Fotografieren im Studio: Technik und Licht perfekt beherrschen

Oliver Gietl

Fotografieren im Studio Technik und Licht perfekt beherrschen

A^ZWZ AZhZg^c! a^ZWZg AZhZg! YVc` YZg Y^\^iVaZc ;did\gVÒZ hiZ]Zc ]ZjiojiV\Z YZb VbW^i^d" c^ZgiZc 6bViZjg VjX] ;ZaYZg d[[Zc! Y^Z [g“]Zg [Vhi VjhhX]a^Z›" a^X] YZc EgdÒh kdgWZ]VaiZc lVgZc! jcY Y^Z HijY^d[did\gVÒZ \Z]Žgi h^X]Zga^X] YVoj B^i YZg Z^\ZcZc ;did"6jhg“hijc\ ^b ]cZc YZg ;did\gV[ jcY ;didigV^cZg Da^kZg ]cZc kdc 6 W^h O Y^Z HijY^dVjhg“h" ijc\! Y^Z L^g`jc\ YZg kZghX]^ZYZcZc A^X]i[dgbZg jcY l^Z H^Z heVccZcYZ A^X]ih^ijVi^dcZc Vj[WVjZc# 6WZg VjX] VaaZh VcYZgZ gjcY jb Z^c HijY^d"H]ddi^c\ `dbbi c^X]i oj `jgo! ojb 7Z^" he^Za Y^Z g^X]i^\Z EaVcjc\ jcY KdgWZgZ^ijc\ W^h ]^c ojg @db" bjc^`Vi^dc b^i Z^cZb BdYZa# 6j[ YZg YZb 7jX] WZ^a^Z\ZcYZc 9K9 ÒcYZc H^Z Z^c^\Z 8]ZX`a^hiZc jcY :cil“g[Z [“g Z^cZc BdYZakZgigV\# >X] l“chX]Z >]cZc k^Za HeV› WZ^b AZhZc jcY AZgcZc! kdg VaaZb VWZg WZ^b JbhZioZc >]gZg Z^\ZcZc 7^aY^YZZc Ä dW ^b B^ZihijY^d dYZg VjX] ^b Z^\ZcZc `aZ^cZc @ZaaZghijY^d oj =VjhZ# ;Vaah H^Z ;gV\Zc oj Y^ZhZb 7jX] ]VWZc! dYZg k^ZaaZ^X]i 6cgZ\jc\Zc! @g^i^` dYZg AdW adhlZgYZc bŽX]iZc! hd [gZjZ ^X] b^X]! lZcc H^Z b^g hX]gZ^WZc# >]gZ 6aZmVcYgV GVj]ji AZ`idgVi c[gVgdiVjhaŽhZg #################################################

(+

;jc`VjhaŽhZg #####################################################

(+

&#+

7Za^X]ijc\hbZhhZg ###################################################

(-

&#,

HigdbkZghdg\jc\ #####################################################

(-

&#-

KZci^aVidgZc jcY L^cYbVhX]^cZc############################

(.

&#.

=^ciZg\gjcYhnhiZbZ ################################################

(.

EVe^ZggdaaZc#######################################################

(.

=^ciZg\gjcYhnhiZb b^i HiVi^kZc ########################

)%

(

P >c]Vai R

LVcY]VaiZgjc\Zc #############################################

&#&%

)%

9ZX`ZchX]^ZcZchnhiZbZ####################################

)&

;Zhi bdci^ZgiZ =d]a`Z]aZc ################################

)&

Adl"7jY\Zi"I^eeh [“g YVh =Z^bhijY^d #####################

)'

6j[hiZX`Wa^io #####################################################

)'

9Vh ZghiZ Z^\ZcZ HijY^d ^b @ZaaZg dYZg Z^cZb [gZ^Zc O^bbZg#################################

)(

GZÓZ`idgZc hZaWhi \ZWVji ##################################

))

@gZVi^k VgWZ^iZc b^i Hingdedg ############################

)+

'

6gWZ^iZc ^b HijY^d############################################

).

'#&

cYZm ############################################################################### ''+

+

P Kdgldgi R

Kdgldgi >X] `Vcc b^X] cdX] hZ]g \ji Zg^ccZgc! l^Z Zh lVg! Vah ^X] b^i YZb ;did\gVÒZgZc ^b HijY^d WZ\dccZc ]VWZ/ Y^Z 6chX]V[[jc\ bZ^cZg ZghiZc HijY^dWa^ioVcaV\Z! Y^Z ZghiZc 7^aYZg ^b hZaWhi Z^c\Zg^X]iZiZc @ZaaZghijY^d jcY hX]a^Z›a^X] Y^Z ZghiZc 6j[cV]" bZc ^b Z^\ZcZc HijY^d# ;“g Y^ZhZ :g[V]gjc\Zc ]VWZ ^X] k^Za AZ]g\ZaY \ZoV]ai# B^iiaZglZ^aZ VgWZ^iZ ^X] Vah ;did\gV[! WZigZ^WZ bZ^c Z^\ZcZh HijY^d jcY [“]gZ gZ\Zab~›^\ HijY^dldg`h]deh YjgX]# 9V]Zg `ZccZ ^X] Y^Z EgdWaZbZ jcY ;gV\Zc kdc HijY^d" :^chiZ^\Zgc hZ]g \ZcVj# 9Vb^i H^Z c^X]i YVhhZaWZ AZ]g\ZaY l^Z ^X] oV]aZc b“hhZc jcY VjX] lZcc H^Z k^ZaaZ^X]i c^X]i ^c Z^cZc bZ^cZg Ldg`h]deh `dbbZc `ŽccZc! ]VWZ ^X] Y^ZhZh 7jX] [“g H^Z \ZhX]g^ZWZc# H^Z ÒcYZc YVg^c 6chX]V[[jc\hi^eeh [“g Y^Z ZghiZ Z^\ZcZ HijY^dWa^ioVcaV\Z hdl^Z I^eeh jcY Ig^X`h [“g Y^Z EaVcjc\ jcY 9jgX][“]gjc\ Z^cZh Z^\ZcZc H]ddi^c\h# >X] \ZWZ >]cZc Vj›Zg" YZb >c[dgbVi^dcZc jcY =^a[Z [“g Y^Z g^X]i^\Z :^chiZaajc\ >]gZg @VbZgV jcY 7a^io\Zg~iZ! jcY cVi“ga^X] `dbbZc VjX] Y^Z I]ZbZc BdYZa`dbbjc^`Vi^dc jcY 7^aYWZVgWZ^ijc\ c^X]i oj `jgo# 6aa Y^ZhZ ;gV\Zc lZgYZc ^c Y^ZhZb 7jX] YZg GZ^]Z cVX] WZVcildgiZi# :h ZbeÒZ]ai h^X] [“g YZc :^chiZ^\Zg! YVh 7jX] `Ve^iZalZ^hZ YjgX]ojVgWZ^iZc# Jb h^X] Y^Z cŽi^\Z Bdi^kVi^dc [“g Y^Z Vc[Vc\h k^ZaaZ^X]i ZilVh igdX`ZcZ I]Zdg^Z oj ]daZc! `ŽccZc H^Z h^X] cVi“ga^X] \ZgcZ kdgVW ^b @Ve^iZa ) ^b Ldg`" h]deiZ^a Z^c H]ddi^c\"7Z^he^Za VchX]VjZc dYZg Z^c[VX] cjg Z^c lZc^\ Wa~iiZgc# >X] ]d[[Z! YVhh H^Z ]^a[gZ^X]Z >c[dgbVi^dcZc jcY ]cZc k^Za HeV› WZ^b AZhZc#

,

P 9Vc`Z R

9Vc`Z :^c 7jX] ojb I]ZbV HijY^d[did\gVÒZ oj hX]gZ^WZc! lVg Z^cZ hZ]g VchegjX]hkdaaZ jcY ^ciZch^kZ 6j[\VWZ [“g b^X]# 9V]Zg bŽX]iZ ^X] b^X] cjc WZ^ Z^c^\Zc EZghdcZc [“g >]gZ JciZghi“i" ojc\ jcY >]gZ =^a[Z WZYVc`Zc! Y^Z ^X] ^c YZc aZioZc BdcViZc Zg]VaiZc ]VWZ# 9Vc`Z Vc bZ^cZ ;gVj ?jiiV jcY bZ^cZ WZ^YZc @^cYZg! C^cV jcY 8V_V# Igdio YZg k^ZaZc HijcYZc Vb E8 jcY ^b ;didhijY^d! ^c YZcZc ^X] c^X]i l^g`a^X] WZ^ :jX] lVg! ]VWi >]g ^bbZg Vc bZ^c 7jX] \Z\aVjWi# >X] YVc`Z ZjX] hZ]g [“g Y^Z idaaZ JciZg" hi“iojc\ jcY Y^Z k^ZaZc ¼EVeV! ^X] ]VW 9^X] a^ZW»"7^aYZg Vj[ bZ^cZb HX]gZ^Wi^hX]# :h \^Wi hZ]g k^ZaZ AZjiZ! Y^Z b^i YZg Y^gZ`iZc :cihiZ]jc\ oj ijc ]VWZc# 7Z\^ccZc bŽX]iZ ^X] b^i bZ^cZc a^ZWZc BdYZah! Y^Z b^i b^g Y^Z 7^aYZg [“g Y^ZhZh 7jX] ZghiZaai ]VWZc/ ?Vc^cV L^hhaZg jcY 9dgZZc HZ^YZa ]VWZc b^i ^]gZc 7^aYZgc YVh 7jX] hZ]g WZgZ^X]Zgi# c]Vai

Ñ

7a^io`Že[Z

Ñ

A^X]i[dgbZg

'%

Ñ

GZÓZ`idgZc

(&

Ñ

HiVi^kZ

Ñ

7a^io"6jhaŽhZg HncX]gdc^hVi^dc

Ñ

7Za^X]ijc\hbZhhZg

Ñ

HigdbkZghdg\jc\

Ñ

KZci^aVidgZc jcY L^cYbVhX]^cZc

Ñ

=^ciZg\gjcYhnhiZbZ

Ñ

Adl"7jY\Zi"I^eeh [“g YVh =Z^bhijY^d

&'

(( (*

(((.

(. )'

&

P :^c GjcY\Vc\ YjgX]h ;didhijY^d R

B^i 7ZYVX]i `Vj[Zc

?Z cVX] ÒcVco^ZaaZb He^ZagVjb `Vcc YVh HD &%% WZod\Zc ^hi! `ŽccZc H^Z \gdW YZc 6WhiVcY ol^hX]Zc ;did\gV[ jcY Bdi^k ZggZX]cZc! jb Z^cZ VjhgZ^X]ZcYZ 7Za^X]ijc\ oj Zgo^ZaZc# LZcc H^Z Vahd ojb 7Z^he^Za YgZ^ BZiZg kdc >]gZb DW_Z`i Zci" [Zgci h^cY jcY b^i 7aZcYZ - [did\gVÒZgZc bŽX]" iZc! WZcŽi^\i YZg 7a^io b^cYZhiZch Z^cZ AZ^ioV]a kdc ') ( b m 7aZcYZ - 2 ')# LZcc H^Z >]gZ 7a^ioZ ^b HijY^d dYZg djiYddg kZglZcYZc bŽX]iZc! `ŽccZc H^Z Y^ZhZ b^iiZah GZ" ÓZ`idgZc ^c gZX]i WgVjX]WVgZ ¼A^X]iheZcYZg» kZg" lVcYZac# 9Vh A^X]i Z^cZh 6j[hiZX`Wa^ioZh ^hi d[i hZ]g ]Vgi# LZcc H^Z YZc 7a^io VWZg \Z\Zc Z^cZc GZÓZ`" idg Wa^ioZc aVhhZc! ^hi YVh gZÓZ`i^ZgiZ A^X]i hX]dc hZ]g k^Za lZ^X]Zg# :ci[ZhhZac H^Z cjc Z^c W^h olZ^ 7a^ioZ kdc YZg @VbZgV jcY WZaZjX]iZc YVh BdYZa YVb^i! Zg" ]VaiZc H^Z hZ]g hX]ŽcZh A^X]i [“g idaaZ 7^aYZg# 9Vh [jc`i^dc^Zgi c^X]i cjg djiYddg! hdcYZgc Ä l^Z Zgl~]ci Ä VjX] ^c `aZ^cZc G~jbZc Vah 6aiZgcVi^kZ ojg ¼\gd›Zc» HijY^dWa^ioVcaV\Z#

&

6b GVcYZ 6j[hiZX`Wa^ioZ aVhhZc h^X] `VWZa" adh `dbW^c^ZgZc jcY h^cY YV]Zg VjX] [“g hZ]g `aZ^cZ G~jbZ jcY WZ^ DjiYddg"H]ddi^c\h kZglZcYWVg#

6j[hiZX`Wa^io b^i GZÓZ`idg `dbW^c^Zgi

6clZcYjc\hWZ^he^Za [“g YZc GZÓZ`idg ^c @dbW^cVi^dc b^i Z^cZb 6j[hiZX`Wa^io 7^aY/ 8Va^[dgc^V HjcWdjcXZ

&(

&

P :^c GjcY\Vc\ YjgX]h ;didhijY^d R

@dbeV`iWa^ioZ 9^Z bZ^hi\ZcjioiZ A^X]ifjZaaZ ^c HijY^dh ^hi YZg @dbeV`iWa^io# >c Y^ZhZb ]gZg LV]a hdaaiZ Vj[ _ZYZc

L>8=I>
ciZch^i~i YZh 7a^ioa^X]ih Vj[ *%  \Zhjc`Zc! jcY i%!& ^hi Y^Z OZ^i! ^c YZg Y^Z >ciZch^i~i Vj[ &%  \Zhjc`Zc ^hi# 7Z^ Z^cZb LZgi kdc i%!*2&$&+%% h ^hi Y^Z >ciZch^i~i YZh 7a^io" a^X]ih Vahd WZgZ^ih cVX] &$&+%% h Vj[ *%  \Zhjc" `Zc# JcY cVX] &$*%% h ^hi Y^Z >ciZch^i~i YVcc WZ^ &%  YZg VW\Z\ZWZcZc AZ^hijc\ Vc\ZaVc\i#

1/500 s

Zeit

HX]ZbVi^hX]Z 9VghiZaajc\ YZg 6WWgZccoZ^i

P :^c GjcY\Vc\ YjgX]h ;didhijY^d R

&

6`jhi^hX]Z 6coZ^\Z YZg 7a^ioWZgZ^ihX]V[i q HZ]g `db[dgiVWZa ^hi

Y^Z V`jhi^hX]Z 6coZ^\Z! Y^Z ]Ž]ZgegZ^h^\Z HijY^dWa^ioZ W^ZiZc# >hi YZg Idc V`i^k^Zgi! Zg`a^c\i Z^c H^\cVa! hdWVaY YZg 7a^io cVX] YZb AVYZc l^ZYZg WZig^ZWhWZgZ^i ^hi# D[i l^gY Y^Zh VjX] YjgX] YVh :^chiZaaa^X]i jciZghi“ioi/ :h WaZ^Wi Vjh! W^h YZg @dcYZchVidg ^b 7a^io\Zg~i l^ZYZg kdaahi~cY^\ \ZaVYZc ljgYZ# 











HncX]gdcWjX]hZ jcY ;didoZaaZ

   

6aaZ l^X]i^\Zc :^\ZchX]V[iZc Z^cZh @dbeV`iWa^ioZh Vj[ Z^cZc 7a^X`/

Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ

bŽ\a^X]hi hij[ZcadhZg GZ\ZaWZgZ^X] `jgoZ AVYZ" jcY 6WWgZccoZ^iZc :^chiZaaa^X]i bVm^bVa jcY egdedgi^dcVa cjioWVg \jiZh jcY aZ^X]i oj WZY^ZcZcYZh 7V_dcZii ojb LZX]hZac YZg A^X]i[dgbZg hiVW^aZ ;VgWiZbeZgVijg i]Zgb^hX]Z HiVW^a^i~i gdWjhiZh cY^`Vidg 6J9>D/ 6`jhi^hX]Z GZVYn 6coZ^\Z b^i :>C">cY^`Vidg

;8/ HX]VaiZg [“g ;aVh] 8]ZX` b^i :>C >cY^`Vidg  HA6K:/ HX]VaiZg [“g ;didoZaaZ b^i :>C >cY^`Vidg I:HI/ 7a^io]VcYVjhaŽhjc\ jcY GZVYn"6coZ^\Z

HncX]gdcWjX]hZ  ;didoZaaZ  ;JAA/ 7Zig^ZWhVgi [“g :^chiZaa" a^X]i b^i :>C">cY^`Vidg  EGDE/ 7Zig^ZWhVgi [“g :^chiZaa" a^X]i b^i :>C">cY^`Vidg  GZ\aZg 7a^ioZcZg\^Z  A:9 6coZ^\Z

&,

&

P :^c GjcY\Vc\ YjgX]h ;didhijY^d R

c ^]gZb _ZlZ^a^\Zc 6jhaZjX]ijc\hWZgZ^X] l^gY Z^c hZ]g \aZ^X]b~›^\Zh A^X]i ZgoZj\i# 9^ZhZ GZÓZ`idgZc `ŽccZc b^i kZghX]^ZYZcZc LVWZc WZhi“X`i lZgYZc# LVWZc q :^cZ LVWZ l^gY Vj[ Y^Z GZÓZ`idgZc Vj[\ZhiZX`i jcY

kZg~cYZgi YVh A^X]i bV›\ZWa^X]# 6jh YZb gZX]i ]VgiZc A^X]i Z^cZh cdgbVaZc GZÓZ`idgh l^gY YjgX] YZc :^chVio YZg LVWZ ^c YZc GVcYWZgZ^X]Zc Z^c lZ^X]ZgZh A^X]i b^i lZc^\Zg ]Vg" iZc @VciZc ZgoZj\i# 9Zg 7ZgZ^X] ^c YZg B^iiZ WaZ^Wi VWZg lZ^" iZhi\Z]ZcY jckZg~cYZgi# LVWZc Z^\cZc h^X] hZ]g \ji! jb ^b =^ciZg\gjcY WZhi^bbiZ A^X]ihi^bbjc\Zc oj ZgoZj\Zc# LZcc ]VgiZh A^X]i WZcŽi^\i l^gY! h^cY GZÓZ`idgZc b^i LVWZcVj[" h~ioZc \ji ^c YZg EZdeaZ";did\gVÒZ cjioWVg# 6j[ YZc 6WW^a" Yjc\Zc dWZc hZ]Zc H^Z Y^Z kZghX]^ZYZcZc LVWZc\gŽ›Zc jcY ^]gZ AZjX]il^g`jc\#

c YZg 6WW^aYjc\ dWZc gZX]ih h^cY Y^Z @aVeeZc ojg WZhhZgZc 6ch^X]i ZmigZb \ZhX]adhhZc! jcY Zh ig^ii Vc YZc HZ^iZc A^X]i Vjh! YVh Z^cZc lZ^iZgZc A^X]iWZgZ^X] ZgoZj\i# 9^ZhZg ^hi WZ^ ]VaW \ZŽ[[" cZiZc @aVeeZc c^X]i h^X]iWVg#

A^X]il^g`jc\ b^i d[[ZcZb ;a“\Za" idg! A^X]il^g`jc\ b^i \ZhX]adhhZ" cZb ;a“\Zaidg



7ZVjin 9^h] q :^c 7ZVjin 9^h] ^hi Z^c `dhiZc\“chi^\Zg A^X]i"

[dgbZg! b^i YZb H^Z idaaZ :g\ZWc^hhZ Zgo^ZaZc `ŽccZc# 9Zg 6j[hVio ^hi Z^c[VX] oj WZY^ZcZc jcY l^g`jc\hkdaa ^c YZg AZ^h" ijc\# 9jgX] Y^Z B^iiZa`VeeZ l^gY YVh A^X]i ^c Y^Z LVccZ jb\ZaZc`i# 9Vh A^X]i l^gY YVcc lZhZcia^X] lZ^X]Zg Vah WZ^ YZg KZglZcYjc\ Z^cZh cdgbVaZc GZÓZ`idgh# 9jgX] Y^Z JbaZc" `jc\ YZh A^X]ih `dbbi Zh VWZg oj AZ^hijc\hkZgajhiZc# ;“g Y^Z \aZ^X]Z =Zaa^\`Z^i l^Z WZ^ Z^cZb cdgbVaZc GZÓZ`idg bjhh Vahd Y^Z AZ^hijc\ YZh 7a^io`de[h Zg]Ž]i lZgYZc#

7ZVjin 9^h]

A^c`h/ 7Z^ KZglZcYjc\ Z^cZh 7ZVjin 9^h]h ZcihiZ]i Z^cZ \gd›Ó~X]^\Z 6jhaZjX]ijc\ b^i lZ^X]Zb A^X]i# GZX]ih/ 7ZVjin 9^h] b^i LVWZ/ 7Z^ \aZ^X]Zg 7a^ioaZ^hijc\ l^Z ^b a^c`Zc 7^aY Zg]~ai bVc lZhZcia^X] lZc^\Zg A^X]i! jcY YZg AZjX]i" `gZ^h ^hi ZWZc[Vaah YZjia^X] `aZ^cZg! Vah Zh d]cZ LVWZcVj[hVio YZg ;Vaa ^hi#

'*

&

P :^c GjcY\Vc\ YjgX]h ;didhijY^d R

7ZVjin 9^h] b^i LVWZ q B^i Z^cZg heZo^ZaaZc LVWZ `Vcc YVh

A^X]i! YVh YjgX] YZc 7ZVjin 9^h] [~aai! ^c YZc GVcYWZgZ^X]Zc VW\ZYjc`Zai jcY hd Z^c [d`jhh^ZgiZh A^X]i ZgoZj\i lZgYZc# 9jgX] Y^Z \gd›Z LVWZ \Z]i VWZg cdX]bVah Z^c^\Zh Vc A^X]i kZgadgZc# 9V]Zg bjhh Y^Z AZ^hijc\ YZh 7a^io`de[h lZ^iZg Zg" ]Ž]i lZgYZc! jb Y^Z \aZ^X]Z =Zaa^\`Z^i l^Z WZ^ Z^cZb CdgbVa" gZÓZ`idg oj ZggZ^X]Zc# 6j[ Z^cZc 7a^X`/ 7ZVjin 9^h]

7ZVjin 9^h] b^i LVWZ

L^g`jc\hlZ^hZ

BZg`bVaZ

Ñ Ñ

Ñ

aZ^X]iZ 6ajb^c^jb"7Vj" lZ^hZ b^i \Zg^c\Zb 8=I>
c YZg HZ^iZcVch^X]i ^hi Y^Z @g“bbjc\ YZg Hd[iWdm hX]Žc oj hZ]Zc# 9^ZhZ ;dgbjc\ [“]gi YVoj! YVhh YVh gZÓZ`i^Z" gZcYZ A^X]i YZg 7a^iogŽ]gZ cVX] Vj›Zc \ZaZc`i l^gY# :h \^Wi kZghX]^ZYZcZ 6jh[“]gjc\Zc kdc Hd[iWdmZc# :ci" hX]Z^YZcY _ZYdX] h^cY Y^Z 8=I>
]cZc Y^Z AVbeZc`Že[Z WZ^b y[[cZc YZg HiVi^khX]ZaaZ jc`dcigdaa^Zgi ^c Y^Z I^Z[Z gVjhX]Zc# 9Vh kZghX]dci H^Z kdg =VjifjZihX]jc" \Zc jcY WaVjZc ;aZX`Zc# LZcc H^Z Y^Z HiVi^kZ VjX] djiYddg kZglZcYZc bŽX]iZc! WZVX]iZc H^Z! YVhh H^Z ZkZcijZaa \aZ^X] Y^Z eVhhZcYZ IVhX]Z YVoj ZglZgWZc# D[i \^Wi Zh WZ^ YZc HiVi^k" @^ih VjX] 6c\ZWdiZ b^i IgV\ZWZjiZa# :^chiZaaWZgZ^X] q 6X]iZc H^Z Vj[ Y^Z bVm^bVaZ jcY Y^Z b^c^"

bVaZ =Ž]Z >]gZg HiVi^kZ# LZg ^c Z^cZb `aZ^cZc HijY^d b^i \Z" g^c\Zg 9ZX`Zc]Ž]Z [did\gVÒZgi! bjhh cVi“ga^X] `Z^c HiV" i^k `Vj[Zc! YVh h^X] Vj[ Z^cZ 6gWZ^ih]Ž]Z kdc k^Zg BZiZgc Vjho^Z]Zc a~hhi# 9Zc`Zc H^Z VWZg hX]dc oj Y^ZhZb OZ^iejc`i Vc Y^Z Oj`jc[i jcY Z^cZc bŽ\a^X]Zc :^chVio ^c Z^cZb \gŽ›ZgZc HijY^d dYZg djiYddg# 9^Z HiVcYVgY]Ž]Zc YZg AVbeZchiVi^kZ a^Z\Zc _Z cVX] =ZghiZaaZg WZ^ Z^cZb KZghiZaaWZgZ^X] kdc ZilV )- W^h &.% Xb#

7dYZchiVi^kZ 7dYZchiVi^kZ Z^\cZc h^X] ]ZgkdggV\ZcY [“g Y^Z A^X]iVjhg^X]" ijc\ ^c 7dYZcc~]Z! WZ^he^ZahlZ^hZ [“g 6`iVj[cV]bZc jcY VaaZ a^Z\ZcYZc EdhZc# 9^Z 7dYZchiVi^kZ d]cZ GdaaZc h^cY `aVeeWVg jcY \ji [“g YZc IgVchedgi \ZZ^\cZi# 7dYZchiVi^kZ b^i GdaaZc h^cY Z]Zg [“g YZc eZgbVcZciZc HijY^d\ZWgVjX] \ZZ^\cZi# :h \^Wi [“g Y^Z 7dYZchiVi^kZ VjX] IZaZh`dehiVc\Zc! b^i YZcZc h^X] YZg 7a^io`de[ ^c 7dYZcc~]Z ^c YZg =Ž]Z kZghiZaaZc a~hhi#

b 7ZgZ^X] YZg 6jhaŽhZg WZoV]aZc k^ZaZ ;did\gV" [Zc k^Za AZ]g\ZaY! lZ^a OjWZ]Žg ]~jÒ\ YdeeZai jcY YgZ^[VX] Vc\ZhX]V[[i l^gY# :h \^Wi kZghX]^Z" YZcZ KVg^VciZc! jb YZc HijY^dWa^io kdc YZg @VbZgV VjhojaŽhZc# >c YZg GZ\Za ^hi Zh VjhgZ^" X]ZcY! cjg Z^cZc YZg 7a^io`Že[Z VjhojaŽhZc# 9^Z VcYZgZc @Že[Z lZgYZc YVcc YjgX] YZc A^X]i^bejah “WZg Y^Z ^ciZ\g^ZgiZ ;didoZaaZ Vjh" \ZaŽhi#

@VWZa zWZg Z^c @VWZa l^gY YZg 7a^io`dciV`i YZg @VbZgV b^i YZb 7a^io`dciV`i YZh 7a^io`de[h kZgWjcYZc# 6jh\ZaŽhi l^gY YZg 7a^io YjgX] Z^cZc Z^c[VX]Zc @jgohX]ajhh# 9^Z @VWZakZgW^cYjc\ ^hi Y^Z Z^c[VX]hiZ KVg^VciZ [“g Y^Z 6jhaŽhjc\# :^c \gd›Zg CVX]iZ^a ^hi VaaZgY^c\h YVh @VWZa hZaWhi# :h a^Z\i hi~cY^\ ^b LZ\ ]Zgjb jcY W^g\i Y^Z \gd›Z c[gVgdioZaaZ YZh 7a^io`de[h jcY Y^Z @VbZgV `Z^cZ Y^gZ`iZ KZg" W^cYjc\ ]VWZc! `Vcc Y^ZhZh EgdWaZb b^i Z^cZb `aZ^cZc Ig^X` \ZaŽhi lZg" YZc/ HiZaaZc H^Z Z^c[VX] ^b eVhhZcYZc L^c`Za Z^cZc `aZ^cZc GZÓZ`idg ^c Y^Z C~]Z YZh 7a^io`de[h! jcY aZc`Zc H^Z YZc >c[gVgdihigV]a hd ojb 7a^io`de[#

>c[gVgdiVjhaŽhZg 9Zg >c[gVgdi^bejah l^gY kdc YZg Vb 7a^io`de[ WZÒcYa^X]Zc ;didoZaaZ Vj[\Z[Vc\Zc# :^c >c[gVgdiVjhaŽhZg VgWZ^iZi l^Z Z^cZ IK";ZgcWZY^Zcjc\ jcY ^hi Z^cZ hZ^i k^ZaZc ?V]gZc kZglZcYZiZ KVg^VciZ YZg ¼;ZgcWZY^Zcjc\» ZaZ`ig^hX]Zg hi ZilVh ^b LZ\! `Vcc YZg >c[gVgdi^bejah c^X]i ojb :be[~c" \Zg \ZaVc\Zc# :^c olZ^iZg CVX]iZ^a ^hi! YVhh YVh >c[gVgdia^X]i ^c hZ]g ]ZaaZc Jb\ZWjc\Zc c^X]i [jc`i^dc^Zgi# 9Zh]VaW ^hi Z^c >c[gVgdiVjhaŽhZg c^X]i [“g DjiYddg" jcY IV\Zha^X]ihijY^dh \Z" Z^\cZi#

;jc`VjhaŽhZg :^cZ lZ^i kZgWgZ^iZiZ BZi]dYZ ojb 6jhaŽhZc YZh HijY^dWa^i" oZh ^hi YZg ;jc`VjhaŽhZg# :^c ;jc`VjhaŽhZg"HZi WZhiZ]i ^bbZg Vjh Z^cZb HZcYZg jcY Z^cZb :be[~c\Zg# =^Zg l^gY YZg 6jhaŽ" hZ^bejah YZg @VbZgV ^c Z^c ;jc`h^\cVa jb\ZlVcYZai jcY Vc YZc ;jc`Zbe[~c\Zg \ZhZcYZi# 9Zg ;jc`Zbe[~c\Zg l^gY YVcc “WZg Z^c @VWZa b^i YZg HncX]gdcWjX]hZ YZh 7a^io`de[h kZgWjc" YZc# =dX]lZgi^\Z 7a^io`Že[Z ]VWZc iZ^alZ^hZ Z^cZc :be[~c\Zg (+

P :^c GjcY\Vc\ YjgX]h ;didhijY^d R

^b 7a^io`de[ ^ciZ\g^Zgi# 9Voj bjhh YVcc cVi“ga^X] YZg eVhhZcYZ :be[~c\Zg kZglZcYZi lZgYZc# 9^ZhZg l^gY VWZg b^i YZb Zci" hegZX]ZcYZc 7a^io`de[ b^i\Za^Z[Zgi# 9^Z ;jc`VjhaŽhZg \^Wi Zh ^c jciZghX]^ZYa^X]Zc 6jh[“]gjc\Zc jcY FjVa^i~ihhij[Zc# 6X]iZc H^Z WZ^b @Vj[ YVgVj[! YVhh Y^Z GZ^X]lZ^iZ YZg ;jc`VjhaŽhZg >]gZb \Zl“chX]iZc 6gWZ^iholZX` Zciheg^X]i# ;“g YZc 7Zig^ZW ^b HijY^d ^hi Y^Z GZ^X]lZ^iZ Z^\Zcia^X] ^bbZg VjhgZ^X]ZcY# 9V Y^Z 7a^ioVjhaŽhZg VWZg jciZg Jbhi~cYZc VjX] WZ^ DjiYddg" H]ddi^c\h \Zcjioi lZgYZc! `Vcc Zh WZ^ hZ]g \gd›Zc :ci[Zgcjc" \Zc WZ^ YZg KZglZcYjc\ kdc aVc\Zc 7gZcclZ^iZc ojb 7a^io kdg`dbbZc! YVhh YVh ;jc`h^\cVa YZh 6jhaŽhZgh c^X]i Vb :be" [~c\Zg Vc`dbbi# :^c lZ^iZgZg KdgiZ^a YZg ;jc`VjhaŽhZg ^hi Y^Z bŽ\a^X]Z 6c" hiZjZgjc\ bZ]gZgZg :be[~c\Zg b^i cjg Z^cZb HZcYZg# :^cZ hZ]g c“ioa^X]Z :^\ZchX]V[i YZg bZ^hiZc ;jc`VjhaŽhZg ^hi Y^Z BŽ\a^X]`Z^i YZg @dY^Zgjc\# B^i Y^ZhZg IZX]c^` `ŽccZc 7a^io" \gjeeZc \ZW^aYZi lZgYZc! Y^Z YjgX] Y^Z 6jhlV]a YZg ZcihegZ" X]ZcYZc @Vc~aZ Z^coZac Vc\ZhiZjZgi lZgYZc `ŽccZc# H^Z `Vcc ojb 7Z^he^Za l^Z [da\i kZglZcYZi lZgYZc/ 9Vh =Vjeia^X]i jcY Z^c lZ^iZgZg 7a^io! YZg ojb =Vjeia^X]i \Z]Žgi! `ŽccZc Vj[ @VcVa & `dY^Zgi lZgYZc! jcY WZ^ 6jhlV]a YZh Zgh" iZc @VcVah Vb HZcYZg lZgYZc YVcc VjX] cjg Y^ZhZ WZ^YZc 7a^ioZ Vjh\ZaŽhi# :^cZ lZ^iZgZ c `aZ^cZc HijY^dh l^gY Vahd ]^Zg oj" h~ioa^X] EaVio kZghX]Zc`i# 7ZhhZg \ZZ^\cZi h^cY ^c Y^ZhZb ;Vaa 6jidedaZ# 6c Y^ZhZc IZaZh`dehiVc\Zc `ŽccZc =VaiZ" gjc\Zc [“g Z^c =^ciZg\gjcYhnhiZb bdci^Zgi lZgYZc# 9^Z 6jidedaZ `ŽccZc Y^gZ`i Vc YZg LVcY ol^hX]Zc 7dYZc jcY 9ZX`Z kZg`aZbbi lZgYZc# H^Z kZga^ZgZc hd `Vjb EaVio jcY ]VWZc YZc KdgiZ^a! YVhh Y^ZhZh HnhiZb _ZYZgoZ^i d]cZ HejgZc Zci[Zgci lZgYZc `Vcc# :h Z^\cZi h^X] WZhdcYZgh! lZcc YZg GVjb c^X]i ^bbZg Vah HijY^d \Zcjioi l^gY! hdcYZgc Z^\Zci" a^X] ojb 7Z^he^Za Z^c Ld]co^bbZg! @ZaaZg dYZg =dWWngVjb ^hi# A^c`h/ IZaZh`dehiVc\Z! VjX] 6jideda \ZcVcci! gZX]ih/ HiVi^k b^i HiVc\Z [“g GdaaZ

LVcY]VaiZgjc\Zc LZcc H^Z >]gZc ojg KZg[“\jc\ hiZ]ZcYZc GVjb YVjZg]V[i Vah HijY^d cjioZc! ZbeÒZ]ai h^X] Y^Z BdciV\Z Z^cZg [ZhiZc LVcY" ]VaiZgjc\# 9^ZhZ HnhiZbZ h^cY VW ZilV &'% Ï Zg]~aia^X]! jcY Zh `ŽccZc YgZ^ GdaaZc \aZ^X]oZ^i^\ bdci^Zgi lZgYZc#

)%

Hd h^cY H^Z ÓZm^WZa jcY `ŽccZc Y^Z =^ciZg\gjcY[VgWZ YjgX] Z^c[VX]Zh 6j[" jcY 6WgdaaZc YZg _ZlZ^a^\Zc EVe^ZggdaaZ hX]cZaa lZX]hZac# ;“g YZc \gŽ›ZgZc ]g HijY^d# 6c YZg HijY^dYZX`Z l^gY Z^c HX]^ZcZchnhiZb bdc" i^Zgi# >b 7ZgZ^X] YZh HX]^ZcZchnhiZbh ^hi _ZYZ ZgYZc`a^X]Z Ed" h^i^dc [gZ^ ZggZ^X]WVg# 6c YZc HX]^ZcZc lZgYZc YVcc HX]ZgZc bdci^Zgi! Y^Z h^X] ^c YZg =Ž]Z hij[Zcadh kZghiZaaZc aVhhZc# 9Zg \gd›Z KdgiZ^a ^hi! YVhh H^Z YZc `dbeaZiiZc 7dYZc [gZ^ ]VWZc jcY c^X]ih bZ]g ^b LZ\ hiZ]i# LZ\Zc YZg ]d]Zc 6chX]V[" [jc\h`dhiZc ^hi Y^ZhZ AŽhjc\ cVi“ga^X] c^X]i [“g Z^c cjg \ZaZ" \Zcia^X] WZig^ZWZcZh =dWWnhijY^d \ZZ^\cZi#

;Zhi bdci^ZgiZ =d]a`Z]aZc :^cZ [Zhi bdci^ZgiZ =d]a`Z]aZ Z^\cZi h^X] cjg [“g YZc EgdÒZ^c" hVio jcY l^gY ]^Zg cjg YZg Kdaahi~cY^\`Z^i ]VaWZg Vj[\Z[“]gi! YV YZg 7Vj gZaVi^k iZjZg jcY _Z cVX] 6jh[“]gjc\ jbhi~cYa^X] ^hi# CZWZc YZg KVg^VciZ! Y^Z \ZhVbiZ =d]a`Z]aZ bVhh^k oj bVj" Zgc jcY YVcc oj kZgejioZc! \^Wi Zh cdX] Z^cZ AŽhjc\ Vjh =dao# =^Zg l^gY Z^c =dao\ZhiZaa \ZWVji jcY YVcc b^i \ZZ^\" cZiZc EaViiZc kZg`aZ^YZi jcY kZgejioi# 9Zg KdgiZ^a Z^cZg =d]a" `Z]aZ ^hi! YVhh Y^ZhZ hZ]g hiVW^a ^hi jcY `Z^cZgaZ^ @c^X`Z jcY LZaaZc oj hZ]Zc h^cY# 9^Z =d]a`Z]aZ `Vcc _ZYZgoZ^i ^c VaaZc ;VgWZc \Zhig^X]Zc lZgYZc jcY ^hi hd ^cY^k^YjZaa Vc YVh I]ZbV YZh H]ddi^c\h VceVhhWVg#

I>EE

EVe^ZggdaaZc b^i EVee" `Zgc hdaaiZc c^X]i oj aVc\Z jckZg~cYZgi Vj[\Z]~c\i lZgYZc# 9^Z EVeeZ kZgW^Z\i h^X] hdchi! jcY Zh `dbbZc @c^X`hiZaaZc ^c YVh EVe^Zg# AV\Zgc H^Z Y^Z GdaaZc cVX] BŽ\a^X]`Z^i ^b HiZ]Zc dYZg A^Z\Zc#

)&

&

P :^c GjcY\Vc\ YjgX]h ;didhijY^d R

&#&%

Adl"7jY\Zi"I^eeh [“g YVh =Z^bhijY^d

>c Y^ZhZb 6WhX]c^ii bŽX]iZ ^X] >]cZc Z^c eVVg I^eeh ojb :^c" g^X]iZc Z^cZh `aZ^cZc HijY^dh \ZWZc# C^X]i _ZYZg ]Vi YVh c Y^kZghZc 9^h`jhh^dch[dgZc ^b >ciZg" Ñ 9VjZga^X]i ^hi \aZ^X]oZ^i^\ YVh :^chiZaaa^X]i cZi lZgYZc 7VjhigV]aZg Vah A^X]ifjZaaZ 8dcigV Zbe[d]aZc# >c YZg [da\ZcYZc >c[dWdm Ñ ZmigZbZ =^ioZZcil^X`ajc\ ÒcYZc H^Z Z^c^\Z Kdg" jcY CVX]iZ^aZ! Y^Z [“g dYZg ZWZc \Z\Zc YZc :^chVio Ñ \Zg^c\Z A^X]iVjhWZjiZ igdio ]d]Zc HigdbkZgWgVjX]h Z^cZh 7VjhigV]aZgh hegZX]Zc# Ñ ]d]Z 7Zig^ZWh`dhiZc [“g Higdb 6c]VcY Y^ZhZg 6j[hiZaajc\ ^hi aZ^X]i Ñ 7gVcY\Z[V]g [“g Hd[iWdmZc dYZg GZÓZ`idgZc oj Zg`ZccZc! YVhh YZg :^chVio kdc Ñ hX]lVc`ZcYZ ;VgWiZbeZgVijg l~]gZcY YZh 7Zig^ZWh 7VjhigV]aZgc c^X]i l^g`a^X] oj Zbe" YjgX] :gl~gbjc\ [Z]aZc ^hi# CVX] YZc ZghiZc KZghjX]Zc Ñ B^hX]a^X]i WZ^b :^chVio bZ]gZgZg 7VjhigV]aZg b^i lZgYZc H^Z hZ]g hX]cZaa Y^Z CVX]iZ^aZ jciZghX]^ZYa^X]Zc ;VgWiZbeZgVijgZc YZg 7VjhigV]aZg Zg`ZccZc jcY h^X] Vb Ñ hX]l^Zg^\Zg LZ^›VW\aZ^X] :cYZ YdX] [“g egd[Zhh^dcZaaZ 7a^io\Z" Ñ hZ]g `aZ^cZh cjioWVgZh ;VgWheZ`igjb lZc^\ 7aVjiŽcZ g~iZ ZcihX]Z^YZc#

6j[hiZX`Wa^io :h bjhh VWZg c^X]i ^bbZg \aZ^X] YZg iZjgZ HijY^dWa^io hZ^c# LZcc H^Z hX]dc Z^c lZc^\ [did\gVÒZgi ]VWZc! \^Wi Zh ^c >]gZg 6jhg“hijc\ ZkZcijZaa WZgZ^ih Z^cZc 6j[hiZX`Wa^io# 9^ZhZg ^hi b^i ZilVh OjWZ]Žg ^c Z^cZc gZX]i WgVjX]WVgZc 7a^io [“g Z^c `aZ^cZh =Z^bhijY^d kZglVcYZaWVg# KZghX]^ZYZcZ =ZghiZaaZg ^b ;didbVg`i W^ZiZc b^iiaZglZ^aZ egV`i^hX]Zh OjWZ]Žg [“g 6j[hiZX`Wa^ioZ Vc! kdc `aZ^cZc 9^[" [jhdg"@VeeZc W^h ]^c ojg B^c^"Hd[iWdm# =^Zg ^hi YZg ZcihX]Z^" YZcYZ KdgiZ^a! YVhh Y^ZhZh OjWZ]Žg c^X]i cjg ^b Z^\ZcZc `aZ^" cZc HijY^d [jc`i^dc^Zgi! hdcYZgc VjX] Vj[ =dX]oZ^iZc jcY )'

P :^c GjcY\Vc\ YjgX]h ;didhijY^d R

&

VcYZgZc DjiYddg"H]ddi^c\h kdc CjioZc hZ^c `Vcc# EgZ^ha^X] a^Z\i Y^ZhZ KVg^VciZ cVi“ga^X] ZilVh “WZg YZb YZg 7VjhigV]aZg" AŽhjc\# 6WZg YjgX] Y^Z k^Za[~ai^\Zc Cjiojc\hbŽ\a^X]`Z^iZc gZaVi^k^Zgi h^X] Y^Z >ckZhi^i^dc l^ZYZg# 6j[hiZX`Wa^io/ egd  XdcigV

Egd

Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ

\jiZh EgZ^h$AZ^hijc\h"KZg]~aic^h YjgX] \gd›Zc :^chVioWZgZ^X] `Z^cZ =^ioZZcil^X`ajc\ hiVW^aZ ;VgWiZbeZgVijg \jiZg LZ^›VW\aZ^X] bŽ\a^X] hZ]g aZ^X]i jcY `dbeV`i \Zg^c\Z 7Zig^ZWh`dhiZc :^chVio bZ]gZgZg 7a^ioZ “WZg BVhiZg$HaVkZ"HiZjZgjc\ bŽ\a^X]

9^[[jhdg"@VeeZ [“g Z^cZc 6j[hiZX`Wa^io

8dcigV

Ñ Ñ

`Z^c 9VjZga^X]i $:^chiZaaa^X]i bŽ\a^X] gZaVi^k \Zg^c\Z 7a^ioaZ^hijc\ \Z\Zc“WZg Z^cZb HijY^dWa^io

9Vh ZghiZ Z^\ZcZ HijY^d ^b @ZaaZg dYZg Z^cZb [gZ^Zc O^bbZg BZ^c ZghiZh Z^\ZcZh HijY^d ]ViiZ ^X] b^g ^c jchZgZb @ZaaZg Z^c\Zg^X]iZi# CVX]YZb ^X] bZ^cZ ;gVj YVkdc “WZgoZj\Zc `dcciZ! YVhh l^g Y^ZhZc GVjb l^g`a^X] [“g c^X]ih VcYZgZh WZ" cŽi^\Zc! `dcciZc Y^Z ZghiZc IZhiVj[cV]bZc hiVgiZc# >X] bZg`iZ hZ]g hX]cZaa! YVhh YZg GVjb k^Za oj ]Zaa lVg jcY YVhh ^X] YVh A^X]i c^X]i \ji \Zcj\ `dcigdaa^ZgZc `dcciZ# 9Zg lZ^› \Zhig^" X]ZcZ @ZaaZggVjb b^i Z^cZg 9ZX`Zc]Ž]Z kdc ZmV`i '!&% b ZghX]lZgiZ Y^Z \VcoZ 6c\ZaZ\Zc]Z^i! YV YVh A^X]i YjgX] Y^Z GZÓZm^dcZc YZg 9ZX`Z jcY YZg L~cYZ hiVg` higZjiZ jcY YV" ]Zg c^X]i oj W~cY^\Zc lVg#

I>EE

HigZ^X]Zc H^Z >]gZ L~cYZ jcY 9ZX`Zc ^c YZb 7ZgZ^X]! ^c YZb he~iZg >]g BdYZa hiZ" ]Zc hdaa! \gVj dYZg hX]lVgo# L^X]i^\ ^hi VWZg! c^X]i YZc \VcoZc GVjb Yjc`Za oj higZ^X]Zc# 9Vh bVX]i YZc GVjb hZ]g `aZ^c jcY Yg“" X`ZcY LZcc Y^Z ;a~X]Z! ^c YZg H^Z Vah ;did\gV[ hiZ]Zc! lZ^› WaZ^Wi! `Vcc YVh BdYZa ^ch =ZaaZ hX]VjZc#

HX]lVgoZg Hid[[ Z^\cZi h^X] hZ]g \ji ojb 6WYjc`Zac YZg L~cYZ#

)(

Jb A^X]i kdc Vj›Zc VWojhX]di" iZc! `ŽccZc Y^Z ;ZchiZg b^i Bdaidc VW\ZYjc`Zai lZgYZc#

OjWZ]Žg [“g YZc :^\ZcWVj

H^Z `ŽccZc ]^Zg hZ]g \ji 6W]^a[Z hX]V[[Zc! ^cYZb H^Z IZ^aZ YZh HijY^dh VWYjc`Zac# 9Voj Z^\cZi h^X] Z^c 6chig^X] b^i \gVjZg dYZg hX]lVgoZg ;VgWZ dYZg YVh 6W]~c\Zc YZg L~cYZ jcY 9Z" X`Zc b^i hX]lVgoZb Hid[[# Hid[[ ^hi hZ]g aZ^X]i oj bdci^ZgZc jcY kdg VaaZb k^Za Z^c[VX]Zg oj Zci[ZgcZc Vah ;VgWZ# LZcc >]g HijY^d ;ZchiZg ]Vi! ^hi cdgbVaZg Hid[[ bZ^hi c^X]i \ZZ^\cZi! YV Zg oj Y“cc ^hi jcY A^X]i YjgX]a~hhi# >c Y^ZhZb ;Vaa `ŽccZc H^Z h^X] b^i 7“]cZc"Bdaidc ]Za[Zc# 9^ZhZc Zg" ]VaiZc H^Z ^c Dca^cZ"6j`i^dch]~jhZgc dYZg WZ^b Hid[[]~cYaZg# Bdaidc ^hi Z^c hZ]g Y^X]iZg 7Vjbldaahid[[! YZg bZ^hi hd\Vg [ZjZg[Zhi ^hi# H^Z `ŽccZc Y^Z Hid[[WV]cZc YVcc b^i Kdg]Vc\" HZ^ahnhiZbZc ojb 7Z^he^Za Zg]~aia^X] WZ^ >@:6 Vj[]~c\Zc jcY kdg Y^Z ;ZchiZg heVccZc#

GZÓZ`idgZc hZaWhi \ZWVji :^cZ hZ]g l^g`hVbZ jcY YdX] heVghVbZ AŽhjc\ h^cY hZaWhi \Z" WVjiZ GZÓZ`idgZc# Oj Y^ZhZb OlZX` ÒcYZc H^Z YVh cdilZc" Y^\Z OjWZ]Žg ^b 7VjbVg`i h^Z]Z :^c`Vj[ha^hiZ Vj[ HZ^iZ )+# CVX]YZb H^Z Y^Z LVgZ ^b 7VjbVg`i WZhdg\i ]VWZc! `Vcc Zh Y^gZ`i adh\Z]Zc# 9Zg 7Vj YVjZgi ZilV )* B^cjiZc ojo“\a^X] YZg IgdX`cjc\hoZ^iZc [“g @aZWZg jcY ;VgWZ#

))

P :^c GjcY\Vc\ YjgX]h ;didhijY^d R

6ah ZghiZh lZgYZc Y^Z HingdedgeaViiZc kZg`aZWi jcY YVcc Vb WZhiZc “WZg CVX]i ojb IgdX`cZc ÓVX] Vj[ YZc 7dYZc \ZaZ\i# 6b c~X]hiZc IV\ `Vcc Z^cZ HZ^iZ b^i hX]lVgoZg ;VgWZ \Zhig^" X]Zc lZgYZc# 9jgX] YZc Z^chZ^i^\Zc 6chig^X] W^Z\Zc h^X] Y^Z EaViiZc WZ^b IgdX`cZc ^c G^X]ijc\ YZg Vc\Zhig^X]ZcZc HZ^iZ# 9V]Zg ^hi Zh l^X]i^\! Y^Z EaViiZ l^ZYZg ÓVX] Vj[ YZc 7dYZc oj aZ\Zc jcY Y^Z :X`Zc oj WZhX]lZgZc# AVhhZc H^Z Y^ZhZ HiZa" aZc WZ^b HigZ^X]Zc Vjh! jcY WZhhZgc H^Z h^Z he~iZg cVX]# L~]gZcY YZg GZÓZ`idg igdX`cZi! `ŽccZc H^Z YZc JciZgWVj [Zgi^\hiZaaZc# 9^Z :^hZcl^c`Za lZgYZc cjc Vj[ Z^cZg HZ^iZ YZh GZ\VaWdYZch hd bdci^Zgi! YVhh Y^Z HingdedgeaViiZ ol^hX]Zc Y^Z L^c`Za \Z`aZbbi lZgYZc `Vcc# Cjc `ŽccZc H^Z Y^Z Gda" aZc Vj[ YZg JciZghZ^iZ bdci^ZgZc# >]g hZaWhi\ZWVjiZg GZÓZ`idg b^i Z^cZg lZ^›Zc HZ^iZ ojb 6j[]ZaaZc jcY Z^cZg Yjc`aZc HZ^iZ ojb 6WhX]ViiZc ^hi _Zioi [Zgi^\# 9jgX] Y^Z GdaaZc `ŽccZc H^Z YZc GZÓZ`idg ^b \ZhVbiZc HijY^d hZ]g aZ^X]i edh^i^dc^ZgZc#

&

:^hZcl^c`Za ^b g^X]i^\Zc 6WhiVcY Vj[ YZc GZ\VaWdYZc hX]gVjWZc

A^c`h/ 9^Z GdaaZc lZgYZc Vj[ Y^Z JciZghZ^iZ bdci^Zgi# B^iiZ/ lZ^›Z HZ^iZ ojb 6j[]ZaaZc GZX]ih/ Yjc`aZ HZ^iZ ojb 6W" hX]ViiZc

)*

&

P :^c GjcY\Vc\ YjgX]h ;didhijY^d R

:^c`Vj[ha^hiZ [“g Hingdedg"GZÓZ`idg

8=I>
X] kZg" \aZ^X]Z YVh \ZgcZ b^i YZb 6jid[V]gZc# 6b 6c[Vc\ h^cY X] ZgiVeeZ b^X] hZ]g d[i YVWZ^! Z^c 7^aY c^X]i bZ]g Z^c[VX] l^g`Zc oj aVhhZc# Oj \gd› ^hi YZg 9gVc\ YVcVX]! YVhh 7^aY oj VcVanh^ZgZc# L^Z k^ZaZ A^X]iejc`iZ h^cY ^b 6j\Z oj hZ]Zc4 LjgYZ Z^c @deÓ^X]i kZg" lZcYZi4 L^Z ljgYZ YZg =^ciZg\gjcY Vjh\ZaZjX]iZi4 Ld hiZ" ]Zc ld]a Y^Z Z^coZacZc 7a^io`Že[Z4 LZcc H^Z Vahd Z^c idaaZh 7^aY \Z[jcYZc ]VWZc! YVhh H^Z \ZgcZ cVX]hiZaaZc bŽX]iZc! hX]VjZc H^Z! dW YZg \Zl“chX]iZ 6j[WVj ^b HijY^d jbhZioWVg ^hi! jcY WZhegZX]Zc H^Z b^i YZb BdYZa Vc]VcY YZh 7^aYZh VaaZ [“g H^Z l^X]i^\Zc 9ZiV^ah# @a~gZc H^Z! dW Y^Z ZcihegZX]ZcYZc hi Zh Z^cZ cZjZ >YZZ! Y^Z cjg ^c >]gZb @de[ Zm^h" i^Zgi! kZghjX]Zc H^Z! Y^ZhZ b^i Z^c[VX]Zc OZ^X]cjc\Zc dYZg bŽ\a^X]hi Vjh[“]ga^X]Zg HX]^aYZgjc\ YZb BdYZa jcY YZg K^hV\^hi^c lZcc kZg[“\WVg b^iojiZ^aZc# 6jX] lZcc Y^Z OZ^X]cjc\ cdX] hd Z^c[VX] ^hi! ]^a[i Zh YdX] VaaZc 7ZiZ^a^\iZc! Y^Z >YZZ oj kZghiZ]Zc# :h ^hi jc\Z" bZ^c l^X]i^\ jcY ]^a[gZ^X] [“g >]gZ 6gWZ^i! lZcc VaaZ B^il^g`ZcYZc Vb \aZ^X]Zc HigVc\ o^Z]Zc jcY \ZcVj l^hhZc! lVh ZggZ^X]i lZgYZc hdaa# 9Vcc \Z]i YZg \Z" hVbiZ 6WaVj[ hX]cZaaZg! jcY H^Z lZgYZc hZ]g hX]cZaa idaaZ :g\ZWc^hhZ Zgo^ZaZc# L~]aZc H^Z Vb 6c[Vc\ `Z^cZ oj jb[Vc\gZ^X]Zc jcY `dbea^o^ZgiZc I]ZbZc [“g >]g H]ddi^c\ Vjh# 9Zc`Zc H^Z ^bbZg YVgVc! YVhh H^Z _V VjX] cdX] YVh eVhhZcYZ Bd" YZa oj >]gZg >YZZ ÒcYZc b“hhZc JcY lZcc >]g I]ZbV hZ]g heZo^Zaa ^hi! `Vcc Y^Z 7^aYl^g`jc\ hiVg` kdb BdYZa VW]~c\Zc# 9Vh l^ZYZgjb ZghX]lZgi Y^Z HjX]Z#

P 6gWZ^iZc ^b HijY^d R

'

7Z^ Z^cZb Vj[lZcY^\Zc H]ddi^c\ bjhh YVh BdYZa hZ]g hdg\[~ai^\ Vjh\Zl~]ai lZgYZc# =^Zg ]VWZc Y^Z WaVjZc 6j\Zc kdc HVgV] L# hZ]g \ji ojg `VaiZc 7^aYl^g`jc\ \ZeVhhi#

I^ee [“g Y^Z JbhZiojc\ 9Zg HX]cZZ ^hi Vjh @jchihid[[ jcY ^c _ZYZb \ji hdgi^ZgiZc HX]ZgoVg`i^`Za"AVYZc Zg]~aia^X]# ;“g Y^Z JbgVcYjc\ YZh ciZgcZi[dgZc B^i YZc [da\ZcYZc >ciZgcZi" 6YgZhhZc `ŽccZc H^Z hiVgiZc! lZcc H^Z Vj[ YZg HjX]Z cVX] Z^cZb BdYZa h^cY/ lll#[didXdbbjc^in#YZ lll#bdYZa"`VgiZ^#YZ lll#&)bdYZa#YZ

L>8=I>
YZci^i~i >]gZh BdYZah! jcY lZcc Z^c =^clZ^h Vj[ Y^Z Z^\ZcZ ;gVj dYZg Y^Z @^cYZg jciZg YZb 7^aY oj ÒcYZc ^hi! `Vcc ^c Y^ZhZb ;Vaa “WZg YVh >begZhhjb >]gZg LZWhZ^iZ dYZg “WZg IZaZ[dcW“X]Zg Y^Z 6YgZhhZ hZ]g aZ^X]i ]ZgVjh" \Z[jcYZc lZgYZc# HZ^Zc H^Z YV]Zg hZ]g kdgh^X]i^\! jcY \ZWZc H^Z >c[dgbVi^dcZc l^Z CVbZc jcY Ld]cdgi cjg Vj[ VjhYg“X`a^X]Zc LjchX] YZh BdYZah lZ^iZg#

*)

:^c BdYZa Vjhl~]aZc

LZcc H^Z Z^c I]ZbV [“g Z^c H]ddi^c\ \Z[jcYZc ]VWZc! YVh H^Z jbhZioZc bŽX]iZc! WZ\^cci Y^Z HjX]Z cVX] YZb \ZZ^\cZiZc BdYZa# 9Zg Ine YZh BdYZah hdaaiZ oj >]gZb H]ddi^c\"I]ZbV eVhhZc# 9^Z 6jhlV]a jcY kdg VaaZb Y^Z HjX]Z cVX] Z^cZb Bd" YZa ^hi Vb 6c[Vc\ Z^cZ hX]l^Zg^\Z 6j[\VWZ# CVX] YZb @Vj[ Z^cZg HijY^dWa^ioVcaV\Z dYZg YZb 6cb^ZiZc Z^cZh HijY^dh ^hi YVh 7jY\Zi bZ^hi hX]dc o^Zba^X] Vjh\ZgZ^oi# Cjc ZcihiZ]Zc cdX] @dhiZc [“g YVh 7jX]Zc Z^cZh \ZZ^\cZiZc BdYZah# :h \^Wi olVg ^c YZc ZcihegZX]ZcYZc >ciZgcZiedgiVaZc Z^cZ \gd›Z 6c" oV]a Vc BdYZah! Y^Z H]ddi^c\h hjX]Zc! VWZg Y^Z HX]l^Zg^\`Z^i WZhiZ]i [“g jcZg[V]gZcZ ;did\gV[Zc d[i YVg^c! Z^c BdYZa YV" kdc oj “WZgoZj\Zc! Z^c \ZbZ^chVbZh ;did"H]ddi^c\ YjgX]" oj[“]gZc# 9^Z Zg[V]gZcZc BdYZah bŽX]iZc jc\Zgc b^i Z^cZb jcZg[V]gZcZc ;did\gV[Zc VgWZ^iZc Ä jcY lZcc YdX]! YVcc cjg o~]cZ`c^ghX]ZcY Vj[ I;E"7Vh^h h^Z]Z VjX] 6WhX]c^ii '#*! ¼BdYZakZgigV\»# =^Zg \^ai Zh! ZcilZYZg idaaZ zWZgoZj\jc\h" VgWZ^i oj aZ^hiZc dYZg b^i ZWZc[Vaah jcZg[V]gZcZc BdYZah oj VgWZ^iZc# 9^Zh ^hi [“g `aZ^cZgZ IZhih! WZ^ YZb WZ^YZ EVgiZ^Zc `Z^cZ bVg`VciZc :g\ZWc^hhZ ZglVgiZc! VjX] ^c \Zl^hhZg LZ^hZ gVihVb#

KZglVcYiZ jcY 7Z`VcciZ Vah BdYZa 6c[Vc\h `ŽccZc WZ^ YZc bZ^hiZc 7^aYZgc Y^Z KZglVcYiZc jcY 7Z`VcciZc [“g Y^Z ZghiZc KZghjX]Z ]Zg]VaiZc# 6j[ Y^ZhZ LZ^hZ `ŽccZc H^Z >]gZ 7a^ioVcaV\Z hZ]g \ji `ZccZcaZgcZc# 9Vh EgdW" aZb WZ^ hdaX]Zc 7^aYZgc ^hi VWZg ^bbZg Y^Z ¼7Z[Vc\Zc]Z^i» YZg 7ZiZ^a^\iZc# LZcc WZ^he^ZahlZ^hZ Y^Z ;Vb^a^Zcb^i\a^ZYZg [did" \gVÒZgi lZgYZc! ^hi Zh b^i YZg 7ZjgiZ^ajc\ YZg 7^aYZg\ZWc^hhZ ZilVh hX]l^Zg^\# 9^Z ;gVj! YZg BVcc jcY Y^Z @^cYZg ÒcYZc Y^Z 7^aYZg h^X]Zg WZhiZX]ZcY! jcY YZg ;did\gV[ hZaWhi ^hi kdc YZc 7^aYZgc Zghi gZX]i “WZgoZj\i# 9dX] Y^ZhZg EgdoZhh ^hi kZg" hi~cYa^X]ZglZ^hZ c^X]i hZ]g dW_Z`i^k# >X] Zg^ccZgZ b^X] cdX] \ji! Vah ^X] Y^Z ZghiZc 7^aYZg bZ^" cZg ;gVj jcY YZg @^cYZg hidao ^c Z^cZb >ciZgcZi[dgjb [“g

P 6gWZ^iZc ^b HijY^d R

;did\gVÒZ eg~hZci^Zgi ]VWZ# JcY ^X] he“gZ cdX] ]ZjiZ bZ^c ]gZg ;Vb^a^Z bVX]Zc hdaaZc# 6WZg H^Z hdaaiZc Y^ZhZ cjg b^i 7ZYVX]i kZgŽ[[Zcia^X]Zc# >c _ZYZb ;Vaa hdaaiZc H^Z =^clZ^hZ kZgbZ^YZc! YVhh Zh h^X] jb ;Vb^a^ZcVc\Z" ]Žg^\Z dYZg ;gZjcYZ ]VcYZai# CjioZc H^Z VWZg Y^Z @g^i^` ^c >ciZgcZi[dgZc WZljhhi! jb h^X] lZ^iZgojZcil^X`Zac! VWZg kZga^ZgZc H^Z YVWZ^ c^Z YZc c >ciZgcZi[dgZc! ^c YZcZc ;did" \gV[Zc ^]gZ 7^aYZg eg~hZci^ZgZc! h^cY bZ^hi VjX] ^ciZgZhh^ZgiZ BdYZah Z^c\ZigV\Zc! jb ^]gZ Z^\ZcZc 7^aYZg oj kZgŽ[[Zcia^" X]Zc# =^Zg `ŽccZc H^Z cVX] YZg Z^\ZcZc 6cbZaYjc\ b^i YZc BdYZah ^c @dciV`i igZiZc# 9Vh >ciZgcZi ]Vi h^X] b^iiaZglZ^aZ Vah hX]cZaaZh jcY Z[[Z`i^kZh BZY^jb ojg BdYZahjX]Z YjgX]" \ZhZioi! YV hX]cZaaZ jcY Y^gZ`iZ @dbbjc^`Vi^dc bŽ\a^X] ^hi# 9^ZhZ ;dgZc ]VWZc cdX] Z^cZc lZ^iZgZc KdgiZ^a! YV h^Z ^b ]g HZi ]daZc# 6b 6c[Vc\ ]VWZc H^Z _V \Z" cj\ b^i YZg HijY^diZX]c^` jcY >]gZg @VbZgV oj `~be[Zc# >X] Zbe[Z]aZ YV]Zg Yg^c\ZcY! cVX] YZc ZghiZc EgdWZ"H]ddi^c\h b^i Z^cZb

P 6gWZ^iZc ^b HijY^d R

Zg[V]gZcZc BdYZa oj VgWZ^iZc# 9Zcc lZcc oj YZg cZjZc H^" ijVi^dc ^b HijY^d jcY YZg k^ZaZc IZX]c^` YVcc cdX] Z^c jcZg" [V]gZcZh BdYZa ]^coj `dbbi! `Vcc H^Z Y^ZhZ H^ijVi^dc hX]cZaa “WZg[dgYZgc jcY h^X] hZ]g `dcigVegdYj`i^k Vjhl^g`Zc# LZcc H^Z h^X] WZljhhi [“g Zg[V]gZcZ BdYZah ZcihX]Z^YZc! `dbbi Z^c lZ^iZgZg Ejc`i ]^coj! YZg c^X]i jcZg]ZWa^X] ^hi/ 6ah HijY^d" CZlXdbZg h^cY H^Z ^c VaaZc >ciZgcZi[dgZc jcY "edgiVaZc gZaVi^k jcWZ`Vcci! jcY Y^Z HjX]Z cVX] Z^cZb BdYZa! YVh YVcc VjX] cdX] Vj[ I;E"7Vh^h b^i >]cZc VgWZ^iZi! ^hi c^X]i hZ]g Z^c[VX]# Cjc bZ^c I^ee/ HjX]Zc H^Z h^X] ^c YZc ;dgZc >]gZg LV]a Z^c ^ciZgZhhVciZh jcY WZ`VcciZh BdYZa Vjh! jcY [gV\Zc H^Z Zh cVX] Z^cZb H]ddi^c\ jcY YZb EgZ^h# 9Zg ^ciZgZhhVciZ CZWZc" Z[[Z`i ^hi! YVhh h^X] YjgX] YVh 6gWZ^iZc b^i ^c >]gZb WZkdgoj\" iZc ;dgjb WZ`VcciZc BdYZah VjX] >]g Gj[ hiZ^\Zgc a~hhi :h ^hi iVih~X]a^X] hd! YVhh Zh lZhZcia^X] Z^c[VX]Zg l^gY! lZcc H^Z b^i WZ`VcciZc BdYZah \ZVgWZ^iZi ]VWZc# 9Vh hiZ^\Zgi Y^Z 6j[" bZg`hVb`Z^i VcYZgZg ;did\gV[Zc! VWZg VjX] VcYZgZg BdYZah# =^ZgVjh Zg\ZWZc h^X] YVcc cVX] jcY cVX] bZ]g @dciV`iZ! jcY Y^Z 6c[gV\Zc lZgYZc h^X] ]~j[Zc#

'

I;E I;E ^hi Y^Z 6W`“gojc\ [“g i^bZ [dg eg^cih dYZg i^bZ [dg e^XijgZh! oj YZjihX] Vahd OZ^i [“g 7^aYZg# LZcc Z^c H]ddi^c\ Vj[ I;E"7Vh^h kZgZ^cWVgi l^gY! l^gY YVh BdYZa c^X]i b^i Z^cZg ciZgcZi hZ]g jceZghŽca^X] ^hi# HiZaaZc H^Z h^X] Vb WZhiZc Vjh[“]ga^X] kdg jcY Zga~jiZgc >]gZ H]ddi^c\">YZZ# :g" `a~gZc H^Z YZb BdYZa! lVgjb Vjh\ZgZX]cZi h^Z dYZg Zg YZg eVhhZcYZ H]ddi^c\"EVgicZg ^hi! jcY Zg`a~gZc H^Z! l^Z H^Z h^X] *,

'

P 6gWZ^iZc ^b HijY^d R

I>EE

LZ^iZgZ =^clZ^hZ ojg @db" bjc^`Vi^dc b^i YZb BdYZa l~]gZcY YZh H]ddi^c\h ÒcYZc H^Z ^c @Ve^iZa ( Vj[ HZ^iZ ..#

@dbbZc H^Z YZb BdYZa d]cZ kdg]Zg^\Zh ;gV\Zc c^X]i oj cV]Z! YV Zh h^X] hdchi ^b lV]ghiZc H^ccZ YZh LdgiZh jcVc\ZcZ]b WZg“]gi [“]ai#

YVh H]ddi^c\ kdghiZaaZc# 9^ZhZ 9ZiV^ah oZ^\Zc YZb BdYZa! YVhh H^Z Zgchi]V[i >ciZgZhhZ Vc hX]ŽcZc 7^aYZgc ]VWZc# BZ^hi ]VWZc BdYZah Z^c d[[ZcZh D]g [“g YjgX]YVX]iZ >YZZc jcY h^cY YVcc hX]cZaa kdc Z^cZb \ZbZ^chVbZc H]ddi^c\ oj “WZgoZj\Zc# L~]gZcY YZh H]ddi^c\h ^hi Zh hZ]g l^X]i^\! YZb BdYZa Z^c \jiZh ]gZg A^ZWa^c\h" bjh^`# LZcc H^Z Y^Z eVhhZcYZ Bjh^` c^X]i oj =VcY ]VWZc! `Vcc YVh BdYZa WZhi^bbi Z^cZ 89 b^iWg^c\Zc# L~]gZcY YZh H]ddi^c\h ^hi Zh hZ]g l^X]i^\! YZc eg^kViZc 7ZgZ^X] YZh BdYZah c^X]i oj hiŽgZc# ]cZc jcY YZb BdYZa Vj[# 9Vh GZhjaiVi lZgYZc k^Za WZhhZgZ 7^aYZg hZ^c

'#)

9^Z KdgWZhegZX]jc\ YZh H]ddi^c\h

>hi Z^c eVhhZcYZh BdYZa b^i VjhgZ^X]ZcY H]ddi^c\":g[V]gjc\ \Z[jcYZc! `Vcc YVh ;didegd_Z`i ^b 9ZiV^a WZhegdX]Zc lZg" YZc# LZcc YVh BdYZa ^c >]gZg C~]Z ld]ci! ^hi Z^c KdgigZ[[Zc [“g Y^Z 6WhegVX]Z YZh H]ddi^c\h Zbe[Z]aZchlZgi# Hd `ŽccZc h^X] WZ^YZ EVgiZ^Zc eZghŽca^X] `ZccZcaZgcZc jcY hX]l~X]Zc Y^Z ZghiZ Jch^X]Zg]Z^i WZ^b [da\ZcYZc H]ddi^c\ WZgZ^ih VW# *-

P 6gWZ^iZc ^b HijY^d R

'

LZcc Y^Z :ci[Zgcjc\ oj \gd› ^hi! hdaaiZc H^Z [“g Y^Z KdgWZhegZ" X]jc\ kdgVW Z^cZ :"BV^a Vc YVh BdYZa hZcYZc# 9V ^c Z^cZg :"BV^a Y^Z :bdi^dcZc [Z]aZc jcY YVh ]g HijY^d Ñ A^ZWa^c\hbjh^` YZh BdYZah Zg[gV\Zc jcY 89 WZhdg\Zc dYZg kdb BdYZa b^iWg^c\Zc aVhhZc

*.

'

P 6gWZ^iZc ^b HijY^d R

?Z cVX] \ZeaVciZb H]ddi^c\ hdaaiZc H^Z YZb BdYZa l^X]i^\Z I^eeh ojg KdgWZgZ^ijc\ \ZWZc# LZcc WZ^he^ZahlZ^hZ 7^`^c^"! 9Zhhdjh" dYZg 6`iW^aYZg kdg\ZhZ]Zc h^cY! ^hi Zh c^X]i h^cc" kdaa! lZcc YVh BdYZa ^c Zc\Zg JciZgl~hX]Z jcY Zc\Zc =d" hZc ojb H]ddi^c\ ZghX]Z^ci# 9^Z 6WYg“X`Z YZg @aZ^Yjc\ h^cY bZ^hi cdX] olZ^ HijcYZc Vj[ YZg =Vji oj hZ]Zc jcY aVhhZc h^X] iZ^alZ^hZ cjg b^i hZ]g k^Za 6j[lVcY WZ^b cVX]ig~\a^X]Zc GZijhX]^ZgZc Vb 8dbejiZg WZhZ^i^\Zc# >c Y^ZhZb ;Vaa hdaaiZ >]g BdYZa ^c WZfjZbZg jcY lZ^iZg @aZ^Yjc\ ojb H]ddi^c\ `dbbZc# :^cZ K^hV\^hi^c ÒcYZc

LZcc >]g H]ddi^c\ VchegjX]hkdaaZg hZ^c hdaa! Zc\V\^ZgZc H^Z cVX] BŽ\a^X]`Z^i Z^cZ K^hV\^hi^c# 7ZhegZX]Zc H^Z b^i ^]g YVh H]ddi^c\ ^b Kdg[ZaY# B^ijciZg Zg]VaiZc H^Z kdc ^]g VjX] I^eeh ojg lZ^iZgZc KdgWZgZ^ijc\! Y^Z H^Z Vc YVh BdYZa lZ^iZg\ZWZc `ŽccZc# LZcc H^Z Z^cZ K^hV\^hi^c ojb H]ddi^c\ ]^cojo^Z" ]Zc! hdaaiZc H^Z YVh BdYZa YVg“WZg ^c[dgb^ZgZc jcY jb [da\ZcYZ Ejc`iZ W^iiZc/

Ñ 9Vh BdYZa hdaaiZ jc\ZhX]b^c`i ojb H]ddi^c\ ZghX]Z^cZc! YV BV`Z"je iZ^alZ^hZ hX]lZg oj Zci[ZgcZc ^hi#

'#*

I>EE

H^Z ÒcYZc Z^cZc HiVcYVgY" BdYZakZgigV\! YZc H^Z [“g >]gZ OlZX`Z VceVhhZc `Žc" cZc! Vj[ YZg 7jX]"9K9#

+%

Ñ 9^Z =VVgZ hdaaiZc \ZcZgZaa \ZlVhX]Zc jcY [gZ^ kdc Ojh~ioZc l^Z ]gZc 6cheg“X]Zc \Zc“\i# LZg \gd›[dgbVi^\Z Eg^cih ZgoZj\Zc bŽX]iZ! hdaaiZ `Z^cZ @VbZgV b^i lZ" c^\Zg Vah hZX]h BZ\Ve^mZac kZglZc" YZc# LZg h^X] cjg b^i Edgig~ih WZhX]~[" i^\i! bjhh hZ^cZ :gheVgc^hhZ VWZg VjX] c^X]i [“g Z^cZ B^iiZa[dgbVi`V" bZgV b^i )% jcY bZ]g BZ\Ve^mZac de[Zgc# CVX] ]Zji^\Zb HiVcY h^cY @VbZgVh b^i hZX]h W^h &* BZ\Ve^" mZac ^b 9M" C^`dc! 6EH"8" 8Vcdc dYZg Kdaa[dgbVi @aZ^cW^aY[dgbVi! ') m (+ bb VWhdaji VjhgZ^X]ZcY [“g Y^Z bZ^hiZc 6j[cV]bZh^ijVi^dcZc#

Bildwinkel

Crop-Sensor Sensor im Kleinbildformat

KZgYZjia^X]jc\ YZh 8gde";V`idgh/ :^c `aZ^cZgZg HZchdg c^bbi Z^cZc `aZ^cZgZc 7^aYl^c`Za Vj[! hd YVhh Zh YZc 6chX]Z^c ]Vi! bVc [did\gVÒZgZ b^i Z^cZg a~c\ZgZc 7gZcclZ^iZ#

HZchdg[dgbViZ 6ah Kdaa[dgbVi"HZchdg WZoZ^X]" cZi bVc Z^cZc 7^aYhZchdg ^c Z^cZg 9^\^iVa`VbZgV! YZg YZb 7^aY[dgbVi Z^cZh @aZ^cW^aYÒabh Zciheg^X]i# :^cZ 8Vcdc :DH *9 BVg` >>! Z^cZ C^`dc 9( dYZg Z^cZ Hdcn 6ae]V .%% WZh^ioZc WZ^he^ZahlZ^hZ hdaX]Z HZchdgZc# 9^Z =ZghiZaaZg kZglZcYZc Y^Z 7Z\g^[[Z 9M" C^`dc jcY 6EH"8 8Vcdc Vah c Z^cZb b^iiZa\gd›Zc HijY^d kdc ZilV h^ZWZc BZiZgc ]gZg @VbZgV# 7Z^ Z^cZb 8gde";V`idg kdc &!* ZggZX]cZi h^X] YZg LZgi l^Z [da\i/ *% bb $ &!* 2 ((!((

'

CdgbVaWgZcclZ^iZ _Z cVX] @VbZgV[dgbVi

6b GVcYZ LZ^il^c`ZadW_Z`i^kZ ]VWZc Z^cZ `“goZgZ 7gZcclZ^iZ jcY Z^cZc \gŽ›ZgZc 7^aYl^c`Za Vah CdgbVa" dW_Z`i^kZ#

9Vh :g\ZWc^h Zciheg^X]i YZg 7gZcclZ^iZ! Y^Z H^Z Vc Z^cZg @VbZgV b^i 8gde";V`idg &!* Vah CdgbVaWgZcclZ^iZ Z^chZioZc `ŽccZc Ä ]^Zg Vahd XV# (% bb =ZghiZaaZg

8gde

7gZcclZ^iZ

C^`dc"9HAG

&!*

(( bb

8Vcdc"9HAG

&!+

(& bb

Danbejh"9HAG

'!%

'* bb

CdgbVaWgZcclZ^iZ [“g @VbZgVh b^i 8gde"HZchdg

LZ^il^c`ZadW_Z`i^k q 6ah LZ^il^c`ZadW_Z`i^kZ WZoZ^X]cZi

bVc VaaZ 7gZcclZ^iZc! Y^Z `“goZg h^cY jcY Z^cZc \gŽ›ZgZc 7^aYl^c`Za h^Z]Z 6WW^aYjc\ a^c`h ]VWZc Vah Y^Z CdgbVaWgZcc" lZ^iZ# LZ^il^c`ZadW_Z`i^kZ ]VWZc Vahd Z^cZ 7gZcclZ^iZ! Y^Z `aZ^cZg ^hi Vah *% bb @aZ^cW^aY jcY Z^cZc 7^aYl^c`Za! YZg \gŽ" ›Zg ^hi Vah *( b higZc\ZgZc H^cc heg^X]i bVc kdc LZ^i" l^c`ZadW_Z`i^kZc hd\Vg Zghi VW Z^cZg 7gZcclZ^iZ kdc '- bb @7 jcY YVgjciZg#

C^`dc LZ^il^c`ZadW_Z`i^k 6;"H C^``dg &%Ä') bb &/(!*Ä)!* FjZaaZ/ C^`dc

+,

'

P 6gWZ^iZc ^b HijY^d R

6b GVcYZ IZaZdW_Z`i^kZ ]VWZc Z^cZ a~c\ZgZ 7gZcclZ^iZ! VWZg Z^cZc `aZ^cZgZc 7^aYl^c`Za Vah CdgbVadW_Z`i^kZ#

C^`dc OddbdW_Z`i^k 6;"H C^``dg ,%Ä'%% bb &/'!FjZaaZ/ C^`dc

hi Zh YVcc ^bbZg cdX] oj ]Zaa! ]^a[i cjg Z^c ]gZg @VbZgV \^Wi Y^Z `“g" oZhiZ KZghX]ajhhoZ^i Vc! WZ^ YZg YZg `dbeaZiiZ HZchdg [“g Z^cZc BdbZci kdaahi~cY^\ \ZŽ[[cZi ^hi#

+.

'

P 6gWZ^iZc ^b HijY^d R

@jgo  `cVee ?Z `aZ^cZg Y^Z 7aZcYZcoV]a ^hi! YZhid \gŽ›Zg ^hi Y^Z 7aZcYZc" Ž[[cjc\! jcY YZhid \Zg^c\Zg ^hi Y^Z HX]~g[Zci^Z[Z#

:[[Z`i Zg`ZccZc H^Z Vah hX]lVgoZc 7Va`Zc ^b 7^aYgVcY dYZg b^iiZc ^b 7^aY# @VbZgVh b^i HX]a^iokZghX]ajhh ]VWZc ^c YZg GZ" \Za Z^cZ HncX]gdcoZ^i kdc &$+% W^h oj &$'*% hZ`# H^Z hdaaiZc Y^Z KZghX]ajhhoZ^i _Z cVX] kZglZcYZiZg @VbZgV ^b 7ZgZ^X] kdc &$+% W^h &$'*% hZ` l~]aZc# >X] Zbe[Z]aZ Z^" cZc LZgi kdc &$&'* W^h &$'%%! YV H^Z ]^Zg lZc^\Zg 7ZlZ" \jc\hjchX]~g[Z Z^c[Vc\Zc Vah ojb 7Z^he^Za WZ^ &$+%# 7Z^b ;did\gVÒZgZc ^b HijY^d l^gY Vahd Y^Z 7Za^X]ijc\hZ^chiZaajc\ cjg “WZg Y^Z 7aZcYZ kdg\ZcdbbZc#

7aZcYZ Z^chiZaaZc

7aZcYZcaVbZaaZc WZ^ 7aZcYZ '

7aZcYZcaVbZaaZc WZ^ 7aZcYZ &+

,%

9^Z 7aZcYZ ^hi Z^c ]cZc kZglZcYZiZc LZgiZ [“g Y^Z 7gZcclZ^iZ VWgj[Zc `ŽccZc! ^hi ]iie/$$Yd[bVhiZg#Xdb$Yd[_h#]ib

7gZcclZ^iZ

9V h^X] WZ^ \gŽ›ZgZg 7aZcYZcoV]a Y^Z 7aZcYZcŽ[[cjc\ kZg`aZ^" cZgi! l^gY YVh 7^aY VjidbVi^hX] Yjc`aZg# :h bjhh Vahd a~c\Zg WZa^X]iZi lZgYZc! dYZg b^i YZc HijY^dWa^ioZc bjhh bZ]g A^X]i ojg KZg[“\jc\ \ZhiZaai lZgYZc# 9^Z `aZ^cZ IVWZaaZ b^i 7Z^he^ZalZgiZc hdaa kZgYZjia^X]Zc! ^c lZaX]Zb OjhVbbZc]Vc\ Y^Z 7gZcclZ^iZ jcY Y^Z 7aZcYZ YZc HX]~g[ZWZgZ^X] WZ^ \aZ^X]Zb 6WhiVcY ojb Bdi^k kZg~cYZgc# 9^Z CV]\gZcoZ \^Wi Vc! ld YZg HX]~g[ZWZgZ^X] WZ\^cci! jcY Y^Z ;Zgc\gZcoZ \^Wi Vc! ld YZg HX]~g[ZWZgZ^X] ZcYZi#

7aZcYZcoV]a

6WhiVcY

HX]~g[ZWZgZ^X]

CV]\gZcoZ

;Zgc\gZcoZ

&, bb

)

&b

*-!- Xb

,. Xb

&(, Xb

*% bb

)

&b

+!& Xb

., Xb

&%( Xb

'%% bb

)

&b

%!) Xb

..!- Xb

&%%!' Xb

HX]~g[ZWZgZ^X] WZ^ \aZ^X]Zb 6WhiVcY LZgiZ \ZgjcYZi

:h ^hi \ji Zg`ZccWVg! YVhh WZ^ \aZ^X]Zg 7aZcYZ jcY \aZ^X]Zb 6WhiVcY YZg HX]~g[ZWZgZ^X] b^i hiZ^\ZcYZg 7gZcclZ^iZ hiVg` VWc^bbi#

;VgWiZbeZgVijg jcY LZ^›VW\aZ^X] 8]gdbVi^hX]Z 6YVei^dc 6ah X]gdbVi^hX]Z 6YVei^dc WZ" oZ^X]cZi bVc YZc VjidbVi^hX]Zc LZ^›VW\aZ^X] YZh 6j\Zh# 9^ZhZ heZo^ZaaZ 6YVei^dc l^gY YjgX] kZghX]^ZYZcZ a^X]iZbeÒcYa^X]Z IneZc kdc OZaaZc ^c YZg CZio" ]Vji ZgbŽ\a^X]i#

;VgWiZbeZgVijg 6ah ;VgWiZbeZgVijg WZoZ^X]cZi bVc Y^Z_Zc^\Z IZbeZgVijg! Y^Z Z^c hX]lVgoZg @ŽgeZg ]VWZc b“hhiZ! YVb^i YZhhZc A^X]i YZc" hZaWZc ;VgWZ^cYgjX` ZglZX`i l^Z Y^Z iVih~X]a^X] kdg]VcYZcZ 7ZaZjX]ijc\#

,'

9Vh A^X]i ]Vi ^c _ZYZg Jb\ZWjc\ jcY WZ^ YZc kZghX]^ZYZchiZc 7ZaZjX]ijc\hVgiZc Z^cZ VcYZgZ ;VgWiZbeZgVijg# 9Vh bZchX]" a^X]Z 6j\Z ^b OjhVbbZche^Za b^i YZb ]g ;did he~iZg YZb cVi“ga^X]Zc HZ]Z^cYgjX` ZcihegZ" X]Zc! jcY Y^Z ;VgWZc lZgYZc cVi“ga^X] l^ZYZg\Z\ZWZc# 9^Z bZ^hiZc @VbZgVh kZg[“\Zc b^iiaZglZ^aZ “WZg hZ]g \jiZ ;jc`i^" dcZc! jb YZc LZ^›VW\aZ^X] VjidbVi^hX] kdgojcZ]bZc dYZg jb Vj[ WZhi^bbiZ KdgZ^chiZaajc\Zc [“g Y^Z kZghX]^ZYZcZc A^X]ih^ijVi^dcZc Z^cojhiZaaZc# AVji ^ciZgcVi^dcVaZg Cdgb l^gY [“g b^iiaZgZh HdccZca^X]i kdg" WZo^Z]jc\hlZ^hZ cVX]b^iiV\h Z^c LZgi kdc * *%% @Zak^c YZÒc^Zgi# :^c^\Z 7Z^he^ZaZ [“g GZ[ZgZcolZgiZ ÒcYZc H^Z ^c YZg [da\ZcYZc IVWZaaZ/

'

10 000 bis 20 000 K Strahlend blauer Himmel 10 000–20 000 K

9 000 K

Nebel 7 500–9 000 K

8 000 K

7 000 K

bedeckter Himmel 6 500–7 500 K Tageslichtlampe 5 600–7 000 K

6 000 K Mittagssonne 5 500–5 800 K Blitzgerät 5 500 K

A^X]ifjZaaZ

;VgWiZbeZgVijg

@ZgoZ

& *%% @

c[dgbVi^dcZc Zci]~ai jcY YVYjgX] Z^cZ ]d]Z 7^aYfjV" a^i~i ZgbŽ\a^X]i# :h `Vcc ^c E]didh]de ^b &+"7^i"7^aYbdYjh WZVgWZ^iZi lZgYZc! VaaZgY^c\h ZggZ^X]Zc Y^Z 7^aYZg hX]cZaa Z^cZ WZVX]ia^X]Z ;; Z^c \ZcdgbiZh ;dgbVi ^hi! Z^\cZi Zh h^X] ljcYZgWVg ojg AVc\oZ^iVgX]^k^Zgjc\ kdc 7^aYZgc# 9Vh I>;;";dgbVi ^hi WZ^ YZc bZ^hiZc @VbZgVh Vj[\gjcY YZg \gd›Zc 9ViZcbZc\Zc c^X]i ^ciZ\g^Zgi jcY cjg he~iZg b^i Z^cZb 7^aY" WZVgWZ^ijc\hegd\gVbb Vah HeZ^X]Zg[dgbVi Vjhl~]aWVg#

'

I>EE

9Zg Vc YZg @VbZgV Z^c\Z" hiZaaiZ ;VgWgVjb l^gY cjg [“g Y^Z ^c YZg @VbZgV ZgoZj\iZc ?E
P 6gWZ^iZc ^b HijY^d R

'

7Z^ - 7^i ;VgWi^Z[Z hiZ]Zc Vahd '*+ 6Whij[jc\Zc =Zaa^\`Z^ih" lZgiZ egd ;VgW`VcVa ojg KZg[“\jc\# 9^Z Z^coZacZc =Zaa^\`Z^ih" lZgiZ egd @VcVa lZgYZc kdc %Ä'** '*+ LZgiZ ^c YZg GZ^" ]Zc[da\Z Gdi$b HijY^d bjhh YZg ;did\gV[ Y^ZhZ 6j[\VWZ hZaWhi ZgaZY^\Zc# 9^Z @VbZgV bjhh ^b bVcjZaaZc BdYjh WZig^ZWZc lZgYZc# 9V ^b HijY^d Y^Z =Za" a^\`Z^i YZg 6j[cV]bZ cjg “WZg Y^Z 7aZcYZcZ^chiZaajc\ Vc YZg @VbZgV jcY “WZg Y^Z AZ^hijc\hgZ\aZg YZg 7a^ioZ \ZhiZjZgi l^gY! \^ai Zh cjc! YZc g^X]i^\Zc LZgi oj ÒcYZc#

7Z^ Z^cZg A^X]ibZhhjc\ l^gY Y^Z BZhhÓ~X]Z ^c YVh 7a^ioa^X]i jcY kdg YVh Bdi^k \Z]VaiZc#

-'

:^c[VX]Z 7Za^X]ijc\hbZhhjc\ A^X]ibZhhjc\ 9^Z Vb ]~jÒ\hiZc Vc\ZlZcYZiZ BZi]dYZ ^hi Y^Z 7aZcYZcWZ" hi^bbjc\ b^i =^a[Z heZo^ZaaZg 7Za^X]ijc\hbZhhZg# 9^Z BZhhÓ~X]Z l^gY kdb BdYZa Vjh ^c G^X]ijc\ 7a^ioa^X]i \Z]VaiZc! jcY YjgX] Y^Z kZglZcYZiZ 9^[[jhdg`VeeZ l^gY YVh Z^c[VaaZcYZ A^X]i \ZbZhhZc# :h l^gY hd Z^c ZmV`iZg 7Za^X]" ijc\hlZgi Zgb^iiZai! YZg Z^cZ idclZgig^X]i^\Z L^ZYZg\VWZ ^c YZg 6j[cV]bZ ZgbŽ\a^X]i# KdgiZ^a]V[i Vc Y^ZhZg BZi]dYZ ^hi! YVhh Y^Z BZhhjc\ Z^c[VX] YjgX][“]gWVg jcY YVh :g\ZWc^h ^c YZc bZ^hiZc ;~aaZc hZ]g \ji ^hi# 7Z^ hZ]g `dcigVhigZ^X]Zc Bd" i^kZc `Vcc Zh ]^Zg VWZg oj EgdWaZbZc `dbbZc/ 7Z^ YZg A^X]i" bZhhjc\ l^gY olVg Y^Z =Zaa^\`Z^i YZg 7a^ioZ \ZbZhhZc! VWZg YVh BdYZa l^gY c^X]i ^c Y^Z :gb^iiajc\ Z^cWZod\Zc# KZghX]^ZYZcZ ;V`idgZc l^Z =Vji[VgWZ jcY @aZ^Yjc\hhi“X`Z `ŽccZc _ZYdX] ;Z]abZhhjc\Zc kZgjghVX]Zc# :^c BdYZa b^i hZ]g ]ZaaZg =Vji kZgig~\i ojb 7Z^he^Za lZhZcia^X] lZc^\Zg A^X]i Vah Z^c BdYZa b^i Yjc`aZg =Vji# ]gZb 7^aY Y^Z Vj\ZchX]Z^ca^X] ]ZaahiZ HiZaaZ jcY oddbZc Y^ZhZ c~]Zg ]ZgVc# Eg“[Zc H^Z! dW Y^ZhZ HiZaaZ cdX] OZ^X]cjc\ jcY 9ZiV^ah Vj[lZ^hi dYZg hX]dc ¼Vjh\ZWgVcci» ^hi# >c jchZgZb 7Z^he^Za hdaaiZc H^Z Y^Z 6j\Zc Vj[ zWZgWZa^X]ijc\ jcY YVh hX]lVgoZ DWZgiZ^a Vj[ JciZgWZa^X]ijc\ eg“[Zc# H^Z ZghiZaaZc Z^c ZghiZh IZhiW^aY jcY kZglZcYZc ]^Zg egdWZlZ^hZ Z^cZc 7aZcYZclZgi kdc )# >b 7ZgZ^X] YZg 6j\Zc  jcY hd\Vg ^c IZ^aZc YZh b 7ZgZ^X] YZh hX]lVgoZc WZ^ 7aZcYZ )# B^iiZ/ 9^Z JciZgWZa^X]ijc\ WZ^ DWZgiZ^ah ^hi `Z^cZgaZ^ OZ^X]cjc\ bZ]g oj Zg`ZccZc# BVc 7aZcYZ &+ ^hi ^b 7ZgZ^X] YZh hV\i YVoj VjX]! YVhh YZg 7ZgZ^X] ¼VW\Zhd[[Zc» ^hi# 6jX] YZg hX]lVgoZc DWZgiZ^ah WZhdcYZgh Z^\Zcia^X] ]ZaaZgZ 7ZgZ^X] ^b 6j\Z ^hi cjc oj Yjc`Za# 9V YVh YZjia^X] oj Zg`ZccZc# 7^aY WZ^ 7aZcYZ ) oj ]Zaa jcY WZ^ 7aZcYZ &+ oj Yjc`Za ljgYZ! GZX]ih/ 9Vh 7^aY ^hi b^i Z^cZb ZcihX]Z^YZc H^Z h^X] cjc [“g Y^Z \daYZcZ B^iiZ jcY ZghiZaaZc 7aZcYZclZgi kdc - cjc g^X]i^\ YVh ;did ZgcZji! Y^ZhbVa b^i 7aZcYZ -# WZa^X]iZi#  Cjc ]VWZc H^Z ^b 7ZgZ^X] YZh 6j\Zh Z^cZ VjhgZ^X]ZcYZ! VWZg c^X]i oj ]ZaaZ 7Za^X]ijc\ Zgo^Zai# LZcc H^Z h^X] YVh DWZg" iZ^a \ZcVjZg VchZ]Zc! Zg`ZccZc H^Z VjX] ]^Zg Z^cZ VjhgZ^" X]ZcYZ OZ^X]cjc\! YV Y^Z Higj`ijg YZh Hid[[Zh cdX] \ji h^X]i" WVg ^hi# H^Z ]VWZc b^i Y^ZhZb KZg[V]gZc gZaVi^k hX]cZaa YZc 











'

P 6gWZ^iZc ^b HijY^d R

eVhhZcYZc 7aZcYZclZgi Zgb^iiZac `ŽccZc# :h ZglZ^hi h^X] hdb^i Vah \jiZ 6aiZgcVi^kZ! [Vaah `Z^c 7Za^X]ijc\hbZhhZg kdg" ]VcYZc ^hi# H^Z hdaaiZc VWZg YVgVj[ VX]iZc! ZkZcijZaa ^c YZb Z^cZc dYZg VcYZgZc 7ZgZ^X] Vj[ OZ^X]cjc\ kZgo^X]iZc oj `Žc" cZc# :^cZ oj Yjc`aZ ]cZc ]^Zg Y^Z l^X]i^\hiZc ;V`iZc ojb :^cg^X]iZc YZh A^X]ih cV]Z" Wg^c\Zc# 6j›ZgYZb oZ^\Z ^X] >]cZc! l^Z H^Z >]g ZghiZh H]ddi^c\ HX]g^ii [“g HX]g^ii Vc\Z]Zc `ŽccZc#

@Ve^iZa (

HijY^d"EgVm^h > A^X]i Z^cg^X]iZc jcY kdgWZgZ^iZc

>c]Vai

Ñ

A^X]ih`^ooZc

Ñ

A^X]iVgiZc

Ñ

=VgiZh dYZg lZ^X]Zh A^X]i4

Ñ

9Vh ZghiZ H]ddi^c\/ HX]g^ii [“g HX]g^ii

.% .' .* .,

(

P HijY^d"EgVm^h > R

(#&

A^X]ih`^ooZc

Jb Y^Z >c[dgbVi^dcZc ^c YZc Ldg`h]deh Y^ZhZh jcY YZh [da" \ZcYZc EgVm^h"@Ve^iZah VW HZ^iZ &&& [“g H^Z WZhhZg cjioWVg oj bVX]Zc! ]VWZ ^X] Y^Z Edh^i^dc^Zgjc\ YZg 7a^ioZ jcY VcYZ" gZg =^a[hb^iiZa l^Z GZÓZ`idgZc b^i Z^cZb Z^c[VX]Zc @ddgY^cV" iZchnhiZb kZghZ]Zc# =^Zg ]Vi h^X]Zg _ZYZg ;did\gV[! YZg hX]dc :g[V]gjc\Zc ^b HijY^d hVbbZac `dcciZ! hZ^cZ Z^\ZcZc :hZah" Wg“X`Zc# 9Vb^i l^g ^b 7jX] Y^Z ¼\aZ^X]Z HegVX]Z hegZX]Zc» jcY H^Z Y^Z Edh^i^dc YZg 7a^ioZ Z^cYZji^\ ÒcYZc `ŽccZc! ]VWZ ^X] [da\ZcYZ 6j[iZ^ajc\ kdg\ZcdbbZc/ 9^Z ;a~X]Zc kdg jcY ]^ciZg YZb BdYZa lZgYZc ^c A^X]iZWZcZc jciZgiZ^ai! jcY Y^Z Edh^i^dc YZg 7a^ioZ l^gY b^i J]goZ^iZc Vc\Z\ZWZc# Jb Y^Z =Ž]Z YZg A^X]ifjZaaZ oj WZhi^bbZc! kZglZcYZ ^X] R

(

KdgYZgZ A^X]iZWZcZ & q 9^Z kdgYZgZ A^X]iZWZcZ YZÒc^Zgi VaaZ

A^X]ifjZaaZc! Y^Z h^X] kdg W^h bVm^bVa cZWZc YZb BdYZa WZ" ÒcYZc# >c Y^ZhZg :WZcZ lZgYZc VaaZ 7a^ioZ edh^i^dc^Zgi! Y^Z YVh BdYZa WZaZjX]iZc hdaaZc# =^ciZgZ A^X]iZWZcZ ' q 9^Z ]^ciZgZ A^X]iZWZcZ YZÒc^Zgi VaaZ

A^X]ifjZaaZc! Y^Z ]^ciZg YZb BdYZa hiZ]Zc# 9^ZhZ `ŽccZc YVcc lV]alZ^hZ Vj[ YVh Bdi^k dYZg YZc =^ciZg\gjcY \Zg^X]iZi lZgYZc#

12

hintere Lichtebene 9

3 vordere Lichtebene

6 Uhrzeiten

6j[h^X]i/ J]goZ^iZc jcY :WZcZc

Edh^i^dc YZg A^X]ifjZaaZ Jb Y^Z Edh^i^dc YZg _ZlZ^a^\Zc A^X]ifjZaaZ Z^cYZji^\ WZhi^b" bZc oj `ŽccZc! \ZWZ ^X] Y^ZhZ Vah J]goZ^i Vc# LZcc H^Z Vahd Vjh YZg H^X]i YZh ;did\gV[Zc kdg YZb BdYZa kdc dWZc Vj[ YVh BdYZa hX]VjZc l“gYZc jcY h^X] Z^c O^[[ZgcWaVii kdghiZa" aZc! ^hi b^i &' J]g Y^Z Edh^i^dc \ZcVj ]^ciZg YZb BdYZa \Z" bZ^ci# + J]g ^hi Y^Z Edh^i^dc kdg YZb BdYZa! ( J]g ^hi Y^Z Edh^i^dc a^c`h jcY . J]g Y^Z Edh^i^dc gZX]ih kdb BdYZa# B^i Y^ZhZg :^ciZ^ajc\ l^hhZc H^Z jcY Z^c bŽ\a^X]Zg A^X]iVhh^hiZci cjc Vahd hd[dgi! ld Y^Z A^X]ifjZaaZ edh^i^dc^Zgi ^hi# L^Z H^Z h^X]Zg WZbZg`i ]VWZc! WZÒcYZc h^X] Y^Z J]goZ^iZc kdc (/%% W^h ./%% J]g ^c YZg kdgYZgZc A^X]iZWZcZ jcY Y^Z J]goZ^iZc kdc ./%& W^h '/*. J]g ^c YZg ]^ciZgZc A^X]iZWZcZ# CVi“ga^X]

6b GVcYZ 9^Z ]^Zg kdg\ZhiZaaiZ :^ciZ^" ajc\ Y^Zci cjg YZb WZhhZgZc KZghi~cYc^h ^b 7jX] jcY ^hi `Z^cZh[Vaah W^cYZcY# LZcc H^Z WZgZ^ih Z^cZ VcYZgZ BZi]dYZ kZg^ccZga^X]i ]VWZc! jb h^X] Y^Z Edh^i^dcZc oj bZg`Zc! b“hhZc H^Z h^X] ^c YZg EgVm^h c^X]i jb" \ZlŽ]cZc

9^Z Edh^i^dcZc YZg 7a^ioZ Zci" hegZX]Zc Z^cZb \ZYVX]iZc O^[[ZgcWaVii! lZcc kdc dWZc Vj[ YVh BdYZa \ZhX]Vji l^gY#

.&

l^gY `Z^cZg Y^Z Edh^i^dc Z^cZg A^X]ifjZaaZ b^i (/&+ J]g jcY '% HZ`jcYZc Vc\ZWZc# 9^ZhZ :^ciZ^ajc\ hdaa _V Z^cZ :gaZ^X]iZgjc\ hZ^c jcY c^X]i Z^cZ oj" h~ioa^X]Z HiZaaZ [“g Z^cZc KZgbZhhjc\hWZVbiZc ^c >]gZb IZVb hX]V[[Zc

9^Z =Ž]Z l^gY ^c 8=I>
ccZcÓ~X]Z

Ñ 7ZVjin 9^h] Ñ ^cY^gZ`iZh A^X]i o# 7# GZÓZm^dc Z^cZg lZ^›Zc! bViiZc ;a~X]Z l^Z Hingdedg

Ñ lZ^›Z Hid[[i“X]Zg LZ^iZgZ >c[dgbVi^dcZc oj Y^ZhZc A^X]i[dgbZgc ÒcYZc H^Z ^c @Ve^iZa & VW HZ^iZ '%#

(#)

9Vh ZghiZ H]ddi^c\/ HX]g^ii [“g HX]g^ii

LZ^X]Zh A^X]i ZcihiZ]i WZ^ KZglZcYjc\ Z^cZg Hd[iWdm#

L>8=I>
EE

:^cZ H]ddi^c\"8]ZX`a^hiZ ÒcYZc H^Z Vah E9;"9ViZ^ Vj[ YZg WZ^\Z[“\iZc 7jX]"9K9#

9^Z ZghiZc :g\ZWc^hhZ ^b HijY^d lZgYZc kZgbjia^X] cdX] c^X]i >]gZc Z^\Zcia^X]Zc KdghiZaajc\Zc ZcihegZX]Zc# ;did/ B^X]VZa EVZX]

oj ]d]Zc :glVgijc\Zc Vc! jcY ZgaZgcZc H^Z >]g cZjZh =dWWn HX]g^ii [“g HX]g^ii# H^Z lZgYZc hd >]gZc :g[V]gjc\hhX]Vio b^i idaaZc :g\ZWc^hhZc! Y^Z H^Z he~iZg _ZYZgoZ^i gZegdYjo^ZgZc `Žc" cZc! ZglZ^iZgc# >X] `Vcc b^X] \ji Vc bZ^cZ ZghiZc HX]g^iiZ ^b HijY^d Zg^c" cZgc# ]cZc a^Z\i dYZg H^Z Z^cZc Ldg`h]de WZhjX]i ]VWZc! lZgYZc H^Z b^g h^X]Zg ojhi^bbZc! YVhh WZhdcYZgh Vb 6c[Vc\ Z^cZ \Zl^hhZ 6j[gZ\jc\ c^X]i oj kZgbZ^YZc ^hi# 9Vh BdYZa hiZ]i eaŽioa^X] kdg >]cZc! jcY hX]dc hdaa YVh H]ddi^c\ WZ\^ccZc# 6WZg Vj[ Z^cbVa h^cY VaaZ 9^c\Z! Y^Z bVc Z^\Zcia^X] WZVX]iZc ldaaiZ! c^X]i bZ]g eg~hZci/ Ñ >hi Y^Z @VbZgV g^X]i^\ Z^c\ZhiZaai4 Ñ A^Z\Zc \Zc“\ZcY :ghVioV``jh jcY HeZ^X]Zg`VgiZc WZgZ^i4 Ñ =VWZ ^X] Z^cZc LZ^›VW\aZ^X] YjgX]\Z[“]gi4 Ñ =VWZ ^X] YZc g^X]i^\Zc 7^aYbdYjh \Zl~]ai4 Ñ Ld hdaaZc Y^Z 7a^ioZ hiZ]Zc4 Ñ L^Z ]Zaa bjhh YZg Z^cZ dYZg VcYZgZ 7a^io Z^c\ZhiZaai lZg" YZc4 Ñ LZaX]Z 7aZcYZ ^hi Y^Z g^X]i^\Z4 Ñ EVhhi Z^\Zcia^X] YZg =^ciZg\gjcY [VgWa^X] ojb BdYZa4 Ñ >hi Y^Z @aZ^Yjc\ ^c DgYcjc\ dYZg ZilV Z^c Ig~\Zg kZgYgZ]i4 Hd `Vcc Zh aZ^X]i eVhh^ZgZc! YVhh Y^Z :^chiZaajc\Zc [“g YZc LZ^›VW\aZ^X] Vc YZg @VbZgV cdX] kdb aZioiZc DjiYddg" H]ddi^c\ Vj[ 7ZlŽa`i hiZ]Zc jcY YV]Zg [“g 6j[cV]bZc ^b HijY^d jc\ZZ^\cZi h^cY# DYZg Y^Z 7^aY" \gŽ›Z jcY 7^aYfjVa^i~i ^hi kdb kdg]Z" g^\Zc Hedgi" dYZg =dX]oZ^ih"H]ddi^c\ cdX] hd Z^c\ZhiZaai! YVhh Y^Z @VbZgV cjg b^iiZa\gd›Z ?E]gZg 7^aYZg hiZ^\Zc jcY Y^Z 6coV]a YZg 7^aYZg [“g Y^Z ¼9ViZcb“aaidccZ» h^c`Zc l^gY#

(

L>8=I>
ciZci^dc ^hi Zh! >]cZc Y^Z 6gWZ^ihhX]g^iiZ c~]Zg oj Wg^c\Zc jcY Y^Z ZcihegZX]ZcYZc IZX]c^`Zc oj Zg`a~gZc#

BdYZa`dbbjc^`Vi^dc jcY BdYZa[“]gjc\ 9^Z BdYZa[“]gjc\ ^hi cZWZc YZb HZioZc YZh A^X]ih YVh 6 jcY D ^c YZg HijY^d[did\gVÒZ# 9V]Zg bŽX]iZ ^X] >]cZc Zg\~coZcY ojb I]ZbV BdYZa`dbbjc^`Vi^dc ^c @Ve^iZa ' cdX] Z^c^\Z I^eeh b^i Vj[ YZc LZ\ \ZWZc# 9Zcc b^i YZg g^X]i^\Zc @db" bjc^`Vi^dc ZgheVgZc H^Z h^X] k^ZaZ @dbea^`Vi^dcZc! jcY H^Z aVhhZc >]g H]ddi^c\ gj]^\Zg jcY egd[Zhh^dcZaaZg VWaVj[Zc#

I>EE

9Zc`Zc H^Z WZ^ YZc 6clZ^" hjc\Zc [“g a^c`h jcY gZX]ih he^Z\ZakZg`Z]gi# Hd ZgaZ^X]" iZgc H^Z YZb BdYZa YVh Edh^c\#

A^c`h jcY gZX]ih! dWZc jcY jciZc q =VWZc H^Z hX]dc Z^cbVa

Z^c Vj[ H^Z oj[V]gZcYZh BdYZaaVjid \ZhiZjZgi4 LZcc H^Z Vc YZg ;ZgchiZjZgjc\ YZc G^X]ijc\h]ZWZa cVX] gZX]ih o^Z]Zc! W^Z\i YVh BdYZaaVjid cVX] a^c`h VW# 9^Z \aZ^X]Z H^ijVi^dc hiZaai h^X] ^b HijY^d Z^c! lZcc Z^c BdYZa kdg YZg A^chZ hiZ]i# 9V H^Z h^X] \Z\Zc“WZghiZ]Zc! ^hi Y^Z Vjh >]gZg H^X]i gZX]iZ HZ^iZ [“g YVh BdYZa Y^Z a^c`Z HZ^iZ :^c^\Zc H^Z h^X] Vahd kdg YZb H]dd" i^c\ b^i YZb BdYZa! lZaX]Zh A^c`h jcY GZX]ih H^Z bZ^cZc! ..

(

P HijY^d"EgVm^h > R

I>EE

KZglZcYZc H^Z Z^cYZji^\Z 6clZ^hjc\Zc! jb YZb BdYZa YVh JbhZioZc >]gZg L“chX]Z oj ZgaZ^X]iZgc# ;ZhiZ Ejc`iZ l^Z YVh @^cc dYZg Y^Z CVhZ h^cY \ji \ZZ^\cZi! jb YZc @de[ ^c Y^Z \Zl“chX]iZ Edh^i^dc oj ¼cVk^\^ZgZc»#

9^Z =VVgZ Vj[ YZg HX]jaiZg a^Z\Zc Vjh H^X]i YZh ;did\gV[Zc Vj[ YZg a^c`Zc HZ^iZ# ;“g YVh BdYZa ^hi Zh VWZg Y^Z gZX]iZ HZ^iZ

&%%

lZcc H^Z Z^cZ 6clZ^hjc\ \ZWZc# >X] Zbe[Z]aZ >]cZc! Vjh BdYZah^X]i oj `dbbjc^o^ZgZc# Hd b“hhZc cjg H^Z h^X] jbhiZa" aZc jcY `ŽccZc b^i VaaZc BdYZah ^bbZg Vj[ Y^Z \aZ^X]Z LZ^hZ VgWZ^iZc# H^Z lZgYZc hZ]Zc! YVhh h^X] Y^Z 6Wa~j[Z hX]dc cVX] lZc^\Zc H]ddi^c\h Z^che^ZaZc# >b [da\ZcYZc 7^aY a^Z\Zc Y^Z =VVgZ Vj[ YZg HX]jaiZg Vjh >]gZg H^X]i Vj[ YZg a^c`Zc HZ^iZ# 9Vh BdYZa bjhh VWZg cVX] gZX]ih \gZ^[Zc! jb Y^ZhZ kdc YZg HX]jaiZg oj Zci[ZgcZc# 9Vh EgdWaZb ig^ii VjX] ^c H^ijVi^dcZc Vj[! ^c YZcZc h^X] YVh BdYZa aZ^X]i cVX] gZX]ih dYZg a^c`h YgZ]Zc hdaa# >hi gZX]ih jcY a^c`h Zghi Z^cbVa \Z`a~gi! \Za^c\i YVh ;“]gZc YZh BdYZah lZhZcia^X] Z^c[VX]Zg# 9ZccdX] h^cY VaaZ 6c\VWZc [“g gZX]ih jcY a^c`h ^c Y^ZhZb 7jX] Vjh >]gZg H^X]i Ä Vahd YZg H^X]i YZh ;did\gV[Zc Ä WZ" hX]g^ZWZc# 9^Zh ZgaZ^X]iZgi >]cZc YVh KZghi~cYc^h WZ^ YZg

P HijY^d"EgVm^h > R

7ZhX]gZ^Wjc\ YZg A^X]ih^ijVi^dcZc# LZcc H^Z b^i Z^cZb Bd" YZa `dbbjc^o^ZgZc! b“hhZc H^Z VWZg jbYZc`Zc t]ca^X] kZg]~ai Zh h^X]! lZcc YVh BdYZa YZc @de[ ZilVh Vc]ZWZc jcY YZc 7a^X` b^i cVX] dWZc cZ]bZc hdaa# >c YZc bZ^hiZc ;~aaZc [“]gi Y^Z 6clZ^hjc\ ¼HX]Vj W^iiZ bVa Z^c `aZ^" cZh W^hhX]Zc cVX] dWZc» ojb [VahX]Zc :g\ZWc^h# D[i g^X]iZi YVh BdYZa WZ^ Z^cZg hdaX]Zc 7^iiZ cjg YZc 7a^X` cVX] dWZc jcY a~hhi YVh ]gZ 6clZ^hjc\ WZhhZg [ZhiZ Ejc`iZ ^b R

I>EE

:^cZ `aZ^cZ BVg`^Zgjc\ Vb 7dYZc ]^a[i YZb BdYZa! Y^Z \Zl“chX]iZ Edh^i^dc [“g >]gZ A^X]ih^ijVi^dc oj ÒcYZc# Hd `ŽccZc H^Z >]g BdYZa ^bbZg ^ch ¼gZX]iZ A^X]i g“X`Zc»#

7a^X` ^c Y^Z @VbZgV jcY @^cc cVX] dWZc ZgoZj\i Z^cZc Vggd" \VciZc 7a^X`#

YZh @^cch VjX] YZc 7a^X` b^icZ]bZc hdaa! Zg\~coZc H^Z Y^Z 6chV\Z Z^c[VX]# JcY hX]dc lZgYZc Y^Z 6clZ^hjc\Zc `aVgZg jcY [“g YVh BdYZa WZhhZg jbhZioWVg# 9^Z ojh~ioa^X]Z 6clZ^" hjc\ ¼HX]Vj YVWZ^ W^iiZ lZ^iZg ^c Y^Z @VbZgV» l^gY YVcc ojb 7Z^he^Za YZc Vggd\VciZc dYZg hidaoZc 7a^X` WZlV]gZc# D[i hiZ]i Z^c BdYZa c^X]i \ZcVj Vj[ YZg kdc >]cZc kdg\ZhZ" ]ZcZc HiZaaZ! jcY hd `dbbi YVh Z^c\ZhiZaaiZ A^X]i c^X]i g^X]i^\ ojg EE

:^c 7^aY Vc YZg LVcY dYZg Z^cZ WZhi^bbiZg Ejc`i ^b HijY^d `Vcc ]Za[Zc! YZc 7a^X` YZh BdYZah c^X]i aZZg Vjh" hZ]Zc oj aVhhZc#

`jc\ ^c Y^Z ;ZgcZ hX]VjZc hdaa! ZghX]Z^ci YZg 7a^X` d[i hZ]g kZgadgZc! YV `Z^c ÒmZg Ejc`i [d`jhh^Zgi l^gY# =Za[Zc H^Z YZb BdYZa ]^Zg b^i `aVgZc 6clZ^hjc\Zc/ HjX]Zc H^Z Ejc`iZ ^b HijY^d! Y^Z YVh BdYZa VchX]VjZc hdaa# 9Zg 7a^X` l^gY hd lZ" hZcia^X] h^X]ZgZg jcY h^Z]i cVi“ga^X]Zg Vjh# LZcc H^Z h^X] kdg YZb BdYZa ]^c`c^Zc! jb Z^cZ VcYZgZ EZgheZ`i^kZ oj ZgoZj" \Zc! `Vcc Zh ]^a[gZ^X] hZ^c! lZcc YVh BdYZa c^X]i bZ]g ^c Y^Z @VbZgV hX]Vji! YV Y^Zh d[i gZX]i Vggd\Vci l^g`i# 7^iiZc H^Z YVh BdYZa YVcc Z^c[VX]! “WZg H^Z ]^clZ\ oj hX]VjZc# IZhiW^aYZg q Oj 7Z\^cc Z^cZh H]ddi^c\h bjhh YZg ;did\gV[ YVh

A^X]i `dcigdaa^ZgZc jcY Z^c^\Z IZhiW^aYZg [“g Y^Z g^X]i^\Z @VbZ" gVZ^chiZaajc\ bVX]Zc# >X] ]VWZ ;did\gV[Zc WZ^ Y^ZhZg I~i^\`Z^i WZdWVX]iZi! jcY b^g ^hi Vj[\Z[VaaZc! YVhh ^]g 7a^X` YVWZ^ hZ]g `dcoZcig^Zgi jcY `g^i^hX] ^hi# Cjc hiZaaZc H^Z h^X] kdg! lZaX]Z L^g`jc\ YVh Vj[ Z^c BdYZa ]Vi 7ZhdcYZgh jcZg[V]gZcZ Bd" YZah h^cY kdg YZb H]ddi^c\ hZ]g jch^X]Zg jcY Vj[\ZgZ\i# LZcc cVX] YZc ZghiZc 6j[cV]bZc >]g `g^i^hX]Zg jcY eg“[ZcYZg 7a^X` ]^coj`dbbi! ^hi YVh aZioiZ ;“c`X]Zc HZaWhikZgigVjZc YV]^c# :g`a~gZc H^Z YV]Zg ^bbZg! lVh H^Z \ZgVYZ bVX]Zc! lZcc Z^cZ EVjhZ ZcihiZ]i! jcY kZgb^iiZac H^Z! YVhh YZg `g^i^hX]Z 7a^X` c^X]i YZb BdYZa! hdcYZgc YZg A^X]ih^ijVi^dc jcY YZc g^X]i^" \Zc :^chiZaajc\Zc >]gZg @VbZgV \^ai# DjiÒi jcY Hina^c\ eg“[Zc q Jcb^iiZaWVg WZkdg H^Z >]g ZghiZh I>EE

:^cZ `jgoZ zWZgeg“[jc\ kdg YZb 6jhaŽhZc heVgi k^Za OZ^i WZ^ YZg cVX]ig~\a^X]Zc 7^aYWZVgWZ^ijc\# 6X]iZc H^Z c^X]i cjg Vj[ YZc ;d`jh" ejc`i! hdcYZgc jciZghjX]Zc H^Z YVh ZcihiZ]ZcYZ 7^aY Vj[ 7^aY[Z]aZg! WZkdg H^Z YZc 6jhaŽhZg Yg“X`Zc#

&%)

g^X]i^\Zh 7^aY bVX]Zc! hdaaiZc H^Z YVh Hina^c\ jcY YZc Add` YZh BdYZah eg“[Zc# 6X]iZc H^Z WZhdcYZgh Vj[ kZgYgZ]iZ @aZ^" Yjc\hhi“X`Z l^Z 7="Ig~\Zg! hX]^Z[Z R

(

`aZ^cZ Hig~]cZc ^ch ]gZc \gjcYh~ioa^X]Zc 6j[WVj lZhZcia^X] kZg~cYZgc! WZ^he^ZahlZ^hZ Y^Z Edh^i^dc dYZg AZ^hijc\ Z^cZg A^X]i" fjZaaZ kZghiZaaZc! ^hi Z^cZ CVX]bZhhjc\ Zbe[Z]aZchlZgi# B^i hiZ^\ZcYZg :g[V]" gjc\ `ŽccZc H^Z Y^ZhZ `aZ^cZc HX]lVc" `jc\Zc cVX] c[dgbVi^dcZc ojg 7Za^X]ijc\hbZhhjc\ ÒcYZc H^Z ^b @Ve^iZa ' VW HZ^iZ -'# LZ^›VW\aZ^X] q LZcc Y^Z g^X]i^\Z 7Za^X]" ijc\hZ^chiZaajc\ kdg\ZcdbbZc ljgYZ! `ŽccZc H^Z h^X] ZcihX]Z^YZc! dW YZg LZ^›VW\aZ^X] kdc YZg @VbZgV “WZgcdb" bZc lZgYZc hdaa VjidbVi^hX]Zg LZ^›" VW\aZ^X]! dYZg dW H^Z Y^Z BZhhjc\ o# 7# b^i Z^cZg b HZi ' ÒcYZc H^Z 7Z^he^ZaZ [“g/

H]ddi^c\"BZiVYViZc

Ñ =Vjeia^X]i b^i =^a[ha^X]i Ñ & 7a^io`de[ b^i 7ZVjin 9^h] Ñ GZÓZ`idg ojb 6j[]ZaaZc

I>EE

Jb YZc GZÓZ`idg ojb 6j[]ZaaZc g^X]i^\ oj eaVi" o^ZgZc! b“hhZc H^Z b^i YZb A^X]i ¼7^aaVgY he^ZaZc»# 9Vh :^chiZaaa^X]i ^hi YVWZ^ Z^cZ \gd›Z =^a[Z

:^c lZ^›Zg GZÓZ`idg l^gY ojb 6j[]ZaaZc YZg gZX]iZc HZ^iZ kZglZcYZi# 6j[h^X]i/ 7ZVjin 9^h] Vj[ - J]g jcY 6j[]ZaaZg Vj[ X^gXV ) J]g

12

3

9 4 Uhr 8 Uhr

6

&')

7a^io`de[ & Vah =Vjeia^X]i

Ñ A^X]i[dgbZg/ 7ZVjin 9^h] Ñ Edh^i^dc/ - J]g Ñ =Ž]Z/ &&% ]" cZc YZc :[[Z`i YZh 6WhX]ViiZch hX]bVX`]V[i oj bVX]Zc# 9Zg 7^aYVj[WVj WaZ^Wi YVWZ^ VWhdaji ^YZci^hX]# H^Z iVjhX]Zc YZc GZÓZ`idg ojb 6j[]ZaaZc lZ^›Z DWZgÓ~X]Z \Z\Zc Z^cZc GZ" ÓZ`idg b^i hX]lVgoZg DWZgÓ~X]Z! jb YZc HX]ViiZc lZ^iZg VW" ojYjc`Zac# 9^Z Z^c\ZhiZaaiZ AZ^hijc\ >]gZh =Vjeia^X]ih WaZ^Wi ZWZc[Vaah ^YZci^hX] ojg kdg^\Zc 6j[cV]bZ# H^Z lZgYZc bZg" `Zc! YVhh Y^Z [da\ZcYZc 7^aYZg lZhZcia^X] Yjc`aZg lZgYZc# Jb YZc :[[Z`i YZh 6WhX]ViiZch oj kZghi~g`Zc! hdaaiZc H^Z! lZcc bŽ\a^X]! VjX] YZc =^ciZg\gjcY VWYjc`Zac# L^g lZX]hZac ^c jchZgZb 7Z^he^Za"H]ddi^c\ YZc lZ^›Zc =^ciZg\gjcY \Z\Zc Z^" cZc hX]lVgoZc =^ciZg\gjcY Vjh# 9V H^Z Z^c Edgig~i ZghiZaaZc bŽX]iZc! ^hi Zh VjhgZ^X]ZcY! YZc =^ciZg\gjcY`Vgidc cjg W^h ojb 7dYZc VjhojgdaaZc# 9jgX] YZc he~iZgZc 7^aYhX]c^ii l^gY YZg 7dYZc c^X]i bZ]g oj hZ]Zc hZ^c# 9Vh 7^aY ^hi cjc h^X]iWVg Yjc`aZg Vah ^b ZghiZc dYZg olZ^iZc Edgig~i# 6c YZc HX]ViiZc Vj[ YZg gZX]iZc HZ^iZ ]Vi h^X] VWZg cjg YjgX] YVh LZX]hZac YZh =^ciZg\gjcYh c^X]i k^Za kZg~cYZgi# 9V]Zg hdaaiZc H^Z cjc Z^cZc GZÓZ`idg b^i hX]lVgoZg DWZgÓ~" X]Z ojb 6WhX]ViiZc Z^chZioZc# 9^ZhZg l^gY gZX]ih kdb BdYZa Vj[ ZilV ) J]g edh^i^dc^Zgi#

P HijY^d"EgVm^h >> R

)

12

3

9 4 Uhr 8 Uhr

6

6j[h^X]i/ 7ZVjin 9^h] Vj[ - J]g jcY 6WYjc`aZg Vj[ X^gXV ) J]g# 6j[ YZg gZX]iZc HZ^iZ l^gY Z^c GZ" ÓZ`idg b^i hX]lVgoZg DWZgÓ~X]Z edh^i^dc^Zgi 6WhX]ViiZg# =^Zg[“g Z^\cZc h^X] VaaZ GZÓZ`idgZc b^i Z^cZg hX]lVgoZc DWZgÓ~X]Z# ?Z cVX] FjVa^i~i YZh GZÓZ`idgh ^hi YZg :[[Z`i YZh 6WhX]ViiZch hi~g`Zg dYZg hX]l~X]Zg#

=^Zg ljgYZ YZg hZaWhi\ZWVjiZ GZÓZ`idg b^i YZg hX]lVgoZc HZ^iZ h^Z]Z @Ve^iZa & HZ^iZ )) kZglZcYZi# 9^Z gZX]iZ HZ^iZ ^hi YjgX] YZc 6WhX]ViiZg Yjc`aZg \ZldgYZc#

&',

)

P HijY^d"EgVm^h >> R

9^Z A^X]ihi^bbjc\ ^hi cjc l^ZYZg ZilVh Yjc`aZg \ZldgYZc# 9^Z HX]ViiZc Vb gZX]iZc 6gb jcY ^b > R

)

9Vh [Zgi^\Z 7^aY l^gY kdc YZg ^bbZg cdX] ]ZaaZc B^iiZ oj YZc HZ^iZc ]^c Yjc`aZg#

9Vh [Zgi^\Z 7^aY ^hi cjc hZ]g Yjc`Za jcY \Z]Z^bc^hkdaa# 9^Z GZÓZ`idgZc b“hhZc bŽ\a^X]hi cV] Vb Bdi^k eaVio^Zgi lZgYZc! YV hdchi Y^Z 6WYjc`Zajc\ c^X]i hiVg` \Zcj\ l^gY# 9jgX] Y^Z k^ZaZc GZÓZ`idgZc l^gY YZg =^ciZg\gjcY ojh~ioa^X] Yjc`aZg! YV Y^ZhZ ol^hX]Zc =Vjeia^X]i jcY =^ciZg\gjcY hiZ]Zc# 9Vh 6WhX]ViiZc YZg a^c`Zc HZ^iZ ]Vi YVh X] ]VWZ ]^Zg[“g jchZg ZghiZh 7^aY Y^ZhZg ¼Yjc`aZc» HZg^Z Z^c[VX] ^c E]didh]de A^\]igddb jb olZ^ 7aZcYZchij[Zc Yjc`aZg Zcil^X`Zai# 9Zg KZg\aZ^X] YZg WZ^" YZc 7^aYZg oZ^\i YZc bVg`VciZc JciZghX]^ZY

 

>c E]didh]de A^\]igddb `Vcc Y^Z 8[b_Y^jkd] “WZg Y^Z 6Y"]dX" :cil^X`ajc\ b^i Z^cZb @a^X` jb 9g^iiZa"  dYZg jb \VcoZ 7aZc" YZchij[Zc  `dgg^\^Zgi lZgYZc#

&'.

)

P HijY^d"EgVm^h >> R

9^Z ]ZaaZgZ B^iiZ bVX]i YZc `aZ^" cZc VWZg [Z^cZc JciZghX]^ZY Vjh# 6chiVii Y^Z GZÓZ`idgZc ojb 6WhX]ViiZc oj kZglZcYZc! ljgYZ Y^ZhZh 7^aY ^c A^\]igddb jb olZ^ 7aZcYZchij[Zc Yjc`aZg Zci" l^X`Zai#

=^Zg hZ]Zc H^Z cdX] Z^cbVa Vj[ Z^cZc 7a^X`! l^Z YVh 7^aY HX]g^ii [“g HX]g^ii ZcihiVcYZc ^hi#

&(%

7Z^b KZg\aZ^X] WZ^YZg 7^aYZg h^cY Z^c^\Z JciZghX]^ZYZ Zg`Zcc" WVg# 9Vh 7^aY ^hi olVg VjX] Yjc`Za! VWZg Zh l^g`i lZhZcia^X] ÓVX]Zg# 9Zg I^Z[ZcZ[[Z`i `dbbi c^X]i hd \ji ojg ]cZc! Y^ZhZ IZX]c^` `gZVi^k VcojlZcYZc jcY [“g >]gZ OlZX`Z kdaa VjhojhX]Že[Zc#

P HijY^d"EgVm^h >> R

)

HZi (/ Edgig~i b^i olZ^ A^X]ifjZaaZc >b Yg^iiZc H]ddi^c\"7Z^he^Za bŽX]iZ ^X] >]cZc oZ^\Zc! l^Z Vj[ jciZghX]^ZYa^X]Z LZ^hZ Z^c Edgig~i b^i olZ^ 7a^io`Že[Zc Vjh" hZ]Zc `Vcc# YZZ \ZhjX]i! jb YVh Edgig~i YdX] l^ZYZg ZilVh ^ciZgZhhVciZg oj \ZhiVaiZc# 7Z\^ccZc l^g b^i Z^cZg `aVhh^hX]Zc KVg^VciZ! WZ^ YZg l^g YZc =^ciZg\gjcY b^i Z^cZb =^ciZg\gjcYa^X]i Vj[]ZaaZc# 9Vh =^ciZg\gjcYa^X]i l^gY Vjh jchZgZg H^X]i a^c`h kdb BdYZa Vj[ &% J]g edh^i^dc^Zgi jcY Vj[ YZc =^ciZg\gjcY Vjh\Zg^X]iZi# 7Z^b 6jhg^X]iZc Y^ZhZg A^X]ifjZaaZ Vah =^ciZg\gjcYa^X]i hdaa" iZc H^Z YVgVj[ VX]iZc! YVhh YZg A^X]i`Z\Za \ZcVj YZc 7ZgZ^X] ]^ciZg YZb BdYZa VjhaZjX]iZi# LZcc H^Z VaaZ^cZ ^b HijY^d h^cY! b“hhZc H^Z lV]ghX]Z^ca^X] bZ]gbVah ]^c jcY ]Zg aVj[Zc! W^h Y^Z Edh^i^dc hi^bbi#

6b GVcYZ :^cZ \aZ^X]b~›^\Z 6jhaZjX]ijc\ l^g`i d[i hZ]g aVc\lZ^a^\! YV Zh lZc^\Zg @dcigVhiZ \^Wi! Vc YZ" cZc h^X] YZg 7a^X` [Vc\Zc `Vcc#

12

3

9

6



6j[h^X]i/ DXiVWdm Vj[ X^gXV - J]g jcY GZÓZ`idg Vj[ ( J]g# Ojh~io" a^X] \^Wi Zh Z^c =^ciZg\gjcYa^X]i Vj[ X^gXV &% J]g#

&()



9Vh =Vjeia^X]i  ^hi ]^Zg aZ^YZg hX]lZg oj Zg`ZccZc# 9Vh =^ciZg" \gjcYa^X]i  ^hi Vj[ Y^Z G“X`lVcY \Zg^X]iZi jcY WZaZjX]iZi YZc 7ZgZ^X] ]^ciZg YZb BdYZa# GZX]ih ^hi YZg GZÓZ`idg oj Zg`ZccZc#



7Z^ YZg @dcigdaaZ ^hi l^Z hd ]~jÒ\ YVh :^chiZaaa^X]i ]^a[gZ^X]# HdaaiZ Zh c^X]i ]Zaa \Zcj\ hZ^c! jb YZc A^X]i`Z\Za oj Zg`ZccZc! hX]VaiZc H^Z VaaZ VcYZgZc A^X]iZg ^b HijY^d `jgooZ^i^\ Vjh# Hd `ŽccZc H^Z Y^Z \Zl“chX]iZ HiZaaZ aZ^X]iZg ÒcYZc# Ojb ;Z^c" _jhi^ZgZc WZlZ\Zc H^Z h^X] Vc >]gZg H]ddi^c\"Edh^i^dc ZilVh cVX] a^c`h! gZX]ih! dWZc dYZg jciZc! jb YZc A^X]i`Z\Za ]^ciZg YZb BdYZa oj oZcig^ZgZc# AVhhZc H^Z \Zcj\ 6WhiVcY ol^hX]Zc BdYZa jcY =^ciZg\gjcY# 9Zcc Y^Z ]cZc! b^i Y^ZhZb HZije oj ZmeZg^bZci^ZgZc! jb bŽ\a^X]hi k^Za :g[V]gjc\ [“g lZ^iZgZ H]ddi^c\h oj hVbbZac# CdX] [Z]ai _ZYdX] YZg aZioiZ HX]a^[[ [“g Z^c aZWZcY^\ l^g`ZcYZh Edgig~i# 9^Z ^b @Ve^iZa & kdg\ZhiZaaiZc KZci^aVidgZc jcY L^cY" bVhX]^cZc Wg^c\Zc ojh~ioa^X]Z 6jÓdX`Zgjc\ ^c YVh Edgig~i#

9^Z 6jhaZjX]ijc\ YZh =^ciZg" \gjcYh Zg\^Wi Z^cZc lZc^\Zg hiVg`Zc @dcigVhi ol^hX]Zc =^ciZg" \gjcY jcY BdYZa#

68=IJC
> R

)

@gZVi^kZ 6aiZgcVi^kZ q LZcc H^Z YVh =^ciZg\gjcYa^X]i l^Z"

YZg Zci[ZgcZc jcY YZc LVWZcVj[hVio \Z\Zc Z^cZ IjWZ iVj" hX]Zc! [“]gZc H^Z Z^cZ `dbeaZii VcYZgZ 7^aYl^g`jc\ ]ZgWZ^# 9Vh =Vjeia^X]i jcY YZg GZÓZ`idg kZg]VggZc Vj[ YZg \aZ^X]Zc Edh^i^dc# 9Vh =^ciZg\gjcYa^X]i b^i YZb IjWZ"6j[hVio edh^i^d" c^ZgZc H^Z Y^gZ`i ]^ciZg YZb BdYZa# 9jgX] Y^Z cZjZ Edh^i^dc YZh 7a^io`de[h l^gY c^X]i YZg =^c" iZg\gjcY WZaZjX]iZi! hdcYZgc Zh lZgYZc Y^Z =VVgZ YZh BdYZah Vc\ZhigV]ai#

6j[h^X]i/ DXiVWdm Vj[ X^gXV - J]g jcY GZÓZ`idg Vj[ ( J]g# Ojh~io" a^X] hiZ]i Z^c =^ciZg\gjcYa^X]i Vj[ X^gXV &' J]g! YVh ^c G^X]ijc\ YZh BdYZah Vjh\Zg^X]iZi ljgYZ# 9Zg KZci^aVidg ljgYZ Vj[ X^gXV , J]g edh^i^dc^Zgi#

12

 3

9

Wind

6

9Vh =VVga^X]i  hiZ]i Y^gZ`i ]^ciZg YZb @de[#

Kdc YZg HZ^iZ ^hi Y^Z Edh^i^dc YZh =VVga^X]ih WZhhZg oj Zg`ZccZc#

&(,

)

P HijY^d"EgVm^h >> R

> R

)

9Zg HiZgcZ[[Z`i `Vcc cVi“ga^X] VjX] Zgl“chX]i hZ^c# 9Vcc ed" h^i^dc^ZgZc H^Z YZc 7a^io b^i Z^cZb IjWZ"6j[hVio ]^ciZg YZb BdYZa# :h ZbeÒZ]ai h^X] ]^Zg VWZg Z^c b HZi * ÒcYZc H^Z 7Z^he^ZaZ [“g/

Ñ =Vjeia^X]i Ñ =^ciZg\gjcYa^X]i Ñ ;gZ^hiZaaZc kdc Bdi^kZc b^i

Ñ & G^c\Wa^io Ñ ' 7a^io`Že[Zc Ñ ' Hig^ea^\]ih (% Xb m &*% Xb

12

3

9

6

6j[h^X]i/ G^c\Wa^io Vj[ + J]g jcY Hig^ea^\]ih Vj[ _ZlZ^ah ' J]g jcY &% J]g

BV`^c\"d[/ Edgig~i b^i G^c\Wa^io jcY olZ^ 7a^ioZc ojb 6jhaZjX]" iZc YZh =^ciZg\gjcYh

&)(

)

P HijY^d"EgVm^h >> R

I>EE

Jb Z^c Bdi^k kdb =^ciZg" \gjcY [gZ^ojhiZaaZc! bjhh Y^ZhZg b^i olZ^ 7a^ioZc \aZ^X]b~›^\ jcY hZ]g ]Zaa Vjh\ZaZjX]iZi lZgYZc#



>b ZghiZc 7^aY [VcY VjhhX]a^Z›a^X] Z^c G^c\Wa^io d]cZ lZ^iZgZ =^a[hb^iiZa hZ^cZ 6clZcYjc\# 9^Z 6jhaZjX]ijc\ ^hi hX]ViiZc" [gZ^ jcY hZ]g \aZ^X]b~›^\# >c YZc 6j\Zc YZh BdYZah ^hi YZg G^c\Wa^io ^c YZg GZÓZm^dc hZ]g \ji oj Zg`ZccZc# 9^Z \aZ^X]" b~›^\Z 6jhaZjX]ijc\ jcY YVh lZ^X]Z A^X]i hX]Z^cZc Y^Z =Vji VjX] ZilVh oj \a~iiZc# Hd heVgZc H^Z h^X] iZ^alZ^hZ hd\Vg Y^Z cVX]ig~\a^X]Z 7ZVgWZ^ijc\# 6ah olZ^iZ KVg^VciZ ljgYZ YZg =^c" iZg\gjcY b^i olZ^ Hd[iWdmZc Vjh\ZaZjX]iZi jcY YVh G^c\Wa^io" Edgig~i kdb =^ciZg\gjcY [gZ^\ZhiZaai# 7Z^ Y^ZhZb ;did ljgYZ YZg =^ciZg\gjcY ojh~ioa^X] cdX] b^i olZ^ 7a^ioZc Vah =^ciZg\gjcYa^X]i Vjh\ZaZjX]iZi# Cjc ^hi YVh Bdi^k hVjWZg kdb =^ciZg\gjcY [gZ^\ZhiZaai# 9Vh ^hi WZ^ YZg LZ^iZgkZgVgWZ^ijc\ ^c E]didh]de dYZg VcYZgZc Egd\gVbbZc ~j›Zghi ]^a[gZ^X]# 6j[ YZb BV`^c\"d["7^aY ^hi YZg 6j[WVj ^c`aj" h^kZ YZh G^c\Wa^ioZh oj hZ]Zc# A^c`h/ 9^Zh ^hi Z^c Edgig~i b^i G^c\Wa^io # LZ^iZgZ A^X]ifjZaaZc dYZg GZÓZ`idgZc `VbZc ]^Zg c^X]i ojb :^chVio# GZX]ih/ 9^ZhZh Edgig~i ZcihiVcY b^i G^c\Wa^io jcY [gZ^\ZhiZaaiZb =^ciZg" \gjcY# ;“g YZc \ZoZ^\iZc 7^aYVjhhX]c^ii ]~iiZ VWZg VjX] Z^c 7a^io`de[ ojb 6jhaZjX]iZc YZh =^ciZg\gjcYh Vjh\ZgZ^X]i#

&))

P HijY^d"EgVm^h >> R

)#(

Ldg`h]de/ ;Vh]^dc"H]ddi^c\

>c Y^ZhZb H]ddi^c\"Ldg`h]de Zg[V]gZc H^Z HX]g^ii [“g HX]g^ii! l^Z Z^c ;Vh]^dc";did ZcihiZ]i# 9Zg HX]lZgejc`i ljgYZ Vj[ Y^Z IZX]c^` \ZaZ\i! b^i YZg YZg =^ciZg\gjcY Vjh\ZaZjX]iZi l^gY! hd YVhh YVh BdYZa kdb =^ciZg\gjcY [gZ^\ZhiZaai l^gY# Ojh~ioa^X] hX]VjZc l^g jch Vc! l^Z b^i Z^cZb GZÓZ`idg Y^Z HiZaaZc! Y^Z b^i YZb =Vjeia^X]i c^X]i Vjh\ZaZjX]iZi ljgYZc! Vj[\Z]Zaai lZgYZc `ŽccZc# 9jgX] YZc :^chVio kdc L^cY Wg^c" \Zc H^Z hX]a^Z›a^X] bZ]g 9ncVb^` ^ch 7^aY# H]ddi^c\"BZiVYViZc

7a^io`de[ & Vah =Vjeia^X]i

Ñ A^X]i[dgbZg/ DXiVWdm .% Xb Ñ Edh^i^dc/ ,/(% J]g Ñ =Ž]Z/ &%% c Y^ZhZb HZi ÒcYZc H^Z 7Z^he^ZaZ [“g/

Ñ =Vjeia^X]i Ñ =^a[ha^X]i Ñ =^ciZg\gjcYa^X]i Ñ L^cY b^i

Ñ ( 7a^io`Že[Zc Ñ DXiVWdm .% Xb Ñ Hig^ea^\]i (% Xb m &*% Xb Ñ GZÓZ`idg ojb 6j[]ZaaZc

)

)

P HijY^d"EgVm^h >> R

9Zg 6j[WVj WZ\^cci l^Z ^bbZg b^i YZb =Vjeia^X]i# 9^ZhZ A^X]ifjZaaZ eaVio^ZgZc H^Z ^c YZg kdgYZgZc A^X]iZWZcZ Vj[ ,/(% J]g WZ^ ZilV &%% > R

)

9Vh =Vjeia^X]i `Vcc c^X]i VaaZ  7ZgZ^X]Z VjhaZjX]iZc# 9Zg =^c"

iZg\gjcY WaZ^Wi \gVj! jcY Zh h^cY HX]ViiZc ^b 7ZgZ^X] YZg CVhZ jcY  Vb 6gb oj Zg`ZccZc#



6jX] ]^Zg kZgg^X]iZi l^ZYZg Z^cZ DXiV"Hd[iWdm Vah =Vjeia^X]i ^]gZc 9^Zchi#

7Z^b 7ZigVX]iZc YZh 7^aYZg\ZWc^hhZh [~aai Vj[! YVhh YZg =^c" iZg\gjcY  hZ]g \gVj l^g`i! dWld]a l^g Z^cZc lZ^›Zc =^ciZg" \gjcY kZglZcYZi ]VWZc# 9Vh a^Z\i YVgVc! YVhh YVh =Vjeia^X]i c^X]i ]Zaa \Zcj\ ^hi! jb YZc ]^ciZgZc 7ZgZ^X] YZg H]ddi^c\" ;a~X]Z VjhojaZjX]iZc# L“gYZc H^Z YVh =Vjeia^X]i ]ZaaZg hiZa" aZc! l“gYZc H^Z YVh BdYZa oj hiVg` VjhaZjX]iZc jcY “WZg" WZa^X]iZc# 9V]Zg ^hi Y^ZhZg AŽhjc\hVchVio b^i Z^cZb Z^co^\Zc 7a^io c^X]i bŽ\a^X]# :h [~aai VjX] Vj[! YVhh Y^Z kdb ;did\gV[ Vjh \ZhZ]Zc gZX]iZ > R

)

12

3

9

6

9V YVh =^ciZg\gjcYa^X]i YZc \Zl“chX]iZc :g[da\ \ZWgVX]i ]Vi! edh^i^dc^ZgZc H^Z VjX] \aZ^X] YVh olZ^iZ =^ciZg\gjcYa^X]i Vj[ ' J]g# 9jgX] YVh olZ^iZ =^ciZg\gjcYa^X]i ljgYZ YZg \ZhVbiZ =^ciZg\gjcY kdb BdYZa [gZ^\ZhiZaai# 7Z^b 6jhaZjX]iZc YZh =^ciZg\gjcYh ^hi VWZg oj WZVX]iZc! YVhh h^X] Y^Z WZ^YZc =^c" iZg\gjcYa^X]iZg “WZghX]cZ^YZc# Cjg hd `Vcc VaaZh \aZ^X]b~›^\ ]Zaa lZgYZc# 9V Y^Z WZ^YZc Hig^ea^\]ih Vj[ YZc =^ciZg\gjcY oZ^\Zc! h^cY YVh > R

> R

>c lZc^\Zc HX]g^iiZc ^hi Z^c \ji Vjh\ZaZjX]iZiZh ;Vh]^dc"7^aY ZcihiVcYZc# 9jgX] Y^Z jciZghX]^ZYa^X]Zc =Zaa^\`Z^ihhij[Zc Vc YZc 6gbZc jcY YZc :^chVio kdc L^cY ]Vi YVh 7^aY ojYZb Vc GZ^o \ZldccZc#

=^Zg hZ]Zc H^Z cdX] bVa Vj[ Z^cZc 7a^X`! l^Z jchZg 7^aY HX]g^ii [“g HX]g^ii ZcihiVcYZc ^hi#

&*'

P HijY^d"EgVm^h >> R

)#)

)

Ldg`h]de/ 7^`^c^"H]ddi^c\

>c Y^ZhZb Ldg`h]de igV^c^ZgZc H^Z Y^Z 6ceVhhjc\ jcY Jb" hZiojc\ YZh =^ciZg\gjcYh Vc YVh BdYZa jcY Y^Z H]ddi^c\" >YZZ Vb 7Z^he^Za Z^cZh 7^`^c^"H]ddi^c\h b^i ?Vc^cV L^hhaZg# >X] oZ^\Z >]cZc VjX]! l^Z kZghX]^ZYZcZ =^a[ha^X]iZg YVh 7^aY `dbeaZii kZg~cYZgc `ŽccZc# >c Y^ZhZb ;Vaa Wg^c\Zc l^g Z^cZc ."Odaa"7a^iogZÓZ`idg b^i Z^cZb LVWZcZ^chVio Vah @deÓ^X]i WZ" o^Z]jc\hlZ^hZ Vah =^ciZg\gjcYa^X]i ^ch He^Za# 6ah 7ZhdcYZg]Z^i ljgYZ YZg 7a^io Vj[ Z^c c Z^cZb =^hid" \gVbb WZÒcYZc h^X] Y^Z Yjc`aZc 7ZgZ^X]Z a^c`h jcY Y^Z ]ZaaZc 7ZgZ^X]Z gZX]ih# >c Y^ZhZb 7Z^" he^Za WZÒcYZc h^X] Y^Z 7^aY^c[dg" bVi^dcZc “WZgl^Z\ZcY ^b ]ZaaZc 7ZgZ^X] YZh =^hid\gVbbh#

&+%

7a^io`de[ & Vah =Vjeia^X]i

Ñ A^X]i[dgbZg/ DXiVWdm .% Xb Ñ Edh^i^dc/ - J]g Ñ =Ž]Z/ .% > R

)

Ojh~ioa^X] ojb =Vjeia^X]i Vj[ - J]g ljgYZ YVh =^a[ha^X]i Z^cZ GZX]iX`"Hd[iWdm Vj[ ) J]g edh^i^dc^Zgi# 12

3

9

6

CVX]YZb YZg olZ^iZ 7a^io Zg[da\gZ^X] Vj[\ZhiZaai ljgYZ! `Žc" cZc H^Z >]g A^X]i Vc]VcY YZh c~X]hiZc ;didh lZ^iZg VcVan" h^ZgZc# LZcc H^Z Y^ZhZh 7^aY b^i YZb kdg]Zg^\Zc kZg\aZ^X]Zc! [~aai hd[dgi Vj[! YVhh Y^Z 6jhaZjX]ijc\ lZhZcia^X] \aZ^X]b~›^\Zg \ZldgYZc ^hi# >c YZc 6j\Zc h^cY WZ^ \ZcVjZgZb =^chZ]Zc cjc VjX] Y^Z WZ^YZc A^X]iejc`iZ oj hZ]Zc# 9Zg =^ciZg\gjcY ]Vi kdg VaaZb ^b gZX]iZc 7^aY" WZgZ^X] YZjia^X] Vc =Za" a^\`Z^i \ZldccZc# 6X]iZc  H^Z _Zioi hX]dc Vj[ Y^Z ]Za" aZc 7ZgZ^X]Z ^b 7^aY! jcY eVhhZc H^Z Y^Z AZ^hijc\ YZg WZ^YZc 7a^ioZ hd Vc! YVhh `Z^cZ “WZgWZa^X]iZiZc HiZaaZc ^b 7^aY ZcihiZ]Zc# CVi“ga^X] `ŽccZc H^Z Y^Z =Zaa^\`Z^i _ZYZgoZ^i VjX] “WZg Y^Z 7aZcYZ gZ\Zac# :^c 7Za^X]ijc\hbZhhZg Wg^c\i ]^Zg Z^c hX]cZaaZh jcY oj" kZga~hh^\Zh :g\ZWc^h#

9^Z 6jhaZjX]ijc\ ^hi YZjia^X] \aZ^X]b~›^\Zg# >b olZ^iZc =^hid" \gVbb ^hi oj hZ]Zc! YVhh YZg Yjc`aZgZ 7ZgZ^X] ^b =^hid\gVbb  cjc `Vjb cdX] >c[dgbVi^dcZc Zci]~ai# :h kZghX]^ZWi h^X] Vahd VaaZh cVX] gZX]ih ^c G^X]ijc\ ]ZaaZ 7^aYWZgZ^X]Z#

)

P HijY^d"EgVm^h >> R

6j[h^X]i/ 9^Z DXiV\dc"Hd[iWdm hiZ]i Vj[ - J]g jcY Y^Z GZX]iZX`" Hd[iWdm Vj[ ) J]g# Jb YZc =^ciZg\gjcY bŽ\a^X]hi `dbeaZii VjhojaZjX]iZc! l^gY Y^ZhZg b^i olZ^ Hig^ea^\]i"Hd[iWdmZc b^i ]d]Zg 7a^ioaZ^hijc\ Vc\ZhigV]ai#

9Zc`Zc H^Z ^bbZg YVgVc! YVhh h^X] Y^Z A^X]ifjZaaZc ^c ^]gZg =Zaa^\`Z^i VYY^ZgZc# 9Vh 7^aY l^gY Vahd b^i _ZYZg A^X]ifjZaaZ Zi" lVh ]ZaaZg jcY bjhh WZ^ 7ZYVg[ `dgg^\^Zgi lZgYZc# >b c~X]hiZc HX]g^ii lZgYZc H^Z YZc =^ciZg\gjcY b^i YZc WZ^YZc Hig^ea^\]i" Hd[iWdmZc VjhaZjX]iZc#

12

3

9

6

9Zg =^ciZg\gjcY ljgYZ b^i YZc WZ^YZc =^ciZg\gjcY"7a^ioZc `dbeaZii jcY \aZ^X]b~›^\ Vjh\Z" WaZcYZi# 9Vh =^hid\gVbb ]Vi h^X] lZ^iZg ^c G^X]ijc\ gZX]ih ^c YZc ]ZaaZc 7ZgZ^X] kZghX]dWZc#

9Zg =^ciZg\gjcY ^hi cVX] Y^ZhZb JbWVj hZ]g ]Zaa! jcY YVh BdYZa l^gY hX]Žc kdb =^ciZg\gjcY [gZ^\ZhiZaai# @dcigdaa^ZgZc H^Z ZgcZji Y^Z 7Za^X]ijc\# >b lZ^›Zc @aZ^Y ^hi ^bbZg cdX] OZ^X]cjc\ kdg]VcYZc# >c Z^cZb aZioZc HX]g^ii lZgYZc H^Z cdX] Z^c @deÓ^X]i ^chiVaa^ZgZc#

P HijY^d"EgVm^h >> R

)

12

3

9 Sof box über dem Model

6

9Zg [Zgi^\Z 6j[WVj WZhiZ]i Vjh [“c[ 7a^ioZc# Jb YVh ;did Vj[ojadX`Zgc! ljgYZ VjX] YZg KZci^aVidg Z^c\ZhX]VaiZi# 6j[h^X]i/ 9^Z DXiV\dc"Hd[iWdm hiZ]i Vj[ - J]g jcY Y^Z GZX]iZX`"Hd[iWdm Vj[ ) J]g# 9Zg =^ciZg\gjcY l^gY b^i olZ^ Hig^ea^\]i"Hd[iWdmZc Vjh\ZaZjX]iZi# :^cZ lZ^iZgZ Hd[i" Wdm l^gY Y^gZ`i “WZg YZb BdYZa eaVio^Zgi#

9Vh [Zgi^\Z 7^aY lZ^hi YZc \Z" l“chX]iZc =^\]"@Zn"Add` Vj[# 9^Z 7Za^X]ijc\ a^Z\i `jgo kdg YZg zWZgWZa^X]ijc\# 7Z^b =^hid" \gVbb ^hi YZjia^X] oj hZ]Zc! YVhh YZg 6jhhX]aV\ Vj[ YZg gZX]iZc HZ^iZ ZilVh ]Ž]Zg jcY hX]bVaZg ^hi# 9Vh 7^aY ljgYZ hZ]g lZ^i cVX] gZX]ih ^c YZc ]ZaaZc 7ZgZ^X] YZh =^hid\gVbbh kZghX]dWZc#

&+*

)

P HijY^d"EgVm^h >> R

9jgX] Y^Z \aZ^X]b~›^\Z ]ZaaZ 6jhaZjX]ijc\ b^i lZ^X]Zb A^X]i ZcihiZ]i hd Z^c =^\]"@Zn";did# Ine^hX]ZglZ^hZ h^cY Vj[ Z^cZb hdaX]Zc ;did Y^Z \Zg^c\Zc @dcigVhiZ oj Zg`ZccZc# 7ZVX]iZc H^Z Y^Z =Vji YZh BdYZah# 6c Y^ZhZb ;did ljgYZ lZYZg Z^c LZ^X]oZ^X]cZg Z^c\ZhZioi cdX] Z^cZ VcYZgZ 7ZVgWZ^ijc\ kdg" \ZcdbbZc# 9Vh Y^[[jhZ A^X]i \a~iiZi Y^Z =Vji jcY a~hhi h^Z hZ]g lZ^X] jcY \ZhX]bZ^Y^\ l^g`Zc# L^Z ^c YZg :^caZ^ijc\ oj Y^ZhZb H]ddi^c\"7Z^he^Za WZhX]g^ZWZc! lZgYZc =^\]"@Zn"6j[" cV]bZc VjX] \ZgcZ ^c HX]lVgolZ^›W^aYZg jb\ZlVcYZai# =^Zg hZ]Zc H^Z cdX] Z^cbVa Vj[ Z^cZc 7a^X`! l^Z jchZg 7^aY HX]g^ii [“g HX]g^ii ZcihiVcYZc ^hi#

&++

P HijY^d"EgVm^h >> R

)#+

)

Ldg`h]de/ Adl @Zn

Jb >]cZc Y^Z BŽ\a^X]`Z^i oj \ZWZc! YVh W^h]Zg Vc\ZZ^\cZiZ L^hhZc ^c YZg EgVm^h VclZcYZc oj `ŽccZc! VcVanh^ZgZc H^Z YdX] Z^cbVa YVh jciZc \ZoZ^\iZ [Zgi^\Z 7^aY# HX]VjZc H^Z h^X] VaaZ A^X]igZÓZm^dcZc Vc! jcY kZghjX]Zc H^Z YZc bŽ\a^X]Zc 6j[WVj ^b @de[ cVX]ojhiZaaZc# 6b :cYZ hZ]Zc H^Z YVcc! dW H^Z YZc 6j[WVj g^X]i^\ ^ciZgegZi^Zgi ]VWZc# 9Vh ^hi Z^cZ \jiZ zWjc\! Y^Z >]cZc he~iZg ]^a[i! >]g 6j\Z [“g ;didh ^bbZg lZ^iZg oj hX]jaZc# >b aZioiZc 7Z^he^Za"H]ddi^c\ lZgYZc l^g Z^cZ hZ]g Vj[lZc" Y^\Z A^X]ih^ijVi^dc ZghiZaaZc# H^Z lZgYZc aZgcZc! YVh A^X]i oj WZ]ZgghX]Zc# 9Vh ZgbŽ\a^X]i Zh >]cZc! he~iZg b^i YZb A^X]i oj he^ZaZc jcY Zh cVX] >]gZc L“chX]Zc Z^cojhZioZc# 6jX] ]^Zg lZgYZ ^X] l^ZYZg HX]g^ii [“g HX]g^ii kdg\Z]Zc! jb >]cZc YVh CVX]hiZaaZc YZg H^ijVi^dc bŽ\a^X]hi aZ^X]i oj bVX]Zc# HX]lZgejc`ib~›^\ \Z]i Zh jb Y^Z @dcigdaaZ YZh A^X]ih# H^Z Zg^ccZgc h^X]4 K^ZaZ A^X]ifjZaaZc ZgoZj\Zc k^ZaZ HX]ViiZc# 7Z^ k^Zg A^X]ifjZaaZc kZga^ZgZc H^Z YV hX]cZaa Y^Z zWZgh^X]i! jcY YVh A^X]i \Zg~i Vj›Zg @dcigdaaZ# 6cYZgh Vah WZ^b =^\]"@Zn"H]dd" i^c\ h^cY Y^Z HX]ViiZc WZ^ Z^cZb Adl"@Zn"H]ddi^c\ hZ]g \ji oj 9Vh [Zgi^\Z 7^aY/ @ŽccZc H^Z YZc 6j[WVj YZg A^X]ih^ijVi^dc WZgZ^ih ZgV]cZc jcY Y^Z Edh^i^dc YZg A^X]ifjZaaZc WZhi^bbZc4

&+,

)

P HijY^d"EgVm^h >> R

hZ]Zc jcY YV]Zg VjX] hX]lZgZg oj Zci[ZgcZc WZo^Z]jc\hlZ^hZ oj WZ]ZgghX]Zc# >X] oZ^\Z >]cZc ^c Y^ZhZb 7Z^he^Za IZX]c^`Zc! b^i YZcZc H^Z Y^ZhZh hX]l^Zg^\Z A^X]i ^c YZc ciZgZhhVciZglZ^hZ Zg]VaiZc l^g ]^Zg b^i Z^cZb Z^co^\Zc 7a^io Z^c heVccZcYZh 7^aY! ldYjgX] ZgcZji WZl^ZhZc ^hi! YVhh h^X] :meZg^bZciZ ad]cZc# H^Z `ŽccZc Y^ZhZh H]ddi^c\ VjX] \ZgcZ b^i Z^cZb 7ZVjin 9^h] cVX]hiZaaZc# >X] ]VWZ VWZg [“g Y^ZhZh H]ddi^c\ lZ^iZg]^c Y^Z cdgbVaZ Hd[iWdm kZglZcYZi# &+.

)

P HijY^d"EgVm^h >> R

:ghiZg HX]g^ii/ 9Vh =Vjeia^X]i ^hi Z^cZ gZX]iZX`^\Z Hd[iWdm kdc a^c`h# 6c YZc IdclZgiZc ^hi oj Zg`ZccZc! YVhh Zh h^X] jb Z^cZ Adl"@Zn"6j[cV]bZ ]VcYZai#

6aiZgcVi^kZ 6jhaZjX]ijc\/ 7Z^ KZglZcYjc\ Z^cZh 7ZVjin 9^h]h b^i LVWZ ZcihiZ]i WZgZ^ih b^i Z^cZb 7a^io Z^c ^ciZgZhhVciZh 7^aY#

&,%

P HijY^d"EgVm^h >> R

)

12

3

9

6

CVX]YZb YVh =Vjeia^X]i Z^c\Zg^X]iZi ldgYZc ^hi! [“\Zc H^Z YVh =^a[ha^X]i ]^coj# 6cYZgh Vah ^c YZc kdg]Zg^\Zc H]ddi^c\h kZglZcYZc H^Z `Z^cZc GZÓZ`idg! hdcYZgc Z^cZc lZ^iZgZc 7a^io# 9^ZhZg ljgYZ ^b kdga^Z\ZcYZc 7Z^he^Za b^i Z^cZg DXiV"Hd[iWdm WZhi“X`i jcY Vj[ ) J]g ^c Z^cZb L^c`Za kdc .% aY# GZX]ih Zg`ZccZc H^Z Y^Z L^g`jc\! lZcc =Vjeia^X]i jcY =^a[ha^X]i ojhVbbZc`dbbZc#

6b GVcYZ >c[dgbVi^dcZc ojg Hd[iWdm d]cZ 9^[[jhdg"6WYZX`jc\ Zg]VaiZc H^Z ^b @Ve^iZa & Vj[ HZ^iZ ', ojb I]ZbV Hd[iWdmZc#

&,'

Jb YZb 7^aY ZilVh EZee oj kZgaZ^]Zc! lZgYZc l^g YVh BdYZa kdc WZ^YZc HZ^iZc b^i Z^cZb @dcijgZca^X]i kdb =^ciZg\gjcY VW\gZcoZc jcY bZ]g I^Z[Z ^c YVh 7^aY Wg^c\Zc# 6ah @dcijgZc" a^X]i Y^ZcZc olZ^ Hig^ea^\]i"Hd[iWdmZc! Y^Z ^c YZg ]^ciZgZc A^X]" iZWZcZ ^c G^X]ijc\ BdYZa Vjh\Zg^X]iZi lZgYZc# H^Z `ŽccZc VWZg VjX] _ZYZ VcYZgZ Hd[iWdm kZglZcYZc# ?Z cVX] ]cZc Y^ZhZ ]ZaaZ HiZaaZ Vb gZX]" iZc 6gb c^X]i \Z[~aai! W^iiZc H^Z YVh BdYZa!  YZc 6gb Z^c lZc^\ cVX] kdgcZ oj cZ]bZc# >c jchZgZb ;Vaa ^hi hdaX] Z^cZ `aZ^cZ A^X]i" Ó~X]Z YjgX]Vjh ]^a[gZ^X]! jb Y^ZhZc IZ^a YZh  6gbh Z^c lZc^\ kdb =^ciZg\gjcY VWoj]ZWZc jcY I^Z[Zcl^g`jc\ oj ZggZ^X]Zc# :^c lZ^iZgZh

EgdWaZb ]Vi h^X] Vb @c^Z  Z^c\ZhX]a^X]Zc# 9Vh `ŽccZc H^Z hZ]g aZ^X]i aŽhZc! ^cYZb H^Z YVh BdYZa W^iiZc! hZ^c @c^Z Z^c lZc^\ oj" g“X`ojcZ]bZc# 6cVanh^ZgZc H^Z YVh 7^aY b^i VaaZc W^h]Zg kZglZcYZiZc A^X]ifjZaaZc#

=^ciZgZ A^X]iZWZcZ/ 9Vh @dcijgZca^X]i kdc ]^ciZc a^c`h ZgoZj\i Z^c hX]bVaZh A^X]iWVcY# 6aaZ :^\Zc" hX]V[iZc Y^ZhZg A^X]ifjZaaZ h^cY hZ]g \ji oj Zg`ZccZc#



BV`^c\"d[/ 6j[ YZg ]^ciZgZc A^X]iZWZcZ a^c`h hiZ]i Z^cZ Hig^e" a^\]i"Hd[iWdm Vah @dcijgZca^X]i! WZ^ YZg YZg >ccZc" jcY 6j›Zc" Y^[[jhdg Zci[Zgci ljgYZ# 6j[h^X]i/ 9^Z Hd[iWdm hiZ]i Vj[ ,/(% J]g jcY Y^Z DXiV\dc"Hd[iWdm Vj[ ) J]g# :^cZ Hig^ea^\]i"Hd[iWdm Vj[ &%/(% J]g l^gY ^c G^X]ijc\ BdYZa Vjh\Zg^X]iZi#

)

P HijY^d"EgVm^h >> R

=^Zg hZ]Zc H^Z Y^Z L^g`jc\ YZh =Vjeia^X]ih a^c`h kdgcZ ^c KZgW^cYjc\ b^i YZb =^a[ha^X]i gZX]ih kdgcZ# 9Vh @dcijgZca^X]i ^hi ]^ciZc a^c`h edh^i^dc^Zgi#

6j[ YZg a^c`Zc HZ^iZ YZh BdYZah ^hi Y^Z WZVWh^X]i^\iZ 6W\gZc" ojc\ ojb =^ciZg\gjcY \ji oj hZ]Zc# 9Vh @dcijgZca^X]i Wg^c\i ojh~ioa^X] ojg 6W\gZcojc\ bZ]g I^Z[Z ^c YVh 7^aY# KZg\aZ^X]Zc H^Z YVh a^c`Z jcY YVh gZX]iZ 7Z^c# 9^Z a^c`Z HZ^iZ l^g`i YjgX] YVh @dcijgZca^X]i lZhZcia^X] eaVhi^hX]Zg jcY ^ciZgZhhVciZg# H^Z `ŽccZc Y^ZhZc :[[Z`i VjX] Vj[ YZg VcYZgZc HZ^iZ cjioZc# HX]VjZc H^Z h^X] YVh cZjZ A^X]i d]cZ Y^Z VcYZgZc A^X]ifjZaaZc Vc# Cjg hd ^hi \Zl~]gaZ^hiZi! YVhh H^Z \ZcVj hZ]Zc! lVh Y^Z cZjZ A^X]ifjZaaZ WZl^g`i# L^Z ZglVgiZi Zg]VaiZc H^Z Z^cZc A^X]ihVjb! YZg YVh Bd" YZa kdb =^ciZg\gjcY igZcci jcY Zh hX]Žc Z^cgV]bi# 7ZY^c\i YjgX] Y^Z EdhZ ]VWZc h^X] `Z^cZ lZ^iZgZc jcZgl“chX]iZc A^X]igZÓZm^dcZc \ZW^aYZi# 9jgX] Z^cZ aZ^X]iZ KZg~cYZgjc\ YZg 7a^ioZ ^c YZg ]^ciZgZc A^X]iZWZcZ `ŽccZc H^Z hd\Vg Y^Z 7gZ^iZ &,)

YZg GZÓZm^dc hiZjZgc# LZcc H^Z YZc gZX]" iZc ]^ciZgZc 7a^io lZ^iZg cVX] kdgcZ Wg^c" \Zc l“gYZc G^X]ijc\ ( J]g! l“gYZ YZg A^X]ihVjb WgZ^iZg lZgYZc! YV bZ]g ;a~X]Z WZaZjX]iZi l“gYZ# LZcc H^Z YZc 7a^io VWZg lZ^iZg cVX] ]^ciZc Wg^c\Zc l“gYZc G^X]" ijc\ &' J]g! l“gYZ YZg A^X]ihVjb hX]bV" aZg lZgYZc# 6jX] ]^Zg bŽX]iZ ^X] >]cZc gV" iZc! k^Za oj ZmeZg^bZci^ZgZc! jb >]g L^hhZc hi~cY^\ oj ZglZ^iZgc# H^Z ]VWZc b^iiaZglZ^aZ k^Zg 7a^ioZ edh^i^dc^Zgi jcY YVh BdYZa kdc VaaZc HZ^iZc Vjh\ZaZjX]iZi# 6j[ YZb :g\ZWc^hW^aY Vj[ YZg c~X]hiZc HZ^iZ h^cY VaaZ A^X]ifjZaaZc V`i^k# 9^Z B^" hX]jc\ Vjh =Vjei" jcY =^a[ha^X]i Zg\^Wi Z^cZ \aZ^X]b~›^\Z 7ZaZjX]ijc\ YZg kdgYZgZc =VjieVgi^Zc# 9jgX] Y^Z HZ^iZca^X]iZg lZgYZc Y^Z @dcijgZc hX]Žc ]ZgVjh\ZVgWZ^iZi! jcY Zh ZcihiZ]i bZ]g I^Z[Z# 9Zg CVX]iZ^a Z^cZg hd jb[Vc\gZ^X]Zc 6jhaZjX]ijc\ ^hi! YVhh YVh 7^aY YjgX] Y^Z \gd›Z 6coV]a YZg 7a^ioZ Vb :cYZ YdX] hZ]g ]Zaa \ZldgYZc ^hi# L^Z WZgZ^ih WZhX]g^ZWZc! VYY^ZgZc h^X] Y^Z A^X]iZg Vc YZc HX]c^ii" ejc`iZc jcY ZgoZj\Zc ]ZaaZgZh A^X]i! Vah Zh ^c YZc :^coZa" W^aYZgc b^i _ZlZ^ah cjg Z^cZb 7a^io YZg ;Vaa lVg# H^Z `ŽccZc

:^c lZ^iZgZh @dcijgZca^X]i kdc ]^ciZc gZX]ih ZgoZj\i Vj[ YZg gZX]iZc HZ^iZ Z^cZ 6W\gZcojc\ YZh BdYZah ojb =^ciZg\gjcY#

9^Z Hd[iWdm hiZ]i Vj[ ,/(% J]g jcY Y^Z DXiV\dc"Hd[iWdm Vj[ ) J]g# :^cZ Hig^ea^\]i"Hd[iWdm Vj[ &%/(% J]g jcY Z^cZ lZ^iZgZ Vj[ X^gXV &/(% J]g lZgYZc ^c G^X]ijc\ BdYZa Vjh\Zg^X]iZi# 7ZigVX]iZc H^Z YVh HZi"je jcY hZ^cZ L^g`jc\! lZcc VaaZ 7a^ioZ Z^c\ZhX]VaiZi h^cY#

12

3

9

6

&,*

)

P HijY^d"EgVm^h >> R

9Vh BdYZa l^gY b^iiaZglZ^aZ kdc k^Zg 7a^ioZc WZaZjX]iZi#

cVi“ga^X] Y^Z 7aZcYZ lZ^iZg hX]a^Z›Zc dYZg Y^Z AZ^hijc\ YZg 7a^ioZ kZgg^c\Zgc# 7Z^YZh l^gY Y^Z 6jhaZjX]ijc\ kZgg^c\Zgc jcY b^i ZilVh ;Z^cVgWZ^i ojb \Zl“chX]iZc :g\ZWc^h [“]gZc# >X] bŽX]iZ >]cZc VWZg cdX] Z^cZ VcYZgZ IZX]c^` ojb 6WYjc`Zac oZ^\Zc# 9^ZhZ ^hi hZ]g gZ^okdaa! lZ^a h^Z Y^Z A^X]i" `dbedh^i^dc c^X]i kZg~cYZgi! hdcYZgc YjgX] YZc \Zo^ZaiZc :^chVio cjg WZhi^bbiZ HiZaaZc VWYjc`Zai# H^Z lZgYZc Zh h^X]Zg hX]dc ZggViZc ]VWZc/ 9Vh 7^aY l^gY b^i =^a[Z kdc hX]lVgoZc GZÓZ`idgZc 6WhX]ViiZg VW\ZYjc`Zai# =^Zgoj Z^\cZc h^X] VaaZ GZÓZ`idgZc b^i Z^cZg hX]lVgoZc GZÓZm^dchÓ~X]Z# 9Vh A^X]i l^gY VWhdgW^Zgi jcY YZb 7^aY gZ\ZagZX]i Zciod\Zc# >b BV`^c\"d["7^aY hZ]Zc H^Z Y^Z WZ^YZc kZglZcYZiZc 6WhX]ViiZg/ a^c`h YVh :^\ZcWVj"7Z^he^Za Vjh Hingdedg @Ve^iZa &! HZ^iZ )) jcY gZX]ih Z^cZc Hjc"7djcXZg"Egd"GZÓZ`idg b^i hX]lVgoZg 7ZhX]^X]ijc\# &,+

P HijY^d"EgVm^h >> R

)

12

3

9

6

CVX]YZb Y^Z WZ^YZc 6WhX]ViiZg edh^i^dc^Zgi ljgYZc! `ŽccZc H^Z YVh kdg]Zg^\Z 7^aY h^Z]Z Y^Z WZ^YZc 7^aYZg jciZc b^i YZb cjc ZcihiVcYZcZc 7^aY kZg\aZ^X]Zc# :h ^hi Z^cZ YZjia^X]Z 6WYjc`Zajc\ ^b 9Z`daaZi‚ ! Vb 7VjX] ! Vc YZc 7Z^cZc jcY Vc YZc 6gbZc  oj Zg`ZccZc# 9^Z 7ZgZ^X]Z ol^hX]Zc =Zaa jcY 9jc`Za lZgYZc kZghi~g`i! jcY h^Z \Zl^ccZc cdX] bZ]g I^Z[Z# 7Z^b KZg\aZ^X] WZ^YZg 7^aYZg ^hi VjX] YZg Yjc`aZgZ =^ciZg\gjcY ^b a^c`Zc 7^aY \ji oj Zg`ZccZc#

BV`^c\"d[/ Ojh~ioa^X] lZgYZc olZ^ 6WhX]ViiZg ojb 6WYjc`Zac YZh BdYZah Z^c\ZhZioi# 6j[h^X]i/ 9^Z Hd[iWdm hiZ]i Vj[ ,/(% J]g jcY Y^Z DXiV\dc"Hd[iWdm Vj[ ) J]g# :^cZ Hig^ea^\]i"Hd[iWdm Vj[ &%/(% J]g jcY Z^cZ lZ^iZgZ Vj[ X^gXV &/(% J]g lZgYZc ^c G^X]ijc\ BdYZa Vjh\Zg^X]iZi# 9Vh BdYZa l^gY a^c`h jcY gZX]ih kdc olZ^ hX]lVgoZc GZÓZ`idgZc Hjc"7djcXZg b^i hX]lVgoZg 7ZheVccjc\ jcY hX]lVgoZ Hingd" edgeaViiZ VW\ZYjc`Zai#

 



9jgX] YZc :^chVio YZg hX]lVgoZc GZÓZ`idgZc lZgYZc WZhi^bbiZ 7ZgZ^X]Z ^b 7^aY VW\ZYjc`Zai a^c`h# Ojb KZg\aZ^X] hZ]Zc H^Z gZX]ih ZgcZji YVh 7^aY b^i k^Zg 7a^ioZc! VWZg d]cZ GZÓZ`idgZc#

&,,

)

P HijY^d"EgVm^h >> R

9Zg :^chVio YZg ]^ciZgZc 7a^ioZ ZgoZj\i jcZgl“chX]iZ HX]Vi" iZc jcY A^X]iZg Vb 7dYZc! Y^Z b^i =^a[Z YZh ;gZ^hiZaajc\h" lZg`oZj\h ^c E]didh]de Vjh\ZWaZcYZi lZgYZc `ŽccZc# Ojb 6WhX]ajhh hZ]Zc H^Z YVh [Zgi^\Z 7^aY! cVX]YZb Zh ^c E]did" h]de kdc YZc jcZgl“chX]iZc HX]ViiZc Vb 7dYZc [gZ^\ZhiZaai ljgYZ# 9Vh [Zgi^\Z 7^aY ljgYZ b^i YZb ;gZ^hiZaajc\hlZg`oZj\ ^c E]did" h]de WZVgWZ^iZi#

&,-

P HijY^d"EgVm^h >> R

)

=^Zg hZ]Zc H^Z Vj[ Z^cZc 7a^X`! l^Z YVh Adl"@Zn"7^aY HX]g^ii [“g HX]g^ii ZcihiVcYZc ^hi#

&,.

)

P HijY^d"EgVm^h >> R

)#,

;didhigZX`Z b^i I^eeh jcY zWjc\Zc

zWjc\ bVX]i YZc BZ^hiZg# CVX]YZb l^g ^c YZc Ldg`h]deh cjc Z^c^\Z A^X]iVj[WVjiZc ZgVgWZ^iZi ]VWZc! hdaaZc >]cZc Y^Z [da\ZcYZc 7^aYZg ]Za[Zc! >]g 6j\Z [“g YZc A^X]iVj[WVj [Zgi^\Zg 7^aYZg oj hX]jaZc# 6c]VcY kdc `jgoZc H`^ooZc! `ŽccZc H^Z Y^Z Edh^i^dc YZg 7a^ioZ YVcc eg“[Zc jcY b^i >]gZc :g\ZWc^hhZc kZg" \aZ^X]Zc# LZcc H^Z >]g 6j\Z YZgVgi igV^c^ZgZc! l^gY Zh >]cZc WZ^ >]gZg Z^\ZcZc 6gWZ^i k^Za aZ^X]iZg [VaaZc! Z^\ZcZ A^X]i"HZijeh oj ZghiZaaZc dYZg KdgaV\Zc cVX]ojVgWZ^iZc# KZghjX]Zc H^Z Vahd W^iiZ Y^Z [da\ZcYZc 7^aYZg oj VcVanh^Z" gZc Ä Vc]VcY kdc GZÓZm^dcZc ^b 6j\Z jcY VcYZgZc BZg`bV" aZc# H^Z lZgYZc hX]cZaa bZg`Zc! YVhh b^i Z^c lZc^\ zWjc\ YZg A^X]iVj[WVj gZaVi^k \ZcVj WZhi^bbi lZgYZc `Vcc# Ojh~ioa^X] ÒcYZc H^Z VjX] Z^c eVVg 7^aYZg b^i WZhdcYZgZc A^X]ih^ijVi^" dcZc! Y^Z `jgo Zg`a~gi lZgYZc jcY VjX] I^eeh ojb CVX]bV" X]Zc Zci]VaiZc# ;Vaah c^X]i ZmigV \Z`ZccoZ^X]cZi! h^cY Y^Z 7Z" \g^[[Z ¼a^c`h» jcY ¼gZX]ih» ^b ;da\ZcYZc hd kZglZcYZi l^Z VjX] W^h]Zg ^b 7jX]! Vahd ^bbZg Vjh YZg H^X]i YZh 7ZigVX]iZgh# >X] l“chX]Z >]cZc cjc k^Za HeV› WZ^ Y^ZhZg zWjc\ jcY >]gZg ¼9ZiZ`i^kVgWZ^i»#

7ZVjin"Edgig~i 7Z^ Y^ZhZb 7ZVjin"Edgig~i ljgYZ b^i YgZ^ A^X]ifjZaaZc \ZVg" WZ^iZi# >b 6j\Z YZh BdYZah ^hi hZ]g hX]Žc oj hZ]Zc! YVhh cjg Z^cZ Z^co^\Z A^X]ifjZaaZ Vah =Vjeia^X]i ojb :^chVio `Vb# 9V h^X] Y^Z GZÓZm^dc kdb 7ZigVX]iZg Vjh \ZhZ]Zc dWZc a^c`h WZ" ÒcYZi! a~hhi h^X] ]^Zg [ZhihiZaaZc! YVhh YZg 7a^io a^c`h kdb Bd" YZa jcY aZ^X]i “WZg @de[]Ž]Z edh^i^dc^Zgi ljgYZ# Kdg VaaZb ^b a^c`Zc 6j\Z YZh BdYZah ^hi VWZg VjX] oj hZ]Zc! YVhh h^X] gZX]ih kdc ^]b Z^cZ lZ^iZgZ ]ZaaZ ;a~X]Z WZ[VcY# 9V Y^ZhZ ;a~" X]Z k^Za Yjc`aZg ^hi Vah YZg GZÓZm^dchejc`i YZh 7a^ioa^X]ih! `Žc" cZc l^g YVgVj[ hX]a^Z›Zc! YVhh Zh h^X] jb Z^cZc GZÓZ`idg ojb 6j[]ZaaZc ]VcYZac `ŽcciZ# 9Zg HX]ViiZckZgaVj[ ^b > R

)

Y^Z gZX]iZ HD '%% q &$'%% hZ` q [) q C^`dc 9( b^i C^``dg 6;"H KG C>@@DG '%% bb &/'< >;":9

&-&

)

P HijY^d"EgVm^h >> R

b gZX]iZc 6j\Z ^hi YVh 6j\Zc" lZ^› gZX]ih VjX] gZaVi^k Yjc`Za Ä Z^c lZ^iZgZh >cY^o [“g Z^cZ [Z]" aZcYZ 6j[]Zaajc\ Vj[ YZg gZX]iZc HZ^iZ# 7Z^ Y^ZhZb 7^aY `Vb ^c YZg IVi cjg Z^cZ DXiV\dc"Hd[iWdm Vj[ ,/(% J]g Vj[ Z^cZg =Ž]Z kdc X^gXV &(% @@DG ,%Ä'%% bb &/'!-

P HijY^d"EgVm^h >> R

:migZb WZVgWZ^iZiZh 7ZVjin"Edgig~i 7Z^ Y^ZhZb 7ZVjin"Edgig~i [~aai hd[dgi Y^Z hiVg`Z 7^aYWZVgWZ^" ijc\ Vj[# 9ZccdX] a~hhi h^X] VjX] ]^Zg Z^c^\Zh “WZg YZc 7^aY" Vj[WVj Zg`ZccZc# 9Vh =Vjeia^X]i ljgYZ Vj[ X^gXV +/(% J]g kdg YZb BdYZa edh^i^dc^Zgi jcY WZÒcYZi h^X] aZ^X]i “WZg YZb @@DG ,%Ä'%% bb &/'!-

)

)

P HijY^d"EgVm^h >> R

HX]aV\hX]ViiZc jcY ]VgiZh A^X]i

HX]aV\hX]ViiZc > BdYZa I^bd >HD &%% q &$&%% hZ` q [&+ q C^`dc 9( b^i C^``dg 6;"H KG C>@@DG ,%Ä'%% bb &/'!-

6j[ Y^ZhZb ;did [VaaZc hd[dgi Y^Z HX]aV\hX]ViiZc Vj[! Y^Z WZ" hdcYZgh ^b =^ciZg\gjcY hZ]g YZÒc^Zgi jcY Yjc`Za h^cY# :h ^hi VjX] Z^c HX]aV\hX]ViiZc ^b 7ZgZ^X] YZg CVhZ oj hZ]Zc# 9Vg" Vjh a~hhi h^X] hX]a^Z›Zc! YVhh Z^cZ ]VgiZ A^X]ifjZaaZ kZglZcYZi ljgYZ# =^Zg ^hi Zh Z^cZ ]VgiZ A^X]ifjZaaZ kdc hX]g~\ dWZc! Y^Z YZc HX]aV\hX]ViiZc ZgoZj\i# =^Zg[“g Z^\cZc h^X] VaaZ Z^c[VX]Zc A^X]i[dgbZg l^Z Y^Z ^b 7jX] kdg\ZhiZaaiZc gjcYZc BZiVaagZÓZ`idgZc# 6b A^X]i`Z\Za Vj[ YZb 7dYZc ^hi oj Zg`ZccZc! YVhh Y^Z A^X]ifjZaaZ ^c Z^cZb Zc\Zc L^c`Za VWhigV]ai# :h ]VcYZai h^X] Vahd jb Z^cZc hZ]g aVc\Zc BZiVaagZÓZ`idg#

12

3

9

6

6jX] ]^Zg hZ]Zc l^g l^ZYZg Z^cZc HX]aV\hX]ViiZc ]^ciZg YZb BdYZa! Zh ]VcYZai h^X] Vahd ZgcZji jb Z^cZ ]VgiZ A^X]ifjZaaZ# 9Zg HX]ViiZcljg[ kZgg~i! YVhh Y^Z A^X]ifjZaaZ ^c Y^ZhZb 7Z^he^Za gZX]ih eaVi" o^Zgi ljgYZ# 9Zg 7a^io ljgYZ ^c YZg =Ž]Z hd Z^c\ZhiZaai! YVhh @de[ jcY HX]ViiZc jc" \Z[~]g Vj[ Z^cZg =Ž]Z a^Z\Zc# 9Zg HX]ViiZcljg[ l^gY Vahd YjgX] Y^Z Edh^i^dc YZg A^X]i" fjZaaZ WZhi^bbi# =^Zg `ŽccZc H^Z h^X] ;da" \ZcYZh bZg`Zc/ ?Z ]Ž]Zg Y^Z A^X]ifjZaaZ kdg YZb BdYZa edh^i^dc^Zgi l^gY! YZhid c^ZY" g^\Zg ^hi YZg HX]ViiZcljg[ ]^c" iZg YZb BdYZa# Jb\Z`Z]gi \^ai YVcc VcVad\/ 9Zg HX]ViiZc ]^ciZg YZb BdYZa l^gY ]Ž" ]Zg! _Z lZ^iZg H^Z Y^Z A^X]ifjZaaZ kdg YZb BdYZa VWhZc`Zc# Hd `ŽccZc H^Z _ZYZgoZ^i YZc HX]ViiZc ^c hZ^cZg =Ž]Z kZg~cYZgc# 9Zg 6WhiVcY YZh HX]ViiZch ojb BdYZa l^gY “WZg Y^Z :ci[Zg" cjc\ ojg LVcY jcY YjgX] Y^Z Edh^i^dc YZh 7a^ioZh J]goZ^i \ZhiZjZgi#

HX]aV\hX]ViiZc >> BdYZa I^cV >HD '%% q &$&+% hZ` q [) q C^`dc 9( b^i C^``dg 6;"H KG C>@@DG ,%Ä'%% bb &/'!-

&-*

)

P HijY^d"EgVm^h >> R

12

3

9

6

>c jchZgZb aZioiZc 7Z^he^Za ojb I]ZbV HX]aV\hX]ViiZc! ljgYZ YZg 7a^io hd edh^i^dc^Zgi! YVhh YZg HX]ViiZc YZg I~coZg^c [Vhi kdaahi~cY^\ Vc YZg LVcY oj hZ]Zc ^hi Ä YZg HX]ViiZc l^gY hd ojb WZhdcYZgh l^X]i^\Zc :aZbZci [“g Y^Z 7^aY\ZhiVaijc\# 9Zg 7a^io ljgYZ Vj[ )/(% J]g ^c Z^cZg =Ž]Z kdc &(% @@DG ,%Ä'%% bb &/'!-

=VgiZh A^X]idc dWZc BdYZa ?jiiV >HD '%% q &$'%% hZ` q [&( q C^`dc 9,%h b^i C^``dg 6;"H 9M C>@@DG &,Ä** bb &/'!-

LZcc H^Z b^i Z^cZg Z^co^\Zc! ]VgiZc A^X]ifjZaaZ Y^gZ`i kdc dWZc VgWZ^iZc! Zg]VaiZc H^Z Z^c WZhdcYZgh YZÒc^ZgZcYZh A^X]i# 9Vh ]VgiZ HigZ^Ó^X]i ^hi ^c Y^ZhZb 7^aY hZ]g \ji oj Zg`ZccZc! YV hZ]g k^ZaZ HX]ViiZc jcY A^X]iZg ZcihiVcYZc h^cY# >c VcYZ" gZc ;~aaZc bV\ HigZ^Ó^X]i c^X]i Zgl“chX]i hZ^c! ]^Zg ]^a[i Zh! YZc Vi]aZi^hX]Zc @ŽgeZg WZhdcYZgh ]Zgkdgoj]ZWZc# 9^Z Edh^" i^dc YZg A^X]ifjZaaZ ^hi Y^gZ`i “WZg YZb BdYZa! jcY jb YVh ]VgiZ A^X]i oj ZgoZj\Zc! ljgYZ Z^c cdgbVaZg BZiVaagZÓZ`idg kZglZcYZi# 9Zg hX]bVaZ A^X]i`Z\Za a~hhi ojh~ioa^X] Vj[ Y^Z KZg" lZcYjc\ Z^cZg LVWZ hX]a^Z›Zc#

12

3

9 Spotlight von oben

6

&-,

)

P HijY^d"EgVm^h >> R

> R

)

9ncVb^` b^i L^cY 7Z^ Y^ZhZb b 6j\Z ^hi Z^cZ b^ii^\Z GZÓZm^dc \Vco dWZc Vb GVcY YZh 6j\Zca^ZYh oj Zg`ZccZc# 9^Z A^X]ifjZaaZ bjhh h^X] Vahd hX]g~\ kdg YZb BdYZa WZ[jcYZc ]VWZc# 9Vh lZ^X]Z A^X]i a~hhi Vj[ Y^Z KZglZcYjc\ Z^cZg \gd›Zc Hd[iWdm hX]a^Z›Zc# 9Zg =^ciZg\gjcY ljgYZ ZcilZYZg YjgX] YVh A^X]i YZg Hd[iWdm ZWZc[Vaah Vj[\Z]Zaai! dYZg Zh ljgYZ Z^c lZ^iZgZ 7a^io ojb 6j[]ZaaZc kZglZcYZi# 9Vh a~hhi h^X] VWZg c^X]i Z^c" YZji^\ [ZhihiZaaZc# IVih~X]a^X] `Vb ]^Zg Z^cZ Hd[iWdm Vj[ +/(% J]g ^c Z^cZg =Ž]Z kdc &(% HD &%% q &$&'* hZ` q [- q C^`dc 9'Mh b^i C^``dg 6;"H KG C>@@DG ,%Ä'%% bb &/'!-

&.&

)

P HijY^d"EgVm^h >> R

7ZaZjX]ijc\h`dcigVhi 12

Striplight

3

9

6

>c hdaX] Z^cZg H^ijVi^dc! ld Bdi^k jcY =^ciZg\gjcY [VgWa^X] lZc^\ @dcigVhijciZghX]^ZY Vj[lZ^hZc! `Vcc Zh hX]cZaa eVhh^Z" gZc! YVhh BdYZa jcY =^ciZg\gjcY WZ^ [VahX]Zg 6jhaZjX]ijc\ b^iZ^cVcYZg kZghX]bZaoZc# :h ^hi l^X]i^\! Y^Z kdgYZgZ jcY Y^Z ]^ciZgZ A^X]iZWZcZ h^Z]Z HZ^iZ .% ZmV`i VjhojaZjX]iZc! jb Z^cZc JciZghX]^ZY ol^hX]Zc WZ^YZc :WZcZc oj ZggZ^X]Zc# =^Zg ljgYZ YVh BdYZa ^c YZg kdgYZgZc A^X]iZWZcZ b^i Z^cZg Hd[iWdm Vj[ +/(% J]g jcY .% b gZX]iZc 7ZgZ^X] hZ]Zc H^Z ^b 6WhX]c^ii Hi^X]lŽgiZg [ZhiaZ\Zc  WZgZ^ih Y^Z WZ^b >b" edgi Vc\Z\ZWZcZc Hi^X]lŽgiZg# 9^ZhZ `ŽccZc cVX] 7Za^ZWZc ZglZ^iZgi lZgYZc#



*

9jea^`ViZ ljgYZc c^X]i ^bedg" i^Zgi#

>c YZg 7^Wa^di]Z`hVch^X]i  hZ]Zc H^Z Y^Z ^bedgi^ZgiZc 9ViZ^Zc







&..

*

P CVX] YZb H]ddi^c\ R

7^aYZg ^c A^\]igddb VchX]VjZc

>c YZg jciZgZc 7^aYaVjÓZ^hiZ lZgYZc ^bbZg Y^Z 7^aYZg YZh DgYcZgh Vc\ZoZ^\i! YZc H^Z a^c`h ^b DgYcZgbZc“  Vjh\Z" l~]ai ]VWZc# LZcc H^Z YVh KZgoZ^X]c^h ') Vjhl~]aZc! lZgYZc VaaZ 7^aYZg ^c Y^ZhZb DgYcZg ^c YZg 7^aYaVjÓZ^hiZ Vc\ZoZ^\i# @a^X`Zc H^Z Z^cZ :WZcZ ]Ž]Zg Vc! lZgYZc VaaZ 7^aYZg Vjh YZb BdcVi %- Vc\ZoZ^\i# LZcc H^Z l^ZYZg Z^cZ :WZcZ lZ^iZg dWZc Vc`a^X`Zc! hZ]Zc H^Z VaaZ 7^aYZg! Y^Z h^X] ^b DgYcZg '%%.  WZÒcYZc# Hd ^hi Zh bŽ\a^X]! 7^aYZg Vj[ Y^Z HX]cZaaZ kZgoZ^X]c^h“WZg\gZ^[ZcY oj h^X]iZc# 9^ZhZ 7^aYYVghiZa" ajc\ l~gZ b^i YZb cdgbVaZc L^cYdlh :meadgZg hZ]g jc“WZg" h^X]ia^X]# 9^ZhZ ;jc`i^dc ]^a[i Vahd WZ^ \gŽ›ZgZc 9ViZcbZc\Zc! Z^c WZhi^bbiZh 7^aY hZ]g hX]cZaa oj ÒcYZc#





9^Z 6jhlV]a YZg KZgoZ^X]c^hhZ ZcihX]Z^YZi “WZg Y^Z 6ch^X]i ^c YZg 7^aYaVjÓZ^hiZ#

*#'

6gWZ^iZc b^i A^\]igddb

@aZ^cZgZ ;jc`i^dcZc ^c A^\]igddb ]VWZc H^Z cjc hX]dc `Zc" cZc\ZaZgci# ?Zioi hX]VjZc l^g jch Y^ZhZh Egd\gVbb cdX] \Z" cVjZg Vc# LVh aZ^hiZi A^\]igddb Z^\Zcia^X]4 q 6YdWZ E]didh]de

A^\]igddb ^hi Z^\Zcia^X] Z^c LZg`oZj\"HZi! YVh YZc Y^\^iV" aZc Ldg`Ódl Z^cZh ;did\gV[Zc dei^bVa jciZghi“ioi# :h `Žc" cZc Z^coZacZ 7^aYZg dYZg \VcoZ H]ddi^c\h WZfjZb ^bedgi^Zgi jcY VchX]a^Z›ZcY hd\Vg WZVgWZ^iZi! kZglVaiZi jcY Vjh\Z\ZWZc lZgYZc# 6c Y^ZhZg HiZaaZ `Vcc ^X] c^X]i VaaZ ;jc`i^dcZc ^b 9ZiV^a Zg`a~gZc0 ^X] WZhX]g~c`Z b^X] YV]Zg Vj[ Y^Z l^X]i^\hiZc LZg`oZj\Z ^b HijY^d"Ldg`Ódl# 9^Z [“c[ GZ\Zac q A^\]igddb WZ\g“›i YZc 7ZcjioZg b^i [“c[

GZ\Zac! Y^Z Z^cZc `jgoZc zWZgWa^X` “WZg Y^Z Z^coZacZc BdYjaZ \Zl~]gZc# 9^Z ZghiZ GZ\Za oZ^\i Y^Z 6jhlV]a YZg BdYjaZ# =^Zg `ŽccZc H^Z ol^hX]Zc YZc BdYjaZc [“g 7^Wa^di]Z`! :cil^X`Zac! 9^Vh]dl! 9gjX`Zc! jcY LZW l~]aZc# >c YZg '%%

P CVX] YZb H]ddi^c\ R

*

7^Wa^di]Z` ÒcYZc H^Z VaaZh! lVh b^i YZb >bedgi jcY YZg KZg" lVaijc\ YZg 7^aYZg oj ijc ]Vi# >b BdYja :cil^X`Zac WZÒcYZc

h^X] Z^c^\Z LZg`oZj\Z! jb Y^Z 7^aYZg Y^gZ`i ^c A^\]igddb oj WZ" VgWZ^iZc# >b BdYja 9^Vh]dl `ŽccZc H^Z hX]^X`Z Eg~hZciVi^d" cZc ZghiZaaZc# 9^ZhZ `ŽccZc YVcc Y^gZ`i Vb Bdc^idg dYZg “WZg Z^cZc 7ZVbZg kdg\Z[“]gi lZgYZc# 6jX] ^b BdYja 9gjX`Zc WZÒcYZc h^X] =^a[hb^iiZa! jb >]gZ 7^aYZg eZg[Z`i VjhojYgjX`Zc jcY oj eg~hZci^ZgZc# 9Vh BdYja LZW ZgbŽ\a^X]i Zh >]cZc! >]gZ 7^aYZg b^i lZc^\Zc =VcY\g^[[Zc ^c Z^cZ LZWhZ^iZ Z^cojWVjZc# 

>b BdYja ;djm_Ya[bd WZÒcYZc h^X] ^c YZg gZX]iZc AZ^hiZ Z^c^\Z LZg`oZj\Z! jb >]gZ 7^aYZg WZgZ^ih ^c A^\]igddb oj WZVgWZ^iZc#

GZX]ih dWZc  hZ]Zc H^Z Y^Z 6jhlV]aaZ^hiZ [“g Y^Z BdYjaZ#

GZ\Za ' lZ^hi Vj[ Y^Z 7ZY^Zc" [ZaYZg ]^c#

'%&

*

P CVX] YZb H]ddi^c\ R

:h h^cY hd\Vg ;aVh]"BdYjaZ ^ciZ\g^Zgi! Y^Z Vc^b^ZgiZ LZWhZ^" iZc ZghiZaaZc# 9^Z olZ^iZ GZ\Za oZ^\i Y^Z 7ZY^Zc[ZaYZg# 9^ZhZ lZX]hZac _Z cVX] BdYja ^]gZ :^\ZchX]V[iZc jcY ]Za[Zc >]cZc YVWZ^! VaaZ ;jc`i^dcZc YZg Z^coZacZc BdYjaZ oj cjioZc# 9^Z Yg^iiZ GZ\Za bVX]i Vj[ YZc ;^abhigZ^[Zc Vj[bZg`hVb# =^Zg hZ]Zc H^Z hiZih VaaZ 7^aYZg! Y^Z H^Z VjX] ^b 7^Wa^di]Z`" BdYja Vc\ZoZ^\i WZ`dbbZc Ä jcY olVg ^c VaaZc BdYjaZc jcY VjX] lZcc ojb 7Z^he^Za Z^c Hi^X]ldgi";^aiZg V`i^k hZ^c hdaaiZ# GZ\Za ( oZ^\i YZc ;^abhigZ^[Zc#

GZ\Za ) lZ^hi Vj[ kdg]VcYZcZ IVhiZc`dbW^cVi^dcZc ]^c#

'%'

9^Z l^X]i^\hiZ VaaZg GZ\Zac K^Za HeV›

P CVX] YZb H]ddi^c\ R

*

GZ\Za ) Zg`a~gi! YVhh k^ZaZ ;jc`i^dcZc ^c Y^ZhZb Egd\gVbb b^i

Z^c[VX]Zc IVhiZc`dbW^cVi^dcZc dYZg Z^coZacZc IVhiZc Vj[\Z" gj[Zc lZgYZc `ŽccZc# GZ\Za * ^hi Y^Z VaaZgl^X]i^\hiZ GZ\Za ^c YZg ;did\gVÒZ jcY 7^aYWZVgWZ^ijc\# 9^ZhZ GZ\Za hdaaiZc H^Z c^X]i cjg WZ^ YZg 6g" WZ^i b^i A^\]igddb WZVX]iZc# 9V ^X] eZghŽca^X] hZ]g \ZgcZ b^i H]dgiXjih VgWZ^iZ! bŽX]iZ ^X] >]cZc Y^Z GZ\Za ) `jgo [“g Y^Z Z^coZacZc BdYjaZ YZbdch" ig^ZgZc# H^Z `ŽccZc WZ^he^ZahlZ^hZ YjgX] Z^c[VX]Zh 9g“X`Zc YZg IVh" iZc )! W^h -! YVh bdbZciVc V`i^kZ 7^aY WZlZgiZc#

A^c`h/ 6coZ^\Z YZg kdg\ZcdbbZ" cZc 7ZlZgijc\ GZX]ih/ B^i YZg IVhiZ J! l^gY YZg ;gZ^hiZaabdYjh V`i^k^Zgi#





CVX] YZb 9g“X`Zc YZg OV]a ZghX]Z^ci Z^c ;ZchiZg ! YVh Y^Z 7ZlZgijc\ VcoZ^\i# 9VgVj[]^c lZgYZc jciZg YZb 7^aY YVcc Y^Z HiZgcZ Vc\ZoZ^\i! Y^Z H^Z YZb 7^aY \Z\ZWZc ]VWZc # B^i YZg IVhiZc`dbW^cVi^dc Klj_! J! Ž[[cZi h^X] YZg 9V" iZ^":meadgZg jcY oZ^\i YVh KZgoZ^X]c^h Vc! ^c YZb Y^Z 7^aYZg a^Z\Zc# :^cZ IVhiZc`dbW^cVi^dc! Y^Z ^X] ^b 7^Wa^di]Z`"BdYja [Vhi i~\a^X] kZglZcYZ ^hi Klj_! =!# CVX] YZb \aZ^X]oZ^i^\Zc 9g“X`Zc Y^ZhZg WZ^YZc IVhiZc l^gY YVh V`ijZaaZ 7^aY ^c E]did" h]de \ZŽ[[cZi# KZghjX]Zc H^Z hZaWhi Z^c eVVg @dbW^cVi^dcZc! jcY b^i YZg OZ^i lZgYZc H^Z h^X] Y^Z [“g >]gZc 6gWZ^ihVWaVj[ h^cckdaaZc @dbW^cVi^dcZc Z^ceg~\Zc#

B^i Klj_! ! J! Ž[[cZi h^X] YZg 9ViZ^":meadgZg#

'%(

*

P CVX] YZb H]ddi^c\ R

>hi YVh BdYja :_Wi^em V`i^k^Zgi! lZX]hZac Y^Z 7^aYZg VjidbVi^hX]# =^Zg ^hi hX]Žc YZg zWZgWaZcYZc" :[[Z`i WZ^b LZX]hZac YZg 7^aYZg oj Zg`ZccZc#

>b :cil^X`Zac"BdYja ÒcYZc H^Z lZ^iZgZ IVh" iZcWZaZ\jc\Zc# >ciZgZhhVci ^hi ]^Zg! YVhh IVh" iZc`dbW^cVi^dcZc Y^Z Zh ^b V`i^kZc BdYja c^X]i \^Wi! YVoj [“]gZc! YVhh YVh BdYja Vj" idbVi^hX] \ZlZX]hZai l^gY# 9g“X`Zc H^Z ^b 7^Wa^di]Z`"BdYja Z^cbVa Y^Z IVhiZ C!# H^Z gj[i ^b :cil^X`Zac"BdYja YZc @dggZ`ijge^c" hZa Vj[# 9V Zh Y^ZhZ ;jc`i^dc ^b 7^Wa^di]Z`" BdYja c^X]i \^Wi! l^gY VjidbVi^hX] ^c YVh :cil^X`Zac"BdYja \ZlZX]hZai# B^i YZg IVhiZ N! l^gY YZg ;gZ^hiZaabdYjh V`i^k^Zgi# 6jX] ]^Zg lZX]hZai A^\]igddb l^ZYZg VjidbVi^hX] ^c YVh :cil^X`Zac"BdYja# >b BdYja 9^Vh]dl \^Wi Zh cjg lZc^\Z H]dgi" Xjih# >ciZgZhhVci ^hi Y^Z HiZjZgjc\ YZg 9^Vh]dl# LZcc H^Z Y^Z ™!"IVhiZ Yg“X`Zc! hiVgiZi Y^Z ;didhX]Vj# >b 9gjX`Zc"BdYja `dbbZc lZ^iZgZ H]dgiXjih ]^coj! Y^Z >]cZc ]Za[Zc `ŽccZc! >]gZ 6gWZ^i hX]cZaaZg oj ZgaZY^\Zc# B^i YZg IVhiZc`dbW^cVi^dc Klj_! ±! @! V`i^k^ZgZc H^Z =^a[ha^" c^Zc! Y^Z >]cZc ojb 7Z^he^Za Z^c A^cZVa Vb dWZgZc 7^aYgVcY dYZg Y^Z 6WbZhhjc\ YZh 7^aYZh ^b KdghX]Vj[ZchiZg VcoZ^\Zc# B^i YZc IVhiZ ¥! `ŽccZc H^Z! l^Z ^c VaaZc VcYZgZc BdYj" aZc VjX]! Y^Z hZ^ia^X]Zc ;ZchiZg VjhWaZcYZc# Hd `dbbZc H^Z ^c YZc ]gZ 6jhlV]a WZ\jiVX]iZc oj `ŽccZc# B^i YZg IVhiZc`dbW^cVi^dc ±! ¥! `ŽccZc H^Z VaaZ Dei^dch[ZchiZg VjhWaZcYZc#

9^Z =^a[ha^c^Zc `ŽccZc b^i YZg IVhiZc`dbW^cVi^dc

LVh H^Z “WZg Y^Z 7^Wa^di]Z` l^hhZc hdaaiZc q 9^Z 9ViZc! Y^Z ^b 7ZgZ^X] DgYcZg Vc\ZoZ^\i lZgYZc! h^cY Z^c 6WW^aY YZg Z^\Zci"

Klj_! ! ±! ! @! V`i^k^Zgi dYZg YZV`i^k^Zgi lZgYZc#

a^X]Zc 9ViZ^higj`ijg# 9^ZhZ l^gY WZ^b >bedgi^ZgZc YZg 7^aYZg Vc\ZaZ\i# LZcc H^Z 7^aYZg Vj›Zg]VaW kdc A^\]igddb ^c Y^ZhZ DgYcZg aZ\Zc! lZgYZc h^Z c^X]i hd[dgi Vc\ZoZ^\i# 9^Z 7^Wa^d" i]Z` bjhh Y^Z 7^aYZg Zghi Zg[VhhZc# HdaaiZc H^Z Vahd 7^aYZg b^i YZb L^cYdlh :meadgZg ^c Z^c KZgoZ^X]c^h `de^Zgi ]VWZc! YVh kdc A^\]igddb kZglZcYZi l^gY! b“hhZc H^Z Y^ZhZh Zghi hnc" X]gdc^h^ZgZc# L~]aZc H^Z ]^Zgoj YZc ZcihegZX]ZcYZc DgYcZg Vjh! ^c YZb h^X] Y^Z tcYZgjc\Zc WZÒcYZc# 9Vcc `a^X`Zc H^Z

'%)

P CVX] YZb H]ddi^c\ R

Vj[ 7^Wa^di]Z` ™ DgYcZg hncX]gdc^h^ZgZc! jb YVh ;ZchiZg DgYcZg hncX]gdc^h^ZgZc oj Ž[[cZc# A^\]igddb hXVcci cjc VjidbVi^hX] Y^ZhZc DgYcZg cVX] KZg~cYZgjc\Zc# >b ;ZchiZg hZ]Zc H^Z Y^Z 6coV]a YZg 7^aYZg! Y^Z A^\]igddb Zg`Vcci ]Vi# H^Z `ŽccZc Y^ZhZ ;didh cjc ojb 7^Wa^di]Z`"@ViVad\ ]^coj[“\Zc# LZcc Y^Z Dei^dc Kdg YZb >bedgi >bedgi"9^Vad\[ZaY VcoZ^\Zc  V`i^k^Zgi ljgYZ! Ž[[" cZi h^X] YVh jch hX]dc WZ`VcciZ ;ZchiZg ;didh ^bedgi^ZgZc# =^Zg `ŽccZc H^Z Y^Z ;didh kdg YZb >bedgi ZgcZji h^X]iZc jcY Z^coZacZ 7^aYZg kdc YZg HncX]gdc^hVi^dc VjhhX]a^Z›Zc# Ojh~io" a^X] `ŽccZc H^Z Hi^X]lŽgiZg kZg\ZWZc! jb Y^Z 7^aYZg he~iZg hX]cZaaZg oj ÒcYZc# 9Zg DgYcZg ^hi cVX] YZb HncX]gdc^h^ZgZc Vj[ YZb cZjhiZc HiVcY! jcY H^Z ÒcYZc VaaZ 7^aYZg Vj[ Z^cZc 7a^X` ^c YZg ;^abaZ^hiZ#

*

Hd hncX]gdc^h^ZgZc H^Z Y^Z DgYcZg# 9Vh <ejei#_cfehj_[h[d";ZchiZg oZ^\i Y^Z oj ^bedgi^ZgZcYZc 7^aYZg#



7^aYZg Vjh YZg 7^Wa^di]Z` aŽhX]Zc q :h `Vcc kdg`dbbZc! YVhh

H^Z Z^coZacZ 7^aYZg dYZg hd\Vg \VcoZ DgYcZg Vjh YZg 7^Wa^d" i]Z` Zci[ZgcZc bŽX]iZc# LZcc H^Z YVh oj aŽhX]ZcYZ 7^aY ^b KdghX]VjbdYjh hZ]Zc! `ŽccZc H^Z YjgX] 9g“X`Zc YZg ³!" IVhiZ dYZg “WZg Z^cZc GZX]ih`a^X` Vj[ YVh 7^aY YZc 9^Vad\ ;did aŽhX]Zc Vj[gj[Zc# 9^Z ;jc`i^dc Kdb 9ViZcig~\Zg aŽhX]Zc  aŽhX]i Y^Z 9ViZ^ kdb 9ViZcig~\Zg jcY kZghX]^ZWi Y^ZhZ ^c YZc EVe^Zg`dgW# 9^Z 9ViZ^ ^hi YVcc VjX] ^b cdgbVaZc L^cYdlh :meadgZg c^X]i bZ]g oj ÒcYZc jcY ^hi YZ [VXid kdc YZg ;ZhieaViiZ \Z" aŽhX]i# LZcc H^Z Y^Z ;jc`i^dc :ci[ZgcZc 

9^Vad\ <eje biY^[d#



'%*

*

P CVX] YZb H]ddi^c\ R

Vc`a^X`Zc! l^gY Y^ZhZh ;did cjg Vjh YZg A^\]igddb"7^Wa^di]Z` Zci[Zgci# 9^Z 9ViZ^ l^gY YVcc olVg Vjh YZg A^\]igddb"7^Wa^d" i]Z` Zci[Zgci! WaZ^Wi VWZg Vj[ YZg ;ZhieaViiZ kdg]VcYZc# DgYcZg Vjh YZg 7^Wa^di]Z` aŽhX]Zc q Jb Z^cZc `dbeaZiiZc

DgYcZg Vjh YZg 7^Wa^di]Z` oj Zci[ZgcZc! b“hhZc H^Z Y^ZhZc ^c YZg a^c`Zc AZ^hiZ ^b 7ZgZ^X] DgYcZg b^i YZg gZX]iZc BVjh" iVhiZ Vc`a^X`Zc# >b 6jhlV]a[ZchiZg l~]aZc H^Z YVcc b^i YZg a^c`Zc BVjhiVhiZ Y^Z ;jc`i^dc :ci[ZgcZc Vjh# :h Ž[[cZi h^X] Z^c ;ZchiZg! ^c YZb H^Z Y^Z 6`i^dc WZhi~i^\Zc b“hhZc# =^Zg ^hi hX]Žc oj hZ]Zc! YVhh YZg DgYcZg cjg Vjh YZg A^\]igddb"7^Wa^di]Z` \ZaŽhX]i l^gY jcY c^X]i kdc YZg ;Zhi" eaViiZ # H^Z `ŽccZc Vahd \Vco WZgj]^\i YZc Kdg\Vc\ b^i Z^" cZb @a^X` Vj[ ;dgi[V]gZc  WZhi~i^\Zc#



B^i YZg gZX]iZc BVjhiVhiZ Ž[[cZc H^Z Y^Z :^\ZchX]V[iZc YZh DgYcZgh! hd YVhh H^Z Z^cZc DgYcZg aŽhX]Zc `ŽccZc#

'%+



G6L"9ViZc kZgVgWZ^iZc LZcc VaaZ 7^aYZg ^c YZg 7^Wa^di]Z` kdc A^\]igddb \ZaVcYZi h^cY! `Vcc Y^Z Z^\Zcia^X]Z LZ^iZgkZgVgWZ^ijc\ WZ\^ccZc# A^\]igddb W^ZiZi jb[Vc\gZ^X]Z LZg`oZj\Z! jb >]gZ 7^aYZg oj WZVgWZ^iZc# 7ZgZ^ih ^b 7^Wa^di]Z`"BdYja ÒcYZc H^Z ^c YZg gZX]iZc AZ^hiZ LZg`oZj\Z [“g Z^cZ 6Y"]dX":cil^X`ajc\# >c YZg IddaWdm [“g Y^Z 6Y"]dX":cil^X`ajc\ WZÒcYZc h^X] c“ioa^X]Z Iddah! jb Y^Z ;didh kdg YZg zWZg\VWZ Vc E]did" h]de oj `dgg^\^ZgZc# 6WZg VjX] lZcc H^Z Y^Z 7^aYZg c^X]i b^i Klj_! =! Vc E]didh]de “WZg\ZWZc! `ŽccZc H^Z b^i Y^ZhZc LZg`oZj\Zc Z^c^\Z he“gWVgZ KZg~cYZgjc\Zc Vb 7^aY kdgcZ]" bZc# B^i YZg Dei^dc ]gZ tcYZgjc\Zc \Z\ZWZcZc[Vaah l^ZYZg g“X`\~c\^\# 6aaZgY^c\h lZgYZc YVcc VjX] l^g`a^X] VaaZ LZgiZ ojg“X`\ZhZioi# LZcc H^Z cjg Z^coZacZ tcYZgjc\Zc ojg“X`hZioZc bŽX]iZc! bVX]Zc H^Z Z^c[VX] Z^cZc 9deeZa`a^X` Vj[ YZc \Zl“chX]iZc 7ZgZ^X] Vahd ojb 7Z^he^Za Z^c 9deeZa`a^X` Vj[ 7Za^X]ijc\#

:cil^X`Zac ^c A^\]igddb 9Vh :cil^X`Zac"BdYja ^hi Z^c Vjh\ZgZ^[iZh Idda! jb hX]cZaaZ tcYZgjc\Zc Vc Z^cZb 7^aY kdgojcZ]bZc# =^Zg \^Wi Zh ^c YZc WZ^YZc HZ^iZc[ZchiZgc cZjZ BŽ\a^X]`Z^iZc! jb >]g 7^aY oj WZ" VgWZ^iZc# >c YZg a^c`Zc AZ^hiZ WZÒcYZc h^X] l^ZYZg Kdg\VWZc!

LZcc YZg BVjhoZ^\Zg Vj[ Z^cZg YZg Dei^dcZc a^Z\i! l^gY ^b Kdg" hX]Vj[ZchiZg Y^gZ`i YVh :g\ZWc^h Vc\ZoZ^\i#

'%,

*

P CVX] YZb H]ddi^c\ R

b^i YZcZc H^Z >]g 7^aY b^i Z^cZb @a^X` kZg~cYZgc `ŽccZc# :^cZ hZ]g hX]ŽcZ ;jc`i^dc W^ZiZi YVh KdghX]Vj[ZchiZg # HdWVaY H^Z b^i YZg BVjh “WZg Y^Z Kdg\VWZc  [V]gZc! hZ]Zc H^Z ^c Y^ZhZb KdghX]Vj[ZchiZg! lVh b^i >]gZb 7^aY eVhh^ZgZc l^gY# OZ^\i YZg BVjhoZ^\Zg ojb 7Z^he^Za ^b Kdg\VWZcWZgZ^X] Vj[ 6aa\ZbZ^c"]g KdghX]VjW^aY ^c \gVj Vc\Z" oZ^\i# @a^X`Zc H^Z b^i YZg BVjh Vj[ Z^cZ YZg Kdg\VWZc! lZgYZc Y^ZhZ Vj[ YVh 7^aY Vc\ZlZcYZi# JciZg YZb Ejc`i Egdid`daa

`ŽccZc H^Z ^b Egdid`daaWZgZ^X]  VaaZ tcYZgjc\Zc cVX]" kdaao^Z]Zc# 9^ZhZ `ŽccZc H^Z hX]g^iilZ^hZ b^i Z^cZb @a^X` Vjh" l~]aZc# 6jX] ]^Zg l^gY ^b KdghX]Vj[ZchiZg Y^Z L^g`jc\ YZg tcYZgjc\ YVg\ZhiZaai# >b gZX]iZc HZ^iZc[ZchiZg WZÒcYZc h^X] Y^Z :cil^X`ajc\h" lZg`oZj\Z jcY ^b dWZgZc 7ZgZ^X] YVh =^hid\gVbb# =^Zg \^Wi Zh olZ^ `aZ^cZ HX]VaiÓ~X]Zc! Y^Z Z^cZ \gd›Z L^g`jc\ ]VWZc/ :h lZgYZc Y^Z JciZgWZa^X]ijc\hlVgcjc\ jcY Y^Z zWZgWZa^X]" ijc\hlVgcjc\ Z^c\ZhX]VaiZi# Hd `ŽccZc H^Z hd[dgi hZ]Zc! dW jcY ld “WZg" dYZg jciZgWZa^X]iZiZ 7ZgZ^X]Z ^b 7^aY a^Z\Zc# 9^ZhZ 7ZgZ^X]Z lZgYZc [“g Y^Z JciZgWZa^X]ijc\ ^c 7aVj jcY [“g Y^Z zWZgWZa^X]ijc\ ^c Gdi Vc\ZoZ^\i# 9^Z Iddah [“g Y^Z ]cZc cdX] YZc LZ^›VW\aZ^X] Zg`a~gZc! YZc ^X] >]cZc WZgZ^ih Vc kZghX]^Z" YZcZc HiZaaZc ^b 7jX] kZghegdX]Zc ]ViiZ#

LZ^›VW\aZ^X] eZg Hd[ilVgZ Jb YZc hd[ilVgZWVh^ZgiZc LZ^›VW\aZ^X] kdgojcZ]bZc! WZ" cŽi^\Zc l^g Z^c GZ[ZgZcoW^aY# 9Vh cZWZchiZ]ZcYZ ;did b^i ]gZ eZghŽca^X]Z 6ch^X]i VceVhhZc#

hegZc\Zc# H^Z lZgYZc ^c ZghiZg A^c^Z Vc]VcY YZg 7ZVgWZ^ijc\ Z^cZh ^b Ldg`h]de"IZ^a ZcihiVcYZcZc ;didh Z^c eVVg ;jc`i^d" cZc jcY LZg`oZj\Z `ZccZcaZgcZc# ]cZc Y^Z 6gWZ^i Zg" aZ^X]iZgc hdaaZc# >X] eZghŽca^X] ZbeÒcYZ Y^ZhZ @“goZa ^c E]d" idh]de Vah cdX] l^X]i^\Zg! YV YVh Egd\gVbb jcY hZ^cZ 7ZY^Z" cjc\ Vc[Vc\h hZ]g jc“WZgh^X]ia^X] h^cY# HiVgiZc l^g Vahd b^i Y^ZhZc IVhiVijgWZ[Z]aZc# IVhiVijgWZ[Z]aZ ^c E]didh]de q >c E]didh]de `ŽccZc Y^Z bZ^h"

iZc 6`i^dcZc b^i Z^\ZcZc IVhiVijgWZ[Z]aZc ]^ciZgaZ\i lZgYZc# Jb Y^Z HiVcYVgYWZaZ\jc\ oj hZ]Zc! l~]aZc H^Z 7ZVgWZ^iZc ™ IVhiVijgWZ[Z]aZ Vjh! jcY YVh ZcihegZX]ZcYZ ;ZchiZg Ž[[cZi h^X]# >c Y^ZhZb ;ZchiZg `ŽccZc H^Z h^X] VaaZ 7Z[Z]aZ VchZ]Zc! Y^Z b^i Z^cZg IVhiZc`dbW^cVi^dc ]^ciZgaZ\i h^cY# 9^Z 6jhlV]a" bŽ\a^X]`Z^iZc h^cY hZ]g oV]agZ^X]# IVhiVijgWZ[Z]aZ! Y^Z H^Z WZ^ >]gZg i~\a^X]Zc 6gWZ^i WZcŽi^\Zc! WZÒcYZc h^X] ^b 7ZgZ^X] IVh" iVijgWZ[Z]aZ [“g LZg`oZj\Z# Jb Y^ZhZ Vjhojl~]aZc! `a^X`Zc H^Z Vj[ YVh 6jhlV]abZc“ kdc IVhiVijgWZ[Z]aZ [“g/ # >b zWZgh^X]ih[ZchiZg hZ]Zc H^Z '&'

P CVX] YZb H]ddi^c\ R

Y^Z _ZlZ^a^\Zc 7Z[Z]aZ jcY ^]gZ IVhiZc`“goZa# 9V Y^ZhZh BZc“ hZ]g jc“WZgh^X]ia^X] ^hi! `a^X`Zc H^Z ojc~X]hi Vj[ YVh ;ZaY Oj" hVbbZc[VhhZc# :h Ž[[cZi h^X] Z^c HeZ^X]Zgc"9^Vad\! ^c YZb H^Z Z^cZ 9ViZ^ b^i YZb CVbZc E]didh]de"HiVcYVgYh#]ib VW" heZ^X]Zgc hdaaZc# L~]aZc H^Z Z^cZc HeZ^X]Zgdgi Vjh! jcY WZhi~i^\Zc H^Z YZc 9^Vad\ b^i HeZ^X]Zgc# CVX]YZb Y^Z 9ViZ^ \ZheZ^X]Zgi ljgYZ! Ž[[cZi h^X] VjidbVi^hX] >]g >ciZgcZiWgdlhZg jcY WaZcYZi YVh ZWZc ZghiZaaiZ =IBA"LZW"9d`jbZci Z^c# 9^Z A^hiZ ^hi k^Za oj jb[Vc\gZ^X]! jb h^Z `dbeaZii Vj[oj[“]" gZc jcY oj Zg`a~gZc# 6WZg H^Z ]VWZc cjc Z^cZc 6c]Vaihejc`i! ld h^X] Y^Z `aZ^cZc =Za[ZgaZ^c WZÒcYZc# H^Z `ŽccZc Vahd \Vco ^c Gj]Z Y^Z Z^coZacZc 7Z[Z]aZ VchX]VjZc jcY h^X] \Z\ZWZcZc" [Vaah VjX] Z^c Z^\ZcZh 7aVii b^i YZc l^X]i^\hiZc 7Z[Z]aZc oj" hVbbZchiZaaZc jcY VjhYgjX`Zc#

*

I>EE

9^Z 9ViZ^ b^i YZb CVbZc E]didh]de"HiVcYVgYh#]ib ÒcYZc H^Z VjX] Vj[ YZg 9K9 oj Y^ZhZb 7jX]# LZcc H^Z ^b 7gdlhZg ^c Y^Z" hZg A^hiZ Z^cZc WZhi^bbiZc 7Z[Z]a hjX]Zc! `ŽccZc H^Z Z^c[VX] Klj_! >! Yg“X`Zc# :h Ž[[cZi h^X] Z^c HjX]Zc"9^" Vad\! ^c YZc H^Z >]g Hi^X]ldgi Z^c\ZWZc `ŽccZc#

9Vh Dei^dch[ZchiZg [“g Y^Z IVhiVijgWZaZ\jc\ ^c E]didh]de



LZX]hZac H^Z Vj[ Y^Z 6ch^X]i YZg IVhiVijgWZ[Z]aZ [“g LZg`oZj\Z #

'&(

*

P CVX] YZb H]ddi^c\ R

7^aYZg gZijhX]^ZgZc b^i E]didh]de 9^Z 7^aYgZijhX]Z ^hi Z^c k^Za Y^h`ji^ZgiZh I]ZbV# :h \^Wi 7ZVg" WZ^ijc\hkVg^VciZc! Y^Z YZc VW\ZW^aYZiZc BZchX]Zc kŽaa^\ kZg" ~cYZgc! jcY VcYZgZ! Y^Z cjg `aZ^cZ tcYZgjc\Zc WZ^c]VaiZc# BZ^cZg BZ^cjc\ cVX] ^hi Y^Z bdYZgcZ 7^aYWZVgWZ^ijc\ Z^cZ @jchi [“g h^X] \ZldgYZc! Y^Z k^ZaZ Hi^ag^X]ijc\Zc ]ZgkdgWg^c\i# ;“g Y^Z cdgbVaZ ;did\gVÒZ Zbe[Z]aZ ^X] ^bbZg! Y^Z 7^aYZg cjg hd lZ^i oj WZVgWZ^iZc! YVhh Y^Z 7ZVgWZ^ijc\ Vc h^X] c^X]i Vj[[~aai# K^ZaZ `aZ^cZ tcYZgjc\Zc `ŽccZc YZc 8]VgV`iZg YZg VW\ZW^aYZiZc EZghdc hZ]g hiVg` kZg~cYZgc# 9V]Zg hdaaiZc H^Z WZhdcYZgh WZ^ Edgig~ih hZ]g WZ]jihVb b^i YZc OVjWZglZg`" oZj\Zc ^c E]didh]de jb\Z]Zc#

I>EE

H^Z `ŽccZc b^i YZg IVhiZ R! YZc Oddb"BdYjh V`i^k^Z" gZc# 9VcVX] oddbZc H^Z b^i Z^cZb BVjh`a^X` ^c Y^Z \Zl“chX]iZ HiZaaZ#

GZijhX]ZlZg`oZj\Z ^c E]didh]de q >X] bŽX]iZ >]cZc Vc]VcY

Z^cZg Z^c[VX]Zc 7^aYWZVgWZ^ijc\ oZ^\Zc! lZaX]Z LZg`oZj\Z ^X] ^c E]didh]de kZglZcYZ# B^i Y^ZhZc Iddah `Vcc YjgX] hZ]g Z^c[VX]Z B^iiZa k^Za ZggZ^X]i lZgYZc# ;“g Y^Z 7ZVgWZ^ijc\ kZg" lZcYZc l^g Z^c 8adhZ"je";did! YVh l^g ^c @Ve^iZa ) Vc\Z[Zgi^\i ]VWZc# >c Y^ZhZb 7^aY h^cY WZ^ \ZcVjZgZb 7ZigVX]iZc Z^c^\Z 9ZiV^ah oj ÒcYZc! Y^Z dei^b^Zgi lZgYZc `ŽccZc# >c YZc 6j\Zc h^cY `aZ^cZ gdiZ tYZgX]Zc  jcY jciZg YZc 6j\Zc Z^c eVVg l^co^\Z ;~aiX]Zc  oj hZ]Zc# Ojh~ioa^X] `ŽccZc Z^c eVVg HiZaaZc YZg =Vji Vjh\ZWZhhZgi lZgYZc# :^c Edgig~i b^i `aZ^cZc HX]Žc" ]Z^ih[Z]aZgc# >b 6j\Z h^cY Y^Z gdiZc tYZgX]Zc \ji oj Zg`ZccZc#  

I>EE

H^Z ÒcYZc Y^ZhZh 7^aY Vj[ YZg 9K9 jcY `ŽccZc YV]Zg VaaZ HX]g^iiZ hZaWhi VjhegdW^ZgZc#

'&)

P CVX] YZb H]ddi^c\ R

*

HiŽgZcYZh Zci[ZgcZc q 7Z\^ccZc l^g b^i YZc gdiZc tYZgX]Zc

^b 6j\Z# =^Zg \^Wi Zh kZghX]^ZYZcZ BŽ\a^X]`Z^iZc! jb Y^ZhZ oj Zci[ZgcZc dYZg VWojb^aYZgc# :^cZ hZ]g Z^c[VX]Z BZi]dYZ ^hi Zh! Y^Z gdiZc tYZgX]Zc b^i YZb @de^ZghiZbeZa oj “WZgaV" \Zgc# =^Zg[“g b“hhZc h^Z Z^cZc 7ZgZ^X] ^b 6j\Z l~]aZc! ^c YZb `Z^cZ tYZgX]Zc oj hZ]Zc h^cY# Jb YVh 6j\Z \ZcVjZg oj WZVgWZ^iZc! odd" bZc H^Z YVh 7^aY b^i YZg IVhiZc`dbW^cVi^dc Klj_! #!! W^h YVh 6j\Z VjhgZ^X]ZcY \gd› jcY \ji oj WZVgWZ^iZc ^hi# :h \Z]Zc ^c YZg 6ch^X]i olVg 9ZiV^ah jcY HX]~g[Z kZgadgZc! VWZg YVh ^hi ^c Y^ZhZb ;Vaa WZ^b :ci[ZgcZc YZg tYZgX]Zc c^X]i gZaZkVci# L~]aZc H^Z Vjh YZg LZg`oZj\aZ^hiZ YVh @de^ZghiZbeZa"LZg`oZj\ Vjh# 9^Z E^chZa\gŽ›Z bjhh hd Vc\ZeVhhi lZgYZc! YVhh WZ^b @de^Z" gZc cjg 7ZgZ^X]Z d]cZ tYZgX]Zc Vjh\Zl~]ai lZgYZc# >b kdga^Z\ZcYZc 7^aY ^hi YZg 7ZgZ^X]

[gZ^ kdc tYZgX]Zc jcY `Vcc hZ]g \ji Vah FjZaaZ [“g Z^cZ @de^Z kZglZcYZi lZgYZc# L~]aZc H^Z Y^ZhZc IZ^a b^i \ZYg“X`iZg 9dl!"IVhiZ Vah FjZaaZ Vjh# 9VcVX] hZ]Zc H^Z WZ^ E]didh]de 8H) WZ" gZ^ih Z^cZ KdghX]Vj Vj[ YVh oj ZglVgiZcYZ :g" \ZWc^h# >c Y^ZhZb 7Z^he^Za ^hi Y^Z E^chZahe^ioZ  oj \gd› \Zl~]ai ldgYZc! jcY Zh l“gYZ Z^c oj \gd" ›Zg 7ZgZ^X] `de^Zgi lZgYZc# H^Z b“hhZc Y^Z E^c" hZahe^ioZ Vahd kZg`aZ^cZgc# @a^X`Zc H^Z b^i YZg gZX]iZc BVjhiVhiZ ^c YVh 7^aY# :h Ž[[" cZi h^X] YZg E^chZa"9^Vad\! ^c YZb H^Z Y^Z ]gZh GZeVgVijge^chZah! ^cYZb H^Z b^i YZg BVjhiVhiZ Vj[ YZc Ejc`i `a^X`Zc jcY YVcc b^i \ZYg“X`iZg BVjhiVhiZ cVX] jciZc o^Z"  ]Zc# 9Zg E^chZa ]Vi cjc Z^cZ dkVaZ ;dgb! jcY Y^Z GjcY]Z^i  ^hi kdc &%%  Vj[ (%  \Zhjc`Zc# 9jgX] 9g“X`Zc jcY O^Z]Zc Vb E[Z^a dYZg YjgX] KZg~c"

YZgc YZh L^c`Zah `Vcc YZg E[Z^a cZj Vjh\Zg^X]iZi lZgYZc# L~]aZc H^Z b^i \ZYg“X`iZg 9dl!"IVhiZ l^ZYZg Z^cZc 7ZgZ^X] ^b 7^aY Vah FjZaaZ Vjh! jcY WZ\^ccZc H^Z b^i YZg 7ZVgWZ^ijc\ YZg WZZ^cig~X]i^\iZc HiZaaZc# 9Zg GZeVgVijg"E^chZa hdaaiZ c^X]i ojb BVaZc kZglZcYZi lZgYZc GZeVg^ZgZc H^Z Y^Z HiZaaZc b^i Z^cZb Z^co^\Zc BVjh`a^X` Vj[ Y^Z _ZlZ^a^\Z HiZaaZ# HdaaiZ Y^Zh c^X]i VjhgZ^X]Zc! `a^X`Zc H^Z ZgcZji Vj[ ZWZc_ZcZc 7ZgZ^X]!

9Zg 8jghdg  oZ^\i Y^Z cZjZ E^chZa[dgb# H^Z `ŽccZc Y^Z Z^coZa" cZc HiZaaZc cjc WZVgWZ^iZc# 

''%

P CVX] YZb H]ddi^c\ R

I>EE/ LZg`oZj\Z VWheZ^X]Zgc 







H^Z `ŽccZc h^X] VaaZ hZaWhi kZg~cYZgiZc E^chZa Vah Z^\ZcZh LZg`oZj\ VWheZ^X]Zgc# Hd `gZ^ZgZc H^Z >]gZ ^cY^k^YjZaaZc LZg`oZj\Z jcY kZglZcYZc Y^ZhZ _ZYZgoZ^i l^ZYZg# LZcc H^Z Z^c LZg`oZj\ cVX] >]gZc L“chX]Zc Vc\ZeVhhi ]V" WZc! `a^X`Zc H^Z Z^c[VX] Vj[ Y^Z E^chZadei^dc  jcY YVcVX] Vj[ YVh >Xdc CZjZ LZg`oZj\" kdg\VWZ ZghiZaaZc # 9VcVX] `ŽccZc H^Z >]gZb LZg`oZj\ Z^cZc CVbZc \ZWZc  jcY b^i D@ WZhi~i^\Zc# B^i Z^cZb ZgcZjiZc @a^X` Vj[ Y^Z LZg`" oZj\VjhlV]a `ŽccZc H^Z YVh cZjZ LZg`oZj\ WZfjZb Vjh" l~]aZc jcY kZglZcYZc#

jcY l~]aZc H^Z jciZg Jbhi~cYZc VjX] Z^cZc VcYZgZc 7ZgZ^X] Vah FjZaaZ Vjh# B^i Z^c lZc^\ zWjc\ `ŽccZc H^Z ^ccZg]VaW kdc lZc^\Zc B^cjiZc VaaZ HiZaaZc VjhWZhhZgc# 9^Z KZg~cYZgjc\Zc ljgYZc hZ]g YZ" oZci Vjh\Z[“]gi jcY h^cY YV]Zg `Vjb h^X]iWVg# >b Y^gZ`iZc KZg\aZ^X] h^cY Y^Z [Z^cZc JciZghX]^ZYZ VWZg YdX] \ji oj Zg`ZccZc# LZcc H^Z Y^Z 7ZVgWZ^ijc\ WZ" ZcYZi ]VWZc! Yg“X`Zc H^Z Y^Z >)*!"IVhiZ# B^i Y^ZhZg IVhiZ l^gY >]g 7^aY ^c YZc Jg" hegjc\hojhiVcY ojg“X`kZghZioi# Hd Zg`Zc" cZc H^Z tcYZgjc\Zc hZ]g `db[dgiVWZa# 9Zc kdg]Zg^\Zc HiVcY YZg tcYZgjc\Zc Zg]VaiZc H^Z YjgX] Y^Z IVhiZc`dbW^cVi^dc Klj_! R! ojg“X`#

9Vh [Zgi^\Z 7^aY cVX] YZg 7ZVgWZ^ijc\ YZg =Vji

*

*

P CVX] YZb H]ddi^c\ R

6j\Zc WZVgWZ^iZc q Ojb HX]ajhh bŽX]iZ ^X] >]cZc cdX] Z^cZ

hZ]g Z^c[VX]Z BZi]dYZ kdghiZaaZc! b^i YZg Y^Z 6j\Zc Vj[\Z" ]Zaai lZgYZc# =^Zg[“g oddbZc H^Z YVh 7^aY hd \gd›! YVhh WZ^YZ 6j\Zc ^b ;ZchiZg h^X]iWVg h^cY# ;“g Y^ZhZ 6j[\VWZ \^Wi Zh kZg" hX]^ZYZcZ LZ\Z# :h `dbbZc WZ^he^ZahlZ^hZ :WZcZcbVh`Zc jcY ZcihegZX]ZcYZ =Zaa^\`Z^ihkZg~cYZgjc\Zc “WZg Y^Z ]gZg LV]a YZc 7Z\g^[[ ¼B^ZihijY^d» jcY YZc \Zl“chX]iZc HiVYicVbZc Z^c# :h \^Wi VjX] ^c YZg ;didXdbbjc^in Z^cZ A^hiZ kdc B^ZihijY^dh/ ]iie/$$lll#[didXdbbjc^in#YZ$^c[d$B^ZihijY^d

EAO % ]iie/$$lll#b^ZihijY^daZ^eo^\#cZi

EAO * ]iie/$$lll#b^ZihijY^d"Wdcc#YZ$

]iie/$$lll#b^ZihijY^d"YgZhYZc#YZ ]iie/$$lll#b^ZihijY^d"ol^X`Vj#YZ$

]iie/$$lll#b^ZihijY^d"]Vbb#YZ ]iie/$$[did"Ydb#YZ$

EAO & 7Zga^c ]iie/$$lll#egdÒb^ZihijY^d#YZ

EAO + ]iie/$$lll#bdYZa"`VgiZ^"hijY^d#YZ$

]iie/$$lll#[dXdadXd#YZ ]iie/$$b^Zi[didhijY^d"WZga^c#YZ ]iie/$$lll#[didbVÒV#dg\

]iie/$$lll#E]didigV^c^c\#YZ ]iie/$$lll#&'(b^ZihijY^d#YZ ]iie/$$lll#hijY^dXdbbjc^in#YZ

EAO ' =VbWjg\! 7gZbZc jcY Jb\ZWjc\ ]iie/$$lll#]VbWjg\Zg"b^ZihijY^d#YZ

EAO , ]iie/$$lll#b^ZihijY^d"Zh#YZ

]iie/$$Wg^ZhZ"hijY^dh#YZ ]iie/$$lll#[didhijY^d-#YZ$ ]iie/$$lll#b^ZihijY^d#_W[did#YZ$

]iie/$$lll#[didhijY^dhijii\Vgi#YZ$

EAO ( ]iie/$$lll#hZX]hiZghidX`'#YZ

]iie/$$lll#b^ZihijY^d"')#YZ$

]iie/$$lll#ad[i*%+#YZ$ ]iie/$$lll#Y_[did#YZ ]iie/$$hijY^d"&+#Zj

EAO ) ]iie/$$lll#gZciVcYgdX`#YZ

EAO . ]iie/$$[didb^ZihijY^d')#YZ

]iie/$$lll#k^hjVaejghj^i#YZ ]iie/$$lll#b^ZihijY^d"cgl#YZ ]iie/$$lll#b^ZihijY^d"YYdg[#YZ

]iie/$$lll#[didb^ZihijY^d"cjZgcWZg\#YZ$

'')

EAO ]iie/$$lll#lZhia^X]i#YZ$

P 9^Z 9K9 ojb 7jX] R

9^Z 9K9 ojb 7jX] 6j[ YZg 7jX]"9K9 ÒcYZc H^Z ^b DgYcZg 9d`jbZciZ BjhiZgkZgig~\Z [“g BdYZa GZaZVhZh EVn jcY I;E hdld]a ^b eY[";dgbVi Vah VjX] Vah LdgY"9ViZ^Zc# 6j›ZgYZb ÒcYZc H^Z Ydgi YVh 7Z^he^ZaW^aY KdgaV\ZT7^aYWZVgWZ^ijc\#i^[! YVb^i H^Z Y^Z 7ZVgWZ^ijc\hhX]g^iiZ Vjh @Ve^iZa *! ¼CVX] YZb H]ddi^c\»! cVX]VgWZ^iZc `ŽccZc# >b DgYcZg Hd[ilVgZ"IZhikZgh^dcZc a^Z\Zc Z^cZ (%"IV\Z" IZhikZgh^dc kdc E]didh]de 8H) jcY E]didh]de A^\]igddb ' _ZlZ^ah [“g L^cYdlh jcY BVX [“g H^Z WZgZ^i# >b DgYcZg K^YZd"AZ`i^dcZc ÒcYZc H^Z cZjc Vjh\Zl~]aiZ AZ`i^dcZc Vjh YZb K^YZd" IgV^c^c\ ¼9Vh E]didh]de"IgV^c^c\ [“g Y^\^iVaZ ;did\gVÒZ/ EZdeaZ  Edgig~i» H7C .,-"("-(+'"&',%"%! Vj[\ZiZ^ai Vj[ YgZ^ @Ve^iZa# >]gZ IgV^cZg^c ^hi Y^Z ;did\gVÒc jcY E]didh]de":meZgi^c BV^`Z ?VghZio# & &#&

=Vji  @ŽgeZg 9^Z 7Vh^h"=VjigZijhX]Z

&#' &#( &#)

9Zc =Vjiidc Vj[`aVgZc 9Zc @ŽgeZg bdYZaa^ZgZc 9^Z Egdedgi^dcZc ~cYZgc

' '#&

]gZh GZX]cZgh Z^c# 9Zg @jgh WZ\^cci VjidbVi^hX] cVX] lZc^\Zc 6j\ZcWa^X`Zc# Jb YVh K^YZd"IgV^c^c\ oj hiVgiZc! `a^X`Zc H^Z YdeeZai Vj[ Y^Z 9ViZ^ HiVgi#ZmZ BVX/ HiVgi#Vee ^b DgYcZg K^YZd"IgV^c^c\# HdaaiZc H^Z EgdWaZbZ WZ^ YZg KZglZcYjc\ YZh K^YZd"IgV^c^c\h ]VWZc! hd ÒcYZc H^Z =^a[Z jciZg lll# \Va^aZdYZh^\c#YZ$]^a[Z$K^YZdigV^c^c\hT;6F# K^Za :g[da\ WZ^b AZgcZc Vb 7^aYhX]^gb HnhiZbkdgVjhhZiojc\Zc/ L^cYdlh ,! L^cYdlh K^hiV! ME jcY '%%% Wol# BVX DH M! b^i 9K9" AVj[lZg`! 6jӎhjc\ &%') m ,+- E^mZa! b^cYZhiZch *&' B7 G6B ''*

P >cYZm R

>cYZm *"^c"&"GZÓZ`idg (&

6 6WWgZccoZ^i &+ 6YdWZGc[gVgdi (+ @VWZa (* 7a^ioWZgZ^ihX]V[ihVcoZ^\Z &, 7a^ioaZ^hijc\ &) 7a^iohncX]gdcoZ^i +. 7dYZchiVi^kZ () 7gZcclZ^iZckZga~c\Zgjc\ +*

8


cYZm R

? ?djaZ &) ?E< ,+

@ @VWZaVjhaŽhZg (* @VbZgV +( 7a^iohncX]gdcoZ^i +. 8gde";V`idg ;dgbVi[V`idg +) Z^chiZaaZc +. HZchdg[dgbViZ +) @VbZgV Z^chiZaaZc +. 7aZcYZ ,% 9ViZc[dgbVi ,+ KZghX]ajhhoZ^i +. LZ^›VW\aZ^X] ,' @VbZgVhiVi^kZ (( @dbeV`iWa^io &) 6WWgZccoZ^i &+ 6jÓVYZoZ^i &+ 7a^ioWZgZ^ihX]V[ihVcoZ^\Z &, 7a^ioaZ^hijc\ &) :^\ZchX]V[iZc &, :^chiZaaa^X]i &+ ;VgWhiVW^a^i~i &* ;VgWiZbeZgVijg &* AZWZchYVjZg &* AZ^iWaZcYZ &* GZ\ZaWZgZ^X] &) @dcijgZca^X]i .) @deÓ^X]i .( @ŽgeZgheVccjc\ &%(

A AVbeZchiVi^kZ (( :^chiZaaWZgZ^X] () AZWZchYVjZg &* AZ^iWaZcYZ &* AZ^ioV]a &( A^X]iVgiZc .' ;“]gjc\ha^X]i .(

''-