Georg Christoph Lichtenbergs vermischte Schriften

Georg Christoph Lichtenberg's vermischte Schriften / nach dessen tode aus den hinterlassenen papieren gesammelt und hera...

Author: Ludwig Christian Lichtenberg (editor)

17 downloads 978 Views 21MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

Georg Christoph Lichtenberg's vermischte Schriften / nach dessen tode aus den hinterlassenen papieren gesammelt und herausgegeben von Ludwig Christian Lichtenberg und Friedrich Kries. v. 4 Lichtenberg, Georg Christoph, 1742-1799. Göttingen : J. C. Dieterich, 1800-06.

Generated for Steven Eric Tester (Northwestern University) on 2012-03-11 07:23 GMT / http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129 Public Domain, Google-digitized / http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google

http://hdl.handle.net/2027/nyp.33433074944129

Public Domain, Google-digitized http://www.hathitrust.org/access_use#pd-google This work is in the Public Domain, meaning that it is not subject to copyright. Users are free to copy, use, and redistribute the work in part or in whole. It is possible that heirs or the estate of the authors of individual portions of the work, such as illustrations, assert copyrights over these portions. Depending on the nature of subsequent use that is made, additional rights may need to be obtained independently of anything we can address. The digital images and OCR of this work were produced by Google, Inc. (indicated by a watermark on each page in the PageTurner). Google requests that the images and OCR not be re-hosted, redistributed or used commercially. The images are provided for educational, scholarly, non-commercial purposes.









wmifc&te Â©x&ufteit

beffen

gefammcÃt unb (;erÂ¿uÂ¿gcic

Â«S Ð¬Ð¸Ð³Ñ„ eine neue TÃufÃage &ec TÃ•CÃ•CR=

jÃÃ³rfe n>teÃ>ec anfachen foÃÃfen. . :: â€¢

SDer TÃcÃifeÃ unter Ã®Â»ec g.SÃ®c. oÃ? e p

&ie Â©Ñ„Ñ‚Ð¾Ñ•Ñ‚ÐµÑ•ÐµÑ• unferec 3ct=

fen r%f jp)ar Ñ‚Ñ„( xÂ»on

felbjÃ ^ÐµÑ•Ð³ mu^fe abec um

foÃgenben miden, ber bÃe TÃnfnwt ayf

jenen enÃ^Ã¡ÃÃ, Â§Ãec aufgenommen wecbeit.

5Bae ÐµÐ¿Ð¬Ð•Ñ„ bie #Â«ffÃ¡|e ou Ð°

bem-Â©Ã´ftingt-fên Ã•Ã®;Ã»fÑ„en6uÑ„

anbetrifft, fo jmb bieder Ð¬ÐµÑ€Ð¿Ð¬Ð•Ñ„ÐµÐ¿

eue ben Ð—Ð¤'Ð´Ð°Ð¿Ð´ÐµÐ¿ i?78 (in Ð¿>Ñ•(Ñ„ÐµÑ‚

SaÃjre 1{Ñ„Ð¡ÐµÐ¿Ð¬ÐµÐ³Ð´ bie êrauÃ©gabe bteÂ»

fes ^Ñ„ÐµÐ¿Ð¬Ð¸Ñ„Ð± angefangen fât) bis


1796 incluf. genommen, dote gÃau=

VW Â»_Â»Â»

~" AI ^^

bin feinen Tirtifct Ã¼berfein ju fja&en,

ber Ð¬Ð¸Ð³Ñ„ SntjalÃ ober Ã‡infleibung et-

roaÂ« Â»erjagtes uno cÃ)arafterifê*

an Ñ€Ñ„ trÃ¼ge, Ñ†Ð¿Ð¬ einer roieberôÛeti

2(ufbett>Ã»Â§ruRg roerff^ tvÃ¡re. Â£>agegett

fÃnb e r fl e no biejenigen 7ÃuffÃ¡|e abc

â€¢ jurucfêlegt wptbcn, bie

unb Ð°{Ñ‚Ð¶Ð¾1Ñ‚ÑƒÑ„Ðµ

beireffen, weil biefe in einen befonbern

SSanb. jyfttmmengeftelÃt ÑˆÐµÐ³Ð¬ÐµÐ¿ folien,

fcaefelbe ijl j medien Ã¶ mit ben

fÑ„eên, roeil biefe ebenfaÃlo in einer

befonbern Â©ammlung unÃ? unter einer

Â«nbern Â©ejÃ®ali têilÃ« fÑ„on erfÑ„tenetÐ³

fmb, tfyiie Ð¿Ð¾Ñ„ erfÑ„einen roerbenÂ«

Ñ„Â«Ñ…5Ð³Ð³Ð°Ðµ1:Ðµ)? unferer >?eiÃ¤

ten â€” ein @Ñ„ÑˆÐ¬ÐµÐ¿ cinco Unge:

nannten an Sic


lo, SÃntwort auf bad Â»orffeênbe Â©enbÂ«

ii, Â©imple iÃboÃ¡) auttjcntiftbe SÃ®elation

t>on ben cuiteufen fc^tvimmenben

Batterien Ð³Ñ•.

12, 9^Ð¾Ñ„ eine Ð»Ð¿Ð´ÐµÐ¬ÐŸÑ„Ðµ Ãluffc&rift auf

l, (Ã>annbÂ», SIKag.)

â€” XV â€”

Ð¨. SKuffÃ¡fcc ait* ben

(Ñ„ÐµÐ¿

1. SÃefoÃ±bere WcÃmwg einiger Ã‡O&lfer

gegen bit Samen. ;

2. Ueber bie Ð–Ñ•ÑˆÑ„Ð¿Ñ•Ð¸, ,

3. SScrglcicfyung ber SOiaÃjÃmi) auf

einem S^metferlinge ; SlÃºoel mit

einem 9JÃ®ei(ler|lÃ¢cf in "

Slrbeit.

4. Ð—Ð¨Ð¨Ð°Ñ‚ 6Ð³Ð¾1Ñ„, bad rauftfalifd)c

SBunberÃ¯inb.

5. Ueter bie

6. etrcae Ã¼ber ben gingen nnbbenÃŸoure

ber Stocf filage, jDbrfeigen, 4?ie

Ð¬Ñ•Ñƒ Ð¾ÐµÐ³|"Ñ„1ÐµÐ¬ÐµÐ½Ñ•Ð¸ GolfernÂ»

7. groben feltfamen

8. ÐÐ¢Ð°Ñ„Ð¿Ñ„Ð³ Â«ou einer neuen ttnb furche

tei-Ð¸Ñ„ÐµÐ¸ Ã„vanil)cir,


9, Â©elinbe Strafe im Ehcbrurb ertappÂ«

ter 9>er fÃ¶ne n / bec unfern Â«Borfab, rcn.

io, Sluroeifung Scinwanb in wenigeÂ»

Minuten Â¿u Ð«Ðµ1Ñ„ÐµÐ¸.

i, 3!Ñ„ÐµÐ³Ðµ0 SJlcjept Xintenflecfc ebne

au6

2, Lieutenant

â€” XVI

13. Stuffnfd&mig tincÃ³ Â»evalteten

ttiÃ¡t)lbf$. fiin Â©egenjlÃ»cf jura anÃ

"

14, Ð©Ñ•ÐµÐ˜ÐµÐ¿.

a) Â®Â«Ð“Ñ„1Ñ„1Ðµ bet

b) Lawrence Earn Thaw.

c) 9fatttrgtf#i$te bet Â©tubenflteae,

d) (Sin ftttfamer Â©ÐµÐ¬Ð³Ð°Ð¿Ñ„ jit @oÂ«

Â»enttc.

e) Ã®taÂ« (Ã®felÃ´fejÃ¯.

f) (ÃtTOflo jttr Â®ÐµÐ“Ñ„!Ñ„!Ðµ bee

Ð¿Ð°Ñ„ bem


g) 91Ð»Ñ„Ð³Ð³Ð°Ð´ Â«on minber


tin paar Ã»ltett

$>eutfcÃ)en bramen.

Ã•V.


Ð¤Ð¾Ð¿

ein paar alten

Ñ• u t f Ñ„ Ñ• Ð¸ Â£) r a m e n

an tÂ«n

bc$ Deutfcfjcn SÃ•Ã•

balb Ð½Ð°Ñ„ fei:

Ð»ÐµÐ³ Gutftcfyutig einmal ttorgeworfen/ cd

enthalte ntcl;t ScÂ«rfd?co genug, unb Sie

Uaben biefcm SÃ®orajurf, buiift Ñ‚!Ñ„, bias

f;ei- nicÃ)i- Ã¶cf)or gegeben, aiÃ¶ er Â»erbtente^

ba/ ivo id) nielar irre/ bte ganje 3Ã®cd;t-

ntÃ¡pigfeit beÃ©felben bloÃŸ auf bie ttnbe
Â»on

83el(inÃljau$ *) ctÅ“aÃª nÃ¡fyer femien

Â¡u lernen. @ie roiflcn, baÃŸ bicfcr fouÃ¶er*

fctfre Ð—Ð›Ð°Ð¿Ð¿/ bcr baÃ¡ Xalcnt Scrfe o^ne

Ã‡poefi? jn ptacl)en, in einem ^bêrti Grate

ftefcffÃ©Â»/ aie irgenb ein neuerer Ã®iebliegÃ©Ã®

Ð¬!Ñ„Ð³ÐµÐ³ unferer SugenÃ®'/ mit feinen Steinten

Jjimmcl unb Srbe/ SIfironomie unb Â®tf:

graphie, gÃ©ologie nnb ^>i|torie â€” fo

treic fie fiki> in SÃ®etnie faffen laffnt/ mit

wd)l geringem (3(Ãćf gefaxt-, unb Ñ€Ñ„ Ð¬Ð°Ð³

Ð¬Ð¸Ð³Ñ„ ben Sftamen bee DÃªnabrÃ»cf if Ã ) en

J>ano Â©Ð°Ñ„Ðµ erworben l)at. 5Ã®on feu

nem Scben gibt bao i ire Â©turf ter DÃªnas

Ð¬Ð³Ð¹Ñ•Ð•{(Ñ„ÐµÐ½ Unterhaltungen / einer 9}Ã®pnat(js

â€¢) 3Â« Ð±ÐµÑ• Â«Settactjtungen Ã¼bÂ« (le neueren ÎfÃot,


2l). Ð¿. Â©. Ð¸Ð·. tBlvb et/ eoriiiiit!)HJ)

einen Ã–tuctfcliU't, SjcUintCam genannt.

bie mir em 3ÃaÃ)r (1770) ge;

bÃutcrt !jat, eine Ã¯urje ÐÐ¢Ð°Ñ„Ð¿Ñ„Ð³. 6v

flammte mÃo einem alten, Â«ngefeljenen

abfielen Â©ÐµÐ“Ñ„!ÐµÑ„1Ðµ im Â£ÐµÑ•Ð•{ÐµÐ¿Ð¬Ñ‚Ñ‡}!(Ñ„ÐµÐ¿

$er *). SÃ¼ÃÃein baS

, beijte in SBttfen. S3Â«< ttfre Ift Ã¼betÂ«

fdjvlebffn : Epitaphia virOTXim generis fpleu-

dore, virtule, criiditionc, n. f. Â». clarli-

Cmorum, nobiÃ¼ffimonim flcmmatia Brl-

lincXbufiorum. Ofiiabr. 1619. Ott< j'ioeqtt:

Cin Futj Â©eft&Iecbt ffieglftÂ« teÃª ait 5I^^

((Ð¹ÐµÐ½ citcaimeÃ¤ bet Â«on SScUIncÃÃjcnfon Â»ut

Me SBtUincf()aufeÃ¯ fo eon ÐœÐµÐ“ÐµÑ‚

Â©efd)lec()t lljten SSrfptung unÃ®Â» SÃ®oÃ®i1

men IjÃ¼ben in (cutfdje SiiitljinoÃ Ð±ÐµÑ‚ (Ð¸;

Mjlcffjt su CÃ®bÃ¯oii gt'iujvfcben ÃurcFÂ» Â£êo6ovum


ton Ã•BtiliiiiiIjuufÃii, SRoiifoiiiim. (Ã‡let fob

Ð¯Â«Ð¿ etniê SBctfe) OÃ¤nubtuct 1613. Ser S3cr=

fujftr teÂ¿ evflern tint (!Ñ„ nldjt flenonnt. StuÃ

Mtfera S5u(f)el(t)en crfÃeljt man / NiÂ§ Mefe ga=

ntilic, fo tole ineÃft Â«Ue Caminen, Â«lele btave

Ã®tute 1,Ð½-Ð¿ÐºÑ‡Ð°Ðµ1Ñ‡Ð¼Ñ„(; einige fin 6 ben Ð¤Ð³(Ð°Ð´Â»

ccf(!)o|f

Â¡Dotln'fte ÐµÐ¿Ðœ|Ñ„ ncÃ‡m iljt 8nCt

S3ann fie reet6 tyw 6tnn Â»errftcÃ®t,

lu Me Â©te â€”

â€” f -

tÃªt in linea recta Â«Ð«Ð³Ð¨Ñ„ eintrat, Ð”5ÐµÐ³

p er 1645 im 78

feineÃª 2(Iterf gejÃ¯ovben t(Ã®.

ten (tub fef>r Ð·Ð°()1Ð³Ðµ1Ñ„, bie 59ÃonÂ«t()Â¡^rift

nennt i&rcv jwanjig *). Ð—Ñ„ beftê aber

Â«Kein jeÃ)ii/ bie ÐŸ>Ð¤1 in bem

tiifÃe fÃ¯Ã§ijen, Â«nb banmter nur eine

fcie/ bereÃ± biefcr tÃ¤tige 93Ã®aÂ«n

37 Ð´ÐµÐ“Ñ„Ð³!Ñ•&ÐµÑ† I)af, Ð—Ð¤ fage

eine t?on bÃ§nen, bie @i? i>a(b ettoaÃ©

Ã¯ennen lernen folien, ifÃ¯ bie Ð·/te.

bief?Â« 5u(Ã¯ffie(en ftnb miÃ¯

Â«) glgentK* nÂ« 19, ienn Â«â€¢ Sofie i(l ^(e


in (et 92ote itto4!)ntc 6omm(ung tien

Â»I}lli, Me woftl n 1Ñ„t Â»Ð¾Ð¼ ItÂ»Â» f(!)ti tenu. >

â€” 9 â€”

nur jroep beÃannt geworben, bie eben aiu

gefÃ¼hrte, bie Â¡Ñ„ einmal in DÃ«nabrÃ»cf $icU

1Ñ•1Ñ„( alleÂ» @ie jtnb, babep

ceutfc^, Oaben ibf* Ð½ 1(1 (VhiÃ Ð›Ð¹Ð¿Ð±,

S)ann feine Â®nal> uni) Â©utlgfett

Ã–Â«fel)tt Ñ€Ñ„ In Â©eted)llÃ¤fi|t.

itnb Ð²1(|Ñ„Ð¿Â«()( Â¡ft Mi-fea I'lcO

Senne i1Â» nnÃ iNcÂ¡iÂ¡ Â£1Ð¿Ð¬ (. l)Ã¯l:i[ht)

Stan ( .,..,.. .J , 4.

Â©o bÃetb|Ã bu fel6(t Â»nbctrogm

Slue bcm }Ñ„ f)ut'Ãª n\Ã¡)t gemeint,

S5er Sftwen bleibt unb

â€¢ , â€¢ ...

Anno

DottutVe Wer gerfonen fÃºib bie fÃ»uf ^)arabigmata ber


iDcclinationen, ÐœÐ¸Ð“Ð°, Magiftcr Â«ub Scam-

Ð½Ð¸Ñˆ, FÃ©lix lacÃ©relos, Fnictus ttllb Spe-

â€” 3,1 â€”

des. 55er 9>Ãan Ð¾Ñ•Ðµ Â©anjen Â«ft Ã¡ugerfÃ

einfad). SHnutr.S fyÃ¡Ãt feinen Ã„iiibcnt eis

nen SfÃagifter, biefer Â»erUebt fÃ¯ci) Ð“Ñ•Ñ•Ð³Ð¬ÐŸÑ„

iÂ» beffen AÃ•4Ã•)Â¡iui ÐœÐ¸Ð“Ð°. Ð“Ð¡1 Â¡efe5 fijÃaiic

Ãi'aar treibt Ã>en Jpanbel ganj lange iicinu

1Ð“Ñ„> bid t^ ÐµÐ¿Ð¬ÐŸÑ„ in i:.nt>or|Ã¯^tigcr eÃt eintÂ« (Ð°!|"Ñ„ÐµÐ¿ SteufeÃ, ÐÐ¢Ð´Ñ‚ÐµÐ¿Ð¾

Scamnum, ju feiite^n Vertrauten Ñ‚Ð°Ñ„Ð³,

unb, Ñ€Ñ„ .fe gar, bei; einem Ãleincn %orfti(t

eitmial ^Ð¼Ð½!?Â«1Ñ„Â«Ð¿Ð· son ifcm tl)ttn laÃŸtÂ«

Scauinum gei)t i)\n unb t>evi;at() bem Â£)Ã¼a

Â«Â«t bcn Umgang beÃ¤ SfagifÃ¯cvÃª ^nit bcr

Ã¢)Ã®nfa, unb Ð¨ÐµÐµ, ÑŽÐ°Ðµ eÃ¶ geffÃ;n unb

gc&brt fyÃ¡t. Sonot, alÃ³ ein Ðµ!)Ð³1!Ñ„ÐµÐ³

SÃ„ann, sutnal ba Ð Ð¤ bereite We;grÃ¼ÃŸte

ber Â£ie&e fructus fpecies jhurÃ¯ jii setijeiÂ»

anfangen, tljut bao SSejie, roaÃ¶ er ti>nn

Ã®ountc, Ii!(5t eintn Sacerdos (ommvn, ttnb


Â»c'n SÃ„iiîftef mit ber 5Â£Sufa eopnliveÂ«. Kann

etwaÃ´ einfaêr feÂ«n ÃŽ 53er

Felix fit Jrnctue

wirb Ã§erme&ren bas ${Ñ‚Ñ‚Ðµ!Ð³Ðµ1Ñ„,

roevben, unter Â«nbereti

guten gwmben, eingelaben. be?

tivus , Genitivua , Dalivus Â«. f. jÂ».

fer letjtere Â©ebaiife gefallt bem Â£i$ter fp

feljr (unb'Wem fplltÂ« ey ÑˆÑ„( gefiÃ¯ttcn?)

er, au* Suv^t/, ÐµÐµ Ñ‚Ð±Ñ„Ð³Ðµ i&n Ð¬Ð¾Ñ„>

ub&tf ÐµÐµ , wenn ({Ñ„ unfere Reiten an

Ð¨ Ã¶ier Sonjugotionen Ñ‚Ð»Ñ„Ð³ÐµÐ¿? Â©rcÃ¼cn

Â©ie ({Ñ„ Â»or, Â»oie lieu 1 2ÃŸcr ein Ã¼bers

tûn will, launa Ð¬Ð¾Ñ„ Ð»Ð¸Ñ„ (jicc

tljim. Senn, liebet- Aimmei, lauft

beim nicfyt aBcÃ¶ unfcÃ¯ Â£!)ttti nub Saficu

Aiif Gonjugationcn unb Ð°ÑˆÐ°Ð³Ðµ, doccre,

legere, uno audire l)iiiai!(J, fcribere mib


recenfcre eiwa anÃ´gcnonmien, bic

Ð²Ð¿Ñ„ wiÃbeÃr Ð¿Ð°Ñ„ jenen ^fi)cnÃ¯. UÃŸeirev;

â€” Ð°Ñ• â€”

Â¡Ñ„ fÃ¼r meine Reifen fann mir n\a)tt

cl)mnÂ«rbigereÃ¶ ttnb jugltufc

baifen, alÃ³ einen nÃ¶tigen

wenn er gut t>crgc(Mt wÃ¼rbe, Â¡. S. Â»on

,0rn. 233....m int Ã>Â¿uig, {Ñ„ meine ten

linfen Ã¶irm in bie Â©eite geftemmt/ unb

mit ber vcci;tcu .Cxutb, 1Ñ‡w l)o')cm Cilia;*

bogen auf bao .Ã‡jcrj gelegt/ gut ^vi-dn

unb jum DÃ)rfÃigeiiau6[Ã)cilÂ«ti; ober Ð¾Ð¸Ñ„/

Â»enÂ« er bie Ã‚rone auf bem Raupte, un*

ter einer befÃÃ¡nbigen @Â»;fiole tmb Siaftoie

ber OlafenfÃÃºgeÃ mit einem golbnen Â©Ñ•ÐµÑ€Â»

ter unter bie Xrabftnten ÃjineinprÃºgcUc,

baÃŸ bie Â©tud'cu tveg^bgen, SScbenfcn Â©ie

nun ferner bie êrmap(;vobitifc^cn Sepes

nentia/ tv>ao fiir @toff ju ben t;â€¢effIiÑ„jÃ®en

Sieneicfeiungen bei) SufÃ®fpielen mit Â«nÃ¶

cl;ne, |Ñ„ meine mit tmb o^ne Jpeiratljen;


bie 43 ^)rÃ¢pofuioncn mit iljrcn 3Ã®egtcnmgÂ§s

formen, unb ÐµÐ¿Ð¬ÐŸÑ„ gar bie


.- ;

!-. Â»â€¢ -v..:" . â€¢. Ñ•.

M Â» Ð§. â€¢

I.

. 'l

ÃebenoumftÃ¡n&e .

Ð²Ð¾Ð½

(Ta p t Ð—Ð°Ñ‚ÐµÐµ â‚¬ Ð¾ of,

einiger feiner SScfannten gezogen,

; Â«ft*

beffen 58ili>niffe.

iefer SKaiut, ber Ãiber ole gcinje geÂ»

jtttete ÃœÃŸclt unÃ¶ einen groÃŸen ZfyeÃ¼ Ð¬Ñ•Ð³Ð³

jenigen befatmt gcmorben ift, bie wir

nid^t mit unter biefer SSenennung bcgrci;

fen; oon bem man bieder fo oiel gef^ros

Ñ„Ñ•Ð¿ Ãiat, imb bcffcn ?ScrÃu(Ã je!|t ber befjre


Ã®Ã¯tjeil tÂ»on GuropÂ«.betrauert/ eerbient Â»Â»n

unfern Â«Oaterlanbe nÃ¡&er gefannt ju

fcen, ais bieÃxr Ð´Ñ•[Ñ„ÐµÐ¬.ÐµÐ¿ tjÃ®. ÃŽ5ei- iÃ)tt

dllein Aue feinen Sletfen Â«ni biÃ 3ÃŸelt

fennt, femit U)n 'bei) tocitett nidf)t genug^

gÃ´ wven biefeÃ´ fÂ«t)Iic^ biÃ¨ UttterneljraitnÂ«

3Â«Ð¿, bie ftÃitcnsÃftu^m fo Weit utt&jebreitet

Ãjaben, Ã¡bÃr duÃ©gebrettctÃit Ð—Ð”Ñ‚ âttÃ©

cr fÑ„on lauge tÂ»Ã³r jenet êit berbient.

Â©egeinvavtiger SÃuffaÃj enthalt in einer Ð´ÐµÐ³

treuen (SrÃÃ¡tylitng aÃÃc3/ rouÃ© tnir Â»on Ðª\&

fera Ð¹Ð¸^ÐµÑƒ'Ð¾Ð³Ð¬ÐµÐ¿Ð³ÐŸÑ„ÐµÐ¿ 93Ã®Ã tine bcÃ¯annt <jfc

Worten ift; fcinÃ© Ã¯ugctiben neben feinen

gefylern: jene ol)iie vebnerifcfyen Â©Ñ„Ñ‚Ð¿Ñ•?/

Ã¶ejftn fÃe 1Â»Ñ„1 bcbÃ»rfen; itnb biÃªfe oÃ)iiÃ©

Ð´Ðµ^1Ñ„1Ðµ Ñ‘Ñ‚Ð“Ñ„Ð¿ÐœÐ´Ð¿Ð¿Ð´, bte fÃe n\d)t Ms

Magen. nt oorgeÃ®ommen.

3anteÃª SÃ»Of warb int 3a^r 1728 bÃ©a


Dritten 9lot>cmbeÃ¯ Ãnter Â©rÃ¢fiâft

â€” â€” Ã• T â€”

geboren, Â©ein SÃ–ater-.war ciÂ«

Sanbnumi , Ccr (Ð¢Ñ„ rait 25cbauuiia; einiger

va;;DCM".;,';i mmljrte/ bif er Ð¬Ð¾Ñ„ eon einem/

roie eo fcijcinet, gÃ¼tigen ^"Â»cir

iâtte. 2ÃŽOII feinen , SSÃ¯uÃ¯Ã®cm nnÃ¶

(lern/ bereit etiiige ttartw/-Â¡(t nur, jeCt

(1780) Ð¿Ð¾Ñ„ eine @Ñ„Â»Ðµ(1ÐµÐ³ um Seben,

bie ebeufatlÃ¶ an eiitin ^Ð°Ñ„Ð³ÐµÐ³ Â»erl>eÃ;ratt;et

ift. 2)er junge @oof Ãiatte CÃa) aÃfo Ð¿Ð°Ñ„

einem Ð“Ð¾1Ñ„Ñ•Ð¸ Eintritt in bU Ã•Ã•Selt feine

^Ð¿Ð¾ÐµÐ³ÐŸÑ„Ðµ Si'ÃÃcÃtmi^ ju Ð¬ÐµÐ³Ð“Ñ€Ð³Ñ•Ñ„Ñ•Ð¿. 2(Ð¸Ñ„

antrbe er bio0 in bie Ð¬Ð³Ð¢ÐµÐ¸Ñ•ÐŸÑ„Ðµ $farr
), ber

Â©tcinfÃ©Ãjlen fon 9Ã®eu?ca|Ã®ie Ð¿Ð°Ñ„ Soiibon

ju fÃ»ljrin pflegte/ auf 7 3Â«0re in bie


Seljre. . Siefe Ãc!)rjat)re arbeitete er, oi)M

\id) b.efenuerÂ» auSjujeic^ncii/ Ð¬Ð¸Ð³Ñ„/ unÃ¶

biente IjÃiwd) auf etlichen Steifen Â«on

Ã‡Rettxajlle Ð¿Ð°Ñ„ Sonbon alo gemeiner 20Ã®a;

trofe. Sfaf einer btefer Steifen ereignete

ÐµÐµ Ñ€Ñ„ einmal, bafj baÃª ,@d>iff, jtt web

Ñ„ÐµÐ³Ð° er geljbrte, Ã¶erfauft wÃ¼rbe; um atfo

rÃ³ieber Ð¿Ð°Ñ„ 9Ãen?caflÃe ju fommcn, erborg

er Ñ€Ñ„ auf einem anbern Â©cÃnife gegen

blofe ?SevÃ&(ligung aÃÃ³ SJÃ®atrofe ju arbeiÂ«

ten. SUleitt ber @Ñ„iffer Ð¬Ð³Ð°Ð¸Ñ„Ð³Ðµ feinen

SOlatrofen, botf> Â¡iÂ»m aber bie lebig

bene @Ñ„1Ñ€{Ð¾Ñ„|1Ñ•11Ðµ anr wenn er Ñ€Ðµ

feên Ã¯&nnte, ÃŸoof Ã¼bernahm biefen

tmb fu^Ã¯te alfo auf einer 3Ã®eife Â»on ?Ð¾Â«Ð³

boÂ« Ð¿Ð°Ñ„ DÃ¯crocajÃ¯ie feinen 9lamcn einmal

mit ber Â£b,at. 95alb barauf untrbe er auf

einem anbern Skiffe alÃªÂ©cl;Ã»(fe bcÃªâ‚¬ki>ifÂ»

ferÃª (mate) ober Â©teuermann Ð´ÐµÐ¬Ð³Ð°Ð¸Ñ„Ð³,

Â«nb bec biefer Â©telle war eÃ´, Ð¸Ð·Ð¾ Ñ€Ñ„

feine Xalente ju entwtcfeln anfingen, Ã¼ÃŸaÃ¤


bei; foên Steifen an ben Ã„uflen

â€” n â€”

I)iÂ» tÃ ufenbe an feiner @(tHe Ñ‚Ñ„! merfen,

baÃª fÃ¼hlte CÃopf fcÃ'v Kilt, Ð¸Ð°Ñ‚ÐŸÑ„, Ã®-ap

Ñ‚Ð°Ð¸ ob.ne SDÃatljemntÃf pÃiticbene ein eÃeiv

bcr-Â©tetiermann bleiben muffe, (Ã®inc uÂ»;

ÐµÐ³Ñ€Ñ„Ð°Ð“1Ñ•Ð³Ð•Ñ„Ðµ Ã¯Ã¯eljAnUfyÃ¯eit.in SJcrfoÃgung

fccffen, Ð¿Ð·Ð°Ð¾ er Ñ€Ñ„ einmal ju Ñ•Ð¿Ñ‡Ð¼Ñ„ÐµÂ«

Â»cr^cfi'ijt liarte, i ft ein ^>attptjug in (Soofd

Gêi-af ter. îer fing er an ((Ñ„ ju Ã¤uÃŸern.

'. Â»

(Sr marf;te allcÃŸ (Ã•Jelo/ bad er ficf? auf feiÂ«

41

tien Steifen crfpart tjatte, mit Ã¶em tvad

i^m fein 53ater Ð¿Ð¾Ñ„ Bergab/ jufammen,

unÃ¶ nnljm ^Ð•Ñ•Ð°1;Ð¨Ð´ÐµÐ³Ð³1Ñ„1 in ber

ttjematif iviib in ber @Ñ„!Ñ€!unfl.

er #Ñ„ gute Ã„enntnijfe îettn erroorben,

fo ivai'b i!)in Ð°Ð½Ñ„ ber Â¿tofylenfyanbel unb

bae Ã„njlenbcfaijrcn 311 einfÃ¶rmig. 6r brete


tete fui) mein- auÃ©, unb tb,at eine Steife

Ð¿Ð°Ñ„ ber Ofifee/ nach Â©t. $>eterÃ©burg unb

SÃŸiburg, Ð°Ð°Ñ„ eine Ð¿Ð°Ñ„ SRormegen. Sluf

einer biefer Steifen ÑˆÑ„Ð³Ñ• er bie SSemer

IV. S

â€” 54 â€”

Itmg Â»on ber grofen SDÃ®enge 93&get, bte

$Ñ„ in 'einem Â«Sturme auf Ð¬Ð»Ð° Ð–Ð°Ð½Ð³Ð¾ÐµÐ³?

See @Ñ„!^Ð¾ nieberliejjen ttnb batton einige,

bie ftom Sutfengefajiedjt waren, (Ð³'Ñ„ Ð¿Ð°Ñ„

einigen Xngen Â»on ben fibrigeÂ» fleineren

}tt nafyrcn anfingeÂ» *).

Mm biefe $eit ÑˆÐ°Ñ„Ð³Ðµ ber mit

Ð³Ðµ1Ñ„ Ð°Ð¸ÐµÐ´ÐµÐ¬Ð³Ð¾Ñ„ÐµÐ½Ðµ Ã„rieg bte

Ð¿Ð°Ñ„ gefÑ„icften Seeleuten fel>r groÃŸ, 25ctm

Ð¿Ð°Ñ„ ber (Â£Ñ‚Ð¿Ñ„1Ð¸Ð¿Ð´ Ð¾ÐµÑ‘ ÐµÐ¸Ð´Ð¸|"Ñ„ÐµÐ¿ @Ñ„iffÃ´Ã

Stat jic^t fein officier unter Lieutenants

Slang in SriebenÃª Reiten Â©age. ân

^Â»Ñ„1 alfo, jvenn ein Ã„rieg angebt, Â»ors

â€¢ â€¢ Â»

Ð¿Ð°"Ñ‚Ð•Ñ„ Sente, bie man Ð·Ð¸ S)ÃietÃ)mÃ¡ns

nern, @Ñ„1^ÐµÑ‚Ðµ!(1ÐµÐ³Ð¿ tÃnb SWeiflerSsOeÂ«

^fiÃfen Ð´ÐµÐ¬Ð³Ð°Ð¸Ñ„ÐµÐ¿ fann, baÃª i(Ã, bie ents

n>eber efyebem Ð“Ñ„Ð¾Ð¿ Ð”^Ð¿ÐŸÑ„Ðµ Â©telÃen auf


beÃleibet, ober Ð¬Ð¾Ñ„ auf

*) -0. Stets- Serfln* SÃt-tfÃ S. 3Ã¶. illicitÂ«.

â€” If â€”

: 6cÃ)ifrni atÃ³ 0tîffer ober

Â©el)Ãºlfen gebient Ijabeit. 33eÂ») biefer Oe*

lea,enb,eit wÃ¼rbe ÃŸoof alÃ© SOÃei(ÃerSÃÂ©e*

luÃ [ft: aiKicfidlt unb rebutÃ ber Srobenmg

you Souisburg unb (Â¿ay. SJretou mit 1Ñ‡i>.

Sb er nun gtÃicf) ^Â¡er Ð½ÐµÑ„ Ð¼1Ñ„Ñ• ouf bem

'ÃiH'Ãic toar/ ber $Ðµ[Ñ„Ð¿Ð½Ð¿Ð¬ )u bohni @telf

len fuÃ>rt, fo fanb fein (Ã®illeÃ´ Ã•8erbien|t

Ð¬Ð¾Ñ„ beflere 58ÐµÐ¾Ð¬Ð°Ñ„Ð³ÐµÐ³. SÃÃÃan fafj balb,

baÃŸ Ñ€Ñ„ feine Ã„enntnijfe fe^r weit Â»on ben

Ã„eiintmjfcn feincÃª Â©leiten unterfcîeben.

vii-iÃ¼i alle 3"t/ bie Â¡(>m feine Ã¼lnm^fM)*

ten Ã¼brig lieÃŸen, fÃ¯ubierte er, unb lue bie

bejlen SÃŸirfe ber Suglanbcr Ã¼ber bae Â©ees

wefen, unb felbfl bie, Ð¸>Ñ•1Ñ„Ðµ bie ÐÐ”Ñ•Ñ„Ð´;

nif bcr @egel unb beÃª Â©teuernÃª bt\>m

(^tffÃªlauf Ð¬Ð¸Ð³Ñ„ bie SlnatÃ§jÃ¯* beÃ´ UnenN

1|Ñ„ÐµÐ¿ erlÃ¤utern. ÐÐ°Ð¬ÐµÑƒ war er Ñ€ÑˆÐºÐ¨Ñ„


imb imermfibet in feiner 9>fli$t, lauter

jungen

â‚¬ 2

- J6 -

(Seeleuten/ bie feine mtÃŸerorbentlidje ÃŸr;

jiefyung genoflen haben, angetroffen wet;

ben, bap fie in tÃjm jiicljt Ã¼berfein

Â»erben fonnten.

2llÃª bafyer im Satyr i?59 ^nglartb bie

Eroberung Â»on Quebec befcfylof?, fo befara

â‚¬00! eine Â©telle aid Â©cfyiffÃ«ineifÃ¯ev bec

ber glotte bfÃª Slomiral Â©aunberÃª, iinb

tear mit be\) ber ârtêÃ§, bie auf ber

Snfel Â£)vicanÃ´ lanbete, ÑŽÐ¾ er Ð°Ð¸Ñ„ Â©efa^r

lief, gefangen jti Â»erbenÂ» SBec ber SrÂ»

l

f>ebition auf Quebec felbft, alfo in feinem

SijÃ®en 3Â«Ð¬,Ð³Ðµ, }Ðµ!Ñ„Ð¿ÐµÐ³Ðµ er Ñ€Ñ„ Ð¬Ð¸Ð³Ñ„ eine

Zljat auÃŸ, bie unter une nid;t fcl;r be>

Ã¯annt geworben i ft, Ð°Ð¸Ñ„ nid;t fo glan*

jenb t|l, alÃ© bie Umfeglung ber SSelt,

aber fo Â»ie er jte awÃ´fÃ»ljrte, attetÃtal fo


gut Ð¿Ð½Ðµ biefe i^ren SOÃ®ann Â»ereroigt. JDer

Slbmiral Ijatte mit bem SBefe^leâber ber

$Ð°Ð¿Ð¬Ñ‚Ð°Ñ„1, bem Siebling ber englifÑ„en

28oÃfc, bie êraln-ebiiug genommen,

ten Â§einb in Quebec ju einer fuifdiett

3ftutÃ)matlunc| Â¿u Ã¶erleitcn. 9?Ã®an wollte

eigentlich 1Ñ‡Ñ‡;Ñ‚ (St. (Â¿bade? Ð´.'Ð¸Ñ€ angreb

fcn, um il)m aber glauben ju Ñ‚Ð°Ñ„ÐµÐ¿/

mau fei; SÃŸilteue, ben @t. ilauvenj Â«Strom

Hinauf, an bei- Â©tabt uorbet), $u geên

unb oberhalb bcrfclbcÂ» etwaÃ¤ ju unters

nehmen, fo muÃŸte â‚¬oof aÃ¼c Ð—Ã®aÑ„t in

einem 2?oote unter SÃ¶cbccfung bon einigen

Â©olbaten lang)! bem Sluffe Hinauf SBoên

}u ÃœÃŸcgwetfcrn fuv bie glotte (egen. Der

Seinb icurbe bicfeÃ´ balb gewahr unb feuerte

aue ber tintern Â©tabt auf iijn, allein er

fuf)r mit ber ÃÃ)iu eignen Ð¹Ð—Ðµ1)Ð°Ð³Ð³Ð•Ñ„{Ñ•1Ð“

nnb ^1Ñ‚Â«ÐŸÑ„!Ðµ1Ðµ fort. QiUe SRorgen Ã¯a*

wen bie granjofen unb nahmen bie 25ot>cn

Â»ieber weg, nnb alle Slbenb fam o(j(;Ã¡nb(er/ bie ion

ber 2Icferbau Ð¿Ð¾Ñ„ 33:Ðµ^11Ñ„1 treiben, bie

Ñ€Ñ„ ba aufhalten. 25ao innere beÃ´ Sana

beÃ¨ bewoÃwen Ð¿Ð¾Ñ„ bie alten Singebornen,

ein MjilbcÃ« itngefclligeÃª 2JoIf, ttnb in bem

Ð³.&Ð³Ð¬ÐŸÑ„ÐµÐ¿ unb Ð¿Ð¾Ð³Ð¬Ñ‚ÐµÐµ^Ð¸Ñ„ÐµÐ¸ Steife ber

3nfel fi'nb bie Ð¸Ð¿Ð´ÐµÐ“Ñ„!Ð°Ñ„1ÐµÐ¿ unb oft treus

lofeÂ« SÃªquimaur. ^Â¡Ð“Ñ„Ðµ SebenÃ¨mittel

muffen Ã»lfo Ð¬Ð¸Ð³Ñ„ bie Ð—'Ð“Ð¤Â«Â«^ Â«nb bie

Sagb Â»eriâfft Â»erben. Sie erftere Ã¼bers

liejj ÃŸoof feinen SOÃ®atrofew/ bie ledere

Ã¼bernahm er felbft, unb er fam niemal*


ol>ne GtÃ¶nfe, (Â£nten unb anbere

Â«Â»mit bit bortigen Ufer tmb Seifen oft

ganj bebecft Ñ€Ð¿Ð¬/'ÑˆÑ„Ð¹Ñ„ beleben juvÃºcf.

Ð¨Ð¿Ñ„ evinntvte er (Â¿Ñ„ einmal einen weiÃŸen

33aren erlegt ju fyaben, ben et* ben â‚¬efiÂ«

ntfutr Ã¼berlieÃŸ, bte if>n aufaÃŸen imb Â»ici

gett baranÃ© .fd)moljen. 9lÂ«f einer biefev

3agben I>atte er baÃª llnglÃºcf, baÃŸ ciwrnal

fein ûberrjorn, eben atÃ³ er ÐµÐµ in ber

Ð›Ð¹Ð¿Ð¬ âtte, gÃªner ft'ng, i^m ben 35aits

men ber Ð³ÐµÑ„1ÐµÐ¿ JÃ‡>anb jeiÎug/ unb einige

anbere Singer Ð¬Ðµ|"Ñ„Ð°Ð¬1Ð´(Ðµ. 55ie 'Ã¤Bunbe

wÃ¼rbe jwrtr Ð¬Ð°Ð³Ñ„ ben ifÃ

feÂ», tÃ¡ÃÃÃtd) Ð¸Ð¾Ñ„ eine halbe Â©niÃ±ee afÃ´

VjniMiu'tfer frÃ©tant unb Ñ‚Ð°Ð¿Ñ„Ðµ anbere 93orr

tfyeiÃe geno^. Sltlein and biefem Â©Ðµ|Ð¢Ñ„1ÐµÐ³

;;\mct allein Ð¿Ñ‡Ñ†] man Ð°Ð¿Ñ„ feine i!ai>,e

Â»ic(;t benrtl)ei(cii. IVn rote fern er bea

Serluft gutet Â©efettfâft bort emyfiinbea

Iiaben mag/ laÃŸt ftdj uid)t beÃŸimmrn,

ben Â»on Â©ÐµÑ‚Ð°Ñ„Ð˜Ñ„!Ðµ!Ð³ÐµÐ¿ beÃª Ã¯ebenÃ© (jat

er wenigjlenÃ« mdji gefÃ¤llt. (Tr bebiente

(1Ñ„ "oielme^r bei? bicfer Â©clegen&eit feiner

Ã«parfamfeit, bte er oft juweit trieb/ gaiij

Ð¿Ð°Ñ„ eignem Â©utbutifen Ð¿Ð°Ñ„^Ð¸^Ð°Ð¿Ð´ÐµÐ¿ unb

Â»evfagte ^'Ñ„ Ð°Ð¸Ñ„ Ð¿Ñ•Ñ„ bie gemeinflen Ð–Ðµ*

Ð§Ð¸ÐµÑŽÐ¦Ñ„!Ðµ11ÐµÐ¸. Sr trnnf Â¡. Â§8. feinen Ã¯fjee

niemalÃ¨. mit bem auf ben @Ñ„(Ð³Ð“ÐµÐ¿ geÂ»

^Ðœ)Ð¿11Ñ„ÐµÂ». @pci|3ucfer/ fonbern/ um je*


mn jn 'erfpvejt, n"1 (Ñ„ÑŽÐ°Ð³^ÐµÐ¿ @t;rup;

â€” 44 â€”

%

Ãr 3Ãrat bann bejÃ¯eb,t, bng

fÃe 5Â£adtelÂ« imb Xanroerf unb bie SJejtim;

mung bev @egel bec ben ouÃ´jumftenbeii

@ci)tffen anorbntn. 3"bejfcn Goof, ber ju

etroaÃª gvbgercm aufgehoben irar, tât bies,

fen Â«Sprung trirÃlidj unb jtcat bet) folgen;

Ã–er Â©eÃegenêit.

2)ie Ã„&nigl. Â©ocietÃ³t fcer 5BiffenfcÃ)afÃ

ttn 311 Sonbon t;iclt jn fSefbrberung ajtros

nomifcfyer Ã„enntnijfe fÃ¼r t?ortÃ)eill>aft ben

Ð—Ð—Ð¸Ð³Ñ„Ð´'Ð¹Ð¿Ð´ ber Ð´Ð¾ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¬Ð¸Ð³Ñ„ bie Â©onne,

bcr ^'Ñ„ im Sommer 1769 ereignen follte,

auf einer Snfcl beÃª fÃ®ilien SfteereÃ´ Ð¬ÐµÐ¾Ð¬Ð°Ñ„=

ten ju laffen, nnb (teilte beÃŸreegcn bereite

im gebruar 1768 bem Ã„o:iigc in einem

eignen SOÃ®ctnorial bcn 5Ã®iUjen einÂ«r ^1Ñ„ÐµÑ†

Unternehmung Â»or, 35cr Ã„onig genets

migte md)t allein ben 55olâ€¢fÑ„lag/ fonberri


gab Ð°Ð¸Ñ„ ^Ð´1Ðµ(Ñ„ Sefe^l .an bie Sfbmira*

â€” 47 â€”

(Â¡tat ein @d;iff baju ancûi i'ulcii, Ð¸Ð¿Ðª

fd;Â«iÃte Ã¼bet bieg Der Â©eftUftâft gut

fÃº&rung ibreÃ´ SJorb. ebene eine feV

lief)? (Summe Â©elbee. 2>ic 2Sal)( fiel bcu

raaÃÃ© auf eine. ber SWarquefiie 3Â«fein,

SiÃ¼iiii ÃŸapr. UBiilliÃ¶, bcr eben um biefe

3cit Ã–OH feiner 3icifc um tie 3Be(t juruct

fara, bemevfre in einem SSriefe an bw

bemaÃ¼gcn ^rajtbettten ber Ã„6nigf. Â©ocies

tat/ Sorb SDÃ®orton, bÂ«ÃŸ ju biefer Ð—Ð—ÐµÐ¾&Ð°Ñ„Ð³

tnng TOof)[ feine 3f"fÂ«I 1Â«Ð¤1 bequemer fecn

ftnnite, alÃ© eine t>on iijm Ð¿ÐµÐ¸ÐµÐ³Ð•Ñ„ in ber

SÃ»bfee cntbecfte, ber er beu Diamen AÃ³*

nig @eoi-gÃª Snfel gegeben âtte *). 9Ã®act>

genauer graagung ber ?age biefer 3nfel

tturbe Sa^>t. 5ÃŸallie Â®Ð¾Ð³|"Ñ„!Ð°Ð´ geneÃjmigt,

bie ainflalt jnr SReife mit (iifer betrieben,

unb oon bem berÃ¤umten 'Honiira! forb

*)


bie 2luÃªfuf)run9 biefeÃª Unternefi*

- 48 -

menÃ© bem ittÂ»ct an SSoto ge'

btoi&t. 5BÂ«i) fÂ«lDft aiBfunft Ð“Ñ• gnalanÃ

f4)tleb eÂ» Mt 9Ã®aiml)cUf>aften

Â®ebmgungen annahm, unb Ñ€Ñ„- feineÂ«

Â©ofyn 4Ð¸Ð´1Ñ•!Ñ„ alÃ´,Â©ei)uffen unb ^'Ñ„Ð¿Â«1

jugefellcte, unb im %nl'n\e 1772 fegelteÂ«

beÃ§be @Ñ„iffe ÐµÐ¿Ð¬ÐŸÑ„ Ð¹Ð±. SDÃ®an batte ^Ñ„

Ijarpffa^Ã¼cÃ) mit aUerlct; Ð¿Ð¾Ñ„ unt>erft^:

ten SJÃ¯ittctn â„–tbev ben Â©Ñ„Ð¾Ð³Ð¬Ð¾Ñ•? unb ans

bere Â©eefranffetten oeifefjen, bie unter

Â«lien .Uebcln, bie ÐœÑ„Ðµ Sleifen begleiten,

Ð¬Ð¾Ñ„ tmmev bie |Ð¿Ð³Ñ„Ñ•ÐµÐ³11Ñ„|Ð¢ÐµÐ¿ (tub, allein

tine .Ð±Ð°Ð½Ñ€Ð¨Ð³Ð“Ð¹Ñ„Ðµ berfelben ronrbe Ð¬Ð¸Ð³Ñ„


JÃ‡>r, .Â©r, gov(Ã®Â«r.gehoben, Ð±Ð•Ð°Ñ„ alnfangÃ´

â€” 6Ã â€”

ivmerftf er tumi lid; einen Â©ÐµÐ³Ð½Ñ„, mit

faule (Â£Â»cr unten im Â©coiffe. 3fl)tti M

$>a|fegier roar biefeÃ¶ nett/ er fragte alfo

einen SOÃ®atrofen/ rooljer baS fomrae? So

fame vom Bilgewater (bem ftefyeiiben

Ã¤Ã¼ajfer jet Ð¿{Ñ„Ñ• Ã>cben lieÃŸe.

Sr. govfÃ¯er fÑ„Ãtl9 Ð¿Ð°Ñ„ Ñ€^^Ñ„ÐµÐ¿ Â©runs

ben ttor bie Suft im 9>itmpenbntnnen,

fliinj im Stoben beÃª (SÑ„iffÃª Ð¬Ð¸Ð³Ñ„ $Ðµ\\Ð¿

ut oei-bÃºniÃcn; ÑˆÐµ{Ñ„Ñ•Ðµ baÃb einen :>uflnp

Â»on fritter 2Â«ft an bem orte Ã¶eriâffen,

Â»lib bem faulen 6>ÐµÐ³Ð½Ñ„ mit allen feinen

Solgen torbetigen maÂ§te. Â©ein Sftati)

Â»urbe befolgt, nub bie gaiiê Keife ut*fr

Ã¶erfpuvte man feine Ã¼ble SiÃŸirfimg von

fcem faulen SÃ¶ajfer, im ûmpeubvuiinen


mebr. SOÃan Ãjatte 60 gaÃŸ Â©auerfvaut

mitgenommen, bauen Â»Ð¬Ñ„ÐµÑˆÐŸÑ„ Ð·

iv. e

â€” 66 â€”

ein l)u(6ce Quart auf jcben 3)Ã¯atm

tfyeilt wÃ¼rbe, nub weit man ÐµÐµ an bee

ÃŠapitÃ nÃª Â£afeÃ Ð³Ð°Ð´ÐšÑ„ aj5, fo trug Der

SDÃ®atrofe fehl 83cbenfen Ñ•Ðµ Ð°Ð¸Ñ„ ju eflTen,

fea ÐµÐµ beim Ð¬Ð¸Ð³Ñ„ feine gegofyrne Â»egetabiÃ®

lifÑ„e (Saure ber Â§ait(nifj am bejlen wis

berjÃ¯anb Â«nb ben Â©Ñ„Ð°Ð³Ð¬Ð¾*' werûtete.

Ð®Ð¾Ñ„ biefe UmfÃ®anbe nnb an&ere, Â»Ð¾Ð¬Ð¸Ð³Ñ„

biefe SÃ®etfe eine ber merfroÃ´rbigjÃ®en Â»urbe,

inbem in bcn 3 Satyren, bie fie gebauert,

Â»on 120 ?0Ã®enfÑ„en nur einer eigentlich an

einer AranÃÃjett geflorben, ft'nb bereite beÂ«

ÃanntÂ» SBÃ¡re Ð¬Ð¸Ð³Ñ„ biefe jtuecte 3Ã®etfe

Ð°Ð¸Ñ„ nicbtÃ´ entbecft tvorben/ aid biefe

SOÃ®ittel bem @Ñ„Ð°Ð³Ð¬Ð¾Ñ•?Ðµ auf Â©Riffen fo

frÃ¡ftig ju roiberjteljen/ fo reare biefe for

bie 9Ð™Ðµ^Ñ„{>ÐµÐ¸ fo Ð¢Ð¾1Ñ„1!Ð´Ðµ entbectung ait

Ã¯ein fÑ„on genugfamer (SrfaÃ‡ far allÃ© ben


Slufroanb Â»on SOÃ®Ã»fje unb GJelb, ber

wegen ift Ð´ÐµÑˆÐ°Ñ„! werbenÂ» Sie

ber 2B;.jÃ¯infcÃŽ)aften ging Ð°Ð¸Ñ„ ju

bem CÃnbc Â»on ifyrcr SÃŸeri^rift, beÃª 9Ãit*

ter (SepleÃ) golbne SOÃ®ebaillÂ« nur bcncii jit

geben/ bie bie befre SÃuearbeitnna, lÃber

irgend eine pfyilofopfyifcfye Ã¼D7aterie obet

neue merhcÃºrbige 23crfÂ»dv unb groÃŸe Â¡u'iij;

licfyc (Ã•Htbecfungen einliefern, biefeÃªmal)[

geÂ«)ijfermapen ab, un& gab (Ã¯e ^>rn. ÃŸocf,

befleu ^3erbien|l Ð¬Ð¾Ñ„ îerbcÃ§ ÐµÐ•Ð´ÐµÐ¿Ð³ÐŸÑ„ nur

ijartn beflanb, baÃŸ er ben Â©ÐµÐ¬Ð³Ð°Ð¸Ñ„ ber

t>orgef$Iageuen SOÃitteÃ nicfjt Ãjinberte. 311Ð³

lein wer bebenft, baf neue unb ÑˆÐ¨ÐŸÑ„Ðµ

6rftnbni!gen meiflcnÃ¶ (Ñ„Ñ•Ð¿ i^re Ð¬Ð»Ð°Ð³Ðµ Ð¯Ð·Ð¸

lol)iinng mit Ñ€Ñ„ bringen, entroeber Â©elb

ober gÃuÃjm ober beÃ§beÃª, unb baÃŸ fangeÂ«

gen bie Ueberrcinbung tuni friif) eingefogeÂ«

nen Â©tanbeÃ¶orurtijeiien, bie, fo bitter (Ã®e

Ð°Ð¸Ñ„ ber Eigenliebe Ð“Ñ„Ð¾Ð¸ an Ñ€Ñ„ Ã(l, eÃ¶

Ð¿Ð¾Ñ„ mcÃ}t Ð¬Ð¿Ð³Ñ„ bie bamit Â»crbimbene


?5ÐµÐ³Ð°Ñ„1Ð¸Ð¿Ð´ anberer unferÃª Ð´1Ðµ1Ñ„ÐµÐ¸ wirb,

Â£ Ð·

- eg -

Ð¿Ð°Ñ„ benen wir Â«nÃ© Â»on Sngenb awf 9vte allÃ©e trauerte/

fobalb ber 3Rann lag, bev Ñ€Ñ„ Ð¬Ð¸Ð³Ñ„

feine Srfa^rang unb 5Ð’Ð¾Ð³(1Ñ„1 im 2>ÐµÐµÐ¶*

fen/ feine be|"ÃÃ¡nbtge 53ovforge unb Ð¬Ð½Ð³Ñ„Ð°Ð¸Ðµ

einfbrraigtÃª betragen gegen fein @Ñ„!Ñ€*

Â»off in eine 2lrt Ð²Ð¾Ð¿ Â»Ð°Ð³Ñ•Ð³Ð•Ñ„Ñ•Ð¿ ÃŸrebit

gefetÃ³t l)atte. @elt>ft bte Ð¦Ð³|*Ð°Ñ„Ðµ bcv Ã„ranb

Oeit Â»evmefjrte ben SÃntÃjeil, ben jeber an

berfelben nafym. SWan fonnte auf jetem

Â©Ðµ(1Ñ„1 95eforgn*f unb Ð—Ãeng(Ã®ltÑ„Ãeit lefen/

fo lange er in (Sefa^r roar. Sr âttc

groÃŸe Â©Ñ„Ñ‚ÐµÐ³^ÐµÐ¿ / feine Â£>effiumg unb ieine

Ã„rdfte raeijv, unb ÐµÐ¿Ð¬11Ñ„ frellte #Ñ„ fos

gar ein Ð´Ðµ[Ð°!)Ð³ÐŸÑ„ÐµÐ¾ @Ñ„!Ð¸Ñ•?ÐµÐ¿ ein, baÃ©

54 Â©tunben baiterte/ aber ÐµÐ¿Ð¬11Ñ„ Ð¬Ð¾Ñ„


Ð¬Ð½Ð³Ñ„ roarme 23'Ã¡ber uOernntnbfii wÃ¼rbe.

Ð¡Ð¯Ð°Ñ„Ð¬ÐµÑ‚ Â«r ({Ñ„ Â»teber envaÃ« ju befifcrn

â€” 7Ã® â€”

anfing , botte man nicljtÃ«, bao feinem SJÃ®

gen Ã)Ã¡ite bekommen itnb s.>ui!)niiiÃi niib

ArÃ¡fte geben ffcc.r.en. CÃiiMid) nnirbe ciu

treuer StoÃ)eitii"c^Â«r JÂ¿>uub Â»on X>r. gors

(1er aufgegeben nub ge|"i-{)(acÃ)rct, nm bem

tranfcn (Â¿apitiÃn fÃarfcnbe SBruÃ>en Ð¬Ð»Ð³Ð»Ð¸Ð°

}u bereiten, mit bereu JjÃ±Ãfe mau ttjn

Ð»Ð¸Ñ„ Ð¿)(Ð³Ð•!Ñ„ fo lanije fyiulÃ¯ielt, biÃ© man

â€¢

3nfeln erreichte, uno Â»ieber nene@rfrifd;utii

gen, jpt'iÃ)iicrfleifcr) unb naÃ)rf>afte gvÃºcl;te

befam. Sen Umftmiben alfo, baÃŸ ein

eiitjijjer Ã>unb im ganjen @Ñ„iffc nod)

am Seben n?ar, baÃŸ berfelbe bem GapitÃ¡it

aufgeopfert wÃ¼rbe, baÃŸ er in ber Â»origen

Steife gelernt Ijatrc, bag Sjw.ibe eine gute

imf)f[)afte nnb Â»oWfdjmedCenbÂ« Â©peife $<s

ben, âtte biefeemaf)! baÃ´ @d)ijfÃ´t>olf Ð¬Ð°Ðµ


2f6en feinte Â»ortrefflidjcn

banfen.

â€” 74 â€”

Â«ÐŸÐ°Ñ„Ð¬ÐµÑ‚ er in ber '(SÃibfee jum jwet>*

ten SOÃŽafyl ^Ð¤ ben SBenbeiSirielnjiafyerte,

fal) er bie Â»ora 2lbmiral Sftoggewein ents

fcecfte 9>Ð°Ðµ!Ñ„Ðµ

Ð°Ð¸Ñ„ Â»on ben Spaniern 1770 im Â©Ñ„^Ðµ

(San Sorenjo nnb ber gregatte Â«Rofalia

unter bem SSefei)! beÃª 6apt. ÐÐ¾Ð¿ 8aar ÃŽleine, Ñ€Ð°Ñ„Ðµ Snfeln, bie Ð¿Ð¾Ñ„ eon


wenigen waren gefefyen roorben. 3n Â£>'

9tcÂ»;cbea ^&rte er, te waren

in Â£ita&etne ankommen. EnfangÃ³ glaubte

er, Ñ•Ðµ ÑˆÐ°Ð³Ðµ eine eon ben 6inrool>ncni erÂ«

funÃ¯cne SabÃl, alÃcin am dap erfuhr er

Ð¿Ð°Ñ„ÐžÂ«Ð³, bag Ñ•Ðµ Â©Ñ€Ð°ÑˆÐ“Ñ„Ðµ Â©coiffe geÂ»

Â»cÃen. 2luf ber 3Ã¯cife Ð¿Ð°Ñ„ ben frrnnbÂ»

(Ñ„Ð²Ð“'Ñ•Ð˜Ñ„ÐµÐ¿ 3nfeÃn faÃ> er ein Ñ„Ð°Ð°Ð³ Ãlcine,

unbebtutenbe Giianfce. %Ð¿ SRotterbam oÃ®?cr

OlimoÃa blieb er einige 3cit, unb balb

fcurauf faÃ) er bie 0011 Ã¶oÂ«gaint>tlie gefeilt*

Â«Â«n unb oor bem (Ñ„Ð¾Ð½ oon QuireÃ´ eiifs

tccÃten Sitfeln. â‚¬r fanb (Ð°Ð¬Â»Ðµ(1Ð•Ñ„ vtn

benfelben Ð¿Ð¾Ñ„ aubÃ¨re, beuett er jnfammcn

bni 9uÂ»men ber neuen ^Â»ebriben besiegte,

wÃ¼rbe 9iensÃŸalebonien, eine 240

Â©eemciÃcn lange 3nfel eon i^m

fntbedft, unb auf bent Â®cge Â»on ba Ð¿Ð°Ñ„

9Ð¬ = ÐµÐµÐµÐ“Ð°Ð¸Ð¬ ein fÃcineÃ© Â»u|Ãeo Ð—Ð¿Ð“ÐµÐ“Ñ„ÐµÐ¿,

â„– er bcr Â»erfÃ¯orbencn Jgierjoginit eon

Ã®lorfolf ju â‚¬()Ð³ÐµÐ½ bie 9lorfolfÃ´ > 3nfet


Â«Â«nute, sÃŸon SReusiSeeianb auÃ´ nab,m et

- 7Â« â€” t

einen nie befucf)ten SScg Â¿6er bie Â«ner=

Ð¿ÐºÑ€Ñ„Ðµ Â©Ã»bfee Ð¿Ð°Ñ„ bem gap Ñ„Ð¾Ð³Ð¿ 311,

Â«nb legte in 6 Ð¯Ð’Ð¾Ñ„ÐµÐ¿7 einen 3ÃŸeg t>on

1500 Â©eemeilcn jurucf. 3lm <SÂ«p Ñ„Ð¾Ð³Ð¿

fanb er bae Ð“Ñ„&Ð¿(1Ðµ SÃ¶etter unb ^ter gÃ¡iijÃ

Ð•Ñ„ unermartcte UÃŸinbfiillcn. 35er

tan unb feine gelehrte 2!Ð“

tie beÃ§fcen Â£ÑˆÐµÐ¿ govjlev unb 25r. Â©

mann/ fanben fluf Sierra bet gncgo jura

eine Â©eÃegenêit Ð¬Ð¸Ð³Ñ„ eine fe^r

SÂ«gb bem ganjcn erfd)affett, bie \fy

nen, Ð½Ð°Ñ„ bem fo lange Ð¸Ð¿Ð¸Ð¿Ð³ÐµÐ³Ð±Ð³Ð¾Ñ„ÐµÐ¿ÐµÐ²

Â©enufle beÃ´ fa(l 3 Sa^t aÃten

fÑ„eÃª/ Ð—Â«Ð´1Ñ•1Ñ„ bie angcitcl)m|le


felung unb bie gefunbejÃ¯e SRaljrung

ten. Ueberljeupt Derbient fyier beraerft Â¿u

â€” 77 â€”

roerteÂ», bafibiefeÂ£tfd)ÃÂ©efelÃfcf)<jft oufbfr

ganjen DÃ®eifc feÃ)v willig tf>r erlegteÃ© Â§Ñ•=

bevÃ¶tel) mit bent Ã¼brigen SBolfe teilte und

bie Ã„ranfen Ð¾Ð¾Ð³^Ð¹Ð´Ð•Ñ„ bamit ecrfab. Dicfe

(Sorgfalt Ñ‚Ð°Ñ„1Ðµ ben SopitÃ¡n OeÂ»> feiner

fonfligen @t6rrig{cit unb oft unfreundlichem

SSefett bei) benSeuten fe^r beliebt, mau jing

mit SOZutf) in bie grbfte Â©efa^r unb aÂ«

bie fauerjie Arbeit bei) grojÃ¯, 9Ã®at|e unb

Mangel on gefunben unb na()ii)aften Spei:

fett. J5ie Ã¼btigen Dfftciere am Ã®Soib Â»aÂ«

ren ÐŸ1Ñ„1 fo gÃ¼tig, fÃ¼c befiicfien ibrcit Ð—Ð—Ð¾Ð³Ð³

ratty fÃ¼r Ñ€Ñ„. 91Ð´Ñ„.^8Ðµ1'(Ð°|Ð“Ð¸Ð¿Ð´ bicfci bien

Â©egenben, bie einem ungerob^nten Ã¤luge

fÑ„recfliÑ„ unÃ¶ graufenb binifen, {amen bie

Sufeln Â»on (Sub â€¢â€¢ Gkorgieu unb Â©Â¡Ñ‚Ð¬Ð¿)1Ñ„Ð³

San& jum Ð¹Ð¸Ð³|'Ñ„Ñ•!Ð¿, gegen Â»Ñ€Ðµ1Ñ„Ðµ fcibjl

Â©taatenlanb unb Ð—Ð»ÐµÐ¹Â« bel 'Ã¤iit'go tvieoer


$arabiefe ftnb. CÃe unb Â©Ñ„Ð¸ÐµÐµ biÃ´ an

ben Bimmel aufgciOÃºrmt, unb Ð¸Ð´ IK an

- 78 -

ber \iini

bienfabrer, Ibutieti wir Ð¬Ð¾Ñ„ eine fleine

n\Ã¡)t Â£1Ñ•Ð³|"Ñ„Ð¿)Ðµ!Ð´Ñ•Ð¿, worauÃª (te

werben, n>aÃª fur frif*cÃª Â§1Ñ•1|"Ñ„

man aÂ«Â»veiÃen auf SocÃ* Â£ coi (fe fpeifte,

unb trae fÃ¼r uSilb auf bcmfclbcn gejagt


wiirbe/ wenn ÐµÑ‘ foiitf fÃ¢ncÃª Â¿u jagen gab.

<Sin alter ouartiÃ©rmeifter, (ber Â«fyrwÃºrbige

â€” 8i â€”

Giraufopf Â»crbicnt/ baÃŸ man ifyn nennt)

9Ã®ai)menÃª 3ob.n SIbeÃ, fyattc eine Sieb;

lingo ;Ã„a$e, biefe brachte ib,m Â«He Ð—Ð¯Ð¾Ð³Â«

gen eine feine Statte/ bie fÃe unten im

Â©cfyiffe fing. 93fit biefem Secfabiffhi i)icfs

ten ÐµÐµ bie berbÃ©n Â¡Crcunbe

SfoÃm @(tÂ»el 309 if)r bttÃª

jte miÃ©, imb briet fte; Â»enn nlÃee fertig

irav, fi> erlieft bie Aa(Â¿e crft bie ankern

Â£l)etle ttnb Ð°Ð¸Ñ„ Ñˆ\)[ einige ÃteÃne 23Ãffen

Â»om Stumpf, tinb alobann af 3oÃ>n &*

sel ba6 Ã¼brige.

2Iu bcm Gap fa!j Soof bcn lebhaften

ÃŸapt. CroÂ¿ct, Ð¿.Ñ‡1Ñ„Ñ•Ð³ ben 9Ãjar, ein at ben 2Bunf$

ifjm/ mit Ã¯?cm cbel benfenbcn Â©panier

gemacht ju âben, n>ojÂ«

Ð°Ð¸Ñ„ fcerfelbe Ð¿4Ñ„1 Ð½Ð¿Ð¬Â«Ð¸11Ñ„, Â»rierec^l

Â»ÐµÐ³Ð´ÐµÐ«1Ñ„/ Steigung Â¡u erfennen gegeben

fÃ¼nfte.

Gire furje $tlt Ð¿Ð´Ñ„ feiner â€¢gnrftcMunft

Â»urbe ÃŸoof iiunniciir Â¿um a'irilid,)ni Ga=

)>itaii bcr glotte erhoben, ttiib bcfam eine

Â©telle beÃ§m ôfpital ja Â®Ð³ÐµÑ•Ð¿Ð¿Ð·!Ñ„, Ñ‚ÐµÂ»

er nun fein Ã¼briges Scben in Sftufye }u}u
f.

Â©terling gegeben werbeÂ» foÃ„te/ unb Â«Ð¾Ñ„

Soco meljr, falle er Ñ€Ñ„ Ð«Ðµ auf Einen


Â®rab bem Olorbpelc nÃ¡Ã;ern mÃ¼rbe. Sflun

fÑ„fllg SSarrington abcrma(;ie bcn

(Ãoof jii biefcr' (Â£Ã¯pebition Ã¶or, auf

Ñ„Ñ•Ð³ man ben befannten orna i Ð¼Ð°Ñ„

l)citÂ¡ jurÃiif bvim}cii, unb cu o.uui ble

Surcfyfafyrt Ð·Ð³Ð¾^Ñ„ÐµÐ¿ SÃfÃºn unb SImerifa

auÃ©fmbig Ñ‚Ð°Ñ„ÐµÐ¿ follte. SevGln-geUj, bic

S3c&alllâ€¢ttÑ„feit unb GJcivinnfuc^t beÃ© Gapis

tan Soo? Â»aren Jbevni 25ainc6 5oarringÃ

ton eben fo Â»ieÃe Ã¯i'iebfebern/ Don beiu-n

iv fid) t>en cÃ!uÃ¡:Ãiu)ftcu ÃÃ;!o;v'Â¡!Â¡4 tn-riV'i'.u-l;,

mentÃ bie @Ð°Ñ„Ðµ Ð¸Â«Ð³ irgeub Ñ‚6^(!Ñ„ ware.

Sie SÃolle, bie er bey ber gatijm Uuteva

neÃjraitng fpieÃte, war Ã¼berbiej; beneÃ¼tnts

recvtÃ): er tonnte rn. Callao an Ñ„Ð³Ð¿. Â£>ber=â‚¬onfttÃ®.

SRatl) SufÃŸing, bie man in alle jÃ®ettutu

gen auÃª3iigÃªn)eife eingerÃ»cft (;at, Ð¿ÐµÐ¸ÐµÐ³Ð•Ñ„


fs> fcljv befannt. geÅ“oiben, bajj wir mÃa

â€” 87 â€”

fytt mit bem Ã¼KerhrnrbigfÃcn barauÃ© bt*

gUÃšgeil Ã•C'lllH'l!.

3Ãom (3ap ging er gerabe au$, um

tic 1Ð§Ðœ1 t (pitan A'ariun nub Â¿vergueleit

Ã©utbedften Snfeln/ mtld)e nuf beÃ¡ ^>rn.

9>rof. gorjÃ®crÃ´ Ã„arte ber (Ð°Ð¾(1Ñ„ÐµÐ¿ SJÃ®ecve

(Ñ„Ð¾Ð½ 51Ñ•Ð³Ð°Ð•Ñ„ Ã¯iÑ„tiÐ· angegeben fÃ®iib, $Ð½

Ð½Ð¿Ð³ÐµÐ³|"Ñ†Ñ„Ñ•Ñ†. 6apt, 6ooÃ Â¿iveifeltc an ber

'3Ã®id)ti;.]fcit ber (Ãi!Ã'C44t'ui!i| niib I)icit bad

OJanje fÃ±r eine (Ð³Ð°Ð¿Ð°&Ð“Ñ‡'Ñ„Ðµ ÃŠrftnbtmg.

Sie berbÃ©n ^Â»erven 5Â°Ð³ÐŸÂ«Ð³ Ã)iÂ«9Â«9fÂ»/

waren auÃª bÃ©Ã© Sapt. Gro.jeto SKunbe Ã¼berÂ»

Â¿engt ivorben, baÃŸ er itnb Ã„ergucleii Ð¬Ð°Ð±

Sanb Â»Â¡Ð³{Ð˜Ñ„ gefefyen Ãjatte. â‚¬oof fanb

tÃ© na()eitte

ebfeÃjtc. Smai Â»urbe mit einem aligc*


meinen ^Ð³Ñ•Ð¸Ð¬ÐµÐ¿Ð´Ðµ1*Ñ„Ð³Ðµ)> feiner SanbelentÂ«

empfangen, unb man fauÃ¶ Ð¿!Ñ„1, baÃŸ ft'e

â€” 90 â€”

gar eingefcfyloffen 311 Â»erben. eraut!)ete, ÑŽÐ¾Ð¬Ð¿Ð³Ñ„ ba-5 (Sie feine

gefÃigÃeit erÃjieÃt, fo ging er mm Ð¿Ð°Ñ„ btÃ¯

Â©eite Â«m fein Â©Ãucf lÃ¢ngÃ´ Ð¬Ð¡Ð•

Â»on Â©ifefrien ju Â»Ñ•Ð³|"Ð¸Ñ„ÐµÐ¿. Ð—Ð¨Ðµ'Ñˆ

ÐµÐµ glucfte iÃ)m ba Ñ•Ð±ÐµÐ½ fo tcenig unb et

inujÃ®ic toieber Ð¿Ð°Ñ„ bcr Â©trap jiirflif,

Â»Â»obÃ©i) er unterroegÃª bemerÃ®te, Ð¬Ð»Ñ€ beÃ§be

SrbtfjeiÃe in biefer Â©egenb ein niebrigeÃª,

Â«acftcÃ´ Satib jcigtcn/ ititb baÃŸ bie @ce

^Â¡Ð“Ñ„ÐµÐ¿ ifynen unb norbroartÃ´ Â»ou ber

Â©trÃ¤fe ÑˆÑ„Ð³ tief fet>. 3Ãuf ber Snfel Una=

IafÑ„frt Ã¼berlieferte er einen SSvief, bet

im October 1778 bativt ifc, einem Raufen

SRuffen, am Snbe bejfen er mclbet, bafj

er Ð°Ð¸Ñ„ auf biefer Steife bieder nur suOÃ®ann


Â»erlttren, worunter einer Ð¿Ð¾Ñ„ baju eincÃ¢

gewaltfamen Ð¥Ñ•Ð¨ gefÃ®orben, SÃuf einer

2Ñ‡ÑˆÐ³ Â»Ð¾Ð½ fyier fÃ»bfttartÃ´ traf er tintÂ« fcem

2oojÃ®cu Â®rab 5(Ð¨Ñ„ÐµÐ³ SÃ¤nge son Â®reem

void) unb bcm 22|Ã¯en Ð¿&Ð³Ð¾ÐŸÑ„Ñ•Ð³ Srcitc auf

einen 2(rcf)ipefague t>on 'Ð›Ð¸Ðº'Â«/ babÃ³n cine

auf ber Ã)'2Ãtâ„–il!ifd.)cn Avartc bed Â©Ãcbu*

aie baÃ´ Â»on SOÃenbaÃ±a gcjeljene 2anb an>

gegeben n>ivb. Unb nun nnifj man a Ð“ÑŒÐ¿Ð¸-

nen, ÐµÐµ tvÃ¢ren Sente/ Ð½Ñ‡Ðœ;Ðµ an 5Ð» v be,

SeibeÃªgejÃ¯alt, JâuptÃugcu bcÃª

Sitten uno Ð±Ñ€Ð³Ð°Ñ„Ñ• mit bcn

Â»on Â£)s2aêiti Ã»bevcin famcn. @o Â»id

ntan alfo nun un-if;, ift biefe @Ñ€Ð³Ð°Ñ„Ðµ uon

9leit s Â©eelanb biÃª jur Â£)jÃ®ers3Â»ife( tmb

Â»on ^.ornsSÃÍanb biÃª ju bicfen 3nfeht

auÃ´gebreitet. Sa auf ben SabrontÃ³ 5"*

fÂ«tn ftnben ^Ñ„ Â«Spuren, fo wie im SDÃ¯aÂ»

{01|"Ñ„ÐµÐ¸. Sin ÐµÐ³Ñ€Ð°Ð¸Ð¿ÐŸÑ„ÐµÐ¾ 9lÃ¡tÃ)feÃ fur bcn

5Ð¾Ð³[Ñ„ÐµÐ³ bcr ÃœBeIt9efÑ„iÑ„te/ Â»enn mau beÂ«

bÃ©nÃ®t, Â»Ñ‚>Ð°Ðµ fur eine (Ñ„!ÐµÑ„1Ðµ SÃ®erbinbung


bic ÐµÐ³Ð¬Ð”ÑˆÐ¨Ñ„ÐµÐ¿ Sat>rÂ¿euae jener S?Ãcnfujcn

â€” 9*

jrcifcfyen .fo entfernteÂ» Ã®anbern abgeben.

2Ãuf einer biefer SuffiÂ« Â£>

Ã¯erte er. in einem SEtfeerbttfcn, nub Â»urbe

Ð²Ð¾Ð¿ ben (Ã¯inÅ“oijuern fafÃ Ð´&Ð¼ÐŸÑ„ Ã¶crcfyrt

imb mit allen ÃŸrfvifcûngen bie fic litten,

im Ueberflnjfe Â»erforgt. 25alb Ð¿Ð°Ñ„Ð¬ÐµÑˆ ev

biefe 3nfel Â»erlaficn . (jatte, notÃ¶i^te ii>n

ein Deftiger SÃŸinbjbg , worin fein

SJÃ¯ajl plante y. Â»ieber Ð¿Ð°Ñ„ beufclben

ju fe^ren. 9Ã®Â«n fanb er bie ÃŸmwoljner

fe^r eerÃ³nbert imb fei)r Ã¼iel bicbtfcêr Ð»^

Â»ot'Ãjer. Â©Ðº raubten if)m ÐµÐ¿Ð¬ÐŸÑ„ fo gÂ«r

ein 58oot. SJIie er nun, biefeÃ©,aÂ«Ã¯Ã»cf }Â«

forbern, Ñ€Ñ„ Ð¿Ð°Ñ„ iljrem, . Oberhaupt Ã)Â¡Â»

begab, Ã¼bernahm tim bei; einer frecb.cn

SBcge^nung eiueÃª ber nmfÃeÃjenbeit SBil&f"

feine ^>if3e unb er gab geuer auf ib>

SlUein ber Slifc ber oljneljin fÃ>on nicÃ)t


mcf>r gefur^teten Â©otti)eit ^bete Â«Â«Â»

Ð°Ð¸Ñ„ nu$t.Â«hmuii)I, man fiel Â»ber Â¡f>n

Ã>er imb Goof Â»urbe mit 4 feiner Scute

erfc&fagen. Â£>icfcÃ¶ gefcÃjaÃ? am 14. Â§ÐµÐ³

briwr 1779. .

Â«r gi offre unter alien

wnb einer bÂ«c beriiljmtejlen Scanner Ã¯>er

reuern $eit, mitten unter ben $Sema!)uiu

gen feinem ;9utfym Â«Ð¾Ñ„ jujnfeên, Â»a6

tÃ)m faft mir nliein Ð¿Ð¾Ñ„ jugcfÃ¯^t Â«jerbeii

fonnte â€” Ð¿Ð¾Ð³Ð°ÐŸÑ„/ ba er bie Sui^faÃ)tt

Â«Ð½Ðµ bcm {Ð©ÐµÐ¿ SÃ„ccr in baÃª Qltlantifê

^1Ñ„(Ðµ, S)ie Â§8ei;naÃ)mcn, bic UM r i^m fjicr

gegeben i;aben, roirb i()m 5iicmanb ftvcitig

ÑˆÐ°Ñ„ÐµÐ¿, ber bebenÃt, bog auÃŸer i()m nie

berfciDe ÐÐ›Ð°Ð¿Ð¿ in bet;Ã¯>e ôÃarsCSuiel bcv

Srbe emgebntugen ; ba(5 er bre^ SKaty! iiu

Â«erÃjalo bee Â©Ð¹Ð¬ÐŸÑ„Ñ•Ð¿ gemefcn, ben nocÃ)

fein 9Ã„enfÑ„/ t>on bem Â»vir wijfen, je

Ð¹Ð±ÐµÐ³Ð“Ñ„Ð¿Ð¿ÐµÐ¿ ât; ba^ er bÂ« SrfÃ¯c war,


ber bie SJilt Â»on SBejÃ®en Ð¸Ð°Ñ„ often urns

â€” 94 â€”

fcÃ)ijft, uhb biefeÃ© fogar ein SOÃ®aljt in einer

Ð¿ breite, bie man fÃ¼r fajl unbe*

gehalten; baÃŸ er bie f3blic$$iett

fien Sihibcr ber 2ÃŸclt jucrjÃ® gefc^cn, imb

Ã±bcvâupt bie allgemeine Â©eogmpîe mit

einer 9Ð–Ñ‡Ð½]Ðµ von Gutbccfuugen bereichert

i)utf bie gewif fÃ¼r iinfcr Zeitalter, ba

weitlauftige fcjte Sauber ÑˆÑ„1 me^r ju

entbecfen frcljen, groÃŸ ft'nb. Unb nun fein

Svuljnt. 93 on weffcn Unternehmungen unb

SÃ?Â«ten, Ãuiui man fragen, fyabcn neuer:

ÐŸÑ„ alie Ð—Ð¯Ñ•Ð¿|"Ñ„ÐµÐ¿ bon â‚¬r}ieÃ;ung aber

ganj (Ð“Ð¸Ð³Ð¾Ñ€Ð» mit fo Â»icÃcr Ã¯êilne^mung

gelefen unb Ð´Ðµ^Ð³Ð¾Ñ„Ñ•Â«, aie Â»on ben feiiiu

gen? SBeiJen SKatmeÃ¶ 23i(bniÃŸ, bcr Â»veÂ«

bcr ein ^)riiij, Ð¿Ð¾Ñ„ ein grÃ¶berer, Ð¿Ð¾Ñ„

tin ÐÐ¹'Ð¬ÐµÐ•Ðµ roar, Ã>nt man mit fo

meiner 9leugierÃ¶e angefdjen unb


jÃ®aunt? SlltcÃª ÑˆÐµ er getÃjan Ã>at, fjat

er gum S5ien(te feines SaterlanbeÃ¡ Â»nb

jur Â©Weiterung Ð¿Ð¸Ð¡ÐŸÑ„ÐµÐ³ ÃŸeiintnifle $(,

tfian. geuer mib @Ñ„Ð¿?ÐµÐ³Ð« Ãjabeii fei*

neu SÃntÃjeif. 25af>er Ð°Ð½Ñ„ .Ñ‚Ð°Ð¿Ñ„ÐµÐ³, bet

tym in unfern Sagen an 9tnf 3Ð“Â«Ñ„ Ãam/

Ð£Ñ‰ an SRÂ«[)m Â«Ð°Ñ„|!ÐµÐ“)ÐµÐ¿ Ñˆ6Ñ„*Ðµ/ unt,

Â»effin Sob, I4|5t Ð Ð¤ alfb ÐµÐ¿Ð¬ÐšÑ„ fragen,

ift Ð¿Ð³Ð°Ð¿-ÐŸÑ„ fo aHgemein beilagt Â»orten

ele ber ffitiige?

Sie Sefer Â»erbeÂ» wftrtitig Ð¿Ð°Ñ„ bies

fer ÐžÐ”Ð”ÐžÐ¿Ð¿Ð² nun begierig fecn/ ben SOTann

Â«Ð¾Ñ„ ctwaÃ¶ iiÃ¢êr fenncn ju lernen.

*Â»ei^ Ð¹{Ñ„1/ ob 3&nen Ð¿Ð°Ñ„(Ð¢Ñ•Ð“;ÐµÐ¿Ð¬Ñ•

betune oefteicen Â©enuge Iei|bÂ« Â»irb. 3Ã[s

fein iu meiner Rechtfertigung mnf Â¡Ñ„ an*

werfen, baÃŸ ÐµÐµ Ã¼berhaupt meine

war, beÃª Ð°Ð¸^ÐµÐ³Ð¾Ð³Ð¬ÐµÐ¿Ð¨Ñ„ÐµÐ¿

]u Ð¬ÐµÐ“Ñ„Ð³Ð¿Ð¬ÐµÐ¿; baÂ¿u gebort meljr:

fonbern mir, nie Ð°Ð¸Ñ„ bie UeberfÑ„rift

Ã®Â«9t/ einige mir auÃª ben befleft Ã–ueUen


Ã®49Â«fommene minbet befannte SebenÃúm*

- 96 â€”

fÃ¯anbe Â«nb 3'ftge Â«Â«Â§ bem (S&araFfer

bai bcfatmt ju 'Ñ‚Ð°Ñ„ÐµÐ¿. â€¢ SSieteÃª bereite

SScÃ¯annte fountÂ« ulsbamt, mn ber (Ã¯rjiKji

Iimg ciiwfeiT.^wfammin^mij-û 'geben,

Â«Â¡Ñ„[ itcgbletben." â€¢>

Coof ivar ein barrer, Ð¢>Ð»Ð´Ñ•Ð³ÐµÐ³ SSWaiin/

bon freiten @d;u(tern, fiarfcm, gefwnbfm

Ð•Ð¿Ð¾Ñ„ÐµÐ¸Ð±Ð°Ð¸ imb Â»cnigflcnÃª 5 guÃŸ n $t\i

biÃŸ 6 gup lang. .6r ging, Ð¿Ð¼Ðµ alle @ÐµÑ•Ð°

fairer Â»on Ð¬ÐµÐ“Ð³Ð°Ñ„Ð¨Ñ„ÐµÐ³ SeibeeÃÃ¡nge,

gcWicft, um â€¢ Ð¿!Ñ„1 an bie SajÃ»tei

ju ftofkn. 3(n feinem (Uaitge, jumflf;Ã

ÑˆÐµÐ¿Ð¸.ÐµÐ³ Ð´ÐµÐ“Ñ„Ñ‚>{Ð¿Ð¬ geÃ)en rootÃte, erÃannte

man Ð¸Ð¾Ñ„ immer ben gemeinen SWatroffit;

er Â«)Ð»Ð³ lang gefpalten, ,tmÃ¯> baÃjer (('1!Ðµ

@Ñ„ritte/ fclbjl im Ð¯Ð—ÐµÐ³Ð´ÐœÑ„ mit feinem

^5rpcvr groÃŸ,' ein Ôvfiognome Â«fÃ¼ibc

Hierin bcn SK.um crfairnt tjaben, ber $&


boren rcar/ bcn d'rbfreie ju imt â€” â€”

wanbein. Sie Â©tirnb&len (finus fronta-

â€” 97 â€”

lee) itnb "Ãu-rnb'HÃ¼iiicn UHVu4i groÃŸ uno

fÃarf, bic %ifc lang unb bief unb feine

grauen ttnb fleinat Ã¼lugen ârfblicfenb,

Ð¹Ð¬Ñ•Ð³ ÑˆÑ„Ð³ lebhaft. 53i< b.oên Ð—Ð¾Ñ„^'"Â«

(offa zygomatica) tmb bie baêr entfÃÃs

ênbe 8oÂ»!ni bcr SSacfen gaben i^m ein

fcênbe Gljarafter feineÃª (Bcju'otÃª abev tear

ein fÃnflcreÃ©, r. Ã„ing, jwecter Lieutenant,

bet) biefer britten Steife, in Ñ‚ÐµÐµ1Ñ„ÐµÐ³ 6Ð¾Ð¾(

Â«mfam, Ð·Ð¸Ð´^Ñ„ mit bcm Ã¶trgnugen, baÂ«

iÃ)m baÃ© Â©{fid? Ð³Ð»Ð»Ñ„Ð³Ðµ, unter einem fo

groÃŸen SefefjlÃ¶&iibcr bie SBelt umfegefn ju

fbimen, feineSScrlcijcnljeit gegen i^n baruber

Â«tt^CTte, baÃŸ feine Â®clcl)rten mitgingen,

fegte er: ber Â£.... ôle bie Â©eleljrÃ

famfeit unb alle Â©ele^rten oben

^tein, unb Ð¬ÐµÐ¬Ð°Ñ„1Ðµ ÑˆÑ„1, baÃŸ Ã„ennts

nÂ¡Â§ ber 9Ã„atf)cmatif Ð°Ð¸Ñ„ Â©ele^rfamfeit

'IV Slllein ^-ÐµÑ•ÐŸÑ„ muÃŸ man Ð»Ð½Ñ„ biefe

5Ã¶oÂ«e ntÑ„t fo nennen wie fte fÃ¼r unÃ¶

SJlitteltÃ³nber ba )ÃeÃ;en. SÂ¿ ifÃ-'biefee eine


^rdfe eue ber J?offpraÑ„e ber felîmÂ«

wenbett Â©Ñ„^^Ð»1, Â»Ð²Ð³1Ñ„Ðµ in bie Â©Ñ€Ð³Ð°Ñ„Ðµ

â€” roÃŸ â€”

ber #ofe Â»om feflen Sanbe Â«berfefct, ÑˆÑ„1

mefyr fagt, ale: erlauben @ie gÃ»Â»

tigjl, vie [ÃcicÃ)t: Ãf) u u e. H Â»vir Ð¬Ð¾Ñ„

^ Ð¿Ð³Ñ•Ñ„ te femme Ð¿. 21Ð¸Ñ„Ð°1ÐµÑ‚Ð°Ð¿ ib;Â«

einige Ð°Ð·Ð¿Ñ„Ð¾Ð³ fiber bie êiÃe Ð¾Ñ•Ð¿ SÃmerÃfa

tiorbwavtÃª Â»ou Californien ju Ãcfen geben

unb Ã„urten Â»on benfelben mitt()eilen xvoÃŸte,

Â»erbat et ftcÃje anfange unb fagte : er

Â»DoUe ÐµÐµ [Ñ„Ð¾Ð½ felbfl ft'nben.

3n Â©efa^ren âtte er beipbeÃ¶, 23Ð¾Ð³(?Ñ„Ðµ

wnb SOÃ®utl), nur roill man oft md)t genug

Â«ntf$fofjaic .ftuijli* an Â¡i)m bemerkt Ijabcn.

Sr flampfte unb tobte unb folgte bann oft

fcem fragÃªivcife gegebenen Ð¾Ð¬Ð´(Ñ•!Ñ„ Ñ€Ñ„ felb(Ã®

iDiberfpmftenben 9Ã®atf)e fewier OffÃ¯ciere.

Â£)ft Ã±6erna(>m il)n Ð°Ð¸Ñ„ bie ^)i(je. SSJir

âben baoou I\DC\) SSccfpiele gefclxn/ eine

in 58ataÂ»ia tmb eine auf Â£> = Ð¿?1)*)Ð³1Ðº/


worÃ¼ber er baÃª feben Â»etlor. Ã>ier iff

Ð¿Ð¾Ñ„ ein britteÃª/ tvobct; er Ð¬Ð¾Ñ„ wcÃlmÃjt

â€” IO7 â€”

Ð¿Ð¾Ñ„ Ð«Ðµ meifÃ¯e (Ã‹ntfûlbigung Ã¶erbient.

Ð¡Ð£Â» Ð™Ð—Ð°Ð³Ð°Ñˆ wirb Ð¿Ð°Ñ„ fÃ¹Ð“Ð³ ÑˆÐ¾Ð³Ð´ÐµÐ¿!Ð°Ð¿Ð«|"Ñ„ÐµÐ³

Slrt bem Â©eneral;Â©ouÂ»erneur feÃ>r grojje

(Ã¯ljrerbietung beiriefen, unb bie Â©lieber bÃ©Ã©

f)of)en 9Ã®ati)Ã´ ()aben Ð´1Ñ•!Ñ„(Ð°113 einen geÂ«

wiflen Ã¼tijeil an bicfcn Sijreiibcjtiigungeu.

Sie iÂ» Ð•Ð¸Ð³Ð“Ñ„ÐµÐ¿ in ber Stabt fnljrcnben

roÃiffÃn Ð¿Ð°Ñˆ[|Ñ„ allemal)! an ben Â©ntcn

ber otvrtJKÂ» U'Ã¼c galten/ tvann ein Eedle

Heer Â»Ð¾Ñ‚ SÃ®atê angefahren Ãommt, nub

ein 3Â«bev mn^ Â»or bem Â©enerÃ¡isÂ©ouÂ«

Â»erncur auÃª ber Ð•1^Ñ„Ðµ (Ã¯eigen. Ã®)ie

Ð•Ð¸1[Ñ„ÐµÐ³ nub ^Bebiente in bem ÃŽaiibe (Ã¯nb

bcjfen fo gewohnt, baÃŸ Ð¿1Ñ„Ð³Ð¾ alÃ© bie

grÃ¶ÃŸten 25rob.migeu ober ZobeÃ©gefafyr fÃ¯c

Â»on biefem Â©Ñ•Ð¬Ð³Ð°Ð¸Ñ„Ðµ abbringen faim,

unb jÃ¯e Â»tollen, baÃŸ alÃegrcmbe Ñ‚1Ð³Ñ‚Ð°Ñ„ÐµÐ¿/

waÃ´ bie jti SataÃ¼ia roo^nenben SSÃ»rger


ju tl)tm Â»erbunben fÃnb. J)er Ã„utfÑ„^â€¢r/

ben ÃŸoof gemietet (Â»atte, fa^ bie

â€” log â€”

eincÃ¶ Cerril t>om SRatfye angefahren tonn

men, imb wollte Ð¿Ð°Ñ„ Â©ewoljnljeit Ð°Ð½ bei-

Â©cite jlilÃe galten, GooÃ wollte, er folÃtc

weiter fahren, aliein bei- Ã„utfdjer bcfÃ®aub

baraitf, eÃ¶ fet> ÑˆÑ„Ðµ recijt, $aum fy&rtc

e: Ã„aiferinn/ Â»egen beÃ´ freunb
afen 2lvoatfd>Â« ober @r.

$eter unb 7>aut geleitet; eine fÃ¼r ben

Ã„iwig Â»on Â§Ð³Ð°Ð¿!Ð³Ðµ!Ñ„ wegen bee an feine

Sc&iffe erteilten SefeÎe, bem Sa^t.

ÃŸoof, falle er ifynen wa^renb Ð¬ÐµÐ± Ã„riegeo

Â«ufjlopcn follre, alÃ³ einem Srettnbe ju

Ð¦ÐµÐ´Ð¸ÐµÐ¿; eine fÃ¼r ben Jperjog con CtroÃ§,


Ð¬Â« bem Ã„bnige beffjalb ben erjÃ®en SSor;

Â¡jetean, tmb ÐµÐ¿Ð¬1(Ñ„ eine fiir bie

â€” 11 i â€”

Ã¤Bittrce beÃ¡ CapitÃ¡n Goof felbjÃ¯ beftimmt

SU*)Â»

9l Ð» Ñ„ t r Ð¸ gÂ»

Goof I)at brei) @6i)ne Ijinterlafien : ets

Ð¿ÐµÐ½ Â»on 17, einen Â»on 15 unb einen Â»on

4 Ð—Ñ„ÐµÐ¿. Â£en Ã lleftÃ¨n wollte er mit auf

Ð«Ðµ SÃ®etfe nehmen/ et Ã¢nberte aber feilten

5JorfaÑˆ1Ð°, beÂ£ (Eapt. Goo! mit eiÂ»

Ð½ÐµÑ‚ Vortrat, tuotw ton unfre Sefer ÑŽÐ°Ð³Ð³

tieÂ« nu'iffen. 55aÃ´ 58i(b gleicht iijm bort

liiert fonbeiiid? Ã¶iel niebr, aie jebem ans

fecrn ÐÐ¯ÐµÐ¿^Ñ„Ñ•Ð¿/ unb in bie iBefcfyrc'ibung

fclbji Ijaben |"Ð³Ñ„ 3rrtl)Ã¶mer 9cfÑ„[iÑ„en, bie

tvo&t Ñ‚Ñ„Ð³ Ãetd)t gvbper fecn Â£6tinen. \im

ter anbmt geljbrt ber ganje jivepte unb

brttte Ð¨Ð¬|"Ð°!5 auf ber Â¿rcerjteu @dtÂ¿ in ein

ganj anbereo geben hinein/ namlid) eincl

gcivi||en Sieitt. (ÃooÃ, ben ber Â«ÃŸcrfaffer


reit Â»nfcnn GapÃºÃ¡n, Â»erwec^felt Iât; .

,. ...

t.

53 Ðž Ð“ f&.U:0 ) .-, Â«,.

â€¢'fctt tfr.em

' Â£> r b i Ã« i> i, Ñ• tuÃ©

far bÃutfvÃ;e Ð¬Ð³Ð°Ñ‚Ð°Ð¹Ð“Ñ„Ñ• Â©djvtftilcÃ¶er, SRo

ffieftÃ

*â€¢â€¢â€¢â€¢â€¢ Â» . Â« â€¢ Â» Â». Â» ......

O

Ð»$Ñ„ glaube ()lcÂ¡4> bfÃ§m EingÃ¤nge ju

biejem SliiffaÃ‡e oi)ue Â»pettevn SSeweiÃ´ Ð°Ð¸Â«

tu'Ã”mm ju bÃºrfeti/ fcÃŸfl tic ÃŸcia;!f;;fni

bey @cf)aufyieÃ Ð³ jbroo^l alÃ© SÃ®Ã§nian.cu;

Â£)1Ñ„ÐºÐ³ uHttÃ¯ une/ ju einer Â®r6ge jjci

bichen i(Ã®, bec bev (Ã¯e Ñ€Ñ„ mit bem

SiÃ, ben fte Ã‡nbet/ nur bec einem


Si-

fum erb. alten fann, bao (Ð¢Ñ„ jeljt Ã¼ber geÂ»

ttnflfc 9>Ð³Ð°Ñ„(Ñ€1)Ð³Ð²Ð“ÐµÐµ, SDÃ®obeÂ« Silber uniÂ»

SÃ¯obeiSmpfÃ¯nbungeÂ« Â»ÐµÐ³Ð´Ð•Ñ„ÐµÐ¿, tÃnb ba;

Ijin Â»ereint ju fcaben [Ñ„Ðµ!!Â«/ ben SBevÃ®l)

ober UnwfvÃÃ) einer @cÃ)rÃft bloÃŸ Ð¿Ð°Ñ„ bcm

OjraÃÂ»c bcr 9ÃÃ¡i)cning an jcneÃ© (ÃoiiÃ¼ens

tionÃ©siSÃ§jÃ¯em jit beflimmen. 25te Â©abe,

Ã¯Â»ae Capital Â»on SnucvÃungcn Ã¼ber bcn

9ÐšÐµÐ¿Ð“Ñ„ÐµÐ¿ ju Â»ergrb0crn/ unb Â«Â¡gene â‚¬ra;

yftnbungen roit bem Â»ÐµÐ³Ñ€Ð°Ð¿Ð¬Ð˜Ñ„^ÐµÐ¿ htbu

Â»tbueÃtftrcnben SUuÃªbritcf ju 58Ð¸Ñ„ ju brin*

gen unb Ð¬Ð»Ð¬Ð½Ð³Ñ„ Ð°Ñ†Ñ„ Ð¿Ð¾Ñ„ Scanner ju

unterhalten, bte jeneÃª @j)(Ã¯cm Ð¿!Ñ„1 Ãens

nen, unb me^r alÂ« tranÃªfccnbente Â©eêr--

non einem 'Â©Ñ„Ð³|^Ñ€ÐµÐ•ÐµÐ³ Â»erlangen,

90Ð• ÃÂ£ag ju Sao, mebr ju ÐµÐ³1Ð¬(Ñ„ÐµÐ¿.

Â«nb wo SBunber? bie beHjÃen Abpfe un*

fever 9lation, Seute Â»on SBeÃt unb SrfaÃji

rung lefen mm, Ð¿Ð°Ñ„Ð¬ÐµÑ‚ (te Ñ€Ñ„ fo Â»iel


betrogen gefanben (jaben, bie

â€” n?. â€”

neuen 9>robnfte bicfer Ð¨ gar triebt tnci?r,

unb bie Seurt&etlung / Slnpreifung unb

SBevgStterung berfelben ifl grbfjtentijeile in

ben .Ã‡xÃ®nben Ã§on Ã‡rs^riraanenÂ«/ bie its

tien 2Ã–erfcn iÃÂ»re erfte gorm fowcÃ>l a(Ã

iÂ¡acf)l?crijie SliiÃ©bitÃ®Min.q ju banleu Ijabcn/

nub t)on ScuteÂ», bie bie 35clt fo wenig

feÃuteit, alÃ© bie aiÃelt fie. Â£>ad 9}Â¿a

felbfr. nbrÃ)ig i(lx unb bie Steile bei- ,3cicfc

mmgen Â»evtrcten nnip, fo Â»erben fie fo

Ã¡ugerjl feiten gelefen unb uerfÃanben, ba$

i^r SiÃtfluj? auf unfeie jungen fernen Â©ei;

(Ãer nur fe&r geringe i(Ã®. 9?Ã®rtit fÑ„retbt ba*

lier leidster SRomane auÃª SRomrtnen/ @Ñ„Ð°Ð¿Ð³

fpiele auÃ´ @Ñ„Ð°Ð¸Ð“Ñ€{Ðµ1ÐµÐ¿ nub Â©ÐµÐ¬1Ñ„1Ðµ ana

Â©ÐµÐ¬!Ñ„1ÐµÐ¿/ ot^ne im Â©taube jn fepn ober

Ð°Ð¸Ñ„ nur ben Ã¤Sillen ju fyaOen/ Ð¬1ÐµÐ—Ñ•!Ñ„'

nimg ÐµÐ¿Ð«!Ñ„ einmaÃ)! rotcber mit ber 9Ã®a;

tur jufammen jit falten. Â£Â¡;Ã³rigt offectirte

Â©onberbarf'eit in biefer 9)ÃctÃ)obe roirb baÃ©


Kriterium DOU OriginalitiU, nnb bae Ñ€Ñ„Ñ•Ð³-

fÃe 3Â«'Ð¤Ð³Â«/ bof Â»Â»un einen Ã„opf fjabe/

fea, wenn man #Ñ„ beÃª Â£ageÃ© ein

S)Ã®ai)l barauf fient. Senn bicfcS Ð°Ð¸Ñ„ eine

Â©tmiifcfye Ã„unjl Â»are / fo ifl woljl fo

Â»tel gewiÃŸ, eÃª ijl feine ber ftywerjlen,

SOlit etÂ»ae ÃœBi^, biegfamett gibern unb

einem Ð¬Ð¸Ð³Ñ„ ein tvenig SScpfÃ¼Il gcftarlten

S3orfa^ fonbevbav ju fÑ„cinen, laÃŸt Â§ quod natura orania animalia docuit


ju jlatten fomrat, ienera bas @Ñ„Ð³Ðµ1Ð¬ÐµÐ¿Ñ…

fr wie biefera bie @Ðµ1Ð¬(1Â»ÐµÐ³Ð·1Ðµ1Ñ„1Ð¨Ð— er*

leichtert, unb berbÃ©n tyren SWangei an

Â©njÃ¯t&t niÃ¡)t fÃºOÃen l.Ãpt. @m: frber,

tt>cnn er Ãibe'v bnÃ¡ i6tc 3a^r Â»eg ift, f>Â«

frfjon feine $Ð’ÐµÐ¾Ð¬Ð°Ñ„Ð³Ð½Ð¿Ð¹,ÐµÐ¿ îerj

Â»nib ft'nbet Ñ€Ñ„ nub feine @Ñ„5Ð³.Ðµ im

fpicÃe itnb SÃomane, fo Â«ote bcv ScrÃiebte

jeteÃ³ Ð—Ð™Ð°Ð¬Ñ„ÐµÑ• auf ei:t âav Ounttrt

@Ñ„1-!Ñ•Ð³Ðµ fÃºr bic feinigÂ« fyÃ¡Ãt.* SBuÃ© er

Â«Ð¾Ñ„ Ð¿!Ñ„Ð³ gefimbeÂ» ât, baÃª Ãernt Ã©r fins

ben, unb Â»aÃ¢ er Ð¿Ð¾Ñ„ mÃ¡)t i(Ã•/ baÃª wirb

er. Â«Ð’Ð¾ ein Â«BoÃÃ einmoÎ eu3 fanget

nn Â©Ñ•|'Ñ„Ñ‚Ð°Ñ•Ð• unb'an Ã„enntnijj beÃª SKeiis

Ð“Ñ„ÐµÂ« Â»on anbcrn Â©eicen, fo Ð»Ñ‡Ð¼Ñ„Ð•Ñ„ ges

Â»orbiji iff, bag ÐµÐ± nur aUein fÃ¼r SBerfe

tiefer <SIaflTe Â©efÃºÃ)! Ãjat, unb nur

(teller, bie bie Ñ„ÐµÐ³Ð°ÐŸÑ„Ð³Ð¿Ð³ÐµÐ¿ if;rcr

Â»ntcr bent ^rebit bee reifem Ð¨Ð³ÐµÐ³Ðµ auf

tÂ»iefe 2frt auef>raiibcrn, fÃ¼r @Ñ•Ð“;ÐµÐ³ Â¡Ð¸ Ð©-.

ten anfangt, ba gc&t ÐµÐµ gall Ã¶tif


35ÐµÐ¿Ð½ njoljin faim ein ^Ð“Ñ„ÐµÐ³ Srteb

â€” UJ â€”

fÃºljren, roenri ifjm, Â»te beÂ») une, jctxr

SSube, ber feinen Â©tegroart b.alrcn fahn,

muer bem Grebit bee Ñ€Ñ„ÐµÐ³Ð¿ 3Â«Ñ„Ñ•Â»Ðµ cinco

euÃ©cTOiÎten Â©efiÃÃ)IÂ¿ iinb J>er bereite .geÂ»

(Ñ„Ðµ[)ÐµÐ¿ÐµÐ¿ Einweisung in bie inneren

SÃ„9)terien ber %Â«iu- Â«Ð°Ñ„()Ð°Ð¿Ð´ÐµÐ¿ ju niuf:

fen glaubt. 2>ab,er eiufteêu bie l)aufigfn

SÃrmÃ¡bjutigen Don Â»nrmen S?e\Â¿tn mit

IÂ«ren Ã„5pfen, unb Ð¬Ð¸Ð³Ñ„ jebe n>irÃ¶ tmÂ¡

eiÂ« fogenaniuer liebenewurbiger

ober ein fogenannter mt\\s

ÐµÐ³, liebeoolÃer Sefer. 2)enn

wer atten ?Ã¶erbiubungen Â»on

mu SÃ®oUfommentjeiten ber

Seele tjÃ®, n>enu Ñˆ!Ñ„ meine

ÐŸ'Ð¤t ganj trÃ¶gt, gerabc bie eben genannte,

bec ber nuin mit bei: grÃ¶ÃŸten

it fÑ„reibtâ€¢, tmb mit ber gibpteu


Ite|Ã¯. Ser SSeÃ§fdll eineÃª entnerÂ»

*enbÂ«n Ð—Ð—Ð¸Ñ„Ðµ fawn bal>er

- 114 -

werben/ bcr Â»pn einem in bie Â©wie n-

benben/ jtavfenben i(Ã¯ ollejeit gering, ÃŸin

alter ÃœBeifer *) &at (Ñ„Ð¾Ð¿ gefÃ¼gt/ auÂ¿ jes

bem SDtomie lagt |1Ñ„ ein Caflrat Ð³Ð¾Ð°Ñ„Ñ•Ð¸,

ober eue feinem ÃŸajlraten ein 2Dtonn.

Slbet bao ift bet) weiten Ð¿Ð¾Ñ„ Â«Â¡Ñ„(

Ð¨Ð˜ÐµÐµ. SKati lie.fÃ® Â«Â¡Ñ„1 allein 55Ð¾Ñ„ÐµÐ³ mit

SJergnÃ±gen, bie t>on Ã„enwtniÃŸ leeven Ã„&pfeÂ«

J)sm'il)reu, fonbern man rufytnt fo gar an

Sljnen ben SWangel an reellen Ã„enntniir*1Â«,

cber Ð¬Ð¾Ñ„ an Ð°^Ð¹Ñ„Ñ•Ð¿Â», Â£)aÃ« ijÃ¯ alles

â€¢

nibglid)et Ð—Ñ„ weif Ijieraitf Ð¸:Ñ„1Ðµ ju erÂ«

Â«oiebern/ alÃ© Ð¬Ð¹Ñ€ eben biefer Mangel ItrÂ«

(Ð°Ñ„Ðµ t ft/ warum bie wenigflen tÂ»on Scu--

ten gelcfcn werben/ ttnb werben Ã¯&imeti/

bie etwao me^r ftnb alÃ© gauHenjer wie

fte, unb Ã„raft;23arben wie jÃ¯e. Â©te felbfÃ®


fÃ¼llen biefeÃª fÃ¼r Ð—^Ð³Ðµ êrfonen/ aber fur

3(jre SÃŸetfe woCen fÃe eÂ« Ñˆ'Ñ„1

â€¢) VicifÃ¯lat to

â€” lÃf â€”

Â©ie Â»crateÃben sen Umgang bon Ð¬Ð°Ð³Ñ„*

(Ñ„Ð°Ð½ÐµÐ¸Ð¬ÐµÐ¿ Ã„bpfen auS Ð—Ð¸Ð³Ñ„Ð³ entbedft 31Â»

iverben, bie ÐªÐ¸Ð³Ñ„[Ñ„Ð°Ð½ÐµÐ¿Ð¬ÐµÐ¿ Ã„6pfe entÂ»

beef en bao Ð—Ð¨ÐµÐµ iÂ« 3&Â«n 2Boit

ten gefallen. Ð—Ð’Ð»Ðµ eue etuem

Ã„opfe fommt, barf ft'd) Ð›Ð¸Ñ„ nid)f

JH einem Ð¾^Ð¿ÐŸÑ„ÐµÐ¿ Ã„opf IjinjugeljeÂ«. Â©ein

Serf Ð´(Ðµ!Ñ„Ð³ ten SScrfen ber 9totur. 2)crt

bÃ¡ngt. bcv fÃÃberne 37Ãon& am blauen gir*

marnent, bem entjÃ³dEten Â©angling auf

ben 2(vmen feiner ÃœBÃ³rlermn, Ð¬Ð°Ð³Ð¿Ð°Ñ„ Â¿u

greifen/ bem einfameii 2ÃŸanberer Â¡n 1ÐµÐ¸Ñ„Â»

tew, uub Qalem unb SWaêrn feine S8af)ii

.Vi bcjtinmien. Seattle ci tin ben Hilton

fo ivie er bic 9latur chirr, unb glaubt mit

ber Ã‡flatur jufammen Â¿u tvÃfjvn, ÑˆÐµÐ¿Ð¿ er

mit U)tn jufammentriifr. SilleÃ´ biefeÃª i|Ã®

bem nen Icid;:

Ãâ„–' Ð¿Ð¹^Ð•Ñ„Ðµ SBegriffe be^bringtn ÃEÂ»nne,

â€¢ale Ð¬Ð¸Ð³Ñ„ Ð¬ÐµÐ½Ð¤Ð—Ñ•Ð¾, eineÃªSrbtÃ© pictuÃ©.

Ð¨ÑˆÐŸÑ„ Ð¬Ð¸Ð³Ñ„ ÐµÐ³Ðº'ÐÐ°Ñ„", worin man iljÂ»

titn fllÃerlev ,83Â«merfuna,en aber bcn Wlem

(Ñ„ÐµÐ¿ Â»orfagte Â»mb Â»Ð¾Ð³Ð·Ðµ1Ñ„Ð¿Ðµ1Ðµ,- Â»Ñ•Ð¬Ð¸Ð³Ñ„

fÃ¯e, wenn fte Ð¬Ð¾Ñ„ o^ne bie SÃŸcrifwtten

befiu1)t ju Ã;nbut fort (^reiben unÃfctt, (itnb

bicfcÃŸ iintcrÃaflcn fÃe ^'Ñ„Ñ•Ð³Ð•Ñ„ Ð½!Ñ„Ð³) in ben

Â©tanb .qefdjt werben, allÃ©e niefyrju inbis

Â»imialifucn/ unb Ð°Ð¸Ñ„ in einer einfÃ¤ltigen

@Ðµ(Ñ„!Ñ„Ð³Ðµ Ð¬Ð¾Ñ„- tt>enig(Ã¯enÃª bie Sltofton fo


weit ju treibeÂ« r alÃ© unter biefcn Umftaiis

ben ÑˆÐ±Ð´ÐšÑ„ ifl. Sin anberer 93ortb.eil ei*

â€” l?! â€”

Â«ÐµÐµ fokfycn Ð—Ð—Ð¸Ñ„Ð¸ ware bicfcr : ber junge

Â©ctriÃa;Ã•5entfd)

jtt fpt-ÐµÑ„ÐµÐ¿/ unb alÃee i|l fo [Ðµ|11(Ñ„ unb

Ð¬Ð¸Ñ„Ñ‚Ð°^Ñ•/ baÃŸ gar ÑˆÑ„Ð³Ð¾ barÃiber ge()t.

5Bcnn fte baÃª genjcSaljr mit Ð¾Ð³Ð¬ÐµÑ‚ÐŸÑ„ÐµÐ¸/

tiatftrltdêti 3Â»3en ÃÃll{)1'1' 9f9^Â«3Â«n (tub,

fo fangen jte nun fo fug Â«nb feiig an ju

fd)ntuuê{n/ wie alte 3ungfern wenn fte

^Ñ„ maulen lajfcn folien, ge gebt il>nen

tÂ»ie jenem Ð•Ð°Ñ‚Ñ‚ÐµÐ³Ñ‚Ð°ÑŒÑ„Ñ•Ð¿/ bic, unter

1&Ð³ÐµÑ‘Â®!Ã¡tte; cine ÐÐ”Ñ•Ð¸Ð´Ñ• Ð²Ð¾Ð¹

SBcmerÃ'uugcn fdbft cwfyiflte, feine allÃŸcÂ«

ntfine, leere @i(bouetten auf bie Ñ€Ñ„ in

unfern lu'ui'iU'n Werfen fa ft aÃÃcS adein

ÐµÑˆ|'Ñ„Ð³Ð°Ð¸&/ fonbern 3''3< Â«nb Siirben/ bic

bcr (Silhouette 93eflimmt()eit ttnb Vrbcn

geben, I5nnte, fottte Â¡Ñ„ beuten, ber 97nÂ§en

1Ð½Ñ„1 fehlen. Ð—Ð° ber bramati|1#e itnb 9ÃŽOi

Ñ‚Ð°Ð¿;2)1Ñ„1ÐµÐ³ fpunte )"Ð¾[Ñ„Ðµ 3'ige Ð¸nflefÑ„eut

nnên, fo wie ber 6()inirguÃ© ober

iinfiutiiri|l bie Siitbecfuuge

logen unb beÃª Ã‡fycrnifien,

fein plagiat, v>a& man fe auÃ© ber %u


tur nimmt, i(l Ñ‚Ñ„Ð³ ge|loÃ)(eÂ»/ Ð«Ðµ <Sl)re

ÐµÐµ in ben gefd1Iig|Ten Ñ„!Ð°Ð¸ Â¿Â« jovbnen unb

â€”" 1J4 ***"

jum %tljen .be* :-3Mt ett bleibt

i&m oÃ)nel)in, fo" .rote bie Â©Ñ„Ð°Ð¿Ð¬Ðµ beÃ´

Ð¯Ð’Ñ„Ð¬Ð³Ð°Ð¸Ñ„Â«. @Ñ„Ð¿?ÐµÐ³ Â»ire eÃ´ alle

ein foliÃ©e SBerf ju ocvfÃ¢flfcu... .

ât Jporalj mit fdnem berÃ¼hmten difftcile

oft pitoprie communia dicere mdjtÃª .an*

bet-Ã´ gememt aie- eben biefeÃ©: bem abs

fti-acten GbaraÃ¯tei einer Ã¢eÂ»iffeÂ» Â©attttng,

ber jtcf) 3Â«m Ð–(>Ñ•1 (Ñ„Ð¾Ð¿ mit bem SSorte

erlernt, olle Ð«Ðµ SefÃ®immtoeit, 3Â«bit>ibua*

litÃ¡t tmb ÃŽSib-me Betraitteljl gewiffer â*

(dije Ð¬Ð¸Ð³Ñ„ pins uub minus }u geben/ bte

fK^ ÐŸ!Ñ„1 enberÃª'alS Ð¬Ð¸Ð³Ñ„ genaue S3eobÂ»

Ð»Ñ„Ð¿ÑˆÐ´ itnb ncllxre Aenntnif ber 5BeIt

finben lÃfÃiMT. ^>oraÂ§ mag tnbeffen ge*

meint Ijaben, Â»aÃ´ er Â»ill, fo Ñ‚Ð°Ñ„Ð³ Ñ‚Ð°Ð¸

ben Ginft'cl)ien beÃ«felben roenigftenÃª Ð¬Ð¸Ð³Ñ„

biefe Â¡Deutung feiner 2Sorte fo lange ieine


Â©Ñ„Ð°Ð¿Ð¬Ðµ, alÃ© man wegen beÃª difficile eu

Â«ig ijÃ®, Uub biefeÃ¨ i(i Ã‡ier ber .gull. :

ÐÐµÐ¾Ð¬Ð¹Ñ„Ð¨Ð¿Ð´ ber geringem GÃaffe

Â»on 3Rcnf$en, bie jebem fret) ficb.t, Â«Â»>.

if ic^lert aber Ð¬Ð¾Ñ„ Ð°Ð¸Ñ„ Don ber aitbem

Â©eite bie Â©Ð°Ñ„Ðµ roieber. 3Â« Â¡Ð¤ glaube,

bag ftd(> ,,bie Dijeren oÃ>Â»ie Ã„eniitnif bec

niÃbrigen Â«Â¡Ñ„Ðµ ein Ð—Ð™Ð°Ð¬Ð” gut 6Ñ•Ð¾Ð¬Ð°Ñ„(Ñ•Â»

liijfen. Die eiaffe beÃª: ^bbelÃª einl)Ã¡lt

bie originale ju unfern ÃŽBcrfÃ®eiiicruusen ber

SÃŸcit. 9liemanb wirb Ð“>Ð¾^ÐµÐ¿^1Ñ„

Ð™Ð—ÐµÑ‚Ð¸^Ð¸Ð¸Ð´ÐµÐ¿ 1Ð°Ñ„Ñ•Ð³[1Ñ„ fÃnben, Ð¬Ð»

cljne 50ÐµÐ¾Ð¬Ð°Ñ„ÑˆÐ¿Ð´ fortÃ¤ufÑ„relben Ð¿!Ñ„Ð³ fue

1Ð°Ñ„ÐµÐ³ÐŸÑ„ gei)a(tcn Â»trb. îcr ein

Â»riebet- îjijufeên, \\1, buuft Ð¿Ð¸Ñ„,

ÐµÐµ Ð°Ð½Ñ„ fcÃ§n mag, gewiÃŸ nid;t

alÃ© Ð¿Ð°Ñ„ @1Ñ‡ÐµÑ„Ñ•Ð¿[Ð°Ð¿Ð¬ jn reifen nnb bas

Ã¶nib.ber fÑ„&llen Ã„iinpe 311 beÂ»

gebe Ã)ier unfern Sefern unter J^rnÂ»

ÃŠf)obonnecEÂ»>'Ãª 2}i*)(Ã®anbe eitte^robe, rote


> J9Â«f ein Ð•Ñ„Ð³Ðµ SSÃŸerf abgc.-

. Ñ‚ lÂ£ ......

wâ€”-- J 4 Ðž

werten mufle/ Â«m Ð¿Ð¾(Ð·ÐŸÑ„

|Ðµ()Ð³ÑˆÑ„ ju fcÃ§n. Sue uÃŸae an ft'rf>

felbft tfl unerfdjÃ¨pflicl) , nnb biefeÃ© mÃ»flTen

unfeve Ã®efer Ð¿!Ñ„1 auÃ¨ Ã®5iefeÂ» groben

(Ñ„Ð°^Ñ•Â» wollen. Ð—Ð¤ Ã)Â«be Â«inen guten

Â«Borratl) t?on 58cmeriungen liegen. QÃ¯fyals

ten Ã¯)iefÂ« Sevfall Â«ni? jmb fÃe nÂ¡tÃ)t D()Â»C

OÃ®uljfn, fo folien bie anbern ÃÃºtiftig Ð¿Ð°Ñ„

unb Â«Ð°Ñ„ Â«Ð•Ðµ folgen/ imt> jivar fo: 4Ñ„

weite nur feaÃ« fÂ«;Kn, wac* Â¡Ñ„ feÃbft

Ã)Â«bÃ, wnb Ñ„ÐµÐ³Ð³ gljobowiecfÃ§

/ waÃ¨ 1ÐµÐ³Ð¬Ð¸Ð³Ñ„. Ð°Ð¸Ñ„ Â»Ð¸Ð³ einige ttuferer

jungen (gxfjrififMer ju Ð¬ÐµÑŽÐµÐ´ÐµÐ¿, nur erjl

un&crte nur Einem Â¡u

Stbeil werben, fing jener an @cf>auft>ieie,

trab btefer Slomane jtt Ð“Ñ„Ð³Ð°Ð¬ÐµÐ¿, in einer

Silier, in welchem unfcre Â£elÃ¶eit, auÃ¤

Ã®Berbruf Ã¼ber iiire miÃŸlungenen Unterneb:

mutigen ft'ci) in baÃ´ .Ã‡>atiÃ´lid.)c iitrÃ»cfjiebcn

muffen, fÃir Â»Ðµ1Ñ„Ðµ$ fte vleueify allein

geboren waren,

2Ba$ bie 2luÃ´fÃ»b.nmg unferÃ´

benÃª felbfl betrifft, fp fef>e Â»Ñ„

Â»orauÃ´, baÃŸ Â»ir ÑŽÐ³Ñ‘ Ñ‚Ð°Ð¿Ñ„ÐµÑ‚

auÃªfeên Â»erben. SBir Ã•5nnen aber wf-

Â«Ñ„Ð•Ð´ Â»ÐµÐ³Ñ€Ñ„ÐµÐ³Ð¿, baÃŸ Â«Ð«Ð³ nie auf ein*

Seine 9>eifoucn SRuceft^tâ€¢â€¢nehmen wollen.

â‚¬Ð°|Ð¢Ñ•ÐµÐ“Ñ„Ñ‚Ð¾Ðµ|1Ñ•Ð³[(Ñ„ÐµÐµ ÐžÐµÐ°Ð³Ð“Ñ„Ñ•! wttÃŸ #Ñ„ in*

beiKn, ft> roie baÃª beutenbe Â©ÐµÐ¿ÑˆÐ³Ñ‚Ðµ! 6rr


ne

fcier einen 23art imb bort ein Ã„opfjeng

ja wfemjen, unÃ¶ t>erbricÃŸlic^c 9iuelc\-)iiiic}

Â»on i3iUi)vcH iiuif; man innucr erivarreii/

fo (ange man Ð«Ðµ GkgcnfÃÃ¡noe bajtt nid;t

auÃ© bÃ©ni alten ÃœcÃlamentc nimmt.

â€¢

. â€¢ ÃÂ« i

Ðª i e iS e Ð¬ i e n f e n.

a) inÃ¡unlldje.

-M 3Jto6e eon 95einetfungen fue ben Cicttet.

Sie SBebicnten, Â»orunfer id) allÃ©e ÐµÑ•Ð³Ð³

:;.bc, toaÃ« vei'ttigftcuÃ´ {utociten Ã¯itncc

tragt ober tragen feilte, Â»on bem nettfÃ®cn

Sert an, ber feine SSilbung fytnter bÃ©a

Â®tÃ»[)ten beÃ´ Â«Ð³|1ÐµÐ¿ Â©peifefaalÃ¢ ber Soelt

Â«Â»pfÃ¤nden tjat, b\Ã¨ Â¿u bem ungeÃjobeltcu

, ber nocÃ; im ÃŸamifol mit


ÐµÐ¿ baÃª Slportiren lernt, ft'nb ÑˆÑ„!

legten ÐÐ“ÐžÐµÐ¿Ð“Ñ„Ñ•Ð½ aftf bie ber

â€” 14* â€”

jit felpen fyat. &3 ifÃ¯ bjejcnige ÃŠlaffe , bfy

ber Aopf uno Â©cfymanj im Gjirfel bet

Ð³Ð¾Ñ•Ð¿Ð“Ñ„ÐŸÑ„ÐµÐ½ Â©efcllfcÃ‡aft einanber faffen,

unb Â»niÂ« bereft EinfluÃŸ Ð´ÐµÐ¿ÑˆÐ«Ð´Ð˜Ñ„ bies

jenigen TOÃ•ebÃr, meÃ)v ober minber fÃ®e&îf,

tie fottjÃ® tcirtÂ« Â«efeÃ)Ie evfeitnctu Ã®)te laÂ«;

gen 2lrme ber Â©rofen, ficf>> felbjt Ã»bcv;

laffm/ ftnb baljer bet) weiten Â«Â¡Ñ„Ð³ fo

furchtbar, afÃª bie oeraroicften Ã¯urÃ®en i^Â«r

ÃŸammerbtener. Â©ie jtnb baijev in Â©Ñ„Ð°Ð¹*

Bieten unb SRomaneu Â»ortreffÃ¯ic^ ja ges

brauchen, Â©treize burc^jufeên, Â»o Â»ici

Svaft mit UÂ«oev(itttib itbtfytg ift. (Â£in SeÂ«

ment in, ber SSevbinfcung Â»on aSegebentjeis

ten/ boÃª allÃ©e jufammenl)alt, Â»aÃ´ fctifi

ÑˆÑ„Ðµ galten will. Odjreiben fann man

gemeiniglich aber fÃe / Â»nÃ© man tcilÃ, benn

fÃe lefen unb recenftren rattveber niclK,


ober fte Ð³Ð°Ð¿Ñ„Ñ•Ð¿ |1Ñ„ eine re bnrauÃ¶.

wenn er mir i^re 201Ñ„Ð“13?Ðµ1Ð³ Ð·Â«

â€” 14* â€”

Â«feunett gibt, ijl if)ne*i lieber olÃ 2ob, obrt

Â»ielmefyr allein 2cb â€” in einem gctuijJVn

Sllter wenigjtenÃª. geljlt'n fÃwien I)dpt bep

-â€¢Â»en inbcpcnbcnt fcijn, itr.b u-aÃ¶ ihre

Ñ„etrfÑ„aft Â«Â¡Ñ„Ð³ erfahrt, fo Â»ici alÃ© Ãjattc

(Ã¯e ÐµÐµ juÃjegcben. Â©te tÃ»fomen ftd)

immer Â«mer einander ifym

Â«Â¡ib metin fie feine begangen Ijaben, (o

Â»erben jte Ñ•Ð³Ð¬Â«Ñ„!ÐµÐ“. Ser AelÃcr imb bie

Same Â»om ^>anfe jtnb Ð«Ðµ Â«Â»Â¡Ñ„Ð³!Ð´^ÐµÐ¿ (St:

(ÃÃ¡niÃe, bie Ð•Ð¹Ñ„Ðµ Â«nb bie Gamraei-ÑˆÐ°Ð¾Ð³

Ñ„Â«Ð¿ bie nÃ¡c^ften. 5Bcr Ð¬Ð°Ð± niÑ„t tljiÃt ifl

fin Ã„nafterbart ober ein înfel Ð³Ñ•.

Sie jtn& roe^r ober minber immer bie

i^rer JÃ‡)erÐ³fÑ„aften. 25ie Sitten

il)nen oft Â»Ð«ÐŸÐ´. 25er $Ñ•Ñ„ beS

fa^ auÃª wie 9)ompeiue, Â»nb

'Ð¤ l)abe einen Â¿&Ð¿ÐŸÑ„ÐµÐ¿ gall gefeên. d'Ã´


!Â»pc Ñ€Ñ„ nur (Ñ„ÑˆÐ°Ñ„ erÃ¯lÃ¢ren, aber ce i(l

Ð—Ð³Ð° @eb,Â«n, Â©tcên, unb XûÂ«

â€” 144 â€”,

tjabcii Ð«Ðµ jungen CufÃente,

Â©piefer, junge %Ñ‚Ñ„1|"Ñ„ÑˆÐ³Ñ‚Ñ•Ð³ unb 9uuu

Ð¬ÐµÐ³ ber UuÃrÃ)uÃt>, bit fcÃnflen. linter iljrc;-

Â©1Ñ•(Ñ„Ñ•Ð¿ fjub biefe i^re Herren Â»bllig^ nur

rnnjÃ® mon fÃe niÃ¡>t fpvedKn &&Ð³Ñ•Ð¿. Ñ„(ÐµÐ³

bleiben fte jnrÃicf / unb Ð¿>Ð»Ð² bc^ ber Ñ„ÐµÐ³Ð³*

fc^nft bloÃŸ SKaitgel. an jtenntnij|rn ifl,

jcicit (Ð¢Ñ„ bec ifetten biÃ´ auf Ð«Ðµ

Sicfer JpaÃ¼ptartiffl wirb in @

tinb 9Ã®pmanen anjjerft Ã¼enlÐ¹Ñ„IÃ¢|TîÃ®t imb

flSrt oft olle SÃ¼iiftoÂ«. Sie alten treueÂ«

Sabiente, finb ba gcmeinig[iÑ„ Ð´ÐµÐ“Ñ„Ð³Ñ•Ð°Ñ„Ð´Ñ•

Ð¿Ð·Ðµ!Ð¿ÐµÐ³1(Ñ„Ðµ iDÃ®orolijÃ¯en, unb bie jungen

untreuen Ñ„Ð³ÐµÑ„Ñ•Ð¿ Ð¿Ð¼Ðµ Siente t>on Â©tanbe,

bie |Ð³Ñ„ mit affeÃtirtcr êrbabÃajfung ein

^)aar Â©tufen Â».on Â£1ÐµÐ¬ÐµÐ³ÐŸÑ„!ÐµÐ¸ hinunter

fleflen. Ð—ÐšÐ¹Ñ„ÐµÐ¿ ÑˆÑ„t junge Ð±Ð¾Ð¸Ð¾Ð¨ÐµÐ³Ðµ

ten (Ñ„!Ñ•Ñ€Ñ€ÐµÐ¿Ð¬ÐµÐ¿ ôftiÃ¼Ãon mit fcf)mierigcm


Â©tiefet, fiirrenbcm Â©pont unb uiifcrame-

grtfur? bae Ñ‚Ð°Ñ„ÐµÐ¿ bie SÃ¶ebtenteÂ»

â€” Ð•Ð£ â€”

ÐŸÑ„ unb Ð½>Ð¾Ð¬Ð” Ð¿Ð°1Ð½Ð³ÐšÑ„ÐµÐ³. SÃflein

im Â©Ñ€Ð³ÐµÑ„ÐµÐ¿ jÃ®cigen jte aufwarte, fo Â»rie

ber ÃŽ)CIT in Jpanbiuiigcn Ijci unter, aber

mit fefyr Ð½Ð¿Ð´ÐœÑ„Ñ•Ñ‚ QÃÃºcf.

Sie fangen ii;rc gerieben oft mit fÃ¶n?

bÃ©ni an: ft'e fagen Â»telme^r, Â»o feine

Ð¡Ð’Ñ‚)(Ðµ{Ñ„1ÑˆÐ´ / uÂ»ib t ^ eil o, wo Â«0 feine

Stellungen gibt, Â»ergeffen alfo Ð»Ð¸Ñ„

baÃª jweÃ§te. Ð™Ð•Ð»Ð¿Ñ„ÐµÐ³ fagÃ e r ft I i Ñ„,

Ð´1Ð°Ñ„ barauf brÃttcnÃ©, Â»ierteuÃ´ unb

bann jn>et)tenÃ©, biefeÃª l)at Â©fyafeÃªpear

genÃ¼gt. 9}Ã®an Â»ivb mir ^Ð¾^ÐµÐ¿Ð¨Ñ„ Ð¿{Ñ„1

Â»oroerfen, baf biefeÃ´ ben SSebienten Ð¿!Ñ„{

eigen feÃ§. Ð—Ð¤ weiÃŸ bicfeÃª, Â¡Ñ„ bringe Ñ•Ð¾

aber unter Sjfjre ÃŸlajfe, weil ft'e Â«Ð± Ð°Ð¸Ñ„

t!)uit, nnb {Ñ„ Ð¿Ð¸Ñ„ iiÃnftig mit Ð°(;Ð¿1!Ñ„ÐµÑ†

ÃŸlafien Ð¿{Ñ„1 Â»iÂ«I abgeben Â»erbe. @o tÃs

waÃª ganj itÂ» einem (Sljarafter bui^fe(jen,


tf)Â»tt eine Ð¸Ð¿Ð°,1Ð°Ð¿Ð¬ÐŸÑ„Ðµ SÃ•Birfung, aber Â«t

i(l fel)r fÑ„n>Ãlâ€¢ tmb erforbert Ð«Ðµ1

IV. A

â€” 140 â€”

rung. gtelbingÃª 9)artrÃfcge i(Ã¯ Ijterm bas

grÃ¶ÃŸte SKeifterjWce, baÃ© Â¡Ñ„ Ã¯enne. Ð—Ð¤

gebe bafyer Ð¼Ð¾Ñ„ einige Sjcyfpitley-atte ano

eigener 23-'weÂ«n fie foc ifyreÃ´ Â®1Ðµ1Ñ„ÐµÐ¿ ftnb,


Â«e r Ã•)M f)eute rtieÃ¶tar gebrummt; meiner

$Ñ„1Ð¿Ð“"8.Ð¿Ð¾Ñ„.' 3Ã¼mon mifcrer

^rofe unb nennen ce, o orneÃ³me


barPPen, .gratottatiiê Sieben da r*

UcbrigcnS gibt Ñ•Ðµ unter limen 6taau-r

Unte, Stmjlen unbZljeoÃegen/fo gut alÃ©

uub SÃ¤ufer, unb jcbc ÃŸiajfe l>at

iljre eigene SWifJ)inigcn. SÃ®egif--

renbc/ fictgenbe, falicnbc/ abgebauftf,

Ð«ÐµÐ¸^Ð“Ð¿Ñ„ÐµÐ¿Ð¬Ðµ, allÃ©e 3ftr Â©uciben nub Ð›Ð¾Ñ„--

TOCÃ•)Igeboren ncimenbe unb Ñ€Ñ„ immer

bÃ±cfcnbe, bao ^'Ñ„ÐµÐ³Ðµ ^Ð»Ñ„ÐµÐ¿/ Ð¬Ð¹^ bit

fÃÃniHTtifenbeu Â«Staube bie ftnljcnbe Â©tange

gcbi-Ð¾Ñ„ÐµÐ¸ Â«jl; (Ñ„Ð¿Ð¸ÐµÐ³1Ð´Ðµ-; unb Aerie vole

bie Cnget, betten man bie SÃŸertrau^feit

mit bcr Dame anficht; junge Ð¿Ð¾Ñ„

8ÐµÐ³1Ñ„1Ðµ1Ðµ 9>ubel imb alte treue

jlficfe, Ð«Ðµ nur $unr SobtfÃ»ttern im @ÐµÐ³

ftnbejÃ®all fÃ®eljen ; lange Ð°Ð¿Ð“Ð´Ñ•[Ñ„Ð¾|Ð¢ÐµÐ¿Ðµ Son

iGuirote, mit geerbter ober ertr&belter

SiÑŠÐ³ÐµÐµ, bie il)nen immer }u weit unb JH

lang ober ju enge unb jti f'urj ifr; fctte

^>nntmel miter gepuÃ‡ten Â©Ñ„Ð°Ð³Ñ„ÐµÐ¸ mit


SSerlocfen te.

â€” IfO

..;..-.;.!, :.?) SÃ»t bÂ«t

:. .-ir lieft gem gebevn eom JÂ¿wtc, uno

fafcfyt gÃiegen Â»ic ein Â©terbenbcr, brcfytbe$

Ñ„Ð¨'Ð¬Ð¾Ð³ bÃ©ni 9Ã®abeL wie. eine 2SinbmÃjÃ)tut bamit, ober einen

SÃermel mit bem anbern, ober eine Ã®oabe

mit ber anbern.

lleberljaupt Ð“>Ð”(Ð³ er Â»tel auf 33eine

ttnb 2Ð’Ð¹Ð¬ÐµÐ¸, â„–eil.:Â«ne Xrabition tinter

ifinen tfl, bag einige Ð¬Ð°Ð¬Ð¿Ð³Ñ„ i^r Â©iucf

gemacht f)attcn.

ÐÐ•Ð°Ñ„Ð³ (Â¿Ñ„, Â»emt er beÂ») geringem i|Ã®,

mit Ã»nÃªgcfpvdjrcn Seinen {(einer, aie er i(l

uttb fprtd;t Ð˜)1Ñ„Ð¿Ð´. SJicj'cs tÃ)un jinvciCen

fcgar bie Ð•Ð¿Ð³^ÐµÐ¿, wenn jte bty langen

Â©$%t/ wenn er feibene


en Ijat, Â©ti^fliegen mit groÃŸem SlnfÃ¯aub

auf ben SBaben tobt.

feinen (Samevaben in ber

ki) ben ÃjiorffntyfÃn. t'tÃ´jÃ®t bei;

feinen Â©cfKvjen feinen ÃŸameraben rait bem

?ei:]i'im;]iT in bie Â¿Seite, um ifyrn bcn

SeÃ§fatt unb baÃ¨ $Ð°Ñ„ÐµÐ¿ ju ÐµÐ³[Ñ•1Ñ„Ð³Ñ•Ð³Ð½.

Jeigt gern ein fdi&neÃ´ @d)tmpftud;,

imb fte()t Ð¿Ð°Ñ„ gemachtem

ein, Ð¿Ð°Ñ„ 2Irt feiner

Ã®VÃ§aft. >Ð¡Â»Ð¾Ð³Ñ„1 an ber Ufyr, bie i.'jin Ð¬Ð¾Ñ„

immer jtt Ð´Ñ•Ð“Ñ„ÑˆÑˆÐ¬ QcfyÃ, alo Ð¸Ñ‡Ð¿Ð¿ fÃe

Â¡u Iiitigfam ginge.

Ser S?nt Ã¼erbiente 6ei> i^nen eine ei*

gene Ã•Sctracljtung. 55cnn ba bie Sirt bed

Ð—Ñ„ÑˆÐ˜Ð— bei) Â¡finen Â»ou bem -Omit ab:

IjÃ¡ngt, imb bie 2(rt, i^tt $Ðµ[ÐµÐ´ÐµÐ¿Ð¨Ñ„ ja

feêÂ«, Ã¼on i^nen fel6(i, fo ereignet fu^

babec oft ber fettfamfte ÃŠontrafÃ®. Der

-fpnt ju eineÃ´ J5ombcÑ„anten SiÃ¼ree }Â«Ð´!Ð°Ñ„

jura Â©tuiit unb uÃ±bcv ben fytb,


Ñ‚ÐµÐ¬Ð•Ñ„, wenn er alie bie {(einen

â€” IfÃ â€”

lÃ¡fÃtgÃeiten cinco SÃºufcÃûtcêne mitmachen

full. UcÃrijjcuÃ¡ miij} er Â«llcjcic fo fiuc'.t,

bnp bie affeftirte Ð´ÐµÐ¡Ñ„Ñˆ^Ð´Ðµ ^{Ñ•Ð¬ÐµÐ³Ð˜Ñ„Ð³

feit su ciel CSti-.T.e, tie affebtrte ftiQe

abet, obet bcr ^Ð¾Ñ„Ñ‚Ð¸Ð³^, Â¡n Â»id Â©cite

fcfyeit lÃ¡pt. 3c (tiller bie Ð–Ñ•Ñ‰'Ñ„ÐµÐ¿ jÃ¯nb

befÃo metjr Â»lÃ¡Ãjert fiel) ber S}iit ber Ijorisoiji

taten 2agc, unb ie Â»veifer (te fmb fce(lo mei;r

tritt bic Â®i-iffnjiê beefelben Ã¼ber bie DÃ®afe,

Sie grÃ¶ÃŸten SKeijtcr/ bie \d) tymn

gefeÃ¶en Ijabe/ ftnb Â©arricf Ð¸Ð¿Ð¬ Ã®ciDiÃª in

ÃŸoÃ¶eurgarbcn. ÃŽ5er crjlere Ð°Ð’'Ð›Ð³Ñ„ÐµÐ³, in

thÃ© Beaux Ãtratageni unb rt!Ã´ Don Leon

in Hule a wife and bave a wife, unÃ

bcr teljtcrc aie Chapeau CroÃ®s purpofce.

5Jon Â©arricf, alÃ³ Ð©Ð³Ñ„ÐµÐ³, âbe Â¡Ñ„ im

Ð¬Ñ•Ð½Ñ†'Ñ„Ñ•Ð¸ SRiifeum ein 33ial)i eine ^Ð¾Ñ„Ð°

gegeben Ã®;:). 2ÐŸ6 Don Leon Â»er;


â€¢) Ð¡. eiiH

jum SecfeÃ i&rer Ã®ubeÃª&Ã¢itbel mit einem

Â®rafen, einen fcf)UcÃ)tcn einfÃ¡Ãtigen

(Ñ„ÐµÐ¿ (jecratfyeit, ben (te ^Â«Ð³Ð¿Ð°Ñ„/ i

Â©Ñ„1ÐµÑ„1Ðµ betrifft, (Ñ„Ð¾Ð¿ fÃ¯aubÃªmagia 3Â«

tyeben gebcnft, aÃlnit ÃÃÃ±ger Â»ill fie ifyÂ»

Ð¿4Ñ„1 ÑˆÐ°Ñ„ÐµÐ¿. ÃDiefco ffecft bie 'Â©Ñ„Ð¸Ñ‡^Ñ•Ð³

beÃ¨ 25on Seon i^rem 35ruber, olo cinc

Â»ovtreffê Â©elegenOeit, fcie Ð³Ñ•1Ñ„Ðµ Same

ju Ñ•Ð³Ñˆ!Ð“Ñ„Ñ•Â»/ .er gibt Ðž'Ñ„ alfo unter t>ic-

Icn anbern Ð»Ð¸Ñ„ bei; i 1)r an/ tinb

unter ber SÃ„uffe etr.ee unerfa^rnen bi

lofen SSebicnten. Gr Ñ•Ð³|"Ñ„ÐµÑˆ1 Â»or ber

Some, bie tyre gmmbimien bei) Ñ€Ñ„ ât,

Â»Ðµ1Ñ„Ðµ mit erÃennen Reifen folien, Â©eine

^rÃ¢fentation i|l ÐœÑ‚ÑˆÐµÐ³ÐŸÑ„, mit einem

langen (Stocfe, bemutîgcm Svucfen, ttnb

einer aSlbbigÃeit/ bie aber SÃlice gebt.

SBie er bie Samen aufi^tig wirb, faut


tf>m ber Jlput, tthb tnbcm ber gcvettet

ÑˆÐµÐ³Ð¬ÐµÐ¿ fofi>; tÃÂ« Â©tocf ; <mf. einem

ten gupbcben, Â»are cr vvoh! fclbft l)inteÂ«

trrin gefallen, SÃ•Ã•antjrl Ð»Ð¸ Â©Ãcicf>gnuicbt

unir fyiiilaliglirÃ´ fc.t. 2>iefeÃ´ was ein t)ai;

11Ñ„ÐµÐ³ SÃnf^ng .fur ehjen Qfacl ju SiebeÃ©;

IiÃ¡nbeÃn, gnmaÃjl ba fccr ÃbÃpe! |Ð½Ñ•1,Ð½ Ãºbil

ttuefaÃŸ, Sr Â«rîÃ©lt, Ð°Ð¸Ñ„ Ð´!Ñ•!Ñ„ SÃ¶ecfaU.

Ã„omm Ã¯Ã´flc Ð¿Ð¹a(6

2l;ier mib fjalo

Georg Christoph Lichtenbergs vermischte Schriften - Band 4

Georg Christoph Lichtenbergs vermischte Schriften - Band 3

Georg Christoph Lichtenbergs vermischte Schriften - Band 9