Kembali dari Perlawatan ke Europa

KEMBALI DARI PERLAWATAN KE EUROPA OLEH

DITJITAK DAN D I D J O E A L OLEH. N. V. HANDEL MIJ. & DRUKKERIJ

SJARIKAT TAPANOELI MEDAN-DELI:

.

Kata Pendahoeloean.

-

Djilid pertama dari karangan Melawat ke Barat soedah siap dan soedah didjoeal. Djilid jang iain dari serie itoe sedang dalam oeroesan Volkslectuur. Tidak lama lagi tentoe kita akan melihat terhitnja djiiid jang kedoea dan ketiga. Serie jang baroe. dioesahakan oleh Sjarikat Tapanoeli pentjitak s. k. Pewarta Deli. Serie itoe dipotong doea sadja jaitoe bagian pertama: Kembali dari Perlawatan ke Barat, mentjeritakan ha1 ihwal saja semendjak meninggalkan benoea Eropah sampai ke Medan kembali.

Negeri-negeri jang kita bawa kemoeka pemandangan pembatja dalam kitab ini pertanla sekali: Italia. Dari Italia dengan meliwati laoetan Adria serta laoetan Teneah kita bawa oembatia kernhall ketanah Masir dan din sana kedjadjahan Itaiia ERITREA nan~anja,tempat orang hitam belaka." Djoega India tidak diliwati sadja pada perdialanan kita kimbali dari - perlawatan ke Barat. India tempat Gandhi beroesaha. tempat Bande Mataram. Kitah ini ditoelis dikapal ditengah laoetan besar. Meskipoen omhak kadang-kadang membikin Irepala poesing tapi kewadjiban kita teroes didjalankan, mesin toelis tidak boleh dibiarkan pensioen menganggoer sadja.

a

Dengan sedatangnja saja di Medan kembali berachirlah zaman mengembara bagi saja, zaman jang dinamakan orang Djerman ,,WANDERJAHRE" dan beimoelalah zaman baroe zaman mempraktijkkan apa jang dipeladjari dan mentjampoerkan din kedalam journalistiek Indonesia. Bahwasanja penghidoepan manoesia ini ada stasioen - stasioennja. Stasioen jang pertama soedah saja tinggaikan, sekarang Idta mengiiadap kestasioen baroe lagi. Seperti soeatoe mimpi rasanja zaman jang di Eropah itoe bagi saja seteiah Izemhali dalam harihaan tanah air.. . . . soeatos niimpi jang indah. Dengan pengharapan soepaja sap serie jang baroe ini berpaedah djoega oentoek bangsa dan tanah air Idta, kita serahkan soembangan i n i kepada pembatja. KESAWAN 114 I Juli 1930. MEDAN

Adi Negoro. @%%IdSTACK

ELALOE tidak enak kalau meninggalkan negeri jang kita telah kenal baik dan kita tjintai selama ini. Kalau laloe lalang sadja dalam satoe kota dan kita pergi kembali sebagaimana kita datang, tentoe sekali kita tidak akan mendapat perasaan jang lemah lemboet sebagaimana banjak terdapat dalam pantoen dan sair berhiba-hiba. Tapi kalau seperti saja ini telah lebih 3 tahoen dinegeri Djerman, memang banjak kenalan jang mesti ditinggalkan. Bagi orang Timoer tempat orang Djerman satoe negeri jang balk oentoek berladjar, memang disini kita diterima dengan hati terboeka. Sebab itoe tiap-tiap student jang pergi kembali kenegerinja, ke Tiongkok, ke Masir selaloe berangkat poelang dengan hati jang sedih. (*

* Distasioen Munchen pada malam hari! Kereta malam jang akan beraagkat ke Venezia soedah sedia menoenggoe. Adi Negoro berdjabat tangan dengan kawan-kawan. Dengan sedih hati. Tapi zaman sekarang tidak modern lagi kalau perasaan itoe diperlihatkan,. melainkan mesti direm dengan segera djoega, soepaja hati itoe djangan koetjar katjir. Di Europa orang moeda-moeda sekarang adjar bersikeras perasaan. Z a k e 1 y kh e i d, kata orang dalam bahasa Belandanja. Orang Djerman bilang S a c h l i c h k e i t dan orang Inggeris bilang e f t i c i e n c y . Kita bilang djaman , , t j e p a t k a k i r i n g a n t a n g a n " alias.zaman .,I n d o n e s i a M o e d a". Ja, Indonesia Moeda tidak kenal lagi zaman bertangis-tangisan kalau satoe dan lain berpisah. Kita sekarang terlepas dari segala perasaan jang haloeshaloes. Itoe tidak benar 100 pCt. Karena perasaan itoe memang ada, hanja tidak dikeloearkan seperti sediakala dengan ratap tangis. Kita sekarang berpikir, ah ja kalau soedah datang djangkadialihatau .:s dioebah nja akan berpisah, kita mesti pergi, tidak._Qsa x ,. lagi. Basta, kata orang Italia. / !r~.-, .,-

,>:#+-' v'p$,{~:

** *

,,

*s7%.-w

:

Dalam kereta api malam ke Venezia! Penoeh penoempang, karena saisoen pelantjongan beloem habis, meskipoen sekarang boelan September soedah ditengahnja. Tapi moesim zomer ta6 , .

337

A'

hoen ini laat datangnja, dan laat habisnja, hingga tentoe sadja orang berdoejoen-doejoen akan mempergoenakan hari jang tinggal lagi. Di Eropah begitoelah penghidoepan orang. Kalau ada hari baik artinja hari jang penoeh tjahaja matahari, sekalian orang maoe mempergoenakannja (genieten van het mooie weer, kata orang Belanda). Kalau ditoenggoe toenggoekamja sampai besok, siapa tahoe katanja b3sok barangkali hoedjan datang atau kaboet seminggoenja. Sebab itoe kalau hari jang baik, berkeroemoen, orang kemana-mana akan plesir.

-

Dengan tjara sedemikian kadang-kadang kita jang hidoep di Eropah terbawa poela oleh keadaan jang seroepa itoe. Tidak begitoe dinegeri kita. Ditempat kita setiap hari ada tjahaja matahari. Boeat orang Eropah hari baik selamanja itoe dikenalnja dalam angan-angan sadja atau dari kitab romans. Di Italia banjak boelan tjahaja matahari bersinar. Lebih lama dari di Eropa Oetara. Sebagoes di Venezia beloem ada saja lihat di Eropa Oetara matahari bersimaharadjalela. Oemoemnja di Italia, di Napoli, Napels kata orang Belanda dan d i ,,G e n o v a 1a S u p e r b a'. atau di Riviera begitoe keadaannja. Bagi Erooa Oetara tanah Italia iaitoe tanah - pendoedoek . tjita-tjita. Sekali dalam hidoepnja ia maoe djoega mengoendjoenginja dan sigadis jang bertoenangan, keinginannja ja.ng terbesar sekali jaitoe akan beristirahat ke Venezia atau ke Riviera. Djoega achli-achli gambar keinginannja fang besar sekali jaitoe akan ke Italia sekali dalam hidoepnja. Iialia jaitoe seperti tanah dingin bagi pendoedoek negeri Trnnika ! .r Banjak negeri di Italia seperti Venezia hidoepnja dari orang asing. Dan pemerintah Italia serta gemeentebestuuknja bikin sedapat dapatnja akan menjenangkan hati orang jang datang. Mentjari oeang tidak bisa dengan djalan lain dari menjenangkan hati si poeblik!

-

~~

~

~~

i b

Konigsee,,,,danau radja", d l Djerman.

Boekan paberik meriam sadja ada di Djerman malainkan alamnja.ooen indah sangat seperti di Beierea ini!

.

~

VENEZIA.

Panorama dtsebagian kota Venetia, dihhat dan atas ocdara.

Banjak sekalikota di Eropa seperti Venezia ini jang hidoep dari kedatangan orang asing. Negeri Zwitserland boleh dikatakan sestaatnja dapat makanan haqja dari t o u r i s m e itoe. Di Eropa tourisme itoe soedah lama mode besar. o r a n g maoz berdjalan djalan kian kemari pada waktoe jang baik, tidak seperti dinegeri kita kalau engkoe N. N. oempamanja dapat perlop keinginannja akan senang-senang tinggal dikampoeng atau anak sekolah kalau vakansi tjita-tjitanja akan bermenoeng atau berperam dikampoeng seboelan boelannja. Tidak begitoe di Eropa. Kalau moesim zorner dan vakansi serta waktoe verlop dakang, orang berkemas akan pergi ketepi pantai atau keatas pergoenoengan akan melepaskan lelah dan mentjari hawa jang sedjoek. Tidak masoek kedalam pikirannja masing-masing akan tinggal dikampoeng tempatnja lahir, karena bagi tiap-tiap orang Eropa kampoengnja ialah staatnja jang lebarnja selebar watas negerinja itoe, bagi orang Belanda oempamanja sampai kewatas Djerman eian watas Belgia, bagi orang Djerman kampoengnja ialah seloeas tanah DJerman.

-

-

Touiistik dinegeri kita haroes dimadjoekan seloeroeh Indonesia soepaja tanah air itoe dipandang oleh anak tjoetjoe kita sebagai kampoengnja. Dan lagi dia masing-masing bisa berladjar bergeiak leloeasa kian kemari dengan tidak takoet -'takoet atau maloe-maloe. Kalau diperam sianak dikampoeng, pengetahoeannja, dan sipat-sipatnja menoeroet oekoeran jang biasa dipakai

.

'

orang dikampoengnja, jaitoe oekoeran desa, maka tabiatnja akan djaoeh berganggangan dari kehendak Indonesia Moeda dan itoelah jang tidak ada orang jang akan inginkan boeatzaman dimoeka. Djoega touristik dinegeri loearan haroes kita madjoekan soepaja pertalian kita dengan negeri asing selaloe dibaroekan dengan pengetahoean jang aneli-aneh. Negeri kita Indonesia ini terletak ditengah dfalan, dari Eropa ke Amerika, dari Eropa ke Australia dan dari Eropa ke Far East (ja'ni Tiongkok dan Japan.) Orang asing datang berkeroemoen seperti semoet berkoempoe1.koempoel dekat manisan kenegeri kita, bikin pertalian jang baroe tiap tahoen, sedang kita diam-diam sadja berkoempoel dalam lingkoengan ke Indonesiaan. ' Orang India, orang Arab, keloear dari negerinja dan tempatnja. Sekarang dimana-mana sadja keliling laoetan India ada mereka itoe. Orang Tionghoa dan Japan riboean keloear negerinja tiap tahoen dan tidak sedikit jang bertempat dinegeri kita. Barang siapa jang merantau keloear negerinja, selaloe pemandangannja bertambah lebar, demikian djoega halnja dengan orang Arab, orang India, orang Japan dan Tionghoa dinegeri .kits. Boekan karena mereka itoe semendjak moelanja ada menjimpan ilmoe lebih banjak dalam kepalanja masing-masing, melainkan karena mereka itoe mengadjar otaknja berpikir lebih dalam dan lebih lebar. Perantauan, ialah bagi orang. Djawa jang teroetama sekali penting diperhatikan, karena poelau Djawa dan begitoe djoega Madoera dan Bali soedah mendapat pendoedoek jang melimpahlimpah, hingga tanah Djawa tidak koeat lagi memberi makan pada -mereka itoe. Karena itoe maka koeli-koeli Djawa dengan moedah dapat pikatan koeliwerek akan bekerdja dionderneming. Itoe boekan kesalahan sikoeli atau siwerek sebetoelnja, melainkan karena poelau Djawa telah kepenoehan orang. Merantau kenegeri Seberang orang Djawa ta' soeka, karena tjintanja besar sekali ketanah air. Tanah airnja beloem lagi diperlebarnja, melainkan masih tinggal Djawa. Kalau anak-anak moeda angkatan sekarang dan angkatan jang akan tiba, berladjar memandang tanah airnja selebar Indonesia Raja, tidaklah akan dapat ganggoean tetek bengek kalau ia hendak merantau ketanah seberang, karena tanah seberang itoe, bask Soematera, baik Borneo, baik Selebes atau Nieuw Guinea, ialah tanah airnja semata-mata, bangsa-bangsa jang diam . diatasnja tida orang asing, melainkan saudaranja. " & "

&

;..,.