Internazionale

Un albero per ogni abbonato

pdf.internazionale.it ���� �

� � � � � � � � � � ��� PI, SPED IN AP, DL 353/03 ART 1, 1 DCB VR PREzzo DI VENDITA IN gERmANIA 6,20 €

4/10 giugno 2010 • Numero 849 • Anno 17

Sommario La settimana

in copertina

Le Monde

contagio atomico Le Monde

uganda

54 Morire di magia a Kampala Süddeutsche Zeitung

europa

21 Dai cechi un voto contro la corruzione Hospodarske Noviny

portfoLio

58 Gli ultimi giorni

si sidano al secondo turno Semana

64 La discrezione

aSia e pacifico

deragliare quel treno in India? Outlook viSti dagLi aLtri

ossessionato dalle intercettazioni The New York Times

Facebook Time francia

42 La Francia

non piace a tutti The Economist

cultura 72

La mani su Mosca Transitions Online cinema

70 Si gira

a Pauliwood Istoé pop

82 Quella ragazza 86

Cinema, libri, musica, tv, teatro

Le opinioni

66 Jurij Luzhkov

Società

34 Il mio amico

92 L’euro debole

di Assuan The Observer

26 Un governo

ma la malaria non cresce The Christian Science Monitor Il diario della Terra economia e Lavoro

viaggi

ritratti

24 Chi ha fatto

90

del Casilino 900 Le foto di Alessandro Imbriaco

americhe

22 Santos e Mockus

88 Il pianeta si scalda

Kandahar The National

africa e medio oriente

20 Tutti i rischi del

ScienZa e tecnoLogia

afghaniStan

48 Obiettivo

non ero io Svetlana Aleksievic L’abito non fa il libro Tom Lamont

23

Yoani Sánchez

30

Paul Krugman

32

Paul Kennedy

74

Gofredo Foi

76

Giuliano Milani

78

Pier Andrea Canei

86

Tullio De Mauro

89

Anahad O’Connor

93

Tito Boeri

Le rubriche 13

Editoriali

29

Italieni

96

Strisce

97

L’oroscopo

98

L’ultima

dietro le sbarre Die Zeit

internazionale.it/sommario

UrIEL SInAI (PooL/AfP/GEtty ImAGES)

SvetLana aLekSievic, pagina 82

14 Israele alla deriva

Sicurezza Lampadine, candele, iammiferi, libri, strumenti musicali, matite, vestiti, scarpe, materassi, lenzuola, federe, pasta, tè, cafè, cioccolato, noci, shampoo, balsamo per capelli, automobili, frigoriferi, computer, computer portatili, cemento, calcestruzzo, legname da costruzione, frutta sciroppata, succhi di frutta, marmellata, giocattoli di plastica, albicocche, prugne, uva, avocado, carne in scatola, pomodoro concentrato, noce moscata, ciliegie, kiwi, mandorle, melograni, zucche, angurie, cipolle, salvia, pepe nero, patatine fritte, frutta secca, stofa, carta, vasi da iori, carote, piante d’appartamento, coriandolo, sesamo, articoli per la scuola, biscotti, omogeneizzati per bambini, acqua minerale, aceto, carne fresca, giornali, rasoi, stufe, canne da pesca, cavalli: sono alcuni dei prodotti che nel corso degli ultimi tre anni Israele non ha fatto entrare nella Striscia di Gaza per ragioni di sicurezza. Giovanni De Mauro [email protected]

“La strada è una sola: amare l’altro”

Le principali fonti di questo numero The National È un quotidiano in lingua inglese di Abu Dhabi. L’articolo a pagina 48 è uscito il 14 maggio 2010 con il titolo Portraits of a city under siege. The Observer È il domenicale britannico pubblicato dal gruppo editoriale del Guardian. L’articolo a pagina 64 è uscito il 9 maggio 2010 con il titolo Adventures in Aswan. Time È un settimanale d’informazione statunitense, il primo a introdurre la formula del newsmagazine. L’articolo a pagina 34 è uscito il 31 maggio 2010 con il titolo Friends without borders. Transitions Online È un sito d’informazione politica, culturale ed economica sui paesi dell’ex Unione Sovietica e dell’Asia centrale. L’articolo a pagina 66 è uscito l’11 maggio 2010 con il titolo Moscow Duce. Die Zeit È un settimanale tedesco di politica, economia, cultura e società. L’articolo a pagina 42 è stato pubblicato il 29 aprile 2010 con il titolo Frankreichs geheime Kerker. Internazionale pubblica in esclusiva per l’Italia gli articoli dell’Economist.

Internazionale 849 | 4 giugno 2010

3

Immagini Il buco

Città del Guatemala 31 maggio 2010 Una voragine di trenta metri provocata da Agatha, la tempesta tropicale che ha colpito tutta l’America Centrale causando almeno 180 morti e decine di dispersi. Il paese che ha subìto i danni maggiori è stato il Guatemala, uno dei più poveri della regione. Il presidente Álvaro Colom ha informato che sono state evacuate più di 150mila persone e che è stato danneggiato in modo gravissimo l’85 per cento delle piantagioni di mais, banane e cafè. Casa Presidencial/ Reuters/Contrasto

Immagini Un goccio d’acqua New Delhi, India 27 maggio 2010

L’India sta vivendo una delle estati più calde degli ultimi anni, con temperature che nelle regioni settentrionali, occidentali e centrali hanno raggiunto i 50 gradi. Gli abitanti degli slum di New Delhi devono fare i conti anche con la mancanza di acqua potabile e di elettricità. Foto di Mustafa Quraishi (Ap/Lapresse)

Immagini Campo diplomatico Manama, Bahrein 26 maggio 2010

I rappresentanti militari e diplomatici degli Stati Uniti e le autorità del Bahrein danno il via al progetto di espansione della base navale statunitense a Manama. I lavori per l’allargamento della base, sede della quinta lotta della marina americana, costeranno 580 milioni di dollari e dureranno cinque anni. Dal Bahrein, le navi statunitensi controllano il golfo Persico, il mar Rosso, il golfo di Oman e parte dell’oceano Indiano. Foto di Hasan Jamali (Ap/Lapresse)

[email protected] L’ambiente della droga ◆ Scrivo a proposito della rubrica Ethical Living intitolata “La droga non è verde” (14 maggio). La tesi secondo cui chi consuma cocaina contribuisce alla distruzione della foresta amazzonica ricalca quella sostenuta dal governo colombiano, che cerca di fare leva su un’opinione pubblica sempre più sensibile alla tematica ambientale. Attenzione: è vero che per produrre cocaina servono svariati solventi chimici, poi sversati nell’ambiente, ma è la lotta alla droga la principale responsabile della distruzione delle risorse pluviali in paesi come la Colombia. L’aspersione di glifosato per via aerea, modalità di eradicazione adottata da Bogotá, produce danni irreparabili ai terreni e all’ambiente, spingendo le coltivazioni di coca in aree più remote della foresta. Ruggero Fornoni

Chi ha copiato? ◆ Grazie per l’articolo “La Colombia volta pagina” (28 maggio). Impressionante come la situazione italiana incarni la teoria dello “stato d’opinione”

ideata da José Obdulio Gaviria: una fase avanzata della democrazia dove le istituzioni e le leggi sono un ostacolo al governo diretto del popolo e dove il presidente interpreta i sentimenti dei cittadini attraverso i sondaggi. Chi avrà copiato: Gaviria o Berlusconi? E tra l’altro non sorprende che Gaviria sia un ex intellettuale di sinistra. Ha buoni colleghi in Italia. Roberto Murrià

questa abitudine anche in modo da assicurarmi almeno una passeggiata settimanale a Sorrento, con ritiro di Internazionale da Andrea e una colazione al bar di suo fratello, Luca. Ora, però, con la campagna “Una foresta di lettori” mi avete messo in crisi. Cosa faccio? Salvaguardo un brandello della mia vita sociale o assicuro un albero alla foresta? Antonino Esposito

Un favore

Correzioni

◆ Potreste evitare di mettere in continuazione la faccia di Berlusconi in copertina? Mi costringete a mettere la rivista a faccia in giù e poi non la trovo in giro per casa. Grazie. Paolo Zanini

◆ L’articolo “Vent’anni a Mosca” (28 maggio) è uscito sulla Süddeutsche Zeitung.

cipolla abbia a che fare con i geni contadini e con le cipolle che crescono intorno alla mia casa al mare. Ma uso anche l’aglio. Lo metto sulle fave, che ora sono di stagione, o sulle melanzane tagliate sottili e cotte al forno. Temo di non aver dato una risposta ilosoica. In compenso mi è venuta fame. Vorrei mangiare una cipolla, ma poi come faccio ad avvicinarmi alle persone? ◆ it Milana Runjic risponde alle domande dei lettori all’indirizzo [email protected]

Tim Harford risponde alle domande dei lettori del Financial Times.

◆ Il fumetto Piccola Gerusalemme (“Il segno dei maestri”, 28 maggio) è stato illustrato da Angelo Mennillo. PER CONTATTARE LA REDAZIONE

Telefono 06 441 7301 Fax 06 4425 2718 Posta viale Regina Margherita 294, 00198 Roma Email [email protected] Web internazionale.it INTERNAZIONALE È SU

Facebook.com/internazionale Twitter.com/internazionale Flickr.com/internaz YouTube.com/internaz09

Cara Milana

Aglio e cipolla Cara Milana, perché le persone preferiscono quasi sempre l’aglio alla cipolla? È una domanda metaisica. In Dalmazia, nel sud della Croazia, si usa la parola cipolla anche per l’aglio. Per questo i croati del nord rimangono spesso confusi e sorpresi quando un dalmata gli suggerisce di mettere la “cipolla” nel sofritto, visto che tutti sanno che l’ingrediente indispensabile è l’aglio. Considero l’aglio il cugino profumato della cipolla: il suo odore non è così volgare. Inoltre, è neces-

10

sario per accompagnare quasi tutti gli alimenti, soprattutto le verdure bollite, che vanno condite con olio d’oliva e aglio. Ma vi svelo un segreto: preferisco la cipolla. La digerisco meglio, mi piacciono le sue fettine a forma di mezzaluna e la mangio con (quasi) qualsiasi cosa . È succosa, ricca di una misteriosa consolazione. C’è solo un problema: odio la puzza di cipolla. Faccio fatica, comunque, a capire quale sia la ragione psicologica che porta le persone a preferire l’aglio alla cipolla. Credo che il mio amore per la

Internazionale 849 | 4 giugno 2010

Internet gratis

Ero in un cafè con la connessione gratuita a internet. Verso l’ora di pranzo il proprietario del locale mi ha chiesto di liberare il tavolo da quattro che stavo occupando. Che senso ha ofrire l’accesso gratuito se poi non si è disposti ad accettare i costi? –Jon Upton, Francia Capisco il tuo problema, dato che anch’io non considero completo il mio espresso se non ho davanti a me anche il mio computer portatile. Ma capisco anche il proprietario del cafè. Il locale ofre beni e servizi legati ai prodotti che vende. Paghi il cafè, ma non lo zucchero e nemmeno l’uso della tazzina o del piattino. All’ora di pranzo, costa caro permettere a un cliente di occupare da solo un tavolo da quattro. Alcuni ristoranti risolvono il problema facendo pagare di più i prodotti che spingono il cliente a stare seduto a lungo, come vino, aperitivi e dolci. Nei casi in cui i clienti se ne approittano, i proprietari sono costretti a essere più diretti. Forse il gestore del locale dovrebbe sospendere il servizio all’ora di pranzo o avvertire i clienti. Ma siamo sicuri che sia necessario? In fondo ci sono regole non scritte per l’uso corretto di queste risorse “gratuite”.

Ritorna a Sorrento ◆ Sono anni che leggo Internazionale, non sono abbonato e nonostante faccia un lavoro che mi tiene lontano dall’Italia per settimane, non ho mai perso un’uscita. Il “segreto del mio successo” è il mio edicolante di iducia, Andrea, che mi tiene tutti i numeri da parte in quando non rientro e passo da lui a ritirarli. Ho sempre mantenuto

Caro economista

Editoriali “Vi sono più cose in cielo e in terra, Orazio, di quante se ne sognano nella vostra ilosoia” William Shakespeare, Amleto Direttore Giovanni De Mauro Vicedirettori Elena Boille, Chiara Nielsen, Alberto Notarbartolo, Jacopo Zanchini Comitato di direzione Giovanna Chioini (Asia e Paciico), Stefania Mascetti (Internazionale.it), Martina Recchiuti (Internazionale.it), Pierfrancesco Romano (copy editor) In redazione Liliana Cardile (Cina), Carlo Ciurlo (viaggi), Camilla Desideri (America Latina), Simon Dunaway (attualità), Mélissa Jollivet (photo editor), Alessandro Lubello (economia), Maysa Moroni, Andrea Pipino (Europa), Claudio Rossi Marcelli (Internazionale. it), Francesca Sibani (Italieni), Piero Zardo (cultura), Giulia Zoli (Stati Uniti) Impaginazione Pasquale Cavorsi, Valeria Quadri Segreteria Teresa Censini, Luisa Cifolilli Correzione di bozze Sara Esposito Traduzioni I traduttori sono indicati dalla sigla alla ine degli articoli. Matteo Alviti, Marina Astrologo, Sara Bani, Stefania De Franco, Andrea De Ritis, Enrico Del Sero, Andrea Ferrario, Nazzareno Mataldi, Sergio Rapetti, Fabrizio Saulini, Andrea Sparacino, Ivana Telebak, Bruna Tortorella, Stefano Valenti. Disegni Anna Keen. I ritratti dei columnist sono di Scott Menchin Progetto graico Mark Porter Hanno collaborato Gian Paolo Accardo, Isabella Aguilar, Luca Bacchini, Francesco Boille, Annalisa Camilli, Alessia Cerantola, Gabriele Crescente, Giovanna D’Ascenzi, Marzia De Giuli, Sergio Fant, Francesca Gnetti, Anita Joshi, Alessio Marchionna, Jamila Mascat, Odaira Namihei, Lore Popper, Fabio Pusterla, Michael Robinson, Marta Russo, Junko Terao, Laura Tonon, Pierre Vanrie, Guido Vitiello, Abdelkader Zemouri Editore Internazionale srl Consiglio di amministrazione Brunetto Tini (presidente), Giuseppe Cornetto Bourlot (vicepresidente), Emanuele Bevilacqua (amministratore delegato), Alessandro Spaventa (amministratore delegato), Antonio Abete, Giovanni De Mauro, Giovanni Lo Storto Sede legale via Prenestina 685, 00155 Roma Produzione e difusione Francisco Vilalta Amministrazione Tommasa Palumbo, Arianna Castelli Concessionaria esclusiva per la pubblicità Agenzia del marketing editoriale Tel. 06 809 1271, 06 80660287 [email protected] Subconcessionaria Download Pubblicità S.r.l. Stampa Elcograf Industria Graica, via Nazionale 14, Beverate di Brivio (Lc) Distribuzione Press Di, Segrate (Mi) Copyright Tutto il materiale scritto dalla redazione è disponibile sotto la licenza Creative Common Attribuzione-Non commercialeCondividi allo stesso modo 3.0. Signiica che può essere riprodotto a patto di citare Internazionale, di non usarlo per ini commerciali e di condividerlo con la stessa licenza. Per questioni di diritti non possiamo applicare questa licenza agli articoli che compriamo dai giornali stranieri. Info: [email protected]

Registrazione tribunale di Roma n. 433 del 4 ottobre 1993 Direttore responsabile Giovanni De Mauro Chiuso in redazione alle 20 di mercoledì 2 giugno 2010 PER ABBONARSI E PER INFORMAZIONI SUL PROPRIO ABBONAMENTO

Numero verde 800 156 595 Fax 030 319 8202 Email [email protected] Online internazionale.it/abbonati LO SHOP DI INTERNAZIONALE

Numero verde 800 321 717 (lun-ven 9.00-18.00) Online internazionale.it/shop

Obama nel pantano di Gaza The Guardian, Gran Bretagna “Hanno cominciato a sparare senza nessun avvertimento, scatenando il terrore”, ha raccontato Annette Groth, una deputata tedesca che era a bordo della Mavi Marmara. “Volevano farci capire che non dobbiamo neanche cercare di avvicinarci a Gaza”. È passato qualche giorno dall’operazione Sea Breeze, che è sembrata un uragano più che una brezza. E il vero problema è: cambierà mai qualcosa? O la morte delle persone che erano su quelle navi passerà rapidamente alla storia? I primi segnali sono stati deprimenti. L’Egitto ha aperto temporaneamente la frontiera con Gaza agli aiuti umanitari. Ma quello che serve a Gaza si trovava sulla Mavi Marmara: cemento, acciaio, materiali da costruzione con cui riparare i danni provocati dall’attacco israeliano dell’anno scorso. Tutti materiali che dovranno ancora passare per Israele. Da questo punto di vista non è cambiato nulla. Nel dibattito all’interno del Consiglio di sicurezza dell’Onu non sono emerse novità. La Turchia ha proposto una dichiarazione di condanna di Israele per aver violato il diritto internazionale, ha chiesto un’indagine e un processo contro i responsabili. E cosa ha fatto l’amministrazione americana che aveva promesso una nuova politica per il Medio Oriente? È tornata alla vecchia politica. Gli Stati Uniti hanno annacquato le richieste della Turchia, così l’attacco è diventato “un’azione” e le colpe sono state equamente di-

stribuite tra le due parti coinvolte. Lasciamo perdere i segnali che queste scelte mandano agli abitanti di Gaza: ormai ci sono abituati. La prossima volta che Obama lancerà un appello al mondo musulmano nessuno lo starà a sentire, e il suo governo dovrà prendersela solo con se stesso. Come ha detto il direttore del programma mediorientale dell’International crisis group, Robert Malley, la comunità internazionale si è resa complice della scelta moralmente sbagliata e politicamente perdente di isolare Gaza e Hamas. Eppure Washington non sembra voler abbandonare una strategia che si è dimostrata fallimentare, perché da questa strategia dipendono tante altre scelte sbagliate degli Stati Uniti: il sostegno all’Autorità Palestinese come unica rappresentante del suo popolo; il tentativo di far passare come innovativo il lavoro del primo ministro palestinese Salam Fayyad; e i negoziati indiretti che non potranno mai colmare il divario tra il massimo che Netanyahu è disposto a concedere e il minimo che anche un leader palestinese debole come Abu Mazen può accettare. Intanto gli insediamenti israeliani continuano a crescere. Visto che questo castello di errori sta crollando, bisogna cominciare a ricostruire un processo di pace degno di questo nome, basato su un accordo con entrambe le anime del movimento palestinese, senza condizioni preliminari. È l’unico modo realistico per uscire dal pantano. u bt

Più vecchi, più felici The Week, Stati Uniti Grazie a dio non ho più vent’anni. A quel tempo ero così pieno di energia ed entusiasmo che potevo lavorare tutto il giorno e poi giocare a basket per tre ore. Ero così in forma da poter mangiare quantità spaventose di cibo senza metter su un chilo. I miei capelli erano neri e forti. Molte donne si contendevano la mia attenzione. Ero così libero dalle responsabilità da poter stare in giro a bere tutta la notte senza sentirmi male. Ma ero felice? Be’, grazie della domanda. Uno studio recente su 350mila persone ha scoperto che gli uomini nel pieno delle rapide turbolente della loro vita – i 20, i 30 e i 40 – sono spesso abbastanza infelici. Sono stressati, confusi e dubitano sempre di se stessi. Quando invece raggiungiamo le acque calme dei 50, dei 60 e dei 70 siamo più rilassati e più soddisfatti. Più felici.

È proprio quello che mi è successo. Qualche anno fa le donne hanno smesso di interessarsi a me, e così ho potuto concentrarmi su altre cose, come prendermi cura dei pomodori nel mio giardino. Mangiare quanto mi pare? Solo golosità, sono grande ormai. È vero, ogni tanto gioco ancora a basket. Ma diciamoci la verità, tutto questo saltare è abbastanza infantile. È più utile pedalare sulla cyclette in cantina guardando Meet the Press in tv. A volte quando vedo sul vetro di una inestra il rilesso di me stesso invecchiato, mi chiedo: “E questo chi è?”. Ma i miei capelli grigi sono molto più eleganti della zazzera virile della mia scatenata gioventù. Le mie rughe, le mie guance un po’ laccide e la mia pancetta sono segni di personalità. Voi e io non stiamo invecchiando. Stiamo diventando più felici. u as Internazionale 849 | 4 giugno 2010

13

In copertina

Israele alla deriva

Istanbul, 22 maggio 2010. La Mavi Marmara lascia il porto

L’attacco alle navi dirette a Gaza assesta un duro colpo alle speranze di riprendere il processo di pace in Medio Oriente. E accentua l’isolamento dello stato ebraico

L

a sanguinosa operazione militare del 31 maggio contro la lotta umanitaria diretta a Gaza, la Freedom lotilla, è inita con un tragico bilancio in termini di vite e un fallimento politico e diplomatico altrettanto grave. Nove morti, 45 feriti ricoverati in ospedale e sette feriti tra i militari israeliani: questo è il prezzo pagato per mantenere l’embargo contro la Striscia di Gaza, embargo che ormai ha dimostrato tutta la sua ineicacia. Il 31 maggio c’è stata una riunione d’emergenza del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite e il giorno dopo ce n’è stata un’altra della Nato su richiesta della Turchia. La condanna di quest’operazione, che per certi versi ricorda i metodi usati dai terroristi per catturare gli ostaggi, è stata quasi unanime. L’immagine internazionale di Israele si è incrinata e le sue alleanze diplomatiche (in particolare con la Turchia) sono state messe a rischio. Il paese è in una situazione simile a quella dell’inverno tra il 2008 e il 2009, durante la guerra di Gaza. Ora il suo isolamento aumenterà e nel mondo arabo e musulmano crescerà l’odio per lo stato ebraico. Come è già successo in passa-

14

Internazionale 849 | 4 giugno 2010

Da sapere

u Il 31 maggio 2010 una lotta di sei navi con aiuti umanitari diretti a Gaza è stata bloccata dai militari israeliani, che hanno aperto il fuoco sugli attivisti a bordo dell’imbarcazione turca Mavi Marmara. L’azione era stata organizzata dal movimento Free Gaza e dall’associazione umanitaria turca Ihh. I militari hanno arrestato 682 attivisti, tutti rilasciati il 2 giugno.

EMrAh DALkAyA (rEUTErS/CONTrASTO)

Laurent Zecchini, Le Monde, Francia

to, questa evoluzione raforzerà la tendenza delle autorità israeliane a chiudersi e a riiutare qualunque compromesso. La prima vittima collaterale di questo dramma rischia di essere il processo di pace israelo-palestinese. Il primo ministro israeliano Benjamin Netanyahu ha annullato la visita del 1 giugno a Washington, dove avrebbe dovuto incontrare il presidente Barack Obama. Una visita importante, che avrebbe dovuto sancire la riconciliazione tra Israele e gli Stati Uniti dopo i dissidi sulla colonizzazione ebraica in Cisgiordania. L’incontro, inoltre, arrivava dopo che gli Stati Uniti si erano associati alla risoluzione della conferenza delle Nazioni Unite sul Trattato di non proliferazione nucleare, che mette in discussione l’arsenale nucleare di Israele in Medio Oriente. Una mossa interpretata come un segnale di siducia. Obama, che il 9 giugno incontrerà il presidente dell’Autorità Nazionale Palestinese (Anp) Abu Mazen, contava di chiedere a Netanyahu in che modo pensa di rilanciare il processo di pace. È ancora troppo presto per sapere se alle manifestazioni di protesta nelle capitali europee e mediorientali si aggiungeranno quelle dei palestinesi della Cisgiordania e

31 maggio 2010, proteste a Bruxelles

L’opinione

VIRGINIE LEFOUR (EPA/CORBIS)

Un ilm dell’orrore Gideon Levy, Ha’aretz, Israele

I

URIEL SINAI (GETTy IMAGES)

Tel Aviv, 31 maggio 2010

di Gerusalemme Est. L’Anp è stata molto prudente, limitandosi a chiedere che i re­ sponsabili dell’attacco siano portati davan­ ti a un tribunale internazionale come “cri­ minali di guerra”. L’Anp e il partito al potere, Al Fatah, fanno fatica a esprimere solidarie­ tà ad Hamas, che uscirà rafforzata dagli eventi di questi giorni, e temono di danneg­ giare i rapporti con l’amministrazione sta­ tunitense, l’unica in grado di difendere gli interessi dell’Anp di fronte a Israele.

Alleati strategici La reazione degli Stati Uniti è stata molto morbida. Obama si è limitato a esprimere “rammarico” per le perdite civili e ha chie­ sto di conoscere “al più presto” le circostan­ ze dell’operazione. Una reazione in sintonia con quella di Netanyahu, che si è detto “di­ spiaciuto per i morti”. Nel resto del mondo, invece, molti leader si sono detti “sconvol­ ti”, e le Nazioni Unite e l’Unione europea hanno chiesto “un’inchiesta completa”. In diverse capitali sono stati convocati gli am­ basciatori d’Israele. Nel mondo arabo spic­ ca la reazione dell’Egitto, che ha sottolinea­ to “il pericolo dell’embargo imposto illegit­ timamente da Israele alla Striscia di Gaza”. Un blocco che peraltro è stato raforzato do­

po che le autorità egiziane hanno avviato la costruzione di una barriera metallica sotto la frontiera meridionale della Striscia di Gaza per fermare il traico di merci attra­ verso i tunnel. L’Egitto, preoccupato per l’inluenza di Hamas nella Striscia, è diven­ tato un alleato strategico di Israele. Fino a poco tempo fa era la Turchia ad avere questo ruolo. La svolta diplomatica di Ankara, più attenta ai paesi arabi e musul­ mani, in particolare a Siria e Iran, ha provo­ cato la crisi con Israele. E probabilmente il fatto che la Turchia abbia sostenuto la “lot­ ta umanitaria per Gaza” renderà deinitiva la rottura. Da qualche tempo Israele non aveva più iducia nella capacità del primo ministro turco, Recep Tayyip Erdogan, di favorire una ripresa dei negoziati siro­israe­ liani. Per questo, per esempio, Tel Aviv ha preferito chiedere aiuto alla Grecia. I risul­ tati, però, non sono stati positivi: Atene non può sostituirsi alla Turchia, paese musul­ mano e a lungo unico alleato di Israele in Medio Oriente. Così, sempre più isolato e convinto di doversi difendere con le unghie e con i denti contro gran parte della comu­ nità internazionale, Israele rischia di arroc­ carsi ulteriormente di fronte alle pressioni diplomatiche. u adr

l 31 maggio Israele ha compiuto una versione in miniatura dell’operazione Piombo fuso, quella dell’attacco contro Gaza del dicembre 2008. Tra le due operazio­ ni ci sono delle analogie. Innanzitut­ to la solita falsa accusa secondo cui sono stati gli altri a cominciare. Poi l’idea che il blocco di Gaza sia legale e che la lotta era fuorilegge. Israele insiste con la tesi dell’autodifesa, anche se i morti sono tutti dall’altra parte. Ancora una volta ha usato la violenza e una forza eccessiva, an­ cora una volta sono morti dei civili. Israele pagherà di nuovo un alto prezzo diplomatico. Ma neanche stavolta qualcuno ha chiesto: a cosa è servito? Se Piombo fuso è stata un punto di svolta nell’atteggiamento del mondo nei confronti di Israele, questa nuova operazione è il secon­ do ilm dell’orrore di una serie che a quanto pare continua. Israele ha di­ mostrato di non avere imparato niente dal primo episodio. Il fallimento del 31 maggio avrebbe potuto e dovuto essere im­ pedito. Bisognava permettere alla lotta umanitaria di passare. E biso­ gnava mettere ine al blocco di Ga­ za, perché in questi anni Hamas non è stato indebolito. Cosa abbiamo ora? Un paese che precipita nell’iso­ lamento. Che respinge gli intellet­ tuali e spara contro i paciisti. Israele sta perdendo contatto con una co­ munità internazionale che non ac­ cetta il suo comportamento e non capisce le sue motivazioni. Ne esce male anche l’esercito. La magia è svanita da un pezzo: quello che un tempo era l’esercito migliore del mondo, ha fallito un’altra volta. Sembra che provochi danni ogni volta che tocca qualcosa. u ma

Internazionale 849 | 4 giugno 2010

15

In copertina cato dalla sua prolungata impunità e dalla sua condizione di stato coccolato in tutto il mondo. Finora l’occidente ha tollerato la contraddizione tra il colonialismo dello stato israeliano e il suo titolo di “unica democrazia del Medio Oriente”. Pensando di poter continuare a fare quello che gli è stato permesso per anni, Israele ignora un fatto importante: l’occidente comincia a temere che Israele stia diventando un peso, e non più l’alleato prezioso che è stato per molto tempo. Le esportazioni della sua industria della sicurezza rischiano di non essere più suicienti a bilanciare i sentimenti ostili dell’opinione pubblica internazionale e le sfide delle potenze regionali e globali in ascesa: l’Iran, l’America Latina e la Cina.

MOHAMAd TOrOkMAN (rEuTErS/CONTrASTO)

Ramallah, Cisgiordania. 1 giugno 2010

La vittoria morale

I veri obiettivi del blocco di Gaza Amira Hass per Internazionale Israele si è abituato a non pagare per i suoi errori ed è diventato sempre più presuntuoso. Ma l’occidente comincia a non considerarlo più un alleato prezioso

D

omenica 30 maggio i mezzi d’informazione israeliani hanno trasmesso per tutta la giornata la stessa cantilena: intercettare la Freedom lotilla sarebbe stato un gioco da ragazzi, una passeggiata. I nostri militari, marina compresa, sono così ben addestrati che l’unica incertezza riguardava come le autorità avrebbero dovuto trattare i circa settecento “fuorilegge”, una volta fatti sbarcare sulla costa israeliana. Alcuni dubitavano della saggezza di intercettare delle navi di civili ma, come sempre, la maggior parte dei commentatori ha sposato la versione uiciale, sostenendo che non c’è “nessuna crisi umanitaria a Gaza” e che si trattava di una “provocazione” dei sostenitori di Hamas e di un gruppo di anarchici. Lunedì mattina presunzione e arroganza hanno lasciato il posto alla confusione. I portavoce israeliani sono campioni nel mescolare elementi di verità e molta disin-

16

Internazionale 849 | 4 giugno 2010

formazione. Io credo ai soldati che hanno ammesso di essersi sentiti minacciati e in pericolo. Attaccano e sostengono di essere attaccati come lo stato che gli ha ordinato di compiere un atto di pirateria. Hanno la stessa presunzione. Ora però l’orgoglio ferito dei militari israeliani deve fare i conti con le ricadute diplomatiche causate dalla violenta decisione di Israele. Il blocco di Gaza non è stato deciso per un capriccio, perciò i suoi mandanti ed esecutori – i politici e i militari israeliani – non potevano permettere che un gruppo di poche centinaia di attivisti ostacolasse la loro politica. L’ho già scritto migliaia di volte: la decisione di tenere prigioniere un milione e mezzo di persone in una striscia di territorio di 360 chilometri quadrati fa parte di una strategia che precede la vittoria elettorale di Hamas a Gaza nel 2007. È la prosecuzione di una politica ventennale, non dichiarata ma continua, di separare Gaza dalla società palestinese della Cisgiordania. La natura premeditata di tutte le misure israeliane non esclude azioni irrazionali, che spesso vengono presentate come decisioni ben studiate. L’attacco violento e arrogante di navi straniere in acque internazionali mostra come Israele si sia abituato all’idea di calpestare non solo il diritto internazionale, ma anche il buon senso. Israele è stato acce-

Il vero obiettivo della politica israeliana è di vaniicare la soluzione del conlitto in Medio Oriente accettata dalla comunità internazionale: uno stato palestinese entro i conini precedenti alla guerra del 1967. Finora è stata una politica vincente, perché le leadership palestinesi (l’Olp e Hamas) sono cadute nella sua trappola. Negli ultimi anni hanno esasperato la lotta per l’egemonia, culminata nella divisione di Gaza e Cisgiordania e nella creazione di uno pseudo-stato di fatto nella Striscia, sotto la guida di Hamas. Israele vuole un’entità politica palestinese debole, composta di enclave isolate in Cisgiordania, che lasci fuori Gaza e il corridoio territoriale con cui dovrebbe essere collegata alla Cisgiordania, se un vero stato palestinese dovesse mai coesistere con Israele. Israele vuole vedere deinitivamente sigillati i suoi conini con Gaza precedenti al 1967 e spera che la Striscia possa diventare come una parte dell’Egitto, un’appendice o una qualsiasi forma di regione intermedia. Hamas potrebbe considerarla un’opzione accettabile. Quanto possa durare – cinquanta o centocinquanta anni – non importa. Ma per la gente, che ha un orizzonte temporale più breve, uno stadio simile equivale all’eternità. Le manifestazioni contro il blocco dovrebbero includere la richiesta di rispettare il diritto palestinese alla libertà di movimento tra Gaza e la Cisgiordania, e di ripristinare i collegamenti naturali tra le due parti della stessa società. Altrimenti la vittoria morale della lotta – pagata al prezzo di vite umane – sarà una vittoria sprecata. u nm Amira Hass è una giornalista del quotidiano israeliano Ha’aretz. Vive a Ramallah e collabora con Internazionale.

L’opinione

Smascherare la violenza Nadia Hijab, Middle East Online, Gran Bretagna Le proteste paciiche sono eicaci e rivelano il vero volto dello stato israeliano

I

sraele è in crisi. Da decenni usa la stessa strategia per raggiungere i suoi obiettivi e colpire gli oppositori: la violenza senza limiti. Quando risponde alla violenza con la violenza – perino quando fa un uso sproporzionato della forza, com’è successo a Beirut nel 1982 e nel 2006 o a Gaza nel 2008 – invoca la legittima difesa e riesce a far passare la sua versione dei fatti. E visto che Israele non è mai stato chiamato a rispondere davvero delle sue azioni, non ha mai avuto motivo di cambiare strategia. Ma quando risponde alla non violenza con la violenza, questa strategia diventa controproducente. Di fronte alle critiche per l’attacco alla lotta umanitaria Freedom lotilla, il governo israeliano continua a invocare il diritto all’autodifesa. Stavolta, però, la scusa non regge. Non si può parlare di legittima difesa quando si manda un migliaio di uomini armati in acque internazionali ad abbordare delle navi che erano state attentamente ispezionate prima della partenza per accertarsi che non trasportassero armi. Nell’attacco sono stati uccisi nove civili e 45 sono rimasti feriti, mentre Israele non ha subìto neanche una perdita. Se la situazione non fosse così drammatica, la linea difensiva israeliana farebbe ridere. Le immagini di un’azione repressiva contro degli attivisti paciici in genere colpiscono profondamente l’opinione pubblica. Potrebbe essere il contributo più importante che questi coraggiosi attivisti hanno dato alla causa palestinese. Le cose rischiano di mettersi sempre peggio per Israele. Paradossalmente il suo uso sproporzionato della forza

ha inito per indebolire i sostenitori della resistenza armata e ha raforzato l’opinione di chi considera la resistenza non violenta un’arma più eicace contro una potenza militare superiore. È giusto ricordare che la disobbedienza civile palestinese esiste da tempo, anche se i grandi mezzi d’informazione l’hanno scoperta solo da poco. La prima intifada, tra il 1987 e il 1991, è stata quasi interamente non violenta. Ha segnato profondamente l’opinione pubblica mondiale e ha contribuito a promuovere la causa palestinese. Poi sfortunatamente i leader palestinesi non hanno saputo trasformare questo sostegno in un vantaggio diplomatico. Quella rivolta è stata un caso esemplare di disobbedienza civile. Oggi iniziative paciiche contro il governo di Tel Aviv sono in corso in Israele, nei Territori occupati e nel resto del mondo.

Sotto tortura Un’altra conseguenza del massacro sulla Freedom lotilla è che attirerà inevitabilmente l’attenzione sui metodi violenti adottati da Israele contro le iniziative paciiche. Molti palestinesi e attivisti stranieri sono stati uccisi o feriti mentre protestavano contro il muro illegale che dal 2002 Israele sta costruendo nei Territori occupati. La vittima più recente è Emily Henochowicz, una studentessa dell’università Cooper Union di New York: il 31 maggio è stata colpita a un occhio da uno dei candelotti lacrimogeni che l’esercito israeliano usa regolarmente contro i manifestanti disarmati. Emily si trovava in Cisgiordania e stava protestando, insieme ai palestinesi e ad altri stranieri, contro

La prima intifada tra il 1987 e il 1991 è stata quasi interamente non violenta e ha colpito l’opinione pubblica mondiale

l’attacco alla lotta umanitaria. Nell’aprile del 2009 un altro candelotto lacrimogeno israeliano ha ucciso Bassem Abu Rahme mentre protestava contro le espropriazioni nel suo villaggio, Bil’in, in Cisgiordania: il 60 per cento delle terre nella zona era stato coniscato per permettere la costruzione del muro e di insediamenti israeliani. Poche settimane prima Tristan Anderson, un cittadino statunitense, era stato ferito nello stesso modo. La reputazione internazionale israeliana è indebolita anche da un altro elemento: la violenta repressione dei cittadini arabi d’Israele, che si battono paciicamente per ottenere l’uguaglianza dei diritti. Di recente Amir Makhoul, il leader della rete di ong arabo-israeliane Ittijah, e Omar Said, membro del partito arabo Balad, sono stati arrestati per spionaggio dagli agenti dello Shin Bet, la polizia segreta israeliana. Sono stati chiusi in carcere per settimane senza poter incontrare un avvocato e sono stati sottoposti a forme di tortura come la privazione del sonno e l’obbligo di mantenere per ore una posizione estremamente scomoda. Poi le autorità israeliane hanno dichiarato che i due uomini avevano confessato di aver collaborato con Hezbollah. Confessioni che in seguito i leader arabo-israeliani hanno ritrattato, sostenendo che erano state ottenute sotto tortura. La parola di Israele contro quella di Amir Makhoul? Tra un governo che fa un uso indiscriminato della forza e del terrore e un leader afermato della società civile, il mondo saprà a chi credere. La principale contraddizione di Israele nasce da una violenza sempre maggiore per raggiungere degli obiettivi impossibili: mantenere i territori occupati illegalmente nel 1967, continuare a privilegiare i cittadini ebrei rispetto ai non ebrei all’interno d’Israele, violando la Carta delle Nazioni Unite e le altre convenzioni internazionali, continuare a negare ai palestinesi il diritto di tornare nella loro patria. Di questo passo sarà costretto a pagare le conseguenze di un isolamento insostenibile. u fs Nadia Hijab è un’intellettuale palestinese che vive negli Stati Uniti. È Senior Fellow all’Institute for Palestine Studies di Beirut. Internazionale 849 | 4 giugno 2010

17

In copertina Peshawar, Pakistan. 31 maggio 2010. Manifestazioni contro Israele

L’opinione

La Turchia nel mirino

I

l massacro compiuto da Israele contro una nave turca non è casuale. Anche se a bordo c’erano persone di diverse nazionalità, il paese preso di mira era la Turchia, una potenza regionale che cerca la pace e la stabilità e che mantiene buone relazioni con i suoi vicini. Israele, invece, preferisce una Turchia in conlitto con gli altri e che ha bisogno del suo aiuto. Se la Turchia ha problemi con la Siria e con la Grecia ed è alle prese con la questione curda, è costretta a bussare alla porta di Israele. Oggi sta succedendo esattamente il contrario. E da quando ha cominciato a impegnarsi per la pace in Medio Oriente, la Turchia si è interessata anche alla questione palestinese. In questo contesto ha cercato di riavvicinare Hamas e Al Fatah. Israele cerca di dimostrare che la Turchia non è imparziale e che non è in grado di condurre una missione di pace nella regione. Inoltre è irritata dall’azione diplomatica turca sulla questione nucleare iraniana. Lo scopo degli israeliani è provocare un conlitto tra gli Stati Uniti e l’Iran per indebolire Barack Obama e impedirgli di fare troppe pressioni sulla questione palestinese. Danneggiando i rapporti con la Turchia, gli israeliani vogliono anche mettere ine al progetto sostenuto da Ankara di un Medio Oriente denuclearizzato. Ora è importante che la reazione del governo e di tutta la popolazione turca resti nei limiti della legittimità, perché l’aggressione del 31 maggio rappresenta senza dubbio una provocazione degli israeliani per screditare il Partito della giustizia e dello sviluppo (Akp), al potere in Turchia, di fronte alla comunità internazionale. u adr

18

Internazionale 849 | 4 giugno 2010

A. MAjEED (AFP/GETTy IMAGES)

Ihsan Dagi, Zaman, Turchia

Se le Nazioni Unite violassero l’embargo Donald Macintyre, The Independent, Gran Bretagna Da tre anni il blocco israeliano danneggia gli abitanti di Gaza e favorisce Hamas. Per questo la comunità internazionale dovrebbe assumere il controllo della Striscia

N

elle discussioni su Gaza è stata usata in troppo spesso la parola “umanitario”. Come se l’unico problema del suo milione e mezzo di abitanti fosse avere il necessario per sopravvivere. In realtà anche se in molte zone di Gaza c’è una drammatica povertà, la gente non sta morendo di fame. Gaza city è congestionata di automobili. Gli alimentari sono pieni di merce di contrabbando (quindi molto cara) che entra nella Striscia attraverso i tunnel al conine con l’Egitto, trasportata da centinaia di camion ogni settimana. La vera crisi in corso a Gaza è qualcosa di molto meno visibile della fame e molto più pericoloso della misteriosa e ottusa burocrazia israeliana e della sua lista di prodotti autorizzati che comprende la cannella ma non il coriandolo. La vera tragedia è la graduale ma sistematica disgregazione

della società civile. La comunità internazionale sa bene che l’embargo colpisce la popolazione invece di Hamas. Anzi, negli ultimi tre anni Hamas ha raforzato la sua presenza nella Striscia. L’economia di Gaza è stata letteralmente distrutta e oggi l’80 per cento della popolazione dipende dagli aiuti umanitari. La maggior parte dell’acqua disponibile non è più potabile. Il 75 per cento degli ediici, rasi al suolo dalla devastante ofensiva militare israeliana dell’inverno 20082009, ha bisogno di essere ricostruito. Per non parlare dei numerosi altri ediici danneggiati dall’inizio dell’intifada nel 2000. E delle cento scuole che servirebbero all’Unrwa, l’agenzia delle Nazioni Unite

Da sapere u L’embargo israeliano contro la Striscia di Gaza è in vigore dall’arrivo al potere di Hamas, nel giugno del 2007. Il governo israeliano consente l’ingresso solo di alcuni beni di prima necessità. Secondo l’Organizzazione mondiale della sanità, l’embargo ha provocato il peggioramento delle condizioni di salute degli abitanti. Nel gennaio del 2009 il Consiglio di sicurezza dell’Onu ha approvato la risoluzione 1860, che chiede la revoca del blocco.

per i rifugiati palestinesi, per far fronte alla continua crescita della domanda. Per questa ragione il Quartetto – composto da Stati Uniti, Unione europea, Russia e Onu – ha ripetutamente sollecitato la sospensione del blocco. I risultati sono stati poco entusiasmanti, come dimostra l’esempio del cemento. Dopo nove mesi di negoziati Israele ne ha permesso l’importazione solo per costruire un numero molto limitato di infrastrutture sotto la supervisione della comunità internazionale e per completare a Khan Yunis 150 case che erano già pronte prima dell’operazione Piombo fuso.

Il mercato nero dei tunnel Gli imprenditori palestinesi, che hanno ricevuto per molto tempo l’autorizzazione da parte della sicurezza israeliana a viaggiare liberamente attraverso il confine, hanno perso la sida con il mercato nero dei tunnel, controllato da Hamas e dai suoi intermediari, i nuovi uomini d’afari di Gaza. Mentre Israele sostiene di non poter autorizzare l’entrata di altro cemento, temendo che Hamas lo usi per la costruzione di bunker militari, è evidente che il governo riceve già tutto il cemento di cui ha bisogno attraverso i tunnel. Il partito islamista, infatti, ha già annunciato un piano per la costruzione di mille nuove case a Jabalya. Come sanno bene tutti i diplomatici, molti tunnel esistono solo a causa del blocco. Se l’embargo venisse inalmente sospeso, il peso delle istituzioni della comunità internazionale a Gaza crescerebbe. Le Nazioni Unite, che non possono partecipare all’“economia dei tunnel”, sono sempre più deboli se messe a confronto con il governo de facto di Hamas, che è libero da restrizioni del genere. La proposta di violare il blocco israeliano è stata discussa dalla diplomazia internazionale. In un’intervista rilasciata più di un mese prima dell’operazione del 31 maggio, John Ging, il direttore delle operazioni a Gaza per l’Unrwa, ha afermato che per la comunità internazionale è arrivato il momento di fare “isicamente” qualcosa per salvare Gaza. Ging sostiene che un’iniziativa dell’Onu aggirerebbe le obiezioni di Israele, secondo cui l’arrivo a Gaza di una nave di attivisti è un pericolo per la sicurezza. Tel Aviv non potrebbe mai dire lo stesso di una nave delle Nazioni Unite. Finora Gaza è stata abbandonata a se stessa. Un’operazione di soccorso navale sotto l’egida dell’Onu potrebbe consentire alla comunità internazionale di riprendere il controllo della Striscia. u as

Operatori umanitari o islamisti radicali? Michael Thumann, Die Zeit, Germania La lotta per Gaza era stata organizzata da un’associazione turca accusata da Israele di essere agli ordini di Hamas. Reportage della Zeit nella sede dell’Ihh a Istanbul

S

ono in una strada secondaria di Fatih, un quartiere musulmano ortodosso e tradizionalista di Istanbul. Di fronte a me c’è l’ediicio giallo a due piani da cui è partita la crisi internazionale di questi giorni: la sede dell’Ihh, l’Associazione per i diritti umani e la libertà. Le offerte si possono consegnare accanto all’ingresso, vicino alla bacheca di vetro in cui sono aisse informazioni sui progetti

L’ingresso è pieno di gente che chiede notizie delle persone imbarcate dell’Ihh in Asia e in Africa. Due donne con ampi abiti neri consegnano al contabile 150 lire turche (80 euro). Lui annuisce e ringrazia recitando una formula religiosa. Mi trovo nella sede dell’associazione turca che ha sidato Israele. Qui è stato organizzato il convoglio umanitario per Gaza attaccato dai militari. Ma chi sono i membri dell’Ihh? Degli islamisti radicali o, come dicono i turchi, innocui operatori umanitari? L’ingresso è pieno di persone venute a chiedere notizie dei loro parenti, attivisti che si trovavano a bordo delle imbarcazioni dirette a Gaza. Nella sede lavorano 130 persone. Molte sono “sul campo”, cioè in giro per il mondo: in Bosnia, in Sudan, in Somalia, nello Yemen, in Pakistan, in Iraq, in Niger. Costruiscono alloggi e scuole in zone di conlitto, scavano pozzi, gestiscono ambulatori mobili, distribuiscono acqua, cibo, coperte e tende nei campi profughi. A Gaza l’Ihh opera fin dall’inizio dell’embargo imposto da Israele. All’inizio di quest’anno un suo convoglio di aiuti era

già arrivato nella Striscia attraverso l’Egitto. E ora il nuovo tentativo è fallito. Mi riceve Murat Uyar, un direttore del programma umanitario dell’Ihh. “Qui siamo tutti musulmani”, dice. E obbedite ad Hamas? “Che assurdità”, risponde. “L’Ihh è attiva da anni in più di cento paesi che non hanno niente a che fare con Hamas. È ovvio che per i progetti a Gaza bisogna parlare con quelli di Hamas: lì governano loro”. Chi inanzia gli interventi dell’Ihh? I soldi arrivano dalle oferte, risponde Uyar: è la zakat, l’elemosina obbligatoria per i musulmani osservanti. “L’altro ieri una donna ci ha portato tutti i suoi gioielli”, mi racconta pieno d’orgoglio. A queste piccole oferte si aggiungono i inanziamenti di alcuni grandi donatori, ma Uyar non vuole fare nomi. E poi c’è l’aiuto del governo turco.

Carico perquisito L’Ihh prepara accuratamente le sue missioni, spiega Uyar. L’accusa israeliana secondo cui gli operatori della Mavi Marmara erano armati è infondata: “Caricare di nascosto armi su una delle nostre navi è impossibile”. Prima che le tre imbarcazioni dell’Ihh salpassero per Gaza, aggiunge, la dogana di Istanbul ha perquisito tutto il carico “con l’aiuto di cani e di apparecchiature ai raggi x”. Poi il carico è stato sigillato. Qualcuno del personale viaggiante poteva far passare delle armi? Uyar scuote la testa: “Prima di ogni missione controlliamo i nostri operatori e gli spieghiamo che si tratta di un’iniziativa umanitaria”. L’Ihh è un’organizzazione di professionisti dell’assistenza umanitaria, insiste Uyar. Proprio per questo l’equipaggio della Mavi Marmara non era preparato all’eventualità di un attacco. Gli attivisti che avevano in mano le sbarre di ferro, come mostrano i video, non sapevano che la migliore risposta ai militari è la non violenza. A giudicare dalle immagini e da ciò che si vede nella sua sede, l’Ihh non sembra un’organizzazione di islamisti radicali agli ordini di Hamas. Certo, ha contatti con il movimento palestinese, ma ce li hanno anche i parlamentari europei. E, in ogni caso, l’azione di Israele ha reso Hamas più presentabile. u ma Internazionale 849 | 4 giugno 2010

19

Africa e Medio Oriente Tutti i rischi del contagio atomico Nathalie Nougayrède, Le Monde, Francia Dopo l’Iran, anche l’Egitto, l’Arabia Saudita, la Turchia e la Siria potrebbero lanciarsi nella corsa al nucleare. Uno scenario molto pericoloso per la stabilità dell’intera regione

I

FONTE: LE MONDE

n Medio Oriente c’è il rischio di un’escalation atomica. Il programma nucleare iraniano sta mettendo in crisi l’equilibrio della regione e potrebbe portare a un Medio Oriente multipolare e con diverse potenze nucleari. Una situazione pericolosa, perché il principio della deterrenza potrebbe non funzionare in un’area ad alta conlittualità. Israele è l’unico stato della regione ad avere la bomba atomica, anche se non lo ha mai ammesso uicialmente. Ma una decina di paesi arabo-musulmani, tra cui l’Arabia Saudita, l’Egitto e la Turchia, hanno mostrato interesse per il nucleare civile, una tecnologia che, se non opportunamente controllata, può servire a produrre armi atomiche. Per ora nessuno ammette di volere la bomba. Ma, secondo molti analisti, alcuni esperimenti sono già in corso. La scoperta di pro-

20

Internazionale 849 | 4 giugno 2010

grammi nucleari clandestini in Iran (2002), Libia (2003) e Siria (2007) ha dimostrato l’inadeguatezza dei meccanismi internazionali di controllo. E questo è stato il tema centrale della conferenza di revisione del Trattato di non proliferazione nucleare (Tnp) di New York. Arabia Saudita Secondo diversi analisti, negli anni ottanta il regno saudita avrebbe inanziato il programma nucleare pakistano. E oggi punta sui buoni rapporti con Islamabad per dotarsi di un arsenale atomico. “Riyadh vuole la bomba per contrastare l’Iran”, spiega una fonte anonima, “e po-

Da sapere u Il 28 maggio si è conclusa a New York la conferenza per la revisione del Trattato di non proliferazione (Tnp). Dopo dieci anni di colloqui è stato raggiunto per la prima volta un accordo sulla denuclearizzazione del Medio Oriente. Il documento approvato prevede la convocazione di una conferenza internazionale, nel 2012, per discutere la messa al bando delle armi nucleari. Israele, l’unica potenza nucleare della regione, ha criticato l’accordo e ha annunciato che interromperà la collaborazione con il Tnp.

trebbe chiedere al Pakistan alcuni ordigni, da cinque a sette”. Finora, però, non ci sono prove certe: l’Arabia Saudita non ha impianti nucleari. Nel 2009 gli Stati Uniti hanno oferto ai sauditi un programma di protezione nucleare, ma Riyadh avrà diicoltà ad accettare una simile dipendenza per motivi politici. Egitto Dopo l’Iran, è il paese che più preoccupa gli analisti. L’Egitto ha le competenze necessarie per fabbricare la bomba, aspira a essere il paese leader del mondo arabo e teme l’influenza dell’Iran, soprattutto a Gaza. Un progetto nucleare, inoltre, non incontrerebbe nessuna opposizione interna. Ma il governo non ha soldi da investire nell’atomica, e gli Stati Uniti potrebbero usare gli aiuti economici che offrono all’Egitto per spingerlo ad abbandonare il piano nucleare. Ma il punto è che al Cairo l’idea di dotarsi dell’atomica non è più un tabù. L’Egitto riiuta di sottoporre i suoi impianti per il nucleare civile, attivi dagli anni cinquanta, ai controlli dell’Agenzia internazionale dell’energia atomica (Aiea). Turchia A frenare i progetti atomici di Ankara dovrebbe essere la sua posizione politica: la Turchia è infatti membro della Nato, candidata all’ingresso nell’Ue e gode della protezione nucleare di Washington, che dagli anni cinquanta custodisce alcune testate nucleari tattiche nella base di Incirlik. Ma il governo dell’islamista moderato Recep Tayyip Erdogan dà spesso la sensazione di volersi allontanare dall’orbita occidentale. Diicilmente il paese resterebbe a guardare se l’Arabia Saudita e l’Egitto si procurassero l’atomica. La vera novità è la irma ai primi di maggio di un accordo di cooperazione nucleare con la Russia. Siria Damasco è sospettata di sviluppare attività nucleari illecite in collaborazione con l’Iran, paese sciita e suo primo alleato. Il 6 settembre 2007 l’aviazione di Israele ha bombardato il sito di Al Kibar, dove – secondo l’intelligence statunitense – si stava costruendo in segreto un reattore nucleare con l’aiuto della Corea del Nord. La Siria ha spesso impedito le indagini dell’Aiea. Per ora il contagio nucleare in Medio Oriente non è certo. Ma i rischi ci sono. E per disinnescarli gli Stati Uniti hanno rafforzato la presenza militare nel golfo Persico. Washington ofre protezione agli alleati per convincerli a non puntare sull’atomo. Anche perché in Medio Oriente è in gioco la credibilità dei piani per la non proliferazione nucleare. u sv

Europa Il parlamento ceco

Il leader del centrodestra Petr Necas a Praga, il 29 maggio 2010

%

Ods

seggi 22,08 56 20,22 53

Top 09

16,70

41

Kscm, comunisti

11,27

26

Vv, Afari pubblici

10,88

24

Altri

18,85

-

Cssd, socialdemocratici

PETR JOSEK (REUTERS/CONTRASTO)

Soglia di sbarramento: 5%, aluenza: 62,6%

Dai cechi un voto contro la corruzione Petr Simunek, Hospodarske Noviny, Repubblica Ceca Le elezioni in Repubblica Ceca hanno punito i due partiti che da vent’anni dominavano la scena politica: i socialdemocratici e il centrodestra dell’Ods. Ora servono riforme e trasparenza

I

l cambiamento tanto atteso alla ine è arrivato. Il 28 e il 29 maggio gli elettori hanno manifestato la loro indignazione con un voto che ha travolto i tradizionali equilibri politici del paese, portando alle immediate dimissioni del leader socialdemocratico Jiri Paroubek. Nonostante siano stati i due partiti più votati, il Partito democratico civico (Ods, centrodestra) e i socialdemocratici (Cssd) sono i veri sconitti. Le due formazioni che per anni hanno monopolizzato la vita politica ceca hanno perso quasi un milione e mezzo di voti. I vincitori, invece, sono i conservatori di Top 09 (Tradizione responsabilità prosperità), terzi con il 16,7 per cento dei voti. Grazie al carisma del leader Karel Schwarzenberg, principe ed ex ministro degli esteri, il partito è riuscito a raccogliere il voto di protesta contro socialisti e Ods. Nel prossi-

mo parlamento avrà un ruolo importante anche Vv (Afari pubblici), formazione populista fondata dal giornalista Radek John. Dopo decenni, invece, non avranno nessun deputato i cristianodemocratici, che non hanno superato la soglia di sbarramento del 5 per cento. Sono diminuiti drasticamente anche i voti per i comunisti. A questo punto, formare il nuovo governo spetterà al leader dell’Ods, Petr Necas, che ha concluso un accordo con Schwarzenberg e John. Ma quali cambiamenti ci

dobbiamo attendere? Ci saranno di certo forti tagli alla spesa pubblica e riforme in campo economico e sociale. Con una maggioranza molto solida, che in uno scenario frammentato come quello ceco non ha precedenti, la coalizione di governo avrà i numeri per introdurre cambiamenti radicali nel campo della sanità, delle pensioni e delle politiche sociali. Riforme del genere sono previste dai programmi di tutti e tre i partiti che guideranno il paese. E gli elettori si aspettano che vengano messe in atto. Rimane tuttavia una grande incognita. Il nuovo esecutivo riuscirà davvero a combattere la corruzione? In campagna elettorale le promesse di Ods, Top 09 e Vv erano state chiare. Ma, anche in questi partiti, c’è già chi punta a riportare i vecchi padrini della politica ceca nei posti di potere. La diferenza è che questa volta gli elettori si sono espressi in modo chiaro. Stui della corruzione, con il voto hanno dato mandato alla politica per voltare deinitivamente pagina. I leader politici hanno un’opportunità straordinaria. Se dovessero sprecarla, perderebbero definitivamente la fiducia degli elettori. Se succederà, alle prossime elezioni non ci saranno semplici cambiamenti in parlamento, ma una rivoluzione. u af

L’opinione u Bisogna dare atto al leader socialdemocratico Jiri Paroubek di essersi fatto da parte con dignità, appena la sconitta del suo partito è apparsa evidente. Ma le elezioni hanno dimostrato anche che Paroubek, che secondo i sondaggi avrebbe dovuto ottenere una larga vittoria, non ha capito come stavano davvero le cose. La sua vicenda ricorda quella della pro-

tagonista femminile del ilm Goodbye Lenin!, uscita dal coma dopo la caduta del muro di Berlino e convinta che tutto fosse ancora come ai tempi del regime comunista. La sua arroganza non solo non ha pagato, ma ha suscitato l’ostilità della maggior parte degli elettori. La sconitta dei socialdemocratici non è stata solo una conseguenza del successo dei

partiti non tradizionali, come Top 09 e Vv, ma anche dell’incapacità di Paroubek di soddisfare le richieste di una politica meno supericiale e allo stesso tempo meno conlittuale. Ora il Cssd è di fronte a una svolta. Dovrà puntare su un leader giovane e moderno. Solo un Tony Blair ceco riuscirà a risollevare le sorti del partito. Mladá Fronta Dnes

Internazionale 849 | 4 giugno 2010

21

Americhe Santos e Mockus si sidano al secondo turno Il 30 maggio i colombiani hanno smentito tutti i sondaggi votando per il candidato del governo, Juan Manuel Santos. Merito di una campagna elettorale ben preparata

I

n privato Juan Manuel Santos aveva detto di non escludere una vittoria al primo turno. Non parlava a vanvera. L’ultimo sondaggio interno della campagna elettorale gli attribuiva il 44 per cento delle preferenze contro il 28 per cento del verde Antanas Mockus. Con un piccolo aiuto della chiesa della Milagrosa di Paloquemao a Bogotá, dove Santos è andato a messa il 30 maggio, la mattina delle elezioni, poteva avvenire il miracolo. E c’è mancato poco. Tutti si aspettavano un pareggio. Per questo il margine della vittoria di Santos, che ha ottenuto il 46,56 per cento dei voti, ha il sapore di una vittoria deinitiva. Cosa c’è dietro questo sorprendente risultato?

Internet non basta È la prima volta nella storia colombiana che un candidato alla presidenza con un’enorme macchina elettorale alle spalle afronta un avversario che non ha gli stessi mezzi. Mentre Santos ha avuto il sostegno di quasi tutta la classe politica in ogni angolo del paese, a livello nazionale Mockus ha contato solo sui cinque senatori dei Verdi. Santos è entrato in sintonia con la Colombia reale, vicina al presidente Álvaro Uribe. La difesa della continuità con il suo operato ha sempre giocato a suo favore. Le Forze armate rivoluzionarie della Colombia (Farc) non sono state uno degli argomenti della campagna elettorale, ma la tranquillità oferta dalla politica di sicurezza democratica è stata il miglior capo campagna del candidato del Partido de la U. Questo spiega anche perché i ceti più poveri della popolazione e quelli rurali hanno votato in massa per Santos, che ha avuto anche molti so-

22

Internazionale 849 | 4 giugno 2010

JoAQUIN SARMIENTo (LATINCoNTENT/GETTy IMAGES)

Semana, Colombia

Bogotá, Colombia. Elezioni presidenziali, il 30 maggio 2010 stenitori inluenti: il governo, la maggioranza del congresso, buona parte degli imprenditori, l’industria del cacao, diverse associazioni e, soprattutto, gli investitori. Santos si è dimostrato un buon candidato, più per la serietà delle sue proposte e il suo proilo di statista che per le emozioni che ha suscitato tra i colombiani. Per vincere ha preso alcune decisioni importanti. Si è riavvicinato a Uribe, anche se all’inizio della campagna aveva preferito mantenere le distanze dal presidente e dal suo partito, colpito da alcuni scandali. Poi ha concentrato la sua campagna elettorale sul lavoro, la preoccupazione principale dei colombiani. E inine ha approittato subito dell’errore tattico di Mockus, che ha proposto di aumentare le tasse.

Da sapere Il primo turno delle presidenziali in Colombia

Juan Manuel Santos

46,5%

Fonte: El Tiempo

Antanas Mockus

21,5%

L’onda verde aveva creato enormi aspettative, si era parlato perino di un trionfo di Mockus al primo turno. Quindi il crollo dei Verdi è stata una sorpresa. Mockus non aveva previsto di diventare da un giorno all’altro il candidato del ballottaggio né tantomeno il favorito per la presidenza. Per questo non ha avuto il tempo di strutturare programmi e discorsi accurati come i suoi rivali. Con questi limiti ha affrontato la campagna elettorale con più dibattiti in diretta della storia colombiana. Rispetto a Germán Vargas Lleras o a ex ministri come Santos, Rafael Pardo o Noemí Sanín era in evidente svantaggio. La sincerità e la trasparenza sono al tempo stesso la forza e la debolezza di Mockus. Il candidato dei Verdi ha fatto aidamento sui giovani che votavano per la prima volta, sperando che il loro entusiasmo riducesse il tradizionale tasso d’astensionismo. Ma la partecipazione non ha raggiunto il 50 per cento. Se Santos ha avuto dalla sua tutti gli ingredienti tradizionali del potere, Mockus ha contato solo su internet, su molti editorialisti, sui giovani e sugli antiuribisti. Un gruppo debole rispetto all’artiglieria pesante del suo avversario. u sb

Stati Uniti

BOLIVIA

Passa la legge sull’autonomia

FrANk FrANkLIN II (AP/LAPrESSE)

New York ingovernabile Harper’s , Stati Uniti

CANADA

Indigeni discriminati Il rapporto annuale di Amnesty international accusa il Canada di violare i diritti degli indigeni. Ottawa, scrive Le Devoir, ha rilasciato delle concessioni per lo sfruttamento minerario, delle foreste, del petrolio e del gas senza preoccuparsi delle conseguenze per i popoli nativi. Gli abusi più gravi si sono veriicati nell’ambito di un progetto di sviluppo degli idrocarburi nell’Alberta. Invece di risolvere i problemi, il governo continua a sostenere che la Dichiarazione dell’Onu sui diritti dei popoli indigeni non vale per il Canada.

“Il parlamento dello stato di New York ha molti primati”, scrive Harper’s. “È il più spendaccione, il più lento ad approvare le leggi e il meno democratico di tutti gli stati americani. Ad Albany, la capitale, regna il caos. I lobbisti infestano l’assemblea: hanno rapporti loschi con i deputati e dal 1990 a oggi hanno aumentato le loro spese di quasi il 500 per cento. Le leggi statali sui inanziamenti elettorali consentono di versare quote ino a 94mila dollari, praticamente senza limiti. E la suddivisione delle circoscrizioni garantisce agli eletti il dominio assoluto su feudi monocolore. Come se non bastasse, ino a poco tempo fa i deputati riuscivano a far arrivare il loro voto in parlamento anche mentre si stavano ubriacando al bar”. Albany ha bisogno di un uomo forte. Eliot Spitzer, eletto governatore nel 2006, si è dimesso nel 2008 per uno scandalo sessuale lasciando al suo vice David Paterson un buco nel bilancio da 9,2 miliardi di dollari. Il favorito alle elezioni di novembre è Andrew Cuomo, procuratore generale dello stato e iglio dell’ex governatore Mario. ◆

“Dopo diciotto ore di discussione, il 23 maggio la camera dei deputati della Bolivia ha approvato la legge di transizione delle autonomie”, scrive il quotidiano La Razón. La norma regola il passaggio dalle vecchie prefetture ai nuovi governi autonomi e stabilisce la sospensione delle autorità indagate dalla giustizia. Secondo il presidente Evo Morales, la legge servirà a combattere la corruzione. Ma per l’opposizione si tratta di una manovra del governo che punta a sospendere i governatori dei dipartimenti di Tarija, Beni e Pando. Questi governatori sono stati eletti il 4 aprile, ma sono accusati di corruzione. Mauricio Muñoz, parlamentare dell’opposizione, ha dichiarato che la legge è anticostituzionale e non rispetta la volontà popolare. Secondo la costituzione, solo chi è condannato in ultimo grado non può ricoprire incarichi pubblici.

Dall’Avana Yoani Sánchez

Compagni di viaggio C’è chi paragona, esagerando, Cuba alla Corea del Nord. È vero che i giornali cubani sono gli unici a non aver mai pubblicato commenti sulle carestie del paese asiatico e che sull’isola festeggiamo ancora l’arrivo al potere di kim Il-sung. Ma non ci somigliamo. Per molti anni i due governi si sono sentiti vicini nella lotta “contro l’imperialismo yankee”. Non ci sono state battaglie dell’uno che non siano state sostenute dall’altro né votazioni internazionali in cui non si siano trovati d’ac-

cordo. Oggi per la prima volta l’amico dagli occhi a mandorla non ha sentito la solidarietà del suo alleato caraibico. In una brevissima nota il Granma ha reso noto che l’imbarcazione della Corea del Sud Cheonan è stata afondata in seguito all’impatto di un “presunto” siluro nordcoreano. Non si faceva riferimento alle vittime, ma neanche a una dichiarazione del ministro degli esteri cubano a sostegno del vecchio compagno di viaggio. Cuba, in ginocchio per la crisi economica e in balìa di un

vuoto ideologico, non è in grado di afrontare anche questo problema. Chi ama andare a caccia di dettagli che rivelino cambiamenti nell’isola potrebbe studiare quest’indiferenza, diversa dagli accessi del passato. In altri tempi avremmo già sentito parlare dell’invio di missioni “a difesa del compagno minacciato da un’aggressione imminente”. L’assenza di queste dichiarazioni fa nutrire qualche speranza. L’impressione è che ci stiamo curando da qualche pazzia. ◆ sb

IN BREVE

Cuba Il 1 giugno il governo ha avviato il trasferimento dei prigionieri politici verso carceri più vicine alle zone di residenza delle loro famiglie. Perù Il 27 maggio il leader indigeno Alberto Pizango, sotto accusa per gli scontri con la polizia del giugno del 2009 in cui morirono 34 persone, è stato scarcerato con la condizionale. Era stato arrestato il giorno prima appena rientrato nel paese.

Internazionale 849 | 4 giugno 2010

23

Asia e Paciico

AP/LAPRESSE

Sardiha, Bengala Occidentale, 28 maggio 2010

Chi ha fatto deragliare quel treno in India? Dola Mitra, Outlook, India Dopo il disastro ferroviario del 28 maggio c’è chi accusa i maoisti, che però negano ogni colpa, e chi dice che dietro c’è un complotto politico legato alle elezioni locali

F

inora l’unica cosa chiara della tragedia ferroviaria del 28 maggio, quando il Gyaneshwari Express è deragliato facendo 148 morti, è che non c’è niente di chiaro. Come nel ilm Rashomon di Kurosawa, ognuno ha una versione diversa. Cominciamo con il Comitato popolare contro le atrocità della polizia (Pcapa), vicino ai maoisti, che ha negato ogni responsabilità. Il suo portavoce, Ashit Mahato, ha dichiarato infuriato: “Noi non c’entriamo niente, l’incidente è una tragedia terribile che condanniamo categoricamente”. Mahato è convinto che il Pcapa sia stato incastrato dal Partito comunista indiano, Cpi(m), al governo nel Bengala Occidentale, dove il 2 giugno ci sono state le elezioni amministrative. Secondo Mahato, è stato il Cpi(m) ad aiggere i due manifesti del Pcapa trovati dai soccorritori sul luogo

24

Internazionale 849 | 4 giugno 2010

del disastro. Quanto all’assalto a un altro treno, il Rajdhani Express, preso in ostaggio per diverse ore nell’ottobre del 2009, Mahato ha ammesso: “Sì, l’abbiamo fermato noi”. Non è la prima volta che i maoisti attaccano i treni nella regione. E allora perché negare ora? Ci sono diverse ipotesi: la prima è che stavolta non siano stati loro; la seconda, che temano un giro di vite della polizia nella regione; la terza, che volessero solo richiamare l’attenzione facendo deragliare alcune carrozze. Come nell’attacco al Rajdhani, forse nemmeno in questo erano previste vittime, e gli attentatori non hanno considerato la possibilità che le carrozze fossero investite dal treno merci che arrivava in direzione opposta. D’altra parte, se il Cpi(m) avesse voluto incastrare i maoisti, cosa ci avrebbe guadagnato da questo incidente? A pochi giorni dal voto, il disastro avrebbe potuto mettere in imbarazzo il ministro delle ferrovie Mamata Banerjee, poi uscito vincitore, secondo il quale non c’era nessun problema maoista nella regione. Allo stesso tempo, però, l’incidente avrebbe potuto ofrire l’occasione per un giro di vite nella regione. Ma questa teoria fa acqua perché le conseguenze

ricadrebbero sul Cpi(m), responsabile dell’ordine pubblico. E che dire del dibattito sul fatto che sia stata un’esplosione, come sostiene Banarjee, o un sabotaggio, come ritiene il ministro dell’interno P. Chidambaram? Non è afatto certo che si sia trattato di un’esplosione. E se fosse stato un semplice incidente? Non sarebbe nell’interesse del ministro delle ferrovie cercare di farlo apparire come un atto di sabotaggio? Ma Banarjee potrebbe anche sostenere la teoria dell’esplosione per evidenziare un problema di ordine pubblico nel Bengala Occidentale e minimizzare un eventuale sabotaggio perché questo implicherebbe lacune nella sicurezza ferroviaria. Che cosa stavano facendo gli addetti delle ferrovie mentre qualcuno rimuoveva ganasce e porzioni di binari? Dormivano? Erano perino in “allarme rosso” da quando i maoisti avevano annunciato una “settimana nera”, e i treni che normalmente viaggiano a 110 chilometri all’ora viaggiavano a 50. Un’altra teoria plausibile è che si sia effettivamente trattato di un attacco maoista “ben calcolato”, nonostante il coinvolgimento dei civili. Non solo gli autori sarebbero riusciti a rimuovere porzioni di binari in circa 20 minuti, ma sarebbero riusciti a far coincidere il deragliamento con l’arrivo del treno merci causando il massimo dei danni. Se così fosse, vorrebbe dire che i maoisti sono pronti a uscire dalla giungla. Si tratterebbe di una risposta all’operazione green hunt voluta dal governo indiano. u sv

Da sapere

Calcutta Mumbai

u Il 2 giugno il ministro dell’interno indiano, P. Chidambaram, ha proposto ai maoisti un piano per i negoziati di pace. L’accordo prevede, tra l’altro, il cessate il fuoco da entrambe le parti. I maoisti hanno accolto l’oferta positivamente, anche se con cautela. Poco prima i guerriglieri avevano garantito che i treni di passaggio nei territori sotto il loro controllo non sarebbero stati attaccati.

NEPAL

Accordo raggiunto La crisi politica nepalese sembra vicina a una soluzione. Dopo le proteste del partito maoista, passato all’opposizione all’inizio di maggio, il premier Madhav Kumar Nepal (nella foto) ha accettato di dimettersi. Il Kathmandu Post scrive che i tre partiti principali hanno raggiunto un accordo per la condivisione del potere e il prolungamento di un anno dei lavori dell’assemblea costituente, eletta nel 2008 con l’incarico di redigere la nuova costituzione. L’assemblea, il cui mandato è scaduto il 4 giugno, inora non è riuscita a trovare un’intesa sui contenuti della carta.

INDONESIA

Moratoria verde L’Indonesia ha irmato un accordo con il governo norvegese che prevede una moratoria di due anni sulla concessione di licenze per la conversione delle foreste in piantagioni a uso industriale. La Norvegia si è impegnata a contribuire con un miliardo di dollari alla conservazione delle foreste indonesiane, fondamentali contro l’inquinamento atmosferico. L’Indonesia, scrive l’Hindustan Times, ha uno dei più alti tassi di deforestazione del mondo. Il governo di Jakarta ha fatto sapere che le licenze già concesse non saranno revocate e che la produzione di olio da palma continuerà.

PAKISTAN

Attacco agli ahmadi

HAruYoSHI YAMAGuCHI (BLooMBerG/GeTTY IMAGeS)

GeMuNu AMArASINGHe (AP/LAPreSSe)

Il primo ministro giapponese

Hatoyama getta la spugna Fallito il tentativo di modiicare l’accordo tra Tokyo e Washington sulla ricollocazione della base di Futenma, sull’isola di okinawa, il 2 giugno il premier giapponese Yukio Hatoyama si è dimesso. La decisione, arrivata dopo soli otto mesi di governo, era nell’aria da giorni, e ha seguito l’uscita dalla coalizione dei socialdemocratici (Sdp). Il partito democratico dovrà ora afrontare la prova delle elezioni di luglio per il rinnovo della camera alta. Il possibile successore è Naoto Kan, attuale ministro delle inanze. Andandosene, Hatoyama ha sottolineato la necessità di creare “un partito nuovo e fresco”.

Cina

MYANMAR (BURMA)

Suicidi in fabbrica Century Weekly, Cina

Continuano gli attacchi contro la minoranza islamica ahmadi a Lahore, nel Pakistan orientale. Dawn scrive che il 28 maggio un gruppo di uomini armati ha attaccato due moschee ahmadi, uccidendo almeno 80 persone e ferendone decine. Tre degli attentatori si sono fatti esplodere, uno è stato ucciso dalla polizia e due sono stati ricoverati in ospedale. Tre giorni dopo, quattro uomini armati hanno fatto irruzione proprio nell’ospedale, uccidendo almeno cinque persone, prima di fuggire. La minoranza ahmadi, che considera come profeta il suo fondatore, Mizra Ghulam Ahmad, è perseguitata perché considerata eretica e nel 1974 il parlamento l’ha dichiarata non musulmana. HANOI

LAOS

Rangoon

TH A IL A N DI A

Dawei

A Shenzhen 400mila lavoratori poco più che ventenni assemblano componenti elettronici senza sosta per dieci ore al giorno. Per andare in bagno hanno al massimo dieci minuti. È proibito parlare e riposarsi, pena la riduzione dello stipendio già molto basso. Chi sbaglia viene insultato dai superiori e nessuno ha il coraggio di denunciare le diicoltà e i soprusi. “A causa della crisi economica, un operaio è costretto a svolgere il lavoro di due’’, scrive il settimanale Century Weekly. Ma il suicidio dei 14 dipendenti della Foxconn, la più grande azienda elettronica del mondo dove si assemblano i prodotti di punta di Apple, Hewlett-Packard e Nokia, nasconde una tragedia anche più grande. “In Cina i lavoratori emigrati in città dalle campagne sono sottoposti a disagi e stress psicoisici insostenibili”, spiega il settimanale, lasciando intendere che le dimensioni della tragedia vanno ben oltre la recente catena di suicidi della Foxconn . “Non possiamo occuparci della psicologia di centinaia di migliaia di persone’’, taglia corto un responsabile della fabbrica intervistato dal giornale. ◆

Vien

Mare delle Andamane

Da Nan

Bangkok CAMBOGIA

VIETNAM

Phnom

Hô Chi M (Saigo

Pattani 300 km

Yala

Narathiwat

IN BREVE

Thailandia Il 26 maggio due persone sono morte in un attentato a Yala. L’attacco è stato attribuito ai separatisti islamici. Afghanistan I ribelli taliban hanno lanciato il 2 giugno un attacco a Kabul contro la jirga della pace, l’assemblea composta da 1.600 rapresentanti tribali e della società civile. Il giorno prima Al Qaeda aveva annunciato la morte del suo capo nel paese, Mustafa Abu al Yazid. Australia Il 1 giugno il governo ha presentato una denuncia alla Corte internazionale di giustizia contro il Giappone, sotto accusa per la caccia alla balena.

Internazionale 849 | 4 giugno 2010

25

Ko Ba

Visti dagli altri Un governo ossessionato dalle intercettazioni Rachel Donadio, The New York Times, Stati Uniti Il provvedimento che mira a limitare il controllo delle conversazioni telefoniche è considerato l’ennesima legge ad personam di Berlusconi

I

Fermo per un anno Molti riconoscono la necessità di controlla­ re le fughe di notizie ma, allo stesso tempo, considerano questa legge come l’ennesima legge ad personam di Berlusconi. Il disegno di legge languiva in parlamento da un anno e il governo ha intensiicato gli sforzi per approvarlo prima di quello sulla corruzio­

ALESSANDRA BENEDEttI (CORBIS)

n Italia non sei nessuno se non t’in­ tercettano. Sono state intercettate le telefonate di veline e maiosi, politici e presunte massaggiatrici, e perino quelle di un corista del Vaticano che procu­ rava incontri omosessuali a un alto funzio­ nario pubblico. Anche il presidente del consiglio Silvio Berlusconi è spesso protagonista di inter­ cettazioni che arrivano ai giornali con preoccupante regolarità. Nel 2007 è stato sorpreso al telefono con un dirigente della Rai mentre dava dello “stronzo” a un politi­ co del centrodestra e raccomandava un’at­ trice. Evidentemente Berlusconi non è con­ tento. Per arginare imbarazzanti fughe di notizie il governo ha promosso un disegno di legge che limita decisamente la possibi­

lità dei magistrati di disporre le intercetta­ zioni e quella dei giornalisti di difonderne i risultati. C’è, però, chi teme che questa legge, ol­ tre a tenere i politici lontani dalle pagine della stampa scandalistica, permetterà ai maiosi di rimanere fuori di prigione. Se­ condo i procuratori antimaia e antiterrori­ smo, le nuove disposizioni ostacoleranno le indagini. E secondo i giornalisti sarà la ine della libertà di stampa, visto che il testo di legge prevede sanzioni molto severe per chi difonde materiale intercettato. “Il pro­ blema esiste ma, a mio avviso, la soluzione è sbagliata”, dichiara il politologo Roberto D’Alimonte. “Ottenere intercettazioni ora è troppo facile, ma con la nuova legge di­ venterà troppo diicile”.

Silvio Berlusconi a Roma il 19 maggio 2010

26

Internazionale 849 | 4 giugno 2010

ne, un reato contro il quale le intercettazio­ ni si sono dimostrate determinanti. Inoltre, le intercettazioni sono al centro di un’in­ chiesta in corso sull’assegnazione irregola­ re di appalti pubblici che ha già fatto cadere un ministro, ha screditato il capo della pro­ tezione civile, Guido Bertolaso, e sembra destinata ad allargarsi. Secondo il ministero della giustizia, nel 2009 sono stati sorvegliati più di 112mila telefoni e 13mila luoghi, un record in Euro­ pa. “Le intercettazioni sono diventate lo strumento più importante contro molti rea­ ti: corruzione, maia, terrorismo, crimini economici”, sostiene il procuratore di Mi­ lano, Armando Spataro. Anche se la cultura italiana delle inter­ cettazioni facili e veloci non potrebbe mai funzionare negli Stati Uniti – dove, prima di sorvegliare un telefono, i procuratori devo­ no dimostrare di avere prove suicienti del fatto che è stato commesso un reato – il si­ stema italiano ha alcuni importanti soste­ nitori a Washington. Il sottosegretario alla giustizia statunitense Lanny Breuer si è detto preoccupato per l’impatto della legge sulle indagini di maia e terrorismo svolte in collaborazione tra le autorità americane e italiane. Secondo il testo di legge, le intercetta­ zioni devono essere approvate da tre giudi­ ci e possono durare 75 giorni. Serviranno autorizzazioni speciali per intercettare i te­ lefoni dei parlamentari e dei preti. Spataro sostiene che limitare le intercettazioni a 75 giorni è “illogico” ma riconosce che si è abusato dell’attuale sistema. “Penso che sia stata fatta troppa pubblicità a cose che non erano importanti per le indagini”, dice. In efetti, grazie alle intercettazioni negli ultimi mesi gli italiani sono a venuti a sape­ re di Monica, la massaggiatrice brasiliana di Bertolaso (che si è paragonato a Bill Clin­ ton, afermando che entrambi hanno avuto problemi con una Monica). I critici del provvedimento ribattono che le violazioni della privacy sono già vietate e punite dalla legge. Anche se ammettono che viene ap­ plicata raramente. u sv

ROBERTO CACCURI (CONTRASTO)

Un ex stabilimento tessile in provincia di Bergamo

Anche la ricca Bergamo si prepara a risparmiare

Silvio Berlusconi ha annunciato, in ritardo rispetto ad altri paesi, tagli alla spesa pubblica per 24 miliardi di euro in due anni. “Manovra dura per salvarci”, titolava il quotidiano Il Giorno in prima pagina. “Si tratta di una serie di sacriici molto pesanti per salvare il nostro paese dal rischio Grecia”, ha spiegato Gianni Letta, il braccio destro di Berlusconi. Alcuni bergamaschi, tuttavia, non amano accomunare l’Italia a paesi come la Grecia e il Portogallo. “Le persone che fanno paragoni del genere non conoscono bene l’Italia, che non è uno dei paesi a rischio”, dichiara Franco Tentorio, il sindaco di Bergamo. Francesca Belotti, che si occupa di economia all’Eco di Bergamo conferma: “Questi accostamenti non piacciono ai cittadini. Preferiamo essere considerati alla stregua di Germania, Francia e Gran Bretagna”. L’Italia, sostengono alcuni, è uno dei paesi più industrializzati al mondo, il suo deicit di bilancio è relativamente basso, le banche si sono esposte poco ai titoli tossici e gli italiani sono dei gran risparmiatori.

Efetti collaterali

Martin Fletcher, The Times, Gran Bretagna Le opinioni degli italiani sulla situazione economica del paese sono contrastanti. Reportage dal nord industrializzato, dove l’ottimismo comincia a incrinarsi

T

ra i vari tesori della Bergamo medievale c’è una cappella del quattrocento che ospita la tomba del capitano di ventura Bartolomeo Colleoni, che si dice avesse tre testicoli. Sulla cancellata in ferro battuto si trova lo stemma del condottiero: tre paia di palle lucide e brillanti, che i visitatori stroinano come un portafortuna. Negli ultimi tempi lo stemma è stato accarezzato più del solito, sostiene Angela Fornini, la custode della cappella. Con l’eurozona colpita dalla crisi e l’Italia che taglia le spese per evitare il destino della Grecia, i cittadini non disdegnano nessun tipo di aiuto. “Per le persone comuni si preparano tempi bui. La dolce vita è inita”, dice Fornini. Sono arrivato a Bergamo in treno da Mulhouse, nell’est della Francia. Le due

città sono gemellate, ma molto diverse tra loro. Mulhouse è un vecchio centro industriale, Bergamo un antico capoluogo di provincia ai piedi delle Alpi, pieno di costosi ristoranti all’aperto, boutique, bar e persone vestite in modo elegante. Anche le preoccupazioni degli abitanti sono diverse. Mentre la Francia e la Germania hanno inanziato il piano da 750 miliardi di euro per il salvataggio dei paesi europei in crisi, l’Italia rischia di dover beneiciare di quel denaro.

Come la Grecia Le opinioni in proposito sono diverse. Alcuni bergamaschi temono che il paese sia destinato a fare la ine della Grecia. “È solo una questione di tempo. L’economia è in condizioni pessime”, dice l’assicuratore Lorenzo Zilioli, 38 anni. “Ogni giorno che passa somigliamo di più alla Grecia. Saremo costretti a emigrare”, dice Renato Di Giacomo, 28 anni, laureato in legge e dipendente di un supermercato. Il loro pessimismo è comprensibile. Il debito italiano è pari al 115 per cento del pil, un record nell’area dell’euro. Il governo di

Un’altra questione importante è l’efetto dei prossimi anni di austerità sull’Italia. Il partito xenofobo e separatista della Lega nord ha ottenuto un grande successo alle elezioni di ine marzo. E, con Berlusconi in calo di popolarità, svolge un ruolo sempre più importante nella coalizione di governo. Cavalca il risentimento del nord ricco nei confronti del sud impoverito e devastato dalla maia chiedendo a gran voce il “federalismo fiscale”, che consentirebbe alle regioni di gestire le proprie tasse. I critici del federalismo sostengono che il provvedimento approfondirebbe l’abisso che già divide l’Italia. Giorgio Bonassoli, uno dei leader leghisti a Bergamo, sostiene che il Mezzogiorno potrebbe beneiciare della riforma perché annullerebbe la burocrazia di Roma e renderebbe i governi regionali più eicienti e responsabili. Liberato dal sud, il nord Italia potrebbe trainare la ripresa. “Abbiamo bisogno del federalismo per superare la crisi economica. Prima era solo una teoria, ora è una necessità”, dice Bonassoli. In tempi diicili, questo tipo di retorica potrebbe rivelarsi eicace. In ogni caso le celebrazioni del 2011 per il 150° anniversario dell’unità d’Italia – a cui contribuirono 174 garibaldini bergamaschi – si svolgeranno in sordina. u sv Internazionale 849 | 4 giugno 2010

27

Visti dagli altri ALESSANDRO TOSATTO (CONTRASTO)

ai concerti heavy metal e ai raduni del movimento, usano regolarmente Twitter e Facebook, scrivono su blog che esaltano il nazismo, negano l’Olocausto e difondono canzoni antisemite.

Venti xenofobi

Milano, 29 aprile 2010. Una manifestazione di Forza nuova

Il cielo nero su Milano Saviona Mane e Annie Sacerdoti, Ha’aretz, Israele Le organizzazioni di estrema destra sono sempre più attive in Italia. Nel capoluogo lombardo hanno moltiplicato le loro iniziative

M

ilano negli ultimi anni è diventata il cuore della Padania, la regione che la Lega nord vorrebbe rendere indipendente dal resto d’Italia. I leghisti dicono di non voler più sostenere le spese del resto del paese e di essere stanchi della corruzione di “Roma ladrona”. “L’Italia agli italiani: fuori gli africani e gli ebrei!”, proclamava poco tempo fa in tv un giovane leghista. In questo clima gli esponenti della destra italiana non si vergognano più di esprimere opinioni razziste. Inoltre stanno aumentando i gruppi xenofobi, neofascisti e antisemiti. Non tutti condividono gli obiettivi leghisti, ma li usano per legittimare il loro disprezzo nei confronti dei quattro milioni di immigrati e, a volte, dei 25mila ebrei che vivono in Italia.

28

Internazionale 849 | 4 giugno 2010

La politica e la cultura italiana tendono sempre di più verso l’estrema destra, che alla ine degli anni novanta ha cambiato strategia e ha cominciato a occupare un terreno lasciato libero da una sinistra in crisi. Per questo molti episodi, che ino a poco tempo fa avrebbero suscitato indignazione e proteste, passano sotto silenzio. Così, per esempio, è rimasta sepolta in un giornale locale la notizia che un dirigente del partito Forza nuova (Fn) ha celebrato il suo compleanno con una torta decorata con l’immagine di Hitler. Questa nuova destra è nata a metà degli anni novanta dalla svolta di Fiuggi, quando la maggioranza del partito neofascista Movimento sociale italiano-Destra nazionale, guidato da Gianfranco Fini, ha deciso di ripudiare il passato e adottare una politica in linea con i principali partiti di centrodestra europei. Alcuni giovani, però, non hanno voluto rinunciare al neofascismo e hanno creato un nuovo movimento. Il loro proilo è simile a quello di molti militanti di estrema destra europei. Hanno un’età compresa tra 20 e 30 anni, agiscono in gruppo, s’incontrano

Uno dei gruppi più importanti è sicuramente Forza nuova, un partito con radici cattoliche guidato da Roberto Fiore. Questa formazione chiede di eliminare le norme contro le discriminazioni razziali, etniche e religiose, e la legge sull’aborto. Vuole chiudere il paese agli immigrati ed espellere quelli già presenti in Italia. Il sito web del partito presenta contenuti antisraeliani, antisionisti e antisemiti. Ci sono poi il movimento skin head, concentrato soprattutto nel nordest, e CasaPound, un’organizzazione con sede a Roma. Ma, sostenuti dai venti xenofobi e razzisti sempre più forti, sono nati circoli neofascisti in tutto il paese. Nonostante la legge che vieta l’esibizione di simboli o contenuti fascisti, a ine aprile dieci organizzazioni di estrema destra hanno celebrato con una serie di eventi a Milano l’anniversario della morte di Sergio Ramelli, un membro dell’organizzazione giovanile dell’Msi ucciso 35 anni fa da alcuni militanti di estrema sinistra. Le manifestazioni hanno provocato molto scalpore nel centrosinistra, soprattutto dopo che i volantini distribuiti in città dai militanti di estrema destra annunciavano il patrocinio del comune. Il sindaco Letizia Moratti ha subito smentito. Grazie al successo delle celebrazioni per Ramelli, Forza nuova e il gruppo di skinhead Hammerskins hanno organizzato altre due iniziative. Alcuni giorni fa a Milano si sono svolti un raduno di Fn contro le banche e un concerto voluto dagli Hammerskins per festeggiare “vent’anni di fratellanza europea”. I movimenti di sinistra hanno portato in piazza migliaia di persone per protestare. “L’estrema destra è ancora marginale e dobbiamo assicurarci che lo rimanga”, ha dichiarato uno degli organizzatori della contromanifestazione. In un documento collettivo pubblicato dal centro sociale Cantiere questi eventi sono deiniti “un’intollerabile ofesa alla città di Milano”, mentre l’assessore regionale Romano La Russa (Pdl) fa notare che “Forza Nuova è un partito come gli altri. E come gli altri deve poter scendere in piazza”. u sv

Italieni Volti nuovi

L’azienda

Creare ricchezza con la vaniglia Sarah Zuhra Lukanic

“S MARIo SPAdA

Tania Silva ha 24 anni e dal 2006 vive a Napoli, dove fa la cuoca in un ristorante. È originaria di Brasília, dove lavorava come ragazza immagine. È venuta in Italia in vacanza e ha deciso di rimanere a vivere qui. Abita con alcuni amici italiani al Vomero. Ama la pasta alla bolognese, Striscia la notizia e il modo di parlare degli italiani. Ha subìto atti di razzismo.

Giornalisti

Meglio parlare di uguaglianza Ihab Hashem Il termine “integrazione” è diventato un’arma contro gli stranieri, la loro cultura e il loro stile di vita

D

a quando si è cominciato ad abusarne, la parola “integrazione” suscita in me un senso di ridicolo e di riiuto. Mi sembra che ci si riferisca agli stranieri come a persone ribelli, fanatiche o poco intelligenti. È considerato da integrare tutto quello che si allontana dalle abitudini e dalle tipicità italiane. Non basta lavorare nei campi, curare gli anziani o spaccarsi la schiena trasportando sabbia: bisogna anche conoscere la letteratura e la costituzione. Lavorare come infermiera, operaio, medico, ingegnere o imprenditore non basta a ottenere il rispetto e l’apprezzamento della collettività se non si beve vino e non si mangia la pasta. La donna che indossa l’hijab non è considerata integrata, così

come il commerciante che, pur impiegando manodopera italiana e lavorando 16 ore al giorno, non vende l’alcol. Tuttavia, non si criticano i cittadini del nord Italia che non parlano italiano e che ricevono aiuti dallo stato per il bilinguismo e per tutelare le loro usanze. Non si richiede l’integrazione sociale ai giovani che non rispettano deboli e anziani, ai teppisti e ai tifosi violenti. Il termine “integrazione” è un’arma brandita contro gli stranieri, la loro cultura e il loro stile di vita. Ha perso il suo vero signiicato e la sua accezione positiva. Sarebbe meglio cominciare a parlare di uguaglianza, per indicare cittadini uguali nei diritti e doveri, senza nulla togliere alle particolarità di ognuno. u Ihab Hashem è un giornalista giordanopalestinese che vive in Italia. Dirige le riviste Nur, Al Barid al Arabi e la casa editrice Nur edizioni che ha pubblicato le prime guide delle città italiane in lingua araba. Questo articolo è l’ultimo di una serie realizzata in collaborazione con l’ong Cospe.

e sei in crisi, assumi un immigrato”, ha detto Roberto Panzarani, docente di psicologia delle organizzazioni, intervenendo alla cerimonia di consegna dei MoneyGram award 2010 – i premi dedicati all’imprenditoria immigrata in Italia – che si è svolta il 20 maggio a Roma. L’evento è stato ospitato alla Casa del cinema, a Villa Borghese, e quella mattina sembrava davvero di vivere in un ilm, perché in qualche modo i sogni si erano trasformati in realtà concrete. Brillavano gli occhi vellutati di Edith Elise Jaomazava, la vincitrice del premio “imprenditore immigrato dell’anno”. Nata in Madagascar, vive in Italia dal 1997. La sua azienda, Sa.Va., importa e commercializza spezie provenienti dal suo paese d’origine. Ha cominciato con la vaniglia ed è riuscita ad allargare il suo giro d’afari facendo ricerche di mercato e contando sulla grande richiesta di prodotti di qualità. Edith parla spesso della “nostra azienda” perché tiene conto anche delle trecento persone che impiega in Madagascar. Ha quattro igli e non nasconde i sacriici che ha dovuto fare per ottenere dei risultati. Nel 2009 le vendite della sua impresa sono cresciute del 62,8 per cento. Il successo è chiaramente il frutto di un progetto ben preciso. Un’altra inalista si chiama Aida, è tunisina ed è titolare di un’azienda specializzata in ricambi per auto d’epoca. Elena Cristina Toma, stilista romena, è invece la vincitrice della categoria “giovane imprenditoria”. Parlando con loro capisco che le donne sono la chiave di volta dell’imprenditoria immigrata. Aveva ragione Katia Romano, manager di MoneyGram, quando alcuni mesi fa mi diceva che non c’era bisogno di dedicare un riconoscimento a parte all’imprenditoria femminile. Edith, Aida, Elena Cristina e tutte le altre ne sono una conferma. u Sarah Zuhra Lukanic è una scrittrice nata in Croazia nel 1960. Vive a Roma dal 1987 ([email protected]). Internazionale 849 | 4 giugno 2010

29

Le opinioni

La nuova austerità inutile e dannosa Paul Krugman

C

30

Internazionale 849 | 4 giugno 2010

PAUL KRUGMAN

è un economista statunitense. Nel 2008 ha ricevuto il premio Nobel per l’economia. Scrive sul New York Times. Il suo ultimo libro pubblicato in Italia è La coscienza di un liberal (Laterza 2009).

internazionale.it/irme

osa minaccia di più la nostra incerta non lo prevedono”. Questo argomento viene usato per ripresa economica? I pericoli sono giustiicare l’austerità. molti. Ma oggi mi preoccupa sopratMa sia i manuali di economia sia l’esperienza ci ditutto il difondersi di un’idea secondo cono che tagliare le spese quando c’è un alto tasso di me distruttiva: quella secondo cui bi- disoccupazione è una pessima idea. Non solo aggrava sognerebbe smettere di aiutare i di- la crisi, ma non serve a ridurre il deicit: buona parte di soccupati e cominciare a farli sofrire, anche se la de- quello che un governo risparmia spendendo meno lo bole ripresa dalla più grave crisi del dopoguerra è ap- perde comunque perché un’economia più debole ridupena cominciata. ce il gettito iscale. E l’Ocse prevede che il tasso di diQuando è scoppiata la crisi quasi tutti i leader del soccupazione rimarrà alto per anni. Nonostante quemondo hanno reagito nel modo più giusto: tagliando i sto, chiede ai governi di evitare ulteriori piani di stimotassi di interesse e lasciando crescere i deicit dei loro lo economico e di cominciare il “consolidamento ipaesi. Mettendo in pratica la lezione degli anni trenta, scale” a partire dal 2011. sono riusciti a limitare i danni: è stato Perché? Ancora una volta, per dare ai terribile, ma non c’è stata una seconda I libri di economia e mercati qualcosa che in teoria non dogrande depressione. Ora, però, in molti l’esperienza ci vrebbero volere e che per ora neanche editoriali e nei comunicati uiciali delle dicono che tagliare chiedono. Oggi gli investitori non semorganizzazioni internazionali appare le spese quando ci brano afatto preoccupati della solvibilisempre più spesso la richiesta ai governi sono molti tà del governo statunitense. I tassi di indi non sostenere più le loro economie e disoccupati è una teresse sui titoli di stato federali sono di cominciare a punirle. Anzi, l’idea che quasi al minimo storico. E anche se i pessima idea. le economie depresse abbiano bisogno mercati fossero preoccupati per le proAggrava la crisi e di sofrire ancora sembra universalmenspettive inanziarie degli Stati Uniti, tate accettata. Una di quelle idee che, se- non serve a ridurre gliare le spese in un periodo di deprescondo John Kenneth Galbraith, “in ogni il deicit sione economica non le farebbe di certo tempo, godono di una favorevole accomigliorare. Invece dobbiamo tagliare, glienza in virtù della loro accettabilità”. dice l’Ocse, perché un consolidamento inadeguato Me ne sono reso conto quando ho letto l’ultimo “potrebbe provocare reazioni ostili da parte dei merrapporto dell’Ocse, l’Organizzazione per la coopera- cati inanziari”. zione e lo sviluppo economico che ha sede a Parigi ed La sintesi migliore di questa contraddizione l’ha è inanziata dai governi delle economie più avanzate espressa Martin Wolf sul Financial Times: si è difusa del mondo. L’Ocse è molto cauta e di solito le sue di- la convinzione che “la politica dovrebbe dare ai merchiarazioni sono ampiamente condivise. E ora afer- cati quello che forse potrebbero volere in futuro, anche ma che i leader politici dovrebbero smettere di soste- se ora non sembrano chiederlo”. Messa così, sembra nere la ripresa, alzando di nuovo i tassi di interesse e una follia. E lo è. Eppure quest’opinione si sta difontagliando drasticamente le spese. dendo. E sta già avendo conseguenze molto spiacevoQuello che più mi colpisce in questa raccomanda- li. La settimana scorsa i parlamentari più conservatori zione è che sembra scollegata non solo dalle reali ne- alla camera dei rappresentanti statunitense, invocancessità dell’economia mondiale, ma anche dalle pro- do il rischio di un aggravamento del deicit, hanno riiezioni economiche della stessa Ocse. L’organizzazio- dimensionato una proposta di legge per prorogare gli ne sostiene che, nel corso del prossimo anno e mezzo, aiuti ai disoccupati a lungo termine. Il senato non ha gli Stati Uniti e gli altri paesi dell’Ocse dovrebbero al- accolto nemmeno i pochi provvedimenti che rimanezare di nuovo i tassi di interesse per allontanare il ri- vano dopo il taglio della camera. Quindi molte famischio di inlazione. Ma l’inlazione è già bassa e conti- glie statunitensi stanno per perdere il sussidio di dinua a diminuire, e nemmeno l’Ocse prevede che torni soccupazione, l’assicurazione sanitaria o entrambe le a salire. Quindi perché alzare i tassi? cose, e dato che saranno costrette a ridurre le spese In realtà l’organizzazione è convinta che dobbiamo metteranno a rischio altri posti di lavoro. evitare che i mercati comincino ad aspettarsi l’inlaE questo è solo l’inizio. La convinzione comune zione, anche se non dovrebbero e non lo stanno ancora continua a essere che la scelta più responsabile sia far facendo, e che dobbiamo scongiurare “la possibilità sofrire i disoccupati. Ma mentre i vantaggi che se ne che nei paesi dell’Ocse si difondano aspettative di ricaveranno sono solo un’illusione, quella soferenza un’inlazione a lungo termine, anche se le proiezioni sarà in troppo reale. u bt

Le opinioni

I grandi leader e il corso della storia Paul Kennedy

32

Internazionale 849 | 4 giugno 2010

PAUL KENNEDY

è professore di storia alla Yale university. Il suo ultimo libro è Il parlamento dell’uomo. Le Nazioni Unite e la ricerca di un governo mondiale (Garzanti 2007).

internazionale.it/irme

S

ettant’anni fa, la sera del 10 maggio 1940, politica entro i limiti che aveva ereditato, come diceva un robusto e discusso leader britannico en- Marx. Negli anni quaranta erano già in corso fenomeni trò a Buckingham Palace per un’udienza storici profondi, come l’ascesa dell’Asia e l’indebolicon re Giorgio VI. Il sovrano gli chiese di mento dell’Europa, che cominciavano a cambiare il diventare primo ministro e di formare il paesaggio geopolitico del pianeta. governo. Quell’uomo robusto si chiamava Che signiica questo per la politica internazionale di Winston Churchill. A quel tempo (e ancora oggi) quel oggi? Per me signiica che dobbiamo abbandonare la cambio di leadership fu considerato un evento decisivo. nostra patetica ossessione per i grandi leader e ridicoL’arrivo al potere di Churchill cambiò molte cose. Fu lui lizzare il sensazionalismo dei talk show. Certo che i a unire la nazione britannica facendo entrare esponen- mezzi d’informazione hanno il dovere di raccontare i ti laburisti e liberali nel suo gabinetto di fatti, ma devono anche mettere le cose guerra, e fu lui a uniicare le strutture di “Gli uomini fanno la nel giusto contesto. La coalizione tra comando della difesa, ino ad allora se- propria storia, ma conservatori e liberali in Gran Bretagna è parate, e ad aumentare i poteri del capo nelle circostanze che l’alba di una nuova epoca per il paese? Ne del governo. Quale migliore dimostra- essi trovano davanti dubito, visto che i britannici sono alle zione della tesi di Thomas Carlyle a sé, determinate dai prese con un enorme deicit di bilancio, sull’importanza dei grandi uomini nella fatti e dalla hanno caricato le forze armate di troppi storia? Churchill era anche dotato di uno tradizione”. Così impegni e devono risolvere la questione straordinario talento retorico: ancora og- scriveva Karl Marx. dell’immigrazione e il loro rapporto diigi è diicile non emozionarsi riascoltancile con l’Europa. L’avvento di Putin in Ed è utile rileggerlo, do le registrazioni dei grandi discorsi che Russia ha cambiato davvero le cose? Be’, pensando a Obama certo Putin sa come mettere in galera i tenne alla radio durante la guerra. Non stupisce, quindi, che Churchill sia sembanchieri, fregare le industrie energetipre in testa alle classiiche dei personaggi più signiica- che occidentali e rendere più aggressive le forze armativi del ventesimo secolo. Ha davvero lasciato la sua te. Ma perino il suo governo autoritario non può fare impronta sulla politica internazionale. molto per afrontare l’alcolismo di massa, la crisi demoMa i grandi leader sono davvero così decisivi nel graica, le rivendicazioni delle minoranze e il clima imcambiare il corso degli eventi? Quest’interrogativo su- possibile del suo paese. scita giustamente l’attenzione di storici, ilosoi e poliQueste conclusioni ci portano a fare qualche consitologi da duemila anni. Insomma, cos’è che cambia derazione sull’amministrazione Obama. Fin dall’inizio davvero il corso della storia? È una coincidenza interes- ha cercato essenzialmente di limitare i danni. E cosa sante che la principale confutazione della teoria di Car- avrebbe potuto fare? Obama è entrato in carica quando lyle venne da un altro vittoriano come lui, cioè da un i- il sistema bancario statunitense e la inanza internaziolosofo della storia e studioso di economia politica: Karl nale sembravano sull’orlo della catastrofe. Ha ereditato Marx. Marx, nell’incipit del suo classico Il 18 brumaio di una guerra impossibile da vincere in Afghanistan. Ha Luigi Bonaparte, scrisse una frase famosa: “Gli uomini ereditato dei disastri ambientali, non provocati ma sifanno la propria storia, ma non la fanno in modo arbi- curamente aggravati da leggi inadeguate. Governa un trario, in circostanze scelte da loro stessi, bensì nelle paese in cui il tessuto sociale è disgregato e non ci sono circostanze che essi trovano immediatamente davanti i soldi per ricomporlo. La squadra di Obama è entrata in a sé, determinate dai fatti e dalla tradizione”. Una frase questa diicile arena con aspettative e promesse esagesorprendente, in cui Marx non solo coglie il modo di rate. I poteri del presidente e del congresso degli Stati funzionare dell’agire umano, ma ci ricorda che perino Uniti (se decide di collaborare con la Casa Bianca) sono gli uomini più potenti devono fare i conti con i limiti enormi, e con il buonsenso possono fare molto per mitemporali e spaziali, geograici e storici. E questo fu ve- gliorare la situazione interna e internazionale. Ma tutti ro anche per Churchill. Nonostante tutti i suoi poteri, questi poteri hanno dei limiti a cui i capi della nazione non riuscì a impedire che il Blitzkrieg, la guerra lampo devono inchinarsi. Chissà, forse verrà il giorno in cui nazista, dilagasse in tutta Europa. Non riuscì a fermare perino i leader statunitensi più ripiegati su se stessi legla conquista giapponese dei territori britannici in Estre- geranno il primo Marx e mediteranno sulla sua idea che mo oriente né a bloccare l’Armata rossa in Europa gli uomini “fanno” la storia solo in circostanze già esiorientale. I risultati ottenuti da Churchill in tempo di stenti, create e trasmesse dal passato. Forse allora saguerra furono impressionanti. Ma non poté cambiare il ranno meno disinvolti quando prometteranno di camcorso generale della storia e dovette condurre la sua biare il mondo appena saranno eletti. u ma

Società

Il mio amico Dan Fletcher, Time, Stati Uniti. Foto di Evan Baden Facebook ha quasi mezzo miliardo di iscritti in tutto il mondo. È accusato di violare la privacy degli utenti, ma continua a puntare sulla condivisione senza limiti

T

ra qualche settimana Facebook raggiungerà i 500 milioni di iscritti. Se fosse uno stato, sarebbe il terzo paese più popoloso del mondo. Una persona su quattro, tra quelle che navigano su internet, ha una pagina su Facebook e l’ha aperta almeno una volta negli ultimi trenta giorni. Sono passati solo sei anni da quando, nella sua stanza all’università di Harvard, Mark Zuckerberg ha inventato Facebook, uno strumento che doveva aiutare gli studenti della Ivy League a restare in contatto tra loro. Oggi la sua società è una delle superpotenze del web. Microsoft ha reso i computer facili da usare. Google serve per trovare informazioni. YouTube per divertirsi. Ma Facebook ha qualcosa in più: è coinvolgente. Ci fa sorridere e arrabbiare, ci permette di postare fotograie per rivedere online la nostra vita, ci fa innervosire quando nessuno reagisce alle nostre battute e ridacchiare quando vediamo quanto sono ingrassati i nostri compagni di scuola. Il fatto che non ci sentiamo in imbarazzo a vivere tanta parte della nostra vita su Facebook rappresenta un cambiamento culturale enorme, specialmente se consideriamo che il 28 per cento degli utenti ha più di

34

Internazionale 849 | 4 giugno 2010

34 anni e che questa è la fascia d’età in cui gli account aumentano più rapidamente. Facebook ha cambiato il nostro dna sociale, abituandoci a essere più aperti. Ma si basa su una contraddizione. Da una parte favorisce l’intimità: ci permette di festeggiare insieme i primi passi della nostra nipotina o di piangere la morte di un amico. Dall’altra sta crescendo grazie al fatto che noi, in un modo o nell’altro, abbiamo deciso di mettere quei momenti di intimità in rete. I sentimenti che esprimiamo su Facebook sono sinceri, ma le informazioni che

forniamo si trasformano in profitti per qualcun altro. La disponibilità degli utenti a condividere tutto è fondamentale per il successo di Facebook. Finora la società ha seguito questa strategia: ha incoraggiato gli utenti a condividere sempre di più e ha frenato quando cominciavano a lamentarsi in troppi. Per questo motivo la sua politica sulla privacy continua a essere al centro di molte polemiche. La prima volta è successo nel 2007 quando, grazie alle impostazioni predefinite di un’operazione pubblicitaria

o Facebook

chiamata Facebook beacon, tutti i nostri amici sono stati informati sugli acquisti che abbiamo fatto online. Beacon ha scatenato un’ondata di proteste tra gli utenti e ha costretto Zuckerberg a scusarsi pubblicamente. E ora è successo di nuovo. Per tranquillizzare gli utenti, e le autorità americane, Facebook ha introdotto maggiori controlli sulla privacy. Questo cambiamento è dovuto a una denuncia presentata il 5 maggio alla Federal trade commission (Ftc) statunitense dall’Electronic privacy informa-

tion center (Epic), un centro di ricerca che si occupa di libertà civili e tutela della privacy. Epic ha accusato Facebook di cambiare continuamente la sua politica sulla privacy e di ofrire metodi troppo complicati, anche se non ingannevoli, per proteggere i dati personali. Perciò ha chiesto a Facebook di chiarire quanta privacy viene garantita alle informazioni che inseriamo nel sito e come sono usati i dati che abbiamo condiviso. Facebook ha dovuto modiicare la sua politica sulla privacy proprio ora che è inte-

ressata più che mai a conoscere le nostre preferenze personali. Ad aprile infatti ha lanciato Open graph, un sistema che consente agli utenti di segnalare quello che gli piace nel web, dagli articoli di Time ai jeans Levi’s. La logica è semplice: se un amico ti consiglia qualcosa, è probabile che piaccia anche a te. E dato che Facebook ha molti utenti – e che molte aziende vorrebbero attirare la loro attenzione – è nella posizione ideale per mostrare su altri siti quello che piace di più ai suoi utenti. A meno di un mese dal lancio, più di centomila Internazionale 849 | 4 giugno 2010

35

Società siti hanno già adottato Open graph. “La nostra missione è rendere il mondo più aperto e connesso”, mi ha detto Zu­ ckerberg all’inizio di maggio. Allargare la funzione di Facebook dall’interazione con le persone che ci piacciono a quella con le cose che su altri siti piacciono ai nostri ami­ ci è “un’evoluzione naturale”. Nel comuni­ cato in cui annunciava Open graph, Zu­ ckerberg ha scritto: “Stiamo costruendo una rete in cui il default è sociale”. Ma le impostazioni predeinite sono proprio uno dei motivi per cui Facebook è sotto accusa. In passato, i suoi controlli sulla privacy da­ vano automaticamente la massima visibi­ lità ai dati degli utenti, lasciando a loro il compito di ridurla. A dicembre del 2009 le impostazioni predeinite permettevano a chiunque, anche a chi non era iscritto a Facebook, di leggere gli aggiornamenti sulla situazione sentimentale, gli amici e gli interessi di ogni utente. Molti sono corsi ai ripari, limitando il numero di persone che possono accedere al proprio proilo. Sapere che tutto il mondo può conosce­ re i nostri interessi è piuttosto inquietante. Ma Zuckerberg è pronto a scommettere che non lo è abbastanza per impedirci di continuare a condividere su Facebook tut­ ti i piccoli e grandi momenti della nostra vita. Anzi, è sicuro che sostanzialmente non c’è limite a quello che le persone sono disposte a condividere e ai vantaggi che la sua azienda ne può ricavare. Dal 2005 anche gli studenti delle supe­ riori possono iscriversi a Facebook, e dal 2006 possono farlo tutti quelli che hanno più di 13 anni. Così Facebook è diventato una sorta di orologio virtuale, che stabili­ sce i ritmi della nostra vita online, permet­ tendoci sia di socializzare amichevolmen­ te sia di costruire rapporti di lavoro seri. Il prossimo obiettivo di Zuckerberg è ancora più ambizioso: fare di Facebook una sorta di sistema nervoso che spara a raica tutti i nostri pensieri e sentimenti sul web. In­ somma, per usare un’altra metafora, Face­ book non vuole più essere solo un punto d’arrivo, ma anche un mezzo di trasporto.

Aha! La sede centrale di Facebook a Palo Alto, in California, è un triste ediicio alla ine di California avenue. Molto più piccola del quartier generale di Microsoft e meno grandiosa e scintillante della sede di Goo­ gle, la sede di Facebook appare sobria e modesta. Sull’insegna all’ingresso c’è il nome in grassetto con un piccolo logo. All’interno ci sono centinaia di dipen­ denti che lavorano in grandi spazi aperti.

36

Internazionale 849 | 4 giugno 2010

Non c’è molta privacy, e ogni scrivania so­ miglia a un proilo di Facebook: piccola, visibile a tutti, decorata con fotograie e oggetti personali. Lo stesso Zuckerberg ha passato l’ultimo anno in un cubicolo poco illuminato al piano terra. Solo recente­ mente, forse pensando che l’amministra­ tore delegato ha bisogno di un po’ di tran­ quillità, il ventiseienne miliardario si è trasferito al piano di sopra, in un piccolo ufficio privato con le pareti di vetro che permettono a chiunque di vedere quello che fa. Il marchio di fabbrica di Steve Jobs è il maglioncino nero a collo alto, quello di Zuckerberg è la felpa con il cappuccio. Nei primi anni di Facebook, era un giovane programmatore un po’ arrogante che di­ stribuiva biglietti da visita con la scritta: “Sono l’amministratore delegato, stronza” (Zuckerberg ha raccontato che fu un amico

a stamparglieli per scherzo). E alcuni aspetti della sede di Palo Alto, come i tavo­ lini pieghevoli e il ping pong, conservano un po’ dell’atmosfera del campus universi­ tario. Ma lo stile dell’uicio rilette anche il modello commerciale di Facebook. L’aper­ tura è fondamentale per tutto quello che fa l’azienda, dal modo di generare proitti ai piani per inserirsi nel tessuto del web. “Sia­ mo convinti che una delle novità più im­ portanti della prossima generazione sarà la quantità di informazioni di cui disporre­ mo”, dice Zuckerberg. Quest’idea è sem­ pre stata la chiave della crescita di Facebo­ ok. L’azienda vuole allargare la gamma di informazioni che condividiamo e farcele condividere sempre di più. Per farlo, i 1.400 dipendenti di Face­ book a Palo Alto e in tutto il mondo (Dubli­

L’opinione

Vivere nella valle degli intimi sconosciuti Steven Johnson, Time, Stati Uniti In rete le nostre vite sono sempre più pubbliche. Ma condividere non è un male. Può essere un dovere civico

A

lla ine degli anni novanta, al culmine del boom della new economy, un guru di internet che si chiamava Josh Harris lanciò un elaborato progetto artistico: più di cento volontari dovevano vivere in un bunker sotterraneo, dove ogni momento della loro vita intima sarebbe stato ilmato da alcune webcam. Quando l’esperimento fu interrotto dalla polizia, che temeva si trattasse di una setta satanica, Harris convinse la sua idanzata a passare qualche mese con lui sotto l’occhio delle webcam. Ogni movimento intestinale e ogni bisticcio tra innamorati avrebbe avuto come sottofondo le chiacchierate dal vivo tra sconosciuti di tutto il mondo. Un documentario su Harris intitolato We live in public, che nel 2009 ha vinto il gran premio della giuria per la sezione documentari al Sundance ilm festival, lo presenta come una sorta di folle visionario che ha anticipato la nuova normalità dell’essere continuamente esposti agli altri. Ma guardando quelle immagini di dieci anni fa non si può fare a meno di notare che la visione di Harris non si è realizzata del tutto. Nonostante l’arrivo di YouTube e della banda larga, quasi nessuno decide di mettersi in mostra in modo così estremo. Quello che facciamo online è una cosa molto diversa: curiamo l’immagine della nostra vita privata, eliminando certi momenti e mettendone in evidenza altri. Fissiamo il livello di controllo della privacy su Facebook. Delimitiamo i conini della nostra esposizione. Un tempo c’era un abisso tra lo spazio intimo della vita privata e quello il-

luminato dai rilettori della notorietà. Ma nell’era di Facebook quell’abisso è diventato una grande vallata a metà tra il regno della privacy e quello della celebrità. E ci stiamo cominciando a vivere. Quello che succede nella valle non deve essere scambiato per fama. Quando guardiamo le foto del compleanno di un’amica di un’amica, non la stiamo mettendo sullo stesso piano di Lady Gaga. E lei non sta vivendo il suo quarto d’ora di celebrità. È solo che la nostra vita privata è entrata momentaneamente in contatto con quella di una persona che potrebbe essere una nostra amica o collega ma non lo è. Potremmo chiamarla la valle degli intimi sconosciuti. In questo nuovo mondo stiamo scoprendo che esporsi non è solo questione di esibizionismo e voyeurismo. Nell’ultimo anno, alcuni miei amici hanno vinto proprio lì la loro battaglia con il cancro. Portando i loro problemi nella valle, hanno ottenuto consigli preziosi da sconosciuti che hanno inito per formare un gruppo di sostegno online, e raccolto un archivio che potrebbe essere d’aiuto a chi in futuro farà una ricerca sul cancro usando Google. Un mio amico – il giornalista Jef Jarvis, che ora sta bene – parla di quest’esperienza come di una lezione sulle virtù della condivisione. Anche se la costituzione degli Stati Uniti non contiene nessun riferimento esplicito al diritto alla privacy, questo non signiica che non sia preziosa e non valga la pena di difenderla. Ma secondo Jarvis, anche la condizione opposta ha bisogno dei suoi difensori: l’eccesso di condivisione, in un certo senso, può dimostrarsi positivo per la comunità. Nella mia famiglia abbiamo stabilito

In questo nuovo mondo stiamo scoprendo che esporsi non è solo questione di esibizionismo e voyeurismo

una serie di regole su quanta parte della nostra vita vogliamo rendere pubblica. Io racconto piccoli aneddoti sui miei igli su Twitter o sul mio blog, ma non faccio mai il loro nome. Le foto che pubblichiamo su Facebook sono riservate a una ristretta cerchia di amici. Abbiamo deciso di non parlare pubblicamente dei nostri problemi di salute, non perché ci imbarazzano, ma perché ci pensiamo già abbastanza senza che i nostri mille amici su Facebook ce li ricordino continuamente. Ma, senza dubbio, non portando quella parte della nostra vita nella valle perdiamo qualcosa. Dopotutto, anche un semplice “cosa ho mangiato a colazione” su Twitter può spingere qualcuno a nutrirsi in modo più sano. Su Twitter viene spesso citato un assioma che qualcuno ha chiamato la legge di Zuckerberg. È la previsione dell’amministratore delegato di Facebook: ogni anno condivideremo il doppio delle informazioni dell’anno precedente. A lungo andare, è diicile che riusciremo sempre a raddoppiare, ma non c’è dubbio che tra cinque anni, quando saranno adolescenti, i miei igli non proveranno nessun imbarazzo a vivere in pubblico cose che oggi allarmerebbero i loro genitori. Immagino già quanto sarà forte l’istinto di preoccuparmi per i possibili molestatori o le foto compromettenti. Ma sarà nostra responsabilità tenere a freno quell’istinto e riconoscere che la loro esistenza sempre più pubblica sarà piena di vantaggi più che di pericoli. Dovremo imparare a rinunciare alla raccomandazione tanto cara ai genitori: non parlate con gli sconosciuti. Ormai sappiamo che gli sconosciuti possono darci molto e che noi possiamo dare molto a loro. Parlare con gli sconosciuti non signiica consegnargli le chiavi di casa nostra. Stiamo imparando a tracciare il conine tra i due estremi, e ognuno lo traccerà in modo diverso. Il fatto di poter prendere questa decisione è già importante: la valle è un posto molto più stimolante del vecchio spartiacque tra privacy e celebrità. Ma ci vorrà un po’ di tempo per imparare a viverci. ◆ bt Steven Johnson è un giornalista statunitense esperto di nuove tecnologie. In Italia ha pubblicato Tutto quello che fa male ti fa bene (Mondadori 2006). Internazionale 849 | 4 giugno 2010

37

Società no, Sydney, Tokyo) si sono posti due obiet- dre, che ha resistito ino all’estate scorsa, tivi. Il primo è espandersi, e ci stanno riu- probabilmente ha provato la stessa sensascendo molto bene. A marzo il sito ha avuto zione. Facebook è entrato immediatamen117 milioni di visitatori solo negli Stati Uni- te in azione. Prima le ha chiesto di poter ti, e il 70 per cento degli utenti vive in altri guardare nella sua rubrica per trovare rapipaesi. In Giappone, dove si usano molto i damente qualcuno che conosceva, poi le cellulari, Facebook si sta concentrando ha permesso di scegliere da chi voleva cosulle applicazioni per la telefonia mobile. minciare a ricevere brevi aggiornamenti: In India, dove vanno matti per il cricket, ha cosa aveva cucinato per cena una vecchia attirato nuovi iscritti aiutando la Premier compagna di scuola, le foto del bambino di league indiana a costruire una pagina per i una collega, o quello che combinavo io il suoi fan. venerdì sera. Il secondo obiettivo è miglioFacebook ha trovato una forrare gli aspetti tecnici. Una framula per calcolare il numero zione di secondo in più o in meno esatto di momenti aha! che un per caricare una pagina di Faceutente deve vivere prima di rebook può persuadere qualcuno a stare agganciato. I dirigenti tornare o a non tornare mai più, dell’azienda non vogliono rivelaperciò i tecnici stanno attenti a ogni milli- re il numero magico, ma tutto il sito è orgasecondo. Facebook ha chiesto agli utenti nizzato in modo da raggiungerlo il più preun aiuto per tradurre il sito in 70 lingue, sto possibile. E se provi a lasciare Facebodall’afrikaans allo zulu. ok, ti trovi davanti quello che io chiamo il Facebook non ha inventato il social net- fratello cattivo del momento aha!, il moworking, però lo ha trasformato in una vera mento oh-no!, quello in cui Facebook cerca e propria scienza. Quando qualcuno si col- di farti sentire in colpa mostrandoti le foto lega per la prima volta, l’esperienza è stu- dei tuoi amici e dicendoti che se chiuderai diata per provocare quello che Facebook l’account “sentiranno la tua mancanza”. chiama il “momento aha!”. Si tratta di una Finora il sito è riuscito a evitare l’esodo reazione emotiva visibile, osservata fil- che ha colpito alcuni suoi predecessori coCanada mando l’espressione di persone che navi- me MySpace e Friendster. Il merito è anche gavano sul sito per la prima volta. MiaMONGOLIA ma- del che Facebook Afatto FGH AN I S T A Nè diventato bravis150 km Pechino

Kabul

Jiyuan Jalàlàbàd

Da sapere Facebook nel mondo

Mar Rosso

Base militare Bagram

Utenti, % della popolazione ≥ 50 40-49 30-39 20-29 10-19 < 10 o nessun dato

Visitatori unici negli Stati Uniti, marzo 2010

Facebook 117 milioni

MySpace 42 milioni Twitter 20 milioni

LinkedIn 14 milioni Fonte: Time

38

Internazionale 849 | 4 giugno 2010

simo a rendersi indispensabile. Perderlo è una soferenza. Il mio primo account del 2008 è stato chiuso perché avevo creato diversi Dan Fletcher usando varianti dello stesso indirizzo email, una cosa che non si fa ma che mi permetteva di usare varie identità per giocare a Mob Wars sul sito di Facebook. Quando il sistema se n’è accorto e ha chiuso i rapporti con me e la mia banda virtuale, ho perso tutte le foto, tutti i messaggi e tutti gli aggiornamenti, dall’ultimo anno di scuola ai primi due anni di college. Sento ancora la mancanza di quei ricordi digitali, e sapere che sono da qualche parte chiusi negli archivi di Facebook mi conforta ma al tempo stesso mi esaspera.

Una seconda casa Per molte persone Facebook è come una seconda casa. Ogni mese gli utenti condividono 25 miliardi di informazioni. Aggiungono fotografie al ritmo di circa un miliardo alla settimana. Immagini che vanno della mattina di Natale in famiglia ai bagordi del sabato sera. E non ci mettono solo le loro foto, ma anche quelle dei loro amici, con i nomi per riconoscerli. Siete arrabbiati perché qualcuno ha pubblicato una vostra foto poco lusinghiera dei tempi del liceo? Se non è oscena o non vìola per qualche altro motivo le regole del sito, il massimo che potete fare è cancellare il vostro nome. Così sarà più diicile trovarla (e ridere di voi). Con 48 miliardi di immagini, Facebook ospita la più grande raccolta di fotograie del mondo. E sono tutte condivise sul suo sito. Ma con due passi da gigante, l’azienda ha fatto in modo che i suoi utenti potessero esprimere le loro opinioni anche su altri siti. Il primo passo lo ha fatto nel 2008, quando ha introdotto una piattaforma chiamata Facebook connect, che consente al proilo degli utenti di seguirli di sito in sito come una specie di passaporto. Volete scrivere un commento su questo articolo sul sito di Time? Se siete utenti di Facebook non avete bisogno di registrarvi, dovete solo cliccare su un pulsante. Quest’idea della registrazione unica, del proilo che evita la moltiplicazione di nomi utente e password, era venuta in mente anche a qualcun altro. Ma solo Facebook aveva abbastanza utenti per riuscire a metterla in pratica. Zuckerberg ha annunciato la seconda grande iniziativa, Open graph, all’inizio della primavera. Ha un nome pretenzioso ma è semplicissima: ogni sito può mettere un pulsante “mi piace” di Facebook accan-

to ai propri contenuti. Così gli utenti di Facebook possono segnalare i loro contenuti preferiti dappertutto. Per esempio, se sono un appassionato di Iron man 2, posso cliccare il pulsante “mi piace” su Internet movie database (Imdb) e farlo comparire automaticamente nel mio proilo sotto la voce “ilm preferiti”. In base al livello di privacy che ho stabilito, i miei amici potranno sapere in tre modi che quel ilm mi piace: potranno trovare la mia foto sul sito di Imdb, ricevere un aggiornamento o leggerlo sul mio proilo. Facebook vorrebbe che prendessimo l’abitudine di cliccare “mi piace” ogni volta che lo troviamo accanto a un contenuto che ci interessa. A un mese dal lancio di Open graph, ci sono quasi cento milioni di clic al giorno sui pulsanti “mi piace” . In questo modo possiamo scoprire sia nuovi contenuti sia nuove cose in comune con i nostri amici. Questo almeno è lo scopo sociale che gli attribuiscono Zuckerberg e i suoi collaboratori. Sheryl Sandberg, il direttore operativo di Facebook, si entusiasma particolarmente quando parla di peace.facebook.com, che calcola il numero di amicizie strette ogni giorno tra gruppi tradizionalmente nemici, come gli israeliani e i palestinesi o i sunniti e gli sciiti. “Non pretendiamo di dire che Facebook è

un sito impegnato”, spiega Sandberg. “Ma è più diicile sparare a qualcuno con cui si ha un rapporto personale. Ed è più diicile odiarlo quando hai visto le foto dei suoi bambini”.

No, grazie Se potesse contribuire alla pace nel mondo sarebbe una bella cosa, ma Facebook non è un’organizzazione ilantropica. È un’impresa commerciale, e i dati dei suoi iscritti costituiscono una grande opportunità commerciale. Sandberg lo sa bene. È entrata nella società nel 2008, dopo aver aiutato Google a trasformare la sua piattaforma pubblicitaria in un’impresa da vari miliardi di dollari. Come Google, anche Facebook è un servizio gratuito. Ma con la pubblicità riesce a guadagnare abbastanza bene (secondo alcuni analisti nel 2010 realizzerà proitti per un miliardo di dollari). Secondo la società di ricerche ComScore, nei primi tre mesi del 2010 Facebook ha mostrato ai suoi utenti 176 miliardi di annunci pubblicitari, più di qualsiasi altro sito. Più informazioni Facebook vi farà condividere e più preferenze vi spingerà a esprimere, più saranno i dati che potrà vendere ai suoi inserzionisti. Google è stato il primo a ofrire le pubblicità mirate, ma rie-

sce a sapere quello che ci interessa solo dalle ricerche che facciamo e, se abbiamo un indirizzo Gmail, dagli argomenti di cui parliamo nei nostri messaggi. Facebook sta mettendo insieme un quadro molto più completo. E quei cento milioni di pulsanti “mi piace” cliccati ogni giorno gli garantiscono altri cento milioni di dati da vendere. Il risultato è che gli inserzionisti ci conoscono sempre meglio. Per esempio in questo momento gli annunci che compaiono sulla mia pagina di Facebook sono quelli dei giochi legati a Iron man 2 e degli appartamenti in aitto a New York (rientro nella fascia di popolazione che trasloca spesso), mentre mia madre riceve pubblicità di mobili (rientra nella fascia di popolazione che compra divani). Ora che il sito può conoscere anche le preferenze dei nostri amici, questa strategia pubblicitaria diventerà ancora più eicace. Se tre dei nostri amici cliccano “mi piace” sul sito di una certa marca di pizza, presto potremmo trovarci un annuncio con i loro nomi che ci consiglia di provarla. È un tipo di pubblicità basato sull’inluenza del gruppo. Sandberg e gli altri manager di Facebook sanno bene quanto conta il contesto per vendere un prodotto, e pochi contesti funzionano come quello dell’amicizia. Internazionale 849 | 4 giugno 2010

39

Società “Gli esperti di marketing lo sanno da sempre. È molto più facile fare qualcosa se ce lo consiglia un amico”, spiega Sandberg. È una strategia molto eicace, eppure Facebook non costringe i suoi utenti a comprare niente, si limita a mostrare. Gli amici, i collegamenti, le preferenze, sono tutti prodotti da noi. Facebook ci permette solo di averli, e in cambio gli forniamo un’enorme quantità di dati su noi stessi. È un modello commerciale straordinario, e Facebook, con la sua capacità di inserirsi nel tessuto sociale, lo ha fatto funzionare meglio di chiunque altro. Zuckerberg è convinto che le persone vogliono condividere online sempre più informazioni personali. Quando descrive questa tendenza assume un tono quasi paternalistico. “Il modo in cui la gente vede la privacy sta cambiando”, dice. “Le persone non vogliono la privacy totale. Non vogliono la segretezza. Vogliono solo poter scegliere le informazioni che condividono”. Purtroppo in passato Facebook non è riuscito a garantire questo controllo. Nel 2007, quando ha cercato di fare la sua prima incursione nel resto del web, ha tirato fuori Facebook beacon, che registrava automaticamente gli acquisti online degli utenti e li comunicava ai loro amici. All’inizio non si poteva riiutare il servizio, bisognava cliccare “no grazie” a ogni singolo acquisto. Non solo, ma secondo le ricerche condotte da alcuni analisti della sicurezza, anche se si cliccava “no grazie”, i siti rimandavano i dettagli dell’acquisto a Facebook, che poi doveva cancellarli. Sommerso da una valanga di proteste, Facebook ha deciso di trasformare Beacon in un servizio a scelta, e nel dicembre del 2007 ha dato agli utenti la possibilità di eliminarlo. Ma il fallimento di Beacon non ha impedito a Facebook di insistere nel rendere pubbliche le informazioni. Lo scorso inverno l’azienda ha cambiato le impostazioni di sicurezza e ha reso pubblici alcuni dettagli di ogni proilo, tra cui il nome dell’utente, la sua foto, gli aggiornamenti e i contatti accademici o professionali. Durante il periodo di transizione, per un po’ di tempo tutti hanno potuto vedere le foto private di Zuckerberg, comprese alcune in cui è ubriaco. Ha subito cambiato le impostazioni. Ad aprile il sito ha cominciato ad allargare l’accesso di altri siti ai dati degli utenti. Un tempo, applicazioni come Mob Wars potevano conservare i dati solo per 24 ore, ora possono tenerli a tempo indetermina-

40

Internazionale 849 | 4 giugno 2010

to, a meno che gli utenti non li cancellino. In primavera Facebook ha anche lanciato un programma chiamato “personalizzazione immediata”, che permette ad alcuni siti di sfruttare i dati degli utenti per creare elenchi di consigli per gli acquisti. E anche questa volta, come nel caso di Beacon, gli utenti sono stati registrati automaticamente. A ogni nuovo sviluppo della politica sulla privacy di Facebook, nascono gruppi di protesta. Zuckerberg ricorda che nel 2006 gli utenti si lamentarono per l’introduzione di News Feed, che compilava

Facebook non può realizzare nessuno dei suoi progetti senza il nostro contributo una lista di tutti gli aggiornamenti degli amici. Quasi senza preavviso, le notizie che prima bisognava andare a cercare sul proilo di una persona venivano comunicate a tutti i suoi contatti. “All’epoca avevamo solo dieci milioni di utenti, e un milione di loro si lamentò”, racconta Zuckerberg. “Adesso sarebbe impensabile fare a meno di News Feed”. E ha ragione: a ripensarci oggi quella protesta sembra stupida. Twitter si basa proprio su questo meccanismo. “Cercare di capire qual è la prossima cosa che tutti vorranno fare e aiutarli a realizzarla è una parte importante del nostro lavoro”, dice Zuckerberg. Ma mettere d’ac-

cordo 500 milioni di persone è molto più diicile che metterne d’accordo dieci milioni. E alcuni utenti sono pronti a rinunciare del tutto. Dall’inizio dell’anno, le ricerche su Google con la frase “come uscire da Facebook” sono quasi raddoppiate.

Il Grande fratello Se vuole rivoluzionare l’informazione, Zuckerberg dovrà cominciare a parlare di più e a rendere più trasparente la sua idea di apertura. Altrimenti Facebook continuerà a essere visto come il Grande fratello di internet, che succhia dati sulle nostre identità per servirle su un piatto d’argento agli inserzionisti. Anche se a volte ci arrabbiamo, condividere ci piace. Certo, Facebook è un’impresa commerciale. Ma i suoi dirigenti sono convinti che condividere le informazioni sia meglio che avere segreti, e che se riusciranno a convincere le persone a essere più aperte, il mondo sarà migliore. “Nonostante tutti i progressi che abbiamo fatto, penso che questa tendenza sia ancora all’inizio”, dice Zuckerberg. Volete fermarla? Come al solito, spetta a voi smettere di fornire informazioni. Facebook non può realizzare nessuno dei suoi progetti, né quello di incoraggiare la pace e l’armonia nel mondo né quello di guadagnare con la pubblicità, senza il nostro contributo di pensieri e preferenze. “Le persone decidono di usare una cosa solo se gli piace”, dice Zuckerberg. Facebook spera di averci conquistati per sempre. Cosa ne penso io? Scusate ma devo andare a vedere se la mia ex ha aggiunto qualche nuova foto. u bt

Da sapere u Il 26 maggio l’amministratore delegato di Facebook, Mark Zuckerberg, ha annunciato una serie di cambiamenti per tutelare la privacy degli iscritti al sito. La prima novità è l’introduzione di un unico comando per nascondere i propri contenuti su Facebook. Una volta attivato, si applicherà a tutti i contenuti passati e futuri. Gli utenti poi potranno decidere come condividere le informazioni, divise in categorie (foto, contatti, aggiornamenti e altre),

scegliendo fra tre opzioni: con gli amici, con gli amici degli amici o con tutti gli utenti di Facebook. I vecchi comandi, che permettevano di personalizzare in modo dettagliato le impostazioni, resteranno attivi. La seconda novità è che la quantità di informazioni che le opzioni predeinite rendono pubbliche diminuirà drasticamente. Per esempio, gli utenti potranno decidere se rendere pubblici i propri amici, mentre prima non potevano. La terza novità è che le applicazioni e i

giochi di altri siti avranno un accesso molto più limitato ai dati personali degli utenti di Facebook. Anche le applicazioni scelte dagli utenti dovranno chiedere esplicitamente il permesso di accedere ai loro dati. Inine, ci sarà un pulsante per abbandonare l’intera piattaforma di Facebook, cioè tutte le applicazioni e i giochi del sito. Secondo la società questo impedirà anche a tutte le applicazioni e ai giochi di altri siti di accedere ai dati personali degli utenti.

Soprabolzano (BZ) dal 10 al 17 e dal 17 al 24 luglio 2010

Vacances de l’Esprit XVI anno Seminari estate 2010

Dal 1995, le prime vacanze culturali Filosofia e fisica quantistica

Gianni Vattimo Michel Bitbol

in vacanza con la cultura Come coniugare vacanza, rilassamento e crescita culturale? Per l’estate 2010 le Vacances de l’Esprit vi propongono di rigenerarvi stimolati da due autentici protagonisti della cultura: Gianni Vattimo e Michel Bitbol ci terranno compagnia per due intere settimane sul Renon, una meravigliosa zona di media montagna che si affaccia sulle Dolomiti come stupendo Gianni Vattimo balcone naturale con boschi, laghi, prati Nietzsche e Heidegger, interpretazione e verità dal 10 al 17 luglio 2010 Soprabolzano (BZ) e piccoli villaggi. Vattimo, attraverso il pensiero dei due cardini della filosofia recente, Nietzsche e Heidegger, guiderà una riflessione sul “tramonto della verità” nella cultura contemporanea. Bitbol, filosofo della scienza del Politecnico di Parigi (parla l’italiano), confrontando Planck con Kant, Einstein con Husserl…, ci illustrerà come la fisica quantistica rimetta radicalmente in gioco le nozioni Michel Bitbol La fisica quantistica: di mondo e di conoscenza. una svolta per la filosofia della conoscenza sponsorizzazioni: www.bolzanodintorni.info

dal 17 al 24 luglio 2010 Soprabolzano (BZ) prenotazione alberghiera per informazioni e iscrizioni: curata da: Associazione ASIA Bologna Robintur di Modena www.asia.it [email protected] [email protected] tel 059 2133701, tel 051 225588 fax 059 214809 fax 051 0621104

Francia

La Francia dietro le sbarre Gero Von Randow, Die Zeit, Germania

Omicidi, violenze, sovrafollamento. Le condizioni di vita nelle carceri francesi sono disumane. Ma i leader politici fanno inta di non vedere. E in nome della sicurezza calpestano la dignità dei detenuti

T

re uomini si dividono uno spazio grande quanto uno sgabuzzino. Una finestra minuscola, un cesso senza tavoletta, separato da un paravento dall’angolo cottura. In estate il caldo è sofocante, d’inverno si gela. La prigione dove si trova questa cella è a Rouen, nel nord della Francia. E si chiama Bonne nouvelle, buona notizia. Tanti saluti dalla patria dei diritti umani, la repubblica francese. Una buona notizia, in efetti, c’è: due detenuti del carcere hanno sporto denuncia per lesa dignità umana e hanno ottenuto un risarcimento di tremila euro. La cattiva è che il ministero della giustizia ha presentato ricorso. I querelanti hanno vinto anche il ricorso. La cosa peggiore, però, è che le condizioni del carcere di Rouen non sono diverse da quelle di molte altre prigioni francesi. Le mura di questi istituti raccontano storie terribili fatte di soprusi e violenze: il lato oscuro del regno di Nicolas Sarkozy. Una di queste storie comincia a Caen e continua ad Argentan, due istituti di pena della Normandia in cui Karl F., un’ex guida turistica tedesca, è stato rinchiuso per sette anni. Oggi Karl, che ha quasi cinquantacin-

42

Internazionale 849 | 4 giugno 2010

que anni, è tornato libero. Nella tasca della giacca porta la foto di una donna di Parigi. È da qui che comincia il suo racconto: una storia d’amore e di sventura. Due uomini e una bella cameriera. Tutto inisce con una sbronza e con Karl che pianta il coltello nel collo di François. Era il 2002. È stato lui stesso a chiamare la polizia e a dichiararsi colpevole: una confessione che non gli ha risparmiato due anni e mezzo di custodia cautelare a Caen. Qui i detenuti in attesa di giudizio vivono accalcati nelle stesse piccole celle dei condannati. In due, in tre. “Mentre alcuni mangiano, altri cacano. Molti sono costipati perché si vergognano. Altri hanno la diarrea per l’alcol che bevono. In prigione procurarselo non è un problema: basta far fermentare e poi distillare pane o frutta”. Per paura di prendersi qualche infezione alcuni non fanno nemmeno la doccia. Altri invece ci vanno volentieri: c’è sempre qualcuno che si prostituisce per uno spinello o qualche soldo. Anche in prigione ci sono decisioni da prendere, sul sesso, la droga, la vita o la morte. Karl parla dell’omicidio di un suo amico: l’hanno trovato con il corpo gonio immerso nell’acqua salata, fogli di carta stagnola intorno ai polsi e alle caviglie, da

cui partivano dei ili attaccati a una presa elettrica. Dopo la condanna Karl è stato trasferito nella prigione di Argentan. Lì si è comportato bene, anche perché voleva evitare di inire in cella d’isolamento. “Tutto è di cemento: la branda, il tavolo, la panca. Roba da diventare matti”. Nelle galere francesi è meglio non avere fobie. I topi corrono per i corridoi. “Quando portano ad Argentan i detenuti della prigione di Angers”, racconta Karl, “gli disinfestano i vestiti. Sono pieni di cimici”. Nelle prigioni francesi i giornalisti non sono i benvenuti. Chi vuole visitare un istituto penitenziario deve fare domanda al ministero della giustizia, che non sempre risponde. Se si ha fortuna, si riesce a visitare qualche sezione scelta dal ministero. Ma non si può parlare con nessuno senza aver prima presentato un’apposita domanda. E non si può curiosare nelle celle. Niente foto, poi, che non abbiano passato il vaglio della

censura. I parlamentari hanno il diritto di ispezionare gli istituti di pena, ma quasi nessuno lo fa. Difendere i carcerati non fa guadagnare voti. Solo l’incaricato statale per il controllo delle prigioni fa le sue visite periodiche. Ma non riesce a vedere tutto. Per questo c’è bisogno dei racconti di persone come Karl. E come Céline Verzeletti, secondina del carcere femminile di Versailles e presidente del sindacato di polizia penitenziaria. “Le celle sono un disastro. I secchi dei riiuti non hanno nemmeno i coperchi e le pareti sono ricoperte di mufa”, spiega.

Arbitrio e soprusi Le prigioni francesi sono “la vergogna della repubblica”, per usare le parole di Sarkozy. Come se il governo non avesse responsabilità in materia. Nel paese che si considera il custode della civiltà europea, le condizioni delle carceri negli ultimi anni sono peggiorate in modo inquietante. Il comitato contro la tortura dell’uicio dell’Alto commissario Onu per i diritti umani ha aperto un’inchiesta sulle condizioni di vita nelle carceri di otto paesi. Il rapporto esprime forte preoccupazione per la situazione francese. Nelle carceri francesi c’è un suicidio ogni tre giorni: una percentuale dieci volte superiore alla media nazionale. Il fatto che i detenuti siano quasi tutti uomini, e spesso con problemi psichici, potrebbe spiegare l’anomalia. Ma le cifre francesi sono molto più alte anche rispetto a quelle delle prigioni tedesche. C’è poi un dato ancora più grave: si suicidano soprattutto i detenuti in custodia cautelare, che sono un quarto del totale. Ma mentre il loro numero è in calo, quello dei suicidi continua a crescere. È un’emergenza. “Conosco detenuti che pensano costantemente al suicidio”, dice Jean-Marie Delarue, che dirige l’autorità indipendente di vigilanza sugli istituti di pena. “Le cause di questa catastrofe sono diverse: monotonia, noia, cattiveria, sporcizia, paura. E la quasi totale impossibilità di esprimersi. I detenuti per scrivere hanno solo brandelli di carta. Per alcuni il suicidio è l’unico modo per farsi sentire”. O per fuggire dai compagni di cella. La prigione è un luogo di violenza, LE IMMAGINI

u Le foto di questo articolo sono state

I-SCrEEN (2)

scattate di nascosto da sei detenuti del carcere parigino di Fleury-Mérogis con il cellulare. In Francia è vietato difondere forograie scattate in prigione. Se scoperti, i sei detenuti rischiano un anno in più di prigione e una multa ino a 15mila euro.

Internazionale 849 | 4 giugno 2010

43

Francia che si trova ovunque: negli angoli bui del cortile, nelle docce, nelle celle. I medici raccontano di detenuti arrivati in infermeria gravemente feriti che spiegano di essere caduti per le scale. Altri si presentano con delle strane lacerazioni all’ano. A febbraio un detenuto della prigione di Fleury-Mérogis ha aggredito un compagno in cortile, sotto gli sguardi degli altri detenuti. L’ha colpito, gli ha tirato giù i pantaloni e gli ha quasi strappato i genitali. La vittima è riuscita a scappare, nessuno sa come. Di certo non lo sanno i secondini, che si sono accorti dell’accaduto solo molto più tardi. Casi come questo fanno subito il giro delle carceri. E sembrano voler dire: sei abbandonato al tuo destino. Questa paura può essere letale.

ministero le vere cause dei suicidi interessano poco. Secondo lo scrittore Pascal Quignard il suicidio è una “porta aperta”. Alcuni detenuti, invece, preferiscono scardinare le porte chiuse. Le evasioni hanno sempre appassionato il pubblico. E Cyril Khider è stato protagonista di uno dei tentativi di evasione più spettacolari della storia. Lo incontro a Parigi, poche settimane dopo la sua uscita di prigione, in un cafè di fronte al palazzo di giustizia. A sentire la sua versione, la storia sembra quasi divertente. Non c’è dubbio che l’ironia con cui la racconta abbia fatto infuriare più di un secondino. Cyril comincia a parlare, poi improvvisamente si ferma, lo sguardo assente. A cosa starà pensando? Alla moglie e alla iglia che vivono nel sudovest della Francia? A una delle 14 prigioni in cui ha passato gli ultimi nove anni della sua vita? Oppure al fratello maggiore, Christophe, in carcere dal 1997 per rapina, sequestro di persona e omicidio? O forse all’elicottero con cui nel 2001 ha cercato di farlo evadere? Cyril aveva sequestrato il mezzo con tanto di pilota: voleva raggiungere Fresnes, il vecchio complesso carcerario vicino Parigi. Mura spesse e annerite. L’elicottero è rimasto sospeso in volo sul cortile. Poi è cominciata una sparatoria. Sotto c’era Christophe in attesa. Cyril ha srotolato la scaletta, che però era troppo corta. Allora ha lasciato cadere diversi sacchi pieni di armi ed esplosivo ed è fuggito con l’elicottero. Il fratello Christophe ha cercato di scappare, ma senza successo. È stato preso e condannato di nuovo, ma dopo un po’ di tempo in galera è riuscito a fug-

Una porta aperta Gli psicologi che lavorano nelle carceri concordano sul fatto che per ridurre il numero dei suicidi bisogna prima di tutto prendersi cura dei nuovi arrivati, garantire contatti con il mondo esterno e migliorare lo stato delle celle. Su incarico del governo sono stati preparati innumerevoli rapporti sul tema. Ma non è cambiato nulla. Louis Albrand, uno psichiatra che tra il 2008 e il 2009 aveva curato uno studio sulla vita dei detenuti, ha contestato la versione deinitiva del suo rapporto, pubblicata in autunno dal ministero della giustizia guidato da Michèle Alliot-Marie. Nel testo è scritto che la soluzione per evitare i suicidi sono i cosiddetti kit di protezione: pigiami e lenzuola inutilizzabili come corde per impiccarsi. Al

Da sapere Le prigioni d’Europa FINLANDIA

NORVEGIA

ESTONIA SVEZIA

LETTONIA

RUSSIA LITUANIA

PAESI BASSI

IRLANDA

BIELORUSSIA GERMANIA

RUSSIA

POLONIA

BELGIO LUSSEMBURGO FRANCIA

REP. CECA UCRAINA SLOVACCHIA AUSTRIA MOLDOVA UNGHERIA SLOVENIA ROMANIA CROAZIA SERBIA ITALIA

SPAGNA

PORTOGALLO

44

BULGARIA MACEDONIA

GRECIA BOSNIA ERZEGOVINA KOSOVO MONTENEGRO ALBANIA

Internazionale 849 | 4 giugno 2010

TURCHIA

INTErNATIONAL CENTrE FOr PrISON STUDIES, KING’S COLLEGE LONDON

GRAN BRETAGNA

DANIMARCA

Numero di detenuti ogni 100mila abitanti 50-99 200-299 100-149 300-499 150-199 > 500

gire. È stato arrestato ancora una volta, ma non si è arreso. Ha accumulato condanne su condanne. E rimarrà in carcere ino al 2038. Poco dopo il tentativo di liberare Christophe, anche Cyril è stato arrestato. Del suo caso si è occupata la Corte europea dei diritti dell’uomo di Strasburgo. Secondo una sentenza del luglio del 2009, il “trattamento inumano” che gli è stato riservato in galera è una violazione dell’articolo 3 della convenzione sui diritti dell’uomo, quello che sancisce il divieto di tortura. Trasferimenti continui, improvvisi e ingiustiicati, per privare il detenuto della percezione del tempo e dello spazio. Quattro anni passati nella mitard, la cella d’isolamento. E poi le ispezioni anali, un eufemismo per un’operazione che davanti al giudice Cyril ha descritto così: dieci secondini ti si buttano addosso, ti spogliano, ti girano a pancia in giù, ti divaricano violentemente le gambe e poi le natiche. Ispezioni simili potevano ripetersi anche tre volte a settimana. “Un’umiliazione terribile”, ricorda Cyril. Ha di nuovo lo sguardo assente. I suoi ricorsi contro i trasferimenti e le ispezioni sono stati respinti in blocco dalla giustizia francese, in violazione dell’articolo 13 della convenzione sui diritti dell’uomo, come ha stabilito la Corte di Strasburgo. In prigione Cyril ha vissuto la stessa situazione dalla quale aveva cercato di liberare il fratello: la completa dipendenza dalla volontà altrui. Dietro le sbarre regna l’arbitrio più totale. A volte gli agenti chiudono un occhio con chi si comporta bene e si mostra sottomesso. Lo lasciano in pace se tappa lo spioncino della porta della cella con la carta, o se si costruisce senza permesso un angolo cottura improvvisato con lattine di Coca-Cola e ovatta imbevuta di alcol. Oppure se, contro ogni regola, indossa gioielli. Anche per la doccia ci sono turni speciali. E nelle celle sorgono improvvisati paraventi per il sesso. I francesi sono rimasti stupiti quando hanno scoperto, con il ilm Il profeta, che in prigione si fa sesso. Scene perfettamente realistiche, come hanno confermato gli agenti di polizia penitenziaria. Per capire da chi siano occupate le carceri francesi basta dare un’occhiata agli ingressi degli istituti di pena. Per esempio a Fresnes, da dove Cyril ha cercato di far evadere il fratello. Famiglie d’origine nordafricana fanno la ila per le visite. All’interno ci sono soprattutto neri e maghrebini. In prigione, la cosiddetta “minoranza visibile” è composta dagli assistenti sociali bianchi. La prigione francese è “un’appendice della città”, ha scritto Léonore Le Caisne,

I-SCReeN (2)

“una prosecuzione dei ghetti metropolitani”. L’etnologa ha frequentato per un anno i detenuti della sezione minorile del carcere di Fleury-Mérogis: ragazzi condannati per il furto di un cellulare, per aver incendiato auto o per aver spacciato hashish. O per atti di violenza. In carcere non si parla di istruzione. Qui perino le gerarchie etniche sono le stesse del ghetto. I neri e gli arabi fanno fronte comune contro i cinesi e gli zingari. Ma soprattutto contro i francesi: “Che ci fanno qui, i francesi? Loro non hanno bisogno di rubare”, dicono.

Alla sbarra Jean-Marc Dupeux è un pastore protestante che lavora nel vecchio carcere parigino di Santé, alla periferia sud della città. “In questa zona molti vivono grazie a piccoli commerci illegali”, spiega. “Vendono Marlboro

marocchine, pezzi d’auto prodotti illegalmente o dvd piratati. La merce arriva nei container e viene poi distribuita nelle cités. Per chi vive di quest’economia parallela il carcere è un passaggio obbligato. Il commercio prosegue anche all’interno”. Ai più sfortunati tocca la comparution immédiate, un procedimento giudiziario inaugurato durante l’urbanizzazione dell’ottocento, quando la piccola criminalità era molto diffusa tra i più poveri, e che ancora oggi è utilissimo per capire il funzionamento del sistema penale francese. La comparution immédiate è una specie di processo per direttissima: il dibattimento di solito dura meno di 25 minuti. Se non c’è modo di sfuggire alla giustizia, spesso conviene risolvere tutto subito invece che rimanere per mesi in carcerazione preventiva. In teoria la compa, come è chiamato il pro-

cedimento nel gergo dei tribunali, è un fatto positivo. Ma in concreto? Le cose funzionano più o meno così: gli accusati vengono portati a piccoli gruppi nella sala 23 del palazzo di giustizia di Parigi. I casi devono essere trattati in rapida successione. Alle spalle hanno un paio di notti passate nelle stazioni di polizia o in vecchie celle nelle cantine dei palazzi di giustizia. Sono ancora sotto choc, spesso non hanno mangiato né sono andati al bagno. Sono sporchi, infreddoliti o accaldati, in astinenza da nicotina, alcol, medicine o droga. Si tengono su i pantaloni con le mani ammanettate. La cintura gli è stata tolta per evitare che la usino per impiccarsi. Possono incontrare l’avvocato solo poche ore prima del dibattimento, per un paio di minuti. Durante gli interrogatori sono soli. Gli accusati siedono in una specie di gabbia di legno. Dietro ognuno di loro c’è una guardia. Hanno spacciato hashish, tirato bottiglie di birra addosso ai poliziotti, hanno fatto resistenza all’arresto o hanno scarabocchiato “‘fanculo” sul muro del carcere. Molti sono qui per aver picchiato la moglie. A un certo punto devono parlare. Ma si riesce appena a capirli perché il microfono è rotto. “Parli in modo semplice, forte e chiaro”, ordina la giudice ad Amir, un giovane poco raccomandabile ma con l’aria impaurita. “Mostri un po’ di energia almeno una volta nella vita!”. Amir è immigrato illegalmente dal Nordafrica. È stato arrestato a Parigi per aver spacciato due grammi di marijuana. Ora parla la procuratrice. Amir guarda verso l’alto. La rappresentante dell’accusa troneggia sul podio più alto della sala. Ripete ironicamente quello che l’accusato aveva detto a sua discolpa (“solo una piccola stronzata”). Non ride nessuno. La procuratrice sibila parole come “allontanare”, “cancellare”, “eliminare”. Ce l’ha con Amir, il recidivo. Poi tocca all’avvocata, che ha avuto solo un’ora per leggere gli atti e per studiare la difesa. Le arringhe durano tra i cinque e i sette minuti. Prossimo caso. Ancora uno. Poi un altro. La corte si ritira e in pochi minuti emette cinque verdetti, che vengono annunciati un’ora dopo. Amir è condannato a otto mesi. Tra gli strumenti usati durante la compa c’è una lista chiamata “Natinf ”, che rende più veloce la consultazione del codice penale e agevola la comprensione tra la polizia e la procura. Ogni numero del Natinf corrisponde a un crimine e alle sue conseguenze penali, e serve per emettere sentenze in serie. “Veloci, veloci!”. Durante il dibattimento i giudici invitano gli accusati e i loro avInternazionale 849 | 4 giugno 2010

45

Francia vocati ad afrettarsi. In un giorno devono essere sbrigati venti casi. La sociologa del diritto Angèle Christin descrive la comparution immédiate come una “automatizzazione repressiva del diritto”. Secondo un rapporto del senato, in Francia più della metà delle condanne è emessa dopo una compa. Ma questa è solo la media nazionale. Nelle grandi città i processi per direttissima sono molto più numerosi. La maggior parte degli imputati che passa attraverso questa catena di montaggio inisce nelle maisons d’arrêt, le case d’arresto. In Francia ci sono due tipi di prigione: le maisons d’arrêt, 106 in tutto il paese, dove sono rinchiusi i detenuti in attesa di giudizio e i condannati a pene inferiori a un anno, e gli établissements pour peine, per le pene più lunghe, in totale 79. Le maisons d’arrêt sono stipate di detenuti, mentre gli établissements pour peine somigliano a strutture di massima sicurezza e hanno più celle singole. Nelle carceri francesi sono detenute

me dell’allora ministra della giustizia, Rachida Dati. Il provvedimento prevede pene più severe per i recidivi – soprattutto per i minorenni – e limita il ricorso alle pene alternative. La norma è stata approvata nel 2007: l’anno in cui Sarkozy è diventato presidente della repubblica. Sarkozy è stato eletto anche perché è riuscito a togliere voti agli estremisti di destra del Front national promettendo leggi più severe per i criminali recidivi e misure speciali contro la microcriminalità. Una volta eletto ha mantenuto le sue promesse. Per le carceri, però, nessuna riforma. “Prima bisogna pensare alle vittime”, hanno dichiarato alcuni membri della maggioranza. Come se il dolore dei condannati potesse cancellare quello delle vittime. Come se anche Benoît, in fondo, non fosse una vittima. In aula, questo cinquantenne robusto piange sommessamente. Sua sorella Clara trattiene le lacrime e supplica la giudice di non spedire il fratello di nuovo in carcere,

In Francia la popolazione carceraria non è particolarmente numerosa. Ci sono meno di cento detenuti ogni centomila abitanti complessivamente 61.343 persone. La capacità massima è di 53mila posti. Céline Verzeletti, che fa la sindacalista in un carcere femminile, descrive così la quotidianità in una prigione sovrafollata: “Ogni mattina facciamo un giro delle celle. Portiamo la colazione, accompagniamo le detenute alla doccia, nella stanza per i colloqui, in cortile, a fare sport, dal medico. Tutto è programmato. Ma quando c’è troppa gente, bisogna fare tutto di corsa. E limitarsi a dare ordini. Nelle celle strapiene, poi, si dorme per terra”.

Il rigore di Sarkozy La popolazione carceraria francese non è particolarmente numerosa: con meno di cento detenuti ogni centomila abitanti la media è inferiore a quella europea, che è di 137. Negli ultimi anni, però, le cifre sono in aumento. Dal 2002 , inoltre, le pene per la microcriminalità sono state sensibilmente inasprite. La compa ha ridotto drasticamente la quota dei detenuti in attesa di giudizio e ha fatto aumentare il numero delle condanne. Tutto è cominciato otto anni fa, quando Nicolas Sarkozy era ministro dell’interno. Questa tendenza si è ulteriormente raforzata dal 2007, quando è stata introdotta la cosiddetta legge Dati, dal no-

46

Internazionale 849 | 4 giugno 2010

ma di farlo ricoverare in una struttura psichiatrica. “Si ucciderà”, dice. La giudice mostra la fedina penale di Benoît. Condannato già 39 volte, ha passato in carcere 17 anni. Benoît ha cominciato a rubare da giovane. Poi ha smesso. Ma dopo la separazione dalla moglie ha ricominciato. È stato arrestato dopo il furto di un computer: si era addormentato in una cabina telefonica di fronte al negozio con il pc ancora in mano. Più spessa della cartellina con i suoi precedenti è la raccolta delle perizie psichiatriche che lo riguardano. Diagnosi, ma nessuna terapia. Alla ine arriva un’altra condanna, questa volta a due anni, la metà da scontare in un carcere di massima sicurezza. In Francia quasi un quarto dei detenuti sofre di disturbi mentali. Prima di inire in carcere, circa il 16 per cento di loro è passato per un istituto psichiatrico. Ma non solo: il 7 per cento dei carcerati francesi è schizofrenico, più del 40 soffre di depressione acuta, il 60 per cento prende psicofarmaci. Sulla base di questi numeri, anche rimanendo prudenti nelle stime, si può calcolare che almeno diecimila condannati non dovrebbero trovarsi in carcere ma essere curati negli istituti psichiatrici. Come Benoît, a cui la procuratrice rimprovera di aver avuto in prigione già “abbastanza tempo per ri-

lettere”. A cosa staranno pensando, invece, gli altri detenuti con disturbi psichiatrici rinchiusi nelle prigioni francesi? Quelli che gridano senza sosta, sputano sui compagni di cella e sui poliziotti, buttano per terra i vassoi del pranzo e si riiutano di andare in bagno. Il momento peggiore arriva nella seconda metà del mese, quando molti pazienti hanno già esaurito la scorta di medicinali a loro disposizione. Allora cominciano a lamentarsi e a gridare per il dolore e la disperazione. Finché gli agenti non intervengono e li chiudono in cella d’isolamento invece di portarli in ospedale. La Francia è stata criticata spesso dalla Corte europea dei diritti dell’uomo. Diverse relazioni parlamentari e ricerche indipendenti hanno denunciato le terribili condizioni di vita nelle prigioni del paese. Eppure nessun governo, né di destra né di sinistra, ha mai fatto nulla. Dopo dieci anni di discussioni, nel 2009, il parlamento ha approvato una nuova legge sui penitenziari, che riduce la durata massima della custodia cautelare da 45 a 20 giorni, 30 in caso di crimini violenti. Il sistema francese rimane uno dei meno garantisti in Europa, ma è comunque un piccolo passo avanti. Anche se la nuova legge contiene una clausola che permette al direttore del carcere di condannare i detenuti all’isolamento per “motivi di sicurezza” non meglio speciicati. “Non dobbiamo dare agli elettori l’impressione di essere troppo teneri con i criminali”, afferma Éric Ciotti, deputato dell’Ump, il partito di Sarkozy. Il risultato è che i diritti dei carcerati rimangono sempre in secondo piano. Nella parte generale della legge si aferma perino che “la dignità di ciascun individuo” deve essere garantita tenendo presente le “coercizioni inerenti la detenzione, la sicurezza e l’ordine”. La dignità umana, insomma, ha dei limiti: un’affermazione che mette in discussione i cardini dello stato repubblicano. E che è uno dei punti fermi del programma di Sarkozy. Jean-François Copé, il presidente del gruppo parlamentare dell’Ump, ha dichiarato al tabloid Le Parisien di voler aggiungere al motto “Libertà, uguaglianza, fraternità” la parola “sicurezza”.

Riforme impossibili In Francia le elezioni più importanti sono quelle per la presidenza della repubblica: all’Eliseo si concentra una quantità di potere che non ha uguali in Europa. Per assicurarsi la rielezione nel 2012, Nicolas Sarkozy ha deciso di puntare sulla lotta alla criminalità e sulla repressione. Quello che conta, come dice il presidente, sono i risultati. E se

re, progettato per ospitare 636 detenuti, ne ha dovuti alloggiare 840”. Certo, non è possibile dare a tutti delle celle singole. Ma almeno ci sono dei muri divisori che separano i bagni dalla zona in cui si dorme. L’istituto di Villefranche è uno dei 38 penitenziari modello del paese. “Ci sono esperti indipendenti che veriicano le procedure di prima accoglienza e le misure di prevenzione contro i suicidi, specialmente tra i detenuti appena arrivati”, spiega Moumaneix. Tuttavia, anche la sua prigione è stata criticata dall’autorità presieduta da Jean-Marie Delarue. “È stato un brutto colpo”, ammette il direttore. Delarue non ha criticato solo qualche singola imperfezione, come le nuove sbarre alle inestre, con le maglie così strette da non far passare i topi ma nemmeno la luce. Ha puntato il dito contro un problema più grave: a Villefranche i detenuti vengono divisi secondo il loro comportamento. Chi si impegna a seguire qualche progetto speciico – cioè quelli che cercano di dissintossicarsi, che studiano o che lavorano – è alloggiato in un ediicio apposito, dove ha tutto il sostegno delle autorità del carcere. Gli altri, invece, vengono lasciati a se stessi. “Abbiamo deciso di concentrarci su chi è disposto a collaborare”, spiega Moumaneix, che poi sostiene di fare il possibile per rendere la prigione un luogo più umano.

Il coraggio di Catherine

I-SCrEEN (2)

i difensori dei diritti umani e gli intellettuali si indignano per il sovrafollamento delle carceri, per lo zoccolo duro degli elettori di destra le prigioni strapiene dimostrano che il governo ha fatto il suo dovere. Un ottimo risultato. La prigione deve essere un luogo in cui si sta male. Su questi argomenti Sarkozy ha posizioni molto più dure di quelle di alcuni dirigenti dell’Administration pénitentiaire, che gestisce le prigioni francesi. Nell’Administration ci sono persone che chiedono la riforma degli istituti di pena e il rispetto della dignità dei detenuti, persone convinte che il carcere debba servire anche a preparare per il reinserimento nella società. Il sottosegretario alla giustizia Jean-Marie Bockel, che Sarkozy ha arruolato dalle ile del Partito socialista, è uno di loro. È favorevole alla

creazione di prigioni più moderne, in cui “il rispetto dell’intimità e dell’igiene personale” sia garantito. E ha ipotizzato di demolire le vecchie carceri. Il progetto sembra interessante, ma rischia di essere controproducente. Le videocamere, gli altoparlanti e le porte che si chiudono automaticamente rendono più diicili i contatti umani, e fanno aumentare alienazione, violenza e suicidi. Nella prigione altamente automatizzata di Lyon-Corbas, aperta nel maggio 2009, già tre detenuti hanno tentato di togliersi la vita. Ma è veramente impossibile cambiare il sistema carcerario francese? Arnaud Moumaneix , direttore dell’istituto di Villefranche-sur-Saône, vicino a Lione, ci ha provato. “Qui nessuno dorme per terra”, aferma. “Non è successo neanche quando il carce-

“Ma è davvero possibile che esista una prigione umana?”, si chiede Catherine Khider, la madre di Cyril e Christophe. Senza di lei, Cyril non avrebbe trovato la forza di arrivare ino alla Corte europea dei diritti dell’uomo. Catherine è la presidente dell’Arppi, un’organizzazione che si batte per i diritti dei detenuti. Al collo ha una catena d’oro con un pendaglio a forma di elicottero. Anche lei è stata in prigione. Dalla sua domanda trapela la storia della sua famiglia. No, non ci sono prigioni umane. Come non ci sono guerre umanitarie. In guerra, però, non è detto che si debba distruggere tutto quello che si incontra. Il grado di civiltà di un paese si giudica anche da come si comporta nei conlitti. E da come tratta i suoi detenuti. “L’obiettivo delle prigioni francesi è annullare la volontà dei detenuti”, aferma Véronique Vasseur, che ha lavorato a lungo come medico nel carcere parigino di Santé ed è membro dell’Oip, l’osservatorio internazionale sulle prigioni. Véronique non è di sinistra. Alle comunali di Parigi del 2007 si era presentata per l’Ump, il partito di Sarkozy. u mal Internazionale 849 | 4 giugno 2010

47

Afghanistan

LAIf/ContrASto

Kandahar, Afghanistan. Un checkpoint, il 9 maggio 2010

Obiettivo P Kandahar Alex Strick van Linschoten, The National, Emirati Arabi Uniti. Foto di Christoph Bangert

L’ofensiva statunitense è imminente. La seconda città dell’Afghanistan si prepara a un’estate sotto le bombe. Intanto gli episodi di violenza sono in aumento e i taliban sono ogni giorno più forti 48

Internazionale 849 | 4 giugno 2010

er rendersi conto di quant’è diventata pericolosa Kandahar, basta andare a trovare il vetraio al bazar. Se indossa un gilet nuovo vuol dire che i suoi afari vanno a gonie vele. E che la situazione in città sta peggiorando: ogni esplosione fa saltare i vetri nel raggio di due chilometri. La maggior parte degli uici, dei negozi e dei ministeri è concentrata in una piccola porzione di città (Kandahar somiglia più a una cittadina che a una metropoli) e tutti quelli che abitano lì hanno cambiato i vetri delle inestre nove volte in due anni. Quasi nove anni di cattiva amministrazione hanno permesso ai taliban di riorganizzarsi come un gruppo eterogeneo di fazioni combattenti. Le istituzioni afgane hanno perso il sostegno di ampi settori della società, initi tra le braccia dei taliban. Agli occhi dell’opinione pubblica, le speranze e le promesse dei primi anni si sono dissolte a mano a mano che la coalizione, appoggiata e inanziata dai governi stranieri, ha usato la sua inluenza e il suo potere per i propri scopi. I taliban hanno sfruttato bene la situazione: oggi controllano sia Kandahar sia le zone limitrofe. I

negozi e i mercati pagano le tasse ai taliban, sulle lettere minatorie inviate ai “collaboratori del governo” viene messo un francobollo con la scritta “Emirato islamico” e fuori dalla città è ormai diventato normale che gli amministratori locali stringano accordi con i taliban. Un tentativo disperato La situazione a Kandahar è precipitata negli ultimi tre mesi. Bombe, attentati e omicidi erano già all’ordine del giorno, ma non ino al punto da costringere le persone a pensarci due volte prima di uscire di casa per andare a trovare qualcuno. Per molti afgani la vita si svolge all’interno delle quattro mura domestiche. E gli interpreti e gli autisti cominciano a chiedere ai pochi giornalisti ammessi in città di coprirsi la testa con un patu (uno scialle) o un lenzuolo bianco per non farsi riconoscere. Gli abitanti di Kandahar imprecano anche nelle giornate buone, ma oggi hanno più motivi per farlo: sono tornato dopo due mesi di assenza e sento già raccontare che “è cambiato tutto”. “Ti ricordi che qualche mese fa siamo arrivati ino al conine con il Pakistan?”, mi dice un amico (alcuni nomi sono stati cambiati per motivi di sicurezza). “Be’, l’Arghestan (un distretto nella provincia di Kandahar) è andato”. Andato ai taliban. Mentre ino a qualche tempo fa i leader locali controllavano la zona grazie a una sorta di patto tra gentiluomini con il governo, oggi sono stati aiancati o sostituiti da un gruppo di nuovi combattenti, che hanno cominciato a intimidire e a infastidire la popolazione. Un ragazzo che aveva lavorato all’organizzazione delle elezioni truccate dell’estate scorsa è stato rapito e ucciso. Un altro è stato picchiato. La minaccia di essere uccisi incombe sui più ricchi, sui potenti e su qualunque persona in qualche modo legata agli stranieri o al governo afgano. Quasi ogni giorno si sente la notizia di un anziano di una tribù, di un imprenditore o di un interprete che è stato sequestrato o ucciso. Le sparizioni sono sempre più frequenti, e la gente di Kandahar non ne capisce il motivo. “Se si trattasse di rapimenti, arriverebbe anche una richiesta di riscatto”, mi dice un amico. “Se invece fossero i taliban che combattono per il jihad, ucciderebbero e basta”. Gli abitanti di Kandahar sostengono che sono segnali di una nuova radicalizzazione del conlitto: oggi le famiglie devono prolungare il lutto ino alla sepoltura. Molte famiglie, a distanza di anni dalla scomparsa dei loro parenti, stanno ancora aspettando il funerale.

Da sapere

u Kandahar è la seconda città dell’Afghanistan. Tra poche settimane sarà al centro dell’ofensiva militare statunitense contro i taliban battezzata Omaid, “speranza” in dari. u Nel 2001 le milizie integraliste dei taliban riiutano di consegnare il capo di Al Qaeda, Osama bin Laden. Gli Stati Uniti e gli alleati della Nato intervengono militarmente provocando la caduta del regime dei taliban. u Nel 2002 l’assemblea dei capi tribali elegge presidente della repubblica Hamid Karzai, poi rieletto nell’agosto 2009. u Il 1 dicembre 2009 il presidente degli Stati Uniti Barack Obama annuncia un aumento delle truppe inviate in Afghanistan. I soldati statunitensi nel paese diventeranno più di centomila. Il ritiro comincerà nel luglio 2011.

La nuova strategia statunitense è stata battezzata Omaid, “speranza” in dari. Messa a punto dal generale Stanley McChrystal e appoggiata a novembre da Barack Obama, Omaid prevede un aumento temporaneo delle truppe in Afghanistan e l’impiego di tattiche di controinsurrezione. Kandahar è l’epicentro di quest’esperimento: i taliban hanno sempre considerato l’Afghanistan meridionale come roccaforte e base del loro consenso. Finora quest’affermazione non era stata smentita. Per far fronte alla guerra in Iraq, gli Stati Uniti avevano sottratto risorse alla zona meridionale dell’Afghanistan. Oggi le hanno raddoppiate in un ultimo disperato tentativo di capovolgere la situazione a favore del governo afgano. All’inizio di maggio il generale statunitense David Petraeus ha fatto una breve visita nella provincia di Kandahar e ha annunciato alla stampa locale che “il nemico farà di tutto per fermare i progressi che gli afgani e la coalizione si stanno sforzando di raggiungere”. Non è una grande consolazione per la gente che dovrà passare l’estate in città. A parte la violenza, le temperature siorano regolarmente i 48 gradi e ci sono continui blackout.

Il progetto di concentrarsi su Kandahar è stato annunciato all’inizio dell’anno, mentre si stavano concludendo due ofensive militari nella vicina provincia di Helmand. In quel caso l’obiettivo era espellere i taliban da Marja e realizzare un sistema in grado di ofrire alla popolazione locale alcuni servizi fondamentali, il cosiddetto government in a box. I rapporti redatti dopo la ine dell’operazione indicano che è diicile creare una rappresentanza legittima del governo afgano nell’entroterra: i taliban terrorizzano la popolazione con minacce e omicidi. A Kandahar l’obiettivo sembra altrettanto diicile: invertire la tendenza degli anni precedenti, quando i taliban hanno guadagnato forza e popolarità mentre il governo afgano perdeva legittimità sprofondando nella corruzione. La campagna militare ha due obiettivi. L’esercito degli Stati Uniti (con quello afgano al seguito) sarà impegnato nelle zone controllate dai taliban. Almeno nelle intenzioni, la nuova strategia dovrebbe dimostrare agli abitanti di Kandahar che nel sud è arrivata una nuova forza che vuole restare. Il secondo obiettivo prevede un tentativo di riformare il governo afgano e di fargli guadagnare la iducia della popolazione di Kandahar. Ci saranno più controlli nei confronti delle autorità locali, dalla polizia alla magistratura ino al consiglio provinciale. Secondo le dichiarazioni uiciali, lo scopo dell’offensiva è spostare il consenso nell’Afghanistan meridionale dai taliban (che per molti abitanti del luogo rappresentano ancora la soluzione migliore) alle istituzioni e ai rappresentanti del governo. Ahmed Shah, 42 anni, ha vissuto per un periodo in Europa come rifugiato e nel 2001 è tornato in Afghanistan per formare un’organizzazione giovanile. Oggi dirige un’impresa attiva nel sud del paese, ed è convinto che si debba sostenere la nuova strategia delle forze straniere. “McChrystal ci vede lungo”, aferma. “Ma a Kandahar avrà dei problemi”. La difficoltà più grande, sostiene, nascerà quando le truppe straniere cercheranno d’intervenire nella politica locale. Il complotto Kandahar è la dimostrazione di come i conlitti possono cambiare la vita anche alle persone che non sono direttamente coinvolte. La maggior parte degli abitanti non è favorevole alla nuova strategia militare, anche perché non capisce esattamente cosa comporti. Le dichiarazioni uiciali Internazionale 849 | 4 giugno 2010

49

LAIF/CONtrAStO

Afghanistan

Kandahar, Afghanistan. Un pattugliamento in città sull’operazione a Kandahar hanno corretto il tiro rispetto all’annuncio iniziale. Oggi McChrystal e gli strateghi della Forza internazionale di assistenza e sicurezza (Isaf ) parlano di un “processo” incentrato più sulla trasformazione politica delle strutture del governo afgano che sulle operazioni militari contro le roccaforti dei taliban. Ma con l’estate, nella provincia arriveranno anche decine di migliaia di nuovi soldati (è il quarto aumento delle truppe in

hanno già degli efetti sulla popolazione locale: nelle prime ore del mattino si sente il rumore degli scontri a Mahalajat, una zona considerata fuori città anche se si trova a poche centinaia di metri da molti ediici del governo. I convogli carichi di provviste, che fanno avanti e indietro per le strade, sono così numerosi che la vecchia regola non scritta – i convogli non passano in mezzo alla città – non è più rispettata. Le vie strette di Kandahar si paralizzano subito quando i solda-

Quando ci sono morti o feriti a causa di un’esplosione, il primo istinto non è quello di dare la responsabilità ai taliban quattro anni). La controinsurrezione ha degli obiettivi mirati, ma è diicile che i militari possano operare al di fuori dei conini politici tracciati in Europa e negli Stati Uniti. L’esercito è il principale – se non l’unico – rappresentante del governo statunitense a Kandahar, ma non è in grado di prendere decisioni o stringere accordi come farebbe un governo. La presenza di nuove truppe e l’aumento delle operazioni

50

Internazionale 849 | 4 giugno 2010

ti ordinano agli afgani di tenersi a distanza dai loro veicoli. Questa misura preventiva è stata presa dopo che negli anni passati alcuni attentatori suicidi, a piedi o in macchina, hanno attaccato i convogli canadesi. Gli eserciti stranieri hanno imparato la lezione e oggi si spostano su carri armati in grado di resistere a quasi tutte le esplosioni. Ma ovviamente questo non succede per gli afgani che si trovano lì per caso.

“Non capisco perché passino in mezzo alla città”, sostiene un commerciante che vende verdura vicino a una via di transito. “Era meglio prima, quando facevano il giro. Ora ogni volta che li attaccano abbiamo qualche problema”. Anche la frequenza dei raid notturni – operazioni militari e arresti compiuti di notte dalle forze speciali con l’aiuto delle truppe afgane – è aumentata, sia in città sia nelle zone circostanti. Un uomo, Abdul Khaliq, è stato prelevato a casa e trattenuto per settimane prima di essere rilasciato senza nessuna accusa. “Ho dovuto pagare le autorità afgane per uscire di prigione”, racconta. “Chi credono di essere per venire a casa mia, spaventare i miei igli e arrestarmi? Credono che in questo modo si faranno degli amici?”. Secondo alcuni, dietro l’aumento delle truppe c’è un complotto. Un uomo di mezz’età, che si è trasferito a Kandahar per cercare lavoro, spiega: “Se volevano sconfiggere i taliban l’avrebbero potuto fare anni fa. Hanno i mezzi elettronici, le spie, i satelliti – per non parlare dei soldi – e non posso credere che non siano capaci di farlo”. È uno degli aspetti più complicati della battaglia per conquistare il cuore e la men-

LAIF/CONTRASTO

Afghanistan. Un incontro con il leader del villaggio di Loy Bala Karz per parlare di ricostruzione te della popolazione. Perino qualche autorevole esponente dell’amministrazione locale è tentato di mettere in dubbio le vere intenzioni delle truppe straniere in Afghanistan. “Non capisco come ci stiano usando né come andrà a inire”, mi dice uno di loro. “Forse ha qualcosa a che vedere con la Cina o con il petrolio dell’Asia centrale. Ma a prescindere da tutto, sono certo che quello che stanno facendo in questo momento non ha senso. Se dessero l’ordine, i taliban se ne andrebbero domani sera alle sei”. Quando ci sono morti e feriti a causa di un’esplosione, il primo istinto non è quello di dare la responsabilità ai taliban. Lo abbiamo visto nell’agosto del 2009, dopo le elezioni, quando è scoppiata una tanica di benzina in una zona afollata della città. Tre persone mi hanno raccontato di aver visto un aereo straniero lanciare un missile prima dell’esplosione. In realtà non è mai successo. Secondo tutte le fonti, si trattò dell’esplosione accidentale di una bomba dei taliban. Ma non importa. La percezione conta di più: solo una minoranza si ida degli stranieri. Da un paio d’anni nella provincia non ci sono più psicologi. Ma all’università di Kandahar ho incontrato un professore che

insegna psicologia e letteratura pashtu. Secondo Ayatullah Raiqi, che dirige il dipartimento dell’istruzione di Kandahar da diversi anni, i disturbi psicologici sono diffusi in tutta la società. “Trent’anni di guerra hanno provocato ininiti problemi agli afgani che vivono nel sud del paese. Prima c’è stato il jihad degli anni ottanta, quando la società era divisa tra comunisti e mujahidin, poi la guerra civile, in cui i diritti della gente comune sono stati sistematicamente violati. Poi i taliban e ora questo”. Anche chi non è stato direttamente toccato dalla guerra ne paga le conseguenze. “Ci sono famiglie alle quali non è successo nulla, eppure sono depresse. Ogni famiglia ha una rete di legami e ogni rete ha un problema diverso. La depressione nasce da IN LIBRERIA

Sull’Afghanistan si può leggere: ◆ Emanuele Giordana, Diario da Kabul. Appunti da una città sulla linea del fronte, O barra O edizioni 2010 ◆ Ahmed Rashid, Caos Asia. Il fallimento occidentale nella polveriera del mondo, Feltrinelli 2008 ◆ Jason Burke, Sulla strada per Kandahar, Longanesi 2008 ◆ Elisa Giunchi, Afghanistan. Storia e società nel cuore dell’Asia, Carocci 2007

questo”, spiega. Un altro professore universitario vuole aggiungere qualcosa alla lista dei problemi più comuni. “Molte persone hanno perso la capacità di concentrazione. Alcuni hanno strani tic mentali. Vediamo di tutto, ma non siamo in grado di controllare nulla”. Kandahar mostra al mondo un volto segnato da decenni di conlitti. La situazione è molto peggiorata rispetto alla relativa libertà del 2002. La vita politica ed economica è nelle mani delle persone subentrate a chi si è trasferito in zone più tranquille del paese. Gli abitanti di Kandahar che ricoprono posizioni ufficiali o possiedono un’azienda sono spesso la parte peggiore della società locale: in grado di farsi rispettare in un contesto sempre più violento, ma incapaci di ofrire un futuro diverso ai cittadini comuni. Mentre si avvicina l’ofensiva dell’estate e continuano a scoppiare le bombe, aumentano le persone che lasciano la città: vendono la terra o mandano la famiglia a Quetta, in Pakistan, o a Kabul. Ai ragazzi spetta il compito più diicile. Non sono abbastanza vecchi per ricordare gli anni prima della guerra, prima della vita da rifugiati, e non vedono nessuna possibilità di cambiamento. Un amico mi spiega a quale futuro vanno incontro: “A parte comInternazionale 849 | 4 giugno 2010

51

Afghanistan battere con i taliban, un giovane a Kandahar ha solo due speranze. La prima è studiare sodo per vincere una borsa di studio o prendere un visto di studio temporaneo all’estero. La seconda è mettere su un’impresa di costruzioni e darsi da fare per ottenere un visto con cui lasciare il paese o andare a Kabul”. Solo pochi giovani considerano la politica una strada per garantirsi un futuro stabile o una vita di soddisfazioni: al massimo è considerata un modo per accumulare potere e ricchezza. Per chi cerca di guadagnarsi da vivere, spesso l’unica scelta è lavorare per un’impresa di sicurezza privata, trasformandosi in carne da cannone per i taliban. Aymal Farouqi, 23 anni, comanda un gruppo di soldati per un’impresa di sicurezza locale che scorta i convogli dell’Isaf lungo l’autostrada principale, da Kabul a Kandahar e da Kandahar a Herat. La prima volta che lo incontro veniamo interrotti da

(il consiglio dei religiosi di Kandahar) ha subìto gravi perdite. Ventitré membri sono stati uccisi e molti altri sono stati minacciati di morte. Oggi i suoi uomini sono in cima alla lista degli obiettivi dei taliban e gli uici del consiglio sono stati trasferiti in una caserma dell’esercito afgano. “Nel Corano”, spiega Hekmatullah, “c’è scritto che un gruppo di persone deve predicare l’islam al popolo. Deve trasmettere una voce di unità. Gli stranieri sono necessari, ma devono cambiare, devono ofrire qualcosa e svolgere un ruolo importante”. Di mattina i membri del consiglio gestiscono una stazione radio, Islam ghag (la voce dell’islam), predicando al popolo. Mawlawi Hanii, un uomo anziano con la barba bianca originario della provincia di Helmand, spiega che la missione dello shura è incoraggiare il popolo alla pace. L’obiettivo del consiglio è anche eliminare la corruzione dalle amministrazioni pubbliche e spiegare che la coltivazione, il con-

Ai giovani spetta il compito più diicile. Non si ricordano gli anni prima della guerra e non hanno nessuna prospettiva di cambiamento una telefonata. Uno dei suoi collaboratori lo informa che è stato attaccato un convoglio: i taliban hanno sequestrato un’automobile e preso in ostaggio alcuni uomini. I suoi, dice, sono stati messi in fondo a un pozzo. I taliban li stanno annaiando con acqua gelata. “È normale”, spiega. “Certe persone vogliono i soldi, altre le armi. Alcuni ammazzano e basta” Molti dei suoi soldati sono giovani che devono mantenere la famiglia. Gli chiedo quanti amici ha perso da quando lavora per la società. “Sessantasette”, risponde senza battere ciglio. E quanti sono rimasti feriti? “Ho perso il conto. Non so dirlo con precisione”.

Combattente per noia Mawlawi Sayyed Mohammad Hanifi e Mawlawi Hekmatullah, rispettivamente capo e portavoce dell’associazione delle autorità religiose di Kandahar, siedono per terra in un complesso al centro della città e parlano del lavoro che l’associazione sta facendo per contrastare la propaganda dei taliban. “Jihad non vuol dire solo kalashnikov e bombe”, spiega Hanii. “Vuol dire difondere il bene. Usare la penna. Vuol dire dio. I taliban stanno facendo solo una parte del jihad”. Fondato nel 2002, lo shura

52

Internazionale 849 | 4 giugno 2010

sumo o il contrabbando delle droghe non è un bene in nessuna epoca e in nessun luogo. Soprattutto, i suoi membri cercano di far capire agli afgani che il terrorismo è contrario all’islam e invitano le persone a vivere nella maniera giusta. Hanno rappresentanti nei distretti ma, considerate le loro condizioni di vita e l’isolamento, è improbabile che abbiano un’inluenza signiicativa fuori dalla città. La campagna lanciata dai taliban per assassinarli dimostra comunque il ruolo che potrebbero avere se avessero la libertà di viaggiare e pregare. Probabilmente, se lo conoscessero, i religiosi parlerebbero volentieri con Gul Mohammad. Originario di uno dei distretti a ovest di Kandahar città, Mohammad ha contatti occasionali con i combattenti taliban delle zone in cui è cresciuto. A volte combatte contro gli occupanti, ma negli ultimi mesi cerca di guadagnare qualcosa nel settore edilizio, sostenuto proprio dalla presenza militare straniera. “Adoro la sensazione di una mitragliatrice Pk nelle mani”, dice. “L’hai mai provata? Dovresti farlo. È la cosa più bella del mondo”. Gul Mohammad è un taliban occasionale: non combatte per denaro, ma per noia. Si dice spesso che il consenso per i taliban è forte perché le reclute ricevono uno

stipendio più alto di quello versato dall’esercito nazionale afgano, ma non avevo ancora incontrato un taliban di basso rango che non è pagato. Il cameratismo e l’esaltazione per la guerra bastano ad alimentare storie e racconti per settimane. La lotta di Gul Mohammad non è un jihad. È uno sport per il ine settimana.

Speranze Malalai è una giovane assistente sociale di Kandahar incaricata di denunciare le violazioni dei diritti umani contro le donne. Non crede che l’aumento delle truppe straniere darà qualche vantaggio alle donne. “A volte la radice del problema per le donne sono proprio i soldati. Quando vado a lavorare, mi accorgo che danno fastidio alla gente comune. Se ci molestano loro, con chi possiamo lamentarci?”. Nessuno dei problemi principali – prima di tutto la sicurezza – viene afrontato. “La situazione peggiora ogni giorno. Le donne sono a rischio come tutti gli altri, ma l’aumento della violenza per noi rappresenta il pericolo maggiore. Molte donne hanno lasciato il lavoro nei mesi scorsi dopo aver ricevuto delle lettere minatorie dai taliban”, spiega. Quando a gennaio ho cominciato a chiedere ad amici e conoscenti che vivono a Kandahar cosa pensassero dell’imminente offensiva militare, quasi nessuno mi ha detto qualcosa di positivo. L’unico a coltivare qualche speranza è stato Aymal Farooqi, il giovane capo della sicurezza nel distretto di Arghandab, che ha visto decine di amici morire negli attentati dei taliban. Gli ho chiesto se riusciva a immaginare un futuro migliore per se stesso e per la città. “Sì”, mi ha risposto. “Sarei felice di sedermi a un tavolo insieme ai taliban nei prossimi cinque anni, bevendo il tè e guardando la valle iorita. Il paese sarà più sicuro e le persone collaboreranno tra loro”. Una settimana fa Aymal è uscito dall’uficio per passare qualche ora con gli amici. Mentre tornava al lavoro, un’autobomba è esplosa a poche centinaia di metri. Tutti i soldati sotto il suo comando sono morti e molti suoi amici sono rimasti gravemente feriti. Kandahar si sta preparando a un’estate di violenza. u fas L’AUTORE

Alex Strick van Linschoten è uno scrittore e ricercatore che vive a Kandahar. Ha curato il libro My life with the taliban (C. Hurst & Co 2010), l’autobiograia del leader taliban Abdul Salam Zaeef.

le-journal-italienne.blogspot.com

Main Sponsor

Italia 60: il bello, il Boom, la dolce vita focus su:

Bologna 9-14 giugno 2010 Manifattura delle Arti Via Azzo Gardino 65

Visita la sezione Biografilm Card su biografilm.it, compila il form dedicato a Internazionale inserendo il codice partner 59338790 e scopri le agevolazioni per partecipare all’evento

Stefania Sandrelli - ph. Enrico Santelli (Centro Cinema Città di Cesena)

John Lennon Alberto Manzi Le sorelle Giussani Peter Sellers Fabrizio De André

www.biografilm.it

Uganda

Morire di magia a Kampala Arne Perras, Süddeutsche Zeitung, Germania. Foto di Marco Vernaschi

La polizia ugandese dà la caccia agli stregoni che rapiscono i bambini per sacriicarli. E combatte contro la superstizione e l’avidità della nuova classe media che spera di arricchirsi grazie ai riti magici

M

ukisa ha tre anni. Quando suo padre lo prende in braccio sembra che non lo voglia più lasciare. La mattina gli occhi gli brillano, mentre la notte, racconta la nonna, il bambino li sgrana, si contorce e comincia a gridare. Godfrey Wannyama ha sei igli. Mukisa è quello che più di tutti ha bisogno del padre: è sopravvissuto, ma de-

ve essere accompagnato spesso in ospedale. La sua ferita è diicile da curare, anche se i chirurghi fanno del loro meglio. Questa storia parla di sangue, teste, lingue, orecchie, genitali mozzati. Di stregoni, dei loro committenti e di bambini vittime di sacriici. Di crimini che nel ventunesimo secolo sarebbero impensabili senza una fede profonda nel potere della magia. Uno dei primi casi arrivato in tribunale risale a più di dieci anni fa. Il giudice Peter Onega

Uganda. Un bambino sottoposto a un rito di puriicazione

54

Internazionale 849 | 4 giugno 2010

se ne ricorda bene perché delitti simili non si dimenticano. I protagonisti sono una giovane coppia desiderosa di arricchirsi in fretta e uno stregone che doveva realizzare la magia. Mancava la vittima umana per il sacriicio, così i tre hanno pianiicato l’omicidio di Shamim, una bambina di cinque anni. L’hanno mutilata e per completare il rituale hanno sotterrato la sua testa mozzata in un formicaio. Gli assassini sono stati visti e il caso è stato semplice da risolvere. I col-

pevoli hanno confessato e sono stati condannati a morte, anche se ancora oggi sono in prigione perché l’Uganda da tempo non esegue più condanne a morte. Il giudice Onega vede negli assassini rituali un sintomo della decadenza morale del suo paese e non ricorda di casi simili accaduti in passato, quando era giovane. I bambini che spariscono hanno poche possibilità di venirne fuori. Mukisa è riuscito a sopravvivere solo perché è stato trovato poco dopo. Per altri piccoli gli aiuti sono arrivati troppo tardi. Caroline Likiso, una bambina di otto anni di Njeru, era scomparsa da quattro giorni quando due mesi fa hanno ritrovato il suo corpo mutilato. In caso di ritrovamenti orribili come questo, la polizia chiama i suoi esperti: il commissario del reparto criminale Moses Binoga e la sua squadra speciale. Quando in Uganda c’è il sospetto che un crimine abbia a che fare con dei bambini, Binoga e la sua task force contro i sacriici umani entrano in azione. Le tracce seguite da Binoga portano in un mondo oscuro dove l’avidità e la superstizione si uniscono in un’alleanza mortale. Il commissario non sa quando sono cominciati questi crimini e quanto sono difusi, ma un recente rapporto della polizia è allarmante. Solo nel 2009 la polizia criminale

ugandese ha indagato su 29 presunti casi di omicidi rituali e la maggior parte riguardava dei bambini.

La più brava della classe Partiamo per Njeru, alla foce del Nilo. Poco dopo la centrale idroelettrica giriamo verso la fabbrica tessile: a sinistra si procede per il grande cancello dell’impianto, a destra ci sono le casette a schiera dove vivono gli operai e dove abitano i genitori di Caroline Likiso. La madre rimane in silenzio in piedi mentre il padre, seduto sul divano, tira fuori una foto di Caroline vestita con un abito colorato. A scuola era così brava che presto

avrebbe ricevuto una borsa di studio. I genitori continuano a chiedersi perché sia morta. Avevano sentito parlare delle vittime sacrificali, ma non avevano mai pensato che la loro iglia potesse essere in pericolo. Il 2 gennaio del 2010 Caroline giocava a pochi metri da casa con i vicini. La sera, però, non è rientrata a casa. I genitori hanno cominciato a cercarla, hanno chiamato la polizia e fatto circolare appelli. Niente. Quattro giorni dopo Andrew, il fratello maggiore, ha ritrovato Caroline in mezzo a un groviglio di sterpaglie ed erba alta. Qualcuno le aveva squarciato la gola e strappato la lingua. Situazioni come questa richiedono l’intervento del commissario Binoga, perché sono indizi di un omicidio rituale. Secondo le informazioni raccolte dalla polizia è da escludere un crimine sessuale. Il caso si rivela molto complicato. A Njeru la polizia si scontra con i testimoni che non parlano per paura della vendetta dei responsabili. Ci sono sospetti, ma nessuna confessione. “Me ne voglio andare il più presto possibile”, confessa il padre di Caroline. Da allora la sua famiglia non si può idare di nessuno e i vicini non la smettono di spiarsi a vicenda. I genitori di Mukisa sono andati via da

Un guaritore ugandese

Internazionale 849 | 4 giugno 2010

55

Uganda tempo dal villaggio di Isinde, dove è accaduto il crimine. Wannyama, che fa il contadino, ha lasciato i campi e ha aittato un pezzo di terra da un’altra parte. Tutta la famiglia voleva andarsene da quel posto e i bambini dicevano che il loro villaggio era maledetto. “Non avrei mai potuto immaginare che potesse succedere una cosa simile a mio iglio”, racconta. Eppure il 15 febbraio del 2009 Mukisa è stato rapito per un sacriicio rituale e qualcuno gli ha tagliato i genitali con una lama. Anche in altri paesi africani sono stati registrati casi di omicidi rituali e sacriici di bambini, ma in pochi stati la polizia è attiva per combatterli come in Uganda. Dalla ine del regime del terrore di Idi Amin Dada (1971-1979), il paese è cambiato molto e, a diferenza della Nigeria, qui il tema non è più un tabù. Il commissario Binoga vuole sensibilizzare l’opinione pubblica. Secondo lui questi crimini sono il frutto di un “orientamento psicologico sbagliato” e se le persone fossero meglio informate si potrebbero evitare. Binoga si è guadagnato il posto di capo della squadra speciale per il suo iuto. “Avremmo bisogno di più colleghi”, borbotta seduto nel suo ufficio. Il telefono squilla in continuazione, interrompendolo prima che possa inire una frase. Sulla parete è appeso un manifesto, che viene distribuito nelle comunità, dove si vede un uomo dall’aria cattiva che con una mano impugna un machete e nell’altra tiene la testa mozzata di un bambino. Drastico, ma necessario, dice Binoga. “Bisogna scuotere le persone per fare in modo che si occupino al meglio dei loro igli”. Il commissario ha sei bambini. A volte quando trova piccoli cadaveri mutilati fatica a trattenersi. “In quei casi devo sforzarmi per controllare la rabbia”. A Kampala si dice in giro che ci sono bambini seppelliti sotto gli ediici perché i sacriici umani allungano la vita delle case. Ma Binoga dice di non aver mai trovato un bambino sotto le fondamenta di una casa.

La concorrenza dei guaritori Ormai la paura è difusa. Le orecchie dei bambini sono la prova: già da piccolissimi i genitori gli fanno bucare i lobi, così diventano inutilizzabili per i rituali magici. Un bambino rapito nelle vicinanze di Kampala è stato liberato solo perché aveva una cicatrice sul corpo. Le vittime dei sacriici devono essere pure, senza segni né cicatrici. Le storie che raccontano di omicidi rituali sembrano appartenere a un’altra epoca. Viene in mente Tacito, che ha scritto i sacriici umani tra i germani, o gli aztechi. Ma se si analizzano le circostanze in cui ac-

56

Internazionale 849 | 4 giugno 2010

cadono questi crimini, appaiono come sintomi della modernità. Il sociologo Peter Atekyereza dell’università Makerere di Kampala sostiene che la pressione per raggiungere un certo status ha contagiato anche i paesi in via di sviluppo. Le cose che contano sono le auto vistose e le belle ville. In Uganda ci sono alcuni molto ricchi e altri che guardano quella ricchezza da lontano e la vogliono a tutti i costi. La nuova avidità si è mescolata a una fede arcaica nel potere delle forze soprannaturali, dando vita a una forma di “capitalismo omicida”, spiega il sociologo. Chi ambisce a una ricchezza sempre più grande e invoca gli spiriti per realizzarla deve anche poter sacriicare una vittima preziosa. Oggi un gallo o una capra non bastano più. Deve scorrere sangue umano perché la grande magia abbia efetto. E dove la povertà è così difusa, come in Uganda, per un fascio di banconote si può comprare tutto, racconta Atekyereza, anche la vita di un bambino. Quasi tutti i casi di cui si è occupato Binoga coinvolgono stregoni, maghi e guari-

Dalla ine del regime di Idi Amin Dada il tema degli omicidi rituali non è più tabù tori che nel mondo spirituale africano hanno un ruolo importante. Alcuni conoscono tutti i poteri curativi delle piante e delle radici e sono maestri della medicina tradizionale. Altri sono famosi per essere dei ciarlatani. Poi ci sono i personaggi più oscuri, di cui si occupa il commissario Binoga, che usano parti del corpo umano per i loro rituali. A volte disseppelliscono cadaveri durante la notte e altre volte cercano sangue fresco. Mwasa Mukasa è lo stregone di Mukono, una città vicino Kampala. Quando torna dalla foresta, dove ha raccolto foglie e piante per preparare le sue medicine, si toglie gli stivali e si avvolge in una veste marrone, l’olubugo, fatto della corteccia degli alberi omutuba. Prima di sedersi a gambe incrociate di fronte al suo altare accende il camino e la pipa. Su uno scafale sono ordinati in ila i suoi preparati, in boccette e barattoli. Da una ciotola prende una manciata di conchiglie, che fa suonare ripetutamente agitandole dentro un panno. Poi le mischia con le mani e ricomincia da capo. Di fronte a lui siedono tre uomini che chiedono il suo aiuto. Il primo non trova lavoro, il secondo di

notte sogna sempre corpi morti e il terzo si lamenta del mal di schiena. Mukasa parla con tutti e tre, uno dopo l’altro. In verità sarebbe stato lo spirito a parlare attraverso il suo corpo, perché lui è solo il medium. Il guaritore prescrive ai clienti le loro medicine e loro pagano il conto: soldi contanti e due capre. Così funzionano gli afari dello stregone Mukasa. E le cose sembrano non andare male, visto che vive in una bella casa che spicca tra le tante povere capanne del vicinato. Di sacriici umani giura di non saperne niente. Questi sono afari di cui si occupano altri impostori che minacciano il lavoro di stregoni come lui, screditando l’intera categoria. Secondo Mukasa vengono da altri paesi, ma Binoga non ci crede: accusandoli di essere stranieri, spiega, i guaritori locali vogliono liberarsi della concorrenza scomoda. Stregoni e guaritori sono tanti e si fanno pubblicità per radio e su grandi cartelloni ai bordi della strada. Mukasa racconta di essere stato contattato spesso da persone che cercavano tombe di albini. In Tanzania e in Burundi gli stregoni credono che gli albini siano dotati di poteri magici. Ma Mukasa non li ha mai aiutati. “Il mio cuore è diverso”, dice. I genitori del piccolo Mukisa ai tempi del rapimento vivevano vicino a uno stregone. Non c’erano mai stati problemi inché un giorno, il 15 febbraio del 2009, Wannyama è andato in chiesa, mentre sua moglie era a un funerale. I bambini erano rimasti a casa da soli e Mukisa si era allontanato con il vicino, lo stregone. Niente di particolare, visto che i bambini avevano giocato spesso da lui. Nel pomeriggio, quando il padre è tornato a casa, Mukisa ancora non c’era. La moglie dello stregone prima ha detto di non averlo visto e poi ha raccontato che era morto per il morso di un serpente. Wannyama non le ha creduto e ha cominciato a preoccuparsi. Ha cercato suo iglio nei dintorni della casa e l’ha trovato disteso in un bagno di sangue. È svenuto e i parenti hanno portato il bambino in un centro medico vicino, da cui è stato trasferito in una clinica più grande, a Kampala. Mukisa ha fatto il nome dello stregone. L’uomo è inito in prigione, da dove continua a proclamare ancora oggi la sua innocenza. Ora tutti attendono il processo, che dovrebbe cominciare tra poco. Quel giorno qualcuno ha trovato i genitali di Mukisa in un cespuglio, vicino alla casa dello stregone. Li hanno portati in clinica, ma era già troppo tardi per ricucirli. Mukisa dovrà affrontare ancora altre operazioni nella grande clinica di Kampala. Ma rimarrà segnato per tutta la vita. u mal

Portfolio

Gli ultimi giorni del Casilino 900 All’inizio del 2010 il comune di Roma ha sgomberato il campo rom e gli abitanti sono stati trasferiti in alloggi provvisori. Alessandro Imbriaco ha visitato l’insediamento prima della demolizione

Portfolio

I

l 19 gennaio 2010 è cominciato lo sgombero del campo rom Casilino 900, alla periferia est di Roma, uno dei più grandi insediamenti irregolari d’Europa. Le abitazioni sono state demolite e i seicento rom che vivevano nel campo sono stati trasferiti in campi autorizzati. Molti di loro rischiano di essere espulsi dal paese. Il Casilino 900 è nato alla ine della seconda guerra mondiale, quando la zona è stata occupata da immigrati siciliani giunti nella capitale per cercare lavoro. Gli immigrati hanno poi abbandonato la zona, che negli anni sessanta è stata occupata da rom provenienti dall’ex Jugoslavia. Uicialmente a Roma ci sono circa ottomila rom (150mila in Italia). Nei campi mancano servizi fondamentali come l’acqua, l’elettricità e le fognature. Secondo uno studio della comunità di Sant’Egidio, il 24 per cento dei bambini rom è malnutrito. Negli ultimi anni in Italia si sono verificati almeno otto attacchi contro le comunità nomadi. Alessandro Imbriaco è nato a Salerno nel 1980. Il suo reportage sul campo rom Casilino 900, che racconta gli ultimi giorni prima dello sgombero, ha vinto il secondo premio al World press photo nella categoria Storie d’attualità (foto agenzia Contrasto).

60

Internazionale 849 | 4 giugno 2010

Internazionale 849 | 4 giugno 2010

61

Portfolio

Questo reportage sul Casilino 900 sarà in cartellone al festival di Atri, in Abruzzo. La mostra si svolgerà al Palazzo dei duchi d’Acquaviva dal 17 giugno al 29 agosto 2010. Il lavoro è attualmente esposto anche a Roma nella mostra World press photo 2010, che si conclude il 6 giugno.

62

Internazionale 849 | 4 giugno 2010

Internazionale 849 | 4 giugno 2010

63

La discrezione di Assuan

MARCEL MALHERBE (LAIF/CONTRASTO)

Viaggi

Anthony Sattin, The Observer, Gran Bretagna A vela sul Nilo e tra le rovine di Yebu, un antico insediamento. La città è carica di storia, ma per molti turisti è solo il punto d’arrivo di una crociera

A

d Assuan conoscono bene l’alchimia, proprio perché è una città in continuo cambiamento. Per gli antichi egizi era una linea sulla sabbia, un cuscinetto che li separava dai barbari che si trovavano a sud. Inoltre era un luogo dove esiliare i piantagrane del nord. Secondo la mitologia, Assuan era anche la fonte del Nilo, che si diceva sgorgasse da una grotta sotto le rapide poco a sud della città. Per Florence Nightingale e Gustave Flaubert, che visitarono l’Egitto durante l’inverno del 1849, la città rappresentò un ostacolo da oltrepassare: le barche su cui viaggiavano i due scrittori dovettero essere trascinate oltre le rapide per poter proseguire a sud verso Abu Simbel. Per Hisham, il ragazzo che mi accompagna lungo la strada che costeggia Assuan, la città è la porta d’ingresso per una terra da tempo scomparsa sotto le acque del lago Nasser: “La regione della Nubia è la mia casa”. Data la quantità di cose da vedere, è un peccato che oggi per molti visitatori Assuan sia poco più che il punto dove cominciano o iniscono le crociere sul Nilo. Il nome Assuan è una corruzione araba dell’antica parola swenet (commerciare). La città è sempre stata un mercato, ma ultimamente gli afari non vanno bene. Vanno talmente a rilento che Hisham ha molto tempo libero per raccontarmi il problema dei turisti stranieri: “Si fermano a Luxor. È lì che spendono i soldi. Per loro Assuan è solo una meta di passaggio. Da queste parti non si fanno più afari”.

64

Internazionale 849 | 4 giugno 2010

I pochi visitatori che arrivano vengono subito caricati sui pullman e restano lontani dai commercianti locali. Inoltre ci sono pochi turisti di fascia alta, proprio perché ci sono pochi alloggi appetibili per questa categoria. I pochi visitatori di questo tipo sono quelli che viaggiano con i gruppi organizzati. Ad Assuan, però, è rimasto ancora il vento del nord, che gonfia la gallabiya bianca di Hisham e che spinge le felucche (la barche a un solo albero che navigano sul Nilo) lungo il iume. Improvvisamente Hisham si ricorda dei suoi afari: “È un’ottima giornata per navigare. Vuoi una barca?”. Efettivamente la vorrei, ma ne ho già prenotata una per il giorno successivo. Il fatto che ad Assuan si fermino poche persone ha dei vantaggi, almeno per i turisti. Le grandi aziende turistiche faticano a farsi spazio: il Club Med non c’è più, ci sono solo la catena francese Sofitel, che a gennaio del 2011 prenderà in gestione l’Old Cataract hotel, e la catena alberghiera svizzera Mövenpick, che cerca di fare del suo meglio con un blocco di cemento sull’isola di Elefantina. Ma gran parte del turismo e del fascino di Assuan è nelle mani dei piccoli imprenditori: come Tim Baily della African Angler, che organizza spedizioni di pesca sul lago Nasser, o come il consorzio (egiziano, tedesco e svizzero) che gestisce il progetto Fekra, un nuovo centro culturale sulla riva del lago, sotto la diga di As-

La costruzione della diga di Assuan, oltre ad aver messo ine alle piene del Nilo, costrinse migliaia di nubiani a lasciare le loro terre

suan. Poi c’è Mohamed Arabi, soprannominato “l’uomo uccello di Assuan”. Al contrario dei suoi fratelli (uno dirige l’uicio dell’American express in città, un altro fa il trader in Svizzera), Mohamed è rimasto sulle rive del Nilo e ha scoperto la passione per l’ornitologia. Non bisogna certo essere un birdwatcher per capire che gli uccelli amano Assuan. A nord il terreno è composto da calcare e arenaria, ma il basamento di Assuan è un blocco di granito, l’orneblenda. Il Nilo, non potendo scavare un passaggio nel mezzo, scorre intorno alle rocce, passando oltre le rapide e facendosi strada tra le isole. Mohamed non è molto interessato alla geologia, e subito mi indica il martin pescatore, la sgarza ciufetto (splendido nome), l’ancora più splendido pollo sultano viola e l’improbabile occhione del Senegal. Mentre torniamo a riva, anch’io mi ritrovo a pigolare come una tortora delle palme e a trillare come un canapino pallido. Florence Nightingale non parlò degli uccelli ad Assuan. Scrisse, invece, di un villaggio e di un mercato dove i commercian-

Assuan, Egitto. Una delle isole sul Nilo. Sullo sfondo il deserto lo, ma il primo insediamento nella zona fu a Yebu, che si trova nella vicina isola di Elefantina e risale al 3000 aC. Per millenni Yebu fu il centro del culto di Khnum, il dio del Nilo. Secondo il mito, Khnum aveva modellato l’uomo sul tornio di un vasaio. Questo credo entrò in declino solo quando i cristiani scacciarono i pagani dal tempio. Florence Nightingale non vide “nient’altro che qualche colonna di granito qua e là, e collinette su collinette”. A metà del novecento, dopo un secolo di lavori, gli egittologi portarono alla luce da queste “collinette” templi, santuari e antiche abitazioni.

Brezza serale

ti del Sudan esponevano pelli di animali e schiave etiopi sotto due diversi gruppi di palme. A distanza di centocinquant’anni questi luoghi sono stati completamente trasformati. La costruzione della diga di Assuan negli anni sessanta, oltre ad aver

messo ine alle piene e alle secche annuali del Nilo, costrinse migliaia di nubiani (tra cui anche la famiglia di Hisham) a lasciare le loro terre, trasformando il villaggio di Assuan in una città. Oggi Assuan sorge sulla sponda del Ni-

LIBIA

Informazioni pratiche ������� ◆ Arrivare Il prezzo di un Vancouver volo dall’Italia (Alitalia Calgary ed Egyptair) per Assuan parte da Alberta 440 euro a/r. Dal Cairo si può raggiungere Assuan con i treni notturni Abela. ������� Il biglietto di andata costa 80Hyderabad euro a Calgary persona (sleepingtrains.com). ◆ Clima Il periodo migliore è Durg-perché la dicembre-febbraio, Bhilainagar temperatura è più mite. ◆ Dormire Una camera ��������� doppia al Mövenpick (moevenpick-hotels.com) di Assuan costa 70 euro. Il centro culturale Fekra ofre anche da dormire e ha delle stanze a partire da 168 euro

Mar Mediterraneo

60 km

Il Cairo

EGITTO

Mar Rosso

Luxor Assuan

SUDAN

Lago

Abu Nasser Simbel

per tre notti. Nell’isola di Elefantina si può dormire al bed and breakfast Bet el Kerem (betelkerem.com). Una doppia costa 30 euro. ◆ Escursioni La African Angler (african-angler.net)

organizza battute di pesca sul lago Nasser per 92 euro a persona e crociere di tre giorni sul Nilo, da Assuan ad Abu Simbel per 313 euro a persona. Fare birdwatching con Mohamed Arabi (0020 12 324 0132) costa 23 euro a persona. ◆ Leggere Gustave Flaubert, Viaggio in Egitto, Ibis 2007, 35 euro. ◆ La prossima settimana Viaggio in Israele tra la comunità russa. Ci siete stati e avete suggerimenti su tarife, posti dove mangiare o dormire, libri? Scrivete a [email protected].

La prova del più straordinario processo di alchimia si trova nella zona più a sud dell’isola, dove c’è un indicatore usato anticamente per misurare la piena annuale del Nilo. In un luogo abituato alle trasformazioni, l’ingrossamento del fiume e l’inondazione della terra ogni estate erano considerati un fenomeno alchemico unico al mondo. Questo miracolo annuale veniva attribuito alle lacrime della dea Iside che piangeva il defunto marito Osiride. I suoi efetti rappresentavano la premonizione di ciò che il futuro avrebbe riservato agli abitanti della valle: uno straripamento di media entità signiicava raccolti abbondanti, troppa acqua era un presagio di morte e allagamenti, troppo poca di carestia e fame. Anche attraversare il Nilo per tornare dalle rovine di Yebu al centro di Assuan richiede una sorta di trasformazione: si passa da un mondo fatto di iumi in piena e animali venerati come dei al caos del traico cittadino. Con Hisham andiamo a fare un giro nel suk di Assuan. È un luogo sonnacchioso dove ile di rosari mi ricordano che Florence Nightingale seppellì il suo crociisso in mezzo alla melma nelle vicinanze di uno dei templi di Philae. Inoltre sgargianti reggiseni e gonne di paillettes rievocano l’incontro di Flaubert con una danzatrice. Al tramonto usciamo con la barca di Hisham. La combinazione di acqua, roccia e sabbia dà alla luce una rara brillantezza e inezza. Non c’è panorama più spettacolare di quello che si ammira dal iume alla ine della giornata. Per due magniiche ore la brezza della sera ci spinge tra le rocce sporgenti e le isole, mentre il cielo e l’acqua passano dal blu al rosa e inine, in un ultimo processo alchimistico, dal rosso sangue a un nero liquido coperto di stelle. ◆ fas Internazionale 849 | 4 giugno 2010

65

Ritratti

Jurij Luzhkov Le mani su Mosca Aleksandr Kolesnichenko, Transitions Online, Repubblica Ceca. Foto di Ludovic È il sindaco della capitale russa dal 1992. Molto amato dai moscoviti, è accusato di usare il suo potere per favorire le società della moglie

RÉA/CONTRASTO

S

e le autorità locali non avessero cambiato idea all’ultimo momento, le delegazioni straniere che il 9 maggio sono arrivate a Mosca per celebrare il 65° anniversario della fine della seconda guerra mondiale avrebbero potuto vedere il volto sorridente di Stalin su cartelloni sparsi per tutta la città. I manifesti erano stati un’idea del sindaco Jurij Luzhkov. All’inizio dell’anno la polizia di Mosca si è presentata al mattino presto a casa di alcuni abitanti del quartiere di Rechnik per sfrattarli e demolire le loro abitazioni. È stata la ine di una lunga battaglia tra le autorità e i residenti, che rivendicavano il diritto di proprietà. Le demolizioni sono state ordinate dal sindaco. Lo stesso Luzhkov non ha ottenuto il visto d’ingresso in Ucraina dopo aver messo in discussione la sovranità di Kiev sulla Crimea, un’enclave a maggioranza russa. E sempre Luzhkov ha deinito “satanica” la proposta di una manifestazione per i diritti dei gay a Mosca. Il sindaco della capitale ha la capacità di attirare l’attenzione dei mezzi d’informazione internazionali con gesti eclatanti. Ma in Russia è amato e criticato allo stesso tempo. Innanzitutto è molto popolare tra i moscoviti. Quando è entrato in carica per la prima volta nel 1992, si è impegnato a “combinare i vantaggi del capitalismo e quelli del socialismo”. Nel corso degli anni è riuscito a rendere la vita nella capitale meno dura rispetto ad altre parti del paese. L’amministrazione municipale sovvenziona aitti e utenze. Il 41 per cento degli abitanti di Mo-

66

Internazionale 849 | 4 giugno 2010

sca viaggia gratis sui mezzi pubblici. Pensionati e dipendenti pubblici ricevono il “bonus Luzhkov”, che in certi casi può arrivare a valere quanto uno stipendio o una pensione. Luzhkov, però, è accusato di usare il suo potere per favorire gli interessi della moglie, Elena Baturina. Secondo i suoi critici, il sindaco ha trasferito buona parte del patrimonio immobiliare di Mosca sotto il controllo della società della moglie, che è favorita nell’assegnazione degli appalti pubblici. Quando ha sposato Luzhkov nel 1991, Baturina aveva 28 anni e faceva la segretaria. Nel 2008 la rivista Forbes ha stimato il suo patrimonio in 3,4 miliardi di euro. La crisi l’ha un po’ ridimensionato, ma di recente un giornale economico russo ha scritto che la ricchezza di Baturina ammonta a 1,8 miliardi di euro. Secondo un dossier difuso alla ine del 2009 da Boris Nemtsov, ex vicepremier e oppositore di Vladimir Putin, Luzhkov ha aiutato la società di Baturina assegnandole 1.300 ettari di terreni ediicabili a Mosca. Sempre nel 2009, l’amministrazione locale ha indetto una gara d’appalto per il restauro della grande statua L’operaio e la kolkhoznitsa e l’unica azienda in gara era Strategiya, una controllata della società edile Inteko, che fa capo a Baturina. Luzhkov, 73 anni, è nato nel 1936 da una

Quando sposò Luzhkov nel 1991, Elena Baturina faceva la segretaria. Nel 2008 Forbes ha stimato il suo patrimonio in 3,4 miliardi di euro

famiglia di immigrati. Da sindaco, però, ha fatto di tutto per impedire alle persone originarie di altre regioni di stabilirsi a Mosca. Nel 1993 ha imposto l’obbligo per tutti i non moscoviti di registrarsi presso le autorità entro tre giorni dall’arrivo nella capitale. Il provvedimento è stato bocciato dalla corte costituzionale, ma il primo cittadino è riuscito a far approvare una direttiva simile modiicando leggermente il titolo.

Matrimonio di convenienza Luzhkov si è laureato all’istituto Gubkin per l’industria del gas e del petrolio di Mosca. Venendo da una famiglia povera, aveva dovuto pagarsi l’università con un lavoro come scaricatore di merci. Durante l’ultimo anno di studi aveva cominciato a corteggiare Marina Bashilova, la iglia dell’allora viceministro dell’industria petrolifera. Il matrimonio con Bashilova gli ha assicurato una rapida carriera. Nel 1964 è diventato capo di dipartimento al ministero dell’industria chimica, dove ha lavorato ino al 1980. Poi è andato a dirigere una fabbrica che produceva attrezzature per l’industria petrolifera. È stato lì che l’hanno soprannominato “duce”, per via della somiglianza con Mussolini e dei suoi modi autoritari. Luzhkov non ha mai tollerato le critiche. Di nessun tipo: per esempio, nel 1990 ha fatto causa alla rivista Literaturnaja Gazeta perché aveva pubblicato un articolo sulla cattiva qualità delle salsicce prodotte da uno stabilimento pubblico. È diventato sindaco di Mosca nel giugno del 1992, su nomina del presidente Boris Eltsin. A quei tempi il paese stava vivendo grandi diicoltà ma nella capitale la vita era relativamente facile. Come fa notare Mikhail Delyagin, il direttore dell’Istituto per la globalizzazione di Mosca, ancora oggi il 25 per cento dei lussi di beni e servizi e il 33 per cento dei lussi di cassa russi passano per la capitale. “Mosca è piena di denaro”,

Ritratti dice Delyagin, “e può ottenere prestiti anche in tempi di crisi”. In pochi anni Luzhkov ha conquistato i moscoviti. Nel 1996, dopo l’introduzione dell’elezione diretta del sindaco, ha ottenuto l’88,5 per cento dei consensi. I cittadini lo ricordano per le sfarzose celebrazioni dell’850° anniversario della fondazione di Mosca, per la campagna in difesa dei russi di Crimea e per la ricostruzione della cattedrale di Cristo Salvatore. Il berretto del sindaco è diventato un simbolo di Mosca. Luzhkov organizza regolarmente vendite di beneicenza in cui mette all’asta i suoi berretti autografati per cifre che possono arrivare a 15mila euro. Nel 2007 ha venduto un berretto d’argento per 800mila euro. Con la popolarità sono cresciute anche le sue ambizioni. Nell’agosto del 1998 il governo di giovani riformatori guidato da Sergej Kirienko aveva dato le dimissioni e Luzhkov era in lizza per diventare primo ministro. Ma Boris Eltsin ha preferito Evgenij Primakov. Luzhkov ha deciso quindi di candidarsi alla presidenza fondando il partito Patria. Nei sondaggi di quell’anno il suo tasso di popolarità era del 42 per cento. Ma nell’agosto del 1999, dopo che la Russia aveva lanciato una nuova ofensiva militare in Cecenia, due condomini di Mosca sono stati distrutti da una serie di esplosioni. Il neopresidente Vladimir Putin ha sfruttato la paura dei cittadini per aumentare la sua popolarità. Inoltre, le tv controllate dal Cremlino hanno lanciato una campagna difamatoria contro Luzhkov, che non ha mai fatto parte della cerchia di iducia di Putin ed era considerato un suo potenziale rivale.

Ostacolato da Putin Nelle elezioni amministrative del dicembre 1999 Luzhkov è stato rieletto sindaco a stragrande maggioranza. Le critiche contro di lui non avevano avuto efetto sui moscoviti. Ma gli elettori delle altre regioni lo conoscevano poco e non hanno votato per il suo partito alle elezioni parlamentari. Per questo Luzhkov ha rinunciato all’idea di diventare capo dello stato e nel 2001 il suo partito si è fuso con quello di Putin, dando vita a Russia unita. La prima moglie di Luzhkov è morta nel 1989, lasciandogli due igli adulti. Due anni dopo, l’allora vicesindaco di Mosca ha sposato Baturina, da cui ha avuto due iglie. Negli stessi anni Baturina aveva assunto la guida di Inteko, la società che ino ad allora aveva gestito con il fratello Viktor. “Prima del 1999 Inteko non era una grande impre-

68

Internazionale 849 | 4 giugno 2010

Il berretto di Luzhkov è diventato un simbolo di Mosca. Il sindaco organizza regolarmente delle aste di beneicenza con i suoi cappelli sa” , si legge nel dossier di Boris Nemtsov. “Aveva un giro di afari di venti milioni di dollari e operava solo nel mercato dei prodotti in plastica”. Oggi Inteko è una conglomerata che controlla una trentina di società edilizie, petrolchimiche e uno dei più grandi cementiici russi. Quando il presidente Dmitrij Medvedev ha obbligato i dirigenti dello stato a rendere pubbliche le loro dichiarazioni dei redditi, nel 2008 Luzhkov ha denunciato 6,2 milioni di rubli (circa 160mila euro) e Baturina 7,4 miliardi (circa 190 milioni di euro). Uicialmente Luzhkov possiede una sola automobile: una jeep Gaz-69. “Baturina è diventata miliardaria solo dopo essere entrata nel settore delle costruzioni. A concederle le licenze edilizie è stato Luzhkov”, denuncia Nemtsov. Dopo la pubblicazione del rapporto, Baturina ha citato in tribunale Nemtsov, che è stato condannato a pagare una multa per danni morali. Secondo il giornale moscovita Kommersant, Luzhkov e Baturina hanno vinto tutte le 52 cause per difamazione che hanno intentato contro chi li critica. “La famiglia Luzhkov è un esempio da manuale di conlitto d’interessi”, aferma Elena Panilova, direttrice della sede russa dell’organizzazione Transparency international. Secondo Panfilova, Baturina è un’imprenditrice abile “ma diicilmente la sua società sarebbe arrivata così in alto senza l’aiuto del marito”. Un sondaggio condotto dall’istituto di ricerche sociali Levada center ha rilevato che il 62 per cento dei moscoviti considera credibili le accuse secon-

Biograia ◆ 21 settembre 1936 Nasce a Mosca. ◆ 1968 Entra nel Partito comunista. ◆ 1991 Si sposa con Elena Baturina. ◆ 6 giugno 1992 È nominato sindaco di Mosca dal presidente Boris Eltsin. ◆ 1996 Vince le elezioni municipali con l’88,5 per cento dei consensi. ◆ 1998 Fonda il partito Patria. ◆ 2007 È nominato sindaco da Putin.

do cui Luzhkov favorisce gli interessi di Baturina. Ma questo non compromette il suo indice di popolarità. “I moscoviti non considerano la corruzione come qualcosa di negativo. Almeno ino a quando Luzhkov li farà vivere in condizioni migliori rispetto ai connazionali”, dice Aleksej Grazhdankin, vicedirettore del Levada center. Dal 2005 i capi dei governi locali – compresi quelli delle città di Mosca e San Pietroburgo – sono nominati dal presidente. Nel 2007 Putin ha scelto Luzhkov per un nuovo mandato. “Il Cremlino ha messo gli occhi su Mosca ma non osa rimuovere Luzhkov per paura che la città diventi ingestibile”, sostiene Alexej Mukhin, direttore del Centro d’informazione politica. Secondo Mukhin, Luzhkov si è circondato di una squadra di collaboratori fedelissimi a cui garantisce posizioni di potere a prescindere dal merito. Tuttavia, prevede Mukhin, Luzhkov non sarà riconfermato nel 2011, e potrebbe addirittura essere rimosso prima della ine dell’attuale mandato. Pochi mesi fa il vicesindaco Aleksandr Ryabinin è inito sotto inchiesta con l’accusa di aver ricevuto come tangente un negozio nel centro di Mosca. Nell’autunno del 2009 la stessa sorte è capitata a Vladimir Makarov, presidente della commissione per la pubblicità dell’amministrazione moscovita. “Queste indagini nascondono motivazioni politiche”, sostiene Kirill Kabanov, responsabile dell’ong Comitato nazionale anticorruzione. “I processi per corruzione possono essere sfruttati come pretesto per licenziare il sindaco prima della ine del suo mandato”. È improbabile che Luzhkov sia rimosso dall’incarico ma potrebbe essere sollecitato a dimettersi. Potrebbero ofrirgli un seggio in parlamento. Baturina – aggiunge Mukhin – ha comunque buone prospettive in termini d’afari, perché ha diversiicato le attività. Ha comprato una società di costruzioni a Sochi, dove si svolgeranno le Olimpiadi invernali del 2014, e una a San Pietroburgo. E anche in pensione il sindaco di Mosca sarà molto occupato. Negli ultimi anni ha scritto molti libri su temi come il carattere russo, la riforma dell’edilizia abitativa e i rapporti tra Russia e Georgia. È titolare di un centinaio di brevetti, compreso un dissalatore di acqua marina, un metodo per ricavare una bevanda dal siero del latte e un iltro per gas. Ha anche proposto di invertire il corso dei iumi siberiani per farli aluire in Asia centrale. “È un progetto che potrebbe generare enormi proitti”, ha dichiarato durante una presentazione del suo libro Voda i mir (Acqua e pace). ◆ eds

Cultura

EProIBIdoFuMAr.uoL.CoM.Br

Cinema

Si gira a Pauliwood Claudia Jordão, Istoé, Brasile Con i soldi del petrolio la città di Paulínia, nello stato di São Paulo, si sta trasformando nella Hollywood brasiliana

P

er Keli Cristina, che fa la pony express, Adir, il marito benzinaio, e Bruno, il iglio di dieci anni, il 27 febbraio è stato un gran giorno. I tre – grandi appassionati di cinema: Keli ama i ilm drammatici come Pomodori verdi fritti, mentre gli altri preferiscono i thriller e i ilm d’azione – hanno lasciato il divano davanti alla tv nella città di Paulínia, 85mila abitanti a 126 chilometri da São Paulo, per provare a passare dall’altra parte dello schermo. Erano stati selezionati come comparse per il ilm O palhaço, scritto, diretto e interpretato dal divo Selton Mello, che si gira proprio a Pau-

70

Internazionale 849 | 4 giugno 2010

línia. La mattina del 27 febbraio i tre si sono svegliati presto e hanno indossato il vestito delle grandi occasioni. Poi hanno aspettato con ansia la macchina che li avrebbe portati sul set. Hanno avuto l’opportunità di recitare accanto a Selton. “Si è divertito così tanto con Bruno che ci ha fatto promettere di incoraggiarlo a diventare un attore”, racconta Keli piena d’orgoglio. L’avventura cinematograica di Keli e della sua famiglia è stata possibile solo perché, cinque anni fa, un sindaco megalomane si è messo in testa di trasformare Paulínia in una Hollywood brasiliana.

Un’idea meravigliosa Nelle sale cinematograiche sono arrivati o stanno per arrivare una quarantina di lungometraggi con scene girate a Paulínia dal 2007 a oggi. Tra questi ci sono pellicole di successo come Ensaio sobre a cegueira di Fernando Meirelles, É proibido fumar di

Anna Muylaert e Budapeste di Walter Carvalho. Quest’anno Paulínia ospiterà un terzo delle produzioni cinematografiche di tutto il Brasile. Come ha fatto una piccola città nell’entroterra dello stato di São Paulo a diventare il fulcro del cinema nazionale? La risposta è semplice: con i soldi. Paulínia è la sede del più grande stabilimento petrolchimico di tutta l’America Latina. Il budget municipale ammonta a 750 milioni di real (circa 335 milioni di euro), che derivano per il 70 per cento dalle imposte sulla rainazione del petrolio. Nonostante Paulínia sia al settimo posto in Brasile per reddito pro capite, non ci sono abbastanza posti di lavoro. “Qui chi non lavora in comune è impiegato al petrolchimico”, rivela Emerson Alves, segretario municipale alla cultura, “ma molti di loro vengono da altre città”. Nel 2005 l’allora sindaco Édson Moura (del Partito del movimento democratico brasiliano, Pmdb), già famoso per le sue opere faraoniche di dubbio gusto, decise di utilizzare un po’ delle ricchezze del municipio per incentivare il cinema brasiliano, e di ofrire infrastrutture e manodopera ai produttori disposti a girare a Paulínia. L’obiettivo di Moura era di accrescere il fascino della città e allo stesso tempo dare una scossa all’economia locale. Il suo successore, José Pavan Júnior (del partito conservatore), ha dato continuità al polo cinematograico. A quel punto è stato necessario creare un registro dei tecnici e dei iguranti di Pau-

PHOTOS12/LUZPHOTO

Qui sopra una scena di Ensaio sobre a cegueira di Fernando Meirelles. Nella pagina accanto un momento di É proibido fumar di Anna Muylaert línia, che oggi conta 890 iscritti tra cui an­ che Keli e la sua famiglia. Il progetto del polo cinematograico ha dato origine a una scuola di cinema, una casa di produzione locale, al Teatro Municipal – un’opera co­ stata cinque milioni di real (2,25 milioni di euro) progettata da Ismael Solér, lo stesso della soisticata Sala São Paulo, nella capi­ tale paulista – e al Festival del cinema di Paulínia. L’evento, che a luglio festeggia la terza edizione, oggi vanta un tappeto rosso più lungo di quelli di Cannes e Venezia messi insieme, e con i suoi premi milionari attira ogni anno il meglio del cinema brasi­ liano. L’anno scorso il Fondo municipale della cultura, che dispone del 2,5 per cento del budget comunale, ha contribuito con 20 milioni di real a venti diverse produzioni cinematograiche. In cambio degli investimenti, però, il comune di Paulínia impone vincoli precisi ai produttori. Nella selezione dei progetti da inanziare sono privilegiati quelli che s’impegnano a restare in città per molto tempo, impiegando il più possibile mano­ dopera locale. Altrettanto importante è che la prima dei film prodotti con l’aiuto del Fondo si tenga nel Teatro Municipal. Di solito il comune di Paulínia contribui­ sce al 15 per cento delle spese di produzione

dei ilm selezionati. Per quanto riguarda O palhaço, però, il contributo è stato più alto. Selton ha rinunciato a girare in un’altra lo­ cation le scene ambientate in un circo e ne ha fatto costruire uno negli studios di Pau­ línia. L’80 per cento delle scene del ilm sarà girata in città o nei dintorni e un quinto del budget previsto di cinque milioni di real sarà messo a disposizione dalle casse co­ munali.

Cambiare per sopravvivere Il cinema ha portato grandi beneici a Pau­ línia. Ogni produzione dà lavoro a circa 250 persone. Cristiane Façanha, 29 anni, ha ab­ bandonato il lavoro di giornalista per rici­ clarsi come produttrice: “Ho cominciato come stagista in due ilm girati in città”, racconta, “poi ho continuato in altri due ilm, Jean Charles e Salve Geral”. Per contratto ogni produzione deve spendere in città almeno il 50 per cento dei inanziamenti ricevuti, in modo da stimola­ re il commercio locale. La cosa a volte si ri­ vela tutt’altro che facile, perché Paulínia è pur sempre una piccola città. Secondo Wil­ son Ferreira Machado, il presidente dell’as­ sociazione commerciale e industriale loca­ le, la città si sta poco a poco adattando alla nuova realtà. Proprietario di un ristorante in città, dove l’attrice Deborah Secco ha fe­ steggiato il suo trentesimo compleanno, Machado ha sperimentato sulla sua pelle cosa vuol dire il cambiamento. “Prima chiudevamo sempre il ristorante alle undici

di sera. Adesso andiamo avanti ino a notte fonda”. Lo sviluppo di Paulínia ha creato un grande entusiasmo. L’attore Paulo José, 73 anni, è in città per la prima volta in occasio­ ne delle riprese di O palhaço. È rimasto fol­ gorato. “Il cinema brasiliano si divide in prima e dopo Paulínia”, dice riferendosi al­ la grande disponibilità di risorse e struttu­ re. Chiamata dagli abitanti del luogo “la Hollywood caipira”, la città si è guadagnata un nomignolo anche tra gli artisti. “Per scherzo diciamo che qui è Pauliwood”, rac­ conta Selton. Ma non manca qualche per­ plessità. Il fantasma della discontinuità amministrativa fa ancora paura. In in dei conti la storia politica di Paulínia sembra la trama di un ilm d’avventura e questo gene­ ra insicurezza in chi pensa di investire nel cinema e nella città. L’ex sindaco Édson Moura è indagato per abuso d’uicio e il suo successore, José Pavon Júnior, è stato destituito dopo la ine del Festival dell’anno scorso. Dopo sei giorni è tornato in carica ma soltanto temporaneamente, e ora è in attesa di essere giudicato per voto di scam­ bio. Durante le riprese di O palhaço, Keli è rimasta sorpresa dalla simpatia della équi­ pe di Selton. “Ci trattavano come se fossi­ mo dei loro”, racconta. Non si è ancora ac­ corta che gli abitanti di Paulínia sono dav­ vero parte dell’ingranaggio. Un meccani­ smo che si raforza e si perfeziona ogni an­ no, il cui obiettivo principale è quello di so­ pravvivere. u as Internazionale 849 | 4 giugno 2010

71

Cultura

Cinema Italieni

Dagli Stati Uniti

I ilm italiani visti da un corrispondente straniero. Questa settimana Vanja Luksic, del quotidiano belga Le Soir e del settimanale francese L’Express.

Dennis Hopper, 1936-2010

Di Isotta Toso. Con Daniele Liotti, Kasia Smutniak, Paolo Calabresi. Italia 2010, 100’ ● ●●● ● Anche se racconta la storia di un misterioso omicidio in un palazzo di piazza Vittorio, il quartiere multietnico di Roma, il ilm non è un semplice giallo. L’opera prima di Isotta Toso è una commedia all’italiana, vista attraverso gli occhi di uno straniero. Il ilm è tratto dall’omonimo romanzo di Amara Lakhous, scrittore algerino che vive da anni a Roma. Eppure nel ilm certi personaggi italianissimi come Marco e Giulia (Daniele Liotti e Kasia Smutniak) hanno più peso, mentre altri, forse più interessanti, come il misteriosissimo Amedeo (Ahmed Haiene) rimangono nell’ombra. Lorenzo, il ragazzaccio romano che si fa chiamare “il Gladiatore”, è caricaturale. Commuove, al contrario, l’esule iraniana Nurit, interpretata da una Serra Yilmaz ancor più straordinaria che nei ilm di Ozpetek. Grazie al ritmo vivace, ai dialoghi pungenti (“Lei è iraniana, che c’entra la Persia?”) e a tanti personaggi coloratissimi (Benedetta la portiera, una fantastica Isa Danieli, la signora con il cane, il barista romano, il professore milanese e tanti altri, sudamericani, cinesi, eccetera) è un ilm che non lascia indiferenti. Però, uscendo dal cinema, viene voglia di leggere il libro, per approfondire.

72

Appena si è sparsa la notizia della morte di Dennis Hopper, in una radiosa giornata californiana, il primo impulso è stato di ripescare qualche dvd per rivedere le sue meravigliose interpretazioni in Apocalypse now, Velluto blu, Speed. O magari quella dell’allenatore di basket ubriacone in Colpo vincente e, certo, quella di Billy, il motociclista di Easy rider, un ilm che Hopper ha anche diretto e che è diventato un simbolo della controcultura.

Dennis hopper Ma vale anche la pena di rivedere una sua foto che ha fatto parte di una mostra allestita al Beaubourg di Parigi, sulla scena artistica della città di cui Hopper è stato protagonista, Los Angeles: 1955-1985. La foto ha tappezzato per giorni i muri di Parigi e dice molto del sen-

so dell’umorismo, dell’intelligenza e dello sguardo acuto di Dennis Hopper. In questi giorni si sprecano le parole sui suoi personaggi, descritti come folli. E in efetti è diicile difendere la sanità mentale del Frank Booth di Velluto blu o del diabolico Howard Payne di Speed. Ma a un certo punto del ilm, il dinamitardo dice all’eroico poliziotto (Keanu Reeves): “Il bello è che una bomba è fatta per esplodere”. Dennis Hopper ha sempre inseguito la bellezza. Anche la bellezza contorta del male. joe morgenstern, the Wall street journal

Massa critica Dieci ilm nelle sale italiane giudicati dai critici di tutto il mondo T G HE ra D n A Br I e LY LE tag T n EL Fr F EG an I G a ci A R a R A O PH G C LO an B ad E a AN D T M G HE A ra G IL n U Br A et R T a D G H E gn I A ra a N n IN Br D et E P L a E Fr IBÉ gna N D an R EN ci AT a T IO LO N St S at A iU N n GE L E i ti L E Fr M S T an O IM ci N a D E S E T St H E at N iU E n W T i t i YO St H E R at W K T iU A IM ni S H E ti I S N G T O N PO ST

SCONTRO DI CIVILTÀ PER UN ASCENSORE A PIAZZA VITTORIO

L’attore, regista, fotografo e pittore è morto nella sua casa di Venice, in california. aveva 74 anni

Media

the Last statIon

11111

- 11111 11111 11111 - 11111 - 11111 11111

11111

Date nIght

11111

- 11111 11111 11111 - 11111 - 11111 11111

11111

Dear john

-

- 11111 11111 -

- 11111 - 11111 11111

11111

humpDay

11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111

11111

green zone

11111

- 11111 11111 11111 - 11111 - 11111 11111 - 11111฀ - 11111 11111

11111 11111

pIacere, sono…

-

-

- 11111 -

IL profeta

11111

- 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111

11111

the roaD

11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111 11111

11111

robIn hooD

11111 11111 11111 11111 11111 - 11111 11111 11111 11111

11111

L’uomo neLL’ombra

- 11111 11111 -

- 11111 11111 11111 11111 11111

Legenda: ●●●●● Pessimo ●●●●● Mediocre ●●●●● Discreto ●●●●● Buono ●●●●● Ottimo

Internazionale 849 | 4 giugno 2010

11111

I consigli della redazione

In uscita IL SEGRETO DEI SUOI OCCHI

Di Juan José Campanella. Con Ricardo Darín, Soledad Villamil. Argentina/Spagna 2009, 130’ ● ●● ● ● Juan José Campanella si allontana dai prototipi urbani e dalle storie calorose e semplici dei suoi ilm precedenti, ma mantiene la voglia di mostrare da più punti di vista (in cui il mistero ha un suo ruolo centrale) una galleria umana in lotta con le sue esistenze problematiche. Al centro della vicenda Benjamin Esposito, ex agente federale in pensione, che decide di liberarsi dei suoi fantasmi e comincia a indagare su un delitto avvenuto trent’anni prima. Sulla base di una sceneggiatura impeccabile, scritta da Campanella insieme a Eduardo Sacheri (autore del libro da cui è tratto il ilm), Il segreto dei suoi occhi mette in scena con talento e passione una storia drammatica di segreti, bugie e verità. Ed è un motivo di orgoglio per il cinema argentino. Adolfo C. Martínez, La Nación IL TEMPO CHE CI RIMANE

Di e con Elia Suleiman. Con Menashe Noy, Saleh Bakri. Israele 2009, 105’ ● ●● ● ● Il bellissimo ilm autobiograico di Elia Suleiman contrappone un umorismo acido e tagliente al disastro politico che vive la sua terra. Suleiman è un arabo israeliano che ha trasformato spesso e volentieri la città dov’è nato, Nazareth, nello sfondo

LA NOSTRA VITA

LE QUATTRO VOLTE

IL PROFETA

Di Daniele Luchetti (Italia, 98’)

Di Michelangelo Frammartino (Italia/Svizzera, 88’)

Di Jacques Audiard (Francia, 150’)

perfetto di gag divertentissime, a cui lui assiste quasi sempre impassibile. Il tempo che ci rimane racconta la storia dei suoi genitori, a partire dal 1948. Senz’altro è una pellicola per così dire più convenzionale dei suoi ilm precedenti (tra i quali vale la pena di citare Intervento divino), ma il suo rigore visivo e le sue sincere emozioni (anche se espresse sempre con estrema misura) gli danno grande potenza e bellezza. A.O. Scott, The New York Times HUMPDAY

Di Lynn Shelton. Con Mark Duplass, Joshua Leonard, Alycia Delmore. Stati Uniti 2009, 94’ ●● ● ●● Il ilm indipendente di Lynn Shelton è un bromance un po’ cervellotico basato su un’idea bizzarra, un concetto alto, ma un po’ troppo contorto per essere vero. Due amici, inseparabili all’università, si sono persi di vista. Ma durante una rimpatriata si sidano a partecipare a un festival del porno con velleità artistiche, e ad avere un rapporto sessuale completo proprio per dimostrare la loro intimità nonostante il fatto che entrambi siano etero. Mark Duplass è Ben, felicemente sposato e deciso a costruire una famiglia. Joshua Leonard è l’amico artistoide che coinvolge Ben nella vicenda. Il ilm nel inale cade miseramente. Peccato, perché ino a quel momento era curiosamente coinvolgente e Alycia Delmore è perfetta come moglie indignata di Ben. Peter Bradshaw, The Guardian LA PAPESSA

Il tempo che ci rimane

Di Sönke Wortmann. Germania/ Gran Bretagna/Italia/Spagna 2009, 143’ ●● ● ●● Se efettivamente, nel corso del nono secolo dopo Cristo, la più alta carica del Vaticano sia stata ricoperta da una donna trave-

un mondo tutto suo e scrive storie di fantascienza. Quando Chevalier, un famoso scrittore di fantascienza, plagia un manoscritto di Benjamin la storia deraglia in un pasticcio che mescola la realtà e le fantasie dei due. Gary Goldstein, Los Angeles Times La papessa stita da uomo è ancora oggetto di discussione tra gli storici. E non pochi problemi ci sono stati anche durante la produzione del ilm tratto dal best seller di Donna Woolfolk Cross. Inizialmente il progetto era stato aidato a Volker Schlondorf. Ma il regista premio Oscar ha lasciato il ilm dopo una polemica con i produttori e insieme a lui se n’è andata l’attrice scelta come protagonista, Franka Potente. Al loro posto sono arrivati Sönke Wortmann e Johanna Wokalek. In ogni caso non si può dire che il ilm sia riuscito male. Perché, al di là di tutto, è la storia di una donna che sida una società patriarcale, arrivando a trionfare. E vale la pena di vedere come fa. Katrin Knauth, Kino-Zeit GENTLEMEN BRONCOS

Di Jared Hess. Con Michael Angarano, Jermaine Clement. Stati Uniti 2010, 90’ ● ● ●● ● Guardando Gentlemen Broncos ci si pone una domanda. È meglio essere degli inetti o degli illusi? Questo perché quasi tutti i personaggi di questo strano oggetto malconcepito dalle bizzarre menti di Jared e Jerusha Hess sono l’uno o l’altro. O tutti e due. Nel loro ultimo ilm, gli autori di Napoleon Dynamite e Nacho Libre non sono mai riusciti a dare vita reale a un’assurda galleria di esseri, nonostante la pretesa di riferimenti autobiograici. Gentlemen Broncos segue le avventure di Benjamin, un ragazzino che vive in

Ancora in sala THE LAST STATION

Di Michael Hofman. Germania/Russia 2009, 112’ ●●●●● Il ilm racconta gli ultimi giorni della vita di Tolstoj come una battaglia tra due contendenti. Da una parte la moglie (Helen Mirren) che vuole la casa e i diritti delle opere, dall’altra un seguace che vuole che il mondo conosca i suoi scritti anarchicoascetico-paciisti. Il ilm ha i suoi momenti. Ma è troppo fermo su posizioni anti-intellettuali e rende diicile credere che le ultime opere di Tolstoj abbiano potuto ispirare Gandhi o Martin Luther King. Il cast non è male, ma è troppo britannico per sembrare russo. David Edelstein, New York Magazine LA REGINA DEI CASTELLI DI CARTA

Di Daniel Alfredson. Con Michael Nyqvist. Svezia 2010, 148’ ●●●●● Uomini che odiano le donne, il primo ilm tratto dalla trilogia di Stieg Larsson è stato davvero una piacevole sorpresa. Merito non solo del romanzo di Larsson. Ma anche di un’ottima realizzazione e di un cast ben trovato. La stessa cosa non si può dire per La ragazza che giocava con il fuoco e La regina dei castelli di carta. Ma non si può dare la colpa al regista o agli attori. Semmai a una produzione affrettata che è riuscita a dilapidare un notevole capitale. Maaret Koskinen, Dagens Nyheter

Internazionale 849 | 4 giugno 2010

73

Cultura

Libri Italieni

Dagli Stati Uniti

I libri italiani letti da un corrispondente straniero. Questa settimana Frederika Randall che scrive per The Nation.

La seconda possibilità

C’era la regia dei servizi segreti dietro le stragi di maia del 1992 e del 1993, quando sono stati assassinati Falcone e Borsellino e sono esplose bombe a Milano, Firenze e Roma? Chi poteva ricavare dei vantaggi politici da quella violenza? Nel 1993, quando ha pubblicato la prima edizione di questo libro, Enrico Deaglio era moderatamente ottimista: la maia sarebbe stata ridimensionata dal regime del carcere duro e dal sequestro delle proprietà criminali. Invece, dopo l’elezione di Silvio Berlusconi nel 1994, cosa nostra, camorra e ’ndrangheta hanno continuato il loro osceno raccolto di proitti illeciti, il loro stillicidio di morte (diecimila vittime in questi anni, più dell’intifada palestinese, una “guerra civile” che non ha uguali in Europa, dice Deaglio). Perché Marcello Dell’Utri ha deinito “un eroe” Vittorio Mangano, l’ex factotum di Berlusconi, morto in carcere dove scontava una condanna per maia? Perché Marina e Pier Silvio Berlusconi avevano conti alla Banca Arner di Milano, sospettata di riciclaggio e chiusa per ordine della Banca d’Italia nel 2009? In questo indispensabile libro – una specie di enciclopedia della bestialità organizzata –Enrico Deaglio ofre tanti indizi utili a capire il lato più oscuro di questa Italia.

74

Arrivato da poco in libreria, Anthropology of an american girl, il romanzo di Hilary Thayer Hamann, può già contare su un seguito di cultori. Hamann, cresciuta tra il Bronx e Long Island, ha lavorato per anni come redattrice e reporter di periodici che si occupano di commercio. Nel 2003 ha pubblicato il libro a sue spese. In tempi abbastanza rapidi Anthropology si è guadagnato molti lettori, e soprattutto lettrici che si sono identiicate con la protagonista e hanno apprezzato l’intima analisi dell’ingresso nell’età adulta. Il libro ha venduto cinquemila

Hamptons, New York

PAOLO PELLEGRIN (MAGNUM/CONTRASTO)

ENRICO DEAGLIO

Il raccolto rosso. 1982-2010 Il Saggiatore, 379 pagine, 17,00 euro ●● ●● ●

Un romanzo pubblicato in proprio dall’autrice è diventato un cult. E la grande editoria lo rilancia sul mercato

copie e O (The Ophra Magazine) lo ha paragonato al Giovane Holden. Così, sette anni dopo la sua prima edizione, Spiegel & Grau (una costola di Random House) ha deciso di ripubblicarlo, con una tiratura iniziale di 32mila copie. “Visto

il successo del libro”, dice Hamann, “mi sono chiesta se all’inizio non ero stata troppo timida a non proporlo ad altri editori. Ho deciso di darmi una seconda possibilità”. Steven Kurutz, The Wall Street Journal

Il libro Gofredo Foi

Vizi della solitudine MARKUS ORTHS

La cameriera Voland, 88 pagine, 12,00 euro Già noto da noi per l’aspro Sala professori (Voland), il quarantenne Markus Orths si collega idealmente alla generazione di scrittori tedeschi e austriaci degli anni sessanta e seguenti, da Handke a Bernhard, per la secchezza di una prosa che enumera e scandisce, ma qui senza commentare, quasi non ce ne fosse più bisogno: i fatti, le cose, parlano già abbastanza. Un personaggio comune vicino al punto di rottura, le

Internazionale 849 | 4 giugno 2010

contraddizioni di un umano che non ce la fa, dentro un’alienazione collettiva, e che si sfoga in riti e abitudini, più privati e morbosi della media. Lynn, cameriera d’albergo, ha una madre, sola come lei, e un datore di lavoro a cui fornisce qualche prestazione sessuale. E si fa una amante donna a pagamento, specializzata (anche con gli uomini) in ruoli di penetrazione attiva, con protesi. L’ha conosciuta attraverso il “vizio” a cui si abbandona: nascondersi sotto i letti dei clienti dell’albergo, “sentire”

altre pseudo-esistenze irrisolte e forse infelici come la sua. Non strappa molta vita da queste non entusiasmanti esperienze delle quali non sa fare più a meno; la sua fuga va all’indietro, è la nostalgia di un ventre materno di prima della vita, perché, fuori di lì, di vita non sa trovarne o non ce n’è. La sua è la reazione a un vuoto di esistenze da larve o da zombi, solitarie e incomunicanti, in un contesto che di “umano” ha ormai molto poco. Senza prediche, senza invettive, lungo la china delle evidenze. u

I consigli della redazione

PAUL COLLINS

Al paese dei libri (Adelphi)

Il romanzo

Un grosso sbaglio (Elèuthera)

ZENA EL KHALIL

Un sistema imperfetto

LEONARDO CENDAMO (BLACKARCHIvES)

SCOTT TUROW

Innocente Mondadori, 430 pagine, 20,00 euro ● ●● ● ● “Un uomo è seduto su un letto. È mio padre. Il corpo di una donna è sotto le coperte. Era mia madre”. Così Scott Turow ci catapulta in Innocente, il sequel – più di vent’anni dopo – del grande romanzo d’esordio Presunto innocente. Il libro che vendette milioni di copie in tutto il mondo aprendo la grande stagione del legal thriller (fu pubblicato nel 1987, un anno prima di Il momento di uccidere, primo libro di John Grisham). L’ultima volta che l’abbiamo incontrato, il procuratore Rusty Sabich aveva trentanove anni ed era sotto processo per la morte della collega e amante Carolyn. Oggi ha sessant’anni ed è un giudice in corsa per un posto alla corte suprema statale ed è di nuovo con sua moglie Barbara, una donna diicile e maniaco-depressiva. Malgrado il successo, la felicità è qualcosa che sfugge a Rusty. Nel tentativo di capire cosa non va, intreccia una relazione con Anna, una giovane collaboratrice del iglio, anche se l’ultima volta che ha tradito la moglie è inito sotto processo per omicidio. Povero Rusty: un anno e mezzo dopo l’inizio della relazione è di nuovo sul banco degli imputati, accusato di aver avvelenato la moglie. Si è svegliato con il corpo di lei accanto e ha aspettato un giorno prima di denunciarne la morte. Una serie di scoperte costringe Tommy Molto – il procuratore che non era riuscito a incolpare Rusty dell’omicidio di Carolyn, e che da allora fatica a cancellare quell’ombra – a incriminarlo di nuovo.

WILL EISNER

MARSHALL SAHLINS

Scott Turow Rieccoci allora con gli sferzanti scambi verbali in aula in cui Turow eccelle, i colpi di scena e la rivelazione dell’ultimo momento che ribalta tutto. Assistiamo anche al ritorno di vecchi amici di Presunto innocente: l’avvocato difensore di Rusty, il virtuosistico e imperscrutabile Sandy Stern, ora malato di un cancro incurabile; Nat, il iglio di Rusty, bello e minaccioso; e lo stesso Molto, un tempo aggressivo e zelante, che con l’età si è addolcito. Gli anni trascorsi da quando Rusty è stato per la prima volta sotto processo hanno messo a disposizione dell’accusa le analisi del dna, il confronto istantaneo delle impronte digitali, le email e le ricerche al computer. Turow, socio lui stesso di uno studio legale, aggiunge con sapienza questi strumenti al suo arsenale per sfornare un romanzo che va al cuore della fallibilità del sistema giuridico e dei suoi professionisti. Perciò, povero Rusty Sabich, ma fortunati, fortunatissimi i lettori. Il proliico Grisham lo fa più spesso, ma Turow lo fa meglio. Alison Flood, The Observer

Beirut, I love you Donzelli, 237 pagine, 16,00 euro ●● ● ●● Ha ragione Zena el Khalil, Beirut è una città adorabile. Il cielo è limpido sopra la distesa piatta del Mediterraneo, e le persone che vivono nella capitale libanese camminano sul marciapiede che divide il mare dalle strade traicate. Splendidi mentre indossano i loro hijab o i loro pantaloncini (o entrambi), gli abitanti di Beirut gesticolano e argomentano: parlano di sesso, cultura, attualità politica, affari. Ma raramente afrontano il conlitto civile che ha insanguinato il Libano tra il 1975 e il 1990, da cui provengono i signori della guerra che oggi siedono in parlamento, né parlano di quello con Israele nel 2006 o dell’eventualità che un paese così settario possa, nonostante i suoi stilisti e i suoi night club, implodere facilmente un’altra volta. Il dolore di chi ama una città e la osserva mentre va incontro alla distruzione è al centro dell’opera prima di Zena el Khalil, artista visuale e blogger libanese. Il libro somiglia curiosamente a Beirut: è facile da amare, come la città che descrive. Ma proprio come Beirut esprime sentimenti più che articolare rilessioni: è un vero peccato che l’autrice, pur avendo colto la contraddizione libanese, non sappia avanzare buoni argomenti ma solo un certo antiamericanismo e qualche vaga simpatia per Hezbollah. Zena el Khalil ama Beirut – e di certo ci vuole coraggio per mettere in discussione qualcosa che amiamo – ma riiuta di affrontarne i problemi con intelligenza e rigore. Alice Fordham, The Times DEON MEYER

Safari di sangue e/o, 478 pagine, 19,50 euro ●● ● ●● I romanzi di Deon Meyer esplorano la complessa realtà del Su-

Droopsie avenue (Fandango Libri)

dafrica, un mondo a molti sconosciuto. Si presentano come emozionanti storie di crimini, conlitti e vendette, ma sono più di questo: sono tentativi di mostrarci dolori e grandezze di una nazione travagliata e ancora giovanissima. Il protagonista di questo romanzo, Lemmer, è un afrikaner i cui antenati sono arrivati dall’Europa tre secoli fa. Personaggio dal temperamento decisamente irascibile, una volta ha picchiato a morte un uomo: era legittima difesa, ma gli è costato quattro anni di carcere. Poi è diventato una guardia del corpo per un’agenzia privata di sicurezza. E così ha incontrato Emma le Roux, ricca, intelligente, bella e anche lei afrikaner. Emma crede di aver riconosciuto in tv il fratello scomparso da tempo, un militante ambientalista o, secondo alcuni, un ecoterrorista. Comincia a cercarlo con l’aiuto della polizia, ma tre uomini fanno irruzione nel suo appartamento a Cape Town e cercano di ucciderla. Allora fugge via e assume Lemmer come guardia del corpo. Insieme viaggiano attraverso il paese, nell’Africa dei conlitti tribali, delle riserve di caccia, dei safari e dei bracconieri, sulle tracce del fratello scomparso. Un mondo permeato di violenza, ma anche incredibilmente bello. Il libro di Meyer riesce a essere al tempo stesso una lettura avvincente e un ritratto eicace di un paese e dei suoi problemi. Patrick Anderson, The Washington Post LINDA COLLEY

L’odissea di Elizabeth Marsh Einaudi, 352 pagine, 22,00 euro ● ●● ●● L’odissea di Elizabeth Marsh è un libro eccezionale sia per i suoi contenuti sia perché introduce un nuovo genere di biograia, che potremmo deinire “storia d’amore economica”. Con gli strumenti della ricerca storica

Internazionale 849 | 4 giugno 2010

75

Cultura

Libri AngeLA vALLvey

thomAS bruSSig

L’assassinio come arte poetica Guanda, 352 pagine, 18,00 euro ●● ●●● La vedova di un poeta laureato riunisce quattordici nomi di spicco della lirica spagnola recente nella sua tenuta nei pressi di Toledo. Un invitato, Fabio, viene accoltellato, e tutti i presenti sono sospettati. Un altro invitato fruga nel passato dei convenuti in cerca del colpevole. La situazione ricorda da vicino le trame di Agatha Christie, che Ángela Vallvey omaggia apertamente con un giallo tradizionale ravvivato da un tocco di ironica modernità. Un romanzo leggero e divertente, che ofre anche uno spaccato di costume del piccolo mondo degli scrittori e dei critici, dove vittime e carneici compongono un ritratto della natura umana. Ma l’autrice vale ben più di quel che dimostra in questo libro, dove riduce al minimo le ambizioni e si accontenta di un’opera supericiale. Santos Sanz villanueva, el Cultural

Fino a diventare uomini 66thand2nd, 82 pagine, 10,00 euro ●● ● ●● Thomas Brussig immagina il monologo di un allenatore di calcio di mezza età nostalgico della Germania Est, un antieroe senza nome che parla di Dio e del mondo, che per lui è il mondo del calcio. “Uomini! Il calcio è tutto”, proclama, e in questa chiave passa in rassegna la sua intera vita e discetta di qualsiasi argomento, dalla sua ex moglie alla isica quantistica. Fino a diventare uomini può far pensare a una versione politicamente scorretta di Febbre a 90° di Nick Hornby. Proprio come lui, Thomas Brussig mette in scena il fascino del calcio – la sua funzione come appiglio biograico, come specchio della società e come modello di spiegazione globale – senza mai ragionare in termini di bene o di male, perché il gioco in sé è il supremo criterio morale. Malte Oberschelp, Die Tageszeitung

non iction Giuliano Milani

Come un piatto crepato FrAnCiS SCott FitzgerALd

Il crollo Adelphi, 64 pagine, 6,00 euro Nel 1935 Francis Scott Fitzgerald era alle soglie dei quarant’anni e attraversava un brutto periodo. Il suo romanzo Tenera è la notte non era andato bene, non aveva un soldo e la tubercolosi tornava a farsi sentire. Il direttore di Esquire gli propose di scrivere una cosa qualsiasi in cambio di un piccolo anticipo. Lui prese la proposta seriamente e in tre articoli, che avrebbero suscitato imbarazzo in molti, rac-

76

contò con lucida semplicità la storia della depressione che lo aveva portato ino a quel punto. La paura, la rabbia e le ossessioni seguite al precoce successo dei primi anni venti sono descritte con sincerità disarmante, attraverso una serie di immagini precise e diicili da dimenticare: “La sensazione di trovarmi al crepuscolo in un poligono di tiro deserto, con un fucile scarico in pugno e i bersagli abbattuti”; o quella di essere diventato “un piatto crepato, di quelli che non sai se valga o no la pe-

Internazionale 849 | 4 giugno 2010

Canada JENS MEYER (AP/LAPRESSE)

Linda Colley ci guida attraverso le Indie Occidentali, l’Europa, l’Africa e l’India nel tentativo di ricostruire la vita di Elizabeth Marsh, dalla nascita nel 1735 alla morte cinquant’anni più tardi. A vent’anni Elizabeth è rapita da corsari marocchini e consegnata al sultano Sidi Muhammad, ma riesce a salvarsi dall’harem ingendo di essere già sposata con un compagno di prigionia inglese, l’avventuriero e mercante James Crisp. Sono solo le prime tappe della vita di questa eroina bella e intraprendente che ha girato il mondo e – cosa rara per le donne della sua epoca – ha saputo afermare la propria volontà. Quel che manca nel libro sono la voce e la vita interiore di Elizabeth Marsh, perché nessuna delle sue lettere è sopravvissuta. In compenso lo sfondo economico e sociale è tracciato in tutta la sua complessità, e la protagonista è come una torcia che illumina ora l’uno ora l’altro dei paesi in cui si è svolta la sua vicenda. Claire Tomalin, The Guardian

yAnn mArteL

Beatrice and Virgil Knopf Sorta di parabola, in cui il tragico destino dei due animali protagonisti, l’asino Beatrice e la scimmia Virgil, viene paragonato a quello degli ebrei durante l’Olocausto. Un’operazione offensiva, secondo la severa critica di Michiko Kakutani sul New York Times. Yann Martel è nato a Salamanca nel 1963, ma è cresciuto e vive in Canada. AnnAbeL Lyon

The golden mean Random House Canada Al centro di questo romanzo c’è la relazione tra Aristotele e un suo giovane studente, Alessandro Magno, fragile e sensibile sotto una scorza di durezza e sfacciataggine. La narrazione è arricchita da belle descrizioni della vita degli antichi greci. Lyon è nata a Vancouver nel 1971. ShiLpi SomAyA gowdA

na di conservare”. Fitzgerald si analizza e cerca di capire il perché di quel crollo, cercando nella storia sua e del resto del mondo le ragioni che lo hanno portato a smettere di pensare, e a cacciarsi in quel pantano. Alla ine mostra la strada che ha scelto per uscirne, una specie di austerity emotiva, la necessità di continuare a fare lo scrittore e di rinunciare a essere la persona che credeva. Una scelta di cui queste pagine sono illustrazione e risultato. u

Secret daughter HarperCollins In un remoto villaggio indiano Kavita mette al mondo Ahsa ma deve abbandonarla. La bambina viene adottata da una dottoressa statunitense. Shilpi Somaya Gowda, scrittrice canadese di origini indiane, segue i destini di questi personaggi. kAtherine govier

The ghost brush HarperCollins In una galleria d’arte di Washington, Rebecca viene avvicinata dal fantasma di O-Ei, la iglia di Hokusai, pittore giapponese del settecento. O-Ei le racconta la sua vita avventurosa con il padre. Katherine Govier è nata a Edmonton nel 1948. Maria Sepa

Ricevuti AUTORI VARI

Rocco e i suoi fratelli Minimum fax, 139 pagine, 15,00 euro Il diario delle riprese tenuto da Gaetano Carancini. Interviste al regista, agli attori e alla troupe. Dietro le quinte del ilm con un saggio dello stesso Visconti e una recensione di Alberto Moravia. VITTORIO GREGOTTI

Fumetti

Amore fraterno

Tre forme di architettura Einaudi, 122 pagine, 10,00 euro Analisi dei vizi dell’attività artistica nelle società contemporanee e il tentativo di indicare valori intellettuali, pratici, artistici per la corsa al progresso dell’era del postmoderno. EDGAR MORIN

EDMOND BAUDOIN

Piero Coconino Press, 128 pagine, 16,00 euro ●●●●● Un’immagine dell’oggi adulto precede un’immagine dello ieri bambino: nella prima sono foglie cadenti grigie come il cielo, nella seconda l’impressione è che fossero multicolori. Questa reminiscenza della memoria dal sapore proustiano con cui comincia Piero, per l’autore, non è un vagheggiare borghese di una felicità infantile perduta, ma l’enunciazione di una pienezza interiore, malgrado un’infanzia vissuta senza nulla ma con tutto quello che contava: uno splendido vissuto tra il proletario e il contadino. I due fratelli, l’autore e Piero, saltavano nei mucchi di foglie cadute dagli alberi, per immaginare storie di extraterrestri e di castelli. Quel mucchio di foglie è un groviglio, un ghirigoro del

segno. Un nulla e un tutto al contempo. Un’interrogazione sull’arte, sul fumetto, sul loro senso. Con la poesia del mondo circostante sempre presente. Edmond Baudoin, tra i più signiicativi autori della scena del fumetto internazionale (evidente l’inluenza su Davide Reviati), ha trascorso l’infanzia sulla Costa Azzurra, nei villaggi dell’entroterra dove la modernità è arrivata tardi: è l’ambientazione di Piero. Un’ode al fratello, più amato di se stesso. Più amato, forse, delle tante donne raccontate dall’autore nelle sue storie. Forte è l’inluenza di Pratt, del suo segno intriso di un sentimento amoroso verso le tipologie umane e la contemplazione del mondo. Un fumetto eccellente che è anche un capolavoro di pedagogia in cui viene raccontato il volo del sé (come un uccello? Un aereo?) verso gli altri. Francesco Boille

Pro e contro Marx Erickson, 104 pagine, 10,00 euro Rivisitazione del pensiero di Marx per mostrare la fecondità della sua opera e illustrarne limiti e conseguenze impensate. THOMAS FAZI ED ENRICO PARENTI

Standing Army Fazi, 64 pagine+dvd, 19,90 euro Perché a più di sessant’anni dalla ine della seconda guerra mondiale oltre quaranta nazioni ospitano ancora basi militari statunitensi? Con interventi di Gore Vidal e Noam Chomsky.

la storia del proprio arresto in Sudafrica. Arrivato a Johannesburg per battersi contro il regime dell’apartheid, Breytenbach viene accusato di essere un agente del Kgb. JERRY LEWIS E JAMES KAPLAN

Dean & me Sagoma, 317 pagine, 19,00 euro In questa autobiograia per la prima volta Jerry Lewis si concentra sul suo decennale sodalizio con Dean Martin. RICHARD POPLAK

Tra gli sceicchi in Batmobile L’Ancora del Mediterraneo, 416 pagine, 18,50 euro Due anni di viaggio, tredici nazioni, centinaia di incontri per raccontare un Medio Oriente vivo e sfaccettato. JOAN NOGUÉ

Altri paesaggi Franco Angeli, 328 pagine, 39,00 euro Un punto di vista sui paesaggi del nostro tempo, da quelli della nostra quotidianità a quelli meno conosciuti. Foto di Maria Rosa Russo. UWE TELLKAMP

La torre Bompiani, 1303 pagine, 25,00 euro Afresco degli anni che hanno preceduto la caduta del muro di Berlino e la ine della Repubblica Democratica Tedesca.

ELLEE THALHEIMER

Italia in bicicletta Edt, 336 pagine, 23,50 euro Trentotto itinerari nelle zone più belle d’Italia. Descrizione dei percorsi, cartine e indicazioni stradali con coordinate gps. BREYTEN BREYTENBACH

Le confessioni di un terrorista albino Alet, 288 pagine, 18,00 euro Breyten Breytenbach racconta

PETER FRITZSCHE

Vita e morte nel terzo Reich Laterza, 341 pagine, 20,00 euro Fino a che punto i tedeschi divennero nazisti? Furono carneici o vittime? Fritzsche esamina gli sforzi compiuti dai tedeschi per adattarsi alle nuove identità razziali, alla necessità della guerra e alla distruzione incondizionata di altri popoli.

Internazionale 849 | 4 giugno 2010

77

Cultura

Musica Dalla Germania

Pixies

tutti pazzi per lena

Ferrara, 6 giugno, ferrarasottolestelle.it Muse

+Kasabian, Friendly Fires, Calibro 35, Milano, 8 giugno, muse.mu Jonsi + Glasser

Milano, 9 giugno, alcatrazmilano.com wiM Mertens + MiChael nyMan e DaViD MCalMont

+Trumpet power (Frank London, Marco Markovic, Paolo Fresu, Jerry Gonzales) Torino, 5 giugno, venariarealfestival.it Mike JoyCe

Torino, 5 giugno, spazio211.com riCharD ashCroft

Ancona, 5 giugno, myspace.com/spilla_ancona niCola PioVani

Torino, 8 giugno, venariarealfestival.it Pino Jazz festiVal

Pino Torinese (To), 11-13 giugno, pinojazz.it CineMatiC orChestra

Roma, 10 giugno, auditorium.com; Vercelli, 11 giugno, jazzrefound.com GianMaria testa

Torino, 10 giugno, venariarealfestival.it

Pixies

78

L’Eurovision ha dato alla Germania l’eroina di cui aveva bisogno in un momento diicile In Germania è scoppiata la Lenamania. Dopo la vittoria di Lena Meyer-Landrut all’Eurovision song contest, i tedeschi sono scesi in strada per celebrare un successo che mancava da quasi trent’anni. Sono state organizzate feste in piazza con tanto di fuochi d’artiicio. Tutto per una ragazza appena uscita dalle scuole superiori e sconosciuta ino a un anno fa, quando il suo talento è stato scoperto in un casting televisivo. E l’intensità

NIGEL TREBLIN (AFP/GETTy IMAGES)

Dal vivo

Lena Meyer-Landrut con cui i tedeschi hanno seguito i passi di “Lovely Lena” nella manifestazione musicale europea fa pensare che per loro questa vittoria vada oltre la musica. “In in dei conti l’Europa ci ama”, ha titolato in prima pagina il domenicale della Bild, con un chiaro riferimento alla

crisi dell’euro e al fastidio di molti governi europei di fronte all’atteggiamento ostruzionistico del governo tedesco sulle misure di salvataggio. È intervenuta perino Angela Merkel, che in una dichiarazione uiciale ha elogiato “la naturalezza e il calore di Lena”, deinendo la ragazza “un meraviglioso esempio della giovane Germania”. L’ultima vittoria tedesca all’Eurovision risaliva al 1982, quando Nicole vinse con la canzone Ein bisschen Frieden (Un po’ di pace), al culmine del movimento di protesta contro i missili statunitensi in Germania. The Independent

Playlist Pier Andrea Canei

Gioventù tribù

1

Mgz We are the Beri Beri “Mi chiamo Gennaro / mi chiamo Renato / sono il Beri Beri più rovinato”. Liberato dal vivo alla radio, e catturato nella recente raccolta La Bolla – Greatest Hits, è un implacabile heavy-techno-rap con l’effetto collaterale di ricordarci la voluttà di formare una tribù: una qualunque, purché in grado di marcare il territorio della gioventù casinara e formare un recinto d’appartenenza al di là della gabbia familiare. Un rito di passaggio scandito con precisione da un implausibile extraterrestre genovese, e scaraventato su un baccano dance saltato in padella: mirabile!

Internazionale 849 | 4 giugno 2010

2

The Drums It will all end in tears Una band all’inizio è una tribù in sedicesimo: amici, compagni di studi, parenti elettivi uniti da gusti comuni. Poi, magari, arriva il successo: e allora la favola si sfalda. Per questo poi molti vanno alla ricerca delle band da piccole: le loro narrazioni sono più nitide, le idee più forti. I Drums sono la Band di Brooklyn (luogo comune alt.rock) in carica, e suonano come dei surfer dolcemente depressi seduti sui sassi, a scrutare un vasto orizzonte di riverberi e possibilità. Il mare è verdognolo e freddo, e sanno di poterlo cavalcare. L’album esce il 7 giugno.

3

The Black Keys Sinister kid Famolo vintage. A un certo punto ti accorgi che il presente non ti basta, e ricominci dalle sneaker di quando eri moccioso, dalla voglia di vinile, dalle regressioni che quando ti sentivi più avanti ti negavi. Questo stimato duo dell’Ohio lavora su un’ipotesi di passato glorioso, a base di ferraglia, rock & soul, gran rullanti, chitarre zeppe di riferimenti. Sempre tesi, come diceva il personaggio di Verdone. Ma a cosa? Non lo sanno bene neanche loro; ma a giudicare da Brothers, sta funzionando; suonano ieri di avere il sound più profondo in circolazione.

Benny Benassi feat. Kelis, aPl e Jean-BaPtiste

Spaceship

Pop autori vari

Pomegranates (Finders Keepers) ● ●●● ● Le 28 tracce di quest’album ricostruiscono i primi passi della carriera di Phil Spector. Le canzoni iniziali oscillano tra il doo wop più spensierato, i ritmi complessi di Spanish Harlem e il pop romantico di I love how you love me delle Paris Sisters. Su Under the moon of love di Curtis Lee, il tradizionale wall of sound del produttore di New York comincia a prendere forma. Un altro pezzo che merita attenzione è la prima versione di Twist and shout dei Top Notes. Ma su The early productions c’è anche materiale di seconda scelta. Dietro Be a soldier, che sembra un inutile plagio di Bobby Vee, si nasconde il iglio di Doris Day, Terry. Anche la canzone di Gene Pitney è rovinata da una produzione troppo ridondante. Però sul brano che chiude l’album, Don’t you worry my little pet dei Teddy Bears, c’è il marchio di fabbrica del miglior Spector. Geof Brown, Mojo

rock tame imPala

MYSPACE

Innerspeaker (Modular) ● ●● ● ● Dai Vines agli Wolfmother, i recenti prodotti del rock australiano hanno il vizio di attingere troppo al rock da stadio, riciclandone il suono senza riuscire

Tame Impala

toni Braxton

Hands tied (Hex Hector Radio Mix)

a rivitalizzarlo. Anche questo trio di Perth gioca con alcuni ingredienti di quel genere, ma li combina in modo molto più eccentrico e organico. Il risultato è un album ben riuscito e spesso sorprendente: Innerspeaker è una gita nella psichedelia profonda, che passa dal pop rainato allo stoner attraverso un vasto spettro di ondivaghe chitarre. È un disco che suona come una piece: non ci sono singoli, ma un sottile e onnicomprensivo senso di controllo che riporta continuamente ai suoi motivi di fondo. Zach Kelly, Pitchforkmedia

Katy Perry

scissor sisters

California gurls

Fire with ire

qualche modo la musica degli Hold Steady di Craig Finn, ma hanno un fascino viscerale tutto loro. The brutalist bricks forse non è all’altezza del disco migliore della carriera del musicista di Washington, Shake the sheets, del 2004, ma è comunque un ottimo album. In Gimme the wire la vena cantautoriale di Leo si fonde con le atmosfere quasi punk alla Mission of Burma, mentre Bottled in Cork è un riuscito resoconto di un viaggio alcolico, colorato e divertente. Louis Pattison, Uncut

soul

teenage fancluB

Bettye lavette

Shadows (PeMa) ●●● ●● Il nuovo album in studio dei Teenage Fanclub è esattamente come te l’aspetti: pop chitarristico gentile e dolceamaro che si ispira agli anni sessanta senza scadere nell’imitazione impacciata e grossolana. L’apice della raccolta è The fall, una rilessione sul passare del tempo. Un tema che rilette l’attuale situazione della band, che non è più formata da adolescenti, come suggerisce il nome. In Baby Lee, il cantante Norman Blake non desidera notti selvagge ma chiede con molta insistenza la mano di una ragazza. Dopo più di vent’anni di carriera, non è diminuita la capacità dei Teenage Fanclub di trasmettere con la loro musica una tranquilla sensazione di felicità. Michael Hann, The Guardian

Interpretations. The british rock songbook (Anti) ●● ● ●● Durante gli anni settanta e ottanta, l’amore tra l’r&b statunitense e il rock britannico era un sentimento del tutto reciproco. La veterana del soul Bettye LaVette ha accennato a quell’amore per il suo album di ritorno nel 2007, The scene of the crime, dove spiccava un’eccezionale interpretazione di Talking old soldiers di Elton John. Nel suo nuovo album Interpretations, un viaggio attraverso il rock vintage britannico, Bettye LaVette interpreta con una libertà sorprendente Don’t let the sun go down on me di Elton John. Una libertà meritata, che è il simbolo di una vitalità e di un talento che si esprimono in tutto l’album. Jason Heller, A.V. Club

folk

ted leo and the Pharmacists

cocorosie

The brutalist bricks (Matador) ●●●● ● È diicile capire perché Ted Leo non sia riuscito a fare breccia nel grande pubblico: le sue canzoni tra il powerpop e il punk, memori della lezione di Elvis Costello e dei Jam, ricordano in

Gray oceans (Sub Pop) ●● ● ●● La sfortunata copertina artistica di Gray oceans raccoglie tutti gli aspetti più irritanti dei CocoRosie. Un peccato, perché l’album è fatto di buoni pezzi. Negli ultimi tre anni, da The adventures of

roByn

Dancing on my own

LEx VAN ROSSEN (REDFERNS/GETTY IMAGES)

dance Scelti da Claudio Rossi Marcelli

CocoRosie ghosthorse and stillborn a oggi, l’approccio alla scrittura di Sierra e Bianca Casadi è migliorato notevolmente. L’efetto streghe durante una seduta spiritica è rimasto intatto, ma il suono è migliore, più ricercato ed elegante. Un gruppo che,nel bene e nel male, mostra sempre un’apprezzabile originalità. Will Hodgkinson, Mojo

classica thomas fey

Salieri: Ouverture e musiche di scena Mannheim Mozart Orchestra, direttore: Thomas Fey (Hänssler Classic) ● ●● ● ● Povero Antonio Salieri! Nel settecento era una igura chiave della scena musicale viennese e il direttore dell’opera italiana al Nationaltheater, Gluck era un suo estimatore e l’imperatore Giuseppe secondo d’Asburgo un suo sostenitore. Ma all’inizio dell’ottocento la sua reputazione precipitò, e per ragioni incomprensibili rimase vittima di una voce secondo la quale aveva avvelenato Mozart. La rivalità tra i due compositori probabilmente era dovuta all’attività di Salieri come autore di opere liriche. La selezione di pezzi orchestrali che Thomas Fey ha preparato per questo disco dimostra che la fama del muscista italiano aveva le sue buone ragioni. Anche quella di Fey, che unisce interpretazioni dinamiche e vivaci a una precisione assoluta dell’ensemble. Bravo! Nalen Anthoni, Gramophone

Internazionale 849 | 4 giugno 2010

79

Cultura

Tv IL MERCATO DELLA CONTRAFFAZIONE

In rete

Lunedì 7 giugno, ore 22.30, Current

Floored

Il mercato dei falsi rappresenta quasi il dieci per cento del commercio mondiale e riguarda ogni tipo di merce. Tra Francia, Italia, Ungheria e Cina, questa inchiesta indaga lungo tutta la iliera della contrafazione, accanto a chi tenta di contrastarla. FLICS: LE GRAND MALAISE

Martedì 8 giugno, ore 20.35, Arte I poliziotti francesi di grado più basso raccontano senza iltri il lavoro nelle banlieue più diicili e il loro malessere nei confronti del governo. I ruoli si invertono: i poliziotti si trovano a temere i criminali e contestano il potere politico. L’ASCESA DEGLI ESTREMISMI

Martedì 8 giugno, ore 21.10 Current Mentre l’Europa combatte i movimenti estremisti, la politica interna di molti paesi va in direzione opposta. Partiti di estrema destra raccolgono consensi in Ungheria, Gran Bretagna e Germania. E i gruppi di estrema sinistra assumono posizioni sempre più aggressive. LA GUERRA DEGLI ITALIANI

Giovedì 10 giugno, ore 23.00 HistoryChannel Primo di cinque episodi inediti che raccontano la seconda guerra mondiale con ilmati amatoriali e materiali d’archivio, un racconto degli anni del conlitto attraverso testimonianze, diari e lettere della gente comune. ZONDERWATER

Venerdì 11 giugno, ore 22.45 RaiStoria Una vicenda storica poco nota lega l’Italia al Sudafrica. Tra il 1941 e il 1945 oltre centomila prigionieri di guerra italiani vennero rinchiusi a Zonderwater, non lontano da Durban. Una volta liberati molti restarono a vivere nel paese africano.

80

Dvd

Les arbitres Un ilm sul ventitreesimo uomo in campo, spesso il più odiato: l’arbitro. Durante gli europei di calcio del 2008, la Uefa ha concesso al regista belga Yves Hinant di seguire cinque dei migliori ischietti. Al ritratto dei protagonisti, si aggiungono ampi estratti dalle partite accompagnate dall’audio captato dai microfoni da

qualche tempo in dotazione agli arbitri: le comunicazioni con i guardialinee, sul ilo di decisioni chiave prese in frazioni di secondo e gustosi scambi di battute con i giocatori. Già presentato al Festival di Locarno 2009 e distribuito con L’Équipe in Francia, il dvd esce ora in Svizzera. lesarbitres.ch

babelgum.com/loored A giudicare dalle ipertecnologiche postazioni di trading, dove programmi all’avanguardia e operatori specializzati macinano dati inanziari, ci si stupisce che di recente qualcosa sia andato storto. Ma tutto appare inevitabile sbirciando dietro le quinte di quel che resta del trading tradizionale, gestito a suon di grida e gesti codiicati da orde di agenti isterici, soldati semplici in prima linea nella guerra inanziaria globale. Per un secolo e mezzo la borsa di Chicago ha funzionato secondo le vecchie regole, con centinaia di trader in casacche colorate, tutti contro tutti. Dalla ine degli anni novanta si è svuotata, aidando valutazioni e strategie a computer e maghi del software.

Serie

Professione terrorista Un teleilm d’autore racconta la stagione di Ilich Ramírez Sánchez, alias Carlos Un progetto molto ambizioso, perfettamente riuscito. Carlos, il teleilm in tre puntate in onda su Canal+, arriva dopo alcuni ilm biograici su personaggi degli anni sessanta e settanta che dividono l’opinione pubblica, nel bene e nel male. Il Carlos visto da Olivier Assayas dialoga con il Mesrine di Jean-François Richet, ma anche con il Che di Steven

Internazionale 849 | 4 giugno 2010

Soderberg. E anche se è ambientato nel passato, alcuni aspetti (le utopie rivoluzionarie, la lotta armata, il narcisismo dei capi) sono attuali ai tempi di Bin Laden e dell’iperterrorismo globale di oggi. Assayas ci mette sulle tracce di Carlos dalle sue prime azioni a Londra ino all’arresto da parte dei servizi segreti francesi nel 1994. I pregi del teleilm sono molti. Non annoia mai ed è sempre credibile per tutte le sue cinque ore. Non esprime mai giudizi ma si limita a raccontare, fornen-

do una rappresentazione delle reti planetarie uiciali o segrete che componevano l’universo delle formazioni politiche e dei gruppi armati clandestini. Dall’America Latina alla Palestina, passando da Francia e Germania. E nonostante tutto ciò Olivier Assayas riesce a dare la sua cifra al prodotto. Un oggetto ibrido molto convincente tra afresco storico e ritratto intimista, tra blockbuster e teleilm d’autore. Serge Kaganski, Les Inrockuptibles

Cultura La prossima settimana: ristoranti

teatro ditCh

Fino al 26 giugno, Old Vic Tunnels, Londra A due minuti dalla stazione di Waterloo una porticina ricoperta di graiti vi farà entrare in un mondo parallelo, umido, scosso dal fragore dei treni che sfrecciano sulle vostre teste. È un luogo magico, il teatro sotterraneo voluto da Kevin Spacey, direttore artistico dell’Old Vic, per installazioni e opere teatrali non proit. Ora è in scena Ditch di Beth Steel: il racconto apocalittico di un’Inghilterra governata da un manipolo di fascisti e della resistenza che nasce nelle campagne. Un indelebile viaggio mentale. The Independent

lo spettacolo

nuovi classici

Famiglia e proitto

il combat di Koltès

all mY sOns

Fino all’11 settembre, Apollo, Londra Dieci anni dopo la sua prima regia del classico di Arthur Miller, Howard Davies (regista britannico molto apprezzato anche a Broadway) torna con un nuovo cast (con David Suchet e Zoe Wanamaker, nella foto) e lascia Londra senza iato. L’opera di Miller rinasce

come ritratto attuale di un’intera società, raccontando un individuo al servizio delle due divinità americane della famiglia e del proitto, che nell’arco di un solo giorno deve afrontare le conseguenze della sua disfatta morale. Senza possibilità di redenzione né di un ritorno a cullarsi nell’autoillusione della rettitudine. The Guardian

ameriCan ballet theatre

Fino al 10 giugno, Metropolitan Opera House, New York La compagnia festeggia il novantesimo compleanno di Alicia Alonso, la sua fondatrice, che nell’ultimo mezzo secolo, ha diretto il National Ballet di Cuba. Lo spettacolo di punta è un Don Quijote in cui le star dell’American Ballet, da un atto all’altro, si alternano nei ruoli principali. Un’occasione per vedere nella stessa sera Paloma Herrera e Marcelo Gomes, Xiomara Retes ed Herman Corneho. The New Yorker this wide night

Fino al 20 giugno, Peter Jay Sharp Theatre, New York È un’opera sul tempo, sulla sua capacità di contrarsi e allargarsi a dismisura nell’animo umano. Sul palco ci sono solo due personaggi, due ex compagne di cella che s’incontrano a Londra. La trama è esile. Ma il testo di Chloë Moss portato in scena da Anne Kaufmann risulta complesso e profondo. Soprattutto grazie alla magistrale interpretazione della giovane Alison Pill e di Edie Falco. The Guardian

Combat de nègre et de chiens, ino al 25 giugno, Théâtre de la Colline, Parigi La pièce africana di BernardMarie Koltès, apprezzato drammaturgo francese morto alla ine degli anni ottanta, è ambientata nel cantiere di una grande fabbrica francese dismessa alla ine del periodo coloniale. Restano solo il capocantiere prossimo alla pensione e un giovane ingegnere, pronti a far esplodere la violenza latente della situazione. Ma non si parla tanto dell’Africa quanto di quel piccolo mondo europeo che vive trincerato dietro staccionate e siepi. Un mondo che teme il desiderio, il coinvolgimento sentimentale, la passione politica. Felice l’incontro del testo con la regia del tedesco Michael Thalheimer, per la prima volta alle prese con un cast tutto francese. Le Monde

dalla gran bretagna

benvenuti al mctheatre L’autore del libro Theatre & globalization mette in parallelo i grandi musical e i panini dei fast food Si è cominciato a parlare del fenomeno del McTheatre in relazione a grandi musical. Cats, Les miserables, The phantom of the Opera, The lion king, Mamma mia! sono stati rappresentati migliaia di volte, da centinaia di produzioni in tutto il mondo. Hanno sempre grande successo e fanno guadagnare bene. Ma sono anche

produzioni molto costose. Nel 1982, la produzione di Cats a Broadway è costata cinque milioni di dollari e The lion king è arrivato a venti. Questo ha favorito il fenomeno del McTheater. Infatti, quando si acquisiscono i diritti per mettere in scena The phantom of the Opera non si acquistano solo un copione e una colonna sonora. Ma costumi, scenograie, luci, locandine e merchandising. Lo spettacolo sarà uguale ovunque verrà rappresentato.

Se questo può andare bene per un panino, non è detto che vada bene per uno spettacolo dal vivo in cui lo standard dovrebbe essere garantito dal rapporto con il pubblico e dalla capacità di regalare momenti unici. Qualcuno ha fatto notare che il McTheatre favorisce la costruzione di nuovi teatri. Ma più spesso si tratta di strutture che con i veri teatri non hanno nulla in comune. Dan Rebellato The Daily Telegraph

Internazionale 849 | 4 giugno 2010

81

Pop Quella ragazza non ero io Svetlana Aleksievic

C

SVETLANA ALEKSIEVIC

è una giornalista e scrittrice bielorussa. Il suo ultimo libro è Incantati dalla morte (e/o 2005). Questo articolo è tratto da La guerra non ha un volto di donna.

82

osa mi resta più di tutto impresso nella andata, con la cordicella ancora stretta al polso. memoria? La voce quieta, spesso incre“Ogni cosa era in movimento. Tutti scappavano. dula, della persona che ho davanti: men- Cosa fare, dove andare? Strada facendo ho incontrato tre racconta si stupisce lei per prima di un gruppetto di ragazze come me. Una mi ha detto: ciò che le è capitato, stenta quasi a cre- ‘Mia mamma abita non lontano da qui, andiamo tutte derlo. Il passato è scomparso, l’ha acce- a casa mia’. Quando siamo arrivate era notte fonda. cata con il suo vortice di fuoco, e l’ha lasciata qui, nella Abbiamo bussato. Sua madre ci ha aperto, ci ha guar­ vita di tutti i giorni. Circondata da cose ordinarie, ma con dato da capo a piedi – eravamo sporche, lacere – e ha ricordi che non lo sono. E io stessa divento testimone di ordinato: ‘Aspettate qui’. Non ci siamo mosse dall’in­ queste cose che mal si conciliano con l’esistenza quotidia- gresso. Lei ha portato dei pentoloni pieni d’acqua e ci na. Testimone del fatto che le persone vogliono ricordare, ha fatto spogliare. Ci siamo lavate la testa con la lisci­ di come ricordano, di quanto vogliono si sappia e anche via (non c’era sapone), poi ci siamo arrampicate sulla delle cose che cercano di dimenticare o rimuovere, rele- stufa, e io mi sono addormentata profondamente. La gandole al fondo della memoria. Stendenmattina dopo la madre della ragazza ha do un velo. Testimone del loro tormento nel Spesso sono due cucinato una minestra di cavoli e ha cot­ cercare comunque le parole capaci di ri- persone distinte: to un pane di crusca e patate. Come ci è comporre ciò che è svanito, nella speranza quella di allora e sembrato buono quel pane, com’era de­ di poterne cogliere, alla distanza, il vero questa di oggi, liziosa la zuppetta! Siamo restate lì quat­ signiicato. Di vedere e capire ciò che non una in guerra e una tro giorni, il tempo di rimetterci un po’ in avevano né visto né capito allora laggiù. che dalla guerra è forze. Ci nutriva a piccole razioni per Guardano dentro se stesse per tornare a separata da anni, evitarci un’indigestione che poteva es­ incontrarsi, in modo nuovo, con la persona senza essersela sere fatale, nelle nostre condizioni. Il che erano. Spesso si tratta ormai di due lasciata davvero quinto giorno ci ha detto: ‘Andate’. Ma persone distinte: quella di allora e questa di prima era passata a trovarla una vicina e alle spalle oggi, la vecchia e la nuova, quella in guerra noi ci eravamo tutte acquattate in alto, e quella che dalla guerra è separata da un sulla stufa. La madre ci aveva fatto se­ gran numero di anni, senza essersela lasciata davvero al- gno con il dito di non far rumore. Eravamo rimaste le spalle. E così in questi racconti non mi abbandona mai immobili e silenziose. Aveva tenuto nascosto perino l’impressione di sentire, contemporaneamente, due voci. ai vicini il fatto di avere la iglia in casa, perché tutti la Sempre a Mosca, nel giorno della Vittoria, ho incon- sapevano al fronte. Era la sua unica iglia, ma non le trato Olga Jakovlevna Omelcenko, portaferiti durante la dispiaceva per niente di vederla ripartire, anzi, non le guerra in un battaglione fucilieri. Le altre donne indossa- avrebbe mai perdonato il disonore di essere tornata vano abiti primaverili, con foulard dai colori chiari, ma per restare. lei era in divisa e berretto militari. Alta, forte. Non parla“La notte stessa ci ha fatto alzare, ci ha dato dei fa­ va e non piangeva. Restava chiusa nel suo silenzio, che gottini di provviste, ha voluto abbracciarci una a una e però non sembrava solo assenza di parole, ma un parlare a ognuna ha detto : ‘Andate’”. con se stessa. Più eloquente di tante parole, il suo era un “Ma non ha fatto nessun tentativo per trattenere la silenzio che non sembrava cercare interlocutori. iglia?”. Facemmo comunque conoscenza. Poi andai a trovarla “No, l’ha baciata e le ha detto: ‘Tuo padre sta com­ a casa sua, a Polock. battendo, vai a combattere anche tu’. Solo quando sia­ Così mi si aprì davanti un’altra pagina della guerra, mo state per strada la ragazza mi ha raccontato di es­ tale da superare ogni immaginazione, da lasciare ammu- sere un’infermiera. Il suo reparto era rimasto accer­ toliti. chiato ma lei era comunque riuscita a fuggire. “Sono stata sballottata da un posto all’altro per “Mia mamma voleva che la seguissi in tutta l’eva­ molto tempo prima di arrivare a Tambov, dove ho tro­ cuazione, ma sapeva quanto volevo raggiungere il vato un posto all’ospedale. Ci si stava bene, dopo tanta fronte. Così mi aveva legata al carrettino sul quale tra­ fame ho cominciato a ristabilirmi, ero diventata peri­ sportavamo le nostre masserizie per la fuga. Io però no rotondetta. E quando ho compiuto i sedici anni mi mi sono liberata senza farmi vedere e me ne sono hanno detto che, come tutte le infermiere e i medici,

Internazionale 849 | 4 giugno 2010

tERESA SDRAlEvICH

potevo donare il sangue. Ho cominciato a donarlo con regolarità. Con un fabbisogno costante di centinaia di litri, il sangue non bastava mai. Ne davo mezzo litro ogni volta, ogni due settimane. Ricevevo la razione dei donatori di sangue: un chilo di zucchero, un chilo di semolino e uno di salame, per rimettermi in forze. Avevo fatto amicizia con un’inserviente dell’ospedale che si chiamava Njura: aveva sette igli e suo marito era morto all’inizio della guerra. Il iglio maggiore, che aveva undici anni, era andato a ritirare gli alimentari con la tessera e l’aveva smarrita; così io ho cominciato a passargli la mia razione. “Un giorno il medico mi ha detto: ‘Dài, scriviamo

qui il tuo indirizzo, così magari si fa viva la persona che riceve il tuo sangue’. Abbiamo scritto l’indirizzo e l’abbiamo appeso al collo del lacone. Ed ecco che dopo un po’, saranno passati due mesi, non di più, avevo inito il mio turno di lavoro e, ricevuto il cambio, me n’ero andata a dormire. Quando all’improvviso qualcuno aveva cominciato a scrollarmi: ‘Alzati, è venuto a trovarti tuo fratello!’. ‘Quale fratello? Non ho nessun fratello’. Il nostro convitto era all’ultimo piano. Sono scesa di sotto e ho guardato: c’era un tenente giovane, bello. Ho chiesto: ‘Qualcuno ha cercato Omelcenko?’. Ha risposto proprio lui: ‘Io’. E mi ha mostrato quel bigliettino che avevo scritto con il medico. ‘Ecco. Sono Internazionale 849 | 4 giugno 2010

83

Pop

Storie vere Nicole Grant, 18 anni, era a casa di amici a Des Moines, nell’Iowa, quando le è arrivato un sms: “Faresti meglio a chinarti :-) AHAH”. Poco dopo un’auto è passata davanti alla casa sparando verso la inestra dei ragazzi, senza colpire nessuno. Nicole ha indovinato subito chi era l’aggressore: qualche giorno prima aveva piantato il suo ragazzo, che poi si era fatto notare a scuola con una pistola. Vritie Thammarath, 18 anni, è stato arrestato per tentato omicidio.

84

tuo fratello di sangue’. Mi aveva portato due mele e un piccolo involto di caramelle, che allora erano introvabili. Signore! Com’erano buone quelle caramelle! Sono andata dal dirigente dell’ospedale: ‘È venuto mio fratello!’. Mi hanno dato un permesso. Lui mi ha invitato: ‘Andiamo a teatro’. E io non c’ero mai stata, a teatro, mai in vita mia, e qui non solo andavo a teatro, ma anche sottobraccio a un ragazzo. Un bel ragazzo. Un uiciale! “Dopo qualche giorno è ripartito, era stato destinato al fronte di Voronez. Quando è venuto a salutarmi, ho aperto la inestra e gli ho fatto ciao, a presto, con la mano. Quella volta non mi hanno lasciato andare: erano appena arrivati molti feriti. “Non avevo mai ricevuto lettere da nessuno, non sapevo neanche cosa volesse dire riceverne una. Ed ecco che dopo un mese mi consegnano un triangolino di carta. Lo apro e c’è scritto: ‘Il suo amico, comandante di un plotone mitraglieri, è caduto da eroe’. Era lui, il mio fratello di sangue. Era cresciuto in orfanotroio ed evidentemente l’unico indirizzo che aveva addosso era il mio. Partendo s’era tanto raccomandato con me perché non lasciassi quell’ospedale, così inita la guerra avrebbe potuto ritrovarmi più facilmente. Aveva insistito tanto. E dopo soltanto un mese ricevo quella lettera che mi annuncia la sua morte. M’ha preso una tale angoscia, una tale paura. Ho deciso che avrei fatto di tutto per andare al fronte e vendicare il mio sangue, perché, anche se non sapevo dove, insieme al suo era stato il mio sangue a essere versato: questo lo sapevo per certo. “Ma farsi mandare al fronte non era così semplice. Ho scritto tre domande al direttore dell’ospedale e la quarta volta ho chiesto che mi ricevesse di persona. ‘Se non mi dà il permesso di andarci, scappo dall’ospedale’. ‘Va bene. Visto che sei tanto ostinata, ti farò avere una nuova destinazione’. “La cosa più spaventosa, certo, è la prima battaglia. Il cielo rimbomba, rimbomba la terra, ti sembra che il cuore debba scoppiarti e la pelle lacerarsi. Non avrei mai creduto che la terra potesse crepitare in quel modo. La terra vacillava. Ho pensato che non ce l’avrei mai fatta. Come avrei potuto resistere? Impossibile, ho pensato, e mi ha preso una paura indescrivibile. Allora ho preso la mia tessera di giovane comunista, l’ho bagnata nel sangue di un ferito, me la sono messa nel taschino vicino al cuore e ho allacciato il bottone. E ho giurato solennemente a me stessa che avrei afrontato ogni cosa e soprattutto che avrei vinto la paura, perché cedere alla paura nel primo combattimento signiicava non poter più avanzare di un solo passo. Mi avrebbero ritirato dalla prima linea e destinata a un battaglione sanitario. Io invece volevo stare solo in prima linea per vedere, sia pure un’unica volta, un nazista in faccia, di persona. E siamo partiti all’attacco, avanzando nell’erba alta, che ci arrivava alla cintola. Erano terre non coltivate da anni. La marcia era faticosa. Eravamo nel saliente di Kursk. “Dopo la battaglia sono stata convocata al comando del reggimento. Una piccola isba mezza diroccata, completamente vuota. Una sola seggiola e il coman-

Internazionale 849 | 4 giugno 2010

dante in piedi. Mi ha fatto sedere: ‘Ti guardo e mi chiedo: che cosa ti ha spinto a venire in questo inferno? Ti ammazzeranno come una mosca. È la guerra, cosa credi? È un mattatoio! Dammi retta, ti destino al servizio sanitario. Ma poi, ci hai pensato bene? Se ti ammazzano, pace, ma se ti ritrovi cieca o senza braccia? Ci hai pensato?’. Gli ho risposto: ‘Compagno colonnello, ci ho pensato. E le chiedo una cosa sola: mi lasci nella mia compagnia’. ‘D’accordo, puoi andare!’, mi ha quasi gridato, con un impeto che mi ha quasi spaventata. E si è voltato verso la inestra. “I combattimenti erano violentissimi. Anche corpo a corpo. Una cosa orribile. Si perde ogni sembiante umano. Si colpisce, si afonda la baionetta nel ventre, negli occhi, ci si aferra alla gola per strangolarsi a vicenda. Ci si spezza le ossa. Urla, grida in continuazione. Lamenti. E quello scricchiolio… Quello scricchiolio! Impossibile dimenticarlo. Un incubo più atroce perino degli altri della guerra, il più atroce di tutti. Senza più nulla di umano. Non creda mai a chi le dice che in guerra ci si dimentica della paura. Quando i tedeschi si alzano dalle trincee, si mettono in movimento e cominciano a prendere posizione, ancora cinque o dieci minuti e sferreranno l’attacco, tu cominci a tremare. Sei scosso da brividi febbrili. Ma dura ino al primo colpo d’arma da fuoco. Quando poi senti l’ordine, dimentichi ogni cosa, ti alzi insieme a tutti gli altri e corri in avanti. Non pensi e non senti più niente. Il giorno dopo già non riesci a dormire, e hai paura. Ti torna tutto in mente, tutti i dettagli, ti rendi conto che potevi restare ucciso anche tu e sei terrorizzato. Subito dopo un attacco è meglio non guardare i volti dei tuoi compagni, perché non sono più i loro, non sono più quelli che vedresti normalmente. Mi è diicile esprimerlo, ma c’è qualcosa di anormale, dei lampi ferini che attraversano i loro sguardi. Meglio non guardare. Ancora oggi faccio fatica a convincermi d’essere rimasta viva. Viva. Ferita, contusa, ma intera. Non riesco a crederci. “Chiudo gli occhi, e rivedo ogni cosa, tale e quale. Un obice ha colpito il deposito delle munizioni ed è divampato l’incendio. Il soldato che era di guardia è stato avvolto dalle iamme. Non era più un uomo, ma un pezzo di carne sempre più nera, che si ostinava a saltellare sul posto, ora su un piede ora sull’altro. E gli uomini che guardavano dalle trincee, senza muoversi, smarriti. Ho aferrato un lenzuolo, sono partita di corsa verso il soldato, ce l’ho avvolto e mi sono distesa sopra di lui premendolo al suolo, che era freddo e umido. Ha continuato a dibattersi inché il cuore gli ha ceduto, ed è inalmente rimasto immobile. “Ero tutta coperta di sangue. Uno dei soldati più anziani mi si è avvicinato, mi ha abbracciato e l’ho sentito dire: ‘Dopo questa guerra, se anche resterà viva, per lei sarà dura in una vita normale, per lei è inita comunque’. E intendeva dire: cosa ci fa in mezzo a tutti questi orrori, così giovane? E che ne sarà di lei? Ero agitata dalle convulsioni, come in preda a un attacco epilettico, mi hanno portato in un ricovero seminterrato. Stavolta ero io a dover essere trasportata a braccia, un corpo senza più la forza di reggersi. “Ma poi sono ripresi i combattimenti. Sotto Sevsk

TERESA SDRALEVICH

i tedeschi ci hanno attaccato anche sette o otto volte al giorno. E ho subito riportato dal campo di battaglia diversi feriti con le loro armi. L’ultimo che sono andata a recuperare aveva mezzo braccio silacciato, come una matassa di cavi. Gli pendeva inerte e buttava sangue da chissà quanto tempo. Bisognava amputarlo al più presto per poter fasciare strettamente la parte sana, altrimenti per lui era inita. E non avevo più né coltello né forbici. A furia di trascinarmi per terra con la borsa stretta contro il ianco, dovevano essermi scivolati fuori. Che fare? Ho rosicchiato con i denti quella polpa, gli ultimi legamenti. Intanto che gli fasciavo il moncherino, il ferito, divorato dalla febbre, mi faceva fretta: ‘Presto, sorella. Posso ancora combattere’. “Il giorno dopo, quando ci hanno lanciato contro i carri armati, due dei ragazzi hanno avuto paura. Molti nostri compagni sono morti a causa loro. I feriti che avevo trascinato al riparo nella buca di un’esplosione sono initi nelle mani dei tedeschi. Doveva raccoglierli un nostro automezzo. Ma quando i due se la sono data a gambe, è scoppiato il panico. La linea di difesa ha preso a ondeggiare, ha ceduto. Abbiamo abbandonato i feriti. Quando siamo potuti tornare da loro nel posto dove li avevamo lasciati distesi, li abbiamo trovati chi con gli occhi cavati chi con il ventre squarciato. Poi, la notte, ho visto tutto nero. Ero stata io a raccoglierli tutti assieme, in quella buca, per salvarli. “Il mattino seguente, hanno fatto uscire i due codardi davanti al battaglione schierato al completo. Hanno dichiarato la sentenza: fucilazione. Ci volevano sette uomini per l’esecuzione della condanna. Hanno fatto un passo in avanti in tre, gli altri non si sono mossi. Allora sono uscita dai ranghi io, impugnando il mitra. Altri mi hanno seguito. Quello che avevano fatto i due condannati era imperdonabile. Per colpa loro tanti ragazzi formidabili erano morti, e in che modo! E abbiamo eseguito la sentenza. “Non so se oggi li perdonerei. Davvero non saprei dire. Non mi basterà tutta la vita per rivivere quello che ho visto laggiù. Una sola vita non può bastare. Qualche volta vorrei piangere. Ma non ci riesco. “In guerra ho dimenticato ogni altra cosa. Tutta la mia esistenza di prima. E anche l’amore. Tutto dimenticato. “Si era innamorato di me il comandante di una compagnia di esploratori. Mi mandava dei bigliettini tramite i suoi soldati. Una volta sono andata a un appuntamento con lui. ‘No’, gli ho detto, ‘amo un uomo che non c’è più e posso amare solo lui’. Mi si è avvicinato, così, quasi siorandomi il viso, mi ha guardato diritto negli occhi, poi si è girato sui tacchi e se n’è andato. Sparavano da ogni parte, ma lui è andato via senza mai abbassarsi. Dopo, in Ucraina, avevamo liberato un grosso villaggio. Mi sono detta: ‘Vado a fare due passi, mi guardo un po’ in giro’. La giornata era bella luminosa, le casette contadine tutte bianche. E appena fuori dal villaggio, vedo la terra rivoltata di fresco e piccole tombe. Di quelli che erano caduti nei combattimenti per riprendere il villaggio. Non so spiegarmelo, ma qualcosa mi ha spinto in mezzo a quei piccoli tumuli. Su tutti c’era un’assicella con una fotograia e un no-

me. Su ogni tomba. E a un tratto ho notato un volto che conoscevo, e un nome. Era quel comandante degli esploratori che mi aveva fatto la dichiarazione d’amore. Mi sono sentita persa. Piena di paura. E proprio in quel momento ho visto dei ragazzi della sua compagnia che si avvicinavano alla sepoltura. Mi conoscevano tutti, erano loro a portarmi i bigliettini del comandante. Ma nessuno ha guardato dalla mia parte, come se neanche esistessi. O forse non mi avevano riconosciuta. Poi, quando mi è capitato d’incontrarli di nuovo, ho avuto l’impressione… Penso che avrebbero voluto che fossi morta anch’io. Non riuscivano ad accettare che fossi rimasta in vita. Come se fossi colpevole di essere sopravvissuta. Colpevole, forse, nei confronti del loro comandante. “Al ritorno dalla guerra mi sono ammalata gravemente. Ho girato per molti ospedali, inché non sono capitata da un vecchio professore. Mi ha curata lui. Sosteneva che se fossi andata al fronte a diciotto o diciannove anni, il mio organismo avrebbe in qualche modo reagito, ma siccome avevo sedici anni, un’età troppo precoce, il trauma era stato troppo violento. ‘Certo, le medicine qualcosa fanno’, mi spiegava, ‘possono alleviare un po’ la situazione. Ma se vuole guarire sul serio, se vuole vivere, il mio consiglio è uno solo: si sposi e faccia più igli che può. Solo questo può salvarla. Il suo organismo rinascerà a ogni iglio’”. “Lei quanti anni aveva?”. “Alla ine della guerra andavo per i venti. Di sicuro non avevo nessuna intenzione di sposarmi”. “Perché?”. “Mi sentivo molto stanca, molto più vecchia delle mie coetanee, anzi proprio vecchia. Le mie amiche andavano a ballare, si divertivano, e io non potevo, guardavo la vita con occhi diversi. Da fuori non si notava, erano in molti a farmi la corte. Ragazzini. Non vedevano la mia anima, non potevano capire quello che sentivo dentro. Le ho raccontato di quel giorno, dei combattimenti sotto Sevsk. Una sola giornata. Ma così Internazionale 849 | 4 giugno 2010

85

Pop dura, così straziante che durante la notte ho perso sangue dalle orecchie. Quando mi sono svegliata la mattina mi sentivo come dopo una grave malattia. Il cuscino era tutto insanguinato”. “Poi si è sposata?”. “Sì. Ho avuto cinque igli, li ho cresciuti. Non avrei mai creduto che dopo tanto orrore e paura avrei potuto mettere al mondo dei bambini così belli. E mi sono anche rivelata una buona madre, e una buona nonna. “Adesso, quando ci ripenso, ho l’impressione che tutte queste cose siano capitate a un’altra. Che quella ragazza non ero io. Mentre tornavo a casa con le quattro cassette sulle quali avevo registrato i miei due giorni di conversazione provavo sentimenti contrastanti: turbamento e timore, smarrimento e ammirazione, curiosità e sconcerto. Una volta rientrata, ho riferito alcuni episodi agli amici. E tutti hanno avuto la stessa reazione: “Troppo orribile. La tua eroina fa paura”. Oppure: “Non ci crederà nessuno. E nessuno vorrà pubblicare cose del genere”. Però tutti avevano le lacrime agli occhi, come me, ed erano turbati. Sono proprio queste lacrime a sostenermi, a impedirmi di cedere allo scoramento, alla tentazione di non raccontare fino in fondo questa vita, togliendole ciò che è più diicile da capire o da sopportare. Di ritoccare o riscrivere la storia. Ma con che cosa potrei riscriverla questa storia, con quale inchiostro, quando già è stata scritta con il sangue? Non c’è niente che faccia pensare a un racconto meno di questa storia. È dolore vivo. Passione non sopita. Dobbiamo idarci di questo dolore. Io l’ho fatto. Non senza dubbi o esitazioni, se li negassi mentirei. Devo armarmi di coraggio per strapparmi dai vincoli del mio tempo, del suo linguaggio e dei suoi sentimenti. La strada è una sola: amare l’altro. Il forte e il debole, l’insicuro e l’implacabile. Il mortale e l’immortale. Il diverso. E sto proprio imparando quest’amore. u sr

L’abito non fa il libro Tom Lamont

I

dischi sono venduti in tutto il mondo con la stessa copertina, i manifesti dei ilm di Hollywood hanno una graica sola. Invece i romanzi hanno una copertina diversa a seconda del paese dove sono pubblicati, una convenzione che nessuno nel mondo editoriale sembra in grado di spiegare ino in fondo. Questo innesca una follia illustrativa che rende afascinante, e spesso sconcertante, curiosare tra gli scafali dei libri stranieri. Che dibattito ci sarà stato, per esempio, nell’uicio dell’editore tedesco che ha ricevuto il manoscritto di La casa degli incontri di Martin Amis – un romanzo che racconta la vita disperata in un gulag russo – e ha deciso di dare il via ai lavori per una copertina in cui compaiono sei sagome di ballerini in controluce dietro le inestre di un moderno condominio? Cosa ha spinto gli italiani a mettere in testa al maghetto Harry Potter un cappello a forma di topo? E perché i francesi hanno abbandonato la grafica monocromatica dell’edizione originale di Ogni cosa è illuminata di Jonathan Safran Foer, preferendogli l’acquerello di un uomo che palpa un seno femminile? “Quello che cerchiamo di comunicare nella copertina è l’essenza di un libro, una cosa piuttosto ambigua”, dice Nathan Burton, autore della straordinaria copertina originale del romanzo di Ali Smith The accidental, ispirata all’immagine di una donna morta. “Illustratori e graici di paesi diversi leggono e interpretano la narrativa in modi diversi”. Questo non spiega come i tede-

Scuole Tullio De Mauro

Le chiavi dello sviluppo

TOM LAMONT

è un giornalista britannico. Questo articolo è uscito sull’Observer con il titolo Don’t judge a book by its cover, particularly in France.

86

Robert J. Barrow e Jong Wha Lee dai primi anni novanta studiano le relazioni tra crescita dell’istruzione e sviluppo economico. Questa direzione di ricerca impegna da tempo anche alcuni economisti italiani e l’uicio studi della Banca d’Italia. Da ultimo, su committenza della Asian Development Bank, i due hanno studiato le relazioni tra istruzione e sviluppo in 140 paesi del mondo, a intervalli di cinque anni, tra 1950 e 2010. Lavoce.info ha pubblicato un breve, limpido, denso riassunto delle

Internazionale 849 | 4 giugno 2010

loro ricerche e ne ha già riferito Tito Boeri. Ma ci sono alcuni altri punti signiicativi per chi lavora nella e per la scuola. 1) Con buona pace dei Norberto Bottani e Milton Friedman, la scolarizzazione di massa è tutt’altro che “fallita”. Nel 1950 la popolazione mondiale aveva un’istruzione media di 3,2 anni (quasi esattamente il dato italiano del tempo), nel 1980 di 5,3 anni, nel 2010 di 7,8 anni. 2) Resta forte il divario tra i paesi ad alto reddito, dove l’indice è salito da 6,2 a 11, e i paesi

a basso reddito, dove è aumentato da 2,1 a 7,1. 3) Il ritorno sul reddito è alto nei paesi avanzati, è meno di metà nell’Africa subsahariana e America Latina: non di sola scuola vive lo sviluppo. 4) Corollario e conferma: la correlazione crescita d’istruzione-reddito si accentua se, sulla ovvia base dell’istruzione primaria, si sviluppano quelle secondaria superiore e universitaria. Limitare accessi e risorse alle università con giustiicazioni di bilancio è una canagliata demenziale. u

GUIDO SCArABOTTOLO

schi siano arrivati ai ballerini per La casa degli incontri, ma “il germe di un’idea può avere le origini più disparate”, osserva Burton. E indica la copertina svedese di The accidental, a prima vista completamente diversa dalla sua. “Eppure, c’è la fotograia di una ragazza e il carattere è un grassetto senza grazie. In fondo, potrebbe essere nata da un percorso mentale analogo”. Esistono ragioni più cinicamente commerciali per creare copertine diverse a seconda del paese di destinazione, spiega Julian Humphries, cover designer della casa editrice britannica Fourth Estate: “Ogni canale di vendita ha la sua sensibilità”. Può essere diicile individuarla – “è un fatto culturale, legato al gusto locale, come quello che mangiamo a colazione” – ma in generale la narrativa si vende meglio in Europa continentale che in Gran Bretagna o negli Stati Uniti, quindi gli editori non devono darsi troppo da fare per catturare l’attenzione dei lettori. “In Europa si vedono spesso copertine di libri con immagini semplici e caratteri ovvi, e i libri vendono lo stesso”, spiega Burton, che ha creato una copertina a colori per Una parte del tutto di Steve Toltz, in netto contrasto con il bianco e nero dell’edizione tedesca. “Il mercato del libro britannico è più competitivo, tutte le copertine nei negozi urlano ‘Comprami!’. Dobbiamo metterci qualcosa in più”. Gli americani, dal canto loro, per la narrativa tendono a fare copertine appariscenti. “Per esempio”, osserva Humphries, “l’edizione americana di Wolf hall valorizza molto la componente storica del romanzo. È una gran bella copertina, ha vinto premi dappertutto”. Allora perché gli editori non copiano le copertine che hanno già avuto successo all’estero? “Succede, ma è raro”, risponde Humphries. Megan Wilson, art director della Knopf Doubleday di New York, spiega che di solito i graici americani danno un’occhiata alle copertine inglesi “per farsi un’idea di cosa funziona bene e cosa no, ma poi chiedono raramente di usarle”. Quando lavora a un libro che è già stato pubblicato da qualcun

CHARLES SIMIC

Poesia

è un poeta nato a Belgrado, che vive negli Stati Uniti dal 1954. Questa poesia è tratta da Zoo, a cura di Damiano Abeni (L’obliquo 2002).

Madrelingua È quella che il macellaio avvolge nel giornale e getta sulla pesa arrugginita prima che te la porti a casa dove un gatto nero salterà dai fornelli freddi leccandosi i bai solo a sentirne il nome. Charles Simic

altro, Burton preferisce non vedere la copertina originale: “Può portarti fuori strada. È sempre meglio non farsi condizionare”. Wilson, che ha lavorato sia negli Stati Uniti sia in Gran Bretagna, non è convinta che gli acquirenti dei libri siano così diversi da un paese all’altro: “Che bisogno c’è di cambiare le copertine? Secondo me nessuno. Quando mi sono trasferita a New York non ho afatto cambiato il mio stile”. “Non so se dipenda dall’ostinazione a fare di testa nostra”, dichiara Andrew Smith, designer della Penguin, “ma una cosa è certa: siamo abituati a ripartire sempre da zero”. E se tutto questo zelo nel proporre copertine diverse fosse una semplice questione d’orgoglio? “Probabilmente c’è anche quello”, commenta Smith, che è stato fra i responsabili della copertina in bianco e nero di Ogni cosa è illuminata. Ma sui nudi colorati dell’edizione francese, Smith è diplomatico: “Non è il mio genere”. u dic Internazionale 849 | 4 giugno 2010

87

Scienza e tecnologia Il pianeta si scalda ma la malaria non cresce Alle zanzare che trasmettono la malaria piace l’umido e il caldo. Ma per ora l’urbanizzazione e gli interventi di salute pubblica hanno ridotto l’impatto del clima sulla malattia

LOUISE GUbb (COrbIS)

Pete Spotts, The Christian Science Monitor, Stati Uniti

I

l riscaldamento globale porta con sé diverse minacce per la salute pubblica, ma la malaria potrebbe non essere una di queste. Un gruppo di ricercatori angloamericano ha scoperto che nel novecento la sua difusione si è notevolmente ridotta, nonostante l’aumento delle temperature medie che dura ormai da un secolo. I risultati dello studio sono appena stati pubblicati sulla rivista Nature dal Malaria atlas project, un consorzio internazionale di ricercatori che sorveglia la comparsa di nuovi casi di malaria e analizza i fattori sociali e ambientali collegati alla malattia. Il cambiamento climatico, l’aumento della piovosità e perino la siccità possono favorire le epidemie di malaria, spiega David Smith, direttore associato dell’Emerging pathogens institute dell’università della Florida di Gainesville. Secondo i nuovi studi, però, gli interventi di salute pubblica (come le zanzariere impregnate di insetticida e il miglioramento delle cure) insieme all’aumento dell’urbanizzazione hanno reso irrilevanti gli effetti legati al clima sull’incidenza della malattia. “Questo non signiica che il tempo e il clima non inluenzeranno la difusione della malaria”, precisa il dottor Smith. “Ma all’opera ci sono forze molto più eicaci”. I ricercatori hanno confrontato la mappa della difusione mondiale della malaria creata nel 2007 con quelle basate sui dati storici tornando indietro ino al 1900, quando si ritiene che la malattia abbia raggiunto un picco molto elevato. Si è visto che malgrado l’aumento delle temperature medie mondiali, la difusione della malaria è diminuita in tutto il pianeta. Secondo le stime dei ricercatori, nel 1900 il 58 per cento circa

88

Internazionale 849 | 4 giugno 2010

Nel nord della regione di Scioa, in Etiopia del pianeta era a rischio di malaria contro il 30 per cento del 2007. Questi dati saranno di poco conforto per chi è ancora a rischio, riconosce Pete Gething, il ricercatore dell’università di Oxford a capo dell’équipe di ricerca. Questa tendenza, però, “è im-

Un nuovo arsenale u Ogni hanno si registrano quasi 250 milioni di casi di malaria, di cui più di 800mila mortali. Il parassita della malaria, il Plasmodium falciparum, è noto per la sua capacità di diventare resistente ai farmaci. Ora due nuovi studi pubblicati su Nature ofrono nuove speranze: i ricercatori hanno individuato migliaia di composti potenzialmente attivi contro il plasmodio, alcuni dei quali con una struttura chimica e un meccanismo d’azione diverso dai farmaci attuali. Il gruppo guidato da W. Armand Guiguemde ha passato al vaglio più di 300mila sostanze chimiche e ha individuato 561 composti potenzialmente utili. L’équipe di Francisco-Javier Gamo ne ha esaminati circa due milioni e ne ha selezionati più di 13.500. Questi studi sono un buon punto di partenza per la ricerca di nuovi antimalarici.

portante per prevedere gli efetti del clima sul futuro della malattia”, spiega Gething. La malaria non è l’unico problema di salute pubblica su cui potrebbe incidere il riscaldamento globale, ma è spesso considerata una delle questioni più urgenti, perché è molto difusa proprio in alcuni dei paesi in via di sviluppo che saranno tra i più colpiti dal riscaldamento globale. Comunque alla fine, sostiene David Smith, il successo delle campagne contro la malattia dipende soprattutto dai soldi. L’aumento della resistenza delle zanzare al ddt negli anni sessanta ha sicuramente contribuito a frenare la lotta contro la malaria, dice, ma il fattore principale potrebbe essere stato politico: nel 1963 gli Stati Uniti cancellarono i contributi al programma mondiale per l’eradicazione della malaria. L’amministrazione bush ha aumentato i fondi contro molte minacce alla salute globale, compresa la malaria. Ma le esigenze superano ancora le risorse. “Dobbiamo intensiicare gli interventi di controllo sulla malaria in Africa e sostenerli”, afferma Smith. E aggiunge che a livello mondiale servono tra i sette e i dieci miliardi di dollari all’anno per i prossimi vent’anni. u sdf

Linguistica

SALUTE

Il cuore in bocca

Teste parlanti

NEUROSCIENZE

Come funziona l’agopuntura L’agopuntura attenua la percezione del dolore perché stimola la produzione di adenosina, un neurotrasmettitore. Lo rivela uno studio condotto sui topi, pubblicato su Nature Neuroscience. Si è visto che gli animali che non hanno il recettore per captare l’adenosina non ricevono nessun sollievo dall’agopuntura. Inoltre se l’adenosina permane nei tessuti la protezione si prolunga. Medicina alternativa Percentuale di persone che hanno fatto ricorso alle medicina alternativa e complementare almeno una volta 70

42

48

49

24 Italia Stati Uniti Australia Francia Canada Fonte: Who, Health Canada, P. Fisher e A. Ward

MArIANNE CoLLINS (NATUrE)

La salute del cuore comincia dalla bocca: lavarsi poco i denti alla lunga favorisce l’iniammazione cronica delle gengive che a sua volta contribuisce al deposito di placche aterosclerotiche sulle arterie e quindi al rischio di infarto. Alcune prove convincenti arrivano dallo University college London, dove è stato studiato il legame tra igiene orale e rischio cardiovascolare su un campione di più di undicimila persone per otto anni. In questo arco di tempo sono stati registrati 555 eventi cardiovascolari, di cui 170 mortali. Analizzando diversi fattori (obesità, fumo e stile di vita), scrive il British Medical Journal, è stato notato un rischio cardiovascolare maggiore del 70 per cento tra chi non si lavava i denti almeno due volte al giorno.

New Scientist, Gran Bretagna La diversità delle lingue è cruciale per capire che ruolo ha il linguaggio nella cognizione umana, sostengono Nicholas Evans e Stephen Levinson. I due ricercatori mettono in dubbio l’idea consolidata che esista una grammatica universale, innata, plasmata dal nostro modo di pensare. Secondo loro le lingue non condividono regole comuni. Anzi la loro grande varietà è una caratteristica fondamentale della comunicazione umana. La lingua che parliamo inluenza il nostro pensiero e il nostro cervello. Alla nascita, quindi, il cervello non sarebbe una “cassetta degli attrezzi”, uguale per tutti, ma una “macchina utensile” capace di fabbricare gli strumenti necessari alla persona a seconda dell’ambiente in cui nasce. L’articolo di Evans e Levinson ha suscitato molte polemiche nella comunità dei linguisti: la maggior parte considera le loro argomentazioni estremamente deboli, eppure, con un efetto a valanga, lo studio continua a far parlare. Forse perché le tesi provocatorie tendono a fare più notizia. Ma potrebbe essere una buona occasione per allargare la discussione sulla ricerca dei princìpi comuni a tutte le lingue che è al centro del pensiero occidentale almeno dai tempi di Platone. ◆

IN BREVE

Paleontologia Grazie alla scoperta di nuovi fossili è stata ricostruita la struttura di un antico antenato di polpi, calamari e altri cefalopodi. Secondo Nature, il Nectocaris pteryx (nel disegno) aveva solo due tentacoli, misurava pochi centimetri e aveva il sifone per la propulsione a getto. I fossili vengono dalla Burgess Shale, in Canada, in cui sono stati trovati molti altri resti della fauna di 500 milioni di anni fa. Salute è stato scoperto un trattamento contro Ebola, un virus difuso in Africa centrale che provoca una febbre emorragica spesso mortale. Grazie a dei frammenti di materiale genetico, i ricercatori sono riusciti a bloccare la replicazione del virus nelle scimmie, spiega The Lancet.

Davvero? Anahad O’Connor

Gli orgasmi delle donne Le donne possono avere orgasmi multipli? La struttura anatomica responsabile dell’orgasmo in uomini e donne non è molto diversa, ma gli uomini sono ostacolati dall’esigenza di riposare dopo il momento culminante. I ricercatori hanno scoperto che alcune donne possono avere più orgasmi in rapida successione e orgasmi che durano tra i 20 e i 60 secondi. Uno studio compiuto

nel 1966 da William Masters e Virginia Johnson ha documentato un orgasmo di 43 secondi. Secondo la maggior parte delle ricerche, il 15 per cento delle donne sostiene di avere orgasmi multipli. Ma uno studio su ottocento donne pubblicato da Archives of Sexual Behavior nel 1991 arrivava al 42,7 per cento. Inoltre tra le donne che non avevano mai fatto l’esperienza di un orgasmo multiplo, il 26 per cento arrivava al culmine masturbandosi e il 25 per

cento durante il rapporto sessuale. Secondo altre ricerche, circa una donna su tre dice di raggiungere raramente o mai l’orgasmo durante un rapporto. Inine, uno studio di Biology Letters del 2005 che ha coinvolto quattromila donne, tutte gemelle, ha concluso che il 40 per cento di queste diferenze ha un’origine genetica. Conclusioni. Circa il 15 per cento delle donne sostiene di aver avuto orgasmi multipli. The New York Times

Internazionale 849 | 4 giugno 2010

89

Il diario della Terra Cicloni Almeno 152 persone sono morte e altre cento risultano disperse nel passaggio della tempesta tropicale Agatha sul Guatemala, l’Honduras e il Salvador. Più di centomila persone sono state costrette a lasciare le loro case. u Il ciclone Bandu ha portato forti piogge sul nordest della Somalia.

Golfo del Messico, la marea nera Barili in mare al 31 maggio 2010

Estensione della marea nera

Stime pessimistiche

2,93 milioni

Tempi di recupero della fauna selvatica

10.700 km2 come la Giamaica 20-30

Stime ottimistiche

740mila

anni

Disastri a confronto

Terremoti Un sisma di magnitudo 7,4 sulla scala Richter è stato registrato al largo di Vanuatu. Scosse più lievi sono state registrate nelle isole indiane Andamane, nel sud del Giappone, nel nordovest della Cina e in Costa Rica. Vulcani Due persone sono morte e tre risultano disperse nell’eruzione del vulcano Pacaya, nel sud del Guatemala. u Il vulcano Tungurahua, in Ecuador, si è risvegliato proiettando cenere e lapilli a più di diecimila metri d’altezza. Le autorità sono state costrette a trasferire centinaia di persone.

Deepwater Horizon Perdita più in profondità

Amoco Cadiz Il più grave per la vita marina

Exxon Valdez Devastante perché in un’area remota ricca di vita marina

740mila

1,6 milioni

271mila

1,5 milioni di auto

Consumo di petrolio nel mondo

12,3 minuti

del consum0 giornaliero mondiale

3,5 milioni

86 milioni

31,3 miliardi

di barili all’ora

di barili al giorno

di barili all’anno

Riserve certe di petrolio nel mondo Deepwater Horizon

Siccità Il Comitato internazionale della croce rossa ha lanciato un’operazione per aiutare le popolazioni del Niger e del Mali colpite da una grave siccità.

90

barili

equivalgono al pieno di benzina di

Incendi Gli incendi che si sono sviluppati nelle province canadesi del Québec e dell’Ontario hanno distrutto più di 67mila ettari di vegetazione. La coltre di fumo ha raggiunto Montréal, Ottawa e Boston.

Locuste Uno sciame di locuste minaccia le coltivazioni nel New South Wales, nel sudest dell’Australia. L’associazione locale degli agricoltori ha avvertito che la conseguenza potrebbe essere un aumento dei prezzi. La difusione delle locuste è stata favorita dalle forti piogge degli ultimi mesi.

di barili

barili

1.255 miliardi di barili

Fonti: Cia Factbook, Iea, The New York Times

Internazionale 849 | 4 giugno 2010

Ethical living

I consumi dell’iPad “Quanto è verde l’iPad?”, si chiede il Guardian. L’interesse per questa tecnologia è dovuto al modello di telecomunicazioni che l’iPad propone: insieme agli smartphone e ai netbook, prefigura un futuro di contatti veloci in rete, senza gli ingombranti pc e il loro contorno di cd, monitor e volumi di carta. Sarà meglio o peggio per l’ambiente? Ancora nessuno lo sa, scrive Leo Hickman. Un vantaggio potrebbe derivare dalla diminuzione delle copie stampate dei giornali: secondo uno studio finlandese del 2009, in media un quotidiano emette nell’atmosfera 150-190 grammi di anidride carbonica per copia. Secondo i dati forniti dalla Apple, tutte le emissioni dovute all’iPad, dalla costruzione, all’uso e al riciclo finale, ammonterebbero a 130 chili. Si tratta di valori che hanno un ampio margine di incertezza, ma sembra che alla lunga l’iPad sia più sostenibile dei giornali, almeno per quanto riguarda le emissioni di gas serra. Più incerto è il confronto con i vecchi computer. Meglio comprare l’ultimo modello o conservare il vecchio pc? I portatili e i pc da tavolo consumano più energia dell’iPad, ma se usiamo i nuovi gadget, come gli smartphone, senza rinunciare ai vecchi apparecchi, il costo energetico sale ancora di più. Comunque, se si sceglie di rottamare il computer bisogna considerare anche il consumo di risorse e la produzione di rifiuti tossici. È difficile dire qual è la scelta migliore.

Il pianeta visto dallo spazio

Il Rainbow bridge, in Colorado

Lago Powell

Parco tribale navajo del lago Powell

UsGs

eaRthObseRvatORy/Nasa

Rainbow bridge

u Il Rainbow bridge (qui sopra) si trova all’estremo meridionale del lago Powell, sull’altopiano del Colorado, nello stato americano dello Utah. è uno dei più grandi archi naturali del pianeta. Cento anni fa, nel maggio del 1910, è stato dichiarato monumento nazionale. In passato il livello del lago Powell era più alto e l’acqua scorreva abbondante nei canyon. Oggi invece

la sua presenza è rara. Forse quando è stata scattata questa foto ne passava un po’ sotto il ponte, ma era troppo poca per essere rilevata dai sensori del satellite. Il Rainbow bridge è stato scavato dall’acqua nel corso di millenni. è fatto di pietra arenaria: la base è stata formata più di 200 milioni di anni fa dai mari interni e poi nuovi strati di roccia si sono depositati sui primi sedimenti, indurendoli ino a formare l’arenaria. L’arco è quanto rimane delle grandi dune che un tempo formavano un deserto. Circa 5,5 milioni di anni fa i movimenti tettonici hanno

Il satellite Earth observing-1 ha scattato questa foto di una regione dell’altopiano del Colorado il 23 maggio 2010.

u

cominciato a sollevare la regione. Il rialzamento ha portato all’erosione degli strati di roccia superiori e ha reso più ripidi i gradienti dei corsi d’acqua, aumentandone la capacità di erosione tra le pietre arenarie. Per anni l’acqua è passata accanto a una grande struttura alta e sottile di arenaria, ma con il tempo si è aperta un varco attraverso la roccia, creando l’arco naturale. Il Rainbow bridge non durerà per sempre: le forze geologiche che lo hanno formato, prima o poi lo distruggeranno. Probabilmente l’acqua continuerà a erodere le basi del ponte ino a farlo crollare.– M. Scott

Internazionale 849 | 4 giugno 2010

91

STUART FRANKLIN (MAGNUM/CONTRASTO)

Economia e lavoro

L’euro debole non piace a tutti The Economist, Gran Bretagna Il declino della moneta unica avvantaggia molti esportatori. Ma non vale per tutte le aziende. E, soprattutto, segnala l’incapacità dell’Europa di crescere e creare posti di lavoro

A

lcuni anni fa perino le celebrità internazionali s’inchinavano davanti alla moneta unica. La modella brasiliana Gisele Bündchen voleva essere pagata in euro. Oggi è cambiato tutto: da dicembre il valore dell’euro è sceso del 15 per cento rispetto al dollaro e molti analisti sono convinti che il declino non sia ancora inito. È un duro colpo per l’immagine dell’eurozona, ma c’è da chiedersi se lo sia anche per le sue imprese. Finora gli esportatori avevano protestato per la sopravvalutazione dell’euro. Anne Lauvergeon, presidente del gruppo francese Areva, si era lamentata del fatto che la sua azienda aveva perso la gara per costruire quattro reattori ad Abu Dhabi a causa della valuta troppo forte. Il calo dell’euro, quindi, dovrebbe incoraggiare le esportazioni dei grandi produttori (soprattutto

92

Internazionale 849 | 4 giugno 2010

dell’Europa del nord) e delle aziende di beni di lusso (soprattutto di Italia e Francia), oltre a favorire il turismo. Quest’anno la Daimler-Benz prevede un aumento dei proitti: nei primi quattro mesi del 2010 le vendite del marchio Mercedes in America sono cresciute del 26 per cento. Il produttore di liquori Rémy Cointreau, che paga in euro la produzione della maggior parte dei suoi beni ma li vende quasi tutti fuori dall’eurozona, dovrebbe fare una fortuna. Gli esportatori europei, in particolare le case automobilistiche tedesche, hanno lavorato duro per aumentare la produttività quando l’euro era forte e ora raccolgono i frutti della buona gestione. Eppure, nei consigli d’amministrazione del vecchio continente non si canta di certo l’Inno alla gioia. In parte perché molte aziende non amano l’incertezza (bisogna riconvertire i contratti con i fornitori stranieri e rivedere i piani d’investimento), in parte perché inora i grandi gruppi avevano cercato di proteggersi dall’euro forte. Alcuni dei maggiori esportatori europei, inoltre, operano su mercati in cui il prezzo non è il fattore principale. L’esportatore più forte, la Germania, è concentrato più sui beni industriali che su quelli di consumo ed è dominato da aziende

altamente specializzate – spesso di piccole dimensioni – che producono beni su ordinazione per singoli clienti. Secondo Georg Tacke, dell’agenzia di consulenza SimonKucher & Partners, perino le aziende che stanno realizzando proitti imprevisti grazie all’euro non considerano il calo della moneta un’opportunità per guadagnare quote di mercato, sapendo bene che l’euro potrebbe risalire velocemente. Alcuni casi europei di grande successo degli ultimi anni, inoltre, hanno sfruttato proprio la sopravvalutazione dell’euro. Diverse aziende – l’istituto di credito spagnolo Santander o l’italiana Banca Intesa – hanno usato la forza della moneta unica per comprare concorrenti in Gran Bretagna, negli Stati Uniti e in America Latina a un prezzo relativamente basso. Secondo Arturo Bris, della scuola aziendale svizzera Imd, il deprezzamento dell’euro metterà fine alla smania di acquisizioni.

Beni commerciati in dollari Le aziende europee sono anche alle prese con la dura legge dei movimenti valutari: da una parte guadagni, ma dall’altra ci rimetti. Per le imprese sarà più costoso procurarsi capitali sui mercati internazionali e bisognerà pagare di più anche i beni commerciati in dollari, come il petrolio. Per quelle che esportano soprattutto nell’eurozona, quindi, il costo delle materie prime aumenterà senza portare nessun vantaggio. La maggiore preoccupazione, però, non è tanto il declino dell’euro in sé quanto quello che suggerisce a proposito dell’economia continentale. Per placare i timori dei mercati, i governi europei hanno deciso di ridurre drasticamente la spesa pubblica. Ma le misure di austerità faranno contrarre la domanda, intaccando le prospettive economiche a breve termine. Il calo dell’euro pone dei dubbi anche sulla capacità europea di favorire la crescita e creare posti di lavoro. L’obiettivo del mercato unico e della moneta unica era avviare un glorioso periodo di crescita dell’innovazione e della produttività. Non è andata così. L’economia europea continua a dipendere da singoli campioni aziendali e dai posti di lavoro nella pubblica amministrazione. Il vecchio continente non è riuscito a creare niente di simile a gruppi statunitensi come Microsoft e Google. In parole povere, il problema delle imprese europee è che per loro ogni cosa positiva ha sempre un risvolto negativo. u sdf

grecia

india Crescita del pil, %

Zucchero per gli stranieri

8 6

in breve

Spagna L’agenzia di rating Fitch ha abbassato il giudizio di aidabilità dei titoli di stato spagnoli da AAA (il voto massimo) a AA+. La decisione è legata al duro piano di austerità varato da Madrid, che secondo Fitch provocherà un brusco rallentamento dell’economia.

L’Avana, Cuba

4 2 0

mar giu set dic mar giu set dic mar 2009 2008 2010

il pil va a gonie vele AFP/Getty IMAGeS

Dopo aver comprato una sezione del porto del Pireo nel 2009, scrive Ta Nea, la China Ocean Shipping Company (Cosco) “vuole rilevare i porti di Salonicco, Kavala e Alessandropoli”. Come se non bastasse, “l’amministratore delegato del gruppo, Wei Jiafu, è interessato anche alle ferrovie, alla marina mercantile, al turismo e all’aeroporto di Creta”. Wei ha incontrato il premier Giorgos Papandreou, che secondo il quotidiano si aspetta dai cinesi investimenti per tre miliardi di dollari.

L’industria dello zucchero cubana è in crisi: tra il 1990 e il 2010 la produzione è passata da otto a 1,1 milioni di tonnellate. Per questo, scrive il Financial Times, l’Avana ha deciso di aprire il settore agli investitori stranieri. Una svolta epocale per Raúl Castro, che sta cercando di rilanciare l’intero settore agricolo nazionalizzato nel 1959. Il governo ha avviato negoziati per la cogestione di otto fabbriche. Però la legge Helms-Burton, che sanziona chi investe nelle ex imprese statunitensi espropriate da Fidel Castro, potrebbe essere un ostacolo al progetto. u

Nei primi tre mesi del 2010 il pil indiano è cresciuto dell’8,6 per cento rispetto allo stesso periodo di un anno fa. Il risultato, spiega The Times of India, è dovuto soprattutto ai progressi del settore manifatturiero. I redditi crescenti hanno fatto aumentare la domanda di automobili, cellulari e viaggi aerei. Ad aprile, per esempio, le vendite di automobili sono salite del 39,5 per cento rispetto a un anno fa, il risultato migliore dal 1999. Ma ora, conclude il quotidiano, il paese deve restringere l’accesso al credito, per ridurre l’inlazione ed evitare l’esplosione di bolle nei settori più in crescita.

il numero Tito Boeri

120 miliardi di euro Per il momento ammontano a 120 miliardi di euro i tagli annunciati dai paesi europei per ridurre il debito pubblico, cresciuto tra il 2008 e il 2009 a causa dei piani anticrisi varati dopo il fallimento della Lehman Brothers. La crisi greca ha fatto emergere alcune falle nel sistema di regole alla base della moneta unica. Per questo i mercati inanziari mostrano segni di siducia nei confronti dell’euro e hanno cominciato a scommettere sul default di diversi paesi dell’euro e sulla ine dell’unione monetaria.

A questo punto è diventato più urgente risanare i bilanci pubblici. Come scrive Francesco Daveri su lavoce.info, si parla di riduzioni di spesa per 30 miliardi in Grecia, 15 miliardi in Spagna, dieci in Germania, cinque in Francia, tre in Irlanda, uno in Portogallo. Questi tagli saranno attuati nel 2011 e nel 2012. È in questo quadro che sono maturati in Italia i 24 miliardi di riduzione di spesa (soprattutto sugli enti locali) e aumento delle entrate (con un recupero dell’evasione iscale) che sono al centro del dibattito politico. La correzio-

euroZona

aumentano i disoccupati ne del bilancio, se attuata con i numeri annunciati, dovrebbe ridurre il deicit pubblico al 4 per cento del pil nel 2011 e al 3 per cento nel 2012, con due anni di anticipo rispetto ai programmi iniziali. Anche se Silvio Berlusconi e Giulio tremonti si sono elogiati a vicenda come “salvatori dell’euro” per aver contribuito all’accordo sul salvataggio della Grecia, non si può fare a meno di ricordare le parole di Gianni Letta: “Stiamo riducendo la spesa pubblica per allontanare dall’Italia lo spettro del rischio Grecia”. u

Continua a crescere il numero di persone senza lavoro nell’eurozona. Ad aprile, scrive Le Figaro, il tasso di disoccupazione dell’area ha raggiunto il 10,1 per cento (23,1 milioni di lavoratori), il più alto dal 1999, cioè da quando è stato introdotto l’euro. I paesi con più disoccupati sono Lettonia, Spagna ed estonia, con tassi rispettivamente del 22,5, 19,7 e 19 per cento. Nei Paesi Bassi, invece, la disoccupazione è solo del 4,1 per cento. L’unico paese che ha creato posti di lavoro è la Germania, dove il tasso è passato dal 7,6 al 7,1 per cento.

Internazionale 849 | 4 giugno 2010

93

FONte: tHe WALL StReet JOURNAL

Shopping cinese

cuba

Annunci

94

Internazionale 849 | 4 giugno 2010

Annunci

Internazionale 849 | 4 giugno 2010

95

Strisce certo, è anche per questo che mi metto sempre e solo con malate terminali.

io non ho problemi a impegnarmi con qualcuno. e se lo faccio, è finché morte non ci separi.

guarda che a letto sono imbattibili, perché ogni volta che fanno sesso potrebbe essere l'ultima.

Mr. Wiggles Neil Swaab, Stati Uniti Thingpart Joey Alison Sayers, Stati Uniti

sei un mostro, Mr. Wiggles.

GLADYS, VUOI LEGGERE IL MIO NUOVO RACCONTO DI FANTASCIENZA? PARLA DI UN ORGANISMO VIVENTE DI DUE CELLULE.

HAROLD, MA È UN’ERESIA! SE GLI ANZIANI TI SCOPRONO...

FORSE IL PROBLEMA È PROPRIO QUESTO, GLADYS, FORSE È ORA CHE GLI ANZIANI SI EVOLVANO!

C’È QUALCHE PROBLEMA QUI? OH... EHM... NO, SIGNORE, TUTTO A POSTO.

Soprattutto se ti sei intrufolato nell’appartamento di un totale sconosciuto e ti sei infilato tutto nudo nel suo letto.

Red Meat Max Cannon, Stati Uniti

Passare la notte fuori città mi piace, ma è sempre difficile addormentarsi in un letto non tuo.

LUIS, QUANTO TEMPO! COSA MI RACCONTI?

Macanudo Liniers, Argentina

SAI COM'è, FACCIO IL DENTISTA.

MA DIMMI DI TE! HO SAPUTO CHE SEI IL NUOVO IMPERATORE DI FRANCIA.

96

Internazionale 849 | 4 giugno 2010

Sì, HO RADUNATO UN ESERCITO DI SEGUACI, ORDINATO UNA SANGUINOSA RIVOLUZIONE, SPODESTATO IL REGIME PRECEDENTE ED ECCOMI QUA…

BE', COMPLIMENTI!

COM'è PELATO…

Rob Brezsny

L’oroscopo Quando sono in orbita intorno alla Terra, gli astronauti possono vedere ino a 15 albe e 15 tramonti in un giorno. Il tempo sembra accelerato, anche se non lo è veramente. Nelle prossime settimane potresti sperimentare qualcosa di simile, Gemelli. Potresti avere la sensazione di vivere quattro giorni in 24 ore. La luce sarà più intensa, le emozioni più forti e gli insegnamenti che riceverai più concentrati. Abbandonandoti a questa sensazione con entusiasmo, accelererai la tua evoluzione.

momento migliore è il segnale che invece dovete farlo subito. Ne verrà fuori qualcosa di meglio. Le idee emergono dal fondo, come l’acqua da un pozzo. Anche la tentazione di tenere per voi quello che avete imparato non è solo vergognosa, è distruttiva. Tutto quello che non date liberamente e in abbondanza andrà perduto”. SCORPIONE

ARIETE

Se vuoi essere in perfetto allineamento con i ritmi cosmici, questa settimana ti consiglio di non usare quella parolaccia che comincia per “c”. Potrai sfruttare al meglio le opportunità che il destino è pronto a ofrirti se eviterai inutili volgarità. Come regola generale, se userai il linguaggio in modo preciso e non pigro, avrai più forza di volontà e riuscirai ad attirare le esperienze che t’interessano. Scegliere le parole con cura e creatività è rinvigorente, soprattutto in questo momento.

fatto questo, i cambiamenti esteriori accadranno naturalmente. LEONE

Se stessi scrivendo la storia della tua vita in forma di iaba, il capitolo in corso sarebbe pieno di eventi magici. Avresti il potere di sentire i pensieri degli animali e ricordare le tue vite passate. Potresti leggere il futuro nelle nuvole, nel suono delle campane e nelle ombre. Vedresti l’aiuto che nessun altro può vedere e sapresti cosa fare per ottenere l’amore che desideri. Approitta di questo momento. Usalo per rendere tutti più liberi, compreso te stesso.

TORO

Coltivando quattro ettari di terreno a noccioline, in una buona annata potrai raccoglierne abbastanza da spalmare trentamila panini con il burro di arachidi. Probabilmente sono più di quanti te ne servono. Se coltiverai a noccioline un campo grande come quello da baseball, ne avrai a suicienza per 3.200 panini, ovvero più di otto al giorno per un anno intero. È un buon momento per fare questo tipo di ragionamenti, Toro. Se formulerai progetti a lungo termine per garantirti l’abbondanza, sarai più intuitivo e motivato.

VERGINE

In che misura ti senti capace di realizzare cose o farle succedere? Non intendo solo il fatto di impegnarti come un matto per risolvere tutti i problemi che si presentano, ma anche ottenere risultati brillanti che manifestano in pieno le tue intenzioni. Signiica lavorare sodo e con intelligenza per migliorare la situazione generale, non in modo afannoso e meccanico per scaricare energie mentali. Sei in una fase in cui questi temi sono particolarmente importanti, Vergine. Controlla i dettagli, non lasciare che siano i dettagli a controllare te.

ILLUSTRAZIONI DI FRANCESCA GHERMANDI

CANCRO

Penso che tu sia pronto a ribellarti a quelle inluenze che ti stanno ingannando e succhiando l’anima. Ma la resa dei conti non dovrà avere toni melodrammatici. Ti consiglio di modiicare con discrezione le cose che ti disturbano. Probabilmente i risultati non saranno vistosi come immagini, perché dovrai fare soprattutto dei piccoli ritocchi ai tuoi atteggiamenti interiori. Una volta

BILANCIA

Nel saggio Scrivi ino a crollare, Annie Dillard dà consigli agli aspiranti scrittori. Un passaggio mi sembra particolarmente appropriato per voi Bilance. “Non risparmiatevi, sparate, giocate il tutto per tutto, sempre. Non mettete da parte quello che vi sembra buono per dopo, date tutto subito. L’impulso di tenere da parte qualcosa per usarlo in un

In un’intervista a Rolling Stone, il musicista John Mayer dice che Tiger Woods avrebbe potuto evitare tutti i suoi guai se si fosse masturbato di più. Invece di mettere in atto le sue fantasie sessuali con un milione di amanti avrebbe dovuto limitarsi al regno dell’immaginazione. Ti consiglio di applicare lo stesso principio alle decisioni che dovrai prendere la prossima settimana, Scorpione, non solo per quanto riguarda la tua vita sessuale, ma anche in altri settori. A volte potresti evitare un’esplosione di caos inutile immaginando una conversazione invece di farla realmente con una persona che t’innervosisce o ti afascina. SAGITTARIO

Le persone che riescono a leccarsi i gomiti sono pochissime, e inora probabilmente non sei stata una di loro. Ma a giudicare dall’attuale conigurazione astrale, prevedo che molti Sagittari presto diventeranno più lessibili, agili e acrobatici del solito, non solo a livello mentale ma anche isico. Almeno metaforicamente, sarete in grado di fare i salti mortali senza perdere dignità. Potreste anche arrivare ad assumere posizioni che prima vi sembravano impossibili. E chissà? Magari riuscirete addirittura a baciarvi i gomiti. CAPRICORNO

La sitcom Community si svolge in un sonnacchioso campus universitario. Racconta le peripezie di sette tipi strani più vecchi dei loro compagni di college. In una puntata una guardiana incapace insegue il protagonista, Jef, per acciufarlo e denunciarlo per una ridicola infrazione alle re-

gole. Mentre gli corre dietro gridandogli di fermarsi, estrae una bomboletta di spray urticante e lo spruzza nella sua direzione. La nuvola di gas non riesce a raggiungerlo ma lei ci inisce dentro ed è costretta a fermarsi perché le bruciano gli occhi. Più tardi, quando racconterà a un collega quello che è successo dirà di essere rimasta coinvolta in un episodio di “fuoco amico autoinlitto”. Ho paura che presto anche tu sarai tentato di fare metaforicamente la stessa cosa, Capricorno. Lascia perdere, per piacere. ACQUARIO

Ecco quali sono, secondo lo studioso Leo Buscaglia, i requisiti indispensabili per essere un grande amatore. Bisogna “avere la sottigliezza del vero saggio, la lessibilità del bambino, la sensibilità dell’artista, la comprensione del ilosofo, la pazienza del santo, la tolleranza dell’erudito e la forza d’animo di chi non ha dubbi”. Mi dispiace dover dire che nessuna delle persone che ho conosciuto inora ha mai avuto tutte queste qualità. Ma nelle prossime settimane voi Acquari potrete arrivare almeno a metà strada. La vita tramerà per potenziare ogni sforzo che farete per diventare grandi amatori. PESCI

Qualche tempo fa stavo ricordando i nomi delle strade intorno alla casa dove sono cresciuto ad Allen Park, nel Michigan. All’epoca non me ne ero reso conto ma erano tutti poetici e suggestivi: Philomene, Shenandoah, Osage, Luana, Cleophus e Gahona. Passeggiando e giocando su quelle strade, la mia fantasia ha respirato giorno dopo giorno la magia di quelle parole esotiche nutrendo la mia sensibilità poetica. Te lo sto dicendo, Pesci, nella speranza che anche tu vada alla ricerca di ricordi simili. Ripensa alle cose del passato che hai sottovalutato ma che sono state importanti per la tua crescita. È un buon momento per ritrovare il potere e la gloria d’inluenze che hanno fatto emergere il meglio di te senza che quasi te ne accorgessi.

Internazionale 849 | 4 giugno 2010

97

internazionale.it/oroscopo

GEMELLI

COMPITI PER TUTTI

Secondo gli psicologi il modo migliore per liberarsi di una cattiva abitudine è sostituirla con una buona. Tu che pensi di fare?

le-journal-italienne.blogspot.com

dILEM

PAz, PáGInA 12 , ArGEnTInA

L’ultima

I paesi arabi riafermano il loro sostegno al popolo palestinese. “Siamo con voi”.

BArrIGUE, SvIzzErA

hErrMAnn, LA TrIBUnE dE GEnèvE, SvIzzErA

“Stati Uniti, Israele, Iran e le due Coree sono i paesi che oggi possono trascinare il mondo in guerra”. “Certo, visto che ai Mondiali non hanno speranze di vincere, cercano di richiamare l’attenzione così”. “Facciamo il calcio, non la guerra”.

Manifestazioni in Francia contro la riforma delle pensioni. “E a te quanti giorni di sciopero restano prima della pensione?”.

GroSS

BEnnETT, ChATTAnooGA TIMES FrEE PrESS, STATI UnITI

Sovrafollamento nelle carceri. “Ecco le nuove divise. Le righe sinano”.

Golfo del Messico: trova l’intruso.

“L’ingegneria genetica ci ha messo in questo casino e l’ingegneria genetica ci farà uscire”.

Le regole Drag queen 1 Se sei a corto di idee, procurati un catalogo di Barbie. 2 Ti senti spoglia? Aggiungi piume, glitter e ancora piume. 3 Le scarpe hanno la zeppa alta e vanno dal 44 in su. 4 Per stupire tutti, adotta un look acqua e sapone. 5 Se hai fatto un buon lavoro, nessuno noterà la tua voce baritonale. [email protected]

98

Internazionale 849 | 4 giugno 2010