",
'.
j
.
"
'
'I"
'
",:,':US m:einemLeben:~. " "(v ""'" ,~-,, ', )" ',.:.",:, ',"" ",',',. ,-
...
..
,-
.'
...
32 downloads
615 Views
19MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
",
'.
j
.
"
'
'I"
'
",:,':US m:einemLeben:~. " "(v ""'" ,~-,, ', )" ',.:.",:, ',"" ",',',. ,-
...
..
,-
.'
' .
. . · · .· · tta ·, "'.
'
: .
,
< ..•.•... ,'•
;
',,:.
"I
I,
,. '
'.-.-
.
.:
' .
;,',
~ .
I.
".
';;,',
••.•..
-
,1"
'I
•.
I
.....
: '..
'
..
! -i':" ' , ,/,,!.
I·
.... :
-
.
~
Wähi~end des 20; Jalitljtinderts'gab es riht
, ~ine gfiethiS6h~deut?dhe Ausg~be'von werken 'des Josepliris j diedesJüdisc~di , , Kri~ges vonM,ichel ,th'i;jBäüerüfeiiid
(l9' 59'~196,~)j
","
,,",
"
,
eIn
'. ausstehende Werk, ~ .Vita, Contra, Apion~h1 . uhd dIe 20 BÜchei- :c;ler,Antiquitdtes ~ zu ' . . übersetzen Und zU k6rrUllentietel{ . Das MÜristera~~rJ()StpHus,~Te~ln 'erhebt ,'dci~eideii~risprtlthi ' ~jn~ ktJHsc~u~All~!~ ' , .gabe voi:iulegeI~.Es WUf.?e:ßer ge.sa~l~f Besiänclari Lesarten) die Benedidus Niese ein~'t iU~aril1nen~e~tage~11it;, z~gr'uhde .' ' g:legt und liint(ol1a,tiöiieninzwi~dieh •. ,' 'bekannt gewot4en~t:H:ahd,s~~riftc~11 SQY"1~':' unl' Nachk811iti6~eh iri alleti;; unidaren:' .•..•~
.
'. Ext-eT-lie Mitat:btitet:-.
',. '
,.
,'jungereü Litef~tl1iun4aus Züs~hr}fteri .,:' , . deI; Fachleute wUrdell eihgeafbeitet .. Dei griechische Te~(die~erA~sgabe ist, ' rilit ein~m' Appai'at vefs~hell, der alle .
entsch~iciil1igsren~Vanten Le~,art~n~ietet" jedbch l1ichtdie, bhlteichell Tiivial~ üne
Rechtsditeibfehlei-. . . IIi der deütschen übersetzung wird ver~, sucht,' Genauigkeit Init literarischer Qualitätzu verbinderi undsmhitttuf alleh - Ebenen den Anforderi.thg~n,die Josephus einst st~Hte,gerecht zU werden: Ftißno1CP zuhi' deutsd1en ·te.:hsbwie. eihe Reih~vhIJ. Exkurs~n biet~I1die fÜr e'ü ie i11oder~le ' Leserscil~ft notigeil ' Sa~hihfdrh1atiölü:~11 : sowie d .t'1en Ei1i.blickin die' Pachlit.eratur, . Beigefügt'sindeih Re~istef der 'pers01ien·~.. mimen, eiIi Register eIer OHsnaineh sowie · eine eigeIis für diese:Au.$gabe e.rstellt~:,
! ,.'
,
. ! .
,
i'
'~',
• •.
Günth~~ Chrlstian Hanseil .(texEktitUd ' Kad:: Hei~~ P'Hdlk:(Vber§~ttling) .
fIel go Liildner,(Übetsehuiig, . .IZollationell) , ...
' ~äi1eil" eq~'äilzt. J!i~Te~'ar_t~11!' ~lt'i'~en, ~~e~ ,:,i,
von Giililäa.
Di~ M1.tglieder de~' Mit;lstb-aner .' Iosephu$-:ArbeitsheiSes: . . P6lker Siegeh(K
