Farhangnevis: Materialien zu einem Persisch-Deutschen Woerterbuch

UTO v. MELZER

UTO v. MELZER FARHANGNEVĪS FARHANGNEV�S MATERIALIEN ZU EINEM MATERIALIEN ZU EINEM PERSISCH-DEUTSCHEN WÖRTERBUCH PERSISCH-DEUTSCHEN WÖRTERBUCH Vierter Band: � – �

VERLAG DER ÖSTERREICHISCHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN WIEN 2006

ÖSTERREICHISCHE AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN PHILOSOPHISCH-HISTORISCHE KLASSE DENKSCHRIFTEN, 339. BAND

VERÖFFENTLICHUNGEN ZUR IRANISTIK HERAUSGEGEBEN VON BERT G. FRAGNER UND VELIZAR SADOVSKI NR. 35

ÖSTERREICHISCHE AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN PHILOSOPHISCH-HISTORISCHE KLASSE DENKSCHRIFTEN, 339. BAND

VERÖFFENTLICHUNGEN ZUR IRANISTIK HERAUSGEGEBEN VON BERT G. FRAGNER UND VELIZAR SADOVSKI NR. 35

UTO v. MELZER UTO v. MELZER FARHANGNEVĪS FARHANGNEV�S MATERIALIEN ZU EINEM MATERIALIEN ZU EINEM PERSISCH-DEUTSCHEN WÖRTERBUCH PERSISCH-DEUTSCHEN WÖRTERBUCH Vierter Band: � – �

herausgegeben von

NOSRATOLLAH RASTEGAR

VERLAG DER ÖSTERREICHISCHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN WIEN 2006

Vorgelegt von w.M. MANFRED MAYRHOFER in der Sitzung am 24. März 2006

Besitzer der Werknutzungsrechte am Nachlass von Uto von Melzer ist die Universitätsbibliothek Graz, Universitätsplatz 3, A-8010 Graz. Genehmigung der Wiederveröffentlichung des Artikels „Eine lexikographische Fundgrube: Uto von Melzers Persisch-deutsches Wörterbuch“ (ZDMG 151/1, 2001, S. 69-101) durch die Schriftleitung der Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft (16. Jänner 2006).

Die verwendete Papiersorte ist aus chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt, frei von säurebildenden Bestandteilen und alterungsbeständig.

Gedruckt mit finanzieller Unterstützung durch die Organisation Sazeman-e farhang va ertebatat-e eslami (Teheran)

Alle Rechte vorbehalten ISBN-13: 978-3-7001-3661-3 ISBN-10: 3-7001-3661-7 Copyright © 2006 by Österreichische Akademie der Wissenschaften Wien Druck: Börsedruck Ges.m.b.H., 1230 Wien http://hw.oeaw.ac.at/3661-3 http://verlag.oeaw.ac.at

gaf ‫گ‬ №

Farhangnevīs Persisch Präs.-Stamm Transkription

1

‫گ‬

2 3 4 5 6 7

‫ﮔﺎﺑﺎرﻩ‬ ‫ﮔﺎﺑﺎرﻩ‬ ‫ﮔﺎﺗﺎ‬ ‫ﮔﺎﺗﻨﻰ‬ ‫ﮔﺎدان‬ ‫ﮔﺎدر‬

8 9

‫ﮔﺎدرﭼﻰ‬ ‫ﮔﺎدن‬

10 11 12

‫ﮔﺎدن‬ ‫ﮔﺎر‬ ‫ﮔﺎراژ‬

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

‫ﮔﺎرد‬ ‫ﮔﺎرد ﺳﺎﺣﻠﻰ‬ ‫ﮔﺎرد ﻣﺨﺼﻮص‬ ‫ﮔﺎرد ﻣﻠﻰ‬ ‫ﮔﺎرد هﻤﺎﻳﻮﻥﻰ‬ ‫ﮔﺎرى‬ ‫ﮔﺎرى‬ ‫ﮔﺎرى‬ ‫ﮔﺎرى‬ ‫ﮔﺎرى ﺑﺎرﮐﺶ‬ ‫ﮔﺎرى ﭼﻰ‬ ‫ﮔﺎز‬ ‫ﮔﺎز‬ ‫ﮔﺎز‬ ‫ﮔﺎز‬ ‫ﮔﺎز‬

29 30 31

‫ﮔﺎز‬ ‫ﮔﺎز‬ ‫ﮔﺎز‬

g gā-bāre gā-bāre gātā gātnī gādān gāder

Deutsch (26. Buchstabe des persischen Abc; als Zahl ‫ = ﮎ‬k) Bergspalte (f.); Höhle (f.) Rinderfreund (m.); Rinder liebend Gatha (f.) Altlas (m.) (Seide) begattend (Flußname, Fluß bei Uschnu)

gāder-čej ﮔﺎ‬gādan (+Akk.)

(Flußname, Fluß bei Uschnu) begatten; beschlafen

ﮔﺎ‬gādan gār⁺⁺⁺ gārāž⁺⁺⁺ gārd⁺⁺⁺ gārd-e sāhelī⁺ gārd-e maḫsūs⁺ gārd-e mellī⁺ gārd-e homājūnī gārī gārī gārī gārī gārī-je bār-keš gārīčī gāz gāz gāz gāz gāz⁺⁺⁺

sich begatten; sich paaren Bahnhof (m.) Wagenraum (m.); Wagenschuppen (m.) Wache (f.); Garde (f.); Leibgarde (f.) Küstenwache (f.) Leibgarde (f.) Nationalgarde (f.); Volkswehr (f.) kaiserliche Garde Geschäftswagen (m.) Güterwagen (m.) Wagen (m.) zweiräderiger Wagen; Karren (m.) Gepäckswagen (m.) Fuhrmann (m.) Beißen (m.) Beißzange (f.); Kneifzange (f.) Biß (m.) Bißwunde (f.) Gas (n.)

gāz gāz gāz

Gras (n.)*; Futter (n.)* Köder (m.) Lichtputzschere (f.)

Bemerkung

(awestisch) (awestisch) (zu ‫ ﮔﺎدن‬gādan) [Melzer versieht den ganzen Eintrag mit einem Fragezeichen.]

(frz. gare) (engl.-frz. garage) (engl.-frz. garde)

(frz. gaz)

Quellenangaben Grünert 1881:193, Salemann/Shukovski 1889:5 BQ (FA 540/21b) FA 540/21b Kāva V/4/5:25/4a Wahrmund 1898:II 87 Asadī (FA 340/29b) EdI IV 1136a

EdI IV 200b Abū Ṭāhir (MF I 66/33), Labībī (LF 15/9), Wahrmund 1898:I 113, GK 130 T T, Rosen 1925:104, 123 Īrān 4631/4c Īrān 4639/4c Iṭṭilāʿāt 4424/5e Šarq 171/20 Īrān 4634/4a Īrān 4684/1b Beck 1914:367 Tarb 205 T Hinz 1942:195 Tarb 187 T ʿUnṣurī (LF 17/2), T T, Horn 1893:197 Muvaffaq (Kitābuʾl-abnīya 77/14), T Muvaffaq (Kitābuʾl-abnīya 30/15) T, Īrān 4677/1b, Rāhnamā-i dānišgāh III 153/8, Rosen 1925:103 FA 54/5a FA 541/5a FA 541/4a

2003

gaf ‫گ‬ №

Melzers persisch-deutsches Wörterbuch Persisch Präs.-Stamm Transkription

32 33 34 35 36

‫ﮔﺎز‬ ‫ﮔﺎز‬ ‫ﮔﺎز‬ ‫ﮔﺎز‬ ‫ﮔﺎز‬

37 38 39 40

(‫ﮔﺎز ﺥﻮردن )از‬ ‫ﮔﺎز ﻗﻴﻤﺘﻰ‬ ‫ﮔﺎز ﮐﺎﻣﻞ‬ ‫ﮔﺎز ﮐﻮر۽ ﻣﺮﺗﻔﻌﻪ‬

41 42 43 44

‫ﮔﺎز ﮔﺮﻓﺘﻦ‬ ‫ﮔﺎزدار‬ ‫ﮔﺎزر‬ ‫ﮔﺎزر‬

45

‫ﮔﺎزر‬

46

Deutsch

2004 Bemerkung

gāz gāz gāz gāz gāz

Reißzahn (m.) Schere (f.) Sichel (f.)**; Sense (f.)** Stoßzahn (m.)* Zange (f.) (z.B. des Arztes)

gāz ḫordan (az) gāz⁺⁺⁺-e qīmat⁺ī gāz⁺⁺⁺-e kāmel⁺ gāz⁺⁺⁺-e kūre-je mortafeʾe⁺ gāz gereftan (+Akk.) gāz⁺⁺⁺-dār gāzor gāzor

sich nähren (von) Edelgas (n.) Edelgas (n.) Gichtgas (n.) (des Hochofens)

gāzor

Wäscher (m.)

‫ﮔﺎزران‬

gāzor-ān

47

‫ﮔﺎزرﮎ‬

gāzorak

48 49

‫ﮔﺎزرﮔﺎﻩ‬ ‫ﮔﺎزرﮔﺎﻩ‬

gāzor-gāh gāzor-gāh

50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62

‫ﮔﺎزرﮔﺎﻩ‬ ‫ﮔﺎزرﮔﺎهﻰ‬ ‫ﮔﺎزرى‬ ‫ﮔﺎزرى‬ ‫ﮔﺎزﮔﻴﺮى‬ ‫ﮔﺎزوژن‬ ‫ﮔﺎزى‬ ‫ﮔﺎزى‬ ‫ﮔﺎس‬ ‫ﮔﺎس‬ ‫ﮔﺎﺳﺘﺮﭘﺪ‬ ‫ﮔﺎش‬ ‫ﮔﺎﺷﺘﻦ‬

(ON, Ort, 2-3 Wegstunden von Schiras) (Name eines kleinen Vogels am Ufer der Gewässer) Bachstelze (f.) (ON, Ort bei Herat) (ON, Örtlichkeit vor Schiras beim Grabe Saadis) Waschplatz (m.); Waschstelle (f.) (Name eines Dichters) Waschanstalt (f.) Wäscherei (f.) Entgasung (f.)* Gaserzeuger (m.); Vergaser (m.) Gasgasförmig Futter (n.); Gras (n.) Schriftkasten (m.) Bauchfüßler (m.) (frz. gastropode) Opiumrausch (m.) abwenden

gāzor-gāh gāzar-gāhī gāzorī gāzorī gāz⁺⁺⁺-gīrī gāzōžen⁺⁺⁺ gāzī⁺⁺⁺ gāzī⁺⁺⁺ gās gās⁺⁺⁺ gāstropod⁺⁺⁺ gāš* ﮔﺎر‬gāštan (+Akk.)

beißen gaserfüllt Bleicher (m.) Walker (m.)

Quellenangaben ʿAmīd Lubakī (FA 541/11a) Firdausī, Manǧīk (FA 40/20b), Horn 1893:197 FA 541/5a Qāʾānī (Armaġān XVI 68/26) Sanāʾī (Ḥadīqatuʾl-ḥaqīqat 69/16), Firdausī, T, Horn 1893:197 Niẓāmī (FA 541/6a) Iṭṭilāʿāt 4264/3d Rāhnamā-i dānišgāh III 17/24 Rāhnamā-i dānišgāh III 157/9

(aramäisch)

Ramażānī 1315:52/19, T Iṭṭilāʿāt 4264/3c Firdausī, T Saʿdī (Gulistān 28/10), Wahrmund 1898:II 75, GK 6 Šams-i Faḫrī (Lexicon 36/18), Firdausī, Kisāʾī, T, Wahrmund 1898:II 75 FA 541/17a FA 541/13a, Steingass 1930 FA 541/14a FA 541/14a Firdausī Duda T Firdausī Rāhnamā-i dānišgāh III 156/24 Rāhnamā-i dānišgāh III 153/3 Rāhnamā-i dānišgāh III 37/8 T FA 541/7a T Kaihān 1311:I 28/6 Wahrmund 1898:II 67 Firdausī (FA 541/14b)

gaf ‫گ‬ №

Farhangnevīs Persisch Präs.-Stamm Transkription

Deutsch

63

‫ﮔﺎﺷﺘﻦ‬

ﮔﺎر‬gāštan

drehen

64 65

‫ﮔﺎﺷﺘﻦ‬ ‫ﮔﺎﺷﺘﻦ‬

ﮔﺎر‬gāštan (+Akk.) ﮔﺎر‬gāštan (+Akk.)

im Kreise schwingen wenden

66 67 68 69 70 71 72 73 74 75

‫ﮔﺎف‬ ‫ﮔﺎف‬ ‫ﮔﺎف ﻋﺠﻤﻰ‬ ‫ﮔﺎف ﻓﺎرﺳﻰ‬ ‫ﮔﺎل‬ ‫ﮔﺎل‬ ‫ﮔﺎل‬ (‫ﮔﺎل دادن )ﮐﻪ‬ ‫ﮔﺎل زدن‬ ‫ﮔﺎﻻدان‬

76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89

‫ﮔﺎﻝﺶ‬ ‫ﮔﺎﻝﺶ زﻥﺎﻥﻪ‬ ‫ﮔﺎﻝﻦ‬ ‫ﮔﺎﻝﻨﺪﻩ‬ ‫ﮔﺎﻝﻪ‬ ‫ﮔﺎﻝﻰ‬ ‫ﮔﺎﻝﻰ ﭘﻮش‬ ‫ﮔﺎﻝﻴﺎ‬ ‫ﮔﺎﻝﻴﺪن‬ ‫ﮔﺎﻝﻴﺪن‬ ‫ﮔﺎﻝﻴﺪن‬ ‫ﮔﺎﻝﻴﺪﻩ‬ ‫ﮔﺎم‬ ‫ﮔﺎم‬

gāloš⁺⁺⁺ gāloš-e zanāne gālen⁺⁺⁺ gālande gāle gālī gālī-pūš : ū (+Akk.) ﻣﺎل‬mālīdan <māl-> (+Akk.) ﻣﺎل‬mālīdan <māl-> (+Akk.) ﻣﺎل‬mālīdan <māl-> (+Akk.; bā) ﻣﺎل‬mālīdan <māl-> (+Akk.; bar) ﻣﺎل‬mālīdan <māl-> (bar) (+Akk.) ﻣﺎل‬mālīdan <māl-> (+Akk.; bar) ﻣﺎل‬mālīdan <māl-> (+Akk.; be) ﻣﺎل‬mālīdan <māl-> (be) ﻣﺎل‬mālīdan <māl-> (be) ﻣﺎل‬mālīdan <māl-> (+Akk.; dar) mālīde mālīde-narm kardan (+Akk.) mālijje⁺

Deutsch

Bemerkung

steuerlich; SteuerSchwermut (f.) Schwermut (f.)

Īrān 4654/4a, Haïm 1931 Nicolas 1887:II 74 (griech. Lehnwort) Muvaffaq (Kitābuʾl-abnīya 17/9), Īrānšahr II 611/21, Nicolas 1887:II 74 Rūdakī (LF 23/3) Ẕul-Faqār (Dīvān 16/22) BQ I 214/15a Browne 1316:32/9

prügeln strafen; bestrafen walken behandeln (schlagen) (was; mit)

Quellenangaben

streichen (auf)

Saʿdī (Gulistān 46/11), ʿAsǧadī (MF I 341/31), Īrān 6061/2g, Morier 1905:73/18, GK 18 FA 13/10b, Muvaffaq (Kitābuʾl-abnīya 15/18)

verreiben (was; auf)

BQ I 122/20a

reiben (was; an)

Saʿdī (Gulistān 46/11), ʿAsǧadī (MF I 341/31), Īrān 6061/2g, Morier 1905:73/18, GK 18 Morier 1905:73/18 BQ I 124a, FK I 100/10a Muvaffaq (Kitābuʾl-abnīya 7/5)

reiben (was; an)

scheuern (an) zerreiben (mit) einreiben (was; in) gerieben; abgerieben erweichen

mālijje⁺ māl⁺-e… būdan mām

Geldwesen (n.); Finanzwesen (n.); Finanzen Staatskasse (f.); Staatsschatz (m.) gehören (wem) Mutter (f.)

mām⁺-e nāf māmā(j) māmā-če māmāqān māmāqānī māmāʾī māmatīr

Hebamme (f.) Hebamme (f.); Geburtshelferin (f.) Hebamme (f.); Geburtshelferin (f.) (ON) Mamaqaner (m.); aus Mamaqan Geburtshilfe (f.) (ON: das alte Barforusch in

(zu ‫ ﻣﺎﻟﻴﺪن‬mālīdan)

Gulhavī 1303:9/6 Nicolas 1887:II 47 Rāhnamā-i dānišgāh I 5/5, Gš 118/2 Īrānī 1312:93/12 Ramażānī 1315:246/11, Buch der Richter 6/11 BQ I 121/25b+, Firdausī (LF 37/14), Gurgānī (Vīs u Rāmīn 22/14), Īrānšahr I 113/8, Salemann/Shukovski 1889:122b+ FR I 108/15+ Hinz 1937:696 BQ I 206/22b Bāb 25/12 Īrān 6053/3d Dorn 1875:11

2135

mim ‫م‬ №

Melzers persich-deutsches Wörterbuch Persisch Präs.-Stamm Transkription

388 389 390 391 392

‫ﻣﺎﻣﮏ‬ ‫ﻣﺎﻣﻦ‬ ‫ﻣﺎﻣﻦ‬ ‫ﻣﺎﻣﻦ‬ ‫ﻣﺎﻣﻦ‬

393 394 395 396 397 398 399 400 401 402

‫ﻣﺎﻣﻮر‬ (Pl. ‫یﻦ‬-) ‫ﻣﺎﻣﻮر‬ (Pl. ‫یﻦ‬-) ‫ﻣﺎﻣﻮر‬ (Pl. ‫یﻦ‬-) ‫ﻣﺎﻣﻮر‬ ‫ﻣﺎﻣﻮر ﺁﺗﺶ ﻧﺸﺎﻧﻰ‬ ‫ﻣﺎﻣﻮر اﺟﺮا‬ ‫ﻣﺎﻣﻮر ادارى‬ ‫ﻣﺎﻣﻮر اﻃﻔﺎﺋﻴﻪ‬ ‫ﻣﺎﻣﻮر اﮐﺘﺸﺎف‬ ‫ﻣﺎﻣﻮر ﺑﺎزرﺱﻰ‬

403 404 405 406

‫ﻣﺎﻣﻮر ﭘﺮداﺧﺖ‬ ‫ﻣﺎﻣﻮر ﭘﻠﻴﺲ‬ ‫ﻣﺎﻣﻮر ﺟﻮاز‬ ‫ﻣﺎﻣﻮر ﺱﻴﺎر ﺁﺑﻠﻪ ﮐﻮب‬

407

(‫ﻣﺎﻣﻮر ﮐﺮدن )ﺑﻪ‬

408

(‫ﻣﺎﻣﻮر ﮐﺮدن )ﺑﻪ‬

409

(‫ﻣﺎﻣﻮر ﮐﺮدن )ﮐﻪ‬

410 411 412 413 414

‫ﻣﺎﻣﻮر ﮐﻨﺴﻮﻟﻰ‬ ‫ﻣﺎﻣﻮر ﮔﻤﺮﮎ‬ ‫ﻣﺎﻣﻮر ﻣﺎﻟﻴﻪ‬ ‫ﻣﺎﻣﻮر ﻣﺎﻟﻴﻪ‬ ‫ﻣﺎﻣﻮر ﻣﺨﻔﻰ‬

415 416

‫ﻣﺎﻣﻮر ﻧﻈﻤﻴﻪ‬ ‫ﻣﺎﻣﻮرى‬

māmak maʾman⁺ maʾman⁺ maʾman⁺ maʾman⁺ maʾmūr⁺(-e) maʾmūr⁺ (Pl. -īn) maʾmūr⁺ (Pl. -īn) maʾmūr⁺ (Pl. -īn) maʾmūr⁺-e āteš-nešānī maʾmūr⁺-e eǧrā⁺ maʾmūr⁺-e edārī⁺ maʾmūr⁺-e etfāʾijje⁺ maʾmūr⁺-e ektešāf⁺ maʾmūr⁺-e bāz-rasī maʾmūr⁺-e pardāḫt maʾmūr⁺-e polīs⁺⁺⁺ maʾmūr⁺-e ǧawāz maʾmūr⁺-e sajjār⁺-e ābele-kūb maʾmūr⁺ kardan (+Akk.; be) maʾmūr⁺ kardan (+Akk.; be) maʾmūr⁺ kardan (+Akk.; ke) maʾmūr⁺-e konsūl⁺⁺⁺ī maʾmūr⁺-e gomrok⁺⁺ maʾmūr⁺-e mālijje⁺ maʾmūr⁺-e mālijje⁺ maʾmūr⁺-e maḫfī⁺ maʾmūr⁺-e nazmijje⁺ maʾmūr⁺ī

Deutsch Masenderan) Mütterchen (n.); Mütterlein (n.) Freistatt (f.) [Asyl] Heim (n.) sicher Zufluchtsort (m.) beauftragt; betraut (mit) Angestellter (m.) Beamter (m.) Beauftragter (m.) Feuerwehrmann (m.) Vollzugsbeamter (m.) Verwaltungsbeamter (m.) Feuerwehrmann (m.) Aufklärer (m.) Überwachungsbeamter (m.); Kontrollbeamter (m.) Zahlmeister (m.) Polizeibeamter (m.) Paßamtsbeamter (m.) Wanderimpfer (m.) beauftragen (mit) betrauen (wen; mit) beauftragen (wen; daß) Konsulatsbeamter (m.) Zollbeamter (m.) Finanzangestellter (m.); Finanzer (m.) Finanzbeamter (m.) Sendling (m.); geheimer Sendbote; Kundschafter (m.) Gendarm (m.); Landjäger (m.) Beauftragung (f.); Auftrag (m.); Anstellung (f.)

2136 Bemerkung

Quellenangaben BQ I 121/25b, Nicolas 1887:II 52 Nicolas 1887:I 76 Pūr-i Dāvūd (Īrānī 1312:2/29) Qurʾān 95/3 Bāb 18/3, Pūr-i Dāvūd (Īrānī 1312:2/23), Hugo 44/19b Īrān 6012/3e, 6023/2b, 6073/2b Īrān 6018/3b Īrān 5900/2c Sūzanī, Nicolas 1887:I 216, 329, Syk I 15/25 Īrān 5989/1g Haïm 1934:I 49a Maǧmūʿa-i qavānīn-i ǧazāʾī 38 Īrān 4704/1g, Hinz 1937/686 Īrān 6010/2d Īrān 6073/4c Haïm 1934:II 248a Šarq 120/15f. Hidāyat (Iṣfahān 16/6) Īrān 6071/2e FA 4/3b, Kašf-i talbīs 53/9, 112/5, Phl 69/24, Dorn 1875:26/12 Šarq 163/9, Morier 1905:212/72 FA 4/3b, Šarq 678/31, Kašf-i talbīs 53/9, 112/5, Phl 69/24, Dorn 1875:26/12 Īrān 6033/2c Ibrāhīm Baik (Siyāḥatnāma 21/19) Gš 126/8 Maǧmūʿa-i qavānīn u taṣvībnāmahā 4/18 Nicolas 1887:I 452 Maǧmūʿa-i qavānīn 26, 36 Īrān 5894/1e, Morier 1905:198/2

mim ‫م‬ №

Farhangnevīs Persisch Präs.-Stamm Transkription

Deutsch

417

‫ﻣﺎﻣﻮریﺖ‬

maʾmūrijjat⁺

Amt (n.); Auftrag (m.); Stellung (f.)

418 419 420 421 422 423 424 425

maʾmūrijjat⁺ maʾmūrijjat⁺ maʾmūrijjat⁺ maʾmūrijjat⁺ maʾmūrijjat⁺ maʾmūrijjat⁺ maʾmūrijjat⁺ maʾmūrijjat⁺ dāštan (az taraf-e; +Subj.) maʾmūrijjat⁺-e sijāsī⁺

Amtsbefugnis (f.) Amtsführung (f.) Befugnis (f.) Betrauung (f.) Dienst (m.) Ernennung (f.) Posten (m.); Stelle (f.) beauftragt sein (von; [was zu tun])

426

‫ﻣﺎﻣﻮریﺖ‬ ‫ﻣﺎﻣﻮریﺖ‬ ‫ﻣﺎﻣﻮریﺖ‬ ‫ﻣﺎﻣﻮریﺖ‬ ‫ﻣﺎﻣﻮریﺖ‬ ‫ﻣﺎﻣﻮریﺖ‬ ‫ﻣﺎﻣﻮریﺖ‬ ‫ﻣﺎﻣﻮریﺖ داﺵﺘﻦ )از‬ (‫ﻃﺮف‬ ‫ﻣﺎﻣﻮریﺖ ﺱﻴﺎﺱﻰ‬

427

‫ﻣﺎﻣﻮریﻦ‬

428 429

‫ﻣﺎﻣﻮریﻦ ادارات‬ ‫ﻣﺎﻣﻮر… ﮐﺮدن‬

430 431

‫ﻣﺎﻣﻮن‬ ‫ﻣﺎﻣﻮن‬

432 433 434 435

‫ﻣﺎﻣﻴﺜﺎ‬ ‫ﻣﺎن‬ ‫ﻣﺎن‬ ‫ﻣﺎن رود‬

436 437 438 439 440

‫ﻣﺎن رود‬ ‫ﻣﺎﻧﺎ‬ ‫ﻣﺎﻧﺎ‬ ‫ﻣﺎﻧﺎ ﮐﻪ‬ ‫ﻣﺎﻧﺠﺸﺖ‬

441

‫ﻣﺎﻧﺪن‬

maʾmūrīn⁺ maʾmūrīn⁺-e edārāt⁺ maʾmūr⁺-e… kardan (+Akk.) maʾmūn⁺ maʾmūn⁺

diplomatische Mission; Abordnung (f.) Beamtenstand (m.)

Bemerkung

Quellenangaben Maǧmūʿa-i qavānīn 21, Īrān 5839/2a, 6019/2a, 6020/3b, 6023/3d, Nicolas 1887:II 93, 284, Litt 132, Syk I 17/4 Maǧmūʿa-i qavānīn 36 Litt 132 Maǧmūʿa-i qavānīn 43 Qazvīnī 1909:ḪXI/1 Nicolas 1887:II 93 Nicolas 1887:II 149 Īrān 6019/2a, Nicolas 1887:II 284 Īrān 6023/2c Hinz 1942:226

(Pl. v. ‫ﻣﺎﻣﻮر‬ maʾmūr)

Verwaltungsbeamte betrauen mit; beauftragen

(Name eines Kalifen) vertrauenswürdig; zuverlässig (männlicher Name) māmīsā⁺ Hornmohn (m.) (Glaucium) mān Gerät (n.) mān Haus (n.) (einst Land bei Chorramabad oder bei mān-rūd Māngarra) mān-rūd (Flußname) mānā bleibend; dauernd (zu ‫ ﻣﺎﻧﺪن‬māndan) mānā gleichend (zu ‫ ﻣﺎﻧﺴﺘﻦ‬mānestan) mānā ke gleich als ob; wie wenn (ON: Festung in Luristan, südöstlich mānǧašt von Mālamīr) ﻣﺎن‬māndan <mān-> (+Akk.) bleiben (wer)

Litt 132 Maǧmūʿa-i qavānīn 44 Īrān 4704/1a, 5979/1f Mīrḫwānd (Samanidenkönige 1/4) MF I 64/7 Achundow 403 GK 6 Gamāluʾd-Dīn (Ṣādiqī 1316:196/24) EdI III 45a, 56b EdI III 45a Farruḫī (Dīvān 1/24) MF I I/9 EdI III 50b MF I 64/17, Ǧāmī (Rückert 1848:44/21), Ḥāfiẓ (Dīvān 4/3, 71/3), Rūdakī (Dīvān 21/3), Rūmī (FR I 44/12), Saʿdī (Būstān 26, 63, 84), Sūzanī 9/4, 15/1, Farruḫī (Dīvān 1/3), Kisāʾī (LF 100/13), Muvaffaq (Kitābuʾl-abnīya

2137

mim ‫م‬ №

Melzers persich-deutsches Wörterbuch Persisch Präs.-Stamm Transkription

442 443 444 445

‫ﻣﺎﻧﺪن‬ ‫ﻣﺎﻧﺪن‬ ‫ﻣﺎﻧﺪن‬ ‫ﻣﺎﻧﺪن‬

446 447 448

Deutsch

ﻣﺎن‬māndan <mān-> (+Akk.) ﻣﺎن‬māndan <mān-> ﻣﺎن‬māndan <mān-> ﻣﺎن‬māndan <mān->

dauern (Zeit) fortwähren liegen bleiben übrigbleiben

‫ﻣﺎﻧﺪن‬ (‫ﻣﺎﻧﺪن )از‬ (‫ﻣﺎﻧﺪن )از‬

ﻣﺎن‬māndan <mān-> ﻣﺎن‬māndan <mān-> (az) ﻣﺎن‬māndan <mān-> (az)

verweilen hinterbleiben (von) zurückbleiben (von)

449

(‫ﻣﺎﻧﺪن )ﺑﺎ‬

ﻣﺎن‬māndan <mān-> (bā)

bleiben (bei/wem)

450

(‫ﻣﺎﻧﺪن )ﺑﻪ‬

ﻣﺎن‬māndan <mān-> (be)

bleiben (in)

451 452 453 454 455 456

‫ﻣﺎﻧﺪو‬ ‫ﻣﺎﻧﺪﻩ‬ ‫ﻣﺎﻧﺪﻩ‬ ‫ﻣﺎﻧﺪﻩ‬ ‫ﻣﺎﻧﺴﺘﻦ‬ (‫ﻣﺎﻧﺴﺘﻦ )ﺑﺮ‬

māndū mānde mānde mānde ﻣﺎن‬mānestan <mān-> ﻣﺎن‬mānestan <mān-> (bar)

(ON: Gebiet in Indien) ermüdet; erschöpft; müde Saldo (m.) übriggeblieben vergleichen ähneln; gleichen (wem)

457

(‫ﻣﺎﻧﺴﺘﻦ )ﺑﻪ‬

ﻣﺎن‬mānestan <mān-> (be)

ähneln; gleichen (wem)

458 459 460 461

(‫ﻣﺎﻧﺴﺘﻦ )…را‬ ‫ﻣﺎﻧﺸﺖ ﮐﻮﻩ‬ ‫ﻣﺎﻧﻊ‬ ‫ﻣﺎﻧﻊ ﺁن ﺵﺪن ﮐﻪ‬

ﻣﺎن‬mānestan <mān-> (…rā) mānešt-kūh māneʾ⁺ māneʾ⁺-e ān šodan ke

ähneln; gleichen (wem) (Name eines Gebirges) hindernd; Hindernis (n.) verhindern, daß

2138 Bemerkung

(zu ‫ ﻣﻨﺎدن‬māndan) (zu ‫ ﻣﺎﻧﺪن‬māndan) (zu ‫ ﻣﺎﻧﺪن‬māndan)

Quellenangaben 7/11), Salemann/Shukovski 1889: Rūdakī (LF 111/22), Nicolas 1887:I 415 Nicolas 1887:I 415 Ḥāfiẓ (Dīvān 91/5) Ḥāfiẓ (Dīvān 71/1f.), Ṣāʾib (BA I 182/8b), Armaġān XIX 206/3 Schiller 163/9 Sūzanī 78 (FR I 160/17) Asadī (FR I 108/9), Saʿdī (Būstān 82), Sūzanī 64 (FR I 120/19) MF I 64/17, Ǧāmī (Rückert 1848:44/21), Ḥāfiẓ (Dīvān 4/3, 71/3), Rūdakī (Dīvān 21/3), Rūmī (FR I 44/12), Saʿdī (Būstān 26, 63, 84), Sūzanī 9/4, 15/1, Farruḫī (Dīvān 1/3), Kisāʾī (LF 100/13), Muvaffaq (Kitābuʾl-abnīya 7/11), Salemann/Shukovski 1889: MF I 64/17, Ǧāmī (Rückert 1848:44/21), Ḥāfiẓ (Dīvān 4/3, 71/3), Rūdakī (Dīvān 21/3), Rūmī (FR I 44/12), Saʿdī (Būstān 26, 63, 84), Sūzanī 9/4, 15/1, Farruḫī (Dīvān 1/3), Kisāʾī (LF 100/13), Muvaffaq (Kitābuʾl-abnīya 7/11), Salemann/Shukovski 1889: EdI III 141b Ḫusravānī (LF 47/10), Firdausī, Psalm 6/6 Hinz 1937:696 Ḥāfiẓ (Dīvān 71/1) Gurgānī (Vīs u Rāmīn 24/12) LF 55/11, 117/2, Rūdakī (LF 14/1, Dīvān 10/2), Saʿdī (Qaṣāʾid-i fārsī 46/9), ʿUnṣurī (Qaṣāʾid 1/4, 4), Muvaffaq (Kitābuʾl-abnīya 5/7, 26/3) LF 55/11, 117/2, Rūdakī (LF 14/1, Dīvān 10/2), Saʿdī (Qaṣāʾid-i fārsī 46/9), ʿUnṣurī (Qaṣāʾid 1/4, 4), Muvaffaq (Kitābuʾl-abnīya 5/7, 26/3) LF 29/19 Kaihān 1311:I 52/18 Salemann/Shukovski 1889:123a+ Īrān 6023/3c

mim ‫م‬ №

Farhangnevīs Persisch Präs.-Stamm Transkription

Deutsch

462 463 464

(‫ﻣﺎﻧﻊ ﺑﻮدن )از‬ ‫ﻣﺎﻧﻊ ﺡﺮارت‬ (‫ﻣﺎﻧﻊ ﺵﺪن )از‬

465 466 467

‫ﻣﺎﻧﻊ ﺵﺪن از ایﻨﮑﻪ‬ ‫ﻣﺎﻧﻊ ﻧﮕﻪ دار‬ ‫ﻣﺎﻧﻊ ﻧﮕﻪ دار ﺱﺎﭼﻤﻪ‬

468 469 470 471 472

‫ﻣﺎﻧﻊ… ﺑﻮدن‬ ‫ﻣﺎﻧﻊ… ﺵﺪن‬ ‫ﻣﺎﻧﮓ‬ ‫ﻣﺎﻧﮕﺮﻩ‬ ‫ﻣﺎﻧﮕﺮﻩ‬

473

‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‬

mānand(-e)

behindern (was) verhindern (was) Mond (m.) (eine lurische Gruppe) (ON: Burg nördlich von Gilāb in Luristan) ähnlich; gleich (wem)

474 475

‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‬

mānand mānand(-e)

gleichsam gleichwie; wie

476 477

‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺁن‬

mānand(-e) mānand-e ān

wie z.B. dergleichen

478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490

‫ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺁن اﺱﺖ ﮐﻪ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺁﻧﮑﻪ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺁﻧﻬﺎ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ ایﻦ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ ایﻦ ﺑﻮد ﮐﻪ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ ایﻨﮑﻪ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺑﻠﻮر‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺑﻮدن‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺑﻪ اﺻﻔﻬﺎن‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ ﭘﻴﺶ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺗﻮﺋﻰ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺡﺼﻴﺮ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺡﻖ‬

mānand-e ān ast ke mānand-e ān-ke mānand-e ān-hā mānand-e īn mānand-e īn būd ke mānand-e īn-ke mānand-e bolūr mānand būdan mānand be esfahān mānand-e pīš mānand-e to-ʾī mānand-e hasīr⁺ mānand-e haqq⁺

es ist, als ob als ob dergleichen dergleichen es war, als ob wie, daß kristallähnlich ähneln; gleichen wie in Isfahan wie früher einer wie du mattenähnlich wahrscheinlich

māneʾ⁺ būdan (+Akk.; az) hindern (wen; an) māneʾ⁺-e harārat⁺ schlechter Wärmeleiter māneʾ⁺ šodan (az) hindern; verhindern (was) māneʾ⁺ šodan az īn-ke māneʾ⁺-negah-dār māneʾ⁺-negah-dār-e sāčme māneʾ⁺-e… būdan māneʾ⁺-e… šodan māng mān-garre mān-garre

es verhindern, daß Widerlager (n.) Kugelwiderlager (n.)

Bemerkung

Quellenangaben Gulhavī 1303:15/7 Īrān 4650/1g Hidāyat (Iṣfahān 6/2f.), Nicolas 1887:I 446, 454 Armaġān XVIII 89/8f. Rāhnamā-i dānišgāh III Rāhnamā-i dānišgāh III 117/4f.

Pāzārgād 1315:369/20f. Pāzārgād 1315:372/24f. (dialektal) GK 18 EdI III 45b (= ‫ ﻣﻮﻧﮕﺮﻩ‬mūngarre) EdI III 52b, 56b Muʿizzī (Qaṣīda 1/37), Muvaffaq (Kitābuʾlabnīya 80/2), Gulhavī 1303:11/24, Nicolas 1887:II 213, Wahrmund 1898:II 88a LF 4/17 FA 18/14b, LF 60/24, MF I 65/22, Muʿizzī (Qaṣīda 1/16), Manǧīk (FR I 113/9), Hidāyat (Iṣfahān 3/14), Gulhavī 1303:5/9, Salemann/Shukovski 1889:64 Rāhnamā-i dānišgāh V 158/16 BQ I 203/15a, FR 31, 19, LF 12/21, 58/10, Gulhavī 1303:7/13 Īrān 5979 Morier 1905:271/7 FA 49/12a, FN I 9/1b LF 87/20, ʿUlamā-i Islām (Haug 1855:701/7) Hidāyat (Kitābuʾl-abnīya 11/5f.) Qazvīnī 1909:XXI/8 Nicolas 1887:I 284 Nicolas 1887:II 524 Hidāyat (Iṣfahān 4/24) Mihr I/22f. Morier 1905:329/6 Nicolas 1887:II 133 Nicolas 1887:II 684

2139

mim ‫م‬ №

Melzers persich-deutsches Wörterbuch Persisch Präs.-Stamm Transkription

491

(‫ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺧﺪا ﭘﺮﺱﺘﻴﺪن )…را‬

492 493 494 495 496

‫ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺧﻤﻴﺮ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ زﺧﻢ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻃﻔﻞ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻗﺒﻞ‬ (‫ﻣﺎﻧﻨﺪ ﮐﺮدن )ﺑﻪ‬

497 498 499 500 501 502

‫ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻻﺵﻪ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻣﻌﻤﻮل‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻣﻴﺖ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ هﻠﻮ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ هﻤﻴﺸﻪ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ۽‬

503 504

Deutsch

2140 Bemerkung

Quellenangaben

mānand-e ḫodā parastīdan (…rā) mānand-e ḫamīr⁺ mānand-e zaḫm mānand-e tefl⁺ mānand-e qabl⁺ mānand kardan (+Akk.; be) mānand-e lāše mānand-e maʾmūl⁺ mānand-e majjet⁺ mānand-e hollū mānand-e hamīše mānande(-je)

wie Gott verehren; göttliche Ehren erweisen (wem) teigähnlich geschwürartig wie ein Kind; kindisch wie früher vergleichen (wen/was; mit)

Browne 1316:18/4

aasartig; aasig wie gewöhnlich leichenartig; totenähnlich pfirsichgleich wie immer ähnelnd (wem)

‫ﻣﺎﻧﻨﺪﻩ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ۽‬

mānande mānande(-je)

bleibend; dauernd gleichwie; wie

505

(‫ﻣﺎﻧﻨﺪﻩ )ﺑﻪ‬

mānande (be)

ähnelnd (wem)

506 507 508 509 510 511 512 513

‫ﻣﺎﻧﻨﺪ۽ ﺁس‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ۽ او‬ ‫ﻣﺎﻧﻮر‬ ‫ﻣﺎﻧﻮر ﺑﺤﺮى‬ ‫ﻣﺎﻧﻮر ﻧﺎوﮔﺎن‬ ‫ﻣﺎﻧﻮرهﺎ دادن‬ (f. ‫ﻩ‬-) ‫ﻣﺎﻧﻮس‬ (f. ‫ﻩ‬-) (‫ﻣﺎﻧﻮس )ﺑﻪ‬

mānande-je ās mānande-je ū mānower⁺⁺⁺ mānower⁺-e bahrī⁺ mānower⁺⁺⁺-e nāwe-gān mānower⁺⁺⁺-hā dādan maʾnūs⁺ (f. -e) maʾnūs⁺ (f. -e) (be)

mühlsteingleich; mühlsteinähnlich seinesgleichen; einer wie er Manöver (n.); Truppenübung (f.) Flottenübung (f.) Flottenübung (f.) Manöver abhalten traut vertraut (wem)

Nicolas 1887:I 142 Īrān 5824/1e, 6034/3e Nicolas 1887:I 152 Haïm 1931:II 248b Īrān 6073/2e Sūzanī 16/2, Muvaffaq (Kitābuʾl-abnīya 23/12), Salemann/Shukovski 1889:64 Gulhavī 1303:ad Saʿdī (Būstān 20) Ḫāqānī (FR I 136), Muʿizzī (Qaṣīda 1/10), Salemann/Shukovski 1889:64 Sūzanī 16/2, Muvaffaq (Kitābuʾl-abnīya 23/12), Salemann/Shukovski 1889:64 FA 19/9a Muqaddam 1313:1/2f.

514 515

‫ﻣﺎﻧﻮى‬ ‫ﻣﺎﻧﻮیﻪ‬

mānawī⁺ mānawijje⁺

manichäisch die Manichäer

516

‫ﻣﺎﻧﻰ‬

mānī

Mani (Maler und Religionsstifter)

517 518

‫ﻣﺎﻧﻴﺪن‬ ‫ﻣﺎﻧﻴﺪن‬

ﻣﺎن‬mānīdan <mān-> ﻣﺎن‬mānīdan <mān->

bleiben verlieren (im Schachspiel oder Nard); verspielen; geschlagen werden; das Spiel verlieren

Nicolas 1887:II 231 Nicolas 1887:II 834 Nicolas 1887:II 387 Īrān 6073/3c Anvarī

[zu ‫ ﻣﺎﻧﺪن‬māndan]

(f. von ‫ﻣﺎﻧﻮي‬ mānawī)

Īrān 4679/1a Īrān 6406/3a Īrān 6019/3c Īrānšahr II 2/9 Šaibānī 1314:I 7/20, Īrānšahr II 2/9, Īrān 5895/1b Rāhnamā-i dānišgāh V 157/15 FN I 37/21a Sūzanī 34, Ẕul-Faqār (Dīvān 12/15), Niẓāmī (FR I 46/3) Rūdakī (Dīvān 179) Šams-i Faḫrī (Lexicon 34/13, 16, 21Fn.)

mim ‫م‬ №

Farhangnevīs Persisch Präs.-Stamm Transkription

Deutsch

Bemerkung

519 520

‫ﻣﺎﻧﻴﺪن‬ (‫ﻣﺎﻧﻴﺪن )از‬

521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533

‫ﻣﺎﻧﻴﺪﻩ‬ ‫ﻣﺎﻧﻴﻞ‬ ‫ﻣﺎﻧﺌﻰ‬ (‫ﻣﺎوا ﺵﺪن )در‬ (‫ﻣﺎوا)ى‬ (‫ﻣﺎوا)ى‬ (‫ﻣﺎوا)ى‬ (‫ﻣﺎوا)ى‬ ‫ﻣﺎواﮔﻪ‬ ‫ﻣﺎورا ﺑﻨﻔﺶ‬ ‫ﻣﺎوراء اردن‬ ‫ﻣﺎوراء اﻟﻄﺒﻴﻌﻪ‬ ‫ﻣﺎوراء اﻟﻨﻬﺮ‬

mānīde mānīl⁺⁺⁺ māneʾī maʾwā⁺ šodan (dar) maʾwā⁺(j) maʾwā⁺(j) maʾwā⁺(j) maʾwā⁺(j) maʾwā⁺-gah mā⁺-warā⁺-banafš mā⁺-warāʾ⁺-e ordon⁺ mā⁺-warāʾo⁺-t-tabīʾe⁺ mā⁺-warāʾo⁺-n-nahr⁺

versagen; unfähig sein; ermattet sein zurückbleiben; dahinterbleiben; wegbleiben (von) geblieben (zu ‫ ﻣﺎﻧﻴﺪن‬mānīdan) (LN:) Manila Manichäer (m.) sich ansiedeln; sich niederlassen (in) Aufenthaltsort (m.) Stelle (f.) Wohnsitz (m.) Wohnung (f.) Zufluchtsort (m.) ultraviolett (LN:) Transjordanien metaphysisch; Metaphysik (f.) Transoxanien; Überamuland (n.)

534 535 536 537 538 539 540

‫ﻣﺎوراى ﺟﻮ‬ ‫ﻣﺎوراى دریﺎ‬ ‫ﻣﺎوراى رن‬ ‫ﻣﺎوراء‬/‫ﻣﺎوراى‬ ‫ﻣﺎوﻗﻊ‬ ‫ﻣﺎﻩ‬ ‫ﻣﺎﻩ‬

mā⁺-warā⁺-je ǧaww⁺ mā⁺-warā⁺-je darjā mā⁺-warā⁺-je ren⁺⁺⁺ mā⁺-warā(ʾ⁺/j)-e mā⁺-waqaʾ⁺ māh māh

Stratosphäre (f.) Übersee überrheinisch jenseits ("das, was hinter") Vorfall (m.) (LN:) Medien Monat (m.)

541

‫ﻣﺎﻩ‬

māh

Mond (m.)

542 543 544 545 546

‫ﻣﺎﻩ ﺁذر‬ ‫ﻣﺎﻩ ﭘﺎرﻩ‬ ‫ﻣﺎﻩ ﭘﺴﺮ‬ ‫ﻣﺎﻩ ﭘﻴﮑﺮ درﻓﺶ‬ ‫ﻣﺎﻩ ﭼﺎردﻩ‬

māh-e āzar māh-pāre māh-pesar māh-e pejkar derafš māh-e čār-dah

547

‫ﻣﺎﻩ ﭼﻬﺎردﻩ‬

der Monat Asar (9. Sonnenmonat) sichtbarer Mondteil; Mondviertel (n.) Mondknabe (m.); schöner Knabe die Nacht* Mond (m.) von vierzehn (Tagen); Vollmond (m.) Vollmond (m.)

ﻣﺎن‬mānīdan <mān-> ﻣﺎن‬mānīdan <mān-> (az)

māh-e čahār-dah

Quellenangaben Rūdakī (LF 33/10), Īrānšahr II 725/2 Rūdakī (Dīvān 179) Īrān 6511/2a Šaibānī 1314:II 1/5 Phl 408/8 Phl 406/1 Nicolas 1887:I 476 Ḫwāǧū (Erdmann 1848:207/7V) Šams-i Faḫrī (Lexicon 69/5) Ḥāfiẓ (Dīvān 90/2) Īrān 5985/3f Īrān 6058/2b Armaġān XVI 174/4 LF 3/2, 20/14, Šams-i Faḫrī (Lexicon 90/11), Mīrḫwānd (Samanidenkönige 2/7) Īrān 5845/3d Pīrniyā 1313:II 1032/9 Šaibānī 1314:I 53/24 Saʿdī (Būstān 45), Īrān 6059/3b Ramażānī 1315:86/15 Gurgānī (Vīs u Rāmīn 20/2) Farruḫī (Dīvān 3/4V, 4/19), Maʿrūfī (LF 116/19), Ramażānī 1315:5/8, Gulhavī 1303:14/11, Salemann/Shukovski 1889:15 Ḥāfiẓ (Dīvān 1/2, 2/1, 7/9), Rūdakī (Dīvān 18/9), Farruḫī (Dīvān 1/38, 4/10), Muvaffaq (Kitābuʾl-abnīya 74/4), Niẓāmī (Maḫzanuʾlasrār 5/2), Salemann/Shukovski 1889:15, 123a+ FA 11/16b Ḥāfiẓ (Dīvān 74/5) Sūzanī (FR I 5/2) FN II 755b Ḥāfiẓ (Dīvān 64/8) Nicolas 1887:II 293

2141

mim ‫م‬ №

Melzers persich-deutsches Wörterbuch Persisch Präs.-Stamm Transkription

548 549 550 551 552 553 554 555

‫ﻣﺎﻩ ﺧﺰان‬ ‫ﻣﺎﻩ دور۽ ﺟﻨﮓ‬ ‫ﻣﺎﻩ رخ‬ ‫ﻣﺎﻩ رﻣﻀﺎن‬ ‫ﻣﺎﻩ زﻣﺴﺘﺎن‬ (‫ﻣﺎﻩ ﺱﻴﻤﺎ)ى‬ ‫ﻣﺎﻩ ﺵﻤﺴﻰ‬ ‫ﻣﺎﻩ ﺻﻴﺎم‬

556

‫ﻣﺎﻩ ﻧﻮ‬

557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568

‫ﻣﺎﻩ هﻼﻟﻰ‬ ‫ﻣﺎهﺎ‬ ‫ﻣﺎهﺎﻣﺎﻩ‬ ‫ﻣﺎهﺎن‬ ‫ﻣﺎهﺎﻧﻪ‬ ‫ﻣﺎهﺎﻧﻰ‬ ‫ﻣﺎﻩ ﭘﻴﮑﺮ‬/‫ﻣﺎهﭙﻴﮑﺮ‬ ‫ﻣﺎﻩ ﭘﻴﮑﺮ‬/‫ﻣﺎهﭙﻴﮑﺮ‬ ‫ﻣﺎهﺘﺎب‬ ‫ﻣﺎهﺮ‬ (‫ﻣﺎهﺮ )در‬ (‫ﻣﺎهﺮ )در‬

569 570

‫ﻣﺎهﺮاﻧﻪ‬ (‫ﻣﺎهﺮو)ى‬

571 572 573 574 575 576 577 578 579

‫ﻣﺎهﻮار‬ ‫ﻣﺎهﻮارﻩ‬ ‫ﻣﺎهﻮارﻩ‬ ‫ﻣﺎهﻮت‬ ‫ﻣﺎهﻮت ﭘﺎﮎ ﮐﻦ‬ ‫ﻣﺎهﻮت ﭘﺎﮎ ﮐﻦ زن‬ ‫ﻣﺎهﻮت ﭘﺎﮎ ﮐﻦ ﺱﺎز‬ ‫ﻣﺎهﻮت ﭘﺸﻤﻰ‬ ‫ﻣﺎهﻮت ﺱﺎز‬

Deutsch

māh-e ḫazān māh-e doure⁺-je ǧang māh-roḫ māh-e ramazān⁺ māh-e zemestān māh-sīmā(j) māh-e šamsī⁺ māh-e sijām⁺

Herbstmonat (m.) Kriegsmonat (m.) mondwangig im Monat Ramasan Wintermonat (m.) mondgesichtig Sonnenmonat (m.) Fastenmonat (m.)

māh-e nou

der neue Mond

māh-e helālī⁺ mā-hā māh-ā-māh māhān māhāne māhānī māh-pejkar māh-pejkar māh-tāb māher⁺ māher⁺ (dar) māher⁺ (dar)

Mondessichel (f.); Mondviertel (n.) wir Monat um Monat (ON) Monatsbeitrag (m.) Mahaner (m.); aus Mahan mondgesichtig; schön mondgestaltig Mondschein (m.) gewandt geeignet (zu) geschickt; tüchtig (in)

māher⁺āne māh-rū(j)

geschickt; gewandt mondgesichtig

māh-wār māh-wāre māh-wāre māhūt māhūt-pāk-kon māhūt-pāk-kon-zan māhūt-pāk-kon-sāz māhūt-e pašmī māhūt-sāz

Monatslohn (m.) Monatslohn (m.) mondgleich Tuch (n.) Bürste (f.); Kleiderbürste (f.) Putzer (m.) Bürstenbinder (m.) Wolltuch (n.) Tuchmacher (m.)

2142 Bemerkung

Quellenangaben BQ I 123/5a Īrān 6054/3a Ḥāfiẓ (Dīvān 53/5) Ramażānī 1315:4/21 Īrān 6060/2b Ḥāfiẓ (Dīvān 9/6) BQ I 123/2b, FA 19/10a, FR I 41/22f., 51/26a Farruḫī (Dīvān), Qulī-Ḫān (Sifāratnāma 53/77) Bū Šakūr (Kāva V/8:12/25a), Nicolas 1887:I 286 Litt 102 Smiles 180/21 Rückert 1874:13 Kasravī 1309:7/27 Rāhnamā-i dānišgāh IX 3/5 EdI V 114a Hugo 68/18b Gurgānī (Vīs u Rāmīn 16/4) LF 7/22, Farruḫī (Dīvān 4/8) Salemann/Shukovski 1889:123a+ Ḥāfiẓ (Dīvān 73/5) Bhavah (Haas 1876:635/6), Daulatšāh (Erdmann 1861a:754/1), Īrān 93/16, Īrān 6012/3b, Salemann/Shukovski 1889:123a+ Haïm 1931:I 242b Rūdakī (Dīvān 3/3, 21/9), Sūzanī 1/1 (MF I 249/11), Farruḫī (Dīvān 3/3), Hātif (Dīvān 3/2) GK 191 GK 191 Gurgānī (Vīs u Rāmīn 16/2) Nicolas 1887:I 411 Īrān 5753/4d, 6060/2g Nicolas 1887:I 144 Nicolas 1887:I 144 Gš 13/15 Nicolas 1887:I 411

mim ‫م‬ №

Farhangnevīs Persisch Präs.-Stamm Transkription

580

‫ﻣﺎهﻮداﻧﻪ‬

581 582 583

‫ﻣﺎهﻮر‬ ‫ﻣﺎهﻮش‬ ‫ﻣﺎهﻰ‬

584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600

‫ﻣﺎهﻰ‬ ‫ﻣﺎهﻰ ﺁزاد‬ ‫ﻣﺎهﻰ ﺁزاد‬ ‫ﻣﺎهﻰ ﺑﻘﻠﻪ‬ ‫ﻣﺎهﻰ ﭘﺨﺘﻪ‬ ‫ﻣﺎهﻰ ﭘﻬﻦ‬ ‫ﻣﺎهﻰ ﺗﺎﺑﻪ‬ ‫ﻣﺎهﻰ ﺗﺎوﻩ‬ ‫ﻣﺎهﻰ ﺟﻮﺵﻦ دار‬ ‫ﻣﺎهﻰ ﭼﻬﺎرﮔﻮش‬ ‫ﻣﺎهﻰ ﺧﻮار‬ ‫ﻣﺎهﻰ ﺧﻮار‬ ‫ﻣﺎهﻰ ﺧﻮر‬ ‫ﻣﺎهﻰ ﺧﻮر‬ ‫ﻣﺎهﻰ دار‬ ‫ﻣﺎهﻰ دار ﮐﺮدن‬ ‫ﻣﺎهﻰ دﺵﺖ‬

601 602

‫ﻣﺎهﻰ دودى‬ ‫ﻣﺎهﻰ روﻏﻦ‬

māhī-je dūdī māhī-je rouqan

603 604 605 606 607 608 609 610

‫ﻣﺎهﻰ ریﺰﻩ‬ ‫ﻣﺎهﻰ ﺱﺎزان‬ ‫ﻣﺎهﻰ ﺱﻔﻴﺪ‬ ‫ﻣﺎهﻰ ﺱﻔﻴﺪ‬ ‫ﻣﺎهﻰ ﺱﻴﻢ‬ ‫ﻣﺎهﻰ ﺵﻮر‬ ‫ﻣﺎهﻰ ﺵﻮر‬ ‫ﻣﺎهﻰ ﻓﺮوش‬

māhī-je rīze māhī-je sāzān māhī-je safīd māhī-je safīd māhī-je sīm māhī-je šūr māhī-je šūr māhī-forūš : ū