vn..,;TILA
CORBUL~
Dlf\:fl..STIA SU;-.;DERLAND-BEAL:CLAJR IDOLH DE AUR
* *
'
'
"'
~
~
-
.
j-tJ.. - "d:'...
46 downloads
1162 Views
17MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
vn..,;TILA
CORBUL~
Dlf\:fl..STIA SU;-.;DERLAND-BEAL:CLAJR IDOLH DE AUR
* *
'
'
"'
~
~
-
.
j-tJ.. - "d:'tfi .
*-
~
~
DINASTIA SUNDERLAND,BEAUCLAII! au mai apărut: PĂSĂRI DE PRADĂ.- 3 ,,;[_
Vintilă
Corbul
dinastia Sunderland-Beauclair
idolii de aur * *
WL.131!t
Consilier lite-rar: H. GHĂMESCU Copert de: V. OLAC
•
'
~*/t:~ ;~;:,~;!,~".,.
ISBN: 973-9127"95-9
Capitolul opt
·L· · a Northland House, sosirea Patriciei şi a lui
Richard fu prilej de mare sărbătoare. Emoţie, îmbrăţişări, lacrimi de fericire, extaz, eluziuni de bucurie. Întreaga familie ridică.osanale !ui Richard. h -. ·" acesruta, ' . nazranu! ' ~... . . . duce ·' '! ,..,.. i -.\ ' 1. 0: ·";""" păpuşi, zâmbi el cu melancolie. Fiica Patriciei se mărită! l ngrozitor :de repede trec· anii. Patricia, '. soacră! Frumoasa şi frageda Patr!cia va fi în curând bunică. Iar eu mă voi uita la copiii Andreei şFvo! cugeta cu uimire: Dacă aţi $ti voi că .o dată, e mult de al unei, am iubit-o pe ·bunica voastră! Dacă soarta nu s-ar fi Împotrivit, aţi fi fost nepoţii mei." Richard .cftă
adânc. "Oricum, nu e glăcut .să ştii că eşti pe punctul de a intra ln tagma bunicilor. Dacă aş fi fost bunic, aş fi avut cel puţin satisfacţia de a se spune despre mine.: Ce bunic tânăr! E uimitor, nu"'-i aşa? ... Slabă consolare ... " fn aCeeaşi zl primi şi o scrisoare din partea Patriciei: PHardwicke CastlfJ 3 ianuarie 1794 Dragul meu Richard,
Ae,
"Ja~d~·~...,:.;jQ~r ,..,.~ Ill' "0: hr.;:::< cr~~"'_;,..;~,\..-"'"'-"" -,~"~--- '- . yv; .d-"'-'' ""'
l '·
1 ,Li
!·'"'{'Jr"'~r.'"j A""rfr;::,ei V:::t""Uf_n.', "'-' -" ··~ ,. _
-M-_ar. _mâhni mult s_â Ce -îmbo!năveştj J:2irăşi. Te impior, fereşte-te de ră.ce!l. Umblă ceva mai gros lmbriicat Aminteste-ti că.· la vârsta noastră trebuie să fim pruclenÎL lţi pare poate ciudat că o femeie nu cauti\ să-ş·i ascundă data _naşteriL Faţă de tine· ar fî ridicoL Mă cunoşti de când eram de vârsta Andreei. Afară de aceasta, logodna ei îmi creează. un complex bizar. Ţie ş;. num~i ţ!e; pot-· să mă· destăinuL i\riă simt îmbătrânită. E_ oarecum ciudat sa faci această mărturisire prlr:1u!ui_ -tău curtezarL Mi-ai rămas însă cel meu apropiat sLfleteşte. Faţă -de C'ine sa-mi 4 n,...,. ........ ,..r~· Cn+"' ·.;; d !!"""le+erp-,) F.nmP::r-. \.Jl:'~'"·~:":u di~hr"-0!";;; -~il·,:'\;? """""'P ;;"~ :::jmpăUmire condescenderrtit Dt:tcă mân n_Ii _ ,.,...H";;' \l'<JP,r:'""leyd-s1~ ~r -n L·t r-'5J -t'ul sa"'·~ ·-~a··ci-':t ,i.>t:i::: .,,4 '"';;.;, "t _ _,... ·~" '-'"t-" :::>Hm ,,O:l'v.l,J:.. Î(JÎr,..Uf1 ch~p atât de j-osnic, desigur că ar fi piesni! de ....,.,~-v_"
cit;dă.
Ar fi proteştat cu vehernenţă, ş1.;.ar fi luat nevasta -$i viăstnru! consternat şi ar fi _plecat rrântlnd uşile.
Richard se stmţea atotputernic. în mâna !ui tine-a destinul fam!Udor Nbrthtand, Lusigncn şi
Wens!eydale. Un cuvânt din partea sa
şi
armonia s-ar
~3-~--------'-----~-c.:·ll:.::lNT!lĂ CO'RBL!l nărui
ca un .castel de nisip. Scandalul .i-ar împroşca pe .toţi aceşti înalţi !orzi. Fiul meşterului de cuţite şi · nepotul piratului, al unui marchiz aventurier şi al unei femei de moravuri uşoare, dicta azi legea sa mai-marilor .de ieri. Câteodată, această omnipotenţă 11 înspăimânta. Succesul era prea mare, prea categoric, spre a dura la infinit Poate că. într-o zi va Incepe d.eclinul. Până atunci vor a să profite. din plin de avantajele. pe care i l.e ofer.e.au bogăţia, puterea .. Azi eyolua pe muche de cuţit Acesta. era actevărul. O dată şi o dată, situaţia actuală trebuia lămufită. Clarificarea era cu .atât. mai imperioasă, cu .c.ât nu-î mai despărţea decât· două săptă,mâni._qe riul')ta Andr!iiei. Două. săptămâni în care trebuia să, găsească o ieşire. Ştia, că această ieşire vă răni suflete, va .umili, ,va !ilrivi m.ândrii şi va stârni mânli cloc;otitoare, Aştepta cu teamă deznodământu). Dar ac.esta era· inevitabiL La Andreea nu. putea renunţa, . .·. ·.· . · ·.·· . - ·- · · . · · · · · .·· Dragostea lui creştea. Devenea tot. mai. des poti că,; acoperind, mistuinp totuL Străvechii adoratori ai soarelui nu Jşi divînzau idolul cu mai mult sârg decât îşi diviniza Richard iubita. Cu.cerirea tlogăţiei ~. odinioară scopul unic al vieţii lui - era subordonată acum dragostei pe ca(e o purta Andreei. · Îl indispunea pasivitatea totală cu care ea· îi accepta îmbrăţişârile. ·· · în zori, după ce părăsea pe furiş camera Andreei, rămânea ore întregi în faţa oglinzii din dqni1itorul sau. Se. privea atent. Îşi examina critic riduri le nascânde din colţul ochilor, firele argintii care li încoJţeao tot mai dese în părul blond. Câţiva tineri arbitri ai eleganţei porniseră o campanie furibundă împotriva perocii pudrate. ,.La o parte t:u părul argintat! spuneau ·ei. Jos .bătrâneţea! Să Jidipăm . . . tinereţea la locul care ~i se cuvine. Părul. negru e semnul tinereţii. Trăiască părul negrul" Moda
DINASTIA SUNOERLAND BEAUCLA!R hulită păreau
31
la început, câştiga adepţi. Fără peruci, ti~erii mai tineri, şi bătriinii mai bătrâni. Richard se întreba cu îngrijorare: se număra oare printre bătrâni? La treizeci şi nouă de ani era încă· tânărl Câţi tinecri puteau egala realizările lui? Muncile lui Hercule erau fleacuri în raport cu înfăptuirile sale. Era deci tânăr. fn cel mai rău caz se putea spune că păşise pragul maturităţii. Dar până la bătrâneţe mai . . mu•'t . Foar.e t · mw'!.. avea Câteodată i! încolţea descurajarea. lntm ei ŞI Andreea era o diferenţă de douăzecf şi trel de ani. O generaţie. Era muii şi totuşi- puţin. Se simţea mai tânăr, mai puternic, mai plin de sevă decât la douăzeci de anL De când o cunoscuse pe Andreea savura plăcerea de a trăi. Până atunci adunase ca un automat bani peste bani. Pentru cine? Pentru o nevastă nebună. Pentru nişte copii faiă de care se simţea străin. Averea lui de azi ar fi lndestulat pentru restul vieţii zece mii de familii. Pentru ai săi adunase destuL.. Avea ŞI el dreptul să işi trăiască viaţa. să iubească, să se bucure de soare. ln penultima zi a şeder;i lor !a Harcwicke Cast!e. ducele de Northiand. in calitate de sef al familiei, vesti convivilor adunaţi la cină, că in u'rma discuţiilor purtate cu părinţii Andreet şi ai locotenentului Fitzwi!fiam,. fixase data nunţii la zece februarie. Ceremonia nupţia!ă va avea loc ia castelul Wardsworth. din Gloucestershire, reşedinţa de familie a marchizilor Wensleydale. · in noaptea aceea, Richard râmasa pănă ia răsăritul soarelui in camera Andreei. - Nunta aceasta nu. trebuie să se facă! intelegi? Nunta aceasta nu trebuie să se .facă! li repeta el. Mă voi impotrivi cu îndârjire. Dar aceasta · nu este deajuns. Trebuie să te împotriveşti şi tu. Ai s-o faci? Spune! Ai s-o faci? ....:_ Mă voi împotrivi, sopti ea cu oboseală, ' . aceasta,
32
1/lNTil.A CORBUl.
=----
-----
- Jur~? -Jur. --~Sunt
gata
să
merg
până-n
pânzele albe spre a
impiedica această căsătorie monstruoasă. - Ştiu că eşti in stare·· de orice. ln sinea lui Richard exuit;;t Reuşise să o facă a-şi da seama cât era de hotărât. O acoperi iarăşi cu sărutări.
-
Te iubesc, Andreea, Te iubesc ca un nebun. Nu îngădui nimănui să mi te la. Voi ucide pe cel care va încerca să-mi stea în cale ... Te iubesc! Auzi? Te iubesc! Din .. nou o .curplnse in braţe. Şi in clipa aceea se petrecu minunea. Pentru J.lrima oară buzeie ei · răspunseră la sărutările lui. Pentru prima oară gura ei şopti cu infringurare: - Te iubesc şi, eu Richard! Te iubesc! în faţa lui se deschiSe -cerui şi pământuL ziua nunţii. Până in ultimul moment Richard sperase că Patricia şi soţul ei vor ascuita rugăminţile stăruitoare ale Andreei şi vor rupe logodna. Patriei a ··fusese intransigenti!. Simţind parcă primejdia, nu nţ~mai că nu acceptase acest lucru, dar refuzase să acorde vreo amânare. Ca de· obicei, ducele de Lusignan nu-i ieşea din cuvânt Era încântat că Patricia îl scutea să ia hotărâri importante. Simpatiza cu fiica lui, însă nu îndrăznea să se împotrivească nevestei sale. Patricia găsise un puternic aliat În tatăl ei, care susţinea cu senilă încăpăţânare că trebuie să-şi respecte cuvântul. La Londra, Richard o revăzuse de mai multe ori pe Andreea. Desele lui vizite la Northland: House nu dădeau de bănuit. Nu era cel mai iubit prieten al casei? Nu o salvase de la ghilotină pe Patricia? Sosi
şi
DINASTIA SUNDERlAND BEAUClAIR
33
1 ArdrAAa H. ·!"ir)ea în curen? ru: i1"[:
~teb i~ se· _arară AildreeR la bt9ţuî ta!~ 1 ;):, el Î';1tirchizu! je \Ve-nsiey~ale sHit~a m~ndru 7n st§nga "iJll!d b ",,~-·
c,rl•; ,,~";;;; V C.c, 4\i'-l'e!JJ·_'-'·
Patri_cia, duc6sa de North!and şi
rnan:~n:'8 de \~lor'•"'€1"d"'•e Hali 'n ~l·j· 1 "CUI Un"i '~"' U'' -V\;•) ,_.. 1;,-:L.>."_,.v-.,,;;.'\ ....-- 1
nfl::tcril ri!'!l la '
...,
-~~"...,
,~v
j ':1'1 ""''-
t+C," rlct '-"'"--'
~J'' o'---'"'
~\\ U"o-r~r •·"'·-"'-'r.;>. .. a.
c:a'' ,., "'. ,,,
dornnişoară
Jn rochie afbă, peste care an.Ercasa -::; hQ:,n';:; 'de bl~n;:, colv;r.B.""'o r.) t un ,,..fi;:>.r·;· de or~~ m·::.; H'-" C.1 _ "'-"l U-... l l ~JY ~ V "C •, ,4.l\' 1 "1!'~ '~slnd C"'""P de ~se"\'l·cin "'·~ !dlil''~e ... ~1,.-y... : r,,r:-R; ".,""" na~rnc:,'se ~"-"6 ' _. .",.., der-··+eze .w~ ";; ,, •.J;,n~;..,; --"--'"'· --·-"""'!-'''·~ -,.?v ,"'- ,sz,:> .;J\,:t.n.:s ~"'-':
i\r.t-~';'t:lAS
vvl
• '·.•-
._".."
~,...,_"'P
v;--n _,__
"-'"--- '-'
>Af_~rrlq;,,,rr.rth "'""·"'• ,_{..-'-i.v•
nor--du. 1
f""' _ţ"..".'
Q: -.~;:).'Mi/""-l S"."6 n îmn""c,~·l·;;;; ~--'' ..,.._ rla "" , ;f-'''-"~- .~ r:ii vv. Jr;î·::'l*""''"""".., <J"'O'qlvf,·_. ~•
'"-Jov:~este-r-, V\ :,....., ,_
f!__ ,.,..·ga"
.•~a~;:tAI'uj
r., .
J..)y:
,",~:::,+---:::.---,o.,.. r. ,i G•y ~Ct-Jt-:.l. V
"'
~a
sa·_,.·
"""\o.-"'vn "-''>.."
.("\,;.;,,---~--
a'"ns •Jw._-_
~ă li::;,('_
·A";n;";;} '•h»"l:.?
f"'hr-iilais de~tăCL' ~"··~··€r'e s', ' Uv nosci'·'~e "-r"" • 1.. '1. ,_,le\\ ,, ;.;..r,, ..... -C ;;;.;;_Uf-.iV_Ci-v~U. '~""" ._.,_U, - Ce~ai înnebunit? ·strigă FitZY'Jiiiam .. - In~poH rep_ctă ChaHais,_ punându-ss ?n gardt. , Pretinzi că eşti ofiţer ... - Sigur că , sunt oflţeJ. - Minţi! Eşti' un brigand! Te dai drept ofiţer de gardă. Pe el, băieţii strigă slujitorilor. !\tacul fu ş.tât de neaşteptat, în.câi Fitzwi!llam făcu
doi paşi inapoi. ·-· Dacă îmi scapă
ticăiosul
din cauza dumitale, te ucid ca pe un câine, arfă el tu-rbat. Tnsoţitor~i: sa1t uluiţi de· această intors~turăi scoaseră săbiHe. din teacă. ··- - Nu trageţi dac~t: fa_ ordh)u! -mn;;
C' trl \,•t•>.~C.Lo1
scoţând scânteif înjurăturHe tocotenentulţ~~) ·strigăte!8 servitorHcr, !u!- --cha!iais~ care. puseseră mâ~a pe
scaune şi -te aruncau în tot hanuL
grămad~,
seu rară în ,p!c!oare
45
de somn, hang!ul apăru pe jumătate trnbrăcat. Ţ_inea în rnâini dbuă pistoale. t:ra urrnat de cei patru fii ai săi; flăcăi vânjoşl, gata. ·să. se ia. la trânt~l' cu rnunti!, si de oamenii de sendciu ' . ' îharma.ţi care cu ce găsise. Pistoale, bâte săbii, cuţite Cu ochii
.cârpiţ1
)
1
_q_e bucătărie, vătraie. · , ~- upta se încinse crâncenă. Săbiile rotite fJrln aer şuierau ca şerpii 1 bâteie izbeau !a nimereală, n;pârd coaste, spărgând capete, pistoalele scuipau foc şi . fum, Tmbâcsind atmos1eera, vătraiele mânuite -cu sete ·făceau să zboare spadele din mâinile combatanţl!or, · taburetele repezite ca nişte proiectile răreau rânduriie 7 e'~'" '·-~'~"o•"tl~" ~Vnă•A iUr-Jf.at -t .v~. Se __. e~u ..... u.w cemo•e .;; - , "_...t ·, ~. ,, l~~~.L..- de ''""f '""u 5-c_, r 0'·~; ir-:nirl ;,_,i,wii~·;rd Vv. r-~mar~zill;d l='i~·J'"~Mill·,·cim .
,t._~,
(J.,,,,
'-'
impetuos· al fortelor reunite de sub comanda !ui !' . ,r'"! •."rîao~a!S
.
ş~
. 1 .a nangJLL
Locotenentul Gordon, d~r: .aceiaşi Fitzwilliam, căzu ou ţeasta spartă de o se alese· cu dou'ă degete tăiate/ iar fiul
,.".n...Je-e 'f""'t~ ··· · · ""'";.-. r'"-'.\\;..;! "'"' 1Hv0""0> '1 ;.•C-.J Z · l)l Cl.r'-" StJpq, '\...
,.., ..... v ..... o~·~,d'C'V\.i!ţ
"~a~ .;:)
•J
-'-"
a fl odlhniţi. ln~rân'ţi, dezarmaţj, vtn:!!'\i, -fură fmp!nşi ~a v,
0
1·-~,•·mi:: Yr,+--o r::~rY"-er;::;, r'! .-A,,l o.,,,,,., ""'"'''' ,a'""'~'
- g"et:: '· "'""'.
~
''8~ -·,c: '.';,"'.·.
1
h 1_;,,
,~
•n.l"e~~;-!rtor- n,f!r 1 Uk"' E'1 !..n::c_..,t'' na-:~,At'i -,s'1 "efllitot·H "~es•1· ''-a .... -'" ,_,'me'1 - i"'"i..,{ derbedei au năvăHt în puterea nopţjl, spărg{i,nd uşa hanu!-ui şi încerCând să-m_i asasineze -cUentiL Pe mine 0 ~",!"' pe·fi>JI '--~·· de d~ua- 'd '-'::J"f-·-.•; •li :;ţi.J "e.tegit \.f " ' ' m"" ""'"' mu ")\~·
Stewart Ro\vlandsonl avocatul său din .City, cu care. păstra- In .Perm.anerllâ legătura, îl inform ase că familia- Lusignm1· nu pornis::: nici o at>~h:ne judiciară. ,.Vor -să evite U!1 scandeJI care le-ar întUneca reputaţla şi .prestigiul!/ .scria cinic omul_ de lef;L Pe Richard 1! bucura -retinerea părintHor. AndreeL - ' . ' Totuşi, câteod.
i
DINASTIA SUNOERlAND BEAIJClA!R uiT
sra e: -H. 1 1Uf. ~j ref!uxu!, reffecta. cerut schimbătcr, ftz:. Trtt.r:-recrinc.fL-se în tente verZI-cenuşii: fie scăp·arând !r; :-ev&_rsari Je cuiort--· viL străluc~toare. ~ndeobşte, spaţWe · ~argi 1
d
J
'1"'-'()'"'.r~,.,_-,.,_ \•:::qJ-..--~·..,-O.:St,
"'~'."1-;j' \.!O.i'A>;.;;-,
:C>fll!' '-'· ,._,
!n "
~+~a·b.;""-,;-a· ;;::;d nl_,_.,
na'~',_'--::. ,, \:4_\:i
"'e
\.,l,
_.,Jn
l)v
'r'za'rt' ! '·-
hr'~erir:i,tr-~ (">7;_mo~ntifel·,::. J"'arr-1 C!,..,_ "-~-, '-"j ~ ..... ' ' • ' - - " ' ' ' ' ,.,. v, Y , ,.,. v'Ci
""'""
;.-t, a cnel"e
..
rla~,...;.,.,...., '"' U:::'G~
""---~"'c:'·;,J; ,_,,t;L,,-'di•--'
,..., \.-
nd
.;""""""'A"'f'rJ'" UC;L'.Jf.{;l ~.
J,,."...,,;,_";:. luHd:;ilt.
născută
numef"!hu t"t;.ji....'Y•
011 ca~r' -~. , ••
mine acasă. - Ce spui, Dolofanule?
0
'!"''
q;•q:,
'!,'ntreb!li,..P·~ , ' · ""'~-a
a"Oa"''',... v · Yl'-t
~~ "~unt ;q ;/.;.ţ '/r;,...e+'~ V-.;;;,, ~;;:.;_, .... li,'""
56
VII'IITILĂ CORBUL
- Adevărul adevărat. Curând după c;€! mi-am terminat studiile la Oxford, o mătuşă bogată, care imi scria din an în an, a avut fericita inspiraţie să moară,. iăsânclu-mi averea. Fiindcă aveam 1nc!inări spre genul epistolar, mi.-am zis că n-ar fi rău să urmez pildg~ lui Honoice Waipole, 1mpăriăşind in scris· impresiile de călătorie prietenilor rămaşi acasă. Am cutreierat 1ările Scandinave, Germania, Franţa, Spania, Egiptul, Grecia. Dar m-am oprit în Italia. Veneţia mica părut cea mai minunată creaţie a omului. Mi-am cumpărat o casă pe Rio del!e .due Torri, lângă .Paiazzo Pesaro. Am devenit astfel veneţian prili adopţie. ·oupă ce am .cunoscut frumuseţea cerului lta!iei, mi-ar fi cu neputinţă să mai trăiesc la Londra. Potrivit vechii ·mele pasiunir trimiHurgoane de sCrisori prietenilor, În speranţa că le vor colecţiona. Acum spune-mi şi tu, cine efata superbă cu care te-am văzut adineauri? Să nu~mi spui că e fiica tar căc! m-aş simţ/ prea bătrân. Richard zâmbL , - Nici nu e fiica mea. Este... cum să zic.:. - Ei, da, m-am lămurit! Trebuia să-'mi dau seama de la iriceput, încarcă Wragby să o dreagă. E de'lJgur fv1rs. Sunderfand. Richard suspină uşor. - Nici măcar atât. Wragby râse stânjenit - Iartă-mă, Richard. în vi;;1ţa mea n-am făcut gafe in lanţ, . într:un răstimp atât · de scurt. Nu mai îndrăznesc să scot o vorbă. - Cu tine am să fiu deschis, Ylse Richard. Mademoiselfe de Valois este fiica ducelui de -uJsigtî·an. Mama ei este sora cojeguiui nostru Eastleigh. Vv'ragby rămase cu gura- căscată. După -câte îşi amintea, Richard fusese bun prieten ce: mamp, fet8L -r - "". " ..J ·r A cesca il CI't'1 ganuun,e. - Acum sunt prieten cu fata.
DINASTIA SUNDERLANO BEAUCLAIR
51
Încurcat, Wragby se scărpina 1n vârful nasului. - Aşa ceva ţi se pu-tea întâmpla numai ţie, dragul m,eu. În definitiv, ar trebui să te felicit. Şi eu m-aş simţi mândru să pot stârni pasiuni în sufletul unei fete atât de 'frumoase. Cu fizicul meu, însă, ar fi cam greu.· -· Arăţi excepţional, îl complimentă Richard. - Lasă, lasă! Cunosc realitatea. Nu-mi fac iluzii. Dacă ai ştii ce m_i s-a întâmplat, nu de mult, n-ai mai vorbi aşa, zise \iVragby, Faceam cu-rte unei -temei splendide, cu c-are ·intenţionarn să . mă . Ynsor. Eram nebun după ea. Socoteam că cea mai mare fericire ar fi fost s~o instalez in casa mea de pe Rio delle due Torri. _ Într-o ZI, aflându-mă singur cu ea, m-am aruncat' în genunchi spre a-i mărturisi dragostea. M-a ascultat câteva clipe, cu o expres1e de adâncă nedumerire în ochi. Deodată a izbucnit 1n ras. "Ridică~te, Guy! Să uităm scena aceasta,. mi--a spus ea, stră'duindu~se să-şi stăpânească hohote!e:·crede-mă, :am fi o pereche atât de liepotrivltă! Hai, r~dică~te!" Fram atât de- eMOtionat 7nC-3t --mi se ' , __
o
O
~·
•
~'('U"V"'•"Aie
'
,..
decât cu ajutorul va!etului ChfHnat de. aieasa inimi; ;:;;;;.un"; '""""""' ,",, ,\._,;ar~,
-· 1c-,,,rrtîi"Z ,_..... ,,,,.~...,
qr::hi.".>t'onal'
"-'·-'· dJ~!\i
-·-
, •..
"u~ .... ,
'm ~,..,;,
~·e·---,;+S!+ --,,u,,~~"'-
1
n":i~0j·1 r'>--~d.
r~p.Hn ~ ..... wC'.
,-it:> ;_).....,
t''"" .G:
-:ny; ..... ". •-~~·-J'--"J
-"--''Q;ctc.~"" ..,SI, ;...., :.c( F:vi-..._.re
1\ii-;.;, c-2!_' ""';t,...,..,p-?,; -T,J --_,; o'iid ·,sn;'·r:.:.e;+e ~,_.;lt.•y'--•' 0·--·- 1 ~....u:,.,,.,. .. c .. - ,_ """'
l::J ,,_..
TÎ7'"'-"r< ...-iv.. ,, rle •~;"'.f"(+f'iva ta • -"'"~Lam -+ "..a•. t-'j' w \;f"~""" -acţî1 ,.,.,, , 1 vr' _ u,;::; rt.,ti::;; •..Ana'rc.cd ~e"'r"'a >"fSd ta'ra·sc ].-; norr-1· r.e>n-1 '-"J-i""'"""'r'"""' ,__ , v~l. ÎH ,,_ ,.:;a·; >.A :;;;; a.n ' ' J 7 ;t·,~ rna este• foarte d"'"i!" o m~ma· n•' ne~ te Ca• p0 "-1-ţ:l •• •"; . • 0< oHy.,O,, '"·f:~'-' ''-" f-J t;~~v accepta cu inimă uşoară compromiterea fHcei _ei. ~.
~v
_!f
·'""'
'"'
~
nn~;.;·'·''*
1
-
Q
DINASTIA SUNiJERlA!\!0 ISIEAUCLAIFi
·········~=-=---
Acvul
.1'"'-~t.
til" '-""-"
n~.cu·g.A'·al_·. 1''2 ~t.
59
·········--
8 ,.... "US-~' '~iv-•·· '" ,.,.n;< urilt6 l= V !-,\\,V rL/(dl~1f\ CJ.~tpGrienţa ş~ poslbijităţHe ·tJje a fost. o jt.~cărît< J-o cucereşti, să-~
trr:pui vo:nţa ta, să o ('ietermini să:-şi incaice angajamentele luate faţa .de itorul al soţ şi ' "" t•• respectu ! _aalora:. pann~Hor. ~
jy
b
•
Tocmai fiindcă te ClH1osc1 binel arn încercat să-ţt gasesc o justiftcare. Ai fost orbit de frumuseţea _,ci;ndre;::;i~ de tinereţea şi pt<J;;.:petirnea eL A·ţi f qit îrrfpreună. Dar dupâ pr~meie liPe de netn;rdet de uitare de sine} si ;:p/ut tţmpu! să te recufegi, să cugeţi rl~t1C a,__;;;,
a~um" ;;:; . !"'' '" f"'~te!r,, '"-·) !{-'V
vedea
-"\e,-!1:~-~{'<j~~ •,,,:;;LI~ ~,~_(;;.
n:
Andreea
f...;,\";:; 10;:;: ;a,,,." y tl
tty V
decât
c
)r"-!!Îf'II"'>H;if,::;, U.
"'11-~ '-
iL
"'"'"' n f '"rt;,.
iuhH . "-""·>
1-, " ,.." '' · "Cum? Eu .bătrân? Ridicol! La patruzeci de ani îmi încep abia viaţil. Acum. sunt un adevărat bărbat: în plenitudinea tuturor posibilităţilor. Femeile mă admiră. E de ajuns să-mi arunc· privirile asupra lor, ca să !e cuceresc." . .,eşti convins că banir tăi nu ie impresionează mai muit decât fizicul tău? Gîndeşte-te bine, înainte de a răspunde!" "Ei şi? La
urma urmei, le cumpăr aşa cum cumpăr orice obii#Ct. In orice caz, pe Andreea n-au impresionat-o ban1i mei." .,Andreea e un copil. Discernământul ei e îndoielnic." "Mă iubeşte!" "G!ndeŞte-te,
cum · a ajuns să te iubească! Procedeele tale au fost curate? N-ai să-ţi· reproşez! nimic?" "Nu-mi reproşez nimic. Trebuia să fie a mea. O iubesc cum n-am iubit niciodată." ·· . " .,Eşti sigur că n-ai mai rostit această frază şi altor femei?" "Sunt siguri" "Nu te grăbi. Pune-ţi memoria !a contribuţie!" "Nu mă mai sâcâi. NLi renunţ ia Andreea. Sunt hotărât să lupt cu ultima energie pentru fericirea mea.H "Bine cel puţin că recunoşti. Fericirea mea, iubirea mea. Prin gura ta vorbeşte numai egoismul. De ce nu spui fericirea ei, iubirea ei, viitorul ei... "
63
DINASTIA SUNDERLANO BEAUCLAIR
"Fericirea Andreei se confundă cu a mea. Iubirea ei este şi a mea. Viitorul ei este strâns legat de al meu. Şi acum nu mă mai plictisi! ... "Ştiu cii dialogurile acestea cu conştiinţa nu sunt tocmai plăcute." "Destul! Nu mă. face să te urăsc, să. te smulg din sufletul meu!" · "Nu~ţi urez să o 'faci. în ziua când mă vei expulza, .sufletul tău va rămâne mai uscat decât ciotul unui qopac trăsnit, mai împietrit decât cremenea." ,,Şi dacă îmi va place să fiu uscat, împietrit? Las sentimentalismul ieftin ·pe seama. altora." "Te. contrazic!. Pretindea! că pentru prima oara iubesti cu adevărat. Iubirea umanizează .... ' ' . "Şi pe mine a reuşit Andreea să mă umanizeze." ~,Andreea trebuie să fie preţul umanizării tale?" "Da! C'est ă prendre ou li lalsser." "De ce foloseşte faţă de mi 'le formulele seci? Sunt potrivite în comerţ sau în politică, nu într~i.m dialog cu conştiinţa." , .,Le folosesc pentru că aşa 1:m place. !şi propu totuşi o tranzacţie. Dacă făgăduiesc sa fiu bun cu Andreea, !mi !ngadui să o păstrez?" .,Ai lntrebat~o şi pe ea dacă vrea să ra.mână cu tine? După câte ştiu a primit ·o scrisoare de ia ma1ca-sa. · "Am destule argumente s~o conving." "Biata Andreea!" "Dacă. iţi place să o compătimeşti, n-ai decât. · Andreea va .rămâne a mea. Va rămâne a mea până dincolo d;;:: mormânt. Nimeni şi nimic nu mi-o mai poate !ua. Mă auzi? Nimeni Şi nimic! Nimeni şi nimic"! •
y
ŞI.
..
A.~drea 11
...,
ril~cut"n u._ "-'~
fţ"!~
-
dtQ v)"r."Y}'Ci .,,>.;:::,"'-'
''·~'''-~
--~cu '~·a
.
o
.
Al';'~a~ c+
''"
'"''
-)\1ama nu_, e sUpărată pe rnînEL,,WH~a spus că Yfni înţelege frământa rea .. Ce bună e! Îvii s-a nd:cat o
64
--
Vi!I!TilĂ CORBUL
greutate de pe inimă! Îmi cere să mă desqart de Richard. Dar cum aş putea. s-o facTDeşi mama îmi scrie că sunt numai o victimă. a imprejurărilor, am citit printre rânduri că In sinea "ei mă socoteşie o rată rea. Sunt oare rea? Am păcătuit in faţaJul Dumnezeu şLa oarnennot, fHndcă TI -iubesc pe Richard?-- Şi :r..naria _fviagda!ena a>fost o --femeie rea. -~sus --Cristo-S--ef iertat~o ·şi a luatco sub oblăduirea sa fiindcă şi~a dat seama că- s~iletui ej_ nu -era negru. Nici suf!etui ,rneu nu-& negru. N•aş face rău nici unei gângănii. Este adevărat iubesc; Dar iubirea mea ·nu. aduce nimănui neajunsuri... Mama mă 1nvinuieştc că am înstrăinat pe Richard de soţia luL Nu-i adevărat! Richard mi-a jurat ccă soţia lui e nebună şi nu se mai poate vindeca. E atât de. bolnavă încât nu-şi mai recunoaşte nici bărb>~tul, nici cop,iii. Atunci cu ce am greşit faţă de ea? Nici copiilor ei nu le vreau răul. Martor mH; Dumnezeu -că imi place să fac numai- bine. Sunt _indrăgostftă de .soare, de-fîori, de păsărele, de căţe!u! meu PiL Ah, îl uHam pe Richard, ŞL de el sunt Jndrăgostită: Dar în alt chip. E un simţământ bizar pe care nu l-am mai.. încercat. Când îl vădpe Richard, mi se taie respiraţia. Simt o căldură ciuqată în corp .şi în suflet şi îmi vine să alerg în inţâmpinarea lui, să-·i sărut.. Îmi piace să alerg şi în întâmpinarea' mamei, a tatei, a Camel iei sau a lui Raymond. Şi pe ei îi iubesc.· Imi iubesc şi păpuşile. Îl .iubesc şi pe Pit: Pe Pif mai mult decât pe elş, fiindcă are suflet.· Păre Anselme spunea că animalele rHw suflet Ce enormitate! Pif ai· ·meu e un .Or.-1 .rn mtn·iatură, un om ~n piele de ciitei... :!: · ciudat De când l-am cunoscut pe Richard păpuşile nu mă mai atrag .ca lnainte. Sunt moarte. Numai imaginaţia mea ~e dădea :viaţă .. Dacă 8r ti copH, cred că mi-ar place mai mult. Dar e prea devreme să am · copii. Richard spune că eu . sunt copilul !ui... e straniu; ~ zice că-i sunt copil, mă sărută altfel decât tata ... Când mă ia în braţe, mă cuprind frigurile,
ca
DINASTIA SUNDERLAND BEAUCLA!fl . ····-
.
65
_c;..
mă
topesc ca o lumânare... Mi-e ruşine să o marturisesc. Dar e minunat când il simt alături de mine. Uneori mi-e frică de et Totuşi îl vreau. cât mai aproape. Când mă priveşte cu ochii lui in care arde jăraticui, simt că mă încolţeşte frica. Îmi vina să fug. ·Şi totuşi nu o fac. Rămân pe loc, in vreme ce Inima mi se zbate în piept ca o pasăre în laţ. Stau neclintită, ca şi când farmecele unui vrăjitor mi-ar fi anihilat voinţa şi puterea. Şi îl aştept. Aştept. .cu teamă şi totuşi cu plăcere, să mă . cuprindă în braţele lui puternice, să mă strivească sub corpul lui de uriaş. Cred ca m-am roşit la faţă. Numai să nu mă vadă cineva ... De ce îmi plac atât de mult îmbrăţişările lui? · De ce?. Nu sunt totuşi o. femeie rea? Foarte rea? E C"raghios, .dar George. nu-mi inspira nici un sentiment Parcă ar fi fost de carton. Nici Cha!lais nu face să-mi vibreze sufletul, desi e băiat frumos. Nici Mr. Wragby. !nainte vreme aveam un juma! în cMe îmi notam toate impresiile. L-am rupt de când l·am cunoscut pe Richard. Dacă aş fi scris în el iot ce simt şi dacă din ~tntâmpiarri ar fi căzut sub ochB cuiva, aş fi murit de ruşine. Acum singura mea corfidentă e iuna. Seara; când sunt singură, trec ia geam; dau perdeaua ia o parte şi mă uit !a lună. Ei îi spun toate păsurite şi bucuriile 'mele. Cu ea întreţin lungi conversaţii. Când e rotundă, e mai .îngăduitoare. Îmi trece cu ved'G'rea pczneie. Ca şi oameni! cu pântecalc~ -
t~sl--. 1 ~·-hţ,
nr:·\!A~1'o ~-,:"''"'V~'-'
'
-;,"-,fl,l ~'""'-'-'·;
;:; -•-·bo; ,-.r,(h,,l~ '"'; .1 1 j''""'-''-"---'ţ-•·oG
LtZ> lu.;d_,,,., \ •:0"- !> ""'".,_,.,,,~;c,C --LV4 "",;1 c-v·,l'~ :;;. ;.l t""t" ·'-'~'- ·~ a •·--, ""t':t""'""""•t·:..lmD•• ~e·~m.::. '"-"
1' ;->'~"'·"'~j':l;
/'"\t11,..tl"JG,,.,
rqb!i de' pasiunea sa) încât
r;"-,',_,-,f~"'l-!) ""J~, ;.,>l~iJ·--'
Izbutea
Q!'!7J '"''-""
să-ş~
d
DINASTIA SUNDERLAND BEAUCLAIR
67
dragostea. Această liberă, dar foarte respectuoasă manHestare a sentimentelor sa!e, era. uşurată de Richard - care neavând a se teme de concurenţă îi arăta o inţe!egătoare şi amuza!ii îngăduinţă. Veneraţie aceasta scăpase neobservată Andreei, care se deprinsese a fi admirată şi dorită de toţi ·
bărbaţii,
In
fără
excepţie.
viaţa mondenă a Venetiei secolul.ui ai XVIIHea
se incetăţenise un personaj nelipsit in familiile patriciene ·Personaj decorativ, cu atribuţii precise, numit sigisM. Sigisbâ-ui, era un fel de cavaler serMant, pe care soţul .- acaparat de amante sau mai rar, de treburile republicii - îl lăsa să-i vegheze soţia. Sigisb&-ul o conducea la biserică, la spectacole, în vizite, o asista la . toaleta de dimineaţă. ii făcea comisioanele şi tot felul de serviciL Potr'vit tradiţiei, acest prieten a! familiei era un admirator platonic al doaml")ei şi un apărător al onoarei soţului. Nici un curtezan nu indraznea .să depăşească anumite ii mite în prezenţa sigisbâ-ului, îndeobşte foarte iute la , . Ca ŞI. •m Fran,a ' seco,uJ:J! ' ' . a,'X"" 1 '1n care mame. v" 1·ea, era de prost gust ca soţul să fie vă,.ut prea des 1n compania soţiei, patricienii Venetiei îşi cultivau reputaţia mondenă, ducând o existenţă cât mai ruptă de căminul conjuga!. • Richard, care privise la început cu ostilitate sigisb8-i, considerîndu-i nişte parazi'}?", ajunse cu timpul la concluzia că uneori aceştia puteau avea un rost bine definit. În orele pe oare el şi le dedica zilnic activităţii saie financiare. Andreea râmânea să se piiotisească singură in apartamentul ei. Un sigisbe ar f" t'' .m p.lm"'an, 1" "- . 1a ;.;lsenca, "'. . ' pnn . magaz•n ,1 di~f'-? 1CC~t,_, ,'-!'10
~!o C ?
An-r-kp.cJ6 c;6 ""C('dnţ;::; a·~ ·'-''_...,_"; -.ro::. :."11::: r""~FO~ Fy.-,,.,f',":>'j 1'j·'"''v' o. al ,·mr--,:~ '··ţ" "";; ""'-'-' Anrlii
militare, C"'rlf";:;'li.1(:) "':-r s,..,f~r>:t-,·-~.•,i \ c:v--___ -_ c:-
-el
:0rt"i11:;"1~ ;l .,.,....( 'J'' ,~,
sa-i de fus nu tor
Îr'"· ~~ '·' fr,r,,_ --· ,,,,,._
r;Qn ' __,,,,
un pe
,,
.J,,
ll :i ·-·
--' \ >'
·''"'i'rG· ) '!.
,
'-'k
"Î' ""'"';,, 'j
A
'
rnanî
Oile
sunt
VINTILA CORBUL
În mai, Richard închirie o vilă pe Brenta. Urma pilda veneţienilor, care o dată cu venirea verii, părăseau oraşul· pentru a-şi petrece vacanţa la ţară. Dragostea lor pentru verdeaţă, pentru pământul reavăn, pentru păduri, . p~mtru ape curgătcare, îşi găsea în sfârşit împlinirea. Vara, Veneţia murea, se învăluia în tăcere, spre a reveni la viaţă abia în toamnă, când petrecerile, carnavalu! îi înveseleau" iarăşi· zidurile. Richard hotărâse să plece la Brenta îndată după· sărbătoarea "Căsătoriei· Veneţiei •cu marea", care închidea sezonul monden. Vila închiri?tă era o magnifică reşedinţa de vârâ; clădită de un ilustru · patrician, a cărui prosperitate cunoştea. de la o vreme ·· ' , , o eclipsă prelungită. Saloane uriaşe, galerii vaste, zeci de încăperi pentru gaz de · şi .· oaspeţi, peluze verzi, minunat întreţinute, terase suspendate peste care se revărsau cascade de trandafiri, statui şi vase de marmură oglindita în apele vii ale Brentei. Richard îşi puse în gând să cumpere vila pentru Andreaa. Pentru ea voia să creeze în ţinuturile Veneţiei un mic regat de basm. Fiindcă nu·i putea oferi un nume şi o cunună de lămâiţă, îi pregătea în schimb o viaţă îmbelşugată. Deşi era convins că va trăi până la adânci bătrâneţe, Richard se pregătea pentru or:ice eventualitate. Ştia că fir ·cazul morţii lui nu va putea lăsa nimic prin testament Andreeî. Trebuia să-i asigure din timp o bună stare materială, care să o ferească de grija zilei de· mâine. Această independenţă atirită pe care· i-o dura cu perseverenţă, nu eralipsită de riscuri. O dată stăpână pe această avere fabuloasă, Andreea ar fi putut oricând să se âespâr'!ă de el şi să-şi continue viaţafie 'singură, fie alături de ait bărbat. Dar această posibilitate, teoretică nu părea de loc probabilă. Viaţa · intrase în făgaşul .ei normal. Ri~ard spera că familiile Northland şi Lusignan vor ,accepta totuşi situaţia ·de fapt. într-o scrisoare trimisă Lady-ei
DINASTIA SUNCER!..ANO BEAUCI..AIR -~·
Bolton, o prietenă a ducesei de Northland, îşi !ua angajamentul să încerce imposibilul spre a regulariza legătura sa cu Andreea. Făcu chiar demersuri pentru a i se )ngădui să divorţeze de Ophelia. Rugă pe Lady Bolton să fie ambasadorul său pe lângă famiHa Andreei. Se aştepta la un răspuns favorabiL Dar previziunile saie, care în lumea afacerilor dădeau rareori greş se dovediră false în ceea pe priveşte reacţia familiilor Northland şi Luşignan. Intr-o după amiază senină, în vreme ce .asista din galeria . deschisă a palatului său la regatele de pe C'1!nele Grande, sosi Guy Wragby. grăbit şi aferat" . - Trebuie si;Hi vorbei!\C "intre patru ochi, şopti el, plecându-se la urechea lui Richard, oore se 1ntreţinea cu un grup de invitaţi. Pe canal defilau agaie largi peote .alegorice. Prima reprezenta Timpul. Douăzeci şi patru de. statul vii !nveşm an tate in bogate costume, pline de fantezie. înfăţişau cele douăzeci şi patru de ore. O altă peotă . era dedicată lui Apolion. Zeul era inconjurat de nouă muze, - ispititor de goale. A treia evoca Grădina Hesperidelor. Altele, mereu altele, cu subiecte alegortce, tot mai variate, apăreau in depărtare.. . . - !ţi aduc o veste neplăcută, spuse Wragby, după ce se retraseră de-o parte. Acum o oră m-am S~espărţit de ambasadorul Angliei, care mi-e prieten. In taină, m-a. înştiinţat că a primit· .instrucţiuni categorice de la .Londra pentru a solicita guvernului Republicii Serenîssime să ia măsuri imediate împotriva ta, în cazul. că vei stărui a reţine ilegal pe Andreea. Greville, care semnează aceste instrucţiuni, mai cere ca Andreea să fie ridicată, eventual, manu militari şi predată unui agent ai familie de Lusignan, care o va conduce la Londra. Ambasadorului i s-a recomandat să ducă negocierile in cea mai adâncă taină, spre a nu se face vâivă· in jurul numelui Andreei. Le secret de Polichinelle. Toată Veneţia cunoaşte legătura ta cu Andreea.
-
Şi
Veneţia rnă
condamna? ta ccndamne? fv1ă -raei sa râd, Richan:L
.Să tt;;:"np_,'f'la .c~rq n~·irn""sre· 'J,_, '"'i u-~--r"l.•l,t;;',~
z.qP., ?"'~'";""' ~· ;;~U~J;:.;;J,i-"CK-·1
pa
?:;ti t'\.~sţ•
avQr>.~-,,~zer'i Vil4U,., ,ţ,
iumîi, Ven8tia ·care ridică arnorailtatea !a rang de 'ind.-en.7 ""r î"-. v'"".;.a!1 1"_.,, "": ,c;,ll ""'0-'"'""~'P~ a *" "l·c }~-3ţi_~,. ·o, vilă pâ· Şrenta~ trei domenii"' ·pe "'te.rra te_r_ma şi o ·flotă d~ vase comerciale. Sunuri.le iârlăru!ui Lorer1zo se rezu.mau la -
.
'
'
'
perechi -~c"'f·""'lrn~6 '" d c: "··'''-~ ao.c-~., """"
nc~-""'(;t:t : .t.:·Cl.b' ;::. 1
.Y"'-'\·j;; 10e.i-'CJ
c-E\u
o
păiiir'e
'l'fEţ
"'-1H''"" înren\;,Ull
îr;,t:---:~r.;,d -··•'~- . . . . .
r acest rncment solemn; aşteptat cu nerăbdare de toate fetele. lVlîrele ·/4.-ndreel avea o· 1 7~fa-t!'sare 77"inu~a""n ~; "'--~fUl a""-;ta+ea ~~~ >. . :;;.,'!as'~au tV • "t ' ".. '3 -dasg;_tsfL{Jr_ se e;rff'nni-72'...: cu ·-(Uil""lt'':'e~ea :merm f"'>;;:;-, l~z;;
,.,._.~.,..._C, •_,;_-,-",
s: · clientela mai marilor zilei, şi femeile frumoase şi· actorii, şi oamenii de litere şi artă, şi trântorH, şi ofiţerii aflaţi îh- concedlu~ şi parohii rămaşi fără enoriaşi, şi saltimbaccii şi şar!atanii, şi zbir;;, şi
t .
..
.nşonL..
82 Veneţia
amorţeşte,
de soarele văratic. Apele stătute ale canalelor miros · ceva mai tare, nouraşi de muscuiiţe bâzâie in văzduh, gondolele, puţine la număr, plutesc pan::ă mai leneş. Prin plaţetele incinsa de arşiţă, abia dacă se mai târăşte câte" un trecător olictisit. ' In schimb, pe Brenta, ia Mira, Do!o MagHone, ori de-a lungul drumului ce duce la Trev!s_o) vlfiţa începe să pulseze. În staţiunile estiva!e, destinate celor mulţi, ori .1n palatele patridenilor, serbarea veneţiană îşi re1a fJruL Toate- 'Contribuie" sa _;_infn.Jrr.useţeze viaţ-a şi să înveseL:::ască sufietul. Şi cher-meseie, !a care patricienH şi oaspeţii lor--- dansează cu ţărăncuţela frumuşe!e şi apetiscu1tef ·şi focuriie :de cr;'tif~cli eate incandiază noaptea v8zduhul, si ecourile cântecelor • • de rergo!ese ş.l Cimarosa, şi -echipajeh:; superbe care P"'"" alA;);-:;, umh"'itc. y>" d·ca·va'~~a·n,'o cq'/'ff:l_ SD Î[ll"~·urcl'c:~a7a~ < V{ V "f\;; \_IIJQ ••Hv - străbat pădurile scăpărătoare de nJuă; şi ospeţele· ·hl _ aer .-Hber~-- sc;rvite în argîntăr~e g·rea, pe cuv-8rtur! de • • • l • , •. , matase ml!nse pe 1arua, Ş! rnascaraae1e ş; comea!Le, s! vânătorile monstre cu haHe de COj'?Ol- ·si sUte de . călăreţi: şi pfin1bărBe 1n bărCi 1nvăJuite în covoare scurnpe şi pavocizate cu fampioane japoneze. · In vi!eie de pe Br-::nta: bogaţii s îrrtreceau să-şi ,::d·C\:1:'> ,.---...,r""n:z··' V~O_\ţ;: "-''· ,UAU,, . -Vt '-"- _ •,.., ja; /_v;)-C\: O]lct< 1.J;1( lzj 1 A?bergoti o·fe:ea suts~or- da -i:nvita ~1 r-eprezehtaţ!î ~
!oropită
•.~dV
~.
...-~·
6.>1-"v 1
.'
~/idano.
~.,
r! c -~ r.b-i"i'l: vi::" Vf-''-'''"" ·,.,
tn vna corrre!ur .
'U ".-.~".._,V'"" h~..,,~:..:·Jn, ;:;,a,·-lui' Robespierre a ,făcut .o -;;:izită micului Louis ·al· XVIHea, la inchisoarea Le Temple. b.
-- Nu-t văd pe Ban·as rn postura lui Monck . z!se Richard. Loviturile acestea de teatru, prea f r• ' '""'"""t A ""'"''"'4.-,Ă "1• spec;_aculoase, RUflT- "'1n <Serh:n-:5: \.,,ie "". ;;:dlt-u-~,,_·:q;::,.. cer::a ·
&
."'48 P"';vt::.Q?A Qnc·otet""
. m"l ·Q;;·v
c~·-ral!ais o!ecă
" " '1 ._,g.
""
.,_/
vcd-..vârtel ~
ţhfr-_cn!·H: l!'t··{rt~rv;toq,-·e~ '-"' , -~c., ,r"î•
ltlh...-;l!.V-..,io
J t""":va.-~o,1"'
't.;tl>"''-''"--'CJ
)
11
'Lv a 1
nt.-V
pL..\.>
l
,
Gl:'andew--~·r . .
Cititi- nurnat ~~L'Auroreu! , L'Accusaîeur , o~,r,_:~."""l î-'AH·~or§5,1 A a~~ru* ~ 'l""'S....n ... ' ~;,;ţ Cl.rl nL ~~ ,:; ; ••. !\1izeria e cumpj!tă. _Deşi ~~şJgna:tete -_;1u _fo-~t sco8se .\dtn. circulaţie, Hpsa de bani răfnăfls tot atât -de acL:tĂ. C~zi rlesfârşite ·fac de _ gardă Jn faţa prăvăHilor cu alimente ... pâinea e -mt;!i rară decât aurul .. Oamenii în -zdrenţe~ !iv~z1 de foame, cad pe străzL. Pe sub __ pod_uri~ pr~n Jun-dături, trecătorii descoperă !n zori • "' ' aces tn",. ca d avre1e .. v1 -nenp.1'OCiţL. Palatele financiarBor sunt îns-ă· oaze de !umjnă; lux -ş! belşug., 1n acest _oraş ~ngenuncheat de mt:::erie ... . SpecuJanţH îşi durează ·pest::: noapte averi unaş2 . .· Bursa este temp1u! spre care se îna'reaptă toate leL. Corupţia.) sp-arantele ... F~nanct·aruî este ornul arma de predHsct!e ' ... Auru~. s;;ooul ' . vietii.,. ,. ~r ·.... r,.... 9,!"..-" _:::. · "..~-- ""·fâ ;-,t,__ "S;" d-Q a:n ."" ')::;;±r·s~i.mA; 'V>' 1 '""" '- ""'
"-'
arul-!ut
-Ret.qk~l"-. • t 1/ "-'>-
j--i
ultirfl[d Y.'"'"l 1""; "'""'t""-';'1
carnâvai «;a'"
sfr-ălw:·,irB. deoSebită; Venetia vo'a s.ă -moarB , şl
vesftlje-. -Nic€odată
6ompaptă,
rnuîţi-mea
nu
aibă câr~tece
fusese
mi?d
rtraf âezr~nţuit~; ma1- dornică -de joc şi
-R~trecere. --- -Orşşu_~ dotHior îşi' -dedtcase voluptăţi!, · dansului, muzicii. Zilele n numărate.
a! o
existe_nţa erau însă
La fruhtariiie renubHciL , . -armatele franceze se masatl ameninţător. Populaţia din satele şi oraşele
lnvadaseră
la Verona
terito:;u! ş•
·;h' l. ,
ade ţării, .fusese zdrcbitq
,~;,;.~
t:H l '-~
milă.
s~ s::~ t'f::fŢ;dtlţ~
,"d',-"•j
;:'tŢ)"'O
;:; ••
\ '
\f!~""'P '.'•-'""V
"' 1 • . . '4 l ' . ' cat-e:fa 1· -;;ţ ce secere 1r; capl·_-a,a ;rqpr1n~,;;to: ·AustriaC~ Richard prim·is€ o- ·scdsoare de ta -! a!ieyrand, :fostul epis'cOP de Autun, care preluase ia Paris portofoliu! Afacerilor Străirre, ·din însărcinarea lUi Barr_as, unul dintre cei .CHlCî rnembri a1 ~
~
~
i.,)~.JPB.
seoternbrie .. nll'!ir-t:v·-'"'-n f"'"""y\5!1:7:\X
l\r'fl
,H--
'"'"--'·r."'··~S. c, ../: '~-•JC•.'-
r.0 CH'1
.....r :\.i;\.-{'L,GCi ;,~:,-~-·'~'""'""
-,:5 7•A
'7>t"!lf~,~
Dh!"-""'i
""'e··hJ::I.l':"'~"i'1··; ,;:;, \,_, ."~. ·..-!1'..'·
, ... _;
\.•~'··''·· ,._. _ --__ ,_.1" - . .;:;;.
CF o ''"""' ' !! ,.,., ----'h''-~' d,
-· Sunt_ informat, Nlonsieut Je lv!arqUlsJ ca \n s .. d. Frumoasă fo·yitură. restituit iabrk:;a de. ,Vfonsfeur - Forme.le sunt aproape acest
.motiv
arv;
S! '
dorneniu, lV!CtnsjeUr Ou\irard? Ouvrard
e
V!NT!LĂ CORBUL
- Mă întreb dacă acest Ouvrard nu mi-a fost prezentat· acum · câţiva ani în casa bancherului Recamierl Se spunea pe atunci că. e un tânăr care promite. - Azi, promisiuni.le sunt împlinite cu prisosinţă. fh prezent, Ouvr.ard e cel mai bogat om din Franţa. ,.Cel mai bogat om"... repetă în sinea sa Richard. Acest superlativ îl impresiona şi azi, ca pe vremea când tatona spre a pune bazele prosperităţii sale de mai târziu. Când se va spune ~i. despre el că e cei mai . boaat om .din Si:ateie Unite? · - '"' · - Nădăjduiesc că veti. rămâne mai multă vreme in Franţa, ziSe Perregaux. ·. · · .Această formulă de politeţe echivala şi cu · un discret sondaj al intenţiilor vizitatorului. - Voi rămâne câteva săptămâni, spuse Richard, evitând preciziunile. fo.m oarecari interese i!nanciare ... Bancherul ridică mâna într-un gest de înţelegere. - Cunosc mai bine decât oricine importanţa şi am~ploarea intereseior dum-neavoastr~ în. viaţa . , a . ran1e1. .. economica Expresia este ambiguă. Richard nu căută să o limpezească. Zâmbind cu exagerată prietenie, se ridică·de pe scaun, arătând astfel că voieşte să se
-~ '
"'
retragă.
Sper că şi pe viitor veţi continua să acordaţi aceeaşi încredere băncH meie, zîsc:: _bancherut suav. - IndiscutabiL fvlonsieur Pern:§gaux. îndisc;utab!L oi·C;..,"' .. ri s+r;og"c.'/.._,;,_;~.,:s.,-c;.
c""""
m~runt
:':1 -) - _.
o_· ·'*' UJ
'"i1' '1:5
@
Q t.tl "N "t:'i
~
~
)~"' t:Y1
,;~;...: '""' .....- .. ~. ')'· ·~) ·•w -~ ·"•' ";'::'~ '" (l) ""' 'L- I;Jj .};·· "'"' ''···
U)•• ...:·
(i(!
• ,
:tu
il'
t';
t.; ;--,; t:!J
"' tts K\1 ro· t:(! o ~ ." 1" }-·
_, ~,-A· tt~·
nsS
.:.~~ •),,
•""
IJJ ~ t· C "-5 (Ţ,l ·E~ (''·"···~ .•, c (j) 1>';: Lu o ;, c .,5 ....":: d> ro ~\}
::J
L~ ""-
"' G § ,,wo 1::· (\) a.. '
'"'~
G(l
(_)
.~
"'
~:."
g,· !J)
... .,;z
g ţj
...
,
,_,~
~:
d;;
Il)
,~
J(\j ,~
1 ;:,)
.m
( r· -~.. :(~ •ii)';ţ ,jJ ·~ l\\} '--~ w:J () ""ţ ,''"ţ ''J) 'tl "';;;: 'O ((i
J:::'
~-
'"·
~~
\J} ,_
' ::i:'!' ~· "'*" {:V(; ii'\} {}} ·(;;; ... !. :J c:. ~'i\ . , ""' (f)
ff~ ·~ ~
(1)
~O
_~
0'"1
\\.
~
(j}
(/)-
""' '+-· .·-
m .ft
•0·'
,...
nţ
"'·j ·u "_.. , ... ' .. _, '·· ·' ::.:; ·'"·'•'"' --" (t/ '~"'~ ~(J ,_. ··1'···
;;-;,.. m .'"" (\:\' ··o ·ti ::1 1-.w :.":,
Q}
""' ' "'' t,.,.
,..."
tL. {L,· () f•n'
)(li
m ··o
lH
·> r..s> m. 1tţl Q
~~-
.!'"' .;,"• ..
CL
!'ff.,
-""'
-, ;; :5 -~
-$
guinee. te jeu
!·~
>\:.?,
~
sntav;_
di'"' "p
,~
h,~n_c.ficil il '' -"
c,.t-;;;;"c;:
""t:lt
1 '"'"" •
- Aff(tire conclue! Nu-i aşa, ~Monseigneur? zise Montrond
-·
1/!NT!LĂ CORBUL
Monsieur, propun să mai bem.o benedictină în cinstea băncii dumneavoastră. din Paris ... - $i _al altaru!uL de -aur, -excele-nţă ...
La 20 octombrie. 1797 Banca Sunderland-Beauciair îşi inaugură oficial activitatea într-un somptuos imobil din Place · · . . Vend6me. Deschiderea ghişeelor băncii se făcea sub cele mai fericite auspicii. Cu o săptămână inainte, Richard primise ··prin intermediul lui Montrond un mesaj important. . "Cumpăraţi rente de stat. Pacea va .fi semnată în -câteva ziie.-•j Tratativele de pace durau ele peste cind luni. ln!ransigenţa lui Napoleon şi căile intortocheate ale diplomaţiei austriaca păreau să compromită succesul conferinţei.· Descurajată, lumea se aştepta .dintr-un . momenf într~altul la o reluare a ostilităţilor. .Rentele .de ·stat ale Republicii Franceze erau depreciata. !zb.ucnirea unui nou: război, sau e!ernizarea tratativelor de pace, trebuiau să ducă fatal la totala _lor Prăbuşrre. Semnarea tratatului d8 p_ace ar fi avut ·asupra
unUi . bq-lon cu oxi_gen. ·rntemeindu-se ţv'e· ·informa~~ia prim!tEi;- Richard începu să
rentelor -efectuî
.cUmpere· rente. în pactr1,3te m_ici) spre -a _--nu tfezi atenţia specu!atorilor. · · La"21 octombrie, Montrond îi aduse un nou mesaj. "Tratatul. de Pace a fost semnat la CampocFormio, în ziu·a __de 17 .octombrie. !nform_aţia aceasta nu va fi adusă ·_la cunoştinţa publicUîUi_ decât rnâine seară. Până aturi'Ci, puteti- ·efectua-·n-i~.'l'':i cu·mpăr'ări de rente.~' Richard folosi vestea .până la. extrema limită. CumpărărHe declanşate. de el, treziră emoţie bursei. În momentuL in care Parisul află Clfici~c. ·"";?in li r·1 t; -~ ,.".~ _, ._"._..,, '-'~-'-·"-'· ""'w'ÎOf'Î • . . .i
:;~p, _...,.
ce ii·
arrrujn!zau cu tenul, rochia
avantaja si!ueta. Evld8rit. era .atât de_ trun1oasă şl de __tânără, 'fncât şi o zdrearrţă ar i:l prins-o de rninune. Curând ctupă so.sirea el ia Paris~ Ta!ieyr.and 'făcuse o vizită .protocolară la pa!atu! de Chauines. Din prirne!e c!!pe Andreea "îl csptîvase. Aeru! ei ingenuu, ·,•...,..1f"'"'lj •..-J,,,
,hjf.?f7\ .... ~,.!- •.• :,-
sio
"'~"-'
•
necunosc4t în Directoratu!ui. Entuziasmat, Ministrul de Externe impresiile sa!e g_eneratu!ui BarrasJ
·-
•
împărtăşis·e
trezindu-i curiozitatea. invitaţia pe care_ Directorul o trimisese lui Richard, fusese primită de acesta cu oarecare îndoieli. Vanitatea lui era plăcut impresionată la gândui că va fi la braţul Andreei. Nu-i surâdea însă perspectiva de a o introduce în mediul libertin şi neînfrânat al acestei lumi superficiale. ·· Invitaţia lui Barras nu putea fi respinsă .. Omul care dirija destinele Franţei n-ar fi acceptat afrontul unui
DINASTIA SUNDERlAND BEAUCLA!R
refuz. Iar interesele !ui Richard .erau prea strâns legate de acesta pentru a-şi îngădui să-I indispună:...
a!
"Cel mai frumos vesmânt femeii - este nudul".' afirma un cronicar monden al ·timpului. Fraza aceasta, .. scrisă cu .toată seriozitatea, . nu ascundeJ-"
+,."r"." .... ©."'"" m~' ·"ţ'1re d""'r-~"' ...~ O""~-""-'t':'!~.t:şt1 ~::;_;-, nf'h~ ~l-t: -p-,"-{
•.JL1, ''""', ;:"'' 1\,.,.
casa
sa t%7 cunosc. pentru Un
DINASTIA SUNOERlAND .BEAUCLAIR .
H7
~·------~-----------
În casa bancherului Recamrer. Era mâhnită. Cineva o . informase că te afli la Paris. Se întreba cum de ai putut lăsa să treacă atâta timp, fără să o vizitezi. Richard, care era bănuiala personificată, işi zise că Barras voia să_ i-o -arunce iarăşi pe Franqoise Lange în braţe, în speranţa că Andreea· îi va accepta astfel cu mal multi\ ·uşurinţă omagiile. ~ Then3sial se adresă Barras doamnei Tal!ien, care se îndrepta spre _salonul de joc de cărţi, urmată de o impoz:antă _suită de admiratori. - iVIadame Tame·n se, oprL - Da, scumpule! - Dă-mi voie să-ţi prezint pe cetăţeanul Ricnard Sunderland-Beauclair, un americ;m cu atiHea mi!loane încât nu le ·mai ştie număr.uL î nter-esant, foarte interesant, zâmbi fermecator "·e·s,-~ ., .. ali·a·· Th . ~~ u Tal"'n dt: ,, 1n+l-"Z~'ld , ' " Gil u -1 ,R'·h~rr;,)'''"'/:[
"'"''"7'\
-,."-,,~~' .f''(-',)i:;: &4"•ii4
••---
~-
"'""'" -p;w->'
.. -H\
''
-----------~~----
·--
""" j ' • : ' - --, -
oumn(;avoe.stră?
--
- ,, -~ .,~- ~undenanu-r succesBi~
n.n
nu
n;ă
rrnr;;;,.
un
caracterul său, ft~1ons6"ignfi'L:r. e tot atâJ de (emarcabiL E gelos ca- un suHan ·pe Sarras, care face curi:e arnantei sale. . Sent.ime_ntui C:cesta nu--i îrno!edică . . să-~ răspundă cu.. desăvârs!tă . . amabilitate. ~ Interesul, Montrond! Dumneata nu ai fost niciodată interesat? Cu prefăcută jenă Montrond · îşi duse mâna la piept. · - Nu-mi cereţi o confesiune. Monseigneur! N-aş vrea să vă îngrozesc. t'+ti ajunge fa concluzia că Monsieur Sunderland este un înger fată de mine. Eşti sigur? - Din nenorocire, da, Monse!gneur. - Regret că trebuie să te dezamăgesc. Cu tot cinismul pe care-I afişezi. dumneata eşti un ingeraş faţă de Sunderland ... Şi mă pricep la oameni -
Şi
Talleyrand nu era departe de adevăr. Spre a-şi păstra situaţia sa privilegiată in Franţa Directoratului, acest pământ al . făgăduinţei pentru financiarii şi specu!atorii fără scrupule, Richard era gata la orice ·compromisuri. Accepta prietenia pe care i-o oferea Barras, făgăduindu-şi bineînţeles, să vegheze cu ·ochi de Argus asupra Andreei. Menaja pe Madame Tallien, regina neîncoronată a palatuiui Luxembourg, acoperind-o cu daruri scumpe. La serbări şi receptii făcea rnar0 l1az de clumele ieftine. ale înalţilor demnitar! ai Repub!icfl şi se prefăcea că ie ascu~tă cu mare interes sentinţele poliiice, deşi 1'1 sinea !uî 1i dispreţuia pentru maniE>rele ior necioplite. Fată de Tal!eyrand manifesta cu ostentaţie cea mai devotati\ prietenie. Aceasta nu-i tmpiedica să atbă !a Mrnistecul
.qr"l'i.C>·'-"' V'< c.v oroun,...·ra ,_". ~'Ol.Vv rl"'' -....G ur ! ! 1--'uu ·foarte 1uxos. Nu s~ar fi zis că Patisu! trecuse pr~:ttr-o revo!u 71Le. Nevestsle o2rvardti!or afisau o -elegantă ' ' ' . '1n"';;:;l·7i .. ve.~-'-'·
Îr, ~ch' mh ,~_\ ~ -~-' 1 '· u 1
~y".;Mpnlfi
~d,•'-:~'''"''
~~PS!t2
p:j! •7o;·
,
oon~
•'- •;I'""'A f 1 ·il ';' .,...;.:.d y '1t'J t.t l .-, ;:;'l;-·•_;::_.:_-.-'-·',,&[ţ,},;_Ji'
e;
~~-J: •,d 'A;~
.·,
-~-~-'
'
.:-: .
că
;_,:-'
VINTILĂ CORBUL
132
revendice bunurile!. .. · Ne strivesc pe noi, pentru a înăbuşi indignarea poporului, pentru a scăpa de cenzura patrioţilor cinstiţi!... L-au ucis pe Baboeuf, (Jitimul tribun al maselor împilate şi acum pregătesc dictatura. lui Bonaparte !... Răbdarea noastră are margini. Dacă nu vor înţelege că revoluţia a întors o pagină, care nu mai poate fi dată înapoi, vom aduce iarăsi teroarea la ordin a zilei!... Vom lua cu asalt· Luxembourgul, aşa cum am luat odinioară Bastilia, Şi vom impune un guvernământ care să repună in vigoare principiile lui Marat şi ale lui· Robespierre! ... Să se termine o dată cu. hoţii şi cu protectorii lor, acaparatori ai posturilor de comandă!. .. Să se termine o Clată cu parveniţii care n-au doboră,t nobilimea decât pentru a se instala in locul ei!. .. In vreme ce . lucrătorii sunt lipsiţi de dreptul de grevă, În vreme ce populaţia Parisului îşi strânge brâui spre a-şi înăbuşi durerile foame-i, îi-nbogăţfţii ne sfidează cu luxul iorL .. Fură, jefuiesc-- ca în codru r Şi-au rotunjit -·-averil-e pe seama so!daţiior care primesc bocanci tu ta!pă de carton. pe seama armatei căreia i se furnizează puşU vechi cu preţ de arme noi, pe seama popu!atiei civile înfom8tat8 de specu:anţi, pe .seama nenorociţilor siliţi ·să p!ătea.scă impozite sporite cu care Directorii Să-şi -1nue ' ţ'ma- 1.uxuJ' Şî; • amam:e!e • • .... 1 Aparent, Richard păstra un calm britanic. în sinea !uî, 1s! ta . blestema imoruden ' . d::: c: fi intrat într-uro local popular. Şi pe 1\ndree_a o încolţea t8ama. Dar 1şi ascundA.? simţăm-intele, spre- a k1gădu! ·lui Richard sz~-ş! 'ee _, . . r,.,a nu~m· a.~~· {-,t.,s.,·-.r" ~..... ,.,.u,,J, .., . _ ""'n~"l. concenlr z enon·.! vu' c: ut u~...,- ~"'""'~ uc u '-' ' atât de înverşunaţi !mpotriva lui .şl a &L Cu prefăcută linişte, tşi muia buzele in paharul cu vin .. Voia să-şi ocupe cu ceva rr.âinile, ·spre a le stăpân! tremuruL -Rlchard făcu semn patronului, cerând nota ·de
.
.
.
J,_.j
plată.
roş11.
Vor să plecei rănji unui din tinerii cu guiere Se tem de noi.
DINASTIASUNOERI..AND BEAUCU\!R .
133
.
Se -
ridică de la masă şi se îndreptă spre Ce-ţi veni să preei, cetăţene? Nu-ţi
Richard. fie frică\ Nu-ţi facem nfmicl Cei puţin acum. f'via.! târziu, ch_,_:pă c.o-i vor-; C'"'Otli -:y " .;. snRnz-,ra r--~·'· Le,oe tr.8dăt0~q _;_, ,_;'" rP~1'-'1> c, '" .::::t~f-!;h:f >---~'-"•~·'-·-·· nn '-' vom răfui şi cu cei de teapa dumîtale ... Fra am·eţit de băuturi-1, ş! se clB_tinG ca Lin plop ,r,P!!J!' __,_
-·'-" rk>
\r6nt
"""··~·
Richard se ridică 1n picioare. - Haide, Andreea,_ sp·use e!, zvâr!lnd pe masa un pumn._ de_ Uvre, care acopereau cu ~nisr;sinţă C v~n~um"-*1." ,;:, _a_;. o... " Răm-âi,
-
cetăţenei:
iâ'năru!, -_apu·cându-1
d6
Nu
p_~eca!
~·t br . . o., .,
~
tJ
pofti
•
n
impmganou-j sore
ŞI
scaun. Richard 1! !ov! cu putere. Peste Tinerii cu gu!e_re rosJ; săr~r2 ,2c,şteptaseră parc:::1 acest s_e:n-nal spre_ ~"'''""f'-::-
.f-".a~"'''"r~rt·;-,: _;,L.;e
avu;"".,.;.--;t!--,!~;.-.__.'
'
.
-
"
-
'1
'
~,i
c~rr-. ~C> ;n~,;;j~" s;~,---:;_c·,~ ,,CJ,.t:" .~ !;;~~uiesc ia o· mătuşă. Contesa de ~-+arnarens. Dinspre celălalt capăt ai străzii! porni să se audă zgomOt de glasuri, ffu1erături; o detunătură ... Pe !ângă Cirje trecu în pas aiergăto"r o patrulă cu ' arma 'Hl mana. - Vin soldaţii lui Augâreau, spuse Beaulieu. Vor lovi fara deosebire.· şi în facobini, şi în rHgak?tL ,... 1 • ... ...... d ca- ar n cumm . t' e s2.- p,ec2ii. 1 •• uuvernu. vrea !":tnlşte. vre Soldaţii nu glurpesc. Trag după prima sornaţis. ş; un glonte rătăcit.. - Nu vrei să rrrergl cu noi? îl pofti Rîci~:ard. conducem până acasă. _, Mulţumesc. camaraziL Noi,- gu1erele negre, alcătuim un ~-fei da armată. vrea sa stăm de vorbă? Mâine sau ~·
'
O
A
O
•
!')
pOimam.s·r
-De ·ce nu, cu
ara-~-' anc.,u-Ş!.
d'~n~:i -~;:
semiîntunericul
străzii.
once
·plăcere,
alb!,
surase
Beau!ieu,
fosforescenţi,
Hl
t' ma POt' gas1 la Ban'-:A Sundedr_;nd-Beauclair din P!ace Vend6rne. Tăgăduieşti s·ă nu ne uiţi? -- Vă făgăduiesc.- Mă iertaţi, trebuie să p!ec. Salut"\ şi o luă ia fugă spre ha.nui Tn faţa Czc;;n..;!a .s'e incins;3? 3 o încăierare cumplită. Rich~rd se urcă !h trăsură, alături de /~ndreGa.
-
1n
Z!
Reoede! '
ae
rr;onarhiei.
afacere
proas~2:.
! ,..., ...., '(' lu Răsturparea regimului revoluţionar părea P" ' probabl!-ă: Steaua gensralu~ui Bonaparte strălucea tot mat~ puternic. Dună -înche-ien::a campan~ei di'"! !taHa,
acesta
îŞI
""""'lO • r.a. ~..~v
~""~'-/'-"'
lovitură,
a~utlCB.se 11'tPL•d!~ .•--~z,~:, ,...,
annAtete împotriva ::gtptu!uL
NJlqf;d ··~--~~-'--,
::tfir~'"" ~--.• doi
1
A_.î,
aue"' , a
'~~ ~""
dea o
d13 rr·oarte i>tng:lc:d, r\;taia d8 totd•;:;auna a
tării
sate. Franţa străzile iLitar~> m >," , '-'•
pornise pe drumul mtlitadsmu!:;L Pe Parisului se vedBF\lJ tot ma1 muae uniforme 8""""',-..hnrt: C\\f;_,·! !\;..- j:,
s~eagurilor
-"l'.:t; ~-' '
4 OfOS.Oera-~ , ., !HA'. 8
~.S?-
Pfnckney\ ambasadorul· american de- ia Paris, se vă:z'US~ -expulzat, iar delegaţia trimisă de preşedlhteie.
,.,,.-,
(\A~~s ::. ..... ,.-l • .., --.!;3.r-; r-·,~ r\"J:·,,,, 10 C:•c.U -c;_ --·---;-;; 0--___,. n -r;:"• 1 ;:;.c-....,t6 S;; -'""S"i ~,-,,_,.._ -76n+i?rr ;:;__,_; 10...0'•:1'-.d; (,"J. 1'::1'; ţ, J''-:7 .,;;;;...\f-=~-L~;I/_,:.;1?
d. ,~~ d?>. ,/,.._,
1:6:,.:,.,;. .. ~..... er::~: q
nai>ruoptA7Pro.;;;;:, ;y ,_, ._. '""'-"-''-'v . ._
Era
\TH1fî3
n--"~""""'t'l('l=qc:,
__ _,._
l:"t
;r:;"..";;.;r;
is:;_;_;to.
C''-.Cl..x
t'a ·1"'1:Q:?c.favop nnt""Qr,!r 1 •.•1 1-".. .---;;, .... c; L'i '"'·"""' '""'"' 11 ..,...""n"" -~_,,"""'"""~' ""~ 1_ , '
noua, sau să facă pe viităşelu~t ca Reect r:.\ndreea era dezar:1ăgi:ă~ Auz~se atât~a despre Lumea f\!ouă; încât îşi fP·)dse daspre1."aceasta o }magine· conventicnafă, _cu Piei Roşii, pi;Jnierr, turme rle """"" ~"'11,70"1. î~·t1ndArl' ll6"l~Â~I·tp, pi2111&11t f.'1{.'4"'H"i~>r\t-r;- -""'u' '-"' ,. '.\'"''''"--'·-,. ~''t · - d"" ~ _. '-"'·'v. ~ ----'-'""r"'·'-'· .._.. 1 '"" t;...,..,,., ip;h-!•r'l ur:"~·-e. .4ur," "":f>""f")''> •.., ---_w: !-:;;;y'"'l :"\ '--·.' U ;;... da. ,". ·r;.:s;Y'l. ;,f '~'-'' IM a po &4.- eia :1.A .. ci""-l'ii~!LJ ..... et• ?-!
p
""" ~~-,~i' ,-4 ţ "" f:tOut:J~d::~ ·'..1-8 ten·n,
toate o
"..;·
C€H1Uyd
uşoară ceată
b'lSeî!C, -· :1 6
p!utea
;
,_)•;-,:·
-~--~ ~n t;;rauţ;,,j;B-_
neturburată.
,:~8;:;>L8 . . , __.,_.'.
154
V!NT!LĂ CORBUL
---·····---····
Nu avură mult de mers. Trăsura opri in faţa unui gn!aJ inalt. Un portar bărbos, In haine negre, deschise o poartă de fier, pe care se înfăşurau ghirlande de bronz. Atelajul se avântă pe o alee aşternută cu. pietriş şi se opri In dreptul unei scări largi. Faţa da clădirii, operă a arhitectului Mc lntyre nu se desiusea bine prin pânzele umbrelor serii, care se lăsau cu repeziciune. Se conturau limpede numai ferestrele luminate puternic ale celor două caturi. Deasupra uşii înalte de ia intrare, cu o impostă încoronată de un balcon cu balustradă dantelată de fier forjat, se înălţa o suplă .fereastră palladiană. Pe cât de. cenuşiu părea exteriorul casei, pe atât de grandios era interiorul. Vastul hol îmbrăcat în ·marmură verde, era flancat de patru ·camere de paradă. · De o~ parte, două saloane cu oglinzi şi girandole aurite, mobile H~:~pplewhite şi vitrine cu bibelouri · antice; De • cealaltă parte, un salon bibliotecă în stil Chippendale, o sufragerie cu două bufete grele de acaju, pe care erall. expuse farfurii Wedgwood şi tacâmuri de Sheffield. In fundul holului se deschidea o admirabilă piesă ovală, cu o scară în jumătate de spirală, proiectată pe o imensă fereastră, ce privea spre ocean. Ghir!andele de pe ta.vane, uşile canelate, căminele sculptate ~cu discretă graţie dădeau prin . comparaţie un caracter exuberant decoraţie! în verde şi alb a pereţilor. j n vreme ce conducea pe Richard şi pe Andreea din cameră în cameră, Morrison spicuia dintr-un carnet: - Trei ·duzini de scaune cu spătar oval au fost comandate la Philadelphia ... Tot acolo s-au lucrat balustradele de fier forjat pentru scările exterioare şi pentru balcoane ... De la Londra s-au adus sculpturile pentru camera ovală, serviciile de masă şi argintăria ... Casa Roggett din Roxbury a furnizat un dormitor şi galerlii.e .per1tru ferestre... De la casa Skil!in, din Boston, s-au achiziţionat patru statui de lemn ...
o~-r:;;
A.".,ri- ..... .;;.,....
t"'Hn_.tt;>v~,
':"," 0 !'
:-?_0,,-;::;"'~u
1.,--;
+-:. •-':.7;
psalmodlate cu importanţă ds MorrisurL Pontr~_: ea, criteriul de apŢeci~re era ~\Ubiectiv. tnter1orul 21,;est~ sugera o atmosferă plăcut~.• lntimă, Avea conv~ngerea . . se va s;n1~1 . ,, 'ome. . - -"' ~ t " • ' ca~ oJci ~.,..,e msemnata e avea ;ap .. u, c;.1 scauneie erau din PhilaJedpia şl gaJeriHe de piesr2lie fuseseră alese cu gust. vc!umele frumos leg:1te erau '"'u-~(1~.:">,; ~J
ţ;A
i!trtYAP"1.i,o,
~-,..
;lJ\;4>J"A1
12f/r f\ - '' -·"'· n ""'" -r;aclnf'1~ '""J '>' ".."-;;;, Dprci ,. y .• • d • . f' . ,., . ..-•'""'C\ _._. . ;lrn.:..-o ianga t:h, _ -aca 1--ar 1 pnveg .. eat _pnmn ;JB.Şi in ~
j
't'" . vra::) ' ' î'""'' t:"JAnt:Tf"';!"'jf"9Ci: • ,,_ ,, w~ ' ; . o
~·t~-~--···· S'-P?'" -o-; ::,,;•_;:;11 :•,d"!&...,..-:,f;J"!-r:: 1:0" ' ~--· -q . ...":;,;;.""''" .,_._ ,, ,, 1
-~,;
..,.
"..
~1"'\C'O ~'C•.,h....
dre-ptate. Vina nu era a Georginei _ ~naa·,·e-~· "'0. p. 4-i~~•• nV i::ldHf' ~; ..,..,.--i .... ,.m y.-!C>ffi''~"::; ~-,.. ,_.u_, ,, '-" !'-'
i~r?-'!1d ~,_,..::;j._.,,
·n
\fct "'HtP',ţ )1!"! ·1 u: f'c'11'-->'•-" , q 0 r.cv·i_-"'"'e· -VYG ,_)'-·--r~, ,_,.,
l2·-n
,A!,,
"''V
< ţj)
ro
CD
"'
-\1)
t:J Gi
-"-·
."'"(
;::::to
0 .. '"' r·: ~:J '"":·· _§)
ţ)0 """(
l::::' PJ -~·-
([1
'
""''
-o ..,
!;rt Ct
Oct; ::;. N
:2
c
!/}
..
!:'J t
"""' ::;;;·
""'. ''''1
()
ţ'j)
, , ~-'3
C!i -
~1 "(]
· ,,.,."'·· r" )
-..".,: ' ( ;.-·~ ~....... :-:.:~ \C~
,.
(r:t-
-- -··
""" !.."
,..." ._,~
,~
_,'\
-:::J
'~""'
,;;:"~
.,
TI f':.! ·''() 1~. ''"l · ('!) ~ ""' "" ~""\', ~,,.) ~~
~:;:
('"
'~
'"' 3 ro ·
.~~
:j-.
"'-!;
..,., . '·'
•-{
'', "·'1 -•~~ -~ ..r ~ (,'J fi; ~v CJ ru ~--· ·n -~J . ~" ~ro•·fOO@~~ t"'- ·· · ·'r!'i ~~ fî,)(' '"- '""' .J )..\) (.k VA~')' ~'t ~ ~~·· ''-'l "'i ({1 r:: .., !),)( '(l) ?,' , ~j.'~',l. C'~ '"'"*' · ~t .'. ~,J' r ' ""'';,;i ~""' '""'' '""'..,.
•p·
v
I,:}:--,:n"-,-< \.,""~ f'J.6 ,-.~:~'7;n~.:-' lo. "~'t,~~--,!dn !'-'' ,.. '"';, a_,.,_..wu."""
.-.i? V..-.
~!
(\ fat·~ '\-' ~(:.;,;
,....
--''·at
U:ţ,"
că er;:-;~
,.,·, ~-ţ:, c-t'digai
~;; •0-c
r·p.;-c. ,.,.,,_.,;,'-'"
,,,_rit~") v,, ..... ""
să