Instantaneous Power Theory and Applications to Power Conditioning

×ÒÍÌßÒÌßÒÛÑËÍ ÐÑÉÛÎ ÌØÛÑÎÇ ßÒÜ ßÐÐÔ×ÝßÌ×ÑÒÍ ÌÑ ÐÑÉÛÎ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒ×ÒÙ

×ÒÍÌßÒÌßÒÛÑËÍ ÐÑÉÛÎ ÌØÛÑÎÇ ßÒÜ ßÐÐÔ×ÝßÌ×ÑÒÍ ÌÑ ÐÑÉÛÎ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒ×ÒÙ

Ø·®±º«³· ßµ¿¹· Ю±º»--±® ±º Û´»½¬®·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ Ì×̱̉µ§± ײ-¬·¬«¬» ±º Ì»½¸²±´±¹§ô Ö¿°¿²

Û¼-±² Ø·®±µ¿¦« É¿¬¿²¿¾» Ю±º»--±® ±º Û´»½¬®·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ ËÚÎÖ‰Ú»¼»®¿´ ˲·ª»®-·¬§ ±º η± ¼» Ö¿²»·®±ô Þ®¿¦·´

Ó¿«®·½·± ß®»¼»ß--±½·¿¬» Ю±º»--±® ±º Û´»½¬®·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ ËÚÎÖ‰Ú»¼»®¿´ ˲·ª»®-·¬§ ±º η± ¼» Ö¿²»·®±ô Þ®¿¦·´

Ó±¸¿³»¼ Ûò Û´óØ¿©¿®§ô

×ÛÛÛ ÐÎÛÍÍ

É×ÔÛÇó×ÒÌÛÎÍÝ×ÛÒÝÛ ß ÖÑØÒ É×ÔÛÇ ú ÍÑÒÍô ×ÒÝòô ÐËÞÔ×ÝßÌ×ÑÒ

ݱ°§®·¹¸¬ w îððé ¾§ ¬¸» ײ-¬·¬«¬» ±º Û´»½¬®·½¿´ ¿²¼ Û´»½¬®±²·½- Û²¹·²»»®-ô ײ½ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ы¾´·-¸»¼ ¾§ Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô ײ½òô ر¾±µ»²ô Ò»© Ö»®-»§ò Ы¾´·-¸»¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ ·² Ý¿²¿¼¿ò Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô -¬±®»¼ ·² ¿ ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ô ±® ¬®¿²-³·¬¬»¼ ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²-ô »´»½¬®±²·½ô ³»½¸¿²·½¿´ô °¸±¬±½±°§·²¹ô ®»½±®¼·²¹ô -½¿²²·²¹ô ±® ±¬¸»®©·-»ô »¨½»°¬ ¿°»®³·¬¬»¼ «²¼»® Í»½¬·±² ïðé ±® ïðè ±º ¬¸» ïçéê ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ݱ°§®·¹¸¬ ß½¬ô ©·¬¸±«¬ »·¬¸»® ¬¸» °®·±® ©®·¬¬»² °»®³·--·±² ±º ¬¸» Ы¾´·-¸»®ô ±® ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ °¿§³»²¬ ±º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °»®ó½±°§ º»» ¬± ¬¸» ݱ°§®·¹¸¬ Ý´»¿®¿²½» Ý»²¬»®ô ײ½òô îîî α-»©±±¼ Ü®·ª»ô Ü¿²ª»®-ô Óß ðïçîíô øçéè÷ éëðóèìððô º¿¨ øçéè÷ éëðóììéðô ±® ±² ¬¸» ©»¾ ¿¬ ©©©ò½±°§®·¹¸¬ò½±³ò λ¯«»-¬- ¬± ¬¸» Ы¾´·-¸»® º±® °»®³·--·±² -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼®»--»¼ ¬± ¬¸» л®³·--·±²- Ü»°¿®¬³»²¬ô Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô ײ½òô ïïï 窻® ͬ®»»¬ô ر¾±µ»²ô ÒÖ ðéðíðô øîðï÷ éìèóêðïïô º¿¨ øîðï÷ éìèóêððèô ±® ±²´·²» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò©·´»§ò½±³ñ¹±ñ°»®³·--·±²ò Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ñÜ·-½´¿·³»® ±º É¿®®¿²¬§æ ɸ·´» ¬¸» °«¾´·-¸»® ¿²¼ ¿«¬¸±® ¸¿ª» «-»¼ ¬¸»·® ¾»-¬ »ºº±®¬- ·² °®»°¿®·²¹ ¬¸·- ¾±±µô ¬¸»§ ³¿µ» ²± ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ±® ©¿®®¿²¬·»- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±® ½±³°´»¬»²»-- ±º ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸·- ¾±±µ ¿²¼ -°»½·º·½¿´´§ ¼·-½´¿·³ ¿²§ ·³°´·»¼ ©¿®®¿²¬·»- ±º ³»®½¸¿²¬¿¾·´·¬§ ±® º·¬²»-- º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® °«®°±-»ò Ò± ©¿®®¿²¬§ ³¿§ ¾» ½®»¿¬»¼ ±® »¨¬»²¼»¼ ¾§ -¿´»®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ±® ©®·¬¬»² -¿´»- ³¿¬»®·¿´-ò ̸» ¿¼ª·½» ¿²¼ -¬®¿¬»¹·»- ½±²¬¿·²»¼ ¸»®»·² ³¿§ ²±¬ ¾» -«·¬¿¾´» º±® §±«® -·¬«¿¬·±²ò DZ« -¸±«´¼ ½±²-«´¬ ©·¬¸ ¿ °®±º»--·±²¿´ ©¸»®» ¿°°®±°®·¿¬»ò Ò»·¬¸»® ¬¸» °«¾´·-¸»® ²±® ¿«¬¸±® -¸¿´´ ¾» ´·¿¾´» º±® ¿²§ ´±-- ±º °®±º·¬ ±® ¿²§ ±¬¸»® ½±³³»®½·¿´ ¼¿³¿¹»-ô ·²½´«¼·²¹ ¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± -°»½·¿´ô ·²½·¼»²¬¿´ô ½±²-»¯«»²¬·¿´ô ±® ±¬¸»® ¼¿³¿¹»-ò Ú±® ¹»²»®¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² ±«® ±¬¸»® °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ±® º±® ¬»½¸²·½¿´ -«°°±®¬ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ±«® Ý«-¬±³»® Ý¿®» Ü»°¿®¬³»²¬ ©·¬¸·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿¬ øèðð÷ éêîóîçéìô ±«¬-·¼» ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿¬ øíïé÷ ëéîóíççí ±® º¿¨ øíïé÷ ëéîóìððîò É·´»§ ¿´-± °«¾´·-¸»- ·¬- ¾±±µ- ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º »´»½¬®±²·½ º±®³¿¬-ò ͱ³» ½±²¬»²¬ ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ·² °®·²¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ·² »´»½¬®±²·½ º±®³¿¬ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ É·´»§ °®±¼«½¬-ô ª·-·¬ ±«® ©»¾ -·¬» ¿¬ ©©©ò©·´»§ò½±³ò Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®»-- Ý¿¬¿´±¹·²¹ó·²óЫ¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿ ·- ¿ª¿·´¿¾´»ò ×ÍÞÒ çéèóðóìéðóïðéêïóì Ю·²¬»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±º ß³»®·½¿ò ïð ç è é ê ë ì í î ï

̸·- ¾±±µ ·- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¿´´ ¬¸» -½·»²¬·-¬- ¿²¼ »²¹·²»»®- ©¸± ¸¿ª» °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ײ-¬¿²¬¿²»±«- б©»® ̸»±®§ ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±²- ¬± б©»® ݱ²¼·¬·±²·²¹ ¿²¼ ¬± ±«® º¿³·´·»Ò±¾«µ±ô ݸ·»µ±ô ¿²¼ Ç«µ·µ±ô Ç«µ·µ±ô Û¼-±² Ø·®±-¸·ô ¿²¼ Þ»¿¬®·¦ Ç«³·ô Ó¿®·´·¿ô Ó¿®·¿¸ô ¿²¼ Ó¿§²¿®¿ò

ÝÑÒÌÛÒÌÍ

Ю»º¿½» ïò ײ¬®±¼«½¬·±² ïòïò ݱ²½»°¬- ¿²¼ Ûª±´«¬·±² ±º Û´»½¬®·½ б©»® ̸»±®§ ïòîò ß°°´·½¿¬·±²- ±º ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ ¬± б©»® Û´»½¬®±²·½- Û¯«·°³»²¬ ïòíò Ø¿®³±²·½ ʱ´¬¿¹»- ·² б©»® ͧ-¬»³ïòìò ×¼»²¬·º·»¼ ¿²¼ ˲·¼»²¬·º·»¼ Ø¿®³±²·½óЮ±¼«½·²¹ Ô±¿¼ïòëò Ø¿®³±²·½ Ý«®®»²¬ ¿²¼ ʱ´¬¿¹» ͱ«®½»ïòêò Þ¿-·½ Ю·²½·°´»- ±º Ø¿®³±²·½ ݱ³°»²-¿¬·±² ïòéò Þ¿-·½ Ю·²½·°´»- ±º б©»® Ú´±© ݱ²¬®±´ λº»®»²½»îò Û´»½¬®·½ б©»® Ü»º·²·¬·±²-æ Þ¿½µ¹®±«²¼ îòïò б©»® Ü»º·²·¬·±²- ˲¼»® Í·²«-±·¼¿´ ݱ²¼·¬·±²îòîò ʱ´¬¿¹» ¿²¼ Ý«®®»²¬ и¿-±®- ¿²¼ ¬¸» ݱ³°´»¨ ׳°»¼¿²½» îòíò ݱ³°´»¨ б©»® ¿²¼ б©»® Ú¿½¬±® îòìò ݱ²½»°¬- ±º б©»® ˲¼»® Ò±²óÍ·²«-±·¼¿´ ݱ²¼·¬·±²-‰ ݱ²ª»²¬·±²¿´ ß°°®±¿½¸»îòìòïò б©»® Ü»º·²·¬·±²- ¾§ Þ«¼»¿²« îòìòïòßò б©»® Ì»¬®¿¸»¼®±² ¿²¼ Ü·-¬±®¬·±² Ú¿½¬±® îòìòîò б©»® Ü»º·²·¬·±²- ¾§ Ú®§¦» îòëò Û´»½¬®·½ б©»® ·² ̸®»»óи¿-» ͧ-¬»³îòëòïò Ý´¿--·º·½¿¬·±²- ±º ̸®»»óи¿-» ͧ-¬»³îòëòîò б©»® ·² Þ¿´¿²½»¼ ̸®»»óи¿-» ͧ-¬»³îòëòíò б©»® ·² ̸®»»óи¿-» ˲¾¿´¿²½»¼ ͧ-¬»³-

¨··· ï î ì ë é è ïï ïì ïé ïç îð îî îì îë îë îè íð íï íï íì íê ª··

ò

ª···

ÝÑÒÌÛÒÌÍ

îòêò Í«³³¿®§ λº»®»²½»í ̸» ײ-¬¿²¬¿²»±«- б©»® ̸»±®§ íòïò Þ¿-·- ±º ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ íòïòïò Ø·-¬±®·½¿´ Þ¿½µ¹®±«²¼ ±º ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ íòïòîò ̸» Ý´¿®µ» Ì®¿²-º±®³¿¬·±² íòïòîòßò Ý¿´½«´¿¬·±² ±º ʱ´¬¿¹» ¿²¼ Ý«®®»²¬ Ê»½¬±®- ©¸»² Æ»®±óÍ»¯«»²½» ݱ³°±²»²¬- ¿®» Û¨½´«¼»¼ íòïòíò ̸®»»óи¿-» ײ-¬¿²¬¿²»±«- ß½¬·ª» б©»® ·² Ì»®³- ±º Ý´¿®µ» ݱ³°±²»²¬íòïòìò ̸» ײ-¬¿²¬¿²»±«- б©»®- ±º ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ íòîò ̸» °ó¯ ̸»±®§ ·² ̸®»»óи¿-»ô ̸®»»óÉ·®» ͧ-¬»³íòîòïò ݱ³°¿®·-±²- ©·¬¸ ¬¸» ݱ²ª»²¬·±²¿´ ̸»±®§ íòîòïòßò Û¨¿³°´» ýï‰ Í·²«-±·¼¿´ ʱ´¬¿¹»- ¿²¼ Ý«®®»²¬íòîòïòÞò Û¨¿³°´» ýî‰ Þ¿´¿²½»¼ ʱ´¬¿¹»- ¿²¼ Ý¿°¿½·¬·ª» Ô±¿¼íòîòïòÝò Û¨¿³°´» ýí‰ Í·²«-±·¼¿´ Þ¿´¿²½»¼ ʱ´¬¿¹» ¿²¼ Ò±²´·²»¿® Ô±¿¼ íòîòîò Ë-» ±º ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ º±® ͸«²¬ Ý«®®»²¬ ݱ³°»²-¿¬·±² íòîòîòßò Û¨¿³°´»- ±º ß°°»¿®¿²½» ±º Ø·¼¼»² Ý«®®»²¬íòîòîòßòï Ю»-»²½» ±º ¬¸» Ú·º¬¸ Ø¿®³±²·½ ·² Ô±¿¼ Ý«®®»²¬ íòîòîòßòî Ю»-»²½» ±º ¬¸» Í»ª»²¬¸ Ø¿®³±²·½ ·² Ô±¿¼ Ý«®®»²¬ íòîòíò ̸» Ü«¿´ °ó¯ ̸»±®§ íòíò ̸» °ó¯ ̸»±®§ ·² ̸®»»óи¿-»ô Ú±«®óÉ·®» ͧ-¬»³íòíòïò ̸» Æ»®±óÍ»¯«»²½» б©»® ·² ¿ ̸®»»óи¿-» Í·²«-±·¼¿´ ʱ´¬¿¹» ͱ«®½» íòíòîò Ю»-»²½» ±º Ò»¹¿¬·ª»óÍ»¯«»²½» ݱ³°±²»²¬íòíòíò Ù»²»®¿´ Ý¿-»óײ½´«¼·²¹ Ü·-¬±®¬·±²- ¿²¼ ׳¾¿´¿²½»- ·² ¬¸» ʱ´¬¿¹»- ¿²¼ ·² ¬¸» Ý«®®»²¬íòíòìò и§-·½¿´ Ó»¿²·²¹- ±º ¬¸» ײ-¬¿²¬¿²»±«- λ¿´ô ׳¿¹·²¿®§ô ¿²¼ Æ»®±óÍ»¯«»²½» б©»®íòíòëò ߪ±·¼·²¹ ¬¸» Ý´¿®µ» Ì®¿²-º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ íòíòêò Ó±¼·º·»¼ °ó¯ ̸»±®§ íòìò ײ-¬¿²¬¿²»±«- ¿¾½ ̸»±®§ íòìòïò ß½¬·ª» ¿²¼ Ò±²¿½¬·ª» Ý«®®»²¬ Ý¿´½«´¿¬·±² ¾§ Ó»¿²- ±º ¿ Ó·²·³·¦¿¬·±² Ó»¬¸±¼ íòìòîò Ù»²»®¿´·¦»¼ Ú®§¦» Ý«®®»²¬- Ó·²·³·¦¿¬·±² Ó»¬¸±¼ íòëò ݱ³°¿®·-±²- ¾»¬©»»² ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ ¿²¼ ¬¸» ¿¾½ ̸»±®§ íòëòïò Í»´»½¬·±² ±º б©»® ݱ³°±²»²¬- ¬± ¾» ݱ³°»²-¿¬»¼ íòêò Í«³³¿®§ λº»®»²½»-

íé íè ìï ìî ìî ìí ìë ìé ìè ìç ëí ëí ëì ëë ëç êì êì êé êè éï éî éì éë éç èð èî èé èç çì çè ïðï ïðî ïðì

ÝÑÒÌÛÒÌÍ

ì ͸«²¬ ß½¬·ª» Ú·´¬»®ìòïò Ù»²»®¿´ Ü»-½®·°¬·±² ±º ͸«²¬ ß½¬·ª» Ú·´¬»®ìòïòïò ÐÉÓ Ý±²ª»®¬»®- º±® ͸«²¬ ß½¬·ª» Ú·´¬»®ìòïòîò ß½¬·ª» Ú·´¬»® ݱ²¬®±´´»®ìòîò ̸®»»óи¿-»ô ̸®»»óÉ·®» ͸«²¬ ß½¬·ª» Ú·´¬»®ìòîòïò ß½¬·ª» Ú·´¬»®- º±® ݱ²-¬¿²¬ б©»® ݱ³°»²-¿¬·±² ìòîòîò ß½¬·ª» Ú·´¬»®- º±® Í·²«-±·¼¿´ Ý«®®»²¬ ݱ²¬®±´ ìòîòîòßò б-·¬·ª»óÍ»¯«»²½» ʱ´¬¿¹» Ü»¬»½¬±® ìòîòîòßòï Ó¿·² Ý·®½«·¬ ±º ¬¸» ʱ´¬¿¹» Ü»¬»½¬±® ìòîòîòßòî и¿-»óÔ±½µ»¼óÔ±±° øÐÔÔ÷ Ý·®½«·¬ ìòîòîòÞò Í·³«´¿¬·±² λ-«´¬ìòîòíò ß½¬·ª» Ú·´¬»®- º±® Ý«®®»²¬ Ó·²·³·¦¿¬·±² ìòîòìò ß½¬·ª» Ú·´¬»®- º±® Ø¿®³±²·½ Ü¿³°·²¹ ìòîòìòßò ͸«²¬ ß½¬·ª» Ú·´¬»® Þ¿-»¼ ±² ʱ´¬¿¹» Ü»¬»½¬·±² ìòîòìòÞò ß½¬·ª» Ú·´¬»® ݱ²¬®±´´»® Þ¿-»¼ ±² ʱ´¬¿¹» Ü»¬»½¬·±² ìòîòìòÝò ß² ß°°´·½¿¬·±² Ý¿-» ±º ß½¬·ª» Ú·´¬»® º±® Ø¿®³±²·½ Ü¿³°·²¹ ìòîòìòÝòï ̸» б©»® Ü·-¬®·¾«¬·±² Ô·²» º±® ¬¸» Ì»-¬ Ý¿-» ìòîòìòÝòî ̸» ß½¬·ª» Ú·´¬»® º±® Ü¿³°·²¹ ±º Ø¿®³±²·½ Ю±°¿¹¿¬·±² ìòîòìòÝòí Û¨°»®·³»²¬¿´ λ-«´¬ìòîòìòÝòì ß¼¶«-¬ ±º ¬¸» ß½¬·ª» Ú·´¬»® Ù¿·² ìòîòëò ß Ü·¹·¬¿´ ݱ²¬®±´´»® ìòîòëòßò ͧ-¬»³ ݱ²º·¹«®¿¬·±² ±º ¬¸» Ü·¹·¬¿´ ݱ²¬®±´´»® ìòîòëòßòï Ñ°»®¿¬·²¹ Ю·²½·°´» ±º ÐÔÔ ¿²¼ ÐÉÓ Ë²·¬ìòîòëòßòî Í¿³°´·²¹ Ñ°»®¿¬·±² ·² ¬¸» ßñÜ Ë²·¬ ìòîòëòÞò Ý«®®»²¬ ݱ²¬®±´ Ó»¬¸±¼ìòîòëòÞòï Ó±¼»´·²¹ ±º Ü·¹·¬¿´ Ý«®®»²¬ ݱ²¬®±´ ìòîòëòÞòî Ю±°±®¬·±²¿´ ݱ²¬®±´ ìòîòëòÞòí Ü»¿¼¾»¿¬ ݱ²¬®±´ ìòîòëòÞòì Ú®»¯«»²½§ λ-°±²-» ±º Ý«®®»²¬ ݱ²¬®±´ ìòíò ̸®»»óи¿-»ô Ú±«®óÉ·®» ͸«²¬ ß½¬·ª» Ú·´¬»®ìòíòïò ݱ²ª»®¬»® ̱°±´±¹·»- º±® ̸®»»óи¿-»ô Ú±«®óÉ·®» ͧ-¬»³ìòíòîò ܧ²¿³·½ ا-¬»®»-·-óÞ¿²¼ Ý«®®»²¬ ݱ²¬®±´´»® ìòíòíò ß½¬·ª» Ú·´¬»® ܽ ʱ´¬¿¹» λ¹«´¿¬±® ìòíòìò Ñ°¬·³¿´ б©»® Ú´±© ݱ²¼·¬·±²ìòíòëò ݱ²-¬¿²¬ ײ-¬¿²¬¿²»±«- б©»® ݱ²¬®±´ ͬ®¿¬»¹§ ìòíòêò Í·²«-±·¼¿´ Ý«®®»²¬ ݱ²¬®±´ ͬ®¿¬»¹§ ìòíòéò л®º±®³¿²½» ß²¿´§-·- ¿²¼ п®¿³»¬»® Ñ°¬·³·¦¿¬·±² ìòíòéòßò ײº´«»²½» ±º ¬¸» ͧ-¬»³ п®¿³»¬»®ìòíòéòÞò ܧ²¿³·½ λ-°±²-» ±º ¬¸» ͸«²¬ ß½¬·ª» Ú·´¬»®

·¨

ïðç ïïï ïïî ïïí ïïê ïïè ïíì ïíè ïíè ïìï ïìë ïìë ïëð ïëï ïëî ïëé ïëè ïëç ïêð ïêè ïéí ïéì ïéë ïéé ïéè ïéè ïéç ïèð ïèï ïèî ïèí ïèì ïèê ïèé ïèç ïçî ïçë ïçë ïçê

¨

ÝÑÒÌÛÒÌÍ

ìòíòéòÝò Û½±²±³·½¿´ ß-°»½¬ìòíòéòÜò Û¨°»®·³»²¬¿´ λ-«´¬ìòìò ͸«²¬ Í»´»½¬·ª» Ø¿®³±²·½ ݱ³°»²-¿¬·±² ìòëò Í«³³¿®§ λº»®»²½»ë ا¾®·¼ ¿²¼ Í»®·»- ß½¬·ª» Ú·´¬»®ëòïò Þ¿-·½ Í»®·»- ß½¬·ª» Ú·´¬»® ëòîò ݱ³¾·²»¼ Í»®·»- ß½¬·ª» Ú·´¬»® ¿²¼ ͸«²¬ п--·ª» Ú·´¬»® ëòîòïò Û¨¿³°´» ±º ß² Û¨°»®·³»²¬¿´ ͧ-¬»³ ëòîòïòßò ݱ³°»²-¿¬·±² Ю·²½·°´» ëòîòïòßòï ͱ«®½» Ø¿®³±²·½ Ý«®®»²¬ ×i͸ ëòîòïòßòî Ñ«¬°«¬ ʱ´¬¿¹» ±º Í»®·»- ß½¬·ª» Ú·´¬»®æ ÊiÝ ëòîòïòßòí ͸«²¬ п--·ª» Ú·´¬»® Ø¿®³±²·½ ʱ´¬¿¹»æ ÊiÚ¸ ëòîòïòÞò Ú·´¬»®·²¹ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½ëòîòïòÞòï Ø¿®³±²·½ Ý«®®»²¬ Ú´±©·²¹ Ú®±³ ¬¸» Ô±¿¼ ¬± ¬¸» ͱ«®½» ëòîòïòÞòî Ø¿®³±²·½ Ý«®®»²¬ Ú´±©·²¹ º®±³ ¬¸» ͱ«®½» ¬± ¬¸» ͸«²¬ п--·ª» Ú·´¬»® ëòîòïòÝò ݱ²¬®±´ Ý·®½«·¬ ëòîòïòÜò Ú·´¬»® ¬± Í«°°®»-- Í©·¬½¸·²¹ η°°´»ëòîòïòÛò Û¨°»®·³»²¬¿´ λ-«´¬ëòîòîò ͱ³» λ³¿®µ- ¿¾±«¬ ¬¸» ا¾®·¼ Ú·´¬»®ëòíò Í»®·»- ß½¬·ª» Ú·´¬»® ײ¬»¹®¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ܱ«¾´»óÍ»®·»- Ü·±¼» 뽬·º·»® ëòíòïò ̸» Ú·®-¬óÙ»²»®¿¬·±² ݱ²¬®±´ Ý·®½«·¬ ëòíòïòßò Ý·®½«·¬ ݱ²º·¹«®¿¬·±² ¿²¼ Ü»´¿§ Ì·³» ëòíòïòÞò ͬ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ß½¬·ª» Ú·´¬»® ëòíòîò ̸» Í»½±²¼óÙ»²»®¿¬·±² ݱ²¬®±´ Ý·®½«·¬ ëòíòíò ͬ¿¾·´·¬§ ß²¿´§-·- ¿²¼ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- ݱ³°¿®·-±² ëòíòíòßò Ì®¿²-º»® Ú«²½¬·±² ±º ¬¸» ݱ²¬®±´ Ý·®½«·¬ëòíòíòÞò ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- ݱ³°¿®·-±²ëòíòìò Ü»-·¹² ±º ¿ Í©·¬½¸·²¹óη°°´» Ú·´¬»® ëòíòìòßò Ü»-·¹² Ю·²½·°´» ëòíòìòÞò Ûºº»½¬ ±² ¬¸» ͧ-¬»³ ͬ¿¾·´·¬§ ëòíòìòÝò Û¨°»®·³»²¬¿´ Ì»-¬·²¹ ëòíòëò Û¨°»®·³»²¬¿´ λ-«´¬ëòìò ݱ³°¿®·-±²- Þ»¬©»»² ا¾®·¼ ¿²¼ Ы®» ß½¬·ª» Ú·´¬»®ëòìòïò Ô±©óʱ´¬¿¹» Ì®¿²-º±®³»®´»-- ا¾®·¼ ß½¬·ª» Ú·´¬»® ëòìòîò Ô±©óʱ´¬¿¹» Ì®¿²-º±®³»®´»-- Ы®» ͸«²¬ ß½¬·ª» Ú·´¬»® ëòìòíò ݱ³°¿®·-±²- ̸®±«¹¸ Í·³«´¿¬·±² λ-«´¬ëòëò ݱ²½´«-·±²Î»º»®»²½»-

îðï îðí îðè îïê îïé îîï îîï îîí îîê îîê îîè îîç îîç îíð îíð îíï îíï îíí îíì îíé îíè îìï îìï îìî îìì îìê îìê îìé îìè îìè îëð îëï îëî îëí îëë îëè îëç îêï îêî

ÝÑÒÌÛÒÌÍ

¨·

ê ݱ³¾·²»¼ Í»®·»- ¿²¼ ͸«²¬ б©»® ݱ²¼·¬·±²»®êòïò ̸» ˲·º·»¼ б©»® Ú´±© ݱ²¬®±´´»® øËÐÚÝ÷ êòïòïò ÚßÝÌÍ ¿²¼ ËÐÚÝ Ð®·²½·°´»êòïòïòßò ʱ´¬¿¹» λ¹«´¿¬·±² Ю·²½·°´» êòïòïòÞò б©»® Ú´±© ݱ²¬®±´ Ю·²½·°´» êòïòîò ß Ý±²¬®±´´»® Ü»-·¹² º±® ¬¸» ËÐÚÝ êòïòíò ËÐÚÝ ß°°®±¿½¸ Ë-·²¹ ¿ ͸«²¬ Ó«´¬·°«´-» ݱ²ª»®¬»® êòïòíòßò Í·¨óЫ´-» ݱ²ª»®¬»® êòïòíòÞò Ï«¿-· îìóЫ´-» ݱ²ª»®¬»® êòïòíòÝò ݱ²¬®±´ ±º ß½¬·ª» ¿²¼ λ¿½¬·ª» б©»® ·² Ó«´¬·°«´-» ݱ²ª»®¬»®êòïòíòÜò ͸«²¬ Ó«´¬·°«´-» ݱ²ª»®¬»® ݱ²¬®±´´»® êòîò ̸» ˲·º·»¼ б©»® Ï«¿´·¬§ ݱ²¼·¬·±²»® øËÐÏÝ÷ êòîòïò Ù»²»®¿´ Ü»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ËÐÏÝ êòîòîò ß Ì¸®»»óи¿-»ô Ú±«®óÉ·®» ËÐÏÝ êòîòîòßò б©»® Ý·®½«·¬ ±º ¬¸» ËÐÏÝ êòîòîòÞò ̸» ËÐÏÝ Ý±²¬®±´´»® êòîòîòÞòï ÐÉÓ Ê±´¬¿¹» ݱ²¬®±´ ©·¬¸ Ó·²±® Ú»»¼¾¿½µ ݱ²¬®±´ Ô±±° êòîòîòÞòî Í»®·»- ß½¬·ª» Ú·´¬»® ݱ²¬®±´´»® êòîòîòÞòí ײ¬»¹®¿¬·±² ±º ¬¸» Í»®·»- ¿²¼ ͸«²¬ ß½¬·ª» Ú·´¬»® ݱ²¬®±´´»®êòîòîòÞòì Ù»²»®¿´ ß-°»½¬êòîòîòÝò ß²¿´§-·- ±º ¬¸» ËÐÏÝ Ü§²¿³·½ êòîòîòÝòï Ñ°¬·³·¦·²¹ ¬¸» б©»® ͧ-¬»³ п®¿³»¬»®êòîòîòÝòî Ñ°¬·³·¦·²¹ ¬¸» п®¿³»¬»®- ·² ¬¸» ݱ²¬®±´ ͧ-¬»³êòîòîòÝòí Í·³«´¿¬·±² λ-«´¬êòîòîòÝòì Û¨°»®·³»²¬¿´ λ-«´¬êòîòíò ̸» ËÐÏÝ Ý±³¾·²»¼ ©·¬¸ п--·ª» Ú·´¬»®- øا¾®·¼ ËÐÏÝ÷ êòîòíòßò ݱ²¬®±´´»® ±º ¬¸» ا¾®·¼ ËÐÏÝ êòîòíòÞò Û¨°»®·³»²¬¿´ λ-«´¬êòíò ̸» ˲·ª»®-¿´ ß½¬·ª» б©»® Ô·²» ݱ²¼·¬·±²»® øËÐÔÝ÷ êòíòïò Ù»²»®¿´ Ü»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ËÐÔÝ êòíòîò ̸» ݱ²¬®±´´»® ±º ¬¸» ËÐÔÝ êòíòîòßò ݱ²¬®±´´»® º±® ¬¸» ݱ²º·¹«®¿¬·±² ýî ±º ËÐÔÝ êòíòíò л®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ËÐÔÝ êòíòíòßò Ò±®³¿´·¦»¼ ͧ-¬»³ п®¿³»¬»®êòíòíòÞò Í·³«´¿¬·±² λ-«´¬- ±º ݱ²º·¹«®¿¬·±² ýï ±º ËÐÔÝ êòíòíòÝò Í·³«´¿¬·±² λ-«´¬- ±º ݱ²º·¹«®¿¬·±² ýî ±º ËÐÔÝ êòíòìò Ù»²»®¿´ ß-°»½¬êòìò Í«³³¿®§ λº»®»²½»-

îêë îêé îêè îêç îéð îéì îèï îèî îèê îèè

íïî íîð íîê ííï ííé íìí íìì íìé íëë íëë íëë íêð íêè íéð íéï íéï

ײ¼»¨

íéë

îçð îçí îçì îçé îçé îçç íðð íðï íðë íðé íðè íðç íïï

ÐÎÛÚßÝÛ

̸» ½±²½»°¬ ±º •·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿½¬·ª» ¿²¼ ®»¿½¬·ª» °±©»®Œ ©¿- º·®-¬ °®»-»²¬»¼ ·² ïçèî ·² Ö¿°¿²ò Í·²½» ¬¸»²ô ³¿²§ -½·»²¬·-¬- ¿²¼ »²¹·²»»®- ¸¿ª» ³¿¼» -·¹²·º·½¿²¬ ½±²¬®·¾«¬·±²- ¬± ·¬- ³±¼·º·½¿¬·±²- ·² ¬¸®»»ó°¸¿-»ô º±«®ó©·®» ½·®½«·¬-ô ·¬- »¨°¿²-·±²¬± ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»»ó°¸¿-» ½·®½«·¬-ô ¿²¼ ·¬- ¿°°´·½¿¬·±²- ¬± °±©»® »´»½¬®±²·½- »¯«·°ó ³»²¬ò ر©»ª»®ô ²»·¬¸»® ¿ ³±²±¹®¿°¸ ²±® ¾±±µ ±² ¬¸·- -«¾¶»½¬ ¸¿- ¾»»² ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ò Ú·´´·²¹ ¬¸·- ¹¿° ©¿- ¬¸» ³¿·² ³±¬·ª¿¬·±² º±® ©®·¬·²¹ ¬¸·- ¾±±µò ̸» ·²ó -¬¿²¬¿²»±«- °±©»® ¬¸»±®§ô ±® -·³°´§ •¬¸» °ó¯ ¬¸»±®§ôŒ ³¿µ»- ½´»¿® ¬¸» °¸§-·½¿´ ³»¿²·²¹ ±º ©¸¿¬ ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿½¬·ª» ¿²¼ ®»¿½¬·ª» °±©»® ·- ·² ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-» ½·®ó ½«·¬ò Ó±®»±ª»®ô ·¬ °®±ª·¼»- ¿ ½´»¿® ·²-·¹¸¬ ·²¬± ¸±© »²»®¹§ º´±©- º®±³ ¿ -±«®½» ¬± ¿ ´±¿¼ô ±® ½·®½«´¿¬»- ¾»¬©»»² °¸¿-»-ô ·² ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-» ½·®½«·¬ò ߬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ©®·¬·²¹ ¬¸·- ¾±±µô ©» ¼»½·¼»¼ ¬± ¬®§ ¬± °®»-»²¬ ¬¸» ¾¿-·½ ½±²ó ½»°¬- ±º ¬¸» ¬¸»±®§ ¿- ¼·¼¿½¬·½¿´´§ ¿- °±--·¾´»ò Ø»²½»ô ¬¸» ¾±±µ ©¿- -¬®«½¬«®»¼ ¬± °®»-»²¬ ·² ݸ¿°¬»® ï ¬¸» °®±¾´»³- ®»´¿¬»¼ ¬± ²±²´·²»¿® ´±¿¼- ¿²¼ ¸¿®³±²·½-ò ݸ¿°¬»® î ¼»-½®·¾»- ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ±º »´»½¬®·½¿´ °±©»® ¼»º·²·¬·±²- ¾¿-»¼ ±² ½±²ª»²¬·±²¿´ ¬¸»±®·»-ò ̸»²ô ݸ¿°¬»® í ¼»¿´- ©·¬¸ ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- °±©»® ¬¸»±®§ò ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô -°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ·- °¿·¼ ¬± ¬¸» »ºº±®¬ ¬± ±ºº»® ¿¾«²¼¿²¬ ³¿¬»®·¿´- ·²¬»²¼»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» ®»¿¼»® «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¬¸»±®§ô °¿®¬·½«´¿®´§ º±® ¼»-·¹²·²¹ ½±²¬®±´´»®- º±® ¿½¬·ª» º·´ó ¬»®- º±® °±©»® ½±²¼·¬·±²·²¹ò ﮬ ±º ݸ¿°¬»® í ·- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± °®»-»²¬·²¹ ¿´¬»®²¿¬·ª» -»¬- ±º ·²-¬¿²¬¿²»±«- °±©»® ¼»º·²·¬·±²-ò Ѳ» ±º ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª»-ô ½¿´´»¼ ¬¸» •³±¼·ó º·»¼ °ó¯ ¬¸»±®§ôŒ »¨°¿²¼- ¬¸» ±®·¹·²¿´ ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ¼»º·²·¬·±² ¬± ¿² ·²-¬¿²¬¿ó ²»±«- ·³¿¹·²¿®§ °±©»® ª»½¬±® ©·¬¸ ¬¸®»» ½±³°±²»²¬-ò ß²±¬¸»® ¿°°®±¿½¸ô ½¿´´»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µ ¬¸» •¿¾½ ¬¸»±®§ôŒ «-»- ¬¸» ¿¾½ó°¸¿-» ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ½«®®»²¬- ¼·®»½¬´§ ¬± ¼»ó º·²» ¬¸» ¿½¬·ª» ¿²¼ ²±²¿½¬·ª» ½«®®»²¬ ½±³°±²»²¬-ò ݱ³°¿®·-±²- ·² ¼·ºº»®»²½» ¿²¼ °¸§-·½¿´ ³»¿²·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸»-» ¬¸»±®·»- ½±²½´«¼» ݸ¿°¬»® íò ¨··· ò

¨·ª

ÐÎÛÚßÝÛ

ݸ¿°¬»® ì ·- »¨½´«-·ª»´§ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ º·´¬»® -¬®«½¬«®»-ô -¸±©·²¹ ½´»¿®´§ ©¸»¬¸»® »²»®¹§ -¬±®¿¹» »´»³»²¬- -«½¸ ¿- ½¿°¿½·¬±®- ¿²¼ ·²¼«½¬±®- ¿®» ²»½»--¿®§ ±® ²±¬ô ¿²¼ ¸±© ³«½¸ ¬¸»§ ¿®» ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ¼·-°»²-¿¾´» ¬± ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»®-ò ̸·- ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» »²»®¹§ -¬±®¿¹» »´»³»²¬- ·- ±²» ±º ¬¸» -¬®±²¹»-¬ °±·²¬- ·² ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- °±©»® ¬¸»±®§ò ݸ¿°¬»® ë ¿¼¼®»--»- -»®·»- ¿½ó ¬·ª» º·´¬»®-ô ·²½´«¼·²¹ ¸§¾®·¼ ½±²º·¹«®¿¬·±²- ±º ¿½¬·ª» ¿²¼ °¿--·ª» º·´¬»®-ò ̸» ¸§¾®·¼ ½±²º·¹«®¿¬·±²- ³¿§ °®±ª·¼» ¿² »½±²±³·½¿´ -±´«¬·±² ¬± ¸¿®³±²·½ º·´¬»®·²¹ô °¿®¬·½«ó ´¿®´§ ·² ³»¼·«³óª±´¬¿¹»ô ¿¼¶«-¬¿¾´»ó-°»»¼ ³±¬±® ¼®·ª»-ò ݸ¿°¬»® ê °®»-»²¬- ½±³¾·²»¼ -»®·»- ¿²¼ -¸«²¬ °±©»® ½±²¼·¬·±²»®-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» «²·º·»¼ °±©»® ¯«¿´·¬§ ½±²¼·¬·±²»® øËÐÏÝ÷ô ¿²¼ ¬¸» «²·º·»¼ °±©»® º´±© ½±²¬®±´´»® øËÐÚÝ÷ ¬¸¿¬ ·- ¿ ÚßÝÌÍ øº´»¨·¾´» ¿½ ¬®¿²-³·--·±² -§-¬»³÷ ¼»ª·½»ò Ú·²¿´´§ô ·¬ ´»¿¼¬± ¬¸» «²·ª»®-¿´ ¿½¬·ª» °±©»® ´·²» ½±²¼·¬·±²»® øËÐÔÝ÷ ¬¸¿¬ ·²¬»¹®¿¬»- ¬¸» ËÐÏÝ ©·¬¸ ¬¸» ËÐÚÝ ·² ¬»®³- ±º º«²½¬·±²¿´·¬§ò з±²»»®·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²- ±º ¬¸» °ó¯ ¬¸»±®§ ¬± °±©»® ½±²¼·¬·±²·²¹ ¿®» ·´´«-¬®¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±±µô ©¸·½¸ ¸»´°- ¬¸» ®»¿¼»® ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» -«¾-¬¿²¬·¿´ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- °±©»® ¬¸»±®§ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¼·-¬·²½¬ ¼·ºº»®»²½»- º®±³ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¬¸»±®·»-ò ̸» ¿«¬¸±®- ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» »²½±«®¿¹»³»²¬ ¿²¼ -«°°±®¬ ®»½»·ª»¼ º®±³ ³¿²§ ½±´´»¿¹«»- ·² ª¿®·±«- º±®³-ò ̸» º·®-¬ ¿«¬¸±® ¹®»¿¬´§ ¿°°®»½·¿¬»- ¸·- º±®ó ³»® ½±´´»¿¹«»-ô Ю±ºò ßò Ò¿¾¿»ô ¬¸» ´¿¬» Ю±ºò ×ò Ì¿µ¿¸¿-¸·ô ¿²¼ Ó®ò Çò Õ¿²¿¦¿©¿ ¿¬ ¬¸» Ò¿¹¿±µ¿ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ì»½¸²±´±¹§ô ©¸»®» ¬¸» °ó¯ ¬¸»±®§ ©¿- ¾±®² ·² ïçèî ¿²¼ ®»-»¿®½¸ ±² ·¬- ¿°°´·½¿¬·±²- ¬± °«®» ¿²¼ ¸§¾®·¼ ¿½¬·ª» º·´¬»®- ©¿- ·²·¬·¿¬»¼ ¬± -°«® ³¿²§ -½·»²¬·-¬- ¿²¼ »²¹·²»»®- ¬± ¼± º«®¬¸»® ®»-»¿®½¸ ±² ¬¸»±®§ ¿²¼ °®¿½¬·½»ò ̸» ´±²¹ ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¸±³»´¿²¼- ±º ¬¸» ¿«¬¸±®- ©¿- ²±¬ ¿ -»®·±«- °®±¾ó ´»³ ¾»½¿«-» ®»-»¿®½¸ó-«°°±®¬·²¹ ¿¹»²½·»- ´·µ» ÝÒЯ øݱ²-»´¸± Ò¿½·±²¿´ ¼» Ü»ó -»²ª±´ª·³»²¬± Ý·»²¬3º·½± » Ì»½²±´-¹·½±÷ ¿²¼ ÖÍÐÍ ø¬¸» Ö¿°¿² ͱ½·»¬§ º±® ¬¸» Ю±ó ³±¬·±² ±º ͽ·»²½»÷ ¹¿ª» º·²¿²½·¿´ -«°°±®¬ º±® ¬¸» ¿«¬¸±®- ¬± ¬®¿ª»´ ¬± Þ®¿¦·´ ±® ¬± Ö¿°¿² ©¸»² ¿ ½±²º»®»²½» ©¿- ¸»´¼ ·² ±²» ±º ¬¸»-» ½±«²¬®·»-ò ̸«-ô ¬¸» ¿«¬¸±®- ©»®» ¿¾´» ¬± ³»»¬ ¿²¼ ¼·-½«-- º¿½» ¬± º¿½» ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» ¾±±µô ©¸·½¸ ©±«´¼ ²±¬ ¾» »¿-·´§ ¼±²» ±ª»® ¬¸» ײ¬»®²»¬ò ̸» -«°°±®¬ ®»½»·ª»¼ º®±³ ¬¸» Ú«²¼¿9=± ¼» ß³°¿®± @ л-¯«·-¿ ¼± Û-¬¿¼± ¼± η± ¼» Ö¿²»·®± øÚßÐÛÎÖ÷ ·- ¿´-± ¿½µ²±©´»¼¹»¼ò Ú·²¿´´§ô ±«® -°»½·¿´ ¬¸¿²µ- ¹± ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³»® ¹®¿¼«¿¬» -¬«¼»²¬- ¿²¼ ª·-ó ·¬·²¹ -½·»²¬·-¬- ©¸± ©±®µ»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿«¬¸±®-æ Íò ѹ¿-¿©¿®¿ô Õò Ú«¶·¬¿ô Ìò Ì¿²¿µ¿ô Íò ߬±¸ô Úò Æò л²¹ô Çò Ì-«µ¿³±¬±ô Øò Ú«¶·¬¿ô Íò ×µ»¼¿ô Ìò Ç¿³¿-¿µ·ô Øò Õ·³ô Õò É¿¼¿ô Ðò Ö·²¬¿µ±-±²©·¬ô Íò Í®·¿²¬¸«³®±²¹ô Çò Ì¿³¿·ô Îò ײ¦«²¦¿ô ¿²¼ Ùò Ý¿-¿®¿ª·´ó ´¿ô ©¸± ¿®» ²±© ©±®µ·²¹ ·² ·²¼«-¬®§ ±® ¿½¿¼»³·¿ò ̸»§ °¿¬·»²¬´§ ¸»´°»¼ ¬± ¼»ª»´±° ³¿²§ ¹±±¼ ·¼»¿-ô ¬± ¼»-·¹² ¿²¼ ¾«·´¼ »¨°»®·³»²¬¿´ -§-¬»³-ô ¿²¼ ¬± ±¾¬¿·² »¨°»®·ó ³»²¬¿´ ®»-«´¬-ò É·¬¸±«¬ ¬¸»·® »²¬¸«-·¿-¬·½ -«°°±®¬ô ¬¸» ¿«¬¸±®- ½±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» °«¾ó ´·-¸»¼ ¬¸·- ¾±±µò Øò ßÕßÙ×ô Ûò Øò ÉßÌßÒßÞÛô ßÒÜ Óò ßÎÛÜÛÍ Ì±µ§±ñη± ¼» Ö¿²»·®±ô ß«¹«-¬ô îððê

ÝØßÐÌÛÎ ï

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

̸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿½¬·ª» ¿²¼ ®»¿½¬·ª» °±©»® ¬¸»±®§ô ±® ¬¸» -±ó½¿´´»¼ •°ó¯ ̸»±®§ôŒ ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ßµ¿¹·ô Õ¿²¿¦¿©¿ô ¿²¼ Ò¿¾¿» ·² ïçèíò Í·²½» ¬¸»²ô ·¬ ¸¿- ¾»»² »¨¬»²¼»¼ ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±®- ±º ¬¸·- ¾±±µô ¿- ©»´´ ¿- ±¬¸»® ®»-»¿®½¸ -½·»²¬·-¬-ò ̸·¾±±µ ¼»¿´- ©·¬¸ ¬¸» ¬¸»±®§ ·² ¿ ½±³°´»¬» º±®³ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ô ·²½´«¼·²¹ ½±³ó °¿®·-±²- ©·¬¸ ±¬¸»® -»¬- ±º ·²-¬¿²¬¿²»±«- °±©»® ¼»º·²·¬·±²-ò ̸» «-»º«´²»-- ±º ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ ·- ½±²º·®³»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿°¬»®- ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿°°´·½¿¬·±²- ·² ½±²¬®±´´»®- ±º ½±³°»²-¿¬±®- ¬¸¿¬ ¿®» ¹»²»®·½¿´´§ ½´¿--·º·»¼ ¸»®» ¿- ¿½¬·ª» °±©»® ´·²» ½±²¼·¬·±²»®-ò ̸» ¬»®³ •°±©»® ½±²¼·¬·±²·²¹Œ «-»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µ ¸¿- ³«½¸ ¾®±¿¼»® ³»¿²·²¹ ¬¸¿² ¬¸» ¬»®³ •¸¿®³±²·½ º·´¬»®·²¹òŒ ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» °±©»® ½±²¼·¬·±²·²¹ ·- ²±¬ ½±²º·²»¼ ¬± ¸¿®³±²·½ º·´¬»®·²¹ô ¾«¬ ½±²¬¿·²- ¸¿®³±²·½ ¼¿³°·²¹ô ¸¿®³±²·½ ·-±´¿¬·±²ô ¸¿®³±²·½ ¬»®³·²¿¬·±²ô ®»¿½¬·ª»ó°±©»® ½±²¬®±´ º±® °±©»® º¿½¬±® ½±®®»½¬·±²ô °±©»® º´±© ½±²¬®±´ô ¿²¼ ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬·±²ô ´±¿¼ ¾¿´¿²½·²¹ô ª±´¬¿¹»óº´·½µ»® ®»¼«½¬·±²ô ¿²¼ñ±® ¬¸»·® ½±³¾·²¿¬·±²-ò ß½¬·ª» °±©»® ´·²» ½±²¼·¬·±²»®- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ´»¿¼·²¹ó »¼¹» °±©»® »´»½¬®±²·½- ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- °±©»® ½±²ª»®-·±² ½·®½«·¬-ô °±©»® -»³·½±²¼«½¬±® ¼»ª·½»-ô ¿²¿´±¹ñ¼·¹·¬¿´ -·¹²¿´ °®±½»--·²¹ô ª±´¬¿¹»ñ½«®®»²¬ -»²-±®-ô ¿²¼ ½±²¬®±´ ¬¸»±®§ò ݱ²½»°¬- ¿²¼ »ª±´«¬·±² ±º »´»½¬®·½ °±©»® ¬¸»±®§ ¿®» ¾®·»º´§ ¼»-½®·¾»¼ ¾»´±©ò ̸»²ô ¬¸» ²»»¼ º±® ¿ ½±²-·-¬»²¬ -»¬ ±º °±©»® ¼»º·²·¬·±²- ·- »³°¸¿-·¦»¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ »´»½¬®·½ -§-¬»³- «²¼»® ²±²-·²«-±·¼¿´ ½±²¼·¬·±²-ò Ю±¾´»³- ©·¬¸ ¸¿®³±²·½ °±´´«¬·±² ·² ¿´¬»®²¿¬·²¹ ½«®®»²¬ -§-¬»³- ø¿½ -§-¬»³-÷ ¿®» ½´¿--·º·»¼ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ´·-¬ ±º ¬¸» °®·²ó ½·°¿´ ¸¿®³±²·½ó°®±¼«½·²¹ ´±¿¼-ò Þ¿-·½ °®·²½·°´»- ±º ¸¿®³±²·½ ½±³°»²-¿¬·±² ¿®» ·²ó ¬®±¼«½»¼ò Ú·²¿´´§ô ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¼»-½®·¾»- ¬¸» º«²¼¿³»²¬- ±º °±©»® º´±© ½±²¬®±´ò ß´´ ¬¸»-» ¬±°·½- ¿®» ¬¸» -«¾¶»½¬- ±º -½±°»ô ¿²¼ ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ ¼»»°´§ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿°¬»®- ±º ¬¸» ¾±±µò ײ-¬¿²¬¿²»±«- б©»® ̸»±®§ ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±²- ¬± б©»® ݱ²¼·¬·±²·²¹ò Þ§ ßµ¿¹·ô É¿¬¿²¿¾»ô ú ß®»¼»Ý±°§®·¹¸¬ w îððé ¬¸» ײ-¬·¬«¬» ±º Û´»½¬®·½¿´ ¿²¼ Û´»½¬®±²·½- Û²¹·²»»®-ô ײ½ò

ï

î

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

ïòïò ÝÑÒÝÛÐÌÍ ßÒÜ ÛÊÑÔËÌ×ÑÒ ÑÚ ÛÔÛÝÌÎ×Ý ÐÑÉÛÎ ÌØÛÑÎÇ Ñ²» ±º ³¿·² °±·²¬- ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿´¬»®²¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ø¿½÷ ¬®¿²-³·--·±² ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² °±©»® -§-¬»³- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ï笸 ½»²¬«®§ ©¿- ¾¿-»¼ ±² -·²«-±·¼¿´ ª±´¬¿¹» ¿¬ ½±²-¬¿²¬óº®»¯«»²½§ ¹»²»®¿¬·±²ò Í·²«-±·¼¿´ ª±´¬¿¹» ©·¬¸ ½±²-¬¿²¬ º®»¯«»²ó ½§ ¸¿- ³¿¼» »¿-·»® ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¬®¿²-º±®³»®- ¿²¼ ¬®¿²-³·--·±² ´·²»-ô ·²½´«¼·²¹ ª»®§ ´±²¹ ¼·-¬¿²½» ´·²»-ò ׺ ¬¸» ª±´¬¿¹» ©»®» ²±¬ -·²«-±·¼¿´ô ½±³°´·½¿¬·±²- ©±«´¼ ¿°°»¿® ·² ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¬®¿²-º±®³»®-ô ³¿½¸·²»-ô ¿²¼ ¬®¿²-³·--·±² ´·²»-ò ̸»-» ½±³°´·½¿ó ¬·±²- ©±«´¼ ²±¬ ¿´´±©ô ½»®¬¿·²´§ô -«½¸ ¿ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿- ¬¸» ¹»²»®¿´·¦»¼ •»´»½¬®·º·½¿ó ¬·±² ±º ¬¸» ¸«³¿² -±½·»¬§òŒ ̱¼¿§ô ¬¸»®» ¿®» ª»®§ º»© ½±³³«²·¬·»- ·² ¬¸» ©±®´¼ ©·¬¸±«¬ ¿½ °±©»® -§-¬»³- ©·¬¸ •½±²-¬¿²¬Œ ª±´¬¿¹» ¿²¼ º®»¯«»²½§ò É·¬¸ ¬¸» »³»®¹»²½» ±º -·²«-±·¼¿´ ª±´¬¿¹» -±«®½»-ô ¬¸» »´»½¬®·½ °±©»® ²»¬©±®µ ½±«´¼ ¾» ³¿¼» ³±®» »ºº·½·»²¬ ·º ¬¸» ´±¿¼ ½«®®»²¬ ©»®» ·² °¸¿-» ©·¬¸ ¬¸» -±«®½» ª±´¬¿¹»ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ®»¿½¬·ª» °±©»® ©¿- ¼»º·²»¼ ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ±º »´»½¬®·½ °±©»® ¼«» ¬± ¬¸» ´±¿¼ ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ·² °¸¿-» ©·¬¸ ¬¸» -±«®½» ª±´¬¿¹»ò ̸» ¿ª»®¿¹» ±º ¬¸·- ®»¿½¬·ª» °±©»® ¼«®·²¹ ±²» °»®·±¼ ±º ¬¸» ´·²» º®»¯«»²½§ ·- ¦»®±ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸·- °±©»® ¼±»- ²±¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± »²»®¹§ ¬®¿²-ó º»® º®±³ ¬¸» -±«®½» ¬± ¬¸» ´±¿¼ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬¸» ½±²½»°¬- ±º ¿°°¿®»²¬ °±©»® ¿²¼ °±©»® º¿½¬±® ©»®» ½®»¿¬»¼ò ß°°¿®»²¬ °±©»® ¹·ª»- ¬¸» ·¼»¿ ±º ¸±© ³«½¸ °±©ó »® ½¿² ¾» ¼»´·ª»®»¼ ±® ½±²-«³»¼ ·º ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ¿®» -·²«-±·¼¿´ ¿²¼ °»®ó º»½¬´§ ·² °¸¿-»ò ̸» °±©»® º¿½¬±® ¹·ª»- ¿ ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¿ª»®¿¹» °±©»® ¿½ó ¬«¿´´§ ¼»´·ª»®»¼ ±® ½±²-«³»¼ ·² ¿ ½·®½«·¬ ¿²¼ ¬¸» ¿°°¿®»²¬ °±©»® ¿¬ ¬¸» -¿³» °±·²¬ò Ò¿¬«®¿´´§ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» °±©»® º¿½¬±®ô ¬¸» ¾»¬¬»® ¬¸» ½·®½«·¬ «¬·´·¦¿¬·±²ò ß- ¿ ½±²-»¯«»²½»ô ¬¸» °±©»® º¿½¬±® ·- ³±®» »ºº·½·»²¬ ²±¬ ±²´§ »´»½¬®·½¿´´§ ¾«¬ ¿´-± »½±ó ²±³·½¿´´§ò ̸»®»º±®»ô »´»½¬®·½ °±©»® «¬·´·¬·»- ¸¿ª» -°»½·º·»¼ ´±©»® ´·³·¬- º±® ¬¸» °±©»® º¿½¬±®ò Ô±¿¼- ±°»®¿¬»¼ ¿¬ ´±© °±©»® º¿½¬±® °¿§ ¿² »¨¬®¿ ½¸¿®¹» º±® ²±¬ «-ó ·²¹ ¬¸» ½·®½«·¬ »ºº·½·»²¬´§ò Ú±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ô ±²» ±º ¬¸» ³¿·² ½±²½»®²- ®»´¿¬»¼ ¬± »´»½¬®·½ »¯«·°³»²¬ ©¿- °±©ó »® º¿½¬±® ½±®®»½¬·±²ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ¾» ¼±²» ¾§ «-·²¹ ½¿°¿½·¬±® ¾¿²µ- ±®ô ·² -±³» ½¿-»-ô ®»¿½¬±®-ò Ú±® ¿´´ -·¬«¿¬·±²-ô ¬¸» ´±¿¼ ¿½¬»¼ ¿- ¿ ´·²»¿® ½·®½«·¬ ¼®¿©·²¹ ¿ -·²«ó -±·¼¿´ ½«®®»²¬ º®±³ ¿ -·²«-±·¼¿´ ª±´¬¿¹» -±«®½»ò Ø»²½»ô ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ °±©»® ¬¸»ó ±®§ ¾¿-»¼ ±² ¿½¬·ª»óô ®»¿½¬·ª»ó ¿²¼ ¿°°¿®»²¬ó°±©»® ¼»º·²·¬·±²- ©¿- -«ºº·½·»²¬ º±® ¼»ó -·¹² ¿²¼ ¿²¿´§-·- ±º °±©»® -§-¬»³-ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô -±³» °¿°»®- ©»®» °«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» ïçîð-ô -¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ½±²½»°¬ ±º ®»¿½¬·ª» ¿²¼ ¿°°¿®»²¬ °±©»® ´±-»- ·¬- «-»º«´²»-- ·² ²±²-·²«-±·¼¿´ ½¿-»- ÅïôîÃò ̸»²ô ¬©± ·³°±®¬¿²¬ ¿°°®±¿½¸»- ¬± °±©»® ¼»º·²·¬·±²- «²¼»® ²±²-·²«-±·¼¿´ ½±²¼·¬·±²- ©»®» ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ Þ«¼»¿²« ÅíôìÃô ·² ïçîé ¿²¼ Ú®§¦» Åëà ·² ïçíîò Ú®§¦» ¼»º·²»¼ °±©»® ·² ¬¸» ¬·³» ¼±³¿·²ô ©¸»®»¿- Þ«¼»¿²« ¼·¼ ·¬ ·² ¬¸» º®»¯«»²½§ ¼±³¿·²ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ²±²´·²»¿® ´±¿¼- ©»®» ²»¹´·¹·¾´»ô ¿²¼ ´·¬¬´» ¿¬¬»²¬·±² ©¿- °¿·¼ ¬± ¬¸·- ³¿¬¬»® º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ò Í·²½» °±©»® »´»½¬®±²·½- ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ·² ¬¸» ´¿¬» ïçêð-ô ²±²´·²»¿® ´±¿¼- ¬¸¿¬ ½±²-«³» ²±²-·²«-±·¼¿´ ½«®®»²¬ ¸¿ª» ·²½®»¿-»¼ -·¹²·º·½¿²¬´§ò ײ -±³» ½¿-»-ô ¬¸»§ ®»°®»-»²¬ ¿ ª»®§ ¸·¹¸ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ´±¿¼-ò ̱¼¿§ô ·¬ ·- ½±³³±² ¬± º·²¼ ¿ ¸±«-» ©·¬¸±«¬ ´·²»¿® ´±¿¼- -«½¸ ¿- ½±²ª»²¬·±²¿´ ·²½¿²¼»-½»²¬ ´¿³°-ò ײ ³±-¬ ½¿-»-ô ¬¸»-» ´¿³°- ¸¿ª» ¾»»² ®»°´¿½»¼ ¾§ »´»½¬®±²·½¿´´§ ½±²¬®±´´»¼ º´«±®»-½»²¬ ´¿³°-ò ײ ·²¼«-¬®·¿´ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¿² ·²¼«½¬·±² ³±¬±® ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¿ ´·²»¿® ´±¿¼ ·²

ïòïò ÝÑÒÝÛÐÌÍ ßÒÜ ÛÊÑÔËÌ×ÑÒ ÑÚ ÛÔÛÝÌÎ×Ý ÐÑÉÛÎ ÌØÛÑÎÇ

í

¿ -¬»¿¼§ -¬¿¬» ·- ²±© »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ®»½¬·º·»® ¿²¼ ·²ª»®¬»® º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¿½¸·»ª·²¹ ¿¼¶«-¬¿¾´»ó-°»»¼ ½±²¬®±´ò ̸» ·²¼«½¬·±² ³±¬±® ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ·¬- ¼®·ª» ·²± ´±²¹»® ¿ ´·²»¿® ´±¿¼ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» °®»ª·±«- °±©»® ¼»º·²·¬·±²- «²¼»® ²±²-·ó ²«-±·¼¿´ ½«®®»²¬- ©»®» ¼«¾·±«-ô ¬¸«- ´»¿¼·²¹ ¬± ³·-·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ·² -±³» ½¿-»-ò ݸ¿°¬»® î °®»-»²¬- ¿ ®»ª·»© ±º -±³» ¬¸»±®·»- ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ²±²-·²«-±·¼¿´ ½±²¼·¬·±²-ò ß- °±·²¬»¼ ±«¬ ¿¾±ª»ô ¬¸» °®±¾´»³- ®»´¿¬»¼ ¬± ²±²´·²»¿® ´±¿¼- ¸¿ª» -·¹²·º·½¿²¬´§ ·²½®»¿-»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±´·º»®¿¬·±² ±º °±©»® »´»½¬®±²·½- »¯«·°³»²¬ò ̸» ³±¼»®² »¯«·°ó ³»²¬ ¾»¸¿ª»- ¿- ¿ ²±²´·²»¿® ´±¿¼ ¼®¿©·²¹ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ¿³±«²¬ ±º ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ º®±³ ¬¸» °±©»® ²»¬©±®µò Ø»²½»ô °±©»® -§-¬»³- ·² -±³» ½¿-»- ¸¿ª» ¬± ¾» ¿²¿´§¦»¼ «²¼»® ²±²-·²«-±·¼¿´ ½±²¼·¬·±²-ò ̸·- ³¿µ»- ·¬ ·³°»®¿¬·ª» ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ ½±²-·-¬»²¬ -»¬ ±º °±©»® ¼»º·²·¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¿´-± ª¿´·¼ ¼«®·²¹ ¬®¿²-·»²¬- ¿²¼ «²¼»® ²±²-·²«ó -±·¼¿´ ½±²¼·¬·±²-ò ̸» °±©»® ¬¸»±®·»- °®»-»²¬»¼ ¾§ Þ«¼»¿²« Åíôìà ¿²¼ Ú®§¦» Åëà ¸¿¼ ¾¿-·½ ½±²½»®²®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¿ª»®¿¹» °±©»® ±® ®±±¬ó³»¿²ó-¯«¿®» ª¿´«»- ø®³- ª¿´«»-÷ ±º ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ò ̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º °±©»® »´»½¬®±²·½- ¬»½¸²±´±¹§ ¸¿¾®±«¹¸¬ ²»© ¾±«²¼¿®§ ½±²¼·¬·±²- ¬± ¬¸» °±©»® ¬¸»±®·»-ò Û¨¿½¬´§ -°»¿µ·²¹ô ¬¸» ²»© ½±²¼·¬·±²- ¸¿ª» ²±¬ »³»®¹»¼ º®±³ ¬¸» ®»-»¿®½¸ ±º °±©»® »´»½¬®±²·½- »²¹·²»»®-ò ̸»§ ¸¿ª» ®»-«´¬»¼ º®±³ ¬¸» °®±´·º»®¿¬·±² ±º °±©»® ½±²ª»®¬»®- «-·²¹ °±©»® -»³·ó ½±²¼«½¬±® ¼»ª·½»- -«½¸ ¿- ¼·±¼»-ô ¬¸§®·-¬±®-ô ·²-«´¿¬»¼ó¹¿¬» ¾·°±´¿® ¬®¿²-·-¬±®- ø×Ùó ÞÌ-÷ô ¹¿¬»ó¬«®²ó±ºº øÙÌÑ÷ ¬¸§®·-¬±®-ô ¿²¼ -± ±²ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»-» °±©»® ½±²ª»®¬»®¸¿ª» ¿ ¯«·½µ ®»-°±²-» ·² ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸»·® ª±´¬¿¹»- ±® ½«®®»²¬-ô ¬¸»§ ³¿§ ¼®¿© ®»¿½ó ¬·ª» °±©»® ¿- ©»´´ ¿- ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ º®±³ °±©»® ²»¬©±®µ-ò ̸·- ¸¿- ³¿¼» ·¬ ½´»¿® ¬¸¿¬ ½±²ª»²¬·±²¿´ °±©»® ¬¸»±®·»- ¾¿-»¼ ±² ¿ª»®¿¹» ±® ®³- ª¿´«»- ±º ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ½«®®»²¬- ¿®» ²±¬ ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¬¸» ¿²¿´§-·- ¿²¼ ¼»-·¹² ±º °±©»® ½±²ª»®¬»®- ¿²¼ °±©ó »® ²»¬©±®µ-ò ̸·- °®±¾´»³ ¸¿- ¾»½±³» ³±®» -»®·±«- ¿²¼ ½´»¿® ¼«®·²¹ ½±³°®»¸»²ó -·ª» ¿²¿´§-·- ¿²¼ ¼»-·¹² ±º ¿½¬·ª» º·´¬»®- ·²¬»²¼»¼ º±® ®»¿½¬·ª»ó°±©»® ½±³°»²-¿¬·±² ¿- ©»´´ ¿- ¸¿®³±²·½ ½±³°»²-¿¬·±²ò Ú®±³ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ïçêð- ¬± ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ïçéð-ô Û®´·½µ· ¿²¼ Û³¿²«»´ó Û·¹»´»- ÅêÃô Í¿-¿µ· ¿²¼ Ó¿½¸·¼¿ ÅéÃô ¿²¼ Ú«µ¿±ô ×·¼¿ô ¿²¼ Ó·§¿·®· Åèà °«¾´·-¸»¼ ¬¸»·® °·±²»»® °¿°»®- °®»-»²¬·²¹ ©¸¿¬ ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¿ ¾¿-·½ °®·²½·°´» ±º ½±²¬®±´´»¼ ®»¿½¬·ª»ó°±©»® ½±³°»²-¿¬·±²ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô Û®´·½µ· ¿²¼ Û³¿²«»´óÛ·¹»´»- Åêà °®»ó -»²¬»¼ -±³» ¾¿-·½ ·¼»¿- ´·µ» •½±³°»²-¿¬·±² ±º ¼·-¬±®¬·ª» °±©»® ·- «²µ²±©² ¬± ¼¿¬»ò ò ò òŒ ̸»§ ¿´-± ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ •¿ ²±²ó´·²»¿® ®»-·-¬±® ¾»¸¿ª»- ´·µ» ¿ ®»¿½¬·ª»ó°±©»® ¹»²»®¿¬±® ©¸·´» ¸¿ª·²¹ ²± »²»®¹§ó-¬±®·²¹ »´»³»²¬-ôŒ ¿²¼ °®»-»²¬»¼ ¬¸» ª»®§ º·®-¬ ¿°ó °®±¿½¸ ¬± ¿½¬·ª» °±©»®óº¿½¬±® ½±²¬®±´ò Ú«µ¿±ô ×·¼¿ ¿²¼ Ó·§¿·®· Åèà -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ •¾§ ½±²ó ²»½¬·²¹ ¿ ®»¿½¬·ª»ó°±©»® -±«®½» ·² °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ¬¸» ´±¿¼ô ¿²¼ ¾§ ½±²¬®±´´·²¹ ·¬ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¿- ¬± -«°°´§ ®»¿½¬·ª» °±©»® ¬± ¬¸» ´±¿¼ô ¬¸» °±©»® ²»¬©±®µ ©·´´ ±²´§ -«°°´§ ¿½ó ¬·ª» °±©»® ¬± ¬¸» ´±¿¼ò ̸»®»º±®»ô ·¼»¿´ °±©»® ¬®¿²-³·--·±² ©±«´¼ ¾» °±--·¾´»òŒ Ù§«¹§· ¿²¼ л´´§ Åçà °®»-»²¬»¼ ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ®»¿½¬·ª» °±©»® ½±«´¼ ¾» ½±³°»²-¿¬ó »¼ ¾§ ¿ ²¿¬«®¿´´§ ½±³³«¬¿¬»¼ ½§½´±½±²ª»®¬»® ©·¬¸±«¬ »²»®¹§ -¬±®¿¹» »´»³»²¬-ò ̸··¼»¿ ©¿- »¨°´¿·²»¼ º®±³ ¿ °¸§-·½¿´ °±·²¬ ±º ª·»©ò ر©»ª»®ô ²± -°»½·º·½ ³¿¬¸»³¿¬·ó ½¿´ °®±±º ©¿- °®»-»²¬»¼ò ײ ïçéêô Ø¿®¿-¸·³¿ô ײ¿¾¿ô ¿²¼ Ì-«¾±· Åïðà °®»-»²¬»¼ô °®±¾¿¾´§ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ô ¬¸» ¬»®³ •·²-¬¿²¬¿²»±«- ®»¿½¬·ª» °±©»®Œ º±® ¿ -·²¹´»ó °¸¿-» ½·®½«·¬ò ̸¿¬ -¿³» §»¿®ô Ù§«¹§· ¿²¼ ͬ®§½«´¿ Åïïà «-»¼ ¬¸» ¬»®³ •¿½¬·ª» ¿½ °±©»® º·´¬»®-Œ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ò ß º»© §»¿®- ´¿¬»®ô ·² ïçèïô Ì¿µ¿¸¿-¸·ô Ú«¶·©¿®¿ô

ì

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

¿²¼ Ò¿¾¿» °«¾´·-¸»¼ ¬©± °¿°»®- Åïîôïíà ¹·ª·²¹ ¿ ¸·²¬ ±º ¬¸» »³»®¹»²½» ±º ¬¸» ·²ó -¬¿²¬¿²»±«- °±©»® ¬¸»±®§ ±® •°ó¯ ̸»±®§òŒ ײ º¿½¬ô ¬¸» º±®³«´¿¬·±² ¬¸»§ ®»¿½¸»¼ ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿ -«¾-»¬ ±º ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ ¬¸¿¬ º±®³- ¬¸» ³¿·² -½±°» ±º ¬¸·- ¾±±µò ر©»ª»®ô ¬¸» °¸§-·½¿´ ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ¬¸» -«¾-»¬ ©¿- ²±¬ »¨ó °´¿·²»¼ ¾§ ¬¸»³ò ̸» °ó¯ ̸»±®§ ·² ·¬- º·®-¬ ª»®-·±² ©¿- °«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» Ö¿°¿²»-» ´¿²¹«¿¹» ·² ïçèî Åïìà ·² ¿ ´±½¿´ ½±²º»®»²½»ô ¿²¼ ´¿¬»® ·² Ì®¿²-¿½¬·±²- ±º ¬¸» ײ-¬·¬«¬» ±º Û´»½¬®·ó ½¿´ Û²¹·²»»®- ±º Ö¿°¿² ÅïëÃò É·¬¸ ¿ ³·²±® ¬·³» ´¿¹ô ¿ °¿°»® ©¿- °«¾´·-¸»¼ ·² Û²¹ó ´·-¸ ·² ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±²º»®»²½» ·² ïçèí ÅïêÃô -¸±©·²¹ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ½±³°»²ó -¿¬·²¹ º±® ·²-¬¿²¬¿²»±«- ®»¿½¬·ª» °±©»® ©·¬¸±«¬ »²»®¹§ -¬±®¿¹» »´»³»²¬-ò ̸»²ô ¿ ³±®» ½±³°´»¬» °¿°»® ·²½´«¼·²¹ »¨°»®·»²¬¿´ ª»®·º·½¿¬·±²- ©¿- °«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» ×ÛÛÛ Ì®¿²-¿½¬·±²- ±² ײ¼«-¬®§ ß°°´·½¿¬·±²- ·² ïçèì ÅïéÃò ̸» °ó¯ ̸»±®§ ¼»º·²»- ¿ -»¬ ±º ·²-¬¿²¬¿²»±«- °±©»®- ·² ¬¸» ¬·³» ¼±³¿·²ò Í·²½» ²± ®»-¬®·½¬·±²- ¿®» ·³°±-»¼ ±² ª±´¬¿¹» ±® ½«®®»²¬ ¾»¸¿ª·±®-ô ·¬ ·- ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¬¸®»»ó °¸¿-» -§-¬»³- ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ²»«¬®¿´ ½±²¼«½¬±®-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬± ¹»²»®·½ ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ©¿ª»º±®³-ò ̸«-ô ·¬ ·- ª¿´·¼ ²±¬ ±²´§ ·² -¬»¿¼§ -¬¿¬»-ô ¾«¬ ¿´-± ¼«®·²¹ ¬®¿²ó -·»²¬ -¬¿¬»-ò ݱ²¬®¿®§ ¬± ±¬¸»® ¬®¿¼·¬·±²¿´ °±©»® ¬¸»±®·»- ¬®»¿¬·²¹ ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-» -§-ó ¬»³ ¿- ¬¸®»» -·²¹´»ó°¸¿-» ½·®½«·¬-ô ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ ¼»¿´- ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ¬¸®»» °¸¿-»- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¿- ¿ «²·¬§ -§-¬»³ò ̸»®»º±®»ô ¬¸·- ¬¸»±®§ ¿´©¿§- ½±²-·¼»®- ¬¸®»»ó °¸¿-» -§-¬»³- ¬±¹»¬¸»®ô ²±¬ ¿- ¿ -«°»®°±-·¬·±² ±® -«³ ±º ¬¸®»» -·²¹´»ó°¸¿-» ½·®½«·¬-ò ׬ ©¿- ¼»º·²»¼ ¾§ «-·²¹ ¬¸» ð󬮿²-º±®³¿¬·±²ô ¿´-± µ²±©² ¿- ¬¸» Ý´¿®µ» Ì®¿²-º±®ó ³¿¬·±² ÅïèÃô ©¸·½¸ ½±²-·-¬- ±º ¿ ®»¿´ ³¿¬®·¨ ¬¸¿¬ ¬®¿²-º±®³- ¬¸®»»ó°¸¿-» ª±´¬¿¹»¿²¼ ½«®®»²¬- ·²¬± ¬¸» ðó-¬¿¬·±²¿®§ ®»º»®»²½» º®¿³»-ò ß- ©·´´ ¾» -»»² ·² ¬¸·- ¾±±µô ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ °®±ª·¼»- ¿ ª»®§ »ºº·½·»²¬ ¿²¼ º´»¨·¾´» ¾¿-·- º±® ¼»-·¹²·²¹ ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹·»- ¿²¼ ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸»³ ·² ¬¸» º±®³ ±º ½±²¬®±´´»®- º±® °±©»® ½±²¼·¬·±²»®¾¿-»¼ ±² °±©»® »´»½¬®±²·½- ¼»ª·½»-ò ̸»®» ¿®» ±¬¸»® ¿°°®±¿½¸»- ¬± °±©»® ¼»º·²·¬·±²- ·² ¬¸» ¬·³» ¼±³¿·²ò ݸ¿°¬»® í ·¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¬·³»ó¼±³¿·² ¿²¿´§-·- ±º °±©»® ·² ¬¸®»»ó°¸¿-» ½·®½«·¬-ô ¿²¼ ·¬ ·- »-ó °»½·¿´´§ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ò ïòîò ßÐÐÔ×ÝßÌ×ÑÒÍ ÑÚ ÌØÛ °ó¯ ÌØÛÑÎÇ ÌÑ ÐÑÉÛÎ ÛÔÛÝÌÎÑÒ×ÝÍ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ Ì¸» °®±´·º»®¿¬·±² ±º ²±²´·²»¿® ´±¿¼- ¸¿- -°«®®»¼ ·²¬»®»-¬ ·² ®»-»¿®½¸ ±² ²»© °±©»® ¬¸»±®·»-ô ¬¸«- ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ò ̸·- ¬¸»±®§ ½¿² ¾» «-»¼ º±® ¬¸» ¼»-·¹² ±º °±©»® »´»½¬®±²·½- ¼»ª·½»-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ·²¬»²¼»¼ º±® ®»¿½¬·ª»ó°±©»® ½±³°»²-¿ó ¬·±²ò Ê¿®·±«- °®±¾´»³- ®»´¿¬»¼ ¬± ¸¿®³±²·½ °±´´«¬·±² ·² °±©»® -§-¬»³- ¸¿ª» ¾»»² ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¿²¼ ¼·-½«--»¼ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ò ̸»-» ¿®» ´·-¬»¼ ¿- º±´´±©-æ Ѫ»®¸»¿¬·²¹ ±º ¬®¿²-º±®³»®- ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ ³±¬±®-ò Ø¿®³±²·½ ½±³°±²»²¬- ·² ª±´¬¿¹» ¿²¼ñ±® ½«®®»²¬ ·²¼«½» ¸·¹¸óº®»¯«»²½§ ³¿¹²»¬·½ º´«¨ ·² ¬¸»·® ³¿¹²»¬·½ ½±®»ô ¬¸«- ®»-«´¬·²¹ ·² ¸·¹¸ ´±--»- ¿²¼ ±ª»®¸»¿¬·²¹ ±º ¬¸»-» »´»½¬®·½¿´ ³¿ó ½¸·²»-ò ׬ ·- ½±³³±² ¬± ±ª»®-·¦» ¬®¿²-º±®³»®- ¿²¼ ³±¬±®- ¾§ ë ¬± ïðû ¬± ±ª»®½±³» ¬¸·- °®±¾´»³ ÅïçÃò

ïòíò ØßÎÓÑÒ×Ý ÊÑÔÌßÙÛÍ ×Ò ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ

ë

Ѫ»®¸»¿¬·²¹ ±º ½¿°¿½·¬±®- º±® °±©»®óº¿½¬±® ½±®®»½¬·±²ò ׺ ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ´·²» ®»¿½¬¿²½» ¿²¼ ¬¸» ½¿°¿½·¬±® º±® °±©»®óº¿½¬±® ½±®®»½¬·±² ¸¿- ¿ ®»-±²¿²½» ¿¬ ¬¸» -¿³» º®»¯«»²½§ ¿- ¿ ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¿ ²±²´·²»¿® ´±¿¼ô ¿² ±ª»®½«®®»²¬ ³¿§ º´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¿°¿½·¬±®ò ̸·- ³¿§ ±ª»®¸»¿¬ ·¬ô °±--·¾´§ ½¿«-·²¹ ¼¿³¿¹»ò ʱ´¬¿¹» ©¿ª»º±®³ ¼·-¬±®¬·±²ò Ø¿®³±²·½ ½«®®»²¬ ³¿§ ½¿«-» ª±´¬¿¹» ©¿ª»º±®³ ¼·-¬±®¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ±¬¸»® »´»½¬®±²·½ ¼»ª·½»-ò ̸·- ·- ¿ ½±³³±² º¿½¬ ©¸»² ®»½¬·º·»®- ¿®» «-»¼ò 뽬·º·»® ½«®®»²¬- ¼·-¬±®¬ ¬¸» ª±´¬¿¹» ©¿ª»º±®³- ©·¬¸ ²±¬½¸»- ¬¸¿¬ ³¿§ ½¸¿²¹» ¬¸» ¦»®±ó½®±--·²¹ °±·²¬- ±º ¬¸» ª±´¬¿¹»-ò ̸·- ½¿² ½±²º«-» ¬¸» ®»½¬·º·»® ½±²¬®±´ ½·®½«·¬ ·¬-»´ºô ±® ¬¸» ½±²¬®±´ ½·®½«·¬ ±º ±¬¸»® »¯«·°³»²¬ò ʱ´¬¿¹» º´·½µ»®ò ײ -±³» ½¿-»-ô ¬¸» ¸¿®³±²·½ -°»½¬®¿ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ²±²´·²»¿® ´±¿¼- ¸¿ª» º®»¯«»²½§ ½±³°±²»²¬- ¾»´±© ¬¸» ´·²» º®»¯«»²½§ò ̸»-» «²¼»-·®ó ¿¾´» º®»¯«»²½§ ½±³°±²»²¬-ô »-°»½·¿´´§ ·² ¿ º®»¯«»²½§ ®¿²¹» ±º è ¬± íð ئô ³¿§ ½¿«-» ¿ º´·½µ»® »ºº»½¬ ·² ·²½¿²¼»-½»²¬ ´¿³°-ô ©¸·½¸ ·- ¿ ª»®§ «²½±³º±®¬ó ¿¾´» »ºº»½¬ º±® °»±°´»Ž- »§»-ò ̸» ¿®½ º«®²¿½» ·- ±²» ±º ¬¸» ³¿·² ½±²¬®·¾«¬±®¬± ¬¸·- µ·²¼ ±º °®±¾´»³ò ײ¬»®º»®»²½» ©·¬¸ ½±³³«²·½¿¬·±² -§-¬»³-ò Ø¿®³±²·½ ½«®®»²¬- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ²±²´·²»¿® ´±¿¼- ³¿§ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ½±³³«²·½¿¬·±² -§-¬»³- ´·µ» ¬»´»°¸±²»-ô ®¿¼·±-ô ¬»´»ª·-·±² -»¬-ô ¿²¼ -± ±²ò ײ ¬¸» °¿-¬ô ¬¸»-» °®±¾´»³- ©»®» ·-±´¿¬»¼ ¿²¼ º»©ò Ò±©¿¼¿§-ô ©·¬¸ ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ²«³¾»® ±º ²±²´·²»¿® ´±¿¼- °®»-»²¬ ·² ¬¸» »´»½¬®·½ ¹®·¼ô ¬¸»§ ¿®» ³«½¸ ³±®» ½±³³±²ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ²»»¼ º±® ¸·¹¸´§ »ºº·½·»²¬ ¿²¼ ®»´·¿¾´» -§-¬»³- ¸¿- º±®½»¼ ®»ó -»¿®½¸»®- ¬± º·²¼ -±´«¬·±²- ¬± ¬¸»-» °®±¾´»³-ò ײ ³¿²§ ½¿-»-ô ¸¿®³±²·½ °±´´«¬·±² ½¿²²±¬ ¾» ¬±´»®¿¬»¼ò ß- ©·´´ ¾» -¸±©² ·² ݸ¿°¬»® íô ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ ¬¸¿¬ ¼»º·²»- ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ®»¿´ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ °±©»®- ·- ¿ º´»¨·¾´» ¬±±´ô ²±¬ ±²´§ º±® ¸¿®³±²·½ ½±³°»²-¿¬·±²ô ¾«¬ ¿´-± º±® ®»¿½¬·ª»ó°±©»® ½±³°»²-¿¬·±²ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ÚßÝÌÍ øÚ´»¨·¾´» ßÝ Ì®¿²-ó ³·--·±² ͧ-¬»³÷ »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ·² Åîðà ½¿² ¾» ¾»¬¬»® «²¼»®-¬±±¼ ·º ±²» ¸¿- ¿ ¹±±¼ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ò ß´´ ¬¸»-» °®±¾´»³- ¸¿ª» »²½±«®¿¹»¼ ¬¸» ¿«¬¸±®- ¬± ©®·¬» ¬¸·- ¾±±µô ©¸·½¸ ½±²ó ¬®·¾«¬»- ¬± ¸¿®³±²·½ »´·³·²¿¬·±² º®±³ °±©»® -§-¬»³-ò Ó±®»±ª»®ô ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ¿°ó °´·½¿¬·±² »¨¿³°´» ±º ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ ©·´´ ¾» °®»-»²¬»¼ô ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ °±©»® º´±© ½±²¬®±´ ·² ¿ ¬®¿²-³·--·±² ´·²»ò ̸·- ¬¸»±®§ ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¬± ½±²¬®±´ ¹®·¼ó½±²²»½¬ó »¼ ½±²ª»®¬»®- ´·µ» ¬¸±-» «-»¼ ·² -±´¿® »²»®¹§ -§-¬»³- ÅîïÃô ¿²¼ ½¿² ¿´-± ¾» »¨¬»²¼»¼ ¬± ±¬¸»® ¼·-¬®·¾«¬»¼ °±©»® ¹»²»®¿¬·±² -§-¬»³- -«½¸ ¿- ©·²¼ »²»®¹§ -§-¬»³- ¿²¼ º«»´ ½»´´-ò

ïòíò ØßÎÓÑÒ×Ý ÊÑÔÌßÙÛÍ ×Ò ÐÑÉÛÎ ÍÇÍÌÛÓÍ Ì¿¾´»- ïóï ¿²¼ ïóî -¸±© ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿²¼ ³·²·³«³ ª¿´«»- ±º ¬±¬¿´ ¸¿®³±²·½ ¼·-ó ¬±®¬·±² øÌØÜ÷ ·² ª±´¬¿¹» ¿²¼ ¼±³·²¿²¬ ª±´¬¿¹» ¸¿®³±²·½- ·² ¿ ¬§°·½¿´ °±©»® -§-¬»³

ê

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

Ì¿¾´» ïóïò ÌØÜ ·² ª±´¬¿¹» ¿²¼ 문 ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» ·² ¿ ¸·¹¸óª±´¬¿¹» °±©»® ¬®¿²-³·--·±² -§-¬»³ Ѫ»® ïèé µÊ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÌØÜ ë¬¸ ¸¿®³±²·½ Ó¿¨·³«³ Ó·²·³«³

îòè û ïòï û

ïëìŠîî µÊ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÌØÜ ë¬¸ ¸¿®³±²·½

îòè û ïòð û

íòí û ïòì û

íòî û ïòí û

·² Ö¿°¿²ô ³»¿-«®»¼ ·² ѽ¬±¾»® îððï ÅîîÃò ̸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹»- ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ÌØÜ ·² ¸·¹¸óª±´¬¿¹» °±©»® ¬®¿²-³·--·±² -§-¬»³- ¬»²¼ ¬± ¾» ´»-- ¬¸¿² ¬¸±-» ·² ¬¸» êòêóµÊ °±©»® ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ò ̸» °®·³¿®§ ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸» »¨°¿²-·±² ¿²¼ ·²¬»®½±²²»½¬·±² ±º ¸·¹¸óª±´¬¿¹» °±©»® ¬®¿²-³·--·±² -§-¬»³- ¸¿- ³¿¼» ¬¸» -§-ó ¬»³- -¬·ºº»® ©·¬¸ ¿² ·²½®»¿-» ±º -¸±®¬ó½·®½«·¬ ½¿°¿½·¬§ò Ú±® ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ô ¬¸» ³¿¨·³«³ ª¿´«» ±º 문 ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» ·² ¿ ½±³³»®½·¿´ ¿®»¿ ¬¸¿¬ ©¿- ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ »¨½»»¼»¼ ·¬- ¿´´±©¿¾´» ´»ª»´ ±º íûô ½±²-·¼»®·²¹ Ö¿°¿²»-» ¹«·¼»´·²»-ô ©¸·´» ¬¸» ³¿¨ó ·³«³ ÌØÜ ª¿´«» ·² ª±´¬¿¹» ©¿- ³¿®¹·²¿´´§ ´±©»® ¬¸¿² ·¬- ¿´´±©¿¾´» ´»ª»´ ±º ëûò ß½½±®¼·²¹ ¬± ÅîíÃô ¬¸» ³¿¨·³«³ ª¿´«» ±º 문 ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» ·² ¬¸» ¼±©²¬±©² ¿®»¿ ±º ¿ êòêóµÊ °±©»® ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ ·² Ö¿°¿² »¨½»»¼- éû «²¼»® ´·¹¸¬ó´±¿¼ ½±²¼·¬·±²- ¿¬ ²·¹¸¬ò ̸»§ ¿´-± ¸¿ª» °±·²¬»¼ ±«¬ ¿²±¬¸»® -·¹²·º·½¿²¬ °¸»²±³»²±²ò ̸» 문 ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» ·²½®»¿-»- ±² ¬¸» êòêóµÊ ¾«- ¿¬ ¬¸» -»½±²¼¿®§ ±º ¬¸» °±©ó »® ¬®¿²-º±®³»® ·²-¬¿´´»¼ ·² ¿ -«¾-¬¿¬·±²ô ©¸»®»¿- ·¬ ¼»½®»¿-»- ±² ¬¸» ééóµÊ ¾«- ¿¬ ¬¸» °®·³¿®§ô «²¼»® ´·¹¸¬ó´±¿¼ ½±²¼·¬·±²- ¿¬ ²·¹¸¬ò ̸»-» ±¾-»®ª¿¬·±²- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿½¬«ó ¿´ ³»¿-«®»³»²¬ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²½®»¿-» ±º 문 ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» ±² ¬¸» êòêóµÊ ¾«¿¬ ²·¹¸¬ ·- ¼«» ¬± •¸¿®³±²·½ °®±°¿¹¿¬·±²Œ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º -»®·»- ¿²¼ñ±® °¿®¿´´»´ ¸¿®ó ³±²·½ ®»-±²¿²½» ¾»¬©»»² ´·²» ·²¼«½¬±®- ¿²¼ -¸«²¬ ½¿°¿½·¬±®- º±® °±©»®óº¿½¬±® ½±®ó ®»½¬·±² ·²-¬¿´´»¼ ±² ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ò ̸·- ·³°´·»- ¬¸¿¬ ²±¬ ±²´§ ¸¿®³±²·½ ½±³°»²-¿¬·±²ô ¾«¬ ¿´-± ¸¿®³±²·½ ¼¿³°·²¹ô ·- ¿ ª·¿¾´» ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ©¿§ ¬± -±´ª» ¸¿®³±²·½ °±´´«¬·±² ·² °±©»® ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³-ò Ø»²½»ô »´»½¬®·½ °±©»® «¬·´·¬·»-¸±«´¼ ¸¿ª» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¿½¬·ª»´§ ¼¿³°·²¹ ¸¿®³±²·½ °®±°¿¹¿¬·±² ¬¸®±«¹¸±«¬ °±©»® ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³-ò ײ¼·ª·¼«¿´ ½±²-«³»®- ¿²¼ »²¼ó«-»®- ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® µ»»°·²¹ ¬¸» ½«®®»²¬ ¸¿®³±²·½- °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸»·® ±©² »¯«·°³»²¬ ©·¬¸·² -°»½·º·»¼ ´·³·¬-ò Þ±¬¸ °®±¾´»³- ±º ¸¿®³±²·½ »´·³·²¿¬·±² ¿²¼ ¸¿®³±²·½ ¼¿³°·²¹ ¿®» »¨¸¿«-ó ¬·ª»´§ ¼·-½«--»¼ ¿²¼ ¿²¿´§¦»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µò

Ì¿¾´» ïóîò ÌØÜ ·² ª±´¬¿¹» ¿²¼ 문 ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» ·² ¿ ³»¼·«³óª±´¬¿¹» °±©»® ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ ê µÊ Î»-·¼»²¬·¿´ ¿®»¿ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÌØÜ ë¬¸ ¸¿®³±²·½ Ó¿¨·³«³ Ó·²·³«³

íòë û íòð û

íòì û îòç û

ݱ³³»®½·¿´ ¿®»¿ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÌØÜ ë¬¸ ¸¿®³±²·½ ìòê û îòï û

ìòí û ïòî û

ïòìò ×ÜÛÒÌ×Ú×ÛÜ ßÒÜ ËÒ×ÜÛÒÌ×Ú×ÛÜ ØßÎÓÑÒ×ÝóÐÎÑÜËÝ×ÒÙ ÔÑßÜÍ

é

ïòìò ×ÜÛÒÌ×Ú×ÛÜ ßÒÜ ËÒ×ÜÛÒÌ×Ú×ÛÜ ØßÎÓÑÒ×ÝóÐÎÑÜËÝ×ÒÙ ÔÑßÜÍ Ò±²´·²»¿® ´±¿¼- ¼®¿©·²¹ ²±²-·²«-±·¼¿´ ½«®®»²¬- º®±³ ¬¸®»»ó°¸¿-»ô -·²«-±·¼¿´ô ¾¿´ó ¿²½»¼ ª±´¬¿¹»- ¿®» ½´¿--·º·»¼ ¿- ·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼ «²·¼»²¬·º·»¼ ´±¿¼-ò Ø·¹¸ó°±©»® ¼·±¼» ±® ¬¸§®·-¬±® ®»½¬·º·»®-ô ½§½´±½±²ª»®¬»®-ô ¿²¼ ¿®½ º«®²¿½»- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¿- ·¼»²¬·º·»¼ ¸¿®³±²·½ó°®±¼«½·²¹ ´±¿¼-ô ¾»½¿«-» »´»½¬®·½ °±©»® «¬·´·¬·»- ·¼»²¬·º§ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ²±²´·²»¿® ´±¿¼- ·²-¬¿´´»¼ ¾§ ¸·¹¸ó°±©»® ½±²-«³»®- ±² °±©»® ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³- ·² ³¿²§ ½¿-»-ò Û¿½¸ ±º ¬¸»-» ´±¿¼- ¹»²»®¿¬»- ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ò ̸» «¬·´·¬·»- ½¿² ¼»¬»®³·²» ¬¸» °±·²¬ ±º ½±³³±² ½±«°´·²¹ øÐÝÝ÷ ±º ¸·¹¸ó °±©»® ½±²-«³»®- ©¸± ·²-¬¿´´ ¬¸»·® ±©² ¸¿®³±²·½ó°®±¼«½·²¹ ´±¿¼- ±² °±©»® ¼·-¬®·ó ¾«¬·±² -§-¬»³-ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸»§ ½¿² ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ ·²ó ¶»½¬»¼ º®±³ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ½±²-«³»®ò ß •-·²¹´»Œ ´±©ó°±©»® ¼·±¼» ®»½¬·º·»® °®±¼«½»- ¿ ²»¹´·¹·¾´» ¿³±«²¬ ±º ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» -§-¬»³ ¬±¬¿´ ½«®®»²¬ò ر©»ª»®ô ³«´¬·°´» ´±©ó°±©»® ¼·±¼» ®»½¬·º·»®- ½¿² ·²¶»½¬ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ¿³±«²¬ ±º ¸¿®³±²·½- ·²¬± ¬¸» °±©»® ¼·-¬®·¾ó «¬·±² -§-¬»³ò ß ´±©ó°±©»® ¼·±¼» ®»½¬·º·»® «-»¼ ¿- ¿ «¬·´·¬§ ·²¬»®º¿½» ·² ¿² »´»½¬®·½ ¿°°´·¿²½» ·- ¬§°·½¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¿² «²·¼»²¬·º·»¼ ¸¿®³±²·½ó°®±¼«½·²¹ ´±¿¼ò ͱ º¿®ô ´»-- ¿¬¬»²¬·±² ¸¿- ¾»»² °¿·¼ ¬± «²·¼»²¬·º·»¼ ´±¿¼- ¬¸¿² ·¼»²¬·º·»¼ ´±¿¼-ò Ø¿®³±²·½ ®»¹«´¿¬·±²- ±® ¹«·¼»´·²»- -«½¸ ¿- ×ÛÛÛ ëïçóïççî ¿®» ½«®®»²¬´§ ¿°°´·»¼ô ©·¬¸ °»²¿´¬·»- ±² ¿ ª±´«²¬¿®§ ¾¿-·-ô ¬± µ»»° ½«®®»²¬ ¿²¼ ª±´¬¿¹» ¸¿®³±²·½ ´»ª»´- ·² ½¸»½µò ̸» º·²¿´ ¹±¿´ ±º ¬¸» ®»¹«´¿¬·±²- ±® ¹«·¼»´·²»- ·- ¬± °®±³±¬» ¾»¬¬»® °®¿½¬·½»·² ¾±¬¸ °±©»® -§-¬»³- ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ¼»-·¹² ¿¬ ³·²·³«³ -±½·¿´ ½±-¬ò Ì¿¾´» ïóí -¸±©- ¿² ¿²¿´±¹§ ·² «²·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼ ·¼»²¬·º·»¼ -±«®½»- ¾»¬©»»² ¸¿®ó ³±²·½ °±´´«¬·±² ¿²¼ ¿·® °±´´«¬·±²ò ̸» »ºº±®¬- ¾§ ®»-»¿®½¸»®- ¿²¼ »²¹·²»»®- ·² ¬¸» ¿«¬±³±¾·´» ·²¼«-¬®§ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» Ý´»¿² ß·® ß½¬ ß³»²¼³»²¬- ±º ïçéð ´»¼ ¬± -«½½»-- ·² -«°°®»--·²¹ ÝÑô ØÝô ¿²¼ ÒѨ ½±²¬¿·²»¼ ·² ¿«¬±³±¾·´» »¨¸¿«-¬ò ß- ¿ ®»ó -«´¬ô ¬¸» ®»¼«½¬·±² ¿½¸·»ª»¼ ©¿- çðû ©¸»² ¹¿-±´·²»óº«»´»¼ °¿--»²¹»® ½¿®- ·² ¬¸» ïççð- ¿®» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ½´¿-- ±º ½¿®- ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ïçéð-ò Ó±®»±ª»®ô -¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ ¬»½¸²±´±¹§ ¸¿- ¾®±«¹¸¬ ³«½¸ ³±®» ®»¼«½¬·±²- ·² ¬¸» »¨ó ¸¿«-¬ ±º ³±¼»®² ¹¿-±´·²»óº«»´»¼ °¿--»²¹»® ½¿®-ò ׬ ·- ·²¬»®»-¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»ª»´±°ó ³»²¬ ±º ¬¸» ¿«¬±³±¾·´» ·²¼«-¬®§ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» °®±´·º»®¿¬·±² ±º ½¿®-ô ¸¿- ³¿¼» ·¬

Ì¿¾´» ïóíò ß²¿´±¹§ ¾»¬©»»² ¸¿®³±²·½ °±´´«¬·±² ¿²¼ ¿·® °±´´«¬·±² ͱ«®½»-

Ø¿®³±²·½ °±´´«¬·±²

ß·® °±´´«¬·±²

˲·¼»²¬·º·»¼

ÌÊ -»¬- ¿²¼ °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®×²ª»®¬»®ó¾¿-»¼ ¸±³» ¿°°´·¿²½»-«½¸ ¿- ¿¼¶«-¬¿¾´»ó-°»»¼ ¸»¿¬ °«³°- º±® ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ß¼¶«-¬¿¾´»ó-°»»¼ ³±¬±® ¼®·ª»-

Ù¿-±´·²»óº«»´»¼ ª»¸·½´»Ü·»-»´óº«»´»¼ ª»¸·½´»-

×¼»²¬·º·»¼

Þ«´µ ¼·±¼»ñ¬¸§®·-¬±® ®»½¬·º·»®Ý§½´±½±²ª»®¬»®ß®½ º«®²¿½»-

ݸ»³·½¿´ °´¿²¬Ý±¿´ ¿²¼ ±·´ -¬»¿³ °±©»® °´¿²¬-

è

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

°±--·¾´» ¬± ¿¾-±®¾ ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ½±-¬ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ®»¼«½¬·±² ±º ¸¿®³º«´ ½±³°±²»²¬·² »¨¸¿«-¬ »³·¬¬»¼ ¾§ ¹¿-±´·²»óº«»´»¼ ª»¸·½´»- ÅîìÃò Ø¿®³±²·½ ®»¹«´¿¬·±²- ±® ¹«·¼»´·²»- ¿®» »ºº»½¬·ª» ·² ±ª»®½±³·²¹ •¸¿®³±²·½ °±´ó ´«¬·±²òŒ Ý«-¬±³»®- °¿§ º±® ¬¸» ½±-¬ ±º ¸·¹¸ °»®º±®³¿²½»ô ¸·¹¸ »ºº·½·»²½§ô »²»®¹§ -¿ª·²¹-ô ®»´·¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ½±³°¿½¬²»-- ¾®±«¹¸¬ ¾§ °±©»® »´»½¬®±²·½- ¬»½¸²±´±¹§ò ر©»ª»®ô ¬¸»§ ¿®» «²©·´´·²¹ ¬± °¿§ º±® ¬¸» ½±-¬ ±º -±´ª·²¹ ¬¸» ¸¿®³±²·½ °±´´«¬·±² ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ °±©»® »´»½¬®±²·½- »¯«·°³»²¬ «²´»-- ®»¹«´¿¬·±²- ±® ¹«·¼»´·²»- ¿®» »²ó ¿½¬»¼ò ׬ ·- »¨°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬·²«±«- »ºº±®¬- ¾§ °±©»® »´»½¬®±²·½- ®»-»¿®½¸»®- ¿²¼ »²¹·²»»®- ©·´´ ³¿µ» ·¬ °±--·¾´» ¬± ¿¾-±®¾ ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ½±-¬ º±® -±´ª·²¹ ¬¸» ¸¿®³±²ó ·½ °±´´«¬·±²ò ïòëò ØßÎÓÑÒ×Ý ÝËÎÎÛÒÌ ßÒÜ ÊÑÔÌßÙÛ ÍÑËÎÝÛÍ ×² ³±-¬ ½¿-»-ô »·¬¸»® ¿ ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ -±«®½» ±® ¿ ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» -±«®½» ½¿² ®»°®»-»²¬ ¿ ¸¿®³±²·½ó°®±¼«½·²¹ ´±¿¼ô º®±³ ¿ °®¿½¬·½¿´ °±·²¬ ±º ª·»©ò Ú·¹«®» ïóïø¿÷ -¸±©- ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-» ¼·±¼» ®»½¬·º·»® ©·¬¸ ¿² ·²¼«½¬·ª» ´±¿¼ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¿ ¼½ ·²¼«½¬±® Ô¼½ ·- ¼·®»½¬´§ ½±²²»½¬»¼ ·² -»®·»- ¬± ¬¸» ¼½ -·¼» ±º ¬¸» ¼·±¼» ®»½¬·ó º·»®ò Ø»®»ô Ô¿½ ·- ¬¸» ¿½ ·²¼«½¬±® »¨·-¬·²¹ ¼±©²-¬®»¿³ ±º ¬¸» °±·²¬ ±º ½±³³±² ½±«ó °´·²¹ øÐÝÝ÷ò ̸·- ·²¼«½¬±® ³¿§ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¿½ -·¼» ±º ¬¸» ¼·±¼» ®»½¬·º·»®ô ¿²¼ñ±® ¬¸» ´»¿µ¿¹» ·²¼«½¬¿²½» ±º ¿ ¬®¿²-º±®³»® ³¿§ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ¿¬ ¬¸» ¿½ -·¼» ±º ¬¸» ®»½¬·º·»® º±® ª±´¬¿¹» ³¿¬½¸·²¹ ¿²¼ñ±® »´»½¬®·½¿´ ·-±´¿¬·±²ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- ¬®¿²-º±®³»® ·- ¼·-®»¹¿®¼»¼ ·² Ú·¹ò ïóïø¿÷ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ÔÍ ®»°®»-»²¬- ¿ -·³°´·º·»¼ »¯«·ª¿ó ´»²¬ ·²¼«½¬¿²½» ±º ¬¸» °±©»® -§-¬»³ »¨·-¬·²¹ «°-¬®»¿³ ±º ¬¸» ÐÝÝò ײ ³±-¬ ½¿-»-ô ¬¸» ·²¼«½¬¿²½» ª¿´«» ±º ÔÍ ·- ³«½¸ -³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º Ô¿½ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» -¸±®¬ó½·®½«·¬ ½¿°¿½·¬§ «°-¬®»¿³ ±º ¬¸» ÐÝÝ ·- ³«½¸ ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ¼±©²-¬®»¿³ ±º ¬¸» ÐÝÝô -± ¬¸¿¬ ÔÍ ·- ª»®§ -³¿´´ ¿²¼ ³·¹¸¬ ¾» ²»¹´»½¬»¼ò Í·²½» ¬¸» ·²¼«½¬¿²½» ª¿´«» ±º Ô¼½ ·- ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¿½ ·²¼«½¬±® Ô¿½ ·² ³¿²§ ½¿-»-ô ¬¸» ©¿ª»º±®³ ±º ·Í¸ ·- ·²¼»°»²¼»²¬ ±º Ô¿½ò ̸·- ¿´´±©- «- ¬± ¬®»¿¬ ¬¸» ®»½¬·º·»® ¿- ¿ ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ -±«®½» ©¸»² ¿¬¬»²¬·±² ·- °¿·¼ ¬± ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò ïóïø¾÷ò ͬ®·½¬´§ -°»¿µ·²¹ô ¬¸» ½«®®»²¬ ©¿ª»º±®³ ·-´·¹¸¬´§ ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸» ¿½ ·²¼«½¬¿²½» ¾»½¿«-» ±º ¬¸» -±ó½¿´´»¼ •½«®®»²¬ ±ª»®´¿° »ºº»½¬Œ ¿- ´±²¹ ¿- Ô¿½ ·- ²±¬ »¯«¿´ ¬± ¦»®±ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» -§-¬»³ ·²¼«½¬±® ÔÍ °´¿§- ¿² »--»²¬·¿´ ®±´» ·² °®±¼«½·²¹ ¬¸» ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» ¿¬ ¬¸» ÐÝÝô ©¸»®»¿- ¬¸» ¿½ ·²¼«½ó ¬±® Ô¿½ ³¿µ»- ²± ½±²¬®·¾«¬·±²ò Ú·¹«®» ïóïø½÷ -¸±©- ¿ -·³°´·º·»¼ ½·®½«·¬ ¼»®·ª»¼ º®±³ Ú·¹ò ïóïø¾÷ô ©¸»®» ×i͸² ·²±¬ ¿² ·²-¬¿²¬¿²»±«- ½«®®»²¬ ¾«¬ ¿² ®³- ½«®®»²¬ ¿¬ ¬¸» ²¬¸ó±®¼»® ¸¿®³±²·½ º®»¯«»²½§ ¿²¼ô ³±®»±ª»®ô Ô¿½ ·- ¸·¼¼»² ·² ¬¸» ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ -±«®½»ò ̸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸» -§-ó ¬»³ ®»¿½¬¿²½» ÈͲ ø¿¬ ²¬¸ ±®¼»® ±º ¸¿®³±²·½ º®»¯«»²½§÷ ¿²¼ ¬¸» ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ ×i͸² ¹·ª»- ¬¸» ®³- ª¿´«» ±º ¬¸» ²¬¸ó±®¼»® ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» Êi ͸² ¿°°»¿®·²¹ ¿¬ ¬¸» ÐÝÝò Ú·¹«®» ïóîø¿÷ -¸±©- ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-» ¼·±¼» ®»½¬·º·»® ©·¬¸ ¿ ½¿°¿½·¬·ª» ´±¿¼ò ˲´·µ» Ú·¹ò ïóïø¿÷ô ¿ ¼½ ½¿°¿½·¬±® ݼ½ ·- ¼·®»½¬´§ ½±²²»½¬»¼ ·² °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¼½ -·¼» ±º ¬¸» ¼·±¼» ®»½¬·º·»®ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» ¼·±¼» ®»½¬·º·»®ô -»»² º®±³ ¬¸» ¿½ -·¼»ô ½¿² ¾» ½¸¿®¿½ó ¬»®·¦»¼ ¿- ¿ ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» -±«®½» ª¸ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò ïóîø¾÷ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼

ïòëò ØßÎÓÑÒ×Ý ÝËÎÎÛÒÌ ßÒÜ ÊÑÔÌßÙÛ ÍÑËÎÝÛÍ

ç

ø¿÷

ø¾÷

ø½÷ Ú·¹«®» ïóïò ß ¬¸®»»ó°¸¿-» ¼·±¼» ®»½¬·º·»® ©·¬¸ ¿² ·²¼«½¬·ª» ´±¿¼ò ø¿÷ б©»® ½·®½«·¬ô ø¾÷ »¯«·ª¿´»²¬ ½·®½«·¬ º±® ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ±² ¿ °»®ó°¸¿-» ¾¿-·-ô ø½÷ -·³°´·º·»¼ ½·®ó ½«·¬ò

¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» ©¿ª»º±®³ ±º ª¸ ¾»½¿«-» ·Í ·- ¿ ¼·-½±²¬·²«±«- ©¿ª»º±®³ ¿²¼ô ³±®»±ª»®ô ¬¸» ½±²¼«½¬·²¹ ·²¬»®ª¿´ ±º »¿½¸ ¼·±¼» ¼»°»²¼- ±² Ô¿½ ¿³±²¹ ±¬¸»® ½·®½«·¬ °¿®¿³»¬»®-ò ̸» ®»¿-±² ©¸§ ¬¸» ®»½¬·º·»® ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¸¿®³±²·½ ª±´¬ó ¿¹» -±«®½» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¸¿®³±²·½ ·³°»¼¿²½» ¼±©²-¬®»¿³ ±º ¬¸» ¿½ ¬»®³·²¿´- ±º ¬¸» ®»½¬·º·»® ·- ³«½¸ -³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ «°-¬®»¿³ ±º ¬¸» ¿½ ¬»®³·²¿´-ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» -«°°´§ ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ ·Í¸ ·- -¬®±²¹´§ ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸» ¿½ ·²¼«½¬¿²½» Ô¿½ò ˲´»-¬¸» ¿½ ·²¼«½¬¿²½» »¨·-¬-ô ¬¸» ®»½¬·º·»® ©±«´¼ ¼®¿© ¿ ¼·-¬±®¬»¼ °«´-» ½«®®»²¬ ©·¬¸ ¿² »¨¬®»³»´§ ¸·¹¸ °»¿µ ª¿´«» º®±³ ¬¸» ¿½ ³¿·²- ¾»½¿«-» ±²´§ ¬¸» -§-¬»³ ·²¼«½¬±® ÔÍô ©¸·½¸ ·- ¬±± -³¿´´ ·² ³¿²§ ½¿-»-ô ©±«´¼ ´·³·¬ ¬¸» ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ò ײª±µ·²¹ ¬¸» -±ó½¿´´»¼ •»¯«·ª¿´»²¬ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ¾»¬©»»² ¿ ª±´¬¿¹» -±«®½» ¿²¼ ¿ ½«®®»²¬ -±«®½»Œ ¿´´±©- «- ¬± ±¾¬¿·² Ú·¹ò ïóîø½÷ º®±³ Ú·¹ò ïóîø¾÷ò Ø»®»ô ×͸² ¿²¼ ʸ² ¿®» ¿²

ïð

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

Ú·¹«®» ïóîò ß ¬¸®»»ó°¸¿-» ¼·±¼» ®»½¬·º·»® ©·¬¸ ¿ ½¿°¿½·¬·ª» ´±¿¼ò ø¿÷ б©»® ½·®½«·¬ô ø¾÷ »¯«·ªó ¿´»²¬ ½·®½«·¬ º±® ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ±² ¿ °»®ó°¸¿-» ¾¿-·-ô ø½÷ »¯«·ª¿´»²¬ ¬®¿²-º±®³¿ó ¬·±² ¾»¬©»»² ¿ ª±´¬¿¹» -±«®½» ¿²¼ ½«®®»²¬ -±«®½»ô ø¼÷ -·³°´·º·»¼ ½·®½«·¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ÔÍ Ô¿½ò

ïòêò ÞßÍ×Ý ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ ÑÚ ØßÎÓÑÒ×Ý ÝÑÓÐÛÒÍßÌ×ÑÒ

ïï

®³- ½«®®»²¬ ¿²¼ ¿² ®³- ª±´¬¿¹» ¿¬ ¬¸» ²ó¬¸ ±®¼»® ¸¿®³±²·½ º®»¯«»²½§ô ®»-°»½¬·ª»´§ò ß--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¼«½¬¿²½» ª¿´«» ±º Ô¿½ ·- ³«½¸ ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ÔÍ ¿´´±©- «- ¬± »´·³·²¿¬» Ô¿½ º®±³ Ú·¹ò ïóîø½÷ò ̸·- ®»-«´¬- ·² ¿ -·³°´·º·»¼ ½·®½«·¬ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò ïóîø¼÷ò ׬ ·- ¯«·¬» ·²¬»®»-¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·±¼» ®»½¬·º·»® ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¿½ ·²¼«½¬¿²½» Ô¿½ ·- ²±¬ ¿ ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» -±«®½» ¾«¬ ¿ ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ -±«®½» ¿- ´±²¹ ¿- ·¬ ·- -»»² ¼±©²-¬®»¿³ ±º ¬¸» ÐÝÝô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¼·±¼» ®»½¬·º·»® ·¬-»´º ·- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¿- ¿ ¸¿®ó ³±²·½ ª±´¬¿¹» -±«®½»ò ïòêò ÞßÍ×Ý ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ ÑÚ ØßÎÓÑÒ×Ý ÝÑÓÐÛÒÍßÌ×ÑÒ Ú·¹«®» ïóí -¸±©- ¿ ¾¿-·½ ½·®½«·¬ ½±²º·¹«®¿¬·±² ±º ¿ -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ·² ¿ ¬¸®»»ó °¸¿-»ô ¬¸®»»ó©·®» -§-¬»³ò ̸·- ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ º«²¼¿³»²¬¿´ ¿½¬·ª» º·´¬»®- ·²¬»²¼ó »¼ º±® ¸¿®³±²·½ó½«®®»²¬ ½±³°»²-¿¬·±² ±º ¿ ²±²´·²»¿® ´±¿¼ò Ú±® ¬¸» -¿µ» ±º -·³°´·½·ó ¬§ô ²± -§-¬»³ ·²¼«½¬±® »¨·-¬- «°-¬®»¿³ ±º ¬¸» °±·²¬ ±º ½±³³±² ½±«°´·²¹ò ̸·- -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ½«®®»²¬ ³·²±® ´±±° ·- ½±²¬®±´´»¼ ¬± ¼®¿© ¬¸» ½±³°»²ó -¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ·Ý º®±³ ¬¸» ¿½ °±©»® -±«®½»ô -± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿²½»´- ¬¸» ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ´±¿¼ ½«®®»²¬ ·Ôò Ú·¹«®» ïóì ¼»°·½¬- ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ©¿ª»º±®³- ±º ¬¸» ¿½ °±©»® -±«®½» ª¿ô ¬¸» -±«®½» ½«®®»²¬ ·Í¿ô ¬¸» ´±¿¼ ½«®®»²¬ ·Ô¿ô ¿²¼ ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ·Ý¿ ·² ¬¸» ¿ó °¸¿-»ô «²¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿--«³°¬·±²-ò ̸» -³±±¬¸·²¹ ®»¿½¬±® Ô¼½ ·² ¬¸» ¼½ -·¼» ±º ¬¸» ®»½¬·º·»® ·- ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬± µ»»° ½±²-¬¿²¬ ¬¸» ¼½ ½«®®»²¬ô ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ±°»®¿¬»¿- ¿² ·¼»¿´ ½±²¬®±´´¿¾´» ½«®®»²¬ -±«®½»ô ¿²¼ ¬¸» ¿½ ·²¼«½¬±® Ô¿½ ·- »¯«¿´ ¬± ¦»®±ò ̸»

Ú·¹«®» ïóíò ͧ-¬»³ ½±²º·¹«®¿¬·±² ±º ¿ -¬¿²¼ó¿´±²» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®ò

ïî

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

Ú·¹«®» ïóìò É¿ª»º±®³- ±º ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ·² Ú·¹ò ïóíò

-¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® -¸±«´¼ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¿ ²±²´·²»¿® ´±¿¼ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¿ ¸¿®³±²·½ ½«®®»²¬ -±«®½»ô -«½¸ ¿- ¿ ¼·±¼»ñ¬¸§®·-¬±® ®»½¬·º·»® ©·¬¸ ¿² ·²¼«½¬·ª» ´±¿¼ô ¿² ¿®½ º«®²¿½»ô ¿²¼ -± ±²ò ߬ °®»-»²¬ô ¿ ª±´¬¿¹»ó-±«®½» ÐÉÓ ½±²ª»®¬»® ·- ¹»²»®¿´´§ °®»ó º»®®»¼ ¿- ¬¸» °±©»® ½·®½«·¬ ±º ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»®ô ·²-¬»¿¼ ±º ¿ ½«®®»²¬ó-±«®½» ÐÉÓ ½±²ó ª»®¬»®ò ß ³¿·² ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ·²-«´¿¬»¼ó¹¿¬» ¾·°±´¿® ¬®¿²-·-¬±® ø×ÙÞÌ÷ô ©¸·½¸ ·±²» ±º ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® °±©»® -©·¬½¸·²¹ ¼»ª·½»-ô ·- ·²¬»¹®¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ º®»»ó©¸»»´·²¹ ¼·±¼»ô -± ¬¸¿¬ -«½¸ ¿² ×ÙÞÌ ·- ³«½¸ ³±®» ½±-¬ó»ºº»½¬·ª» ·² ½±²-¬®«½¬·²¹ ¬¸» ª±´¬¿¹»ó -±«®½» ÐÉÓ ½±²ª»®¬»® ¬¸¿² ¬¸» ½«®®»²¬ó-±«®½» ÐÉÓ ½±²ª»®¬»®ò ß²±¬¸»® ®»¿-±² ·¬¸¿¬ ¬¸» ¼½ ½¿°¿½·¬±® ·²¼·-°»²-¿¾´» º±® ¬¸» ª±´¬¿¹»ó-±«®½» ÐÉÓ ½±²ª»®¬»® ·- ³±®» ½±³°¿½¬ ¿²¼ ´»-- ¸»¿ª§ ¬¸¿² ¬¸» ¼½ ·²¼«½¬±® º±® ¬¸» ½«®®»²¬ó-±«®½» ÐÉÓ ·²ª»®¬»®ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¸¿®³±²·½ó½«®®»²¬ ½±³°»²-¿¬·±²ô ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ¸¿- ¬¸» ½¿ó °¿¾·´·¬§ ±º ®»¿½¬·ª»ó°±©»® ½±³°»²-¿¬·±²ò ر©»ª»®ô ¿¼¼·²¹ ¬¸·- º«²½¬·±² ¬± ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ¾®·²¹- ¿² ·²½®»¿-» ·² ½«®®»²¬ ®¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ª±´¬¿¹»ó-±«®½» ÐÉÓ ½±²ª»®¬»®ò ݸ¿°¬»® ì ¼»-½®·¾»- ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»® ·² ¼»¬¿·´ò Ú·¹«®» ïóë -¸±©- ¿ ¾¿-·½ ½·®½«·¬ ½±²º·¹«®¿¬·±² ±º ¿ -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ·² ¬¸®»»ó °¸¿-»ô ¬¸®»»ó©·®» -§-¬»³-ò ̸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ½±²-·-¬- ±º »·¬¸»® ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-» ª±´¬¿¹»ó-±«®½» ÐÉÓ ½±²ª»®¬»® ±® ¬¸®»» -·²¹´»ó°¸¿-» ª±´¬¿¹»ó-±«®½» ÐÉÓ ½±²ª»®¬ó »®-ô ¿²¼ ·¬ ·- ½±²²»½¬»¼ ·² -»®·»- ©·¬¸ ¬¸» °±©»® ´·²»- ¬¸®±«¹¸ »·¬¸»® ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-» ¬®¿²-º±®³»® ±® ¬¸®»» -·²¹´»ó°¸¿-» ¬®¿²-º±®³»®-ò ˲´·µ» ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®ô ¬¸» -»ó ®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ¿½¬- ¿- ¿ ½±²¬®±´´¿¾´» ª±´¬¿¹» -±«®½» ¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô ¬¸» ª±´¬¿¹»ó -±«®½» ÐÉÓ ½±²ª»®¬»® ¸¿- ²± ½«®®»²¬ ³·²±® ´±±°ò ̸·- ³¿µ»- ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´ó ¬»® -«·¬¿¾´» º±® ½±³°»²-¿¬·±² ±º ¿ ¸¿®³±²·½ ª±´¬¿¹» -±«®½» -«½¸ ¿- ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-» ¼·±¼» ®»½¬·º·»® ©·¬¸ ¿ ½¿°¿½·¬·ª» ´±¿¼ò Ú·¹«®» ïóê ¼»°·½¬- ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ©¿ª»º±®³- ±º ¬¸» ³¿·²- ª±´¬¿¹» ª¿ô ¬¸» -«°°´§ ½«®®»²¬ ·Í¿ô ¬¸» ´±¿¼ ª±´¬¿¹» ªÔ¿ ø¬¸» ª±´¬¿¹» ¿¬ ¬¸» ¿½ -·¼» ±º ¬¸» ®»½¬·º·»®÷ô ¿²¼ ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» ªÝ¿ ·² ¬¸» ¿ó°¸¿-»ò Ø»®»ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿--«³°¬·±²¿®» ³¿¼»æ ¬¸» ½¿°¿½·¬±® ݼ½ ·² ¬¸» ¼½ -·¼» ±º ¬¸» ®»½¬·º·»® ·- ´¿®¹»® »²±«¹¸ ¬± µ»»° ½±²-¬¿²¬ ¼½ ª±´¬¿¹»ô ¬¸» ¿½¬·ª» º·´¬»® ±°»®¿¬»- ¿- ¿² ·¼»¿´ ½±²¬®±´´¿¾´» ª±´¬¿¹» -±«®½»ô ¿²¼ ¬¸» ¿½ ·²¼«½¬±® Ô¿½ ·- »¯«¿´ ¬± ¦»®±ò ײ ¿ ®»¿´ -§-¬»³ô ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ©±«´¼ ²±¬ ©±®µ °®±°»®´§ ·º ²± ¿½ ·²¼«½¬±® »¨·-¬»¼ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¿² ¿½ ·²¼«½¬±® ·-

ïòêò ÞßÍ×Ý ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ ÑÚ ØßÎÓÑÒ×Ý ÝÑÓÐÛÒÍßÌ×ÑÒ

ïí

Ú·¹«®» ïóëò ͧ-¬»³ ½±²º·¹«®¿¬·±² ±º ¿ -¬¿²¼ó¿´±²» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»®ò

»--»²¬·¿´ ¬± ¿½¸·»ª» °®±°»® ±°»®¿¬·±²ô »ª»² ·º ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ·- ¿--«³»¼ ¬± ¾» ·¼»¿´ò ̸» ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½ ·²¼«½¬±® °´¿§- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² -«°°±®¬·²¹ ª±´¬ó ¿¹» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² -±«®½» ª±´¬¿¹» ªÍ ¿²¼ ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» ªÝ ¿²¼ ¬¸» ´±¿¼ ª±´¬¿¹» ªÔò Í·²½» ¬¸» -«°°´§ ½«®®»²¬ ·- ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸» ·²°«¬ ½«®®»²¬ ±º ¬¸» ®»½¬·º·»®ô ·¬ ·- ½¸¿²¹»¼ º®±³ ¿ ¼·-¬±®¬»¼ ¼·-½±²¬·²«±«- ©¿ª»º±®³ ¬± ¿ -·²«ó -±·¼¿´ô ½±²¬·²«±«- ©¿ª»º±®³ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¿½¸·»ª·²¹ ¸¿®³±²·½óª±´¬¿¹» ½±³°»²-¿ó ¬·±²ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¼«½¬·²¹ ·²¬»®ª¿´ ±º »¿½¸ ¼·±¼» ¾»½±³»- ïèðpò

Ú·¹«®» ïóêò É¿ª»º±®³- ±º ½«®®»²¬- ¿²¼ ª±´¬¿¹»- ·² Ú·¹ò ïóëò

ïì

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

ɸ»² ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ·- ·²¬»²¼»¼ ±²´§ º±® ¸¿®³±²·½ ½±³°»²-¿¬·±²ô ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» ªÝ ¸¿- ²± º«²¼¿³»²¬¿´óº®»¯«»²½§ ½±³°±²»²¬ò ̸» ¼½ ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ¼·±¼» ®»½¬·º·»® ½¿² ¾» ®»¹«´¿¬»¼ ¾§ ·²¬»²¬·±²¿´´§ ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ó º®»¯«»²½§ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ª±´¬¿¹»ò Ì¿¾´» ïòì -«³³¿®·¦»- ½±³°¿®·-±²- ¾»¬©»»² ¬¸» -¸«²¬ ¿²¼ -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»®-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»® ¸¿- ¿ •¼«¿´Œ ®»´¿¬·±²-¸·° ·² »¿½¸ ·¬»³ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®ò ݸ¿°¬»® ë °®»-»²¬- ¼·-½«--·±²- ±º ¬¸» -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»®ò ݱ²-·¼»®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ½±²½»°¬ ¬¸¿¬ ¿ ª±´¬¿¹» -±«®½» ·- ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» º·²¿´ «-»®ô ·¬ ·- ½±³³±² ¬± ½±²-·¼»® ·¬ ¿- ¿² ¿´³±-¬ ·¼»¿´ ª±´¬¿¹» -±«®½»ò ̸»®»º±®»ô ·² ³±-¬ ½¿-»- ©¸»®» ¬¸» -±«®½» ·³°»¼¿²½» ·- ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ô ¬¸» ª±´¬¿¹» ©¿ª»º±®³ ·- ½±²-·¼»®»¼ °«®»´§ -·²«-±·¼¿´ »ª»² ©¸»² ¬¸» ´±¿¼ ·²±²´·²»¿® ¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ ·- ¼·-¬±®¬»¼ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ¾¿-·½ ½±³°»²-¿¬·±² °®·²½·°´» ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ -¸«²¬ ¿½¬·ª» º·´¬»®ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò ïóíò ïòéò ÞßÍ×Ý ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛ ÑÚ ÐÑÉÛÎ ÚÔÑÉ ÝÑÒÌÎÑÔ Ì¸·- ¾±±µ ·- ³¿·²´§ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» °®±¾´»³- ®»´¿¬»¼ ¬± °±©»® ¯«¿´·¬§ô º±® ©¸·½¸ ¸¿®³±²·½ »´·³·²¿¬·±² ¿²¼ ¼¿³°·²¹ ¿®» ¬©± ±º ¬¸» ³¿¶±® ½±²½»®²-ò ײ º¿½¬ô ¬¸»-» °±·²¬- ¿®» ³±®» ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» Ý«-¬±³ б©»® ½±²½»°¬ ·²¬®±¼«½»¼ ·² ÅîëÃô ©¸·½¸ ·- ²±®³¿´´§ ¿°°´·»¼ ¬± ´±©óª±´¬¿¹» -§-¬»³- ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³-ò ݸ¿°¬»®ìô ëô ¿²¼ ê ©·´´ °®»-»²¬ -¸«²¬ô -»®·»-ô ¿²¼ ½±³¾·²»¼ -¸«²¬Š-»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»®-ò Ó±®»±ª»®ô ·¬ ©·´´ ¾» -»»² ¬¸¿¬ ¬¸» «-» ±º ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ ³¿µ»- ·¬ »¿-§ ¬± °»®º±®³ ®»ó ¿½¬·ª»ó°±©»® ½±³°»²-¿¬·±²ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ÚßÝÌÍ øÚ´»¨·¾´» ßÝ Ì®¿²-³·--·±² ͧ-¬»³-÷ô ¿- ·²¬®±¼«½»¼ ·² ÅîðÃô ¸¿- ¬¸» ³¿·² ±¾¶»½¬·ª» ±º ·³ó °®±ª·²¹ ½±²¬®±´´¿¾·´·¬§ ±º °±©»® ¬®¿²-³·--·±² -§-¬»³- ¬¸¿¬ ¿®» ±°»®¿¬»¼ ¿¬ ¸·¹¸»® ª±´¬¿¹» ¿²¼ °±©»® ´»ª»´ ¬¸¿² °±©»® ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³- ½¿² ¾»ò ̸·- ·³°®±ª»³»²¬ ±º ½±²¬®±´´¿¾·´·¬§ ¿½¬«¿´´§ ³»¿²- ¿ º¿-¬ô ½±²¬·²«±«-ô ¿²¼ ¼§²¿³·½ ®»¿½¬·ª»ó°±©»® ½±²¬®±´ô ¿- ©»´´ ¿- °±©»®óº´±© ½±²¬®±´ ±® ¿½¬·ª»ó°±©»® ½±²¬®±´ò λ¿½¬·ª»ó°±©»® ½±²¬®±´ ·- «-»¼ º±® °±©»®óº¿½¬±® ½±®®»½¬·±²ô ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬·±²ô ¿²¼ -¬¿¾·´·¬§ ·³ó

Ì¿¾´» ïòìò ݱ³°¿®·-±²- ¾»¬©»»² -¸«²¬ ¿²¼ -»®·»- ¿½¬·ª» º·´¬»®Í¸«²¬ ß½¬·ª» Ú·´¬»®

Í»®·»- ß½¬·ª» Ú·´¬»®

Ý·®½«·¬ ½±²º·¹«®¿¬·±²

Ú·¹ò ïóí

Ú·¹ò ïóë

б©»® ½·®½«·¬

ʱ´¬¿¹»ó-±«®½» ÐÉÓ ½±²ª»®¬»® ©·¬¸ ½«®®»²¬ ³·²±® ´±±°

ʱ´¬¿¹»ó-±«®½» ÐÉÓ ½±²ª»®¬»® ©·¬¸±«¬ ½«®®»²¬ ³·²±® ´±±°

Ñ°»®¿¬·±²

Ý«®®»²¬ -±«®½»æ ·Ý

ʱ´¬¿¹» -±«®½»æ ªÝ

Í«·¬¿¾´» ²±²´·²»¿® ´±¿¼

Ü·±¼» ñ ¬¸§®·-¬±® ®»½¬·º·»® ©·¬¸ ·²¼«½¬·ª» ´±¿¼

Ü·±¼» ®»½¬·º·»® ©·¬¸ ½¿°¿½·¬·ª» ´±¿¼

ß¼¼·¬·±²¿´ º«²½¬·±²

λ¿½¬·ª»ó°±©»® ½±³°»²-¿¬·±²

¿½ ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬·±²

ïòéò ÞßÍ×Ý ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛ ÑÚ ÐÑÉÛÎ ÚÔÑÉ ÝÑÒÌÎÑÔ

ïë

°®±ª»³»²¬ò б©»®óº´±© ½±²¬®±´ ·- ·³°±®¬¿²¬ ±²´§ ·² »²¸¿²½·²¹ ¬¸» °±©»® ¬®¿²-º»® ½¿°¿¾·´·¬§ ±º ¿ ¹·ª»² ¬®¿²-³·--·±² ´·²»ò ̸» »²¸¿²½»¼ ¬®¿²-³·--·±² ½¿°¿¾·´·¬§ ´»¿¼¬± ¿ª±·¼·²¹ ½±²-¬®«½¬·±² ±º ²»© °¿®¿´´»´ ´·²»-ò Ò¿¬«®¿´´§ô ¬¸·- ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ -±´«ó ¬·±² ¬± ³·¬·¹¿¬·²¹ ¿² »²ª·®±²³»²¬¿´ ·³°¿½¬ ·--«» ¬¸¿¬ ·- ¿ ©±®´¼ó©·¼» ½±²½»®² ²±©¿¼¿§-ò Ó¿²§ ½±²½»°¬- ¼»¿´¬ ©·¬¸ ·² ¬¸·- ¾±±µ ½¿² ¾» »¨¬»²¼»¼ ¬± ÚßÝÌÍ ¿°°´·½¿¬·±²-ò ͱ³» ±º ¬¸» ÚßÝÌÍ ¿°°´·½¿¬·±²- ½¿² ¾» ·³°±®¬»¼ ¬± ¸¿®³±²·½ó»´·³·²¿¬·²¹ ¼»ª·½»¬± ·³°®±ª» ¬¸»·® °»®º±®³¿²½»ò ׺ ¿ ´±--´»-- ¬®¿²-³·--·±² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ª±´¬¿¹» ³¿¹²·¬«¼» ¿¬ ¾±¬¸ ¬»®³·²¿´- ·- ½±²-·¼»®»¼ô ¬¸» °±©»® º´±© ¬¸®±«¹¸ ·¬ ·- ¹·ª»² ¾§ Ðã

Êî -·² ÈÔ

øïòï÷

©¸»®» Ê ·- ¬¸» ¬»®³·²¿´ ´·²» ª±´¬¿¹»ô ÈÔ ·- ¬¸» ´·²» -»®·»- ®»¿½¬¿²½»ô ¿²¼ ·- ¬¸» °¸¿-»ó¿²¹´» ¼·-°´¿½»³»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» -»²¼·²¹ó»²¼ ¿²¼ ®»½»·ª·²¹ó»²¼ ª±´¬¿¹»-ò ׬ ·½´»¿® «²¼»® ¬¸» ½±²-¬¿²¬óª±´¬¿¹» ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ °±©»® º´±© ½¿² ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿¼ó ¶«-¬·²¹ ¬¸» ´·²» ®»¿½¬¿²½» ÈÔ ±® ¬¸» °¸¿-» ¿²¹´» ò Ú·¹«®» ïóé -¸±©- ¿ -·³°´·º·»¼ ¬®¿²-³·--·±² -§-¬»³ò Ô»¬ ¬¸» -»²¼·²¹ ø-±«®½»÷ ¿²¼ ®»½»·ª·²¹ ø´±¿¼÷ ¬»®³·²¿´ ª±´¬¿¹»- ¾» ªÍ ¿²¼ ªÔô ®»-°»½¬·ª»´§ò ̸» ¬®¿²-³·--·±²ó´·²» -»®·»- ·²¼«½¬¿²½» ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ÔÔô ¿²¼ ªÝ ·- ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» -»ó ®·»- ½±³°»²-¿¬±® ¾¿-»¼ ±² °±©»® »´»½¬®±²·½-ò ׺ ªÝ ·- ¿ ª±´¬¿¹» ·² ¯«¿¼®¿¬«®» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ´·²» ½«®®»²¬ ×ô ¿²¼ ¸¿- ¿ ³¿¹²·¬«¼» °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸·- ½«®®»²¬ô ¬¸·½±³°»²-¿¬±® ©±®µ- ´·µ» ¿ ½¿°¿½·¬±® ±® ¿² ·²¼«½¬±®ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ·²½®»¿-» ±® ¬± ¼»½®»¿-» ¬¸» ¬®¿²-³·¬¬»¼ °±©»®ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ª±´¬¿¹» -±«®½» ªÝ ¼±»- ²±¬ ¹»²ó »®¿¬» ±® ¿¾-±®¾ ¿²§ ¿½¬·ª» °±©»®ò ر©»ª»®ô ·² ¿ ³±®» ¹»²»®¿´ ½¿-»ô ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ªÝ ·- ´·³·¬»¼ ±²´§ ¾§ ¬¸» ª±´¬¿¹» ®¿¬·²¹ ±º ¬¸» -»®·»- ½±³°»²-¿¬±®ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ª±´¬¿¹» -±«®½» ¸¿- ²± ´·³·¬¿¬·±² ·² °¸¿-» ¿²¹´»ò Ú·¹«®» ïóè -¸±©- ¬¸» °¸¿-±® ¼·¿¹®¿³ º±® ¬¸» -§-¬»³ ·² Ú·¹ò ïóéô ©·¬¸ º±½«- ±² ¿ ¹»²»®·½ ½±³°»²-¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» ªÝò ׬ ¿´-± -¸±©- ¬¸» ´±½«- ±º ¬¸» °¸¿-±® ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ªÝò Í·²½» ¬¸» ´·²» ½«®®»²¬ ¿²¼ ¬¸» ½±³°»²-¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» ¿®» ²±¬ ·² ¯«¿¼®¿¬«®»ô ¬¸» -»®·»- ½±³°»²-¿¬±® ¸¿- ¬± ¿¾-±®¾ ±® ¹»²»®¿¬» ¿½¬·ª» °±©»®ò ɸ»² ¬¸» ½±²¬®±´ó ´¿¾´» -»®·»- ª±´¬¿¹» -±«®½» ·- ·² º¿½¬ ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ ¿ ª±´¬¿¹»óº»¼ ÐÉÓ ½±²ª»®¬»®ô

ͱ«®½»

Ô±¿¼

Ú·¹«®» ïóéò Í·³°´·º·»¼ ¬®¿²-³·--·±² -§-¬»³ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿ -»®·»- ½±³°»²-¿¬±® ¾¿-»¼ ±² °±©»® »´»½¬®±²·½-ò

ïê

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

Ú·¹«®» ïóèò и¿-±® ¼·¿¹®¿³ º±® ¬¸» ª±´¬¿¹»- ·² Ú·¹ò ïóéò

¿² »²»®¹§ -±«®½» ±® -·²µ ·- ²»½»--¿®§ ¿¬ ¬¸» ¼½ -·¼» ±º ¬¸» -»®·»- ½±²ª»®¬»®ò ײ ¬¸·-»²-»ô ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¬¸» ˲·º·»¼ б©»® Ú´±© ݱ²¬®±´´»® øËÐÚÝ÷ ©¿- °®±°±-»¼ ·² ÅîðÃô ©¸»®» ¿ -¸«²¬ ½±²ª»®¬»® ·- ½±«°´»¼ ¬± ¬¸» -»®·»- ±²» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±³³±² ¼½ ´·²µô µ»»°·²¹ »²»®¹§ ¾¿´¿²½»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ½±²ª»®¬»®-ò Ú·¹«®» ïóç -¸±©- ¬¸» ¾¿ó -·½ ½±²½»°¬«¿´ ¼·¿¹®¿³ ±º ¬¸» ËÐÚÝò ̸» ËÐÚÝ ½±²-·-¬- ±º -»®·»- ¿²¼ -¸«²¬ ½±³°»²-¿¬±®- ¾¿-»¼ ±² ª±´¬¿¹»óº»¼ ½±²ó ª»®¬»®-ò ß- ¬¸» -»®·»- ½±³°»²-¿¬±® ²»»¼- ¿² »²»®¹§ -±«®½» ±® -·²µ ·² ·¬- ¼½ -·¼»ô ¾±¬¸ ½±²ª»®¬»®- ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¾¿½µ ¬± ¾¿½µô -± ¬¸¿¬ °±©»® ½¿² ¾» »¨½¸¿²¹»¼ ¾»ó ¬©»»² ¬¸» ¬©± ½±²ª»®¬»®-ò ̸» -¸«²¬ ½±²ª»®¬»® ·- ²±®³¿´´§ ±°»®¿¬»¼ ¿- ¿ ÍÌßÌó ÝÑÓ øͬ¿¬·½ ͧ²½¸®±²±«- ݱ³°»²-¿¬±®÷ Åîðà º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ½±²¬®±´´·²¹ ®»¿½ó ¬·ª» °±©»® ¿¬ ¬¸» ¿½ -·¼»ô ±® ®»¹«´¿¬·²¹ ¬¸» ¿½ ¾«- ª±´¬¿¹»ò ׬ ¿´-± ½¿² ¿¼¶«-¬ ¬¸» ¿½¬·ª» °±©»® º´±©·²¹ ·²¬±ô ±® ±«¬ ±ºô ¬¸» ¼½ ´·²µò ̸» -»®·»- ½±²ª»®¬»® ·- ±°»®¿¬»¼ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ¿½¬·ª» °±©»® º´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ´·²»ò ̸»-» ½±²½»°¬- ¿®» »¨°´¿·²»¼ ·² ݸ¿°¬»® êô ¿²¼ ¿ ½±²¬®±´´»® ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °ó¯ ̸»±®§ ·- ¿´-± °®»-»²¬»¼ò Þ§ ¶±·²·²¹ ¬¸» ½±²½»°¬- ¾»¸·²¼ ¬¸» ËÐÚÝ ¿²¼ ¬¸» ½±²½»°¬- ±º -¸«²¬ ¿²¼ -»®·»- ¿½ó

ò

ͱ«®½» ò

ò

ò

Ô±¿¼ ò

ò

б©»® Û¨½¸¿²¹» п¬¸ Ú·¹«®» ïóçò Þ¿-·½ ½±²½»°¬«¿´ ¾´±½µ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿ ˲·º·»¼ б©»® Ú´±© ݱ²¬®±´´»® øËÐÚÝ÷ò

ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ

ïé

¬·ª» º·´¬»®·²¹ô ¿ ²»© ¼»ª·½»ô ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ˲·ª»®-¿´ ß½¬·ª» б©»® Ô·²» ݱ²¼·¬·±²»® øËÐÔÝ÷ô ·- ¿´-± ·²¬®±¼«½»¼ ·² ݸ¿°¬»® êò ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ Åïà Éò Êò Ô§±²ô •Î»¿½¬·ª» б©»® ¿²¼ ˲¾¿´¿²½»¼ Ý·®½«·¬-ôŒ Û´»½¬®·½¿´ ɱ®´¼ô ª±´ò éëô ²±ò îëô ïçîðô °°ò ïìïéŠïìîðò Åîà Úò Þ«½¸¸±´¦ô •Ü·» Ü®»¸-¬®±³óͽ¸»·²´»·-¬«²¹ ¾»· «²¹´»·½¸³