Acta Conventus Neo-Latini Guelpherbytana: Proceedings of the Sixth International Congress of Neo-Latin Studies, Wolfenbüttel 12-16 August 1985

ACTA CONVENTUS NEO-LATINI GUELPHERBYTANI

roedfeoal

texts

8c

Renaissance

&

stadfes

Volume

53

ACTA CONVENTUS NEO-LATINI GUELPHERBYTANI Proceedings of the Sixth International Congress

of Neo-Latin Studies

Wolfenbiittel 12 August to 16 August 1985

EDITED BY Stella

P.

Revard

Fidel Radle

Mario A.Di Cesare

FTjedieoal

8c

Renaissance texts New York

Binghamton,

1988

8c

stadfes

A

generous grant from Pegasus Limited for the Advancement

of Neo-Latin Studies has helped meet publication costs of this book.

© Copyright 1988

Center for Medieval State University of

&

Early Renaissance Studies

New York

Binghamton

at

Library of Congress Cataloging in Publication Data International Congress of Neo-Latin Studies (6th

:

1985

Acta conventus neo-latini Guelpherbytani

:

proceedings of the

Sixth International Congress of Neo-Latin Studies

August 1985 A. Di Cesare. tel,

p. 1

.

cm.

—

(Medieval

&

&

Renaissance texts

Wolfenbiit-

Mario

studies

:

v.

53)

modern — History and criticism — Medieval and modern — Congresses.

Latin philology.

2.

Leamingandscholarship — History — Congresses.

Medieval — Congresses.

— Congresses. II.

:

edited by Stella Revard, Fidel Radle,

/

Latin literature, Medieval and

Congresses. 3.

:

Germany)

Wolfenbiittel,

7.

Radle, Fidel.

PA8002.I57

ISBN

5.

Humanists — Congresses. III.

1985

4. Civilization,

Renaissance — Congresses.

Di Cesare, Mario A.

I.

IV. Title.

(alk.

paper)

This book

is

made

to last.

smythe-sewn and printed on acid-free paper

It is set

Classicism

Stella Puree.

V.

Series.

88-11889

870'.9-dcl9

0-86698-037-7

6.

Revard,

in Baskerville,

to library specifications.

Printed in the United States of America

Contents

Foreword

ix

Programm

xi

CARL JOACHIM CLASSEN,

1.

Humanism and

BegrufiuUg

3

the Classical Tradition

KLAUS ARNOLD, Koiirad Celtis und sein Buch iiber Niirnberg iRENA BACKUS, Traductions latines des Oeuvres de Jean

Damascene: editions de Cologne (1546) et de Bale (1548). Presentation du contenu et etude des deux traductions du "De duabus Christi voluntatibus" PAUL M. CLOGAN, Lactantius Placidus' Commentary on the Thebaid STEPHAN FUSSEL, "Quo me Phocbe rapis ..." Uberlegungen zum Dichterselbstverstandnis im italienischen Spathumanismus JULIA HAiG OAissER, The CatuUan Lectures of Pierius Valerianus EDWARD V. GEORGE, The Sullau Declamations: Vives' Intentions ELLEN s. GINSBERG, Marc-Antoine de Muret: A Re-Evaluation ROGER GREEN, Horacc's Odcs in the Psalm Paraphrases of Buchanan MARION L. KUNTZ, The Commentary of Guillaume Postel on the Sibylline Verses of Vergil: An Example of a Renaissance Reading of the Classics

ANDREW M. MCLEAN, Thomas Morc's Utopia as Dialogue and City Encomium JOHN MULRYAN, The Lectionum Antiquarum of Ludovicus Caelius and the Italian Mythographers COLETTE NATivEL, Lc De pictura ueterum de Franciscus Junius: Le

Musee Imaginaire d'un Philologue

7

17

25

33 45 55 63 71

81

91

99 107

KARL AUGUST NEUHAUSEN, Dc Mcrcurio renascciitibus obvio HANS-GERT ROLOFF, Zu Thomas Naogcorgs Satiren R.

J.

SCHOECK,

On

litteris

117

127

the Editing of Classical Texts before Vinet:

Early Printed Editions of Ausonius before 1580

137

jERZY STARNAWSKi, Ein unbekanntcs Jesuitendrama iiber loannes Dantiscus aus

dem

18.

Jahrhundert

145

LASZLO szORENYi, Neulateinische lyrische Dichtung im Ungarn des 18. Jahrhunderts

und

die antike Tradition

153

JOHN WALL, The Dramaturgy of Buchanan's Tragedies GERHiLD SCHOLZ WILLIAMS, Vergil in Wien: Bartholinis Austriados

163

Libri

XII und Jakob Spiegels Kommentar DIETER wuTTKE, Bcobachtungcn zum Verhaltnis von Humanismus und Naturwissenschaft im deutschsprachigen

171

Raum

181

2.

History and History of Science

WOODS CALLAHAN, Andrcas Alciatus and Boniface Amerbach: The Chronicle of a Renaissance Friendship

VIRGINIA

CHRIS

L.

193

HEESAKKERS, Nculateinischc Geschichtsschreibung im

hoUandischen Humanismus des

16.

Jahrhunderts

201

JOHANNES IRMSCHER, Die Stcllung dcr neulateinischen Studien im philologisch-historischen Wissenschaftssystem

HOWARD

JONES, Gassendi's Defence of Galileo:

211

The

Politics of

221

Discretion

LEO MILLER, Hermann Mylius' Baroque Letters Weckherlin

3.

Milton and

to

233

Literature

Plenary Lecture

cesare vasoli, Linguaggio, poesia

e "maraviglia"

243

negli scritti di Francesco Patrizi

ARTHUR eyffinger, Tradition of the

Grotius'

Drama on Joseph

in

Egypt

in the

Theme

261

MINNA SKAFTE JENSEN, Latin Bucolic Poctry

in 16th

Century

Denmark CLARENCE

269

H. MILLER, Styles

and Mixed Genres

in

Erasmus'

277

of Folly

FIDEL RADLE, Einigc

Praise

Bcmcrkungcn zu

Dramatik

289

as a Latin Poet

299

Frischlins

LAWRENCE V. RYAN, Baldassarc Castiglione PAUL GERHARD SCHMIDT, Euricius Cordus

307

PEGGY MUNOz siMONDS, Somc Images of the Conscience

Emblem MALCOLM

in

315

Literature

331

SMITH, Latin Translations of Ronsard

c.

ALAN sooNS, Lc "Dc matriti sordibus" de Juan de Iriarte (1702-1771) et les courants d'idees de son epoque THOMAS THOMSON, The Latin Psalm Paraphrases of Theodore de

339 353

Beze FRiEDRiCH-K. UNTERWEG,

Thomas Morus, Tragoedia

365

HARRY VREDEVELD, The BucoHcou of Eobanus Hessus: Three 375

Versions of Pastoral

HERMANN wiEGAND, Manamschc Liebeskunst:

Zu den Anfangen

der Lateinischen Lyrik des Johannes Bisselius SJ. (1601-1682) FRANCIS E. ZAPATKA, Prosc Apothcgms into Rime Royal: Thomas

383

More's Translation of Pico della Mirandola's "Twelve Rules"

395

Seminar on Didactic Poetry

401

HEINZ HOFMANN, Das Nculatcinische Lehrgedicht

BERND EFFE, Die Funktioncn narrativ-fiktionaler Digressionen im 403

antiken Lehrgedicht F.

AKKERMAN, Auf dcr Suchc nach dem Lehrgedicht

in einigen

409

neulateinischen Poetiken

GEORG ROELLENBLECK, Erzahlcn und Beschreiben im 419

neulateinischen Lehrgedicht

MARIO

The Poem as

CESARE,

A. Di

Scacchia Indus of

Marco Girolamo Vida:

Fictional Text The Didactic HEINZ HOFMANN, Zusammcnfassung der Referate und Einleitung

433

zur Diskussion

4.

425

and Linguistics (including Philology and Epistolography) Rhetoric

Plenary Lecture et

jean-claude margolin. La

des "helleniseurs" au

Labbe lise bek,

et

du Jardin

XVIIe

bataille des "latiniseurs"

a propos du P. Philippe

437

des Racines Grecques

Thomas More on

Pierre Gillis:

siecle

the

Double

Portrait of

Erasmus and

Humanist Rhetoric or Renaissance Art Theory?

GUNTER BERGER, Rhctorik und Leserlenkung

in

481

Aithiopika-Epitome des Martin Crusius

MARIE-MADELEINE DE LA GARANDERiE, Un Philologia de Guillaume Bude HUBERTUS scHULTE HERBRUGGEN, Artes dictandi und erasmische Vrai Diailogue:

Theorie in More's lateinischen Briefen

469

der

Lc De

491

503

The Latin Grammar of Philipp Melanchthon MURPHY, Ciccronian Influences in Latin Rhetorical Compendia of the 15th Century DAVID PRICE, Nicodemus Frischlin's Rhetoric PAUL R. SELLiN, The Proper Translation of constitutio in Daniel Heinsius' De tragoediae constitutione and Some Implications of the Word for Seventeenth-Century Literary Theory FRANCESCO TATEO, La raccolta delle epistole di Antonio De KRiSTiAN JENSEN,

JAMES

Ferrariis Galateo

5.

513

J.

Philosophy /

UWE BAUMANN,

Law

531

541 551

/ Theology

Logischc Excmpla und ihre Funktion in der

Responsio ad Lutherum des

Thomas Morus

PAUL RICHARD BLUM, Scicncc and Scholasticism in Melchior Cornaeus SJ AUGUST BUCK, Ubcrlegungen zur moralistischen Literatur des italienischen Renaissance-Humanismus JACQUES CHOMARAT, Fausto Sozzini source du Pari de Pascal? ROBERT GINSBERG, Strategy and Principle in John Locke's Epistola

563

573 581

597

609

de Tolerantia

ARNOLD

521

KERSON, Enlightened Thought in Diego Jose Abad's De Deo, Deoque Homine Heroica L.

PAUL GRiMLEY KUNTZ, Lcibniz's Theory of Order THOMAS LOSONCY, Philosophical Notions of Certitude and Identity in Leibniz

617 625

635

BARBARA MARX, "Propositio vcl inaudita et modis omnibus absurda" Humanistische Philologie, Bibelexegese und utopische Literatur

641

MATHEEussEN, Das Ringcn des J. L. Vives um eine humanistische Bildung: 1514-1519 ELIZABETH MGCUTCHEON, Margaret More Roper's Translation of Erasmus' Precatio Dominica

c.

PHILLIPS SALMAN,

T.

667

siMONDS, "Truc Philosophy" in the Continental Legal

Tradition

Index

659

Mazzoni and Bacon: The Mind and Natural

Philosophy

ROGER

653

675

683

Foreword The

sixth triennial

Congress of the International Association

for

Neo-Latin

Herzog August Bibliothek, Wolfenbiittel. Under the able chairmanship of Professor Walther Ludwig of the University of Hamburg, and thanks also to the gracious hospitality of the Arbeitskreis fiir Renaissanceforschung and officials of the Library, the Congress was a great success. With this volume, the lANLS Publications Committee chaired by Professor Richard Schoeck has broken with the previous custom of burdening the organizer of the Congress with the task of editing the entire volume of Acta. InStudies took place August 12-17, 1985, at the

stead, at the Sixth Congress, the Association agreed to the proposition that

an

editorial

fessor Stella

team should share the burden.

It is worth recording here that ProRevard, accepting the responsibility for the English-language pa-

pers, had obviously the largest share of work; and that Professor Fidel Radle had charge of all the German-language papers. The publisher acted as coordinating editor, assuming responsibility for the remaining papers and for numerous other aspects of publication. The papers in this volume, however, have been organized by subjects (and alphabetically within these categories), generally following the Association's own taxonomy set forth at the business meet-

ing in Wolfenbiittel. Inevitably,

some

inconsistencies remain.

We

have not attempted

to regu-

documentation, insisting only that there be consistency and a kind of logic in individual papers or groups. Given the size and variety of this vollarize all

ume, we have been

similarly

accommodating

to varieties of

indexing proce-

dures; the coordinating editor accepts responsibility for whatever problems

may have

arisen thanks to our ambitious attempt to create a

full index

MARIO

nominum.

A. DI

CESARE

FIDEL RADLE

STELLA

P.

REVARD

Programm

Organisations komitee des Kongresses

Mainz, Treasurer August Buck, Marburg, Vorsitzender des Wolfenbiitteler Arbeitskreises

Prof. Dr. Dietrich Briesemeister,

Prof. Dr.

fiir

Renaissanceforschung, Gastmitglied P. H. Green, St. Andrews, Secretary Walther Ludwig, Hamburg, Second Vice President, Vorsitzender des Or-

Mr. Roger Prof. Dr.

gginisationskomitees Prof. Dr. Alain Michel, Paris, President

Lawrence V. Ryan, Stanford, First Vice President Richard Schoeck, Boulder, Chairman of Publications Committee Priv.-Doz. Dr. Walter Spam, Herzog August Bibliothek Wolfenbiittel, Stellvertretender Leiter des Bereichs Forschung und Kultur, Oast

Prof. Dr. Prof. Dr.

Vortrags-

und Seminarrdume

Der Kongrefi fmdet statt.

Im Programm

Raum Raum Raum Raum Raum

in

den

Raumen

der Herzog August Bibliothek in Wolfenbiittel

gebrauchte Abkiirzungen:

A

= Augusteerhalle, Bibliotheca Augusta Bibelsaal, Bibliotheca Augusta C = Grofier Seminarraum, Zeughaus D = Kleiner Seminarraum, Zeughaus E = Saal des Anna Vorwerk-Hauses

B =

Fiir die Titel,

Adressen und Universitatsaffiliationen der Referenten und der Diskus-

sionsleiter

das Teilnehmerverzeichnis des Kongresses zu vergleichen. Die

ist

der Vorsitzenden der einzelnen Veranstaltungen sind mit der Abkiirzung

Namen

'V bezeichnet.

Montag, 12. August 1985 9.15-11.00

Raum A

Uhr Eroffnung des Kongresses durch den Prasidenten der Internationad Association for Neo-Latin Studies

XII

PROGRAMM

•

Grufiworte des Direktors der Herzog August Bibliothek Wolfenbiittel, Prof.

Dr. Paul Raabe des Resident Fellow der Herzog August Bibliothek Wolfenbiittel,

Ganz

Prof. Dr. Peter

des Ersten Vorsitzenden der Mommsen-Gesellschaft des Ver-

bandes der deutschen Forscher auf dem Gebiet des griechischromischen Altertums, Prof. Dr. Carl Joachim Classen Begriifiung durch den Vorsitzenden des Organisationskomitees

Eroffnungsvortrag: A. Buck, Uberlegungen zur moralistichen Literatur des italienischen Renaissance-Humanismus; V:

14.00-14.50 Sektion

I

Uhr

II

V:

Sektion III

Sektion

IV

as a Latin Poet;

Kajanto

I.

G. M. Logan, Utopia and

Raum B

Raum C

Ryan, Baldassare Castiglione

L. V.

Raum A Sektion

W. Ludwig

V: C.

Political

Oratory;

J. Classen

G. Marc'hadour, Pontifex and More; V: C. M. Murphy F. Tateo,

La

Sacerdos in

Erasmus, Fisher, and

raccolta delle Epistole di Antonio

De

Ferrariis Galateo

Raum D 15.00-16.50 Sektion

I

Uhr philologisch-historischen Wissenschaftssystem J. IJsewijn,

15.00-15.50 II

Raum C Sektion

IV

Raum D 16.00-16.50 Sektion III

to

Neo-Latin Litera-

Uhr

M. M.

Raum B Sektion III

Bemerkungen zum neuen Companion

Erfahrungen und Probleme

ture:

Sektion

Die Stellung der neulateinischen Studien im

J. Irmscher,

Raum A

de La Garanderie,

laume Bude; V:

J.

Un

vrai dialogue: le

De

philologia

de Guil-

Chomarat

U. Baumann, Logical Problems V: C. M. Murphy

yior^s Responsio ad Lutherum;

in

H. B. Norland, Dramatic Theory V: A. R. Baca

in the

Terentian Commentaries;

Uhr F. E. Zapatka, Prose

Raum C

Apophthegms

into

Rhyme

Roy2il:

Thomas

More's Translation of Pico della Mirandola's Twelve Rules;

V: C. M. Murphy Sektion

IV

Raum D

P.

R.

Sellin,

De

The proper Translation

of

constitutio in

Daniel Hein-

and the Implications of the Seventeenth-Century Literary Theory; V: A. R. Baca sius'

tragoediae constitutione

Word

for

PROGRAMM 17.00-17.50 Sektion

XIII

Uhr A. Mazzocco, Antiquarian Trends in Medieval and Renaissance

I

Raum A Sektion

Europe; V: J. IJsewijn

IV

C. C. Schlam, Celio Calcagnini's De

imitaiione;

V: A. R. Baca

Raum D Abends:

Geselliges

Beisammensein im Leibniz-Haus-Restaurant oder anderen

Restaurants der Stadt

Dienstag, 13. August 9.00-9.50

1985

Uhr

Raum A

J-

C. Margolin, La bataille des "latiniseurs" et des "helleniseurs" au siecle (A propos du P. Labbe et du Jardin des racines

XVir

grecques); V: A. Michel

10.00-12.00

Raum A

Uhr Seminar:

Vom

Manuskript

zum

Buch; V: F. R.

Hausmann

Referate:

R. J. Schoeck, The of Ausonius:

M.

The

First

Half-Century of the Printing and Editing

Principles

and Achievements before Vinet

Milham, Between Manuscript and Book: The Textual Gap

E.

D. Wuttke, Handschriftliche Biicher deutscher Humanisten. Conrad Celtis und Pangratz Bernhaupt

M.

C. Woods, Commentaries to the

Poetria nova

of Geoffroi de Vin-

sauf

10.00-10.50 Sektion

I

Uhr E. J. Polak,

The Ars

dictandi after 1300;

V:

J. J.

Murphy

Raum B Sektion

II

C. H. Miller, Der

Stil

dcr Moria des Erasmus; V: G. Marc'hadour

Raum C Sektion III

Raum D 11.00-11.50 Sektion

I

Raum B

J. Starnawski, 18.

Jesuitendramen

iiber

Johannes Dantiscus aus dem

Jahrhundert

Uhr

— The Change from Oral Murphy

J. Lindhardt, Ars dictaminis

Rhetoric; V: J. J,

to Literary

Raum C

K. J. Wilson, The De consolatione philosophiae of Boethius and Mere's Dialogue of Comfort] V: G. Marc'hadour

Sektion III

H. Wiegand, Johannes

Sektion

II

Raum D

Bisselius, S.J.,

und

seine lateinische Lyrik

PROGRAMM

XIV

14.00-14.50 Sektion

I

Uhr K. A, Neuhausen, De Mercurio renascentibus obvio

Raum A Sektion

II

M.

Raum B Sektion III

IV

Sektion

I

L. Kuntz, Guillaume Postel's

H. Schulte Herbriiggen,

A. Eyffmger, Grotius'

Commentary on

Artes dictandi

and Erasmian Theory

Drama on Joseph

Magic

in the

Age

of

E.

Raum C

16.00-18.00

in the Tradition of

Galileo:

The

Politics of Dis-

McCutcheon, Margaret More Roper's Translation of Erasmus' V: C. H. Miller

Precatio Dominica;

M.

Raum D Raum B

Egypt

Humanism; V: G. Tournoy

Sektion III

IV

in

G. Costa, Giovanni Pontano and the Orpheus Myth: Poetry and

H. Jones, Pierre Gassendi's Defence of cretion; V: P. Salman

Sektion

in

Uhr

Raum B

II

Vergil's Messianic

Theme; V: R. T. Simonds

the

Raum A Sektion

J.

More's Latin Letters; V: C. H. Miller

Raum D 15.00-15.50

V:

Eclogue; V: P. Salman

Raum C Sektion

litteris;

IJsewijn

S.

V:

Jensen, Latin Bucolic Poetry in 16th-Century Denmark;

J.

Lindhardt

Uhr Seminar: Leibniz; V: P. G. Kuntz Referate: P. G. Kuntz, Leibniz's Pythagorean Metaphysics of

Harmony

T. A. Losoncy, Philosophical Notions of Certitude and Identity in Leibniz

The Nature of God and the Perfection of the World Aquinas and Leibniz

P. Redpath,

16.00-16.50 Sektion

I

for

Uhr C. Vecce, Sannazaro tra

filologia e poesia;

V: G. Tournoy

Raum A Sektion III

Sektion

IV

17.00-17.50 I

J.

Raum C

Mulryan, The Lectionum antiquarum Rhodiginus and the

V: J.-C. Mar-

Italian

libri

of Ludovicus Caelius

Mythographers; V: A. Mazzocco

Uhr J-

Raum A Sektion III

Philologie;

golin

Raum D Sektion

Marx, Bibelexegese und humanistische

B.

Raum C

B.

H. Gaisser, The Catullan Lectures of Pierius Valerianus; V: G. Tournoy

M. and

Hosington, its

Miller

Mary

Relationship to

Basset's Translation of

Tudor Translating

More's De

Practices;

tristitia

V: C. H.

PROGRAMM Sektion

IV

XV D. Carlson, Court Poems for the Birth of Prince Arthur

Raum D 18.30

Uhr

Empfang durch den Direktor der Herzog August Bibhothek im Zeughaus

Mittwoch, 14. August 1985 9.00-9.50

Uhr

Raum A

C. VasoH, Linguaggio, poesia

e

"maravigha" nella

Poetica di

Fran-

cesco Patrizi; V: D. Briesemeister

10.00-12.00

Raum C

Uhr

Thomas Morus und John

Seminar:

Fisher;

V: C. M. Murphy

Referate:

H. Holeczek, Die Stellungnahmen des Erasmus zum Martyrertod von Thomas Morus und John Fisher Unterweg, Thomas Morus Tragoedia

F.

10.00-10.50 Sektion

I

Uhr D. E. Price, The Rhetoric of Praise and Vituperation

Raum A Sektion

II

Theory of Nicodemus

IV Raum E 11.00-11.50 Sektion

I

in the Literary

S. Fiissel

et

chez sources

anciennes; V: J. Starnawski

R. T. Simonds, True Philosophy in the Continental Legal Tradi-

Raum D Sektion

V:

K. Stawecka, "Instar Dei poeta" chez Sarbievius

Raum B Sektion III

Frischlin;

tion;

V: A. Eyffmger

C. Matheeussen, Das Ringen des Juan Luis Vives nistische Bildung: 1514-1519;

V: E.

S.

um

eine

huma-

Ginsberg

Uhr F. Radle,

Bemerkungen zu

Frischlins Dramatik;

V:

S. Fiissel

Raum A Sektion

II

L. Szorenyi, Neulateinische lyrische Dichtung

Raum B Sektion III

IV

Sektion

I

Raum A

18.

Opera omnia of a

Germsm

Jurist:

The Reception and

Survival of Ulrich Zasius; V: A. Eyffmger E. V. George, Declamation

Raum E 14.00-14.50

Rowan, The

S.

Raum D Sektion

im Ungarn des

Jahrhunderts und die Tradition der Antike; V: J. Starnawski

V: E.

S.

and Vives' Development;

Ginsberg

Uhr L.

Gualdo Rosa, Leonardo Bruni

et

son public: pour un census des

manuscrits de ses epistolae familiares (paper read by

La Garanderie); V: M. M. de La Garanderie

M. M. de

PROGRAMM

XVI

Sektion

G. Schmidt, Euricius Cordus; V: L.

P.

II

W.

Forster

Raum B Raum C Sektion

Latin Psalm Paraphrases of Theodore de Beze;

V: C. A. Soons

IV

J-

Raum D 15.00-15.50 Sektion

The

T. Thomson,

Sektion III

R. Clark, Roger Bacon and Marsillo V: P. G. Kuntz

De

vita longa;

Uhr

M.

I

Ficino's

Raum A

C. Smith, Latin Translations of Ronsard; V:

M. M.

de La

Garanderie

Raum B

H. Vredeveld, The Bucolicon of Eobanus Hessus: Three Versions of Pastoral; V: L. W. Forster

Sektion III

E. S. Ginsberg,

Sektion

II

Raum C Sektion

IV

P. Salman,

Raum D I

Reevaluation;

Mazzoni and Bacon,

the

Mind and

Natural Philosophy;

Uhr J.

Raum A Sektion

A

V: P. G. Kuntz

16.00-16.50 Sektion

Marc-Antoine de Muret:

V: C. A. Soons

Chomarat, Fausto Sozzini, source du Pari de Pascal?; V:

M. M.

H. G.

II

de La Garanderie

Roloff,

Thomas Naogeorgs

Satiren;

V: L.

W.

Forster

Raum B A. L. Kerson, Enlightened Thought in Diego Jose Abad's

Sektion III

Raum C Sektion

(1727-1779) De Deo, Deoque Homine Heroica; V: T.

IV

R. Ginsberg, Strategy and Principle

Raum D

rantia;

17.00-17.50 Sektion

tole-

Kiihlmann, Poetische Sinnlichkeit im eisernen Zeitalter

— Dichtung im Zeichen Anacreons um 1600; V: L. W. Forster

Sektion III

IV

bei

den deutschen Neulateinern

The Latin Poetry of Juan de 1702-Madrid 1771); V: T. Thomson

C. A. Soons,

Raum C P.

Raum D

Iriarte (Tenerife

R. Blum, Melchior Cornaeus zwischen Scholastik und NaturLehrbuch der Philosophic (1657);

wissenschaft: Ein jesuitisches

V:

P.

G. Kuntz

Donnerstag, 15. August

Raum A

Epistola de

G. Kuntz

V: M. M. de La Garanderie

W.

II

9.00-9.50

Thomson

Uhr

Raum B

Sektion

P.

John Locke's

C. Nativel, Le De pictura veterum de Franciscus Junius (1589-1677);

I

Raum A Sektion

V:

in

1985

Uhr B. Vickers, Valla's Ambivalent Praise of Pleasure: Rhetoric Serving Christianity;

V: L. Ryan

PROGRAMM 10.00-12.00

Raum B

XVII

Uhr Seminar: Cicero and Neo-Latin Rhetoric; V: J. J.

Murphy

Referate: J. J.

Murphy, Ciceronian

Influences in Latin Rhetorical

Compendia

of the 15th Century J. S.

Freedman, Cicero

and 17th-Century Rhetoric Instruc-

in 16th-

tion J.

R. Henderson, The Triumph of Ciceronianism in Renaissance Epistolography

10.00-10.50 Sektion

I

Uhr J-

V. Mehl, Hermann von

A German

Raum A

V: Sektion III

Raum D 11.00-11.50

dem

Busche's Vallum humanitatis (1518):

Defence of the Renaissance studia humanitatis;

W. Kuhlmann

G. Scholz-Williams, Vergil in Wien: Bartolinis Austriados and Jakob Spiegels Kommentar; V: F. Radle

XII

libri

Uhr

Raum A

D. Wuttke, Humanismus und Naturwissenschaft im deutschen Sprachgebiet; V: W. Kuhlmann

Sektion

J.

Sektion

I

II

Raum C

A. Parente, The Bombastic Decline of Biblical Tragedy: The

Dramas

of

Lummenaeus

a

Marca (1570-1629); V: M. A. Di

Cesare Sektion III

Werken V:

14.00-14.50 Sektion

I

Quo me Phoebe

S. Fiissel,

Raum D

F.

rapis

.

.

.

— Dichterselbstverstandnis

in

den

des Riccardus Bartholinus Perusinus (1475-1529);

Radle

Uhr

W.

L.

Forster, Lessing

und das Neulatein; V: W. Ludwig

Raum A Sektion

II

I.

Raum B Sektion III

Raum C Sektion

IV

Raum D Sektion

V

Raum E

Kajanto,

V:

F.

On

imitatio as

M. McClean,

A.

a Principle of Renaissance Epigraphy;

Tateo More's Utopia as a Dialogic City

read by R. Schoeck); V: C.

M. Mund-Dopchie, Apport graecorum

quam

et

15.00-17.00

(paper

influence des Historiae poetarum tam

latinorum dtalogi decem

de Lilio Giraldi; V:

I.

Backus

C. L. Heesakkers, Neulateinische Geschichtsschreibung im hoUandischen

Humanismus

des 16. Jzihrhunderts (paper not read but

submitted to the Congress); V: P. R. Sellin

Raum A

Encomium

M. Murphy

Uhr Business Meeting of the Association; V: A. Michel

XVIII

PROGRAMM

,

19.00-20.00

Raum A

Uhr Offentlicher Vortrag: C. J. Classen, Cicero orator inter redivivus

Germanos

Anschliefiend Bibliotheksfiihrungen

16. August

Freitag,

9.00-9.50 Sektion

Uhr

I

II

The Latin Verse

J. B. Dillon,

Raum A Sektion

1985

M. C. Woods, Renaissance

Raum B

W.

Raum C Sektion

IV

Raum E 10.00-12.00

Raum B

Abraham Cowley

(1618-1667);

Attitudes toward a Medieval Art of

Poetry: Reactions to the Poetria nova in the Sixteenth and Seven-

teenth Centuries; V:

Sektion III

of

V: C. Revard

C.J. Classen

Lackner, Erasmus von Rotterdam

als

Editor

und Ubersetzer des

Johannes Chrysostomos; V: J.-C. Margolin R. P. H. Green, Horace's Odes in the Psalm Paraphrases of Buchanan; V: I. D. McFarlane

Uhr Seminar: Neulateinisches Lehrgedicht; V: H.

Hofmann

Referate:

B. Effe, Die Funktionen narrativ-fiktionaler Digressionen

im antiken

Lehrgedicht

Akkerman, Das Lehrgedicht

F.

in einigen neulateinischen Poetiken

G. Roellenbleck, Beschreiben und Erzahlen im neulateinischen Lehrgedicht

M.

A. Di Cesare, Vida's Scacchia

10.00-10.50 Sektion

I

S. P.

IV Raum E 11.00-11.50 Sektion

I

I.

Raum C

Poem

as

Marvell; V: C. Revard

Backus, Les traductions latines des oeuvres de Jean Damascene: editions de

P. C. Dust,

Cologne (1546); V: J.-C. Margolin

A

Milton's? V:

Translation of Buchanan's Baptistes: I.

Is

it

John

D. McFarlane

Uhr J. P. Carley,

Raum A Sektion III

Didactic

Revard, The Greek Anthology and the Latin Poems of

Andrew

Raum C Sektion

The

Uhr

Raum A Sektion III

Indus:

Text

Fictional

John

Leland's Encomiastic Verse:

The Unpublished

Remains; V: C. Revard P.

M.

Clogan, The Praise of the City of Thebes; V: P. G. Schmidt

PROGRAMM IV

Sektion

XIX

J. Wall, Tragic

Raum E 14.00-14.50 Sektion

I

II

I.

in the Plays of

George Buchanan

D. McFarlane

Uhr

M.

Raum A Sektion

Heroism

(1506-1582); V:

Lentzen, Die Verherrlichung Mailands im Quattrocento.

Candido Decembrios De

laudibus

nem

V: P. G. Schmidt

Florentiae panegyricus;

K. Jensen, The Latin

Grammar

Medio lanensium

Zu

Pier

urbis in comparatio-

of Philip Melanchthon

Raum B Sektion III

Sektion

IV

Raum D 15.00-15.50

and Giovanni Conversini da Ravenna: and Affmities; V: H. L. Eaker

B. G. Kohl, Petrarch

Raum C

ration

G. Berger, Rhetorik und Leserlenkung Martin Crusius; V: J. H. Gaisser

in

Inspi-

der Aithiopika- Epitome des

Uhr

Raum A

K. Arnold, Konrad Celtis und sein Buch uber Niimberg; V: P. G. Schmidt

Sektion

R. Keen, The Letter of Recommendation as an Epistolary Form:

Sektion

I

II

Raum B Sektion III

The Example

Raum C Sektion

IV

Sektion

I

II

W.

V.

the

Callahan, Andreas Alciati and Boniface

Amerbach — The

Chronicle of a Renaissance Friendship; V: J. H. Gaisser

Uhr Manley, Venceslaus Clemens, Jan Sictor, Johzmnes Adamus, and London; V: P. G. Schmidt

L.

Raum A Sektion

Newly Discovered Portions of

Lost First Edition; V: H. Vredeveld

Raum D 16.00-16.50

of Philip Melanchthon

L. Piepho, Mantuan's Eclogues:

the Praise of Stuart

L, Miller,

The Baroque Neo-Latin

Letters of

Herman Mylius

Raum B Sektion III

J.

Raum D Sektion

IV

R. C. Martyn, Echo Poems Poetry; V:

L. Bek,

Raum C

in

Ovid and Renaissance Lyric

H. Vredeveld

Thomas More on

Pierre Gilles

— Humanist

the

Double

Portrait of

Erasmus and

Rhetoric or Renaissance Art Theory?;

V: M. C. Woods 17.00-17.50 Sektion

I

Uhr

W. Ludwig,

Raum A Sektion III

Raum C 18.00

Lovatos Versepistel iiber die Dichtkunst — das erste

humanistische Manifest; V: A. Buck P.

M. Simonds, Emblems and M. C. Woods

the

Theme

of 'Conscience';

V:

Uhr

Raum A Raum A

Abschlufi des Kongresses Schlufiwort des Prasidenten der International Association for Neo-

Latin Studies

20.00

Uhr

Abschiedsessen im Restaurant Kaffeehaus, Wolfenbiittel

ACTA CONVENTUS NEO-LATINI GUELPHERBYTANI

"

Begriifiung Carl Joachim Classen

A

dem Gemir eine besondere

erstem Vorsitzenden des Verbandes der Forscher auf

Is

biete des griechisch-romischen Altertums

Freude und Ehre, hier

der internationalen Gesellschaft

anlafilich fiir

ist

es

der Eroffnung der ersten

Tagung

neulateinische Studien in der Bundesre-

publik Deutschland ein Grufiwort zu sagen.

Zwar

tragt unser

Verband den

Namen "Mommsen-Gesellschaft," doch befassen sich seine Mitglieder nicht nur mit der klassischen Antike, und so haben

Verbandsnamen zu

sie

vor neun Jahren beschlossen den

erweitern: die Gesellschaft heifit seither

"Verband der For-

scher auf dem Gebiete des griechisch-romischen Altertums einschliefilich seiner

Wirkungsgeschichte

Das

.

Interesse der klassischen Philologen fur die spatere Literatur, die by-

und

ist alt. Es war ein Gottinger klassiWilhelm Meyer aus Speyer, der dem Mittellatein eine ebenbiirtige Stellung verschafft hat, und auch fiir die neulateinische Literatur haben die klassischen Philologen immer ein gewisses Interesse gezeigt — wie

zantinische

die spatere lateinische,

scher Philologe,

etwa die Bestande der Gottinger Universitatsbibliothek zeigen, die Zeit

von klassischen Philologen

geleitet

fiir

lange

wurde — sie kennt sogar eine eigene

et latini recentiores. Zugegebenermafien ist dieses wenig zufallig und sporadisch gewesen, nicht systematisch, und es ist daher vielleicht nicht unangebracht, wenn ein klassischer Philologe kurz ein paar grundsatzliche Uberlegungen zu den neulateinischen

Signatur

fiir

Interesse

immer

Studien

die poetae graeci ein

anstellt.

Wo sich klassische Philologen fiir das Nachleben der antiken Literatur interhaben, sind sie in der Regel den Spuren einzelner Autoren nachgegangen — Aristophanes und die Nachwelt, Horaz in der Neuzeit, der Einflufi Senecas; sie haben einzelne Imitationen oder Zitate registriert und dem bald lauteren, bald leiseren Echo der antiken Dichter oder Prosaiker in spateren Jahrhunderten bis auf unsere Zeit gelauscht. Auch das ist sinnvoll und notwendig, vor allem bei den Autoren, die fiir Bildung und Ausbildung grundessiert

CARL JOACHIM CLASSEN

4

legend sind und deren Kenntnis daher allgemein vorauszusetzen

ist.

Aber

so

wenig die romische Literatur nur Nachleben der griechischen ist, mag sie auch vielfaltig von ihr beeinflufit worden sein, so wenig ist die byzantinische, die mittellateinische oder die neulateinische nur Nachleben der antiken; die spateren Literaturen haben ihr Eigenleben. In den letzten Jahren hat man es vielfach vorgezogen, von Rezeption zu sprechen — aber auch das erscheint mir unbefriedigend; denn auch damit wird nur ein Aspekt der spateren Literatur erfafit, ein wichtiger zwar, aber doch nicht das Ganze; und wenn man gar von Sallustrezeption oder von Horazrezeption spricht, wird der Blick wie-

derum eingeengt auf einen

Teilbereich, gleichsam einen Teil der Voraussetz-

ungen der neulateinischen

Literatur, nicht diese selbst.

neulateinischen Literatur erfordert,

und deren Zusammenspiel zu

ist,

Was

das Studium der

die Vielfalt der wirkenden Faktoren

erfassen, d.h. einerseits die

Wirkung der

an-

tiken Tradition bzw. das Traditionsverstandnis der neulateinischen Autoren

Wirkung der mittellateinischen ebenso wie der volkssprachlichen schliefilich die Zeitstromungen und den Zeitgeschmack, d.h. sich jeweils wandelnden Erwartungen, die man an ein Gedicht, ein Drama,

und damit

die

Traditionen und die

ein Geschichtswerk

tius

stellt.

paar Reminiszenzen an Horaz oder Juvenal, an Staoder Claudian zu registrieren, wenn wir den neulateinischen Autoren ge-

Es geniigt recht

nicht, ein

werden woUen;

es geniigt

ebensowenig, wenn wir

der einzelne Autor erwarten konnte, dafi seine Leser im

horen wiirden. Deswegen

ohne bemerken, von denen

sie interpretieren,

die Imitationen oder Anspielungen auf die Vorbilder zu

15.

oder

16.

oder

17.

Mitwirkung der klassischen Philologen unentbehrlich. Neulateinische Literatur ist im Zusammenhang ihrer vielfaltigen Tradition, ihrer eigenen Entwicklung und ihrer

Jahrhundert

sie sofort

ist

die

Verflechtung mit der eigenen Zeit zu studieren und dabei

ist

das jeweils aus

Ubernommene, aber auch das Vernachlassigte zu beriicksichtigen, und zwar aus der friiheren Literatur und aus der literarischen, d.h. rhetorischen und poetologischen Theorie, und schliefilich die Einfliisse der volkssprachlichen Literatur und die Tendenzen der jeweiligen Zeit, der Zeitder Tradition

geschmack. Daraus ergibt sich die Forderung nach der Zusammenarbeit zwischen den klassischen Philologen und den Neuphilologen ebenso wie zwischen

den Philologen und den Historikern, Philosophen und Theologen — um nur diese zu nennen, eine Zusammenarbeit, wie wir Altertumswissenschaftler sie seit Generationen pflegen und wie sie ihre Friichte am reichsten dort tragt, wo der einzelne ohne Voreingenommenheit zum Geben und Nehmen bereit ist. In diesem Sinne darf ich

dem Kongrefi einen guten Verlauf, uns alien frucht-

bare, arbeitsreiche, aber auch ergebnisreiche

Tage wiinschen.

1

HUMANISM AND THE CLASSICAL TRADITION

Konrad Celtis und sein Buch iiber Niirnberg Klaus Arnold

In

seinem

Libellus de origine, situ, moribus

et institutis

Norinbergae hat

Konrad

den Laudes urbium haufig wiederkehrenden Topos, wonach eine Stadt von Ceres und Bacchus in besonderem Mafie begiinstigt ist, nicht allein im Hinbhck auf Niirnberg wiederholt, er hat in diesem Zusammenhang der Wirkung von Bier und Wein recht weitgespannte und offenkundig zeitlose Uberlegungen gewidmet: So beschaftigt er sich im 15. Kapitel der Norinberga unter anderem mit der Verfalschung des Weins und fordert fur die Ubeltater eine harte Bestrafung: "Diese Verfalschung," meint der Autor, Celtis

den

in

hat sich, wie vieles andere auch, unser Zeitalter ausgedacht

und

diese

Panscherei erfunden, die sich nicht allein in Deutschland, sondern auch

Landern als ein Verbrechen eingenistet hat; wobei man den Geschmack, den Geruch, die Starke und Reinheit und selbst die Herkunftsbezeichnung verfalscht. Der ewigen Verdammnis soUte anheimfallen, wer dieses Geschenk der Natur zur krankmachenden und todbringenden Substanz macht. Grofie Mengen ... in anderen

die Farbe,

.

.

.

.

.

.

Schwefel — vermischt mit weiteren schadlichen und giftigen Stoffen, die hier nicht aufgefiihrt sein sollen— die

Garung beendet

ist.

solches Gift kaufen wir.

,

werden den Weinen beige fiigt, ehe die Natur verfalscht; und

Auf diese Weise wird .

.

Celtis, ein sichtlich betroffener

.

Kenner der Materie, endet mit dem Appell an schiitten und alle Weinpan-

den Niirnberger Rat, dieses Gift in den Fluf^ zu scher auf den Scheiterhaufen werfen zu lassen.^

Auch

iiber die

Wirkung

des Bieres hat sich der

Humanist auf seinen Wan-

derungen durch Deutschland seine Gedanken gemacht: Unmaf^ig genossen, versetzt es den Trinker in einen tumben und trunkenen Zustand, wahrend es ansonsten ein bekommliches und durstloschendes Getrank darstellt. Allerdings hat Celtis bei seinen Aufenthalten in Sachsen und in der norddeutschen Kiistenregion auch beobachtet, dafi sogar die beim Brauvorgang anfsdlenden

.

*

8

KONRAD CELTIS UND NURNBERG

Trebern, noch lauwarm auf den Strafien gelagert,

Dampfe einatmen, zu wutentbranntem Kampf

reizten,^

kommen lassen

Bevor wir abschliefiend noch einmal Celtis zu Wort erscheinen einige Bemerkungen zu Leben und

Kinder, die ihre

selbst

Werk

wollen,

des "deutschen Erzhu-

und Uberlieferung der Norinberga, sowie ein Gattung des Stadtelobs und den Inhalt dieses Beispiels

manisten,"^ iiber Entstehung

kurzer Blick auf die geboten:

Auf der Burg von Niirnberg wurde Konrad der erste Deutsche von Kaiser Friedrich

III.

mit

Vor ihm waren — neben anderen — Francesco Silvio Piccolomini 1442 dieser

der dies

Fiir Celtis,

stets als

Celtis

dem

am

18. April

Petrarca im Jahr 1341

Wiirde tin^s poeta

1487

als

Dichterlorbeer gekront.

laureatus teilhaftig

den entscheidenden Einschnitt

in

und Enea

geworden.*

seinem Leben

ansah und etwa seinen Briefwechsel nach den "Jahren des Lorbeers" anordnete, v/ar das Ereignis der Dichterkronung letztlich Anlafi fiir die Abfassung des Libellus de

origine, situ,

moribus

Geboren wurde Conradus neration des deutschen

et institutis

Norinbergae

Celtis Protucius

— wie

viele aus der ersten

Ge-

Humanismus — aus kleinbauerlichen Verhaltnissen am

1. Februar 1459 als Sohn eines Winzers im wiirzburgischen Dorf Wipfeld am Main. Als pauper bezog er 19jahrig — noch unter seinem Familiennamen "Bickel" — die Universitat Koln; er hat ihn spater latinisiert zu "Celtis" nach einem Hapax legomenon der Bibel {Vulg. lob 19, 24): c^/^