Farhangnevis: Materialien zu einem Persisch-Deutschen Woerterbuch

UTO v. MELZER

UTO v. MELZER FARHANGNEVĪS FARHANGNEV�S MATERIALIEN ZU EINEM MATERIALIEN ZU EINEM PERSISCH-DEUTSCHEN WÖRTERBUCH PERSISCH-DEUTSCHEN WÖRTERBUCH Dritter Band: � – ��� ��

VERLAG DER ÖSTERREICHISCHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN WIEN 2006

ÖSTERREICHISCHE AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN PHILOSOPHISCH-HISTORISCHE KLASSE DENKSCHRIFTEN, 339. BAND

VERÖFFENTLICHUNGEN ZUR IRANISTIK HERAUSGEGEBEN VON BERT G. FRAGNER UND VELIZAR SADOVSKI NR. 35

ÖSTERREICHISCHE AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN PHILOSOPHISCH-HISTORISCHE KLASSE DENKSCHRIFTEN, 339. BAND

VERÖFFENTLICHUNGEN ZUR IRANISTIK HERAUSGEGEBEN VON BERT G. FRAGNER UND VELIZAR SADOVSKI NR. 35

UTO v. MELZER UTO v. MELZER FARHANGNEVĪS FARHANGNEV�S MATERIALIEN ZU EINEM MATERIALIEN ZU EINEM PERSISCH-DEUTSCHEN WÖRTERBUCH PERSISCH-DEUTSCHEN WÖRTERBUCH Dritter Band: � – ��� ��

herausgegeben von

NOSRATOLLAH RASTEGAR

VERLAG DER ÖSTERREICHISCHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN WIEN 2006

Vorgelegt von w.M. MANFRED MAYRHOFER in der Sitzung am 24. März 2006

Besitzer der Werknutzungsrechte am Nachlass von Uto von Melzer ist die Universitätsbibliothek Graz, Universitätsplatz 3, A-8010 Graz. Genehmigung der Wiederveröffentlichung des Artikels „Eine lexikographische Fundgrube: Uto von Melzers Persisch-deutsches Wörterbuch“ (ZDMG 151/1, 2001, S. 69-101) durch die Schriftleitung der Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft (16. Jänner 2006).

Die verwendete Papiersorte ist aus chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt, frei von säurebildenden Bestandteilen und alterungsbeständig.

Gedruckt mit finanzieller Unterstützung durch die Organisation Sazeman-e farhang va ertebatat-e eslami (Teheran)

Alle Rechte vorbehalten ISBN-13: 978-3-7001-3661-3 ISBN-10: 3-7001-3661-7 Copyright © 2006 by Österreichische Akademie der Wissenschaften Wien Druck: Börsedruck Ges.m.b.H., 1230 Wien http://hw.oeaw.ac.at/3661-3 http://verlag.oeaw.ac.at

dal ‫د‬

Farhangnevīs

№

Persisch

1201 1202 1203

‫در ﺷﺪن‬ ‫در ﺷﺮح و ﺕﻔﺴﻴﺮ‬ ‫در ﺷﺮف ﺡﺮﮐﺖ‬

1204 1205

‫در ﺷﮑﺎیﺖ‬ ‫در ﺷﮑﺴﺘﻦ‬

1206

‫در ﺷﮕﻔﺖ اﻥﺪاﺧﺘﻦ‬

1207

‫در ﺷﮕﻔﺖ ﻡﺎﻥﺪن‬

1208

‫در ﺷﻤﺎر ﺁوردن‬

1209

‫در ﺷﻤﺎرﻩ ﺁوردن‬

1210 1211 1212 1213 1214

‫در ﺷﻮر ﺁوردن‬ ‫در ﺷﻴﺐ و ﻓﺮاز‬ ‫در ﺻﺒﻮح‬ ‫در ﺻﺤﺎﻓﻰ‬ ‫در ﺻﺤﺐ‬

1215 1216

‫در ﺻﺤﺒﺖ ﺧﻮاﺟﻪ‬ ‫در ﺻﺤﺒﺖ ﺷﻤﺎل‬

1217 1218 1219 1220 1221

‫در ﺻﺪا ﻥﺸﺎﻥﺪﻩ‬ ‫در ﺻﺪارت ﺧﻮد‬ ‫در ﺻﺪد‬ ‫در ﺻﺪد‬ (‫در ﺻﺪد ﺁن ﺏﺮﺁﻡﺪن )ﮐﻪ‬

1222

(‫در ﺻﺪد ﺁن ﺏﺮﺁﻡﺪن )ﮐﻪ‬

1223

(‫در ﺻﺪد ﺁن ﺏﺮﺁﻡﺪن )ﮐﻪ‬

1224

(‫در ﺻﺪد ﺁن ﺏﻮدن )ﮐﻪ‬

1225

(‫در ﺻﺪد ﺁن ﺏﻮدن )ﮐﻪ‬

Präs.-Stamm

Transkription

Deutsch

dar-šodan dar šarh⁺ o tafsīr⁺ dar šorof-e harakat⁺

hineingehen; hineinsteigen zur Erläuterung und Erklärung im Begriffe abzufahren; im Begriffe abzureisen klagend zerbrechen

dar šekājat⁺ dar-šekastan (+Akk.) dar šegeft andāḫtan (+Akk.) dar šegeft māndan dar šomār āwardan (+Akk.) dar šomāre āwardan (+Akk.) dar šūr āwardan (+Akk.) dar šīb o farāz dar sabūh⁺ dar sahhāf⁺ī dar sahb⁺-e dar sohbat⁺-i ḫāǧe dar sohbat⁺-e šamāl⁺ dar sadā⁺ nešānde dar sadārat⁺-e ḫod dar sadad⁺-e dar sadad⁺-e dar sadad⁺-e ān barāmadan (ke) dar sadad⁺-e ān barāmadan (ke) dar sadad⁺-e ān barāmadan (ke) dar sadad⁺-e ān būdan (ke) dar sadad⁺-e ān būdan (ke)

Bemerkung

Quellenangaben Rūmī (Nicholson 322f.) Bāb 4/11 Kāva, Bāb 19/8 Salmān Sāvuǧī (Erdmann 1861:760/20) Rūmī (Nicholson 314), Sūzanī 67 (FR I 125/10) Nicolas 1887:I 450

in Verwunderung setzen; Wunder nehmen staunen; erstaunen; sich wundern; sich verwundern rechnen (mit)

Niẓāmuʾl-Mulk (Siyāsatnāma 168/6), Nicolas 1887:I 23, 450 Ḥāfiẓ (Dīvān 192/10)

berechnen; zählen

Šāʿir (FR I 88/10)

in Aufregung bringen unten und oben als Frühtrunk beim Einbinden in Begleitung von; in Gesellschaft von; mit in der Gesellschaft des Herrn in der Gesellschaft des Nordwindes; mit dem Nordwinde berühmt geworden* als Reichskanzler im Begriffe in Sachen des/der beabsichtigen (zu: daß)

Ġanī (Ġazaliyāt 2/1) Rašīd Yāsimī (Īrānī 1312:3/7) Šams-i Faḫrī (Lexicon 18/9) Nr 85/22 Beck 1915:363

daran denken (zu)

Kašf-i talbīs 37/6

sich dazu entschließen

Īrān 5896/2a

bestrebt sein (zu)

Smiles 183/14

dabei sein (zu)

Kašf-i talbīs 57/6

Mīnuvī 1307:X/17f. Ḥāfiẓ (Dīvān 82/4) Qazvīnī 1909:VIII/20 Beck 1915:97/6 Beck 1915:88 Beck 1915:88 Gš 69/22

1339

dal ‫د‬

Uto v. Melzers persisch-deutsches Wörterbuch

№

Persisch

1226

(‫در ﺻﺪد ﺁن ﺏﻮدن )ﮐﻪ‬

1227

‫در ﺻﺪد اﻥﺘﻘﺎم در ﺁﻡﺪﻩ‬

1228

‫در ﺻﺪد اﻥﺠﺎم ایﻦ ﺧﺪﻡﺖ‬

1229 1230

‫در ﺻﺪد ﺁﻥﻨﺪ ﮐﻪ‬ (‫در ﺻﺪد ﺏﺮﺁﻡﺪن )ﮐﻪ‬

1231

‫در ﺻﺪد ﺏﺮدن ﺁﺟﺮ ﺏﻮدن‬

1232 1233

‫در ﺻﺪد دﻓﺎع‬ ‫در ﺻﺪد دﻓﻊ دﺷﻤﻦ ﺏﻮدن‬

1234

(‫در ﺻﺪد ﻓﺮﺻﺖ ﺷﺪن )ﺕﺎ‬

1235

‫در ﺻﺪد ﻗﺘﻞ وى ﺏﺮﺁﻡﺪن‬

1236

‫در ﺻﺪد ﻡﻴﺎیﺪ اﻗﺪاﻡﻰ ﻥﻤﺎیﺪ‬

1237

‫در ﺻﺪد هﻴﺠﺎن هﺴﺘﻨﺪ‬

1238

‫در ﺻﺪد… ﺏﺮﺁﻡﺪن‬

1239

(‫در ﺻﺪد… ﺏﺮﺁﻡﺪن )ﮐﻪ‬

1240 1241 1242 1243 1244 1245 1246 1247 1248 1249 1250 1251

‫در ﺻﺪر‬ ‫در ﺻﺪر اﺱﻼم‬ ‫در ﺻﺪر اﻃﺎق‬ ‫در ﺻﺪر رﺱﺎﻟﻪ‬ ‫در ﺻﺪر ﻡﻤﻠﮑﺖ‬ ‫در ﺻﻒ ﺁوردن‬ ‫در ﺻﻒ ﮐﺸﻴﺪن‬ ‫در ﺻﻔﺖ‬ ٢۵ ‫در ﺻﻔﺤۀ‬ ‫در ﺻﻠﺐ ﺱﻨﮓ‬ ‫در ﺻﻮرت‬ ‫در ﺻﻮرت اﺡﺘﻴﺎج‬

Präs.-Stamm

1340

Transkription

Deutsch

dar sadad⁺-e ān būdan (ke) dar sadad⁺-e enteqām⁺ dar-āmade dar sadad⁺-e anǧām-e īn ḫedmat⁺ dar sadad⁺-e ān-and ke dar sadad⁺ bar-āmadan (ke) dar sadad⁺-e bordan-e āǧor būdan dar sadad⁺-e defāʾ⁺ dar sadad⁺-e dafʾ⁺-e došman būdan dar sadad⁺-e forsat⁺ šodan (tā) dar sadad⁺-e qatl⁺-e wej bar-āmadan dar sadad⁺ mī-ājad eqdām⁺-ī nomājad dar sadad⁺-e haj[a]ǧān hastand dar sadad⁺-e… barāmadan dar sadad⁺-e… barāmadan (ke) dar sadr⁺ dar sadr⁺-e eslām⁺ dar sadr⁺-e otāq⁺⁺ dar sadr⁺-e resāle⁺ dar sadr⁺-e mamlakat⁺ dar saff⁺ āwardan dar saf⁺ kašīdan dar sefat⁺-e dar safhe⁺-je bīst-o-panǧ dar solb⁺-e sang dar sūrat⁺-e dar sūrat⁺-e ehtijāǧ⁺

sich dazu entschließen; beabsichtigen (zu); daran denken (zu) zur Rache entschlossen

Kašf-i talbīs 43/3

im Begriffe, diesen Dienst zu verrichten sie sind bestrebt, zu daran gehen (zu)

Beck 1915:352

Bemerkung

Quellenangaben

Ḫwāndamīr (Geschichte Tabaristans 30/13)

Smiles 183/14 Rāhnamā-i dānišgāh c 6

die Absicht haben, Ziegel davonzutragen zur Abwehr im Begriffe sein, den Feind zu vertreiben Gelegenheit suchen (daß)

Matthäus 26/16

ihn zu töten beschließen

Phl 411/19

er versucht vorzugehen [er entschließt sich, eine Maßnahme zu ergreifen] sie sind daran, sich zu erheben [zu revoltieren] die Absicht fassen (zu); planen; beabsichtigen; vorhaben (was) daran gehen (daß)

Kašf-i talbīs 99/6

oben in den Anfängen des Islams im Vordergrund des Zimmers am Anfang der Abhandlung auf dem Ehrenplatz des Reichs in einer Reihe aufstellen in Reihen aufstellen in Form von auf Seite 25 mitten in den Stein angesichts; im Falle des/der; wofern im Bedarfsfalle

Beck 1915:304 Kasravī 1307:I II/3 Qaraǧadaġī (Mūsī Žūrdān 21) Qulī-Ḫān (Sifāratnāma 52/10) Fattāḥī (Dastūr-i ʿuššāq 79) Haïm 1931:I 23 Haïm 1931:I 46 Daulatšāh (Taẕkira 45/10) Kašf-i talbīs II 16 Saʿdī (Būstān 38) Beck 1914:52 Īrān 6014/3c

Īrān 4369/2f Kašf-i talbīs 24/13 Beck 1915:88/17

Kašf-i talbīs 94/8 Browne 1316:2/11, Gš 83/15, Īrān 5833/2d Phl 5/6

dal ‫د‬

Farhangnevīs

№

Persisch

1252 1253

‫در ﺻﻮرت ازدﺡﺎم‬ …‫در ﺻﻮرت اﻃﻼق در‬ ‫اﺱﺘﻌﻤﺎل ﻥﻤﻮدن‬ ‫در ﺻﻮرت اﻋﻼم ﺡﺎﻟﺖ‬ ‫ﺡﮑﻮﻡﺖ ﻥﻈﺎﻡﻰ‬

1254

1255

‫در ﺻﻮرت اﻡﮑﺎن‬

1256 1257 1258 1259

‫در ﺻﻮرت اﻥﺴﺎﻥﻰ‬ ‫در ﺻﻮرت ﺏﻴﻤﻪ ﮐﺮدن‬ ‫در ﺻﻮرت ﺕﮑﺮار‬ ‫در ﺻﻮرت ﺕﮑﺮار ﻋﻤﻞ‬

1260 1261 1262 1263

‫در ﺻﻮرت ﺧﻼﺻﻪ‬ ‫در ﺻﻮرت دیﮕﺮ‬ ‫در ﺻﻮرت ﺿﺮورت‬ ‫در ﺻﻮرت ﻟﺰوم‬

1264 1265 1266 1267

‫در ﺻﻮرت ﻟﻄﻒ‬ ‫در ﺻﻮرت ﻥﺮﺱﻴﺪن‬ ‫در ﺻﻮرﺕﻰ ﮐﻪ‬ ‫در ﺻﻮرﺕﻰ ﮐﻪ‬

1268 1269 1270 1271 1272

‫در ﺻﻮرﺕﻰ ﮐﻪ‬ ‫در ﺻﻮرﺕﻰ ﮐﻪ‬ ‫در ﺻﻴﻐۀ اول ﺷﺨﺺ‬ ‫در ﺿﺒﻂ او ﺁﻡﺪن‬ ‫در ﺿﺒﻂ ﺁوردن‬

1273

‫در ﺿﺒﻂ ﺁوردن‬

1274 1275 1276 1277 1278 1279

‫در ﺿﻠﻊ ﺟﻨﻮب ﻏﺮﺏﻰ‬ ‫در ﺿﻤﻦ‬ ‫در ﺿﻤﻦ‬ ‫در ﺿﻤﻦ‬ ‫در ﺿﻤﻦ‬ ‫در ﺿﻤﻦ‬

Präs.-Stamm

Transkription

Deutsch

dar sūrat⁺-e ezdehām⁺ dar sūrat⁺-e etlāq⁺ dar… esteʾmāl⁺ namūdan dar sūrat⁺-e eʾlām⁺-e hālat⁺-e hokūmat⁺-e nezāmī⁺ dar sūrat⁺-e emkān⁺

im Falle des Andrangs im Falle der Verallgemeinerung verwenden (für) im Falle der Verkündigung des Belagerungszustandes

dar sūrat⁺-e ensānī⁺ dar sūrat⁺-e bīme kardan dar sūrat⁺-e takrār⁺ dar sūrat⁺-e takrār⁺-e amal⁺ dar sūrat⁺-e ḫolāse⁺ dar sūrat⁺-e dīgar dar sūrat⁺-e zarūrat⁺ dar sūrat⁺-e lozūm⁺

in menschlicher Gestalt im Falle einer Versicherung im Wiederholungsfalle im Wiederholungsfalle

dar sūrat⁺-e lotf⁺ dar sūrat⁺-e na-rasīdan dar sūrat⁺-ī ke dar sūrat⁺-ī ke

in Gestalt von Güte im Falle des Nichtanlangens als im Falle, daß; falls

dar sūrat⁺-ī ke dar sūrat⁺-ī ke dar sīqe⁺-je awwal⁺ šaḫs⁺ dar zabt⁺-e ū āmadan dar zabt⁺ āwardan (+Akk.) dar zabt⁺ āwardan (+Akk.) dar zalʾ⁺-e ǧanūb⁺-e qarbī⁺ dar zemn⁺ dar zemn⁺ dar zemn⁺-e dar zemn⁺ dar zemn⁺-e

in der Weise, daß; (wobei) wobei in der ersten Person unter seine Gewalt kommen in Besitz nehmen

Īrānšahr I 239/5 Fleischer 1875:174 Beck 1914:52 Pāzārgād 1315:369/7, Litten 1919:9/12, Īrān 5843/2f, Kašf-i talbīs 22/19 ʿAṭṭār (Taẕkiratuʾl-auliyā 80/13) Beck 1914:484 Iṭṭilāʿāt 1554/4d Mīnuvī 1307:VI/23, Browne 1924:470/19, Jensen 1931:318, Rosen 1915:151, Smiles 48/10, 89/6, Wahrmund 1898:I 317 Beck 1915:359 Kaihān 1311:[I] 66/22 Haïm 1931:II 758a Armaġān XIX 114/21 Armaġān XIX 116/8

verzeichnen; eintragen

Qazvīnī 1909:VIII/12f.

auf der Südwestseite außerdem darin in inzwischen; währenddessen unter

Armaġān XVIII 323/18 Tm 3/23 Īrānī 1312:26/5 Tm 3/6, Gš 82/3 Armaġān XVIII 234/19 Armaġān XVII 266/20, Gš 70/11

wenn möglich

auszugsweise im anderen Fall nötigenfalls; wenn nötig nötigenfalls; wenn nötig

Bemerkung

Quellenangaben Morier 1905:3/10 FN I 9/2f.b Litten 1919:10/11 Pāzārgād 1315:368/3, Kašf-i talbīs 45/20, 48/17, 111/4, 139/7 Harut Litten 1919:4/5 Īrān 5924/2c Beck 1915:356

1341

dal ‫د‬

Uto v. Melzers persisch-deutsches Wörterbuch

№

Persisch

1280 1281 1282 1283 1284 1285 1286 1287 1288 1289 1290 1291 1292 1293 1294 1295 1296 1297 1298 1299

‫در ﺿﻤﻦ‬ ‫در ﺿﻤﻦ‬ ‫در ﺿﻤﻦ ایﻨﮑﻪ‬ ‫در ﺿﻤﻦ ﺕﻔﺴﻴﺮ‬ ‫در ﺿﻤﻦ راﻩ‬ ‫در ﺿﻤﻦ ﻋﺮیﻀﻪ‬ ‫در ﺿﻤﻦ ﻥﺒﺮد‬ ‫در ﺿﻤﻦ ﻥﻮﺷﺘﻦ‬ ‫در ﻃﺮب ﺁﻡﺪن‬ ‫در ﻃﺮف ﻡﺸﺮق‬ ‫در ﻃﺮﻓﺔ اﻟﻌﻴﻦ‬ ‫در ﻃﺮﻓﻰ از‬ ‫در ﻃﺮﻓﻴﻦ‬ ‫در ﻃﺮیﻖ‬ ‫در ﻃﺮیﻘﺖ‬ ‫در ﻃﻠﺐ ایﻦ ﺏﻮدن‬ ‫در ﻃﻠﺐ ﺕﻮ‬ ‫در ﻃﻠﺒﺶ‬ ‫در ﻃﻠﺒﺶ ﺷﺘﺎﻓﺘﻦ‬ ‫در ﻃﻮاف ﺁﻡﺪن‬

1300

‫در ﻃﻮل‬

1301

‫در ﻃﻰ‬

1302 1303 1304

Präs.-Stamm

Transkription

Deutsch

dar zemn⁺-e dar zemn⁺ dar zemn⁺-e īn-ke dar zemn⁺-e tafsīr⁺ dar zemn⁺-e rāh dar zemn⁺-e arīze⁺ dar zemn⁺-e nabard dar zemn⁺-e neweštan dar tarab⁺ āmadan dar taraf⁺-e mašreq⁺ dar tarfato⁺-l-ejn⁺ dar taraf⁺-ī az dar tarafejn⁺ dar tarīq⁺ dar tarīq⁺-at dar talab⁺-e īn būdan dar talab⁺-e to dar talab⁺-aš dar talab⁺-aš šetāftan dar tawāf⁺ āmadan dar tūl⁺-e

während zugleich während in der Erläuterung im Zug der Straße in einer Eingabe im Kampf beim Schreiben in freudige Erregung geraten im Osten; im Morgenland im Augenblick an einer Seite von auf beiden Seiten auf dem Wege auf dem Wege zu dir nach diesem trachten dich suchend nach ihm verlangend ihm verlangend nacheilen den Umgang beginnen [um die Kaaba (?)] entlang; längs

dar tejj⁺-e

im Verlaufe des; während; bis

‫در ﻃﻰ ﺁن‬ ‫در ﻃﻰ ﺡﻤﻼت‬ ‫در ﻃﻰ ﺱﺎﻟﻬﺎ‬

dar tejj⁺-e ān dar tejj⁺-e hamlāt⁺ dar tejj⁺-e sāl-hā

1305 1306 1307 1308

‫در ﻃﻰ ﻗﺮاﺋﺖ‬ ‫در ﻃﻰ ﻗﺮون‬ ‫در ﻃﻰ ﻡﺪت‬ ‫در ﻇﺎهﺮ‬

dar tejj⁺-e qerāʾat⁺ dar tejj⁺-e qorūn⁺ dar tejj⁺-e moddat⁺ dar zāher⁺

in deren Verlauf im Verlauf der Angriffe im Verlauf der Jahre; während der Jahre beim Lesen im Verlauf der Jahrhunderte im Laufe der Zeit auswendig; äußerlich

1309 1310

‫در ﻇﺎهﺮ ﺷﻬﺮ‬ ‫در ﻇﺮف‬

dar zāher⁺-e šahr dar zarf⁺-e

außerhalb der Stadt; vor der Stadt binnen; innerhalb (zeitlich)

Bemerkung

1342 Quellenangaben Īrān 6012/3e Īrānī 1312:65/18 Īrān 6011/3b, 6560/1b Īrān 6011/2c Īrān 6406/2g Qulī-Ḫān (Sifāratnāma 56/6) Īrān 6060/2a Bīžan 1316:IV/4 Saʿdī (Qaṣāʾid-i fārsī 14/12) Morier 1905:4/2 Qaraǧadaġī (Mūsī Žūrdān 22) Pāzārgād 1315:372/14 Iṭṭilāʿāt 3807/1a Ḫwāndamīr (Geschichte Tabaristans 29/7) Ḥāfiẓ (Dīvān 98/5) Matthäus 6/32 Fiġānī (Dīvān 1/4) Ku 8/6 Ku 8/6 ʿAṭṭār (Taẕkiratuʾl-auliyā I 327/23f.) Rāhnamā-i dānišgāh V 192/24, Iṭṭilāʿāt 4264/1c, Īrān 6011/2c, 6060/3a, 6511/3a, Beck 1914:141 Ẓuhūrī (BA I 182/24a), Īrān 6009/1a, 6011/2c, Phl 74/5 Īrān 5828/2d Īrān 6011/2c Iṭṭilāʿāt 4418/3a Īrānī 70/3, 72/4f. Hzf. 4/15 Īrān 6019/1a Šaibānī 1314:III 199/11, Römerbrief 2/28, Morier 1905:67/11 Ḫwāndamīr (Geschichte Tabaristans 21/11) Īrānī 1312:55/22, 85/16, 90/5, Šarq(1) 171/4, Īrān 4662/1c, Hugo 40/2b, Kašf-i talbīs 7/26,

dal ‫د‬

Farhangnevīs

№

Persisch

1311

‫در ﻇﺮف اﻥﺪﮎ ﻡﺪﺕﻰ‬

1312 1313 1314

‫در ﻇﺮف ﺱﻪ روز‬ ‫در ﻇﺮف ﮐﺸﻤﮑﺶ هﺎ‬ ‫در ﻇﺮف ﻡﺪت ﭼﻬﺎر ﻡﺎﻩ‬

1315 1316 1317

‫در ﻇﺮف یﮏ ﺷﺐ‬ ‫در ﻋﺒﺎرت ﺁوردن‬ ‫در ﻋﺪاد… ﺏﺸﻤﺎر ﺁﻡﺪن‬

1318 1319 1320

‫در ﻋﺮض‬ ‫در ﻋﻘﺐ یﮑﺪیﮕﺮ‬ ‫در ﻋﻘﺐ… ﻥﮕﺮیﺴﺘﻦ‬

1321 1322

‫در ﻋﻨﻔﻮان ﺻﺒﻰ‬ ‫در ﻏﻀﺐ ﺁوردن‬

1323 1324 1325 1326 1327 1328 1329

(‫در ﻏﻠﻄﻴﺪن )ﺏﺮوى‬ ‫در ﻏﻴﺮ ﺁن‬ ‫در ﻏﻴﺮ ایﻦ ﺻﻮرت‬ ‫در ﻓﺮاز‬ ‫در ﻓﺮاز ﮐﺮدن‬ ‫در ﻓﺮاﻥﺴﻪ‬ ‫در ﻓﺮﺷﻬﺎ ﮔﺮﻓﺘﻦ‬

1330 1331 1332 1333

‫در ﻓﺮﺻﺘﻰ‬ ‫در ﻓﺸﺎن‬ ‫در ﻓﮑﺮ… ﺏﻮدن‬ ‫در ﻓﻼن ﺕﺎریﺦ‬

1334 1335 1336 1337 1338 1339 1340

‫در ﻓﻮق‬ ‫در ﻗﺒﺎل‬ ‫در ﻗﺪم‬ ‫در ﻗﺪﻡﺖ‬ ‫در ﻗﺪﻡﺶ‬ ‫در ﻗﺪﻡﻢ رﻓﺘﻦ‬ ‫در ﻗﺪیﻢ‬

Präs.-Stamm

Transkription

Deutsch

dar zarf⁺-e andak moddat⁺-ī dar zarf⁺-e se rūz dar zarf⁺-e kaš-ma-kaš-hā dar zarf⁺-e moddat⁺-e čahār māh dar zarf⁺-e jek šab dar ebārat⁺ bordan dar adād⁺-e… be-šomār āmadan dar arz⁺-e dar aqab⁺-e jek-digar dar aqab⁺-e… negaristan

binnen kurzem; innerhalb einer kurzen Zeit in drei Tagen in den Kämpfen innerhalb der Zeit von vier Monaten

Īrān 4662/1c Īrān 4369/1a Kašf-i talbīs 64/3, Beck 1914:140

in einer Nacht sich aussprechen in die Zahl der… gerechnet werden

Īrān 4699/2d Salemann/Shukovski 1889:108b+ Rāhnamā-i dānišgāh IX 3/5

während hintereinander nachblicken; nachschauen; nachsehen (wem) in der Blüte der Jugend erzürnen

Īrān 5753/2c Phl 72/24 2. Mose 33/8 Salmān Sāvuǧī (Erdmann 1861a:771/5) FN I 16/10a

sich wälzen (über) im übrigen; sonst andernfalls; sonst über bringen; darbringen auf französisch in Teppiche einfassen

Īrān 6024/2d Litten 1919:4/8 Īrān 6023/1d Īrānšahr II 292/17 FR I 66/9 Mīnuvī 1307:IV 20f. Nāṣir-Ḫusrau (Safarnāma 47/19)

bei einer Gelegenheit perlenverstreuend denken (an); in Gedanken sein (über) an dem und dem Tage; an einem gewissen Tage im Obigen; oben gegenüber unter dem Tritt vor alters zu seinen Füßen mir auf dem Fuße folgen einst; einstmals; ehemals; in alter Zeit;

Īrānšahr IV 717/12 Rūmī (Nicholson 333) Saʿdī (Gulistān 39/20), Malkum-Ḫān 1340:9/7 Saʿdī (Gulistān 33/19)

dar onfowān⁺-e sabī⁺ dar qazab⁺ āwardan (+Akk.) dar-qaltīdan (be-rūj-e) dar qejr⁺-e ān dar qejr⁺-e īn sūrat⁺ dar farāz-e dar farāz kardan (+Akk.) dar ferānse⁺⁺⁺ dar farš⁺-hā gereftan (+Akk.) dar forsat⁺-ī dor⁺-fešān dar fekr⁺-e… būdan dar folān⁺ tārīḫ⁺ dar fouq⁺ dar qebāl⁺-e dar qaddam⁺ dar qedmat⁺ dar qadam⁺-aš dar qadam⁺-am raftan dar qadīm⁺

Bemerkung

Quellenangaben 16/13, Gš 83/12, Beck 1915:33, 95 Wahrmund 1898:III 22

Qazvīnī 1907:I VII/22f. Īrān 6072/3b Ḥāfiẓ (Dīvān 192/2) Haïm 1931 Ẓahīr Faryābī (Dīvān 6/3) Ahlī Šīrāzī Beck 1914:86, 171, Haïm 1931

1343

dal ‫د‬

Uto v. Melzers persisch-deutsches Wörterbuch

№

Persisch

1341 1342 1343 1344

‫در ﻗﺪیﻢ اﻻیﺎم‬ ‫در ﻗﺸﻮن اﺟﻴﺮ ﺷﺪن‬ ‫ﺱﺖ‬-…‫در ﻗﻔﺎى‬ ‫در ﻗﻠﻢ ﺁوردن‬

1345 1346 1347 1348 1349 1350 1351 1352 1353 1354

‫در ﻗﻠﻮب ﺟﺎیﮕﻴﺮ‬ ‫در ﻗﻴﺎﻡﺖ‬ ‫در ﮐﺎر‬ ‫در ﮐﺎر ﻡﺮدن ﺏﻮدن‬ ‫در ﮐﺸﺘﻰ‬ ‫در ﮐﺸﻴﺪن‬ ‫در ﮐﺸﻴﺪن‬ ‫در ﮐﺸﻴﺪن‬ (‫در ﮐﺸﻴﺪن )از‬ (‫ زیﺮ‬،‫در ﮐﺸﻴﺪن )ﺏﺮ‬

1355 1356 1357 1358 1359 1360 1361 1362 1363 1364 1365 1366 1367 1368 1369 1370 1371 1372 1373 1374

(‫در ﮐﺸﻴﺪن )…را‬ ‫در ﮐﻠﻴۀ ﻡﻮاﻗﻊ‬ ‫در ﮐﻤﻴﻦ ﻥﺸﺴﺘﻦ‬ ‫در ﮐﻮﺏﻴﺪن‬ ‫در ﮐﻮﭼﻪ‬ ‫در ﮐﻮﭼﻪ ﭘﻴﭽﻴﺪن‬ ‫در ﮐﻮن هﻞ‬ ‫در ﮐﻮﻩ‬ ‫در ﮐﻮﻩ‬ ‫در ﮐﻮهﻬﺎ‬ ‫در ﮐﻮهﻰ‬ ‫در ﮐﻴﺴﻪ اش ﮔﺬاﺷﺘﻦ‬ ‫در ﮔﺎهﻰ‬ ‫در ﮔﺬراﻥﺪن‬ ‫در ﮔﺬﺷﺘﻦ‬ ‫در ﮔﺬﺷﺘﻦ‬ ‫در ﮔﺬﺷﺘﻦ‬ (‫در ﮔﺬﺷﺘﻦ )از‬ (‫در ﮔﺬﺷﺘﻦ )از‬ ‫در ﮔﺬﺷﺘﻪ‬

Präs.-Stamm

Transkription az qadīmo⁺-l-ajjām⁺ dar qošūn aǧīr⁺ šodan dar qafā⁺-je…-ast dar qalam⁺ āwardan (+Akk.) dar qolūb⁺ ǧāj-gīr dar qijāmat⁺ dar kār dar kār-e mordan būdan dar kaštī dar-kešīdan dar-kešīdan (+Akk.) dar-kešīdan (+Akk.) dar-kešīdan (+Akk.; az) dar-kešīdan (+Akk.; bar; zīr) dar-kešīdan (+Akk.; …rā) dar kollijje⁺-e mawāqeʾ⁺ dar kamīn nešastan dar kūbīdan dar kūče dar kūče pīčīdan dar-kūn-hel dar kūh dar-e kūh dar kūh-hā dorr-e kūhī dar kīse⁺-ʾaš gozāštan dar gāh-ī dar-gozarāndan (+Akk.) dar-gozaštan dar-gozaštan dar-gozaštan dar-gozaštan (az) dar-gozaštan (az) dar gozašte

Deutsch vor alters in alter Zeit in das Heer als Söldner eintreten auf… folgt; nach… ist niederschreiben (was) zu Herzen gehend bei der Auferstehung bei der Arbeit im Sterben liegen an Bord anhalten anziehen hineinziehen einziehen; zurückziehen (was; aus) ziehen (was; über; unter) vorziehen (was; wem) in allen Fällen im Hinterhalt liegen anklopfen auf der Gasse in die Gasse einbiegen Laß in den Hintern! im Gebirge; auf dem Berge Schlucht (f.); Bergschlucht (f.) auf den Bergen Bergkristall (m.) es in den Sack stecken an einer Stelle übergehen vergehen verscheiden; sterben zugrunde gehen; verderben übertreffen (wen) wegziehen (von/aus) einst; früher

Bemerkung

1344 Quellenangaben Beck 1915:109, Hzf 4/12 Pīrniyā 1313:I 67/12 Ḥāfiẓ (Dīvān 23/8) Salemann/Shukovski 1889:115b+ Īrān 4654/2a Rūmī 62/6 (Rosenzweig 54/11) Hinz 1942:165 Morier 1905 Hawker 1937:41a ʿImād 4/1 Rūnī (FA 5/30b) Salemann/Shukovski 1889:73 Ḥāfiẓ (Dīvān 191/13), Ẕuʾl-Faqār (FA 8/7b) Sūzanī 71 (FR I 156/15), ʿAṭṭār (Taẕkiratuʾlauliyā I 11/13) Niẓāmī (Ḫusrau u Šīrīn) Rūšan 18/6 Īrān 6061/2f. Christensen 1918:23/4 Hugo 23/25a Labībī (LF 110/13) Fattāḥī Nīšāpūrī (Dastūr-i ʿuššāq 100) Šams-i Faḫrī (Lexicon 79/3) Rosen 1925:122 Kaihān 1311:III 44/14 Nāṣir-Ḫusrau (Safarnāma 21/20) Ibrāhīm Baik (Siyāḥatnāma 4/7) Phl 400/5 MF I 65/4 Nafīsī 1311:43/4 Saʿdī (Būstān 78) Islam IV 21/15 Smiles 10/20

dal ‫د‬

Farhangnevīs

№

Persisch

1375 1376

‫در ﮔﺬﺷﺘﻪ و ﺡﺎل‬ ‫در ﮔﺮدش ﺁوردن‬

1377

‫در ﮔﺮدن ﻡﺮدﻡﺎن‬

1378 1379

‫در ﮔﺮﻓﺘﻦ‬ ‫در ﮔﺮﻓﺘﻦ‬

1380 1381 1382 1383 1384 1385 1386 1387 1388 1389 1390 1391 1392

‫در ﮔﺮﻓﺘﻦ‬ (‫در ﮔﺮﻓﺘﻦ )ﺏﻪ‬ ‫در ﮔﺮﻡﮕﺎﻩ ﺟﺪال‬ ‫در ﮔﺮیﺨﺘﻦ‬ ‫در ﮔﺮیﻪ ﺁﻡﺪن‬ ‫در ﮔﻮش ﮐﺮدن‬ ‫در ﮔﻮﺷﻢ ﺻﺪا ﮐﺮدن‬ ‫در ﮔﻮﺷﻪ و ﮐﻨﺎر‬ ‫در ﮔﻮﺷﻰ ﺕﻠﻔﻨﻦ ﺻﺪاى او‬ ‫ﭘﻴﭽﻴﺪ‬ ‫در ﮔﻴﺮ ﺷﺪن‬ (‫در ﮔﻴﺮ ﺷﺪن )ﺏﺎ‬ ‫در ﻡﺎ ﺏﻴﻦ‬ ‫در ﻡﺎﻥﺪﮔﻰ‬

1393 1394 1395 1396 1397 1398 1399

‫در ﻡﺎﻥﺪﮔﻰ‬ ‫در ﻡﺎﻥﺪﮔﻰ‬ ‫در ﻡﺎﻥﺪﮔﻰ‬ ‫در ﻡﺎﻥﺪن‬ ‫در ﻡﺜﻞ ایﻦ ﺕﺮﮐﻴﺐ‬ ‫در ﻡﺤﻞ دﻋﺎ‬ ‫در ﻡﺨﻴﻠﻪ اش ﺧﻄﻮر ﮐﺮدن‬

1400 1401 1402 1403 1404 1405 1406

‫در ﻡﺪت‬ ‫در ﻡﺪت ﻗﻠﻴﻠﻰ‬ ‫در ﻡﺪت ﮐﻤﻰ‬ ‫در ﻡﺪح‬ ‫در ﻡﺪح ﻡﺎﻡﻮن‬ ‫در ﻡﺴﺎﻓﺖ ﻥﺰدیﮑﻰ‬ ‫در ﻡﺼﺐ‬

Präs.-Stamm

Transkription

Deutsch

dar gozašte o hāl⁺ einst und jetzt dar gardeš āwardan in Umlauf bringen; kreisen lassen (+Akk.) dar gardan-e mardom-ān "auf dem Nacken der Menschen": für die Menschen dar-gereftan (+Akk.) annehmen ausbrechen; beginnen; entstehen; sich dar-gereftan (+Akk.) entspinnen dar-gereftan (+Akk.) ergreifen dar-gereftan (be) einwirken (auf) dar garm-gāh-e ǧedāl⁺ in der Hitze des Gefechtes dar-gorīḫtan fliehen dar gerje āmadan zu weinen beginnen dar gūš kardan (+Akk.) hören (auf) dar gūš-am sadā⁺ kardan mir ans Ohr schallen dar gūše o kanār überall ("im Winkel und am Rand") dar gūšī-je telefon⁺⁺⁺ im Hörer des Fernsprechers ertönte sadā⁺-je ū pīčīd seine Stimme dar gīr šodan ausbrechen; entstehen; sich entspinnen dar gīr šodan (bā) aneinandergeraten (mit); stoßen (auf) dar mā⁺-bejn⁺-e zwischen; unter Abgespanntheit (f.); Zerschlagenheit dar-māndegī (f.) dar-māndegī Betrübnis (f.)* dar-māndegī Not (f.) dar-māndegī Schwäche (f.) dar-māndan zurückbleiben dar mesl⁺-e īn tarkīb⁺ in einer solchen Zusammensetzung dar mahall⁺-e doʾā⁺ als Wunschform dar moḫajjale⁺-ʾaš ḫotūr⁺ ihm einfallen kardan dar moddat⁺-e binnen; während dar moddat⁺-e qalīl⁺-ī in kurzer Zeit; binnen kurzem dar moddat⁺-e kam-ī binnen kurzem; in kurzer Zeit dar madh⁺-e zum Lobe des/der dar madh⁺-e maʾmūn⁺ zum Lobe Maʾmuns dar masāfat⁺-e nazdīk-ī aus kurzer Entfernung dar masabb⁺ an der Mündung

Bemerkung

Quellenangaben Kitāb 11/14 Qurʾān 396/3 Ibn Sīnā (Ẓafarnāma I 6/19) Saʿdī (Ḫabīāt 396/10) Īrān 5923/2e, 6059/3e, 6072/3b, 6512/1d, Kāva I/11:8/7a Niẓāmī (Ḫusrau u Šīrīn) Vaḥšī (BA I 3/23a) Browne 1316:18/6 Dorn 1875:307/2 ʿAṭṭār (Taẕkiratuʾl-auliyā I 91/15) Hinz 1937:637/22 Schiller 151/21 Īrān 6034/2c Iṭṭilāʿāt 4421/1c Šaibānī 1314:I 38/26 Īrān 6466/1f Bāb 28/12 Nicolas 1887:I 273 Qurʾān (GK 151) Nicolas 1887:I 371 Īrānšahr IV 562/9 (Ged.) Gulhavī 1303:4/6 BA I 107/28b Īrān 6013/3b Nicolas 1887:I 414 Īrānī 1312:53/18 Šaibānī 1314:I 17/17 MF I 64/9 MF I 64/9 Īrān 6023/3c Pīrniyā 1313:I 62/20f.

1345

dal ‫د‬

Uto v. Melzers persisch-deutsches Wörterbuch

№

Persisch

1407 1408 1409

‫در ﻡﻄﺎﻟﻌﻪ‬ ‫در ﻡﻌﺮض‬ ‫در ﻡﻌﺮض ﻡﺒﺎیﻌﻪ ﮔﺬاﺷﺘﻦ‬

1410

‫در ﻡﻌﺮض وﺱﻮﺱﻪ واﻗﻊ‬ ‫ﺷﺪن‬

1411 1412

‫در ﻡﻌﻨﻰ‬ ‫در ﻡﻘﺎﺏﻞ‬

1413

‫در ﻡﻘﺎﺏﻞ اﻡﻼﮎ ﺙﺒﺖ ﮐﺮدن‬

1414 1415 1416 1417 1418 1419 1420

‫در ﻡﻘﺎﺏﻞ ﭼﺸﻢ ﺕﻮ‬ ‫در ﻡﻘﺎﺏﻞ ﺧﻮد‬ ‫در ﻡﻘﺎﺏﻠۀ‬ ‫در ﻡﻘﺎﺏﻠۀ‬ ‫در ﻡﻘﺎم‬ ‫در ﻡﻘﺎم اﺱﺘﻔﺴﺎر ﺡﺎل ﻡﺎ ﺏﺮ‬ ‫ﺁﻡﺪن‬ ‫در ﻡﻘﺎم ﺡﻴﺮت‬

1421

‫در ﻡﻘﺎم ﻗﺘﻞ او ﺏﺮ ﺁﻡﺪن‬

1422

‫در ﻡﻘﺎم ﮐﻨﺴﻮﻟﻰ رﺱﻴﺪن‬

1423

‫در ﻡﻘﺪﻡۀ ﮔﺮوهﺎن‬

1424 1425 1426 1427 1428 1429

‫در ﻡﻮارد ﻻزم‬ ‫در ﻡﻮاﻗﻊ‬ ‫در ﻡﻮرد‬ ‫در ﻡﻮرد‬ ‫در ﻡﻮرد ﻟﺰوم‬ ‫در ﻡﻮﺿﻮع دﺧﺎﻟﺖ داﺷﺘﻦ‬

1430 1431 1432 1433

‫در ﻡﻮﻗﻊ‬ ‫در ﻡﻮﻗﻊ اﺱﺘﺨﻼص‬ ‫در ﻡﻮﻗﻊ اول‬ ‫در ﻡﻮﻗﻊ ایﺴﺘﺎدن‬

Präs.-Stamm

1346

Transkription

Deutsch

dar motālaʾe⁺ dar maʾraz⁺-e dar maʾraz⁺-e mobājaʾe⁺ gozāštan (+Akk.) dar maʾraz⁺-e waswase wāqeʾ⁺ šodan

beim Lesen an der Stelle; statt; anstatt (wessen) verkaufen

Īrānšahr II 2/14 Naṣīruʾd-Dīn Ṭūsī (Rückert 1874:21) Phl 63/4f.

auf den Schauplatz der Versuchung gestellt werden; Versuchungen ausgesetzt werden eigentlich gegenüber

Phl 418/13

dar maʾnā⁺ dar moqābel⁺-e dar moqābel⁺-e mamlāk⁺ sabt⁺ kardan (+Akk.) dar moqābel⁺-e čašm-e to dar moqābel⁺-e ḫod dar moqābale⁺-je dar moqābale⁺-je dar maqām⁺-e dar maqām⁺-e estefsār⁺-e hāl⁺-e mā bar-āmadan dar maqām⁺-e hejrat⁺ dar maqām⁺-e qatl⁺-e ū bar-āmadan dar maqām⁺-e konsūl⁺⁺⁺ī rasīdan dar moqaddame⁺-je gorūh-ān dar mawāred⁺-e lāzem⁺ dar mawāqeʾ⁺-e dar moured⁺-e dar moured⁺-e dar moured⁺-e lozūm⁺ dar mouzūʾ⁺ daḫālat⁺ dāštan dar mouqeʾ⁺-e dar mouqeʾ⁺-e esteḫlās⁺ dar mouqeʾ⁺-e awwal⁺ dar mouqeʾ⁺-e īstādan

auf Grundstücke eintragen; grundbüchlich eintragen vor deinen Augen vor sich gegenüber im Gegensatz zu an der Stelle des/der; anstatt; statt nach unserem Befinden fragen "am Ort des Erstaunens"; erstaunt; verblüfft; verwundert dahingelangen, ihn hinrichten zu lassen "an die Stelle des Konsuls gelangen": Konsūl werden an der Spitze der Kompagnie nötigenfalls in den Zeiten des/der im Falle des/der über; in Betreff nötigenfalls eine Rolle spielen; von Bedeutung sein bei; gelegentlich bei der Freilassung bei der ersten Gelegenheit beim Stehen

Bemerkung

Quellenangaben

Qulī-Ḫān (Sifāratnāma 56/5) Kašf-i talbīs 13/8[?], Ḥāfīz (Dīvān 23/2), Phl 72/4 Īrān 6072/4d Schiller 88/9 Īrān 6034/3d ʿAṭṭār (Taẕkiratuʾl-auliyā I 328/7) Gulhavī 1303:10/18 BQ I 14/19b Qulī-Ḫān (Sifāratnāma 22/6) Ḥāfiẓ (Dīvān 16/8) Qulī-Ḫān (Sifāratnāma 80/6f.) Šaibānī 1314:I 38/24 Iṭṭilāʿāt 3807/1a Īrān 5745/2c Kaihān 1311:I 64/15 Maǧmuʿa-i qavānīn-i dānišgāh 13/8 Rāhnamā-i dānišgāh I 11/8 Īrān 6011/2b Īrān 5753/4g Beck 1915:72 Maǧmūʿa-i qavānīn-i ǧazāʾī 4/17 Ibrāhīm Baik (Siyāḥatnāma 21/17 Pāzārgād 1315:557/7

dal ‫د‬

Farhangnevīs

№

Persisch

1434 1435 1436 1437 1438 1439 1440 1441

‫در ﻡﻮﻗﻊ ﺏﺎزﮔﺸﺖ‬ ‫در ﻡﻮﻗﻊ ﻟﺰوم‬ ‫در ﻡﻮﻗﻊ ورود‬ ‫در ﻡﻮﻗﻌﻰ ﮐﻪ‬ ‫در ﻡﻮﻗﻌﻰ ﮐﻪ‬ ‫در ﻡﻰ ﺁیﺪ‬ ‫در ﻡﻴﺎن‬ ‫در ﻡﻴﺎن‬

1442 1443 1444

‫در ﻡﻴﺎن‬ ‫در ﻡﻴﺎن ﺁﻡﺪن‬ ‫در ﻡﻴﺎن اﻥﺪاﺧﺘﻦ‬

1445

‫در ﻡﻴﺎن ﺁوردن‬

1446 1447 1448 1449 1450 1451

‫در ﻡﻴﺎن ﺏﻮدن‬ ‫در ﻡﻴﺎن ﺏﻮدن‬ ‫در ﻡﻴﺎن ﺏﻮدن‬ ‫در ﻡﻴﺎن راﻥﺪن‬ ‫در ﻡﻴﺎن رﻓﺘﻦ‬ ‫در ﻡﻴﺎن ﮔﺮﻓﺘﻦ‬

1452 1453 1454 1455 1456 1457

‫در ﻡﻴﺎن ﻡﺎﻥﺪن‬ ‫در ﻡﻴﺎن ﻥﻬﺎدن‬ ‫در ﻡﻴﺎﻥﻪ‬ ‫در ﻡﻴﺎﻥۀ‬ ‫در ﻡﻴﺎﻥۀ‬ ‫در ﻡﻴﺎﻥﻪ ﺏﺮ ﻗﺮار ﺏﻮدن‬

1458 1459 1460 1461

‫در ﻡﻴﺎﻥﻪ ﺏﻮدن‬ ‫در ﻡﻴﺎﻥۀ روز‬ ‫در ﻡﻴﺰﻥﻨﺪ‬ ‫در ﻥﺎز ﭘﺮوردن‬

1462 1463

‫در ﻥﺒﺸﺘﻦ‬ ‫در ﻥﺘﻴﺠۀ‬

Präs.-Stamm

Transkription

Deutsch

dar mouqeʾ⁺-e bāz-gašt dar mouqeʾ⁺-e lozūm⁺ dar mouqeʾ⁺-e worūd⁺ dar mouqeʾ⁺-ī ke dar mouqeʾ⁺-ī ke dar mī-ājad dar mijān dar mijān-e

auf der Rückkehr; bei der Rückkehr nötigenfalls; wenn nötig bei der Ankunft als während er kommt herein dazwischen; inmitten inmitten von; in der Mitte von; mitten unter; mitten in; unter; zwischen

dar mijān-e dar mijān āmadan dar mijān andāḫtan (+Akk.) dar mijān āwardan (+Akk.) dar mijān būdan dar mijān būdan dar mijān būdan dar mijān rāndan (+Akk.) dar mijān raftan dar mijān gereftan (+Akk.) dar mijān māndan dar mijān nehādan dar mijāne dar mijāne-je dar mijāne-je dar mijāne bar qarār⁺ būdan dar mijāne būdan dar mijāne-je rūz dar mī-zanand dar nāz parwardan (+Akk.) dar-nebeštan (+Akk.) dar natīǧe⁺-je

mitten auf vorgebracht werden vorbringen (eine Geschichte)

Īrān 6011/3g Salemann/Shukovski 1889:73 Āsadī Tārīḫ-i Ṭabarī 146/5, Ẓahīr Faryābī (Dīvān 3/2), Gulhavī 1303:8/15, Phl 72/28, Īrān 6009/1b, Īrānšahr I 97/4, Matthäus 18/2, Morier 1905:291/7, Beck 1914:35 Anvarī Qulī-Ḫān (Sifāratnāma 7/13f., 35/16) Ḥāfiẓ (63/6)

vorbringen

Gulhavī 1303:12/9

besprochen werden bestehen; vorhanden sein im Spiele sein vorbringen (eine Geschichte) hin und her gehen in die Mitte gehen

Qulī-Ḫān (Sifāratnāma 54/8) Šaibānī 1314:I 2/17 Morier 1905:268/12 Fattāḥī (Dastūr-i ʿuššāq 111) Asadī Īrān 6023/1b, Ḥāfiẓ (Dīvān 67/5)

bestehen bleiben [Melzer gibt keine Übersetzung an.] dazwischen inmitten des/der zwischen bestehen

Gš 8/26 Bābā Afżal (Rubāʿīyāt 41/8) Ḥāfiẓ (Dīvān 55/8) Laṭīfī (FR I 24/8) Qulī-Ḫān (Sifāratnāma 53/13) Kasravī 1307:10/2f.

am Leben sein zu Mittag es klopft verzärteln

Niẓāmī (Ḫusrau u Šīrīn 244/21) Šams-i Faḫrī (Lexicon 9/2) Goethe 1317:10/7 Haïm 1931:II 222a

einschreiben; eintragen; verzeichnen infolge

Armaġān XVI 1/7 Pāzārgād 1315:370/17

Bemerkung

Quellenangaben Haïm 1931 Īrān 6053/1b Īrān 6012/1a

1347

dal ‫د‬

Uto v. Melzers persisch-deutsches Wörterbuch

№

Persisch

1464 1465 1466 1467 1468 1469 1470 1471 1472 1473 1474 1475

‫در ﻥﺨﺴﺘﻴﻦ وهﻠﻪ‬ ‫در ﻥﺰد‬ ‫در ﻥﺰد او‬ ‫در ﻥﺰد ﺏﻨﺪﻩ‬ ‫در ﻥﺸﻮ و ﻥﻤﺎ ﺏﻮدن‬ ‫در ﻥﺸﻴﺐ‬ ‫در ﻥﺸﻴﺐ ﺏﻮدن‬ ‫در ﻥﻈﺮ‬ ‫در ﻥﻈﺮ اﺱﺖ‬ ‫در ﻥﻈﺮ اول‬ ‫در ﻥﻈﺮ داﺷﺘﻦ‬ ‫در ﻥﻈﺮ ﮔﺮﻓﺘﻦ‬

1476 1477 1478 1479 1480 1481 1482 1483 1484

‫در ﻥﻈﺮش‬ ‫در ﻥﻔﺲ ﺏﻮدن‬ ‫در ﻥﻔﺲ ﺧﻮیﺶ‬ ‫در ﻥﻤﻰ ﮔﻴﺮد‬ ‫در ﻥﻮﺏﺖ او‬ ‫در ﻥﻮد ﺱﺎل ﭘﻴﺶ‬ ‫در ﻥﻮردن‬ ‫در ﻥﻮﺷﺘﻦ‬ ‫در ﻥﻬﺎیﺖ‬

1485 1486 1487 1488

‫در ﻥﻬﺎیﺖ ﭘﺮیﺸﺎﻥﻰ‬ ‫در ﻥﻬﺎیﺖ ﺧﻮﺏﻰ‬ ‫در ﻥﻬﻔﺖ‬ ‫در ﻥﻬﻔﺘﻦ ﮐﺮدن‬

1489 1490

‫در و دﺷﺖ‬ ‫در واﻗﻊ‬

1491 1492

(‫در وﺟﻮد ﺁﻡﺪن )از‬ (‫در وﺟﻮد ﺁﻡﺪن )…را‬

1493

(‫در وﺟﻮد ﺁﻡﺪن )…را‬

1494

(‫در وﺟﻮد ﺁﻡﺪن )…را‬

Präs.-Stamm

1348

Transkription

Deutsch

dar naḫostīn wahle⁺ dar nazd-e dar nazd-e ū dar nazd-e bande dar našw⁺ o namā⁺ būdan dar nešīb dar nešīb būdan dar nazar⁺ dar nazar⁺ ast dar nazar⁺-e awwal⁺ dar nazar⁺ dāštan (+Akk.) dar nazar⁺ gereftan (+Akk.) dar nazar⁺-aš dar nafas⁺ būdan dar nafs⁺-e ḫīš dar na-mī-gīrad dar noubat⁺-e ū dar nawad sāl pīš dar-nawardan (+Akk.) dar-neweštan (+Akk.) dar nehājat⁺

im ersten Augenblick; sofort bei bei ihm bei mir; in meinem Besitz wachsen und zunehmen abwärts herabhangen vor Augen es ist geplant; es ist beabsichtigt auf den ersten Blick im Auge behalten ins Auge fassen

Īrān 5972/2g Browne 1316:V/20 Īrānšahr II 3/23 Īrānšahr II 722/22f. Rūmī (Manavī II 1750) Dorn 1875:20/5 Niẓāmī (Ḫusrau u Šīrīn 258/7) Qulī-Ḫān (Sifāratnāma 14/20) Rāhnamā-i dānišgāh c/18 Pāzārgād 1315:450/8 Qazvīnī 1907:III/19 Pāzārgād 1315:498/12

vor seinen Augen bei Atem sein; atmen an sich; an und für sich es greift nicht an seinerzeit* vor 90 Jahren zusammenrollen ausstreichen; durchstreichen am Ende; schließlich; endlich; kurz und gut im ärgsten Elend vortrefflich im Verborgenen; insgeheim; heimlich verbergen

Hugo 24/10f.b Niẓāmī (Lailā u Maǧnūn 45) Ẓahīr Faryābī (Browne 1905) Ḥāfiẓ (Dīvān 69/4) Kamāl (Ṣādiqī 1316:214/6) Hidāyat (Zinda ba gūr 52/20) Morier 1905:163/21 Saʿdī (Būstān 6) Beck 1914:64

Tal (n.) und Ebene (f.) in Wirklichkeit; wirklich; in der Tat; tatsächlich begangen werden (von ) (Sünde) geschehen

Šams-i Faḫrī (Lexicon 29/18) Mīnuvī 1307:IV/23, XI/4, Kašf-i talbīs 36/22, Fleischer 1875:194 Tārīḫ-i Ṭabarī 10/7 ʿAṭṭār (Taẕkiratuʾl-auliyā I 323/8)

ins Dasein treten; geboren werden (wem) zum Dasein treten

Ḫwāndamīr (Geschichte Tabaristans 76/21f., 24) Salemann/Šukovski 1889:76

dar nehājat⁺-e parīšānī dar nehājat⁺-e ḫūbī dar nehoft/nohoft dar-nohoftan kardan (+Akk.) dar o dašt dar wāqeʾ⁺ dar woǧūd⁺ āmadan (az) dar woǧūd⁺ āmadan (…rā) dar woǧūd⁺ āmadan (…rā) dar woǧūd⁺ āmadan (…rā)

Bemerkung

Quellenangaben

Ibrāhīm Baik (Siyāḥatnāma 21/20) Browne 1316:IX/24 Bū Šakūr GK 151

dal ‫د‬

Farhangnevīs

№

Persisch

1495

‫در وﺟﻮد ﺁوردن‬

1496 1497

‫در وﺟﻪ ﺻﻮاب‬ ‫در وﺡﺸﺖ اﻓﮕﻨﺪن‬

1498

‫در وﺡﺸﺖ اﻥﺪاﺧﺘﻦ‬

1499 1500 1501 1502

(‫در وﺡﺸﺖ هﺴﺘﻢ )از‬ ‫در ورﻗﻪ‬ ‫در ورود‬ ‫در وﺱﻂ‬

1503 1504 1505

‫در وﺱﻂ راﻩ‬ ‫در وﻗﺖ‬ ‫در وﻗﺖ‬

1506 1507

Präs.-Stamm

Transkription

Deutsch

dar woǧūd⁺ āwardan (+Akk.) dar waǧh⁺-e sawāb⁺ dar wahšat⁺ afgandan (+Akk.) dar wahšat⁺ andāḫtan (+Akk.) dar wahšat⁺ hastam (az) dar waraqe⁺ dar-e worūd⁺ dar wasat⁺-e

ins Dasein rufen; erschaffen

Niẓāmī ʿArūżī (Čahār Maqāla 1/3)

in der rechten Weise erschrecken

Qulī-Ḫān (Sifāratnāma 64/9) Schiller 126/21, 142/10

erschrecken

Schiller 142/13f.

mir graut (vor) auf dem Blatte Eingangstür (f.) mitten in; inmitten; in der Mitte des/der

Schiller 9/17 Rāhnamā-i dānišgāh III 205/15 Īrān 6073/1c Qulī-Ḫān (Sifāratnāma 47/11), Pāzārgād 1315:477/12, Šarq 171/1, 1. Mose 2/9, Rosen 1925:102 Šarq 691/13 Anvarī (Qaṣāʾid 75/8) FN I 37/18b, Rašīduʾd-Dīn (Erdmann 1855:803/8), Litten 1919:4/8 Morier 1905:33/6 Ḫwāndamīr (Geschichte Tabaristans 6/14), Qulī-Xān (Sifāratnāma 126/10) Kašf-i talbīs 2/21f. Saʿdī (Ṭayyibāt 23/2) Muvaffaq (Kitābuʾl-abnīya 7/7) Muvaffaq (Kitābuʾl-abnīya 7/7)

dar wasat⁺-e rāh dar waqt⁺ dar waqt⁺-e

auf halbem Weg; halbwegs zur rechten Zeit zur Zeit des/der; während; bei

‫در وﻗﺖ و ﺏﻰ وﻗﺖ‬ ‫در وﻗﺘﻰ ﮐﻪ‬

dar waqt o bī waqt⁺ dar waqt⁺-ī ke

jederzeit in der Zeit, als; während

1508 1509 1510 1511

‫در وهﻠۀ اوﻟﻰ‬ ‫در وهﻢ… ﺁﻡﺪن‬ ‫در وى‬ ‫در وى ﻗﻀﻰ هﺴﺖ‬

dar wahle⁺-je ūlā⁺ dar wahm⁺-e… āmadan dar wej dar wej qazī⁺ hast

1512

‫در هﺠﺪهﻢ ﻓﻼن ﻡﺎﻩ‬

1513 1514

‫در هﺮ ﺟﺎ‬ ‫در هﺮ ﺡﺎل‬

dar heǧ-dahom folān⁺ māh dar har ǧā dar har hāl⁺

im ersten Augenblick vorstellbar sein (für) an ihm; in ihm "in ihm ist Verstopfen": er wirkt verstopfend am Achtzehnten des und des Monats

1515 1516 1517

‫در هﺮ زﻡﺎن‬ ‫در هﺮ ﺻﻮرت‬ ‫در هﺮ ﺻﻮرت ﮐﻪ زﻥﺪﮔﺎﻥﻰ‬ ‫ﮐﻨﻢ‬ ‫در هﺮ ﮐﺠﺎ ﮐﻪ ﺏﺎﺷﺪ‬ ‫در هﺮ ﻡﻮرد‬ ‫در هﺰار ﺧﻮرﺷﻴﺪى‬ ‫در هﻔﺘﻪ یﮑﺒﺎر‬

dar har zamān⁺ dar har sūrat⁺ dar har sūrat⁺ ke zendegānī konam dar har koǧā ke bāšad dar har moured⁺ dar hezār-e ḫoršīdī dar hafte jek-bār

1518 1519 1520 1521

allerorten; überall auf jeden Fall; jedenfalls zu jeder Zeit auf jeden Fall; jedenfalls wie immer ich lebe wo immer sie sei in jedem Falle im Sonnenjahr 1000 einmal in der Woche

Bemerkung

Quellenangaben

Ibrāhīm Baik (Siyāḥatnāma 20/22) Kasravī 1304:8/15, Kašf-i talbīs 74/7 Pāzārgād 1315:370/8, Tarb 231, (Hinz 1942:117) Āẕarī 12/14 Īrān 5753/4g Saʿdī (Gulistān 1/17) Maǧmūʿa-i qavānīn-i ǧazāʾī 17/13 Tārīḫ-i Ṭabarī 145/16

1349

dal ‫د‬

Uto v. Melzers persisch-deutsches Wörterbuch

№

Persisch

1522 1523

‫در هﻤﺎن ﺡﺎل‬ ‫در هﻤﺎن ﺿﻤﻦ ﮐﻪ ﻡﻮزیﮏ‬ ‫ﻥﻮاﺧﺘﻪ ﻡﻴﺸﻮد‬

1524 1525 1526 1527 1528 1529

‫در هﻤﺎﻥﺠﺎ‬ ‫در هﻤﻪ ﺏﺎب‬ ‫در هﻤﻪ دهﺮهﺎ‬ ‫در هﻤﻴﻦ اﺙﻨﺎء‬ ‫در هﻮا‬ ‫در هﻮا ﻃﻨﻴﻦ اﻥﺪاز ﺷﺪن‬

1530 1531 1532 1533 1534 1535 1536 1537 1538 1539 1540 1541 1542 1543 1544 1545 1546

-‫در هﻴﭻ ﺕﺎریﺦ ن‬ ‫هﻴﭻ ﺟﺎ‬/‫در هﻴﭻ ﺟﺎ‬ ‫در یﺎد داﺷﺘﻦ‬ ‫در یﺘﺎﻗﺖ‬ ‫در یﺘﻴﻤﻰ‬ ‫در یﺮاق ﻓﺘﺎدن‬ ‫در یﺴﺎر ﺕﻮ‬ ‫در یﮏ ﺟﺎ‬ ‫در یﮏ ﺟﺎ‬ ‫در یﮏ داﺱﺖ… و در‬ ‫دﺱﺖ دیﮕﺮ‬ ‫در یﮏ ﺱﺮ‬ ‫در یﮏ ﺻﻮرت‬ ‫در یﮏ ﻡﻮﻗﻊ‬ (‫در یﮏ وﻗﺖ )ﺏﺎ‬ ‫در یﮑﻤﻴﻠﻰ ﺏﻨﺪر‬ ‫در یﻤﻴﻦ‬ ‫در یﻤﻴﻦ و یﺴﺎر ﺏﺎغ‬

1547 1548 1549 1550 1551

‫در یﻴﻼق‬ ‫در … اﻥﺪر‬ ‫درا‬ ‫درا‬ ‫در‬

1552 1553

(‫درا)ى‬ ‫دراج‬

Präs.-Stamm

1350

Transkription

Deutsch

dar hamān hāl⁺ dar hamān zemn⁺ ke mūzīk⁺⁺⁺ nawāḫte mīšawad dar hamān-ǧā dar hame bāb⁺ dar hame dahr⁺-hā dar hamīn asnāʾ⁺ dar hawā⁺ dar hawā⁺ tanīn⁺-andāz šodan dar hīč tārīḫ⁺ nahīč ǧā/dar hīč ǧā dar jād dāštan dar jatāq⁺-at dar jatīm⁺ī dar jarāq⁺⁺ fotādan dar jasār⁺-e to dar jek ǧā dar jek ǧā dar jek dast… o dar dast-e dīgar dar jek sar dar jek sūrat⁺ dar jek mouqeʾ⁺ dar jek waqt⁺ (bā) dar jek-mīl⁺⁺⁺ī-je bandar dar jamīn⁺-e dar jamīn⁺ o jasār⁺-e bāq

zur gleichen Zeit; zugleich während musiziert wird; während die Musik spielt

Qazvīnī 1907:I VI/13 Schiller 118/13f.

ebenda in jeder Hinsicht zu allen Zeiten eben jetzt an der Luft erschallen (Hahnenschrei u.ä.)

Smiles 2/14 Šams-i Faḫrī (Lexicon 67/15) Psalm 45/17 Īrān 6075/2d Pāzārgād 1315:477/24 Iṭṭilāʿāt 4424/2c

zu keiner Zeit; nie an irgendeinem Ort; irgendwo in der Erinnerung haben auf der Wacht für dich verwaist die Gelbsucht bekommen zu deiner Linken an einem Orte; an einer Stelle zugleich in einer Hand… in der anderen Hand

Mīrḫwānd (Samanidenkönige 48/19) Beck 1914:66 Mīr Naǧāt (BA II 502/7c) Saʿdī (FR II 319/15) Hugo 42/9a ʿUnṣurī (FA 6/2b) Anvarī (Qaṣāʾid 51/3) 1. Mose 13/6, Smiles 5/15 Īrānšahr IV 382/15 Iṭṭilāʿāt 3807/1a Īrān 6072/3e Fleischer 1875:174 Īrān 6060/2f Morier 1905:IV/21 Syk I 9/8 Šams-i Faḫrī (Lexicon 23/13) Šams-i Faḫrī (Lexicon 23/13)

dar jejlāq⁺⁺ dar … andar darā darā dorr⁺

an dem einen Ende in dem einen Falle auf einmal zugleich (mit) eine Meile vom Hafen entfernt zur Rechten des; rechts von zur Rechten und Linken des Gartens; rechts und links vom Garten auf dem Lande in … drinnen Glocke (f.) große Glocke Perle (f.)

darā(j) dorrāǧ⁺

Schelle (f.) Haselhuhn (n.); Berghuhn (n.)

Bemerkung

Quellenangaben

Haïm 1931 (Firdausī (Wolff 1935:78a)) Firdausī (EdI V 233b), GK 175 EdI V 211b Šams-i Faḫrī (Lexicon 60/1), Niẓāmī (Maḫzanuʾl-asrār 5/5), MF I II/28 GK (26), 175 Ḫusravānī (FR I 29/20)

dal ‫د‬

Farhangnevīs

№

Persisch

1554

‫دراز‬

1555 1556 1557 1558 1559 1560 1561 1562

‫دراز‬ ‫دراز اﻥﺪوﻩ‬ ‫دراز ﺁهﻨﮓ‬ ‫دراز دﺱﺖ‬ ‫دراز دﺱﺘﻰ‬ ‫دراز ﺷﺪن‬ ‫دراز ﮐﺮدن‬ (‫ﺏﺴﻮى‬/‫دراز ﮐﺮدن )ﺏﻄﺮف‬

1563 1564 1565 1566 1567

‫دراز ﮐﺶ‬ ‫دراز ﮐﺸﻴﺪن‬ ‫دراز ﮐﺸﻴﺪن‬ ‫دراز ﮐﺸﻴﺪن‬ ‫دراز ﮐﺸﻴﺪن‬

1568 1569 1570 1571 1572 1573 1574 1575 1576

(‫دراز ﮐﺸﻴﺪن )روى‬ ‫دراز ﮔﻔﺘﻦ‬ (‫دراز ﻡﻮ)ى‬ (‫درازا)ى‬ ‫درازﻥﺎ‬ ‫درازى‬ ‫دراغ دادن‬ ‫دراغ داﺷﺘﻦ‬ ‫درﺁﻡﺪ‬

1577 1578 1579 1580 1581 1582 1583 1584 1585

‫درﺁﻡﺪ‬ ‫درﺁﻡﺪ‬ ‫درﺁﻡﺪ ﮐﺸﻮرى‬ ‫درﺁﻡﺪ ﮔﻤﺮﮐﻰ‬ ‫درﺁﻡﻮﺧﺘﻦ‬ ‫درﺁﻡﻮﺧﺘﻦ‬ ‫درﺁﻡﻴﺨﺘﻦ‬ ‫درﺁﻡﻴﺨﺘﻦ‬ ‫دران‬

Präs.-Stamm

Transkription

Deutsch

derāz

lang

derāz derāz-andūh : ū