Archiv fur slavische Philologie 16berluoft

o

(^«/^

£>^V

ARCHIV FÜR

SLAVISCHE PHILOLOGIE. UNTER MITWIRKUNG VON

A.

BRÜCKNER,

W. NEHRING, BRESLAU,

J.

GEBAÜER,

C.

PKAü,

BERLIN,

ST.

JIRECEK,

A.

WIEN,

NOVAKOVld,

V.

BELGRAD,

OBLAK, GRAZ,

LESKIEN, LEIPZIG,

A.

WESSELOFSKY, ST.

PETERSBURG,

HERAUSGEGEBEN

V. J

AG

I C,

SECHZEHNTER BAND.

530855 ^.

BERLIN,

WEIDMANNSCHE BUCHHANDLUNG. 1894.

/

X

5/

p(^

Inhalt. Abhandlungen.

Seite

Ueber die Mundart der galizischen Lemkon, von I. Werchratskij Zur Literatur der Visionen in der Art der »Visio Tundali«, von E.

Kahizniacki

1

42

Ueber ein kirchenslavisch-mmänisches Vocabular, von E. Kaluz-

niacki

46

Ueber zwei noch unbekannte Abschriften der serb. Annalen, von E.

54/

Kaluzniacki Beitrag zur Geschichte der Entwickelung der serbischen Ileldendichtung, von Asmus Soerensen Althochdeutsche Beichtformeln im Altkirchenslavischen und Freisinger DenkmäleiTi, von

66 in

den

W. Von dräk

118

Einiges über die Kanomundart im Königreiche Serbien,

von

P.

Gjorgjevic

132

Quellennachweise zum Codex Suprasliensis, von RudolfAbicht Die Halbvocale und ihre Schicksale in den südslavischen Sprachen, .

vonV. Oblak

Zum

153

silbenbildenden

1

im Slavischen, von V.

Die ragusanischen Urkunden des XIII.

Resetar.

.

14ü

Ob lak

—XV. Jahrhunderts,

198

von M. 321

.

Die Behandlung des indg. s im Slavischen, von C. C. Uhlenbeck Slavische Etymologien, von Josef Zubaty Der Dialect von Lastovo, von V. Oblak Ueber slawische Ortsnamen, welche aus einem Personennamen mit der Präposition ?< gebildet sind, von J. Wilh. Schulte .

.

.

.

368 385

426 450

Kritischer Anzeiger.

Missale

Eomanum

slavonico idiomate ex decreto sacrosancti concilii

tridentini restitutum, angezeigt B. Bacii.3BeBCKifi.

von V. Jag ic

PyccKO-BHsasTlHCKiii H3CJiiÄ0BaHi>r,

210 angcz. von V.

Jagic B.

HcipHHX. AjcKcaHÄpifl pyccKHXi> xpoHorpatOBt, augez. von V. J a g i 6

216 224

;

IV

Inhalt. Seite

M, XaJiaHCKiH. lOrocjaBaHCKia CKasaniK

o KpajieBHii

et npoHBEeÄCHiHMH pyccKaro ÖLiJieBoro anoca

I.,

MapKi Bt

CBaaii

angez. von V.

Jagic

229

Ct. HoBaKOBHh. IIpBH ochobh caoBeiiCKe KüHaceBHocxii

cjiOBeHHMa. JlerenÄa o

Kl .MTepaTypHOH

Me^y öa^TKaHCiuiM B^a^HMapy h Kocapn, angez. von V. Jagic

ÄOBania »HsMaparÄa«. B. A. ÜKOBJieBa, angez. von V.

Uebersicht periodischer Publicationen

Folklore.

235

HciopiH ÄpeBne-pyccKHxt cÖopuHKOBt. Ontiit Hscjii-

,

Jagic

.

.

240

angez. von A.

Brückner

242

H. M. CoöicTiaHCKiü. Y^eniE

o

nauiona.imLix'L ocoÖeHHOCTHxt xapaK-

Tepa H BjpHÄHiiecKaro ÖBiTa ÄpeBHHxt C^aBaHt,

angez.

von M.

Miirko

254

Beröpinger melleui de finske og de baltiske (litauisk-lettiske) Sprog. En sproghistorisk ündersegelse af Vilh. Thomson, angez. von E.

Setälä

I.

269

Grskovicev odlomak glagolskog apostola. ocijenio prof. V. Jagic, angez. von V. blak Tertnik. jeziku Presernovem, angez. von V. blak

Glagolitica

II.

Anton Janezic-ev slovensko-nemski slovai*. pomnozil Franc Hubad, angez. von V.

i

459

469

Tretji natis. Predelal in

blak

5S8

OqepK'B rpaMMaTHKH aanaÄiio-öojirapcKaro Hapiiia no cöopHUKy

CKHXtniceH'BB.B. KaqaHOBCKaro. H.TiixoBa, angez. von I.

Izdao

6o.!irap-

V.Ob lak

472

Sket, Slovenska slovstvena citanka za sedmi in osmi razred srednjih sol, angez.

von V.

blak

477

Oösop'B 3ByK0BBixT> H *opMajiBHBixx ocoöeHHOCTefi öojirapcKaro asbiKa.

von V. blak XVII siKt bt. IIpaatKiia AprapoBt, angez. vonV. Oblak

CocTaBHJiT. n. A. JlaBpoBt, angez.

Eähht. ö'BJirapcKH paKonnci. r.jeacÄa C. a)

^P-^paHui Mhkjiouihi'l h

—

Zivot

b)

retic,

ott,

cjiaBaiiCKaTa *iiJiojioriiH oxt

kiiizevni rad

i

angez. von V.

Frana Miklosiöa.

481

Myaeä.

Paa-

492 JI.

MH.jexH^t

Napisao Dr. T. Ma-

Oblak

494

XpHCTOMaxia uepKOBHO-ciaBaHCKuxT) h yrpo-pyccKuxT, JiMTeparypHtixt naMaxHHKOBX cte. npHöasjieHieMX yrpo-pyccKux'B Hapo;iHBixt CKasoKT,

Ha noÄ-iiiHHBix'B Hapi^iaxi. CocTaBii.ii EBreHiä CaöoBt, angez.

von Fr. Pastrnek Strohal, Hrvatska slovnica za srednje M.

497 i

nalike im skole, angez. von

Resetar

Historickä mluvnice jazyka cesköho.

502

Napsal Jan Gebauer, angez.

von V. Jagic Joh. Topolovsek. Die baskoslavische Spracheinheit

505 I.

Band, angez.

von H. Schuchardt und V. Jagid K. E. Mucke. Historische und vergleichende Laut- und Formenlehre

528

der Niedersorbischen (Niederlausitz-wendischen) Sprache, angezeigt von

Josef Kar äse k

530

V

Inhalt.

Seite

Bibliographisches.

Bibliographischer Bericht, von V. Jtigic, V. Oblalc,

A.Brückner

undG. Polivka

282

Die Publicationen der kaiserl. russ. Gesellschaft der Bibliophilen für die Jahre 1887— 1893, von V. Jagid

550

Uebersicht der Beiträge zur slavisch-russischen Literatur (Kirchen)geschichte und Philologie, die in den russ. Geistlichen Zeitschriften enthalten sind (für die Jahre 1890—1893), von M. N.

Spe-

ranskij

555

Uebersicht des philologischen Inhaltes der serbokroat. periodischen Publicationen für das Jahr 1893. von M. Resetar

5()4

Werke und SondervonV. Jagic

570

Bibliographisches Verzeichniss der eingesendeten

abdrücke aus den Zeitschriften,

Kleine Mitiheilungen.

Anmerkung zu Archiv XV, -}-

528,

von Dr. Fr.

Krcek

319

Jagic von Carl Erich Gleye

Dr. Franz Racki, von V.

Zum

slav. Malalas,

Woher stammt

der

Name

»EoHKU«?, von

320

578

Werchratskij

I.

.

.

.

.

591

ur Geschichte der bulgarischen Benennung der Stadt Philippopel, E. Kaiuzniacki Zum Namen Plovdin oder

594

Plovdiv, von Const. Jirecek den serb. Annalen im Archiv XVI, 54 65, von Const.

—

Zu Der »Stein Alatyr«, von St. Ciszewski Zu den Gesta Romanorum, von A. Brückner Ein böhmisches officium ad cunabulum

596

Jirecek

603

in Nativitate

Domini, von A.

Brückner Zum Verbot des Brückner Ueber

die

600 601

606 cyrillischen

Buchdruckes

in

Krakau

1492,

von A. 608

Wandlung des Namens Kupalo

in Kopalo,

von E. Kaiuz-

niacki

608

Der bulgarische Imperativ vizd, von V. blak Zur Visio S. Pauli, von G. Polivka Amulette mit glagolitischen Schriftzeichen, von G. Polivka

610 611 .

.

.

616

Materialien zur Geschichte der slavischen Philologie. 11. P. J. Safa-

nk's Briefe' nach Karlowitz an den Metropoliten Stankovic und den Patriarchen Rajacic, von Y. Jagic

Sach-,

Namen- und

Wortregister, von AI.

Brückner

617

633

Mundart der galizischen Lemken.

Uel)er die

Eiu Beitrag zur slavischeu Diuloktologie.

',

(Fortsetzung.)

B fällt aus.

yua neben der selteneren Form gruth. ßißyapb Scliäfer.

paTH

—

oÖBapaTH. oöapaiiLi

f.

ysi^a, asl. OKku^a.

yqap

Brezel. — aus abgekochte Kartoffeln. —

oöapaiieu, /pyjifci

—

oÖBapaiieij,

f.

o6a-

KoiipH-

imyoK für und neben KonpLiBHayoK Grasmücke, Sylvia. ßiTopoK (aus O-BTOpOK, BOBTOpOK, BißTOpOK, BixopOK), OStgal. BiBTOpOK, WClsSrUSS. oTopoK, asl. K'kTOpkHHK'h., cech. ütcrck

ao

:

BmpKa

bis

zum Diens-

— xlip^lIth kränkeln, krank xap5"aK = krank, doch xHpjHK krankhafter, bresthafter Mensch, Schwächling, — nepuiHn — Allgemein bekannt sind: npi^RTk, ukr. aus nepBuiHH, tag, bis

zum zweiten Tage der Woche. xBoptifi

sein:

nepBnil.

asl.

o6jiaK, 060.10K

aus oÖBJiaK

»ajiböo IIa oöicÄT, ajitöo oÖBOjio^iH,

.loyii,

ostgal. xapjiaK,

asl. ^ß^^P'^^-

asl.

Wolke

;

oöIchth

oöbIchth, asl.

f.

iia saÖHroT«; oöo.iiotm

anziehen

okaIvIUTH aus ok^kkaIiuith.

f.

OR'kcHTH

gruth. 060-

a ouo.iiok aus

oÖBOJioK ich zog an, asl. OKA'kKA'k i6CMk.

Auslautendes

b fällt ab.

ocTLip für ocTBipB längerer Fichten- oder Tannenast, dessen

Verzweigungen abgehackt wurden, so dass nur an den Seiten mit der Axt scharf abgehauene Ansätze der Zweige sich befinden. Aus solchen roh behauenen Aesten werden Einfriedungen und Zäune gemacht. Im Lemkischen ist ocxtip, gener. fem. cAua ocTLip. Aui ocTBipH.

t)

Im Collectivum

Vergl. Archiv

XIV,

S.

tritt

b hervor:

587— Öl2; XV,

Archiv für slavische Philologie. XVI.

S.

ocxtipBa gen. neutr.

46-73.

—

1.

2 nyiT

3

ocTLipBa

Werchratskij,

eine Einfriedung-;

ein

Zaun aus roh behauenen

Fichtenästen, poln. ostrew', ostrwia Spitze der Lanze, cech. ostrv, üstrva Leiterbaum,

ocTp'K acutus.

cf. psl.

Verhältniss der tönenden Consonanten zu den tonlosen.

Während im

Gruth. die tönenden Consonanten im Auslaute

tönend ausgesprochen werden, ja in einigen Mundarten dieselben ein Nachhall, gleichsam wie eine Erinnerung an das geschwundene sprechen die Lemken cbHiru,;, xjrbi6,ij t, begleitet, wie z. B.

—

:

im Auslaute meistens tonlos aus .tioä. MK)Ä, rpa/i;, öpLiA, xjiLiö, ctiiir lauten wie .ikt, miot, rpax, öptix. Andererseits treten in manchen Worten tönende xjiLin, ctnix. Consonanten statt tonloser auf. Apis/bi neben xpicKti. Mioa/a f.MacKa. pi3/a f. pi3Ka. öptiaj'axii neben iipticKaxH. cxpaMubi f. cxpaiiti. cnpanibidie tönenden Consonanten

:

—

xbiH

f.

cnpaxiibixbiH vermodert u. a.

Metathesis. Beprama

11.

f.

BenpHHa Stachelbeerstrauch, BcpniraKLi

II.

f.

bc-

vepris = Dorngesträuch. — Stachelbeeren, LikPAa, ca es wird nebelig werden. — xyxeiibNebel, gruth. xyxeniHiil hiesig. — 6y?n}m'p, poln. bratnal, bretual uiHH xM.ia

vgl. lat.

npHiiKbi

sar.MJiHx

asl.

f.

— — SBajiapHHK

uiKapBoiioK ^Ip.

Brettnagel.

nek.

f.

f.

lUKaBpoHOK Lerche, poln. skowro-

3Bapa.ibHHK Laugfass.

Mit altslovenischen zusammenfallende Wortformen. KonpiiBa Brennnessel. Urtica nsl. kopriva,

st.

gruth. KponnBa. poln. pokrzywa,

— xpaKaxn sich räuspern, = Bi^xapKyBaxH. Bin OAxpaKye, und xpaKoxHiifl YpaKaTH screare. — xpaKoxnnbT — pacja für das Ausgespuckte,

kropiva,

asl.

KonpHBa.

gruth. xapKaxH. OÄxpaKyBaxn BiAxapK-ye. asl.

ostgal.

pl.

gen. neutr. sing,

asl. x'P'^'^'^THHa.

neben p^ata Rost, asl. piviKA*»- Menaeum serb. 1536. nporsH Getieiderost. H rorcfHHii,« H pkJK^a h \*po\'ctk hier pk>K4,a

lind

= — noBepecJO, noBepec>^o, 3apAaiaBixH verrosten. = ligare. noBp-KcTH noKptCAO. nepeßecjio, vgl.

— sap^AaBixH Ostgal.

f.

asl.

in

— .

Ucber die Mundart der

Lemken.

giilizischcu

3

Zur Stammbildungslehre.

2.

Einige merkwürdige Suffixe

^),

Suhsttmtiva. a) Mascnliua.

Suff.

Rispe.

npo/iaii

-T..

—

KLiTail iipoca.

xyAKo Wiedehopf,

Verkauf,

—

zum Verkauf.

TypKo Turteltaube,

Suff. -o.

—

Baumpieper.

uiihko

schmätzer. Saxicola.

npo^aS

iia

Suff. -iS.

—

cTynaä.

nyn-e-p

Magen des Huhnes, der Gans oder der Ente

^ihk).

Suff. -api..

—

—

pol. ci^zar).

Komap.

Suff. -apL.

schwalbe (gruth. pHÖapt).

—

ßailKapb).

Wunderding yiB^/op

Suff,

-apa

Wendehals, Jynx

Blase.

—

Mensch.

yy^apa.

(-epa).

—

—

torquilla.

—

Suff.

-ypi. jroöyp roher MixLip, genit. MixtipH

Suff. -Lipt.

Krammetsvogel. öpHAajrt hässlicher

Suff. -a.it. KBi^iajit

dann BopoatHjL Wahrsager.

Suff. -ojih. yo'^yoÄh;

Kerl. pyAac ein

Mann

xaTycL. x-iLiöyct.

—

Suff. -acL.

;

Stück

ist pol.

Kopiios,

Kyp-

—

—

TpeMÖyxa^i Grossbauch, Suff.

(verächtlich).

—

ptiöejiaK.

(=

Kepiios

— —

Suff.

-yct.

Suff. -osi,.

gruth. Kiiopos,

kiernoz mit kierda zu vergleichen)

Kieu;^ (gruth. Koceu;i>).

Ostgal. KaBajioK, KycHHK).

Suff. -a^iL.

böihi^h.

—

—

Suff. -Ln;i,. Kasajei^

Sufl\ -^il.

Suff.

na»:epaqi. (Verb.

-oqL. BopKo^i Haarzopf.

öpixa^i (öpioxa^r).

—

—

Suff. -in t:

-amt. Topraui Händler, Kleinhändler. cLinam Sohn Suff, -omt (-huib). nyjiBoin. ny.i;iiu Truthahn.

Suff. -Tt. nyLiTtFloss.

— Suff.-xapb.

— Verführer). —

npocaxapHB.

Zaunkönig (eigtl. gewachsener Kerl ctraexaSohn

3B0ÄHxej[L oder SBOAHxejiHK (-exa). xjionexa gross

1)

Suff".

öpH^ac hässlicher

mit rothen Haaren, Rothkopf.

iioaiepaTH na für no) Vielfresser.

npHCTam.

—

Kopre.ib.

krumm gewachsener

öpaTyct. ctinycL. iiamoci. Vater.

nach Miklosich (in

KpiiBac

.

neben

in pLiöo-MKi.

—

Spitzbube, roher Kerl.

Suff. -i>n;a.

-op-t.

Suff".

nncKajiL eigentl. Pfeifer; Weinerling, Schwätzer.

Suff. -hjII..

Kiiyp

—

yy^apiitin, ^lyAepiiBiil).

Mensch, ^ypnac Tölpel, Dummkopf.

J10603

öan^iap (gruth.

yy^epa Wundermensch,

-ejiL. Bopoöejifc Sperling, ptiöejt. Ktip^e-iL (KtipAi-ifc) jifixiy.

-px.

nyn-

pHöap Fischer; See-

(gruth. noqTapb).

no^iTap

Mensch, rayyp junges Pferd.

Suff.

(ostgal.

für gruth. ap) XHJKap (gruth. xarap,

{n\)

(np für gruth. api,)

davon:

(Adject.

KtixaS

äyako oder Kyiieä Stein-

Suff", -eit.

Kpoyafi.

—

Die Ansetzung der Suffixe

.

ist in

—

Suff. -xe.iL. Suff.

-ex -j

(verächtlich).

dieser Uebersicht vielfach sehr me-

chanisch und äusserlich durchgeführt.

V. J.

1*

,

4

—

I.

TLipMOT DoD.nem.

Suif. -OT-B.

krache

.

—

Suff. -Ä

Suif. -anL. Suff.

Werchratskij

a.

Geklapper. npacKOT Ge-

K.ieiioT

cpaHAa Sclieisser (auch gen. fem Scheisserin)

.

/emmm)

.

.

KLiKH Waschbläuel (im Lemkischen generis npiiAaiMiie (npHAaiio

npHAaHfliiHii plur.

-II II %.

+ iiiHHi)

— —

Zu

.

bemerken, dass das Suffix hier nicht au ein Land oder Stadt bezeichnendes Substantiv, sondern an das Part, praet. pass. npiiÄaiio npH^aiie

im Lemk.

= Geschenke der Hochzeitsgäste) — najeEen.

—

Suff. -tK^B.

-HKx). —

welchen man in Ostgal.

= =

MeiiHKti

MeiiHKw

gruth.

oder ok begegnet)

eii,L

plur.

ciosus (von

in Ostgal. pn^oK, pT-at^i.,

-tKi,.

—

Zu bemerken

für öijoK Eiweiss.

KaMcimK, plur. Ka-

KJiioöiK

plur. KJiyÖKH.

—

ist

wegen der pome-

—

bulg. öi-ix-LKt)

dem

plur.

Agaricus deli-

Suff. -ara. nana/a. Tepjap/a.

Die erste Form

(KJiyömf),

.716.

plia>kiik.

plur. piiacKH Keitzker

ist öijiTOK (vgl.

plur.

Ausdrücken, bei

peMeHHK, plur. pe-

rufus, pwA^KtiH, gruth. piiaLLiä

ranzenrothen Farbe).

und

.

KaMiiiubi.

gruth. peMinei^L, plur. peMiimti.

plur. KMicöiKBi := gruth. KjiyßoK, PLIA5KHKLI,

(im Gruth. bojihk,

BOJiKLi

Suff. -iiKT. (iu einigen

KaMinei^t,

oöepTen.

Suff. -bhi..

Ochs, plur.

BOjioK

also Suff.

BO.IIKKH,

aller-

tritt,

dings nur eine Analogiebildung.

Suff. -i-kt.

und

6i.!ibyoK

atoBxoK, die zweite

dem

localen lemk. jkobiok = Eidotter nachgebildet. Zuweilen ape^oK, im Gruth. bk auf, z.B.nonnyeK, des gruth. -OK — T — orx + nKt KommioK, apoyoK. ocTpoacHiKLi -yii-oKi. öpax-yH-oK, öapaiuTiKBi plur. — 6pa-yxx.. versengter Baumgruth. öpaxanoK. — tritt statt

KOiiiH^ieK,

(oc

iioiiiiyoK,

xyiiKa,

-\-

pi> -f-

genit.

Suff.

BKi.),

onajiiox

Suff.

stamm. b) Feminina.

Dieses Suffix

Suff. -b.

(iiyAb).

caiwa

sehr beliebt.

Doch

im Ausny^

fällt b

Kpac 'neben npacb).

KBacb Kp. Säure, sauere Sachen, xoxbi c.ihbkbi ne Aom.ra

— lauter sauere. niKapeAH Hässlichkeit, Abscheulichkeit. —

—

KBacb diese Pflaumen sind unreif

(xaKa cMpi^).

pis.

mKapeA, genit. (in

ist

6pHÄ ^neben öpnAb).

laute meistens ab.

jiG^a^i

(cana jieAay lauter Taugenichtse).

—

oipi^ Be.iiiy.

Suff. -iih.

einigen wenigen meist entlehnten Worten) KjeöaHim. öecxiia.

KapHa.

Biijnia.

Kleidung, (eigtl.

—

rojia

Suff. -h.

kugelige Blase).

gen. masc).

—

jibia

Gussregen. o^eAa^a (gruth. OAeaca)

nackter Berggipfel.

Suff.

—

Suff. -apa.

ßaMÖapa Beere

— ^lyAapa Wunderweib (auch Wundermensch

-epa. ^lyAepa. öaMÖepa

-ipa. Myuiapa und xymepa gew.

coli.

'in 6a>i6epKa).

Pflanzeuläuse.

—

—

Suff.

Suff,

-opa.

Mundart der galizisohen Lemken.

lieber die

uiKaöopa Spalte.

—

Suff.

-ypa. KBaeiopa Säure, unangenehme Säure

—

(KBacb). ra'iypa. (-lopa) .njimypa.

Rebhuhn. — —

Höhle.

Suff.-jra. AYÄ-ia

Suff. -jiu. cjjin Petze, ry^jra

Suff. -H.i }i.

5

ic>T)onaT.)ra

Wirrwarr, Gebraus.

ßopoatHJia. — Suff. -OÄR. yoT^yoÄH. — Suff, -y

muiXÄii.

öaöpyjia.

jih.

öpHAyJifl. öeiißjjin. öapiiyjiH. iiepiiyjrü. iiraAyjrü. CHByjfl. öosyjijr. cpafi-

cpaHAa).

(v.

fljÄÄ

—

nepAyjifl.

K-RcTk zusammenzustellen),

Suff. -eea.

jiaceca

6ixpeca (vielleicht -mit

langsame Weibsperson

—

MaMycfl. AfciBycfl. yaMÖycii. CaiiApycü

Mapucfl.

—

Suff. -6 3 a.

Suff.-Te.aua. BixTejrHi^a Sturmwind.

—

Suff. -ya.

= AjreKcaiiApa. — Suff.

-ltC/T.

eigtl. Reisserei,

Suff.-exa.

(itaxoxa),

(cLBatien

=

Suff.

-HJIBHH^a.

Suft".

xopoxa (Krankheit).

—

poahjtlhhu;}!.

BLi^epa^a

—

ni,

Suff. -inia.

ostgal. CBH^eii, asl. CBAiUTfH'K).

einer weissen

—

—

-h tb). -oxa. rtipjioxa. xpenoxa.

Apanx (Apa

Suff. -Tt.

cyMBTa grosse Summe. —

jiflmoxa

Name

—

Betrug.

—

(TpauHTHJ.

na irpa^iKy zum Spielen.

irpaya Spielzeug,

Ost-

-ycn.

Kummer, Bedrängniss

xpaneaa

(in

Suff.

gal.posMasaHa, posBeaena, MaayuKa, Ma33HHfl, jpnnjudn).

—

cMaTOimiia

Suff. -y na. öiyyna

Kuh. MaMyna Larve; Puppe; Hexe.

—

Suff.

Höhle. ripKtiHH Pilzart. noÄomKbmn Wöchnerin. KpyrLiHa Pflaumenabart. nycxaxLiiM Einöde,

-HHH.

ateiiLKbiHfl Schnitterin.

Wüste (nycxx

-f- axi, -\- lihh).

Hexe; Kröte.

yaufl

Quirl.

—

—

Suff.

Suff. -ajiLKa,

KaxyjitKa.

BaxpaJiLKa.

acKtiiia

—

-yjLKa.

öoöajiLKa.

Suff.

—

-opKana. öocopKaua. öocop-

KOjroxyuiKa (Kojioxyxa

Suff,

i.Ka)

-apna, epKa (-apL-LKa). Suff. -ypKa. 5Ka6iopKa.

-opKa. öoeopKa Zauberin; Hexe; Kröte

o

kocc»\,'bh ßpaHH (öocobh?) in Hrop« ßlv zusammenzustellen). Suff. -oBHiiKa. öoöoBüHKa.

—

dem hoak^

mit

(vielleicht

Gaoko

übrigens dunklen

+

HOcajrtKa. Hocy.itKa Nasenloch.

KonapKa. —

öamßapKa. öaMÖepKa. /OHxapKa.

—

Suff.

-LKa.

—

Suff.

-yiiKa. 6o6pyHKa Marienkäfer.

Deminutiva auf H^iKa sind beliebt. xLia^H^iKa. BOAHTCa (BohnenMaMH^a. 3eMJiHTiKa. AWEH^Ka. KopyMHtiKa. MixMOTKH Tschismen, niedrige Stiefeln. e^Ka statt ostgal. oTOa, stroh, Bohnenstengeln)

z.B. xaxape^Ka.

—

.

«spaiqDeiiKa.

—

xycxeyKa. Atiße^rKa (AseBe^iKa). mone^iKa.

cxy^eiie^iKa (ostgal. KHpim^iKa). Suff,

-ara

(-ara).

Ma.ia/a

noMajiH«. Kyjflra Stelzfuss.

iiepeByra Bitterling,

— Kruste. — sterz.

Suff. -oxa.

—

langsame Weibsperson »mxo poÖHx Suff. -ora. cxpLiacora.

—

Rhodeus amarus. öypoxa eine Vogelart.

Suff, -uv.a

—

Suff.

-yra.

Suff. -ira. ^lenira Pflug-

—

Suff.

-yxa. mRapyxa

nepiinBa. (-ciL-ana) Aporic./iaBa.

.:

,

6

I.

Werchratskij

Statt gi'uth. -Ba stellt -pa (oder

-jiai

dem Worte Kypinaxpa

in

n. KyponaTjia CanA- f. grutli. KyponaTBa Rebhnlin. rad. nax fliegen, also KyponaTBa fliegendes (oft aufflatterndes) Hnlin. asl. Kov'pomv-

THHa

aus KOXj'pomsLT'KRHHa ergibt die

KOYP^^m^Tßf

•

aus "Koifpc>mvTH,

dürfte

worden

sein,

Form

KOvrpo-n'KTTü, genit.

aus der ruth. KyponaxBa entstanden.

—

Kypinaxpa

KOvpomvTfpe ähnlich

genit.

wie pol. maciora aus imaTH, imaTcpt

gebildet

(?).

Einige Substantive gen. fem. nehmen den Ausgang männlicher an.

Dies geschieht namentlich häufig bei den auf -yca auslauten-

den und zwar im Nominativ und Vocativ, äusserst selten im AccuSingular.

sativ

AjieKcaHApa.

Ma>iyci>.

MapTyci>

=

Atisyct.

CaiiApycL

ya>i6yci>.

MapxyeH.

MapycL, Maptict

= Can^ipa, = Mapyea,

«tpocK

— dann auch OpHH = Opmia. Maxpon = Maxpona. Eb= EBpocKa, Euphros}Tie. Tes^iocK = TeBAOcKa, TeoAosia.

^ojiHH

^=

Mapticfl

Bay?

;

:

ÄOJiHHa, z. B. AOJiHii.

AO-imi opixoBa

kxo xa öy^e or.iamy-

!

(Lied).

Bei

303yjri,

f.

aosyjra

Kuckuck kann auch das genus geändert

werden, wenn der Ausdruck ein Männchen bedeuten c)

Vermittelst des Suffixes

soll.

Neutra.

lemkisch

-iire

r)

gebildete Collectiva

vertreten meistens den Plural der bezüglichen Substantive, OBa^fl

stechende Insecten; Bremsen, Viehbremsen.

z.

B.

Mixtipa Blasen.

B. bei der Erbse, .incxa Blätter. bo\och Haare auch sehr häufig plur. Boi^ocLi) nyna Knospen (bei den Lemken nymia Knospen (nom. sing. nynoK). naxwya (nom. sing. nyn). dünne Zweige; Stöcke. Konapa Baumäste, Baumstrunke, vha

expyya Hülsen,

z.

.

Pflocken,

manöa Spleissen. cyya Knorren (nom.

sing. cyK).

Ktip-

abgebrochene Baumäste, Stöcke. Kpa^a Gesträuch (nom. sing. KpKK). oeexa Disteln. Kßixa Blumen, xpoöa^a Würmer, royysa na^ia

u. s. w. Hervorzuheben sind noch die Collectiva mit mehreren Suffixen (ApoÖT.-ejtL-aKt-HBO-Hie) Apoöejra^niBfl kleine Sachen; Kleinvieh. Kleinvieh Apoöe.ia^ia geringfügige Sachen Minutien Schafe (Apoö'L-e.iii.-aKT.-iire) nxauiHBa Vögel (nxaxx-iiBO-Hie). Verbalsubstantive werden im Lemkischen häufiger gebraucht. ötiBaiia Leben, Fortkommen, öcjitina Krankheit. exejiHHa Streu.

Aeste. nas^ipa Scheven, Acheln, acep^ta Stangen

,

:

,

.

rpana Musikuuterhaltung.

nicjiana

Streu,

in Ostgal. cxi.iKa.

ni,T-

Ueber die Mundart der salizischen Lemken.

CTijTKa.

asl.

—

BLTiuMapiiia

KAiÄTHie wird

.ii,inHCKo

f.

(in

jihiinime

—

Sufif.

;

Häutung stattgefunden,

c^ihcthcko Mutterkuchen. ctiAiicKo Sitz.

nepKO. niiKo (pol.jajko). ABepKa plur.

Oft

/pirtncKo Ort,

/pyjiicKO Kartoffelfeld.

eine Kartoffel- oder Kohlrübengrube war.

nTiireo JI6.

Statt gruth. KjrnTe,

-hcko f. gruth. -Hu;e. abgestreifte Oberhaut einer Schlange Ort, wo

ToproBicKO Ä6. Marktplatz.

wo

—

der Bedeutimg Schelten) gebraucht.

npo3Hpayo Spiegel.

Suff. -jio.

die

eyMniH Gewissensbisse.

K.iflim

7

=

—

Suff. -7>ko, -i,ko.

ostgal. ABepita, ABepuHTa.

—

Vögelchen. aöyoqico Aepfelchen (aöjn&KoH-i.Ko).

tritt e^iKo

CTG^iKO PxB.

=

für ostgal. otiko auf.

MicToirKO.

uepcuKO

ceyeTiKO

= nepo^mo,

=

cbjig^iko.

mb-

nipue.

Ebenso gebraucht man oft ucie^iKO. KO-ie^iKo, kojiliiiko, oKene^rKO; während man in Ostgalizien gewöhnlich nur ni.ifci];e, Ki.iim,e, BiKOHu;e setzt von welchen Ausdrücken weiter keine deminutiva gebildet ,

werden. cepAB^iKo

von

cBpu,e

(asl.

cp'k^iii;«,

eigtl.

deminutivum von

*cp'KAO)Suff.

-KT {-^T;. AtiTHinia n. Kindlein. Kyp^a Hühnlein, nairra

Herrenkind; Herrchen. x.iLiöiBya Backtrog. KoptiTa Trog.

Zu bemerken nopyTia.

die nach diesem Muster gebildeten

geuit. nopy^axe: noHLiöa.

genit. noHtiöaxe

Ausdrücke

Gaumen;

— so

wie auch die nach falscher Analogie hier angelehnten bbimh, genit. BLIMHTB. TBIMH, gCuit. TtiMaTB, dcrCU Suff. -MBH ist. Suff. -AT KG. HBÖoacaTKo armes "Wesen. ra^iaTKo Fohlen. BecLijiaTKo Hochzeit. ropHHXKo Töpfchen. TtisiaTKO Stirnfontanelle beim :

Kinde. oTpo^aTKo Kind. naimaTKo Herrchen eigtl.

;

Herrenkind, pliöatko

Fischchen: Herzchen.

Componirte Nominalstämme.

Zu s am mm en rückung.

mhiu - raipra^i Fledermaus,

homo nequam

nu-ce-

weder dies noch jenes) als Substantiv gebraucht, gener. neutr. und declinirbar: genit. HH-CB-HH-Ta, dat. HH-cB-im-Ty etc. HH^i-riA, genit. ira^i-roAa Tauge-hh-to Taugenichts,

nichts.

B6.iL-6i6 grosse

Bohnenart.

(eigtl.

.nBM-ctBiT bei

Tagesanbruch.

Dem

Lemkischen eigenthümlich ist die Verbindung der Präposition no mit den Adjectiven auf -aB-L, -abi., wodurch die Bedeutung der Deminution erzielt wird. iiopHbiit schwarz, tophhblth schwärzlich. no^opimBtiil etwas schwärzlich.

iiodi.inBLiii

etwas weiss-

:

8 Hell,

I-

Wercbratskij,

weiss angeflogen. noripKaBLiil etwas

bitter,

einen bitteren Nach-

gesclimack habend. no.3e.ieHHBBTn etwas grünlich, grünlich angenxiqKO nocimaBe Kyc ein flogen. nocHHÄBtiä bläulich angehaucht. sehr wenig bläulich angehauchtes Vögelchen. noacoyTaBtin ein wenig gelblich.

— Eine namentlich zur Bezeichnung der Farbentöne sehr

brauchbare Compositionsweise. Die Präpositionen oö und npn bezeichnen bei Adjectiven in der oöpiAHLin etwas schütter. eine Deminution.

Zusammenrückung oöpiAHtifi Boyoc.

oöxyAHLiH ziemlich mager.

—

npHsejieiiLiil:

npHrpyÖLifi ziemlich dick.

npHMajLiH ziemlich klein.

grünlich.

npusojicAHtiil

(npHxoyoAHBiS) ziemlich kalt.

Composition. nackter Nestling. künstler.

rojonyn junger, unbefiederter Vogel

noch

,

— ptiöoBOAa Seeschwalbe. ^iophokhh5khhk Schwarz-

cojioTpyK Stein

zum

Zerstossen des Küchensalzes,

npo-

cTopiiaift grob.

Ueberhaupt ist das Lemkische zum Zusammensetzen der Ausdrücke (Nomen und Nomen) weniger geneigt. Einige anderswo als Composita gebrauchte Ausdrücke wie iiopiio6i>i.3i> Beifuss Artemisia vulgaris, ^kiibokIct Bein würz Symphytum officinale werden hier als gesonderte Wörter (Adject. und Subst.) gesetzt und declinirt qopna :

(ItTJit,

acHBa kIct, genit. nopiiLi oder ^lopHoS

KocTH

etc.

^chbli

(Ilijiii,

oder /KHnoß

Einige Substantive, welche im Lemkischeu anderes Genus haben, als im Gruth.

Im Gemeinruth, männlichen, im Lemkischen weiblichen Geschlechtes sind Suff",

^lyö

A3e6.

(ursprüngl.) -a,

(asl. MOYRT»,).

im Gruth.

-%.

ÄSKtöa ^p. Eep. JIö..

— Koea Schwarzdrossel.

yyöa Ä6. ^p. Schopf

anderswo

Amsel, in Ostgal.

A3K)6aK,

kIc.

selten ApisÄ) Drossel, turdus, in Ostgal. meistens

=

gruth.

— ^pos^a (sehr

/ipisA.

Ausdrücken das ursprüngliche -a erhalten haben, wobei mit der Zeit das genus einer Aenderung unterlag, indem es analog den meisten a-Stämmen (ptiöa, BO/ta) angeEs dürfte

sich in diesen

nommen wurde. Suff. -B

(im Gruth.

-i.).

cMpi^,

cMopiA, genit. cMpo^y, CMopo^y. iiyAB Laugeweile.

genit. cMpoAH,

gruth. oipi/i,

Be.itKa cMpi;i grosser Gestank.

—

TaKa njAh, seltener xaKa ny^, in Ostgal. xaKHii

:

Ueber dio Mundart der

— —

njß.. iipyd.

Hie und da

tritt

=

Lemken.

9

iu Ostgal. :^pyö, gcnit. :?py()a.

nT.ijiii

folgende Dirterenzirung auf: ;tpyo

(;ii,ica)

genit. ^pyfiii

3pyf),

j^alizischen

Waldschlag, epyö (xldkh) eine Hütte, welcher noch das Dach

—

-aph

Suff,

(für gruth. -apx).

Mo^iap,

z.

fehlt.

B. Be.iLKa Monap, genit.

BBJifcKOH Mo^iapH.

abl. Be;iLKOM Mo^iaptOM, in Ostgal. bgjihkhh Mo^iap,

BejiHKoro

Be.niKnM MO^iapoM.

Im

:\ioiiapa,

im Lemkischen

Gruth. weiblichen,

männlichen Ge-

schlechtes sind Suff.

Apiöiia

genit. MOJifl. apiuiiHii Mi.ih kleine Motte, in Ostgal.

Miiit,

-T>.

genit. Apif>iioi mojipi, asl.

Mijii.,

KtiH rym, in Ostgal. Be.JiHKa ryni; oder BejiHKa ryiu,a.

gruth. -a).

saAyx,

t.iIk,

—

Ostgal. sa^yxa.

in

in

T.ioKy,

genit.

Suff',

—

Schafhürde, in Ostgal.. Komapa. Ostgal. ni^i.

—

ni^i,

genit. ne^ra, asl.

CKCki^k. eAen

i;iaiKa, i^ni^bKa, asl.

-eHL.

ee.ieatiH, genit. cejieateHa, in

Suff.

Kahn,

nfiUTK

Suff. --LKi. (für gruth. -xica

-HO

(für gruth. -iix).

asl. ha'KH'K,

BGJItKe ^lOBIIO

Suff. -i. (für tojigkii.

Komap

-api. (für gruth. -apa). Suff. -tb. neu;,

(neK-TL).

genit. nena, in

xenjinii neu;

=

Ten.ia

oder -LKa). hmhok, in Ostgal. Kpyrjitiii n;imoK.

u;m],OK.

Ostgal.

^iobiio

= ostgal. Be.IHKHH

ryu;. Beah-

Ostgal. xMOKa, genit.

f.

ce.ireaciHi>,

—

Suff.

genit. ee.3eacenH.

gruth. tobgii, genit.

im Lemkischen gen.

also

— —

moak gen.masc.

iioBiia,

neutr. Be.iHKe oder

^lOBBII.

asl. mvTHua wird in der BedeuZur Bezeichnung des Begriffes »Vogel« nTHi];ii hingegen bedeutet dient gewöhnlich der Ausdruck iixax r iiauiHM acHTti ecx Ay^Re Schmarotzer, Mäuse, als Collectivum: nTimLi in unserem Korn (auf unserem Kornfelde hausen viele Ta>i to HajieTLijo hthi^lü dort sind viele Schmarotzer Mäuse.

Anm.

nTHu;fl,

eigtl.

Vogel,

tung nur selten gebraucht.

:

;

—

—

(verächtlich statt jiocT

schmausende Gäste) zusammengekommen! mh-

bedeutet Liebe, dagegen im Gruth. ^rnjocxb := Gnade.

Adj ectiva. Suff.

-HH (während im Gruth. meistens Suffix -jx

auftritt),

ryciä, rycH, ryce. in Ostgal. ryeaiiHH, -a, -e.

rycü nora Gänsefuss.

ryce nepo Gänsefeder.

Kise mojioko.

xifi,

Kisiii,

ostgal. KoryxOTnil.

gal. MtimaiiHH. eojixHcoBHil.

coyxBiciä

Von

ostgal. kosk^ihh.

ptiöiä, ostgal. ptTÖH^raä.

dem

— Kory-

Mtimiw, MLieiS, ost-

Schultheiss gehörig, ostgal. cojixticiB,

jieAa-mTo Taugenichts,

welches als Substantiv

.

jO

I.

gebraucht wird (genit. jteAa^fflH,

Werchratskij,

.leAauiTa).

ist

auch ein Adjectiv gebildet.

genit. JieAayoro. dat. jre^aTioMy etc.

3a jie/ta^iHM myraiiOM.

—

Suif. -axi..

BHÖny

.leAaTioro xj'onua.

= Schönheit). —

schmutzig. KpaeaTtiä bunt (Kpact

MasypaTuii

nyKaxHii bauchig. Suff.

-acTi,

ist

rpHEKacTHÖ mit einer kleinen Mähne oder Halsbinde versehen. Biii^iacTLiit eigtl. mit einem Kranz versehen, bekränzt. Binyacxa Kopona eine Kuh mit einwärts gebogenen Hörnern, auch sehr beliebt.

BinyjiH oder

BiiiKy.M genannt.

qenepacTbiii,

TOnepaxe AepeBO Gabelholz.

—

icacTtiä rinnenartig vertieft,

ausgehöhlt.

^lenepaTLiil

gabelig.

TeMHacTtiä dunkelfarbig.

rpan^iaxLiH, rpaimacxLiit, rpanacxHil.

jkojioG-

rpaHMaexLiS, in Ostgal.

r-iimacxtiil

lehmig: lehmgelb.

einem Schopf versehen, geschöpft. oMyrnacxLiii gestreift (für cMyracxtiä, h eingeschaltet). paMKaextifi gekerbt. kbIxKacxtiH eigtl. mit Blumen geziert; buntfarbig. ciiBHCxtiä ganz grau. iiyöacxtiH mit

—

Suff, -asi,

Hb.

= gruth. CHBaBHii graulich.

xy^aBLiil ziemlich

(-HBt).

saÖMxjiHBBm vergesslich. H xoro HB

ci>Biii;oMen

öoajihblih.

ich bin

mager, hager.

AoyraBLiS länglich.

—

Suff.

-bHi.

dessen unkundig,

bekannt. yatHxiiHH brauchbar, nutzbringend.

—

ciiBABHil

Suff.

-ihbx.

cBBiAOMHMfi.

das

ist

noxtijibiiLiil.

mir unnoxtwb-

HHCXHH. cxBiJiLHHextiH zicmlich abschüssig. noxH.3LKa, noxtiJiLHHcxa oder cxLiJiLiiHCxa ropa

(cf. xtLULiil.

noxLi.iLiä).

—

Suff, -mfciit.

npe-

ABuiHiH vorhergehend.

Gradation. Beide Formen der Comparativbildung der Adjectiva sind im Lemkischen gebräuchlich mascul. Hil. fem. tinn, weiss,

brauchten

neuti*.

re.

öijiLintTH

H., compar. zu (Ayun

= grösser meistens

wi(^kszy, asl. E/AUJTHh). HLiil

fliyniHil

bielszy (dagegen statt des nur selten ge-

cf. pol.

BeKuiirii,

vgl. pol

^sejeHLuraä, comp, zu Asejie-

grün. Aoporimiil (neben Aopo^mmi), comp.zuAoporLifi.

mascul. in, fem. inniH, neutr. auf. öijiLieinHH

von

Für gruth.

iiiiinm tritt icniHH

öiytiH, öijiLiH weiss.

^laexbicniHH. iny-

iie.

niticiiiHH. ÖLicxpieiuHH. oA^ilHiiticuiHH grössere Unterschiede

aufweisend von Superlative: niHH.

HaSiiacxticuiHH.

cxpicuiHH etc.

OAMiiiHtii'i.

yoputieiuHii.

HaäAoporiuHH. HaSAsejreHLniHä. HaäqepBeHBiciimH.

iiepBeiiLiemHn.

—

HaHAsejreHtic-

HaHuiyrHLicuniil.

HaSöti-

1

lieber die

Für uiiiil

grutli.

1

naHMHJiLimuHH habe ich iiaäMHJieHtuiHH, iiaHMHjreH-

gefimdeii.

Eigenthiimlich

oder pa3 mit ÖLTil

Mundart der galizischen Lemken.

dem

die

ist

Umschreibung des Superhitivs durch ahb

Positiv, z.B. otb no^^iöiiLifi sehr ähnlich, ähb

sehr dick, ahb chjiiihh sehr stark. pa3 rapAtiä

kiii

rpy-

sehr schönes

mynia A^ißKa sehr schönes Mädchen. Zuweilen drücken zahlreichere Suffixe den Superlativ aus:

Pferd. pa3 luyMiia oder

KpaciTHLiii.

oKpyTeinitiH sehr furchtbar:

KpaciTeiraLifi sehr schön.

sehr grausam.

Als Comparativformen sind zu erwähnen:

wie im Griech. txEQog. nepuiHÖ,

Comparativformen von Adverbien ser, fl.a,Äe

asl.

gruth. cKopme.

= pol.

dalej,

iiiuiHH,

asl.

hh'k.

np'kB'K, vgl. griech. rcQozeQog.

asl.

:

cKope eher, schneller, bes-

Bin cKope siia er weiss eher, er weiss besser. asl. j\Ai\\e,

ostgal. jnajihme.

K/ÄiuTf (nur selten wird bei den

Lemken

öapaie, vgl. pol. bardziej, ostgal. ^y^Kuie.

seue, pol. wi