âïýëçìá. PëëN êár ïpò ¿ Ðá™ëïò íïìïşåôås ôásò ›ðåñå÷ïýóáéò dîïõóßáéò ›ðïôÜóóåóşáé (vgl. Rom 13,1), íåêñïr ðÜíôùò åkóß, êUí øõ÷ár ¯óé, ô† Pðïõóßu ôï™ ášôåîïõóßïõ öşáñÝíôåò êár ìçêÝôé æ²á åqíáé äõíÜìåíïé. ôï™ôï ãNñ êåëåýåé ôï™ EÁðïëéíáñßïõ ¿ ì™şïò, líá ôxí Tøõ÷ïí dêåßíçí óÜñêá óõæåýîw ô² dðr ðÜíôùí şå², ånôE ï¤í Tøõ÷ïí ånôE ï¤í Píüçôïí· ðñ’ò Pìöüôåñá ãNñ dðßóçò ¿ ì™şïò âëÝðåé. PëëN ô’ ìcí Tøõ÷ïí íåêñüò dóôé· ô’ äc äß÷á äéáíïßáò hìøõ÷ïí êôyíüò dóôéí, ”ðåñ ïšäc ášô’ò ï£ôïò Pðïöåýãåé ©ò Tôïðïí, Pöáéñïýìåíïò ôyò óáñê’ò dêåßíçò ô’ ášôåîïýóéïí· ô§í ãNñ Pëüãùí näéïí ô’ ìx döE eáõô§í åqíáé, PëëE ›ðïôåôÜ÷şáé ô† ôï™ Píşñþðïõ Pñ÷† 10,208, 10.11.12.13(bis).17.23. d) im Zush. mit d. Auferstehung (á) von d. Auferstehung von den Toten (½ dê íåêñ§í PíÜóôáóéò) (áá) allg.: ôxí dê íåêñ§í PíÜóôáóéí 2,319,28; ~ 2,345,18; 346,3; - äéN ôyò dëðéæïìÝíçò dê ô§í í. ðÜëéí PíáóôÜóåùò 1(II),69,13; - vgl. unten C.3.e.(ã): 30,202,17. (ââ) im christolog. Zush.: ½ ãNñ şåüôçò êár ðñ’ ôyò óáñê’ò êár dí ô† óáñêr êár ìåôN ô’ ðÜşïò Pår ©óáýôùò h÷åé ... ðÜëéí ôN äéåóô§ôá óõíÜøáóá, ªóôå Pêïëïõşßáí êár Pñ÷xí äï™íáé ðÜów ô† Píşñùðßíw öýóåé ôyò dê íåêñ§í PíáóôÜóåùò 2,387,22; ›ðÞêïïò ìÝ÷ñé şáíÜôïõ ãßíåôáé (vgl. Phil 2,8), líá ... äéN äc ôyò dê íåêñ§í PíáóôÜóåùò ô’í óõíåéóåëşüíôá ô† ðáñáêï† şÜíáôïí dîáöáíßów 10,161,3; - ›ðåñõøþşç äc ìåôN ô’ ðÜşïò ¿ dê íåêñ§í PíáóôÜò, êáşþò öçóéí ¿ Pðüóôïëïò 1(II),129,5 (Bzg. auf Phil 2,9); - äéN ôyò dê íåêñ§í PíáóôÜóåùò ôï™ êõñßïõ ½ì§í 21,172,4 (vgl. Rom 1,4); - ½ìåsò äc ô² ìåãÜëv dããõçô† ôyò dê íåêñ§í PíáóôÜóåùò ðåðéóôåõêüôåò ášô² ô² äåóðüôw ðÜóçò ôyò êôßóåùò, •ò äéN ôï™ôï êár PðÝşáíåí êár PíÝóôç, líá ô² hñãv ô’í ðåñr ôyò PíáóôÜóåùò ëüãïí ðéóôþóçôáé 34,68,18; - êár ôï™ôü dóôé ô’ ìõóôÞñéïí ôyò ôï™ şåï™ ðåñr ô’í şÜíáôïí ïkêïíïìßáò êár ôyò dê íåêñ§í PíáóôÜóåùò, ô’ äéáëõşyíáé ìcí ô² şáíÜôv ôï™ óþìáôïò ôxí øõ÷xí êáôN ôxí Píáãêáßáí ôyò öýóåùò Pêïëïõşßáí ìx êùë™óáé, åkò Tëëçëá äc

íåêñüò ðÜëéí dðáíáãáãåsí äéN ôyò PíáóôÜóåùò, ©ò Uí ášô’ò ãÝíïéôï ìåşüñéïí PìöïôÝñùí, şáíÜôïõ ôå êár æùyò, dí eáõô² ìcí óôÞóáò äéáéñïõìÝíçí ô² şáíÜôv ôxí öýóéí, ášô’ò äc ãåíüìåíïò Pñ÷x ôyò ô§í äéwñçìÝíùí eíþóåùò 16,49,9; - ô’í eáõôï™ Tíşñùðïí {ëïéò êár ëüã÷w äéáðåðáñìÝíïí dê íåêñ§í äéN ôñßôçò ½ìÝñáò äéáíßóôçóé ôï˜ò ôýðïõò ô§í {ëùí êár ôxí ðëçãxí ôyò ëüã÷çò åkò ìáñôõñßáí ôyò PíáóôÜóåùò dðáãüìåíïí 15,137,10; - vgl. ô’ ãNñ şåïðñåðcò ôyò dê íåêñ§í PíáóôÜóåùò äéN ô’ ðåñr ô’í şÜíáôïí Pðñåðcò ïš ðñïóßåíôáé 16,37,6; - vgl. auch: ôxí dê íåêñ§í dîáíÜóôáóéí êár ðñ’ ôï™ ìíÞìáôïò dðéóôåýóáìåí 33,18,4; - vgl. unten C.3.e.(ã): 1(II),70,16.17; - vgl. auch im christolog. Zush. d. Wendung: ×ñéóô’í dê íåêñ§í Píáãáãåsí 21,96,24.

PíáóôÜóåùò íåêñ§í EÉçóï™ ×ñéóôï™ ôï™ êõñßïõ ½ì§í (= Rom 1,4), ”ò dóôé ô² –íôé ìÝãáò êýñéïò êár ákíåô’ò óöüäñá (~ Ps 47,2) 21,127,13; - ªóðåñ ãÜñ, öçóßí, ¿ ðáôxñ dãåßñåé ôï˜ò í. êár æùïðïéås, ïœôùò êár ¿ õj’ò ïŸò şÝëåé æùïðïéås (= Joh 5,21), ½ìOò äçëáäx íåêñï˜ò ëÝãùí ôï˜ò ôyò Pëçşéíyò Pðïðåóüíôáò æùyò 1(II),302,16.18; vgl. 10,176,16; - ôß æçôåsôå ô’í æ§íôá ìåôN ô§í í.; 21,171,5 (= Luc 24,5); vgl. 41,304,14; êáôN ôxí díÝñãåéáí ôyò äõíÜìåùò ášôï™ (~ Eph 1,19), |í díÞñãçóåí dí ô² ×ñéóô², dãåßñáò ášô’í dê ô§í í. (~ Eph 1,20) 28,59,1; vgl. dieses Zitat im Spurium: [êáôN ôxí díÝñãåéáí ôï™ êñÜôïõò ôyò kó÷ýïò ášôï™ (= Eph 1,19), |í díÞñãçêåí dí ô² ×ñéóô² dãåßñáò ášô’í dê íåêñ§í (~ Eph 1,20) 7,77,10].

(â) von d. Auferstehung, Erweckung der Toten (½ ô§í í. PíÜóôáóéò, ½ ô§í í. hãåñóéò): Wñá ìéêñN ôá™ôá ðñ’ò ðßóôéí ôyò ô§í í. PíáóôÜóåùò; 20,262,27; - vgl. unten C.3.e.(â): 20,264,22; - ¿ şå’ò êár ôN ô§í Pðßóôùí øõ÷Üñéá ðüññùşåí êáşïñ§í hñãv ôxí ô§í í. hãåñóéí dâåâáßùóåí ðïëëN óþìáôá ô§í ôåôåëåõôçêüôùí øõ÷þóáò 40,257,9; ôïsò Pêïëïýşïéò ôïýôïéò ëïãéóìïsò ðáíôá÷üşåí óõíåëáõíüìåşá ðñ’ò óõãêáôÜşåóéí ôyò dãÝñóåùò ô§í í., |í ôïsò êáşÞêïõóé ÷ñüíïéò dêôåëÝóåé ¿ şå’ò hñãïéò âåâáé§í ôNò käßáò dðáããåëßáò 40,268,19.

(â) häufig im Zush. mit I Cor 15,12 ff: ð§ò ëÝãïõóß ôéíåò ”ôé PíÜóôáóéò íåêñ§í ïšê hóôéí; 20,264,22 (~ I Cor 15,12); - äéN ðïëë§í eôÝñùí ôï˜ò ájñåôéêï˜ò ôïsò óõëëïãéóìïsò óõìðïäßóáò dí ïpò Pðåäåßêíõåí ô’í Pðéóôï™íôá ô† ô§í Píşñþðùí PíáóôÜóåé ìçäc ôï™ ×ñéóôï™ ðñïóäÝ÷åóşáé ôxí PíÜóôáóéí, äéN ôyò ô§í óõíçììÝíùí PëëÞëïéò ðëïêyò êáôåóêåýáóå ô’ dí ôïsò óõìðåñÜóìáóéí Töõêôïí ëÝãùí ”ôé åk PíÜóôáóéò íåêñ§í ïšê hóôéí, ïšäc ×ñéóô’ò dãÞãåñôáé (= I Cor 15,13)· åk äc ×ñéóô’ò ïšê dãÞãåñôáé, ìáôáßá êár ½ åkò ášô’í ðßóôéò dóôßí (~ I Cor 15,17; - vgl. auch I Cor 15,14). ôyò ãNñ ðñïôÜóåùò Pëçşï™ò ï¡óçò ”ôé ×ñéóô’ò dê íåêñ§í dãÞãåñôáé (vgl. I Cor 15,12), êár ô’ óõíçììÝíïí ôïýôv ðÜíôùò Pëçşcò åqíáé ÷ñÞ· ô’ íåêñ§í åqíáé PíÜóôáóéí· ô† ãNñ ìåñéê† Pðïäåßîåé êár ô’ êáşüëïõ óõíáðïäåßêíõôáé. êár ô’ hìðáëéí, ån ôéò ô’ êáşüëïõ øå™äïò åqíáé ëÝãïé· ô’ íåêñ§í åqíáé PíÜóôáóéí, ïšäc ô’ dðr ìÝñïõò ðÜíôùò Pëçşcò å›ñåşÞóåôáé· ô’ ô’í ×ñéóô’í dê íåêñ§í dãçãÝñşáé· åk ãNñ êáşüëïõ Päýíáôïí, ïšäc ôéíé äõíáôüí dóôé ðÜíôùò. PëëN ìxí ôï™ôï ôïsò ðáñáäåîáìÝíïéò ô’í ëüãïí ðéóôüí dóôé êár Píáíôßññçôïí ”ôé ×ñéóô’ò dãÞãåñôáé dê íåêñ§í (= I Cor 15,20)· Píáãêáßùò dí ô† ìåñéê† ôyò PíáóôÜóåùò ôï™ ×ñéóôï™ ðßóôåé êár ½ êáşüëïõ ô’ ðéóô’í fîåé 11,12,11.14. 15.18.19.13,3; - ×ñéóô’ò dãÞãåñôáé dê íåêñ§í, Pðáñ÷x ô§í êåêïéìçìÝíùí 10,226,18 (= I Cor 15,20); vgl. ïœôù ×ñéóô’ò dê íåêñ§í dãçãÝñşáé ëÝãåôáé 10,225,14 (vgl. auch Rom 6,4); - äéE Píşñþðïõ ¿ şÜíáôïò, êár äéE Píşñþðïõ PíÜóôáóéò íåêñ§í 1(II),137,6 (~ I Cor 15,21); ~ 10,215,2; - dðåéäx ãNñ Pãùíéóôéê’í ðñ’ò ôï˜ò Êïñéíşßïõò díåóôÞóáôï ëüãïí, ïm ôxí ìcí åkò ô’í êýñéïí ðáñåäÝîáíôï ðßóôéí ô’ äc ðåñr ôyò PíáóôÜóåùò ô§í Píşñþðùí äüãìá ì™şïí ³Þşçóáí ëÝãïíôåò· ð§ò dãåßñïíôáé ïj í. êár ðïßv óþìáôé hñ÷ïíôáé (~ I Cor 15,35); 11,10,10; Zitat I Cor 15,35 auch: 15,152,31; 152,43; - óáëðßóåé ãNñ êár ïj í. PíáóôÞóïíôáé 40,261,22 (= I Cor 15,52); = 40,268,23.

(ã) vgl. auch d. Wendungen: íåêñ§í æùïðïéÞóåéò 10,152,20; - äéN óÜëðéããïò åkò Pöşáñóßáí ôï˜ò í. äéáíáóôÞóåéí 20,262,22 (vorausgeht Zitat I Thess 4,16); - ákíåsôå ô’í êýñéïí ðÜíôá ôN hşíç (= Ps 116,1) ... dðáéíÝóáôå ©ò öéëÜíşñùðïí, ”ôé ðåóüíôáò êár íåêñï˜ò –íôáò ᤺éò dæùïðïßçóå êár ô’ ðïíÝóáí óêå™ïò Píåíåþóáôï ðÜëéí êár ôxí dí ôïsò ôÜöïéò ô§í ëåéøÜíùí Pçäßáí åkò æ²ïí Töşáñôïí öéëáíşñþðùò dìüñöùóå 40,247,3; - ¿ äc ôyò æùyò ëüãïò dðr ô§í í. díåñã’ò ãßíåôáé ô§í ”ôáí Pêïýóùóé ôyò öùíyò ôï™ õjï™ ôï™ Píşñþðïõ ìçêÝôé díáðïìåíüíôùí ô† Pñ÷áßu íåêñüôçôé 23,298,15 (vgl. Joh 5,25); - ”ôáí ½ ìåôáêüóìçóéò øõ÷þóáóá ôï˜ò í. ðñ’ò ôNò åšşýíáò fêáóôïí ô§í âåâéùìÝíùí PíáãÜãw óýíşåôïí –íôá êẦò ðñüôåñïí êár äéN øõ÷yò êár óþìáôïò óõíåóô§ôá 40,265,26; - ïš ãNñ ìüív ëüãv öçórí ¿ êýñéïò ôï˜ò í. PíáóôÞóåóşáé, PëëN êár ášôxí díåñãås ôxí PíÜóôáóéí 15,136,35; [ðÜíôùí êñéôxò êár äéêáóôxò êáşåóşårò æþíôùí êár íåêñ§í åkò ák§íá âáóéëåýóåé ó˜í ô² ðáôñß 7,74,28]. e) im Zush. mit Zitat (á) im Zush. mit versch. Zitaten: íåêñï˜ò dãåßñåóşáé 1(I),261,7 (vgl. Matth 11,5; Luc 7,22); - dNí ¿ìïëïãÞówò ô² óôüìáôß óïõ êýñéïí EÉçóï™í êár ðéóôåýówò dí ô† êáñäßu óïõ ”ôé ¿ şå’ò ášô’í }ãåéñåí dê íåêñ§í, óùşÞów 24,229,16 (= Rom 10,9); - ¿ şå’ò ášô’í }ãåéñåí dê íåêñ§í 10,154,8 (vgl. Col 2,12; I Thess 1,10); - dãÝíåôï ½ìsí ðéóô’í ô’ ìõóôÞñéïí ôï™ ¿ñéóşÝíôïò õjï™ şåï™ dí äõíÜìåé êáôN ðíå™ìá Qãéùóýíçò, dî

(ã) häufig im Zush. mit Col 1,18: ðñùôüôïêïò dê ô§í í. 2,344,24 (= Col 1,18); ~ 1(II),67,9;

517 vgl. hierzu: êáë§ò Uí h÷ïé fêáóôïí ôïýôùí döE eáõôï™ äéåëÝóşáé ÷ùñßò, ð§ò ôyò êôßóåþò dóôé ðñùôüôïêïò (vgl. Col 1,15) êár ð§ò dí ðïëëïsò Päåëöïsò (vgl. Rom 8,29) êár ð§ò Pð’ ô§í í. (vgl. Col 1,18) êár ð§ò döE eáõôï™ ÷ùñrò eêÜóôïõ ôïýôùí (vgl. Hebr 1,6) ìíçìïíåõşåßò 1(II),67,16; vgl. 2,345,7; 347,2; 24,389,21; 30,176,4; 200,5; 201,14; ðñùôüôïêïò ãNñ dê íåêñ§í ãßíåôáé ¿ ðñ§ôïò äéE eáõôï™ ôNò ¨äsíáò ôï™ şáíÜôïõ ëýóáò (vgl. Act 2,24) líá êár ðOóéí ¿äïðïéÞów ô’í dî PíáóôÜóåùò ôüêïí 1(II),69,1; vgl. ähnlich (Col 1,18 in Vbd. mit Act 2,24): 2,345,20; 11,15,8; 41,280,7; ¿ ðñ§ôïò ëýóáò ôNò ¨äsíáò ôï™ şáíÜôïõ (vgl. Act 2,24) êár ðOóé ô’í dê íåêñ§í ôüêïí ¿äïðïéÞóáò äéN ôyò PíáóôÜóåùò. dí ðOóé ìcí ãNñ ôïýôïéò dãåííÞşç, ïš ìxí äéN ëï÷åßáò ðáñyëşåí åkò ãÝííçóéí· { ôå ãNñ dê ôï™ œäáôïò ãÝííçóéò (vgl. Joh 3,5) ô’ ôyò ëï÷åßáò ðÜşïò ïš ðáñåäÝîáôï êár ½ dê íåêñ§í ðáëéããåíåóßá êár ½ ôyò şåßáò ôáýôçò êôßóåùò ðñùôïôïêßá, PëëE dí ðOóé ôïýôïéò êáşáñåýåé ôyò ëï÷åßáò ¿ ôüêïò 24,390,1.5; dê íåêñ§í ìcí ðñùôüôïêïò ãßíåôáé ¿ Pðáñ÷x ô§í êåêïéìçìÝíùí ãåíüìåíïò (vgl. I Cor 15,20), líá ¿äïðïéÞów ðÜów óáñêr ôxí PíÜóôáóéí 30,202,1; dðåéäx ãNñ ½ Pñ÷áßá êôßóéò ðáñyëşå äéN ôyò Qìáñôßáò P÷ñåéùşåsóá, Píáãêáßùò ôxí ô§í PöáíéóşÝíôùí ðÜñïäïí äéåäÝîáôï ½ êáéíx ôyò æùyò êôßóéò (vgl. II Cor 5,17) ½ äéN ôyò PíáãåííÞóåùò êár ôyò dê íåêñ§í PíáóôÜóåùò óõíéóôáìÝíç, ‚ò ¿ Pñ÷çã’ò ôyò æùyò (vgl. Act 3,15) ½ãçóÜìåíïò ðñùôüôïêïò ôyò êôßóåùò ãßíåôáé êár “íïìÜæåôáé (vgl. Col 1,15) 30,202,17; vgl. ¿ Rðáî åkóå뺦í åkò ôxí ïkêïõìÝíçí ðñùôüôïêïò ãåíüìåíïò dê ô§í í. (vgl. Hebr 1,6; Col 1,18) ôå êár Päåëö§í (vgl. Rom 8,29) êár ðÜóçò ôyò êôßóåùò (vgl. Col 1,15) 1(II),68,4; vgl. hierzu auch: 1(II),68,27; ðñùôüôïêïò ¨íïìÜóşç, ðÜíôùí Pðáñ÷x ãåíüìåíïò (vgl. I Cor 15,20) êár ô§í åkò æùxí ãåííùìÝíùí êár ô§í äéE PíáóôÜóåùò íåêñ§í æùïðïéïõìÝíùí, líá êár íåêñ§í êár æþíôùí êõñéåýów (= Rom 14,9) 1(II),70,16.17; vgl. 2,345,26; äéN ôyò äéðëyò ðáëéããåíåóßáò, ôyò ôå êáôN ô’ Rãéïí âÜðôéóìá êár ôyò dê íåêñ§í PíáóôÜóåùò, Pñ÷çã’ò ôyò æùyò (vgl. Act 3,15) êáşE eêÜôåñïí ½ìsí ãåíüìåíïò êár Pðáñ÷x êár ðñùôüôïêïò 2,346,3. (ä) vgl. auch d. Bzg. auf best. Stellen d. Hl. Schrift: åk ðÜíôåò íåêñï˜ò ôåôñáçìÝñïõò dê ô§í ÷ùìÜôùí dãåßñïõóéí 10,203,2 (Bzg. auf Joh 11,11 ff); vgl. oben C.3.b: 40,257,10; - Pîéïs ãNñ ãåíÝóşáé ìçíõôxí ôïsò Päåëöïsò dê ô§í íåêñ§í ôéíá 36,123,15 (Bzg. auf Luc 16,30); vgl. hierzu: 15,85,34; - ôï™ EÅëéóáßïõ ôN ëåßøáíá íåêñ’í PíÝóôçóå 39,227,1 (vgl. IV Regn 13,21).

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

[Eun.-Zitat: 2,361,7.] [VARIA LECTIO: ô’ ãNñ ïnåóşáé ... ©ò íåêñþäç äõóùäßáí eê¦í (v.l. íåêñ§í) ›ðåñâÞóïìáé 1(II),183,3; - ôßò ãNñ ïšê ïqäåí, ”ôé ôyò ìcí óùìáôéêyò óõíáöåßáò ô’ hñãïí óùìÜôùí şíçô§í (v.l. íåêñ§í) dóôé êáôá-

65

518

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

óêåõÞ, ôyò äc ðñ’ò ô’ ðíå™ìá êïéíùíßáò æùx êár Pöşáñóßá ôïsò óõíáöşåsóéí Píôr ôÝêíùí ðñïóãßíåôáé; 31,305,13; - wiederholt zu ìéêñüò: ìÞôå ìéêñïsò (v.l. íåêñïsò) êár ÷áìáéæÞëïéò íïÞìáóé êáôáóìéêñõíÝôù ôxí ô§í ›øçë§í şåùñßáí 1(I),293,21; - ¿ ìcí ìåãáëïøõ÷üôåñïò }íåãêå ôxí dðr ôïsò ìéêñïsò (v.l. íåêñïsò) Pçäßáí 21,167,2.] íåêñüôçò, çôïò, ½ (LS -; La) das Totsein, der Zustand des Todes 1. allg., in versch. Zush.: ½ äc í. êáôN óôÝñçóéí øõ÷yò ãßíåôáé 20,286,23; ~ 15,128,12; - ô’ äc êáôåøõãìÝíïí ôå êár Pêßíçôïí dðr ô§í óùìÜôùí ïšäcí fôåñïí åk ìx íåêñüôçò dóôßí 20,288,2; - ô’ Tøõ÷ïí, ”ðåñ íåêñüôçò dóôß 20,286,25; - dí ô² şåñì² ôxí æùôéêxí ákôßáí êáôåíïÞóáìåí· ï£ ãNñ dðéëåëïéðüôïò ½ í. dðçêïëïýşçóåí 20,300,11; - ôxí dðéãåíïìÝíçí äéáöşïñNí ô† í. 20,262,24; vgl. ðåëéäíïõìÝíç ãNñ êáôE “ëßãïí ½ óNñî (scil. der XL Mart.) êár äéïéäï™óá êár ðåñéëáêéæïìÝíç ôïsò ìÝëåóé ô§í “óôÝùí PðÝññåå êár ôN ôyò í. ðÜşç dí ákóşÞóåé däÝ÷åôï 55,154,6; - Tìïéñïò ãNñ ákóşÞóåùò ½ şñrî dí ô² óþìáôé, äé’ êõñßùò íåêñüôçôïò ãßíåôáé óýìâïëïí 25,95,8. 2. im Zush. mit d. Einrichtung d. Menschen, mit d. Fall d. Menschen: ïšêï™í dê ôyò ô§í Pëüãùí öýóåùò ½ í. ïkêïíïìéê§ò ðåñéåôÝşç ô† åkò Pşáíáóßáí êôéóşåßów öýóåé 16,30,17; - êáôáìé÷şÝíôïò Rðáî ôï™ şáíÜôïõ ô† öýóåé óõíäéåîyëşå ôásò ô§í ôéêôïìÝíùí äéáäï÷ásò ½ í. 24,351,3. 3. im Zush. mit Tod u. Auferstehung d. Menschen: dðr ô§í dê şáíÜôïõ PíéóôáìÝíùí ½ í. ô† ðáñïõóßu ôyò æùyò ›ðå÷þñçóåí 23,403,3; - ¿ äc ôyò æùyò ëüãïò dðr ô§í íåêñ§í díåñã’ò ãßíåôáé ô§í ”ôáí Pêïýóùóé ôyò öùíyò ôï™ õjï™ ôï™ Píşñþðïõ (vgl. Joh 5,25) ìçêÝôé díáðïìåíüíôùí ô† Pñ÷áßu í. 23,298,17; - äéN şáíÜôïõ ½ øõ÷x dê ôï™ şáíÜôïõ Píßóôáôáé (dNí ãNñ ìx PðïşÜíw, íåêñN äéN ðáíô’ò ìÝíåé êár ôyò æùyò PðáñÜäåêôïò· dê äc ôï™ Pðïşáíåsí dí æù† ãßíåôáé ðOóáí PðïşåìÝíç íåêñüôçôá (v.l. íÝêñùóéí)) 24,347,9; - vgl. unten 5: 24,343,10; - vgl. auch: ”ðåñ ï¤í dí ô² ðõñr ðåñr ô’í óßäçñïí ãßíåôáé ô’ T÷ñçóôïí Rðáí ôyò ÷ùíåßáò Pðïðïéïýóçò, ôï™ôï äéN ôï™ şáíÜôïõ êáôïñşï™ôáé ô² óþìáôé ðáíô’ò ðåñéôôþìáôïò PðïðïéïõìÝíïõ äéN ôyò dí ô† í. ëýóåùò 34,61,4; - Pãáíáêôås ðÜíôùò ¿ ðñ’ò ôxí äéÜëõóéí âëÝðùí ôï™ óþìáôïò êár ÷áëåð’í ðïéåsôáé ô² şáíÜôv ôxí æùxí ½ì§í äéáëýåóşáé êár ôï™ôü öçóé ô§í êáê§í hó÷áôïí åqíáé ô’ ô’í âßïí ½ì§í ô† í. óâÝííõóşáé 16,29,4. 4. im christolog. Zush.: dðår ï¤í ”ëçò häåé ãåíÝóşáé ôyò öýóåùò ½ì§í ôxí dê ôï™ şáíÜôïõ ðÜëéí dðÜíïäïí, ïjïíår ÷åsñá ô² êåéìÝív “ñÝãùí äéN ôï™ôï ðñ’ò ô’ ½ìÝôåñïí dðéêýøáò ðô§ìá ôïóï™ôïí ô² şáíÜôv ðñïóÞããéóåí, ”óïí ôyò í. Røáóşáé êár Pñ÷xí äï™íáé ô† öýóåé ôyò PíáóôÜóåùò ô² käßv óþìáôé, ”ëïí ô† äõíÜìåé óõíáíá-

íåêñüò — íåêñüù óôÞóáò ô’í Tíşñùðïí 16,78,6; dêåsíïò ¿ Tíùşåí Tíşñùðïò (vgl. Joh 3,31) Píáëáâ¦í ôxí í. ìåôN ôxí ›ðüãåéïí şÝóéí ôñéôásïò dðr ôxí æùxí ðÜëéí PíÝäñáìåí 16,88,6. 5. bildl., übertr. - im eth., spirituellen Zush.: äéN ôyò ô§í dðéãåßùí ìåë§í íåêñüôçôïò (v.l. íåêñþóåùò) 24,306,13 (vgl. Col 3,5); - ïš ãNñ Uí díÞñãçóåí ½ PíÜóôáóéò ìx ðñïêáşçãçóáìÝíçò ôyò eêïõóßïõ íåêñüôçôïò 24,343,10; - ïšêï™í êáë§ò ðëÞñåéò äåßêíõóé ôyò óìýñíçò ôNò eáõôyò ÷åsñáò ½ íýìöç äéN ôyò dí ðÜów ô† êáêßu íåêñüôçôïò PíéóôáìÝíç ðñ’ò ô’ Píïsîáé ô² ëüãv ôxí åkò eáõôxí ånóïäïí· æùx äc ¿ ëüãïò (vgl. Joh 14,6) •í åkóïéêßæåôáé 24,352,3 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,5). íåêñüù í. ôé (u. entspr. Pass.) etw. absterben lassen, in den Zustand des Todes führen, töten 1. allg.: Rðáí ô’ íåêñùşcí ïkêåsüí ôéíá êár êáôN öýóéí h÷åé ÷§ñïí ôxí ãyí dí Œ êëßíåôáß ôå êár êáôáêñýðôåôáé 16,87,19; vgl. hierzu: áœôç ãNñ (scil. ½ ãy) ôï™ íåêñùşÝíôïò ðáíôåë§ò óþìáôïò ãßíåôáé óêÝðç ôxí PóşÝíåéáí êár öşïñNí ôyò öýóåùò ½ì§í ðåñéóôÝëëïõóá 39,228,17. 2. von Pflanzen: êár ãNñ êár ô§í êáñð§í ôNò díôåñéþíáò êár ôNò ô§í ¼éæ§í PðïóðÜäáò ïš íåêñùşåßóáò ôyò dãêåéìÝíçò ô† öýóåé æùôéêyò äõíÜìåùò ô† ㆠêáôáâÜëëïìåí, PëëN óõíôçñïýóáò dí eáõôásò êåêñõììÝíçí ìcí æ§óáí äc ðÜíôùò ôï™ ðñùôïôýðïõ ôxí käéüôçôá 20,290,21; - dí ãNñ ô² ÷åéì§íé ôN ôåşçëüôá ìáñáßíåôáé ... ìéìåsôáé ôN ðÜíôá ôxí ôï™ şáíÜôïõ êáôÞöåéáí, íåêñï™ôáé ¿ âëáóôüò, Pðïşí„óêåé ½ ðüá 24,151,18. 3. von Tieren: ô§í eñðåô§í ½ æùÞ· íåêñï™ôáé ãNñ dêåßíùí ªñu ÷åéì§íïò ½ æþðõñïò äýíáìéò êár ô’í ÷ñüíïí ô§í gî ìçí§í dí ôïsò öùëåïsò êáôÜêåéôáé ðáíôåë§ò Pêßíçôá. dðåéäNí äc ¿ ôåôáãìÝíïò hëşw êáéñ’ò ... “îÝùò PíáðçäZ êár äéN ìáêñï™ ôï™ ÷ñüíïõ díåñãås ôN óõíÞşç 40,261,11; vom Opfertier: óöÜãéïí ... íåêñïýìåíïí 25,98,22. 4. Bzg. auf d. Menschen a) vom Tod d. Menschen - in versch. Zush.: ô§í ðáõóáìÝíùí ôï™ æyí, êáôáóâåóşåßóçò ôyò dãêåéìÝíçò ô† öýóåé şåñìüôçôïò, ô’ íåêñùşcí êáôáøý÷åôáé 20,300,9; - ôüôå ãNñ ôï™ æyí ¿ Tíşñùðïò ðáýåôáé, ”ôáí ½ ô§í díáíôßùí ôïýôùí äéáäï÷x ìçêÝôé äéï÷ë† ôxí öýóéí· lóôáôáé ãNñ ìåôN ôï™ôï êáşüëïõ ½ ôïéáýôç díÝñãåéá ïšäåí’ò ô§í hîùşåí dí ôïsò íåêñùşåsóéí ï¡ôå åkóñÝïíôïò ï¡ôå PðïãéíïìÝíïõ, PëëN ðñ’ò ôN óõããåíy óôïé÷åsá ôï™ dê ôïýôùí óõíåóôçêüôïò óþìáôïò äéáêñéşÝíôïò êár Píáëýóáíôïò 34,32,2; - dðåéäx ðOí äÝñìá ÷ùñéóşcí ôï™ æ°ïõ íåêñüí dóôé ðÜíôùò, ïqìáé ôxí ðñ’ò ô’ íåêñï™óşáé äýíáìéí, | ôyò Pëüãïõ öýóåùò dîáßñåôïò ƒí, dê ðñïìçşåßáò ìåôN ôá™ôá ôïsò Píşñþðïéò dðéâåâëçêÝíáé ô’í ôxí êáêßáí ½ì§í káôñåýïíôá 16,30,10 (Bzg.

auf Gen 3,21); - ìx näïé ÓÜññáò “öşáëì’ò íåêñïýìåíïí ô’í EÉóáÜê 47,469,7; - åpò ãNñ ô§í ôyò ôõñáííßäïò äçìßùí ... ãõìíþóáò eáõô’í ôyò dóşyôïò ôïsò ðçãíõìÝíïéò (scil. d. XL Mart.) óõíáíåìß÷şç ... ëïõóÜìåíïò dí ô² käßv álìáôé ô’ ôyò ðáëéããåíåóßáò ëïõôñüí (vgl. Tit 3,5), álìáôé ô² íåêñùşÝíôé êár ìx ¼åýóáíôé 56,165,12; - ôNò eêáô’í “ãäïÞêïíôá ðÝíôå ÷éëéÜäáò ô§í EÁóóõñßùí ìéZ ÷ñüíïõ ¼ïð† íåêñùşåßóáò 12,51,17 (vgl. IV Regn 19,35); - vgl. oben 1: 39,228,17. b) von d. Tod d. Leibes u. d. Seele: äéðëï™ äc –íôïò ôï™ Píşñùðßíïõ óõãêñßìáôïò, êáôáëëÞëùò êáşE eêÜôåñïí díåñãåsôáé ¿ şÜíáôïò, ôyò äéðëyò æùyò díåñãïýóçò ô² íåêñïõìÝív ôxí óôÝñçóéí. óþìáôïò ìcí ãÜñ dóôé şÜíáôïò ½ ô§í ákóşçôçñßùí óâÝóéò êár ½ ðñ’ò ôN óõããåíy ô§í óôïé÷åßùí äéÜëõóéò· øõ÷x äÝ, öçóßí, ½ QìáñôÜíïõóá ášôx Pðïşáíåsôáé (~ Ez 18,20). Qìáñôßá äÝ dóôéí ½ ôï™ şåï™ Pëëïôñßùóéò, ”ò dóôéí ½ PëçşéíÞ ôå êár ìüíç æùÞ 2,385,21; vgl. (Bzg. auf d. Sündenfall d. Menschen): ô§í äýï ôïýôùí äéN ôyò ðáñáêïyò íåêñùşÝíôùí (dðåéäx íÝêñùóéò ƒí ôyò øõ÷yò ìcí ½ ôyò –íôùò æùyò Pëëïôñßùóéò, ôï™ óþìáôïò äc ½ öşïñÜ ôå êár äéÜëõóéò) 41,292,3. c) vom Absterben best. Teile d. Körpers: êáşÜðåñ ãNñ dðr ô§í óùìáôéê§í PññùóôçìÜôùí ïpò Uí ðÜñåôïí dî dðçñåßáò ôéí’ò ãÝíçôáß ôé ìÝñïò ôï™ óþìáôïò óçìåsïí ôï™ íåíåêñ§óşáé ô’ ðáñåéìÝíïí ½ Píáëãçóßá ãßíåôáé 27,100,13; - vgl. auch: ïš÷ ¿ ášôüò dóôé ô² ÷şéæ² ¿ óÞìåñïí Tíşñùðïò êáôN ô’ ›ëéê§ò ›ðïêåßìåíïí, PëëÜ ôé ðÜíôùò ášôï™ äéN ðáíô’ò íåêñï™ôáé êár –æåé êár äéáöşåßñåôáé 34,52,21. d) vom Gottmenschen Christus, im christolog. Zush.: ï£ôïò ¿ ôyò dí Píşñþðïéò ákó÷ýíçò êáôáöñïíÞóáò äéN ô’ åqíáé ôyò äüîçò êýñéïò (vgl. I Cor 2,8), ïjïíår óõãêáëýøáò ô’ ôyò æùyò dìðýñåõìá ô† öýóåé ôï™ óþìáôïò dí ô† êáôN ô’í şÜíáôïí ïkêïíïìßu ðÜëéí PíyøÝ ôå êár Píåæùðýñçóå ô† äõíÜìåé ôyò käßáò şåüôçôïò, ô’ íåêñùşcí PíáşÜëøáò 1(II),132,19; - vgl. in d. Auseinanders. mit Apol.: ð§ò ìßá ï¤óá ½ şåüôçò dí ô² ðÜşåé ìåñßæåôáé êár ½ ìcí êáôáëåßðåé, ½ äc êáôáëåßðåôáé· ½ ìcí dí şáíÜôv ãßíåôáé, ½ äc dí ô† æù† äéáìÝíåé· ½ ìcí íåêñï™ôáé, ½ äc ô’ íåêñùşcí äéáíßóôçóéí; 10,168,11(bis); ïš ãNñ ìéOò Pðïşáíïýóçò şåüôçôïò eôÝñáí ›ðïëåëåsöşáé ëÝãåé, äéüôé ðïëëá÷ï™ äåßêíõôáé EÁñåßv ðåñr ôïýôïõ ìá÷üìåíïò êár ìßáí åqíáé êáôáóêåõÜæùí ôyò ôñéÜäïò şåüôçôá, ‚ò dí ôïýôv íåêñùşåßóçò, êẦò óõãêáôáóêåõÜæåé ô² ëüãv, ðÜíôùò eôÝñá ïšê ƒí 10,218,23. e) übertr. (á) in versch. Zush. - Bzg. auf Eun.: ¿ ôxí øõ÷xí eáõôï™ äéN ôyò Pðïóôáóßáò íåêñþóáò 1(I),52,13; - im Zush. mit d. Sündenfall: dðåéäx ôïßíõí PðïóôNò ôyò ô§í Pãầí ðáãêáñðßáò ¿ Tíşñùðïò ôï™ öşïñïðïéï™ êáñðï™ äéN ôyò ðáñáêïyò díåðëÞóşç (–íïìá äc ôï™ êáñðï™ ôïýôïõ

íåêñüù — íÝêñùóéò ½ şáíáôïðïé’ò Qìáñôßá), åšş˜ò díåêñþşç ô² êñåßôôïíé âßv ôxí Tëïãïí êár êôçíþäç æùxí ôyò şåéïôÝñáò PíôáëëáîÜìåíïò 24,350,22; - im eth. Zush.: dê ãNñ ôï™ ášôï™ dðr ôï™ ášôï™ äéN ìåôïõóßáò ôå êár óôåñÞóåùò ½ PíôéìåôÜóôáóéò ãßíåôáé êár æùyò êár şáíÜôïõ dðåéäx ¿ íåêñùşårò ô² Pãáş² æ† ô² êáê² êár ¿ íåêñ’ò (v.l. íåêñùşårò) dí êáêßu ãåíüìåíïò ðñ’ò ôxí Pñåôxí Píåâßù 24,351,19; vgl. ïšê “óöñÞóåé ôå êár Qö† ïšäc Tëëv ôéír ákóşçôçñßv ½ ôï™ êáëï™ dðéôñÝðåôáé êñßóéò, PëëN ðÜóçò íåêñùşåßóçò ákóşÞóåùò äéN ìüíçò ôyò øõ÷yò ô§í êáôE hííïéáí öáéíïìÝíùí Pãầí döÜðôïíôáß ôå êár dðïñÝãïíôáé 24,451,22; íåêñùşÝíôïò ôï™ ðÜşïõò 25,56,12; åk ìÞ ôéíåò eáõôï˜ò ô† Qìáñôßu íåêñþóåéáí 25,97,5; ôyò ãNñ ðïíçñOò ðñïáéñÝóåùò ¿ Pãáş’ò êáôE ïšóßáí ðáôxñ ãåíÝóşáé öýóéí ïšê h÷åé ... ï¡ôå ôï™ íåêñùşÝíôïò dî Qìáñôßáò ¿ ðáôxñ ôyò æùyò 26,24,1; ¿ ìcí ðáñÜäåéóïò æþíôùí dóôrí ïkêçôÞñéïí ôï˜ò äéN ôyò Qìáñôßáò íåêñùşÝíôáò ïš ðñïóäå÷üìåíïò 31,304,16; - ¿ äéáíïßu êåêáşáñìÝíw dí ô† äéáâÜóåé ôï™ œäáôïò íåêñþóáò ôå êár Pðïêñßíáò eáõôï™ ô’ Pëëüöõëïí, ãåýóçôáé ôyò ÌåññOò, ôïõôÝóôé ôï™ êå÷ùñéóìÝíïõ ô§í ½äïí§í âßïõ 25,82,23 (Exeg. von Exod 15,22 ff). (â) im Zush. mit Zitat (áá) im Zush. mit versch. Zitaten: d㦠ãÜñ, öçóßí, Pðïêôåí§ êár æyí ðïéÞóù (= Deut 32,39), ©ò ðåðåsóşáé Pë级ò şåï™ ä§ñïí åqíáé ô’ íåêñùşyíáé ô† Qìáñôßu êár æùïðïéçşyíáé ô² ðíåýìáôé· äéN ãNñ ôï™ Pðïêôåsíáé æùïðïéåsí dðáããÝëëåôáé ½ şåßá öùíÞ 23,381,16; - im Zush. mit Rom 6,11 (Bzg. auf Makr.): ƒí ãNñ ©ò Pë级ò ô’ ðñïêåßìåíïí şÝáìá ìÜñôõñïò Qãßïõ ëåßøáíïí, • ô† ìcí Qìáñôßu íåíÝêñùôï, ô† äc díïéêïýów ôï™ ðíåýìáôïò ÷Üñéôé êáôåëÜìðåôï 32,391,18 (vgl. auch Rom 8,11); - ìçêÝôé ô’ öñüíçìá ôyò óáñê’ò Píôáßñåéí ô² ðíåýìáôé (vgl. Rom 8,6 ff) (ìçäc ãNñ äýíáóşáé íåêñùşåßóçò ášôï™ ôyò åkò ô’ Píôéôåßíåéí äõíÜìåùò) 24,298,7; vgl. hierzu: ô’ öñüíçìá ôyò óáñê’ò íåêñþóáò dí ô† ìá÷áßñu ôï™ ðíåýìáôïò, ” dóôé ¼yìá şåï™ (~ Eph 6,17) 26,32,26; - dêåsíïò ôxí h÷şñáí PðÝêôåéíå, êáşþò öçóéí ¿ Pðüóôïëïò (Bzg. auf Eph 2,16) ... ìÞðïôå ôxí êáë§ò dðr óùôçñßu ½ì§í ðáñN ôï™ şåï™ íåêñùşåsóáí ½ìåsò dðE “ëÝşñv ô§í øõ÷§í ½ì§í äéE “ñãyò êár ìíçóéêáêßáò êáşE eáõô§í PíáóôÞóùìåí, ðïíçñNí PíÜóôáóéí ôyò êáë§ò Pðïşáíïýóçò êáôåñãáóÜìåíïé 30,184,2. (ââ) wiederholt im Zush. mit Col 3,5: äéN ôï™ íåêñ§óáé ôN dðr ôyò ãyò ìÝëç, äéE ®í díåñãåsôáé ôN ðÜşç 30,187,6; - ¿ ãNñ äéN ôï™ íåêñ§óáé ôN dðr ôyò ãyò ìÝëç ô† øõ÷† óõììá÷§í 53,126,20; - ïš ãNñ ëÝãåé ô’ äåsí hîù ô§í ôyò óáñê’ò ãßíåóşáé êéíçìÜôùí êár íåêñï™í ôN ìÝëç ôN dðr ôyò ãyò 24,29,8; - Pðïşí„óêåé êáşE ½ìÝñáí ¿ Ðá™ëïò (vgl. I Cor 15,31) ¿ ìçäÝðïôå ô† Qìáñôßu æ§í, ¿ Pår ôN ìÝëç ôyò óáñê’ò íåêñ§í êár ôxí íÝêñùóéí ôï™ óþìáôïò ôï™ ×ñéóôï™ dí

eáõô² ðåñéöÝñùí (vgl. II Cor 4,10) 23,381,9; - ïšê hóôéí Tëëùò dí ½ìsí ãåíÝóşáé ô’í æ§íôá ëüãïí (ô’í êáşáñ’í ëÝãù êár Póþìáôïí íõìößïí ô’í äéE Pöşáñóßáò êár Qãéüôçôïò eáõô² ôxí øõ÷xí óõíïéêßæïíôá), åk ìÞ ôéò äéN ôï™ íåêñ§óáé ôN ìÝëç ôN dðr ôyò ãyò ðåñéÝëïéôï ô’ ôyò óáñê’ò ðáñáðÝôáóìá (vgl. II Cor 3,16) êár ïœôùò Píïßîïé ô² ëüãv ôxí şýñáí, äéE ‚ò åkò ôxí øõ÷xí åkóïéêßæåôáé (vgl. Cant(LXX) 5,6) 24,342,15; vgl. (in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,5 f): ©ò åqíáé ðÜíôá ô’í íï™í ô§í ëåãïìÝíùí ôïéï™ôïí, ”ôé hëáâïí äýíáìéí PíáóôÜóåùò äéN ôï™ íåêñ§óáé ôN ìÝëç ìïõ ôN dðr ôyò ãyò eêïõóßùò ìïé ôyò ô§í ôïéïýôùí ìåë§í díåñãçşåßóçò íåêñþóåùò ... hóôé ãNñ dðr ô§í Pôåë§ò ôxí Pñåôxí ìåôéüíôùí käåsí eír ìcí ášôïýò ôéíé ôåşíå§ôáò ðÜşåé dí eôÝñïéò äc æ§íôáò, êáşÜðåñ ¿ñ§ìÝí ôéíáò íåêñï™íôáò ìcí dí eáõôïsò ô’ Pêüëáóôïí, Uí ïœôù ôý÷w, ôñÝöïíôáò äc äéE dðéìåëåßáò ô’í ô™öïí 24,344,7.15; - ¿ ôïßíõí eáõô’í ìÝëëùí PíáôéşÝíáé ô† ôï™ şåï™ şåñáðåßu ïšê Tëëùò hóôáé ëßâáíïò ô² şå² şõìéþìåíïò, åk ìx ðñüôåñïí óìýñíá ãÝíïéôï, ôïõôÝóôéí åk ìx ôN dðr ôyò ãyò eáõôï™ ìÝëç íåêñþóåéå óõíôáöårò ô² ›ðcñ ½ì§í PíáäåîáìÝív ô’í şÜíáôïí êár ôxí óìýñíáí dêåßíçí ôxí åkò ô’í díôáöéáóì’í ôï™ êõñßïõ ðáñáëçöşåsóáí (vgl. Joh 12,7) ô† óáñêr ô† käßu äéN ôï™ íåêñ§óáé ôN ìÝëç êáôáäåîÜìåíïò 24,189,7.10 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 3,6); - vgl. auch: díÝêñùóå ô’ ó§ìá dêåsíïò (scil. Paulus), dôåëåßùóå êár ï£ôïò (scil. Bas.) dí Póşåíåßu ôxí äýíáìéí (vgl. II Cor 12,9) 53,119,12; - wahrscheinlich ist auch folg. Stelle (zumindest) eine Ansp. auf Col 3,5 (in Vbd. mit anderen Paulusstellen): âïýëåé ãí§íáé ôï™ Ðáýëïõ ôxí ðõêôéêÞí (vgl. I Cor 9,26); käc ôNò ¨ôåéëNò ôï™ PíôáãùíéæïìÝíïõ ... ðÜíôùò äc ïšê Pãíïåsò ô’í Píôßðáëïí ô’í äéN ôyò óáñê’ò ðñïóðáëáßïíôá, •í ›ðùðéÜæåé äéN ôyò ðõêôéêyò (vgl. I Cor 9,27) ... ï£ íåêñïs ôN ìÝëç (vgl. Col 3,5) ëéì² êár äßøåé êár øý÷åé êár ãõìíüôçôé (~ II Cor 11,27), ¹ ôN óôßãìáôá ôï™ êõñßïõ dðéâÜëëåé (vgl. Gal 6,17) 27,93,29. [VARIA LECTIO: áj ô§í Pôüðùí dðéşõìßáé ô’í ôüíïí ôyò øõ÷yò dêíåõñßæïõóéí (v.l. íåêñï™óéí) 26,34,3; - zu íåêñüò (Perikope s.o. Artikel s.v.) B.3.a: 24,351,19.] íåêñþäçò, åò (LS; La -) totenähnlich, leichenähnlich 1. als Attr. - nur Attr. zu äõóùäßá: ïš÷ ¿ ášôüò dóôé ô² ÷şéæ² ¿ óÞìåñïí Tíşñùðïò êáôN ô’ ›ëéê§ò ›ðïêåßìåíïí, PëëÜ ôé ðÜíôùò ášôï™ äéN ðáíô’ò íåêñï™ôáé êár –æåé êár äéáöşåßñåôáé êár dêâÜëëåôáé êáşÜðåñ ïkêßáò ôéí’ò ôyò ôï™ óþìáôïò ëÝãù êáôáóêåõyò, ôxí íåêñþäç äõóùäßáí dêöåñïýóçò ôyò öýóåùò êár ô† ㆠðáñáäéäïýóçò ô’ }äç ôyò æùôéêyò äõíÜìåùò hîù ãåíüìåíïí 34,52,23; - ô’ ãNñ ïnåóşáé ... ©ò íåêñþäç äõóùäßáí eê¦í ›ðåñâÞóïìáé 1(II),183,2; - ôNò äc êôçíùäåóôÝñáò ô§í ákóşÞóåùí ïšäc ëÝãåéí Tîéïí ”ôé ðüññùşåí êáşÜðåñ ôéò íåêñþäçò äõóùäßá ôyò øõ÷yò

519 Pðïññßðôåôáé { ôå ¼éíçëáôï™óá ôNò “äìNò –óöñçóéò êár ½ ô† ëáôñåßu ôyò êïéëßáò ðñïóêáşçìÝíç ãå™óéò êár ½ Qöx ðñ’ò ôïýôïéò, ô’ Píäñáðïä§äåò êár ôõöë’í ákóşçôÞñéïí 24,313,9. 2. in Vbd. mit ãßíïìáé - leichenähnlich werden, absterben: ½ äc ôñßôç äýíáìéò óõíÝ÷åé äéE eáõôyò êáôÜ ôéíá óõìâïëÞí ôå êár Qñìïíßáí ôN äéáêåêñéìÝíá ô§í Tñşñùí ... ‚ò dðéëåéðïýóçò ðÜñåôïí ãßíåôáé êár íåêñ§äåò ô’ ìÝñïò ôï™ ðñïáéñåôéêï™ ðíåýìáôïò Pìïéñyóáí 20,296,7. íÝêñùóéò, åùò, ½ 1. das Töten a) das Töten, - das Abtöten, die Abtötung (á) von d. Abtötung d. Bösen: ½ ôï™ êáêï™ íÝêñùóßò ôå êár Pëëïôñßùóéò 24,345,3; - { ôå íÝêñùóéò ôyò Qìáñôçôéêyò óáñêüò 25,96,20; - dí ô² åšáããåëßv dðáéíåsôáé ìcí ¿ ðéóô’ò êár öñüíéìïò ïkêïíüìïò (vgl. Luc 12,42; Matth 24,45) (ï£ôïò ãÜñ dóôé êáôÜ ãå ô’í dì’í ëüãïí ½ êáë§ò ô§í dí ½ìsí dðéóôáôï™óá ðñïáßñåóéò· dðáéíåsôáé ãNñ ”ôé ôñÝöåé ôxí ïkêåôåßáí ôï™ äåóðüôïõ äéN ôyò ô§í díáíôßùí íåêñþóåùò· ½ ãNñ dêåßíùí öşïñN ôñïöÞ ôå êár åšåîßá ô§í êñåéôôüíùí dóôßí) 24,346,6; - Pë级ò ãNñ ôïsò PðçëëáãìÝíïéò ôyò ôïéáýôçò íüóïõ ìåôN ôxí í. ô§í eñðçóôéê§í êéíçìÜôùí Tôïðüò ôéò êár äõóþäçò ½ ô§í ðñïâåâéùìÝíùí ãßíåôáé ìíÞìç äéE ákó÷ýíçò ôxí øõ÷xí Pçäßæïõóá 25,56,13; - vgl. hierzu: ½ ãNñ ðëÞñçò ãåíïìÝíç ôyò óìýñíçò ðOóé ôïsò ôï™ âßïõ dðéôçäåýìáóéí, Rðåñ äáêôýëïõò ôñïðéê§ò “íïìÜæåé, ôxí ðñ’ò ô’ êáê’í dðéóçìáßíïõóá íÝêñùóéí êár ô’ eêïýóéïí ôyò Pñåôyò äéN ôï™ ïnêïşåí PðïóôÜîáé ô§í ÷åéñ§í ôxí óìýñíáí díäåéîáìÝíç 24,353,1 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,5). (â) von d. í. ôï™ óþìáôïò: íÝêñùóéò äc óþìáôïò ½ ðáñşåíßá dóôß 31,323,8; dãêñÜôåéá êár óþìáôïò íÝêñùóéò êár ô§í êáôN óÜñêá ðÜíôùí ›ðåñïøßá 31,326,8; óùöñïóýíç ôå êár ákä¦ò êár dãêñÜôåéá êár ½ ôï™ óþìáôïò íÝêñùóéò 24,222,12; vgl. hierzu unten 1.b: 23,381,10; vgl. auch: ½ ãNñ PðïññÝïõóá ôï™ óôüìáôïò óìýñíá êár ðëÞñç ðïéï™óá eáõôyò ôxí ôï™ äå÷ïìÝíïõ øõ÷xí ôyò ôï™ óþìáôïò íåêñþóåùò hìöáóéò ãßíåôáé 24,404,12 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,13); ôxí ïnêïşåí dê ðñïáéñÝóåùò ô§í óùìáôéê§í ðáşçìÜôùí ãéíïìÝíçí íÝêñùóéí ... |í dí ðOóé ôïsò äáêôýëïéò ðåðëçñ§óşáé ëÝãåé, ôN êáşE fêáóôïí ånäç ôN äéwñçìÝíùò äéE Pñåôyò óðïõäáæüìåíá ô² ô§í äáêôýëùí äéåñìçíåýùí “íüìáôé· ©ò åqíáé ðÜíôá ô’í íï™í ô§í ëåãïìÝíùí ôïéï™ôïí, ”ôé hëáâïí äýíáìéí PíáóôÜóåùò äéN ôï™ íåêñ§óáé ôN ìÝëç ìïõ ôN dðr ôyò ãyò (vgl. Col 3,5) eêïõóßùò ìïé ôyò ô§í ôïéïýôùí ìåë§í díåñãçşåßóçò íåêñþóåùò, ïš ðáñE Tëëïõ ôásò ÷åñórí díôåşåßóçò ôyò óìýñíçò PëëE dê ôyò dìyò ðñïáéñÝóåùò Pðïññåïýóçò 24,344,3.9 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,5); - vgl. auch: äéN ôyò ô§í ìåë§í íåêñþóåùò ôxí øõ÷xí Pöáãíßæïíôá 30,187,11 (Bzg. auf

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

520

5

10

15

20

Col 3,5); - ¿ ìx óôáõñïýìåíïò ô² êüóìv (vgl. Gal 6,14) êár ôxí í. ôyò óáñê’ò ìx äå÷üìåíïò 31,341,22; vgl. oben 1.a.(á): 25,96,20; - “óôÝá íåêñN (scil. d. Gebeine d. Meletios) êár ðñ’ ôï™ şáíÜôïõ ðñïìåìåëåôçêüôá ôxí í. 46,448,12; - von Bas. (in d. Nachahmung d. Paulus): ¿ äc êáşE ½ìÝñáí Pðïşí„óêùí (vgl. I Cor 15,31) êár ðÜíôïôå äéN íåêñþóåùò eê¦í äáðáíþìåíïò 53,116,9. b) im Zush. mit II Cor 4,10 (NT: ðÜíôïôå ôxí íÝêñùóéí ôï™ EÉçóï™ („das Sterben Jesu“ (Luther), „die Tötung Jesu“ (Bauer), „das Todesleiden Jesu“ (Einheitsübersetzung)) dí ô² óþìáôé ðåñéöÝñïíôåò): ¿ Ðá™ëïò Pðïşáí¦í hæç (vgl. II Cor 6,9) ... ðÜíôïôå ôxí í. ôï™ EÉçóï™ dí ô² käßv óþìáôé ðåñéöÝñùí 24,347,3; - vgl. (Col 3,5 in Vbd. mit II Cor 4,10): ¿ Ðá™ëïò ¿ ìçäÝðïôå ô† Qìáñôßu æ§í, ¿ Pår ôN ìÝëç ôyò óáñê’ò íåêñ§í (vgl. Col 3,5) êár ôxí í. ôï™ óþìáôïò ôï™ ×ñéóôï™ dí eáõô² ðåñéöÝñùí (vgl. II Cor 4,10) 23,381,10.

35

2. das Absterben, - der Tod a) allg., in versch. Zush.: ¿ ïqíïò, ”ôáí ðáñÝëşw ô† Pìåôñßu ôxí ÷ñåßáí, Pêïëáóßáò dóôrí ›ðÝêêáõìá ... ðáñáíïßáò döüäéïí, øõ÷yò äçëçôÞñéïí, äéáíïßáò íÝêñùóéò, Pñåôyò Pëëïôñßùóéò 23,329,2; - ôyò äc ôñé÷’ò eñìçíåõïýóçò ôxí íÝêñùóéí Tìïéñïò ãNñ ákóşÞóåùò ½ şñrî dí ô² óþìáôé, äé’ êõñßùò íåêñüôçôïò ãßíåôáé óýìâïëïí 25,95,7; - von d. Taufe: dí ô† ôyò í. åkêüíé ô† ãåíïìÝíw äéN ôï™ œäáôïò 16,89,6.

40

b) vom Tod d. Seele u. d. Leibes: íÝêñùóéò ƒí ôyò øõ÷yò ìcí ½ ôyò –íôùò æùyò Pëëïôñßùóéò, ôï™ óþìáôïò äc ½ öşïñÜ ôå êár äéÜëõóéò 41,292,3.

25

30

45

50

c) das Absterben, der Zustand des Todes im christolog. u. soteriolog. Zush.: ôxí ½ìåôÝñáí í. äéN ôyò ðñ’ò eáõô’í PíáêñÜóåùò åkò æùôéêxí ìåôáðïéyóáé ÷Üñéí êár äýíáìéí 1(II),126,8; - ôß ï¤í ðåñr ô’í Pñ÷çã’í ôyò óùôçñßáò ½ì§í (vgl. Hebr 2,10) dşåáóÜìåşá; ôñéÞìåñïí íÝêñùóéí êár ðÜëéí æùÞí 16,87,15; - zêïýóáôå ïj äåóðüôáé ... PöÝëåôå ôxí ëýðçí ô§í şëéâïìÝíùí øõ÷§í ©ò ¿ êýñéïò ô§í óùìÜôùí ôxí í. 40,251,5. [VARIA LECTIO - zu íåêñüôçò (Perikope s.o. Artikel s.v.) 3: 24,347,9; - 5: 24,306,13.]

55

60

65

íåêñùôéêüò, Þ, üí tötend, abtötend: ôyò íåêñùôéêyò ô§í ðáşçìÜôùí óìýñíçò („Myrrhe ... die zur Abtötung der Leidenschaften dient“ Dünzl) 24,405,18. íÝêõéá, áò, ½ (LS; La -) Totenopfer - magische Riten, durch die man die Seelen Verstorbener aus d. Totenreich heraufbeschwört, um sie über d. Zukunft zu befragen - im Katalog anderer mantischer Praktiken: ðïëëï˜ò ôñüðïõò ôyò ôï™ ìÝëëïíôïò ãíþóåùò ½ Pðáôçëx ô§í äáéìüíùí dôå÷íÜóáôï öýóéò, ïkùíïóêïðßáò, óõìâï-

íÝêñùóéò — íÝìù ëïìáíôåßáò, ÷ñçóôÞñéá, ½ðáôïóêïðßáò, íåêõßáò, díşïõóéáóìïýò, êáôïêù÷Üò, dìðíåýóåéò êár Tëëá ôïéá™ôá ðïëëÜ 14,103,27; - êáşE ”ðåñ Tí ôéò ðñïãíþóåùò åqäïò äéÜ ôéíïò PðÜôçò ðñïåéëçììÝíïò ôý÷w, êáôE dêåsíï êár ½ Pðáôçëx ô§í äáéìüíùí ›ðÞêïõóå äýíáìéò, dí ½ðáôïóêïðßáéò êár ïkùíéóìïsò, dí êëçäüóéí, dí íåêõßáéò, dí ãåíåşëéáëïãßáéò, eêÜóôïõ ôïýôùí ïš êáôN ô’í ášô’í ôñüðïí PëëN äéáöüñùò ô’ döåîyò ðñïìçíýïíôïò 12,59,16. íåìåóÜù (LS; La -) í. ôéíß (in Vbd. mit part.coni.) jmdm. zürnen, verübeln, jmdn. tadeln (daß): êáß ìïé ìçäårò íåìåóÜôù ðüññùşåí ðñïóÜãïíôé ô’í ëüãïí ô² ðñïêåéìÝív íïÞìáôé 20,202,5. [VARIA LECTIO: ìÞ ôéò Tñá dðéóêÞøåé (v.l. íåìÝóóç (sic), íåìåóÞóç (sic), ìÝìøçôáé) ô² ëüãv 53,120,5.] íÝìù (LS; La -) 1. Akt. - í. (ôéíß) ôé (jmdm.) etw. zuteilen a) allg., in versch. Zush.: ©ò dí ô† ðñïáéñÝóåé ô§í Píşñþðùí åqíáé ô’ eáõôïsò íÝìåéí êáôE dîïõóßáí S âïýëïíôáé, ånôå ô’ Pãáş’í ånôå ô’ öá™ëïí 21,46,27; - ãõíáéîr ôN ðñüóöïñá, ðáéór ôN óýììåôñá, ðáôñÜóé ôN ðñÝðïíôá íÝìùí êár ðOóé ðÜíôá ãéíüìåíïò (scil. Greg. Thaum. - vgl I Cor 9,22) 49,27,25; - ôõñáííßäé ãNñ ”ìïéïí ô’ ôïéï™ôï, ìx ô† ôyò ïšóßáò ›ðåñï÷† ô’ êñÜôïò íÝìåéí, PëëN ìåíïýóçò dí ô² ¿ìïôßìv ôyò öýóåùò ìåñéóşyíáé ôxí êôßóéí åkò äïõëåßáí êár êõñéüôçôá, ªóôå dí ášô† ô’ ìÝí ôé Tñ÷åéí, ô’ äc ›ðï÷åßñéïí åqíáé 1(I),178,17; - ô² äc ìx ›öåóôçêüôé ð§ò hóôé íÝìåéí ôNò äùñåÜò, äéäáóêÝôù 1(I),398,20; - ¿ ... ôï˜ò käßïõò ðüíïõò åkò øõ÷éêxí ›ãåsáí âáóéëå™óß ôå êár käéþôáéò íÝìùí 24,269,23; - ô’ êåöÜëáéïí ô§í åšöñáéíüíôùí ½ åkñÞíç dóôßí, |í ôïóáýôçí eêÜóôv ðáñåsíáé âïýëåôáé ©ò ìx ìüíïí ášô’í fêáóôïí h÷åéí PëëE dê ðïëëï™ ôï™ ðåñéüíôïò êár ôïsò ìx h÷ïõóé íÝìåéí 27,153,25; - eáõô² óõìâïõëåõóÜôù ¿ ìÞôå ðñïðåôxò êár Pðüíçñïò ìx ðïë˜ íÝìåéí ôásò ëïéäïñßáéò dí ôïsò ›ðcñ ôyò Pëçşåßáò Pã§óéí 1(I),216,6. b) wiederholt in d. Wendung - jmdm. den Vorrang geben - in versch. Vbd. (á) ôN ðñùôåsá í. ôéíß (auch: ðñüò ôéíá): êUí ô² FÅâñáúê² ôN ðñùôåsá íåßìwò, PíôéðáñåîÜãåé ¿ Óýñïò ôxí käßáí öùíÞí 1(I),345,7; - ªóôå êáş’ ìcí ô² ðïéÞìáôé ëáôñåýåéí ïnïíôáé äåsí Åšíüìéüò ôå êár EÁðïëéíÜñéïò, kóïðáëåsò dí ô² ëüãv ôyò Póåâåßáò åkór êár PìöÞñéóôïé· ¿ äc ô† óáñêr ðáñN ôxí íïåñNí öýóéí ôN ðñùôåsá íÝìùí ô’ ðëÝïí åkò PóÝâåéáí h÷åé 10,206,24; - ïœôù ðáñE PìöïôÝñïéò ›ìsí hóïìáé êå÷áñéóìÝíïò êñéôÞò, óïr ìcí ôN ðñùôåsá ðñ’ò ô’í ðáôÝñá íÝìùí, ô² ðáôñr äc ðñ’ò óÝ 33,42,7. (â) ô’ ðëÝïí í. ôéíß: ìçäc PôéìÜæåôå ô’í käéùôéóì’í ôï™ QðëïõóôÝñïõ êçñýãìáôïò, ìçäc ôásò ðïéêßëáéò äéäá÷ásò (vgl. Hebr 13,9)

ô’ ðëÝïí íÝìåôå· PëëN óôïé÷åsôå ô² Pñ÷áßv êáíüíé ôyò ðßóôåùò (vgl. Gal 6,16) 33,27,16; - dí ôïýôv ðåsñá ðñïóÜãåôáé ô² ðáôñéÜñ÷w (scil. Abraham - Bzg. auf Gen 22,1 ff) êár âÜóáíïò, ôßíé ô’ ðëÝïí íÝìåé (v.l. Pðïíåßìïé Athen. Ben. 10, vgl. Praef. S. 96), ô† ðñ’ò ô’í şå’í PãÜðw ~ ô† ðåñr ôxí öýóéí ¼ïð† 57,132,20; - vgl. auch (ohne Dat.-Ausdr.): ô’ ðëÝïí íÝìåé 1(I),77,28. (ã) ôxí ðñïôßìçóéí í. ôéíß: ìüíw äc íÝìùí ô† Pñåô† ôxí ðñïôßìçóéí êár ìüíçí ôxí dí êáêßu æùxí êñßíùí Pðüâëçôïí PíôE ïšäåí’ò eþñá ôN ðÜíôá, ”óá êáôN ô’í âßïí ôï™ôïí ~ óðïõäyò ôéíïò ~ Pôéìßáò Tîéá êñßíåôáé 49,40,25. c) im Zush. mit Urteil, Verurteilung u. Gericht: ½ äc äéêáéïóýíç ášô² êáí¦í åšşýôçôïò hóôáé, ô’ dí ðáíôr Tðôáéóôïí ëüãv ôå êár hñãv ›öçãïõìÝíç, ”ðùò ôå ÷ñx ôN dí ô† øõ÷† äéáêåsóşáé êár ð§ò Tí ôéò eêÜóôv ô’ êáôE Pîßáí íÝìïé 31,318,26; ï£ôïò ãNñ ¿ Pêñüôáôïò ôyò äéêáßáò êñßóåùò ”ñïò ô’ ìx PöE eáõôï™ ôé êáôÜ ôéíá ðñïóðÜşåéáí ~ PðïêëÞñùóéí ôïsò êñéíïìÝíïéò íÝìåéí, PëëN ðñ§ôïí Pêïýåéí ô§í ›ðïäßêùí ô† êñßóåé, åqşE ïœôù ôxí dðE ášôïsò øyöïí dêôßşåóşáé 24,204,8; - ïj äc äéN ôyò Pñ÷yò ðïìðåýïíôåò dí ô† ôï™ âßïõ óêçí† ... ïšêÝôé dí ôïsò Píşñùðßíïéò ìÝíïõóéí ”ñïéò PëëE åkò ôxí şåßáí äýíáìßí ôå êár dîïõóßáí eáõôï˜ò åkóðïéï™óéí. æùyò ãNñ êár şáíÜôïõ êýñéïé åqíáé ðéóôåýïõóéí, ”ôé ô§í dí ášôïsò êñéíïìÝíùí ô² ìcí ôxí ó°æïõóáí íÝìïõóé (v.l. PðïíÝìïõóé) øyöïí, ô’í äc şáíÜôv êáôáäéêÜæïõóéí 27,88,3; vgl. unten 1.e.(â): 22,190,6; 27,130,2; - vgl. oben 1.b.(á): 33,42,7. d) von d. Zuteilung, Verteilung d. Eun. im Zush. mit seinen Anschauungen über d. Trin.: ¿ jåñ’ò Åšíüìéïò ... íÝìåé ô² ðáôñr ìüív ôN ðñåóâåsá ôyò dîïõóßáò 2,331,9; íÝìùí (scil. Eun.) ôé êár öéëáíşñùðßáò ášô² (scil. d. Gottessohn) 1(II),281,18; åk äx ìüíïí eíß ôéíé ô§í dí ô† ðßóôåé ðáñáäïşÝíôùí ðñïóþðùí ¿ Åšíüìéïò ôá™ôá íÝìåé 2,333,2. e) von Gottes Zuteilung gegenüber d. Menschen (á) allg.: ôï™ôï íÝìåé ô† Píşñùðßíw öýóåé • ëáâåsí äõíáô§ò h÷åé 1(I),348,26; ô² ÷ñçóô² ôå êár dðéåéêås êár ìåôáäïôéê² ô§í Pãầí êár ðáíôr ô’í hëåïí íÝìïíôé 26,59,19; ášô’ò ðñ’ò ô’ ½ìÝôåñïí Póşåícò êáôÜãùí ôxí öéëÜíşñùðïí äýíáìéí, ©ò ½ìsí äõíáô’í ƒí äÝîáóşáé, ïœôù ôxí ðáñE eáõôï™ ÷Üñéí êár ¨öÝëåéáí íÝìåé 1(I),348,17; - PëëE }äç ôéíÝò, öçóß, êár Pñ÷§í êár ðëïýôïõ êár ôéì§í zîéþşçóáí, åš÷† ðñ’ò ôï™ôï ÷ñçóÜìåíïé ... ô§í äc ôïéïýôùí ôyò åš÷yò êáôïñşùìÜôùí Tëëáò ákôßáò dìÜşïìåí, ïš÷ ©ò PãáşN ðÜíôùò ôï™ şåï™ ôá™ôá ôïsò ákôï™óé íÝìïíôïò, PëëE ©ò Uí äéN ôïýôùí âåâáéùşåßç ôïsò dðéðïëáéïôÝñïéò ½ ðñ’ò ô’í şå’í ðßóôéò, êár êáôE “ëßãïí dí ôásò ìéêñïôÝñáéò ô§í ákôÞóåùí ô’ dðáêïýåéí ô’í şå’í ô§í jêåóé§í ô† ðåßñu ìáíşÜíïíôåò PíÝëşïéìÝí ðïôå ðñ’ò ôxí ô§í ›øçë§í ôå êár şåïðñå-

íÝìù — íåïìçíßá ð§í äùñçìÜôùí dðéşõìßáí 26,17,27; - êár ôß äÞðïôå, öáóßí, ïšê dðr ðÜíôáò ƒëşåí ½ ÷Üñéò, PëëÜ ôéíùí ðñïóşåìÝíùí ô² ëüãv ïš ìéêñüí dóôé ô’ ›ðïëåéðüìåíïí ìÝñïò ~ ìx âïõëçşÝíôïò ôï™ şåï™ ðOóéí Pöşüíùò ôxí åšåñãåóßáí íåsìáé ~ ìx äõíçşÝíôïò ðÜíôùò; 16,74,20; - vgl. auch: êáôáöñïíås (scil. Eun.) ìcí ô§í óåìí§í “íïìÜôùí, äéE ®í ôyò şåéïôÝñáò ãåííÞóåùò ½ äýíáìéò ôïsò äéN ðßóôåùò ìåôéï™óé ôxí ÷Üñéí íÝìåé 1(II),285,19; - ©ò ôï™ ëüãïõ ôïsò döE Qìáñôßáéò ðåíşï™óé ô’í ìáêáñéóì’í íÝìïíôïò 27,101,24 (Bzg. auf Matth 5,4).

[Eun.-Zitat: 1(I),282,11.]

(â) im Zush. mit Gottes Gerechtigkeit: ô’í şå’í eêÜóôv ô’ êáôE Pîßáí íÝìïíôá 13,94,12; ~ ½ äéêáßá ôï™ şåï™ ... êñßóéò eêÜóôv ô’ êáôE Pîßáí íÝìïõóá 22,190,6; vgl. (mehr allg., aber letztlich Bzg. auf Gott): äéêáßïõ ìcí ãÜñ dóôé ô’ êáôE Pîßáí eêÜóôv íÝìåéí 16,64,25; näéïí ìcí ãNñ ôyò äéêáéïóýíçò ô’ dêåsíá íÝìåéí eêÜóôv ®í ôéò ôNò Pñ÷Nò êár ôNò ákôßáò ðñïêáôåâÜëåôï, ªóðåñ ½ ãy êáôN ôN ãÝíç ô§í êáôáâëçşÝíôùí óðåñìÜôùí êár ôï˜ò êáñðï˜ò Píôéäßäùóé 16,65,9; - ôxí äc şåßáí êñßóéí, PäåêÜóôv êár äéêáßu øÞöv ôyò êáôN ôxí ½ìåôÝñáí ðñüşåóéí eðïìÝíçí, dêåsíï íÝìåéí eêÜóôv ”ðåñ Uí eáõô² ôéò ðñïðáñáó÷üìåíïò ôý÷w 27,130,2; äßêáéïò ãNñ åq ô† ›ðåñâïë† ôyò óyò äõíÜìåùò Píáëïãï™íôá íÝìåéí ôïsò ½ìáñôçêüóé ô’í hëåïí 26,62,13.

2. als Subst. - ô’ í. das Neugeborene (Ellipse von ôÝêíïí - oder ¿ í. (Ellipse von ðásò)) bei d. Kindermord in Betlehem (vgl. Matth 2,16 ff): ôß ðÜó÷åéí åkê’ò dðr ôïýôïéò ôxí Pşëßáí ìçôÝñá ðñ’ò äýï ôÝêíá ó÷éæïìÝíçò ôyò öýóåùò ...; ðñïóäñÜìw dðr ô² íåïãåíås Tóçìïí hôé êár PäéÜñşñùôïí ô’í “äõñì’í PöéÝíôé; 58,263,11.

2. Med. - íÝìïìáé a) weiden - im Zush. mit Zitat Cant(LXX) 4,5: ©ò äýï íåâñïr äßäõìïé äïñêÜäïò ïj íåìüìåíïé dí ôïsò êñßíïéò 24,200,20 (~ Cant(LXX) 4,5); = 24,239,16; = [24,239,1;] - Exeg.: ô’ äc ðåñr ô§í äýï íåâñ§í ôyò äïñêÜäïò ìõóôÞñéïí å¡êáéñïí Uí ånç ðñïóşåsíáé ô† dîåôÜóåé ôï™ ëüãïõ, ®í äßäõìïò ìÝí dóôéí ½ ãÝíåóéò, ôñïöx äc ô’ êñßíïí, ôüðïò äc íïìyò ½ PãáşÞ ôå êár ðßåéñá ãy. áœôç äE dóôrí ½ êáñäßá êáôN ô’í ôyò ðáñáâïëyò ôï™ êõñßïõ ëüãïí (vgl. Luc 8,15)· dí ášô† äc íåìüìåíïé êár ôï˜ò êáşáñï˜ò dî ášôyò ëïãéóìï˜ò Píşïëïãï™íôåò ðéáßíïíôáé 24,240,12. b) íÝìïìáé sich (weidend) verteilen, sich ausbreiten (á) abs. (ohne Obj.) - vom Feuer: ›ìåsò äc ïj ôÝùò hîù –íôåò ôï™ ôïéïýôïõ êáêï™ êáôáññuşõìåsôå ôï™ ðá™óáé íåìïìÝíçí dí ô† ãåéôïíßu ôxí öëüãá („dem in der Nachbarschaft um sich greifenden Feuer“ Teske) 33,3,8; - von einer Krankheit: ðï™ äc ôN ëïéðN ô§í ákóşçôçñßùí, S êáôE “ëßãïí íåìïìÝíïõ ôï™ ðÜşïõò ½ óçðåä¦í dðéâüóêåôáé; 36,118,24. (â) íÝìïìáß ôé sich (weidend) verteilen, sich ausbreiten auf - vom Feuer: ”ôáí ìcí ›ðïêñõöş† (scil. ô’ ð™ñ) ôïsò P÷ýñïéò Qðáíôá÷üşåí, ìçäåìéOò Píáðíïyò Píáññéðéæïýóçò ôxí öëüãá ï¡ôå ôN ðñïóðáñáêåßìåíá íÝìåôáé ï¡ôå ðáíôåë§ò êáôáóâÝííõôáé 20,182,1.

[VARIA LECTIO: ðÜíôáò dðßóçò ô’ ð™ñ dðåíåìÞşç (v.l. díåìÞşç) 12,52,9.] íåïãåíÞò, Ýò (LS; La -) neugeboren 1. Attr. zu Tíşñùðïò - Bzg. auf d. Taufe: ”ôáí âëÝðw (scil. ¿ äéÜâïëïò) ôï™ í. Píşñþðïõ ô’ êÜëëïò óðåýäïíôïò ðñ’ò ôxí dðïõñÜíéïí ðïëéôåßáí, PöE ‚ò dêåsíïò dîÝðåóå 39,239,22.

íåïşáëÞò, Ýò (LS; La -) neu grünend, sprossend, blühend - nur als Attr. 1. Attr. zu ðüá: ðOóáß ôå ¼á÷ßáé êár Pêñþñåéáé êár ðOí ”óïí ðëÜãéüí ôå êár œðôéïí êár ”óïí dí êïßëïéò ô† í. ðüu êár ô† ðïéêßëw ô§í äÝíäñùí ªñu êáôåóôåöÜíùôï 20,120,2; hóôé êár íåïşáëy ðüáí şåÜóáóşáé êár “ñíßşùí dðÜíïäïí, ïŸò ¿ ÷åéì¦í PðåîÝíùóå 33,43,5. 2. Attr. zu Tíşïò - bildl., übertr. - Bzg. auf d. verstorbene Pulcheria: íåïşáëcò Tíşïò, • ï¡ðù ìcí ”ëïí ô§í êáëýêùí dîÝëáìøåí, PëëN ô’ ìcí hëáìðåí }äç, ô’ äc ëÜìøåéí zëðßæåôï êár ”ìùò dí ô² ìéêñ² ôå êár Pôåëås ›ðåñÝëáìðåí· ”ðùò Pşñüùò díáðÝóâç ô† êÜëõêé êár ðñrí åkò Pêìxí ðñïåëşåsí êár ”ëïí Tíù äéáðåôÜóáé ô’ Tíşïò, ášô’ ðåñr eáõô’ êáôåññýç êár êüíéò dãÝíåôï, • ï¡ôå däñÝøáôü ôéò ï¡ôå dóôåöáíþóáôï, PëëN ìÜôçí ½ öýóéò dðüíçóåí 47,462,16; vgl. hierzu: ðÜëéí dí ôïóáýôw ãåãüíáìåí óõìöïñZ· ôüôå ô’ í. Tíşïò (Bzg. auf Pulcheria) PðùäõñÜìåşá, í™í ášô’ ô’ hñíïò (Bzg. auf Flacilla), PöE ï£ ô’ Tíşïò dâëÜóôçóåí 48,481,11. íåüşçêôïò, ïí (LS; La -) neu geschärft - bildl. übertr. - Attr. zu óüöéóìá - in d. Beschr. des „Goliath“ Eun.: ¿ êáşE ½ìOò ÃïëéNş ¿ ôyò Pëëïöýëïõ êáşçãïýìåíïò ãíþóåùò ðñüêùðüí ôå êár ãõìíxí ïpüí ôéíá ¼ïìöáßáí ôxí âëáóöçìßáí ôïsò PíôéôåôáãìÝíïéò ðñïôåßíùí êár óôßëâùí Rìá ôïsò í. óïößóìáóéí, ïšê döÜíç öïâåñ’ò êár äõóÜíôçôïò ôïsò käéþôáéò ½ìsí 1(I),227,6. íåïşëéâÞò, Ýò neu, frisch ausgepreßt - Attr. zu ïqíïò: ¿ ãNñ í. ïqíïò äéN ôxí öõóéê§ò dããéíïìÝíçí ôï™ ›ãñï™ æÝóéí ðíåýìáôïò ðëÞñçò dóôß, äéN ôyò öõóéêyò êéíÞóåùò dîáöñßæùí ô’í këõþäç ¼ýðïí PöE eáõôï™ 57,119,3; - vgl. bildl.,

521 übertr.: ånşå ãNñ ãÝíïéôü ðïôå êár dêåßíïéò ô’ ãëå™êïò ôï™ôï, ¿ í. ï£ôïò ïqíïò, ¿ dê ôyò ëçíï™ ðñï÷åşåßò (vgl. Is 63,2), |í dðÜôçóå äéN ôï™ åšáããåëßïõ ¿ êýñéïò, líá óïé ðüôéìïí ôï™ käßïõ âüôñõïò ô’ ápìá ðïéÞów 59,291,20 (vgl. auch Apoc 14,19 f; 19,15). íåïëáßá, íåïëÝá, áò, ½ (d. Form íåïëÝá nur: 53,124,19 - und (als Hapax) nur bei Gregor überliefert) das junge Volk - von Kindern: dí ãNñ ôïóïýôïéò ôïsò Pêïýïõóé ðïëëïr ìcí ƒóáí êár ïj ô§í ›øçëïôÝñùí dðáÀïíôåò ëüãùí· ðïëëáðëáóßïõò äc ïj ôyò ëåðôïôÝñáò dîåôÜóåùò ô§í íïçìÜôùí ïšê döéêíïýìåíïé, Tíäñåò käé§ôáé êár âÜíáõóïé ... êár ¿ dí ãõíáéîr ëá’ò ô§í ôïéïýôùí ìáşçìÜôùí Pãýìíáóôïò êár ½ íåïëáßá ô§í ðáßäùí êár ïj ðáñçëéêÝóôåñïé êáôN ô’í ÷ñüíïí 19,8,16; - im Zush. mit d. Kindermord in Betlehem (vgl. Matth 2,16 ff): ïj äc (scil. FÇñþäçò êár ðOóá FÉåñïóüëõìá) ðáíùëåşñßáí ôyò íåïëáßáò (v.l. íåïëÝáò, íåùëÝáò) ðÜóçò êáôáäéêÜæïõóéí 58,260,1; - vgl. auch (Bzg. auf Kaisareia): ôxí íåïëÝáí (v.l. íåïëßáí, íåüëåêôïí) ðáíô’ò ôï™ äÞìïõ ôyò ðüëåùò 53,124,19.

5

10

15

20

25

30 íåüëåêôïò, ïí neu ausgewählt, neu geworben, neu ausgehoben 1. als Prädikatsnomen - Bzg. auf Theod.: ôxí ðßóôéí ôxí åkò ×ñéóô’í ðáíôá÷ï™ ðåñéöÝñùí, ìüíïí ïšê dðr ôï™ ìåôþðïõ ôxí ¿ìïëïãßáí ãñáøÜìåíïò· ïšêÝôé íåüëåêôïò ƒí ôxí Píäñåßáí ïšäc Tðåéñïò ðïëÝìïõ êár ìÜ÷çò, PëëN ãåííásïò ôxí øõ÷xí kó÷õñNí ðïéçóÜìåíïò ðñ’ò ôï˜ò êéíäýíïõò ôxí híóôáóéí, ïš÷ ›öåéìÝíïò, ïš äåéëé§í 50,65,12. 2. als pers. Subst. - ¿ í. der Rekrut - von Theod.: ôßò ô§í óôñáôçã§í ô§í ðüëåéò ôåé÷Þñåéò eëüíôùí êár hşíç äïõëùóáìÝíùí ìõñßá ïœôùò dóôrí Pïßäéìïò, ©ò ¿ óôñáôéþôçò ï£ôïò, ¿ ðÝíçò, ¿ íåüëåêôïò, •í ¿ Ðá™ëïò ªðëéóåí, •í Tããåëïé ðñ’ò ô’í Pã§íá }ëåéøáí êár íéêÞóáíôá ×ñéóô’ò dóôåöÜíùóå; 50,64,18. [VARIA LECTIO - zu íåïëÝá (Perikope s. voherghd. Artikel s.v): 53,124,19.] íåïìçíßá, áò, ½ (LS; La -) Neumond: dííÝá åkórí áj ðOóáé ½ìÝñáé ôï™ óåëçíáßïõ äñüìïõ êár ånêïóé êár ½ìßóåéá, dí ápò dê íåïìçíßáò ½ óåëÞíç äéE ášîÞóåùò ôåëåéùşåsóá ô² êýêëv ðÜëéí äéN ìåéþóåùò åkò ôxí ðáíôåëy ôï™ öùô’ò hêëåéøéí dðáíÝñ÷åôáé 41,297,7; - vgl. im Zitat: óáëðßóáôå dí íåïìçíßu óÜëðéããé, öçórí ¿ Äáâßä, dí åšóÞìv ½ìÝñu eïñôyò ½ì§í 58,235,3 (= Ps 80,4).

35

40

45

50

55

60

65

522

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

íåüîåóôïò, íåüîõóôïò, ïí neu, frisch geglättet, poliert - nur Attr. zu dëÝöáò: ïšê åqäåí GÏìçñïò ... ïšê åqäå ôxí –ã÷íçí ëåõêïôÝñáí ôï™ íåïîÝóôïõ dëÝöáíôïò 33,70,24; - ïšêÝôé ëßşéíïí ô’ äå÷üìåíïí ôN ãñÜììáôá ðõîßïí dóôrí PëëE dê ôï™ ëáìðñï™ ôå êár íåïîýóôïõ dëÝöáíôïò 24,412,7 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 5,14). íåïðáãÞò, Ýò eben, gerade erst gefügt, befestigt - von d. Festigung im Glauben - als pers. Subst. - ¿ êáôN ôxí ðßóôéí íåïðáãÞò: dðáêïëïõşï™óß ðùò áj ô§í ðåéñáóì§í ðñïóâïëár óôåíï÷ùñßáò êár öüâïõò êár ôï˜ò ðåñr ô§í dó÷Üôùí êéíäýíïõò dðÜãïõóáé, äéE ®í êáôáðôïçşåsóá ô§í êáôN ôxí ðßóôéí íåïðáã§í ½ äéÜíïéá åkò ðáíôåëy ô§í Pãầí Píåëðéóôßáí dêðßðôåé 25,69,10. íÝïò, á, ïí (Komp. íåþôåñïò) jung, neu A. als Attr. 1. sachl. Bzg. a) in Vbd. mit versch. Subst. in versch. Zush. b) wiederholt von d. „neuen Wein“ mit Ansp. auf Schriftzitat c) vgl. bes. d. Umschr. d. „Neuen“ Testaments d) wiederholt verbalappos. Stellung im Zush. mit d. Adverbial von ó§ìá e) vgl. d. sachl. Attr.-Vbd. mit Bzg. auf d. Eunomianer 2. pers. Bzg. a) allg., in Vbd. mit versch. Subst. in versch. Zush. b) Bzg. auf Meletios c) Bzg. auf Apol. d) häufig Bzg. auf Eun. e) von d. „neuen“ Gott des Eun. 3. Attr. im Komp. a) sachl. Bzg. b) pers. Bzg. B. präd. Gebr., als Prädikatsnomen 1. präd. Gebr. a) allg. b) im Komp. 2. als Prädikatsnomen a) pers. Bzg. b) sachl. Bzg. c) im Komp. - sachl. Bzg. d) vgl. auch in Vbd. mit ãßíïìáé C. als Subst. 1. Neutr. als Subst. a) ô’ íÝïí ôyò ½ëéêßáò (= ½ íåüôçò) die Jugend b) im Komp. - ô’ íåþôåñïí das Neuere, Jüngere 2. als pers. Subst. - (¿) íÝïò der junge Mann (Opp. ¿ ãçñáéüò, ¿ ðáëáéüò, ¿ ðñåóâýôçò, ¿ ¼õóüò) a) allg., in versch. Zush. b) von best. jungen Menschen (á) von versch. jungen Menschen (â) Bzg. auf Greg. Thaum.

íåüîåóôïò — íÝïò (ã) vgl. bes. - ½ íÝá - von d. jungen Makr. (ä) im Zush. mit Schriftzitat, von jungen Menschen d. AT u. NT c) vgl. auch d. Adverbial - dê íÝùí von Jugend auf A. als Attr. 1. sachl. Bzg. a) in Vbd. mit versch. Subst. in versch. Zush.: ªóðåñ ô’ óìyíïò ô§í ìåëéóó§í ô’ íÝïí êár Pñôßôïêïí ðñ§ôïí ôyò êáôáäýóåùò ~ ô§í êáëáşßóêùí ðñ’ò ô’í PÝñá êár ô’ ö§ò dîéðôÜìåíïí Tşñïõí ¿ìï™ êár óõíçììÝíïí eír êëÜäv äÝíäñïõ ðñïóðëÜóóåôáé 40,249,23; - ô’ ãNñ íÝïí ôå êár ½ìÝôåñïí Tëãçìá ô§í äéN ôyò ìíÞìçò Pëãõíüíôùí ½ìOò dóôéí dðéêñáôÝóôåñïí 47,462,6; hãíùôå ðÜíôùò ôxí íÝáí ôáýôçí ðåñéóôåñNí (bildl. - Bzg. auf Pulcheria) ôxí díôñåöïìÝíçí ô† âáóéëéê† êáëéZ, ôxí Tñôé ìcí ðôåñïõìÝíçí dí ëáìðñ² ô² ðôåñ², ›ðåñâOóáí äc ôxí ½ëéêßáí ôásò ÷Üñéóéí ”ðùò Pöåsóá ôxí êáëéNí ïn÷åôáé 47,462,10; - [ôxí ðáëáéNí ðô§óéí, ôxí íÝáí PíÜóôáóéí, ôxí Pñ÷áßáí ðáñÜâáóéí êár ôxí œóôåñïí äéüñşùóéí 43,315,19;] vgl. Schriftzitat: dêêáşÜñáôå ôxí ðáëáéNí æýìçí, líá ƒôå íÝïí öýñáìá 28,62,2 (= I Cor 5,7). b) wiederholt von d. „neuen Wein“ - mit Ansp. auf Schriftzitat: Pðáãïñåýåé ô’ åšáããÝëéïí ðáëáéïsò Póêïsò ïqíïí íÝïí díáðïôßşåóşáé 57,119,1 (vgl. Matth 9,17; Marc 2,22; Luc 5,37 f); vgl. hierzu unten A.1.c: 57,141,2; vgl. (Bzg. auf Act 2,13): ånşå ãNñ ãÝíïéôü ðïôå êár dêåßíïéò ô’ ãëå™êïò ôï™ôï, ¿ íåïşëéâxò ï£ôïò ïqíïò ... ånşå ãNñ dðëçñþşçóáí êPêåsíïé ôï™ íÝïõ ôïýôïõ ïníïõ, •í ãëå™êïò ¨íüìáóáí, •ò ôxí ôï™ ájñåôéêï™ œäáôïò dðéìéîßáí ðáñN ô§í êáðÞëùí ïšê hðáşå· ðÜíôùò ãNñ êár ôï™ ðíåýìáôïò ðëÞñåéò dãÝíïíôï 59,291,23. c) vgl. bes. d. Umschr. d. „Neuen“ Testaments: ½ şåüðíåõóôïò ãñáöx êáôÜ ôå ôxí íÝáí êár ôxí Pñ÷áßáí äéäáóêáëßáí 15,129,9; - vgl. dðr äc ôyò íÝáò ÷Üñéôïò ðåñr eáõôï™ ëÝãùí ¿ óùôÞñ 52,101,24 (es folgt Zitat Matth 5,17); - PëëE dðáíÝëşùìåí (scil. nach d. Beschäftigung mit Texten d. AT) ðÜëéí dðr ô’í åšáããåëéê’í ïqíïí ô’í íÝïí 57,141,2 (vgl. Matth 9,17; Marc 2,22; Luc 5,37 f); vgl. hierzu oben A.1.b: 57,119,1. d) wiederholt verbalappos. Stellung im Zush. mit d. Adverbial von ó§ìá: ƒí ãõíÞ ôéò ô§í åšó÷çìüíùí ... dí íÝv ô² óþìáôé ôyò óõæõãßáò äéáæåõ÷şåsóá, öýëáêÜ ôå êár ðáéäáãùã’í ôyò ÷çñåßáò ôxí ìåãÜëçí Ìáêñßíáí ðïéçóáìÝíç 32,402,1; - dí êïìéä† íÝv ô² óþìáôé ôyò öõóéêyò êçäåìïíßáò hñçìïò ƒí (scil. Greg. Thaum.) ô§í ãïíÝùí ôåôåëåõôçêüôùí ô’í âßïí 49,8,9. e) vgl. d. sachl. Attr.-Vbd. mit Bzg. auf d. Eunomianer: ïj êáşçãçôár ôyò íÝáò åkäùëïëáôñßáò 1(II),286,26; - ïj äc ôyò íÝáò

ðåñéôïìyò, ìOëëïí äc ôyò, êáşþò öçóéí ¿ Pðüóôïëïò, êáôáôïìyò 1(I),103,22 (vgl. Phil 3,2 f); - ášôxí äc ôxí şåßáí öýóéí dí ðáñáôÜóåé ôéír äéáóôçìáôéê† şåùñåsí ìüíùí ô§í ôxí íÝáí óïößáí ðåðáéäåõìÝíùí dóôßí 1(II),217,13; vgl. hierzu auch in d. Auseinanders. mit Eun.: ô’ äc döåîyò dê ôyò íÝáò EÉïõäáúêyò ðñïóåññßöç 1(II),218,4; ðï™ ôïßíõí åqðå äåsí ðéóôåýåéí [Eun.-Zitat: åkò ô’í fíá êár ìüíïí Pëçşéí’í şå’í] dí ôïsò åšáããåëéêïsò ëüãïéò ¿ êýñéïò, ïšê Uí h÷ïéåí dðéäåsîáé, åk ìÞ ôé íÝïí dóôr ðáñE ášôïsò åšáããÝëéïí 2,321,1. 2. pers. Bzg. a) allg., in Vbd. mit versch. Subst. in versch. Zush.: Tíşñùðïò ìcí ášô’ò eáõô’í Pìåßâåé, ôï™ ðáëáéï™ ô’í íÝïí Píôáëëáóóüìåíïò 1(II),45,18; - PíÞñ ôéò íÝïò ô§í åšðáôñéä§í, EÁñ÷ßáò ôï¡íïìá 18,364,17; - óôñáôéþôw íÝv ›ðüãõïí díáñéşìçşÝíôé ôïsò ¿ðëéôéêïsò êáôáëüãïéò, ìçäÝðù äc ìçäcí dðéäåéîáìÝív óôñáôéùôéê’í ~ ãåííásïí 18,369,23; ðÜíôùí äc ðñ’ò ô’í íÝïí jåñÝá Pðïâëåðüíôùí 49,40,4; - ð§ò ÷åôï êáôáëéð¦í ôxí ðáôñ°áí ïšóßáí ¿ Päåëö’ò ¿ íÝïò ï£ôïò; 45,335,12 (vgl. Luc 15,12 ff); vgl. hierzu unten C.2.b.(ä): 26,26,28.27,25; vgl. auch unten C.2.b.(á): 49,29,19. b) Bzg. auf Meletios: ç¡îçóåí ½ìsí ô’í Pñéşì’í ô§í Pðïóôüëùí ¿ íÝïò Pðüóôïëïò, ¿ óõãêáôáøçöéóşårò ìåôN ô§í Pðïóôüëùí 46,441,4. c) Bzg. auf Apol.: êáşÜðåñ ïj ì™şïé ... jððåëÜöïõò êár ôñáãåëÜöïõò êár ôN ôïéá™ôá ðëÜóóïíôÝò ôå êár “íïìÜæïíôåò, ïœôùò êár ¿ íÝïò ìõşïðïé’ò êáôN ôï˜ò äéäáóêÜëïõò ášôï™ ôyò ðïéÞóåùò êáôá÷ëåõÜæåé ô’ şåsïí ìõóôÞñéïí 10,214,29. d) häufig Bzg. auf Eun.: ðáñN ô² íÝv Pôôéêéóô† 1(I),44,12; - ¿ íÝïò dîçãçôxò ô§í ìõóôéê§í äïãìÜôùí 1(I),282,31; - ¿ íÝïò ôyò şåßáò jóôïñßáò dîçãçôxò 1(I),284,2; - ›ð’ ôï™ íÝïõ şåïðïéï™ 1(I),284,29; - Äçìïóşåíéê² ãNñ şõì² ô’í eáõôï™ ëüãïí ôïíþóáò Tëëïò ôéò ½ìsí dî EÏëôéóÞñéäïò Ðáéáíéå˜ò PíáðÝöçíå, ô’ äñéì˜ ôï™ ¼Þôïñïò dí ô² êáşE ½ì§í Pã§íé ìéìïýìåíïò ... ôá™ôá ½ìåsò ... ðñ’ò ô’í íÝïí ÐáéáíéÝá äéN ôyò dðé÷ùñßïõ ãëþôôçò ›ðáãñïéêßæïìåí 1(II),310,27; - vgl. mit Bzg. auf d. Eunomianer: ïœôùò Uí ånç êõñßùò êár ðñ’ò ôï˜ò íÝïõò Óáìáñåßôáò åkðåsí ”ôé ... ðñïóêõíåsôå • ïšê ïnäáôå (= Joh 4,22) 1(II),41,13; - ôá™ôá êár í™í ïj íÝïé Óôùúêïr êár EÅðéêïýñåéïé ô² ìéìçô† ôï™ Ðáýëïõ ðñïöÝñïõóéí, ïj åkò ïšäcí fôåñïí åšêáéñï™íôåò, êẦò ðåñr ô§í EÁşçíáßùí ½ jóôïñßá öçóßí, ~ åkò ô’ ëÝãåéí ôé êár Pêïýåéí êáéíüôåñïí (vgl. Act 17,21) 1(II),106,3; - êáß ìïé äïêås öéëÜíşñùðïí åqíáé ãíþìçí åkóçãÞóáóşáé ôïsò íÝïéò ôïîüôáéò, ìx êáôN ôñé÷’ò dşÝëåéí ôïîÜæåóşáé, ôxí äc şýñáí ìx âëÝðåéí ôyò ðßóôåùò 1(II),243,8; - vgl. oben A.1.e: 1(I),103,22; 1(II),217,13.

íÝïò e) von d. „neuen“ Gott des Eun.: áœôç ô§í şåïëüãùí ôïýôùí ½ ðåñr ôï™ íÝïõ şåï™ ìáñôõñßá 1(I),321,14. 3. Attr. im Komp. a) sachl. Bzg.: ôN êáôN ðñüşåóéí ôyò øõ÷yò êéíÞìáôá, PöE ®í eáõôxí ÷ùñßæïõóá ôyò ðáëáéOò óõíçşåßáò, íåùôÝñáí äc ôÝìíïõóá ôyò ðïëéôåßáò ¿ä’í 39,238,7. b) pers. Bzg.: êár ¿ íåþôåñïò Âåíéáìrí äéN ôyò dêóôÜóåùò ðáéäåõşårò 21,148,2 (Bzg. auf Ps 67,28); vgl. ïœôùò dìåşýóşç êár ¿ íåþôåñïò Âåíéáìrí Ðá™ëïò, ”ôå dí dêóôÜóåé dãÝíåôï ëÝãùí (es folgt Zitat II Cor 5,13) 24,309,9. B. präd. Gebr., als Prädikatsnomen 1. präd. Gebr. a) allg.: ½ ðñ’ò ô’í şå’í ¿ñ§óá øõ÷x ... Pår íÝáí ôxí ðñ’ò ô’ ›ðåñêåßìåíïí dðéşõìßáí h÷åé ïšäÝðïôå êüñv ô’í ðüşïí Pìâëýíïõóá 24,366,13; - á£ôáß åkóéí áj “íïìáóşåsóáé íåÜíéäåò (Bzg. auf Cant(LXX) 6,8) äéN ô’ hôé íÝáí Tãåéí ôxí ðíåõìáôéêxí ½ëéêßáí 24,460,20; - ¿ ô’í ðíåõìáôéê’í ãÜìïí eáõô² ìåôé¦í ðñ§ôïí ìcí íÝïí eáõô’í êár ðÜóçò ðáëáéüôçôïò êå÷ùñéóìÝíïí ô† Píáêáéíþóåé ôï™ íï’ò dðéäåßîåé 31,326,26 (vgl. Rom 12,2). b) im Komp.: ¿ ãNñ [Eun.-Zitat: ðñåóâýôåñïí] ô’í ðáôÝñá ôyò ôï™ ìïíïãåíï™ò ›ðïóôÜóåùò Pðïöáéíüìåíïò ïšäcí Tëëï ~ íåþôåñïí ô§í äéN ôï™ õjï™ ãåíïìÝíùí ášô’í ô’í õj’í Pðïöáßíåôáé 1(I),128,19; - ¿ şå’ò êár Rãéïò êár PşÜíáôïò êár ðáôxñ êár PãÝííçôïò êár PÀäéïò ... ïšêï™í ïšäcí ðåñr ášô’í ï¡ôå ðñïãåíÝóôåñïí ï¡ôå íåþôåñïí, ~ ïœôùò PíåõñåşÞóåôáé ðñåóâýôåñïò ášô’ò eáõôï™ êár íåþôåñïò 1(I),198,6.7. 2. als Prädikatsnomen a) pers. Bzg.: íÝv ìcí –íôé ô² EÁâñáNì şåüşåí ðåñr ôï™ ðáéä’ò dðáããåëßá ãßíåôáé 47,468,1 (vgl. Gen 12,2); - ¿ñZò ãNñ ©ò íÝïò ­í (scil. Moses) hôé ðñrí åkò ôïóï™ôïí ášîçşyíáé ô† Pñåô† dðr äýï ôéí§í Píşñþðùí ïšê Pîéüðéóôïò díïìßóşç óýìâïõëïò åkñÞíçò ãåíÝóşáé ôïsò óôáóéÜæïõóé; 25,49,3 (Bzg. auf Exod 2,13 f); - ½ ìÞôçñ ½ dìx (áœôç ãNñ ƒí ½ ô² şå² óõíÜãïõóá êár êïóìï™óá ôxí eïñôÞí) {êåéí ìå ðñ’ò ôxí ìåôïõóßáí ô§í äñùìÝíùí dêÝëåõóå ðüññù ôå äéÜãïíôá êár hôé íÝïí –íôá êPí ôïsò ëáúêïsò Pñéşìïýìåíïí 56,167,15; - mit zu erg. Kopula: êPêåßíç hôé íÝá ô² óþìáôé, hôé ô† íõìöéê† PãëáÀu óôßëâïõóá 31,263,2; - dðåéäx íÝïé hôé êár Pôåëåsò ôxí äéÜíïéáí ïj ðïëëïr ôyò ðáñşåíßáò PíôéëáìâÜíïíôáé 31,336,18. b) sachl. Bzg.: hôé íÝïí (v.l. dðår ðëÝïí) dí ô† øõ÷† ô’ ðÜşïò (ôÜ÷á äc êár Pår íÝïí hóôáé ô² âßv ô’ Tëãçìá) 48,476,7.8. c) im Komp. - sachl. Bzg.: ô’ íåùôÝñáò åqíáé ôNò ô§í “íïìÜôùí şÝóåéò ¿ìïëïãåsí 1(I),268,22; - ô§í äÝ ãå íåùôÝñáí ôï™ óþìáôïò ôxí øõ÷xí åqíáé ëåãüíôùí 20,282,10; PëëN ìxí döõóôåñßæåéí ô§í

øõ÷§í ôxí ãÝíåóéí êár íåùôÝñáí ôyò ô§í óùìÜôùí åqíáé óõìðëÜóåùò ïšäårò Uí ô§í å¤ öñïíïýíôùí ›ðïíïÞóåéå 15,125,13; - mit zu erg. Kopula: íåùôÝñá ãNñ ½ êôßóéò ôï™ ëüãïõ 1(I),287,22; - ôßò hôé êáôáëåßðåôáé öüâïò íåþôåñá ô§í ðñáãìÜôùí ôN “íüìáôá ëÝãåéí; 1(I),269,5. d) vgl. auch in Vbd. mit ãßíïìáé: åkò dêåsíï åqíáé ô† äéáíïßu öáíôÜæïíôáé ”ðåñ Uí ášôïsò ½ ìáôáéüôçò ô§í ëïãéóì§í ›ðïãñÜøw· åkór äÝ ôéíåò ïm ... ~ ô’í ïšñáí’í eáõôïsò ¿äïðïéï™óéí ~ ðñ’ò ìõñéïóô’í äéáñêï™óéí hôïò, íÝïé dê ðáëáé§í ãéíüìåíïé 26,12,18; åkóåëåýóåóşáé ãNñ åkò ô’ şõóéáóôÞñéïí dðáããÝëëåôáé íÝïò ãåíüìåíïò 21,95,16 (vgl. Ps 42,4); vgl. hierzu: 21,125,25; - vgl. im Komp.: eí’ò –íôïò ôï™ Píşñþðïõ, ôï™ äéN øõ÷yò ôå êár óþìáôïò óõíåóôçêüôïò, ìßáí ášôï™ êár êïéíxí ôyò óõóôÜóåùò ôxí Pñ÷xí ›ðïôßşåóşáé, ©ò Uí ìx ášô’ò eáõôï™ ðñïãåíÝóôåñüò ôå êár íåþôåñïò ãÝíïéôï, ôï™ ìcí óùìáôéêï™ ðñïôåñåýïíôïò dí ášô², ôï™ äc eôÝñïõ döõóôåñßæïíôïò 20,282,27. C. als Subst. 1. Neutr. als Subst. a) ô’ íÝïí ôyò ½ëéêßáò (= ½ íåüôçò) die Jugend: ðÜíôùí ãNñ PðïóôNò (scil. Greg. Thaum.) ðåñr S ô’ íÝïí ôyò ½ëéêßáò dðôüçôáé, jððéêyò êõíçãé§í êáëëùðéóì§í díäõìÜôùí êõâåßáò ôñõöyò 49,8,24; Pññùóôßu ðïôc óõó÷åşÝíôïò dðéşáíáôßv hôé dí ô² íÝv ôyò ½ëéêßáò åqäåí ¿ ðáôxñ (scil. des Bas.) dðéöáíÝíôá ášô² êáôN ôxí díýðíéïí –øéí ô’í êýñéïí ô’í dí ô² åšáããåëßv ô’í ðásäá ô² âáóéëéê² ÷áñéóÜìåíïí êPêåsíá åkðüíôá ðñ’ò ôï™ôïí, S ðñ’ò dêåsíïí åqðåí ¿ êýñéïò, ”ôé ðïñåýïõ, ¿ õjüò óïõ æ† (= Joh 4,50) 53,125,12. b) im Komp. - ô’ íåþôåñïí das Neuere, Jüngere: ôï™ ãNñ ðñïãåíåóôÝñïõ êár ôï™ íåùôÝñïõ êár ðÜíôùí ô§í ôïéïýôùí íïçìÜôùí dí ôïsò ÷ñïíéêïsò äéáóôÞìáóéí å›ñéóêïìÝíùí 1(I),207,23; - ôï™ ãNñ Pêôßóôùò ›öåóô§ôïò ô’ äéN êôßóåùò ôxí ›ðüóôáóéí h÷ïí ìåôáãåíÝóôåñïí ðÜíôùò dóôßí, åk ï¤í ìåìß÷şáé ôxí ôï™ ðíåýìáôïò öýóéí ðñ’ò eêÜôåñá ëÝãïõóéí, Tñá êár ôï™ ðñåóâõôÝñïõ ðñ’ò ô’ íåþôåñïí ìßîéí ôéíN dííïÞóïõóé (scil. d. Pneumatomachen)· êár hóôáé êáôE ášôï˜ò eáõôï™ ôé ðñåóâýôåñïí êár eáõôï™ ôé ðÜëéí ìåôáãåíÝóôåñïí, ©ò êár ô² Pêôßóôv ô’ Pñ÷áéüôåñïí h÷åéí êár ô² êôéóô² ô’ íåþôåñïí 8,104,21.24; - ôï™ ãNñ ðñïãåíåóôÝñïõ ðñ’ò ô’ íåþôåñïí ¿ ìcí ÷ñüíïò ôyò æùyò ðëåßùí dóôßí, ½ äc ïšóßá ðáñN ôï™ôï ï¡ôå ðëÝïí ï¡ôå hëáôôïí h÷åé 1(I),78,8; - ½ äc ðñïáéþíéïò öýóéò dêðÝöåõãå ôNò êáôN ô’ [Eun.-Zitat: ðñåóâýôåñüí] ôå êár íåþôåñïí äéáöïñNò ô² ìx óõíşåùñåsóşáé ô† şåßu ôå êár ìáêáñßu æù†, ”óá ðåñr ôxí êôßóéí käßùò ¿ ëüãïò âëÝðåé 1(I),134,6; ½ äc şåßá öýóéò ðÜíôùí ô§í käéáæüíôùò dðéşåùñïõìÝíùí ô† êôßóåé óçìåßùí Pëëïôñßùò h÷ïõóá êÜôù eáõôyò êáôáëåßðåé ôÜ ôå ÷ñïíéêN ôìÞìáôá, ô’ [Eun.-Zitat: ðñåóâýôåñïí] ëÝãù êár ô’ íåþôåñïí 1(I),137,16; ô’ [Eun.-Zitat: ðñåóâýôåñïí] êár íåþôåñïí dðr ôyò ôï™

523 ðáôñüò ôå êár ôï™ õjï™ êár ôï™ Qãßïõ ðíåýìáôïò ›ðïóôÜóåùò 1(I),130,13; - vgl. oben B.1.b: 1(I),198,6.7; - vgl. auch: ðñßí ôé ðñïóáããåëşyíáé íåþôåñïí 31,262,21. 2. als pers. Subst. - (¿) íÝïò der junge Mann (Opp. ¿ ãçñáéüò, ¿ ðáëáéüò, ¿ ðñåóâýôçò, ¿ ¼õóüò) a) allg., in versch. Zush.: ¿ íÝïò dóùöñïíßæåôï (vgl. Tit 2,6), ¿ ãçñáé’ò ôïsò êáşÞêïõóé ëüãïéò dşåñáðåýåôï (scil. durch d. Predigt d. Greg. Thaum.) 49,27,18; - ÷årñ ðñåóâõôéêx êár ›ðüôñïìïò ô² óşåíáñ² ôyò íåüôçôïò eáõôxí Píáðáýïõóá dêêáñðï™ôáé ôï™ íÝïõ ôxí äýíáìéí 54,139,7; - ÷ñåßá äc ðÜíôùò ôéí’ò díáñãï™ò Pðïäåßîåùò, äéE ‚ò dðéãíùóüìåşá ô’í Pñôßôïêïí Tíşñùðïí óõìâüëïéò ôéór öáíåñïsò ô’í íÝïí Pð’ ôï™ ðáëáéï™ äéáêñßíïíôåò 39,238,4; - PëëE dñåsò ¿ íÝïò· ïšäÝðù ãåãÞñáêá. ìx ôïßíõí Pðáô纆ò· şÜíáôïò ãNñ ðñïşåóìßáéò ½ëéêé§í ïš÷ ¿ñßæåôáé 18,359,13; - ïš ãNñ ... ô’í ðñåóâýôçí díáëëÜîïìåí åkò ðáéäßïí ï¡ôå ô’í ¼õó’í ðåðïëéùìÝíïí åkò Qðáë’í êár íÝïí ìåôáóêåõÜóïìåí 39,224,10 (Bzg. auf Joh 3,4); - ¿ ðñåóâýôçò ©ò íÝïò ôñÝ÷åé ðñ’ò ôxí ìåôïõóßáí ôyò åšöñïóýíçò 40,249,15 (scil. zu Ostern); - êáşÜðåñ ãNñ êáôN ô’í ðáñüíôá âßïí ån ôéíïò h÷ïéìé äéN ìíÞìçò ô’í ÷áñáêôyñá, ›ðïêåßóşù äc êáôN ô’í ëüãïí øåäí’ò ¿ ôïéï™ôïò åqíáé ... åqôá æçô§í ô’í ôïéï™ôïí díôý÷ïéìé íÝv, êïìÞôw, ãñõð², ìåëáíü÷ñïú êár ôN ëïéðN ðÜíôá ôï™ êáôN ôxí ìïñöxí ÷áñáêôyñïò eôÝñùò h÷ïíôé, Wñá ôïéï™ôïí kä¦í dêåsíïí íïÞóáéìé; 15,141,1; - ðñ’ò ôNò ðïéNò ôï™ óþìáôïò äéáşÝóåéò ½ ô§í díõðíßùí êáôÜóôáóéò Píáôõðï™ôáé. ïœôù ãNñ ¿ äéøþäçò dí ðçãásò åqíáé äïêås ... êár ¿ íÝïò óöñéãþóçò ášô² ôyò ½ëéêßáò êáôáëëÞëùò ô² ðÜşåé öáíôáóéï™ôáé 20,186,4; - ðñïðüóåéò, öéëïöñïóýíáé, ðáßãíéá, ìåéäéÜìáôá· ðÜíôá ”óá åkê’ò dí óõíüäv íÝùí döE eóôßáò Qâñýíåóşáé 47,470,9; - dðßóôáóáé, ¿ íÝïò, ôxí dê ô§í ½ëéêéùô§í ÷Üñéí, ”óïí óïé ô’í âßïí ½äýíïõóéí 55,151,27; - dí ôïsò óùìáôéêïsò Pşëçôásò ïj ô§í Pãþíùí ðáõóÜìåíïé ðáéäïôñéâï™óé ôï˜ò íÝïõò ôásò Pşëçôéêásò ãõìíáóßáéò 51,89,3; - ïj Pôáêôï™íôåò ô§í íÝùí óöïäñïôÝñáéò ðáéäáãùãï™íôáé ôásò ìÜóôéîéí 25,29,15; vgl. “ëéãùñÞóáò ©ò íÝïò 60,327,1; - Tñéóôïí äc ðÜíôùò êár Tãáí ëõóéôåëcò ôïsò ôyò Pñåôyò äéçãÞìáóé ôïýò ôå íÝïõò díôñÝöåóşáé êár óõíáêìÜæåéí ôï˜ò Tíäñáò 56,159,16; - líá ìx ôïsò ìåôN ôá™ôá êáşïìéëï™óé ô² ëüãv Píüíçôïò ½ óõìâïõëx åqíáé äüîw, ô² ðáñåëşüíôé ô’í âßïí ðñïóöïéôOí ôï˜ò íÝïõò êåëåýïõóá 31,249,10; ëõóéôåëcò Uí ånç ìx íïìïşåôåsí eáõôïsò ôï˜ò íÝïõò ôxí ôï™ âßïõ ôïýôïõ (scil. d. Jungfräulichkeit) ¿äüí 31,338,12; ôyò êïéíyò ... íüóïõ, | í™í ôï˜ò íÝïõò êáôåßëçöå 33,48,14; - Pöåßóşù êár ôá™ôá ô† Pãåñù÷ßu ô§í íÝùí êáôá÷ëåõÜæåóşáé 10,192,24. b) von best. jungen Menschen (á) von versch. jungen Menschen: íÝïò ôéò ô§í åšðáôñéä§í, ÓõíÝóéïò –íïìá ášô², ïšê hîù ôï™ dìï™ ãÝíïõò, dí Pêì† ôyò ½ëéêßáò,

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

524

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ï¡ðù ó÷åä’í ôï™ æyí PñîÜìåíïò dí ìåãÜëïéò êéíäýíïéò dóôßí ... ðáñáêáë§, ”ðùò Uí ôxí Pşëéüôçôá ôï™ íÝïõ ½ óx öéëáíşñùðßá íéêÞóåéå, ðOóáí ìç÷áíxí dîåõñï™óá, äéE ‚ò hîù êéíäýíùí hóôáé ¿ íÝïò 33,36,22.37,11.13; - äýï ôéícò Päåëöïr íÝïé ôxí ½ëéêßáí Tñôé ô’í ðáôñ²ïí dí eáõôïsò äéåëüìåíïé êëyñïí ëßìíçò Píôåðïéï™íôï ìéOò ... ãßíåôáé ï¤í ôyò äßêçò êýñéïò ¿ äéäÜóêáëïò (scil. Greg. Thaum.) ... óõìâyíáé ðáñáêáë§í äéN öéëßáò ôï˜ò íÝïõò ... ôïsò äc íÝïéò ½ dê ô§í hñãùí Pðüöáóéò ôxí öéëïíåéêßáí äéÝëõóåí 49,29,19.30,1.17; vgl. hierzu oben A.2.a: 45,335,12; - ƒí ãNñ ášô² (scil. d. Priester Alexandros) ðëÞñçò äéáíïßáò ¿ ëüãïò ‚ôôïí ô² Tíşåé êåêáëëùðéóìÝíïò ôyò ëÝîåùò, ”şåí ôéò ô§í íÝùí PãÝñù÷ïò dê ôyò EÁôşßäïò ášôïsò dðé÷ùñéÜæùí ô’ Pêáëëcò ôyò ëÝîåùò ›ðåãÝëáóåí ”ôé ìx ô† ðåñéåñãßu ô† EÁôôéê† êåêáëëþðéóôï 49,40,8; - ìåéñÜêéüí ôé ðñ’ò ôï˜ò óõíåóô§ôáò dâüá ìx ðáñE eáõôï™ ôá™ôá ô’í äéäÜóêáëïí ëÝãåéí ... åkðåsí ëÝãåôáé ðñ’ò ôï˜ò ðáñüíôáò ô’í ìÝãáí ìx êáşáñåýåéí dê äáßìïíïò ô’ ìåéñÜêéïí, êár Rìá ðåñéåëüìåíïí eáõôï™ ô’ dðr ô§í ¬ìùí “şüíéïí êár ðáñáşÝíôá ô² Tóşìáôé ôï™ käßïõ óôüìáôïò ïœôùò dðéññßøáé ô² íÝv 49,44,2; - áköíßäéïí ãNñ dê ôyò æùyò PíáñðÜæåôáé (scil. Naukratios), ïš íïóÞìáôïò ðñïåëðéóşyíáé ô’ ðÜşïò ðáñáóêåõÜóáíôïò, ïšê Tëëïõ ôïéïýôïõ ôéí’ò ô§í óõíÞşùí êár ãíùñßìùí dðáãáãüíôïò ô² íÝv ô’í şÜíáôïí 32,380,5; - ðÜíôá ãåíïìÝíç (scil. Makr.) ô² íÝv (scil. Petros), ðáôÞñ, äéäÜóêáëïò, ðáéäáãùãüò, ìÞôçñ, Pãáşï™ ðáíô’ò óýìâïõëïò 32,383,21. (â) Bzg. auf Greg. Thaum.: ðëïýóéïò íÝïò dí ›ðåñïñßïéò äéÜãùí dí ðïëõáíäñïýów ðüëåé ôxí äéáãùãxí h÷ùí, dí Œ äéN ô’ êáôE dîïõóßáí ôásò ½äïíásò óõæyí ôï˜ò íÝïõò –íåéäïò ƒí ½ êáşáñüôçò ôïsò ìx óùöñïíï™óé, ïš ìçôñ’ò ðïëõðñáãìïíïýóçò ô’í âßïí ïš ðáôñ’ò ðáéäáãùãï™íôïò ôxí êáşE ½ìÝñáí æùxí 49,11,28.12,1; êáôN ôxí EÁëåîÜíäñïõ ðüëéí, åkò |í êár ½ ðáíôá÷üşåí óõíÝññåé íåüôçò ô§í ðåñr öéëïóïößáí ôå êár káôñéêxí dóðïõäáêüôùí, ÷áëåð’í ƒí ôïsò ¿ìÞëéîé şÝáìá íÝïò ›ðcñ ôxí ðïëéNí ô† óùöñïóýíw êïóìïýìåíïò 49,10,16; - ôüôå ãßíåôáé şåüşåí { ôå ìáñôõñßá ôyò óùöñïóýíçò ôï™ íÝïõ êár ôyò ô§í ¿ìçëßêùí óõêïöáíôßáò ¿ hëåã÷ïò 49,11,14; - Pêï™óáé ãNñ ëÝãåôáé ðáñN ôyò dí ãõíáéêåßv öáíåßóçò ô² ó÷Þìáôé ðáñáêáëïýóçò ô’í åšáããåëéóôxí EÉùÜííçí öáíåñ§óáé ô² íÝv ô’ ôyò Pëçşåßáò ìõóôÞñéïí 49,17,15. (ã) vgl. bes. - ½ íÝá - von d. jungen Makr.: ô’í âßïí ... ôyò íÝáò 32,373,2; ïšäc êåêñõììÝíïí ô’ êÜëëïò ôyò íÝáò dëÜíşáíåí 32,374,11; ðñ’ò ”ðåñ Uí ½ ô§í ãïíÝùí êñßóéò ƒãå ìÜşçìá, êáôE dêåsíï ½ öýóéò ôyò íÝáò äéÝëáìðåí 32,373,9; - ƒí Píôßäïóßò ôéò Pãáşx ðáñE PìöïôÝñùí (scil. Makr. u. ihre Mutter) PëëÞëáéò PðïðëçñïõìÝíç. ½ ìcí ãNñ ôxí øõ÷xí ôyò íÝáò, ½ äc ô’ ó§ìá ôyò ìçôñ’ò dşåñÜðåõåí 32,376,8; vgl. 32,375,2.

íÝïò — íåüôçò (ä) im Zush. mit Schriftzitat, von jungen Menschen d. AT u. NT: ½ ãNñ ôï™ êÜëëïõò ›ðïãñáöx (Bzg. auf Prov 1,9) dðéóðOôáß ðùò ôxí ô§í íÝùí dðéşõìßáí ðñ’ò ô’ äåéêíýìåíïí ðñ’ò êïéíùíßáí ôyò ªñáò ô’í ðüşïí Píáññéðßæïõóá 24,19,9; - ìåôN äc ôá™ôá íõìöïóôïëåsí Tñ÷åôáé ô’í íÝïí ðñ’ò ôxí ôïéáýôçí óõíïßêçóéí 24,21,5 (es folgt Zitat Prov 4,6 ff); - ð§ò ¼ýåôáé ½ óïößá ôxí ôï™ íÝïõ (v.l. íõìößïõ) øõ÷xí Pð’ şáíÜôïõ; ôß óõìâïõëåýåé ðïéåsí, líá ìx PðïşÜíw ¿ íÝïò; ášôyò Pêïýóùìåí ôyò óïößáò (es folgt Zitat Prov 23,13 f) 24,361,16.17; - ¿ñZò ô’ Tíşïò ôï™ íÝïõ (scil. d. Isaak - v.l. óþìáôïò Athen. Ben. 10, vgl. Praef. S. 97) 57,136,6; vgl. (mit Bzg. auf Isaak): díôá™şÜ ìïé êáôáíüçóïí ô’ óõíåô’í Rìá êár ëåëïãéóìÝíïí ôï™ íÝïõ (es folgt im weiteren Zitat Gen 22,7) 57,137,17; - ½ ìcí ãNñ hëåãå· êïéìÞşçôé ìåôE dìï™ (= Gen 39,7.12), PíôåêÞñõôôå äc ½ óùöñïóýíç ô² íÝv (scil. Joseph)· ãñçãüñçóïí ìåôE dìï™ 38,215,11; vgl. hierzu: 38,216,17; vgl. auch: ô’í EÉùóÞö, ¹ ðñï¡êåéôï ìcí êáôE dîïõóßáí ½ ðåñr ôxí ãõíásêá ôï™ äåóðüôïõ ðáñáíïìßá ášôyò dêåßíçò dðéìáíåßóçò ô† ªñu ôï™ íÝïõ êár ìÜñôõò ô§í ôïëìùìÝíùí ƒí Píşñþðùí ïšäåßò 49,12,16; - åk äc ½ Tãïíüò ôå êár óôåsñá âáóéëÝùò ï¤óá şõãÜôçñ (|í ïqìáé ôxí hîùşåí êõñßùò íïåsóşáé öéëïóïößáí) ›ðïâáëëïìÝíç ô’í íÝïí (scil. Moses) ìÞôçñ ôï™ ôïéïýôïõ êëçşyíáé êáôáóêåõÜóåéåí 25,36,9 (Bzg. auf Exod 2,10); vgl. (mit Bzg. auf Moses u. seine Erziehung): ïpò ¿ şÜíáôïò ášôï™ íüìv êáôåóðïõäÜóşç, ï£ôïé ïš ôyò æùyò ìüíïí PëëN êár ôyò åšäïêßìïõ ôñïöyò ðOóáí åkóçíÝãêáíôï ðñüíïéáí äéN ðÜóçò óïößáò Pãáãüíôåò ô’í íÝïí 25,139,18; êçäåýóáò (scil. Moses) ôéír ô§í Pëëïöýëùí Píäñr ... •ò äéN ìéOò ðñÜîåùò, ëÝãù äx ôyò êáôN ô§í ðïéìÝíùí ¿ñìyò, díéä¦í ôï™ íÝïõ ôxí PñåôÞí 25,8,17 (vgl. Exod 2,16 ff); vgl. hierzu: 25,9,1; - ôïsò äc ôñéór íÝïéò åkò ðíå™ìá äñïó§äåò ôxí öëüãá hôñåøåí 26,9,6 (vgl. Dan 3,50); - ôïsò álìáóé ô§í íÝùí ¿ êñáôxñ êáôáìßãíõôáé 47,470,12 (Bzg. auf Iob 1,18 f); - dí ô² êáôN ô’í íÝïí äéçãÞìáôé ô’í PðïóôÜíôá ôyò ðáôñ°áò eóôßáò êár ðñ’ò ô’í ÷ïéñþäç âßïí ášôïìïëÞóáíôá ... dêås ôyò ðáñN ôï™ ðáôñ’ò öéëáíşñùðßáò ákôßá ãÝãïíå ô² íÝv ½ ðñ’ò ôxí ðáôñ°áí eóôßáí dðéóôñïöÞ 26,26,28.27,25 (vgl. Luc 15,12 ff); vgl. oben A.2.a: 45,335,12; - íÝïí ïqäå ôï™ôïí ½ jóôïñßá ô’í ðëïýóéïí ðñ’ò ”í öçóé ôxí öùíxí ôáýôçí ¿ êýñéïò, Pðïëáõóôéê’í ïqìáß ôéíá ô§í êáôN ô’í âßïí ½äÝùí êár öéëïêôÞìïíá 1(II),267,20 (Bzg. auf Matth 19,20.22); vgl. hierzu: ¿ ôïßíõí ôNò êáñäßáò ¿ñ§í êýñéïò (vgl. Ps 43,22) åqäå ðñ’ò ” ôé âëÝðùí ¿ íÝïò jêÝôåõåí 1(II),268,7; vgl. 1(II),268,15; - vgl. auch: ðåóüíôïò ôï™ ÃïëéNş dí ô† ìïíïìá÷ßu ôï™ íÝïõ 21,86,9 (vgl. I Regn 17,4 ff). c) vgl. auch d. Adverbial - dê íÝùí von Jugend auf: Pìöüôåñïé (scil. Elias u. Joh. d. Täufer) ãNñ åšş˜ò dê íÝùí Pðåîåíþşçóáí ôyò Píşñùðßíçò æùyò êár ïpïí hîù ôyò öýóåùò eáõôï˜ò hóôçóáí 31,278,24. [Eun.-Zitat: 1(I),370,15.]

[VARIA LECTIO: åkór äÝ ôéíåò ïm êár íåáíéêþôåñïí ôyò ìáôáéüôçôïò ôáýôçò PíôéëáìâÜíïíôáé êár ›ðåñâÜíôåò ôN ìÝôñá ôyò öýóåùò ... ðñ’ò ìõñéïóô’í äéáñêï™óéí hôïò, íÝïé dê ðáëáé§í (v.l. íÝùí) ãéíüìåíïé 26,12,18; - ôxí dê ãïíÝùí (v.l. íÝùí) Píáôñïöxí 53,130,14; - zu íÝùôá (Perikope s.u. Artikel s.v.): 31,276,2; - vgl. auch: ¿ äc Ëýêïò dêåsíïò Rðáî Pðùóşårò ôyò PôÜêôïõ öïñOò (add. íÝïí) åkò Pår ô’ şá™ìá ôï™ Ãñçãïñßïõ ðïéås ðáíôr ô² döåîyò ÷ñüív ôïéï™ôïò ìÝíùí ïpïí ášô’í ½ ôï™ ìåãÜëïõ ðßóôéò dí ô² êáéñ² ôyò şáõìáôïõñãßáò dðïßçóåí 49,35,15.] íåïóóüò, ï™, ¿ das junge, neugeborene Tier 1. von d. Adlerjungen: ôïsò í. ô§í Påô§í 24,391,17. 2. von d. Taubenjungen im LXX-Zitat von Is 60,8 - als Vgl.: í™í ãíùñßæù ôxí dìxí PãÝëçí ... í™í äc âëÝðùí ›ìOò ó˜í ášôïsò ôïsò ãÝíåóéí Pşñüùò ðáíçãõñßæïíôáò ›ðïìéìíÞóêïìáé ëïãßïõ ðñïöçôéêï™, • ðüññùşåí EÇóáÀáò Píýìíçóå ôxí å¡ôåêíïí ôï™ ×ñéóôï™ êár ðïëýðáéäá ðñïáíáöùí§í dêêëçóßáí· ôßíåò, öçóßí, ïläå; ©ò íåöÝëáé ðÝôïíôáé êár ©ò ðåñéóôåñár ó˜í íåïóóïsò dðE dìÝ 39,222,8; - êï™öïí ìcí ãÜñ ôé êár Píùöåñcò ðñOãìá ½ PñåôÞ. ðÜíôåò ãNñ ïj êáôE ášôxí æ§íôåò ©ò íåöÝëáé ðÝôïíôáé êáôN ô’í EÇóáÀáí êár ©ò ðåñéóôåñár ó˜í íåïóóïsò 31,322,13. íåïôåëÞò, Ýò neu, gerade erst eingeweiht - Attr. zu Tíşñùðïò - Bzg. auf d. Taufe: ôá™ôá øõ÷yò Pë级ò Píáãåííçşåßóçò ôN ¼Þìáôá, á£ôáé ôï™ í. Píşñþðïõ öùíár ôï™ ìåìíçìÝíïõ ôyò ïkêåßáò ¿ìïëïãßáò, |í dí ô† ðáñáäüóåé ôï™ ìõóôçñßïõ ðñ’ò şå’í dðïéÞóáôï 39,240,17. íåüôçò, çôïò, ½ Jugend A. Jugend, Jugendzeit 1. allg., in versch. Zush.: Pð’ íåüôçôïò ìÝ÷ñé ôåëåéþóåùò 10,195,2; vgl. (aus d. Sterbegebet d. Makr.): ¿ şå’ò ¿ ákþíéïò ... ¹ PíÝşçêá êár ôxí óÜñêá êár ôxí øõ÷xí Pð’ íåüôçôüò ìïõ êár ìÝ÷ñé ôï™ í™í 32,397,21; - ï¡ôå ½ í. ï¡ôå ¿ ìåôN ôá™ôá ... âßïò 1(I),56,20; dê ô§í dí íåüôçôé âåâéùìÝíùí ~ dê ô§í ìåôN ôá™ôá 1(I),56,17; - ôïéá™ôá ôyò í. ôï™ ìåãÜëïõ (scil. Greg. Thaum.) ôN äéçãÞìáôá Tîéá ô§í ìåôN ôá™ôá âåâéùìÝíùí ášô² ôN ðñïïßìéá 49,11,24; - Píáëáâï™óá (scil. Makr.) ô§í dê íåüôçôïò ášô† âåâéùìÝíùí ôxí ìíÞìçí 32,392,22; - zu dê íåüôçôïò vgl. unten A.6.b: 53,110,6; - êáôN ô’í ôyò í. êáéñ’í 1(I),56,22; ~ 31,332,24; - êáôN ô’í ôyò í. ÷ñüíïí 25,69,1; - êáôN ôï˜ò óùìáôéêï˜ò Pã§íáò, ïš ôïsò ášôïsò PíôéðÜëïéò ïj Pşëçôár ðáñáìÝíïõóéí, ®í Uí dí íåüôçôé êáôN ôxí ðáëáßóôñáí êñáôÞóùóéí, PëëE ášîçşåßóçò ášôïsò ôyò äõíÜìåùò ðñ’ò ìåßæïíÜò ôå êár kó÷õñïôÝñïõò PíôáãùíéóôNò

íåüôçò Pðïäýïíôáé 21,142,8; - ïšê dí Pêì† ôyò ½ëéêßáò ... PëëE }äç ôyò í. ›ðáíáëùşåßóçò 31,284,12; vgl. unten A.2.a: 57,131,16; - ¿ äc öşüíïò dðéêüðôåé ôNò ÷ñçóôïôÝñáò dëðßäáò PíáñðÜóáò ášô’í (scil. d. Verlobten d. Makr.) dê ôyò æùyò dí dëååéí† ô† í. 32,375,5; vgl. im Zitat: ôá™ôá ðÜíôá döõëáîÜìçí dê íåüôçôüò ìïõ 26,63,26 (= Marc 10,20). 2. wiederholt d. Gegenüberstellung - Jugend u. Alter a) häufig d. Gegenüberstellung íåüôçò u. ãyñáò: íåüôçôá êár ãyñáò 21,48,2; dê íåüôçôïò ... ìÝ÷ñé ãÞñùò 36,124,9; ©ò ãëõê˜ò óõíÝìðïñïò ôï™ Píşñùðßíïõ âßïõ ¿ ðñïöÞôçò Äáârä dí ðÜóáéò ôásò ¿äïsò ôyò æùyò å›ñéóêüìåíïò ... ðáéäáãùãås ôxí íåüôçôá, ›ðïóôçñßæåé ô’ ãyñáò 44,323,11; ¿ ïqíïò, ”ôáí ðáñÝëşw ô† Pìåôñßu ôxí ÷ñåßáí, Pêïëáóßáò dóôrí ›ðÝêêáõìá, ½äïí§í ÷ïñçãßá, íåüôçôïò ëýìç, ãÞñùò Pó÷çìïóýíç 23,328,20; - êár ãyñáò êár Pêìxí êár íåüôçôá 15,149,34; - dí ¹ äåßêíõôáé ôyò ìcí í. êå÷ùñéóìÝíç ôyò Pôáîßáò ½ äýíáìéò, ôï™ äc ãÞñùò äéåæåõãìÝíç ôyò Päñáíåßáò ½ öñüíçóéò, ªóôå åqíáé äýíáìéí öñïíÞóåé óõãêåêñáìÝíçí, dðE nóçò öåýãïõóáí ôÞí ôå ôï™ ãÞñùò Päñáíåßáí êár ô’ şñáó˜ ôyò í. 23,377,21.378,2; - ôxí dí ô² ãÞñu ðáñÜíïéáí, ô’ Póôáôï™í ôyò í. 23,387,10; - PðÝóâç êáôN ô’ åkê’ò dí ô² ãçñáé² ôyò ½ëéêßáò ášô² (scil. Abraham) ôå êár ô† ¿ìïæýãv (scil. Sarah) ½ ðñ’ò ðáéäïðïéÀáí kó÷ýò ... êár ô’ ìcí ó§ìá ô† öýóåé ›ðÞêïõå ôyò í. ›ðáíáëùşåßóçò êár ô² ãÞñu dêÜìðôåôï, ½ äc ðñ’ò ô’í şå’í dëðrò PãÞñùò ôéò ƒí dí ášôïsò êár PêìÜæïõóá 57,131,16; vgl. oben A.1: 31,284,12; - vgl. ôyò ïœôù âñá÷åßáò æùyò dí êüðv ô’ ðëÝïí dóôr êár ðüív. ðüíïò, ½ íçðéüôçò· êüðïò, ½ í.· ¿ dí ô² ìÝóv âßïò ðëÝïí ôïsò ðüíïéò díäáøéëåýåôáé. ô’ äc ãyñáò äéáöåñüíôùò ášô† ô† ðïëéZ êár ôásò ¼õôßóé ô’í ðëåïíáóì’í ôï™ êüðïõ ìáñôýñåôáé 21,49,20 (Exeg. von Ps 89,10); - ”óá ðåñr ô’ ó§ìá í™í êáşïñOôáé, şÜíáôïò êár ãyñáò êár íåüôçò (v.l. êõñôüôçò) êár íçðéüôçò êár ½ dí dìâñýv äéÜðëáóéò 34,51,25; vgl. unten A.4: 31,276,3. b) vgl. auch d. anderen Umschr. im Zush. mit d. Gegenüberstellung von Jugend u. Alter: ånðåñ äx ôïéï™ôïé ãåãüíáìåí, ©ò íåÜíéäåò åqíáé êár ìÞôå ôásò öñåór íçðéÜæåéí (vgl. I Cor 14,20) ›ð’ ôyò ô† ìáôáéüôçôé óõíåæåõãìÝíçò íåüôçôïò (vgl. Eccl(LXX) 11,10) ìÞôå ¼õôéäï™óşáé äéE Qìáñôßáò dí ðáëáéüôçôé ô† åkò Pöáíéóì’í êáôáëçãïýów (vgl. Hebr 8,13) 24,41,16 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 1,3 f); - hóôé ìcí ãNñ ©ò dðr ô’ ðïë˜ êár dðr ðáíô’ò ðñÜãìáôïò dðéóöáëxò óýìâïõëïò ½ í., êár ïšê Tí ôéò åœñïé ¼uäßùò êáôïñşùşÝí ôé ô§í óðïõäyò Pîßùí, ¹ ìx ðïëéN óõìðáñåëÞöşç ðñ’ò êïéíùíßáí ôï™ óêÝììáôïò 31,335,22; - êUí ›ðïêñýðôw ô† ðïëéZ ôï™ óþìáôïò ôyò øõ÷yò ôxí í. 45,335,14; - vgl. auch: êáß ðïõ êár ÷årñ ðñåóâõôéêx êár ›ðüôñïìïò ô² óşåíáñ² ôyò í. eáõôxí Píáðáýïõóá dêêáñðï™ôáé ôï™

íÝïõ ôxí äýíáìéí 54,139,6; - ©ò Uí ãÝíïéôï ›ìsí ðñïôñïðÞ, ªóôå óöñéã§íôáò ô† Pêì† ôyò í. êáôáşáñóyóáé ôyò ðñ’ò ôï˜ò díáíôßïõò ìÜ÷çò, dí ô† ôï™ ãÝñïíôïò ðñïşõìßu ô’ ôyò í. åšşáñócò Píåãåßñïíôáò 33,49,9.11; - dðüñéæå (scil. Naukratios) [äéN ôyò şÞñáò] ôïsò ãÝñïõóé ôxí ôñïöxí êár ôxí í. ôïsò ôïéïýôïéò Rìá êáôåäÜìáæå ðüíïéò 32,379,12; vgl. (Bzg. auf Naukratios): ôïsò ìçôñ°ïéò şåëÞìáóéí ... ðñïşýìùò ›ðçñåô§í äéE PìöïôÝñùí êáôþñşïõ ô’í âßïí, ôïsò ôå ðüíïéò êáôáêñáô§í ôyò í. ô† ôå ðåñr ôxí ìçôÝñá óðïõä† äéN ô§í şåßùí díôïë§í ðñ’ò ô’í şå’í åšïäïýìåíïò 32,379,15; - vgl. auch unten A.6.b d. Vbd. von Jugend u. Alter im spirituellen Zush.: 31,339,14.15.18(bis).22; 53,110,6; 55,147,22. 3. Beschr. d. strotzenden Kraft u. Schönheit d. í.: ãáõñéZò ô† í. êár ðñ’ò ô’ Tíşïò ôyò ½ëéêßáò âëÝðåéò êár dãêáëëùðßæw ô† ªñu, ”ôé óïé óöñéã§óéí áj ÷åsñåò ðñ’ò êßíçóéí, êár êï™öïé ðñ’ò ô’ Rëìá ïj ðüäåò, êár ðåñéóïâåsôáé ôásò á¡ñáéò ¿ âüóôñõ÷ïò, êár ôxí ðáñåéNí ›ðïãñÜöåé ¿ nïõëïò 27,86,2; dNí ôN ôßìéá ô† í. êár ”óá ðáñN ô§í PíïÞôùí óðïõäÜæåôáé êáôáíïÞów, ïpïí “öşáëì’í ôïsò âëåöÜñïéò ëÜìðïíôá êár “öñ™í ðåñéêå÷õìÝíçí ô² –ììáôé êár ðáñåéNí dí ½äås êár ãëáöõñ² ìåéäéÜìáôé êár ÷åsëïò dðçíşéóìÝíïí ô² öõóéê² dñõşÞìáôé, êüìçí ôå ÷ñõóïìéãy êár âáşåsáí ô² ðïéêßëv ôyò dìðëïêyò ô† êåöáë† ðåñéóôßëâïõóáí êár ðOóáí ôxí ðñüóêáéñïí PãëáÀáí dêåßíçí 31,259,15; - vgl. ðñüåéóéí (scil. Makr.) åkò äùäÝêáôïí hôïò, dí ¹ ìÜëéóôá ô’ ôyò í. Tíşïò dêëÜìðåéí Tñ÷åôáé 32,374,10; - ãõíÞ ôéò ô§í åšó÷çìüíùí ... ô† ôï™ óþìáôïò ªñu êár ô† ëïéð† ðåñéöáíåßu ðåñßâëåðôïò dí íåüôçôé ãåíïìÝíç 32,401,25; - ôßêôåôáé ðásò ¿ EÉóáÜê ... ïpüí ôé hñíïò Píáäñáì¦í åkò êÜëëïò êár ìÝãåşïò, ½ä˜ò ƒí ôïsò “öşáëìïsò ô§í ãïíÝùí ô² ôyò í. êÜëëåé ëáìðüìåíïò 47,468,9; - dí Pêì† ôyò í. êáôE ášô’ ôyò ½ëéêßáò ô’ Tíşïò 49,31,6; vgl. auch: óöñéã§íôáò ô† Pêì† ôyò í. 33,49,9; - ô² óşåíáñ² ôyò í. 54,139,6; - vgl. unten A.5: 49,38,18; - B.2: 54,142,8; 55,148,11. 4. von d. Vergänglichkeit d. í.: ìÝíåé äc ïšäcí åkò Pår ôïéï™ôïí, ïpïí dí ô² ðáñüíôé dóôßí, ïš íåüôçò, ïš êÜëëïò 23,288,12; - ôß ô§í ìÜëéóôá óðïõäáæïìÝíùí åkóáår ðáñáìÝíåé ôïéï™ôïí; ðïßá íåüôçôïò PêìÞ; ôßò äõíÜìåùò ~ ìïñöyò åšìïéñßá; ... ôßò díåâßù äéN ðáíô’ò ô† í.; ôßíé äéÞñêåóå äéN ôÝëïõò ½ äýíáìéò; ô’ äc ôï™ êÜëëïõò Tíşïò WñE ïš÷r êár ášô§í ô§í êáôN ô’ háñ ðñïöáéíïìÝíùí ¨êõìïñþôåñïí ½ öýóéò dðïßçóå; ... ô’ äc Píşñþðéíïí Tíşïò Rðáî ½ öýóéò êáôN ô’ háñ ôyò í. äåßîáóá åqôá PðÝóâåóå ô² ÷åéì§íé ôï™ ãÞñùò díáöáíßóáóá 31,275,18.22.276,3; - ôßò ïœôùò Päñáíxò óêéN ôxí Qöxí ›ðïöåýãïõóá ©ò ô’ ôyò í. –íáñ ¿ìï™ ôå öáéíüìåíïí êár åšş˜ò ðáñéðôÜìåíïí; ôá™ôÜ ìïé ðñ’ò ôï˜ò dí íåüôçôé äéN ô’ Pôåëcò ôyò ½ëéêßáò Pöñáßíïíôáò 27,87,3.5.

525 5. von d. Gefährdung d. í. im eth.-moral. Zush.: ôïsò Tëëïéò ›ðE Pãíïßáò ðåñéóöáëÞò dóôéí ½ øõ÷x ðñ’ò ôN ìÜôáéÜ ôå êár Píüíçôá êáôïëéóşáéíïýóçò ðñï÷åßñùò ©ò ôN ðïëëN ôyò í. 49,8,18; - dðr ìcí ãNñ ô§í ëïéð§í ½ í. ïš êáôN ëüãïí äéïéêïõìÝíç åkò ÷ñÞìáôá ðÜíôùò ôxí æçìßáí }íåãêåí, } ôéíïò êïóìéêyò ðåñéöáíåßáò ~ êár Pîéþìáôïò dêðåóåsí ðáñåóêåýáóåí 31,336,2; ›ðïæåýîáò ô² ëïãéóì² ôxí í. êár ðÜíôùí ô§í dðåãåéñïìÝíùí öõóéê§í ðáşçìÜôùí êñåßôôùí ãåíüìåíïò (scil. Greg. Thaum.) 49,12,8; - ›ðåñáíş§í (scil. Alexandros) ô† í. óöáëåñ’í ½ãåsôï ô² ôyò óùöñïóýíçò óêïð² öáíåñ’í ðïéåsí ô’ êÜëëïò ôï™ óþìáôïò ªóðåñ dìðïìðåýùí ô† åšêëçñßu ôyò öýóåùò. Šäåé ãNñ ÷áëåð§í êáôáðôùìÜôùí Pöïñìxí ôïsò ðïëëïsò ô’ ôïéï™ôïí ãéíüìåíïí 49,38,18; - vgl. ¿ ðñ’ò ô’ ëõóó§äåò ôyò í. ðÜşïò dêôåôçêþò 26,14,3; - ô’í ôyò í. (v.l. æùyò) êëýäùíá 31,340,15; ô’ Póôáôï™í ôyò í. 23,387,10; ô’ Pôáêôï™í ôyò í. 49,30,5; - ô’ şñáó˜ ôyò í. 23,378,2; - êár óôñáô’ò eêáôÝñùşåí dê ô§í ›ðï÷åéñßùí ðáñåóêåõÜæåôï êár ðïëõ÷åéñßá öïí§óá şõì² êár íåüôçôé (v.l. “ñã†) óôñáôçãïõìÝíç 49,30,9; - vgl. oben A.2.b: 31,335,22; 32,379,12; 379,15; vgl. unten B.1: 23,421,2.3.4.11; 36,125,15; 49,30,6. 6. im spirituellen Zush. a) in versch. Umschr.: dí Pêïásò ôyò Qãßáò ðáñşÝíïõ (ÈÝêëá äc ƒí ½ ðáñşÝíïò) ... ‚ò ìåôN ôxí Pãáşxí äéäáóêáëßáí íåêñN ìcí ƒí ½ í., íåêñ’í äc ô’ dðéöáéíüìåíïí êÜëëïò, íåêñN äc ðÜíôá ôN óùìáôéêN ákóşçôÞñéá ìüíïõ æ§íôïò dí ášô† ôï™ ëüãïõ 24,405,7; - ©ò dêâNò }äç ôxí ôï™ ðáéä’ò ½ëéêßáí êár êáôáëáâ¦í ôxí Pêìxí ôyò í. ášô’ò äéE eáõôï™ ôïsò díáíôßïéò óõìðëÝêåôáé, óôñáôçã² ÷ñþìåíïò ïšêÝôé Ìùûóås ô² şåñÜðïíôé ôï™ şåï™, PëëE ášô² ô² şå², ï£ Ìùûóyò şåñÜðùí dãÝíåôï 25,80,24; - åk ãNñ ½ìåsò ïj ôïóïýôùí øõ÷§í dí ðáôÝñùí ôÜîåé ðñïôåôáãìÝíïé ðñÝðåéí ïküìåşá ô† ðïëéZ ôáýôw íåüôçôïò óùöñïíïýóçò dðßôáãìá äÝ÷åóşáé, ðïë˜ ìOëëïí åkêüò dóôéí dí óïr êñáôõíşyíáé ô’ ôyò åšðåéşåßáò êáôüñşùìá ðñ’ò ›ðáêïxí eêïýóéïí äéE ½ì§í ðáéäïôñéâçşåßóçò óïé ôyò í. 25,2,14.17. b) vgl. bes. d. Vbd. von Jugend mit dem Charakter, der Einstellung, der Reife des Alters: dNí näwò âßïí Píäñ’ò dí ìÝóv şáíÜôïõ êár æùyò eóô§ôá ... ìßìçóáé ôïýôïõ êár ðïëéNí êár íåüôçôá, ìOëëïí äc ìßìçóáé ášôï™ ô’ dí ìåéñáêßv ãyñáò êár ôxí dí ô² ãÞñu íåüôçôá· ï¡ôå ãNñ ô’ ¼ùìáëÝïí ášôï™ ôyò øõ÷yò êár äñáóôÞñéïí }äç ðñ’ò ãyñáò dðéêëéşåßóçò ôyò ½ëéêßáò ¿ ÷ñüíïò zìáýñùóåí ï¡ôå ½ í. díåñã’ò ƒí dí ïpò íåüôçò díåñãï™óá ãíùñßæåôáé· PëëÜ ôéò ƒí ìßîéò şáõìáóôx ô§í díáíôßùí dí eêáôÝñu ô† ½ëéêßu, ìOëëïí äc ›ðáëëáãx ô§í käéùìÜôùí, dí ãÞñu ìcí ôyò äõíÜìåùò ðñ’ò ô’ Pãáş’í íåáæïýóçò, dí ìåéñáêßv äc ôyò í. ðñ’ò ô’ êáê’í Pðñáêôïýóçò 31,339,14.15.18(bis).22; vgl. hierzu: ô’í ›øçë’í âßv ôå êár ëüãv Âáóßëåéïí, ô’í Póôåsïí ô² şå² dê ãåííÞóåùò, ô’í ôïsò }şåóé ðïëé’í dê íåüôçôïò

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

526 53,110,6; - vgl. auch mit Bzg. auf d. XL Mart.: ðïëéNí zş§í dí ½ëéêßáò íåüôçôé 55,147,22. 5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

c) im Zush. mit d. Neubeginn d. Lebensabschnitts bei d. Taufe: dñÜóşçôé ìõóôçñßïõ åkò íåüôçôá ôï˜ò ðáëáéï˜ò PïñÜôùò Pìåßâïíôïò 18,362,20. B. Jugend, - junge Leute, Jugendliche 1. allg., in versch. Zush.: ï¡óçò äc ášô² (scil. Greg. Thaum.) ôyò äéáãùãyò dí Ákãýðôv êáôN ôxí EÁëåîÜíäñïõ ðüëéí, åkò |í êár ½ ðáíôá÷üşåí óõíÝññåé íåüôçò ô§í ðåñr öéëïóïößáí ôå êár káôñéêxí dóðïõäáêüôùí 49,10,15; - dí ðñïüäïéò, dí ðáëáßóôñáéò, dí óõëëüãïéò íåüôçôïò 20,258,27; - ”ôáí ôïßíõí dã÷Ýçôáé ìcí Pöåéä§ò ôïsò óõìðüôáéò ¿ Têñáôïò, ›ðçñåô† äc ô† ôïéáýôw äéáêïíßu íåüôçò åkò êÜëëïò dîçóêçìÝíç ~ ðáßäùí äéN ôï™ êüóìïõ şçëõíïìÝíùí ~ êár ášôï™ ôï™ şÞëåïò ãÝíïõò PíáóôñåöïìÝíïõ ô² óõìðïóßv êár ôásò öéëïôçóßáéò ô’í Pðñåðy öëïãì’í óõíåã÷Ýïíôïò 23,348,2; - dñùôÞóùìåí ôxí í., åk ìx dðßðïíïò ½ óùöñïóýíç äïêås ~ ô’ PíÝäçí ôásò dðéşõìßáéò êå÷ñyóşáé ôyò dãêñáôï™ò äéáãùãyò ìx ðïë˜ ðïşåéíüôåñïí 36,125,15; - ½ í. döëÝãìáéíåí êár åkò şõì’í dîåêáßåôï ðëåßïíá ô† dëðßäé ôï™ êÝñäïõò ðåñéïéäáßíïõóá 49,30,6; - ëÝãåé ½ í. ôïsò ôyò ½ëéêßáò ðÜşåóé æÝïõóá êáéñ’í åqíáé ášô† ôï™ öéëyóáé ôá™ôá, S ô† í. ößëá dóôßí. PëëE PíôéâïZ ¿ dêêëçóéáóôxò ô† í. (v.l. ôåëåéüôçôé) Tëëïí ôyò êáşáñOò öéëßáò êáéñ’í ¿ñéæüìåíïò· ìçäc ãNñ åqíáé ôï™ôï öéëßáí ôxí äéçìáñôçìÝíçí ôyò øõ÷yò ðåñr ôN Tôïðá ó÷Ýóéí ... ô’ ¼õðáñ’í ôyò í. ößëôñïí ïš ößëôñïí, PëëN íüóïò dóôr ô² äéáêáås ôå êár kþäåé ôyò ½ëéêßáò äÞãìáôé dããéíïìÝíç 23,421,2.3.4.11. 2. von d. XL Mart.: ½ ìáêáñßá íåüôçò dí ãÝëùôé êár ðáéäéZ êár öáéäñüôçôé ô’í ôyò ôéìùñßáò êáôåëÜìâáíå ôüðïí· äñüìïò ƒí ô§í Pşëçô§í dðr ô’ ðÜşïò, äñüìïò jåñüò ôå êár óýíôïíïò 55,153,10; - íåüôçò Pãáşx êár ðåñßâëåðôïò, Pñéóôßíäçí ïj ðÜíôåò dîåéëåãìÝíïé, êÜëëåé äéáðñåðåsò, hñíåóé ô’ ìÝãåşïò ðáñáðëÞóéïé dí Tíşåé ôyò ªñáò 54,142,8; íåüôçò dîåéëåãìÝíç Pñéşì² ôïóïýôv, êÜëëåé äéáðñåðÞò, ½ëéêßu ›ðcñ ôï˜ò Tëëïõò, ðÜíôåò êáôN ôášô’í ìåôE PëëÞëùí ô² äåóì² óõíçñìüæïíôï, ªóðåñ ôéò óôÝöáíïò ~ ”ñìïò ðåñéáõ÷Ýíéïò kóïìåãÝşåéò ìáñãáñßôáò dí êýêëv äéåéëçììÝíïõò h÷ùí· ôïéï™ôïé ƒóáí ïj Rãéïé êár äéN ðßóôåùò ½íùìÝíïé ... –íôåò ãNñ êár êáşE eáõô’í fêáóôïò êáëïr ðñïóşÞêç ôï™ êÜëëïõò PëëÞëïéò dãßíïíôï 55,148,11. 3. im christolog. Zush. - Christus als eth. Vorbild d. Jugend (in seinem Gehorsam gegenüber d. Eltern - vgl. Luc 2,51): däÝîáôï êár äéN ô§í ½ëéêé§í ðñïåëşåsí ôyò öýóåùò ½ì§í, êár ªóðåñ ðáéäßïí ãåíüìåíïò ôxí âñåöéêxí ôñïöxí ðñïóÞêáôï, âïýôõñïí êár ìÝëé öáãþí (vgl. Is 7,15), ïœôù êár åkò ìåéñÜêéïí ðñïå뺦í ô’ êáôÜëëçëüí ôå êár ðñÝðïí ô† ôïéáýôw ½ëéêßu ïš ðáñwôÞóáôï, ôýðïò åšôáîßáò ô² âßv ãåíüìåíïò. dðåéäx ãNñ dðr ô§í Tëëùí Píşñþðùí Pôåëxò dí

íåüôçò — íå™ñïí ôïsò ôïéïýôïéò dóôrí ½ äéÜíïéá êár ÷ñåßá ô† í. ôyò äéN ô§í ôåëåéïôÝñùí ðñ’ò ô’ êñåsôôïí ãéíïìÝíçò ÷åéñáãùãßáò, ôïýôïõ ÷Üñéí ¿ äùäåêáÝôçò ô† ìçôñr ›ðïôÜóóåôáé (vgl. Luc 2,51) 11,8,6; - ”ôé ãNñ äéN óáñê’ò ô† Píşñùðßíw óõíáíáóôñåöüìåíïò öýóåé dí ô† ðáéäéê† ½ëéêßu díïìïşÝôåé, äéE ®í dðïßåé, ôxí ›ðïôáãxí ô† í., äyëüí dóôéí dê ôï™ ðñ’ò ô’ ôÝëåéïí ôyò ½ëéêßáò ášô’í ðñïåëşüíôá ìçêÝôé ðñ’ò ôxí ôyò ìçôñ’ò dîïõóßáí âëÝðåéí 11,8,16. [VARIA LECTIO - zu íÝùôá (Perikope s.u. Artikel s.v.): 31,276,2.] íåïöáíÞò, Ýò (LS -; La) neu erschienen - als pers. Subst. - (¿) íåïöáíÞò Neuling, Anfänger: äÝäïéêá ìx dê ô§í ðñ’ò ô’í Píôßðáëïí ½ìsí ãåãñáììÝíùí íåïöáíåsò ôéíåò ôïsò díôõã÷Üíïõóé äüîùìåí, ©ò åšêüëùò ðñ’ò ôNò ô§í ›âñéóô§í ëïéäïñßáò dêôñá÷õíüìåíïé 33,88,13. íåüöõôïò, ïí neu gewachsen - Neutr. als Subst. - (ô’) íåüöõôïí neuer, junger Trieb - bildl. (übertr. auf d. „Neubekehrten“ (Burch) nach ihrer Abkehr von d. Häresie): åk ôïßíõí ôéò á¡îïé äéN ô§í ëüãùí ô’ ðïßìíéïí êár åkò ðÜíôá ôN êëßôç ôyò ïkêßáò dêôåßíïé ôxí Tìðåëïí êár ðåñéöõôåýóåéå ô† äåóðïôéê† ôñáðÝæw ôï˜ò Pð’ ôyò Pãñéåëáßïõ ðëÜíçò åkò dëá§í ìåôáðïéïýìåíïò íåüöõôá 10,131,19 (vgl. Ps 127,3); - vgl. Zitat: Pìðåë¦í êõñßïõ Óáâᦺ ïqêïò ôï™ EÉóñáÞë dóôé êár ¿ Tíşñùðïò EÉïýäá íåüöõôïí zãáðçìÝíïí 52,97,15 (~ Is 5,7). íåïöþôéóôïò, ïí (LS -; La) neu, gerade erst erleuchtet - als pers. Subst. ¿ íåïöþôéóôïò - vom Getauften: êáë§ò ¿ íåïöþôéóôïò, Uí ô† ðßóôåé óõíÜøw ôxí díôïëxí dðr ðëåsïí, ïšäcí h÷åé ôï™ PíåãêëÞôïõ 18,369,11. íå™ìá, áôïò, ôü das Nicken - Bzg. auf Gott - im Zush. mit d. Erschaffung d. Welt: ”ôáí äc ëïãéóþìåşá ð§ò ôN ìx –íôá ðáñyëşåí åkò ãÝíåóéí, ôyò ðïëõåéäï™ò dí ôïsò ï¤óé öýóåùò äéN şåßïõ íåýìáôïò (v.l. ðíåýìáôïò) ïšóéùşåßóçò 30,183,2; - im Zush. mit d. Mutterschaft der Mutter Marias: êár díô’ò ôï™ íáï™ ô§í Qãßùí ãåíïìÝíç jêÝôéò ãßíåôáé ôï™ şåï™ ìx hîù ðåóåsí ôyò dê ô§í íüìùí åšëïãßáò ... ãåíÝóşáé äc ìçôÝñá êár Pöéåñ§óáé ô² şå² ô’ ôéêôüìåíïí. äõíáìùşåsóáí äc íåýìáôé (v.l. ðíåýìáôé) şåßv ðñ’ò ôxí ÷Üñéí, |í Šôçóåí, dðåéäx dôÝ÷şç ô’ ðáéäßïí, “íïìÜóáé ìcí ášôxí ÌáñéÜì 58,252,13. [VARIA LECTIO: ån ôéò ðáôñéáñ÷§í åšëïãßá şåßv ðíåýìáôé (v.l. íåýìáôé) ô’ âÝâáéïí h÷ïõóá 41,273,5.]

íåõñÜ, Oò, ½ (LS; La -) 1. Sehne (eines Bogens) a) allg.: ½ ìcí ãNñ åšþíõìïò ôï™ ôüîïõ Rðôåôáé, ½ äåîéN äc ôxí í. ðñ’ò eáõôxí dðéóðOôáé óõíåöåëêïìÝíç äéN ô§í ãëõößäùí ô’ âÝëïò ô† ðñïóâïë† ôyò PñéóôåñOò ÷åéñ’ò ðñ’ò ô’í óêïð’í åšşõíüìåíïí 24,128,10. b) bildl., übertr.: ðÝìðåé ãNñ êár êáôE dêåßíïõ (scil. Moses) ô’ âÝëïò ¿ öşüíïò, PëëE ïš êáşéêíåsôáé ½ âïëx ôï™ œøïõò, dí ¹ ƒí Ìùûóyò. zôüíçóå ãNñ ½ í. ôyò ðïíçñßáò ôïóï™ôïí Pðïôïîå™óáé ô’ ðÜşïò ©ò Pð’ ô§í ðñïíåíïóçêüôùí êár åkò ášô’í äéáâyíáé 25,123,16. 2. Saite (eines Instruments): ôxí dí ôásò í. ôï™ ðëÞêôñïõ êßíçóéí 20,150,18. íå™ñïí, ïõ, ôü (LS; La -) Sehne, Nerv - im Zush. mit d. menschl. Organismus 1. neben anderen Teilen d. menschl. Organismus a) allg.: ô’ ìcí ãNñ ðáñ’í ïpïí ô† öýóåé dóôßí, ï¡ðù dîåõñåsí ¿ ëüãïò äåäýíçôáé ... ìx äõíÜìåíïò ãí§íáé, ôßò ½ ôï™ óþìáôïò öýóéò ôßò ½ ô§í ákóşÞóåùí äýíáìéò ôßò ½ ô§í “ñãáíéê§í ìåë§í äéáóêåõx ôßò ½ ô§í óðëÜã÷íùí ïkêïíïìßá ôßò ½ ášôïêßíçôïò ô§í í. díÝñãåéá 34,44,13; - åqôá dðéíïåsò ôxí ô§í óáñê§í ðåñßðëáóéí êár íåýñùí PðïôåôáìÝíáò óõíäÝóåéò êár öëåâ§í êár Pñôçñé§í ëåðôï˜ò “÷åôï˜ò ›öçðëùìÝíïõò ô² äÝñìáôé 40,252,10. b) im Zush. mit d. Beschr. der einen Nahrung für den vielfältigen Bau des menschl. Organismus: dê ãNñ ôyò ášôyò ôñÝöïíôáé âñþóåùò Pñôçñßáé öëÝâåò dãêÝöáëïò ìÞíéããåò ìõåë’ò “óôO íå™ñá óýíäåóìïé ôÝíïíôåò 1(I),141,11; - ôïéï™ôüí ôé êár êáôN ôxí hìøõ÷ïí ½ì§í Tñïõñáí şáõìáôïðïéåsôáé ðáñN ôyò öýóåùò, ìOëëïí äc ðáñN ôï™ äåóðüôïõ ôyò öýóåùò. “óôÝá êár ÷üíäñïé, öëÝâåò, Pñôçñßáé, íå™ñá, óýíäåóìïé, óÜñêåò, äÝñìá ... ðÜíôá ôN ôïéá™ôá êár ìõñßá ðñ’ò ôïýôïéò Tëëá äéáöüñïéò käéþìáóéí PðE PëëÞëùí êå÷ùñéóìÝíá ìéZ ô† ôyò ôñïöyò käÝu êáôáëëÞëùò ô† eáõô§í ôñÝöåôáé öýóåé, ©ò eêÜóôv ô§í ›ðïêåéìÝíùí ôxí ôñïöxí ðñïóåããßóáóáí, ¹ðåñ Uí dìðåëÜów, êáôE dêåsíï êár Pëëïéï™óşáé, ïkêåßáí êár óõìöõy ô† ôï™ ìÝñïõò käéüôçôé ãéíïìÝíçí ... êár dí “óôÝv ðÞãíõôáé êár dí ìõåë² Qðáëýíåôáé êár ôïíï™ôáé ìåôN ôï™ íåýñïõ êár ô† dðéöáíåßu óõìðåñéôåßíåôáé êár åkò –íõ÷áò äéáâáßíåé 20,312,16.314,2. c) im Zush. mit d. Vision d. Ezechiel (vgl. Ez 37,1 ff): ” ôå ãNñ EÉåæåêéxë ô² ðñïöçôéê² ðíåýìáôé ... ô’ dóüìåíïí ©ò }äç ôåşåáìÝíïò ›ðE –øéí Tãåé ô² äéçãÞìáôé. ðåäßïí ìÝãá êár åkò Tðåéñïí åqäå äéçðëùìÝíïí, “óôÝùí óùñåßáí dðr ôïýôv ðïëëxí Tëëùí Pëëá÷y ðñ’ò ô’ óõìâNí äéåññéììÝíùí, åqôá şåßu äõíÜìåé ðñ’ò ôN óõããåíy êár näéá óõãêéíïõìÝíùí êár ôásò ïkêåßáéò Qñìïíßáéò dìöõï-

íå™ñïí — íåöÝëç ìÝíùí, åqôá íåýñïéò êár óáñîr êár äÝñìáóé êáëõðôïìÝíùí 15,136,23.

óõíäÝóìùí ôï™ ìÝëïõò êáôáóêåõxí ›ðïãñÜöåé ô² ëüãv 1(II),197,26.

d) in d. Auseinanders. mit d. Christolog. d. Apol.: ôß äc ¿ ôïýôïõ ÷åßñùí Åšíüìéïò dðr êáşáéñÝóåé ôyò äüîçò ôï™ ìïíïãåíï™ò díåíüçóåí, ïpïí äéN ôyò ôïéáýôçò ½ìsí ëïãïãñáößáò ›ð’ ôï™ EÁðïëéíáñßïõ êáôáóêåõÜæåôáé; şå’ò híóáñêïò ðñ’ ákþíùí, “óôþäçò ôéò êár ôåôñé÷ùìÝíïò êár äÝñìáôé êár íåýñïéò êár óáñêr êár ðéìåëásò äéåéëçììÝíïò 10,151,12.

e) hypothetisch erwogen bei einem Tier: ôßò ½ ôï™ ìýñìçêïò öýóéò eñìçíåõóÜôù ô² ëüãv ... åk íåýñïéò êár óõíäÝóìïéò ôNò Qñìïíßáò ôåôüíùôáé, åk ìõ§í ðåñéâïëásò êár PäÝíùí ½ ô§í í. ðåñéêñáôåsôáé şÝóéò, åk ôïsò íùôéáßïéò óðïíäýëïéò dê ôï™ âñÝãìáôïò dðr ô’ ïšñásïí ¿ ìõåë’ò ðáñáôåßíåôáé, åk ô† ðåñéï÷† ôï™ íåõñþäïõò ›ìÝíïò ôïsò êéíïõìÝíïéò ìÝëåóé ôxí ¿ñìçôéêxí díäßäùóé äýíáìéí 1(II),239,5.7.

2. von d. Sehnen als d. Verknüpfungen d. Knochen a) allg.: êáôáìßãíõóéí ½ öýóéò ô² óþìáôé ôxí ô§í “óôÝùí óôåññüôçôá êár ôá™ôá ðñ’ò Tëëçëá äéN ôyò ðñïóöõï™ò Qñìïíßáò eíþóáóá ôïsò ôå äéN ô§í í. óõíäÝóìïéò ôNò óõìâïëNò ášô§í dðéóößãîáóá ... ìåôáâáôéê’í åqíáé êár ðñáêôéê’í ô’ –ñãáíïí äéN ôyò dðéíïßáò ôáýôçò dìç÷áíÞóáôï, ô² ðñïáéñåôéê² ðíåýìáôé ô² äéN ô§í í. äéÞêïíôé ôxí ðñ’ò ôNò êéíÞóåéò ¿ñìÞí ôå êár äýíáìéí díşåsóá ô² óþìáôé· díôå™şåí ½ ô§í ÷åéñ§í ›ðïõñãßá, ½ ðïéêßëç ôå êár ðïëýóôñïöïò êár ðñ’ò ðOóáí dðßíïéáí dðéôçäåßá. díôå™şåí áj ôï™ áš÷Ýíïò ðåñéóôñïöár êár ôyò êåöáëyò dðéêëßóåéò ôå êár Píáíåýóåéò êár ½ êáôN ôxí ãÝíõí díÝñãåéá êár ½ ô§í âëåöÜñùí äéáóôïëx Rìá íïÞìáôé ãéíïìÝíç êár ô§í ëïéð§í Tñşñùí áj êéíÞóåéò, íåýñïéò ìÝí ôéóéí PíáóðùìÝíïéò ~ ÷áëùìÝíïéò, êáşÜðåñ dê ìç÷áíyò ôéíïò díåñãï™íôáé· ½ äc äéN ôïýôùí äéåîéï™óá äýíáìéò ášôïêÝëåõóôïí h÷åé ôéíN ôxí ¿ñìÞí, ðñïáéñåôéê² ðíåýìáôé êáôÜ ôéíá öýóåùò ïkêïíïìßáí dí ôïsò êáşE fêáóôïí díåñãïõìÝíç· ¼ßæá äc ðÜíôùí Pðåäåß÷şç êár Pñ÷x ô§í êáôN ôN í. êéíÞóåùí, ¿ ô’í dãêÝöáëïí ðåñéÝ÷ùí íåõñþäçò ›ìÞí 20,298,1.13.19.24. b) im Zush. mit d. Beschr. der besonderen Beschaffenheit des Halswirbels: ½ äc ôï™ “óôÝïõ (scil. ôï™ ôñá÷Þëïõ) öýóéò ïš êáşE ¿ìïéüôçôá ôï™ ðÞ÷åïò ~ ôyò êíÞìçò óõíå÷xò ðñ’ò eáõôÞí dóôé êár Päéáßñåôïò, PëëN ðïëëá÷† ô§í “óôÝùí dí óðïíäýëùí ó÷Þìáôé äéwñçìÝíùí äéN ô§í ðåñéðåöõêüôùí ášôïsò íåýñùí ôå êár ìõ§í êár óõíäÝóìùí ½ fíùóéò ášô§í ðñ’ò Tëëçëá ãßíåôáé 24,233,19. c) im Zush. mit d. Erklärung d. Krümmung der Gestalt d. Menschen im Alter: ô§í äc äx í. óõíåóðáóìÝíùí äéN ô’ ìçêÝôé ô† öõóéê† kêìÜäé ›ðïðéáßíåóşáé êár äéN ôï™ôï ðáíô’ò óõíåëêïìÝíïõ ôï™ óþìáôïò Tôïðüí ôé êár dëååéí’í şÝáìá ãßíåôáé, ôyò ìcí êåöáëyò dðr ô’ ãüíõ óõãêåêëéìÝíçò, ôyò äc ÷åéñ’ò híşåí êár híşåí ðñ’ò ìcí ôxí êáôN öýóéí díÝñãåéáí Pðñáêôïýóçò, dí ôñüìv äc êáôN ô’ Pêïýóéïí Pår êñáäáéíïìÝíçò 15,137,33. d) im Zush. mit d. Zurückweisung anthropomorpher Vorstellungen bei d. Aussagen über Gott: ©ò ãNñ ½ ô§í äáêôýëùí ìíÞìç dðr ôï™ şåï™ êár ôyò ÷åéñ’ò êár ôï™ âñá÷ßïíïò ïš ôxí dî “óô§í íåýñùí êár óáñê§í êár

íåõñþäçò, åò (LS; La -) nervenartig - im Zush. mit d. Beschr. d. menschl. Organismus 1. als Attr. - Attr. zu hêöõóéò: ½ êáôN ôxí ãå™óéí ánóşçóéò ô† dðéêñßóåé ôyò ìÞíéããïò äïêéìÜæåôáé, dê ôï™ óýíåããõò dêöýóåéò ôéíNò íåõñþäåéò PöE eáõôyò ákóşçôéêNò äéN ô§í áš÷åíßùí óðïíäýëùí dðr ô’í kóşìïåéäy ðüñïí êáôN ôï˜ò ášôüşé ìýáò dãêáôáìéîÜóçò 20,162,5; - Attr. zu ðüñïò: ©ò Uí ìÞ ôé ôyò ïkêïíïìßáò dí ô† PðïóôÜóåé ôyò şåñìáíôéêyò ïšóßáò ðáñáâëáâåßç ðüñïò íåõñþäçò (Pñôçñßá äc ô’ ôïéï™ôïí ðáñN ô§í ôN ôïéá™ôá óïö§í “íïìÜæåôáé) PíáäåîÜìåíïò ôyò êáñäßáò ô’ hìðõñïí ðíå™ìá öÝñåé ðáñN ô’ ‚ðáñ 20,308,6; - Attr. zu ›ìÞí: ¼ßæá äc ðÜíôùí Pðåäåß÷şç êár Pñ÷x ô§í êáôN ôN íå™ñá êéíÞóåùí, ¿ ô’í dãêÝöáëïí ðåñéÝ÷ùí íåõñþäçò ›ìÞí 20,298,25 (ausführliche Perikope s. vorherghd. Artikel íå™ñïí 2.a); ô† ðåñéï÷† ôï™ í. ›ìÝíïò 1(II),239,9 (ausführliche Perikope s. vorherghd. Artikel íå™ñïí 2.e). 2. Neutr. als Subst. - ô’ íåõñ§äåò das Nervenartige, - der Bereich der Nerven, die Nerven: ðëyñåò ãåíüìåíïí ô§í Pôì§í ô’ í. ášô’ ›öE eáõôï™ öõóéê§ò äéáôåßíåôáé, ©ò äéN ôyò dêôÜóåùò ô’ ðá÷õíşcí ›ð’ ô§í Pôì§í ìÝñïò dêëåðôõíşyíáé 20,176,22; - êõêëïôåñy ôN ðåñr ô’í öÜñõããá ìÝñç, ðëåïíÜæåé äc ô’ í. dí ôïýôïéò 20,176,26. [íå™óéò, åùò, ½ VARIA LECTIO: hóôéí äc ”ôå êár äéáíåýïíôåò (v.l. äéN íåýóåùò Migne) ìüíïí ô’ ðñáêôÝïí ôïsò ðÝëáò äéåóáöÞóáìåí 1(I),285,26.] íåýù nicken, - sich neigen 1. “ðßóù í. - vom Helmbusch - nach hinten herabwallen: êáşÜðåñ ãNñ ån ôéò díáëëNî ¿ðëéæüìåíïò PíáóôñÝöïé ìcí ô’ êñÜíïò, ªóôå êáëýðôåéí ô’ ðñüóùðïí êár “ðßóù íåíåõêÝíáé ô’í ëüöïí 31,319,18. 2. meist - í. ðñüò ôé (ånò ôé) sich neigen zu a) von d. Körperbildung d. Tiere - sich bücken zu: –ñşéïí äc ô² Píşñþðv ô’ ó÷yìá êár ðñ’ò ô’í ïšñáí’í Píáôåßíåôáé êár Tíù âëÝðåé ... ô’ ãNñ ìüíïí dí ôïsò ï¤óé ôïéï™ôïí åqíáé ô’í Tíşñùðïí, ôïsò äE Tëëïéò Rðáóé ðñ’ò ô’ êÜôù íåíåõêÝíáé ôN óþìáôá,

527 óáö§ò äåßêíõóé ôxí ôyò Pîßáò äéáöïñNí ô§í ôå ›ðïêõðôüíôùí ô† äõíáóôåßu êár ôyò ›ðåñáíåóôþóçò ášô§í dîïõóßáò 20,138,19. b) von d. Ausrichtung auf d. Gute, auf Gott von d. Ausrichtung der ganzen Schöpfung: ðáíô’ò Pãáşï™ ðçãx êár Pñ÷x êár ÷ïñçãßá dí ô† Pêôßóôv şåùñåsôáé öýóåé, ðOóá äc ðñ’ò dêåsíï íÝíåõêåí ½ êôßóéò, äéN ôyò êïéíùíßáò ôï™ ðñþôïõ Pãáşï™ ôyò ›øçëyò öýóåùò döáðôïìÝíç ôå êár ìåôÝ÷ïõóá 1(I),106,17; ô’ êÜëëéóôïí ðÜíôùí êár dîï÷þôáôïí Pãáş’í ášô’ ô’ şåsüí dóôé, ðñ’ò • ðÜíôá íÝíåõêåí ”óá ôï™ êáëï™ ôxí höåóéí h÷åé 20,168,14; hóôé ôé ôyò ôï™ ðáíô’ò óõóôÜóåùò êár äéïéêÞóåùò ánôéïí, ï£ ðOóá ½ ô§í íïçô§í dîyðôáé öýóéò, êPêåsşåí ôNò Pñ÷Nò êár ôNò ákôßáò h÷åé êár ðñ’ò dêåsíï íÝíåõêÝ ôå êár dðéóôñÝöåôáé êár dí ášô² äéáìÝíåé 1(I),290,16; - vgl. ”ôáí ôyò öýóåùò ðñ’ò ô’ hìðáëéí ãÝíçôáé ½ dðéóôñïöÞ, ìx ðñ’ò ô’ êáë’í ôyò dðéşõìßáò íåõïýóçò PëëN ðñ’ò ô’ ÷ñ†æïí ôï™ êáëëùðßæïíôïò 20,170,25; - im eth. Zush.: ðÜíôá ãNñ ”óá êár öýóåé êár ðñïáéñÝóåé ðñ’ò Pñåôxí íÝíåõêå ô² êáşáñ² ðÜíôùò díùñáÀæåôáé ôyò Pöşáñóßáò 31,253,23; - vgl. auch (Bzg. auf Eph 6,17): ôxí äc êåöáëxí ôï™ PñéóôÝùò ô† dëðßäé êáôáóöáëßæåôáé, óçìáßíùí, ”ôé ðñïóÞêåé ôï™ êáëï™ óôñáôéþôïõ ôxí dëðßäá ô§í ›øçë§í ïpüí ôéíá ëïöéNí åkò ô’ Tíù íåýåéí (v.l. h÷åéí) 23,434,12 (vgl. I Thess 5,8). c) im Zush. mit d. óýìðíïéá d. Gegensätze in d. Erscheinungen d. Schöpfung: ©ò Tí, ïqìáé, ðÜíôá ðñ’ò Tëëçëá íåýïé ôN êáôN ô’í êüóìïí öáéíüìåíá êár óõìðíÝïé ðñ’ò eáõôxí ½ êôßóéò dí ôïsò ô§í PíôéêåéìÝíùí käéþìáóéí å›ñéóêïìÝíç 20,116,29. d) im Zush. mit d. Lehre über d. åjìáñìÝíç: Pñ÷çãéêùôÝñáò ï¡óçò ôyò Tíù ëÞîåùò ôN ðåñßãåéá ðÜíôá ô² ðñïçãïõìÝív óõíäéáôßşåôáé êár ðñ’ò dêåsíï íåýåé, êáôN ôxí Tíù êßíçóéí êár ô§í ô†äå ðñáãìÜôùí dî PíÜãêçò óõãêéíïõìÝíùí 12,37,20.

5

10

15

20

25

30

35

40

45

3. í. ôé etw. „zunicken“, zusichern - nur [im Brief d. Stageirios: íå™óïí ðïëë§í eêáôïíôÜäùí äüóéí 33,84,4].

50

[VARIA LECTIO - wiederholt zu ¼Ýðù: dNí ðñ’ò ôï™ôï ¼Ýøùóé (v.l. íåýóùóé) 1(II),77,6; ðñ’ò ôï™ôï ¼Ýðïíôåò (v.l. íåýïíôåò) 1(II),77,24.]

55

íåöÝëç, çò, ½ Wolke 1. allg., in versch. Zush.: êár }äç ›ðcñ êåöáëyò ½ì§í âñá÷åsá íåöÝëç ðíåýìáôé âéáßv ›ðïëçöşåsóá ô’í ›åô’í ¬äéíå 33,34,22; - hôé ãNñ ášô§í (scil. d. XL Mart.) ô† ãïíõêëéóßu ðñïóêáñôåñïýíôùí ðíåýìáôé âéáßv íåöÝëç ðïşcí ›ðïëçöşåsóá ìåôÝùñïò ›ðcñ ô’ ô§í ðïëåìßùí óôñáôüðåäïí lóôáôï 55,147,4; - ï£ôïò (scil. ¿ şåüò) ... ô’ œäùñ dê íåöåë§í í™í ìcí zñåìásïí dðéññáßíåé ô† ã†, ðÜëéí äc ëÜâñïí êáôá÷ås ô§í ášëÜêùí. ”ôáí äc ášî纆 ôN ëÞúá êár ðáñÝëşw

60

65

528

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ô’ ÷ëïáéíüìåíïí, ôNò í. PðïóêåäÜæùí ôï™ ïšñáíï™ ðáíô’ò ôüôå ðñïêáëýììáôïò ãõìí’í ášôïsò dößóôçóé ô’í {ëéïí şåñìxí êár hìðõñïí äéáôåßíïíôá ôxí Pêôsíá, líE ©ñásïé ãÝíùíôáé ðñ’ò ôïìxí ïj PóôÜ÷õåò 35,101,5.7; - in d. Osternacht: ô’ ìcí ãNñ ¿ñþìåíïí ôïsò “öşáëìïsò ö§ò ƒí ô† ôï™ ðõñ’ò íåöÝëw äéN ô§í ëáìðÜäùí ½ìsí dí ô† íõêôr äuäïõ÷ïýìåíïí 42,309,11; - beim Einzug d. toten Flacilla: (ìÝìíçóşå ðÜíôùò ”ðùò ¿ {ëéïò ôásò í. ôNò Pêôsíáò eáõôï™ óõíåêÜëõøåí, ©ò Uí ìx näïé ôÜ÷á êáşáñ² ô² öùôr ìåôN ôïéïýôïõ ó÷Þìáôïò åkóåëáýíïõóáí ôxí âáóéëßäá ô† ðüëåé ...), ôüôå êár ¿ Pxñ ðåíşéê§ò dóêõşñþðáóåí ïpïí jìÜôéüí ôé ðåíşéê’í ô’í æüöïí ðåñéâáëëüìåíïò, PëëN êár áj í. êẦò äõíáô’í ášôásò ƒí dðåäÜêñõïí QðáëNò øåêÜäáò Píôr äáêñýùí dðáöéåsóáé ô² ðÜşåé 48,482,1.12. 2. im Vgl., bildl., übertr. a) von d. „Wolke“ d. Trauer (beim Tod d. Meletios): ôßò ìïé äéáó÷¦í ôxí âáşåsáí ôáýôçí êár óêïôåéíxí ôyò ëýðçò íåöÝëçí ðÜëéí dî ákşñßáò ëáìðñNí Píáäåßîåé ôxí ôyò åkñÞíçò Pêôsíá; 46,442,14; vgl. hierzu oben 1: 48,482,1.12. b) von d. Lehre d. Apostel u. Propheten: ìíçìïíåýåôáé ðÜëéí EÉÜêùâïò êár EÉùÜííçò, êár ©ò õjïr âñïíôyò ›ð’ ôï™ óùôyñïò ðñïóáãïñåõüìåíïé (vgl. Marc 3,17) ðÜóáò eáõôïsò ôNò “ìâñïôüêïõò í. óõíåðéöÝñïíôáé· ¼çãíõìÝíçò ãNñ ôyò âñïíôyò PíÜãêç êár ôNò í. óõíáşñïßæåóşáé. íåöÝëáò ìcí ï¤í ôï˜ò Pðïóôïëéêï˜ò êár ðñïöçôéêï˜ò ëüãïõò ›ðïëçðôÝïí, ®í åk êár äéÜöïñïé ôï™ êçñýãìáôïò ïj ÷ñüíïé, PëëN óýìöùíïé ôyò åšóåâåßáò ïj íüìïé· dî eí’ò ãNñ ášôïsò êár ôï™ ášôï™ ðíåýìáôïò ªñìçôáé ôN ÷áñßóìáôá (vgl. I Cor 12,4) 52,105,2.3(bis). c) im eth. Zush.: óêéåñ’ò äc ãßíåôáé ½ìsí êár äñïóþäçò ¿ âßïò äéN ô§í ôyò Pñåôyò óêéáäåßùí êáôáóâåííõìÝíïõ ôï™ êáýóùíïò. ï£ôïò ï¤í dóôéí ¿ ðáñáâëÜðôùí {ëéïò, ”ôáí ìx äéáôåé÷ßæçôáé ¿ ðáñE ášôï™ öëïãì’ò ô† í. ôï™ ðíåýìáôïò, |í äéåðÝôáóå ôïsò ôïéïýôïéò ¿ êýñéïò åkò óêÝðçí ášôïsò 24,53,5 (vgl. Is 4,5 f; Sir 34,16); - ¿ êáôáëéð¦í ôxí ›ëéêxí êár ÷áìáßæçëïí ô§í Píşñþðùí æùÞí, PíáâNò äc äéN ôyò ›øçëyò dðéşõìßáò åkò ôxí dðïõñÜíéïí ðïëéôåßáí êár ôN Tíù öñïí§í, ï£ ¿ ×ñéóôüò (vgl. Col 3,1 f), êár ìx âáñïýìåíïò ô² T÷şåé ôï™ óþìáôïò PëëE dîåëáöñýíáò äéN ôyò êáşáñùôÝñáò æùyò, ªóôå ášô² íåöÝëçò äßêçí óõììåôåùñïðïñåsí dðr ôN Tíù ôxí óÜñêá 33,20,19. d) im christolog. Zush.: ¿ äéN óáñê’ò êár álìáôïò dðéäçìÞóáò ô² âßv ... ï£ şÜëáìïò ½ ôï™ ›øßóôïõ äýíáìéò ïpüí ôéò íåöÝëç ôxí ðáñşåíßáí dðéóêéÜæïõóá 24,388,10 (vgl. Luc 1,35). 3. im Zush. mit Zitat a) im Zush. mit versch. Zitaten: ôßò ãNñ dí íåöÝëáéò kóùşÞóåôáé ô² êõñßv; 1(I),254,15 (= Ps 88,7); - åqôá äéN ìÝóïõ ôïýôùí ô’ Pşåþñçôïí ôyò şåßáò öýóåùò dí ô† í. êár

íåöÝëç ô² ãíüöv äéE ákíßãìáôïò Pðïóçìáßíåé ¿ ëüãïò. íåöÝëç ãÜñ, öçóß, êár ãíüöïò êýêëv ášôï™ (= Ps 96,2) 21,104,29.105,1; - êåêñÜîïìáé ãÜñ, öçóßí, ðñ’ò ô’í şå’í ô’í œøéóôïí, ô’í şå’í ô’í åšåñãåôÞóáíôÜ ìå (= Ps 56,3), äéN ôyò óêéOò ôáýôçò, |í dî œøïõò PðÝóôåéëåí ô² êÜôù âßv. hóùóåí ãÜñ ìå (~ Ps 56,4) äéN ôï™ dðéóêéÜóáíôïò dí ô† í. ðíåýìáôïò (vgl. Matth 3,16 f) 21,156,9; - ôéşÝíáé dðÜíù ô§í í. ô’í şñüíïí ášôï™ 24,165,18 (vgl. Is 14,13 f); PíáâÞóïìáé dðÜíù ô§í í. êár hóïìáé ”ìïéïò ô² ›øßóôv 41,282,4 (~ Is 14,14); - íåöÝëáò ïšñáíï™ ëÝãåé (scil. ¿ ôyò ãñáöyò ëüãïò - Bzg. auf Dan 7,13) 19,90,22; - dêåsíïé ï¤í åkóéí ïj øåêÜæïíôåò âüóôñõ÷ïé (Bzg. auf Cant(LXX) 5,11), ïj ðáñN ô§í ðñïöçô§í íåöÝëáé ¨íïìáóìÝíïé 24,392,5; - êár ô’ dî ïšñáí§í åšáããÝëéïí äéN ôyò öùôåéíyò í. ïœôùò dêÞñõîåí· ï£ôïò ãÜñ, öçóßí, ¿ õjüò ìïõ ¿ Pãáðçôüò 1(II),60,11 (~ Matth 17,5; vgl. auch Matth 3,17); vgl. 52,103,21; - –øåóşå, öçóß, ô’í õj’í ôï™ Píşñþðïõ dñ÷üìåíïí dðr ô§í í. ôï™ ïšñáíï™ ìåôN äüîçò êár äõíÜìåùò ðïëëyò 10,229,26 (~ Matth 24,30). b) wiederholt im Zush. mit Is 60,8: ôßíåò, öçóßí, ïläå; ©ò íåöÝëáé ðÝôïíôáé êár ©ò ðåñéóôåñár ó˜í íåïóóïsò dðE dìÝ 39,222,7 (= Is 60,8); êï™öïí ìcí ãÜñ ôé êár Píùöåñcò ðñOãìá ½ PñåôÞ. ðÜíôåò ãNñ ïj êáôE ášôxí æ§íôåò ©ò íåöÝëáé ðÝôïíôáé êáôN ô’í EÇóáÀáí êár ©ò ðåñéóôåñár ó˜í íåïóóïsò 31,322,12; vgl. auch unten 3.d.(â).(ãã): 21,106,22(alt.). c) häufig im Zush. mit Zitat I Thess 4,17: Qñðáãçóüìåşá ... dí íåöÝëáéò åkò PðÜíôçóéí ôï™ êõñßïõ åkò PÝñá 20,240,3 (= I Thess 4,17); = 26,49,9; 27,93,5; 34,62,23; ~ 1(II),295,2; 27,93,2; vgl. hierzu: ¿ ô’í ãÞúíïí ðëï™ôïí ïpüí ôé âÜñïò PðïóåéóÜìåíïò, líá ìåôÜñóéüò ôå êár äéáÝñéïò Tíù öÝñçôáé, êáşþò öçóéí ¿ Pðüóôïëïò, dðr íåöÝëçò óõììåôåùñïðïñ§í ô² şå² 27,89,2. d) von d. Wolke beim Auszug der Israeliten aus Ägypten (vgl. Exod 13,21 ff) (á) allg.: äéåäÝ÷åôï ãNñ ìåôN ô’í ½ìåñÞóéïí äñüìïí ôNò ô§í Pêôßíùí ášãNò fôåñïí ö§ò dê íåöÝëçò êáéíïôïìïýìåíïí, ªóôå ô’í ìcí {ëéïí êáôN ôxí Píáãêáßáí ðåñßïäïí ášôïsò dðéäýåóşáé, ô’ äc ö§ò óõíå÷Ýò ôå ìÝíåéí êár PäéÜäï÷ïí ôyò dê ôï™ óôýëïõ ëáìðçäüíïò PäéáóôÜôùò ôNò ášãNò ô§í ½ëéáê§í Pêôßíùí dêäå÷ïìÝíçò 21,44,11; ¿äçãåsôáé (scil. Moses) äéN íåöÝëçò 24,355,8; íåöÝëçò äc ôï™ ëáï™ şåßu äõíÜìåé êáşçãïõìÝíçò ïš êáôN ôxí êïéíxí öýóéí· ïšäc ãNñ dî Pôì§í ôéíùí ~ PíáşõìéÜóåùí ½ óýóôáóéò ášôyò ƒí âáşõíïìÝíïõ ôïsò Pôìïsò ôï™ PÝñïò äéN ôyò “ìé÷ëþäïõò óõóôÜóåùò êár ðñ’ò eáõô’í óõìðéëïõìÝíïõ ôïsò ðíåýìáóéí, PëëN êñåsôôüí ôé êár ›øçëüôåñïí ôyò Píşñùðßíçò êáôáëÞøåùò dêåßíçò ôyò í. ôyò ãñáöyò ìáñôõñïýóçò ôïéï™ôïí ô’ şá™ìá ƒí ©ò êár ôyò ½ëéáêyò Pêôsíïò şåñì§ò dðéëáìðïýóçò äéáôåß÷éóìá åqíáé ðñ’ò ô’í ëáüí, óêéÜæïõóÜí ôå ô’ ›ðïêåßìåíïí êár ëåðô† äñüóv ô’ öëïã§äåò ôï™ PÝñïò

›ðïíïôßæïõóáí, êár äéN ôyò íõêô’ò ð™ñ ãåíÝóşáé PöE eóðÝñáò åkò –ñşñïí ô² käßv öùôr ôïsò EÉóñáçëßôáéò äuäïõ÷ï™óáí ô’ öÝããïò. ðñ’ò ôáýôçí ášôüò ôå âëÝðùí ¿ Ìùûóyò êár ô’í ëá’í Pêïëïõşåsí ô² öáéíïìÝív äéäÜîáò, dðåéäx êáôN ô’ EÅñõşñásïí dãÝíïíôï ðÝëáãïò, dêås ôyò í. ðñ’ò ôxí ðïñåßáí êáşïäçãïõìÝíçò 25,14,2.8.16; vgl. hierzu: 25,19,15; ôyò äc í. ìåôáíáóôÜóçò dðr ô’ ðñüóù êPêåsíïé ô† êéíÞóåé ôï™ ¿äçãï™íôïò óõììåôáíßóôáíôï, Pår ôï™ôï ðïéï™íôåò ðáõüìåíïß ôå ôyò ðïñåßáò dí ¹ðåñ Uí ½ óôÜóéò ôyò í. ô’ ôyò Píáðáýóåùò häùêå óýíşçìá êár Pðáßñïíôåò ðÜëéí ï£ðåñ Uí ½ í. ôyò ðïñåßáò ášô§í PöçãÞóáôï 25,16,5.8.9; dðr äc ôï™ ášôï™ ôüðïõ ôyò í. ìåíïýóçò | êáşçãåsôï ôï™ ëáï™ ôyò ðïñåßáò PíÜãêç ðOóá ƒí ìçäc ô’í ëá’í ìåôáíßóôáóşáé ìçäåí’ò –íôïò ôï™ êáşçãïõìÝíïõ ðñ’ò ôxí ìåôáíÜóôáóéí 25,19,9; döE ®í ½ ôï™ œäáôïò öýóéò ½ãïõìÝíçò ôyò êáôN ôxí âáêôçñßáí ðßóôåùò êár ôyò öùôéæïýóçò í. æùïðïé’ò ìcí ãßíåôáé ô§í åkò ášôxí êáôáöåõãüíôùí, Píáéñåôéêx äc ô§í äéùêüíôùí 25,71,23; - vgl. 24,73,8; 25,16,17; 70,17; 113,17; 141,23. (â) von d. óô™ëïò íåöÝëçò (vgl. Exod 13,21 u. 33,9 ff) (áá) im Zush. mit d. versch. Gottesbegegnungen d. Moses: ¿ ô² Ìùûó† öáíårò dí äéáöüñïéò dðéöáíåßáéò, dí öùôß (vgl. Exod 3,2), dí ãíüöv (vgl. Exod 19,16; 20,21), dí óôýëv íåöÝëçò 9,122,7; ~ ô² ìåãÜëv Ìùûó† äéN öùô’ò }ñîáôï ½ ôï™ şåï™ dðéöÜíåéá, ìåôN ôá™ôá äéN íåöÝëçò ášô² ¿ şå’ò äéáëÝãåôáé, åqôá ›øçëüôåñïò êár ôåëåéüôåñïò }äç ãåíüìåíïò dí ãíüöv ô’í şå’í âëÝðåé. • äc äéN ôïýôïõ ìáíşÜíïìåí ôïéï™ôüí dóôéí· ½ ðñþôç Pð’ ô§í øåõä§í êár ðåðëáíçìÝíùí ðåñr şåï™ ›ðïëÞøåùí Píá÷þñçóéò ½ Pð’ ôï™ óêüôïõò åkò ö§ò dóôé ìåôÜóôáóéò, ½ äc ðñïóå÷åóôÝñá ô§í êñõðô§í êáôáíüçóéò ½ äéN ô§í öáéíïìÝíùí ÷åéñáãùãï™óá ôxí øõ÷xí ðñ’ò ôxí Püñáôïí öýóéí ïpüí ôéò íåöÝëç ãßíåôáé ô’ öáéíüìåíïí ìcí Rðáí dðéóêéÜæïõóá ðñ’ò äc ô’ êñýöéïí âëÝðåéí ôxí øõ÷xí ÷åéñáãùãï™óá êár óõíåşßæïõóá, ½ äc äéN ôïýôùí ¿äåýïõóá ðñ’ò ôN Tíù øõ÷Þ, ”óïí döéêôüí dóôé ô† Píşñùðßíw öýóåé êáôáëéðï™óá, díô’ò ô§í Päýôùí ôyò şåïãíùóßáò ãßíåôáé ô² şåßv ãíüöv ðáíôá÷üşåí äéáëçöşåsóá, dí ¹ ôï™ öáéíïìÝíïõ ôå êár êáôáëáìâáíïìÝíïõ ðáíô’ò hîù êáôáëåéöşÝíôïò ìüíïí ›ðïëåßðåôáé ô† şåùñßu ôyò øõ÷yò ô’ Püñáôüí ôå êár PêáôÜëçðôïí, dí ¹ dóôéí ¿ şåüò 24,322,10.17; vgl. hierzu: 24,324,7. (ââ) im Zush. mit d. Exeg. d. Führung durch d. óô™ëïò íåöÝëçò: Pñåôár äE Uí åqåí áj ðáñåìâïëáß, ápò ¿ ô² óôýëv ôyò í. eðüìåíïò, êáşåîyò ðñïú¦í díóôñáôïðåäåýåé êár Píáðáýåôáé 25,76,7; ¿ ðñ’ò ô’í ÌùûóÝá êár ôxí í. âëÝðùí, äéE ®í PìöïôÝñùí ãßíåôáé ôïsò êáôE Pñåôxí ðñïúï™óéí ½ ¿äçãßá (ånç äE Uí dí ô² ìÝñåé ôïýôv Ìùûóyò ìcí ôN íïìéêN ðáñáããÝëìáôá, íåöÝëç äc ½ ðñïêáşçãïõìÝíç ôï™ íüìïõ) 25,82,19.21; - vgl. auch mit Bzg. auf Bas.: ìáñôõñås ôN

íåöÝëç — íÝöïò nóá ô² êáşE ½ìOò íïìïşÝôw ¿ ëá’ò ï£ôïò, ï£ äéN ôyò jåñùóýíçò ðñ’ò ôxí dðáããåëßáí ôï™ şåï™ êáşçãÞóáôï. êár ôß ÷ñx ôN êáşE fêáóôïí ëÝãåéí, ”óïõò äéÞãáãå êár ï£ôïò äéN ôï™ œäáôïò, ”óïéò äéN ôï™ ëüãïõ ô’í óô™ëïí ôï™ ðõñ’ò däuäïý÷çóåí, ”óïõò ô† ôï™ ðíåýìáôïò íåöÝëw äéÝóùóåí ...; 53,127,15. (ãã) óô™ëïò ôyò í. im Zush. mit Ps 98,7 (vgl. auch Exod 33,9 ff): dí óôýëv íåöÝëçò dëÜëåé ðñ’ò ášôïýò (scil. zu Moses u. Aaron) 21,37,14 (= Ps 98,7); vgl. hierzu: ðñïóôßşçóé äc ô² ëüãv êár ôyò í. ô’í óô™ëïí, dí ¹ ðñ’ò ášôï˜ò ¿ şå’ò äéåëÝãåôï ... ¿ ãNñ ôüôå dí ô² óôýëv ôyò í. ëáëÞóáò şå’ò ìåôN ôá™ôá döáíåñþşç dí óáñêß (vgl. I Tim 3,16). ªóôå ån ôéò Píáîßáí ëÝãïé ôxí óÜñêá ôï™ äéE ášôyò ½ìsí ô’í şå’í ëáëyóáé, ïšäE Uí ô² óôýëv ôyò í. ôxí Pîßáí ðñïóìáñôõñÞóåéåí. ôß ãNñ dí ášô† ôïéï™ôïí, ©ò ôyò şåßáò ìåãáëåéüôçôïò Tîéïí êñßíåóşáé; åk äc ðéóô’í ôïsò EÉïõäáßïéò dóôr ô’ dí óôýëv íåöÝëçò ô’í şå’í ëáëyóáé, ìçäc ô’ dí óáñêr ášô’í ëåëáëçêÝíáé Tðéóôïí hóôù, Tëëùò ôå êár ôï™ EÇóáÀïõ ôxí óÜñêá äéN ôyò í. íïÞóáíôïò· käï˜ ãÜñ, öçóß, êýñéïò êÜşçôáé dðr íåöÝëçò êïýöçò (= Is 19,1). êár ôï˜ò eðïìÝíïõò ášô² ðÜëéí ¿ ášô’ò ðñïöÞôçò “íïìÜæåé íåöÝëáò, dí ïpò öçóéí· ôßíåò ïläå ©ò íåöÝëáé ðÝôáíôáé; (= Is 60,8) ©ò äéN ôyò ô§í íåöåë§í (v.l. íåö§í) ¿ìùíõìßáò ô’ óõããåícò ôyò ôï™ êõñßïõ óáñê’ò ðñ’ò ôxí ëïéðxí ô§í Píşñþðùí öýóéí díäåßîáóşáé. ðñ’ò ôï™ôïí ï¤í ô’í şå’í ôüí ðïôå ìcí äéN íåöÝëçò, ìåôN ôá™ôá äc äéN óáñê’ò ôïsò Píşñþðïéò ëáëÞóáíôá, öçór ðñïú¦í ¿ Äáâßä· êýñéå ¿ şå’ò ½ì§í, ó˜ dðÞêïõåò ášô§í (= Ps 98,8) 21,106,9.12.15.17.19.20.22 (bis).23.26. (ã) vgl. auch d. Bzg. auf Exod 24,18: ôxí íåöÝëçí ›ðÝñ÷åôáé, díô’ò ôï™ ãíüöïõ ãßíåôáé dí ¹ ƒí ¿ şåüò (~ Exod 20,21) 24,355,11. [Apol.-Zitat: 10,228,22.] [VARIA LECTIO: åkò ô’í ïšñáí’í PíáâÞóïìáé, dðÜíù ô§í Tóôñùí ôï™ ïšñáíï™ (v.l. íåöåë§í zu Tóôñùí ôï™ ïš.) şÞóù ô’í şñüíïí ìïõ (= Is 14,13) 41,282,2.] [íåöçäüí (íåöåëçäüí) VARIA LECTIO: “ñíÝùí ôé ðëyşïò, ðñüóãåéïí ðïéïõìÝíùí ôxí ðôyóéí, döéårò ô² óôñáôïðÝäv áköíçä’í (v.l. íåöçä’í íåöåëçä’í Daniélou) êár êáôE PãÝëáò dößðôáóşáé, döE ®í ½ åšêïëßá ôyò Tãñáò åkò êüñïí ôxí ô§í êñå§í dðéşõìßáí ðñïÞãáãåí 25,28,16.] íåöüïìáé wolkig, zur Wolke werden: ¿ Pôì’ò íåöùşårò –ìâñïò dãÝíåôï 19,50,8.

íÝöïò, ïõò, ôü Nebel, Wolke 1. Beschr. d. Beschaffenheit, Entstehung von í. a) allg.: ìáíüôåñïò ãÜñ ôßò dóôéí Pôì’ò ½ ôï™ í. öýóéò êáôN ô’í PÝñá äéá÷åüìåíïò, •ò dðï÷åsôáé ìcí ô² díáåñßv ðíåýìáôé äéN ðïëëxí ëåðôüôçôá êï™öïò ãéíüìåíïò, óõññõårò äc ðñ’ò eáõô’í dê ôyò óõìðéëÞóåùò äéåêðßðôåé ôï™ PíÝ÷ïíôïò ðíåýìáôïò, óôáã¦í âáñåsá ãéíüìåíïò 1(II),17,11; ô’ ãNñ ìáí’í ôï™ PÝñïò êár åšäéÜ÷õôïí êár dðr ôï™ í. hóôéí käåsí 1(II),17,17; - Pôìï™ óýóôáóéò ô’ í. dóôßí, ¿ äc Pôì’ò ½ ëåðôïìåñxò ôï™ ›ãñï™ dóôéí Píáşõìßáóéò 19,56,6; - ô’ ðOóáí ôxí díáÝñéïí kêìÜäá íÝöïò ãßíåóşáé êPêåsşåí dðéññåsí ôï˜ò –ìâñïõò ô† ㆠ19,58,30; - ¿ ãNñ ôyò ãñáöyò ëüãïò dí êáôá÷ñÞóåé ôéír ¼çìÜôùí fíá ìcí ïšñáí’í “íïìÜæåé ô’í ”ñïí ôï™ ðá÷õìåñåóôÝñïõ PÝñïò, ìÝ÷ñéò ï£ êár íÝöç êár Tíåìïé êár ½ ô§í ›øéðåô§í “ñíÝùí öÝñåôáé öýóéò 19,90,21; vgl. hierzu: 19,62,6. b) im Zush. mit d. Kreislauf d. Wassers: ãÝíïéôï äE Tí ðïôå êár ëåðôïìåñåóôÝñá ôéò ½ ôyò íïôßäïò Píáşõìßáóéò, ©ò dîéóï™óşáé ðñ’ò ô’í PÝñá ôñüðïí ôéíN ô† ëåðôüôçôé êár ìx ðñüôåñïí öáíåñï™óşáé ôásò –øåóé, ðñrí ášôxí ðñ’ò eáõôxí óõìðåóåsí ôxí ô§í ôïéïýôùí ›ãñ§í Píáşõìßáóéí êár ïœôù ãåíÝóşáé íÝöïò äéN ôyò óõìðéëÞóåùò ... ïšêï™í ïšê PíÜëùóåí ½ şåñìüôçò, ”ðåñ dê ôyò ãyò PíåìÜîáôï· PëëE dî ášô§í ìcí óõíÝóôç ô’ í.· ô’ äc í. óõíşëéâcí œäùñ dãÝíåôï· ôï™ôï äc ðÜëéí ô† ㆠêáôáìé÷şcí åkò Pôì’í PíÞ÷şç· êár ¿ Pôì’ò íåöùşårò –ìâñïò dãÝíåôï· dê äc ôïýôïõ ðÜëéí ½ ãy ôï˜ò Pôìï˜ò Pðåêýçóå· êPêåsíïé ðá÷õíşÝíôåò dí ô† óõóôÜóåé ô§í í. êáôåññýçóáí· êár ô’ Pðïññõcí ðÜëéí äéE Pôì§í Píåäüşç êár ïœôù êýêëïò ôéò ãßíåôáé ðñ’ò eáõô’í PíáóôñÝöùí êár äéN ô§í ášô§í Pår ðåñé÷ùñ§í ôå êár eëéóóüìåíïò 19,48,34.50,6(bis).10; - vgl. ½ kêìNò ïšê Pðüëëõôáé, PëëE ... äéN ôyò ô§í ¿ìïßùí ðñïó÷ùñÞóåùò ášîçşåsóá ðÜëéí äéïãêï™ôáé ðñ’ò íÝöïõò óýóôáóéí 19,50,25; vgl. oben 1.a: 19,58,30. 2. von bes. Erscheinungen am Himmel: ðïëëÜêéò ãNñ hóôéí käåsí dí óöïäñïôÝñv êáýóùíé íÝöç ôéíN äéN ôï™ PÝñïò êáôåóðáñìÝíá ... ôN ãNñ şñïìâïåéäy ôï™ í. ôìÞìáôá ðïëëá÷† ôï™ PÝñïò dóêåäáóìÝíá ðñ§ôïí ìcí dëáôôï™ôáé êáôN ô’í –ãêïí ô² ›ðåñâÜëëïíôé ôï™ öëïãìï™ dîïðôþìåíá· åqôá êár åkò ô’ ðáíôåëcò Pöáíßæåôáé êáôáöñõãÝíôá ô² êáýóùíé, ©ò ìçäc âñá÷ý ôé ëåßøáíïí ›ðïëåéöşyíáé ôï™ öëïãìï™ ôxí kêìÜäá êáôáîçñÜíáíôïò 19,50,32.35; vgl. hierzu: 19,52,31; 56,8; - ½ ðñïöçôåßá äéäÜóêåé ô² şå² ô’ ôïéï™ôïí hñãïí Píáôéşåsóá ... êár ô’ dîïðôOóşáé ðÜíôá ôN í. dê ôyò ›ðåñêåéìÝíçò şåñìüôçôïò êár åkò ô’ ðáíôåëcò êáôáöñýãåóşáé êár ôï™ôï äéN ôyò díåñãåßáò dìÜşïìåí 19,58,35; - ½ ãNñ Tíù ô§í í. êáôÜóôáóéò ½ ôï™ şïëåñï™ ôïýôïõ êár ðíåõìáôþäïõò PÝñïò ›ðåñêåéìÝíç ïšäcí

529 ô§í âáñõôÝñùí dí ô† ëåðôüôçôé ôyò käßáò öýóåùò êáôáäÝ÷åôáé 19,52,5. 3. in versch. Zush.: ïpïí äc êáôN ôxí ãåùñãßáí hóôéí käåsí, ôyò dê íåö§í dðïìâñßáò ~ ôyò ô§í “÷åô§í dðéññïyò äéÜâñï÷ïí ðïéïýóçò ô’ ›ðïêåßìåíïí 20,310,24; vgl. hierzu: ðáñN ðÝíçôïò æçôåsò ðñïóüäïõò êár ðñïóşÞêáò ðëïýôïõ ðáñáðëÞóéïí ðïé§í, ©ò ån ôéò Pð’ ÷þñáò áš÷ì² şåñìïôÜôv îçñáíşåßóçò ëáâåsí şåëÞóåéå óßôïõ şçìùíéÜò, ~ ðëyşïò âïôñýùí dî PìðÝëïõ ìåôN íÝöïò ÷áëáæçöüñïí 37,200,17; - bei d. Tode d. Flacilla: åqäïí äéðëï™í –ìâñïí ô’í ìcí dê ôï™ PÝñïò ô’í äc dê ô§í äáêñýùí dðr ôxí ãyí êáôáññÝïíôá êár ïšê ƒí ¿ dî “öşáëì§í ›åô’ò ôï™ dê ô§í í. díäåÝóôåñïò 48,482,23; - Gregor bei seiner Rückkehr nach seinem Besuch bei Halladios: êár ãÜñ ôé êár íÝöïò dê ëáßëáðïò êáôN ô’ Pşñüïí dí ô² PÝñé ãåíüìåíïí ášô§í ô§í ìõåë§í ½ì§í ëÜâñv ô² –ìâñv êáşßêåôï 33,10,23; Gregor auf seiner Fahrt zu seiner ðïëß÷íç: ©ò ãNñ }äç Êçëüóéíá ô’ ÷ùñßïí êáôüðéí eáõô§í êáôåëßðïìåí, Pşñüïí dãÝíåôï íåö§í óõóôñïöx êár åkò âáş˜í æüöïí ¿ Pxñ dî ákşñßáò ìåôÝðåóåí. øõ÷ñN äÝ ôéò á¡ñá ô§í í. äéáðíÝïõóá, äñïóþäçò ôå êár ›ãñïôÜôç ôïsò óþìáóéí ½ì§í ðñïóðßðôïõóá, ”óïí ïšäÝðù ô’í ›åô’í zðåßëåé, êár êáôN ô’ åšþíõìïí âñïíôár óõíå÷åsò ›ðåññÞãíõíôï, êár Póôñáðár “îåsáß ôå êár dðÜëëçëïé ô§í âñïíô§í ðñïçãï™íôï, ôÜ ôå –ñç ðÜíôá ðñüóù ôå êár “ðßóù êár êáşE eêÜôåñá ô§í ðëáãßùí êáôçñåöy ôïsò í. ƒí. êár }äç ›ðcñ êåöáëyò ½ì§í âñá÷åsá íåöÝëç ðíåýìáôé âéáßv ›ðïëçöşåsóá ô’í ›åô’í ¬äéíå ... ìéêñ’í äc ðñ’ ôyò ðïëß÷íçò åkò âéáéüôåñïí –ìâñïí ô’ ›ðåñêåßìåíïí óõíåşëßâåôï íÝöïò 33,34,13.15.21.35,17. 4. im Vgl., bildl., übertr.: ô§í Pêñßäùí ô’ í. (scil. eine der ägyptischen Plagen - vgl. Exod 10,4 ff) 25,12,22; - êáşÜðåñ íÝöïõò ôéí’ò ÷áëåðï™ ôyò äõíáóôåßáò dê ôyò Ðñïðïíôßäïò êáôN ô§í dêêëçóé§í êéíçşåßóçò 1(I),65,22; - dðår äÝ ðùò ½ ôï™ Pë级ò Pãáşï™ Tãíïéá êáşÜðåñ ôéò “ìß÷ëç ô² äéïñáôéê² ôyò øõ÷yò dðåóêüôéóåí, ðá÷õíşåsóá äc ½ “ìß÷ëç íÝöïò dãÝíåôï, ªóôå äéN ôï™ âÜşïõò ôyò Pãíïßáò ôxí Pêôsíá ôyò Pëçşåßáò ìx äéáäýåóşáé 13,80,4; - vgl. unten 5.a: 56,169,14. 5. im Zush. mit Zitat a) im Zush. mit versch. Zitaten: ¿ şå’ò ... äéN ëáßëáðïò êár íåö§í ô² şåñÜðïíôé ÷ñçìáôßæùí 1(I),278,6 (vgl. Iob 38,1); - ôüôå äéN ôyò ðñïóåõ÷yò ôï™ EÇëßïõ íÝöïò dê şáëÜóóçò Píáöáící ô’í ïšñáí’í ášôïsò äéN ôyò dðïìâñßáò }íïéîåí 19,60,33 (vgl. III Regn 18,44); - ½ìåsò äÝ, êáôN ô’í Pðüóôïëïí, ôïóï™ôïí h÷ïíôåò ðåñéêåßìåíïí ½ìsí íÝöïò ìáñôýñùí (~ Hebr 12,1) 56,169,14 (Bzg. auf d. XL Mart.). b) vgl. bes. im Zush. mit Prov 8,28: kó÷õñN ãßíåóşáé ôN Tíù íÝöç ëÝãåé ... ð§ò kó÷õñN ãßíåôáé ôN Tíù íÝöç; ... ôßò ãNñ kó÷˜ò díşåùñçşåßç ôïsò í., ©ò Pëçşåýåéí ô’í

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

530

5

10

15

20

25

30

35

ëüãïí êáôN ôxí ðñü÷åéñïí hííïéáí, ”ò öçóéí kó÷õñN ãåãåíyóşáé ôN Tíù íÝöç; (es folgt Perikope 1(II),17,11; - s.o. 1.a) ... ôßò ï¤í dóôéí dí ôïýôïéò ½ kó÷ýò, dí ïpò ïšäåìßá ôïsò QðôïìÝíïéò Píôßëçøéò ãßíåôáé; 1(II),16, 17.22.17,9.10; - vgl. in d. Exeg.: ”ôáí ôxí ô§í Tíùşåí íåö§í äéäáóêáëßáí kó÷õñNí eáõô² ðïé†, åkò hñãïí Tãùí ôN ðáñáããÝëìáôá 1(II),24,18. [VARIA LECTIO: ©ò äéN ôyò ô§í íåöåë§í (v.l. íåö§í) ¿ìùíõìßáò ô’ óõããåícò ôyò ôï™ êõñßïõ óáñê’ò ðñ’ò ôxí ëïéðxí ô§í Píşñþðùí öýóéí díäåßîáóşáé 21,106,23 (ausführliche Perikope s.o. Artikel íåöÝëç 3.d.(â).(ãã)).] íåöñüò, ï™, ¿ Niere - nur im Pl.: ôßò ½ ôï™ ìýñìçêïò öýóéò eñìçíåõóÜôù ô² ëüãv, åk ... åk hóôéí dí ášô² ô’ ‚ðáñ êár ô’ ÷ïëçäü÷ïí Pããåsïí dðr ôï™ {ðáôïò íåöñïß ôå êár êáñäßá êár Pñôçñßáé êár öëÝâåò ›ìÝíåò ôå êár öñÝíåò êár äéáöñÜãìáôá 1(II),239,11; - vgl. im Zush. mit Zitat: êUí ôxí ãñáöÞí ôéíåò ½ìsí ðñ’ò ôï™ôï ðñïôåßíùíôáé ô† êáñäßu ô’ ½ãåìïíéê’í ìáñôõñï™óáí, ïšê PíåîåôÜóôùò ô’í ëüãïí äåîüìåşá· ¿ ãNñ êáñäßáò ìíçóşårò êár íåöñ§í dìíçìüíåõóåí åkðþí· dôÜæùí êáñäßáò êár íåöñï˜ò ¿ şåüò (= Ps 7,10), ªóôå ~ PìöïôÝñïéò ~ ïšşåôÝñv ô’ íïåñ’í êáôáêëåßïõóéí 20,166,14.15. íåöþäçò, åò (LS; La -) wolkig - Attr. zu óýóôáóéò: ðá÷õôÝñùí ðïëëÜêéò ô§í Pôì§í Pð’ ôï™ âÜşïõò ôyò ãyò PíáäéäïìÝíùí íåöþäçò ôéò óýóôáóéò Píáâñýåéí äïêås 19,48,27.

40

45

50

55

60

65

íåùêüñïò, ïõ, ¿ Tempelwächter, Tempelaufseher - nur von d. heidnischen (u. durch d. Wunder d. Greg. Thaum. bekehrten) Aufseher des Tempels, in dem Greg. Thaum. auf seinem Weg in d. Stadt vor d. Unbilden des Wetters Schutz sucht): äéåñ÷üìåíïò (scil. Greg. Thaum.) ãNñ ôxí Pð’ ôyò dó÷áôéOò dðr ôxí ðüëéí ¿ä’í eóðÝñáò êáôáëáâïýóçò êár –ìâñïõ âéáéïôÝñïõ óõíÝ÷ïíôïò díô’ò jåñï™ ôéíïò ãßíåôáé ìåôN ô§í eðïìÝíùí ášô². ô’ äc jåñ’í dêåsíï ô§í dðéóÞìùí ƒí, dí ¹ ôéò öáíåñN ô§í şåñáðåõïìÝíùí äáéìüíùí dðéöïßôçóéò ôïsò í. dãßíåôï ìáíôéêyò ôéíïò êár ÷ñçóìväßáò ðáñE ášô§í díåñãïõìÝíçò. ›ðå뺦í äc ô’ jåñ’í ìåôN ô§í ó˜í ášô² ôN ìcí äáéìüíéá ðáñá÷ñyìá ô† dðéêëÞóåé ôï™ “íüìáôïò ôï™ ×ñéóôï™ êáôåðôüçóåí, ô² äc ôýðv ôï™ óôáõñï™ ô’í ìåìïëõóìÝíïí ôásò êíßóáéò PÝñá êáşáãíßóáò ... ôï™ äc í. êáôN ô’í –ñşñïí ôxí óõíÞşç ðñïóÜãïíôïò şåñáðåßáí ôïsò äáßìïóéí åkðåsí dðéöáíÝíôá öáórí ášô² ôN äáéìüíéá Tâáôïí ášôïsò ô’ jåñ’í åqíáé äéN ô’í dí ášô² êáôáìåßíáíôá. ô’í äc êáşáñóßïéò ôéór êár şõóßáéò ÷ñþìåíïí dðé÷åéñåsí äéN ôïýôùí ðÜëéí åkóïéêßóáé ô² íá² ôN äáéìüíéá. ©ò äc ðOóáí ášôï™ ðåsñáí ðñïóÜãïíôïò Tðñáêôïò ƒí ½ óðïõäx ïšäáìï™ êáôN ô’ óýíçşåò

íÝöïò — íçäýò ›ðáêïõüíôùí ášôï™ ô§í äáéìüíùí ô† dðéêëÞóåé, ôüôå şõì² êár “ñㆠäéáíáóôNò êáôáëáìâÜíåé ô’í ìÝãáí dêåsíïí ¿ í. ðÜíôá Pðåéë§í ôN äåéíüôáôá êár ôïsò Tñ÷ïõóéí åkóáããÝëëåéí êár ÷åéñr êáôE ášôï™ êå÷ñyóşáé êár âáóéëås êáôáìçíýåéí ôxí ôüëìáí, ”ôé äx ×ñéóôéáí’ò ­í êár şåïsò d÷şñ’ò dôüëìçóåí díô’ò ô§í Píáêôüñùí ãåíÝóşáé, ï£ ôxí ånóïäïí PðåóôñÜöşáé ôxí dí ôïsò jåñïsò díåñãï™óáí äýíáìéí êár ìçêÝôé dðé÷ùñéÜæåéí ôïsò ôüðïéò êáôN ô’ óýíçşåò ôxí ìáíôéêxí ô§í äáéìüíùí díÝñãåéáí 49,20,22.21,5.12; - vgl. im Zush. mit d. Bekehrung d. í.: åkðüíôïò äc äéE “ëßãùí ôï™ ìåãÜëïõ ô’ ôyò åšóåâåßáò ìõóôÞñéïí ðáşåsí ôé ô’í í. ïpïí åkê’ò ô’í ô§í şåßùí Pìýçôïí, êár ìéêñüôåñïí ïkçşyíáé ôyò ðåñr şåï™ ›ðïëÞøåùò ô’ ðåéóşyíáé äéN óáñê’ò Píşñþðïéò ðåöçíÝíáé ô’ şåsïí 49,22,16; - díôå™şåí ¿ ìÝãáò dêåsíïò ôyò êáôN ô§í äáéìüíùí Pñéóôåßáò PñîÜìåíïò êár ïpüí ôé ôñüðáéïí êáôN ô§í íéêçşÝíôùí ô’í í. ðåñéáãüìåíïò ðñïêáôáðëÞîáò ô† öÞìw ô’ hşíïò ïœôùò }äç ìåôN ðåðïéşÞóåþò ôå êár ðáññçóßáò åkò ôxí ðüëéí åkóÞëáõíåí ... ðÜíôùí käåsí ðñïşõìïõìÝíùí, ôßò dêåsíüò dóôéí ¿ Ãñçãüñéïò, •ò ... ô’í şåñáðåõôxí dêåßíùí (scil. ô§í äáéìüíùí) öÝñåé êáşÜðåñ dí dîïõóßu ôéír äïõëùóÜìåíïò 49,24,14; - dieser í. wird später d. Diakon d. Greg. Thaum. (der diesen auch in d. Verfolgungszeit begleitet): ¿ äc (scil. Greg. Thaum.) ƒí hñçìüí ôéíá êáôáëáâ¦í ëïöéNí h÷ùí ìåşE eáõôï™ ô’í dê íåùêüñïõ êáôE Pñ÷Nò ðñïóá÷şÝíôá ô† ðßóôåé }äç ô† ÷Üñéôé ôyò äéáêïíßáò ›ðçñåôïýìåíïí 49,47,16; - weitere Erwähnung d. í.: 49,21,18; 22,1; 22,5; 22,7; 22,20; 22,23; 23,5; 24,4. [VARIA LECTIO: ôïýôïõ äc ãåíïìÝíïõ ðáñá÷ñyìá ðéóôå™óáé ô² ëüãv ô’í Tíäñá (v.l. íåùêüñïí) 49,23,6.] íåþñéïí, ïõ, ôü (LS; La -) im Plural. - ôN í. Schiffswerft: íåþñéá, ëéìÝíáò, ôNò ëáìðñÜò ôå êár ðïëõôåëåsò ô§í dðÜëîåþí ôå êár ïkêïäïìçìÜôùí êáôáóêåõÜò ... êár ån ôé Tëëï ôïéï™ôïí ðïíås ìcí ”óðåñ Uí ôý÷w ðïíÞóáò, ìåôÝ÷åé äc ¿ ìåôE dêåsíïí dðéäçì§í ô² âßv 23,367,8. íåþò, íåþ, ¿ s.o. Artikel: íáüò, ï™, ¿ (u. íåþò) íÝùôá (LS; La -) (Adv.) - nur in d. Vbd. - åkò íÝùôá übers Jahr: ôN ìÝí ãå ôyò ªñáò dðéëáâïýóçò dâëÜóôçóå êár ìéêñ’í dðáíşÞóáíôá ÷ñüíïí ðÜëéí PíÞâçóå· êár ðÜëéí Pðåññýç, êár ðÜëéí dêüìçóå êár ô’ í™í êÜëëïò êár åkò íÝùôá (v.l. íåüôçôá, íÝïí) häåéîå 31,276,2. íåùôåñßæù Neuerungen machen: ô’ ðáéäßïí ôïßíõí ïšê dêâáßíåé ôï˜ò ÷áñáêôyñáò êár ôNò ãñáììNò

Róðåñ Uí ¿ äéäÜóêáëïò ô² êçñ² díóçìÞíçôáé, ïšäc óôïé÷åsá êáéíïôïìås ›ðE dîïõóßáò dìðëÞêôïõ íåùôåñßæïí ðåñr ôN ãñÜììáôá 60,326,16. íÞ (LS; La -) Beteuerungspartikel (in Vbd. mit d. Akk.) wirklich, wahrhaftig - nur im Zitat: êáşE ½ìÝñáí Pðïşí„óêù, íx (v.l. ìx) ôxí ›ìåôÝñáí êáý÷çóéí 23,381,5 (= I Cor 15,31). íçäýò, ýïò, ½ (LS; La -) Mutterleib 1. häufig in d. Vbd. - ½ ìçôñ°á í.: ôßò ãNñ ïšê ïqäå ôxí şáõìáôïðïéÀáí ôyò öýóåùò, ôß ëáâï™óá ½ ìçôñ°á í., ôß PðåñãÜæåôáé; 20,274,16; - åk öùíÞ ôéò ƒí ô² díôñåöïìÝív ô† ìçôñ°u í., zãáíÜêôçóåí Uí äéN ãåííÞóåùò ô§í óðëÜã÷íùí dîïéêéæüìåíïí êár äåéíN ðÜó÷åéí dâüá ôyò êáôáşõìßïõ äéáãùãyò Pðïóðþìåíïí, (”ðåñ äx êár ðïéås ô† ðñþôw Píáðíï† óõíåêâÜëëïí Rìá ô† ãåííÞóåé ô’ äÜêñõïí ªóðåñ Pãáíáêôï™í ôå êár “äõñüìåíïí dðr ô² ÷ùñéóì² ôyò óõíÞşïõò æùyò) 34,46,18; - ðñïëáìâÜíåé ô’í dê ðáñşåíßáò ¿ Pð’ ôyò óôåßñáò, ¿ ðñ’ò ôxí öùíxí ôyò êõïöïñïýóçò ô’í êýñéïí, ðñrí åkò ö§ò ðñïåëşåsí, dí ô† ìçôñ°u í. óêéñôÞóáò 58,249,10 (vgl. Luc 1,41 ff); - ªóðåñ ôéò Pðáñ÷x êáñð§í ðñþôç ôyò ìçôñ°áò í. PíáâëáóôÞóáóá (scil. Makr.) 32,371,16; - Tíşñùðïò ï£ôïò êár ï£ôïò ... PëëE ï£ôïò ìéêñüí ôé ôï™ ÷ñüíïõ ðñïëáâ¦í ôyò ìçôñ°áò í. dîÝşïñåí 12,44,5; - von d. Tùñïò: ï£ôïò ¿ ìçäcí ðëÝïí h÷ùí ôï™ hôé dí ô† ìçôñ°u í. óõíå÷ïìÝíïõ ðëxí ô’ dí PÝñé ãåíÝóşáé 13,73,9. 2. í. abs.: ï¡ôå ãNñ äéN ðáíô’ò dí dìâñýv ôïsò ðëáóóïìÝíïéò dóôrí ½ æùÞ, PëëE fùò Uí dí ôïsò óðëÜã÷íïéò ¯óéí, ½äåsáí ášôïsò êár êáôÜëëçëïí ½ öýóéò ðïéås ôxí dí ô† í. æùÞí 34,46,9; - ô§í äc ô† í. díôñåöïìÝíùí ï¡ôå ½ á¡îçóéò ï¡ôå ½ ôïðéêx êßíçóßò dóôéí Pìößâïëïò 15,125,17; - im Zush. mit Joh 3,4 ff: êáôN ô’í íõêôåñéí’í dêåsíïí Íéêüäçìïí, •ò ôxí Tíùşåí ãÝííçóéí ôï™ êõñßïõ äéäÜóêïíôïò ðñ’ò ô’í dí ìÞôñu êüðïí ôïsò ëïãéóìïsò êáôåóýñåôï, êár ð§ò Uí dê äåõôÝñïõ ðÜëéí díô’ò ôyò í. ãÝíïéôï äéçðüñåé 1(II),54,25; - im christolog. Zush., in d. Auseinanders. mit Apol.: åk äc ïšê Pñíï™íôáé ôñïöyò ìåôåó÷çêÝíáé ô’í êýñéïí, ôß dñï™óé ðåñr ôyò Tíù êáôáëåéöşåßóçò óáñêüò, ‚ò ô’ ðïë˜ êáôN ô’ åkê’ò êáôåëåßöşç, ìüíïí äc ôïóï™ôïí PðE ášôyò dëÞöşç, ”óïí ½ í. ôyò ðáñşÝíïõ d÷þñçóåí; 10,150,6. 3. im Vgl., bildl., übertr.: ïj ìcí Tñôé êáşÜðåñ íçäýïò ôéí’ò ôyò dí âÜşåé êåéìÝíçò PðÜôçò hîù ãåíüìåíïé, Pñôéãåíåsò ôéíåò –íôåò (vgl. I Petr 2,2) êár ï¡ðù äéçñşñùìÝíïí dí eáõôïsò ô’í ëüãïí ÷ùñÞóáíôåò ô† PëïãùôÝñu óõãêáôáşÝóåé ôyò ðßóôåùò (vgl. Hebr 5,13 f) dí Pðåßñv şåùñï™íôáé ðëÞşåé, óùôÞñéïí ìcí åqíáé ðåðéóôåõêüôåò ôï™ ìõóôçñßïõ ô’í ëüãïí, ïš ìxí dí dðéóôÞìw

íçäýò — íçðéÜæù ôéír êár ô† äéN ôï™ ëüãïõ ðëçñïöïñßu êáşéäñõìÝíçí h÷ïíôåò dí eáõôïsò ôxí PëÞşåéáí 24,460,13; - ëÝãåé ãNñ ðåñr ô§í Qìáñôùë§í, ”ôé Pðçëëïôñéþşçóáí Pð’ ìÞôñáò êár dðëáíÞşçóáí Pð’ ãáóôñüò (~ Ps 57,4). ìÞôñáí ïqìáé ô§í êáôN şå’í ãåííùìÝíùí ôxí dêêëçóßáí ëÝãåóşáé· áœôç ãNñ êõïöïñï™óá ô† käßu í. ôï˜ò dí ášô† ôåëåóöïñïõìÝíïõò åkò ö§ò äéN ôyò ðßóôåùò Tãåé 57,141,10. íçêôüò, Þ, üí (LS; La -) schwimmend - nur Neutr. als Subst. 1. meist im Pl. - ôN íçêôÜ, ôN íçêôN ô§í æ°ùí d. schwimmenden Wesen, d. schwimmenden Lebewesen: ïšê ïšñáí² ðñ’ò ãyí dóôéí ½ óýãêñéóéò ... ïš ðñ’ò ôN íçêôN ôïsò ôåôñÜðïóéí 1(II),93,6; - ” ôå ïšñáí’ò êár ½ ãy êár ôN äéN ìÝóïõ ðÜíôá êár ô² êáôáëëÞëv êÜëëåé ôN êáşÝêáóôïí äéåêïóìÞşç· ¿ ïšñáí’ò ìcí ôásò ô§í öùóôÞñùí ášãásò, şÜëáôôá äc êár Pxñ ôïsò íçêôïsò ôå êár díáåñßïéò ô§í æ°ùí, ãy äc ôásò ðáíôïßáéò ô§í öõô§í ôå êár âïóêçìÜôùí äéáöïñásò 20,118,24; - ð§ò dãåßñïíôáé ïj íåêñïr êár ðïßv óþìáôé hñ÷ïíôáé (~ I Cor 15,35), ïpò ðïëõôñüðùò êár ðïëõåéä§ò ìåôN ô’í şÜíáôïí åkò Pöáíéóì’í ðåñéyëşå ôN óþìáôá, ~ äéN óÞøåùò ~ äéN ô§í óáñêïâüñùí eñðåô§í íçêô§í ðåôåéí§í ôåôñáðüäùí PíáëùşÝíôá; 11,10,13. 2. vgl. auch im Sing. - Opp. ô’ ðôçíüí: ©ò ï¤í ðOóé ôïsò ìïñßïéò ášôï™ ¿ ìcí k÷ş˜ò dìðåñéÝ÷åôáé ô² œäáôé, ô’ äc ðôçí’í ô² PÝñé êár ìÝóïí ôï™ œäáôïò ðñ’ò ô’ íçêô’í ~ ðñ’ò ô’ ðôçí’í ôï™ PÝñïò ½ Têñá ôï™ ðÝñáôüò dóôéí dðéöÜíåéá, ½ ô’ ðôçí’í ~ ô’í k÷ş˜í ðåñéÝ÷ïõóá, |í ô’ œäùñ ~ ¿ Pxñ äéáäÝ÷åôáé 25,115,21. íyìá, áôïò, ôü (LS; La -) 1. Faden - im Zush. mit d. Herstellung von (versch.) Gewebe a) allg.: ªóðåñ dðr ôyò ô§í ›öáóìÜôùí êáôáóêåõyò äéN ðïëë§í íçìÜôùí, ô§í ìcí dðE åšşåßáò PíáôåôáìÝíùí ô§í äc êáôN ô’ ðëÜãéïí äéwñìÝíùí, ½ ›öáíôéêx ôÝ÷íç ôxí dóşyôá ðïéås, ïœôù êár dðr ôyò díáñÝôïõ æùyò ðïëëN ÷ñx óõíäñáìåsí, äéE ®í ¿ Póôåsïò dîõöáßíåôáé âßïò, êẦò Pðáñéşìåsôáé ôN ôïéá™ôá íÞìáôá ¿ şåsïò Pðüóôïëïò, äéE ®í ½ ô§í êáşáñ§í hñãùí jóôïõñãßá óõíßóôáôáé, PãÜðçí ëÝãùí êár ÷áñNí êár åkñÞíçí, ìáêñïşõìßáí ôå êár ÷ñçóôüôçôá (vgl. Gal 5,22) 24,271,19.23; ånðù óïé ôxí œëçí ôï™ şåßïõ díäýìáôïò; ïš ëßíïí dóôrí ïšäc hñéïí ïšäc ôN dê óçñ§í íÞìáôá 47,465,13; vgl. hierzu unten 1.b.(á): 23,327,6.8; - ªóôå ðOóáí ášôxí gí óðáñôßïí êár ìßáí ãåíÝóşáé óåéñNí dê äéáöüñùí íçìÜôùí óõãêåêëùóìÝíçí 24,228,21 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,3). b) wiederholt von d. Goldfaden (u. im Zush. mit d. entspr. bunt schimmernden Gewebe) (á) in versch. Zush.: ôßíïò ÷Üñéí dðåäåÞşç

ô’ jìÜôéïí ôï™ ÷ñõóï™ íÞìáôïò êár ôyò åšáíşï™ò ðïñöõñßäïò êár ôyò ›öáíôéêyò æùãñáößáò, äéE ‚ò ðüëåìïé êár şyñåò êár ôN ôïéá™ôá ôïsò ÷éô§óß ôå êár ôïsò dðåíäýìáóé ðáñN ô§í ›öáéíüíôùí díæùãñáöï™íôáé, ïpò óõììá÷ï™óá ½ ôyò ðëåïíåîßáò díåöýç íüóïò; 34,59,11; - ïšäc ôï˜ò ¼uäéïõñãï™íôáò åkò íyìá ôï™ ÷ñõóßïõ ôxí öýóéí, ïšäc ôï˜ò dê Óçñ§í âüìâõêáò ðåñéåñãáæüìåíïò êár ô’ dî ášô§í íyìá äéN ôyò ›öáíôéêyò ðåñéåñãßáò dóşyôá ðïé§í ðñ’ò ÷ñõó’í êár ðïñöýñáí óõãêåêñáìÝíçí 23,327,6.8. (â) bes. im Zush. mit d. Beschr. d. Heiligtums u. d. Priestergewänder in Exod - im Zush. mit Exod 26,31 f: ôN ô§í åkóüäùí êáôáðåôÜóìáôá, ïpò ô’ êÜëëïò dê ðáíô’ò ånäïõò ôyò åš÷ñïïýóçò âáöyò óõíåêßñíáôï, íyìá ÷ñýóåïí ›áêßíşv êár ðïñöýñu êár âýóóv êár êüêêv äéÜ ôéíïò ôå÷íéêyò ëåðôïõñãßáò åšêüóìùò óõíõöáéíüìåíïí, óýãêñáôïí dê ðÜíôùí, êáşÜðåñ dí nñéäïò ášãásò Pðïóôßëâåéí dðïßåé ôxí ášãxí ôï™ ›öÜóìáôïò 24,44,3; - im Zush. mit Exod 28,6 ff: dðùìßäåò dê äéáöüñïõ ðåðïéêéëìÝíáé âáöyò, äéE ®í ô’ êáôáðÝôáóìá ôxí êáôáóêåõxí åq÷å, ÷ñõó² íÞìáôé ô’ ðëÝïí h÷ïõóáé 25,24,21; ðïéêßëç äx ô§í ðÝðëùí ½ jóôïõñãßá· ›Üêéíşïò ìcí ðïñöýñu óõìðÝðëåêôáé, ô’ äc ôï™ êüêêïõ dñýşçìá ô† âýóóv ìßãíõôáé, ðOóé äc ôïýôïéò ô’ dê ÷ñõóï™ íyìá óõãêáôáóðåßñåôáé, ªóôå ôyò ðïëõåéäï™ò ôáýôçò âáöyò ìßáí ôéíN óõãêåêñáììÝíçí ªñáí dê ôï™ ›öÜóìáôïò PðáõãÜæåóşáé 25,101,6. c) übertr. (á) von d. Fäden d. åjìáñìÝíç: ðïëëïsò äÝ, åqðïí, íïóùäÝóôåñïí äéáêåéìÝíïéò ôN óþìáôá êár ”óïí ïšäÝðù ðñïóäïêùìÝíïéò ôåşíÞîåóşáé ðñ’ò ô’ hìðáëéí dî káôñéêyò Píåêëþóşç ôyò ôïéáýôçò åjìáñìÝíçò ôN íÞìáôá (v.l. ¼Þìáôá) ... ïšêï™í ïšäc êáôN ôï™ôïí ô’í ëüãïí Pññáãxò ›ìsí ½ åjìáñìÝíç êáôáëáìâÜíåôáé, ånðåñ å›ñßóêåôáß ôéò ôÝ÷íç ôxí PíÜãêçí dêëýïõóá 12,50,2. (â) vom „Faden“ im Zush. mit d. „Gewebe“ des Auferstehungsleibes: –øåé ãNñ ôï™ôï ô’ óùìáôéê’í ðåñéâüëáéïí ô’ í™í äéáëõşcí ô² şáíÜôv dê ô§í ášô§í ðÜëéí dîõöáéíüìåíïí ïš êáôN ôxí ðá÷õìåñy ôáýôçí êár âáñåsáí êáôáóêåõÞí, PëëE dðr ô’ ëåðôüôåñüí ôå êár Påñ§äåò ìåôáêëùóşÝíôïò ôï™ íÞìáôïò, ªóôå óïé êár ðáñåsíáé ô’ Pãáðþìåíïí êár dí Pìåßíïíé êár dñáóìéùôÝñv ô² êÜëëåé ðÜëéí Pðïêáşßóôáóşáé 15,108,6. 2. (Faden) Gewebe - vom Spinnengewebe meist als Vgl. in versch. Zush.: PñÜ÷íçò ôN í. 1(II),221,8; ðåñéöşåéñïìÝíùí ô† ô§í äáêôýëùí Qö† ô§í Pñá÷íßùí íçìÜôùí 2,334,15; Píõðüóôáôüò ôå êár óêéïåéäÞò dóôéí ½ æùx êáşE ¿ìïéüôçôá ôï™ Pñá÷íßïõ íÞìáôïò (vgl. Ps 89,9)· ©ò ãNñ dêåsíï öáßíåôáé ìÝí, fùò Uí óõíåóô’ò ôý÷w, åk äÝ ôéò dðáãÜãïé ôxí ÷åsñá, ðáñá÷ñyìá ðñ’ò ôxí dðáöxí ô§í äáêôýëùí äéáññõcí Pöáíßæåôáé· ïœôùò êár ¿ Píşñþðéíïò âßïò

531 ôásò PíõðïóôÜôïéò óðïõäásò ïpüí ôéóéí díáåñßïéò íÞìáóéí Pår óõìðëåêüìåíïò ìÜôçí dîõöáßíåé eáõô² ôxí Píýðáñêôïí jóôïõñãßáí 21,49,2.6; vgl. auch: ô’í Pêïëïõşyóáé ðñ’ò ô’ œøïò äõíÜìåíïí, äéáðôÜíôá ôNò ô§í âéùôéê§í Pñá÷íßùí äéáðëïêNò óôåññ² ô² ðôåñ². ïj ãNñ ÷íïþäåéò ôå êár dîßôçëïé dí Póşåíås êár Pôüív ô† ðôÞóåé ìõé§í äßêçí ôN ãëßó÷ñá ôï™ âßïõ ðåñéëé÷íåýïíôåò dìðëÝêïíôáé êár díäåóìï™íôáé êáşÜðåñ ôéór äéêôýïéò ô† ô§í ôïéïýôùí í. ðåñéâï놷 ëÝãù äx ôñõöásò êár ôéìásò êár äüîáéò êár ôásò ðïéêßëáéò dðéşõìßáéò ïpüí ôéóéí Pñá÷íßïéò ›öÜóìáóéí díåéëïýìåíïé, şÞñáìá êár âñ§ìá ãéíüìåíïé ôï™ şçñßïõ dêåßíïõ ôï™ äéN ô§í ôïéïýôùí şçñåýïíôïò 21,52,9; - Pðïëåðôýíåéí, ïpüí ôé PñÜ÷íéïí íyìá, ô† êáşáñüôçôé ôyò æùyò ðÜíôá ôN ôï™ âßïõ dðéôçäåýìáôá êár dãã˜ò åqíáé ðñ’ò ô’ PíùöåñÝò ôå êár êï™öïí êár díáÝñéïí 25,98,25. íçíåìßá, áò, ½ (LS; La -) Windstille: Pìç÷áíåsí ìïé äïê§ êáşÜðåñ dí íçíåìßu ôéò ãåùñãüò 1(I),28,15; - im Zush. mit Zitat: dëşüíôïò ôï™ ô’ háñ ½ìsí ô§í øõ÷§í dìðïéÞóáíôïò, •ò ôï™ ðïíçñï™ PíÝìïõ ôxí şÜëáóóÜí ðïôå äéåãåßñáíôïò êár ôïsò ðíåýìáóéí dðéôéìZ êár ô† şáëÜóów ëÝãåé óéþðá ðåößìùóï (= Marc 4,39), ðÜíôá åkò ãáëÞíçí êár íçíåìßáí ìåôåóêåõÜóşç 24,153,12. íyîéò, åùò, ½ (LS; La -) Schwimmen - im Zush. mit d. Beschr. d. Luxusvillen: líá ãNñ êár ½ ôï™ œäáôïò –øéò döçäýíw ô§í “öşáëì§í ôxí PðÜôçí, ëßìíç ô’ häáöïò ãßíåôáé, êõêëüşåí ðåñéïéêïäïìçşÝíôïò ôï™ œäáôïò, ©ò Uí êár ½ í. ½äïíxí öÝñïé ôïsò öáéäñõíïìÝíïéò ôN óþìáôá 23,333,10. íçðéÜæù Kind sein 1. allg.: ½ ôåëåßá ôyò øõ÷yò äýíáìéò P÷þñçôüò dóôéí hôé ô² íçðéÜæïíôé óþìáôé 34,48,6; - ¿ ›ëéê’ò hñùò ô§í hôé íçðéáæüíôùí ïš÷ Rðôåôáé (ïš ãNñ ÷ùñås ô’ ðÜşïò ½ íçðéüôçò) 24,38,9. 2. bildl., übertr. a) meist Bzg. auf (best.) Texte d. Hl. Schrift u. auf d. Verkündigung d. Glaubenswahrheiten (im Zush. mit d. Berücksichtigung des begrenzten Verständnishorizontes d. Lesers, Hörers): ½ ãNñ äéN ô§í ðáñïéìé§í äéäáóêáëßá ðñ’ò ô’í hôé íçðéÜæïíôá ðïéåsôáé ôï˜ò ëüãïõò êáôáëëÞëùò ô† ½ëéêßu ôxí íïõşåóßáí Qñìüæïõóá· Têïõå, öçóßí, õjÝ, íüìïõò ðáôñüò óïõ êár ìx Pðþów şåóìï˜ò ìçôñüò óïõ (= Prov 1,8) 24,18,11; - ðÜëéí ½ ðíåõìáôéêx ôï™ EÉùÜííïõ öùíÞ, ðÜëéí ô§í íçðéáæüíôùí ôéşçíåsôáé ôxí Pêïxí ¿ åšáããåëéóôxò ô² êçñýãìáôé 1(II),59,4 (Exeg. von Joh 1,1); - Ðá™ëïò ¿ şåsïò Pðüóôïëïò, ¿ ôïsò ôåëåéïôÝñïéò óôåññïôÝñáí ôå êár êñåþäç âñ§óéí ô’í ëüãïí ðïé§í êár

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

532

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

ëÜ÷áíá ôïsò PóşåíåóôÝñïéò êár ãÜëá ôïsò íçðéÜæïõóé 25,78,10 (vgl. Hebr 5,12); - ðáñåóêåýáóôáé ãÜñ óïé ¿ ëüãïò ïš ìïíïåéä§ò ôïsò Pêïýïõóé ôxí ¨öÝëåéáí dðéäåéêíýìåíïò PëëN êáôáëëÞëùò ðñ’ò ôxí ô§í äå÷ïìÝíùí äýíáìéí Qñìïæüìåíïò, ©ò êár ôïsò ôåëåéïôÝñïéò êár ôïsò íçðéÜæïõóéí ïkêåßùò h÷åéí, ôïsò ìcí ôåëåßïéò ìÝëé, ôïsò äc íçðßïéò (v.l. íçðéÜæïõóé) ãÜëá ãéíüìåíïò 24,270,16 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,11); - ¿ ô² Päüëv ãÜëáêôé (vgl. I Petr 2,2) ôñÝöùí ô’ íçðéÜæïí hôé ôyò ðíåõìáôéêyò ½ëéêßáò, ôñïöüò, êáşþò öçóéí ášô’ò ¿ Pðüóôïëïò (Bzg. auf I Thess 2,7), ô§í Pñôéãåí§í dí ô† dêêëçóßu ãéíüìåíïò 24,399,15 (vgl. I Cor 3,1 f). b) im eth. Zush.: ånðåñ äx ôïéï™ôïé ãåãüíáìåí, ©ò íåÜíéäåò åqíáé êár ìÞôå ôásò öñåór íçðéÜæåéí ›ð’ ôyò ô† ìáôáéüôçôé óõíåæåõãìÝíçò íåüôçôïò ìÞôå ¼õôéäï™óşáé äéE Qìáñôßáò dí ðáëáéüôçôé ô† åkò Pöáíéóì’í êáôáëçãïýów 24,41,15 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 1,3 f); - vgl. åk äc ôåëåßùò ½ìsí ½ åkóáãùãx ôï™ êáôE Pñåôxí âßïõ äéN ô§í åkñçìÝíùí ôåôå÷íïëüãçôáé, ©ò äåsí ... ôÞí ôå ðñ’ò ô’ Pãáş’í Tãïõóáí ¿ä’í ›ðïäåsîáé êár PðïôñÝøáé ôï™ ÷åßñïíïò, ôü ôå êáôåóêëçê’ò êár Píäñ§äåò ôyò Pñåôyò ½ä˜ ðïéyóáé ôïsò íçðéÜæïõóé äéÜ ôéíïò ô§í åšöñáéíüíôùí ôxí ánóşçóéí ½ì§í ãëõêáéíüìåíïí 21,29,11. c) im spirituellen Zush.: ¿ EÉçóï™ò ¿ dí ôïsò äåîáìÝíïéò ášô’í äéáöüñùò ðñïêüðôùí óïößu ôå êár ½ëéêßu êár ÷Üñéôé ïšê dí ðOóéí ¿ ášôüò dóôéí, PëëN ðñ’ò ô’ ìÝôñïí ôï™ dí ¹ ãßíåôáé, êẦò Uí ¿ ÷ùñ§í ášô’í jêáí§ò h÷w, ôïéï™ôïò öáßíåôáé ~ íçðéÜæùí ~ ðñïêüðôùí ~ ôåëåéïýìåíïò 24,96,12 (vgl. Luc 2,52). d) auch in d. Bed. - kindlich, einfältig, - dumm sein: ô’ äc öñïíåsí ôášô’í åqíáé ô² íïåsí ïšäE Uí ô§í êïìéä† ôéò íçðéáæüíôùí Píôåßðïé 10,141,14. [VARIA LECTIO: ôïsò äc íçðßïéò (v.l. íçðéÜæïõóé) 24,270,17 (ausführliche Perikope s.o. Abschnitt 2.a).] íÞðéïò, á, ïí unmündig, kindlich 1. als Attr. (nur zu âñÝöïò, ðáéäßïí, ðásò, ëüãéïí, öñÞí) 2. (selten) präd., als Prädikatsnomen 3. (meist) Neutr. als Subst. - ô’ íÞðéïí Kind a) in versch. Zush. b) im Zush. mit d. Kindermord in Betlehem c) im Zush. mit d. Tùñïé d) wiederholt - von d. einfachen Nahrung (d. flüssigen Nahrung, d. Milch) eines í. (í. u. Amme) e) wiederholt - von d. (mit Eifer u. Ernst betriebenen) Spielereien d. Kinder f) zum í. gehört d. PðÜşåéá, d. í. ist frei von ðÜşïò g) im Zush. mit d. anderen Altersstufen

íçðéÜæù — íÞðéïò eines heranwachsenden Menschen (á) allg., in versch. Zush. (â) von David (mit seinen Psalmen) als passendem Begleiter für alle Stufen des Lebensalters h) im Zush. mit d. Verständnishorizont des Lesers, Hörers mit Bzg. auf Rede, Argum. u. Darstellung (á) allg. (â) wiederholt d. Wendung - „das ist selbst (ganz kleinen) Kindern klar“ - in versch. Form i) im Zush. mit Gottes Zuwendung zu d. Menschen - wie eine Mutter zu ihrem Kind j) bildl., übertr. - ô’ íÞðéïí ôyò äéáíïßáò k) im Zitat 4. ¿ íÞðéïò 5. vgl. auch d. Adverbial a) dê íçðßùí, dê íçðßïõ von Kindheit, von Kindesbeinen an b) dí íçðßv im Kindesalter 1. als Attr. - Attr. zu âñÝöïò: Wñá ðásò ƒí dêåsíïò ¿ Tíşñùðïò, ¿ ðñ’ ðÜóçò ôyò êôßóåùò ¬í, ~ âñÝöïò íÞðéïí ~ ìåéñÜêéïí ~ åšş˜ò dí ôåëåßv ô² óþìáôé; 10,149,19; Attr. zu ðáéäßïí: ô’ ðáéäßïí dêåsíï ô’ í. • dãåííÞşç ½ìsí 24,424,4 (vgl. Is 9,5); - Attr. zu ðásò: ôï˜ò íçðßïõò êár øåëëéæïìÝíïõò hôé ðásäáò 35,93,7; - Attr. zu ëüãéïí: êñáôyóáé ô’ í. ôï™ôï ëüãéïí êár däáößóáé ðñ’ò ôxí ðÝôñáí 1(I),24,14 (vorausgeht Zitat Ps 136,9 - hierzu s.u. 3.k); - Attr. zu öñÞí: ãáóôñr äc êár ëáãíåßáéò êár Pñãßu êár œðív ôï™ şåï™ êár åšåñãÝôïõ ðñïäßäùò ô’ ä§ñïí ... ánó÷éóôïí ôï™ôï êár íçðßáò öñåí’ò êár ôyò dðá÷şï™ò êáôçãïñßáò Tîéïí 60,325,22. 2. präd., als Prädikatsnomen - im Zitat: ”ôå }ìçí íÞðéïò, ©ò íÞðéïò dëÜëïõí, ©ò íÞðéïò döñüíïõí, ©ò íÞðéïò dëïãéæüìçí· ”ôå äc ãÝãïíá PíÞñ, êáôÞñãçêá ôN ôï™ í. (~ I Cor 13,11)· ïšê Tëëçò dí ô² Píäñr ôyò øõ÷yò dðåéóåëşïýóçò ðáñN ôxí dí ô² ìåéñáêßv íïïõìÝíçí ½ íçðéùäåóôÝñá êáôáñãåsôáé äéÜíïéá êár ½ Píäñþäçò dããßíåôáé, PëëN ôyò ášôyò dí dêåßív ìcí ô’ PôåëÝò, dí ôïýôv äc äéáäåéêíõïýóçò ô’ ôÝëåéïí 20,316,22.23(ter).25; - líá ìçêÝôé ¯ìåí íÞðéïé, êëõäùíéæüìåíïé êár ðåñéöåñüìåíïé ðáíôr PíÝìv ôyò äéäáóêáëßáò dí ðáíïõñãßu ðñ’ò ôxí ìåşïäåßáí ôyò ðëÜíçò 28,45,22 (~ Eph 4,14); vgl. hierzu (mit zu erg. Form von åqíáé): êár dðr ôï™ şåßïõ êÜëëïõò ” ôå íÞðéïò hôé êár êëõäùíéæüìåíïò êár ðåñéöåñüìåíïò ðáíôr PíÝìv ôyò äéäáóêáëßáò êár ¿ ðáëáé’ò êár ãçñÜóáò êár ô² Pöáíéóì² ðñïóåããßóáò Pêßíçôïé ðñ’ò ôxí dðéşõìßáí ôáýôçí å›ñßóêïíôáé 24,38,12; vgl. êUí ¿ ðáéäéê’ò PðïäåéëéÜów ðñ’ò ôNò ô§í ðåéñáóì§í Pçşåßáò êár ¿ íÞðéïò hôé êár Pôåëxò ôxí äéÜíïéáí 25,50,2; ô§í ãNñ ïœôùò åš÷ïìÝíùí ¿ êáñð’ò ô§í Pñåô§í ôïsò óõíï™óéí dðéäåéêíýìåíïò ïš ô² ðñïêüøáíôé ìüíïí, PëëN êár ôïsò hôé íçðßïéò êár äåïìÝíïéò äéäáóêáëßáò ÷ñÞóéìïò ãßíåôáé, ðáñáêáë§í ášôï˜ò êár ðñïôñÝðùí åkò ìßìçóéí ®í ¿ñ§óé 28,82,17; - ôßò ãNñ ïœôù íÞðéïò ôxí øõ÷xí ©ò åkò ô’ ðOí âëÝðùí

ìx dí ðáíôr ðéóôåýåéí åqíáé ô’ şåsïí ...; 16,63,19. 3. Neutr. als Subst. - ô’ íÞðéïí Kind a) in versch. Zush.: Päéêås ¿ Ákãýðôéïò êár PíôE dêåßíïõ êïëÜæåôáé ô’ Pñôéãåícò ášôï™ íÞðéïí, ¹ äéN ô’ ôyò ½ëéêßáò Pôåëcò ïšäåìßá ôßò dóôé êáëï™ ôå êár ìx ôïéïýôïõ äéÜêñéóéò· hîù ôï™ êáôN êáêßáí ðÜşïõò ½ æùx ášôï™. ïš ãNñ ÷ùñås ô’ ðÜşïò ½ íçðéüôçò· äåîéOò êár PñéóôåñOò äéáöïñNí ïšê dðßóôáôáé· ðñ’ò ìüíçí PðïâëÝðåé ôxí şçëxí êár ìßáí óçìáóßáí h÷åé ôï™ ëõðï™íôïò ô’ äÜêñõïí, êár åk ôý÷ïé ôéí’ò ï£ ½ öýóéò dößåôáé, ìåéäéÜìáôé ôxí ½äïíxí dðåóÞìçíåí 25,60,18 (Bzg. auf Exod 12,12.29); - ½ äc óõãêéíçşåsóá ôïsò ìçôñ°ïéò óðëÜã÷íïéò ½ôôyóşáé äéùìïëüãåé öåßóáóşáé ôï™ ôÝêíïõ ðáñáêáëï™óá - ÷Üñéí ãNñ åq÷åí, åk ¿ðùóï™í ô’ í. ó°æïéôï 49,29,13 (vgl. III Regn 3,26); - ôxí dðr ô’ ôÝëåéïí ôyò æùyò ôï™ í. ðñüïäïí 13,88,5; - dðr ô§í í. ... ô§í ðñ’ò ôNò PíõðïóôÜôïõò ›ðïíïßáò äåéìáôïõìÝíùí 34,45,21; 1(I),250,16; - vgl. unten 3: 1(I),348,25. b) im Zush. mit d. Kindermord in Betlehem (vgl. Matth 2,16): äéN ôß ô’ öñéêô’í dêåsíï êáôáðÝìðåôáé ðñüóôáãìá, ½ ðïíçñN êáôN ô§í í. øyöïò, Píáéñåsóşáé ôN äåßëáéá âñÝöç, ôß PäéêÞóáíôá; ôßíá şáíÜôïõ êár êïëÜóåùò ákôßáí êáşE eáõô§í ðáñáó÷üìåíá, gí hãêëçìá h÷ïíôá ìüíïí ô’ ãåííçşyíáé êár åkò ö§ò dëşåsí; êár ›ðcñ ôïýôùí häåé êáôáðëçñùşyíáé äçìßùí ôxí ðüëéí êár óõíá÷şyíáé äyìïí ìçôÝñùí êár íçðßùí ëá’í ...; ... ð§ò Tí ôéò äéáãñÜøåéå ãõìí² ô² îßöåé ðáñåóô§ôá ô² í. ô’í äÞìéïí dìâëÝðïíôá äñéìý ôå êár öïíéê’í êár öşåããüìåíïí Tëëá ôïéá™ôá êár ô† ÷åéñr ô’ âñÝöïò ðñ’ò eáõô’í fëêïíôá êár ô† eôÝñu ô’ îßöïò Píáôåéíüìåíïí, ôxí äc ìçôÝñá eôÝñùşåí ðñ’ò eáõôxí ô’ ðáéäßïí PíşÝëêïõóáí êár ô’í näéïí áš÷Ýíá ô† ôï™ îßöïõò Pêì† ðñïûðÝ÷ïõóáí, ©ò Uí ìx näïé ôïsò “öşáëìïsò ô’ äåßëáéïí ôÝêíïí ôásò ÷åñór ôï™ äçìßïõ äéáöşåéñüìåíïí; ... ôßò Uí ô’ ðïëõåéäcò êár ðïëýôñïðïí ôyò óõìöïñOò ôñáãväÞóåéå ... ”ðùò ô’ Tşëéïí âñÝöïò ¿ìï™ ôå ô² ìáæ² ðñïóåöýåôï êár äéN ô§í óðëÜã÷íùí ôxí êáéñßáí dëÜìâáíåí, ”ðùò ½ äåéëáßá ìÞôçñ êár ôxí şçëxí dðås÷å ô² ôï™ í. óôüìáôé êár ô’ ápìá ôï™ ôÝêíïõ ôïsò êüëðïéò däÝ÷åôï; ... ôß ðÜó÷åéí åkê’ò dðr ôïýôïéò ôxí Pşëßáí ìçôÝñá ðñ’ò äýï ôÝêíá ó÷éæïìÝíçò ôyò öýóåùò eêáôÝñïõ êáôN ô’ nóïí ôïsò ìçôñ°ïéò óðëÜã÷íïéò ô’ ð™ñ PíáöëÝãïíôïò ïšê h÷ïõóáí, ðïßv ~ ôßíé ô§í ðïíçñ§í PêïëïõşÞóåé äçìßùí, ôï™ ìcí híşåí, ôï™ äc eôÝñùşåí ðñ’ò ôxí óöáãxí döåëêïìÝíùí ôN í.; 58,260,15.261,3.11.262,9.263,11. c) im Zush. mit d. Tùñïé: ðåñr äc ô§í Pñôéãåí§í í. (v.l. ðáéäßùí) ô§í ôå dêôéşåìÝíùí êár ô§í êáôáðíéãïìÝíùí êár ô§í êáôN ô’ ášôüìáôïí PðïëëõìÝíùí 15,140,11; - ½ ãNñ Tùñïò ôåëåõôx ô§í í. ï¡ôå dí Pëãåéíïsò åqíáé ô’í ïœôù ôï™ æyí ðáõóÜìåíïí íïåsí ›ðïôßşåôáé ï¡ôå êáôN ô’ nóïí ôïsò äéN ðÜóçò Pñåôyò êáôN ô’í

íÞðéïò ô†äå âßïí êåêáşáñìÝíïéò ãßíåôáé 13,96,17; - ôá™ôá êár dðr ô§í êáôN ô’ í. æçôïõìÝíùí hóôéí åkðåsí, ”ôé 13,82,17; - ô’ äc Pðåéñüêáêïí íÞðéïí, ìçäåìéOò íüóïõ ô§í ôyò øõ÷yò “ììÜôùí ðñ’ò ôxí ôï™ öùô’ò ìåôïõóßáí dðéðñïóşïýóçò, dí ô² êáôN öýóéí ãßíåôáé 13,82,28; - vgl. unten 5.b: 13,81,26; - vgl. Tit. von De infantibus praemature abreptis: ðåñr ô§í ðñ’ ªñáò PíáñðáæïìÝíùí íçðßùí 13,67,3; - vgl. hierzu auch bildl., übertr. (Bzg. auf Gregors eigene Abhandlung): ©ò Uí ìx êáşE ¿ìïéüôçôá ôyò ôï™ ðñïâëÞìáôïò ›ðïşÝóåùò êár ¿ ðåñr ášôï™ ëüãïò Pôåëxò Pöáíéóşåßç êár Tùñïò, êáşÜðåñ ôé íÞðéïí ô§í Pñôéôüêùí ðñrí åkò ö§ò ðñïåëşåsí êár Qäñõíşyíáé, ïpüí ôéíé şáíÜôv ô† ¼áşõìßu ô§í ðñ’ò ôxí æÞôçóéí ôyò Pëçşåßáò Pôïíïýíôùí äéáöşåéñüìåíïò 13,76,15. d) wiederholt - von d. einfachen Nahrung (d. flüssigen Nahrung, d. Milch) eines í. (í. u. Amme): êáşÜðåñ ãÜñ ôéò ìÞôçñ êáôáëëÞëùò ôéşçíïõìÝíç ô’ í. ôÝùò ìcí Qðáë² ôå êár ›ãñ² ô² óôüìáôé ô’ ãÜëá äéN ôyò şçëyò díôßşçóéí· “äïíôïöõï™íôé äc }äç êár ášîáíïìÝív ðñïóÜãåé ô’í Tñôïí, ïš ôñá÷ýí ôå êár PêáôÝñãáóôïí, ©ò Uí ìx ðåñéîáíşåßç ô² óêëçñ² ôyò ôñïöyò ô’ ô§í ï¡ëùí Qðáëüí ôå êár Pãýìíáóôïí, PëëN ôïsò käßïéò “äï™óé êáôáëåÜíáóá óýììåôñüí ôå êár êáôÜëëçëïí ô† äõíÜìåé ôï™ ðñïóöåñïìÝíïõ dðïßçóåí· åqôá êáôN ðñïóşÞêçí ôyò äõíÜìåùò dðéäéäïýóçò, ðñïóåşéóşcí ôïsò QðáëùôÝñïéò zñÝìá ô’ í. ðñïóÜãåé ô† óôåñåùôÝñu ôñïö† 20,256,4.11; - íçðßùí äÝ dóôé ô’ ãÜëá ôñïöÞ. ¿ äc ïqíïò äéE åšôïíßáí ôå êár şåñìüôçôá ô§í ôåëåéïôÝñùí Pðüëáõóéò ãßíåôáé 24,35,9; şçë† êár ãÜëáêôé ½ ðñþôç ô§í í. ½ëéêßá ôéşçíïõìÝíç dêôñÝöåôáé 13,83,6; ìßá ðÜëéí díÝñãåéá dðr ô§í í. ½ ôï™ ãÜëáêôüò dóôéí ¿ëêÞ 1(I),141,2; ô² äc í. ½ ôñõöx ô’ ãÜëá dóôr êár ½ ôyò ôéşÞíçò PãêÜëç êár zñåìáßá êßíçóéò ô’í œðíïí döåëêïìÝíç ôå êár ½äýíïõóá· ôxí ãNñ ›ðcñ ôï™ôï åšöñïóýíçí ô’ Pôåëcò ôyò ½ëéêßáò ÷ùñyóáé öýóéí ïšê h÷åé 13,84,12; vgl. dí ôásò ÷åñórí —í ôyò ôéşçíïõìÝíçò ô’ í. 32,412,19; - ôá™ôá Pêïýóáíôåò äéÝëşùìåí åkò ôxí ÂçşëåÝì, näùìåí ô’ êáéí’í şÝáìá, ð§ò dðáãÜëëåôáé ½ ðáñşÝíïò ô² ôüêv, ð§ò ½ Pðåéñüãáìïò ôéşçíåsôáé ô’ í. (v.l. ðáéäßïí) 58,251,17; vgl. bildl., übertr.: ô’í êáşE ¿ìïéüôçôá ôï™ ìåãÜëïõ Ðáýëïõ ìáæ’í ôïsò í. ãéíüìåíïí êár ãáëáêôïôñïöï™íôá ôï˜ò Pñôéãåíåsò ôyò dêêëçóßáò 24,242,1 (vgl. I Cor 3,1 f); vgl. ©ò êár ôïsò ôåëåéïôÝñïéò êár ôïsò íçðéÜæïõóéí ïkêåßùò h÷åéí, ôïsò ìcí ôåëåßïéò ìÝëé, ôïsò äc í. (v.l. íçðéÜæïõóé) ãÜëá ãéíüìåíïò. ïpïò ¿ Ðá™ëïò ƒí 24,270,17 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,11); - ô§í ìáæ§í ... ïm ïšêÝôé ãÜëá âñýïõóé ôxí ô§í í. ôñïöÞí, PëëN ô’í PêÞñáôïí ïqíïí dðr åšöñïóýíw ô§í ôåëåéïôÝñùí ðçãÜæïõóéí 24,263,20 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 4,10); - vgl. oben 3.a: 25,60,18; - vgl. unten: 3.h.(á): 1(I),302,6. e) wiederholt - von d. (mit Eifer u. Ernst betriebenen) Spielereien d. Kinder: hóôéí käåsí

ìéêñN íÞðéá äéN ôxí dê ôyò ½ëéêßáò Tãíïéáí ðáßæïíôÜ ôå ¿ìï™ êár óðïõäÜæïíôá 1(I),250,9; ïpïí hóôéí dðr ô§í í. käåsí, ”ôáí ›öE ½ëéêßáò Pşýñïíôåò dí øÜììv ôéír ìéì§íôáé ôNò ô§í ïkêïäïìçìÜôùí êáôáóêåõÜò 1(II),249,8 (vgl. Homer, Il. 15,361 ff); vgl. hierzu: ðOóá ãNñ Píşñþðùí óðïõäx ðñüò ôé ô§í ðáñN ô’í âßïí Pó÷ïëïõìÝíç íçðßùí Tíôéêñýò dóôé ôN dðr øÜììùí Pşýñìáôá, ïpò ½ ô§í ãéíïìÝíùí Pðüëáõóéò ô† ðåñr ôN ãéíüìåíá óðïõä† óõíáðÝëçîåí· Rìá ôå ãNñ ôï™ ðïíåsí dðáýóáíôï, êár ½ øÜììïò ðñ’ò eáõôxí óõññõåsóá ïšäcí n÷íïò ô§í ðåðïíçìÝíùí ôïsò ðáéórí ›ðåëåßðåôï 23,290,2; - vgl. ôášô’í hðáşå (scil. Eun.) ôïsò í. ô§í ðáßäùí, ïpò ô’ Pôåëcò êár Tùñïí ôyò äéáíïßáò êár ô’ ô§í ákóşçôçñßùí Pãýìíáóôïí ïšê Pêñéây äßäùóé ô§í öáéíïìÝíùí ôxí êáôáíüçóéí· äéN ôï™ôï ðïëëÜêéò ìéêñ’í ›ðcñ êåöáëyò åqíáé ôï˜ò PóôÝñáò íïìßæïíôåò âþëïéò ôéórí ›ð’ ðáéäéêyò Píïßáò ðñïöáíÝíôáò êáôáëéşÜæïõóéí ... ôïéï™ôïò ¿ ô² âÝëåé ô§í í. ôxí PëÞşåéáí âáëþí 1(II),167,6.13. f) zum í. gehört d. PðÜşåéá, d. í. ist frei von ðÜşïò: ” ôå ãNñ ô² ìçñ² ôxí ¼ïìöáßáí äéáæùóÜìåíïò äéN ðñïóï÷yò ôï™ êáôE Pñåôxí âßïõ ô’ ðÜşïò PðåóêåõÜóáôï ôü ôå íÞðéïí ô† ½ëéêßu PíáéóşÞôùò h÷åé ôï™ ôïéïýôïõ ðÜşïõò· ïš ãNñ ÷ùñås ô’ ðÜşïò ½ íçðéüôçò. ïšêï™í ôášôüí dóôéí ¿ðëßôáò ôå ðåñr ôxí êëßíçí åqíáé ìáşåsí êár íÞðéá dðr ôyò êïßôçò Píáðáõüìåíá· ìßá ãNñ dðE PìöïôÝñùí ½ PðÜşåéá ô§í ôå ìx ðáñáäåîáìÝíùí êár ô§í PðùóáìÝíùí ô’ ðÜşïò 24,198,12.15 (in d. Exeg. von Cant(LXX) 3,8); - vgl. oben 3.a: 25,60,18. g) im Zush. mit d. anderen Altersstufen eines heranwachsenden Menschen (á) allg., in versch. Zush.: Tëëùò ãNñ ìïñöï™ôáé ô’ í. êár ô’ ìåéñÜêéïí, Tëëùò ¿ ðásò ¿ Píxñ ¿ ìåóyëéî ¿ ðáñyëéî ¿ ãçñáé’ò ¿ ðñÝóâõò· ïšäcí ôïýôùí ©óáýôùò h÷åé ðñ’ò ô’ fôåñïí 34,64,9; - ôßò Pãíïås ôxí ðëáôåsáí êár åšñý÷ùñïí ÈñXêçí; ... ðüóïé ðásäåò dêås, ðüóá íÞðéá, ïj ìÝóùò h÷ïíôåò, ïj ðáñÞëéêåò 12,52,5; - ô’ í., ô’ âñÝöïò, ô’ ìåéñÜêéïí, ¿ PíÞñ, ¿ ðáôÞñ, ¿ ðñåóâýôçò 12,56,6; ~ ô’ âñÝöïò, ô’ í., ¿ ðásò, ô’ ìåéñÜêéïí, ¿ PíÞñ, ¿ ðáôÞñ, ¿ ðñåóâýôçò êár ôN äéN ìÝóïõ ðÜíôá 15,141,42; - åk ãNñ Tëëï ôé ƒí ¿ şå’ò ðñ’ ôï™ ãåíÝóşáé ðáôÞñ, ôß dñï™óéí ïj ðñïóôÜôáé ôï™ äüãìáôïò; dí ðïßu êáôáóôÜóåé şåùñåsóşáé öÞóïõóé; ôß –íïìá ô† ôüôå äéáãùã†, ðásò íÞðéïí âñÝöïò ìåéñÜêéïí; 1(I),194,18; - ïš íçðßùí ƒí hëåïò ïš ôéìx ðïëéOò (scil. bei d. Christenverfolgung) 49,46,24; - ïšê hóôéí dí ôïsò ¿ìïßïéò åkðåsí åqíáé ô’í Tíäñá ôå êár ô’ í. 13,83,21; - ôßò ånðw ô² EÁâñáNì ”ôé şçëÜæåé ôÝêíïí ½ ÓÜññá; (~ Gen 21,7) åqôá ½äñýíåôï ô’ í. êáôE “ëßãïí êár åkò ôxí ô§í ìåéñáêßùí ½ëéêßáí PíÝôñå÷åí 57,132,9; - ôñÝöåôáé ôïßíõí ô’ ðáéäßïí (scil. Makr.), ï¡óçò ìcí ášô² êár ôéşçíï™ käßáò, ôN äc ðïëëN ôyò ìçôñ’ò dí ôásò ÷åñór ôásò käßáéò ôéşçíïõìÝíçò. ›ðåñâOóá äc ôxí ô§í í. ½ëéêßáí åšìáşxò ƒí ô§í ðáéäéê§í ìáşçìÜ-

533 ôùí 32,373,6; - êáşÜðåñ dðr ô§í ½ìåôÝñùí ôÝêíùí ¿ñ§ìåí, S fùò ìcí dðr ô† ìçôñ°u şçë† ðñïóöýåôáé, ”óïí ÷ùñås ½ öýóéò ôïóï™ôïí ðáñN ôyò ãåííçóáìÝíçò dðéæçôï™óéí· åk äc ›öáäñõíşåßç ô’ í. êáß ôéíá ðñïóëÜâïé ôï™ öşÝããåóşáé äýíáìéí, êáôáöñïíås ìcí ôyò şçëyò, æçôås äÝ ôé ôïéï™ôïí, ~ ðñïêüóìéïí ~ jìÜôéïí } ôéíá ôïéá™ôá ïpò ¿ ô§í í. “öşáëì’ò dðéôÝñðåôáé· dðåéäNí äc åkò ½ëéêßáí hëşw êár óõíáõî纆 ô² óþìáôé ½ äéÜíïéá, ôüôå ðÜóáò ôNò ðáéäéêNò dðéşõìßáò êáôáëéð¦í ôN ô² ôåëåßv ðñÝðïíôá âßv ðáñN ô§í ãïíÝùí ákôÞóåôáé 26,18,8.11; - ï¡ôå ãNñ ô’ í. ôN ô§í ôåëåßùí hñãá ìåôÝñ÷åôáé ï¡ôå ¿ ôÝëåéïò dí ôásò PãêÜëáéò ôyò ôéşÞíçò PíáëáìâÜíåôáé, PëëE eêÜóôv êáéñ² ôyò ½ëéêßáò Tëëï ôé ðñüóöïñüí dóôé êár êáôÜëëçëïí 24,18,1; - ¿ ôïßíõí dê ìcí íçðßïõ ðñ’ò Tíäñá ôÝëåéïí Píáäñáì¦í äéN ôyò ášîÞóåùò 24,467,18; - vgl. oben 1: 10,149,19; - 2: 20,316,22.23(ter).25; - 3.d: 24,35,9; 270,17; - vgl. unten: 3.h.(á): 1(I),302,6; - 5.a: 16,36,21; - dNí näwò âßïí Píäñ’ò dí ìÝóv şáíÜôïõ êár æùyò eóô§ôá ... åk äc êár ôï˜ò hñùôáò ôyò ½ëéêßáò dêåßíçò Píáæçôåsò, ìßìçóáé ô’ óöïäñ’í êár äéÜðõñïí ôï™ şåßïõ ôyò óïößáò hñùôïò, ¹ dê íçðßïõ óõíçõîÞşç êár ìÝ÷ñé ãÞñùò äéÞñêåóåí 31,340,2.

5

10

15

20

25

30 (â) von David (mit seinen Psalmen) als passendem Begleiter für alle Stufen des Lebensalters: ©ò ãëõê˜ò óõíÝìðïñïò ôï™ Píşñùðßíïõ âßïõ ¿ ðñïöÞôçò Äáârä dí ðÜóáéò ôásò ¿äïsò ôyò æùyò å›ñéóêüìåíïò êár ðÜóáéò ôásò ðíåõìáôéêásò ½ëéêßáéò ðñïóöüñùò êáôáìéãíýìåíïò ... ôïsò êáôN şå’í íçðßïéò óõìðáßæåé, ôïsò PíäñÜóé óõíáãùíßæåôáé, ðáéäáãùãås ôxí íåüôçôá, ›ðïóôçñßæåé ô’ ãyñáò 44,323,10; - vgl. hierzu: óêïðÞóùìåí ôxí dðßíïéáí, äéE ‚ò ïœôù óêëçñÜí ôå êár óýíôïíïí ï¤óáí ôxí êáôE Pñåôxí ðïëéôåßáí ôÞí ôå ô§í ìõóôçñßùí ákíéãìáôþäç äéäáóêáëßáí êár ôxí Pðüññçôüí ôå êár êåêñõììÝíçí äõóåößêôïéò şåùñÞìáóé şåïëïãßáí ïœôùò å¡ëçðôüí ôå êár ãëõêåsáí dðïßçóåí (Bzg. auf David u. d. Psalmen), ©ò ìx ìüíïí ôåëåßïéò PíäñÜóé ôïsò }äç êåêáşáñìÝíïéò ôN ôyò øõ÷yò ákóşçôÞñéá ôxí äéäáóêáëßáí ôáýôçí óðïõäÜæåóşáé, PëëN êár ôyò ãõíáéêùíßôéäïò näéïí ãåíÝóşáé êôyìá êár íçðßïéò ªò ôé ô§í PşõñìÜôùí ½äïíxí öÝñåéí êár ôïsò ðáñçëéêåóôÝñïéò Píôr âáêôçñßáò ôå êár Píáðáýóåùò ãßíåóşáé 21,29,26. h) im Zush. mit d. Verständnishorizont des Lesers, Hörers mit Bzg. auf Rede, Argum. u. Darstellung (á) allg.: ëÝãù äc ôá™ôá äéN ôï˜ò ìéêñï˜ò ôN øõ÷Üñéá eêïõóßùò ô† ô§í í. ›ðïëÞøåé óõãêáôÜãùí ô’í ëüãïí 1(I),220,4; - êár Ðá™ëïò ¿ ìéìçôxò ôï™ êõñßïõ ... ïqäåí Qñìïäßùò ô’í ëüãïí ìåôá÷åéñßæåóşáé, ãÜëá ôïsò í. ãéíüìåíïò êár óôåñåN ôïsò ôåëåßïéò ôñïöÞ 1(I),302,6 (vgl. Hebr 5,12); - ½ ãñáöx ©ò ôñïö’ò Pãáşx näéá âñÝöç ãéíþóêïõóá ôï˜ò Píşñþðïõò hóôéí ”ôå óõìøåëëßæåé ášôïsò ©óáýôùò ÷ñùìÝíç ôéór ô§í “íïìÜôùí ... ïš ãNñ äüãìáôá ôN øåëëßóìáôá

35

40

45

50

55

60

65

534

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

¿ñéæïìÝíç ôN ôÝëåéá êáôáâëÜðôåé, PëëN óõãêáôáâáßíïõóá ôïsò í. äéE åšóðëáã÷íßáí êár ìéìïõìÝíç ôN dêåßíùí ïœôùò PíÜãåé ðñ’ò eáõôxí åkò ôåëåéüôçôá ½ëéêßáò Tãïõóá 4,27,11; - vgl. auch (Bzg. auf Prov 1,8): hôé ìçôñ°ùí ášô’í şåóì§í dðéäåO âëÝðåé êár ðáôñéêyò íïõşåóßáò êáß, ©ò Uí ðñïşõìüôåñïí ðñïóÝ÷ïé ôïsò ãïíå™óé ô’ í., ôï˜ò ðáéäéêï˜ò ášô² êáôåðáããÝëëåôáé êüóìïõò dê ôyò ðåñr ôN ìáşÞìáôá óðïõäyò ðñïóãåíÞóåóşáé 24,18,17. (â) wiederholt d. Wendung - „das ist selbst (ganz kleinen) Kindern klar“ - in versch. Form: ”ðåñ ïšäÝíá öçìr ïšäc ô§í êïìéä† íçðßùí ›ð’ ãñáììáôéóô† êár ðáéäáãùã² ðñ’ò ôxí “íïìáôéêxí ôå÷íïëïãßáí díáãüìåíïí Pãíïåsí 1(I),190,18; ”óïí ìcí ï¤í êÝñäïò dóôr ô² âßv åk ðñ’ò ôï™ôü ôéò dêëáìâÜíïé ôï™ ìáêáñéóìï™ (scil. Matth 5,7) ôxí äéÜíïéáí ðåñéôô’í Uí ånç äéåîéÝíáé, öáíåñ§í –íôùí êár ôïsò êïìéä† íçðßïéò ô§í dê ôyò óõìâïõëyò ôáýôçò ô² âßv êáôïñşïõìÝíùí 27,127,19; vgl. ôßò ïšê ïqäå êár ô§í êïìéä† íçðßùí ”ôé öõóéêxí h÷åé ðñ’ò Tëëçëá ó÷Ýóéí PêïÞ ôå êár ëüãïò 1(I),285,5; WñE ïš÷r ðñüäçëïí êár ôïsò Tãáí íçðßïéò ”ôé ...; 1(I),408,1; - S äc ½ Pêïëïõşßá êár ôïsò Tãáí íçðßïéò ðñïäåßêíõóé, ôïéá™ôÜ dóôéí, ïpá 10,136,24; - ªóôå íçðßïéò öáíåñ’í åqíáé ô’í ëüãïí, ”ôé 1(II),183,8; - ©ò ìçäcí âáşý ôå êár œðïõëïí dí ôïsò ëåãïìÝíïéò ¿ñOóşáé, PëëE åqíáé ðÜíôá ôçëáõãy ôå êár dëåýşåñá êár ðÜóçò äïëåñOò dðéêñýøåùò êár âáşýôçôïò êå÷ùñéóìÝíá, ©ò êár íçðßïéò åqíáé êáôÜäçëá, êáşþò öçóéí ¿ ðñïöÞôçò ”ôé ½ ìáñôõñßá êõñßïõ ðéóôÞ, óïößæïõóá íÞðéá (= Ps 18,8) 24,402,16.17; vgl. zu Ps 18,9: ½ ìcí ãNñ díôïëx ôï™ êõñßïõ óöüäñá ôçëáõãÞò, êáşþò öçóéí ½ ãñáöÞ, ©ò êár íçðßùí “öşáëìï˜ò öùôßóáé 31,314,12; - vgl. auch oben 2: 16,63,19. i) im Zush. mit Gottes Zuwendung zu d. Menschen - wie eine Mutter zu ihrem Kind: êár ½ şåßá äýíáìéò êáşE ¿ìïéüôçôá ôï™ ¼çşÝíôïò ½ìsí ›ðïäåßãìáôïò Pðåéñïðëáóßùò ›ðåñáßñïõóá ôxí öýóéí ½ì§í êár Pðñüóéôïò åkò ìåôïõóßáí ï¤óá ïp