Verzeichnis arabischer kirchlicher Termini

CORPUS SCRIPTORUM CHRISTIANORUM ORIENTALIU!\I EDITUK CONSILIO

UNIVERSITATIS CATHOLICAE AMERICAE ET UNIVERSITATIS CATHOLICAE LOVANIENSIS Vol. 147

========

SUBSIDIA TOME 8

VERZEICHNIS ARABISCHER KIRCHLICHER TERMINI ZWEITE, VERMEHRTE AUFLAGE

VON

GEORG GRAF

LOUVAIN IMPRIMERIE ORIENTALISTE L. DURBECQ 1954

VORWORT Das Verzeichnis arabischer kirchlicher Termini erschien zum erstenmal in drei Abschnitten in drervon der DeutschenM.orgenllindischen Gesellschaft herausgegebenen Zeitsckrift fur Semitistik und verwandte Gebiete, Bd. 7, 1929, Heft 3, S. 225-258; Bd. 8,...... 1932, Heft 3, S. 235-265; Bd. 9, "1934, Heft 3/4, S. 234-263,dann vereinigt in einem Sonderdrnc.k mit 95 Seiten, Leipzig, 1934 (in Kommission bei F. A. Brockhaus>". Eine neue Ausgabe erweist sich als dringend notwendig, einerseits weil del' Restbestand del' ersten Ausgabe in den letzten Kriegsereignissen verloren gegangen ist, anderseits wei! im Verlauf meiner fortgesetzten und erweiterten Beschaftigung mit handschriftlicher Literatur und mit modernen Textausgaben das zu registrierende Material sich bedeutend vermehrt hat. - Dber den Inhalt und die Anlage del' Sammlung seien hier aus del' « Einleitung » del' ersten Ausgabe die auch fiir die zweite Auflage geltenden Richtlinien iibernommen : (, Vieljahrige Besch8.£tigung mit del' kirchlichen und theologischen Literatur del' arabisch sprechenden Christen des Orients war del' Anlass zur Sammlung, wiederholte Anregungen von anderer Seite sind del' Grund zur Veroffentlichung del' folgenden Liste. Sie enth8.lt jene besonderen Termini christlichen Geprages, welche in den biblischen, liturgischen, kirchenrechtlichen, dogmatischen, hagiographischen und anderen theologischen SchrifterZ'eugnissen. der vergangenen und gegenwiirtigen Zeit in voriibergehenden odeI' bleibenden, in ortlieb begrenzten odeI' aHgemeinen Gebraueh gekommen sind. Sollten aHe fiir diese Sammlung beniitzten Werke aufgezahlt werden, so entstande eine umfangreiche Bibliographie, die nic.ht im Zweck, ja nicht einml;\l in del' Mogliehkeit diesel' Veroffentlichung liegt. Es moge geniigen, darauf hinzuweisen, ! I

l7rapxla) dasselbe wie ~j,l (K.).

«

~.Jj.l, c.~"""'.J)'.1 (= 7rpou&P.Ota,

..i:

PI. c.~1 (= ci7r&uTLXov) ein Troparion, das einen

8

Z. B. ebd. S. 261-269.

erHiutert (Me.).

4

Ebd. S. 255.

(Mllange8 de l'UnivcT8iU Saint J08eph, XXIX 204).

.... J

.. ~ J

Abfitlg (K.)

! I,

4.

0';4,)>! I, PI. 0y.:ii4,)>! I «

lnro8,a/(ovo~) Subdiakon {K.

Ma.). ~>!l dasselbe wie ~I.

1 SnUlKA, DaHl I 122. PO I 314.,2. OP 14, 11; 24,18 (197).

S. 312.

~\?'YI >!I der Beichtvater. - PI. c.~.;rl die geist-

~>! l(sciI. ~:?) Kirchenlied, verfasst von Abu 's-Sa'd von

J:j,l Monat April.

(CTTlxo~)

WMY1JUOV, 8€cnrOTa 3.

Ehrentitel der Heiligen (K.). ,-- li>! I Anrede und Titel

J.;! ~ I, ~ I

O:!.)'! 1 (pers.), PI. O:!J 41 Messkannc.hen.

Vers

=

lichen Vater. Ii.

~4j,\, si~he ~4j,.

voraus~henden

(AnA)

sinien. -

lehnter Melodie (Me.).

0~1,

~.".41

der Geistlichen {aUg.) ; Bezeichnung des Metropoliten von Abes-

Sg. 7rpou&p.owv) Lieder mit ent-

u-1.Jj, I (= 7rpWTO~) Kirche~vorsteher (Me.)

';aAJ.UP8la) die Gesamtheit der liturgischen Gesange

(Theotokien, Psali usw.) zu Ehren Marias im Monat Kyahk

betet »)

beginnenden Akklamationen des Diakons 3. c.l-.Jj, 'Y I yl;:) das

0.>:!J~.J.i.1 «

PI. c.l::J~1 Lied, Hymnus

Refrain (K.). die Decke; welche bei der Mess-

, feier tiber Patene und Kelch gelegt wird (K.). ~J lA....J)'.1

TU.l ';tiM£w),

mit kurzen Versen, oft mit alphabetischem Akrostichon und

l,)"'yk-j)', 1 « 7rpOUTarrl") Vorsteher. 1

.;aAT7J~) Psa~sta, Cantor 1.

J~I und 4~1 «

krierten Hostien.

7rpouq,opa) , w:J lA...)'.1

I

des Apostels Paulus (K.).

li ~j ~.J.i.1 (= 7rP07fYtauplva) Prasanktifikatenmesse; die daf~r konse-

«

'M

~.>:!

~ I (='A7r&UTOAO~) perikopische Sc.hriftlesung aus den Briefen

d. i. der vorletzte Sonntag

vor Weihnachten (Me.),

J lA....J)'.\

-3-

Ii

2

Quwg'i,

Hs. Bairut 867 "

1 Abii Qurra f. 197r, v. 4

Siehe GCAL IV 125.

2

Hs. Kopt. Patr. 569, 2.

3

Va.t. ar. 454 passim.

~~~1

C.'I

-

J-,~

-4-

-5-

Menschheit in Christus. Union del' orientalischen Kirchen mit "del' romischen.

~~~l "und ~t)~1 (aus AnOKAA.ytIC) Apokalypse (K.).~j

,'--

die mit besonderer Feierlichkeit verbundene Lesung

tl -

des Buches del' A. am Karsamstag (K.).

tiimliches, also wechselndes Troparion,'das VOl' del'

(I

Entlas-

sung» (aro>"OO'I") gesprochcn wiI'd (Me.).

~~.J;>--I

~.J;>--

y,) I

~4\ und~.

""'.J-43 ~I lJ"'.J l;.J I

und

Rituale '(Me.).

=

:\») Sonntag. ~I -- S. Septua-

~simae. ~I -- S. Sexagesimae. ~I -- S. Quinquagesimae. (L.). -

~l

ttl) I -- S. VOl' dem grossen Fasten. -

~~)I -- Palmso~ntag. - ",,:!~I -

~\....,;JI,

J- ~I S. nach Ostern (Me.).

,).JJJ.I J-I « Sonntag des (Fasten-) Endes », derselbe S.

J- ~I ~ Dominikus. -

- :w.....J' .. ... l5,"!J,)\

ein nach del' Stadt Adrib (Atribis) genannter Kirchenton

~~I - ~.J~tll Lizentiat (m.).

t;.. j 1 Buch

~y,)I;'

«

A.:!)lJ I «

~I;I

und

«

~;r('

aipmICo")

L(paT(iov) Altarraum 3 • wP&.PWJI)

4, Pl.~4)Jlli StoIa des Diakons.

~'JI (= aLp(ut") Hiiresie' (Me.).

1 -

l$J- ~1 ~.rL\littera dominicalis (im

des Propheten Jeremias.

Hiiretiker.

1 3

E.

PGN I 11

2

RENAUDOT, Lit.

XVII 586. 1

~w,) ... t::J I die kirchlichen Zensuren (L.).

"",~'IJI, ~IJi, PI~ ~IJi,

dYLO" I> @(O".

..G.i, PI. ~l;.T (vgI. t"vTlICWV) und ~~I ein jedem Festtag-eigen-

"",_,il...~1 (=

,)t;J~1 die hypostatische Union del' Gottheit ~d

Kalender). -

~~~I und ~t)~1 (= 'ArOIC&.>..VtjtI") Apokalypse.

4

Vgl. A.

MALLON

in Bewe de Z'Orient chretien 9 (1904) 22 f.

or. I 182. Mayiilmir, S. 202. PGK passim. Synaxar in PO

Abii Qurra f. 187r.

5

K. aZ·Htuld, S. 334.

Siehe al-Maqrizi in PO X 327. OIlAP. -

VEIl.ZElCHNIS.

2

~I)I

~l) I

«

aipET!lCo,,), PI. 0~1) I,

0..tl) I, (= appa{3wv) Brautpreis (K.)

V"~:,f ;;~

v"'lJ)1 -

, I

v~

-6-

~)

0."AbG I,

0~) It.

m.)o

2.

Urtas, das Heiligtum Maria vom hortus

«

6).J) -

~j ~I ~I die Erbslinde. ......1...... ~o).

~ .F)I, ofter ~ ~y)1 «

op808oeo,,) , ColI. die Orthodoxen. Adj.

~) I, PI. ~ I) i «

Haretiker. 0~)';."l.) I (= apTof/>OpLOV) Tabernakel (Me.).

0.J-S II .J).S'

PI.

~l)i

und

0~JI

«

&py(l.vov) Orgel

(M~: L.).

=

apxwv, PI.

:c5'G

,I.

(= arehivio) Arehiv (m.).

Eipp.6,,) Hirmos, d.i. Einleitungs-

Strophen (Me.)

4.

w:.j i ColI. Annenier; Adj. ~) I.

~~) ":11 ~l

'Iop8uV'I]") und

« Jordan», d.i. das Tauf·

0~yy)1

{:;:;

(lp~Q'YlOV) Sammlung von Hirmoi (Me.)

~.J':':!)l und ~\jy..)1 «

5.

'ApEo7l'aytTr,i) Beiname des Dionysius des

Areopagiten.

Becken (K.). in den Verbindungen : ~~I ~)I (= aPXLnr[CTIC07l'O") Erz-

bischof, V".J) 1 ~) I· (= apXLEpEv,,) und priester, 0';4~ und 0'4~ diakon, V"J.:;:" -

«

-

44 -

\apXL7I'a7l'a,,) Erz-

(=aPXL8LuICOVO"), L;4~;l5 Archi-

~I -

U.

(~"....)I) ~,-'jJ ~ylA.J1 Constitutio (apostolica).

V"I Abklirzung flir

..r.::::.i -:,L

- 0"A:! ~ 4-1 und 0~ ~ 4-1 (=

Bueh Esther.

ICaO.A.IKON, ICaLl.IKON, cnoy.A.IKON


mit Einsiedeleien und Klostern.

Versikel (del', selbst del' heiI. Sehrift entnommen, zwischen

~l {< aUK1JTat} Aszeten.

Psalmverse eiIigefiigt wird) (Me.), auch die Verse del' HI.

t.:.(.... 1 und ~II "

Schrift selbst. ~I

, auch

Heiligtum, Kapelle

(= ~ ) Ferialoffizium.

0h'lh.....1 (=

UlJUTaTI.KOV,

Diplom; offentliche Bekanntmachung; Erlass eines Bischofs odeI' Patriarchen (Me.). ~4-L:.k...1 .b;., I,)'"~12

01.J..b-1

I

J~I

- '" L I ~,

~';""I

« t<J.~", UXo'\~),

, {TO ux~p.a

PI. c.':J~1 Schule (N.). ~~I

I> ~Tovll{T1J'>, d.i.) Theodor von Sthdion.


,

Me.)

4.

_ J.

:ili:.1 (N.) und :?i:'1

Episkopat (als Weihegrad), Bischofswiirde, bischofliches Amt. Adj. ~I bischOflich. ~~I ~I

die (engl.) Episkopal-

. ,

c.~1

a~1 ".

.

siehe c.~.

, siehe~. ".

~i « ~I

I"'

"'h...:::L.£ « Woche ») Wochenbrevier (S.)

4.

siehe~. 1

00

I".~' (= "'~) rituelle Waschung (N.).

J...-I -

~~\ ~I die 'Erbsunde (peccatum originale).

kirche. 1 4

Ad-Duwaihi, '&nnalen, S. 30

2

Cod. Tisch. 2.

Siehe Proche-Orient chretien 3 (1953) 348.

3 PGN I 127, 1.

1

So bei Abii $aliJ:.1 passim; vgl. tTbersetzung S. 2, A. 3. PGK II, 2, S. ~13,

Anm 5. 2 Mayiimir S. 278. PGK II, 2" S. 113, A. 5. 3 Siehe Ortens . , S' h christian'U8, N.S. 4 (1914) 219-237. BSAO 9 (1943) 217, Anm. 4 Ie e ARoMALET,

S. 10, Hs. 1/12.

-10 ~J 4.J),1, PI. c.4J 4.J),1 «

-11-

Tp07rapLOV)

Troparion, Liedstrophe j

kons an den Priester, den Segen zu sprechen (= « jube, dtmne, benedicere» (Me.).

Antiphon j Hymnus 1 (Me.).

tl

__

Jo.

."u,

Abkiirzung fiir J-)I JLi-I, Actus Apostolorum, Apostelge-

~

schichte.

e,)".J~1

~\i.1 (= aya7r'l)

pi

~I und ~I, \,)'.:6. ie-I,

ic lund

0;:, i, ~ ~

0~)it

«

..h....i.i.1

3

«

1.

avayvwOT'J~), PI.

-!!J,

$

r~

L . .,: I Lektor. :h:,,'"'.J~-~

a«~Av90t)

8

Akolythen.

ICA~pO~) Klerus j J:!...t,:lil Kleriker 4.

e,)".J...t,:li1 «

Monat August.

ic I,

(Kirchengesang) von demselben (Me.) e,)"..r.WtMonat Oktober 2.

rpatlCot) ColI. Griechen. Adj. ~.r:-I griechisch.

AI, ....i,

(= £ep'lp.lptO~) Hebdomadar.

Beiname des Andreas von Kreta. ,..., 0""'; Ii ein Kanon

die bei der Vesper gesegneten Brote (Me.).

lY-yi-1 «

epfA6WtOv) Messgewand, Casel (Me. und Ma.).

LiebesmahP.

~.r:-l und ~.r:-I (= aypV7Tv{a) 1. der Nachtgottesdienst, die Vigil;

a.

«

,!18 auch un d r.P1,

einer Kirche 7. 2. «

J!. r.P,

PI

~cu.a)

'I,:'f . ~u

(

1.

, , ) J\J 1 die Theologie.

(= OKTW'1JXO,) Buch der veranderlichen liturgischen Texte

~~l

vom 1. Sonntag nach Pfingsten bis zum Vorfastensonntag, die (~a7l'OCTTftAapwv), PI. u

4J ~ WI

ein Troparion,

rSl

~£Jio86Xo,) Gastmeister

(.)"'~I =

Q)~r..O~.

JJ.r. (:i.•.::i,Q.tI JJ.r.-'I, J-'.r.-'l A..ki =

7rpwT7J) das Opferbrot,·.von

welchem die zur Konsekration b'estimmten Partikeln abgetrennt werden, und das nach der Messe verteilt wird {Me.).

') _.J.r., u... _ ~J.r.

liL;~

=

~~ und'_ _.J.r. dasselbe wie liL. . ~~ _.J..r. I•

7rpofT}(wp.£v

{« lasst uns aufmerken») Aufforderung

des Diakons (Me.).

5.

~J. (= nApA-\€'!l[IC]), PI. ~L..S:lJ. freie Nacherziihlung oder

I

,

oJ Ui. der BischOfe (Ma.), am Pluviale (L.).

~li-jJJ. ColI. Protestanten. Adj. ~~-'J. und ~WJ.r. protes-

0-'~-'J.

7rapulC).:rym) instandiges Gebet (Me.)

IY.' 1. Casula, Messgewantl der koptischen Priester.

Institut in Rom).

~j-' bischoflicher Hirtenbrief mit Segensworten '.

die Lesung daraus. ~

,

iJj).4JJ., o;.;li.4-,.r.

3.

~.r. (= IIpu~(t~) das Buch Actus Apostolorum, Apostelgeschichte;

PI. ~

2. Die Cappa an der

Gottesdienst (K.). 2. ein geweihter Gegenstand; Devotionale; das gesegnete

0.,..lj 4.

siehe

~ Y.,

segnen lassen, um den Segen bitten. ~.n; Segnung, Weihe, Benediktion. -

Baramfidah, der 8. Monat desselben.

nApHoyr€)

"WJ. {= ~..< '\::)) Menschensohn (S.).

geweiht. ~.l:ll ",UI das Weihwasser. ~~I l,)":!.M.l1 der heil.

tuS» (Lue.,

«

O~""J.

23-

~JlA....JJ. dasselb'e wie ~JlA....JJ.I.

~."....J.r. und ~~"""'J..r. dasselbe wie ~."....J.r.I.

V"'44).J..r. (= 7rpWT07ra7rOs) Erzpriester. V"'-,}:;-!j.r..,,1-,..r. (= 7rPWT07rP£U/3VT£pO~) dasselbe. ~ .,,1J.r. {PI.) = 7rp<JJTOo-GylC£AAot. U:~.r.,~..r. und 4JH.J.r. (= 7rPOIC£[jUVOV)

Psalmvers, welcher

den liturgischen Schriftlesungen vorausgeschickt. wird (Me.). 1

Y~yii. ibn Garir pa88im.

ar. 145, fl.. 170v·174Z'. (1944) 119, 161.

1\

3

2

Rezepte zu seiner Herstellung in Cod. Vat.

K. a£.Hvda, S. 352.

Siehe CLuoNm, S. 114 f.

, J. MUVSCR in BSAC 10

~Y-'.r. 1

R.

« 7rpo>"oyo~) Einleitungsformel zur Evangelienlesung (K.)

TuxI, Evchologiwm,

passim.

1.

-

24-

25 -

liL.j~.JY! und ~j~.JY! dasselbe wie liL.j~.Jy!I.

«

J~.JY!

« Angelus Domini» (Ma.). 2. ~~, :;I~ mrenschli{lh. ~~

1TpOOtp.uucoe;) der zur Einleitung der Vesper und ande-

rer Gebere dienende Psalm 103 (Me.). 1f~~Y!

Menschheit, menschliche Natur ~

(= 1Tptp.tIC~pwe;, primicerius) der Kleriker, welcher dem

des koptischen Kalenders.

~, siehe~.

Handleuchter, bugia) vorantragt.

~ (= t/laATtlCa) liturgischer Gesang (Me.).

t:l'O~M)

i.::l;,2

~ «

''J~1

~ Abkiirzung fur die Briefe des P'etrus (If~ ). -

Buch der Chronik oder Paralipomenon.

• T-

u. a.).

(bei

und ~J ~, ~J ~ StoIa des Priesters u. Bischofs. 0~ ,....,

Credo 3. «

StoIa der niederen Kleriker (Ma. Me.).

a1TOOTOAoe;) Saule, Pfeiler mit Apostelbild

~ und ~ «

4.

6~, ~~ und 6~~

n~cu.) Osterfest; bes. Karwoche : i';~ I

.

Lesung aus der Apostelgeschichte (Me.).

'A1TouToAoe;)

~ und ~ ~

=

t/laATTJe;, Sanger (Me.).

0-! Sigle fur die Monchsregeln (0 (bei

.'. y-!

= ~t;(...J)

o~J~ Evangelium. 0\ U:.J. I ~ Fest der Verkun. , PI' Jl Q; . J -

digung Mariens. -;::..; das Evangelium verkunden. - ~ und

.J~ Evangelist. Abu 'I-Barakat u. a.

partikel missverstanden. codd. 1\

m8S.

..t-¥I o'j...p ~)\..Jl ~ das Gebet 2

Da.a anlautende ;, in

wurde als Genetiv-

3 Brit.' Mus. ar. christ. 25, f. 60r: Catalogus

orientalitwm etc., Pars II, p. 33.

Abii Qllrra f. 197·r. v.

i..::l;,

4

1TaTptapXTJe;) , Pi

~~~ Patriar-

chatsresidenz, P .-gebaude, P .-kanzlei. ~ -

jj~ ~ Feiertag.

~ -

6,y:.4 CUbersetzung von

des heil. Basilius

al;;·~afi).

~~i¥

und :¢"~~ Patriarchat. ~t,;.S'~ und

- ~I ~;:JI die syrische Bibelubersetzung Peschitto.

«

«

:0"J~ Patriarch. d')~T zum P. machen, weihen. ~~

;;...:ml - ~I . ,l...Il;;.) Rituale fur diese Woche (K.). ~

al;;-~afi).

~~ (~~, ~I~) und ~~ « f1TtTpaX~Awv), PI. u-ZJ~ 1TW'TlVW de; "Eva Anfang des Glaubensbekenntnisses;

J to" ~

Sigle fur

den apokryphen Brief des Pf\trus an Klemens mit 25 Kanones

I,)"'! Sigle fur die « Kanones des heil. Bal>ilius» (1f~4, bei al;;-~afI

1

BaSons, BaSans, BaSins, der 9. Monat

Bischof oder einem anderen hoheren Geistlichen die Kerze (den

U:--.Y-Y! \ alias u:--4Y! (verstummelt aus ~

~

«n..uYONC, KA.lJ)WNC)

1.

ICavwv avaUTaatp.oe;) Gebet, Lied zum

Preise der Auferstehung Christi (Me.).

~

- 4 yS' ~r

das Morgengebet im Anschluss an den Orthros

(= Laudes; Me.). t· ...1 . I.i r.J~

=

. k'Irc h e In K'onstantinopel,' BAax£pvat' (P a1.ast un d Marlen

Kirchenfest am 2. Juni). ~ -

'(s~ ~. (Ubersetzung von aVvo8oe; iv8TJp.ovua) Landessynode.

Abii :;laW!, S. 35, 20; 80,20. ] Abii Qllrra passilll.

• ~W 0.J .. 'J'!

-26~~I ~~)I

-

(ls'J.fn ~

-

die

Monchskongregation der

-

Baladiten

0J~~>l und


.A{OV) ,

neben dem gebrauchlicheren :G~ Sohnschaft

1raV~ICTaL),

V"'..I.::J>l

1r(VTTJICOUTapwv)

Buch mit den der

'lTOAVUTaUpwv)

c.4.J'/

~ ~ I 0yli (Ubersetzung von lCavwv 1rapaICA"ITLICO~) Bittkanon

(Me.).

Leben, Lebensgeschichte

'lTOAm{a)

< n.\.wNI)

1.

Ba'iinah, 10. Monat des koptischen

Kalenders.

(= 1ravvvx{~) ein die ganze Nacht dauernder liturgischer

(Me.).

das mit vielen Kreuzen versehene l «

W>l (=

liturgischen Texten (Ma.).

~ttesdienst

«

Kanonessammlung.

Zeit von astern bis 1. Sonntag nach Pfingsoon eigentumlichen

~

Kandelaber mit vielen Olampeln.

gewidmete Gliickwunsch, der mit den Worten beginnt : 'lTOAVXPO-

PI. 13~~ Pandekten 2.

~)~~ und 0"",,!)~~ (=

'lTOAV£AaWI')

VWI' 'lTOLijuaL Kupw~ /) 0(6~.

~h. PHi'! (= 1r(VTTJICOUT~) Pfingsten.

«

'lTOAV£A(o~) 1. Psalm 135 (auch 134, 136,

«

0~.J.N>l (= 'lTOAVXPOI'Wv) der einem Patriarchen oder Bischof

(in der Trinitlitslehre).

13~

0M>l

2. «

44). -

PI. .:.r.:l~ Mantell; das oberste litur-

gische Gewand des Bischofs. Monchskleid (K.).

(tJ:) - ~!, o~

1. Paulussclluler, vornehmlich Dionysius

nare: ~~I ~)I ~ (in :aar~a, Libanon).

die Camera Apostolica an der romi-

schen Kurie.

~ (= K~IN

~>l (~y)

27-

Areopagita. 2. Mitglied der K{)ngregation der Paulus-MissiQ-

im Orden der Basilianer und Antonianer.

~;.~r ~59r ~;I~

-

(= ~r::,,:,,~;' (= TpLuaywv) das Dreimal-

TpLK~pWV)

Handleuchter mit drei Kerzen (Me.).

und ~~.J'!;, «

Tpu;.8wv) Buch mit den der Zeit

vom Vorfastensonntag bis Karsamstag eigentumlichen litur-

,

gischen Texten, deshalb auch: t,S'".J'P ~~.J'!; Fastentriodion

Sigle fur ,..;; G~ I d. i. drittes Buch der Thora (Leviticus, bei

(Me.).

~-f;lafi).

~ Abkurzung fur (~.,JW)

0~( (= TaKTLKOV) Typikon (Ma.). YaJ.tya. ibn Qarir, S. 32.

0y li =

heilig, Trishagion, « Sanctus ».

.::.:; Ab~rzung fur :(·..Elf ~ Buch Deutei'onomium.

1

und ~ ~ 4;' (= Tpw.8LKa) Hymnen, Troparien zu Ehren der

(L.).

4''''';'-,w'

rt

d~?1 ~l das trullanische Konzil.

~~;. tridentinisch, z. B. ~~?I ~I das Konzil von Trient

4)-,lj (= fhwp[a) beschauliches Leben.

,

0~

Simeon Metaphr!1stes.

heil. Dreifaltigkeit (TpLa..). --

und ~lj I) -- (Ma.) Tabernakel (fiir das Sanctissimum).

V""';lj (= Taq,o..) Gruft, Krypta (K.), « Heiliges Grab» (M'e.).

halt oder vorliest : Homilet, Prediger (N.). -

2 AItMALET,

( VgI. al-MaSrU;: 9 (1900) 951, 12.

S. 113 f.

3

W.,JW· JIoI JI ~l..)l Brief an

die Thessaloniker.

Cod. Ti,sch. 2. 1

PGK II, 2, S. 76, 5; Ubersetzung II., 2, S. 111.

-

~

30-

-

~ - ~t..J und ~~ Novene (L.).

0:.;:':; (=

~u~) -- Jj~1

J~l

,...,

Monat

November. .

(

~=

romischen Kurie (L.). Cll::.il~y die Kommemorationen in del' Messe (= Cl~bj,j), so

""~~)

~ auch~'

PI. ~~ Erziihlung,

,~'"'" ""~~),

,'..... ...,. und " .'. .; 'j (-" '--'I. ),~ '-",."

PI.

Cl~

genannt nach dem Anfang : ~:\

Coy

Geschichte, Lebensbeschreibung, Heiligenleberi (N., S.). das

.,=0 ~ I.

(=-e-woYT) Tiit, 1. Monat des koptischen Kalenders. ~I

:YO'p1 das mit dem Monat Tiit beginnende koptische ".Jahr.

Officium proprium del' Feste im Ganzen odeI' in einzelnen

r;ji -

Teilen, z. B. ~I ,..., das O. des Kreuzfestes, (,)"'l6;J1

;; l'jy, J.:JY, in Handsehriften auch ;;~."s «

des Epiphaniefestes.

~pl ~

Weiheritus (Ma.).

0;;/'1 ...... t ,,'.'.. das l'm Wechselgesang zweier Chore verrich-

~~'

tete Officium. Vgi. ~.

)b (=

TlT>"O~), PI. ClLJ.1.:i T'eile del' kirchi. Rechtsbiicher 1.

~. Abkiirzung fiir 0:.~1 (yl::S-) .,;- Buch Genesis. ~. (= ""~~ « supplicatio ),) eine Hymnenart am Schluss

del' Horen und Zeremonien (S.)

,l;1;

n~;f.'\) Thora (Pen-

;i;i)' « &80VLOV) , PI. J Iy Albe del' Priester u. Diakonen. , , J Abkiirzung fiir ~' JI :iJl..)' Brief 'an Titus.

"', , J

AbkiirzunJP fiir U"'.JIS~·

Timotheus.

0wl::J

tur (m.).

[.w· Mitra des Bischofs.

tateuch), Altes Testament; Bibel; alttestamentliches Gesetz 2.

".. ~ ;;.;-.:r-' . ;~\ I ~ die religiOsen Schriften , die fromme LiteratJJ , ~

J'

:iJl..)' 1. und 2. Brief an

~

ColI. Theatiner (Ord'en).

«

~""~) « allgemein» m

Konzi1

M

I ~ I das allgemeine

3.

~ und Cl~· (= TtnrUca) , Ps. 102 und 145, so genannt wegen

2,

(= ~ ~) die heiligen Gefiisse reinigen, purifiziel'en.

;;.l...W1 Purifikation (Ma. und Me.). -

•

o,}

...l....l::o Katechumen,

Konvertit. ~~. Katechese (N.). , l" J"""' :'-

4~)1 ~:,;Jl 0\..,:,) die Poenitentiaria Apostolica an del'

yy -

,..., Monat Oktober.

31-

ihres typischen, d. i. messianischen Charakters 4, 0~'

(= TV7I'lICOV) Buch del' Gottesdienstordnung, Direktorium;

auch Spezialrubrik (Me.).

'(= \~G\ nWt:\) Monat JuI'1.

ul-~ (= 8vp.taTov) Thuribulum, Rauchfass (Me.).

.:; Sigl'e fiir bei 1

0

;;~.p I

d. i. fiinftes Buch del' Thora (Deuteronomium,

8£OTOlClOV), Troparion, Lied-

strophe zu Ehren del' Gottesmutter (Me.).

a~-$afi).

Vgl. W. RIEDEL, Die Kirohenrechtsquelkn des Patriarohats Alexandriefl"

S, 40, 297. GOAL I 5731, 617, 61:8.

0§YIS, 0§Y'.J1S und 0,.,.fy'.JlS «

2

Siehe

BAUMSTARK,

S. 150.

1 Ad·Duwaihi II 402.

2

Abu Qurra pllISSim.

arabo-syriaq-ue I (Jounieh, 1902), S. 102.

4

8 J, HOBEUfA, Etymowgie

Vgl. COUTUlLIlIlR II 20,

-

32 -

~.)JlJ· (~.)JlJ), ~.)JlJ und

lfl,},j' «

;y'."1.,,.;,

auch

lfl...I.J, lfl...u·

PI. (JWTOKta) , PI. c.~.)JlJ· Komposition von Liedern

zu Ehren der Gottesmutter, Theotokie (Ie.) iJ'"y.~ iJ'"JlJ' :, \- L w' Io.J~YJ,

und

=

JoV Lf' -

(JwAoyo"

..:.:.~;;;~ gefirmt. -

Beisetzung {depo-

Oster-

zwolf Tage von Weihnachten bis Epiphanie.

yy' - :l....\AI.1 y~1 die Altarbekleidung (Ma.). ;;~r y,P' das marianische Skapulier {L.).

sitio) der Gebeine von Heiligen.

;; IJy , siehe ;; I)y.

siehe ~.)JlJ·.

;w, _. .. .YPY

iJ'"YJ)' {= (Jpovo,) BischofsstuhI. ..:::.l) -

0:::!jlyll ---

~~';}I, ~? l;,j;}, und ~? ~';}I :i....a:' die

montag. -

":;3

p'~r i Yo (Ubersetzung von

~;~:\ ~"",) Montag. J'~I ~I und

Beiname des hI. Gregors von

..::-;; - ~f das Sakrament der Firmung spenden, firmen. ~ !)-l\ r

lfl...u·,

'4l;JI 4ylill )ll...;}1 die deuterokanonischen Bucher. ~

hohere Schule (Mittelschule).

Nazianz und des Apostels Johannes.

das S. der Firmung.

Jol.::f.

dasselbe wie

~yl;J' .)~;}I die Feste zweiten Ranges. ~yl;J' i.."wl ~...L.

;W:L lJ PI. '-'~ L lJ' dasselbe wie .. oyJ,. , .. oyJ =

0.,,1d,

!~;}I, :i!o'HI, ~U:;.t1,J~r (y8") dasBuchDeuteronomiu~. . ,

1.

eft>, Kvpw,.

~..,JJlJ und iJ'"~..,JJlJ·

und

33-

Il;JI, auch ;u-.Il;JI ..:::.)--;'IT die DreifaltiO'okeit, Trinitiit. - 6 · . 'Y .. Y ,

und ;W-. L .\ siehe .. Y.,r.:J,

J>~y' «

(Jvp.anov)

J ')J lJ.

W-..

Raucherwerk 3 .

~')\;J12 dasselbe. -·~./,JlJ· 0y19, ~jJlJ c.4)4J» oder nur

c.w.ylJ· Kirchenlied, Troparion zu Ehren der heiI. Dreifaltigkeit (Ubersetzung von Kavwv TpuJ3tKO"

0~jJl;J1 die Trinitaristen (SeIde) strument. K.). -

3. -

Tp01rapta Tpta8tKa.Me.).

..:::.1;;~ Triangel (Musikin-

~~I -::..~T der dreimal der Barmherzig-

C

Sigle fUr ~I Evangelium (bei al?-f;iafi),

4-

Abkiirzung fur ~~r ~ Buch Ecclesiastes (Koheleth).

~w'l.:-, ~\4- und J.)!~ «

Patriarch der Nestorianer; Primas. :i~]Xt~ und

keit Gottes Empfohlene (von verstorbenen Kirchenfursten),

c.w')\;J1 iYo und 6)\;J1 Dienstag. -

(L.).

1

Amt,

(N.), ~~ Katholikos (K.).

Jb., , siehe JW.

tIber ihre Zusammensetzung siehe A.

9 (1904)

;r;;T!;

Wurde desselben; Katholikat. ~£; zum Katholikos erheben

:i.::J~1 ~)I der Dritte

Orden. ~lJ', f. ~lJ' Terziar, Terziarin (L.). '4'"'jS Triduum

~~ Katholikos,

Ka(JoAtKO,) , PI.

17-31. Al-MaJriq 6

(1903)

Office and Theatokia. London, 1911. 3 Ad-Duwaihi II 44.

MALLON

in Revue de l'Orient chret.

544. DE LACY O'LEAR.Y, The 2

Daily

041

= franz. Jean.

0l.:-

= franz. Jeanne,

Aueh die iibrigen Tage der Osterwoehe sind naeh

Abu Rii.'ita passim und andere. benannt (Ma.).

2

So bei R. TUKI, Theotokia.

J'~ lund 0"";) Iyll

3 K.

al-Hudii, S. 261.

~.Jl.:-

34-

-

javanischer Weihrauch (K.).

sation eines Bischofs. -

""""""' . ." -:L.... .. Klerikerkleid, Habit der Ordensleute, Talar, Soutane ~:. und \JH ·I:·-:.~:' \·r;,::. J. • « •~ \A_

und

u-::--;

~

",

rf8crr/p.avt) Garten Gethsemaili.

~

gottliehe Offenbarung; Theophanie. 0~

..l.:!~ (Ubersetzung von lylCatvla)

Kirchweih(fest).

~)

t-*'"

~1..l.:!~1 die Osterwoche (Me.) . ..l.:!41 ...b.~1 der erste Sonntag

~ (= "":\~) Sangerchor (N.). ~1...b.~1 ...b.l

Vision,

Off>enbarun~,

und

Apokalypse.

1

0t;4. ~~

~

(=

;;~ konsekrierte Hostie(Ma.); Hostienpartikel (N.).

f: -

~ und ;;~, PI. ~~ Thuribulum, Rauchfass.

nach Ostern (Me.). ;;~~l das Neue Testament, der Neue Bund. -

c -

(:i.:.S~I)

38-

-

Li..~ I die Epigraphen des Alten Testamentes.

(Franziskanerobere) del' Terra Santa.

tung del' Opfergaben in del' byzantinischen Liturgie.- yl~ I,)"')y>-

l

-

liturgischeFeier, -

!

'i;"i anathematizieren. iJ.r- exkommuniziert. i J~, PI.

feierlich.Jil~ tf'I..I.iund

tor (Ma.

2.

:r-- Abkurzung fur J lJ~ Buch des Propheten Ezechiel. 0:r-- - ~.rl-I ~l iarfreitag. ~.rJ1 i-~I die schmerzhafte Mutter Maria, Mater dolorosa. - LS=:r-- uJ. Trauerton bei del'

~ -

;G(,~ «

01~;'

«

~ -

~,Pl.

uu......:...

•

~

of

und uL:.,;..1 Mess-Stipendium.

l.SL...y-

~

liberwachen, kontrollieren, visitieren.3 (K.).

~

-

!'(~~r~ 'Buch Numeri.

b

-

.1;#

Reservat, reservierte Sunde (L). -

-

~

as-Sabba', Kap. 89 f.

MUYilElR

J

~

J:o- Weihrauchdose, -schiffchen.

kirchlich: J~risdi~ion. ~ ...., territoriale J.~ ....,

- 1,)"'.uJ1 C!)I

J."b. r

« Stillgebet del' Herabkunft des Heil.

J;.

entlassen, lossprechen, absol-

lieren. ~ 1. (Ubersetzung von a7To'\vUt~) das jede liturgische Feier abschliessende Entlassungsgebet. 2. Dispens. 3. Vrerlust

~ Bursa

in BSAC 3 (1937) 15 A. 2.

3

-

chung, Absolution. -' ~

Jek:ll f.;

«( lesen»)

Ibn 1

~ Absolution. ~ Losspre-

del' Weihe, Profanation 1.

formel J.

Pyxis,

vieren, dispensieren; entweihen, exekrieren. ~I die Weihe ver-

yl;:,) Sammlung von Orationen

y;...;.

2

)~I

Geistes», d. i. die Epiklese. -

samt Zugaben (z. B. Schriftlesungen), Lektionar (Ma.).

Ad-Duwaihi I 333.

04.".AJI J:o-

personliche J;

(< ~cw), PI. LS:L:...;.. und ul~.~;' Gebet um Verzeihung,

1

J

~ und

6::.. Abkurzung fi.ir ~r ~ Buch del' Weisheit.

(besonders fUr die Verstorbenen). l.S~ und ~~,

u4 L.J-l

~Stolgebuhr, Mess-Stipendium.J~.I- Verdienst (im thea-

(K.). -

~ (= .s:n.») um Vergebung, Nachlass, Absolution beten

uberhaupt Oration.

L.).

;;~::jJr und :Uj~r ...., Pyxis fUr die Krankenkommunion

~\.») Monat Juni.

- 1,)"':I>..ii.J

~e.

Ciborium zur Aufbewahrung del' Eucharistie (Ma. Me.).

~O\.») Vision (N.).

,JOrJ.. "

~

JlA::...1 I,)"'IJ.,i missa solemnis. -

logischen Sinne). (Ma. L.) -

SchrifHesung (in del' Karwoche; K.).

l.S:r-- -

C!:.

~UJ1d ~ Zelebrans (einer feierlichen Messej; Officia-

i~~ (PI.) Decken libel' del'

Patene und libel' dem Kelch (K.)

JlA::...~1 .;:!J....Ceremoniar. u~lA::...~l

die Congregatio Ceremoni8J.is an del' romischen Kurie. - JlA::...1

sten (L.). 1,)"') lJ.1 6"")\l1 del' Schutzengel.

uLJ';> Exkommunikation. -

die Wachter

~ ;ol;. und JlA::...1 feierliche Veranstaltung, Festesfeier,

J...b.

Ma.).

0.J"k1;.,;:i!1

del' heiligen Stiitten (Franziskaner).

1,)"'.;> - ....;r J I (;;':'IJ~ I) 1,)"'-;'" Ehrenwacht VOl' dem Allerheilig-

t-:,..;.,

I,)"':illr JaiG.. und JaiGi.. del' Custos

fi.ir das Corporale (S. Me.).

:G.:,;JI « die heilige Lauze »(AO'YX'l)) zur Zuberei-

Chorraum ( =

39-

Siehe OP 198.

sprechen. -

V"'J."...u

uber j. die Absolutions-

Jek:ll

del' Segen uber

-w-

~

~

die Neuvel'mahlten am 40. Tage nach del' Hochzeit. 0:~1

W

Gebet zum Sohne Gottes urn Verzeihung del' Siindtm 1.

W :u....

tl;.;1..1 Gebet urn Verzeihung fUr die Klerikel' 2 (K). -

JY- -

ojl;":-'

41-

1. Hostiengefass (K.)

1.

2. LOffel zurn Sammeln del'

Hostienpartikeln (K.).

Jy- - JI

J~I verwandelt werden (von Brot und Wein, in den.

Gewandung, Bekleidung, z. B. ~.J~I :u.J-1 die bischoflichen

Leib und das Blut Christi). (~.;AlY:)

Gewandel'.. 4~ I "" die priesterlichen Gewander. -...:.... ~).:L I

substantiatio. :U~I ~~~I die beweglichen Feste. ~ -

del' Pantheismus 3. ~ -

Clli~

t J ~l

:u ~l

Wandlung, trans-

die 4lebenden Wesen nach Apokalypse, Kap. 4.

~I ~~)I die Monchskongregation der Aleppiner (Ma.

Me.). ~ Angehoriger derselben.

~ - ~I d~ I die vom nestorianischen Katholikos Elias

t

Sigle fur lectiones varlae in den Handschriften( aus ~).

III. AbU I:Ialim (1176-1190) stammenden Gebete (N.).

~ - ;U J;jf ~ das nach del' Vesper und nach del' Messe gesegnete

~ - ~l ~ «das Badefest », d. i. Epiphanie (K., Me.).

Brot : Eulogion, tlvr[Swpov. ClI~1 6:.:~ diese Segnung (Me.).

J.a- - J,:.;...

(.!..r.. ~~

=

TtnrLKOV

0.Jj.lIJfl y4 = (SJ~ -

{K., aIt). ,n,A7J TWV Tpa1T£~wv 1 3

~j~ pOl)l (f)) "j;j die Psalmen lesen, ohne durch Gesang

anzuhalten, also rezitationsweise : die p.salmen rezitieren OJ!? ~JJ.JI (Johannes)

Klimakos. •

J:';;" (pers., vgl.

gewohnlich. ~~ (=

~J I~ Rezitation {Lesung ohne Gesang). -

einrichtun~n· (m.).

~.,,1.J~ «

J,

Furbittgebete.

;y.j <SJJ;., Pl. J;U);:' ~~jr dasselbe. """~ <SJy.., ~~ ~Jy..: """.Y.~ ~Jy.. :GJ ly;..

XfUpnrLUIC07rO::.....P

Kreuzes; K.). 3. Zierleiste (in kirchlichen Buchern)

Epiklese.

:..;~

47-

8oeoMywv) und ~.,J~~ mehrstrophiges ,Lied zu

:es-~ 1. Altartafel (S.)

3.

~; - ~I ~jJ ~~

2.

Monat Dezember.

~~~

«

Ehren von Heiligen (K.)

:i~l~~,S /(:Y~~) und ~~ « ;;..-~

-

2

YaJ;1yii. ibn Garir passim.

Mus60n 36 (1923) 264 f.

5

3

Siehe BSAC 6 (1940) '114 f.

PGK II, S. 71.

6

4

Le

Z. B. Sin. ar. 398 und 400 :

M. DuNLOP GIBSON, StucUa Siooitica No. III (London 1894), S. 66 und 68. Ebd. No. XII (1907), Tfl. XVIII und S. 35. Die Herausgeberin iibersetzt Aa6-liQL'oitoC;. Sieheauch l,Iabib Zaiyii.t in al_MaJriq 47 (1953) 274.

~4~

-

~4~ «

48-

-

CMKOJlO~) Diakon. 0~.".s-4~

(= 8LaKOJILKoJl) sudlieher

rG'\a:\) Moneh (N.). O)~~ «

Kloster. ,

:i:i) 4~

r..a), siehe 0*.J:!~1. )

1

3

K.

a~-H'Ul1ii.

passim.

2

Al-Maqrizl, S. 85, A. 1; B~AC- 5 (1939) 2.

Siehe PGK II, 1, UbeIlSetzung S. 36, A. 2.

in PO VI 590 f. S. 131 f.

5

J.

MUYSER

4

1. ) Abk. von ~.J) als Sigle fur lectiones variac des griechischen

Severns ibn jl.l-Muqaffa·

in BSAC 3 (1937) 23.-A. 2.

6

K.

Bibeltextes. -

a~-HwJ..d,

1

Nach

a~·MaJriq

2. Abk. in den Synaxarien fur J."...) AposteI. 5 (1902) 4.

,)

llAJ°"Yf'o.

-50·-

l;

Abk. fur .

c..';'l) ~

}

l~j~f l-~ und ci"j'S'l «

Bueh Ruth.

~

($jl) und-.0'jl) (= "",;"" , PI. ~'i"" «-GeheiIIiDisse »), PI. ~ljl) und 0,:j I.J) Liturgie, Messfeier. .0,:j ~ (N.). ~ljl)I~~\,j Tabernakel (S.)

1.

JJ" .dre

Liturgie feiern

Erzprlester.

"'"

~I-;:~ If "'" Arehidiakon. ~~~f "'" Archimandrit.

:t:.~) Hierarchie; Regierung, Regierungszeit eines Hierarchen; I

~

.

o'

Primat (des Papstes). ~)I ~.:u, ·der Hauptaltar (L.).

:i~ .. ~~~f tYl~;,111 die Kardinaltugenden. :i~ .. ~~~f G~T die Hauptsiinden. ~~) als Klosteroberen einsetzen; Pass. ~y;

f Y) -

~) .

~.J)

~

~;"") Mittwoch. ,)t~f ~ Ascher-

mittwoc.h. Y.J:!I "'" Mittwoch des Job, d. i. M. der Karwoche.-

:c.)~f ~j~f

Quatember. -

(scil. Ij.. g~"·)

~~) "YI

(i.J:! )

die vier-

Fest Christi

Himmelfahrt. -

~) "Y I i ~ I die vi'erzigtiigige Fastenzeit :

Quadragesima. -

~~· ...i'ji Quadragene (z. B. Ablass von sieben . .

. , ~~, or Quadragenen (L.). -C!..::,r..J "......

;u...

'~ -- 1 0-

.das Hypogonation (siehe

Me.).

~~) (= ~ha.=;), Dual ~~), PI. ~4), Vertreter eines KIosteroberen : Vikar, Prokurator, Oikonomos (S. N. K.).

~) - 4'j, PI. ~) Weihegrad; kirchliche Zeremonie; Ritus.

und V-f.; J. I~O.,

51-

zig Martyrer von Sebaste. ~J "Y I ~

Sielie.~uch ~G).

~), PI: "l...)) Pr81at. ~l:.\'(~JErzbischof. :i~f

V-f) -

_

~

~)l yl;:,) Rituale.

Vision, Apokalypse.

~~f, ~ 4~f o~T das Gebet des Herrn (Pater noster).

0"J

Ritus einer Sakramentsspendung,

Benediktion u. dgl. (dasselbe wie Q./coAouO[a). c.~·?1 yl;:,)

~

~ 4) I ,) ~ "Y Idie Herrenfeste. ~ 4) (sci!.:G::.) nach J ahreszahlen bezeichnet die c.hristliche Ara (-,Ij (= T6 'loy) das warme Wasser, das nach der fractio panis in

der Aschenweihe (bei den Orientalen).

den Kelch gegeben wird; das Gefiiss dazu (Me.).

~) (= ~i), PI. ~;.) Vesper (N. Ch.).

~ Abk. fUr ~.;) Buch des Propheten Zacharias.

~) - ~:; Versikel, Antiphon, Hymne.

~) - ~) zum Monch machen, in einen Orden aufnehmen. ~) Monch werden. ;2~-) und :6~-) ".

:6~J) ". - ,-

.

"

tZ

J.

}> 0 ....

r)

J I ;U L.) I Brief an die

>0

r C-')

:i.;"I~r die

J

J

J Jo

und l,)"':.ci.l

0::) ~Jj

Hesychasten. -

!. r (!'jJ1 der Heilige Geist. -- ~ r)".r:, PI. C!I~ CUbersetzung ~n J

J

~j

Prozessionen (auf langem Schaft und mit Glockchen am Schei-

~-')

-

diesen Facher bewegen, schutteln.

Novene. .- t~i

-...Jf.J)

(J:Ji)

41~'

,.....

~I

Sadduziier, Manichiier 4.

(= r:.If· j,;,j

• und

C~;l~~) Seraphim.

(K.).

(= r'Jt;!:. (JJ)

Klerus (ohne vorstehenden Rand auf der oberen Seite. Me.).

~C\.Q))

das Fest der Himmelfahrt Christi (N. K.),

ein nach der Stadt Sondschar 3 in Unteragypten

benannter Kirchenton (K). V"'~ und V"'~

=

00/(('\'\0n~) schriftliches Ubereinkommen; Wahlkapitu-

c

zwischen die Psalmverse des Orthros und del' Vesper einge-

6r

(=

lation, Wahlkonsens (N.).

Ordinator (Ma. Me.). ~r

t:-;

K.).

~~I kommunizieren (K.). -

schaft, Bruderschaft. synodica. munion. -

:is'~' r

:is'~I

;UL)

rr~ religiOse Genossen-

6'lr

',

:is'r

und

rrj~

-

-

-

,

Vesper feiern.

die

Konzelebration mehrerer Priester. ~";"I1, ~~I ~t5:J1 del'

~

-

t~ und 04~1

singen (N.).

!

tL...:;;

Monstranz, Ostensorium (Ma. Me.).

(N.) Diakonat.

:.,..~. den Diakonsdienst versehen (K.) ;

;r-~ ~::~, ~ das Offizium in zwei Choren

~

Offiziator (N.; Ygl...::.

Konzelebrant.

U"::!.Jr, siehe ~.J)W;.

:i.:..s...

das kanonische Stundengcbet abhalten, z. B. J:.-.) I "'"' die

Kom·

JI;":::~I v--1J.AJI

'

.

?~, ?~, :i~.~.~ und

:i.:.~ Diakonissin. -

Synodalschreiben, littera

Altarssakrament.

(,)"':!J.£::J4 ~I

kon.

~), PI. ~~ Diakon. :i.........L...:;J1 ~) Archidia-

G1tas YiiSUF und Butaus Mllja'IL,';"'"

0;:.".s::;J1

Kairo, 1895, S. 100,14.

1920, S. 261.

2

c.r

0;" .;).

J

~I )..lll yl.::,)

i~':J1 'W:~';'.J J':J~ yl.::,)

Kairo,

... r.r-"

-

r -

-

L ...

68-

C·~

~~ (< ~)so.cur..) c. a. p. die Kommunion spenden an j. 'W'~:;

.,

~:.; PI. V'"~ das von Bischofen auf del' Brust getra~ V'"~)y..

gene Medaillon (lyICOA1rLOV; Me.).

r

:i~ :~'" Ostensorium, Monstranz

£iiI' das Sanctissimtim (Ma.). -

;i,~., ~:: II eine dem Sonnenkult

triigt

kommunizieren. ;U;."..::; Kommunion (Ma.).

ein Chor-

1.

bischof, del' das

:i...!l)""'::; «

~IJ;:':';" «

~;.~r ~~)i

arab.-pers. 01~) Akolyth.

~C\%.) Gedachtnis, Kommemoration, Memento (del'

~ Abk. £iiI' tl~

i ~ dasselbe wie

(= r ~

J

0-

.... .... J.

yt:.G I und o~ ~

r yl::J J

I_r-

terium hat 60 subiiJ,t:l (West-S.).

Byr., ed.

4

JOSEPH DAVID,

Msusilii. 1877, p. XLIX-LI.

.

Presbyterianer 1.

~.,,1-,~

4.,,1r.

=

X£LpOTOVLa; siehe

~ ia.z. )so. ia.z.) das Hohelied (N.).

0~-,~, siehe 0~-,) L:;;. ""-:!~

dasselbe wie I) L:;; und c$) L:;;. J

~

~~ Kommunist. ~~ Kommunismus (m.).

I-i:.,"· =

r « die Abwendung des Geistes» sciI. von del' Trauer,

~ ~.".-.11

~.5)'

mit etwas.

1. Troparion zur Verehrung des Kreuzes (cTTaVpWCTtp.ov, M.).

~

dem Tode zur Trostl}Bg del' Hinterbliebenen 4 (K.). -

(=

0) L:;;I ICreuzzeichen. -

:i.;.) L,.. Feste mit gesungener Liturgie, Hoc.hfeste (Ma.).

~.rP -

~?.,.:Jr ~i die Kanonessammlung von ~-f?afi abu

getauft werden, sich taufen lassen 2. ~~ Taufe 3.

~).Y.:.r.L1

-

-

~~ Simon Cephas.

~ - '~.j~ das Kreuzzeichen machen, ~ iiber, y

u."."L,.:. = oo{3aMJ = n;K~~. T

(Ubersetzung von· r1rJ I ~.r

die

Ver10bungsfeier.

..fr -

0~:,tJr -z.;~' das Sanctissimum (zur Anbetnng) aussetzen

Jjl&. [JI] Lazarus. JjWI ~ Samstag des Lazarus (vor dem Palm1 1

OP 30, 12.

Cod. Tisch. 2.

Beirut 1872.

4

S. 65, 488.

2 NAQQMA,

Vat. ar. 153.

5

3

!fitel der Buchausgabe

DAGHER, Mawuel, S. 269.

(Ma. L.). -

tf-';" Gestalt, Spezies des eucharistischen Brotes

und Weines. 4)~, Hissliche Siinde. ~r

-

-

78-

PI. tf)I.J1

-.?".J.

1

~r ~

dasselbe. -

~

~

abnehmen. ~r11 ~) Grossponitenziar (L.). :.(;~I beichten.

rJ:"' . ,

~I?')i\

c- beicht-

~;::.:..

Beichtvater, Confessarius.

,

ner, Confessor (in del' Rangordnung del' Heiligen). -

lj ~

Yr -

~

III

,J

~

larklerus. :;40r~ ~ L) Welt-, Sakularpriester.

,

46-56).

Adv.

,

'7rapaKATJT(K~

= Oktolchos

3

b..:. Taufwasserweihe. ~

~~~I die Getaufte~. 01~~~~if und ~t:f~·~.jj {< ~~) del' Taufer {Johannes). -

S. 104. S. 87.

~~:\~ Taufe; Taufbecken. ~L.,.,JI 0~

~~~I Taufwasserbecken. ~~~I

(pel's.) Auszeichnung, Ehrenzeichen 5.

Ad-Duwaihl, Annalen, S. 103.

Annalen, S. 205 f.

laut (im Gegensatz zu I~ still). 0~1 {Uberset.

r~ ~ Generalvikar,

welche mit den Worten beginnen : u~' ~; l.~ fur

'4-j..&.

Ordungsrufe des Diakons bei del' Liturgie.

",1~;"lf J ;ju~T Ubersetzung von

Ifrox~ P.OU) ,

,

mit erhobener Stimme (alta voce), laut sprechen, beten.

zung von

Sedisvakanz (K.).

~l..,Ji..u'

1

,

~ Koadjutor 3 •

- ~ ;Jz;~

"'.~_I Rationalisten. ~Jrl ~ die Metaphysik 3 •

~ - ~~ (=~) Laie. Jw...J1 V".J~\JI del' Welt-, Saku-

2.

..

~

l 0, 0~

~;.,

Buch Esdras.

~ (= ~~), PI.

J.6. -

-

Js. - j.:&.

rSr - rS ~ Ubersetzung von ~ -

~~.J! ~ ~ ')i I

~ - j ~ Bischofsstab.

~j... Landgut koptischer Kloster, landwirtschaftliche Ver-

waltungsstelle

-

Beken-

gesangs (K.). Abk. iiir

~~ ein Konzil einberufen, abhalten 1.

chen ist (Me.).

PI. 0U~ Lehrer, besonders Lehrer und Leiter des Kirchen-

r

- 4

~Iy die vier letzten Dinge des Menschen.

Troparion, in welchem ein Glaubenssatz (~~ I) ausgespro-

0~ . c. a. p. jemand beichthoren, jemandem die Beicht

horen.

~l:J~ und

.uJ1 del' Deismus 2. ~~~I (Ubersetzung von 8oyp.aTLIcov) ein

Amictus, Schultertuch (K.).

~I?')il r das Buss-Sakrament.~I?')i1 ~, ~I,

-

79-

-L~ eintauchen, z. B. das Kreuz

Ad-Duwaihl, 1

Ebd. passim.

2 DAGHER, Manue~,

S. 269.

3

Eb!d. S. 260.

-

-

80ls~~

1m Taufwasser, eine Hostie im Kelch 1.

,

01~J.A... 0.J~J.A... «

und

~ usw. mit allen Wortbildungen wie bei ~ (N.).

~ (= ~) bauen (Kirchen), wieder aufbauen, herstel-

len. r~ (= r~"""l&., ~l...wJ1 ~L,.. Stylites, Siiulensteher

.rs- -

~y.

«

« Maria von der immerwiihrenden Hilfe».

u~ IJ Suore di Nostra Signora Ausiliatrice. rs

«

lCaOi8pa)

~)i

«



-

die ~

~

--

Ritus der S-chussel», d. i. die Wasserweihe

J

Abk. fur ;;l.,4.9 Bueh der Richter.

~ Sigle fiir die.' Kanones del' Synode von Karthago ( ~.J ~-$afi).

bei

"E'j

1.

J

suspendiert.

~,A-;1J, PI.

~

Abstinenz halten, fasten. ~ lki u.

--}

-

P';;'it:.J

2. ~]

Suspension. -

t thAi 1,

tlki Abstinenz, Fleischenthaltung. -

--,_.

0

absetzen, suspendieren, exkommunizieren. ~~

~J

0t:.J

24" Altesten

:L.~ , ~~, (. !.~'

«

3.

PI. u~ lki u. ~_J

..~ ~,

PI. ~

:Gj- ~ stillgesprochene Gebete. ;;~ ~

N.) priesterliche Wiirde, Priestertum, Presbyterat. ~~ A....L..J

a) Gebetsabschnitt.

Priesterweihe.

lautgesprochene Gebet:e. b) Kurzes Gesangsstiick: Versikel,

lflh:...9 -

~I)I -- Gesangbuch fiir die maronitische Messe 2.

:u.......J und ll,aJ « wand (K.)

r-' -

Yi6~ (K.). c) « Lesestiick », Perikope der Schriftlesung (K.). -

casula) Kapuze; gestickter Rand am Messge-

.~

~ weihen (Personen), ordinieren; emen Exorzismus

HOBEIKA,

aus Holz

~,PI. ~ 1. die Zen'monie del' fractio panis in

-

-

Etymologie arabo-syriaque I 90.

merie Cath.) 1901.

-- 0'18'lPOVV, Schlaginstrumente. zur--~nkundigung del' Gottesdienste.

4. ....- ;':::' ~ u!Jp.avTpov, :G~.b.

der Mess'e u. das dabei gesprochene Gebet (K.). J.

Antiphon, Strophe \f'.J) I ~ I der Hymnus: '0 p.ovoy£v1r;

3.

sprechen. -

1

W:;

Paulus (K.; vgI. 0lil).

~ -

~ -~, ~ u. ~ «

-

:G~f

-

~..r

-

am Griindonnerstag und am Feste der Apostel Petrus und

munizieren. '.I....j

-

}

(PI. ~~) Apostolischer (papstlicher) Dele-

gat. ;;~ ~ lJelegation.

eueharistischer Kon-

,../} c. a. p. die Kom-

u. :\:.\:. E.I Exorzis-

~~..so), PI. u~ HostienpartikeP (Ma.).

~;.~\ ;.,.,lill

~ -

-

~

)

Exorzist ( als Weihegrad).

«

~

0-

-

_

gress. :i.i4j Hostie; Kommunion. -

~..r,

.....J ~

mus.

J.Jl;.j'

Christi»; Altarssakrament, Eucharistie; Kommunion.

o

3. :i.;.....i, ~. (PI. ~lA:i

Ordination. -

r:r

91-

3 Siehe J. ASSFALG in

stianus 38 (1954) 133-139.

2

2. Weihe,

Gedruckt Beirut (Impri-

QP ]89-J96 und Oricns chl'i-

be~w.

Eisen,

~~ Altartafel 2 •

-

J

.

J,_' >~

>

--

lfJ l..w

u.

lfJ ~

1

Vgl.

Ad-Duwaihi

II

510-513.

lfJ l;.W,

-f -::

«

KA.TM1€POC

Synodikonschreiben

= Ka'Ta des

p1po~

)

jakobitischen

'L".~ Patriarchen Yiil).anna ibn Siisan in Vat. ar. 74, f. 111 r : u ..;S _ u~. 2

Abii

~lil).,

S. 39, 18; 47,18; 76, 3 v.u.

-

~

92-

-

Lektionarium mit den Schri,ftlesungen und den dazugehorigen

~ «

Psalmversen (Prolrimena) fUr kirehliche Zeiten oder das ganze

~i,

Kirchenjahr (K.).

j

~r Jo~ li Epakte.

..w ,-,=J -j.j

und J.U-j.j


">"{OV,

ill ,

1.

Kultus·, Erblehre. -

Gregor). -

'l.5;"YJ,

«

.J.:.lJ

vulgar ~y.j, V"Yi, PI. ~~;;, ~J;;, l_

,;;;i :;

.rJ -

- ;aum (Haikal) 2.

Spendung der Krankenolung.

Z:remonie der Olweihe und der Salbung (auf der Stirn) an Mittfasten (S.) und am Mittwoch in der Karwoehe (Ma.)

V"1..6......a « « die drei Monde », d. s. die 3 grossen Kirchen-

lehrer Chrysostomus, Basilius u. Gregorius, denen die 3 Liturgien des byzantinisehen Ritus zugesehrieben werden. ,.)\.... ~I :i:~l ,)~~I.J oder nur l.S~1 der Cyklus doer Sonntage und

beweglichen Festtage.

t>:a

(= ~ = 1C(J-tX1J) Apsis.

ui~ «

~C\C) Altardiener, Kirchendiener, Mesner (N.).

-Ji,

<Jy li•

siehe

<J~y:i (= lCow6{3wv)

~y:i, siehe ~.P~I •

Kloster.

.. ~ ~ « - ~y.J

Z.E. Cod. Vat. copt.

Sinaitische Evv.-Ubersetzung. VgI. A. BAUMSTARK in Byz. Zsohr. 30 (1929/30) 352.

2.

dICOVOUTal1'OV) Bilderwand, Ikonostase (Me.).

olKovo·ila) Aufbewahrungsort kirchfA'

lieher Gerate (K.). 2

46, f. 216: CataJ,ogw I 301. Zur Erkliirung siehe J. MuvSI!lR in BSAC 9 (1943) 211, 213.

J,!~I o~

1.

JJ~:P, der, welcher dieses Sakrament empfangt. --- J,!...I.:.il1 ~J

~-j.j. "

ibn a~-'faiyib in Va.t. ar. 153, f. 41 v.

lCav81J>..[av]a7l"'T7J")

J,!,w « lCav8~>"1J), PI. J,!,.)8 Lamp·e. J.,..::.JI ,.." Lampe im Altar-

lCaAav8at) Jahresanfang in der vorbyzantinischen Fasten-

J,WI :iS~1

«

Kirchendiener, Sakristan. A>l...l.:.i dessen Amt.

lCo>..vp.{3~Opa) Taufbecken (K.) .

1 ·Abd~IHi.h

--

,

ordnung Palastinas, d. i. Epiphanie 3.

:w.; siehe " ,

Ma.), im

2. Ein kurzes T'roparion, das den Festgedanken

ll~ ~,w (Ma., S.) und .kAJ...I.:.i (Me.)

..1 ;;-

zylinderartige Kopfbedeekung der Kloeriker (Me., S.).

Kukulle, Kapuze (K.)

o~ «

--

c.lil~ u. ,-,=:8, ~I...I.:.i 1. Litur-

besonders hervorhebt (Me.).

ls~ traditionell; Tradi! ..

J

ICOIITlIICWV) , PI.

«

Missale; die einzelne Liturgie (des hI. Chrysostomus, Basilius,

tionalist.

0-o:,.....a;,

Albe der- Priester u. Diakonen (Ma. S.).

besonderen der Messliturgien u. Benediktionen : Euchologion,

2. Bestatigungsschreiben, Empfehlungs-

brief, Legitimation, Weihezeugnis. -

oj~ ji, Abk.. aus

<J1~a:i

gisehes Bueh (z. B. ~I JI...I.:.i Ferialbrevier -

1Cf.>..>..a), PI. J-j.j 1. Monchszelle.

PI. c.l..I..1.ii 1. Uberlieferung, Tradition in Lehre u. "

J "-

PI.

u~a~i.

t;i ein mit einem Giirtel zusammengehaltenes Kleid: Talar, Soutane.·

2. Wohnung des Patriarchen und der Bischofe..

J..li -

Vtovp.(vo,,), PI. 4.l.J" Hegumen (K.). Adj.

J,Jj u. J,-ill

ICA1JPuc6,,) Kleriker (N.)

V"~,)";

93 -

V"~,)";

(=

02.:l..0:\C\C


J1 (s. u.), die Lander , in welchen der

miteI:h obener , lauter Stimme em Gebet spre-

"...s=:-7, haufiger ~.J:;r «

J?

I;

97 -

Religio n); Akklam ation des Diakons in der Liturgi e. oj 1.;::J1

(= Kat vVv) der zweite Teil der kleinen Doxologie (Gloria

~

1.

Predig t (Ma.).

,...., Monat Dezember. JW\ ,...., Monat

Januar . ~l:)

-

« Schatz ») derjeni ge Teil des Breviers, welcher

die speziellen Gebete fUr die unbeweglichen Feste von Weihnachten bis zum Kreuzf est enthiilt 2 (N. Ch.).

4l.:.!~.;::J1 01~~ 1

Siehe GCAL I 29 A. 1.

JP

-

98-

)

~ "

J~(=rd~) der Teil des Breviers, der das Nachtoffizium aHer Ferialtage ausser der Fastenzeit enthiilt ohne die Psalmen 1 (N.). dasselhe wie It-lJ u,t;

4:-lAh.) U"'7

".

~ (< r:J1 ~

Vollendung wunschen » =) die Katechumenen (Ma.).

c.l::J..".r «

j

0~§..".s- dasselbe wie 0~.,i.,i.

-{-..r-' (= r..:.AJI yl.::,) Jerusalem,

3 In einem sinaitischen Evangelienfragment (10. .Th.) der Samm-

lung Dr. Grote (jetzt in der Vatikanischen Bibliothek) 1

Vat. copt. 7, f. 337 r : Catalogus I 18.

2

PGN II, S. 60, 2. L.

CHEIKHO,

Le christianisme et la litterature chretienne en Arabie avant I 'lslal1~, S. 226.

Lesung Matth., 187 v.

XXI,

1 ff.:

~'.r--

J I';" J-,'.

zum Beginn der 4

Abu Qurra f.

-n2-

-

~i u. ~J (= vap87J~) VorhaIle (Me.).

u-U'

L.; -

den vakanten BischofsstuhI. ..;1L;, PI. .;1l y Verweser, Vikar.

u-U' ~ die am Ende des koptischen JahrE's

u.

.bl

~

Fest del' Patriarchen des A. B. am Sonntag

VOl' Weihnachten mit dem Ev. Matth., -

I,

1-16

(KlJptaK~

TWV -rrUTfpWV

"0

.".

u. des hI. Gregor von Nazianz) .

..ki - ;;)i;.... : ICw8~ Register, ~

Me. Ma.).

rsJ~

1_... .... , PI. c.J:'w , c~ , ~J."h-i Nestorianer, ....

0

"

nestorianisch,

III

.:w -

Hss. auch l>J~ und c..;1L,.:.;.

~

~ Abk. fur ~L;~f ~ Hohes Lied.

~

:.' .r

""·\w~1 ...

-

J~

~

-

~ -

J ~I

r

- .J-1J~

negative {bei Entscheidungen del' romischen Kongre-

u.) JlBI Heimgang, Tod, z. B. ;;~I Jl4;:;1 ,..., Trans-

v.

-~I -

~~~I die beweglichen Feste. -

altare portatile.

4lA; c'.,J1

~ Christentum, Christenheit.

;.aJ

W

Christ; christlich.

yy -

taufen. J,a.~~ das -Christentum annehmen, Christ werden. ~

genannt, weil iiblicher.weise an ihm die Kinder getauft 'werden :

III

del' Nacht des

yly

Vikar, Vertreter.

~L; Generalvikar.

:i.::5')'_~ ~l;i Patriarchats-

:i,j-y = nota, Note als Tonzeichen (m.). _ J JY - J.~I ~ Karsamstag. ~J>j Kirchensteuer eines Kirchenfursten. -

~ - ~~:, PI. ~l::.: Amictus, Humerale, das den Kopf ein-

Illuminator. -

zum Unterhalt

J~T del' Erleuchter, d. i. Gregorius

l>~1 ~ eine Melodie, welche einem mit

S ..f.:.:.i:....1 beginnendeIi Gesang entlehnt ist (K.). JIJ~I Beiname

huIlt (Ma.), und auch iiber den ganzen Hucken herabfiillt (lL) .

c:{,4.~. Kredenztisch (Ma.).

des hI. Ignatius von Antiochien

\.S'""p,

it&.

3.

vikariat.

Sonntag del' Taufen (lL).

(= ~) verwesen (als Stellvertreter), z. B.

~lj, PI.

_J

JY"J ~L; Apostolischer Vikar. -

zum Christen machen,

Taufe. .J.:'P\.;;.:j I .b.I d. i. del' 6. Sonntag del' Fastenzeit, so

,

~.M

dasselbe.

« Montags del' Jungfrauen» in del' Karwoche (S.)

~'I~ (( Nazaraer »), Coll. 01~, PI. l»

.,;hi -)J

J~ Sakrileg. ;:j1.A~ sakrilegisch.

;;~ (= ~2n~f, PL 11yl Ordensauszeichnung, (papstliches) Verdienst-

lS~1

- AJl;J'

i~1

lS~1 ~I die Woche dieses Fastens.

kreuz (pro Ecclesia et Pontific'e). ~y

-115 -

Titel der Kardinale (Eminenz)

und der koptischen o

BischOfe. ~y

Monat November.

Jy -

()~. :~}I, ~4,;J1)

o

0.J U

die Kommunion spenden. 0.J1.~; die

Kommunion empfangen, kommunizieren. J.JL:.::.. Kommunikant.

- i y01

)jil.t> (= 2.~-e-wr) der 3. Monat des koptischen Kalenders.

c.L:U l.t>, c.~I,r> « ~

:iJ.Jl:... Kommunion.

iy

nach J ahreszahlen Abk. fur '0~ -" 'I Cj) . l:i •

'O"j...p der letzte Teil des kanonischen Offiziums : Com-

Abk. in den Synaxarien fur ~ G Manch.

~ lS~l)

dasselbe wie Wadi 'n-Natrun.

dienstliche Feier der Syrer am Abend des Montags in der Kar-

)l.t>y {= r (K.) u. d.,,1~ «

aipmK6,,), PL :ta,I~ u.:i.;J,:';' Haretiker;

Speisen, welche bei dieser gesegnet und genossen werden: haretisch.

K6Au{3a. . ,

0;

).J..l':;J

«

~~ =

pers. j.J),y) Neujahrstag.

~~~ « 4C\.a,Q)im) ColI. Haretiker.

~~~ (= ~ i9~~) Monat ApriL ~ (= NICO~C€~) « die ~.J~

Gebete»

:i.A1~ u. J.,,1~, siehe ~~. 2

(K.).

0."s4~~

= lnroIMKOV[O."] (S.).

(Concilium) Nicaenum. 1

1

~im a1pm·L" •

Abu QUrlilo f. 50 r •

2

R. TUIO, E1whologiwm I 299. II 269. G.

The Service of thc Consecration etc'., London, 1902, S. 346.

HORNER,

Siehe F.

DUNKEL

im Heiligen Land 1903, S. 168 f. A. RUCKER. im. Jahr-

buch fur Liturgiewissenschaft 3 (1923) 78-92; al-MaSriq 22 (1924) 254 f. 2

PO VIn 621, 7. K. al-H1Idii, S. 301.

~

~ -'- '4"jv:,:u.... Mondjahr

116-

Beginn del' Sonntagsfeier 1. in del' Messe (Ma.). und ~ 'i'i~

W-}yb J.:..'il

(del' Higra-Ara).

J~

u.

J~ J'iyb

~

u.

'4"jv:,

Allelujagesang

(= r (= twc), PI. ~L...Joit> 1. Canticum, z. B. des Moses Ex., xv,

1-21, u. del' drei Jiinglinge Dan., CXXXVI, CXLVIII-CL

III,

SA.TOC

({3uTOWV7JUl>

30

dlayylAwv

49

80~oAoyta p.£YaA7J

OUp.laTOV Ovpa 16

18t1Jp.dl.a 17, 49 liMp.fAov 17

7

£U7TfpWO,

123

GRIECHISCHE WORTER

KlMuuov 100 KlAAa 92 KfAA{OV 92 Kf<j>aAfLa 100

KUPLaK~ T~' U'lTOKpfW 54 KupLaK~ TWV 'lTaTlpwv 112 KupLaK~ TWV -rrp07raTopwv 2 KUPLaK~ T~' TUPL~