Inžinieriai, technikai ir technologai: trikalbis aiškinamasis žodynėlis

I N Þ I N I E R I A I, TECHNIKAI IR TECHNOLOGAI Tr i k a l b i s a i ð k i n a m a s i s

þodynëlis 627 terminai

Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba VILNIUS

UDK 62(03)=882=20=40 In-171

Parengë: Danguolë ANDRIUÐKEVIÈIENË Algirdas TAMULEVIÈIUS doc. dr. Vytautas VALIUKËNAS Recenzavo: dr. Albina AUKSORIÛTË Kalbininkë terminologë doc. dr. Angelë KAULAKIENË

ISBN 9955-647-05-1

© Sudarymas, pratarmë, Danguolë Andriuðkevièienë, Algirdas Tamulevièius, Vytautas Valiukënas, 2005 © Apipavidalinimas, Kazimieras Paðkauskas, 2005

Pratarmë Ðis trikalbis – lietuviø–anglø–prancûzø kalbø – aiðkinamasis þodynëlis – dvikalbio aiðkinamojo þodynëlio „Vadovai ir vadybininkai“ (Vilnius: Agora, 2003. 48 p.) tàsa. Jei jame pagrindiná dëmesá skyrëme lietuviðkiems sudëtiniø angliðkø terminø su þodþiu manager atitikmenims, tai ðiame þodynëlyje teikiame ávairiø srièiø inþinieriø, technikø ir technologø pavadinimus, apibrëþtis ir anglø, prancûzø kalbø atitikmenis. Já siejame su „Lietuvos profesijø klasifikatoriumi“, kurio pagrindinë paskirtis – tiksliai pavadinti kiekvienà profesijà ir jà apibrëþti, atsiþvelgiant á Europos Sàjungos ðalyse jau nusistovëjusià vartosenà. Lietuvoje kol kas nëra þodyno, kuriame galëtume rasti ávairiø srièiø inþinieriø, technikø ir technologø profesinës veiklos apibrëþèiø. „Dabartinës lietuviø kalbos þodyne“ (Vilnius: Mokslo ir enciklopedijø leidybos institutas, 2000. 967 p., toliau DÞ4 ) inþinierius apibûdinamas taip: asmuo, baigæs aukðtàjá technikos mokslà, o antrajame „Technikos enciklopedijos“ tome (Vilnius: Mokslo ir enciklopedijø leidybos institutas, 2003. 792 p.) raðoma: inþinierius – inþinerijos srityje dirbantis specialistas su aukðtuoju iðsilavinimu. Taigi abi apibrëþtys nurodo tik asmens aukðtàjá techniná iðsilavinimà, nors inþinieriaus darbas yra susijæs su tam tikros veiklos planavimu, naujø gaminiø arba objektø projektavimu, konstravimu, projekto parengimu, modeliø ar prototipø kûrimu, esamø gaminiø tobulinimu, klientø norø ir pageidavimø ávertinimu, rinkos poreikiø analize ir pan. DÞ4 technikas apibûdinamas taip: 1. vidurinës grandies technikos specialistas; 2. kas dirba kurioje technikos srityje. Ið pirmos apibrëþties galima daryti iðvadà, kad technikas yra tarpininkas tarp aukðtàjá techniná iðsilavinimà turinèiø asmenø ir þemesnës grandies darbuotojø, t. y. darbininkø, o antra apibrëþtis teigia, kad technikas – asmuo, kuris specializuojasi kurioje nors technikos srityje, nesvarbu koks jo iðsilavinimas. Tarptautiniame ir Lietuvos profesijø klasifikatoriuose pabrëþiama, kad technikas daþniausiai dirba inþinieriaus ar kito panaðø aukðtàjá iðsilavinimà turinèio specialisto vadovaujamas ir priþiûrimas. Jis savo darbe naudoja teoriniais principais pagrástus metodus, taip ágydamas þiniø ir tam tikro patyrimo gamybos, ekonomikos ar kitoje srityje. Jis turi baigti aukðtesniojo ar aukðtojo mokslo studijas. DÞ4 skaitome: technologas – technologijos specialistas. „Technikos filosofijos ávade“ (Vilnius: Alma littera, 1998. 396 p.) aiðkinama, kad sàvokos tech-

3

nologija ir technika bendrinëje kalboje nëra vienareikðmiðkai apibrëþtos. Ekonomikos specialistai technologijà supranta kaip technikos iðmanymà, taigi kaip technikos þiniø ir jø panaudojimo galimybiø visumà. Ávairiø srièiø specialistø technologijos sàvoka suvokiama taip: medþiagø ir jø apdorojimo iðmanymas. Politikø technologijos ir technikos terminai sutapatinami. Terminà technologija reikëtø vartoti tik ten ir tada, kai kalbama apie medþiagø gavybos bûdus ir procesus, jø apdirbimà ir pakeitimà. Terminà technika reikëtø vartoti tik ten ir tada, kai kalbama apie technologijø ir technikos mokslø praktinio taikymo rezultatus ir padarinius. Taigi technikà reikëtø suprasti kaip platø sàryðá ekonominiø, socialiniø, visuomeniniø, politiniø ir kitokiø santykiø, kurie iðradimà, patobulinimà, gamybà ir pritaikymà susieja su þmonijos egzistencijos iðsaugojimo kokybe. Technika kaip mokslas yra tarp techninës praktikos ir grynojo paþinimo mokslo, kuris praktiniais klausimais nesidomi. Taigi technologu turëtume vadinti aukðtàjá iðsilavinimà turintá specialistà, kuris dirba naujø medþiagø gavybos metodø, bûdø, procesø ir gaminiø kûrimo, esamø tobulinimo, medþiagø apdirbimo ir perdirbimo ir kitose srityse. Pastaruoju metu technologais pradëti vadinti specialistai, dirbantys ne tik technikos, bet ir kitose srityse, pvz., medicinoje. Daþniausiai technologo specializacijos lygis uþima tarpinæ padëtá tarp techniko ir inþinieriaus specializacijø. Ðis þodynëlis labai reikalingas Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnybai, tvarkanèiai „Lietuvos profesijø klasifikatoriø“, verèianèiai Europos Sàjungos teisës aktø nuostatas ir kitus Europos Sàjungos dokumentus á lietuviø kalbà. Juo galës naudotis Lietuvos ástaigø, ámoniø, biurø ir pan. vadovai, sudarantys pareigybiø sàraðus, ir ðiaip vartotojai. Sudarytojai nuoðirdþiai dëkoja doc. dr. Angelei Kaulakienei, atidþiai perskaièiusiai þodynëlio rankraðtá ir nurodþiusiai netikslumus, teikusiai naudingø patarimø lietuviðkø terminø darybos klausimais, ir Valstybinës lietuviø kalbos komisijos ekspertei dr. Albinai Auksoriûtei uþ pastebëtus kai kuriuos netikslumus ir patarimus. Laukiame skaitytojø pastabø, pageidavimø ir pasiûlymø, kurie bus naudingi rengiant panaðaus pobûdþio þodynus. Atsiliepimus praðome siøsti ðiuo adresu: Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnybos Profesijø skyriui, Aguonø g. 10, LT-03213 Vilnius, arba el. paðtu: [email protected] , [email protected] , [email protected] . Valstybinë lietuviø kalbos komisija neprieðtarauja

4

Þodynëlio sandara Þodynëlá sudaro pagrindinë dalis ir anglø, prancûzø kalbø terminø rodyklës. Pagrindinëje dalyje sukirèiuoti lietuviðki terminai iðdëstyti lizdiniu bûdu ir pagal abëcëlæ. Kiekvienas terminas paþymëtas eilës numeriu. Prie lietuviðko termino pateikiamas vienas ar keli angliðki (a) ir prancûziðki (p) atitikmenys. Ne visiems lietuviðkiems terminams pavyko surasti angliðkø ir prancûziðkø atitikmenø. Tokiais atvejais terminai pateikti tik dviem (lietuviø–anglø arba lietuviø–prancûzø) kalbomis. Prancûzø kalbos terminø nurodoma giminë (f – moteriðkoji, m – vyriðkoji, n – bevardë giminë). Prie kai kuriø terminø pateikta nuoroda þr. nurodo teiktinesná terminà. Iðsamesnës apibrëþtys yra suderintos su tarptautiniu arba Lietuvos profesijø klasifikatoriumi. Angliðkø ir lietuviðkø ir prancûziðkø ir lietuviðkø terminø rodyklës pateiktos abëcëlës tvarka pagal pirmàjá anglø arba prancûzø kalbos termino þodá. Po brûkðnio raðomas lietuviðkas atitikmuo, o ðalia jo – skaièius, nurodantis pagrindinæ dalá, kurioje yra termino apibrëþtis.

5

Pagrindiniai þodynëlio ðaltiniai 1. Dabartinës lietuviø kalbos þodynas / Lietuviø kalbos institutas; red. kol.: St. Keinys (vyr. red.) ir kt. – 4-asis leid. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijø leidybos inst., 2000. – 967 p. 2. Technikos enciklopedija / Redaktoriø taryba: pirmininkas Edmundas Kazimieras Zavadskas … [et al.]. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijø leidybos inst., 2003. – T.2: gabardinas – Leþandro. – 2003. – 792 p. 3. Technikos filosofijos ávadas / Ið vokieèiø kalbos vertë Juozas Mureika, Kazimieras Rukðënas, Ramutis Tamoðiûnas. Vilnius: Alma littera, 1998. – 396 p. 4. Statybos terminø þodynas (Lietuviø–anglø–vokieèiø–prancûzø–rusø kalbomis) / Mokslinis redaktorius A. Kudzys. – Vilnius: Lietuvos mokslas, 2002. – 879 p. 5. Rusø-lietuviø kalbø politechnikos þodynas / Sudarë G. Daugëla. Vilnius: Vyriausioji enciklopedijø redakcija, 1984. – 447 p. 6. Piesarskas B. Didysis anglø-lietuviø kalbø þodynas. Vilnius: Alma littera, 1998. – 1136 p. 7. Lietuvos profesijø klasifikatorius (http//www.darborinka.lt/mod/klasifikatorius). 8. Classification internationale type des professions, édition 1988 (CITP-88), Genève, 1991 (http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/). 9. Le monde du travail de A à Z (http://dico.monemploi.com/). 10. Le grand dictionnaire ter minologique (http//www.granddictionnaire.com). 11. International Standard Classification of Occupations: ISCO-88, Geneva, International labour Office, 1990 (http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon). 12. ISCO-88 (COM). A Guide for Users: University of Warwick, Institute of employment research, 1994 (http://www.warwick.ac.uk/ier/isco/isco88.html). 13. Regulations Regarding the Extent of Official Language Knowledge Required for the Performance of Professional and Official Duties, and Procedures for Testing Fluency of the Language (http://www.ttc.lv/New/lv/ tulkojumi/E0622.doc.). 14. Êâàëèôèêàöèîííûé ñïðàâî÷íèê äîëæíîñòåé ðóêîâîäèòåëåé,

ñïåöèàëèñòîâ è äðóãèõ ñëóæàùèõ (http://www.rabotka.ru/infoworker/prof.php). 15. Ñ. Ì. Áàðèíîâ, À. Á. Áîðêîâñêèé, Â. À. Âëàäèìèðîâ è äð. Áîëüøîé àíãëî-ðóññêèé ïîëèòåõíè÷åñêèé ñëîâàðü.  2 ò. Ìîñêâà: Ðóññêèé ÿçûê, 1991.

6

Inþinieriai 1.

inþinêrija

a engineering p ingénierie f

1. Tam tikro pramoninio projekto sudarymas ir nagrinëjimas visais jo techniniais, ekonominiais, finansiniais, socialiniais ir kitokiais aspektais, atliekamas koordinuojant ávairiø srièiø specialistø darbà. 2. Inþinieriø profesinës veiklos sritis, kurioje technologijos ir fiziniø mokslø þinios, ágytos studijø, praktikos metu ar kita patirtimi, taikomos gamtos iðtekliø ekonominio naudojimo bûdams kurti, þmogaus fiziologinëms galioms tausoti. Inþinerija glaudþiai susijusi su moksliniais tyrimais ir taikomàja moksline veikla, kitaip vadinama eksperimentine plëtra. Tai moksliniø tyrimø ir praktinës patirties sukauptu paþinimu pagrásti sistemingi darbai, kuriø tikslas – kurti naujas arba ið esmës tobulinti jau sukurtas medþiagas, technologijas, produktus, gaminius, árenginius, procesus, paslaugas, projektuoti jø ádiegimà, planuoti ir organizuoti gamybà. Inþinerijos sàvoka taip pat vartojama mokslo ir studijø kryptims apibrëþti, pvz., chemijos inþinerija, pramonës inþinerija, informatikos inþinerija ir pan.

2.

inþiniìrius

a engineer, professional engineer p ingénieur m

1. Asmuo, kurio iðsilavinimas, mokslinës ir techninës þinios suteikia jam galimybæ atlikti darbus, susijusius su tam tikrø technologijos problemø sprendimu. 2. Inþinerijos srityje dirbantis specialistas su aukðtuoju iðsilavinimu. JAV, Didþiojoje Britanijoje, daugelyje kitø Vakarø Europos ðaliø – ir profesinis vardas, suteikiamas asmeniui, turinèiam tam tikrà praktiná inþinieriaus darbo staþà ir iðlaikiusiam atitinkamus kvalifikacinius egzaminus. Iðsilavinimas – daþniausiai techninis. Taip pat gali bûti ir technologijos, fiziniø ir kai kuriø kitø mokslø absolventas – bakalauras ir magistras. Atsiþvelgiant á turimà iðsilavinimà, inþinieriaus profesinio vardo suteikimo tvarka skiriasi. Já paprastai teikia atitinkamos profesinës asociacijos, kurios kartu su studijø programø akreditavimo institucijomis nustato teorinio ir praktinio pasirengimo reikalavimus, studijø dalykø apimtá ir jø turiná.

7

3.

aerodinåmikos inþiniìrius

a weight engineer, weights engineer, aircraft weight analyst, weight analyst, weights-control engineer, engineer weight master, engineeringweight computer mathematician  p ingénieur m aérodynamicien, aérotechnicien m, mathématicien m du vol, analyste m du vol, mathématicien m analyste, mathématicien m de l’aéronautique, ingénieur m des poids, ingénieur m en constructions aéronautiques, ingénieur m en aéronautique, aérodynamiste m

Inþinierius, aerodinamikos dësnius taikantis oro navigacijos aparatams projektuoti ir konstruoti.

4.

aerodinåminiø pròfiliø inþiniìrius a airfoil engineer, aerofoil engineer  p ingénieur m en aérodynamique

Inþinierius, kuris specializuojasi maþo aerodinaminio pasiprieðinimo profiliø kûrimo ir ádiegimo srityje.

5.

aerodròmo inþiniìrius

a ground engineer p ingénieur m d’aérodrome

Aukðtos kvalifikacijos inþinierius, aerodrome atliekantis reaktyviniø varikliø ir lëktuvø techninæ prieþiûrà.

6.

aglomeråvimo inþiniìrius a sinter plant manager p ingénieur m agglomération

Inþinierius, kuris kontroliuoja aglomeravimo árenginio veikimà, siekdamas, kad aukðtakrosnëms bûtø tiekiamas reikiamas tinkamos kokybës ir pigiø aglomeruojamøjø medþiagø kiekis.

7.

agronòmijos inþiniìrius

a engineer in agronomy p ingénieur m agronome, ingénieur m d’agronomie

Inþinierius, atliekantis ávairiø laukininkystës kultûrø tyrinëjimus, kuriantis naujus metodus jø produktyvumui didinti ir kokybei gerinti. Rûpinasi agronomijos laimëjimø ir naujausiø agrotechnikos metodø ir bûdø skleidimu tarp þemdirbiø.

8

8.

aikðtìlës inþiniìrius

a field engineer  p ingénieur m de chantier

Inþinierius, atsakingas uþ statybos aikðtelæ.

9.

akùstikos inþiniìrius

a acoustics engineer, acoustical engineer p ingénieur m acousticien

Inþinierius, dirbantis akustikos arba jos taikymo srityje. Jo profesinë veikla gali bûti susijusi su garso izoliacija, triukðmø maþinimu ir apsauga nuo jø, akustiniø ir ágarsinimo aparatø projektavimu ir konstravimu, telefono linijø akustinës kokybës tyrimu ir pan.

10. aludarýstës inþiniìrius

a brewery engineer, technical brewer p ingénieur m de brasserie, ingénieur m brasseur, ingénieur-brasseur m

Inþinierius, kuris rûpinasi alaus daryklos maðinø árengimu ir jø technine prieþiûra, o taip pat kontroliuoja alaus darymo procesà.

11. antikoròzijos inþiniìrius

a corrosion engineer, corrosionist p ingénieur m corrosionniste, ingénieur m en corrosion, corrosionniste m, ingénieur m en anticorrosion

Inþinierius, kuriam pavesta taikyti visas ámanomas antikorozines priemones ir saugoti stacionariuosius ir judamuosius árenginius nuo korozijos.

12. aparåtinës ïrangos inþiniìrius

a computer hardware engineer, hardware engineer p ingénieur m en matériel informatique

Inþinierius, kuris iðmano informacijos priëmimo, ásiminimo, atkûrimo ir apdorojimo aparatinës árangos dalykus. Turintis patyrimà kompiuteriø ir nuotolinio informacijos perdavimo sistemø techninës prieþiûros srityje, jis gali teikti skubià ir veiksmingà pagalbà klientams.

9

13. architekt¾ros inþiniìrius

a architect engineer, architectural engineer p ingénieur-architecte m, ingénieur-civil m architecte, ingénieur-maître m d’œuvre

Civilinës statybos inþinierius, ágijæs specialiø architektûros þiniø.

14. aplinkótvarkos inþiniìrius a working plan officer p ingénieur m aménagiste

Inþinierius, kurio pareiga rûpintis, kad gamtovaizdþio naudojimas atitiktø savitàsias jo charakteristikas ir uþtikrintø svarbias gyvybines gamtovaizdþio funkcijas planetai ir visuomenei.

15. aukðtõsios ïtampos inþiniìrius

a high voltage electrical engineer p ingénieur m électricien haute tension

Elektros inþinierius, kuris specializuojasi aukðtosios átampos árenginiø, tinklø ir sistemø planavimo, projektavimo, árengimo, eksploatavimo, techninës prieþiûros ir remonto srityse.

16. automåtikos inþiniìrius a automation engineer p ingénieur m automaticien

Inþinierius, kuris tiria, projektuoja ir kuria metodus ir technines priemones gamybos procesams ir árenginiams automatiðkai valdyti.

17. automobíliø inþiniìrius þr. keliø transporto priemoniø inþinierius 18. aviåcijos mechåninës ïrangos inþiniìrius a aeronautical mechanical engineer  p ingénieur m mécanicien de l’aéronautique

Mechanikos inþinierius, kuris tiria, kuria ir sudaro orlaiviø korpusø, vaþiuokliø ir kitokiø árenginiø brëþinius, teikia patarimus apie ðias dalis, parengia ir priþiûri iðvardytø orlaivio daliø konstravimà, gamybà. Rûpinasi jø technine prieþiûra ir remontu. Konsultuoja orlaiviø varikliø specialistus, kai derinami orlaiviø gamybos brëþiniai. Gali specializuotis tam tikro tipo orlaiviø, pvz., sraigtasparniø, transportiniø, keleiviniø arba kariniø lëktuvø srityje.

10

19. aviåciniø kòsminiø aparåtø inþiniìrius

a aerospace engineer p ingénieur m aérospatial, ingénieur m en aérospatiale

Inþinierius, kuris projektuoja ávairius aviacinius kosminius aparatus (lëktuvus, sraigtasparnius, raketas, palydovus ir pan.). Jis analizuoja ir sprendþia visus klausimus, susijusius su projektuojamo aparato sandara, jo veikimà uþtikrinanèiø sistemø ir árenginiø, navigacijos priemoniø parinkimu ir árengimu. Jis taip pat rengia skraidymo aparatø gamybos arba komponentø árengimo juose planus ir sàmatas, priþiûri gamybos darbus ir pagaminto skraidymo aparato bandymus, numato techninës prieþiûros ir remonto priemones. Rûpinasi, kad bûtø laikomasi techniniø gamybos sàlygø ir standartø reikalavimø, kad bûtø uþtikrintas aviaciniø kosminiø aparatø skraidymo saugumas.

20. ba¹dymø inþiniìrius

a test engineer, testing engineer  p ingénieur m responsable des essais, ingénieur m essais, ingénieur-essais m

Inþinierius, atsakingas uþ tam tikros srities bandymus.

21. biochêmijos inþiniìrius

a biochemical engineer, biochemistry engineer p ingénieur m biochimiste

Biochemijos technologijø specialistas.

22. biofízikos inþiniìrius

a biophysics engineer p ingénieur m en biophysique, ingénieur m biophysicien

Inþinierius, kuris specializuojasi biofizikos srityje.

23. branduolínës energêtikos inþiniìrius

a nuclear power engineer, nuclear power mechanical engineer, nuclear energy mechanical engineer p ingénieur m spécialiste de l’énergie nucléaire, ingénieur m en énergie nucléaire

1. Inþinierius, kuris tiria, projektuoja ir pataria mechaninës árangos, skirtos branduolinei energijai iðjungti, kontroliuoti ir panaudoti, klausimais, planuoja ir priþiûri ðios árangos plëtrà, gamybà, árengimà, eksploatavimà ir

11

remontà. Specializuojasi atominiø reaktoriø, branduolinës saugos sistemø, radioaktyviøjø medþiagø apdorojimo, radioaktyviøjø atliekø paðalinimo ir kitose srityse. 2. Mechanikos inþinierius, kuris tiria ir projektuoja mechaninæ árangà, skirtà branduolinei energijai iðjungti, kontroliuoti ir panaudoti. Planuoja ir priþiûri jos plëtrà, gamybà, árengimà, eksploatavimà ir remontà, konsultuoja ðiais klausimais. Sprendþia mechaninës inþinerijos problemas, susijusias su branduolinës energijos árenginiø – branduoliniø reaktoriø, apsaugos sistemø – eksploatavimu, radioaktyviøjø medþiagø apdorojimu, radioaktyviøjø atliekø paðalinimu ir pan.

24. branduolínës saugõs inþiniìrius a nuclear safety engineer p ingénieur m en sécurité nucléaire

Inþinierius, kuris atlieka branduolinës saugos prieþiûros darbus.

25. chêmijos inþiniìrius

a chemical engineer p ingénieur m chimiste, ingénieur m chimie, ingénieur m (formation génie) chimique

Inþinierius, kuris atlieka tyrimus cheminës technologijos srityje, sukuria naujus ar patobulina esamus medþiagø cheminiø arba fizikiniø savybiø pakeitimo bûdus, sukuria arba patobulina gamybos árenginius. Kontroliuoja naujus produktus, atsiþvelgdamas á vartotojø poreikius, pritaiko esamus produktus, juos tobulina, tvarko visà gamybos sistemà.

26. chêminës technològijos inþiniìrius

a chemical process engineer, chemical-reaction engineer p ingénieur m procédés chimiques

Inþinierius, kuris tyrinëja cheminës technologijos dalykus, dalyvauja plëtros programose, pataria perdirbimo ar gamybos klausimais (kuria naujus ar patobulina naudojamus technologinius procesus). Vadovauja cheminei gamybos technologijai, ávairiø medþiagø ir gaminiø, tokiø kaip sintetiniai pluoðtai, sintetinis kauèiukas, plastikai ir pan., gamybai. Naudodamas chemijos, fizikos ir cheminës inþinerijos technologinius principus, projektuoja chemijos ámones, planuoja ir priþiûri jø statybà, árengimà, veikimà, techninæ prieþiûrà ir remontà. Tiria naudojamas technologijas ar árenginius, jø veiksmingumà ir produkcijos lygá, dalyvauja moksliniuose tyrimuose, ku-

12

riais siekiama chemijos ir fizikos mokslo laimëjimus pritaikyti naujoms ar patobulintoms technologijoms ir medþiagoms sukurti. Kartu su kitais specialistais kuria ir gamina ar tobulina árenginius, vadovauja ir priþiûri gamybos árenginiø montavimo, árengimo ir veikimo iðbandymo darbus, iðbando ir tikrina, ar atlikti darbai atitinka nustatytas saugumo normas, kokybës standartø ir specifikacijø reikalavimus. Pataria darbdaviui, bendradarbiams arba klientams ávairiais cheminës inþinerijos klausimais, atlieka technologinius tam tikrø medþiagø ir gaminiø tyrimus, formuluoja technines ir mokslines uþduotis, numato bandymø tikslus ir sudaro programas. Atlieka gamybos mokslinius tyrimus ir ádiegia kokybiðkas technologijas, bendradarbiauja su chemikais ir kitais specialistais taikant kokybës kontrolës procedûras þaliavoms ir produktams. Pleèia analiziniø metodø naudojimà, tiria klaidas ir nesëkmes, pasitaikanèias technologiniuose procesuose, planuoja ir priþiûri perdirbimo ámoniø eksploatavimà ir remontà.

27. dãrbo normåvimo inþiniìrius

a time study engineer, rate-setting engineer p ingénieur m d’étude de travail

Inþinierius, kuris parengia ir ádiegia techniðkai pagrástas ir ávairioms darbo rûðims tam tikromis gamybos sàlygomis ámonëje arba gamykloje taikomas darbo sànaudø normas, analizuoja darbo normavimo bûklæ, normø pagrástumo laipsná, nustato vienetiniø arba papildomøjø darbø trukmës normas. Tikrina veikianèias darbo normas, siekdamas nustatyti pasenusias ir klaidingai sudarytas normas, rûpinasi jø pakeitimu. Nustato darbuotojø skaièiø atskiruose administravimo ir gamybos padaliniuose, teikia savo siûlymus darbuotojø pertekliui sumaþinti. Dalyvauja rengiant metinius darbo organizavimo gerinimo planus, atlieka kitus darbo trukmës tyrimo darbus.

28. dãrbo operåcijø trukmºs tyrímo inþiniìrius

a time and motion study engineer p ingénieur m de l’étude des temps et des mouvements

Inþinierius, kuris tiria ir kuria darbo efektyvumo ávertinimo metodus ir teikia savo patarimus ðiais klausimais. Jis parengia ir priþiûri darbo operacijø trukmës tyrimus, teikia rekomendacijas dël darbo naðumo didinimo ir priþiûri jø ádiegimà. Analizuoja darbo organizavimà ir sukuria metodus, kuriais galima ávertinti ávairiose darbo vietose dirbanèiø asmenø atliekamà darbà individualaus naðumo poþiûriu. Analizuoja tyrimø rezultatus, siekdamas aptikti ir panaikinti visas neveiksmingas darbuotojø pastangas

13

ir nustatyti pagrindines darbo operacijø trukmës normas, kurias taikant galima bûtø ávertinti kiekvienos darbo vietos krûvá ir kiekvieno darbuotojo darbo tempà. Jomis remdamasis sudaro darbo uþmokesèio sistemas. Daro arba rekomenduoja darbo operacijø, darbo krûvio ir uþduoèiø, tempo ir uþmokesèio sistemø pakeitimus, kuriais siekiama padidinti darbuotojø darbo naðumà ir árenginiø naudojimo rentabilumà.

29. dãrbo organizåvimo inþiniìrius

a work organization engineer p ingénieur m en organisation du travail

Inþinierius, kuris parengia ámonës arba gamyklos visø kategorijø darbuotojø darbo organizavimo gerinimo priemones, kuriomis siekiama didinti darbo naðumà ir kokybæ, gamybos efektyvumà. Dalyvauja rengiant darbo organizavimo programø ir planø projektus, atlieka reikiamus planuojamø priemoniø ekonominio veiksmingumo skaièiavimus, sudaro tø programø ádiegimo padaliniuose uþduotis. Darbo vietose tiria organizacines ir technines gamybos sàlygas, darbo procesus, bûdus ir metodus, parengia bûtinø darbo organizavimo gerinimo darbo vietose priemoniø sàraðus. Klasifikuoja ámonës darbo vietas ir profesijas, sudaro jø sàraðus, nustato priemokø prie atlyginimo dydþius, kai yra nukrypstama nuo normaliø darbo sàlygø.

30. dãrbo tyrímo inþiniìrius

a work study engineer p ingénieur m en étude du travail

Inþinierius, kuris tiria, parengia ir teikia rekomendacijas darbo efektyvumui didinti ir priþiûri jø ádiegimà. Jis analizuoja darbo procedûras ir suformuluoja principus darbo metodams ir darbuotojø veiklai ávertinti, atlieka, planuoja ar priþiûri laiko (ergonomikos) ir judëjimo tyrimus, kuriais siekiama uþtikrinti tinkamà numatytø metodø panaudojimà. Nagrinëja gautus duomenis, siekdamas nustatyti ir paðalinti neveiksmingas darbuotojø pastangas ir sukurti laiko ir gamybos operacijø normas kaip pagrindà darbo krûviui nustatyti, darbo naðumui ir uþmokesèio sistemai ávertinti. Inicijuoja ir rekomenduoja darbo procesø, jo krûvio, efektyvumo ir uþmokesèio sistemos pakeitimus, kuriais bûtø siekiama uþtikrinti veiksmingà, saugø ir ekonomiðkà þmoniø darbà, medþiagø ir árenginiø naudojimà.

31. darbÿ planåvimo inþiniìrius þr. planavimo inþinierius 14

32. darbÿ saugõs inþiniìrius

a occupational safety engineer p ingénieur m en sécurité du travail, ingénieur m de sécurité du travail

Inþinierius, atsakingas uþ saugø ir nekenksmingà darbà. Jis organizuoja darbo vietos aplinkà ir stengiasi, kad darbuotojams ji bûtø nepavojinga, nekenksminga, patogi ir estetiðka. Rûpinasi, kad árenginiai ir gamybos procesas bûtø nepavojingi, nevargintø, bûtø patogios darbo sàlygos. Ðios specialybës inþinierius á gamybos procesus þiûri darbø saugos poþiûriu. Jis atlieka aplinkos uþterðtumo, triukðmø lygio, vibracijø poveikio ir kitokius tyrimus, privalo turëti medicinos þiniø.

33. diplomúotas inþiniìrius

a certified engineer, chartered engineer  p ingénieur m diplômé

Specialistas, baigæs ilgas studijas (daþniausiai 5 metø) ir ágijæs inþinieriaus diplomà. Prancûzijoje toks specialistas paprastai ágyja atestuoto inþinieriaus diplomà Inþinieriø komisijos prie Aukðtojo mokslo ministerijos atestuotoje aukðtojoje mokykloje.

34. dirbtínio intelêkto inþiniìrius

a artificial intelligence engineer p ingénieur m en intelligence artificielle

Inþinierius, atliekantis tyrimus, kuriais siekiama sukurti kompiuterius, gebanèius samprotauti ir pasiþyminèius þmogaus protu.

35. dyzelíniø varíkliø inþiniìrius

a diesel engineer, diesel mechanical engineer p ingénieur m des diesels

Inþinierius, kuris tiria ir projektuoja dyzelinius variklius, naudojamus ávairiose transporto priemonëse, pramoniniuose ir kitokiuose mechanizmuose, planuoja, priþiûri jø plëtrà, árengimà, eksploatavimà ir remontà, konsultuoja ðiais klausimais.

15

36. dùgno gílinimo ir vålymo inþiniìrius a dredging civil engineer p ingénieur m en dragage

Inþinierius, kuris specializuojasi vandens telkiniø, upiø vagø, jûrø uostø ir akvatorijos dugno gilinimo ir valymo srityje. Jis sudaro dugno gilinimo ir valymo darbø schemas ir parengia projektus, vadovauja arba priþiûri atliekamø darbø eigà, tikrina jø kokybæ.

37. dùjø turbínø inþiniìrius

a gas turbine engineer, gas turbine mechanical engineer p ingénieur m des turbines à gaz

Inþinierius, kuris tiria ir projektuoja dujø turbinas, naudojamas orlaiviuose ir laivuose, elektros generatoriuose, dujotiekiø kompresoriuose, naftotiekiø siurbliuose, motorveþiuose, dideliuose sunkveþimiuose ir kitokiuose árenginiuose, planuoja, priþiûri jø plëtrà, árengimà, eksploatavimà ir remontà, konsultuoja ðiais klausimais.

38. duomenÿ apdorójimo inþiniìrius

a data-processing engineer p ingénieur m informaticien, ingénieur-informaticien m

Inþinierius, susijæs su programinës árangos praktiniu taikymu ir informacijos apdorojimu.

39. ekològijos inþiniìrius

a environmental engineer p ingénieur m écologue

Inþinierius, kuris specializuojasi aplinkos apsaugos srityje.

40. ekonòmikos inþiniìrius

a engineer in economics, planning engineer p ingénieur m économiste

Inþinierius, kuris atlieka tam tikroje ûkio ðakoje, pvz., pramoninëje gamyboje, iðkilusiø ekonominiø problemø tyrimus ir teikia siûlymus joms iðspræsti. Gali specializuotis investicijø projektø ir visokeriopos ámoniø plëtros srityje.

16

41. eksploatåvimo inþiniìrius

a operations engineer, operating engineer, service engineer  p ingénieur m de l’exploitation

Inþinierius, kuris organizuoja patikimo ir ekonomiðko árenginiø arba maðinø eksploatavimo darbà.

41.1 vadovãujantysis eksploatåvimo inþiniìrius

a supervisory operating engineer, operations leading engineer

Inþinierius, vadovaujantis ámonës arba gamyklos technologiniø ir kitokiø árenginiø eksploatavimo darbams. Jis planuoja ir koordinuoja jø eksploatavimà, techninæ prieþiûrà ir remontà. Rûpinasi pastatø sistemø ir gamybos árangos techninëmis avarinio remonto priemonëmis. Nustato eksploatavimo strategijà ir procedûras, priþiûri saugaus darbo áraðø, duomenø baziø, visø programø ir duomenø atsarginiø ir archyviniø kopijø tvarkybà.

42. eksploatåvimo inþiniìrius inspêktorius

a operations engineer inspector, operating engineer inspector

Inþinierius, kuris analizuoja padarytus paþeidimus eksploatuojant ámonës arba gamyklos technologinius ir kitokius árenginius ir siûlo priemones jiems uþkirsti.

43. eksploatåvimo ir remònto organizåvimo inþiniìrius a maintenance and repair organization engineer

Inþinierius, atsakingas uþ ámonës arba gamyklos árenginiø eksploatavimo, techninës prieþiûros ir remonto organizavimà.

44. elektrínës traukõs inþiniìrius

a electric traction electrical engineer p ingénieur m électricien en traction électrique

Elektros inþinierius, kuris specializuojasi elektrinës traukos árenginiø ir tinklø planavimo, projektavimo, árengimo, eksploatavimo, techninës prieþiûros ir remonto srityse.

17

45. elektromechånikos inþiniìrius

a electromechanical engineer, electro-mechanical engineer  p ingénieur m électromécanicien, ingénieur m électro-mécanicien, ingénieur m en électro-mécanique

Inþinierius, kurio veikla susijusi su elektra ir mechanika, t. y. su dalykais, kai elektra kuria judëjimà, ir, atvirkðèiai, kai judëjimas naudojamas elektrai generuoti. Inþinierius, turintis pramoniniø árenginiø kûrimo ir árengimo patyrimà, gali vadovauti elektrinës plëtros projekto ágyvendinimui.

46. elektromechåninës ïrangos inþiniìrius

a electromechanical equipment electrical engineer p ingénieur m électricien en matériel électromécanique, ingénieur m électricien en équipement électromécanique

Elektros inþinierius, kuris specializuojasi elektromechaninës árangos kûrimo, projektavimo, gamybos, árengimo, eksploatavimo, techninës prieþiûros ir remonto srityse.

47. elektrònikos inþiniìrius a electronic(s) engineer  p ingénieur m électronicien

Inþinierius, kuris kuria, projektuoja, ávertina, tiria ir iðbando elektronines sistemas. Jis ávertina inþineriniø projektø kainà, sudaro eksploatavimo taisykles, organizuoja elektroninës aparatûros gamybà ir techninæ prieþiûrà, kuria ir eksploatuoja elektroninæ ir ultragarsinæ medicinos kontrolës ir diagnostikos aparatûrà, skaitmenines ir elektronines sistemas, elektroninæ automobilinæ ir buitinæ árangà, televizijos árangà, telekomunikacijø tinklus, perjungimo sistemas, ávairià ryðiø árangà. Jis tyrinëja tam tikrø medþiagø, gaminiø ir procesø technologinius aspektus, konsultuoja kitø srièiø specialistus, siekdamas uþtikrinti veiksmingà elektroniniø sistemø veikimà ir saugumà, rengia mokslinius straipsnius ir ataskaitas. Gali surinkti, montuoti, derinti elektroninæ árangà, atlikti jos diagnostikà.

18

47.1 aparåtinës ïrangos projektåvimo elektrònikos inþiniìrius a computer hardware design electronics engineer p ingénieur m électronicien en conception du matériel informatique

Elektronikos inþinierius, kuris planuoja, projektuoja ir rûpinasi aparatinës kompiuteriø árangos elektroniniø átaisø árengimu, veikimu, technine prieþiûra ir remontu.

47.2 informåtikos elektrònikos inþiniìrius

a information engineering electronics engineer, information electronics engineer p ingénieur m électronicien en informatique

Elektronikos inþinierius, kuris tiria informatikoje naudojamø elektroniniø átaisø veikimo patikimumà, pataria jø árengimo, veikimo, naudojimo ir remonto klausimais.

47.3 puslaidininkíniø ïtaisø elektrònikos inþiniìrius

a semiconductors electronics engineer p ingénieur m électronicien des dispositifs à semiconducteurs

Elektronikos inþinierius, kuris specializuojasi ávairiø tipø puslaidininkiniø átaisø kûrimo, projektavimo, konstravimo ir gamybos srityse.

48. elektrònikos ir telekomunikåcijø inþiniìrius a electronics and telecommunications engineer p ingénieur m en électronique et télécommunications

Inþinierius, atsakingas uþ ávairiø telekomunikacijø sistemø ir tinklø, jø árangos árengimà, veikimo kontrolæ, programavimà, valdymà, techninæ prieþiûrà ir remontà.

49. elêktros apðvietímo inþiniìrius

a electric lighting engineer, electrical illumination engineer p ingénieur m d’éclairage électrique

Inþinierius, kuris specializuojasi elektros apðvietimo átaisø, árenginiø ir tinklø árengimo, eksploatavimo, techninës prieþiûros ir remonto srityje.

19

50. elêktros gamôbos inþiniìrius

a electric(al) power generation engineer, electric power generation electrical engineer p ingénieur m de production d’électricité, ingénieur m de production d’énergie électrique, ingénieur m électricien en production d’énergie électrique, ingénieur m électricien en production d’énergie

1. Inþinierius, kuris nagrinëja, sukuria ir sudaro elektros gamybos árenginiø ir elektriniø brëþinius, teikia iðvadas, parengia jø statybos projektus, priþiûri statybos darbus, elektros gamybos árenginiø veikimà, rûpinasi jø technine prieþiûra ir remontu. Jo pareigos yra panaðios á elektros inþinieriaus, taèiau jis specializuojasi elektros gamybos árenginiø ir elektriniø srityje. 2. Elektros inþinierius, kuris tiria, planuoja, projektuoja ir pataria elektriniø statybos arba elektros generavimo agregatø árengimo, elektros tiekimo sistemø klausimais. Priþiûri jø statybà arba árengimà, veikimà, eksploatavimà, rûpinasi technine prieþiûra ir remontu.

51. elêktros inþiniìrius

a electrical engineer p ingénieur m électricien

Inþinierius, atliekantis elektrotechnikos problemø tyrimus. Jis nagrinëja elektros gamybos ir skirstomøjø árenginiø veikimo sàlygas, atlieka mokslinio tyrimo ir plëtros darbus, sukuria naujø elektriniø árenginiø projektus, nubraiþo brëþinius. Iðbando jø modelius, parengia eksploatavimo ir techninës prieþiûros taisykles, sudaro remonto tvarkaraðèius, sprendþia panaudojimo problemas ir ávertina inþineriniø projektø sànaudas. Gali bûti atsakingas uþ tam tikros ámonës ar gamyklos elektros árangà ir elektros paskirstymà. Jis, atsiþvelgdamas á visus elektros poreikiø aspektus, turi optimizuoti elektros naudojimà ir numatyti naujø árenginiø árengimà. Turi iðmanyti þemosios ir aukðtosios átampos dalykus. Gali dirbti elektros energijos gaminimo, perdavimo ir paskirstymo, elektros árenginiø ir maðinø gamybos srityse. Elektros inþinieriai planuoja elektros energetikos ûká, kuria energetikos ir pramonës ámoniø elektros tinklø kompiuterizuoto valdymo, kontrolës ir apsaugos sistemas, ámoniø technologiniø linijø automatinës kontrolës ir kompiuterinio valdymo sistemas.

20

52. elêktros paskírstymo inþiniìrius

a electric power distribution electrical engineer, electrical distribution engineer p ingénieur m électricien en distribution d’énergie électrique

Elektros inþinierius, kuris uþsiima ávairiapusiðka inþinerine veikla: projektuoja, konstruoja ir eksploatuoja elektros árenginius. Priþiûri skirstomøjø elektros sistemø ir árenginiø plëtrà, árengimà, eksploatavimà ir remontà, tiria, kokius veikimo reikalavimus turi atitikti elektros perdavimo ir skirstomieji árenginiai ir sistemos, diegia pamatinius standartus, kuriais siekiama uþtikrinti veiksmingà elektros gamybà ir skirstomøjø sistemø, varikliø ir árenginiø tinkamà veikimà ir saugumà. Esant reikalui, konsultuojasi su inþinieriais elektrikais, elektronikos specialistais, statybos inþinieriais, inþinieriais mechanikais, fizikais ir pramonës ámoniø projektuotojais. Tiria reikalavimus, kurie turi bûti keliami elektros generavimo ir skirstomiesiems árenginiams, pramoniniams ir buitiniams elektros prietaisams ir kitokiai elektrinei árangai, projektuoja sistemas ir árenginius, parengia darbinius brëþinius ir specifikacijas, kuriose nurodomos naudotinos medþiagos ir gamybos bûdas.

53. elêktros pérdavimo inþiniìrius

a electrical power transmission engineer, electrical energy transmission engineer p ingénieur m de transport d’énergie électrique, ingénieur m de transmission d’énergie électrique

Inþinierius, kuris uþsiima ávairiapusiðka elektros perdavimo veikla: elektros paskirstymo ir naudojimo galimybiø tyrimu, perdavimo linijø ir kitokios árangos iðdëstymo schemø sudarymu, brëþiniø parengimu, elektros perdavimo ir skirstomøjø tinklø árengimo prieþiûra, jø eksploatavimu, technine prieþiûra ir remontu.

54. elêktros tinklÿ inþiniìrius

a power system engineer  p ingénieur m de réseaux électriques

Inþinierius, atsakingas uþ elektros tinklø planavimà, projektavimà, árengimà, eksploatavimà, techninæ prieþiûrà ir remontà.

21

55. elektrotêchnikos inþiniìrius a electrical engineer p ingénieur m éléctricien

Inþinierius, kuris specializuojasi kurioje nors elektrotechnikos srityje.

56. energêtikos inþiniìrius a power engineer p ingénieur m énergéticien

Inþinierius, kuris organizuoja atskirø energetikos sistemø árengimà, eksploatavimà, techninæ prieþiûrà ir remontà. Uþtikrina ámonei arba gamyklai elektros energijos, ðilumos, garo, vandens tiekimà. Sudaro paraiðkas energetikos árenginiams, ávairioms medþiagoms ir atsarginëms dalims ásigyti. Tikrina árenginiø veikimà, supaþindina darbuotojus su saugos darbe reikalavimais. Priþiûri, kaip bandomi árenginiai, priimama nauja áranga, analizuoja jø veikimo ir eksploatavimo sàlygas ir energijos nuostoliø susidarymo prieþastis.

57. enêrgijos íðtekliø inþiniìrius

a energy resources engineer p ingénieur m de ressources énergétiques

Inþinierius, kuris tvarko tam tikros energetinës sistemos energijos iðtekliø planavimo, ávertinimo, sutarèiø su tiekëjais sudarymo, pirkimo ir kitus su tuo susijusius darbus.

58. fízikos inþiniìrius

a engineer in physics p ingénieur m physicien, ingénieur-physicien m

Inþinierius, kuris savo mokslines þinias pritaiko praktikai, pvz., medþiagø atsparumui tirti. Jis gali dirbti mechanikos, elektrotechnikos ir kitose srityse. Turi iðmanyti praktinius elektrotechnikos ir elektronikos dalykus.

59. fotolitogråfijos inþiniìrius

a engineer-photolithography  p ingénieur-photolithographie m

Inþinierius, kuris vadovauja naujø fotolitografijos produktø sukûrimui ir jø gamybos bûdø pagerinimui.

22

60. gaisrínës saugõs inþiniìrius

a fire protection engineer, fire engineer  p ingénieur m de sécurité incendie, ingénieur m de sécurité-incendie

Inþinierius, atsakingas uþ (prieð)gaisrinæ saugà.

61. gamôbos automatizåvimo inþiniìrius

a production automation engineer, factory automation engineer p ingénieur m d’automatisation de la production

Ámonës arba gamyklos inþinierius, atsakingas uþ techniniø ir organizaciniø priemoniø, ekonominiø matematiniø metodø ir valdymo sistemø panaudojimà ið dalies ar visiðkai þmogaus darbui pakeisti.

62. gamôbos inþiniìrius

a production engineer  p ingénieur m de production, ingénieur m de fabrication

Inþinierius, kuris specializuojasi gamybos technologijø srityje. Jis numato, organizuoja ir kontroliuoja gamybos veiklà taip, kad veiksmingai bûtø naudojama áranga, medþiagos, tinkamai parenkami darbuotojai. Ávertina árenginiø iðgales ir jø naðumà, teikia rekomendacijas dël árenginiø techninës prieþiûros ir árangos pakeitimo.

63. gamôbos metòdø inþiniìrius

a methods engineer,  process engineer  p ingénieur m des techniques de fabrication, ingénieur m méthode, ingénieur m des méthodes, ingénieur m méthodes, ingénieur m industriel

1. Inþinierius, kuris analizuoja pramonës, verslo, administravimo ir kitokius projektus ir efektyviausiu bûdu organizuoja veiksmø sekà. Jis iðnagrinëja uþduoèiø apraðus, brëþinius, planus ir kitus projekto dokumentus, nustato pagrindinius veiksmus, gamybos metodus arba efektyviausias ar rentabiliausias verslo ir administravimo operacijas, numato tvarkà, kuria tos operacijos arba veiksmai turi bûti atlikti. Teikia naudotinø pramonës maðinø, biuro árangos arba kitokiø aparatø sàraðus. 2. Inþinierius, kuris yra atsakingas uþ gamybos parengimà. Jis numato gamybai reikalingus árankius ir árenginius, medþiagø sànaudas, darbininkø skaièiø, atliekamø operacijø sekà, gamybos pajëgumus ir kitus gamybos efektyvumà lemianèius dalykus. Rûpinasi naujø gamybos bûdø ir árenginiø árengimu ir darbo organizavimo tobulinimu.

23

64. gamôbos organizåvimo inþiniìrius

a industrial engineer, industrial efficiency engineer, management engineer, production engineer, organization engineer p ingénieur m en organisation, ingénieur-conseil m en organisation

Inþinierius, kuris atlieka tyrimus ir pataria gamybos bûdø organizavimo, prekybos ir administravimo klausimais. Jis parengia ir organizuoja darbo laiko apskaitos tyrimus, priþiûri jø rezultatø panaudojimà, teikia rekomendacijas dël darbo naðumo padidinimo. Siûlo metodus, skatinanèius veiksmingà, patikimà ir ekonomiðkà personalo darbo, medþiagø ir árangos naudojimà.

65. gamôbos pådalinio inþiniìrius

a operations manager p ingénieur m de service de fabrication

Inþinierius, kuris vadovauja tam tikro ámonës arba gamyklos padalinio veiklai. Jis turi uþtikrinti efektyvø medþiagø ir árenginiø naudojimà, iðlaikyti optimalø medþiagø ar pusgaminiø atsargø kieká ir organizuoti pagamintos produkcijos apskaità.

66. gamôbos plëtrõs inþiniìrius

a development engineer, engineer for development  p ingénieur m de développement

Inþinierius, atsakingas uþ gamybos plëtros politikos parengimà ir ágyvendinimà. Jis rûpinasi naujø produktø arba gaminiø sukûrimu, jø paklausos tyrimu ir gerø sàlygø jø pripaþinimui rinkoje sukûrimu.

67. gamôbos prîemoniø inþiniìrius

a manufacturing engineer  p ingénieur m des techniques de fabrication 

Inþinierius, kuris tiria naudojamø árankiø, árenginiø ir árangos veikimà, teikia rekomendacijas dël jø efektyvumo pagerinimo.

68. gamôbos racionalizåvimo inþiniìrius a efficiency engineer p ingénieur m ergonome

Darbo metodø ir bûdø analizës specialistas, ieðkantis priemoniø, kuriomis galima bûtø pasiekti geriausià maðinø ir darbuotojø arba darbininkø darbo naðumà.

24

69. gamtíniø dùjø gavôbos ir paskírstymo inþiniìrius

a natural gas extraction and distribution engineer, natural gas production and distribution engineer p ingénieur m de l’extraction et de distribution du gaz naturel

Inþinierius, kuris specializuojasi gamtiniø dujø gavybos ir paskirstymo srityje.

70. ga»so inþiniìrius

a sound engineer, audio engineer  p ingénieur m du son, chef m opérateur du son

1. Inþinierius, atsakingas uþ garso priëmimà ir jo perdavimà á siøstuvà. Jis dalyvauja parengiant ir realizuojant laidos transliacijà (áraðo, miðrina, áterpia, kuria specialius efektus). 2. Inþinierius, kuris planuoja garso áraðymo árangà ir metodus, siekdamas uþtikrinti filmo, televizijos laidos arba plokðtelës garso kokybæ. Tam tikslui, atsiþvelgdamas á áraðo darymo vietà ir renginio pobûdá, jis sudaro árangos poreikiø sàraðà, numato stacionariøjø mikrofonø padëtis ir jø atstumus, judamøjø mikrofonø judëjimo zonas, naudodamas akustiniø matavimø árangà suderina garsiakalbiø skleidþiamø garsø intensyvumà, iðsprendþia nepageidaujamø triukðmø ir aidø panaikinimo problemas, priþiûri garso aparatûros ir su ja susijusiø átaisø árengimà, o taip pat technikø darbà áraðø darymo ir garso juostø miðrinimo seansø metu. Jis stengiasi gilinti þinias apie naujausius garso áraðymo ir jo atkûrimo metodus ir naujausià garso aparatûrà.

71. geleþínkeliø transpòrto inþiniìrius a railway-service engineer p ingénieur m en transport ferroviaire

Inþinierius, kuris specializuojasi keleiviø ir kroviniø veþimo geleþinkeliais srityje. Jis tiria geleþinkeliø transporto problemas ir pateikia rekomendacijas dël geleþinkeliø transporto sistemos efektyvumo, keleiviø ir kroviniø veþimo saugumo gerinimo.

25

72. geleþínkeliø tiesôbos inþiniìrius

a railway construction civil engineer, railway engineer p ingénieur m des chemins de fer

Inþinierius, kuris projektuoja geleþinkelius, geleþinkelio statinius ir stotis, planuoja, organizuoja ir priþiûri jø statybà, eksploatavimà ir remontà. Jis konsultuoja geleþinkelio tiesimo klausimais, ávertina saugumà ir efektyvumà tiesiant, eksploatuojant ir remontuojant geleþinkelio bëgius. Specializuojasi geleþinkelio terminalø, depø ir kitokiø statiniø projektavimo, tiesybos, statybos, eksploatavimo ir remonto srityje. Gali projektuoti ir priþiûrëti geleþinkelio tiltø, viadukø ir tuneliø statybà, eksploatavimà ir remontà.

73. genêtikos inþiniìrius

a genetics engineer p ingénieur m en génétique

Inþinierius, kuris specializuojasi genetikos srityje.

74. geodêzijos inþiniìrius a geodetic engineer p ingénieur m géodésien

Inþinierius, kuris atlieka geodezinius tyrimus, skirtus statiniams ar þemës sklypams projektuoti, nuþymëti ir kontroliuoti, daro topografines vietovës nuotraukas, geba tikrinti ir reguliuoti geodezinius, topografinius, fotogrametrinius prietaisus ir dirbti su jais. Kompiuteriu apdoroja geodeziniø matavimø rezultatus, braiþo topografinius ir poþeminiø komunikacijø planus. Gali dirbti ávairiose statybose, projektavimo ir inþineriniø geodeziniø tyrimø ástaigose, taip pat savivaldybëse ar agrarinës þemës reformos tarnybose geodezininku matininku, konsultantu ir padalinio vadovu.

75. geofízikos inþiniìrius

a geophysics engineer p ingénieur m en géophysique

Inþinierius, kuris iðmano geofizikoje naudojamus tyrimo metodus, tokius kaip gravimetrija, magnetometrija, elektrometrija, geotermika, seismologija, radiometrija ir pan. Jis taip pat turi iðmanyti bangø sklidimo ir signalø apdorojimo dalykus, vizualizavimo bûdus ir kompiuterinio modeliavimo metodus. Jis dalyvauja tiriant fizinæ Þemës sandarà, fizikines geosferø savybes, gamtiniø ir technogeniniø jëgø sukeltus fizikinius reiðkinius, vykstanèius geosferose, hidrosferoje, atmosferoje.

26

76. geològijos inþiniìrius

a geological engineer, engineering geologist  p ingénieur m géologue, ingénieur m en géologie

1. Inþinierius, kuris visø geologijos srièiø þinias taiko Þemës plutos tyrimø projektams planuoti, parengti ir ágyvendinti. Jis gali vadovauti naudingøjø iðkasenø geologinës paieðkos ir þvalgybos darbams, prisidëti prie hidroelektrinës uþtvankø statybos projektø rengimo ir jø ágyvendinimo. Ávertina technines tuneliø arba tiltø statybos problemas, priþiûri græþybos darbus. Aplinkosaugos srityje jis daþnai kvieèiamas vadovauti ekspertø grupëms. Pagrindinë jo darbo vieta yra vietovës, kuriose atliekami geologinës paieðkos ir þvalgybos darbai. Savo ástaigoje jis analizuoja geologiniø tyrimø duomenis, daro modelius ir atlieka kitus kompiuterinio modeliavimo darbus. 2. Inþinierius, kuris geologijos þinias taiko civilinës inþinerijos problemoms spræsti statant dambas, tiltus, tunelius, polderius ir didelius pastatus. Naudodamasis aeromagnetinëmis ir kitokiomis nuotraukomis rengia tiriamøjø rajonø geologinius þemëlapius ir diagramas. Gali specializuotis ir dirbti tam tikroje geologijos srityje.

77. geotêchnikos inþiniìrius a geotechnical engineer p ingénieur m géotechnicien

Inþinierius, kuris specializuojasi geotechnikos srityje. Jis gali atlikti geotechninius tyrinëjimus, geotechninio projektavimo darbus, parengti ir vadovauti geotechninëms statyboms. Turi iðmanyti inþinerinës geologijos, gruntø ir uolienø mechanikos dalykus, skysèiø mechanikos dësnius, statiniø konstravimo principus.

78. græþôbos inþiniìrius

a drilling engineer  p ingénieur m de forage

Inþinierius, kompetentingas visose græþybos technologijø srityse ir galintis dirbti jûros græþimo platformose arba sausumos græþvietëse. Jis sudaro ir priþiûri visø græþybos darbø programà.

27

78.1 vyriãusiasis græþôbos inþiniìrius a drilling supervisor p ingénieur m en chef de forage

Patyræs ir kvalifikuotas græþybos inþinierius, atsakingas uþ visà vienoje arba keliose græþvietëse dirbantá personalà. Jis vadovauja græþybos brigadø mokymui, uþtikrina bendrovës nustatytø darbo procedûrø ir taisykliø laikymàsi, rûpinasi technine græþimo árenginiø prieþiûra ir jø saugumu, siekia kuo didþiausio atliekamø darbø veiksmingumo.

79. græþímo bãrþos inþiniìrius

a drilling barge engineer p ingénieur m de barge de forage

Inþinierius, atsakingas uþ jûrinio savaeigio pusiau panirusio græþimo árenginio, vadinamo græþimo barþa, povandeninæ árangà.

80. græþímo skiediniÿ inþiniìrius

a drilling fluid engineer, mud engineer p ingénieur m des boues de forage, ingénieur m de boues, ingénieur m des boues, ingénieur m des fluides de forage, boueux m

1. Inþinierius, kuris sudaro græþimo skiediniø programà, tikrina, ar jie tinkamai naudojami, ar yra efektyvûs græþimo metu, visada yra pasirengæs pakeisti græþimo skiedinio charakteristikas. 2. Inþinierius, kuris græþimo skiedinius tiria laboratorijoje.

81. græþiniÿ tyrímo inþiniìrius

a borehole investigations engineer

Inþinierius, kuris, naudodamas ávairius græþiniø geofiziniø tyrimø metodus, tiria uolienø fizikines savybes ir uolienø pasiskirstymà. Jis vadovauja uolienø temperatûros, ðiluminio laidþio, uolienø atsparumo græþimui, græþimo trukmës, kerno liuminescencijos, græþinio skersmens, jo kreivumo kampo ir azimuto ir kitø græþinio geofiziniø parametrø matavimams.

82. gru¹to kasímo inþiniìrius

a earth excavation engineer p ingénieur m d’excavation de sol, ingénieur m d’excavation de terre

Inþinierius, kuris specializuojasi grunto kasimo srityje. Jis dalyvauja kasant ir tiesiant tunelius, statant gruntinius statinius, árengiant ávairias poþemines talpyklas ir vamzdynus, supilant uþtvankas, dambas, keliø sankasas.

28

83. gru¹tø mechånikos inþiniìrius

a soil mechanics engineer, soil engineer  p ingénieur m en mécanique des sols

Inþinierius, kuris tyrinëja gruntus ir nustato galimà jø poveiká statybos darbams ir galimybes panaudoti juos kaip statybines medþiagas. Jis ima grunto pavirðinio ir gelminio sluoksnio ëminius analizei, pagal projektus apskaièiuoja ir teikia patarimus, kokio grunto ir kiek jo reikia pamatams kloti. Vadovauja grunto panaudojimo statybose tyrimams, konsultuoja kitus civilinës statybos inþinierius þemës pavirðiaus nuolydþiø, þemës pylimø ir atraminiø sienø sudarymo ar kitokiais grunto panaudojimo klausimais. Parengia keliams tiesti, krantinëms, dokams, uþtvankoms ir kitokioms dideliø statiniø konstrukcijoms árengti skirtø miðriøjø gruntø specifikacijas.

84. hidrogeològijos inþiniìrius

a hydrogeology engineer p ingénieur m hydrogéologue, ingénieur m en hydrogéologie

Inþinierius, kuris specializuojasi hidrogeologijos srityje.

85. hidrogråfijos inþiniìrius

a hydrography engineer, hydrographer p ingénieur m hydrographe

Inþinierius, kuris specializuojasi vandens tekëjimo, jo garavimo, nuosëdø susidarymo ir kitø susijusiø reiðkiniø tyrimo ir analizës srityje.

86. hidrotêchnikos inþiniìrius

a hydraulics engineer p ingénieur m hydraulicien, ingénieur m spécialisé en matériel hydraulique

Inþinierius, kuris sukuria hidroenergetikos, vandentiekos, laukø drëkinimo, melioracijos, vidaus vandens keliø ir kitokiø hidrotechnikos statiniø projektus, nubraiþo jø brëþinius, parengia, organizuoja ir priþiûri statybà. Jis taip pat gali specializuotis hidroelektriniø, uþtvankø, kanalø ir ðliuzø, vandens tekëjimo reguliavimo sistemø, rezervuarø, siurbliniø ir kitokiø vandens tiekimo, naudojimo ir kontrolës statiniø projektavimo, statybos, techninës prieþiûros ir remonto srityse.

29

86.1 vyriãusiasis hidrotêchnikos inþiniìrius a chief hydraulics engineer p ingénieur-hydrolicien m en chef

Hidrotechnikos inþinierius, kuris vadovauja hidroenergetikos, vandentiekos, aplinkotvarkos ir ávairiø pavieniø hidrotechnikos statiniø projektavimo, statybos, árengimo, eksploatavimo ir techninës prieþiûros, rekonstravimo ir kitiems darbams.

87. higiênos inþiniìrius

a public health engineer  p ingénieur m hygiéniste

Inþinierius, kurio þinios ir pareigos yra susijusios su techninëmis ligø profilaktikos ir visuomenës sveikatos gerinimo problemomis.

88. ïmonës inþiniìrius

a corporate project engineer  p ingénieur m d’entreprise

Inþinierius, kurio veikla aprëpia visà ámonæ.

89. informåcijos technològijø sistêmos eksploatåvimo inþiniìrius

a information technologies systems maintenance engineer p ingénieur m en exploitation de systèmes de technologie de l’information

Inþinierius, kuris specializuojasi informacijos technologijø sistemø techninës prieþiûros ir naudojimo srityje.

90. inþiniìrius analítikas programúotojas a engineer analyst programmer p ingénieur m analyste programmeur

Inþinierius, informatikos srityje atliekantis analitiko ir programuotojo darbà: nagrinëja iðkylanèias automatinio duomenø apdorojimo problemas, jas formuluoja ir apraðo jø eigà; po to kontroliuoja sistemos realizavimà, laiduoja jos praktiná panaudojimà ir rûpinasi technine prieþiûra. Be to, jis uþsiima atitinkamø programø kûrimu ir jø derinimu.

91. inþiniìrius elêktrikas þr. elektros inþinierius

30

92. inþiniìrius elektromechånikas þr. elektromechanikos inþinierius 93. inþiniìrius instrùktorius a engineer instructor p ingénieur m instructeur

Inþinierius, nurodantis, kaip tvarkyti tam tikros srities techninius darbus, arba ágijæs tam tikros srities praktiniø ágûdþiø.

94. inþiniìrius konstrùktorius

a design engineer p ingénieur m concepteur, ingénieur m d’études

Inþinierius, kuris ið savo specializacijos srities siûlo idëjas ir projektus naujiems gaminiams sukurti. Jis rengia ávairaus sudëtingumo gaminiø eskizus, techninius ir darbo projektus. Priþiûri, kad projektai atitiktø technines uþduotis, standartø, saugaus darbo ir gamybos technologijos reikalavimus. Atlieka techninius skaièiavimus ir rengia techninius dokumentus. Daþniausiai jis vadovauja technikø ir braiþytojø grupei, kuri rengia tuos projektus.

95. inþiniìrius konsultãntas

a consulting engineer, engineering consultant, advisory engineer p ingénieur m conseil, ingénieur m consultant, ingénieur-conseil m

Inþinierius, kuris konsultuoja tam tikros technikos srities inþineriniais techniniais klausimais. Jis gali teikti asmeninius patarimus, sudaryti projektus, atlikti ekspertizes, parengti ir priþiûrëti tam tikrame veiklos sektoriuje atliekamus inþinerinius darbus. Jis taip pat geba gamintojus ir statytojus orientuoti á naujos árangos ir maðinø ásigijimà ir pritaikymà, spræsti techninius sunkumus, kurie iðkyla jas ádiegiant.

95.1 akùstikos inþiniìrius konsultãntas a consulting acoustical engineer p ingénieur-conseil m en acoustique

Inþinierius konsultantas, kuris akustiniø matavimø aparatûra gali atlikti spektrinius akustiniø reiðkiniø tyrimus. Jis siûlo savo rekomendacijas kenksmingam akustiniø reiðkiniø poveikiui sumaþinti, laiduodamas taikomø priemoniø veiksmingumà.

31

96. inþiniìrius kontroliìrius a engineer-controller p ingénieur m contrôleur

Inþinierius, kuris dalyvauja rengiant dokumentus, sprendþiant klausimus ir atstovaujant ámonës interesams visose institucijose pagal pateiktas ið pirkëjø pretenzijas ar pagal kontrolinio patikrinimo metu suraðytus aktus.

97. inþiniìrius koordinåtorius a contact engineer  p ingénieur m de contact

Europos transliuotojø institucijø narys, susijæs su Eurovizija ir koordinuojantis Europos televizijos tinklo programas.

98. inþiniìrius mechånikas þr. mechanikos inþinierius 98.1 automobíliø inþiniìrius mechånikas þr. keliø transporto priemoniø inþinierius 98.2 dyzelíniø varíkliø inþiniìrius mechånikas þr. dyzeliniø varikliø inþinierius 98.3 dùjø turbínø inþiniìrius mechånikas þr. dujø turbinø inþinierius 99. inþiniìrius nåftininkas þr. naftos perdirbimo inþinierius 100. inþiniìrius programúotojas a programmer engineer p ingénieur m programmeur

Inþinierius, vykdantis programuotojo funkcijas. Jis kuria ir tobulina pagrindines programas, kurios nuosekliai apraðo kompiuterio veiksmus vienokiems ar kitokiems vyksmams valdyti. Didelëse organizacijose programuotojas gali naudotis sistemø analitikø, kurie jau bûna iðstudijavæ pateiktà uþduotá, rekomendacijomis. Maþesnëse ástaigose, kur nëra kompiuteriø sistemø analitikø, programuotojai yra atsakingi uþ sistemø analizæ ir programavimà. Jie kuria programas, kiekvienà vyksmo pakopà iðsklaido á nuoseklià instrukcijø eilæ, kurià gali sekti kompiuteris. Ðias instrukcijas koduoja

32

programavimo kalbomis. Parengtà programà programuotojas derina – ieðko klaidø ir jas taiso, kad galiausiai programa duotø pageidaujamà rezultatà. Jis rengia programø paketus, modifikuoja jau esamas programas, parengia nuorodymus, kaip ta programa naudotis. Inþinieriai programuotojai skirstomi á dvi grupes: taikomøjø programø programuotojai ir sistemø programuotojai. Pirmieji orientuojasi á verslà, inþinerijà ar mokslà. Jie kuria programinæ árangà, skirtà savitiems vyksmams valdyti, pavyzdþiui, raketos skrydá.

101. inþiniìrius tyrin¸tojas

a research and development engineer, research & development engineer, research engineer, exploratory engineer  p ingénieur m de recherche et de développement, ingénieur m de recherche,  ingénieur m de recherche et développement, ingénieur m de recherche-développement, ingénieur m de bureau d’études, ingénieur m de recherches et de techniques d’application, ingénieur m de la recherche, ingénieur m de recherches, ingénieur m chercheur, ingénieur-chercheur m

Inþinierius, kuris, bendradarbiaudamas su mokslininkais ir kitais inþinieriais, atlieka fundamentinius ir taikomuosius mokslinio tyrimo, projektavimo, naujø produktø ir gaminiø gamybos bûdø kûrimo ar esamø tobulinimo darbus. Jis teikia rekomendacijas dël savo darbo rezultatø praktinio panaudojimo ir produktø ar gaminiø industrializavimo.

102. inþiniìrius uþsakõvo atstõvas

a resident engineer p ingénieur m résident, ingénieur m en résidence

Inþinierius, statomame arba árengiamame objekte atstovaujantis uþsakovà.

103. inþiniìrius þem¸tvarkininkas þr. þemëtvarkos inþinierius 104. ïrangos inþiniìrius

a equipment engineer p ingénieur m équipement

Inþinierius, atsakingas uþ ámonës arba gamyklos árangà. Jis projektuoja arba parenka maðinas ir árenginius, rûpinasi jø árengimu, bandymu ir technine prieþiûra.

33

105. ïrangos iðëmímo inþiniìrius a fishing supervisor p ingénieur m de repêchage

Græþybos inþinierius, kuris specializuojasi á græþiná ákritusios arba ástrigusios árangos suradimu ir jos iðëmimu.

106. ïrankiø inþiniìrius

a instruments mechanical engineer, tool engineer p ingénieur m en outillage

Inþinierius, kuris kuria ir modifikuoja stakles ir gamybinæ árangà, tokià kaip tekinimo staklës, árankiø laikikliai, pagalbiniai reikmenys ir papildomieji átaisai. Jis aprûpina ámonës padalinius bûtinais árankiais ir technologine áranga, rûpinasi, kad jø remontas ir atnaujinimas bûtø atliktas laiku, uþtikrina centralizuotà visø rûðiø pjovimo árankiø galandimà ir árangos remontà, nustato savos gamybos ir pirktiniø árankiø poreiká, rengia paraiðkas reikalingø árankiø gamybai reikiamoms medþiagoms ásigyti.

107. árenginiÿ inþiniìrius

a installations engineer, plant engineer p ingénieur m des installations

Inþinierius, atsakingas uþ ámonës arba gamyklos árenginius.

108. árenginiÿ têchninës prîeþiûros inþiniìrius

a installations maintenance engineer, facilities maintenance engineer p ingénieur m de maintenance des installations

Inþinierius, atsakingas uþ ámonës arba gamyklos árenginiø techninæ prieþiûrà.

109. árenginiÿ têchninës prîeþiûros ir remònto inþiniìrius a facilities maintenance and repair engineer

Inþinierius, kuris planuoja, organizuoja ir kontroliuoja ámonës arba gamyklos maðinø, mechanizmø, stakliø, agregatø, árenginiø ir ávairiø sistemø techninæ prieþiûrà ir remonto darbus ir jiems vadovauja.

34

110. jaunesnýsis inþiniìrius

a junior engineer  p ingénieur m débutant, apprenti m ingénieur, ingénieur m junior

Diplomuotas inþinierius, kuris verèiasi savo profesija, nebûdamas profesionaliø inþinieriø sàjungos arba draugijos nariu.

111. j¿rø laivÿ inþiniìrius

a marine engineer p ingénieur m de génie maritime

Inþinierius, kuris nagrinëja, projektuoja ir parengia laivø jëgainiø, generatoriø, ðildymo ir vëdinimo árenginiø, vairo valdymo varikliø, siurbliø ir kitø mechaniniø ar elektriniø árenginiø brëþinius, konsultuoja klausimais, susijusiais su ðiais árenginiais ir átaisais, parengia ir priþiûri jø konstravimà, gamybà, árengimà, atsako uþ techninæ prieþiûrà ir remontà.

112. j¿rø topogråfijos inþiniìrius

a marine surveyor  p ingénieur m topographie maritime

Inþinierius, kuris priþiûri ir dalyvauja jûrø vandenø topografijos grupës darbe, susijusiame su kranto linijø identifikavimu ir povandeniniø topografiniø poþymiø nuþymëjimu, kuriø reikia þemëlapiams sudaryti, laivø judëjimo keliams nustatyti, uosto pylimø, bangolauþiø ir kitokiø jûros statiniø statyboms planuoti.

113. karotåþo inþiniìrius

a logging engineer p ingénieur m en carottage

Inþinierius, kuris specializuojasi naftos ir dujø græþiniø karotaþo srityje. Elektriniais, akustiniais ir kitokiais metodais jis tiria uolienø pasiskirstymà ir fizikines jø savybes. Ið tyrimø duomenø nustato uolienø litologijà ir jø slûgsojimo gylá, ávertina naudingøjø iðkasenø kokybæ, apskaièiuoja jø iðteklius, seka techninæ naftos ir dujø telkiniø eksploatavimo ir græþiniø bûklæ.

114. kartogråfijos inþiniìrius

a cartography engineer p ingénieur m cartographe, cartographe m scientifique

Kartografas, ágijæs specialiø inþinerijos þiniø.

35

115. kasôbos inþiniìrius

a mining engineer, mine engineer  p ingénieur m des mines, ingénieur m minier

Inþinierius, kuris tyrinëja technines kasybos problemas, pataria metalø arba nemetalø rûdos kasybos klausimais, priþiûri rûdynø þvalgybos darbus. Parengia, organizuoja ir priþiûri rûdos kasybos, pirminio jos apdorojimo ir skirstymo operacijas. Jis atlieka tyrimo darbus, skirtus naujiems rûdos kasybos metodams sukurti ir jau naudojamiems patobulinti, pataria savo darbdaviui, bendradarbiams arba klientams rûdos kasybos klausimais, priþiûri rûdynø aptikimo, atpaþinimo ir ávertinimo darbus, atlieka geologines analizes ir topografinius tyrimus, kuriais siekiama nustatyti rûdynø vietà, matmenis, polinká ir ávertinti rentabilios rûdos kasybos galimybes. Konsultuoja kitus specialistus, tokius kaip geologai, metalurgijos ir statybos inþinieriai, inþinieriai mechanikai ir pan. Nustato tinkamiausius kasybos bûdus ir naudojamø maðinø ir árenginiø tipus. Sudaro poþeminiø galerijø ir ðachtø vamzdþiø ir antþeminiø árenginiø árengimo planus, priþiûri jø ágyvendinimà, rûdos kasyklø arba karjerø eksploatavimo darbus, rûdos atskyrimo, valymo, rûðiavimo, smulkinimo ir kitas operacijas.

116. keliÿ e¤smo inþiniìrius

a traffic engineer, traffic planner  p ingénieur m de la circulation routière, ingénieur m en circulation routière

Inþinierius, kuris tiria ir kuria savitas priemones saugiam keliø eismui organizuoti ir jam kontroliuoti. Jis konsultuoja keliø tiesybos ir kitus specialistus, domisi keliø eismo planavimo problemomis. Atlieka tyrimus, kuriais siekiama nustatyti, kuriomis kelio juostomis ir kryptimis transporto priemoniø judëjimas yra intensyviausias, kuriose vietose ir kuriomis sàlygomis gali susidaryti transporto kamðèiai, teikia rekomendacijas dël judëjimo krypèiø ir eismo kontrolës sistemø pakeitimø. Jis parengia ir siûlo ágyvendinti kitus keliø eismo organizavimo, signalizavimo ir kontrolës metodus, kuriais siekiama padidinti vairuotojø ir pësèiøjø saugumà ir iðvengti transporto priemoniø kamðèiø sankryþose. Analizuoja atliktø tyrimø rezultatus, parengia ataskaitas ir rekomendacijas dël bûtiniausiø priemoniø taikymo ilgalaikiam saugiam ir sparèiam eismui organizuoti.

36

117. keliÿ ir gåtviø tiesôbos inþiniìrius

a highway and street construction civil engineer, highway and street construction engineer  p ingénieur m civil de construction de chaussées

Inþinierius, kuris sukuria keliø ir gatviø, greitkeliø ir kaimo keliø projektus, nubraiþo jø brëþinius, parengia, organizuoja ir priþiûri jø tiesybà, atsako uþ techninæ prieþiûrà ir remontà. Jis nustato keliø ir gatviø tiesybos ir su jais susijusiø statiniø statybos darbø apimtis, parenka tiesyboje ir statybos darbuose naudojamas transporto priemones, keliø ir gatviø tiesimo ir statybos árangà.

118. keliÿ tiesôbos inþiniìrius

a road construction civil engineer, highway engineer p ingénieur m routier, ingénieur m civil de la construction de chaussées, ingénieur m des chaussées, ingénieur m des ponts et chaussées

Inþinierius, kuris specializuojasi keliø tiesyboje. Jis projektuoja kelius, planuoja, organizuoja ir priþiûri jø tiesybà, eksploatavimà ir remontà. Jis nustato keliø tiesybos ir su jais susijusiø statiniø statybos darbø apimtis, parenka keliø tiesyboje ir statybos darbuose naudojamas transporto priemones, keliø ir statybos árangà. Gali projektuoti, statyti, eksploatuoti ir remontuoti tiltus, viadukus, tunelius ir kitokius keliø statinius. Gali specializuotis tam tikros rûðies keliø tiesybos srityje.

119. keliÿ transpòrto prîemoniø inþiniìrius

a road vehicles engineer, automotive engineer, automobile mechanical engineer p ingénieur m de l’automobile

Inþinierius, kuris tiria, projektuoja ir sudaro keliø transporto priemoniø këbulø, pakabø mechanizmø, stabdþiø ir kitø sudedamøjø daliø brëþinius, konsultuoja iðvardytø daliø ir kitø elementø klausimais, parengia ir priþiûri jø konstravimà ir gamybà. Gali konsultuoti varikliø specialistà, kai derinami konstruojamos keliø transporto priemonës brëþiniai. Gali specializuotis lengvøjø, turizmo, krovininiø ir kariniø automobiliø, autobusø, þemës ûkio traktoriø ir motociklø srityse.

37

120. keråmikos inþiniìrius

a ceramics engineer  p ingénieur m céramiste, ingénieur m de céramique

Inþinierius, kuris tiria, projektuoja, sukuria ir kontroliuoja plytø ir kitokiø keraminiø gaminiø gamybos bûdus ir árenginius. Jis kuria naujus gamybos metodus, tobulina árenginius, analizuoja fizikines ir chemines medþiagø savybes, nustato normatyvinius degimo, glazûravimo ir kitø gamybos procedûrø reikalavimus.

121. keråmikos ir stíklo inþiniìrius

a ceramics and glass technologist  p ingénieur m de céramique et verrerie

Inþinierius, kuris tiria, projektuoja, kuria ir kontroliuoja plytø, keraminiø ir stiklo gaminiø gamybos bûdus ir árenginius. Jis kuria ir ádiegia naujus gamybos metodus ir patobulintus árenginius keraminiams ir stiklo gaminiams gaminti. Pataria savo darbdaviui, bendradarbiams arba klientams keraminiø ir stiklo gaminiø gamybos klausimais, analizuoja fizikines ir chemines medþiagø savybes, nustato normatyvinius degimo, glazûravimo ir kitø gamybos procedûrø reikalavimus. Tiria gatavus gaminius, norëdamas ásitikinti, ar jie atitinka standartuose nustatytus tekstûros, spalvos, patvarumo, glazûravimo, ðiluminio atsparumo ir kitø charakteristikø reikalavimus.

122. klie¹tø aptarnåvimo inþiniìrius a service engineer p ingénieur m services

Inþinierius, kuris priþiûri ir padeda klientø aptarnavimo personalui árengti árangà ir uþtikrina, kad ji puikiai veiktø. Jis tiria árangos arba gaminiø veikimo sutrikimus ar naudojimo sunkumus ir siûlo jau patikrintus sprendimø bûdus jiems iðtaisyti ar nurodo padaryti reikiamus pakeitimus.

123. kokôbës inþiniìrius

a quality engineer p ingénieur m en qualité, ingénieur m de la qualité

Inþinierius, kuris yra atsakingas uþ ámonës arba gamyklos iðleidþiamos produkcijos ir teikiamø paslaugø kokybës gerinimà, dalyvauja kokybës valdymo sistemos rengimo, tobulinimo ir ádiegimo darbuose, analizuoja gaminamos produkcijos kokybæ apibûdinanèià informacijà, gaunamà ið ávairiø

38

gamybos pakopø, imasi visø priemoniø, kad vartotojams bûtø tiekiama tik kokybiðka produkcija. Nagrinëja prieþastis, lemianèias produkcijos kokybës blogëjimà, parengia ir diegia priemones joms paðalinti.

123.1 mìdþiagø kokôbës inþiniìrius

a stress engineer  p ingénieur-vérificateur m des matériaux

Inþinierius, kuris tiria arba bando medþiagas ar gaminius, siekdamas ávertinti jø kokybæ arba nustatyti, kaip jø parametrai atitinka standartø ar normatyviniø dokumentø reikalavimus.

123.2 þåliavø kokôbës inþiniìrius

a raw material quality engineer p ingénieur m en qualité des matières premières

Inþinierius, atsakingas uþ ámonës arba gamyklos gaunamø þaliavø kokybës kontrolæ.

124. kokôbës ir technològinio procêso inþiniìrius a quality and processing engineer

Inþinierius, kuris ámonëje arba gamykloje yra atsakingas uþ tam tikrø technologiniø procesø laikymàsi ir iðleidþiamos produkcijos kokybæ, kuri turi atitikti standartø ir normatyviniø dokumentø reikalavimus.

125. kokôbës kontròlës inþiniìrius

a quality control engineer, quality-control engineer, grade control engineer p ingénieur m contrôle de qualité, ingénieur m du contrôle de la qualité, ingénieur m contrôle qualité

Inþinierius, kuris yra ápareigotas informuoti atitinkamas tarnybas apie nekokybiðkus produktus arba gaminius ar susisiekti su klientais, kad bûtø iðsiaiðkinta, kaip galima iðtaisyti susidariusià padëtá.

126. kokôbës laidåvimo inþiniìrius

a quality assurance engineer  p ingénieur m assurance qualité, ingénieur m contrôle et assurance qualité

Inþinierius, atsakingas uþ tai, kad gaminiai arba produktai atitiktø standartuose arba kituose normatyviniuose dokumentuose numatytus jiems keliamus kokybës reikalavimus.

39

127. kòkso chêmijos inþiniìrius

a coke-chemical engineer p ingénieur m en chimie de coke

Inþinierius, kuris specializuojasi kokso gavimo ir koksavimo metu susidariusiø produktø perdirbimo srityje.

128. koksåvimo inþiniìrius

a coking engineer p ingénieur m en cokéfaction

Inþinierius, kuris specializuojasi akmens angliø arba naftos distiliacijos produktø perdirbimo juos kaitinant be oro aukðtoje temperatûroje srityje.

129. kompiutêrijos inþiniìrius

a computer engineer, data-processing engineer p ingénieur m en ordinateurs, ingénieur m informaticien

Inþinierius, kuris vadovauja programinës árangos taikymui ir operaciniø kompiuteriø sistemø projektavimui, diegimui ir naudojimui. Projektuoja, kuria ir tobulina programinës árangos principus ir operacinius metodus, siekdamas uþtikrinti duomenø vientisumà ir apsaugà, konsultuoja ðiais klausimais. Jis atlieka uþduotis, susijusias su programinës árangos taikymu ir jos principø tobulinimu, árengia kompiuterius ir atlieka jø techninës árangos diagnostikà. Gali vadovauti kitiems darbuotojams ir kontroliuoti jø darbø kokybæ.

130. kompiùteriø tãikymo inþiniìrius

a computer applications engineer p ingénieur m en informatique appliquée

Inþinierius, kuris árengia vietiná kompiuteriø tinklà, randa ir paðalina kompiuteriø tinklo veikimo sutrikimø prieþastis, organizuoja jø paðalinimà. Analizuoja techninës ir programinës árangos techninius ir ekonominius parametrus. Surenka, atnaujina, parengia vartotojui kompiuterius, atlieka kompiuteriø diagnostikà ir programinës árangos ádiegimo darbus, paðalina kompiuteriø ir iðoriniø átaisø veikimo sutrikimus. Projektuoja ir modernizuoja kompiuteriø sistemas.

40

131. kompiùteriø ti¹klo inþiniìrius

a computer network engineer  p ingénieur m de réseau d’ordinateurs, ingénieur m réseau

Inþinierius, atsakingas uþ kompiuteriø tinklo planavimà, projektavimà, árengimà, techninæ prieþiûrà ir remontà.

132. kompiuterizúotos gamôbos inþiniìrius

a computer integrated manufacturing engineer, CIM engineer  p ingénieur m de production assistée par ordinateur

Inþinierius, kuris yra atsakingas uþ ámonës arba gamyklos kompiuterinës árangos naudojimà gamybos árenginiams ir technologiniams procesams valdyti ir testuoti, gamybos duomenims surinkti, apdoroti ir pateikti.

133. kompiuterizúotos gamôbos vaµdymo sistêmos inþiniìrius

p ingénieur m du système informatique de commande de la production

Inþinierius, kuris kuria, projektuoja, diegia ir tobulina kompiuterizuotà gamybos valdymo sistemà, sudaro technines uþduotis, kontroliuoja ir tvarko duomenø bazæ, teikia metodinæ paramà.

134. kontròlinës matåvimo aparat¾ros inþiniìrius

a instrument engineer, instrumentation engineer p ingénieur m instrumentiste, ingénieur m instrumentation

Inþinierius, kuris specializuojasi kontrolës, reguliavimo ir matavimo aparatûros kûrimo, projektavimo, konstravimo, ádiegimo, modernizavimo ir modifikavimo srityse.

135. kraðtóvaizdþio inþiniìrius a landscape engineer p ingénieur m paysagiste

Inþinierius, sprendþiantis inþinerines kraðtovaizdþio architektûros problemas.

136. la¤vo mechåninës ïrangos inþiniìrius a ship mechanical engineer p ingénieur m mécanicien du bateau

Mechanikos inþinierius, kuris priþiûri mechaninæ laivo árangà.

41

137. laivÿ varíkliø ir jëga¤niø inþiniìrius

a marine motors and engines mechanical engineer, ship engines and machinery mechanical engineer p ingénieur m mécanicien de moteurs marins

Mechanikos inþinierius, kuris tiria, projektuoja ir pataria laivø varikliø, jëgainiø, ðildymo, vëdinimo ir energetikos sistemø, vairavimo mechanizmø, siurbliø ir kitokiø mechaniniø árenginiø klausimais, planuoja ir priþiûri jø plëtrà, árengimà, eksploatavimà, atsako uþ techninæ prieþiûrà ir remontà.

138. liejininkýstës inþiniìrius a foundry engineer  p ingénieur m de fonderie

Metalurgijos ir metalø apdirbimo inþinierius, kuris uþtikrina liejimo operacijø iðlaidø veiksmingumà, tobulina kompiuterinius bedefekèiø liejiniø kietëjimo modelius, naudoja vietines þaliavas eksportuojamiems gaminiams gaminti, sudaro liejimo kokybës tikrinimo procedûras ir rûpinasi gaunamø ir liejimui naudojamø medþiagø ir pagamintø produktø tikrinimu. Liejininkystës inþinierius veikia kartu su inþinieriais projektuotojais, siekdamas pasiûlyti liejiniø komponentø modelius.

139. lokomotývø varíkliø inþiniìrius

a locomotive engine engineer p ingénieur m en moteur de locomotive

Inþinierius, kuris tiria ir projektuoja lokomotyvø variklius, planuoja, priþiûri jø plëtrà, árengimà, eksploatavimà ir remontà, konsultuoja ðiais klausimais.

140. ma¤sto pråmonës inþiniìrius

a food engineer  p ingénieur m de l’industrie alimentaire, ingénieur m nutritionniste

Inþinierius, kuris tiria, projektuoja, kuria ir kontroliuoja maisto produktø ir gërimø gamybos ir apdorojimo bûdus ir árenginius. Jis analizuoja þaliavas ir parenka jø miðinius, bûtinus tam tikram produktui pagaminti. Parengia gamybos standartus, kontroliuoja maisto produktus ir gërimus jø gamybos arba apdorojimo metu, atlieka kitus darbus.

42

141. ma¤sto prodùktø ir g¸rimø technològijos inþiniìrius

a food and drink technologist  p ingénieur m de la fabrication de denrées alimentaires et de boissons

Inþinierius, kuris tiria, projektuoja, kuria ir kontroliuoja maisto produktø ir gërimø gamybos ir apdorojimo bûdus ir árenginius. Jis atlieka tiriamuosius darbus, susijusius su maisto produktø ir gërimø gamyba ir jø apdorojimu, sukuria naujus tobulesnius gamybos bûdus, rûpinasi bûtinø árenginiø ir maðinø árengimu. Pataria savo darbdaviui, bendradarbiams arba klientams klausimais, susijusiais su maisto produktø ir gërimø gamyba ir apdorojimu. Analizuoja þaliavas ir parenka tam tikram produktui pagaminti reikiamus miðinius, konsultuoja kitus specialistus, tokius kaip chemijos inþinieriai, inþinieriai mechanikai, pakavimo specialistai. Parengia gamybos, ypaè malimo, minkymo, kepimo ir virimo, fermentavimo ir vandens ðalinimo, standartus. Kontroliuoja gaminamus arba apdorojamus ir jau pagamintus maisto produktus ir gërimus, siekdamas ásitikinti, ar jie atitinka standartø reikalavimus, ypaè skonio, spalvos, konsistencijos ir kitø charakteristikø poþiûriu.

142. mechånikos inþiniìrius

a mechanical engineer p ingénieur m mécanicien, ingénieur-mécanicien m, ingénieur m en mécanique

1. Inþinierius, puikiai iðmanantis mechanikos dalykus ir gebantis savo þinias taikyti ávairiose pramoninës veiklos ðakose. 2. Inþinierius, kuris projektuoja ir konstruoja árankius, variklius, maðinas, ávairius mechaninius árenginius, organizuoja jø gamybà, rûpinasi jø eksploatavimu ir remontu. Jo darbas neásivaizduojamas be kompiuteriniø projektavimo sistemø. Gamybai sutvarkyti, atnaujinti ir gaminiø kokybei gerinti naudojamos kompiuterizuotos informacinës sistemos. Inþinieriai mechanikai specializuojasi ávairiose inþinerijos srityse: ðilumos, medþiagø, transporto priemoniø ir kt. Vieni inþinieriai mechanikai dalyvauja konstravimo, gamybos ar eksploatavimo procese, kiti tampa administratoriais ar vadovais.

43

143. mechatrònikos inþiniìrius a mechatronics engineer p mécatronicien m

Inþinierius, kuris puikiai iðmano mechanikos ir elektronikos dalykus.

144. medîenos apdorójimo inþiniìrius a wood treatment engineer p ingénieur m en traitement du bois

Inþinierius, kuris specializuojasi medienos apdorojimo hidroterminiu, ðiluminiu ar kitokiu bûdu srityje.

145. medîenos technològijos inþiniìrius a engineer of the wood industry p ingénieur m en technologie du bois

Inþinierius, kuris specializuojasi medienos perdirbimo technologijø srityje.

146. mìdþiagø inþiniìrius

a materials engineer p ingénieur m en matériaux, ingénieur m matériel

Inþinierius, atsakingas uþ gamybai arba statybai naudojamø medþiagø parinkimà ir jø pirkimà. Turi teikti siûlymus jø savybëms pagerinti. Privalo iðlaikyti glaudþius ryðius su medþiagø tiekëjais.

147. melioråcijos inþiniìrius a reclamation engineer

Inþinierius, kuris iðmano ávairius melioracijos bûdus. Jis gali specializuotis agrotechninës, cheminës, hidrotechninës, pyliminës, polderinës, sausinamosios, þeldinamosios ar kitokios melioracijos srityje.

148. metalótyros inþiniìrius

a physical metallurgist   p ingénieur m métallurgiste, ingénieur m en métallurgie physique

Inþinierius, kuris tiria metalø ir jø lydiniø savybes, kuria naujus lydinius, kontroliuoja techninius metalø gamybos ir jø apdorojimo aspektus, teikia savo nuomonæ iðvardytais klausimais. Naudodamas mikroskopijos, rentgeno spinduliuotës difrakcijos ir spektroskopijos metodus, tiria metalus ir jø lydinius. Taikydamas jø tempimo, gniuþdymo, atsparumo smûgiui, nuo-

44

vargio ir kitokius bandymus, nustato kristalinæ metalø ir jø lydiniø sandarà, priemaiðiniø daleliø pasiskirstymà, kalumà ir kitas fizikines ir technines savybes. Pataria darbdaviui, bendradarbiams arba klientams klausimais, susijusiais su metalø apdorojimu. Konsultuodamasis su kitais specialistais, tokiais kaip chemikai, fizikai ir inþinieriai, parengia naujus metalø gamybos bûdus, kuria naujus lydinius. Kontroliuoja technologines metalø gamybos ir apdorojimo operacijas, pvz., lydymà, legiravimà, karðtàjá ir ðaltàjá valcavimà, liejimà, kalimà, pratraukimà, terminá apdorojimà ir alavavimà. Atlieka metalø ir jø lydiniø analizes.

149. metålø apdirbímo inþiniìrius

a metal machining engineer p ingénieur m en usinage des métaux

Inþinierius, kuris specializuojasi metalø mechaninio ir mechaninio terminio apdirbimo srityje.

150. metalùrgijos inþiniìrius a metallurgical engineer  p ingénieur m sidérurgiste

Inþinierius, kuris specializuojasi juodosios ir spalvotosios metalurgijos srityje.

151. metålø rûdõs kasýklø inþiniìrius a metal-mining engineer  p ingénieur m des mines métalliques

Inþinierius, kuris tiria metalø rûdos kasyklø eksploatavimo problemas ir teikia savo patarimus joms iðspræsti. Parengia, organizuoja ir priþiûri rûdos kasybos operacijas ir metalø rûdos parengimà perdirbimui. Daþniausiai jis specializuojasi geleþies, aukso, ðvino, sidabro, alavo ir kitø metalø rûdos kasybos srityje.

152. meteorològijos inþiniìrius

a engineer meteorologist, meteorology engineer p ingénieur m en météorologie, ingénieur m de la météorologie

Inþinierius, kuris dalyvauja ávairioje meteorologijos tarnybø veikloje ir atlieka daugelá funkcijø. Jis gali dirbti orø prognozës arba klimatologijos srityse, mokslo tiriamàjá darbà ið meteorologijos srities, vadovauti meteorologijos centrui arba stoèiai, teikti meteorologinæ informacijà jos naudotojams.

45

153. metòdø inþiniìrius

a methods engineer  p ingénieur m des méthodes, ingénieur m méthode

1. Inþinierius, kuris nagrinëja ir ávertina naudojamus darbo metodus ir, siekdamas padidinti ámonës rentabilumà ir gamybos naðumà, parengia tobulesnius metodus. Stengiasi sumaþinti darbininkø nuovargá ir geriau panaudoti darbo jëgos iðteklius. 2. Inþinierius, kuris analizuoja pramonës, prekybos, administracinës ir kitokios veiklos projektus ir procedûras, teikia darbo metodø ir operacijø sekos suderinimo rekomendacijas, priþiûri jø ádiegimà. Nagrinëja specifikacijas, brëþinius, planus ir kitokius dokumentus, susijusius su projektu, ir numato pagrindines operacijas, nustato efektyviausià ir ekonomiðkiausià organizacinæ sandarà, gamybos metodus, prekybos ir administracines procedûras, nustato gamybos operacijø suderinimo sekà. Numato reikiamø gamybos, organizacinës technikos ir kitokiø priemoniø panaudojimo bûtinumà.

154. metrològijos inþiniìrius

a metrological engineer p ingénieur m en métrologie

Inþinierius, atsakingas uþ matavimo priemoniø naudojimà gamyboje ar kitokioje veiklos srityje. Jis organizuoja matavimo priemoniø patikrà, kontrolæ, gedimø ar veikimo trikèiø analizæ ir rûpinasi jø prevencija. Kontroliuoja etaloniniø ir darbiniø matavimo priemoniø bûklæ, jø tinkamà naudojimà. Ávertina ir apdoroja matavimo rezultatus, kalibruoja matavimo priemones ir kuria patikros metodus, priþiûri etalonus, matavimo priemoniø kalibravimà ir patikrà, atlieka matavimo priemoniø ekspertiná ávertinimà ir kt.

155. mikroelektrònikos inþiniìrius a microelectronics engineer p ingénieur m en microélectronique

Inþinierius, kuris specializuojasi mikroelektroniniø átaisø ir grandynø kûrimo, tobulinimo, gamybos ir praktinio taikymo srityje. Jis turi mokëti programuoti ávairius mikroelektroninius átaisus, iðmanyti mikroelektronikoje naudojamø medþiagø fizikines ir chemines savybes, mokëti naudoti ávairius mikroelektroniniø komponentø gamybos bûdus ir valdyti gamybos árenginius.

46

156. miðkininkýstës inþiniìrius a forestry engineer  p ingénieur m forestier

Inþinierius, turintis profesiná iðsilavinimà miðkotvarkos, miðkø iðtekliø planavimo ir eksploatavimo srityse. Jis projektuoja ir ágyvendina daugiatikslá, nenutrûkstamà miðko naudojimo planà. Saugo ir plëtoja biologinæ miðko ávairovæ, palaiko jo sveikatà.

157. miðkÿ ¿kio inþiniìrius

a forest management engineer, forestry economics engineer p ingénieur m en économie forestière

Inþinierius, kuris rûpinasi kokybiðku sodmenø auginimu, taiko ekologijos þinias, reikalingas miðkui atkurti, veisti ir auginti, saugo ir plëtoja biologinæ miðko ávairovæ, palaiko jo sveikatà, vertina miðko ir jo produkcijos taksacinius rodiklius. Projektuoja ûkines priemones, organizuoja ávairios rûðinës sudëties ir funkcinës paskirties medynø kirtimo ir formavimo darbus, saugo miðkus nuo gaisrø ir neteisëto naudojimo. Jis planuoja ir vadovauja padalinio darbams, organizuoja miðkininkystës verslus, kontroliuoja ir sprendþia rekreacijos, medþioklës ûkio problemas.

158. modêmø inþiniìrius

a modem engineer p ingénieur m de modems

Inþinierius, kuris specializuojasi ávairiø modemø projektavimo, gamybos ir naudojimo srityse.

159. mókslinës ir têchninës informåcijos inþiniìrius a scientific and technical information engineer p ingénieur m en information scientifique et technique

Inþinierius, kuris sprendþia klausimus, susijusius su ámonës aprûpinimu technine literatûra, moksline ir technine informacija ir periodika. Parengia uþsakymus organizacijoms mokslinës techninës literatûros klausimais. Sistemina, tvarko ir kaupia pagal temas ámonei aktualià medþiagà. Ámonës darbuotojus supaþindina su naujausiais technikos ir mokslo laimëjimais. Teikia bibliotekos paslaugas ámonës darbuotojams. Organizuoja ir atlieka reklaminës atributikos priëmimo, komplektavimo ir iðdavimo darbus, tvarko jos apskaità.

47

160. móksliniø tyrímø ir plëtrõs inþiniìrius

a research and development engineer, research & development engineer, research engineer, exploratory engineer  p ingénieur m de recherche et de développement, ingénieur m de recherche, ingénieur m de recherche et développement, ingénieur m de recherche-développement, ingénieur m de bureau d’études, ingénieur m de recherches et de techniques d’application, ingénieur m de la recherche, ingénieur m de recherches, ingénieur m chercheur 

Inþinierius, kuris, bendradarbiaudamas su mokslininkais ir kitais inþinieriais, atlieka tyrimus fundamentiniø ir taikomøjø mokslø srityje, rûpinasi gautø rezultatø praktiniu panaudojimu, kuria naujus gamybos bûdus, produktus ir gaminius, tobulina jau naudojamus bûdus, gaminamus produktus ir gaminius. Jis pataria savo darbo rezultatø ádiegimo á gamybà klausimais. Gali aprëpti daug problemø, susijusiø su gamyba, gaminamø produktø ir gaminiø cheminëmis, elektroninëmis, optinëmis ir mechaninëmis savybëmis. Jis gali atlikti medþiagø atsparumo iðoriniams poveikiams charakteristikø matavimus gamybos vietoje ir laboratorijoje.

161. montåvimo darbÿ inþiniìrius

a erecting engineer, field engineer p ingénieur m des travaux de montage

Inþinierius, kuris specializuojasi ávairiø vieðøjø statiniø montavimo darbø projektø sudarymo ir tø darbø atlikimo kontrolës srityje.

162. nåftos gavôbos inþiniìrius

a petroleum mining engineer, petroleum engineer p ingénieur m de l’extraction du pétrole

Inþinierius, kuris tiria ir pataria sprendþiant technines naftos gavybos problemas. Jis parengia, organizuoja ir priþiûri naftos gavybà, laikymà, pradiná apdorojimà ir transportavimà.

163. nåftos gavôbos geològijos inþiniìrius

a petroleum engineering geologist p ingénieur m géologue en exploration pétrolière

Geologijos inþinierius, vadovaujantis naftos telkiniø geologinës paieðkos ir þvalgybos darbams ir dalyvaujantis árengiant naftos gavybos græþinius.

48

164. nåftos ir gamtíniø dùjø gavôbos inþiniìrius

a engineer, mining/petroleum and natural gas, petroleum and natural gas engineer  p ingénieur m de l’extraction du pétrole et du gaz naturel

Inþinierius, kuris tiria ir pataria sprendþiant technines naftos ir gamtiniø dujø gavybos problemas. Jis parengia, organizuoja ir priþiûri naftos ir gamtiniø dujø gavybà, laikymà, pradiná apdorojimà ir transportavimà. Atlieka tyrimus, skirtus naujiems ir tobulesniems naftos ir gamtiniø dujø gavybos metodams sukurti. Pataria savo darbdaviui, bendradarbiams arba klientams klausimais, susijusiais su naftos ir gamtiniø dujø gavyba. Iðnagrinëja geologiniø ir geofizikiniø paieðkø duomenis, konsultuoja geologus, geofizikus ir inþinierius mechanikus, nustato græþinio vietà ir græþimo bokðto ir kitokios reikiamos árangos tipà. Parengia, organizuoja ir priþiûri græþimo operacijas, perþiûri zondavimo duomenis, siekdamas nustatyti slëgá, temperatûrà ir kitokius græþimo parametrus. Sukuria metodus, uþtikrinanèius efektyvø græþiniø eksploatavimà, priþiûri eksploatuojamø græþiniø, su jais sujungtø rezervuarø ir vamzdynø árenginiø veikimà ir techninæ prieþiûrà. Tvarko atliekamø operacijø þurnalà, registruoja kiekvieno græþinio produkcijà ir uþraðo kitokià informacijà. Gali atlikti geologines ir geofizikines paieðkas naftos arba gamtiniø dujø telkiniams aptikti ir jø didumui nustatyti.

165. nåftos inþiniìrius

a petroleum engineer p ingénieur m du pétrole

Inþinierius, kuris planuoja, organizuoja ir koordinuoja ávairius naftos bendrovës darbus, susijusius su naftos ir gamtiniø dujø telkiniø paieðka, græþiniø græþimu, naftos ir dujø gavyba, jø transportavimu iki magistraliniø vamzdynø. Jis nustato græþiniø vietas, numato græþimo metodus ir reikalingà græþimo árangà, priþiûri kitus techninio pobûdþio darbus. Jis rûpinasi árenginiø saugumu, siekdamas iðvengti bet kurios dujø iðsiverþimo, jø nuotëkio, gaisro arba kitokio pavojaus rizikos, kuri grëstø darbininkø gyvybei ir gamtinei aplinkai.

49

166. nåftos pérdirbimo inþiniìrius

a refinery engineer, petroleum engineer, oil engineer p ingénieur m raffineur de pétrole, ingénieur m pétrole

Inþinierius, kuris tiria ir pleèia naftos þaliavos perdirbimo technologijas, pataria ir projektuoja atitinkamø ámoniø veiklà, planuoja ir priþiûri jø statybà, paleidimà, eksploatavimà ir remontà. Jis atlieka tyrimus ir konsultuoja kitus specialistus pramoniniø naftos ir kitø skysèiø ir dujø valymo technologijø, naftos produktø, sprogstamøjø medþiagø, medikamentø ar sintetiniø medþiagø gamybos klausimais. Tobulina ir kuria gamybos procesus, nustato kontrolës standartus, kad bûtø uþtikrintas gamybos operacijø veiksmingumas ir saugumas. Gali specializuotis þalios naftos ir jos produktø perdirbimo srityje – þibalo, benzino, dyzelino, tepalø ir alyvø gamyboje.

167. okeanogråfijos inþiniìrius

a oceanography engineer p ingénieur m en océanographie

Inþinierius, kuris specializuojasi tam tikroje okeanografijos srityje. Jis iðmano, kaip naudoti specialià matavimo aparatûrà, palydovus, filmavimo ir fotografavimo kameras, ultragarsinius átaisus ir povandeninius tyrimo aparatus tam tikrø vandenyno daliø vandens fizikinëms ir cheminëms savybëms, jame vykstantiems procesams ir reiðkiniams tirti, jø ryðiui su supanèia atmosfera, sausuma ir dugnu nustatyti.

168. óro kondicionåvimo inþiniìrius

a air-conditioning engineer, air-conditioning mechanical engineer p ingénieur m en climatisation

1. Inþinierius, kuris tiria, projektuoja, pataria visais klausimais, susijusiais su vëdinimo ir oro kondicionavimo sistemomis ir jø áranga. Planuoja ir priþiûri jø gamybà, árengimà, eksploatavimà ir remontà. 2. Mechanikos inþinierius, kuris tiria, projektuoja ir pataria visais klausimais, susijusiais su vëdinimo ir oro kondicionavimo sistemomis ir áranga, planuoja ir priþiûri jø plëtrà, gamybà, árengimà, eksploatavimà ir remontà. Specializuojasi árengiant vëdinimo ir oro kondicionavimo sistemas pramonës, prekybos, gyvenamøjø namø ir kitokios paskirties pastatuose.

50

169. pakåvimo inþiniìrius

a packaging engineer p ingénieur m en emballage et conditionnement

Inþinierius, kuris projektuoja, sukuria ir ádiegia produktø ir gaminiø pakavimo ir jø kondicionavimo sistemas.

170. palydõvinio rýðio inþiniìrius

a satellite communication engineer p ingénieur m de communication par satellite

Inþinierius, kuris tiria, projektuoja, planuoja palydovinio ryðio sistemø árengimà, veikimà, eksploatavimà, techninæ prieþiûrà ir taisymà.

171. pamainõs inþiniìrius

a shift manager p ingénieur m chef de poste, ingénieur m de quart de service

1. Inþinierius, kuris vadovauja ámonës arba gamyklos pamainos veiklai. 2. Inþinierius, kuris pamainos metu uþtikrina efektyvø elektros gamybos procesà elektrinëse, saugø elektros gamybos árenginiø veikimà ir jø remontà, nenutrûkstamà energijos tiekimà vartotojams, organizuoja ir priþiûri pamainos personalo darbà, yra atsakingas uþ darbuotojø saugà ir sveikatà.

172. pardavímo inþiniìrius

a sales engineer, sales and applications engineer, technical sales engineer, business engineer p ingénieur m technico-commercial, ingénieur m commercial, ingénieur m de vente, ingénieur m des ventes

Specialistas, gebantis iðsamiai paaiðkinti technines parduodamo gaminio arba produkto savybes ir apibûdinti jo parametrus. Jis turi iðsilavinimà, leidþiantá suprasti kliento poreikius.

173. pasirengímo gamôbai inþiniìrius

a production preparation engineer p ingénieur m de préparation de fabrication

Inþinierius, kuris priima ir registruoja uþsakymus gamybai ir remontui, tikrina brëþiniø tinkamumà, sudaro gamybos technologijà, uþsako medþiagas, árankius. Suderintus uþsakymus perduoda vykdytojams.

51

174. pastatÿ ïrangos inþiniìrius

a building services engineer p ingénieur m en mécanique du bâtiment

Inþinierius, kuris planuoja ir priþiûri ávairiø pastato sistemø (ðildymo, vëdinimo, kondicionavimo, sanitarinës technikos, apsaugos nuo gaisro ir pan.) projektavimà, árengimà ir suderinimà. Atsiþvelgdamas á keliamus poreikius, jis nustato reikiamø sistemø ir árenginiø tipus, numato jø maitinimo ðaltinius, automatinio reguliavimo ir valdymo árenginius. Jis gali dalyvauti rengiant jau naudojamø sistemø tobulinimo projektus, juos diegiant, priþiûrëti atliekamus darbus.

175. pastatÿ prîeþiûros inþiniìrius

a building maintenance engineer p ingénieur m d’entretien de construction

Inþinierius, kuris gerai iðmano ámonëje gaminamos produkcijos technologinius procesus, jai priklausanèiø komunikacijø, pastatø ir statiniø struktûrà, jø eksploatavimo sàlygas, taip pat pastatø techninës prieþiûros ir eksploatavimo taisykles ir reikalavimus. Jis yra atsakingas uþ jam priskirto pastato, jo dalies arba pastatø grupës tinkamà eksploatavimà ir techninæ prieþiûrà. Organizuoja ir vadovauja bendrai ámonës pastatø ir inþineriniø komunikacijø techninei prieþiûrai ir eksploatavimui, atsako uþ jø bûklæ, tvirtina instrukcijas, ámonës standartus ir kitus normatyvinius dokumentus, susijusius su pastatø prieþiûra ir remontu. Jis parenka ámonës ir inþineriniø komunikacijø prieþiûros ir eksploatavimo tarnybø vadovus ir kontroliuoja ðiø tarnybø veiklà, rûpinasi ir atsako uþ tai, kad bûtø laiku atliktas pastatø ir inþineriniø komunikacijø remontas. Bendradarbiauja su inþineriniø paslaugø ir projektavimo ámonëmis, valstybinës prieþiûros tarnybomis ir jø pareigûnais, pastatø statybos ir eksploatavimo prieþiûros komisija, su laboratorijomis, pasiraðo sutartis ir tvirtina jø uþduotis.

176. patentològijos inþiniìrius

a patent engineer p ingénieur m brevets, ingénieur m de brevets

Inþinierius, kuris teikia patarimus patentø tema, padeda parengti jø paraiðkas arba nagrinëja áregistravimui pateiktas patentø paraiðkas: perþiûri brëþinius, techniniø sàlygø ir gaminiø apraðus, siekdamas iðsiaiðkinti pa-

52

grindinius nagrinëjamo objekto principus, ieðko pramoninës nuosavybës teisiø apie analogiðkus arba giminiðkus produktus, raðo teisiná teisiø, dël kuriø apsaugos buvo kreiptasi, aktà ir pan.

177. personålo rengímo inþiniìrius

a personnel preparation engineer, staff training engineer p ingénieur m en formation du personnel

Inþinierius, kuris organizuoja profesiná darbininkø mokymà ir vadovaujanèiøjø darbuotojø ir specialistø kvalifikacijos këlimà. Jis sudaro perspektyvinius ir einamuosius kadrø rengimo ir kvalifikacijos këlimo planus. Su mokymo ástaigomis sudaro ámonës arba gamyklos darbuotojø rengimo, perkvalifikavimo ir kvalifikacijos këlimo sutartis, pagal kurias parengia darbuotojø siuntimo á tas mokymo ástaigas grafikus, kontroliuoja jø vykdymà. Rûpinasi darbuotojø kvalifikacijos këlimu paèioje ámonëje arba gamykloje: parenka dëstytojus ir instruktorius, sudaro mokymo planus ir paskaitø tvarkaraðèius, suformuoja mokymo grupes. Sprendþia metodinës literatûros ir techniniø mokymo priemoniø ásigijimo klausimus, tvarko personalo rengimo ir kvalifikacijos këlimo dokumentus.

178. petrofízikos inþiniìrius

a petrophysical engineer p ingénieur m pétrophysicien

Inþinierius, kuris atlieka uolienø ir skysèiø akustiniø, radioaktyviøjø ir elektriniø savybiø tyrimus, paima uolienø ir græþiniø skysèiø ëminius uolienø akytumui ir kitiems parametrams nustatyti.

179. planåvimo inþiniìrius

a planning engineer p ingénieur m de planification

Inþinierius, atsakingas uþ projekto realizavimà numatytø planø poþiûriu. Atsiþvelgdamas á darbø vykdytojø ásipareigojimus, finansines iðgales, turimà darbo jëgà, medþiagas ir árangà, jis sudaro atliekamø darbø grafikà.

53

180. plokðèiÿjø lu¤tø apdorójimo inþiniìrius

a slab processing scheduling and furnaces manager p ingénieur m à l’enfournement brames

Inþinierius, kuris á lakðtø staklynà tiekia iki reikiamos valcavimo temperatûros tolygiai ákaitintus plokðèiuosius luitus, pagal gaminiø kokybæ laiduojanèià valcavimo programà organizuoja staklyno darbà, rûpinasi kaitinimo krosnies ir kitø árenginiø technine prieþiûra ir remontu.

181. pråmonës maðínø ir ïrankiø inþiniìrius

a industrial machinery and tools mechanical engineer, industrial machinery and tools engineer p ingénieur m mécanicien en machines et outillages industriels

Mechanikos inþinierius, kuris tiria ir projektuoja gamyboje, kasyboje, statyboje, þemës ûkyje, spausdinimo ir kitose srityse naudojamus pramoninius árenginius ir árankius, planuoja ir priþiûri jø plëtrà, gamybà, árengimà, veikimà, eksploatavimà, remontà ir konsultuoja ðiais klausimais.

182. prieðgaisrínës prîeþiûros grùpës inþiniìrius a fire fighting inspection group engineer

Inþinierius, kuris atlieka valstybinæ prieðgaisrinæ prieþiûrà, tikrina prieðgaisrinæ objektø bûklæ, suraðo protokolus ir nutarimus, tvarko reikiamus dokumentus, tiria skundus.

182.1 vyresnýsis prieðgaisrínës prîeþiûros grùpës inþiniìrius a fire fighting inspection group senior engineer

Inþinierius, vadovaujantis dalies valstybinës prieðgaisrinës prieþiûros grupës darbui, tikrina prieðgaisrinæ objektø bûklæ, suraðo protokolus ir nutarimus, tiria skundus, tvarko reikiamus dokumentus.

183. prodùkto inþiniìrius a product engineer p ingénieur m produit

Inþinierius, kuris parduoda produktus ir teikia klientams techninæ pagalbà, susijusià su siûlomu produktu arba jo naudojimu. Tiria rinkà, formuoja savo klientûrà, atlieka kitus rinkodaros darbus.

54

184. profêsinio mókymo inþiniìrius

a training officer, training engineer p ingénieur m de formation, ingénieur m formateur, ingénieur-formateur m

Inþinierius, kuris yra ápareigotas parengti, platinti ir praktiðkai ágyvendinti tam tikros profesinës srities mokymo programas. Jis vienas arba kartu su kitais specialistais moko profesijos dalykø, siûlo procedûras, kuriomis galima pasiekti kuo geresniø mokymo rezultatø.

185. progråminës ïrangos inþiniìrius a software engineer  p ingénieur m en logiciel

Inþinierius, analizuojantis informatikos panaudojimo poreikius ir kuriantis programoms ir jø paketams tinkanèias kompiuterines kalbas. Be to, jis kuria ir tobulina programas, pagal kurias kompiuteris palaipsniui, pakopa po pakopos, atlieka vienokias ar kitokias operacijas. Didelëse organizacijose jis naudojasi inþinieriø analitikø, kurie jau bûna iðstudijavæ pateiktà uþduotá, rekomendacijomis. Maþesnëse ástaigose, kur nëra inþinieriø analitikø, jis yra atsakingas uþ sistemø analizæ ir uþ programavimà. Parengtà programà derina – ieðko klaidø ir jas taiso, kad galiausiai programa duotø norimà rezultatà. Jis taip pat rengia nurodymus, kaip ta programa naudotis. Programinës árangos inþinieriai gali bûti suskirstyti á atskiras grupes: vieni jø orientuojasi á verslà, kiti – á inþinerijà, treti – á mokslà. Jie kuria programinæ árangà, skirtà savitiems procesams valdyti, pvz., vieni – raketos skrydþiui, kiti priþiûri programinæ árangà, kuri kontroliuoja visos kompiuteriø sistemos veikimà.

185.1 vyriãusiasis progråminës ïrangos inþiniìrius a chief software engineer  p ingénieur m principal en logiciels

Programinës árangos inþinierius, uþimantis pareigas, reikalaujanèias labai aukðtos kvalifikacijos, ir turintis ilgametæ praktinio darbo patirtá.

55

186. progråminiø prîemoniø inþiniìrius a software tool engineer  p ingénieur m d’outil de logiciel

Inþinierius, kuris ávertina programinës árangos triktis, jas paðalina ir imasi priemoniø joms iðvengti.

187. projêkto inþiniìrius

a project engineer, field engineer p ingénieur m de projet

Inþinierius, kuris parengia projektà ir tariasi su ámonëmis, galinèiomis já ágyvendinti. Tikrina, kaip parengti dokumentai atitinka bûtinus reikalavimus, numato biudþetà, technines priemones ir þmogiðkuosius iðteklius, derasi dël sutarèiø formø ir parengia techninius ir administracinius jø priedus. Jis organizuoja ir koordinuoja projekte dalyvaujanèiø partneriø ásipareigojimus, vadovauja darbø prieþiûros grupei ir rûpinasi normaliu projekto vykdymu. Sudaro atliktø darbø dokumentus, ávertina ir numato bûsimus projekto darbus.

188. projêktø vôkdymo inþiniìrius

a project engineer p ingénieur m chef de chantier, ingénieur m responsable des travaux

Inþinierius, kuris kuria statybø projektus ir priima techninius sprendimus ágyvendinant jau esamus projektus. Parengia darbø planus, bendradarbiauja su tiekëjais, koordinuoja ir paskirsto darbø uþduotis ir pan.

189. projêktø parengímo inþiniìrius a development engineer p ingénieur m des mises au point

Inþinierius, atsakingas uþ tam tikros ámonës arba gamyklos projektø parengimà.

190. radårinio rýðio inþiniìrius

a radar communications engineer p ingénieur m en communication radar

Inþinierius, kuris specializuojasi radarinio ryðio srityje. Jis turi iðmanyti radarø sandarà, veikimo principus, mikrobangø sklidimo atmosferoje dësningumus, mikrobanginiø antenø sandarà ir pagrindinius jø parametrus.

56

191. rådijo inþiniìrius a radio engineer  p ingénieur m radio

Inþinierius, atsakingas uþ radijo imtuvø ir televizoriø projektavimà, árengimà ir taisymà.

192. rådijo rýðio inþiniìrius

a radio communications engineer p ingénieur m en radiocommunication

Inþinierius, kuris specializuojasi fiksuotojo ir judriojo radijo ryðio srityje.

193. radiochêmijos inþiniìrius a radiochemistry engineer p ingénieur m radiochimiste

Inþinierius, kuris specializuojasi radioaktyviøjø elementø ir jø izotopø chemijos srityje.

194. radioelektrònikos inþiniìrius

a radioelectronics engineer p ingénieur m en radioelectronique

Inþinierius, kuris specializuojasi radioelektronikos srityje. Jis turi iðmanyti radiotechnikos ir elektronikos, áskaitant kvantinæ, optinæ, puslaidininkinæ elektronikà ir mikroelektronikà, dalykus.

195. radiofízikos inþiniìrius a radio physics engineer

Inþinierius, kuris specializuojasi radiofizikos srityje.

196. reaktýviniø varíkliø inþiniìrius a jet engine engineer p ingénieur m en moteur à réaction

Inþinierius, kuris tiria ir projektuoja oreivystëje naudojamus reaktyvinius variklius. Planuoja ir priþiûri jø gamybà, árengimà, eksploatavimà, atsako uþ techninæ prieþiûrà ir remontà, konsultuoja ðiais klausimais.

57

197. reåktoriaus vaµdymo inþiniìrius a reactor control engineer p ingénieur m en contrôle de la pile

Inþinierius, atsakingas uþ operatyvø atominës elektrinës reaktoriaus eksploatavimà.

198. remònto inþiniìrius

a repair engineer p ingénieur m en réparation

Inþinierius, atsakingas uþ perspektyviniø ir einamøjø ávairiø árenginiø ir sistemø remonto planø arba grafikø parengimà ir juose numatytø darbø atlikimà.

199. rinkódaros inþiniìrius

a industrial marketing manager p ingénieur m marketing, ingénieur-marketing m

Inþinierius, kuris specializuojasi produkto paskirstymo arba platinimo tyrimo ir bûdø srityse, teikia iðvadas apie jo gamybos rentabilumà.

200. ryðiÿ inþiniìrius

a communications engineer, telecommunications engineer p ingénieur m en communications, ingénieur m en télécommunications

Inþinierius, kuris dirba ryðiø srityje. Jis turi iðmanyti fiksuotojo laidinio ir radijo ryðio, judriojo belaidþio ryðio, internetinio ryðio, radiotelegrafo ir radiotelefonijos dalykus. Jis gali dalyvauti elektroniniø ryðiø naujø projektø kûrimo ir plëtros darbe, uþtikrinti ryðiø árenginiø techninæ prieþiûrà, vadovauti darbo grupëms.

200.1 aviåciniø kòsminiø aparåtø ryðiÿ inþiniìrius a aerospace telecommunications engineer p ingénieur m de télécommunications aerospatiales

Inþinierius, kuris specializuojasi aviaciniø kosminiø aparatø telekomunikacijø srityje. Jis gali dirbti aviacijos ámonëse ir bendrovëse ryðiø inþinieriumi, priþiûrinèiu orlaiviø, skrydþiø valdymo ir aerodromø elektroninæ ir elektrinæ ryðiø árangà. Taip pat gali dirbti tokiø ámoniø arba bendroviø techniniø centrø telekomunikacijø padaliniø vadybininku ir vadovu, moksliniø laboratorijø darbuotoju ir vadovu.

58

201. robòtikos inþiniìrius

a robotics engineer, robot engineer p ingénieur m en robotique, ingénieur m robotique, ingénieur m roboticien

Automatikos inþinierius, kuris dirba robotø ir jø sistemø kûrimo, projektavimo, konstravimo, gamybos, árengimo, techninës prieþiûros ir taisymo srityse. Jis gali specializuotis vienoje ið robotikos srièiø, pvz., pramoninëje, medicininëje ir kt.

202. ròbotø inþiniìrius þr. robotikos inþinierius 203. sçnaudø ávértinimo inþiniìrius

a cost evaluation engineer, cost engineer  p ingénieur m évaluation des coûts

Inþinierius, kuris, siekdamas nustatyti gaminio arba produkto kainà, ávertina árangos, medþiagø ir gamybos pinigines sànaudas.

204. sanitårijos inþiniìrius

a sanitary engineer, sanitary civil engineer p ingénieur m sanitaire, ingénieur m de technique sanitaire

1. Inþinierius, kuris specializuojasi higieniniø sàlygø gerinimo srityje. Jis suprojektuoja higienai ir sveikatai tinkamø sàlygø statinius ir techninius árenginius, tokius kaip vandens tiekimo ir naudoto vandens ðalinimo árenginiai, nubraiþo jø brëþinius, parengia, organizuoja ir priþiûri ðiø statiniø ir árenginiø statybà, veikimà ir remontà. Jis taip pat iðmano buitiniø atliekø apdorojimo, sausinimo sistemø, pramoniniø atliekø ðalinimo ir kt. dalykus. 2. Inþinierius, kuris projektuoja su visuomenës sveikata ir higiena susijusius inþinerinius statinius ir árenginius, kuriø reikia vandens tiekimo ir nuotakyno, atliekø utilizavimo, polderiø, potvyniø kontrolës sistemoms. Planuoja, organizuoja ir priþiûri jø statybà, veikimà, eksploatavimà ir remontà. Konsultuoja kitø srièiø specialistus, siekianèius uþtikrinti veiksmingà statiniø funkcionavimà ir saugumà, teikia pasiûlymus dël kenksmingø dujø, riebalø nuosëdø, chemikalø ir kitokiø pramoniniø atliekø paðalinimo. Jis, iðnagrinëjæs projektus, parenka tinkamiausià vietà statyboms. Specializuojasi vandens filtravimo ir tiekimo ámoniø, nuotakyno, atliekø tvarkymo árangos, drenaþo sistemø ir kitokiø statiniø, reikalingø visuomenës sveikatos apsaugai, projektavimo, statybos, eksploatavimo ir remonto srityse. Gali tikrinti ir reguliuoti þmoniø sambûrio vietø, tokiø kaip turgus, parkas ir stovyklavietë, sanitarines sàlygas.

59

205. sanitårinës têchnikos inþiniìrius þr. sanitarijos inþinierius 206. saugõs têchnikos inþiniìrius

a safety engineer p ingénieur m de sécurité, ingénieur m de la sécurité

Inþinierius, kuris árengia ir kontroliuoja ámonës arba gamyklos naudojamas saugaus darbo ir nelaimingø atsitikimø profilaktikos priemones.

207. silpnÿjø sroviÿ inþiniìrius

a weak current engineer p ingénieur m en courants faibles

Inþinierius, kuris rûpinasi ástaigos arba ámonës konferencijø saliø árangos, telefono, kompiuteriø ir televizijos tinklø eksploatavimu, technine prieþiûra ir remontu.

208. sistêmos inþiniìrius

a system engineer, system manager p ingénieur m système, ingénieur m systémicien, ingénieur-système m

1. Inþinierius, kuris iðmano ir gali ávertinti techninæ ir programinæ tam tikros sistemos árangà ir yra atsakingas uþ jos prieþiûrà ir taisymà. 2. Inþinierius, tvarkantis elektroniniø ryðiø ar kitokià sistemà.

209. sistêmø inþiniìrius

a systems engineer  p ingénieur m des systèmes

Inþinierius, kuris uþsiima tam tikrø sistemø tyrimu, projektavimu, gamyba, bandymais, árengimu, naudojimu, technine prieþiûra ir taisymu.

209.1 aukðtadåþniø sistêmø inþiniìrius

a high frequency systems engineer p ingénieur m systèmes hautes fréquences

Inþinierius, kuris specializuojasi aukðtadaþniø sistemø ir árenginiø srityje. Jis nagrinëja ir atlieka analoginiø aukðtadaþniø kanalø skaitmenavimà, rûpinasi ðviesolaidþiø ir jø sujungimo árangos árengimu, eksploatavimu, technine prieþiûra ir taisymu.

60

209.2 drëkínimo sistêmø inþiniìrius

a irrigation engineer, irrigation civil engineer p ingénieur m en irrigation, ingénieur m d’irrigation

Inþinierius, kuris projektuoja drëkinimo sistemas, planuoja, organizuoja ir priþiûri jø árengimà, eksploatavimà, atsako uþ techninæ prieþiûrà ir remontà.

209.3 elêktros sistêmø inþiniìrius

a electrical systems engineer p ingénieur m systèmes électriques

Inþinierius, kuris kuria ir projektuoja optimalias ir efektyviai valdomas elektros energetikos sistemas, parenka ir diegia informacines elektros árangos ir sistemø valdymo technologijas, kuria ir derina ávairiø elektros objektø apsaugos ir automatinio valdymo sistemas, prognozuoja ir optimizuoja elektros energetikos avarines ir poavarines situacijas.

209.4 gamôbos sistêmø inþiniìrius

p ingénieur m des systèmes de fabrication

Inþinierius, kuris iðmano technologiniø procesø eigà, jø valdymo bûdus, ðiuolaikinius vadybos metodus ir pan.

209.5 kompiùteriø sistêmø inþiniìrius

a computer systems engineer p ingénieur m de systèmes informatiques

Inþinierius, kuris uþtikrina kompiuteriø sistemø árangos veikimà be trikèiø. Nustato kompiuteriø árangos gedimus ir triktis, ieðko programinës árangos klaidø, jas iðtaiso. Diegia naujà taikomàjà programinæ árangà, koreguoja esamas programas arba kuria naujas derinimo programas duomenø klaidoms ieðkoti, priþiûri programinæ árangà ir jà dokumentuoja. Taiko prieðvirusines programas ir naikina kompiuteriø virusus. Konsultuoja kompiuteriø ir programinës árangos vartotojus, juos moko.

209.6 vaµdymo sistêmø inþiniìrius

a control systems engineer p ingénieur m des systèmes de commande

Inþinierius, kuris specializuojasi ávairiø valdymo sistemø srityje. Jis tiria, projektuoja ir pataria visais klausimais, susijusiais su tam tikromis valdymo sistemomis, planuoja, projektuoja ir priþiûri jø plëtrà, árengimà, eksploatavimà, rûpinasi technine prieþiûra ir taisymu.

61

209.7 vizualizåvimo sistêmø inþiniìrius

a imaging systems support engineer  p ingénieur m en soutien de systèmes d’imagerie

Inþinierius, kuris suprojektuoja ir árengia vizualizavimo sistemas, jas konfigûruoja ir suvienija.

210. sistêmø têchnikos inþiniìrius

a systems engineering engineer p ingénieur m en technique des systèmes

Inþinierius, kuris uþsiima didþiøjø sistemø tyrimu, projektavimu, gamyba, bandymais, árengimu, naudojimu, technine prieþiûra ir taisymu.

211. skrýdþiø ba¹dymø inþiniìrius a flight test engineer  p ingénieur m des essais en vol

Inþinierius, kuris specializuojasi naujø konstrukcijø orlaiviø skrydþiø bandymuose.

212. sprogdínimo darbÿ inþiniìrius

a blasting engineer p ingénieur m en travaux de dynamitage

Inþinierius, kuris parengia sprogdinimo darbø kasyklose arba karjeruose procedûras, vadovauja sprogdintojø darbui ir uþtikrina, kad bûtø laikomasi saugaus darbo taisykliø. Jis ávertina ir koordinuoja sprogmenø naudojimà, organizuoja sprogmenø sandëliavimà ir saugø jø transportavimà.

212.1 vyresnýsis sprogdínimo darbÿ inþiniìrius a senior blasting engineer p ingénieur m supérieur en travaux de dynamitage

Inþinierius, vadovaujantis sprogdinimo darbø inþinieriams, daþniausiai dirbantiems ávairiose vietose.

213. standartizåcijos inþiniìrius

a standards engineer, standardization engineer  p ingénieur m de normalisation, ingénieur m normalisation, ingénieur m normalisateur

Inþinierius, kuris rûpinasi ámonës arba gamyklos standartizacijos reikalais. Jis yra atsakingas uþ tai, kad atitinkama ámonë ar ámoniø grupë naudotø

62

áteisintus standartus. Sudaro standartø katalogà, á kurá áraðo duomenis apie naujus standartus ir iðbraukia ið jo jau nebegaliojanèius standartus. Stebi standartø ir kitø normatyviniø dokumentø pakeitimus, apie kuriuos informuoja suinteresuotus asmenis.

214. statôbiniø konstrùkcijø inþiniìrius

a building structures civil engineer, structural civil engineer, structural engineer  p ingénieur m civil en structures, ingénieur m de structures

Inþinierius, kuris specializuojasi ávairiø statybiniø konstrukcijø (pvz., kolonø, perdangø, santvarø, atitvariniø, gelþbetoniniø, surenkamøjø ar kitokiø konstrukcijø) projektavimo, konstravimo, gamybos, montavimo ar árengimo srityje.

215. statôbos inþiniìrius

a construction civil engineer, civil engineer  p ingénieur m civil, ingénieur m en génie civil

1. Asmuo, kurio specialus iðsilavinimas civilinës statybos srityje jam suteikia galimybæ projektuoti ir statyti visuomeninius objektus, tokius kaip pastatai, tiltai, uþtvankos, oro uostai, keliai, hidrotechnikos árenginiai ir kanalizacijos tinklai. 2. Inþinierius, kuris ávertina statybiniø medþiagø ir darbo sànaudø, reikalingø statybos projektams ágyvendinti, kiekybæ ir parengia sàmatas. Jis kuria ir tobulina statybos, statybiniø medþiagø ir konstrukcijø technologijas, iðnagrinëja projektuotojo brëþinius ir specifikacijas. Ávertina statybiniø medþiagø, darbo sànaudø ir paslaugø, reikalingø statybos projektui ágyvendinti, kiekybinius parametrus. Tokiam tikslui pasitelkia statybos metodø þinias, informacijà apie tinkamas medþiagas ir esamus darbo ákainius, projekto efektyvumà, patikimumà ir saugumà, ávertina projektø ágyvendinimo terminus. Nurodo reikiamà statybiniø medþiagø kieká, parengia sàmatas, iðsamiai apraðydamas kiekvienà projekte numatytà punktà, periodiðkai lankosi statybos aikðtelëje ir ávertina atliktus darbus, kad galëtø pateikti sutarties vykdytojui atitinkamas paþymas laikinosioms iðmokoms padaryti. Patikrina uþbaigtà projektà, atlieka ávairius matavimus ir skaièiavimus, derina bet kuriuos pakeitimus, nuokrypius nuo pradinio projekto ir nustato galutinæ kainà. Parenka labiausiai tinkamà statybos vietà, konsultuojasi su kitais specialistais, t. y. mechanikos, elektros ir chemijos inþinieriais, statybos ir kraðtovaizdþio architektais, atsiþvelgia á techninius ir estetinius rei-

63

kalavimus. Konsultuojasi su klientais, valdytojais ir valdþios institucijomis dël planø tvirtinimo, rengia darbo grafikus ir vadovauja darbams. Planuoja, organizuoja ir priþiûri esamø statiniø eksploatavimà ir remontà.

215.1 bókðtø statôbos inþiniìrius

a tower construction engineer, towers civil engineer p ingénieur m génie civil/construction de tours

Inþinierius, kuris projektuoja, planuoja, priþiûri bokðtø statybà, jø eksploatavimà ir remontà.

215.2 civílinës statôbos inþiniìrius þr. statybos inþinierius 215.3 dòkø ir krantíniø statôbos inþiniìrius

a dock and quay civil engineer, dock and quay construction engineer p ingénieur m génie civil/construction de docks et de quais

Inþinierius, kuris projektuoja, planuoja, organizuoja ir priþiûri dokø ir krantiniø statybà.

215.4 d¿mtraukiø statôbos inþiniìrius

a chimney civil engineer, chimney construction engineer p ingénieur m génie civil/construction de cheminées, ingénieur m en construction de cheminées

Inþinierius, kuris specializuojasi termofikaciniø elektriniø, pramonës ámoniø ir ðilumos tiekimo bendroviø katiliniø dûmtraukiø statyboje.

215.5 hidrològijos árenginiÿ statôbos inþiniìrius

a hydrology engineer, hydrology civil engineer p ingénieur m génie civil/hydrologie, ingénieur m hydrologue, ingénieur m en hydrologie

Inþinierius, kuris planuoja, projektuoja, organizuoja ir priþiûri hidrologijos stoèiø ar árenginiø árengimà.

215.6 hidrotêchnikos árenginiÿ statôbos inþiniìrius

a hydraulic civil engineer p ingénieur m génie civil/hydraulique, ingénieur m civil hydraulicien

Inþinierius, kuris projektuoja hidroelektrines, vandens tiekimo, laukø drëkinimo, vidaus vandenø ir kitokias sistemas, planuoja, organizuoja ir pri-

64

þiûri jø statybà, eksploatavimà ir remontà. Jis organizuoja ir atlieka darbus vandenvalos, vandensaugos, melioracijos, þuvininkystës, hidroenergetikos, kaimo statybos ir vietiniø keliø objektuose, parengia techninius duomenis, kontroliuoja darbø kokybæ. Vadovauja darbininkø ir mechanizatoriø darbui, priima atliktus darbus. Gali atlikti geodezinius matavimus ir savarankiðkai spræsti ávairius iðvardytø objektø eksploatavimo ir remonto klausimus. Specializuojasi dambø, hidroelektrinës statiniø ir kitokiø árenginiø, kanalø ir uþtvankø, irigaciniø, dirvoþemio drëkinimo, drenaþo ir potvyniø kontroliavimo sistemø, rezervuarø, siurbliniø ir kitokiø vandens panaudojimo kontrolës statiniø projektavimo, statybos, eksploatavimo ir remonto srityse. Gali specializuotis ir bûti paskirtas dirbti tam tikroje hidrotechninës inþinerijos srityje, tokioje kaip laukø drëkinimo sistemos.

215.7 laivÿ statôbos inþiniìrius

a ship construction engineer, ship building engineer, ship construction mechanical engineer p ingénieur m du génie maritime, ingénieur m en construction navale, ingénieur m des constructions navales, ingénieur m civil du génie maritime, ingénieur m mécanicien en construction navale

1. Inþinierius, kuris kuria ávairiø tipø laivus ir plûdriuosius statinius. Tam tikslui jis atlieka tyrimus ir skaièiavimus, siekdamas sureguliuoti visus klausimus, susijusius su optimalia laivo vandentalpa, jo eksploatavimo trukme, jëgainiø ir varikliø naðumu. Jis vadovauja laivo statybos ir parinktø árenginiø árengimo planø ir sàmatø parengimui, priþiûri statybos, árengimo, bandymø ir kokybës tikrinimo darbø atlikimà. Jis rûpinasi, kad bûtø iðlaikyti techniniø statybos sàlygø ir standartø reikalavimai ir uþtikrinta atliktø darbø kokybë, laivo eksploatavimo saugumas. Konsultuoja inþinieriø mechanikà, derindamas su juo laivø statybos brëþinius. Gali specializuotis tam tikro tipo (karo, krovininiø arba keleiviniø) laivø srityje. 2. Mechanikos inþinierius, kuris tiria, projektuoja ir pataria laivø korpusø ir antstatø klausimais, planuoja ir priþiûri jø statybà, árengimà, eksploatavimà, techninæ prieþiûrà ir remontà.

65

215.8 miìstø statôbos inþiniìrius a city engineer  p ingénieur m urbaniste

Inþinierius, kuris specializuojasi miestø statybos projektavimo darbuose. Jis rengia miestø civiliniø pastatø individualius ir tipinius projektus, generalinius miestø planus, planuoja aplinkos tvarkymà, projektuoja inþinerines komunikacijas ir árenginius, miesto transporto organizavimà.

215.9 óro úostø statôbos inþiniìrius

a airport civil engineer p ingénieur m génie civil/construction d’aéroports, ingénieur m en construction d’aéroports

Inþinierius, kuris projektuoja oro uostus, kilimo ir tûpimo takus, planuoja, organizuoja ir priþiûri jø statybà, eksploatavimà ir remontà. Jis konsultuojasi su pastatø statybos inþinieriais dël angarø, skrydþiø valdymo bokðtø ir kitokiø oro uosto statiniø projektavimo ir statybos, rûpinasi kontrolës sistemø ádiegimu, siekdamas uþtikrinti efektyvø statiniø funkcionavimà, saugumà ir aplinkos apsaugà.

215.10 pastatÿ statôbos inþiniìrius

a building civil engineer, building construction engineer p ingénieur m en construction de bâtiments, ingénieur m en bâtiments et infrastructures, ingénieur m du bâtiment

Inþinierius, kuris projektuoja didelius pastatus. Planuoja, organizuoja ir priþiûri jø statybà, atsako uþ techninæ prieþiûrà ir remontà. Jis atlieka pastatø konstrukcijø eksploatavimo, jø bûklës ávertinimo, defektø nustatymo ir jø ðalinimo darbus, nustato statybiniø konstrukcijø ir gaminiø kokybæ, tikrina jau atliktø darbø kokybæ. Gali specializuotis dideliø pramonës, prekybos, visuomeniniø objektø, tokiø kaip gamykla, koncertø salë, ástaiga, gyvenamieji pastatai ar gyvenamøjø namø kompleksai, projektavimo, statybos, eksploatavimo ir remonto srityse.

66

215.11 sveikåtinimo objêktø statôbos inþiniìrius

a public health civil engineer, sanitary equipment civil engineer p ingénieur m en génie civil/assainissement

Inþinierius, atsakingas uþ visuomenës sveikatai ir higienai uþtikrinti reikalingø inþineriniø statiniø ir specialiø árenginiø, tokiø kaip vandens tiekimo ir kanalizacijos sistema, nuotekø valymo stotis, vietiniai asenizacijos árenginiai, planavimà, projektavimà, statybà, eksploatavimà ir remontà.

215.12 tíltø statôbos inþiniìrius

a bridge construction engineer, bridge civil engineer p ingénieur m civil des ponts

Inþinierius, kuris projektuoja tiltus, planuoja, organizuoja ir priþiûri jø statybà, eksploatavimà ir remontà. Jis iðnagrinëja projektus, parenka tinkamiausià vietà statyboms, konsultuojasi su vyriausybës pareigûnais ir kitais specialistais projektuojant efektyvias ir saugias tiltø ir uþtvankø sistemas. Specializuojasi nuolatiniø, kabamøjø, pakeliamøjø, pontoniniø ir kitokiø tiltø ar statiniø, tokiø kaip viadukas ar aplinkkelis, projektavimo, statybos, eksploatavimo ir remonto srityse.

215.13 tùneliø statôbos inþiniìrius

a tunnel construction engineer, tunnel civil engineer p ingénieur m génie civil/construction de tunnels

Inþinierius, kuris projektuoja ir priþiûri tuneliø statybà, eksploatavimà ir remontà.

215.14 úostø statôbos inþiniìrius

a harbour civil engineer, harbour construction engineer p ingénieur m génie civil/construction de ports

Inþinierius, kuris projektuoja, planuoja, organizuoja ir priþiûri uostø statybà.

216. statiniÿ konstrùkcijø skaièiåvimo inþiniìrius a structural engineer, civil structural engineer  p ingénieur m calcul de structures

Statybos inþinierius, kuris specializuojasi konstrukcijø parametrø ir jø stabilumo skaièiavimo srityje.

67

217. surinkímo inþiniìrius

a assembly engineer p ingénieur m d’assemblage, ingénieur m en assemblage

Inþinierius, atsakingas uþ ámonës arba gamyklos tam tikrø gaminiø surinkimo darbø organizavimà.

218. sutarèiÿ inþiniìrius

a contracts engineer p ingénieur m responsable de contrats

Inþinierius, atsakingas uþ sëkmingà sutarties arba sutarèiø vykdymà. Jo veiklos sfera yra labai plati ir aprëpia, pvz., medþiagø arba árangos parinkimà, sànaudø ávertinimà, darbo planavimà, pasiûlø reklamavimà ir pan. Gali specializuotis vienoje arba keliose veiklos srityse, koordinuoti ávairias vartotojams siûlomas paslaugas (tyrimus, pirkimus, gamybà, árengimà ir kt.), susijusias su sutarèiø sudarymu ir jø vykdymu.

219. suvírinimo inþiniìrius a welding engineer p ingénieur m de soudage

Inþinierius, organizuojantis suvirinimo darbus.

219.1 vadovãujantysis suvírinimo inþiniìrius a supervisory welding engineer

Inþinierius, vadovaujantis suvirinimo darbams.

220. ðãldymo árenginiÿ inþiniìrius

a refrigeration equipment engineer, refrigeration engineer, graduate refrigeration engineer, refrigeration mechanical engineer, refrigeration equipment mechanical engineer p ingénieur m frigoriste, ingénieur m mécanicien en réfrigération

1. Diplomuotas inþinierius, dirbantis þemøjø temperatûrø ir ðaldymo technikos srityje. 2. Mechanikos inþinierius, kuris kuria, projektuoja, konstruoja ðaldymo sistemas ir ledo gamybos árangà, naudojamà ávairiuose sandëliuose, laivuose ir jø triumuose.

68

221. ðíldymo, vëdínimo ir óro kondicionåvimo inþiniìrius a heating, ventilation, air conditioning engineer, HVAC engineer p ingénieur m en chauffage, ventilation et climatisation

Inþinierius, kuris specializuojasi gyvenamøjø pastatø centrinio ðildymo, vëdinimo ir oro kondicionavimo sistemø ir árenginiø kûrimo srityje. Jis árengia ekonomiðkus oro valymo ir iðvalyto oro recirkuliacijos árenginius.

222. ðíldymo, vëdínimo ir ðãldymo árenginiÿ inþiniìrius

a heating, ventilation and refrigeration mechanical engineer p ingénieur m mécanicien en chauffage, ventilation et réfrigération 

Mechanikos inþinierius, kuris kuria, projektuoja ir pataria visais klausimais, susijusiais su ðildymo, vëdinimo ir ðaldymo sistemomis ir áranga, planuoja ir priþiûri jø plëtrà, gamybà, árengimà, eksploatavimà, atsako uþ techninæ prieþiûrà ir remontà.

223. ðilumínës têchnikos inþiniìrius

a combustion engineer, heat engineer p ingénieur m thermicien

Inþinierius, kuris organizuoja ir priþiûri ðilumos tinklø paleidimà, eksploatavimà, stabdymà, atsako uþ ðilumos árenginiø techninæ prieþiûrà ir remontà. Kontroliuoja ðilumos tiekimo sistemø parengimà þiemos sezonui, organizuoja ir priþiûri jø bandymus.

224. taikmenÿ inþiniìrius

a applications engineer  p ingénieur m d’application, ingénieur m applications

Inþinierius, kuris, atsiþvelgdamas á vartotojø poreikius, tobulina tam tikros srities taikmenis ir siûlo vartotojams techninæ paramà.

225. têchninës estêtikos inþiniìrius

a industrial design engineer  p ingénieur m en design industriel, ingénieur m en esthétique industrielle

Inþinierius, kuris specializuojasi techninës estetikos srityje.

226. têchninës ïrangos inþiniìrius þr. aparatinës árangos inþinierius 69

227. têchninës prîeþiûros ir remònto inþiniìrius

a support engineer, maintenance engineer, facilities engineer  p ingénieur m de la maintenance, ingénieur m d’entretien

Inþinierius, atsakingas uþ gamybos, statybos arba kitokiø árenginiø, aparatø ar átaisø pataisinæ ir profilaktinæ techninæ prieþiûrà ir remontà.

228. têchninës saugõs inþiniìrius

a technical safety engineer p ingénieur m en sécurité technique

Inþinierius, kuris konsultuoja, atlieka tyrimus ir kuria procedûras, susijusias su galimø pavojø nustatymu, saugumo procedûrø ir priemoniø ádiegimu. Jis atlieka nepriklausomà padaliniuose planuojamø árangos pakeitimø apþvalgà, analizuoja ir derina eksploatavimo ir techninius dokumentus.

229. têchninio eksploatåvimo inþiniìrius a technical operations engineer p ingénieur m en exploitation technique

Inþinierius, kuris konsultuoja, tyrinëja technologinius tam tikrø procesø aspektus, susijusius su saugiu ámonës árangos eksploatavimu ir pan.

229.1 vadovãujantysis têchninio eksploatåvimo inþiniìrius a supervisory operating engineer

Inþinierius, kuris organizuoja, planuoja, vadovauja, koordinuoja ir kontroliuoja gamybinæ veiklà, susijusià su saugiu ámonës árangos eksploatavimu.

230. têchniniø dokume¹tø inþiniìrius

a technical documentation engineer p ingénieur m de documentation technique

Inþinierius, kuris aprûpina ámonæ reikalingais techniniais dokumentais, galiojanèiais standartais, kontroliuoja jø reikalavimø ir nuostatø laikymàsi gamyboje.

231. têchniniø paslaugÿ inþiniìrius

a technical services engineer  p ingénieur m des services techniques

Inþinierius, atsakingas uþ ámonës ar bendrovës teikiamas technines paslaugas.

70

232. technològijø inþiniìrius

a process engineer, processing engineer, industrial engineer, tooling engineer p ingénieur m technologue, ingénieur m procédé

Inþinierius, kuris iðmano gamybos technologijas. Jis organizuoja normatyviniø techniniø gamybos dokumentø ir standartø ásigijimà ir jø ádiegimà, parengia ir áformina medþiagø ir þaliavø naudojimo normas, perþiûri ir áformina technologinius reglamentus ir jø pakeitimus. Dalyvauja naujø technologiniø procesø ir gamybos technologijø, naujos produkcijos gamybos ádiegimo darbe. Jis kontroliuoja technologinæ drausmæ ir gaminamos produkcijos kokybæ.

233. technològijø tóbulinimo inþiniìrius a process development engineer  p ingénieur-gammiste m, gammiste m

Inþinierius, kuris kuria ir ádiegia naujus gamybos bûdus.

234. tekstílës inþiniìrius

a textile engineer p ingénieur m du textile, ingénieur m d’industrie textile

Inþinierius, kuris specializuojasi tam tikroje tekstilës pramonës ðakoje. Jis kuria ir ádiegia tekstilës gamybos metodus, maðinas ir technologijas, siekdamas patenkinti savitus klientø poreikius, uþtikrinti gamybos veiksmingumà ir gaminiø kokybæ. Jis stengiasi sukurti tokius savo klientø poreikiams pritaikytus metodus ir bûdus, kad bûtø uþtikrinta gaminiø kokybë ir ámonës rentabilumas.

235. telefònijos inþiniìrius

a telephone engineer  p ingénieur m en téléphonie, ingénieur m des téléphones

Inþinierius, kuris yra atsakingas uþ telefono ryðio árangos árengimà, techninæ prieþiûrà ir remontà.

236. telefòno rýðio inþiniìrius

a telephone communications engineer p ingénieur m en communications téléphoniques

Inþinierius, kuris tiria, projektuoja ir pataria telefono ryðio sistemø ir árenginiø klausimais, planuoja ir priþiûri jø plëtrà, árengimà, veikimà, atsako uþ techninæ prieþiûrà ir remontà.

71

237. telefòniniø signålø pérdavimo inþiniìrius

a telephone signal transmission engineer p ingénieur m de transmissions des signaux téléphoniques

Inþinierius, atsakingas uþ kokybiðkà tam tikros telekomunikacijø bendrovës telefoniniø signalø priëmimà, apdorojimà ir perdavimà.

238. telefòno stotiìs inþiniìrius

a telephone exchange engineer p ingénieur m du central téléphonique

Inþinierius, atsakingas uþ skaitmeninës telefono stoties árangos, linijø ir perjungimo átaisø normalaus veikimo uþtikrinimà, techninæ prieþiûrà ir remontà, vietinio telefono tinklo plëtrà.

239. telegråfo inþiniìrius

a telegraph engineer p ingénieur m des télégraphes

Inþinierius, atsakingas uþ telegrafo árangos normalaus veikimo uþtikrinimà, techninæ prieþiûrà ir remontà.

240. telegråfo rýðio inþiniìrius

a telegraph communications engineer p ingénieur m en télégraphie

Inþinierius, kuris tiria, projektuoja ir pataria telegrafo sistemø ir árenginiø klausimais, planuoja ir priþiûri jø plëtrà, árengimà, veikimà, eksploatavimà, atsako uþ techninæ prieþiûrà ir taisymà.

241. telegråfo signålø pérdavimo inþiniìrius a telegraph transmissions engineer p ingénieur m en transmissions télégraphiques

Inþinierius, atsakingas uþ kokybiðkà tam tikros telegrafo bendrovës telegrafo signalø priëmimà, apdorojimà ir perdavimà.

242. telekomunikåcijø ba¹dymø inþiniìrius a telecommunications test engineer  p ingénieur m d’essais en télécommunications

Inþinierius, atsakingas uþ telekomunikacijø rinkai skirtø elektroniniø gaminiø iðsamø apibûdinimà.

72

243. telekomunikåcijø inþiniìrius

a telecommunications engineer, telecommunication engineer  p ingénieur m en télécommunications, ingénieur m des télécommunications, ingénieur m en télécoms, ingénieur m des télécoms

1. Inþinierius, kuris tiria, sukuria ir ágyvendina telekomunikacijø árenginiø árengimo planus. 2. Inþinierius, kuris tiria, projektuoja, priþiûri telekomunikacijø sistemø plëtrà, árengimà, veikimà, eksploatavimà, atsako uþ techninæ prieþiûrà ir remontà. Jis organizuoja tarptautiná ir tarpmiestiná telefono ryðá, tvarko laidinio, optinio, radiorelinio, palydovinio ryðio aparatûrà, analizuoja skaitmeninius integrinius grandynus, perjungimo ir informacijos perdavimo sistemas, tvarko koordinatines ir elektronines automatines telefono stotis, atlieka jø techninæ prieþiûrà ir remontà. Programuoja ir savo darbe naudoja kompiuterinæ árangà, tvarko radijo ryðio ir televizijos aparatûrà. Gali specializuotis fiksuotojo laidinio ir radijo ryðio, judriojo belaidþio ryðio, telefono ir telegrafo sistemø, elektroninio duomenø apdorojimo árenginiø, kompiuterizuotojo ryðiø sistemø valdymo ir praneðimø perdavimo sistemø srityse.

244. televízijos rýðio inþiniìrius

a television communications engineer

Inþinierius, atsakingas uþ ryðio su kitomis televizijos stotimis arba su savo kilnojamosiomis stotimis sudarymà ir jo iðlaikymà televizijos laidø áraðymo arba jø tiesioginio transliavimo metu.

245. tepímo inþiniìrius

a lubrication engineer p ingénieur m en lubrification

Inþinierius, kuris specializuojasi maðinø, automobiliø, laivø, orlaiviø ir ávairiø árenginiø judamøjø daliø ir mazgø tepimo srityje.

246. termotêchnikos inþiniìrius þr. ðiluminës technikos inþinierius 247. tiekímo inþiniìrius

a purchasing engineer, purchase engineer p ingénieur m chef de l’approvisionnement, ingénieur m responsable de l’approvisionnement

Inþinierius, atsakingas uþ ámonës arba gamyklos aprûpinimà pagrindinëmis þaliavomis ir pusgaminiais.

73

248. transliåcijø inþiniìrius

a transmitter engineer  p ingénieur m de centre d’émission

Radijo arba televizijos stoties inþinierius, atsakingas uþ kokybiðkà laidø transliavimà.

249. transpòrto inþiniìrius þr. veþimo inþinierius 250. vadovãujantysis blòko vaµdymo inþiniìrius a unit control leading engineer

Inþinierius, atsakingas uþ operatyvø atominës elektrinës bloko valdymà. Jis vadovauja pavaldþiam operatyviniam personalui.

251. vadovãujantysis inþiniìrius a manager engineer

Inþinierius, vadovaujantis tam tikrai veiklos srièiai.

252. vadovãujantysis turbínos vaµdymo inþiniìrius a turbine control leading engineer

Inþinierius, kuris vadovauja turbinos valdymo automatizuotos sistemos eksploatavimo darbo grupei.

253. va¤zdo inþiniìrius

a shader, video control engineer, vision control supervisor, video engineer, video-engineer  p ingénieur m de l’image, ingénieur m de la vision

Televizijos studijos inþinierius, atsakingas uþ vaizdø, gaunamø ið ávairiø kamerø, kokybæ. Jis valdo visas vaizdø áraðymo, miðrinimo ir jø perdavimo á televizijos siøstuvà operacijas.

254. vaizdÿ míðrinimo inþiniìrius

a vision mixer, video switcher, mixer, switcher, switchman, video engineer p aiguilleur m, technicien m mélangeur d’images, mélangeur m vidéo, ingénieur m de la vidéo, ingénieur m de la vision, sélecteur m

Televizijos studijos inþinierius, atsakingas uþ vaizdø, gaunamø ið jø kûrëjo, perjungimà ir miðrinimà.

74

255. vaµdymo sistêmø inþiniìrius

a control systems engineer, control engineer, controls engineer p ingénieur m mécanicien de systèmes de commande, ingénieur m mécanicien de la commande, ingénieur m mécanicien de la régulation, ingénieur m de la régulation, ingénieur m électromécanicien, ingénieur m de la commande

Mechanikos inþinierius, kuris tiria, projektuoja ir konstruoja susiderinanèiàsias automatinio valdymo ir kontrolës sistemas, siekdamas, kad bûtø kiek ámanoma maþiau ranka reguliuojamø technologiniø operacijø.

256. vande¹s íðtekliø inþiniìrius

a water-resources engineer p ingénieur m hydraulicien, ingénieur-hydraulicien m

Hidrotechnikos inþinierius, kurio veikla susijusi su vandens tekëjimo, jo siurbimo ið telkiniø arba græþiniø ir paskirstymo problemomis ir jø sprendimu.

257. varíkliø inþiniìrius

a motor engineer p ingénieur m en moteurs, ingénieur m motoriste

Inþinierius, kuris tiria, projektuoja ir pataria visais klausimais, susijusiais su garo, vidaus degimo ir kitokiais neelektriniais varikliais, kurie naudojami lokomotyvams, automobiliams, lëktuvams ar ávairiems pramonës árenginiams varyti. Planuoja ir priþiûri jø plëtrà, gamybà, árengimà, eksploatavimà ir remontà.

258. varíkliø ir jëga¤niø inþiniìrius

a motors and engines mechanical engineer p ingénieur m mécanicien de moteurs

Mechanikos inþinierius, kuris tiria, projektuoja ir pataria visais klausimais, susijusiais su garo, vidaus degimo ir kitokiais neelektriniais varikliais, naudojamais geleþinkelio lokomotyvuose, automobiliuose, orlaiviuose arba pramonës árenginiuose, planuoja ir priþiûri jø plëtrà, gamybà, árengimà, eksploatavimà ir remontà.

75

259. veþímo inþiniìrius

a transport engineer, transportation engineer  p ingénieur m des transports

Inþinierius, kuris yra atsakingas uþ tam tikros ámonës (automobiliø keliø arba geleþinkelio, sandëliavimo ir perveþimo bendrovës, kroviniø paskirstymo centro ir pan.) keleiviø ir kroviniø veþimo planavimà, organizavimà, koordinavimà ir kontrolæ.

260. vyresnýsis chêminës ir radiåcinës saugõs inþiniìrius a chemical and radiological safety senior engineer

Inþinierius, kuris rûpinasi cheminës ir radiacinës saugos organizavimu, reikiamos technikos ir árangos ásigijimu, darbuotojø mokymu, yra atsakingas uþ saugà darbe.

261. vyresnýsis valcåvimo staklôno inþiniìrius a slabbing mill manager p ingénieur m chef du laminoir universel

Inþinierius, kuris vadovauja luitø sandëliavimo, jø iðëmimo ið luitadëþiø, iðlaikymo atkaitinimo krosnyse ir pratraukimo valcavimo staklyne, pjaustymo ir kitoms operacijoms, kuriomis siekiama per pageidaujamà laiko tarpà pagaminti reikiamà kieká pigiø ir geriausios kokybës plokðèiøjø luitø.

262. vyriãusiasis cêcho inþiniìrius a workshop chief engineer p ingénieur m en chef d’atelier

Inþinierius, kuris, konsultuodamasis su kitais vadovais ir specialistais, planuoja, organizuoja, koordinuoja ir kontroliuoja gamybinæ cecho arba gamybos baro veiklà, medþiagø tiekimà, árenginiø techninæ prieþiûrà ir remontà.

263. vyriãusiasis gamýklos inþiniìrius a works manager p ingénieur m en chef d’une usine

Inþinierius, kuris rûpinasi gamyklos produkcijos gamyba, produktø ir gaminiø kokybe, priþiûri maðinø ir árangos eksploatavimà, bandymus ir organizuoja jø techninæ prieþiûrà, sudaro darbuotojams sveikas ir saugias darbo sàlygas, rûpinasi kitais gamyklos reikalais.

76

264. vyriãusiasis inþiniìrius

a chief engineer, principal engineer, engineering manager, technical manager p ingénieur m en chef, ingénieur m principal

Inþinierius, atsakingas uþ ámonës arba gamyklos inþinerijos tarnybos veiklà. Jis vadovauja ir koordinuoja gamybà, maðinø ir árangos eksploatavimà, uþtikrina gaminiø kokybæ, bandymus ir techninæ pramoniniø árenginiø prieþiûrà.

265. vyriãusiasis pråmonës ïmonës inþiniìrius a industrial enterprise chief engineer p ingénieur m en chef en entreprise industrielle

Inþinierius, kuris nustato pramonës ámonës techninæ politikà, naudojamø maðinø, árenginiø ir technologinës árangos plëtros kryptis, veikianèios gamybos rekonstrukcijos ir techninio atnaujinimo bûdus.

266. vyriãusiasis ryðiÿ ti¹klo inþiniìrius a senior network engineer  p ingénieur m principal de réseau

Inþinierius, atsakingas uþ sudëtingø ryðiø tinklø planavimà, projektavimà ir árengimà.

267. vyriãusiasis ðíldymo pådalinio inþiniìrius a chief fuel engineer p ingénieur m chef du service thermique

Inþinierius, vadovaujantis ámonës arba gamyklos ðildymo padalinio veiklai ir uþtikrinantis veiksmingà visø energijos rûðiø naudojimà.

268. vyriãusiasis têchnikos skýriaus inþiniìrius

p ingénieur m chef des services techniques, ingénieur m responsable du service technique

Inþinierius, kuris vadovauja ámonës technikos skyriui, besirûpinanèiam fundamentinio mokslo rezultatø ir teoriniø gamybos ir ekonomikos þiniø panaudojimu.

77

269. þìmës ¿kio mechåninës ïrangos inþiniìrius

a agriculture mechanical engineer p ingénieur m mécanicien en agriculture, ingénieur m agricole

Mechanikos inþinierius, kuris tiria ir pataria, kaip panaudoti inþinerines technologijas þemës ûkio problemoms spræsti, projektuoja þemës ûkio technikà ir árangà, planuoja ir priþiûri jø gamybà, montavimà ir árengimà.

270. þìmës ¿kio têchnikos inþiniìrius a agricultural engineer p ingénieur m du génie rural

Inþinierius, kuris tyrinëja ir teikia techninio pobûdþio rekomendacijas þemës ûkio problemoms spræsti. Projektuoja ir braiþo þemës ûkio maðinø, statiniø ir árenginiø brëþinius, parengia ir priþiûri jø gamybà, statybà ir árengimà. Tiria sàlygas, kurias veikimo poþiûriu turi atitikti maðinos, statiniai ir þemës ûkio árenginiai, tokie kaip þemës ûkio pastatai, elektriniai árenginiai, pësèiojo valdomi traktoriai, javø kombainai, laukininkystës kultûrø perdirbimo árenginiai, drëkinimo, melioracijos ir vandens reguliavimo sistemos. Pataria savo darbdaviui, bendradarbiams ir klientams su þemës ûkio technika susijusiais klausimais. Konsultuoja kitus specialistus, tokius kaip statybos inþinieriai, inþinieriai mechanikai ir agronomai. Priþiûri statiniø statybà ir árenginiø gamybà ir árengimà, atlieka statiniø arba sumontuotø árenginiø bandymus, siekdamas ásitikinti, ar jie atitinka techniniø apraðø ir saugos standartø reikalavimus.

271. þem¸tvarkos inþiniìrius

a land management engineer p ingénieur m en gestion des terres

Inþinierius, kuris atlieka geodezijos, kartografijos ir þemës kadastro tvarkybos darbus, rengia þemëtvarkos schemas ir planus, teikia paslaugas þemës teisës ir administravimo, nekilnojamojo turto registro klausimais, gali organizuoti þemëtvarkos ámonës arba padalinio veiklà ir ákurti individualias þemëtvarkos ámones, dalyvauja parengiant teritorijø tvarkymo ir gamtotvarkos projektus.

78

272. þemÿjø temperat¾rø têchnikos inþiniìrius a cryogenic engineer p ingénieur m en cryogénie

Inþinierius, kuris specializuojasi skystojo azoto ir helio gamybos, jø laikymo diuaro induose ir naudojimo srityse.

273. þiniåtinklio plëtrõs inþiniìrius

a Web engineer  p ingénieur m de développement Web

Þiniatinklio specialistas, atsakingas uþ paslaugø kompiuteriø arba serveriø plëtrà.

274. þiníjos inþiniìrius

a knowledge engineer p cogniticien m, ingénieur m cogniticien

Asmuo, kuris renka tam tikrø srièiø ekspertø þinias, siekdamas sudaryti ekspertinës sistemos þiniø bazæ.

79

Technikai 275. têchnika

a technics, engineering, technique p technique f

1. Materialinës þmogaus veiklos priemonës, ypaè gamybos procesams atlikti, gamtai paþinti ir ávaldyti. 2. Tam tikros veiklos srities maðinos, árenginiai, aparatai, átaisai, árankiai ir pan. 3. Tam tikros veiklos ágûdþiai, bûdai, metodai, mokëjimas tais bûdais naudotis.

276. têchnikas

a technician p technicien m

1. Asmuo, kuris savo darbe naudoja teoriniais principais pagrástus árankius ir metodus, padedanèius tam tikroje gamybos ar ekonomikos srityje praturtinti þinias ir patyrimà. 2. Asmuo, dirbantis kurioje nors technikos srityje. 3. Vidurinës grandies technikos specialistas.

277. elektrotêchnikas

a electrician p électrotechnicien m, électricien m

Technikas, kuris, elektrotechnikos inþinieriaus vadovaujamas ir priþiûrimas, atlieka technines elektros sistemø ir árenginiø projektavimo, plëtojimo, montavimo, árengimo, eksploatavimo ir remonto uþduotis. Jis planuoja ir atlieka bandymus, registruoja matuokliø rodmenis, atlieka skaièiavimus, derina aparatûrà, registruoja stebëjimø rezultatus ir kitaip prisideda prie mokslo plëtros, elektros energijos generavimo ir paskirstymo árangos, pramonës, buities ir kitokiø elektros prietaisø kûrimo ir tobulinimo veiklos. Rengia darbø grafikus ir iðsamias sàmatas reikalingam medþiagø kiekiui ir darbo sànaudoms, kuriø reikia gaminant ir árengiant elektros prietaisus, atlieka techninæ prieþiûrà ir kontrolæ, teikia techninæ pagalbà darbuotojams, dirbantiems elektros prietaisø ir árenginiø gamyboje, atliekantiems árengi-

80

mo, remonto ir eksploatavimo darbus. Jis tikrina ir iðbando atliktø darbø atitikimà techniniams reikalavimams ir saugumo normoms, tikrina ir reguliuoja árengtø elektros prietaisø, naudojamø elektros energijai generuoti, gamybos procesams ir kitiems tikslams, veikimà. Taiko elektros inþinerijos teorijos ir praktikos þinias iðkylanèioms problemoms nustatyti ir iðspræsti.

277.1 aukðtõsios ïtampos elektrotêchnikas a high voltage electrician p électrotechnicien m haute tension

Elektrotechnikas, kuris, daþniausiai elektros inþinieriaus vadovaujamas ir priþiûrimas, atlieka technines uþduotis, susijusias su aukðtosios átampos elektros sistemø ir árenginiø projektavimo ir plëtojimo, statybos ir eksploatavimo, techninës prieþiûros ir remonto darbais. Gali specializuotis aukðtosios átampos elektros sistemø ir árenginiø, naudojamø elektros energijai generuoti ir paskirstyti, srityje.

277.2 elektrínës traukõs elektrotêchnikas a electric traction electrician p électrotechnicien m en traction électrique

Elektrotechnikas, kuris specializuojasi elektrinës traukos tinklø ir árenginiø árengimo, eksploatavimo, techninës prieþiûros ir remonto srityse.

277.3 elêktros apðvietímo elektrotêchnikas a electric illumination electrician p électrotechnicien m en éclairage électrique

Elektrotechnikas, kuris specializuojasi elektros apðvietimo tinklø ir árenginiø árengimo, eksploatavimo, techninës prieþiûros ir remonto srityse.

277.4 elêktros paskírstymo elektrotêchnikas

a electric power distribution electrician p électrotechnicien m en distribution d’énergie électrique

Elektrotechnikas, kuris specializuojasi superaukðtosios, aukðtosios ir þemosios átampos skirstomøjø tinklø ir árenginiø árengimo, eksploatavimo, techninës prieþiûros ir remonto srityse.

81

277.5 elêktros pérdavimo elektrotêchnikas

a electric power transmission electrician p électrotechnicien m en transport d’énergie électrique

Elektrotechnikas, kuris specializuojasi superaukðtosios, aukðtosios ir þemosios átampos perdavimo tinklø ir árenginiø árengimo, eksploatavimo, techninës prieþiûros ir remonto srityse.

277.6 elêktros sistêmø elektrotêchnikas

a electrical systems electrician p électrotechnicien m en systèmes électriques

Elektrotechnikas, kuris specializuojasi ávairiø elektros sistemø árengimo, eksploatavimo, techninës prieþiûros ir remonto srityse.

277.7 ðãldymo agregåtø elektrotêchnikas

a refrigerating unit electrician p électrotechnicien m du groupe frigorifique 

Elektrotechnikas, kuris specializuojasi ðaldymo agregatø elektriniø átaisø ir árenginiø árengimo, eksploatavimo, techninës prieþiûros ir remonto srityse.

278. administråcinio tyrímo têchnikas

p technicien m en enquête administrative

Technikas, kuris atlieka ávairias informacijos paieðkos ir analizës uþduotis, susijusias su vieðøjø arba privaèiø ástaigø uþsakytø administraciniø tyrimø paslaugø kokybës, klientø aptarnavimo kokybës, atitikimo standartø reikalavimams ir kt. srityse realizavimu. Jis dalyvauja parenkant tyrimo metodà, atlieka informacijos paieðkà ir jà áraðo á tyrimo bylas, remdamasis nustatytais kriterijais analizuoja ir ávertina surinktus duomenis, dalyvauja raðant tyrimo ataskaitas ir formuluojant rekomendacijas.

279. administråvimo têchnikas

a administration technician p technicien m en administration

Technikas, kuris dalyvauja privaèios arba vieðosios ámonës ar institucijos administravimo veikloje, kuria siekiama uþtikrinti jos gerà darbà, plëtotæ ir trumpalaiká arba ilgalaiká rentabilumà. Jis atlieka techninio pobûdþio uþduotis, susijusias su ástaigos veiklos planavimu, analize, valdymu arba

82

kontrole. Jis gali dirbti biure arba nuolat bendrauti su interesantais. Atsiþvelgiant á jo specialybæ, jis gali dalyvauti finansø, draudimo, rinkodaros, kompiuterizuoto valdymo, tarptautinës prekybos arba kitø ûkio sektoriø administravimo veikloje.

280. administråvimo ir bendradarbiåvimo têchnikas a administration and cooperation technician p technicien m en administration et coopération

Technikas, kuris atlieka administravimo uþduotis, susijusias su kooperatinës ámonës produktø, paslaugø arba finansø vadyba. Jis gali reklamuoti ir parduoti kooperatyvo produktus arba paslaugas, bendradarbiauti parengiant biudþeto dokumentus ir finansines suvestines, uþtikrinti vidiná audità ir tvarkyti parduotø prekiø registrà, techninës prieþiûros ir aprûpinimo bûtiniausiomis priemonëmis sutartis. Kredito kooperatyvo nariams jis gali siûlyti finansø planavimo, specialiojo taupymo, kredito arba investavimo paslaugas.

281. agronòmijos têchnikas a agronomy technician p technicien m agronome

Technikas, kuris, daþniausiai agronomijos inþinieriaus vadovaujamas ir priþiûrimas, atlieka techninio pobûdþio uþduotis, susijusias su ávairiø laukininkystës kultûrø tyrinëjimais, naujø metodø jø produktyvumui didinti ir kokybei gerinti kûrimu. Dalyvauja tarp þemdirbiø skleidþiant agronomijos mokslo laimëjimus ir naujausius agrotechnikos metodus ir bûdus.

282. aparåtinës ïrangos têchnikas

a computer hardware technician p technicien m en matériel informatique

Technikas, kuris, daþniausiai aparatinës árangos inþinieriaus vadovaujamas ir priþiûrimas, atlieka techninio pobûdþio uþduotis, susijusias su aparatinës kompiuteriø árangos kûrimu, projektavimu, mikroelektroniniø átaisø árengimu, veikimu, technine prieþiûra ir remontu.

83

283. apipavídalinimo têchnikas

a technician in presentation design p technicien m en design de présentation

Technikas, kuris bendradarbiauja projektuojant ir realizuojant ypatingas erdves arba zonas (vitrinas, parduotuviø vidø, ekspozicijø stendus, spektakliø dekoracijas ir pan.), skirtas ávairiems objektams rodyti arba komercinio ar kultûrinio pobûdþio produktams, paslaugoms arba idëjoms reklamuoti. Atsiþvelgdamas á kliento pateiktà parduotuvës, prekybos mugës, teminës parodos, spektaklio pastatymo ir pan. árengimo planà, jis dalyvauja rengiant apipavidalinimo koncepcijà, sprendþia medþiagø parinkimo, apðvietimo, spalvø derinimo, daiktø iðdëstymo ir kitokius techninius ir meninius apipavidalinimo klausimus. Bendradarbiauja su statybininkais ir aplinkos tvarkytojais arba priþiûri kliento patvirtintø apipavidalinimo darbø atlikimà.

284. aplinkótvarkos têchnikas

p technicien m en aménagement du territoire

Technikas, kuris dalyvauja rengiant ávairius aplinkotvarkos projektus, kuriais siekiama uþtikrinti tinkamiausià ávairiø miesto arba gyvenvietës zonø naudojimà ir jose gyvenanèiø pilieèiø geriausià gyvenimo kokybæ. Jis atlieka vieðøjø paslaugø teikimo kokybës tyrimus, nagrinëja ir palygina zonas, kuriose galëtø bûti ákurti poilsio ir laisvalaikio leidimo centrai, rengia kvartalø atnaujinimo planus. Siekdamas pasiûlyti realistinius aplinkotvarkos problemø sprendimo variantus, jis turi ávertinti gyventojø poreikius, numatomø projektø realizavimo kainà ir miesto arba gyvenvietës uþstatymo planuose suformuluotus reikalavimus.

285. apskaitõs têchnikas

a accounting technician p technicien m comptable

Technikas, kuris tvarko ámonës struktûrinio padalinio darbo laiko apskaità ir yra atsakingas, kad tinkamai ir laiku ji bûtø áforminta. Parengia reikalingus skaièiavimus sutartims sudaryti, tvarko kitus apskaitos dokumentus, dalyvauja padalinyje atliekamose inventorizacijose.

84

286. apðvietímo têchnikas

a lighting technician p technicien m d’éclairage

Technikas, kuris specializuojasi teatrø ir koncertø saliø, jø scenø, masiniø renginiø pakylø, ástaigø darbo vietø ir gyvenamøjø patalpø apðvietimo srityje. Jis taip pat turi iðmanyti scenos efektø (gaisro, saulëtekio, audros, slenkanèiø debesø ir pan.) kûrimo dalykus.

287. astronòmijos têchnikas

a astronomical technician p technicien m astronome, technicien m de l’astronomie

Technikas, kuris specializuojasi astronomijos prietaisø árengimo, naudojimo, techninës prieþiûros ir taisymo srityje. Jis turi iðmanyti pagrindinius astronomijos ir astronominiø tyrimø rezultatø apdorojimo dalykus, mokëti suderinti astronominiø matavimø aparatûrà, ádiegti reikalingas programas, atlikti kitus pagalbinius darbus.

288. atestúotas laboratòrijos gyv¾nø prîeþiûros têchnikas

a registered laboratory animal technician  p technicien m agréé dans les soins des animaux de laboratoire, technicien m accrédité dans les soins des animaux de laboratoire

Profesinis vardas, suteikiamas gyvûnø prieþiûros technikui, iðlaikiusiam vienà ið Laboratorijos gyvûnø mokslinio tyrimo asociacijos numatytø specialybës egzaminø.

289. audiniÿ apdailõs têchnikas

p technicien m en finissage de tissus

Technikas, kuris dirba audiniø apdailos srityje. Jis turi iðmanyti cheminës ir mechaninës audiniø apdailos bûdus, maðinas ir árenginius. Gali specializuotis audiniø balinimo, daþymo, marginimo, apretavimo, karbonizavimo, vëlimo, kirpimo, dekantavimo ir kitose srityse.

290. audiovizuålinës ïrangos têchnikas þr. garsinës regimosios árangos technikas

85

291. aviåcijos têchnikas

a aeronautics technician, aeronautical engineering technician p technicien m en aéronautique, technicien m de l’aéronautique

Technikas, kuris, daþniausiai aviacijos mechaninës árangos inþinieriaus vadovaujamas ir priþiûrimas, atlieka techninio pobûdþio uþduotis, susijusias su orlaiviø projektavimu, brëþiniø braiþymu, gamyba, technine prieþiûra ir remontu. Jis turi iðmanyti kompiuterinio modeliavimo ir projektavimo dalykus, orlaivio elektroniniø, hidrauliniø, pneumatiniø ir mechaniniø sistemø veikimo principus. Gali specializuotis orlaiviø vaþiuokliø, stabdymo sistemø ir kitokiø mechaniniø átaisø ir árenginiø srityje. Gali specializuotis tam tikro tipo orlaiviø, tokiø kaip keleivinis, transportinis arba karinis lëktuvas ar sraigtasparnis, srityje.

292. aviåcinës kòsminës inþinêrijos têchnikas a aerospace engineering technician p technicien m en génie aérospatial

Technikas, kuris dalyvauja orlaiviø ir kosminiø aparatø, tokiø kaip neðanèiosios raketos, daugkartinio naudojimo erdvëlaiviai, palydovai ir pan., projektavimo, gamybos, eksploatavimo, techninës prieþiûros ir remonto darbuose.

293. aviåciniø kòsminiø aparåtø têchnikas a aerospace technician p technicien m aérospatial

Technikas, kuris, daþniausiai aviaciniø kosminiø aparatø inþinieriaus vadovaujamas ir priþiûrimas, atlieka techninio pobûdþio uþduotis, susijusias su aviaciniø kosminiø aparatø projektavimu, brëþiniø braiþymu, gamyba, technine prieþiûra ir remontu.

294. aviònikos têchnikas

a avionics technician p technicien m en avionique

Technikas, atsakingas uþ orlaiviø avionikos sistemø (elektromechaniniø, elektriniø, elektroniniø, skaitmeniniø) tinkamumà skrydþiams. Jis surenka ir orlaiviuose árengia avionikos sistemas, jas apþiûri, tikrina, modifikuoja ir taiso, atlieka techninæ prieþiûrà, diagnozuoja jø triktis ir gedimus, raðo technines ataskaitas.

86

295. ba¹dymø têchnikas

a test technician  p technicien m des essais, technicien m préposé aux essais

Technikas, atsakingas uþ tam tikrø gaminiø bandymus.

296. biològijos laboratòrijos têchnikas

a biological laboratory technician p technicien m de laboratoire en biologie

Technikas, kuris biologijos laboratorijoje atlieka gyvø organizmø, gyvûnø, augalø ir biologinës kilmës medþiagø mëginiø analizes ir tyrimus, kuriais siekiama nustatyti jø savybes ir sudëtá, patikrinti, ar juose nëra nuodingø medþiagø, arba iðtirti naujø bûdø ir biologinës kilmës produktø veiksmingumà.

297. biomedicínos inþinêrijos têchnikas a biomedical engineering technician p technicien m en génie biomédical

Technikas, kuris dalyvauja medicininës diagnostikos ir terapijos aparatø arba dirbtiniø organø ir sistemø kûrimo, gamybos, ádiegimo, naudojimo, techninës prieþiûros ir taisymo srityje. Jis turi iðmanyti mechanikos, elektronikos, kompiuterijos, programavimo, kompiuterinës braiþybos ir modeliavimo dalykus.

298. branduolínës energêtikos têchnikas

a nuclear power technician, atomic energy technician p technicien m en énergie nucléaire

Technikas, kuris dirba branduolinës energetikos srityje.

299. branduolínës ïrangos têchnikas

a nuclear equipment technician p technicien m en équipement nucléaire

Technikas, dirbantis tam tikros branduolinës árangos montavimo, techninës prieþiûros ir remonto srityje.

300. bùdintis têchnikas

a on-duty technician p technicien m de service

Tam tikros srities technikas, priþiûrintis veikianèius aparatus, árenginius arba sistemas ar teikiantis patarimus ir reikalingà pagalbà vartotojams dël buitinës árangos naudojimo ir taisymo.

87

301. chêmijos laboratòrijos têchnikas a chemical laboratory technician  p technicien m de laboratoire de chimie

Technikas, kuris padeda tirti cheminiø medþiagø prigimtá, sandarà, sudëtá, chemines savybes, jø panaudojimo galimybes ir tobulina tyrimo metodus. Atlieka maisto produktø, pramonës þaliavø ir gaminiø cheminæ analizæ ir parenka tyrimo metodus. Tiria oro, vandens, dirvoþemio uþterðtumo lygá, atlieka teismo ekspertizës tyrimus. Ávertina þaliavø ir galutinës produkcijos kokybæ, sprendþia medþiagø sandëliavimo, naudojimo ir taupymo problemas. Ámonës arba gamyklos technikas parengia instrukcijas, pagal kurias kiekvienam gamybos etapui ruoðiamos þaliavos, nustatoma gamybos procesø trukmë ir temperatûra. Dirba analitiku valstybiniø ir privaèiø ámoniø, mokslinio tyrimo institutø, sveikatos centrø, aplinkos apsaugos tarnybø, mokymo ástaigø chemijos laboratorijose. Jam gali tekti dirbti su nuodingomis cheminëmis ar radioaktyviomis medþiagomis.

302. chêmijos têchnikas

a chemistry technician  p technicien m chimiste

Technikas, atliekantis pagalbines technines uþduotis cheminiø reiðkiniø arba taikomosios chemijos tyrimø ir naujø cheminiø medþiagø sukûrimo srityse, daþniausiai vadovaujant ir priþiûrint chemikui. Kartu su chemiku arba jam priþiûrint atlieka tyrimus, analizes ir eksperimentus tokiose srityse, kaip organinë, neorganinë, fizikinë ir analizinë chemija, kuriais siekiama iðtirti cheminius reiðkinius, nustatyti medþiagø sudëtá ir savybes, atrasti ir sukurti naujus chemikalus, siûlyti naujas esamø medþiagø naudojimo sritis arba naujus gamybos metodus ar pramoniniø technologijø kontrolës bûdus. Jis privalo parengti eksperimentinæ árangà, svarstykles, matus, maiðytuvus, filtrus ir kitokias priemones, áskaitant ir reikalingas medþiagas. Naudojasi chemijos principais nagrinëjamiems dalykams suprasti, tirti ir teikti jø sprendimo bûdus. Uþraðo tyrimø, analiziø, eksperimentø rezultatus ir iðvadas, atlieka skaièiavimus, rengia grafikus ir diagramas, raðo ataskaitas. Gali priþiûrëti laboratorijà ir joje esanèià árangà.

303. chêminës inþinêrijos têchnikas

a chemical engineering technician, chemical technology technician p technicien m en génie chimique, technicien m de chimie industrielle

88

1. Technikas, kuris, daþniausiai chemijos inþinieriaus vadovaujamas ir priþiûrimas, atlieka techninio pobûdþio uþduotis, susijusias su medþiagø cheminio ar fizikinio perdirbimo procesø kûrimu ir tobulinimu, chemijos gamyklø projektavimu, statyba, eksploatavimu, technine prieþiûra ir remontu. 2. Technikas, kuris, daþniausiai chemijos inþinieriaus vadovaujamas ir priþiûrimas, atlieka techninio pobûdþio uþduotis, susijusias su medþiagø cheminiø arba fizikiniø savybiø pakeitimo bûdø sukûrimu, o taip pat kuriant, konstruojant, priþiûrint ir remontuojant cheminius árenginius. Jis paruoðia ir atlieka eksperimentus ir bandymus, matavimus ir skaièiavimus, sureguliuoja matavimo priemones, uþraðo atliktø stebëjimø rezultatus ir kitais bûdais padeda tiriamajame darbe, kuriuo siekiama sukurti naujus ar patobulinti esamus gamybos bûdus ar árenginius. Parengia iðsamius árenginiams pagaminti ir árengti reikalingø medþiagø kiekio ir darbuotojø skaièiaus skaièiavimus, sudaro darbø programas. Kontroliuoja ir reguliuoja sumontuotø medþiagø cheminiø savybiø pakeitimo árenginiø veikimà. Priþiûri ir kontroliuoja medþiagø cheminiø savybiø pakeitimo operacijas, duoda nurodymus ðiø árenginiø árengimo, techninës prieþiûros ir remonto tarnybø darbininkams, tikrina atliktø darbø kokybæ, siekdamas ásitikinti, ar jie atitinka techniniø apraðø reikalavimus ir darbø saugos standartus.

304. chêminiø procêsø têchnikas

a chemical process technician p technicien m en processus chimiques

Tam tikros chemijos pramonës ámonës technikas, valdantis árenginius ir sistemas, kurios chemines medþiagas perdirba á pramoninæ produkcijà ar vartojamuosius produktus. Jis turi iðmanyti pagrindiniø ir sudëtingø cheminiø reakcijø dalykus ir gamyboje naudojamas chemines technologijas, mokëti atlikti laboratorinius tyrimus, sugebëti paaiðkinti jø rezultatus.

305. citològijos têchnikas

a cytotechnologist p technicien m en cytologie

Medicinos technikas, padedantis patologui ir biologui tirti làsteliø sandarà ir jø savybes, siekiant aptikti vëþio làsteles. Mikroskopu jis stebi ið ávairiø organø paimtas làsteles, siekdamas nustatyti jø prigimtá, vëþio stadijà.

306. civílinës statôbos têchnikas þr. statybos technikas 89

307. dantÿ têchnikas

a dental technician  p technicien m dentaire, prothésiste m dentaire

Technikas, kuris pagal raðytiná stomatologo nurodymà akredituotoje laboratorijoje gamina, modifikuoja ir taiso iðimamus ir neiðimamus dantø protezus, protezus su implantais, dantø ir jø ðaknø áklotus, ortodontinius ir kitokius specialius dantø aparatus, veido ir þandikauliø protezus. Kartu su stomatologu ir pacientu parenka dantø protezø konstrukcijas, spalvà ir kt., organizuoja darbà, priþiûri laboratorijos árangà, dantø protezavimo medþiagas.

308. dãrbo higiênos têchnikas

a occupational hygiene technician p technicien m en hygiène du travail 

Technikas, kuris specializuojasi darbo vietos higienos, sveikø darbo sàlygø sudarymo, darbo saugumo ávertinimo ir profilaktikos srityje. Jis dalyvauja darbo sàlygø gerinimo programø rengimo darbuose. Ima terðalø ëminius ir tiria jø mëginius. Matuoja ðiluminius átempius ir triukðmø lygá. Rûpinasi profilaktiniø priemoniø taikymu nelaimingiems atsitikimams ir profesinëms ligoms iðvengti.

309. dãrbo normåvimo têchnikas a rate-setting technician

Technikas, kuris statybos aikðtelëje atstovauja statybos architektui ir tikrina, ar sutartis vykdoma laikantis medþiagoms ir apdailai keliamø standartø ir techniniø sàlygø reikalavimø. Kartu su sutarties vykdytojo agentu patvirtina darbø programà ir tikrina jø atlikimo kokybæ. Naudodamas statybos teorijos ir praktikos metodus, atlieka praktinius testus, siekdamas uþtikrinti darbø atitikimà nustatytoms specifikacijoms, medþiagø ir norimos apdailos standartø reikalavimams ir sutarties sàlygoms. Jis registruoja kasimo, pamatø klojimo ir kitus darbus. Teikia ataskaitas ir konsultuojasi su architektu dël darbø kokybës standarto, dël bet kuriø nukrypimø nuo projekto originalo. Statybos aikðtelës virðininkui perduoda duomenis apie darbø brokà, nurodo reikalingas priemones nustatytiems trûkumams iðtaisyti ir teikia siûlymus iðkylanèioms problemoms, susijusioms su techniniø projekto reikalavimø apraðais, spræsti. Jis registruoja visus pakeitimus ir nukrypimus nuo patvirtinto projekto, dël kuriø buvo susitarta, uþtikrina, kad darbas bûtø atliktas pagal grafikà.

90

310. dãrbo operåcijø trukmºs tyrímo têchnikas

a time and motion study technician, motion and time study technician  p technicien m de l’étude des temps et des mouvements

Technikas, kuris, daþniausiai darbo operacijø trukmës tyrimo inþinieriaus vadovaujamas ir priþiûrimas, atlieka darbo operacijø trukmës tyrimus. Jis stebi ir matuoja darbininko veiksmus, skaièiuoja ir registruoja, kiek laiko ðis uþtrunka ir kokius judesius atlieka tam tikrai operacijai atlikti, kokius naudoja darbo metodus ir kokia yra áprastinë darbo sparta. Parengia grafikus ir diagramas darbo srautui iliustruoti, darbininkø judëjimo marðrutus, grindø iðdëstymà, medþiagø pateikimà, mechanizmø panaudojimà ir kità informacijà. Jis padeda nustatyti bergþdþias pastangas, apskaièiuoti optimalø darbà ir gamybos standartus, parengia rekomendacijas, kaip efektyviau ir ekonomiðkiau gali dirbti personalas ir kaip naðiau panaudoti árenginius. Gali padëti darbo operacijø trukmës tyrimo inþinieriui ádiegiant rekomendacinius darbo procedûrø ir uþduoèiø vykdymo pakeitimus.

311. dãrbo tyrímo têchnikas

a work study technician p technicien m d’étude du travail 

Technikas, kuris, daþniausiai darbo tyrimo inþinieriaus vadovaujamas ir priþiûrimas, atlieka techninio pobûdþio uþduotis, susijusias su darbo srautø grafikø ir diagramø parengimu, darbininkø judëjimo marðrutø sudarymu, medþiagø á darbo vietas pateikimu, maðinø, árenginiø, aparatø ar átaisø panaudojimu. Padeda nustatyti bergþdþias darbininkø pastangas, apskaièiuoti optimalø darbà ir parengti gamybines normas, dalyvauja rengiant rekomendacijas, kaip efektyviau ir ekonomiðkiau gali dirbti personalas ir kaip naðiau panaudoti árenginius. Atlieka kitus pagalbinius darbus.

312. darbÿ apimtiìs ávértinimo têchnikas a quantity surveying technician

Technikas, kuris, remdamasis statybos projekto brëþiniais ir specifikacijomis, ávertina darbø apimtá, parengia jø atlikimo ir medþiagø tiekimo grafikus. Jis tvarko medþiagø uþsakymo ir pirkimo dokumentus, kontroliuoja lëðø panaudojimà statybos metu, ávertina visumines pinigines darbø sànaudas.

91

313. darbÿ planåvimo têchnikas

a planning technician p technicien m planiste, technicien m en planification

Technikas, kuris specializuojasi tam tikros srities darbø atlikimo planavimo srityje.

314. darbÿ saugõs têchnikas

a safety technician p technicien m de sécurité du travail

Technikas, kuris, daþniausiai darbø saugos inþinieriaus vadovaujamas ir priþiûrimas, atlieka techninio pobûdþio darbus, susijusius su darbø saugos organizavimu.

315. darþininkýstës têchnikas

a vegetable-growing technician p technicien m en maraîchage

Technikas, kuris specializuojasi darþoviø auginimo atvirame grunte, ðiltadarþiuose ir ðiltnamiuose srityje.

316. diagnòstinës radiològijos têchnikas a diagnostic radiology technician p technicien m en radiologie diagnostique

Radiologijos technikas, kuris, esant raðytiniam gydytojo nurodymui, atlieka diagnostinæ radiografijà, iðryðkina plëveles, jas suklasifikuoja, ávertina gautø vaizdø kokybæ. Parenka tam tikram tyrimui atlikti reikalingas technines priemones, rûpinasi pacientø apsauga nuo jonizuojanèiosios spinduliuotës kenksmingo poveikio.

317. didåktiniø prîemoniø têchnikas a didactics technician p technicien m de matériel didactique

Tam tikros mokymo ástaigos technikas, kuris atlieka ávairias uþduotis, susijusias su dëstytojø naudojamø didaktiniø priemoniø (projektoriø, magnetofonø, geografijos þemëlapiø ir pan.) prieþiûra ir iðsaugojimu. Jas klasifikuoja, tikrina jø veikimà, iðaiðkina naudojimo ypatybes, teikia kitokià informacijà.

92

318. dietêtikos têchnikas

a dietetics technician p technicien m en diététique

Technikas, kuris atlieka ávairias uþduotis, susijusias su þmoniø sveikatos ir jø maitinimo kokybës gerinimu. Jis gali dirbti maitinimo paslaugø vadybos, þemës ûkio produktø perdirbimo, paslaugø teikimo, maisto produktø kontrolës ir ryðiø su visuomene srityse. Pagal turimus ágaliojimus jis gali koordinuoti maisto gamybà ir paskirstymà, taikydamas higienos ir sveikatai tinkamø sàlygø normas ir saugaus darbo taisykles, gali dalyvauti atliekant cheminiø, fizikiniø, biocheminiø ir mikrobiologiniø maisto savybiø kontrolæ, turi ásitikinti, ar laikomasi rekomenduotos dietos. Jis informuoja klientus apie naujus maisto produktus ir jiems teikia patarimus sveikos mitybos klausimais, parengia reklaminius praneðimus apie sveikà maistà ir jo gamybos receptus.

319. dirvótyros têchnikas

a soil science technician p technicien m en science des sols

Technikas, kuris dirba dirvoþemio tyrimo srityje. Jis dalyvauja atliekant atskirø regionø ir rajonø teritorijø ar þemës savininkø sklypø dirvoþemio fizikiniø, cheminiø ir biologiniø savybiø tyrimus, dirvoþemiø klasifikavimo, kartografavimo ir kitus pagalbinius dirvotyros darbus.

320. dyzelíniø varíkliø têchnikas a diesel technician p technicien m en diesel

Technikas, kuris, daþniausiai mechanikos inþinieriaus vadovaujamas ir priþiûrimas, atlieka techninio pobûdþio uþduotis, susijusias su dyzeliniø varikliø projektavimu, tobulinimu, gamyba, technine prieþiûra, eksploatavimu ir remontu.

321. dokumentåvimo têchnikas

a documentation technician p technicien m en documentation

Technikas, kuris dokumentavimo centre arba bibliotekoje atlieka ávairias uþduotis, susijusias su ávairiø dokumentø ágijimu, klasifikavimu, iðsaugojimu ir platinimu. Be to, jis rûpinasi dokumentø katalogavimu, klasifikavimu ir iðsaugojimu, klientams teikia informacijà apie naudojimàsi doku-

93

mentavimo paslaugomis, rûpinasi dokumentø tvarkymo ir jø platinimo sistemø gerinimu, kad dokumentø klasifikavimas ir katalogavimas vyktø labai kruopðèiai, kad bûtø efektyvi jø tvarkyba ir kad bûtø iðvengta dokumentø praradimo.

322. dokume¹tø tvarkôbos têchnikas

a document management technician p technicien m en gestion de documents

Technikas, kuris ávairiose ástaigose ir institucijose kuria, organizuoja ir ádiegia administraciniø dokumentø klasifikavimo sistemas, palengvinanèias jø paieðkà, perþiûrà ir saugojimà. Dël to jis analizuoja poreikius, ávertina esamas sistemas, padaro dokumentø sàraðà ir juos surûðiuoja, sukuria ir ádiegia pagerintà klasifikavimo sistemà, supaþindina personalà su naujos sistemos ypatumais.

323. drëkínimo sistêmø têchnikas

a irrigation systems technician, irrigation construction technician p technicien m en systèmes d’irrigation

Technikas, kuris, daþniausiai drëkinimo sistemø inþinieriaus vadovaujamas ir priþiûrimas, atlieka techninio pobûdþio uþduotis, susijusias su drëkinimo sistemø planavimu, projektavimu, brëþiniø braiþymu, árengimu, eksploatavimu, technine prieþiûra ir remontu.

324. dùgno gílinimo ir vålymo têchnikas a dredging civil engineering technician p technicien m en dragage

Technikas, kuris, daþniausiai dugno gilinimo ir valymo inþinieriaus vadovaujamas ir priþiûrimas, atlieka techninio pobûdþio uþduotis, susijusias su vandens telkiniø, upiø vagø, jûrø uostø ir akvatorijos dugno gilinimo ir valymo darbø schemø ir projektø rengimu, atliekamø darbø prieþiûra ir jø kokybës tikrinimu.

325. dùjø turbínø têchnikas

a gas turbine technician p technicien m de turbines à gaz

Technikas, kuris, daþniausiai dujø turbinø inþinieriaus vadovaujamas ir priþiûrimas, atlieka techninio pobûdþio uþduotis, susijusias su dujø turbi-

94

nø projektavimu, brëþiniø braiþymu, gamyba, jø árengimu ir naudojimu orlaiviuose, termofikacinëse elektrinëse arba elektros gamybos árenginiuose, technine prieþiûra ir remontu.

326. d¿mtraukiø vålymo têchnikas a chimney sweep technician  p technicien m en ramonage

Technikas, kuris specializuojasi dûmtraukiø valymo srityje.

327. duomenÿ apdorójimo têchnikas

a data processing technician p technicien m en traitement de données

Technikas, kuris specializuojasi duomenø apdorojimo srityje. Jis taiso ir rûðiuoja kompiuteryje easnèius duomenis, atlieka jø paieðkà, iðrinkimà, logines, aritmetines ir kitokias operacijas.

328. ekonòmiðkos gamôbos metòdø têchnikas

a economical production methods technician p technicien m en méthodes de la production économique

Technikas, kuris dirba ekonomiðkos gamybos metodø kûrimo ir jø ádiegimo srityje.

329. eksploatåvimo têchnikas

a operation technician, operating technician p technicien m en exploitation

Technikas, kuris specializuojasi tam tikrø sistemø, tinklø, maðinø, árenginiø, aparatûros eksploatavimo srityje.

330. elektrònikos inþinêrijos têchnikas a electronic engineering technician p technicien m en génie électronique

Technikas, kuris iðmano elektroniniø grandynø, sistemø ir tinklø taikomuosius dalykus. Komponentø lygmeniu analizuoja, konstruoja, taiso ir tikrina elektroninius árenginius ir aparatus, moka matuoti ir analizuoti jø elektroninius parametrus. Elektroniniams grandynams tirti jis naudoja kompiuterinio modeliavimo bûdus. Raðo technines ataskaitas apie ávairiø elektroniniø grandynø ir sistemø analizës arba tyrimo rezultatus.

95

331. elektrònikos têchnikas

a electronics technician p technicien m en électronique

Technikas, kuris teikia tiesioginæ techninæ pagalbà elektronikos inþinieriams. Jis atlieka daugelá pagalbiniø darbø, tokiø kaip taisymas, tikrinimas, árengimas, pakeitimas, paleidimas, projektavimas, vertinimas, arba priþiûri gamybos ar eksperimentinæ sudëtingà elektroninæ árangà. Daþniausiai inþinieriø arba mokslininkø vadovaujamas ir priþiûrimas, parengia árenginius ir aparatus eksperimentams, atlieka tyrimus, uþraðo matuokliø rodmenis, atlieka skaièiavimus, registruoja, analizuoja ir aiðkina gautus tyrimø rezultatus. Jis parengia medþiagø ir darbo sànaudø sàmatas, skirtas elektroninës árangos gamybai ir árengimui, padeda inþinieriams projektuoti, planuoti, parengti ir vykdyti darbø grafikus. Atlieka techninæ prieþiûrà ir kontrolæ, teikia techninæ pagalbà darbuotojams, dirbantiems elektroniniø átaisø gamyboje, atliekantiems árengimo, remonto ir jø techninës prieþiûros darbus. Tikrina ir iðbando sistemas, nustato jø atitikimà techniniams reikalavimams ir saugumo normoms, kontroliuoja kokybæ, tikslumà, patikimumà, teikia rekomendacijas dël kokybës standartø laikymosi. Tikrina ir reguliuoja árengtø elektroniniø árenginiø, naudojamø gamybai ar kitiems tikslams, veikimà. Jis atlieka sudëtingø inþineriniø sistemø ir konstrukcijø bandymus, raðo technines ataskaitas, braiþo diagramas, grafikus ir schemas, vaizduojanèias ir iliustruojanèias sistemø veikimo charakteristikas, trûkumus, nuokrypius nuo projektiniø techniniø reikalavimø ir veikimo apribojimø.

332. energêtikos têchnikas

a power engineering technician

Technikas, kuris specializuojasi vienoje ið energetikos srièiø.

333. finãnsø têchnikas

a finance technician p technicien m en finance

Technikas, kuris pramonës ar prekybos ámonës, sàskaitybos biuro arba finansø institucijos vardu atlieka ávairias uþduotis, susijusias su finansiniø sandoriø áregistravimu, analize arba apdorojimu. Jis gali atlikti kredito analizæ, kuria siekiama nustatyti klientø finansiná pobûdá ir mokumà, parengti faktûras, áregistruoti atsiskaitymus, tvarkyti ámonës iðlaidas arba darbuotojø atlyginimus, parengti finansines ataskaitas arba áplaukø deklaracijas. Jis turi iðmanyti programinæ sàskaitybos árangà ir pasiþymëti analitiko savybëmis, tiksliai aiðkinti tvarkomø finansiniø duomenø prasmæ ir reikðmæ.

96

334. fízikos laboratòrijos têchnikas

a physics laboratory technician p technicien m de laboratoire de physique

Technikas, kuris fizikos tyrimø laboratorijoje atlieka ávairias sudëtingas uþduotis, susijusias su mechanikos, optikos, akustikos ir kitø srièiø tyrimo projektø sudarymu, parengimu ir realizavimu. Jis privalo susipaþinti su projektu, kad galëtø iðsiaiðkinti jo ypatybes ir numatyti techniniø priemoniø poreikius, parinkti reikiamus tyrimo ir matavimo aparatus, kaupti tyrimo duomenis ir dalyvauti analizuojant rezultatus. Jis turi iðmanyti tyrimø ir matavimø metodus, kad galëtø veiksmingai prisidëti prie fizikos problemø, su kuriomis yra susijæ tyrimai, sprendimo.

335. fízikos têchnikas

a physics technician  p technicien m physicien

Technikas, kuris, daþniausiai fiziko vadovaujamas ir priþiûrimas, atlieka pagalbines technines uþduotis, tiesiogiai susijusias su moksliniais fizikos reiðkiniø tyrimais arba taikomosios fizikos ir fizikos mokslo plëtojimo dalykais. Jis padeda arba, fiziko priþiûrimas, atlieka bandymus, tyrimus ir analizes ið mechanikos, ðilumos, ðviesos, garso, elektros ir magnetizmo, elektronikos, branduolinës ir kitø fizikos srièiø, tiria medþiagø sandarà ir savybes, energijos keitimà ir spinduliavimà, sàryðá tarp medþiagos ir energijos ir kitø fizikiniø reiðkiniø arba praktiná panaudojimà gamyboje, medicinoje ir karo pramonëje. Parengia árenginius ir medþiagas bandymams. Naudodamasis ágytomis fizikos þiniomis, nagrinëja iðkilusias problemas ir teikia siûlymus joms spræsti, registruoja tyrimø, analiziø, bandymø duomenis ir teikia iðvadas, atlieka skaièiavimus, braiþo diagramas ir raðo ataskaitas. Gali priþiûrëti laboratorijas ir ávairius árenginius.

336. fotolaboratòrijos têchnikas

a photographic laboratory technician p technicien m de laboratoire photographique

Technikas, kuris fotolaboratorijoje iðryðkina fotografinius filmus ir ið jø daro nuotraukas. Prireikus paruoðia ryðkalus. Jis priþiûri ryðkinimo aparato veikimà, retuðuoja ir spalvina. Yra atsakingas uþ padarytø nuotraukø kokybæ. Turi iðmanyti tradicinës ir skaitmeninës fotografijos dalykus.

97

337. fotònikos têchnikas

a photonics technician p technicien m en photonique

Technikas, kuris dalyvauja kuriant lazerius ir kitokius ðviesos ðaltinius, ðviesolaidþius, elektrooptinius átaisus ir árenginius, juos árengiant elektroniniø ryðiø ir informacijos apdorojimo ir perdavimo sistemose.

338. gamôbos metòdø têchnikas

a production engineering technician p technicien m des méthodes de production

Technikas, kuris, daþniausiai gamybos metodø inþinieriaus vadovaujamas, atlieka techninio pobûdþio darbà, susijusá su ávairiø gamybos operacijø ciklo ir trukmës nustatymu. Jis nagrinëja darbo brëþinius, gamybos specifikacijas ir numatomø gaminti gaminiø prototipus, nustato gamybos, surinkimo ir kitokias operacijas, kurios bûtinos gaminiui pagaminti. Atsiþvelgdamas á gamybos metodus, medþiagas ir naudojamà árangà, jis nustato atitinkamø operacijø ciklà ir trukmæ, parengia iðsamias gamybos operacijø sekø ir trukmiø lenteles.

339. gamôbos organizåvimo têchnikas

a industrial efficiency technician, industrial technician p technicien m industriel

Technikas, kuris, daþniausiai gamybos organizavimo inþinieriaus vadovaujamas ir priþiûrimas, atlieka techninio pobûdþio uþduotis, susijusias su gamybos bûdø, darbo laiko apskaitos ir darbo naðumo padidinimo ámonëje arba gamykloje tyrimais.

340. gamôbos planåvimo têchnikas

a production planning technician p technicien m en planification de la production

Technikas, kuris dalyvauja planuojant ir ágyvendinant tokius gamybos bûdus ir priemones, kad bûtø pasiekti gamybos programoje numatyti gamybos tikslai. Jis turi iðmanyti kompiuterinio projektavimo, planavimo ir brëþiniø braiþymo dalykus.

98

341. gamôbos procêsø organizåvimo têchnikas

a production process organization technician p technicien m en organisation des processus de production

Technikas, kuris, daþniausiai gamybos metodø inþinieriaus vadovaujamas ir priþiûrimas, atlieka techninio pobûdþio darbà, susijusá su ávairiø bûdø ir priemoniø taikymu gamybos procesams organizuoti.

342. gamtíniø dùjø gavôbos ir paskírstymo têchnikas a natural gas production and distribution technician p technicien m en extraction et distribution du gaz naturel

Technikas, kuris specializuojasi gamtiniø dujø gavybos ir jø paskirstymo pirkëjams srityje.

343. garãntinës prîeþiûros têchnikas

a technical service representative, maintenance man, service man p technicien m d’entretien, technicien-assistance m clientèle, technicien m du service après-vente, technicien m de l’après-vente, technicien-entretien m en clientèle, technicien-contrôle m, technicien-intervention m en clientèle

Technikas, atsakingas uþ parduotø gaminiø kokybës kontrolæ, jø garantinio laiko stebëjimà ir garantiná taisymà.

344. garsínës regimõsios ïrangos têchnikas a audiovisual equipment technician p technicien m en équipements audiovisuels

Technikas, kuris atlieka diktofonø, magnetofonø, vaizdo kamerø ir vaizdo magnetofonø ar kitokios garsinës regimosios árangos ávairaus pobûdþio tikrinimà, derinimà ir taisymà.

345. ga»so aparat¾ros têchnikas a sound technician p technicien m de son

Technikas, kuris iðmano garso analoginio ir skaitmeninio stiprinimo, áraðymo ir atkûrimo principus, átaisus ar árenginius. Gali dirbti radijo, televizijos ar kt. centruose ir stotyse, masiniø renginiø organizavimo organizacijose ar ámonëse. Jis dalyvauja árengiant garso aparatûrà, jà priþiûri, prireikus paðalina triktis arba gedimus.

99

346. ga»so efêktø têchnikas

a sound-effects technician p technicien m en effets de son

Technikas, kuris, vadovaudamasis scenarijumi ir reþisieriaus sumanymu, kuria specialius kino filmø, radijo ir televizijos laidø triukðmus ir garso efektus.

347. gëlininkýstës têchnikas

a floriculture technician p technicien m en floriculture

Technikas, kuris iðmano lauko ir ðiltnamiø gëlininkystës dalykus, dirba su gëlininkystës maðinomis, árenginiais, aparatais ir átaisais. Gali auginti dekoratyvinius augalus ir gëles, árengti ir priþiûrëti þeldynus, gëlynus ir vejas, panaudoti maþosios architektûros elementus, atlikti kitus gëlininkystës darbus.

348. geofízikos têchnikas

a geophysics technician p technicien m géophysicien, technicien m en géophysique

Technikas, kuris, daþniausiai geofizikos inþinieriaus vadovaujamas ir priþiûrimas, atlieka techninio pobûdþio uþduotis, susijusias su Þemës fizinës sandaros, geosferø fizikiniø savybiø, geosferose, hidrosferoje, atmosferoje vykstanèiø fizikiniø reiðkiniø tyrimu. Jis turi iðmanyti bangø sklidimo ir signalø apdorojimo dalykus, vizualizavimo bûdus ir kompiuterinio modeliavimo metodus, mokëti suderinti matavimø aparatûrà, matuoti, skaièiuoti, sisteminti tyrimø rezultatus ir atlikti kitus pagalbinius darbus.

349. geològijos têchnikas

a geology technician p technicien m géologue, technicien m en géologie

Technikas, kuris, daþniausiai geologo arba geologijos inþinieriaus vadovaujamas ir priþiûrimas, atlieka techninio pobûdþio uþduotis, susijusias su geologine paieðka arba geologine þvalgyba. Jis apraðo græþiniø kernus, paima ëminius jø sudëèiai nustatyti, sistemina tyrimø rezultatus ir atlieka kitus pagalbinius darbus.

100

350. greitõsios medicínos pagãlbos têchnikas

a emergency medical technician, ambulance attendant  p technicien m d’urgence médicale, technicien m en soins médicaux d’urgence, technicien m en soins ambulanciers, ambulancier m

Asmuo, ligoniams arba suþeistiesiems, veþamiems greitosios pagalbos automobiliu, suteikiantis neatidëliotinà medicinos pagalbà.

351. græþímo skiediniÿ têchnikas a mud logger p technicien m des boues

Technikas, atsakingas uþ græþimo skiedinio parametrø ir visø juos galinèiø pakeisti veiksniø registravimà.

352. græþiniÿ apdorójimo r¿gðtimi têchnikas a well acidising treater p technicien m d’acidification de puits

Technikas, kuris nagrinëja fizikines græþiniø sàlygas, uolienø susiformavimà. Rûgðtimis iðbando naftos græþinius, siekia iðsiaiðkinti, ar yra galimybë padidinti jos gavybos apimtá. Jis numato rûgðèiø rûðá, apskaièiuoja kieká ir poveikio stiprumà, nustato bandymo periodà, metodus, reguliuoja maiðymo ir siurbimo árangà, priþiûri rûgðèiø maiðymà, kontroliuoja rûgðèiø siurbimà vamzdþiais ir jø nukreipimà á uolienø sluoksnius, baigdamas darbà paðalina rûgðèiø pertekliø.

353. græþiniÿ likvidåvimo têchnikas a well abandonment technician p technicien m d’abandon de puits

Technikas, kuris specializuojasi nebenaudojamø naftos arba dujø græþiniø likvidavimo srityje.

354. gru¹tø mechånikos têchnikas

a soil mechanics civil engineering technician p technicien m en mécanique des sols

Technikas, kuris, gruntø mechanikos inþinieriaus vadovaujamas arba priþiûrimas, atlieka techninio pobûdþio uþduotis. Jis padeda tirti gruntø átempius, deformacijas, stiprumà ir stabilumà, grunto poveiká poþeminiams statiniams. Árengia matavimo ir bandymo aparatûrà, jà suderina ir priþiûri, uþraðo matuokliø rodmenis, braiþo schemas ir diagramas, atlieka kitus gruntø fizikiniø ir techniniø parametrø matavimo darbus.

101

355. hidrãulikos têchnikas

a fluid power technician, hydraulics technician p technicien m en hydraulique

Technikas, kuris, hidraulikos inþinieriaus vadovaujamas ir priþiûrimas, atlieka techninio pobûdþio uþduotis. Jis padeda tirti skysèiø pusiausvyros ir tekëjimo dësnius, dalyvauja juos taikant inþinerinëje praktikoje. Árengia matavimo aparatûrà, jà suderina ir priþiûri, uþraðo matuokliø rodmenis, braiþo schemas ir diagramas, atlieka kitus pagalbinius darbus.

356. hidrològijos têchnikas

a hydrology technician p technicien m en hydrologie

Technikas, kuris, hidrologijos inþinieriaus vadovaujamas arba priþiûrimas, atlieka techninio pobûdþio uþduotis, susijusias su vandens apytakos gamtoje, vandens iðtekliø ir jø fizikiniø ir cheminiø savybiø tyrimu. Jis matuoja vandens lygá, debità, tekëjimo greitá, kryptá, gylá, bangø aukðtá, tiria vandens baseinø dugno reljefà, vandens drumstumà, temperatûrà ir kitus parametrus. Árengia matavimo aparatûrà, jà suderina ir priþiûri, uþraðo matuokliø rodmenis, braiþo schemas ir diagramas, atlieka kitus pagalbinius darbus.

357. ágãrsinimo ir áråðymo têchnikas

p technicien m en diffusion et en enregistrement

Technikas, kuris árengia ir suderina garsinæ regimàjà árangà, reikalingà spektakliui arba vieðam renginiui (konferencijai, politiniam susirinkimui, pokyliui, parodai ir pan.). Jis kartu su renginio organizatoriais numato reikiamas technines priemones, apþiûri bûsimà renginio vietà, numatydamas aparatûros iðdëstymo planà, rûpinasi jos ásigijimu, atveþimu ir árengimu. Jis yra atsakingas uþ veiksmingà árengtos aparatûros veikimà renginio metu, siekdamas, kad ágarsinimas, apðvietimas, vaizdø projektavimas, garsiniø ir vaizdo signalø áraðymas bûtø kokybiðkas ir kad renginys vyktø be jokiø sutrikimø.

358. informåcijos surinkímo têchnikas a data collection technician p technicien m en collecte d’information

Technikas, kuris vykdo ávairias uþduotis, susijusias su vieðosios nuomonës ar rinkos tyrimo duomenø rinkimu ir jø kaupimu. Jis planuoja ir organi-

102

zuoja duomenø rinkimà, naudodamas klausimynus, formuliarus, psichometrinius testus, apklausas telefonu, pasirinkdamas diskusijø arba stebëtojø grupes, nagrinëdamas su tyrimo tema susijusius dokumentus.

359. informåcijos technològijø sistêmos eksploatåvimo têchnikas a information technologies systems maintenance technician p technicien m en exploitation de systèmes de technologie de l’information

Technikas, kuris specializuojasi informacijos technologijø sistemø techninës prieþiûros ir naudojimo srityje.

360. informåcijos technològijø têchnikas

a information technologies technician p technicien m en technologies de l’information 

Technikas, kuris specializuojasi informacijos technologijø srityje.

361. ïrangos eksploatåvimo ir remònto têchnikas a equipment operation and repair technician

Technikas, kuris specializuojasi tam tikros paskirties árangos eksploatavimo, techninës prieþiûros ir remonto srityje.

362. jojímo têchnikas

a equestrian technician p technicien m équin

Technikas, kuris jojimo centre ar klube, þirgø treniravimo centre arba þirgyne moko jojimo dalykø ir treniruoja lenktyniø þirgus. Jis yra atsakingas uþ arklidþiø ir þirgø prieþiûrà, jø ðërimà, auginimà ir treniravimà. Atsiþvelgiant á jo ágaliojimus, jis gali treniruoti lenktyniø þirgus arba reklamuoti þirgyno veiklà. Jis yra atsakingas uþ teikiamø paslaugø kokybæ ir þirgø sveikatà.

363. j¿rø laivÿ têchnikas

a marine technician p technicien m de marine

Technikas, kuris specializuojasi tanklaiviø, ledlauþiø, keleiviniø, krovininiø, þvejybos, prekybos ir kitokiø nekariniø jûrø laivø mechaninës árangos srityje.

103

364. kardiològijos têchnikas

a cardiology technician p technicien m en cardiologie

Technikas, kuris, daþniausiai gydytojo kardiologo priþiûrimas, daro pacientams ðirdies elektrokardiogramas ir echokardiogramas, atlieka kitus ðirdies ir kraujagysliø tyrimo darbus. Jis turi priimti pacientà ir, sukurdamas teigiamà psichologiná klimatà, já paruoðti tyrimui. Jis privalo rûpintis normaliu aparatûros ir pagalbiniø priemoniø veikimu, laiduoti gaunamø duomenø kokybæ, klasifikuoti tyrimø rezultatus ir juos perduoti gydytojui specialistui.

365. karíniø laivÿ têchnikas

a naval technician p technicien m du génie maritime, technicien m en génie maritime

Technikas, kuris specializuojasi kariniø jûrø laivø srityje. Jis dalyvauja visø tipø jûrø laivø statybos ir remonto projektø parengimo darbuose, árengiant jëgaines ir variklius, vamzdynus ir elektros sistemas. Taip pat laivø statybos, montavimo ir ginkluotës árengimo darbuose, juos iðbandant statykloje ir jûroje. Tvarko laivø gamybos, remonto, iðbandymo ir kitokius dokumentus, ávertina jø statybos kainà.

366. karðtõsios kåmeros têchnikas

a hot cell technician p technicien m de la cellule chaude, technicien m de la cellule de haute activité 

Technikas, atsakingas uþ karðtàjà kamerà, skirtà radioaktyviosioms medþiagoms apdoroti, analizuoti ir eksperimentams su jomis atlikti.

367. kartogråfijos têchnikas

a cartography technician p technicien m en cartographie

Technikas, kuris specializuojasi kartografijos srityje. Jis dalyvauja rengiant tam tikrø teritorijø planus ir þemëlapius, apdoroja palydovinëmis sistemomis gautus kartografinius duomenis, tikslina galiojanèius þemëlapius, juose daro pataisas, atlieka kitus pagalbinius kartografijos inþinieriaus nurodytus darbus.

104

368. kasôbos têchnikas

a mining technician  p technicien m des mines, technicien m minier, technicien m en exploitation minière

Technikas, kuris, daþniausiai kasybos inþinieriaus vadovaujamas, atlieka techninio pobûdþio darbà, susijusá su metalø ir nemetalø rûdos kasyba, jos paruoðimu paskirstymui arba apdorojimui. Jis árengia ir sureguliuoja matavimo priemones, daro topografines nuotraukas, atlieka matavimus ir skaièiavimus, uþraðo gautus duomenis ir kitais bûdais prisideda prie atliekamø geologiniø ir topografiniø tyrimø, kuriais siekiama aptikti rûdynus ir nustatyti jø pobûdá.

369. keliÿ transpòrto prîemoniø têchnikas

a automotive technician, automobile technician p technicien m de l’automobile

Technikas, kuris, daþniausiai keliø transporto priemoniø inþinieriaus vadovaujamas ir priþiûrimas, atlieka techninio pobûdþio uþduotis, susijusias su keliø transporto priemoniø këbulø, pakabø mechanizmø, stabdþiø ir kitø sudedamøjø daliø projektavimu, konstravimu, brëþiniø braiþymu, gamyba, eksploatavimu, technine prieþiûra ir remontu. Gali specializuotis lengvøjø, turizmo, krovininiø ir kariniø automobiliø, autobusø, þemës ûkio traktoriø ir motociklø srityse.

370. kombinúoto veþímo logístikos têchnikas

p technicien m en logistique du transport intermodal

Technikas, kuris, atsiþvelgdamas á klientø poreikius, organizuoja ir yra atsakingas uþ visø tipø prekiø veþimà visame pasaulyje naudojant ávairias transporto rûðis. Ðiam tikslui ágyvendinti jis organizuoja bûtinus ryðius su oro, jûrø, geleþinkelio, automobiliø keliø ir kitomis transporto kompanijomis, sudaro tinkamus prekiø veþimo planus, derasi dël tarpusavio susitarimø, parengia reikiamus dokumentus ir juos persiunèia veþëjams, muitiniø tarpininkams ir gavëjams. Jis stengiasi sudaryti kuo praktiðkesniø, sparèiø ir ekonomiðkø veþimø planus, atsiþvelgdamas á veþamø prekiø pobûdá ir kieká, veþimo etapus ir reglamentus, apibrëþianèius prekiø veþimà sausuma ir jûra.

105

371. kompiutêrijos têchnikas

a computer technician p technicien m en informatique

Technikas, kuris specializuojasi kompiuterijos srityje. Jis árengia ir konfigûruoja naujà kompiuteriø árangà, teikia reikiamà paramà jos vartotojams, ádiegia ir testuoja naujà programinæ árangà, atlieka kompiuteriø árangos profilaktinæ ir pataisinæ techninæ prieþiûrà, programuoja, kuria ir ádiegia duomenø bazes, rûpinasi kompiuteriø sistemose sukauptos informacijos saugumo ir slaptumo uþtikrinimu, prie interneto prijungia kompiuterius arba kompiuteriø tinklus, prisideda prie pavojaus signalizavimo ir telefono ryðio sistemø iðlaikymo, dokumentuoja visà ðià veiklà.

372. kompiuterínës gråfikos têchnikas a computer graphics technician p technicien m infographiste

Technikas, kuris, naudodamas kompiuterines priemones, á kompiuterá surenka, keièia, kaupia, apdoroja ir maketuoja spausdintiniø arba elektroniniø leidiniø vaizdus ir tekstus, gautus ið komunikacijos specialistø (grafikø, kompiuterinës grafikos specialistø, multimedijos vaizdø dizaineriø, redaktoriø, scenaristø ir kt. specialistø). Tam tikslui jis susipaþásta su pateiktais techniniais reikalavimais, kurie keliami teksto iðdëstymui, pageidaujamos laikmenos tipui ir jos sutvakymui. Jis parenka tinkamus kompiuterinës grafikos bûdus ir, taikydamas ávairias grafinio projektavimo ir vaizdinës informacijos apdorojimo programas, realizuoja visus darbo etapus. Darbo rezultatus daþniausiai pateikia spaudos arba multimedijos priemonëms tinkanèiose elektroninëse laikmenose. Jis turi iðmanyti ávairius kompiuterinës grafikos realizavimo bûdus, nuolat susipaþinti su naujausiomis ðios srities kompiuterinëmis programomis.

373. kompiùteriø sistêmø projektåvimo têchnikas

a computer systems design technician p technicien m en conception de systèmes informatiques

Technikas, kuris specializuojasi kompiuteriø sistemø projektavimo srityje.

374. kompiuterizúotos vadôbos ir administråvimo têchnikas p technicien m administratif en gestion informatisée

Technikas, kuris ámonëje yra atsakingas uþ kompiuterizuotø vadybos sistemø, naudojamø sàskaityboje, þmogaus iðtekliø vadyboje, informacijos ap-

106

dorojimo ir kitose administravimo srityse, ádiegimà, prieþiûrà ir taisymà. Jis naudoja ðias sistemas ávairioms administravimo uþduotims, tokioms kaip faktûrø iðraðymas klientams, mokëjimo èekiø parengimas, inventoriaus apskaitos tvarkyba, atlikti. Specializuojasi kompiuterijos ir administravimo srityse. Gali árengti kompiuterius, taisyti kompiuterines sistemas, konsultuoti personalà naujos programinës árangos naudojimo vadybos srityje klausimais, kurti ir tvarkyti duomenø bazes arba tobulinti jau esamas sistemas.

375. kompiuterizúotø sistêmø têchnikas a computerized systems technician p technicien m en systèmes informatisés

Technikas, kuris dalyvauja projektuojant, konstruojant ir árengiant kompiuterizuotas sistemas ir jø komponentus. Jis braiþo tø sistemø schemas ir brëþinius, parenka aparatinæ ir programinæ árangà, jà árengia ir iðbando, stebi árengtos kompiuterizuotos sistemos veikimà, rûpinasi jos technine prieþiûra ir taisymu.

376. laboratòrijos têchnikas

a laboratory technician  p technicien m de laboratoire

Technikas, kuris atlieka laboratorijos veiklà atitinkanèius techninio pobûdþio darbus, tokius kaip tyrimai, analizës ir bandymai. Daþniausiai nurodomas laboratorijos profilis, pvz., veterinarijos laboratorijos technikas, medicinos laboratorijos technikas ir pan. Terminas laborantas vartojamas, kai norima ávardyti bet kurá asmená, kuris atlieka padëjëjo, pagalbininko ar asistento funkcijas.

377. laisvålaikio têchnikas a leisure technician p technicien m en loisirs

Technikas, kuris planuoja, tvarko ir organizuoja socialinio, kultûrinio ir sportinio laisvalaikio veiklà. Jis gali vadovauti laisvalaikio veiklai savivaldybiø laisvalaikio centruose, jaunimo namuose, pagyvenusiø þmoniø centruose, aktyvaus poilsio gamtoje bazëse ar mokymo ástaigose. Jis rûpinasi tuo, kad visos laisvalaikio leidimo veiklos rûðys bûtø pritaikytos klientø poreikiams, siekdamas, kad ðioje veikloje dalyvautø kuo daugiau þmoniø.

107

378. la¤vo ïrangos têchnikas

a ship’s mechanical technician

Mechanikos technikas, kuris dalyvauja eksploatuojant, priþiûrint ir remontuojant elektros variklius, katilines, siurblius, kompresorius, ðilumos keitiklius ir kità laivo technikà ir árenginius. Jis budi ir paskirsto darbo krûvá maðinø ir katilinës skyriuose, priþiûri mechaniniø árenginiø veikimà ir, gavæs ásakymà, reguliuoja variklio greitá. Tikrina laivo mechanizmus ir árenginius, priþiûri maðinø skyriaus darbo reþimà ir savalaiká árenginiø remontà, kuro skyriø, praneða apie sunaudotà kuro kieká. Uþtikrina tinkamà visø mechaniniø daliø tepimà, stebi ir registruoja laivo mechanizmø veikimà, taiko praktines þinias, siekdamas nustatyti ir iðspræsti problemas, susijusias su laivo árenginiø veikimu.

379. laivÿ statôbos têchnikas

a ship construction technician p technicien m en construction navale

Technikas, kuris, daþniausiai laivø statybos inþinieriaus vadovaujamas ir priþiûrimas, atlieka techninio pobûdþio uþduotis, susijusias su laivø ir plûdriøjø árenginiø korpusø ir deniø árangos projektavimu, gaminimu, árengimu, technine prieþiûra ir remontu.

380. l³ðiø laboratòrijos têchnikas

p technicien m de laboratoire de lentilles

Technikas, kuris pagal raðytiná gydytojo okulisto nurodymà gamina, gludina, poliruoja ir apdoroja korekcinius regos læðius, juos ádeda á kliento pasirinktus rëmelius. Jis stengiasi, kad læðiai visiðkai atitiktø kliento poreikius.

381. liejamõsios metalùrgijos têchnikas a foundry metallurgy technician p technicien m en métallurgie de fonderie

Technikas, kuris atlieka technines uþduotis, susijusias su metalø ir jø lydiniø savybiø tyrimu, naujø lydiniø kûrimu, gaminimu ir perdirbimu. Jis parengia ir atlieka eksperimentus, bandymus, tyrimus ir analizes, uþraðo matuokliø rodmenis ir stebëjimø duomenis, atlieka skaièiavimus, derina árangà, padeda tirti fizikines metalø ir lydiniø savybes, kitus jø parametrus, tobulina metalø gamybos technologijas. Padeda atlikti metalø gamybos

108

ir apdorojimo procesø techninæ prieþiûrà lydant metalus, gaminant lydinius, karðtai ir ðaltai valcuojant, liejant, kalant, ðtampuojant, termiðkai apdorojant, padengiant kitais metalais. Jis tikrina metalø ir jø lydiniø pavyzdþiø atitikimà techniniams reikalavimams, nustato pusgaminiuose ir gatavuose gaminiuose esanèiø priemaiðø kiekius, átrûkius ir kitokius defektus, pasinaudodamas fizinës metalurgijos teorijos ir praktikos þiniomis, formuluoja ir sprendþia iðkylanèius uþdavinius. Gali specializuotis liejininkystëje.

382. liejininkýstës têchnikas a foundry technician  p technicien m de fonderie

Technikas, kuris dalyvauja tiriamajame metalø lydymo, lydalø iðpilstymo, legiravimo ir liejimo, áskaitant ir liejimà á smëlio formas, metodø kûrimo ir tobulinimo darbe. Jis daro eksperimentines smëlio formas ir tiria cheminæ smëlio sudëtá, jo fizikines savybes, apskaièiuoja reikiamà legiravimo metalø kieká, kontroliuojamomis sàlygomis iðlydo grynuosius ir legiravimo metalus, siekdamas gauti liejiniams gaminti tinkamø lydalø. Atlieka fizikinius ir rentgeno defektoskopijos tyrimus, ávertina jø rezultatus lydiniø ir liejimo bûdø tobulinimo poþiûriu.

383. logístikos têchnikas

a logistic technician p technicien m en logistique

Technikas, kuris specializuojasi logistikos srityje.

384. lokomotývø varíkliø têchnikas

a locomotive engine technician p technicien m en moteurs de locomotive

Technikas, kuris, daþniausiai mechanikos inþinieriaus vadovaujamas ir priþiûrimas, atlieka techninio pobûdþio darbus, susijusius su lokomotyvø varikliø projektavimu, konstravimu, gamyba, eksploatavimu, technine prieþiûra ir remontu.

109

385. maðínø gamôbos têchnikas

a mechanical engineering technician p technicien m mécanicien

Technikas, kuris, daþniausiai maðinø gamybos inþinieriaus vadovaujamas ir priþiûrimas, atlieka techninio pobûdþio uþduotis, susijusias su mechaniniø árenginiø ar aparatø projektavimu, konstravimu, gamyba, montavimu, veikimu, technine prieþiûra ir remontu. Jis parengia ir atlieka eksperimentus ir bandymus, iðmatuoja, uþraðo matuokliø rodmenis ir apskaièiuoja, suderina aparatûrà, registruoja stebëjimø rezultatus ir kitokiais bûdais prisideda prie stakliø, varikliø, transporto priemoniø, ðildymo, vëdinimo ir kondicionavimo árenginiø, branduolinës energijos iðskyrimo ir kitokiø mechaniniø árenginiø ir aparatø kûrimo ir tobulinimo darbø. Jis parengia iðsamius gamybai ir montavimo darbams reikalingø medþiagø ir darbo jëgos áverèius, darbø programas. Duoda techninius nurodymus darbininkams, kurie gamina, montuoja, taiso ir priþiûri mechaninius árenginius. Patikrina ir iðbando tuos árenginius, siekdamas ásitikinti, ar jie atitinka techniniuose apraðuose ir standartuose nurodytus saugos reikalavimus. Kontroliuoja ir reguliuoja jau árengtø mechaniniø árenginiø veikimà, taiko teorines ir praktines savo þinias iðkylanèioms problemoms aptikti ir iðspræsti.

386. matåvimo aparat¾ros têchnikas

a measuring equipment technician, technician of measuring equipment p technicien m en instrument de mesurage

Technikas, kuris specializuojasi matavimo aparatûros konstravimo, gamybos, naudojimo, techninës prieþiûros ir taisymo srityse.

387. mechånikos têchnikas

a mechanical engineering technician, mechanical technician  p technicien m en génie mécanique, technicien m mécanicien

1. Technikas, kuris dalyvauja ávairiuose ûkinës veiklos sektoriuose naudojamø maðinø arba aparatø projektavimo, gamybos, eksploatavimo ir tobulinimo darbuose. 2. Technikas, kuris, daþniausiai mechanikos inþinieriaus vadovaujamas ir priþiûrimas, atlieka techninio pobûdþio uþduotis, susijusias su mechaniniø árenginiø ir átaisø kûrimu, projektavimu, konstravimu, gamyba, árengimu, veikimu, technine prieþiûra ir remontu. Jis parengia ir atlieka eksperimentus, bandymus, matavimus, skaièiavimus, suderina matavimo priemones,

110

uþraðo jø rodmenis ir kitokiais bûdais prisideda prie stakliø, varikliø, transporto priemoniø, ðildymo, vëdinimo ir ðaldymo árenginiø, atominës energetikos ir kitokiø mechaniniø árenginiø, átaisø tiriamøjø ir plëtros darbø atlikimo. Jis parengia iðsamius gamybai ir montavimo darbams reikalingø medþiagø ir darbo jëgos áverèius, darbø programas. Duoda techninius nurodymus darbininkams, kurie gamina, montuoja, taiso ir priþiûri mechaninius árenginius. Patikrina ir iðbando tuos árenginius, siekdamas ásitikinti, ar jie atitinka techniniuose apraðuose ir standartuose nurodytus saugos reikalavimus. Kontroliuoja ir reguliuoja jau árengtø mechaniniø árenginiø veikimà, taiko teorines ir praktines savo þinias iðkylanèioms problemoms aptikti ir iðspræsti.

388. mechåniniø dirbtùviø têchnikas

a mechanical workshop technician p technicien m de l’atelier de mécanique

Technikas, dirbantis mechaninëse dirbtuvëse, kuriose gaminami arba taisomi ávairûs mechaniniai aparatai, átaisai ir árankiai.

389. medicíninës radiològijos têchnikas a medical X-ray technician  p technicien m de radiologie médicale

Technikas, kuris rentgeno aparatu daro rentgeno nuotraukas, skirtas ligos diagnozei nustatyti, arba rentgeno spinduliuotæ naudoja gydymui. Jis paruoðia pacientà ðvitinimo rentgeno spinduliuote procedûrai atlikti arba, reikalui esant, pritvirtina ðvino plokðteles prie paciento kûno daliø, kurios neturi bûti ðvitinamos. Jis valdo rentgeno aparatà, keisdamas ðvitinimo trukmæ ir jo intensyvumà, daro rentgeno nuotraukas, iðryðkina, fiksuoja, plauna ir dþiovina rentgeno plëveles, radiologo priþiûrimas atlieka gydymo rentgeno spinduliuote procedûras, taiso nedidelius aparatûros gedimus, tvarko registracijos knygas ir pacientø arba ligoniø korteles.

390. medicínos laboratòrijos têchnikas

a medical laboratory technician  p technicien m d’analyses biomédicales, technicien m de laboratoire médical

Asmuo, kuris medicinos laboratorijoje atlieka tyrimus, eksperimentus ir analizes. Jis taip pat gali daryti injekcijas ir diagnostikos, gydymo arba ligø profilaktikos tikslu ið paciento ar ligonio imti kraujà.

111

391. melioråcijos têchnikas a reclamation technician

Technikas, kuris, daþniausiai melioracijos inþinieriaus vadovaujamas ir priþiûrimas, atlieka uþduotis, susijusias su tam tikro tipo melioracijos tinklø, árenginiø schemø ir planø sudarymu, brëþiniø parengimu, vadovavimu melioracijos sistemos árengimo darbams, árengtos sistemos iðbandymu, jos eksploatavimo prieþiûra ir atnaujinimu.

392. metalótyros têchnikas

a physical metallurgy technician p technicien m métallurgiste

Technikas, kuris, daþniausiai metalotyros inþinieriaus vadovaujamas ir priþiûrimas, atlieka uþduotis, susijusias su metalø ir jø lydiniø savybiø tyrimu, naujø lydiniø sukûrimu, metalø ir jø lydiniø gamybos ir apdorojimo kontrole. Jis parengia ir atlieka eksperimentus, bandymus ir analizes, matavimus ir skaièiavimus, suderina matavimo aparatûrà ir uþraðo matuokliø rodmenis, atlieka kitus metalø ir jø lydiniø fizikiniø charakteristikø ir techniniø savybiø tyrimo darbus, uþraðo visø stebëjimø rezultatus. Padeda atlikti metalø gamybos ir apdorojimo operacijø, tokiø kaip lydymas, legiravimas, ðaltasis arba karðtasis valcavimas, liejimas, kalimas, pratraukimas, terminis apdorojimas, alavavimas ir pan., techninæ kontrolæ. Atlieka metalø, jø lydiniø ir ið jø pagamintø gaminiø arba pusgaminiø bandiniø tyrimus, kuriais siekiama aptikti priemaiðas, pûsles arba kitokius defektus ir ásitikinti, kad produkcija atitinka techniniø apraðø ir standartø reikalavimus. Savo teorines ir praktines metalø apdorojimo þinias panaudoja iðkylanèioms problemoms identifikuoti ir iðspræsti. Gali specializuotis spalvotøjø arba juodøjø ar vienos kurios nors metalø apdorojimo operacijos srityje.

393. metalùrgijos têchnikas

a metallurgy technician p technicien m métallurgiste, technicien m en métallurgie

Technikas, kuris dirba tam tikros metalurgijos srityje.

394. meteorològijos têchnikas

a meteorology technician p technicien m météorologue, technicien m météorologiste, technicien m en météorologie

112

Technikas, kuris, bendradarbiaudamas su meteorologais, renka duomenis meteorologiniams biuleteniams parengti ir kuris ðià informacijà telefonu arba kitokiais bûdais perduoda klientams ar suinteresuotoms institucijoms. Jis rûpinasi meteorologiniø duomenø kaupimu, apdorojimu ir iðlaikymu. Priþiûri kompiuterinæ tokiø duomenø bazæ. Jis suderina meteorologinæ árangà ir matuoklius, uþraðo jø rodmenis. Gali dirbti meteorologijos stotyse arba laboratorijose.

395. metrològijos têchnikas

a metrology technician p technicien m en métrologie

Technikas, kuris, metrologijos inþinieriaus arba kito kvalifikuoto metrologijos specialisto vadovaujamas, atlieka ávairaus pobûdþio matavimus, dalyvauja kuriant specialiosios paskirties matavimo priemones, pravedant ámonëse ir organizacijose naudojamø matavimo priemoniø ir darbiniø etalonø patikrà.

396. miìstø planåvimo têchnikas

a town planning technician, urban planning technician p technicien m en aménagement urbain

Technikas, kuris dalyvauja atliekant miesto teritorijø matavimo ir kartografavimo darbus, projektuojant kelius, gatves, tiltus, vandentiekio ir kanalizacijos tinklus ir kitokius miesto infrastruktûros objektus, darant tø objektø iðdëstymo planus, schemas ir brëþinius. Jis atlieka kitus pagalbinius miestø planavimo inþinieriaus nurodytus darbus.

397. miðkininkýstës têchnikas

a forest technician p technicien m en sylviculture, technicien m forestier

Technikas, kuris apmatuoja miðkingus masyvus, susmaigsto gaires ir nubraiþo þemëlapius, kuriuose nurodomi privaþiuojamieji keliai. Sudaro miðkø apskaitos apraðus. Ávertina tam tikro miðko iðtekinës medienos kieká. Parengia ir nubraiþo medþiø kirtimo planus, nustato kirtavieèiø ribas. Apþiûri medþius, siekdamas nustatyti vabzdþiø ir ligø padarytos þalos mastà. Tikrina kirtavietëse atliekamus darbus, norëdamas ásitikinti, ar laikomasi instrukcijø, taisykliø ir kitø normatyviniø dokumentø reikalavimø.

113

398. míðko ruoðõs têchnikas

a logging technician, lumbering technician p technicien m en exploitation forestière

Technikas, kuris padeda miðkininkystës inþinieriui tvarkyti racionalø medienos naudojimà, planuoti miðko ruoðos darbus ir atlikti kartografavimà. Jis priþiûri miðko ruoðos ir kitokià árangà, rûpinasi prieðgaisrine apsauga.

399. miðkótvarkos têchnikas

a forest management technician p technicien m en aménagement forestier

Technikas, kuris specializuojasi miðkotvarkos srityje. Jis dalyvauja atliekant miðkø inventorizacijà ir apskaità, ávertinant miðkø bûklæ, analizuojant jø naudojimo ir ûkinæ veiklà, rengiant miðkø ûkio plëtros projektus. Atlieka kitus su miðkotvarka susijusius techninius darbus.

400. móksliniø tyrímø ir plëtrõs têchnikas

a research and development technician p technicien m en recherche et développement

Technikas, kuris, moksliniø tyrimø ir plëtros inþinieriaus vadovaujamas ir priþiûrimas, atlieka techninio pobûdþio uþduotis, susijusias su naujø gamybos bûdø, produktø ir gaminiø kûrimu, jau naudojamø bûdø, gaminamø produktø ir gaminiø tobulinimu. Dalyvauja darbo rezultatø ádiegimo á gamybà procese. Jis atlieka medþiagø atsparumo iðoriniams poveikiams charakteristikø matavimus gamybos vietoje ir laboratorijoje, juos apskaièiuoja, tvarko elektronines tyrimø ir matavimø rezultatø duomenø bazes.

401. muziejininkýstës têchnikas a museology technician p technicien m en muséologie

Technikas, kuris muziejuje, meno galerijoje arba kultûros centre dalyvauja sumontuojant ir iðmontuojant parodas. Jis parengia jø árengimo planus ir sàmatas, maketus, ávertina iðlaidas, parengia darbø grafikà, numato árengimui reikalingas medþiagas ir kitas priemones, átaiso meno kûrinius, parodos metu priþiûri árangà, rûpinasi meno kûriniø saugumu. Parodà uþdarius, jis jà iðmontuoja.

114

402. nåftos ir dùjø græþiniÿ apdorójimo r¿gðtimi têchnikas a oil and gas wells acidizer p technicien m d’acidification de puits de pétrole et de gaz

Technikas, kuris nagrinëja fizikines naftos ir dujø græþiniø sàlygas, uolienø susiformavimà. Rûgðtimis iðbando græþinius, siekia iðsiaiðkinti, ar yra galimybë padidinti naftos ir dujø gavybos apimtis. Jis numato rûgðèiø rûðá, apskaièiuoja kieká ir poveikio stiprumà, nustato bandymo periodà, metodus, reguliuoja maiðymo ir siurbimo árangà, priþiûri rûgðèiø maiðymà, kontroliuoja rûgðèiø siurbimà vamzdþiais ir jø nukreipimà á uolienø sluoksnius, baigdamas darbà paðalina rûgðèiø pertekliø.

403. nåftos ir gamtíniø dùjø gavôbos têchnikas

a petroleum and natural gas mining technician p technicien m de l’extraction du pétrole et du gaz naturel

Technikas, kuris, daþniausiai naftos ir gamtiniø dujø gavybos inþinieriaus vadovaujamas ir priþiûrimas, atlieka techninio pobûdþio uþduotis, susijusias su naftos ir gamtiniø dujø gavyba, laikymu ir transportavimu. Jis braiþo brëþinius, atlieka skaièiavimus ir sudaro darbø programas, kitais bûdais padeda pasirengti græþimo darbams, duoda techninius nurodymus græþimo brigados nariams ir kitiems darbininkams. Analizuoja zondavimo rezultatus, siekdamas nustatyti slëgius, temperatûras ir kitus græþiamø sluoksniø parametrus. Kontroliuodamas naftos arba dujø debità, dalyvauja græþiniø ávedimo á eksploatavimà darbuose. Padeda pirminio naftos valymo, eksploatuojamø græþiniø, rezervuarø ir transportavimo vamzdynais árenginiø veikimo techninës kontrolës darbuose. Jis stebi gamybos situacijà ir registruoja kità informacijà. Dalyvauja atliekant tiriamuosius darbus, kuriais siekiama sukurti naujus tobulesnius naftos ir dujø gavybos metodus, taiko savo teorines ir praktines naftos ir gamtiniø dujø gavybos þinias visoms iðkylanèioms problemoms spræsti. Gali padëti geologiniø ir geofizikiniø paieðkø metu nustatant naftos arba gamtiniø dujø telkiniø vietà ir jø didumà.

404. nåftos verslóvës têchnikas

a technician, engineering/petroleum, oil-field technician p technicien m pétrolier

Naftos verslovëje dirbantis technikas, kuris naftos gavybos inþinieriui padeda spræsti technines naftos gavybos problemas. Jis dalyvauja rengiant, organizuojant ir priþiûrint naftos gavybà, laikymà, pradiná apdorojimà ir transportavimà.

115

405. nekilnójamojo tu»to vértinimo têchnikas a real estate appraisal technician p technicien m de l’évaluation immobilière

Technikas, kuris nekilnojamojo turto vertintojui padeda atlikti techninio pobûdþio darbus.

406. nusikaltímo viìtos apþiûrõs têchnikas

a crime scene technician, forensic identification technician  p technicien m en scène de crime, technicien m de scène de crime, technicien m en identification criminelle, technicien m en identité judiciaire

Asmuo, kuris nusikaltimo vietoje surenka daiktinius árodymus, kurie vëliau teisme gali tapti svariais ákalèiais.

407. okeanogråfijos têchnikas

a oceanography technician p technicien m océanographe, technicien m en océanographie

Technikas, kuris, daþniausiai okeanografijos inþinieriaus vadovaujamas ir priþiûrimas, atlieka techninio pobûdþio uþduotis, susijusias su specialios matavimo aparatûros, palydovø, filmavimo ir fotografavimo kamerø, ultragarsiniø átaisø ir povandeniniø tyrimo aparatø naudojimu tam tikrø vandenyno vietø vandens fizikinëms ir cheminëms savybëms, jame vykstantiems procesams ir reiðkiniams tirti, jø ryðiui su supanèia atmosfera, sausuma ir dugnu nustatyti.

408. operåcijø tyrímo têchnikas

a operational research officer  p technicien m de recherche opérationnelle

Technikas, kuris taiko mokslinius metodus ir matematinius bûdus sudëtingoms vadybos problemoms, tokioms kaip iðtekliø paskirstymas, darbo jëgos planavimas, prekiø atsargø kontrolë, sandëliavimas, rinkodara ir investicijos, tirti, analizuoti ir spræsti. Planuoja ir koordinuoja iðvardytas veiklos sritis.

409. órlaiviø prîeþiûros têchnikas

a aircraft maintenance technician p technicien m en entretien d’aéronefs

Technikas, kuris yra atsakingas uþ orlaiviø techninæ prieþiûrà. Jis tikrina, taiso ir pakeièia orlaiviø komponentus, ieðko gedimø ir paþaidø, raðo atliktø techninës prieþiûros darbø protokolus, atlieka kitus orlaiviø vidaus ir iðorës pakeitimø darbus.

116

410. óro e¤smo saugùmo têchnikas

a air traffic safety technician p technicien m en sécurité du trafic aérien

Technikas, kuris dirba oro eismo saugumo tarnyboje.

411. óro kondicionåvimo sistêmø têchnikas

a air conditioning system technician  p technicien m en systèmes de conditionnement d’air

Technikas, kuris specializuojasi ðildymo ir oro kondicionavimo sistemø montavimo ir techninës prieþiûros srityje.

412. óro kondicionåvimo têchnikas a air-conditioning technician p technicien m de climatisation

Technikas, kuris atlieka technines uþduotis oro kondicionavimo árangos gamybos srityje, dalyvauja projektuojant, tobulinant, gaminant, priþiûrint, eksploatuojant, remontuojant oro vëdinimo sistemas ir árenginius.

413. paramõs têchnikas

a support technician p technicien m de soutien, assistant m technique

Technikas, kuris vartotojams teikia techninæ pagalbà, susijusià su informatikos ir elektroniniø ryðiø árangos naudojimu.

414. perfùzijos têchnikas

a perfusion technician p technicien m en perfusion

Technikas, kuris specializuojasi skysèiø leidimo organo, kûno dalies ar viso organizmo kraujagyslëmis srityje.

415. pi»ðtø atspaudÿ têchnikas

a fingerprint technician, evidence technician, id technician p dactylotechnicien m, technicien m de l’identité

Daktiloskopijos srities ekspertas.

117

416. plauðîenos ir põpieriaus kokôbës kontròlës têchnikas p technicien m en contrôle de la qualité des pâtes et papiers

Technikas, kuris plauðienos ir popieriaus gamyklos laboratorijoje atlieka chemines ir fizikines analizes, kuriomis siekiama patikrinti ir uþtikrinti gaminiø kokybæ ávairiomis gamybos pakopomis. Ðiam tikslui jis ima þaliavø, plauðienos, popieriaus ir gaminiø ëminius, tiria ið jø sudarytus mëginius, siekdamas patikrinti, ar jø charakteristikos atitinka gamybos standartuose nustatytus reikalavimus.

417. plauðîenos ir põpieriaus têchnikas a pulp and paper technician p technicien m en pâtes et papiers

Technikas, kuris laboratorijoje arba gamykloje atlieka ávairius naujø produktø ir gamybos bûdø arba modifikuotø produktø ir gamybos bûdø bandymus ir testus, kuriais siekiama padidinti gamybos naðumà arba sumaþinti gamybines iðlaidas, pagerinti gaminiø kokybæ, patobulinti gamybos bûdus ir árenginius, padidinti ámonës rentabilumà.

418. pråmonës inþinêrijos têchnikas a industrial engineering technician p technicien m en génie industriel

Technikas, kuris dalyvauja sistemø, á kurias átraukti þmonës, medþiagos ir árenginiai, analizës, projektavimo, kûrimo, koordinavimo ir tobulinimo darbuose.

419. pråmonës maðínø têchnikas

a industrial machinery technician p technicien m en machinerie industrielle

Technikas, kuris atlieka ámonës arba gamyklos maðinø techninæ prieþiûrà ir remontà.

420. pråmonës maðínø ir ïrankiø têchnikas

a industrial machinery and tools technician p technicien m en machines et outillages industriels

Technikas, kuris, daþniausiai pramonës maðinø ir árankiø mechanikos inþinieriaus vadovaujamas ir priþiûrimas, atlieka techninio pobûdþio uþduotis, susijusias su gamyboje, kasyboje, statyboje, þemës ûkyje, spausdinimo ir kitose srityse naudojamø pramoniniø árenginiø ir árankiø projektavimu, gamyba, árengimu, eksploatavimu, technine prieþiûra ir remontu.

118

421. pramonínio dizãino têchnikas a industrial design technician p technicien m en design industriel

Technikas, kuris dalyvauja pramoninio dizaino projektø realizavimo darbuose, ypaè projektuojant prototipus ir sukuriant naujus gaminius. Jis atlieka ávairias techninio pobûdþio uþduotis, tokias kaip pateikties brëþiniø braiþymas, maketø, modeliø ir prototipø parengimas ir sumontavimas, techniniø brëþiniø braiþymas ir projekto sàmatos sudarymas. Savo darbe jis atsiþvelgia á produktui ar gaminiui keliamus estetiðkos iðvaizdos reikalavimus ir stengiasi, kad sukurtas gaminys ar produktas patiktø klientams.

422. protêzø têchnikas

a prosthetic technician  p technicien m prothésiste

Technikas, kuris surenka, gamina ir taiso protezinius ir ortopedinius aparatus ar átaisus.

423. prozektòriumo têchnikas

a autopsy room technician p technicien m de salle d’autopsie

Technikas, kuris atlieka ávairias uþduotis asistuodamas gydytojams patologams arba teismo medicinos specialistams, atliekantiems skrodimus. Jis paruoðia lavonus, numato chirurginius instrumentus, laboratorinæ árangà ir cheminius tirpalus, kurie bus naudojami skrodimo metu. Medikams nurodþius, ima ëminius, ið jø parengia laikymui skirtus mëginius, po tyrimo sutvarko ápjovimus. Jis priþiûri ir tvarko prozektoriumà ir skrodimo priemones, áformina lavonø atpaþinimo dokumentus, rûpinasi mirusiøjø perdavimu laidojimo paslaugø specialistams.

424. puslaidininkíniø ïtaisø têchnikas

a semiconductors technician p technicien m de dispositifs à semi-conducteurs

Technikas, kuris, daþniausiai puslaidininkiniø átaisø elektronikos inþinieriaus vadovaujamas, atlieka techninio pobûdþio uþduotis, susijusias su puslaidininkiniø átaisø kûrimu, projektavimu, konstravimu ir gamyba.

119

425. radårø têchnikas

a radar technician p technicien m de radar

Technikas, atliekantis orlaiviø skrydþiø valdymo radarø techninæ prieþiûrà ir remontà.

426. radiåcinës saugõs têchnikas

a health physics technician  p technicien m en radioprotection

Technikas, kuris specializuojasi radiacinës saugos srityje.

427. rådijo ir televízijos transliåvimo têchnikas a radio and television broadcasting technician p technicien m en radio télédiffusion

Technikas, kuris radijo arba televizijos stotyje priþiûri ávairius specialius aparatus ir árenginius, naudojamus garsiniams ir (arba) televiziniams signalams priimti, jiems apdoroti, keisti, áraðyti ir transliuoti radijo bangomis. Jis yra atsakingas uþ transliuojamø radijo arba televizijos laidø kokybæ.

428. rådijo rýðio têchnikas

a radio communication technician, radio technician p technicien m en radiocommunications, radiotechnicien m

Technikas, kuris specializuojasi fiksuotojo ir judriojo radijo ryðio árangos ir kitokiø elektroniniø ryðiø sistemø átaisø ir aparatø árengimo, naudojimo, techninës prieþiûros ir remonto srityje.

429. rådijo stùdijos ga»so têchnikas

a radio studio sound technician p technicien m du son en studio de radiodiffusion

Technikas, kuris dalyvauja árengiant radijo laidø transliavimo studijos garso aparatûrà, priþiûri jos naudojimà, atlieka techninæ prieþiûrà ir taisymà. Jis taip pat yra atsakingas uþ garso áraðymà á laikmenas ir kitas garso apdorojimo procedûras.

430. radioaktyviÿjø minerålø metalùrgijos têchnikas

a radioactive minerals metallurgy technician p technicien m métallurgiste en minérais radioactifs, technicien m en métallurgie des minéraux radio-actifs

Technikas, kuris specializuojasi radioaktyviøjø mineralø metalurgijos srityje.

120

431. radionuklídø têchnikas

a isotope technician p technicien m des radionucléides

Technikas, praktiðkai taikantis radionuklidus.

432. radiològijos têchnikas

a radiological technician, radiology technician, radiologic technician  p technicien m en radiologie médicale, technicien m en radiologie

Technikas, turintis teisæ atlikti techninius darbus, susijusius su rentgeno spinduliuotës arba radioaktyviøjø elementø naudojimu terapijos ar diagnostikos tikslams pagal raðytiná gydytojo nurodymà arba jam priþiûrint.

433. radioteråpijos têchnikas

a radiotherapy technician, radiation therapist  p technicien m en radiothérapie

Technikas, kuris specializuojasi radioterapijos srityje. Gydytojo radioterapeuto raðytiniu nurodymu jis atlieka ðvitinimà rentgeno ar kitokia jonizuojanèiàja spinduliuote. Apskaièiuoja ekspozicines auglio ðvitinimo dozes, spinduliuotës pluoðtelá centruoja á eksponuojamà sritá, ðvitinimo metu kontroliuoja ðvitinamo asmens fizinæ ir biologinæ reakcijà. Turi iðmanyti naudojamø aparatø gydomuosius poveikius, su jø naudojimu susijusius pavojus ir svarbiausiø apsauginiø priemoniø taikymo ypatumus. Ðvitinimo duomenis ir pastabas áraðo á paciento kortelæ.

434. råðtinës kompiuterizåvimo têchnikas a office automation technician p technicien m en bureautique

Technikas, kuris ástaigos raðtinëje, biure arba kontoroje, naudodamas kompiuterá ir kitokias informatikos priemones, atlieka ávairias administravimo uþduotis, susijusias su informacijos kûrimu, tvarkyba ir perdavimu. Ðiam tikslui jis naudoja ávairià programinæ árangà, pvz.: elektroniná paðtà, teksto rengykles, sàskaitybos arba elektroninës leidybos ir kitokias raðtvedybos programas. Jis tvarko raðtinës knygas, parengia susirinkimø dokumentus, sudaro ir priþiûri dokumentø tvarkybos sistemà. Jis turi domëtis naujausiomis kompiuterinëmis raðtvedybos programomis, mokëti jas ádiegti ir iðtaisyti kompiuterio veikimo sutrikimus. Jis turi stengtis kuo veiksmingiau panaudoti visas kompiuterizuotos raðtvedybos teikiamas galimybes.

121

435. reaktýviniø varíkliø têchnikas

a jet engine technician p technicien m de moteurs à réaction

Technikas, kuris, daþniausiai reaktyviniø varikliø inþinieriaus vadovaujamas ir priþiûrimas, atlieka techninio pobûdþio uþduotis, susijusias su reaktyviniø varikliø konstravimu, tobulinimu, gaminimu, árengimu, eksploatavimu, technine prieþiûra ir remontu.

436. remònto têchnikas

a repairs technician p technicien m en réparation

Technikas, kuris taiso tam tikros paskirties sugedusius daiktus, átaisus, aparatus, árenginius, maðinas ir pan.

437. rinkódaros têchnikas

a marketing technician p technicien m en marketing

Technikas, kuris pramonës arba prekybos ámonëje vykdo funkcijas, susijusias su produktø ar paslaugø teikimu rinkai ir jø pardavimu. Jis dalyvauja rinkos tyrimuose, kuriø metu renkama informacija apie konkurentus arba vartotojus (jø polinkius, poreikius, vartojimo áproèius ir kt.), reikalinga naujiems produktams ar paslaugoms sukurti arba klientø pasitenkinimui ávertinti. Jis gali koordinuoti produktø ir paslaugø reklamos strategijà (reklamos kampanija per televizijà, apklausos, produktø ir paslaugø siûlymas telefonu, reklama paðtu, dalyvavimas prekybos mugëse, prekybos atstovø grupiø sudarymas ir pan.), kuria siekiama pateikti vartotojams produktus ir paslaugas, skatinti jø pardavimà. Jis gali rûpintis ne tik ámonëje sukurtø produktø arba paslaugø pardavimu, bet ir jø pirkimu.

438. robòtikos têchnikas

a robotics technician, robots technician p technicien m en robotique, technicien m robotique, technicien m roboticien

Technikas, kuris, daþniausiai robotikos inþinieriaus vadovaujamas ir priþiûrimas, atlieka techninio pobûdþio darbus, susijusius su tam tikros srities robotø ir jø sistemø kûrimu, projektavimu, gamyba, árengimu, technine prieþiûra ir taisymu.

122

439. ròbotø têchnikas þr. robotikos technikas 440. sanitårijos têchnikas a sanitary technician p technicien m sanitaire

Technikas, kuris, daþniausiai sanitarijos inþinieriaus vadovaujamas ir priþiûrimas, atlieka techninio pobûdþio uþduotis, susijusias su vandens tiekimo, kanalizacijos, buitiniø ir pramoniniø atliekø apdorojimo, jø ðalinimo statiniø ir árenginiø projektavimu, brëþiniø braiþymu, statybos ir árengimo organizavimu, jø eksploatavimu, technine prieþiûra ir remontu.

441. signålø sistêmø têchnikas

a signal systems technician p technicien m des systèmes de signaux

Technikas, kuris specializuojasi geleþinkelio, automobiliø ir vandens keliø, aerodromø ir kitokios paskirties signalø sistemø srityje.

442. sistêmø têchnikas

a systems technician p technicien m en systèmes

Technikas, kuris, daþniausiai sistemø inþinieriaus vadovaujamas ir priþiûrimas, atlieka techninio pobûdþio uþduotis, susijusias su ávairiø sistemø, iðskyrus kompiuteriø sistemas, kûrimu, projektavimu, brëþiniø braiþymu, jø ádiegimu ir árengimu, technine prieþiûra ir taisymu.

443. sociålinio dãrbo têchnikas a social work technician p technicien m en travail social

Technikas, kuris dirba su pavieniais asmenimis arba þmoniø grupëmis, juos informuodamas apie bûtinas ir turimas socialinio prisitaikymo paslaugas siekdamas jiems padëti áveikti socialinio prisitaikymo sunkumus ir palengvinti jø socialinio prisitaikymo klausimø sprendimà. Jis susitinka su savo klientais, fiksuoja jø problemas ir poreikius, teikia paramà ir pagalbà spræsdamas jø socialinio prisitaikymo klausimus. Jis gali dirbti mokymo ástaigoje, seniûnijos arba tam tikros bendruomenës socialinëje tarnyboje. Jo klientais gali bûti vaikai, suaugusieji, pagyvenæ arba neágalieji þmonës. Pagrindinis jo uþdavinys yra teikti reikiamà paramà ir pagalbà þmonëms, turintiems socialinio prisitaikymo problemø.

123

444. spãusdinimo têchnikas

a printing technician p technicien m en impression

Technikas, kuris, naudodamas ávairius spausdinimo bûdus ir maðinas arba árenginius, atlieka spausdinimo darbus ant ávairaus tipo medþiagø, tokiø kaip popierius, kartonas, plastikai, audiniai, metalai ir pan. Jis sureguliuoja spausdinimo maðinas ir árenginius, parengia spausdinimo medþiagas ir pagalbines priemones. Siekdamas ávertinti spausdinimo kokybæ, perþiûri korektûros atspaudus. Jis reguliariai tikrina árenginius ir stengiasi uþtikrinti, kad spaudiniø kokybë atitiktø techniniø sàlygø ir standartø reikalavimus.

445. speciåliojo ùgdymo têchnikas

a special education technician p technicien m en éducation spécialisée

Technikas, kuris dirba su þmonëmis, turinèiais adaptacijos sunkumø, pvz., su fiziðkai arba protiðkai neágaliais þmonëmis, teisës paþeidëjais ir narkomanais, siekdamas palengvinti jø socialinæ integracijà ir readaptacijà. Jis privalo stebëti savo klientø poþiûrá ir elgsenà, vertinti jø poreikius, parengti jø adaptacijà skatinanèiø priemoniø planus, vadovauti individualiai arba grupinei jø veiklai, periodiðkai vertinti jø laimëjimus. Jis privalo sukurti pasitikëjimo klimatà, kad galëtø suteikti reikiamà paramà adaptacijos sunkumø patirianèiam asmeniui ir palengvinti jo socialinæ integracijà.

446. specialiÿjø efêktø têchnikas a special effects technician p technicien m d’effets spéciaux

Technikas, kuris kuria spektakliuose, filmuose, televizijos laidose, multimedijoje ir kitose srityse naudojamø elektroniniø triukø, regimøjø ir garsiniø efektø bûdus ir technines priemones. Jis padaro mechanines, elektrines, chemines, elektronines ir kitokias technines priemones, kuriomis sukuriami norimi regimieji ir garsiniai triukai. Pagamina sceninius elementus, tokius kaip maketai, automatai, manekenai, kaukës, dekoracijos ir pan. Numato ir árengia specialius spektakliui arba kitokiam reginiui rodyti reikalingus aparatus ir árangà, pvz., lynus, skridinius, paleidimo ir nuotolinio valdymo átaisus. Jis taip pat dalyvauja jø naudojimo spektakliø arba kitø renginiø metu. Jis gali specializuotis tam tikroje specialiøjø efektø kûrimo ir realizavimo srityje.

124

447. sprogdínimo darbÿ têchnikas

a blasting technician p technicien m en travaux de dynamitage

Technikas, kuris, daþniausiai sprogdinimo darbø inþinieriaus vadovaujamas ir priþiûrimas, atlieka techninio pobûdþio uþduotis, susijusias su sprogdinimo darbais.

448. standartizåcijos têchnikas

a standardization technician p technicien m de normalisation

Technikas, kuris specializuojasi standartizacijos srityje.

449. statôbos inþinêrijos têchnikas þr. statybos technikas 450. statôbos kãinos ávértinimo têchnikas

a building cost estimating technician p technicien m en estimation des coûts de construction

Technikas, kuris, remdamasis statybos planais ir sàmata, iðsamiai iðnagrinëja statybos projektà, ávertina reikiamø medþiagø kieká, darbo jëgos ir statybinës árangos poreikius, planuoja statybos darbø etapus, apskaièiuoja uþbaigto statinio rinkos kainà, paraðo ávertinimo ataskaitas.

451. statôbos têchnikas

a civil engineering technician, construction civil engineering technician p technicien m en génie civil, technicien m en génie civil/construction

1. Technikas, kuris, daþniausiai statybos inþinieriaus vadovaujamas ir priþiûrimas, atlieka techninio pobûdþio uþduotis, susijusias su ávairiø statiniø (pastatø, tiltø, uþtvankø ir pan.) statyba ir keliø tiesyba. Jis dalyvauja rengiant projektus, atliekant topografinius statybvietës matavimus, gruntø ir statybiniø medþiagø bandymus, planuojant statybos darbø eigà ir ávertinant statybos kainà, priþiûrint statybos darbus. 2. Technikas, kuris, vadovaujamas statybos inþinieriaus ar architekto, planuoja ir vykdo statybos ir civilinës inþinerijos projektus, atlieka technines naujø statiniø eksploatavimo ir senø remonto uþduotis. Padeda tiriant statybos aikðtelæ, atlieka matavimus ir registruoja jø rezultatus, tiria dirvoþemio ëminius ir atlieka iðsamius skaièiavimus, reikalingus pastatø ir kitø

125

civiliniø statiniø statybos, remonto ir eksploatavimo projektams ir techniniø reikalavimø apraðams parengti. Apskaièiuoja statybai reikalingø statybiniø medþiagø ir darbo sànaudø poreikius. Tikrina ir iðbando ið tiekëjø gautas statybines medþiagas, nustato, ar jos atitinka kokybës reikalavimus. Padeda parengti darbo planus, tikrina statybos darbø vykdymà ir jø atitikimà techniniø reikalavimø apraðams ir vertina atliktø darbø kiekybæ, kokybæ, sànaudas ir likusiø darbø apimtis. Iðkylanèioms problemoms ávertinti ir spræsti taiko statybos ir civilinës inþinerijos teorines þinias ir praktinæ patirtá.

452. statístikos têchnikas

a statistics technician p technicien m en statistiques

Technikas, kuris vieðosios nuomonës ir rinkos ar kitokiame tyrimø centre, bendrovëje, institucijoje arba tarnyboje yra atsakingas uþ kompiuteriniø duomenø baziø, statistinës rezultatø analizës ir jø pateikimo visuomenei organizavimà ir tvarkybà. Jis ádiegia duomenø kodavimo sistemà, á kompiuterá áveda tyrimo metu surinktus duomenis, panaudodamas specialià statistinio duomenø apdorojimo programinæ árangà ir kodavimo átaisus, tuos duomenis apdoroja. Jis parengia tyrimo rezultatø lenteles, diagramas ir grafikus, atlieka kitus statistiniø duomenø kompiuterinës tvarkybos darbus.

453. sveikåtos apsaugõs sistêmos têchnikas a public health technician p technicien m en santé publique

Technikas, dirbantis tam tikroje sveikatos apsaugos sistemos ástaigoje.

454. ðãldymo árenginiÿ têchnikas

a refrigeration technician, refrigerating technician   p technicien m frigoriste, technicien m en réfrigération

Technikas, kuris, daþniausiai ðaldymo árenginiø inþinieriaus vadovaujamas ir priþiûrimas, atlieka techninio pobûdþio uþduotis, susijusias su ðaldymo sistemø ir árenginiø projektavimu, konstravimu, gamyba, eksploatavimu, technine prieþiûra ir remontu.

126

455. ðíldymo, vëdínimo ir ðãldymo árenginiÿ têchnikas a heating, ventilation and refrigeration technician p technicien m en chauffage, ventilation et réfrigération 

Technikas, kuris, daþniausiai ðildymo, vëdinimo ir ðaldymo árenginiø inþinieriaus vadovaujamas ir priþiûrimas, atlieka techninio pobûdþio uþduotis, susijusias su ðildymo, vëdinimo ir ðaldymo sistemø, árenginiø ir mechaniniø aparatø projektavimu, konstravimu, gamyba, árengimu, naudojimu, technine prieþiûra ir remontu. Gali specializuotis pramonës ir prekybos ámoniø, gyvenamøjø namø ir visuomeniniø pastatø ðildymo ir oro kondicionavimo sistemø ir árenginiø eksploatavimo srityje arba uþsiimti ledo gamyba ir ðaldyklø projektavimu.

456. tãikomosios ekològijos têchnikas a technician in applied ecology p technicien m en écologie appliquée

Technikas, kuris gamtoje ir laboratorijoje atlieka visokias technines uþduotis, susijusias su gyvûnø ir augalø rûðiø mokslinio tyrimo darbais, kuriais siekiama pagerinti natûralios aplinkos tvarkymà. Jis inventorizuoja tam tikros vietovës gyvûnø ir augalø populiacijas, surenka analizëms reikalingus ëminius, laboratorijoje atlieka bandymus ir augina biologines kultûras, dalyvauja iðtirtos vietovës tvarkymo darbuose, kuriais siekiama skatinti faunos ir floros vystymàsi ir apsaugoti ekosistemà.

457. tarptautínës prekôbos administråvimo technikas

a external trade administration technician p technicien m en administration du commerce international

Technikas, kuris tvarko ámonës, uþsienyje turinèios pirkëjø ir tiekëjø, prekiø importo operacijas. Eksporto srityje jis priima kitø ðaliø didmenininkø ir maþmenininkø uþsakymus, organizuoja prekiø veþimà á uþsiená, derasi dël pardavimo ir veþimo kainø, klientams iðraðo sàskaitas ir jiems teikia paslaugas pardavus prekes. Jis dirba rinkodaros srityje, ieðkodamas naujø klientø. Tvarko kitus eksportuojamø prekiø áforminimo dokumentus. Rûpinasi importuojamø prekiø muito, patikrinimo, perveþimo, jø taros laikymo, faktûrø apmokëjimo, prekiø paskirstymo adresatams ir kitais reikalais. Abiem atvejais jis atlieka komercinës informacijos paieðkas, bûtinas ámonës komerciniams ryðiams su uþsieniu tvarkyti ir plësti.

127

458. têchnikas mechånikas þr. mechanikos technikas 459. technològijø têchnikas

a technology technician p technicien m en technologie

Technikas, kuris, daþniausiai technologo vadovaujamas ir priþiûrimas, atlieka techninio pobûdþio uþduotis, susijusias su tam tikros srities technologijø kûrimu, tobulinimu, ádiegimu ir naudojimo prieþiûra.

460. telegråfo rýðio têchnikas

a telegraph technician, wire chief  p technicien m en télégraphie

Technikas, kuris geleþinkelio stotyse telegrafijos priemonëmis uþtikrina ryðius.

461. telefòno rýðio têchnikas

a telephone technician p technicien m en téléphonie

Technikas, kuris atlieka techninio pobûdþio darbus, susijusius su fiksuotojo ir judriojo telefono ryðio árenginiø ir aparatø konstravimu, montavimu, veikimu, technine prieþiûra ir taisymu.

462. telekomunikåcijø têchnikas

a telecommunications technician p technicien m en télécommunication, technicien m des télécommunications

Technikas, kuris, daþniausiai telekomunikacijø inþinieriaus vadovaujamas ir priþiûrimas, atlieka technines uþduotis, susijusias su telekomunikacijø sistemø ir árenginiø projektavimu, tobulinimu, montavimu, árengimu, paleidimu, eksploatavimu ir remontu. Jis organizuoja tarptautiná ir tarpmiestiná ryðá, tvarko fiksuotojo laidinio ir radijo ryðio, optinio, radiorelinio, judriojo belaidþio ir palydovinio ryðio aparatûrà, analizuoja analogines ir skaitmenines grandines, perjungimo ir informacijos perdavimo sistemas, tvarko koordinatines ir elektronines automatines telefono stotis, atlieka jø techninæ prieþiûrà ir remontà, ðalina gedimus, tvarko radijo transliavimo ir televizijos aparatûrà, programuoja ir dirba su kompiuterine áranga. Gali dirbti duomenø perdavimo stotyse, radijo ir televizijos centruose, retransliatoriuose, kabelinës televizijos tinkluose. Gali specializuotis telefono ir telegrafo linijø ir radijo ryðio sistemø srityse.

128

463. televízijos stotiìs têchnikas

a television station technician, television technician p technicien m en télévision, technicien m de télévision

Technikas, kuris televizijos stotyje priþiûri ávairià vaizdo ir garso priëmimo, jø apdorojimo ir televizijos laidø transliavimo aparatûrà ir specialius átaisus. Jis yra atsakingas uþ nenutrûkstamà stoties árangos veikimà ir turi uþtikrinti transliuojamø televizijos laidø kokybæ.

464. televízijos stùdijos ga»so têchnikas

a television studio sound technician p technicien m du son de studio de télévision

Technikas, kuris dalyvauja árengiant televizijos laidø transliavimo studijos garso aparatûrà, priþiûri jos naudojimà, atlieka techninæ prieþiûrà ir taisymà. Jis taip pat yra atsakingas uþ garso áraðymà á laikmenas ir kitas garso apdorojimo procedûras.

465. televízijos stùdijos ïrangos têchnikas a television studio technician p technicien m d’entretien en télédiffusion

Technikas, kuris priþiûri, reguliuoja ir taiso televizijos studijoje naudojamus elektroninius aparatus (televizijos kameras, projektorius, valdymo pultus ir pan.), siekdamas uþtikrinti jø tinkamà veikimà ir geriausià naðumà. Jis reguliariai tikrina jam priskirtos árangos veikimà, atlieka jos profilaktinæ prieþiûrà ir neatidëliotinà remontà.

466. televízijos têchnikas

a television repairman p technicien m en télévision, réparateur m en télévision, dépanneur m en télévision

Technikas, kuris atlieka techninio pobûdþio darbus, susijusius su televizijos árenginiø ir aparatø konstravimu, montavimu, veikimu, technine prieþiûra ir taisymu.

129

467. tepímo têchnikas

a lubrication technician p technicien m en lubrification

Technikas, kuris specializuojasi maðinø, automobiliø, laivø, orlaiviø ir ávairiø árenginiø judamøjø daliø ir mazgø tepimo srityje.

468. ti¹klo têchnikas

a network technician p technicien m de réseau

Technikas, atsakingas uþ vietinio kompiuteriø tinklo árengimà ir techninæ paramà vartotojams.

469. topogråfijos têchnikas

a topography technician p technicien m en topographie

Technikas, kuris specializuojasi topografijos srityje.

470. transpòrto têchnikas þr. veþimo technikas 471. turízmo têchnikas

a tourism technician p technicien m en tourisme

Technikas, kuris dalyvauja kuriant ir parduodant turizmo produktus ir paslaugas. Jis organizuoja turistinius marðrutus ir renginius, priima ir konsultuoja turistus, lydi turistø grupes, atlieka kitas turizmo centro, agentûros ar institucijos pavestas uþduotis.

472. vaisininkýstës têchnikas

a fruitgrowing technician, pomiculture technician p technicien m en pomologie

Technikas, kuris specializuojasi vaisiø auginimo srityje.

473. vande¹s gôviø veisímo têchnikas a aquaculture technician p technicien m en aquaculture

Technikas, kuris vandens gyviø (upëtakiø, valgomøjø moliuskø, krabø ir pan.) veisimo ir auginimo ámonëje atlieka ávairias sudëtingas uþduotis. Jis

130

rûpinasi veisimo sistemø arba vietø árengimu, vandens baseinø sveikø sàlygø sudarymu, veisiamø ir auginamø gyviø dietos parengimu, þuvø fiziologinës bûsenos prieþiûra, vandens gyviø iðtekliø atkûrimu. Jis gali dirbti moksliniø tyrimø srityje ir atlikti tyrimus, analizes ir bandymus, kuriais siekiama sukurti arba ádiegti naujus vandens gyviø iðtekliø naudojimo arba iðsaugojimo bûdus. Jis gali turëti savo ámonæ.

474. varíkliø ir jëga¤niø ïrangos têchnikas a motor and plant equipment technician

Technikas, kuris specializuojasi elektros varikliø ir jëgainiø árangos árengimo, eksploatavimo, techninës prieþiûros, bandymø ir remonto srityje.

475. varíkliø têchnikas

a motor mechanical technician p technicien m mécanicien spécialiste des moteurs

Technikas, kuris, daþniausiai mechanikos inþinieriaus vadovaujamas ir priþiûrimas, atlieka techninio pobûdþio uþduotis, susijusias su garo maðinø, vidaus degimo varikliø ir kitokiø neelektriniø maðinø ir varikliø kûrimu, projektavimu, árengimu, technine prieþiûra ir remontu. Daþniausiai jis specializuojasi transporto priemonëse ir pramonëje naudojamø neelektriniø maðinø ir varikliø srityje. Gali specializuotis tam tikro tipo varikliø, pvz., dyzeliniø arba benzininiø, srityje ar jø panaudojimo tam tikroje mechanikos, pvz., orlaiviø, automobiliø arba laivø, srityje.

476. veterinårijos laboratòrijos têchnikas a veterinary laboratory technician p technicien m de laboratoire vétérinaire

Technikas, kuris, daþniausiai veterinarijos gydytojo arba veterinaro tyrëjo vadovaujamas ir priþiûrimas, atlieka serganèiø gyvûnø arba jø lavonø organø ar audiniø cheminius toksikologinius, biocheminius, bakteriologinius, virusologinius, parazitologinius, serologinius, patologomorfologinius ir kitokius tyrimus. Be to, gali atlikti paðarø ir maisto produktø diagnostinius tyrimus. Jis taip pat parengia vakcinas ir serumus, sterilizuoja ir tvarko laboratorijos árangà, atlieka kitus techninio pobûdþio darbus.

131

477. veterinårijos têchnikas

a animal care technician p technicien m en santé animale

Technikas, kuris pavaduoja veterinarà arba gyvûnø tyrimo specialistà ar jiems padeda ávairioje klinikinio ar laboratorinio pobûdþio veikloje.

478. veþímo têchnikas

a transport technician p technicien m en transport

Tam tikros ámonës (automobiliø keliø arba geleþinkelio, sandëliavimo ir perveþimo bendrovës, kroviniø paskirstymo centro, gamyklos ir pan.) technikas, kuris atlieka keleiviø ir kroviniø veþimo planavimo, koordinavimo arba kontrolës funkcijas. Jis sudaro tvarkaraðèius ir marðrutø schemas, rûpinasi paslaugø pardavimu klientams, tarifø nustatymu ir sàskaitø iðraðymu, vietiniø ir tolimøjø marðrutø paskirstymu, transporto priemoniø naudojimo tvarkymu, prekiø priëmimu, sandëliavimu ir iðsiuntimu, klientø pretenzijø priëmimu, prekiø importo ir eksporto dokumentø tvarkymu. Jis turi pasiþymëti puikiomis vadybininko savybëmis. Gali vadovauti maþai veþimo paslaugø ámonei.

479. vida÷s degímo varíkliø têchnikas

a internal combustion technician p technicien m en moteurs à combustion interne

Technikas, kuris, mechanikos inþinieriaus vadovaujamas ir priþiûrimas, atlieka technines uþduotis, susijusias su garo maðinø, vidaus degimo varikliø ir neelektriniø varytuvø projektavimu, tobulinimu, gamyba, árengimu, technine prieþiûra, eksploatavimu ir remontu. Jis specializuojasi neelektriniø varikliø ir varytuvø, kurie naudojami automobiliams ar pramonës ir kitokiems árenginiams varyti, srityje.

480. vieðõsios núomonës tyrímo têchnikas

a public opinion poll technician p technicien m de recherche, enquête et sondage

Technikas, kuris, bendradarbiaudamas su tyrëjais ir ávairiø srièiø specialistais, dalyvauja metodiniuose socialiniø, ekonominiø arba komerciniø klausimø tyrimuose, taip pat atlieka vieðosios nuomonës apklausas, kuriomis siekiama nustatyti þmoniø poþiûrá á sveikatos, darbo, ðvietimo, vartoji-

132

mo ir kitas visuomenës gyvenimo sritis. Jis dalyvauja nustatant tyrimø kryptis, sudarant tyrimo priemones (klausimynus, formuliarus, apklausø schemas ir pan.), surenkant duomenis, juos tvarkant ir statistiðkai apdorojant. Raðo ataskaitas ir rengia ávairius grafikus ir diagramas. Daugelá dalykø jis tvarko naudodamas specialias kompiuterines programas.

481. vyresnýsis klie¹tø aptarnåvimo têchnikas a senior customer support technician p technicien m principal de soutien à la clientèle

Asmuo, kuris iðsprendþia sudëtingas klientams iðkilusias informatikos arba elektroniniø ryðiø problemas ir atsako á jø klausimus.

482. zoològijos têchnikas

a zoology technician p technicien m en zoologie

Technikas, kuris bendradarbiauja su zoologais ir atlieka gyvûnø gyvenimo tyrimus. Jis renka duomenis apie gamtinæ aplinkà, ima jos ëminius, laboratorijoje tiria ið jø sudarytus mëginius, apdoroja gautus rezultatus, ávertina jø patikimumà.

483. þéldinimo têchnikas

a landscape gardening technician p technicien m en aménagement paysager

Technikas, kuris specializuojasi miestø, gyvenvieèiø ir privaèiø teritorijø þeldinimo srityje.

484. þìmës matåvimo têchnikas

a survey technician p technicien m métreur, technicien m en arpentage

Technikas, kuris dalyvauja apmatuojant þemës plotus, sklypus, pasëliø ir kitokios paskirties laukus. Jis tvarko kompiuterines þemës matavimo duomenø bazes, apdoroja matavimø rezultatus, dalyvauja kuriant ir ádiegiant kartografinës, geodezinës ir kitokios informacijos sistemas. Jis turi iðmanyti riboþenkliø statymo dalykus, mokëti dirbti su geodeziniais, niveliavimo, trianguliacijos ir kitokiais matavimo átaisais ir árenginiais.

133

485. þìmës ¿kio têchnikas

a agriculture technician p technicien m en agriculture

Technikas, kuris specializuojasi tam tikroje þemës ûkio ðakoje.

486. þìmës ¿kio inþinêrijos têchnikas a agricultural engineering technician p technicien m en génie agricole

Technikas, kuris rengia þemës ûkio maðinø ir árenginiø, tokiø kaip ûkiø maðinos ir árenginiai, drëkinimo ir elektrifikavimo sistemos, dirvoþemio ir vandens apsaugos áranga, þemës ûkio derliaus nuëmimo ir apdorojimo maðinos ir árenginiai, originalius planus ir nubraiþo iðsamius jø brëþinius. Savo darbe taiko biologijos ir inþinerijos þinias, braiþybos taisykles ir kitokias teorines ir praktines þemës ûkio inþinerijos þinias, siekdamas kuo geriau atlikti visas uþduotis ir pasiekti reikalaujamà darbo rezultatà.

134

Technologai 487. technològija

a technology p technologie f

1. Mokslas apie medþiagas, procesus, bûdus ir árangà tam tikrai produkcijai gaminti. 2. Tam tikro produkto gamybos procesø atlikimo bûdø ir priemoniø visuma.

488. technològas

a technologist p technologue m, technologiste m

1. Asmuo, kuris, remdamasis savo giliomis teoriniø principø þiniomis, kuria tam tikros gamybos ir ekonominio organizavimo srities mokslui ir praktiniam taikymui praturtinti skirtus árankius ir metodus. Nereikëtø tapatinti technologo ir techniko, kadangi pastaruoju terminu pavadinamas asmuo, kurio darbas yra susijæs su tam tikros veiklos srities árankiø ir metodø naudojimu. 2. Asmuo, atsakingas uþ naujø technologijø ádiegimà, jø tobulinimà ir gaminamos produkcijos tinkamà kokybæ.

489. aludarýstës technològas

a brewing technologist p technologue m de brasserie

Technologas, kuris specializuojasi alaus darymo technologijø kûrimo, tobulinimo, ádiegimo ir prieþiûros srityje.

490. aplinkõs apsaugõs technològas

a environmental protection technologist p technologue m en protection de l’environnement

Technologas, atliekantis uþduotis, susijusias su gamtinës, pramoninës, þemës ûkio arba gyvenamøjø rajonø aplinkos, kurià gali paveikti þmoniø veikla, kokybës ávertinimu. Jis stengiasi aptikti, iðmatuoti ir sumaþinti oro, vandens ir dirvoþemio tarðà ir jos poveiká gyviesiems organizmams. Gali uþsiimti pramonës ámoniø ir laboratorijø pavojingø atliekø tvarkyba, terðalø ið dirvoþemio ðalinimu arba aplinkos apsaugos taisykliø laikymosi kontrole. Jis rûpinasi aplinkos tarðos ðaltiniø aptikimu ir veiksmingø priemoniø jai sumaþinti taikymu, siekdamas prisidëti prie aplinkos apsaugos ir jos iðsaugojimo.

135

491. architekt¾ros technològas

a architecture technologist p technologue m en architecture

Technologas, kuris, vienas arba bendradarbiaudamas su architektais ar inþinieriais, atlieka tyrimus, braiþo brëþinius, kuria maketus, sudaro sàmatas, sutartis ir uþtikrina statybos projektø prieþiûrà. Tam tikslui jis analizuoja planus, pagal juos braiþo tikslius brëþinius, juos papildo iðsamiais nurodymais, ávertina kainà ir darbø atlikimo terminus, vyksta á statybvietes, siekdamas ásitikinti, ar atliekami darbai atitinka planuose ir sàmatose numatytus darbus ir standartø reikalavimus.

492. audímo technològas

a weaving technologist p technologue m en tissage

Technologas, kuris specializuojasi audiniø gamybos technologijø kûrimo, tobulinimo, ádiegimo ir naudojimo prieþiûros srityje.

493. åvalynës gamôbos technològas

a footwear production technologist p technologue m en production des chaussures

Technologas, kuris specializuojasi avalynës gamybos technologijø kûrimo, tobulinimo, ádiegimo ir prieþiûros srityje.

494. aviåcijos technològas

a aeronautical technologist p technologue m en aéronautique

Technologas, kuris, bendradarbiaudamas su inþinieriais, planuoja ir sukuria orlaiviø gamybos ir techninës prieþiûros metodus, dalyvauja naujø prototipø bandymuose, parengia bûtinas instrukcijas elektroninëms, hidraulinëms, pneumatinëms ir mechaninëms sistemoms patikrinti, priima sprendimus dël orlaiviø modifikavimo arba jø remonto. Rûpinasi, kad bûtø laikomasi gamybos kokybës ir saugos standartø reikalavimø.

136

495. aviònikos technològas

a avionics technologist p technologue m en avionique

Technologas, kuris planuoja, vadovauja ir realizuoja avionikos sistemø pakeitimus arba optimizavimà, kuriais siekiama pagerinti jø charakteristikas ir parametrus. Jis rûpinasi elektriniø ir elektroniniø sistemø árengimu, jø parengimu skrydþiams, profilaktine technine prieþiûra ir remontu, ásitikina, ar laikomasi aviacijos ástatymø ir reglamentø. Jis rûpinasi avionikos sistemø tobulinimu, siekdamas sumaþinti jø trikèiø ir gedimø skaièiø, techninës prieþiûros ir remonto iðlaidas.

496. bakteriològijos technològas

a bacteriology technologist p technologue m en bactériologie

Technologas, kuris laboratorijoje atlieka ávairius techninius testus ir biologines analizes, siekdamas atpaþinti, iðtirti arba apriboti savitø bakterijø dauginimàsi gyvuosiuose organizmuose, vandenyje, dirvoþemyje ir apskritai visuose þmogaus pagamintuose produktuose. Tam tikslui jis, bendradarbiaudamas su biologijos specialistais (bakteriologais, mikrobiologais, zoologais ir kt.), atlieka mokslo tiriamuosius arba vandens, dirvoþemio ir vartojimo produktø (maisto produktø, vaistø, pramoniniø prekiø) kokybës kontrolës darbus. Jis paima ëminius ir tiria jø mëginius, laboratorijoje augina bakterijø kultûras, jas tiria, siekdamas iðsiaiðkinti tam tikrø bakterijø poveiká ávairiems produktams ir patikrinti produktø, skirtø joms naikinti, veiksmingumà.

497. biochêmijos technològas

a biochemistry technologist p technologue m en biochimie

Technologas, kuris laboratorijoje atlieka ávairias þmogaus organizme esanèiø cheminiø medþiagø ir jø atmainiø analizes, siekdamas teikti informacijà, kuri bûtø naudinga nustatant diagnozes, gydant ir atliekant ligø profilaktikà. Jis rûpinasi kraujo, ðlapimo ir pan. mëginiø analiziø atlikimu, aiðkinasi chemines vyksmø ypatybes, prisideda prie vaistams gaminti reikalingø cheminiø ir biologiniø medþiagø sukûrimo. Gali dirbti kiekvienoje laboratorijoje, kurioje atliekamos cheminës, biologinës arba biocheminës analizës.

137

498. biomedicíninës ïrangos technològas

a biomedical equipment technologist p technologue m en équipement biomédical

Technologas, kuris árengia, priþiûri ir taiso medicinoje naudojamus aparatus. Jis tikrina jø veikimà, ardo, taiso, pakeièia sugedusias dalis ir elementus, konsultuoja aparatûros naudotojus. Stengiasi tiksliai nustatyti gedimø prieþastis ir aparatus taip sutaisyti, kad áranga patikimai veiktø ir pacientai gautø veiksmingas gydymo procedûras.

499. botånikos technològas

a botanical technologist p technologue m en botanique

Technologas, kuris bendradarbiauja su botanikais, atliekanèiais mokslinius augalø tyrimus gamtoje, ðiltnamiuose arba laboratorijose ar floros iðsaugojimo darbus. Jis renka ir klasifikuoja ëminius, atlieka kultûrø eksperimentus arba genø inþinerijos darbus kontroliuojamoje aplinkoje, surenka ypatingø reiðkiniø stebëjimo duomenis, raðo eksperimentø ataskaitas. Jis stengiasi naudoti patvirtintus tyrimø metodus ir surinkti tikslius duomenis, siekdamas rezultatø patikimumo.

500. branduolínës elektrínës technològas p technologue m de centrale nucléaire

Technologas, kuris atlieka ávairias technines uþduotis, susijusias su branduolinës elektrinës eksploatavimu, technine prieþiûra, elektros gamyba ir valdymo kokybës kontrole. Jis uþsiima branduolinio reaktoriaus paleidimu ir stabdymu, jo valdymo átaisø derinimu, branduolinio kuro apdorojimo árenginiø reguliavimu ir jonizuojanèiøjø spinduliuoèiø analize. Jis yra atsakingas uþ numatytø saugos priemoniø, kuriomis siekiama uþtikrinti visø darbuotojø apsaugà, laikymàsi.

501. branduolínës inþinêrijos technològas a nuclear engineering technologist p technologue m en génie nucléaire

Technologas, kuris atlieka ávairias uþduotis, susijusias su tiriamaisiais branduolinës fizikos darbais. Jis reguliuoja ir priþiûri branduoliniø reaktoriø, naudojamø atomo sandarai tirti ir jame vykstantiems reiðkiniams stebëti, veikimà. Gali valdyti daleliø greitintuvà. Rûpinasi, kad bûtø laikomasi visø nustatytø saugumo priemoniø, kuriomis siekiama uþtikrinti su reaktoriumi dirbanèiø þmoniø apsaugà.

138

502. branduolínës medicínos technològas a nuclear medicine technologist p technologue m en médecine nucléaire

Sveikatos apsaugos sistemos technologas, gydytojo nurodymu atliekantis radiologinius tyrimus, kuriais siekiama iðanalizuoti þmogaus kûno organø ir sistemø veikimà turint tikslà diagnozuoti ligas.

503. ceme¹to gamôbos technològas

a cement technologist p technologue m en production du ciment

Technologas, kuris specializuojasi cemento gamybos technologijø kûrimo, tobulinimo, ádiegimo ir naudojimo prieþiûros srityje.

504. chêmijos ir biològijos technològas a chemical and biological technologist p technologue m en chimie-biologie

Technologas, kuris laboratorijoje atlieka cheminius, biocheminius, biologinius ir biotechnologinius tyrimus ir analizes, siekdamas sukurti medicinoje naudojamus naujus bûdus ir átaisus ar aparatus arba surasti bûdus galimam kai kuriø gyvøjø organizmø (mieliø, bakterijø ir pan.) praktiniam panaudojimui þemës ûkio maisto produktams gaminti, atliekoms perdirbti, farmacijoje ir kt. Tam tikslui jis maiðo ir stebi virusus, bakterijas ir antikûnus, uþsiraðo tyrimø rezultatus. Stengiasi visus darbus atlikti kruoðèiai ir tiksliai, siekdamas uþtikrinti laboratoriniø eksperimentø kokybæ.

505. chêminiø procêsø technològas

a chemical processes technologist p technologue m en processus chimiques

Technologas, kuris nagrinëja ir tobulina chemijos pramonëje naudojamus cheminius procesus produktams ið þaliavø gauti.

139

506. chêmijos technològas

a chemical technologist p technologue m en chimie

Technologas, kuris, bendradarbiaudamas su chemikais, laboratorijoje atlieka ávairius eksperimentus ir bandymus, kuriø tikslas – paruoðti naujus cheminiø produktø gamybos bûdus ir cheminius produktus, atlikti jø analizæ ir kontroliuoti jø kokybæ. Tam tikslui jis, naudodamas ávairius bûdus ir metodus, atlieka eksperimentus ir bandymus, paruoðia ir apdoroja tirpalus, mëginius ir reagentus, grynina naujus produktus, registruoja ir apdoroja atliktø analiziø ir eksperimentø duomenis. Jis gali dalyvauti eksperimentiniø aparatø ir árenginiø kûrimo ir gamybos darbuose, sudaryti ëminiø ëmimo ir kokybës kontrolës programas. Laboratorijoje jis rûpinasi saugaus darbo taisykliø laikymusi, siekdamas uþtikrinti joje dirbanèiø þmoniø saugumà ir apdorojamø produktø kokybæ.

507. chêminës inþinêrijos technològas a chemical engineering technologist p technologue m en génie chimique

Technologas, kuris kuria, tobulina, ádiegia ir priþiûri chemijos pramonëje naudojamus cheminës technologijos procesus ir jø árenginius. Tam tikslui jis dalyvauja kuriant gamybos metodus, aptinka ir iðtaiso matavimo aparatûros triktis, kalibruoja kontrolës priemones, atlieka testus ir analizes, siekdamas patikrinti produktø kokybæ, rûpinasi árenginiø technine prieþiûra. Siekia, kad analizës bûtø atliekamos kruopðèiai ir tiksliai, prisilaikant standartø reikalavimø.

508. citològijos technològas

a cytology technologist p technologiste m en cytologie, cytotechnologiste m

Technologas, kuris laboratorijoje atlieka ið paciento paimtø organiniø iðskyrø mëginiø testus ir analizes, ið kuriø gydytojas gali diagnozuoti ligas ir uþtikrinti vëlesnius paciento tyrimus ir gydymà. Tam tikslui jis turi imti ëminius, paruoðti mëginius, iðtirti làsteliø charakteristikas, atlikti analizes ir laiduoti jø kokybæ. Làsteles jis turi tirti labai pedantiðkai, o apie pastebëtas jø anomalijas privalo informuoti gydytojà, kad ðis galëtø nustatyti teisingà diagnozæ ir pacientui rekomenduoti tinkamà gydymà.

140

509. civílinës statôbos technològas þr. statybos technologas 510. darþininkýstës ir vaisininkýstës technològas p technologue m en horticulture légumière et fruitière

Technologas, patariantis darþoviø ir vaisiø augintojams, populiarinantis techninæ informacijà apie darþoviø ir vaisiø auginimà (apie dirvoþemio tipus, træðimo ypatumus, gamybos bûdus ir pan.). Jis, atsiþvelgdamas á gamintojø poreiká gerinti derliaus kokybæ ir didinti jo kieká nepakenkiant aplinkai, stengiasi patarti ir surasti ekologinius gamybos problemø sprendimus.

511. daþÿ technològas

a paint technologist p technicien m en peinture

Technologas, kuris kuria naujus daþus, tobulina jø gamybos bûdus, rûpinasi jø ádiegimu.

512. degalÿ technològas

a fuel technologist p technologue m en carburant

Technologas, kuris specializuojasi degalø gamyboje.

513. diagnòstinës radiològijos technològas a diagnostic radiology technologist p technologue m en radiologie diagnostique

Technologas, kuris savarankiðkai arba su gydytoju radiologu atlieka ávairius radiologinius tyrimus ir procedûras visø lygiø sveikatos prieþiûros institucijose, visuomenës sveikatos centruose, moksliniø tyrimø institutuose ir kitose ástaigose, atliekanèiose diagnostinius tyrimus. Vykdo radiologiniø vaizdø registravimà ir archyvavimà. Jis parengia darbo vietà diagnostiniams tyrimams atlikti, paima, priima ir veþa ëminius á laboratorijà, bendrauja su pacientu ir já tiria, atlieka tyrimus ir vertina rezultatus, kontroliuoja darbo kokybæ. Bendradarbiauja su kitomis ástaigomis ir sveikatos prieþiûros darbuotojais.

141

514. dietêtikos technològas

a dietetic technologist p technologue m en diététique

Technologas, kuris apskaièiuoja energinæ maisto vertæ ir nustato cheminæ patiekalø sudëtá, vadovauja maisto gamybai gydymo ir profilaktikos ástaigose. Jis dirba visuomenës sveikatos apsaugos sistemoje, dalyvauja visuomeninio maitinimo programose, priþiûri maisto ruoðimà maitinimo ástaigose. Kuria naujas dietiniø patiekalø receptûras, priþiûri ir reguliuoja maisto ruoðimo skyriø darbà, ávertina ávairius veiksnius, susijusius su mityba ir maisto problemomis visuomenëje. Tiria visuomenës mitybos bûklæ ir dirba kaip visuomenës sveikatos programø patarëjas mitybos klausimais, planuoja, koordinuoja ir priþiûri mitybos elementø ádiegimà visuomenës sveikatos apsaugos programose. Jis dalyvauja visuomenës ðvietimo mitybos klausimais programose ir atskirø visuomenës grupiø reabilitacinës mitybos veikloje, propaguoja sveikos gyvensenos ir mitybos bûdus, skaito paskaitas apie racionalià mitybà, taip pat konsultuoja pacientus ir jø ðeimos narius sveikos mitybos klausimais.

515. ekològinës geològijos technològas

p technologue m en géologie de l’environnement

Technologas, dalyvaujantis tyrimo darbuose, kuriais siekiama ávertinti ir iðsaugoti dirvoþemio, uolienø formacijø ir poþeminio vandens kokybæ. Analizuoja uþterðtø vietø terðalø prigimtá, jø atsiradimo prieþastis ir poveiká aplinkai, ieðko tinkamø vietø atliekoms laikyti ir ávertina galimà poveiká dirvoþemiui ir poþeminio vandens sluoksniams. Jis yra atsakingas uþ tinkamø bûdø, aparatø ir maðinø naudojimà analizëms ir tyrimams atlikti. Turi siekti, kad gauti rezultatai bûtø labai patikimi.

516. elektríniø ba¹dymø technològas a electrical test technologist p technologue m d’essais électriques

Technologas, kuris bando, tikrina ir sureguliuoja elektros gamybos, perdavimo ir skirstomuosius aparatus, árenginius ir sistemas, siekdamas uþtikrinti elektros srovës tiekimà pagal nustatytus standartø reikalavimus. Jis stengiasi aptikti visus defektus ir paþaidas, juos kuo skubiau paðalinti ir laiduoti teikiamø paslaugø kokybæ.

142

517. elektròninës inþinêrijos technològas a electronics technologist p technologue m en génie électronique

Technologas, kuris dalyvauja elektroniniø átaisø, aparatø ir sistemø gamybos, árengimo, eksploatavimo ir techninës prieþiûros darbuose. Jis uþsiima elektroniniø átaisø, aparatø, prietaisø, grandynø arba sistemø surinkimu, iðardymu ir taisymu, jø ilgalaikiðkumo tyrimu ir kokybës nustatymu. Jis priþiûri elektroniniø átaisø, aparatø, grandynø ir sistemø gamybos ir árengimo atitikimà galiojanèiø standartø kokybës ir saugos reikalavimams.

518. elektrotêchnikos technològas

a electrical engineering technologist, electrician technologist p technologue m en génie électrique

Technologas, kuris dalyvauja elektriniø átaisø, aparatø ir árenginiø gamyboje, naujø elektriniø aparatø, árenginiø arba sistemø projektavimo, konstravimo ir bandymo darbuose. Jis uþsiima elektros gamybos, perdavimo, apsaugos, nuotolinio valdymo ir skirstomøjø aparatø, árenginiø ir sistemø surinkimu, árengimu, reguliavimu, technine prieþiûra ir taisymu.

519. farmåcijos technològas

a pharmacy technologist p technologue m en pharmacie

Technologas, atsakingas uþ technologiná vaistø gamybos procesà.

520. fotogramêtrijos technològas

a photogrammetry technologist p technologue m en photogrammétrie

Technologas, kuris nustato tam tikros teritorijos aerofotonuotraukose matomø elementø matmenis ir, remdamasis ðiais duomenimis, sudaro tam tikro mastelio þemëlapiams braiþyti reikalingø skaièiavimø taisykles. Jis gali dalyvauti tam tikrø gamtos iðtekliø, tokiø kaip miðkai ir vandentakiai, ávertinimo arba tolimøjø regionø plëtros projektø parengimo darbuose.

143

521. fùnkcinës diagnòstikos technològas a functional diagnosis technologist p technologue m en diagnostic fonctionnel

Technologas, kuris savarankiðkai atlieka ar padeda gydytojui atlikti ávairius funkcinës diagnostikos tyrimus visø lygiø sveikatos prieþiûros institucijose, visuomenës sveikatos centruose, moksliniø tyrimø institutuose ir kitose ástaigose, atliekanèiose diagnostinius tyrimus. Jis parengia darbo vietà diagnostiniams tyrimams atlikti, paima, priima ir veþa ëminius á laboratorijà. Bendrauja su pacientu ir já tiria, atlieka tyrimus ir vertina jø rezultatus, kontroliuoja darbo kokybæ. Bendradarbiauja su kitomis ástaigomis ir sveikatos prieþiûros darbuotojais.

522. gamôbos trukmºs tyrímo technològas

a time-study technologist p technicien-spécialiste m de l’étude des temps

Technologas, kuris analizuoja techninius apraðus arba specifikacijas ir parengia reikiamus þaliavø, gamybos árangos ar jos daliø kontrolës dokumentus, siekdamas, kad jie atitiktø gamybos reikalavimus. Analizuoja gamybos problemas, susijusias su árangos, medþiagø ar darbuotojø trûkumu. Per pirmuosius gamybos etapus nustato ir tikrina gaminiø kokybæ ir patikimumà, atsiþvelgdamas á trukmës veiksnius, savikainà ir kokybës kontrolës standartus. Gali dirbti tam tikroje pramoninës gamybos organizavimo srityje ir bûti paskirtas, pvz., gamybos operacijø mokslinës analizës technologu, gamybos kontrolës technologu, kokybës kontrolës technologu, gamybos trukmës tyrimo technologu.

523. geodêzijos technològas

a geodesy technologist p technologue m en géodésie

Technologas, kuris, bendradarbiaudamas su topografu, vietovëje arba naudodamas aerofotonuotraukas renka duomenis apie privaèios arba valstybinës teritorijos konfigûracijà, matmenis ir ribas. Ðiuos duomenis jis apdoroja specialiais skaièiavimo metodais ir pateikia juos kaip planus. Tie planai yra naudojami þemës nuosavybës teisëms ir teritorijø riboms nustatyti, atliekant kasybos, miðkø tvarkybos, vieðuosius arba kitokius darbus. Jis siekia, kad padaryti planai bûtø patikimi ir tikslûs.

144

524. geofízikos technològas

a geophysics technologist p technologue m en géophysique

Technologas, kuris atlieka ávairias technines uþduotis, susijusias su geofizikiniais tyrimais, rûdynø arba naftos telkiniø paieðkos planavimu ir realizavimu. Jis, naudodamas ávairià aparatûrà (raðomuosius oscilografus, seismografus, stiprintuvus), vietovëje atlieka matavimus, gautus duomenis áveda á kompiuterá ir aiðkina rezultatus. Privalo uþtikrinti normalø geofizikinës matavimo aparatûros veikimà ir tinkamà jos naudojimà, siekdamas gauti kuo patikimesniø ir tikslesniø matavimo rezultatø.

525. geològijos technològas

a geology technologist p technologue m en géologie

Technologas, kuris padeda geologui ir geologijos inþinieriui naudingøjø iðkasenø paieðkø metu ir atlieka paieðkos teritorijos kartografavimo darbus. Tam tikslui jis vietovëje paima uolienø formacijø ëminius. Siekdamas nustatyti juose esanèias mineralines medþiagas, laboratorijoje atlieka jø mëginiø analizes. Gautus duomenis áraðo á geloginá þemëlapá. Ëminiø ëmimà ir mëginiø tyrimà jis turi atlikti labai kruopðèiai, siekdamas kuo tiksliau nustatyti juose esanèiø mineraliniø medþiagø kieká.

526. gyv¾ninës prodùkcijos technològas a animal production technologist p technologue m en production animale

Technologas, kuris pataria gyvûnø auginimo metodø gerinimo arba naujø kûrimo klausimais. Tam tikslui jis, atsiþvelgdamas á ûkio tipà (galvijininkystë, avininkystë, kiaulininkystë, pienininkystë, paukðtininkystë ir pan.), analizuoja bûdingus gyvûnø augintojø poreikius ir juos átikina gyvûnø auginimo tobulesniø metodø ádiegimo bûtinumu, kad bûtø didesnis ámonës naðumas ir rentabilumas. Jis stengiasi ásigilinti á ámonës reikalus, siûlo sprendimus ir metodus, leidþianèius pagerinti ámonës naðumà naudojant tinkamus paðarus, gerinant genetiná fondà, uþtikrinant gyvûnø sveikatà, sprendþiant techninius ir ekonominius reikalus ir parduodant produkcijà.

527. gumõs technològas

a rubber technologist p technologue m en caoutchouc

Technologas, kuris specializuojasi kauèiuko ir gumos gamyboje.

145

528. hidrogeològijos technològas

a hydrogeological technologist p technologue m en hydrogéologie

Technologas, kuris dalyvauja poþeminio vandens paieðkose, ávertinant telkiniø apimtá ir juos eksploatuojant. Jis atlieka techninio pobûdþio darbus, susijusius su vandeningøjø klodø ribø nustatymu, græþimo ir vandens siurbimo iðbandymu, poþeminio vandens kokybës analize ir eksploatuojamø vandens græþiniø árengimu.

529. hidrològijos technològas

a hydrology technologist p technologue m en hydrologie

Technologas, kuris atlieka ávairias technines uþduotis (matavimus, ëminiø ëmimà, árenginiø kontrolæ), susijusias su vandentakiø ir vandens tekëjimo reguliavimo árenginiø prieþiûra, vandens iðtekliø ávertinimu ir vandens telkiniø tarðos analize.

530. informåtikos technològas

a informatics technologist p technologue m en informatique

Technologas, kuris kuria ir árengia kompiuterizuotoms sistemoms skirtas duomenø apdorojimo programas, paraðo naudojimosi taisykles, iðmoko darbuotojus optimaliai naudotis programine ir aparatine kompiuteriø áranga. Didelëse ámonëse pagal analitikø sudarytus planus jis kuria programas, keièia, priþiûri árangà ir kompiuterizuotas sistemas. Maþose ámonëse jis pats kuria kompiuterizuotas sistemas ir teikia savo patarimus apie naujø sistemø ádiegimà ir esanèiø patobulinimà. Jis rûpinasi árenginiø, programø ir programø paketø testavimu, siekdamas, kad jie atitiktø klientø poreikius.

531. kabelínës televízijos technològas

a cable television technologist, cable TV technologist p technologue m en câblodistribution

Technologas, kuris árengia, taiso ir priþiûri televizijos laidø transliavimo ir kabelinës televizijos tinklus ir su jais susijusius átaisus ir aparatus. Jis kontroliuoja ir sutaiso kliento televiziniø signalø perdavimo kabelius, ávairia áranga patikrina ir suderina perdavimo ir skirstomuosius kabelius. Jis rûpinasi árengtø aparatø ir árenginiø bandymais, kuriais siekiama uþtikrinti gerà jø veikimà ir kokybiðkø paslaugø teikimà klientams.

146

532. kartogråfijos technològas

a cartography technologist p technologue m en cartographie

Technologas, kuris kuria ir daro ávairiø tipø tam tikros teritorijos þemëlapius (topografinius, hidrografinius, keliø, miðkø, kasyklø ir pan.). Jis ið antþeminiø nuotraukø ir aeronuotraukø surenka atitinkamus duomenis ir specialia programine áranga juos realizuoja kaip þemëlapius. Rûpinasi labai tiksliø ir aktualiø duomenø atrinkimu, siekdamas, kad þemëlapiuose bûtø patikimai pavaizduota tam tikra teritorija ir kad jie atitiktø vartotojø poreikius.

533. kasôbos technològas

a mining technologist p technologue m minier, technologue m en exploitation minière

Technologas, kuris atlieka ávairias technines uþduotis naudingøjø iðkasenø kasybos srityje. Jis rûpinasi kasyklos teritorijos apmatavimo darbais, oro kokybës tikrinimu, higienos ir saugaus darbo taisykliø laikymusi, iðkasø stabilumo kontrole. Dalyvauja kasyklos eksploatavimo darbø planø parengime, visà laikà rûpinasi darbininkø ir darbuotojø sveikata, jø saugumu, siekdamas uþtikrinti kuo didesná kasyklos darbø naðumà.

534. keråmikos technològas

a ceramics technologist p technologue m de céramique

Technologas, kuris tiria ir pataria, projektuoja, tobulina ir kontroliuoja keramikos dirbiniø, plytø, keraminiø indø ir kt. produkcijos gamybos procesus ir árenginius. Pataria darbdaviams, darbuotojams ar klientams keramikos gamybos klausimais. Tikrina fizikines ir chemines medþiagø savybes ir parenka reikiamà jø deriná tinkamos rûðies ir kokybës produkcijai gaminti. Parengia degimo, glazûravimo ir kitø gamybos procesø apraðus, tikrina gatavà produkcijà ir ávertina, ar ji atitinka nustatytas apraðuose normas, tekstûrà, spalvà, ilgalaikiðkumà, glazûrà, atsparumà karðèiui ir kitus veiksnius. Analizuoja technologinius keramikos gamybos aspektus. Gali specializuotis ir bûti paskirtas dirbti tam tikro tipo produkcijos gamybos ámonëse.

147

535. kompiuterizúotos tomogråfijos technològas

a computed tomography technologist, computerized axial tomography technologist  p technologue m spécialisé en tomodensitométrie, technologue m en radiologie spécialisé en tomodensitométrie

Technologas, kuris specializuojasi rentgenologinës diagnostikos srityje ir gali atlikti tomodensitometrinius tyrimus tomodensitometru medicininëms nuotraukoms gauti.

536. laboratòrinës diagnòstikos technològas a diagnostic laboratory technologist p technologue m de laboratoire de diagnostic

Technologas, kuris savarankiðkai atlieka klinikinius laboratorinius, biocheminius, citologinius, mikrobiologinius ir kitokius diagnostinius laboratorinius tyrimus visø lygiø sveikatos prieþiûros institucijose, visuomenës sveikatos centruose, moksliniø tyrimø institutuose ir kitose diagnostinius tyrimus atliekanèiose ástaigose. Jis parengia darbo vietà diagnostiniams tyrimams atlikti, paima, priima ir veþa ëminius á laboratorijà, bendrauja su pacientu ir já tiria, atlieka tyrimus ir vertina jø rezultatus, kontroliuoja darbo kokybæ. Bendradarbiauja su kitomis ástaigomis ir sveikatos prieþiûros darbuotojais.

537. ma¤sto prodùktø kokôbës kontròlës technològas

p technologue m en contrôle de la qualité des produits alimentaires

Technologas, kuris ima ëminius, atlieka cheminius, fizikinius ir mikrobiologinius tyrimus, tikrina gamybos bûdus ir nustato, ar maisto produktai atitinka higienos ir kokybës standartø reikalavimus. Jis taip pat dalyvauja kuriant maisto produktø ir jø gamybos bûdø tobulinimo ir ádiegimo projektus. Rûpinasi, kad bûtø grieþtai laikomasi gamybos kokybës ir gamybos patalpø sveikumo sàlygø standartø reikalavimø.

148

538. ma¤sto prodùktø technològas

a food technologist, food products technologist p technologue m des produits alimentaires, technicien-spécialiste m des produits alimentaires

Technologas, atliekantis ávairias techninio pobûdþio uþduotis, daþniausiai tiriamuosius, tobulinimo, bandymø, analizës ir produktø perdirbimo darbus maisto pramonëje. Taikydamas mechaniniø, cheminiø ir bakteriologiniø tyrimø metodus, jis tiria gamybos konvejerio veikimo sàlygas ávairiais þaliavø perdirbimo etapais. Ásitikina, kad tam tikros perdirbimo operacijos, pvz., konservavimas arba pilstymas á butelius, atitinka standartuose apibrëþtus reikalavimus. Atlieka cheminius tyrimus, kuriais siekiama nustatyti ávairiø sudedamøjø daliø, tokiø kaip cukrus, krakmolas, proteinai, riebalai, mineralinës medþiagos ir vitaminai, kieká. Tikrina produkcijos kokybæ, vadovauja eksperimentinëms virtuvëms naujø produktø kûrimo metu. Gali specializuotis tam tikros rûðies maisto produktø gamybos technologijø srityje ir bûti tam darbui paskirtas.

539. ma¤sto prodùktø ir g¸rimø technològas

a food and drink technologist p ingénieur m de la fabrication de denrées alimentaires et de boissons

Technologas, kuris tiria, pataria, projektuoja, tobulina ir kontroliuoja maisto produktø ir gërimø perdirbimo pramonës ir gamybos procesus ir árenginius. Jis dalyvauja moksliniu poþiûriu tiriant maisto produktø ir gërimø gamybà ir perdirbimà, pleèiant ir tobulinant gamybos procesus, projektuojant atitinkamas ámones ir árenginius. Pataria darbdaviams, darbuotojams ar klientams maisto produktø ir gërimø gamybos ir perdirbimo klausimais, analizuoja þaliavas ir parenka atitinkamus miðinius tam tikrø produktø gamybai, konsultuojasi su kitais specialistais – chemikais, inþinieriais mechanikais ir pakavimo technologais. Jis parengia malimo, maiðymo, virimo, rûgimo, dehidratavimo ir kitokio perdirbimo apraðus. Tikrina maisto produktus ir gërimus perdirbimo metu ir jam pasibaigus, siekdamas nustatyti, ar gatava produkcija atitinka (kvapo, spalvos, konsistencijos ir kitokiø perdirbimo charakteristikø) specifikacijas.

149

540. mechånikos inþinêrijos technològas a mechanical engineering technologist p technologue m en génie mécanique

Technologas, kuris atlieka ávairias sudëtingas uþduotis, susijusias su mechaniniø árenginiø, naudojamø automobiliø, tekstilës, maisto arba kitos srities pramonëje, projektavimu arba gamyba. Jis dalyvauja metalo apdirbimo stakliø projektavimo, kompiuterizuotø stakliø programavimo darbuose. Planuoja jø árengimà, bandymus ir gamybà. Organizuoja jø kokybës kontrolæ.

541. mechånikos technològas

a mechanical technologist p technologue m en mécanique

Technologas, kuris mokslo ir technologijø þinias taiko gaminiams ir produktams sukurti ir gaminti. Jis planuoja, projektuoja, konstruoja ir priþiûri mechaninæ gamybos árangà.

542. medicíninës elektrofiziològijos technològas

a medical electrophysiology technologist, electrophysiology technologist p technologue m en électrophysiologie médicale

Technologas, kuris elektronine aparatûra (encefalografu, miografu, kardiografu ir pan.), atlieka medicininius ðirdies, smegenø ir kitø organø veiklos tyrimus, kuriais remdamasis gydytojas gali diagnozuoti tam tikras ligas, paþeidimus arba anomalijas. Jis paruoðia pacientà tyrimams, atlieka nurodytus arba uþsakytus tyrimus, perþiûri áraðytus tyrimø duomenis, o prireikus juos pakartoja. Labai atidþiai suderina ir naudoja aparatûrà, siekdamas gauti kuo tikslesnius duomenis ir sudaryti gydytojui galimybæ nustatyti tikslià diagnozæ.

543. medicínos technològas a medical technologist p technologiste m médical

Technologas, kuris laboratorijoje atlieka biologiniø produktø (kraujo, ðlapimo ir pan.) analizes, kurios padëtø gydytojui diagnozuoti ligas (baltakraujystæ, maþakraujystæ, cukraligæ ir pan.), uþtikrinti tolesná paciento tyrimà ir tinkamà jo gydymà. Ima ëminius, paruoðia mëginius, atlieka jø testus ir analizes. Jo veiklos sritys yra biochemija, histologija, mikrobiologija ir hematologija. Jis visada turi bûti garantuotas, kad atliktø tyrimø rezultatai yra tikslûs ir patikimi ir kad gydytojas ið jø galës nustatyti tikslià diagnozæ.

150

544. medîenos apdirbímo technològas a wood technologist p technologue m du bois

Technologas, kuris dirba medienos apdirbimo ir baldø gamybos ámonëse ir bendrovëse. Jis kuria procedûras, susijusias su gamybos efektyvumo didinimu ir darbo organizavimo gerinimu, tikrina gaminiø kokybæ, konsultuoja ir tyrinëja technologinius tam tikrø medþiagø, gaminiø ir gamybos procesø aspektus. Bendradarbiauja su vadovaujanèiais asmenimis ir darbø vykdytojais, juos konsultuoja planavimo ir gamybos metodø, medþiagø ir árenginiø efektyvaus, saugaus ir ekonomiðko naudojimo klausimais. Apskaièiuoja medþiagø kieká ir projektø sànaudas, nustato galimus pavojus gamybos proceso metu.

545. megztíniø gaminiÿ technològas

a knitting technologist p technologue m en fabrication de tricots

Technologas, kuris specializuojasi megztiniø gaminiø gamyboje.

546. metålo apdirbímo technològas a metal working technologist p technologue m d’usinage du métal

Technologas, kuris specializuojasi metalo apdirbimo srityje.

547. mikrobiològijos technològas

a microbiology technologist p technologue m en microbiologie

Technologas, kuris laboratorijoje atlieka techninius tyrimus ir biologines analizes, siekdamas nustatyti visø tipø gyvuosiuose organizmuose, jø audiniuose, sekrecijose ir iðmatose esanèius mikroorganizmus (bakterijas, virusus, grybelius, bacilas ir pan.), iðtirti jø poveiká þmoniø, gyvûnø arba augalø audiniams ir sukurti bûdus, kad jie taptø nekenksmingi. Jis ið esmës uþsiima esanèiø mikroorganizmø nustatymu, jø atskyrimu, kultûrø auginimu, gyvøjø audiniø analizëmis ir tyrimais, vaistø (vakcinø, antibiotikø, serumø) arba patologiniams mikroorganizmams panaikinti skirtø produktø iðbandymu ar gamyba, mikroorganizmø poveikio gyvûnams ir augalams kontrole. Medicinos laboratorijoje jis gali atlikti mikrobiologines analizes, naudojamas infekcijoms diagnozuoti ir gydymui antibiotikais sekti. Gali dalyvauti medicinos, vaistø pramonës, þemës ûkio, miðkininkystës, zoologijos, jûrø biologijos ir kitø srièiø mokslo tiriamuosiuose darbuose. Jis stengiasi nustatyti ligas sukelianèias bakterijas ir mikrobus, o analiziø rezultatus perduoti medikui, kad ðis galëtø parinkti tinkamus antibiotikus.

151

548. mineråliniø þåliavø paieðkõs technològas a mineral exploration technologist p technologue m en prospection minière

Technologas, kuris dalyvauja mineraliniø þaliavø paieðkos planavimo ir realizavimo darbuose. Tam tikslui jis surenka naudingus dokumentus (aerofotonuotraukas, þemëlapius, reljefo planus, geologines ataskaitas) apie paieðkø rajonà, pritaiko ðiuos duomenis paieðkos reikalams, vadovauja judëjimui miðkuose, atlieka kitas technines uþduotis, pvz., ëminiø ëmimà, matavimus ir duomenø registravimà. Jis stengiasi kruopðèiai iðnagrinëti þemëlapius ir planus, kad galëtø tinkamai vadovauti paieðkos grupei persikeliant ið vienos vietos á kità pagal numatytà marðrutà.

549. nåftos chêmijos technològas

a petrochemical technologist p technologue m en génie pétrochimique

Technologas, kuris, bendradarbiaudamas su chemijos inþinieriumi, atlieka ávairias technines uþduotis, susijusias su naftos produktø gamyba ir jø kokybës kontrole. Jis dalyvauja kuriant gamybos metodus, atliekant naftos ir jos produktø cheminius eksperimentus, bandymus ir analizes. Aptinka ir iðtaiso neþymius matavimo aparatûros defektus, sukalibruoja kontrolës priemones, paruoðia mëginius, sutvarko duomenis ir raðo ataskaitas.

550. nåftos ir gamtíniø dùjø chêmijos technològas a petroleum and natural gas chemical technologist p technologue m en chimie du pétrole et du gaz naturel

Technologas, kuris specializuojasi naftos ir gamtiniø dujø chemijos srityje.

551. nåftos kartogråfijos technològas

p technologue m en cartographie pétrolière

Technologas, kuris kompiuteriu arba ranka braiþo geologinius naftos ar gamtiniø dujø telkiniø þemëlapius. Tam tikslui jis sudaro uolienø formacijø pjûvio þemëlapius ir juose pavaizduoja naftos paieðkos geologinius, topografinius ir seisminius duomenis. Jis taip pat nubraiþo grunto posluoksnio profilio þemëlapius, kuriuose nurodo telkiniø vietas, græþiniø padëtá, jø kryptis ir polinkius. Jis turi labai kruopðèiai sudaryti þemëlapius, kad ateityje, atliekant darbus, jie bûtø patikimos informacijos ðaltinis.

152

552. naujÿ ma¤sto prodùktø kûrímo technològas

p technologue en création de nouveaux produits alimentaires

Technologas, kuris laboratorijoje atlieka ávairius testus ir analizes, susijusias su maisto produktø kokybës nustatymu, eksperimentus naujiems produktams sukurti arba esantiems pagerinti. Jis atlieka ávairias maisto produktø ir jø sudedamøjø daliø analizes, iðbando ávairius gamybos bûdus ir ieðko sprendimø nepakankamos kokybës produktø savybëms pagerinti. Rûpinasi, kad bûtø sukurti produktai, atitinkantys vartotojø skoná ir poreikius ir pasiþymintys tinkamomis maistinëmis savybëmis.

553. ódos gaminiÿ technològas

a leather products technologist p technologue m de produits en cuir

Technologas, kuris specializuojasi odos gaminiø gamyboje.

554. ódos technològas

a leather technologist p technologue m en tannerie

Technologas, kuris specializuojasi ávairaus tipo odos iðdirbimo srityje.

555. órlaiviø gamôbos technològas

a aircraft construction technologist p technologue m en construction aéronautique

Technologas, kuris atlieka ávairius techninius darbus, susijusius su orlaiviø ir jø varikliø kûrimu, gamyba, bandymais, eksploatavimu, technine prieþiûra ir kokybës kontrole. Jis dalyvauja kuriant ir braiþant brëþinius, rengiant sàmatas, priþiûrint gamybos projekto ágyvendinimà ir árangos árengimà, kuriant gamybai reikalingus átaisus ir árenginius. Jis taip pat rûpinasi gamybos linijos árangos parengimu ir suderinimu, dalyvauja atliekant laboratorinius medþiagø atsparumo bandymus, raðo technines ataskaitas.

556. órlaiviø têchninës prîeþiûros technològas a aircraft maintenance technologist p technologue m en entretien d’aéronefs

Technologas, kuris tikrina, taiso ir pakeièia sudedamàsias orlaiviø dalis, kad jie bûtø geros, tinkamos skraidyti bûsenos. Jis gali padëti naikinti krûmynus, stebëti miðkus ir aptikti juose gaisrus, talkinti veþant pavojingus produktus arba dirbti orlaivio vidaus ir iðorës pertvarkymo darbus. Jis turi gerai suprasti oreivystës principus, visø orlaivio átaisø ir sudedamøjø daliø veikimà, kad lengviau galëtø aptikti gedimo arba techniniø trikèiø prieþastis ir jas paðalinti.

153

557. pådangø technològas

a tyre technologist p technologue m de pneus

Technologas, kuris specializuojasi ávairiø tipø padangø gamyboje.

558. pakåvimo technològas

a packaging technologist, packing technologist p technologue m en emballage

Technologas, kuris specializuojasi ávairiø tipø prekiø pakavimo srityje.

559. påstato tinklÿ technològas

a building services technologist p technologue m en mécanique du bâtiment

Technologas, kuris, bendradarbiaudamas su inþinieriumi arba rangovu, atlieka techninius darbus, susijusius su ávairiø pastato sistemø (ðildymo, vëdinimo, kondicionavimo, ðaldymo, sanitarinës technikos, prieðgaisrinës saugos ir kt.) projektavimu, árengimu, technine prieþiûra arba kontrole. Tam tikslui jis nubraiþo sistemø brëþinius, ávertina sistemø árengimo kainà, parengia pasiûlymø uþduotis, priþiûri árengimo darbus, uþtikrina visuomeninio pastato arba pastatø komplekso ávairiø sistemø veikimà. Jis stengiasi uþtikrinti kuo didesná árenginiø energiná naðumà, tuo siekdamas prisidëti prie komforto ir saugiø sàlygø sudarymo vartotojams.

560. pîeno prodùktø gamôbos technològas

a dairy products technologist p technologue m en fabrication de produits laitiers

Technologas, kuris kontroliuoja ávairius pieno produktø (pieno, sviesto, sûrio ir kt.) gamybos etapus, siekdamas uþtikrinti jø kokybæ. Tam tikslui jis perþiûri laboratorijoje atliktø analiziø rezultatus, priþiûri produktø gamybà, rûpinasi gamybos linijos kontrole. Jis dalyvauja ádiegiant naujas gamybos technologijas ir kuriant naujus produktus. Prisideda prie personalo kvalifikacijos këlimo. Priþiûri, kad bûtø laikomasi higienos taisykliø ir gamybos technologijos reikalavimø, stengiasi uþtikrinti produktø kokybæ ir prisidëti prie ámonës rentabilumo.

154

561. plåstikø technològas

a plastics technologist p technologue m des plastiques

Technologas, kuris specializuojasi plastikø gamyboje. Jis turi iðmanyti plastikø chemijos pagrindus ir tyrimo metodus, jø gamybos ir perdirbimo technologijas, árenginius.

562. plúoðto technològas

a fibre technologist p technologue m en fibres

Technologas, kuris specializuojasi tekstilës pluoðto gamyboje. Jis turi iðmanyti tekstilës pluoðto fizikines ir chemines savybes, kuria ir tobulina jo gamybos bûdus, juos diegia á gamybà.

563. polimêrø technològas

a polymer technologist p technologue m des polymères

Technologas, kuris specializuojasi polimerø gamyboje. Jis turi iðmanyti polimerø chemijos pagrindus ir tyrimo metodus, jø gamybos ir perdirbimo technologijas, árenginius.

564. põpieriaus technològas a paper technologist p technologue m en papier

Technologas, kuris specializuojasi popieriaus gamyboje. Jis turi iðmanyti plauðienos masës ir popieriaus chemijos pagrindus ir tyrimo metodus, jø gamybos ir perdirbimo technologijas, árenginius.

565. pråmonës vadôbos technològas

a industrial management technologist p technologue m en gestion industrielle

Technologas, kuris yra ápareigotas analizuoti ávairius tam tikros ámonës organizacinio darbo aspektus (árenginiø árengimà, gamybos uþduoèiø paskirstymà, darbo metodus, maðinø naðumà, tiekimo ir kokybës vadybà, gamybos savikainà, techninæ árenginiø prieþiûrà, darbø saugà, sandëliavimo ir veþimo metodus ir pan.). Siekia aptikti ir iðspræsti visus organizacinius nesklandumus, kurie galëtø lemti laiko, energijos arba pinigø nuostolius. Jis stengiasi pasiûlyti realias ir pigias trumpalaikes arba ilgalaikes organizacines priemones.

155

566. pramoníniø sistêmø prîeþiûros anålizës technològas p technologue m en analyse d’entretien de systèmes industriels

Technologas, kuris planuoja, tobulina arba vadovauja gamybos maðinø ar sistemø kûrimui, pramoniniø maðinø ir sistemø árengimo, techninës prieþiûros arba remonto darbams. Tam tikslui jis uþsiima tinkamø techninës prieþiûros metodø ir bûdø kûrimu, ádiegimu arba tvarkymu. Jis siûlo naujausias priemones maðinø ir árenginiø techninei prieþiûrai, jø veikimui ir naðumui pagerinti, gamybos iðlaidoms sumaþinti.

567. projêktø technològas

a project technologist p technologue m de projets

Tam tikros srities projektø technologas.

568. radiològijos technològas

a radiology technologist, radiological technologist, radiologic technologist p technologue m en radiologie

Technologas, kuris jonizuojanèiosios spinduliuotës aparatais atlieka gydymo procedûras, kuriomis siekiama sumaþinti arba panaikinti vëþinius auglius. Jis, bendradarbiaudamas su gydytoju radiologu, planuoja gydymà. Siekdamas nustatyti tikslià auglio vietà ir já supanèiø normaliø organø bûsenà, atlieka skenografijà. Esant reikalui, pagamina pagalbinius reikmenis, pvz., kaukes, liejinius, skirtus tam tikroms kûno dalims apsaugoti nuo kenksmingo jonizuojanèiosios spinduliuotës poveikio. Ant odos paþymi ðvitinamos vietos ribas, atlieka testus ekspozicinei dozei parinkti ir reikiamam ðvitinimo kampui nustatyti. Priima ir paruoðia pacientus kiekvienam ðvitinimo seansui, juos informuoja apie ðvitinimo eigà ir gydymo efektus. Ðvitinimo metu stebi aparatûros veikimà. Visada stengiasi árangà naudoti taip, kad bûtø pasiekta optimaliø gydymo rezultatø.

156

569. rûdõs sódrinimo technològas p technologue m en minéralurgie

Technologas, kuris atlieka ávairias technines uþduotis, susijusias su karjeruose iðkastos rûdos apdorojimu. Jis rûpinasi gavybos bûdø (trupinimo, smulkinimo, sijojimo, dþiovinimo) kontrole, apdorojimo bûdø tobulinimu, rûdos atliekø ir jø apdorojimo kontrole, taip pat laboratorijoje atliekamomis analizëmis (rûdø rekuperavimo metodais), siekdamas nustatyti jø charakteristikas (masæ, kokybæ, tipà, drëgmës kieká). Jis dalyvauja rûdos apdorojimo bûdø kûrimo ir jø tobulinimo darbuose. Visas uþduotis stengiasi atlikti kuo geriau, siekdamas optimizuoti gamybà ir padidinti metalø iðskyrimo spartà.

570. siuvímo technològas

a sewing technologist, garment technologist

Technologas, kuris projektuoja ir organizuoja siuviniø siuvimà. Siuvinio modeliui parenka medþiagà ir furnitûrà, projektuoja sukirpimo ir siuvimo procesus, eksploatuoja siuvimo árangà. Naujiems modeliams kurti naudoja automatizuotas projektavimo sistemas. Organizuodamas gamybà rûpinasi, kad bûtø ekonomiðkai naudojamos medþiagos, energija ir árenginiai, kontroliuoja gamybos eigà ir produkcijos kokybæ. Kartu su dizaineriais ir drabuþiø modeliuotojais jis gali kurti drabuþiø modeliø eskizus, braiþyti konstrukcinius brëþinius, daryti lekalus, sukirpti ir pasiûti gaminius. Siuvimo technologai dirba siuvimo pramonës ir smulkaus verslo ámoniø vadovais, gamybos vadovais. Jie gali tyrinëti ávairias siuvimo technologijø problemas, kompiuteriø panaudojimo galimybes, kurti naujus technologinius procesus ir spræsti jø kompiuterizavimo dalykus.

571. spãusdinimo technològas

a printing technologist p technologue m en impression

Technologas, dirbantis poligrafijos srityje. Jis turi iðmanyti klasikinius spaudos bûdus, t.y. iðkiliaspaudæ, plokðèiaspaudæ ir giliaspaudæ, spausdinimo maðinas ir kitokià poligrafijos árangà. Jis yra atsakingas uþ visus spausdinimo darbus, ávairias technines spaudos priemones ir bûdus afiðoms, skelbimams, lankstinukams, dokumentams, knygoms, þurnalams ir kitokiai spaudos produkcijai spausdinti. Jo pareiga rûpintis, kad poligrafinë spaudiniø kokybë bûtø kuo aukðtesnë.

157

572. statôbiniø mìdþiagø technològas

a building materials technologist p technologue m des matériaux de construction

Technologas, kuris tyrinëja, pataria, projektuoja, tobulina ir kontroliuoja statybiniø medþiagø gamybos procesus ir árenginius. Jis atlieka mokslinius tyrimus, pataria darbdaviams, bendradarbiams ar klientams statybiniø medþiagø gamybos ir naudojimo klausimais. Tikrina fizikines ir chemines medþiagø savybes ir parenka reikiamà jø deriná tinkamos rûðies ir kokybës produkcijai gaminti, rengia gamybos procesø apraðus, tikrina gatavà produkcijà ir ávertina, ar ji atitinka techniniuose apraðuose ir standartuose nustatytus reikalavimus.

573. statôbos technològas

a civil engineering industry technologist p technologue m en génie civil

Technologas, kuris padeda civilinës statybos inþinieriui. Jis atlieka ávairias techninio pobûdþio uþduotis: rengia statybos planus, brëþinius, specifikacijas ir sàmatas, bando statybines medþiagas ir priþiûri statybos projektus. Jis stengiasi tiksliai atlikti tyrimus bûsimosiose statybvietëse, siekdamas ávertinti visus bûsimus darbus ir pateikti patikimus duomenis.

574. stíklo gamôbos technològas

a glass technologist p technologue m en fabrication de verre, technologue m de verre

Technologas, kuris tyrinëja, pataria, projektuoja, tobulina ir kontroliuoja indø, stiklo dirbiniø ir kt. stiklo produkcijos gamybos procesus ir árenginius. Jis atlieka mokslinius tyrimus, pataria darbdaviams, bendradarbiams ar klientams stiklo gamybos klausimais. Tikrina fizikines ir chemines medþiagø savybes ir parenka reikiamà jø deriná tinkamos rûðies ir kokybës produkcijai gaminti, rengia gamybos procesø apraðus, tikrina gatavà produkcijà ir ávertina, ar ji atitinka techniniuose apraðuose ir standartuose nustatytas normas, tekstûrà, spalvà, ilgalaikiðkumà, atsparumà karðèiui ir kitiems veiksniams. Analizuoja technologinius aspektus. Gali specializuotis ir bûti paskirtas dirbti tam tikro tipo produkcijos gamybos ámonëse.

158

575. suvírinimo technològas

a welding technologist p technologue m en soudage, technologue m soudeur

Technologas, dirbantis suvirinimo srityje. Jis turi iðmanyti fizikines suvirinamø ir pagalbiniø medþiagø savybes, suvirinimo bûdus, tokius kaip elektrinis suvirinimas, suvirinimas aukðtojo daþnio srove, elektronø pluoðtu, apsauginëse dujose ir pan. Privalo mokëti suderinti suvirinimo automatus ir pusautomaèius, valdyti suvirinimo robotus ir dirbti su kitokia suvirinimo áranga.

576. tekstílës technològas

a textiles technologist p technologue m de la production textile, technologue m des textiles

Technologas, kuris kuria naujus tekstilës gaminius ir jø gamybos technologijas, kontroliuoja technologiná procesà. Jis organizuoja tekstilës gamybà, parenka gaminiø struktûrà, sudarinëja ávairius pluoðto derinius, kuria raðtus, spalvø ir atspalviø derinius. Gamybai parenka tinkamas þaliavas, árenginius, parengia gamybos technologijas. Taip pat stebi gamybos eigà, kontroliuoja produkcijos kokybæ ir áformina techninius dokumentus. Privalo rûpintis optimaliu þaliavos, kuro, energijos, árenginiø naudojimu. Turi priþiûrëti, kad gamybos procesas atitiktø ekologijos reikalavimus. Turi iðmanyti kompiuterizuotø sistemø naudojimo tekstilës gamybos maðinoms ir technologiniams procesams valdyti dalykus.

577. telekomunikåcijø technològas

a telecommunications technologist p technologue m en télécommunications

Technologas, daþniausiai dirbantis didelëse ámonëse, kurios kuria, gamina, parduoda, eksploatuoja ir atlieka techninæ prieþiûrà ávairiø telekomunikacijø srièiø, tokiø kaip fiksuotasis laidinis ir radijo ryðys, judrusis korinis ryðys, palydovinis personalinis ryðys, naudojamø átaisø, aparatø ir árenginiø. Jis turi iðmanyti analoginiø ir skaitmeniniø grandynø, kompiuterijos ir programavimo, kompiuterinio modeliavimo dalykus. Gali specializuotis radijo bangø perdavimo sistemø árengimo, techninës prieþiûros ir modifikavimo, aukðtadaþniø telekomunikacijø sistemø taisymo, skaitmeniniø ryðiø sistemø árengimo, techninës prieþiûros ir modifikavimo srityse. Gali kalibruoti ir taisyti analoginius ir skaitmeninius grandynus, padëti telekomunikacijø inþinieriui ágyvendinant telekomunikacijø projektus. Gali dirbti gamintojø ir platintojø techniniais atstovais ryðiø su klientais tarnybose.

159

578. trikotåþo gamôbos technològas þr. megztiniø gaminiø technologas 579. verpímo technològas

a spinning technologist p technologue m en filature

Technologas, kuris specializuojasi verpalø gamyboje.

580. vyriãusiasis technològas a production manager

Technologas, kuris rûpinasi savo ámonës arba gamyklos gamybos reikalais ir yra atsakingas uþ naujø technologijø ádiegimà, jø tobulinimà ir gaminamos produkcijos tinkamà kokybæ.

581. þìmës ¿kio technològas a agricultural technologist p technologue m agricole

Technologas, kuris dalyvauja dekoratyviniø augalø, grûdiniø kultûrø, ganyklø þolës arba darþoviø, skirtø þmoniø maistui ar gyvuliø paðarui, auginimo arba gyvulininkystës ûkio plëtros darbuose. Jis iðsiaiðkina þemës ûkio produkcijos gamintojø rûpesèius ir teikia jiems paramà. Jis stebi ir analizuoja þemës ûkio produkcijos gamintojø problemas, siekdamas jiems duoti tinkamus techninius patarimus, ypaè dirvoþemio apsaugos ir þemëtvarkos klausimais. Jis stengiasi rasti þemës ûkio ámoniø savininkams iðkylanèiø problemø sprendimus ir skatinti naudingà jø produkcijos pardavimo vadybà, kuri prisidëtø prie jø sëkmingø sumanymø ágyvendinimo.

160

Angliðkø ir lietuviðkø terminø rodyklë accounting technician – apskaitos technikas, 285 acoustical engineer – akustikos inþinierius, 9 acoustics engineer – akustikos inþinierius, 9 administration and cooperation technician – administravimo ir bendradarbiavimo technikas, 280 administration technician – administravimo technikas, 279 advisory engineer – inþinierius konsultantas, 95 aerofoil engineer – aerodinaminiø profiliø inþinierius, 4 aeronautical engineering technician – aviacijos technikas, 291 aeronautical mechanical engineer – aviacijos mechaninës árangos inþinierius, 18 aeronautical technologist – aviacijos technologas, 494 aeronautics technician – aviacijos technikas, 291 aerospace engineer – aviaciniø kosminiø aparatø inþinierius, 19 aerospace engineering technician – aviacinës kosminës inþinerijos technikas, 292 aerospace technician – aviaciniø kosminiø aparatø technikas, 293 aerospace telecommunications engineer – aviaciniø kosminiø aparatø ryðiø inþinierius, 200.1 agricultural engineer – þemës ûkio technikos inþinierius, 270 agricultural engineering technician – þemës ûkio inþinerijos technikas, 486 agricultural technologist – þemës ûkio technologas, 581 agriculture mechanical engineer – þemës ûkio mechaninës árangos inþinierius, 269 agriculture technician – þemës ûkio technikas, 485 agronomy technician – agronomijos technikas, 281 air conditioning system technician – oro kondicionavimo sistemø technikas, 411 air traffic safety technician – oro eismo saugumo technikas, 410 air-conditioning engineer – oro kondicionavimo inþinierius, 168 air-conditioning mechanical engineer – oro kondicionavimo inþinierius, 168 air-conditioning technician – oro kondicionavimo technikas, 412 aircraft construction technologist – orlaiviø gamybos technologas, 555 aircraft maintenance technician – orlaiviø prieþiûros technikas, 409 aircraft maintenance technologist – orlaiviø techninës prieþiûros technologas, 556 aircraft weight analyst – aerodinamikos inþinierius, 3 airfoil engineer – aerodinaminiø profiliø inþinierius, 4 airport civil engineer – oro uostø statybos inþinierius, 215.9 ambulance attendant – greitosios medicinos pagalbos technikas, 350

161

animal care technician – veterinarijos technikas, 477 animal production technologist – gyvûninës produkcijos technologas, 526 applications engineer – taikmenø inþinierius, 224 aquaculture technician – vandens gyviø veisimo technikas, 473 architect engineer – architektûros inþinierius, 13 architectural engineer – architektûros inþinierius, 13 architecture technologist – architektûros technologas, 491 artificial intelligence engineer – dirbtinio intelekto inþinierius, 34 assembly engineer – surinkimo inþinierius, 217 astronomical technician – astronomijos technikas, 287 atomic energy technician – branduolinës energetikos technikas, 298 audio engineer – garso inþinierius, 70 audiovisual equipment technician – garsinës regimosios árangos technikas, 344 automation engineer – automatikos inþinierius, 16 automobile mechanical engineer – keliø transporto priemoniø inþinierius, 119 automobile technician – keliø transporto priemoniø technikas, 369 automotive engineer – keliø transporto priemoniø inþinierius, 119 automotive technician – keliø transporto priemoniø technikas, 369 autopsy room technician – prozektoriumo technikas, 423 avionics technician – avionikos technikas, 294 avionics technologist – avionikos technologas, 495 bacteriology technologist – bakteriologijos technologas, 496 biochemical engineer – biochemijos inþinierius, 21 biochemistry engineer – biochemijos inþinierius, 21 biochemistry technologist – biochemijos technologas, 497 biological laboratory technician – biologijos laboratorijos technikas, 296 biomedical engineering technician – biomedicinos inþinerijos technikas, 297 biomedical equipment technologist – biomedicininës árangos technologas, 498 biophysics engineer – biofizikos inþinierius, 22 blasting engineer – sprogdinimo darbø inþinierius, 212 blasting technician – sprogdinimo darbø technikas, 447 borehole investigations engineer – græþiniø tyrimo inþinierius, 81 botanical technologist – botanikos technologas, 499 brewery engineer – aludarystës inþinierius, 10 brewing technologist – aludarystës technologas, 489 bridge civil engineer – tiltø statybos inþinierius, 215.12 bridge construction engineer – tiltø statybos inþinierius, 215.12

162

building civil engineer – pastatø statybos inþinierius, 215.10 building construction engineer – pastatø statybos inþinierius, 215.10 building cost estimating technician – statybos kainos ávertinimo technikas, 450 building maintenance engineer – pastatø prieþiûros inþinierius, 175 building materials technologist – statybiniø medþiagø technologas, 572 building services engineer – pastatø árangos inþinierius, 174 building services technologist – pastato tinklø technologas, 559 building structures civil engineer – statybiniø konstrukcijø inþinierius, 214 business engineer – pardavimo inþinierius, 172 cable television technologist – kabelinës televizijos technologas, 531 cable TV technologist – kabelinës televizijos technologas, 531 cardiology technician – kardiologijos technikas, 364 cartography engineer – kartografijos inþinierius, 114 cartography technician – kartografijos technikas, 367 cartography technologist – kartografijos technologas, 532 cement technologist – cemento gamybos technologas, 503 ceramics and glass technologist – keramikos ir stiklo inþinierius, 121 ceramics engineer – keramikos inþinierius, 120 ceramics technologist – keramikos technologas, 534 certified engineer – diplomuotas inþinierius, 33 chartered engineer – diplomuotas inþinierius, 33 chemical and biological technologist – chemijos ir biologijos technologas, 504 chemical and radiological safety senior engineer – vyresnysis cheminës ir radiacinës saugos inþinierius, 260 chemical engineer – chemijos inþinierius, 25 chemical engineering technician – cheminës inþinerijos technikas, 303 chemical engineering technologist – cheminës inþinerijos technologas, 507 chemical laboratory technician – chemijos laboratorijos technikas, 301 chemical process engineer – cheminës technologijos inþinierius, 26 chemical process technician – cheminiø procesø technikas, 304 chemical processes technologist – cheminiø procesø technologas, 505 chemical technologist – chemijos technologas, 506 chemical technology technician – cheminës inþinerijos technikas, 303 chemical-reaction engineer – cheminës technologijos inþinierius, 26 chemistry technician – chemijos technikas, 302 chief engineer – vyriausiasis inþinierius, 264 chief fuel engineer – vyriausiasis ðildymo padalinio inþinierius, 267

163

chief hydraulics engineer – vyriausiasis hidrotechnikos inþinierius, 86.1 chief software engineer – vyriausiasis programinës árangos inþinierius, 185.1 chimney civil engineer – dûmtraukiø statybos inþinierius, 215.4 chimney construction engineer – dûmtraukiø statybos inþinierius, 215.4 chimney sweep technician – dûmtraukiø valymo technikas, 326 CIM engineer – kompiuterizuotos gamybos inþinierius, 132 city engineer – miestø statybos inþinierius, 215.8 civil engineer – statybos inþinierius, 215 civil engineering industry technologist – statybos technologas, 573 civil engineering technician – statybos technikas, 451 civil structural engineer – statiniø konstrukcijø skaièiavimo inþinierius, 216 coke-chemical engineer – kokso chemijos inþinierius, 127 coking engineer – koksavimo inþinierius, 128 combustion engineer – ðiluminës technikos inþinierius, 223 communications engineer – ryðiø inþinierius, 200 computed tomography technologist – kompiuterizuotos tomografijos technologas, 535 computer applications engineer – kompiuteriø taikymo inþinierius, 130 computer engineer – kompiuterijos inþinierius, 129 computer graphics technician – kompiuterinës grafikos technikas, 372 computer hardware design electronics engineer – aparatinës árangos projektavimo elektronikos inþinierius, 47.1 computer hardware engineer – aparatinës árangos inþinierius, 12 computer hardware technician – aparatinës árangos technikas, 282 computer integrated manufacturing engineer – kompiuterizuotos gamybos inþinierius, 132 computer network engineer – kompiuteriø tinklo inþinierius, 131 computer systems design technician – kompiuteriø sistemø projektavimo technikas, 373 computer systems engineer – kompiuteriø sistemø inþinierius, 209.5 computer technician – kompiuterijos technikas, 371 computerized axial tomography technologist – kompiuterizuotos tomografijos technologas, 535 computerized systems technician – kompiuterizuotø sistemø technikas, 375 construction civil engineer – statybos inþinierius, 215 construction civil engineering technician – statybos technikas, 451 consulting acoustical engineer – akustikos inþinierius konsultantas, 95.1 consulting engineer – inþinierius konsultantas, 95

164

contact engineer – inþinierius koordinatorius, 97 contracts engineer – sutarèiø inþinierius, 218 control engineer – valdymo sistemø inþinierius, 255 control systems engineer – valdymo sistemø inþinierius, 209.6, 255 controls engineer – valdymo sistemø inþinierius, 255 corporate project engineer – ámonës inþinierius, 88 corrosion engineer – antikorozijos inþinierius, 11 corrosionist – antikorozijos inþinierius, 11 cost engineer – sànaudø ávertinimo inþinierius, 203 cost evaluation engineer – sànaudø ávertinimo inþinierius, 203 crime scene technician – nusikaltimo vietos apþiûros technikas, 406 cryogenic engineer – þemøjø temperatûrø technikos inþinierius, 272 cytology technologist – citologijos technologas, 508 cytotechnologist – citologijos technikas, 305 dairy products technologist – pieno produktø gamybos technologas, 560 data collection technician – informacijos surinkimo technikas, 358 data processing technician – duomenø apdorojimo technikas, 327 data-processing engineer – duomenø apdorojimo inþinierius, 38; kompiuterijos inþinierius, 129 dental technician – dantø technikas, 307 design engineer – inþinierius konstruktorius, 94 development engineer – gamybos plëtros inþinierius, 66; projektø parengimo inþinierius, 189 diagnostic laboratory technologist – laboratorinës diagnostikos technologas, 536 diagnostic radiology technician – diagnostinës radiologijos technikas, 316 diagnostic radiology technologist – diagnostinës radiologijos technologas, 513 didactics technician – didaktiniø priemoniø technikas, 317 diesel engineer – dyzeliniø varikliø inþinierius, 35 diesel mechanical engineer – dyzeliniø varikliø inþinierius, 35 diesel technician – dyzeliniø varikliø technikas, 320 dietetic technologist – dietetikos technologas, 514 dietetics technician – dietetikos technikas, 318 dock and quay civil engineer – dokø ir krantiniø statybos inþinierius, 215.3 dock and quay construction engineer – dokø ir krantiniø statybos inþinierius, 215.3 document management technician – dokumentø tvarkybos technikas, 322 documentation technician – dokumentavimo technikas, 321 dredging civil engineer – dugno gilinimo ir valymo inþinierius, 36

165

dredging civil engineering technician – dugno gilinimo ir valymo technikas, 324 drilling barge engineer – græþimo barþos inþinierius, 79 drilling engineer – græþybos inþinierius, 78 drilling fluid engineer – græþimo skiediniø inþinierius, 80 drilling supervisor – vyriausiasis græþybos inþinierius, 78.1 earth excavation engineer – grunto kasimo inþinierius, 82 economical production methods technician – ekonomiðkos gamybos metodø technikas, 328 efficiency engineer – gamybos racionalizavimo inþinierius, 68 electric illumination electrician – elektros apðvietimo elektrotechnikas, 277.3 electric lighting engineer – elektros apðvietimo inþinierius, 49 electric power distribution electrical engineer – elektros paskirstymo inþinierius, 52 electric power distribution electrician – elektros paskirstymo elektrotechnikas, 277.4 electric power generation electrical engineer – elektros gamybos inþinierius, 50 electric power transmission electrician – elektros perdavimo elektrotechnikas, 277.5 electric traction electrical engineer – elektrinës traukos inþinierius, 44 electric traction electrician – elektrinës traukos elektrotechnikas, 277.2 electric(al) power generation engineer – elektros gamybos inþinierius, 50 electrical distribution engineer – elektros paskirstymo inþinierius, 52 electrical energy transmission engineer – elektros perdavimo inþinierius, 53 electrical engineer – elektros inþinierius, 51; elektrotechnikos inþinierius, 55 electrical engineering technologist – elektrotechnikos technologas, 518 electrical illumination engineer – elektros apðvietimo inþinierius, 49 electrical power transmission engineer – elektros perdavimo inþinierius, 53 electrical systems electrician – elektros sistemø elektrotechnikas, 277.6 electrical systems engineer – elektros sistemø inþinierius, 209.3 electrical test technologist – elektriniø bandymø technologas, 516 electrician – elektrotechnikas, 277 electrician technologist – elektrotechnikos technologas, 518 electromechanical engineer – elektromechanikos inþinierius, 45 electro-mechanical engineer – elektromechanikos inþinierius, 45 electromechanical equipment electrical engineer – elektromechaninës árangos inþinierius, 46 electronic engineering technician – elektronikos inþinerijos technikas, 330 electronic(s) engineer – elektronikos inþinierius, 47 electronics and telecommunications engineer – elektronikos ir telekomunikacijø inþinierius, 48

166

electronics technician – elektronikos technikas, 331 electronics technologist – elektroninës inþinerijos technologas, 517 electrophysiology technologist – medicininës elektrofiziologijos technologas, 542 emergency medical technician – greitosios medicinos pagalbos technikas, 350 energy resources engineer – energijos iðtekliø inþinierius, 57 engineer – inþinierius, 2 engineer analyst programmer – inþinierius analitikas programuotojas, 90 engineer for development – gamybos plëtros inþinierius, 66 engineer in agronomy – agronomijos inþinierius, 7 engineer in economics – ekonomikos inþinierius, 40 engineer in physics – fizikos inþinierius, 58 engineer instructor – inþinierius instruktorius, 93 engineer meteorologist – meteorologijos inþinierius, 152 engineer of the wood industry – medienos technologijos inþinierius, 145 engineer weight master – aerodinamikos inþinierius, 3 engineer, mining/petroleum and natural gas – naftos ir gamtiniø dujø gavybos inþinierius, 164 engineer-controller – inþinierius kontrolierius, 96 engineering – inþinerija, 1; technika, 275 engineering consultant – inþinierius konsultantas, 95 engineering geologist – geologijos inþinierius, 76 engineering manager – vyriausiasis inþinierius, 264 engineering-weight computer mathematician – aerodinamikos inþinierius, 3 engineer-photolithography – fotolitografijos inþinierius, 59 environmental engineer – ekologijos inþinierius, 39 environmental protection technologist – aplinkos apsaugos technologas, 490 equestrian technician – jojimo technikas, 362 equipment engineer – árangos inþinierius, 104 equipment operation and repair technician – árangos eksploatavimo ir remonto technikas, 361 erecting engineer – montavimo darbø inþinierius, 161 evidence technician – pirðtø atspaudø technikas, 415 exploratory engineer – inþinierius tyrinëtojas, 101; moksliniø tyrimø ir plëtros inþinierius, 160 external trade administration technician – tarptautinës prekybos administravimo technikas, 457 facilities engineer – techninës prieþiûros ir remonto inþinierius, 227

167

facilities maintenance and repair engineer – árenginiø techninës prieþiûros ir remonto inþinierius, 109 facilities maintenance engineer – árenginiø techninës prieþiûros inþinierius, 108 factory automation engineer – gamybos automatizavimo inþinierius, 61 fibre technologist – pluoðto technologas, 562 field engineer – aikðtelës inþinierius, 8; montavimo darbø inþinierius, 161; projekto inþinierius, 187 finance technician – finansø technikas, 333 fingerprint technician – pirðtø atspaudø technikas, 415 fire engineer – gaisrinës saugos inþinierius, 60 fire fighting inspection group engineer – prieðgaisrinës prieþiûros grupës inþinierius, 182 fire fighting inspection group senior engineer – vyresnysis prieðgaisrinës prieþiûros grupës inþinierius, 182.1 fire protection engineer – gaisrinës saugos inþinierius, 60 fishing supervisor – árangos iðëmimo inþinierius, 105 flight test engineer – skrydþiø bandymø inþinierius, 211 floriculture technician – gëlininkystës technikas, 347 fluid power technician – hidraulikos technikas, 355 food and drink technologist – maisto produktø ir gërimø technologijos inþinierius, 141; maisto produktø ir gërimø technologas, 539 food engineer – maisto pramonës inþinierius, 140 food products technologist – maisto produktø technologas, 538 food technologist – maisto produktø technologas, 538 footwear production technologist – avalynës gamybos technologas, 493 forensic identification technician – nusikaltimo vietos apþiûros technikas, 406 forest management engineer – miðkø ûkio inþinierius, 157 forest management technician – miðkotvarkos technikas, 399 forest technician – miðkininkystës technikas, 397 forestry economics engineer – miðkø ûkio inþinierius, 157 forestry engineer – miðkininkystës inþinierius, 156 foundry engineer – liejininkystës inþinierius, 138 foundry metallurgy technician – liejamosios metalurgijos technikas, 381 foundry technician – liejininkystës technikas, 382 fruitgrowing technician – vaisininkystës technikas, 472 fuel technologist – degalø technologas, 512 functional diagnosis technologist – funkcinës diagnostikos technologas, 521

168

garment technologist – siuvimo technologas, 570 gas turbine engineer – dujø turbinø inþinierius, 37 gas turbine mechanical engineer – dujø turbinø inþinierius, 37 gas turbine technician – dujø turbinø technikas, 325 genetics engineer – genetikos inþinierius, 73 geodesy technologist – geodezijos technologas, 523 geodetic engineer – geodezijos inþinierius, 74 geological engineer – geologijos inþinierius, 76 geology technician – geologijos technikas, 349 geology technologist – geologijos technologas, 525 geophysics engineer – geofizikos inþinierius, 75 geophysics technician – geofizikos technikas, 348 geophysics technologist – geofizikos technologas, 524 geotechnical engineer – geotechnikos inþinierius, 77 glass technologist – stiklo gamybos technologas, 574 grade control engineer – kokybës kontrolës inþinierius, 125 graduate refrigeration engineer – ðaldymo árenginiø inþinierius, 220 ground engineer – aerodromo inþinierius, 5 harbour civil engineer – uostø statybos inþinierius, 215.14 harbour construction engineer – uostø statybos inþinierius, 215.14 hardware engineer – aparatinës árangos inþinierius, 12 health physics technician – radiacinës saugos technikas, 426 heat engineer – ðiluminës technikos inþinierius, 223 heating, ventilation and refrigeration mechanical engineer – ðildymo, vëdinimo ir ðaldymo árenginiø inþinierius, 222 heating, ventilation and refrigeration technician – ðildymo, vëdinimo ir ðaldymo árenginiø technikas, 455 heating, ventilation, air conditioning engineer – ðildymo, vëdinimo ir oro kondicionavimo inþinierius, 221 high frequency systems engineer – aukðtadaþniø sistemø inþinierius, 209.1 high voltage electrical engineer – aukðtosios átampos inþinierius, 15 high voltage electrician – aukðtosios átampos elektrotechnikas, 277.1 highway and street construction civil engineer – keliø ir gatviø tiesybos inþinierius, 117 highway and street construction engineer – keliø ir gatviø tiesybos inþinierius, 117 highway engineer – keliø tiesybos inþinierius, 118 hot cell technician – karðtosios kameros technikas, 366

169

HVAC engineer – ðildymo, vëdinimo ir oro kondicionavimo inþinierius, 221 hydraulic civil engineer – hidrotechnikos árenginiø statybos inþinierius, 215.6 hydraulics engineer – hidrotechnikos inþinierius, 86 hydraulics technician – hidraulikos technikas, 355 hydrogeological technologist – hidrogeologijos technologas, 528 hydrogeology engineer – hidrogeologijos inþinierius, 84 hydrographer – hidrografijos inþinierius, 85 hydrography engineer – hidrografijos inþinierius, 85 hydrology civil engineer – hidrologijos árenginiø statybos inþinierius, 215.5 hydrology engineer – hidrologijos árenginiø statybos inþinierius, 215.5 hydrology technician – hidrologijos technikas, 356 hydrology technologist – hidrologijos technologas, 529 id technician – pirðtø atspaudø technikas, 415 imaging systems support engineer – vizualizavimo sistemø inþinierius, 209.7 industrial design engineer – techninës estetikos inþinierius, 225 industrial design technician – pramoninio dizaino technikas, 421 industrial efficiency engineer – gamybos organizavimo inþinierius, 64 industrial efficiency technician – gamybos organizavimo technikas, 339 industrial engineer – technologijø inþinierius, 232; gamybos organizavimo inþinierius, 64 industrial engineering technician – pramonës inþinerijos technikas, 418 industrial enterprise chief engineer – vyriausiasis pramonës ámonës inþinierius, 265 industrial machinery and tools engineer – pramonës maðinø ir árankiø inþinierius, 181 industrial machinery and tools mechanical engineer – pramonës maðinø ir árankiø inþinierius, 181 industrial machinery and tools technician – pramonës maðinø ir árankiø technikas, 420 industrial machinery technician – pramonës maðinø technikas, 419 industrial management technologist – pramonës vadybos technologas, 565 industrial marketing manager – rinkodaros inþinierius, 199 industrial technician – gamybos organizavimo technikas, 339 informatics technologist – informatikos technologas, 530 information electronics engineer – informatikos elektronikos inþinierius, 47.2 information engineering electronics engineer – informatikos elektronikos inþinierius, 47.2 information technologies systems maintenance engineer – informacijos technologijø sistemos eksploatavimo inþinierius, 89

170

information technologies systems maintenance technician – informacijos technologijø sistemos eksploatavimo technikas, 359 information technologies technician – informacijos technologijø technikas, 360 installations engineer – árenginiø inþinierius, 107 installations maintenance engineer – árenginiø techninës prieþiûros inþinierius, 108 instrument engineer – kontrolinës matavimo aparatûros inþinierius, 134 instrumentation engineer – kontrolinës matavimo aparatûros inþinierius, 134 instruments mechanical engineer – árankiø inþinierius, 106 internal combustion technician – vidaus degimo varikliø technikas, 479 irrigation civil engineer – drëkinimo sistemø inþinierius, 209.2 irrigation construction technician – drëkinimo sistemø technikas, 323 irrigation engineer – drëkinimo sistemø inþinierius, 209.2 irrigation systems technician – drëkinimo sistemø technikas, 323 isotope technician – radionuklidø technikas, 431 jet engine engineer – reaktyviniø varikliø inþinierius, 196 jet engine technician – reaktyviniø varikliø technikas, 435 junior engineer – jaunesnysis inþinierius, 110 knitting technologist – megztiniø gaminiø technologas, 545 knowledge engineer – þinijos inþinierius, 274 laboratory technician – laboratorijos technikas, 376 land management engineer – þemëtvarkos inþinierius, 271 landscape engineer – kraðtovaizdþio inþinierius, 135 landscape gardening technician – þeldinimo technikas, 483 leather products technologist – odos gaminiø technologas, 553 leather technologist – odos technologas, 554 leisure technician – laisvalaikio technikas, 377 lighting technician – apðvietimo technikas, 286 locomotive engine engineer – lokomotyvø varikliø inþinierius, 139 locomotive engine technician – lokomotyvø varikliø technikas, 384 logging engineer – karotaþo inþinierius, 113 logging technician – miðko ruoðos technikas, 398 logistic technician – logistikos technikas, 383 lubrication engineer – tepimo inþinierius, 245 lubrication technician – tepimo technikas, 467 lumbering technician – miðko ruoðos technikas, 398 maintenance and repair organization engineer – eksploatavimo ir remonto organizavimo inþinierius, 43

171

maintenance engineer – techninës prieþiûros ir remonto inþinierius, 227 maintenance man – garantinës prieþiûros technikas, 343 management engineer – gamybos organizavimo inþinierius, 64 manager engineer – vadovaujantysis inþinierius, 251 manufacturing engineer – gamybos priemoniø inþinierius, 67 marine engineer – jûrø laivø inþinierius, 111 marine motors and engines mechanical engineer – laivø varikliø ir jëgainiø inþinierius, 137 marine surveyor – jûrø topografijos inþinierius, 112 marine technician – jûrø laivø technikas, 363 marketing technician – rinkodaros technikas, 437 materials engineer – medþiagø inþinierius, 146 measuring equipment technician – matavimo aparatûros technikas, 386 mechanical engineer – mechanikos inþinierius, 142 mechanical engineering technician – mechanikos technikas, 387; maðinø gamybos technikas, 385 mechanical engineering technologist – mechanikos inþinerijos technologas, 540 mechanical technician – mechanikos technikas, 387 mechanical technologist – mechanikos technologas, 541 mechanical workshop technician – mechaniniø dirbtuviø technikas, 388 mechatronics engineer – mechatronikos inþinierius, 143 medical electrophysiology technologist – medicininës elektrofiziologijos technologas, 542 medical laboratory technician – medicinos laboratorijos technikas, 390 medical technologist – medicinos technologas, 543 medical X-ray technician – medicininës radiologijos technikas, 389 metal machining engineer – metalø apdirbimo inþinierius, 149 metal working technologist – metalo apdirbimo technologas, 546 metallurgical engineer – metalurgijos inþinierius, 150 metallurgy technician – metalurgijos technikas, 393 metal-mining engineer – metalø rûdos kasyklø inþinierius, 151 meteorology engineer – meteorologijos inþinierius, 152 meteorology technician – meteorologijos technikas, 394 methods engineer – gamybos metodø inþinierius, 63; metodø inþinierius, 153 metrological engineer – metrologijos inþinierius, 154 metrology technician – metrologijos technikas, 395 microbiology technologist – mikrobiologijos technologas, 547

172

microelectronics engineer – mikroelektronikos inþinierius, 155 mine engineer – kasybos inþinierius, 115 mineral exploration technologist – mineraliniø þaliavø paieðkos technologas, 548 mining engineer – kasybos inþinierius, 115 mining technician – kasybos technikas, 368 mining technologist – kasybos technologas, 533 mixer – vaizdø miðrinimo inþinierius, 254 modem engineer – modemø inþinierius, 158 motion and time study technician – darbo operacijø trukmës tyrimo technikas, 310 motor and plant equipment technician – varikliø ir jëgainiø árangos technikas, 474 motor engineer – varikliø inþinierius, 257 motor mechanical technician – varikliø technikas, 475 motors and engines mechanical engineer – varikliø ir jëgainiø inþinierius, 258 mud engineer – græþimo skiediniø inþinierius, 80 mud logger – græþimo skiediniø technikas, 351 museology technician – muziejininkystës technikas, 401 natural gas extraction and distribution engineer – gamtiniø dujø gavybos ir paskirstymo inþinierius, 69 natural gas production and distribution engineer – gamtiniø dujø gavybos ir paskirstymo inþinierius, 69 natural gas production and distribution technician – gamtiniø dujø gavybos ir paskirstymo technikas, 342 naval technician – kariniø laivø technikas, 365 network technician – tinklo technikas, 468 nuclear energy mechanical engineer – branduolinës energetikos inþinierius, 23 nuclear engineering technologist – branduolinës inþinerijos technologas, 501 nuclear equipment technician – branduolinës árangos technikas, 299 nuclear medicine technologist – branduolinës medicinos technologas, 502 nuclear power engineer – branduolinës energetikos inþinierius, 23 nuclear power mechanical engineer – branduolinës energetikos inþinierius, 23 nuclear power technician – branduolinës energetikos technikas, 298 nuclear safety engineer – branduolinës saugos inþinierius, 24 occupational hygiene technician – darbo higienos technikas, 308 occupational safety engineer – darbø saugos inþinierius, 32 oceanography engineer – okeanografijos inþinierius, 167 oceanography technician – okeanografijos technikas, 407 office automation technician – raðtinës kompiuterizavimo technikas, 434

173

oil and gas wells acidizer – naftos ir dujø græþiniø apdorojimo rûgðtimi technikas, 402 oil engineer – naftos perdirbimo inþinierius, 166 oil-field technician – naftos verslovës technikas, 404 on-duty technician – budintis technikas, 300 operating engineer – eksploatavimo inþinierius, 41 operating engineer inspector – eksploatavimo inþinierius inspektorius, 42 operating technician – eksploatavimo technikas, 329 operation technician – eksploatavimo technikas, 329 operational research officer – operacijø tyrimo technikas, 408 operations engineer – eksploatavimo inþinierius, 41 operations engineer inspector – eksploatavimo inþinierius inspektorius, 42 operations leading engineer – vadovaujantysis eksploatavimo inþinierius, 41.1 operations manager – gamybos padalinio inþinierius, 65 organization engineer – gamybos organizavimo inþinierius, 64 packaging engineer – pakavimo inþinierius, 169 packaging technologist – pakavimo technologas, 558 packing technologist – pakavimo technologas, 558 paint technologist – daþø technologas, 511 paper technologist – popieriaus technologas, 564 patent engineer – patentologijos inþinierius, 176 perfusion technician – perfuzijos technikas, 414 personnel preparation engineer – personalo rengimo inþinierius, 177 petrochemical technologist – naftos chemijos technologas, 549 petroleum and natural gas chemical technologist – naftos ir gamtiniø dujø chemijos technologas, 550 petroleum and natural gas engineer – naftos ir gamtiniø dujø gavybos inþinierius, 164 petroleum and natural gas mining technician – naftos ir gamtiniø dujø gavybos technikas, 403 petroleum engineer – naftos gavybos inþinierius, 162; naftos inþinierius, 165; naftos perdirbimo inþinierius, 166 petroleum engineering geologist – naftos gavybos geologijos inþinierius, 163 petroleum mining engineer – naftos gavybos inþinierius, 162 petrophysical engineer – petrofizikos inþinierius, 178 pharmacy technologist – farmacijos technologas, 519 photogrammetry technologist – fotogrametrijos technologas, 520 photographic laboratory technician – fotolaboratorijos technikas, 336 photonics technician – fotonikos technikas, 337

174

physical metallurgist – metalotyros inþinierius, 148 physical metallurgy technician – metalotyros technikas, 392 physics laboratory technician – fizikos laboratorijos technikas, 334 physics technician – fizikos technikas, 335 planning engineer – ekonomikos inþinierius, 40; planavimo inþinierius, 179 planning technician – darbø planavimo technikas, 313 plant engineer – árenginiø inþinierius, 107 plastics technologist – plastikø technologas, 561 polymer technologist – polimerø technologas, 563 pomiculture technician – vaisininkystës technikas, 472 power engineer – energetikos inþinierius, 56 power engineering technician – energetikos technikas, 332 power system engineer – elektros tinklø inþinierius, 54 principal engineer – vyriausiasis inþinierius, 264 printing technician – spausdinimo technikas, 444 printing technologist – spausdinimo technologas, 571 process development engineer – technologijø tobulinimo inþinierius, 233 process engineer – gamybos metodø inþinierius, 63; technologijø inþinierius, 232 processing engineer – technologijø inþinierius, 232 product engineer – produkto inþinierius, 183 production automation engineer – gamybos automatizavimo inþinierius, 61 production engineer – gamybos inþinierius, 62; gamybos organizavimo inþinierius, 64 production engineering technician – gamybos metodø technikas, 338 production manager – vyriausiasis technologas, 580 production planning technician – gamybos planavimo technikas, 340 production preparation engineer – pasirengimo gamybai inþinierius, 173 production process organization technician – gamybos procesø organizavimo technikas, 341 professional engineer – inþinierius, 2 programmer engineer – inþinierius programuotojas, 100 project engineer – projekto inþinierius, 187; projektø vykdymo inþinierius, 188 project technologist – projektø technologas, 567 prosthetic technician – protezø technikas, 422 public health civil engineer – sveikatinimo objektø statybos inþinierius, 215.11 public health engineer – higienos inþinierius, 87 public health technician – sveikatos apsaugos sistemos technikas, 453 public opinion poll technician – vieðosios nuomonës tyrimo technikas, 480

175

pulp and paper technician – plauðienos ir popieriaus technikas, 417 purchase engineer – tiekimo inþinierius, 247 purchasing engineer – tiekimo inþinierius, 247 quality and processing engineer – kokybës ir technologinio proceso inþinierius, 124 quality assurance engineer – kokybës laidavimo inþinierius, 126 quality control engineer – kokybës kontrolës inþinierius, 125 quality engineer – kokybës inþinierius, 123 quality-control engineer – kokybës kontrolës inþinierius, 125 quantity surveying technician – darbø apimties ávertinimo technikas, 312 radar communications engineer – radarinio ryðio inþinierius, 190 radar technician – radarø technikas, 425 radiation therapist – radioterapijos technikas, 433 radio and television broadcasting technician – radijo ir televizijos transliavimo technikas, 427 radio communication technician – radijo ryðio technikas, 428 radio communications engineer – radijo ryðio inþinierius, 192 radio engineer – radijo inþinierius, 191 radio physics engineer – radiofizikos inþinierius, 195 radio studio sound technician – radijo studijos garso technikas, 429 radio technician – radijo ryðio technikas, 428 radioactive minerals metallurgy technician – radioaktyviøjø mineralø metalurgijos technikas, 430 radiochemistry engineer – radiochemijos inþinierius, 193 radioelectronics engineer – radioelektronikos inþinierius, 194 radiologic technician – radiologijos technikas, 432 radiologic technologist – radiologijos technologas, 568 radiological technician – radiologijos technikas, 432 radiological technologist – radiologijos technologas, 568 radiology technician – radiologijos technikas, 432 radiology technologist – radiologijos technologas, 568 radiotherapy technician – radioterapijos technikas, 433 railway construction civil engineer – geleþinkeliø tiesybos inþinierius, 72 railway engineer – geleþinkeliø tiesybos inþinierius, 72 railway-service engineer – geleþinkeliø transporto inþinierius, 71 rate-setting engineer – darbo normavimo inþinierius, 27 rate-setting technician – darbo normavimo technikas, 309 raw material quality engineer – þaliavø kokybës inþinierius, 123.2

176

reactor control engineer – reaktoriaus valdymo inþinierius, 197 real estate appraisal technician – nekilnojamojo turto vertinimo technikas, 405 reclamation engineer – melioracijos inþinierius, 147 reclamation technician – melioracijos technikas, 391 refinery engineer – naftos perdirbimo inþinierius, 166 refrigerating technician – ðaldymo árenginiø technikas, 454 refrigerating unit electrician – ðaldymo agregatø elektrotechnikas, 277.7 refrigeration engineer – ðaldymo árenginiø inþinierius, 220 refrigeration equipment engineer – ðaldymo árenginiø inþinierius, 220 refrigeration equipment mechanical engineer – ðaldymo árenginiø inþinierius, 220 refrigeration mechanical engineer – ðaldymo árenginiø inþinierius, 220 refrigeration technician – ðaldymo árenginiø technikas, 454 registered laboratory animal technician – atestuotas laboratorijos gyvûnø prieþiûros technikas, 288 repair engineer – remonto inþinierius, 198 repairs technician – remonto technikas, 436 research & development engineer – inþinierius tyrinëtojas, 101; moksliniø tyrimø ir plëtros inþinierius, 160 research and development engineer – inþinierius tyrinëtojas, 101; moksliniø tyrimø ir plëtros inþinierius, 160 research and development technician – moksliniø tyrimø ir plëtros technikas, 400 research engineer – inþinierius tyrinëtojas, 101; moksliniø tyrimø ir plëtros inþinierius, 160 resident engineer – inþinierius uþsakovo atstovas, 102 road construction civil engineer – keliø tiesybos inþinierius, 118 road vehicles engineer – keliø transporto priemoniø inþinierius, 119 robot engineer – robotikos inþinierius, 201 robotics engineer – robotikos inþinierius, 201 robotics technician – robotikos technikas, 438 robots technician – robotikos technikas, 438 rubber technologist – gumos technologas, 527 safety engineer – saugos technikos inþinierius, 206 safety technician – darbø saugos technikas, 314 sales and applications engineer – pardavimo inþinierius, 172 sales engineer – pardavimo inþinierius, 172 sanitary civil engineer – sanitarijos inþinierius, 204 sanitary engineer – sanitarijos inþinierius, 204

177

sanitary equipment civil engineer – sveikatinimo objektø statybos inþinierius, 215.11 sanitary technician – sanitarijos technikas, 440 satellite communication engineer – palydovinio ryðio inþinierius, 170 scientific and technical information engineer – mokslinës ir techninës informacijos inþinierius, 159 semiconductors electronics engineer – puslaidininkiniø átaisø elektronikos inþinierius, 47.3 semiconductors technician – puslaidininkiniø átaisø technikas, 424 senior blasting engineer – vyresnysis sprogdinimo darbø inþinierius, 212.1 senior customer support technician – vyresnysis klientø aptarnavimo technikas, 481 senior network engineer – vyriausiasis ryðiø tinklo inþinierius, 266 service engineer – eksploatavimo inþinierius, 41; klientø aptarnavimo inþinierius, 122 service man – garantinës prieþiûros technikas, 343 sewing technologist – siuvimo technologas, 570 shader – vaizdo inþinierius, 253 shift manager – pamainos inþinierius, 171 ship building engineer – laivø statybos inþinierius, 215.7 ship construction engineer – laivø statybos inþinierius, 215.7 ship construction mechanical engineer – laivø statybos inþinierius, 215.7 ship construction technician – laivø statybos technikas, 379 ship engines and machinery mechanical engineer – laivø varikliø ir jëgainiø inþinierius, 137 ship mechanical engineer – laivo mechaninës árangos inþinierius, 136 ship’s mechanical technician – laivo árangos technikas, 378 signal systems technician – signalø sistemø technikas, 441 sinter plant manager – aglomeravimo inþinierius, 6 slab processing scheduling and furnaces manager – plokðèiøjø luitø apdorojimo inþinierius, 180 slabbing mill manager – vyresnysis valcavimo staklyno inþinierius, 261 social work technician – socialinio darbo technikas, 443 software engineer – programinës árangos inþinierius, 185 software tool engineer – programiniø priemoniø inþinierius, 186 soil engineer – gruntø mechanikos inþinierius, 83 soil mechanics civil engineering technician – gruntø mechanikos technikas, 354 soil mechanics engineer – gruntø mechanikos inþinierius, 83 soil science technician – dirvotyros technikas, 319 sound engineer – garso inþinierius, 70

178

sound technician – garso aparatûros technikas, 345 sound-effects technician – garso efektø technikas, 346 special education technician – specialiojo ugdymo technikas, 445 special effects technician – specialiøjø efektø technikas, 446 spinning technologist – verpimo technologas, 579 staff training engineer – personalo rengimo inþinierius, 177 standardization engineer – standartizacijos inþinierius, 213 standardization technician – standartizacijos technikas, 448 standards engineer – standartizacijos inþinierius, 213 statistics technician – statistikos technikas, 452 stress engineer – medþiagø kokybës inþinierius, 123.1 structural civil engineer – statybiniø konstrukcijø inþinierius, 214 structural engineer – statybiniø konstrukcijø inþinierius, 214; statiniø konstrukcijø skaièiavimo inþinierius, 216 supervisory operating engineer – vadovaujantysis eksploatavimo inþinierius, 41.1; vadovaujantysis techninio eksploatavimo inþinierius, 229.1 supervisory welding engineer – vadovaujantysis suvirinimo inþinierius, 219.1 support engineer – techninës prieþiûros ir remonto inþinierius, 227 support technician – paramos technikas, 413 survey technician – þemës matavimo technikas, 484 switcher – vaizdø miðrinimo inþinierius, 254 switchman – vaizdø miðrinimo inþinierius, 254 system engineer – sistemos inþinierius, 208 system manager – sistemos inþinierius, 208 systems engineer – sistemø inþinierius, 209 systems engineering engineer – sistemø technikos inþinierius, 210 systems technician – sistemø technikas, 442 technical brewer – aludarystës inþinierius, 10 technical documentation engineer – techniniø dokumentø inþinierius, 230 technical manager – vyriausiasis inþinierius, 264 technical operations engineer – techninio eksploatavimo inþinierius, 229 technical safety engineer – techninës saugos inþinierius, 228 technical sales engineer – pardavimo inþinierius, 172 technical service representative – garantinës prieþiûros technikas, 343 technical services engineer – techniniø paslaugø inþinierius, 231 technician – technikas, 276 technician in applied ecology – taikomosios ekologijos technikas, 456

179

technician in presentation design – apipavidalinimo technikas, 283 technician of measuring equipment – matavimo aparatûros technikas, 386 technician, engineering/petroleum – naftos verslovës technikas, 404 technics – technika, 275 technique – technika, 275 technologist – technologas, 488 technology – technologija, 487 technology technician – technologijø technikas, 459 telecommunication engineer – telekomunikacijø inþinierius, 243 telecommunications engineer – ryðiø inþinierius, 200; telekomunikacijø inþinierius, 243 telecommunications technician – telekomunikacijø technikas, 462 telecommunications technologist – telekomunikacijø technologas, 577 telecommunications test engineer – telekomunikacijø bandymø inþinierius, 242 telegraph communications engineer – telegrafo ryðio inþinierius, 240 telegraph engineer – telegrafo inþinierius, 239 telegraph technician – telegrafo ryðio technikas, 460 telegraph transmissions engineer – telegrafo signalø perdavimo inþinierius, 241 telephone communications engineer – telefono ryðio inþinierius, 236 telephone engineer – telefonijos inþinierius, 235 telephone exchange engineer – telefono stoties inþinierius, 238 telephone signal transmission engineer – telefoniniø signalø perdavimo inþinierius, 237 telephone technician – telefono ryðio technikas, 461 television communications engineer – televizijos ryðio inþinierius, 244 television repairman – televizijos technikas, 466 television station technician – televizijos stoties technikas, 463 television studio sound technician – televizijos studijos garso technikas, 464 television studio technician – televizijos studijos árangos technikas, 465 television technician – televizijos stoties technikas, 463 test engineer – bandymø inþinierius, 20 test technician – bandymø technikas, 295 testing engineer – bandymø inþinierius, 20 textile engineer – tekstilës inþinierius, 234 textiles technologist – tekstilës technologas, 576 time and motion study engineer – darbo operacijø trukmës tyrimo inþinierius, 28 time and motion study technician – darbo operacijø trukmës tyrimo technikas, 310 time study engineer – darbo normavimo inþinierius, 27 time-study technologist – gamybos trukmës tyrimo technologas, 522

180

tool engineer – árankiø inþinierius, 106 tooling engineer – technologijø inþinierius, 232 topography technician – topografijos technikas, 469 tourism technician – turizmo technikas, 471 tower construction engineer – bokðtø statybos inþinierius, 215.1 towers civil engineer – bokðtø statybos inþinierius, 215.1 town planning technician – miestø planavimo technikas, 396 traffic engineer – keliø eismo inþinierius, 116 traffic planner – keliø eismo inþinierius, 116 training engineer – profesinio mokymo inþinierius, 184 training officer – profesinio mokymo inþinierius, 184 transmitter engineer – transliacijø inþinierius, 248 transport engineer – veþimo inþinierius, 259 transport technician – veþimo technikas, 478 transportation engineer – veþimo inþinierius, 259 tunnel civil engineer – tuneliø statybos inþinierius, 215.13 tunnel construction engineer – tuneliø statybos inþinierius, 215.13 turbine control leading engineer – vadovaujantysis turbinos valdymo inþinierius, 252 tyre technologist – padangø technologas, 557 unit control leading engineer – vadovaujantysis bloko valdymo inþinierius, 250 urban planning technician – miestø planavimo technikas, 396 vegetable-growing technician – darþininkystës technikas, 315 veterinary laboratory technician – veterinarijos laboratorijos technikas, 476 video control engineer – vaizdo inþinierius, 253 video engineer – vaizdo inþinierius, 253; vaizdø miðrinimo inþinierius, 254 video switcher – vaizdø miðrinimo inþinierius, 254 video-engineer – vaizdo inþinierius, 253 vision control supervisor – vaizdo inþinierius, 253 vision mixer – vaizdø miðrinimo inþinierius, 254 water-resources engineer – vandens iðtekliø inþinierius, 256 weak current engineer – silpnøjø sroviø inþinierius, 207 weaving technologist – audimo technologas, 492 Web engineer – þiniatinklio plëtros inþinierius, 273 weight analyst – aerodinamikos inþinierius, 3 weight engineer – aerodinamikos inþinierius, 3 weights engineer – aerodinamikos inþinierius, 3 weights-control engineer – aerodinamikos inþinierius, 3

181

welding engineer – suvirinimo inþinierius, 219 welding technologist – suvirinimo technologas, 575 well abandonment technician – græþiniø likvidavimo technikas, 353 well acidising treater – græþiniø apdorojimo rûgðtimi technikas, 352 wire chief – telegrafo ryðio technikas, 460 wood technologist – medienos apdirbimo technologas, 544 wood treatment engineer – medienos apdorojimo inþinierius, 144 work organization engineer – darbo organizavimo inþinierius, 29 work study engineer – darbo tyrimo inþinierius, 30 work study technician – darbo tyrimo technikas, 311 working plan officer – aplinkotvarkos inþinierius, 14 works manager – vyriausiasis gamyklos inþinierius, 263 workshop chief engineer – vyriausiasis cecho inþinierius, 262 zoology technician – zoologijos technikas, 482

182

Prancûziðkø ir lietuviðkø terminø rodyklë aérodynamiste m – aerodinamikos inþinierius, 3 aérotechnicien m – aerodinamikos inþinierius, 3 aiguilleur m – vaizdø miðrinimo inþinierius, 254 ambulancier m – greitosios medicinos pagalbos technikas, 350 analyste m du vol – aerodinamikos inþinierius, 3 apprenti m ingénieur – jaunesnysis inþinierius, 110 assistant m technique – paramos technikas, 413 boueux m – græþimo skiediniø inþinierius, 80 cartographe m scientifique – kartografijos inþinierius, 114 chef m opérateur du son – garso inþinierius, 70 cogniticien m – þinijos inþinierius, 274 corrosionniste m – antikorozijos inþinierius, 11 cytotechnologiste m – citologijos technologas, 508 dactylotechnicien m – pirðtø atspaudø technikas, 415 dépanneur m en télévision – televizijos technikas, 466 électricien m – elektrotechnikas, 277 électrotechnicien m – elektrotechnikas, 277 électrotechnicien m du groupe frigorifique – ðaldymo agregatø elektrotechnikas, 277.7 électrotechnicien m en distribution d’énergie électrique – elektros paskirstymo elektrotechnikas, 277.4 électrotechnicien m en éclairage électrique – elektros apðvietimo elektrotechnikas, 277.3 électrotechnicien m en systèmes électriques – elektros sistemø elektrotechnikas, 277.6 électrotechnicien m en traction électrique – elektrinës traukos elektrotechnikas, 277.2 électrotechnicien m en transport d’énergie électrique – elektros perdavimo elektrotechnikas, 277.5 électrotechnicien m haute tension – aukðtosios átampos elektrotechnikas, 277.1 gammiste m – technologijø tobulinimo inþinierius, 233 ingénierie f – inþinerija, 1 ingénieur m – inþinierius, 2 ingénieur m (formation génie) chimique – chemijos inþinierius, 25 ingénieur m à l’enfournement brames – plokðèiøjø luitø apdorojimo inþinierius, 180 ingénieur m acousticien – akustikos inþinierius, 9

183

ingénieur m aérodynamicien – aerodinamikos inþinierius, 3 ingénieur m aérospatial – aviaciniø kosminiø aparatø inþinierius, 19 ingénieur m agglomération – aglomeravimo inþinierius, 6 ingénieur m agricole – þemës ûkio mechaninës árangos inþinierius, 269 ingénieur m agronome – agronomijos inþinierius, 7 ingénieur m aménagiste – aplinkotvarkos inþinierius, 14 ingénieur m analyste programmeur – inþinierius analitikas programuotojas, 90 ingénieur m applications – taikmenø inþinierius, 224 ingénieur m assurance qualité – kokybës laidavimo inþinierius, 126 ingénieur m automaticien – automatikos inþinierius, 16 ingénieur m biochimiste – biochemijos inþinierius, 21 ingénieur m biophysicien – biofizikos inþinierius, 22 ingénieur m brasseur – aludarystës inþinierius, 10 ingénieur m brevets – patentologijos inþinierius, 176 ingénieur m calcul de structures – statiniø konstrukcijø skaièiavimo inþinierius, 216 ingénieur m cartographe – kartografijos inþinierius, 114 ingénieur m céramiste – keramikos inþinierius, 120 ingénieur m chef de chantier – projektø vykdymo inþinierius, 188 ingénieur m chef de l’approvisionnement – tiekimo inþinierius, 247 ingénieur m chef de poste – pamainos inþinierius, 171 ingénieur m chef des services techniques – vyriausiasis technikos skyriaus inþinierius, 268 ingénieur m chef du laminoir universel – vyresnysis valcavimo staklyno inþinierius, 261 ingénieur m chef du service thermique – vyriausiasis ðildymo padalinio inþinierius, 267 ingénieur m chercheur – inþinierius tyrinëtojas, 101; moksliniø tyrimø ir plëtros inþinierius, 160 ingénieur m chimie – chemijos inþinierius, 25 ingénieur m chimiste – chemijos inþinierius, 25 ingénieur m civil – statybos inþinierius, 215 ingénieur m civil de construction de chaussées – keliø ir gatviø tiesybos inþinierius, 117 ingénieur m civil de la construction de chaussées – keliø tiesybos inþinierius, 118 ingénieur m civil des ponts – tiltø statybos inþinierius, 215.12 ingénieur m civil du génie maritime – laivø statybos inþinierius, 215.7 ingénieur m civil en structures – statybiniø konstrukcijø inþinierius, 214 ingénieur m civil hydraulicien – hidrotechnikos árenginiø statybos inþinierius, 215.6

184

ingénieur m cogniticien – þinijos inþinierius, 274 ingénieur m commercial – pardavimo inþinierius, 172 ingénieur m concepteur – inþinierius konstruktorius, 94 ingénieur m conseil – inþinierius konsultantas, 95 ingénieur m consultant – inþinierius konsultantas, 95 ingénieur m contrôle de qualité – kokybës kontrolës inþinierius, 125 ingénieur m contrôle et assurance qualité – kokybës laidavimo inþinierius, 126 ingénieur m contrôle qualité – kokybës kontrolës inþinierius, 125 ingénieur m contrôle ur – inþinierius kontrolierius, 96 ingénieur m corrosionniste – antikorozijos inþinierius, 11 ingénieur m d’assemblage – surinkimo inþinierius, 217 ingénieur m d’automatisation de la production – gamybos automatizavimo inþinierius, 61 ingénieur m d’éclairage électrique – elektros apðvietimo inþinierius, 49 ingénieur m d’entretien de construction – pastatø prieþiûros inþinierius, 175 ingénieur m d’étude de travail – darbo normavimo inþinierius, 27 ingénieur m d’études – inþinierius konstruktorius, 94 ingénieur m d’excavation de sol – grunto kasimo inþinierius, 82 ingénieur m d’excavation de terre – grunto kasimo inþinierius, 82 ingénieur m d’aérodrome – aerodromo inþinierius, 5 ingénieur m d’agronomie – agronomijos inþinierius, 7 ingénieur m d’application – taikmenø inþinierius, 224 ingénieur m de barge de forage – græþimo barþos inþinierius, 79 ingénieur m de boues – græþimo skiediniø inþinierius, 80 ingénieur m de brasserie – aludarystës inþinierius, 10 ingénieur m de brevets – patentologijos inþinierius, 176 ingénieur m de bureau d’études – inþinierius tyrinëtojas, 101; moksliniø tyrimø ir plëtros inþinierius, 160 ingénieur m de centre d’émission – transliacijø inþinierius, 248 ingénieur m de céramique – keramikos inþinierius, 120 ingénieur m de céramique et verrerie – keramikos ir stiklo inþinierius, 121 ingénieur m de chantier – aikðtelës inþinierius, 8 ingénieur m de communication par satellite – palydovinio ryðio inþinierius, 170 ingénieur m de contact – inþinierius koordinatorius, 97 ingénieur m de développement – gamybos plëtros inþinierius, 66 ingénieur m de développement Web – þiniatinklio plëtros inþinierius, 273 ingénieur m de documentation technique – techniniø dokumentø inþinierius, 230 ingénieur m de fabrication – gamybos inþinierius, 62

185

ingénieur m de fonderie – liejininkystës inþinierius, 138 ingénieur m de forage – græþybos inþinierius, 78 ingénieur m de formation – profesinio mokymo inþinierius, 184 ingénieur m de génie maritime – jûrø laivø inþinierius, 111 ingénieur m de l’extraction et de distribution du gaz naturel – gamtiniø dujø gavybos ir paskirstymo inþinierius, 69 ingénieur m de la circulation routière – keliø eismo inþinierius, 116 ingénieur m de la commande – valdymo sistemø inþinierius, 255 ingénieur m de la fabrication de denrées alimentaires et de boissons – maisto produktø ir gërimø technologijos inþinierius, 141; maisto produktø ir gërimø technologas, 539 ingénieur m de la maintenance – techninës prieþiûros ir remonto inþinierius, 227 ingénieur m de la météorologie – meteorologijos inþinierius, 152 ingénieur m de la qualité – kokybës inþinierius, 123 ingénieur m de la recherche – inþinierius tyrinëtojas, 101; moksliniø tyrimø ir plëtros inþinierius, 160 ingénieur m de la régulation – valdymo sistemø inþinierius, 255 ingénieur m de la sécurité – saugos technikos inþinierius, 206 ingénieur m de la vidéo – vaizdø miðrinimo inþinierius, 254 ingénieur m de la vision – vaizdo inþinierius, 253; vaizdø miðrinimo inþinierius, 254 ingénieur m de l’automobile – keliø transporto priemoniø inþinierius, 119 ingénieur m de l’étude des temps et des mouvements – darbo operacijø trukmës tyrimo inþinierius, 28 ingénieur m de l’exploitation – eksploatavimo inþinierius, 41 ingénieur m de l’extraction du pétrole – naftos gavybos inþinierius, 162 ingénieur m de l’extraction du pétrole et du gaz naturel – naftos ir gamtiniø dujø gavybos inþinierius, 164 ingénieur m de l’image – vaizdo inþinierius, 253 ingénieur m de l’industrie alimentaire – maisto pramonës inþinierius, 140 ingénieur m de maintenance des installations – árenginiø techninës prieþiûros inþinierius, 108 ingénieur m de modems – modemø inþinierius, 158 ingénieur m de normalisation – standartizacijos inþinierius, 213 ingénieur m de planification – planavimo inþinierius, 179 ingénieur m de préparation de fabrication – pasirengimo gamybai inþinierius, 173 ingénieur m de production – gamybos inþinierius, 62 ingénieur m de production assistée par ordinateur – kompiuterizuotos gamybos inþinierius, 132

186

ingénieur m de production d’électricité – elektros gamybos inþinierius, 50 ingénieur m de production d’énergie électrique – elektros gamybos inþinierius, 50 ingénieur m de projet – projekto inþinierius, 187 ingénieur m de quart de service – pamainos inþinierius, 171 ingénieur m de recherche – inþinierius tyrinëtojas, 101; moksliniø tyrimø ir plëtros inþinierius, 160 ingénieur m de recherche et développement – inþinierius tyrinëtojas, 101; moksliniø tyrimø ir plëtros inþinierius, 160 ingénieur m de recherche et de développement – inþinierius tyrinëtojas, 101; moksliniø tyrimø ir plëtros inþinierius, 160 ingénieur m de recherche-développement – inþinierius tyrinëtojas, 101; moksliniø tyrimø ir plëtros inþinierius, 160 ingénieur m de recherches – inþinierius tyrinëtojas, 101; moksliniø tyrimø ir plëtros inþinierius, 160 ingénieur m de recherches et de techniques d’application – inþinierius tyrinëtojas, 101; moksliniø tyrimø ir plëtros inþinierius, 160 ingénieur m de repêchage – árangos iðëmimo inþinierius, 105 ingénieur m de réseau d’ordinateurs – kompiuteriø tinklo inþinierius, 131 ingénieur m de réseaux électriques – elektros tinklø inþinierius, 54 ingénieur m de ressources énergétiques – energijos iðtekliø inþinierius, 57 ingénieur m de sécurité – saugos technikos inþinierius, 206 ingénieur m de sécurité du travail – darbø saugos inþinierius, 32 ingénieur m de sécurité incendie – gaisrinës saugos inþinierius, 60 ingénieur m de sécurité-incendie – gaisrinës saugos inþinierius, 60 ingénieur m de service de fabrication – gamybos padalinio inþinierius, 65 ingénieur m de soudage – suvirinimo inþinierius, 219 ingénieur m de structures – statybiniø konstrukcijø inþinierius, 214 ingénieur m de systèmes informatiques – kompiuteriø sistemø inþinierius, 209.5 ingénieur m de technique sanitaire – sanitarijos inþinierius, 204 ingénieur m de télécommunications aerospatiales – aviaciniø kosminiø aparatø ryðiø inþinierius, 200.1 ingénieur m de transmission d’énergie électrique – elektros perdavimo inþinierius, 53 ingénieur m de transmissions des signaux téléphoniques – telefoniniø signalø perdavimo inþinierius, 237 ingénieur m de transport d’énergie électrique – elektros perdavimo inþinierius, 53 ingénieur m de vente – pardavimo inþinierius, 172 ingénieur m débutant – jaunesnysis inþinierius, 110 ingénieur m d’entreprise – ámonës inþinierius, 88

187

ingénieur m d’entretien – techninës prieþiûros ir remonto inþinierius, 227 ingénieur m des boues – græþimo skiediniø inþinierius, 80 ingénieur m des boues de forage – græþimo skiediniø inþinierius, 80 ingénieur m des chaussées – keliø tiesybos inþinierius, 118 ingénieur m des chemins de fer – geleþinkeliø tiesybos inþinierius, 72 ingénieur m des constructions navales – laivø statybos inþinierius, 215.7 ingénieur m des diesels – dyzeliniø varikliø inþinierius, 35 ingénieur m des essais en vol – skrydþiø bandymø inþinierius, 211 ingénieur m des fluides de forage – græþimo skiediniø inþinierius, 80 ingénieur m des installations – árenginiø inþinierius, 107 ingénieur m des méthodes – gamybos metodø inþinierius, 63; metodø inþinierius, 153 ingénieur m des mines – kasybos inþinierius, 115 ingénieur m des mines métalliques – metalø rûdos kasyklø inþinierius, 151 ingénieur m des mises au point – projektø parengimo inþinierius, 189 ingénieur m des poids – aerodinamikos inþinierius, 3 ingénieur m des ponts et chaussées – keliø tiesybos inþinierius, 118 ingénieur m des services techniques – techniniø paslaugø inþinierius, 231 ingénieur m des systèmes – sistemø inþinierius, 209 ingénieur m des systèmes de commande – valdymo sistemø inþinierius, 209.6 ingénieur m des systèmes de fabrication – gamybos sistemø inþinierius, 209.4 ingénieur m des techniques de fabrication – gamybos metodø inþinierius, 63; gamybos priemoniø inþinierius, 67 ingénieur m des télécommunications – telekomunikacijø inþinierius, 243 ingénieur m des télécoms – telekomunikacijø inþinierius, 243 ingénieur m des télégraphes – telegrafo inþinierius, 239 ingénieur m des téléphones – telefonijos inþinierius, 235 ingénieur m des transports – veþimo inþinierius, 259 ingénieur m des travaux de montage – montavimo darbø inþinierius, 161 ingénieur m des turbines à gaz – dujø turbinø inþinierius, 37 ingénieur m des ventes – pardavimo inþinierius, 172 ingénieur m d’essais en télécommunications – telekomunikacijø bandymø inþinierius, 242 ingénieur m d’industrie textile – tekstilës inþinierius, 234 ingénieur m diplômé – diplomuotas inþinierius, 33 ingénieur m d’irrigation – drëkinimo sistemø inþinierius, 209.2 ingénieur m d’outil de logiciel – programiniø priemoniø inþinierius, 186 ingénieur m du bâtiment – pastatø statybos inþinierius, 215.10

188

ingénieur m du central téléphonique – telefono stoties inþinierius, 238 ingénieur m du contrôle de la qualité – kokybës kontrolës inþinierius, 125 ingénieur m du génie maritime – laivø statybos inþinierius, 215.7 ingénieur m du génie rural – þemës ûkio technikos inþinierius, 270 ingénieur m du pétrole – naftos inþinierius, 165 ingénieur m du son – garso inþinierius, 70 ingénieur m du système informatique de commande de la production – kompiuterizuotos gamybos valdymo sistemos inþinierius, 133 ingénieur m du textile – tekstilës inþinierius, 234 ingénieur m écologue – ekologijos inþinierius, 39 ingénieur m économiste – ekonomikos inþinierius, 40 ingénieur m électricien – elektros inþinierius, 51 ingénieur m éléctricien – elektrotechnikos inþinierius, 55 ingénieur m électricien en distribution d’énergie électrique – elektros paskirstymo inþinierius, 52 ingénieur m électricien en équipement électromécanique – elektromechaninës árangos inþinierius, 46 ingénieur m électricien en matériel électromécanique – elektromechaninës árangos inþinierius, 46 ingénieur m électricien en production d’énergie – elektros gamybos inþinierius, 50 ingénieur m électricien en production d’énergie électrique – elektros gamybos inþinierius, 50 ingénieur m électricien en traction électrique – elektrinës traukos inþinierius, 44 ingénieur m électricien haute tension – aukðtosios átampos inþinierius, 15 ingénieur m électromécanicien – elektromechanikos inþinierius, 45; valdymo sistemø inþinierius, 255 ingénieur m électro-mécanicien – elektromechanikos inþinierius, 45 ingénieur m électronicien – elektronikos inþinierius, 47 ingénieur m électronicien des dispositifs à semiconducteurs – puslaidininkiniø átaisø elektronikos inþinierius, 47.3 ingénieur m électronicien en conception du matériel informatique – aparatinës árangos projektavimo elektronikos inþinierius, 47.1 ingénieur m électronicien en informatique – informatikos elektronikos inþinierius, 47.2 ingénieur m en aérodynamique – aerodinaminiø profiliø inþinierius, 4 ingénieur m en aéronautique – aerodinamikos inþinierius, 3 ingénieur m en aérospatiale – aviaciniø kosminiø aparatø inþinierius, 19 ingénieur m en anticorrosion – antikorozijos inþinierius, 11

189

ingénieur m en assemblage – surinkimo inþinierius, 217 ingénieur m en bâtiments et infrastructures – pastatø statybos inþinierius, 215.10 ingénieur m en biophysique – biofizikos inþinierius, 22 ingénieur m en carottage – karotaþo inþinierius, 113 ingénieur m en chauffage, ventilation et climatisation – ðildymo, vëdinimo ir oro kondicionavimo inþinierius, 221 ingénieur m en chef – vyriausiasis inþinierius, 264 ingénieur m en chef d’atelier – vyriausiasis cecho inþinierius, 262 ingénieur m en chef d’une usine – vyriausiasis gamyklos inþinierius, 263 ingénieur m en chef de forage – vyriausiasis græþybos inþinierius, 78.1 ingénieur m en chef en entreprise industrielle – vyriausiasis pramonës ámonës inþinierius, 265 ingénieur m en chimie de coke – kokso chemijos inþinierius, 127 ingénieur m en circulation routière – keliø eismo inþinierius, 116 ingénieur m en climatisation – oro kondicionavimo inþinierius, 168 ingénieur m en cokéfaction – koksavimo inþinierius, 128 ingénieur m en communication radar – radarinio ryðio inþinierius, 190 ingénieur m en communications – ryðiø inþinierius, 200 ingénieur m en communications téléphoniques – telefono ryðio inþinierius, 236 ingénieur m en construction d’aéroports – oro uostø statybos inþinierius, 215.9 ingénieur m en construction de bâtiments – pastatø statybos inþinierius, 215.10 ingénieur m en construction de cheminées – dûmtraukiø statybos inþinierius, 215.4 ingénieur m en construction navale – laivø statybos inþinierius, 215.7 ingénieur m en constructions aéronautiques – aerodinamikos inþinierius, 3 ingénieur m en contrôle de la pile – reaktoriaus valdymo inþinierius, 197 ingénieur m en corrosion – antikorozijos inþinierius, 11 ingénieur m en courants faibles – silpnøjø sroviø inþinierius, 207 ingénieur m en cryogénie – þemøjø temperatûrø technikos inþinierius, 272 ingénieur m en design industriel – techninës estetikos inþinierius, 225 ingénieur m en dragage – dugno gilinimo ir valymo inþinierius, 36 ingénieur m en économie forestière – miðkø ûkio inþinierius, 157 ingénieur m en électro-mécanique – elektromechanikos inþinierius, 45 ingénieur m en électronique et télécommunications – elektronikos ir telekomunikacijø inþinierius, 48 ingénieur m en emballage et conditionnement – pakavimo inþinierius, 169 ingénieur m en énergie nucléaire – branduolinës energetikos inþinierius, 23 ingénieur m en esthétique industrielle – techninës estetikos inþinierius, 225 ingénieur m en étude du travail – darbo tyrimo inþinierius, 30

190

ingénieur m en exploitation de systèmes de technologie de l’information – informacijos technologijø sistemos eksploatavimo inþinierius, 89 ingénieur m en exploitation technique – techninio eksploatavimo inþinierius, 229 ingénieur m en formation du personnel – personalo rengimo inþinierius, 177 ingénieur m en génétique – genetikos inþinierius, 73 ingénieur m en génie civil – statybos inþinierius, 215 ingénieur m en génie civil/assainissement – sveikatinimo objektø statybos inþinierius, 215.11 ingénieur m en géologie – geologijos inþinierius, 76 ingénieur m en géophysique – geofizikos inþinierius, 75 ingénieur m en gestion des terres – þemëtvarkos inþinierius, 271 ingénieur m en hydrogéologie – hidrogeologijos inþinierius, 84 ingénieur m en hydrologie – hidrologijos árenginiø statybos inþinierius, 215.5 ingénieur m en information scientifique et technique – mokslinës ir techninës informacijos inþinierius, 159 ingénieur m en informatique appliquée – kompiuteriø taikymo inþinierius, 130 ingénieur m en intelligence artificielle – dirbtinio intelekto inþinierius, 34 ingénieur m en irrigation – drëkinimo sistemø inþinierius, 209.2 ingénieur m en logiciel – programinës árangos inþinierius, 185 ingénieur m en lubrification – tepimo inþinierius, 245 ingénieur m en matériaux – medþiagø inþinierius, 146 ingénieur m en matériel informatique – aparatinës árangos inþinierius, 12 ingénieur m en mécanique – mechanikos inþinierius, 142 ingénieur m en mécanique des sols – gruntø mechanikos inþinierius, 83 ingénieur m en mécanique du bâtiment – pastatø árangos inþinierius, 174 ingénieur m en métallurgie physique – metalotyros inþinierius, 148 ingénieur m en météorologie – meteorologijos inþinierius, 152 ingénieur m en métrologie – metrologijos inþinierius, 154 ingénieur m en microélectronique – mikroelektronikos inþinierius, 155 ingénieur m en moteur à réaction – reaktyviniø varikliø inþinierius, 196 ingénieur m en moteur de locomotive – lokomotyvø varikliø inþinierius, 139 ingénieur m en moteurs – varikliø inþinierius, 257 ingénieur m en océanographie – okeanografijos inþinierius, 167 ingénieur m en ordinateurs – kompiuterijos inþinierius, 129 ingénieur m en organisation – gamybos organizavimo inþinierius, 64 ingénieur m en organisation du travail – darbo organizavimo inþinierius, 29 ingénieur m en outillage – árankiø inþinierius, 106 ingénieur m en qualité – kokybës inþinierius, 123

191

ingénieur m en qualité des matières premières – þaliavø kokybës inþinierius, 123.2 ingénieur m en radiocommunication – radijo ryðio inþinierius, 192 ingénieur m en radioelectronique – radioelektronikos inþinierius, 194 ingénieur m en réparation – remonto inþinierius, 198 ingénieur m en résidence – inþinierius uþsakovo atstovas, 102 ingénieur m en robotique – robotikos inþinierius, 201 ingénieur m en sécurité du travail – darbø saugos inþinierius, 32 ingénieur m en sécurité nucléaire – branduolinës saugos inþinierius, 24 ingénieur m en sécurité technique – techninës saugos inþinierius, 228 ingénieur m en soutien de systèmes d’imagerie – vizualizavimo sistemø inþinierius, 209.7 ingénieur m en technique des systèmes – sistemø technikos inþinierius, 210 ingénieur m en technologie du bois – medienos technologijos inþinierius, 145 ingénieur m en télécommunications – ryðiø inþinierius, 200; telekomunikacijø inþinierius, 243 ingénieur m en télécoms – telekomunikacijø inþinierius, 243 ingénieur m en télégraphie – telegrafo ryðio inþinierius, 240 ingénieur m en téléphonie – telefonijos inþinierius, 235 ingénieur m en traitement du bois – medienos apdorojimo inþinierius, 144 ingénieur m en transmissions télégraphiques – telegrafo signalø perdavimo inþinierius, 241 ingénieur m en transport ferroviaire – geleþinkeliø transporto inþinierius, 71 ingénieur m en travaux de dynamitage – sprogdinimo darbø inþinierius, 212 ingénieur m en usinage des métaux – metalø apdirbimo inþinierius, 149 ingénieur m énergéticien – energetikos inþinierius, 56 ingénieur m équipement – árangos inþinierius, 104 ingénieur m ergonome – gamybos racionalizavimo inþinierius, 68 ingénieur m essais – bandymø inþinierius, 20 ingénieur m évaluation des coûts – sànaudø ávertinimo inþinierius, 203 ingénieur m forestier – miðkininkystës inþinierius, 156 ingénieur m formateur – profesinio mokymo inþinierius, 184 ingénieur m frigoriste – ðaldymo árenginiø inþinierius, 220 ingénieur m génie civil/construction d’aéroports – oro uostø statybos inþinierius, 215.9 ingénieur m génie civil/construction de cheminées – dûmtraukiø statybos inþinierius, 215.4 ingénieur m génie civil/construction de docks et de quais – dokø ir krantiniø statybos inþinierius, 215.3

192

ingénieur m génie civil/construction de ports – uostø statybos inþinierius, 215.14 ingénieur m génie civil/construction de tours – bokðtø statybos inþinierius, 215.1 ingénieur m génie civil/construction de tunnels – tuneliø statybos inþinierius, 215.13 ingénieur m génie civil/hydraulique – hidrotechnikos árenginiø statybos inþinierius, 215.6 ingénieur m génie civil/hydrologie – hidrologijos árenginiø statybos inþinierius, 215.5 ingénieur m géodésien – geodezijos inþinierius, 74 ingénieur m géologue – geologijos inþinierius, 76 ingénieur m géologue en exploration pétrolière – naftos gavybos geologijos inþinierius, 163 ingénieur m géotechnicien – geotechnikos inþinierius, 77 ingénieur m hydraulicien – hidrotechnikos inþinierius, 86; vandens iðtekliø inþinierius, 256 ingénieur-hydraulicien m – vandens iðtekliø inþinierius, 256 ingénieur m hydrogéologue – hidrogeologijos inþinierius, 84 ingénieur m hydrographe – hidrografijos inþinierius, 85 ingénieur m hydrologue – hidrologijos árenginiø statybos inþinierius, 215.5 ingénieur m hygiéniste – higienos inþinierius, 87 ingénieur m industriel – gamybos metodø inþinierius, 63 ingénieur m informaticien – duomenø apdorojimo inþinierius, 38; kompiuterijos inþinierius, 129 ingénieur m instructeur – inþinierius instruktorius, 93 ingénieur m instrumentation – kontrolinës matavimo aparatûros inþinierius, 134 ingénieur m instrumentiste – kontrolinës matavimo aparatûros inþinierius, 134 ingénieur m junior – jaunesnysis inþinierius, 110 ingénieur m marketing – rinkodaros inþinierius, 199 ingénieur m matériel – medþiagø inþinierius, 146 ingénieur m mécanicien – mechanikos inþinierius, 142 ingénieur m mécanicien de la commande – valdymo sistemø inþinierius, 255 ingénieur m mécanicien de la régulation – valdymo sistemø inþinierius, 255 ingénieur m mécanicien de l’aéronautique – aviacijos mechaninës árangos inþinierius, 18 ingénieur m mécanicien de moteurs – varikliø ir jëgainiø inþinierius, 258 ingénieur m mécanicien de moteurs marins – laivø varikliø ir jëgainiø inþinierius, 137 ingénieur m mécanicien de systèmes de commande – valdymo sistemø inþinierius, 255

193

ingénieur m mécanicien du bateau – laivo mechaninës árangos inþinierius, 136 ingénieur m mécanicien en agriculture – þemës ûkio mechaninës árangos inþinierius, 269 ingénieur m mécanicien en chauffage, ventilation et réfrigération – ðildymo, vëdinimo ir ðaldymo árenginiø inþinierius, 222 ingénieur m mécanicien en construction navale – laivø statybos inþinierius, 215.7 ingénieur m mécanicien en machines et outillages industriels – pramonës maðinø ir árankiø inþinierius, 181 ingénieur m mécanicien en réfrigération – ðaldymo árenginiø inþinierius, 220 ingénieur m métallurgiste – metalotyros inþinierius, 148 ingénieur m méthode – gamybos metodø inþinierius, 63; metodø inþinierius, 153 ingénieur m méthodes – gamybos metodø inþinierius, 63 ingénieur m minier – kasybos inþinierius, 115 ingénieur m motoriste – varikliø inþinierius, 257 ingénieur m normalisateur – standartizacijos inþinierius, 213 ingénieur m normalisation – standartizacijos inþinierius, 213 ingénieur m nutritionniste – maisto pramonës inþinierius, 140 ingénieur m paysagiste – kraðtovaizdþio inþinierius, 135 ingénieur m pétrole – naftos perdirbimo inþinierius, 166 ingénieur m pétrophysicien – petrofizikos inþinierius, 178 ingénieur m physicien – fizikos inþinierius, 58 ingénieur m principal – vyriausiasis inþinierius, 264 ingénieur m principal de réseau – vyriausiasis ryðiø tinklo inþinierius, 266 ingénieur m principal en logiciels – vyriausiasis programinës árangos inþinierius, 185.1 ingénieur m procédé – technologijø inþinierius, 232 ingénieur m procédés chimiques – cheminës technologijos inþinierius, 26 ingénieur m produit – produkto inþinierius, 183 ingénieur m programmeur – inþinierius programuotojas, 100 ingénieur m radio – radijo inþinierius, 191 ingénieur m radiochimiste – radiochemijos inþinierius, 193 ingénieur m raffineur de pétrole – naftos perdirbimo inþinierius, 166 ingénieur m réseau – kompiuteriø tinklo inþinierius, 131 ingénieur m résident – inþinierius uþsakovo atstovas, 102 ingénieur m responsable de contrats – sutarèiø inþinierius, 218 ingénieur m responsable de l’approvisionnement – tiekimo inþinierius, 247 ingénieur m responsable des essais – bandymø inþinierius, 20 ingénieur m responsable des travaux – projektø vykdymo inþinierius, 188

194

ingénieur m responsable du service technique – vyriausiasis technikos skyriaus inþinierius, 268 ingénieur m roboticien – robotikos inþinierius, 201 ingénieur m robotique – robotikos inþinierius, 201 ingénieur m routier – keliø tiesybos inþinierius, 118 ingénieur m sanitaire – sanitarijos inþinierius, 204 ingénieur m services – klientø aptarnavimo inþinierius, 122 ingénieur m sidérurgiste – metalurgijos inþinierius, 150 ingénieur m spécialisé en matériel hydraulique – hidrotechnikos inþinierius, 86 ingénieur m spécialiste de l’énergie nucléaire – branduolinës energetikos inþinierius, 23 ingénieur m supérieur en travaux de dynamitage – vyresnysis sprogdinimo darbø inþinierius, 212.1 ingénieur m système – sistemos inþinierius, 208 ingénieur m systèmes électriques – elektros sistemø inþinierius, 209.3 ingénieur m systèmes hautes fréquences – aukðtadaþniø sistemø inþinierius, 209.1 ingénieur m systémicien – sistemos inþinierius, 208 ingénieur m technico-commercial – pardavimo inþinierius, 172 ingénieur m technologue – technologijø inþinierius, 232 ingénieur m thermicien – ðiluminës technikos inþinierius, 223 ingénieur m topographie maritime – jûrø topografijos inþinierius, 112 ingénieur m urbaniste – miestø statybos inþinierius, 215.8 ingénieur-architecte m – architektûros inþinierius, 13 ingénieur-brasseur m – aludarystës inþinierius, 10 ingénieur-chercheur m – inþinierius tyrinëtojas, 101 ingénieur-civil m architecte – architektûros inþinierius, 13 ingénieur-conseil m – inþinierius konsultantas, 95 ingénieur-conseil m en acoustique – akustikos inþinierius konsultantas, 95.1 ingénieur-conseil m en organisation – gamybos organizavimo inþinierius, 64 ingénieur-essais m – bandymø inþinierius, 20 ingénieur-formateur m – profesinio mokymo inþinierius, 184 ingénieur-gammiste m – technologijø tobulinimo inþinierius, 233 ingénieur-hydrolicien m en chef – vyriausiasis hidrotechnikos inþinierius, 86.1 ingénieur-informaticien m – duomenø apdorojimo inþinierius, 38 ingénieur-maître m d’œuvre – architektûros inþinierius, 13 ingénieur-marketing m – rinkodaros inþinierius, 199 ingénieur-mécanicien m – mechanikos inþinierius, 142 ingénieur-photolithographie m – fotolitografijos inþinierius, 59

195

ingénieur-physicien m – fizikos inþinierius, 58 ingénieur-système m – sistemos inþinierius, 208 ingénieur-vérificateur m des matériaux – medþiagø kokybës inþinierius, 123.1 mathématicien m analyste – aerodinamikos inþinierius, 3 mathématicien m de l’aéronautique – aerodinamikos inþinierius, 3 mathématicien m du vol – aerodinamikos inþinierius, 3 mécatronicien m – mechatronikos inþinierius, 143 mélangeur m vidéo – vaizdø miðrinimo inþinierius, 254 prothésiste m dentaire – dantø technikas, 307 radiotechnicien m – radijo ryðio technikas, 428 réparateur m en télévision – televizijos technikas, 466 sélecteur m – vaizdø miðrinimo inþinierius, 254 technicien m – technikas, 276 technicien m accrédité dans les soins des animaux de laboratoire – atestuotas laboratorijos gyvûnø prieþiûros technikas, 288 technicien m administratif en gestion informatisée – kompiuterizuotos vadybos ir administravimo technikas, 374 technicien m aérospatial – aviaciniø kosminiø aparatø technikas, 293 technicien m agréé dans les soins des animaux de laboratoire – atestuotas laboratorijos gyvûnø prieþiûros technikas, 288 technicien m agronome – agronomijos technikas, 281 technicien m astronome – astronomijos technikas, 287 technicien m chimiste – chemijos technikas, 302 technicien m comptable – apskaitos technikas, 285 technicien m d’abandon de puits – græþiniø likvidavimo technikas, 353 technicien m d’acidification de puits – græþiniø apdorojimo rûgðtimi technikas, 352 technicien m d’acidification de puits de pétrole et de gaz – naftos ir dujø græþiniø apdorojimo rûgðtimi technikas, 402 technicien m d’éclairage – apðvietimo technikas, 286 technicien m d’effets spéciaux – specialiøjø efektø technikas, 446 technicien m d’étude du travail – darbo tyrimo technikas, 311 technicien m d’analyses biomédicales – medicinos laboratorijos technikas, 390 technicien m de chimie industrielle – cheminës inþinerijos technikas, 303 technicien m de climatisation – oro kondicionavimo technikas, 412 technicien m de dispositifs à semi-conducteurs – puslaidininkiniø átaisø technikas, 424 technicien m de fonderie – liejininkystës technikas, 382 technicien m de la cellule chaude – karðtosios kameros technikas, 366

196

technicien m de la cellule de haute activité – karðtosios kameros technikas, 366 technicien m de laboratoire – laboratorijos technikas, 376 technicien m de laboratoire de chimie – chemijos laboratorijos technikas, 301 technicien m de laboratoire de lentilles – læðiø laboratorijos technikas, 380 technicien m de laboratoire de physique – fizikos laboratorijos technikas, 334 technicien m de laboratoire en biologie – biologijos laboratorijos technikas, 296 technicien m de laboratoire médical – medicinos laboratorijos technikas, 390 technicien m de laboratoire photographique – fotolaboratorijos technikas, 336 technicien m de laboratoire vétérinaire – veterinarijos laboratorijos technikas, 476 technicien m de l’aéronautique – aviacijos technikas, 291 technicien m de l’après-vente – garantinës prieþiûros technikas, 343 technicien m de l’astronomie – astronomijos technikas, 287 technicien m de l’atelier de mécanique – mechaniniø dirbtuviø technikas, 388 technicien m de l’automobile – keliø transporto priemoniø technikas, 369 technicien m de l’étude des temps et des mouvements – darbo operacijø trukmës tyrimo technikas, 310 technicien m de l’évaluation immobilière – nekilnojamojo turto vertinimo technikas, 405 technicien m de l’extraction du pétrole et du gaz naturel – naftos ir gamtiniø dujø gavybos technikas, 403 technicien m de l’identité – pirðtø atspaudø technikas, 415 technicien m de marine – jûrø laivø technikas, 363 technicien m de matériel didactique – didaktiniø priemoniø technikas, 317 technicien m de moteurs à réaction – reaktyviniø varikliø technikas, 435 technicien m de normalisation – standartizacijos technikas, 448 technicien m de radar – radarø technikas, 425 technicien m de radiologie médicale – medicininës radiologijos technikas, 389 technicien m de recherche opérationnelle – operacijø tyrimo technikas, 408 technicien m de recherche, enquête et sondage – vieðosios nuomonës tyrimo technikas, 480 technicien m de réseau – tinklo technikas, 468 technicien m de salle d’autopsie – prozektoriumo technikas, 423 technicien m de scène de crime – nusikaltimo vietos apþiûros technikas, 406 technicien m de sécurité du travail – darbø saugos technikas, 314 technicien m de service – budintis technikas, 300 technicien m de son – garso aparatûros technikas, 345 technicien m de soutien – paramos technikas, 413 technicien m de télévision – televizijos stoties technikas, 463

197

technicien m de turbines à gaz – dujø turbinø technikas, 325 technicien m dentaire – dantø technikas, 307 technicien m d’entretien – garantinës prieþiûros technikas, 343 technicien m d’entretien en télédiffusion – televizijos studijos árangos technikas, 465 technicien m des boues – græþimo skiediniø technikas, 351 technicien m des essais – bandymø technikas, 295 technicien m des méthodes de production – gamybos metodø technikas, 338 technicien m des mines – kasybos technikas, 368 technicien m des radionucléides – radionuklidø technikas, 431 technicien m des systèmes de signaux – signalø sistemø technikas, 441 technicien m des télécommunications – telekomunikacijø technikas, 462 technicien m du génie maritime – kariniø laivø technikas, 365 technicien m du service après-vente – garantinës prieþiûros technikas, 343 technicien m du son de studio de télévision – televizijos studijos garso technikas, 464 technicien m du son en studio de radiodiffusion – radijo studijos garso technikas, 429 technicien m d’urgence médicale – greitosios medicinos pagalbos technikas, 350 technicien m en administration – administravimo technikas, 279 technicien m en administration du commerce international – tarptautinës prekybos administravimo technikas, 457 technicien m en administration et coopération – administravimo ir bendradarbiavimo technikas, 280 technicien m en aéronautique – aviacijos technikas, 291 technicien m en agriculture – þemës ûkio technikas, 485 technicien m en aménagement du territoire – aplinkotvarkos technikas, 284 technicien m en aménagement forestier – miðkotvarkos technikas, 399 technicien m en aménagement paysager – þeldinimo technikas, 483 technicien m en aménagement urbain – miestø planavimo technikas, 396 technicien m en aquaculture – vandens gyviø veisimo technikas, 473 technicien m en arpentage – þemës matavimo technikas, 484 technicien m en avionique – avionikos technikas, 294 technicien m en bureautique – raðtinës kompiuterizavimo technikas, 434 technicien m en cardiologie – kardiologijos technikas, 364 technicien m en cartographie – kartografijos technikas, 367 technicien m en chauffage, ventilation et réfrigération – ðildymo, vëdinimo ir ðaldymo árenginiø technikas, 455 technicien m en collecte d’information – informacijos surinkimo technikas, 358 technicien m en conception de systèmes informatiques – kompiuteriø sistemø projektavimo technikas, 373

198

technicien m en construction navale – laivø statybos technikas, 379 technicien m en contrôle de la qualité des pâtes et papiers – plauðienos ir popieriaus kokybës kontrolës technikas, 416 technicien m en cytologie – citologijos technikas, 305 technicien m en design de présentation – apipavidalinimo technikas, 283 technicien m en design industriel – pramoninio dizaino technikas, 421 technicien m en diesel – dyzeliniø varikliø technikas, 320 technicien m en diététique – dietetikos technikas, 318 technicien m en diffusion et en enregistrement – ágarsinimo ir áraðymo technikas, 357 technicien m en documentation – dokumentavimo technikas, 321 technicien m en dragage – dugno gilinimo ir valymo technikas, 324 technicien m en écologie appliquée – taikomosios ekologijos technikas, 456 technicien m en éducation spécialisée – specialiojo ugdymo technikas, 445 technicien m en effets de son – garso efektø technikas, 346 technicien m en électronique – elektronikos technikas, 331 technicien m en énergie nucléaire – branduolinës energetikos technikas, 298 technicien m en enquête administrative – administracinio tyrimo technikas, 278 technicien m en entretien d’aéronefs – orlaiviø prieþiûros technikas, 409 technicien m en équipement nucléaire – branduolinës árangos technikas, 299 technicien m en équipements audiovisuels – garsinës regimosios árangos technikas, 344 technicien m en estimation des coûts de construction – statybos kainos ávertinimo technikas, 450 technicien m en exploitation – eksploatavimo technikas, 329 technicien m en exploitation de systèmes de technologie de l’information – informacijos technologijø sistemos eksploatavimo technikas, 359 technicien m en exploitation forestière – miðko ruoðos technikas, 398 technicien m en exploitation minière – kasybos technikas, 368 technicien m en extraction et distribution du gaz naturel – gamtiniø dujø gavybos ir paskirstymo technikas, 342 technicien m en finance – finansø technikas, 333 technicien m en finissage de tissus – audiniø apdailos technikas, 289 technicien m en floriculture – gëlininkystës technikas, 347 technicien m en génie aérospatial – aviacinës kosminës inþinerijos technikas, 292 technicien m en génie agricole – þemës ûkio inþinerijos technikas, 486 technicien m en génie biomédical – biomedicinos inþinerijos technikas, 297 technicien m en génie chimique – cheminës inþinerijos technikas, 303

199

technicien m en génie civil – statybos technikas, 451 technicien m en génie civil/construction – statybos technikas, 451 technicien m en génie électronique – elektronikos inþinerijos technikas, 330 technicien m en génie industriel – pramonës inþinerijos technikas, 418 technicien m en génie maritime – kariniø laivø technikas, 365 technicien m en génie mécanique – mechanikos technikas, 387 technicien m en géologie – geologijos technikas, 349 technicien m en géophysique – geofizikos technikas, 348 technicien m en gestion de documents – dokumentø tvarkybos technikas, 322 technicien m en hydraulique – hidraulikos technikas, 355 technicien m en hydrologie – hidrologijos technikas, 356 technicien m en hygiène du travail – darbo higienos technikas, 308 technicien m en identification criminelle – nusikaltimo vietos apþiûros technikas, 406 technicien m en identité judiciaire – nusikaltimo vietos apþiûros technikas, 406 technicien m en impression – spausdinimo technikas, 444 technicien m en informatique – kompiuterijos technikas, 371 technicien m en instrument de mesurage – matavimo aparatûros technikas, 386 technicien m en logistique – logistikos technikas, 383 technicien m en logistique du transport intermodal – kombinuoto veþimo logistikos technikas, 370 technicien m en loisirs – laisvalaikio technikas, 377 technicien m en lubrification – tepimo technikas, 467 technicien m en machinerie industrielle – pramonës maðinø technikas, 419 technicien m en machines et outillages industriels – pramonës maðinø ir árankiø technikas, 420 technicien m en maraîchage – darþininkystës technikas, 315 technicien m en marketing – rinkodaros technikas, 437 technicien m en matériel informatique – aparatinës árangos technikas, 282 technicien m en mécanique des sols – gruntø mechanikos technikas, 354 technicien m en métallurgie – metalurgijos technikas, 393 technicien m en métallurgie de fonderie – liejamosios metalurgijos technikas, 381 technicien m en métallurgie des minéraux radio-actifs – radioaktyviøjø mineralø metalurgijos technikas, 430 technicien m en météorologie – meteorologijos technikas, 394 technicien m en méthodes de la production économique – ekonomiðkos gamybos metodø technikas, 328 technicien m en métrologie – metrologijos technikas, 395

200

technicien m en moteurs à combustion interne – vidaus degimo varikliø technikas, 479 technicien m en moteurs de locomotive – lokomotyvø varikliø technikas, 384 technicien m en muséologie – muziejininkystës technikas, 401 technicien m en océanographie – okeanografijos technikas, 407 technicien m en organisation des processus de production – gamybos procesø organizavimo technikas, 341 technicien m en pâtes et papiers – plauðienos ir popieriaus technikas, 417 technicien m en peinture – daþø technologas, 511 technicien m en perfusion – perfuzijos technikas, 414 technicien m en photonique – fotonikos technikas, 337 technicien m en planification – darbø planavimo technikas, 313 technicien m en planification de la production – gamybos planavimo technikas, 340 technicien m en pomologie – vaisininkystës technikas, 472 technicien m en processus chimiques – cheminiø procesø technikas, 304 technicien m en radio télédiffusion – radijo ir televizijos transliavimo technikas, 427 technicien m en radiocommunications – radijo ryðio technikas, 428 technicien m en radiologie – radiologijos technikas, 432 technicien m en radiologie diagnostique – diagnostinës radiologijos technikas, 316 technicien m en radiologie médicale – radiologijos technikas, 432 technicien m en radioprotection – radiacinës saugos technikas, 426 technicien m en radiothérapie – radioterapijos technikas, 433 technicien m en ramonage – dûmtraukiø valymo technikas, 326 technicien m en recherche et développement – moksliniø tyrimø ir plëtros technikas, 400 technicien m en réfrigération – ðaldymo árenginiø technikas, 454 technicien m en réparation – remonto technikas, 436 technicien m en robotique – robotikos technikas, 438 technicien m en santé animale – veterinarijos technikas, 477 technicien m en santé publique – sveikatos apsaugos sistemos technikas, 453 technicien m en scène de crime – nusikaltimo vietos apþiûros technikas, 406 technicien m en science des sols – dirvotyros technikas, 319 technicien m en sécurité du trafic aérien – oro eismo saugumo technikas, 410 technicien m en soins ambulanciers – greitosios medicinos pagalbos technikas, 350 technicien m en soins médicaux d’urgence – greitosios medicinos pagalbos technikas, 350 technicien m en statistiques – statistikos technikas, 452 technicien m en sylviculture – miðkininkystës technikas, 397

201

technicien m en systèmes – sistemø technikas, 442 technicien m en systèmes d’irrigation – drëkinimo sistemø technikas, 323 technicien m en systèmes de conditionnement d’air – oro kondicionavimo sistemø technikas, 411 technicien m en systèmes informatisés – kompiuterizuotø sistemø technikas, 375 technicien m en technologie – technologijø technikas, 459 technicien m en technologies de l’information – informacijos technologijø technikas, 360 technicien m en télécommunication – telekomunikacijø technikas, 462 technicien m en télégraphie – telegrafo ryðio technikas, 460 technicien m en téléphonie – telefono ryðio technikas, 461 technicien m en télévision – televizijos stoties technikas, 463; televizijos technikas, 466 technicien m en topographie – topografijos technikas, 469 technicien m en tourisme – turizmo technikas, 471 technicien m en traitement de données – duomenø apdorojimo technikas, 327 technicien m en transport – veþimo technikas, 478 technicien m en travail social – socialinio darbo technikas, 443 technicien m en travaux de dynamitage – sprogdinimo darbø technikas, 447 technicien m en zoologie – zoologijos technikas, 482 technicien m équin – jojimo technikas, 362 technicien m forestier – miðkininkystës technikas, 397 technicien m frigoriste – ðaldymo árenginiø technikas, 454 technicien m géologue – geologijos technikas, 349 technicien m géophysicien – geofizikos technikas, 348 technicien m industriel – gamybos organizavimo technikas, 339 technicien m infographiste – kompiuterinës grafikos technikas, 372 technicien m mécanicien – maðinø gamybos technikas, 385; mechanikos technikas, 387 technicien m mécanicien spécialiste des moteurs – varikliø technikas, 475 technicien m mélangeur d’images – vaizdø miðrinimo inþinierius, 254 technicien m métallurgiste – metalotyros technikas, 392; metalurgijos technikas, 393 technicien m métallurgiste en minérais radioactifs – radioaktyviøjø mineralø metalurgijos technikas, 430 technicien m météorologiste – meteorologijos technikas, 394 technicien m météorologue – meteorologijos technikas, 394 technicien m métreur – þemës matavimo technikas, 484 technicien m minier – kasybos technikas, 368

202

technicien m océanographe – okeanografijos technikas, 407 technicien m pétrolier – naftos verslovës technikas, 404 technicien m physicien – fizikos technikas, 335 technicien m planiste – darbø planavimo technikas, 313 technicien m préposé aux essais – bandymø technikas, 295 technicien m principal de soutien à la clientèle – vyresnysis klientø aptarnavimo technikas, 481 technicien m prothésiste – protezø technikas, 422 technicien m roboticien – robotikos technikas, 438 technicien m robotique – robotikos technikas, 438 technicien m sanitaire – sanitarijos technikas, 440 technicien-assistance m clientèle – garantinës prieþiûros technikas, 343 technicien-contrôle m – garantinës prieþiûros technikas, 343 technicien-entretien m en clientèle – garantinës prieþiûros technikas, 343 technicien-intervention m en clientèle – garantinës prieþiûros technikas, 343 technicien-spécialiste m de l’étude des temps – gamybos trukmës tyrimo technologas, 522 technicien-spécialiste m des produits alimentaires – maisto produktø technologas, 538 technique f – technika, 275 technologie f – technologija, 487 technologiste m – technologas, 488 technologiste m en cytologie – citologijos technologas, 508 technologiste m médical – medicinos technologas, 543 technologue m – technologas, 488 technologue m en création de nouveaux produits alimentaires – naujø maisto produktø kûrimo technologas, 552 technologue m agricole – þemës ûkio technologas, 581 technologue m d’usinage du métal – metalo apdirbimo technologas, 546 technologue m de brasserie – aludarystës technologas, 489 technologue m de centrale nucléaire – branduolinës elektrinës technologas, 500 technologue m de céramique – keramikos technologas, 534 technologue m de la production textile – tekstilës technologas, 576 technologue m de laboratoire de diagnostic – laboratorinës diagnostikos technologas, 536 technologue m de pneus – padangø technologas, 557 technologue m de produits en cuir – odos gaminiø technologas, 553 technologue m de projets – projektø technologas, 567

203

technologue m de verre – stiklo gamybos technologas, 574 technologue m des matériaux de construction – statybiniø medþiagø technologas, 572 technologue m des plastiques – plastikø technologas, 561 technologue m des polymères – polimerø technologas, 563 technologue m des produits alimentaires – maisto produktø technologas, 538 technologue m des textiles – tekstilës technologas, 576 technologue m d’essais électriques – elektriniø bandymø technologas, 516 technologue m du bois – medienos apdirbimo technologas, 544 technologue m en aéronautique – aviacijos technologas, 494 technologue m en analyse d’entretien de systèmes industriels – pramoniniø sistemø prieþiûros analizës technologas, 566 technologue m en architecture – architektûros technologas, 491 technologue m en avionique – avionikos technologas, 495 technologue m en bactériologie – bakteriologijos technologas, 496 technologue m en biochimie – biochemijos technologas, 497 technologue m en botanique – botanikos technologas, 499 technologue m en câblodistribution – kabelinës televizijos technologas, 531 technologue m en caoutchouc – gumos technologas, 527 technologue m en carburant – degalø technologas, 512 technologue m en cartographie – kartografijos technologas, 532 technologue m en cartographie pétrolière – naftos kartografijos technologas, 551 technologue m en chimie – chemijos technologas, 506 technologue m en chimie du pétrole et du gaz naturel – naftos ir gamtiniø dujø chemijos technologas, 550 technologue m en chimie-biologie – chemijos ir biologijos technologas, 504 technologue m en construction aéronautique – orlaiviø gamybos technologas, 555 technologue m en contrôle de la qualité des produits alimentaires – maisto produktø kokybës kontrolës technologas, 537 technologue m en diagnostic fonctionnel – funkcinës diagnostikos technologas, 521 technologue m en diététique – dietetikos technologas, 514 technologue m en électrophysiologie médicale – medicininës elektrofiziologijos technologas, 542 technologue m en emballage – pakavimo technologas, 558 technologue m en entretien d’aéronefs – orlaiviø techninës prieþiûros technologas, 556 technologue m en équipement biomédical – biomedicininës árangos technologas, 498

204

technologue m en exploitation minière – kasybos technologas, 533 technologue m en fabrication de produits laitiers – pieno produktø gamybos technologas, 560 technologue m en fabrication de tricots – megztiniø gaminiø technologas, 545 technologue m en fabrication de verre – stiklo gamybos technologas, 574 technologue m en fibres – pluoðto technologas, 562 technologue m en filature – verpimo technologas, 579 technologue m en génie chimique – cheminës inþinerijos technologas, 507 technologue m en génie civil – statybos technologas, 573 technologue m en génie électrique – elektrotechnikos technologas, 518 technologue m en génie électronique – elektroninës inþinerijos technologas, 517 technologue m en génie mécanique – mechanikos inþinerijos technologas, 540 technologue m en génie nucléaire – branduolinës inþinerijos technologas, 501 technologue m en génie pétrochimique – naftos chemijos technologas, 549 technologue m en géodésie – geodezijos technologas, 523 technologue m en géologie – geologijos technologas, 525 technologue m en géologie de l’environnement – ekologinës geologijos technologas, 515 technologue m en géophysique – geofizikos technologas, 524 technologue m en gestion industrielle – pramonës vadybos technologas, 565 technologue m en horticulture légumière et fruitière – darþininkystës ir vaisininkystës technologas, 510 technologue m en hydrogéologie – hidrogeologijos technologas, 528 technologue m en hydrologie – hidrologijos technologas, 529 technologue m en impression – spausdinimo technologas, 571 technologue m en informatique – informatikos technologas, 530 technologue m en mécanique – mechanikos technologas, 541 technologue m en mécanique du bâtiment – pastato tinklø technologas, 559 technologue m en médecine nucléaire – branduolinës medicinos technologas, 502 technologue m en microbiologie – mikrobiologijos technologas, 547 technologue m en minéralurgie – rûdos sodrinimo technologas, 569 technologue m en papier – popieriaus technologas, 564 technologue m en pharmacie – farmacijos technologas, 519 technologue m en photogrammétrie – fotogrametrijos technologas, 520 technologue m en processus chimiques – cheminiø procesø technologas, 505 technologue m en production animale – gyvûninës produkcijos technologas, 526 technologue m en production des chaussures – avalynës gamybos technologas, 493 technologue m en production du ciment – cemento gamybos technologas, 503

205

technologue m en prospection minière – mineraliniø þaliavø paieðkos technologas, 548 technologue m en protection de l’environnement – aplinkos apsaugos technologas, 490 technologue m en radiologie – radiologijos technologas, 568 technologue m en radiologie diagnostique – diagnostinës radiologijos technologas, 513 technologue m en radiologie spécialisé en tomodensitométrie – kompiuterizuotos tomografijos technologas, 535 technologue m en soudage – suvirinimo technologas, 575 technologue m en tannerie – odos technologas, 554 technologue m en télécommunications – telekomunikacijø technologas, 577 technologue m en tissage – audimo technologas, 492 technologue m minier – kasybos technologas, 533 technologue m soudeur – suvirinimo technologas, 575 technologue m spécialisé en tomodensitométrie – kompiuterizuotos tomografijos technologas, 535

Inþinieriai, technikai ir technologai Trikalbis aiðkinamasis þodynëlis

Tiraþas 2000 egz. Iðleido Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba Aguonø 10, LT-03213 Vilnius www.darborinka.lt Spausdino UAB „Lodvila“, Sëliø 3, Vilnius