Die Volkssprachen als Lerngegenstand im Mittelalter und in der Fruhen Neuzeit: Akten des Bamberger Symposions am 18. und 19. Mai 2001

Die Volkssprachen als Lerngegenstand im Mittelalter und in der frühen Neuzeit

≥

Die Geschichte des Deutschen als Fremdsprache Herausgegeben von Helmut Glück in Verbindung mit Ulrich Knoop und Jochen Pleines Wissenschaftlicher Beirat: Csaba Földes · Gerhard Helbig · Hilmar Hoffmann Barbara Kaltz · Alda Rossebastiano · Konrad Schröder Libusˇe Spa´cˇilova´ · Harald Weinrich · Vibeke Winge

Band 3

Walter de Gruyter · Berlin · New York 2002

Die Volkssprachen als Lerngegenstand im Mittelalter und in der frühen Neuzeit Akten des Bamberger Symposions am 18. und 19. Mai 2001 Herausgegeben von Helmut Glück

Walter de Gruyter · Berlin · New York 2002

앝 Gedruckt auf säurefreiem Papier, 앪 das die US-ANSI-Norm über Haltbarkeit erfüllt. ISSN 1610-4226 ISBN 3-11-017541-X Bibliografische Information Der Deutschen Bibliothek Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über ⬍http://dnb.ddb.de⬎ abrufbar. 쑔 Copyright 2002 by Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, D-10785 Berlin Dieses Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Printed in Germany

Inhalt Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VII Alda Rossebastiano, Turin Deutsch-italienische Vokabulare des 15. Jahrhunderts: Inhalt, Struktur, Zielgruppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

Oskar Pausch, Wien Lateinisch-deutsch-tschechische Vokabulare für Habsburger Regenten im 15. Jahrhundert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21

Barbara Bruzzone, Bamberg Fremdsprachen in der Adelserziehung des 17. Jahrhunderts: Die Sprachbücher von Juan Angel de Sumara´n . . . . . . . . . . . . . . .

37

Sandra Miehling, Bamberg Matthias Kramer als Deutschlehrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

47

Zdeneˇk Opava, Prag Bestseller in der frühen Neuzeit. Die verschiedenen Ausgaben des Gesprächsbüchleins von Ondrˇej Klatovsky´ (1540) . . . . . . . . . . .

57

Alena Sˇimecˇkova´, Prag Zum Dialog im tschechisch-deutschen Gesprächsbuch von Ondrˇej Klatovsky´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

67

Holger Klatte, Bamberg Fremdsprachen in der Schule. Die Lehrbuchtradition des Sebald Heyden . . . . . . . . . . . . . . . . . .

77

Libusˇe Spa´ˇcilova´,Olmütz Deutsch-tschechische Lehrbuchtraditionen in den böhmischen Ländern von 1740 bis 1918 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

87

VI

Inhaltsverzeichnis

Vibeke Winge, Kopenhagen Wann wurde Deutsch eine Fremdsprache? Die Anfänge des Deutschunterrichts in Dänemark . . . . . . . . . . . . . 103 Helmut Glück, Bamberg Mittelalterliche Zeugnisse für den Erwerb des Deutschen als Fremdsprache . . . . . . . . . . . . . . 113 Quellen und Quelleneditionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Literatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Verzeichnis der Autorinnen und Autoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 Verzeichnis der Abbildungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Namenregister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Vorwort Das Lateinische war im gesamten Mittelalter und noch lange danach, unter dem Einfluß von Humanismus und Reformation, die gemeinsame Muttersprache Europas und gleichzeitig die alles beherrschende Fremdsprache in Mittel-, West- und Nordeuropa. Weil sie aber (fast) keines Menschen Muttersprache war, mußte sie von jedem gelernt werden, der Zugang zu Bildung und geistigen Gütern haben wollte, auch zu solchen ganz elementarer Art. Lange Zeit war das Lesen- und Schreibenlernen nämlich gleichbedeutend mit Lateinunterricht, und jeder litteratus (wörtlich: jemand, der lesen und schreiben kann) konnte Latein, anders als der illiteratus, der analphabetische Ungelehrte, der beides nicht konnte. Lange Zeit war Lesen- und Schreibenkönnen das Privileg eines Standes, der Geistlichen. Die Lateinschulen waren gewissermaßen Berufsschulen für künftige Priester, die vor allem die Lateinkenntnisse vermitteln sollten, die Geistliche für ihre eigentliche Ausbildung und für die spätere Ausübung ihres Amtes brauchten. Dieses Amt übten sie in lateinischer Sprache aus: was sie lasen oder schrieben, waren lateinische Texte. Sprachlich geronnen ist dieser Sachverhalt in dem niederdeutschen Wort klerk, das zunächst niedrige Weltgeistliche, dann aber diejenigen bezeichnete, die in den Hansestädten und -kontoren den Schriftverkehr, die Verwaltung erledigten; im Englischen und im Niederländischen lebt es als clerc ,Schreiber, Büroangestellte(r), Buchhalter(in)‘ bzw. klerk ,dass.‘ bis heute fort. Es geht zurück auf lat. clericus ,Geistlicher‘. Neben den Lateinschulen entwickelte sich im deutschen Sprachraum seit dem Hochmittelalter allmählich ein Netz niederer Schulen, in denen man das Deutsche lesen und schreiben und etwas Rechnen lernen konnte. Manche dieser deutschen Schulen boten auch lateinischen Elementarunterricht an, modern gesprochen Brückenkurse, die den Übergang an die Lateinschulen erleichtern sollten. Vergleichbare muttersprachliche Schulen gab es auch in anderen Sprachräumen. Moderne Fremdsprachen konnte man jedoch vor 1600 in ganz Europa fast nirgends in einer Schule lernen, weder an Lateinschulen noch an muttersprachlichen Schulen. Das muß man präzisieren: die Volkssprachen waren weder formelles Unterrichtsfach noch nennenswerter Gegenstand des Unterrichts, sie waren kein Lehrstoff (vgl. Glück 2002: 84-97). Dennoch wurden in ganz Europa schon immer jeweils ,moderne‘,

VIII

Vorwort

,lebende‘ Sprachen als Fremdsprachen gelernt (ich setze die Anführungszeichen, um die große Relativität dieser Attribute anzudeuten: im 17. und 18. Jahrhundert war das Lateinische eine moderne, lebende Sprache, während beispielsweise das Finnische, das Litauische oder das Slovenische gerade erst dabei waren, sich das Prädikat ,Sprache‘ zu erwerben und das Norwegische als Sprache verschwunden war - es erwarb sich diesen Status erst im 19. Jahrhundert wieder). Heute ist man darauf geeicht, beim Stichwort ,Lernen‘ das Stichwort ,Schule‘ mitzudenken. Für das Erlernen von Fremdsprachen gilt das ganz besonders. Dieser Sachverhalt hat sich in der Fachterminologie der Spracherwerbsforschung niedergeschlagen. Sie unterscheidet ,ungesteuerten‘ Fremdsprachenerwerb vom ,gesteuerten‘ Fremdsprachenunterricht (vgl. die einschlägigen Artikel im MLS). Zwar ist diese Unterscheidung nicht sehr trennscharf, denn der ,ungesteuerte‘ Fremdsprachenerwerb enthält fast immer auch Momente von Steuerung (z. B. durch individuelle Lernstrategien, durch Fehlerkorrekturen, durch Antworten auf Fragen usw.). Anderseits bemühen sich Heerscharen von Didaktikern seit langem darum, dem ,gesteuerten‘ Fremdsprachenunterricht Spontaneität und Kreativität einzuhauchen, ihre Klienten zu Eigenaktivität zu veranlassen, ,das Leben‘ ins Klassenzimmer zu holen, kurz: dem Unterricht ,Authentizität‘ zu geben. Dennoch ist diese Unterscheidung brauchbar, denn sie betrifft etwas Wesentliches: auf der ,gesteuerten‘ Seite stehen das Organisierte, Geregelte, Kontrollierte, auf der ,ungesteuerten‘ Seite das Improvisierte, Bastlerische, das der Trias von Versuch, Irrtum und korrigiertem Versuch unterworfen ist. Die Beiträge in diesem Band befassen sich eher mit Letzterem, mit dem Freistil, wenn ich eine Metapher aus dem Ringersport bemühen darf, nicht mit dem zivilisierteren griechisch-römischen Stil. Im Zentrum steht die Frage, wie von wem warum mit welchen Mitteln zu welchen Zwecken mit welchen Erfolgen seit dem Mittelalter Volkssprachen (und namentlich das Deutsche) als Fremdsprachen erworben worden sind. Man sollte die Unterscheidung, die im letzten Absatz skizziert worden ist, nicht über Gebühr strapazieren. Doch sei der Hinweis gestattet, daß die ,Schulen‘, die im Spätmittelalter damit begannen, Volkssprachen zu unterrichten, natürlich im Freistil arbeiten mußten: woher hätten sie sich denn Grammatiken, Wörterbücher, sprachdidaktische Anweisungen holen können, als es das alles noch nicht gab? Die Lehrer in diesen Schulen mußten improvisieren und ausprobieren und erst einmal herausfinden, was brauchbar war und was nicht. Man kann das gut studieren an der Präsentation des deutschen Verbs in den Sprachbüchern der frühen Neuzeit, bevor man die Ablautklassen entdeckt und etwas über Rektion wußte: diese Präsentation war widersprüchlich,

Vorwort

IX

unsystematisch und geprägt von unermüdlichen Versuchen, sie didaktisch besser zu machen als die jeweiligen Vorgänger. Aus solchen Gründen möchte ich den schulischen Unterricht in den Volkssprachen bis wenigstens 1750 der ,ungesteuerten‘ Seite zurechnen. In diesen Schulen wurde nämlich improvisiert und gebastelt und von einem Versuch zu einem Irrtum, dann zum nächsten Versuch und zum nächsten Irrtum, der aber oft schon nicht mehr ganz so irrig war wie sein Vorgänger, vorangegangen. Die Beiträge in diesem Band haben zwei klare geographische Schwerpunkte, nämlich Norditalien und die böhmischen Länder, und einen zeitlichen Schwerpunkt, nämlich die frühe Neuzeit, die hier für das 15. bis 17. Jahrhundert angesetzt wird. In diesen beiden Nachbarsprachräumen (und in Polen) beginnt die Produktion von Lehrmaterialien für die Fremdsprache Deutsch am frühesten, und dort werden die ersten Schulen eingerichtet, in denen man sie lernen kann. Im 16. Jahrhundert kommen weitere Sprachräume dazu, und im 17. Jahrhundert kann man in den meisten Ländern Europas Deutsch lernen, was sich daran zeigt, daß Lehrbücher für einzelne Zielgruppen verfaßt werden, z. B. für Spanier, Ungarn oder Engländer, daß Menschen aus diesen Ländern in den deutschen Sprachraum kommen, um Deutsch zu lernen und daß Sprachmeister sich ihren (bescheidenen) Lebensunterhalt mit dem Deutschunterricht verdienen können (vgl. Schröder 1980/ 1982, ders. 1985-1998, Glück 2002). Doch auch andere geographische Räume und andere Zeiträume spielen eine Rolle: Dänemark und das (z. T. historische) westslavische Sprachgebiet, das Mittelalter und der Beginn der Moderne. Das alles soll nun in der gebotenen Kürze erläutert werden. Die grande dame der neueren philologischen Forschung über vormodernes Fremdsprachenlernen, Alda Rossebastiano (Turin), eröffnet den Reigen mit einem Beitrag über die ältesten deutsch-italienischen Sprachbücher, die gleichzeitig die ältesten (größeren) Sprachbücher sind, die europäische Volkssprachen miteinander verbinden, nämlich das Venezianische mit dem Bairischen und dem Alemannischen. Es sind keine Sprachbücher „für die Hand des Schülers“: die erhaltenen Handschriften des späten 14. und des 15. Jahrhunderts wurden nicht benutzt, um damit Hausaufgaben zu machen oder Vokabeln zu lernen. Sie wurden von Lehrmeistern zusammengestellt, die die Erfahrung gemacht hatten, daß man manchmal vergeßlich ist. Man muß diese Manuskripte verstehen als Gedächtnisstützen und Leitfäden, die der Lehrer verwenden konnte, wenn ihm eine Vokabel gerade nicht einfiel oder ein Flexionsschema nicht auf Anhieb präsent war. Außerdem enthielten sie Musterdialoge, die man im Unterricht zur ,Sicherung‘ von gelerntem Stoff und zum Üben einsetzen konnte. Solche Dialoge kann ein erfahrener Lehrer zwar auch improvisieren, aber es ist doch besser, wenn er sie vorbereitet und in den Unterricht mitbringt.

X

Vorwort

Nachdem sich die Druckkunst in den 70er Jahren des 15. Jahrhunderts zu einem Gewerbe entwickelt hatte, das Bücher zu einem Gebrauchsgegenstand des alltäglichen Bedarfs machte für die, die lesen konnten, zunehmend auch für die, die lesen lernen wollten, änderte sich die Funktion der volkssprachlichen Sprachbücher. Nun gelangten sie „in die Hand des Schülers“. Der Schüler bekam den Stoff jetzt im Buch direkt präsentiert, er brauchte keinen Lehrmeister mehr, um herauszufinden, was er lernen sollte. Das sprachdidaktische Arkanum war nun geöffnet, das Wissen des Lehrmeisters, das ihm den Broterwerb sicherte, wurde auf dem Markt käuflich. Der Lehrmeister mußte sich etwas Neues einfallen lassen, um vom gedruckten und gebundenen Mitbewerber um die Lernbegierigen nicht überflüssig gemacht zu werden. Dieser Mitbewerber ging, zum Glück für den Lehrmeister, bald andere Wege: er konzentrierte sich auf diejenigen, die autodidaktisch eine Fremdsprache lernen wollten. Weil das häufig nicht klappte, konnte der Lehrmeister abwarten. Meist konnte er dem Buch seine Klientel wieder abnehmen, genauer: die Klientel mit ihm teilen. Alda Rossebastiano stellt diese Entwicklung vom 14. bis zum 16. Jahrhundert für Italien dar, nämlich: für Lehrbücher des Deutschen, die sich an Italiener richteten. Sie stellt dar, welche Wortschätze und welche grammatischen Grundmuster sie enthalten, welche Zielgruppen sie im Auge hatten, wie die Dialoge aufgebaut sind, welche Gegenstände sie vermitteln, welche pragmatischen Regeln für die Gesprächsführung sie transportieren. Und sie zeigt, daß diese Entwicklung dynamisch war, eben weil sich die Funktionen, die diese Sprachbücher erfüllen mußten, erheblich veränderten. Oskar Pausch (Wien) befaßt sich mit demselben Genre. Die Vokabulare, die er behandelt, gehören jedoch in eine ganz andere soziale Welt. Bei ihm geht es um Wortlisten aus dem 15. Jahrhundert, die zusammengestellt wurden, um Fürsten- und Königssöhnen die Sprachen ihrer künftigen Untertanen beizubringen, nämlich das Tschechische und das Deutsche. Das Lateinische ist stets mit von der Partie. Im Mittelpunkt des Beitrags steht ein Vokabular, das um die Mitte des 15. Jahrhunderts von dem böhmischen Ritter Jan Holubarz für den späteren König Ladislaus Postumus verfaßt worden ist. Dieses Vokabular stützt sich auf ältere Traditionen; sie reichen zurück bis in die Zeit Karls IV., der in die Goldene Bulle die vielzitierte und oft falsch verstandene Bestimmung aufnehmen ließ, die Söhne der Kurfürsten hätten die wichtigsten Sprachen des Reichs (Lateinisch, Deutsch, Italienisch, Tschechisch) zu lernen. Holubarz’ Vokabular wurde seinerseits traditionsstiftend für die habsburgischen Bemühungen um die Vermittlung von Volkssprachen in der Prinzenerziehung, die mit den Lehrbüchern für Maximilian I. im späten 15. Jahrhundert einen ersten Höhepunkt fanden. Der Beitrag liefert darüber hinaus eine Fülle von überlieferungsgeschichtlichen Einzelheiten, eine

Vorwort

XI

biographische Skizze zu Jan Holubarz und eine paläographische Entdeckung zum sogenannten Tücheralphabet. Er macht aber auch eine Forschungslücke sichtbar: die Beziehungen dieser Vokabulare für die Prinzenerziehung zur Tradition des vocabularius ex quo und derjenigen der norditalienischen Sprachbücher des späten 14. und des 15. Jahrhunderts sind unklar (es ist allerdings zu vermuten, daß es keine Beziehungen zu letzteren gibt). Mit dem Sprachunterricht für Jugendliche von adligem Stand beschäftigt sich auch Barbara Bruzzone (Bamberg). Bei ihr geht es um einige mehrsprachige Sprachbücher, die im Dreißigjährigen Krieg in Deutschland, genauer: in Baiern, verfaßt und gedruckt wurden. Ihr Autor war der baskische Edelmann Juan Angel de Sumara´n, der an den Hohen Schulen in München und Ingolstadt Italienisch, Französisch, Spanisch und die Tanzkunst lehrte. Über seinen Lebensweg ist wenig bekannt. Seine Bücher richteten sich nicht nur an süddeutsche Jugendliche, die die genannten Sprachen lernen wollten, sondern auch an Italiener, Franzosen und Spanier, die sich für das Deutsche interessierten. De Sumara´n war weder Lexikograph noch Grammatiker, sondern ein Sprachlehrer, der sich die Lehrwerke für seinen Unterricht selber zusammenschrieb und dann drucken ließ. Der Autorin geht es in erster Linie darum, sprachdidaktische Konzepte in den Werken dieses produktiven Sprachmeisters zu entdecken. Sie zeigt, daß solche Konzepte vorhanden sind und daß sie sich entwickeln. Am Beginn steht das induktive Arbeiten mit Beispielen, die späteren Bücher verfolgen systematischere Ansätze, in denen mehr oder weniger ausformulierte (und nicht immer zutreffende) Regeln eine Rolle spielen. Der ,Held‘ des Beitrags von Sandra Miehling (Bamberg), der polyglotte Matthias Kramer (Cramer, Krämer, Cremer), war in den Jahrzehnten um 1700 ein höchst produktiver Verfasser von Lehrwerken und Wörterbüchern, die das Deutsche mit einer ganzen Reihe von Sprachen verbanden. Er befand sich auf der Höhe der philologischen Erkenntnis seiner Zeit, die mit den Namen Johannes Clajus und Kaspar Stieler angedeutet werden kann, konnte also in höherem Maße als seine Vorgänger grammatisches und lexikologisches Wissen in seine Lehr- und Wörterbücher einbringen. Entsprechend klar läßt sich nachzeichnen, wie er versucht hat, linguistische Erkenntnisse zu didaktisieren, für die Zwecke des Sprachunterrichts einzusetzen und nutzbar zu machen. Dieser Aspekt steht bei Sandra Miehling im Vordergrund. Sie zeigt aber auch, wie reich und vielseitig Kramers große Lehrbücher des Deutschen für Italiener und Franzosen in thematischer Hinsicht waren: weder die komplizierten Regeln für die korrekte Anrede im deutschen AlamodeZeitalter noch die Fähigkeit, bei Bedarf situationsangemessen schimpfen und beleidigen zu können, hat er zu lehren vergessen.

XII

Vorwort

Zdeneˇk Opava und Alena Sˇimecˇkova´ (beide Prag) befassen sich mit einem tschechisch-deutschen Gesprächsbuch, das 1540 erstmals erschien und bis 1641 elf Mal neu bearbeitet und aufgelegt wurde. Sein Verfasser, der reiche Kaufmann Ondrˇej Klatovsky´, war zu seiner Zeit ein bekannter Mann, nicht nur als Verfasser eines Sprach- und eines Rechenbuchs. Er war Bürgermeister der Prager Altstadt und wurde wegen seiner Beteiligung am Ständeaufstand gegen König Ferdinand 1547 aus der Stadt verbannt. Zdeneˇk Opava erörtert zunächst Ähnlichkeiten und Unterschiede zwischen Klatovsky´s Sprachbuch und einem wenige Jahre früher erstmals erschienenen kleinen Lehrbuch, der Kurtzen Undterweisung. Bei diesem Büchlein handelt es sich um eine Bearbeitung eines wenige Jahre älteren polnischdeutschen Sprachbuchs für den böhmischen Markt (vgl. Piroz˙yn´ski 1981, Glück 2002: 367-369). Klatovsky´s Sprachbuch ist viel umfangreicher, entsprechend gehaltvoller und in mancher Hinsicht origineller und moderner als die Kurtze Undterweisung. Deshalb konnte es den älteren Konkurrenten schnell vom Markt verdrängen, ohne daß in den einzelnen Auflagen bis 1641 viel verändert worden wäre, sieht man davon ab, daß sich seine sprachliche Gestalt vom Bairischen wegbewegt hin zu frühneuhochdeutschen Ausgleichsformen. Nach 1641 jedoch wäre eine Neubearbeitung unumgänglich gewesen, weil das Buch sachlich völlig veraltet war, doch das unterblieb. Stattdessen erlebte die schmalere und anspruchslosere Kurtze Undterweisung eine neue Blüte, denn sie war leichter zu bearbeiten und billiger zu drucken, und so erlebte sie erst 1785 ihre letzte Auflage. Alena Sˇimecˇkova´ analysiert den Aufbau der Dialoge in Klatovsky´s Sprachbuch. Zunächst charakterisiert sie die Textsorten Gespräch und Dialog unter konversationsanalytischen Gesichtspunkten und gibt einen Überblick über das thematische Spektrum der verschiedenen Gespräche. Die Textgestaltung der Gespräche und ihre innere Gliederung sind Gegenstand der folgenden Abschnitte. Schließlich kommt sie auf pragmatische und soziologische Aspekte zu sprechen: auf asymmetrische Rollenverteilungen, wie sie in den Anreden und in der Verteilung des Duzens und Ihrzens zwischen den Gesprächsbeteiligten sichtbar werden, auf Geschlechterrollen, auf Distanz- und Nähesignale und schließlich auch auf die (wenigen) Beschimpfungen, die man bei Klatovsky´ lernen konnte. Der abschließende Ausblick macht deutlich, welchen Wert die Analyse der sprachlichen Gestalt solcher Sprachbücher für die Gewinnung von Einsichten in die Besonderheiten der gesprochenen Sprachform des Deutschen in früheren Jahrhunderten hat. Zeitlich, geographisch und teilweise auch thematisch benachbart ist das lateinisch-deutsch-tschechische Gesprächsbuch des Nürnberger Humanisten Sebald Heyden. Es steht allerdings in einer anderen Tradition, nämlich der

Vorwort

XIII

Tradition der lateinischen Schülergespräche der Humanisten. In manchen dieser Schülergespräche waren dem lateinischen Leittext Übersetzungen in die Volkssprache(n) als Lernhilfen beigegeben. Später ,emanzipieren‘ sich diese Übersetzungen: die Gesprächsbücher werden damit zum Erlernen auch der Volkssprache(n) tauglich. Holger Klatte (Bamberg) geht zunächst auf das Vorbild Heydens ein, das einsprachige lateinische Schüler-Gesprächsbuch von Erasmus von Rotterdam (1518), und stellt dann dar, wie sich Heydens Buch, dessen erste Auflage (1528) noch einsprachig war, dann aber das Deutsche, Polnische und Tschechische aufnahm, von Auflage zu Auflage entwickelte. Auf Exkurse zur Rolle der Volkssprachen und zur tatsächlichen Verwendung mehrsprachiger Gesprächsbücher in den böhmischen Schulen des 16. Jahrhunderts folgen Skizzen des Aufbaus und der Themen des Büchleins und seiner Stellung zu den beiden anderen wichtigen Lehrwerken der Zeit in Böhmen; sie wurden in den Beiträgen von Alena Sˇimecˇkova´ und Zdeneˇk Opava vorgestellt. Einen großen Abschnitt der späteren Geschichte des Deutschlernens in den böhmischen Ländern behandelt Libusˇe Spacˇilova´ (Olmütz/Olomouc). Ihr Beitrag beruht (ebenso wie der von Holger Klatte) auf den Resultaten eines Forschungsprojekts, das in den Jahren 2000/2001 an den Universitäten Olmütz und Bamberg durchgeführt wurde. Es wurde vom Beauftragten der Bundesregierung für Angelegenheiten der Kultur und der Medien gefördert. In diesem Projekt wurde eine teilkommentierte Bibliographie aller Lehrwerke für das Deutsche als Fremdsprache im historischen Königreich Böhmen von den Anfängen im Spätmittelalter bis 1918 erarbeitet; diese Bibliographie erscheint als Band 2 dieser Reihe. Libusˇe Spacˇilova´ rekonstruiert die sprachdidaktischen Konzepte, die dieser Lehrwerkproduktion zugrundelagen, für die Zeit zwischen 1740 und 1918. Sie zeigt, daß bis weit ins 19. Jahrhundert hinein die sogenannte Grammatik-Übersetzungs-Methode dominierte. Sie stammt aus dem traditionellen Lateinunterricht, doch werden im Konzept der ,Elementargrammatik‘ nach 1800 auch Spuren neuhumanistischer Modelle (Entwicklung der Fähigkeit, literarische Texte in der Fremdsprache zu lesen) deutlich sichtbar (vgl. Fuhrmann 2001 113-154). Die um 1880 in ganz Europa grassierende direkte Methode hatte in den Schulen der böhmischen Länder im Deutschunterricht keinen Erfolg, denn dort setzte sich die sogenannte vermittelnde Methode durch. Von Bedeutung ist schließlich, daß sich gegen Ende des 19. Jahrhunderts die Lehrwerkproduktion konzeptionell, thematisch und bezüglich der Zielgruppen stark diversifizierte: Die Gattungen des Konversationsbuchs und des fachbezogenen Sprachführers treten wieder auf die Bildfläche, und zwar für ein erwachsenes Publikum, und das Genre des fachsprachlichen Lehr- und Wörterbuchs entwickelt sich in die Breite.

XIV

Vorwort

Dänemark gilt als einer der klassischen, sprachlich homogenen Nationalstaaten Europas. Vibeke Winge (Kopenhagen) zeigt in ihrem Beitrag, daß Dänemark seit dem Hochmittelalter ein mehrsprachiges Land war und erst nach 1772, verstärkt dann im 19. Jahrhundert, das Dänische als dominierende, später als einzige Landessprache durchgesetzt wurde. Das Deutsche war jahrhundertelang – sei es das Mittelniederdeutsche zwischen dem 13. und dem 16. Jahrhundert, sei es das Hochdeutsche seit dem 16. Jahrhundert – in Dänemark keine wirkliche Fremdsprache, weil die meisten Dänen Deutsch verstanden (im Sinne des Konzepts der Semikommunikation) und viele Dänen das Deutsche aktiv verwenden konnten. Bis 1864 war zudem ein beträchtlicher Teil der Untertanen der dänischen Könige deutschsprachig, nämlich in den Herzogtümern Schleswig und Holstein. In ihrem Beitrag stellt sie eine niederdeutsche Fibel aus dem späten 16. Jahrhundert vor, die in Dänemark gedruckt und verwendet wurde, aber, wie die Autorin meint, wahrscheinlich nicht zum Zweck des Fremdspracherwerbs, sondern als ganz ,normales‘ ABC-Buch. Der formelle, schulische Deutschunterricht fing in Dänemark erst vergleichsweise spät an (im 17. Jahrhundert), ebenso die Produktion von Grammatiken des Deutschen und zweisprachigen Wörterbüchern. So ergibt sich, daß das Deutsche in Dänemark eine ,junge‘ Fremdsprache ist (vgl. Winge 1992, dies. 2000). Um mittelalterliche Zeugnisse für den Erwerb des Deutschen als Fremdsprache geht es bei Helmut Glück (Bamberg). Zunächst wird das methodische (Schein-) Problem angesprochen, ob es Deutsch als Fremdsprache überhaupt geben konnte, bevor sich das Deutsche im 18. Jahrhundert selbst zu einer Hoch- und Literatursprache ausgebildet hatte. Im weiteren geht es dann um zwei althochdeutsche Glossare, die man als Handreichungen zum (Althoch-) Deutschlernen verstehen kann, und um die mittelalterliche deutsche ,Ostkolonisation‘, bei der über eine mehr oder weniger lange Phase slavisch-deutscher Zweisprachigkeit große Gebiete des östlichen Mitteleuropa deutschsprachig wurden, d. h. daß die früher elb- und ostseeslavische Bevölkerung fast vollständig, andere west- und südslavische Völker teilweise den Sprachwechsel zum Deutschen vollzogen, so wie Deutsche ihrerseits bei entsprechenden Mehrheits- und Machtverhältnissen den Wechsel zu slavischen Sprachen vollzogen haben. Schließlich befaßt er sich mit zwei mittelalterlichen Berichten über Sprachkontakt und Sprachlernen aus dem deutsch-italienischen Kontaktgebiet, nämlich einigen Passagen aus Der welhische Gast von Thomasıˆn von Zerclære und aus dem Gedicht Neu Teutsch. Der Beitrag schließt mit einigen Hypothesen, die als Programm für die weitere Forschung auf dem Gebiet, dem dieser Band und die ganze Reihe gewidmet ist, verstanden werden sollen.

Vorwort

XV

Dieser Sammelband beruht auf Vorträgen, die bei dem Symposion Die Volkssprachen als Lerngegenstände in Europa im Mittelalter und in der frühen Neuzeit der Arbeitsstelle für die Geschichte des Deutschen als Fremdsprache der Universität Bamberg am 18. und 19. Mai 2001 gehalten wurden (www.unibamberg.de/split/hist-daf). Die Literaturangaben befinden sich am Ende des Bandes, die Anmerkungen am Ende jedes einzelnen Beitrags. Der Beitrag von Alda Rossebastiano wurde von Barbara Bruzzone und Sandra Miehling ins Deutsche übersetzt. Alle übrigen Beiträge wurden unter ihrer Mitarbeit und der Hilfe von Holger Klatte sowie Wieland Eins redigiert, der auch das Register erstellte. Die Beiträge folgen teils den herkömmlichen, teils den 1996 veränderten Regeln der deutschen Rechtschreibung; von einer Vereinheitlichung wurde abgesehen. Das Symposion war finanziell gefördert worden durch die Forschungskommission der Universität Bamberg, durch den Universitätsbund Bamberg und durch die Stadt Bamberg – als Beitrag zum Internationalen Jahr der Sprachen, zu dem die Kommission der Europäischen Union und der Europarat das Jahr 2001 ernannt hatten. Die Zusammenarbeit mit dem Verlagslektorat, namentlich mit Heiko Hartmann, war effizient und unkompliziert. Ihnen allen möchte der Herausgeber danken.

Alda Rossebastiano, Turin

Deutsch-italienische Vokabulare des 15. Jahrhunderts: Inhalte, Strukturen, Zielgruppen Die Forschung zur volkssprachlichen Lexikographie hebt übereinstimmend die große Bedeutung Italiens im 14. Jahrhundert hervor. In diesem Zeitraum können wir nämlich eine wahrhafte Revolution in der Anordnung der Wörtersammlungen miterleben. Die älteren lateinischen Vokabulare waren alphabetisch angeordnet und mit mehr oder weniger ausführlichen volkssprachlichen Glossen versehen (vgl. Rossebastiano 1986). Sie richteten sich an Leute, die im Lateinischen ganz gut in Übung waren. Nun ging man über zu Wortlisten, die systematisch volkssprachlich glossiert wurden, gerade nicht in alphabetischer Reihenfolge angeordnet waren und sich an Menschen richteten, die kein Latein konnten. Es waren Wortlisten für den Anfängerunterricht. Noch immer steht das Lateinische im Vordergrund: die lateinischen Lemmata stehen in der linken Spalte in den Listen, was zeigt, daß die Idee weiterlebt, es sei in didaktischer Hinsicht sinnvoll, vom weniger Bekannten (dem Lateinischen) zum besser Bekannten (der Volkssprache) zu gehen. Eine weitere augenfällige Veränderung ist der Verzicht auf die alphabetische Anordnung der Lemmata - oder besser, wie es für die Derivationes (vgl. Rossebastiano 1986, insbesondere 113-118) angebrachter ist, der Stämme der Wortfamilien - zugunsten einer systematischen Anordnung nach thematischen Feldern, nach Sachgruppen 1, die über die Zwischenstufe einer zufälligen Anordnung geht (wobei diese durch Systematiken erweitert wird, die von Homonymie, Opposition, Derivation oder Assonanz inspiriert sind). In manchen Fällen - vor allem in späteren Zeiten - finden sich dann Versuche, die alphabetische Anordnung 2 wieder herzustellen. 1 Es ist hier nicht möglich, auf die Problematik der Quellenlage einzugehen. Wie L. de Man (1964) gezeigt hat, ist die Sachgruppenanordnung in den Enzyklopädien üblich, beginnend mit derjenigen des Isidor von Sevilla, Etymologiarum sive orginum libri XX. 2 Dies ist zum Beispiel der Fall bei dem Glossar des Jakob von Calcinia, das aus der Mitte des 15. Jh. stammt.

2

Alda Rossebastiano

Für nicht unerheblich halte ich schließlich den Umstand, daß die expositio immer wieder zurückgenommen und vereinfacht wurde. Im Lauf ihrer Entwicklung verliert sie jeden morphologischen, etymologischen oder paraetymologischen Bezug, um am Ende zu verschmelzen mit der Erklärung durch die volkssprachliche Glosse und sich schließlich in dieser zu erschöpfen. Noch offensichtlicher ist die Aufhebung von derivatio und compositio, beides Verfahren, für die Kompetenzen auf höherem Niveau erforderlich sind. Hingegen verbreitet sich immer mehr die Gewohnheit, Beispiele einzuführen, die Anwendungsmöglichkeiten für die einzelnen Begriffe zeigen, und zwar mittels kurzer Sätze, die Assonanz, Reim, Opposition und Homonymie nutzen, um das im Mittelalter übliche Auswendiglernen zu erleichtern. 3 Im Lauf der Zeit zeigt sich die Tendenz, diese Sätzchen ans Ende des ,Kapitels‘ zu setzen mit der formalen Funktion, das Thema abzuschließen. Im Laufe dieser Entwicklung wird das ,vocabulario‘ erst zum ,glossario‘, dann wandelt er sich zum ,manuale didattico‘, mit dem die weniger bekannte Sprache erlernt werden soll, was in den meisten Fällen das Lateinische ist. Man bedient sich dabei der besser bekannten Sprache, des italienischen volgare, der Vehikularsprache, die an zweiter Stelle (rechts) steht. Es gibt Dutzende von Werken dieser Art. Unter ihnen sticht besonders ein kurzes, unter linguistischen Gesichtspunkten sehr fehlerhaftes Glossar hervor, das aus den letzten Jahren des 14. Jahrhunderts oder aus den ersten Jahren des 15. Jahrhunderts stammt. Hier tritt das Deutsche an die Stelle des Lateinischen, so daß - und das ist etwas völlig Neues - zum ersten Mal zwei Volkssprachen einander gegenübergestellt werden. 4 Deshalb ist dieses Zeugnis von übergeordneter sprach- und kulturgeschichtlicher Bedeutung (vgl. Scarpa 1991). Es ist nicht nur von Interesse wegen der Einsichten, die die lexikalischen Daten ermöglichen, oder deshalb, weil sein volgare im zentralen Bereich (Marken-Umbrien-Abruzzen) verortet werden könnte, in einer Region also, die an der italienisch-deutschen Produktion bisher unbeteiligt gewesen zu sein schien. Dieser Fund steigert noch die Bedeutung jenes stark beschädigten frammento di guida turistica italo-tedesca con frasi e parole d’uso corrente ,Fragment eines deutsch-italienischen Touristenführers mit alltagssprachlichen Sätzen und Wörtern‘, das im Franziskaner-Kloster von Capestrano (AQ) aufbewahrt wird und das mit der Wiener Predigt gegen die Türken von Giovanni von 3 Ich erinnere an die Hexameter des Eberhard von Be´thune und des Alexander dei Villadei. 4 Für den Inhalt und die sprachliche Gegenüberstellung von schwer zu definierendem Neolateinisch und Bairisch sind die Kasseler Glossen aus dem 9. Jh. zu erwähnen (vgl. den Beitrag von H. Glück in diesem Band).

Deutsch-italienische Vokabulare des 15. Jahrhunderts

3

Capestrano in Verbindung gebracht werden kann. Es würde sich nicht mehr um ein isoliertes Zeugnis handeln, sondern man könnte einen VerbreitungsKernpunkt annehmen, dem man künftig gebührende Aufmerksamkeit zukommen lassen muß. 5 Wir sehen hier den ersten Schritt einer wichtigen Entwicklung, der mit der Ersetzung des Lateinischen durch das Deutsche das Zentrum des Interesses von der traditionellen Schule auf den Markt verschiebt. Gleichzeitig erfolgt ein Übergang von der Welt der Kinder zu derjenigen der Erwachsenen. Dies zeigt sich an der Verwendung eines alltäglichen und freizügigen Wortschatzes, der viel eher den Bedürfnissen eines Reisenden entspricht, der nach pikanten Zerstreuungen schielt, als der Ausbildung eines Schülers, der eine andere als seine Muttersprache lernen soll. Wir sind also thematisch auf einer Ebene mit der Manuskript- und Drucktradition, die uns überliefert ist in den Sprachaufzeichnungen Reisender, und mit den späteren volkssprachlichen Arbeiten, die entstanden sind als Hilfsmittel für diejenigen, die in einer Zeit durch die Welt reisen wollten, in der das Lateinische seine Reichweite als internationale Sprache bereits teilweise verloren hatte (vgl. Rossebastiano 2000). Die folgenden Beispiele mögen dies illustrieren: Broto - Lo pane ,Brot‘ Guino - lo vino ,Wein‘ Flesci - la carne ,Fleisch‘

aber auch : Flolas met gaire - io me voglo iacere con teco ,Ich will mit dir schlafen‘ Ich bel tich op - io te voglio basciare ,ich will dich küssen‘ Trinche des galas fol vincX o - bevite q(ue)sto bicchiero do lo vino pieno ,trinkt dieses Glas voll Wein‘ Chanche gayri ti modera frayta aura - va iacite co mamata puctana t(r)ista ,Geh, leg dich zu deiner Mutter, dieser elenden Hure‘ (vgl. Scarpa 1991).

Ich glaube, die Beispiele genügen, um sowohl den äußerst korrupten Zustand des deutschen Textes als auch dessen starke Italianisierung zu dokumentieren. Die erste Annahme erklärt sich dadurch, daß es sich um die Kopie einer Handschrift handelt, die womöglich auch durch die Hände von Schreibern ging, die des Deutschen nicht mächtig waren, die zweite dadurch, daß der Autor des Werks sehr gut Italiener gewesen sein könnte. Die zweite Annahme wird durch die Anordnung der Sprachen bekräftigt, wenn denn unsere Ausle5 Zu diesem Themenbereich Bart Rossebastiano 1977: 91 f.

4

Alda Rossebastiano

gung weiterhin Gültigkeit beanspruchen kann: Das Italienische in der rechten Spalte steht an der Stelle der Vehikularsprache, das Deutsche in der linken Spalte ist die Sprache, die glossiert wird. Verglichen mit früher ist also eines unverändert geblieben: die Zweitstellung des italienischen volgare. Was den Inhalt anbelangt, so folgen die Wörter und die Sätze einander ohne eindeutigen Zusammenhang. Aber die Lemmafolge ist auch nicht ganz zufällig, weil sich Themengruppen ausmachen lassen, die, wenn man nicht übermäßig streng ist, folgende Bereiche erkennen lassen: Nahrungsmittel, Familie, Kleidung, Gott, Himmelskörper, menschlicher Körper, Geld, Gebrauchsgegenstände, Metalle, Gewürze, Tiere. Im Anschluß werden die Zahlwörter ohne Übersetzung ins Italienische aufgeführt. Der Umfang des Werkes (3 Blätter mit ungefähr 200 Einträgen, die Zahlenreihe ausgenommen) zeigt deutlich die Grenzen seiner Inhalte und seiner Reichweite als didaktisches Handbuch. Dennoch ist es bemerkenswert als frühes Zeugnis einer Tradition, die später ihre Früchte tragen wird. In die gleiche Traditionslinie (Zusammenstellung des Deutschen und des Italienischen) reiht sich das Fragment einer Inkunabel, die gegen Ende des 15. Jahrhunderts von Johann Hamman in Venedig gedruckt wurde. Vier Bögen davon sind uns überliefert. 6 Sie erwecken nicht den Eindruck, daß der Autor sie so enden lassen wollte, wie sie heute vorliegen. Der Inhalt ist nicht mit demjenigen der oben erwähnten Handschrift identisch. In der Inkunabel überwiegen die morphologischen Aspekte, insbesondere Beispiele für die Konjugation, und die Phraseologie, aber die Grundidee bleibt erhalten. Hier wird auch der Ort des Druckes, nämlich Venedig, und die deutlich lokale Färbung des volgare wichtig. Es bestätigt sich auf diese Weise, daß in der Lagunenstadt eine ältere Tradition existierte, die uns die von Georg von Nürnberg vielleicht begründete und jedenfalls in Umlauf gebrachte, vom venezianischen Fondaco dei Tedeschi ausgehende Lösung ins Gedächtnis ruft, aber nicht mit ihr zusammenfällt. Schließlich und endlich ist nach so vielen Jahren der Forschung immer noch das Werk Georgs das wichtigste italienische Zeugnis für eine didaktische Betätigung, die dem Unterricht des Deutschen in der Übergangsphase vom Mittelalter zur Neuzeit gewidmet war. Von seinem Autor wissen wir vor allem das, was er uns selbst in seinem Werk zur Kenntnis bringen möchte 7: 6 Ein Exemplar wird in der Bayerischen Staatsbibliothek in München aufbewahrt. Bezüglich der restlichen Exemplare vgl. Rossebastiano Bart 1977: 92 Anm. 31. 7 Vgl. fol. 99v-100r des Codex 12514 der Österreichischen Nationalbibliothek in Wien, diplomatische Ausgabe von Oskar Pausch (Pausch 1972). Auf diese ausgezeichnete Arbeit verweise ich für vertiefte Studien bezüglich des Fondaco und des Autors.

Deutsch-italienische Vokabulare des 15. Jahrhunderts

5

er mag Sensal gewesen sein, aber zum gegenwärtigen Zeitpunkt geht er seiner Tätigkeit als Deutschlehrer im Campo San Bortholamio beim Fondaco dei Tedeschi nach. 8 Er heißt Meister Georg, kommt aus Nürnberg, ist mittleren Alters, und hat einen guten und gefälligen Unterrichtsstil. Der Schüler kann mit Recht zufrieden sein, wenn seine Deutschkenntnisse nach weniger als einem Studienjahr jenen gleichgesetzt werden, die man sich während eines zwanzigmonatigen Aufenthalts in Deutschland aneignen kann. Der Text sagt ganz deutlich: Quanto tempo es-tu andado a schuola? - Wie lang pistu zu schull gegangen? El no e` ancora un anno. - Ez ist noch nicht ein iar. El sera` un anno a bonaman. - Ez wirt ein iar sein am newen iar. Per me` fe, tu ne sa assay in questi tempo! - Pei mein trewen, du chanst sein gnug in diser zeyt! El basterave se tu fosse stado vinti messy in Allemagna. - Sein wer genugt ob du zwainczick monet in deuczen landen berst gebesen. 9

Dieser Dialogausschnitt führt uns auf eine wichtige Spur, was die Zielgruppe des Buches betrifft. Es dürften italienische Schüler gewesen sein: nur für sie, und nicht für deutsche Schüler, ergibt es einen Sinn, von einem Sprachaufenthalt in Deutschland zu sprechen. Die Hypothese wird durch den Hinweis auf die Herkunft Georgs bestätigt, den das Toponym „von Nürnberg“ gibt. Er war also ein deutscher Muttersprachler und eignete sich zweifellos eher dazu, Italienern Deutsch als Deutschen Italienisch beizubringen. 10 Ist das der Fall, so haben wir es mit einem ersten Zug unbestreitbarer didaktischer Modernität zu tun. Ist das der Fall, müssen wir aber auch die Anordnung der Sprachen beachten, die gegenüber der Überlieferung umgekehrt ist. Die Reihenfolge ist italienisch-deutsch, d. h. aus der Perspektive der Lerner: einfache Sprache - schwierige Sprache. Diese Überlegung macht plausibel, daß Georg eine bewusste didaktische Innovation vornahm (man geht vom Einfachen aus und kommt dann zum Schwierigen). Sie macht aber auch höchst plausibel, daß die direkte Quelle, 8 Die im Text erwähnten Ortsangaben sind real und noch heute existent: im ursprünglichen Sitz des Fondaco dei Tedeschi an der Rialtobrücke befindet sich heute das venezianische Postund Telegraphenamt; wenig weiter findet man den Campo San Bartolomio, einen der belebtesten Plätze Venedigs. 9 Ich zitiere aus meiner kritischen Ausgabe dieses und anderer Codices (Rossebastiano Bart 1983, I: XXI, fol. 99v des Wiener Codex). 10 Allerdings muß hier an die alte venezianische Tradition der Privatschulen mit deutschen Studenten erinnert werden, die seit 1308 nachgewiesen ist (vgl. Simonsfeld 1987, I: 24 und Pausch 1972: 49).

6

Alda Rossebastiano

aus der er geschöpft und die ihn inspiriert hat, deutschen Ursprungs ist. Hier erst scheint die Positionierung des Deutschen an die zweite Stelle (rechts) vereinbar mit der mittelalterlichen Überlieferung, während das Italienische an erster Stelle (links) einfach das Lateinische ersetzt haben könnte. Die Beispiele für lateinisch-deutsche Glossare sind zahlreich; sie entstanden teilweise vor dem 15. Jahrhundert (De Man 1964). Sie werden eröffnet durch eine auf Gott bezogene religiöse Nomenklatur, ebenso wie bei Georgs Werk und beim größten Teil der mittelalterlichen Enzyklopädien, angefangen bei Isidor von Sevilla. Dieser Aspekt ist durchaus nicht nebensächlich, wenn man die Geschichte der Gattung Sprachbuch nachzeichnen will. Dadurch wird die Bedeutung von Georgs Buch sicherlich nicht geschmälert. Es bleibt ein innovatives Werk, wenn man es unter dem soziologisch aufschlußreichen Gesichtspunkt betrachtet, daß es zwei Volkssprachen enthält, das Lateinische aber fehlt. Das bezeugt, daß das Zielpublikum nicht die Lateinkundigen, sondern Menschen aus dem Volk waren. Das Werk ist aber auch bemerkenswert, was seine Einheitlichkeit und Vollständigkeit anbelangt. Diesbezüglich übertrifft es die anderen uns bekannten vergleichbaren Werke bei weitem. In einer anderen Hinsicht ist der Text jedoch vergleichsweise konservativ: er ist für einen schulischen Kontext, für italienische Schüler konzipiert. Die Welt der Schule scheint in der Tat oft zwischen den Zeilen durch, vor allem in den Dialogen, wie bereits zu sehen war. Man muß aber präzisieren: seine Zielgruppe waren nicht Kinder, sondern Heranwachsende, was plausibel wird, wenn man den Ton einiger studentisch gefärbter Scherze betrachtet, die vor dem Hintergrund des Nachtlebens rund um San Marco stehen und der Welt von Kindern fremd gewesen sein dürften: Andemo dar una volta - Gee wir tün ein umbganck. In questo mezo vegnera` note - Die weil wirt ez nacht werden. E sy andemo puoy a chasa mia a ffar cholazion - Se gee wir denn zu meim haus ein trunck tun. […] Brigade, e’ ve don un partido - Ir herrn, ich gib euch ein getailcz. Che ogn’omo mostra la so dona - Daz yeder man sein pilz zaig. […] E’ so de certo che Piero usa in questa chontrada per una bella mamola - Ich waizz gebissleich daz der Peter in diser gaz freit ein hubsche tochter. E’ crezo che nuj tuti quanti usemo qua per done - Ich gelaub daz wir alsampt hie puln durch frawen willen. Ben che nessun voia mostrar la soa al’altro - Bol daz einer dem andern sein puln nicht zaigen wöl. 11 11 Fol. 107 der Münchener Handschrift, in Rossebastiano Bart 1984: 93 f.; vgl. Holtus/ Schweickard 1985.

Deutsch-italienische Vokabulare des 15. Jahrhunderts

7

Witze, Wortspiele und Neckereien folgen einander in einem geschickten verbalen Schlagabtausch, der dennoch nie ins Banale abrutscht (wie man es in anderen Fällen beobachten kann), was uns die erzieherische Ausrichtung der Arbeit bestätigt. In anderen Passagen befaßt sich der Text mit Kaufverhandlungen und Verkäufen, insbesondere von Stoffen. Wir können davon ausgehen, daß die Benutzer mit der Welt des Handels zu tun hatten. Wir haben ein Handbuch vor uns, das für junge Leute konzipiert ist, die den Beruf des Kaufmanns ausüben sollen, entweder innerhalb oder wenigstens auf irgendeine Weise im Schatten des Fondaco dei Tedeschi, und die deshalb daran interessiert sind, die Fachterminologie des Handels und typische Situationen des Handelsgeschäfts kennenzulernen, und zwar über das Alltagsleben hinaus alle möglichen Geschäftsbeziehungen. Sie werden auf höchst wirkungsvolle Weise dargestellt, und sie stellen in ihrer Lebendigkeit manche modernen Texte in den Schatten. Es handelt sich nicht mehr um einfache Wortlisten, sondern um komplexe, für den Unterricht erdachte Texte, die wahrscheinlich aus stichwortartigen Notizen des Lehrers oder der Schüler im Lauf der Unterrichtsstunden entstanden sind. Diese Möglichkeit legt eine weitere Überlegung über den Ursprung des Textes nahe. Das älteste uns bekannte Manuskript (WN) scheint an mancher Stelle abgeschrieben zu sein (Pausch 1972), aber ein Hinweis im Inneren des Textes spricht gegen diese Hypothese. Zumindest begründet sie die Annahme, daß der hypothetische Originaltext weder vom Inhalt her noch unter chronologischen Gesichtspunkten sehr stark von WN abweicht. Wenn wir nämlich die beiden Manuskripte (WN und MN) 12 miteinander vergleichen, die den Text von Georg von Nürnberg enthalten, können wir beobachten, daß sie aus der gleichen Feder stammen und im Abstand von etwa einem Monat entstanden sind: das beweist die Datierung am Ende der Texte (12. Februar 1423 im Fall des ersten Manuskripts, 9. März 1424 im Fall des zweiten). Nun muß man wissen, daß der venezianische cursus jedes Jahr am ersten März begann. Wir wissen nun ungefähr, wie viel Zeit man braucht, um die 100 Bögen des Codex‘ abzuschreiben, aber wenn wir den Text des Codex fol. 108r von MN betrachten, können wir rückschließen, daß der Schreiber, auch wenn er oft originale Einträge durch Synonyme ersetzt, die ihm seiner dialektalen Kompetenz nach angemessener erscheinen, die textinternen Informationen nicht aktualisiert. Die Datierung der Kopie wird so 12 Außer in der Wiener Handschrift ist das Werk im Manuskript ital. 261 der Bayerischen Staatsbibliothek München überliefert.

8

Alda Rossebastiano

mit der chronologischen Realität unvereinbar (der Bogen müßte ganz am Anfang des Jahres 1424 geschrieben worden sein). Quanto tempo es-tu andado a scuola? - Wie lang pistu zu schül gegangen? El no e` anchora un anno - Ez ist noch nicht ein iar. El sera` un anno a bonaman - Ez birt ein iar sein am newn iar.

Der Text in WN stimmt hingegen völlig mit dieser Realität überein: er wurde am 12. 2. 1423 abgeschlossen, also wenige Tage vor Beginn des neuen Jahres. Das läßt uns folgern, daß der Text, auch wenn es sich nicht um das Original handelt, eine Abschrift ist, die einen oder zwei Monate später angefertigt wurde und sich wahrscheinlich eng an seinem Beispiel orientierte. Der Text ist in drei Teile gegliedert: Wörtersammlung (daher der Titel vocabulari ), Morphologie mit Erläuterungen (hauptsächlich der Verben), Phraseologie. Die Wortliste ist methodisch nach Sachgruppen angeordnet. Sie beginnt mit einem Kapitel, das Gott gewidmet ist, was der herkömmlichen Anordnung entspricht, die schon Isidor von Sevilla in seinen Etymologiarum libri anwendet. Sie bietet uns eine umfangreiche Liste von Vokabeln, die sehr oft sowohl im Singular als auch im Plural erscheinen. Dies ist ein erstes Zeichen dafür, daß sich Grammatisches in die Vokabulare einschleicht. Diese explizite Erwähnung der Numeruskorrelation bei den Substantiven gibt den Vokabularen einen ersten Schub in Richtung einer didaktischen Anwendung. Es folgen andere, nach semantischen Kriterien angeordnete Wortgruppen, die sich auf das praktische Leben beziehen. Im Vordergrund stehen Angaben zum Wetter, zum Zeitverlauf, zu der Notwendigkeit, sich anzukleiden, sich zu ernähren, zu arbeiten und zu lernen. Das alltägliche häusliche Leben ist vertreten durch Wortschätze, die Gegenstände des Schlafzimmers, der Küche und des Kellers und die patriarchalisch organisierte Familie betreffen. Letztere wird durch eine große Zahl an Bezeichnungen für Verwandtschaftsverhältnisse repräsentiert. Es folgen Listen von Ausdrücken aus der Tier- und Pflanzenwelt, die viele Überraschungen bereit halten, wenn man sie mit der heutigen Klassifikation vergleicht. Übrigens ist die Einordnung der Vokabeln in eine bestimmte Rubrik nie allzu streng. Auch Kriterien der Analogie, die weit vom Ausgangspunkt wegführen können, spielen eine Rolle, ebenso Oppositionspaare (Antonyme), die den jeweiligen Sachbereich mitunter unfreiwillig erweitern. Dieses Konzept, das auf eine strenge logische Kontrolle des Themas verzichtet, erlaubt lange Exkurse, durch die Zahlwörter, Exempla für die Adjektivkomparation und Anwendungsbeispiele für die Personalpronomen eingefügt werden. Auf diese Weise werden morphologische Aspekte in die Wortliste integriert. Ganz explizit ist das der Fall in einem Abschnitt, der sich ausdrücklich

Deutsch-italienische Vokabulare des 15. Jahrhunderts

9

dem Verb widmet. Das Verb wird in Paradigmenlisten dargeboten: Imperativ, Infinitiv, Partizip II und Konjugationsbeispiele für die finiten Tempora, insbesondere Indikativ Präsens, Imperfekt, Futur, Perfekt, einfache und zusammengesetzte Konditionalformen, d. h. die Tempora und die Modi der Alltagskonversation. Um die Wortlisten etwas aufzulockern und durch einige Gebrauchsbeispiele das Auswendiglernen zu erleichtern, sind kurze Sätze, scherzhafte Bemerkungen, Redensarten und Dialogfetzen eingefügt, die dazu beitragen, schwungvoll und mit Geist den gesamten Inhalt zu beleben. 13 Das hatte Anziehungskraft für den Schüler von damals, aber auch auf den Leser von heute wirkt es noch lebendig. Der letzte Teil des Buches besteht aus drei Dialogen. Man kann sie verstehen als Übungsmaterial, als praktische Anwendung des Gelernten im Alltag. So kommt ein Texttyp hinzu, der in schriftlicher Form eher selten, aber für das Erlernen von Sprachen von großer Bedeutung ist. Schließlich nähert er sich mehr als alles andere den Registern der Alltagssprache an. Das gilt sowohl für den von praktischen Bedürfnissen geprägten Wortschatz als auch für die verwendeten morphologischen und syntaktischen Formen. 14 Die zwei ersten Dialoge spielen ein Kauf- und ein Tauschgeschäft um einen Posten Stoff nach, wobei sehr wahrscheinlich das ganz spezielle Interesse der Nutzer des Buches zum Ausdruck kommt, die sich in zwei Sprachen in der Kunst des Verhandelns und des Umgangs mit Kunden üben. Der Text ist lebhaft, farbig und, was den Wortwechsel zwischen den Gesprächspartnern betrifft, sehr gut durchstrukturiert. Die Wortführer sind Bortolamio, der Sohn eines Stoffhändlers, der an seinem Verkaufsstand steht, ein deutscher Großhändler und ein Sensal. Ganz selten taucht auch ein gewisser Zovane auf, der, fast als sollte er an das Ambiente erinnern, mit dem das Werk in Verbindung steht, in den Fondaco geht, um Warenträger zu holen. Der dritte Dialog ist etwas verwirrender und flüchtiger ausgearbeitet Er präsentiert eine bunte Vielzahl von Personen, die man nicht immer klar identifizieren kann. Sie schalten sich immer wieder kurz durch den Austausch von Höflichkeiten oder mit längeren Diskussionen in den Dialog ein. Es treten auf vor allem Piero und Bortolamio, aber auch Chorado, ein junger Bursche aus Wien, der nach Venedig gegangen ist, um „latin“ zu lernen. Er 13 Die Redensarten, die ein Spiegelbild der im Text dargestellten Alltagskultur sind, sind kommentiert in Bart Rossebastiano 1976. 14 Wie wichtig der Dialog für das Erlernen von Sprachen ist, illustriert im folgenden Jahrhundert auf brillante Weise das Werk von Noe¨l de Berlaimont, das ursprünglich ein (französich - flämisches) Vokabelbuch ist, aber rasch zum Colloquia et dictionariolum wird. Näheres hierzu bei Verdeyen 1925-1935, Aktualisierungen bei Rossebastiano 2000: 693-696.

10

Alda Rossebastiano

hat sich inzwischen so gut in die örtlichen Gewohnheiten eingelebt, daß er ganz spezielle idiomatische Ausdrücke verwenden kann wie te nascha el vermochan - dir der huncz burm bags ,du sollst die Kränke (= Gallenbrechruhr) kriegen‘. Stellen wie diese sprechen dafür, daß das Buch auch in umgekehrter Richtung zu gebrauchen war, d. h. für Deutsche, die Italienisch lernen wollten. Dies ist in der Tat der Vorteil einer thematischen Anordnung gegenüber einer alphabetischen. Die Hauptszene des dritten Dialogs spielt in der Schule. Im Vordergrund steht die wichtige Gestalt des Lehrmeisters, bei dem es sich, wie bereits mehrmals erwähnt, um Georg von Nürnberg handelt. Im Hintergrund der Szene wird das heitere venezianische Nachtleben junger Leute sechs Jahrhunderte vor unserer Gegenwart gut sichtbar. Das Werk Georgs war in Italien (hauptsächlich was die Phraseologie angeht) sehr erfolgreich, d. h. es wurde vielfach umgearbeitet und neu gefaßt. Die Bearbeitungen spiegeln die lokalen Varietäten des Italienischen wider, in deren Verbreitungsgebiet das Werk zirkulierte. Die sprachlichen Sequenzen, die Struktur, die Organisation des Materials und die Inhalte bleiben im Codex von Modena (ME) 15, der im Patriarchat von Aquileia verwendet wurde, im Grunde unverändert. Er ist auf die Jahre zwischen 1433 und 1437 datierbar. Eine Notiz am oberen Rand der Rückseite des letzten Blatts des Codex trägt den Namen eines seiner Besitzer: Gregorius von Lisnick. Er erklärt auf Deutsch, daß er mit dem Buch bei dem Meister Wylhelm VencX on Italienisch lernte. Wylhelm VencX on oder Guglielmo da Venzone kam, wie sein Name verrät, aus einer Gegend in der Nähe der österreichischen Grenze. Diese Gegend war, wie auch die Mark Friaul, seit dem 10. Jahrhundert unter der Herrschaft des Herzogs von Bayern und Kärnten, und dies erklärt Guglielmo da Venzones Zweisprachigkeit. Die Widmung an den Patriarchen von Aquileia (Aquileia war seit 1420 unter der Herrschaft Venedigs) macht deutlich, wie eng die Kontakte mit der Serenissima waren. In diesem Codex ist ein starker Prozeß der Substitution durch Synonyme zu verzeichnen. Dies kann auf die Absicht, die auffälligsten volkssprachlichen Spuren durch italianisierte Varianten zu ersetzen, zurückgeführt werden. Diese Varianten entstammen jedoch der Gegend um Venedig. 16 Die Substitu15 Es handelt sich um das in der Biblioteca Estense aufbewahrte Manuskript it. 405 = alfa H. 5. 20. Für die Beschreibung, Datierung und Bibliographie vgl. Rossebastiano Bart 1983, I: X-XI. Die Gesamtedition des Codex ist in Vorbereitung. 16 Zur Lokalisierung des Textes siehe Rossebastiano Bart 1983: XLVII-L.

Deutsch-italienische Vokabulare des 15. Jahrhunderts

11

tion betrifft den ganzen Text: Tilgungen und Ergänzungen führen insgesamt zu einer Bereicherung der Wortliste. Im phraseologischen Teil kann im Gegensatz dazu ein Prozeß beobachtet werden, der zu einer Synthese führt: Die drei Dialoge von WN und MN werden zu einer einzigen Einheit. Die Dialoge werden durch neue Elemente belebt, unter anderem durch ein Kaufgespräch über ein Pferd, un bel ronzin portente ,ein wunderschönes Ross‘. Der Hintergrund ist nicht deutlich erkennbar, aber sicherlich eher kaufmännisch geprägt. Die vage gezeichneten Protagonisten der Dialoghandlung kommen an, gehen wieder weg, diskutieren miteinander, bilden kleine Gruppen, die sich schnell wieder auflösen und geben dem Leser den Eindruck, daß die Organisation des Textes eher improvisiert ist; er ist bei weitem nicht so durchkomponiert und lebendig wie bei Georg von Nürnberg. Der Kaufmann aus Deutschland heißt diesmal Antonio und stammt angeblich aus Konstanz. Ein paar Zeilen vorher aber wird er als de questa tera bezeichnet, also als Italiener bzw. Venezianer. Neben Venedig kommt in der Wortliste öfter auch Padua vor. Deutsch, so wird außerdem präzisiert, hat Antonio „da draußen gelernt“ (ll’a` imparado todescho la` fora). Zu der gleichen Manuskriptgruppe gehört der Codex von Heidelberg (HU). 17 Unter sprachlichem Gesichtspunkt ist dieser Codex sehr fehlerhaft, doch trotz erheblicher Kürzungen ist die ursprüngliche Quelle noch feststellbar. Sie ist an der übereinstimmenden Anordnung der Kapitel zu erkennen. Das gilt auch für den Codex ME. Auch hier steht am Ende des Werkes ein einziger Dialog, in dem es um den Handel mit Textilien geht. Der Kaufmann Piero, il messeta ( ,der Sensal‘) und der Laufbursche Zane führen ein ziemlich lahmes Gespräch miteinander; ihr Wortgefecht wirkt nur auf den ersten Blick wie ein Streit und rutscht bald ins Banale ab. Die Gruppe der Codices, die wir bisher beschrieben haben und die mit „A“ gekennzeichnet wird, stellt die älteste Manuskriptfamilie dar. Drei weitere Zeugnisse bilden die Familie „B“, die von „A“ die Themen (materia) erbt, jedoch nicht die Struktur, die tiefgreifende Revisionen erfährt. Diese zweite Gruppe besteht aus drei Manuskripten. Das älteste Manuskript dieser Gruppe wird in der Biblioteca Colombina in Sevilla (SC) 18 aufbewahrt. Diese Bibliothek hat sich bekanntlich um die 17 Er befindet sich in der Universitätsbibliothek Heidelberg mit der Signatur Pal. Germ. 657. Er enthält keine Datumsangabe, kann aber dem 15. Jh. zugeordnet werden; vgl. Rossebastiano Bart 1983: XI-XII sowie LIII-LVI und Blusch 1992. 18 Es handelt sich um den Codex 7. 3. 18 (unvollständig). Er ist auf das 15. Jh. datierbar, Rossebastiano Bart 1983: XIII. Die Gesamtedition des Codex ist in Vorbereitung.

12

Alda Rossebastiano

Sammlung von Don Fernando Colo´n gebildet, gegründet von dem bibliophilen Sohn des berühmteren Christoph Columbus. Eine Notiz auf der Rückseite des Deckblattes aus Pergament erklärt deutlich die Herkunft des Werkes: Don Fernando Colon, hijo de Don Cristo´bal Colon, primer Almirante que descubrio´ las Indias, dejo´ este libre para uso e´ provecho de todos sus pro´ximos, rogad a` Dios por e´l. 19 ,Don Fernando Colon, Sohn des Don Cristo´bal Colon [Christoph Columbus], des Admirals, der die indischen Inseln erstmals entdeckte, hinterließ dieses Buch für den Gebrauch und den Nutzen seiner Nächsten. Bitte Gott für ihn.‘

Ein zweites Manuskript wird in der Bodleian Library in Oxford (OB) 20 unter den kanonischen Codices aufbewahrt. Es ist beschädigt, und es fehlt der Anfang (vermutlich 10 Blätter). Es ist darüber hinaus nicht zu Ende geschrieben worden, und auch im Inneren des Textes vermißt man einige Blätter. Auf Blatt 40 trägt das Manuskript den Besitzvermerk Henricus Hindershrisin. Weitere aus unterschiedlichen Federn stammende Notizen auf den unbeschriebenen Seiten am Ende des Manuskriptes bestätigen, daß das Buch durch ausländische Schüler benutzt worden ist (Spiello Luerbery, der Besitzer, Erman Ahirnuer, der Auftraggeber, und ein gewisser Esilhyber, der Schreiber), die im Laufe späterer Jahrhunderte Italienisch lernen wollten perche´ escrierem ynn tagliano et cetera ,damit sie Italienisch schreiben usw.‘ Eine dieser Notizen trägt das Datum per adj 2 dj sthember 1551 ,den 2. September 1551‘, offensichtlich ein terminus ante quem. Ein dritter Codex befindet sich in der Biblioteca Nazionale di Firenze 21, in der Sammlung des Humanisten Antonio Magliabechi. Eine Ergänzung, die nicht aus der Feder des Verfassers stammt, nennt den Namen des Besitzers des Buches, der einer berühmten florentinischen Adelsfamilie angehört, die durch Bernardo mit Lorenzo il Magnifico verwandt ist: Questo libro `e di Nicholo Rucelaj e chompagnj in Firenze ,Dieses Buch gehört Nicholo Rucelaj und seinen Kameraden in Florenz‘. Auf der Rückseite des letzten Bogens steht das Datum der Anfertigung des Werkes: Finito adj 13 di giugno 1467 ,beendet am 13. Juni 1467‘. Die Inhalte der Wortliste bleiben prinzipiell unverändert, doch kann man eine verstärkte Hinwendung zur Verbmorphologie beobachten. Äußerst inter19 Ich zitiere aus der Originalhandschrift, die ich 1993 eingesehen habe. 20 Es handelt sich um den Codex Canon. Ital. 291 (akephalisch), zurückgehend auf das 15. Jh., Rossebastiano Bart 1983: XIII. Die Gesamtedition ist in Vorbereitung. 21 Es handelt sich um den Codex Magl. IV. 66, beschrieben in Rossebastiano Bart 1983: XII-XIII.

Deutsch-italienische Vokabulare des 15. Jahrhunderts

13

essant unter dem Gesichtspunkt der Textgeschichte des Werkes ist die enge Anlehnung an die Dialoge Georgs von Nürnberg in dem Abschnitt, der sich der Phraseologie widmet. Allerdings bricht der Text oft unversehens ab. Dies ist besonders in SC der Fall, der nur den Bruchteil eines Dialoges enthält, der mit dem in HU überlieferten übereinstimmt. Es treten die üblichen Händler und der junge Bursche Piero auf. In OB und FN sind es dann wieder drei Dialoge, die vollständig miteinander übereinstimmen, nämlich mit dem dritten und ersten von WN und MN und mit dem neuen in ME. Es ist offensichtlich, daß ganze Dialogstrecken unverändert übernommen worden sind. Dennoch lassen sich auch Spuren einer Überarbeitung erkennen. Es fehlt beispielsweise die alte Adresse des seinerzeit in Venedig tätigen Meisters Georg. Völlig verändert ist hingegen die Struktur des Textes. Der Aufbau ist wesentlich klarer geworden. Was sich aus dem Bereich der Grammatik in die Wortliste eingeschlichen hatte, wird wieder daraus verbannt, vor allem die Zahlwortlisten, die Komparativ- und Superlativformen, die Pronomina, die jetzt im Anschluß an die Wortlisten erscheinen, so daß insgesamt stärker zwischen Wortschatz und Grammatik unterschieden wird. Letztere wird durch Konjugationsbeispiele und Paradigmen vervollständigt, also in umgekehrter Reihenfolge, verglichen mit den vorangegangenen Texten. Der Text beginnt hier mit einem Kapitel, das dem Menschen gewidmet ist, was zeigt, daß hier von einem ganz anderen Ansatz auszugehen ist. Dieser Ansatz ist in den mittelalterlichen Enzyklopädien gut dokumentiert (De Man 1964) und hat eine breite Tradition. Die Absicht, den Text klarer zu strukturieren, wird deutlich formuliert. Er wird nach den vier Elementen (Erde, Wasser, Feuer, Luft) in vier Teile gegliedert: Ella prima parte si e` della terra e di quelle cose che sono pertinente alla terra; el secondo si e` delle aque e piove e di quille cose che s’apartiene all’aqua; el terzo si e` delle aire e delle chose che vi si apartenghono; el quarto si e` del fuogho e delle cose celestiale e del dı` e tempi e del numero scenpio e chomposito ,Der erste Teil handelt von der Erde und von den Dingen, die zur Erde gehören. Der zweite handelt vom Wasser und vom Regen und von den Dingen, die zum Wasser gehören. Der dritte handelt von den Lüften und von den Dingen, die dazu gehören. Der vierte handelt vom Feuer und von den Dingen des Himmels und von den Zeiten und von den einfachen und zusammengesetzten Zahlen‘.

Tatsächlich ist der Versuch einer Vierteilung schon in OB ersichtlich, wo er jedoch, auch aufgrund seiner Schadhaftigkeit, nicht ganz deutlich sichtbar wird. In SC fällt die Unterteilung mit den vier Büchern zusammen, auch wenn das in den Überschriften nicht ausdrücklich gesagt wird.

14

Alda Rossebastiano

Eine dritte Gruppe von Codices der selben Abstammung bildet die Familie C, die aus zwei Handschriften besteht. Die älteste (MNa) 22, auf den 8. Februar in Venedig datiert, führt uns wiederum in die Lagunenstadt, aber das Sprachmaterial zeigt veronesische Färbung, die uns noch weiter zurück in die Vergangenheit führt, vielleicht zu den ursprünglichen Keimzellen dieser Texte. 23 Eine von der Ausführung her identische viersprachige Version (lateinischitalienisch-tschechisch-deutsch) ist in einem vatikanischen Codex 24 überliefert, der vor 1486 entstanden sein muß. In diesem Jahr starb Otto von Mosbach, Sohn eines Pfälzer Kurfürsten. Er war in Augsburg Domherr. Auf einer Pilgerreise war er ins Heilige Land gekommen. Es gibt keine Daten, aufgrund derer wir ihm die Autorschaft (oder besser die Ausweitung des Manuskripts auf das Lateinische und Tschechische) zuschreiben könnten, so wie es die Anmerkung auf der ersten Seite vermuten läßt Hec est translacio nostri Joannis de Bavariae ducibus ,Dies ist die Übersetzung von unserem Johannes, der von den bairischen Herzögen abstammt‘. Sicher aber ist, daß der Codex ihm gehörte. Das zeigen uns Notizen auf den Bögen, die auch eine Genealogie seiner bedeutenden Familie enthalten. Krˇesa´lkova´ nimmt an, daß es sich um eine von ihm in jungen Jahren verfaßte Übersetzung handelt (darauf deuten die mangelhaften Lateinkenntnisse hin). Man kann dazu jedoch keine sicheren Aussagen machen. Eine Besonderheit verdient jedoch hervorgehoben zu werden, da wir ja herausfinden wollen, für welches Publikum diese Bearbeitung bestimmt war: das waren wahrscheinlich Palästina-Pilger. Außer von Schülern sind zweiund mehrsprachige Vokabulare oft von Reisenden verfaßt und benutzt worden, die vor und während ihrer Reise Wortlisten mit entsprechenden Übersetzungen zusammengestellt haben, so daß sie fast die Fremdenführer ersetzen konnten, die man sonst als sprachlichen Beistand in fremden Ländern in Anspruch nehmen mußte. Die Bibliographie hierzu ist endlos, und ich verzichte deshalb auf nähere Angaben (vgl. Rossebastiano 2000). Inhaltlich unterscheidet sich die Gruppe entschieden von den Gruppen A und B: wir haben tatsächlich ein neues Werk vor uns, das mit den vorhergehenden nur noch die Grundidee gemeinsam hat. Die Beispiele zu den Komparationsstufen des Adjektivs verschwinden, ebenso die Verbparadigmen, die Konjugationsbeispiele und der Abschnitt mit den Dialogen zwischen Händ22 Cod. it. 362 der Bayerischen Staatsbibliothek München. 23 Vgl. Rossebastiano Bart 1983: LXIV sowie Rossebastiano 1981: 289-302. 24 Cod. Palat. Lat. 1789 aus Heidelberg, vgl. Krˇesa´lkova´ 1975, Presa 1975 sowie Krˇesa´lkova´ 1984.

Deutsch-italienische Vokabulare des 15. Jahrhunderts

15

lern. Dafür werden zahlreiche Details eingefügt, beispielweise eine Liste von Verben im Imperativ, die - und das ist von großer Bedeutung - alphabetisch angeordnet ist. Der Schlußteil besteht aus Redewendungen, Sprichwörtern, kurzen und oft extrem banalen Sätzen (die man sich als Übersetzungsübungen vorstellen könnte); er hängt eindeutig mit dem schulischen Kontext zusammen. Wir haben es jetzt mit einem neuen Werk zu tun, das sich an Schüler recht jungen Alters wendet und nicht mehr an ältere Interessenten wie Kaufmannsgesellen. Die zwei zitierten Codices sind einander sehr ähnlich, in manchen Punkten unterscheiden sie sich jedoch. Nur in MNa ist die Serie von Verben enthalten, die im Indikativ Präsens der ersten Person angegeben sind. Die Nennung eines Beispielsatzes für die Formen des Imperativs ist bis zum Buchstaben C konsequent durchgeführt, im Folgenden dann nicht mehr durchgängig. In RV ist dafür am Anfang und am Ende noch eine Serie von Sätzen hinzugefügt. Die ersten Sätze bestehen oft aus kurzen, zum großen Teil floskelhaften Fragen mit den entsprechenden Antworten, die letzten betreffen den Handel, sind aber in ihrem sachlichen Gehalt weit von denen in den älteren Codices entfernt. Die Wortlisten sind wie immer in thematisch angeordnete Kapitel untergliedert, aber sie sind der Anzahl nach als auch vom Inhalt her reduziert. Sie befassen sich mit gewöhnlichen, das Alltagsleben betreffenden Themen. Die Kapitel haben eine Überschrift, die das Thema nennt, und schließen mit einer Sentenz oder einem Sprichwort. Dies geht auf eine althergebrachte Tradition zurück. In den Wortlisten schließlich wird bei den Substantiven der unbestimmte Artikel angegeben, anders als bei den Gruppen A und B, bei denen systematisch der bestimmte Artikel angegeben war. Betrachtet man die Struktur der Manuskripte aus C, so sticht ins Auge, daß sie stark improvisiert ist und eine gewisse Uneinheitlichkeit aufweist, was sie als skizzenhafte, etwas flüchtige Aufzeichnungen erscheinen läßt. Der Vergleich mit der älteren Tradition zeigt deutlichen Verlust an lexikalischer Information. Immerhin wurde eine erhebliche Zahl von Themen beibehalten. Selbst wenn sie nicht auf einen gemeinsamen Ausgangspunkt zurückzuführen wären, erweckt das doch den Anschein, daß sie gemeinsame Quellen hatten, die jeweils auf verschiedene Weise bearbeitet wurde. Die Summe der Informationen, die uns zur Verfügung stehen, führen uns zu der Überzeugung, daß der gemeinsame Ursprung auf das Ende des 14. Jahrhunderts zu datieren ist (Krˇesa´lkova´ 1984: VII). Bislang haben wir von Handschriften gesprochen, aber das Interesse für diese Vokabulare war so groß, daß sie bald auch gedruckt wurden. Schon 1477 wurde in der Offizin des maister Adam von Rodueil (Rottweil) - ein weiterer Deutscher, der in Venedig tätig war - ein kleines Bändchen

16

Alda Rossebastiano

gedruckt, das in der vorgestellten Tradition der Handschriften steht. Der Text zeigt klare Übereinstimmungen mit dem Zweig B der Handschriften. Der am weitesten entwickelte Codex (FN), der mit der Jahreszahl 1467 versehen ist, fängt folgendermaßen an: al nome di Dio padre e del figliuolo e dello spirito santo. Questo libro lo quale si chiama Introito e porta di choloro che voglono imparare tedescho e` partito in quattro parti, sechondo lo quattro alimenti. ,Im Namen des Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes. Dieses Buch, welches „Eingang und Tor für die, die Deutsch lernen wollen“ heißt, ist nach den vier Elementen in vier Teile unterteilt.‘

Die Inkunabel von 1477 übernimmt diesen Abschnitt fast wörtlich: […] questo libro el quale si chiama introito e porta de quele che voleno imparare e comprendere todescho a latino, cioe` taliano, el quale e` utilissimo per quele che vadeno apratichando per el mundo el sia todescho o taliano 25 ,dieses Buch, welches „Eingang und Tor für die, die Deutsch und Italienisch lernen und verstehen wollen“ heißt, ist äußerst nützlich für die, die sowohl das Deutsche als auch das Italienische benutzen wollen, wenn sie in der Welt unterwegs sind.‘

Daß der Titel teilweise übereinstimmt, reicht selbstverständlich nicht aus, um eine Aussage über Parallelen zwischen den beiden Quelle zu machen. Ein Textvergleich zeigt dann sofort eine Vielzahl von Parallelen. Die Inkunabel Adams von Rottweil ist ihrer Sprache nach in der Gegend um Venedig zu situieren. Das führt uns zu der Schlußfolgerung, daß ein weiterer Codex existiert haben muß, den wir aber nicht kennen. Von der Sprache her dürfte er noch in den Umkreis Venedigs gehört haben, aber es gibt Strukturprinzipien, die ihn an FN anlehnen (FN ist toskanisch). In der Inkunabel ist eine konservative Tendenz auszumachen. Dies bezieht sich nicht nur auf die sprachlichen Aspekte, sondern auch auf den Aufbau des Textes. Die Inkunabel besteht nämlich aus zwei Büchern und nicht aus vier. Außerdem wird die Nomenklatur mit einem Gott gewidmeten Kapitel eröffnet, ebenso wie im Werk Georgs von Nürnberg. Im Moment bin ich nicht in der Lage, die Struktur des Werkes im Detail zu analysieren, aber die Grundzüge entsprechen sicherlich den von mir erwähnten. Wenn wir den Inhalt näher betrachten, stoßen wir auf zahlreiche Vokabeln, die das praktische Leben betreffen. Auch hier ist alles thematisch angeordnet. Wie in den Handschriften sind die Zahlwörter enthalten, und auch religiöses Grundwissen, wie die sieben Todsünden, die sechs Taten der Barmherzig25 Ich zitiere aus Bart Rossebastiano 1971; vgl. auch Giustiniani 1987.

Deutsch-italienische Vokabulare des 15. Jahrhunderts

17

keit und die zehn Gebote, kommt vor. Das Ganze ist aber drastisch reduziert, denn es fehlen die vielen Satzbeispiele, die in den Handschriften enthalten sind. Auch die Morphologie ist zusammengestrichen und ins zweite Buch verschoben worden. Dort finden sich auch Reste einer Phraseologie. Wir haben es also mit einem im Vergleich zu seinen Vorgängern viel bescheideneren Buch zu tun. Auch die anvisierte Lerngruppe ist eine andere. Nun handelt es sich nicht mehr um mehr oder weniger erwachsene Schüler bzw. um Erwachsene, die Sprachunterricht nehmen, sondern um Autodidakten. Diese neue Zielrichtung manifestiert sich in einem Vorwort, in dem Ausspracheregeln sowohl für das Deutsche als auch für das Italienische formuliert werden. Jetzt ist kein Lehrer mehr da, der den Schülern vorsprechen könnte. Deshalb müssen alle grundsätzlichen phonetischen Probleme explizit erläutert werden. Dieses Vorhaben ist offensichtlich nicht einfach, besonders in einer Epoche, in der die orthographische Norm noch kaum kodifiziert war. Es handelte sich also um einen Versuch, dessen Erfolg zweifelhaft war, aber es ist ein Beweis dafür, daß man sich sprachdidaktische Gedanken gemacht hat. Der 1479 bei Domenico de Lapi in Bologna erschiene Neudruck hat einen neuen Titel: Solenissimo vochabulista e utilissimo a imparare legere per queli che desiderase senza andare a schola, como e` artisani e done: anchora puo` imparare tedescho el talian, el todescho puo` imparare talian, perche´ in questi libro si ze` tuti nomi, vocaboli e parole che si posino dire in piu` modi 26 ,Höchstfeierliches Vokabular, von größtem Nutzen all jenen, die wie Handwerker und Frauen lesen lernen wollen, ohne in die Schule zu gehen: sowohl kann der Italiener Deutsch als auch der Deutsche Italienisch lernen, denn in diesem Buch findet man alle Namen, Begriffe und Wörter, die man auf unterschiedliche Weise ausdrücken kann.‘

Diese Titelformulierung ist deswegen interessant, weil sie eine entscheidende Neuorientierung vornimmt. Es bestätigt die Herkunft der Adressaten aus dem Handwerkermilieu (artesani ), nennt aber eine weitere potentielle Zielgruppe des Buches, nämlich die Frauen (done). Das Buch soll nun ganz offensichtlich außerhalb des Schulunterrichts eingesetzt werden können. Und noch mehr als das: das Format des Buches ist ziemlich klein, und aus diesem Grund kann man es auf Reisen mitnehmen. In der Inkunabel von 1477 wird diese Intention bereits im Titel genannt. Dort heißt es: utilissimo per quele che vadeno pratichando per el mundo el sia todescho o taliano ,sehr nützlich für diejenigen, die auf ihren Reisen durch die Welt sowohl Deutsch als auch Italienisch verwenden wollen.‘ 26 Siehe fol. a2.

18

Alda Rossebastiano

Abb. 1: Domenico de Lapi, 1479. Frontispiz.

Die Idee, einen Reiseführer im Taschenbuchformat herauszugeben, der vor allem für Kaufleute nützlich ist, nimmt sich sehr modern aus. Sie ist aber, wie wir gesehen haben, über 500 Jahre alt. Durch das wunderbare kulturelle Medium des Buchdrucks gelingt dem Werk trotz der offensichtlichen Kürzungen ein Triumphzug. Es wird bis 1500 in etwa zehn verschiedenen Editionen gedruckt, bevor es im nächsten Jahrhundert mehrsprachig wird. 27 Bis ins 18. Jahrhundert wird das Buch immer wieder neu bearbeitet und gedruckt. Es hat mittelbar oder unmittelbar die gesamte spätere Lehrbuchproduktion beeinflußt. Wesentlich bescheidener ist ein weiteres Sprachbuch für das Italienische und das Deutsche: 27 Die vollständige Bibliographie liegt vor in Rossebastiano Bart 1984.

Deutsch-italienische Vokabulare des 15. Jahrhunderts

19

Vocabulario nuovo con il quale da se stessi si puo` benissimo imparare diversi linguaggi, cioe` Italiano e Greco, Italiano e Turco & Italiano e Todesco ,Neues Vokabular, mit dem man für sich allein und mit bestem Erfolg verschiedene Sprachen, nämlich Italienisch und Griechisch, Italienisch und Türkisch und Italienisch und Deutsch lernen kann‘.

Von diesem Sprachbuch haben wir eine venezianische Druckausgabe, die auf 1574 datiert ist. Im Text finden sich Hinweise darauf, daß es sich an ein Vorbild von 1467 anlehnt. 28 Die Zielgruppe stimmt mit dem älteren Buch überein (beide richten sich an Autodidakten). Das Vokabular ist durchgängig zweisprachig angelegt, wobei die erste Sprache der Doppelspalte (links) stets das Italienische ist. Es ist dem Autor noch nicht gelungen, das Vokabular wie andere Autoren der Epoche (etwa Noe¨l de Berlaimont mit seinen bereits erwähnten Colloquia) einfach als mehrsprachiges Wörterbuch anzulegen. Weitere Bearbeitungen am Anfang des 18. Jahrhunderts haben den italienischdeutschen Text in einen italienisch-kroatischen verwandelt, und dies öffnete ein weiteres Tor zur Welt. 29 Übersetzung aus dem Italienischen von Barbara Bruzzone und Sandra Miehling

28 Siehe Fußnote 5. 29 Vgl. Jernej 1960, Kosro 1975, Putanec 1979, Galicˇ 1983 sowie Galicˇ 1981.

Oskar Pausch, Wien

Lateinisch-deutsch-tschechische Vokabulare für Habsburger Regenten im 15. Jahrhundert Vor mehr als fünfundzwanzig Jahren suchte ich - im Zusammenhang mit meiner Habilitationsschrift (Pausch 1972) - in der Vaticana nach mittelalterlichen Vokabularen. Die bemerkenswertesten Wiederentdeckungen dabei waren das Vocabularium quadrilingue (Cod. Pal. lat. 1789), das inzwischen von Jitka Krˇesa´lkova´ herausgebracht worden ist (Krˇesa´lkova´ 1984) und, für mich noch interessanter, das lateinisch-deutsch-tschechische Wörterbuch des Jan Holubarz für Ladislaus Postumus (Cod. pal. lat. 1787), das zwar schon seit 1904 in einem ausgezeichneten tschechischen Editionswerk von Zahradnı´k vorliegt, der deutschsprachigen Wissenschaft bislang aber verborgen blieb. In Kenntnis der überragenden kulturhistorischen Bedeutung dieses Stücks, das auch ein völlig neues Licht auf die sogenannten Lehrbücher Maximilians werfen mußte, gedachte ich, es sofort neu herauszugeben. Eine für mich glückliche berufliche Wendung hat dies dann verhindert, und ich gab meine Ausgrabung an Kollegen Alois Haidinger weiter, der zwei kodikologische Untersuchungen folgen ließ (Haidinger 1983: 177 und Haidinger 1981: Nr. 203). Anläßlich eines Rombesuches vor drei Jahren und bereits procul negotiis mußte ich feststellen, daß der Ladislauskodex von der Forschung offenbar noch immer nicht zur Kenntnis genommen ist. Damit lebten alte Editionsvorhaben wieder auf. Der ursprüngliche Plan wurde durch die Zuordnung einer vermutlich für Maximilian I. gefertigten Wiener Abschrift (CVP 2945) und die Erkenntnis gesprengt, daß auch Maximilians lateinisch-deutsch-tschechischer Trialogus (CVP 2868) aus dem Jahr 1489, der als ehemals Ambraser Handschrift allgemein bekannt ist, noch nicht editiert wurde, obwohl der Wiener Slawist Ferdinand Mencˇ´ık schon um 1880 diesbezügliche Pläne gehabt haben dürfte (Mencˇ´ık 1880: 5). Ich bearbeite dieses Corpus mit dem Arbeitstitel „Mehrsprachige Vokabulare für Habsburgerprinzen im 15. Jahrhundert“ derzeit unter Mitwirkung Alois Haidingers im Rahmen der Österreichischen Akademie der Wissenschaften und berichte al fresco aus meiner Werkstatt.

22

Oskar Pausch

Zuvor eine allgemeine Bemerkung: Indirekt sind immer wieder Bemühungen in verschiedenen Herrscherhäusern bekannt geworden, die charakteristische Multilinguität Mitteleuropas didaktisch zu überwinden. Die Erziehung Johanns, des natürlichen Sohnes von Matthias Corvinus zum Thronfolger schloß das Erlernen der deutschen und tschechischen Sprache ein (Nehring 1975: 168), und es ist kein Zufall, daß das Thema - diesmal aus Prager Sicht - schon 1356 in der Goldenen Bulle Karls IV. ausführlich angesprochen wird. Darin halten die Kurfürsten dafür, daß es in einem Vielvölkerstaat wie dem Heiligen Römischen Reich wichtig sei, auch die Randsprachen zu lernen: die Prinzen […] incipiendo a septimo etatis sue anno in gramatica Italica ac Sclavica lingwis instruantur ,sollen beginnend mit ihrem siebten Lebensjahr in der Grammatik der italienischen und der slavischen Sprache unterrichtet werden‘.

Bis zum vierzehnten Lebensjahr sollten diese Sprachen dann beherrscht werden (Harnack 1883: 244). Danach überrascht es nicht, daß der systematische Beginn lateinisch-tschechischer Lexikographie einer Initiative Karls IV. entstammt. Ich meine damit das Werk des Claretus von Solencia für die Studenten der Prager Universität, insbesondere seinen Glossarius mit mehr als 7000 Wortgleichungen in Hexametern. Wir werden von diesem Klaret noch hören. Am gravierendsten freilich mußte das Sprachproblem schließlich für die Habsburger werden. In seinem berühmten Erziehungstraktat von 1450 für Ladislaus Postumus, dessen Richtlinien auch für Sigismund von Tirol und den späteren Kaiser Maximilian galten, rät Aeneas Silvius Piccolomini dem Prinzen u. a., er solle in seinem Umfeld einige Personen - also Edelknaben - mit deutscher, ungarischer und tschechischer Muttersprache haben, die gleichzeitig auch des Lateinischen mächtig seien. Damit würde er spielend alle diese Sprachen lernen und könne sich mit seinen Untertanen verständigen. Ladislaus Vater, König Albrecht II., sei in Böhmen und Ungarn unbeliebt gewesen, weil er die Landessprachen nicht verstanden hätte (StrakoschGrassmann 1903: 10). In ähnlichem Sinn äußerte sich Johann Hinderbach, der nach Aeneas einflußreichste Mentor habsburgischer Fürstenerziehung im 15. Jahrhundert. 1466 übersendet er der Mutter Maximilians, Eleonore von Portugal, eine Kopie des oben genannten Erziehungstraktats und vergißt in seinem Begleitbrief nicht, darauf hinzuweisen, daß die Vielsprachigkeit der Länder für die Erziehung des Thronerben Schwierigkeiten bringen würde (Strakosch-Grassmann 1903: 12). Die vorliegenden Texte bringen nun erstmals einen Überblick über das, was vom vulgärsprachlichen Ausbildungsprogramm habsburgischer Prinzen im 15. Jahrhundert auf uns gekommen ist. Sie widerlegen jedenfalls die An-

Vokabulare für Habsburger Regenten im 15. Jahrhundert

23

sicht, daß sich die Fürstenerziehung des 15. Jahrhunderts mit der Landessprache überhaupt nicht beschäftigt habe (Fichtenau 1961: 7) und sind infolge ihrer Zweckwidmung im buchstäblichen Sinn von erstrangiger kulturgeschichtlicher Bedeutung. Beginnen wir also mit dem Ladislauskodex. Er bringt auf 65 Blättern lateinisch-deutsch-tschechische Wortgleichungen, zunächst eine alphabetische Wortliste, ab Folium 51 eine lockere systematische Fortsetzung: Gott und die Welt, der menschliche Körper, Tiere, Pflanzen, Stände und Berufe etc. also, ganz im Sinn des Piccolominitraktats, Alltagssprache. Das ganze Werk hat ich folge hier Vaclav Flajsˇhans - kein direktes Vorbild (Flajsˇhans 1926: XXX ff.). Wir kennen aber den mutmaßlichen Autor bzw. Kompilator Jan Holubarz, der sich in dem Kodex abbilden ließ (Abb. 2). Die Jahreszahl 1474 braucht nicht zu stören: Holubarz hat das Buch nach dem Tod Ladislaus offensichtlich an sich genommen. Auch ein Anhang mit dreisprachigen Fäkalien, die sicher für keinen Prinzen gedacht waren, legt dies nahe. Vom Informator serenissimi principis könnte 1474 die Handschrift an Mechthild von der Pfalz, die Witwe Albrechts VI., abgegeben worden sein, womit der Weg über Heidelberg nach Rom klar wäre. Noch wahrscheinlicher ist - wie auch Jitka Krˇesa´lkova´ andeutet - daß sie über den mit Ladislaus verschwägerten Augsburger Domprobst Johann von Mosbach nach Heidelberg gelangte, analog dem eingangs genannten und nur zwei Signaturnummern entfernten Vocabularium quadrilingue der Vaticana (vgl. zuletzt Krˇesa´lkova´ 1997: 39). Ich nütze die seltene Gelegenheit, den Sprachlehrer eines Königs biographisch festnageln zu können, umso freudiger, als Holubarz eine schillernde und weiß Gott nicht unbedeutende Persönlichkeit war. Die erste eindeutige Nennung weist ihn als katholisch aus: Johannes dictus Holubars senior de Nachod, clericus Pragensis diocesis ,besagter Johannes Holubars der Ältere von Nachod, Kleriker der Prager Diözese‘ ist am 21. Februar 1453 in Wien anwesend. Ein Magister Lucas Schenck de Brunna, baccalaureus in decretis constituit eum procuratorem et nuncium ,Magister Lucas Schenck aus Brünn, Rechtsgelehrter, ernannte diesen zum Prokurator und Nuntius‘. Nun nimmt Zahradnı´k wohl mit Recht an, daß dieser Kleriker Holubarz sich - im Zusammenhang mit der Herausgabe Ladislaus durch Friedrich III. im Jahr 1452 - im Gefolge des böhmischen Thronerben befand. Ladislaus dürfte also schon vor seinem Eintreffen in Böhmen Tschechisch gelernt haben. 1 Diese Vermutung wird nach meinen Recherchen fast zur Gewißheit angesichts der quellenmäßig belegbaren engen Bindung Holubarz’ an den einflußreichen Grafen Ulrich von Cilli, der den Kronprinzen Ladislaus aus den Händen 1 Dazu und zu Holubarzs böhmischer Zeit vgl. Zahradnı´k 1904: 12 ff.

Abb. 2: Cod. pal. lat. 1787 der Biblioteca Apostolica Vaticana, Fol. 3r mit Federzeich nung Jan Holubarzs.

Vokabulare für Habsburger Regenten im 15. Jahrhundert

25

Friedrichs III. übernommen hatte. Von Wien begab sich Holubarz mit dem künftigen König nach Prag und gab, noch durch keine Weihe gebunden, das Vorhaben auf, Priester zu werden, um sich ganz der Aufgabe als königlicher Erzieher und - wie wir aufgrund eines gleich zu besprechenden Ereignisses annehmen dürfen - auch als Leibwächter zu widmen. Ich übergehe hier die zahlreichen böhmischen Belege und erwähne nur, daß 1455 Ladislaus dem Jan Holubarz pro serviciis suis ,für seine Verdienste‘ ein Dorf im Kreis Jicˇin schenkt (Zahradnı´k 1904: 12 ff.). Der vorhin genannte Ulrich II. von Cilli war Besitzer der Herrschaft Liechtenstein in Maria Enzersdorf bei Wien und berief um 1454/55 die Franziskaner, was von den benachbarten Pfarrherren Thomas Ebendorfer in Perchtoldsdorf bzw. Johannes von Hinderbach in Mödling aus Konkurrenzgründen mehr als nur beargwöhnt wurde. Es bedurfte der Vermittlung durch den prominenten Ordensmann Johannes Capistran, den Konvent in Maria Enzersdorf zu halten. Ulrich versprach, alle Schwierigkeiten aus dem Weg zu räumen und die Niederlassung entsprechend zu fundieren (Petrin 1979: 22). Zuvor aber zog er mit einem vom ungarischen Reichsverweser Hunyadi geführten Kreuzheer, begleitet vom bereits genannten italienischen Feldprediger Capistran gegen die Türken. Beim Entsatz von Belgrad ließen die beiden Hunyadisöhne, die den listigen Mentor von Ladislaus als politischen Konkurrenten fürchteten, das königliche Heer in die Festung und verschlossen die Tore. Daraufhin luden sie Ulrich zu einer Unterredung und ließen ihn am 9. 11. 1456 erschlagen. Diesen Mord und die nachfolgende Rettung des Königs Ladislaus durch Jan Holubarz und einige andere böhmische Ritter schildert Michael Behaim, 1455/56 im Dienste von Ladislaus Postumus, in seinem Gedicht Von dem Turken Keiser Machamet, wie er Constantinopel gewan. Her Jan Halub, Her Gybisch / wieder die schelk vil dibisch / stalten sie sich zur wer (Gille/ Spriewald 1970: 703; 1003-9). Wie eng das Verhältnis zwischen Holubarz und Ulrich von Cilli gewesen war, beweist sich daran, daß der böhmische Ritter - ganz im Sinn des Verstorbenen - fortan das Franziskanerkloster in Maria Enzersdorf großzügig unterstützte und 1465/66 einen Neubau ermöglichte. Dies auch deshalb, weil er nach dem Tod des letzten Cilliers sich in Maria Enzersdorf niederließ und die Witwe des ehemaligen Pflegers der Herrschaft Liechtenstein heiratete. Nach dem Tod König Ladislaus 1457 wurde er aber auch einer der profiliertesten tschechischen Söldnerführer, und es besteht kein Zweifel, daß er damals als einer der […] höchst übel beleumundeten tschechischen Condottieri […] (Schalk 1911: 187 Anm. 1) eingeschätzt wurde, der es sich leisten konnte, Kaiser Friedrich III. zu erpressen. 1469 führte er ein kaiserliches Heer bei Fürstenfeld gegen die steirischen Aufrührer unter Andreas Baumgartner an, Jakob

26

Oskar Pausch

Unrest berichtet in seiner Österreichischen Chronik diesbezüglich von […] Hollupp, ein Pehaym und des hertzog von Payren veldthawbtman (Unrest 1957: 26 ff.). Im Lauf der Zeit dürfte sich der Haudegen und Kriegsgewinnler Holubarz zum friedlichen Gutsherrn gewandelt haben. Er verwaltete von 1458 bis 1478 die Herrschaft Liechtenstein, danach hatte er bis 1486 die Pflegschaft von Schloß Wildegg inne. Ein unruhiger Geist freilich blieb er: am 10. Jänner 1472 stellt Paulus von Melk, Rektor der Wiener Universität, Frau Margaretha Holowersin eine Urkunde über die vor dem Universitätsgericht unter Eid abgelegte Stellungnahme des Studenten Berchtold Gebhart von Altorff aus, der von ihrem Mann Hanus Holowers zu einer Aussage über angeblichen sträflichen Umgang mit ihr gezwungen worden war (Uhlirz 1904: Quelle Nr. 4407). Diverse Geldgeschäfte mit der Stadt Wien zeigen ihn als reichen Mann, so auch in der letzten urkundlichen Nennung zu Lebzeiten vom 9. April 1487 aus Prag. In diesem Zusammenhang kommt es sogar zu einer Intervention von König Matthias Corvinus (ebd.: Nr. 1904 und Nr. 4407). Dies verwundert nicht, weil Holubarz auch zum mächtigen Ungarnkönig enge Beziehungen hatte. Ein diesbezüglicher Bericht des hungaro-italienischen Geschichtsschreibers Marco Galeoti möge die biographische Skizze abrunden, weil darin auch eine kurze Charakteristik unseres Ritters gegeben wird: […] natione Germanus, cognomine Holubar, virium et corporis mole mirabilis, qui in eo certamine, quod praetextis hastis concursu fit, ferebatur invictus ,von der Nationalität her ein Deutscher mit dem Beinamen Holubar, bewundernswert wegen der Größe seiner Kräfte und seines Leibes, der in jenem Wettkampf, welcher durch einen Angriff mit geschmückten Lanzen ausgeführt wird, unbesiegt blieb, wie berichtet wird‘ (Libellus elegans Galeoti Martii, Wien 1563, cap. XIII). Und Galeoti bezeichnet sich ausdrücklich als Zeugen (me quoque spectante ,ich habe auch zugesehen‘) der folgenden Szene: In Buda fordert Matthias Corvinus Holubarz zum Turnierkampf auf. Der Ritter will diese Aufforderung zunächst nicht annehmen und entschließt sich, den König weitestgehend zu schonen. Daraufhin droht ihm Matthias mit dem Tode, falls nicht rücksichtslos gefochten würde. Der Kampf findet statt und Holubarz, mit einem Schlag auf die Stirn aus dem Sattel gehoben, bricht sich die Hand. Matthias Corvinus leistet daraufhin dem verletzten Ritter aufmerksamste Pflege und beschenkt ihn reichlich mit Pferden, teuren Gewändern und Geld (Zahradnı´k 1904: 11). Eine legatbezogene Urkunde nach dem capitaneus in Johanstyn belegt, daß Holubarz vor dem 10. Mai 1500 verstorben ist (Lampel 1917: Quelle 5693). Doch zurück zum Ladislauskodex: Er enthält eine Schilderung der Prager Krönung 1453 und ein Widmungsblatt des Prager Bürgers Wenzlaus vom Elefanten, den Zahradnı´k für den Illuminator gehalten hat (Zahradnı´k 1904: 16). Die Darstellung des thronenden Ladislaus in reichem Rankenschmuck nimmt wohl auf die Inthronisierung Bezug (Abb. 3).

Vokabulare für Habsburger Regenten im 15. Jahrhundert

27

Abb. 3: Cod. pal. lat. 1787 der Biblioteca Apostolica Vaticana, Fol. 3v. Widmungsblatt mit Ladislaus Postumus im Krönungsornat.

Dieses Herrscherbild ist unserer Forschung bisher entgangen, es läßt sofort an ähnliche Kompositionen in den Lehrbüchern für Maximilian denken und steht jenem Künstler zumindest nahe, der den zweiten Teil des in der Prager Universitätbibliothek unter der Signatur Cod. Tepl. 39 liegenden Te-

28

Oskar Pausch

Abb. 4: CVP 2368 der Österreichischen Nationalbibliothek, Fol. 24v. Beginn des Tücheralphabets.

pler Diurnales für Ladislaus (1453/57) geschmückt hat. Es ist eindeutig eine böhmische Arbeit (Haidinger 1981: Nr. 203). Und es war - hier folge ich Haidinger - wohl ein und derselbe böhmische Schreiber, der den zweiten Teil des Diurnales und das Holubarzvokabular schrieb. Er verwendete jene

Vokabulare für Habsburger Regenten im 15. Jahrhundert

29

Fraktur, die innerhalb Österreichs erstmals in den Lehrbüchern Maximilians auftritt, in böhmischen Handschriften aber schon wesentlich früher nachweisbar ist. Damit fällt die zentrale These in Heinrich Fichtenaus Untersuchung der Lehrbücher Maximilians, der Wiener Neustädter Hofschreiber Wolfgang Spitzweg sei Urheber dieses Schrifttypus. Dazu noch ein Detail, das bisher übersehen wurde. In einem der Lehrbücher Maximilians (CVP 2368, um 1465) befindet sich ein auffälliges Tücheralphabet. Seine Entsprechung findet sich im Ladislausvokabular nach dem Text (Abb. 4). 2 Solche Einflüsse auf höchster soziologischer Ebene belegen die kulturelle Führerschaft Böhmens auch noch im 15. Jahrhundert. Aber auch vom Kontext her scheint Holubarz’ Vokabular die Erziehung Maximilians beeinflußt zu haben. Denn der Wiener Kodex 2945 bringt den gleichen Text als Kopie, wobei als einzige wesentliche Änderung der deutsche Teil, eine mittel-oberdeutsche Mischung, bavarisiert ist, so z. B. in der folgenden Textprobe, bei der sämtliche Änderungen von CVP 2945 kursiv beigesetzt sind: 4r Angelus Archangel(us) Anima Aer Aqua Articulus Amicus Amita Auus Avia Awunculus Amica Ancilla Antipedia Asinus Agaso Aries Angnus Agnus Aper Avca

Engil Engel Archangil Archengel Sel Luft Wosser wasser Gelid gelide Frunt freunt Mu´m müme Anherre Anvrawe anvrade (!) ` me h(er)lich Öme O Ffrundin frewndin Dirne diren Furfüs furfus Esel Essel Eselhyrt Esselhirt Ster Stier Lamp Ber Ganz Ganzs (s ergänzt)

Andiel Archandiel Dusse Powietrzi Woda Czlanek Przitel pizitel Teta Died Babka Vgecz Przitelnicze przitelince Diewka Nartie Osel Oslak Beran Skopecz Kanecz Hus

2 Fichtenau 1961: 34 ff.; vgl. dazu Haidinger 1983: 177.

5

10

15

20

30

Oskar Pausch

Und dieser CVP 2945, den ich selbstverständlich mitedieren werde (Zahradnı´k kannte ihn nicht) läßt sich bis zu einem Inventaryzedl der kaiserlichen Bücher in Wiener Neustadt aus dem Jahr 1507 zurückverfolgen. 3 Damals müßte also das Vokabular im Besitz Maximilians gewesen sein. Dazu paßt genau das vorhin erwähnte Schreiben Hinderbachs an Maximilians Mutter Leonore von Portugal von 1466, dem ja - Sie erinnern sich - eine Kopie des Piccolominitraktats für die Erziehung Ladislaus’ beigegeben war. Damals war Maximilian 6 Jahre alt, und sowohl im Weiskunig als auch in seiner lateinischen Selbstbiographie von 1506 meldet er, daß sein Studium der slawischen Sprachen Tschechisch und Slowenisch von seinem Vater vorzeitig unterbrochen worden sei. Er habe dasselbe aber als Erwachsener wieder aufgenommen. 4 Diese vorzeitige Unterbrechung dürfte 1467 erfolgt sein, nachdem Eleonore gestorben war und Friedrich III. die Erziehung seines Sohnes selbst in die Hand nahm. Vor diesem Jahr also dürfte für die Prinzenerziehung die Kopie des Holobarzvokabulars angefertigt worden sein. Damit unter anderem könnten auch Spezifika der böhmischen Illuminierungskunst, die Kenntnis der böhmischen Fraktur und das Tücheralphabet an den Hof von Wiener Neustadt gelangt sein. Zu unserer Datierung paßt genau, daß jenes Maximilianlehrbuch, welches das Tücheralphabet enthält, noch zu Lebzeiten Eleonores angelegt worden ist. Wie sehr die frühe Erziehung Maximilians auf Konzepten für Ladislaus Postumus aufbaute, beweist schließlich, neben dem bereits genannten Diurnale, der sogenannte Ladislausdonat CVP 23* aus Melk, der - nach scholastischem Herkommen - überhaupt der erste Lehrbehelf des jüngeren Schülers war und heute mit den übrigen Maximilianlehrbüchern in der Wiener Palatina liegt. Ich kehre zurück zu den selbstbiographischen Anmerkungen Kaiser Maximilians über seine Erziehung. Er sei - so schreibt er - von den Historien und Tagen der großherzigen Könige und Fürsten, von dem Erlernen (moderner) Fremdsprachen und der Jagd begeistert gewesen. Heimlich habe er diese Dinge treiben müssen […] und sei deshalb in große Unlust und Traurigkeit verfallen (Fichtenau 1961: 10). Aber, ich habe es bereits erwähnt, er spricht von erneuten tschechischen Sprachbemühungen als Erwachsener. Zu dieser Aussage nun gibt es einen prominenten Beleg, der noch nicht ediert worden ist, den Codex 2868 in Wien. Das Manuskript befand sich als ehemalige Ambraser Handschrift - im Besitz Maximilians I. und wurde, 3 Ain vocabulari, darin Latein, Teutsch und Beheimisch begriffn ist […], vgl. in Stummvoll 1968: 39; Beilage IX. 4 Vgl. Weißkunig (Schulz 1888: 74): Wie der jung weiß kunig von einem pauren windisch und behamisch lernte, bzw. Strakosch-Grassmann 1903: 18.

Vokabulare für Habsburger Regenten im 15. Jahrhundert

31

wie die Schlußschrift vermerkt, In Vigilia Nativitatis 1489 als ein Trialogus bonus ac utilis geschrieben. Die 47 Blätter umfassende Handschrift ist ein systematisches Wortverzeichnis lateinisch-deutsch-tschechisch (Abb. 5) mit den Kapiteln: Deus, De Actibus, De Regionibus, Provinciarum, Ecclesia usw., bis hin zu Pflanzen, Tieren, Monstern, Lastern usw. In einem Anhang findet sich eine alphabetisch geordnete Liste von Verben, meist in der ersten Person Präsens. Der deutsche Text ist bairisch-österreichisch. Genannt seien hier neben der Orthographie nur die Kennformen Ergetag, Pfincztag, Tennkhannt, Scheff, Neybing(er) usw. Eine ganze Reihe deutscher Umsetzungen, vor allem Abstracta, sind - hier folge ich zum Teil Beobachtungen Wolkans (1894: 64) - offensichtlich Kunstwörter, die der lebenden Vulgärsprache fremd waren: RectorAufrichter, Poeta-Mersager, Rhetoricus-Beschöner der Red, Jurista-Puchrechter, SophistaListredner, Pegasus-Khunstperck, Aroma-Gutrauch, Quantitas-Wiegrossekait, QualitasWietennkhait oder der ungewöhnliche Völkername Franckreicher usw. Auch die abschließenden Capitola de Verbis bestätigen mangelhafte Kenntnis der deutschen Sprache. Viele Zeitwörter mit trennbarer Vorsilbe werden so flektiert, als seien Stamm und Präfix untrennbar: ich hingee, ich hinwirf, ich absneide, ich anneme, ich annhang, zu zulauff, ich vmbtrag, ich fridmach. Völlig ungewöhnlich sind auch einige Übernahmen aus dem Lateinischen, vgl. Auerto-Vonkere (38r8), Circumvallo-Vmbfalle (38v10) usw. Aber auch ungewöhnliche Verdeutschungen aus dem Tschechischen fallen auf: Serophagia-Naworn-Nawora, Pluteum-Podgrad-Pohradka u. a. Bemerkenswert ist ferner die gleichsinnige Übertragung von Gignosophista in beiden Vulgärsprachen: Arm(m)clug-Chudomuk. Andererseits zeigen viele Fehler bei den tschechischen Lemmata an, daß der Kopist der Handschrift wohl kein Tscheche und auf jeden Fall ein schlechter und sehr biederer Kopist war. Ich nenne nur einige: KatholicaPethaws-Zirbek (vgl. im Klaret cierkev-catholica), Blenot statt Klenot (zu mhd. kleinot!) oder das reihenweise Übersehen von Kontraktionskürzungen der Vorlage. Ich erwähne nur Modla für Oracio-Gepet, wo Modlitba stehen müßte. (Denn alttschech. Modla steht - etwa im Claretus - für ydola ,Götze‘). Jedenfalls ist das Tschechische so fehlerhaft, daß die ältere Bohemistik seit Dobrovsky den Kodex minder beachtete, denn „[…] das Böhmische ist sehr fehlerhaft geschrieben.“ (Dobrowsky 1818: 306 f. bzw. Flajsˇhans 1926: XXXI). Vergleichbares gibt es auch im lateinischen Text, ich erwähne pars pro toto nur Astrutus für astrictus, Lambarda für Bombarda, Nausca statt Nausea usw. Das Vokabular ist insgesamt eine fehlerhafte Kopie, und Vaclav Flajsˇhans hat in seiner Analyse der Handschrift bereits auf die Abhängigkeit vom eingangs genannten Claretus-Klaret hingewiesen (Flajsˇhans 1926: XXXI f). Ich kann

32

Oskar Pausch

Abb. 5: CVP 2868 der Österreichischen Nationalbibliothek, Fol. 1r. Beginn des Vokabulars.

nunmehr belegen, daß fast sämtliche lateinisch-tschechischen Wortgleichungen aus dieser Quelle stammen. Damit ist bewiesen, daß Maximilians zweiter Trialogus einen tschechischen Ursprung in der Zeit Karls IV. hat. Der deut-

33

Vokabulare für Habsburger Regenten im 15. Jahrhundert

sche Teil ist später hinzugefügt worden. Daraus auch können sich die teils hanebüchenen Umsetzungen erklären, die ich eben präsentierte. Der Codex ist das erste Beispiel einer mehrsprachigen Vokabulartradition, deren folgende Belege bereits Drucke sind. Neben den Slavisten Mencˇ´ık und Flajsˇhans wies auch der ebenfalls schon erwähnte Prager Germanist Rudolf Wolkan auf die Abhängigkeit des „ersten lateinisch-deutsch-tschechischen Wörterbuches im 16. Jahrhundert“, einem Wiener Druck Singrieners von 1513, von unserer Handschrift hin (Abb. 5). 5 Der genaue Titel lautet Dictionarius: trium linguaru(m). latine. Teutonice: Boemice potiora vocabula continens: peregrinantibus apprime vtilis ,Wörterbuch dreier Sprachen: Lateinisch, Deutsch, Böhmisch, das noch mehr Wörter enthält und besonders Reisenden von Nutzen ist‘.

Immerhin erlebte dieser Wörterbuchtypus in den folgenden Jahrzehnten noch mehrere Auflagen, worauf ich hier - in der Universität Bamberg, wo ein einschlägiges Bibliographieprojekt läuft - nicht näher hinweisen muß. Was Wolkan sicher nicht wußte ist, daß der Singrienerdruck zumindest auf einer mittelbaren Abschrift des Maximiliankodex beruht. Den Beweis dafür wird die im Entstehen begriffene synoptische Gegenüberstellung von CVP 2868 und dem ältesten Druck von 1513 in ein- und derselben Edition liefern, wobei die dem Handschrifttext beigegebenen Nummern auf die korrespondierenden Wortgleichungen im Klaret hinweisen. Dazu das folgende Beispiel, vgl. Abb. 5: 1r CVP 2868 (Keine Überschrift)

DEus Deitas Sanctus S(an)ctitas Ang(e)lus Anima Spiritus Celum Terra

Got Gothait Hewlig Heyligkait Enngl Seel Geist Hyml Erd

Wiener Druck von 1513 De Celo

Bouh 31 Deus Buoch Got Buostwye 31 Deitas Bostwi Gothayt Swat 1219 Sanctus swaty heilig Swatostwy (1411) Andyel 34 Angelus angel engel Dusse 36 Anima dusie seel Duch 34 Spiritus duch geyst Nebe 37 Celum nebe hymel Zeme 86 Terra zemie erden

5

5 Vgl. Wolkan 1894: 92. Am eingehendsten untersuchte den Trialogus Ferdinand Mencˇ´ık in seiner Ausgabe des Presˇpursky slovnı´k. Vocabularium latino-bohemicum Posoniense. Prag 1892 (Rozmanitosti. Prı´spevky k dejina´m starsˇ´ı cˇeske literatury 2) S. XXV ff.

34

Oskar Pausch

Stella Mare Aer Ignis Aqua Sol 1r17 Luna Lux Tenebre Radius Nox Crepusculu(m) Mane Dies Meridies Diluculum Vesper Annus Mensis Ebdomada

Sternn Mer Lufft Fewr Wasser Sunne

Wezda 3 Morze 37 Powietrzy165 Ohen 51 Woda 2198 Slunczy 39

Man Liecht Vu´msternu´s Glanst Nacht Abennd

Myesicz 39 Swietlo 38 Temnost 47 Poprslek 64 Nocz 63 Sunabt 62

Frue Tag Mittag Frü Abennt Jar Monad Woch

Rano 68 Den 67 Poledne 68 Switane 68 Weczer 68 Rok 66 Myeziczna 67 Tyden 67

Stella hwiezda stern Mare morze merr Aer powietrzij lufft Ignis wohen feuer Aqua woda wasser Sol sluntze sunn Lux swietlo liecht 38 Luna miesytk (!) mon 1r nach 15 Tenebre tmy finsternis Radius pabrslek glantz Nox nocz nacht Crespusculu(m) sumrak abent Mane gitro frue 2v nach 21 Meridies poledne mittag Diluculum swita´ny morgenrot Uesper weczir abent Annus rok iar Mensis miesytz monadt Hebdomata tyden woch

10

15

20

25

Die Edition wird übersichtliche Grundlagen schaffen, auch für weitere interlinguistische und sprachhistorische Forschungen. Denn der frühe Wiener Druck, aufgrund des neuen Mediums ein wenig straffer in der Konzeption, ist korrigiert und modernisiert in vielen Fällen, doch das wäre ein eigener Vortrag. Ich möchte mich jetzt auf die Vermutung beschränken, daß es schon aufgrund der bibliographischen Gegebenheiten durchaus wahrscheinlich ist, daß ein Mittelpunkt der eben vorgeführten Tradition Wien war: Nichts spricht nämlich dagegen, daß schon die Handschrift im Umkreis dieses maximilianistischen Zentrums entstand, am allerwenigsten der deutsche Text in seiner bairisch-österreichischen Ausformung. Dafür plädiert in jedem Fall der Ort des ersten datierten Druckes. Abschließend sei versucht, die interessantesten Punkte meines Forschungsprogramms zusammenzufassen: 1. Die habsburgischen Vokabulare stehen für didaktisches Bemühen um Vulgärsprachen bei der Prinzenerziehung - ein Umstand, der bisher nicht beachtet oder geleugnet worden ist. Sie deuten aber auch ein kultursoziologisches Gefälle zwischen Böhmen und Österreich an. In diese Richtung deutet auch die ehemalige Ambraser Handschrift 2598 in der Österreichischen Nationalbibliothek, ein in prächtiger Textura geschriebenes lateinisch-französisches Vokabular, das ich - vielleicht in einem zweiten Band

Vokabulare für Habsburger Regenten im 15. Jahrhundert

35

- zu veröffentlichen gedenke. Es wurde um 1409 für Wenzel IV. geschrieben und ist vermutlich auch von Maximilian verwendet worden. 2. Insbesondere das Vokabular von Jan Holubarz öffnet völlig neue Perspektiven für die Lehrbücher Maximilians I., den Höhepunkt aristokratischer Edukation im 15. Jahrhundert. Wissenschaftsgeschichtlich gesehen kurios ist, daß dies erst jetzt sichtbar wird. Denn der tschechische Sprachforscher Josef Zahradnı´k machte, wie einleitend gesagt, schon 1904 das Ladislausvokabular in einer Publikation der tschechischen Akademie der Wissenschaften in Prag bekannt. Es ist unbegreiflich und nur mit nationalistischer Ignoranz erklärbar, daß - zumal in einer Stadt mit tschechischer und deutscher Universität - dieses für die gemeinsame Wissenschaftsgeschichte so bedeutsame Zeugnis von der deutschsprachigen Forschung seinerzeit nicht angenommen wurde. 3. Der im Anschluß an Claretus entstandene Trialogus von 1489 für Kaiser Maximilian I. präfiguriert eine fruchtbare Glossartradition, die im nächsten Jahrhundert zahlreiche Nachfolge gefunden hat. Diese Tatsache steht gegen die Ansicht einer völligen Abhängigkeit der böhmischen-tschechischen von der deutschen Lexikographie. Ich verweise hierbei auf die sonst durchaus brauchbare Arbeit Heinz Brauners über die tschechische Lexikographie des 16. Jahrhunderts aus dem Jahr 1939 (Brauner 1939: besonders 105 f.). 4. Emil Ska´la, wohl der erste tschechische Germanist, der das LadislausGlossar zur Kenntnis nahm, bezeichnet es als das beste aller dreisprachigen Wörterbücher (Ska´la 1989: 694). Trotzdem fand es keine Nachfolge. Es steht nicht am Beginn oder im Strom einer Tradition wie der maximilianische Trialogus, sondern ist ein literarischer Einzelgänger. Von einem Prinzenerzieher kompiliert, ist es ausschließlich ad usum delphini verwendet worden und konnte so nicht nach außen dringen. Es zeugt aber, wie alle anderen Habsburgerglossare, vom Einfluß der Ansichten des Aeneas Silvius: Volkssprachlich konzipiert, beziehen sie sich auch auf das Alltagsleben. Freilich, den Schritt zum dialogischen Alltagsgespräch, zum Sprachbuch also, sind sie noch nicht gegangen.

Barbara Bruzzone, Bamberg

Fremdsprachen in der Adelserziehung des 17. Jahrhunderts: Die Sprachbücher von Juan Angel de Sumara´n

[…] por las lenguas se mantiene la buena correspo˜dencia, y amistad. Por las lenguas se oye benignamente, las relaciones, quexas, y diferencias que en la Republica ocorren, y a distinguir lo bueno de lo malo […] 1 (de Sumara´n 1626: Dedicatio)

Der Baske Juan Angel de Sumara´n wurde in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts geboren und entstammte einer adeligen Familie. Über ihn ist nicht viel bekannt. Nach eigenen Angaben hatte er 1626 schon fünfzehn Jahre Unterrichtserfahrung gesammelt „vnnd mehr dann 400. Personen gelehrnet, […] darunter vil Fursten Geistlich vnd weltlich“ (de Sumara´n 1626: 17). Spanisch, Italienisch, Französisch und das Tanzen waren seine Fächer an den Universitäten in München und in Ingolstadt, wo er sich lange aufhielt und seine Sprachlehrbücher publizieren ließ. De Sumara´ns Publikationen sind aber nicht nur interessant für romanistische Studien, denn die anvisierten Adressaten seiner Manuale sind auch Spanier, Franzosen und Italiener, die Deutsch lernen wollen (de Sumara´n 1621: An den Leser). Basierend auf folgenden Werken möchte ich de Sumara´n als Didaktiker des Deutschen als Fremdsprache vorstellen: 1. Tyrocinivm Gallicvm, Italicvm et Germanicvm […]. Monachii: Ex Typographeo Annae Bergiae. 1617. 1 ,Durch die Sprachen wird die gute Verständigung und die Freundschaft aufrecht erhalten. Durch die Sprachen hört man wohlwollend die Beziehungen, die Klagen und die Unterschiede, die in der Republik auftreten und durch sie läßt sich das Gute vom Bösen unterscheiden‘.

38

Barbara Bruzzone

2. Das Newe Sprachbuch. Sprachbuch / vnd gründlicher Wegweiser / durch welchen man die Vollkommenheit der vier fuernembsten Sprachen / gar leichtlich erraichen kann […] Teutsch / Frantzoesich Italianisch vn˜ Spanisch […]. München: In Verlegung deß Authoris. 1621. 3. Thesaurus fundamentalis quinque linguarum […]. Ingolstadt: Typis Wilhelmi Ederi. Sumptibus Auctoris. 1626. 4. Grammatica y pronunciacio´n alemana y espan˜ola, espan˜ola y alemana […] Vienna de Austria: Miguel Riccio Impressor. 1634. „Gar leichtlich“ kann man mit de Sumara´ns Methode Fremdsprachen lernen: Sechs Monate Unterricht mit einem gescheiten Sprachmeister, der idealerweise das Lateinische beherrscht, ein Jahr Auslandsaufenthalt und vor allem viel Fleiß seitens des Schülers sind die Ingredienzien seines Erfolgsrezeptes (de Sumara´n 1617: Prolog). Der vorbereitende Unterricht in der Heimat soll dazu dienen, die Grundstrukturen der Zielsprache zu erwerben. Zeit- und geldsparend ist in de Sumara´ns Augen diese Lösung: Ohne sprachliches Grundwissen käme man während des Auslandsaufenthalts nämlich nur wesentlich langsamer voran. Um das gleiche Niveau zu erreichen, wären, anstatt nur eines Jahres, vier oder sechs Jahre im Ausland nötig mit entsprechend größerem finanziellen Aufwand (de Sumara´n 1617: An den Leser). Überzeugend ist de Sumara´ns Plädoyer für die Nützlichkeit des Fremdsprachenlernens. Alle können und sollen davon profitieren. Und an dieser Stelle sollen sich die „gemainen Personen“ nicht ausgeschlossen fühlen, denn auch für sie kann Vielsprachigkeit nur von Vorteil sein, sollten sie z. B. mit ihren Herren in fremden Länder reisen oder müssten sie in den Krieg ziehen (de Sumara´n 1617: Prolog). Auch die Kaufleute und die Gelehrten vergisst de Sumara´n nicht: Der Handel im Ausland für die einen und das Lesenkönnen von einschlägigen, in Fremdsprachen verfassten Schriften für die anderen sind gute Motivationen, sich dem Fremdsprachenstudium zu widmen. Je höher der Stand, desto unentbehrlicher jedoch der Fremdsprachenerwerb. Noblesse oblige, denn: a [principes y cavalleros] toca y obliga mas que a otros el saber governar y mandar a` diversas naciones y platicar con ellas, a todo lo qual aprovecha mucho el tener noticia de la lenguas ,Fürsten und Ritter sind dazu verpflichtet, verschiedene Nationen zu regieren, zu leiten und mit ihnen Kontakte zu halten. Zu all diesem sind Fremdsprachenkenntnisse von großem Vorteil‘ (de Sumara´n 1634: Prolog).

Dieser Gedanke entspricht einem bereits im 16. Jahrhundert entwickelten Bildungsideal: Man denke hier an die Kavalierstouren als Bestandteil der Adelserziehung (vgl. Glück 2002: 102-104, 132-140).

Die Sprachbücher von Juan Angel de Sumara´n

Abb. 6: de Sumara´n, Juan Angel. Das Newe Sprachbuch. Monachium 1621.

39

40

Barbara Bruzzone

In dieser Hinsicht seien die Deutschen und Niederländer als Vorbild zu nehmen, so de Sumara´n. Sie ziehen nämlich inn Welschland / Franckreich vnd Spanien / nicht allein die Sprachen / sonder auch ihre gute gebrauch vnn sitten zu lernen / welches […] andere Nationes nit so fast in brauch haben (de Sumara´n 1621: Prolog).

Und unter den „andere Nationes“ meint de Sumara´n principalmente nuestra nacion Espan˜ola, poco curiosa de saber lenguas estrangeras, cosa muy indigna de vna Nacion tan nombrada en estos siglos; teniendo a` tantas naciones debaxo de su dominio, cuyas lenguas deurian saber perfectamente ,hauptsächlich unsere spanische Nation, die sehr wenig darauf erpicht ist, Fremdsprachen zu lernen. Dies ist für eine in diesen Jahrhunderten so namhafte Nation sehr empörend: Die Sprachen der Länder, die unter ihrer Herrschaft sind, sollte sie perfekt beherrschen‘ (de Sumara´n 1626: Dedicatio, Seite 3).

De Sumara´ns Zielpublikum ist nicht nur umfangreich, was die soziale Position angeht: Seine Lehrwerke sind nämlich mehrsprachig und in allen Richtungen verwendbar. Im Tyrocinivum sind drei Sprachen enthalten: Französisch, Italienisch und Deutsch. Hinzu kommt im Newen Sprachbuch das Spanische. Der Thesaurus beinhaltet darüber hinaus das Lateinische. Die Grammatica dagegen ist lediglich dem Spanischen und dem Deutschen gewidmet. Inkongruenzen zwischen den in den Titeln und Prologen anvisierten Lerngruppen und zwischen den proklamierten Lernzielen können jedoch an verschiedenen Stellen verzeichnet werden. Darauf werde ich zurückkommen. Ganz in Einklang mit der Tradition des Liber in Volgare von Georg von Nürnberg (vgl. den Beitrag von Alda Rossebastiano in diesem Band) sind alle untersuchten Werke in drei Teile aufgegliedert. Ein Teil ist der Grammatik, ein Teil den Dialogen als „Kommunikationsmodellen“ gewidmet, und der letzte Teil ist lexikalischen Inhalts. Der grammatische Teil, und dies gilt für alle untersuchten Lehrwerke, fängt an mit Erläuterungen zur Erwerbsprogression in Form eines Dialogs zwischen Lehrer und Lernendem. Das Alphabet und seine Aussprache seien die ersten Elemente, die man lernen müsse. Das Lesenlernen sei der nächste Schritt. Und dabei solle man darauf achten, mit einem guten Lehrer zu üben. Sonst seria guiar vn ciego al otro (de Sumara´n 1634: 2) ,wäre es so, als wenn ein Blinder einen anderen Blinden führen würde‘. Nach den Ausspracheregeln solle man die einzelnen Elemente des Diskurses erlernen, und zum Schluss könne man anfangen, die Dialoge zu lesen und zu memorieren. Ausspracheregeln, die im Tyrocinivm für das Deutsche fehlen, werden dialogisch präsentiert und sprachvergleichend erklärt. De Sumara´n geht auf die

Die Sprachbücher von Juan Angel de Sumara´n

41

Schwierigkeiten ein, die in der jeweiligen Muttersprache angelegt sein können. Für die spanischen Leser merkt er zum Beispiel an: Pregunta: Respuesta:

Que dificultad ayaun en las letras? ,Welche Schwierigkeiten gibt es in dem Alphabet?‘ Esta a` saber que ellos [die Deutschen] tienen tres suertes de v la primera es esta v. la qual se prononcia como f. La otra es esta ü con puntillos que se prononcia como i. La tercera es w. doblada la qual se ha de prononciar como ve, y no como be, como suelen pecar en esto los Epan˜oles ,Man muss wissen, dass die Deutschen drei verschiedene Sorten von „v“ haben: Die erste wird wie /f/ ausgesprochen, das zweite ist dieses ü mit Pünktchen, das wie /i/ ausgeprochen wird. Die dritte ist das w, das wie „ve“ auszusprechen ist, und nicht wie „be“, wozu die Spanier neigen‘ (de Sumara´n 1626: 208).

Und für die Italiener, in deren Sprache der Hauchlaut [h] nicht vorkommt, schreibt er, dass im Deutschen la h con aspiratione dura dall’interiore del petto ,das h stark aus dem Inneren des Brustkorbes‘ (1626: 94) auszusprechen sei. Darüber hinaus unternimmt er Versuche, die Aussprache der einzelnen Buchstaben des Alphabets bzw. von Buchstabenkombinationen in einer Lautschrift wiederzugeben: den Buchstaben c z. B. spreche man wie tze aus. Mit der Morphologie des Substantivs fängt im Thesaurus und in der Grammatica der nächste Abschnitt zur Grammatik an. Im Tyrocinivm und im Newen Sprachbuch fehlt dieser Abschnitt für das Deutsche. De Sumara´n hat für diesen Teil seiner Lehrwerke nicht ganz selbständig gearbeitet: Im 12. Buch des Thesaurus übernimmt er nämlich die Grammatik des Clajus von Seite 10 bis Seite 76 (Jellinek 1913: 79). Von wem er sich inspirieren ließ, verrät er uns nicht, aber er gesteht immerhin, dass: Totam hanc pronunciationem Germanico Latinam, ex quodam Authore demunsi mutatis mutandis, in gratiam istorum qui hanc linguam discere cupiunt […] ,Diese ganzen auf Lateinisch aufgeschriebenen Aussprache(-Regeln) für das Deutsche habe ich einem anderen Autor entnommen und an ihnen verändert, was notwendig war, zum Nutzen derjenigen, die diese Sprache lernen wollen‘ (de Sumara´n 1626: 206).

Änderungen waren offenbar kaum nötig, denn davon gibt es so gut wie gar keine. Max Hermann Jellinek (1913: 78) stellt dazu fest, dass alles, was an die lutherische Herkunft der Quelle hätte erinnern können, weggelassen worden ist. In der Übersetzung in die jeweilige Metasprache lässt de Sumara´n außerdem die Erläuterungen des Clajus über grammatische Kategorien aus und fängt mit den Regulae Generales ,allgemeine Regeln‘ an. In der Grammatica selbst

42

Barbara Bruzzone

nimmt er keine weiteren inhaltlichen Veränderungen vor, aber er präsentiert die Beispiele und deren Übersetzung in synoptischer Form. Den Verbparadigmata, die als nächstes behandelt werden, widmet de Sumara´n in allen Lehrwerken ein Kapitel. Im Tyrocinivm präsentiert er sie in der Form eines Dialoges. Die Übersetzung ins Französische und Italienische, die ich hier auslasse, ist interlinear: Daniel: Raphael: Daniel: Raphael:

Lieber Freundt was macht ihr den ganzen Tag? Ich sag / vnd thue was ich waiß […] Was meint ihr / dass ich alle Tag thue? Ihr sagt vnd thuet / was ihr wisset (1617:48 f)

Diese Art pattern drills werden für alle weiteren Personalformen, Modi und Tempora aufgeführt. Die im Fragesatz enthaltenen Adverbien bzw. Adverbiale verdeutlichen funktionale Unterschiede im Tempus- und Modussystem: Daniel: Raphael: Daniel: Raphael:

Lieber nachbar was thet jr gestern morgens? Ich saget vnd thete was ich wuste […] (1617: 54) Was sagten vnd theten gern Johannes vnd sein gesell? Sie sagten vnd theten wunder wann sie das herz hetten (1617: 76)

Latina.

Italica.

Gallica.

Hispanica.

Germanica.

DE VERBORUM inflectione quinque diuersis linguis vt hic sequuntur

Li verbi aussiliari

Verba Auxiliaria

Los Verbos Auxiliares

Verbo possessivo,

Verbum possessiuum

Io ho

I’ai, habeo

Verbo possessivo es el verbo que sigue.

Nel indicativo presente ho

Dise Verba werden Auxiliaria genant/vnnd dises ist ein Verbum possessivum, und hat in Indicatiuo

Indicativus Praesens

[…]

habeo

Haec verba dicuntur auxiliaria: & hoc est verbu˜ possessiuum, eius indicatiuus est

[…]

Indicativo presente

Ich hab […]

Yo he […]

habeo […] de Sumara´n 1626: 244 f.

Die Sprachbücher von Juan Angel de Sumara´n

43

Auf diese induktive Weise werden auch die Präpositionen behandelt. Erläuterungen zu den grammatischen Funktionen der einzelnen Wortarten oder eine Klassifizierung des deutschen Verbsystem enthält das Tyrocinivm nicht. In den Lehrwerken von 1621, 1626 und 1634 verfährt de Sumara´n deduktiv: Er führt Regeln ein und übernimmt die lateinischen Verbkategorien. Die Angaben ordnet er nach Sprachen spaltenweise. Das Beispiel (s. S. 42 unten) stammt aus dem Thesaurus. Auch die Präpositionen und die Adverbien werden in diesen Werken synoptisch dargestellt. Die Syntax behandelt de Sumara´n nirgends. Die Dialoge, die im Tyrocinivm in der deutschen Fassung fehlen, stellen den Tagesablauf eines Adeligen vor: 1. Das erste Gespraech: wo man vom auffstehen / vnnd von den Klaidern zu morgens reden thut; 2. Das ander Gespraech: welches gar vnderschidliche auffenthaltung in sich helt / vnnd wo man von einem Zimmer mit einem schoenen Außsehen redet; 3. Das dritte Gespraech. Von Beschreibung der Mahlzeit / mit vilen andern Reden / vnd schoenen Discursen vnder dem essen; 4. Das vierte Gespraech. Wo man vom fechten / vnnd vil andern sachen / als vom kauffen vnd vnd verkauffen discutieren thut; 5. Das fuenffte Gespraech wo man vom schlaffengehn tractirt / vnnd von vilen andern sachen zu denselbigen gehoerig.

Inhaltlich bleiben die Dialoge in allen Lehrwerken unverändert: de Sumara´n übersetzt von den im Tyrocinivm auf Französisch und Italienisch dargebotenen sechs Texten fünf ins Deutsche und übernimmt sie in seine späteren Lehrwerke. Nur das Newe Sprachbuch enthält den fünften Dialog. Im Thesaurus und in der Grammatica finden sich lediglich die ersten vier Gespräche. De Sumara´ns Dialoge stellen lebhafte und witzige Alltagssituationen dar. Die überwiegend kurzen Sätze und der rasche Sprecherwechsel simulieren überzeugend die gesprochene Sprache: Der Leser kann die Dialogszenen vor seinem inneren Auge ablaufen sehen und sich in das Leben des frühen 17. Jahrhunderts einfühlen. Ein Beispiel für de Sumara´ns humorvollen Stil ist folgender Abschnitt aus dem vierten Dialog. Johannes erzählt seinen Freund Peter, dass er zum Essen eingeladen worden sei (de Sumara´n 1634: 345): P. J. P.

Wie haist deß Herrn Kostherr? Er heist Herr N. Doctor der Schrifft Ho ho / ich bin gewiß / dass ihr mehr geschwezt / als richt an dem Tisch haben werdet.

44

Barbara Bruzzone

In der Konversation werden auffällig viele Sprichwörter gebraucht: Dies ist für das Spanische des Siglo de Oro charakteristisch (vgl. Bierbach 1989: 30). Die Dialoge sind nicht um eine Grammatikachse herum gebaut und eine lineare grammatische Progression ist nicht erkennbar. Versuche einer Didaktisierung sind jedoch immer wieder festzustellen. Im ersten Gespräch zum Beispiel muss der Diener sämtliche Kleidungsstücke seines Herren aus einer Truhe herausnehmen, beschreiben, aus welchem Stoff sie gemacht sind, und sie zählen. Diener: Sehet da ein duzet Hemeter / zwey von fatzenetel / eben so vil Kragen von Kammertuch / acht mit ihren Dätzlein mit Seyden gearbeyt / drey par Leinene Hosen / funff par Strimpff von Leinwad […] (de Sumara´n 1634: 248 f.)

De Sumara´ns Lehrwerke weisen untereinander vor allem inhaltliche Unterschiede im lexikographischen Teil auf. Gemeinsamer Nenner ist der Nomenclator, der in allen seinen Lehrwerken thematisch angeordnet ist. Die Themen sind - im Gegensatz zu den älteren Vokabularen - anthropozentrisch, denn sie sollen, so de Sumara´n, „der taeglichen Communication“ dienen. Was die innere Struktur der einzelnen Kapitel angeht, ist in der Regel kein klares Anordnungsprinzip zu erkennen. Die Lemmata sind weder alphabetisch noch der Wortklasse nach angeordnet. Substantive, Adjektive und Verben stehen ohne erkennbare Ordnung nebeneinander. Bei den Substantiven ist in der Regel die Form des Nominativ Singular angegeben, meist mit dem bestimmten Artikel. Häufig ist aber stattdessen der unbestimmte Artikel aufgelistet oder gar keiner. Verben werden im Infinitiv angegeben, Adjektive im Positiv. Bedeutungsangaben und Phraseologie sind nicht vorhanden. Im Tyrocinivm besteht der Nomenclator aus 23 Kapiteln. Die Lemmata in den verschiedenen Sprachen sind weder spaltenweise noch interlinear aufgelistet, sondern nebeneinander in unterschiedlichen Satzschriften: L’huomo ini homme. der Mensch. 2 […] colorito i coulure`. geferbt. (de Sumara´n 1617: 122)

In den anderen Lehrwerken erweitert de Sumara´n seine Lemmalisten um acht Kapitel und ordnet die Angaben synoptisch. Im Newen Sprachbuch und im Thesaurus enthält Kapitel IX zwei nicht durchnummerierte Unterkapitel. Obwohl nur 29 Kapitel im Inhaltsverzeichnis aufgelistet sind, stimmt der Nomenclator deshalb inhaltlich mit dem der Grammatica überein. 2 Das Deutsche im Original in Fraktur.

Die Sprachbücher von Juan Angel de Sumara´n

45

Das Tyrocinivm enthält ein „Tractat der jenigen sachen / so nutzlich vnd vnnutzlich / auch deren von welchen man sich behuten soll“ (de Sumara´n 1617: 156): Es handelt sich um Sentenzen religiösen, moralischen und allgemeinen Inhalts. Sie werden wortwörtlich in die einzelnen Sprachen übersetzt und sind typographisch nebeneinander angeordnet. Im folgenden zwei Beispiele in der deutschen Fassung: 2. Ding machen den Menschen Reich vnd Arm. Leben nach Gott / der wirdt reich sein. Leben aber nach deß Menschen urthail vnnd meinung / der wirdt oder ist Arm (de Sumara´n 1617: 157) 4. Sachen sein besser alt als new. Der win / Keeß / Oel / vnd ain alter freundt. (de Sumara´n 1617: 173)

Dieses Tractat wurde in den anderen Lehrwerken durch eine Sprichwörtersammlung ersetzt. De Sumara´n widmet jeder einzelnen Sprache ein Kapitel und führt jeweils 100 Sprichwörter auf, die allerdings nicht immer gut miteinander korrespondieren. Der Thesaurus enthält im Gegensatz zu allen anderen Büchern ein Kapitel zum Thema „Titulieren“ (bzw. „schriftliche Anredeformen“) und einen Catalogus Academiarum omnium totius orbis Christiani. ,Verzeichnis der Akademien der ganzen christlichen Welt‘. Zusammenfassend kann man sagen, dass de Sumara´ns erstes Lehrwerk sich unter didaktischen Gesichtspunkten stark von den späteren unterscheidet. Den Grund, weswegen er sich von der eher induktiven Grammatikdarstellung des Tyrocinivm trennt, nennt er nicht. Konsequent kontrastiv bleibt jedoch in allen seinen Lehrwerken die Darstellung des grammatischen Stoffes. Auf den positiven Transfer, den man ausgehend von der jeweiligen Muttersprache zu erwarten habe, kommt er in allen seinen Manualen zu sprechen. An den immer übersichtlicheren graphischen Darstellungen des Unterrichtsmaterials zeigt sich sein Streben nach Verbesserungen, die das Lernen erleichtern sollen. Im Thesaurus entscheidet sich de Sumara´n aus didaktischen Gründen sogar dafür, die enge Verbindung zwischen dem Schrifttyp Fraktur und der deutschen Sprache zu lösen: Der deutschsprachige Text wurde in Antiqua gedruckt, „damit die frembde Nationen [die Buchstaben] desto besser lesen und erlernen können“ (de Sumara´n 1626: Prolog). Wollte man de Sumara´ns lexikographische Arbeit beurteilen, so würde man sie als eher ungenau einstufen. Den Grund dafür kann man aber wohl in seiner Absicht sehen, ein Lexikon zu publizieren. Vielleicht sollten die Wortlisten in seinen Lehrbüchern als Basis dienen für dieses angekündigte Werk, das jedoch nie erschienen ist.

Sandra Miehling, Bamberg

Matthias Kramer als Deutschlehrer Wer war Matthias Kramer? Matthias Kramer, 1640 in Köln geboren, war Sprachlehrer, Grammatiker und Lexikograph. Es existiert wenig an urkundlichem Material zu seiner Person. Die meisten Hinweise zu Kramers Leben und Wirken lassen sich seinem eigenen umfangreichen Œvre entnehmen. Die jüngste Personalbibliographie 1 nennt nicht weniger als 143 Titel. Allerdings verteilen sich all die Wörterbücher, Grammatiken, Phraseologien, Dialogsammlungen und Übersetzungen, aus denen sich Kramers Gesamtwerk zusammensetzt, auf ein immerhin 89 Jahre langes Leben. Im Jahre 1729 starb der hochproduktive Sprachmeister in der Nähe von Nürnberg. In dieser Stadt hatte er die meiste Zeit seines Berufslebens verbracht: entweder am Schreibpult, oder aber im Kreise seiner Schüler. Das Unterrichten selbst war für den zeitlebens von finanziellen Nöten geplagten Gelehrten nicht mehr als ein lästiger Broterwerb. Als Lehrer des Deutschen, Italienischen, Spanischen, Französischen, Englischen und Niederländischen vermittelte er diese Sprachen seinen meist erwachsenen Schülern, Adeligen, aber auch Handels- und Kaufleuten sowie deren Angestellten. Diese Beschäftigung gab immer wieder Anlass für resignierte Klagen. Der Job des Lehrers raubte ihm wertvolle Zeit für seine eigentliche Berufung: Kramer wollte Grammatiken und Wörterbücher schreiben! Offensichtlich gelang es ihm, sich neben der Pflicht auch noch seiner Leidenschaft zu widmen: In beiden Bereichen hat er der Nachwelt eine beachtliche Anzahl an Werken hinterlassen. Berühmt wurde Matthias Kramer in erster Linie als Verfasser innovativer Wörterbücher. Auf diesen Aspekt seiner Tätigkeit kann ich an dieser Stelle jedoch nicht näher eingehen. Ebenso wenig bleibt Platz für Kramers Arbeit an den anderen oben erwähnten Sprachen. Ich werde mich einzig auf die Beiträge zum Deutschen als Fremdsprache konzentrieren. 1 Es handelt sich um die teilweise kommentierte Bibliographie von Laurent Bray (2000).

48

Sandra Miehling

Zu diesem Zweck habe ich zwei Lehrwerke ausgewählt, die sich explizit an ein ausländisches Publikum richten, das sich mit Hilfe eines muttersprachlichen Lehrers die deutsche Sprache aneignen wollte. Im Vordergrund meiner Analyse stehen die mehr als tausend Seiten umfassenden I Veri Fondamenti della lingua tedesca o germanica 2 von 1694. Diese Grammatik ist im Gegensatz zu den meisten Vorgängerinnen ihrer Art nicht auf Lateinisch, sondern in einer Volkssprache, dem Italienischen, verfasst. Die Zielgruppe ist also nicht international, sondern besteht aus einer in sprachlicher Hinsicht homogenen Lernerschaft. Dies gilt auch für den Parfait Guidon de la Langue allemande 3 von 1687, auf den ich vergleichend eingehen möchte. Dieser wendet sich an Franzosen und geht auf die spezifischen Probleme frankophoner Schüler ein. Abgesehen davon, dass das italienische Lehrbuch um einiges umfangreicher ist, ist das uns interessierende deutsche Sprachmaterial in den beiden Werken weitgehend identisch. Es ist nur je nach Ausgangssprache hier und dort unterschiedlich aufbereitet. Sehen wir uns nun die Veri Fondamenti etwas genauer an. Der eigentlichen Sprachlehre schickt Kramer ein ausführliches Vorwort voraus. Der Leser wird direkt, und zwar als ,Freund‘ amico lettore, angesprochen. Man spürt, dass der Autor von Anfang an darauf bedacht ist, ein vertrauliches Verhältnis zu seinen Schülern herzustellen. Der lockere Gesprächston, der den autodidaktischen Lesern stets das Gefühl gibt, der Meister sei persönlich anwesend, wird das ganze Buch hindurch beibehalten. Um das eigene Werk als umso strahlendere Leistung erscheinen zu lassen, beginnt Kramer seine Ausführungen damit, die Grammatiken seiner Vorgänger und Konkurrenten zu kritisieren. Deren mangelhafte Kenntnis und Darstellung der deutschen Sprache sei schuld an dem schlechten Ruf, den diese im Ausland genösse. Wo das Deutsche doch eine der leichtesten und klarsten Sprachen überhaupt sei. Aus diesem Grund sei es ja auch ohne weiteres möglich, ohne fremde Hilfe mit den Fondamenti zurechtzukommen. Ja, selbst für Kinder, Frauen und alle anderen, deren Geist nicht ausreiche, die Dinge von der Logik her zu erfassen, sei das Werk bestens geeignet. In diesen Fällen könne man den bequemen Weg wählen, bei dem man damit beginnen solle, das Wichtigste einfach auswendig zu lernen. Ein intellektuelles Durchdringen 2 Der deutsche Titel lautet: Die richtige Grund-Festen der Teutschen Sprache; HauptsÁchlich erËffnet der ItaliÁnischen Nation/Welche da begierig diese herrliche Sprache zu erlernen. Das Werk wurde in Nürnberg gedruckt und verlegt durch Johann Andreas Endters Söhne. 3 Der vollständige Titel lautet: Le Parfait Guidon de la Langue alemande. Ouvrage Nouveau, Exact & Acompli. Compose´ pour le Bien des Franc¸ois qui en ont besoin, & sur tout de ceux qui desirent de l’aprendre par Methode & sur de solides Fondemens. Ein deutsches Titelblatt gibt es hier nicht. Das Werk erschien 1687 in Nürnberg bei Wolfgang Mauritius Endter.

Matthias Kramer als Deutschlehrer

Abb. 7: Kramer, Matthias. Die richtige Grund-Festen Der Teutschen Sprache.

49

50

Sandra Miehling

der Materie könne ja gegebenenfalls auf einen späteren Zeitpunkt verschoben werden. Bevor die Lernerinnen und Lerner aber endgültig zur Praxis schreiten können, wird ihnen noch ein kurzer Einblick in die deutsche Sprachgeschichte gegeben. Gründer und damit Urvater der deutschen Sprache ist Kramer zufolge der vom gütigen Gott gesandte Aschkenaz. 4 Es ist dies der Sohn von Gomer, welcher Sohn des Japhet ist und dieser wiederum ist unmittelbarer Nachkomme des berühmten Noah. Bereits vier Generationen nach der Sintflut sprach man Deutsch! Was Kramer an Aschkenaz’ Leistung besonders fasziniert, ist die Tatsache, dass der Noah-Nachfahr sich darauf beschränkt hat, eine Reihe von Stammwörtern zu erfinden. Diese bildeten die Basis der Sprache. Durch das geniale System der Wortbildung könne der Lerner, sobald er das Funktionieren von Komposition und Derivation verstanden habe, seinen Wortschatz auf ein Unendliches erweitern. Das minimiere den Lernaufwand ganz erheblich. 5 Mit dieser erfreulichen Aussicht dürfen sich die Lerner schließlich dem ersten Kapitel der Grammatik zuwenden. 6 Es geht um die einzelnen Buch4 Bei Kramer in der Schreibung Aschenaz. 5 Bereits Schottelius hatte sich ausführlich mit dem Prinzip der deutschen Wortbildung befasst. Kramer hebt die Arbeiten Schottelius’ in den Fondamenti lobend hervor. Dennoch setzen die beiden Grammatiker unterschiedliche Akzente. Während sich Schottelius in erster Linie für die Gesetzmäßigkeiten und theoretischen Möglichkeiten der Wortbildung interessiert, kommt es Kramer mehr auf den Sprachgebrauch an. Er führt in seinen Lemmalisten nicht wie Schottelius jede grammatisch korrekte Wortbildungsform auf, sondern nur die, die tatsächlich „in Umlauf“ sind. 6 Der Aufbau der Grammatik ist klassisch. Die folgende Tabelle gibt einen Überblick:

1 2 3

Kapitelüberschriften

Inhalt

Delle Lettere e Sillabe e della loro Prononciatione Dittionario delle Radici o voci Radicali della Lingua Tedesca De Nomi e’ loro Accidenti

Schriftzeichen und deren Aussprache

18

Verzeichnis deutscher „Stammwörter“

175

Das Nomen (Substantive, Adjektive, Artikel) und seine Eigenschaften: Wortbildung, Deklination, Motion, Pluralbildung etc. Pronomina Das Verb und seine Eigenschaften: Wortbildung, Konjugation, unpersönliche Konstruktionen etc. (auch Präpositionen, Adverbien, Interjektionen und Konjunktionen werden hier behandelt) Syntax

214

4 5

De’ Pronomi De Verbi Tedeschi e loro Accidenti in Generale e speciale

6

Della Construtione Tedesca

Seiten

14 355

252

Matthias Kramer als Deutschlehrer

51

staben und deren Aussprache. Für das Erlernen der verschiedenen deutschen Schriftarten empfiehlt Kramer, sich einmal bei einer Reise - z. B. nach Nürnberg - die Kupferschablonen in den Setzereien anzusehen. Bei der Erläuterung der korrekten Aussprache kommt Kramer in einige Schwierigkeiten. Mangels Lautschrift muss er sich mit umständlichen Beschreibungen behelfen. Bei , [n] etwa dürfe man jeweils nur ein halbes n und g sprechen, diese beiden ,halben Laute‘ aber ganz rasch hintereinander. Eine geschicktere Lösung findet Kramer im Parfait Guidon. Für seine französischen Schüler entwickelt er eine Art individueller Lautschrift, d. h. er rekonstruiert die Schreibung, die ein muttersprachlicher Franzose vor sich haben müsste, um beim Sprechen etwa zu demselben lautlichen Resultat zu kommen wie ein Deutscher. Geld solle man wie guelt lesen, VËgel wie feugel, SchlËsser wie chleusser und Jud wie iioud. Dieses Verfahren kann nicht zu perfekten Ergebnissen geführt haben. Geht man aber davon aus, dass die Autodidakten kaum die Möglichkeit hatten, Muttersprachler zu hören und nachzuahmen, so war ihnen doch sicherlich eine akzeptable Annäherung an die korrekte Lautung möglich. Dass es im Deutschen Laute gibt, die Italiener oder Franzosen nicht auf Anhieb beherrschen, war Kramer sicherlich aus seiner eigenen Unterrichtspraxis bekannt. Deshalb stellte er hierzu reichlich Übungsmaterial bereit. Zunächst müssen die Schüler nach der Syllabiermethode ch intensiv üben, und zwar anhand von Pseudowörtern, in denen sich die fünf Grundvokale der Reihe nach ablösen. Ach, ech, ich, och, uch, cha, che, chi, cho, chu, acha, echa, icha usf. sollen mehrmals laut gelesen werden, ehe man zu höheren Schwierigkeitsgraden, etwa zur Aussprache der Zahl achtundachtzig, fortschreitet. Über das Üben mit dem Lehrbuch hinaus rät Kramer den Lernenden, mit einem Lexikon zu arbeiten. Täglich sollen ein paar Einträge laut heruntergelesen werden. Ist dann die Aussprache einigermaßen flüssig, solle man sich an Literatur wagen. Obwohl die Schüler - abgesehen vom Alphabet - des Deutschen noch gar nicht mächtig sind, sollen sie sich durch die Lektüre von Texten in die neu zu erobernde Sprache einfühlen. Eine solche „Einstimmung“ auf den Lernstoff, die aller Erklärung, Analyse und Regelpaukerei vorausgeht, ist für die damalige Zeit erstaunlich. Nach den Buchstaben und deren Lautung wendet sich Kramer dem Wortschatz zu. Er bezieht sich hier wiederum auf dessen Erfinder Aschkenaz. Die stets einsilbigen Stammwörter bildeten die Grundlage für die große Überlegenheit des Deutschen gegenüber der Muttersprachen der Schüler. Teilweise brauche das Französische oder das Italienische ganze Sätze um auszudrücken, was mit einem einzigen deutschen - zusammengesetzten oder abgeleiteten - Wort sagbar sei. Kramer präsentiert an dieser Stelle eine 175 Seiten lange

52

Sandra Miehling

Liste von Stammwörtern. Er hat gewissermaßen ein ganzes Lexikon in seine Grammatik integriert. Dieses Lexikon zeichnet sich durch seine große Bandbreite aus. Es handelt sich um einen lebensnahen, alltagstauglichen Wortschatz, der die verschiedensten Register umfasst. Er enthält regionale, schichtspezifische und historische Varianten, meist als solche markiert. Einige wenige Beispiele sollen genügen: Wörter wie Maß Bier, Topfen und Semmel lassen eindeutig das süddeutsche Umfeld des Verfassers erkennen. Bruntz, kotzen, scheissen etc. zeigen, dass Kramer auch vor derben Ausdrücken nicht Halt macht, Papa ist als „Kindersprache“ markiert, und Wörter wie Bürtzel (,Fettdrüse der Wasservögel‘) wird man als fachsprachlich bezeichnen dürfen. An manchen Stellen unterlaufen Kramer Inkonsequenzen: so finden sich z. B. Schorstein (sic!) und Schöpfer in der Liste, obwohl es sich hier bereits um Wortbildungen und nicht um Stammwörter im Sinne von Schottelius’ Definition handelt. Im nächsten Kapitel geht es um das Nomen und seine Eigenschaften. Kramer behandelt hier Wortbildung, Deklination, Motion, Pluralbildung u. a., jeweils anschaulich aufbereitet. Ich werde wieder nur ein einzelnes Beispiel herausgreifen, das „göttliche Wunder“ der Wortbildung. Der Sprachmeister arbeitet hier mit einer Methode, auf die er auch in anderen Bereichen gerne zurückgreift: mit der Wort-für-Wort-Übersetzung. Die Lerner haben eine dreigliedrige Aufstellung vor sich: Hand-schuch

mano-scarpa

guanto

Zucht-haus

disciplina-casa

ergastolo

schein-heilig

apparenza-santo

hipocrita

Die mittlere Spalte, in der die beiden Komponenten des deutschen Kompositums einzeln übersetzt sind, soll als Verständnishilfe dienen. Auf diese Weise versucht Kramer, das System der Komposition für die italienischen Lerner nachvollziehbar zu machen. Im Kapitel über die Pronomina wird besonders deutlich, wie sehr sich der Verfasser der Grammatik in Denkweisen und Erwartungen seiner Leser hineinversetzt. Kramer weiß z. B., dass seine italienischen Schüler gewohnt sind, im Kapitel über die Pronomina auch die pronominalen Partikel ci (,dort‘, ,dahin‘, ,daran‘ etc.) und ne (,von dort‘, ,darüber‘, ,davon‘ etc.) behandelt zu finden. Da diese im Deutschen aber anders, meist durch Adverbien, wiedergegeben werden, klärt Kramer seine Lerner an dieser Stelle über den Sprachunterschied auf und verweist sie auf die Seiten seines Buches, auf denen sie hierzu fündig werden.

Matthias Kramer als Deutschlehrer

53

Das umfangreichste Kapitel ist den Verben gewidmet. Die hohe Seitenzahl erklärt sich aus der Tatsache, dass Kramer bei den Ablautklassen und bei den schwachen und starken Verben noch keinerlei Systematik erkannt hat. Deshalb muss er vieles einzeln aufführen, was später systematisiert und viel knapper dargestellt werden konnte. Erwähnenswert ist eine herausnehmbare Verbtabelle. Die unregelmäßigen Verben seien leider nicht nur ein Phänomen der gehobenen Sprache. Selbst in der banalsten Alltagssituation komme man nicht um sie herum. Da man aber beim Brotkaufen nicht immer eine dicke Grammatik mit sich tragen könne, habe der Autor die praktische Lösung eines losen Bogens gewählt. Dieser konnte zu einem besonders günstigen Preis auch getrennt von der eigentlichen Grammatik erstanden werden. Bei Bedarf sollte man sich entweder an den Verlag oder an Kramers Privatadresse wenden. Der Abschnitt, den der Lehrbuchautor den Adverbien widmet, fungiert als eine Art Auffangbecken. Es tummeln sich hier vom Einzelwort bis zum ganzen Satz die unterschiedlichsten, für Kramer offenbar sonst nirgendwo unterzubringenden Phänomene der deutschen Sprache. So kennt Kramer etwa „Verteidigungsadverbien“ wie Finger weg!, Greift das nicht an!, Laßt mich zu Frieden! oder „Höflichkeitsadverbien“ wie Der Herr bleibe sitzen. Zum Teil läßt sich dieses Potpourri aus der Tatsache erklären, dass sich die deutsche Grammatikographie zur Zeit Kramers noch stark am Lateinischen orientierte. Wo es an Übereinstimmung mit der Muttersprache fehlte, wurde sie notfalls mit Gewalt in das Korsett des lateinischen Vorbilds gepresst. Die traditionellen Kategorien der klassischen Sprache bestimmten das Denken der Grammatiker. So war es nicht verwunderlich, dass man etwa auf dem Lande nicht als Nominalphrase aus Präposition, bestimmtem Artikel und Substantiv entschlüsselte, sondern ohne weitere Bedenken als Adverb klassifizierte. Schließlich ist das Adverbial auf dem Lande nichts anderes als die Übersetzung des lateinischen Adverbs ruri. Man könnte zahlreiche weitere Beispiele nennen und am Ende vermuten, es handle sich schlicht um eine Verwechslung von Wortart und syntaktischer Funktion eines Satzgliedes, Kramer habe also nicht Adverbien, sondern Adverbiale gemeint. In vielerlei Hinsicht trifft dies sicherlich zu, doch wäre damit noch lange nicht die Gesamtheit der Kramerschen Adverbien erklärt, wie ja auch die Beispiele von „Adverbien“ im Gewand eines Imperativsatzes deutlich machen. Auf dem Gebiet der Syntax, dem letzten der hier zu besprechenden Kapitel, hat sich Kramer weitgehend von den lateinischen Grammatiken gelöst. Das betrifft zum einen den quantitativen Aspekt (Kramer ist mit über 252 Seiten wesentlich ausführlicher), vor allen Dingen aber den Inhalt des Bei-

54

Sandra Miehling

spielmaterials. Wo Laurentius Albertus 7, Albertus Ölinger 8 und Johannes Clajus 9 überwiegend moralische Sentenzen oder Bibelstellen zitieren, findet man in den Fondamenti zahlreiche idiomatische Ausdrücke und für das Alltagsleben hilfreiche Sätze, auf die die Ausländer im Kontakt mit Deutschen zurückgreifen können. 10 Dabei geht Kramer stets kontrastiv vor. Ausgehend von der Muttersprache der Lerner stellt er die Abweichungen im fremden Idiom in den Vordergrund. Er beugt auf diese Weise Interferenzfehlern vor, die ihm wahrscheinlich aus seiner Unterrichtspraxis geläufig waren. Sehr im Interesse der Schüler dürfte auch die Behandlung pragmatischer Aspekte gewesen sein. Einen besonders großen Raum erhalten die Anredekonventionen. Kramer nennt diesen Abschnitt circa la maniera di trattare civilmente le persone in Germania ,Über die Art und Weise, die Menschen in Deutschland höflich zu behandeln‘. In keinem heute gängigen DaF-Lehrwerk ist ähnlich umfassend davon die Rede, wie man Familienmitglieder, Bekannte unterschiedlicher Vertrautheitsgrade, Vorgesetzte und Untergebene jeweils anzureden und zu titulieren habe. Sogar das Ritual des „Brüderschafttrinkens“ als Übergang zum Du wird den ausländischen Lernern vorgestellt und erklärt. Dennoch verweist Kramer am Schluss noch auf eigens zu diesem Thema verfasste Literatur, denn die Anrede sei in Deutschland ein sehr heikler Punkt, und gerade wer in diplomatischen Dingen unterwegs sei, solle sich gut darauf vorbereiten, bei den in dieser Hinsicht sehr empfindlichen Deutschen nicht ins Fettnäpfchen zu treten. Den Abschluss der Grammatik bilden ein paar allgemeine Überlegungen zu Charakter und Wesen der deutschen Sprache. Nun, da die Lerner sich ausführlich mit der Materie auseinandergesetzt haben, scheint es dem Autor angebracht, die Großartigkeit seiner Muttersprache ein letztes Mal zu preisen. Das Deutsche sei eine heldenhafte und männliche Sprache. Dies zeichne sie vor so vielen anderen Sprachen aus, die weibisch, verweichlicht und verdorben seien. Da er damit insbesondere auf die romanischen Sprachen anspielt, kann man sich durchaus die Frage stellen, ob Kramer mit seinen auch sonst 7 8 9 10

Teutsch Grammatick oder Sprach=Kunst, Augsburg 1573. Unterricht der Hoch Teutschen Spraach, Straßburg 1573. Grammatica Germanicæ Linguæ, Leipzig 1578. Was für die Syntax gilt, trifft auch auf den Wortschatz im Allgemeinen zu. Kramers an Alltag und Praxis orientierte Auswahl unterscheidet sich wie bereits erwähnt von den rein wissenschaftlich ausgerichteten Wortsammlungen Schottelius’, aber auch von dem Werk Kaspar Stielers. Dieses „läßt deutlich seine Bindung an die höfische Lebenssphäre erkennen, die im Zeichen des klassischen Bildungsideals des Barockhumanismus stand“ (Ising 1956: 121).

Matthias Kramer als Deutschlehrer

55

immer wieder eingestreuten Polemiken seinen italienischen Schülern nicht zu nahe trat. Man kann sicherlich nicht behaupten, Matthias Kramer habe den Deutschunterricht revolutioniert. Das Grundprinzip der lateinischen Vorbilder ist immer noch vorhanden, und Parallelen zu den Arbeiten von Becherer, Becher, Schottelius, Stieler, Ritter u. a. sind nicht zu übersehen. Dennoch trägt das Werk des Nürnberger Sprachmeisters dessen persönlichen Stil. Kramers Sprache ist nah an der Wirklichkeit und nah am Menschen. Mit dem oft in lockerem Plauderton präsentierten Material dürften die Lernerinnen und Lerner in fast jeder Lebenssituation zurechtgekommen sein. Der Aspekt der Anwendbarkeit hatte für „der Occidentalischen Sprachen Professore“, wie Kramer sich selbst nannte, absolute Priorität. Abschließen möchte ich mit einem kurzen Blick auf das Weiterleben des Werks. Auch nach Matthias Kramers Tod wurde noch mit Hilfe seiner Fondamenti Deutsch gelernt. 1733 gab der Jesuit Andreas Freyberger die Grammatik in lateinischer Bearbeitung heraus. Sie erschien in Prag und eröffnete damit einem ganz neuen Publikum den Zugang zu den „richtigen GrundFesten der Teutschen Sprache“. 11

11 Vgl. hierzu Bray 2000, Glück 2002: 441-447.

Zdeneˇk Opava, Prag

Bestseller in der frühen Neuzeit. Die verschiedenen Ausgaben des Gesprächsbüchleins von Ondrˇej Klatovsky´ (1540) Das Lehrbuch Knizka v Czeske´m a Niemeckem yazyku slozˇena / kterakby Czˇech Niemecky a Niemec Czˇesky ˇcysti / psati y mluviti ucˇyti se miel des Prager Kaufmanns Ondrˇej Klatovsky´ z Dalmanhorstu (1504 bis nach 1571) war wohl das wichtigste deutsch-tschechische Sprachlehrbuch seiner Zeit. Als historisches Zeugnis ist es von besonderem Wert sowohl für Sprachwissenschaftler als auch für Kulturhistoriker. Wenn man sich die Zahl der Auflagen ansieht und sich eine ungefähre Vorstellung davon macht, wie viele Exemplare damals im Umlauf gewesen sind, muss man feststellen, dass es sich um einen „Bestseller“ handelte, ein mehrfach aufgelegtes und viel gekauftes Buch. Ich versuche hier zu zeigen, welche Stellung das Buch auf dem Buchmarkt in Böhmen und Mähren im 16. und 17. Jahrhundert hatte und worin sich die einzelnen 12 Ausgaben des Lehrbuchs unterscheiden. Das Lehrbuch besteht aus einer Reihe von Dialogen und Szenen, in denen jeder Satz, genauer: jeder Schritt des Dialogs, in beiden Sprachen abgedruckt ist (das Tschechische an erster Stelle, das Deutsche an zweiter). In den einführenden Dialogen eines Deutschen mit einem Tschechen werden die deutsche und tschechische Aussprache und der Artikelgebrauch im Deutschen behandelt; es folgen Dialoge im Schulmilieu, die stark an die Dialoge in den lateinischen Gesprächsbüchern etwa von Sebald Heyden erinnern, und schließlich Dialoge von Kaufleuten über Reisen, Waren, Geld usw., die den Hauptteil des Lehrbuchs bilden. Das Buch war wahrscheinlich für den praktischen Unterricht bestimmt. Dafür spricht sowohl die Widmung an zwei aristokratische Jünglinge als auch die Ähnlichkeit des Buches mit den damals üblichen, in den Schulen benutzten lateinischen Gesprächsbüchern. 1 Viele Dialoge dienten auch dem Erwerb 1 Über die lateinischen Gesprächsbücher vgl. Bömer 1897.

58

Zdeneˇk Opava

von sachlichen Kenntnissen, die junge Adepten des kaufmännischen Berufs brauchten (Währungsverhältnisse, Maßeinheiten, Handelswege usw.). Dem Verfasser lag offenbar auch daran, das Buch literarisch anspruchvoll zu gestalten - manchen Szenen fehlt es nicht an Witz. Sie waren auch als didaktisches Theater vorführbar. Das Lehrbuch erschien zum ersten Mal im Jahre 1540 in Prag bei Bartolomeˇj Netolicky´. In dieser Zeit waren noch mindestens vier weitere sprachliche Lehrwerke auf dem Buchmarkt, die für das Tschechisch- und zugleich für das Deutschlernen benutzt werden konnten. Schon 1513 wurde in Wien das erste lateinisch-tschechisch-deutsche Vokabular im Druck herausgegeben. 2 1526 und 1532 gab der Pilsner Drucker Hans Pekk ein kleines Lehrbuch und Vokabular mit dem Titel Elementa latinae, boiemicae ac germanicae linguae ,Grundzüge der lateinischen, böhmischen und deutschen Sprache‘ heraus (zum ersten Mal allerdings mit dem tschechischen Titel: Velmi uzˇitecˇna´ knı´ˇska mla´denco´m, kterˇ´ı v latinsky´m, ˇcesky´m i neˇmecky´m jazyku prospı´vati chtı´ s poctivostı´, novotneˇ se vsˇ´ı pilnostı´ opravena´ a tisˇteˇna´ ). In den Jahren 1527, 1529 und 1531 erschien wiederum bei Pekk das bekannte deutsch-tschechische Gesprächsbuch Naucˇenı´ kra´tke´ obojı´ ˇrecˇ (Eyn kurtze Vndterweisung beyder sprach Deutsch vnd Behemisch). Dieses Büchlein, das 13 Jahre vor Klatovsky´s Werk erschien, war das erste tschechisch-deutsche Konversationslehrbuch für Kaufleute überhaupt. 3 Zu diesen zwei- und dreisprachigen Lehrwerken sind noch die lateinisch-deutsch-tschechischen Bearbeitungen des bekannten Gesprächsbuchs von Sebald Heyden (1534, 1535, 1550 usw.) zu zählen. Die Kurtze Vndterweisung beyder sprach Deutsch vnd Behemisch (im folgenden kurz Vndterweysung genannt) ist in mehrerer Hinsicht mit dem Lehrbuch Klatovsky´s vergleichbar. Beide Werke sind Konversationshandbücher, die für den praktischen Gebrauch bestimmt waren (und nicht etwa für scholastische Disputationen wie die ersten lateinischen Konversationsbücher vor 1500; vgl. Bömer 1897). Ihre Zielgruppe waren Fernhandel betreibende deutsche und tschechische Kaufleute. Nach ihren Bedürfnissen richten sich die zu erwerbenden Sprachfähigkeiten und die besprochenen Themenbereiche (Reisen, Unterkunft, Ankauf und Verkauf von Waren). Es soll nochmals betont werden, dass diese Werke ausgesprochen praktisch ausgerichtet waren. Im Unterschied zu Klatovsky´s Lehrbuch, das vollständige Dialoge enthält, die nach dem Muster der lateinischen Lehrwerke auswendig gelernt werden sollten, scheint dieser Text nicht für den Schulbedarf verfasst und herausgegeben worden zu sein, sondern er stellt ein Äquivalent der heutigen Konver2 Text und Kommentar Wizˇd’a´lkova´ 1971. 3 Edition Bohatcova´ 1976a.

Ausgaben des Gesprächsbüchleins von Ondrˇej Klatovsky´ (1540)

Abb. 8: Klatovsky´, Ondrˇej z Dalmanhorstu [Andreas von Glataw/Glatovinus], Knizˇka w Czieske´m a Niemeckem jazyku slozˇena.

59

60

Zdeneˇk Opava

sationsbücher für Touristen dar. Es enthält die wichtigsten Ausdrücke und Sätze, die für einen kurzen Aufenthalt im fremden Land notwendig sind. Trotzdem haben beide Publikationen viele Berührungspunkte: beide enthalten einen Abschnitt über die Aussprache, in beiden werden die Wege von Prag nach Nürnberg und von Prag nach Wien auf ähnliche Art und Weise beschrieben. 4 Der Umfang der Vndterweysung ist kleiner - etwa 3 Druckbögen gegenüber den 19 bis 20 Druckbögen von Klatovsky´s Büchlein (je nach Ausgabe). Die Vndterweysung und Klatovsky´s Büchlein standen einander gewiss trotz ihrer Unterschiede als Konkurrenzwerke gegenüber. Wenn wir uns die Erscheinungsdaten der einzelnen Auflagen der beiden Werke ansehen (Klatovsky´ erschien insgesamt zwölfmal, die Vndterweysung mindestens neunzehnmal), stellen wir fest, dass es zwischen der vierten und fünften Auflage der Vndterweysung einen Abstand von mehr als 100 Jahren gab - 1548 bis 1655. Und gerade in dieser Zeit erschienen die zwölf Auflagen des Lehrbuchs von Klatovsky´. Es scheint, dass das neuere, zweifellos modernere Büchlein Klatovsky´s die ältere Vndterweysung für mehr als hundert Jahre verdrängt hat, ohne sich aber auf die Dauer durchsetzen zu können. In den veränderten gesellschaftlichen, ökonomischen und politischen Bedingungen nach dem Westfälischen Frieden war das zu stark an die Gegebenheiten des 16. Jahrhunderts gebundene Werk Klatovsky´s nicht mehr brauchbar. Die Unmöglichkeit, den aktuellen Bedarf durch ein neues Werk zu befriedigen, ebenso die ökonomischen Möglichkeiten der Drucker und schließlich auch die der Rezipienten führte dazu, dass man zu der alten, vielleicht schon halb vergessenen Vndterweysung griff, die wegen ihrer Einfachheit und Allgemeinheit auch nach der Umbruchzeit der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts brauchbar war. Das ältere Buch erlebte eine zweite Blüte: während Klatovsky´s Werk zum letzten Mal 1641 erschien, wird die endgültig letzte Auflage der Vndterweysung auf 1785 datiert. Das didaktisch und literarisch anspruchsvollere, sprachlich und inhaltlich stärker durchgearbeitete Lehrbuch Klatovsky´s galt als ein Bestseller in der Zeit des gesellschaftlichen, politischen und wirtschaftlichen Aufstiegs des Königreichs. Aber gerade dieser Charakter des Werks führte schließlich 4 Weder das eine noch das andere bedeutet aber, daß Klatovsky´ aus dem älteren Lehrbuch geschöpft hat oder daß er die Vndterweysung selbst geschrieben hätte, wie Jirecˇek (1875) vermutete. In der Regel wurden die Sprachbücher dieser Zeit mit Hinweisen zur Aussprache und Rechtschreibung ausgestattet, die eigentlich für einen Grammatikteil standen. Die übereinstimmende Beschreibung der Wege nach Wien und Nürnberg bedeutet auch nichts anderes, als daß die Wege, die in einem Tag zurückzulegenden Abschnitte sowie die empfohlenen Gaststätten mit Unterkunft ein System bildeten, das beide Werke unabhängig voneinander beschreiben.

Ausgaben des Gesprächsbüchleins von Ondrˇej Klatovsky´ (1540)

61

dazu, dass es von der primitiveren, kürzeren und selbstverständlich auch billigeren Vndterweysung wieder abgelöst wurde. Eine Neuauflage von Klatovsky´s Büchlein hätte eine Neubearbeitung erfordert (mindestens die Dialoge über die Währung, über die Preise usw. hätte man bearbeiten müssen). Die einfache Vndterweysung konnte dagegen mit geringen orthographischen Veränderungen weiter herausgegeben werden (vgl. auch Bohatcova´ 1976a). Das Lehrbuch erschien, wie gesagt, zum ersten Mal im Jahre 1540 in Prag bei Bartolomeˇj Netolicky´. Die zweite, nicht überlieferte Auflage des Lehrbuchs erfolgte wieder bei Netolicky´ im Jahre 1551. Die dritte Auflage aus der Druckerei von Jan Günther in Olmütz von 1564 steht dagegen in zwei Exemplaren zur Verfügung. Hier kam es schon zu gewissen Veränderungen, die aber nur ausnahmsweise über die graphische Ebene hinausgehen. Zum vierten und fünften Mal wurde Klatovsky´s Lehrbuch in Prag bei Jirˇ´ı Melantrich z Aventy´na 1567 bzw. 1578 gedruckt. Bis zum Ende des 16. Jahrhunderts erschien das Buch dann noch dreimal beim Erben Melantrichs, Daniel Adam von Veleslavı´n, zum letzten Mal 1603. Veleslavı´n hat in seinen Ausgaben keine Veränderungen vorgenommen. Obwohl der Satz immer neu war, blieben sowohl der Inhalt der Dialoge als auch die graphische Gestaltung des Lehrbuchs gegenüber den maßgeblichen Ausgaben Melantrichs unverändert. Weiter erschien das Buch zweimal in Olmütz bei Georg Handl (1614, 1631) und ein weiteres Mal daselbst bei Hradecky´ (1641). Erst in der letzten Olmützer Ausgabe von Mikula´sˇ Hradecky´ wurde die Widmung weggelassen, die seit der ersten Ausgabe immer wieder abgedruckt worden war. Inhaltlich blieb der Text bis auf die erwähnte letzte Ausgabe gleich. Graphische und sprachliche Abweichungen gab es hauptsächlich zwischen der Ausgabe von Netolicky´, der Olmützer Ausgabe von Günther 1564 und den Ausgaben Melantrichs (die erste erschien 1567). Mit Melantrichs Ausgabe hatte der Text seine endgültige Gestalt erhalten, die er bis 1641 bis auf unwesentliche orthographische Kleinigkeiten behielt. Der Titel bleibt in den ersten vier Ausgaben unverändert, und es wurde auch niemals angedeutet, dass es sich um Neuauflagen handelte, wie es in dieser Zeit üblich war. Selbst die Widmung blieb in allen diesen Ausgaben gleich. Die Abweichungen zwischen den Ausgaben 1540 und 1578 untersuchte Hildegard Bokova´ (1999), die sich dabei hauptsächlich auf die Veränderungen in der graphischen Gestaltung konzentrierte. Ich gehe hier von ihrer Analyse aus, ergänze sie aber um den Vergleich mit der Olmützer Ausgabe von 1564 und erweitere sie um einige Aspekte. Bokova´ vergleicht die erste Ausgabe 1541 mit der zweiten Ausgabe Melantrichs (1578). Es wäre sicher konsequenter gewesen, die erste Ausgabe Melantrichs (1567) zum Vergleich heranzuziehen. Der Vergleich der Ausgaben Me-

62

Zdeneˇk Opava

lantrichs hat aber gezeigt, dass diese beiden Drucke nicht voneinander abweichen. Es war also auch für mich einfacher, mit der Ausgabe von 1578, die Bokova´ untersucht hat und die auch mir besser zugänglich war, zu arbeiten. Allgemein kann man über die graphischen Unterschiede zwischen den verschiedenen Ausgaben sagen, dass die dialektale (nämlich bairische) Färbung der ersten Ausgabe zugunsten einer weniger regional geprägten Drucksprache der späteren Ausgaben beseitigt wurde. Darin sieht Bokova´ ein Beispiel dafür, wie schnell sich die Prager Drucksprache dem Ausgleichsprozess zwischen den oberdeutschen und mitteldeutschen Schriftdialekten angeschlossen und dadurch der entstehenden neuhochdeutschen Norm angenähert hat (Bokova´ (1999: 19). Damit sieht sie auch die Feststellungen Emil Ska´las über die Stellung des Prager Deutsch in der Entwicklung der hochdeutschen Sprache bestätigt: Ska´la behauptet, dass das Prager Deutsch an dem Ausgleichsprozess zwischen den oberdeutschen und den ostmitteldeutschen Dialekten voll teilgenommen hat (Ska´la 1973: 222). Diese Tilgung der für den bairischen Schriftdialekt typischen Formen geschah aber hauptsächlich im Bereich der Schreibung, während die morphologischen, syntaktischen und lexikalischen Elemente weitgehend unangetastet blieben. Die charakteristischen Veränderungen in der Graphie sind die folgenden: 1) Vereinheitlichung der Schreibung des Diphthongs <ei, ai> (Entsprechung des mhd. ˆı und des alten Diphthongs), wobei die graphische Unterscheidung zwischen dem alten und neuen Diphthong verlorengeht (<ei, ae-ai> zu <ei, ey>); 2) Die Schreibung für den mhd. Monophthong , die neben der Diphthong-Schreibung <eu> steht, wird beseitigt; 3) Schwund der für das Bairische typischen Schreibung für mhd. , z. B. in wiertin, wierdt, hierschen (> wirttin, Wirdt, Hirschen); 4) in der ältesten Ausgabe wird auch mhd. als geschrieben (gu˚ten > guten), in den neueren Auflagen steht nur noch ; 5) in den jüngeren Ausgaben verschwindet die Unsicherheit bei der graphischen Wiedergabe von mhd. /a/ und /o/ (verwont > verwandt, dannern > donnern); 6) in den neueren Ausgaben wird die Senkung von zu (frumben > frommen, mügen > mËgen) konsequent graphisch markiert; 7) die für den bairischen Schriftdialekt charakterische Verwechselung von <w> und , und

geht einigermaßen zurück; 8) die Schreibung am Wortende geht zurück (freundt > Freund/freunt); 9) die Schreibung wurde beseitigt (khan > kan).

Ausgaben des Gesprächsbüchleins von Ondrˇej Klatovsky´ (1540)

63

Bokova´ vergleicht die Ausgaben von 1540 und 1578/1603, während sie die Olmützer Ausgabe von 1564 außer acht lässt (Bokova´ 1999). Eine kurze Probe zeigt jedoch, dass die bairischen Elemente bereits aus der Olmützer Ausgabe von Jan Günther (1564) weitgehend entfernt waren. Die Unterschiede zwischen der Ausgabe von 1564 und den jüngeren Ausgaben sind gering: wesentliche Unterschiede bestanden zwischen der Prager Ausgabe von 1540 (bzw. 1551, von der nur der Titel bekannt ist) und der Olmützer Ausgabe 1564. Die erste Ausgabe Melantrichs (1567) unterscheidet sich von der zweiten (1578) nur unwesentlich. 1540 (e8b-f1b)

1564 (f3b-f5b)

1578 (f3a-e5b)

Gu˚ten am pesten Abendt zwÁen liegt mÈgen -khÁit frÈndtschaff

Guten am besten Abent Zweien Leugt Moegen -keit Freuntschafft

guten am besten abend zweyen leugt moegen -keit freundschafft

Morphologische Veränderungen betreffen hauptsächlich die Flexion der Artikel, der attributiven Adjektive und der Substantive. Bokova´ behauptet, dass „die ältere Ausgabe neben flektierten zahlreiche unflektierte Formen im Attribut aufweist“, während „die jüngeren Drucke ausschließlich flektierte Attribute und Artikel haben“ (Bokova´ 1999: 19). Trotz dieser Behauptung enthält aber auch die Ausgabe von 1578 noch einige unflektierte unbestimmte Artikel bzw. Possessivpronomina oder Pronomen. Dabei ist interessant, dass die Ausgaben Melantrichs von 1567/1578/1603 in dieser Hinsicht einen Schritt zurück gegenüber der Olmützer Ausgabe von 1564 darstellen - 1564 werden viele Artikel flektiert, die später wieder in der unflektierten Form erscheinen. Das gilt auch für die Possessivpronomina mein, dein, sein und für das Negationswort kein. Wahrscheinlich kann man aber in diesem Zusammenhang nicht von einem Defizit in der Flexion sprechen, sondern eher von synkopierten bzw. apokopierten Formen. Das Endungs-e fehlt ja nur in den Formen, wo die grammatischen Kategorien im Artikelwort ausgedrückt werden bzw. umgekehrt: -e des unbestimmten Artikels kann apokopiert werden, wenn das Adjektiv in attributiver Stellung die Numerus/Genus/Kasus-Markierung trägt.

64

Zdeneˇk Opava

1540

1564

1578

e8b ein schilling f2b ein bËsseren vnd grËsseren lust

e3b ein schilling e5a ein bessern vnd grËssern lust

g1a ein angenehme andwort g2b ein hierschen f1a fuer ein bawer

f3b einen schilling f5b einen bessern vnd grËssern lust g5b eine schËne zeyt g5b eine angenehme antwort g6b einen Hirschen f4a für einen Bawren

g4a ein feine kÈrtzyeil

h1a ein feine kurtzweil

g1a ein schËne zeit

f3a ein schËne zeit f3a ein angenehme antwort f4a ein Hirschen e3b für einen Bawren f6a ein feine kurtzweil

Diese Beispiele zeigen deutlich, dass die editorischen Eingriffe hier eher zufällig waren. Obwohl es eine Tendenz dazu gab, die synkopierten und apokopierten Formen zu vermeiden (statt ein schrieb man im Akk./Mask. einen, statt ein im Fem. eine usw.), stehen beide Möglichkeiten in allen Ausgaben nebeneinander. Dasselbe gilt auch für die Veränderungen in der Markierung des Plurals bei den Substantiven. Die meist unflektierten Pluralformen der ältesten Ausgabe wurden manchmal durch flektierte ersetzt. Die Mehrheit der Substantive im Plural blieb aber nach wie vor unflektiert - vor allem in Aufzählungen, in denen die unflektierte Form im Frühneuhochdeutschen üblich war, z. B. 1540

1564

1578

g3a fuchs / oder has

g7b Fuchsen oder Hasen

f5b Fuchsen oder Hasen

Im Bereich der Syntax sind Schwankungen in der Satztopologie interessant. Die einzelnen Fassungen des Textes weisen eine gewisse Unsicherheit in der Organisation der Prädikatsgruppe am Satzende auf: der Satzrahmen kann sowohl vollständig als auch unvollständig sein. In den Ausgaben von 1564 und 1578 wurde die Wortfolge in der Prädikatsgruppe manchmal gegenüber der ersten Ausgabe verändert. Die Veränderungen erwecken aber auch hier den Eindruck, dass sie eher systemlos vorgenommen wurden, da nicht alle einschlägigen Fälle korrigiert wurden. Bei der Flexion der Artikel haben wir gesehen, dass die Ausgabe von 1578 sich vom heutigen Usus, dem die erste Ausgabe näher steht, entfernt. Dasselbe gilt für Rahmenbildung und Organisation der Prädikatsgruppe. Betroffen ist hauptsächlich die Stellung des Hilfsverbs in der zusammengesetzten

Ausgaben des Gesprächsbüchleins von Ondrˇej Klatovsky´ (1540)

65

Verbform im Nebensatz. Während in der ältesten Ausgabe das finite Hilfsverb am Satzende steht, ist es in der Ausgabe von 1578 dem infiniten Vollverb vorangestellt: 1540

1578

r3a wier wËllen die drymer was von stukhen vberblieben ist messen r4a …was im gwelb gewesen ist b6a …wËlliche so dw sy recht khennen wÈrdest t6b ich wÁyß nu˚r nicht wens gewaschen worden ist t1a wen der herr ein khnecht edwo hin schicken wËllen hat

p5b wir wËllen die druemmer / was vonstucken ist vberblieben / messen p7b …was im gewelb ist gewesen b4b …welche so du recht wÈrdest kennen r8a ich weis aber nicht wens gewaschen ist worden r2b wen der Herr ein Knecht etwa hin hat wËllen schicken

Inhaltlich blieb der Text unverändert, selbst in den Gesprächen, in denen es um Preisangaben geht, die bald überholt waren. Der Charakter der Veränderungen (die Ersetzung der bairisch gefärbten Schreibweise durch eine eher überregionale Variante, die Inkonsequenz in den morphologischen und syntaktischen Veränderungen und der vollkommene Verzicht auf inhaltliche Korrekturen) spricht dafür, dass Klatovsky´ sich an den Neuauflagen seines Werks nicht mehr beteiligt hat, sondern dass Drucker die Änderungen vorgenommen haben. Eine Bestätigung der Annahme, dass das Buch ohne Klatovsky´s Korrekturen neu aufgelegt wurde, und auch ein Beispiel für die Inkonsequenz der Verleger bzw. Drucker ist der unveränderte Teil über die Aussprache. Während die bairischen Züge im Text weitgehend beseitigt wurden, blieb die metasprachliche Beschreibung der Rechtschreib- und Ausspracheregeln in allen Ausgaben erhalten - man findet im Ausspracheteil z. B. die Beschreibung der Verdunkelung von /a/ zu /o/, deren graphische Entsprechung aus dem Text entfernt wurde (1578, b4b): Das gemein a braucht man den meisten theil fÈr o / wiewol es zu zeiten sein eigenschafft verliert / wie in diesen worten: Sprach Was hast du gethan.

Rˇzˇecˇ Cos vcˇinil.

66

Zdeneˇk Opava

Diese Tatsachen stehen mit der Biographie des Verfassers im Einklang. Der steile gesellschaftliche Aufstieg des reichen Kaufmanns Klatovsky´ wurde durch die Ereignisse des ständischen Aufstands gegen König Ferdinand im Jahre 1547 abgebrochen - Klatovsky´ war in diesem Krisenjahr Bürgermeister der Prager Altstadt und beteiligte sich aktiv am Widerstand. Nach der Niederlage des Aufstands wurde er aus Prag ausgewiesen, musste nach Mähren (entweder nach Olmütz oder nach Prosteˇjov) übersiedeln und kehrte nicht mehr zurück. An der Prager Ausgabe von 1551 hätte er also nur schwerlich arbeiten können - wohl aber an der Olmützer Ausgabe von 1564. Trotzdem halte ich es nicht für wahrscheinlich, dass der alte Klatovsky´ sich tatsächlich noch an der neuen Ausgabe seines Werks beteiligt hat - der Verfasser wäre sicher nicht bei oberflächlichen graphischen Veränderungen seines vierundzwanzig Jahre alten Texts geblieben. Fazit: alle Ausgaben des Lehrbuchs von Klatovsky´ erschienen in der Zeit 1540-1641 - in der Zeit des größten wirtschaftlichen, politischen und kulturellen Aufschwungs des Königreichs. Zum vorletzten und zum letzten Mal wurde das Werk schon während des Dreißigjährigen Kriegs herausgegeben, der das Ende dieser Epoche bedeutete. Klatovsky´s Werk war zu stark an die Bedingungen des 16. und des ersten Drittels des 17. Jahrhunderts gebunden. Da die Drucker den Text stets ohne inhaltliche Veränderungen von den vorangehenden Ausgaben übernommen hatten, war er in der Mitte des 17. Jahrhunderts schon recht veraltet. Wie progressiv jedoch die sprachlichen Veränderungen waren, zu denen Jan Günther in der Ausgabe von 1564 und Melantrich in der von 1567 griffen, zeigt die Tatsache, dass der Text bis zur letzten Ausgabe 1641 (fast hundert Jahre nach der ersten und über achtzig Jahre nach der Ausgabe Günthers) ohne größere sprachliche Veränderungen gedruckt werden konnte.

Alena Sˇimecˇkova´, Prag

Zum Dialog im tschechisch-deutschen Gesprächsbuch von Ondrˇej Klatovsky´ 1. Einleitung Das Gesprächsbuch Ondrˇej Klatovsky´s Knı´jzˇka w Czˇeske´m a Neˇmecke´m Yazyku slozˇena´ / kterak by Czˇech Neˇmecky a Neˇmec Czˇesky ˇc´ıjsti / psa´ti / y mluwiti / ucˇiti se meˇl - Ein Büchlein in Behemischer vnd Deutscher Sprach / wie ein Behem Deutsch / deßgleichen ein Deutscher Behemisch lesen / schreiben vnd reden / lernen soll, das zu den am häufigsten aufgelegten Drucken in Böhmen zwischen 1540 und 1641 gehörte, stellt eine ergiebige Quelle nicht nur für die Untersuchung der individuellen Zweisprachigkeit 1 (Sˇimecˇkova´ 1994, 1996), sondern auch für die Analyse der gesprochenen Sprache des 16. Jahrhunderts dar. Der vorliegende Beitrag konzentriert sich auf die Untersuchung der Dialoggestaltung in der Ausgabe von Jirˇ´ı Melantrich aus dem Jahre 1578, und zwar vorwiegend auf der makroanalytischen Ebene (Henne / Rehbock 1973); die Exemplifizierung beschränkt sich auf den deutschen Teil.

2. Dialog und Gespräch Die Gesprächsbücher gehörten im 15./16. Jahrhundert ebenso wie Vokabulare, Lesebücher und Grammatiken zu der Textsortengruppe ,Sprachlehrbuch‘ (Bellmann 1996: 205) und verfolgten das Ziel der praxisorientierten Lehrwerke, deren Dialoge von den Schülern auswendig zu lernen waren. Als Vorbild dienten hier auch Lehrwerke für lateinische Schulen mit humanistischen Dialogen. Der Dialog als eine Art der dyadischen Kommunikation (Mora´vek/Müllerova´ 1973) spielt sich gewöhnlich zwischen zwei Partnern ab und wird überwiegend als eine Art Auseinandersetzung (über ein prinzipielles Thema) defi1 Vgl. Sˇimecˇkova´ 1994 und 1996

68

Alena Sˇimecˇkova´

niert. In Klatovsky´s Lehrbuch spielt eine einzige Dialogart, und zwar die persönliche Unterhaltung als Bestandteil des Unterrichts oder des Kauf- und Verkaufsgeschäfts, die entscheidende Rolle. Aus diesem Grund ziehen wir in Bezug auf Klatovsky´s Lehrbuch den Terminus Gespräch vor. Klatovsky´ selbst gebraucht den Ausdruck ,Dialog‘ nur einmal im Inhaltsverzeichnis am Ende des Lehrbuchs (Zpra´wa na wssecky Dyalogy a Rozmlauwa´nij w teˇchto Knı´jzˇka´ch / pro snadssı´j wyhleda´nı´j polozˇena´. - Ein lauter Vnterricht auff alle Dialogi oder gesprech / so hierinn begriffen / die dest leichter zufinden), die einzelnen Gespräche sind als Vnterredungen (Rozmlauwanı´j) überschrieben. Es wird allgemein angenommen, daß die Lehrbuchdialoge normalerweise fiktiven (für den Unterricht entworfenen) Charakter haben und dem Erwerb der gesprochenen Sprache dienen. Von jeher haben sie zum Ziel, sich natürlichen Gesprächen anzunähern, deren Charakter sie freilich weder erreichen können noch sollen. Es kann sogar behauptet werden, daß die Diskrepanz zwischen der Bemühung, sich der Spontaneität des natürlichen Gesprächs anzugleichen, und der Unmöglichkeit, dieses Ziel zu erreichen, für den zu Unterrichtszwecken konstruierten Dialog geradezu charakteristisch ist und bleiben muß. Der Erwerb einer Fremdsprache verlangt z. B. die Einprägung bestimmter Konstruktionen durch Wiederholung mit schrittweiser Umwandlung, was im natürlichen Gespräch eher entfremdend wirkt (vgl. das Paradigma in der deutsch-tschechischen Phrasensammlung, die parallel mit Klatovsky´s Buch im Böhmen des 16. und 17. Jahrhunderts gedruckt wurde, nämlich die Naucˇenije - Vnderweisung: Gott gebe ewer gnaden eyn guten morgen. Gott gebe ewer gnade eyn guten tag. Gott gebe ewer gnade eyn guten abent. Gott gebe ewer gnade eyn gute nacht usw.). Der didaktische Zweck erfordert ferner die Vollständigkeit der Sprachgestaltung auf allen Ebenen des fiktiven Dialogs, während sich das natürliche Gespräch durch Eliminierung verschiedener aus dem Kontext und der Situation ergänzbarer Elemente auszeichnet. Klatovsky´ greift nicht zu der didaktisierenden Wiederholung, die Textgestaltung ist aber nicht elliptisch, im Gegenteil, es werden alle möglichen Mittel der Textbereicherung ausgenutzt. Besonders spontan wirken die Wortwahl und die Phraseologie; es fällt auf, daß die Phraseme in beiden Sprachen dem wirklichen Usus der Zeit entsprechen, der Autor übersetzt sie ähnlich wie den übrigen Text nicht einfach wörtlich aus einer Sprache in die andere. Es handelt sich also nicht um Unterrichtsdialoge im eigentlichen Sinn des Wortes, auch nicht im thematischen Bereich mit der gegenseitigen Belehrung des Tschechen und des Deutschen über Aussprache, Schreibung und Grammatik der beiden Sprachen. Die Gespräche zwischen dem Meister und den Schülern haben nur allgemeine Fragen des Lernens zum Gegenstand. Bohatcova´ (1976) meint, daß Klatovsky´ in seinem Bemühen, den Stoff für seine Schüler „schmackhaft zu machen“, einen „redseligen belletristischen

Zum Dialog im tschechisch-deutschen Gesprächsbuch von Klatovsky´

69

Text im modischen literarischen Stil“ geschrieben hätte, was später (v. a. seit dem Ende des 17. Jahrhunderts und im 18. Jahrhundert) der Grund dafür gewesen wäre, daß sich seine „maximalistische Verarbeitung, mit einer Menge von detaillierten landeskundlichen und sprachlichen Informationen ausgestattet“, überlebt hätte. 2 Klatovsky´s Dialoge machen eher einen inszenierten Eindruck, als wären sie als Szenen für ein Theaterstück geschrieben. Davon zeugt nicht nur die Anzahl der beteiligten Personen, die sich zwischen zwei und neun bewegt, und die Aufzählung dieser Personen vor dem Dialog (z. B.: Der Dominick. Der Wolff. Der Cornel Kauffmann. Der Knecht. Der Bub), sondern auch die ,Nebenszenen‘, in denen die sprechenden Personen das Verhalten der Abwesenden kommentieren. Nachdem z. B. der Herr seinen Knecht und den Diener eingehend angewiesen hatte, was zu tun wäre, und dann weggegangen war, unterhalten sich die beiden über ihn: Jan:

Lieber Herr Gott / ein solch gebieten / wenn ich mein lebenlang kein Pallen nie gebunden het / noch darbey gewesen / so wehr es genug / er geb einen guten Prediger / er ist fast ein sorgfeltiger Mensch / ich hör jm gern zu /wenn er stillschweiget. Rzˇehorzˇ: Er redet viel / ich halt er hab ein trunck des guten weins gethan / bis er jn außgehet / dann wird er baldt bessers muts sein (f. 82).

3. Thematische Bereiche der Gespräche Im Lehrbuch Klatovsky´s sind die Gespräche 3 in fünf thematischen Bereichen gestaltet, die gelegentlich ineinander greifen:

2 Die verarmten Drucker hätten nach Bohatcova´ (1976) im 18. Jahrhundert nach billigeren Vorlagen gegriffen, z. B. nach der Sammlung der gebräuchlichsten Konversationswendungen von einem anonymen Autor, Naucˇenije kra´tke´ obojı´ ˇrecˇi, neˇmecke´ a ˇceske´, ucˇiti se ˇc´ısti i mluwiti, Cˇecho´m neˇmecky a Neˇmco´m ˇcesky - Eyn kurcze vnderweisung beyder sprach Deutsch vnd Behemisch zulernen lesen vnd reden. Den behemen deutsch vnd den deutschen behemisch. Diese Phrasensammlung wurde bereits im 16. Jahrhundert parallel mit Klatovsky´s Buch gedruckt, aber sie erlebte noch im 17. und 18. Jahrhundert 16 weitere Auflagen. 3 Die Materialgrundlage dieses Beitrags bilden v. a. folgende Texte: F. 63-64: O Kupowa´nı´j Suken. - Vom Tuch kauffen. F. 82-86: Rozmlauwa´nı´j o prˇinesenı´j Suken do Hospody a Palı´jku˚ wa´za´nı´j. - Vnterredung vom Tuch heimbringen in die Herberig vnd Pallen binden. F. 87-88: Rozmlauwa´nı´j o Formanu. - Vnterredung vom Fuhrman. F. 89-97: O sskode na Mincy vzetı´j. - Vnterredung vom schaden an den Müntzen.

70

Alena Sˇimecˇkova´

Abb. 9: Klatovsky´, Ondrˇej z Dalmanhorstu [Andreas von Glataw/Glatovinus], Knizˇka w Czieske´m a Niemeckem jazyku slozˇena.

Zum Dialog im tschechisch-deutschen Gesprächsbuch von Klatovsky´

71

(1) Unterricht: Belehrung über Aussprache und Schreibung der beiden Sprachen sowie über einige grammatische Erscheinungen, die der Autor des Gesprächsbuchs anscheinend für die wichtigsten hält, d. h. Artikelgebrauch, Genusverteilung der Substantive, Formenbildung und Graduierung der Adjektive (die Wörtlein der vergleichnus); ein Tscheche unterrichtet hier einen Deutschen und umgekehrt, beide treten abwechselnd in der Rolle des Lehrers und des Schülers auf; (2) Lernen und Spielen, vom Gesichtspunkt der Schüler gestaltet; (3) Alltagsleben des Kaufmanns; (4) Kaufen und Verkaufen mit Warenbeschreibung; (5) Reisen von Prag nach Nürnberg und nach Wien. 4. Die Textgestaltung im Gesprächsbuch 4 Im Gesprächsbuch Klatovsky´s können folgende Gesprächsgestaltungen unterschieden werden: F. 98-103: Rozmlauwa´nı´j o handli Kupecke´m a zˇivnosti / prˇitom kterak Lide´ swau neopatrnostı´j a paychau se zawozugı´j / pod zpu˚sobem bohate´ho Kupce / a znamenite´ Meˇsstky. - Ein Vnterredung vom handel vnnd der Narung darneben wie sich die Leut mit jhrer vnfürsichtigkeit vnnd hoffart selbst verführen / vnter der gestalt eines reichen Kauffmanns vnd mechtigen Burgerin. F. 104-115: Wypsa´nı´j o Zˇeneˇ pyssne´ a vtratne´. - Beschreibung des stoltzen vnnd zerhaftigen Weibs. F. 115-120: O krama´rˇsky´ch weˇcech. - Von Kramerischen sachen / oder Kramer wahr. F. 120-123: Rozmlauwa´nı´j o proda´nı´j zbozˇ´ıj / a co gym zysku prˇinesla pra´ce. - Vnterredung vom verkauffung des Guts / vnd was er für ein gewin hat bekommen. F. 123-125: O Czˇeledi rozmlauwa´nı´j. - Vnterredung vom Gesindt. F. 125-127: O Kupowa´nı´j Zbozˇ´ıj do Kra´mu k prodagy. - Von Gütter kauffen in den Kram zu verkauffen. F. 127-129: List Mocny´ weˇrı´jcy´. - Ein glaubwirdiger Gewalts Brieff. F. 129-133: O Cesteˇ z Prahy do Normbergka rozmlauwa´nı´j. - Vnterredung vom Weg / von Prag auß / gen Nürnberg. F. 134-138: O Noclehu a Hospodeˇ Rozmlauwa´nı´j. - Vnterredung vom Nachtleger vnd Herberig. F. 138-150: O Krama´rˇsky´ch weˇcech / a o Ceduli ˇrezane´. - Von Krämerischen sachen / vnd außgeschnittenen Zetteln. F. 150-152: Cedule rˇezana´ Kra´msky´ch weˇcy´. - Ein außgeschnittener Zettel auff Kramerischen sachen. F. 152-157: Loketnı´j a Hedwa´bne´ weˇcy. - Elen vnd Seiden Wahr. F. 157-158: Rozmlauwa´nı´j o Cesteˇ do Wı´jdneˇ. - Vnterredung vom Weg gen Wien. 4 Die Gesprächsarten unterliegen im Laufe der Zeit deutlichen Änderungen; Henne/Rehbock 1982 unterscheiden Therapiegespräche, Beratungsgespräche, Verhandlungsgespräche, Mediengespräche, Unterrichtsgespräche, Spracherwerb und Integration in der Familie und lite-

Alena Sˇimecˇkova´

72

I. Gespräche im eigentlichen Sinn: Gespräche als dyadische Kommunikation mit normalem Sprecherwechsel (Gespräche vom Lernen und Spielen, Alltagsgespräche, Kauf- und Verkaufsgespräche). II. Gespräche, die mit Textteilen anderen Typs kombiniert werden: (a) Gespräche mit Exemplifizierungen in Form von Beispielen und Beispiellisten: Cze: Du sagst recht / dann ich dieses selber wol erkenne / daz die gewonheit die andere Natur ist / nach dem gemeinen sprichwort. Derhalben bey. (f. 20). W Neˇmcˇine

W Cˇesˇtineˇ

Das Das Das Das Der

Tato zˇena Tato deˇwecˇka Tento kuonˇ

Weib / Meidlein / Roß / Pferdt / Gaul /

Tento Hynsst

usw.

(b) Gespräche als Einleitung oder Nachtrag zu geschriebenen kaufmännischen Dokumenten, z. B. Ein glaubwirdiger Gewaltsbrieff; Von Krämerischen Sachen / und außgeschnittenen Zetteln.

(c) Gespräche als Einführung zu Itineraren (Vnterredung vom Weg / von Prag auß / gen Nürnberg - mit einer längeren Einführung; Vnterredung vom Weg gen Wien - mit kurzer Einführung). Die Wegstrecke im Itinerar wird nach der Tradition der römischen Kaiserzeit mit Angaben über Strecken und Orte versehen, wie es auch in den zeitgenössischen Reisebüchern und Memoiren der Fall war, z. B.: Vnterredung vom Weg gen Wien Jakesˇ:

Mein lieber freundt / ich bitt dich / sag mir / wo ich auff Wien gehen sol? Martin: Ich weiß nicht / wo du dahin gehen wilt / es seind zweyerley oder zween weg / der ein 36. meil. Wo ferr du den Weg gehen wilt / so must du von Prag auff Brod zu gehen / dahin hast du 4. meil wegs.

rarische Gespräche als heute vorkommende Gesprächsarten. Auch die ähnlich anmutenden Gesprächsarten (z. B. die Gespräche im Unterricht) werden heute qualitativ unterschiedlichgeführt.

Zum Dialog im tschechisch-deutschen Gesprächsbuch von Klatovsky´

73

Jakesˇ: Wo dann weiter hin? Martin: Drey meil gen Köln. Von Köln zwo meil gen Zschaslaw. Von Zschaslaw 5. meil gen Deutschen Brod. (f. 146).

III. Andere Textarten im Gesprächsbuch - Widmungen (am Anfang und als Abschluss des Gesprächsbuchs) - Gedichte - „Die Weisen“ (Hinweis auf die Lehre der antiken Weisen Salomon, Pythagoras, Quintilianus, Seneca, Cato mit den Prinzipien des Lernens als Mittel zur Erreichung der Weisheit - Wortschatzlisten (Monatsnamen, Bezeichnungen von Körperteilen, Adjektive mit Graduierungsformen, Substantive mit Artikelwörtern).

5. Gesprächsgliederung Die Makroebene (Gesprächseröffnung, Gesprächsmitte, Gesprächsbeendigung) ist in den meisten Dialogen der eigentlichen Art (I) deutlich ausgrenzbar. Die Gesprächseröffnung erfolgt durch Gruß und Anrede: D: Gott helff euch Herr Wolff / mein allerliebster Freundt. W: Danck habt mein lieber Herr Dominick. Sagt mir wie jr euch an ewer gesundheit gehabt? D: Gott sey lob wenn wir gesund sein / so sprechen wir es sey gut. Euch danck ich / das jr nach meinem gesund fraget. Deßgleichen gönne ich euch alles guts / als meinem allerliebsten Freundt (f. 63).

Nach Gruß und Anrede folgt ein ,Vorspiel‘ zum Gespräch, das recht umständlich sein kann: W: Sagt mir wie es meinem Son gehet / ob er auch gehorsam ist und ob er fleissig Behemisch lernet? D: Er gehabt sich wol / vnd hat euch sampt der Frau Mutter fast grüssen lassen. Ich weis euch noch nichts von seinem vngehorsam zu sagen. Er ist gehorsam / so lernet er auch fleissig / wie jr denn aus seinem schreiben vernemen werdet (f. 63).

Die Gesprächseröffnung wird ausgespart, wenn ein Thema mehrere Gespräche übergreift. Der Verlauf der Gesprächsmitte hängt mit den Handlungsdimensionen des Gesprächs zusammen; z. B. das Gespräch zwischen dem Kaufmann und sei-

Alena Sˇimecˇkova´

74

ner Frau über das stoltze und zerhafftige Weib ist in der Mitte narrativ, die Frau des Kaufmanns beschreibt ihrem Mann sehr detailliert und ,dekorativ‘ das Äußere, die Bekleidung (Möglichkeiten des Stoffverkaufs!) und das Benehmen der anderen Kaufmannsfrau. Der Kaufmann wird langsam ungeduldig und unterbricht ihren Wortschwall mit immer schärferen Signalen, z. B.: Ich verstehe / mein liebes Weib / das jr hoffart treiben / wie dein red / kein ende hat Weib / da wird nun eine neue Predig werden Ey, was hör ich da / ich hab gemeint / es würde schier aussein / ja ist doch je lenger je mehr Liebes Weib, ich wart nun nach solcher Predig wirst du etwa die Feiertag nennen … (f. 111).

Die meisten Gespräche in Klatovsky´s Buch sind direktiv, z. B. die Gespräche zwischen dem Kaufmann und seinen Knechten oder zwischen dem Meister und seinen Schülern, so daß die Sequenz immer Befehle und Rückmeldungen enthält. Die Direktivität wird sprachlich oft salopp zum Ausdruck gebracht: Meister: Schüler: Meister:

Hastu gelernet / was du soltest gelernet haben? Ich hab es noch nicht gelernet / aber ich hab mirs schon beschrieben. Das mag ein Bub sein / er gedenckt nicht anderst / dann das er spielet / heb dich zum Teuffel / vnd lerne vor / was du lernen soltest / das ich dir das spielen nicht auff den arsch gebe (f. 5).

Wirt zum Hausknecht: Hast du noch kein Wasser bracht / wo gedenckest du nur hin? Hausknecht: Die Schenckin hat das Gießbeck / noch das Handfaß nicht außgerieben. Schenkin: Ists doch außgerieben / warumb heist dirs nicht die Frau geben. Du bist warlich ein rechter Esel / du must alls erklaffen / wo hastu die Teller / Löffel /mein lieber Lumil / richtest du doch gar nichts zu. Hausknecht: Bistu denn blind / das du es auff dem tisch nicht sihest (f. 40).

Der Gesprächsabschluß fällt meist mit dem Abschluß des thematischen Blocks zusammen. Die eigentlichen Gespräche werden ebenso wie die Eröffnungen mit Grüßen, Danksagungen, Gesundheitswünschen oder den sich auf die Zukunft beziehenden Versprechen beendet.

Zum Dialog im tschechisch-deutschen Gesprächsbuch von Klatovsky´

75

6. Soziologische und pragmatische Aspekte der Gespräche In Klatovsky´s Gesprächsbuch werden sowohl interpersonale als auch Gruppengespräche gestaltet, in denen das soziale Verhältnis zwischen den Partnern entweder symmetrisch oder asymmetrisch ist. Das gilt für die Kaufleute, wenn sie untereinander sind, ebenso wie für Dienstleute. Der Hausknecht und die „Schenkin“ z. B. sind anscheinend die Höchstgestellten innerhalb der Dienerschaft. In ihren Gesprächen ist eine gewisse Abneigung gegen Tieferstehende, die bis zur Gehässigkeit reichen kann, spürbar. Asymmetrische Gespräche spielen sich zwischen dem Kaufmann und seiner Frau ab - er spricht in herablassendem Ton, autoritativ, sie untergeben, gehorchend, immer entgegenkommend - oder zwischen dem Kaufmann und der Dienerschaft, zwischen einem adeligen Gast und dem Wirt im Gasthaus. Die meisten Gespräche im Lehrbuch werden so geführt, daß der Sprecher, im besonderen der Kaufmann, spezifische Handlungsweisen seines Gegenüber auslöst (Kaufmann-Knecht, Kaufmann-seine Frau, Meister-Schüler). Der Sprachgebrauch ist also im Sinne Bühlers (1934) empraktisch. Charakteristisch für die soziale Stellung der Sprecher ist auch das Anredeverhalten. In symmetrischen Gesprächen wird geduzt oder geihrzt. Der Kaufmann duzt seine Frau, sie ihrzt ihn. Die Kaufleute (Diener) duzen einander, die Diener ihrzen den Kaufmann und seine Frau. Auch die nominale Anrede ist sozial-pragmatisch aufgefächert. Der Gesprächspartner wird angeredet: - mit dem Vornamen: Bartel, Hans, Dionysij (der Vorname wird in den meisten Fällen attribuiert, nur einmal kommt er allein vor); - mit dem Appellativum, das die Funktion oder den Beruf nennt: Haußknecht, Gesell, Schenckin, Köchin, Stallmeister, Knecht, Wirtin, Bub; die sozial gleichgeordneten Personen werden darüber hinaus mit Herr betitelt: Herr Meister, Herr Wirdt, Herr Preceptor, Herr Geselle. - Die Frau des Kaufmanns gehört vom Standpunkt ihres Mannes her zu den untergeordneten Kategorien und wird von ihm mit Frau (neutral, besonders vor anderen Gesprächspartnern) oder Weib (eher emotional, in Aufregung) angeredet; von der Dienerschaft wird sie mit Frau angesprochen. - die Anrede der vertrauten oder gut bekannten Personen wird attribuiert, z. B. lieber Gesell, lieber Jaroslaw, Haußknecht, mein lieber Bruder, mein allerliebster Wentzel; auch gnediger lieber Herr, gnediger Herr zu einem Adeligen. - nur ausnahmsweise ist die Anrede eine Beschimpfung: mein lieber lumil, du voller Zapf.

76

Alena Sˇimecˇkova´

7. Ausblick Bei der Analyse der Textgestaltung bei Georg von Nürnberg (15. Jahrhundert), Ondrˇej Klatovsky´ (16. Jahrhundert) und Matthias Kramer (17. Jahrhundert) werden viele bedeutende sprachliche Änderungen auch im Bereich der für den Sprachunterricht bestimmten Lehrwerke sichtbar. Die Analyse erweist sich als besonders ergiebig für die Charakterisierung der gesprochenen Sprache der Vergangenheit. Im Gesprächsbuch Klatovsky´s und auch in den Texten anderer Autoren seiner und der vorangehenden Zeit wird später oft, meist mit Verwunderung, der auffällig spontane Charakter des wiedergegebenen Gesprochenen hervorgehoben. Das hängt wahrscheinlich mit der sich ändernden Auffassung des Unterschieds zwischen gesprochener und geschriebener Sprache zusammen. Die gesprochene Sprache in den Gesprächsbüchern des 16. und 17. Jahrhunderts spiegelt vorwiegend das wirklich Gesprochene der Zeit wider. Später dringt in die Gestaltung der gesprochenen Texte der Gesprächsbücher die geschriebene Sprache ein, die sich von der Spontaneität wegentwickelt. So gebrauchen die späteren Gesprächsbücher allmählich immer mehr die Mittel der geschriebenen Sprache, die schließlich als Ausgangspunkt der Gestaltung des Gesprochenen dient. Analogisch wird auch der Unterschied zwischen der „groben“ Ausdrucksweise von früher und der späteren, verfeinerten Ausdrucksweise betrachtet. „Grob“ scheint aber die Ausdrucksweise des Gesprochenen in der erwähnten Zeit nur vom heutigen Gesichtspunkt her zu sein, da sich die pragmatischen Faktoren verändert haben.

Holger Klatte, Bamberg

Fremdsprachen in der Schule. Die Lehrbuchtradition des Sebald Heyden 1. Abgrenzung der Textsorte In der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts kommt es durch die sich rasch verbreitende Technik des Buchdruckes zum massenhaften Entstehen verschiedenster für den Sprachunterricht bestimmter Literatur, nämlich ein- oder mehrsprachiger Wörterbücher, Grammatiken, Orthographielehren sowie Lehr- und Konversationsbücher. Die für den Fremdsprachenunterricht in den modernen Fremdsprachen und die für den Unterricht im Griechischen oder Lateinischen bestimmte Literatur entwickelte sich in zwei Linien, die einander beeinflußten. Eine Textsorte bilden die für reisende Kaufleute bestimmten Sprachlehrbücher, die größtenteils als Konversationsbücher konzipiert waren. Sie sollten den rein praktischen Ansprüchen der Kaufleute entsprechen. Die ersten für die Aneignung des Deutschen bestimmten Lehrbücher dieser Art entstanden vor 1400 in Norditalien. 1 Die andere Sorte von Lehrmaterialien stellen die für die humanistische Lateinschulen verfaßten Vokabulare und Gesprächsbücher dar. Die Gesprächsbücher enthielten sowohl einfache als auch relativ komplizierte lateinische Dialoge, die die Schüler auswendig lernen sollten, um sich Konversationsfähigkeit in der lateinischen Sprache anzueignen. Böhmen und Mähren gehören spätestens seit 1500 zu den wichtigsten Abnehmern und Produzenten von Sprachlehrbüchern. Nicht jedes dieser Vokabulare - das erste erschien meines Wissens 1513 2 - oder Gesprächsbücher, in denen das Tschechische und Deutsche Referenzsprachen sind, kann man als tschechisch-deutsches Lehrbuch bezeichnen. Die in den böhmischen Ländern verwendeten Titel lassen sich in drei Gruppen einteilen: 1 Vgl. den Beitrag von Alda Rossebastiano in diesem Band. Der früheste bekannte Druck ist das Lehrbuch des Adam von Rottweil von 1477. 2 Vietor, Hieronymus/Singriener, Joannes, Dictionarius trium linguarum, Latine, Teutonice: Boemice, potiora vocabula continens: peregrinantibus apprime utilis, Wien 1513.

78

Holger Klatte

1. Drei- oder mehrsprachige Lehrbücher und Vokabulare mit Latein als Zielsprache, in denen Tschechisch und Deutsch als gleichwertige Referenzsprachen vorkommen. Diese Lehrwerke wurden primär im Lateinunterricht eingesetzt. Die beiden Volkssprachen wurden aus Absatzgründen als Lernhilfen beigefügt. 2. Drei- oder mehrsprachige Lehrbücher und Vokabulare, in denen die Volkssprachen (immer aber das Lateinische) gleichwertig nebeneinanderstehen oder die Festlegung der Zielsprache nicht eindeutig ist. Sie wurden auch zum Erlernen der Volkssprachen verwendet. 3. Zweisprachige deutsch-tschechische Lehrwerke. Die Textsorte, die hier vorgestellt werden soll, fällt in die zweite Gruppe. Sie hat ihren Ursprung im Lateinunterricht des ausgehenden Mittelalters. Die Lehrbuchtradition des Sebald Heyden geht zurück auf die lateinischen Schülergespräche der Humanisten, also etwa das zweite Drittel des 15. Jahrhunderts, welche für Schüler zur Übung in der lateinischen Umgangssprache geschrieben wurden. In diesen Schülergesprächen werden Vorkommnisse aus dem Bereich des Schullebens oder aus dem Alltag der Schüler in Form von Musterbeispielen zum Gegenstand der Unterhaltung gemacht. Die Humanisten wollten die reine lateinische Sprache für jede Unterhaltung, nicht nur wissenschaftlicher, sondern auch privater Natur, verwendbar machen und den Schülern alles vorgeben, worüber ein Schüler zu sprechen in die Lage kommen konnte. Deswegen sind diese Gesprächssammlungen eine vorzügliche Quelle für die Geschichte des Schülerlebens und der Kulturgeschichte überhaupt (vgl. Bömer 1879).

2. Sebald Heyden und sein Puerilium colloquiorum formulae Die lateinischen Gesprächsbücher waren Sammlungen fiktiver Dialoge, die verschiedene Situationen aus dem Leben von Schülern behandelten. Die Dialoge umfaßten meist nicht mehr als zwei bis drei Seiten. Die handelnden Personen waren meist Schüler, die Themen betrafen das Schulleben. Die Gesprächspartner unterhalten sich über ihre Lehrer, den Unterricht, die Freizeit und ihre täglichen Aufgaben in der Schule oder zu Hause. Oft nehmen sie einen belehrenden oder religiösen Charakter an. Bei Sebald Heyden haben die Unterhaltungen der Schüler ihre „einfachste und natürlichste Form angenommen“ (Bömer 1897: 146). Heyden folgte mit seinem Lehrbuch der Tradition der Familiarum colloquiorum formulae (1518) des Erasmus von Rotterdam, deren Vorbildfunktion bereits im Titel zum Ausdruck kommt.

Die Lehrbuchtradition des Sebald Heyden

79

Sebaldus Heyden, um 1490 als Sohn einer alten Nürnberger Patrizierfamilie geboren, besuchte erst die Lorenz-, dann die Sebaldusschule in Nürnberg und begab sich darauf an die Universität Ingolstadt, wo er die Magisterwürde erlangte. Nachdem er kurze Zeit in einem Städtchen in der Steiermark als Lehrer und ebenso kurz in Brück (Ungarn) als Kantor tätig gewesen war, übertrug man ihm 1520 das Rektorat der Spitalschule, die er nach den Angaben seiner Biographen zu hoher Blüte gebracht hat. 1525 wurde er zum Rektor der Sebaldusschule ernannt. Gestorben ist er am 9. Juli 1561. Heyden ist eigentlich eher auf einem ganz anderen Gebiet als dem der Sprachlehrbücher bekannt geworden. Er war Musiker und schrieb nicht nur eine breit rezipierte Musiktheorie, sondern komponierte und dichtete auch selbst. Von ihm stammt das Passionslied O Mensch, bewein dein Sünde groß (ca. 1520), das noch heute in den evangelisch-lutherischen Kirchengesangbüchern enthalten ist. Sein wichtigstes Sprachlehrwerk 3, die Formulae puerilium colloquiorum, erschien erstmals 1528 ohne deutsche Übersetzung in Straßburg. 4 Heyden widmete es den Schülern der Sebaldusschule in Nürnberg, an der er zu dieser Zeit auch unterrichtete. Es ist das bekannteste und am weitesten verbreitete Werk in der Reihe der Schülergespräche. Im Vorwort dieses Lateinlehrbuchs gibt er Benutzungshinweise. Demnach sollte in jeder Unterrichtsstunde ein Satz, der nicht mehr als acht Silben umfaßte, zum Memorieren diktiert werden, und zwar so, daß die Sätze aneinandergereiht einen Dialog bildeten, was das Repetieren erleichtern würde. Bis zur Mitte des 18. Jahrhunderts erlebte das Lehrbuch mindestens 40 Neuauflagen mit bis zu vier verschiedenen Sprachen (Bömer 1879: 137 und Riecke 1995: 100). Riecke weist auf ein bereits 1527 in Krakau bei Hieronymus Vietor gedrucktes lateinisch-deutsch-polnisch-ungarisches Gesprächsbüchlein hin, das demnach als die erste mehrsprachige Ausgabe der Formulae gelten kann (Riecke 1995: 102). 5 Seine Grundstruktur blieb im Prinzip dieselbe. Kleine Veränderungen wurden vor3 Heyden verfaßte außerdem das lateinisch-deutsche Schulwörterbuch Nomenclatura rerum domesticarum. Es erschien erstmals 1527 in Nürnberg bei Johan Petreius. Vgl. auch Müller 1993. 4 Formulae Puerilium colloquiorum, pro primis Tyronibus Sebaldine Scholae, Norimbergae per Sebaldum Heyden eorundem praeceptorem conscriptae. Sebal. Heyd. ad Nasutum lectorem Consultum pueris volumus, Nasute valeto. Queritur hic fructus, gloria nulla mihi. Straßburg 1528. Druck von Balthasar Beck. Ein Exemplar dieses Druckes befindet sich heute in der Ratsschulbibliothek Zwickau (RSB 2.722,5). Zur Diskussion über die Existenz früherer Auflagen vgl. Riecke (1995, S. 100). 5 Sein Titel lautet: Puerlilium / Colloquiorum / Formulae pro primis Tyronibus / per Sebaldum Heyden ex Comi / corum campo hinc inde collecte / iam denuo Germanico PoIonico ac Vngarico / ideomate illustrate.

80

Holger Klatte

genommen, indem weitere Dialogszenen hinzugefügt oder die Namen der sprechenden Personen dem jeweiligen Sprachraum angepasst wurden. Die Ausgaben, die das Deutsche und Tschechische enthalten, wurden ausnahmslos in Prag gedruckt: Puerilium Colloquiorum Formulae XXXV. Latina, Bohemica, Polonica, et Teutonica lingua conscriptae, primis tyronibus accomodatissimae. Ad iuventutem, Sebal. Heyd. Ad Nasutum Lectorem. Prag 1535. Druck von Anton Codri. Puerilium Colloquiorum Formulae, Latina, Bohemica, Polonica, et Teutonica lingua brevissime conscriptae, primis tyronibus accomodatissimae. Prag 1550. Druck von Jan Kantor Had. Formulae Puerilium Colloquiorum, Latina, Bohemica, et Germanica lingua breuissime scriptae, primis tyronibus accomodatissimae, noviter recognitae. Johannes Vopatovinvs. Huc Romane puer etc., Sebald Heyden. Prag 1586. Druck von Georg Daczicenuis.

In dem Prager Druck von 1535 hat der polnische Magister Joannes Vopatoninus Radoch der deutschen Übersetzung noch eine böhmische und polnische Fassung hinzugefügt und sich kleine Veränderungen sowie auch mehrere Einschübe erlaubt, so zwischen Dialog 16 und 17 und nach 27. Dieses Werk wurde später ohne den polnischen Text noch mehrere Male aufgelegt.

3. Entwicklung der Dialogbücher hin zum volkssprachlichen Unterricht Die Methoden des Lateinunterrichts in den Schulen des Mittelalters unterschieden sich in vieler Hinsicht von den heutigen. Sobald ein Schüler Lesen und Schreiben gelernt hatte, folgte das Auswendiglernen grammatischer Regeln. Die geschah in der Regel mit Hilfe der Ars minor des römischen Grammatikers Aelius Donatus (2. Hälfte des 4. Jahrhunderts). Die allgemein übliche Unterrichtsmethode bestand jahrhundertelang im Auswendiglernen grammatischer Regeln, die teilweise in Versform verfaßt waren. Die Volkssprache als Hilfe beim Verständnis lateinischer Wörter und Texte sollte so weit wie möglich gemieden werden, so daß die ersten Lehrwerke auch keine volkssprachlichen Übersetzungen und Erklärungen enthielten. Seit dem Ende des 15. Jahrhunderts erschienen diese lateinischen Donate im deutschsprachigen Raum mit deutschen Interlinearübersetzungen (Caravolas 1994: 125). Das erste Werk dieser Art erschien 1487 (Jellinek 1968: 34). Von den gesellschaftlichen und technischen Veränderungen, die gegen Ende des 15. Jahrhunderts einsetzten, waren auch die Lateinschulen betroffen. Das Ziel des humanistischen Lateinunterrichts war es, das vulgäre mittel-

Die Lehrbuchtradition des Sebald Heyden

81

Abb. 10: Heyden, Sebald: Puerilium Colloquiorum Formulae, Latina, Bohemica, et Germanica lingua brevissime conscriptae […]. Prag 1586. Druck von Georg Daczicenius.

alterliche Latein wieder den klassischen Vorbildern anzupassen. Das Gesprächsbuch des Erasmus von Rotterdam wurde genau zu diesem Zweck verfaßt; es erschien in über 70 Ausgaben (Horawitz 1887: 53 f.). Der Lateinunterricht gliederte sich nunmehr in drei Stufen. Wie zuvor stand die Aneignung elementarer schriftlicher und mündlicher Lateinkenntnisse am Anfang. Neu war die Aneignung von Sprechvermögen durch das Auswendiglernen kurzer Sätze, in denen auch grammatische Probleme erklärt wurden. Das Studium der Grammatik trat hinter die Vermittlung von Sprechkompetenz zurück. Die Dialogfähigkeit nahm breiteren Raum im Lateinunterricht ein. Ziel und Höhepunkt eines Lateinseminars waren die Lektüre klassischer Schriftsteller und rhetorische Übungen (Bömer 1897, Puff 1995, Fuhrmann 2000, ders. 2001: 29-73). Die wichtigste Unterrichtsmethode blieb das Memorieren. Interlinearübersetzungen förderten das Verstehen. Im ersten Drittel des 16. Jahrhunderts erreichten diese volkssprachlichen Übersetzungen allmählich einen höheren Status und traten quasi gleichberechtigt neben oder unter den lateinischen Text. Praxisorientierung war also eine wichtige Neuerung der humanistischen Unterrichtsmethoden. Die Schulordnungen bestimmen, daß die Schüler von einer bestimmten Altersstufe an miteinander nur noch lateinisch sprechen durften. Die Muttersprache zu sprechen, war verboten und unter Strafe ge-

82

Holger Klatte

stellt. 6 Damit sich die Schüler trotzdem unterhalten konnten, wurden nicht nur die klassischen lateinischen Autoren gelernt, sondern auch Vokabeln und Phrasen für den alltäglichen Gebrauch. So entstanden einerseits neue, spezifisch auf die Schule zugeschnittene Wörterbücher, zum anderen die lateinischen Schülergespräche wie das Puerilium colloquiorum formulae des Sebald Heyden. Der älteste Druck dieser Art ist das im Jahre 1481 in Straßburg gedruckte Manuale Scholarium, qui studentium universitates aggredi ac postea in eis proficere instituunt. Die ersten Gesprächsbücher waren für den Lateinunterricht konzipiert. Dies wird bereits an der graphischen Darstellung deutlich. Die lateinische Version der Dialoge steht grundsätzlich im Mittelpunkt, was durch die Schriftgröße und Schriftart herausgehoben wird. Die deutsche Version in der ersten Ausgabe der Formulae hat demnach nur den Status einer Übersetzungshilfe. Dies ändert sich jedoch mit der Hinzufügung weiterer moderner Sprachen. Das Lateinische bleibt zwar bei allen bekannten Ausgaben die an erster Stelle stehende Sprache, aber die Dialoge in den übrigen Sprachen stehen gleichwertig untereinander.

4. Verwendung mehrsprachiger Lehrwerke im Schulunterricht in Böhmen Daß in den böhmischen Ländern im 16. Jahrhundert die deutsche Sprache an den Schulen gelehrt wurde, ist keineswegs selbstverständlich, doch haben wir aber eine Reihe von Hinweisen darauf. Zwar schreibt Wolkan (1894: 81 f.), daß um 1550 „in Böhmen eine vollständige nationale Zweitheilung auf dem Gebiete des Schulwesen eingetreten war“ und die deutschen Städte Böhmens die meisten ihrer Lehrer aus Wittenberg und Leipzig bezogen hätten, wogegen die tschechischen Städte von der Karlsuniversität mit Lehrern versorgt worden seien. Der Lehrplan für die tschechischen Schulen, den der Rektor der Prager Universität, M. Peter Codicillus von Tulechova, im Jahre 1586 im Auftrag des Stadtrates herausgab, nennt den Deutschunterricht ausdrücklich als Lehrgegenstand (ebd., 84). Demnach sollte der Unterricht im Deutschen bereits in der zweiten Klasse beginnen. 7 Auch die Jesuiten, die seit 1553 nach Böhmen berufen wurden, förderten an ihren Schulen den Deutschunterricht. Ihre eigentliche Aufgabe war es, 6 An die Schüler gerichtete Verbote lassen sich bis ins 19. Jahrhundert zurückverfolgen. Als Teil des Lernprozesses war das Deutsche allerdings zugelassen (Puff 1995: 97 ff.). 7 Peter Codicillus war übrigens auch Verfasser von lateinisch-deutsch-tschechischen Lehrwerken, z. B. Vocabularium trilingue, pro usu Scholarum, diligenter & accurate editum, Prag 1581.

Die Lehrbuchtradition des Sebald Heyden

83

den katholischen Glauben wieder zu beleben. Sie suchten deshalb Einfluß auf die heranwachsende Jugend zu gewinnen (ebd., 84 f.). Freilich war es nicht ihre Absicht, der deutschen Sprache den Vorzug vor der tschechischen zu verschaffen. Die ersten zwölf Jesuitenmönche, die 1556 nach Prag kamen, waren allerdings allesamt des Tschechischen nicht mächtig. Sie förderten beide Volkssprachen bei ihren tschechischen und deutschen Schülern, schon um des gegenseitigen Verstehens willen. Die Lehrmittel für den Lateinunterricht an der neu gegründeten Clementinischen Akademie in Prag waren fast allesamt dreisprachig. Das läßt den Schluß zu, daß die Klassen sprachlich nicht einheitlich zusammengesetzt waren, sondern aus Schülern mit unterschiedlicher Muttersprache bestanden. 8 Die Reformation schuf einen weiteren Anlaß, bereits früh mit dem Deutschunterricht zu beginnen. Wer im Geiste der Lehren Luthers und Melanchthons studieren wollte, ging nicht nach Prag, sondern an die Universitäten in Wittenberg oder Leipzig. Der akademische Unterricht erfolgte sicherlich in lateinischer Sprache. Um sich außerhalb der Universität in der Stadt verständlich machen zu können, mußten die tschechischen Studierenden Deutsch lernen.

5. Aufbau des Puerilium colloquiorum formulae Heydens Werk besteht aus 27 kurzen Dialogen, die den gewöhnlichen Lauf des Schülerlebens zum Gegenstand haben. Es handelt sich meist um einfache Themen, wie Andreas und Balthasar begrüßen sich am Morgen; Gabriel weckt Heinrich auf, der verschlafen hat; Jodocus und Kilian hadern auf dem Schulweg miteinander; Stanislav unterweist Petr beim Rechtschreiben. Diese Dialoge enthalten oft auch grammatischen Lernstoff. Die Lernmethode war auch hier das Auswendiglernen. Das Gesprächsbuch beginnt mit einer Szene, in der zwei Schüler einander begrüßen. Die kurzen Sätze stehen jeweils in den vier Sprachen untereinander. Die Reihenfolge ist Lateinisch-Deutsch-Tschechisch-Polnisch. Bei jedem folgenden Gespräch wechseln die Gesprächspartner, der Inhalt der ersten vier Dialoge bleibt allerdings ähnlich. Es geht wieder um einfache Begrüßungsformeln zu unterschiedlichen Tageszeiten, gute Wünsche und Gesprächseinstiege. Eine metasprachliche Beschreibung grammatischer Sachver8 So erfolgte der Grammatikunterricht mit deutsch und tschechisch kommentierten Lehrwerken, z. B.: Principia s. Rudimenta grammaticae ex institutionibus Emanuelis Alveri e soc. J. pro usu tyronum latinitatis excerpta. Prag 1575.

84

Holger Klatte

halte im Text erfolgt nicht. Die Schüler sprechen jeweils in der ersten Person. Der eine grüßt, sein Gegenüber grüßt zurück oder reagiert angemessen auf die Grüße: Blasius: Clemens: Blasius: Clemens:

Bys gegrüsset Clement. Bys du auch gegrüsset. Bis du sehr gegrüsset. Vnnd du auch so sehr.

Ein thematisch reicheres Gespräch entwickelt sich in den Dialogen fünf und sechs. Man unterhält sich über die Uhrzeit, abends vor dem Schlafengehen und morgens beim Aufstehen. Die Sprache ist der Sprechweise Jugendlicher angepaßt. Die Sprechenden beleidigen einander und verwenden Schimpfwörter. Die folgenden Dialoge sind thematisch dichter. Bis zum sechsten Gespräch werden nur die 1. und 2. Person und als Tempusform das Präsens verwendet. Zum Teil kommen auch analytische Futurformen mit wollen oder werden als Finitum vor. Ab Dialog sieben werden auch andere Personalformen und die Vergangenheitstempora verwendet: Hanno: Hanno: Hanno:

Awe was thun wir; Ich hab zu lange geschlaffen. Hab ich es doch gehört.

Diese ziemlich unsystematische Einführung grammatischer Strukturen in praktischen Beispielen zeigt, daß die Vermittlung der Grammatik des Deutschen in diesem Lehrwerk nicht im Vordergrund stand. Dem Verfasser ging es vor allem um die Aneignung eines altersgruppenspezifischen Wortschatzes. Man darf nicht vergessen, daß der lateinisch-deutsche Vorgänger dieses Buches ausschließlich für den Lateinunterricht eingesetzt wurde. Diese Herkunft verdeutlicht der zehnte Dialog in eindrucksvoller Weise. Wie bereits erwähnt, waren die Schüler an den Lateinschulen dazu angehalten, innerhalb der Schule ihre Muttersprache zu meiden. Wer unerlaubterweise deutsch sprach, wurde bestraft 9: Lucas: Marcus:

Wie bistu so stil. Ich darff nicht reden.

9 Klassenspione mit der Bezeichnung lupus oder corycaeus hatten die Aufgabe, den Sprachgebrauch ihrer Mitschüler zu überwachen (Puff 1995: 97). Vgl. auch Fuhrmann 2001: 55, 71.

Die Lehrbuchtradition des Sebald Heyden

Lucas: Marcus: Lucas: Marcus: Lucas: Marcus: Lucas: Marcus: Lucas: Marcus: Lucas: Marcus: Lucas: Marcus:

85

Wer hat dyr es verpotten. Unser Schulmeyster. Ist er doch nicht kegnewertik. Es sind aber die auffmercker danat. Wer sind die auffmercker. Die uns heymlich aufschreyben. Kenstu keynen aus yn. Wie solt ich sie kennen. Halten sie sich so heymlich. Sie synt so listig. Red du lateinisch. Wie gerne ich wolde so ich kund. Du wirst aber also ehe lernen. Diß macht das ich streichens nicht acht.

Die folgenden Unterhaltungen werden immer umfangreicher, so daß man von einer Lernprogression sprechen kann. Die Struktur der Sätze verändert sich allerdings kaum. Sie sind allesamt wenig komplex, weisen keine Nebensatzstrukturen auf. Meist sind es Aussagesätze in der 1. Person, des öfteren wird der Imperativ gebraucht. Die wechselnden Themen erweitern den Wortschatz ständig. So geht es in Dialog 16 um Arbeiten im Hause. Ein Tisch wird gedeckt. In diesem Gespräch werden zwölf neue Substantive eingeführt, die zum thematischen Bereich Küche gehören. Er enthält außerdem Benimmregeln bei Tisch, die der eine Schüler dem anderen erklärt. Die Puerilium colloquiorum formulae legen also ihren didaktischen Schwerpunkt auf die Aneignung von Sprechkompetenz, weniger auf grammatisches Wissen. Grammatischer Stoff wird entweder parallel zum Unterricht aus anderen Lehrwerken behandelt oder vom Lehrer mündlich erklärt.

6. Bezug zu anderen Lehrbüchern Die im 16. Jahrhundert erschienenen Lehrbücher des Deutschen als Fremdsprache beeinflußten einander. Auf die Verwandschaft des Gesprächsbuchs von Ondrˇej Klatovsky´ und der Kurtz undterweisung wurde im Beitrag von Zde˘nek Opava bereits hingewiesen. Die Methode, die diese beiden tschechischdeutschen Sprachbücher anwenden, läßt sich mit jener der lateinischen Schülergespräche vergleichen. Die Kurtz undterweisung (oder Naucˇenı´e kra´tke´) kam 1527 in der Druckerei des Pilsener Druckers Jan Pekk erstmals heraus. Sie ist zweisprachig und praktisch ausgerichtet. Der tschechische bzw. deutsche Text ist unsystematisch zweispaltig gedruckt. Die Adressaten waren reisende Kaufleute auf den

86

Holger Klatte

Handelswegen Nürnberg-Prag-Wien. Die weite Verbreitung und der große Erfolg des Werkes zeigt sich an der großen Zahl von 19 bekannten Auflagen bis 1785. Das Lehrbuch weist eine Reihe von Parallelen zu Heydens Schülergesprächen auf. Bis auf einige Ausspracheregeln enthält es ebenfalls keine grammatischen Ausführungen, sondern zielt auf die Aneignung von Wortschatz ab. Es beginnt mit Grußformeln und möglichen Antworten darauf. Der tschechische Text steht links, der deutsche rechts. Die Beispielsätze sind im Vergleich zu den Schülergesprächen weit weniger systematisch zusammengestellt und haben selten einen thematischen Rahmen. Sie hängen eher assoziativ miteinander zusammen. Es geht beispielsweise um das Verhalten und die Verständigung im Wirtshaus, und ohne Überleitung geht es weiter mit dem Abschließen von Handelsgeschäften. Die Sätze sind nicht sonderlich komplex und bilden selten einen Dialog. Ziel dieses Buches ist es, dem Benutzer zu ermöglichen, sich in der Fremdsprache über die wichtigsten Themen und Tätigkeiten während einer Reise und über Handelsgeschäfte in der Fremdsprache zu verständigen. Ein Reisehandbuch dient anderen Zwecken als für Schulen konzipierte Schülergespräche. Während Heydens Dialoge auswendig gelernt werden sollten, ist die Kurtz undterweisung eher ein Taschenbuch zum Nachschlagen, ähnlich wie moderne Reisesprachführer, die als Anhang zum touristischen Hauptteil noch eine kurze Einführung in die Fremdsprache und eine Vokabelliste enthalten. Heydens Schülergespräche lassen sich also entwicklungsgeschichtlich in die Tradition der Lehrmittel für das Deutsche als Fremdsprache einordnen. Sie stammen aus der Tradition des Lateinunterrichts, dessen Methoden sie teilweise übernahmen, und sie kamen, wie gezeigt wurde, weitgehend ohne grammatische Terminologie aus. Die traditionelle Lernmethode des Memorierens und Auswendiglernens stand im Vordergrund.

Libusˇe Spa´cˇilova´, Olomouc

Deutsch-tschechische Lehrbuchtraditionen in den böhmischen Ländern von 1740 bis 1918 1. Die Stellung des Deutschen von 1740 bis 1918 in den böhmischen Ländern Bevor wir uns mit deutsch-tschechischen Lehrbuchtraditionen befassen, müssen wir die spezifische Stellung der deutschen Sprache im untersuchten Zeitraum in Böhmen und Mähren charakterisieren. Zu den wichtigen Merkmalen des Zeitraums von der Thronbesteigung durch Maria Theresia im Jahre 1740 bis zur Entstehung der selbständigen Tschechoslowakischen Republik im Jahre 1918 gehören einerseits die wachsenden Einflüsse einzelner Nationalsprachen in der Monarchie und die allmähliche Ersetzung des Lateinischen als übernationale Sprache durch das Deutsche, andererseits jedoch die eskalierende Nationalisierung der einzelnen Ethnien (Newerkla 2000: 233). Das Deutsche war zweifelsohne die dominante Sprache in der ganzen Monarchie, während das Tschechische, obwohl es vom Großteil der Bevölkerung in den böhmischen Ländern als Muttersprache und erste Landessprache aktiv benutzt wurde, als Schrift- und Bildungssprache, als Sprache des Gerichtswesens und der öffentlichen Verwaltung stark im Hintergrund stand. Auf den ersten Blick schien jedoch die sprachliche Situation für die nichtdeutschen Ethnien in der Monarchie günstig zu sein. Maria Theresia setzte in Einklang mit der mährischen Landesordnung aus dem Jahre 1627 den Unterricht in der Muttersprache, d. h. in den böhmischen Ländern auf Tschechisch, durch. Auch der im Jahre 1775 von J. I. Felbiger verfasste Allgemeine Schulplan für die deutschen Schulen in den k. k. Erbländern war vorteilhaft. Die deutsche Sprache, die als zweite Landessprache in den böhmischen Ländern bezeichnet wurde (Hrusˇka 1916: 15), sollte erst dann vermittelt werden, wenn die Schüler ihre Muttersprache genügend beherrschten. Es war üblich, Deutsch spätestens ab der dritten Klasse zu unterrichten (Newerkla 2000: 237). Anders sah aber die Situation an den Gymnasien aus, die vollkommen germanisiert wurden (Hanzal 1968: 324). Das Tschechische war bis 1848 eine

88

Libusˇe Spa´cˇilova´

minderwertige Unterrichtssprache. Neben Kenntnissen der Muttersprache verlangte man in den böhmischen Ländern Grundkenntnisse des Deutschen. Erst der Dualismus 1867 führte zur Gleichberechtigung der einzelnen Nationen und ihrer Sprachen in der habsburgischen Monarchie. Das Grundgesetz über die allgemeinen Rechte der Staatsbürger aus demselben Jahr schrieb vor, daß kein Staatsbürger zum Erlernen einer zweiten Landessprache gezwungen werden durfte. Diese Umstände führten zur Gründung neuer Schulen, denn nur auf diese Weise konnten die zahlreichen ethnischen Konflikte gelöst oder wenigstens gemildert werden. Eine weitere, zeitweilige Lösung war die Gliederung der Unterrichtsfächer in unbedingt obligatorische, relativ obligatorische und fakultative. Die relativ obligatorischen Fächer konnten die Eltern der Schulkinder aus einem größeren Fächerkanon auswählen. Mit der Wahl wurden sie für die Kinder zu obligatorischen Lerngegenständen. 2. Lehrmethoden im Fremdsprachenunterricht im untersuchten Zeitraum Im Fremdsprachenunterricht waren zwischen 1740 und 1918 in den böhmischen Ländern drei Lehrmethoden von Bedeutung. Die grammatische bzw. Grammatik-Übersetzungs-Methode hat ihre Wurzeln in der alten Methode, die ursprünglich im Griechisch- und Lateinunterricht eingesetzt wurde. Eine erste Phase des Unterrichts beschäftigte sich mit der Darbietung der grammatischen Regeln, in einer zweiten Phase wurden diese Regeln in der Übersetzung angewandt (de Cillia 1985: 54). In den 80er Jahren des 19. Jahrhundert kritisierte man diese Methode deswegen, weil moderne Sprachen auf gleiche Weise wie die „toten“ Sprachen unterrichtet würden. Die direkte Methode, die die grammatische Methode ablöste, wurde in den 80er Jahren des 19. Jahrhunderts eine ,offizielle‘ Methode im Fremdsprachenunterricht. Die Fremdsprache wurde ähnlich wie die Muttersprache, aber unter Berücksichtigung von Erkenntnissen der Pädagogik, der Phonetik und anderer Hilfsdisziplinen gelehrt. Man empfand die Muttersprache als eine Art Störfaktor im Fremdsprachenunterricht. Deshalb sollten die Lehrer Paraphrasierungen, Umschreibungen und Erläuterungen ausschließlich in der Fremdsprache machen. Übersetzungen wurden verpönt, die Grammatik wurde vernachlässigt oder ganz ausgeschlossen. Nach dem Konzept des bedeutenden tschechischen Deutsch- und Französischdidaktikers Jaroslav O. Hrusˇka - er lehrte an der Prager Universität - wurde diese Methode im ersten Viertel des 20. Jahrhunderts in den böhmischen Ländern nur im Französischunterricht eingesetzt, den meistens Muttersprachler gestalteten (Hrusˇka 1916: 14). Im Deutschunterricht setzte sich an den tschechischen Schulen die vermittelnde Methode durch, die von tschechischen Didaktikern detailliert durchgear-

Deutsch-tschechische Lehrbuchtraditionen in den böhmischen Ländern

89

beitet worden war. Sie wurde in der habsburgischen Monarchie als ,offizielle‘ Methode anerkannt (Hrusˇka 1916: 15). Ein weiterer bedeutender tschechischer Didaktiker, Deutschlehrer und Lehrbuchautor der Zeit um 1900 war Edvard Ourˇednı´cˇek. Er formulierte ausführlich die Ziele des Fremdsprachenunterrichts nach dieser Methode (Ourˇednı´cˇek 1890: Vorwort). Wie sahen diese Ziele aus? Der Schüler soll sich in der Fremdsprache, also im Deutschen, verständigen können. Es kommt deshalb wesentlich darauf an, seine Sprechfertigkeit zu entfalten und sein Sprachgefühl zu entwickeln. Er soll nicht nur mündlich, sondern auch schriftlich seine Gedanken frei ausdrücken können. Ourˇednı´cˇek schlug weitere methodische Schritte vor. Die Verwendung von Bildern in der Wortschatzarbeit sollte die Vokabeln im Langzeitgedächtnis besser speichern helfen, und im Grammatikunterricht sollte ein induktives Verfahren, bei dem die Schüler selbst grammatische Regeln formulierten, dominieren. Ourˇednı´cˇek betonte, daß der Schüler in einem solchen Unterricht nicht nur Sprachkenntnisse, sondern auch Kenntnisse der fremdsprachigen Literatur erwürbe. Dieser Ansatz beeinflußte auch die Gestaltung von Lehrbüchern. Die vermittelnde Methode stellte zweifelsohne den didaktischen Höhepunkt im Fremdsprachenunterricht in den böhmischen Ländern vor 1918 dar.

3. Ältere Lehrbuchvorbilder in den böhmischen Ländern Die jeweils aktuellen Formen und Verfahren des Fremdsprachenunterrichts werden in jedem Land von den Traditionen, in denen er steht, beeinflußt. Vorhandene Lehrbücher, die diese Traditionen repräsentieren, üben auf die jeweils neu entstehenden Lehrbücher ihren Einfluß aus. In den böhmischen Ländern handelte es sich um drei Typen von Lehrbüchern, die den Autoren von 1740 bis 1918 als Vorbild dienten. Es waren in erster Reihe deutsche Lehrbücher, die nach der alten Tradition des Lateinunterrichts den Schülern grammatische Regeln beibrachten und das Übersetzen als die wichtigste Tätigkeit im Unterricht einübten. Solche Lehrbücher dienten in der zweiten Hälfte des 18. und im 19. Jahrhundert als Vorbild. Den zweiten Lehrbuchtyp, der im 19. Jahrhundert und in den ersten zwei Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts eine Rolle spielte, stellen Lehrbücher bzw. Lesebücher dar, die der Fremdsprachendidaktik von Johann Amos Comenius folgen. Comenius’ Didaktik trägt Züge der erst später wieder aktuellen vermittelnden Methode. Der Unterricht soll durch einen Text eröffnet werden, der grammatische Erscheinungen und Vokabeln präsentiert, und der Schüler

90

Libusˇe Spa´cˇilova´

soll zunächst einmal den Inhalt des Textes verstehen. Erst dann erarbeitet er unter Anleitung des Lehrers grammatische Strukturen und Vokabeln. Ziel des Fremdsprachenunterrichts ist nach Comenius der Gewinn von Erkenntnissen über die Welt, die von Schülern in der Fremdsprache wiedergegeben werden können, auf keinen Fall jedoch das Memorieren grammatischer Regeln. Diesen Zielen entsprach ein praktisches Vorbild: das Lesebuch Ianua linguarum reserata. Es wurde 1631 in lateinischer Sprache, zwei Jahre später viersprachig - lateinisch, italienisch, deutsch und tschechisch - gedruckt. Die einzelnen Texte in diesem Lesebuch vermitteln sachliche und sprachliche Informationen. Während die zwei genannten Lehrbuchtypen als Vorbild vor allem für die Gestaltung von Lehrbüchern für tschechische Schulkinder dienten, war das dritte Vorbild, nämlich zweisprachige Gesprächsbüchlein, die im 16. Jahrhundert erschienen waren, sowohl für Tschechen als auch für Deutsche bestimmt. Die Existenz dieser Bücher entsprach dem weitverbreiteten bilingualen Milieu in den böhmischen Ländern. Sie leisteten einen bedeutenden Beitrag zum natürlichen Erwerb der Zweitsprache, und sie sollten vor allem Erwachsene auf die Alltagskommunikation vorbereiten. Die wichtigsten von ihnen werden in den Beiträgen von Alena Sˇimecˇkova´ und Zdene˘k Opava in diesem Band vorgestellt.

4. Charakteristik der Schulbücher für den Unterricht des Deutschen als Zweitsprache in den böhmischen Ländern von 1740 bis 1918 Da Lehrbücher seit dem 18. Jahrhundert nach bestimmten, konzeptionell explizierten Lehrmethoden verfaßt wurden, können wir wichtige Merkmale dieser Methoden in den älteren Lehrbüchern gut wieder erkennen (vgl. Neuner/ Hunfeld 1993: 16 f.). Bei der Lehrbuchanalyse sind folgende Aspekte von Bedeutung: die Texte (Textauswahl, Textgestaltung), die Gestaltung der Grammatikvermittlung (Auswahl und Abfolge, Darstellung: Regeln, Beispiele, Regeln und Beispiele, fehlende Teilbereiche der Grammatik), die Übungen und der Lektionsaufbau.

4.1. Die Grammatik-Übersetzungs-Methode Diese Methode wies im Unterricht in den böhmischen Ländern verschiedene Varianten auf. Sie werden in den folgenden Abschnitten skizziert.

Deutsch-tschechische Lehrbuchtraditionen in den böhmischen Ländern

Abb. 11: Komensky´, Jan Amos [Comenius, Jan Amos], Janua Linguarum Reserata Aurea.

91

92

Libusˇe Spa´cˇilova´

4.1.1. Die Methode der systematischen Grammatik Die erste Variante war die Methode der systematischen Grammatik, die die Verfahren des Lateinunterrichts übernahm. Es handelte sich um eine theoretische Beschreibung der Deklinationen und Konjugationen des Deutschen ohne Übungen. An den Gymnasien in den böhmischen Ländern wurde im Rahmen der systematischen Grammatik das sog. orthographische Verfahren eingesetzt: Flexionssuffixe wurden als orthographische Angelegenheiten behandelt und erläutert. Es sind nur wenige Lehrbücher dieser Art erhalten, z. B. die Anweisung, die deutsche Orthographie gründlich zu lernen, oder die Kunst jedes deutsche Wort richtig zu schreiben (Kaschau 1826). 4.1.2. Die Methode der systematischen praktischen Grammatik Die zweite Variante ist die Methode der systematischen praktischen Grammatik. Die Lehrbücher beginnen mit einer Beschreibung der Aussprache, und die Grammatik wird, dem Muster der klassischen lateinischen Grammatik entsprechend, nach den Wortarten präsentiert. Jede grammatische Erscheinung wird kurz beschrieben und dann geübt. Der Autor dieser Variante, der Deutsche Johann Valentin Meidinger (1756-1822), fügte in seine systematische französische Grammatik Übungen und Übersetzungen ein. Nach diesem Vorbild entstanden viele Lehrbücher in den böhmischen Ländern. An zwei konkreten Beispielen können ihre charakteristischen Merkmale gezeigt werden. Im Jahre 1812 verfasste Ignaz Johann Schießler die Praktische böhmischdeutsche Grammatik für Böhmen, wodurch sie die deutsche Sprache auf eine leicht faßliche Art in kurzer Zeit gründlich erlernen können. Nach der von Johann Valentin Meidinger in seinen Grammatiken befolgten Methode (Prag 1812). Das Lehrbuch ist für Tschechen bestimmt, die die deutsche Sprache erlernen möchten. Die systematische Grammatik der Wortarten wird in 70 Kapiteln behandelt; sie entspricht den von Meidinger vorgeschlagenen Mustern. Am Anfang jedes Kapitels wird der grammatische Stoff in tschechischer Sprache erklärt und an deutschen Beispielen präsentiert. Dann folgen tschechische Ausdrücke, die ins Deutsche übersetzt werden sollen, und deutsch-tschechische Vokabelgleichungen. Später erscheinen auch tschechische Sätze, die ins Deutsche übersetzt werden sollen. Einige Sätze (Schießler 1812: 23) entsprechen der Alltagskommunikation, andere sind jedoch weit entfernt von ihr, z. B.: Gebet dieses Geld dem Becker und saget dem Fleischer, dem Schneider und dem Schuhmacher, daß ich nicht zu Hause bin. Wenn aber der Jäger kommt, so saget ihm, daß ich in meinem Zimmer bin.

Deutsch-tschechische Lehrbuchtraditionen in den böhmischen Ländern

93

Oder: Ich habe heute den Bruder des Kaisers von Marokko gesehen, welcher schwärzer ist als der Teufel, indessen liebt er doch ein weißes Mädchen mehr als die Großmutter seines Herrn.

Was im Vergleich zu Meidingers Vorstellungen neu ist, sind Gespräche von verschiedenen Inhalten (insgesamt 21 Kurzdialoge), die ins Lehrbuch aufgenommen wurden. Dies kann als Folge des bilingualen Milieus und als Beeinflussung durch die Gesprächsbüchlein erklärt werden. Während das gerade charakterisierte Lehrbuch eher für den Fremdsprachenunterricht mit Erwachsenen empfohlen wurde, richtete sich die von Johann Ev. Schmitt verfaßte Kleine Deutsche Sprachlehre nach Johann B. Meidingers Lehrmethode herausgegeben (Kuttenberg 1813) an Kinder. Im Vorwort schreibt der Autor: Kinder von 7 bis 8 Jahren gehen gewöhnlich nicht schonend mit ihren Büchern um; daher streuben sich die Eltern ihren Kindern teuere Bücher zu kaufen, weil sie ihnen dieselben oft mehr als einmal anschaffen müssen. Ferner gibt es viele arme Kinder, welche teure Bücher gar nicht kaufen können. Wie mühsam es aber ist, böhmische Kinder Deutsch ohne ein Hilfsbuch zu lehren, wissen wohl meine Herren Amtsbrüder so gut als ich. Um mir das Lehren, den kleinen und ärmern Schülern aber das Lernen zu erleichtern, schrieb ich dieses Werkchen … (Schmitt 1813: 5).

21 Kapitel des Lehrbuchs sind der Grammatik einzelner Wortarten gewidmet. Im Inhaltsverzeichnis findet der Schüler einige Hauptthemen der Morphologie. Morphologische Erscheinungen werden aber auch bei der Behandlung verschiedener Nebensatzarten vermittelt, und auf diese Weise erwerben die Schüler auch Grundinformationen über die Syntax. Jede grammatische Erscheinung wird zunächst einmal in tschechischer Sprache erläutert, dann folgen Übersichten und deutsch-tschechische Beispiele (z. B. das Plusquamperfekt): Erhard war ein frommes und ehrerbiethiges Kind. Wie er Morgens gebethet hatte, wünschte er jedem, besonders seinen lieben Aeltern einen guten Morgen. (Schmitt 1813: 60 f.)

Erhart byl na´bozˇne´ a uctive´ dı´teˇ. Jakzˇ se ra´no pomodlil, winsˇoval kazˇde´mu, zwla´sˇteˇ svy´m mily´m rodicˇu˚m dobre´ jitro.

94

Libusˇe Spa´cˇilova´

Nach ein paar Kapiteln folgen Übungen zum Übersetzen (insgesamt 37), und zwar tschechische Wörter oder Sätze. Die deutschen Übersetzungen dieser Sätze sind mit verschiedenen Erläuterungen versehen, sie dienen als Schlüssel, damit der Schüler seine Übersetzung gleich korrigieren konnte. Die Übungen 38-155 sind kurze deutsche Lesetexte. Bei jedem Text finden sich tschechische Erklärungen einiger Vokabeln. An der systematischen Grammatik wurde vor allem die starre Reihenfolge der Wortarten (Substantiv, Adjektiv, Pronomen etc.) im Unterricht kritisiert. Es war ja auch sehr problematisch, ohne Kenntnis der Konjugation im Unterricht mit Anfängern Lesetexte zu verwenden, weil die Schüler noch kaum etwas verstanden. 4.1.3. Die methodische Grammatik Eine weitere Variante der Grammatik-Übersetzungs-Methode stellt die methodische Grammatik nach Johann Heinrich Seidenstücker (1765-1817) dar. Nach dieser Variante wurde das grammatische Pensum ohne Explikationen, nur anhand von Beispielsätzen und Übungen präsentiert, d. h. nach dem Motto: Keine ,Theorie‘ im Fremdsprachenunterricht. Der Schüler übersetzte Mustersätze in seine Muttersprache, transformierte sie und lernte auf diese Weise grammatische Strukturen kennen. Man ging fast immer vom Verb aus. Die Inhalte der Mustersätze bezogen sich auf das Alltagsleben des Schülers. Ich nenne exemplarisch zwei Lehrbücher, die dem Konzept der methodischen Grammatik verpflichtet sind. Das erste trägt den Titel Die zweite deutsche Grammatik für Schüler der Stadt- und Hauptschulen im Kaisertum Österreich (Prag 1856). Sie konzentriert sich stark auf die Vermittlung der deutschen Grammatik, ohne Grammatisches zum Thema zu machen, mit Betonung der Hinund Herübersetzung. Jede Lektion besteht aus zwei Abschnitten, zunächst aus deutschen Sätzen, die den grammatischen Stoff beinhalten und zum Übersetzen bestimmt sind. Im zweiten Abschnitt der Lektion finden die Schüler tschechisch formulierte Aufgaben, z. B.: „Suchen Sie aus den Sätzen alle Verben heraus, und bilden Sie Infinitive. Transformieren Sie folgende Sätze in die Vergangenheit. Übersetzen Sie.“ Grammatische Regeln erscheinen in einem speziellen Teil des Lehrbuchs in tschechischer Sprache, grammatische Termini sind auch in deutscher Sprache angeführt. Die grammatischen Schwerpunkte sind die Grundzüge der Morphologie (Verb, Substantiv, Adjektiv, Präpositionen und teilweise auch die Wortbildung) und der Syntax (Rektion der Verben, Nebensatzarten und die Satzverbindung). Das Vokabular der Beispielsätze gehört zum Alltag der Schüler, z. B. Beschreibungen des Elternhauses oder von Tieren.

Deutsch-tschechische Lehrbuchtraditionen in den böhmischen Ländern

95

Das zweite und interessantere Beispiel ist das Lehrbuch von Josef Veˇnceslav Vlasa´k Böhmische und deutsche Sprachlehre in Beispielen, insbesondere für Diejenigen, welche die eine oder die andere Sprache leicht erlernen, jedoch den langsamen und trockenen Unterricht mittelst der Regeln vermeiden wollen. Mit einer beigefügten kurzen Geschichte Böhmens (4. Auflage, Prag 1853). Der Autor begründet seine Absichten und Ziele in der Vorrede: Es ereignet sich oft der Fall, daß fähigere Schüler, welche ihre Muttersprache bereits erlernt haben und den Studien sich widmen wollen, auch die nöthige Kenntniß der deutschen Sprache zu erwerben trachten; und im Gegentheile kommen auch in böhmische Schulen von Jahr zu Jahr viele Deutsche aus umliegenden Gegenden, welche die unvermeidliche Nothwendigkeit fühlend, wieder böhmisch zu lernen wünschen. Es wäre sehr unbesonnen und würde sogar das gewünschte Ziel verfehlen, wenn man solchen Schülern sogleich nach grammatikalischen Regeln die fremde Sprache erklären wollte. Der Unterricht in fremder Sprache muss Anfangs möglichst praktisch geschehen und zwar in kurzen, leichten Beispielen … Erst dann, wenn er schon vollkommen die fremde Sprache aufgefaßt hat, kann man dem Schüler die Regeln der Sprache vorlegen (Vlasa´k 1853: V-VI).

Das Buch ist zweisprachig, es konnte sowohl von Tschechen als auch von Deutschen benutzt werden. Im ersten Teil wird die Aussprache erklärt. Kurze Sprechübungen im zweiten Teil präsentieren grammatische Erscheinungen in beiden Sprachen (Ich bin jung. Du bist jünger. Er ist der jüngste von uns.), die von den Schülern memoriert werden sollen. Es handelt sich um die Grammatik aller Wortarten einschließlich der Interjektionen. Längere zusammenhängende Texte erscheinen im dritten Teil des Buches: Kurzgeschichten, Beschreibungen aus der Naturgeschichte, Erdbeschreibung und die Geschichte Böhmens.

4.1.4. Die Elementargrammatik Eine weitere Variante der Grammatik-Übersetzungs-Methode war die Elementargrammatik, die von dem Deutschen Karl Ploetz konzipiert wurde. Die Grammatikarbeit steht im Mittelpunkt, sie wird erläutert und an Beispielen von miteinander nicht zusammenhängenden Sätzen historischen, geographischen und philosophischen Inhalts geübt. Der Unterricht entspricht dem klassischen Lateinunterricht. Seine Struktur war fast einheitlich: 1. grammatische Regeln mit Erläuterungen (die Reihenfolge der grammatischen Erscheinungen bestimmt der Lehrer); 2. Vokabeln; 3. Übersetzung in die Muttersprache; 4. Übersetzung in die Fremdsprache. Den Höhepunkt stellt die korrekte Übersetzung dar. Die Schüler sollten zunächst einmal die Grammatik erwer-

96

Libusˇe Spa´cˇilova´

ben und sich dann mit den bedeutendsten Werken der klassischen Literatur bekannt machen. In den böhmischen Ländern entstand eine lange Reihe von Lehrbüchern nach dieser Variante. Ein Beispiel ist das Lehrbuch von Julius Roth, die Deutsche Sprachlehre für die erste Klasse der Mittelschulen (Prag 1877). Es besteht aus sechs Abschnitten. Jeder Abschnitt ist einer Wortart gewidmet: Substantiv und Artikel, Adjektiv, Pronomen, Numeralien, Adverbien und Verben. Einzelne grammatische Erscheinungen werden in tschechischer Sprache erläutert. Beispielsweise: Das Substantiv und der Artikel. Substantive sind entweder Konkreta oder Abstrakta. Konkreta sind Eigennamen und Gattungsnamen. Zu Gattungsnamen gehören Stoffnamen und Sammelnamen (Roth 1877: 2).

Grammatische Termini kommen in beiden Sprachen vor. Dann folgen Aufgaben, die auf der Metaebene bleiben, z. B.: Bestimmen Sie, welche von den folgenden Substantiven Konkreta und Abstrakta sind. Bei Konkreta geben Sie an, ob es sich um Eigennamen, Gattungsnamen, Stoffnamen oder Sammelnamen handelt.

Oder: Suchen Sie alle Beispiele heraus, in denen die Form im Akkusativ anders ist als im Nominativ.

In den Beispielsätzen wird Alltagsvokabular verwendet. Zu den bedeutenden Repräsentanten dieser Variante und den wichtigsten Lehrbuchautoren in den böhmischen Ländern gehörte Karel Antonı´n Madiera. Seine Deutsche Grammatik für die unteren Klassen der Mittelschulen (Prag 1869) ist eine sehr ausführliche deutsche Grammatik, die auch als Hilfsmittel bei der Vorbereitung auf die Abiturprüfung empfohlen wurde.

4.2. Konversationsbücher Die sprachlichen Verhältnisse in den böhmischen Ländern erforderten nicht nur Kenntnisse der deutschen Grammatik, sondern auch ein bestimmtes Niveau der kommunikativen Kompetenz. Alten Traditionen folgend erscheinen im 18. und 19. Jahrhundert Lehrbücher, mit deren Hilfe deutsche Konversation geübt werden konnte. Die Autoren setzten grammatische Grundkenntnisse voraus. Diese Konversationsbücher knüpften teilweise an die Ge-

Deutsch-tschechische Lehrbuchtraditionen in den böhmischen Ländern

97

sprächsbüchlein des 16. und 17. Jahrhunderts an (vgl. die Beiträge von Zdeneˇk Opava, Alena Sˇimecˇkova´ und Holger Klatte in diesem Band). Sie waren oft sowohl für Tschechen als auch für Deutsche geschrieben. Als Beispiel kann das Werk Teutsch-böhmisches Konversationstaschenbuch. Eine Sammlung teutscher und böhmischer Benennungen, Phrasen, gewöhnlichen Anreden im gesellschaftlichen Umgange und vertrauter Gespräche über die manigfaltige Bedürfniße und Vorfälle des menschlichen Lebens, mit besonderern Zugabe der in der Kanzleisprache nothwendigsten Bedeutungen und Phrasen. Nebst einem Schlüßel zur richtigen Aussprache u. Anschreibung des Cˇechischen von Jan Javornicky´ und Josef Sˇru˚tek angeführt werden (2. Auflage, Königgrätz 1852). Im Vorwort schreiben die Autoren, daß das Buch für die tschechische wie die deutsche Jugend bestimmt sei, die keine höheren Schulen besucht, sondern entweder zu Hause bleibt oder in die Lehre geht, damit sie die Grundzüge der Sprache nicht vergißt. Das Lehrbuch ist konsequent zweisprachig. Explizite Grammatik fehlt, nur kurze Kapitel am Anfang vermitteln Informationen über Aussprache und Orthographie des Deutschen. Weitere Kapitel des Lehrbuchs sind der Konversation gewidmet. Es handelt sich um deutsch-tschechische Paralleltexte zu Themen wie Von Gott und der Schöpfung. Das Tierreich. Das Pflanzenreich. Das Mineralreich. Die Haus- und Landwirtschaft. Die Stadt und ihre Teile. Die Handwerker. Das Jahr und die Feiertage. Krankheiten. Die Kirche. Kleine Sätze zum Gebrauche im gesellschaftlichen Umgange (Höflichkeitsanreden, Komplimente und Grüße). Im Anhang finden sich Grundinformationen über die Korrespondenz. Die Autoren bieten auch eine kurze methodische Anweisung, wie man mit dem Lehrbuch arbeiten solle: Der Schüler soll fleißig lesen und auswendig lernen. Alles, was er lernt, soll er in der Kommunikation mit einem Muttersprachler verwenden. Die Autoren machen darauf aufmerksam, daß die Paralleltexte nicht wortwörtlich, sondern frei übersetzt sind. Sie erwähnen auch die Gefahren der Interferenz und warnen die Schüler vor ihren Tücken (z. B.: im Tschechischen ist Brot Maskulinum, im Deutschen Neutrum). Die neueren Gesprächsbüchlein machen es möglich, die deutsche Sprache ohne grammatischen Drill zu erwerben. Der Lehrgang ist praktisch orientiert: die Schüler sollten lernen, sich im Alltagsleben mit Deutschen zu verständigen. Diese Art von Lehrbüchern erfreute sich großer Beliebtheit, was die Tatsache belegt, daß solche Bücher noch in den ersten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts herausgegeben wurden (z. B. Schulz/Vorovka 1916). Ein anderer Typus von Zusatzmaterial für den Deutschunterricht folgte dem Vorbild von Comenius’ Ianua linguarum reserata. Frantisˇek Patocˇka verfaßte im Jahre 1870 einen Orbis pictus in tschechischer und deutscher Sprache (Prag 1870). Das Lesebuch besteht aus zweisprachigen Texten zu verschiedenen Themen, wie z. B. Die Welt und die Natur. Der Mensch und seine Haupteigenschaften.

98

Libusˇe Spa´cˇilova´

Beschäftigungen der Menschen etc. Die Schüler erwerben nicht nur sachliche, sondern auch sprachliche Kenntnisse. Im Deutschunterricht bietet das Buch so der Autor - genug Material zur Konversation. Ein großer Vorteil besteht darin, daß das Buch mit Bildern versehen ist. Man setzt voraus, daß sich die Schüler die Grundzüge der deutschen Grammatik bereits angeeignet haben.

4.3. Die vermittelnde Methode Die Lehrbücher aus den letzten Jahren des 19. Jahrhunderts folgten in ihrer Mehrzahl der vermittelnden Methode, die von tschechischen Didaktikern als analytisch-synthetische Methode bezeichnet wurde und den Höhepunkt des methodisch reflektierten Fremdsprachenunterrichts in den böhmischen Ländern vor 1918 darstellte. Ausgangspunkt für die Arbeit im Unterricht war ein zusammenhängender Text, der eine Alltagssituation im Leben des Schülers darstellte und neue Vokabeln und neue grammatische Erscheinungen präsentierte. Der grammatische Lehrstoff wurde auf das Minimum reduziert, man verwendete ein induktives Verfahren (vom Beispiel zur Regel) beim Grammatikerwerb. Deduktives Vorgehen (von der Regel zum Beispiel) wurde dann bevorzugt, wenn es schneller und vorteilhafter schien. Die vermittelnde Methode ließ Übersetzungen aus der Muttersprache zu, aber nicht im Anfangsunterricht, sondern erst später und ausschließlich zur Festigung des grammatischen Wissens. Die Lehrwerke, die nach diesem Konzept verfaßt waren, bemühten sich auch um die korrekte Aussprache, entwickelten die Sprechfertigkeit und führten die Schüler sogar in die Geschichte der deutschen Literatur ein. Zum ersten Mal wurde sie offiziell in der Instruktion für moderne Sprachen an unseren Schulen aus dem Jahre 1890, dann vor allem im Lehrplan aus dem Jahre 1898, proklamiert. Sie setzte sich auf allen Stufen der Schulen in den böhmischen Ländern durch. Im Deutschunterricht für Anfänger mit jungen Schülern wurden Bilder zur Veranschaulichung eingesetzt. Von Anfang an machten die Schüler Sprechübungen und lernten grammatische Regeln implizit an Beispielen. Edvard Ourˇednı´cˇek präsentierte Grundzüge der vermittelnden Methode in seinem Deutschen Übungsbuch für die erste und zweite Klasse der Mittelschulen (Brünn 1890). Er betonte die Notwendigkeit, das Sprachgefühl der Schüler zu entwickeln. Das größte Hindernis, das dem Sprachgefühl schade, sah er in der Hinübersetzung bei Anfängern. Die Übersetzung ins Deutsche in dieser Phase des Unterrichts hielt er für eine Quelle von Fehlleistungen. Der Lehrer sollte nur so viel Grammatisches vermitteln, wie die Schüler zum Sprechen

Deutsch-tschechische Lehrbuchtraditionen in den böhmischen Ländern

99

brauchen. Das grammatische Pensum war sehr eingeschränkt, präsentiert wurden nur die wichtigsten grammatischen Erscheinungen anhand von Beispielen, d. h. induktiv. Grammatische Regeln wurden erst am Ende jeder Lektion formuliert. Das Lehrbuch enthält weiterhin deutsche Sprichwörter, kurze Gespräche, Rätsel etc., die ins Tschechische übertragen werden. Übersetzungen ins Deutsche kamen erst in der dritten Klasse an die Reihe. Dies sollte die bekannten Interferenzmechanismen dämpfen. Der Schüler müsse zuerst sprechen lernen, dann ins Deutsche übersetzen. Ourˇednı´cˇek betonte die Rolle der Lesetexte im Unterricht nachdrücklich. Es wurde deshalb üblich, Lesebücher entweder als feste oder als getrennte Bestandteile der Lehrbücher zu verfassen, weil die Grammatik anhand von Lesetexten präsentiert und geübt werden sollte. In einem Band erschien das Deutsche Übungs- und Lesebuch für Bürgerschulen. Stufe III. von Arnosˇt Rˇ´ıha und Antonı´n Sla´ma (Prag 1908). Das Übungsbuch besteht aus drei Teilen, das Lesebuch bildet einen selbständigen Teil. Ein kurzer Text präsentierte grammatische Erscheinungen, die dann erklärt und anhand von Aufgaben geübt wurden. Da das Lehrbuch für Schüler der dritten Klasse der Mittelschulen bestimmt war, erschienen hier auch tschechische Fabeln und andere Kurztexte, die ins Deutsche übertragen werden sollten. Insgesamt 45 Bilder im Lehrbuch sollten zur besseren Motivation der Schüler beitragen. Die Lesebücher ermöglichten den Schülern an Mittelschulen, relativ breite Kenntnisse der deutschen Literatur zu erwerben. Ein Beispiel ist das Deutsche Lesebuch für die obersten Klassen der Mittelschulen mit böhmischer Unterrichtssprache von Anton Trnka und Karl Veselı´k (Prag 1908), in dem die ältesten literarischen Epochen (germanische, althochdeutsche und mittelhochdeutsche Zeit) diskursiv behandelt werden, die jüngeren Epochen jedoch nicht nur darstellend, sondern auch anhand von Auszügen aus literarischen Texten.

4.4. Fachwortschatz im Deutschunterricht Seit Anfang des 20. Jahrhunderts entwickelt sich ein neues Konzept, der fachsprachlich orientierte Deutschunterricht. Fachwortschatz und Korrespondenz nahmen im Unterricht an Gewerbeschulen eine bedeutende Stellung ein. Es sind vor allem spezielle Lesebücher, die den Schülern Fachwortschätze anhand von Lesetexten vermitteln wollen, z. B. das Deutsche Lesebuch für die Gewerbeschulen für Mädchen - Spezialisierung Kleider- und Wäschenähen von Janovska´-Jona´sˇova´ (ohne Vornamen; Prag 1916) oder das Handbuch der deutschen

100

Libusˇe Spa´cˇilova´

Sprache für tschechische Frauengewerbeschulen von Josefa Hrdinova´ und Marie Masˇnerova´ (Prag 1916). Die Texte behandeln Themen, die für die Bildung der Mädchen in der damaligen Zeit als wichtig betrachtet wurden: Weißnähen, Kleidernähen, Materialkunde und Kurzgeschichten mit moralischen Belehrungen. Die Struktur beider Werke ist sehr ähnlich. Der vierbändige deutsch-tschechische Briefsteller Wie stilisiere ich leicht und schnell … von Josef Frantisˇek Urba´nek bot viele Möglichkeiten, die Textsorte Brief zu üben; viele Briefmuster wurden allerdings von Jugendlichen sicherlich nur selten verwendet, z. B. Titulaturen: An den Kaiser von Österreich, an die Kaiserin von Österreich etc. (Urba´nek 1904: 19).

4.5. Lehrbücher für die breite Öffentlichkeit Lehrbücher für die breite Öffentlichkeit konzentrierten sich auf die praktische Erlernung der Sprache; auch auf diesem Gebiet wurde die vermittelnde Methode (vgl. 4.3.) angewandt. Zu den bekanntesten Autoren gehörte Josef Vymazal, der in den letzten zwei Jahrzehnten des 19. Jahrhunderts Handbücher der Serie Leicht und schnell für 28 Sprachen verfaßte. Das Erlernen der jeweiligen Sprache erfolgt durch das Memorieren von Sätzen aus dem Alltagsleben, die nicht nur vom Lehrer vorgesagt und vom Schüler nachgesprochen, sondern auch aufgeschrieben wurden. Bereits in den 70er Jahren des 19. Jahrhunderts entstanden viele Hilfsmittel für den Erwerb des Deutschen als Zweitsprache, die sich an ein breites Publikum richteten. Die Gründe dafür sind einfach: Die deutsche Sprache war in der habsburgischen Monarchie die Sprache der Verwaltung und der Jurisdiktion, und seit der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts herrschten wieder rege Kontakte zwischen den Sprachgruppen in allen möglichen Bereichen. Als Beispiel können die Fachwörterbücher von Frantisˇek Sˇpatny´ dienen, die zwischen 1851 und 1872 erschienen (alle in Prag): Wörterbuch für Wirtschaftsbeamte, Tierärzte, Technologen, Forst- und Weidmänner, Land- und Teichwirte, Gärtner, Bau-, Maurer- und Zimmermeister, Mühlbauer, Müller und Bräuer (1851); Wörterbuch für Männer- und Damenschneider, Tuchscherer, Nähterinnen, Putzmacherinnen und Industriallehrerinnen (1861); Wörterbuch für Faßbinder (1866); Kanzlei-Wörterbuch für Beamte, insbesondere für Buchhalter, Handels- und Kaufleute, Rechnungsführer, Rentmeister, Revidenten und überhaupt für Verrechner (1868); Wörterbuch für Jäger und Jagdfreunde (1870); Wörterbuch für die Zuckerfabrikation (1872). Für die breite Öffentlichkeit waren Konversationsbücher bestimmt, z. B. das Deutsch-böhmische Konversationsbuch von J. V. Sterzinger (Prag 1911). Einzelne Kapitel enthalten kurze Wendungen und Sätze, die in der Alltagskom-

Deutsch-tschechische Lehrbuchtraditionen in den böhmischen Ländern

101

munikation verwendet werden. Die Themen sind unterschiedlich: Das Reisen. Der gesellschaftliche Verkehr der Menschen untereinander. Das Weltall. Der Himmel und die Erde. Das Land. Die Stadt. Das Haus. Die Wohnung. Die Familie. Der menschliche Körper. Bürgerliche Gesellschaft und Berufsarten. Dieses Buch wurde als Zusatzmaterial auch den Schülern an Mittelschulen empfohlen.

5. Zusammenfassung In dem gemeinsamen Projekt der Universitäten Bamberg und Olmütz Deutschlernen in den böhmischen Ländern vom 15. Jahrhundert bis 1918: eine teilkommentierte Bibliographie wurden im Olmützer Teilprojekt ca. 430 Lehrbücher analysiert, die von 1750 bis 1918 von Deutschlehrern und Schülern an tschechischen Schulen oder von Autodidakten benutzt wurden. Die Ergebnisse der Untersuchung bestätigen, daß das Spektrum dieser Lehrbücher sehr breit war. Es erschienen Lehrbücher, die an die alte Tradition des Konversationsbüchleins anknüpfen. Neben rein grammatisch orientierten Schulbüchern gab es Lehrbücher, die einen Mittelweg zwischen der grammatischen und der direkten Methode darstellten - Lehrbücher, die nach der vermittelnden Methode verfaßt wurden. Auch dieser Typ knüpfte an Traditionen an - vor allem an Comenius’ Vorstellungen vom Fremdsprachenunterricht, die noch heute aktuell sind. Lehrbücher dieser Art stellen um 1900 den Höhepunkt des Deutschunterrichts in den böhmischen Ländern dar und zeigen zusammen mit verschiedenen Konversationsbüchern und speziellen Lesebüchern, daß dem Unterricht des Deutschen als Fremd- und Zweitsprache im untersuchten Zeitraum große Aufmerksamkeit gewidmet wurde und daß der Deutschunterricht in den böhmischen Ländern auf hohem Niveau stand.

Vibeke Winge, Kopenhagen

Wann wurde Deutsch eine Fremdsprache? Die Anfänge des Deutschunterrichts in Dänemark. Man könnte sich vorstellen, daß eine Geschichte des Deutschen in Dänemark zugleich die Geschichte des Deutschen als Fremdsprache in Dänemark darstellen würde. Das ist aber nur beschränkt der Fall. Denn das Deutsche war bis ins 19. Jahrhundert keine Fremdsprache, sondern eine von mehreren Sprachen in einer multikulturellen und mehrsprachigen Gesellschaft. Im 19. Jahrhundert wurde Dänemark (als eine Folge von mehreren politischen Fehlgriffen) der Inbegriff eines Nationalstaats, und vielen Dänen ist die multikulturelle Vergangenheit ihres Landes unbekannt, nicht zuletzt deshalb, weil die Schulbücher das ganze 19. Jahrhundert hindurch und sogar noch bis zum Ende des 20. Jahrhunderts diese Tatsache verschwiegen haben. Der sogenannte dänische Gesamtstaat umfaßte seit der Mitte des 17. Jahrhunderts Dänemark, Norwegen und die beiden Herzogtümer Schleswig und Holstein, außerdem Island, Grönland und einige kleine Inseln im Atlantik und in der Karibik. In dieser ehemals multikulturellen Gesellschaft wurden neben dem Dänischen von großen Gruppen der Gesellschaft Norwegisch, Niederdeutsch und Hochdeutsch gesprochen, Deutsch sowohl von den Bürgern der Monarchie aus Schleswig und Holstein als auch von Zugewanderten, zunächst aus Norddeutschland, seit der Reformation zunehmend auch aus Mitteldeutschland. In kleineren Bevölkerungsgruppen, meist unter Religionsflüchtlingen, waren auch Niederländisch und Französisch zu hören. In welchem Umfang wurde in dieser Gesellschaft Sprachunterricht erteilt, und welche Sprachen wurden gelehrt? Die in Dänemark präsenten nicht-skandinavischen Sprachen lassen sich folgendermaßen chronologisch auflisten: Latein, Niederdeutsch, Hochdeutsch, Niederländisch, Französisch und schließlich (nach dem hier zu behandelnden Zeitraum) Englisch. Sprachunterricht ist wie in ganz Europa zunächst gleich Lateinunterricht. Das Lateinische wurde in Dänemark durch die christliche Mission im 9. Jahrhundert verbreitet und hielt sich bis in die Neuzeit als Gelehrtensprache.

104

Vibeke Winge

Leute aus verschiedenen Nationalitäten im Dienste der Kirche brachten diese Sprache mit. Ihre Benutzer waren die Gelehrten, und vermittelt wurde die Sprache durch das Bildungswesen, von den Klosterschulen bis zur Universität. Die Hansekaufleute brachten im 13. Jahrhundert das Niederdeutsche nach Dänemark. Diese Sprache hatte sich im ganzen Ostseeraum als Verkehrssprache durchgesetzt. Zu den Kaufleuten gesellten sich Handwerker, und auch in fürstlichen Kreisen mischten sich Niederdeutsch und Dänisch. Die Sprache wurde von den Zugezogenen auf dänischem Boden weiterhin gebraucht, und aus den Quellen geht hervor, daß auch die Einheimischen das Niederdeutsche passiv und vielfach auch aktiv beherrschten. Festgelegte eigene Domänen hatte das Niederdeutsche nicht, es dominierte jedoch bereits als Sprache des Militärs, eine Praxis, die sich im Zusammenhang mit dem Gebrauch von Söldnerheeren aus unterschiedlichen Ländern, in denen es als Lingua franca diente, etabliert hatte. Nachdem Latein nicht mehr die einzige Verwaltungssprache war, diente Niederdeutsch gleichberechtigt mit dem Dänischen nach einem funktionalen Prinzip als Urkundensprache. Niederdeutsche Urkunden auf dänischem Boden sind seit dem Anfang des 14. Jahrhunderts überliefert. Die Schreiber waren Geistliche, die ihre Ausbildung in Klosterschulen bekommen hatten. Im Alltag haben sich die Deutschen und die Skandinavier durch Semikommunikation verständigt. Material für Sprachunterricht mit dem Zweck, den Einheimischen Niederdeutsch beizubringen, ähnlich wie die aus dem östlichen Ostseeraum bekannten Gesprächsbücher, ist nicht überliefert. Die deutschen Kreise haben im Privatunterricht oder in kleinen städtischen Schulen sicher niederdeutsche Texte gelesen, die Sprache des höheren Bildungswesens war zu diesem Zeitpunkt aber noch ausschließlich Latein. Das Hochdeutsche dominierte zwischen 1550 und 1900. Es wurde verwendet von Adeligen, Kaufleuten, Handwerkern und Geistlichen, d. h. in allen Sozialschichten bis auf die Bauern. Im Zusammenhang mit der Reformation und den neuen Kontakten zu den protestantischen Gebieten Deutschlands verstärkte sich die Einwanderung aus dem (ost)mitteldeutschen Raum. Das Hochdeutsche wurde, wie früher das Niederdeutsche, eine Alternative zum Dänischen in allen Bereichen nach dem Prinzip der Funktionalität. Eine Domäne eroberte das Hochdeutsche ganz für sich: es wurde die offizielle Kommandosprache in der Armee, die weiterhin größtenteils ein Söldnerheer war, während die Marine, die ihre Leute aus Dänemark und Norwegen holte, das Dänische als Kommandosprache hatte. Die zugezogenen Deutschen blieben bei ihrem Hochdeutsch. Kinder reicher Leute bekamen gelegentlich Sprachunterricht (neben Latein auch

Die Anfänge des Deutschunterrichts in Dänemark

105

Deutsch) durch Informatoren, Kinder von weniger prominenten Leuten wurden in kleineren städtischen Schulen unterrichtet. Zahlreiche Reiseberichte belegen, daß die Dänen in den Städten im allgemeinen auch ohne Unterricht das Deutsche passiv und vielfach auch aktiv beherrschten. Die ersten überlieferten Belege dafür, daß Dänen aus Karrieregründen Deutschunterricht bekommen haben, stammen aus dieser Zeit. Das Niederländische war vor allem im 16. und 17. Jahrhundert unter Kaufleuten und Seeleuten zu hören. Eigene Domänen hatte es nicht. Von den Einheimischen wurde das Niederländische dem Niederdeutschen gleichgestellt und vielfach auch als tysk ,deutsch‘ bezeichnet. Das Französische hatte im 17. Jahrhundert den größten Einfluß, teils vermittelt durch die oberen Schichten, die hier wie in Deutschland für die Kultur der europäischen Großmacht schwärmten, teils durch Hugenotten-Flüchtlinge. Auch wenn diese Sprache gelegentlich am Hof und in den adeligen Kreisen gesprochen und geschrieben wurde, hat sie in Dänemark nie eine ähnliche Rolle gespielt wie das Deutsche. Über den Lateinunterricht sind wir gut informiert. Was sich aber in den kleinen städtischen Schulen und den sogenannten Schreibschulen abspielte, ist hauptsächlich durch die Berichte von Pastoren belegt. Der Unterricht bestand darin, daß der Lehrer Texte vorlas, die dann von den Schülern nachgesprochen wurden. Lesen und Abschreiben wurden fleißig geübt. Einige Blätter, die den Kindern von deutschen Kaufleuten oder Handwerkern als erste Lesehilfe gedient haben könnten, sind (in miserablem Zustand) in der Königlichen Bibliothek in Kopenhagen erhalten. Es handelt sich um ein ABC in niederdeutscher Sprache. „Tydtlich dwanck / Arbeidt vnd lehr / Bringt de Kinder tho groter ehr“ heißt es auf der Titelseite. Es folgt eine Auflistung der Vokale: „De Ludt Bockstauen“, und der Konsonanten: „De stummen Bockstauen“. Als Leseübungen dienen Bibelzitate und Gebete. Das kleine Buch ist 1591 in Kopenhagen gedruckt worden „Vnd findt man se dar tho kope“. In welchem Kontext dieses ABC entstanden ist, ist nicht bekannt. Es ist jedoch auf keinen Fall für den Fremdsprachenunterricht gedacht. Zur Zeit der Reformation wurden in den dänischen Städten vier bis fünf Sprachen gesprochen: Dänisch, Norwegisch, Niederdeutsch, Niederländisch und Hochdeutsch. Geschrieben wurden (neben Latein) nur Dänisch und Hochdeutsch. Die norwegische Schriftsprache war mit der Reformation durch die dänische ersetzt worden, und die niederdeutsche Sprache hatte mit dem Untergang der Hanse ihren früheren Status verloren. Solange die Liebe zum König das Wichtigste war und nationale Identität und Vaterlandsliebe unbekannte Größen, solange bestand im dänischen Gesamtstaat wenig Zusammenhang zwischen Sprache und Nationalität. Vor

106

Vibeke Winge

Abb. 12: ABC Kopenhagen 1591. Det kongelige Bibliotek Køpenhagen, LN 302a.

Die Anfänge des Deutschunterrichts in Dänemark

107

dem Hintergrund der hier skizzierten multilingualen Gesellschaft ist es im Falle Dänemarks problematisch, bei der Darstellung der Sprachverhältnisse im Mittelalter und in der frühen Neuzeit mit Begriffen wie Nationalsprache und Fremdsprache zu arbeiten. Heutzutage erlernt man eine Fremdsprache, um Land und Leute und die Kultur des betreffenden Sprachraumes kennenzulernen. Der Gebrauch einer bestimmten Sprache wurde in der damaligen Gesellschaft nicht von einem solchen Wunsch gesteuert, auch nicht von der Nationalität des Sprechers bestimmt, sondern von dessen gesellschaftlicher Position. So waren für eine geistliche Karriere, auch nach der Reformation, Lateinkenntnisse erforderlich, ebenso für eine wissenschaftliche Karriere und für die internationale Verbreitung der Schriften eines Wissenschaftlers. Für die Gebildeten war Latein weiterhin Lingua franca. Für eine Karriere als Diplomat waren Latein, Französisch oder Italienisch erforderlich. Diese Sprachen haben meist junge Adelige durch Unterricht und Praxis erworben. Die Erlernung war jedoch nicht immer eine Garantie für die reibungslose Kommunikation innerhalb der internationalen Szene: Ein österreichischer Gesandter beschwerte sich 1516, daß ein Pfarrer aus Kopenhagen sein „oberländisch“ Latein nicht verstanden habe. Die Aussprache des Pfarrers wird sicher durch seine dänische (evtl. niederdeutsche) Herkunft geprägt gewesen sein, und so hat er das süddeutsch gefärbte Latein des Gesandten nicht verstanden (Allen 1865, 2: 308). Ein englischer Gesandter übermittelte um 1600 König Christian IV. eine mündliche Botschaft in lateinischer Sprache, aber aufgrund der „dänischen“ Aussprache verstand er die Antwort der dänischen Seite nicht. Man bot ihm eine schriftliche deutsche Fassung der Antwort an. Da er dieser Sprache nicht mächtig war, blieb die Mission erfolglos (Becker 1843: 21). Die Motivation für die Erlernung einer anderen Sprache war in dieser Gesellschaft vielfach karrierebedingt. Kenntnisse einer fremden Sprache ermöglichten u. U. den sozialen Aufstieg. Wie aus meinen Ausführungen hervorgegangen sein dürfte, ist das Deutsche im Königreich Dänemark viele Jahrhunderte lang nicht als eine Fremdsprache zu bezeichnen. Das Deutsche war im Alltag genauso präsent wie das Dänische, hatte sogar, da es in der Oberschicht verhältnismäßig stärker vertreten war, in manchen Kreisen mehr Prestige. Es ist anzunehmen, daß Prestige und Karrieremöglichkeiten junge Dänen dazu veranlaßt haben, sich um eine perfekte Beherrschung dieser Sprache zu bemühen, und sie nicht nur durch das Ohr zu lernen. Frühe Belege für Deutschunterricht sind allerdings spärlich. Zwei Sorten von Quellen stehen uns zur Verfügung, erstens die metasprachlichen Belege aus Reiseberichten, Briefen und Tagebüchern, die bezeu-

108

Vibeke Winge

gen, daß Sprachunterricht erteilt wurde, und zweitens überliefertes Unterrichtsmaterial, Lesebücher und Grammatiken, allerdings vor dem 17. Jahrhundert praktisch nur für den Lateinunterricht. Erst seit dem 17. Jahrhundert werden auch die modernen Fremdsprachen in Dänemark Lerngegenstände. Die metasprachlichen Belege können uns über den Anlaß für den Unterricht, über die Motivation dafür und in einigen Fällen auch über das verwendete Lehrmaterial Auskunft geben. Der Anlaß kann eine Bildungsreise sein: 1557 schreibt der Hofmeister eines jungen dänischen Adeligen während eines Aufenthalts in Leipzig an dessen Vater: „Ich hab ihn dahin gebracht, daß er zu einem meister geht, ein tag in 2 stundt, damit er Deutsch schreiben sol, das tut er“ (Marquard 1929 - 41,1: 396). Der Unterricht soll die Lektüre von (besonders erbaulichen) Texten in deutscher Sprache ermöglichen: Die Töchter eines Adeligen sollten (1650) „Zu heylsamer Erkantnüs Gottes .. die heilige Bibell des Morgens vber Teutsch, vndt des Abends zum Abendgebeth dänisch“ mit ihrem deutschen Hauslehrer lesen (Andersen 1971: 131). Daß die Motivation der Schüler nicht immer den Erwartungen des Vaters entsprach, belegt ein Brief eines dänischen Adeligen Christen Skeel an seine Töchter (1653): „Die deutsche Sprache, die Ihr entgegen meinem Wunsch vernachlässigt habt, sollt Ihr üben, daß die Kosten, die damit verbunden waren, seit Eurer frühesten Kindheit für Euch einen deutschen Schulmeister zu haben, nicht zwecklos gewesen“ (Andersen 1971: 138, meine Übersetzung). 1623 wollte der König die teuren und oft gesundheitsgefährdenden Bildungsreisen beschränken und gründete eine Ritterakademie in Sorø südlich von Kopenhagen. Unterrichtsfächer waren Religion, Geschichte, Staatswissenschaft, Mathematik - mit einem prominenten Lehrer, Johannes Lauremberg, dem Verfasser der Vier Scherzgedichte (1652) -, Philosophie, klassische und moderne Sprachen: Französisch, Italienisch und Deutsch. Für den Französischunterricht entstanden neue Lehrbücher, verfaßt von dem in Dänemark lebenden Franzosen Daniel Matras, und zwar mit Deutsch als Referenzsprache, z. B.: Brevis grammatica gallica et italica. Oder eine kurtze Frantzösische unnd Italienische Grammatica, ausz den allerbesten, die biszher gedruckt worden, zusammen getragen, und auffs new übersehen und verbessert. Welches Lehrmaterial für den Deutschunterricht verwendet wurde, ist leider nicht bekannt. Bei den engen deutsch-dänischen Beziehungen ist es nicht auszuschließen, daß ein Exemplar der Grammatik von Schottelius bereits den Weg nach Dänemark gefunden haben könnte. Die erste Grammatik des Deutschen in dänischer Sprache ist eine Übersetzung (1696) der auf Lateinisch verfaßten Grammatik des Deutschen von

Die Anfänge des Deutschunterrichts in Dänemark

109

Johannes Clajus (1578). Der dänische Übersetzer erklärt in der Vorrede, warum seiner Meinung nach ein Bedarf an deutschen Grammatiken für Dänen besteht. Seine Landsleute müßten mit oder ohne Sprachmeister die deutsche Sprache reden und schreiben können, „was einem jeden Laien, der die lateinische Sprache nicht versteht, besonders notwendig ist, und das besonders aufgrund des ständigen Handels und Verkehrs und weil unser König selbst über einige deutsche Provinzen herrscht“. Daß eine Grammatik des Deutschen mit Latein als Referenzsprache sich nicht ohne weiteres für ein dänisches Publikum eignet, darüber reflektiert der Übersetzer nicht. An einigen Stellen hat er jedoch stillschweigend den Text auf den dänischen Leser eingerichtet und auch die Hinweise auf griechische und hebräische Formen beschränkt. Das 17. Jahrhundert ist in Deutschland die Zeit der Sprachgesellschaften, und nach deutschem Vorbild entstand in Dänemark unter der Bezeichnung Sprachpatriotismus eine ähnliche Bewegung. Dänische Gelehrte, die vielfach Latein schrieben, kämpften für die Aufwertung der Muttersprache, zunächst gegen den Einfluß der Gelehrtensprachen, Latein und Griechisch. Die Ideen der Patrioten wurden im 18. Jahrhundert von jungen Intellektuellen aufgegriffen, die sich für das nationalsprachliche Denken und eine national bedingte Ausgrenzung bestimmter Sprachen einsetzten. Nach der Clajus-Grammatik erschienen jetzt in rascher Folge Grammatiken des Deutschen und Lesebücher für Dänen, aber auch Grammatiken des Dänischen für Deutsche, die Dänisch lernen wollten. Die ersten Ansätze zu Wörterbüchern stammen aus dem 17. Jahrhundert, es sind aber meist handschriftlich überlieferte unvollendete Entwürfe von Wortlisten. Auch die Lesebücher enthalten oft Glossare. Das erste vollständige gedruckte deutschdänische Wörterbuch erschien erst 1764. Als Verfasser von Grammatiken und Lesebüchern begegnet uns eine bunte Mischung aus Lehrern, Theologen, gescheiterten Studenten, Handwerkern und Soldaten, die als Sprachmeister ihr Brot verdienten. Wie im Falle der Clajus-Grammatik sind die Einleitungen aufschlußreich in bezug auf Zielsetzung des Verfassers und das zu erwartende Publikum. So verspricht Johannes Schaller (1716) durch gründliche Regeln und deutliche Beispiele sowohl auf Deutsch als auch auf Dänisch die schöne, nützliche und notwendige deutsche Sprache darzustellen und zu erklären, damit der Lernende auch ohne Sprachmeister diese verstehen, reden und schreiben lerne. Wer das Deklinieren, Konjugieren sowie andere grammatikalische Mittel und Kunstgriffe nicht gelernt habe, werde es mit dieser Grammatik in einem Monat schaffen. Ein häufig wiederkehrender Punkt im Vorwort ist die Klage über die Mischsprache, die in Kopenhagen verbreitet gewesen sein muß. Das Mitein-

110

Vibeke Winge

anderleben der Deutschen - nicht nur der Einwanderer, sondern auch der ,Dänen‘ aus den deutschsprachigen Herzogtümern - und Dänen habe den Sinn für korrekte Sprache verdorben. Auch die vielen Sprachlehrer ohne philologische Ausbildung (Militärs und Handwerker) werden dazu beigetragen haben. Die Grammatiken des 18. Jahrhunderts sind nach dem Muster der lateinischen Grammatiken aufgebaut. Für einen methodisch fundierten kontrastiven Ansatz war es immer noch zu früh. Hie und da zeigen jedoch verstreute Bemerkungen, daß der eine oder andere sich zu den spezifischen Unterschieden zwischen Deutsch und Dänisch Gedanken gemacht hat. Bei Basedow (1759) heißt es im Vorwort: „meine Absicht war, solche Regeln zu geben, wornach man die Übereinstimmung und Verschiedenheit mehrerer Sprachen am besten bemerken kann“. Bei Ekkard (1797) werden Eigentümlichkeiten in der Aussprache angesprochen: Die Niedersachsen haben den bösen Fehler, im Hochdeutschen das sch nicht auszusprechen, wo sie es in ihrer eigenen Sprache nicht haben. Die Dänen lernen meistens diesen Fehler von den Holsteinern und unsere Kinder werden nicht zeitig genug gewöhnt, das sch vor Mitlauten auszusprechen.

Die Texte in den Lesebüchern stammen bis Ende des 18. Jahrhunderts weiterhin aus religiösen erbaulichen Texten, häufig aus den Katechismen. Seit dem Ende des 18. Jahrhunderts, als die Stärkung der nationalen Identität eine politische Angelegenheit wurde, sind diese vielfach durch erbauliche Texte über Vaterlandsliebe ersetzt worden. Wie oben erwähnt war die einzige Domäne, die Deutsch für sich allein beanspruchte, die Sprache des Militärs. Überliefertes Unterrichtsmaterial aus den Militärschulen belegt, daß man hier fleißig die Deklinationen geübt und Diktate geschrieben hat. Als Grundlage für die Grammatikübungen und Lesestücke dienten altbekannte Texte über Gott, König und Vaterland.

Zusammenfassung Deutsch und Dänisch waren formal gleichberechtigte Sprachen im Königreich Dänemark. Es gab keine Verordnungen für die gesamte Monarchie über die Verteilung der beiden Sprachen, nur vereinzelt hatte man Verordnungen über die Zahl der deutschen bzw. dänischen Schreiber in einer Kanzlei. Der Gebrauch der beiden Sprachen war funktional bedingt. Deutsch war also keine Fremdsprache. In den oberen Schichten war sie prozentual besser vertreten. Außerhalb der Städte war sie aber praktisch nur in den Herzogtü-

Die Anfänge des Deutschunterrichts in Dänemark

111

mern zu hören. Die deutschen Kreise hatten ihre eigenen Einrichtungen, Kirchen und Schulen, und sie lasen Bücher, Zeitungen und Zeitschriften, die in Kopenhagen gedruckt wurden, in ihrer eigenen Sprache. Mit dem Übergang zur Muttersprache in der Kirche nach der Reformation wurde die Mehrsprachigkeit evident, mit den Sprachpatrioten wurde die dänische Muttersprache aufgewertet, aber erst mit der Entwicklung einer nationalen Identität bei den Dänen wurde die deutsche Sprache, die in den oberen Schichten besser vertreten war, unbeliebt. Die Grammatiken des 18. Jahrhunderts haben als Hauptziel, die dänisch-deutsche Mischsprache zu bekämpfen, sind aber keine echten Fremdsprachengrammatiken. Die Sprachenfrage wurde nach dem Sturz des königlichen Leibarztes Struensee, der 1770-72 die Macht ergriffen hatte, ein Politikum. Deutsch wurde nur noch in Angelegenheiten der Herzogtümer erlaubt, die deutsche Kommandosprache 1773 verboten. Mit dem Indigenatsrecht 1776 wurden nur diejenigen, die innerhalb der Monarchie geboren waren, zu den Ämtern zugelassen. Die deutsche Sprache wurde zurückgedrängt, die Deutschen wurden nicht mehr ins Land gelassen, und mit dem nationalen Purismus versuchte man im 19. Jahrhundert auch die Spuren des langjährigen Kontakts aus der dänischen Sprache zu eliminieren, die „deutschen Rekruten in dänischer Uniform“, wie sie ein eifriger Purist genannt hat. Damit erst ist das Deutsche definitiv eine Fremdsprache geworden.

Helmut Glück, Bamberg

Mittelalterliche Zeugnisse für den Erwerb des Deutschen als Fremdsprache 1. Einleitung Erstaunlich wenig hat sich die Mediävistik bisher mit der Frage befaßt, ob, in welchem Umfang und wie im Mittelalter Volkssprachen als Fremdsprachen gelernt worden sind. Es scheint, als habe das übermächtige Latein - über dessen Bedeutung für das Mittelalter kein Wort zu verlieren ist - den Blick dafür verstellt, daß das der Fall war. Die Literatur zu diesem Punkt ist nämlich schmal. Es gab bisher keine monographische Darstellung, sieht man ab von den entsprechenden Kapiteln in Paul Le´vys Buch La langue Allemande en France. Pe´ne´tration et diffusion des origines a` nos jours. Vol. 1: Des origines a` 1830 von 1950 und den auf Deutschland bezogenen Abschnitten in La didactique des langues. Pre´cis d Histoire, I : 1450-1700 von Jean Antoine Caravolas (1994) 1. Entsprechende Darstellungen für andere Kontakträume fehlen. Die Aufsatzliteratur zu unserem Thema ist gut überschaubar. Das mag daran liegen, daß der Erwerb von Volkssprachen im Mittelalter und in der frühen Neuzeit gegenüber dem Erwerb des Lateinischen mit einer Ausnahme, die ich gleich nennen werde, niedrig bewertet wurde: wer Latein konnte, hat sich mit dem Lernen von Volkssprachen nicht freiwillig belastet. Diese Ausnahme sind das Französische bzw. das ProvencX alische im Hochmittelalter. Die mittelhochdeutsche Literatur ist stark von französischen bzw. provencX alischen Vorbildern beeinflußt worden, ebenso die mittelniederländische und die mittelniederdeutsche Literatur. Daraus muß man schließen, daß in den sozialen Gruppen, die diese Literatur geschaffen und verbreitet haben, Kenntnisse des Französischen nicht ganz selten waren. Im Hochmittelalter konnten Teile des Adels Französisch und ProvencX alisch, nicht zuletzt Frauen. Daraus aber zu schließen, das Französische sei im 12. und 13. Jahrhundert 1 Mein Buch Deutsch als Fremdsprache in Europa vom Mittelalter bis zur Barockzeit war zum Zeitpunkt des Symposiums noch nicht erschienen.

114

Helmut Glück

die „mittelalterliche Verkehrssprache in Deutschland“ (Kuhfuß 1976: 325) gewesen, ist völlig übertrieben. Auch für das Spätmittelalter ist diese Behauptung falsch. Dafür ein Beispiel: 1454 ging in Frankfurt am Main, das damals die führende Messestadt des Reichs war, ein Brief aus Metz ein, „und nyemand konde den brieff gelesen“, weil er auf französisch geschrieben war (Ammann 1936: 75). Es gab im deutschen Sprachraum im Hoch- und Spätmittelalter Menschen, die Französisch bzw. ProvencX alisch konnten, aber sehr viele sind es nicht gewesen. Zunächst aber eine terminologische Klärung. Was ist gemeint mit Deutsch und Deutsch als Fremdsprache, wenn von ,mittelalterlichen Zeugnissen für den Erwerb des Deutschen als Fremdsprache‘ die Rede sein soll? Die Antwort ist einfach: Mit Deutsch ist das Deutsche auf der jeweiligen Stufe seiner Sprachentwicklung gemeint. Im 9. Jahrhundert ist das das Althochdeutsche, im 12. Jahrhundert das Mittelhochdeutsche, im 15. Jahrhundert das Frühneuhochdeutsche. Spräche ich in diesem Beitrag auch über das Niederdeutsche - was ich nicht beabsichtige - so wären entsprechende Erklärungen zu seinen älteren Sprachstufen und zu seinem Verhältnis zum Niederländischen und zu den nordischen Sprachen erforderlich. Das Deutsche war in seinen älteren Sprachstufen weitgehend unnormiert. Erst seit dem 16. Jahrhundert hat sich ein neuhochdeutscher Standard herausgebildet. Man müßte - und man kann das selbstredend - für die älteren Sprachstufen angeben, welche Art von Deutsch im Einzelfall gemeint ist, z. B. bairisch-ostschwäbische Mischvarietäten in den oberitalienischen Sprachbüchern des 15. Jahrhunderts oder das Schlesische, Bairische oder das Ostfränkische in tschechischen Sprachbüchern des 16. Jahrhunderts. All das ist gemeint, wenn hier von Deutsch als Fremdsprache die Rede ist (Näheres dazu in Glück 2002: 24-37). Warum belehre ich Sie über so Selbstverständliches? Der HSK-Band zur Kontaktlinguistik ist im vergangenen Jahr erschienen. Er enthält ein Kapitel, das der Geschichte des Fremdsprachenlernens gewidmet ist. Einige der Artikel in diesem Kapitel sind für das Thema dieses Symposions höchst wertvoll, etwa der Artikel von Alda Rossebastiano. Für andere Artikel dort gilt das nicht. Zu ihnen gehört der Artikel, der der Geschichte des Deutschen als Fremdsprache hätte gewidmet sein müssen. Er stammt von Claus Ahlzweig und Otto Ludwig (1997). Weil das Deutsche erst um 1800 als Standardsprache voll ausgebaut war, so schreiben sie, kann es vorher gar keinen ,richtigen‘ Deutschunterricht gegeben haben. Das ist, um es milde zu sagen, anachronistisch: sie projizieren einen Sprachbegriff des 20. Jahrhunderts in die Vergangenheit. Das Deutsche als Fremdsprache kommt dementsprechend gar nicht vor bei ihnen. Dafür behandeln sie die altbekannte Entstehungsge-

Mittelalterliche Zeugnisse für den Erwerb des Deutschen als Fremdsprache

115

schichte des muttersprachlichen Unterrichts in Deutschland und die seiner Didaktik. Die Volkssprache Deutsch als Lerngegenstand steht hier zur Debatte, und diese Volkssprache ist seit 1200 Jahren auch Lerngegenstand, nicht erst seit der Weimarer Klassik. Das scheint den beiden genannten Gelehrten nicht geläufig zu sein.

2. Althochdeutsche Evidenzen Schon verschiedentlich wurden die Kasseler Glossen und die Altdeutschen oder Pariser Gespräche, zwei althochdeutsche Glossensammlungen mit rudimentären dialogischen Strukturen, als Lehrwerktexte interpretiert. 2 Beide Denkmäler bestehen aus Einzelsätzen und kurzen dialogischen Partien. Diese Texte haben recht lebensnahe Inhalte, so daß es nicht abwegig ist, sie als Vorlagen für Konversationsübungen für den Gebrauch westfränkischer Reisender im ostfränkischen Nachbarland aufzufassen. Ob sie als authentische Zeugnisse für gesprochenes Althochdeutsch gelten können, kann man bezweifeln, denn wenn sie mit lehrhaften Absichten aufgeschrieben worden sind, dann sind es Lehrwerktexte, und Lehrwerktexte sind selten authentisch. Herbert Penzl glaubte sogar zeigen zu können, daß der Verfasser der Kasseler Glossen systematisch unterschiedliche Flexionsmuster einführen wollte (Penzl 1985: 243). Auch das ist nicht abwegig. Deshalb ist der Feststellung von Martin J. Schubert zuzustimmen, „daß die althochdeutschen Gespräche ganz genau wie moderne Sprachlernsätze nicht einen repräsentativen Ausschnitt aus der Umgangssprache bieten, sondern daß die Sätze mit didaktischer Absicht ausgewählt und zusammengestellt sind“ (Schubert 1996: 65). Zwei der ältesten Zeugnisse, die in althochdeutscher Sprache überliefert sind, dürfen also als Handreichungen für den Erwerb von (rudimentären) Kenntnissen des (Althoch-) Deutschen bestimmt werden. Das halte ich nicht für erstaunlich: entlang der Sprachgrenzen sind immer die jeweiligen Nachbarsprachen gelernt worden, wenn und soweit ein praktischer Bedarf danach bestand, sich im angrenzenden Sprachgebiet verständigen zu können. Von solchen Kontaktzonen, deren Bewohner ohnehin zweisprachig aufwuchsen und lebten, sehen wir einmal ab und fragen nur danach, ob, wo und wie 2 Kasseler Gespräche, 4o Ms. theol. 24, fol. 15v, 17r-17v (aus Fulda, 9. Jh.). Von den Altdeutschen Gesprächen sind zwei Manuskripte erhalten, eines davon in Paris (Bibl. Nat. Ms. Lat. 7641, fol. 1r, 2v, 3r, 7v, 16r), weshalb der Text auch Pariser Gespräche genannt wird, das andere in Rom (Biblioteca Apostolica Vaticana Cod. Reg. lat. 566, fol. 50v); vgl. Haubrichs/Pfister 1989. Edition in Steinmeyer/Sievers 1969.

116

Helmut Glück

Abb. 13: „Kasseler Glossen“. Kassel, Gesamthochschulbibliothek, Landesbibliothek und Murhardsche Bibliothek 4∞. Ms. theol. 24, f. 17v.

Mittelalterliche Zeugnisse für den Erwerb des Deutschen als Fremdsprache

117

Volkssprachen als Fremdsprachen erlernt wurden. Dieses Lernen erfolgte oral, durch Zuhören (und Zusehen) und Nachsprechen, in der Regel wohl auch nicht durch Instruktion, sondern ,ungesteuert‘. Schriftliche Instruktion, wie sie in den beiden Glossensammlungen überliefert ist, war der Ausnahmefall - wer lesen und schreiben konnte, konnte auch Latein, war also auf Kenntnisse anderer Volkssprachen viel weniger angewiesen (und ohnehin meist Geistlicher). Diese beiden frühmittelalterlichen Sprachführer für Reisen nach Süddeutschland sind demzufolge als sichtbare Zeugnisse einer viel stärker verbreiteten oralen Praxis einzuschätzen, die nicht überliefert ist: der Praxis, bei Bedarf Nachbarsprachen zu lernen. Über die althochdeutsche Glossenliteratur und die Frage, ob es dort weitere Kandidaten für das Genre ,Lehrwerktext‘ gibt, welches zwei Volkssprachen miteinander verbindet, sollten allerdings Berufenere als ich Auskunft geben.

3. ,Ostkolonisation‘ und sprachliche Assimilation Sprachlehrtexte aus mittelhochdeutscher Zeit gibt es viele. Sie haben das Lateinische als Zielsprache, aber kaum die Volkssprachen, und schon gar nicht das Deutsche. Wir müssen also nach anderen Quellen suchen, wenn wir wissen wollen, ob und wie Deutsch gelernt worden ist. Daß Deutsch gelernt worden ist, steht außer Zweifel, und zwar vor allem in den Gebieten, die im Laufe der Ostkolonisation vom 12. bis zum 15. Jahrhundert deutschsprachig wurden, ebenso in den Gebieten, in denen im gleichen Zeitraum deutsche Siedlungen entstanden, die sich zu Sprachinseln entwickelten. Solche im Hochmittelalter entstandenen deutschen Sprachinseln existierten bis 1939 bzw. 1945 vom Baltikum bis nach Slowenien, von Böhmen bis Siebenbürgen, von der Gottschee bis nach Galizien. Lassen Sie uns zunächst einen Blick auf diese Gebiete werfen. Seit dem 12. Jahrhundert wurden vor allem in den westslavischen Gebieten Hunderte von Städten nach deutschem Recht gegründet. Sie wurden zum großen Teil mit deutschen Handwerkern und Kaufleuten besiedelt. Manche von ihnen führten eine schon früher gegründete slavische Siedlung weiter, in manchen von ihnen gab es von Beginn an neben deutschen auch slavische Wohnviertel (z. B. Brandenburg, Rostock und Leipzig). In anderen Städten lag der slavische Kietz (slav. chyzj ,Haus, Hütte‘) oder Wiek (mnd. ,kleine Meeresbucht‘) zwischen der Stadt und der Burg des Landesherrn, der er unterstand. Die slavischen Einwohner hatten in der Anfangsphase der Stadtgründungen nach deutschem Recht gute Aussichten, als gleichberechtigte Bürger aufgenommen zu werden. Das hat ihre Assimilation an die deutsche

118

Helmut Glück

Mehrheit zweifellos beschleunigt. Die Bewohner der Kietze bzw. Wieke waren allerdings keine Stadtbewohner, und folglich hatten sie einen anderen (minderen) Rechtsstatus. Im Spätmittelalter wurden Slaven, die vom Land in die Städte zogen, rechtlich diskriminiert. Vielerorts wurden sogenannte Wendengesetze erlassen und Wendenvögte eingesetzt. Seit etwa 1350 findet sich häufig ein sog. ,Wendenparagraph‘ in den Zunftordnungen, der die Slaven - und im gleichen Atemzug andere ,unehrliche‘ Bevölkerungsgruppen, z. B. unehelich Geborene - von der Aufnahme in die jeweilige Zunft ausschloß. Explizite Verbote des Slavischen sind seit dem späten 13. Jahrhundert ergangen. Magdeburg beispielsweise hat den Gebrauch des Slavischen bei Gericht im Jahre 1290 „als unnütz abgeschafft“ - in Magdeburg konnte man offenbar nur noch Deutsch (Dollinger 1981: 174). Die „wendische Gerichtssprache“ wurde in Anhalt-Köthen 1293, in Altenburg, Zwickau und Leipzig 1327 und in Meißen 1424 aufgegeben (Witte 1908: 290). Die Frage, ob es sich hierbei um eine slavenfeindliche Schikane handelte oder ganz einfach um eine Reaktion darauf, daß es keine oder nur noch sehr wenige Slaven gab, die kein Deutsch konnten, ist schwer zu beantworten. Nimmt man ersteres an, dann haben solche Maßnahmen den Germanisierungsdruck zweifellos erhöht. Kaum jemand dürfte Lust gehabt haben, rechtliche und wirtschaftliche Nachteile hinzunehmen, denen er durch sprachliche und kulturelle Anpassung entgehen konnte. Auch in den Städten Polens, des Ordenslandes, Schlesiens, (Ober-) Ungarns und der böhmischen Länder lebten während des ganzen Mittelalters große slavische Gruppen unter Assimilationsdruck. Assimilationsdruck heißt unter anderem: Druck, das Deutsche zu lernen. Mitunter findet man die Meinung, vom Beginn der deutschen Ostexpansion im 10. und 11. Jahrhundert bis zum Ende des 15. Jahrhunderts seien Verständigungsprobleme zwischen Deutschen und Elb- und Ostseeslaven durch einzelne zweisprachige Personen geregelt worden, durch Dolmetscher also (Dralle 1991: 100). Das ist unwahrscheinlich. Viel näherliegend ist die Annahme, daß in den verschiedenen Abschnitten dieses Zeitraums verschiedene soziale Schichten nacheinander die Stadien der Zweisprachigkeit und des folgenden Sprachwechsels durchlaufen haben. Die sprachliche Assimilation erfaßte zuerst solche Gruppen, die in engem und regelmäßigem Kontakt mit deutschsprachigen Neusiedlern standen. Das war im elb- und ostseeslavischen Raum zunächst der slavische Adel, der bereits während der Eroberungsphase enge Verbindungen mit dem deutschen Adel einging, und zwar durch deutsch-slavische Ehen. Im 12. Jahrhundert geriet der niedere slavische Adel, die Lokatoren und kleinen Lehensträger, unter Assimilationsdruck. Aus der Verbindung dieser Schicht mit eingewanderten deutschen Ministerialen entwickelte sich das spätere ostelbische Junkertum. Die slavischen Bauern

Mittelalterliche Zeugnisse für den Erwerb des Deutschen als Fremdsprache

119

gerieten im Hochmittelalter in persönliche Unfreiheit. Sie lebten oft in miserablen Verhältnissen. Wo die deutsche Hegemonialkultur hinreichend präsent war, übernahmen sie seit dem 13. Jahrhundert die Sprache und die Lebensweisen der Deutschen. Die Germanisierung der Slaven war innerhalb der Grenzen des Deutschen Reichs bis 1400 großenteils abgeschlossen. Im südlichen Ostfalen beispielsweise stammen die letzten Hinweise auf ,Wenden‘ aus der Zeit um 1400. Wo dies nicht der Fall war, zog sich die sprachliche Assimilation in die Länge - bei den Dravänopolaben im hannöverschen Wendland bis ins 18. Jahrhundert, bei den Sorben in der Lausitz bis heute. Gegen Ende des 17. Jahrhunderts war im Wendland der Sprachwechsel zum Deutschen in seine Endphase eingetreten, ganze Dörfer hatten das Slavische bereits aufgegeben. Die folgende Beschreibung stammt aus dem Jahr 1672: dadurch immer eine Sprache oder Mundart nach der anderen zu Grunde gehet. Wie dann bey uns sich viel Wenden Vandali, aufhalten / die hinter Saltzwedel im Lüneburgischen / umb Lüchau / Danneberg / etc. ganzte Dörffer und Reviren inne habe; solcher ihre Kinder (ex propria confessione & admiratione habeo) reden fast alle Teutsch / und achten ihre vernaculum wenig (J. Praetorius, Satyrus Etymologicus […], 1672, cit. nach Bischoff 1967: 89).

Zwei Generationen später konnten die Kinder kein Slavisch mehr, nur noch die Alten, und man hörte es nicht gern. Der Sprachwechsel war abgeschlossen. 1710 berichtet Christian Hennig, der seit 1679 Prediger in Wustrow gewesen war, in der Vorrede zu seinem Vocabularium Venedicum, wie sich die Situation verändert hatte: Jeziger Zeit reden hier herum nur noch einige von den Alten Wendisch, und dürffen es Kaum vor ihren Kindern und andern jungen Leüten thun, weil sie damit ausgelachet werden: Gestalt dies, die Jungen, einen solchen Eckel für ihre MutterSprache haben, daß sie sie nicht einmal hören, geschweige denn lernen mögen. Dahero unfehlbar zu vermuthen, daß innerhalb 20. zum Höchsten 30. Jahren, wenn die Alten vorbey, die Sprache auch wird vergangen seyn, und mann so dann keinen Wend mehr in seiner Sprache alhier wird zu hören kriegen, und wenn man gleich viel Geld drum geben wolte (Chr. Hennig von Jessen, Vocabularium Venedicum, 1710, cit. nach Bischoff 1967: 89 f.).

Diese beiden Quellen geben Skizzen aus der Endphase eines langen, seit Generationen ablaufenden Prozesses. Sie sind vereinzelt, und es ist wenig bekannt darüber, wie sich im Wendland und in anderen Regionen des elbund ostseeslavischen Sprachgebiets dieser Prozeß abgespielt hat. Anzunehmen ist eine gewisse Gleichförmigkeit: am Beginn stehen Zweisprachigkeit und Sprachwechsel des Adels, am Ende stehen Zweisprachigkeit und Sprach-

120

Helmut Glück

wechsel bei der Landbevölkerung, den Bauern. Daß dieser Prozeß in den einzelnen Regionen unterschiedlich rasch ablief, hat mit der Intensität des Kontakts zwischen Slaven und Deutschen, mit den Verkehrswegen, mit der Entfernung zu Städten zu tun. Anders waren - im Mittelalter - die Verhältnisse in den deutschen Städten, die in slavischsprachigem Umland lagen. Sie behielten viel länger slavische Bevölkerungsteile. Wesentliche Gründe für deren Spracherhalt waren die ständische Gliederung der städtischen Bevölkerung, die sozialen Aufstieg meist effizient verhinderte, und der stetige Nachzug an slavischsprachigen Personen aus dem Umland, die man als Arbeitskräfte brauchte. Ein Beispiel dafür ist Danzig, wo noch im Spätmittelalter „ein nicht geringer Anteil von Kaschuben und Polen anzunehmen [ist], ohne daß hier genauere Angaben möglich wären.“ (Lingenberg 1998: 383). Die hier skizzierten sprachlich-kulturellen Assimilationsprozesse waren jedoch nicht einseitig: in dominant slavischen Umgebungen assimilierten sich die Deutschen ihrerseits, wovon viele Familiennamen beiderseits der heutigen Sprachgrenzen beredtes Zeugnis ablegen. Viele Slaven haben im Mittelalter Deutsch gelernt und viele Deutsche haben ihrerseits Slavisch gelernt. Wie sie das getan haben, wissen wir nicht, welche Probleme sie dabei hatten, wissen wir ebenso wenig. Schriftliche Zeugnisse, die man als Sprachlehrmaterialien verstehen könnte, sind aus dem Raum zwischen Elbe und Oder nicht überliefert, ebensowenig Zeugnisse, in denen Sprachlernprozesse beschrieben werden. Wir haben lediglich Zeugnisse, aus denen wir schließen können, daß es Verständigungsprobleme gab, daß man Menschen diskriminiert hat, weil sie die falsche Sprache hatten. Viel mehr wissen wir nicht über diese erste große DaF-Veranstaltung (vgl. für Näheres Glück 2002: 55-66).

4. Deutsch als Fremdsprache in den romanischen Ländern Der Beitrag von Alda Rossebastiano in diesem Band befaßt sich mit Sprachbüchern, die im frühen 15. Jahrhundert in Venezien entstanden sind. Sie verdanken ihre Existenz den Bedürfnissen des Fernhandels. Gab es vor dieser Zeit Menschen romanischer Muttersprache, die sich die Mühe machten, Deutsch zu lernen? Hatten die ersten rudimentären Ansätze, wie sie in den beiden kleinen althochdeutschen Glossensammlungen (2.) vorliegen, keine Nachwirkungen? Das Deutsche, soviel wissen wir, war im Mittelalter - und noch lange danach - in den romanischen Ländern nicht beliebt, es galt als hart, mißtönend und schwer, als barbarisch eben. Die Deutschen hatten

Mittelalterliche Zeugnisse für den Erwerb des Deutschen als Fremdsprache

121

ebenfalls einen schlechten Ruf, sie galten als streitsüchtig und versoffen. Welche Gründe konnte es geben, sich mit diesem Volk und seiner Sprache abzugeben? An zwei Beispielen möchte ich zeigen, daß es solche Gründe gegeben hat. Das Gedicht Der welhische Gast von Thomasıˆn von Zerclære (Zirclaria) ist verfaßt von einem Romanen, der das Deutsche als Fremdsprache erlernt hat. So steht das ziemlich zu Anfang des Textes, wo der Autor sich vorstellt und um die Gunst des Lesers wirbt. Ob man ihn wörtlich nehmen soll? Er bittet um Nachsicht, falls (es ihn) gebreste an der spraˆche ,(er) sprachliche Mängel aufweist‘ oder er an der tiusche missespriche ,im Deutschen Fehler macht‘. Das Gedicht ist in tadellosem Mittelhochdeutsch geschrieben. Warum sagt der Autor also so etwas? Es ist eine klassische captatio benevolentiae. Die Leistung des Autors muß in noch hellerem Licht erscheinen, wenn er die Vorstellung nährt, daß er in einer Fremdsprache poetisch leistungsfähig ist. Thomasıˆn stammt aus dem Friaul, dessen Adel deutsch- oder zweisprachig war, so daß man eher annehmen darf, daß er zweisprachig aufgewachsen ist. Seine Behauptung, er sei vil gar ein walich ,ganz und gar ein Welscher‘, sollten wir also mit Vorsicht aufnehmen, ebenso seine Warnung, daß man wirtes an mıˆner tiusche inn ,(das) an meinem Deutsch merkt‘. Thomasıˆns Auftritt als Welscher‘ ist viel eher eine Art interkulturelles Programm: Tiusche lant, enphaˆhe wol als ein guot huˆsvrouwe sol disen dıˆnen welhschen gast der dıˆn eˆre minnet vast.

Deutschland, empfange diesen deinen welschen Gast, der deinem Ruhm sehr gewogen ist, so gut, wie eine gute Hausfrau das tun soll.

der seit dir zühte mære vil ob du in gern vernemen wil.

Der singt dir viele ehrenvolle Erzählungen falls du ihn gern hören willst.

du haˆst dicke gern vernomen daz von der welhsche ist genomen daz hant bediutet tiusche liute. 3

Du hast sehr gern vernommen, was aus Welschland gekommen ist; das haben Deutsche zu erkennen gegeben.

3 Ed. Rückert 1965, v. 66-70, 87-95.

122

Helmut Glück

Thomasıˆns Werk enthält auch einen frühen Beleg für das Nachdenken über die Fremdwörter im Deutschen. Obwohl er, wie wir nun wissen, welhische kan, will er doch keine welschen Worte in sein Gedicht einmischen. Tut er das, um allen zu zeigen, wie gut er Deutsch kann? Er hat nämlich nichts dagegen, wenn andere Autoren das tun: swer strıˆfelt sıˆne tiusche wol mit der welhsche sam er sol wan daˆ lernt ein tiusche man der niht welhische kann der spæhen worte harte vil […] 4

wer sein Deutsch schön streifelt mit Welschem, wie sich das gehört, nur dann lernt ein Deutscher der kein Welsch kann sehr viele feine Wörter

Er mißt dem ,Streifeln‘ des Deutschen mit Italienischem also einen zivilisatorischen Wert zu und sagt, daß sich das gehöre. Ich verzichte auf Spekulationen darüber, ob Thomasıˆn damit anspielt auf den erwähnten Umstand, daß man die Deutschen in Italien für Barbaren hielt. Seine Aufgabe, so fährt er fort, liege nicht darin, den Deutschen Italienisch beizubringen. Schließlich sei er kein Sprachlehrer: ich vürcht ob ich iuch leˆren wolde wie man welhische sprechen solde daz mıˆn arbeit wær verlorn ich haˆn einn andern sin erkorn […] 5

ich fürchte, wenn ich euch lehren wollte, wie man Welsch spricht, wäre meine Arbeit für die Katz. Ich habe mir etwas anderes vorgenommen.

Wir können dieser Passage immerhin entnehmen, daß es andere Leute gab, die genau das taten: Deutschen beizubringen, wie man welhische sprechen solde. Sonst hätte Thomasıˆn kaum so ausdrücklich gesagt, daß er genau das nicht vorhabe. Nicht sonderlich gewagt scheint mir deshalb die Annahme, daß es auch Leute gegeben hat, die im 13. Jahrhundert komplementär arbeiteten und Italienern Deutsch beibrachten. Das zweite Beispiel ist anspruchsloser. Den Hinweis darauf verdanke ich Nikolaus Ruge. Es handelt sich um kommentarlose Hinweise darauf, daß 4 Ebd. v. 33-45, cit. 39-44. 5 Ebd.; v. 47-50.

Mittelalterliche Zeugnisse für den Erwerb des Deutschen als Fremdsprache

123

Anderssprachige Deutsch lernen wollen. In dem Gedicht Neu Teutsch klagt ein unbekannter Verfasser im frühen 14. Jahrhundert über die Verlogenheit seiner Zeitgenossen, über verkommene Kommunikationsgepflogenheiten im Deutschen und darüber, daß die Wörter ihr Gegenteil bedeuten würden: Man redet ditz und mainet daz Der tütsch wil lernen der bedarf basz Ains guoten tolmetschen ietz denn ie 6

Man sagt dies und meint das Wer deutsch lernen will, der braucht heute mehr denn je einen guten Dolmetscher.

Anschließend führt der Verfasser aus, in welcher Unordnung die Sprache sich befindet. Es geht hier weniger ums Deutschlernen als darum, daß viel gelogen wird. Man braucht jemanden, der sich auskennt, wenn man wissen will, was wahr ist und was falsch. Leute, die Deutsch erst lernen wollen, haben es dabei natürlich besonders schwer. Das Leitmotiv der Sprachkrise des Fin de sieˇcle um 1900, die Hugo von Hofmannsthal in seinem Chandos-Brief mit hoher sprachlicher Meisterschaft thematisiert hat, klingt hier an, wenn auch noch sehr unbeholfen formuliert. Das Gedicht schließt mit einem weiteren Hinweis auf die Probleme von Personen, die diese Sprache lernen wollen: Ich sait ez in aim iar nit uz Waz man newer tütsche hat Min hertz gar in wunder stat Wie ain frömbder wälscher man Yemer tütsch gelernen kann Hie mit wil ich ez lazzen ligen Und diser red lan sin geswigen. 7

Ich könnte es in einem ganzen Jahr nicht aufzählen, wie das Neudeutsch beschaffen ist. Es ist mir ein völliges Rätsel wie ein fremder welscher Mann jemals Deutsch lernen kann. Und damit will ich die Sache auf sich beruhen lassen und diese Rede beenden.

Zwar ist es dem Verfasser rätselhaft, wie ein Italiener dieses schreckliche Neudeutsch lernen will, doch das ist nicht der springende Punkt. Wichtig ist 6 Lieder-Saal. Ed. Lassberg 1968: CCXVI, v. 1-3, 327. 7 Ebd. v. 89-95, 329.

124

Helmut Glück

der Umstand, daß es Italiener gab, die genau das beabsichtigten, und daß dies, wenn schon keine alltägliche, so doch auch keine ganz ungewöhnliche Angelegenheit war. Die Vermutung, die ich oben beim Kommentieren der Passage aus dem ,wälschen Gast‘ geäußert habe, findet hier eine Bestätigung.

5. Schlußbemerkungen Drei Hypothesen, die wir in der Bamberger Arbeitsstelle für die Geschichte des Deutschen als Fremdsprache Stück für Stück überprüfen werden und am liebsten auch beweisen wollen, lauten so: 1. Deutsch wird seit dem frühen Mittelalter als Fremdsprache gelernt. Seit dem frühen Mittelalter gibt es Hilfsmittel zum Deutschlernen, spätestens seit dem 15. Jahrhundert gibt es regelrechte Lehrwerke für die Hand des Lehrers, spätestens seit dem 16. Jahrhundert gibt es schulischen Deutschunterricht und Lehrbücher für die Hand des Schülers. 2. Die frühen grammaticae minores, die für den Deutschunterricht verfaßt worden sind, hatten konzeptionellen Einfluß auf die grammaticae maiores des späten 16. und des 17. Jahrhunderts. 3. Die Autoren der Glossare, Sprachbücher und Lerngrammatiken, die seit dem frühen 15. Jahrhundert produziert wurden, hatten rekonstruierbare Vorstellungen vom grammatischen Bau des (Früh-) Neuhochdeutschen, von Zentrum und Peripherie des Lexikons und der Morphologie und schließlich von grammatischer und lexikalischer Progression im Lehrund Lernprozeß.

Quellen und Quelleneditionen ABC. Kopenhagen 1591. Anweisung, die deutsche Orthographie gründlich zu lernen, oder die Kunst jedes deutsche Wort richtig zu schreiben. Kaschau 1826. Die zweite deutsche Grammatik für Schüler der Stadt- und Hauptschulen im Kaisertum Österreich. Prag 1856. Eyn kurcze vnderweisung beyder sprach Deutsch vnd Behemisch zulernen lesen vnd reden den behemen deutsch vnd den deutschen behemisch. Pilsen 1531. Aphelen, H. v.: Kongelig Dansk-Ordbog, oplyst ved Exempler og Talemaader. 1. Dansk og Tydsk. 2. Tydsk og Dansk. København 1764. Blusch, Martina: Ein italienisch-deutsches Sprachbuch des XV. Jahrhunderts. Frankfurt a. M. 1992. Clajus, Johannes: En Tydsk Grammatica eller Sprog Konst. Samlet af de bedste Tydske Scribentere. Paa Latinsk og Tydsk tilsammen skreven af Johannes Clajo. København 1696. Comenius, Johann Amos: Ianua linguarum reserata. Lissa 1633. Ekkard, Frederik: Philosophische und kritische Sprachlehre der neuesten dänischen Mundart für Teutsche, und solche Ausländer, die Teutsch verstehen, auch für Dänen, die Ihre Sprache mit der Hochteutschen vergleichen wollen. Kopenhagen 1797. Giustiniani, Vito R.: Adam von Rottweil. Ein deutsch-italienischer Sprachführer. Tübingen 1987. Hrdinova´, Josefa/Masˇnerova´, Marie: Prˇ´ırucˇka neˇmecke´ho jazyka pro zˇenske´ pru˚myslove´ ˇskoly ˇceske´. Prag 1916. Janovska´/Jona´sˇova´ (ohne Vornamen): Neˇmecka´ ˇc´ıtanka pro pru˚myslove´ ˇskoly. Prag 1916. Javornicky´, Jan/Sˇru˚tek, Josef: Teutsch-böhmisches Konversationstaschenbuch. Eine Sammlung teutscher und böhmischer Benennungen, Phrasen, gewöhnlicher Anreden im gesellschaftlichen Umgange und vertrauter Gespräche über die manigfaltigen Bedürfniße und Vorfälle des menschlichen Lebens, mit besonderer Zugabe der in der Kanzleisprache nothwendigsten Bedeutungen und Phrasen. Nebst einem Schlüßel zur richtigen Aussprache u. Anschreibung des Cˇechischen. Königgrätz 1852. Klatovsky´, Ondrˇej: Ein büchlein in Behemischer und Deütscher sprach, wie ein Beham Deütsch deßgleichen ein Deütscher Behamisch lesen, schreiben und reden lernen soll. Prag 1540. Weitere Auflagen: Olmütz 1546, Prag 1567, 1578.

126

Quellen und Quelleneditionen

Kramer, Matthias: Le Parfait Guidon de la langue alemande. Nürnberg 1687. Kramer, Matthias: I Veri Fondamenti della lingua tedesca o germanica. Nürnberg 1694. Krˇesa´lkova´ , Jitka: Il Vocabolario Quadrilingue Latino-Veneto-Ceco-Tedesco. Bergamo 1984. Lassberg, Joseph Freiherr von: Lieder-Saal. Sammmlung altdeutscher Gedichte. Bd. 3. Darmstadt 1968. Madiera, Karel A.: Mluvnice jazyka neˇmecke´ho. Pro nizˇˇs´ı trˇ´ıdy strˇednı´ch ˇskol. Prag 1869. Marquard, E.: Breve til og fra Mogens Gyldenstjerne og Anne Sparre 1-3. Selskabet for Udgivelse af Kilder til Dansk Historie. København 1929-41. Matras, Daniel: Brevis grammatica gallica et italica. Oder eine kurtze Frantzösische unnd Italienische Grammatica, ausz den allerbesten, die biszher gedruckt worden, zusammen getragen, und auffs new übersehen und verbessert. Soer [Sorø] 1642. Mencˇik, Ferdinand: Presˇpursky slovnı´k. Vocabularium latino-bohemicum Posoniense. Prag 1892. Ourˇednı´cˇek, Edvard: Cvicˇebnice jazyka neˇmecke´ho pro prvnı´ a druhou trˇ´ıdu ˇskol strˇednı´ch. Brünn 1890. Patocˇka, Frantisˇek: Orbis pictus v ˇrecˇi ˇceske´ a neˇmecke´. Prag 1870. Pausch, Oskar: Das älteste italienisch-deutsche Sprachbuch. Eine Überlieferung aus dem Jahre 1424. Nach Georg von Nürnberg. Wien 1972. Rˇ´ıha, Arnosˇt/Sla´ma, Antonı´n: Neˇmecka´ mluvnice a ˇc´ıtanka pro ˇskoly meˇˇst’anske´. Stupenˇ III. Prag 1908. Rossebastiano Bart, Alda: „Introito e Porta“. Vocabolario italiano-tedesco. Turin 1971. Rossebastiano Bart, Alda: Vocabolari Veneto-Tedeschi del secolo XV. Savigliano 1983. Rossebastiano Bart, Alda: I dialoghi di Giorgio da Norimberga. Savigliano 1984. Roth, Julius: Mluvnicke´ nauky pro prvou trˇ´ıdu ˇskol stˇednı´ch. Prag 1870. Rückert, Heinrich: Thomasıˆn von Zirclære. Der wälsche Gast. Berlin 1965. Schaller, Johannes: En dansk velgrundet og tydelig grammaticalisk Indledning til det høj-tydske Sprog. København 1716. Schießler, Ignaz J.: Praktische böhmisch-deutsche Grammatik für Böhmen, wodurch sie die deutsche Sprache auf eine leicht faßliche Art in kurzer Zeit gründlich erlernen können verfaßt. Nach der von Johann Valentin Meidinger in seinen Grammatiken befolgten Methode. Prag 1812. Schmitt, Johann E.: Kleine Deutsche Sprachlehre nach Johann B. Meidingers Lehrmethode herausgegeben. Kuttenberg 1813. Schulz, Ferdinand/Vorovka, Karel: Rozmuluvy Cˇecha s Neˇmcem. Prag 1916. Schulz, Alwin (Hrsg.): Weißkunig. Wien 1888.

Quellen und Quelleneditionen

127

Steinmeyer, Elias/Sievers, Eduard: Die althochdeutschen Glossen. Bd. 3. Berlin 1969. Sterzinger, Josef V.: Kniha ˇcesko-neˇmecke´ konversace - Deutsch-böhmisches Konversationsbuch. Prag 1911. Sˇpatny´, Frantisˇek: Wörterbuch für Männer- und Damenschneider, Tuchscherer, Nähterinnen, Putzmacherinnen und Industriallehrerinnen. Prag 1861. ˇSpatny´, Frantisˇek: Wörterbuch für Faßbinder. Prag 1866. Sˇpatny´, Frantisˇek: Kanzlei-Wörterbuch für Beamte, insbesondere Buchhalter, Handelsund Kaufleute, Rechnungsführer, Rentmeister, Revidenten und überhaupt für Verrechner. Prag 1868. ˇSpatny´, Frantisˇek: Wörterbuch für Jäger und Jagdfreunde. Prag 1870. Sˇpatny´, Frantisˇek: Wörterbuch für die Zuckerfabrikation mit besonderer Berücksichtigung der betreffenden Fabriks- und Vereinsangelegenheiten. Prag 1872. de Sumara´n, Juan Angel: Tyrocinivm Gallicvm, Italicvm et Germanicvm […]. Monachii: Ex Typographeo Annae Bergiae. 1617 de Sumara´n, Juan Angel: Das Newe Sprachbuch. Sprachbuch und gründlicher Wegweiser, durch welchen man die Vollkommenheit der vier fürnembsten Sprachen, die man in Europa pflegt zu reden gar leichtlich erraichen kan: Als Teutsch, Frantzösisch, Italiänisch und Spanisch. München: In Verlegung deß Authoris. 1621. de Sumara´n, Juan Angel: Thesaurus fundamentalis quinque linguarum […]. Ingolstadt: Typis Wilhelmi Ederi. Sumptibus Auctoris 1626. de Sumara´n, Juan Angel: Gramatica y pronunciacio´n alemana y espan˜ola, espan˜ola y alemana, Teutsche vnd Spannische, Spannische und Teutsche Grammatica vnd außsprach. Vienna de Austria: Miguel Riccio Impressor 1634. Trnka, Anton/Veselı´k, Karl: Deutsches Lesebuch für die obersten Klassen der Mittelschule mit böhmischer Unterrichtssprache. Prag 1908. Urba´nek, Josef F.: Jak sepı´ˇsi neˇmecky snadno a rychle listy prosebne´? - Wie stilisiere ich leicht und schnell meine Bittschriften in böhmischer Sprache? Telcˇ 1904. Urba´nek, Josef F.: Jak sepı´ˇsi neˇmecky snadno a rychle listy poda´nı´ k u´ˇradu˚m a listiny pra´vni? - Wie stilisiere ich leicht und schnell meine Eingaben und Urkunden in böhmischer Sprache? Telcˇ 1904. Urba´nek, Josef F.: Jak sepı´ˇsi neˇmecky snadno a rychle listy soukrome´ a rodinne´? Wie stilisiere ich leicht und schnell meine Privat- und Familienangelegenheiten in böhmischer Sprache? Telcˇ 1904. Urba´nek, Josef F.: Jak sepı´ˇsi neˇmecky snadno a rychle listy blahoprˇejne´, milostne´ a nabı´dnutı´ k so`atku? - Wie stilisiere ich leicht und schnell meine Glückwunschschreiben, Liebesbriefe und Heiratsanträge in böhmischer Sprache? Telcˇ 1904. Verdeyen, R.: Colloquia et Dictionariolum septem linguarum. Antwerpen/’s Gravenhage, Vereinigung der Antwerpschen Bibliophilen 1925-1935, 3. Bd.

128

Quellen und Quelleneditionen

Vlasa´k, Josef V.: Cˇeska´ i neˇmecka´ mluvnice v prˇ´ıkladech, zvla´ˇsteˇ pro ty, kterˇ´ı se te´ neb one´ snadneˇ naucˇit, avsˇak zdlouhavy´m a suchopa´rny´m pravidlu˚m mluvnicky´m vyhnouti se chteˇjı´. Prag 1853. Vymazal, Frantisˇek: Rychle neˇmecky - Schnell deutsch. Prakticky´ na´vod pro kazˇde´ho. Brünn 1888. Vymazal, Frantisˇek: Neˇmecka´ ucˇebnice pro lid. Brünn 1901. Vymazal, Frantisˇek: Neˇmecky snadno a rychle. Prag 1913. Zahradnı´k, Isodor Theodor: Slovnı´k latinsko-nemecko-cesky´ pro Ladislava Pohrabka kra´le ceske´ho. Prag 1904.

Literatur Ahlzweig, Claus/Ludwig, Otto: „Der Unterricht im Deutschen im 15. und 16. Jahrhundert“. In: Kontaktlinguistik. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung. Hrsg. von Hans Goebl et al. (HSK 12, 1). Berlin/New York 1997: 705-710. Allen, Carl Ferdinand: De tre Nordiske Rigers Historie under Hans, Christiern den Anden, Frederik den Første, Gustav Vasa, Grevefejden 1497-1536. Bd. 2. København 1865. Amman, Hektor: „Deutschland und die Messen in der Champagne“. In: Jahrbuch der Arbeitsgemeinschaft der Rheinischen Geschichtsvereine 2, 1936: 61-75. Andersen, Birte: Adelig Opfostring 1536-1660. Institut for dansk Skolehistorie. København 1971. Basedow, Johann Bernhard: Neue Lehrart und Uebung in der Regelmässigkeit der teutschen Sprache. Kopenhagen 1759. Beccaria, Gian Luigi: Spagnolo e Spagnoli in Italia. Torino 1968. Becker, P. W.: „Greven af Leicester Robert Sidneys Beretning om sit Gesandtskab til kongen af Danmark og Hertugen af Holsteen i Aaret 1632.“ In: Det Danske Magazin, 3, 1. København 1843: 1-39. Bellmann, Günter: „Das bilinguale Sprachlehrbuch als Textsorte und als Zeugnis drucksprachlicher Entwicklungen in frühneuhochdeutscher Zeit“. In: Textarten im Sprachwandel nach der Erfindung des Buchdrucks. Hrsg. von R. Große und H. Wellmann. Heidelberg 1996: 205-223. Bierbach, Christine: „Spanische Grammatik und Sprachlehre im 17. Jahrhundert. Das hispanistische Werk des Lorenzo Franciosini“. In: Variatio Linguarum. Hrsg. von Ursula Klenk et al. Stuttgart 1989: 12-32. Bierbach, Christine: „Para mercaderes e hidalgos: Spanische Sprachwerke im 16. und 17. Jahrhundert.“ In: Akten des Deutschen Hispanistentages. Göttingen 28. 2.-3. 3. 1991. Hrsg. von Christoph Strosetzki. Frankfurt a. M. 1993: 160-192. Bischoff, Karl: Sprache und Geschichte an der mittleren Elbe und der unteren Saale. Köln/Graz 1967. Bömer, Aloys: Die lateinischen Schülergespräche der Humanisten. Auszüge mit Einleitungen, Anmerkungen und Namen- und Sachregister. Berlin 1897. Nachdruck Amsterdam 1966, hrsg. von Karl Kehrbach.

130

Literatur

Bohatcova´, Miriam: „Unbekannte, in Regensburg entdeckte Pilsner Drucke aus dem 16. Jahrhundert“. In: Germanoslavica 1, 1994, 11-22. Bohatcova´, Miriam (a): „Cˇesko-neˇmecka´ konverzace pro kupce. K pocˇa´tku˚m tisˇteˇny´ch ucˇebnic (1531, 1540)“. In: Sbornı´k na´rodnı´ho muzea 21, 1976, 117-158. Bohatcova´, Miriam (b): „Norimbersky´ a plzen`sky´ tiskarˇ Hans (Jan) Pekk“. In: Cˇasopis na´rodnı´ho muzea 145, 1976, 207-227. Bok, Va´clav: „Plzenˇ a pocˇa´tek cˇesko-neˇmecky´ch konverzacˇnı´ch prˇ´ırucˇek“ In: Kultura, Historie a soucˇasnost Plzneˇ. Refera´ty prˇednesene´ na konferenci k 700. vy´rocˇ´ı zalorˇenı´ Plzneˇ v sekci litera´rnı´ a jazykove´. Plzenˇ 3.-4. kveˇtna 1995. Hrsg. von Viktor Viktora. Pilsen 1996: 9-21. Bokova´, Hildegard: „Beobachtungen zur Prager Druckersprache des 16. Jahrhunderts“. In: Fata Libellorum. Festschrift für Franzjosef Pensel. Hrsg. von Rudolf Bentzinger und Ulrich-Dieter Oppitz. Göppingen 1999: 11-20. Brauner, Heinz: Die tschechische Lexikographie des 16. Jahrhunderts. Breslau 1939. Braunmüller, Kurt/Diercks, Willy (Hrsg.): Niederdeutsch und die skandinavischen Sprachen I. Heidelberg 1993. Braunmüller, Kurt (Hrsg.): Niederdeutsch und die skandinavischen Sprachen II. Heidelberg 1995. Bray, Laurent: Matthias Kramer et la lexicographie du franc¸ais en Allemagne au XVIII e sie`cle. Tübingen 2000. Briesemeister, Dietrich: „Kaspar von Barth (1587-1658) und die Frühgeschichte der Hispanistik in Deutschland“. In: Das Spanischinteresse im deutschen Sprachraum. Hrsg. von Manfred Tietz. Frankfurt a. M. 1989: 1-21. Briesemeister, Dietrich: „Die Institutiones in linguam hispanicam (Köln 1614) des Heinrich Doergang(k)“. In: Fremdsprachenunterricht 1500-1800. Hrsg. von Konrad Schröder. Wiesbaden 1992: 29-41. Bühler, Karl: Sprachtheorie. Jena 1934. Stuttgart 31982. Caravolas, Jean-Antoine: La Didactique des Langues. Pre´cis d’Histoire I 14501700. Tübingen 1994. de Cillia, Rudolf: „Zur Geschichte des Fremdsprachenunterrichts“. In: Fremdsprachenunterricht 38, 1985: 48-62. Dobrowsky, Joseph: Geschichte der böhmischen Sprache und älteren Literatur. Prag 1818. Dollinger, Philip: Die Hanse. Stuttgart 1981. Dralle, Lothar: Die Deutschen in Mittel- und Osteuropa. Ein Jahrtausend deutscher Geschichte. Darmstadt 1991. Fichtenau, Heinrich: Die Lehrbücher Maximilians I. und die Anfänge der Frakturschrift. Hamburg 1961.

Literatur

131

Finkenstaedt, Thomas: „Aufgeklärter Positivismus. Probleme einer Geschichte des Fremdsprachenunterrichts“. In: Fremdsprachenunterricht 1500-1800. Hrsg. von Konrad Schröder. Wiesbaden 1992: 75-89. Flajsˇhans, Vaclav: Klaret a je´ho druzina. Prag 1926. Fuhrmann, Manfred: Der europäische Bildungskanon des bürgerlichen Zeitalters. Frankfurt a. M. 2000. Fuhrmann, Manfred: Latein und Europa. Geschichte des gelehrten Unterrichts in Deutschland von Karl dem Großen bis Wilhelm II. Köln 2001. Fuhrmann, Manfred: Bildung. Europas kulturelle Identität. Stuttgart 2002. Galicˇ, Pavao: „Sul vocabulario nuovo-Zuaniik novii stampato a Venezia nel 1704“. In: Studi di grammatica italiana XII, 1983: 301-305. Galicˇ, Pavao: „Un manuale di conversazione italo-croato“. In: Studi di grammatica italiana, 1981: 51-61. Gallina, Annamaria: Contributi alla storia della lessicografia italo-spagnola dei secoli XVI e XVII. Firenze 1959. Gille, Hans/Spriewald, Ingeborg (Hrsg.): Die Gedichte des Michel Beheim. Bd. 2. Berlin 1970. Glück, Helmut: „Deutsch als Fremdsprache im Mittelalter und in der frühen Neuzeit“. In: Mitteilungen des deutschen Germanistikverbandes, Jg. 47, Heft 2-3. 2000: 166-185. Glück, Helmut: Deutsch als Fremdsprache in Europa vom Mittelalter bis zur Barockzeit. Berlin/New York 2002. Gorini, Umberto: Storia dei manuali per l’apprendimento dell’italiano in Germania (1500-1950). Frankfurt a. M. 1997. Haidinger, Alois: Katalog der Handschriften des Augustiner Chorherrenstiftes Klosterneuburg. Bd. 1. Wien 1983. Haidinger, Alois: Die Kuenringer. Das Werden des Landes Niederösterreich. Zwettl 1981. Hanzal, Josef: „Jazykova´ ota´zka ve vy´voji obrozenske´ho sˇkolstvı´“. In: Cˇeskoslovensky´ ˇcasopis historicky´ XVI, 3, 1968: 317-339. Harnack, Otto: Das Kurfürstencollegium bis zur Mitte des vierzehnten Jahrhunderts. Gießen 1883. Haubrichs, Wolfgang/Pfister, Max: ,In Francia fui‘. Studien zu den romanischgermanischen Interferenzen und zur Grundsprache der althochdeutschen ,Pariser (Althochdeutschen) Gespräche‘ nebst einer Edition des Textes. Mainz 1989. Henne, Helmut/Rehbock, Helmut: Einführung in die Gesprächsanalyse. Berlin 1982. Holtus, Günter/Schweickard, Wolfgang: „Elemente gesprochener Sprache in einem italienischen Text von 1424: das italienisch-deutsche Sprachbuch von Georg von Nürnberg“. In: Gesprochenes Italienisch in Geschichte und Gegenwart. Hrsg. von Günter Holtus. Tübingen 1995: 354-376.

132

Literatur

Horawitz, Adalbert: „Über die ,Colloquia‘ des Erasmus von Rotterdam.“ In: Historisches Taschenbuch. Hrsg. von Wilhelm Maurenbrecher. 6. Folge, 6. Jahrgang. Leipzig 1887: 53-121. Hrusˇka, Jaroslav O.: Methodologie jazyka francouzske´ho a ne˘mecke´ho. Prag 1916. Ising, Gerhard: Die Erfassung der deutschen Sprache des ausgehenden 17. Jahrhunderts in den Wörterbüchern Matthias Kramers und Kaspar Stielers. Berlin 1956. Jellinek, Max H.: Geschichte der neuhochdeutschen Grammatik von den Anfängen bis auf Adelung. I. Halbband. Heidelberg 2 1968. Jernej, Josep: „I primi manuali di conversazione italo-serbocroati“. In: Studia romanica et anglica zagabriensa IX-X, 1966. Jirecˇek, Josef: Rukoveˇt’ k deˇjina´m literatury ˇceske´. Prag 1875. Kosel, Alfred: Sebald Heyden (1499-1561). Ein Beitrag zur Geschichte der Nürnberger Schulmusik in der Reformationszeit. Würzburg 1940. Kosro, K.: „Mali konversacioni rjecˇnik zvanik novi“. In: Cˇakavskaric´, 1975: 55-65. Krˇesa´lkova´ , Jitka: „Na okraj cˇeskych slovniku˚ z XV. a XVI. stoleti“. In: Slavia 66, 1997. Krˇesa´lkova´, Jitka: „Il ,Vocabularium quadrilingue’ nella storia della lessicografia ceca“. In: Aevum XLVI, 1975: 176-204. Kuhfuß, Walter: „Frühformen des Französischunterrichts in Deutschland. Beiträge zur ersten Ausweitungsphase organisierter französischer Sprachunterweisung (1554-1618)“. In: Sprachen und Staaten. Festschrift für Heinz Kloss. Teil 1: Der politische und soziale Status der Sprachen in den Staaten der europäischen Gemeinschaft. Hrsg. von Harald Haarmann und Anna-Liisa. Värri-Haarmann. Hamburg 1976: 323-348. Lampel, Josef: Quellen zur Geschichte der Stadt Wien IV. Wien 1917. Lieder-Saal. Sammlung altdeutscher Gedichte. Hg. Joseph Freiherr von Lassberg. Bd. 3. Darmstadt 1968. Le´vy, Paul: La langue allemande en France. Pe´ne´tration et diffusion des origines a` nos jours. Vol. 1: Des origines a` 1830. Lyon/Paris 1950. Lingenberg, Heinz: „Danzig“. In: Die Hanse. Lebenswirklichkeit und Mythos. Hrsg. von Jörgen Bracker, Volker Henn und Rainer Postel. Lübeck 1998: 370-387. de Man, Luis: Middeleeuwse systematische glossaria. Brüssel 1964. Mencˇik, Ferdinand: Rozmanitosti, Prı´spevky k dejina´m starsˇ´ı ceske´ literatury 1. Jicin 1880. MLS = Metzler Lexikon Sprache. Hrsg. von Helmut Glück. Stuttgart/Weimar 2 2000. Mora´vek, Milan/Müllerova´, Olga: „Dyadicka´ komunikace. Pokus o komplexnı´ charakteristiku situace dialogu“. In: Slovo a slovesnost XXXVII. Praha 1973: 195-201.

Literatur

133

Müller, Peter: „Sebald Heydens Nomenclatura rerum domesticarum. Zur Geschichte eines lateinisch-deutschen Schulvokabulars im 16. Jahrhundert“. In: Sprachwissenschaft 18, 1993: 63-80. Nehring, Karl: Matthias Corvinus, Kaiser Friedrich III. und das Reich. Zum hunyadisch-habsburgischen Gegensatz im Donauraum. München 1975. Neuner, Gerhard/Hunfeld, Hans: Methoden des fremdsprachlichen Deutschunterrichts. Eine Einführung. Kassel 1993. Newerkla, Stefan M.: „Odvra´cena´ tva´rˇ habsbursky´ch za´konu˚ v Cˇecha´ch“ In: Cˇesˇtina doma i ve sve˘te˘ VIII, 4, 2000: 233-253. Paulsen, Friedrich: Geschichte des gelehrten Unterrichts auf den Schulen und Universitäten vom Ausgang des Mittelalters bis zur Gegenwart. Mit besonderer Rücksicht auf den klassischen Unterricht. Leipzig 1919. Penzl, Herbert: „Stulti sunt Romani. Zum Sprachunterricht im Bairischen des 9. Jahrhunderts“. In: Wirkendes Wort 35, 1985: 240-248. Petrin, Silvia: Geschichte von Maria Enzersdorf. Wien 1979. Piroz˙yn´ski, Jan: „Ein unbekanntes polnisch-deutsches Gesprächsbüchlein aus der 1. Hälfte des 16. Jahrhunderts in der Sammlung der Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel“. In: Wolfenbütteler Beiträge 4, 1981: 9-58. Presa, Giovanni: „Il vocabularium quadrilingue nella storia delle origini della lessicografia italiana“. In: Aevum XLVI, 1975: 166-175. Puff, Helmut: „Von dem schlüssel aller Künsten / nemblich der Grammatica“. Deutsch im lateinischen Grammatikunterricht 1480-1560. Tübingen/Basel 1995. Putanec, Valentin: „Zvanik talijansko-hrvatski“. In: Rasprave Zavoda za Jezik IV-V, 1979: 41-60. Riecke, Jörg: „Sebald Heydens Formulae puerilium colloquiorum. Zur Geschichte eines lateinisch-deutschen Gesprächsbüchleins aus dem 16. Jahrhundert“. In: Zeitschrift für Deutsche Philologie 114, 1995: 99-109. Rossebastiano, Alda 1: „Per la storia dei vocaboli italiano-tedeschi. Localizzazione e datazione di un ramo della tradizione manoscritta“. In: La Ricerca Dialettale III, 1981: 289-302. Rossebastiano Bart, Alda: Antichi vocabolari plurilingui d’uso popolare: la tradizione del ,Solenissimo Vochabuolista‘. Alessandria 1984. Rossebastiano, Alda: „Alle origini della lessicografia italiana“. In: Lexicographie au moyen-aˆge, Lexique 4. Lille 1986: 113-156. Rossebastiano, Alda: „La tradition des manuels polyglottes dans l’enseignement des langues“. In: History of the Languages Sciences (HSK 18). Berlin/ New York 2000: 688-698. 1 Frau Rossebastiano hat auch unter den Namen Rossebastiano Bart und Bart Rossebastiano publiziert. In dieser Bibliographie sind alle ihre Werke unter R zu finden.

134

Literatur

Bart Rossebastiano, Alda: „Serie di proverbi in lessici italiano-tedeschi del secolo XV“. In: Giornale storico della Letteratura italiana CLIII, 1976: 549-645. Bart Rossebastiano, Alda: „Antichi vocabolari plurilingui d’uso popolare. Parte I: la tradizione del ,Solenissimo Vochabuolista‘. In: De Gulden Passer LV, 1977: 91-92. Sarmiento, Ramo´n: „Die Verbreitung des Spanischen in Deutschland im Spiegel von Sprachlehrbüchern des 16. und 17. Jahrhunderts“. In: Beiträge zur Geschichte der Sprachwissenschaft 2, 1992: 173-191. Scarpa, Emanuela: „Uno sconosciuto glossarietto italiano-tedesco“. In: Studi di Filologia Italiana XLIX, 1991: 59-74. Schalk, Karl: „Mödlinger Grundbücher“. In: Jahrbuch für Landeskunde von Niederösterreich 10, 1911. Schröder, Konrad: Linguarum Recentium Annales. Der Unterricht in den modernen europäischen Sprachen im deutschsprachigen Raum. Bd. 1. 1500-1700. Augsburg 1980. Schröder, Konrad, Biographisches und bibliographisches Lexikon der Fremdsprachenlehrer des deutschsprachigen Raumes, Spätmittelalter bis 1800. Bd. 1: Quellenverzeichnis und Buchstaben A-C. Augsburg 1987. Bd. 2: Buchstaben D-H. Augsburg 1991. Bd. 3: Buchstaben I-Q. Augsburg 1992. Bd. 4: Buchstaben R-Z. Augsburg 1995. Bd. 5: Nachträge und Ergänzungen. Buchstaben A-K, Register. Augsburg 1997. Bd. 6: Nachträge und Ergänzungen, Buchstaben L-Z, Register. Augsburg 1998. Schubert, Martin J.: „1200 Jahre Deutsch als Fremdsprache. Dumme Witze im Fremdsprachenunterricht seit den Kasseler Glossen“. In: Poetica 28, 1996: 48-65. Sˇimecˇkova´, Alena: „Zur individuellen tschechisch-deutschen Zweisprachigkeit in Böhmen. Eine Fallstudie aus dem 16. Jahrhundert (1)“. In: Acta Universitatis Carolinae, Philologica 3, 1994: 109-117. Sˇimecˇkova´, Alena: „Zur individuellen tschechisch-deutschen Zweisprachigkeit in Böhmen. Eine Fallstudie aus dem 16. Jahrhundert (2)“. In: Acta Universitatis Carolinae, Philologica 5, 1996: 93-103. Simonsfeld, Henry: Der Fondaco dei Tedeschi in Venedig und die deutsch-venezianischen Handelsbeziehungen. Stuttgart 1987. Ska´la, Emil: „Das Prager Deutsch“. In: Jahrbuch der Bayerischen Akademie der schönen Künste 5, 1991. Ska´la, Emil: „Lexikographie in Böhmen im XIII.-XIX. Jahrhundert“. In: Festschrift für Herbert Kolb. Hrsg. von Klaus Matzel und Hans Gert Roloff. Bern 1989: 692-701. Ska´la, Emil: „O prazˇske´ neˇmcˇineˇ 16. stoletı´“. In: Slovo a slovesnost 34, 1973: 215-223.

Literatur

135

Skautrup, Peter: Det danske Sprogs Historie 1-4. København 1944-68. de Smet, Gilbert: „Sebald Heydens Formulae Puerilium Colloquiorum in den Niederlanden“. In: Varietäten der deutschen Sprache. Festschrift für Dieter Möhn. Hrsg. von Jörg Henning und Jürgen Meier. Frankfurt a. M. 1996: 127-143. Strakosch-Grassmann, Gustav: Erziehung und Unterricht im Hause Habsburg. Heft 1. Wien 1903. Stummvoll, Josef: Geschichte der Österreichischen Nationalbibliothek. Teil 1. Wien 1968. Tobolka, Zdene˘k: Knihopis ˇcesky´ch a slovensky´ch tisku˚. 5 sv. Prag 1939-1967. Uhlirz, Karl: Quellen zur Geschichte der Stadt Wien II. Wien 1904. Unrest, Jakob: Österreichische Chronik. Hrsg. von Karl Großmann. Weimar 1957. Voigt, Burkhard: „Spanischunterricht in Geschichte und Gegenwart“. In: Hispanorama 59, 1991: 124-132. von Zirclære, Thomasıˆn: Der wälsche Gast. Ed. Heinrich Rückert. Berlin 1965. Weidling, Friedrich (Hrsg.): Die Deutsche Grammatik des Johannes Clajus. Strassburg 1894. Winge, Vibeke: Dänische Deutsche - deutsche Dänen. Geschichte der deutschen Sprache in Dänemark 1300-1800. Heidelberg 1992. Winge, Vibeke: Pebersvend og Poltergejst. Tysk indflydelse pa˚ dansk. København 2000. Wippich-Roha´cˇkova´, Katrin: ,Der Spannisch Liebende Hochdeutscher‘. Spanischgrammatiken in Deutschland im 17. und frühen 18. Jahrhundert (Romanistik in Geschichte und Gegenwart, Beiheft 2). Hamburg 2000. Wirth-Poelchau, Lore/Flurl, Wolfgang: Lateinische Schülergespräche der Humanisten. Bamberg 1992. Witte, Hans: „Zur Erforschung der Germanisation unseres Ostens“. In: Hansische Geschichtsblätter XIV [34], 1908: 271-293. Wizˇd’a´lkova´, Bedrˇisˇka: „Nejstarsˇ´ı zna´my´ tisˇteˇny´ vokabula´rˇ latinsko-cˇesko-neˇmecky´“. In: Miscellanea oddeˇlenı´ rukopisu˚ a vza´cny´ch tisku˚, Sta´tnı´ knihovna CˇSR - Univerzitnı´ knihovna. Sv. I/1. Prag 1971. Wolkan, Rudolf: Geschichte der deutschen Literatur in Böhmen bis zum Ausgang des 16. Jahrhunderts. Prag 1894.

Verzeichnis der Autorinnen und Autoren Barbara Bruzzone M. A. ist Mitarbeiterin an der Arbeitsstelle zur Geschichte des Deutschen als Fremdsprache an der Universität Bamberg und arbeitet an dem DFG-Projekt Deutsch als Fremdsprache in der Romania vom 15. bis zum 17. Jahrhundert. Sie hat Germanistik und Anglistik in Hannover studiert (Magisterarbeit: Italianismen im Duden: Italienisches Wortgut in den Rechtschreibduden von 1932 bis 1996). Sie arbeitet zur Zeit an einer Dissertation über verbale Höflichkeits- und Anredeformen in Sprachbüchern des Mittelalters und der frühen Neuzeit. Dr. Helmut Glück leitet die Arbeitsstelle zur Geschichte des Deutschen als Fremdsprache an der Universität Bamberg. Er ist Professor für Deutsche Sprachwissenschaft und Deutsch als Fremdsprache. Studium der Germanistik und Slavistik in Tübingen und Bochum, Promotion über Die preußisch-polnische Sprachenpolitik (Hamburg 1979), Habilitation mit Schrift und Schriftlichkeit (Stuttgart 1987). Zahlreiche Aufsätze zu Wortschatz und Grammatik des Gegenwartsdeutschen, zur kontrastiven Sprachwissenschaft, zu Sprachpolitik und -planung, Herausgeber des Metzler Lexikon Sprache (Stuttgart-Weimar 22000). Soeben erschien sein Buch Das Deutsche als Fremdsprache in Europa vom Mittelalter bis zur Barockzeit (Berlin-New York 2002). Holger Klatte M. A. studierte von 1995 bis 2000 Germanistik (Sprachwissenschaft), Kommunikationswissenschaft und Politikwissenschaft an der Otto-Friedrich-Universität Bamberg. Abschluß 2000 (Magisterarbeit: Die Reste des Schwäbischen in Georgien). Seit September 2001 Mitarbeiter an der Arbeitsstelle zur Geschichte des Deutschen als Fremdsprache der Universität Bamberg. Projekte: Deutschlernen in den böhmischen Ländern - eine teilkommentierte Bibliographie (2001); Das Bild der Tschechen bei den Deutschen (2002). Sandra Miehling ist Mitarbeiterin an der Arbeitsstelle zur Geschichte des Deutschen als Fremdsprache an der Universität Bamberg. Sie hat in Regensburg Deutsch,

Verzeichnis der Autorinnen und Autoren

137

Italienisch, Französisch und Deutsch als Fremdsprache studiert. Momentan ist sie an dem DFG-Projekt Deutsch als Fremdsprache in der Romania vom 15. bis zum 17. Jahrhundert beteiligt und arbeitet an einer Dissertation über die Darstellung der Geschlechter in Sprachbüchern des Mittelalters und der frühen Neuzeit. Mgr. Zdeneˇk Opava studierte Germanistik und Geschichte an der Karlsuniversität Prag. Arbeitsschwerpunkte: deutsche Sprachgeschichte, Deutsch in den böhmischen Ländern. 2001 Diplomarbeit über Ondrˇej Klatovsky´ z Dalmanhorstu und sein tschechisch-deutsches Lehrbuch „Knizka w Czieske´m a Niemeckem yazyku“. Weitere Veröffentlichungen: Die ersten gedruckten deutsch-tschechischen Lehrwerke und Vokabulare. In: Germanistika Pragensia 15, Prag 2002 (in Druck). Dr. Oskar Pausch studierte Germanistik und Psychologie in Wien, daneben Tätigkeit als Siebdrucker. 1974 Habilitation (Altgermanistik). 1969 bis 1979 Leiter der Bibliothek im Institut für österreichische Geschichtsforschung, danach bis 1997 Direktor des Österreichischen Theatermuseums. 1988-1992 Präsident der SIBMAS (Societe´ Internationale des Bibliothe`ques et des Muse´es des Arts du Spectacle). Derzeit Arbeit an zwei sprachhistorischen Projekten im Rahmen der Österreichischen Akademie der Wissenschaften. Über 150 wissenschaftliche Veröffentlichungen, seit 1996 drei Lyrikbände. Dr. Alda Rossebastiano ist Professorin für romanische Philologie an der Universität Turin. Forschungsschwerpunkte: Lexikographie des Mittelalters und der Renaissance, Dialektologie, apodemische Literatur (insbesondere Pilgerreisen ins Heilige Land und die Voyage d’outremer von Jean de Mandeville), Toponomastik, Anthroponomastik (ein Wörterbuch der italienischen Personennamen ist im Druck). Sie ist weiterhin durch eine Vielzahl bibliographische Arbeiten und durch Editionen von Sprachbüchern des 15. und 16. Jahrhundert hervorgetreten. PhDr. Alena Sˇimecˇkova´, CSc. ist Professorin am Institut für germanische Studien der Philosophischen Fakultät der Karlsuniversität Prag. Forschungsgebiete: Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache, deutsch-tschechischer Sprachvergleich, deutsche Gegenwartssprache nach 1945, Deutsch als Fremdsprache. Wichtige Veröffentlichungen: Untersuchungen zum ,trennbaren‘ Verb im Deutschen. AUC Philolo-

138

Verzeichnis der Autorinnen und Autoren

gica Pragensia. Monographia. Prag: Bd. I-2000, Bd. II-2002. O neˇmcˇineˇ pro Cˇechy/Von der deutschen Sprache für Tschechen/. Prag 1992, 1996. Bibliographie zum deutsch-tschechischen Sprachvergleich. Prag 1997. Zur Zweisprachigkeit im Böhmen des 17. Jhs. In: Sprachgeschichtliche Untersuchungen zum älteren und neueren Deutsch. Festschrift für Hans Wellmann zum 60. Geburtstag. Hg. von W. König/L. Ortner. Heidelberg 1996, S. 361-370. Kontrastive Analysen DeutschTschechisch/Slowakisch. In: Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft. Bd. 19.1. Hg. v. L. Götze/G. Helbig/H.-J. Krumm. Berlin 2001, 394-403. Dr. Libusˇe Spa´ˇcilova´, studierte Germanistik und Geschichte an der Philosophischen Fakultät der Palacky´-Universität Olomouc (Olmütz, Tschechische Republik). 1981 Promotion, seit 1990 Mitarbeiterin des Lehrstuhls für Germanistik der Philosophischen Fakultät Olmütz, 1999 Habilitation an der Masaryk-Universität Brünn, mit der Arbeit Das Frühneuhochdeutsche in der Olmützer Stadtkanzlei. Eine textsortengeschichtliche Untersuchung unter linguistischem Aspekt. Forschungsschwerpunkte: Geschichte der frühneuhochdeutschen Sprache in Olmütz, österreichische Sprachvarietät und die Didaktik des Deutschen als Fremdsprache. Dr. Vibeke Winge ist Professorin am Germanistischen Institut der Universität Kopenhagen. Forschungsschwerpunkte: deutsche Sprachgeschichte, insbesondere der sprachliche und kulturelle Kontakt zwischen Deutsch, Dänisch und Mittelniederdeutsch. Dazu zahlreiche Aufsätze in Zeitschriften und Sammelbänden. Hauptwerk: Deutsche Dänen - dänische Deutsche. Geschichte der deutschen Sprache in Dänemark 1300-1800 mit einem Ausblick auf das 19. Jahrhundert. Heidelberg 1992 (Habilschrift). Lexikographische Tätigkeit als Mitarbeiterin am Frühneuhochdeutschen Wörterbuch (Bd 8,1 (1997), Bd. 8,2 (im Druck)); Mitarbeiterin an den Ergänzungsbänden des Ordbog over det danske Sprog (Das Große dänische Wörterbuch) Bd. 4 (2001), Bd. 5 (in Vorbereitung).

Verzeichnis der Abbildungen Abb. 1: Domenico de Lapi, 1479. Frontispiz. Bayerische Staatsbibliothek München 4∞. Ink. c. a. 149. Abb. 2: Cod. pal. lat. 1787 der Biblioteca Apostolica Vaticana, Fol. 3r mit Federzeichnung Jan Holubarzs. Abb. 3: Cod. pal. lat. 1787 der Biblioteca Apostolica Vaticana, Fol. 3v. Widmungsblatt mit Ladislaus Postumus im Krönungsornat. Abb. 4: CVP 2368 der Österreichischen Nationalbibliothek, Fol. 24v. Beginn des Tücheralphabets. Abb. 5: CVP 2868 der Österreichischen Nationalbibliothek, Fol. 1r. Beginn des Vokabulars. Abb. 6: de Sumara´n, Juan Angel. Das Newe Sprachbuch. Sprachbuch und gründlicher Wegweiser, durch welchen man die Vollkommenheit der vier fürnembsten Sprachen, die man in Europa pflegt zu reden gar leichtlich erraichen kan: Als Teutsch, Frantzösisch, Italiänisch und Spanisch. München: In Verlegung deß Authoris. 1621. Staatsbibliothek München. Polygl. 125. Abb. 7: Kramer, Matthias. Die richtige Grund-Festen Der Teutschen Sprache; Hauptsächlich eröffnet Der Italianischen Nation Welche Da begierig seye diese herrliche Sprache zu erlernen. Ein neues / auch denen Teutschen selbst zu beyder Sprachen Befoerderung sehr ersprießliches / und mit besonderm Fleiß / Deutlichkeit und Vollkommenheit ausgearbeitetes Werck von Matthia Kramer / Sprachmeistern. Nürnberg / Gedruckt und verlegt durch Johann Andrea´ Endters Gel. Soehne / Im Jahr Christi M DC XCIV. Universitätsbibliothek Regensburg. Abb. 8: Klatovsky´, Ondrˇej z Dalmanhorstu [Andreas von Glataw/ Glatovinus], Knizˇka w Czieske´m a Niemeckem jazyku slozˇena / kterakby Czˇech Niemecky a Niemec Czˇesky cˇysti / psa´ti y mluwiti ucˇyti se miel. Ein Büchlein in Behemischer und Deutscher Sprach / wie ein Behem Deutsch / deßgleichen ein Deutscher Behemisch lesen / schreiben und reden / lernen soll. Bartholomeˇj Netolicky´ Prag 1540. Bayerische Staatsbibliothek München, L. rel. 620.

140

Verzeichnis der Abbildungen

Abb. 9: Klatovsky´, Ondrˇej z Dalmanhorstu [Andreas von Glataw/ Glatovinus], Knizˇka w Czieske´m a Niemeckem jazyku slozˇena / kterakby Czˇech Niemecky a Niemec Czˇesky cˇysti / psa´ti y mluwiti ucˇyti se miel. Ein Büchlein in Behemischer und Deutscher Sprach / wie ein Behem Deutsch / deßgleichen ein Deutscher Behemisch lesen / schreiben und reden / lernen soll. Bartholomeˇj Netolicky´ Prag 1540. Bayerische Staatsbibliothek München, L. rel. 620. Abb. 10: Heyden, Sebald: Puerilium Colloquiorum Formulae, Latina, Bohemica, Polonica, et Teutonica lingua brevissime conscriptae […]. Prag 1586. Druck von Georg Daczicenius. Herzog-August-Bibliothek Wolfenbüttel 68.3 Gram (3), f. A6, v. Abb. 11: Komensky´, Jan Amos [Comenius, Jan Amos], Janua Linguarum Reserata Aurea, Sive Seminarium Linguarum Et Scientiarum Omnium, Hoc est: Compendiosa, Latinam, Italicam, Bohemicam et Germanicam linguam una cum scientiarum artiumque omnium fundamentis, perdiscendi Methodus sub Titulis centum, Periodis mille comprehensa, a Joanne Amos Comenio. Latine composita, & ab eodem in Bohemicum, ab aliis vero in Germanicum, Italicum, Gallicum, Polonicum, Anglicum idioma translata. Editio LatinoGermanica tertia. In qua postrema Editione mutata sunt ea paucula, quae Catholicae doctrinae non satis consona & Juventuti minus apta esse videbantur. Cum Gratia & Privilegio Sacrae Caesareae Majestatis. Universitas Carolo-Ferdinandeae in Collegio Societatis Jesu ad S. Clementem, per Adalbertum Georgium Konias Factorem. Prag 1694. Wissenschaftliche Bibliothek Olmütz WBO 34.248; WBO 649.145. Abb. 12: ABC Kopenhagen 1591. Det kongelige Bibliotek Køpenhagen, LN 302a. Abb. 13: „Kasseler Glossen“. Kassel, Gesamthochschulbibliothek, Landesbibliothek und Murhardsche Bibliothek 4∞. Ms. theol. 24, f. 17v.

Namenregister Adam von Rottweil 15f. 77 Ahlzweig, Claus 114 Albertus, Laurentius 54 Albrecht II. 22 Albrecht VI. 23 Alexander dei Villadei 2 Allen, Carl Ferdinand 107 Alverus, Emanuel 83 Ammann, Hektor 114 Andersen, Birte 108 Basedow, Johann Bernhard 110 Baumgartner, Andreas 25 Becher, Johann Joachim 55 Becherer, Johann 55 Beck, Balthasar 79 Becker, P.W. 107 Behaim, Michael 25 Bellmann, Günter 67 de Berlaimont, Noe¨l 9, 19 Bierbach, Christine 44 Bischoff, Karl 119 Blusch, Martina 11 Bohatcova´, Miriam 58, 61, 68f. Bokova´, Hildegard 61-63 Bömer, Aloys 57f., 78f., 81 Brauner, Heinz 35 Bray, Laurent 47, 55 Bruzzone, Barbara XI, XV, 19, 37-45 Bühler, Karl 75 Capistran, Johannes 25 Caravolas, Jean-Antoine 80, 113 de Cillia, Rudolf 88 Clajus, Johannes XI, 41, 54, 109 Claretus von Solencia (Klaret) 22, 31, 33, 35 Codicillus von Tulechova 82 Codri, Anton 80 Colo´n, Fernando 12 Columbus, Christoph 12 Comenius, Johann Amos 89-91, 97, 101

Dobrowsky, Joseph 31 Dollinger, Philip 118 Domenico de Lapi 17f. Donatus, Aelius 80 Dralle, Lothar 118 Ebendorfer, Thomas 25 Eberhard von Be´thune 2 Eins, Wieland XV Ekkard, Frederik 110 Eleonore von Portugal 22 Erasmus von Rotterdam XIII, 78, 81 Felbiger, Johann Ignaz 87 Ferdinand I. 66 Fichtenau, Heinrich 23, 29, 30 Flajsˇhans, Vaclav 23, 31, 33 Freyberger, Andreas 55 Friedrich III. 23, 25, 30 Fuhrmann, Manfred XIII, 81, 84 Galeoti, Marco 26 Galicˇ, Pavao 19 Georg von Nürnberg 4-7, 10f., 13, 16, 40, 76 Giovanni von Capestrano 2 Giustiniani, Vito R. 16 Glück, Helmut VII, IX, XII, XIV, 2, 38, 55, 113-124 Gregorius von Lisnick 10 Günther, Jan 61f., 62 Had, Jan Kantor 80 Haidinger, Alois 21, 28f. Hamman, Johann 4 Handl, Georg 61 Hanzal, Josef 87 Harnack, Otto 22 Hartmann, Heiko XV Haubrichs, Wolfgang 115 Henne, Helmut 67, 71 Hennig von Jessen, Christian 119 Heyden, Sebald XII, 57f., 77-86 Hinderbach, Johannes von 22, 25, 30

142

Namenregister

Holowers, Hanus 26 Holowersin, Margaretha 26 Holtus, Günter 6 Holubarz, Jan X, XI, 21, 23-26, 35 Horawitz, Adalbert 81 Hradecky´, Mikula´sˇ 61 Hrdinova´, Josefa 100 Hrusˇka, Jaroslav O. 87-89 Hunfeld, Hans 90 Hunyadi 25

Miehling, Sandra XI, XV, 19, 47-55 Mora´vek, Milan 67 Müller, Peter 79 Müllerova´, Olga 67

Isidor von Sevilla 1, 6, 8 Ising, Gerhard 54

Ölinger, Albertus 54 Opava, Zdeneˇk XII, XIII, 57-66, 85, 90, 97 Otto von Mosbach 14 Ourˇednı´cˇek, Edvard 89, 98f.

Jakob von Calcinia 1 Janovska´ 99 Javornicky´, Jan 97 Jellinek, Max H. 41, 80 Jernej, Josep 19 Jirecˇek, Josef 60 Johann von Mosbach 23 Jona´sˇova´ 99 Karl IV. X, 22, 32 Klatovsky´, Ondrˇej XII, 57-66, 85 Klatte, Holger XII, XV, 77-86, 97 Kosro, K. 19 Kramer, Matthias XI, 47-55, 76 Krˇesa´lkova´, Jitka 14f., 21, 23 Kuhfuß, Walter 114 Ladislaus Postumus X, 21-23, 25-27 von Lassberg, Joseph Freiherr 123 Lauremberg, Johannes 108 Leonore von Portugal 30 Le´vy, Paul 113 Lingenberg, Heinz 120 Lorenzo il Magnifico 12 Ludwig, Otto 114 Madiera, Karel Antonın 96 Magliabechi, Antonio 12 de Man, Luis 1, 6, 13 Maria Theresia 87 Marquard, E. 108 Masˇnerova´, Marie 100 Matras, Daniel 108 Matthias Corvinus 22, 26 Maximilian I. X, 21f., 27-30, 32, 35 Mechthild von der Pfalz 23 Meidinger, Johann Valentin 92f. Melantrich, Jirˇ´ı 61, 63, 66f. Mencˇ´ık, Ferdinand 21, 33

Nehring, Karl 22 Netolicky´, Bartolomeˇj 58, 61 Neuner, Gerhard 90 Newerkla, Stefan M. 87 Nigrinus, Georgius 80

Patocˇka, Frantisˇek 97 Paulus von Melk 26 Pausch, Oskar X, 4f., 7, 21-35 Pekk, Hans (Jan) 58, 85 Penzl, Herbert 115 Petreius, Johan 79 Petrin, Silvia 25 Pfister, Max 115 Piccolomini, Aeneas Silvius 22, 35 Piroz˙yn´ski, Jan XII Ploetz, Karl 95 Praetorius, J. 119 Presa, Giovanni 14 Puff, Helmut 81f., 84 Putanec, Valentin 19 Rehbock, Helmut 67, 71 Riecke, Jörg 79 Rˇ´ıha, Arnosˇt 99 Ritter, Joachim-Friedrich 55 Rossebastiano, Alda IX, X, XV, 1-19, 40, 77, 114, 120 Roth, Julius 96 Rucelaj, Nicholo 12 Rückert, Heinrich 121 Ruge, Nikolaus 122 Scarpa, Emanuela 2 Schalk, Karl 25 Schaller, Johannes 109 Schenck, Lucas 23 Schießler, Ignaz Johann 92 Schmitt, Johann E. 93 Schottelius, Justus Georg 50, 52, 54f., 108 Schröder, Konrad IX Schubert, Martin J. 115 Schulz, Alwin 30

Namenregister Schulz, Ferdinand 97 Schweikard, Wolfgang 6 Seidenstücker, Johann Heinrich 94 Sievers, Eduard 115 Sigismund von Tirol 22 Sˇimecˇkova´, Alena XII, XIII, 67-76, 90, 97 Simonsfeld, Henry 5 Singriener, Joannes 33 Ska´la, Emil 35, 62 Skeel, Christen 108 Sla´ma, Antonı´n 99 Spa´cˇilova´, Libusˇe XIII, 87-101 Sˇpatny´, Frantisˇek 100 Spitzweg, Wolfgang 29 Sˇru˚tek, Josef 97 Steinmeyer, Elias 115 Sterzinger, Josef 100 Stieler, Kaspar XI, 54f. Strakosch-Grassmann, Gustav 22 Struensee Johann Friedrich 111 Stummvoll, Josef 30 de Sumara´n, Juan Angel XI, 37-47 Thomasıˆn von Zerclære XIV, 121f. Trnka, Anton 99

143

Uhlirz, Karl 26 Ulrich von Cilli 23, 25 Unrest, Jakob 26 Urba´nek, Josef Frantisˇek 100 VencX on Wylhelm (Guglielmo da Venzone) 10 Verdeyen, R. 9 Veseli´k, Karl 99 Vietor, Hieronymus 77, 79 von Veleslavi´n, Adam 61 Vopatoninus Radoch, Joannes 80 Vorovka, Karel 97 Vymazal, Josef 100 Wenzel IV. 35 Wenzlaus vom Elefanten 26 Winge, Vibeke XIV, 103-111 Witte, Hans 118 Wizˇd’a´lkova´, Bedrˇisˇka 58 Wolkan, Rudolf 31, 33, 82 Zahradnı´k, Isodor Theodor 21, 23, 25f., 30, 35