Voglia di verita

Marco Giordano

Voglia· di Verila .'

EmZIONI

~

MILES!

All'Amico di ieri alia COl1lpaglla di oggi

al A1acstro eli Sl'l1lpre.

T"tI; ; d"nh Tlwtv..c;. nc",,,,~ I'JT!,·.II '\"C,W IIhw

t"~idero aprirt' (jut'sta capitolo ripoftando una domanda che crt'do debba far ritlettt're: "lhci,r Cri.lto IImr serisse 11111111, .~t' "(1/1'1'" i 1111/,~1'­ Ii?" Un" dmnanda all'apparellza banalc, rna, in rt'alt!, cOllie vedrt'll1o, con implicazioni molto pill profonde di ljudlo che puo selllhrare a prima vista. I vangeli, inl;ltti. sono considt'rati delle specie di rl'gistraziolli che, di 1Il;1I10 in mano, i discepoli di (;esil avrehhera etli.'ttuato tid slloi discorsi, delle slIe rcgole di vita I,' delle Sill' proli.'zie. Inoitrt', si crede cormlllelllt'lltt' chI,' gli evangdisti abbi;lIlO prcso partt' ai vraggi eli ai prodigi del Maestro, annotandoli a breve distallza dall'accaduto. A ljuest;l sorta di "non;u'a" viellt' gt'nt'r,lhllente assegnato il nOll1e di "testi originali"'. In re;11l,\, cOl1le t' bell noto sia ;lgli storici clll' alia gr;1Il parte {lei teologi, nulla di ttrtto questo t' provato. I "testi originali" tanto studiati t' tanto prolifici di cavilli tt'ologici, pmtrappo. non t'si~ton() aff:lttO. Gli scritti s;lcri Sll Cili ci si basa sono per 10 pill delle trascrizioni, realizzate fra il IV ed il X st'colo ddl'era cristiana, COil quaIdit' rara eccczione r;lppreSt'ntata da alcuni fratlltllenti pill amichi dei vangdi (uno dd vangdo di Giovanni risale a circa il 125 d.C l ). E queste trascrizioni - si conoscono oltre (jllattromilacimltieCellto lIlanoscritti greci del NliOVO Testamento - sono a lora volta copit' di t'opie, ddle (jllali non una sola coincide- perfettalllt'lltt' con l'altra: tanto cht', per dare un'ide;], si parla addirittura di oltre dut'l't'utornila vari,mti·'. Dall't'poca ill cui il Nuovo '1i.'~t:Ulll'lltO I'll seritto Ilet primo t' Se, E. Von I ),lniJ..l·Il, {/ .~i,'m" ,1,./ giwfi~I" ,.. .~i,i ""1"'1111,11". 1'. 24 . 1 R. bill' f'nx, r~i'ril,l " iIlNII~i"Ill' 111·/111 I/i/Jl,ill, ]'. 1.1.1; J-.,(:. I'rol'lwl. l{Cill('lrllrl~iOl,,",

1',!IIdl" III,m(,Ult,· ,/d Cri.,'i "11"1' I'-'.II!J) I'!"'I~' ','/MI'" \'IIIP..

"d,lI/,'!

"II"'Y /1

'11l11lU0(l '(I "

'J"llll'~\'~(] ')I "

'(,11 ..1 "It' ''/'''PII,l ;lllO!I.!\W.ll 1:1'1:.)11'1 !P Opl:llll:A II! !oll oP.lI.:Il:il!11 'l!!dl:d !P ,1UO!7.l!(lIJ,:!P!,1 l!!~riod ![l'nb .11 -IllS !S\!q .11 O!ll:!S ml:ll!,lj Ol!ll!nb!p .l.1.1;1,1(1,).11! (!nd!s !,l',,!SO!pnl~ !~J,lA!P cp DSII.:J un ClllU;ll!J ~ 1:.I;11P[ t!lS,lIlb .11[,1 ollw!illIn!~1: \>!.1 1!;1S ';1.11[0111 '!Jl:[[O!~~!U1 !l:lril!!A !OllS ! ;)l{l1:.Illp OJ1,1!d Oll:ulil:dwo:J:J1! OJ,)/,"':P l:!tl

-'II.: !IllSO,l .1Ip 1:(\U.:IIIO,l nln,lll: ~!A 1I0Il'(\:1 '1\) ,JJJ,J!d!ll I'J')}}')/I"II!ld el1.1U Olt:l!.l l:ilu;1A o,ut:V>J ,lHW1S0I10U "llp .lJ.1,lSOUO,1!J 1!!Al:llll1 eul:lm -!q ownd II'S "n"OJJ.I!d !IW'I {I!d 'Y\IIPII F!~' ,)lIIOJ 'VIII (II!",):I)' {) ,IIS!,I ",I.JoII' ',)J{lllil:,,"" 1I!II,IIII~r,) ,)/PI' ,),\.,)) ,IIPI' l'dl'/IW.I!l !I' ,J/,JUf.l,J!

()).U'lV ,lIP '!I/I~/il! '!"~l II!.! {II/II/ ',JII!JI.w II!

1')') 1/0,10",'

',Id 'I'!.\· ,'''"

!. ",I1PI,~' '1~,)JI:\.):)

'll

O"PlllJ

!J11I!d ! 01[OIU ,).1,111US!P 01ll::J l.lA!! 1:1' 0111Cl '.1Jl !Jl[l~ !I~I:P o\10n'dtl!1~!P 01 ;11[,1 .1{[:J!lS!1"l]I:.U:,1 ;lSOJ,lIlIllU I:1U.l~,l.ld ';J:J;JAll! '!llUeAO!~ !P oplim'A

11 ',,(![lq!S!A .1]U,lUlt:;JUl:l[ntll!S .~0!,1) !)I//tlll!.,' ,lpil'IIIH ![l!ll!,PP I! !SO!p -IUS !Iii ollopm 1!1[ !lS;J] !ls;lllh ell OJl!nl:l,l~.l !p rl!1!q!~sod l![ ',,!~\O\l!\. Ol!LlLPP ;"Ill.1!A o,ll1nU,11\!\ 01110.1.1110.1 Ull .11p opm:J,lp!SllO.l :0 '!,)!IU.,P!

I![[.lp 0II,I,11U!,UI: ;llnU:O]IIO:J I:SS.1 II! !1I0!Zl:llllOjll! .11 0)1II,'J.1Sll! ell!zz!1 -!111 .111hllllp ,1qq,).I'\\:,1 (t:.1I1'1 !P 0J[.1nb .1UlO.1 !~0.1) 0;1111!V>J !P npl:l[[t~A

-//! ,III1lUiI!f! '(1).W1V .. :C!dCcl UAO:JS;JA [;11' !tlO!Zl.:ltl.l~lIt: .1[[t:p rlO.)IJ\: t:11:1 -u.1S;JJddl!J ~ .1\l0!7.I!W.ll 1!,1!1U\! n~.lll() 'Ol1-1!r1 !P .1J011'.IOql'I[0:J 011-1./1\ olin Olel;Jp!StlO:J ;1 'Oltl:Hllns~L oAonN 1.11' OIU.1jll!.][t: ;1UOI7.!.lI:ddl'

ISt:llh !111:Jq !SOl;Jlllllll '!!I'.I11111U1\ ,1Z\1I:!['d!IIIOS !]11.1IIOdIU! pI! ;1./1[0 '!1.1'd -1Il!A ;').11 !Ul!.Id ! opm:lll.1S,lJd 'OlUl:l.l"d 'O.lJI:\A,/ 1P I~A!ll!.I.n:U \·lnnn.llS

,III)

(I/J,/) II{III 11111 ',//tr,ItIIJ!/I>JII))I' ',J.'i.I',U).,· '1IjP!r!

C,l!pcJmh ,1l!,1[Cnb l:l ')I[:J O!riril!llOSJ,ld 'o.W:V>J On,1)l !lIlIl:flO!!) !I' 1:.1 -,1do ;)lIJ,11u\:fI!U,11P 1~1 ms;) .11[:J ;)ll~JlSOlU!P l;ld «,1l!O!Z!PC.ll C:J!lut:",[[I: Cplll:lll!.1 t:S;I!l[:) I![ !nb ;1lpm: :o,1J\:W Ip O[.1~\I\!A [l~ I!JO OHlI!!5SI!r1 ,1,IS;I!) !P ;1.l.1do ;11 ;J t:l!,\ I![ ;1111;1tl11!lPJJO.l ;1.U:pW:UWll 011l1Od .lqq,l.lfll.: '(Jll1n;,c OlmS!.'I. CA,l,\t: ![l:l ;llp 1!lIoSJ;Jd wn 'ou.U!P :OUOHl!lS;11 1111 !P O![~.1m !IJ:J ,.1110!l:lI:l ,1[1!lIh loti :;] ';JUottl!lS;ll tlUt! till !P !ltlOJJI:J !t: !S.lI.:!'d'doddl: OH:SU;1S .1.1.111

1,)(\

-.'111 I!ssod '01ll0,lOS.lJ un .1t!J.lli!P;1J J;"Id '!UI::J JUIl:J[1' !P ,).lC[IDO ,1UOlU -!IS,ll I:UOSl.1d I:UI1 .HI,l ;)J\:Sll.ld O)Ul1SSI! .)q~p.ll!s :!Jolsodc !1i1,lP OUll 01 -CIS ;I.l,)~~;1 {!Ilt! tlOtl !liI;1 'tD.lI:V>J !p O[.li1I1t:A [IT oll:!do:J 1:'1 O;1UQAJ !P

pp .1JOlllC,l ,,':.YP OS lc OU.lOl11! O.lll1!W 0IOlsodt· Ill;"lA IIV Oll!JO(I':P ;11U;lUl\:A!11.:!J.1 O,l!l'Jq,l II! 01S;ll ;1A;11q lin !P !~.n:Ut:.ll ,1SS;llOd ;1l[:J 011!Z -7.pod! Ollle,[ 1!11 oln~.~ 0 ,111H:1 t::J!ll:IU~llI.\[JI: op.!I!ni'lq:1 '"OS\: 1!:J1!,1 .)s;),ld ,)U e.111'1 !P 01.l~m:A J! ,1~\!J.)S !tp ;11111;1\11 :O,)J1~V>J !P O[,)i'lIlI:A IeI'

0(;9 t::J1P ,1SU!l]t: ;Ill ;1JOlm~ OIlS

I! 'o.lnl!~

!P O[;Jilm!A I;1P !1l.1~,1.1A H'J() [

L

!.lp .111') !SO.1 o]emddl: ~ !S '" .1lUOJ" 1!.l!.1!Uri!S :01[:J ',1/1,1110 1:,'S;"IP;)l t![0.1 -l!d 1:[[.lp ;J[1!!7.!U!) \:1W!\IIOU;1P I:1np1.1(1 l:jepllc t::J!l;l'dueA;1 ;)llH~1 tun I:p :Ol[:J :OHIO '07..1,1] P!P Oll:!thn OlWA.1Al: ;)np !U1!Jd !,1P !.lOllH: !I~ .11p ;lIIO!Snpllo:J l:[[l! m.1sUll!:i"l (IDS,1p;ll t:[OIDS !P OWI1lI!.!dos ;llU,1UI[I:!7.!U!) !,1!.IOlS !SOJ.ll111Hl 'O:JJI!\A,/ llO.1 c.""1 :0 0.11]1:V>J OpUI'lI1OlJUO.J 'OSJO:JS

0

-!.1 0pII.1JeJ :OS~;11S 1!!dl!c1 "l[:J o~Qqnp [! 'OllH!J];ld ',P·1(13 ![Ii;lp en'duH" ell':p ,1110!ZnpI:Jl I!Ull 11011 .1 O:J,lJ'd tI! ;J1U;111H:!JI:U!l:l!.lO 01lp.1S OlS;ll

-cllb J"d 'l~S;J!) !P ;I.l(Jl!.)SOllO:J OlP.!!P Ull ~op '0;1111:~ oIOlSmh!,1 OJ.'A

','I!:J !P 0!.ll!.I1110.1 [I! ';Jl[-1 oll:pom: !t:HIJO ,) ;lIp OUl:j Ill' Oll!p IOd ~ P -!ss.lld,pd !p OA!lOllI ;llO!.I;"11[1I un ·",I!Zl.1U,1:J I:un -)1J.lo~s.ud .~ 'o,'llI:W !p 01;1i1m:A J1! r!~ UOll ,1 'OIS.11 0.11[1.: till IW Oll!n~ om [;lU 011l.1m!J,lj

'Ol;1A ~ .1S "C.U.111l! !lll!d .1([.1)1 ;1U.l\~!dO,l I! emU!l!!'l'l: oUll - OJ1-1!d !P .1JtJjl:.lOQI![I0.l Ull .11tl.1U1.1:Jl[dllPS Oll.:JS eJ;1 p.1 .U!P Ol!HI.1S J;"Id o[m 1,'\ -;J~) 01ll!.lSOUO.1 I!A;lAC ,ll!O!Z!PC.ll C[ OpUO:J,1S .11p - OJJI:V>J !p J:1:odo,1Il1

O!O:J,1S ]I!p .1J!11ed I! ~:!~ '!UI::J!( I 'o:J.lI!V>J !p 0ll.mh odop Ollp.1S Olt:1S ~ O.llWV>J !p o[;lilm:A [! '1:.l!I!:JJI! ;)UOIZ!IWll t:1lt:p 01\:1H11:UH'll 011:1\ ~ ;11[.>

O[.l~\l1!t, 1.11' ;).I011ll!,1 ,lIP 'pl,)dS;I nlicp ()n'Jl~Otu!P ,)lll;lLlICll:!l[J .1Itl0.1

pI.: 'OIS;1j o!JdOJd

I!

.11;JA!J:JS J.x[ 'OSJO,l!J ;1JI::J 01111101' ,1'1'1,l.lAC OA!1OlLI ,11

-!II:P Ojl:1S ,1SS{~l (J,llll:V>J !P Ol;lriUCA I! ;lSS!J:lS !l[:J .1S 'OPOUI !1I'do PV ·,11111l1:qIll0.1 ;')]U;1IU\!lHP,ns I!SS;) 1!P;) eS;1!l[:) C[[l:p ,1l[.'!1 -;lJ;1 ,1UHU ;lH:l1oq OU().I1~1 ,1,lP! !ID ;1[ 'OlS!J~) odop 010:J.1S OpHO,l;1~ J-lu 01111111!ldos l!l!.lO~1 lJ.[,l!\U,)t! !p 1!101DS 1!Il;lllb lIO:J ~O!:J '(01!1l'd,1S ll! t:1!P -uojmdt\1! l,l!d 1',I,)!II1:1lI tI! OIlI,11.1dn.1:J0 !:J !n:J !p) OlllSD!lWlli'l 01 110.> !l1!l1l.1JI:t!Ill! ,'HI.Hlll:11,lJ1S !:J!~0[0.1] 1ll1ll.111l0:J 1!.llS0m mS.1 'llU:j!(1 '(U -!ISI!!~;'!p.1,1 ,1110m:.) 1;111 Olll,1UI!J,1SUl OilS

PI'

nll,11qO.ld IllS l!s.l!II:) I![PP

un .) O;JU\:V>J !p 01.1l:lm:A [! '.ltP!l:l0[OI9 !~!lt:lll.: :l[[I! ;JSI!q "! '.1lp ;11elo11 OUl!j "U;Jd OLHWq !:nOIO,ll !Sl;1A!P 'r1,,:;ll 111 '0:1;11'rl It: 0,1!I!ml!l\',1l1~p I~S -:09!P Ill-lp ! opu;I.mpl!.I1 01.1::l11\!A o!ldOJd [! ;J~S!J:Js 0.1H1:W OIOlSodl!,1 ;lIp .1.111p.1p \:s"!I[:) t1 ,1SI:.~! .1:J![dlU;1S t:]s;lnb I!(J '",.'!tI.)/IIrl ,llIItIJ (JIIIJII~(J

,,/,J/!/I,)ml"'ll '!,ul/; / ,I I~:IP E'1I~il!/ IJ/PII !/ }.II' ! !!III,mb ,H/tlJJ!lJ (I,II/III'\, .. : Oll!J,lS t:Ael~ eSS.1 III ·(I!,l.1\'\,l:) !P O!tpsn:;] '0!
,. Iren,'" ".. della fint' dei tl'mpi t' gli ~tessi scntti IlL'otcslamt'lItari, sopr,ittlltto I\' lettere, 10 testitllOniano con limpidt'zZ,1 nlst.llIina. La /'ril/l(/ lelleM .Ii (;i(>lJlllllli (II, 1X) riporta it- sl'!,';IIl'mi P;ll'Oie:" Fi!!Ii(l/i ,

(;iu~tiun

Martirl',

(;itl\tinn

d"i,,,,,. "~po

dr., p. 22H.

ziolH.' di Cl'rusalc11I11Il' l' dd suo 'll'mpio, il quak Vl'111ll" b;lrbaramCllte sall:hcggiato. E plausibilc cilc i1 grosso dei segu.lCi di (;estl avessc il suo qu;uticr gent'rolk proprio in ql1l'~t,1 dtt,l: qui (;i;Komo li ;Iwva guidati fino al 1l101llt'JltO ddla slIa t'St'C\Ii'iolll', aVVl'nlita lid ()2 d.C. e riportata dallo stori,o eOlltt'lllporalleo C;illst'PPt' Havio"'.])i trolltt' ai massacn Inessi ill alto OVlllHjtlt' d,llle trllppe dl'll'impnatorl', c inoltrc pitl cllt' probabllt' dlt" ;111c1w molti dci segllaei residcnti ill ;Iitre re-gioni dcl pacsc Ct'rcarono rifug:io a C;efus;llt-lllillt' l' vi pcrirono. Sappiamo dil:ltti che la C;alika, terra d'origil1l' di (Jl'St!, velllle partieolarlllt'lltt' t'olpiu ,blk' rt'prc.'isioni;;1 tal propmito, 10 .~tl'SSO Gimcppc IQavio ril"t'riscl': "/ R,llllimi /ltlll ({'.>.>rIYo//(! lIIai, 1/(: tli 11(11/1' 111: di .\!;MII(J, di dnlth'lim' II' pillIidt\. "/'_ ,i/" 1'. 2K·I .

I Ila"grli apocrifj

E fombtllelltale lIIettere in evi(kllza rht" a).!;li illizi della fede cristiana, esiSh.'vallo Illllllt'rosi altri v,Ul).!;cli oltrt' ai qU,lttro rOllllHlenH.'Ilte Iloti: III a partire dal 3(J7 d.C. rhl' il NllOVO 'ICstamellto cominci(') ad aSSlllllerl' 1,1 forma a noi nmosl·iuta.A quell'epoca Vt'IlUl' l'tlettuata u]]a raccolta tli srritti, scelti a cura dd vescovo Atanasio di Alessanelria. dlt' fumno poi ratitkati dal Com'ilio di Ippona (1H~13l)3 d.C) l' d,11 Conci]jo di Cart

c;1i stmliosi sono prOpl'll,i:l rill'Ill'rt' rhl' 1.1 giar'll'Ollh.'lll'n~t: i 1ll;1tloscritti sia stata sottt'frata m'l rorso lit-I IV sl'Clllo (probabtlllll'tltc tra il 330 l'd il 340 d,C)' da una colll11nit:i tli cristiani gnostici Ill~­ nacciati (bl pericolo tli wdel' hrllCiall' Ie proprit' operl' con~l' ,l'rl't1che', Ll' c0I1111nit;1 gnostidll'. infattt, ,i l'ollocwallo ai llla1'gllll ddla Chiesa e dell'lmpero. wlll'm\o eosi pcrst'guit,atl' da\1\lIla COllll' dalI'altro. lino a scolllparire quasi totalllll'lltl"', E interessante a qlles~~) proposito ricordare che. ricostrlll'l~do l~n 1et~er~ inviata lid 3(17 ~~,L, dal patriarca di Alessandrla,Atanam), gh studlO~II~;lllno ",wuto 1l~1 1.111portante conli.'flll:l della Vl'l'llll'llZa {'on la qllalc I Padn C.Il1es:1 si scagliarollo ,Clmtro i "Iihri {'retid" ch.e cin:olavall~1 sot.to II nOllle d~­ gli apostoli'. E proprio questo tipo lil t{',tl che ntrovlamo m'lla blhliotl'ca di Nag l-LllllJll:ldi. . .. L't'l101'!lll' rik'v:lIlZ;\ delb scoperta di Nag l-iammadl flSlt'lk proprio \lcl I;ltto chc, grazie ad ess:t, oggi cnnll' oggi gli gnostici. non d sono pill ]loti, ('Ollll' e. aVVl't1uto ill p:lssato, solo attravl'rso. I dO.ClI11ll'llti cbho1'ati dai loro avversarl, lila ancht, ;1tti,lVerso alculll testl lb l'ssi stl.'~~i composti. COllll' aCCl'llllato, illf.ltti, i primi P,ldri della C,hieS:l nascence furuno tra coloro dw si distillSl'fO maggiornll'llte tra I 10ro llemici.", Essi non pott'vano certo rim:llwre imlill"l'rent; di frontc al faun clw i tl'olngi gnmtici si procbmavano ~i IIlliel credi delle Vl'r~ parolt' tli Gesll (,' ~L'lltiv:mo cosi il dovl'fe di ("ontrobat~l'rc COil o~m mezzo aile loro parolt-o eli gnostic; :dlcrlllaV;l~1O cbl' Ie l~ltcrprt'tazlO­ Ili dei P.ldri ddla Chiesa, '111:1Ii ad esempio gil :llltorevoh I.rl:n~'o (130 L'a.-200 CI.) e Tl'rtulliano (I:'lO (",1.- 225 ca.). er.llH? sempltel~tlclll' l'd incornpll'te pl'rch\.' si ha~av:lIln m Urla COlllpremlOllc parzl:lle dclk: Sane Scr;tturc, Qucsto concetto e chiar;l1lll'lllt' e~prl'ss? d;~ uno de~ test! ritrovatl a Nag ]-lammadi,!lci quaIl' l'autore. ('on nfefll11l'llto a,' fondatori dclla Cbiesa. ;llferllla cile, sebbell
/0.\ :-',01"'11". "~I!. -}·\. Ippolilo. Ci .>Irumelll{l di gllaf(l (J t/i ':!!I!e//; pa(i/iei (he l)()frl'b/lI'ro I'S~crl' IIsl1li perJi" I/I,IIt'. NI'Jlpllrl' ill SI:!!lItl 1,1111110 /(1 hl'lIeI,,: minimll ider/ IleI COIIIlI/l'f";l) gmlldl' tl Ili((o/ll 0 dc//" lI'I/!~!.!IIZi(lln': rl'~'J'ill,\!OIl(I, il!Fllli, <J'ldlll{l pOlreb/w ('((itarl' ill Itll"o /,' (IIpidltt1", '"

-'JI,/dt',

"I:rll di loft)

11111/ 1)'(1

IU'JlJlIIYI'

1II1l)

sellilwlI: //illi

Stlllli

IilJai (' .Ii

lIillllu/(}

1'1111 I' allnl". II

illlllwrlilli l'iI'tllW ill e(I'Ylltl I', I'I'//cllrio,!!ill d,II/'I'lal' pilI 11:I!I!I'flJ, n'slm/(! illl{(llllt' dm/flJ (IIm'f; (1"(/.,1 a/lflll/e dll 111111 sMla di 11I(,/IIII'.d1110 ""WrlI/c, 11111 <Jllillldn Sill/hI Hill/!1' rllIi l)ill(I/i 111'1/11 (tlrIIC, (,lIllC liberillc Ii" 1II/1I1rlll,I!1I scltl./I'ill', illlort/ ,w//(l)i'li(i I' 1)(JI(lIltJ f!/'fSll 1'1« .,-il Iii,,.,, 7.~. I dOll(' ,n. 7'1, FtiOJll" Jlt"~Jlldrmo, /II")/".I.'i,( d(~li 1:'1!T("i: d.tto ';,/ d'/smell' slru(/cfll/(' su(' m(/· II; wi/Mile (' poi hl'l/cdir
"Co/IIi d/{·

(,2111111t1o si S,I,,) s/lIpil
si

1lll'bm) C dOlllil/lTl) W 111//11".

\f;l1lge/o di Tnm,lso (Jo~hioll 2),

.t!,IIIU'IJ(' rilll,'SI'ft!

1/1'

I'

tli

IId,JrIlZil!1IC

di

ili,J/i PI/Mi, CI'Stl /'tllII(1(l'l'oll'

.Ii {wrrll'//t' pcr

m!(~'I;HtJ;,1!1i Eumi (elar,l/l,!; /orr' iJl~ (It'i pNlli (111' 1'
Vilit' riconbn' in proposito eht', it ~('gno della stella accomp;\gnante

i:J vcllllta dd Mc, i:'f'(l: III ,'e~!!;IIC (lllCCpirl) I' p"rIM;',) 1111 .I(~li(J, elle (II;,II//('r,) j:'''''"Ir1c/C,''

Conll' gia :lC(l'tln:lto in prt'ct"knza, sappi:uno chl' J'C5tellSOrt' dd v:lngdo di M,ltlco nOll si t'l;ltto rllolti snllpoli ndl\"tr.1polart' dalloro cOlltesto i vcrsl'tti tll'lI'Antico 'J!.'st:111lt'nto ]wr IraTlW ddk profoie da f.1r avverare artificio,:llllclltc llei proprio raccollto cvangl'ii('()"', In questo C1SO, dato che il citato vaticinio di Isaia vellne forllllllato 01trt' 7()() :Hlni prillla della nascit:1 di Crisw, null:! puo tlr pl'marc che si riferi'ist' a quest'ultimo, Cio risulta 1110lto chiaro se si analizza il l]uadro a11lbk'lltait' in cui fll l'sprt'~so: Isaia stava ccrcalldo di cOllvill(ert' AC1Z, rc tid regno t,hreo Illl'ridionall' di Gillda, a !lon chiedert' \'aiuto dcll'impl'Tatore assiro per difl'ndersi dagli attacci1i delle forz~' siriallc, ll1a ad avert' fidllcia nei soccorso divino. La riveiniollc ddla (i.ltura Ilascita di Ull bambino prodigioso, dopo pcrb bCII Sl'ltC sccoli a p:lrtirc da qucllllOlllel1to, lion ,arebhe stata di akulla utilit:'i in 'Iu!;'l Irangt'ntt'. Pt'r di pill.1a prt'diziolle tid Vccchio 'li..'st;ulIento 1l1;11 si adana all(hc per il I;\lto che Mari:l c Giuseppc chiamarono illoro figlio Cestl (ill ebraico \H'(ISI1ll", cioc "/ctll'" ,la/I'll") c non Emalluele (in ebraico Imm'IIII/-El, doc "lJi(l (Oil //(J;"), (:011lt' sc ('it) ]lOll b:H,t;lsse, il tt'stn tid rotolo di Isaia rinVl'lllito ndla bibliott'ca di Q1I11Ir:in, ha ddillitiv;1ll1t']ltt' chiarito cht, la pal'Ola Sl'mitici trJdotta COIllt' "vergi!le" ~ i,'Xr,~!i,' ril\'/II~i"II'lri'I,I" 3'J; Lt:, I'ropllt't. (;/i ,l/Illi ,",«"i ,/i (:... ,i,l', ~Ii(): I), I )"""ini, t\'''''I',. '1','IO'.\·i -'14 GO'.. 1'17. EPII:lIlW. ,I,. ,111"11.'. ("11'.'11,1., XV; ill S.lh.lhl,,". "/'. ,ir., 1'. !!'i. S. Br.lnd,m, ,1/>. ,i/ .. 1'. 1')I): I I. Sdwnlll"j,l. 11/,. Iii., 1' .. 1111 I. S. Jlr.llul()ll, ,,/>. ,il..p. 200.

IJJhl111.

I ),1 qud 1l101llClltO, grazie soprattlltto all' opera di Paolo di '1;11'-

ml 1111 ,dtm ("l"lsti;lIll'simo, bl'n divcrso da qudlo delle origitli, rOlllitl11t~ ,I tlitlil1ldl'ni. I resownti ddie ;lzioni di (;t'sil, !lan,lti dOl indivitltli

ht· Illln !o aVl'val1O CO]1mciuto pl'r\onalllll'tltt" Vl'lIl1l'ro int:u'dti di Vh'l1lt'llti Illitulogici l' pagani, al fine di vinC"ert' la cotlcort"enza dl'),\1i 111111 nilti ddl'impero.1l frutto di qucst'operaziollc, chl' lId corso tll'i _tll't"t'~~ivi w{"oh C stata ultt'rJorlllente eompll'tat:l, c uggi sotto !l:1i oc1'111 IIi llltti.

1

II hWt!() di Ilflscila ( :tl1)("~'lltl"ialllo ora 1;[ nostra attt'llziollt, stll probktlu dd luogo di 1I11'L"it.l II di proVl'nicllza di Gesll c vcdiatllo quindi di esaminare clll' tOM ,1t!1."l"m:lllo ill proposito i vangdi cl1lonici. Nt'l v.l1lgl'lo di M,lttl'o trovi;UliO: (;/'."11 1I.Ii p tli 11t/-ire'rllr> pcr (O/l.'II(frIrSI" c (-

/0

NOllostatltl' cie), pel"sollalllll'lltl' conti nuo a I"itellt'r(' ,he il termine N'/;:,Irmo. rili.'rito;1 (;esl,. lion VOlt'S~l' i!ldic;lJ"(.~ ,lhit,IIII1' di 1'1/1I.::-"re(, allfhl' St', a qllanto pan', biwgna arllllll'ttl'rc cJll' Naz;lI'l't Csistl'va. 11 motivo di qill'sta Illia COJlviuziOllc risiedc Ill'J f.ltto rill'. 1l0llostantt' Ie Saen' ScriHllrl' 10 ddillisrallo S~W~~O "(;l'~Li di Na7arct", ill rl';tlt,l, origin:lri;ll11Cllte Cristo era Iloto ,OJlll' "Cl'.~I) il N:1ZJrl'1l0", cJw t' cosa .m;li divers;]. A <jllesto proposito giov;1 richi;lIlIare un vcrso particobrllll'lltl' itJterl's~alltl' tid \/;lIlgdo di Matteo: A"/Wli/o poi /il1"/l',

ill S{!!!III>,

si rilil,ll/c/fe

rl','/./olli

drfl,1 Ca-

,jPPI"II
"hllld,1

~lt~'() p,lrtic,oLI.n: tLlt~';iltm dll' traS(urabllt, 10 si rileva nd fltto chl' ~ pr,ltlll, st'!.;uat:l Lil (;l'Sli non vl'nlV:tlto dllalll;lti Crlsci.mi, 111;1 nann IlIthc;HI . Cl'!. , , , Sl'llll,hcl'llll'lItt' COlli"~ N',., .•. ,".,_",'1'" , .S,-",I,,··,·I , ( Il'!·1 t enllUlt' stram SJa stato .IPI)linto 1ll'1' h• 1'!'IlIl'!, vol" ' , , · COJ1l11lllta . - l!I· A11' lI !Ill.!

IlndH,l, rircl \lila dl"cina d'anni dopo la crocifissiolll'; ad ogni modo, 1"'1 ILlnhi aJlni ancora, in altri llioglri (soprattlltto GerusaIClllllll') essi t 1l1lt!1ll1,ll'OliO ad csst'rc noti solo COillC N.1zareni'''", A tutt'oggi, ris\lliii rill' II voeabolo arabo ]ler indieart' i "nisti;ll1i" t.-"'UI.l'flllli", cd il Cohllll) ~i rit(.'risct, ad cssi COil il tel'milK' lIawm 0 /IIIZdrl/'''', I )opo la distruziolll' di (;erusaleJlll11e dd 70 d.C., parte degli ill'I'W1,lllH'nti di qm'sti Cristiani-Nazarelli riusei a sopravviVeTt· ill ~llIl'pi
"( :if"l dl/t'lI/i/ll ,IIIIII}/I'b'sscyc ]!crfi'lI,l, /lS(I'//(II' 1I1/(1)f(I /11111 Fo/III dlll.~tI(l .1111In Iii iU,'IIIt'illl, .Ii ill(,/rll
/I!il'·/'·' I~Tclu' I" IIl,{'(1/lhl

N, No[ovi!l'h. N, NOlO\'l!ch.

"(I.

n'I .. I-'. 5·1-55: E.c'l'rnl'l1'I(1 1.1'.1'11 (.,.) 1;'(((1 dIe ((I."" r!lnWlltmll " 11'1l'.,'111 J!rlll'll.~iltl ; IIIcrctml; WilliIi da ismt'/t,. "1.

Wd(Tl" nOll si l'samiscono C('Tto qui: infatti it Capitulo V proseglle riji.. rl'tldo cbe in questa tcrritorio l'gli gil1llsC all\"ta di gll;JttOl'dki :Intli, l' ivi acquisi gr;tndt, f.1111;J, tanto che ]a popolaziolle locale 10 prej.\l\ di stabilirvisi in via definitiv;I, "A111 1:~li IllSrh) i dCI'Mi dijlli//(' I' .Ii rml IIjllg(//I//IIllllId/(1 .llall) tli Oris.,,1, oIlw(' ripIIs,lII{) II' ,\'pl~~lk wortllii di VYIISII-Krlsllllll I' d(Ji)t' I 1Jillll(IIi slIradl'li tli Hrlllll/l ,~/j diedl'rll 1111 CoI/tlftl.W /J1'111J(,IIrI/(I. Gli ;I1Jt:~1/11rl111lJ 1I 11:c.~I'rt· t' IIIJJJ/JTI'IIr/at' i 14'dll, II fJlr,lrl' pl'r mezz{) d('l/ll pT/:~Iti(,"I, II i/lSI:~l/llre, 11 spit',1t,lre i I('sl; slIerl ,,1111 ,~i'lIl(' t' (ld 1I1/1lI1MIIIIT/' ,~Ii SpiTil; mlll(~III dill ((Irp(l dl'lft, IlfT.'III/C rl'slltllt'llri{l 1(1f(J III sol/lllt' melltllit', 'lh',\'C(lfsl'sci (111IIi II jll,~II/II1I1II1, 1/

Nel Capitolo II si trov,lIlD siml'tic;Llllelitt' riasSlIrltt' Ie gesta di Most.' (chialllato nel testo tibetallo MII.(.(ll) COIl la Iilwrazione dd popolo di bradt' dalla schiavitlr imposta dal f;\raOlle d'Egitto, t'd il suo approdo nella terra pramessa". II Capitolo III cOlltinua narrando del ~msegllcme deplorevole illlbarbarimellto dt'gli Israeliti, ormai lontani d;\II'appIicazione del!t, leggi lllos;liche, c dd COIISt'guellte castigo divino, intlitto lorn sat to forma di nuovc dominaziolli stranicre". I sllccessivi eapitoli sono, dOli nostra PUllto di vista, LJuelli di 1ll;lggior intercsse; a partire proprio dal Clpitolo IV in cui vi serino: "(., ,) 11(,1111 term di brad!' III1Cqlll' WI m('rt1l'(~lills(1 bi/IIIM//(), Dill Mcss() par1m'll flt'r boall di ,/1I!'St(l i/!/fll1tt' dcllll.rrl{~i1;trl dl'l ((ITJ!II e d('/Ia grllluflo,::'zl/ dc/l'al/illJi! (.. ,) II bmu/Jil/(J d;pi//(I, (1/; (II dat(1 iI//(IIII!' di IHa, C()IlIillci(i /ill dill-

I' III Illtrt' rill,) 5, c significativo Chl' nessullo dl'i ~uoi detrattori volle prelltil'rsi la briga di snivcre a qllestc persolll' per chiedcre ulla confcrma. J) A chi poi 10 accmava di e~st'rsi illVClltato tutto, rcplicii che se cosl filsse staW nOll avTt'hbe ccrtallll'ntc tatto l'errol'C di citare COil prt'ci~ionc luoghi, date e rircostante della scoperta. [n a~­ giunta, non dohbialllo dimcmicarc che egli si ofTrl di ritornare in Tibl't in compagnia di riconosciuti ori(,llt;llisti per dar [om [a possibilit;i di writkare la wridiciti ddk· me atli..'fm;1zioni. Ncssullo di colora cbe 10 att:lccavano, tuttavia, acrett{) la stlda, ·1) Una ddle principaJi critidlt· dd prof, Miiller, comisteva "db constataliolle dlt, Ie narrativl' dclla vita di h~:l nOll si trov;lVano nella lista del K,

(II"",

. Iii.

"1.(~tJ (/If('i'11 mgl!,irlll/tl i Ill'I1lillt1l'(' (///11;

tutta la fJcccllda; coil ritcrilllellto alla sua visita al .I!.0mpl/ bllddista,

di ('til

tl" che dovcsse tt'lltan' di rt'('arsi al rnon:lstt'ro di Hilllis in cerca di conferllle"l, sfidandoio a rt'carsi a sua volta in Pakstina in Ct'rca - alllIllesso are il punta di vista di quakhe tt'sto ottt'lluto attraVt'r~o la Icttura ddk' rosiddeue rronache ddl'Aka~ha, L'Ak,1o;11.1 (0 ~l'I'b;ltoio cosmi-

1a 1110solia orientale, rilllaimpresso, cOllle Sll un nastro magnetko, tutto cio che accade nell'ullivt'no; una sorta di enormt' ar (\ 1IIIa I'IIlis.,ioll(' di cllt',:!!i", qldlldi (,lplaMlc", 1.;'{((J pcrdl!~ /) IIC(CSSrIr;O

d/(, qllt'sli IIpI1 !//(Idrl ,~Ii M,~(/Ili d; jell~'(> ( III .\lIpc~/i(;1' ai 1111lrcb/J{'((I'lh'r;I'arl' tli s(:~rl'li III/dl(' 1111)/10 dr/i(lIfi .c1U'.I:~/III,"(l dC$ille", ((l/1,,('n',lre",'" Pl'r tUllduderl" e partkolarlllclltl' s]glllhcltlvo, per 10 IlK'IlO dal mio puntu di vi~ta, ~uttolilll'art' It" scgllellti parolc di Palin' I!ordlo, parolc dll' esprimollo llll al1spicio dll', o~vialll~'~nl" 1l0l~ 11()'iS() Chl' cOlldividerl' pit"tlallll'lltc: "q!!I1II//() (01/1 Iii CrtJ/IIJ/}JS1IJ1I1' 111',,1 /,' l'llssii>;lil,) tli I'I'derc il Cristr) d{IIIII ."1iI ""Hilll ,1/111 SIIII /l1I)rll', !Jedcrt: CI1~'I,1' ,/ 'it''', (/sw/I,IYI' qlwllt) (hI' 1111 del/() I' IWllt' 1t, 1111 della, IWI II/ IIWIIII/IiM alll":~ dlc It/JiI;"II/(J (J,~!!i (' I'Mcr ,~;lIdi(lIrC SI' l'mll/lt'lIlc r::~/i I'M l'illl';IIIO. di .Din, i/ 1;~li(J di IJil), Dirl (!!'i stl's.>o, (2111'.1'11) IlI'l'ar,l: ; du/Jili !'(mlll}/(J m(l/II C .Ie 1'(':111111'1111' II' (tJ$(' Sltllll/(J (01/11' II' JlrtJPl)IU' la Chic",1 LtI/loliCII, i d(J,~lI/i (' ,~Ii il!.'(,~!I,ul!nJfi l'{'(rlllllhl dll 11m; 1I(({'II"li I' Iii I/I(mt/I' c/w /II' r\ dl'rjr~II", .~t:~lIi­ III, ;1Il'IIIrC.l1' I/' (llSC IIlll1 SI,IIIlh) (011/(' ~'i dicl', I//rl/I; illdir;;;:zi (' IIhl/r(' .>tr"dc . "," 1'(1//'('J)JH'rO C/l1II JliMe

i )

'" L. Bon,tlo. C;""'" /,' l'iO'lr,' /,I.-.-"rJl,III", (;rihJlld", t 'JIi') . lime II", "I'. (il., p. '), _lI"n,no, "I'. ,il .. p. .15. loll",d]", ,,/,. ,ii" p, 77. L, Bordl'" "1', ,-ii" p, (,1. ", 1.. 1l0l'dt", "~I', .-il., 1'. Ii.!, - t ll> .

i

,

Torllando or:l all'oggctto di qlll'sto volume, Illl p;lrl' dovermo prcIlll'll~'re cbe l'errore da nOll COlllllll·ltl'r~' C quello eli cuntomil'rt' tra llllo i doclIlllellti ll1ateriali visti, !ctti e copiati da divcrsi tcstimoni, ('{JIl i rcsocotlti otlClluti d.I!la lettuJ'a (dli.,tttuta da soggctti ill lIlla sorta di stato di ImJ/(c) dej!;li ;ulllali ddl'Aka~ha, 'Elmo pill . Ml'lIWh-(;il·,n,dall. I.',dlr,' 1','/1" oIi (;""i ..11.."",,,,' ,Ii 1m /'_"'-""". AlIlli{J, 1lI,'. p. 12,). Qm'M'lIhlllln .1I,,"llH·n!.\ ri, nrd.Hld" '''I111' ill 'llid 1('llIpo il Si"l·.!rin 1'1"" ,Iato ,·S.lIllor.,I" d.lI ROII'.Hli l'.! 11 IH"'", q,'''O lid]" riB.! di (;t'ru~al"IlIIl1~ I(,,~,· SI.UO ~mtit\lito con 'Im'lIn lh .. 1.. /i,1 (;,1/'11·2().\,

", Orit:t'lit" (,")I"f Cdj '

,

I , A"'l[)io riport;] chiaralllence 'sto dOClHllento ara )(, :>' , I hlllqUt" III qut. , ' " v',vo senza accellnare tIll·'fi : Ill.' GeSl! venne VIS ( , dll., dopo Ia croCi ISSIO , " (' ,'d"f'lndo chc il ton lIlagf I c fos5e risOTtO. .OIlS ~, UillUllICllte aI attO e 1 ' j , . ,["opl'ndefl' [)Cr lIlla t1l;IP;t -he tr:tsl);]re l a t'SSO [a , j' )-:iornlt'lltl' {Istat'ea () ( ,:' I I' G' , 'I)" flavio rispctto :til altra - I I' 1\' :t origIn'! I.' (1 ,ll1sel'" . , ~i()n' tel I.' ta a oper,. 'I' .' ne non e ccrtamcnte di po, . 'tiamzzata osserV;]ZIO , , Vl'rslO lle trnppo ens '11 I.' A' nllf, ,II',1I o,'",/aicll(' :tvcsse VO\lIto onglllal' t lre dc , ' ('0 ('onto, CI lC all { " ;uosto difi'uso circa la vera sorri,llllt'nte dar voce :td Ull penSlt'ro Pit, '

tid ('Hi, (1l1II!' css; ""C/Jt/III) pillllilir(/~ 10 1/01/ II/()~ii ill rerlll,) ma ill apIMrl'll;:a, ('Iii 1/;' (//. ~ro du· bCJll't, ',/.tiel,' c "io t'.~pril1ll'va cosi tl1tta la ~lIa preoccllpaziont' pl'r It, tl'si proIl.Ig.\1Hlatl' d:1 colora ("lie, 1llettclldo in dubbin !a vl'rsiolw ortodo~~;l tll'ltt p:lssiol1c l' mOTte di GC~tl, svailltavano cOlllpil-tallll'llte il v:lIllTe 111'1 1I1:lrtirio volontario. La (edl' ndla snO"i.'rcllz:l t' morte di Cristo do\'('\':l l"omL'ntirl' invect' ai 1Ill'lllhri (kill' ehiest' primitive dd II l' 111 "','010 di aOi"Olltlrl' St'l17.a pam:! il pl'ricolo inl'ombelltt' l'ostitllito dal1(' Pl'rsl't"uzioni Ill'llt- diwrse province dcil·lnlpcro. L'esempio dcll'e,tr('1\10 sacrificio del Salv,ltorl' fin! per cmtitllire il PUllto t'ssl'llziale tll'l rri~tialll'sillln ortodosso: i Cristi:lni delk- diwrsl' COllltlllitJ spanc lIl'lil' provincc ramane, C()]1Il1l1icalldmi pcr Vi;l cpistolart' Ie storie dei 10m m:lrtiri, ottellllcro il risultato di COlllpatt ." .. l'l r IS _ ~itlllt·. I\-r UI1 dl'n('o dellc principali tra l'SW, SI r1l1landa a ,I ll) \() j-\I".dia collocata alla tInt" del volulllt'.

. .,. fi,' llOssial11o notare che il te,to ricavato dalla let[ler CUriosna, 111 II t" . , '" I' A "M' I ' , I , kll'Ak-lsha "L'a/lf{) PO//I) iii (,e."11 {I IlIle l(I II 1111".1 (l' e lrOIl,K Ie t ,. , 1 II 'f'" l ' cht' " 'Il . ,I ('iv'Hldan fOl"lliscc ulla vt·rsiolll' {L' a cron I~SIOI e luiS l , 1 ' ,0 'III j I'M 11.)"))'))))"'I,.'II .. 1'1'.I,~2 12.1. "11,,' mlrOi:,;;,'" I,), ,/II ',),
LA RESURREZIONE "]\,TIJ/I Iwere pflUm"

dissc

"

I'UOIllO ;IVVO!tO "l\TOII )'{uw IIh1rltl,

sud'lrlO,

j\Ji hrlllllO lira/{I ,\!ill/r{lpP{1 pre.I'ItI,

J>a(io

S(I//(J

ri.wr/ll.

P('I'O St' lIIi S((lpr(IIJtI I o r!farllJHJO da (, M,'U"H,-C;iv,llld,ln, "J~ cit., 1'. J(),}-.II (I,

"' A

• 165 • • Jf>.! •

,

lid

, N! '

. 'Nl'

It, 'd 'I'UI'I: I "/1-'" '''Il,II' I'U"I.~' 'M""'" ('""" "II"')" II 'J.~"q.",l([·)1 '1.1' ',! 'PI"'II" ,'' 1,1'1.1,1 1'11"1' ""1".1,,, 1·'1' "I,'I'IUI II ,.:) "\!I!'I\,[ :[(, '.[ "Il) ·""'J.llIllll·~) .. [ '(H-I 'XX) ,':) '(0[-1 i\IXX) ·'1 '!JI/I'

!I,)'

,11/111 I'

-III' 'ol)/,)d,).I"

,? (l.l.Ll'W IJl ,)lLOIII'tll.l'~W:I ',,o:iOll[ PI' ,llppt:III!P !lLO!7.IPlll).) ')IPP ,l.l -III 1"11" OI)lllll'.Ldm '.)(1(l!ZI'PJ111d !1' ms;uOJd [! Oll1~ "! ~!'il OlUnd [,)lIb I: llll1U,)ll.l ,lltl,lIlI[OA,1110!:il'.L ,1qq,)JI\P 'Pll:JU! ':HlbUll!l(:) 'OSIl,'~ 0)11,\1' ;)qq,).I,w !lOll ")1.10111 1'[ oliop !11.l0!'i1 ,1.11 I:S;)ld ',).l"II,):i PI' ,)(l(I!~!.l,ll' 1~lln ,11[.1 ,1.n'.}.n~III!,1 Ip OIl,llll I~ ,)JI~l l?/HI l~ (lOll 1:111 'l)S;)~) !p utim.) II ;W:ll1l:SP:Qlll! .I"d !ll'.ldlllIU 1:11.1ddl: !H1.1n'illlll !['il;)P OJO[ llO,) opm:l.l!lt! O.l,1J;~1 01 ;)1[.1 ,111,11\WS O.l.n~w 'OJ.llod,lS It: !S.I1:.1.'l 0111M}P 0.(,)'1+).1.\1' ,11ll10P .11S,lnh ')!I'nb I! .L.ld OA!lOItl I! O.II:!IP OIl.llllUI;)1l .~ lloN ',I'] -os /:.1.1 1:II:p'i1I:W Ip \:!Jl'W ;)'1,1 .1JS!.1:l,P.l !UtllW)!~) ,).1111.)([1 'l:lllII:A()!~) ')1' -npll! ().I"d .1p:nb ]I 'I\llll ,)lIlO,l !mJ '.HllOjI:S t:!1!IU!I,1 O,lUt:W '".11110J -I'S J UU!O.W!!) !P I:!.n:w '1:1':p'i1I~W !P 1:!.II:W" II' q.ll:d OJ·U:W :o.Ulod.'~ [I~ C:>J.1.1 !~ ;)111.1Im:A!lp.U.l !'I') m 0P.lO,1.1I: ~ IA \lOll 'I!SO.l 1:lll!.Id ./,ld '!.IW! g:i"p t:[J,lnb I:p .11ll.1l1l1!tl!W,'S ;).lS!J·-:WP .11[.1 !lll,lA.l !1'il.1P ,'!lOI, -.l,lA l!!ldmd l!lln ;),1\!IUl~1 1:1S!I;)'ilIll!A.l !lll1n 1:1IOA 1~\U!~,1111l'\1 J"d :,1.[(1) -PJl! ,'J;)ll,l[l!.l ,n!J Ourqq,1p op.1.l.l ;)1[.1 .1ZlI;)ll.I:illO.HI!!P ;)!.I.1S I:un \:1111) ;);In[ tl! .,uOlI !1l10,1m.u !l~,)nb

e

t:11:!l[.1.1O I'Ul!ld I:un 0lm ;)L[·llIV

,',)lPP,W ,J ,IP!,I ,J \l.IJ}od,l~ III 1)1II!.Id .1,)(/ 1',lfIJ!iI' I'J,J ,~Ip "l}od")~'!I' I1JI}!!,/ ')!P'II' tlJ/II,~ 1'1')}}1I ·,II./I1d II ()~'t)IIII11J I/! I)JIIi1:I!d 11111 ',JII/WI ,J} 11M I'Jl,ll 1,)(/ Ih1/1 '0.11')

}I/)" 111'lld llit'/;·

m,l !}~' ,lIP

'O!l"/lII)"

I.'

.J 'W),JI

l,liI ,II!II.Jr} ,)} ,Jp!" ,I lW}lld,l~ pll ~lJllI,1 p,1 II"!!I":I~' ,I}

'MPhl I/(JIII!S

,liP

,lIplll1 OJ/II'III! ,Imllg) '\1.I11I,J 1/0// 1'/11 '1'1

-.I,ll vd ,II",.JI}.)} ,lp,II' '!"Ill/JIUI/:) ',w/IlIf"., II' lllll!lt! "w/ ,)~I/I/!"'.1 (llP!d ,Ip ,))llp() tl!t! ,1~ll') ,'}od.J),'·W 'W}I',} 1'111

',mIl

,I !IIIII ,)W,I!.I"II! tlfIJJd.JJ.hJ:)

',IJ.)IMI,I)' }I'

01/011')).1

'(l}(J(/'~))'!I' Illl}",}}" ,1I1/.m'//! 111P!d Ih111/!!-.' "JII}}"

il)I."ld (JIIIII'I/,1 ,Idll!, ,111II'.rddl',' 1I1!11

-IS /! 1'!11

,J

,IS

,J

!))"I1 '"

'lJ.l/lld,,~ /11/' ,1.1(11/,1'

Mlll1l,d 1111111111') :(l1'I/,I~'!JI,1 'IMi'I/1II 1,1.',1:) ,lIP

/"1'

,~ n./plm

1111 (11/;' If 'II~',\',) !I' 1/)' ,1.UI'"IS " ,1'lld !.I" ,I "lP!d 1'/ /I'l' II;',)},\" ',1.1011,);,1.,' PI' "","ill' 1/11 (l/OII).1 '\JIS{)})II ,1.1' 'Of-11-'

:"I,IIII.lll,l/ I/!IJ,V 1111 1~r.III ,11(.1

1'!ll1l-r 1'.1111',/

II 011011'1'111' -!/l.I,I'

llJ),J

I'a

·(W/Od.I.,·

,I "IIJp"i'rv

Il'

!.'

.IWI,I.I"!ll

"!.lI'fV '/1/1/1111

I'II,JP 01lJ".',~· O1I1!.ld PI' I'W/',III) 'OII'IJI"\' J.I OIIl,(,'"I'd

II/I,m!> '(I/[ld,IH!}1 "JII",/JI'JI ,) (I.lJ.l!d /I(IIII,/!-.' IIp ~I/"Il' ,I!1.I

-ll}}11 ,I,I".Ill:) "lVII,d.), /1'/1 I'IIII}I'I/,U 1'11'/)" /U,I

,II'!" ,I '[1,111(1 1'111.)//1' "1.I,PI"'/I/' '(lll!IIJ!JII 1/1)1/1/!l1 'W/[ld.I,'· fI' \1),11 !,' 1'}I'pili'H' W "!Jllrv '[IJIIIJ'" /! [lil"/' ')/I1I'!iI'},I;,",' :"IOll:d !lU;)n;:l.lS .11 ;)ll,'!lUO.J !UW:i\{)!~) !P ol,111W:A I! ';)l1~I"1

-"!~)

:!S.I."JJ\ !ltl.l11l),1S ! I~Uod!.I 'O.111l!W

('wlII,d

1IIII'd.MI' ;"/).1,11/ 'Oll/b'S,1II I' ,)/lI,I!1/

'Olll.llll,d"

!I' .l ,1.lOII/!1 !I' ,11/,1,11/ OI/IIl,I

1'.1,1 1)II"J.I,)';li~r',JI,t.J.'" ',I.,.,,) I',~I '('OIP/'

IIJ,IS~·.'p

jlll}J·/(f

/111.'/

1I[l11 .:t 'l.JJ/"d,)~' /1'1'

,llIhl) ',If.llP,111

(11 ('7 'I"'J!/"~) 11,1 ,1f',I),llli ,Ill ,If,):1 ,111.1 "-'PH I' ,I !1,ld,I),,'

-!I'

!(1/1.' ,m ,II!!' ',111'1'111' ".I() '('I"od"f' ,IItIJ'),I,/I',I,JIJ,)/' (,,)' 1 -1 11/ /! (lJ),~1 ',/lib \' //[111 '1>/.1,"'1.1 '(I.'.'"!I,i)('.I.J /! '[lII,I,,,,::,,,\!

U

per .(~i pill in cOlltraddiziolll' ((1Il ljudla di Giov; .. b.. II It. gn (,ill~l'I'I) r A . , Itllll In ,IS!.' a a qUa~ : J. e ( I flll1att'a c NICOdcll1o, subito dOIJO 1· "fi' Ill' ~I s'lr(.'bhcro .. t" I II' ,\ crOCI ISSIO· ,., on:upa I (C tlnziolll' del (or110 d -]. '"fi' , I 10m cento n I r' t (roll 1.'i.~O asp,ctto lIlt.rate~rcllo, llcll'evidclltt' tCllt;ltivo di ria'dat~~;~ol~lO'~I~l~­ I ,lg,IIl(, 1tl(;ITCltt' dl terrt'tlloti {'d c~scri cel{'stiali 'Ill . . ggd II' I'c'>urrezione di Gt'St'!", . , " a n.lfraZIOllC e a R

w

w

L.


. ~.. . 1l;t,KQStl peoT timon.' dt.j Gil I." • . .. I .. go III lUI SI erano

. It (;] C rlp'te a SUa VISlta o t t o ' . d pt'T conVlIlccre anche Jo sccttico TOlllmaso, assc'llt~ h sc~:~~~:~a o~.o I~la. ddb ma .1VVCllllta Tl"SlIrreziunc. Da ultimo nel ~;;I)itol()' 1ntt'llllto pen) dall'ind'lgin' ' t ' . . ," "1 ('" .' t: s arlCO-Cntlca tin aggiunta posteriorelH _ l' 1 .Tlsto fiSOTtO vlCne prcscntato anca Ili slIoi disccpoli, StIlle rive dclla',o d;a ~1Il~ ~o ~a III Illezzo a~ aleua vit-nc detta eirel il SlI . gd I Tlbtnadt, ilia Pllrc 'llil nulla ) , . ' . 0 ~OIl1IlIl,1t() a 1l1ond() terreno. I ~r chllld~n: II c~rclll.o, rimane ora da f.1fe till accenllO a (llant c~nt.enut(l) n~gh Atfl dl;t!l, apt,..-,/,/i l1onehi:' ndl.1 Primll ICI/('ra a" 1(."",,0 ZI vl~to e Ie 111 eS'i t ' I '. ./ suil'accaduto. .s rovlalllO (lie ulteflofl versioni neotestamentarie

xlI

.N:'glli

A'~i, ;~tt~ibl~iti

1/I1)~'ru IIr ('~q II)

11("

IlIrl'mf')

1I

~('glllto,

I /

[noe gil 1

/1

r~

COllle sappiamo a Lue;!,

1") ,

1

c seritto che "t:.' I'

·t

apos a

a termllH' di quest " I .. . " (" I d(,I/(/f,l ill II/to ~Ilt/o ill peTlo( 0 tr,lscorso a ('('rlls.1Ielllllle, "fll 'f,' .t n~ l1a/" (' III/II IIl1b(' II) S(lflmss(' 1I/ltlrO $II/lllrdo"./1' II , ,' (S a ~pen lei pt'r dl pI' 'h' "D' 1 1 ,', /1' rll!' II .' II C e: /(J 0 Ul n'slIsriltlto IIII£'rZII t!ilrlde, 1 :1111111I1Z, I )IOIIISIO, l'CC, ., potev:1 illlliOVO Ml'ssia crist.J:l~~O esst'ft' da 11Il'11O? Potev;] \'l't!in' pIT~t'JI(:lto COli tratti 11lt'tlO diVllW Pot.l'V,1110 :lltr.itlll'lIti i slioi segll,lri sper,u'l' tii trotlteggiare l'Oil sllcn:~so I 101"0 !'IV,ill, clll' si avval1l;lggiavallo, li',1 I',Iltro, dd (,ltto di 1'0tl'r gJfl'.1/ 1If1"I'" lUi.III"" lid 1;l/i"III",p,

2,1,

I: BnlJll", ('/'. ,-,"1 .. p. 2-1. E BrlllJt', "I'. ,il., p. 25.

" E Brutl'" I .111()11 - . (:our.lj!.l',

I '

. I iii, .

C. 1',II'ini, ,'I'. .-il .. p. IH. e:, J>,lpun. "oggetto" :IlIa st'poltura di GCSll (un ICllzuolo, sl'condo Ic Illoderne versioni) e, pochi Vl'ni dopu, cit:llltilllll' LIllO divcrso (lll'nde, sl'mprt' secondo Ie ,lttu;lli venioni) ritrovato da Pietro nd sepoJcro. Ad ogni modo, anchc in questo C;ISO, C d'ohbligo scgnalare che i1 vocabolo in qlll'stiollC si prl'~(a aile interpretazioni pit'l disparate. Un papiro ddb collcziolle John RyJands Library di Manchester, databile in(Ofllo :iI 32() d.C., IllOstra cOlllimpidezza tutta la gl'llcricit:i del termine, con il qllak poh.'vallo illf.,tti l'ssef(' idcntifirate varic tipologie di kS~Llti con altrctt;mte diverse funzioni", Ma, nd eOlltcmpo, cOllsidl'r,lIldo am'he rhl' (lI/'Ollill C in fcalt:111ll plllr,lle di catt'goria '" (come, per cSl'mpio, I'csprl'~~ionL' "k grcggi"), c!"l'do tutto SOllullato che ('0loro i qll:lli hallllo r:lvvisato I'illtl'nzione di attribuirgli, da partc dcgli ;Jutori di LUG) e (;iovanni, il valelfl' di 1'1'.I"li, ~iano coloro che maggiOfJlll'llCl' abhiallo avvicinato b reald, QUl'sta intcrprctaziolle dd fl'StO perfl'ttamcnte in linea con quallto ri~aputo circa It' U~;lIlZL' di ~e­ poltura degli Ebrl'i dell't'poca, i quali seppcl!ivano i 10m morti vl'stiti e con il volto copeno da Ull sudario " . III proposito, Ull l'~Pl'ftO tju:l-

' . ,I 1i )artilllcnto delle Alltichit~ di Gl'ni.sak il profl'ssof Joc Zlas dt: I IS- 1 ji 1brino apparl' ~DSt:lIlzl:ll-I' io che la ,llHOTle l • il'Tllllle, COIlSll cralll . .,"" d-,v-"Iti e dietro un l'or1 T' to per flcopr. c • , . I1wnte COIlIC un te 0 uti Iz~a . , ' kci~iolle Ia sua compieta 111l _ -" messo flS:I.to COll,- b . ,"1 L'il)()teSI. ell' , gI-1 10 lllsangullla n, 1a .. ill . ... , r.··1 USI fUlle)f\ e ralC! . . 'rompat\.bl.hta con ~ I .'l:lt.".n hende p~ue percio da csdudcTSI, "van~l'h~tt vo1essero nfcnrsl a 1 ~_ _ ",,- "arn della "reSltrfCI I f; ·1 ' qllalH 0 \..IOV,lI " . .ITlrhe alia 111cc (C attO c IC, " " .' )IJ Ie milili c i pi("(1i cUJII(J/li HI "" ,. L .\ affernn cle Zlm {( 'I.. ZiOIll' l I azzaro n " indicare qU(.~te ultimc c ":('1;I('III/C", il vocaholo greeO che appare pef .

,idle

,

-" . ri;arc II j_astt< . I tdor ;Ipparso a Lirey a 1lled dd XIV sec.olo (cos.titltl'lltt' I'attuale Sml onc (I .j'onno . ) atj til "ll1;]kl1l' altm sudano prl'eslstt'lltl' hanno prodotto solo'1 . w T ipotesi prive obiettiv;Hllente d~ Ull serio fondaml'l.ltO, ~t?nc~) . ~a.1 11l0lHl'llto dd premllto avvolgllllelltO dd corI'o th (,lSU ~ld 'l1d'~f1.o fii11l'brc l'd H periodo ill ctli si comillciano ad ;1Vert' It' prunc. !lot\zle ("crtl' stilia SimIone OKl.!;i venerata !lelia capitale piemollt~'se es/Stl' pert;lI\tO tHl incol!ll:1bile vuoto tL'mporait- di oltrl' 1.1(lO all111.

L'attalis; del C14

~.' qUl" tL' considef"lzioni credo dovl"ehbL'ro b,lstare pcr \.Ila . , ' . . t:lr PL'Il. defe la hiLmcia del gitldi7io dalla p;lrtl' di till sal\o .e. fl'altstl.cO S.Cl:~t~­ ciSIHO circa b possihilit;\ di avert' davvero tra Ie malll Ii Sl1d~lnO dl Ln'ito,Ad ogni modo, il colpo di grazi;l alia q~Il",ti(lm' t' staw Sl'1l7:1 dubhio intt'rto lbll\'sa111l' dd carbol1io 14 l'Iktuuto Ilt'l I ()HX dal I.lbor;ltori di 7.11rigo, Oxford e Tuc,Oll. ., C. 1"'1,illi, "!~ (11 .. 1' ..;9-(,0; A. Lnmh:nti, "~I>. rll.,l'. 11'1; M. Mnllmi - 1:.I~.,rh,",in~', .. ,; M. Ct'mini Ti, "rd.L rI\(' ndl., ""1"" ddl., h"I1.1 nlll, "". g"JlII:Uo

.1,,l4. " H. KeNt'n - H. I,. l;ruher, "l7u'.!".,".1 ,,'wl,irM)' . II,,· '/iHIr' .,111"",1 "lid 1111' (rHIIl di :111c1ll' M, (:,'ulUll, ,'/', "I" 1'1'. ·111-·12; (:. P,ll'l11i, "I', (il,,],. 1·11i ].I').

' ' '.-!'

I'

{(I

JIlt" mislim

lI"dcI/rc ill IIil divl'rsi pl1llti deboli t'd o/lrl' qllindi il lIan("0 ad alrlllle criticlll'. Anzittltto, Pt'T giustifkarl' I'assl'nza di incongrul'llze ndl'illllJ1agitw, '1l1esti due ricercatori SOlIO t"l'fvt,lloticamelltl' costrl'ui ad ipntizzarl' I'l'sistcnza di due di/lcrl'llti procl'dinll'llti di form,1Ziollc dl'll'itIJprullta: per ((lilli/lit) ("on Ulla slIpl'rfidt, 11i0rbid;\, in riferiml'tlto al rl'tro dd corpa, l' per CllII1'C.::iollt" con riguanlo alia p:lrtt' davanti. Ma essi non spiqpno pt'fcht, mai il lino non aVrl'blw dovutt) t'ntrarl' in contatto t"Oll la parte frontall' dd cor po. In ;lItre parole, non spil'gano pl'rchl' 1ll:li esso avrl'bbc dovuto esscrc telluto sospeso ~opra il corpo dd erocifisso illvecl' chl' aderclltl';\ qllcst'ultinlO, COllll' una t1ormak' copt'rta. S;\rebbt, statn infatti llloito pill St'lllplicl' l' logico coprirt' Ull ferito piuttosto clll' lasriargli smpl'so SOpi":1 la t:lCri,1 tlIl tela. E poi sostenuto da dll' cosa? l>a conk, lissatl' suI sollitto, da smtt'!.~lli laterali ancorati alll'tto? M.lh , .. inoltre, la pretc~:l identifit·aziom' lit'Il.1 vittim:l l!L'1 sllpplizio nm J:ICqUl'S dc Molay apparl' frallCIIIll'ntt' pit'l clll' arhilr,lri:l. Non t'si,telldo dOClllllt'llti clt(' provino ciH' rmtlli si,1 'LIto tortll[",lto l" {"]"oci-

e

l"lpllr_

" A. MlIh, 11II'). , E. Tronn' (ii" 1', (,J. Tl'rtulli,lllO, ,1"/~'r.HI_< Mdrri"II!'III, J, .'i in K. I )\'\['1111,'/, "I', Iii., 1'. 1-17. 1 L. (:,mllll'r, 1.0 l' la ')1ll'gazlOlIl' che Ill' vie Ill" l"Oll1lllWllIl'IHe fomit:1 1;1 rifcrilllell_ to al (l'~to ";II'hill.air,/, 1"itcri~ct' cheTollllllaso Vl'IHll' inviato in Orientl' ad evangdizzare i Pani, 11Il'1Itre Sant'E(rclll, lIeI IV secolo d.C., raCcollta dll' egli ftl l1Iissiollario ,mehe in India'!. qLlestl' notiziL' non til'vono i1elllllll'no lIIt'ravit-:liare pill di tallto, data chl' it ni~tialll"si1ll0 i,' tt'"stilllolliato llell'lndia nord occidl'ntalc fin daila finl' dd III sccolo d.C". Gli Alii tli 'Ibmlllil,l"!), till Cl'sto "poni(o datato intol"llo allil sl'colo d,C., si conCl'lltrallO Pf()prio m akulli l'pisodi di cui s;lrebbe stato protagollista Tmlllllaso dur;lIltl' il suo apostolato in Orit'nte. Talc tl'sto, illl;ltti, COS! esordisce: 1/1

WI /II('III('III!) ill

I/(J II

(II; (Uni gli a/)(J"loli (, .. ) .,i

CertlS,, • \·,,1.111 " . ")7,'" A . ,-,[, - _ . . . • • C-, K,(lIlr ",I. '.~I .. I'. i-l'); C. Itm.l1!, ,,/~. (it .. 1'. 2,)(,; t: M 11.(11((.1\11, "~I'. ,it., 1'. lJ');j. W.lk,mlorfr: "~I'· : A. I'.!hl'l I('!!"·I. "I', ,il., Pl'. ').I-')S.

·21'1·

.",Ii

jll IrOI/,l. J::~1i r
" Mulla N.Hl!rJ. ·1;m~·I!-i-",lSluuir. t;,~lio (,'), il\ E M.II."\Il.UIl. "I' ';( .. 1'1'. I').) 1'1,\: 1\, bl,,'r K.!i,,'r. "I'. (il..p, ')7;A, K.!,hmiri, "I', ,11 .. 1', HI E M. H.!~'Il;,in. "I' lit .. p. 1').\;A.l'.!hl'! 11'> 1'> • I'· uro tn (,t'Sli C( I SOtt' quanta in prccedellza ripllrtato nrca IIlCOl ,. . atta vrano (;opad , . . I I 197~ hi 1'1"01' I io luogo, Ie ispt'zioni l'sep;l11tt' III oco Ill' '('.: n S~CO.lH HaSSllall1 III qu,1'I',' I ,\ ,Ii din,'ttore del Dipartilllcnto di Archeologla . . dl " Ilal1l1n ' 111 llllf ,lllSt·ltO por ,,' ,I 0 "~Ih, luce Ull particulare S('oIKcrtante: j.. .. . , , . j ,11·1 tomb·1 vi C lIll blmxo , 1 pletra Issa010 della call1era Interna t ( " . . , . ,1, , g al ,aviml'tlto sui quail' SOIlO seolpitt· Ie urllle ~h due pledl c 1(. pfeto, I bell 111 . n.1', . 'ros\e l,ia"hc'I, quaslehl' qualcuno, III lin selltano I(VO (jU( ~, , t'>. , .\. 'I . ··ltO 'Ibbia ritellllto importante lasnare till sep;llo .t,LUg.I )1ol1tano pass, , • . . . r ·t· t" IIlCISI d'l Ie del (;lttO che U riposasse Ull tlomo I nil ple( I l'rallO ~ ,I '. ' : r d' ",itl' Feritl' da chiodo dt'rivanti dall'aver sublto II sllpp.hfl' . t" ,. ., ~i (lCprOion e e , ' , I,ll ' cifissionc? La I'ispmta selllbra essere a em1.l 1\,1 ~~ . ZJO (( a (f0 .. 'I .1 ' .. 1) '!"to 'l\lmterllo lie COiltO cbt', sempre II prof. Ha~Slla1ll, la alll ~(, StO ,( ,.' ., '_ .. 1",,1, POslzlollat,l d,lV,lIlt! ,II s,u dclla call1era scpo c , (,111' ,1 croce di Il'''no 1'> of1g0 ligneo che vi si trova. 0' , 's ,II' dUlHllll' certa11ll'nte di (.'strclllO interesse pote,r e ettuare . are))e ., , . : t ' . 'onscrv;l., ..\\ fine tii accedefe aHa cnpta soUcrranC,l ( ov~ c. ~ . . . I , I'I SlaVI, (eg f' j' I ",I,lk 0""1 , I, I' y". A I 0 , . e,.111 f attl' so I0 til ,',ol,ia) E s:treblll' parimt'llti font allll'llI pubbhco " ,..' , , ~alc esalllinarlll' il contl'JHltO e data rio, l11a .purtf~)ppO: a..(~ll;~I~lO p:l~e, " 011" ....... " d"stillata Lo st(SSO ,lsm,lIn, ," ·1 concrl'tlzzarSI. . I quest , operazlOne 'I ' I, I pitl vo\tl' tclltaW di approfmldirt' 111 qll~sto Wl1S0 a proI qua e 1a ha dovuto, Ilonostante Ia cal'l(',l ' l Ia Ill1 Ol.~·\IIl'lt·, ia riccrca " " ·IIZ'lrt' .' .. t~:,:dicra bi;~nca dav;lIlti aile rcsistl'I1Zt' Oppostl' d;l l',lrtl' ddll: .all\{~II= d loc~li cd ~rrcmleni.E 10 stesso c ,·a)1lta(() ,111("11(' ;111.1 drJ(({)ll~~,I. 11 " F. M.Il.1\\l1;Lin, "1~ dr., I'p. 171_172;A.I'.Llll'r K.llwr. "/'- 011 .. 1'1'· 11,\ 11·1. A, 1,"? rra co!om d,"t ,1,lI1IJO , \"ortel1lt'/lte . ·t' , , mono !l1 K;lshl1lir v,' ,"""", s~s 'tll\lt() , e II-UZl'~t M C', ,a tl'SI dlt' (jesll siJ tore ;]Ib fillt, dd st'c% s' . \ ,'I' Ir~a I HI ;lIn Ahmad, f{J/ltb, ' " lorso t I' a sett'l Ish 1 i .. A' \' .'>tu/tlIl10,oICfl'adwerc,"""< " "f)" \' "Ill,l lJll;]tlyy;].Que_ . " " 1 l I (I OlH ere 'Ill" t, , , , aJIII{"o I'ide" C/W (jesll c. " _ " , I l l Cl'1l0 (C llIondo isIOSSC sOpraVV1~suto ~lJ ' '1" ,. , . ~to ChZ.1fallleZItt' uei suoi serit"'" : . ' ; ] cron I:S.,>JOZH" llJ,1Jlzte_ e.' . , 1 ,\ tonVZIlZZOlJe rhe I . ," , mgz;lto III Oriente t' fi.l~S ' .' ('~ 1 Sl m~t' PO] ri. , t UIOnO pmpno '1 Sr']" " Q , \ ' rcssa qUI sotwline"lrl' " I " , I I ,lg,lf. lit' C 1l' Inte'" , C ;] 1l10CIV;]ZlOne chI.' ~l'Con -, '.' ,. ' to Im;]1 , _~PlJlse ( It'~11 ad IIltr;I,ll'Clldel'e i/ s ,lIO VI,IgglO OSSI"I 11 tl'Z t" ( \" , , Ilt' {dIe tribel \,('rdur,' ~,' [, ,) . ' . , 1 ,Z IVO (I 1"I11111fic,li':io'. u sr,lt e, lo~trclte "III'''T" , " ILtllc ZIlV,ISIOlli dd fC '"',,'.,, S' , \ , ' LSI 10 ]11 tnr;] d Ofll'l!tt' , .. , ,Irgoll Ill' 7"- ' " \ , babilo11l'Se ;1. -., l' {e

A,

\ '

,-' I

Nabucodollllsor uel 5Hl ;I,C:, Lo Splll\tO verrl'blw otlcrto da Ull Vl'rdel vangelo di Matteo lid quaIl' C;esll atlcrIlla:" 1\.;'(111 S(1IW $/,]/1) illI'il/III die a/h' PCCMI' patiHlt' II"I/a ( volesse dire - e nOll vLiol dire - chc Faber-Kaiscr llll IllclllbfO di qUf'sta sctta islamica, non si capisce davwro cosa ci s;lrcbbe di 111alc, Certo capisco che, pcr i novdli paladilli della verid alia Mcssori, abitllati a dividerc illllolldo tra cristiani cattolici da 1111;1 parte, ossi:l gli unit'! dett'ntori ddt.l verid rivelat:l, e gli appancJJcnti :I tuttc Ie :lltr(' COI1ft's~iol1i rt'ligiose dall'altra, questa r;lppres('mi \lila colpa impcrdonabiIt-. Ma, Iwr chi Iibcro da qllt'sto tipo di prt'giudizi, vi la pm~ibili­ t;i di (oglit'fc ci(\ cht' si ritiel1t' valido di ulla dcterminata tradiziolle religio~a, qllalsia~i ess:I sia, senz:l pcr qUt'sto dowrvi pcr furza ade-rire, 10 stesm ho ccreato intorlllazioili presso gli :ldercmi a qucsto Illovimelito, ilia cib nOll vllol dire cbe mi sia convinto che illoro fondatore sia stato tin pro/i.'ta di Dio, collie cssi inwce sostt'ngollo, E poi, per ciltr;lrc lld Illerito, sc vog-Ji;U110 davvl'm essere corrl'tti, L' si wro rbc hlber-Kaiscr fi,rniscl' gli illdirizzi dclle rappreSt'l1tanzc della COlllllllit;i Ahmadiyya di diciotto diwrsi pacsi, Illa C :lltrcsi Vero clll', ~lIbito dopo, fimlisce il rccapiro di tllttC Ie pcrsolle collegate COil 1';lrgolllclito del libro (c SOIlO bCIl l]ual';lI1tadlll'l), Pt'rt;mto, IIci suo comport;ullento lion si PliU ravvisarc Ilulla pitl che un ottimo cselllpio di colllplctczza di ill/orl11;IZiollc a f;lvnre di chiUlitlUC voglia cfti.'ttuan' delk' verifidlt' 0 approfoudire ]a propria ricl'fca; COS;I che Messofl, dall'alto dcll'lIllico testo da lui ktto e a lui noto, si C lI,1111,'

(;,,1111,1',10)\:

"Mt (XIX,S). -ll~

.

M,

II"I\~"I'

(;,

"""",.,m

Il' l'sprl's\ioni di hi.ISinlO rhe SiCllr,l1l1l'lltc gli sarebbl'ro stltl' rivoltc qualo],,1 11011 t{)sse stato ;lIlllllogliato? Pur l's~l'lldo st;lte ampiamclltc 111;[I]ipoiatl', Ic attllali vcfsiolli dl'i vangl'li riportano infatti uguallllcntl' IlUrllerose aitidll', accuse cd csprl'ssioni di sCl'tticis]\lo proulIlldatl' Ill'i cOl1fro]\ti di Cl'sll dai stloi eolltcrranei (e finallcbl' dai suoi parellti),11 E quindi qU;UltOllll'IlO strano dlt' slIl SlIO pl'emnto celibato vi sia il silellzio, In definitiv;], tirando Ie fila di tutto il discorso, COS;] si ptH') quin_ di cOl1clutll're circa 1'C:Vl'l]tualid clll' GeSL! abbia contratto lllatril110nio? PUrtroppo, pCf ora, nulla di illcolltrovenihill' st' lion la considcf.]ziolle cbe, ~e 10 aVl'~~C f;lt{o, la cosa sarebbl' stata del tutto normaIe e s;lrl'bbe passata pratiC:lIlll'lltl' inosservata lIdl'arnbiellte gillliaico ddl'l'poea, AI cO]Jtrario, se lion 10 aVl'~~e fatto, la COS,l avrebbl' f;ltto ]'tllllon'.

Maria Mtlddalwa Ira ortodO$sia e ,l!IIosticislllo Tra col oro che avallZano l'ipotesi che Gl'Sl! fm~c sposato vi t' quasi tlllanimit;i di cOIlSemi ndl'individuan' quail' ~tla spo~a Maria Maddakn;l. Per ~pil'garl' Ie ragioni di l[tle,ta cOllvinziol1c e peTcio anzitlltto opportUl10 Cl'rCIlT di f;lr lucl' ~u qllesta /lgura utilizz,mdo, colltC al soli to, Ie pochc tonti a nostra di~posizioltl" i'er prim;] COS:l, l'llllrcntr.lIldo la nostr:l attl'llziolle ~111 Si~lliflCato del tel'lllilll' M,lddall'na, llotialllO subito clll' b sua orip;im' t' (ontroVl'na, I.'opinionl' prevall'lltc c che l'S~O imlichi UIl;) proVl'lliellZa gl'OWaile;] l' dll' ql1indi v;lda tradotto COil l'accl'ziolle '\[i Magdala", in rifL'l'itilentll 0 al vilbggin di (" A((:idcd ill Calika (dll' peru 10 stmien Cillseppe Fbvio sl'gnala COil iinollle di 'Eu'idll'a) 0 ad ulla citd l'goizia di nOllie M{~\?d{J/Ii/II al confinc con la Giudea, A\culli suggeriscono pefn che C]Ul'sto IlOlltl' potrcbbc inVl'ce dl'riv;lrc dal sostamivn ebraico 1IJ(\?dill, ciot' "torrl''', l'lo .l~sociano em! ad una protczia di Michl',]" nella qll:lle vil'ne cit.lta la "Torre lil-I wt'p;ge" (kll('.!dill-l'IIl'f) , IlOIl1t' silltbolko dl'! 1ll0rltl' Sion di (;erl1salelllllll'," COlllunque ~ia, cii) chc b,]lza all'lJl'rhio Cl'rc,l11do notizit' di quest;l dOllna ;llJ'jntcl'110 del Nuovo '1i.'SC,lI111'1lto (: che, a partt' la madre

di (;l'>;LI, t' i'uuica donna Illl'nzionata per 1l01llt' da ttltti l' qt1:lttro i vangl'lioln pill, lll'i settt' elellchi indic:lllti i llo1tli delle donlll' l'lll' accomp:Jgnavalto Cl'st! Ill'l l'or~o della 11I,'~

, .. III .\!"!lrl'

II raccollto vielll' quindi g:iudicato Ull forte indizio a fi1vore dell'ipotesi che (;esl. fosse sposato COli Maria di Betania (alias M;lfia Maddalcl]a),

(OIllJlil,l!11II

IIIIIlIIld

II brano in questioJle (' ovvialllt'ntt' moho sti'l1ttato d:1 coloro che, anchc sulla base di simili parole, rt'putallo I',de'l' clil' (;e~ll avesst· una

Ix (VII, .17-JH), " C:v (XI, 2), (;v

/11

si vede assente il pal'ticoiare rdativo all'atteggiamt'nto ddla d0I111a prima di recarsi dillllanzi a Cit'sll e nOll vi SOIl() llemllle110 accellni al f;ltto che fmsl' stata espressamentc chiamata da quest'ultimo, Oltrctuff 0, bisogna sCUlprt' (1)/1 iI .'·j~!!'/(Jrt': J1aria, mil /lulllrt', la sMclla di lei, t' ,,/ ,H,uld,llma, del/a

Iii

.1'1111 {(>l/IP(/J!IIII.-"

II Iraduttol'l' del te~to da me pfeso in cotlSidefaziOlIl' sottolilll';J lid SilO comlllt'lltO ebe il termine weco origilJ.1ll' qui tfadolto con "cOlllpagna" designa lIna relaziolll' intima, ilia non C lbto di S;lpefl' se lllll'sta rcl;lZiOlll' fosst' selllplicelm'lltl' da intl'ndl're cOllie quclla illtl'rCorrelHt' tra Ge'll c la Sapil'IlZ,1 (personi/ic;lta, CO!lll' dl'UO, dalJa Maddakn;I).lnoltn' llOll c.- lb ~ottoV:lll1t;lrl'i'idl'a cill' il VlTSO pthsa esSlTl' forsc ;lI1ehl' Ull ritlt·sso di quanto ,mtelluto lIei vangel! clllollici ill cui Ie Ire Maril' appaiollo imiellll' ill Ulln llt'i Illotllellti pill m!ellIIi delL! vita di (;l'Sll: b nocili~~io11l', Altra riprova della rikvanza tid pl'r~onag).!;io l'abbial1lO lid nillla,!!O del S,s/JlIIIOr(' ill cui la M,lddalella nOll ~o!o e allnOVl'r,lta - ;1~,icl1le a TOllun:l\O l' M;1ttco - tra i disCt.'poli de~lillat,lri di un illScgn;Jllll'llto speciall', Illa ;;. lotlata sopra tli c.,si COllll' "11/1,/ d,lllllli clw (,11/0)'(1'1),/ if 11Il/'I". ,,'

Nel 1';III.I!I'I(1 iii M,/Tia, uno dl'i pOl'hi scritti gnostiei lIoti prima ddV",1i pn ""'lllpi" M. B.oi",·m - 11" I .. i"h -- II I.l1lmll, "/', .-il, , PI' ·1Ii')··11 0: L. (;.mllin, "~I' .-i1..1'. 72: L. P;tknt(! - C.l'ril"", "~I', 011.,),.2111, l', Jll.lk~· 1'. BJu'lnl.lIi"di.-f 'lI~o!di'l. 1'. I,U, '" U. Ranh' Ilei'll'lll.m!l, ,,/,. 0'1 .• p. 2111; I,. 1'.1)-:,,1-. / ,,,".~,'Ii .~I1","ifi. 1'. 1 17. 1'.1'.11'.-]'. ,,!', .-il., 1'. (,2. Va"I'. di l'ihl'l'll (,i'). III), ])i.,I"I''' old S.d ...I("", (Ill, I.N. 12), - ! III .

Ie sCOpel'tl' di Nag l-LlIIlllladi, M:lria Madd;llella - lbl clli ~\olIll' dl'riva il 1I0llle del tl',to - feci!:1 il molo di assoltlta ]lrota{-\o1l1~t._. passaggio si dit'l': Pie!ro rli.~se a lv/aria: "SMellll, 1111; SlIppiaslltl dl. M"lll
did giorni, raecnm;} 10 spt'ttacolo \Hl"il'lHatmi davami ai ~lIoi on::hi:

l'alM sCI'llc Ic Itl"l l'ilc ". Ic Illlilllt' l1I//c I'l,. IfIIl':"1<J Ill'll" pi'lIIl1f1l dcIl'O/!/it' c si IlIliIlCIII'IIIW 111II,!!t) ()ra, rII",

1.0 stesso Cin'rolll', !leI J)c .I('I/I'clllic. diS~t'rt;llldu sull'illllllortalit,i

dell'anilll;l, Jggiungl': A/1m POSSI'1I11' prlJl!tl r/I(' ,~Ii Ihllllilli CtllhlS(tllltl 111(1//(' (t'SI' prima del/a I/as(illl (' /: 1-:.(:.

1'",-

I k,l. fil .. p. 'H.

-

l~S

.

Sia ('OIllC 5ia, lJlld ('he Ill[ pare ill!pona!!te sottoline:lf(.' C che Cl'fti p:maggi rivclano (,Ollll' agli autori lki tl'sti l'v:lngdiri. ('osi COlllt' a colom chI." circondav:ulo (;l'~ll. la doltri!!a (klla tr:lsmigr.lziollc delle :milllc lion fi:)Sse albun scollosciuta", 1..' Ill' abbialllo lIna lalllpallte conferrna lid f.l1llOS0 episodio deila guarrgic)]1c dd cicco: HI.~S'II/(/(l I'irlc 1111 /WI/IlJ (;C«J d,I1111 Il
"~I'. .ir ..

1'. :''' I.

" U. R.mkl"-Hdnl'!l\.1Tln. ,¥~ dl., 1'. 24K " 1'. Rodril,:uIH'.II'·W

'j'lI 1 '.1' '1.1' '.1" '1"!ld"ld ': )"~I UI 'H(: 'I

'''II·,do-,,, 'w ." ".11'!!l"'11 ,.

"'''I',','IU, X.I 1'!IWI/Wl /I'.II°~) .11"1" T(:Z"'\I "W ·iI" 'Pl!dOJ,\ '~nl "

.
Jl

'.I

"/.1'

'IIIA) IV"

)1., '"uluI1 :!

,u.)~'iiLlllO.'S Lp .:"I.wdc')lI! :OSS,'.l.)lIS Olll!S~!UC.'S

(!J.:"Id .lqq,l ,11lU!~.I,1,'1L(l.' !p l!tl~l~dmn 1!1 '1S. .. J /l""",,,y. "I'. "'"I" H7.

• J. /l"w"my. "I" eI,,, p. H7 . ." E.C. I'ruphc1, "J~ cil., p. 232; l.. l'ii I'/lI'(1' tII'I/'U(l//!(l .•• ". ,1, Pill'(:' il libro Slllb vit;1 di CCSll ~critto da Anllc Mt'lirois t' iJanid Givam1.111 co\l~lIlla1\(lo p;li annali aka~ici includt' la rt"lllcarnaziollt' tra i ~lloi insegnalllcllti. Del resto, llon potrt'hllt' eSSl'rc ;lltrillll'llti, vista cbe i dut" ,lIltori raccont,H1o clll', quando all cora baillhillo vennt' COlldotto in lIll tl·lltpio dd Illontt' Carllldo per llll primo pniodo di studio, i suoi maestri illSt'gnavallo chc:"Gli IIrllllilli IltJIIl'h'rll/{! srlll,mlt' /jiM 1'1,1111, mil riCtllllp"irl/l(1 ill .I'(!!HiIO, 1I((rl/li dll lIItl/u/i (' 11I,1.!!"i dir'l'r.~i SIII/,/ lorII {Ollr>.'·(I'I'O /d mi'l 111('-

W/rl /'t:!!oiSllw flU'jil t/eSidt'rdre (/I/e Imillle riei dc/ill/Ii di IIlm,If{' 1111(0'" SUI/II lerm"."" l)l'l resto, il CDlKl'ttn dclril(Hllr) (Idll' aninll' lId Illom\o terrelH) costituisce, st'mp!"e in b;l~e a (1IIe~(,1 narraziolle, andw UIIO dd tl.lIldarnenti ddla pfl'dicIZiolll' di (;eSlL. Si raecollta che, durante il suo soggiorno giovanilc a Lahorc, mentre ascolt,lva un gruppo di cantori e st1onatori nomadi ill compagnia di Illl brarnino, per spiq~are ie r;lgion i dl'lb 10m abilita, disse a cmtlli:" hi IIIhl/Ift'I'C "iM rS.lj .I/Cllramt'lIle Iltlll plllrt'bbt'rtl tllll·/ltn' IIIUI Prl(t' Iillllo .!!m.::irl.~rI ... Qllc.~((I.!!t'III(' /WII 1\ ,!!itl"rllIl' ... Diai lIIi/II 11111 Ii JI (1"t'~1.(tri ,)IO(,,,,,o;li iii II,lslri silcr!(i(1 C IIIIII/gialclIl' /,/ (

-(10,)

"'ldl' ,1/110') !"-'.l.l" ,1""1 !,'II 1/,,) ,1,11:(1/' .JII1,lfl}.)/' .'f!ll!lIb ~,'J 1,'11 ,II'II/1'I!t1 .J/IIII/I!~· /1,1) .)))1:(.)-'1",'11 ')1 'I'~II,IS.W! 1'11/ 11/1" 'OIl.I/l101IiI0) .0' ,J !WlIlI:11 .I.JI',I,V,III/Il "P P')P'1Il1' '!111I1!1I' !),INI J.ld 1~1{l.ic/ 1'/1"

!od

'1'11/1)1'

,lv'l "P

P,IIPIV .. :OJIl.)!S ,?)Qd,l.! .1[.1!lIl:( I ,11[.) IV' ".1./ I" .1/III',II'p .J/ I'IIIW .'w 01 !)"ol) ,I I,'P WI~OIl I'IF!' !III,,/o,!ll' !,II/" !lll',I/1 ,I/I,lIIb lJI ,))11'/>/11 (1,lIr ,IJJl1·lJ/WIl ,II ./"llJl ',1,1.1'1 ,J ,lJ/',I,)iUJII/ ,Jj.J,II'1' .Jlf.' "II,mb "I!IN"I," 1'1/ ,liP '.Jl{llllI!S ,lUll .11 /! .111) (I/lUI ("JllII,I(/"" ,I !111.ljI ,II'1(,IIu/') 1'/ P)tl.l/ll' (J1ll1d.1d" .. '.lml!ll:.!.Il·lI l'( .111~ -:Jmld 'elll I[ll~~';:1l11!ltl r. 0IlOJ~!.11J11110.1 :I m1qoA ! 0.l.1Slo.1.lI'J !JI[!lllI !1~

II! 1:"I:M)Jl !S O!AI1[lp [~ odop ~1!1I1'\l111:1 ·,lP·UO!Z.1.1J,1 Olll1l PI' Ol~:llIIO.l lin II! Oll:P.lO,),W ~W·.
(;v (II, 14). ROlll,lIIi (XIV, 1-2). tto111.llli (XIV, 21). I Co,-ill7I (VIII, 7-K). I CoriU71 (VIII. U),

dIe ,\ ill I'clldilll ,1111 II/cY(,II(I, m il (O'f/(l, 1/111 illddw/i,'"(tJ/1(J I'III/;ma"·'·, E, ~pillgl'lldosi ,Ill COl';; P"] ill 1;1: "/~' m(Jlw 11/1'.~Ii(l ('S.~t'r(' .Ii'lid (hI' rmdac ; IId.'II'; (Wf)i simili tI /t}lIlbc til 1I1/11II'lli. Vi (011SI:(!III'I/,: II, I' (/p(l.~/(!I(J AI,If/('I! ."i IHI Ir; 1'i cOllsegllem:a, la lllt't'l ~uggerLta dal Nazare\10 era cOl11pletamelltc vegetariana: ",," 1Il/lritl'l,i :~(t:~Ii!'/lrio i 111)-, stri dl,i ((l1ll11u'stibifi IfII i Flil/i d(~/i Ilihai, It, ('fbI' rid (11/111" /' 11!tlftl' 11t:~" tllliIlWIi."'1 E an cora: "DllllqUI' mllllgillll' sO//Ill//() 111111 III('/Isrl di Di(),' /a frul/tl d(1!1i al//{'ri, if "~r",JL) (' /c criJl' dc! (1IIIIpi, if /al/(' r/egl,i alli~J1111i t' ~llIIiI'­ /e r/dfto api, !,creM 1II1/() il (('Slo e Sflfell/a c, 1I(lfIIJ!asa III 11/(/ dll PU((//I e I/dIe lilli/lillie, wlldll(£' tllla I/wrtc"", Rieordando cbe, come gia sottolineato, in que~to vangclo I'insegnan1t'nto di Gesll appare pervaso d;llh~ dourina del, ~ar~lla, non sorprcnde poi di trovare tra Ie 1l\otivaziolll della n~cesslta d,~ adott:lfe ~111 regime alimentare privo della carne Ie segucntl parole: '" cil! I/((Idl' rl/1("1' sc /'lIl1il11a/c 1/(1I1 /0 al/a((a, pa bflll11a (lSJ'lIssillll, 0 per /a SUil (11mI', pcr /11 SIIII pel/e, l'er /1' sue zal/lu' () 5('/1:::tI a/mil 1110Ii~0, (.all/pic III1:azi~f1(' lIIa/IIIW ili perclu\ Im.iforll1a 5e sl{'s,W ill /wslillfi'r()({'; ql~lIIdl alld,e /1I1.1i1fll la s(c.<SiI /111c del/I' bes/iefcroci,"" Un ahro passo partlColarmente IIlteressa,nt(· d~ I'idea dello ~tupore, di froTlte a questi precctti, proV,lto da c1~1 10 aseoltava:".b' 11II1I1(ro ("bc: «Mose, if piil,l!r",ule d'lsfIICIt', /(ll/erO du' 1/105tr; all/el/a(; lI1"l/~ia.~,~cf(lla wYlIe di IIl1i/lwli I'lIr; /' prI1;b/.w/rl /11 wnw di IIIli~l1a/i illlpuri, Pt'f~!Jc (11 ()m (i /lieti /a (11(/11' di IUtri ,~Ii alli/lla/I? Qllal (\ dill/quI' /a 1t',l!l!c eI,e pf(}m/(- (/tl DiI), ~J/ellrl ~Ii '",,!0~1! ~) 111 lUll?!}, E r~sp()se:. (Pt'f mezzo di Mosc Dio detto 111 IIO.I/rI11V1 dll'Cl (OIllI11I1/a11/ell(I, Ma I 1'05tfl IIlIi di.~,ICf(): () III 11(lslm (llrl/e, iW;II//(/lId() ;11 t'SSII 1(/ mil primit;I'tI Ilillllil(), E /11 jilrzlI III/C/lril imp(ISIII (/ COrpI), St'lI;:a

pi pill(1'

/11 (IIr11t'

attitmliui e delle possihilid di cOll1prellsiolle tid suo insegn;ullellto da parte di colora ('he 10 aseoltav.1T1o, nOli proibisct' in via assoilita il comlllllO della carne, 111:1 to altrt'ttanto chiaro ehe non 10 considera ulla cma positiva, t:lnto da ridliamar~i aile parolt' della Geill'si per indicare]a via ll1igliore da scguire.lnf;ltti,alla specificl dOll1:1nda St' fossc nct't'ss:lfio bandirt, Ie carni dalla tavo!:J, cgli risponde: " K~!,'Ii(l dirt' cht' (lUlllldtl il CUt1fC () prtJllltJ (f(wa da .q~ il (alllmiml, t' !,lIllllltel/f'TI'is; St'I1ZIl dlt, ,~Ii pl'si; Sl' i/ll/(1 (tlrpo 11//(1[(' III {/ifill' dt'l/'(llIiJ/JIIII', tirl!,'lir/a, 11/11 sllJll'i rllt' ill r.NI, ((11111' ill (~!,'lIi II/1m (I).W, III m...·IJrbi III/a I'IIT/I' del Plltift', 1111 St'llU' tll'I-

" l.evi Levi

I L Duwling, "I', ri/., (VI, 32, )5), p. to·!. II. ])ow];"";, "II. .-il., (IV, U, 7), 1" 31. Ll'\,1 H. I)()wling, "I'. .-il., (X111, Co I, 4), 1'. ] U, Ll,\,i H. I)"wlm.:, "I'. ci/., (IV, 13, 12), 1'. 31, At' D, Mcumis-(;iv,lUd:m, L'tdtfll I~"I" ,Ii (;".Cli)hi/13.\o/jrSlls_in_illdiaJuUl., 24 apri1c 2002. AI I Hall) j,M., I f, Mondadori, 2no)' C ... Nq ... NI M., U/limll IfIHI d,~~1i ".'mli, Edizi()ui I1ll"ditl'rr,lm'I', I'NS, CAIlMI(;NAl: j.D.. LIII,mild rid 1{'II.~di .iillwit"i, F.dizi()ni l',lolilll', 1')H.'i, C"'RI'I 1'" (;1"511

Wilt",

Crill", Simnnd1i, 1')1)7.

CioN I INI M" Bnw slo,i,1 dl'/I" Silll/,'"", i'icmme, 1'),)H, CHA!lLE~WOIl'J'tI .1-1-1, (,I cura dl), Gm) I' 1,1 (,'/11lmil,) ,Ii (,.)IItIJroIIl, l'il'IUIIII', 1'N7, CU,MI'NS TITUS FLAVIU~, 1I1)l'rI'I.~",~," Uter, 11)71. COHN C, I'((1W'$,' I' IIlMe di (;011, Ein,l\uli, 200(), C()QUH M., Lun' rld/'I SToIllr/I' /",~~i'l /Jidll(,I, All1rit,l, 1'NI), Cou!tAl:/o A., I~I s,um Siur/"ur', Nni l'oua, 1')')H, CnAN.~ T\lN S. L. - 1-11-"'1) J" LI m'lI(dwd::i"'lf, 1,'>1l~,IIII',i, l'IH!t Ct~AVI',IU

M. (a

OlAVl'1l! M.,

n.

" A l' Ml'llroi~-Givalldall, "f!. dr" p, 210, ,. A c' D. Ml'\lmi~-{~iv,u(dall, I'f!. dl .. p. 220,

- l'J4 .

CI,\l~~AN

(lira

dl),ll'm.~di

(;11 U,1II111

'Ip,'el!/I, Em.lUdl, 1'1'111, dlidllldhl GI'.
""/1,,

LANh 1'1iX K., I+ril,l!' im~'IIzi"Ill' BlI,/,w, !tin"li, 1')')2. LOMIlArll A., II Cr,II1I,' 1« Sil/(/"'II', Mond:lIlori, \')'lS.

- 2% -

MES\ADli: (i .. L'II"''''' rlu' "i'~'mll' /)i", Te,,1 )lIl', \ ')'N. Ml:~~()lll V., Ip
PI UTAllCO, J)d m'III.~i,