La clé de la conversation abyssine, vocabulaire, phrases, conversations, verbes et correspondance, à l'usage des nouveaux amharisants

^

LA CLE de

la

CONVERSATION ABYSSINE

VOCABULAIRE.

PHRASES, CONVERSATIONS, VERBES ET CORRESPONDANCE

L'USAGE DES NOUVEAUX AMHARISANTS par Le Chevalier A,

RAAD

B.

Docteur ôs-sciences, Pliarmacieu chimiste de 1" classe,

Sx-pharmacieii

en chef de

Impériale

GHALEB

Négociant,

la

Cour

Directeur de la société Claytou, Ghaleb et C"

d'Ethiopie

Imprimerie Catholique

Beyrouth (Syrie)

1910

L*'

TOUS DROITS RÉSERVÉS

— — 3

PREFACE La langue royale abyssine (A^i gous), dite langue

?

malgré

s),

les

AMBARIQUE

î

ou

'}1^/^ " lëçana ne-

AMARIGNA (h'^C

nombreux ouvrages qui y ont

encore mal connue. C'est au fur

ment économique

et

été faits, est

mesure du développe-

et à

commercial de l'Abyssinie que

cette

langue prendra de plus en plus de l'extention, et sera bientôt rangée

parmi

les

langues vivantes orientales les plus

importantes.

En mettant les

ce petit vocabulaire à la disposition de

commerçants, industriels

et touristes

ports directs avec ces contrées

des reconnaissances

lequel

ils

et à

le faire

se

qui ont des rap-

proposent d'y

faire

commerciales ou scientifiques, nous

aucune prétention de leur

n'avons

ment

ou qui

MM.

offrir

un ouvrage sur

puissent compter pour apprendre grammaticale-

fond

la

langue amharique, nous réservant pour

quand l'occasion sera plus propice.

Notre premier but, par

le présent

ouvrage, est bien plus

modeste tout en étant plus pratique. Nous nous sommes efforcés de faciliter les relations sins

avec

en les

facilitant

aux premiers

entre Européens et Abysles

moyens de s'exprimer

seconds. Pour cela nous avons choisi dans ce voca-

bulaire les mots les plus nécessaires à retenir et les phrases

—4— les plus usuelles,

crire à côté

de

la

en n'omettant pas

la

précaution de trans-

traduction abyssine la prononciation en

caractères latins.

Nous espérons que

le

avons passées en Abyssinie

nombre des années que nous et la

pratique que nous avons

acquise par notre contact direct avec les abyssins nous autoriseront à croire que notre modeste ouvrage rendra service aux

nouveaux amharisants.

LES AUTEURS.

— — 5

INTRODUCTION En mettant en

lettres latines

mode de

des

à côté

Pour guider

lecture le plus simple.

un accent

comme

lire

prononciation

MM.

les

le

nou-

ce o^enre de lecture, qu'ils nous per-

à

mettent de leur indiquer

Ne

la

nous nous sommes efforcés d'employer

veaux amharisants

1°

mots abyssins

les observ^ations suivantes

:

a très-ouverts que ceux qui portent

circonflexe (a).

2°

Lire les h toujours très-aspirés.

3°

Les

e

avec

un accent

circonflexe renversé Ce) indi-

quent une prononciation excessivement muette. 4"

Les q doivent être d'une prononciation gutturale

(un peu moins que c

et des

5°

celle

du J arabe) qui

h.

Le

trait

qui surmonte les

tion très ample analogue à celle 6°

tion

Les

s

spéciale

surmontés d'un qui

par

t\

/

du

trait

indique une prononciai»

arabe.

(ï)

ont une prononcia-

ne s'acquiert qu'avec l'habitude et qui

ressemble à celle du sentée

les différencie des

dans

^y>

arabe.

Cette prononciation repré-

plusieurs ouvrages est

une profonde

erreur.

7"

Ne donner aucun ton

suivent les

g

spécial aux

u

ou aux h qui

et qui n'ont eu d'autre but que d'éviter la

—6— prononciation du g

comme un

;

devant

e, i.

Pour mieux arriver à prononcer l'abyssin dans son idiome pur, nous

ne saurons trop engager M. M. les nouveaux amharisants à étudier, aussitôt possible,

l'alphabet de la

langue amharique. Ce sera le moyen le plus sûr pour tirer le plus de profit de n'importe quel ouvrage d'abyssin qui leur tombera sous la

main A.

R.&B.G.

—7— ALPHABET ABYSSIN L'alphabet abyssin se compose de

qui revêt

lettres

J3

chacune 7 formes différentes. Ces fonues correspondent

aux accents syllabiques qui font que chaque

une

syllabe à part et à

forme

lettre

une prononciation séparée des au-

tres.

La

forme, dite '7d'H

i*"®

son d'un

A

K

U

,

,

bref se rapprochant

fh

,

'^

,

,

— gue —

(originale)

î

ex

un peu de

a

un

sauf dans

l'E,

prononcent

qui se

,

bouche ou-

la

verte. 2"^®

La

un son

«

La

ou » bien

a

i

kaeb

forme,

avec un son d'« à

ï

—

sales

5"^^

dite

Ir^'fXà

s

forme, dite ^9"ft

consonne proprement

Nous

ge par un «

ï

—

e

dite

s

hanies

la

—

« ié »

;

— sades — a très

elle

l'avons représenté dans

prononce

se

,

devrait se pro-

,

mais

,

et

le

plus sou-

é ».

correspond à

la

peu ou pas de son

le texte

de cet ouvra-

» très fermé mis après les consonnes.

Enfin la 7™* forme, dite ii'iïà

tement

donne nettement

,

contentent de prononcer

6™^ forme, dite fï'^'h

spécial.

—

».

les abyssins se

La

prononce avec

se

,

— rabee —

noncer en principe avec un son de vent

—

».

4°*^

La

—

s

net,

3™^ forme, dite •'/Art

La le son

forme, dite Uù'û

prononciation « o ».

'

—

sabeé

—

,

donne

net-

Nous donnons

ci-après la

en suivant l'ordre dans lequel

nomenclature de cet alphabet les abyssins le mettent.

—9—

— 10 — 3°

Diphtongues donnant aux

lettres le

son de

4°

Diphtongues donnant aux

lettres le

son de

5°

Une

«

wou

»

:

wé

»

:

«

seule diphtongue imprime à la lettre le son de

« ia » c'est 2^

.

II

—

— — 13

L'eau

Eau

-15Gelée

Woiiriche

Glace

Barado Grêle

Humidité

îiCTfl^ l

CT-fli'lh

Nuages

^OD(^

Ombre

TA

Pluie

li^'iï

ou

î

h

i

Êrtehat

Êrhben-

nat

Dammana

a

fêla

î

i

ou TlVi^ î Zenab. Zenam

Rosée

TïéTji

Sécheresse

Baga

Sec

Daraq

Temps

Zaman

Beau temps

Bcrra

Tonnerre

Negoudgouad

Tremblement de

fî^.P,'Cî '^ïflïTï

la niêder

manaomt

terre

Vent

Nefas

Vent du Nord

la samèn nefas

»

du Sud

la dahoub nefas

»

d'Ouest

la m'erab nefas

»

d'est

In mesraq nefas

Le feu. Le feu

Eçat

Le Chauffage

Mnmoqia

Bois

Intchèt

— 19 — Dimensions et Formes.

Abaissement

— 2^ — Semaine

Ùa^'i

i

Jour

dA'>

ou

!

ou fir'i

4»'>

Seinoitn ou Sanient

Oan

Elai.

î

Heure

Saât

Demie-heure

Ekoul saât

Quart d'heure

Rouh saât

Une heure

et

And

de-

mie Minute

•Mfi-A

saât takoul

î

^4î4'îouJ^«fc.*î

Daqhj. Daqtqa

Seconde

la daq'iqa daqiq

Le matin

ïcouat

Midi

h'n-A

î

«I»*}

:

ou

kan.

Ekoiila

Après midi

Oïda houala

Soir

Mata

Nuit

A»^

Minuit

hïl-A

i

ou A»A.^ :

A.A.'h

ï

Lét. Lélit

EJwula

lélit

Zaré

Aujourd'liui

Hier

ï

'"hA'J'l-

:

Telant

Avant hier

Ka

Demain

Nam

Après demain

Ta

Le lendemain

Maghcst

Le surlendemain

Ba

La

Ath'ia

veille

Commencement

Oa-

telant o'tdia

nao^a oid'ia

sostagnao qan

Majammaria

2é Fêtes.

Fête

—-7\'eiiie

de Noël

Croix de

la

/^.^

Majesté

Yxft»

Gar^

s

i

''"ft^'A

Assé masqal

s

(17 Septembre)

En dehors

de ces

fêtes

abyssins

les

ont des fêtes

qui se répètent tous les mois mais qui, cependant, revêtent

une

fois par

an une forme plus cérémoniale.

Ces

fêtes sont

S'

George

'iS'dJtï

S'

Michel

"%hK^

S' Gabriel

La S^

S'^ \'ieroe

Abbo

Dieu »

le

Père

le Fils

La Trinité S'

Tacla Haïmanot

Gii'wrguis

s

Mikaël

i

l'flCh.A

*^C^9"

Gahreêl

i

Mariam

i

Yx^tD-

ï

(l'JA

HxHIC

i

/^AAï hfl"V

Ahho

r»A.t^

»

î

:

Bah

ï

Eighêr

Bah waU

s

Sellimê

i

'MflA

J&'^S-V

î

î

*i

Abonna manot

Tada-haï-

— 29 — Cinquante

50

Cinquante deux 52

A mm

Cinquante cinq 55

Atn.'a amniest

Cinquante

Amsci scddest

six

Soixante

56

éo

:jç

ftA^iourt.t^^î

houlat

Sélsa. Scdsa

63

Seha

sost

Soixante six

GG

Scka

seddest

Soixante dix

70

Soixante trois

Soixante douze 72

Saha ffë /in

s

i>A^

î

Saha houlat

Soixante dixsept77

Saha sahat

Quatre-vingts

Samâgna

80

Quatre-vingt un8i

Samagna and

Quatre-vingt

Samagna semnîént

88

huit

Quatre-vingt dixpo

Zatana

Quatre-vingt

^j

Zatana sahat

98

Zatana sïmmcnt

99

Zatana latagne

dix-sept

Quatre-vingt dix-huit

Quatre-vingt dix-neuf

Cent

Deux Neuf

cents cents

100

Mato

200

Houlat mato

900

Zatagne mato

Mille

1000

Chi

Troix mille

3000

So.d chi

— 31 — Un cinquième

jfC^

animest edj

and

edj

Ka

Sept neuvièmes

laiagne edj sabat

edj

Une

fend

paire

Une douzaine

And

Demi douzaine

Ehoul dar^an

Une

Asm

grosse

(12

dai'ian

houlat dar^an

douzaines)

Une grosse et demie

Asra semmentdar\an

Simple

And

edj

Double

Étf

Triple

Sosl

Quadruple

Arai

Quintuple

Ammest

Décuple

Asscr etf

Centuple

Mato

Une

And

fois

Deux

Dix

fois

fois

Cent

fois

Mille fois

etf etf

e'tf

guiié

Houlat gwié

fois

Quatre

c'tf

9.

^H.ï

Aràt guiié

ï

TJUi

Asser guïi_é

Mato Chï

giiïTS

guÏTj-

— 32 — Nombres ordinaux.

Premier

Majammaria

Second

Houlatagna

Troisième

Sostagna

Quatrième

Arâfagna

Cinquième

Amnïcstagna

Sixième

Scddcstagna

Septième

Sahatagna

Huitième

Semmeiitagna

Neuvième

Zalagncgna

Dixième

Asscragna

Onzième

Asra andagna

Douzième

Asra houlatagna,

Treizième

Asra sostaonia

Quatorzième

Asra arâtagnia

Quinzième

Asra anicstagna

Seizième

Asra scddcstagna

Dix-septième

Asra sahatagna

Dix-huitième

Asra scmmentagna

Dix-neuvième

Asra latagncgna

Vingtième

Haïagna

Vingt

et

unième

Haïa andagna

Vingt deuxième

Haïa houlatagna

Vingt troisième

Haïa sostama

— 37 — Récompense

'^'"'^"Aft

Rente

'T*CÇ

Réputation

i\9^

Revenu

voir rente

Richesse

W-fl-lh

Associé

K^iP^i ou

Société

*0ryX9

Mainmalas

î

Terf

s

Sem

i

Habt

s

Succession

4'TA

Travail

/*'<J« s

Tuteur

'PlUrt

*

ïid'ili

Anmrï. Charïk o Koupanïa 0^Jg/

s

5^m i

Mogiit

— 39 — Enfant légitime

ïtO^V'!**!"

Bâtard

-^.^A

s

Aj^-

:

s

Oiinatagna

Dz^/ak

L'ame.

Qualités,

Ame

défauts,

vertus,

vices.

lïdj

Talon

— 49 — Enha

Larme

ï\i(\

Sueur

'Plt

Lait

(D-t^î ou

s

î

ou

Urine

Tîl'lh

Cadavre

àih

Squelette

lj

s

O'irque neh

if]

î

Oiieh tieche

s

i

i

hlJ

O'mdem agagnahou

::

éLd^

s

"KtL

flA^

*

T'JÇ:

î

Farrada Echi balagne

î

eATÎi^

s

fenf iallachem

postérité

Juge

Makonnen

Prince

Masfen

Mon Tu

bouclier

es

Gachaïé

pure

ferou nech

Redoutable

Avec moi

Tafar't

h'dà'i

Ahheré

Triomphant

Achannâfi

Guet

Mattafaria

à

pen

-96Il

a été

entendu

Taçamnia

Mille ont eu peur Il

a été craint

Ma Il

Chifarra

Tafarra

HaïU

forcé

est

nouveau

Son bauclier

Tahaddaça

Tanna gâchao

s'est

fortifié

Mon

or

Oïrqé

Son argent Il

Bcrrou

Dûuh ala

a fait crac

Moulou guéta

Plein maître etc..

etc..

t—-5=-G*îÇî«=l-=5r~-^

— 97 — Conjugaison du verbe. Avoir.

J'ai le livre

«^XVhC

Tu

fl'îffU

Il

as le canif

a le sabre

Nous avons

hi

plu-

T"^^ OC^

M'-^

i

Y\t\\)

s

}\i\lr

i

Masbaf allagne Saniï allah

^lAfl>"

î

i

î

Gouradé allao

:

5M ^/k?;

î

me Vous avez

l'encrier

f 4»A9"

4*"}.^

«

h^'''tO'

Us ont

la lettre

ft'fl^fti

Oh-

/a ^a/«;n

:

alïâl-

chhou

i

M'^

î

(/fl//ii

Dahdàhic allâtchao

i

Imparfait ou passé. J'avais les livres

^'^^ihV^ •%

Tu

avais

les

en-

Il

avait les

plumes

les

nahhara-

gnc

P'Ï»A9"î 4**^/^7'

s

la qalam qaudoich

nahharah

î

•flC/'T' (D*

Nous avions

Vfl^ Masâheft

i

ïflî'^'fl^'1hî

^^^C^H'

grande lampe

mabràt

Tallaqoun imariallou

:

Imparfait.

choisissais

Je

du

Tu

achetais du sa-

C

vendait des ver-

Nous achetions du

TlH

s

.

ïrt

:

choisissiez

emarrcï

iiahhar

Sâbouna iega^à vah-

" fcflr

O'C^ïi î ^ÎÎ'T

ï

Bourtchiko ïchdi nahfeflr

i

Endjcra cnga\â vah-

du '^ii^s 'Ih'^CrtVî

Mare/ temariou nah-

"h'if^^à'

X'J^'îH

î

W

iflC "

pain

terrain Ils

î

iflC «

res

Vous

^fl"*!'

K*^ Emhâharad

î

s

vou Il

hî^^ntl^^

CT WlC

marbre

"

îrllC

vendaient leurs

chapeaux

/j^r

J^tVl'iD*'}

ni*

^"ff

;

iOC

s

Qobâtchaon

ichaiou

nahhar

••

Passé.

Je vendai

mon

che-

'}

Tll*

s

Farac'tèv chaihou

'^rf^TlJ

î

Doiillân marrath

s

ft

val

Tu

choisis

une can- •^A'J

ï

ne 11

acheta

ma bague

Nous choisîmes couleur

la

^Art't'î' *f*A'''**'J *> s

î

•"

IH

î

Qalabaiièn

'^A

,P^C*7

:

Lcla iâdcrg

s

ment Finissons

vite

la

porle

^'ti*'i ^^'*H'l,^iD* "i i Itiiftlt^Ctl

Calmez votre

fu-

'•'•

'P^^nV'ii ha>-^::

Tolomaiguiaoncnnetchaires

Qout'tahcn aoiûa

reur Qu'ils

mangent leur lt\i^li*'l'(0*'ii^

pain

'fl/V

Endjerâtchaon ihhu

s

Subjonctif présent.

Le mulet que

j'a-

Je

vendes

que tu des

f î^^'IUfl*"* Kanta

s

fl4*A** "

chète de vous désire

h'^'h

oi-

gnons Qu'il dise sa prière

'rt-'JïhC'll*

'l'îlT II"

haqïo i

ïxlli^ Ghoiuikoiirtendetchat

hfl'^A

s

tanic gai_\ao

eouaddallahou

"

^ti"']^']!

jZiRA

î

Salôtotin ïslalli

^::

Que nous compo-

Ti

ï\i

Aiid qenié ennïgiam

Que vous transpor- ^TrP^i'h'i^^

Dengaïcndetaggueiou

sions

un poème

tiez des pierres

Qu'ils

habitent la

H'if^'

s

*7/nll"

*7H*

i

s

"

KOAIC

s

J1jÏ*4«

s

Ehàlagar ïnourou

campagne Infinitif présent.

Recevoir

^^4*flA

s

Maqqabal

Verbes

passifs.

Indicatif présent.

Je suis attendu au

.C^^-yAs

ïi**l(Ui

eguebbi iqoïougnal

Palais

Tu

es

le

aimé de tout ïlùOi'i Ih/Vî "tiO

ÂJ^U

monde

Nous sommes

haïs

des méchants

Vous

invités

êtes

chez moi

VA fD^îi

de leurs

^*7

sao houîou

taou-

addadh

^HlA"

i

Kefouotch iJalotinal

î

'l'snà''^

s

s

y^/*';i"'^

hrt?'.9*'f'fl>*

i

s

^

Aï^-^A* "

sujets

Ka

Oidanu faïarrâkhhou

s

Ii«

Les bons rois sont

aimés

Ïl4*?*'r

"

Dao^

ka

naga.dât

saoicbâlchao ioddafi?«.//o«

Imparfait.

J'étais

aimé de

mon fi

maître parce que j'étais

bon

hrt'^'^^

i

^'(O?^

A

s

ii-V

Tu

étais

souvent

^

puni Il

n'était

du

'flll"

pas aimé

roi parce qu'il

s

î

j

^"l

s

Tl?*?

JHC

i

7rtM7i=

a'^iamari

iod-

?7oro7/

r/flo^

^^.';7;^

nahharhounna

".

7,H,

VnC

11'}'!-/*'

^,^'i'"

î

î

î

'11*4*

" h,f»rt*

'"C^

5^:(ll î flï-

*^Aîî Achkaroun malkam

Hf^CP'f'

s

I^^r Us avaient protesté

s

Aïdollam blao nahbar

Futur. Je partirai bientôt

fl4*C'fl

•^Al>

Tu à Il

arriveras lundi

Djimma

rt^

main

à creuser le

puits

ï

KV

«

'1f"in

S'^o-y/o

''^

Naga

"

s

djvnma

tega-

bâllah

^l'Hyl•îh

"Vft

Baqerb qan cnnassalïahou

s

JK.'ïri^^»-^-:~-

POUR aUESTIONNER ET REPONDRE,

Qui Qui

êtes

vous

//Que j/J'ai

"l'i

?

Comment vous pelez-vous

ap-

?

désirez vous

?

besoin de vous

connaissez-

vous

h^

s

ÏU

îïra &* 9"7

:

-'

Mal! alla ?

Mân

::

'^'i

i

'l

neh ?

Scnu'h

min

no

?

::

îhîfAU

î

Wi'i'

^

parler.

Me

î

'^^

est là ?

Pu'

:

;hiO-«J.:f Ail

Mcn

tcclmlhth

l*^ Kania gara

i

"

KA'V

i

'-'

goiiddaï

allagfie

Taoïiqagnallah ?

::

?

pas l'hon-

Je n'ai

neur

de

^A;^ÏD4»^9"

:••

AliaouaqiÙ:m

vous

connaître.

h^^'^av^

Ecoutez-moi.

vous écoute.

Je

/xMe

comprenez-

vous ixje

Admêiague.

îirt"7yAll- "

mV

'tld.i

i

Êçamahallahou.

(D^--

Nagarié gahbab

oï

?

ne vous

prends pas. Plaît-il

••'

?

com-

YlCV 9**

T"t

i

hM(V^

î

Nagareh

algahkt^

nem.

'••

KAÎl

:••

Mcn

m

?

— 119 — .'-due dites

vons

9**'i

?

^*

s

âloti ?

Mm dcrno

-'

?

?

j/P Pliiez- vo us

Je

j

é^ù'ih^

fra ii-

comprends

le

mieux que

je

K'jî

s

îlrt'^AlJ'î K'J,^'

KAV'îCl'"

ne

i

Fnrançawl âf taou

s

cçamaîlahou

"

cridjï

alcnâggafcm.

le parle.

Pour Offrir.

Que vous

Cela vous

faut-il

?

ferait- il

9°1

s

JK-îJ i

^{FlMà^i

fl)^

plaisir ?

En quoi

•

puis-je

vous être agréa-

ÇW^lf "^11

^d,^?h

Men

tefallegallah ?

Ih ihoncUhal oï

?

s:

î

^h

s

^rt

Bamcridaslâs.-agiieb?

s

ble?

Que vous i-'

préférez-

fre.

i

J&ïfA'/A

-'

Mai khaUhal

?

?

C'est de

que

9"'i

je

bon cœur ïlÇîl-^ vous

l'of-

hî^^

Aïl

i

:î

s

A*!!

s

h'"7*l*C'fl

Kafésoum

Uh

cmmâqarbclUh.

110

120

Pour demander. une

J'ai

vous

prière

ViC

•

i

Ki "

ï\tK

me

un

rendre

^rA9"'il) .^'î

faire.

Voulez-vous

ce

à

melavimeneh and

nagar

alla-

SeJtmié hêlah atadar-

guellïgncm

servi-

oi.

?

Je vous en prie. Je

la

vraiment

suis

vous

de

fâché

Ebâkéh.

f^J^

l/'V-n"-^

s

î

Ki^^\W°i)"-

la giicd hoiia Ingiw

cndâdahnêb.

importuner.

me

Cela

un

rendrait

bien

grand

Î\M»

'h'è'^

i

A^»: V'ïC

Ï^'A

service.

s

i

'^ Sélagué

J&Jf

cdjcg tâllaq

nagar ïhonagnal.

"

Pour accorder. Oui, certainement, j'y

consens.

}\Oi*'i "'i\(DJi'Y'i

Vfl^

s s

fl,^'

"

^

î

H

Aon^otiiiat no. hadj.

Ihotm.

O'i Je ferai

mon

possi-

ble.

?i'J^"î,3'A'\

^C^All'

"

"

C'est entendu.

WÙ.

Comptez-sur moi.

h^C.'^hlh «

Endamiiiïkhâlagnc adargallahoii.

Echu Adargallahoti.

— 121 — J3

me

charge de

AU

votre affaire. Si

'llCV'i

hf^i>I>Cfl

s

^»Al> "

s

vous avez besoin ^éjti**lO'\

demoijfaiies

moi

e'tcharressc

Uhallahou.

K'3'^»

i

Nagarhen

l/*'}'s^lftf^

Aî^All

OT*

m'ac-

pourrai quittes

je

s

J

KA/ifl[2i>"

!

t-^Vous êtes vraiment ?»j^'*7 trop bon.

V'îC

s

.^*"AP»'J

Â*

moi.

^h?ȎLlV

s

s

rt

"

Selanié

ta

adarroi:

kMligne nagar câ-

mU

ién houllou al-

raçaom.

È//(1o-

M'^r

so

nc-

hïnna.

j

^A^

s

^A*ï*

Dekamhen salmalle.-sleh

alqarrem.

'••

envers

vous. Je suis enchanté de

vous

avoir

été

^îl

s

flA

î

hiiV

7x1^9^ i ?J\

s

î

KA

Das seh âlah

enïéin

dus âlagn.

''

agréable.

'i

Pour consulter, délibérer, AVISER.

Que

feriez-vous

VOUS place

étiez ?

à

si

ma

h'i't'tl

9^'i

î

î

inr: «

'fl'1hl/">î

:^*?^C1

i

Jnta..
mgnal.

A«

s

moi une

}\^**i

satisfac-

•'

'V

^1

î

'lO^

h'3'^'T rt'f

J'en suis bien aise.

i

no.

••

La

grande

^A

s

'flA^'j'A "

«

T-Ji^'

!

Gucroiim no.

Dcnq

::

''

î

?

Je juis_furieux.

.

hÇ-f'î'

A

Quelle méchanceté! K'J^'lh' 4.->

r.

s

Kaftognal

:••

^A

î

îfl

£/;rfic?/

KdjdX^y^

?» alla kefât.

— T28 — !

C'est affreux

Vî^

.'

Vous avez mai

ao;i.

Je vous pardonne

pour

cette fois,

ft^

s

î

iï&*

Kefou sera sarrah.

:••

ftAH II' î

î

^loth

i'ïC

mais ne recom-

ïi'JAll.U

mencez

ÏIC

plus.

Kefon vacrar no.

ï

s

::

\\4*

U

V'?C

s

Oh

i

s

s

**l'i s

^A

ïl'A'i''i

s

î

Sela

Tjiré

/«'./;* îi

s

^/^ft

s

H/l'J'ï'î

rt^'i*

s

'l*ï"/A

H;'?" s n.lf'>

CT*'V9^

î

ïvl'^iiO'

a

nrt'J'I'rt

Au

i

s

h

(1,1/*

Maîhwi

no

;

/oz/tv

/w seul saât

tcn-

nassaUah.

5a-^y;;

ian

&î/'o;z

hibou

Ato;/-

hâsra

sallabou.

'l';i*''î"

Ba

seuls telagndlah.

ïî

(1» A'J'>

7\ï»9^

*

(0-\\} '/*

:

th

î:

:

A.A.

?i'J*7^ ;

Baarâi saâi

Ulïi.

s

En'icin cngii'edé o'idïh

"Ki^Vi

cndnnla adargaïïa-

}\?AlPli

bon.

— 137 — Le coucher.

B,

Étes-vous con-

de

tent

journée

A. je

votre

lt\Tr^,9^

ï

*I*'}1)'}'

'ii*?^\\ii

Qauchcn cndaincn oïlk?

?

Pas mal, mais suis fatigué.

^Sl

hO^

i

5^

s

'h'i

î

DagnoaidjidaJcuioginiL

.^.Ifl'Z'^T

A.î Je vais

me

biller et

désha-

me

cou-

A'flrt»'^

*è

î

l^ B. Faut-il fermer la fenêtre

'Î^A-î tD,^

^î-îj-j-

cher de suite.

K^'^A

i

s

?i'^^A

j

Lchsïcn aouleqié oir/a

tolo

inâgncta cchè-

dalhhou.

Si

«^ftïl'lh'Jî

^'^P'.

Mashotcn te^ga

oï ?

ffl.ft îî

?

A. Vous ferez mieux yl^••^s n.U^'>A'Vî de la laisser ou-

JR>nAA

iî

Kcft

hihonclligne

ichâlal.

verte.

B. là

A.

Pourquoi

ce-

ï

'iS^

a

Mcn

no.

?

Pourvoir plus ir'JHC

me

déclare

incapable

î

A'^e-lh

tât le soleil.

Je

î^'>

de

?iJi

ï

AJ'')

rt.C'î ï

Vfl>- 4î

Ji'JnC s

s

*'?P'Th

ï

î

rt.

K

Jaiihar sioita

la

ma-

j)^a/ ?/(?.

£?/îJ

djanhar

stoïta

niaïat altcheleiii

-138Yoir le lever du

A

-'/-Al'"

a

soleil.

B. Faut-il vous réveiller à 12 res

heu-

Aftï'^Uï

fl'jK.

vous avez

le

me

malheur de

hàsra

houlai

saâf lasiia.:sah

F^^^i)

i

Dufrah amt saât

grt^'ll*

i

Ôj?»^A

oï.

,?ftV/

jnoïa ïa asnassâba-

gne cndahon awÙ-

î

réveiUer avant 4

*>

hdif^VA

heures.

Il* 11

que

doux

le

lit

est

s

"h^

^A/^

s

^^

!

h'J

î

jK.m«r.^

s

sai-

"hlr^Af*

s

fi'ï

Oh

Toit

n

du matin.

A. Je vous chasse si

T- :ï

K'J,^'

s

''VO'ft

et

tfn''VV

l'eau

O^'h'?

versez

de

froide

dans

cuvette.

T .P,'^

C'est bien.

Donnez-moi

"h^lV

la

sahoima. D^^^ no. f

ft

dùtliii

^

i

ïl^iH-'t* îs

EnnahûinadaoïUima

Oi"b

i

^7/rf

viabaclm

gncnna ha oiicft Z;^^/.

oïha

seta-

çahan hedàh-

— 140 — Où

peigne

est le

la

brosse

et

"î.^'i*

?

Les voici.

S'^'

î

une chemise en

Miilona

hroch

ouic!

qatuis

seta-

nâfcho.

Emnilo.

h'ili'

Donnez-moi

A.

:

a

Of' J.

'flC^n

i

fD?„'>

f(/C

*^^M

s

i

tl

iW^ a

la har gnc.

soie.

A

J.

vos

ordres

Ifi'n. i

1»^*

a

Echï guélcu

Monsieur.

Aidez-moi

A.

à

mon

pan-

gilet

met-

mettre

îiC^'V

rt*-i

bcrtou ataba no ïa ncâ'tao.

venues blanches qu'après plusieurs lessives.

Quand

faudra-t-il

vous rapporter lin Je

?

le

Maiché

Uhsonn

mallêssello.

le-

— 149 — A. Samedi matin.

^'^'^

^ B. Je n'y

T
A^ii'"

î

'l(0*

h'}

fat batâm endinna-

'^

qannaqqebat mal-

::

/r^^^ ^^o.

— 151 — C.

Voyez comme bottes

ces

bien

thciiveii

cudïét

bamalkam

iaçarra.

faites.

A. Donnez-moi de

bonne

la

^z
-

M,

;^^

î

hm'ï'll

'1h î

hlK^H^

dV»^

s

'^"*t\ï^^'ri **l'P

s

i

s

Eyao schcd fnasJcotot-

?^

chcndagmoelakhâ-

?iAhAll*; '•

tlt^^^P^'^

Uahoii sela

maggà-

radjn.

deaux.

A.

Il

me

faut aussi

des tapis.

M. Soyez le

M',

tranquilj'ai

trop

9'"i"\^

1^

î

hJn,

'

i

^1

:

Mcntâf dagmo

"hd^^Pii

t*^^" ao'ii^

s

'•

gallahou.

ïi

A

s

Echi guétaé,cnïéinatc/jt'w

hmachai

d'intérêtàvendre

'^iîT:h^^A

dûllam

pour rien oublier.

9^

hoinn

«

tD.fc

s

AïUlMP*

A.

besoin de

J'ai

plusieurs

faire

tentes pour

mes

'iïït'

A

^'i^'i

s

fïhl^'t

4«'ï'

s

ft

''Vrt

"hd^^Pti

N° 19 qui

renommé

V

î

fl

s

oi,

ai-

sclaii-

mcnhn

alra-

Beiou dcnkohi

sela-

çam.

achharôichic

mâ.:-

saffat cfalleggalla-

hou.

M. Prenez du pro- ïi%J\"ll

est très

i

s

I^ "

soldats.

ofed

ft

9^

î

efallc-

th^Cl*

s

fi-^ft

A^»

s

s

hfl

hA"l'i

Edjihoutî,

harargue

c//;/^

^£?if?.: .(^/7a/?fl

/a


Sîfall'gou cssouniio

cm)

as.s'affou.

sent que ce tissu

pour

les tentes.

A. Est-ce que cette

J&U

Compagnie vend

A

d'autres marchandises

M.

:

s

A

ÏVOÎ^y d;'' :

î

CD^

:

A.

^if 'H

//.;

kouhhania Ula cqa

ichatal oï.

::

?

Elle a dans ses

magasins les mar-

Aie

à^

î

:

P^ïfA ll-A*

î

s

La agar

nO> eqa

ïminichal

hoidlou bahiébn

— 164 — qui

chandises

iggagnaJ,

conviennent pour le

pays

et

elle

fait

en outre

l'ex-

hoiiuu, sain, J;0(fa,

or,

telque

café,

oïrq,

Iclam houî-

lon ga^fo o'ida haher

kaddal.

portation des produits

dagmo

:

cire et

peaux.

A.

Achette-t-elle

les produits d'ad-

dis

Ababa

?

MM' 't*''?

htlH

:

h Addh

iD*/^'V

î

^^^n^TfO^l,

i

:

ma

Ahlniha ocft

mon

Imia-

larnmigag-

igaial

oï.

J&lHAïOÏJ?,!:

M.

Q.aelquefois

oui, mais la plu-

}\'i^

i

1HA

ixTr^ai ^' î

hr^i,

Andandéigaialcjid-

••••

;/,

mqarraon houlûïda agar dâr

part lui arrive de

loii

ses succursales de

ieko

l'intérieur de l'E-

Iliopia gnc\àl oeil

thiopie.

cS^O G^--

-

iai;-a':;xal

ha

-Ié5

Un

A. à

un voyage

J'ai

faire

rais

et

nociwaand

râkkoiir gâri cfal-

à

lég

ne

^'>'^

îî

-.

ga

nahhar,

peine de

me

dans

vre

ania

mmmiggagne

eudahon.

?

Donne;>vous

tnanka-

hâlâ arat

En

avez-vûus à ven-

mangad man-

iiassâtié

besoin d'une

quatre roues.

C.

O'ida

j'au-

bonne voiture

dre

Carrossier.

Chctcllï-

Bifaqd luos takaîlelao-

la

gne oïda goïda

sui-

mon

ïrn-

toullïgnc.

magasin. Èiinaho das mnimi-

A. Voici une voiqui

ture

me

assagiic

gân.

plaira.

C. Je crois qu'elle

vous

convien-

àCl)iP

i

^ou'-'i-

.Cl/'VA

i

Larso immatchc

mil

îî

dra.

A. Mais lide

?

est-elle so-

mVU-

i

W'i

(O

fanhârra no

oi.

iho-

— ié6 — Solide

C.

mais

!

voyez donc

Eudh'la

ressorts en acier, et

fait

pour

l'é-

HA'jAîr

î

?n.

Les roues

5

me

Manlarakkourôtchou ses hnasiolignal

A;:

minces. ces roues

.vous pouvez re le tour

Ba\7jh

caisse

Land

Il

ne faut pas

que

les voitures

de voyage soient trop hautes.

âniat

inoiiJou

coiiâçallahou.

me

paraît bien basse.

C.

It'iopiati

Udùlalloii.

pour un an.

La

ia

agarhouUou 7na\pr

de l'E-

Je vous les garan-

A.

vtanharah-

hûiir

fai-

thiopie.

tis

aïdoîlatu

flï^, îi

bien

paraissant

Avec

harahhct oï.

Air

C.

mmnù-

laialâlam

ternité.

A.

hc-

seraon ïmmalhaioii,

en général tout

est

cnvaho

cheboomicnna

rat

ces

!

Saicnou

(i.A

î

'^AA

Xfq

helo'il

massalagm.

la inangad gâii kajfc s'il

ahnmatchem.

\

-167A. Combien vou-

n

JVâcrao: nicn iahcl

lez-vous de cette voiture

?

C. Trois mille tha-

i:°ù\

i-nCii

Sosl chi her.

ïe rs.

A.

y

Oh

!

C'est trop

hi^ii 'dîhî

Vfl»-ii

Ai

!

heipu

110.

her.

C.

Combien en

Bamcn

voulez-vous donner

iahel ïga\àl-

lou.

?

A. Deux, mille

Bahoulat

trois

cinquante

cent

thalers, c'est

mon

to her,

A1H9"

sî

chï sost

ma-

kaiïh bal a

algaifim.

dernier mot.

Ara

C. C'est vraiment trop

ché

!

%ih

guen

ui

mais puis-

viaftchamnierou

m-

que vous ne voulez

bien

j'accepte

balai

dahon iagued hadji

pas y mettre

d'avantage, faut

tcnnïchc no, ha\-

bon mar-

iiialatié

aïqarrevi.

iJ

que votre

olïre.

Kamangad sciu?7iallas

A. Je vous achèter.ii

une

autre

il i

iyfit

i

MH

Ulan

cgaiâhalla-

— ié8 — que

aussitôt

Au

a

Utilb

bon.

revenu de

serai

mon

je

voyage.

revoir

AUV

!

s

Dahua

rt'J'fl

sanhct.

»

Un marchand

A.Avez-vous deux bons de

chevaux à ven-

trait

O'ti't'

s

de chevaux.

ùlrP

i

d,

KAU

ï

flJ

é^îX

î

j2. s

A'^ffT

Houlat sanga faras ^//(j&

oi'

la machcit't.

îï

dre?

M.

deux

Voici

KVll'

ll'A'lh

s

chevaux de race

h'J**/A,nf

anglaise qui sont

é^ùh «

excellents.

'^Ahî^

A,

Ce

sont

des

fn'>.Ç'

î

î

HC

?»JC*^ î

chevaux

mâles.

J'aimerai

mieux

PA9"

î

s

'

o'//:^

laïn-

^ar foras, cd-

fis ''^'ï^^^ûw nâtcho.

V'7'

é,^l\

•/•(!>• s;

f Ennaho houlat

s

î

'i'

O'H^

î

0///^ /ar^w i;â;^ra

nâtcho,

ïallam

o'i.

fOjKi ;î

des juments.

M. Alors prenez

KlW

sont

^''i

ccs grix,

ils

î

î

^^A'1|•

é,d,h

î

J

T 9"

Ennaho houlat tcn^•'>

«i^'ll-

;

01

i

?»

i

"

î

s ll'/V* i

ifl>*

£;;;m/70

baâ'tcr

Icg

£"m//^/7 j/c

o't

serâhcn

cmmetsarnio.

::

'PAÏl'"

fti^/i-

i

î

tlii

^Aî

»

Èchi,

enièm

scia

marraikagne da; hehgnal.

Dag

::

no.

bien.

M. Nullement

!

on

ne voit pas tous les jours

lade

un ma-

comme vous.

fl^*75'h "i

i

h'i'i' î

ianwiiahcl hacheta-

i dot*

i

gna

fl*fï'^'î'

^f

Badaggiicmmt anian

fî.^WA

Hflï-lhCî t^'-f^Ti

Donnez-moi votre ItxMl pouls.

î

i

-V'

hjf'll^i Al

"

so i^aûilcrmat-

chem alaycm.

Esl'î

ne.

cdjehcn açayag-

— '79 — Qui

est votre

decin

mé-

?

.^'(?

î

iT*

;

"Ti

ï

t^tlc

o^^'yiJVi

Dcro

hakïin

iiiân

madhânït

ladarg-

C« A. Jean.

M.

P-r/i'Jrt

homme

Cet

pas

n'est

parmi

noté

grands

les

?\rt*

VA** «

s

h;l"A4*î

s

tUT**?'

s

lohauncs no.

tl\

/'^

s

Ji.C'.^niCî^ "

Essou katallaq hakimotel)

gârâ atqol-

tarcm.

médecins.

De quoi

dit-il

que y"'J

vous êtes malade?

A.

Il

du

que

dit

c'est

et d'au-

foie

disent que

ttes

c'est le

cœur.

Yx^'l'ï'

î

fl

!

M«/

hachetâ

aiîza/

'fi;'*

s

^lA'flll

s

allabcb no ïaâlao.

hrt**^

î

f T-flîh

:

Essoimima îagouhbat

^lA'flUi

hachetâ allahch be-

(ïH^

î

'flO^A " AjA"'|Îs *7'J

fl.^P*"^

î

f A-n

î

ifO-

î

h

;

/oa/,

léhtchou gticn

biaïougne

m

Icb

no

alou.

A-« M. Ce

sont

tous

que

du poumon vous

êtes

Du poumon

h^O^^

f rt'Jfl fl>*

s

Hoiilloiim

aïaou-

qoum. î

n*fi;J"

^A'flU

ï

s

Ï

h

I^ sanba

hachetâ no

ia allahch cndji.

"i'^ «

malade.

A.

i

9" «

des ignorants. C'est

V'ii'9^

?

PA'Jn

î

h(0*

î

(D

la sanba no oï ?

— i8o — M. Oui, que tez-vous

sen-

KO^'i "J

?

A. Je sens de temps

Ht^ W,

de

W'>

M.

Justement

poumon

A.

parfois

un

semble

que

les

J'ai

!

quelquefois

des maux de cœur.

7mmnmch.

h'i^i

%

And and giiïié

^ù^tX

î

s

9^"^

hrt'^A

î

(Vû^i 9^A

s

î

î

*'7Pl*

'fl^A

^ùff^C

:

inethat

ïaras

cçamalla-

;;o7/.

fùlr

s

Wi^ Wi^^

Ihaocnna

ia

sanba

hacheiâ melekket.

andém

^?/^

maïat

îçaouerbîgnal.

"

^fî(0*9°i

^TP»:

hA'JO

Jî'W

A« h^^

M. Le poumon

!

s

K'Ji^î'"

s

AIU'^

A A.

P

yeux.

M. Le poumon

A.

j'ai

voile devant

J

Enda mïn derno ïam-

î

jK»*ïîfl'*V fl

!

me

Il

le

ï\Tf?^9^

J^Cifl*"

s

en temps du mal tête.

'•

f rt'JH

s

Vfl>*V "

a

Ji'JJ?7

s

^Tn9^

Je sens quel-

ïx'i^ T!,H.

tudes par tous les

jKpA^A Tr

s

And andém

lebiénn

iammagnal

«

quefois des lassi-

membres.

dagmo laçan-

^^ înnassal.

^ao'i^

«

Ihao.n

a

l^/V*

la ^a«&a noenna. s

:

7AP»

s

»

^«^ and kcm

gu'tié

d^k-

ilagnal galayèn

houUou.

— i8i — M. Le poumon

Vrt'îfl

!

A- Et souvent des

\f^'i^ IJU

coliques.

A M. Vous avez ce

à

petit

ap-

que

vous mangez

M. Vous aimez boire

vin

Il

un

à

un peu de

M^

vous

petit

après

'ftlf*

jK-^Crtl'î"

i

Hodïéncm heipu

gt.i-

lé iqortagnal.

''•

?tUAï ^AHA/Aî

£fô/ iashallahaî oï ?

"

©,&

hO^'i

1»^

s

^ID^'i

flljf :

i

(Di^fiV

le

hO*''i

Aon

'ï'

(D^ "

i

gnctaé.

la oïn tadj

teoïddal-

Jah oï.

prend

dormir

A. Oui

repas

Ç

M^

vous

le

s

poum- ^flO^

s

î

flï

::

;z(;c/;

haho'th ten-

inqoulf 'ÙTjihal

oï ?

^;^f"•

ïfaîlegahaî

oi ?

Aon

:••

Prt'Jfl

i

'li^^ «

guétaé.

Ihao, ia sanha noen-

nâ.

dis-je.

Que vous ordonne ^^^fl^9°9^l)

s

9"'}'

î

votre

Kamabl

^

poumon,

ÎVAA

ï

î

JK-H'/A

î

'/A

?

C'est le

mon,

h^^'flA 'ih'îif

?

1:^'?» «

i

sommeil

Et vous aimez bien

M.

la sanha no. s

>

A. Oui

M.

s

«

?

Oui Monsieur.

A.

îfl>-

i

médecin

rhlfl,?"

î

lammiastâmmtnïch

hakim men men H-

— l82 — pour nourriture?

A. De

la

soupe.

M. Ignorant!

De

A.

la volail-

9^'i

'fiCA

ï

'fl'\

î

hti

"flA

î

Yxti.

s

M

àlah ?

Chorha helâ âlagnc.

^1^(0*^9^ a

Aïaouqetn.

F-G^"' «

Dôrom.

le,

M. Ignorant A.

Du

h^a>'^9^

!

PTJ^'i^

veau,

Aïaoïqïm.

::

/*"

s

la

J^d!;flm ^^^i.

;J::

h^O^'^T*

M. Ignorant! A. Des œufs

frais,

T'feftî'"

"•

Aïaouqetn.

ïi'J^'t

:

feqqouçcm cnqoulal.

A". M.

h^O^'^^

Ignorant!

A.

Et le soir des

fruits

et surtout

de boire

mon

vin



s

HlLU

S(wich

mmaïqqaha-

/t^// roiih alla

s'tloii

sammahou.

nés ne prennent pas.

B.

Oui, ceux qui

ont

été

ici et

dontlabou-

frappés

*\C

î

A'"'?'

î

K

^^o;/

^:h'l'0^

ia

s

HAî h^P

haiié agar

keft

atiamaon

ia-

bâiâ

afanihassaroub

— 189 — che du lion

est

T

hV

î

ï

ix'}

sao aïqqabbalaom.

ouverte.

A. Cette pièce bien

on

légère

est ;

^V

'flC

i

ifl>-

:

i

*AAî

hAft

; je.

Ih ber qallâl no keî-

Us imaslal.

la dirait faus-

se.

B.

Nous

allons la

peser, vous

vo-

yez qu'elle est de

*J&

s

A'W'H'ïA

V ÎT'Ï.HÏ* ;hlD^A « i

î

^

Qoi

lemaiicmielleh,

kamïiânou ittaouaqal.

poids.

A.

encore un

J'ai

chèque chez

à

Dagmo ka

toucher

bïét

auriez-vous

gence de

allagne,

biétoun indi tassa-

l'obli-

me

iammeqabbalao

hawâla

M"" Pierre,

ato Péïros

don-

yougne eîammcno-

ner son adresse.

tâîlahou.

;^Al^ « B.

Il

demeure

tuellement dans prison

la

cause

de

Eoïhni ta assroal eda-

ac-

A

ï

M(0''}

i il

011

saïkaft h'iqar no.

pour det-

tes,

A.

Ah

Dieu

!

!

Mon

Oia goud!

— 190 — Hâtez-vous de

B.

faire

protester

votre

traite

au

^UV

:

^^(V A î

Haoïîahen niah

s

(O^i ^ù'iîX*^

o'tâa

faransawi qonsonl

î

hïdcnna keçaçao.

VL^KT^s

YiÙfKO* «

de

consulat

VPiiV}

France.

A. Dans quel em-

J&U

s

5lC

me

C

î

JK.A^'

barras cela va jeter

t*?

s

-^/^

A"

?wo-(7r

tchcggiicr

ilagiial.

!

Je ne connais rien

PH.U

?%1C

î

/**

î

aux

affaires

de

CJt

î

ce

pays,

je

Î^Ti

fl-f A";

pressé

suis

de

V^^o

KAfl^T

^

lanih

agar

serai

alaoqcmenna

tolo

wak'iiJ «0.

*

VA*" "

partir. J'ai

absolument

besoin de cet ar-

'flC

0*7^

:

,PA

s

A

^A*7A'i

'•

5n' hagitcd

'msfalle-

guclUgnal.

gent. J'en

perds la

tê-

'i'*Kl

^iA'7

s

Tchïggucr âlagnc.

••

te.

B. J'espère que vous

ne serez pas em-

t/jRH

"rlC

il s

K/^flAU

i

"

HaïXoh tchcggucr

ai-

haleh.

barassé.

Venez diner

ce soir

avec moi

après

nous

et

causerons

de votre

affaire.

H&

i

*^ ^'

i

tiïxà*

Zârc mata

la

crât

Ts X'J'.^T'^^

endctmaiàlignenna

A'îV

'mmîhônaon hoidiou

fl'"'J

î

s

fî.lTï li-A*

s

?i

eniicmôkkarâJlcn.

— 191 — Vous

A.

bon

êtes trop

vous en

je

h'^M.h'd

i

'flll*

tluCi ^ftTA'^if"

Beion egiis.behèr

is-

îillîgne.

beau-

remercie

coup.

Mais ce Pierre que devenir

va-t-il

?

^Vtl

T"i ai*

B.

répondra de

Il

sa

de-

faillite

vant

tribu-

les

i

s

^Tt^ft

:

A.U"J

5f

î

mm lihon

uù,

::

\lfl/ir-lD*'i id^i^^

Keçâraomihadâgnennat

immarammaraî.

^''^CP^ù^

'1h ï

A

Ibcs Péïros

"

naux.

A.

Si

c'est

une

banqueroute frauduleuse B.

Il

la

?

}\i^

'Ih s

sera puni de

}\(DD^

i

bat cnda hones.

Eohnigahhetoedmiéo»

'î'fl'^ î

"h^'^tD^'i I>A*

forcés.

Ifi

s

Léhennatiaiagagnâh-

'•

tl

peine des tra-

vaux

Aj'flV'lhî t''J*lTrt

houllou tttassaral.

s

^^hù-

s

A:s A.

Quelle chute

rtT*È'1'

pour un

homme

'fl;''?"

qui avait

fait for-

fl(D*

tune en

si

peu de

temps. B.

^*

ï

s

W

s

Baieqït qan

habtâm

lahôna so endïèt ta «/ïa /i//fl^

fw

keçâra

?

«

A"*"

s

fl

To/c;

haht ta agagna

so haiolo ioiddeqaî.

— 192 — moins

-f-A"

solides.

i^(D^'^

s

A== A. Et bien mal ac-

ne

quit

profite

Un Ah

!

aïtaqcmem.

créancier

son

et

débiteur.

Era,

qarah

halelli-

gne

guétcié,

ravi

de

das

helognal

voir, et

que

•flA"?As

n^

cndiét

ba-

mamtâJeh, cnnaTJa

veux du mal

kefou saotch fatnao

mes gens de ne

ha asgahhouh end-

je

à

Kj^rtlT?"

que

suis

vous

la laçarraqa ganiab

iTrll

Monsieur,

approchez, je

'fl î

s

9" "

jamais.

D.

'

f 'l*rt^4*

pas

vous

fait

entrer

avoir

tèt

da2 nabhar.

tout

d'abord.

C.

Monsieur

vous

suis

Ègiiahehèr istelligne

je

très-

TA-??

s

^;^P.«

guélaê.

obligé.

D. Allons vite une chaise pour

M^

"hé,

î

•f^A"

flï'înC s

î

fl

hî^/IvA

Era batoh amhullat.

oiiihar

— 193 — C.

bien

suis

Je

commc

D. Point du tout,

soyez

assis.

me

C. Cela ne

je

vous

que

f Aï'"

s

fait

iallam

HA *7.^

''

"h'i^

î

?A9"

s

cqo-

malhhou.

h^V"i9^i ii^i Aihoncm

'îîT*

rien.

Gued

K4»

î

'•'

*'liKlh

cela,

veux

*7.^

h^ti^

:

hal

cndji.

î'"

î

qoitich

G?/^/ rnlJani

mcnem

aïlagncm.

r-' D. Allons, asseyez-

*|î^

Itxl^ s

rt'\îï

:

£";« ço/z/d? /'«/a.

vous. C.

Il

et

n'est besoin

^"VJ"

i

qu'un

"19^

i

n'ai

je

mot

vous

à

dire.

vous C.

Non

jà

M*", je

viens

s

?i^i 'f'cjirw^

Mcncniaïasfallcgiu'm

î

fô^/t-c/;

jwo-ar

î 'fl

&c/c/w allagne

P^

mammallakhieh

ia-

^

£,.^ iaqaminat helhc.

"^jl"

Aïdollam guctac m-

.

i

f ^^ll'îl'lf'i

'llC

a?/^

ïï

h^F'à9^ P«s

pour...

VIC

?»A*'^

ï

AU

dis-je.

K'J.^

îh'J'fiî

^'

D. Mettez-vous

h^tld.^

hlf^M,

i

ï

mafJahonhhat

na-

o-^r ciidaiih no.

>fl>- s;

D. Non,

je

écoute

vous assis.

ne vous

point

n'êtes

si

pas

^i.ftlOî?"

ïî ?î''?

•[•*pffOf*

^Ifi

î

hArt''?r 13

}^'}

s

9"^?" ïî

î

Aïhoncm, qamiiiat

aiiiimife-

cndahon

vicmm ahamani.

— 194 — Je fais ce que

C.

vous voulez.

C.

?A)^

flt'î'U'î'î

V

toujours

bien

Ixi^^iV

*

s

Echï cnda âlh

ihoiin.

ji^th'i sî

D. Vous vous portez

}\Ù.

s

i

V

a

(DfL

Ténahen dahna nch oï.

?

pour

Oui,

vous rendre vice,

ser-

ve-

je suis

?M^

flA'}'^

îs

lïù^i 'flp»

V*

î

Dahna,

O'*^

ra

^UVî

Era

s

sela anta sc-

hic Jiiaitahou.

a

nu...

D. \'ous avez une admirable

santé et

une mine

frai-

voudrais

Je

Comment

porte

'^AÏIU

A7"'^/2»

iOC

bien...

D.

ïUVsî ^'XiO^^i

a>-;*A

che.

C.

ltxd,i 'flll* î

M"^

épouse

se

votre

î

VT

/jt'r

)iaich ïgTJahc-

::



s

î^"*}

s

*'lt\.

->

:

K'IC

:

HA

:

^^^iï^

VlV

s

ft^«

ï

mâlat no.

::

ifl>«

ftlI.U

mm

Ih nagar mâlat

'^•f*

s

'|*

:

?JC/li jPflJ-^'A::

haVek

«o'^r

5^;;:^//;

hamatan sera

27«/a

matchc iadargo

'mo-

ga/.

dans ce pays.

Comment

C.

donc

traitent les

se

K'J'^^U

ïxi^^^'i 3\''7A

affaires.

D. Entre oui, de-

AT"

rons

fl*" s

ainsi

et

C.

ss

Itv^^

'/''flA"

ï

damen

ïjfaTsmnal.

Ècht, naga, cnnaya-

ï

s

}\^%é^^^^

fâî

/a^^Jo

Ci]i-

7Z0

m'iffaTsamuo.

fl*" :i

C'est très

nant

^.

Art.'!*

î

i

les

dames, des livres

pour

les églises.

Q.uels

h'iéia

et

en

quelles reliures

VCD-

J'ai

reliés

en

ivoire

testament,

vangile

i

flTflf

'}îTCftî'|-AC

la

kristïàn ïani-

âaroiim

mah-

m

cndièt

710.

Mahdaraou ha^chon têrs taçarrcto

alla,

oïrq

mashâf

dagmo bakoda

iaçarreto

le

en

dagmom

iafaqahhâ

de Da-

reliés

aî-

VfW »

l'É-

et

psautier

vid

ï

*^V^^^

L'ancien

doré.

mahdar,

malhaf

7nihoiiao alla.

alla

A B.

*^\)^^

ji

?

des livres

o'irq

lainci! aïnat no,

livres

avez-vous?

^ï^/

las^ne,

An.'hî Y}cni:

A.

I.^

oirqmna

hcr la iaqabhâ hcl-

cDi:4'Vî -ne

wi hdamnna

oïn-

peau noire dorée

gucl ta Daiuiitm

et argentée.

maynourât

Aï

alla.

f^'C^i^î

A;: A.

Je

qu'il

verrai

me

ce

faudra

ÊcJn

mnnc

giiix^

iammïasfallegagncn

—

204 en ce moment-là.

Tr

l>/V"

s

J

AÎ^;^A(^ t/B. Très bien

i

A. Adieu.

J.ioulhii

a

a

ooè\\\'F

!

ïx'"*

cmmalakka-

tâllahou. )ili«

Malkâm,

ïhoun.

il

flftUÇ

ïx^Si

s

Chez

Badahna

ïî

cdar.

un

marchand de photographies.

A.

M-- Je

avoir

de

voudrais des

vues des

la ville et

que

Quest ce

M-^^

des

désire

?

photogra-

phies ou des gra-

vures

A.

I^JE-

:

'l'^^ ^4-'>

A

Ph

ft(iA

s

f hg-

h^ï'k

ho'/,

iakatama

cnna ladâr dàroun

ï

se el efallêg

i

©^

i

fth

jKr•« la fotograf no

mat.

ois ta

petit

for-

fl'Th'J'fî

'>

î

î

M»

?i-«

MflA:J-

hâlhiallahoH.

— 209 — Peut-être

Add)s maqollafia

ferez-

hig-

vous mieux

d'a-

ga'^Xpllat

une

ser-

masla^iml, arogué-

cheter

neuve, car

rure je

0)11

ïchâl

ï-

alJaqa.

vois que l'an-

ne vaut

cienne rien.

C. la

Pourquoi

ce-

^9^^^^C

î

M

Vfl»-

La

nicndcr no.

//'

i(ï

?

S. C'est

une serru-

d'Allemagne

re

qu'on peut

lement

German

sera

qoulf no, bamenâ-

faci-

nicn ikkaffaial.

ouvrir

n'importe

avec quoi.

C.

Les

d'Allemagne sont

donc

bonnes

ne pas !

mcncm

et

Aussi se

vendent-elles très bas prix.

oï ?

Aon, scrao giicm no,

sans aucune solidité.

laqoulf

flj

S. Elles sont assez

mal fabriquées

German

da? aïdollam

hje.^Aî^

?

ia

agar sera

Menno,

serrures

Um,

"hr

:••

AArt,i>

à ;'

î

j&ff'HA «

14

aïbarakke-

sela\ïhou

ha-

rckkach khchaîal.

210 C. Et les serrures

France

de

d'Anffleteree

La serrure

la farançâw'is cnna

et

agar

cngii^cs

ta

qoulf cndamen der

?

fran-

Sela qoulf ia faran-

çaise est estimée

çâivi sera kahoidlou

pour sa

solidité,

ichchâlal, kàeiiglii

à cet avan-

enkoîn iballetal sela

S.

elle

men ewoiistou

tage sur la serruanglaise

rerie

que

toutes

^A

i

ftAr-}

i

lac

pièces d'une ser-

rure sont forgées,

A-

î

njf

î

râ.

mécanique.

serruriers

la

les

de

f *Aç

i

A^i'

ils

ment

principale-

nas

à

secrets,

ainat

mm

içaral-

::

Des serrures de

sûreté, des cade-

katama

loîi ?

A^A-

?

Pans

sarraiagnotch

men

Paris s'occupent-

S.

îuâkïna no iataçar-

i-rtC

elles

De quoi

C.

no,

découpées

sont à la

taçarto

iaengli'^ou giien ha-

tandis qu'en angleterre

houllou

serât

haedj

les

iaal-

Qoulf,

Ci»"

!

'^'feA^.

ni

mcsiircm

tnaqollafia, iabera-

icm

sâten,

lèlam

211 des

coffres-forts

etc.

I>-/V-

C. Je vois que serrurerie est art

^T*} "

la

un

des plus cten-

:

P*|îAÇî

:

AjAî'"

ï

hoiillou içarallou.

/?*l*'^

/*' «

A(^A

i

^;^P.

i

If .i'«

î

Suit le texte.

Traduction textuelle. Qu'elle

(cette in'ism'e)

trissime bien

konnen,

parvienne

aimé du Seigneur,

primus des Princes

et

au

mon

sérénissime illusivlaître, le

Ras Ma-

des Grands de l'Empire

Ethiopien, Dominateur de la principauté de Harrar et dé-

pendances. Altesse. Je prie le

longue vie, fois

vos

et

me

souliers.

Sauveur du monde de vous accorder

......

prosternant hublement à terre

je baise

lo

Lettre

Suit

d'un

texte sur

le

prince.

un ton

autoiitaire.

Traduction textuelle.

Que par

la

l'envoyée force

de

Dieu

Primus des Princes parvienne

Moi, par

(Ja missive envoyée)

et

et

par

de

grâce

la

de

Sa Majesté,

des Grands de l'Empire Ethiopien,

au général d'Avant-Garde X, la

Ras Makonnen

grâce du Seigneur,

je

Comment

vais bien.

vas-tu

?

Lettre

bonne

de

année

un

a

personnage.

S'

î

-nAU^

KiXK

î

noo-i

î

i

l^A•^

^-f-an^Oï^

,

f '^-f A

î

î

^'d^'^'i-

î

ftA

i

hK-f-

î

(îi7A.

ï^r^h^'i•'i

f hii,^:iî:

hn^'i

f -i-^rtiv

î

'>î^+CaAll-« (e-AAi ^TlhC?*!

MU

•'

s)

î

-.

î

«/A

/\n^

rtAiT'.'hp.

(h-ïA.;)::

-f-;^^

;

•"

Traduction textuelle.

Qu'elle

(cette missive')

parvienne au

préféré pour son savoir et sa sagesse, le

très

honorable, au

Monsieur X. Je

Sauveur du monde de vous accorder généreusement

ne santé

et je baise votre

prie bo:i-

main.

Je lends grâce à Dieu Tout-Puissant qui vous a yardé

d'une année à l'autre

Amen.

de vous garder encore présente ses.

mes

Et, en priant le

pour

plusieurs

salutations très-distinguées

Dieu

années et très

d'Israël je

vous

louangeu-

— 273 — Exprime

ceci votre serviteur

Ecrit dans la ville

de l'an d'Incarnation

X.

de Harrar le

i*^""

année de

1900,

Mascaram

jour de S'

Jean

Evangé-

liste.

Lettre

n*wift,;h:f ^

A«?J&

hi-^C

/*'.•'

!

toA.e,-

AV

ï

h'^/iè^n-

^mc

î

AVAu-

.

•••

"

©^.«^"^

h^^Vi

A'^TTT'l;

A-ï-n^:

^ICA-^

î

:•.

!

î

î

égal.

n/^-Art.

:

A*7i^

.-

:

hrAh

î

i^ hVÇ*^'i n h^V^H^P i t\^f^m ôTïT-T h'i

.e.^Al7

ï

a

d'égal

.eLUÇ

;

î

;

:

i

ffl'J.^'."^

M+^

ïicA-f-A

^-ilff:

ï

K*^^

ï

AnAn,->ur

18

s

?ti"/Aii-

« A^A.-J-

hh^^

î

i

i

î

AT4«

:

î

Mhn-i'

rt'J'n;^'^AA î

iTï

s

A->

j

f V'>'fi'î

s

n ;

1

— 274 —

^

::

Traduction textuelle.

Que à

mon

l'envoyée (/a

frère,

mon ami

?nissîve)

de Walda-Mariam parvienne

Mon

Takla-Wald.

frère,

depuis que

nous nous sommes séparés jusqu'aujourd'hui comment va ta santé,

n"es-tu pas

bien

Quant

?

moi, par

à

Notre Seigneur, l'intercession de Notre-Dame de la Trinité, que Dieu du Ciel soit loué suis bien sauf

tu viendras de toi

pour

Diré-Daoua

un revolver

un

et

de

désir

le

je

fusil,

te

prie

et

Mon

voir.

te

la

grâce de

remercié,

le

je

quand

frère,

de m'apporter avec

choisis-moi tout ce

aura de meilleure qualité. Pour

bonté

et la

qu'il

y

prix je te rembourserai

ici.

Je te supplie,

quand tu voudras

mon te

frère,

n'oublie pas

ma commission

mettre en route.

Je prie Dieu d'Israël de nous garder en vie pour nous revoir.

A

Amen.

Dasseta,

à

Habta-Walda, à Gabra-Kristos,

demanderas pour moi comment lement

à

Terou-nech

ta

ils

vont.

femme que

j'ai

Tu été

tu

leur

diras

éga-

très-peiné

— 27) — d'apprendre

la

mort de

sa

mère

que

et

je

lui

fais

mes

condoléances.

Exprime

ceci ton frère en l'Esprit Saint

Takla-Guiorguis Ecrit dans la ville d'Entotto

le

15""'

jour

du mois de

Tahsas, en l'an de grâce 1900.

a un

Lettre

inférieur.

Traduction textuelle.

Que

l'envoyée (la missive) du Général de l'Aile Gauche

Balla/a parvienne au Garde-Fort Walda-Sellacié. es-tu

?

Moi

je

suis bien

Ato Gabra-5^adic mulet, deux chevaux cher de passer.

Dieu merci.

se et

Comment

rendant à Enkober amenant un

cinq bœufs,

il

ne faut pas l'empê-

— 27e — Ecrit au Monastère de

Zégamel

le

21™* jour du mois de

Ter, en l'an de grâce 1900.

Modèle d'un contrat. HH/nij

.

^th-iti

i

oi^ïA'e

^;hA

|^^A;^A

!

i

a^V^r*^

'^^rv

«

i>A'Kf

ï

MA»

î

;

K-i^

ïè+^

i

i-n^

:

î

— 277 —

rDmA»--}?"

dA'Th

;

^A^

^^'^î'

ï

hÇA

'frA-

î

s

nAP

i

A^

ï

.^-n

î

ÏIA::

> A

U ^

oo-A-

;

:

.•

î

^;ï

s

/Z.*^A

*^c9r^ M' •'

AA nA;^A^

-ne

î

ï

î

jK-if

va

^

«

%\im'9^

".

i

in^

^4»*^

ne

j

ï

î

::

^J&T'A

s

'^h^bA

'wyiiCA

f ^^7J^.':,

Mois

24

(les).

— 287 — Page

Monde

(le).

1

Monnaie.

79

Musique.

84

Noms

propres.

9^

Noms

propres de baptême.

93

Noms

propres particuliers.

95

Nombres cardinaux.

27

Nombres ordinaux.

32

Nombres

31

fractionnaires, collectifs, multiples.

Oiseaux.

86

Opérations.

5 3

Parenté.

37

Parasites.

89

Pays.

éé

Pêche.

85

Peuples.

GG

Plantes.

92

Poids.

79

Professions.

73

Remèdes.

53

Repas

58

(les).

Reptiles.

86

Raisons

25

Sens

(les).

(les).

33

— 288 — Substances chimiques.

Substances minérales. Substances végétales.

Table (ustensils de).

Temps

(division du).

Transport (moyens de).

Vie (circonstances de Ville.

Voyage.

lil*^

la).

BJNnipyir:;

cm-r

m&y m

pj 92:

R3

Robarts Library DUE DATE: Jan. 9, 1996

Fines 50^^ per day For Touch Tone téléphone renewals call

971-2400 Hours:

Mon.

to Fri.

am to midnight am to 10 pm

8:30

Saturday 9