ÌØÛ ÇÛßÎ ×Ò
ÜÛÚÛÒÍÛ îðïð
îððç ×Ò ÎÛÊ×ÛÉ
ÌØÛ îðïð ÞËÜÙÛÌæ “ÎÛÞßÔßÒÝ×ÒÙ’ ÌØÛ ÚÑÎÝÛ ÒßÌÑ ßÌ ÌØÛ ÝÎÑÍÍÎÑßÜÍ ËÝßÊÍæ ÝÑÒÍ×ÜÛÎ×ÒÙ ÌØÛ ÒÛÈÌ ÍÌÛÐ
×ÒÌÛÎÊ×ÛÉæ
ßËÍÌÎßÔ×ßÒ ÜÛÚÛÒÝÛ ßÌÌßÝØW ß×Î Ê×ÝÛóÓßÎÍØßÔ ÕÇÓ ÑÍÔÛÇô ßÓô ÝÍÝ
Þ»¿²-ô ¾«´´»¬-ô ¿²¼ ¾±±¬-ò
̸»§ ¼±²•¬ ¶«-¬ º¿´´ º®±³ ¬¸» -µ§ò Íß×Ý ·- ¼®·ª»² ¬± µ»»° ©¿®•¹¸¬»®- -«°°´·»¼ò Ñ«® ·²¬»¹®¿¬»¼ ´±¹·-¬·½- -§-¬»³- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -»²-» ¿²¼ ®»-°±²¼ ¬± ½«®®»²¬ -¬±½µ ´»ª»´-ô ¸»´°·²¹ ¬®¿²-°±®¬ -«°°´·»- ©¸»² ¬¸»§•®» ²»»¼»¼ò Ñ«® ÎÚ×Ü -§-¬»³- ¬®¿½µ ¿--»¬- º±® ½±²-¬¿²¬ µ²±©´»¼¹» ±º ©¸»®» ¬¸» -«°°´·»- ¿®»ò ɸ»¬¸»® ·¬•- ¾»¿²-ô ¾«´´»¬-ô ¾±±¬-ô °¿®¬-ô ±® ¬±±´-ô Íß×Ý ·- ¸»´°·²¹ ©¿®•¹¸¬»®¹»¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ²»»¼ô ©¸»² ¬¸»§ ²»»¼ ·¬ô ©¸»®» ¬¸»§ ²»»¼ ·¬ò Íß×Ýò ͳ¿®¬ °»±°´» -±´ª·²¹ ¸¿®¼ °®±¾´»³-ò Ú±® ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±²ô ª·-·¬ -¿·½ò½±³
Û²»®¹§ ¤ Û²ª·®±²³»²¬ ¤ Ò¿¬·±²¿´ Í»½«®·¬§ ¤ Ø»¿´¬¸ ¤ Ý®·¬·½¿´ ײº®¿-¬®«½¬«®»
w ͽ·»²½» ß°°´·½¿¬·±²- ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ®°±®¿¬·±²ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò
ÒÇÍÛæ Íß×
ØÛÔÔÚ×ÙØÌÛÎŽ ØÛßÊÇóÙËÒ ÌßÎÙÛÌ ×ÔÔËÓ×ÒßÌÑÎ ñÍÛßÎÝØÔ×ÙØÌ Ì¸» Ø»´´Ú·¹¸¬»®•- íôððð ´«³»²- ±º ¾´·²¼·²¹ ©¸·¬» ´·¹¸¬ µ»»°- §±« ·² ½±²¬®±´ ¿¬ ½¸»½µ°±·²¬- ¿²¼ ´»¿ª»- ²± ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ §±«® ·²¬»²¬·±²- º±® ¸«²¼®»¼- ±º §¿®¼- › ¬¸» «´¬·³¿¬» ²±²ó´»¬¸¿´ »-½¿´¿¬·±²ó ±ºóº±®½» ±°¬·±²ò ׬ ³±«²¬- ¬± ¿ òë𠽿´·¾»® Óî ³¿½¸·²» ¹«² ±® ¿² Óìì Ó·²·¹«²ô ±® ·¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¿ ¸¿²¼¸»´¼ -»¿®½¸´·¹¸¬ò ׬•- ¾¿¬¬´»ó°®±ª»² ¿²¼ ª·®¬«¿´´§ ·³³«²» ¬± ¸»¿ª§ ®»½±·´ ±® ·³°¿½¬ò ß²¼ ¶«-¬ Œ·° ¬¸» ×Î •´¬»® ·²¬± °´¿½» º±® «-» ©·¬¸ ÒÊÜ-ô ³¿µ·²¹ ·¬ °»®º»½¬ º±® °¿¬®±´ ¿²¼ -»¿®½¸ó¿²¼ó ®»-½«» ±°»®¿¬·±²-ò Ø»´´Ú·¹¸¬»®•- ·²¬»²-» ×Î ±«¬°«¬ ´»¬- §±« ³±ª» º¿-¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²·¹¸¬ › ¾»½¿«-» -°»»¼ ·- -»½«®·¬§ò ׬ ®«²- º±® è ¸±«®- ±² ¬©± Þßóëëçð ³·´·¬¿®§ ¾¿¬¬»®·»-ô ±® ½±²¬·²«±«-´§ ª·¿ §±«® ª»¸·½´»•- ïî ›ª±´¬ ÜÝ ½·¹¿®»¬¬» ´·¹¸¬»®ò
ÍËÎÛÚ×ÎÛ ØÛÔÔÚ×ÙØÌÛÎ ÒÍÒ-æ
ßÜÍ ×Í ß ÐÎÛÓ×ÛÎ ÐÎÑÊ×ÜÛÎ ÑÚ ÍËÎÛÚ×ÎÛ ÐÎÑÜËÝÌÍò ݱ²¬¿½¬ «- º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±® -»» ±«® Û¯«·°³»²¬ Ý¿¬¿´±¹- ±²´·²» ¿¬ ©©©ò¿¼-¬¿½¬·½¿´ò½±³ w îððç ßÜÍô ײ½ò ̸» ßÜÍ Ô±¹± ·- ¿ ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ ±º ßÜÍô ײ½ò ßðïëï ðèñðç
ÛÜ×ÌÑÎ•Í ÚÑÎÛÉÑÎÜ “ɸ·®´ ·- µ·²¹ô ¸¿ª·²¹ ¼®·ª»² ±«¬ Æ»«-ò’ › ß®·-¬±°¸¿²»-ô ̸» Ý´±«¼Ý¸¿²¹» ·- ¼»•²·¬»´§ «²¼»® ©¿§ ·² ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²-»ò ɸ·´» ¿ ½´±-» -¬«¼§ ±º ¬¸» ÚÇ îðïð ¼»º»²-» ¾«¼¹»¬ °¿--»¼ ¾§ ݱ²¹®»-- ¿²¼ -·¹²»¼ ¾§ ¬¸» °®»-·¼»²¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º îððç -¸±©- ¬¸¿¬ ³«½¸ ±º ·¬ ®»Œ»½¬- ¾«-·²»-- ¿- «-«¿´ô ¬¸±-» ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ±½½«®®»¼ «²¼»® Í»½®»¬¿®§ ±º Ü»º»²-» α¾»®¬ Ù¿¬»- ¿²¼ ¬¸» ²»© ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ¿®» -¬®·µ·²¹ò Þ»º±®» ¬¸» ÚÇ îðï𠾫¼¹»¬ ®»¯«»-¬ ©¿- »ª»² ®»´»¿-»¼ô Ù¿¬»- ¸¿¼ ¿²²±«²½»¼ ³¿²§ ±º ·¬- ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ½¸¿²¹»-æ ½¿²½»´´¿¬·±² ±® ®»-¬®«½¬«®·²¹ ±º ¬¸» ß·® Ú±®½»•- Úóîî ο°¬±®ô ¬¸» ß®³§•- Ú«¬«®» ݱ³¾¿¬ ͧ-¬»³- °®±¹®¿³ô ¬¸» ÊØóéï °®»-·¼»²¬·¿´ ¸»´·½±°¬»® °®±¹®¿³ô ¿²¼ -»ª»®¿´ ³·--·´» ¼»º»²-» ¿²¼ -¿¬»´´·¬» °®±¹®¿³-ô ¿³±²¹ ±¬¸»®-ò ̸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» ³¿¬¬»® -»»³»¼ ¬± ¾» ¬¸» °¸·´±-±°¸§ ¾»¸·²¼ ¬¸» º«¬«®» ³¿²²·²¹ ¿²¼ »¯«·°°·²¹ ±º ¬¸» »²¬·®» ËòÍò ³·´·¬¿®§ò Ѳ ±²» -·¼» -¬±±¼ ¬¸» »-¬¿¾´·-¸»¼ ±®¼»®ô -«°°±®¬·²¹ ¿ º±®½» -¬®«½¬«®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ “¬©± ³¿¶±® ©¿®’ ½±²-¬®«½¬å ¬¸¿¬ ·-ô ¿ º±®½» -¬®«½¬«®» -«º•½·»²¬ º±® ±«® ³·´·¬¿®§ ¬± •¹¸¬ ¬©± ³¿¶±® “°»»® ±°°±²»²¬’ ©¿®-·³«´¬¿²»±«-´§ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® -¬±±¼ ¬¸» ®»º±®³»®- ©¸± °«-¸»¼ º±® ¿ º±®½» ¼»ª±¬»¼ ·² ¬¸» ³¿·² ¬± ½±«²¬»®·²-«®¹»²½§ ¿²¼ ¬¸» ¿-§³³»¬®·½ ½±²Œ·½¬- ¬¸»§ »²ª·-·±²»¼ º±® ¬¸» º«¬«®»ò ß- ·¬ »³»®¹»¼ô ¬¸» îðïð ¼»º»²-» ¾«¼¹»¬ -¬±±¼ -±³»©¸»®» ·² ¬¸» ³·¼¼´»ô °®»-»®ª·²¹ -±³» ±º ¬¸» “±´¼ ¹«¿®¼’ °®±¹®¿³- ©¸·´» ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» °«-¸·²¹ ³±®» ³±²»§ ¬±©¿®¼ ²»© »³°¸¿-»- ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·»- -«°°±®¬·²¹ ¿-§³³»¬®·½ ©¿®º¿®»ò ݱ²¹®»-- °«-¸»¼ ¾¿½µ ±² -±³» ·--«»-ò ̸» Úóíë•- Úïíê ¿´¬»®²¿¬·ª» »²¹·²» º«²¼- ©»®» ®»-¬±®»¼ô ¿²¼ ïð ³±®» Ýóïé©»®» ¾«¼¹»¬»¼ô º±® »¨¿³°´»ò ̸»-» ¾¿¬¬´»- ¿®» -«®» ¬± ½±²¬·²«» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿®ô ·²¬± ¬¸» ²»¨¬ ¾«¼¹»¬ ½§½´»ô ¿²¼ ¾»§±²¼ò ײ ¬¸» ³»¿²¬·³»ô ¬¸» Ò¿ª§•- ÈóìéÞ ËÝßÍ ¼»³±²-¬®¿¬±® º±® ¿ -«¾-±²·½ô -¬»¿´¬¸§ ËÝßÊ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± -«®ª·ª» ·² ¸±-¬·´» ¿·®-°¿½» º¿½»- ½¿®®·»® -«·¬¿¾·´·¬§ ¬»-¬- ¬¸·- §»¿®å ¿ ²»© ¹»²»®¿¬·±² ±º -³¿®¬ ³«²·¬·±²- ·- ¾»·²¹ ¼»ª»´±°»¼å ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ °¸¿-» ·² ¿®³±® ¼»ª»´±°³»²¬ ·- ¬¿µ·²¹ °´¿½»ò ß´´ ±º ¬¸±-» -¬±®·»- ¿®» ¼»¬¿·´»¼ ¸»®»ò ɸ¿¬ ·- ³±-¬ ¼»•²·¬»´§ ²±¬ ¾«-·²»-- ¿- «-«¿´ ·- ¬¸» ©±®´¼ »½±²±³·½ ½®·-·-ò É·¬¸ «²»³°´±§³»²¬ ¿¾±ª» ïð °»®½»²¬ ¿²¼ ¿ üïî ¬®·´´·±² ¼»¾¬ô ¬¸» ®»¿´ -¬®«¹¹´» º±® ¬¸» ²¿¬·±² ©·´´ ¾» ·² ¬®§·²¹ ¬± º«²¼ ¬¸» °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ -¬·´´ »¨·-¬ ·² ¿² »½±²±³§ ¬¸¿¬ ¸¿- ·¬-»´º ¾»½±³» ¿ -¬®¿¬»¹·½ ½±²½»®²ò
Ì·³» ¿²¼ ¿¹¿·²ô ©¸»² ß³»®·½¿ ¸¿- ¿-µ»¼ô ±«® ³·´·¬¿®§ ¸¿- ¾®¿ª»´§ ¿²-©»®»¼ò ß²¼ ¿¬ λ³·²¹¬±²ô ©» ¿®» °®±«¼ ¿²¼ ¸±²±®»¼ ¬± ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ¬¸» ¬±±´- ¬± ¼»º»²¼ º®»»¼±³ -·²½» ïèïêò ß- ©» »²¬»® îðïðô ©» ¿º•®³ ±«® ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¬¸±-» ©¸± -± -»´Œ»--´§ °®±¬»½¬ ¿²¼ ¼»º»²¼ ¬¸» ´·¾»®¬·»- ©» ¿´´ -¸¿®» › ±²» °®»½·-·±² -¸±¬ ¿¬ ¿ ¬·³»ò
λ³·²¹¬±² ß®³- ݱ³°¿²§ô ײ½ò e λ³·²¹¬±² Ü»º»²-» ÐÑ Þ±¨ éðð e èéð λ³·²¹¬±² Ü®·ª» e Ó¿¼·-±²ô ÒÝ îéðîëóðéðð ííêóëìèóèèçç e Ú¿¨æ ííêóëìèóéèðð e ®»³·²¹¬±²³·´·¬¿®§ò½±³
ݱ²¬»²¬×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ
ïð
ß·® Ê·½»óÓ¿®-¸¿´ Õ§³ Ñ-´»§ô ßÓô ÝÍÝ
ß«-¬®¿´·¿² Ü»º»²½» ߬¬¿½¸7ô Ø»¿¼ ±º ß«-¬®¿´·¿² Ü»º»²½» ͬ¿ºº øÉ¿-¸·²¹¬±²÷ Þ§ Ö±¸² Üò Ù®»-¸¿³ ¿²¼ Í«-¿² Ôò Õ»®® ÚÛßÌËÎÛÍ
ïè
̸» îðïð Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²-» Þ«¼¹»¬æ “λ¾¿´¿²½·²¹’ ¬¸» Ú±®½»
éì
Þ§ Ý®¿·¹ ݱ´´·²-
Þ§ ÖòÎò É·´-±²
îè
èî
ËòÍò ß·® Ú±®½» Ç»¿® ·² λª·»©æ ß Ý¸¿²¹·²¹ Ú±®½»
ß®³±®æ ̸®»» Ü»½¿¼»±º ß¼ª¿²½»-
Ò»¨¬ó¹»²»®¿¬·±² Ю»½·-·±² ͬ®·µ»
Þ§ ÖòÎò É·´-±²
Þ§ α¾»®¬ Úò ܱ®®
íê
ËòÍò ß®³§ Ç»¿® ·² λª·»©æ λ-»¬¬·²¹ ¬¸» Þ¿´¿²½»
çð
ËÝßÊ-æ ݱ²-·¼»®·²¹ ¬¸» Ò»¨¬ ͬ»° Þ§ Ò±®³¿² Ú®·»¼³¿²
Þ§ ÖòÎò É·´-±²
ìì
ËòÍò Ó¿®·²» ݱ®°- Ç»¿® ·² λª·»©æ Ì®¿²-·¬·±²·²¹ º±® ¬¸» Ú«¬«®» Þ§ ÖòÎò É·´-±²
ëî
ËòÍò Ò¿ª§ Ç»¿® ·² λª·»©æ ß Ù´±¾¿´ Ú±®½» º±® Ù±±¼
çè
ÒßÌÑ ¿¬ ¬¸» Ý®±--®±¿¼-
Þ§ ÖòÎò É·´-±²
ïðè
̸» Ѳ´§ Ù¿³» ·² ̱©²
̸» ÛßóïèÙ Ù®±©´»® -¬¿²¼- «° ¿ß³»®·½¿•- º«¬«®» ßÛß °®±ª·¼»® Þ§ Ö¿² Ì»¹´»®
Þ§ Û¼©¿®¼ Øò Ô«²¼¯«·-¬
êð
ËòÍò Í°»½·¿´ Ñ°»®¿¬·±²- ݱ³³¿²¼ Ç»¿® ·² λª·»©æ Ø·¹¸ Ü»³¿²¼ô Ù´±¾¿´ Ю»-»²½» Þ§ Ü©·¹¸¬ Ö±² Æ·³³»®³¿²
êê
ËòÍò ݱ¿-¬ Ù«¿®¼ Ç»¿® ·² λª·»©æ Ûª»®óª·¹·´¿²¬ Ù«¿®¼·¿²-ô ܱ³»-¬·½¿´´§ ¿²¼ ß¾®±¿¼ Þ§ Ý®¿·¹ ݱ´´·²-
ïïê
͸·²§ Ò»© ا¾®·¼
ɱ®´¼ ¿»®±-°¿½» ¼»ª»´±°³»²¬- îððç Þ§ Û®·½ Ì»¹´»®
ïîì
ɱ®´¼ Ò¿ª¿´ Ü»ª»´±°³»²¬- îððç Þ§ Ò±®³¿² Ú®·»¼³¿²
ïíì ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ô¿²¼ Ú±®½»-æ Ì®»²¼- ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬Þ§ ͽ±¬¬ Îò Ù±«®´»§
ïìî
Ю±¼«½¬- ¿²¼ Í»®ª·½»-
É·¬¸ ¿ ©±®´¼©·¼» ²»¬©±®µ ·² ¬¸» п½·º·½ô Ó·¼¼´» Û¿-¬ô ¿²¼ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô Í«°°´§Ý±®» -°»½·¿´·¦»- ·² °»®º±®³¿²½»ó¾¿-»¼ ´±¹·-¬·½-ô º®±³ ¬¸» °®±½«®»³»²¬ ±º ÓÎÑ ³¿¬»®·»´ ¬± ´±¹·-¬·½-ô ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ¬¸» ±²¹±·²¹ ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º §±«® ©¿®»¸±«-»- ±® ±¬¸»® º¿½·´·¬·»-ò Í«°°´§Ý±®» °®±ª·¼»- -«°°´§ ½¸¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ´±¹·-¬·½¿´ -»®ª·½»- ¿- ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ °¿½µ¿¹» ¬± ¬¸» ËòÍò ß®³§ ¿²¼ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²-» ©±®´¼©·¼»ò Í«°°´§Ý±®» ±°¬·³·¦»- -«°°´§ ½¸¿·² °»®º±®³¿²½» ¾§ ³»¿-«®·²¹ ¿²¼ »ª¿´«¿¬·²¹ º¿½¬±®- -«½¸ ¿-½¸»¼«´·²¹ô ®·-µô ¿²¼ ½±-¬ô ¿²¼ µ»»°- ·¬ »ºº·½·»²¬ ©·¬¸ ½«¬¬·²¹ »¼¹» ¬»½¸²±´±¹§ »²¿¾´·²¹ ª·-·¾·´·¬§ô ·²¬»®¿½¬·±²ô ¿²¼ »ºº·½·»²½§ò
Ù´±¾¿´ Ü·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ Ô±¹·-¬·½Ú´»»¬ ß«¬±³±¬·ª» Í«°°±®¬ Ú¿½·´·¬·»- Ó¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ô±½¿´ ¿²¼ Ü»°´±§³»²¬ Ʊ²» Ó¿¬»®·»´ ¿²¼ Í«°°±®¬ Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ Í«°°±®¬ Í»®ª·½»Í«°°´§ ݸ¿·² Ó¿²¿¹»³»²¬ Ü·-¿-¬»® ¿²¼ Û³»®¹»²½§ Ю»°¿®»¼²»--
Û«®±°» Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ Ó·¼¼´» Û¿-¬ п½·º·½ λ¹·±²
Ý¿´´ Í«°°´§Ý±®» ¬±¼¿§ ¬± ¹»¬ »ª»®§¬¸·²¹ §±« ®»¯«·®»ô ¿²§©¸»®» ·² ¬¸» ©±®´¼ò
Í«°°´§Ý±®» ݱ®°±®¿¬» Ѻº·½»
íðí Òò Ó¿·² ͬ®»»¬ô Í«·¬» èðð
α½µº±®¼ô ×´´·²±·- êïïðï
ÌØÛ ÇÛßÎ ×Ò
ÜÛÚÛÒÍÛ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² Ø»¿¼¯«¿®¬»®éðï Ò±®¬¸ É»-¬ ͸±®» Þ´ª¼ò Ì¿³°¿ô ÚÔ ííêðçô ËÍß Ì»´ò øèïí÷ êíçóïçðð Ú¿¨ øèïí÷ êíçóìíìì
ÌØÛ îðïð ÞËÜÙÛÌæ “ÎÛÞßÔßÒÝ×ÒÙ’ ÌØÛ ÚÑÎÝÛ ÒßÌÑ ßÌ ÌØÛ ÝÎÑÍÍÎÑßÜÍ
×ÒÌÛÎÊ×ÛÉæ
ßËÍÌÎßÔ×ßÒ ÜÛÚÛÒÍÛ ßÌÌßÝØW ß×Î Ê×ÝÛ ÓßÎÍØßÔ ÕÇÓ ÑÍÔÛÇô ßÓô ÝÍÝ
Ы¾´·-¸»®Î±-- Éò Ö±¾-±² 묻® ß²¬»´´ ݸ·»º Ñ°»®¿¬·²¹ Ѻ•½»® Ô¿©®»²½» α¾»®¬´¿©®»²½»ò®±¾»®¬-຿·®½±«²¬ò½±³ Ê·½» Ю»-·¼»²¬ô Þ«-·²»-- Ü»ª»´±°³»²¬ α¾·² Ö±¾-±² ®±¾·²ò¶±¾-±²àº¿·®½±«²¬ò½±³ Í»²·±® Ю±¶»½¬ Ó¿²¿¹»® Ü¿®®»² Ô»©·¼¿®®»²ò´»©·-຿·®½±«²¬ò½±³ Ю±¶»½¬ Ó¿²¿¹»® ß®¬ Ü«¾«½ ¿®¬ò¼«¾«½àº¿·®½±«²¬ò½±³ ß¼ª»®¬·-·²¹ ß½½±«²¬ Û¨»½«¬·ª»Ö·³ Ø«-¬±²ô Ö·³ з¼½±½µô Ö¿§ б©»®-ô אַ·½µ Ю«·¬¬ô Õ®·-¬·²» ηµ´·ô Ó¿¬¬ Í«¾´»¬¬» ݱ²¬®±´´»® α¾»®¬ Ö±¸² ̸±®²» ®±¾»®¬ò¬¸±®²»àº¿·®½±«²¬ò½±³ Ü·®»½¬±® ±º ײº±®³¿¬·±² ͧ-¬»³Ö±¸² Ó¿¼¼»² ¶±¸²ò³¿¼¼»²àº¿·®½±«²¬ò½±³ É»¾³¿-¬»® Ý´§¼» Í¿²½¸»¦ ß--·-¬¿²¬ ¬± ¬¸» Ы¾´·-¸»® ß´»¨·- Ê¿®Ñº•½» ß¼³·²·-¬®¿¬±® ß·-¸¿ ͸¿¦»®
ݱ²¬®·¾«¬·²¹ É®·¬»®Ý®¿·¹ ݱ´´·²Î±¾»®¬ Úò ܱ®® Ò±®³¿² Ú®·»¼³¿² ͽ±¬¬ Îò Ù±«®´»§ Ö±¸² Üò Ù®»-¸¿³ Í«-¿² Ôò Õ»®® Û¼©¿®¼ Øò Ô«²¼¯«·-¬ Û®·½ Ì»¹´»® Ö¿² Ì»¹´»® ÖòÎò É·´-±² Ü©·¹¸¬ Ö±² Æ·³³»®³¿² Û¼·¬±® ·² ݸ·»º ݸ¿®´»- Ñ´¼¸¿³ ½¸«½µò±´¼¸¿³àº¿·®½±«²¬ò½±³ Í»²·±® Û¼·¬±® ß²¿ Ûò Ô±°»¦ Û¼·¬±®Î¸±²¼¿ Ý¿®°»²¬»® ש¿´¿²· Õ¿¸·µ·²¿ ß--·-¬¿²¬ Û¼·¬±® ͬ»ª»² ر¿®² ß®¬ Ü·®»½¬±® α¾·² Õò ӽܱ©¿´´
ɱ±¼®±© É·´-±² Þ®·¼¹»ô Êß
ËÝßÊÍ › ÝÑÒÍ×ÜÛÎ×ÒÙ ÌØÛ ÒÛÈÌ ÍÌÛÐ
ݸ·²½±¬»¿¹«» Þ®·¼¹»ô Êß
îðïð
îððç ×Ò ÎÛÊ×ÛÉ
з»® ïïô ÝÌ
ÌØÛ ÇÛßÎ ×Ò
ÜÛÚÛÒÍÛ
Ü»-·¹² ¿²¼ Ю±¼«½¬·±² Ü¿²·»´ Ó®¹¿² Ô±®»²¿ Ò±§¿ Õ»²·¿ Çò л®»¦ ß¼ Ì®¿º•½ Ó¿²¿¹»® λ¾»½½¿ Ô¿¾±®¼» Ю±¼«½¬·±² ß--·-¬¿²¬ Ô·²¼-»§ Þ®±±µÍ¿´»- Í«°°±®¬ Ö±-¸«¿ Öò α¾»®¬-
ïï𠧻¿®- ±º «²·¯«» »¨°»®·»²½» ©·¬¸ º±½«- ±² ´¿®¹» ½±³°´»¨ ¾®·¼¹» °®±¶»½¬©·¬¸ -·¹²·•½¿²¬ -¬»»´ ½±²¬»²¬ ß½¬·ª» Þ«·´¼»® ±º Ü»º»²-» ½±²-¬®«½¬·±² °®±¶»½¬- -·²½» ÉÉ×× Í°»½·¿´·¦»¼ ·² ¾®·¼¹» ¿²¼ ¸»¿ª§ ³¿®·²» °®±¶»½¬ß¼ª¿²½»¼ Ó»¬¸±¼- Û²¹·²»»®·²¹ ¼®·ª»¼±©² ½±-¬ 第-¾«®¹¸ η½¸³±²¼ Ì¿³°¿
ìïî êíï ïððð èðì íîé çëìð èïí îëì ìïîé
ÎÛÊ×ÛÉ
ÝÑÒÌÎ×ÞËÌÑÎÍ Ý®¿·¹ ݱ´´·²- ¸¿- ©®·¬¬»² ¿¾±«¬ ³·´·¬¿®§ ¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬ ¿ºº¿·®- º±® ³±®» ¬¸¿² ¿ ¼»½¿¼»ò Ø·- ©±®µ ¸¿¾»»² ²±³·²¿¬»¼ º±® -»ª»®¿´ ±º ¬¸» Ý«-¬±³ Ы¾´·-¸·²¹ ݱ«²½·´•- л¿®´ ß©¿®¼-å ·² îððç ¸» ©±² ¿ Þ®±²¦» Ó»¼¿´ º±® Þ»-¬ Ú»¿¬«®»ò α¾»®¬ Úò ܱ®® ·- ½±ó¿«¬¸±® ±º Ø»´´ Ø¿©µ-ô ¿ ¸·-¬±®§ ±º ¿² ß³»®·½¿² •¹¸¬»® ¹®±«° ·² ½±³¾¿¬ ·² ɱ®´¼ É¿® ××ò Ø» ·- ¿² ß·® Ú±®½» ª»¬»®¿² øïçëéóêð÷ô ¿ ®»¬·®»¼ ËòÍò ¼·°´±³¿¬ øïçêìóèç÷ô ¿²¼ ¿² ¿«¬¸±® ø-·²½» ïçëë÷ ±º ³±®» ¬¸¿² éð ¾±±µ-ô ¿- ©»´´ ¿³¿¹¿¦·²» ¿®¬·½´»- ¿²¼ ²»©-°¿°»® ½±´«³²-ò Ø» ©®·¬»- ¿ ©»»µ´§ ½±³³»²¬¿®§ º±® ß·® Ú±®½» Ì·³»²»©-°¿°»® ¿²¼ ¿ ³±²¬¸´§ º»¿¬«®» º±® ß»®±-°¿½» ß³»®·½¿ ³¿¹¿¦·²»ò Ø» ´·ª»- ·² Ñ¿µ¬±²ô Ê¿òô ©·¬¸ ¸·- º¿³·´§ ¿²¼ Ô¿¾®¿¼±® ®»¬®·»ª»®ò Ò±®³¿² Ú®·»¼³¿² ·- ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ µ²±©² -¬®¿¬»¹·-¬ ¿²¼ ²¿ª¿´ ¸·-¬±®·¿²ò Ø» ·- ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ²»¿®´§ íð ¾±±µ-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¿©¿®¼ó ©·²²·²¹ Í»¿°±©»® ¿- ͬ®¿¬»¹§ ¿²¼ ̸» Ú·º¬§óÇ»¿® É¿®ô ¿ ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ݱ´¼ É¿® ¬¸¿¬ ©±² ¬¸» α§¿´ Í»®ª·½»×²-¬·¬«¬»•- É»-¬³·²-¬»® Ó»¼¿´ º±® ¬¸» ¾»-¬ Û²¹´·-¸ó´¿²¹«¿¹» ³·´·¬¿®§ ¾±±µ º±® ¬¸» §»¿® îðððò Ø» ¿´-± ©®·¬»- ¿ ³±²¬¸´§ ½±´«³² ±² ©±®´¼ ²¿ª¿´ ¼»ª»´±°³»²¬- º±® ¬¸» Ò¿ª¿´ ײ-¬·¬«¬»•- Ю±½»»¼·²¹- ³¿¹¿¦·²»ô ¿²¼ ¸·- ¿®¬·½´»- ¸¿ª» ¿°°»¿®»¼ ·² Ö±·²¬ Ú±®½»- Ï«¿®¬»®´§ô Ö¿²»•- ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ü»º»²½» λª·»©ô ß-·¿óп½·•½ Ü»º»²½» λ°±®¬»®ô Ü»º»²-» Û´»½¬®±²·½-ô ̸» Ö±«®²¿´ ±º Û´»½¬®±²·½ Ü»º»²-»ô ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ«²¬»®³»¿-«®»Ø¿²¼¾±±µô ß®³¿¼¿ô Ü»º»²½»ô ÑÎÞ×Íô Ó·´·¬¿®§ Ì»½¸²±´±¹§ô Ò¿ª¿´ Ú±®½»-ô Ö¿²»•- Ò¿ª§ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ô Í×ÙÒßÔô ̸» É¿´´ ͬ®»»¬ Ö±«®²¿´ øËòÍòô Û«®±°»¿²ô ¿²¼ Ú¿® Û¿-¬»®² »¼·¬·±²-÷ô ÜÐßô ÎËÍ× Ö±«®²¿´ô ¿²¼ ¬¸» Ö±«®²¿´ ±º ݱ´¼ É¿® ͬ«¼·»-ô ¿³±²¹ ±¬¸»®-ò è
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³
ͽ±¬¬ Îò Ù±«®´»§ ·- ¿ º±®³»® ËòÍò ß®³§ ±º•½»® ¿²¼ ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ³±®» ¬¸¿² ïôëðð ¿®¬·½´»- ½±ª»®·²¹ ¬±°·½- ¿½®±-- ¿´´ ³·´·¬¿®§ -»®ª·½»-ò Ø» ½«®®»²¬´§ ¸±´¼- ³¿-¬¸»¿¼ ´·-¬·²¹- ¿- ½±²¬®·¾«¬·²¹ »¼·¬±®ô Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² »¼·¬±®ô ±® ½±®®»-°±²¼»²¬ º±® ²»¿®´§ ±²» ¼±¦»² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¼»º»²-» °«¾´·½¿¬·±²-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¸·- ¿®¬·½´»- º±® °®±º»--·±²¿´ñ ¬®¿¼» ¶±«®²¿´-ô ¸» ¸¿- ©®·¬¬»² ¿¾±«¬ ¼»º»²-» ·--«»- ¿²¼ ¼»º»²-» ¬»½¸²±´±¹§ º±® ¹»²»®¿´ °«¾´·½¿¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ̸» É¿´´ ͬ®»»¬ Ö±«®²¿´ô б°«´¿® ͽ·»²½»ô ¿²¼ б°«´¿® Ó»½¸¿²·½-ô ¿²¼ ¸¿- ½±²-«´¬»¼ º±® ¼»º»²-»ó®»´¿¬»¼ -¸±©- ¿·®·²¹ ±² ³«´¬·°´» ¬»´»ª·-·±² ²»¬©±®µ-ò Ö±¸² Üò Ù®»-¸¿³ ·- ¿² ¿«¬¸±®ô ®»-»¿®½¸»®ô ¹¿³» ¼»-·¹²»®ô °¸±¬±¹®¿°¸»®ô ¿²¼ ³·´·¬¿®§ ½±³³»²¬¿¬±® ©·¬¸ ²«³»®±«°«¾´·-¸·²¹ô ¼»-·¹²ô -°»¿µ·²¹ô ¿²¼ ¬»´»ª·-·±² ¿°°»¿®¿²½» ½®»¼·¬- ·² ¸·- °±®¬º±´·±ò Ø» ©¿- ¬¸» °®·³¿®§ ®»-»¿®½¸»® ¿²¼ °¿®¬²»® ¬± ̱³ Ý´¿²½§ ±² ¸·- ¾»-¬ó-»´´·²¹ -»®·»±º ²±²ó•½¬·±² “¹«·¼»¼ ¬±«®’ ¾±±µ¿¾±«¬ ³·´·¬¿®§ «²·¬-ò ̸»-» ·²½´«¼» Í«¾³¿®·²» øïççí÷ô ß®³±®»¼ Ý¿ª øïççì÷ô Ú·¹¸¬»® É·²¹ øïççë÷ô Ó¿®·²» øïççê÷ô ß·®¾±®²» øïççé÷ô Ý¿®®·»® øïççç÷ô ¿²¼ Í°»½·¿´ Ú±®½»- øîððï÷ô ¿´´ °«¾´·-¸»¼ ¾§ Þ»®µ´»§ Þ±±µ-ò Ø» ¿´-± ·- ¬¸» ¿©¿®¼ó©·²²·²¹ ½±ó¼»-·¹²»® ±º Í«°»®³¿®·²¿ × ¿²¼ Í«°»®³¿®·²¿ ×× øÝ´¿-¸ ±º ß®³- Ù¿³»-ô ïççê ¿²¼ ïççé÷ô ²¿ª¿´ ©¿®¹¿³»- ¾¿-»¼ «°±² Ô¿®®§ Þ±²¼•- ¿©¿®¼ó©·²²·²¹ ݱ³³¿²¼ ߬ Í»¿ ¹¿³» -§-¬»³ò Ù®»-¸¿³•- Þ»§±²¼ Ø»´´ ¿²¼ Þ¿½µ øѽ¬±¾»® îððéô ©·¬¸ Ü©·¹¸¬ Ö±² Æ·³³»®³¿²÷ô ¼»-½®·¾»- -»ª»² µ»§ ËòÍò -°»½·¿´ ±°»®¿¬·±²- ³·--·±²-ò Ø·´¿¬»-¬ ¾±±µô ˲½±³³±² Ê¿´±®ô ¿´-± ©·¬¸ Æ·³³»®³¿²ô ·- ±² °±-¬óçñïï Ó»¼¿´ ±º ر²±® ®»½·°·»²¬-ò Ø» ¸¿°®±ª·¼»¼ ·²¬»®ª·»©-ô ½±³³»²¬¿®§ô
®»-»¿®½¸ô -½®»»²©®·¬·²¹ô ¿²¼ °®±¼«½¬·±² ¿--·-¬¿²½» º±® ª¿®·±«¼±½«³»²¬¿®§ -»®·»- °®±¼«½»¼ º±® ¬¸» Ø·-¬±®§ô Ô»¿®²·²¹ô Ó·´·¬¿®§ô Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô Ü·-½±ª»®§ô ¿²¼ Ò¿¬·±²¿´ Ù»±¹®¿°¸·½ ½¸¿²²»´-ò Í«-¿² Ôò Õ»®® ·- ¿ º®»»´¿²½» »¼·¬±® ¿²¼ ©®·¬»® ®»-·¼·²¹ ¿¾±¿®¼ ¿ -¿·´¾±¿¬ ±² ¬¸» Ò±®¬¸»®² Ò»½µ ±º -±«¬¸»¿-¬»®² Ê·®¹·²·¿ò Þ»º±®» °«®-«·²¹ ¿ º®»»´¿²½» ½¿®»»®ô -¸» ©¿- ¬¸» ³¿²¿¹·²¹ »¼·¬±® ±º л²²-§´ª¿²·¿ Þ«-·²»-- Ý»²¬®¿´ô ¿ ®»¹·±²¿´ ¾«-·²»-- °«¾´·½¿¬·±² ¾¿-»¼ ·² ͬ¿¬» ݱ´´»¹» пòô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ³¿²¿¹·²¹ »¼·¬±® ±º ¿ -·-¬»® °«¾´·½¿¬·±²ô ͬ¿¬» ݱ´´»¹» Ó¿¹¿¦·²»ò Þ±®² ·² Ò»© Þ»¬¸´»¸»³ô пòô -¸» ¿¬¬»²¼»¼ л²² ͬ¿¬» ¿²¼ Í¿·²¬ Ú®¿²½·- ˲·ª»®-·¬§ô ®»½»·ª·²¹ ¿ ¾¿½¸»´±®•- ¼»¹®»» ·² ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ´»¿¼»®-¸·° ©·¬¸ ¿² »³°¸¿-·- ±² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¾«-·²»--ò Ø»® ÓÞß ·- ¿ ©±®µ ·² °®±¹®»--ò Ý¿°¬ò Û¼©¿®¼ Øò Ô«²¼¯«·-¬ô ËòÍò Ò¿ª§ øλ¬ò÷ô ·- ¿ -»²·±® -½·»²½» ¿¼ª·-±® ©·¬¸ ß´·±² ͽ·»²½» ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò Ø» ·- ¿ -»²·±®ó ´»ª»´ ½±³³«²·½¿¬·±²- °®±º»--·±²¿´ ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² îì §»¿®- ±º °«¾´·½ ¿ºº¿·®-ô °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-ô ¿²¼ ½±®°±®¿¬» ½±³³«²·½¿¬·±²- »¨°»®·»²½» ·² ³·´·¬¿®§ô °®·ª¿¬» ¿--±½·¿¬·±²ô ¿²¼ ½±®°±®¿¬» -»®ª·½»ò Ü«®·²¹ ¸·- îì󧻿® ²¿ª¿´ ½¿®»»®ô Ô«²¼¯«·-¬ ¯«¿´·•»¼ ¿¿ -«®º¿½» ©¿®º¿®» ±º•½»® ¿²¼ ´¿¬»® -»®ª»¼ ¿- ¿ °«¾´·½ ¿ºº¿·®- ±º•½»®ò Ø» ®»¬·®»¼ º®±³ ¿½¬·ª» ¼«¬§ ·² îðððò Ø» ½«®®»²¬´§ -«°°±®¬- ¬¸» ¼·®»½¬±® º±® Í«®º¿½» É¿®º¿®» ±² ¬¸» -¬¿ºº ±º ¬¸» ݸ·»º ±º Ò¿ª¿´ Ñ°»®¿¬·±²-ò Ô«²¼¯«·-¬ ·- ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» »¨»½«¬·ª» ½±³³·¬¬»» º±® ¬¸» Í«®º¿½» Ò¿ª§ ß--±½·¿¬·±² ¿²¼ -»®ª»- ¿- ª·½» °®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» Ù®»¿¬»® É¿-¸·²¹¬±² ݸ¿°¬»®ò Ø» ©®·¬»- º®»¯«»²¬´§ º±® °«¾´·½¿¬·±²- ·²½´«¼·²¹ ß®³»¼ Ú±®½»Ö±«®²¿´ô Í«®º¿½» É¿®º¿®»ô ˲³¿²²»¼ ͧ-¬»³-ô Ò¿ª¿´ Ú±®½»-ô É¿®-¸·°-
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ô Ó¿®·¬·³» λ°±®¬»®ô ¿²¼ ±¬¸»®-ò Û®·½ Ì»¹´»® ·- ¿ ©®·¬»®ñ¾®±¿¼½¿-¬»® º®±³ Í»ª»®²¿ п®µô Ó¼ò Ø·- ©±®µ ¿°°»¿®- ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °«¾´·½¿¬·±²- ±² -«¾¶»½¬- ®¿²¹·²¹ º®±³ °±´·¬·½¿´ ¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬¿´ ¿ºº¿·®- ¬± ¬¸» ³·´·¬¿®§ô ³±¬±®-°±®¬-ô ¾«-·²»--ô ¿ª·¿¬·±² ¿²¼ ¿«¬±³±¬·ª» ®»ª·»©-ô ¿²¼ ´·º»-¬§´»ò Ø» ·- ¿ ®»¹«´¿® ½±²¬®·¾«¬±® ¬± ͳ¿®¬ÝÛÑô ß«¬±É»»µô ݱ³¾¿¬ ß·®½®¿º¬ ¿²¼ ̸» Û½±²±³·-¬ò Ø» ¿«¬¸±®- ¿ ³±²¬¸´§ ¿«¬±³±¬·ª» ®»ª·»© ½±´«³² º±® ݱ²¬·²»²¬¿´ ß·®´·²»- ·²óŒ·¹¸¬ ³¿¹¿¦·²»ô ¿°°»¿®- ±²ó-¬¿¹» ¿²¼ ¿- ¿ ª±·½»ó±ª»® °»®º±®³»®ô ¿²¼ -¸¿®»- ¸±-¬·²¹ ¼«¬·»±² ¬©± -§²¼·½¿¬»¼ ®¿¼·± °®±¹®¿³-ò Ö¿² Ì»¹´»® ·- ¿ ©®·¬»®ñ¾®±¿¼½¿-¬»® º®±³ Í»ª»®²¿ п®µô Ó¼ò Ø·- ©±®µ ¿°°»¿®- ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °«¾´·½¿¬·±²±² -«¾¶»½¬- ®¿²¹·²¹ º®±³ ¾«-·²»-¿²¼ •²¿²½»ô ³·´·¬¿®§ ¿ºº¿·®- ¿²¼ ³±¬±®-°±®¬- ¬± ©®·-¬ ©¿¬½¸»-ô ¿ª·¿¬·±² ¿²¼ ¿«¬±³±¬·ª» ®»ª·»©- º±® ³¿¹¿¦·²»·²½´«¼·²¹ ß«¬±É»»µô ̸» Û½±²±³·-¬ô Ú´·¹¸¬ Ö±«®²¿´ô ¿²¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ É¿¬½¸ò Ø» ·- ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ¬¸» ¾±±µ Þ±»·²¹•- Þ®·´´·¿²¬ Þ±³¾»® › ̸» Þóìé ͬ®¿¬±¶»¬ º®±³ Ó½Ù®¿©óØ·´´ ¿²¼ ¿½¬- ¿¿ ®»¹«´¿® ¸±-¬ ±² ¬©± -§²¼·½¿¬»¼ ®¿¼·± °®±¹®¿³-ô Ö¿¦¦ ͬ®¿·¹¸¬ ߸»¿¼ ¿²¼ Ý¿°·¬¿´ ݱ²ª»®-¿¬·±²ò ÖòÎò É·´-±² ·- ¿ ª»¬»®¿² ¶±«®²¿´·-¬ ©¸± ¸¿- ¾»»² ¿ º«´´ó¬·³» º®»»´¿²½» ©®·¬»®ô º±½«-·²¹ °®·³¿®·´§ ±² ¿»®±-°¿½»ô ¼»º»²-»ô ¿²¼ ¸·¹¸ ¬»½¸²±´±¹§ô -·²½» ïççîò Ø» -°»²¬ »·¹¸¬ §»¿®- ¿- ¿ ®»°±®¬»®ô »¼·¬±®ô ¿²¼ ¾«®»¿« ³¿²¿¹»® ©·¬¸ ˲·¬»¼ Ю»-- ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ¾»º±®» ¶±·²·²¹ ӽܱ²²»´´ ܱ«¹´¿ß-¬®±²¿«¬·½- ݱ³°¿²§ ·² ïçèðô -»®ª·²¹ ¿- ¸»¿¼ ±º °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- º±® ¬¸¿¬ ¼·ª·-·±² ±º ¬¸» ¿»®±-°¿½» ¹·¿²¬ ¾»º±®» ¬¿µ·²¹ ¿ -·³·´¿® °±-¬ ©·¬¸ Ý«¾·½ ݱ®°ò ߺ¬»® ¿ ¾®·»º -¬·²¬ ·² ¬¸» °®·ª¿¬» -»½¬±®ô ¸» ©¿- ¿°°±·²¬»¼ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² ¹®±«° »¼·¬±® º±® Ö¿²»•- ײº±®³¿¬·±² Ù®±«°ò Ø» ´¿¬»® -»®ª»¼ ¿- ½®»¿¬·ª»
¼·®»½¬±® ¿²¼ »¼·¬±®ó·²ó½¸·»º ±º ̱¼¿§•Ñº•½»®ò ß- ¿ º®»»´¿²½»®ô É·´-±² ¸¿©®·¬¬»² º±® ¼±¦»²- ±º ³¿¹¿¦·²»- ¿²¼ É»¾ -·¬»- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô ·²½´«¼·²¹ Ó·´·¬¿®§ ú ß»®±-°¿½» Û´»½¬®±²·½-ô ß»®±-°¿½» ß³»®·½¿ô ß®³»¼ Ú±®½»Ö±«®²¿´ô ß·® Ì®¿²-°±®¬ ɱ®´¼ô Í»¿ б©»®ô Ó·´·¬¿®§ Ó»¼·½¿´ Ì»½¸²±´±¹§ô ß»®±-°¿½» ß-·¿ñп½·•½ô Ü»-¬·²¿¬·±² Ô¿Ê»¹¿-ô Í·¹²¿´ô Ì®¿·²·²¹ ú Í·³«´¿¬·±² Ö±«®²¿´ô ¿²¼ Ýì×ÍÎ Ö±«®²¿´ò Ü©·¹¸¬ Ö±² Æ·³³»®³¿² ·- ¿² ¿©¿®¼ó ©·²²·²¹ ¿«¬¸±® ±º ¾±±µ- ±² ³·´·¬¿®§ ¸·-¬±®§ ¿²¼ ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» Ó·´·¬¿®§ É®·¬»®- ͱ½·»¬§ ±º ß³»®·½¿ò Ø·- •®-¬ ¾±±µô Ú·®-¬ ݱ³³¿²¼æ п¬¸- ¬± Ô»¿¼»®-¸·°ô °«¾´·-¸»¼ ·² îððë ¾§ Ê¿²¼¿³»®» Ю»--ô ©¿- ³¿¼» ·²¬± ¿ Ó·´·¬¿®§ ݸ¿²²»´ ³·²·-»®·»-ô ©¸·½¸ ©±² ¬¸» îððë ß«®±®¿ д¿¬·²«³ Þ»-¬ ±º ͸±© ß©¿®¼ º±® Ø·-¬±®·½¿´ Ю±¹®¿³³·²¹ ¿²¼ ¬¸» Þ®¿²-±² ͬ¿®- ¿²¼ Ú´¿¹- Ù±´¼ Ó»¼¿´ ß©¿®¼ ·² ¬¸» λº»®»²½»ñÌ»½¸²·½¿´ ½¿¬»¹±®§ò ̸» Þ±±µ ±º É¿® øÌ»-- Ю»--ô îððè÷ô ¿¾±«¬ °·ª±¬¿´ ¾¿¬¬´»-ô ´»¿¼»®-ô ¿²¼ -¬®¿¬»¹·»- º®±³ ¿²½·»²¬ ¬± ³±¼»®² ¬·³»-ô ®»½»·ª»¼ ¬¸» îððç Ù±´¼ Ó»¼¿´ ß©¿®¼ º±® λº»®»²½» ¾§ ¬¸» Ó·´·¬¿®§ É®·¬»®- ͱ½·»¬§ ±º ß³»®·½¿ò Ø·- ´¿¬»-¬ ¾±±µô ̸» Ê·»¬²¿³ É¿®æ ß Ù®¿°¸·½ Ø·-¬±®§ô ·´´«-¬®¿¬»¼ ¾§ É¿§²» Ê¿²-¿²¬ô ¿²¼ °«¾´·-¸»¼ ¾§ Ø·´´ ú É¿²¹ô ©¿²±³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» DZ«²¹ ß¼«´¬ Ô·¾®¿®§ Í»®ª·½»- ß--±½·¿¬·±² ¿- ±²» ±º ¬¸» îðïð Ù®»¿¬ Ù®¿°¸·½ Ò±ª»´- º±® Ì»»²-ò Ó·´·¬¿®§ λª·»©ô ¬¸» ±º•½·¿´ ¶±«®²¿´ ±º ¬¸» ËòÍò ß®³§ô °´¿½»¼ ·¬ ±² ·¬- ®»½±³³»²¼»¼ ®»¿¼·²¹ ´·-¬ò Æ·³³»®³¿² ·- ¬¸» ½±ó ¿«¬¸±® ø©·¬¸ Ö±¸² Üò Ù®»-¸¿³÷ ±º ¬¸» ½®·¬·½¿´´§ ¿½½´¿·³»¼ ¸·-¬±®§ ±º -»ª»² °·ª±¬¿´ -°»½·¿´ ±°»®¿¬·±²- º®±³ ¬¸» Ê·»¬²¿³ É¿® ¬± °®»-»²¬ ¼¿§ô Þ»§±²¼ Ø»´´ ¿²¼ Þ¿½µ øͬò Ó¿®¬·²•- Ю»--ô îððé÷ò Æ·³³»®³¿² ¿²¼ Ù®»-¸¿³ ¸¿ª» ½±´´¿¾±®¿¬»¼ ±² ¿ -»½±²¼ ¾±±µ º±® ͬò Ó¿®¬·²•- Ю»--ô ˲½±³³±² Ê¿´±®ô ¿¾±«¬ ¬¸» -·¨ Ó»¼¿´ ±º ر²±® ®»½·°·»²¬- º®±³ ¬¸» ©¿®- ·² ×®¿¯ ¿²¼ ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ׬ ·-½¸»¼«´»¼ º±® °«¾´·½¿¬·±² ·² Í»°¬»³¾»® îðïðò
ÝÑÞØßÓ ÍÛÒÍÑÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÉØÛÎÛ ÌØÛ ÐÑÉÛÎ ÑÚ ×ÒÌÛÙÎßÌ×ÑÒ ×Í ßÔÉßÇÍ ÉÑÎÕ×ÒÙ ÚÑÎ ÇÑË Ý±¾¸¿³ Í»²-±® ͧ-¬»³- ·-æ Í»²-±® Û´»½¬®±²·½-ô Ó·½®±©¿ª» Û´»½¬®±²·½-ô Ó·½®±©¿ª» ݱ³°±²»²¬-ô ¿²¼ ß¼ª¿²½»¼ Ю±¹®¿³- ú Ì»½¸²±´±¹§ò Ú±® ¿¼¼»¼ ¿--«®¿²½»ô ¿´´ ±«® °®±¼«½¬-ô º®±³ ¬¸» -³¿´´»-¬ ÓÓ×Ý ½±³°±²»²¬- ¬± ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¿²¬»²²¿ -«¾-§-¬»³-ô ¿®» ¼»-·¹²»¼ô ³¿²«º¿½¬«®»¼ô ¬»-¬»¼ ¿²¼ ·²-°»½¬»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» ³±-¬ -¬®·²¹»²¬ ½«-¬±³»® -°»½·º·½¿¬·±²-ò ݱ«²¬ ±² ݱ¾¸¿³ º±® §±«® °®±¼«½¬ ²»»¼-æ Û´»½¬®±²·½ É¿®º¿®»ô ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ô ο¼¿®ô Ù®±«²¼ ú Ó±¾·´» ݱ³³«²·½¿¬·±²-ô ͳ¿®¬ Ó«²·¬·±²-ô Í»¿®½¸ ú Í«®ª»·´´¿²½»ô Ú±®½» Ю±¬»½¬·±²ô Ó·--·´»-ô Í°¿½»ô Í¿¬»´´·¬» ݱ³³«²·½¿¬·±²ô Í×Ù×ÒÌô ¿²¼ Ѫ»®¸¿«´ ú λ°¿·®ò Ú®±³ ²¿³»- §±« µ²±© ¿²¼ ¬®«-¬æ ߬´¿²¬·½ Ó·½®±©¿ª»ô ߬´¿²¬·½ б-·¬·±²·²¹ ͧ-¬»³-ô ݱ²¬·²»²¬¿´ Ó·½®±©¿ª»ô Õ»ª´·²ô Ô¿²-¼¿´»ô ÓñßóÝÑÓô Ò«®¿¼ô ÎÛÓÛÝ Ü»º»²-» ú Í°¿½»ô Í·ª»®- Ô¿¾ ßÞò
©©©ò½±¾¸¿³ò½±³
ݱ«®¬»-§ ±º ß«-¬®¿´·¿² Ü»º»²½» ͬ¿ºº øÉ¿-¸·²¹¬±²÷
ÎÛÊ×ÛÉ
ïð
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³
ÎÛÊ×ÛÉ
×ÒÌÛÎÊ×ÛÉæ
ß×Î Ê×ÝÛóÓßÎÍØßÔ ô ßÓô ÝÍÝ
ÕÇÓ ÑÍÔÛÇ
ß«-¬®¿´·¿² Ü»º»²½» ߬¬¿½¸7ô Ø»¿¼ ±º ß«-¬®¿´·¿² Ü»º»²½» ͬ¿ºº øÉ¿-¸·²¹¬±²÷
Þ§ Ö±¸² Üò Ù®»-¸¿³ ¿²¼ Í«-¿² Ôò Õ»®®
ß
·® Ê·½»óÓ¿®-¸¿´ øßÊÓ÷ Õ§³ Ñ-´»§ô ßÓô ÝÍÝô ·- ¬¸» ¸»¿¼ ±º ß«-¬®¿´·¿² Ü»º»²½» ͬ¿ºº øÉ¿-¸·²¹¬±²÷ô ¿²¼ ·- ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ß«-¬®¿´·¿² Û³¾¿--§ ·² É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò Ø» ´»¿¼- ¿ ¬»¿³ ±º ³±®» ¬¸¿² ìîð ß«-¬®¿´·¿² Ü»º»²½» ͬ¿ºº ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ©¸± ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² ³·´·¬¿®§ »¨½¸¿²¹»-ô ·²¬»´´·¹»²½» ´·¿·-±²ô ¼»´·ª»®§ ±º ³¿¶±® °®±¶»½¬-ô -«°°±®¬ ¬± ±°»®¿¬·±²-ô ¿²¼ -½·»²½» ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ½±´´¿¾±®¿¬·±²ò Ñ-´»§ °®±ª·¼»- ±ª»®-·¹¸¬ ±º ¿´´ ¬¸» ß«-¬®¿´·¿² ¼»º»²-» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿½¬·ª·¬·»- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» ݸ·»º ±º ¬¸» Ü»º»²½» Ú±®½»ô ß·® ݸ·»º Ó¿®-¸¿´ ß²¹«- Ø«-¬±²ô ¿²¼ Í»½®»¬¿®§ ±º ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²½»ô Ü®ò ׿² É¿¬¬ò
Ý¿² §±« °´»¿-» »¨°´¿·² ¾®·»Œ§ ¬± ±«® ß³»®·½¿² ®»¿¼»®-ô ¹·ª»² ß«-¬®¿´·¿ ¾»·²¹ ·² ¿²±¬¸»® ¸»³·-°¸»®» ¿²¼ º«´´§ ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º ±«® °´¿²»¬ô -±³»¬¸·²¹ ±º ·¬- ©±®´¼ ª·»© ¿²¼ °´¿½» ·² ·¬á ß·® Ê·½»óÓ¿®-¸¿´ Õ§³ Ñ-´»§æ ß«-¬®¿´·¿ ·- ®»¿´´§ ¿ ³·¼¼´» °±©»®å ±²» ¬¸¿¬ ½±²-·¼»®- ·¬-»´º ¿- ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾®±¿¼»® ©±®´¼ ½±³³«²·¬§ô ¿²¼ ©¸± ½»®¬¿·²´§ -»» ·¬-»´º ¿- ª»®§ ®»´»ª¿²¬ ±² ¬¸» ©±®´¼ -¬¿¹»ò ɸ·´» ©» ¿®» -»°¿®¿¬»¼ ¾§ -»ª»®¿´ ¬¸±«-¿²¼ ³·´»- º®±³ ±«® ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿´´·»- ¿²¼ º®±³ ¬¸» Û«®±°»¿² ²¿¬·±²- ©¸»®» ³±-¬ ß«-¬®¿´·¿²- ½¿² ¬®¿½» ¬¸»·® ±®·¹·²- ¬±ô ©» ¿®» ª»®§ ³«½¸ ¿ ³«´¬·½«´¬«®¿´ -±½·»¬§ ¬¸¿¬ ·- ¿² ¿½¬·ª» °¿®¬·½·°¿²¬ ·² ³±-¬ ½®·¬·½¿´ ·--«»- ±º ¬±¼¿§ò ß«-¬®¿´·¿²- ¿®» ª»®§ ½±³º±®¬¿¾´» ¬®¿ª»´»®¿²¼ ©±®´¼ ½·¬·¦»²-ò Ó±-¬ ß«-¬®¿´·¿²- ¸¿ª» °¿--°±®¬- ¿²¼ ©» ½»®¬¿·²´§ «-» ¬¸»³ › ¿¬ ¿ ®¿¬» ¿¾±«¬ ïð ¬·³»- ¸·¹¸»®ô °®± ®¿¬¿ô ¬¸¿² ¬¸» ½·¬·¦»²- ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò É» ¿®» °®±«¼ ¬± ½¿´´ ±«®-»´ª»- ß«-¬®¿´·¿²- ¿²¼ ª»®§ °®±«¼ ¬± ½¿´´ ß«-¬®¿´·¿ ¸±³»ô ¾«¬ ©» ¿´-± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·² ±®¼»® ¬± ¿¼ª¿²½» ß«-¬®¿´·¿•- ·²¬»®»-¬- ¿¬ ¸±³»ô ©» ·²½®»¿-·²¹´§ ²»»¼ ¬± »²¹¿¹» ©·¬¸ ±¬¸»® ²¿¬·±²-ò ̸»®»º±®» §±« ©·´´ •²¼ ¬¸¿¬ ß«-¬®¿´·¿ ·- ¿ ®»´¿¬·ª»´§ µ»»² ¿²¼ ½»®¬¿·²´§ ª±½¿´ °¿®¬·½·°¿²¬ ·² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ º±®«³-ô ¿²¼ »²¹¿¹·²¹ ·² ¬¸» µ»§ ·--«»- ¬¸¿¬ ½¸¿´´»²¹» «- ¿´´ ¬±¼¿§ô -«½¸ ¿- ¸±© ¾»-¬ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» «²½»®¬¿·² ¹´±¾¿´ •²¿²½·¿´ ±«¬´±±µô ±® ²»¹±¬·¿¬·²¹ ±² °®±¾´»³- -«½¸ ¿- ½´·³¿¬» ½¸¿²¹» › ±«® °®»-»²½» ·² ݱ°»²¸¿¹»² ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸¿¬ › ¿²¼ ¿´-±ô ¿²¼ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬´§ô ·² ½±«²¬»®·²¹ ¬»®®±®·-³ò ׬ -«®°®·-»- -±³» °»±°´» ©¸»² ¬¸»§ •²¼ ¬¸¿¬ ß«-¬®¿´·¿ô ¼»-°·¬» ¸¿ª·²¹ ±²´§ ¿ ª»®§ -³¿´´ °±°«´¿¬·±² ±º îï ³·´´·±²ô ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ´¿®¹» ¹®±-- ¼±³»-¬·½ °®±¼«½¬ ÅÙÜÐÃò É»•®» ¿®±«²¼ -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸» ï문 ´¿®¹»-¬ ÅÙÜÐà ·² ¬¸» ©±®´¼ò ̸·-ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» º¿½¬
¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ©»¿¬¸»®»¼ ¬¸» »½±²±³·½ ¼±©²¬«®² ®»¿-±²¿¾´§ ©»´´ô ³¿µ»- «- ®»¹·±²¿´´§ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ô ¿²¼ ½»®¬¿·²´§ ·³°±®¬¿²¬ º±® ¬¸» º«¬«®» »½±²±³·½ ®»½±ª»®§ ·² ±«® ®»¹·±² ±º ·²¬»®»-¬ò ß²¼ ¿- ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» Ùîðô ©» ¸¿ª» ¿ µ»§ ª±·½» ·² ¬¸» ¹´±¾¿´ »½±²±³·½ ½±³³«²·¬§ò ß´-±ô ©» -»» ·¬ ¿- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ©» ·²ª»-¬ ·² -»½«®·¬§ô ¿²¼ ¿- ¿ ½±²-»¯«»²½»ô ©» ¸¿ª» ³¿·²¬¿·²»¼ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ®¿¬» ±º ·²ª»-¬³»²¬ô ¾§ ©±®´¼ -¬¿²¼¿®¼-ô ·² ±«® ³·´·¬¿®§ º±®½»-ò É» ¸¿ª» ¿¾±«¬ ¬¸» ïí¬¸ ´¿®¹»-¬ °»® ¿²²«³ »¨°»²¼·¬«®» ±² ±«® ³·´·¬¿®§ô ©¸·½¸ ½»®¬¿·²´§ ³¿µ»- «¿ -·¹²·•½¿²¬ ³·´·¬¿®§ º±®½» ·² ±«® ®»¹·±²ò Ú·²¿´´§ô ß«-¬®¿´·¿•- ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ß³»®·½¿ ®»³¿·²- ª·¬¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± «- ¿²¼ ·- ª»®§ ½»²¬®¿´ ¬± ±«® ²»© ÅÜ»º»²½»Ã ɸ·¬» п°»® Å©©©ò¼»º»²½»ò¹±ªò¿«ñ©¸·¬»°¿°»®ñà ¬¸¿¬ ¸¿¶«-¬ ¾»»² ·--«»¼ò Ì¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ ¼±½«³»²¬ô ¬¸·- °¿-¬ §»¿® øîððç÷ô ¬¸» ß«-¬®¿´·¿² Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²½» ·--«»¼ ¬¸» ³¿¶±® -¬®¿¬»¹·½ ɸ·¬» п°»®ô ô ©¸·½¸ ¸¿¾»»² ¹·ª»² ¸·¹¸ ³¿®µ- º±® ¾±¬¸ ·¬- ¼»°¬¸ ¿²¼ ¼»¬¿·´ò Ý¿² §±« ¬¿´µ ¿ ¾·¬ ¿¾±«¬ ·¬ô ¿²¼ ¬¸» °±·²¬- ¬¸¿¬ §±« ¾»´·»ª» ¿®» ¬¸» ³±-¬ -·¹²·•½¿²¬ ·² ¬¸» ´±²¹ ¬»®³á ̸¿¬ îððç ɸ·¬» п°»® ¸¿- ·²ª±´ª»¼ ¿ ª»®§ ½±³°®»¸»²-·ª» ®»ª·»© ±º ¼»º»²-» ½±ª»®·²¹ ¬¸» ½±³°´»¬» ¼»º»²-» »²¬»®°®·-» ¿²¼ ´±±µ·²¹ ¿¬ ½¿°¿¾·´·¬§ ®»¯«·®»³»²¬- ±«¬ ¬± ¿¾±«¬ îðíðô ·²½´«¼·²¹ ¿¼¼®»--·²¹ ¬¸» º«²¼·²¹ ¿-°»½¬- › ·¬ ·- ¿ º«´´§ ®»-±«®½»¼ °´¿²ò ׬ ©¿- ½±²¼«½¬»¼ ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º ¿ ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ¿ §»¿®ô ¿²¼ ±¾ª·±«-´§ ©» ©»²¬ ·²¬± ¹®»¿¬ ¼»¬¿·´ ·² ³¿²§ ¿®»¿-ò ̸» îððç ɸ·¬» п°»® ¬¿-µ º±®½» ¼®»© ·² ±º•½»®-
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³ ïï
É» Ü»´·ª»® ¬¸» ɱ®´¼
³»²¬·±²ô
îì¨é¨íêë
ß·® Ú®»·¹¸¬
ݸ¿®¬»®-
Í°»½·¿´ Ю±¶»½¬-
Ì·³» Í»²-·¬·ª»
Ó·--·±² Ý®·¬·½¿´ ײóÌ®¿²-·¬ Ê·-·¾·´·¬§
Ø¿¦³¿¬
ë
л®-±²¿´·¦»¼ Í»®ª·½»-
ÎÛÊ×ÛÉ
º®±³ ¿½®±-- ±«® Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²½» ¿²¼ ·¬ ©¿- -«°°±®¬»¼ ¾§ ¿ °¿²»´ ±º ¬¸®»» »¨¬»®²¿´ ³·²·-¬»®·¿´ ¿¼ª·-±®-ò ײ °®»°¿®·²¹ ¬¸» îððç ɸ·¬» п°»®ô ¬¸» ¬¿-µ º±®½» ½±²-·¼»®»¼ ³¿²§ ¬¸·²¹- ·²½´«¼·²¹ ¿ -»®·»- ±º ·²¬»´´·¹»²½» ¿--»--³»²¬-ò ׬ ©¿- ·²º±®³»¼ ·² °¿®¬ ¾§ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ª·»©- ±¾¬¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸ ½±²-«´¬¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ½±³³«²·¬§ò ׬ ¿´-± ·²½´«¼»¼ ¿ ½±³°´»¬» º±®½» -¬®«½¬«®» ®»ª·»©å ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬·»- ¬¸¿¬ ©» ®»¿´´§ ²»»¼»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» ±ª»®¿´´ -¬®¿¬»¹·½ ±¾¶»½¬·ª»-ô ¿²¼ ·¬ ¸¿¼ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ¼»º»²-» ¾«¼¹»¬ ¿«¼·¬ô ©¸·½¸ ©¿- µ²±©² ¿- ¬¸» п°°¿- λª·»©ô ¬¸¿¬ ´±±µ»¼ ¿¬ ©¿§- ±º ³¿µ·²¹ «- ³±®» »º•½·»²¬ò ̸» -¬®¿¬»¹§ ·² ¬¸·- ɸ·¬» п°»® ©¿- ¾«·´¬ ±² -±³» ª»®§ º«²¼¿³»²¬¿´ ¶«¼¹³»²¬-ò Ú·®-¬ô ©¸·´» ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ½±²Œ·½¬ ¾»¬©»»² ²¿¬·±²- ¸¿¼·³·²·-¸»¼ô ·¬ ¸¿-²•¬ ¾»»² »´·³·²¿¬»¼ò Ú±® ¬¸¿¬ ®»¿-±²ô ¬¸» ³¿·² ®±´» ±º ¬¸» ßÜÚô ¬¸» ß«-¬®¿´·¿² Ü»º»²½» Ú±®½»ô ³«-¬ ®»³¿·² ½±²ª»²¬·±²¿´ ½±³¾¿¬ò Í»½±²¼´§ô ·²¬®¿-¬¿¬» ©¿®º¿®» ©·´´ ¾» ¿² »²¼«®·²¹ ¿²¼ ³±®» ½±³³±² º±®³ ±º ©¿® º±® ¬¸» º±®»-»»¿¾´» º«¬«®»ò ß²¼ ¬¸·®¼´§ô ©» ½¿²²±¬ µ²±© ¬¸» º«¬«®»ô -± ©» ²»»¼ ¬± ¸»¼¹» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ®·-µò Ú®±³ ±«® °»®-°»½¬·ª»ô ¿ ¾¿´¿²½»¼ -«·¬» ±º ½¿°¿¾·´·¬·»- ©·´´ ¿´´±© «¬± ¼± ¬¸·-ò É» ©·´´ º±½«- ±² ¼»ª»´±°·²¹ ±«® ½¿°¿¾·´·¬·»- ¬± µ»»° °¿½» ©·¬¸ ³·´·¬¿®§ ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿- ¬¸»§ ¿°°»¿® ·² ¬¸» ®»¹·±²ò É» ¸¿ª» ª»®§ ¹±±¼ ®»´¿¬·±²- ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ²¿¬·±²- ·² ¬¸» ®»¹·±²ô ¾«¬ ·¬•- °®«¼»²¬ ¬± °´¿² ¿¹¿·²-¬ »³»®¹·²¹ ®»¹·±²¿´ ³·´·¬¿®§ ½¿°¿¾·´·¬·»- ©¸»² ±²» ½¿²²±¬ °®»¼·½¬ ©¸¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ²¿¬·±²•- ·²¬»²¬ ³·¹¸¬ ¾» ¼»½¿¼»- ·² ¬¸» º«¬«®»ò ͱô ©¸§ ¬¸» ²»»¼ º±® ¿ ²»© Ü»º»²½» ɸ·¬» п°»® ·² îððçá É»´´ô ·¬•¾»»² ²·²» §»¿®- -·²½» ¬¸» ´¿-¬ Ü»º»²½» ɸ·¬» п°»® ¿²¼ ©» ¸¿ª» ²±¬ ±²´§ ¸¿¼ ¿ ½¸¿²¹» ±º ¹±ª»®²³»²¬ ·² ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¾«¬ ¬¸» -¬®¿¬»¹·½ »²ª·®±²³»²¬ ½±²¬·²«»- ¬± »ª±´ª»ò ײ îðð𠩸»² ¬¸» ´¿-¬ Ü»º»²½» ɸ·¬» п°»® ©¿©®·¬¬»²ô ¬¸» »ª»²¬- ±º Í»°¬»³¾»® ïïô îððïô ¸¿¼ ²±¬ §»¬ «²º±´¼»¼ò ̸» îððð Ü»º»²½» ɸ·¬» п°»® -¿© ¹´±¾¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ ËòÍò -«°®»³¿½§ ¿- ¬¸» ¬©± µ»§ ¼®·ª·²¹ º±®½»- ·² ¬¸¿¬ -¬®¿¬»¹·½ »²ª·®±²³»²¬ò ײ «°¼¿¬»- ¬± ¬¸» îððð ɸ·¬» п°»® ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ -»ª»² §»¿®-ô ¬¸»§ ·²¬®±¼«½»¼ ¹´±¾¿´ ¬»®®±®·-³ ·²¬± ¬¸¿¬ -¬®¿¬»¹·½ ³·¨ò Ò±© ¬¸»®»•- ¿ ½±³°´·½¿¬»¼ ½±²ª»®¹»²½» ±º ¬®»²¼-ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- -¸·º¬- ·² ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º »½±²±³·½ô °±´·¬·½¿´ô ¿²¼ ³·´·¬¿®§ °±©»® ©·¬¸·² ¬¸» ®»¹·±²-ô ¹´±¾¿´ ¼»³±¹®¿°¸·½ ½¸¿²¹»ô °±°«´¿¬·±² ³±ª»³»²¬-ô »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿²¼ ®»-±«®½» °®»--«®»-ô ¿³±²¹ ±¬¸»®-ò ̸»-» ½±³¾·²» ¬± ³¿µ» ¬¸» º«¬«®» -¬®¿¬»¹·½ »²ª·®±²³»²¬ ª»®§ «²½»®¬¿·² º®±³ ±«® °»®-°»½¬·ª»ò ̸»§•®» ½±¹²·¦¿²¬ ±º ¬¸»-» ¬®»²¼¿²¼ ¬¸» ɸ·¬» п°»® ³¿µ»- ¿ ²«³¾»® ±º ¶«¼¹³»²¬- ¿¾±«¬ ¬¸» ¹´±¾¿´ -¬®¿¬»¹·½ ±«¬´±±µò ̸» •®-¬ °±·²¬ ¬± ³¿µ» ·- ¬¸¿¬ «²´»-- ¬¸»®» ·- -±³» «²°®»½»¼»²¬»¼ -¬®¿¬»¹·½ -¸±½µô ß«-¬®¿´·¿ º»»´- ª»®§ ½±²•¼»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ËòÍò ©·´´ ®»³¿·² ¬¸» -·²¹´» ³±-¬ °±©»®º«´ ¿²¼ ·²Œ«»²¬·¿´ -¬®¿¬»¹·½ ¿½¬±® ±ª»® ¬¸» °»®·±¼ ±«¬ ¬± îðíðò ر©»ª»®ô ®»¹·±²¿´ °±©»®- ¿®» ¿½¯«·®·²¹ ½¿°¿¾·´·¬·»- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ´·³·¬ ËòÍò º®»»¼±³ ±º ¿½¬·±² ¿²¼ ³±ª»³»²¬ ³±®» ¬¸¿² ·² ¬¸» °¿-¬ò ̸» -»½±²¼ °±·²¬ ו¼ ´·µ» ¬± ³¿µ» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®´¼ ±º ¬¸» º«¬«®» ©·´´ ¾» ·²½®»¿-·²¹´§ ³«´¬·°±´¿® ¿²¼ ³±®» º±½«-»¼ ±² ¬¸» ß-·¿ п½·•½ ®»¹·±²ò ׺ ¬¸» ´¿-¬ º»© ½»²¬«®·»- ¿®» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ Û«®±°»¿² ¿²¼ ß³»®·½¿² ¼±³·²¿¬·±² ±º ©±®´¼ ¿ºº¿·®- › ©¸¿¬ × ½¿´´ ¿² ߬´¿²¬·½ó½»²¬®·½ ª·»© ±º ¬¸» ©±®´¼ › × ¬¸·²µ ©»•®» ²±© -»»·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °±©»® ·- -¸·º¬·²¹ ¬± ¬¸» п½·•½ ¿²¼ ¬¸» ײ¼·¿² ±½»¿²-ô ¿²¼ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¼± -± ·² ¬¸» ²»¨¬ ¬©± ¼»½¿¼»-ò Þ§ ©¿§ ±º »¨¿³°´»ô ·² ïçèîô ß-·¿ ¿½½±«²¬»¼ º±® îï °»®½»²¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ ¹®±-- ¼±³»-¬·½ °®±¼«½¬ò Þ§ îððêô ¬¸·- ¸¿¼ ®·-»² ¬± íë °»®½»²¬ô ¿²¼ ¿ ®»½»²¬ ß«-¬®¿´·¿² Ì®»¿-«®§ ®»°±®¬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¾§ îðíðô ©¸·½¸ ·- ¬¸» °´¿²²»¼ ¸±®·¦±² º±® ¬¸·- ½«®®»²¬ Ü»º»²½» ɸ·¬» п°»®ô ß-·¿² »½±²±³·»- ©·´´ ¿½½±«²¬ º±® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ìì °»®½»²¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ ¹®±-- ¼±³»-¬·½ °®±¼«½¬ò Ø»²½»ô ¬¸·- Ü»º»²½» ɸ·¬» п°»® ·³±-¬ Å¿°°®±°®·¿¬»Ãô ¹·ª»² ·¬- ¬·¬´»ô ±º Ü»º»²¼·²¹ ß«-¬®¿´·¿ ·² ¬¸» ß-·¿ п½·•½ Ý»²¬«®§ò ̸» îððç ɸ·¬» п°»® ¿´-± ²±¬»-ô ¬¸¿¬ ·² ¬¸» °»®·±¼ «° ¬± îðíðô ¬¸» ײ¼·¿² ѽ»¿² ©·´´ ¾»½±³» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬»®³- ±º ·¬½»²¬®¿´·¬§ ¬± ±«® ³¿®·¬·³» -¬®¿¬»¹§ ¿²¼ ±«® ¼»º»²-» °´¿²²·²¹ò ̸» îððç ɸ·¬» п°»® ¿´-± ²±¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬·²«»¼ »½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿´´±©»¼ ½±«²¬®·»- ·² ¬¸» ©·¼»® ß-·¿²óп½·•½ ®»¹·±² ¬± ¾«§ ·²½®»¿-·²¹´§ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ©»¿°±²- ¿²¼ -§-¬»³- ©·´´ °®±¾¿¾´§ ½±²¬·²«»ò ß ²«³¾»® ±º ²¿¬·±²- ·² ¬¸» ®»¹·±² ²±© •»´¼ ³±¼»®² -«¾³¿®·²»-ò ̸»§ ¿´-± ¸¿ª» ¿¼ª¿²½»¼ •¹¸¬»® ¿·®½®¿º¬ô «°¹®¿¼»¼ ³·--·´»-ô ·³°®±ª»¼ ¿·®ó¼»º»²-» -§-¬»³-ô ¿·®¾±®²» »¿®´§ó©¿®²·²¹ -§-¬»³-ô
¿²¼ «²³¿²²»¼ ¿·® ª»¸·½´»-ò Ò±©ô ¬¸»-» ¿®» ¿´´ ³¿¶±® ´»¿°- ·² ½¿°¿¾·´·¬§ º±® ¬¸»-» ½±«²¬®·»-ò ͱ³» ¿®» ¿´®»¿¼§ ·² °´¿½»å ±¬¸»®- ¿®» °´¿²²»¼ ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ ¼»½¿¼» ±® ¬©±ò ײ ¹»²»®¿´ô ß«-¬®¿´·¿ ·- ²±¬ ¬±± ©±®®·»¼ ¿¾±«¬ ¬¸»-» ½¿°¿¾·´·¬·»- ·² ¬¸»³-»´ª»-ò ̸»§ ½»®¬¿·²´§ ¼±²•¬ ²»»¼ ¬± ¾» º»¿®»¼ò ײ º¿½¬ô -±³» ±º ¬¸»-» ½¿°¿¾·´·¬·»- ³¿§ ¾» ¿ ¾±±² º±® «- ·² ¬¸» ®»¹·±²ô ¿- ¬¸» ³±®» ½¿°¿¾´» °¿®¬²»®- ©» ¸¿ª»ô ¬¸»§ ³¿µ» º±® ³±®» »ºº»½¬·ª» ½±¿´·¬·±²- ©¸»² ©» ©±®µ ¬±¹»¬¸»® › º±® »¨¿³°´»ô ·º ©» ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ·² ½±«²¬»®ó°·®¿½§ô ½±«²¬»®ó-³«¹¹´·²¹ô ±® ±¬¸»® ³¿®·¬·³» -»½«®·¬§ ®±´»-ò Þ«¬ ·² -»¬¬·²¹ ¬¸·- -¬®¿¬»¹·½ ¼·®»½¬·±² º±® ¬¸» ß«-¬®¿´·¿² Ü»º»²½» Ú±®½»ô ©» ²»»¼ ¬± ¾» ³·²¼º«´ ±º ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬·»- ·² ¬¸» ®»¹·±²ò ׺ §±« ½¿² ¼± -± ¾®·»Œ§ô ½¿² §±« °´»¿-» ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¬¸» µ·²¼- ±º ¬®¿²-º±®³¿¬·±²¿´ °®±¹®¿³- ¿²¼ ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸» ß«-¬®¿´·¿² Ü±Ü ©·´´ ¾» »²¹¿¹·²¹ ·² ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ ¬©± ¼»½¿¼»-á ß®» ¿²§ ±º ¬¸»-» »ºº±®¬- ¬¸» µ·²¼- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ °®±ª·¼» °¿®¬²»®-¸·° ±°°±®¬«²·¬·»- ©·¬¸ ¿´´·»¼ ²¿¬·±²´·µ» ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-á ̸» ßÜÚ ·- ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² «²¼»®¹±·²¹ ¬®¿²-º±®³¿¬·±²¿´ ½¸¿²¹» ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ ¬©± ¼»½¿¼»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©» ¿®» -»»µ·²¹ ¬± ¹¿·² -§²»®¹§ ¾§ ²»¬©±®µ·²¹ ±«® ³·´·¬¿®§ ½¿°¿¾·´·¬·»-ò ß´´ ±«® ³¿¶±® °´¿¬º±®³- ±º ¬¸» º«¬«®» ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± º®»»´§ »¨½¸¿²¹» ¼¿¬¿ ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¿²¼ -± ©»•´´ ¾» ¿¾´» ¬± ½±²ª»§ ¬¸» ³·--·±²ó½®·¬·½¿´ ¼¿¬¿ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -§-¬»³ ¼±©² ¬± »¿½¸ -±´¼·»® ±² ¬¸» ¹®±«²¼ò ̸·- ®»¯«·®»- ¿ -·¹²·•½¿²¬ ·²ª»-¬³»²¬ ·² ²»¬©±®µ- ¿²¼ ¾¿²¼©·¼¬¸-ò ̸¿¬ ·² ¬«®² ·²ª±´ª»- ½±´´¿¾±®¿¬·ª» ¿¹®»»³»²¬- ©·¬¸ ¬¸» ËòÍò ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ©» ¿®» ¿¾´» ¬± ¼± ¬¸·- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ©·¬¸ ¹±±¼ ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ò ̸»®» ¿®» ¿´-± ·²¼·ª·¼«¿´ °®±¶»½¬©·¬¸ ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ º±® »²¸¿²½»³»²¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ®»-«´¬ ·² ¿² »¨°±²»²¬·¿´ ·²½®»¿-» ·² °»®º±®³¿²½» ±² ¬¸» ¾¿¬¬´»•»´¼ò
“ÉÛ ØßÊÛ ÊÛÎÇ ÙÑÑÜ ÎÛÔßÌ×ÑÒÍ É×ÌØ ßÔÔ ÌØÛ ÒßÌ×ÑÒÍ ×Ò ÌØÛ ÎÛÙ×ÑÒô ÞËÌ ×Ì•Í ÐÎËÜÛÒÌ ÌÑ ÐÔßÒ ßÙß×ÒÍÌ ÛÓÛÎÙ×ÒÙ ÎÛÙ×ÑÒßÔ Ó×Ô×ÌßÎÇ ÝßÐßÞ×Ô×Ì×ÛÍ ÉØÛÒ ÑÒÛ ÝßÒÒÑÌ ÐÎÛÜ×ÝÌ ÉØßÌ ß ÐßÎÌ×ÝËÔßÎ ÒßÌ×ÑÒ•Í ×ÒÌÛÒÌ Ó×ÙØÌ ÞÛ ÜÛÝßÜÛÍ ×Ò ÌØÛ ÚËÌËÎÛò’ Ѳ» ±º ¬¸» µ»§ ½¿°¿¾·´·¬§ ¬®¿²-·¬·±²- ©·´´ ¾» ·² ¿·® ½±³¾¿¬ò ̸» ɸ·¬» п°»® ½±²•®³- ±«® ¹±ª»®²³»²¬•- ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¬¸» ÅËòÍò Úóíë Ô·¹¸¬²·²¹ ××à ֱ·²¬ ͬ®·µ» Ú·¹¸¬»® ·- ¬¸» ¾»-¬ ±°¬·±² ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ½«®®»²¬ Úñßóïè Åر®²»¬Ã ß ¿²¼ Þ ³±¼»´- ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ·² -»®ª·½»ò ß´-±ô ¬¸» Ö±·²¬ ͬ®·µ» Ú·¹¸¬»® ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ®»°´¿½» ¬¸» ÚñßóïèÚ ÅÍ«°»® ر®²»¬-Ãô ©¸·½¸ ©» ¿®» °®±½«®·²¹ ¬± ®»°´¿½» ¬¸» Úóïïï Œ»»¬ ¬¸¿¬•- ¾»·²¹ ®»¬·®»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ²»¨¬ §»¿®ô îðïðò ß®±«²¼ ¿ ¸«²¼®»¼ ±º ¬¸»-» •º¬¸ó¹»²»®¿¬·±²ô ³«´¬·ó®±´» ½±³¾¿¬ ¿·®½®¿º¬ ©·´´ ¾» °«®½¸¿-»¼ ¾§ ¬¸» ßÜÚò ̸» ½¿°¿¾·´·¬·»- °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» Úóíëô ·²½´«¼·²¹ ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± ¾» ¿ ²»¬©±®µ ²±¼» ±² ¬¸» ¾¿¬¬´»•»´¼ ¿²¼ ·¬- ·²¬»´´·¹»²½»ô -«®ª»·´´¿²½»ô ¿²¼ ®»½±²²¿·--¿²½» ½¿°¿¾·´·¬·»-ô ©·´´ ½±´´»½¬·ª»´§ »²¸¿²½» ±«® ¼»º»²-» ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ½±³°´»³»²¬ ¬¸» ±¬¸»® ³¿¶±® ½¿°¿¾·´·¬·»- ½±³·²¹ ·²¬± -»®ª·½»ò ß²±¬¸»® ±º ¬¸» ¸»¿¼´·²» ½¿°¿¾·´·¬·»- ¬¸¿¬ ¿®» ·²¬®±¼«½»¼ ·² ¬¸» îððç ɸ·¬» п°»® ·- ¬¸» º±®»½¿-¬ °®±½«®»³»²¬ ±º ¿ Œ»»¬ ±º ¿¾±«¬ ïî -«¾³¿®·²»-ò ̸» ß«-¬®¿´·¿² Ü»º»²½» Ú±®½»-• ²»© -«¾³¿®·²»- ©·´´ ¾» ¬¸» ´¿®¹»-¬ -·²¹´» ¼»º»²-» °®±¶»½¬ ·² ß«-¬®¿´·¿•- ¸·-¬±®§ò ̸» ²»© ¾±¿¬©·´´ ¸¿ª» ¹®»¿¬»® ®¿²¹»ô ´±²¹»® »²¼«®¿²½» ű² -¬¿¬·±²Ãô ¿²¼ »¨°¿²¼»¼ ½¿°¿¾·´·¬·»- ±ª»® ¬¸» ½«®®»²¬ ݱ´´·²-ó½´¿-- -«¾³¿®·²»- ¬¸¿¬ ©»•®» ±°»®¿¬·²¹ ·² ß«-¬®¿´·¿ò ̸»§ ©·´´ ½»®¬¿·²´§ °®»-»²¬ ¼»-·¹² ¿²¼ ·²¼«-¬®·¿´
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³ ïí
ÎÛÊ×ÛÉ
½¸¿´´»²¹»-ô ¿²¼ ß«-¬®¿´·¿ ©·´´ ´±±µ ·² °¿®¬ ¬± ¬¸» »¨°»®·»²½» ¿²¼ ¿¼ª·½» ±º ¬¸» ËòÍò ·² ¬¸» ¿®»¿- ±º -«¾³¿®·²» ¼»-·¹² ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ -½·»²½» ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ò ß´-±ô ©»•®» °®±½«®·²¹ ²»© ¿·® ©¿®º¿®» ¼»-¬®±§»®-ò ̸»-» ©»®» ¿²²±«²½»¼ ¾»º±®» ¬¸» ·--«» ±º ¬¸» ɸ·¬» п°»® ·² îððçò ̸» ¿·® ©¿®º¿®» ¼»-¬®±§»®- ©·´´ ¼»´·ª»® ¬± ¬¸» Ò¿ª§ ¿ -·¹²·•½¿²¬´§ »²¸¿²½»¼ ¿·® ¼»º»²-» ½¿°¿¾·´·¬§ °®·³¿®·´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² ±º ¬¸» ÅËòÍòà ߻¹·³·--·´» ¿²¼ ©»¿°±²- ½±²¬®±´ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ·² »¿½¸ ±º ¬¸» ¿·® ©¿®º¿®» ¼»-¬®±§»®-ò ß²±¬¸»® ¿®»¿ ©¸»®» ©»•®» »²¬»®·²¹ ²»© ¬»®®·¬±®§ ¿²¼ ¹¿·²·²¹ ¬®¿²-º±®³¿¬·±²¿´ ½¿°¿¾·´·¬·»- ·- ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º ¸·¹¸ó¿´¬·¬«¼» ËßÊ-ô «²³¿²²»¼ ¿·® ª»¸·½´»-ò Þ§ îðíðô ±«® ¿»®·¿´ ³¿®·¬·³» -«®ª»·´´¿²½» ½¿°¿¾·´·¬§ ©·´´ ¾» ¿ ³·¨ ±º ³¿²²»¼ ¿²¼ «²³¿²²»¼ °´¿¬º±®³-ò ̸» ¹±ª»®²³»²¬ ·²¬»²¼- ¬± ¿½¯«·®» ¿ ²»© ³¿®·¬·³» °¿¬®±´ ¿·®½®¿º¬ ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ¿¹·²¹ ÐóíÝ Ñ®·±² Œ»»¬ ¿²¼ ¬± °®±½«®» «° ¬± ¿¾±«¬ -»ª»² ¸·¹¸ó¿´¬·¬«¼»ô ´±²¹ó»²¼«®¿²½»ô «²³¿²²»¼ ¿»®·¿´ ª»¸·½´»- ¬± ¹·ª» «- ¿ °»®-·-¬»²¬ ·²¬»´´·¹»²½»ô -«®ª»·´´¿²½»ô ¿²¼ ®»½±²²¿·--¿²½» ½¿°¿¾·´·¬§ ±ª»® ±«® ²»¿®»® ®»¹·±²¿´ ¿®»¿-ò Û¿½¸ ±º ¬¸»-» °®±¹®¿³- ©·´´ ®»¯«·®» ½´±-» ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ËòÍò ¿²¼ ±¬¸»® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °¿®¬²»®-ò ß«-¬®¿´·¿ ¿²¼ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ “-°»½·¿´’ ®»´¿¬·±²-¸·° ¼¿¬·²¹ ¾¿½µ ¬± ɱ®´¼ É¿® ×× ¿²¼ ¬¸» Þ¿¬¬´» ±º ¬¸» ݱ®¿´ Í»¿ò ײ §±«® ³·²¼ô ©¸¿¬ º±®³ ¼±»- ¬¸¿¬ -°»½·¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ¬¿µ» ¬±¼¿§ ·² ¬¸» îï-¬ ½»²¬«®§ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¼±»- ¬¸¿¬ ®»´¿¬·±²-¸·° »²¬·¬´» »¿½¸ ²¿¬·±² ¬± »¨°»½¬ º®±³ ¬¸» ±¬¸»® ·² ¬·³»- ±º ½®·-·- ¿²¼ ²»»¼á ß½¬«¿´´§ô ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¹±»- ¾¿½µ º«®¬¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ò ̸» Ù®»¿¬ ɸ·¬» Ú´»»¬ °®±¾¿¾´§ ®»°®»-»²¬- ±²» ±º ¬¸» •®-¬ ·²¬»®¿½¬·±²- ©» ¸¿ª» ¾»¬©»»² ¬¸» ³·´·¬¿®·»- ¾¿½µ ·² ïçðè ©¸»² ¬¸» ËòÍò Ò¿ª§ Ú´»»¬ô ©¸·½¸ ©¿- °¿·²¬»¼ ©¸·¬» ¿¬ ¬¸» ¬·³»ô ¿²¼ ©¿- ¸»²½» µ²±©² ¿- ¬¸» Ù®»¿¬ ɸ·¬» Ú´»»¬ô -¿·´»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ -¬±°°»¼ ·² ͧ¼²»§ ¿²¼ ·² 뮬¸ ¿²¼ ·² Ó»´¾±«®²» ±² ·¬- ©¿§ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò ײ ͧ¼²»§ô ·¬ ©¿- ³»¬ ¾§ -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ìððôðððóëððôððð ß«-¬®¿´·¿²-ô ±«¬ ±º ¿ °±°«´¿¬·±² ±º ¿¾±«¬ ì ³·´´·±² ¿¬ ¬¸» ¬·³»ò ̸»§ ©»®» ½»®¬¿·²´§ ¹·ª»² ¿ ª»®§ ©¿®³ ©»´½±³» ¾¿½µ ¬¸»²ò ̸»®» ©»®» ¿´-± ª»®§ -¬®±²¹ ³·´·¬¿®§ó¬±ó³·´·¬¿®§ ¬·»- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ËòÍò ¿²¼ ß«-¬®¿´·¿ ·² ɱ®´¼ É¿® × ¿²¼ ·² º¿½¬ô ¬¸» ª»®§ •®-¬ «-» ±º ß³»®·½¿² ¬®±±°- ·² ½±³¾¿¬ ·² ɱ®´¼ É¿® × ©¿- ¿¬ ¬¸» Þ¿¬¬´» ±º Ø¿³»´ ·² ïçïè › ©¸·½¸ô ·² º¿½¬ô ©¿- ´¿«²½¸»¼ ±² ¬¸» Ú±«®¬¸ ±º Ö«´§ô ïçïèò ̸±-» •®-¬ ËòÍò ¬®±±°- ©»²¬ ·²¬± ¾¿¬¬´» «²¼»® ¬¸» ½±³³¿²¼ ±º ¿² ß«-¬®¿´·¿² ¹»²»®¿´ô Ù»²ò Ó±²¿-¸ô ©¸± °«¬ ¬¸» ß³»®·½¿² ½±³°¿²·»·²¬± ´¿®¹»® ß«-¬®¿´·¿² º±®³¿¬·±²- ¬± ¹·ª» ¬¸»³ -±³» ·²·¬·¿´ »¨°»®·»²½» ·² ½±³¾¿¬ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸» ËòÍò ¬®±±°- °»®º±®³»¼ ·²½®»¼·¾´§ ©»´´ ¿²¼ ¬¸»§ ½»®¬¿·²´§ ¼»ª»´±°»¼ ¿ ½´±-» ®¿°°±®¬ ©·¬¸ ¬¸»·® ß«-¬®¿´·¿² ¾«¼¼·»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ »²¬»®»¼ ½±³¾¿¬ ©·¬¸ò ̸»² ±º ½±«®-»ô ©» ¹± ¬¸®±«¹¸ ɱ®´¼ É¿® ××ô Õ±®»¿ô Ê·»¬²¿³ › ¬¸» ´·-¬ ·- ´±²¹ › ®·¹¸¬ «° ¬± ±«® ½«®®»²¬ ¼¿§ò ̸» ų±¼»®² ª»®-·±² ±º ¬¸»Ã ¿´´·¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ËòÍò ¿²¼ ß«-¬®¿´·¿ ©¿- ¿½¬«¿´´§ •®-¬ ·²ª±µ»¼ ·² ®»-°±²-» ¬± ¬¸» çñïï ¿¬¬¿½µ- ±² ¬¸» ËòÍò Ñ«® ß«-¬®¿´·¿² °®·³» ³·²·-¬»® ©¿- ª·-·¬·²¹ ¬¸» ËòÍò ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¬¬¿½µ- ±½½«®®»¼ô ¿²¼ ·² ª»®§ -¸±®¬ ±®¼»® ·²ª±µ»¼ ¬¸» ¿´´·¿²½» ¿²¼ ¼»½´¿®»¼ ¬¸¿¬ ß«-¬®¿´·¿ ¿´-± ©¿- ¿ ½±¿´·¬·±² °¿®¬²»® ©·¬¸ ¬¸» ËòÍò ·² ¬¸» É¿® ±² Ì»®®±®ò ͱô ¬±¼¿§ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ©» ¸¿ª» ¯«·¬» ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ß«-¬®¿´·¿² ¬®±±°-ô ¿¾±«¬ ïôëë𠬮±±°- › ¬¸¿¬•- ¿² ±ª»® ìð °»®½»²¬ ·²½®»¿-» ±ª»® ©¸¿¬ ©» ¸¿¼ »¿®´·»® ¬¸·- §»¿®ò ̸»§ ±°»®¿¬» ·² Ì¿®·² Õ±©¬ ·² Ñ®«¦¹¿² °®±ª·²½»ô ¿²¼ ¬¸»§ ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» ߺ¹¸¿² Ò¿¬·±²¿´ ß®³§ «²·¬- µ»»°·²¹ ¬¸» °»¿½» ·² ¬¸·- ¯«·¬» ¿½¬·ª» ¿®»¿ ±º λ¹·±²¿´ ݱ³³¿²¼ øͱ«¬¸÷ò ̸» «²·¬- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±®µ ©·¬¸ ·² °¿®¬·½«´¿® ¿®» ¬¸» 쬸 Þ®·¹¿¼»ô ߺ¹¸¿² Ò¿¬·±²¿´ ß®³§ô ¿²¼ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¬¸»®» ·- ¼»ª»´±°·²¹ ª»®§ ©»´´ ¿²¼ ¬¸» ߺ¹¸¿² ¬®±±°- ¿®» °®±¹®»--·²¹ ª»®§ ©»´´ ·² ¬¸»·® ¬®¿·²·²¹ò ß´-±ô ß«-¬®¿´·¿ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ¸¿- ¿½½»°¬»¼ ¿² ·²½®»¿-·²¹ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± ¬¿µ» «° ·¬- -¸¿®» ±º ¬¸» ¾«®¼»² º±® ´±±µ·²¹ ¿º¬»® ¿ ²«³¾»® ±º ¹´±¾¿´ -»½«®·¬§ ·--«»-ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ©»•ª» ¬»²¼»¼ ¬± ¿½½»°¬ ¯«·¬» ¿ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® -»½«®·¬§ ·--«»- ¿°°»¿®·²¹ ·² ±«® ±©² ®»¹·±²ò ͱ³» ±º ¬¸» ¾»-¬ µ²±©² »¨¿³°´»- ±º ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» Û¿-¬ Ì·³±® ¾¿½µ ·² ïçççô ¬¸» ͱ´±³±² ×-´¿²¼-ô ¿²¼ ¿´-± -»ª»®¿´ ®»-°±²-»- ¬± ²¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»®- ©¸»®» ß«-¬®¿´·¿ ¸¿- ¬¿µ»² ¿ ´»¿¼·²¹ ®±´»ô º±® ·²-¬¿²½»ô »¿®¬¸¯«¿µ» ¿²¼ ¬-«²¿³· ®»´·»º ·² ײ¼±²»-·¿ò ß´-±ô ©» ¿½½»°¬ -»¿®½¸ó¿²¼ó®»-½«» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¿½®±-- ¬¸» ß«-¬®¿´¿-·¿² ®»¹·±²ò
ïì ©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³
̸» ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸» ËòÍò ¬±¼¿§ ·- ª»®§ ¾®±¿¼ò וª» ³»²¬·±²»¼ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¿ ½´±-» ®»´¿¬·±²-¸·° ·² ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ©» ½»®¬¿·²´§ ©±®µ ©»´´ ¿- °¿®¬²»®- º±® ¬¸» ËòÍò ¿²¼ ¬¸» ½±¿´·¬·±²ò É» ¸¿ª» ¿ ª»®§ ½´±-» ·²¬»´´·¹»²½» ´·¿·-±² ¾»¬©»»² ¬¸» ËòÍò ¿²¼ ß«-¬®¿´·¿ ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ²«³¾»® ±º ·²¬»´´·¹»²½»ó®»´¿¬»¼ -¸¿®»¼ º¿½·´·¬·»-ò Ѳ ¬¸» ³¿¬»®·»´ -·¼» ¿²¼ °®±½«®»³»²¬ -·¼»ô ß«-¬®¿´·¿ ·- ¿ ¹®»¿¬ ½«-¬±³»® ±º ¬¸» ËòÍô ©·¬¸ -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ±² ¿ª»®¿¹» ±ª»® ¬¸» °¿-¬ ¼»½¿¼» ¬¸» º±«®¬¸ó´¿®¹»-¬ ³·´·¬¿®§ -¿´»- º±® ¬¸» ËòÍò ײ ¿®»¿- -«½¸ ¿-½·»²½» ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ô ©» ¸¿ª» ª»®§ ½´±-» ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ËòÍò ¿²¼ ß«-¬®¿´·¿ò ̸»®» ¿®» ·²¼·ª·¼«¿´ »¨½¸¿²¹»- ¾»¬©»»² ±«® ³·´·¬¿®·»¬¸¿¬ ¿®» ©±®µ·²¹ ¬± ¼»ª»´±° ¬®«-¬ ¾»¬©»»² ±«® º±®½»- ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ò É» ¸¿ª» ß«-¬®¿´·¿²- ·² ß®³§ô Ò¿ª§ô ¿²¼ ß·® Ú±®½» «²·¬- ±ª»® ·² ¬¸» ËòÍòô ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ·² ß«-¬®¿´·¿ò É» ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬ ²«³¾»® ±º ß«-¬®¿´·¿²- ©¸± ½±³» ¬± ¬¸» ËòÍ ¬± «²¼»®¹± ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò ݱ²ª»®-»´§ô ³¿²§ ß³»®·½¿²- ų·´·¬¿®§ °»®-±²²»´Ã ¹± ¬± ß«-¬®¿´·¿ ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² »¨»®½·-»±«¬ ¬¸»®»ô ©·¬¸ ¬¸» Ì¿´·-³¿² Í¿¾»® -»®·»- ±º »¨»®½·-»- ¾»·²¹ ±²» ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬ò Ѳ» ±º ¬¸» ¬¸·²¹- ³±-¬ ½±ª»¬»¼ ¾§ ¬¸» ËòÍò ³·´·¬¿®§ ´»¿¼»®- ¿¾±«¬ ±«® ®»´¿¬·±²-¸·° ¸¿- ¾»»² ¬¸» ¹®±©·²¹ ´»ª»´ ±º ¿½½»-- ¬± ß«-¬®¿´·¿² ®¿²¹»- ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ º¿½·´·¬·»-ô ©¸·½¸ ¿®» ½±²-·¼»®»¼ -±³» ±º ¬¸» •²»-¬ ¿²¼ ´¿®¹»-¬ °®»-»²¬´§ ¿ª¿·´¿¾´»ò ܱ»- ß«-¬®¿´·¿ °´¿² ¬± ½±²¬·²«» ¬¸»·® °®±¹®¿³- ±º -¸¿®·²¹ ®¿²¹» ¿½½»-- ©·¬¸ ¿´´·»-ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» ´±²¹ó ¬»®³ °®±-°»½¬- º±® ·²½®»¿-·²¹ ¬¸»·® «-»á ß«-¬®¿´·¿ ·- ¿² ·-´¿²¼ ²¿¬·±²ô ¾«¬ ·¬ ·- ¾´»--»¼ ©·¬¸ ª»®§ ´¿®¹» ¬®¿½¬±º ´¿²¼ ¿²¼ ·¬ ·- ¾»½±³·²¹ -±³»©¸¿¬ «²·¯«» ·² ¸¿ª·²¹ ©»¿°±²- ®¿²¹»¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ®¿²¹»- ¬¸¿¬ ¿´´±© º«´´§ »ºº»½¬·ª» ¿²¼ «²½±²-¬®¿·²»¼ ¬®¿·²·²¹ ¬± ±½½«®ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¬»-¬·²¹ ±º -¬¿²¼ó±ºº ©»¿°±²- ©·¬¸ ª»®§ ´±²¹ ®¿²¹»-ò ß«-¬®¿´·¿ ¸¿- ¸¿¼ ¿ ª»®§ ´±²¹ ¸·-¬±®§ ±º ©»¿°±²- ¬»-¬·²¹ ¿²¼ ¿´´±©·²¹ »¨»®½·-»- ©·¬¸ °¿®¬·½·°¿¬·±² ¾§ ËòÍò ¿²¼ ±¬¸»® ¿´´·»¼ ²¿¬·±²-ò ߬ ¬¸» ÎßßÚ Åα§¿´ ß«-¬®¿´·¿² ß·® Ú±®½»Ã ɱ±³»®¿ Ì»-¬ ο²¹»ô ©»¿°±²¬»-¬·²¹ ¸¿- ¾»»² «²¼»® ©¿§ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ò ߬ ɱ±³»®¿ô ©» ¸¿¼ ¬¸» Þ®·¬·-¸ ½±²¼«½¬·²¹ ¬»-¬·²¹ ¬¸»®» ·² ¬¸» •êð- ¿²¼ •éð-ô ¿²¼ ¬¸» ËòÍò ¸¿½±²¼«½¬»¼ -·¹²·•½¿²¬ ¬»-¬- ¬¸»®» -·²½» ¬¸» ïçèð-ò ̸·- ¸¿- ·²½´«¼»¼ ³¿²§ ¬»-¬- ¿²¼ ¿½¬·ª·¬·»- ¾»·²¹ ½±²¼«½¬»¼ ·² ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ß«-¬®¿´·¿ ¿²¼ ¿´-± ¬¸» ¿¾·´·¬§ º±® ¬¸» ËòÍò ¬± ½±²¼«½¬ ¬¸» ¼®±°°·²¹ ±º -±³» ½±²ª»²¬·±²¿´ ³«²·¬·±²- ¬¸»®»ô ¿- ©»´´ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸»·® ±²¹±·²¹ Ŭ®¿·²·²¹ ¿²¼ ¬»-¬Ã °®±¹®¿³-ô -«½¸ ¿- Þóëî ¬®¿·²·²¹ò ̸»®»•- ¿´-± -«¾-¬¿²¬·¿´ ËòÍò ¬®¿·²·²¹ ¬¸¿¬•- ¾»»² ¹±·²¹ ±² ¿²¼ ½±²¼«½¬»¼ ¿¬ °´¿½»- -«½¸ ¿- Ì·²¼¿´ô ©¸·½¸ ·- ¿² ¿·® ¾¿-» ·² ²±®¬¸»®² ß«-¬®¿´·¿ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ²»¿®¾§ Ü»´¿³»®» ß·® É»¿°±²- ο²¹»ò ̸» «-» ±º Ì·²¼¿´ ¿²¼ ¬¸» «-» ±º ¬¸» Ü»´¿³»®» ß·® É»¿°±²- ο²¹» ¾§ Ó¿®·²» ¿²¼ ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ß·® Ú±®½» ¿·®½®¿º¬ ¸¿ª» ¾»»² ¹±·²¹ ±² º±® ¿´³±-¬ ¬©± ¼»½¿¼»-ò ß °®»³·»® »ª»²¬ ·- ¬¸» Ì¿´·-³¿² Í¿¾»® -»®·»- ±º »¨»®½·-»- ©¸»®» »ª»®§ ¬©± §»¿®-ô ©» ¸¿ª» -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¿ ¬±¬¿´ ±º îëôððð ß®³§ô Ò¿ª§ô ¿²¼ ß·® Ú±®½» °¿®¬·½·°¿²¬- º®±³ ¬¸» ËòÍò ¿²¼ ß«-¬®¿´·¿ ¹»¬ ¬±¹»¬¸»® ·² ¬¸» ª¿®·±«- ¬®¿·²·²¹ ¿®»¿-ò ײ ¬¸» °¿-¬ ·¬ ¸¿- ¾»»² ½±²¼«½¬»¼ ¿¬ ͸±¿´©¿¬»® Þ¿§ Ì®¿·²·²¹ ß®»¿ ¿²¼ ³±®» ®»½»²¬´§ ¿¬ Þ®¿¼-¸¿© Ì®¿·²·²¹ ο²¹»- «° ·² ¬¸» Ò±®¬¸»®² Ì»®®·¬±®·»- ¿²¼ ¿¬ Ü»´¿³»®» ο²¹»ô ©¸»®» ¬¸»§ ½±²¼«½¬ ®»¿´·-¬·½ ¬®¿·²·²¹ ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ °®¿½¬·½» ¬¸»·® ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ò ײ ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸¿¬ Ì¿´·-³¿² Í¿¾»® »¨»®½·-»ô ©»•ª» ¿´-± ½±³³»²½»¼ ¿² ·²·¬·¿¬·ª»ô ¬¸» Ö±·²¬ ݱ³¾·²»¼ Ì®¿·²·²¹ Ý¿°¿¾·´·¬§ñÝ»²¬»® ÅÖÝÌÝÃô ©¸»®» ß«-¬®¿´·¿ ¿²¼ ¬¸» ËòÍò ½¿² ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ¬± «-» ±«® ¬»½¸²±´±¹§ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ®»¼«½» ½±-¬-ò ̸·ÖÝÌÝ ¿´´±©- º±® ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ª·®¬«¿´ ¿²¼ ®»¿´ ¬®¿·²·²¹ ¿½¬·ª·¬·»-ô -± º±® »¨¿³°´» ©» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿² ßÝóïíð ½®»© ·² ¿ -·³«´¿¬±® ·² ¬¸» ËòÍò ¾»·²¹ ´·²µ»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²- ½¿¾´»- ¬± ß«-¬®¿´·¿ ©¸»®» ·¬ ·- ¬¸»² ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¬®¿·²·²¹ °·½¬«®» ¬¸»®» ¿²¼ »²¸¿²½»- ¬¸» ®»¿´ó¬·³» ¬®¿·²·²¹ ±º ¬¸» ËòÍò ¿²¼ ß«-¬®¿´·¿²- °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² Ì¿´·-³¿² Í¿¾»®ò ß´-±ô ©»•ª» ¸¿¼ ³±®» ¬¸¿² í𠧻¿®- ±º з¬½¸ Þ´¿½µ ß·® Û¨»®½·-»-å ¬¸¿¬•±«® °®»³·»® ß«-¬®¿´·¿² ¿·® »¨»®½·-»- ±ª»® ²±®¬¸»®² ß«-¬®¿´·¿ ©¸»®» ©» «-» ±«® »¨½»´´»²¬ ®¿²¹»- ¿²¼ ±«® ª»®§ ½´»¿® ¿·®-°¿½» ¬± ¹®»¿¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»ò × °»®-±²¿´´§ ®»³»³¾»® Œ§·²¹ ¿¹¿·²-¬ ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ß·® Ú±®½» ¿·®½®¿º¬ ·²
ÎÛÊ×ÛÉ
¬¸» »¿®´§ ïçèð-ò × ©¿- ·² ¿² Úóïïïô -± × ©·´´ -¿§ ©» ³¿²¿¹»¼ ¬± ¹»¬ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» Úóì-ô ¾«¬ ½»®¬¿·²´§ ·¬ ©¿- ¿ ¹®»¿¬ ¬®¿·²·²¹ »¨»®½·-» › ¿²¼ ¸¿- ¾»»² -± º±® ³¿²§ ¼»½¿¼»-ò ײ ®»½»²¬ §»¿®-ô ·¬ ¸¿- ®»¿´´§ ¹±²» º®±³ -¬®»²¹¬¸ ¬± -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ »¨°¿²¼»¼ ¬± ·²½´«¼» ±¬¸»® ®»¹·±²¿´ ²¿¬·±²-ò ß«-¬®¿´·¿ »¨°»½¬- ¬¸¿¬ ¬¸»-» ½´±-» ®»´¿¬·±²- ¾»¬©»»² ¬¸» ËòÍò ¿²¼ ß«-¬®¿´·¿ ©·´´ ½±²¬·²«» ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ »¨»®½·-»-ò É»•®» ¿´®»¿¼§ °´¿²²·²¹ º±® Ì¿´·-³¿² Í¿¾»® îðïï ¿²¼ »ª»®§ ¬·³» ©» ¸¿ª» ±²»ô ¬¸»§ ¹»¬ ¾»¬¬»® ¿²¼ ¾»¬¬»®ò ׬ ·- ¿ ¬©±ó©¿§ -¬®»»¬ò ß«-¬®¿´·¿²- ¿´-± ½±³» ¬± ß³»®·½¿ ¿²¼ ©» ¬®¿·² ·² ¬¸» λ¼ Ú´¿¹ -»®·»- ±º »¨»®½·-»-ô ©¸·½¸ ¿®» »¨½»´´»²¬ ¬®¿·²·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»-ò ̸» ß«-¬®¿´·¿² Ò¿ª§ ¿²¼ ß·® Ú±®½» °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» η³ ±º ¬¸» п½·•½ ÅÎ×ÓÐßÝà -»®·»- ±º »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±®³¿´´§ ¸»´¼ ±«¬ ·² Ø¿©¿··ò Ê¿®·±«- ±¬¸»® ß«-¬®¿´·¿² Ü»º»²½» Ú±®½» ³»³¾»®- ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² »¨»®½·-»- ·² ¬¸» ËòÍò ¿²¼ ±¬¸»® ´±½¿¬·±²-ò Ò±©ô ¬¸» ËòÍò ·- °´¿²²·²¹ ¬± ¬®¿·² ³¿²§ ËòÍò ³·´·¬¿®§ Å«²·¬-à ·² ¬¸» ß-·¿ п½·•½ Å®»¹·±²Ã ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ ¼»½¿¼» ±® ¬©±ò ̸»§ ²»»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¬®¿·² ·² ´¿®¹»® ¬®¿·²·²¹ ¿®»¿- º±® -±³» ¿½¬·ª·¬·»-ô ¿²¼ -± × ¬¸·²µ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ß«-¬®¿´·¿•- ¬®¿·²·²¹ ¿®»¿- ©·´´ ½±²¬·²«»ò DZ« ½¿² »¨°»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ß«-¬®¿´·¿² ³·´·¬¿®§ ¿²¼ ËòÍò п½·•½ ݱ³³¿²¼ ÅÐßÝÑÓà ©·´´ ±¾ª·±«-´§ ½±²¬·²«» ¬± ©±®µ ±² ¸±© ©» ½¿² ¾»-¬ «-» ¬¸±-» ¬®¿·²·²¹ ®¿²¹»- ·² ß«-¬®¿´·¿ º±® ¾±¬¸ ±«® ±©² º±®½»- ¿²¼ ¬± ¿--·-¬ ¬¸» ËòÍò ©¸»®» ¿°°®±°®·¿¬»ò Ô±±µ·²¹ ¿¸»¿¼ ¬± ¬¸» ²»¿® ¬»®³ô ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¾·¹ó¬·½µ»¬ °®±½«®»³»²¬ ·¬»³- º±® ¬¸» ß«-¬®¿´·¿² ܱÜá Ѿª·±«-´§ ¬¸» Úóíë Ô·¹¸¬²·²¹ ×× ½±³»- ¬± ³·²¼ô ¾«¬ ©¸¿¬ ±¬¸»®- ¿®» ±º ½®·¬·½¿´ ·²¬»®»-¬ ¬± ¬¸» ß«-¬®¿´·¿² ³·´·¬¿®§á É»´´ô וª» ¿´®»¿¼§ ³»²¬·±²»¼ ¬¸» º«¬«®» -«¾³¿®·²» ¿²¼ ¬¸» ¿·® ©¿®º¿®» ¼»-¬®±§»® ©·¬¸ ¬¸» ß»¹·- ½±³¾¿¬ -§-¬»³ ±² ¾±¿®¼ò ̸»-» ¿--»¬- ¿®» ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± «- ¿²¼ ½»®¬¿·²´§ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ½®·¬·½¿´ ¬± ¬¸» ±ª»®¿´´ ½¿°¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ©»•ª» °®»-»²¬»¼ º±® îðíðò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ©» ¿®» ¿´-± ¿½¯«·®·²¹ -¬®¿¬»¹·½ -»¿´·º¬ -¸·°-ô ²±¬¿¾´§ ¬©± ´¿®¹» ¿³°¸·¾·±«-¸·°- ¬¸¿¬ ©»®» ¿²²±«²½»¼ ¾»º±®» ±«® îððç ɸ·¬» п°»® ½¿³» ±«¬ô ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ º±® ¬®¿²-°±®¬·²¹ ¬®±±°- ©·¬¸·² ¬¸» ®»¹·±² ¿²¼ º±® ¿´-± ±°»®¿¬·²¹ ¸»´·½±°¬»®- º®±³ › ¾«¬ ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ º±® ¸«³¿²·¬¿®·¿² ¿--·-¬¿²½» ¿²¼ ¼·-¿-¬»® ®»´·»ºò וª» ³»²¬·±²»¼ ¬¸» °´¿²²»¼ °®±½«®»³»²¬ ±º ¿¾±«¬ ïðð Úóíë- ¿´®»¿¼§ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸¿¬ô ©»•®» °®±½«®·²¹ îì ÚñßóïèÚ ÅÍ«°»® ر®²»¬ •¹¸¬»® ¾±³¾»®Ã ¿·®½®¿º¬ º±® ·²¬»®·³ ®»°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» Úóïïï Œ»»¬ ¬¸¿¬ ©»•´´ ®»¬·®» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º îðïðò ̸» ·²¬»²¬·±² ·- ¬± ®»°´¿½» ¬¸»-» ÚñßóïèÚ- ¿¬ -±³»¬·³» ·² ¬¸» º«¬«®» ¿²¼ ¬± ³±ª» ¬± ¿² ¿´´ ÅÚóíëà ֱ·²¬ ͬ®·µ» Ú·¹¸¬»® Œ»»¬ ¬± »²-«®» ©» ½¿² °®±ª·¼» ¬¸» ³±-¬ »½±²±³·½¿´ ´·º» ±º ¬§°» -«°°±®¬ò Þ§ îðíðô ±«® ¿»®·¿´ ³¿®·¬·³» -«°°±®¬ ½¿°¿¾·´·¬§ ©·´´ ¾» ¿ ³·¨ ±º ³¿²²»¼ ¿²¼ «²³¿²²»¼ °´¿¬º±®³- ¿²¼ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ·²¬»²¼- ¬± ¿½¯«·®» ¬¸» ³¿®·¬·³» °¿¬®±´ ¿·®½®¿º¬ ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ßÐóíÝ Ñ®·±² Œ»»¬ ¿²¼ ¬± °®±½«®» «° ¬± -»ª»² ¸·¹¸ó ¿´¬·¬«¼»ô ´±²¹ó»²¼«®¿²½» «²³¿²²»¼ ¿·® ª»¸·½´»- ¬± ¹·ª» «- ¬¸¿¬ °»®-·-¬»²¬ ·²¬»´´·¹»²½» ¿²¼ ®»½±²²¿·--¿²½» ½¿°¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ©» ²»»¼ò Ú®±³ ¬¸» ´¿²¼ º±®½» -·¼»ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ³¿²§ °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ·³°´»³»²¬»¼ò ̸» ß®³§ ·- ¿½¯«·®·²¹ ²»© ¿®¬·´´»®§ Å-§-¬»³-Ãò ß²¼ ¬¸»§•®» ´±±µ·²¹ ¿¬ ²»© ¿®³±®»¼ •¹¸¬·²¹ ª»¸·½´»-ò É» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ °®±½«®»¼ ²»© ¬¿²µ-ô ¬¸» ÅËòÍòà Óïßï ß¾®¿³-ô ¿²¼ ¿´-± ©»•®» ´±±µ·²¹ ¿¬ ±¬¸»® ·²·¬·¿¬·ª»-«½¸ ¿- ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² ±º ¬©± ²»© ¾¿¬¬¿´·±²- «²¼»® ¬¸» »²¸¿²½»¼ ´¿²¼ º±®½» ·²·¬·¿¬·ª» ¿²¼ ¿´-± ©·´´ ¾» ®»-¬®«½¬«®·²¹ ¬¸» ß®³§ ¬± ½±³¾·²» ·¬½±³¾¿¬ ¿²¼ ½±³¾¿¬ó-«°°±®¬ «²·¬- ¬± ¹»²»®¿¬» ï𠾿¬¬´» ¹®±«°-ô »¿½¸ ±º ¬¸»³ ¾¿¬¬¿´·±² -·¦»ò ر© ·- ¬¸» ß«-¬®¿´·¿² Ü±Ü ¼±·²¹ ¿¬ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ®»½®«·¬·²¹ ¬¸»-» ¼¿§-á ß®» §±« ³¿µ·²¹ ¬¸» ®»½®«·¬·²¹ ²«³¾»®- ²»»¼»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² µ»§ «²·¬¿²¼ µ»»° -¸·°- «° ¿²¼ ®«²²·²¹á Ñ® ¿®» §±« ·² ²»»¼ ±º -°»½·¿´·-¬- º±® °¿®¬·½«´¿® -§-¬»³- ¿²¼ «²·¬-á λ½®«·¬·²¹ ¿²¼ ®»¬»²¬·±² ¿®» ¿´©¿§- ¿² ±²¹±·²¹ ½¸¿´´»²¹»ô ¾«¬ ©»•®» ¼±·²¹ ¯«·¬» ©»´´ò Ñ«® °¿§ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²- ±º -»®ª·½» ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» »¨½»´´»²¬ò Ѫ»® ¬¸» °¿-¬ ¼»½¿¼»ô ©» ¸¿ª» ³¿¼» ¹®»¿¬ ·²®±¿¼- ·² °®±ª·¼·²¹ ¹±±¼ ¸±«-·²¹ ¬± ±«® °»±°´» ¿²¼ ±«® ½±²¼·¬·±²- ±º -»®ª·½» ±² ¿½¬·ª» ±°»®¿¬·±²ô × ©±«´¼ -¿§ô ¿®» -»½±²¼ ¬± ²±²» ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ©» ¸¿ª» »¨½»´´»²¬ ¬®¿·²·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»-ô ¾«¬ × ¸¿ª» ¬± -¿§ ©»•ª» ½»®¬¿·²´§
¸¿¼ -±³» °»®·±¼- ±º °±±® ®»¬»²¬·±²ò Ì©± ·² °¿®¬·½«´¿® -°®·²¹ ¬± ³·²¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ¿·®½®¿º¬ °·´±¬- ¿²¼ ¿´-± °»®-±²²»´ º±® -«¾³¿®·²»-ò É»•ª» ¿²-©»®»¼ ¬¸»-» ½¸¿´´»²¹»- ·² ¬¸» °¿-¬ ©·¬¸ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ®»¬»²¬·±² ¾±²«-»- ¿²¼ ±¬¸»® ©¿§- ±º ³·¬·¹¿¬·²¹ ¬¸» ®·-µò ײ -±³» ½¿-»-ô ©»•ª» «-»¼ ´¿¬»®¿´ ®»½®«·¬·²¹ ¬± •´´ -±³» °±-·¬·±²-ô ¿²¼ וª» °»®-±²¿´´§ Œ±©² ©·¬¸ -»ª»®¿´ ±º ¬¸»-» ´¿¬»®¿´ ®»½®«·¬-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ -±³» º®±³ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ß·® Ú±®½» ¿²¼ º®±³ ¬¸» α§¿´ ß·® Ú±®½»ò ̸»§ ¿®» »¨½»´´»²¬ °·´±¬- ¿²¼ »¨½»´´»²¬ ¿¼¼·¬·±²- ¬± ß«-¬®¿´·¿² Ü»º»²½» Ú±®½»ò Ò»»¼´»-- ¬± -¿§ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸» ½«®®»²¬ -¬¿¬» ±º ¬¸» ©±®´¼ »½±²±³§ ·- °®±¾¿¾´§ ¿--·-¬·²¹ ®»½®«·¬·²¹ ¿²¼ ®»¬»²¬·±² ´»ª»´- ¿¬ ¬¸·- ¬·³»ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸·- ¬·³» ©» º»»´ ¿- ¬¸±«¹¸ ©» ¸¿ª» °´¿²- ·² °´¿½» ¬± ±ª»®½±³» ¿²§ ±º ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ ¼»•½·»²½·»- ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª»ò
“×Ú ÌØÛ ÔßÍÌ ÚÛÉ ÝÛÒÌËÎ×ÛÍ ßÎÛ ÝØßÎßÝÌÛÎ×ÆÛÜ ÞÇ ÛËÎÑÐÛßÒ ßÒÜ ßÓÛÎ×ÝßÒ ÜÑÓ×ÒßÌ×ÑÒ ÑÚ ÉÑÎÔÜ ßÚÚß×ÎÍ › ÉØßÌ × ÝßÔÔ ßÒ ßÌÔßÒÌ×ÝóÝÛÒÌÎ×Ý Ê×ÛÉ ÑÚ ÌØÛ ÉÑÎÔÜ › × ÌØ×ÒÕ ÉÛ•ÎÛ ÒÑÉ ÍÛÛ×ÒÙ ÌØßÌ ÌØÛ ÐÑÉÛÎ ×Í ÍØ×ÚÌ×ÒÙ ÌÑ ÌØÛ ÐßÝ×Ú×Ý ßÒÜ ÌØÛ ×ÒÜ×ßÒ ÑÝÛßÒÍô ßÒÜ É×ÔÔ ÝÑÒÌ×ÒËÛ ÌÑ ÜÑ ÍÑ ×Ò ÌØÛ ÒÛÈÌ ÌÉÑ ÜÛÝßÜÛÍò’ Ѫ»® ¬¸» ¼»½¿¼»-ô ß«-¬®¿´·¿ ¸¿- ³¿¼» ¿ -¬®±²¹ ¸·-¬±®§ ±º ¾«§·²¹ -§-¬»³- ¬¸¿¬ ¿®» “±«¬-·¼» ¬¸» ¾±¨’ ·² ¬¸» ³·²¼- ±º ±¬¸»® ²¿¬·±²-ô ´·µ» ¬¸» Úèè ß«-¬»§® ½±³¾¿¬ ®·Œ» ¿²¼ Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² ÚóïïïÝñÙ ß¿®¼ª¿®µ -¬®·µ» •¹¸¬»®ô ¬± º«´•´´ «²·¯«» ²¿¬·±²¿´ ¼»º»²-» ®»¯«·®»³»²¬-ò ß²¼ ©¸·´» ß«-¬®¿´·¿ ¿°°»¿®- ¯«·¬» ©·´´·²¹ ¬± ¾«§ ·² ¬¸» ©¿§ ±º ©»¿°±²- ¿²¼ -§-¬»³©¸¿¬ ¬¸»§ ²»»¼ º®±³ º±®»·¹² ª»²¼±®- ¿²¼ ½±«²¬®·»-ô §±«® ½±«²¬®§ ¿´-± ·¼»ª»´±°·²¹ ·¬- ±©² ½«¬¬·²¹ó»¼¹» -¸·°-ô ¿·®½®¿º¬ô ¿²¼ ¹®±«²¼ -§-¬»³- º±® ¼»°´±§³»²¬ ©·¬¸ §±«® ¿®³»¼ º±®½»-ò ɸ¿¬ ¿®» -±³» ±º ¬¸» °®»-»²¬ó¼¿§ »¨¿³°´»-ô ¿²¼ ¸±© ³·¹¸¬ §±« ¾» ¹»¬¬·²¹ ®»¿¼§ ¬± •¬ ¬¸»³ ·²¬± §±«® º±®½» -¬®«½¬«®»á Ì©± ¬¸¿¬ -°®·²¹ ¬± ³·²¼ ¿®» ¬¸» º«¬«®» -«¾³¿®·²» ¿²¼ ¬¸» ÅÉ»¼¹»¬¿·´Ã ß·®¾±®²» Û¿®´§ É¿®²·²¹ ¿²¼ ݱ²¬®±´ ¿·®½®¿º¬ò ß- º±® ¬¸» º«¬«®» -«¾³¿®·²»ô ¬¸» ²»© ¾±¿¬- ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬»® ®¿²¹»ô ´±²¹»® »²¼«®¿²½»ô ¿²¼ ³±®» »¨°¿²¼»¼ ½¿°¿¾·´·¬·»- ¬¸¿² ¬¸±-» ±º ¬¸» ݱ´´·²- ½´¿-- ž±¿¬-Ãò ß²¼ ©¸·´» ¬¸»§ ©·´´ ®»°®»-»²¬ ¿ ¼»-·¹² ¿²¼ ·²¼«-¬®·¿´ ½¸¿´´»²¹»ô ·¬•- ®»¿´´§ ±²» ©» ¼± ²»»¼ ¬± º¿½»ò ̸»-» ²»© -«¾³¿®·²»- ©·´´ ¾» ½®·¬·½¿´ º±® ¹·ª·²¹ «- ¬¸» º®»»¼±³ ±º ³¿²»«ª»® ¿²¼ ¬¸» ·²¬»´´·¹»²½»ô -«®ª»·´´¿²½»ô ¿²¼ ®»½±²²¿·--¿²½» ½¿°¿¾·´·¬§ ©¸»² ²»»¼»¼ ·² ±«® ®»¹·±² ±º ·³³»¼·¿¬» ·²¬»®»-¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©·´´ »²¼ «° ¾»·²¹ ·² ³¿²§ ½¿-»- ±«® »§»- ¿²¼ »¿®¬± ¬¸» ²±®¬¸ò ß- º±® ¬¸» É»¼¹»¬¿·´ ß·®¾±®²» Û¿®´§ É¿®²·²¹ ݱ³³¿²¼ ¿²¼ ݱ²¬®±´ ¿·®½®¿º¬ô ¬¸·- ½¿°¿¾·´·¬§ ¸¿- ¾»»² ±² ±«® ¾±±µ- º±® ¿ ´±²¹ ¬·³» ¿²¼ •²¿´´§ ©» ¿®» -»»·²¹ Å·¬Ã ½±³» ·²¬± -»®ª·½»ò ̸·- Å-§-¬»³ «-»-à ¬¸» »³»®¹·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ±º ¿² »´»½¬®±²·½¿´´§ -¬»»®»¼ Å®¿¼¿®Ã ¿®®¿§ô ¿²¼ ©¸·´» ·¬ ©·´´ ¬¿µ» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬·³» ¬± °»®º»½¬ ±ª»® ³±®» ½±²ª»²¬·±²¿´ ¬»½¸²±´±¹·»-ô ·¬ ©·´´ ¹·ª» «- ¿² »¨½»´´»²¬ ¿·® -«®ª»·´´¿²½» ½¿°¿¾·´·¬§ô ±²» ©¸·½¸ ©·´´ ¬·» ¬±¹»¬¸»® ±«® ¿·® ¼»º»²-» -§-¬»³ò
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³ ïë
ÎÛÊ×ÛÉ
Ø·-¬±®·½¿´´§ô ¬¸» ¿®³»¼ º±®½»- ±º ß«-¬®¿´·¿ ¸¿ª» ³¿¼» ·¬ ¬¸»·® ¾«-·²»-¬± ¾» °¿®¬ ±º -±³» ª»®§ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ±°»®¿¬·±²- ¿®±«²¼ ¬¸» ¹´±¾»ò Ú®±³ °»¿½»µ»»°·²¹ ¬± ³¿®·¬·³» ·²¬»®¼·½¬·±²ô º±´µ- × µ²±© ©¿²¬ ß«-¬®¿´·¿² «²·¬- ¿²¼ °»®-±²²»´ ·² ¬¸» º±®»º®±²¬ ±º -«½¸ »ºº±®¬-ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® -µ·´´- ¿²¼ °®±º»--·±²¿´·-³ò ɸ»®» ¼± ¬¸»-» ½¿°¿¾·´·¬·»- ½±³» º®±³á ß²¼ ©¸¿¬ ¿®» §±« ¼±·²¹ ¬± ³¿·²¬¿·² -«½¸ ½¿°¿¾·´·¬·»- ·² ¬¸» º«¬«®»ô ¾±¬¸ º±® ß«-¬®¿´·¿ ¿²¼ §±«® ¿´´·»- ¿®±«²¼ ¬¸» ¹´±¾»á Ý»®¬¿·²´§ô ß«-¬®¿´·¿ ¸¿- ·²ª»-¬»¼ ·² ¼»º»²-» ±ª»® ¬¸» ¼»½¿¼»- ¿²¼ ©» ·²¬»²¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ¾¿´¿²½»¼ º±®½» ¿²¼ ©·´´ ³¿·²¬¿·² ·¬- »¼¹» ¬¸®±«¹¸ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ¿°°®±°®·¿¬»´§ ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º ¬®¿·²·²¹ò ̸» ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸»-» ½¿°¿¾·´·¬·»- ·- ®»¿´´§ ¼®·ª»² ¾§ ¿ ©»´´ó®»-±«®½»¼ °´¿²ô ©¸·½¸ × ¬¸·²µ ¬¸» îððç ɸ·¬» п°»® ®»°®»-»²¬- › ©¸·½¸ ·²½´«¼»¿¼»¯«¿¬» ¿²¼ »²¼«®·²¹ º«²¼·²¹ô ©¸·½¸ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿- ½±³³·¬¬»¼ ¬± ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ º»© ¼»½¿¼»-ò ׬ ®»¯«·®»- ¹±±¼ ¿½½»-- ¬± ¬»½¸²±´±¹§ô Å¿²¼Ã × ¬¸·²µ ±«® ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ¬¸» ËòÍò ¿²¼ ±¬¸»® µ»§ ¿´´·»¼ ²¿¬·±²·- ¿ ½®·¬·½¿´ »´»³»²¬ò ׬ ®»¯«·®»- ¿½½»-- ¬± ©»´´ó¬®¿·²»¼ ¿²¼ ³±¬·ª¿¬»¼ °»®-±²²»´ô ©¸·½¸ ±«® ²¿¬·±² ¸¿- °®±ª·¼»¼ ¬± ¼¿¬» ¿²¼ ©¸·½¸ ±«® »¼«½¿¬·±²¿´ -§-¬»³ ·² ß«-¬®¿´·¿ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¼»´·ª»® ·² ¬¸» º«¬«®»ò ß²¼ ·¬ ®»¯«·®»- ¿¼»¯«¿¬» ·²¼«-¬®§ ½¿°¿¾·´·¬·»- ¬± -«°°±®¬ ±«® ¼»º»²-» ½¿°¿¾·´·¬·»-ô ©¸·½¸ ·² -±³» ½¿-»- ©·´´ ¾» ¿ ½¸¿´´»²¹»ô ¿- ·² ¬¸» º«¬«®» -«¾³¿®·²»ò Þ«¬ ¬¸» ½¸¿´´»²¹»- ¿®» ©»´´ ·¼»²¬·•»¼ ¿²¼ ©» ©·´´ ½»®¬¿·²´§ ¸¿ª» ¬¸» ¬·³» º±® ±«® Ü»º»²½» Ó¿¬»®·»´ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ¬± ©±®µ ±«¬ ¬¸» ³·¬·¹¿¬·²¹ -¬®¿¬»¹·»-ò
º®¿¹·´·¬§ ·² ¬¸» ®»¹·±² › × ¬¸·²µ ©»•®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬± ©¿¬½¸ ±«® ®»¹·±² ª»®§ ½¿®»º«´´§ ¿²¼ ¿¼¼®»-- ¿²§ -»½«®·¬§ ½±²½»®²- ¬¸¿¬ ±«® ¹±ª»®²³»²¬ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ßÜÚ -¸±«´¼ ¾» ·²ª±´ª»¼ ·²ò ͱô ¬¸» ³±-¬ ´·µ»´§ ±°»®¿¬·±²Åº±® «-à ¿®» •®-¬´§ ¸«³¿²·¬¿®·¿² ¿--·-¬¿²½» ¿²¼ ¼·-¿-¬»® ®»´·»ºô ¿²¼ -»½±²¼´§ -¬¿¾·´·¦¿¬·±² ±°»®¿¬·±²- -«½¸ ¿- ¬¸±-» ·² Þ±«¹¿·²ª·´´» ¿²¼ Û¿-¬ Ì·³±®ò ر© ¸¿ª» §±« »²¶±§»¼ §±«® ¬±«® ¿- ³·´·¬¿®§ ¿¬¬¿½¸7 ¸»®» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-á ɸ¿¬ ¸¿- ¾»»² §±«® ³±-¬ ³»³±®¿¾´» ¿²¼ñ±® ·³°±®¬¿²¬ »¨°»®·»²½» ¼«®·²¹ §±«® -¬¿§á × ³«-¬ ¿¼³·¬ ³§ °±-·¬·±² ¸»®» ¿- ³·´·¬¿®§ ¿¬¬¿½¸7 ¿²¼ ¿- ¸»¿¼ ±º ß«-¬®¿´·¿² Ü»º»²½» ͬ¿ºº ·- ±²» ±º ¬¸» ¸·¹¸´·¹¸¬- ±º ³§ ½¿®»»®ò ̸» ¼«¬·»±º ß«-¬®¿´·¿² Ü»º»²½» ߬¬¿½¸7 ¿®» ³¿¼» ³«½¸ »¿-·»® ¾§ ¬¸» -¬®±²¹ ®»´¿¬·±²-¸·° ¿²¼ ®»°«¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ßÜÚ »²¶±§- ·² ¬¸» ËòÍò ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ±«® ¼»º»²-» º±®½»- ©±®µ·²¹ ±² ±°»®¿¬·±²-ò ̸·- ¹±±¼©·´´ ¸¿- ½»®¬¿·²´§ ¿--·-¬»¼ ·² ±°»²·²¹ ¼±±®-ò ̸»®» ¿®» ¼»»°´§ -¸¿®»¼ ª¿´«»- ¾»¬©»»² ±«® ¬©± ½±«²¬®·»- ¿²¼ ¬¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ·--«»- ½¿² ¾» ©±®µ»¼ ¬¸®±«¹¸ »ª»² ¬¸±«¹¸ ©» ±¾ª·±«-´§ ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ¿½½±«²¬ ±º »¿½¸ ½±«²¬®§•- ±©² ·²¬»®»-¬-ò ͱ³» ±º ¬¸» ±¾ª·±«- ¸·¹¸´·¹¸¬- ±º ³§ °¿®¬·½«´¿® ¬·³» ¸»®» ¿®» ¬¸» ·²¿«¹«®¿¬·±² ±º Ю»-·¼»²¬ Ѿ¿³¿ ¿²¼ ³§ ¬»¿³•- ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ²»© ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ò ײ¬»®¿½¬·²¹ ©·¬¸ °»±°´» ·² ¬¸» ËòÍò ³·´·¬¿®§ ¿¹¿·² ¸¿¾»»² ¿ ¹®»¿¬ °´»¿-«®»ò × ¸¿ª» ¾»»² ¿¾´» ¬± ¾«·´¼ ±² ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°-
“ßÍ ÚÑÎ ÜÛßÔ×ÒÙ É×ÌØ ×ÒÍÛÝËÎ×ÌÇ › ßÒÜ × ÌØ×ÒÕ ÌØÛ ÍÑËÌØ ÐßÝ×Ú×Ý ÎÛÙ×ÑÒ ØßÍ ØßÜ ß ÝÇÝÔÛ ÑÚ ÛÝÑÒÑÓ×Ý ÍÌßÙÒßÌ×ÑÒ ßÒÜ ÌØÛÎÛ•Í ÞÛÛÒ ÍÑÓÛ ÐÑÔ×Ì×ÝßÔ ÚÎßÙ×Ô×ÌÇ ×Ò ÌØÛ ÎÛÙ×ÑÒ › × ÌØ×ÒÕ ÉÛ•ÎÛ ÙÑ×ÒÙ ÌÑ ØßÊÛ ÌÑ ÉßÌÝØ ÑËÎ ÎÛÙ×ÑÒ ÊÛÎÇ ÝßÎÛÚËÔÔÇ ßÒÜ ßÜÜÎÛÍÍ ßÒÇ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÝÑÒÝÛÎÒÍ ÌØßÌ ÑËÎ ÙÑÊÛÎÒÓÛÒÌ ÜÛÌÛÎÓ×ÒÛÍ ÌØÛ ßÜÚ ÍØÑËÔÜ ÞÛ ×ÒÊÑÔÊÛÜ ×Òò’
ɸ¿¬ ²»© -±®¬- ±º ±°»®¿¬·±²- ¼± §±« -»» ¬¸» ß«-¬®¿´·¿² ³·´·¬¿®§ ³±ª·²¹ ·²¬± ·² ¬¸» ²»¨¬ ¼»½¿¼» ±® ¬©±á Ø«³¿²·¬¿®·¿² ®»´·»ºô ²±óŒ§ ±°»®¿¬·±²-ô ¿²¼ ¿²¬·ó°·®¿½§ -»»³ ¬± ¾» ¶«-¬ ¿ º»© ±º ¬¸» °±--·¾·´·¬·»-ò Ú®±³ ¿² ß«-¬®¿´·¿² °»®-°»½¬·ª»ô ©¸·´» °±¬»²¬·¿´ Œ¿-¸ °±·²¬- ¼± »¨·-¬ ·² ¬¸» ß-·¿ п½·•½ λ¹·±² › ¿²¼ × ·²½´«¼» Ì¿·©¿²ô ¬¸» Õ±®»¿² °»²·²-«´¿ô ¬¸» ͱ«¬¸ ݸ·²¿ Í»¿ô ¿²¼ ±¬¸»® “®«¾ °±·²¬-’ › ¬»®®·¬±®·¿´ ¼·-°«¬»- ¿²¼ ¸·-¬±®·½¿´ ¹®·»ª¿²½»- › × ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ß«-¬®¿´·¿ ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ®»´¿¬·ª»´§ «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ ©¿® ©·´´ ¾®»¿µ ±«¬ ·² ¬¸» ·³³»¼·¿¬» º«¬«®»ò Ú®±³ ±«® °»®-°»½¬·ª»ô ¬¸» ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿² ²¿¬·±²- ¿®» ´¿®¹»´§ ±² ¿ -±´·¼ °¿¬¸ ±º Å»½±²±³·½ ¿²¼ -±½·¿´Ã ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ³¿²¿¹» ¬¸»·® ½±²¬·²«·²¹ -»½«®·¬§ ½±²½»®²- -«½¸ ¿- ¬»®®±®·-³ ¿²¼ ·²-«®¹»²½§ò ײ¼±²»-·¿•- ¼»³±½®¿½§ ½±²¬·²«»- ¬± -¬®»²¹¬¸»² ¿²¼ ©» ¿®» ¾«·´¼·²¹ ¿ ª»®§ -±´·¼ ¼»º»²-» ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ±«® ²±®¬¸»®² ²»·¹¸¾±®ò Ú±® ß«-¬®¿´·¿ô ¬¸» ³±-¬ ´·µ»´§ ³·´·¬¿®§ ±°»®¿¬·±²- ¿®»ô ·² ¬¸» ª»®§ -¸±®¬ ¬»®³ô ®»-°±²-»- ¬± ²¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»®- ·² ±«® ®»¹·±²ò É» ±²´§ ¸¿ª» ¬± ´±±µ ¾¿½µ ¬± ¬¸» îððì ¬-«²¿³· ·² ײ¼±²»-·¿ ¿²¼ ¬¸» -·³·´¿® ¼·-¿-¬»® ·² Åп°«¿ Ò»© Ù«·²»¿Ã ¿- »¨¿³°´»- ±º ©¸»®» ©» ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ®»¹«´¿®´§ ¾» ½¿´´»¼ «°±² ¬± ·²¬»®ª»²» ¿²¼ ¿--·-¬ ·² ¬¸» ®»¹·±²ò ß´-±ô ±¬¸»® ´·µ»´§ ±°»®¿¬·±²- ·² ¬¸» ®»¹·±² ¿®» ¿² ±²¹±·²¹ -»¿®½¸ó¿²¼ó®»-½«» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¬¸» ®»¹·±²ô ¿²¼ ©»•ª» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ ¬·³»-ò ß- º±® ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ·²-»½«®·¬§ › ¿²¼ × ¬¸·²µ ¬¸» ͱ«¬¸ п½·•½ ®»¹·±² ¸¿- ¸¿¼ ¿ ½§½´» ±º »½±²±³·½ -¬¿¹²¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»®»•- ¾»»² -±³» °±´·¬·½¿´
¬¸¿¬ × ¼»ª»´±°»¼ ·² °®»ª·±«- ¿--·¹²³»²¬-æ × Œ»© ©·¬¸ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»±² ¿² ÎÚóìÝ Ð¸¿²¬±³ »¨½¸¿²¹» ·² ¬¸» ïçèð- ¿²¼ × ©±®µ»¼ ©·¬¸ ¬¸» ËòÍò ·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ ¿¬ ¬¸» ݱ³¾·²»¼ ß·® Ñ°»®¿¬·±²- Ý»²¬»®ò ׬ ·- ¿ °´»¿-«®» ¬± ¹»¬ ¾¿½µ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ËòÍ ³·´·¬¿®§ ¿²¼ ¬¸» ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²-» °»®-±²²»´ ¿¹¿·²ò ß- וª» ·²¼·½¿¬»¼ô וª» ©±®µ»¼ ¬¿½¬·½¿´´§ ¾»º±®» Œ§·²¹ ¿·®½®¿º¬ ©·¬¸ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò וª» ©±®µ»¼ ¿¬ ¬¸» ±°»®¿¬·±²¿´ ´»ª»´ ¿- Ü·®»½¬±® ±º ¬¸» ݱ³¾·²»¼ ß·® Ñ°»®¿¬·±²- Ý»²¬»® ¿²¼ ²±© וª» ¾»»² ¹·ª»² ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ©±®µ -¬®¿¬»¹·½¿´´§ ©·¬¸ ËòÍò Ź±ª»®²³»²¬Ã °»®-±²²»´ô ¿²¼ Å-°»½·•½¿´´§Ã Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²-» °»®-±²²»´ò ׬•- ·²¬»®»-¬·²¹ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ·--«»¿½®±-- ¿´´ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¿®»¿- ¬¸¿¬ ©» ¹»¬ ·²ª±´ª»¼ ·²æ ·²¬»´´·¹»²½»ô ÍúÌô °±´·½§ô ±°»®¿¬·±²-ô ¿²¼ ³¿¬»®·»´ò ß´´ ·² ¿´´ô ¿ ¹®»¿¬ »¨°»®·»²½»ô ©¸·½¸ ³§ ©·º»ô Ü»¾¾·»ô ·- ¿ ª»®§ ©·´´·²¹ °¿®¬²»® ·²ÿ × ©±«´¼ ½±²½´«¼» ¾§ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ·¬•- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¸±²±® ¿²¼ ¬¸» ³±-¬ ¸«³¾´·²¹ ¿½¬·ª·¬§ וª» ¸¿¼ ·² ¸±-¬·²¹ ©±«²¼»¼ ©¿®®·±®- ¬± ¬¸» ß«-¬®¿´·¿² Û³¾¿--§ ±² ª¿®·±«- ±½½¿-·±²-ò וª» ½±³» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» -¿½®·•½» ¬¸¿¬ ±¬¸»®- ¸¿ª» ³¿¼» ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ½±¿´·¬·±² º±®½»- ¼±·²¹ ©¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¬± ½±«²¬»® ¬»®®±®·-³ ¿²¼ ¬± -»»µ ¿ ³±®» °»¿½»º«´ ±«¬½±³» ·² °´¿½»- -«½¸ ¿- ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ß«-¬®¿´·¿ ·- ½»®¬¿·²´§ ¿ -¬¿«²½¸ ¿´´§ ±º ¬¸» ËòÍò ·² ¬¸·- •¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ¬»®®±®ò × ½¿² ¿--«®» §±« ©» ¿®» ½±³³·¬¬»¼ ¬± -¬¿§·²¹ -±ò × ¬¸¿²µ §±« º±® ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ·²¬»®ª·»©ò
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³ ïé
ÎÛÊ×ÛÉ
ÌØÛ îðïð ÜÛÐßÎÌÓÛÒÌ ÑÚ ÜÛÚÛÒÍÛ
ÞËÜÙÛÌæ
“ÎÛÞßÔßÒÝ×ÒÙ’ ÌØÛ ÚÑÎÝÛ Þ§ Ý®¿·¹ ݱ´´·²-
Ñ
² Ü»½ò ïçô îððçô -¸±®¬´§ ¿º¬»® ¬¸» ËòÍò Í»²¿¬» ¸¿¼ °¿--»¼ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²-» øܱÜ÷ ß°°®±°®·¿¬·±²- ß½¬ ±º îðï𠾧 ¿ ª±¬» ±º èè ¬± ïðô Ю»-·¼»²¬ Þ¿®¿½µ Ѿ¿³¿ -·¹²»¼ ·¬ ·²¬± ´¿©ò ̸» ر«-» ¸¿¼ °¿--»¼ ¬¸» ¾·´´ ¬¸®»» ¼¿§- »¿®´·»® ©·¬¸ ¿ íçë ¬± íì ª±¬»ò ̸» •®-¬ ¼»º»²-» ¾«¼¹»¬ ¿°°®±ª»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» Ѿ¿³¿ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ©¿-ô ·² ±²» ·³°±®¬¿²¬ ¼»¬¿·´ô ³¿®µ»¼´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ °®»ª·±«- ¾«¼¹»¬»²¿½¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ©¿®- ·² ×®¿¯ øÑ°»®¿¬·±² ×®¿¯· Ú®»»¼±³ô ±® Ñ×Ú÷ ¿²¼ ߺ¹¸¿²·-¬¿² øÑ°»®¿¬·±² Û²¼«®·²¹ Ú®»»¼±³ô ±® ÑÛÚ÷ò ײ µ»»°·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²•- ß°®·´ ®»¯«»-¬ô ¬¸» ¼»º»²-» ¾«¼¹»¬ ¸¿- ³±ª»¼ ·¬»³°®»ª·±«-´§ º«²¼»¼ ¬¸®±«¹¸ -«°°´»³»²¬¿´ ¿°°®±°®·¿¬·±²- º±® ¬¸» ©¿®·² ×®¿¯ ¿²¼ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·²¬± ¬¸» “¾¿-» ¾«¼¹»¬ô’ ¿ ¬®¿²-º»® ¿³±«²¬·²¹ ¬± ¿¾±«¬ üïí ¾·´´·±²ò ̸» îðï𠾿-» ¾«¼¹»¬ ¬±¬¿´- üìçéòé ¾·´´·±²ô ¿¾±«¬ üíòì ¾·´´·±² ¾»´±© ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²•- ®»¯«»-¬å ¬¸» ¾«¼¹»¬ º±® “±ª»®-»¿- ½±²¬·²¹»²½§ ±°»®¿¬·±²-’ øÑÝÑô ±® ¬¸» ×®¿¯ ¿²¼ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ©¿®-÷ô ·- üïîèòî ¾·´´·±²ô üíìè ³·´´·±² ¾»´±© ¬¸» ®»¯«»-¬»¼ ¿³±«²¬ › º±® ¿ ¬±¬¿´ ¿°°®±°®·¿¬·±² ±º üêíêòí ¾·´´·±²ò ײ ¸·- ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²•- ¾«¼¹»¬ ®»¯«»-¬ô ̱¼¼ Ø¿®®·-±²ô º»´´±© º±® Ü»º»²-» Þ«¼¹»¬ ͬ«¼·»- ¿¬ ¬¸» É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòó¾¿-»¼ Ý»²¬»® º±® ͬ®¿¬»¹·½ ¿²¼ Þ«¼¹»¬¿®§ ß--»-³»²¬- øÝÍÞß÷ô ¿--»®¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °®¿½¬·½» ±º º«²¼·²¹ ©¿® ½±-¬- ¬¸®±«¹¸ -«°°´»³»²¬¿´ ®»¯«»-¬- ·¿² ·³°±®¬¿²¬ -¬»° ¬±©¿®¼ ·³°®±ª·²¹ ±ª»®-·¹¸¬ ¿²¼ ¬®¿²-°¿®»²½§ò “ɸ·´» -«°°´»³»²¬¿´ ¿°°®±°®·¿¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ·² ¬¸» °¿-¬ ¬± º«²¼ ½±²ó Œ·½¬-ô’ ¸» ©®±¬»ô “·¬ ·- «²°®»½»¼»²¬»¼ ¬± «-» ¬¸»³ º±® ¿ ½±²Œ·½¬ ±º ¬¸·¼«®¿¬·±² • ײ½´«¼·²¹ ¬¸» º«´´ ½±-¬ ±º ¬¸» ©¿®- ·² ¬¸» ¿²²«¿´ ¾«¼¹»¬ô ¿©»´´ ¿- ³±ª·²¹ ²±²ó©¿® ®»´¿¬»¼ ·¬»³- ·²¬± ¬¸» ¾¿-» ¾«¼¹»¬ô ¸¿- ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¹·ª·²¹ ¬¸»-» °®±¹®¿³- ¿ ‘-»¿¬ ¿¬ ¬¸» ¬¿¾´»• ·² ¬¸» ¿²²«¿´ ¾«¼¹»¬ °®±½»-- ©·¬¸·² Ü±Ü ¿²¼ -«¾¶»½¬- ¬¸»³ ¬± ¹®»¿¬»® -½®«¬·²§ ¾§ ݱ²¹®»--ò’ Ѫ»®¿´´ô ¬¸» ²«³¾»®- º±® ¬¸» îðï𠾫¼¹»¬ ¿®» ¿- º±´´±©-æ
üïòç ¾·´´·±² ¿¾±ª» ¬¸» ®»¯«»-¬ô º±® ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» ²»¨¬ ¹»²»®¿¬·±²±º ©»¿°±² ¿²¼ º±®½»ó°®±¬»½¬·±² -§-¬»³-ò ®»¯«»-¬ò Þ§ º¿® ¬¸» ´¿®¹»-¬ ·¬»³ ·² ¬¸·- ¿½½±«²¬ ·- ¬¸» Ü»º»²-»
Ú«²¼·²¹ ¬¸» É¿®×² ¬¸» ÚÇ îðï𠾫¼¹»¬ô º«²¼·²¹ º±® ¬¸» ©¿®- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ ×®¿¯ô ·²½´«¼»¼ «²¼»® Ì·¬´» ×È ±º ¬¸» ß°°®±°®·¿¬·±²- ß½¬ô ¬±¬¿´- üïîèòî ¾·´´·±²ô ©¸·½¸ ¹»²»®¿´´§ ¾®»¿µ- ¼±©² ¿- º±´´±©-æ
üìîòì ³·´´·±² ¾»´±© ¬¸» ®»¯«»-¬å ³·´´·±² ¿¾±ª» ¬¸» ®»¯«»-¬å ¿²¼
Í·¹²·•½¿²¬ °®±ª·-·±²- ±º îðïð ©¿® º«²¼·²¹ ·²½´«¼»æ
³·´´·±² ¾»´±© ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²•- üéòë ¾·´´·±² ®»¯«»-¬ò ̸»®» ©¿-¸¿®° ¼·-¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ɸ·¬» ر«-» ¿²¼ ݱ²¹®»-- ±² ¬¸·- °®±ª·-·±²ò ײ ¿ -¬¿¬»³»²¬ ®»´»¿-»¼ Í»°¬ò îèô îððçô ¿- Í»²¿¬» ¿°°®±°®·¿¬±®- ¼»¾¿¬»¼ ¬¸» ¾·´´ô ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ®»¾«µ»¼ ݱ²¹®»-º±® ·¬- -¬»»° ½«¬- ·² ±°»®¿¬·±²- º«²¼·²¹ô ¿- ©»´´ ¿- º±® ¬¸» üçðð ³·´´·±² ½«¬ ¬± ¬¸» ßÍÚ Ú«²¼ò ̸» Í»²¿¬» ß°°®±°®·¿¬·±²- ݱ³³·¬¬»»ô °±-·¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» º«´´ ¿³±«²¬ ©±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ «²¬·´ ÚÇ îðïïô ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ -±³» ±º ·¬ ©±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® -°»²¬ ±² ¾«§·²¹
¿²¼ ¾»²»•¬- º±® ¬®±±°-ô °®±ª·¼»- -«¾-·-¬»²½» º±® ¬¸»·® ¼»°»²¼»²¬-ô ¿³±«²¬ ·- ¿°°±®¬·±²»¼ ¿³±²¹ ¬¸» -»®ª·½» ¾®¿²½¸»- ¿- º±´´±©-æ ß®³§æ üìï ¾·´´·±²å Ò¿ª§æ üîëòí ¾·´´·±²å
“ß½½»´»®¿¬·²¹ ¬¸» ¹®±©¬¸ ·² -·¦» ¿²¼ ½¿°¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ߺ¹¸¿²·-¬¿² ²¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ º±®½»- ·- ¿ µ»§ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ËòÍò -¬®¿¬»¹§ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô’ ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² -¿·¼ò “̸» °®»-·¼»²¬•- º«´´ ®»¯«»-¬ ®»Œ»½¬- ¸·- ½±³³¿²¼»®-• °´¿² º±® ߺ¹¸¿² º±®½»- ¬± ¿--«³» ¿ ¹®»¿¬»® -¸¿®» ±º ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® -»½«®·¬§ ¿- ¯«·½µ´§ ¿- °±--·¾´»ò’
ß·® Ú±®½»æ üîêòï ¾·´´·±²ò ¿¾±ª» ¬¸» ®»¯«»-¬å
ïè
“·²º®¿-¬®«½¬«®»’ ½±-¬- ±º ³¿·²¬¿·²·²¹ º±®½»- ·² ¬¸» •»´¼ô -«½¸ ¿¾¿-» ±°»®¿¬·±²-ô º±±¼ô º«»´ô «²·º±®³-ô ¿²¼ ©»¿°±²- ³¿·²¬»²¿²½»ò
®»¯«»-¬ › »²±«¹¸ ¬± °«®½¸¿-» êôêð𠪻¸·½´»-å
¿½½±«²¬ ¾«§- »¯«·°³»²¬ › »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ½¿®¬®·¼¹»- ¬± ¿·®½®¿º¬ ½¿®®·»®-ô ·²½´«¼·²¹ ³±²»§ ¬± «°¹®¿¼» ¿²¼ ³±¼»®²·¦» »¨·-¬·²¹ ©»¿°±²- -§-¬»³-ò
¬± ¾» ³±®» ¿¹·´» ·² ¬¸»·® »ºº±®¬- ¬± •²¿²½» «®¹»²¬ ¸«³¿²·¬¿®·¿²
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³
¬± °®±¶»½¬- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²å üîðð ³·´´·±² º±® ×®¿¯å
ÎÛÊ×ÛÉ
ͱ´¼·»®- ±º ¬¸» Ю±ª·²½·¿´ λ½±²-¬®«½¬·±² Ì»¿³ º®±³ Ú±©¿®¼ Ñ°»®¿¬·²¹ Þ¿-» Õ¿´¿¹«-¸ ¼·-³±«²¬ ¿²¼ °®»°¿®» ¬± ©¿´µ ¬± ¬¸» ®»³±¬» ª·´´¿¹» ±º Þ¿´·µ ·² ¬¸» Ò«®·-¬¿² °®±ª·²½» ±º ߺ¹¸¿²·-¬¿² ±² Ö«²» ïìô îððéò Ѳ» ±º ¬¸» -·¹²¿¬«®» ¼·ºº»®»²½»- ±º ¬¸» îðï𠾫¼¹»¬ ·- ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º -«°°´»³»²¬¿´ ¿°°®±°®·¿¬·±²- º±® Ñ°»®¿¬·±²- ×®¿¯· Ú®»»¼±³ ¿²¼ Û²¼«®·²¹ Ú®»»¼±³ ·²¬± ¬¸» ¾¿-» ¾«¼¹»¬ò
̸» Ì®±±°- ¿²¼ ̸»·® Ú¿³·´·»-æ л®-±²²»´ Ю±ª·-·±²-
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³ ïç
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²-» °¸±¬±
ÉÛ•ÊÛ ÙÑÌ ÇÑË ÝÑÊÛÎÛÜ Ø·¹¸ °»®º±®³¿²½» -§-¬»³- ¼»³¿²¼ ¸·¹¸ °»®º±®³¿²½» -«°°±®¬ò Í·²¹´» -µ·´´ -»¬- ¿®»²•¬ ¹±±¼ »²±«¹¸ò ËÎÍ °®±ª·¼»- ¬¸» »¨°»®¬·-» ª·¬¿´ ¬± °®±ª·¼» -±´«¬·±²- º±® ±°»®¿¬·±²- ú ³¿·²¬»²¿²½»ô ¬®¿·²·²¹ô ¬»-¬·²¹ ¿²¼ ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ò Ûª»®§¼¿§ô ©» ¼± ¶«-¬ ¬¸¿¬ º±® ˲³¿²²»¼ ß·®½®¿º¬ ͧ-¬»³-«½¸ ¿- ¬¸» Ù´±¾¿´ Ø¿©µô Ú·®» ͽ±«¬ô Ю»¼¿¬±® ¿²¼ λ¿°»®ò DZ« ³·¹¸¬ ²±¬ ¿´©¿§- -»» «-ô ¾«¬ ©»•ª» ¹±¬ §±« ½±ª»®»¼ò
Ü»´·ª»® ³·--·±² -«½½»-- ÍÓ ©©©ò«®-½±®°ò½±³
ÎÛÊ×ÛÉ
ËòÍò Ó¿®·²» ݱ®°- °¸±¬± ¾§ Ô¿²½» Ý°´ò Ý¿´»¾ Ù±³»¦
ß Ó·²» λ-·-¬¿²¬ ß³¾«-¸ Ю±¬»½¬»¼ ß´´óÌ»®®¿·² Ê»¸·½´» øÓóßÌÊ÷ -·¬- ±² ¬¸» ¬¿®³¿½ ¿¬ Þ¿¹®¿³ ß·®•»´¼ô ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ѽ¬ò ïô îððçô ¿º¬»® ¾»·²¹ ±ºŒ±¿¼»¼ º®±³ ¿ Ýóïé Ù´±¾»³¿-¬»® ××× ´»-- ¬¸¿² ¿ ¼¿§ ¿º¬»® ´»¿ª·²¹ ݸ¿®´»-¬±² ß·® Ú±®½» Þ¿-»ô ÍòÝò ̸» ÓóßÌÊ- ©»®» ¬¸» •®-¬ ±º ¬¸»·® µ·²¼ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ -«°°±®¬ -³¿´´ó«²·¬ ½±³¾¿¬ ±°»®¿¬·±²- ·² ¸·¹¸´§ ®»-¬®·½¬»¼ ®«®¿´ô ³±«²¬¿·²±«-ô ¿²¼ «®¾¿² »²ª·®±²³»²¬- ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ³±«²¬»¼ °¿¬®±´-ô ®»½±²²¿·--¿²½»ô -»½«®·¬§ô ½±²ª±§ °®±¬»½¬·±²ô ½±³³«²·½¿¬·±²-ô ½±³³¿²¼ ¿²¼ ½±²¬®±´ô ¿²¼ ½±³¾¿¬ -»®ª·½» -«°°±®¬ò üêòîè ¾·´´·±² ©¿- ¾«¼¹»¬»¼ º±® ÓÎßÐ󬧰» ª»¸·½´»-ò
º®±³ ¿´´ ±ª»® ¬¸» °±´·¬·½¿´ -°»½¬®«³ò ر© ¬± ¸±²±® ¬¸» ²¿¬·±²•½±³³·¬³»²¬ ¬± ·¬- ³·´·¬¿®§ °»®-±²²»´ô ©¸·´» ·²ª»-¬·²¹ ¿¼»¯«¿¬»´§ ·² ®»¿¼·²»-- ¿²¼ ³±¼»®²·¦¿¬·±²ô ·- ¬¸» ¯«»-¬·±² ¬¸¿¬ °®±³·-»- ¬± ¼±³·²¿¬» º«¬«®» ¼»º»²-» ¾«¼¹»¬-ò ß º»© ©»»µ- ¾»º±®» ±º•½·¿´´§ ®±´´·²¹ ±«¬ ¬¸» л²¬¿¹±²•- ¾«¼¹»¬ ®»¯«»-¬ ·² ¬¸» -°®·²¹ ±º îððçô Ü»º»²-» Í»½®»¬¿®§ α¾»®¬ Ù¿¬»- ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¬¸¿¬ ³±¼»®²·¦¿¬·±² °®±¹®¿³©»®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ½«¬ ¬± °¿§ º±® ®·-·²¹ °»®-±²²»´ ½±-¬-ò “׬ ·- ¿² ¿½½«®¿¬» -¬¿¬»³»²¬ô’ Ù¿¬»- -¿·¼ô “¬¸¿¬ ±«® °»®-±²²»´ ½±-¬- ¿®» ®·-·²¹ »ª»®§ §»¿® ¿²¼ ½±²-«³» ¿ ´¿®¹»® °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ¾«¼¹»¬ò’ Ø»¿´¬¸ ½¿®» ½±-¬-ô ¸» -¿·¼ô ©»®» ·²½®»¿-·²¹ ¿¬ ¿² “¿´¿®³·²¹ ®¿¬»ò’ Ó·´·¬¿®§ °¿§ô ¿- ©»´´ô ¸¿- ·²½®»¿-»¼ ¿¬ ¿ º¿-¬»® ®¿¬» ¬¸¿² ·² ¬¸» °®·ª¿¬» -»½¬±®ô ¿²¼ ¿¬ ¿ º¿-¬»® ®¿¬» ¬¸¿² ·²Œ¿¬·±²ò ɸ·´» ¬¸» ɸ·¬» ر«-» ¿²¼ ¬¸» л²¬¿¹±² ¬®·»¼ ¬± ¬®·³ ¬¸»-» ½±-¬-±³»©¸¿¬ ·² ¬¸»·® ®»¯«»-¬ › ²±¬¿¾´§ô ¬¸»§ ·²½´«¼»¼ ¿ °±´·¬·½¿´´§ ²±¨·±«- ·²½®»¿-» ·² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ·²ó°¿¬·»²¬ º»»- º±® ³»³¾»®- ±º ¬¸» ÌÎ×ÝßÎÛ -§-¬»³ › ¬¸»·® ¿¬¬»³°¬- ©»®» ³»¬ ©·¬¸ ®»-·-¬¿²½»ò ݱ²¹®»-»¨°¿²¼»¼ ÌÎ×ÝßÎÛ ¬± »³¾®¿½» ®»-»®ª·-¬-ô ¼·¼ ¿©¿§ ©·¬¸ ¬¸» °±´·¬·½¿´´§ «²°±°«´¿® º»» ·²½®»¿-»-ô ¿²¼ «°°»¼ ³·´·¬¿®§ °¿§ ¿² »¨¬®¿ ¸¿´ºó°»®½»²¬ò
ß- ̱¼¼ Ø¿®®·-±² °±·²¬»¼ ±«¬ô ¸»¿´¬¸ ½¿®» ½±-¬- ©·´´ ²»¿®´§ ¼±«¾´» »ª»®§ ï𠧻¿®- ¿¬ ¬±¼¿§•- °®±¶»½¬»¼ ®¿¬» ±º ¹®±©¬¸ò ß- °¿®¬ ±º ¬¸» -¸¿®°´§ ®·-·²¹ ½±-¬ °»® ©¿®•¹¸¬»®ô ·¬ ³¿®µ- ¿² «²-«-¬¿·²¿¾´» ¬®»²¼ò “ݱ²¹®»-»²¿½¬»¼ ¿ ©¸±´» ²»© -´»© ±º ¾»²»•¬- °®±¹®¿³- ¿¾±«¬ •ª» ±® -·¨ §»¿®- ¿¹±ò ̸» ½±-¬ °»® ¬®±±° ¾¿½µ ·² îððð ©¿- ¿¾±«¬ üêëôðððô’ -¿·¼ Ø¿®®·-±²ô “¿²¼ ²±© º¿-¬ º±®©¿®¼ ¬± ¬±¼¿§ò ׬•- ¿¾±«¬ üïïðôððð °»® ¬®±±° ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ½±³°»²-¿¬·±² ©»•®» ¹·ª·²¹ ¬¸»³ • ·² ¬¸» ´±²¹ ®«² ©¸¿¬ ¬¸·- ³»¿²- ·- ©» ¼±²•¬ ¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º Œ»¨·¾·´·¬§ ·² ¬»®³- ±º ¿¼¼·²¹ ³±®» ¬®±±°- ±® º±®½»ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» -± ³«½¸ ³±®» »¨°»²-·ª» ²±© ¬¸¿² ¬¸»§ ©»®» ¶«-¬ ï𠧻¿®- ¿¹±ò’
̸» Ø¿®¼©¿®»æ Ю±½«®»³»²¬ ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±²É¸»² Ù¿¬»- ®»´»¿-»¼ ¸·- Ü»º»²-» Þ«¼¹»¬ λ½±³³»²¼¿¬·±² ͬ¿¬»³»²¬ ·² ß°®·´ ¿²¼ -°±µ» ±º “®»¾¿´¿²½·²¹’ ¬¸» ²¿¬·±²•- ¼»º»²-» ¾«¼¹»¬ô ¬¸» ®»·²·²¹ ·² ±º ®·-·²¹ °»®-±²²»´ ½±-¬- ©¿- °¿®¬ ±º ©¸¿¬ ¸» ©¿- ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ò Ó±-¬´§ô ¸±©»ª»®ô ¸» ©¿- ®»·²º±®½·²¹ ¬¸» ½±²¬»²¬·±² ²±© ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ·² -±³» л²¬¿¹±² ¿²¼ ¼»º»²-» ¿²¿´§-¬-• ½·®½´»-æ ¬¸»
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³ îï
ÎÛÊ×ÛÉ
¸¿®¼©¿®» ¾»·²¹ °«®½¸¿-»¼ «²¬·´ ²±© › ²±¬¿¾´§ô ¬¸» ß®³§•- ¸·¹¸ó¬»½¸ Ú«¬«®» ݱ³¾¿¬ ͧ-¬»³ øÚÝÍ÷ ¿²¼ ¬¸» ß·® Ú±®½»•- Úóîî ο°¬±® ¶»¬ •¹¸¬»® › ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾¿¬¬´» “³·¼´»ª»´’ ³·´·¬¿®§ ¿¼ª»®-¿®·»- ¬¸¿¬ ®»-»³¾´» ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò “Þ«¬ »ª»®§±²» ¸¿- ´»¿®²»¼ô’ ½±³³»²¬»¼ Ø¿®®·-±² ·² ß°®·´ô “¬¸»§ ½¿²•¬ •¹¸¬ «- ¬¸¿¬ ©¿§ ¿²¼ ©·²ò’ ̸®»¿¬- ¬± ËòÍò ²¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ ¸¿ª» ¹®¿ª·¬¿¬»¼ô ·² ®»½»²¬ §»¿®-ô ¬± ¾±¬¸ ¬¸» ´±©»® ø¬¸» ×ÛÜ ¿²¼ ¬¸» -«·½·¼» ¾±³¾»®÷ ¿²¼ ¸·¹¸»® ø½§¾»®-°¿½»ô ´±²¹ó®¿²¹» ³·--·´»-ô ¿²¼ -°¿½» -§-¬»³-÷ »²¼- ±º ¬¸» ¬¸®»¿¬ -°»½¬®«³ò “É» ³«-¬ ®»¾¿´¿²½» ¬¸·- ¼»°¿®¬³»²¬•- °®±¹®¿³-ô’ -¿·¼ Ù¿¬»- ·² ¸·-¬¿¬»³»²¬ô “·² ±®¼»® ¬± ·²-¬·¬«¬·±²¿´·¦» ¿²¼ »²¸¿²½» ±«® ½¿°¿¾·´·¬·»¬± •¹¸¬ ¬¸» ©¿®- ©» ¿®» ·² ¬±¼¿§ ¿²¼ ¬¸» -½»²¿®·±- ©» ¿®» ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± º¿½» ·² ¬¸» §»¿®- ¿¸»¿¼ô ©¸·´» ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» °®±ª·¼·²¹ ¿ ¸»¼¹» ¿¹¿·²-¬ ±¬¸»® ®·-µ- ¿²¼ ½±²¬·²¹»²½·»- òòò ·² ±®¼»® ¬± ¼± ¬¸·-ô ©» ³«-¬ ®»º±®³ ¸±© ¿²¼ ©¸¿¬ ©» ¾«§ô ³»¿²·²¹ ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ±ª»®¸¿«´ ±º ±«® ¿°°®±¿½¸ ¬± °®±½«®»³»²¬ô ¿½¯«·-·¬·±²ô ¿²¼ ½±²¬®¿½¬·²¹ò’ ̸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ³¿¼» ¿ -¬¿²¼ ±² -»ª»®¿´ ©»¿°±² °®±¹®¿³- ·¬ ½±²-·¼»®»¼ ±«¬ ±º ¾¿´¿²½»ô »·¬¸»® ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©»®» ³·-³¿¬½¸»¼ ¬± »¨·-¬·²¹ ¬¸®»¿¬-ô ±® ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©»®» °´¿¹«»¼ ¾§ ½±-¬ ±ª»®®«²- ¿²¼ ³·--»¼ ¼»¿¼´·²»-ò Ѿ¿³¿ ¬¸®»¿¬»²»¼ ¿ ª»¬± ±º ¿²§ ¾«¼¹»¬ ¬¸¿¬ »¨¬»²¼»¼
îî
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³
º«²¼·²¹ º±® °®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» Úóîî ¾»§±²¼ ïèé °´¿²»-ò ̸» °®»-·¼»²¬ ¿²¼ ¬¸» -»½®»¬¿®§ ±º ¼»º»²-» ¿´-± -¬®±²¹´§ ¼·-½±«®¿¹»¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ º«²¼·²¹ º±® ¬©± ±¬¸»® °®±¹®¿³-æ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿² ¿´¬»®²¿¬» »²¹·²» º±® ¬¸» Ö±·²¬ ͬ®·µ» Ú·¹¸¬»® øÖÍÚ÷ô ¿´-± µ²±©² ¿- ¬¸» Úóíë Ô·¹¸¬²·²¹ô ¿ ¬¿½¬·½¿´ •¹¸¬»® ¿·®½®¿º¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» ¬¸» ©±®´¼•- °®»³·»® -¬®·µ» ¿·®½®¿º¬ ¬¸®±«¹¸ îðìðå ¿²¼ ¬¸» ÊØóéï Õ»-¬®»´ ¸»´·½±°¬»®ô ¾»·²¹ ¼»ª»´±°»¼ ¬± ®»°´¿½» Ó¿®·²» Ѳ»ô ¬¸» °®»-·¼»²¬·¿´ ¸»´·½±°¬»® ¬®¿²-°±®¬ò ß- °±·²¬»¼ ±«¬ ¾§ Ù¿¬»-ô ¬¸» ÊØóéï ©¿- “¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» îí ¸»´·½±°¬»®- ¬± -«°°±®¬ ¬¸» °®»-·¼»²¬ ¿¬ ¿ ½±-¬ ±º üêòë ¾·´´·±²ò ̱¼¿§ô ¬¸» °®±¹®¿³ ·- »-¬·³¿¬»¼ ¬± ½±-¬ ±ª»® üïí ¾·´´·±²ô ¸¿- º¿´´»² -·¨ §»¿®- ¾»¸·²¼ -½¸»¼«´»ô ¿²¼ ®«²¬¸» ®·-µ ±º ²±¬ ¼»´·ª»®·²¹ ¬¸» ®»¯«»-¬»¼ ½¿°¿¾·´·¬§ò’ É·¬¸ ¿ -·²¹´» ÊØóéï ¸»´·½±°¬»® ²±© °®·½»¼ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ß·® Ú±®½» Ѳ» › ¿ ½«-¬±³·¦»¼ Þ±»·²¹ éìé › ݱ²¹®»--ô º±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ô ¿¹®»»¼ ¬± ½«¬ ¬¸» Ò¿ª§•- ´±--»- ±² ¬¸» °®±¹®¿³ô ¬¸±«¹¸ ´»¹·-´¿¬±®- ¾«¼¹»¬»¼ ¿² «²®»¯«»-¬»¼ üïíð ³·´´·±² º±® “¬»½¸²±´±¹§ ½¿°¬«®»ô’ ¬± ®»½±«° ·²ª»-¬³»²¬- ·² ¬¸» °®±¹®¿³ô ¿²¼ º±® ¬¸» Ò¿ª§•- »ºº±®¬ ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» ²»¨¬ Ó¿®·²» Ѳ»ò ̸» ¿´¬»®²¿¬» »²¹·²» º±® ¬¸» ÖÍÚ › ¾·´´»¼ ¿- ¿² ·²-«®¿²½» °®±¹®¿³ ·² ½¿-» ¬¸» °®±°«´-·±² -§-¬»³ ½«®®»²¬´§ ¾»·²¹ ¼»ª»´±°»¼ ¾§ Ю¿¬¬ ú
ËòÍò ß·® Ú±®½» °¸±¬±ñͬ¿ºº ͹¬ò Ö¿½±¾ Òò Þ¿·´»§
ߺ¬»® ¼®±°°·²¹ ³«´¬·²¿¬·±²¿´ °¿®¿¬®±±°»®- ¼«®·²¹ ¿² Û¨»®½·-» Þ®·¹¸¬ ͬ¿® ³·--·±²ô Ýóïé Ù´±¾»³¿-¬»® ×××- Œ§ ¿ °¿¬¬»®² ±«¬ ±º ¬¸» ¼®±° ¦±²» ѽ¬ò ïëô îððçò ̸» ¿·®½®¿º¬ ¿®» º®±³ ¬¸» ìí鬸 ß·®´·º¬ É·²¹ ¿¬ ݸ¿®´»-¬±² ß·® Ú±®½» Þ¿-»ô ÍòÝò ݱ²¹®»--ô ·² ¼»•¿²½» ±º ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²•- ©·-¸»-ô ¿¼¼»¼ üîòê ¾·´´·±² ·² «²®»¯«»-¬»¼ º«²¼- º±® ïð Ýóïé-ò
ÎÛÊ×ÛÉ
ËòÍò ß·® Ú±®½» °¸±¬± ¾§ Í»²·±® ß·®³¿² Ê»®²±² DZ«²¹
Ó¿¶ò Ü¿ª» ͵¿´·½µ§ô ¿² Úóîî ο°¬±® ¼»³±²-¬®¿¬·±² °·´±¬ô -±¿®- ¿¾±ª» ¬¸» ½®±©¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ß·® б©»® ±ª»® Ø¿³°¬±² α¿¼- ¿·® -¸±© ¿¬ Ô¿²¹´»§ ß·® Ú±®½» Þ¿-»ô Ê¿ò ̸» ¾·¹ ´±-»® ·² ¬¸» îðï𠾫¼¹»¬ ©¿- ¬¸» Úóîî °®±¹®¿³ô ©·¬¸ °®±¼«½¬·±² ½¿°°»¼ ¿¬ ïèé ¿·®½®¿º¬ò
ɸ·¬²»§ -¸±«´¼ º¿·´ô ¾«¬ ¿´-± °·¬½¸»¼ ¿- ¿² ±°¬·±² ¬± ÖÍÚ °¿®¬²»® ²¿¬·±²› ¸¿- °®±ª»² ¸¿®¼»® ¬± µ·´´ò Ѳ½» ¿¹¿·²ô ݱ²¹®»-- ¸¿- ¼»•»¼ ¬¸» ɸ·¬» ر«-» ¿²¼ ¬¸» л²¬¿¹±²ô ¿¼¼·²¹ üìèë ³·´´·±² ·² «²®»¯«»-¬»¼ º«²¼- º±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ -»½±²¼ »²¹·²»ò ײ ³±-¬ ½¿-»-ô ݱ²¹®»-- ©»²¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» л²¬¿¹±²•- ®»¯«»-¬ò Ò±¬¿¾´» °®±¹®¿³ ¬»®³·²¿¬·±²- ±® ¬®«²½¿¬·±²- º±® îðïð ·²½´«¼»æ
ÚÝÍ °®±¹®¿³ò ß®³§ ´»¿¼»®-¸·° ·- -¬·´´ ©±®µ·²¹ ±«¬ ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» -«½½»--±® °®±¹®¿³ô ½«®®»²¬´§ µ²±©² ¿- ¬¸» ß®³§ Þ®·¹¿¼» ݱ³¾¿¬ Ì»¿³ Ó±¼»®²·¦¿¬·±² øßÞÝÌÓ÷ °®±¹®¿³å ¸·¹¸ ½±-¬ô ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ®·-µô ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ¼»´¿§- ³¿¼» ·¬ ¿² «²º»¿-·¾´» ±°¬·±²ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ ©·´´ °«®½¸¿-» ¬©± ¿¼¼·¬·±²¿´ ß¼ª¿²½»¼ Û¨¬®»³»´§ Ø·¹¸ Ú®»¯«»²½§ øßÛØÚ÷ -¿¬»´´·¬»¬± °®±ª·¼» -»½«®» ¹´±¾¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²- º±® ¸·¹¸ó°®·±®·¬§ ³·´·¬¿®§ ¹®±«²¼ô -»¿ô ¿²¼ ¿·® ¿--»¬-å ¿²¼
¾¿-»¼ ³·--·´»- ¬± ½±«²¬»® ¬¸» ×®¿²·¿² ¬¸®»¿¬ô °®±¹®¿³ »´»³»²¬±º ¬¸» »¨·-¬·²¹ ¹®±«²¼ó¾¿-»¼ -§-¬»³ ©»®» ¬»®³·²¿¬»¼ ±® -»ª»®»´§ ¬®«²½¿¬»¼ò ̸» ³«´¬·°´» µ·´´ ª»¸·½´» øÓÕÊ÷ ¿²¼ µ·²»¬·½ »²»®¹§ ·²¬»®½»°¬±® øÕÛ×÷ ³·--·´» -§-¬»³- ¿®» ¹±²»ô ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ¿·®¾±®²» ´¿-»® øßÞÔ÷ °´¿¬º±®³ › ¿² »¨°»²-·ª» ¾«¬ «²°®±ª»² ¸·¹¸ ½±²½»°¬ › ¸¿- ¾»»² ®»¼«½»¼ ¬± ¿² ÎúÜ »ºº±®¬ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸» Ü±Ü ©·´´ °«®½¸¿-» ¿¼¼·¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼ ±® Ì»®³·²¿´ Ø·¹¸ ß´¬·¬«¼» ß®»¿ Ü»º»²-» øÌØßßÜ÷ ³·--·´»-ô ¿²¼ ½±²ª»®¬ -·¨ ³±®» ß»¹·- -¸·°º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ³·--·´» ¼»º»²-»ò Ѫ»®¿´´ô ¬¸» Ó·--·´» Ü»º»²-» ß¹»²½§ °®±¹®¿³- ¸¿ª» ¾»»² ®»¼«½»¼ ¾§ üïòì ¾·´´·±²ò ß´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» -»½±²¼ ÖÍÚ »²¹·²»ô ¬¸» ³±-¬ ¹´¿®·²¹ »¨½»°¬·±² ¬± ݱ²¹®»--•- ±ª»®¿´´ ©·´´·²¹²»-- ¬± »³¾®¿½» ¬¸» л²¬¿¹±²•- °®±½«®»³»²¬ Ù´±¾»³¿-¬»® ¬®¿²-°±®¬ °´¿²»-ò Ü»-°·¬» ¿ л²¬¿¹±² -¬«¼§•- ½±²½´«-·±² “»ª»² «²¼»® ¬¸» ³±-¬ -¬®»--·²¹ -·¬«¿¬·±²-ô’ -»ª»®¿´ ¿°°®±°®·¿¬±®®»º®¿³»¼ ¬¸» ¼»¾¿¬» ¬± º±½«- ±² ¶±¾-ò Í»²ò ݸ®·-¬±°¸»® Þ±²¼ô ÎóÓ±òô
³·--·´» ¼»º»²-» °´¿² ®»´§·²¹ ±² -¸±®¬»®ó®¿²¹» ¹®±«²¼ó ¿²¼ -»¿ó
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³ îí
ÎÛÊ×ÛÉ
¿·®´·º¬ °®±¼«½¬·±² ´·²» ¿²¼ »´·³·²¿¬» íðôðð𠶱¾·² ìí -¬¿¬»-ò ̸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²•- ¼»½·-·±² ¬± ½¿° Ýóïé °®±¼«½¬·±²ô ¸» -¿·¼ô “¬±±µ º±® ¹®¿²¬»¼ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ·²²±ª¿¬·±² ±º ±«® ¼»º»²-» ·²¼«-¬®·¿´ ¾¿-»ô ¾«¬ ©» ½¿²²±¬ ¿ºº±®¼ ¬± ´»¬ ¬¸¿¬ ©·¬¸»®ò’ ß² ¿³»²¼³»²¬ ¬± ½«¬ ¬¸» Ýóïé »¨°»²¼·¬«®»ô ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ Í»²ò Ö±¸² ӽݿ·²ô Îóß®·¦òô ©¿¼»º»¿¬»¼ êìóíìò
Ò¿ª§ °¸±¬± ¾§ ¬¸» Ó·--·´» Ü»º»²-» ß¹»²½§
ß Î»º±®³ Þ«¼¹»¬á
ß ³±¼·•»¼ ͬ¿²¼¿®¼ Ó·--·´» î øÍÓóî÷ Þ´±½µ ×Ê ·²¬»®½»°¬±® ·- ´¿«²½¸»¼ Ö«²» ëô îððèô º®±³ ¬¸» ¹«·¼»¼ó³·--·´» ½®«·-»® ËÍÍ Ô¿µ» Û®·» øÝÙ éð÷ ¼«®·²¹ ¿ Ó·--·´» Ü»º»²-» ß¹»²½§ ¬»-¬ ¬± ·²¬»®½»°¬ ¿ -¸±®¬ó®¿²¹» ¾¿´´·-¬·½ ³·--·´» ¬¿®¹»¬ò ̸» ³·--·´»- ·²¬»®½»°¬»¼ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïî ³·´»- ¿¾±ª» ¬¸» п½·•½ ѽ»¿² ïðð ³·´»- ©»-¬ ±º Õ¿«¿·ô Ø¿©¿··ô ±² ¬¸» п½·•½ Ó·--·´» ο²¹» Ú¿½·´·¬§ò ɸ·´» ±¬¸»® ³·--·´» ¼»º»²-» °®±¹®¿³- ©»®» ½«¬ ±® ½«®¬¿·´»¼ô -·¨ ³±®» ß»¹·- -¸·°- ¿®» ¬± ¾» ³±¼·•»¼ º±® ³·--·´» ¼»º»²-»ò
̸» ¼»½·-·±² ¬± °«®½¸¿-» ïð Ýóïé- ¬¸» ß·® Ú±®½» ¼±»-²•¬ ©¿²¬ ®¿·-»- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¯«»-¬·±²æ ׬¸» ÚÇ îðï𠾫¼¹»¬ «´¬·³¿¬»´§ô ¿- Ù¿¬»- ½´¿·³»¼ô ¿ “®»º±®³’ ¾«¼¹»¬ ¬¸¿¬ ®»¾¿´¿²½»- ¬¸» ³·´·¬¿®§ °±®¬º±´·± ±® ·- ·¬ ¾«-·²»-- ¿- «-«¿´ › ®«²¿©¿§ °®·½» »-½¿´¿¬·±² ¿²¼ °±®µó¾¿®®»´ °±´·¬·½-á ̸» ©±®¼ “®»º±®³’ ¼±»- ²±¬ ¼»-½®·¾» ©¸¿¬ É·²-´±© ɸ»»´»®ô ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» ͬ®¿«- Ó·´·¬¿®§ λº±®³ Ю±¶»½¬ ¿¬ ¬¸» É¿-¸·²¹¬±²ó¾¿-»¼ Ý»²¬»® º±® Ü»º»²-» ײº±®³¿¬·±²ô -»»- ·² ¬¸» ¾«¼¹»¬ò ײ Ü»½»³¾»®ô ¸» ½·¬»¼ ¿² »-¬·³¿¬»ô °«¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬ ©¿¬½¸¼±¹ ¹®±«° Ì¿¨°¿§»®- º±® ݱ³³±² Í»²-»ô ±º ³±®» ¬¸¿² ïôéîð »¿®³¿®µ- ·² ¬¸» ½±²º»®»²½» ¿¹®»»³»²¬ ±² ¬¸» ¾·´´ô ¿³±«²¬·²¹ ¬± ³±®» ¬¸¿² üìòî ¾·´´·±²ò ̸» -·² ±º ´»¹·-´¿¬±®©¿- ½±³°±«²¼»¼ô ɸ»»´»® ½´¿·³»¼ô ¾§ ¬¸» ¿¹»ó±´¼ °®¿½¬·½» ±º º«²¼·²¹ »¿®³¿®µ- ¾§ ¬¿µ·²¹ º®±³ ¬¸» °¿®¬- ±º ¬¸» ¾«¼¹»¬ ¬¸¿¬ ³±-¬ ¼·®»½¬´§ ¿ºº»½¬ º±®½» ®»¿¼·²»--æ ÑúÓ ø©¸·½¸ ݱ²¹®»-- ½«¬ô ·² ɸ»»´»®•»-¬·³¿¬»ô ¾§ üíòë ¾·´´·±²÷ ¿²¼ Ó×ÔÐÛÎÍ ø½«¬ ¾§ üïòç ¾·´´·±²÷ò “̸» °±®µ»®- ±² ¬¸» ر«-» ¿²¼ Í»²¿¬» ß°°®±°®·¿¬·±²- ݱ³³·¬¬»»-ô’ ɸ»»´»® ©®±¬»ô “¿®» ½´»¿®´§ ¸¿°°§ ¬± ´»¿¼ ¬¸» ½¸¿®¹» ±º ®¿·¼·²¹ ¬®¿·²·²¹ô -°¿®» °¿®¬-ô ©»¿°±²- ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ³«½¸ »´-» º±® ®»¿¼·²»-- ¬± °¿§ º±® ¬¸»·® °±®µò’ б®µó¾¿®®»´ °±´·¬·½- ¿®» ¿²²±§·²¹ô »ª»² ·²º«®·¿¬·²¹ô ¬± ¬¿¨°¿§»®-ô ¿²¼ üìòî ¾·´´·±² ·-ô ¬± ¿²§±²»ô ¿ ´±¬ ±º ³±²»§ò Þ«¬ ³±®» ¿´¿®³·²¹ ¬± -±³» ¿²¿´§-¬- › ·²½´«¼·²¹ Ø¿®®·-±² ¿²¼ 麟±²¼ Úò Ü«Þ±·-ô ¿½¬·²¹ «²¼»® -»½®»¬¿®§ º±® ¬¸» ß®³§ º®±³ îððë ¬± îððê ¿²¼ ²±© ¿ -»²·±® ¿¼ª·-±® ¿¬ ¬¸» Ý»²¬»® º±® ͬ®¿¬»¹·½ ¿²¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͬ«¼·»øÝÍ×Í÷ › ·- ¬¸» ½±²¬·²«·²¹ ¬®»²¼ ¬±©¿®¼ ®·-·²¹ ³·´·¬¿®§ °»®-±²²»´ ½±-¬-ò ̸» îðï𠾫¼¹»¬ ·-ô ¬¸»§ -¿·¼ô ¿ -¬¿®¬ ¬±©¿®¼ ®»¾¿´¿²½·²¹ò Þ«¬ ²»·¬¸»® ¬¸·²µ- ·¬ ¹±»- º¿® »²±«¹¸ò ̱ Ü«Þ±·-ô ¬¸» ½«¬- ¬± ¬¸» ÚÝÍ °®±¹®¿³ › ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¿- ¬»³°±®¿®§ ¾§ ¬¸» л²¬¿¹±²ô «²¬·´ ¿ ³±®» -¬®»¿³´·²»¼ ¿²¼ ¬¸®»¿¬ó¿°°®±°®·¿¬» ß®³§ ³±¼»®²·¦¿¬·±² °®±¹®¿³ ·- ¼»ª·-»¼ › ·²¼·½¿¬» ¿² ·³¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ©¸¿¬ ¬¸» л²¬¿¹±² ·- ±®¼»®·²¹ ¿²¼ ©¸¿¬ ·¬ -¿§- ·¬ ©¿²¬-ò “̸» Ò¿ª§ ½±²¬·²«»- ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¾«§ ·¬- ´·¬¬±®¿´ ½±³¾¿¬ -¸·°-ô’ -¿·¼ Ü«Þ±·-ò “ß²¼ ¬¸» ß·® Ú±®½» ½±²¬·²«»- ¬± ¾«§ ¬¸» Úóîîô «° ¬± Í»½®»¬¿®§ Ù¿¬»-• ¼»½·-·±² Ŭ± ½¿° °®±¼«½¬·±² ¿¬ ïèéÃò ̸» Úóíë °®±¹®¿³ ½±²¬·²«»- › ½±®®»½¬´§ -±ô × ³·¹¸¬ ¿¼¼ô’ -¿·¼ Ü«Þ±·-ò “Þ«¬ ¬¸» ß®³§•- ³±¼»®²·¦¿¬·±² °®±¹®¿³ › ¬¸¿¬ ·- ¬± -¿§ô ‘¬¸» -±² ±º ÚÝÍ• › ©¿¸»´¼ ·² ¿¾»§¿²½»ò ß²¼ ©¸¿¬ × º»¿® ·-ô ¿- ¸·-¬±®§ ¸¿- -¸±©² «- ·² ¬¸» °¿-¬ô ¾«¼¹»¬- ¬»²¼ ¬± ¼·³·²·-¸ ·² ¬»®³- ±º ·²ª»-¬³»²¬- ·² ¬¸» ¹®±«²¼ °±©»®ô ¬¸» ¹®±«²¼ º±®½»-ô ¿- ©» ¬»²¼ ¬± ®»³±ª» ±«®-»´ª»- º®±³ ½±³¾¿¬ò’
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³ îë
ÎÛÊ×ÛÉ
ß²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ °®±¾´»³ô Ü«Þ±·- -¿·¼ô ·- ¬¸¿¬ ®·-·²¹ °»®-±²²»´ ½±-¬- ©·´´ ¾» ³¿¹²·•»¼ ¾§ ¬¸» ½«®®»²¬ °´¿²- ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬®±±°- ·² ¬¸» •»´¼ò “̸» ®»¾¿´¿²½·²¹ ½±²½»®²- ³» ¾»½¿«-» ·¬•®»¾¿´¿²½·²¹ º±® ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³ ¬± °®±ª·¼» »²±«¹¸ ¸»¿¼ ½±«²¬ô »²±«¹¸ -±´¼·»®- ¿²¼ Ó¿®·²»-ô ¬± -«-¬¿·² ¬¸» ¼»º»²-» ¿²¼ º±®»·¹² °±´·½§ ±º ¬¸·- ½±«²¬®§ô’ ¸» -¿·¼ò “̸»®» ·- -±³»©¸¿¬ ±º ¿ ¼·-½±²²»½¬ ¾»¬©»»² ±«® -¬®¿¬»¹§ › ¬¸¿¬ ·- ¬± -¿§ô ¬¸» ³·--·±² -¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °®»-·¼»²¬ ¸¿- ¼»½·¼»¼ ±² › ¿²¼ ±«® ¿--»¬ ·²ª»-¬³»²¬ -¬®¿¬»¹§ô ²±¬ ·² ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³ ¾«¬ °»®¸¿°- ·² ¬¸» ·²¬»®³»¼·¿¬» ¬± ´±²¹ ¬»®³ò’ Ø¿®®·-±² -»»- ®·-·²¹ °»®-±²²»´ ½±-¬- ¿- ±²» ±º ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¬¸®»¿¬¬± ¬¸» ²¿¬·±²•- ³·´·¬¿®§ò ײ ѽ¬±¾»® îððçô ¸» °«¾´·-¸»¼ ¿² »--¿§ ¬·¬´»¼ “ߪ±·¼·²¹ ¿ Ü±Ü Þ¿·´±«¬ô’ ·² ©¸·½¸ ¸» ²±¬»¼ -»ª»®¿´ -·³·´¿®·¬·»¾»¬©»»² ¬¸» ½¸¿´´»²¹»- º¿½»¼ ¬±¼¿§ ¾§ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²-» ¿²¼ ¬¸±-» º¿½»¼ ¾§ Ù»²»®¿´ Ó±¬±®- ¿ º»© §»¿®- ¿¹±ò Ò±²½¿-¸ ¿²¼ ¼»º»®®»¼ ½±³°»²-¿¬·±² º±® ¿½¬·ª»ó¼«¬§ ¬®±±°-ô ¸» °±·²¬»¼ ±«¬ô ½±³°®·-» ëî °»®½»²¬ ±º ¬±¬¿´ ½±³°»²-¿¬·±²ô ½±³°¿®»¼ ¬± ÙÓ•- ìê °»®½»²¬ ·² îððê › ¾±¬¸ º¿® ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» °®·ª¿¬»ó-»½¬±® ¿ª»®¿¹» ±º îç °»®½»²¬ò
îê
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³
ß¼¼·¬·±²¿´´§ô Ø¿®®·-±² ©®±¬»ô Ü±Ü ¿²¼ ÙÓ ¸¿ª» ½±²º®±²¬»¼ ¿ “°»®·±¼ ±º ¼·-®«°¬·ª» ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª» »²ª·®±²³»²¬ òòò ÙÓ º±«²¼ ·¬-»´º ¾«·´¼·²¹ ¿ Œ»»¬ ±º ÍËÊ- ¿²¼ ¬®«½µ- ¬¸¿¬ ½±²-«³»®- ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ ¿²¼ ½±«´¼ ²±¬ ¿ºº±®¼ò Í·³·´¿®´§ô Ü±Ü ²±© •²¼- ·¬-»´º -¿¼¼´»¼ ©·¬¸ ¿ ²«³¾»® ±º ©»¿°±² °®±¹®¿³- ©¸±-» ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿®» ·´´ó-«·¬»¼ º±® ¬¸» ¬§°»- ±º ½±²Œ·½¬ ¬¸» ³·´·¬¿®§ ½«®®»²¬´§ º¿½»- ¿²¼ ©¸±-» ½±-¬- ¸¿ª» ®·-»² ¾»§±²¼ ©¸¿¬ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ½¿² ¿ºº±®¼ò’ ߺ¬»® ¬¸» ÚÇ îðï𠾫¼¹»¬ ©¿- -·¹²»¼ ·²¬± ´¿©ô Ø¿®®·-±² -¿© ´·¬¬´» ¬¸¿¬ ³¿¼» ¸·³ ¾»´·»ª» ¬¸» ܱܕ- °»®-±²²»´ ½±-¬- ©»®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ½«®¾»¼ ¿²§¬·³» -±±²ò “̸» •®-¬ -¬»° ©¸»² §±«•®» ·² ¿ ¸±´» ·- ¬± -¬±° ¼·¹¹·²¹ô’ ¸» -¿·¼ò “̸¿¬•- ¾»»² ¬¸» ¾·¹ °®±¾´»³ -± º¿®ô ·- ©» µ»»° ¿¼¼·²¹ ž»²»•¬-Ãò’ б´·¬·½¿´´§ô ·¬•- -·³°´§ ¬±± »¿-§ º±® ݱ²¹®»-- ¬± ½±²¬·²«» ¬± ¼± -±ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ³¿µ» ¸¿®¼ ¾«¼¹»¬ ½¸±·½»- › ¿²¼ ±²½» ¿ ¾»²»•¬ ¸¿- ¾»»² ¾»-¬±©»¼ô ·¬•- ²»¿®´§ ·³°±--·¾´» ¬± ½«¬ ·¬ ±® ¬¿µ» ·¬ ¾¿½µò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ½»®¬¿·² -¬»°-ô Ø¿®®·-±² -¿·¼ô ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¬¿µ»²ò “DZ« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ®¿·-» ¬¸» ®»¬·®»³»²¬ ¿¹» º±® °»±°´» ©¸± ¿®» ½«®®»²¬´§ ·² ¬¸» -»®ª·½» º®±³ î𠬱 -±³» ¸·¹¸»® ²«³¾»® ±º §»¿®-ô’ ¸» -¿·¼ô “¾«¬ §±« ½±«´¼ -¿§ ¬¸¿¬ º®±³ ²±© ±²ô º±® °»±°´» ©¸± ¶±·² ¬¸» ³·´·¬¿®§ -»®ª·½»ô
Ü±Ü °¸±¬± ¾§ Í»²·±® ß·®³¿² Ö«´·¿²²» ͸±©¿´¬»®ô ËòÍò ß·® Ú±®½»
ß² Úóíë Ô·¹¸¬²·²¹ ×× ¿·®½®¿º¬ Œ·»- ±ª»® Û¹´·² ß·® Ú±®½» Þ¿-»ô Ú´¿òô ß°®·´ îíô îððçò ̸» ¿·®½®¿º¬ ©¿- ¬¸» •®-¬ ±º ·¬- ¬§°» ¬± ª·-·¬ ¬¸» ¾¿-»ô ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ¬¸» º«¬«®» ¸±³» ±º ¬¸» Ö±·²¬ ͬ®·µ» Ú·¹¸¬»® ¬®¿·²·²¹ º¿½·´·¬§ò ݱ²¹®»-- µ»°¬ º«²¼·²¹ ·² ¬¸» ¾«¼¹»¬ º±® ¬¸» Úóíë•¿´¬»®²¿¬·ª» »²¹·²» ¼»ª»´±°³»²¬ò
ÎÛÊ×ÛÉ
¬¸» ®»¬·®»³»²¬ ¿¹» ·- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¸·¹¸»®ò’ ײ ±®¼»® ¬± -´±© ¬¸» ¹®±©¬¸ ·² ½±-¬-ô Ø¿®®·-±² -¿·¼ô Ü±Ü ©·´´ ²»»¼ ¬± •²¼ ¿ ©¿§ ¬± -¬±° ¹®±©·²¹ °»®-±²²»´ ¾»²»•¬- ©¸·´» ´»¿®²·²¹ ¬± ´·ª» ©·¬¸ ¬¸» ½±-¬- ·¬ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¿¼¼»¼ò ײ ¬»®³- ±º °®±½«®»³»²¬ô Ø¿®®·-±² -¿·¼ô ¬¸» îðï𠾫¼¹»¬ ³±®» ½´»¿®´§ -·¹²¿´»¼ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹- ±º ¿ ®»º±®³ »ºº±®¬ò “× ¬¸·²µ ¬¸·¾«¼¹»¬ ©¿- ®»¿´´§ µ·²¼ ±º ¿ ¹±±¼ -¬¿®¬ ¿´±²¹ ¬¸» ´·²»- ±º ®»¾¿´¿²½·²¹ô’ Ø¿®®·-±² -¿·¼ò ݱ²¹®»--ô º±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ô ©»²¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ³¿¶±® ½«¬- °®±°±-»¼ ¾§ Ù¿¬»- › ©·¬¸ ¬¸» ±¾ª·±«- »¨½»°¬·±²- ±º ¬¸» Ýóïé ¿²¼ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬» ÖÍÚ »²¹·²»ô ¾«¬ “¿ ´±¬ ±º ¬¸±-» ·¬»³-ô’ ½¿«¬·±²»¼ Ø¿®®·-±²ô “©»®» µ·²¼ ±º ¬¸» ´±©ó¸¿²¹·²¹ º®«·¬ò ̸»-» ©»®» °®±¹®¿³¬¸¿¬ ¬¸» °®»ª·±«- ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ·² -±³» ½¿-»-ô ¸¿¼ ¬®·»¼ ¬± µ·´´ ¿- ©»´´ô ¬¸·²¹- ¬¸¿¬
¸¿¼ µ·²¼ ±º ¾»»² ´·³°·²¹ ¿´±²¹ º±® ¿ ©¸·´»ô ¿²¼ »ª»®§±²» µ²»© ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» »ª»²¬«¿´´§ ¹±·²¹ ¬± ¾» °«¬ ±«¬ ±º ¬¸»·® ³·-»®§ò’ ̸» ³±®» ®»ª»¿´·²¹ ¼»½·-·±²-ô Ø¿®®·-±² -¿·¼ô ¿®» §»¬ ¬± ½±³» › ·² ¬¸» «°½±³·²¹ Ï«¿¼®»²²·¿´ Ü»º»²-» λª·»© ¿²¼ ¬¸» -«¾-»¯«»²¬ ÚÇ îðïï ¾«¼¹»¬ ®»¯«»-¬ò “× ¬¸·²µ ¬¸·- µ·²¼ ±º ½´»¿®»¼ ¬¸» -´¿¬» • º±® ¬¸» ÏÜÎ ¿²¼ ¬¸» ÚÇ ïï ¾«¼¹»¬ô ¿²¼ × ¬¸·²µ ¬¸¿¬•- ©¸»®» ©»•®» ¹±·²¹ ¬± -»»ô ®»¿´´§ô ©¸¿¬ Í»½®»¬¿®§ Ù¿¬»- ³»¿²- ¿¾±«¬ ®»¾¿´¿²½·²¹ô’ ¸» -¿·¼ò “̸¿¬ ©·´´ ¾» ¸·- ®»¿´ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ³¿µ» -±³» -·¹²·•½¿²¬ ½¸¿²¹»-ò ̸»®» ½±«´¼ ¾» -±³» -«®°®·-»- ·² ¬¸»®» ·² ¬»®³- ±º ©¸·½¸ °®±¹®¿³- ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¹±ô ©¸·½¸ ±²»¿®» ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ¿¼¼»¼ô ©¸·½¸ ±²»- ©·´´ ¹»¬ ¾«-¬»¼ «°ò × ¬¸·²µ ¬¸» ÚÇ ïï ¾«¼¹»¬ ·- ¹±·²¹ ¬± ®»¿´´§ ¬»´´ «- ¿ ´±¬ò’
Ü±Ü °¸±¬± ¾§ ݸ»®·» Ý«´´»²
ËòÍò Ó¿®·²»- -¬¿²¼ ·² º±®³¿¬·±² ¼«®·²¹ ¿ ®»¬·®»³»²¬ ½»®»³±²§ º±® ËòÍò ß®³§ ͹¬ò Ó¿¶ò É·´´·¿³ Öò Ù¿·²»§ô -»²·±® »²´·-¬»¼ ¿¼ª·-±® ¬± ¬¸» ½¸¿·®³¿² ±º ¬¸» Ö±·²¬ ݸ·»º- ±º ͬ¿ººô ¿¬ Ú±®¬ Ó§»®ô ß®´·²¹¬±²ô Ê¿òô ß°®·´ îëô îððèò ͱ³» -»» ®·-·²¹ °»®-±²²»´ ½±-¬- ¿- ±²» ±º ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¬¸®»¿¬- ¬± ß³»®·½¿•- º«¬«®» ³·´·¬¿®§ò
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³ îé
ÎÛÊ×ÛÉ
ËòÍò ß×Î ÚÑÎÝÛ ÇÛßÎ ×Ò ÎÛÊ×ÛÉæ ß ÝØßÒÙ×ÒÙ ÚÑÎÝÛ Þ§ α¾»®¬ Úò ܱ®®
Ì
¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ß·® Ú±®½» ·- ½¸¿²¹·²¹ò ɸ·´» ¿·®³»² °»®º±®³ -«°»®¾´§ ·² ×®¿¯ ¿²¼ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ ·² ¿·® -±ª»®»·¹²¬§ ±°»®¿¬·±²- ¼»º»²¼·²¹ ËòÍò -µ·»-ô ¬¸» ß·® Ú±®½» ·- ³¿µ·²¹ ¼®¿³¿¬·½ -¸·º¬- ·² °»±°´»ô °´¿¬º±®³-ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ·¬- ¼»»°ó®±±¬»¼ ½«´¬«®»ò ̸» ½¸¿²¹»- ¾®·²¹ ¿² »²¼ ¬± ¼»½¿¼»- ±º ½»´»¾®¿¬·±² ±º ¬¸» ³¿½¸± •¹¸¬»®ó°·´±¬ ·³¿¹»ô ¼±³·²¿²½» ¾§ •¹¸¬»® °·´±¬-ô ¿²¼ ±º ¬±° ¾·´´·²¹ º±® •¹¸¬»® ¿·®½®¿º¬ »¿½¸ ¬·³» ¿² ¿²²«¿´ ¾«¼¹»¬ ®»¯«»-¬ ·- ½¿®ª»¼ ±«¬ò ß²±¬¸»® º¿½¬±® ·² ±²¹±·²¹ ½¸¿²¹»æ Ò± ¼»º»²-» -»½®»¬¿®§ ·² ®»½»²¬ ¸·-¬±®§ ¸¿- ³¿¼» -± ³¿²§ ¼»½·-·±²- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» º«¬«®» ±º ¿·® °±©»®ô ±® ³¿·²¬¿·²»¼ -«½¸ ©¿¬½¸º«´ -½®«¬·²§ ±º ¬¸» ß·® Ú±®½»ô ¿Ü»º»²-» Í»½®»¬¿®§ α¾»®¬ Ù¿¬»-ò ɸ»®» °®»ª·±«- л²¬¿¹±² ½¸·»º©»®» ®»´«½¬¿²¬ ¬± ³·½®±ó³¿²¿¹»ô Ù¿¬»- ¸¿- ·²Œ«»²½»¼ ¶«-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§ ³¿¶±® ¼»½·-·±² ·² ¬±¼¿§•- ½¸¿²¹·²¹ ß·® Ú±®½»ò ̸» ß·® Ú±®½» ²«³¾»®- -±³» ííðôððð «²·º±®³»¼ ³»³¾»®-ô ¿¾±«¬ ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ²¿¬·±²•- ¿·® ¿®³ ±² Ü»½ò éô ïçìïô ©¸»² л¿®´ Ø¿®¾±® ©¿¿¬¬¿½µ»¼ò É·¬¸ ¿ -·²¹´» »¨½»°¬·±² º±® ²«½´»¿®ó½¿°¿¾´» -§-¬»³-ô ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² º»© -¬®«½¬«®¿´ ½¸¿²¹»- ®»½»²¬´§ô ¾«¬ ¬¸» ½«´¬«®¿´ ½¸¿²¹» ·- »²±®³±«-ò Ø¿ª·²¹ ¼»ª±¬»¼ §»¿®- ±º É¿-¸·²¹¬±² ·²ó•¹¸¬·²¹ -»»µ·²¹ ¿ ´¿®¹»® ²«³¾»® ±º Úóîî ο°¬±® -«°»®•¹¸¬»®- ¬¸¿² ¬¸» ïèé ¬¸¿¬ ²±© ©·´´ ¾» ¾«·´¬ô ¬¸» ß·® Ú±®½» ·- -¸·º¬·²¹ ·¬- º±½«-ò ݸ·»º ±º ͬ¿ºº Ù»²ò Ò±®¬±² ͽ¸©¿®¬¦ô ¬¸» •®-¬ ¿·® ¾±-- ·² ¼»½¿¼»- ²±¬ ¬± ¸¿ª» Œ±©² •¹¸¬»®-ô ·- ¿² ¿·®´·º¬ô ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ô ¿²¼ -°»½·¿´ó±°»®¿¬·±²- »¨°»®¬ò ߬ ß·® ݱ³¾¿¬ ݱ³³¿²¼ô ¬¸» •²¿´ ¾¿-¬·±² ±º •¹¸¬»® ¿-½»²¼¿²½§ô ¬¸» ²»© ½±³³¿²¼»® ·- Ù»²ò É·´´·¿³ Óò Ú®¿-»® ×××ô ¿ ¾±³¾»® °·´±¬ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ß·® Ú±®½»•- ¬®¿²-°±®¬ ¿²¼ ´±¹·-¬·½- °®±¾´»³- ¿®» ·² ¬¸» ¸¿²¼- ±º Ó¿¶ò Ù»²ò Í«-¿² Çò Ü»-¶¿®¼·²-ô ¿ ¬¿²µ»® °·´±¬ò É·¬¸ ¬¸» •¹¸¬»® ²± ´±²¹»® -«°®»³»ô ¬¸» ß·® Ú±®½» ©·´´ ¸¿ª» ±²´§ ±²» ¬§°» ·² °®±¼«½¬·±² ¿- »¿®´§ ¿- îðïíô ¬¸» Úóíë Ô·¹¸¬²·²¹ ×× Ö±·²¬ ͬ®·µ» Ú·¹¸¬»® øÖÍÚ÷ò Þ§ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¬¸» ïè鬸 Úóîî ο°¬±® ©·´´ ¸¿ª» ¾»»² ¼»´·ª»®»¼ò Ó«½¸ ©·´´ ¾» ¿¬ -¬¿µ» ·² ¬¸» ½±´±--¿´ Úóíë °®±¹®¿³ô ©¸·½¸ ¸¿- ®«² «° ¿¹¿·²-¬ ¬»½¸²·½¿´ ¼»´¿§- ¿²¼ ½±-¬ ·²½®»¿-»-ò Þ«¬ ß·® Ú±®½» Í»½®»¬¿®§ Ó·½¸¿»´ ܱ²´»§ ¿²¼ ͽ¸©¿®¬¦ -¿·¼ ¬¸» Úóíë ·¶«-¬ ±²» °®·±®·¬§ ±² ¿ ´±²¹ ´·-¬ò ̸» ¼»¬¿·´ó±®·»²¬»¼ Ù¿¬»- ·- º±½«-»¼ ±² ¬¸» µ·²¼- ±º ©¿®- ß³»®·½¿²- ¿®» •¹¸¬·²¹ ¬±¼¿§ô ¿²¼ ܱ²´»§ ¿²¼ ͽ¸©¿®¬¦ ¿®» ¿°°´§·²¹ »¨¿½¬´§ ¬¸¿¬ µ·²¼ ±º º±½«-ò “É» ¸¿ª» ¿² ‘¿´´ ·²• »¬¸±- ¿²¼ ©» ¿®» ³¿µ·²¹ ¿ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬±¼¿§•- ¶±·²¬ •¹¸¬ô’ -¿·¼ ͽ¸©¿®¬¦ ·² ¿ -¬¿¬»³»²¬ò
îè
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³
Þ±³¾»® Ю±-°»½¬Ì¸» ¾±³¾»®ô ©¸·½¸ ¼±³·²¿¬»¼ ¬¸» ß·® Ú±®½» ¼«®·²¹ ¬¸» ¼»½¿¼»¾»º±®» ¬¸» •¹¸¬»® ¼·¼ô ¸¿- ²±© ¼»½´·²»¼ ¿- ¿ °®·±®·¬§ ¿²¼ ³«-¬ ¬¿µ» ·¬- ®·¹¸¬º«´ °´¿½» ±² ¿ ´±²¹ ´·-¬ ±º ²»»¼- ¿²¼ ©¿²¬-ò ̸» ÞóïÞ Ô¿²½»®ô ©¸·½¸ ·- ¿--·¹²»¼ ±²´§ ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¾±³¾·²¹ ®±´»ô ·°®±ª·²¹ ·²ª¿´«¿¾´» ¿- ¿ °®»½·-·±² -¬®·µ» ©»¿°±² ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¾«¬ ·- »¨°»²-·ª» ¬± ±°»®¿¬»ô °´¿¹«»¼ ¾§ ¿¹»ó®»´¿¬»¼ ®»´·¿¾·´·¬§ ·--«»-ò ̸» Þóî ¿²¼ Þóëî ͬ®¿¬±º±®¬®»--ô ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¬¸» ²»© Ù´±¾¿´ ͬ®·µ» ݱ³³¿²¼ ·² ³·¼óîðïðô ¸¿²¼´» ¾±¬¸ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¿²¼ ²«½´»¿® ¾±³¾·²¹ ¼«¬·»- ¾«¬ ¿®» ¿´-± -¸±©·²¹ ¬¸»·® ¿¹»æ Ûª»² ¬¸» ¹´·¬¦§ô ¸·¹¸ó¬»½¸ô -¬»¿´¬¸ Þóî ®»´·»- ±² ½±³°«¬»® ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ·½±²¬»³°±®¿®§ ¬± ¬¸» ×ÞÓ îðê › ¬·³»´§ ·² ¬¸» ïçèð- ¾«¬ ¿²½·»²¬ ¬±¼¿§ò Ù¿¬»- ·²-·-¬»¼ ¬¸¿¬ ²± º«²¼·²¹ º±® ¿ Ò»¨¬ Ù»²»®¿¬·±² Þ±³¾»® øÒÙÞ÷ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» •-½¿´ §»¿® îðï𠾫¼¹»¬ô ¾«¬ ¸¿- -·²½» ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ ©±®µ -¸±«´¼ °®±½»»¼ ±² ¿ ²»© ¾±³¾»® ·² îðïïò ͽ¸©¿®¬¦ -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ß·® Ú±®½» ²±© ¸¿- ¿ ³±®» ½±³°´»¬» ·¼»¿ ±º ·¬- ¾±³¾»® ²»»¼-ô ¸¿- ¾»»² ¿¾´» ¬± ¾»¬¬»® ¿®¬·½«´¿¬» ¬¸»³ ¬± Ù¿¬»- ¿²¼ ¸·- -¬¿ººô ¿²¼ ©·´´ ¿´³±-¬ ½»®¬¿·²´§ ¸¿ª» ¿ ®»¯«»-¬ º±® ÒÙÞ ¼»ª»´±°³»²¬¿´ º«²¼·²¹ ·² ¬¸» •-½¿´ §»¿® îðïï ¾«¼¹»¬ ®»¯«»-¬ò Ϋ³±®- ±º ¿ “¾´¿½µ’ °®±¹®¿³ º±® ¿ ²»© ¾±³¾»® ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ¿ Œ§·²¹ °®±¬±¬§°» ¿°°»¿® ¬± ¸¿ª» ´·¬¬´» ½®»¼·¾·´·¬§ò Ó»¿²©¸·´»ô ¬¸» ²¿¬·±² ®»´·»- ¸»¿ª·´§ ±² ¿ Œ»»¬ ±º ¾±³¾»®¬¸¿¬ ·- ¬¸» -³¿´´»-¬ -·²½» ¾»º±®» л¿®´ Ø¿®¾±® øïêï ¿·®½®¿º¬ô ·²½´«¼·²¹ êê ÞóïÞ-ô ïç Þóî-ô ¿²¼ éê Þóëî-÷ò Ú·¹¸¬»®- ¿²¼ ¾±³¾»®- ²± ´±²¹»® ®»·¹² -«°®»³» ±² ß·® Ú±®½» -¸±°°·²¹ ´·-¬- ¾»½¿«-»ô ¿¬ Ù¿¬»-• «®¹·²¹ô ¬¸» -»®ª·½» ·- º±½«-»¼ ±² ½±«²¬»®·²-«®¹»²½§ ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ±² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ̸» »³°¸¿-·- ±² ¬±¼¿§•- •¹¸¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ -³¿´´»® °´¿¬º±®³- ¿®» ®»½»·ª·²¹ º«²¼·²¹ô °®·±®·¬§ô ¼»ª»´±°³»²¬ô ¿²¼ °®»-- ·²µò ̸» ´¿®¹»®ô ½±-¬´·»® ¿·®½®¿º¬ ¿²¼ ³·--·´»- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ²»»¼»¼ ·² ¿ º«¬«®» “°»»®’ ©¿® ¾»¬©»»² ²¿¬·±²ó -¬¿¬»- ¸¿ª» ¾»»² -¸±ª»¼ ·²¬± ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ¬± ¿©¿·¬ ¬¸»·® ¬«®² º±® ³±²»§ô «°¹®¿¼»-ô ¿²¼ ¿¬¬»²¬·±²ò ߬ ¬¸» º±®»º®±²¬ ±º ¬±¼¿§•- ß·® Ú±®½» ¿®» ¬¸» ³±¼»-¬ °´¿¬º±®³-æ ÓÏóïÞ Ð®»¼¿¬±®ô ÓÏóç λ¿°»®ô ÎÏóïéð › ¿´´ «²³¿²²»¼ ¿»®·¿´ -§-¬»³- øËßÍ÷ô -¬·´´ ½±³³±²´§ ½¿´´»¼ ¼®±²»-å ¬¸» Ô·¹¸¬ ߬¬¿½µ ß®³»¼ λ½±²²¿·--¿²½» øÔßßÎ÷ ¿·®½®¿º¬å ÓÝóïîÉ Ð®±¶»½¬ Ô·¾»®¬§ ·²¬»´´·¹»²½» ½±´´»½¬±®å ¿²¼ ¬¸» ÝóîéÖ Í°¿®¬¿²ô º±®³»®´§ ¾«¬ ³±®» º¿³·´·¿®´§ µ²±©² ¿- ¬¸» Ö±·²¬ Ý¿®¹± ß·®½®¿º¬ øÖÝß÷ò É¿·¬·²¹ ·² ¬¸» ©·²¹- › °«² ·²¬»²¼»¼ › ¿®» ¬¸» ¾·¹¹»® ±® ½±-¬´·»® ª»¸·½´»- ´·µ» ÒÙÞô ¬¸» ÕÝóÈ ¿·® ®»º«»´·²¹ ¬¿²µ»®ô ¬¸» Ýóïé Ù´±¾»³¿-¬»® ××× -¬®¿¬»¹·½ ¿·®´·º¬»®ô ¿²¼ »ª»² ¿ ²»© “ß·® Ú±®½» Ѳ»’ ø°±--·¾´§÷ º±® ¬¸» °®»-·¼»²¬ò É·¬¸ ÒÙÞ -´¿¬»¼ º±® ®»ª·ª¿´ ·² ÚÇ îðïïô ¬¸» ±¬¸»® ¾·¹¹·»- ©·´´
ËòÍò ß·® Ú±®½» °¸±¬± ¾§ ͬ¿ºº ͹¬ò Ó·½¸¿»´ Þò Õ»´´»®
ÎÛÊ×ÛÉ
ß ËòÍò ß·® Ú±®½» Úóîî ο°¬±® ·- ®»º«»´»¼ ¾§ ¿ ÕÝóïðß Û¨¬»²¼»® ©·¬¸ ¬¸» çð謸 Û¨°»¼·¬·±²¿®§ ß·® λº«»´·²¹ ͯ«¿¼®±² Ü»½ò çô îððçô ·² ͱ«¬¸©»-¬ ß-·¿ò ̸» Úóîî •¹¸¬»®- ¿²¼ ½®»©©»®» ¼»°´±§»¼ º®±³ ¬¸» î鬸 Ú·¹¸¬»® ͯ«¿¼®±² ¿¬ Ô¿²¹´»§ ß·® Ú±®½» Þ¿-»ô Ê¿ò ̸» ½¿²½»´´¿¬·±² ±º ¬¸» Úóîî °®±¹®¿³ ©¿¬¸» ³±-¬ ª·-·¾´» -·¹² ±º ¼®¿³¿¬·½ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ËòÍò ß·® Ú±®½»ò
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³ îç
¾»-¬ ±º ¾±¬¸ ©±®´¼-
Þ§ ½±²-·-¬»²¬´§ ·²½±®°±®¿¬·²¹ °®±ª»² ¬»½¸²±´±¹·»- º®±³ ÙÛ ¿²¼ α´´-ó᧽»ô ¬¸» Úïíê »²¹·²» ·- ³»»¬·²¹ ¬¸» »ª±´ª·²¹ ¼»³¿²¼- ±º ¬¸» Úóíë Ô·¹¸¬²·²¹ ×× °®±¹®¿³ò Ü»-·¹²»¼ º±® ³¿¨·³«³ Œ»¨·¾·´·¬§ô ¬¸» Úïíê ·- ¿´-± °±-·¬·±²»¼ º±® «²³¿¬½¸»¼ ³·--·±² ¿½½±³°´·-¸³»²¬ ·² ¸¿®-¸ô ¼»³¿²¼·²¹ »²ª·®±²³»²¬- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ª·-·¬ ¹»ò½±³ñ¿ª·¿¬·±² ±® ®±´´-󮱧½»ò½±³ò
ÎÛÊ×ÛÉ
ß² ß·® Ú±®½» ÞóïÞ Ô¿²½»® ¿·®½®¿º¬ ³±ª»- ±«¬ ±º °±-·¬·±² ¿º¬»® ®»½»·ª·²¹ º«»´ º®±³ ¿ ÕÝóïíëΠͬ®¿¬±¬¿²µ»® ¼«®·²¹ ¿ ³·--·±² ±ª»® ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ̸» Ͳ·°»® ¿¼ª¿²½»¼ ¬¿®¹»¬·²¹ °±¼ ³±«²¬»¼ ¾»´±© ¬¸» º±®©¿®¼ º«-»´¿¹» ·- ¿ µ»§ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ÞóïÞ•½¿°¿¾·´·¬§ ¿- ¿ °®»½·-·±² -¬®·µ» ¿·®½®¿º¬ò
¾» ¬±°·½- º±® ¼»¾¿¬» ©·¬¸·² ¬¸» ß·® Ú±®½» ©¸»² ¬¸» °®·±®·¬·»- ±º ´»¿¼»®¿²¼ ¬¸» ª¿¹¿®·»- ±º ·²¼«-¬®§ ¿²¼ ¬¸» л²¬¿¹±² °»®³·¬ò ײ ÚÇ îðïðô º±® ¬¸» •®-¬ ¬·³»ô ¬¸» ß·® Ú±®½» ©·´´ ¬®¿·² ³±®» ËßÍ °·´±¬- ¬¸¿² ³¿²²»¼ó¿·®½®¿º¬ °·´±¬-ò ׬ ©·´´ ¿´-± ¬®¿·² ³±®» -»²-±® ±°»®¿¬±®-ô ¬¸» »²´·-¬»¼ ³»³¾»®- ©¸± -»®ª» ¿- ¬¸» -»½±²¼ °»®-±² ±² ¿ ËßÍ ½®»©ò ß ¼®±²» ½®»© ¬§°·½¿´´§ -·¬- -·¼»ó¾§ó-·¼» ·² ¿ “¾±¨’ -·³·´¿® ·² ¿°°»¿®¿²½» ¬± ¿ Œ·¹¸¬ ¼»½µô ±º¬»² ¬¸±«-¿²¼- ±º ³·´»- º®±³ ¬¸» ¿·®½®¿º¬ ¾»·²¹ ½±²¬®±´´»¼ò
ËòÍò ß·® Ú±®½» °¸±¬± ¾§ Ó¿-¬»® ͹¬ò ß²¼§ Ü«²¿©¿§
Ü®±²» Ý®»© ×--«»Ì¸» -»®ª·½» ·- -»»µ·²¹ ¬± ³¿µ» ¼®±²» ¼«¬§ ³±®» ®»©¿®¼·²¹ô ¾«¬ º¿½»¿² ¿´³±-¬ ·®®»½±²½·´¿¾´» ¼·´»³³¿æ з´±¬- ©¿²¬ ¬± Œ§ò Í·¬¬·²¹ ·² ¿ “¾±¨’ ¼±»- ²±¬ ½±²-¬·¬«¬» Œ§·²¹ò ˲¬·´ ®»½»²¬´§ô ¿ ½¿®»»® °·´±¬ ½±«´¼ »¨°»½¬ ¼«¬§ ©·¬¸ ¬¸» Ю»¼¿¬±®ô ÎÏóì Ù´±¾¿´ Ø¿©µô ±® λ¿°»®ô ¾«¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» ½±³º±®¬ ±º µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ¿ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ½±½µ°·¬ô ¿²¼ ¿ ½¿®»»® ±º ¿½¬«¿´ Œ§·²¹ô ¿©¿·¬»¼ò Ò±©ô ¬¸» ß·® Ú±®½» ·- ¬»´´·²¹ ±º•½»®- ¬± ³¿µ» ¿ ½¿®»»® ±«¬ ±º °·´±¬·²¹ ¼®±²»-ò Ö«-¬ ¿- -±³» ¿·®³»² °»®½»·ª» ¿² ·²»¯«·¬§ ¾»¬©»»² ³¿²²»¼ ¿·®½®¿º¬ °·´±¬¿²¼ ¼®±²» °·´±¬-ô ³¿²§ -»» «²º¿·®²»-- ·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸» ¼®±²» °·´±¬ ª·-ó@óª·- ¬¸» ¼®±²» -»²-±® ±°»®¿¬±®ò з´±¬- ±º «²³¿²²»¼ -§-¬»³- ®»½»·ª» ·²½»²¬·ª» °¿§ ©¸·´» -»²-±® ±°»®¿¬±®- ¼± ²±¬ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ±°»®¿¬±®- º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ½±²¬®·¾«¬·±² ¼±»- ²±¬ ®»½»·ª» »²±«¹¸ ®»½±¹²·¬·±²ò ɸ·´» ¬¸» ¼®±²»- ¾»-¬ µ²±©² ¬± ¬¸» °«¾´·½ ¿®» ¬¸±-» ´¿«²½¸·²¹ ³·--·´» ¿¬¬¿½µ- ·² ¿´ Ï¿»¼¿ ¬»®®·¬±®§ ·² пµ·-¬¿² › ¬¸»§ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸»
Ý»²¬®¿´ ײ¬»´´·¹»²½» ß¹»²½§ ¿²¼ ¿®» ²±¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ß·® Ú±®½»•- -¬±®§ › ¬¸» ±²»- ¬¸¿¬ ©»¿® ß·® Ú±®½» ³¿®µ·²¹- ¿®» ¿½¸·»ª·²¹ °´»²¬§ò “É» ¸¿ª» ³¿¼» ¿ °¿®¿¼·¹³ -¸·º¬ ·² ¬¸» ©¿§ ©» ½±²¼«½¬ ·²¬»´´·¹»²½»ô -«®ª»·´´¿²½»ô ¿²¼ ®»½±²²¿·--¿²½»ô’ Ô¬ò Ù»²ò Ü¿ª·¼ Ü»°¬«´¿ô ¬¸» ß·® Ú±®½»•- ¬±° ·²¬»´´·¹»²½» ±º•½»®ô ¬±´¼ ̸» Ç»¿® ·² Ü»º»²-»ò “ß ³¿¶±® °¿®¬ ±º ¬¸¿¬ ·- ¬¸» »³°¸¿-·©»•ª» °´¿½»¼ ±² «²³¿²²»¼ ¿»®·¿´ -§-¬»³-ò’ “׬ ·- -¿º» ¬± -¿§ ³±-¬ °·´±¬- ©·´´ ¿´©¿§- ³·-- ¹»¬¬·²¹ ¾¿½µ ·² ¬¸» ¿·®ô’ -¿·¼ Ô¬ò ݱ´ò Ü¿²·»´ Ì«®²»®ô ¸»¿¼ ±º Ю»¼¿¬±® ¿²¼ λ¿°»® ¬®¿·²·²¹ ¿¬ Ò»´´·ß·® Ú±®½» Þ¿-»ô Ò»ªòô ·² ¿² ß·® Ú±®½» ²»©- ®»´»¿-»ò “Þ«¬ ©» -»» ©¸»®» ¬¸» ß·® Ú±®½» ·- ¹±·²¹ò É» «²¼»®-¬¿²¼ ©» ¿®» ¿¼¼·²¹ ¬± ¬¸» ³·--·±² ·² ¿ ½®«½·¿´ ©¿§ò’ ̸» ÓÝóïîÉ Ð®±¶»½¬ Ô·¾»®¬§ ·²¬»´´·¹»²½»ô ®»½±²²¿·--¿²½»ô ¿²¼ -«®ª»·´´¿²½» ø×ÍÎ÷ ¿·®½®¿º¬ ·- ¿ Þ»»½¸ íëðÛÎ Õ·²¹ ß·® ©·¬¸ ¿ ½®»© ±º º±«® ø¬©± °·´±¬-ô ¿ -»²-±® ±°»®¿¬±®ô ¿²¼ ¿ -·¹²¿´- ·²¬»´´·¹»²½» -°»½·¿´·-¬÷ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ -·¹²¿´- ·²¬»´´·¹»²½» -»²-±®-ô ª·¼»± ¼±©²´·²µ »¯«·°³»²¬ô ßÒñßßÎóìé ¿²¼ ßÒñßÔÛóìé -»´ºó°®±¬»½¬·±² -§-¬»³-ô “Þ´«» Ú±®½»’ ¬®¿½µ»®ô ¿²¼ ¿² ±²ó¾±¿®¼ ÚÓÊ øº«´´ó³±¬·±² ª·¼»±÷ -¬±®¿¹» «²·¬ò ײ -¸±®¬ô ·¬ ·- ¿² ±®¼·²¿®§ó´±±µ·²¹ -³¿´´ ¿·®½®¿º¬ ©·¬¸ »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ×ÍÎ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¹®¿-°ò Ю±¶»½¬ Ô·¾»®¬§ ¾»¹¿² ©·¬¸ ¿² ß°®·´ ïèô îððèô ±®¼»® ¾§ Ù¿¬»- ¬± ·³°®±ª» ×ÍÎ ·² ×®¿¯ ¿²¼ ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ̸» •®-¬ ±º íé ÓÝóïîÉ ¿·®½®¿º¬ »²¬»®»¼ -»®ª·½» ¶«-¬ ïî ³±²¬¸- ´¿¬»® ¿²¼ Œ»© ·¬- •®-¬ ½±³¾¿¬ -«°°±®¬ -±®¬·» ·² ×®¿¯ ±² Ö«²» ïðô îððçò ̸» ÓÝóïîÉ ¾»¹¿² ±°»®¿¬·±²- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² Ü»½ò îéô îððçò Ô¬ò ݱ´ò ܱ«¹´¿- Ô»»ô ½±³³¿²¼»® ±º ¬¸» ߺ¹¸¿²·-¬¿²ó ¾¿-»¼ «²·¬ô -¿·¼ ¬¸» Ю±¶»½¬ Ô·¾»®¬§ ¿·®½®¿º¬ “©·´´ ¸»´° °®±¬»½¬ ߺ¹¸¿²-ô °®±ª·¼» -»½«®·¬§ô ¿²¼ °®±¬»½¬ ½±¿´·¬·±² ´·ª»-ò’
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³ íï
ÎÛÊ×ÛÉ
̸» ß·® Ú±®½» ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ «-» -»ª»² ÓÝóïîÉ- º±® -¬¿¬»-·¼» ¬®¿·²·²¹ô ¿¾±«¬ ¿ ¼±¦»² ·² ×®¿¯ô ¿²¼ ¿¾±«¬ ïè ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ײ ¿¼¼®»--·²¹ ·¬- -¬®¿¬»¹·½ ¿·®´·º¬ ²»»¼-ô ¬¸» ß·® Ú±®½» ·- ½¸¿´´»²¹»¼ ¾§ ¬¸» ±²¹±·²¹ ¼»¾¿¬» ¿- ¬± ©¸»¬¸»® ¬± ¿½¯«·®» ³±®» Ýóïé Ù´±¾»³¿-¬»® ×××- ±® ¬± ³±¼»®²·¦» ¿´´ ±º ·¬- Ýóë Ù¿´¿¨§ ¬®¿²-°±®¬-ò ̸» -»®ª·½» ¬±±µ ¼»´·ª»®§ ±º ·¬- ïç𬸠Ýóïé ´¿-¬ §»¿® ¿²¼ ·- ½«®®»²¬´§ -´¿¬»¼ ¬± ®»½»·ª» îîíô ·²½´«¼·²¹ ï𠬸¿¬ ݱ²¹®»-- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» üêíêòí ¾·´´·±² ÚÇ îðïð ¼»º»²-» ¿°°®±°®·¿¬·±²- ¾·´´ò ̸±-» Ýóïé- ¿®» ¿·®½®¿º¬ ¬¸¿¬ ©»®»²•¬ ®»¯«»-¬»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ Ù¿¬»- -¿·¼ ©»®»²•¬ ©¿²¬»¼ò ̸» -»®ª·½» ¸¿- ïïï Ýóë- ±º ¿´´ ³±¼»´-ô ¾«¬ ±²´§ ìç ±º ¬¸» ÝóëÞ ª»®-·±²ô ©¸·½¸ ·- ¿¾±«¬ ïë §»¿®- ²»©»® ¬¸¿² ¬¸» ¾®»¿µ¼±©²ó°®±²» Ýóëßò
Ýóïé Ê»®-«- Ýóë Ûª»² ¬¸±«¹¸ Ýóïé- ²±© ®±´´ ±«¬ ±º ¬¸» Ô±²¹ Þ»¿½¸ô Ý¿´·ºòô º¿½¬±®§ ©·¬¸ ¿¼¼»¼ô “»¨¬®¿ ®¿²¹»’ ¬¿²µ- ´±½¿¬»¼ ²»¿® ¬¸» ©·²¹ -¬®«½¬«®» ¿¬ ¬¸» «°°»® º«-»´¿¹»ô ¿ Ýóïé ±ºº»®- ¿¾±«¬ ìð °»®½»²¬ ´»-- ®¿²¹» ¬¸¿² ¿ Ýóë ¿²¼ ½¿²²±¬ ½¿®®§ -±³» ½¿®¹±»- ¬¸¿¬ •¬ ·²¬± ¬¸» ´¿¬¬»® ¿·®½®¿º¬ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» Ýóïé ·- ¿ ³¿¬«®» -§-¬»³ ©·¬¸ ¹±±¼ ®»´·¿¾·´·¬§ô ©¸·´» ¬¸» ¹»®·¿¬®·½ Ýóë -±³»¬·³»- ¸¿- “³·--·±² ½¿°¿¾´» ®¿¬»-’ ´±©»® ¬¸¿² ëð °»®½»²¬ › ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¿²§ -½¸»¼«´»¼ ³·--·±² ¸¿- ±²´§ ¿ ëðóë𠽸¿²½» ±º ´¿«²½¸·²¹ ¿- °´¿²²»¼ò ײ îððèô ¿- ¿² »½±²±³§ ³±ª»ô ¬¸» ËÍßÚ -½®¿°°»¼ °´¿²- ¬± ®»ó»²¹·²» Ýóëß-ò Ò±©ô ¿´¬¸±«¹¸ ¾±¬¸ ß ¿²¼ Þ ³±¼»´- ©·´´ ®»½»·ª» ¿² ߪ·±²·½-
íî
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³
Ó±¼»®²·¦¿¬·±² Ю±¹®¿³ øßÓÐ÷ô ±²´§ ÝóëÞ ³±¼»´- ©·´´ ®»°´¿½» ¿¹·²¹ ìïôððð󰱫²¼ ¬¸®«-¬ Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ ÌÚíçóÙÛóïÝ ¬«®¾±º¿²- ©·¬¸ ²»©ô êéôððð󰱫²¼ ¬¸®«-¬ Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ ÝÚêóèðÝî »²¹·²»-ò Ó±¼»®²·¦»¼ ÝóëÞ- › ¶«-¬ ¬¸®»» ¼»´·ª»®»¼ -± º¿®ô ©·¬¸ ¶«-¬ ±²» ·² -»®ª·½» › ¿®» ¹·ª»² ¬¸» ¼»-·¹²¿¬·±² ÝóëÓ Í«°»® Ù¿´¿¨§ò ̸±«¹¸ ²± ¿²²±«²½»³»²¬ ¸¿- ¾»»² ³¿¼»ô ¬¸» Ò»© DZ®µ ß·® Ò¿¬·±²¿´ Ù«¿®¼•- ïð문 ß·®´·º¬ É·²¹ ¿¬ ͬ»©¿®¬ Ú·»´¼ô ÒòÇòô ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¬®¿²-º»® º®±³ Ýóëß ¬± Ýóïéò ̸·- ©·´´ ·²½®»¿-» °®»--«®» ±² ß·® Ú±®½» ´»¿¼»®- ¬± ¬¿µ» ¬¸» «²©¿²¬»¼ -¬»° ±º °»®³¿²»²¬´§ ®»¬·®·²¹ -±³»ô ·º ²±¬ ¿´´ô Ýóëß-ò Þ»½¿«-» -³¿´´ °´¿¬º±®³- ¿®» ³±®» »³¾´»³¿¬·½ ±º ¬±¼¿§•- ß·® Ú±®½»ô ¬¸» º¿³·´·¿® Ýóïíð Ø»®½«´»- ¬¿½¬·½¿´ ¿·®´·º¬»® › ¿² ·²ª¿´«¿¾´» ¬±±´ º±® ¸¿«´·²¹ -«°°´·»- º¿® ¿¾±ª» ®±¿¼©¿§- ´·¬¬»®»¼ ©·¬¸ ·³°®±ª·-»¼ »¨°´±-·ª» ¼»ª·½»- › ·- ®»½»·ª·²¹ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ¿¬¬»²¬·±²ò ͽ¸©¿®¬¦ ©¿²¬- ¬± µ·´´ ¬¸» ¾»¸·²¼ó-½¸»¼«´»ô ±ª»®ó¾«¼¹»¬ Ýóïíð ߪ·±²·½Ó±¼»®²·¦¿¬·±² Ю±¹®¿³ øßÓÐ÷ ¿²¼ ®»°´¿½» ·¬ ©·¬¸ ¿ ´»-- »¨°»²-·ª» «°¼¿¬»ò Í°»¿µ·²¹ ¬± ®»°±®¬»®- ¿¾±«¬ ¬¸» Ýóïíð ßÓÐô ͽ¸©¿®¬¦ -¿·¼ ·² Í»°¬»³¾»® îððçæ “Ì¸» ¾±¬¬±³ ´·²» ·-ô ©» ½±«´¼²•¬ ¿ºº±®¼ ·¬ò’ ׬ ©¿- ¿ -«®°®·-» ©¸»² Þ±»·²¹ ©±² ¬¸» ßÓÐ ½±²¬®¿½¬ ·² Ö«²» îððïô ¼»º»¿¬·²¹ ¬¸» ¾«·´¼»® ±º ¬¸» Ýóïíðô Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·²ò Þ±»·²¹ ³¿¼» ¬¸» ³¿·¼»² Œ·¹¸¬ ±º ¬¸» •®-¬ ÝóïíðØ ßÓÐ ¼»ª»´±°³»²¬¿´ ¿·®½®¿º¬ ¿¬ Ô¿½µ´¿²¼ ß·® Ú±®½» Þ¿-»ô Ì»¨¿-ô ±² Í»°¬ò ïçô îððêò É·¬¸ ¬©± ¬»-¬ ¾»¼- Œ§·²¹ô ¬¸» ½±³°¿²§ ¾»¹¿² ´±©ó®¿¬» ·²·¬·¿´ °®±¼«½¬·±² øÔÎ×Ð÷ ·² îððç ¿²¼ ¼»´·ª»®»¼ ·¬- •®-¬ ÝóïíðØ ßÓÐ ¿ª·±²·½- -·³«´¿¬±® ¬± Ô·¬¬´» α½µ ß·® Ú±®½» Þ¿-»ô ß®µòô ¬¸» ß·® Ú±®½»•- Ø»®½«´»- ¬®¿·²·²¹ ¾¿-»ô ±² Í»°¬ò ïè ±º ¬¸¿¬ §»¿®ò
ËòÍò ß·® Ú±®½» °¸±¬± ¾§ Í»²·±® ß·®³¿² Ì·ºº¿²§ Ì®±¶½¿
̸» •®-¬ ÓÝóïî Ô·¾»®¬§ ¿·®½®¿º¬ ·² ¬¸»¿¬»® ´¿²¼- ¿º¬»® ·¬- •®-¬ ½±³¾¿¬ -±®¬·» Ö«²» ïðô îððçô ¿¬ Ö±·²¬ Þ¿-» Þ¿´¿¼ô ×®¿¯ò ̸» ß·® Ú±®½»•- ²»©»-¬ ·²¬»´´·¹»²½»ô -«®ª»·´´¿²½»ô ¿²¼ ®»½±²²¿·--¿²½» °´¿¬º±®³ô ¬¸» ÓÝóïî ·- ¿ ³»¼·«³ó¿´¬·¬«¼» ³¿²²»¼ -°»½·¿´ó³·--·±² ¬«®¾±°®±° ¿·®½®¿º¬ ¬¸¿¬ -«°°±®¬- ½±¿´·¬·±² ¿²¼ ¶±·²¬ ¹®±«²¼ º±®½»-ò
ÎÛÊ×ÛÉ
ËòÍò ß·® Ú±®½» °¸±¬± ¾§ Í»²·±® ß·®³¿² Ò¿¼·²» Çò Þ¿®½´¿§
ß·®³¿² ï-¬ Ý´¿-- Ý¿´»¾ Ú±®½» ¿--·-¬- ï-¬ Ô¬ò Ö±®¼»² ͳ·¬¸ô ¿² ÓÏóïÞ Ð®»¼¿¬±® °·´±¬ô ·² ´±½¿¬·²¹ -·³«´¿¬»¼ ¬¿®¹»¬- ¼«®·²¹ ¿ ¬®¿·²·²¹ ³·--·±² ½±²¼«½¬»¼ ·²-·¼» ¬¸» -·³«´¿¬±®- ¿¬ Ý®»»½¸ ß·® Ú±®½» Þ¿-»ô Ò»ªò Ú±®½» ·- ¿² ÓÏóïÞ Ð®»¼¿¬±® -»²-±® ±°»®¿¬±®ò Þ±¬¸ ¿®» ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» ïטּ λ½±²²¿·--¿²½» ͯ«¿¼®±²ò
ײ¬»²¼»¼ ¿- ¿ ®»¬®±•¬ º±® îîï ÝóïíðØ ¿·®½®¿º¬ ·² ·²ª»²¬±®§ô ©¸·½¸ ²±© ¸¿ª» ¿- ³¿²§ ¿- ¸¿´º ¿ ¼±¦»² ¼·ºº»®»²¬ ½±½µ°·¬ ½±²•¹«®¿¬·±²- › ½±²º±«²¼·²¹ ¬®¿·²·²¹ô °·´±¬ -µ·´´-ô ¿²¼ ´±¹·-¬·½- › ¬¸» Ýóïíð ßÓÐ ¸¿- ¾»»² °´¿¹«»¼ ¾§ ½±-¬ ±ª»®®«²- ¿²¼ ¼»´¿§-ò ß îððè ®»°±®¬ º®±³ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ß½½±«²¬¿¾·´·¬§ Ѻ•½» øÙßÑ÷ -¿·¼ ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ·²½®»¿-»¼ üéðð ³·´´·±² ©¸·´» -´¿-¸·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿·®½®¿º¬ -»®ª·½»¼ ¾§ ¬¸» °®±¹®¿³ ®±«¹¸´§ ·² ¸¿´ºò ̸·- ¼±«¾´»¼ ¬¸» ½±-¬ °»® ¿·®½®¿º¬ô ¬¸» ÙßÑ -¿·¼ò ͽ¸©¿®¬¦ ©¿²¬- ¿ ³±¼»-¬ «°¹®¿¼» ¬¸¿¬ ©·´´ ³¿µ» ¿¹·²¹ ÝóïíðØ»´·¹·¾´» ¬± Œ§ ±² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿·® ®±«¬»-ò ر©»ª»®ô ·² ¿ -¬¿¬»³»²¬ ·² »¿®´§ îðïðô Ù¿¬»- ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ýóïíð ßÓÐ °®±¹®¿³ ³·¹¸¬ ¾» ®»¬¿·²»¼ ·² ·¬- ½«®®»²¬ º±®³ò ̸» ß·® Ú±®½» ¸¿- ¬¿µ»² ±ª»® -±´» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¬¸» -³¿´´»®ô ¬©·²ó »²¹·²»ô ׬¿´·¿²ó¼»-·¹²»¼ ß´»²·¿ ÝóîéÖ Í°¿®¬¿² ¬¿½¬·½¿´ ¿·®´·º¬»®ô «²¬·´ ®»½»²¬´§ ½¿´´»¼ ¬¸» Ö±·²¬ Ý¿®¹± ß·®½®¿º¬ò ß·® Ó±¾·´·¬§ ݱ³³¿²¼ ·- ¼»ª»´±°·²¹ ¿ °´¿² ±² ¸±© ¾»-¬ ¬± ½±²¼«½¬ ¬¸» ·²¬®¿ó¬¸»¿¬»® ¿·®´·º¬ñ¼·®»½¬ -«°°±®¬ ³·--·±² º±® ©¸·½¸ -«°°±®¬»®- -¿·¼ ¬¸» ÝóîéÖ ·- ²»»¼»¼ò Ý®·¬·½- ©±²¼»® ©¸»¬¸»® ¬¸» ß·® Ú±®½» ²»»¼- ¿ ²»© ¿·®½®¿º¬ ¬± ¸¿«´ ½¿®¹±»- ±ª»® ©¸¿¬ ·¬ ½¿´´- “¬¸» ´¿-¬ ¬¿½¬·½¿´ ³·´»’ ¬± ¬¸» ©¿®•¹¸¬»®æ ̸»§ ¿®¹«» ¬¸¿¬ »¨·-¬·²¹ Ýóïíð- ½¿² °»®º±®³ ¿´´ ÝóîéÖ ¼«¬·»-ò ̸»§ ¿´-± ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ÝóîéÖ ©·´´ ¹± ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ß·® Ò¿¬·±²¿´ Ù«¿®¼ô ©¸·½¸ »²¶±§- ¬®»³»²¼±«- ½´±«¬ ±² Ý¿°·¬±´ Ø·´´ ¿²¼ô «²¼»® Ù¿¬»-• ½«®®»²¬ °´¿²ô ©±«´¼ ´±-» ¿ -·¹²·•½¿²¬ °¿®¬ ±º ·¬- •¹¸¬»® º±®½»-ò É·¬¸±«¬ ÝóîéÖô ¬¸»§ -¿·¼ô -±³» »-¬¿¾´·-¸»¼ Ù«¿®¼ ¾¿-»- ¿®±«²¼ ¬¸» ½±«²¬®§ ©±«´¼ ¾» ´»º¬ ©·¬¸ ²± ³·--·±² ¿¬ ¿´´ò ß´¬¸±«¹¸ »²¬¸«-·¿-³ º±® ¬¸» ÝóîéÖ ·- ¸·¹¸ ·² -±³» ¯«¿®¬»®-ô Ù¿¬»- ¬®«²½¿¬»¼ ¬¸» °´¿²²»¼ “¾«§’
º®±³ éè ¿·®½®¿º¬ ¬± íè ¿²¼ °´¿²»³¿µ»® ß´»²·¿•- °´¿²- ¬± ¾«·´¼ ¿ ²»© ¿·®½®¿º¬ ¿--»³¾´§ °´¿²¬ ·² Ö¿½µ-±²ª·´´»ô Ú´¿òô ¿®» ±² ¸±´¼ò Ü®±²»-ô Ю±¶»½¬ Ô·¾»®¬§ô Ýóïé-ô Ýóë-ô ¿²¼ ¬¸» ÝóîéÖ ¿®» «-»º«´ ·² ¬¸» ©¿®- ·² ×®¿¯ ¿²¼ ߺ¹¸¿²·-¬¿² › -±ô ¬±±ô ¿®» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ½±³¾¿¬ ¿·®½®¿º¬ô ®¿²¹·²¹ º®±³ ¬¸» ÞóïÞ ¬± ¬¸» ÚóïëÛ Í¬®·µ» Û¿¹´»ô ²±© «°¹®¿¼»¼ ©·¬¸ Ͳ·°»® ¿²¼ Ô·¬»²·²¹ ¬¿®¹»¬·²¹ °±¼- ¬± ¼»´·ª»® ²»© º¿³·´·»- ±º °®»½·-·±² ±®¼²¿²½» › ¾«¬ º±® ¬¸» ¼»º»²-» ±º ËòÍò -±·´ô ¬¸» °®·²½·°¿´ ¬±±´ ·- ¬¸» •¹¸¬»® ¿·®½®¿º¬ò
ß·® ͱª»®»·¹²¬§ Ú±® ¿´³±-¬ ¿ ¼»½¿¼»ô •¹¸¬»®- ¸¿ª» ¾»»² Œ§·²¹ ½±³¾¿¬ ¿·® °¿¬®±´¿²¼ -¬¿²¼·²¹ ¿·® -±ª»®»·¹²¬§ ¿´»®¬ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» л²¬¿¹±²•- ®±´» ·² ر³»´¿²¼ Ü»º»²-» ø²±¬ ¬± ¾» ½±²º«-»¼ ©·¬¸ ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ô ©¸·½¸ ·- ¿ ½·ª·´·¿² º«²½¬·±²÷ò ̸»-» Úóïë Û¿¹´»- ¿²¼ Úóïê Ú·¹¸¬·²¹ Ú¿´½±²- ¿®» ¿¬ ïè ´±½¿¬·±²-ô ïê ±°»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ß·® Ò¿¬·±²¿´ Ù«¿®¼ ¿²¼ ¬©± ¾§ ¬¸» ß·® Ú±®½» λ-»®ª»ò ̸»·® °·´±¬- ½±²º®±²¬ ¿ -¬¿®µ ®»¿´·¬§æ ̸»§ ³¿§ ¾» ½¿´´»¼ «°±² ¬± -¸±±¬ ¼±©² ¿ ¸·¶¿½µ»¼ ¿·®´·²»® › µ·´´·²¹ ·²²±½»²¬- ·² ±®¼»® ¬± -¿ª» ¿ ´¿®¹»® ²«³¾»® ±º ·²²±½»²¬ ´·ª»- ±² ¬¸» ¹®±«²¼ò Ù¿¬»- ©¿²¬- ¬± ®»¬·®» ³¿²§ ±º ¬¸» •¹¸¬»®- ¿²¼ ²±¬ ®»°´¿½» ¬¸»³ò ײ ¬¸» ÚÇ îðïð ¼»º»²-» ¿°°®±°®·¿¬·±²- ¾·´´ô ݱ²¹®»-- °®±¸·¾·¬»¼ ¬¸·°´¿²²»¼ ®»¬·®»³»²¬ ±º îìè Úóïë- ¿²¼ Úóïê- °»²¼·²¹ ¿² ß°®·´ ï ®»°±®¬ ¾§ ¿ º»¼»®¿´´§ º«²¼»¼ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ½»²¬»®ò ׬ ®»³¿·²«²½´»¿®ô ¸±©»ª»®ô ©¸»¬¸»® ¬¸» ¿¹·²¹ ±º ¬¸» •¹¸¬»® Œ»»¬ô ¿²¼ ¬¸»
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³ íí
ÎÛÊ×ÛÉ
ß Ýóïé Ù´±¾»³¿-¬»® ××× ¿--·¹²»¼ ¬± ç鬸 ß·® Ó±¾·´·¬§ É·²¹ô ß´¬«- ß·® Ú±®½» Þ¿-»ô ѵ´¿òô ¬¿µ»- ±ºº º®±³ ¬¸» ̱²±°¿¸ ®«²©¿§ Ó¿§ îðô îððçô ¿¬ Ò»´´·- ß·® Ú±®½» Þ¿-»ô Ò»ªòô ©¸·´» °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¬¸» Ó±¾·´·¬§ ß·® Ú±®½»- Û¨»®½·-»ò ݱ²¹®»-- ½±²¬·²«»- ¬± °®±½«®» «²®»¯«»-¬»¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ Ýóïé- º±® ¬¸» ß·® Ú±®½» ©¸·´» ¬¸» -»®ª·½» ¼»¾¿¬»- ©¸¿¬ ¬± ¼± ©·¬¸ ·¬- Ýóë Ù¿´¿¨§ ¿·®´·º¬»®-ò
íì
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³
Õ´±¬¦ ©·´´ ¾»½±³» ®»-°±²-·¾´» º±® ¿´´ ²«½´»¿®ó½¿°¿¾´» ËÍßÚ ·²¬»®½±²¬·²»²¬¿´ ¾¿´´·-¬·½ ³·--·´»- ø×ÝÞÓ-÷ ¿²¼ ¾±³¾»®-ò “̸·- ²»© ½±³³¿²¼ ®»Œ»½¬- ¬¸» ß·® Ú±®½»•- •®³ ¿²¼ «²-¸¿µ»¿¾´» ½±²ª·½¬·±² ¬¸¿¬ -¬®¿¬»¹·½ ²«½´»¿® ¼»¬»®®»²½» ¿²¼ ¹´±¾¿´ -¬®·µ» ±°»®¿¬·±²- ¿®» ¿ -°»½·¿´ ¬®«-¬ ¿²¼ ®»-°±²-·¾·´·¬§ô’ -¿·¼ Õ´±¬¦ô ¿ ®»-°»½¬»¼ ³·--·´»»®ò Þ«¬ -µ»°¬·½- ©±²¼»® ©¸»¬¸»® Õ´±¬¦ ¸¿- ¬¸» ®¿²µô ¬¸» -«°°±®¬ô ±® ¬¸» -¬¿ºº ¬± ½±³°»¬» ©·¬¸ ±¬¸»® ³¿¶±® ½±³³¿²¼- › “³¿¶½±³-ô’ ·² ¶¿®¹±² › ¬¸¿¬ ¿®» ¸»¿¼»¼ ¾§ º±«®ó-¬¿® ¹»²»®¿´-ò
Ò«½´»¿® ͧ-¬»³Ì¸» ×ÝÞÓ ³·--·±² ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ßÚÙÍÝ ±² Ü»½ò ïô îððçô ¿¼¼·²¹ èôððð ¿·®³»² ¿²¼ ìëð ÔÙÓóíðÙ Ó·²«¬»³¿² ××× ³·--·´»- ¬± Õ´±¬¦•- °±®¬º±´·±ò ̸» ²«½´»¿®ó½¿°¿¾´» ¾±³¾»® ³·--·±²ô ³»¿²·²¹ ¿´´ ±º ¬¸» ËÍßÚ•- ëê Þóëî- ¿²¼ ïç Þóî Í°·®·¬-ô ©¿- -½¸»¼«´»¼ ¬± ¬®¿²-º»® ¬± ßÚÙÍÝ ±² Ú»¾ò ïô îðïðô ¾®·²¹·²¹ ïîôððð ³±®» ¿·®³»² ¿²¼ ¬¸®»» ¾±³¾ ©·²¹- «²¼»® Õ´±¬¦•- ½±³³¿²¼ò ̸» ÞóïÞ Ô¿²½»®ô ©¸·½¸ ´¿½µ- ¿ ²«½´»¿® ³·--·±² ¾«¬ ·°»®º±®³·²¹ ¾®·´´·¿²¬´§ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ©·´´ ¾»½±³» ¬¸» ±²´§ ËòÍò ¾±³¾»® ²±¬ «²¼»® Õ´±¬¦ò Û¨½»°¬ º±® ¬¸» ËòÍò Ò¿ª§•- “¾±±³»®-ô’ ±® -¬®¿¬»¹·½ -«¾³¿®·²»-ô ßÚÙÍÝ ©·´´ ¾» ®»-°±²-·¾´» º±® ¿´´ ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-• çôçíè ²«½´»¿® ©¿®¸»¿¼-ô ²±© ¾»·²¹ ®»¼«½»¼ ¬± ëôìé𠾧 îðïîò Ѭ¸»® -·¹²·•½¿²¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½¸¿²¹»- ¿®» «²´·µ»´§ò ͽ¸©¿®¬¦ ¸¿»³°¸¿-·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ß·® Ú±®½» ±º îðïð ·- “¾¿½µ ¬± ¾¿-·½-’ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸·°®·³¿®§ º±½«- ·- ±² º«²½¬·±²·²¹ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ²¿¬·±²•- ¶±·²¬ ½±³¾¿¬ ¬»¿³ò É·¬¸ ½¸¿²¹»- ·² »³°¸¿-·- ¿²¼ ½«´¬«®»ô ©·¬¸ ²»© ¿·®½®¿º¬ ¿²¼ ²»© ·¼»¿-ô ¬¸» ß·® Ú±®½» -»»³- ´·µ»´§ ¬± ¿½¸·»ª» »¨¿½¬´§ ¬¸¿¬ò
ËòÍò ß·® Ú±®½» °¸±¬± ¾§ ß·®³¿² ï-¬ Ý´¿-- Þ®»¬¬ Ý´¿-¸³¿²
®»¬·®»³»²¬- ¬¸¿¬ ³¿§ §»¬ ¬¿µ» °´¿½»ô ©·´´ ³»¿² ¿ -·¹²·•½¿²¬ ½«¬ ·² ¬¸» ¿·® -±ª»®»·¹²¬§ ³·--·±²ò Ô¬ò Ù»²ò Ø¿®®§ Óò “Þ«¼’ ɧ¿¬¬ ×××ô ¬¸» ¬±° ËòÍò ß·® Ù«¿®¼-³¿²ô -¿·¼ ¸» ·“¿¹²±-¬·½’ ¿¾±«¬ ©¸·½¸ µ·²¼- ±º •¹¸¬»®- ¿®» ¼»°´±§»¼ ¾«¬ “¸¿- ¿ -»®·±«²»»¼’ ¬± ®»¬¿·² •¹¸¬»®- ·² ¬¸»·® ½«®®»²¬ ²«³¾»®-ò É·¬¸ ¿´´ Úóîî- ¿´®»¿¼§ ¿--·¹²»¼ ¿²¼ Úóíë °®±¼«½¬·±² º«´´§ ¾±±µ»¼ô -±³» ±¾-»®ª»®- ¾»´·»ª» ¬¸» ß·® Ú±®½» -¸±«´¼ ®»ó·²-¬·¬«¬» °®±¼«½¬·±² ±º «°¼¿¬»¼ ª»®-·±²- ±º ¬¸» »¿®´·»®ó ¹»²»®¿¬·±² Úóïë ±® Úóïê º±® ¿·® -±ª»®»·¹²¬§ò ß²±¬¸»® ±°¬·±² ©±«´¼ ¾» ¬± ¼»ª»´±° ¿² ß·® Ú±®½» ª»®-·±² ±º ¬¸» Ò¿ª§ ÚñßóïèÚ Í«°»® ر®²»¬ô ©¸·½¸ -»»³- -«·¬»¼ º±® ¿·® -±ª»®»·¹²¬§ò ̸» ÚÇ îðïð ¿°°®±°®·¿¬·±²- ´¿© ¿´-± ¸¿´¬»¼ ¿ °´¿²²»¼ -¸«¬¼±©² ±º ÚóïëÝñÜ ¬®¿·²·²¹ ¿¬ ̧²¼¿´´ ß·® Ú±®½» Þ¿-»ô Ú´¿òô ¿²¼ °®»ª»²¬»¼ ½±²-±´·¼¿¬·±² ±º ¬¸·- º«²½¬·±² ¬± ¬¸» Ñ®»¹±² ß·® Ò¿¬·±²¿´ Ù«¿®¼•- Õ·²¹-´»§ Ú·»´¼ò ̸» ³¿·² ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ß·® Ú±®½» ·² ®»½»²¬ ¬·³»-ô ¸±©»ª»® ø¿º¬»® ¿ ´±²¹ó-¬¿²¼·²¹ °´¿² ¬± ½®»¿¬» ¿ ²»© ݧ¾»® ݱ³³¿²¼ º¿·´»¼ ¬± ³¿¬»®·¿´·¦»÷ô ©¿- ¬¸» -¬¿²¼ó«° ±º ß·® Ú±®½» Ù´±¾¿´ ͬ®·µ» ݱ³³¿²¼ øßÚÙÍÝ÷ «²¼»® Ô¬ò Ù»²ò Ú®¿²µ Ùò Õ´±¬¦ ¿¬ Þ¿®µ-¼¿´» ß·® Ú±®½» Þ¿-»ô Ô¿òô ±² ß«¹ò éô îððçò ̸» ½±³³¿²¼ ©¿- ½®»¿¬»¼ ¬± ½±®®»½¬ °®±¾´»³- ·² ¬¸» ß·® Ú±®½»•¸¿²¼´·²¹ ±º ²«½´»¿® ³¿¬»®·¿´-ò ײ ©¸¿¬ ¿ -°±µ»-³¿² ½¿´´»¼ ¿ “-»®·±«»®®±®ô’ -·¨ ßÙÓóïîç ½®«·-» ³·--·´»- ©·¬¸ Éèðóï ²«½´»¿® ©¿®¸»¿¼- ©»®» ³·-¬¿µ»²´§ ´±¿¼»¼ ¿¾±¿®¼ ¿ Þóëî ¿²¼ Œ±©² º®±³ Ó·²±¬ ß·® Ú±®½» Þ¿-»ô ÒòÜòô ¬± Þ¿®µ-¼¿´» ¾¿½µ ·² îððéò ̸» Þóëî ½®»© ¼·¼²•¬ µ²±© ¬¸» îï󺱱¬ô íôéðç󰱫²¼ ³·--·´»- ©»®» ¾®·-¬´·²¹ ©·¬¸ ®»¿´ ¬¸»®³±²«½´»¿® ©¿®¸»¿¼-ô ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¼·-¿®³»¼ ¾»º±®» ¬¸» ³·--·´»-• °´¿²²»¼ º»®®§ Œ·¹¸¬ ·²¬± ®»¬·®»³»²¬ò
Ø¿®®·- Ú¿´½±² ×××r -±´«¬·±²- µ»»° °¿½» ©·¬¸ ¬±¼¿§•- ³·--·±²ò
̸» ¿½¬·±² ©±²•¬ °¿«-» ©¸·´» ½±³³«²·½¿¬·±²- ½¿¬½¸ «°ò ͱ ¬±¼¿§•- ¼·-°»®-»¼ •¹¸¬·²¹ º±®½»- ²»»¼ ¿ ²»¬©±®µ»¼ ¾¿¬¬´»•»´¼ò É·¬¸ ¬¸» Ú¿´½±² ××× ßÒñÐÎÝóïïéÙô Ø¿®®·- ¼»´·ª»®- ±² ¬¸» °®±³·-» ±º ÖÌÎÍ ¬±¼¿§ò
ÎÛÊ×ÛÉ
ËòÍò ßÎÓÇ ÇÛßÎ ×Ò ÎÛÊ×ÛÉæ ÎÛÍÛÌÌ×ÒÙ ÌØÛ ÞßÔßÒÝÛ Þ§ ÖòÎò É·´-±²
ß
- ¬¸» ©¿® ·² ͱ«¬¸©»-¬ ß-·¿ ½±²¬·²«»¼ ·²¬± îðïðô ¬¸» ËòÍò ß®³§ ©¿- -¸±©·²¹ ¬¸» -¬®¿·² ±º ½±²¬·²«±«½±³¾¿¬ ±² ¾±¬¸ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ·¬- ¿´´óª±´«²¬»»® °»®-±²²»´ò
̸» ß®³§ ©¿- ©»´´ ·²¬± ¿ ³¿--·ª» ³«´¬·ó§»¿® ¬®¿²-º±®³¿¬·±² °®±¹®¿³ ©¸»² îððç ¾»¹¿² ¿²¼ Í»½®»¬¿®§ ±º Ü»º»²-» α¾»®¬ Ù¿¬»-ô ®»¬¿·²»¼ ·² ¬¸¿¬ °±-¬ ·² ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² º®±³ ¬¸» Þ«-¸ ¬± Ѿ¿³¿ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²-ô ½¿²½»´»¼ ¬¸» ´¿®¹»-¬ -·²¹´» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² °®±¹®¿³ ·² ß®³§ ¸·-¬±®§ › ¬¸» Ú«¬«®» ݱ³¾¿¬ ͧ-¬»³ øÚÝÍ÷ò Ó¿²§ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½±³°±²»²¬- ·² ©¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² °´¿²²»¼ ¿- ¿ º«´´§ ·²¬»¹®¿¬»¼ ïèó°´¿¬º±®³ º¿³·´§ ±º ¹®±«²¼ ¿²¼ ¿·® ª»¸·½´»- ¿²¼ -§-¬»³- ¬¸»² ©»®» ±® ¿®» °´¿²²»¼ ¬± ¾» ®»½±²-¬·¬«¬»¼ › ¿²¼ -±³» -·¹²·•½¿²¬´§ ®»-¬®«½¬«®»¼ › ¿- ·²¼·ª·¼«¿´ ²»© °®±¹®¿³-ò ɸ·´» ¬¸±-» ²»© »ºº±®¬- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¾»²»•¬ º®±³ -±³» ±º ¬¸» ©±®µ ¿´®»¿¼§ ¼±²» ±² ÚÝÍô ¬¸» ½¸¿²¹» ´»º¬ ¬¸» ß®³§ ©·¬¸±«¬ ¿ ²»© ¬¿²µ °®±¹®¿³ ¿²¼ ©·¬¸ ¿ °±--·¾´§ ´±²¹»® ©¿·¬ º±® ²»¨¬ó¹»²»®¿¬·±² ª»¸·½´»- ¿½®±-- ¬¸» ¾±¿®¼ò ر©»ª»®ô ¬¸» ß®³§•- -»²·±® ³·´·¬¿®§ ¿²¼ ½·ª·´·¿² ´»¿¼»®- °«-¸»¼ ¬± “-°·² ±«¬’ ½±³°±²»²¬- º®±³ ¬¸» ±´¼ ÚÝÍ ¿²¼ ·¬- -«½½»--±® °®±¹®¿³- ¿- ·²¼·ª·¼«¿´ ¬»½¸²±´±¹·»- ¾»½±³» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¹»¬¬·²¹ ¬¸»³ ·²¬± ¬¸» •»´¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ¬± ¾» ½±³°´»¬»¼ò “̸·- ¿¹¹®»--·ª» •»´¼·²¹ -½¸»¼«´»ô ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¿ ¬¿·´±®»¼ ¬»-¬ ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±² -¬®¿¬»¹§ô »²-«®»- -±´¼·»®- ®»½»·ª» ®»´·¿¾´»ô °®±ª»² »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ¹·ª» ¬¸»³ ¿ ¼»½·-·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»® ¿²§ »²»³§ô’ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ͬ¿¬»³»²¬ ±² ¬¸» б-¬«®» ±º ¬¸» ËòÍò ß®³§ îððçò “̸» ß®³§ ·- ½«®®»²¬´§ ¾¿´¿²½·²¹ »¯«·°³»²¬ ²»»¼- ¾»¬©»»² ¬¸»¿¬»®¿²¼ ®¿°·¼´§ ®»¬®±¹®¿¼·²¹ »¯«·°³»²¬ ²± ´±²¹»® ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» •¹¸¬ º±® ·²¼«½¬·±² ·²¬± λ-»¬ô’ ß®³§ Ê·½» ݸ·»º ±º ͬ¿ºº Ù»²ò 묻® Éò ݸ·¿®»´´· ¬±´¼ ¬¸» ر«-» ß®³»¼ Í»®ª·½»- ݱ³³·¬¬»» ·² Ö«´§ò “̸» ß®³§ ·- ½«®®»²¬´§ ¿--»--·²¹ ©¸¿¬ »¯«·°³»²¬ ©·´´ ¾» λ-»¬ ¬± •´´ ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ÑÛÚ ÅÑ°»®¿¬·±² Û²¼«®·²¹ Ú®»»¼±³ó ߺ¹¸¿²·-¬¿²Ãô ±¬¸»® ¬¸»¿¬»® ®»¯«·®»³»²¬-ô ¿²¼ ©¸¿¬ ½¿² ¾» -»²¬ ¾¿½µ º±® λ-»¬ ¿- °¿®¬ ±º λ-°±²-·¾´» Ü®¿©¼±©²ò ߺ¬»® ¬¸» λ-»¬ ±º »¯«·°³»²¬ ²± ´±²¹»® ²»»¼»¼ ·² ¬¸»¿¬»®ô ©» ©·´´ ·--«» ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¬± «²·¬- ¬± •´´ -¸±®¬¿¹»- ¿²¼ ¬± ½±²¼«½¬ ¬®¿·²·²¹ ±® ¬± º«´•´´ ر³»´¿²¼ Ü»º»²-» ¿²¼ ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ®»¯«·®»³»²¬-ò’ ߬ ¬·³»-ô ¬¸» ß®³§ ¸¿- ¸¿¼ «° ¬± îê Þ®·¹¿¼» ݱ³¾¿¬ Ì»¿³¼»°´±§»¼ ©±®´¼©·¼» ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò ß®³§ ¸»´·½±°¬»®- ·² ×®¿¯ ¸¿ª» ¾»»² ±°»®¿¬·²¹ ¿¬ «° ¬± ¬¸®»» ¬·³»- °´¿²²»¼ °»¿½»¬·³» ®¿¬»-ô ¬¿²µ®±´´·²¹ ³±®» ¬¸¿² •ª» ¬·³»- ¬¸»·® °®±¹®¿³³»¼ ¿²²«¿´ ³·´»¿¹»ô ¿²¼ ¬¸» ¬®«½µ Œ»»¬ -»»·²¹ -±³» -·¨ ¬·³»- °´¿²²»¼ °»¿½»¬·³» «-»ò Ú±®
íê
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³
¬®«½µ- ¿²¼ Ø«³ª»»-ô ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ©»¿® ¿²¼ ¬»¿® ¸¿- ¾»»² º«®¬¸»® »¨¿½»®¾¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ¸»¿ª§ ¿®³±® µ·¬- ¬± »²¸¿²½» º±®½» °®±¬»½¬·±²ò “̸·- ·²½®»¿-»¼ ±°»®¿¬·±²¿´ ¬»³°± -¸±®¬»²- ¬¸» «-»º«´ ´·º» ±º ±«® »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¼»³¿²¼- ¿ ³«½¸ »¿®´·»® ¿²¼ ´¿®¹»® ·²ª»-¬³»²¬ ·² ¼»°±¬ ³¿·²¬»²¿²½» ¬¸¿² °®±¹®¿³³»¼ º±® °»¿½»¬·³» ±°»®¿¬·±²-ô’ ݸ·¿®»´´· ¬±´¼ ´¿©³¿µ»®-ò “É» ¸¿ª» -¬»¿¼·´§ »¨°¿²¼»¼ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ °®±¼«½¬·ª·¬§ ¿¬ ¬¸» ß®³§ Ó¿¬»®·»´ ݱ³³¿²¼•- ¼»°±¬- ¿²¼ ©» ¸¿ª» ¿´-± ®»¿½¸»¼ ±«¬ ¬± ·²¼«-¬®§ ©¸»®»ª»® °±--·¾´» ¬± ¸»´° ¬± ³»»¬ ±«® ·²½®»¿-»¼ ³¿·²¬»²¿²½» ²»»¼-ò “Í·²½» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ½±³¾¿¬ ±°»®¿¬·±²-ô ©» ¸¿ª» λ-»¬ ±ª»® ìéðôððð °·»½»- ±º »¯«·°³»²¬ô ·²½´«¼·²¹ îôéðî ¿·®½®¿º¬ô ìôêîî ¬®¿½µ»¼ ª»¸·½´»-ô ííôéîï Ø«³ª»»- Å·²½´«¼»- λ-»¬ ¿²¼ ®»½¿°Ãô êôëë𠬮«½µ-ô íôèïç ¬®¿·´»®-ô îïìôìèì -³¿´´ ¿®³-ô ¿²¼ îðôïéð ¹»²»®¿¬±®-ò ײ ÚÇ îððç Å¿´±²»Ãô ¬¸» ß®³§ λ-»¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ çèôðð𠳿¶±® ·¬»³- ±º »¯«·°³»²¬ô ·²½´«¼·²¹ íé ¿·®½®¿º¬ô ìôêð𠬮¿½µ»¼ ª»¸·½´»-ô ìôéð𠬿½¬·½¿´ ©¸»»´»¼ ª»¸·½´»-ô ¿²¼ íçôððð -³¿´´ ¿®³- ¿¬ ¬¸» -«-¬¿·²³»²¬ ´»ª»´ô ¿²¼ ¸«²¼®»¼±º ¬¸±«-¿²¼- ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ °·»½»- ±º »¯«·°³»²¬ ¿¬ ¬¸» •»´¼ ´»ª»´ò’ ͱ³» íððôððð -±´¼·»®- › ¿½¬·ª» ¼«¬§ô Ò¿¬·±²¿´ Ù«¿®¼ô ¿²¼ λ-»®ª» › ®±¬¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ×®¿¯ ¿²¼ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·² îððçô ³±-¬ ±² ¬¸»·® -»½±²¼ ±® ¬¸·®¼ ½±³¾¿¬ ¼»°´±§³»²¬-ò ɸ·´» ¬¸» ½¿-«¿´¬§ ®¿¬» › »-°»½·¿´´§ º±® µ·´´»¼ ·² ¿½¬·±² › ¸¿- ¾»»² ¬¸» ´±©»-¬ º±® ¿²§ ½±³¾¿¬ ±°»®¿¬·±² ·² ¸·-¬±®§ô ·¬ ²±²»¬¸»´»-- ¸¿- °´¿½»¼ -»ª»®» -¬®¿·²- ±² ¾±¬¸ -±´¼·»®- ¿²¼ ¬¸»·® º¿³·´·»-ò Ûª»² -±ô ¬¸» ®¿¬» ±º ®»ó»²´·-¬³»²¬- ¿²¼ ²»© »²´·-¬³»²¬®»³¿·²- ¸·¹¸ ¬± ³»»¬ ¬¸» ß®³§•- ¿«¬¸±®·¦»¼ ¹®±©¬¸ ¬± ëìéôìðð ¿½¬·ª» ¼«¬§ô íëèôîðð Ò¿¬·±²¿´ Ù«¿®¼ô ¿²¼ îðêôððð ß®³§ ®»-»®ª·-¬- ¾§ îðïîò ر©»ª»®ô ¿- ß®³§ ݸ·»º ±º ͬ¿ºº Ù»²ò Ù»±®¹» Éò Ý¿-»§ Ö®ò ¿²¼ ¬¸»²ó Í»½®»¬¿®§ ±º ¬¸» ß®³§ 묻 Ù»®»² ©¿®²»¼ ݱ²¹®»-- ·² ¬¸»·® ¿²²«¿´ б-¬«®» ͬ¿¬»³»²¬ ·² Ó¿§ îððçô ¬¸» -·¬«¿¬·±² ·- ¹»¬¬·²¹ ©±®-»ô »ª»² ©·¬¸ ¬¸» ±²¹±·²¹ ©·¬¸¼®¿©¿´ ±º ¬®±±°- º®±³ ×®¿¯ò “̸» ß®³§ ·- ±«¬ ±º ¾¿´¿²½»ô’ ¬¸»§ ®»°±®¬»¼ò “̸» ½«®®»²¬ ¼»³¿²¼ º±® ±«® º±®½»- ·² ×®¿¯ ¿²¼ ߺ¹¸¿²·-¬¿² »¨½»»¼- ¬¸» -«-¬¿·²¿¾´» -«°°´§ ¿²¼ ´·³·¬- ±«® ¿¾·´·¬§ ¬± °®±ª·¼» ®»¿¼§ º±®½»- º±® ±¬¸»® ½±²¬·²¹»²½·»-ò Ûª»² ¿¬¸» ¼»³¿²¼ º±® ±«® º±®½»- ·² ×®¿¯ ¼»½®»¿-»-ô ¬¸» ³·--·±² ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ ±¬¸»® ®»¯«·®»³»²¬- ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± °´¿½» ¿ ¸·¹¸ ¼»³¿²¼ ±² ±«® ß®³§ º±® §»¿®- ¬± ½±³»ò “Ý«®®»²¬ ±°»®¿¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬- º±® º±®½»- ¿²¼ ·²-«º•½·»²¬ ¬·³» ¾»¬©»»² ¼»°´±§³»²¬- ®»¯«·®» ¿ º±½«- ±² ½±«²¬»®·²-«®¹»²½§ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ »¯«·°°·²¹ ¬± ¬¸» ¼»¬®·³»²¬ ±º °®»°¿®»¼²»-- º±® ¬¸» º«´´ ®¿²¹» ±º ³·´·¬¿®§ ³·--·±²-ò ͱ´¼·»®-ô º¿³·´·»-ô -«°°±®¬ -§-¬»³-ô ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ¿®» -¬®»--»¼ ¼«» ¬± ´»²¹¬¸§ ¿²¼ ®»°»¿¬»¼ ¼»°´±§³»²¬-ò Ѫ»®¿´´ô ©» ¿®» ½±²-«³·²¹ ®»¿¼·²»-- ¿- º¿-¬ ¿- ©» ½¿² ¾«·´¼ ·¬ò’
ÎÛÊ×ÛÉ
豬± ¾§ ͬ¿ºº ͹¬ò Ö¿³»- Í»´»-²·½µ
ËòÍò -±´¼·»®- ±º 문 ͯ«¿¼®±²ô éí®¼ Ý¿ª¿´®§ λ¹·³»²¬ô í®¼ Þ®·¹¿¼» ݱ³¾¿¬ Ì»¿³ô èî²¼ ß·®¾±®²» Ü·ª·-·±²ô ©¿·¬ º±® ¸»´·½±°¬»®- ¬± ¬®¿²-°±®¬ ¬¸»³ ¾¿½µ ¬± Ú±®©¿®¼ Ñ°»®¿¬·²¹ Þ¿-» Ø¿³³»® ¿º¬»® °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¿² ¿·®ó¿--¿«´¬ ±°»®¿¬·±² °´¿²²»¼ ¿²¼ ´»¼ ¾§ ¬¸» ×®¿¯· ¿®³§ ¿²¼ ×®¿¯· ²¿¬·±²¿´ °±´·½»ô ·² ¬¸» Ó¿•¼¿·² ¿®»¿ô »¿-¬ ±º Þ¿¹¸¼¿¼ô ×®¿¯ô Ö«²» îêô îððçò ×®¿¯· ¿²¼ ËòÍò -±´¼·»®-»¿®½¸»¼ º±® ©»¿°±²- ½¿½¸»- ¿²¼ ·²-«®¹»²¬ ¿½¬·ª·¬§ ¼«®·²¹ ±²» ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¿·®ó¿--¿«´¬ ±°»®¿¬·±²- ½±²¼«½¬»¼ ·² ¬¸» Ó«´¬·²¿¬·±²¿´ Ü·ª·-·±²óÞ¿¹¸¼¿¼ ¿®»¿ -·²½» ¬¸» -¬¿®¬ ±º Ñ°»®¿¬·±² ×®¿¯· Ú®»»¼±³ò
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³ íé
ÎÛÊ×ÛÉ
豬± ¾§ ͹¬ò Ö¿-±² Îò Õ®¿©½¦§µ
Ú·®-¬ ®»-°±²¼»®- «-» ¿ ¬¿¾´» ¿- ¿ -¬®»¬½¸»® ¬± ¬®¿²-°±®¬ ¿ ©±«²¼»¼ -±´¼·»® ¬± ¿ ©¿·¬·²¹ ¿³¾«´¿²½» ±² Ú±®¬ ر±¼ô Ì»¨¿-ô Ò±ªò ëô îððçò
̸±-» -¬®¿·²- ©»®» º«®¬¸»® ¸»·¹¸¬»²»¼ ·² Ò±ª»³¾»® îððç ©¸»² ß®³§ °-§½¸·¿¬®·-¬ Ó¿¶ò Ò·¼¿´ Ó¿´·µ Ø¿-¿²ô ¿² ß³»®·½¿²ó¾±®² Ó«-´·³ ±º п´»-¬·²·¿² ¼»-½»²¬ô ±°»²»¼ •®» ±² «²¿®³»¼ -±´¼·»®- ¿¬ ¿ Ú±®¬ ر±¼ô Ì»¨¿-ô ³»¼·½¿´ ½»²¬»®ô µ·´´·²¹ ïí ¿²¼ ©±«²¼·²¹ íî ±¬¸»®-ò ײ ®»³¿®µ- ¿¬ ¿ ³»³±®·¿´ -»®ª·½» º±® ¬¸» ª·½¬·³- ±² Ò±ªò ïðô îððçô Ý¿-»§ ½¿´´»¼ ¬¸» -´¿§·²¹- › ¬¸» ©±®-¬ ³¿-- ³«®¼»® »ª»® ¿¬ ¿ ËòÍò ³·´·¬¿®§ ¾¿-» › “¿ µ·½µ ·² ¬¸» ¹«¬’ ¬± ¬¸» ß®³§ ¿²¼ ¬¸» ²¿¬·±²ò “̸» ª·±´»²½» ¬¸¿¬ ´»¼ ¬± ¬¸» ¼»¿¬¸- ±º ¬¸»-» ïí ß³»®·½¿²- ¿²¼ ¬¸» ©±«²¼·²¹ ±º ¼±¦»²- ±º ±¬¸»®- ©¿- «²·³¿¹·²¿¾´»ô’ ¸» -¿·¼ò “̸» ³»² ¿²¼ ©±³»² ©¸± ©»®» µ·´´»¼ ¸¿¼ ³±®» ¬¸¿² ¿ ½»²¬«®§ ±º -»®ª·½» ¬± ¬¸·½±«²¬®§ò “Þ«¬ ©·¬¸ ¬¸» -¸±½µ ¿²¼ -»²-»´»--²»-- ±º ¬¸» ¬®¿¹»¼§ ½¿³» ¬¸» ½±«®¿¹»±«- ¿½¬·±²- ±º ¬¸» •®-¬ ®»-°±²¼»®- ¿²¼ ½¿®»¹·ª»®-ô ¬¸» -»´Œ»--²»-- ±º º»´´±© -±´¼·»®- ©¸± ®·-µ»¼ ¬¸»·® ´·ª»- ¬± ¸»´° ±²» ¿²±¬¸»®ô ¬¸» ½¿´³ ´»¿¼»®-¸·° ±º ¬¸» ½±³³¿²¼ô ¿²¼ ¬¸» ±ª»®©¸»´³·²¹ ±«¬°±«®·²¹ ±º -«°°±®¬ º®±³ ¬¸» ½±³³«²·¬§ò ̸»-» ®»-°±²-»- ·² ¬¸» ¿º¬»®³¿¬¸ ±º ¬®¿¹»¼§ ¸¿ª» ¾»»² «°´·º¬·²¹ô ·º ²±¬ ¸»®±·½ò’ ͱ³» ±º ¬¸±-» ©±«²¼»¼ ·² ¬¸» Ú±®¬ ر±¼ -¸±±¬·²¹ ©»®» -½¸»¼«´»¼ ¬± ½±²¬·²«» ©·¬¸ ¬¸»·® ¼»°´±§³»²¬- ±ª»®-»¿-ô ·²½´«¼·²¹ ͱ«¬¸©»-¬ ß-·¿ô ¿º¬»® ®»½±ª»®·²¹ º®±³ ¬¸»·® ©±«²¼-ò ׬ ©¿- ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸»
®»½±®¼ ²«³¾»® ±º -±´¼·»®- ©±«²¼»¼ ·² ½±³¾¿¬ ©¸± ¸¿ª» ¼»½´·²»¼ ³»¼·½¿´ ¼·-½¸¿®¹» ¿²¼ ®»¬«®²»¼ ¬± ¼«¬§ô ±º¬»² ¬± ½±³¾¿¬ô »ª»² ¿º¬»® ¸¿ª·²¹ ´±-¬ ¿² »§» ±® ´·³¾ò ̸» Ú±®¬ ر±¼ -¸±±¬·²¹- ½¿³» ¬©± ¼¿§- ¾»º±®» ¬¸» »·¹¸¬¸ ¿²²·ª»®-¿®§ ±º Ñ°»®¿¬·±² Û²¼«®·²¹ Ú®»»¼±³ô ¬¸» -¬¿®¬ ±º ½±³¾¿¬ ±°»®¿¬·±²- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² º±´´±©·²¹ ¬¸» çñïï ¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ- ±² Ò»© DZ®µ Ý·¬§ ¿²¼ É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò “Ú±® »·¹¸¬ §»¿®- ²±©ô ¬¸» ß®³§ ¸¿- ¾»»² ·² ¿ ½±²-¬¿²¬ -¬¿¬» ±º ©¿®ò Ñ«® -±´¼·»®- ¸¿ª» ¾»»² ¼»°´±§»¼ ±ª»® ¿²¼ ±ª»® ¿¹¿·² ¿²¼ ¬¿µ»² ¬¸» •¹¸¬ ¬± ·²½®»¿-·²¹´§ ¾¿¬¬´»ó¸¿®¼»²»¼ ¿²¼ ´»¬¸¿´ »²»³·»-ô’ Ù¿¬»- -¿·¼ ±² ¬¸¿¬ ¿²²·ª»®-¿®§ò “̸» -¬¿µ»- ¸¿ª» ¾»»² »²±®³±«-å ¬¸» ¬¿´»- ±º ¸»®±·-³ ¿²¼ -¿½®·•½» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ò Ø«²¼®»¼- ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º ¾®¿ª» ©¿®®·±®¸¿ª» ª±´«²¬»»®»¼ ¬± -»®ª» ¬¸»·® ½±«²¬®§ô µ²±©·²¹ ¬¸»§ °®±¾¿¾´§ ©±«´¼ ¹± ¬± ©¿®ò ̸»§ ¸¿ª» »²¼«®»¼ ¬·³» ¿©¿§ º®±³ º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼-ò ß²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ®·-µ»¼ ¬¸»·® ´·ª»- º±® ¬¸»·® º»´´±© -±´¼·»®-ò “̸»®» ·- ²± ©¿§ ¬± ±ª»®-¬¿¬» ¬¸» ½¸¿´´»²¹»- º¿½·²¹ ±«® ß®³§ò Þ«¬ ©¸»² × ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ -±´¼·»®- › ¬¸»·® ¸±²±® ¿²¼ ¬¸»·® ½±«®¿¹» › × ¿³ ½±²•¼»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ß®³§ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ³»»¬ ¬¸±-» ½¸¿´´»²¹»- ¿²¼ › ¿- ¿´©¿§- › »¨½»»¼ »ª»®§ »¨°»½¬¿¬·±² ·² ¬¸» §»¿®- ¿¸»¿¼ò’
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³ íç
ÎÛÊ×ÛÉ
豬± ¾§ ͬ¿ºº ͹¬ò ß²¼®»© ͳ·¬¸
ËòÍò ß®³§ -±´¼·»®- º®±³ ï-¬ Þ¿¬¬¿´·±²ô íî²¼ ײº¿²¬®§ λ¹·³»²¬ô ³¿² ¿ •®·²¹ °±-·¬·±² ¼«®·²¹ ¿ •®»•¹¸¬ ¿¬ Ê»¸·½´» אַ±´ Þ¿-» Þ¿¼»´ô Õ±²¿® °®±ª·²½»ô ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ß«¹ò ïìô îððçò ̸» -±´¼·»®- ¯«·½µ´§ -«°°®»--»¼ ¬¸» »²»³§ ¿º¬»® ®»½»·ª·²¹ -²·°»® •®» º®±³ ¿ ²»¿®¾§ ®·¼¹» ´·²»ò
Ý¿-»§ -¿·¼ ¬¸» ß®³§ ¸¿- ¾»»² ¿ ´»¿¼»® ·² ¿ ©¿® ¬¸¿¬ ¸¿- ´·¾»®¿¬»¼ ³±®» ¬¸¿² ëð ³·´´·±² °»±°´» º®±³ ¬§®¿²²§ ¿²¼ ¬»®®±®ô ¾«¬ ¸¿- ¼±²» -± ¿¬ »²±®³±«- -¿½®·•½»ò “Ѫ»® ï ³·´´·±² ±º ±«® ³»² ¿²¼ ©±³»² ¸¿ª» -»®ª»¼ ·² ¬¸» ±²¹±·²¹ ½¿³°¿·¹²- ·² ×®¿¯ ¿²¼ ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò Ѫ»® ëôððð -±´¼·»®-ô -¿·´±®-ô ¿·®³»²ô Ó¿®·²»-ô ¿²¼ ½·ª·´·¿²- ¸¿ª» ¹·ª»² ¬¸»·® ´·ª»- ·² ¬¸·-ô ¬¸» ´±²¹»-¬ ©¿® ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» »ª»® º±«¹¸¬ ©·¬¸ ¿² ¿´´óª±´«²¬»»® º±®½»ô’ ¸» -¿·¼ò “̸» -±´¼·»®-ô º¿³·´·»-ô ¿²¼ ½·ª·´·¿²- ±º ±«® ß®³§ ¸¿ª» ¾»»² -¬®»¬½¸»¼ ¿- ¬¸»§ ¸¿ª» ´»¼ ¬¸·- ²¿¬·±² ·² ©¸¿¬ ·- °»®¸¿°- ±«® ³±-¬ ¼·º•½«´¬ -¬®«¹¹´» §»¬ò “ß²¼ ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ ¬©±ó°´«- §»¿®-ô ©» ¸¿ª» ¾»»² ±°»®¿¬·²¹ ±² ¿ °´¿² ½»²¬»®»¼ ±² º±«® ·³°»®¿¬·ª»- ¬± °«¬ ±«® ß®³§ ¾¿½µ ·² ¾¿´¿²½» ¾§ ¬¸» »²¼ ±º •-½¿´ §»¿® îðïïò ̸±-» º±«® ·³°»®¿¬·ª»- ¿®»æ ±º ¬¸·- º±®½»ò ½±²Œ·½¬å ©» ©·´´ ²±¬ Œ·²½¸ ±² ±«® ½±³³·¬³»²¬ ¬± °®±ª·¼» »ª»®§ -±´¼·»® ¹±·²¹ ·² ¸¿®³•- ©¿§ ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± -«½½»»¼ò
·- ²±¬ ¿² ·²»¨°»²-·ª» º«²½¬·±²ò º«¬«®»ò “ß- וª» -¿·¼ ³¿²§ ¬·³»-ô ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ·- ¿ ¶±«®²»§ô ²±¬ ¿ ¼»-¬·²¿¬·±²ò ߺ¬»® ¬©±ó¿²¼ó¿ó¸¿´º §»¿®- ·² ¬¸·- ¶±¾ô × ¿³ ³±®» ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿² »ª»® ¬¸¿¬ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ½¿-»ò ß²¼ ¿- × ´±±µ ¿¬ ¬¸·- »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» »ª±´ª·²¹ »²»³§ô ·¬•- ½´»¿® ¬± ³» ¬¸¿¬ ©» ¿®» ·² ¿ °»®·±¼ ±º º«²¼¿³»²¬¿´ ¿²¼ ½±²¬·²«±«- ½¸¿²¹»ò É» ¿´´ ±«¹¸¬ ¬± °±-¬«®» ±«®-»´ª»- º±® ·¬ò’ Ý¿-»§ -¿·¼ ¬¸» ß®³§ ¸¿- ³¿¼» ¹±±¼ °®±¹®»-- ±² ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸±-» ¹±¿´-ô ·²½´«¼·²¹ ½±³°´»¬·²¹ ·² îððç ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º êëôððð ²»© ¿½¬·ª» ±½½«® ¾»¬©»»² îððé ¿²¼ îðïîò ß- ¼»³¿²¼- ±² ¬¸» ¿´´óª±´«²¬»»® º±®½» ®»³¿·²»¼ ¸·¹¸ô ¸±©»ª»®ô Ù¿¬»- ¿«¬¸±®·¦»¼ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ îîôððð ¿½¬·ª» ¼«¬§ -±´¼·»®-ô ±² ¿ ¬»³°±®¿®§ ¾¿-·-ô ¬± •´´ ±«¬ «²·¬- ¾»·²¹ ¼»°´±§»¼ ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ »²¼ ¬¸» ß®³§•- ½±²¬®±ª»®-·¿´ -¬±°ó´±-- °±´·½§ò “É» ¿´-± ½±²¬·²«» ¬± ³¿µ» ¹±±¼ °®±¹®»-- ±² ±«® ½±²ª»®-·±² ¬± ³±¼«´¿® ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿½®±-- ¬¸» ß®³§ ¿²¼ ®»¾¿´¿²½·²¹ ±«® º±®½»¿©¿§ º®±³ -µ·´´- ³±®» ²»½»--¿®§ ·² ¬¸» ݱ´¼ É¿® ¬± -µ·´´- ³±®»
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³ ìï
ÞÛÝßËÍÛÛ ÉÛ ÜÑ ÓÑÎÛ ÌØßÒ ÖËÍÌ ÌÎËÝÕÍò ÉÛ
ØßÊÛ
ÑÊÛÎÎ
ííëð ëð
Ú×Û ×ÛÔÜ ÔÜ
ÍÛÎ ÛÎÊ× Ê×ÝÛ ÝÛ
ÎÛÐÎÛ ÎÛÍÛ Í ÒÌÌßÌÌ×Ê × ÛÍ
××Ò Ò
ÌØÛÛ ÌØ
Ú×ÙØ Ú×ÙØ Ú× Ø Ìò Ìò
ÍÑô ÉØÛÒ ÞÔßÍÌÍ ØßÐÐÛÒô ÎÛÐß×ÎÍ ÝßÒ ÞÛ ÓßÜÛ ÚßÍÌò Ë ÍËßÔ Í ËßÔ ÍË ßÔÔÇ ÔÇ É É×Ì × Ø× ×Ì Ø Ò ÖË ÖËÍÌ ÍÌ î ì ÌÑ Ì ììèè ØÑ ØÑËÎ Ë Î Íòò É Û ßÔ ËÎÍò ßÔÍÑ ÍÑÑ ÌÛßß ÝØØ Ç ÑË Ñ ËÎ ÜÎ ÑËÎ Î ×ÊÊÛÛÎ Î Í ÌÑ Ñ ËÌ Ë óÓ ÓßÒ Ò ÛË Û ËÊÛ ÊÛÎ ÊÛ Î ÌØ ÌØ Û Ë ÒÛÈ ËÒÛÈ ËÒ ÛÈÐÛ ÐÛÝÌ ÐÛ ÝÌÛÜ ÝÌ ÛÜ ÌÑ ßÊ ßÊÑ× Ñ Ü Þ Ôßß ÍÌ Ñ× ÍÌÍÍ ×Ò Ì ØÛ Ú ×Î ÎÍÌ Í Ì ÐÔß ÔßÝÛ ÝÛÛ ò ÉÛ ÝÛò ÉÛ•Î •ÎÛÛ ÝÑ •Î ÝÑÒÍ ÒÍÌß ÒÍ ÒÍÌß Ì ÒÌ ÒÌÔÇ ÔÇ Ü ÛÊ ÛÊÛÔ ÛÛÔÔÑÐ Ð×Ò ×ÒÙ Ù ÓÑ ÑÎÛ Î ÉßßÇÇÍ ÌÑ Õ ÛÛÐ ÛÛÛ Ð ÇÑ ÇÑËË Íß ÍßÚÛ ÚÛ ßßÒÜ ÒÜÜ Õ ÛÛ Û Ð ÇÑ ÇÑËÎ Ë Ó ×Í ËÎ ×ÍÍ× Í×ÑÒ Í× ÑÒ Ò Ù Ñ× Ñ×ÒÙ ÒÙòò ÔÛß ÒÙ ÛßÎÒ ÎÒ Ó ÑÎ ÑÎ Û ßÌ ÚÑÎÝÛÐÎÑÌÛÝÌ×ÑÒòÒÛÌ
ÌÓ
ÎÛÊ×ÛÉ
ͬ¿ºº ͹¬ò α¾ ͬ®¿·²
к½ò ß²¬¸±²§ É·´´·¿³-ô ¿ Ý´·ºº©±±¼ô ÒòÖòô ²¿¬·ª» ¿²¼ ¬®«½µ ¼®·ª»® ©·¬¸ ¬¸» ïë쬸 Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² ݱ³°¿²§ô ïè𬸠̮¿²-°±®¬¿¬·±² Þ¿¬¬¿´·±²ô ï문 Í«-¬¿·²³»²¬ Þ®·¹¿¼»ô º»»¼- ¸·- ìó³±²¬¸ó±´¼ ¼¿«¹¸¬»® ©·¬¸ ¸·- ©·º» ¼«®·²¹ ¿ ¼»°´±§³»²¬ ½»®»³±²§ Ü»½ò íïô îððèô ±² Ú±®¬ ر±¼ô Ì»¨¿-ò ß®³§ ݸ·»º ±º ͬ¿ºº Ù»²ò Ù»±®¹» Éò Ý¿-»§ ¸¿- -¿·¼ ¬¸¿¬ ·²½®»¿-»¼ “¼©»´´ ¬·³»’ ·- µ»§ ¬± ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ß®³§ ¾¿½µ ·² ¾¿´¿²½»ò
²»½»--¿®§ ¬±¼¿§ô’ ¸» -¿·¼ò “É» -¬¿®¬»¼ ¬¸·- ·² îððìò É»•®» ¿´³±-¬ çð °»®½»²¬ ¼±²» ©·¬¸ ½±²ª»®¬·²¹ ¬¸» íðð ¾®·¹¿¼»- ·² ¬¸·- ß®³§ ¬± ³±¼«´¿® ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò ̸¿¬•- ¿ ¸«¹» ¿½½±³°´·-¸³»²¬ò ̸±-» ½¸¿²¹»®»°®»-»²¬ ¬¸» ´¿®¹»-¬ ®»±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ß®³§ -·²½» ɱ®´¼ É¿® ××ò ß²¼ ©»•ª» ¼±²» ¬¸¿¬ ©¸·´» ¼»°´±§·²¹ ïëðôððð -±´¼·»®- ±ª»® ¿²¼ ¾¿½µ ¬± ×®¿¯ ¿²¼ ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò’ Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¹±¿´-ô Ý¿-»§ ¿¼¼»¼ô ·- -¬·´´ ¾»·²¹ °«®-«»¼æ ײ½®»¿-·²¹ ¬¸» ¼©»´´ñ¼»°´±§³»²¬ ®¿¬·± -± ¬¸¿¬ô ¾§ îðïïô ¿½¬·ª»ó¼«¬§ °»®-±²²»´ -°»²¼ ¬©± §»¿®- ¿¬ ¸±³» º±® »ª»®§ §»¿® ¿¾®±¿¼ô Ù«¿®¼ ¿²¼ λ-»®ª»- º±«® §»¿®-ò “ß- וª» ¹±²» ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- ¶±¾ô ·¬•- ¾»½±³» ½´»¿® ¬± ³» ¬¸¿¬ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ »´»³»²¬ ±º ¹»¬¬·²¹ ±«®-»´ª»- ¾¿½µ ·² ¾¿´¿²½» ·- ¬± ·³°®±ª» ¼©»´´ò É» ¸¿ª» ³¿¼» -±³» °®±¹®»-- ·² ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¬¸» ¼®¿©¼±©² ·² ×®¿¯ô ¾«¬ ´±±µ·²¹ «- ·² ¬¸» º¿½» ¿®» ¬¸» ¼»½·-·±²- ¬¸¿¬ ¸¿ª» §»¬ ¬± ¾» ³¿¼» ¿¾±«¬ ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô’ ¸» -¿·¼ò “ɸ·´» ©» ¿®» ²±¬ ±«¬ ±º ¬¸» ©±±¼- §»¬ô ©» ¿®» ¾»¬¬»® °±-·¬·±²»¼ ²±© ¬± ¿½½»°¬ -±³» ·²½®»¿-»¼ ¼»³¿²¼ ¬¸¿² ©» ©»®» ¬©± §»¿®- ¿¹±ò ו³ ª»®§ô ª»®§ °´»¿-»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±¹®»-- ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ³¿¼» ¿- ¿² ß®³§ ¿²¼ × ¾»´·»ª» ©» ©·´´ ½±²¬·²«» ¿´±²¹ ¬¸±-» ´·²»-ò É»•´´ ¹»¬ ª»®§ ½´±-» ¬± ±«® ·²·¬·¿´ ±¾¶»½¬·ª»- ¾§ îðïïò’ Ö±¸² ӽث¹¸ô ©¸± -«½½»»¼»¼ Ù»®»² ¿- Í»½®»¬¿®§ ±º ¬¸» ß®³§ ·² Í»°¬»³¾»® îððçô »½¸±»- Ý¿-»§•- ¿--»--³»²¬ô ¾«¬ ¿´-± ´±±µ- ¬± ¬¸» ½¸¿´´»²¹»- -¬·´´ ¬± ¾» ³»¬ò
“É» ¸¿ª» ·²¼»»¼ ³¿¼» -·¹²·•½¿²¬ °®±¹®»-- ·² ®»-¬±®·²¹ ¾¿´¿²½»ô ¾«¬ ©» ¸¿ª» ¬± ¼± ³±®»ò ̸·- »®¿ ±º °»®-·-¬»²¬ ½±²Œ·½¬ ®»¯«·®»- ½±²¬·²«»¼ Œ»¨·¾·´·¬§ ¿²¼ ¿¼¿°¬¿¾·´·¬§ô ¾«¬ ©» ¸¿ª» ¬± ¿- ©»´´ »²-«®» ¬¸¿¬ ©» ®»¬¿·² ±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ³»»¬ ¾±¬¸ ½«®®»²¬ ¿²¼ º«¬«®» ¿-§³³»¬®·½ ¬¸®»¿¬-ô’ ¸» -¿·¼ò “Ñ«® º«¬«®» ®»¿¼·²»-- ©·´´ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ©» ½±²¬·²«» ¬± ³±¼»®²·¦» ¿²¼ ¿¼¿°¬ ±«® ·²-¬·¬«¬·±²- ¿²¼ ¬®¿²-º±®³ -±´¼·»® ¿²¼ ´»¿¼»® ¼»ª»´±°³»²¬ ©¸·´» ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» -«-¬¿·²·²¹ ¿² »¨°»¼·¬·±²¿®§ ¿²¼ ½¿³°¿·¹²ó ½¿°¿¾´» º±®½»ò’ ײ ¸·- ½±²•®³¿¬·±² ¸»¿®·²¹ ¾»º±®» ¬¸» Í»²¿¬» ß®³»¼ Í»®ª·½»Ý±³³·¬¬»»ô ӽث¹¸ ¼»-½®·¾»¼ ¬¸» ËòÍò ß®³§ ·² îððç ¿- “¿ º±®½» º¿¬·¹«»¼ ¾§ -±³» »·¹¸¬ §»¿®- ±º «²·²¬»®®«°¬»¼ ½±³¾¿¬ô ²±© ±² ¬©± ª»®§ ¼¿²¹»®±«- º®±²¬- • -¬®¿·²»¼ ¾§ ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ½±²-¬¿²¬ ¼»°´±§³»²¬¿²¼ -¬®»--»¼ ¾§ ¬¸» °®»--«®»- ´»ª·»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® º¿³·´·»-ò “̱± ±º¬»² › º¿® ¬±± ±º¬»² › ¬¸»§ ®»¬«®² ¸±³» ±²´§ ¬± ¾» ¼·-¿°°±·²¬»¼ ¾§ ¿ ²»¬©±®µ ±º -«°°±®¬ -§-¬»³- ¬¸¿¬ô ¼»-°·¬» ¸·¹¸ ·²¬»²¬·±²- ¿²¼ ½±²-¬¿²¬ »ºº±®¬ô ½±²¬·²«» ¬± º¿´´ -¸±®¬ ±º ¬¸» ´»ª»´ ±º -«°°±®¬ ¬¸»§ -± ®·½¸´§ ¼»-»®ª» ¿²¼ »¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ ±²» ±º «- -± ¼»»°´§ ¼»-·®»ò ̸»®» ¿®» ²± »¿-§ ¿²-©»®- ¬± ¬¸»-» ½¸¿´´»²¹»-ô ¾«¬ ¿²-©»® ©» ³«-¬ô’ ¸» ¬±´¼ ´¿©³¿µ»®-ò ß ³¿¶±® °¿®¬ ±º ¬¸¿¬ ¿²-©»®ô ¸» ¿¼¼»¼ô ·- “¾¿´¿²½·²¹ › ¬¸» ®»½±¹²·¬·±² ¬¸¿¬ ®»-±«®½»-ô ¿³°´» ·² ®»½»²¬ §»¿®- ¬¸®±«¹¸ ©¿®¬·³» -«°°´»³»²¬¿´-ô ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¬«®² ¼±©²©¿®¼ô ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ¬± ³¿µ» ¬¸» ¸¿®¼ô ²»½»--¿®§ ½¸±·½»- ¬± -¬®·µ» ¿² »¯«·´·¾®·«³ô °®»ª¿·´·²¹ ·² ½«®®»²¬ ½±²Œ·½¬¿²¼ °®»°¿®·²¹ º±® º«¬«®» ½¸¿´´»²¹»-ò’
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³ ìí
ÎÛÊ×ÛÉ
ËòÍò ÓßÎ×ÒÛ ÝÑÎÐÍ ÇÛßÎ ×Ò ÎÛÊ×ÛÉæ
ÌÎßÒÍ×Ì×ÑÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÚËÌËÎÛ Þ§ ÖòÎò É·´-±²
Ú
±® ¬¸» ËòÍò Ó¿®·²» ݱ®°-ô îððç ©¿- ¿ §»¿® ±º ¬®¿²-·¬·±²æ ©·¬¸¼®¿©¿´ º®±³ ×®¿¯ ¼«®·²¹ ¿ -·³«´¬¿²»±«- ¾«·´¼«° ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô °®±¾´»³- ©·¬¸ ¬¸» °´¿²²»¼ ®»´±½¿¬·±² ±º Ú«¬»²³¿ Ó¿®·²» ݱ®°- ß·® ͬ¿¬·±² ±² ѵ·²¿©¿ô Ö¿°¿²ô ¼»¬»®³·²·²¹ ¸±© ¬± ®»°´¿½» »¯«·°³»²¬ ¼»-¬®±§»¼ ±® «-»¼ «° ·² ͱ«¬¸©»-¬ ß-·¿ô -»¬¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ º·²¼·²¹ ½¿²¼·¼¿¬»- º±® ²»¨¬ó¹»²»®¿¬·±² -§-¬»³-ô ¿²¼ ³±®»ò ß ½±²¬·²«·²¹ °®·±®·¬§ º±® ¬¸» ½±³³¿²¼¿²¬ › Ù»²ò Ö¿³»- Ìò ݱ²©¿§ › ·- ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ݱ®°- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ·²´¿²¼ô ´¿²¼ º±®½» ¿--·¹²³»²¬¬¸¿¬ ©»®» ¬¸» ¸¿´´³¿®µ ±º ¬¸» Ó¿®·²»-• ´¿¬¬»® §»¿®- ·² ×®¿¯ › ¿ ¬®»²¼ ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ¬± ¾» ®»°»¿¬·²¹ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² › ¿²¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸»·® ¬®¿¼·¬·±²¿´ •®-¬ó±²ó¬¸»ó-½»²»ô º±®½»ó°®±¶»½¬·±²óº®±³ó¬¸»ó-»¿ -¬¿¬«-ò ײ Í»°¬»³¾»® îððçô ¬¸» ݱ®°- ®»¿½¸»¼ ¿ ³·´»-¬±²» ·² ͱ«¬¸©»-¬ ß-·¿ô ©·¬¸ ¬¸» ²«³¾»® ±º Ó¿®·²»- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² »¨½»»¼·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ·² ×®¿¯ º±® ¬¸» •®-¬ ¬·³»ò Þ§ §»¿®•- »²¼ô ¬¸» ®¿¬·± ©¿- ²»¿®´§ íó¬±óïò ̸» ®»³¿·²·²¹ Ó¿®·²»- ·² ×®¿¯ ©»®» »²¹¿¹»¼ ·² ¬¸» •²¿´ -¬¿¹»- ±º ©·¬¸¼®¿©¿´ô ½´»¿®·²¹ ¬¸» ´¿-¬ ±º ¬¸»·® »¯«·°³»²¬ º±® ®»¬«®² ¬± ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±® ¬®¿²-º»® ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ײ ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ³»¿²©¸·´»ô ¿ ®¿°·¼ ¾«·´¼«° ©¿- «²¼»® ©¿§ ¬±©¿®¼ ¿ °´¿²²»¼ ¼»°´±§³»²¬ ±º -´·¹¸¬´§ º»©»® ¬¸¿² îðôððð Ó¿®·²»- › ´¿®¹»® ¬¸¿² ¿ ¾®·¹¿¼»ô ¾«¬ -³¿´´»® ¬¸¿² ¿ Ó¿®·²» Û¨°»¼·¬·±²¿®§ Ú±®½» øÓÛÚ÷ò ݱ²©¿§ -¿·¼ ¬¸» »²¼ ®»-«´¬ ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¾» ¿ ÓÛÚ øÚ±®©¿®¼÷ô -·³·´¿® ¬± ©¸¿¬ ¬¸» ݱ®°- ¸¿¼ ·² ×®¿¯•- ß²¾¿® °®±ª·²½»ò ɸ·´» ¿ ²«³¾»® ±º ¼»½·-·±²- ±² ¼»°´±§³»²¬ô ½±³³¿²¼ô ¿²¼ ³·--·±² ®»³¿·²»¼ ·² ¼»ª»´±°³»²¬ ¿- ¬¸» ²»© ¼»½¿¼» ¾»¹¿²ô ݱ²©¿§ ©¿¼»•²·¬» ±² ±²» -½±®»æ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·- ²±¬ ×®¿¯ò ͱ³» ±º ¬¸» ¬¿½¬·½-ô ¬»½¸²·¯«»-ô ¿²¼ °®±½»¼«®»- øÌÌÐ-÷ ¬¸» ݱ®°- ©·´´ »³°´±§ ¬¸»®» ©·´´ ®»Œ»½¬ ©¸¿¬ ©±®µ»¼ ·² ×®¿¯ › »-°»½·¿´´§ ¬¸» ²»»¼ ¬± ¹¿·² ¬¸» ¿½¬·ª» -«°°±®¬ ±º ¬¸» °»±°´» › ¾«¬ ·¼»²¬·º§·²¹ ¿²¼ ®»-°»½¬·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»©·´´ ¾» »¯«¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ò “ß- Åß¼³òà ӷµ» Ó«´´»² Ž¸¿·®³¿²óÖ±·²¬ ݸ·»º- ±º ͬ¿ºº à -¿·¼ ·¬ ±²½» «°±² ¿ ¬·³» òòò ©» ¼± ©¸¿¬ ©» ³«-¬ ·² ×®¿¯å ©» ¼± ©¸¿¬ ©» ½¿² ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô’ ݱ²©¿§ -¿·¼ ·² ¿ л²¬¿¹±² °®»-- ¾®·»•²¹ ±² Ü»½ò ïëô îððçò “É»•®» ¿¬ ¬¸¿¬ °±·²¬ ²±© ©¸»®» ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¸¿- ³±ª»¼ º®±³ ¾»·²¹ ¿² »½±²±³§ ±º º±®½» º«²½¬·±² ¬± ±«® ³¿·² »ºº±®¬ò’ Ѳ» ±º ¬¸» ³¿¶±® ½«´¬«®¿´ ¼·ºº»®»²½»- ·²ª±´ª»- ½±´´¿¬»®¿´ ¼¿³¿¹» › ½·ª·´·¿² ½¿-«¿´¬·»- ½¿«-»¼ ¾§ ß³»®·½¿² ¿²¼ ½±¿´·¬·±² ¿¬¬¿½µ- ±² ¬¸» »²»³§ò “̸»®» ©¿- ¿ ³»²¬¿´·¬§ ·² ×®¿¯ ¬¸¿¬ -¿§-ô ‘׺ §±« ¼± °®±°»® ½±³°»²-¿¬·±² ¿²¼ ³¿µ» ¿°±´±¹§ º±® ´±-- ±º ½·ª·´·¿² ´·º»ô ¬¸»² ·² -±³» ©¿§-ô ·¬•- Ù±¼•- ©·´´•å ·¬•- ‘·²-¸¿•ß´´¿¸ô•’ ݱ²©¿§ -¿·¼ò “̸¿¬ ·- ²±¬ ¬¸» ¿¬¬·¬«¼» ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ׬•- ¶«-¬ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½«´¬«®»ò ׺ ïë Ì¿´·¾¿² ®«² ·²¬± ¿ ¸±«-» ¿²¼ §±« °«¬ ¿ ¾±³¾ ·² ¬¸» -¯«¿®» ±º ¬¸¿¬ ¬¸·²¹ ¿²¼ §±« µ·´´ ¿ ©±³¿² ¿²¼ ½¸·´¼ô ·¬•- ²±¬ ¬¸» Ì¿´·¾¿²•- º¿«´¬å ·¬•- §±«® º¿«´¬ ¬¸¿¬ §±« µ·´´»¼ ¬¸¿¬ ©±³¿² ¿²¼ ½¸·´¼ › ¿²¼ §±«•ª» ¹±¬ »²»³·»- º±® ´·º»ò’ ̸¿¬ ¼·ºº»®»²½» ´»¼ ¬± ¬¸» ·³°±-·¬·±² ±º ²»© ®«´»- ±º »²¹¿¹»³»²¬ øÎÑÛ÷ º±® ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·² îððçô -»ª»®»´§ ®»-¬®·½¬·²¹ ¬¸» «-» ±º º±®½» ·² ¿²§ -·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ²±²ó½±³¾¿¬¿²¬- ³·¹¸¬ ¾» »²¼¿²¹»®»¼ò É·¬¸ Ì¿´·¾¿² ¿²¼ ¿´ Ï¿»¼¿ ·²-«®¹»²¬- ¬¿µ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ²»© ÎÑÛô ³¿²§ ËòÍò ¿²¼ ¿´´·»¼ ³·´·¬¿®§ °»®-±²²»´ ¾»¹¿² ¬± ½±³°´¿·² ¿¾±«¬ ¾»·²¹ ¿-µ»¼ ¬± •¹¸¬ ©·¬¸ ¬¸»·® ¸¿²¼- ¬·»¼ò
ìì
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³
“̸» ¬¸±«¹¸¬ °®±½»-- ¾»¸·²¼ ¬¸» ÎÑÛ ½¸¿²¹»ô × ¬¸·²µô ·- ª¿´·¼ ¿²¼ ©»•ª» -·³°´§ ¹±¬ ¬± ¿¼¶«-¬ › ¿²¼ × ¬¸·²µ ©» ¸¿ª»ò É» ¿®» °®»¬¬§ ¹±±¼ ¿¬ ¬¸¿¬ ¾«-·²»-- ¬± ¾»¹·² ©·¬¸å ©» ¬»²¼ ¬± ¸·¬ ©¸¿¬ ©» ¿·³ ¿¬ ¿²¼ ©» -°»²¼ ¿ ´±¬ ±º ¬·³» ·² ½±³¾·²»¼ ¿®³-ô’ ݱ²©¿§ -¿·¼ò “̸¿¬•- ¸±© ©» °®»º»® ¬± •¹¸¬ò “ɸ¿¬ ¸¿- ¸¿°°»²»¼ô ·º §±« ¬¿´µ ¬± ¬¸» ½±³³¿²¼»®- › -·²½» • ¬¸» ÎÑÛ ½¸¿²¹»Å-à ¸¿ª» ¾»»² ·²¬®±¼«½»¼ › ·- ¬¸¿¬ ©»•ª» °®±ª»² ±«®-»´ª»-ô’ ݱ²©¿§ -¿·¼ò “Þ«¬ ·¬ • ·- ²±¬ ¿- ®»-¬®·½¬·ª» ¿- °»®¸¿°- ©» ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ¿¬ ¬¸» ±«¬-»¬ô’ ¸» ¿¼¼»¼ò “ß²¼ × ¬¸·²µ ·² ¬·³»ô ·¬ ©·´´ ¾» °®±ª»² ¬¸¿¬ ©»•®» ¹±·²¹ ¬± -¸±±¬ ¿®¬·´´»®§ò É»•®» ¹±·²¹ ¬± ¼®±° ¾±³¾-ò É»•®» ¹±·²¹ ¬± •®» ¬¿²µ-ô ·º ¬¸»§•®» ·² -«°°±®¬ ±º «-ô ¬± ¼± ©¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¬± ¼±ò’ ß²±¬¸»® ¼·ºº»®»²½» ·- -«°°±®¬ º®±³ ¬¸» ߺ¹¸¿² °±´·½» ¿²¼ ³·´·¬¿®§ô ©¸·½¸ ©»®» ª·®¬«¿´´§ ²±²ó»¨·-¬»²¬ ½±³°¿®»¼ ¬± ×®¿¯ò ̸» Ó¿®·²»- -°»²¬ ³«½¸ ±º ¬¸»·® •²¿´ ¬©± ±® ¬¸®»» §»¿®- ·² ×®¿¯ ¬®¿·²·²¹ ¬¸±-» ¹®±«°- ¬± ¬¿µ» ±ª»® ¬¸» •¹¸¬å ²±© ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» ¬± ¼± ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¾«¬ ¿¹¿·² ¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ¼·ºº»®»²½» ·² ½«´¬«®» ¿²¼ ¿¬¬·¬«¼»ò “É·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ߺ¹¸¿² ¬®±±°-ô ·¬•- -¬·´´ ²±¬ ©¸»®» ·¬ ²»»¼- ¬± ¾»ò É» ²±© ¸¿ª» ¿¾±«¬ ìôðð𠬸¿¬ ¿®» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ÅÞ®·¹ò Ù»²ò Ô¿®®§ Ò·½¸±´-±²ô ½±³³¿²¼»® ±º ¬¸» î²¼ Ó¿®·²» Û¨°»¼·¬·±²¿®§ Þ®·¹¿¼»Ã ·² ¬¸» -±«¬¸ò É» ¸¿ª» ¿ °®±³·-»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿ • îï문 ߺ¹¸¿² ݱ®°- ¬¸¿¬•- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¾«·´¬ô’ ݱ²©¿§ -¿·¼ò “׬•- ¹±·²¹ ¬± ¾» ·² ¬¸» -±«¬¸ô ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ±«® ¬»®®¿·²ô ¿²¼ • ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¬¸» »¿®´·»® ¬¸±«¹¸¬ °®±½»-- ±º ¾«·´¼·²¹ ·²º¿²¬®§ ¾¿¬¬¿´·±²- ¿²¼ ¿®¬·´´»®§ ¾¿¬¬¿´·±²¿²¼ ½±³ ¾¿¬¬¿´·±²- ¿²¼ ´±¹ ¾¿¬¬¿´·±²- °®»¬¬§ ³«½¸ -·³«´¬¿²»±«-´§ô ¬¸»§•®» ¹±·²¹ ¬± ¾«·´¼ ®·Œ» ½±³°¿²·»-ô ߺ¹¸¿² ®·Œ» ½±³°¿²·»-ò ̸»§•®» ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ¬¸»³ ·²¬± ¬¸» •¹¸¬ò ̸»§•®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ¿´±²¹-·¼» «-ò ß²¼ ¬¸±-» ²«³¾»®- ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ²»¨¬ º»© ©»»µ- ¿²¼ ³±²¬¸-ò’ ß ³¿¶±® ½±²½»®² ·² -±«¬¸»®² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·- ¬¸» ¬±©² ±º Ó¿®¶¿ô ¿ Ì¿´·¾¿² -¬®±²¹¸±´¼ ·² Ø»´³¿²¼ °®±ª·²½» ¬¸¿¬ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¿ ¼·®»½¬ ¬¸®»¿¬ ¬± ¬¸» -»½«®·¬§ ±º ¿¼¶¿½»²¬ Õ¿²¼¿¸¿® °®±ª·²½»ô ¸±³» ¬± ¬¸» ²¿¬·±²•- -»½±²¼ó´¿®¹»-¬ ½·¬§ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» Ó¿®·²» ݱ®°- °®»-»²½» ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·- ¸»¿ª·´§ ½»²¬»®»¼ ±² Ø»´³¿²¼ò Ó¿®¶¿ ¸¿- ¾»»² ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ×®¿¯· ß²¾¿® °®±ª·²½» ½·¬§ ±º Ú¿´´«¶¿¸ô ©¸·½¸ ¾»½¿³» ¸±³» ¬± ¿² ¿--±®¬³»²¬ ±º ¬»®®±®·-¬- ¿²¼ ·²-«®¹»²¬- ¿²¼ô «´¬·³¿¬»´§ô -½»²» ±º ¬¸» ³±-¬ •»®½»´§ º±«¹¸¬ ¾¿¬¬´»- ±º ¬¸» ©¿®ò “DZ« ©·² ¬¸» ½±²•¼»²½» ±º ¬¸» °»±°´»ô ©¸»¬¸»® ·¬ ¾» ×®¿¯ ±® ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¾§ ¾»·²¹ ¬¸» -¬®±²¹»-¬ ¬®·¾»ò ̸¿¬ ³»¿²- ¬¸»®» ½¿² ¾» ²± °´¿½» ·² ±«® ¿®»¿ ±º ±°»®¿¬·±²- ©¸»®» ©» ¼±²•¬ ¹±ò ß²¼ ®·¹¸¬ ²±©ô Ó¿®¶¿ ·- ±²» ±º ¬¸±-» °´¿½»-ô -± Ó¿®¶¿ ¸¿- ¬± ¾» ½®¿½µ»¼ ±°»²ô’ ݱ²©¿§ -¿·¼ò “̸» °»±°´» ¬¸»®»ô × ¬¸·²µô ©·´´ ©»´½±³» «- ©¸»² ¬¸¿¬ ¸¿°°»²-ô ¾»½¿«-» ©» ¿®» ¹»¬¬·²¹ ®»°±®¬- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ³«®¼»®ó ·²¬·³·¼¿¬·±² ½¿³°¿·¹² ¿¬ ©±®µ ¬¸»®» òòò “̸» ·¼»¿ º®±³ ¬¸» ª»®§ ¾»¹·²²·²¹ Å·² ×®¿¯Ã ¬¸¿¬ ©» ²»»¼»¼ ¬± ·²-»®¬ ¿ ©»¼¹» ¾»¬©»»² ¬¸» »¨¬®»³·-¬- ¿²¼ ¬¸» ³±¼»®¿¬»- -¸±©»¼ ·¬-»´º ·² îððêô ©¸»² ¬¸» Í«²²·- ±«¬ ·² ß²¾¿® ©·¬¸ «- ®±-» «° ¿²¼ -¿·¼ô ‘É»•ª» -»»² ¬¸»-» ¹«§-å ©» µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼±å ©»•®» ¬·®»¼ ±º ¬¸» ³«®¼»® ¿²¼ ·²¬·³·¼¿¬·±² ¿²¼ ©»•®» ¹±·²¹ ¬± ¬«®² ±² ¬¸»³ò É·¬¸ §±«® ¸»´°ô ©» ©·´´ -´¿«¹¸¬»® ¬¸»³• › ¬¸»·® ¬»®³ò ß²¼ ¬¸¿¬•- ©¸¿¬ -¬¿®¬»¼ ¬± ¬«®² ¬¸¿¬ ¬¸·²¹ò “× ¬¸·²µ ©» ½¿² -¬¿®¬ ¬± ½®»¿¬» ©¸¿¬ ©» -¿© ·² ×®¿¯ô ©¸·½¸ ©¿- ª»®§ »ºº»½¬·ª» Ö±·²¬ ݱ±®¼·²¿¬·±² Ý»²¬»®- ¬¸¿¬ -¿·¼ô ‘Ø»§ô °±´·½»ô §±« ¹±¬ ·¬ò Ü¿§ ·² ¿²¼ ¼¿§ ±«¬ô ·º §±« ¹»¬ ¾¿¼ ¹«§- ½±³·²¹ ·²ô ¬¿µ» ½¿®» ±º ·¬ò ׺ §±« ½¿²•¬ô ½¿´´ ¬¸» ߺ¹¸¿² ¿®³§ò ׺ ¬¸»§ ½¿²•¬ ¸¿²¼´» ·¬ô ½¿´´ ¬¸» ËòÍò
ËòÍò Ó¿®·²» ݱ®°- °¸±¬± ¾§ Ô¿²½» Ý°´ò ݸ®·-¬±°¸»® Óò п«´¬±²
ÎÛÊ×ÛÉ
ËòÍò Ó¿®·²»- ©·¬¸ î²¼ Þ¿¬¬¿´·±²ô î²¼ Ó¿®·²» λ¹·³»²¬ô ½±²¼«½¬ ¿ ¸±«-» -»¿®½¸ ¼«®·²¹ Ñ°»®¿¬·±² Õ¿°½¸¿ Õ¸¿º¿µ ××× ·² Ø»´³¿²¼ °®±ª·²½»ô ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô Ü»½ò ïéô îððçò ̸» Ó¿®·²»- ©»®» ½±²¼«½¬·²¹ ª·´´¿¹» ¿²¼ ¸±«-» -»¿®½¸»- ±º ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ¿®»¿ ·² -«°°±®¬ ±º λ¹·³»²¬¿´ ݱ³¾¿¬ Ì»¿³ éô ©¸±-» ³·--·±² ·- ¬± ½±²¼«½¬ ½±«²¬»®·²-«®¹»²½§ ±°»®¿¬·±²-ò ©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³ ìë
ÎÛÊ×ÛÉ
ËòÍò Ó¿®·²» ݱ®°- °¸±¬± ¾§ Ý°´ò Ó¿®¹¿®»¬ Ý´¿®µ Ø«¹¸»-
ß ²»© ·²¼»°»²¼»²¬ -«-°»²-·±² -§-¬»³ ±² ¬¸» ݱ«¹¿® Ó·²» λ-·-¬¿²¬ ß³¾«-¸ Ю±¬»½¬»¼ ª»¸·½´»- ·- ·¼»²¬·½¿´ ¬± Ñ-¸µ±-¸•- é󬱲 ¬®«½µ -§-¬»³ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ª»¸·½´» ®·¼»- ¸·¹¸»®ô ·¬ ¼·-¬®·¾«¬»- ¬¸» ©»·¹¸¬ ³±®» »ª»²´§ô ¿´´±©·²¹ ·¬ ¬± ¸¿ª» ¹®»¿¬»® ³±¾·´·¬§ ¿²¼ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ½¸¿²½» ±º ®±´´·²¹ ±ª»®ò ̸·- ³±¼·•½¿¬·±² ±º »¨·-¬·²¹ ª»¸·½´»- -¿ª»- ³±²»§ô ®»-±«®½»-ô ¿²¼ ´·ª»-ò
Ó¿®·²»-ò• ß²¼ ¬¸¿¬ ©¿§ô §±« -¬¿®¬ ¬± ¬«®² ±ª»® ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¬¸»³ò Õ»§ ¬± ¿´´ ±º ¬¸¿¬ ·- ¬¸» -«°°±®¬ ±º ¬¸» °»±°´»ò DZ«•ª» ¹±¬ ¬± ©·² ¬¸»³ ±ª»®ò DZ«•ª» ¹±¬ ¬± ¹»¬ ¬¸»³ ±ºº ¬¸» º»²½» -± ¬¸»§ ¬®«´§ ¾»´·»ª» ¬¸»®» ·¿ ½»²¬®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¬¸¿¬•- ¹±·²¹ ¬± -«°°±®¬ ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»-» °±´·½» ¿®» ¸±²»-¬ °»±°´»ò’ ß²±¬¸»® -·³·´¿®·¬§ó©·¬¸ó¿ó¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ×®¿¯ ¿²¼ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·- ¬¸» «-» ±º ·³°®±ª·-»¼ »¨°´±-·ª» ¼»ª·½»- ø×ÛÜ-÷ô ©¸·½¸ ¾»½¿³» ¬¸» ©»¿°±² ±º ½¸±·½» º±® ¬¸» »²»³§ ·² ×®¿¯ô ®»-°±²-·¾´» º±® ¿² »-¬·³¿¬»¼ éð °»®½»²¬ ±® ³±®» ±º ¿´´ ËòÍòô ×®¿¯·ô ¿²¼ ½±¿´·¬·±² ½¿-«¿´¬·»-ò ×ÛÜ- ¿´-± ¿®» ¾»½±³·²¹ ³±®» ½±³³±² ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¾«¬ ³«½¸ ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» ±²»Ó¿®·²»- ¬§°·½¿´´§ º¿½»¼ ·² ×®¿¯ò ̸¿¬ô ·² ¬«®²ô ·- ¼®·ª·²¹ ݱ®°- ½±²½»®²- ¿¾±«¬ ¬¸» ¬§°»- ¿²¼ ½¿°¿¾·´·¬·»±º ¿®³±®»¼ ª»¸·½´»- ·¬ ©·´´ ¸¿ª» › ²±¬ ±²´§ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¾«¬ ¿- °¿®¬ ±º Ó¿®·²» ½¿°¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» º«¬«®»ò “ß®³§ ͬ®§µ»®- ÅÔ·¹¸¬ ß®³±®»¼ Ê»¸·½´»- «-»¼ ¾§ ¬¸» ß®³§•- ײ¬»®·³ Þ®·¹¿¼» ݱ³¾¿¬ Ì»¿³-à ¸¿ª» ¾»»² ¹»¬¬·²¹ ¸·¬ °®»¬¬§ ¸¿®¼ ·² Õ¿²¼¿¸¿® ©·¬¸ -±³» ¶«-¬ ³¿--·ª» ¬§°»- ±º ×ÛÜ- ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¾» ¸¿®¼ó °®»--»¼ ¬± -«®ª·ª»ô »ª»² ·² ¿² ÓÎßÐ ÅÓ·²» λ-·-¬¿²¬ ß³¾«-¸ Ю±¬»½¬»¼ ª»¸·½´»Ãô’ ݱ²©¿§ -¿·¼ò “Ñ«® °®»º»®®»¼ ª»¸·½´» ·- ±²» ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» -±®¬ ±º ½®»¿¬»¼ô ·º §±« ©·´´ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» Ý¿¬ ï ÓÎßÐ º®±³ ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¬¸» ݱ«¹¿®ô ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» °«¬ ¿ é󬱲 -«-°»²-·±² ±²ò ß é󬱲 ©¿- ¿ ª»®§ °±°«´¿® ª»¸·½´» ©·¬¸ ±«® Ó¿®·²»-ô
¾»½¿«-» ·¬ ½±«´¼ ¹»¬ ±ºº ®±¿¼ ¿²¼ ¹± ¿²§ °´¿½» §±« ©¿²¬»¼ ·¬ ¬± ¹±ò ͱ ©» -¿·¼ô ‘Ø»§ô ·²-¬»¿¼ ±º ¾«§·²¹ ³±®» ÓÎßÐ- ¬¸¿¬ ±²» ¼¿§ ©» ©±²•¬ ²»»¼ ¿- ¿ Ó¿®·²» ݱ®°-ô ´»¬•- ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸±-» ©» ¿´®»¿¼§ ¸¿ª»ò Ý¿² ©» ¼± -±³»¬¸·²¹ ©·¬¸ ¬¸·- -«-°»²-·±² -§-¬»³ ¬¸¿¬ ½±³»- ±ºº ¬¸» ÓÌÊÎ ÅÓ»¼·«³ Ì¿½¬·½¿´ Ê»¸·½´» λ°´¿½»³»²¬Ã ¬± ³¿µ» ·¬ ¿¾´» ¬± ¹± »ª»®§©¸»®» ¿²¼ ¼± ¿²§¬¸·²¹á• ß²¼ ©» ¸¿ª»ò ׬ ·- ¿ ¸»¿ª·»® ª»¸·½´» ¬¸¿² ¬¸» ÓóßÌÊ ÅÓÎßÐ ¿´´ó¬»®®¿·² ª»¸·½´»Ã ¿²¼ ¬¸·- ¬»®®¿·² ©»•®» ±°»®¿¬·²¹ ·²ô º±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ô -«°°±®¬- ·¬- «-»ò • É» ¿®» ¾«·´¼·²¹ ¬± ±ª»® ¿ ¬¸±«-¿²¼ ±º ¬¸±-» ·² ¬¸»¿¬»®ò’ ß²±¬¸»® ²»© Ó¿®·²» °´¿¬º±®³ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» »¨¬»²-·ª»´§ «-»¼ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·- ¬¸» ÓÊóîî Ñ-°®»§ ¬·´¬ó®±¬±® ¿·®½®¿º¬ò ݱ²©¿§ ¼·-³·--»½®·¬·½·-³ ±º ¬¸» ¿·®½®¿º¬ º®±³ ݱ²¹®»-- ¿²¼ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ß½½±«²¬¿¾·´·¬§ Ѻ•½» øÙßÑ÷ ¿- ¾»·²¹ “±´¼ ²»©-ò’ “Ú±® ©¸¿¬»ª»® ½±³¾·²¿¬·±² ±º ®»¿-±²-ô ¾±¬¸ ¬¸» ÙßÑ ¿²¼ ¬¸» ½±²¹®»--·±²¿´ ·²¯«·®§ ¬¸¿¬ º±´´±©»¼ ½¸±-» ²±¬ ¬± «-» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ©» °®±ª·¼»¼ ¬¸»³ ¿¾±«¬ ¬¸» •¨»- ¬¸¿¬ ©»®» ·² °´¿½» ¬± ¬¸» ª»®§ ·--«»¬¸»§ ½·¬»¼ô’ ¸» -¿·¼ò “É» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ©¿- ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ±²»ó-·¼»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·²¬»´´·¹»²¬ °»±°´» ©±«´¼ ³¿µ» ¼·ºº»®»²¬ ¼»¬»®³·²¿¬·±²- ¹·ª»² ¬¸» º¿½¬- ±º ¬¸» ³¿¬¬»®ò ͱ ©» ½±²¬·²«» ¬± ©±®µ ·¬ò É»•®» ¬¸» ´¿-¬ ¬± °¿·²¬ -±³»¬¸·²¹ ·² ®±-» ½±´±®- ·º ·¬•- ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¸»´° ¿½½±³°´·-¸ ¬¸» ³·--·±² ±® ¾» ¼¿²¹»®±«- º±® »³°´±§³»²¬ ©·¬¸ ±«® Ó¿®·²»-ò’ ɸ·´» ¿½µ²±©´»¼¹·²¹ ¬¸» Ñ-°®»§ ¼±»- ²±¬ §»¬ ¸¿ª» ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ´»ª»´ ¬¸» ݱ®°- ©¿²¬- › ½«®®»²¬´§ ¿°°®±¿½¸·²¹ èð °»®½»²¬ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³ ìé
ÎÛÊ×ÛÉ
ËòÍò Ó¿®·²» ݱ®°- °¸±¬± ¾§ Ý°´ò ̸±³¿- Öò Ø»®³»-³¿²
ß² ÓÊóîîÞ Ñ-°®»§ ³¿µ»- ·¬- •²¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± Ý¿³° Þ¿-¬·±²ô ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô Ò±ªò êô îððçò É·¬¸ ·¬ ½±³»- ¬¸» »²¬®¿²½» ±º ¬¸» ²»© ¿·®½®¿º¬ ·²¬± ¬¸» Ø»´³¿²¼ °®±ª·²½»ò Ó¿µ·²¹ ³±®» ¬¸¿² ±²» ¾»²½¸³¿®µ ·² ¸·-¬±®§ô ²±¬ ±²´§ ©»®» ¬¸»-» ¬¸» •®-¬ »ª»® Ñ-°®»§- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¬¸»§ ©»®» ¿´-± ¬¸» •®-¬ ¬± ¾» ±² ¿ -¸·° ¼»°´±§³»²¬ò ߺ¬»® -°»²¼·²¹ ¬·³» ©·¬¸ ¬¸» Ó¿®·²» Ó»¼·«³ Ì·´¬®±¬±® ͯ«¿¼®±² îêí øλ·²º±®½»¼÷ô ¬¸» ¾·®¼- ©»®» ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¾» ¿ °¿®¬ ±º Ó¿®·²» Û¨°»¼·¬·±²¿®§ Þ®·¹¿¼»óߺ¹¸¿²·-¬¿²•- ¿ª·¿¬·±² ½±³¾¿¬ »´»³»²¬ò
®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ çî ¬± çì °»®½»²¬ ±°¬·³«³ › ݱ²©¿§ ¾»´·»ª»- ¬¸» ®»³¿·²·²¹ °®±¾´»³- ¿®» ³·²±® ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» •¨»¼ ·² ¬¸» •»´¼ ¿²¼ ¬¸» Ñ-°®»§ ·- “±² ¬®¿¶»½¬±®§’ ¬± ¬¸» ¼»-·®»¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ®¿¬»ò “̸»®» ©·´´ ¾» Ñ-°®»§- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² º±® ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»®» ¿®» Ó¿®·²»- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¿·®½®¿º¬ ¶«-¬ ¸¿- ¿² ·²½®»¼·¾´» ½¿°¿¾·´·¬§ô’ ¸» -¿·¼ò “É» ²±© ¸¿ª» ¹«²- ±² ±«® Ñ-°®»§- ·² ¬¸»¿¬»®ò ̸¿¬•- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¬±±µ ¿ ´·¬¬´» ©¸·´»ô ¾«¬ ¬¸»§ ²±© ¸¿ª» ¿ -»´ºó »-½±®¬ô ·³³»¼·¿¬» -«°°®»--·±² µ·²¼ ±º ½¿°¿¾·´·¬§ò “̸·- ·- ²±¬ ¶«-¬ ¿ ®»°´¿½»³»²¬ ¬± ¬¸» ÝØóìê ÅÍ»¿ Õ²·¹¸¬ ³»¼·«³ó ´·º¬ ¬®¿²-°±®¬ ¸»´·½±°¬»®Ãò ̸·- ¿·®½®¿º¬ ·- -± ³«½¸ ³±®» ½¿°¿¾´» ¬¸¿² ¬¸¿¬ô ¬¸¿¬ ©» ¿½¬«¿´´§ ¸¿¼ ¬± ¿¼¶«-¬ ±«® ¿ª·¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»-ô ¬¿½¬·½-ô ¿²¼ °®±½»¼«®»- ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¿·®°´¿²»ò Ë-»¼ ¬± ¾» ¬¸¿¬ ¬©± ÝØóìê- ©±«´¼ ¬¿µ» ±ºº ¿²¼ -¬¿§ ³¿¬»¼ º±® ¬¸» »²¬·®» ¼¿§å ¬±¼¿§ô ¬©± Ñ-°®»§- ¬¿µ» ±ºº ¿²¼ ¹± ¼·ºº»®»²¬ ¼·®»½¬·±²- ¼±·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¬¸·²¹- ¿®±«²¼ ¬¸» ¾¿¬¬´»•»´¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½¿² ¶±·² ª»®§ ¯«·½µ´§ ±² »¿½¸ ±¬¸»® ·º ¬¸»®» ·- ¿² ·--«»ò’ Ñ-°®»§- ¿®» ¾»·²¹ «-»¼ ¬± ´¿²¼ ¬®±±°- ¼»»° ·²¬± »²»³§ ¬»®®·¬±®§ ¬± ¯«·½µ´§ ¾«·´¼ «° ¬¸» Ó¿®·²» º±®½» º¿-¬»® ¬¸¿² °±--·¾´» ©·¬¸ ±¬¸»® ³»¿²- ±º ¬®¿²-°±®¬ò “ͱ ·º × -±«²¼ »¨½·¬»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿·®°´¿²»ô × ¿³ò ׬ ·- ®»¿´´§ -¸±©·²¹ ·¬- ½¿°¿½·¬§ ¸»®» ·² ¿² ¿®»¿ ¬¸¿¬ ®»¿´´§ ´»²¼- ·¬-»´º ¬± ·¬ò ɸ»² × •®-¬ ©»²¬ ¬¸»®» Åߺ¹¸¿²·-¬¿²Ã ¿²¼ Œ»© ¿®±«²¼ ·² ¿ ÝØóëí ±® ¼®±ª» ¬¸» ®±¿¼-ô × ½¿³» ¬± ®»¿´·¦» ¶«-¬ ¸±© »¨°¿²-·ª» ¬¸·- ¿®»¿ ·-ò ׬•- ¬¸» -·¦»
±º Ì»¨¿-ò ß²¼ ¹»¬¬·²¹ ¿®±«²¼ ·² -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ´¿®¹» ®»¯«·®»- ¿ º¿-¬ó ³±ª·²¹ ¿·®°´¿²» ¬¸¿¬ ·- ª»®§ ²±²ó-«-½»°¬·¾´» ¬± »²»³§ •®»ô’ ݱ²©¿§ -¿·¼ò ̸» ²»© §»¿® ¿´-± ·- -½¸»¼«´»¼ ¬± -»» ½±²¬·²«»¼ Œ·¹¸¬ ¬»-¬·²¹ ±º ¬¸» Ó¿®·²» ݱ®°-• ÚóíëÞ -¸±®¬ ¬¿µ»±ººñª»®¬·½¿´ ´¿²¼·²¹ øÍÌÑÊÔ÷ ¶»¬ •¹¸¬»®ô ±²» ±º ¬¸®»» ª»®-·±²- ±º ¬¸» Ö±·²¬ ͬ®·µ» Ú·¹¸¬»® ·²¬»²¼»¼ ¬± ®»°´¿½» ¬¸» Ó¿®·²»•- ßÊèóÞ Ø¿®®·»® ¶«³° ¶»¬ô Ò¿ª§ñÓ¿®·²» Úñßóïè ر®²»¬ ¿²¼ Úóïì ̱³½¿¬ô ¿²¼ ß·® Ú±®½» Úóïê ¿²¼ ßóïðò É·¬¸ ¬¸» Ñ-°®»§ô ¬¸» ÚóíëÞ ©·´´ ³¿µ» ¬¸» ËÍÓÝ ¿ª·¿¬·±² ©·²¹ ¿´´óÍÌÑÊÔò “Ó§ º±½«- ·- ±² ¬¸» °®±³·-» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¸¿- ³¿¼» ¬± «- ¬¸¿¬ ©» ©·´´ ¸¿ª» ×ÑÝ Åײ·¬·¿´ Ñ°»®¿¬·±²¿´ Ý¿°¿¾·´·¬§Ã ±º ±«® •®-¬ -¯«¿¼®±² › ¿²¼ ©»•®» ¬¸» •®-¬ -»®ª·½» ¬± ¹»¬ ¿² ±°»®¿¬·±²¿´ -¯«¿¼®±² › ·² îðïîô’ ݱ²©¿§ ®»°±®¬»¼ò “É» ¸¿ª» ¿½½»°¬»¼ ®·-µ ²±© º±® ¿ ²«³¾»® ±º §»¿®²±¬ ¾«§·²¹ º±«®¬¸ó¹»²»®¿¬·±² ¿·®°´¿²»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» Ò¿ª§ ¸¿- ¼±²»ô ¬± ¿©¿·¬ ¬¸» ¿®®·ª¿´ ±º ¬¸·- ¿·®½®¿º¬ò “ͱ ¿´´ ±º ±«® °´¿²²·²¹ ·- îðïî ¾¿½µ©¿®¼-ò ß²¼ ©¸»² ©» ¿-µ ¬¸¿¬ ¯«»-¬·±²ô ©» ¹»¬ ¬¸» -¿³» ¿²-©»®æ É»•®» ¹±·²¹ ¬± ³¿µ» îðïî º±® §±«å ·¬ ³¿§ ¾» Ü»½»³¾»® ±º ½¿´»²¼¿® §»¿® îðïîô ¾«¬ ©»•®» ¹±·²¹ ¬± ³¿µ» îðïî º±® §±«ò’ ̸» º«¬«®» ±º ±¬¸»® °®±°±-»¼ ²»© Ó¿®·²» ݱ®°- »¯«·°³»²¬ ¿°°»¿®´»-- ½»®¬¿·²ô º®±³ ¬¸» ײº¿²¬®§ ß«¬±³¿¬·½ ηŒ» ø×ßÎ÷ ®»°´¿½»³»²¬ º±® ¬¸» ½«®®»²¬ ͯ«¿¼ ß«¬±³¿¬·½ É»¿°±² øÍßÉ÷ ¬± ¬¸» Ö±·²¬ Ô·¹¸¬ Ì¿½¬·½¿´ Ê»¸·½´» øÖÔÌÊ÷ ¿- ¿ ®»°´¿½»³»²¬ º±® ¬¸» ØÓÓÉÊ ¿²¼ ÓÎßÐò
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³ ìç
ËòÍò Ó¿®·²» ݱ®°- °¸±¬±¹®¿°¸ ¾§ Ý°´ò ß´»¨ Ýò Ù«»®®¿
ÎÛÊ×ÛÉ
“ß ÍßÉ ©·¬¸ ¿ îðð󮱫²¼ ³¿¹¿¦·²» ·- ²±¬ °»®¸¿°- ¬»®®·¾´§ ¿½½«®¿¬» -¸±¬ó¬±ó-¸±¬ô ¾«¬ ·¬•- ¿ ´·¹¸¬ ³¿½¸·²» ¹«²ò ׺ §±« ¬¿µ» ¿²±¬¸»® ©»¿°±² ¬¸¿¬ •®»- ¬¸®»»ó®±«²¼ ¾«®-¬-ô §±« µ²±© ¬¸¿¬ »ª»®§ º±«®¬¸ ®±«²¼ ·- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿² ¿·³»¼ -¸±¬ò ͱ ·² ¬»®³- ±º ¿½½«®¿½§ô ¬¸»®»•- °®±¾¿¾´§ ²± ½±³°¿®·-±²ô’ ¬¸» ½±³³¿²¼¿²¬ -¿·¼ò “Þ«¬ ´»¬•- -¬»° ¿©¿§ º®±³ ¿½½«®¿½§ º±® ¿ ³±³»²¬ ¿²¼ ¬¿´µ ¿¾±«¬ -«°°®»--·±² ¿²¼ ¬¸» °-§½¸±´±¹§ ±º ¿ -³¿´´ó«²·¬ •¹¸¬ò Å׺à ¬¸» ±¬¸»® ¹«§•- ¹±¬ ¿ ´·¹¸¬ ³¿½¸·²» ¹«² ¿²¼ וª» ¹±¬ ¿² ¿«¬±³¿¬·½ ®·Œ»ô ו³ ¹±·²¹ ¬± ¾» ¸¿®¼ °®»--»¼ ¬± ¹»¬ •®» -«°»®·±®·¬§ ±ª»® ¸·³å §±« µ²±©ô ¬± µ»»° ¸·- ¸»¿¼ ¼±©² ·²-¬»¿¼ ±º ¸·³ µ»»°·²¹ ³·²» ¼±©²ò “Ô»¬•- ¬¿´µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ·¬ ¼±»- ¬± -¯«¿¼ ¬¿½¬·½- ¿²¼ -»» ¸±© ¬¸» ¬®±±°º»»´ ¿¾±«¬ ¬¸·- ¬¸·²¹ô ¾»½¿«-» §±«•®» ²±¬ ±²´§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» µ·¬ô §±«•®» ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ©¿§ô °±¬»²¬·¿´´§ô ¬¸¿¬ ©» •¹¸¬ò ß²¼ ©·¬¸ ¬¸·- ²»© ¿«¬±³¿¬·½ ®·Œ»ô »ª»®§ íð ®±«²¼-ô §±« ¹±¬ ¬± ½¸¿²¹» ³¿¹¿¦·²»-ò É»´´ô §±«•®» °®±¾¿¾´§ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¼± ¬¸¿¬ô §±« µ²±©ô ·² ¿² »¨°±-»¼ °±-·¬·±²ò DZ«•®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬± ¼®±° ¼±©²ô ½¸¿²¹» ¬¸¿¬ ³¿¹¿¦·²»ô ¿²¼ ½±³» ¾¿½µ «° ¿¹¿·²ò DZ« µ²±©ô •®» -«°»®·±®·¬§ ·- Œ»»¬·²¹ò ß²¼ -± ו³ ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» -«-¬¿·²»¼ »ºº»½¬- ±º ¿´´ ±º ¬¸¿¬ò • ׬•- ¿ ¾·¹ ¼»¿´ ©¸»² §±« -¬¿®¬ ½¸¿²¹·²¹ ¸±© ¿ Ó¿®·²» ·²º¿²¬®§ -¯«¿¼ •¹¸¬-ò ß²¼ ו³ ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬± ¾» ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ©»•®» ³¿µ·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ³±ª» ¾»º±®» ©» -¬¿®¬ ¬± °«®½¸¿-» ¿²±¬¸»® -§-¬»³ ¿²¼ ½¸¿²¹» ¬¸¿¬ ©¸±´» ¼§²¿³·½ò É» ¿´-± ¸¿ª» ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¶«-¬·º§ ¬± ¬¸» ݱ²¹®»-- ¬¸¿¬ ©»•®» ³±ª·²¹ ¿©¿§ º®±³ ¿ ¬®·»¼ ¿²¼ ¬®«» ©»¿°±² -§-¬»³ ¬¸¿¬ ¬¸» ß®³§•- ¹±·²¹ ¬± ½±²¬·²«» ©·¬¸ ¬± ¹± ¿²±¬¸»® ©¿§ò’ ݱ²©¿§•- ½±²½»®²- ¿¾±«¬ ¬¸» ÖÔÌÊ ¹± ¾¿½µ ¬± ¸·- ¼·-¬¿-¬» º±® ¬¸» Ó¿®·²» ݱ®°- ¸¿ª·²¹ ¾»»² ´±½µ»¼ ·²¬± ©¸¿¬ ¸» ½±²-·¼»®- ¿² ß®³§ ®±´» -·²½» îððíò “É» ¾»´·»ª» ·² ´¿®¹» ¼±-»- ±º -¿´¬ -»¿ ¿·® › ¿²¼ ¬¸»®»•- ²±¬ ³«½¸ ±º ¬¸¿¬ ·² ß²¾¿® ±® ·² Ø»´³¿²¼ °®±ª·²½»ò ɸ¿¬ ©» ±ºº»® ¬± ¬¸» ²¿¬·±² ·- ¿² ¿--«®»¼ ¿½½»-- º®±³ ¬¸» -»¿ò ß²¼ ©»•®» -¬®±²¹»-¬ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ±«® ¾®±¬¸»®- ·² ¬¸» Ò¿ª§ô ²±¬ ±«® ¹±±¼ º®·»²¼- ·² ¬¸» ß®³§ò É» ²»»¼ ¬± ¹»¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸¿¬ô’ ¸» -¿·¼ò “ß²¼ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸¿¬ ·- -¸«½µ·²¹ -±³» ±º ¬¸·- ©»·¹¸¬ ©»•ª» °·½µ»¼ «° ¬¸¿¬ ·- ¿²¿´±¹±«- ¬± ¿ ´¿²¼ ¿®³§ òòò ͱ ¿- ©» ´±±µ ¿¬ ±«® ²»¨¬ -»¬ ±º ª»¸·½´»-ô ©» ©¿²¬ ¬¸»³ ¬± ¾» ¸»´·½±°¬»® ¬®¿²-°±®¬¿¾´»ò É» ©¿²¬ ¬¸»³ ¬± •¬ ·² ©¸¿¬ ©» ½¿´´ ´±©»®óª»¸·½´» -¬±© ±² ¬¸» ¿³°¸·¾ -¸·°-ò “Ò±©ô »²¬»® ¬¸» Ö±·²¬ Ô·¹¸¬ Ì¿½¬·½¿´ Ê»¸·½´»ô ¿²¼ ·¬•- ¸¿²¹·²¹ ·² ¬¸»®» ¿®±«²¼ îîôððð °±«²¼- • ©» ¿-µ ±«®-»´ª»-ô ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ª»¸·½´» ©» ²»»¼ ¬± ¾» ¾«§·²¹á ׺ §±« ¹± ¾¿½µ ¿²¼ ½¸»½µ ¬¸» °¿®¿³»¬»®-ô ¬¸» ÖÔÌÊ ©¿¼»°»²¼»²¬ «°±² ¬»½¸²±´±¹§ ¬± ¹·ª» «- ½±³°±-·¬» ±® °´¿-¬·½ ¿®³±® ±® -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ´·¹¸¬ ¿²¼ §»¬ -»®ª» ¬¸» -¿³» °«®°±-» ¿- -¬»»´ò É»´´ô ·¬ ¶«-¬ ¸¿-²•¬ ¸¿°°»²»¼ò ß²¼ ¬¸» »¨°»®¬- ©·´´ ¬»´´ §±«ô ¬¸¿¬•- -¬·´´ •ª» §»¿®- ±«¬ò’ ɸ·½¸ ¸¿- ´»º¬ ¬¸» ݱ®°- ´±±µ·²¹ º±® ¿ ¾®·¼¹» ª»¸·½´»ô ¬¿µ·²¹ ¿² ¿°°®±¿½¸ -·³·´¿® ¬± ³»®¹·²¹ ¬¸» ÓÌÊΕ- é󬱲 ½¸¿--·- ©·¬¸ ¬¸» ÓÎßÐô ¾«¬ ¬¸·- ¬·³» ³¿µ·²¹ «-» ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º «°ó¿®³±®»¼ Ø«³ª»»-ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ®»°´¿½·²¹ ·¬- Œ¿¬ ½¸¿--·- ¾±¬¬±³ ¿²¼ -·¹²·•½¿²¬´§ ·²½®»¿-·²¹ ¹®±«²¼ ½´»¿®¿²½»ò “Ò±© ·¬•- è ¬± ïð ·²½¸»-ô’ ݱ²©¿§ -¿·¼ò “É» ²»»¼ -±³»¬¸·²¹ ¬©± ±® ¬¸®»» ¬·³»- ¬¸¿¬ º±® ¾´¿-¬ ³·¬·¹¿¬·±²ô ©·¬¸ ¿ Êó-¸¿°»¼ ¾±¬¬±³ ¬± ¸¿ª» ¿ °®±¬»½¬·ª» ½±³°¿®¬³»²¬ º±® ¬¸» ½®»©ò ß²¼ ¬¸»®» ¿®» -±³» ³¿²«º¿½¬«®»®±«¬ ¬¸»®» ©¸± ¬¸·²µ ¬¸»§ ½¿² ¼± ¬¸¿¬ º±® ¿¾±«¬ ¿ ï𬸠±º ¬¸» ½±-¬ ±º ¿ ²»© ª»¸·½´»ò “׺ ©» ½¿² ½±³» «° ©·¬¸ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©·´´ ¹·ª» «- ¬¸¿¬ ½¿°¿½·¬§ º±® ¿ º»© §»¿®-ô ¬¸»² ©»•®» ¹±·²¹ ¬± ´±±µ ¿¬ ·¬ò’ Ú±® ݱ²©¿§ô »ª»² ³±®» ·³³»¼·¿¬»ô ¸±©»ª»®ô ·- ©¸¿¬ ¸» ¬»®³- ¿ “¸±¬ ¾«¬¬±² ·--«»’ › »¯«·°³»²¬ λ-»¬ò “É»•®» º¿½·²¹ -±®¬ ±º ¿ ª±®¬»¨ ½¿«-»¼ ¾§ -»ª»®¿´ º¿½¬±®-ò Ѳ» ·- ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º »¯«·°³»²¬ ·²¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² º®±³ ×®¿¯ ¬¸¿¬ ©» °®»ª·±«-´§ ¬¸±«¹¸¬ ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ½±³» ¸±³»ô ¹± ·²¬± ¿ ®»½±²-¬·¬«¬·±² ±® λ-»¬ °¸¿-»ô ¿²¼ ¹»¬ °«¬ «° ±² ¿ •®-¬ó¬·»® ¾¿-·-ò É»•ª» Å¿´-±Ã ¸¿¼ ¿ ´±¬ ±º »¯«·°³»²¬ ¼»-¬®±§»¼ò Ò±©ô ³±-¬ ±º ¬¸¿¬ ·- ®»°´¿½»¼ ¾§ ±«® Ѫ»®-»¿Ý±²¬·²¹»²½§ Ñ°»®¿¬·±²- º«²¼-ô -± × ½¿²•¬ ®»¿´´§ -¿§ ¬¸¿¬•- ¿ ¼®¿³¿¬·½ º¿½¬±®ô ¾«¬ ·¬ ½»®¬¿·²´§ ·³°¿½¬- ±² ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º »¯«·°³»²¬ô’ ¸» -¿·¼ò “É» «-»¼ ¬± ¸¿ª» ¾¿¬¬¿´·±²- ©·¬¸ ¬¸»·® »²¬·®» ÌñÛ ÅÌ¿¾´» ±º Û¯«·°³»²¬Ã ·² ¬¸» ©¿®»¸±«-»- ¿²¼ ¼±©² ¿¬ ¬¸» ³±¬±® °±±´ô -± ·º ¿²±¬¸»® ½±²¬·²¹»²½§ ¾®±µ» ±«¬ô §±« ´±¿¼ §±«® µ·¬ ¿²¼ §±« ¹± ¬± ©¿®ò “̱¼¿§ ©» ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬¸¿¬ ©»¿´¬¸ ±º »¯«·°³»²¬ô -± ©» «-» ¬¸» ¬®¿·²·²¹ -»¬- ¬¸»-» «²·¬- ²»»¼ ·² ±®¼»® ¬± °®»°¿®» ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¹± ¬± ×®¿¯ ±®ô ·²½®»¿-·²¹´§ ²±©ô ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ﮬ ±º ¬¸» °®±¾´»³ ·- • ¬¸» ÌñÛ › ©¸¿¬ ¿
ËòÍò Ó¿®·²»- ¿®³»¼ ©·¬¸ ¿² Óîìç -¯«¿¼ ¿«¬±³¿¬·½ ©»¿°±²ô ´»º¬ô ¿²¼ ¿² Óïêßì ®·Œ» ³¿² ¿ -»½«®·¬§ ©¿¬½¸ ¼«®·²¹ ¿ °¿¬®±´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ø»´³¿²¼ °®±ª·²½» ·² -±«¬¸»®² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò
¾¿¬¬¿´·±² ®¿¬»¼ ·² îððíô º±® ·²-¬¿²½»ô ·- ¿ º®¿½¬·±² ±º ©¸¿¬ ¿ ¾¿¬¬¿´·±² ¸¿±² ¼»½µ ¬±¼¿§ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ݱ³³«²·½¿¬·±²- »¯«·°³»²¬ ·- °®±¾¿¾´§ ¬»²º±´¼ ¿¾±ª» ©¸¿¬ ·¬ ©¿- ¿¬ ¬¸¿¬ °±·²¬ô ®±´´·²¹ -¬±½µ íëð °»®½»²¬å ¸»¿ª§ ©»¿°±²- ¬¸» -¿³» ©¿§ò ̸¿¬ ¼»°´»¬»- ±«® ¸±³»ó-¬¿¬·±² ¿´´±©¿²½»- ¿²¼ ½¿«-»- «- ¬± ¾» ©±»º«´´§ -¸±®¬ ¾¿½µ ·² ¬¸» -¬¿¬»-ò’ ̸» ½«®®»²¬ -·¬«¿¬·±² ¿´-± ·- °¿®¬´§ ¼«» ¬± ¿ ½±²-½·±«- ¼»½·-·±² ¾§ ¬¸» Ó¿®·²» ݱ®°- ²±¬ ¬± ¼®¿© ¼±©² ·¬- ³¿®·¬·³» °®»ó°±-·¬·±²»¼ -¬±½µ-ò “É» ¸¿ª» ¬¸®»» -¯«¿¼®±²- ±«¬ ¬¸»®» ¿Œ±¿¬ ©·¬¸ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º Ó¿®·²» »¯«·°³»²¬ò ̸¿¬ ·- ±«® -±®¬ ±º ²¿¬·±²¿´ ®»-»®ª»ô ±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ®»-°±²¼ ¬± ¿ ½®·-·- »´-»©¸»®»ò ̸» -¸·°- -¿·´ ¬¸»®»ô ¬¸» Ó¿®·²»- Œ§ ·²ô ¬¸»§ ´·²µ «° ©·¬¸ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬•- µ»°¬ ·² ¹®»¿¬ -¸¿°»ô ¿²¼ ©» ¼± ©¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¬± ¼±ô’ ݱ²©¿§ -¿·¼ò “̸» ß®³§ ¸¿-²•¬ ¼±²» ¬¸¿¬ô -± ¬¸» ß®³§ ½±²¼·¬·±²¿®» ¿ ´·¬¬´» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ±«®- ·² ¬»®³- ±º ®»¿¼·²»-- ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º »¯«·°³»²¬ò Þ«¬ ¬¸» ß®³§ ¹±»- ¬± ¬¸»¿¬»® ©·¬¸ ¬¸»·® »¯«·°³»²¬ô ¬¸»² ¬¸»§ ¾®·²¹ ¬¸»·® »¯«·°³»²¬ ¸±³»ò É» ´»¿ª» ±«®- ¬¸»®»ò ׬ -¿ª»- ³±²»§ô ¾«¬ ·¬ ¿´-± ³»¿²- ¬¸¿¬ »¯«·°³»²¬ ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ®»-»¬ ±® ®»©±®µò “ß²¼ -± ·¬•- -¬¿®¬·²¹ ¬± ®»¿½¸ ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ±º ½®·-·- °®±°±®¬·±²ò ׬•- º¿·® ¬± -¿§ ±«® »¯«·°³»²¬ ®»¿¼·²»-- ¿¬ ¸±³» -¬¿¬·±² ¬±¼¿§ ·- ²±¬ ©¸¿¬ ©» ©±«´¼ ©¿²¬ ·¬ ¬± ¾» ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¬®¿·² ¿²¼ñ±® ¼»°´±§ ¬± ¿²±¬¸»® ½®·-·- »´-»©¸»®»ò É» -·³°´§ ²»»¼ ¬± -¬¿®¬ ´¿§·²¹ ·² -±³» ³±®» °®±½«®»³»²¬ ¼±´´¿®- ¿²¼ ¹»¬ -±³» ±º ¬¸¿¬ »¯«·°³»²¬ -± ©» ½¿² ¸¿ª» ¿ ¾»¬¬»® °·½¬«®» ±² λ-»¬ò ݱ²¹®»-- ¸¿- ¾»»² ª»®§ ¹±±¼ ¬± «-ô «° ¬± ¿ °±·²¬ò ߬ ±²» °±·²¬ ¬¸»®»ô ©» ©»®» ¿¾±«¬ éë °»®½»²¬ ±º ²»»¼ò ̱¼¿§ ·¬•- ±²´§ ¿¾±«¬ ëð °»®½»²¬ò’ ß- º±® ¬¸» º«¬«®» ±º Ó¿®·²» ±°»®¿¬·±²- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ݱ²©¿§ ®»³¿·²½¿«¬·±«-´§ ±°¬·³·-¬·½ô ¾«¬ ¼±»- ²±¬ »¨°»½¬ ¿ ¯«·½µ ®»°»¿¬ ±º ¬¸» ±²¹±·²¹ ©·¬¸¼®¿©¿´ º®±³ ×®¿¯ò ɸ¿¬ ¸» ¼±»- »¨°»½¬ô ¾§ ³·¼ó ¬± ´¿¬»óîðïðô ·- ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ îóï ¼©»´´ó¬±ó¼»°´±§ ®¿¬·± › ïì ³±²¬¸- ¸±³» ¬± -»ª»² ³±²¬¸- ·² ¬¸»¿¬»® › ¾§ ½±³¾·²·²¹ ¬¸» ±²¹±·²¹ îéôððð󳿲 ·²½®»¿-» ·² ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ݱ®°- ©·¬¸ ¿ ´·³·¬ ±º º»©»® ¬¸¿² îðôððð ¼»°´±§»¼ ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ß- ¬± -»»·²¹ ¬¸»³ ¿´´ ½±³·²¹ ¸±³» ¾§ ¬¸» -»½±²¼ ¸¿´º ±º îðïïô ¸±©»ª»®ô “©»•ª» ¹±¬ ¿ ´±¬ ±º ©±®µ ¬± ¼± ¾»¬©»»² ²±© ¿²¼ ¬¸»²ò’ “Ó§ ¾»´·»ºô ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ô ·- Ŭ¸» ®»¼«½¬·±² ±º ß³»®·½¿² º±®½»- ïè ³±²¬¸º®±³ ²±©Ã ©·´´ ¾» ·² ¬¸» ´»--»® ½±²¬»-¬»¼ ¿®»¿-ò Ø»´³¿²¼ ¼±»- ²±¬ º¿´´ ·²¬± ¬¸¿¬ ½¿¬»¹±®§ò ͱ ©¸¿¬ ¬¸¿¬ ³»¿²- ¬± «- ¿- Ó¿®·²»- ·- §»¬ ¬± ¾» ¼»¬»®³·²»¼ô’ ¸» ½±²½´«¼»¼ò “É» ·²¬»²¼ ±² ³¿µ·²¹ ¹±±¼ °®±¹®»--ô ¾«¬ × ¸¿ª» ¬± ¾» ¸±²»-¬ô ו¼ ¾» -«®°®·-»¼ ·º ©»•®» ·² ¬¸¿¬ ·²·¬·¿´ ¬®¿²½¸» ±º ¬«®²±ª»® ¾§ô -¿§ô îðïïò’
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³ ëï
ÎÛÊ×ÛÉ
ËòÍò ÒßÊÇ ÇÛßÎ ×Ò ÎÛÊ×ÛÉæ
ß ÙÔÑÞßÔ ÚÑÎÝÛ ÚÑÎ ÙÑÑÜ Þ§ Û¼©¿®¼ Øò Ô«²¼¯«·-¬
Ì
¸» ËòÍò Ò¿ª§ô ²±© ·² ·¬- îí문 §»¿®ô ©¿- °®»-»²¬ ¿²¼ »²¹¿¹»¼ ±² ¬¸» ©±®´¼•- ±½»¿²- ¼«®·²¹ îððçô »¿®²·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¾» ½¿´´»¼ “¿ ¹´±¾¿´ º±®½» º±® ¹±±¼ò’ ̸»®» ¿®» ³±®» ¬¸¿² êðôððð -¿·´±®- ¼»°´±§»¼ ±²ô ¿¾±ª»ô ¿²¼ ¾»´±© ¬¸» -»¿-ô ¿²¼ ¿²±¬¸»® ïìôððð -¿·´±®- ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ·² -«°°±®¬ ±º ¶±·²¬ ³·--·±²- ·² ×®¿¯ô ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¿²¼ ¬¸» ر®² ±º ߺ®·½¿ò ̸» Ò¿ª§ ¿¼¼»¼ ²»© -¸·°- ¿²¼ ¿·®½®¿º¬ ¬± ¬¸» Œ»»¬ô ¼»ª»´±°»¼ ²»© -§-¬»³-ô ¿²¼ ¿½¯«·®»¼ ²»© ³·--·±²-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¼»³¿²¼ º±® ²¿ª¿´ ½¿°¿¾·´·¬·»- ©·´´ ½±²¬·²«» ·² îðïðò ̸» ËÍÍ Ù»±®¹» ØòÉò Þ«-¸ øÝÊÒ éé÷ ©¿- ½±³³·--·±²»¼ Ö¿²ò ïðô îððçô ¿¬ Ò±®º±´µô Ê¿ò ̸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ½±²¬·²«»- ¬± ¸¿ª» ïð ´¿®¹» ²«½´»¿®ó°±©»®»¼ ½¿®®·»®- ·² ¬¸» Œ»»¬ô ©¸·½¸ ²±¬ ±²´§ °®±¶»½¬ °±©»® ¾«¬ ½¿² ¿´-± ®»-°±²¼ ¯«·½µ´§ ¬± ½±²¼«½¬ ³·´·¬¿®§ ¿- ©»´´ ¿- ¸«³¿²·¬¿®·¿² ¿--·-¬¿²½» ¿²¼ ¼·-¿-¬»® ®»-°±²-» ±°»®¿¬·±²-ò ÝÊÒ éé ©¿- ¿½¬«¿´´§ ½±³³·--·±²»¼ ¾»º±®» ¿½½»°¬¿²½»ô ¾«¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬·³» ©¿- ²»»¼»¼ º±® ½±³°´»¬» ¬®·¿´- ¾»º±®» ¿½¬«¿´ ¼»´·ª»®§ò ̸» ³·²±® ¼»´¿§ ¼±»- ²±¬ ½¸¿²¹» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ Ù»±®¹» ØòÉò Þ«-¸ô ¬¸» •²¿´ Ò·³·¬¦ó ½´¿-- ½¿®®·»®ô ©·´´ -»®ª» ¿- ¿ º®±²¬´·²» ©¿®-¸·° º±® ¬¸» ²»¨¬ ë𠧻¿®-ò ̸» ïôðçî󺱱¬ô ïððôððð󬱲 ½¿®®·»® ©¿- ¾»®¬¸»¼ ²»¨¬ ¬± ¬¸» Ò¿ª§•²»© ´·¬¬±®¿´ ½±³¾¿¬ -¸·°ô ¬¸» ííé󺱱¬ô íôððð󬱲 ËÍÍ Ú®»»¼±³ øÔÝÍ ï÷ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ¾»»² ½±³³·--·±²»¼ -»ª»®¿´ ©»»µ- »¿®´·»® ¿²¼ ¸¿¼ ¶«-¬ ¿®®·ª»¼ º®±³ ¬¸» Ù®»¿¬ Ô¿µ»-ò ̸» Ò¿ª§ ¿²²±«²½»¼ ·¬- ·²¬»²¬·±² ¬± ¸±³»°±®¬ ¿ ½¿®®·»® ·² Ó¿§°±®¬ô Ú´¿òô ¿- ·¬ ¸¿- ¼±²» º±® ³¿²§ §»¿®- øËÍÍ Ö±¸² Úò Õ»²²»¼§ ©¿- ¾¿-»¼ ¬¸»®» «²¬·´ ·¬ ©¿- ¼»½±³³·--·±²»¼÷ò ̸» ·--«» ¸¿- ¾»½±³» °±´·¬·½·¦»¼ô ©·¬¸ ¬¸» Ê·®¹·²·¿ ½±²¹®»--·±²¿´ ¼»´»¹¿¬·±² «²©·´´·²¹ ¬± °¿®¬ ©·¬¸ ¿ Ò±®º±´µó¾¿-»¼ ÝÊÒò ײ Ö¿²«¿®§ îððçô ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿ ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ¬¿-µ º±®½»ô ÝÌÚ ïëïô ¬± ½±²¼«½¬ ½±«²¬»®ó°·®¿½§ ±°»®¿¬·±²- ·² ¿²¼ ¿®±«²¼ ¬¸» Ù«´º ±º ß¼»²ô ß®¿¾·¿² Í»¿ô ײ¼·¿² ѽ»¿²ô ¿²¼ ¬¸» λ¼ Í»¿ò ß ²«³¾»® ±º ±¬¸»® ²¿ª·»- °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¿²¬·ó°·®¿½§ ±°»®¿¬·±²- ·² ¬¸» ¿®»¿ô »·¬¸»® ¿- ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ¬¿-µ º±®½»ô ©·¬¸ ÒßÌÑô ¬¸» Û«®±°»¿² ˲·±²ô ±® ·²¼»°»²¼»²¬´§ò ̸» ¼»¬»®³·²»¼ »ºº±®¬- ±º ¬¸» ËòÍò Ò¿ª§ ¿²¼ ±¬¸»® ²¿ª¿´ º±®½»- ¼»¬»®®»¼ ³¿²§ ·²½·¼»²¬- ±º °·®¿½§ô ¿²¼ ¬¸©¿®¬»¼ -«½¸ ·²½·¼»²¬- ¿- ¬¸» ÓñÊ Ó¿»®-µ ß´¿¾¿³¿ô ©¸±-» ³¿-¬»® ©¿- ®»-½«»¼ ©¸»² Ò¿ª§ ÍÛßÔ- -¸±¬ ¬¸» °·®¿¬»- ¸±´¼·²¹ ¸·³ò Þ«¬ °·®¿½§ ·² ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ ¹®±©- ±«¬ ±º ¬¸» ´¿©´»--²»-- ±º ͱ³¿´·¿ô ¿ º¿·´»¼ -¬¿¬»ò Ûª»² ©·¬¸ ¬¸» ·²½®»¿-»¼ °®»-»²½» ±º ³¿²§ ²¿ª·»-ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ·²½·¼»²¬- ·²½®»¿-»¼ ·² îððç ±ª»® îððèò ̸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿®ô ËòÍò Ò¿ª§ º±®½»- ©»®» °®»-»²¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ¬± »¨»½«¬» ß Ý±±°»®¿¬·ª» ͬ®¿¬»¹§ º±® îï-¬ Ý»²¬«®§ Í»¿°±©»®ò ɸ·´» ߺ¹¸¿²·-¬¿² ©¿- º¿® º®±³ ¬¸» -»¿ô ½¿®®·»®- ³¿·²¬¿·²»¼ -¬¿¬·±² ¬± °®±ª·¼» °®»½·-·±² -¬®·µ» ³·--·±²- ·² ¼·®»½¬ -«°°±®¬ ±º Ñ°»®¿¬·±² Û²¼«®·²¹ Ú®»»¼±³ ½±¿´·¬·±² ¹®±«²¼ º±®½»- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò
ëî
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³
̸» §»¿® îððç ©¿- ±²» ±º »²¹¿¹»³»²¬ô ©¸»®» ¬¸» Ò¿ª§ ©±®µ»¼ ¿´±²¹-·¼» º®·»²¼- ¿²¼ ¿´´·»- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô ¿- »¨»³°´·•»¼ ¾§ п½·•½ ﮬ²»®-¸·° ͬ¿¬·±² øÐÐÍ÷ô ͱ«¬¸»®² ﮬ²»®-¸·° ͬ¿¬·±² øÍÐÍ÷ô ¿²¼ ߺ®·½¿ ﮬ²»®-¸·° ͬ¿¬·±² øßÐÍ÷ò ̸» Ò¿ª§ ©¿- »²¹¿¹»¼ ©·¬¸ ²¿¬·±²-ô ²¿ª·»-ô ¿²¼ °»±°´» ·² ²»»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò ËÍÍ Ò¿-¸ª·´´» øÔÐÜ ïí÷ ´»¼ ¿ ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ¬»¿³ ±² ßÐÍô ª·-·¬·²¹ Í»²»¹¿´ô Ù¸¿²¿ô Ù¿¾±²ô Ý¿³»®±±²ô ¿²¼ Ò·¹»®·¿ò Ü«®·²¹ ´¿¬»® °¸¿-»- ±º ßÐÍ îððçô ËÍÍ Î±¾»®¬ Ùò Þ®¿¼´»§ øÚÚÙ ìç÷ ª·-·¬»¼ Ó±¦¿³¾·¯«»ô Ì¿²¦¿²·¿ô ¿²¼ Õ»²§¿å ËÍÍ ß®´»·¹¸ Þ«®µ» øÜÜÙ ëï÷ô ØÍÊ Í©·º¬ô ¿²¼ ËÍÝÙÝ Ô»¹¿®» øÉÓÛÝ çïî÷ ½±²¬·²«»¼ ¬¸» ßÐÍ ³·--·±² ·² É»-¬ ¿²¼ Ý»²¬®¿´ ߺ®·½¿ò ̸» ¸±-°·¬¿´ -¸·° ËÍÒÍ Ý±³º±®¬ øÌóßØ îð÷ ¼»°´±§»¼ ¬± ¬¸» ËòÍò ͱ«¬¸»®² ݱ³³¿²¼ ·² -«°°±®¬ ±º ݱ²¬·²«·²¹ Ю±³·-» îððçô ©¸·´» ËÍÒÍ Î·½¸¿®¼ Ûò Þ§®¼ øÌóßÕÛ ì÷ ¬±±µ °¿®¬ ·² п½·•½ ﮬ²»®-¸·° îððçô ª·-·¬·²¹ Í¿³±¿ô ̱²¹¿ô ¬¸» ͱ´±³±² ×-´¿²¼-ô Õ·®·¾¿¬·ô ¿²¼ ¬¸» Ó¿®-¸¿´´ ×-´¿²¼-ò Ó¿²§ °»±°´» ©·´´ ®»³»³¾»® îððç ¿- ¬¸» §»¿® ±º “-©·²» Œ«ô’ ¬¸» ØïÒï ª·®«-ò ËÍÍ Ü«¾«¯«»•- øÔÐÜ è÷ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² п½·•½ ﮬ²»®-¸·° îððç ©¿- ½¿²½»´»¼ ©¸»² ¿ -·¹²·•½¿²¬ °±®¬·±² ±º ¬¸» -¸·°•- ½®»© ©»®» ½±²•®³»¼ ¬± ¸¿ª» ØïÒï ·²Œ«»²¦¿ò ̸» Ò¿ª§ ¿«¹³»²¬»¼ º±®½»- ¿-¸±®» ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ ×®¿¯ ©·¬¸ °»®-±²²»´ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ¹®±«²¼ ©¿®ò Ú±«®¬»»² ¬¸±«-¿²¼ Ò¿ª§ ³»² ¿²¼ ©±³»² ¿®» -»®ª·²¹ ¿-¸±®» ·² ¬¸» Ý»²¬®¿´ ݱ³³¿²¼ ¿®»¿ ±º ®»-°±²-·¾·´·¬§ øßÑÎ÷ô ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ïðôðð𠩸± ¿®» ¿Œ±¿¬ ·² ¬¸¿¬ ßÑÎò ײ Ú»¾®«¿®§ô ¬¸» Ò¿ª§ ³¿®µ»¼ ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» ïôðð𬸠̮·¼»²¬ ¾¿´´·-¬·½ ³·--·´» -«¾³¿®·²» øÍÍÞÒ÷ °¿¬®±´ -·²½» •®-¬ ¼»°´±§³»²¬ ±º ¬¸» ËÍÍ Ñ¸·± øÍÍÞÒ éîê÷ ·² ïçèîò ̸» °»®-·-¬»²¬ °®»-»²½» ±º ²¿ª¿´ º±®½»- ®»¯«·®»- ¿ ®±¾«-¬ ´±¹·-¬·½-§-¬»³ò ̸» Œ»»¬ ·- -«-¬¿·²»¼ ¿¬ -»¿ ¾§ ¿ ½±³¾¿¬ ´±¹·-¬·½- º±®½» ±º ®»°´»²·-¸³»²¬ -¸·°- ¬¸¿¬ ´·¬»®¿´´§ ¾®·²¹ ¬¸» -«°°´§ ½¸¿·² ®·¹¸¬ ¿´±²¹-·¼» ¬¸» •¹¸¬·²¹ -¸·°- -± ¬¸»§ ½¿² ®»³¿·² ±² -¬¿¬·±²ò Ü«®·²¹ ¬¸» §»¿®ô ¬©± ³±®» ËÍÒÍ Ô»©·- ¿²¼ Ý´¿®µó½´¿-- ÌóßÕÛ ®»°´»²·-¸³»²¬ -¸·°-ô ËÍÒÍ Ý¿®´ Þ®¿-¸»¿® øÌóßÕÛ é÷ ¿²¼ ËÍÒÍ É¿´´§ ͽ¸·®®¿ øÌóßÕÛ è÷ô ¶±·²»¼ ¬¸» Œ»»¬ò Ü«®·²¹ îððçô -»ª»®¿´ ²»© -«®º¿½» ½±³¾¿¬¿²¬- ¿²¼ ¿³°¸·¾·±«- -¸·°»²¬»®»¼ ¬¸» Œ»»¬ò Ú®»»¼±³ ¾»¹¿² ¬»-¬·²¹ ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±²ô ¿²¼ ËÍÍ ×²¼»°»²¼»²½» øÔÝÍ î÷ ©¿- ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» Ò¿ª§ò ̸» Ò¿ª§ ¿²²±«²½»¼ ·¬ ©±«´¼ -»´»½¬ º®±³ ±²» ±º ¬¸» ¬©± -¸·° ¼»-·¹²- ·² îðïðò Ú®»»¼±³ ©·´´ ¼»°´±§ »¿®´·»® ¬¸¿² ±®·¹·²¿´´§ -½¸»¼«´»¼ ¬± ½´±-» «®¹»²¬ ©¿®•¹¸¬·²¹ ¹¿°-ô ½¿®®§·²¹ ¿ ¬¿·´±®»¼ -«®º¿½» ©¿®º¿®» ³·--·±² °¿½µ¿¹»ô ·²½´«¼·²¹ ¿ °®±¬±¬§°» ³¿®·¬·³» -»½«®·¬§ ³±¼«´» ¬± °®±ª·¼» ª·-·¬ô ¾±¿®¼ô -»¿®½¸ô ¿²¼ -»·¦«®» ½¿°¿¾·´·¬§ò ݱ²-¬®«½¬·±² ±º Æ«³©¿´¬ øÜÜÙ ïððð÷ ¾»¹¿² ¿¬ Þ¿¬¸ ×®±² ɱ®µ-ò ̸» ÜÜÙ ïððð ¼»-·¹² ©¿- ³±®» ³¿¬«®» ¬¸¿² ¿²§ ´»¿¼ -¸·° -«®º¿½» ½±³¾¿¬¿²¬ ¬± ¼¿¬» ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ½±²-¬®«½¬·±² ·² Ú»¾®«¿®§ îððçò Ù«·¼»¼ó ³·--·´» ¼»-¬®±§»®- ËÍÍ Í¬±½µ¼¿´» øÜÜÙ ïðê÷ ¿²¼ ËÍÍ É¿§²» Ûò Ó»§»® øÜÜÙ ïðè÷ ©»®» ½±³³·--·±²»¼ô ¿²¼ ¬¸» Ò¿ª§ ¸¿- ¿²²±«²½»¼ ¿ ®»-¬¿®¬ ±º ¬¸» ÜÜÙ ëï °®±¼«½¬·±² ´·²»ò
ËòÍò Ò¿ª§ °¸±¬± ¾§ Ó¿-- ݱ³³«²·½¿¬·±² Í°»½·¿´·-¬ î²¼ Ý´¿-- Ò¿¬¸¿² Ô¿·®¼
̸» ´·¬¬±®¿´ ½±³¾¿¬ -¸·° ÎÛÊ×ÛÉ ËÍÍ Ú®»»¼±³ øÔÝÍ ï÷ ½±²¼«½¬- Œ·¹¸¬ ¼»½µ ½»®¬·•½¿¬·±² ·² ¬¸» ߬´¿²¬·½ ѽ»¿² ©·¬¸ ¿² ÓØóêðÍ Í»¿ Ø¿©µ ¸»´·½±°¬»® ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» Í»¿ Õ²·¹¸¬- ±º Ø»´·½±°¬»® Í»¿ ݱ³¾¿¬ ͯ«¿¼®±² øØÍÝ÷ îî ±² Í»°¬ò îèô îððçò ̸» »¿®´§ ¼»°´±§³»²¬ ±º ÔÝÍ ï ©·´´ °®±ª·¼» ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¾»¹·² ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¬¸» ÔÝÍ ·²¬± ¬¸» Œ»»¬ò
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³ ëí
ß--«®·²¹ л®º±®³¿²½»ô λ¼«½·²¹ η-µ ̸» ß°°´·»¼ и§-·½-
Ô¿¾±®¿¬±®§ô ¿ ¼·ª·-·±² ±º ̸» Ö±¸²- ر°µ·²Ë²·ª»®-·¬§ô ·- ±²» ±º ¬¸» ²¿¬·±²•- °®»³·»® »²¹·²»»®·²¹ô ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ½»²¬»®-ò Ú±® ±ª»® êë §»¿®-ô ßÐÔ ¸¿- ¾»»² ¿ ¸·¹¸ó¬»½¸²±´±¹§ ®»-±«®½»ò É» -»¬ ¬¸» °¿½» º±® ·²²±ª¿¬·±² ¿²¼ -±´ª» -±³» ±º ±«® ²¿¬·±²•- ³±-¬ ½®·¬·½¿´ ½¸¿´´»²¹»-ò ß- ¿ ²±²ó°®±•¬ô «²·ª»®-·¬§ó ¿º•´·¿¬»¼ ®»-»¿®½¸ ½»²¬»®ô ßÐÔ ·- ª·»©»¼ ¾§ -°±²-»®- ¿- ¿² ±¾¶»½¬·ª»ô ¸±²»-¬ »ª¿´«¿¬±® • ¿² ·²-¬·¬«¬·±² °®±ª·¼·²¹ «²¾·¿-»¼ ¹«·¼¿²½» ¿²¼ «²°¿®¿´´»´»¼ ¬»½¸²·½¿´ ¿¼ª·½»ò
©©©ò¶¸«¿°´ò»¼«
ÎÛÊ×ÛÉ
ËòÍò Ò¿ª§ °¸±¬± ¾§ Ó¿-- ݱ³³«²·½¿¬·±² Í°»½·¿´·-¬ ï-¬ Ý´¿-- Ù¿®§ Õ»»²
Ô¿²¼·²¹ Í·¹²¿´³¿² Û²´·-¬»¼ Þ±¿¬-©¿·²•- Ó¿¬» Í»¿³¿² Ü«-¬·² ݱ½¸®¿² ¹«·¼»- ¿ Ó¿«®·¬·«- Ò¿¬·±²¿´ ݱ¿-¬ Ù«¿®¼ ß´±«»¬¬» ××× ¸»´·½±°¬»® ¼«®·²¹ Œ·¹¸¬ ±°»®¿¬·±²- ¿¾±¿®¼ ¬¸» ¹«·¼»¼ó³·--·´» ¼»-¬®±§»® ËÍÍ ß®´»·¹¸ Þ«®µ» øÜÜÙ ëï÷ ß«¹ò íô îððçò ß®´»·¹¸ Þ«®µ» °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ߺ®·½¿ ﮬ²»®-¸·° ͬ¿¬·±²ô ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ·²·¬·¿¬·ª» ¿·³»¼ ¿¬ ·³°®±ª·²¹ ³¿®·¬·³» -¿º»¬§ ¿²¼ -»½«®·¬§ º±® ¬¸» ߺ®·½¿² ½±²¬·²»²¬ò
ײ Í»°¬»³¾»®ô ËÍÍ Ó¿µ·² ×-´¿²¼ øÔØß è÷ ¾»½¿³» ¬¸» »·¹¸¬¸ É¿-°ó ½´¿-- ¿³°¸·¾·±«- ¿--¿«´¬ -¸·°ô ¿²¼ ¬¸» •®-¬ ¾«·´¬ ©·¬¸ ¿ º«»´ó»º•½·»²¬ ¸§¾®·¼ó»´»½¬®·½ °®±°«´-·±² -§-¬»³ò ײ Ò±ª»³¾»®ô ËÍÍ Ò»© DZ®µ øÔÐÜ îï÷ ©¿- ½±³³·--·±²»¼ ·² Ò»© DZ®µ Ý·¬§ò ̸» Í¿² ß²¬±²·±ó½´¿-- ¿³°¸·¾·±«¬®¿²-°±®¬•- ¾±© ·²½±®°±®¿¬»- -¬»»´ -¿´ª¿¹»¼ º®±³ ¬¸» -·¬» ±º ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»®ô ©¸·½¸ ©¿- ¿¬¬¿½µ»¼ ¾§ ¬»®®±®·-¬- ±² Í»°¬ò ïïô îððïò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ËÍÍ Þ«²µ»® Ø·´´ øÝÙ ëî÷ô ¬¸» ±´¼»-¬ ±º ¬¸» ß»¹·- ½®«·-»®-ô ©¿- ³±¼»®²·¦»¼ ¬± ¾»½±³» ¬¸» ³±-¬ ½¿°¿¾´» ±º ¬¸» ³·--·´» ½®«·-»®-ò ß´´ ±º ¬¸» îî ¹«·¼»¼ó³·--·´» ½®«·-»®- ©·´´ ¾» ³±¼»®²·¦»¼ò Ø«´´ô ³»½¸¿²·½¿´ô ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ «°¹®¿¼»-ô ¿- ©»´´ ¿- ·³°®±ª»³»²¬- ¬± ½±³¾¿¬ -§-¬»³-ô ©·´´ °®±ª·¼» ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± °¿½» »³»®¹·²¹ ¬¸®»¿¬- ¿²¼ »²-«®» ß»¹·½®«·-»®- ¿²¼ ¼»-¬®±§»®- ®»³¿·² ½±³¾¿¬ ®»´»ª¿²¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»·® »¨°»½¬»¼ -»®ª·½» ´·º»ò Ò»© -¸·°-ô ¿·®½®¿º¬ô ¿²¼ -§-¬»³- ¿®» ¾»·²¹ ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ¾«·´¬ ¬± ³»»¬ ¿ °®»--·²¹ ®»¯«·®»³»²¬ò ̸» ½«®®»²¬ ¿ª»®¿¹» ¿¹» ±º ²¿ª¿´ ¿·®½®¿º¬ ·- ïçòë §»¿®-ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¿ª»®¿¹» ·² ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ²¿ª¿´ ¿ª·¿¬·±²ò ̸» Ò¿ª§ ¸¿- -¬¿¬»¼ ·¬ ²»»¼- ¿ Œ±±® ±º íïí -¸·°-ô ¾«¬ ½«®®»²¬´§ ¸¿- îèçò ̸» •®-¬ ±º -·¨ Ô±© כּ ײ·¬·¿´ Ю±¼«½¬·±² øÔÎ×Ð÷ Ðóèß Ð±-»·¼±² ¿·®½®¿º¬ ¿²¼ ¬¸» •®-¬ ±º º±«® Úóíë ½¿®®·»® ¿·®½®¿º¬ ½±³³»²½»¼ ½±²-¬®«½¬·±²ò Í·²½» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º îððçô -»ª»² -¸·°- ¸¿ª» ¾»»² ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸»
Œ»»¬ô ©¸·´» ½±²-¬®«½¬·±² -¬¿®¬»¼ ±² •ª»ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» Ò¿ª§ °®±½«®»¼ èç ¾±¿¬- ¿²¼ ½®¿º¬ ¿²¼ ½±²¼«½¬»¼ ïèê º±®»·¹² ³·´·¬¿®§ -¿´»-ò ̸» Ò¿ª§ ½±²¬·²«»¼ ·¬- ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¶±·²¬ °®±¹®¿³-ô -«½¸ ¿- ¬¸» Ö±·²¬ ͬ®·µ» Ú·¹¸¬»® øÖÍÚ÷ ¿²¼ Ö±·²¬ Ø·¹¸ Í°»»¼ Ê»--»´ øÖØÍÊ÷ò ̸» Ò¿ª§ ª»®-·±²- ±º ¬¸» ÖÍÚ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ´¿²¼ ¿²¼ ¬¿µ» ±ºº º®±³ ¿³°¸·¾·±«¿--¿«´¬ -¸·°- øÚóíëÞ÷ ¿- ©»´´ ¿- ¿·®½®¿º¬ ½¿®®·»®- øÚóíëÝ÷ ¬± °®±ª·¼» ¿·®ó ¬±ó¿·® ½±³¾¿¬ ¿²¼ ¿·®ó¬±ó¹®±«²¼ -¬®·µ» ½¿°¿¾·´·¬·»-ò ÖØÍÊ ©·´´ ¾» ¾«·´¬ º±® ¾±¬¸ ¬¸» Ò¿ª§ ¿²¼ ß®³§ ¬± ¯«·½µ´§ ³±ª» ¬®±±°- ¿²¼ ¬¸»·® ª»¸·½´»- ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ©·¬¸·² ¿ ¬¸»¿¬»® ±º ±°»®¿¬·±²-ò ̸» •®-¬ ±º ¬¸» ½´¿-- ©·´´ ¾» ²¿³»¼ Ú±®¬·¬«¼»ò ײ Ó¿®½¸ô ËÍÍ ß²²¿°±´·- øÍÍÒ éêð÷ ¿²¼ ËÍÍ Ø»´»²¿ øÍÍÒ éîë÷ ¬±±µ °¿®¬ ·² ×ÝÛÈ îððçô ¸»´°·²¹ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ -½·»²¬·•½ ®»-»¿®½¸ ½¿³° ¿¾±«¬ îðð ³·´»- ²±®¬¸ ±º ß´¿-µ¿ò ̸» »¨»®½·-» ¹¿ª» ¬¸» -«¾³¿®·²» º±®½» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¬»-¬ ½±³¾¿¬ -§-¬»³-ô -±²¿® -§-¬»³-ô ½±³³«²·½¿¬·±² -§-¬»³-ô ¿²¼ ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³- ·² ¬¸» ½¸¿´´»²¹·²¹ ß®½¬·½ »²ª·®±²³»²¬ô ©¸»®» ¬¸» Ò¿ª§ ¸¿- ±°»®¿¬»¼ -·²½» ËÍÍ Ò¿«¬·´«- øÍÍÒ ëéï÷ ³¿¼» ¬¸» •®-¬ -«¾³»®¹»¼ ¬®¿²-·¬ ·² ïçëèò ̸» ¼»³¿²¼ º±® ¾¿´´·-¬·½ ³·--·´» ¼»º»²-» øÞÓÜ÷ ½¿°¿¾·´·¬·»- º®±³ ¬¸» -»¿ ¬± ¼»º»²¼ ËòÍò ¬»®®·¬±®§ô ¿--»¬-ô ¿²¼ ¿´´·»- ¿¹¿·²-¬ ¾¿´´·-¬·½ ³·--·´» ¿¬¬¿½µ ½±²¬·²«»- ¬± ¹®±©ò É·¬¸ ¬¸» °®±´·º»®¿¬·±² ±º ¾¿´´·-¬·½ ³·--·´»
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³ ëë
ß®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ½´±-» ¬± ¸±³»ô ÝØîÓ Ø×ÔÔ °®±ª·¼»- ¬¸» º«´´ -°»½¬®«³ ±º ½±²-«´¬·²¹ô °®±¹®¿³ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¼»-·¹²ô ½±²-¬®«½¬·±²ô ¿²¼ ±°»®¿¬·±²-»®ª·½»- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ ¬¸» ³·´·¬¿®§•- ½®·¬·½¿´ ³·--·±²ò É» -¬¿²¼ -¸±«´¼»®ó¬±ó-¸±«´¼»® ©·¬¸ ±«® ½´·»²¬¬± ½®»¿¬» ·²²±ª¿¬·ª» -±´«¬·±²-ò É» ¸¿ª» ¬¸» »¨°»®·»²½»ô ¬±±´-ô ¿²¼ °®±½»--»- ¬± ¼»´·ª»® ¿ -«½½»--º«´ °®±¶»½¬ ¿²§©¸»®» ¿¬ ¿²§ ¬·³»ô ¸±©»ª»® ¾·¹ ±® -³¿´´ò ß®»¿- ±º Û¨½»´´»²½»æ
ÙÚ×ïðïìðçîðííëèÙÒÊ
©©©ò½¸î³ò½±³ñÇ»¿®×²Ü»º»²-»
ÎÛÊ×ÛÉ
豬± ½±«®¬»-§ ±º Ò±®¬¸®±° Ù®«³³¿² ͸·°¾«·´¼·²¹ô Ù«´º ݱ¿-¬
̸» ¿³°¸·¾·±«- ¿--¿«´¬ -¸·° Ó¿µ·² ×-´¿²¼ øÔØÜ è÷ ½±²¼«½¬- ¾«·´¼»®•- ¬®·¿´- ·² ¬¸» Ù«´º ±º Ó»¨·½± Ú»¾ò ìô îððçò ײ Í»°¬»³¾»®ô ¬¸» -¸·° ³¿¼» ²»©- º±® -¿ª·²¹ üîòîë ³·´´·±² ±² º«»´ ¼«®·²¹ ·¬- ¬®¿²-·¬ º®±³ Ó·--·--·°°· ¬± Í¿² Ü·»¹±ô Ý¿´·ºòô ¼«» ¬± ·¬- ¬«®¾±ó»´»½¬®·½ ¼®·ª»ò
¬¸®»¿¬- ¿®±«²¼ ¬¸» ¹´±¾»ô ײ¬»¹®¿¬»¼ ß·® ¿²¼ Ó·--·´» Ü»º»²-» ø×ßÓÜ÷ ¸¿- ¾»½±³» ¿ ½±®» ³·--·±² ±º ¬¸» ËòÍò Ò¿ª§ô ¿ ®±´» ¬¸» -»¿ -»®ª·½» ·- «²·¯«»´§ -«·¬»¼ º±®ò ײ¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ±º Ò¿ª§ ÞÓÜ ½¿°¿¾·´·¬§ ©·¬¸ ±¬¸»® »´»³»²¬- ±º ¬¸» Þ¿´´·-¬·½ Ó·--·´» Ü»º»²-» ͧ-¬»³ øÞÓÜÍ÷ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °¿®¬²»®- °®±ª·¼»- º±® ¼»º»²-» ·² ¼»°¬¸ «-·²¹ ¬¸» ·²¸»®»²¬ ³±¾·´·¬§ ±º ¼»°´±§»¼ ³¿®·¬·³» º±®½»-ò ̸» Ò¿ª§ ß·® ¿²¼ Ó·--·´» Ü»º»²-» ݱ³³¿²¼ øÒßÓÜÝ÷ ¿¬ Ü¿¸´¹®»²ô Ê¿òô ©¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² ß°®·´ ¬± -»®ª» ¿- ¿ ½»²¬»® ±º »¨½»´´»²½» º±½«-»¼ ±² ×ßÓÜô ±²» ±º ¬¸» µ»§ »²¿¾´·²¹ ½¿°¿¾·´·¬·»- ¬¸¿¬ ¬¸» Ò¿ª§ °®±ª·¼»¬¸» ¶±·²¬ º±®½»ò Í»¿¾»»- ¸¿ª» ¼»°´±§»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ¬± -«°°±®¬ ½±³¾¿¬ ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ¸»´° ª·½¬·³- ±º »¿®¬¸¯«¿µ»-ô Œ±±¼-ô ¿²¼ ¸«®®·½¿²»-ò Í»¿¾»»- ¾«·´¬ ¾¿-» ½¿³°- ¿²¼ º±®©¿®¼ ±°»®¿¬·²¹ ¾¿-»-ô ®±¿¼-ô ¿·®•»´¼-ô ¿²¼ ¾®·¼¹»- ·² ×®¿¯ ¿²¼ ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¿- ©»´´ ¿- ½±³³«²·¬§ ½»²¬»®-ô -½¸±±´-ô ½´·²·½-ô ¿²¼ ©»´´- ·² -«½¸ ®»³±¬» °´¿½»- ¿- Õ»²§¿ô ܶ·¾±«¬·ô Û¬¸·±°·¿ô ˹¿²¼¿ ¿²¼ ݱ³±®±-ô и·´·°°·²»-ô Ê·»¬²¿³ô Í·²¹¿°±®»ô Ì·³±®ô Ó·½®±²»-·¿ô Ò·½¿®¿¹«¿ô ݱ´±³¾·¿ô Ì®·²·¼¿¼ ¿²¼ ̱¾¿¹±ô ¬¸» ܱ³·²·½¿² λ°«¾´·½ô Ù«§¿²¿ô ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»®-ò ̸» Ò¿ª§ ®»½»·ª»¼ ¿ üïòê ¾·´´·±² “-¬·³«´«- °¿½µ¿¹»’ º±® ½®·¬·½¿´ ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¿²¼ »²»®¹§ °®±¶»½¬- ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² λ½±ª»®§
¿²¼ λ·²ª»-¬³»²¬ ß½¬ ±º îððç ¬± ¸»´° ¾«·´¼ ¸±-°·¬¿´ô ¸±«-·²¹ô ¿²¼ ½¸·´¼ ¼»ª»´±°³»²¬ °®±¶»½¬-ô ¿- ©»´´ ¿- ·²ª»-¬ ·² »²»®¹§ »º•½·»²½§ ¬»½¸²±´±¹§ô ½±²-»®ª¿¬·±²ô ¿²¼ ¿´¬»®²¿¬» º«»´ -±«®½»-ò Í¿·´±®- ¿¾±¿®¼ ËÍÍ Þ´«» η¼¹» øÔÝÝ ïç÷ô ËÍÍ Ú·¬¦¹»®¿´¼ øÜÜÙ êî÷ô ËÍÍ Ý¸¿º»» øÜÜÙ çð÷ô ¿²¼ ËÍÍ Í»¿ ɱ´º øÍÍÒ îï÷ °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² Ó¿´¿¾¿® îððçô ¬¸» ¿²²«¿´ ײ¼·¿²ó´»¼ »¨»®½·-» ¼»-·¹²»¼ ¬± ·²½®»¿-» ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ¾»¬©»»² ¬¸» ײ¼·¿² ¿²¼ ËòÍò ¿®³»¼ º±®½»-ô ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¹®±©·²¹ ·² ·³°±®¬¿²½» ¬± ¾±¬¸ ½±«²¬®·»-ò Þ·´¿¬»®¿´ »¨»®½·-»- ©»®» ½±²¼«½¬»¼ ©·¬¸ -·¨ ß-·¿óп½·•½ °¿®¬²»® ²¿ª·»¿- °¿®¬ ±º ݱ±°»®¿¬·±² ߌ±¿¬ λ¿¼·²»-- ¿²¼ Ì®¿·²·²¹ øÝßÎßÌ÷ »¨»®½·-»-ò ÝßÎßÌ °¿®¬²»® ²¿¬·±²- ·²½´«¼»¼ ¬¸» и·´·°°·²»-ô Í·²¹¿°±®»ô Ó¿´¿§-·¿ô ̸¿·´¿²¼ô ¿²¼ Þ®«²»·ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¿ -»°¿®¿¬» ¾·´¿¬»®¿´ »¨»®½·-» ©·¬¸ ײ¼±²»-·¿ô ½¿´´»¼ Ò¿ª¿´ Û²¹¿¹»³»²¬ ß½¬·ª·¬§ò Ù«·¼»¼ ³·--·´» -«¾³¿®·²» øÍÍÙÒ÷ ¼»°´±§³»²¬- ¿®» ²±© ®±«¬·²»ò ̸» ½±²ª»®¬»¼ Ѹ·±ó½´¿-- -«¾³¿®·²»- ½¿² ½±ª»®¬´§ -«°°±®¬ -°»½·¿´ ±°»®¿¬·±²- º±®½»- ©·¬¸ ¿ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ³±¾·´» ±ºº-¸±®» °´¿¬º±®³ô ©¸·´» ¿´-± °¿½µ·²¹ ¿ °«²½¸ ©·¬¸ ̱³¿¸¿©µ ´¿²¼ó¿¬¬¿½µ ³·--·´»-ò ߬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» §»¿®ô Ò¿ª§ ´»¿¼»®-¸·° ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ß³°¸·¾·±«- λ¿¼§ Ù®±«° øßÎÙ÷ñÓ¿®·²» Û¨°»¼·¬·±²¿®§
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³ ëé
̸» ײ¬»®³»½ ÝÕí °¿½µ- ¿ ¾®±¿¼ ®¿²¹» ±º ¼¿¬¿ ½¿°¬«®» ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ½¿°¿¾·´·¬·»- ·² ¿ -·²¹´» ®«¹¹»¼ ¼»ª·½»ò ܱ Ó±®»ò Ý¿®®§ Ô»--ò ̸» ײ¬»®³»½ ÝÕí ½±³¾·²»- ¬¸» º»¿¬«®»- ±º ³«´¬·°´» ¼»ª·½»- ·²¬± ¿ -·²¹´»ô °±©»®º«´ ³±¾·´» ½±³°«¬»®ò Ø·¹¸ °»®º±®³¿²½»ô ±³²·ó¼·®»½¬·±²¿´ ²»¿® º¿® -½¿²²·²¹ º®±³ ê ·²½¸»- ¬± ë𠺻»¬ô ¾«·´¬ó·² ·³¿¹» ½¿°¬«®»ô ª±·½»ñ-°»»½¸ ½¿°¿¾·´·¬§ º±® ¸¿²¼-󺮻» °·½µ·²¹ô ÎÚ×Ü ¿²¼ ©·®»´»-- °®·²¬·²¹ ½±³°¿¬·¾·´·¬§ »²¿¾´»- §±« ¬± ¼± ³±®»ò Ú¿-¬»®ò ̸» ÝÕí ·- ¾«·´¬ ¬± ´¿-¬ô ©·¬¸ ·²¼«-¬®§ó´»¿¼·²¹ ®«¹¹»¼²»-- ¿²¼ ¿² »®¹±²±³·½ ³«´¬·óº«²½¬·±² ¼»-·¹² ¬¸¿¬ ³·²·³·¦»- ¬®¿·²·²¹ ¬·³»ô ®»¼«½»- ³¿·²¬»²¿²½» ½±-¬-ô »²¿¾´»- ·²ª»²¬±®§ ¿²¼ ¿--»¬ ¬®¿½µ·²¹ ¿²¼ ³¿¨·³·¦»- «°¬·³»› ¿¼¼·²¹ ª¿´«» ¬¸¿¬•- »ª·¼»²¬ ¼¿§ ¾§ ¼¿§ ¿²¼ §»¿® ¿º¬»® §»¿®ò ܱ©²´±¿¼ ±«® º®»» ©¸·¬» °¿°»®æ ͬ®»¿³´·²·²¹ Ù±ª»®²³»²¬ ß½¬·ª·¬§ ©·¬¸ Ó±¾·´» ¿²¼ É·®»´»-- ß°°´·½¿¬·±²- ¿¬ ©©©ò·²¬»®³»½ò½±³ñ¹±ª¬©°ï ©©©ò·²¬»®³»½ò½±³ ¤ èððòçíìòíïêí
ݱ°§®·¹¸¬ w îðïð ײ¬»®³»½ Ì»½¸²±´±¹·»- ݱ®°±®¿¬·±²ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò ײ¬»®³»½ ·- ¿ ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ ±º ײ¬»®³»½ Ì»½¸²±´±¹·»- ݱ®°±®¿¬·±²ò
ÎÛÊ×ÛÉ
ËòÍò Ò¿ª§ °¸±¬± ¾§ Ó¿-- ݱ³³«²·½¿¬·±² Í°»½·¿´·-¬ î²¼ Ý´¿-- Ó¿¬¬¸»© Îò ɸ·¬»
Ù«²²»®•- Ó¿¬» î²¼ Ý´¿-- ̸±³¿- Ú®»¼»®·½µô ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ª·-·¬ô ¾±¿®¼ô -»¿®½¸ô ¿²¼ -»·¦«®» øÊÞÍÍ÷ ¬»¿³ ±º ¬¸» ¹«·¼»¼ó³·--·´» ¼»-¬®±§»® ËÍÍ Ú·¬¦¹»®¿´¼ øÜÜÙ êî÷ô -»½«®»- ¿ °»®·³»¬»® Ó¿§ ïô îððçô ¼«®·²¹ ¿ Ó¿´¿¾¿® îððç ¬®¿·²·²¹ »¨»®½·-» ©·¬¸ ¬¸» ײ¼·¿² ²¿ª§ ®»°´»²·-¸³»²¬ ¬¿²µ»® ×ÒÍ Ö§±¬· øßëè÷ò Ó¿´¿¾¿® ·- ¿ ¬®·´¿¬»®¿´ »¨»®½·-» ¾»¬©»»² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ײ¼·¿ô ¿²¼ Ö¿°¿² ·²ª±´ª·²¹ ¿·®ô -«®º¿½»ô ¿²¼ -«¾ó-«®º¿½» ©¿®º¿®»ò
˲·¬ øÓÛË÷ ¼»°´±§³»²¬ ½±²-¬®«½¬ ¿- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¿³°¸·¾·±«- º±®½» ¼»°´±§³»²¬ °¿½µ¿¹»ò ̸» ßÎÙñÓÛË ·²½´«¼»- ¿² ¿³°¸·¾·±«- -¯«¿¼®±² ±º ëôððð -¿·´±®- ¿²¼ Ó¿®·²»-ò Ò¿ª¿´ Í°»½·¿´ É¿®º¿®» º±®½»-ô ·²½´«¼·²¹ ÍÛßÔ- ¿²¼ Í°»½·¿´ É¿®º¿®» ݱ³¾¿¬¿²¬ó½®¿º¬ Ý®»©³»² øÍÉÝÝ÷ô ¿®» ½«®®»²¬´§ ¼»°´±§»¼ ·² ³±®» ¬¸¿² ìð ½±«²¬®·»- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô ¿²¼ ½±²¬·²«» ¬¸»·® -«-¬¿·²»¼ ½±³¾¿¬ ±°»®¿¬·±²- ·² ¬¸» Ý»²¬®¿´ ݱ³³¿²¼ ¿®»¿ ±º ±°»®¿¬·±²-ò 窻®·²» Ù®±«° Ѳ» ¸¿- ®»½»·ª»¼ ¬©± ±º -·¨ ¿®³»¼ô ¸·¹¸ó-°»»¼ ®·ª»®·²» ½±³³¿²¼ ¾±¿¬øÎÝÞ-÷ ½¿°¿¾´» ±º ¼¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬ ±°»®¿¬·±²-ò ̸» Ò¿ª§ ·- ¿´-± ³±ª·²¹ ¿¸»¿¼ ©·¬¸ «²³¿²²»¼ -§-¬»³-ô ·²½´«¼·²¹ -»ª»®¿´ «²³¿²²»¼ ¿·®½®¿º¬ -§-¬»³-ò ̸» Þ®±¿¼ ß®»¿ Ó¿®·¬·³» Í«®ª»·´´¿²½» øÞßÓÍ÷ °®±¹®¿³ ·- ¿ ¸·¹¸ó¿´¬·¬«¼»ô ´±²¹ó»²¼«®¿²½» -§-¬»³ ¬¸¿¬ ©·´´ °®±ª·¼» °»®-·-¬»²¬ ³¿®·¬·³» ¿²¼ ´·¬¬±®¿´ ·²¬»´´·¹»²½»ô -«®ª»·´´¿²½»ô ¿²¼ ®»½±²²¿·--¿²½» ø×ÍÎ÷ò ̸» ÞßÓÍ ¿·®½®¿º¬ ½¿² Œ§ ´±²¹ ¼·-¬¿²½»- ¬± ±°»®¿¬» ±² -¬¿¬·±² º±® îì ¸±«®- ±® ³±®»ô °®±ª·¼·²¹ ×ÍÎ ¬± Œ»»¬ ¿²¼ ½±³¾¿¬¿²¬ ½±³³¿²¼»®-ò ̸» ÓÏóèÞ Ú·®» ͽ±«¬ Ê»®¬·½¿´ Ì¿µ»ó±ºº ˲³¿²²»¼ ß»®·¿´ Ê»¸·½´» øÊÌËßÊ÷ ½¿² ±°»®¿¬» º®±³ -³¿´´»® -¸·°- -«½¸ ¿- ÔÝÍ ¬± °®±ª·¼» ×ÍÎ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²- ®»´¿§ò ̸» ͳ¿´´ Ì¿½¬·½¿´ ËßÍ øÍÌËßÍ÷ ©·´´ °®±ª·¼» ¬¿½¬·½¿´ ×ÍÎ ½¿°¿¾·´·¬§ º±® Ò¿ª¿´ Í°»½·¿´ É¿®º¿®»ô ÔÍÜ ìïó½´¿--
-¸·°-ô Ò¿ª¿´ Û¨°»¼·¬·±²¿®§ ݱ³¾¿¬ ݱ³³¿²¼ô ¿²¼ Ó¿®·²» ݱ®°- -¯«¿¼ó ¿²¼ °´¿¬±±²ó-·¦» «²·¬-ò ̸» Ò¿ª§ ˲³¿²²»¼ ݱ³¾¿¬ ß·® ͧ-¬»³ øÒóËÝßÍ÷ ©·´´ ¾» ¿ ´¿®¹» ½¿®®·»®ó¾¿-»¼ ËßÊ ¬± ½±²¼«½¬ ½±³¾¿¬ ³·--·±²- ·² ¸·¹¸ó ¬¸®»¿¬ ¿·®-°¿½»ò Ú´»»¬ ݧ¾»® ݱ³³¿²¼ ¿²¼ ¬¸» ËòÍò ï𬸠ڴ»»¬ -¬±±¼ «° ·² ѽ¬±¾»®ô ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ¿½¸·»ª·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¼±³·²¿²½» ·² ½§¾»® ©¿®º¿®»ò Í»½®»¬¿®§ ±º ¬¸» Ò¿ª§ ο§ Ó¿¾«- ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ º»³¿´» ±º•½»®- ½±«´¼ ®»°±®¬ ¬± -«¾³¿®·²»- ·² îðïïò ̸» Ò¿ª§ ©·´´ ¼»°´±§ Ú®»»¼±³ ·² »¿®´§ îðï𠬱 ¬¸» ͱ«¬¸»®² ݱ³³¿²¼ ¿®»¿ ±º º±½«- ¿²¼ п½·•½ ݱ³³¿²¼ ßÑÎ ¿¸»¿¼ ±º ¸»® ±®·¹·²¿´´§ -½¸»¼«´»¼ ³¿·¼»² ¼»°´±§³»²¬ò Ûª»®§ ¿-°»½¬ ±º ¬¸» ´·¬¬±®¿´ ½±³¾¿¬ -¸·° ¿²¼ °®±¹®¿³ ·- ²»©ô º®±³ ¬¸» ±°»®¿¬·±²¿´ ½±²½»°¬-ô ¬¸» ½®»© ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ½»®¬·•½¿¬·±²ô ¬± ¬¸» -«°°±®¬ ¿²¼ -«-¬¿·²³»²¬ò ÔÝÍ ©·´´ ¾» ¿ µ»§ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» îï-¬ ½»²¬«®§ Ò¿ª§ò ̸» »¿®´§ ¼»°´±§³»²¬ ±º ÔÝÍ ï ·- ¿ ¬®»³»²¼±«- ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¾»¹·² ¬¸» »--»²¬·¿´ ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¬¸» ´·¬¬±®¿´ ½±³¾¿¬ -¸·° ·²¬± ¬¸» Œ»»¬ò ̸» ´»--±²- ¬¸¿¬ ¬¸» Ò¿ª§ ·- ´»¿®²·²¹ º®±³ ¿½½»´»®¿¬·²¹ ¬¸» ¼»°´±§³»²¬ ©·´´ ·²º±®³ ¬¸» ´¿®¹»® ÔÝÍ Ú´»»¬ ײ¬»¹®¿¬·±² ͬ®¿¬»¹§ò ߌ±¿¬ô ¿-¸±®»ô ±® ·² ¬¸» ¿·®ô ¿¾±¿®¼ -¸·°- ²»© ¿²¼ ±´¼ô ´¿®¹» ¿²¼ -³¿´´ô ¬¸» ËòÍò Ò¿ª§ ½±ª»®»¼ ¬¸» ±½»¿²- ¿- ¿ ¹´±¾¿´ º±®½» º±® ¹±±¼ò
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³ ëç
ÎÛÊ×ÛÉ
ËòÍò ÍÐÛÝ×ßÔ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒÍ ÝÑÓÓßÒÜ ÇÛßÎ ×Ò ÎÛÊ×ÛÉæ
Ø×ÙØ ÜÛÓßÒÜô ÙÔÑÞßÔ ÐÎÛÍÛÒÝÛ Þ§ Ü©·¹¸¬ Ö±² Æ·³³»®³¿²
×
¬ ¸¿- ¾»»² ¿ ª»®§ ¾«-§ §»¿® º±® ß³»®·½¿² -°»½·¿´ ±°»®¿¬·±²-ò ß- ß¼³ò Û®·½ Ìò Ñ´-±²ô ½±³³¿²¼»®ô ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- Í°»½·¿´ Ñ°»®¿¬·±²- ݱ³³¿²¼ øËÍÍÑÝÑÓô ³±®» ½±³³±²´§ µ²±©² ¿- Í°»½·¿´ Ñ°»®¿¬·±²- ݱ³³¿²¼ô ±® ÍÑÝÑÓ÷ ²±¬»¼ô “ɸ·´» ¬¸» ¸·¹¸ ¼»³¿²¼ º±® ÍÑÚ Å-°»½·¿´ ±°»®¿¬·±²- º±®½»-à ·² ×®¿¯ ¿²¼ ߺ¹¸¿²·-¬¿² òòò ¸¿- ½¿«-»¼ ¬¸» ´¿®¹» ³¿¶±®·¬§ ±º ÍÑÚ Å«²·¬-à ¬± ¾» ¼»°´±§»¼ ¬± ¬¸» ÝÛÒÌÝÑÓ ¿®»¿ ±º ®»-°±²-·¾·´·¬§ øßÑÎ÷ô ÍÑÚ ¼± ³¿·²¬¿·² ¿ ¹´±¾¿´ °®»-»²½»ò’ Ø» ¿¼¼»¼ ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ èë °»®½»²¬ ±º ÍÑÝÑÓ•¿--»¬- ¸¿ª» ¾»»² ¿--·¹²»¼ ¬± ±°»®¿¬·±²- ·² ×®¿¯ ¿²¼ ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô “ײ •-½¿´ §»¿® îððçô -°»½·¿´ ±°»®¿¬·±²- º±®½»¸¿ª» ½±²¼«½¬»¼ ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ·² ïðê ½±«²¬®·»-ò’ ß²¼ ¬¸¿¬ ©¿- ¿² ±¾-»®ª¿¬·±² ¸» ³¿¼» ·² Ö«²» îððçÿ Ñ´-±² ¿´-± ¿¼¼»¼ô “Ю·³¿®·´§ô ÍÑÝÑÓ ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ±®¹¿²·¦·²¹ô ¬®¿·²·²¹ô »¯«·°°·²¹ô ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ º«´´§ ½¿°¿¾´» ÍÑÚ ¬± -»®ª» «²¼»® ¬¸» ±°»®¿¬·±²¿´ ½±²¬®±´ ±º ¹»±¹®¿°¸·½ ½±³¾¿¬¿²¬ ½±³³¿²¼»®-ò ײ ¬¸·- ®±´»ô ÍÑÝÑÓ ¸»¿¼¯«¿®¬»®- -¸¿®»- ³¿²§ ±º ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ô ¿«¬¸±®·¬·»-ô ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¿ ³·´·¬¿®§ ¼»°¿®¬³»²¬ô ·²½´«¼·²¹ ¿ -»°¿®¿¬»ô ³¿¶±® º±®½» °®±¹®¿³ ¾«¼¹»¬ô »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ݱ²¹®»-- º±® ¬¸» °«®°±-» ±º º«²¼·²¹ »¯«·°³»²¬ô ³¿¬»®·»´ô -«°°´·»-ô -»®ª·½»-ô ¬®¿·²·²¹ô ¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ¿®» °»½«´·¿® ¬± ÍÑÚ ·² ²¿¬«®»ò’ ײ ¿¼¼·¬·±²ô ÍÑÝÑÓ ¸¿- ¬©± ·³°±®¬¿²¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¹´±¾¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ò ̸» •®-¬ ·- -§²½¸®±²·¦·²¹ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²-» øܱÜ÷ °´¿²²·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬»®®±®·-¬- ¿²¼ ¬»®®±®·-¬ ²»¬©±®µ-ò ײ ¬¸·- ®±´»ô ÍÑÝÑÓ ®»½»·ª»-ô ¿²¿´§¦»-ô ¿²¼ °®·±®·¬·¦»- ¬¸» ¹»±¹®¿°¸·½ ½±³¾¿¬¿²¬ ½±³³¿²¼»®-• ®»¹·±²¿´ °´¿²-ô ¿²¼ ³¿µ»- ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¬± ¬¸» Ö±·²¬ ݸ·»º- ±º ͬ¿ºº ±² º±®½» ¿²¼ ®»-±«®½» ¿´´±½¿¬·±²-ò ̸» -»½±²¼ ·- ¬¸¿¬ ±º Ü±Ü °®±°±²»²¬ º±® -»½«®·¬§ º±®½» ¿--·-¬¿²½»ò ײ ¬¸·- ®±´»ô ·¬ ¸»´°- º±-¬»® ´±²¹ó¬»®³ °¿®¬²»®-¸·°- ©·¬¸ -»½«®·¬§ º±®½»- ±º ±¬¸»® ²¿¬·±²- ¼»-·¹²»¼ ¬± ½®»¿¬» ¿ ³±®» -»½«®» ¹´±¾¿´ »²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿¬ ½¿² -«½½»--º«´´§ ·²¬»®¼·½¬ -«½¸ ¬¸®»¿¬- ¿- ¬»®®±®·-³ ¿²¼ ¬®¿²-²¿¬·±²¿´ ½®·³»ò Ñ´-±² ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ·² ³±-¬ ±º ¬¸» ³·--·±²- ½±²¼«½¬»¼ ¾§ -°»½·¿´ ±°»®¿¬·±²- º±®½»-ô ¬¸» «²·¬- “¸¿ª» ¬¿µ»² ¿ ´±²¹ó¬»®³ ¿°°®±¿½¸ ¬± »²¹¿¹»³»²¬ ¼»-·¹²»¼ ¬± º±®¹» »²¼«®·²¹ °¿®¬²»®-¸·°- ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ®»¹·±²¿´ -¬¿¾·´·¬§ò ̸·- ¾¿´¿²½» ±º »ºº»½¬·ª» ¼·®»½¬ ¿²¼ ·²¼·®»½¬ -µ·´´- ·²¸»®»²¬ ¬± ¬¸» º±®½»ô ¿²¼ ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±²¿´ ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸»·® ¿°°´·½¿¬·±²ô ·- ¬¸» ½±®» ±º -°»½·¿´ ±°»®¿¬·±²-ò’ ̸» ¹®±©·²¹ ½±³°´»¨·¬§ ±º -«½¸ ³·--·±²- ¸¿- »²´¿®¹»¼ ¬¸» ´·-¬ ±º -µ·´´ -»¬- ÍÑÚ °»®-±²²»´ ²»»¼ ¬±¼¿§ô ³¿µ·²¹ ¬¸»³ô ·² Ñ´-±²•- ©±®¼-ô “íóÜ ±°»®¿¬±®-ò’ Þ§ ¬¸·- ¸» ³»¿²- ³»³¾»®- ±º ¿ ³«´¬·¼·³»²-·±²¿´ º±®½» °®»°¿®»¼ ¬± ´¿§ ¹®±«²¼©±®µ º±® ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ¼·°´±³¿¬·½ô
êð
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³
¼»ª»´±°³»²¬ô ¿²¼ ¼»º»²-» ¿½¬·ª·¬·»- ·² º±®»·¹² ²¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» °±±® ¿²¼ñ±® ¸¿ª» ©»¿µ ±® ·²»ºº»½¬·ª» ¹±ª»®²³»²¬- ¿²¼ °®·³·¬·ª» ±® ¼¿³¿¹»¼ ·²º®¿-¬®«½¬«®»-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ½±³¾¿¬ »¨°»®¬·-»ô ·¬ ²±© ³»¿²- ³±®» ¬¸¿² »ª»® ¬¸¿¬ ÍÑÚ ¸¿ª» ¬± ¸¿ª» »¨¬»²-·ª» ½«´¬«®¿´ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¼·°´±³¿½§ -µ·´´-ò ɸ·´» ß®³§ Í°»½·¿´ Ú±®½»- ¸¿ª» ¿ ´±²¹ ¸·-¬±®§ ±º -«½¸ -µ·´´-ô »ºº±®¬- ¬± ·²½´«¼» ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» -°»½·¿´ ±°»®¿¬·±²- ½±³³«²·¬§ ¸¿ª» ¾»»² »¨°¿²¼»¼ ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬»¼ò ß- °¿®¬ ±º ¬¸¿¬ »ºº±®¬ô ·² îððèô ÍÑÝÑÓ ´¿«²½¸»¼ ¿² ·²·¬·¿¬·ª» ½¿´´»¼ “Ю±¶»½¬ Ô¿©®»²½»ô’ ²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» ´»¹»²¼¿®§ Þ®·¬·-¸ Ô¬ò ݱ´ò ÌòÛò Ô¿©®»²½» ø“Ô¿©®»²½» ±º ß®¿¾·¿’÷ ©¸± ´·ª»¼ ©·¬¸ ¿²¼ ¿¼ª·-»¼ ß®¿¾ º±®½»- ¼«®·²¹ ɱ®´¼ É¿® ×ò ß- Ñ´-±² -¿·¼ô “ÅÍÑÝÑÓ ²»»¼-à ±«® Ô¿©®»²½» ±º ß®¿¾·¿ô ±«® Ô¿©®»²½» ±º пµ·-¬¿²ô ±«® Ô¿©®»²½» ±º п®¿¹«¿§ô ±«® Ô¿©®»²½» ±º ײ¼±²»-·¿ô ¿²¼ ±«® Ô¿©®»²½» ±º Ó¿´·ò’ Ю»-»²¬´§ ¿¾±«¬ ïëôððð °»®-±²²»´ ¿²²«¿´´§ °¿-- ¬¸®±«¹¸ ÍÑÝÑÓ•´¿²¹«¿¹» ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ô ©¸·½¸ ·- ®«² ¾§ ¬¸» ËòÍò ß®³§ Í°»½·¿´ Ñ°»®¿¬·±²- ݱ³³¿²¼ ¿¬ Ú±®¬ Þ®¿¹¹ô ÒòÝò ̸» ³·²·³«³ -¬¿²¼¿®¼ ·- º±® »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¸¿ª» °®±•½·»²½§ ¿¬ ©¸¿¬ ·½¿´´»¼ ¬¸» “±²»ó±²»’ ´»ª»´ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸» °»®-±² ¸¿- ®»½»·ª»¼ º«²¼¿³»²¬¿´ ½«´¬«®¿´ ¿©¿®»²»-- »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ·- ¿¾´» ¬± ½±²¼«½¬ ¾¿-·½ ½±²ª»®-¿¬·±²-ò ß¼ª¿²½»¼ ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ¿©¿®»²»-°®±¹®¿³- ¿®» ¿´-± ±ºº»®»¼ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸±-» -°»½·¿´¬·»- ®»¯«·®» ¹®»¿¬»® ´»ª»´- ±º Œ«»²½§ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± °¿®¬²»®-¸·°- ©·¬¸ ª¿®·±«½±´´»¹»- ¿²¼ «²·ª»®-·¬·»-ô ¬©± ´¿²¹«¿¹» °®±¹®¿³- ¸¿ª» ¾»»² ¼»-·¹²»¼ -°»½·•½¿´´§ º±® «-» ¾§ ¬¸» ³·´·¬¿®§æ ¬¸» Ó·´·¬¿®§ ß½½»--·±²- Ê·¬¿´ ¬± ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ײ¬»®»-¬ øÓßÊÒ×÷ ¿²¼ ¬¸» Ñ´³-¬»¼ ͽ¸±´¿® Ю±¹®¿³ò ÓßÊÒ× ©¿- ·²·¬·¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ß®³§ ·² Ú»¾®«¿®§ îððçô ¿²¼ ®»½®«·¬´»¹¿´ ¿´·»²- ·² ¬¸» ¸»¿´¬¸ ½¿®» °®±º»--·±² ¿- ©»´´ ¿- ²¿¬·ª» ´·²¹«·-¬°±--»--·²¹ Œ«»²½§ ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹»- ·¼»²¬·•»¼ ¾§ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²-» ¿- ª·¬¿´ ¬± ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ·²¬»®»-¬ò Ю»-»²¬´§ ¬¸»®» ¿®» íë ´¿²¹«¿¹»- ±² ¬¸» ´·-¬ô ·²½´«¼·²¹ ݦ»½¸ô ß´¾¿²·¿²ô ¿²¼ б´·-¸ ·² Û«®±°»å ×¹¾±ô DZ®«¾¿ô ¿²¼ Í©¿¸·´· ·² ߺ®·½¿å Ü¿®·ô Ú¿®-·ô Ы-¸¬«ô ¿²¼ Õ«®¼·-¸ ·² ͱ«¬¸©»-¬ ß-·¿å ¿²¼ Ò»°¿´»-»ô Ы²¶¿¾·ô Ó±®±ô Ô¿±ô ¿²¼ Ó¿´¿§ ·² ß-·¿ ¿²¼ ¬¸» п½·•½ η³ò ̱ ¯«¿´·º§ ¿- ¿² ·²-¬®«½¬±®ô ´·²¹«·-¬- ³«-¬ ¾» °®±•½·»²¬ ·² ¿ ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ½«´¬«®» ±² ¬¸» Ü±Ü ´·-¬ô ³«-¬ »²´·-¬ ·² ¬¸» ³·´·¬¿®§ º±® ¿¬ ´»¿-¬ º±«® §»¿®- ±º ¿½¬·ª» ¼«¬§ô ¿²¼ ³»»¬ »²´·-¬³»²¬ »´·¹·¾·´·¬§ ½®·¬»®·¿ò ײ ®»½±¹²·¬·±² ±º ¬¸»·® -»®ª·½»ô ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´- ¾»½±³» »´·¹·¾´» º±® »¨°»¼·¬»¼ ½·¬·¦»²-¸·° «²¼»® ¿ Ö«´§ îððî Û¨»½«¬·ª» Ñ®¼»®ò ̸» Ñ´³-¬»¼ ͽ¸±´¿® Ю±¹®¿³ ©¿- º±«²¼»¼ ·² ïçëç ¾§ Ù»²ò Ù»±®¹» Ñ´³-¬»¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¸·- ·²¬»®¿½¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» ݸ·²»-» ¿²¼ Ö¿°¿²»-» ·² ɱ®´¼ É¿® ××ò ̸» °®±¹®¿³ ±ºº»®- »¼«½¿¬·±²¿´ ¹®¿²¬- º±® ¬©± §»¿®- ±º º±®»·¹² ´¿²¹«¿¹» ¹®¿¼«¿¬» -¬«¼§ ·² ¿ º±®»·¹² ½±«²¬®§ ¬± ½±³°»¬·¬·ª»´§ -»´»½¬»¼ ½¿®»»®ó´·²» ±º•½»®- º®±³ ¬¸» º±«® ¾®¿²½¸»- ±º ¬¸» ³·´·¬¿®§ò
ÎÛÊ×ÛÉ
ËòÍò Ó¿®·²» ݱ®°- °¸±¬± ¾§ Ô¿²½» Ý°´ò Χ¿² θ±´»-
Ó»³¾»®- ±º ¿ É»-¬ ݱ¿-¬ó¾¿-»¼ Ò¿ª§ ÍÛßÔ ¬»¿³ °¿®¬·½·°¿¬» ·² ·²•´¬®¿¬·±² ¿²¼ »¨•´¬®¿¬·±² ¬®¿·²·²¹ ¼«®·²¹ ¿ Ò±®¬¸»®² Û¼¹» îððç ¬®¿·²·²¹ »¨»®½·-»ò ß² ß®³§ ¿ª·¿¬·±² «²·¬ ¬®¿²-°±®¬»¼ ¬¸» ÍÛßÔ- ·² ÝØóìéÜ Ý¸·²±±µ ¸»´·½±°¬»®-ô °»®º±®³·²¹ ¬©±ó©¸»»´ ´¿²¼·²¹- ¿¬±° ³±«²¬¿·²±«- ¬»®®¿·² ·² ¬¸» Ö±·²¬ п½·•½ ß´¿-µ¿ ο²¹» ݱ³°´»¨ò
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³ êï
ÎÛÊ×ÛÉ
Ѻ•½·¿´ ËòÍò Ó¿®·²» ݱ®°- °¸±¬±
ß ¸»´·½±°¬»® ¸±ª»®-ô ©¿·¬·²¹ ¬± »ª¿½«¿¬» ¿ -·³«´¿¬»¼ ½¿-«¿´¬§ ¿- º»´´±© Ó¿®·²»- ¿²¼ -¿·´±®- ¾®·²¹ ¿ Ó¿®·²» ±² ¿ -¬®»¬½¸»®ò ß´°¸¿ ݱ³°¿²§ º®±³ î²¼ Ó¿®·²» Í°»½·¿´ Ñ°»®¿¬·±²- Þ¿¬¬¿´·±²ô ËòÍò Ó¿®·²» ݱ®°- Ú±®½»-ô Í°»½·¿´ Ñ°»®¿¬·±²- ݱ³³¿²¼ô °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¿ º«´´ ³·--·±² °®±•´» »¨»®½·-» ¿¬ Ú¿´´±²ô Ò»ªòô ß°®·´ ïêô îððçò
ß- ·³°±®¬¿²¬ ¿- ¬¸»§ ¿®»ô ¬¸»-» °®±¹®¿³- ¿®» -¬·´´ ¶«-¬ ¬¸» •®-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» »¯«¿¬·±²ò ß- Ñ´-±² ²±¬»¼ô “Ô¿²¹«¿¹» -µ·´´ ·- ¿ °»®·-¸¿¾´» -µ·´´ô ¿²¼ ·¬ ³«-¬ ¾» -«-¬¿·²»¼ô ³¿·²¬¿·²»¼ô ·²½»²¬·ª·¦»¼ -± ¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´©·´´ ¼»¼·½¿¬» -±³» ±º ¬¸»·® º®»» ¬·³» ¬± ¼± ·¬ò’ Ñ´-±² -¿·¼ ¬¸¿¬ -°»½·¿´ ±°»®¿¬·±²- ·- ©±®µ·²¹ ±² ©¿§- “¬± ®»¿´´§ -¬»»° °»±°´» ·² ´¿²¹«¿¹»¿²¼ ½«´¬«®»- ±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸»·® ½¿®»»®-ò’ É·¬¸ ¿ ¬±¬¿´ ±º ¶«-¬ ëëôèçð °»®-±²²»´ô ÍÑÝÑÓ ·- ¬¸» -³¿´´»-¬ ±º ¿´´ ¬¸» ³·´·¬¿®§ ¾®¿²½¸»-ò Ù·ª»² ¬¸» ³¿²§ ¼»³¿²¼- ±² ÍÑÚ ¿²¼ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ²±¬ ¶«-¬ ¿²§±²» ½¿² ¾»½±³» ¿ ³»³¾»® ±º -°»½·¿´ ±°»®¿¬·±²³¿µ»- ®»½®«·¬·²¹ °»®-±²²»´ ¿²¼ ¬¸»² µ»»°·²¹ ¬¸»³ ±² ¬¸» ¿½¬·ª»ó¼«¬§ ®±-¬»® ¿ ¬±° °®·±®·¬§ò “̸» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ³±-¬ ·²Œ«»²½» ®»¬»²¬·±² ±º ¬¸» º±®½» ¿®» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ³·--·±²ô ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ º¿³·´§ -«°°±®¬ô ±°»®¿¬·±²¿´ ¬»³°± ¿²¼ ³±²»¬¿®§ ½±³°»²-¿¬·±²ô’ Ñ´-±² -¿·¼ò “λ½®«·¬·²¹ ·- ¹±±¼ò 묻²¬·±² ·- -¿¬·-º¿½¬±®§ò ̸» ¬®¿·²·²¹ °·°»´·²»¿®» -«º•½·»²¬ ¬± °®±¼«½» ¬¸» º±®½» ¬¸¿¬ ©»•®» °®±¹®¿³³»¼ ¬± ¹®±©ò É» ®»¿´´§ ½¿²•¬ ¿¾-±®¾ ³±®» ¬¸¿² ¿¾±«¬ ë °»®½»²¬ °»®ó§»¿® ¹®±©¬¸ô ¿²¼ ©»•®» ±² °¿½» ¬± ¼± ¬¸¿¬ô’ ¸» ¿¼¼»¼ò
׬•- ²± -»½®»¬ ¬¸¿¬ îððç -¿© -±³» ¸»¿ª§ ÍÑÝÑÓ ½¿-«¿´¬·»- ·² ½±³¾¿¬ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ±°»®¿¬·±²- ©±®´¼©·¼»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ º¿½¬ ·- ±² ¬¸» ³·²¼- ±º ¬¸» ½±³³¿²¼•- ´»¿¼»®-¸·°ò Ò±¬·²¹ ¬¸» ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ½¿®» ¿²¼ -«°°±®¬ ±º ©±«²¼»¼ °»®-±²²»´ ¿²¼ ¬¸»·® º¿³·´·»- ¿²¼ ·¬- ·³°¿½¬ ±² ³·--·±² ®»¿¼·²»--ô Ñ´-±² -¿·¼ô “É» ¸¿ª» ½±²¬·²«»¼ ¬± ¼»ª»´±° °®±¹®¿³- ©·¬¸·² ±«® ¿©¿®¼ó©·²²·²¹ ²¿¬·±²¿´´§ ®»½±¹²·¦»¼ ËÍÍÑÝÑÓ Ý¿®» ݱ¿´·¬·±² ¬¸¿¬ ´±±µ- ¿º¬»® ±«® »²¬·®» ÍÑÚ º¿³·´§ò’ ̸» Ý¿®» ݱ¿´·¬·±² ·- ¿ ®»-°±²-·ª»ô ´±©ó½±-¬ ½´»¿®·²¹¸±«-» ¬¸¿¬ ³¿¬½¸»²»»¼- ©·¬¸ °®±ª·¼»®- ¿²¼ ½«®®»²¬´§ -«°°±®¬- îôíðð ©±«²¼»¼ ÍÑÚ ©¿®®·±®- ©·¬¸ -¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ ¬®»¿¬³»²¬ô ®»½±ª»®§ô ¿²¼ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² °®±¹®¿³-ò ̸» ËÍÍÑÝÑÓ Ý¿®» ݱ¿´·¬·±² ¿´-± ©±®µ- ½´±-»´§ ©·¬¸ ¬¸» ܱÜô ±¬¸»® -»®ª·½»-ô ¿²¼ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ê»¬»®¿²- ߺº¿·®- ¬± ¿--·-¬ ©±«²¼»¼ ÍÑÚ ©¿®®·±®- ¿²¼ ¬¸»·® º¿³·´·»- ·² ®»-±´ª·²¹ •²¿²½·¿´ô ´±¹·-¬·½¿´ô -±½·¿´ô ±½½«°¿¬·±²¿´ô ¿²¼ ±¬¸»® ·--«»-ò ɸ·´» ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸» -°»½·¿´ ±°»®¿¬·±²- ½±³³«²·¬§ ¿®» ·¬¹®»¿¬»-¬ ¿--»¬ô º±® ¬¸»³ ¬± ¾» »ºº»½¬·ª»ô ¬¸»§ ²»»¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬±±´-ò ̸·- ·- ©¸§ ÍÑÝÑÓ ¸¿- ·¬- ±©² Ì·¬´» ï𠾫¼¹»¬ ¿«¬¸±®·¬§ ¬± °®±½«®» ÍÑÚó-°»½·•½ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ³±¼·•½¿¬·±²-ò Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ª¿´«¿¾´»
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³ êí
ÎÛÊ×ÛÉ
Í»²·±® ß·®³¿² Ó»¿¹¿² Ú®»»³¿² ø´»º¬÷ ¿²¼ ß·®³¿² ï-¬ Ý´¿-- Ö»¼ Þ·´·¾»·ô ¾±¬¸ ´±¿¼³¿-¬»®- ©·¬¸ ¬¸» ï鬸 Í°»½·¿´ Ñ°»®¿¬·±²Í¯«¿¼®±² øÍÑÍ÷ô -»²¼ -·¹²¿´- º®±³ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¿² ÓÝóïíðРݱ³¾¿¬ ͸¿¼±© ¬± ¬¸» ½®»© ±º ¿ ËòÍò ß®³§ ÓØóìé ¸»´·½±°¬»® º®±³ ¬¸» ïê𬸠Ͱ»½·¿´ Ñ°»®¿¬·±²- ߪ·¿¬·±² λ¹·³»²¬ øß·®¾±®²»÷ ¼«®·²¹ ¿² ¿»®·¿´ ®»º«»´·²¹ ³·--·±² ²»¿® ¬¸» Õ±®»¿² °»²·²-«´¿ò Í·¨¬»»² ³»³¾»®- º®±³ ¬¸» ï鬸 ÍÑÍô ¬¸» íëí®¼ Í°»½·¿´ Ñ°»®¿¬·±²- Ù®±«° Ú±®©¿®¼ ß®»¿ λº«»´·²¹ б·²¬ Ì»¿³ô íëí®¼ Ó¿·²¬»²¿²½» ͯ«¿¼®±²ô ¿²¼ Ü»¬¿½¸³»²¬ í ±º î문 ײ¬»´´·¹»²½» ͯ«¿¼®±²ô ½±²¼«½¬»¼ ¬®¿·²·²¹ ·² ¬¸» λ°«¾´·½ ±º Õ±®»¿ Ú»¾ò çóïîô îððçô ¬± »²-«®» ¬¸»§ ¿®» ®»¿¼§ ¬± º«´•´´ ¬¸»·® ¼«¬·»- ¿- ¬¸» ±²´§ ß·® Ú±®½» -°»½·¿´ ±°»®¿¬·±²- «²·¬ °»®³¿²»²¬´§ ¿--·¹²»¼ ·² ¬¸» ËòÍò п½·•½ ݱ³³¿²¼ ¬¸»¿¬»®ò
êì
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³
¬«®¾±°®±° ¿·®°´¿²» ¬¸¿¬ ´±±µ- ´·µ» ¿ -³¿´´»® ª»®-·±² ±º ¬¸» Ýóïíðò ̸» ÝóîéÖ ½¿² ¾» ³±¼·•»¼ ·²¬± ¿ ¹«²-¸·° ¿²¼ô ¾»½¿«-» ±º ·¬- -³¿´´»® -·¦» ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» Ýóïí𠹫²-¸·°-ô ¬¸» °®±°±-»¼ ¿·®½®¿º¬ ¸¿- ½±³» ¬± ¾» ®»º»®®»¼ ¬± ¿- “¹«²-¸·° ´·¹¸¬ò’ Þ«¬ ¬¸¿¬ ·- ±²´§ ·² ®»º»®»²½» ¬± ·¬-·¦»ò ׬ ½¿² -¬·´´ °¿½µ ¿ ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ °«²½¸ò Ѳ» º»¿¬«®» ¬¸¿¬ ³¿µ»¬¸» ÝóîéÖ ª¿´«¿¾´» º±® «-» ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ©¿- ·¬- ½¿°¿¾·´·¬§ ±º ¬¿µ·²¹ ±ºº º®±³ ®±«¹¸ó-«®º¿½» ®«²©¿§- ¿- -¸±®¬ ¿- ïôèð𠺻»¬ò ر©»ª»®ô ©·¬¸ Í»½®»¬¿®§ ±º Ü»º»²-» α¾»®¬ Ù¿¬»-• ®»¼«½¬·±² ±º ¬¸» ÝóîéÖ °®±¹®¿³ ²«³¾»®- º®±³ éè ¬± íè ¿·®½®¿º¬ ·² îðïðô ¬¸» º«¬«®» ±º ÝóîéÖ- ·² ÍÑÝÑÓ ·- ·² ¼±«¾¬ò ײ ѽ¬±¾»® îððèô ËÍÍÑÝÑÓ ¼»½±³³·--·±²»¼ ¬¸» ´¿-¬ ±º ·¬- Œ»»¬ ±º ÓØóëí пª» Ô±© ¸»´·½±°¬»®-ô ©¸·½¸ ¿®» ¾»·²¹ ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¬¸» ÝÊóîî Ñ-°®»§ ¬·´¬ó®±¬±® ¬®¿²-°±®¬ò ̸» Ñ-°®»§ô Ñ´-±² -¿·¼ô “®»³¿·²±²» ±º ËÍÍÑÝÑÓ•- °®»³·»® °®±¹®¿³-ò’ Ý¿´´·²¹ ·¬ ¿ “¬®¿²-º±®³¿¬·±²¿´ °´¿¬º±®³ô’ Ñ´-±² °®¿·-»¼ ¬¸» ÝÊóîî•- ¼»º»²-·ª» -§-¬»³-ô »²¸¿²½»¼ -·¬«¿¬·±²¿´ ¿©¿®»²»--ô ¿²¼ ¬»®®¿·² º±´´±©·²¹ ¿²¼ ¬»®®¿·² ¿ª±·¼¿²½» øÌÚñÌß÷ ½¿°¿¾·´·¬·»- ¬¸¿¬ “°®±ª·¼» ¹®»¿¬»® -«®ª·ª¿¾·´·¬§ º±® ÍÑÚ ¿·®½®»©- ¿²¼ ¹®±«²¼ ±°»®¿¬±®-ò’ ÍÑÝÑÓ ·- ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» ²»¨¬ ¹»²»®¿¬·±² ±º ÍÛßÔ Ü»´·ª»®§ Ê»¸·½´»øÍÜÊ÷ô ©¸·½¸ ·² ¬¸» º«¬«®»ô ©·´´ ¾» ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ͸¿´´±© É¿¬»® ݱ³¾¿¬ Í«¾³»®-·¾´»- øÍÉÝÍ÷ò ̸» »¨·-¬·²¹ Óµò è ÍÜÊ ·- ®»¿½¸·²¹ ¬¸»
ËòÍò ß·® Ú±®½» °¸±¬± ¾§ Ì»½¸ò ͹¬ò ß¿®±² Ý®¿³
¿»®·¿´ ¿--»¬- ·² ÍÑÝÑÓ•- ©»¿°±²- ·²ª»²¬±®§ ·- ¬¸» ßÝóïíð Í°»½¬®»ñ Í°±±µ§ ¹«²-¸·°ò ̸» ¸»¿ª§ «-» ±º ¬¸»-» ¿·®º®¿³»-ô ·²·¬·¿´´§ ·² ×®¿¯ ¿²¼ ³±®» ®»½»²¬´§ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¸¿- ¬¿µ»² ¿ ¬±´´ ±² ¬¸» ¹«²-¸·° Œ»»¬ô -±³» ±º ©¸·½¸ ¿®» ¼»½¿¼»- ±´¼ò “̸» ´±²¹ó¬»®³ ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¿·®¾±®²» °®»½·-·±² -¬®·µ» °´¿¬º±®³·- ííô’ Ñ´-±² ¬±´¼ ݱ²¹®»--ò “ÍÑÝÑÓ ½«®®»²¬´§ ¸¿- îë ¹«²-¸·°-ò É» -»»µ ïê ¿¼¼·¬·±²¿´ °®»½·-·±² -¬®·µ» °´¿¬º±®³- Å¿ ²»© ÓÝóïíðÉ ª¿®·¿²¬ ·- ¾»·²¹ °®±°±-»¼Ã ¬± ³»»¬ ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ®»¯«·®»³»²¬ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò Ѫ»® ¬·³»ô ©» ©·´´ ¿¬¬®·¬» Å®»¬·®»Ã ¬¸» »·¹¸¬ ±´¼»-¬ ·² ¬¸» ·²ª»²¬±®§ ¬± ¿½¸·»ª» ¿ -¬»¿¼§ -¬¿¬» ±º ííò’ É·¬¸ ¬¸» °¿½» ¿²¼ -½¿´» ±º ±°»®¿¬·±²- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·²½®»¿-·²¹ô ÍÑÝÑÓ ·- º±½«-»¼ ±² ¼»ª»´±°·²¹ ²»© ¿·®¾±®²» °´¿¬º±®³- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ³»»¬ ¬¸» ¹®±©·²¹ ¼»³¿²¼ º±® ·²¬»®ó¬¸»¿¬»® ¬®¿²-°±®¬ ¿²¼ ´±¹·-¬·½¿´ -«°°±®¬ò Ñ´-±² -°»½·•½¿´´§ ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ÍÑÝÑÓ °¿®¬·½«´¿®´§ ²»»¼- ·² ¬¸» ®»¹·±² ¬¸» Ö±·²¬ Ý¿®¹± ß·®½®¿º¬ô ©¸·½¸ ·- ´±© ³¿·²¬»²¿²½»ô ¸¿¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ±°»®¿¬» ·² ®»³±¬» ¿®»¿- ±ºº -³¿´´ô ®±«¹¸ó-«®º¿½» ®«²©¿§-ô ¸¿- ¿ -³¿´´ °»®-±²²»´ ¿²¼ -«°°±®¬ “º±±¬°®·²¬’ ·² ¬¸» •»´¼ô ¿²¼ ·- ª»®-¿¬·´» »²±«¹¸ ¬± ¾» •¬¬»¼ ©·¬¸ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ½¿®¹± ¿²¼ ¹«²-¸·° °¿§´±¿¼-ò “ß² ¿²¿´§-·- ±º ¿´¬»®²¿¬·ª»- ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ¬¸» Í°»½·¿´ Ñ°»®¿¬·±²- ݱ³³¿²¼ ·¼»²¬·•»¼ ¬¸» ÝóîéÖ ¿- ¬¸» °®»º»®®»¼ ¿´¬»®²¿¬·ª»ô’ Ñ´-±² -¿·¼ò ̸» ÝóîéÖ Í°¿®¬¿² ·- ¿ •¨»¼ó©·²¹ ¬©·²
ÎÛÊ×ÛÉ
ËòÍò ß®³§ °¸±¬± ¾§ Ì®·-¸ Ø¿®®·-
ο²¹»®- º®±³ ï-¬ Þ¿¬¬¿´·±²ô é문 ο²¹»® λ¹·³»²¬ô »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²»© Óµò ïê ÍÝßÎ -¬¿²¼ ¿¬ ¿¬¬»²¬·±² ±² ¬¸» ·²•»´¼ ±º ¬¸» Ô±©»•- Ó±¬±® Í°»»¼©¿§ ¿- ¬¸»§ ¿®» ¸±²±®»¼ º±® ¬¸»·® -»®ª·½» ¬± ¬¸» ²¿¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» ݱ½¿óݱ´¿ êðð ÒßÍÝßÎ °®»ó®¿½» ³·´·¬¿®§ ¿°°®»½·¿¬·±² -¸±© ·² ݱ²½±®¼ô ÒòÝòô ±² Ó¿§ îìô îððçò
»²¼ ±º ·¬- -»®ª·½» ´·º»ô ¿²¼ ·- -½¸»¼«´»¼ ¬± ¾» ®»¬·®»¼ ·² îðïëò Ñ´-±²ô ½±³³»²¬·²¹ ±² ¬¸» °´¿²²»¼ ®»°´¿½»³»²¬ô -¿·¼ô “É» ¸¿ª» ¿¾±«¬ üíòë ³·´´·±² ·² ¬¸» •-½¿´ §»¿® îðï𠾫¼¹»¬ º±® λ-»¿®½¸ô Ü»ª»´±°³»²¬ô Ì»-¬ô ¿²¼ Ûª¿´«¿¬·±² ·² ±®¼»® ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ¬¸» ¾»-¬ ½®¿º¬ ©·´´ ¾» ¬± ³»»¬ ¬¸¿¬ ²»»¼ò’ ײ ¿¼¼·¬·±²ô ©±®µ ¸¿- ¿¼ª¿²½»¼ ±² ¬¸» Ö±·²¬ Ó«´¬·óÓ·--·±² Í«¾³»®-·¾´» øÖÓÓÍ÷ °®±¹®¿³ò ɸ»² ·¬ ¾»½±³»- ±°»®¿¬·±²¿´ô ÖÓÓÍ ©·´´ °®±ª·¼» ´±²¹»®ó®¿²¹» ¬®¿²-·¬-ô ¬¸®±«¹¸ »¨¬®»³» ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®»-ô ©·¬¸ ¹®»¿¬»® ±²ó-¬¿¬·±² »²¼«®¿²½» ¬¸¿² »¨·-¬·²¹ ÍÑÚ «²¼»®-»¿ ³±¾·´·¬§ °´¿¬º±®³-ò ̸» ²»© Óµò ïê ¿²¼ Óµò ïé ÍÝßÎ ½±³¾¿¬ ¿--¿«´¬ ®·Œ»- ¾»¹¿² ¾»·²¹ ¼»°´±§»¼ ·² îððçò ̸»-» ²»© ©»¿°±²- ©»®» ¼»-·¹²»¼ º±® «-» ¾§ ÍÑÚ °»®-±²²»´ô ¿²¼ ¿®» ´»-- -»²-·¬·ª» ¬± ¼«-¬ ¿²¼ •²» -¿²¼ °¿®¬·½´»-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»§ ¿®» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´» ¾¿®®»´- ±º ¼·ºº»®»²¬ ´»²¹¬¸- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» »¿-·´§ ¼»¬¿½¸»¼ ¿²¼ ®»¿--»³¾´»¼ ·² ±®¼»® ¬± ³»»¬ ¼·ºº»®»²¬ ±°»®¿¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬-ô ¿²¼ ¿ ³±¼«´¿® ¹®»²¿¼» ´¿«²½¸»®ò ײ ¬¸» °¿-¬ô ³¿²§ ¬¸±«¹¸¬ ±º ÍÑÚ ³±¾·´·¬§ ¾»·²¹ ±®·»²¬»¼ ¿®±«²¼ ¿ª·¿¬·±² › •¨»¼ó©·²¹ ¿²¼ ®±¬¿®§ó©·²¹ ¿·®½®¿º¬ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ½±²¼«½¬ -¬»¿´¬¸§ ·²-»®¬·±²¿²¼ »¨¬®¿½¬·±²- ±º ÍÑÚ ¬»¿³- ¼»»° ·² ¸±-¬·´» ¬»®®·¬±®§ò ɸ·´» ¬¸¿¬ ¿-°»½¬ ·- -¬·´´ ·³°±®¬¿²¬ô ¬¸» ²»»¼ º±® ¿¼»¯«¿¬» ¹®±«²¼ó ¾¿-»¼ ³±¾·´·¬§ ·- ²±© ®»½±¹²·¦»¼ò ײ îððïô
±²´§ ±²» ±º ¬¸» •ª» ¿½¬·ª»ó¼«¬§ Í°»½·¿´ Ú±®½»- Ù®±«°- ¸¿¼ ¹®±«²¼ ª»¸·½´»- º±® ¬®¿²-°±®¬ò Ò±© ¿´´ ¼±ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ³±-¬ ±º ¬¸» ±¬¸»® ÍÑÚ «²·¬- ·² ÍÑÝÑÓò “̸·- §»¿®ô ¬©± ²»© ½´¿--»- ±º ª»¸·½´»©»®» ·²¬®±¼«½»¼ º±® ÍÑÚ ¹®±«²¼ ³±¾·´·¬§æ ¬¸» ÎÙóíïó³»¼·«³ Ó·²» Ю±¬»½¬»¼ Ê»¸·½´» ¿²¼ ¬¸» ÎÙóíí Ó·²» λ-·-¬¿²¬ ß³¾«-¸ Ю±¬»½¬»¼ ª»¸·½´»ô’ Ñ´-±² -¿·¼ò Þ±¬¸ ¿®» ¾«·´¬ ©·¬¸ »¨¬®¿ ¿®³±® ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ½®»©¿¹¿·²-¬ -³¿´´ ¿®³- •®» ¿²¼ ¿² ¿®³±®»¼ Êó-¸¿°»¼ «²¼»®½¿®®·¿¹» ¼»-·¹²»¼ ¿- ¿ ®»¼·®»½¬·²¹ -¸·»´¼ ¿¹¿·²-¬ ³·²» ¿²¼ ×ÛÜ »¨°´±-·±²-ò ̸» ÎÙóíï ½¿®®·»- ¿ ½®»© ±º ïðô ¿²¼ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ª¿®·¿²¬ô ¬¸» ÎÙó íí ½¿² ½¿®®§ »·¬¸»® »·¹¸¬ ±® ïì °»®-±²²»´ò Ô±±µ·²¹ ¬± ¬¸» º«¬«®»ô Ñ´-±² -¿·¼ô “ÍÑÝÑÓ ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ´»¿¼ô ¼»ª»´±°ô ¿²¼ -«-¬¿·² ¬¸» ©±®´¼•³±-¬ °®»½·-» ¿²¼ ´»¬¸¿´ ½±«²¬»®¬»®®±®·-³ º±®½»ò É» ©·´´ °®±ª·¼» ¬¸» ©±®´¼•- ³±-¬ »ºº»½¬·ª» -°»½·¿´ ±°»®¿¬·±²- ¬®¿·²»®-ô ¿¼ª·-±®-ô ¿²¼ ½±³¾¿¬ °¿®¬²»®- ©·¬¸ ¬¸» -µ·´´-ô ´»¿¼»®-¸·°ô ¿²¼ ³·²¼-»¬ ²»½»--¿®§ ¬± ³»»¬ ¬±¼¿§•- ¿²¼ ¬±³±®®±©•«²½±²ª»²¬·±²¿´ ½¸¿´´»²¹»-ò ̸·- ²¿¬·±²•¶±·²¬ ÍÑÚ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± •²¼ô µ·´´ô ½¿°¬«®»ô ±® ®»½±²½·´» ±«® ·®®»½±²½·´¿¾´» »²»³·»-ô ¬± ¬®¿·²ô ³»²¬±®ô ¿²¼ °¿®¬²»® ©·¬¸ ±«® ¹´±¾¿´ º®·»²¼- ¿²¼ ¿´´·»-ô ¿²¼ ¬± °«®-«» ¬¸» ¬¿½¬·½-ô ¬»½¸²·¯«»-ô °®±½»¼«®»-ô ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·»- ¬¸¿¬ ©·´´ µ»»° «- ¿¸»¿¼ ±º ¬¸» »³»®¹·²¹ ¿²¼ ¼§²¿³·½ ¬¸®»¿¬-ò’
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³ êë
ò
ÎÛÊ×ÛÉ
ËòÍò ÝÑßÍÌ ÙËßÎÜ ÇÛßÎ ×Ò ÎÛÊ×ÛÉæ ÛÊÛÎóÊ×Ù×ÔßÒÌ ÙËßÎÜ×ßÒÍ ÜÑÓÛÍÌ×ÝßÔÔÇ ßÒÜ ßÞÎÑßÜ
Ú
±® -«½¸ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ º±®½» › ìîôëðð ¿½¬·ª» ¼«¬§ °»®-±²²»´å èôëðð ®»-»®ª·-¬-å ¿²¼ éôèðð ½·ª·´·¿²- › ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ݱ¿-¬ Ù«¿®¼ ·- ¿² ·²½®»¼·¾´§ ¼§²¿³·½ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ²¿¬·±²•- •ª» ¿®³»¼ º±®½»-ò ̸» °±-¬óçñïï ²¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ ½´·³¿¬» ¸¿- ¿¼¼»¼ ½¸¿´´»²¹»¿²¼ ½±³°´»¨·¬·»- ¬± ¬¸» ݱ¿-¬ Ù«¿®¼•- îïç󧻿®ó±´¼ Œ¿¹-¸·° ³·--·±²-ô ¿²¼ ¬¸» §»¿® îððç ©¿- ²± »¨½»°¬·±²ô ¿- ¬¸» -»®ª·½» ½±²¬·²«»¼ ¬± ¾»½±³» ³±®» ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ²¿¬·±²•²¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ ¿²¼ ¼»º»²-» ½±³³¿²¼ -¬®«½¬«®»-ô ¾±¬¸ ¿¬ ¸±³» ¿²¼ ±ª»®-»¿-ò Í»¿®½¸ ¿²¼ ®»-½«» øÍßÎ÷ ·- ±²» ±º ¬¸» ݱ¿-¬ Ù«¿®¼•- ±´¼»-¬ ¿²¼ ¸·¹¸»-¬ °®±•´» ³·--·±²- › ±² ¿ª»®¿¹»ô ¬¸» -»®ª·½» -¿ª»- ïé ´·ª»- »ª»®§ ¼¿§ò ̸» ÍßÎ ³·--·±² •¹«®»¼ °®±³·²»²¬´§ ·² îððçô ¿- ¬¸» -»®ª·½» -¿ª»¼ ³±®» ¬¸¿² ìôéìé ´·ª»- ¿²¼ ®»-°±²¼»¼ ¬± îíôëëë ¿½½·¼»²¬-ò Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ¼®¿³¿¬·½ô ·² ¬¸» ©·²¬»® ±º îððçô ·´´«-¬®¿¬»¼ ¿ ¹®±©·²¹ »³°¸¿-·º±® ݱ¿-¬ Ù«¿®¼ -³¿´´¾±¿¬ -¬¿¬·±²- ·² ·¬- 笸 Ü·-¬®·½¬ô ©¸·½¸ ½±ª»®- ¬¸» Ù®»¿¬ Ô¿µ»- ®»¹·±²æ ¬¸» ·½» ®»-½«»ò ײ Ú»¾®«¿®§ô ©¸»² ¿ -´¿¾ ±º ·½» è ³·´»- ´±²¹ ¿²¼ ¿ ³·´» ©·¼» ¾®±µ» º®»» ±º Ѹ·±•- Ô¿µ» Û®·» -¸±®»´·²» ¿²¼ -¬®¿²¼»¼ ¿¾±«¬ ïíð •-¸»®³»²ô ¬¸» ݱ¿-¬ Ù«¿®¼ ´»¼ ¬¸» ®»-½«» »ºº±®¬ ©·¬¸ -°»½·¿´·¦»¼ Œ¿¬ó¾±¬¬±³»¼ ¿·®¾±¿¬- º®±³ ͬ¿¬·±² Ó¿®¾´»¸»¿¼ô Ѹ·±ò ײ ¬¸» ´¿®¹»-¬ ·½» ®»-½«» ·² ËòÍò ¸·-¬±®§ô ݱ¿-¬ Ù«¿®¼ ®»-½«»®- º»®®·»¼ çî °»±°´» ¬± ¿² »ª¿½«¿¬·±² °±·²¬ ±² ¬¸» ·½» Œ±»ô ©¸»®» ¸»´·½±°¬»®- º®±³ Ó·½¸·¹¿² ß·® ͬ¿¬·±²- Ü»¬®±·¬ ¿²¼ Ì®¿ª»®-» Ý·¬§ ´·º¬»¼ ¬¸»³ ¬± -¸±®»ò ̸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» •-¸»®³»² ©»®» »·¬¸»® ®»-½«»¼ ¾§ ±¬¸»® ¿¹»²½·»- ±® ³¿²¿¹»¼ ¬± ¹»¬ ±ºº ¬¸» ·½» ±² ¬¸»·® ±©²ò ̸» ´±²» º¿¬¿´·¬§ ±º ¬¸» ¼¿§ ©¿¿ êë󧻿®ó±´¼ ³¿² ©¸± ¼·»¼ ±º ¸»¿®¬ º¿·´«®» ¿º¬»® º¿´´·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·½»ò ̸» ݱ¿-¬ Ù«¿®¼ ·- ®»½±¹²·¦»¼ ¿- ¿ ´»¿¼»® ·² -»¿®½¸ ¿²¼ ®»-½«» ½¿°¿¾·´·¬·»-ô ²±¬ ±²´§ ¾§ ·¬- ¼±³»-¬·½ °¿®¬²»®-ô ¾«¬ ¿´-± ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ò Ѳ» ±º ¬¸» ݱ¿-¬ Ù«¿®¼•- µ»§ ÍßÎ ¬»½¸²±´±¹·»-ô ¬¸» Í»¿®½¸ ¿²¼ λ-½«» Ñ°¬·³¿´ д¿²²·²¹ ͧ-¬»³ øÍßÎÑÐÍ÷ô ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¿ ²»© ½¿°¿¾·´·¬§ ·² Ö«²»ô ¿º¬»® ß·® Ú®¿²½» Œ·¹¸¬ ììé › ¿ ½±³³»®½·¿´ Œ·¹¸¬ º®±³ η± ¼»
êê
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³
Ö¿²»·®±ô Þ®¿¦·´ô ¬± п®·- › ½®¿-¸»¼ ·²¬± ¬¸» ߬´¿²¬·½ ѽ»¿²ô µ·´´·²¹ ¿´´ îïê °¿--»²¹»®- ¿²¼ ïî ½®»©³»³¾»®-ò ̸» ®»½±ª»®§ »ºº±®¬ ·²·¬·¿´´§ ®»ª»¿´»¼ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¼»¾®·- ¼·-°»®-»¼ ±ª»® ¿ ª¿-¬ ¹»±¹®¿°¸·½ ¿®»¿ò Ë-·²¹ ¬¸» ²»© “®»ª»®-» ¼®·º¬’ º»¿¬«®» ±º ÍßÎÑÐÍô ¿ ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ³±¼»´·²¹ ¿²¼ -·³«´¿¬·±² -±º¬©¿®» °®±¹®¿³ô ¬¸» ݱ¿-¬ Ù«¿®¼ ¸»´°»¼ ¬± ´±½¿¬» ¬¸» °´¿²»•- º«-»´¿¹»ò ß¾±«¬ ¬©± ³±²¬¸- ´¿¬»®ô ÍßÎÑÐÍ ©¿- ·²-¬¿´´»¼ ·² ¬¸» ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ±º ¬¸» λ°«¾´·½ ±º Ó¿´¬¿•- λ-½«» ݱ±®¼·²¿¬·±² Ý»²¬»® ¿²¼ Í»¿®½¸ ¿²¼ λ-½«» Ì®¿·²·²¹ Ý»²¬»®ô ³¿µ·²¹ Ó¿´¬¿ ¬¸» •®-¬ º±®»·¹² ½±«²¬®§ ¬± ·²-¬¿´´ ¬¸» ݱ¿-¬ Ù«¿®¼•- ÍßÎ °´¿²²·²¹ ¬±±´ò ײ îððçô ¬± »²-«®» ¬¸» -¿º»¬§ ¿²¼ ²¿ª·¹¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ²¿¬·±²•- çëôððð ³·´»- ±º ½±¿-¬´·²»ô îëôððð ³·´»- ±º ·²´¿²¼ ©¿¬»®©¿§-ô ¿²¼ ³±®» ¬¸¿² íôéð𠳿®·²» ¬»®³·²¿´-ô ¬¸» ݱ¿-¬ Ù«¿®¼ ³¿·²¬¿·²»¼ ¿ çè °»®½»²¬ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ®¿¬» º±® ëðôððð -¸±®¬ó®¿²¹» ¿·¼- ¬± ²¿ª·¹¿¬·±² › -·¹²-ô ´·¹¸¬-ô ¾»¿½±²-ô º±¹ -·¹²¿´-ô ½¸¿²²»´ ³¿®µ»®-ô ¾«±§-ô ´·¹¸¬¸±«-»-ô ¿²¼ »´»½¬®±²·½ ¿·¼-ò ̸» -»®ª·½»•- ³¿®·²»® ´·½»²-·²¹ ½®»¼»²¬·¿´ °®±¹®¿³ô ²±© ½»²¬®¿´´§ ¿¼³·²·-¬»®»¼ º®±³ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ó¿®·¬·³» Ý»²¬»® ·² Ó¿®¬·²-¾«®¹ô ÉòÊ¿òô ¿½¸·»ª»¼ ¿ ³·´»-¬±²» ©¸»²ô ·² ¬¸» ½»²¬»®•- -»½±²¼ §»¿® ±º »¨·-¬»²½»ô éíôïêè ³»®½¸¿²¬ ³¿®·²» ½®»¼»²¬·¿´- ©»®» ·--«»¼ ¬± ¯«¿´·•»¼ ³¿®·²»®-ò ׬ ³¿®µ»¼ ¬¸» •®-¬ ¬·³» -·²½» ¬¸» ½±²-±´·¼¿¬·±² ±º ¬¸» -»®ª·½»•- Ó¿®·²»® Ô·½»²-·²¹ Ü·ª·-·±² ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿¼ -«®°¿--»¼ ·¬- ±©² ½§½´»ó¬·³» ¹±¿´- º±® ·--«·²¹ ½®»¼»²¬·¿´-ò ̸» »ºº±®¬ ¿¬ ½±²-±´·¼¿¬·²¹ ¬¸» ³¿®·¬·³» -¿º»¬§ »¨°»®¬·-» ±º ¾±¬¸ ¬¸» ݱ¿-¬ Ù«¿®¼ ¿²¼ ·¬- ·²¼«-¬®§ °¿®¬²»®- ¸¿- ´¿«²½¸»¼ ¬¸» »ºº±®¬ ¬± »-¬¿¾´·-¸ -»ª»² Ò¿¬·±²¿´ Ý»²¬»®- ±º Û¨°»®¬·-»ò ײ Ü»½»³¾»® îððçô ݱ¿-¬ Ù«¿®¼ ݱ³³¿²¼¿²¬ ß¼³ò ̸¿¼ Éò ß´´»² ¿²²±«²½»¼ ¬¸» ±°»²·²¹ ±º ¬©± ²»© Ý»²¬»®-æ ¬¸» ײª»-¬·¹¿¬·±² Ò¿¬·±²¿´ Ý»²¬»® ±º Û¨°»®¬·-» ø×ÒÝÑÛ÷ ·² Ò»© Ñ®´»¿²- ¿²¼ ¬¸» Ñ«¬»® ݱ²¬·²»²¬¿´ ͸»´º Ò¿¬·±²¿´ Ý»²¬»® ±º Û¨°»®¬·-» øÑÝÍ ÒÝÑÛ÷ ·² Ó±®¹¿² Ý·¬§ô Ô¿ò ̸» ½»²¬»®- ¿®» »²ª·-·±²»¼ ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» ¾»-¬ °®¿½¬·½»- ±º ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- ¿²¼ ³¿®·²» -¿º»¬§ ¿²¼ ·²½±®°±®¿¬» ¬¸»³ ·²¬± ¿¼ª¿²½»¼ ¬®¿·²·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ݱ¿-¬ Ù«¿®¼ò ̸» ݱ¿-¬ Ù«¿®¼•- ³¿®·¬·³» -¿º»¬§ »ºº±®¬- ¼± ²±¬ »²¼ ±²½» ¿ -¸·° ·- ¾»§±²¼ ËòÍò ¾±®¼»®-ò ײ îððçô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸»§ »¨¬»²¼»¼ ¬± ¬¸» ر®² ±º ߺ®·½¿ô ©¸»®» ËòÍò ¿²¼ ±¬¸»® ³»®½¸¿²¬ ª»--»´- ¸¿ª» ®»½»²¬´§
ËòÍò ݱ¿-¬ Ù«¿®¼ °¸±¬±ñ묬§ Ѻ•½»® î²¼ Ý´¿-- Ô«µ» з²²»± з²²»±
Þ§ Ý®¿·¹ ݱ´´·²-
ÎÛÊ×ÛÉ
̸» ÝÙÝ Ø»¿´§ ¿²¼ ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² ½±¿-¬ ¹«¿®¼ ½«¬¬»® Ô±«·Íò ͬóÔ¿«®»²¬ ·² ¬¸» ß®½¬·½ ѽ»¿²ô Í»°¬»³¾»® îððçò ̸» ¬©± ½«¬¬»®- °®±ª·¼»¼ ¿ ©±®µ·²¹ »²ª·®±²³»²¬ º±® ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º -½·»²¬·•½ ®»-»¿®½¸ °®±¶»½¬- ¼«®·²¹ ¿ ³«´¬·ó§»¿®ô ³«´¬·ó¿¹»²½§ -«®ª»§ ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° ¼»•²» ¬¸» ß®½¬·½ ½±²¬·²»²¬¿´ -¸»´ºò
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³ êé
Ü±Ü °¸±¬± ¾§ Ó¿-- ݱ³³«²·½¿¬·±² Í°»½·¿´·-¬ ï-¬ Ý´¿-- Ó¿¬¬¸»© Þ¿-¸ô ËòÍò Ò¿ª§
ÎÛÊ×ÛÉ
Ó»³¾»®- ±º ¬¸» ª·-·¬ô ¾±¿®¼ô -»¿®½¸ô ¿²¼ -»·¦«®» ¬»¿³ ¿--·¹²»¼ ¬± ËÍÍ ß²¦·± øÝÙ êè÷ ¿²¼ ËòÍò ݱ¿-¬ Ù«¿®¼ Ó¿®·¬·³» Í¿º»¬§ ¿²¼ Í»½«®·¬§ Ì»¿³ çïïðì ¼«³° ¾¿¹- ±º ·´´»¹¿´ ²¿®½±¬·½- ¿º¬»® ¾±¿®¼·²¹ ¿ ª»--»´ ·² ¬¸» Ù«´º ±º ß¼»² ѽ¬ò ïëô îððçò ̸» -»®ª·½» ³»³¾»®- -»·¦»¼ ¿²¼ ¼·-°±-»¼ ±º ³±®» ¬¸¿² ì ¬±²- ±º ·´´»¹¿´ ²¿®½±¬·½-ò ß²¦·± ©¿- ¬¸» Œ¿¹-¸·° º±® ݱ³¾·²»¼ Ì¿-µ Ú±®½» ïëïô ¿ ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ¬¿-µ º±®½» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬± ½±²¼«½¬ ½±«²¬»®ó°·®¿½§ ±°»®¿¬·±²- «²¼»® ¿ ³·--·±²ó¾¿-»¼ ³¿²¼¿¬» ¬± ¿½¬·ª»´§ ¼»¬»®ô ¼·-®«°¬ô ¿²¼ -«°°®»-- °·®¿½§ ±ºº ¬¸» ½±¿-¬ ±º ͱ³¿´·¿ò
-«ºº»®»¼ ¿¬¬¿½µ- º®±³ °·®¿¬»- ®±¿³·²¹ ¬¸» ½±¿-¬¿´ ©¿¬»®-ò ɸ»² ͱ³¿´· °·®¿¬»- ¾±¿®¼»¼ ¿²¼ ¸·¶¿½µ»¼ ¬¸» ½¿®¹± -¸·° ÓñÊ Ó¿»®-µ ß´¿¾¿³¿ ·² ß°®·´ îððç ¿²¼ ¬±±µ ¬¸» -¸·°•- ½¿°¬¿·²ô η½¸¿®¼ и·´´·°-ô ¸±-¬¿¹»ô ·¬ ©¿- ¬¸» •®-¬ -«½½»--º«´ °·®¿¬» -»·¦«®» ±º ¿ ËòÍò󌿹¹»¼ ª»--»´ -·²½» ¬¸» »¿®´§ ïèðð-ò ߺ¬»® ¬¸» ½¿-»•- ¼®¿³¿¬·½ ®»-±´«¬·±²ô ¬¸» ݱ¿-¬ Ù«¿®¼•Ó¿®·²» Í¿º»¬§ Ѻ•½» ¸»´°»¼ ¬± ¼»-·¹² ¹«·¼¿²½» ·² °®»ª»²¬·ª» ³»¿-«®»› -·³°´» -¬»°- -«½¸ ¿- ¬¸» «-» ±º ®¿¦±® ©·®» ¿®±«²¼ -¸·° °»®·³»¬»®-ô ±® ±ºº»²-·ª» ¼»¬»®®»²¬- -«½¸ ¿- ©¿¬»® ½¿²²±²- › ³¿®·²»®- ½¿² «-» ¬± °®»°¿®» ¬¸»³-»´ª»- º±® ¬®¿²-·¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¸·¹¸ó®·-µ ¿®»¿-ò ̸» ݱ¿-¬ Ù«¿®¼ ¿´-± ³¿·²¬¿·²»¼ ¿² ¿½¬·ª» °®»-»²½» ·² ¬¸» Ù«´º ±º ß¼»² ®»¹·±² ¬¸®±«¹¸±«¬ îððç › ·² °¿®¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ·³°±®¬¿²½» ¬± ¬¸» ¬¸»¿¬»®- ±º ±°»®¿¬·±² ·² ¬¸» ×®¿¯ ¿²¼ ߺ¹¸¿²·-¬¿² ½±²Œ·½¬-ò ײ ѽ¬±¾»® îððçô Ù«¿®¼·¿²- º®±³ Ó¿®·¬·³» Í¿º»¬§ ¿²¼ Í»½«®·¬§ Ì»¿³ øÓÍÍÌ÷ Ù¿´ª»-¬±²ô Ì»¨¿-ô °¿®¬ ±º ¿ ½±³¾·²»¼ ¿²¬·ó°·®¿½§ ¬¿-µ º±®½» ¿¾±¿®¼ ¬¸» Ò¿ª§•- ¹«·¼»¼ó³·--·´» ½®«·-»® ËÍÍ ß²¦·±ô ¿--·-¬»¼ ¬¸» Ò¿ª§ ·² ¬¸» -»·¦«®» ±º ì ¬±²- ±º ·´´»¹¿´ ¼®«¹- ·² ¬¸» Ù«´º ±º ß¼»² ©±®¬¸ ³±®» ¬¸¿² üîè ³·´´·±²ò
̸» ݱ¿-¬ Ù«¿®¼ô ³±®» ¼»»°´§ ·²¬»¹®¿¬»¼ ·² ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²-» ½±³³¿²¼ -¬®«½¬«®» ¬¸¿² »ª»® ¾»º±®»ô ¸¿- ¾»»² ·²¬»¹®¿´ ¬± ¬¸» ³·´·¬¿®§•- »ºº±®¬- ·² ¬¸» ©¿®- ·² ×®¿¯ ¿²¼ ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ׬- Ó¿®·¬·³» Ú±®½» Ю±¬»½¬·±² ˲·¬- øÓÚÐË-÷ »-½±®¬ Ì®·¼»²¬ ¾¿´´·-¬·½ -«¾³¿®·²»·²¬± ¿²¼ ±«¬ ±º ¬¸»·® ¸±³»°±®¬-ò ׬- ÓÍÍÌ-ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± -»®ª·²¹ ·² ¬¸» Ù«´º ±º ß¼»² ¿²¼ ·² ËòÍò °±®¬-ô °»®º±®³ ³¿®·¬·³» ¿²¬·¬»®®±®·-³ ¿²¼ º±®½» °®±¬»½¬·±² ¼«¬·»- ¿¬ ËòÍò Ò¿ª¿´ ͬ¿¬·±² Ù«¿²¬¿²¿³± Þ¿§ô Ý«¾¿ò ײ -°®·²¹ îððçô ¬¸» ݱ¿-¬ Ù«¿®¼ ¼»°´±§»¼ ¿ •ª»ó°»®-±² ¬»¿³ô µ²±©² ¿- ¿ ᮬ ß¼ª·-±®§ ݱ±®¼·²¿¬·±² Û´»³»²¬ øÐßÝÛ÷ô ¬± Þ¿¹¸¼¿¼ ¿²¼ ×®¿¯•- ±²´§ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °±®¬ô ˳³ Ï¿-®ô ·² ±®¼»® ¬± ¸»´° ×®¿¯·®»¸¿¾·´·¬¿¬» ¬¸» °±®¬ ¿²¼ »²-«®» ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± ¿½½»°¬ ½¿®¹± -»½«®»´§ò Í·³·´¿® ½±²¬·²¹»²¬-ô ¬¸» ݱ¿-¬ Ù«¿®¼•- Ó±¾·´» Ì®¿·²·²¹ Ì»¿³øÓÌÌ-÷ô ¼»´·ª»® ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¿--·-¬¿²½» ¬± ¾«·´¼ ¿²¼ ®»-¬±®» ³¿®·¬·³» ½¿°¿¾·´·¬·»- ·² °´¿½»- -«½¸ ¿- ¬¸» λ°«¾´·½ ±º Ù»±®¹·¿ô Ç»³»²ô ¿²¼ Ô·¾»®·¿ô ©¸·´» ¿¾±«¬ îëð ݱ¿-¬ Ù«¿®¼-³»² -»®ª» ·² אַ±´ Ú±®½»Í±«¬¸©»-¬ ß-·¿ øÐßÌÚÑÎÍÉß÷ «²¼»® ¬¸» Ý»²¬®¿´ ݱ³³¿²¼•- Ò¿ª¿´
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³ êç
ËòÍò Ò¿ª§ -¿·´±®- ¿²¼ ËòÍò ݱ¿-¬ Ù«¿®¼ °»®-±²²»´ ±º Ó¿®·¬·³» Û¨°»¼·¬·±²¿®§ Í»½«®·¬§ ͯ«¿¼®±²- ¿²¼ ᮬ Í»½«®·¬§ ˲·¬- ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ¿- ¿ ½±³¾·²»¼ ¬¿-µ ¹®±«° ¬± °®±ª·¼» °±®¬ -»½«®·¬§ ±°»®¿¬·±²- ¿¬ ¬¸» Õ«©¿·¬· Ò¿ª¿´ Þ¿-» ·² -«°°±®¬ ±º í®¼ ß®³§ò ̸» «²·¬- ¼»°´±§»¼ ¿- ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» Ó¿®·¬·³» Û¨°»¼·¬·±²¿®§ ͯ«¿¼®±² «²¼»® Ò¿ª¿´ Û¨°»¼·¬·±²¿®§ ݱ³¾¿¬ ݱ³³¿²¼ ·² -«°°±®¬ ±º Ñ°»®¿¬·±²- ×®¿¯· Ú®»»¼±³ ¿²¼ Û²¼«®·²¹ Ú®»»¼±³ò
ݱ²¬·²¹»²¬ô ½±²¼«½¬·²¹ °¿¬®±´- ¬± °®±¬»½¬ ×®¿¯•- ±ºº-¸±®» ±·´ ¿--»¬- ¿©»´´ ¿- -¸·°- ¬®¿²-·¬·²¹ ·² ¬¸» ر®² ±º ߺ®·½¿ ®»¹·±²ò Í·²½» Í»°¬ò ïïô îððïô ¬¸» ³·--·±² ±º °®±¬»½¬·²¹ ËòÍò °±®¬- ¿²¼ ©¿¬»®©¿§- ¸¿- »¨°¿²¼»¼ ¬± ½±²-«³» ¿ ¹®»¿¬»® °±®¬·±² ±º ¬¸» ݱ¿-¬ Ù«¿®¼•- ¾«¼¹»¬ ®»-±«®½»- ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»®ò ײ îððç ¿´±²»ô ¬¸» ݱ¿-¬ Ù«¿®¼ ½±²¼«½¬»¼ ìçôîéê ¿®³»¼ °¿¬®±´- ¬± °®±¬»½¬ ½®·¬·½¿´ ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¿²¼ µ»§ ®»-±«®½»-å ·¬ -½®»»²»¼ ³±®» ¬¸¿² îìèôððð ½±³³»®½·¿´ ª»--»´- ¿²¼ ¬¸»·® êî ³·´´·±² °¿--»²¹»®- ¿²¼ ½®»©³»³¾»®- ¾»º±®» ¿®®·ª¿´ ·² ËòÍò °±®¬-ô ·¼»²¬·º§·²¹ ²»¿®´§ ìðð ·²¼·ª·¼«¿´- ·² ¿ °»®-±²ó±ºó·²¬»®»-¬ ©¿¬½¸ ´·-¬ò ײ ®»½»²¬ §»¿®-ô ¬¸» ݱ¿-¬ Ù«¿®¼ ¿²¼ ·¬- º»¼»®¿´ °¿®¬²»®¸¿ª» ½±³» ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º °±®¬ -»½«®·¬§ ¿- ¿ ½±«²¬»®¬»®®±®·-³ ³»¿-«®»ò ̸» ݱ¿-¬ Ù«¿®¼ ®±«¬·²»´§ °¿®¬·½·°¿¬»·² Ò¿¬·±²¿´ Ô»ª»´ Û¨»®½·-»- øÒÔÛ-÷ ¼»-·¹²»¼ ¬± ¬»-¬ ¬¸» ®»¿¼·²»-- ±º ¹±ª»®²³»²¬ ¬± ®»-°±²¼ ¬± »³»®¹»²½·»-ô ¿²¼ ÒÔÛ îððçô ½±²¼«½¬»¼ ±ª»® ¿ ©»»µ´±²¹ -°¿² ·² ´¿¬» Ö«´§ô ©¿- ¬¸» •®-¬ ·² ¸·-¬±®§ ¬± º±½«±² ¬»®®±®·-³ °®»ª»²¬·±² ·² ¿ -½»²¿®·± ¬¸¿¬ -·³«´¿¬»¼ ¿² ·³³·²»²¬ ¬»®®±®·-¬ ¬¸®»¿¬ ¬± ¬¸» ËòÍò Ù«´º ݱ¿-¬ò Ó»¿²©¸·´»ô ¬¸» ݱ¿-¬ Ù«¿®¼ ¸¿- ½¿®»º«´´§ »¨°¿²¼»¼ ·¬- ¿·®¾±®²» «-» ±º º±®½» øßËÚ÷ °®±¹®¿³ô ©¸·½¸ °´¿½»- ¬®¿·²»¼ ݱ¿-¬ Ù«¿®¼ -¸¿®°-¸±±¬»®- ¿¾±¿®¼ ÓØóêë
éð
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³
ܱ´°¸·² ¸»´·½±°¬»®- ¿²¼ ¿«¬¸±®·¦»- ¬¸»³ ¬± «-» ¼»¿¼´§ º±®½» ¿¹¿·²-¬ ¿ ½±²•®³»¼ ¬»®®±®·-¬ ¬¸®»¿¬ò ͱ º¿® ¬¸» ßËÚ °®±¹®¿³ ¸¿- ¾»»² ®±´´»¼ ±«¬ ¿¬ ݱ¿-¬ Ù«¿®¼ ß·® ͬ¿¬·±²- ·² ±® ²»¿® -»ª»®¿´ µ»§ ËòÍò °±®¬-ò ײ îððçô ß·® ͬ¿¬·±²- Í¿² Ú®¿²½·-½± ¿²¼ ر«-¬±² ¾»½¿³» ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» °®±¹®¿³ò Þ»½¿«-» ¿ ½´»¿® ¿²¼ °®±¬»½¬»¼ ¾±®¼»® ·- µ»§ ¬± ²¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ô ¬¸» ݱ¿-¬ Ù«¿®¼•- ¼®«¹ ¿²¼ ³·¹®¿²¬ ·²¬»®¼·½¬·±² »ºº±®¬- ¿´-± ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ ¿² ·²½®»¿-·²¹ ¿³±«²¬ ±º ¿¬¬»²¬·±² ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ ¼»½¿¼»ò Ûª»®§ §»¿®ô ݱ¿-¬ Ù«¿®¼ ¼®«¹ ·²¬»®¼·½¬·±² ¿½½±«²¬- º±® ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ±º ¿´´ ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ ½±½¿·²» -»·¦«®»-ò ײ îððçô ¬¸» ݱ¿-¬ Ù«¿®¼ µ»°¬ íëîôèêî °±«²¼- ±º ½±½¿·²» ¿²¼ éïôîíì °±«²¼- ±º ³¿®·¶«¿²¿ º®±³ ®»¿½¸·²¹ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ©¸·´» ¬¿µ·²¹ íîî -«-°»½¬»¼ -³«¹¹´»®- ·²¬± ½«-¬±¼§ò ײ Ö«´§ îððçô ¬¸» ݱ¿-¬ Ù«¿®¼••®-¬ Ò¿¬·±²¿´ Í»½«®·¬§ Ý«¬¬»®ô ¬¸» Þ»®¬¸±´ºô ¹±¬ ·² ±² ¬¸» ¿½¬·±²ô ·²¬»®½»°¬·²¹ º±«® ¼®«¹ó®«²²·²¹ ¾±¿¬- ·² ¿ -·²¹´» ·²½·¼»²¬ ±ºº ¬¸» ½±¿-¬ ±º Ù«¿¬»³¿´¿ò ײ ¬¸» °¿-¬ §»¿®ô ݱ¿-¬ Ù«¿®¼ -«½½»--»- ¸¿ª» ´»¼ ¬± »ºº±®¬- ¬± »¨°¿²¼ ¬¸» -»®ª·½»•- ½¿°¿¾·´·¬·»- ·² ¼®«¹ ¿²¼ ³·¹®¿²¬ ·²¬»®¼·½¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ -«½½»--º«´ °¿®¬²»®-¸·° ©·¬¸ Ý«-¬±³- ¿²¼ Þ±®¼»® Ю±¬»½¬·±² øÝÞÐ÷ ·² -¬»³³·²¹ ¬¸» Œ±© ±º ¼®«¹- ¿²¼ «²¼±½«³»²¬»¼
ËòÍò ݱ¿-¬ Ù«¿®¼ °¸±¬± ¾§ Ó¿-- ݱ³³«²·½¿¬·±² Í°»½·¿´·-¬ î²¼ Ý´¿-- 묬§ Ѻ•½»® Õ·³ Ø¿®®·-
ÎÛÊ×ÛÉ
ÎÛÊ×ÛÉ
ײ Ó»³±®·¿³ ÌØÛ ÝÎÛÉ ÑÚ ÎÛÍÝËÛ ïéðë
Ñ
ËòÍò ݱ¿-¬ Ù«¿®¼ °¸±¬± ¾§ 묬§ Ѻ•½»® ï-¬ Ý´¿-- ß´´§-±² ÛòÌò ݱ²®±§
² ѽ¬ò îçô îððçô ¬¸» ËòÍò ݱ¿-¬ Ù«¿®¼ -«ºº»®»¼ ¿² ¿½½·¼»²¬ ¬¸¿¬ ®»-«´¬»¼ ·² ´±-±º ´·º» ±² ¿ -½¿´» ¬¸» -»®ª·½» ¸¿¼ ²±¬ »¨°»®·»²½»¼ ·² ²»¿®´§ í𠧻¿®-ò ߬ ¿¾±«¬ éæïð °ò³òô ©¸·´» -»¿®½¸·²¹ º±® ¿ ´±-¬ ®»½®»¿¬·±²¿´ ¾±¿¬»® ·² п½·•½ ѽ»¿² ©¿¬»®- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïë ³·´»- »¿-¬ ±º ͱ«¬¸»®² Ý¿´·º±®²·¿•- Í¿² Ý´»³»²¬» ×-´¿²¼ô ¿ ݱ¿-¬ Ù«¿®¼ Ýóïíð Ø»®½«´»- °¿¬®±´ ½®¿º¬ô ÝÙóïéðëô ±«¬ ±º ß·® ͬ¿¬·±² Í¿½®¿³»²¬±ô ½±´´·¼»¼ ©·¬¸ ¿ ËòÍò Ó¿®·²» ݱ®°- Þ»´´ ßØóïÉ Í«°»® ݱ¾®¿ ¸»´·½±°¬»®ò Þ±¬¸ ½®¿º¬ ©»²¬ ¼±©²ô ¿²¼ ¿´´ ²·²» ½®»©³»³¾»®- › -»ª»² ³»³¾»®- ±º ¬¸» ݱ¿-¬ Ù«¿®¼ ¿²¼ ¬©± Ó¿®·²»- › ©»®» µ·´´»¼ò ̸» Ó¿®·²»-ô ³»³¾»®- ±º Ó¿®·²» ß·®½®¿º¬ Ù®±«° íç º®±³ Ý¿³° л²¼´»¬±²ô Ý¿´·ºòô ¿²¼ ¬¸» í®¼ Ó¿®·²» ß·®½®¿º¬ É·²¹ ¿¬ ß·® ͬ¿¬·±² Ó·®¿³¿®ô ¸¿¼ ¾»»² ±² ¿ ®±«¬·²» ¬®¿·²·²¹ »¨»®½·-»ò ̸» ½®»©³»³¾»®- ±º ÝÙóïéðë ©»®»æ Ô¬ò ݳ¼®ò ݸ» Öò Þ¿®²»-ô íëô Ý¿°¿§ô Ý¿´·ºòô ¿·®½®¿º¬ ½±³³¿²¼»®å Ô¬ò ß¼¿³ Éò Þ®§¿²¬ô îèô Ý®»©»ô Ê¿òô ½±ó°·´±¬å ݸ·»º 묬§ Ѻ•½»® Ö±¸² Úò Í»·¼³¿²ô ìíô ͬ±½µ¬±²ô Ý¿´·ºòô Œ·¹¸¬ »²¹·²»»®å 묬§ Ѻ•½»® î²¼ Ý´¿-- Ý¿®´ Ðò Ù®·¹±²·-ô íëô Ó¿§•»´¼ Ø»·¹¸¬-ô Ѹ·±ô ²¿ª·¹¿¬±®å 묬§ Ѻ•½»® î²¼ Ý´¿-- Ó±²·½¿ Ôò Þ»¿½¸¿³ô îçô Ü»½¿¬«®ª·´´»ô Ì»²²òô ®¿¼·± ±°»®¿¬±®å 묬§ Ѻ•½»® î²¼ Ý´¿-- Ö¿-±² Íò Ó±´»¬¦-µ§ô îêô Ò±®®·-¬±©²ô пòô ¿·® ½®»©å ¿²¼ 묬§ Ѻ•½»® í®¼ Ý´¿-- Ü¿²²§ Îò Õ®»¼»® ××ô îîô Û´³ Ó±¬¬ô Ì»¨¿-ô ¼®±° ³¿-¬»®ò ̸» Ó¿®·²» ݱ®°- ¸»´·½±°¬»® ©¿- ³¿²²»¼ ¾§æ Ó¿¶ò Í¿³«»´ Ô»·¹¸ô íëô Õ»²²»¾»½ô Ó¿·²»å ¿²¼ ï-¬ Ô¬ò ̸±³¿- Ý´¿·¾±®²»ô îêô ܱ«¹´¿-ô ݱ´±ò Ѳ Ò±ªò êô ß·® ͬ¿¬·±² Í¿½®¿³»²¬± ¸±-¬»¼ ¿ ³»³±®·¿´ -»®ª·½» º±® ·¬- º¿´´»² ½®»©³»³¾»®-ò “̸»§ ©»®» »¨½»°¬·±²¿´ô’ -¿·¼ Ý¿°¬ò ÖòÖò ѕݱ²²±®ô ½±³³¿²¼·²¹ ±º•½»® ±º ß·® ͬ¿¬·±² Í¿½®¿³»²¬±ô “¾±¬¸ °¿--·±²¿¬» ¿²¼ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ݱ¿-¬ Ù«¿®¼ ¿²¼ ¬¸» ½¿«-» ±º -»®ª·½» ¬± ¬¸» ²¿¬·±²ò ̸»§ ©»®» ¿´-± ±«® ¬»¿³³¿¬»- ¿²¼ º®·»²¼- ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¼»»°´§ ³·--»¼ò’ Ú±´´±©·²¹ ѕݱ²²±®•- ®»³¿®µ-ô ݱ¿-¬ Ù«¿®¼ Ó»®·¬±®·±«- Í»®ª·½» Ó»¼¿´- ©»®» °±-¬¸«³±«-´§ ¿©¿®¼»¼ ¬± »¿½¸ ±º ¬¸» -»ª»² ݱ¿-¬ Ù«¿®¼ ½®»©³»³¾»®-ô ¿²¼ °®»-»²¬»¼ ¾§ ß¼³ò ̸¿¼ Éò ß´´»²ô ݱ³³¿²¼¿²¬ ±º ¬¸» ݱ¿-¬ Ù«¿®¼ô ¬± ¬¸»·® º¿³·´§ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»-ò
ÉÛ ÒÛÛÜ ØÛÔÐ ÒÑÉÿ Ï«·½µ λ-°±²-» ͧ-¬»³ ©·¬¸ ײ-¬¿²¬ ݱ³³«²·½¿¬·±²- ú Ü¿§ñÒ·¹¸¬ Í«®ª»·´´¿²½»ò Í»¬«° ·² Ó·²«¬»-ÿ Í«°°±®¬- ÚÑÞ °»®·³»¬»® -»½«®·¬§ ¿²¼ ¾±®¼»® ³±²·¬±®·²¹ Ý«-¬±³ Ü»-·¹²- º±® ÓÛÍØô É·Ú·ô ݱ³³«²·½¿¬·±² λ°»¿¬»®-ô ݸ»³ñÞ·± ¼»¬»½¬±®-å Ü¿§ñÒ·¹¸¬ Í«®ª»·´´¿²½» É·®»´»-- ݱ²¬®±´ ª·¿ Ô¿°¬±° «° ¬± í ³·´»- ¿©¿§ ͱ´¿®ó°±©»®»¼ ©·¬¸ ¼·»-»´ ¾¿½µ«° ¿²¼ Û³»®¹»²½§ »´»½¬®·½¿´ -«°°±®¬ Ю±¬»½¬- ½¸»³·½¿´ñ²«½´»¿®ñ °»¬®±´»«³ °´¿²¬-ô °±®¬ñ ¸¿®¾±®ñ©¿¬»®©¿§ ¿²¼ ³·´·¬¿®§ ·²-¬¿´´¿¬·±² -»½«®·¬§ Ю±ª»² л®º±®³¿²½»ò Þ´¿½µ ɱ´º ·- ¿¬ ©±®µ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²
É» Í»» ·² ¬¸» Ü¿®µ
̸» ½®»© ±º ¬¸» ݱ¿-¬ Ù«¿®¼ Ý«¬¬»® Ó·¼¹»¬¬ô ¸±³»°±®¬»¼ ·² Í»¿¬¬´»ô É¿-¸òô ³¿² ¬¸» ®¿·´- ¿- ¿ Ýóïí𠺮±³ Í¿½®¿³»²¬±ô Ý¿´·ºòô Œ·»- ¾§ ·² -¿´«¬» ¬± º¿´´»² ¿·®½®»©- Ò±ªò ìô îððçò ̸» ³»³±®·¿´ ©¿- ²»¿® ¬¸» -½»²» ©¸»®» -»ª»² ݱ¿-¬ Ù«¿®¼ ³»³¾»®- ¿²¼ ¬©± Ó¿®·²»- ´±-¬ ¬¸»·® ´·ª»- º±´´±©·²¹ ¿ ³·¼ó¿·® ½±´´·-·±² ѽ¬ò îçô îððçò
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³ éï
©©©ò»³¨ó·²½ò½±³ ½´·»²¬-»®ª·½»-໳¨ó·²½ò½±³
íîïòéëïòðïïï
ÎÛÊ×ÛÉ
·³³·¹®¿²¬- ¿´±²¹ ¬¸» Þ¿¶¿ °»²·²-«´¿ ±º Ý¿´·º±®²·¿ ´»¼ ¬± ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¿ ¾·´´ ·² ¬¸» ËòÍò ݱ²¹®»--ô ·² ѽ¬±¾»® îððçô ½¿´´·²¹ º±® ¬¸» ݱ¿-¬ Ù«¿®¼ ¬± ¸»´° °®±¬»½¬ Ì»¨¿-• ®·ª»®·²» ¾±®¼»®ô ¬¸» η± Ù®¿²¼»ò ײ ¬¸» “Ì®¿²-·¬ Ʊ²»’ › ¬¸» ³¿®·¬·³» ¿°°®±¿½¸»- ¬± ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- º®±³ Ý»²¬®¿´ ¿²¼ ͱ«¬¸ ß³»®·½¿ › ݱ¿-¬ Ù«¿®¼ Ô¿© Û²º±®½»³»²¬ Ü»¬¿½¸³»²¬ øÔÛÜÛÌ÷ ¬»¿³- ©±®µ ·² °¿®¬²»®-¸·° ©·¬¸ ¬¸» ËòÍò Ò¿ª§ ¬± ¼»¬»® ¼®«¹ -³«¹¹´»®-ò Í«½¸ °¿®¬²»®-¸·°- ¿®» ¿ ¸¿´´³¿®µ ±º ݱ¿-¬ Ù«¿®¼ ±°»®¿¬·±²-ô ¿´´±©·²¹ ·¬ ¬± ´»ª»®¿¹» ¬¸» »¨°»®¬·-» ±º -»®ª·½» ³»³¾»®- ¿²¼ ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬·»- ±º ·¬- ¿--»¬-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ·²½®»¿-·²¹´§ «²¼»®¬¿µ»² ·² ¿´´ ±º ¬¸» ݱ¿-¬ Ù«¿®¼•- ³·--·±² ¿®»¿-ô ©·¬¸ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ¼±³»-¬·½ °¿®¬²»®-ò ͱ³» îððç »¨¿³°´»-æ ̸» ݱ¿-¬ Ù«¿®¼•- •-¸»®·»- »²º±®½»³»²¬ ³·--·±²ô ©¸·½¸ ½¸¿®¹»·¬ ©·¬¸ °®±¬»½¬·²¹ •-¸ -¬±½µ- ·² ËòÍò ©¿¬»®- ø¿² ¿®»¿ ½±³°®·-·²¹ íòì ³·´´·±² -¯«¿®» ³·´»- ±º ±½»¿²÷ô ¿- ©»´´ ¿- ©·¬¸·² ©¿¬»®°®±¬»½¬»¼ ¾§ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿¹®»»³»²¬-ô ·- ¿ ½¸¿´´»²¹»ò ײ ¬¸» -«³³»® ±º îððçô ¬¸» -»®ª·½» ¹¿·²»¼ ¿ ª¿´«»¼ °¿®¬²»® ·² ·¬- •¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ·´´»¹¿´ •-¸·²¹ ·² ¬¸» п½·•½æ ¬¸» ËòÍò Ò¿ª§ò Ѳ Ö«²» ïëô
éî
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³
´¿© »²º±®½»³»²¬ ±º•½»®- º®±³ ¬¸» ݱ¿-¬ Ù«¿®¼•- ï쬸 Ü·-¬®·½¬ øØ¿©¿··÷ ¶±·²»¼ ¬¸» ½®»© ±º ¬¸» ËÍÍ Ý®±³³»´·²ô ¿ Ò¿ª§ º®·¹¿¬»ô ¬± -«°°±®¬ •-¸»®·»- »²º±®½»³»²¬ ·² ѽ»¿²·¿ò Ú±® ³±®» ¬¸¿² ¿ ³±²¬¸ô ¬¸» ݱ¿-¬ Ù«¿®¼ ¿²¼ ¬¸» Ò¿ª§ ³±²·¬±®»¼ ¿²¼ ¼»¬»®®»¼ ·´´»¹¿´ •-¸·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» Ý®±³³»´·²•- ¬®¿²-·¬ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»¼ ª·-·¬- ¬± ¬¸» Ó¿®-¸¿´´ ×-´¿²¼- ¿²¼ Ó·½®±²»-·¿ò ̸» ݱ¿-¬ Ù«¿®¼ ¿½¸·»ª»¼ ¿ ³·´»-¬±²» ·² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±±°»®¿¬·±² ·² Ó¿§ îððçô ©¸»² ·¬ º±®³¿´´§ ¿¼±°¬»¼ ¿ ³«¬«¿´ ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» α§¿´ Ý¿²¿¼·¿² Ó±«²¬»¼ б´·½» ¬± ¿´´±© ´¿© »²º±®½»³»²¬ °»®-±²²»´ º®±³ ¾±¬¸ ¿¹»²½·»- ¬± ½±²¼«½¬ ¶±·²¬ °¿¬®±´- ±² ¬¸» ËòÍòñÝ¿²¿¼·¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¾±®¼»®ò ̸» ¿¹®»»³»²¬ô ©¸·½¸ º±®³¿´·¦»¼ ¿ -«½½»--º«´ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² °·´±¬»¼ ·² îððëô °®±³·-»- ²±¬ ±²´§ ¬± ·²½®»¿-» ½¿°¿¾·´·¬·»- ·² ¬¸» Ù®»¿¬ Ô¿µ»-ô ¾«¬ ·² ¬¸» п½·•½ Ò±®¬¸©»-¬ô ¿- Ý¿²¿¼¿ °®»°¿®»- ¬± ¸±-¬ ¬¸» îðïð É·²¬»® Ñ´§³°·½- ·² Ê¿²½±«ª»®ò ײ ¬¸» ß®½¬·½ › ¿ ®»¹·±² ±º ·²½®»¿-·²¹ ½±²½»®² º±® ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¹·ª»² ¬¸» ¹®±©·²¹ ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» ²±®¬¸»®² °¿--¿¹»-
wîððç Ò±®¬¸®±° Ù®«³³¿² ͸·°¾«·´¼·²¹ °¸±¬± ¾§ ͬ»ª» Þ´±«²¬
É¿»-½¸» øÉÓÍÔ éëï÷ô ¬¸» -»½±²¼ ËòÍò ݱ¿-¬ Ù«¿®¼ Ò¿¬·±²¿´ Í»½«®·¬§ Ý«¬¬»® ¾«·´¬ ¾§ Ò±®¬¸®±° Ù®«³³¿² ͸·°¾«·´¼·²¹ô ¼»³±²-¬®¿¬»- ¯«·½µ ³¿²»«ª»®- ·² ¬¸» Ù«´º ±º Ó»¨·½± ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» -¸·°ù- -«½½»--º«´ ¿½½»°¬¿²½» ¬®·¿´-ò
ÎÛÊ×ÛÉ
ËòÍò ݱ¿-¬ Ù«¿®¼ °¸±¬±ñÐßí п³»´¿ Öò Ó¿²²-
ß Ý±¿-¬ Ù«¿®¼ ¿»®·¿´ ³¿®µ-³¿² º®±³ ß·® ͬ¿¬·±² Í¿² Ú®¿²½·-½± -·¹¸¬- ·² ±² ¿ ¬¿®¹»¬ ¼«®·²¹ ½±«²¬»®ó¬»®®±®·-³ ³¿²»«ª»®- ¬®¿·²·²¹ ·² Í¿² п¾´± Þ¿§ô Ý¿´·ºòô Ö«²» ïïô îððçò ̸» ¬®¿·²·²¹ ©¿- ¬¸» •²¿´ °¸¿-» ¬¸» ¿·®½®»© «²¼»®©»²¬ ¬± ¾» ®»¿¼§ ¬± -¬±° ¿ ¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µò
¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿½½±³°¿²·»¼ ¬¸» ´±-- ±º °±´¿® ·½» › ¬¸» ݱ¿-¬ Ù«¿®¼•¬©± ±°»®¿¬·±²¿´ °±´¿® ·½»¾®»¿µ»®- ø³±-¬ ®»½»²¬´§ ¬¸» ÝÙÝ Ø»¿´§÷ ¸¿ª» -«°°±®¬»¼ ®»-»¿®½¸ ³·--·±²- -°±²-±®»¼ ¾§ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ͽ·»²½» Ú±«²¼¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ѽ»¿²·½ ¿²¼ ߬³±-°¸»®·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÒÑßß÷ò ײ½®»¿-»¼ ³¿®·¬·³» ¿½¬·ª·¬§ ·² ¬¸» ®»¹·±² ¸¿- ®»µ·²¼´»¼ ¼»¾¿¬»- ±ª»® ß®½¬·½ -±ª»®»·¹²¬§ ¿²¼ »¨½´«-·ª» »½±²±³·½ ¦±²»- øÛÛÆ-÷ ·² ¬¸» ß®½¬·½ô ¿²¼ ¬¸» ݱ¿-¬ Ù«¿®¼ ·- »¿¹»® ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ °®»-»²½» ·² ¬¸» ®»¹·±²ò Ù·ª»² ¬¸» ¹®±©·²¹ ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» ß®½¬·½ô ¬¸» ݱ¿-¬ Ù«¿®¼•- ¿¹·²¹ ·½»¾®»¿µ·²¹ ¿--»¬- ¿®» «²¼»®¹±·²¹ ¿ ½¿®»º«´ ¿²¿´§-·- ¾§ ¬¸» ݱ¿-¬ Ù«¿®¼ò ײ ¬¸» ³»¿²¬·³»ô ¬¸» -»®ª·½»•- üîì ¾·´´·±² ®»½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² °®±¹®¿³ ½±²¬·²«»- ¿°¿½»ò îððç -¿© ¬¸» °®»´·³·²¿®§ ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» -»½±²¼ Ò¿¬·±²¿´ Í»½«®·¬§ Ý«¬¬»®ô ¬¸» ìïè󺱱¬ ËÍÝÙÝ É¿»-½¸»ô ·² Ò±ª»³¾»®ò Þ§ ¬¸» »²¼ ±º îððçô ¬¸» -»®ª·½» ¸¿¼ ¬¿µ»² ¼»´·ª»®§ ±º ïé ø±º ¿ °´¿²²»¼ ïèð÷ λ-°±²-» Þ±¿¬óÓ»¼·«³ øÎÞóÓ÷ ª»--»´-ô ÍßÎ ¿--»¬·²¬»²¼»¼ ¬± ®»°´¿½» ¬¸» -»®ª·½»•- ìï󺱱¬ «¬·´·¬§ ¾±¿¬- › ³¿²§ ±º ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² ·² -»®ª·½» º±® ²»¿®´§ ì𠧻¿®-ò ̸» ݱ¿-¬ Ù«¿®¼•- ÓØóêë
ܱ´°¸·² ¸»´·½±°¬»®-ô ©¸·½¸ »²¿¾´» º«®¬¸»® ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ßËÚ °®±¹®¿³ô ½±²¬·²«» ¬± ¾» «°¹®¿¼»¼ ©·¬¸ ¹«² ³±«²¬-ô ÓóïìÌ ®·Œ»-ô ¿²¼ ³¿½¸·²» ¹«²-ò ̸» ݱ¿-¬ Ù«¿®¼•- ìî ³»¼·«³ó®¿²¹» Ö¿§¸¿©µ ¸»´·½±°¬»®-ô «-»¼ º±® -»¿®½¸ ¿²¼ ®»-½«»ô ¿®» ¿´-± ¾»·²¹ «°¹®¿¼»¼ ©·¬¸ ²»©»® ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ -±º¬©¿®» ¬»½¸²±´±¹§ô ·²½´«¼·²¹ ¿ “¹´¿-- ½±½µ°·¬’ ±º ¿´´ó»´»½¬®±²·½ ·²-¬®«³»²¬ ¼·-°´¿§-ò ̸» •®-¬ «°¹®¿¼»¼ Ö¿§¸¿©µ ©¿¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» ݱ¿-¬ Ù«¿®¼ ·² Ö«²» îððçò Ѳ Ü»½ò ïëô ¬¸» ݱ¿-¬ Ù«¿®¼ ¿©¿®¼»¼ ¿ ½±²¬®¿½¬ ±°¬·±² ¬± Þ±´´·²¹»® ͸·°§¿®¼- ±º Ô±½µ°±®¬ô Ô¿òô ¬± °®±¼«½» ¬¸» -»®ª·½»•- •®-¬ ¬¸®»» Í»²¬·²»´ó½´¿-- ½«¬¬»®-ò ̸» ´»¿¼ ½«¬¬»®ô ¿ ïëì󺱱¬ °¿¬®±´ ¾±¿¬ µ²±©² ¿- ¬¸» ËÍÝÙÝ Í»²¬·²»´ô ·-½¸»¼«´»¼ ¬± ¾» ½±³³·--·±²»¼ ·² ¬¸» º¿´´ ±º îðïïò ̸» ݱ¿-¬ Ù«¿®¼ ©»´½±³»- ¬¸»-» îððç ¿®®·ª¿´- ¿- ´±²¹ó¿©¿·¬»¼ ¬±±´- ¬± ¸»´° ½¿®®§ ±«¬ ·¬- ïï -¬¿¬«¬±®§ ³·--·±²-ò ß- ¬¸» -³¿´´»-¬ ±º ¬¸» ²¿¬·±²•- ¿®³»¼ º±®½»-ô ¬¸» ݱ¿-¬ Ù«¿®¼ ·- ¿´-± °®±«¼ ±º ¬¸» ³¿²§ ®»-±«®½»º«´ ·²·¬·¿¬·ª»- ¿²¼ °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ´»ª»®¿¹»¼ ·¬- ¿--»¬› ¿²¼ ¬¸±-» ±º ·¬- °¿®¬²»®- › ¬± °®±¬»½¬ ß³»®·½¿²-ô ¬¸»·® ¿´´·»-ô ¿²¼ ¬¸»·® ª¿´«»¼ ®»-±«®½»-ò
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³ éí
ÎÛÊ×ÛÉ
ßÎÓÑÎæ ÌØÎÛÛ ÜÛÝßÜÛÍ ÑÚ ßÜÊßÒÝÛÍ Þ§ ÖòÎò É·´-±²
×
² ïçéîô ¬¸» ËòÍò ß®³§ ½±²ª»²»¼ ¿ Ó¿·² Þ¿¬¬´» Ì¿²µ- Ì¿-µ Ú±®½» øÓÞÌÌÚ÷ ¿¬ Ú±®¬ Õ²±¨ô Õ§òô ¬± ¹»²»®¿¬» ®»¯«·®»³»²¬º±® ¿ ²»© ³¿·² ¾¿¬¬´» ¬¿²µò ݱ³°®·-»¼ ±º »²¹·²»»®-ô ¿½¬·ª» ¼«¬§ ³·´·¬¿®§ô ¿²¼ ª»¬»®¿²-ô ¬¸» ÓÞÌÌÚ ´±±µ»¼ ¿¬ ¬¿²µ »²¹¿¹»³»²¬- º®±³ ɱ®´¼ É¿® ×× ¬¸®±«¹¸ Ê·»¬²¿³ò ر©»ª»®ô ³«½¸ ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ °«´´»¼ º®±³ ¬¸±-» »¨°»®·»²½»- ©¿- ³¿¼» ±¾-±´»¬» ¾§ ¬¸» DZ³ Õ·°°«® É¿® ·² ѽ¬±¾»® ïçéíô ©¸·½¸ °®±ª»¼ ¿ -¸±½µ ¬± ©¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸»§ µ²»© ¿¾±«¬ ¬¿²µ ©¿®º¿®»ò “̸» ß®¿¾ -¬¿¬»- ·²ª¿¼»¼ ×-®¿»´ ©·¬¸ ´¿®¹» ³¿--»- ±º ®»´¿¬·ª»´§ ²»© ͱª·»¬ »¯«·°³»²¬ò ̸»·® ¿¬¬¿½µ ¾»¹¿² ©·¬¸ ²± ©¿®²·²¹ ¿²¼ ¬¸»§ ½¿³» ½´±-» ¬± ·²Œ·½¬·²¹ ¿ ½®«-¸·²¹ ¼»º»¿¬ ±² ×-®¿»´ò ̸»§ ¿´-± ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» ͱª·»¬ó³¿¼» ÍßÙÙÛÎ ¿²¬·ó¬¿²µ ¹«·¼»¼ ³·--·´»ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ¾» ±°»®¿¬»¼ ¾§ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ º®±³ ¿ °±®¬¿¾´» ½±²¬®±´´»®ô ·²½®»¿-·²¹ ¾¿¬¬´»•»´¼ ´»¬¸¿´·¬§ ±ª»®²·¹¸¬ò ̸» ·²·¬·¿´ ×-®¿»´· ®»-°±²-» ©¿- ¬¿²µó ¸»¿ª§ ½±«²¬»®¿¬¬¿½µ-ô ©¸·½¸ ´»¼ ¬± ¸»¿ª§ ´±--»-ô ³±-¬ ¼«» ¬± ÍßÙÙÛÎ-ô’ ²±¬»¼ α¾»®¬ Íò Ý¿³»®±²ô иòÜòô ß®³±® Þ®¿²½¸ ¸·-¬±®·¿² ¿¬ ¬¸» ß®³§ ß®³±® Ý»²¬»® ¿¬ Ú±®¬ Õ²±¨ò
éì ©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³
Ѳ» ¿´³±-¬ ·³³»¼·¿¬» ½¸¿²¹» ©¿- ¿ ²»© °®·±®·¬§ º±® ½®»© -«®ª·ª¿¾·´·¬§ ¿²¼ ½±³º±®¬ò ËòÍò ¬¿²µ- ©»®» ´¿®¹»ô ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ß³»®·½¿•- °¸§-·½¿´´§ ´¿®¹» ³¿´» °±°«´¿¬·±²ô ©¸·½¸ ³»¿²¬ ´¿®¹»® ¬«®®»¬¿²¼ ·²¬»®·±® -°¿½»ò Ú±® ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ ÒßÌÑô ¿ ½»®¬¿·² ´»ª»´ ±º ½±³º±®¬ ©¿- ®»¯«·®»¼ -± ½®»©- ©±«´¼ ²±¬ º¿¬·¹«» ¿- ¯«·½µ´§ ¿²¼ ½±«´¼ -«-¬¿·² ¼¿§- ±º ½±²¬·²«±«- ½±²Œ·½¬ò л®¸¿°- ¬¸» -·²¹´» ¾·¹¹»-¬ ½¸¿²¹» ·² ¬¿²µ -¬®«½¬«®» ©¿- ¸±© ¿®³±® ©¿- ·²½±®°±®¿¬»¼ò “̸» ¾·¹ ¿¼ª¿²½» ½¿³» ·² ¬¸» ½¸¿²¹» º®±³ ¿ ½¿-¬ ¸«´´ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ·¬- ±©² °®±¾´»³- ¾»½¿«-»ô ©¸»² ¸·¬ô »ª»² ·º §±« ¼·¼ ²±¬ °»²»¬®¿¬»ô ¬¸» ¾¿½µ -·¼» ±º ¬¸» ¸«´´ ©±«´¼ -°´·²¬»® ±ºº ¿²¼ ¬¸®±© º®¿¹³»²¬- ·²¬± ¬¸» ·²¬»®·±®ô’ -¿·¼ Ü®ò ܱ«¹´¿- Ì»³°´»¬±²ô ¼»°«¬§ ¿--±½·¿¬» ¼·®»½¬±® º±® ¾¿´´·-¬·½ °®±¬»½¬·±² ¿¬ ¬¸» ß®³§•- Ì¿²µ ß«¬±³±¬·ª» λ-»¿®½¸ô Ü»ª»´±°³»²¬ ú Û²¹·²»»®·²¹ Ý»²¬»® øÌßÎÜÛÝ÷ò ̸» ¾·¹ ½¸¿²¹» ½¿³» ·² ©¸¿¬ »ª±´ª»¼ ·²¬± ¬¸» ß¾®¿³-ô ©·¬¸ ©»´¼»¼ ¿®³±® °´¿¬» ·²-¬»¿¼ ±º ½¿-¬ò “̸» Ì¿-µ Ú±®½» ¹«·¼¿²½» ©¿- ¿ ¾¿½µó¬±ó¾¿-·½- °¸·´±-±°¸§ ·² ¬¿²µ ¼»-·¹² › ²± ¹±´¼ °´¿¬·²¹ô ²± -±°¸·-¬·½¿¬»¼ô º«¬«®·-¬·½ ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² °®±ª»²ò ͱ ¿´´ ½±³°±²»²¬- ©»®» ´·³·¬»¼ ¬± ¬»½¸²±´±¹§ ¿´®»¿¼§ •»´¼»¼ ±® ·² ¿² »¨¬®»³»´§ ¿¼ª¿²½»¼ -¬¿¬» ±º ¼»ª»´±°³»²¬ò
ËòÍò Ó¿®·²» Ô¿²½» Ý°´ò Õ»²¼®·½ ÎÛÊ×ÛÉ Ð·°µ»²ô Í·»®®¿ Þ¿¬¬»®§ô 문 Þ¿¬¬¿´·±²ô ï𬸠ӿ®·²»-ô °«´´- ¬¸» ´¿²§¿®¼ ¬± •®» ¿² Û¨½¿´·¾«® ®±«²¼ º®±³ ¿² Óééé ßî ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ¸±©·¬¦»® ¿¬ Ý¿³° Ú¿´´«¶¿¸ô ×®¿¯ô ±² Ò±ªò ìô îððéò ̸·©¿- ¬¸» •®-¬ ¬·³» ¬¸¿¬ ¿² ¿®¬·´´»®§ ¾¿¬¬»®§ ¼»°´±§»¼ ¬¸» Óééé ßî ·² -«°°±®¬ ±º Ñ°»®¿¬·±² ×®¿¯· Ú®»»¼±³ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» Û¨½¿´·¾«® ïëë³³ °®»½·-·±² ³«²·¬·±²ô ¬¸» ¿½½»´»®¿¬»¼ °®»½·-·±² ³±®¬¿® ·²·¬·¿¬·ª»ô ª»®§ ¿ºº±®¼¿¾´» °®»½·-·±² °®±¶»½¬·´»ô ¿²¼ °®»½·-·±² ¹«·¼¿²½» µ·¬ ¿®» ¾®·²¹·²¹ °®»½·-·±² ³«²·¬·±²- ¬± ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ -±´¼·»® ±® ³¿®·²»ò
ËòÍò Ó¿®·²» ݱ®°- °¸±¬± ¾§ Ô¿²½» Ý°´ò Õ»´-»§ Öò Ù®»»²
ËòÍò Ó¿®·²»- ©·¬¸ ݱ³°¿²§ Ýô ï-¬ Ì¿²µ Þ¿¬¬¿´·±²ô ½´»¿² ¿² Óïßï ß¾®¿³- ³¿·² ¾¿¬¬´» ¬¿²µ ß°®·´ ïìô îððçô ¿¬ Ò±¾´» п-- ±² Ó¿®·²» ݱ®°- ß·® Ù®±«²¼ ݱ³¾¿¬ Ý»²¬»®ô Ì©»²¬§²·²» п´³-ô Ý¿´·ºò ̸» ß¾®¿³-• ¼·-¬·²½¬·ª» -¸¿°» ·- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» “¾±¨»-’ ±º ݸ±¾¸¿³ ¿®³±®ò
̸» ±²´§ ®»ª±´«¬·±²¿®§ ¬¸·²¹ ·² ß¾®¿³- ©¿- ¬¸» ¿®³±®ò ̸» Þ®·¬- ¸¿¼ ¼»ª»´±°»¼ ¿ -»½®»¬ ½±³°±-·¬» ¿®³±® ¬»½¸²±´±¹§ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ¹¿ª» ¬± ¬¸» ËòÍòô ¿²¼ ©» »²¸¿²½»¼ ¿²¼ °«¬ ±² ¬¸» ß¾®¿³-ô ¹·ª·²¹ ·¬ ¿ ‘-´¿¾• ´±±µò’ ̸» ²»© ÓÞÌ•- ½±²•¹«®¿¬·±² ¿´-± ©¿- ®»ª±´«¬·±²¿®§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ·²¬»®·±® ©¿- ½±³°¿®¬³»²¬¿´·¦»¼ › ¿ ¸·¬ ·² ±²» °¿®¬ ±º ¬¸» ª»¸·½´» ©±«´¼ ²±¬ ©·°» ±«¬ ¬¸» »²¬·®» ª»¸·½´» ±® ½®»©ò Û¿½¸ ½±³°¿®¬³»²¬ ¿´-± ¸¿¼ ·¬±©² ¿«¬±³¿¬»¼ •®»ó-«°°®»--·±² -§-¬»³ò ײ ¬¸» ¬«®®»¬ô ¿´´ ¿³³«²·¬·±² ©¿- -¬±®»¼ ¾»¸·²¼ ¿² ¿®³±®»¼ ¼±±®ô -± ·º ¬¸»®» ©¿- ¿² »¨°´±-·±²ô ¿´´ º±®½» ©¿- ª»²¬»¼ ±«¬-·¼» ¬¸» ª»¸·½´»ò “Þ±¬¬±³ ´·²» º±® ß¾®¿³-æ Þ»¬¬»® •®» ½±²¬®±´ ¿²¼ ±°¬·½-ô ¿² ¿²¿´±¹ ½±³°«¬»® ¬¸¿¬ ¼·¼ ¿ ´±¬ ±º ¬¸» ½±³°«¬¿¬·±² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ •®·²¹ ¬¸» ³¿·² ¹«²ô ¿ ´¿-»® ®¿²¹»•²¼»® ¬¸¿¬ ³¿¼» ·¬ ³±®» ¿½½«®¿¬»ô ¬¸»®³¿´ -·¹¸¬- »²¿¾´·²¹ ¬¸» ½®»© ¬± -»» ¿²¼ »²¹¿¹» ¬¿®¹»¬- ¿¬ ²·¹¸¬ ¿²¼ ·² ±¬¸»® ´±© ª·-·¾·´·¬§ ½±²¼·¬·±²-ô »¨¬®»³»´§ ¹±±¼ ³±¾·´·¬§ô’ Ý¿³»®±² -¿·¼ò
Ú·»´¼·²¹ ¾»¹¿² ·² ïçèð ¿²¼ô ·² ·¬- •®-¬ ÒßÌÑ »¨»®½·-»ô ·¬ ¹¿·²»¼ ¸·¹¸ ³¿®µ- º±® ·¬- ¯«·»¬ ¹¿- ¬«®¾·²» »²¹·²»ô »¿-§ ¹«²²»® ±°»®¿¬·±²ô ¿²¼ -»½±²¼ó¬±ó²±²» ¿¾·´·¬§ ¬± •®» ±² ¬¸» ³±ª»ò ̸±-» º¿½¬±®½±³¾·²»¼ ¬± »¿®² ·¬ ¬¸» ²·½µ²¿³» “ɸ·-°»®·²¹ Ü»¿¬¸’ ¿- ·¬ ³±ª»¼ -©·º¬´§ ¿²¼ ¯«·»¬´§ ¿¾±«¬ ¬¸» ¾¿¬¬´»•»´¼ô •®·²¹ ¿- ·¬ ©»²¬ò ̸» ïçèð- ¿´-± -¿© ¿² ·²½®»¿-»¼ «-» ±º ½»®¿³·½- ·² ¿®³±®ò ׬ ©¿- •®-¬ «-»¼ ¿- -»¿¬ ¿®³±® º±® ¬¸» ݱ¾®¿ ¸»´·½±°¬»® ·² ¬¸» ³·¼ó êð-ô ¾«¬ ¸¿¼ ¾»»² ª»®§ »¨°»²-·ª»ò ײ -«¾-»¯«»²¬ ¼»½¿¼»-ô ¬¸»®» ©»®» -«¾-¬¿²¬·¿´ ®»¼«½¬·±²- ·² ½±-¬ »ª»² ¿- °»®º±®³¿²½» ·²½®»¿-»¼ -·¹²·•½¿²¬´§ò “̱¼¿§ô ¿´³±-¬ »ª»®§ ²»© ª»¸·½´» ©» °®±¼«½» ©·´´ ¸¿ª» ½»®¿³·½ ¿®³±® ±º -±³» ¬§°» ±² ·¬ -±³»©¸»®»ô ®¿²¹·²¹ º®±³ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ª»¸·½´» ·² ¼·ºº»®»²¬ ¬¸·½µ²»--»- ¬± ¶«-¬ -°±¬- ©¸»®» ³¿¶±® °®±¬»½¬·±² ·- ²»»¼»¼ò É»•®» »ª»² °«¬¬·²¹ ¬¸»³ ±² ¬¸» ½®»© ¿®»¿- ±º ³±-¬ ¬®«½µ-
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³ éë
̸» Í»½¬7®¿r Û¼¹»Ž ·¬¸» ±²´§ ÍÓÛ ÐÛÜ ¬¸¿¬ -©·¬½¸»- ¾»¬©»»² ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ ½´¿--·•»¼ ¿²¼ «²½´¿--·•»¼ ÐÜß ©·¬¸ ¿ -·²¹´» µ»§ °®»--ò
˲·º·»¼ Í»½«®» ʱ·½» ¿²¼ Ü¿¬¿ ·² ¬¸» п´³ ±º §±«® Ø¿²¼ Ù»²»®¿´ ܧ²¿³·½-• Í»½¬7®¿r Û¼¹»Ž ·- ¬¸» ©±®´¼•- •®-¬ ÒÍßó½»®¬·•»¼ ̧°» ï ®«¹¹»¼·¦»¼ -³¿®¬°¸±²»ô ¼»ª»´±°»¼ º±® ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Í»½«®·¬§ ß¹»²½§•ÍÓÛ ÐÛÜ øÍ»½«®» Ó±¾·´» Û²ª·®±²³»²¬ ᮬ¿¾´» Û´»½¬®±²·½ Ü»ª·½»÷ò ̸·- ½±³°¿½¬ ¿²¼ ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ¼»ª·½» ¿´´±©- «-»®- ¬± °®±¬»½¬ ½´¿--·•»¼ ¿²¼ «²½´¿--·•»¼ ª±·½» ¿²¼ ¼¿¬¿ ½±³³«²·½¿¬·±²- º®±³ ±²» »¿-§ó¬±ó«-» ¸¿²¼¸»´¼ ¼»ª·½»ò
Û¨¬»²¼·²¹ ̧°» ï Í»½«®·¬§ ¬± ¬¸» Û¼¹» ±º ¬¸» ɱ®´¼
̸» ÎËÙÙÛÜ Í»½¬7®¿ Û¼¹» -³¿®¬°¸±²» °®±ª·¼»- -»½«®» ¿²¼ ©·®»´»--æ ¿²¼ ·²-¬¿²¬ ³»--¿¹·²¹
r
¼»ª·½»-
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ½¿´´ éèïóìëëóîèðð ±® èèèó̧°»ïóìóË øèèèóèçéóíïìè÷ô »³¿·´ -»½«®»ò½±³³«²·½¿¬·±²-๼½ì-ò½±³ ±® ª·-·¬ ©©©ò¹¼½ì-ò½±³ñ-»½«®»°®±¼«½¬Ù»²»®¿´ ܧ²¿³·½- Í»½«®» ݱ³³«²·½¿¬·±²-æ É» Þ®·²¹ DZ« ɸ¿¬•- Ò»¨¬ò
ö É·óÚ· ³±¼«´» »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» -«¾³·¬¬»¼ ¬± ÒÍß º±® ½»®¬·•½¿¬·±² Ó¿§ îððçò w îððç Ù»²»®¿´ ܧ²¿³·½-ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Í»½¬7®¿ ¿²¼ Û¼¹» ¿®» ¬®¿¼»³¿®µ- ±º Ù»²»®¿´ ܧ²¿³·½-ò Øß×ÐÛ ·- ¿ ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Í»½«®·¬§ ß¹»²½§ò ß´´ ±¬¸»® °®±¼«½¬ ¿²¼ -»®ª·½» ²¿³»- ¿®» ¬¸» °®±°»®¬§ ±º ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ±©²»®-ò Ó·½®±-±º¬ °®±¼«½¬ -½®»»² -¸±¬ ®»°®·²¬»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±² º®±³ Ó·½®±-±º¬ ݱ®°±®¿¬·±²ò Ù»²»®¿´ ܧ²¿³·½- ®»-»®ª»- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ³¿µ» ½¸¿²¹»- ·² ·¬- °®±¼«½¬- ¿²¼ -°»½·•½¿¬·±²- ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ²±¬·½»ò
Í·¼»ÐÎÑóÔßÍÍÑ ÎÐÙóé °®±¬»½¬·±²æ ä îð µ¹ñ³î ³«´¬·ó¸·¬ ½¿°¿¾·´·¬§ ®»°´¿½»¿¾´» ¼«®·²¹ ³·--·±²
Í·¼»ÐÎÑóÔßÍÍÑæ ̸» ´·¹¸¬»-¬ ©¿§ ¬± ½¿¬½¸ ·¬ò ÎËßÙ Ô¿²¼ ͧ-¬»³- Ô¬¼ ß´´³»²¼-¬®¿--» èê i íêðî ̸«² i Í©·¬¦»®´¿²¼ Ì»´ò õìï íí îîè îï ëé i Ú¿¨ õìï íí îîè ìé èí i ³¿®µ»¬·²¹ò´¿²¼-§-¬»³-஫¿¹ò½±³ i ©©©ò®«¿¹ò½±³
ÎÛÊ×ÛÉ
ËòÍò ß®³§ °¸±¬± ¾§ ͹¬ò Ù«-¬¿ª± Ñ´¹·¿¬·
ß Þ®·¬·-¸ α§¿´ ͽ±¬- Ü®¿¹±±² Ù«¿®¼- ݸ¿´´»²¹»® ×× ³¿·² ¾¿¬¬´» ¬¿²µ ¼«®·²¹ ¿ ¬®¿·²·²¹ »¨»®½·-» Ò±ªò ïéô îððèô ·² Þ¿-®¿ô ×®¿¯ò ß¼¿°¬¿¬·±²- ¬± ¬¸» ½¸¿²¹»¼ ¾¿¬¬´»•»´¼ »²ª·®±²³»²¬ ·²½´«¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿®³±® ±² ¬«®®»¬ -·¼»- ¿²¼ -µ·®¬- ¿- ©»´´ ¿- “¾¿®’ ±® -´¿¬ ¿®³±® ±º ¬¸» ¬§°» ½±³³±²´§ -»»² ±² ËòÍò ͬ®§µ»® ¿®³±®»¼ ª»¸·½´»-ò
²±©ô’ -¿·¼ Ì»³°´»¬±²ò “É»•®» ¿´-± «-·²¹ ½±³°±-·¬»- › ¿ °±´§³»® ½±³°±-·¬» ¿²¼ ª¿®·±«- ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ½±³°±-·¬»- ¿²¼ ½»®¿³·½-ò “̸» ±¬¸»® ¿®»¿ ¬¸¿¬ ¸¿- ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ³¿¬»®·¿´- ·² ¿®³±® ·- ¬¸» »³»®¹»²½» ±º ®»¿½¬·ª» ¿®³±® › »¨°´±-·ª» ®»¿½¬·ª» ¿®³±®ô «-·²¹ ¿ ¾»²½¸ -¸»»¬ ±º »¨°´±-·ª» ¾»¬©»»² ¬©± -¸»»¬- ±º ³»¬¿´ ¿- ¬¸» °®·³¿®§ ¼»º»¿¬ ³»½¸¿²·-³ ¿¹¿·²-¬ ÎÐÙ- Å®±½µ»¬ó°®±°»´´»¼ ¹®»²¿¼»-à ¿²¼ ±¬¸»® -¸¿°»¼ ½¸¿®¹»-ô ´·µ» ¿²¬·ó¬¿²µ ¹«·¼»¼ ³·--·´»-ò’ Ü»-°·¬» ¿½¸·»ª·²¹ ¿ ²«³¾»® ±º ³¿¶±® ·³°®±ª»³»²¬- ©¸·´» -¬¿§·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» -¬®·½¬ ´·³·¬¿¬·±²- ·³°±-»¼ ¾§ ݱ²¹®»--ô ½®·¬·½- ½±²¬·²«»¼ ¬± ¯«»-¬·±² ß¾®¿³-• ª¿´«» ®·¹¸¬ «° ¬± ¬¸» ïççð ×®¿¯· ·²ª¿-·±² ±º Õ«©¿·¬ò Ü«®·²¹ Ñ°»®¿¬·±² Ü»-»®¬ ͬ±®³ ·² »¿®´§ ïççïô ¬¸» ß¾®¿³- °»®º±®³»¼ ¿- °®±³·-»¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿ ´±¬ ±º ´»--±²- ´»¿®²»¼ º®±³ ¬¸¿¬ -¸±®¬ó´·ª»¼ ©¿® ´»¼ ¬± «°¹®¿¼»¿²¼ ·³°®±ª»³»²¬- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼»½¿¼»ò É·¬¸ ³«´¬·°´» ©»¿°±²- -§-¬»³- ±² ¬¸» ¾¿¬¬´»•»´¼ ¬¸¿¬ ½±«´¼ »²¹¿¹» ¿²¼ ¼»-¬®±§ ¬¿®¹»¬- ¾»§±²¼ »ºº»½¬·ª» ×¼»²¬·•½¿¬·±² Ú®·»²¼ ±® Ú±» ø×ÚÚ÷ ®¿²¹»ô ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ±º ¬¸±-» ¼»¿´¬ ©·¬¸ º®¿¬®·½·¼»ò ̸¿¬ ©¿º«®¬¸»® ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿½½»´»®¿¬»¼ ±°»®¿¬·±²- ¬»³°± ¿²¼ ®»¯«·®»¼ -°»»¼ ·² ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ò ̸» -±´«¬·±² ·²ª±´ª»¼ ¸¿®²»--·²¹ ¬¸» ±²¹±·²¹ »¨°´±-·±² ·² ½±³°«¬»® ¬»½¸²±´±¹§ ¬± ½®»¿¬» ¬¸» Óïßîô ¬¸» ß®³§•- •®-¬ ¼·¹·¬¿´ ¬¿²µô ¿²¼ ·¬- º±´´±©ó±² «°¹®¿¼» ¿- ¬¸» Óïßî ÍÛÐ øͧ-¬»³ Û²¸¿²½»³»²¬ Ю±¹®¿³÷ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¿² »ª»² ³±®» ¼±³·²¿²¬ ß¾®¿³- ®»¬«®²»¼ ¬± ×®¿¯ ¿ ¼»½¿¼» ´¿¬»® º±® ¬¸» -»½±²¼ Ù«´º É¿® › Ñ°»®¿¬·±² ×®¿¯· Ú®»»¼±³ › ©¸·½¸ ±°»²»¼ ©·¬¸ ³¿--»- ±º ¸»¿ª§ ¿®³±® -©»»°·²¹ ¿½®±-- ×®¿¯ô º®±³ -¬¿¹·²¹ ¿®»¿- ·² Õ«©¿·¬ ¬± ¬¸» ½¿°·¬¿´ ½·¬§ ±º Þ¿¹¸¼¿¼ ¿²¼ ¾»§±²¼ò “̸» ß¾®¿³- ¿²¼ ±¬¸»® »´»³»²¬- ¬¸¿¬ -°»¿®¸»¿¼»¼ ¬¸» ¼®·ª» ·²¬± Þ¿¹¸¼¿¼ ¿²-©»®»¼ ¿ ´±¬ ±º ¯«»-¬·±²- º®±³ ¬¸» ïççð- ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¬¿²µ- ©»®» ²»½»--¿®§ ¿¬ ¿ ¬·³» ©¸»² ¬¸» »³°¸¿-·- ©¿- ±² -¬¿¾·´·¦¿¬·±² ¿²¼ -«°°±®¬ ±°»®¿¬·±²-ô’ Ý¿³»®±² -¿·¼ò “̸» ¼®·ª» ¬± Þ¿¹¸¼¿¼ô ¬¸®±«¹¸ «®¾¿² »²ª·®±²³»²¬- ¿¹¿·²-¬ ´±¬- ±º ¿¼ª»®-¿®·»-ô °®±¾¿¾´§ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¸¿°°»²»¼ ·º ©» ¸¿¼ ±²´§ ¾»»² «-·²¹ Ø«³ª»»-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ »²¹¿¹»³»²¬ ®¿²¹»- -±³»¬·³»- ©»®» ¼±©² ¬± ëð ³»¬»®-ò
“Ú±® ¸»¿ª§ ¿®³±®ô ¬¸» ´»ª»´ ±º °®±¬»½¬·±² ³¿¼» ·¬ °±--·¾´» ¬± -«®ª·ª» ·² ¿² ·²½®»¼·¾´§ ´»¬¸¿´ »²ª·®±²³»²¬ò Ò± °´¿¬º±®³ ·- ·²ª·²½·¾´»ô ¾«¬ ß¾®¿³- ¸¿- °®±ª»¼ ª»®§ ®»-·´·»²¬ô ©·¬¸ ¹®»¿¬ -«®ª·ª¿¾·´·¬§ò ß²¼ ¿ ´±¬ ±º ½±³³¿²¼»®- ®»¯«»-¬»¼ ³±®» ¬¿²µ- ¾» -»²¬ ·² ¬± ®»°´¿½» Ø«³ª»»-ò’ ײ -±³» ©¿§- -·³·´¿® ¬± Ê·»¬²¿³ô ±²½» ¬¸» ¿®³±® ¬¸®»¿¬ ©¿- »²¼»¼ ·² ×®¿¯ › ¿²¼ ߺ¹¸¿²·-¬¿² › ¬¿²µ- ©»®» »³°´±§»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¹®±«²¼ º±®½»-ô -³¿-¸ ¬¸®±«¹¸ »²»³§ ¾¿®®·»®-ô °®±ª·¼» ´±²¹ó®¿²¹» ¿®¬·´´»®§ ½¿°¿¾·´·¬§ ¿²¼ô ©·¬¸ ½±²¬·²«»¼ ·³°®±ª»³»²¬- ·² °®»½·-·±² •®»ô »ª»² ±°»®¿¬» ·² «®¾¿² »²ª·®±²³»²¬- ©¸»®» ½±´´¿¬»®¿´ ¼¿³¿¹» ¸¿- ¾»½±³» ¿ ¬±° ½±²½»®²ò ̸» ß¾®¿³- ¿´-± °®±ª·¼»¼ ¸¿®¼ ½±³¾¿¬ °®±±º ±º ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» »ª±´«¬·±² ·² ¿®³±®ô º®±³ ¿ ½¿-¬ ¸«´´ ¬± -»¹³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ³±¼«´¿®·¬§ô ¾«¬ »-°»½·¿´´§ º±® ¬¸» «-» ±º ½±³°±-·¬» ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ´¿§»®- ±º ¿®³±® ¬§°»-ô ©¸¿¬ ݱ´ò Þ®§¿² Öò ӽʻ·¹¸ô °®±¹®¿³ ³¿²¿¹»® º±® Ó¿²²»¼ ͧ-¬»³×²¬»¹®¿¬·±² ¿¬ ÐÛÑóײ¬»¹®¿¬·±²ô ½¿´´- ¬¸» “¿ó°´«-ó¾ ¿°°®±¿½¸ò’ “DZ« °«¬ ±² ¬¸» ¾¿-» ¿®³±®ô ¾«¬ ¿- ¬»½¸²±´±¹§ ¿¼ª¿²½»-ô §±« ½¿² ®»°´¿½» ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¿ ²»© ¾¿-» ¿®³±® ¬± ³»»¬ »³»®¹·²¹ ¬¸®»¿¬-ô’ ¸» -¿·¼ò “ͱ §±« ²± ´±²¹»® ¸¿ª» ¬¸» °¿®¿-·¬·½ ©»·¹¸¬ ±º ¸¿ª·²¹ ¬± °«¬ ±² ³±®» ¿²¼ ³±®» ¿®³±® › §±« ½¿² ¼»º»¿¬ ¬¸» -¿³» ±® ¿ ¹®»¿¬»® ¬¸®»¿¬ ©·¬¸ ®»°´¿½»³»²¬ ¿®³±®ò × ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ½±²½»°¬ ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿¼ª¿²½» ·² ®»½»²¬ §»¿®-ò “É» ²± ´±²¹»® ´±±µ ¿¬ ¶«-¬ ¬®§·²¹ ¬± ¼»º»¿¬ ¬¸®»¿¬- ©·¬¸ ¬¸·½µ»® ¿²¼ ¸»¿ª·»® ¿®³±®ô ¾«¬ ©·¬¸ ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ -±´«¬·±²ô ²±¬ ±²´§ °¿--·ª» ¾«¬ ·²¬»¹®¿¬·²¹ °¿--·ª» ©·¬¸ ¿½¬·ª»ò ̸» ¿½¬·ª» °®±¬»½¬·ª» -§-¬»³ô º±® »¨¿³°´»ô ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ¼»º»¿¬ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ¾»º±®» ·¬ ®»¿½¸»- ¬¸» ª»¸·½´»ò Í»²-±® ¬»½¸²±´±¹§ ¿¼ª¿²½»³»²¬ ¸¿- ¾»»² ¿ ½±®²»®-¬±²» ·² ¿´´±©·²¹ «- ¬± ¼»ª»´±° ¬¸¿¬ò ̸» ª»¸·½´» ½¿² ¼»º»¿¬ ¿² ÎÐÙ ·² ¸«²¼®»¼- ±º ¬¸±«-¿²¼¬¸- ±º ¿ -»½±²¼ «-·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ©¿- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± «¿ ¼»½¿¼» ¿¹±ò’ ̸» º±´´±©ó±² ¬± ¬¸» ß¾®¿³- ©¿- ¬± ¸¿ª» ¾»»² °¿®¬ ±º ¬¸» ß®³§•Ú«¬«®» ݱ³¾¿¬ ͧ-¬»³ øÚÝÍ÷ô ¿ º¿³·´§ ±º ª»¸·½´»- ¼»-·¹²»¼ ¬±¹»¬¸»®
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³ éé
ÎÛÊ×ÛÉ
¬± º«²½¬·±² ·² ¿ ¸·¹¸´§ ²»¬©±®µ»¼ ¾¿¬¬´»-°¿½»ò ɸ»² ÚÝÍ ©¿- ½¿²½»´»¼ ¾§ ¬¸» ²»© Ѿ¿³¿ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ·² îððçô ·²¼·ª·¼«¿´ ½±³°±²»²¬©»®» -°´·¬ ±ºº ¿- ·²¼»°»²¼»²¬ °®±¹®¿³-ò ß³±²¹ ¬¸±-» ©¿- ¬¸» Ù®±«²¼ ݱ³¾¿¬ Ê»¸·½´» øÙÝÊ÷ô ¬¸» •®-¬ ½±³°±²»²¬ ±º ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ¿² ¿¼ª¿²½»¼ ײº¿²¬®§ Ú·¹¸¬·²¹ Ê»¸·½´» ø×ÚÊ÷ò ߬ ¬¸·- °±·²¬ô ¬¸» ÙÝÊ °®±¹®¿³ ±º•½» ¸¿²± ¼·®»½¬·ª» ¬± ¼»-·¹² ¿ ²»© ¬¿²µô ¾«¬ -±³» ±º ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ »ºº±®¬¹±·²¹ ·²¬± ¬¸» ×ÚÊ ³¿§ ¾» ¿¼¿°¬¿¾´» ¬± ¿ º«¬«®» ÓÞÌò “É» »¨°»½¬ ¬¸®»¿¬- ¬± ¹»¬ ³±®» ¿²¼ ³±®» ´»¬¸¿´ô ¾«¬ -·²½» ©» ½¿²•¬ ³¿µ» ¿ îðð󬱲 ª»¸·½´» ©·¬¸ ¬¸» ³±¾·´·¬§ ¿²¼ ¿ºº±®¼¿¾·´·¬§ ©» ²»»¼ô ©» ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¸¿ª» ¿®³±® ¬¸¿¬ ·- ³«½¸ ³±®» ³¿-- »º•½·»²¬ò ׬ ¬¿µ»- ïð °±«²¼- ±º -¬»»´ ¬± -¬±° ¿ ¹·ª»² ¾«´´»¬ô ¾«¬ ו¼ ®¿¬¸»® ¸¿ª» ë °±«²¼- ±º ½»®¿³·½ ±® î °±«²¼- ±º ½±³°±-·¬»ô ¹±·²¹ ¿- ´·¹¸¬ ¿- ©» ½¿² ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ³±¾·´·¬§ ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬¿¾·´·¬§ ©» ²»»¼ô’ Ì»³°´»¬±² -¿·¼ò “É»•®» ¿´-± ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ±ª»®¿´´ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ª»¸·½´»ò Ø«³ª»»- ±®·¹·²¿´´§ ©»®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ¶»»° ¿²¼ ½¿®®§ °»±°´» ¿®±«²¼ò ײ ͱ³¿´·¿ ¿²¼ ·²¬± ×®¿¯ ××ô ¿ ª»¸·½´» ³»¿²¬ ¬± ½¿®®§ îôððð °±«²¼- ·- ²±© ¾»·²¹ ©»·¹¸»¼ ¼±©² ©·¬¸ ¬¸±«-¿²¼- ±º °±«²¼- ±º ¿®³±®ô ©¸·½¸ ·³°¿½¬- ·¬¿«¬±³±¬·ª» °»®º±®³¿²½»ò “É»•®» ¬¿µ·²¹ §»¿®- ±º ´·º»¬·³» ±ºº ª»¸·½´»- ·² ³±²¬¸-ô ©¸·½¸ ·- ¿² ·--«» ¿²¼ ¿ ½±-¬ ·³°¿½¬ º±® ¬¸» ²¿¬·±²ò ̸¿¬•- ±²» ®»¿-±² ©»•ª» ¹±²» ¬± ÓÎßÐ-
éè ©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³
ÅÓ·²» λ-·-¬¿²¬ ß³¾«-¸ Ю±¬»½¬»¼ ª»¸·½´»-à › ¬¸»§ ¹·ª» «- ¿² ¿¾·´·¬§ ¬± ¸¿²¼´» -±³» ±º ¬¸» -°»½·•½ ¬¸®»¿¬- ©»•®» -»»·²¹ ·²ó¬¸»¿¬»®ò Þ«¬ ÓÎßп®» ¿ °±·²¬ -±´«¬·±² ¿²¼ ²±¬ «-¿¾´» »ª»®§©¸»®»ò ײ ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ©»•ª» ¸¿¼ ¬± ¹± ¬± ¬¸» ÓÎßÐ ¿´´ó¬»®®¿·² ª»¸·½´» ÅÓóßÌÊÃô ©¸·½¸ ·- ³±®» ¿¹·´»ò’ Ú±® Ì»³°´»¬±²ô ¬¸·- ·- ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ³¿-- »º•½·»²½§ ¿²¼ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ -±´«¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¶«-¬ °·´·²¹ ±² ³±®» ¿®³±®ò “ײ ¬¸» °¿-¬ ¿¬ ÌßÎÜÛÝô ©» ´±±µ»¼ ¿¬ ¬¸·²¹- º®±³ ¬¸» ±«¬-·¼» ·² › ¬¸» -«®ª·ª¿¾·´·¬§ ±²·±²æ ܱ²•¬ ¾» ¼»¬»½¬»¼ô ¬¿®¹»¬»¼ô ¸·¬ô °»²»¬®¿¬»¼ô µ·´´»¼ò ײ ¬¸» ´¿-¬ §»¿® ±® -±ô ©»•ª» ®»´±±µ»¼ ¿¬ ¬¸¿¬ ¿²¼ ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸» ±²·±² -¬·´´ »¨·-¬-ô ¾«¬ ©» ²»»¼ ¬± ´±±µ ¿¬ ·¬ º®±³ ¿² ±½½«°¿²¬ó½»²¬®·½ ¼»-·¹²ô º®±³ ¬¸» ·²-·¼» ±«¬ò É» -¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» ¼®·ª»® ¿²¼ ½®»© ¿²¼ ·³°®±ª» ¬¸» ª»¸·½´» ¿- ©» ©±®µ ±«¬ò ̸¿¬ ·²½´«¼»- -»¿¬-ô ®»-¬®¿·²¬-ô -±º¬ ¿®³±® ·²-·¼» ¬¸» ª»¸·½´»å ±²» ¾·¹ °®±¾´»³ ©»•ª» ¸¿¼ ·- °»±°´» -«®ª·ª» ¬¸» ¾¿-·½ »¨°´±-·±²ô ¾«¬ ¬¸»² ¹»¬ ¸·¬ ¾§ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¾®»¿µ ´±±-» ¿²¼ Œ§ ¿®±«²¼ ·²-·¼» ¬¸» ª»¸·½´»ò’ Ú«¬«®» ¿®³±® ³¿§ ³¿µ» »¨¬»²-·ª» «-» ±º ³¿¹²»-·«³ ¿´´±§- ¿²¼ ¿´«³·²«³ ¿´´±§-ô ¾«¬ ¿´-± ³«´¬·º«²½¬·±²¿´ ½¿°¿¾·´·¬·»-ô ¸» ¿¼¼-ô «-·²¹ ¿ ³¿¬»®·¿´ ±® ¿--»³¾´§ ±º ³¿¬»®·¿´- ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¿ ²«³¾»® ±º µ»§ ¹±¿´-ò “×¼»¿´´§ô × ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ ½±³°±-·¬» ‘¿®³±®• ¬¸¿¬ ²±¬ ±²´§ -¬±°- ¿ ¾«´´»¬ ¾«¬ ¿´-± ¿½¬- ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ª»¸·½´»ò Ø·-¬±®·½¿´´§ô ¬¸¿¬•-
ÎÛÊ×ÛÉ
豬± ¾§ Í°½ò Û´·-»¾»¬ Ú®»»¾«®¹ô Ö±·²¬ Í«-¬¿·²³»²¬ ݱ³³¿²¼óߺ¹¸¿²·-¬¿² ÐßÑ
̸» ²»© Ó·²» λ-·-¬¿²¬ ß³¾«-¸ Ю±¬»½¬»¼ ß´´óÌ»®®¿·² Ê»¸·½´» øÓóßÌÊ÷ô ¾«·´¬ -°»½·•½¿´´§ º±® ¬¸» ³±«²¬¿·²±«- ߺ¹¸¿² ¬»®®¿·²ô °¿®µ- ²»¨¬ ¬± ¬¸» ´¿®¹»® ÓÎßÐ Ó¿¨¨Ð®± Ü¿-¸ ø¾¿½µ¹®±«²¼÷ò ̸» •®-¬ ÓóßÌÊ- ¼»-·¹²¿¬»¼ º±® ͱ«¬¸»®² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿®®·ª»¼ ·² Õ¿²¼¿¸¿® ѽ¬ò îîô îððçô ¾§ ¿·® ¬®¿²-°±®¬ò
¸±© -¬»»´ ¬¿²µ- ©»®» ¾«·´¬ › ¬¸» ¿®³±® ¿²¼ -¬®«½¬«®» ©»®» ±²» ¿²¼ ¬¸» -¿³» ¿²¼ -±ô §±« ½±«´¼ ¿®¹«»ô ¬¸»§ ©»®» ³«´¬·º«²½¬·±²¿´ò Þ«¬ ¿- ¬¸»§ ¹±¬ ¸»¿ª·»®ô ³±®» ±º ¬¸» ©»·¹¸¬ ¾»½¿³» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿®³±® ¬¸¿² ©¸¿¬ ¬¸» -¬®«½¬«®» ²»»¼»¼ô’ Ì»³°´»¬±² -¿·¼ò “̱¼¿§ ©» ¿®» ©±®µ·²¹ ¬± »´·³·²¿¬» °¿®¿-·¬·½ ©»·¹¸¬ô -± ¿´´ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ «-»¼ ²±¬ ±²´§ ¸¿²¼´»- ¬¸» ¿®³±® ²»»¼-ô ¾«¬ ¿´-± -¬®«½¬«®¿´ ´±¿¼-ò ̸»² × ½¿² ¬¿·´±® ¬¸» ª»¸·½´» ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸» ¬¸®»¿¬- × »¨°»½¬ ¬± ¹± «° ¿¹¿·²-¬ò ß²¼ ·º ¬¸» ©±®-¬ ¬¸®»¿¬ × »¨°»½¬ ¬± -»» ·- ¿² ßÕóìéô × ¼±²•¬ ²»»¼ ¿² ¿®³±® °¿½µ¿¹» ¬¸¿¬ -¬±°- ¬¸» ³¿·² ¹«² °®±¶»½¬·´» º®±³ ¿ Ìóéî ¬¿²µò’ Ò±¬ ¿´´ °®±¬»½¬·±² ·²ª±´ª»- ¿ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» °»²»¬®¿¬»¼ò ײ -±³» ½¿-»-ô ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ½±³°±²»²¬ ±º îï-¬ ½»²¬«®§ ¿®³±® ³¿§ ¾» »´»½¬®±²·½ô -«½¸ ¿- ¬¸» “-»²-±® ¾«¾¾´»’ ¬¸¿¬ ©¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ÚÝÍ ½±²½»°¬ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ²»»¼ º±® ¸»¿ª§ °¸§-·½¿´ ¿®³±®ò “ß½¬·ª» °®±¬»½¬·±² ·²½´«¼»- ¿½¬·ª» ·²¬»®½»°¬ ¿²¼ »´»½¬®±²·½ ½±«²¬»®³»¿-«®»-ô ©¸¿¬ -±³» °»±°´» ½¿´´ ¿ ‘-±º¬ µ·´´ò• ͱ³» ¿²¬·ó¬¿²µ
©»¿°±²- ¿®» ´¿-»®ó¹«·¼»¼ ¿²¼ §±« ½¿² °«¬ ¿ ¾®·¹¸¬»® ´¿-»® -°±¬ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ¿©¿§ º®±³ §±«® ª»¸·½´» ¿²¼ ¼·ª»®¬ ¿² ·²½±³·²¹ ³·--·´» ¬± ¬¸¿¬ -°±¬ò ß ²·½» ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» »´»½¬®±²·½ -±º¬ µ·´´ ·- §±« ¼± ¸¿ª» ¿² «²´·³·¬»¼ ³¿¹¿¦·²»ô’ ¸» -¿·¼ò “É·¬¸ ÚÝÍô ©» ©¿²¬»¼ ¸·¹¸ ¬®¿²-°±®¬ô ´·¹¸¬ ©»·¹¸¬ô ¾«¬ ¿´-± ¸·¹¸ -«®ª·ª¿¾·´·¬§ò ɸ»² ©» ¼·¼ ¬¸» ³±¼»´·²¹ ¿²¼ ´·ª» •®» ¬»-¬-ô × ½¿² ¬»´´ §±« Œ¿¬ ±«¬ -±³» ±º ¬¸» °®±°±-»¼ ÚÝÍ ª»¸·½´»- ¸¿¼ ¾»¬¬»® -«®ª·ª¿¾·´·¬§ ¬¸¿² ¿² ß¾®¿³-ò Þ«¬ ¬¸¿¬ ·- °®»¼·½¿¬»¼ ±² §±«® ¿½¬·ª» °®±¬»½¬·±² -§-¬»³©±®µ·²¹ ¿²¼ ¬¸¿¬ ®»³¿·²- ¿ ½¸¿´´»²¹»ò × ½¿² ¬»´´ §±« ¶«-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§ ¹±¿´ ¾¿´´·-¬·½¿´´§ ©·¬¸ ÚÝÍ ²±¬ ±²´§ ©¿- ³»¬ ¾«¬ ©»´´ »¨½»»¼»¼ ¾§ ±«® ¿®³±®-ò ׬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ª»¸·½´»ò’ Ó«½¸ ±º ©¸¿¬ ©¿- °´¿²²»¼ º±® ÚÝÍ ½¿² -¬·´´ ¾» -»»² ·² ¬¸» ÙÊÝô Ì»³°´»¬±² ¿¼¼»¼ò “׬ ³¿§ ¾» ¸»¿ª·»®ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ·- ¼®·ª»² ¾§ ½«®®»²¬ ¬¸®»¿¬-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ×ÛÜ- ·² ×®¿¯ ¿²¼ ²±© »³»®¹·²¹ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò DZ« -¬·´´ -»» ¬¸» -¿³»
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³ éç
ÌØÛ ÓßÍÕ ×Í ÞÎßÒÜ ÒÛÉò ÌØÛ ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ ×Í ÝËÌÌ×ÒÙ ÛÜÙÛò ÞËÌ ÌØÛ ÝÑÓÐßÒÇ ÞÛØ×ÒÜ ×Ì ×Í ÒÑÌ ÛÈßÝÌÔÇ ß ÎÑÑÕ×Ûò
ÎÛÊ×ÛÉ
ËòÍò ß·® Ú±®½» °¸±¬± ¾§ ͬ¿ºº ͹¬ò Ö¿-±² Ìò Þ¿·´»§
ËòÍò ß®³§ -±´¼·»®- ¿--·¹²»¼ ¬± ï-¬ д¿¬±±²ô Ü»´¬¿ ݱ³°¿²§ô î²¼ ݱ³¾·²»¼ ß®³- Þ¿¬¬¿´·±²ô ê笸 ß®³±® λ¹·³»²¬ô °®»°¿®» ¬± «-» ¿² Óïßï ¬¿²µ ©·¬¸ ¬¸» ß¾®¿³- ײ¬»¹®¿¬»¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ ͧ-¬»³ ¿²¼ ¬¸» ²»© Ì¿²µ Ë®¾¿² Í«®ª·ª¿¾·´·¬§ Õ·¬ øÌËÍÕ÷ ¬± °¿¬®±´ Ó¿·² Í«°°´§ ᫬»- 䫬± ¿²¼ Þ®»©»®-ô ²»¿® Ú±®©¿®¼ Ñ°»®¿¬·²¹ Þ¿-» Ϋ-¬¿³·§¿¸ô Þ¿¹¸¼¿¼ ß´ Ö¿¼·¼¿¸ô Ü»½ò éô îððéò ÌËÍÕ º»¿¬«®»- ·²½´«¼» »¨°´±-·ª» ®»¿½¬·ª» ¿®³±® ±² ¬¸» ¸«´´ -µ·®¬-ô ¿ -¸·»´¼ º±® ¬¸» ´±¿¼»®•- ³¿½¸·²» ¹«²ô ¿² »¨¬®¿ òëð󽿴·¾»® ³±«²¬»¼ ±ª»® ¬¸» ³¿·² ¹«²ô ¿²¼ -´¿¬ ¿®³±® º±® ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» ¬¿²µò
¬¸®«-¬ º±® ³±¼«´¿®·¬§ô ²±¬ ¶«-¬ º±® ¿®³±® ¾«¬ ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» ª»¸·½´»ò Þ«¬ §±« ½¿²•¬ ¬¿·´±® ¬¸» ª»¸·½´» º±® -°»½·•½ ¬¸®»¿¬- ¾§ ½¿®®§·²¹ ¿ ´±¬ ±º »¨½»-- -¬«ºº §±« ¼±²•¬ ²»»¼ô’ ¸» -¿·¼ò “× ©¿²¬ ¬± ¼± ¿ ©¸±´» °´»¬¸±®¿ ±º ¬¸·²¹-ô ¾«¬ × ¼±²•¬ ©¿²¬ ±²» -§-¬»³ º±® Ú«²½¬·±² ßô ¿²±¬¸»® º±® Ú«²½¬·±² Þô ¿²±¬¸»® º±® Ú«²½¬·±² Ýô ¿¼ ·²•²·¬«³ô ©¸»² × ½¿² ¸¿ª» ±²» -§-¬»³ ¬¸¿¬ ½¿² ¼± ¬¸»³ ¿´´ò ß²¼ ·¼»¿´´§ ²±¬ ¶«-¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿¼¼»¼ ©»·¹¸¬ ±º ¿´´ º±«® ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¾«¬ ¬¿·´±®»¼ ¬± »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ®»¯«·®»³»²¬ò’ Ú«¬«®» ¹»²»®¿¬·±²- ±º ¿®³±®ô ¸» ¾»´·»ª»-ô ¿®» ´·µ»´§ ¬± -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ ¾¿-» º®¿³»ô ¬¸»² ·²½±®°±®¿¬» ¿¼ª¿²½»¼ ´»ª»´- ±º ³±¼«´¿®·¬§ ¿²¼ ¬¿·´±®¿¾·´·¬§ô ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ²»© ½±³°±-·¬»-ô ·²½´«¼·²¹ ²¿²±¬»½¸ò “É» ¿®» -»»·²¹ ¬¸» «-» ±º ½¿®¾±² ²¿²±¬«¾»¿²¼ ±¬¸»® ²¿²±ó-½¿´» ³¿¬»®·¿´- ·² -¬®«½¬«®¿´ ½±³°±²»²¬- ¬¸¿¬ ¹·ª» «- -·¹²·•½¿²¬ ©»·¹¸¬ ¼»½®»¿-»- ©¸·´» -¬·´´ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ½¿®®§ ¿ ´±¿¼ò × ¬¸·²µ ©»•®» °®±¾¿¾´§ •ª» ¬± -»ª»² §»¿®- º®±³ -»»·²¹ ¿ º¿·® ²«³¾»® ±º ª»¸·½´»- °®±¼«½»¼ «-·²¹ ¬¸±-» ¿°°®±¿½¸»-ô’ Ì»³°´»¬±² -¿·¼ò “ß ´±¬ ±º ©¸¿¬ ¼®·ª»- ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ²»© ¬»½¸²±´±¹§ ·- ½±-¬ › ¿²¼ ¬¸» ½±-¬ º±® ¿ ´±¬ ±º ¬¸»-» ²»© ¿²¼ ®»ª±´«¬·±²¿®§ ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ½±³¾·²¿¬·±²- ·- ½±³·²¹ ¼±©² -·¹²·•½¿²¬´§ò ̸» ½±-¬ ±º ½»®¿³·½-ô ¼«» ¬± ¾»¬¬»® ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °®±½»--»-ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ´±¬ ±º ®±¾±¬·½ ¬»½¸²±´±¹§ô ¸¿- ¼®±°°»¼ º±® ¿®³±® ¾§ ®±«¹¸´§ êð °»®½»²¬ ·² ¬¸» ´¿-¬ ¬¸®»» §»¿®¿´±²»ò ײ ¬»®³- ±º ®»¿´ ¼±´´¿®-ô ©»•®» ¬¿´µ·²¹
-»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼- ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º ¼±´´¿®- °»® ª»¸·½´» › ¿²¼ ¬¸» ½±-¬ ·- -¬·´´ ½±³·²¹ ¼±©²ò ̸¿¬ ·- ¿ ¬¿²¹·¾´» ¿-°»½¬ ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸ ²±© ¹±·²¹ ±²ò’ ß²±¬¸»® µ»§ ¼»ª»´±°³»²¬ ·- ¸±© ¼·-°¿®¿¬» ³¿¬»®·¿´- ¿®» ½±³¾·²»¼ô ¿² ¿®»¿ ±º ÎúÜ Ì»³°´»¬±² -¿·¼ ·- -¬·´´ “ª·®¹·² ¬»®®·¬±®§’ ¿²¼ ¬¸» º±½«- ±º ½±²-·¼»®¿¾´» ©±®µò Þ«¬ ¸±© ¬¸¿¬ ·- ½±²¼«½¬»¼ ¿´-± ·- ½¸¿²¹·²¹ ·² ©¿§- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± º¿-¬»® ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ •»´¼·²¹ ±º º«¬«®» ¿¼ª¿²½»¼ ¿®³±® ¼»-·¹²-ò “ײ ¬¸» °¿-¬ ïð ±® ïë §»¿®-ô ¬¸» ½´¿--·½ Û¼·-±²·¿² »¨°»®·³»²¬¿´ ¿°°®±¿½¸ ±º ¾«·´¼ô ¬»-¬ô ¿²¼ ®»¾«·´¼ ¸¿- °®±¹®»--»¼ ·²¬± ¿ ´±¬ ³±®» ³±¼»´·²¹ ¿²¼ -·³«´¿¬·±²ô «-·²¹ ª·®¬«¿´ -°¿½»ò DZ« ¼±²•¬ ·²½«® ¬¸» ½±-¬ ±º ¾«·´¼·²¹ -±³»¬¸·²¹ ©·¬¸ ª»®§ »¨°»²-·ª» ½±³°±²»²¬-ô ¬¸»² ¾´±© ·¬ «° ±²´§ ¬± •²¼ ·¬ ¼·¼²•¬ ©±®µ ©»´´ô’ ¸» »¨°´¿·²»¼ò ӽʻ·¹¸ -¿·¼ ¿¼ª¿²½»³»²¬- ·² ¾±¬¸ ´·¹¸¬©»·¹¸¬ °¸§-·½¿´ ¿®³±® ¿²¼ ¿½¬·ª» °®±¬»½¬·±² -§-¬»³- ©·´´ ®»¯«·®» ¿² »ª±´«¬·±²¿®§ ·²¬»¹®¿¬·±² °®±½»-- ·² ¬¸» ²»¨¬ -»ª»®¿´ §»¿®-ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ®¿·-»- ¿ ²»© ½¸¿´´»²¹» ¬± »²-«®» ¼»-·¹² ¿®½¸·¬»½¬«®» ·- -«º•½·»²¬´§ ±°»² ¬± ¿½½»°¬ ¬¸±-» ²»© ¬»½¸²±´±¹·»- ¿- ¬¸»§ ³¿¬«®»ò Þ«¬ ¬¸±-» ¼»-·¹²- ¿´-± ³«-¬ ¿´´±© º±® ½¸¿²¹»·² °»®-±²¿´ ¾±¼§ ¿®³±® ¿²¼ »¯«·°³»²¬ «-»¼ ¾§ ¬¿²µ ½®»©- ¿²¼ ¬®±±°- ®·¼·²¹ ·² ×ÚÊ-ò “̸¿¬ ¼±»- °´¿§ ·²¬± ¸±© × ¼»-·¹² ¬¸» ª»¸·½´»ò × ³«-¬ ³¿µ» -«®» ¿² ×ÚÊ º±® ¿ ²·²»ó ³¿² -¯«¿¼ ¸¿- »²±«¹¸ ®±±³ ¿²¼ ª±´«³»
º±® ¿´´ ¬¸» -¯«¿¼ ¬± ©»¿® ¬¸»·® ¿®³±®ô ½¿®®§ ¬¸»·® ©»¿°±²-ô ¿²¼ »¹®»-- ®»¿¼§ ¬± »²¹¿¹» ±² -½»²»ò ̸»§ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¸·¬ ¬¸» ¹®±«²¼ ®«²²·²¹ ©¸»² ¬¸» ®¿³° ¼®±°- ©·¬¸±«¬ ©±®®§·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»·® °»®-±²¿´ ¿®³±®ô’ ¸» -¿·¼ò “ß- º¿® ¿- ¬¸» ¿®³±® ¹±»-ô ¸±©»ª»®ô × ¼± ²±¬ ·²½´«¼» °»®-±²¿´ ¿®³±® ·²¬± ³§ -«®ª·ª¿¾·´·¬§ »¯«¿¬·±²-ô ¶«-¬ ·²¬± ³§ ¼»-·¹² »¯«¿¬·±²- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ª±´«³»ò ̸¿¬•- ©¸»®» ¬¸» ¿¼ª¿²½»¼ ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ¿®³±® ½±³»- ·²ò Ю»ª·±«- ½±²½»°¬©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ³«½¸ ¸»¿ª·»® ¿²¼ ´¿®¹»®ô ¾«¬ ¾§ ·²¬»¹®¿¬·²¹ ¿¼ª¿²½»¼ ½±²½»°¬-ô ©» ½¿² ¼»º»¿¬ ³±®» ¾¿²¹ º±® ¬¸» ¾«½µò’ Í·²½» ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» Õ±®»¿² É¿®ô ±°°±²»²¬±º ²»© ·²ª»-¬³»²¬- ·² ¸»¿ª§ ¿®³±® ¸¿ª» ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º ¬¸» ¬¿²µ ©¿® › ¿²¼ ¬¸» ²»»¼ º±® ¬¿²µ- › ¸¿- »²¼»¼ò Þ«¬ ¬¿²µ ½±³³¿²¼»®- °®±ª»¼ ¬¸» ª»®-¿¬·´·¬§ ±º ¿®³±® »ª»² ·² -»»³·²¹´§ ¬¿²µó¼»º»¿¬·²¹ ¬»®®¿·² ·² Ê·»¬²¿³ò ̸» •®-¬ Ù«´º É¿® °®±ª»¼ ¬¸» «¬·´·¬§ ±º ¬¸» ß¾®¿³- ¼»-·¹²ô ©¸·´» ¬¸» -»½±²¼ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ·¬- ª¿´«» ·² «®¾¿² ¿²¼ »ª»² ÝÑ×Ò »²¹¿¹»³»²¬-ò “Ñ×Ú ¸¿- ¾»»² ¿ -¬®±²¹ ª¿´·¼¿¬·±² º±® ¬¸» «-» ±º ¸»¿ª§ ¿®³±®ô ©¸·½¸ ¸¿- °®±ª»² ¬± ¾» ª»®§ ª»®-¿¬·´» ·² ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¿²§ »²ª·®±²³»²¬ › ¼±©²¬±©²ô ¼»-»®¬ô Ý»²¬®¿´ Û«®±°»ô’ Ý¿³»®±² -¿·¼ò Ûª»² ¿- ²»© ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·»³¿µ» ¬¿²µ- ¿²¼ ¿®³±® ´·¹¸¬»®ô º¿-¬»®ô ¸¿®¼»® ¬± µ·´´ô ¿²¼ ³±®» ´»¬¸¿´ ¿¹¿·²-¬ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¬¿®¹»¬- ¿²¼ »²»³§ ÌÌÐ-ô ¬¸» °±´·¬·½¿´ ¿²¼ º«²¼·²¹ ¾¿¬¬´»- ©·´´ ½±²¬·²«»ò Þ«¬ ¬¸±-» ¬¿-µ»¼ ©·¬¸ ¼»ª»´±°·²¹ º«¬«®» ¹»²»®¿¬·±²- ±º ¿®³±® ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² ª·»©ò “̸» ©¿§ ±«® ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ¾»·²¹ ©®·¬¬»²ô × ¬¸·²µ ¬¸» «-»®- ¸¿ª» ½±³» «° ©·¬¸ ¿ ª»®§ ·²²±ª¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸¿¬ ½¸¿´´»²¹»ô’ ӽʻ·¹¸ -¿·¼ò “DZ« ¸¿ª» Ô»ª»´ Æ»®±ô Ѳ»ô ¿²¼ Ì©± ¿®³±®ô »¿½¸ ¼»-·¹²»¼ ¬± ³»»¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬¸®»¿¬- ·² ¼·ºº»®»²¬ -½»²¿®·±-ò Ô»ª»´ Æ»®± ©±«´¼ ¾» «-»¼ ·² °»¿½»µ»»°·²¹ô Ô»ª»´ Ѳ» ³±®» ·² ´·²» ©·¬¸ ©¸¿¬ ©» ¿®» -»»·²¹ ¬±¼¿§ ·² ͱ«¬¸©»-¬ ß-·¿ô ¿²¼ Ô»ª»´ Ì©± º±® «-» ·² ³¿¶±® ½±²Œ·½¬- › -¿§ ×ÚÊ ª»®-«- ×ÚÊò “Ñ«® ¼»-·¹²- ¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¿ ¸±´·-¬·½ -«®ª·ª¿¾·´·¬§ ¿°°®±¿½¸ò × ¼±²•¬ ¬¸·²µ §±« ½¿² ¼»-·¹² ¿ ª»¸·½´» ¬± »ºº»½¬·ª»´§ ¶«-¬ ¼»º»¿¬ ±²» ¿¬¬¿½µ ±® ¿²±¬¸»®å §±« ²»»¼ ¿² »ºº»½¬·ª»ô -½¿´¿¾´» ¿¾·´·¬§ ¬± ¼»º»¿¬ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¿¬¬¿½µ- ¿²¼ ¾®·²¹ ¬¸» º±®½» ¬± ¬¸» »²»³§ ¿¬ ½»®¬¿·² °±·²¬- ±² ¬¸» ¾¿¬¬´»•»´¼ò ͽ¿´¿¾´» -«®ª·ª¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¿ ³±¼«´¿® ¿°°®±¿½¸ ©·¬¸±«¬ -¿½®·•½·²¹ ³±¾·´·¬§ › ·¬•- ¿´´ ¿ ¬®¿¼»ó±ºº ¿²¼ ¾¿´¿²½·²¹ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬-ò “ß´-± ·³°±®¬¿²¬ ·- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ©±®µ ©» ¸¿ª» ¼±²» ¬± »²¹¿¹» »²¼ «-»®- › ©¸± ©®·¬» ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- º±® «- › ¿²¼ ·²¼«-¬®§ »¿®´§ ·² ¬¸·- °®±¹®¿³ô ¬¸» ´¿¬¬»® -± ¬¸»§ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ¿²¼ ½¿² ¬»´´ ¬¸» ß®³§ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¾»´·»ª» ·- ¼±¿¾´» ©·¬¸·² ¬¸» ¬·³» ¿´´±¬¬»¼ ¬± »¨»½«¬» ¬¸» ³·--·±²ò ̸¿¬ ©¿- ¼±²» ±² ±¬¸»® °®±¹®¿³- ·² ®»½»²¬ §»¿®¿²¼ ¸¿- ¾»»² ±²» ±º ¬¸» -³¿®¬»® ¬¸·²¹- ©»•ª» ¼±²»ò’
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³ èï
ÎÛÊ×ÛÉ
ÙÛÒÛÎßÌ×ÑÒ ÐÎÛÝ×Í×ÑÒ ÍÌÎ×ÕÛ ÒÛÈÌó
Þ§ ÖòÎò É·´-±²
Ü
«®·²¹ ɱ®´¼ É¿® ××ô ©¿ª»- ±º ß´´·»¼ ¿·®½®¿º¬ ¼®±°°»¼ ¬¸±«-¿²¼- ±º ¾±³¾- ±² Ù»®³¿² ½·¬·»-ô ³·´·¬¿®§ ·²-¬¿´´¿¬·±²-ô ®¿·´®±¿¼-ô ¿²¼ ·²¼«-¬®·¿´ º¿½·´·¬·»-ò ɸ»®» ¿ ¹·ª»² ¾±³¾ ³·¹¸¬ ¸·¬ ©¿- ¿- ³«½¸ ´«½µ ¿-µ·´´ › ¿²¼ »ª»² ³¿--·ª» ¾±³¾·²¹ ®¿·¼- ±º¬»² º¿·´»¼ ¬± ¼»-¬®±§ ¬¸»·® ¿½¬«¿´ ¬¿®¹»¬ô ¼»-°·¬» ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ ¿®±«²¼ ·¬ò Ø¿´º ¿ ½»²¬«®§ ´¿¬»®ô ¿ -·²¹´» ¿·®½®¿º¬ ½¿®®§·²¹ “-³¿®¬’ ¾±³¾- ©·¬¸ ¹´±¾¿´ °±-·¬·±²·²¹ -§-¬»³ øÙÐÍ÷ ¹«·¼¿²½» ½±«´¼ ¼± ³±®» ³·´·¬¿®·´§ -·¹²·•½¿²¬ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» »²»³§ ¬¸¿² ¿² »²¬·®» Œ»»¬ ±º ɱ®´¼ É¿® ×× ¿·®½®¿º¬ ±² “½¿®°»¬ó¾±³¾·²¹’ ³·--·±²-ò ß²¼ «²´·µ» ¬¸» Ù»®³¿² Êóî ®±½µ»¬- ¬¸¿¬ ¬»®®±®·¦»¼ Ô±²¼±²ô ´±²¹ó®¿²¹» ½®«·-» ³·--·´»- •®»¼ º®±³ -¸·°- ·² ¬¸» л®-·¿² Ù«´º ©»®» ¿¾´» ¬± -»»µ ±«¬ ¿²¼ ¸·¬ ¿ -°»½·•½ ¾«·´¼·²¹ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º Þ¿¹¸¼¿¼ò ß ¼»½¿¼» ´¿¬»®ô ¬¸» -»½±²¼ Ù«´º É¿® -¿© ¿²±¬¸»® ´»¿° ·² °®»½·-·±²ó ¹«·¼»¼ ³«²·¬·±²- øÐÙÓ-÷ô ¾§ ¬¸»² -«º•½·»²¬´§ ¿½½«®¿¬» ¬± ¸·¬ ¿ -°»½·•½ ©·²¼±© ·² ¿ ¾«·´¼·²¹ ¸«²¼®»¼- ±º ³·´»- ¿©¿§ô ±®ô ©¸»² ½¿®®·»¼ ¾§ ¿² «²³¿²²»¼ ¿»®·¿´ ª»¸·½´» øËßÊ÷ô Œ§ ±ª»® ¿² ¿®»¿ ±º ·²¬»®»-¬ «²¬·´ ¿ °®»¼»¬»®³·²»¼ ¬¿®¹»¬ ±® ¬¿®¹»¬ ±º ±°°±®¬«²·¬§ ©¿- ´±½¿¬»¼ô ¬¸»² ¬¿µ» ·¬ ±«¬ ±² ¬¸» -°±¬ô º±´´±©·²¹ ½±³³¿²¼- º®±³ ¿ ¸«³¿² °·´±¬ ¸¿´º ¿ ©±®´¼ ¿©¿§ò ̸» ¬¿®¹»¬·²¹ ®¿¼¿®- «-»¼ ¾§ ɱ®´¼ É¿® ×× °·´±¬-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ -¸·°ó ¾¿-»¼ ¾·¹ ¹«²- ¿²¼ -«¾³¿®·²» ¬±®°»¼±»-ô ¾®±«¹¸¬ ¿ ²»© ½±²½»°¬ ±º ©»¿°±² ¿½½«®¿½§ ¬± ³·´·¬¿®§ ±°»®¿¬·±²- ¿¬ ¬¸» ¬·³»ô »-°»½·¿´´§ ¿¬ ´±²¹ ®¿²¹»ò Û¿½¸ ¼»½¿¼» ¬¸¿¬ º±´´±©»¼ ¾®±«¹¸¬ ©»¿°±² »ºº»½¬- ½´±-»® ¿²¼ ½´±-»® ¬± ¬¸»·® ·²¬»²¼»¼ ¬¿®¹»¬-ô ®»¼«½·²¹ ½±´´¿¬»®¿´ ¼¿³¿¹» ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¾±³¾-ô ³·--·´»-ô ¿²¼ °´¿¬º±®³- ®»¯«·®»¼ò Þ«¬ ¾§ ¬¸» ïççð-ô ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º »ª»®óº¿-¬»®ô -³¿´´»®ô ¿²¼ ³±®» ½¿°¿¾´» ½±³°«¬»®- ©·¬¸ ¬¸» ²»¿®ó°·²°±·²¬ ¿½½«®¿½§ ±º ÙÐÍ ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³- ¿²¼ ³±®» °±©»®º«´ô ®»´·¿¾´» ½±²ª»²¬·±²¿´ »¨°´±-·ª»- ½¸¿²¹»¼ ³»®» ¿½½«®¿½§ ·²¬± °®»½·-·±²ò Þ§ ¬¸» ¬«®² ±º ¬¸» ½»²¬«®§ô ÐÙÓ- ¸¿¼ ¾»½±³» ¿ -¬¿°´» ·² ËòÍò ¿²¼ ¿´´·»¼ ³·´·¬¿®§ ¿®-»²¿´-ò ß- ©»¿°±²- ¿¬ ¿´´ ´»ª»´- ¾»½¿³» ³±®» ¿²¼ ³±®» ¿½½«®¿¬» ±ª»® ´±²¹»® ¼·-¬¿²½»- ¿²¼ ·² ·²½®»¿-·²¹´§ ¸¿®-¸ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²-ô °®»½·-·±² ¹«·¼¿²½» »ª±´ª»¼ ±²» ³±®» -¬»°ô ¾»½±³·²¹ °®»½·-·±² -¬®·µ»ò ß²¼ ¬¸» ¬¿®¹»¬- ¿¹¿·²-¬ ©¸·½¸ °®»½·-·±² -¬®·µ» ½±«´¼ ¾» ¿°°´·»¼ ¾»½¿³» -³¿´´»® ¿²¼ ³±®» -°»½·•½ô ¿¼ª¿²½·²¹ º®±³ ¸·¬¬·²¹ ¿ -°»½·•½ ®±±³ ·² ¿ ¾«·´¼·²¹ ¬±ô «´¬·³¿¬»´§ô ¿ -°»½·•½ ·²¼·ª·¼«¿´ ·² ¬¸¿¬ ®±±³ò ɸ·´» ¬¸» ´¿¬¬»® ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»² ¬¸» ¸¿´´³¿®µ ±º ¬¸» ³·´·¬¿®§ -²·°»®ô ¬¸»§ô ¬±±ô ¸¿ª» ¾»²»•¬»¼ º®±³ ·³°®±ª»¼ ©»¿°±²®§ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ › ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¿ Ý¿²¿¼·¿² -²·°»® ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ®»½±®¼»¼ ¬¸» ´±²¹»-¬ µ·´´ -¸±¬ ·² ¸·-¬±®§ô ¸·¬¬·²¹ ¿ Ì¿´·¾¿² •¹¸¬»® º®±³ ¿ ³·´»ó¿²¼ó¿ó¸¿´º ¿©¿§ò
èî ©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³
̸» ¿½½«®¿½§ »ª±´«¬·±² ¿´-± ¿ºº»½¬»¼ -±³» ±º ¬¸» ±´¼»-¬ ©»¿°±²±² ¬¸» ¾¿¬¬´»•»´¼ô ¬«®²·²¹ ½¿²²±² ¿²¼ ³±®¬¿®- º®±³ ¿®»¿ ¬± °®»½·-·±² ©»¿°±²-ò Ý«®®»²¬´§ ·² ¼»ª»´±°³»²¬ º±® °±--·¾´» •»´¼·²¹ ·² ¬¸» ²»© ¼»½¿¼» ·- ¿ ½±³¾¿¬ ¾±±¬ ½¸·° ¬¸¿¬ ©·´´ ¹«·¼» ¿ ¼·-³±«²¬»¼ ©¿®•¹¸¬»® ¬± ¸·- ¬¿®¹»¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸» «-» ±º ÙÐÍò ݱ³¾·²»¼ ©·¬¸ ®·Œ»- •®·²¹ ¹«·¼»¼ ¾«´´»¬-ô ¬¸¿¬ ½±«´¼ ³¿µ» ¬¸» º±±¬ -±´¼·»® ¿ °®»½·-·±² -¬®·µ» ©»¿°±² ©·¬¸·² ¬¸» ²»¨¬ •ª» ¬± ï𠧻¿®-ò ̸» ·²¼·ª·¼«¿´ -±´¼·»® ©¸± »³°´±§- ¬¸»-» ²»© ¬§°»- ±º °®»½·-·±² -¬®·µ» ©»¿°±²- ©·´´ ²±¬ ²»»¼ ¿ ¹®¿¼«¿¬» ¼»¹®»» ·² »²¹·²»»®·²¹ ¬± ¼± -±ô ¾«¬ ©·´´ ¾» º¿® ³±®» ¸·¹¸´§ ¬®¿·²»¼ ¿²¼ µ²±©´»¼¹»¿¾´» ¬¸¿² °®»ª·±«¹»²»®¿¬·±²-ò Ñ´¼ -µ·´´- -«½¸ ¿- “Õ»²¬«½µ§ ©·²¼¿¹»’ ©·´´ ®»³¿·²ô ¾«¬ ¬¸» º«¬«®» ´¿²¹«¿¹» ±º °®»½·-·±² ¹«·¼¿²½»ñ²¿ª·¹¿¬·±² ¿²¼ -¬®·µ» ¿´-± ©·´´ ·²½´«¼» ¿¬±³ ·²¬»®º»®±³»¬®§ô ¹®¿ª·¬§ ¹®¿¼·±³»¬»®-ô ½¸·°ó-½¿´» ¿¬±³·½ ½´±½µ- øÝÍßÝ-÷ô ²¿²±ó¹ô ²¿²±ó·²»®¬·¿´ ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ ø×ÒÍ÷ô Æ»®± ª»´±½·¬§ Ëм¿Ì·²¹ øÆËÐÌ·²¹÷ô »´»½¬®±-¬¿¬·½ ´»ª·¬¿¬·±²ô ³·½®±ó »´»½¬®±ó³»½¸¿²·½¿´ -§-¬»³- øÓÛÓÍ÷ô ³·½®±³»½¸¿²·½¿´ ®»-±²¿¬±®-ô ½§¾»®²»¬ ²»«¬®¿´·¦¿¬·±²ô ¼§²¿³·½¿´´§ ¬¿·´±®¿¾´» ·²óŒ·¹¸¬ ³«²·¬·±²-ô ¸·¹¸ó°±©»® -±´·¼ -¬¿¬» ´¿-»®- øÍÍÔ-÷ô ²»±¼§³·«³ §¬¬®·«³ ¿´«³·²«³ ¹¿®²»¬ øÒ¼æÇßÙ÷ô -¸±®¬ ©¿ª» ·²º®¿®»¼ øÍÉ×Î÷ô ³·½®±¾±´±³»¬»® ´±²¹ó ©¿ª» ¼»¬»½¬±®ô -½¿´¿¾´» ©¿®¸»¿¼-ô ¿²¼ ÙÐÍ Óóݱ¼»ò ß º»© ±´¼ ¬»®³-ô ¸±©»ª»®ô ¸¿ª»ô ·º ¿²§¬¸·²¹ô ·²½®»¿-·²¹ ·³°±®¬¿²½»æ ½±-¬ô ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ô ´±¹·-¬·½- ¬¿·´ô ®»´·¿¾·´·¬§ô ½±³¾¿¬ ®«¹¹»¼ô »¿-» ±º «-»ò ﮬ ±º ¿¼¼®»--·²¹ ¬¸±-» ©·´´ ·²ª±´ª» ¿² ·²½®»¿-»¼ ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ¬¿µ» ±´¼ ©»¿°±²- ¿´®»¿¼§ °®»-»²¬ ·² ´¿®¹» ²«³¾»®- ¿²¼ »²¸¿²½» ¬¸»³ ¬± °®»½·-·±² › ±® ¿¬ ´»¿-¬ ²»¿®ó°®»½·-·±² › ¹®¿¼»ô ·² ¬¸» •»´¼ ±® ¼»°±¬ô ©·¬¸ ´·¬¬´» ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ²± ²»© ¬±±´-ò ̸» Ü»º»²-» ß¼ª¿²½»¼ λ-»¿®½¸ Ю±¶»½¬- ß¹»²½§ øÜßÎÐß÷ô ¿- «-«¿´ô ·- ¿¬ ¬¸» º±®»º®±²¬ ±º ²»© ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ²¿ª·¹¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹·»-ò Ѳ» -«½¸ °®±¹®¿³ ·² ÜßÎÐß•- Ü»º»²-» ͽ·»²½» Ѻ•½» ·- Ю»½·-·±² ײ»®¬·¿´ Ò¿ª·¹¿¬·±² ͧ-¬»³- øÐ×ÒÍ÷ô «²¼»® ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ËÍßÚ Ô¬ò ݱ´ò Ö¿§ Ô±©»´´ò Ð×ÒÍ ·- ¿² »ºº±®¬ ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸» ª«´²»®¿¾·´·¬·»- ±º ÙÐÍ ²¿ª·¹¿¬·±² › ¶¿³³·²¹ô -°±±•²¹ô ¾´·²¼ -°±¬-ô »¬½ò › ¾§ «-·²¹ «´¬®¿ó½±´¼ ¿¬±³ ·²¬»®º»®±³»¬»®- ¬± ®»¼«½» ¬¸» °±-·¬·±²¿´ ¿½½«®¿½§ ¼®·º¬ ±º ×ÒÍ ¾§ -»ª»®¿´ ³¿¹²·¬«¼»-ô ¹·ª·²¹ ·¬ ²»¿®óÙÐÍ ¿½½«®¿½§ò Í«½¸ ¿ -§-¬»³ ½±«´¼ ¾» «-»¼ ¿- ¿ ¾¿½µ«° ·² ½¿-» ±º ÙÐÍ ¼»²·¿´ ±® ¿- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ÙÐÍ ±² -±³» °´¿¬º±®³-ò Ô±©»´´ ¾»´·»ª»- ·¬ ²±¬ ±²´§ ·- ¬¸» ½±®» ¬»½¸²±´±¹§ º±® º«¬«®» ·³°®±ª»³»²¬- ·² ¸·¹¸ó»²¼ ×ÒÍô ¾«¬ ±ºº»®- ®»¿´ °®±³·-» ¿- ¿ µ»§ »´»³»²¬ ·² º«¬«®» ¹´±¾¿´ -¬®·µ»ò “̸» ¹±¿´ ¸¿- ¾»»² ¬± ³¿¬«®» ¬¸·- º®±³ ¿ -½·»²¬·•½ ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ¼±²» ·² «²·ª»®-·¬§ ´¿¾- ·²¬± ¼»ª·½»- ½¿°¿¾´» ±º -¬¿²¼ó¿´±²» ±°»®¿¬·±²±² ³±ª·²¹ °´¿¬º±®³- ¬± °®±¼«½» ²¿ª·¹¿¬·±² -±´«¬·±²-ô’ ¸» -¿·¼ô ¿¼¼·²¹ ·¬ ½¿² ·³°®±ª» ×ÒÍ “¼®·º¬’ ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º éð › ¬§°·½¿´´§ ï ³·´» °»® ¸±«® º±® ¿ -¬¿¬·±²¿®§ ¿·®½®¿º¬ó-·¦» ¾±¨ ¬± ±²´§ ¬»²- ±º ³»¬»®¿² ¸±«® ©·¬¸ Ð×ÒÍò “̸¿¬•- ¸±© ³«½¸ °»®º±®³¿²½» -½¿´·²¹ ¬¸·- ²»© ¬»½¸²±´±¹§ ¸¿- ½±³°¿®»¼ ¬± »¨·-¬·²¹ ·²»®¬·¿´ ¬»½¸²±´±¹·»-ò’
ËòÍò Ó¿®·²» ݱ®°- °¸±¬± ¾§ Ó¿-¬»® ͹¬ò п«´ Üò Þ·-¸±°
ËòÍò Ó¿®·²» Ô¿²½» Ý°´ò Õ»²¼®·½ ÎÛÊ×ÛÉ Ð·°µ»²ô Í·»®®¿ Þ¿¬¬»®§ô 문 Þ¿¬¬¿´·±²ô ï𬸠ӿ®·²»-ô °«´´- ¬¸» ´¿²§¿®¼ ¬± •®» ¿² Û¨½¿´·¾«® ®±«²¼ º®±³ ¿² Óééé ßî ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ¸±©·¬¦»® ¿¬ Ý¿³° Ú¿´´«¶¿¸ô ×®¿¯ô ±² Ò±ªò ìô îððéò ̸·©¿- ¬¸» •®-¬ ¬·³» ¬¸¿¬ ¿² ¿®¬·´´»®§ ¾¿¬¬»®§ ¼»°´±§»¼ ¬¸» Óééé ßî ·² -«°°±®¬ ±º Ñ°»®¿¬·±² ×®¿¯· Ú®»»¼±³ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» Û¨½¿´·¾«® ïëë ³³ °®»½·-·±² ³«²·¬·±²ô ¬¸» ß½½»´»®¿¬»¼ Ю»½·-·±² Ó±®¬¿® ײ·¬·¿¬·ª»ô Ê»®§ ߺº±®¼¿¾´» Ю»½·-·±² Ю±¶»½¬·´»ô ¿²¼ Ю»½·-·±² Ù«·¼¿²½» Õ·¬ ¿®» ¾®·²¹·²¹ °®»½·-·±² ³«²·¬·±²- ¬± ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ -±´¼·»® ±® Ó¿®·²»ò
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³ èí
ÎÛÊ×ÛÉ
Þ»½¿«-» ·¬ ½±«´¼ ¾» «-»¼ ·² °´¿½» ±º ÙÐÍô ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¹±¿´ ©¿¬± ¼»ª»´±° ¿² «²¼»®©¿¬»® ½¿°¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ©±«´¼ »²¿¾´» -«¾³¿®·²»¬± ³¿·²¬¿·² °±-·¬·±²¿´ ¿²¼ ²¿ª·¹¿¬·±² ¿½½«®¿½·»- ©·¬¸±«¬ -«®º¿½·²¹ ¿- ±º¬»² ¬± ¿½¯«·®» -¿¬»´´·¬» -·¹²¿´-ò ر©»ª»®ô ÜßÎÐß ¾»´·»ª»- ¿¬±³ ·²¬»®º»®±³»¬®§ ©·´´ ¾» ¿² »²¿¾´·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ º±® ·³°®±ª»¼ ²¿ª·¹¿¬·±² º±® ¿·®½®¿º¬ô ³·--·´»-ô ¿²¼ »ª»² -¿¬»´´·¬»- ¿- ©»´´ô «-·²¹ ¿¬±³·½ -»²-±®³¿²§ ¬·³»- ³±®» -»²-·¬·ª» ¬± ·²»®¬·¿´ º±®½»- ¬¸¿² »¨·-¬·²¹ ²¿ª·¹¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹·»-ò ̸» ½«®®»²¬ ½¸¿´´»²¹» ·- ·³°®±ª·²¹ -»²-±® ¾¿²¼©·¼¬¸ ¿²¼ «-·²¹ ³·²·¿¬«®·¦¿¬·±² ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬»¼ -«¾-§-¬»³- ¬± »²¿¾´» ±°»®¿¬·±²©·¬¸ ¿ ïð ¹ ·²°«¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¿·®½®¿º¬ ¿²¼ ³·--·´» ²¿ª·¹¿¬·±²ô -°»½·•½¿´´§ ¸§°»®-±²·½ ³·--·´»-ò “̸¿¬ ·- ¿ ²»½»--¿®§ ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ©¸§ ¬¸» ïð ¹ ²«³¾»® ©¿½¸±-»²ò ß²¼ ¿¬ ¬¸¿¬ °±·²¬ô ©» ½¿² ´±±µ ¿¬ -°»½·•½ ¬»-¬- ¾»§±²¼ ïð ¹ ·²°«¬- º±® ¬¸»³ ¬± ¸¿ª» ¹±±¼ ½±²•¼»²½» ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ½¿² °®±ª·¼» ²¿ª·¹¿¬·±² -±´«¬·±²- º±® ¸§°»®-±²·½ ª»¸·½´»-ô’ Ô±©»´´ -¿·¼ò “ͱ וª» ¾»»² ¬¿´µ·²¹ ¬± °»±°´» ©±®µ·²¹ ±² ¸§°»®-±²·½ ³«²·¬·±²- ¿²¼ ¬®§·²¹
èì ©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³
¬± ¹·ª» ¬¸»³ ¬¸» ·²-·¹¸¬- ¬¸»§ ²»»¼ ¬± -»» ¬¸» ¿°°´·½¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ¬± ¬¸»·® °®±¾´»³ò’ Ü»³±²-¬®¿¬·±²- ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½±³°±²»²¬- ±º -«½¸ ¿² ¿¼ª¿²½»¼ ×ÒÍ ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¿½¸·»ª»¼ ©±®´¼ó½´¿-- °»®º±®³¿²½»ô ¸» -¿·¼ò ß¿ ®»-«´¬ô ¿·®¾±®²» ¬»-¬- ·² ¬¸» ²»¨¬ ¬¸®»» ±® º±«® §»¿®- ±ºº»® ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¿ ®±«¬·²»´§ •»´¼¿¾´» ¿°°´·½¿¬·±² ¾§ îðïêò “É» ¸¿ª» ª¿½««³ -§-¬»³-ô ´¿-»®-ô º®»¯«»²½§ -¬¿¾·´·¦¿¬·±² ¬± ¹± ©·¬¸ ¬¸» ´¿-»®-ô ¿²¼ ¬¸» °®±½»-- ±º ½±±´·²¹ ¿²¼ ¬®¿°°·²¹ ¬¸» ¿¬±³-ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ´¿§ ±«¬ ·²¬± ª¿®·±«- -«¾-§-¬»³- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬± ±°»®¿¬» ¿²¼ º«²½¬·±² ¿°°®±°®·¿¬»´§ô’ Ô±©»´´ -¿·¼ò “̸» ¿½½»´»®±³»¬»® ¾·¿- ·¾»´±© ï ²¿²±ó¹ô ½±³°¿®»¼ ¬± ¿¾±«¬ ï ³·½®±ó¹ ·² ³±-¬ -§-¬»³-ò ̸·-§-¬»³ ·- ¬®§·²¹ ¬± ¼»¬»®³·²» ¹®¿ª·¬§ ¹®¿¼·»²¬- ±ª»® ï ³»¬»® ±® ´»--å ·¬ ½¿² ¼»¬»½¬ ¬¸» ¹®¿ª·¬§ •»´¼ ±º ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ©¿´µ·²¹ «° ¬± ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ò “Ñ«® îì󸱫® ¹§®±-½±°» ¾·¿- ·- ¾»´±© ïð ³·½®±¼»¹®»»- °»® ¸±«®ô ©¸»®» ³±-¬ ¿·®½®¿º¬ ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³- ±°»®¿¬» ·² ¬¸» ïð ³·´´·¼»¹®»» °»® ¸±«® ®¿²¹»ò ײ º¿½¬ô ¿ ²¿ª·¹¿¬·±² ¹®¿¼» ¹§®±-½±°» ·- ½±²-·¼»®»¼
ËòÍò ß·® Ú±®½» °¸±¬± ¾§ ß·®³¿² ï-¬ Ý´¿-- ß²¬¸±²§ Í¿²½¸»´´·
Ú±«® ÙÞÎóíè Ö±·²¬ Ü·®»½¬ ߬¬¿½µ Ó«²·¬·±² ¾±³¾- ¿®» ´·²»¼ «° ¿²¼ -¬®¿°°»¼ ¼±©² ±² ¿ Ó«²·¬·±²- Ø¿²¼´·²¹ ˲·¬óîîê ¬®¿·´»® ¿¬ Û´´-©±®¬¸ ß·® Ú±®½» Þ¿-»ô ÍòÜòô ß«¹ò îðô îððçò ̸» ëðð 󰱫²¼ ¾±³¾-ô ©¸·½¸ ¿®» ½±³³±²´§ «-»¼ ·² ¬¸» ÞóïÞ Ô¿²½»® ¿·®½®¿º¬ô ©·´´ ¾» «-»¼ ¾§ ËòÍò ¿·®³»² ©·¬¸ ¬¸» î謸 Ó«²·¬·±²- ͯ«¿¼®±² º±® ¬®¿·²·²¹ò Ю»½·-·±² ײ»®¬·¿´ Ò¿ª·¹¿¬·±² ͧ-¬»³øÐ×ÒÍ÷ô «²¼»® ¼»ª»´±°³»²¬ ¾§ ÜßÎÐß•- Ü»º»²-» ͽ·»²½» Ѻ•½»ô ½±«´¼ ¾» «-»¼ ¿- ¿ ¾¿½µ«° º±® -«½¸ ³«²·¬·±²- ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¶¿³³·²¹ ±® -°±±•²¹ ±º ÙÐÍ -·¹²¿´-ò
ÎÛÊ×ÛÉ
ËòÍò ß®³§ °¸±¬± ¾§ ݸ®·-¬±°¸»® Íò Þ¿®²¸¿®¬
ËòÍò ß®³§ ï-¬ Ô¬ò אַ·½µ Ø·¹¹·²-ô ï-¬ Þ¿¬¬¿´·±²ô 쬸 ײº¿²¬®§ λ¹·³»²¬ô ËòÍò ß®³§ Û«®±°» øËÍßÎÛËÎ÷ô -«®ª»§- ¿ ª·´´¿¹» º®±³ ¿ ½´·ºº ©¸·´» Í°½ò ß¿®±² Ì®¿°´»§ ¿²¼ ͹¬ò Ù¿®§ Ú±®¼§½» °®±ª·¼» -²·°»® ±ª»®©¿¬½¸ ¼«®·²¹ ¿ º±±¬ °¿¬®±´ ²»¿® Ú±®©¿®¼ Ñ°»®¿¬·²¹ Þ¿-» Ó·¦¿²ô ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô Ú»¾ò îíô îððçò ÜßÎÐß•- ÛÈßÝÌÑ °®±¹®¿³ ½±«´¼ °®±ª·¼» òëð󽿴·¾»® °®±¶»½¬·´»- ±º «²°®»½»¼»²¬»¼ ®¿²¹» ¿²¼ ¿½½«®¿½§ ¬± ËòÍò ¬®±±°-ò
¾»¬©»»² ï ¿²¼ ïð ³·´´·¼»¹®»» ¾·¿-ô -± ©» ¿®» ïð𠬱 ïôððð ¼»¹®»»¾»¬¬»® ·² ¬¸» ´¿¾ ¿²¼ ©» ¸±°» ¬± ³¿·²¬¿·² ³«½¸ ±º ¬¸¿¬ °»®º±®³¿²½» ¿- ©» ¹± º±®©¿®¼ ¿²¼ -¸®·²µ ¬¸·- -§-¬»³ ¼±©² ¬± ®»¿½¸ ±«® éð ¬·³»½¿°¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» -¿³» -·¦» ®¿²¹»ò’ ɸ·´» ·¬- ·²¬»²¼»¼ ïð ¹ ±°»®¿¬·±²¿´ »²ª·®±²³»²¬ ©¿- -°»½·•½¿´´§ ½¸±-»² ¬± »²-«®» ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ©·´´ ¾» ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¸§°»®-±²·½ ª»¸·½´»- ¿²¼ ³«²·¬·±²-ô ©¸»¬¸»® ¬¸¿¬ ¸¿°°»²- ¼»°»²¼- ±² ß·® Ú±®½» ¼»½·-·±²- §»¬ ¬± ¾» ³¿¼»ò “׬•- ³§ -»²-» ¬¸»§ ¿®» -¬·´´ º±®³·²¹ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- º±® ©¸¿¬ ¬¸» ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ ¸¿- ¬± ¼± ±² ¬¸±-» ª»¸·½´»-ô ·² °¿®¬ ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ²± ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ¼±»- ©¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¬ ·¬ ¬± ¼±ò ̸·- ³¿§ ¼± ¬¸¿¬ô’ Ô±©»´´ -¿·¼ò “׬•- ¬¸» ±²´§ ¬¸·²¹ ©·¬¸ -«º•½·»²¬ ¸»¿¼®±±³ ¬± ®»¿½¬å ¾§ ¬¸¿¬ô × ³»¿² ©» ¸¿ª» ²±¬ §»¬ ½±³» »ª»² ½´±-» ¬± ¬¸» °»®º±®³¿²½» ´·³·¬- ±º ¬¸·- ¬»½¸²±´±¹§ò “Ô·µ» ¿²§ ²¿ª·¹¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ô ¬¸»®» ·- ¿ ¬®»³»²¼±«- ¬®¿¼»±ºº ©·¬¸ -§-¬»³ -·¦»ò ײ ¬¸» -·¦» ©»•®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ô ©»•®» ¿½¬«¿´´§ ´·³·¬»¼ ¾§ ¹»±°¸§-·½- › ¬¸» Û¿®¬¸•- ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ •»´¼ Œ«½¬«¿¬»- ¬»³°±®¿´´§
¿²¼ -°¿¬·¿´´§ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ©» ®»¿´´§ ¼±²•¬ ²»»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» -§-¬»³ ¿²§ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ©»•®» ³¿µ·²¹ ·¬ò ׬•- ¬¸» •®-¬ ¬·³» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» -¿·¼ ¿¾±«¬ ¿² ·²»®¬·¿´ ¬»½¸²±´±¹§ ¿¬ ¬¸·- -·¦» -½¿´»ò’ Ð×ÒÍ ¿´-± ·- -¬·´´ ½±²-·¼»®»¼ ¿ ³¿¶±® ·³°®±ª»³»²¬ º±® ·¬- ±®·¹·²¿´ ¬¿®¹»¬ °´¿¬º±®³ › -«¾³¿®·²»-ò “˲¼»®©¿¬»® ³«²·¬·±²- ¿®» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¾®»»¼ò ß´´ ¿®» ¿½¬·ª»ô ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¿ ®¿¼¿®ó¹«·¼»¼ ¿·®ó¬±ó¿·® ³·--·´»ô ©¸·½¸ ·- ¿´©¿§- ¿² ¿½¬·ª» -§-¬»³ò ͱ ·¬ ·-²•¬ ®»¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ º±® «²¼»®©¿¬»® ³«²·¬·±²-ô ¾«¬ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ º±® «²¼»®©¿¬»® °´¿¬º±®³-ô ©¸·½¸ ½¿² ±²´§ ¹± -± ´±²¹ ¾»º±®» ¬¸»§ ¹»¬ ´±-¬ ±® ¸¿ª» ¬± ½±³» «° ¬± •¹«®» ±«¬ ©¸»®» ¬¸»§ ¿®»ô’ ¸» -¿·¼ò “É» ¾»´·»ª» Ð×ÒÍ ©·´´ »²¿¾´» ¬¸±-» °´¿¬º±®³- ¬± ±°»®¿¬» º±® º¿® ´±²¹»® °»®·±¼- ±º ¬·³» ©·¬¸±«¬ »¨°±-·²¹ ¬¸»³-»´ª»¬± ¬¸» -«®º¿½» ¿²¼ ¬¸» ¶»±°¿®¼§ ±º ¾»·²¹ ¼»¬»½¬»¼ò’ ß²±¬¸»® ÜßÎÐß °®±¹®¿³ô ³¿²¿¹»¼ ¾§ Ü®ò Ô§² Þ»¿³»® ·² ¬¸» ײº±®³¿¬·±² Ю±½»--·²¹ Ì»½¸²±´±¹§ Ѻ•½» ø×ÐÌÑ÷ô ·- ¬¸» ÛȬ®»³» ßݽ«®¿½§ Ì¿-µ»¼ Ñ®¼²¿²½» øÛÈßÝÌÑ÷ô º±®³»®´§ µ²±©² ¿- ¬¸» Ô¿-»® Ù«·¼»¼ Þ«´´»¬ò
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³ èë
ÎÛÊ×ÛÉ
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» «²½´¿--·•»¼ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸·- ½´¿--·•»¼ °®±¹®¿³ ·² ÜßÎÐß•- îðï𠾫¼¹»¬ ®»¯«»-¬ô ÛÈßÝÌÑ ©·´´ »²¿¾´» -²·°»® ¬»¿³- “¬± ·¼»²¬·º§ ¿²¼ »²¹¿¹» ¬¿®¹»¬- ©·¬¸ ¸»®»¬±º±®» «²±¾¬¿·²¿¾´» ®¿²¹» ¿²¼ ¿½½«®¿½§ ¿¹¿·²-¬ -¬¿¬·±²¿®§ ¿²¼ ³±ª·²¹ ¬¿®¹»¬- «²¼»® ¼·º•½«´¬ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²-ô »·¬¸»® ¼¿§ ±® ²·¹¸¬ • ̸» -§-¬»³ «-»- ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿ ³¿²»«ª»®¿¾´» ¾«´´»¬ ¿²¼ ¿ ®»¿´ó¬·³» ¹«·¼¿²½» -§-¬»³ ¬± ¬®¿½µ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¿²¼ ¼»´·ª»® ¬¸» °®±¶»½¬·´» ¬± ¬¿®¹»¬ò Ì»½¸²±´±¹§ ¼»ª»´±°³»²¬ ·²½´«¼»- ¬¸» ¼»-·¹² ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¿»®±ó¿½¬«¿¬·±² ½±²¬®±´-ô °±©»® -±«®½»- ¿²¼ -»²-±®-ò ̸» ½±³°±²»²¬- ³«-¬ •¬ ·²¬± ¬¸» ´·³·¬»¼ ª±´«³» øî ½³ ¬± ¬¸» ¬¸·®¼ °±©»®÷ ±º ¿ òëð󽿴·¾»® °®±¶»½¬·´» ¿²¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± ©·¬¸-¬¿²¼ ¿ ¸·¹¸ ¿½½»´»®¿¬·±² »²ª·®±²³»²¬ò’ ÜßÎÐß »¨°»½¬- ¬± ¬®¿²-º»® ÛÈßÝÌÑ ¬± ¬¸» ß®³§ ¾§ ÚÇ îðïî º±® ·²½±®°±®¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ±¬¸»® ¬»½¸²±´±¹·»-ô º®±³ ¿¼ª¿²½»¼ -·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ±°¬·½¿´ ®»-±´«¬·±² ¬± •²ó ¿²¼ -°·²ó-¬¿¾·´·¦»¼ °®±¶»½¬·´»-ò ̸» ¹±¿´ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Þ»¿³»®ô ·- ¬± °®±ª·¼» -²·°»®- ©·¬¸ •®-¬ó-¸±¬ ®»-±´«¬·±² ¬± ½«®®»²¬´§ «²½±²¬®±´´¿¾´» »²ª·®±²³»²¬¿´ º¿½¬±®-ô ¬¿®¹»¬ ³±¬·±²ô ³·²«¬» ¼·ºº»®»²½»- ·² ®±«²¼-ô »¬½òô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ²±© ®»¯«·®» ¿ ²«³¾»® ±º ½¿´·¾®¿¬·±² -¸±¬- ¬± “©¿´µ’ ¬¸»·® ¿·³ ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ò ̸¿¬ ¾±¬¸ ©¿®²- ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¸» ·- «²¼»® •®» ¿²¼ ®·-µ- »¨°±-·²¹ ¬¸» -²·°»® ¬± ½±«²¬»®•®»ò
èê ©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³
“λ-«´¬- ¬± ¼¿¬» ¸¿ª» ¾»»² ª»®§ °®±³·-·²¹ò Ù®»¿¬ °®±¹®»-- ¸¿- ¾»»² ³¿¼» ±² ¬©± µ»§ ¬»½¸²·½¿´ ½¸¿´´»²¹»- › ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ¾«´´»¬ ·² Œ·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¬¸»² ½¸¿²¹» ¬¸» ¾«´´»¬•½±«®-»ô’ Þ»¿³»® -¿·¼ò “ÛÈßÝÌÑ ©·´´ ½¸¿²¹» ¬¸» ¿¬¬¿½µ ¹»±³»¬®§ °®±•´» ·² ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¿´´±© °»®-»½«¬·±² ±º ¬¿®¹»¬- ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ½«®®»²¬´§ ¾» »²¹¿¹»¼ ¾»½¿«-» ±º ®¿²¹»ô ¬»®®¿·²ô ©·²¼ô ¬¿®¹»¬ ³±¬·±²ô ±® ±¬¸»® º¿½¬±®-ò ̸·- ©·´´ ¹®»¿¬´§ ·²½®»¿-» ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º -²·°»®-ô ¿- ¬¸»·® -¸±¬ ¿½½«®¿½§ ¾»½±³»- ·²¼»°»²¼»²¬ ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²-ô ©¸·´» ¿´-± ·²½®»¿-·²¹ -²·°»® -¿º»¬§ ¾§ ¿´´±©·²¹ ³«½¸ ¹®»¿¬»® -¬¿²¼±ºº ¼·-¬¿²½»-ò’ ÛÈßÝÌÑ•- ½«®®»²¬ и¿-» × ¼»ª»´±°³»²¬ ©·´´ ½±²½´«¼» ©·¬¸ ¿ ¸¿®¼©¿®»ó ·²ó¬¸»ó´±±° -·³«´¿¬·±² ¬± »ª¿´«¿¬» -§-¬»³ °»®º±®³¿²½» ¾»º±®» ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ¼»³±²-¬®¿¬·±² ±º ¿ ©±®µ·²¹ °®±¬±¬§°» ·² и¿-» ××ò ɸ·´» ·¬ ·- °«®-«·²¹ ¿ ²«³¾»® ±º ¬¸» ³±-¬ ¿¼ª¿²½»¼ ¬»½¸²±´±¹·»-ô ÜßÎÐß ·- ²±¬ ¿´±²» ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º º«¬«®» ÐÙÓ-ò É·¬¸·² ¬¸» ß®³§•- Ю±¹®¿³ Û¨»½«¬·ª» Ѻ•½»óß³³«²·¬·±² øÐÛÑóß³³±÷ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» Ю±¶»½¬ Ó¿²¿¹»®óݱ³¾¿¬ ß³³«²·¬·±² ͧ-¬»³- øÐÓó ÝßÍ÷ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¿ ²«³¾»® ±º ½«®®»²¬ ¿²¼ º«¬«®» ¼»ª»´±°³»²¬·² °®»½·-·±² ©»¿°±²-ò ͱ ·- ¬¸» ß®³§•- ß®³¿³»²¬ λ-»¿®½¸ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Ý»²¬»® øßÎÜÛÝ÷ô ©¸»®» »ºº±®¬- º®±³ º«¬«®» »ª±´«¬·±²- ±º ¬¸» Û¨½¿´·¾«® °®»½·-·±²ó¹«·¼»¼ »¨¬»²¼»¼ ®¿²¹» ¿®¬·´´»®§ °®±¶»½¬·´»ô ¬¸»
Ü±Ü °¸±¬± ¾§ Ì»½¸ò ͹¬ò Ö»®»³§ Ìò Ô±½µô ËÍßÚ
ͱ´¼·»®- ±º Ø»¿¼¯«¿®¬»®- ¿²¼ Ø»¿¼¯«¿®¬»®- ݱ³°¿²§ô ï-¬ Þ¿¬¬¿´·±²ô ï鬸 ײº¿²¬®§ λ¹·³»²¬ øïñï鬸÷ô ïéî²¼ ͬ®§µ»® Þ®·¹¿¼» ݱ³¾¿¬ Ì»¿³ô •®» ·´´«³·²¿¬·±² Œ¿®»- º®±³ ¬¸» ïîð ³³ ³±®¬¿® ·²-·¼» ¬¸»·® ͬ®§µ»® Ó±®¬¿® Ý¿®®·»® Ê»¸·½´» øÓÝÊ÷ô ¼«®·²¹ Ñ°»®¿¬·±² ×®¿¯· Ú®»»¼±³ò Ѳ» ¹±¿´ ±º ¬¸» ß¼ª¿²½»¼ Ю»½·-·±² Ó±®¬¿® ײ·¬·¿¬·ª» ·- ¬± ¼»ª»´±° ¿ ÙÐÍ󹫷¼»¼ ¸·¹¸ó»¨°´±-·ª» ½¿®¬®·¼¹» º±® ¬¸» ïîð ³³ ³±®¬¿®ò
ÎÛÊ×ÛÉ
׳¿¹» ½±«®¬»-§ ±º Ò±®¬¸®±° Ù®«³³¿²
̸·- Ò±®¬¸®±° Ù®«³³¿² ·³¿¹» ¼»°·½¬- ¿ -±´·¼ó-¬¿¬» ª»¸·½´»ó³±«²¬»¼ ¾¿¬¬´»•»´¼ ´¿-»® ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¼»º»¿¬ ¬¸®»¿¬- ´·µ» ·²½±³·²¹ ®±½µ»¬- ¿²¼ ³±®¬¿® •®»ò
ß½½»´»®¿¬»¼ Ю»½·-·±² Ó±®¬¿® ײ·¬·¿¬·ª» øßÐÓ×÷ô ¿²¼ ¬¸» Ê»®§ ߺº±®¼¿¾´» Ю»½·-·±² Ю±¶»½¬·´» ¿®» ¾»·²¹ °«®-«»¼ ¾§ ¬¸» Ó«²·¬·±²- Û²¹·²»»®·²¹ Ì»½¸²±´±¹§ Ý»²¬»® øÓÛÌÝ÷ò ÓÛÌÝ Ü·®»½¬±® º±® Ú«¦» ú Ю»½·-·±² Ì»½¸²±´±¹·»- Þ·´´ ͳ·¬¸ -¿·¼ ¬¸» ß®³§ ¿²¼ Ó¿®·²» ݱ®°- ¿®» ¾»·²¹ ¼®·ª»² ¬± ¹®»¿¬»® °®»½·-·±²ô ¾±¬¸ ¾®±¿¼´§ ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ·² «®¾¿² »²ª·®±²³»²¬-ô ¾§ ·²½®»¿-·²¹´§ ®»-¬®·½¬·ª» ®«´»- ±º »²¹¿¹»³»²¬ ¼»-·¹²»¼ ¬± ®»¼«½» ½±´´¿¬»®¿´ ¼¿³¿¹» › ¾±¬¸ ¸«³¿² ²±²ó½±³¾¿¬¿²¬- ¿²¼ -¬®«½¬«®»-ô -«½¸ ¿- ³±-¯«»-ô -½¸±±´-ô ¿²¼ ¸±-°·¬¿´-ò ̸¿¬ ¸¿- ´»¼ ¬± ²»© ®»-»¿®½¸ ·²¬± “-½¿´¿¾´» ´»¬¸¿´·¬§’ › ©»¿°±²- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½¿´·¾®¿¬»¼ ·² ¬¸» •»´¼ º±® ¿ ®¿²¹» ±º ²±²ó´»¬¸¿´ ¬± ´»¬¸¿´ »ºº»½¬- › ¿- ©»´´ ¿- ·³°®±ª»¼ ¬¿®¹»¬ ´±½¿¬·±² ¿²¼ ¬®¿½µ·²¹ ¿²¼ -³¿´´»®ô ³±®» °®»½·-» ³«²·¬·±²-ò “̱ ¹»¬ «- ¬¸»®»ô ©» ²»»¼ ¬± ®»¼«½» ½±-¬ ¼·®»½¬´§ ·² ¬¸» ½±³°±²»²¬ô -«½¸ ¿- ÓÛÓÍ º«¦·²¹ ¿²¼ ×ÓË Åײ»®¬·¿´ Ó»¿-«®»³»²¬ ˲·¬Ãô ¾«¬ ¿´-± »³°´±§ »³»®¹·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»-ô -«½¸ ¿- ¼·®»½¬ ©®·¬» »´»½¬®±²·½-ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ¾» ¬¸» -¬¿¬» ±º ¬¸» ¿®¬ ·² -±³» º«¬«®» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ò Ó¿²§ ¬¸·²¹- §±« ½¿² °«¬ ·²¬± ¿ -±´«¬·±²ô §±« ½¿² «-» ·²¶»½¬·±² °®·²¬»® ¬»½¸²±´±¹§ ¬± ©®·¬» ±²¬± ¿ -«®º¿½»ô ©¸·½¸ ±°»²- ¬¸» ¼±±® º±® ¿ ´±¬ ±º ³¿¬»®·¿´- ¬»½¸²±´±¹·»- ·² ¾«·´¼·²¹ »´»½¬®±²·½ ½±³°±²»²¬-ô’ ¸» -¿·¼ô ¿¼¼·²¹ ±²» ¹±¿´ ±º ßÐÓ× ·- ¿ ÙÐÍ󹫷¼»¼ ¸·¹¸ó»¨°´±-·ª» ½¿®¬®·¼¹» º±® ¬¸» ïîð ³³ ³±®¬¿®ò
“ß¹¿·²ô ©» ¸¿ª» »´»½¬®±²·½- ·² ¬»®³- ±º ÙÐÍ ®»½»·ª»®-ô °±©»®ó ½±²¼·¬·±²·²¹ ¹±·²¹ ±² ·²-·¼» ±º ¬¸» »´»½¬®±²·½- °¿½µ¿¹»ô ¿ ¹«·¼¿²½» °®±½»--±®ô ¿²¼ -± ±²ô’ ²±¬»¼ 묻 Þ«®µ»ô ÐÓóÝßÍ• ¿½¬·²¹ ¼»°«¬§ °®±¼«½¬ ³¿²¿¹»® º±® ³±®¬¿®-ò “ß²¼ô ¶«-¬ ´·µ» ±² ¬¸» ¿®¬·´´»®§ ª¿®·¿²¬-ô ·¬ ¸¿- ¬± -«®ª·ª» ¹«² -¸±½µ ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® »²ª·®±²³»²¬¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¿²§ ³·´·¬¿®§ °·»½» ±º µ·¬ › »¨¬®»³» ¬»³°»®¿¬«®»-ô ª·¾®¿¬·±²-ô ¬®¿²-°±®¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ¾¿¬¬´»•»´¼ô ¾»·²¹ ¼®±°°»¼ô ®¿·²ó -³±µ»ó¼«-¬ô ¿²¼ ¿ ´»²¹¬¸§ -¬±®¿¹» ´·º» ·²-·¼» ·¬- ½¿²·-¬»®ò’ Ó¿²§ ±º ¬¸» ½¸¿²¹»- »²ª·-·±²»¼ º±® îï-¬ ½»²¬«®§ °®»½·-·±² ©»¿°±²®§ ¿®» ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± ·³°®±ª»¼ ²¿ª·¹¿¬·±² ±® ¬»®³·²¿´ ¹«·¼¿²½»ô ¾«¬ ¿´-± ¿¬ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ®»¼·®»½¬ô ª¿®§ ´»ª»´- ±º ´»¬¸¿´·¬§ô ±°»®¿¬» ·² ¿²§ »²ª·®±²³»²¬ › ·²½´«¼·²¹ ÙÐÍó¼»²·»¼ › ¿´¬»® ¬¸» ¬·³·²¹ ±® -¸¿°» ±º ¿² »¨°´±-·±²ô ¿²¼ »ª»² ¬»®³·²¿¬» ·² Œ·¹¸¬ò “Ô±±µ·²¹ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ¬± -¸¿°» ©¿®¸»¿¼ ®»-°±²-» ©·´´ ¾»²»•¬ º®±³ ¿ ´±¬ ±º ²±ª»´ ¬»½¸²·¯«»- ¾»·²¹ ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ·²¼«-¬®§ò ̱ ¸¿ª» -»ª»®¿´ »´»½¬®±²·½ ·²·¬·¿¬±®- ·² ±® ¿®±«²¼ ¿ ©¿®¸»¿¼ ¬± ¼± ¬¸¿¬ô §±« ²»»¼ ¬± °®»½·-»´§ ½±²¬®±´ ©¸»² ¬¸»§ ¹± ±ººò Ñ«¬-·¼» ¬»½¸²±´±¹·»- ©» ½±«´¼ ´»ª»®¿¹» ¬¸»®» ³·¹¸¬ ·²½´«¼» ¿² ¿¼ª¿²½» ·² ¬¸» -¬¿¬» ±º ¬¸» ¿®¬ ·² º¿-¬ -©·¬½¸»-ô º±® »¨¿³°´»ô’ ͳ·¬¸ -¿·¼ò Ü¿ª» ܱ®³¿²ô ª·½» °®»-·¼»²¬ º±® Þ«-·²»--ô Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ͬ®¿¬»¹§ º±® ßÌÕ-• ß¼ª¿²½»¼ É»¿°±²- Ü·ª·-·±²ô -¿·¼ µ²±©·²¹ »¨¿½¬´§
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³ èé
ÌØÛ ÇÛßÎ ×Ò
ÜÛÚÛÒÍÛ ÑÒÔ×ÒÛ Û¨½´«-·ª» É»¾ ½±²¬»²¬ ݱ³°´»¬» º«´´ó¬»¨¬ ·²¬»®ª·»©Þ®»¿µ·²¹ñ«°ó¬±ó¼¿¬» ¼»º»²-» ²»©Û¨°»®¬ ½±³³»²¬¿®§ Û´»½¬®±²·½ ¿®½¸·ª» ±º °¿-¬ ·--«»Ð¸±¬± »--¿§-
DZ«® ±²´·²» ¼»-¬·²¿¬·±² º±® ¬¸» ´¿¬»-¬ ·² ¼»º»²-» ¼»ª»´±°³»²¬-ò ©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³
ÎÛÊ×ÛÉ
©¸»®» ¿ ©¿®¸»¿¼ ©·´´ ´¿²¼ô ¬¸»² ¸¿ª·²¹ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¬¿·´±® ·¬- »ºº»½¬-ô ©·´´ °®±ª·¼» ËòÍò º±®½»- ©·¬¸ ¾±¬¸ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸»·® ³·--·±²©·¬¸ ¿ -³¿´´»® ´±¹·-¬·½- ¬¿·´ ¿²¼ -·¹²·•½¿²¬´§ ®»¼«½» ½±´´¿¬»®¿´ ¼¿³¿¹»ò ̸¿¬ ·- ¬¸» ¹±¿´ ±º ¿ ²»© Ю»½·-·±² Ù«·¼¿²½» Õ·¬ øÐÙÕ÷ ßÌÕ ·¼»ª»´±°·²¹ º±® ÐÓóÝßÍ ¬± ®»°´¿½» ¿ ÒßÌÑ -¬¿²¼¿®¼ º«¦» ±² »¨·-¬·²¹ -¬±½µ°·´»¼ ¿®¬·´´»®§ ¿³³«²·¬·±²ò ܱ®³¿² -¿·¼ ÐÙÕ -¸±«´¼ ¾» •»´¼»¼ ·² »¿®´§ îðï𠺱® ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ³·´´·±²- ±º »¨·-¬·²¹ ïëë ³³ ¿²¼ ïðë ³³ ¿®¬·´´»®§ ¸·¹¸ó»¨°´±-·ª» °®±¶»½¬·´»-ò É·¬¸ ·¬- ³·²·¿¬«®·¦»¼ ÙÐÍ ½¸·°ô ÐÙÕ ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± »--»²¬·¿´´§ ¼± º±® •»´¼ ©»¿°±²- ©¸¿¬ ¬¸» Ö±·²¬ Ü·®»½¬ ߬¬¿½µ Ó«²·¬·±² øÖÜßÓ÷ ¼·¼ º±® ½±²ª»²¬·±²¿´ “¼«³¾’ ¾±³¾-ò É·¬¸ ÐÙÕô ¿ ïëë ³³ °®±¶»½¬·´»•- ½·®½«´¿® »®®±® °®±¾¿¾´» øÝÛÐ÷ ¼»½®»¿-»- º®±³ ïéë ³»¬»®- ¿¬ ¿ ®¿²¹» ±º îð µ·´±³»¬»®- ¿²¼ îéí ³»¬»®- ¿¬ íð µ·´±³»¬»®- ¬± ±²´§ ëð ³»¬»®- ¿¬ ¾±¬¸ ®¿²¹»-ò “ÐÙÕ ·- ¿ «²·¯«» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬»½¸²±´±¹·»-ô ·²½´«¼·²¹ •¨»¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ³±ª»¿¾´» ½¿²¿®¼-ô ¹»²»®¿¬·²¹ ±«® ±©² °±©»® ·² Œ·¹¸¬ô ¿²¼ -±³» «²·¯«» ¼»-·¹² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô -± ·¬ ·- ³±®» ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬»½¸²±´±¹·»- ¿¬ ¸¿²¼ô ©·¬¸ ¹«² ¸¿®¼»²·²¹ ¿²¼ ³·²·¿¬«®·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ÙÐÍ ¾»·²¹ ¬¸» °®·³¿®§ »²¿¾´·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»- ©» ¸¿ª» «¬·´·¦»¼ô’ ܱ®³¿² -¿·¼ò “É» ¸¿ª» ¬± ¸¿®¼»² ¬¸±-» ÙÐÍ ½¸·°- -± ¬¸»§ ½¿² -«®ª·ª» ¬¸» °®»--«®»- ¿²¼ -¸±½µ ±º ¹«² ´¿«²½¸ô ©¸·½¸ ©¿- ¿ ¬»½¸²±´±¹§ ±²´§ ®»½»²¬´§ ¿½¸·»ª»¼ ¿²¼ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¾§ ±«® ÙÐÍ °®±ª·¼»®ò’ ̸» ®»-«´¬ ¸¿- ¾»»² ¿ ²»© ½¿°¿¾·´·¬§ »²¿¾´·²¹ ¬¸» «-» ±º •»´¼ ¿®¬·´´»®§ ·² «®¾¿² ½±³¾¿¬ º±® ¬¸» •®-¬ ¬·³» «²¼»® ½«®®»²¬ ®«´»- ±º »²¹¿¹»³»²¬ò “Þ±¬¸ ¬¸» ß®³§ ¿²¼ Ò¿ª§ ¸¿ª» »¨°®»--»¼ ¿ ¼»-·®» ¬± -»» ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ¼»ª»´±°»¼ ¬± °«¬ °®»½·-·±² ¿²¼ -½¿´¿¾´» »ºº»½¬- ·²¬± ¬¸» ©¿®¸»¿¼ô ³¿µ·²¹ ·¬ ¿ ¬®¿²-º±®³¿¬·±²¿´ ©»¿°±²ô ¾«¬ ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ¿ ¸«¹» ·²ª»-¬³»²¬ô’ ¸» -¿·¼ò “̸» º«®¬¸»® §±« •®» ©·¬¸ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¿®¬·´´»®§ô ¬¸» ³±®» ¼·-°»®-·±² §±« ¸¿ª»ò ß²¼ ¿- §±« ¹»¬ ·²¬± ´¿®¹»® ½¿´·¾»® ©»¿°±²- › ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ëî󽿴·¾»® ¾¿®®»´ ·² -±³» Û«®±°»¿² -§-¬»³- ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¹®»¿¬»® ®¿²¹» › •®·²¹ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¿®¬·´´»®§ ¾»½±³»- ¿´³±-¬ ·³°®¿½¬·½¿´ò ͱ ·¬ ·- ¿² ¿®»¿ -«°°®»--·±² ©»¿°±²ô ¿¬ ¾»-¬ò “̸» ²»© ÐÙÕ ¿´´±©- ¬¸» ³·´·¬¿®§ ¬± «-» ¬¸» ®¿²¹» ¬¸¿¬ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¿³³«²·¬·±² ½¿² •®» ¬± ©·¬¸ ¿ ´»ª»´ ±º ¿½½«®¿½§ »²-«®·²¹ ¬¸»§ ½¿² ¿½¬«¿´´§ ¸·¬ -±³»¬¸·²¹ò ̸¿¬ ¿ª±·¼- ½±´´¿¬»®¿´ ¼¿³¿¹» ¿²¼ ®»¼«½»- ´±¹·-¬·½-ô ³»¿²·²¹ º»©»® ®»-«°°´§ ½±²ª±§- ¬¸¿¬ ¿®» -«-½»°¬·¾´» ¬± ¿¬¬¿½µò “ݱ´´¿¬»®¿´ ¼¿³¿¹» ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ·² °¿®¬·½«´¿®ô ·- ±º ¸«¹» ·³°±®¬¿²½»ò ݱ³³¿²¼»®- ¿®» ¼±·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸»§ ½¿² ¬± ¿ª±·¼ ¸·¬¬·²¹ ¬®·¾¿´ ª·´´¿¹»- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» º®·»²¼´§ ¾«¬ ½±«´¼ ¯«·½µ´§ ¾»½±³» »²»³§ º±®½»- ·º ¿² ¿®¬·´´»®§ -¸»´´ ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ ¸·¬- ¬¸¿¬ ª·´´¿¹»ò ݱ²ª»²¬·±²¿´ ¿®¬·´´»®§ô ©·¬¸ ·¬- ·²¸»®»²¬ ¼·-°»®-·±²ô ·- °®±¾´»³¿¬·½¿´ô -± ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ¿ ´±¬ ±º -·¬«¿¬·±²- ©¸»®» ½±³³¿²¼»®- ©±«´¼ ¸¿ª» ´·µ»¼ ¬± «-» ¬¸»-» ©»¿°±²- ¾«¬ ¸¿ª» ¸¿¼ ¬± ¹± ·²-¬»¿¼ ¬± ³±®» »¨°»²-·ª» ÐÙÓ- ¿²¼ °®»½·-·±² ¿·®ó¼®±°°»¼ ³«²·¬·±²-ò ÐÙÕ ¬¸«- ¹·ª»¬¸»³ ¿ ´±¬ ³±®» Œ»¨·¾·´·¬§ô’ ܱ®³¿² -¿·¼ò “ͱ³» »²»³§ º±®½»- «-» ®»ª»®-» -´±°»- ±º ¸·´´- ¿²¼ -¬»»° ³±«²¬¿·²-ò Ы¬¬·²¹ ®±«²¼- ±² ¬¸» -·¼» ±º ¿ ³±«²¬¿·² ©·¬¸ ïéí󳻬»® ¼·-°»®-·±²ô §±« ³·¹¸¬ ¸·¬ «²·²¬»²¼»¼ ¬¿®¹»¬- ±² ¬¸» ª¿´´»§ Œ±±® ±® ¬±° ±º ¬¸» ³±«²¬¿·² ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ¹±¿¬ ¬®¿·´ ©¸»®» ¬¸» ¾¿¼ ¹«§- ¿®» ±°»®¿¬·²¹ò Þ§ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¬·¹¸¬»²·²¹ «° ¬¸» ÝÛÐô §±« ½¿² °«¬ ®±«²¼©¸»®» ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¾»ò’ ß´-± ±² ¬¸» º±®»º®±²¬ ±º º«¬«®» °®»½·-·±² -¬®·µ» ·- ¬¸» «-» ±º ¼·®»½¬»¼ »²»®¹§ ©»¿°±²- › ²±¬ ¿- ¿ ®»°´¿½»³»²¬ º±® “¬®¿¼·¬·±²¿´’ ÐÙÓ-ô ¾«¬ ¬± »²¸¿²½» ¬¸» Œ»¨·¾·´·¬§ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ½±³¾¿¬¿²¬ ½±³³¿²¼»®- ¬± ¿¼¼®»-®¿°·¼´§ ½¸¿²¹·²¹ ½·®½«³-¬¿²½»-ò ß²¼ -±³» ±º ¬¸» ¬»½¸²±´±¹·»- ¹±·²¹ ·²¬± ÐÙÓ- ¿´-± ¿®» ¿°°´·½¿¾´» ¬± ´¿-»®-ò “̸» °±·²¬·²¹ -¬¿¾·´·¬§ ±º ¿ ¼·®»½¬»¼ »²»®¹§ ©»¿°±² ·- ¿½¬«¿´´§ ¿ ¸·¹¸ ²¿ª·¹¿¬·±² °»®º±®³¿²½»ò ̸» °±·²¬·²¹ -¬¿¾·´·¬§ ¸¿- ¬± ¾» °¸»²±³»²¿´ ±ª»® ¿²§ ¿°°®»½·¿¾´» ¼·-¬¿²½» ¬± ¸·¬ ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¸·¬ò Ð×ÒÍ ·- ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ¹·ª»- §±« ¬¸» ¿²¹«´¿® -¬¿¾·´·¬§ ¬± ¼± ¬¸¿¬ ·² ¿¾-±´«¬» -°¿½» ±ª»® ¿ ©·¼» ®¿²¹»ô’ Ô±©»´´ -¿·¼ò “̸» ¬®»²¼ ·² ¬¸» °¿-¬ ï𠧻¿®- ±® -± ©·´´ ½±²¬·²«» › ¬¸» °«-¸ ¬± -³¿´´»® ¿²¼ -³¿´´»® °¿§´±¿¼-ô ¬¿µ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º °®»½·-·±² ¬± ¬¿·´±® ¬¸» °¿§´±¿¼ »ºº»½¬ ¬± ¬¸» ½±³³¿²¼»®•- ·²¬»²¬ò’
Ü·®»½¬»¼ »²»®¹§ ©»¿°±²- ¿®» °»®¸¿°- ¬¸» «´¬·³¿¬» ·² °®»½·-·±² -¬®·µ»ò ɸ·´» »¨°»®·³»²¬- ¬± ¼¿¬» ¸¿ª» ·²ª±´ª»¼ ¬¸» «-» ±º ½¸»³·½¿´ ´¿-»®- › ©¸·½¸ ¬»²¼ ¬± ¾» ´¿®¹»ô »¨°»²-·ª»ô ¿²¼ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¼¿²¹»®±«- ½¸»³·½¿´- ¬¸¿¬ ²»»¼ °»®·±¼·½ ®»°´»²·-¸³»²¬ › ¬¸» º«¬«®» ·- ´·µ»´§ ¬± ®»-¬ ©·¬¸ -±´·¼ó-¬¿¬» ´¿-»®- ¿²¼ -·¹²·•½¿²¬´§ ¿¼ª¿²½»¼ ´·¯«·¼ ´¿-»®-ò Ì©± ³¿¶±® ¼·®»½¬»¼ »²»®¹§ ©»¿°±²- °®±¹®¿³- ½«®®»²¬´§ «²¼»® ©¿§ ¿®» ¬¸» ¶±·²¬ Ø·¹¸ б©»® ͱ´·¼ ͬ¿¬» Ô¿-»® øÖØÐÍÍÔ÷ô º«²¼»¼ ¾§ ¬¸» Ö±·²¬ Ì»½¸²±´±¹§ Ѻ•½» ¿²¼ ¬¸» ß®³§ ¬± °®±¼«½» ¿ ´¿¾ó ¾¿-»¼ ïðð µ·´±©¿¬¬ øµÉ÷ ¬»½¸²±´±¹§ ¼»³±²-¬®¿¬±®å ¿²¼ ¬¸» Ø·¹¸ Û²»®¹§ Ô·¯«·¼ Ô¿-»® ß®»¿ Ü»º»²-» ͧ-¬»³ øØÛÔÔßÜÍ÷ô ¿ ÜßÎÐßó º«²¼»¼ °®±¹®¿³ ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¿² ¿½¬«¿´ ïëð µÉ ´¿-»® ©»¿°±²-§-¬»³ò ÖØÐÍÍÔ ·- ¿¾±«¬ ³·¼©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬¸®»»ó§»¿® °®±¹®¿³ô ©¸·´» ØÛÔÔßÜÍ ·- ¿°°®±¿½¸·²¹ ¼»³±²-¬®¿¬·±² ±º ¿ ëð µÉ «²·¬ ½»´´ ¼»³±²-¬®¿¬·±²ò ̸¿¬ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ¬©±ó§»¿® °¸¿-» ¬± ¾«·´¼ ¿²¼ ¼»³±²-¬®¿¬» ¿ º«´´ ïëð µÉ ½¿°¿¾·´·¬§ô ¬¸»² ¬®¿²-·¬·±²·²¹ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ¬± ¬¸» ß·® Ú±®½» ¬± ¬»-¬ ±² ¿² ¿·®¾±®²» °´¿¬º±®³ò “ÜßÎÐß•- ¹±¿´ Å©·¬¸ ØÛÔÔßÜÍà ©¿- ¬± ¬¿µ» ¬¸» °®»-»²¬ -¬¿¬» ±º ¬¸» ¿®¬ ¿²¼ ¬®§ ¬± ³¿µ» ¿² ±®¼»® ±º ³¿¹²·¬«¼» ´»¿° ·² ¬»®³- ±º ©»·¹¸¬ ¿²¼ ª±´«³»ò ׺ §±« ½¿² ¾«·´¼ ¿²¼ ¼»³±²-¬®¿¬» ¿ ´¿-»® ±º ¬¸·- °±©»® ¬± ¬¸±-» -°»½·•½¿¬·±²-ô ·¬ ¬¸»² ©±«´¼ ¾» ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¬¸» µ·²¼±º °´¿¬º±®³- ±² ©¸·½¸ §±« ©±«´¼ ©¿²¬ ¬± ¼»°´±§ ¬¸» ´¿-»®ô -«½¸ ¿¿² Úóíëò ̸¿¬ ¸¿- ®»¿´´§ ¾»»² ±²» ±º ¬¸» ³¿·² ±¾-¬¿½´»- °®»ª·±«-´§ › ¬¸»§ ©»®» -·³°´§ ¬±± ´¿®¹» ¿²¼ ¬±± ¸»¿ª§ô’ Ü®ò Ö±¸² Þ±²»--ô ª·½» °®»-·¼»²¬óÜ·®»½¬»¼ Û²»®¹§ É»¿°±²- ¿¬ Ì»¨¬®±² Ü»º»²-» ͧ-¬»³øÉ·´³·²¹¬±²ô Ó¿--ò÷ô ¬±´¼ ̸» Ç»¿® ·² Ü»º»²-»ò “̸» °«¾´·½´§ ®»´»¿-»¼ ²«³¾»®- ½¿´´ º±® ¾«·´¼·²¹ ¿ -§-¬»³ ¿¬ ë µ·´±¹®¿³- °»® µ·´±©¿¬¬ › ±® éëð µ·´±¹®¿³- › ¿²¼ §±«•®» °«-¸·²¹ ¬¸» ´·³·¬- ±º ¬»½¸²±´±¹§ ·² ¿´³±-¬ »ª»®§ ¿®»¿ ¬± ³»»¬ ¬¸±-» ®»¯«·®»³»²¬-ò DZ« ¸¿ª» ¬± ³·²·¿¬«®·¦» -§-¬»³- ¾§ ¿² ±®¼»® ±º ³¿¹²·¬«¼»ô ¬¸» -«°°±®¬- ¿²¼ ±°¬·½¿´ -§-¬»³- ®»¯«·®» ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ³¿¬»®·¿´-ô ¬¸»®» ¿®» ½±²-·¼»®¿¬·±²- ·²ª±´ª·²¹ °«´-» °±©»® ¿²¼ ¬¸»®³¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ò ׬ ©¿- ª·»©»¼ ¿- ¿ ÜßÎÐß󸿮¼ »²¹·²»»®·²¹ ½¸¿´´»²¹» ©¸»² ©» ¾»¹¿²ô ¾«¬ × ¬¸·²µ ©»•®» ¼±·²¹ ª»®§ ©»´´ò’ ß- ¸¿°°»²»¼ ©·¬¸ ËßÊ-ô ©¸·½¸ ®±-» ¿²¼ º»´´ ·² ³·´·¬¿®§ ·²¬»®»-¬ º±® ¼»½¿¼»- ¾»º±®» ½±³·²¹ ·²¬± ¬¸»·® ±©² ¬¸¿²µ- ¬± ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¿¼ª¿²½»- ·² ¬¸» ïççð-ô ´¿-»®- ¸¿ª» ¾»»² -¬«¼·»¼ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ¼»½¿¼»-ò ˲¬·´ ²±©ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»§ ©»®» ²±¬ °±©»®º«´ »²±«¹¸ ¿¬ ¿ -·¦»ô ©»·¹¸¬ô ¿²¼ ´±¹·-¬·½- ®»¯«·®»³»²¬ ¬± ¾» °®¿½¬·½¿´ò ØÛÔÔßÜÍ ¿²¼ ÖØÐÍÍÔ ¿®» -¬®±²¹ ·²¼·½¿¬±®- ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¿¾±«¬ ¬± ½¸¿²¹»ò “É» ©±«´¼ ½»®¬¿·²´§ ´·µ» ¬± -»» ïðð µÉ °®±¬±¬§°»- ·² ¬¸» •»´¼ ©·¬¸·² •ª» §»¿®- › ¿²¼ × ¬¸·²µ ©» ¿®» ±² ¿ ¼»ª»´±°³»²¬ °¿¬¸©¿§ ²±© ¬± °«¬ ¼»³±²-¬®¿¬±®ñ°®±¬±¬§°» -§-¬»³-ô »-°»½·¿´´§ º±® ¬¸» ß®³§ ¿²¼ ß·® Ú±®½»ô ·²¬± ¬¸¿¬ ¬·³» º®¿³»ò ̱ ®»¿´´§ °«¬ ¬¸»³ ·²¬± ¬¸» •»´¼ô ·² ½±³¾¿¬ô ©±«´¼ ¾» ¬¸» ²»¨¬ -¬»°ô °»®¸¿°- ±«¬ ·² ¬¸» -»ª»²ó ¬± ïð󧻿® ®¿²¹»ô’ Þ±²»-- -¿·¼ò “ײ -³¿´´»® °±©»® ®¿²¹»-ô ·º §±« ½¿² ½±²ª·²½» ¬¸» ³·´·¬¿®§ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ¾¿¬¬´»•»´¼ «¬·´·¬§ô ¬¸»§ ½±«´¼ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ³±®» ¯«·½µ´§ò’ ɸ·´» ¿´´ ¬¸» -»®ª·½»- ¿®» °«®-«·²¹ ¼·®»½¬»¼ »²»®¹§ô ·¬ ·- ²±¬ -»»² ¿- ¿ ®»°´¿½»³»²¬ º±® ¬¸» ²»¨¬ ¹»²»®¿¬·±²- ±º ÐÙÓ-ô ¸» ¿¼¼»¼ô ¾«¬ ¿- ¿ ½±³°´»³»²¬¿®§ ½¿°¿¾·´·¬§ô °®±ª·¼·²¹ ½±³¾¿¬¿²¬ ½±³³¿²¼»®©·¬¸ ¹®»¿¬»® Œ»¨·¾·´·¬§ ¬± ¿¼¼®»-- ©¸¿¬»ª»® ½·®½«³-¬¿²½» ¬¸»§ ³¿§ »²½±«²¬»®ò ß²¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¬®«» °®»½·-·±²ô »ª»² ¼·®»½¬»¼ »²»®¹§ ©»¿°±²- ©·´´ ®»´§ ±² ³¿²§ ±º ¬¸» ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ¬¿®¹»¬·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»- ¾»·²¹ ¼»ª»´±°»¼ º±® ½«®®»²¬ ¿²¼ º«¬«®» ÐÙÓ-ò ̸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ½«¬¬·²¹ó»¼¹» ¬»½¸²±´±¹·»- ¬± ¿ ¹®»¿¬»® ®¿²¹» ±º ©»¿°±²- ¿´-± ®»Œ»½¬- ©¸¿¬ Ô±©»´´ ¬»®³- ¿ µ·²¼ ±º “³»¬¿ó¬®»²¼ ·² ²¿ª·¹¿¬·±²’ › »¨¬»²¼·²¹ ©¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² »¨°»²-·ª» ½¿°¿¾·´·¬·»®»-»®ª»¼ º±® ¿ º»© ¸·¹¸ó»²¼ -§-¬»³- ¬± ¿ º¿® ¹®»¿¬»® ²«³¾»® ±º -³¿´´»®ô ³±®» ©·¼»´§ «-»¼ ³«²·¬·±²-ò “Þ»º±®»ô §±« ½±«´¼ ±²´§ ¿ºº±®¼ ¿ º»© ¿°°´·½¿¬·±²- ¾»½¿«-» ¬¸» ½±³°±²»²¬- ©»®» ½«-¬±³ó³¿¼» ¿²¼ »¨°»²-·ª»ô’ ¸» ½±²½´«¼»¼ô “©¸»®» ²±© ¬¸»§ ¿®» -³¿´´»®ô ½¸»¿°»®ô ¿²¼ ½¿² ¾» «-»¼ ±² ³¿²§ ³±®» ¬¸·²¹- ¬¸¿² ¶«-¬ ¾·¹ °´¿¬º±®³-ò’
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³ èç
ÎÛÊ×ÛÉ
ËÝßÊ-æ ÝÑÒÍ×ÜÛÎ×ÒÙ ÌØÛ ÒÛÈÌ ÍÌÛÐ
Þ§ Ò±®³¿² Ú®·»¼³¿²
Ë
²³¿²²»¼ ½±³¾¿¬ ¿·® ª»¸·½´»- øËÝßÊ-÷ •®-¬ ½¿³» ¬± °®±³·²»²½» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¼«®·²¹ ¬¸» ¿¬¬¿½µ ±² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ©¸»² Ю»¼¿¬±®- ¿®³»¼ ©·¬¸ Ø»´´•®» ³·--·´»- ©»®» «-»¼ ¬± ¿¬¬¿½µ °¿®¬·½«´¿® ·²-«®¹»²¬ ´»¿¼»®-ò ̸» «²³¿²²»¼ Ю»¼¿¬±® ±ºº»®»¼ ½±²-·¼»®¿¾´» »²¼«®¿²½»ô -± ·¬ ½±«´¼ ´±·¬»®ô ©¿·¬·²¹ º±®ô -¿§ô ¿ ª»¸·½´» ½¿®®§·²¹ µ²±©² ¬¿®¹»¬- ¬± ¿°°»¿®ô ¬¸»² ¿¬¬¿½µ ±² ½±³³¿²¼ò Ю»¼¿¬±® ©¿- ¿ ®»³±¬»´§ °·´±¬»¼ ¿¬¬¿½µ ¿·®°´¿²»ò ׬ ¿²¼ ·¬- -«½½»--±®¿®» ²±© ©·¼»´§ «-»¼ ·² ×®¿¯ ¿²¼ ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¿²¼ ¬¸» ×-®¿»´·¸¿ª» «-»¼ »¯«·ª¿´»²¬ ¿·®½®¿º¬ ·² °´¿½»- ´·µ» Ù¿¦¿ò ײ »¿½¸ ½¿-»ô ¬¸» ¿·®°´¿²» ¸¿- ®»´¿¬·ª»´§ ´±© °»®º±®³¿²½»ô ¸»²½» ½¿² ´±·¬»® º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ô ¿²¼ ·¬ ½¿² ¿´-± ±¾-»®ª» ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿®»¿ ±² ¿ °®±¬®¿½¬»¼ ¾¿-·-ò Ò± ¸«³¿² °·´±¬ ©±«´¼ ©¿²¬ ¬± ¼± ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿¦¿®¼±«- ø²±¬ ¬± ³»²¬·±² ¬¸¿¬ º¿¬·¹«·²¹÷ò ̸» ®»³±¬» ±°»®¿¬±®•- ¿¾·´·¬§ ¬± ®»³¿·² ¿´»®¬ ø¬¸®±«¹¸ ®»°´¿½»³»²¬ ·º ²»½»--¿®§÷ º±® ¿ °®±¬®¿½¬»¼ °»®·±¼ ³¿§ ¾» ¯«·¬» ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿- ¬¸» ¿·®°´¿²»•- ¿¾·´·¬§ -·³°´§ ¬± ®»³¿·² ·² ¬¸» ¿·® º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ò ß²§ ¿·®½®¿º¬ ´±·¬»®·²¹ ·² ¿ ´·³·¬»¼ ¿®»¿ ·- ª«´²»®¿¾´» ¬± »²»³§ •®»ô ¾«¬ ¬¸» ´±-- ±º ¿ ËÝßÊ ·- ²±¬ ²»¿®´§ -± -»®·±«¿- ¬¸» ´±-- ±º ¿ ³¿²²»¼ ¿·®°´¿²»ò ̱ ¼¿¬»ô ¬¸»²ô ËÝßÊ- ¸¿ª» ¾»»² ¿¬¬®¿½¬·ª» ¾±¬¸ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ±ºº»® -±³»¬¸·²¹ ³¿²²»¼ ¿·®½®¿º¬ ¼± ²±¬ ø°®±¬®¿½¬»¼ »²¼«®¿²½» ±ª»® ¿ ¬¿®¹»¬ ¿®»¿÷ ¿²¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¸¿¦¿®¼ °·´±¬-ò ̸» ¹®»¿¬ ¯«»-¬·±² ·©¸»¬¸»® º«¬«®» ËÝßÊ- ½¿² ±ºº»® ³±®»ò ײ Ü»½»³¾»® îððèô Ò±®¬¸®±° Ù®«³³¿² ®±´´»¼ ±«¬ ¬¸» •®-¬ ÈóìéÞô ¬¸» ¿·® ª»¸·½´» ±º ¬¸» ËòÍò Ò¿ª§•- ˲³¿²²»¼ ݱ³¾¿¬ ß·® ͧ-¬»³ › Ü»³±²-¬®¿¬±® øËÝßÍóÜ÷ò ÈóìéÞ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± Œ§ -±³» ¬·³» ·² îðïðò ˲´·µ» Ю»¼¿¬±® ¿²¼ ·¬- ª¿®·±«- ¼»®·ª¿¬·ª»-ô ÈóìéÞ ·- ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ó °»®º±®³¿²½» ¿¬¬¿½µ ¾±³¾»®ô ½±³°¿®¿¾´» ¬± ¬¸» Ò¿ª§•- ر®²»¬ ø¾«¬ -«¾-±²·½ ®¿¬¸»® ¬¸¿² -«°»®-±²·½÷ò ׬ ¸¿- ¿ -¬»¿´¬¸§ ¿·®º®¿³» ¿²¼ ·²¬»®²¿´ -°¿½» º±® ¬©± ´¿®¹» ¹«·¼»¼ ¾±³¾-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» °®±¬±¬§°» ´¿½µ¿¼¼·¬·±²¿´ »¨¬»®²¿´ ¸¿®¼ °±·²¬-ô °®»-«³¿¾´§ ¬¸»§ ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ò Ô·µ» ¿ ر®²»¬ô ÈóìéÞ ¸¿- ¿ ®¿¼¿® ø·² ·¬- ½¿-»ô ¿ ³«´¬·ó®±´» •¨»¼ ¿®®¿§÷ ¿- ©»´´ ¿- -±³» »´»½¬®±ó±°¬·½-ò ׬ ·- ¿¾±«¬ ¬¸» -·¦» ±º ¿ ³¿²²»¼ ½¿®®·»® ¿¬¬¿½µ ¾±³¾»®ô ¿²¼ ·² °®±¼«½¬·±² ¯«¿²¬·¬·»-ô ·¬ ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ½±-¬ ¿¾±«¬ ¿³«½¸ò ß´´ ±º ¬¸¿¬ ³¿µ»- ·¬ ¿ °±¬»²¬·¿´ ½±³°»¬·¬±® ©·¬¸ ¬¸» »³»®¹·²¹ Úóíë Ö±·²¬ ͬ®·µ» Ú·¹¸¬»® øÖÍÚ÷ò ر© ø¿²¼ ©¸»¬¸»®÷ ¬¸¿¬ ½±³°»¬·¬·±² ·®»-±´ª»¼ ¼»°»²¼- ±² ©¸»¬¸»® ËÝßÍóÜ °»®º±®³- ¿- ¸±°»¼ô ¿²¼ ¿´-± ±² ©¸»¬¸»® ¬¸» ²»© °±¬»²¬·¿´- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·¬- «²³¿²²»¼ -¬¿¬«- ¿®»
çð
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³
©±®¬¸ ¬¸» ®¿¼·½¿´ ½¸¿²¹» ·² °±´·½§ ·²ª±´ª»¼ ·² ®»°´¿½·²¹ -±³» ±® ¿´´ °´¿²²»¼ ÖÍÚ- ©·¬¸ «²³¿²²»¼ ¿·®½®¿º¬ò ̸» ËÝßÍóÜ ¼»-·¹²¿¬·±² »³°¸¿-·¦»- ¬©± ª·¬¿´ º»¿¬«®»- ±º ¬¸» °®±¹®¿³æ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿·®½®¿º¬ ·- °¿®¬ ±º ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ -§-¬»³ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» -±³»¬¸·²¹ ²±¬ °®»ª·±«-´§ ¼±²»ò ˲´·µ» ¿ Ю»¼¿¬±®ô ÈóìéÞ ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» -»³·ó¿«¬±²±³±«-ô ¿- ¿®» -»ª»®¿´ ±¬¸»® ½«®®»²¬ «²³¿²²»¼ ¿»®·¿´ ª»¸·½´»- øËßÊ-÷ò ׬ ·- ¿--·¹²»¼ ¿ Œ·¹¸¬ °´¿² ¿²¼ ¿² ±¾¶»½¬·ª»ô ¿²¼ ·¬ Œ·»- ·¬-»´º º®±³ ©¿§°±·²¬ ¬± ©¿§°±·²¬ò ׺ -±³»¬¸·²¹ ¹±»- ©®±²¹ô ±® ·º ¬¸» -·¬«¿¬·±² ½¸¿²¹»-ô ¬¸» ±°»®¿¬±® ½¿² ¿--·¹² ¿ ²»© Œ·¹¸¬ °´¿²ô ¾«¬ ¸» ²»ª»® ¿½¬«¿´´§ Œ·»- ¬¸» ¿·®°´¿²»ò ÈóìéÞ ·- ½±²½»·ª»¼ ¿- ±²» «²·¬ ±º ¿ -©¿®³ ±º -«½¸ ¿·®½®¿º¬ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¾» ¬¿-µ»¼ ½±´´»½¬·ª»´§ò ̸» ©¸±´» -©¿®³ ³·¹¸¬ ±®¾·¬ ©¿·¬·²¹ º±® ±®¼»®-ò ̸» -©¿®³ ±°»®¿¬±® ©±«´¼ ¿--·¹² ·¬ ¿² ±¾¶»½¬·ª»ò ݱ³³«²·½¿¬·²¹ ¿³±²¹ ¬¸»³-»´ª»-ô ¬¸» ¿·®½®¿º¬ ±º ¬¸» -©¿®³ ©±«´¼ ¼»½·¼» ©¸·½¸ ±²» ø±® ±²»-÷ -¸±«´¼ ¿¬¬¿½µò ß- ¿·®½®¿º¬ ±º ¬¸» -©¿®³ «-»¼ «° ¬¸»·® º«»´ ¿²¼ ©»¿°±²-ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ®»°´¿½»¼ô ¬¸» -©¿®³ ·¬-»´º ±°»®¿¬·²¹ º±® ¿² »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼ ø²±¬ ´»¿-¬ ¾»½¿«-» ·¬ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ °·´±¬ º¿¬·¹«»÷ò ̸» ·¼»¿ ±º -«½¸ ¿ -©¿®³ô ±°»®¿¬·²¹ «²¼»® ¾®±¿¼ ·²-¬®«½¬·±²-ô -»»³¬± ¾» ³±®» ¿²¼ ³±®» ¿½½»°¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ²¿ª¿´ ½±³³¿²¼ ¿²¼ ½±²¬®±´ ½±³³«²·¬§ò ׬ ¿°°´·»- ¬± ³¿²§ µ·²¼- ±º «²³¿²²»¼ °´¿¬º±®³-ô ²±¬ ±²´§ ¬± ¿·®½®¿º¬ò ̸·- µ·²¼ ±º ±°»®¿¬·±² ·- ®¿¼·½¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ©¿§ ¬¸» ËòÍò ß·® Ú±®½» ½«®®»²¬´§ ±°»®¿¬»- ·¬- Ю»¼¿¬±®-ò ̸» ß·® Ú±®½» ¿®¹«»- ¬¸¿¬ »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ËßÊô ±® ¿¬ ´»¿-¬ »¿½¸ ËßÊ ±°»®¿¬·²¹ ·² ¬¸» -¿³» ¿·® -°¿½» ¿- ³¿²²»¼ ¿·®½®¿º¬ô ²»»¼- ·¬- ±©² ¼»¼·½¿¬»¼ °·´±¬ò Ѫ»® ¬¸» °¿-¬ º»© §»¿®-ô º±® »¨¿³°´»ô ·¬ ¸¿- ¼»ª±¬»¼ ½±²-·¼»®¿¾´» ®»-±«®½»- ¬± ¼»ª»´±°·²¹ ¿ -°»½·¿´ ¹®±«²¼ ½±½µ°·¬ º±® ËßÊ-ò ËÝßÍóÜ ¿²¼ ±¬¸»® -»³·ó¿«¬±²±³±«ËßÊ- ®»¯«·®» ¿² ¿«¬±²±³±«- ³»¿²- ±º ¼»¬»½¬·²¹ ¿²¼ »ª¿¼·²¹ ²»¿®¾§ ¿·®½®¿º¬ô ±® »´-» ¬¸»§ ³«-¬ ±°»®¿¬» ©»´´ ¿©¿§ º®±³ ³¿²²»¼ ¿·®½®¿º¬ò ß¼ª±½¿¬»- ±º ¿«¬±²±³±«- ËßÊ- ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ª»®§ ½´±-» ¬± -«½¸ ½¿°¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ·² ¿²§ ½¿-»ô ¬¸¿¬ °·´±¬- ³¿§ ²±¬ °®±ª» ¬± ¾» ª»®§ »ºº»½¬·ª» ËßÊ ±°»®¿¬±®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ Ю»¼¿¬±® ½®¿-¸»¼ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¾»½¿«-» ·¬- ®»³±¬» °·´±¬ó±°»®¿¬±® ¬®·»¼ ¬± ®»½±ª»® º®±³ ¿ -¬¿´´ ¬¸» ©¿§ ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ·² ¸·- °®»ª·±«- ³¿²²»¼ ¿·®°´¿²»ô ¿² Úóïêò Ю»¼¿¬±® ©¿-± ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °·´±¬•- ¬»½¸²·¯«» ³¿¼» ¬¸» °®±¾´»³ ©±®-»ò ̸» ¼»³±²-¬®¿¬·±² ·--«»- ¿®» -«½½»--º«´ ËßÊ ±°»®¿¬·±² ±² ¿²¼ ¿®±«²¼ ¿ ½¿®®·»® Œ·¹¸¬ ¼»½µ ¿²¼ -«½½»--º«´ ¿·®ó¬±ó¿·® ®»º«»´·²¹ò Þ±¬¸ ¿®» ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ô ¿²¼ ¾±¬¸ °®»-»²¬ -±³» ¼·º•½«´¬·»-ò ß ½®±©¼»¼ ½¿®®·»® Œ·¹¸¬ ¼»½µ ·- ¿ ª»®§ ¼»³¿²¼·²¹ »²ª·®±²³»²¬ô ¿²¼ ¿ ½¿®®·»® °·´±¬ ®»-°±²¼- ¬± ²«³»®±«- º¿·®´§ -«¾¬´» ½«»- ¾§ Œ·¹¸¬ ¼»½µ °»®-±²²»´ ¿- ¸» ³¿²»«ª»®- ¸·- ¿·®°´¿²»ò ̸¿¬ ·- ¿-·¼» º®±³ ¬¸» -µ·´´ ·²ª±´ª»¼ ·² ´¿²¼·²¹ ¬¸» ¿·®°´¿²» ±² ¬¸» ½¿®®·»® ¿- ·¬ °·¬½¸»- ¿²¼ ®±´´-ò ˲´»-- ËÝßÍóÜ ½¿² ¿½½±³°´·-¸ ¾±¬¸ ¼»½µ ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ ´¿²¼·²¹ô ·¬ ·- «-»´»-- ¬± ¬¸» Ò¿ª§ò
ÎÛÊ×ÛÉ
׳¿¹» ½±«®¬»-§ Ò±®¬¸®±° Ù®«³³¿²
̸» -¸¿°» ±º ¬¸·²¹- ¬± ½±³»á ËòÍò Ò¿ª§ ËÝßÍóÜ ¬»-¬·²¹ ¬¿µ·²¹ °´¿½» ·² îðïð ©·´´ ¸»´° ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® -¸·°¾±®²» ËÝßÊ- ©·´´ Œ§ º®±³ ½¿®®·»®- ·² ¬¸» ²»¿® º«¬«®»ò
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³ çï
ÎÛÊ×ÛÉ
׳¿¹» ½±«®¬»-§ Ò±®¬¸®±° Ù®«³³¿²
׺ ¿ ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ËÝßÊ ´·µ» ¬¸» ÈóìéÞ ·- ¬± ¾» º»¿-·¾´» º±® ËòÍò Ò¿ª§ ½¿®®·»® ±°»®¿¬·±²-ô ±²» ±º ¬¸» °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» ±ª»®½±³» ·- ¸¿²¼´·²¹ ¬¸» ¿·®½®¿º¬ ±² ¼»½µò
ײ ¾±¬¸ ½¿-»-ô ¬¸»®» ·- -±³» ®»¿-±² º±® ±°¬·³·-³ò Ú±® ¼»½µ ¸¿²¼´·²¹ô ¿ -·³°´» ¾«¬ ·²»´»¹¿²¬ -±´«¬·±² ©±«´¼ ¾» ¬± ·²-¬¿´´ ¿ ®«¼·³»²¬¿®§ -»¬ ±º ½±²¬®±´- «²¼»® ¿ º±´¼ó¼±©² °¿²»´ ¿¬±° ¬¸» ËÝßÊå ¿ ¼»½µ ½®»©³¿² ©±«´¼ ½´·³¾ ¿¾±¿®¼ ¿- -±±² ¿- ·¬ ´¿²¼»¼ ¿²¼ ©¿- ¿®®»-¬»¼ô ¿²¼ ½±²¬®±´ ·¬ ±² ¬¸» Œ·¹¸¬ ¼»½µò ̸» °®±¾´»³ º±® ¿²§ ±¬¸»® -±´«¬·±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸» -¿³» ½¿®®·»® ³«-¬ ±°»®¿¬» ¾±¬¸ ³¿²²»¼ ¿²¼ «²³¿²²»¼ ¿·®½®¿º¬ô -± ¸±©»ª»® ¬¸» ËÝßÊ ±°»®¿¬»- ±² ¼»½µ ³«-¬ ¾» ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¬¸» ³»¬¸±¼ ²±© «-»¼ ¬± ½±²¬®±´ ³¿²²»¼ ¿·®½®¿º¬ò ׺ ¬¸» °®·½» ±º ¿¼³·--·±² º±® ËÝßÍ ·- ¬± ®»¼»-·¹² ¬¸» Œ·¹¸¬ ¼»½µ ½±²¬®±´ -§-¬»³ «-»¼ ¾§ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ²¿ª¿´ ¿·®½®¿º¬ô ËÝßÍ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¼±°¬»¼ò ͱ´«¬·±²- ½±³³±²´§ ¼·-½«--»¼ ®»¯«·®» ËÝßÍ ¬± ·²¬»®°®»¬ -¬¿²¼¿®¼ ¸¿²¼ ½±²¬®±´ -·¹²¿´- ¿«¬±²±³±«-´§ ±® -»³·ó¿«¬±²±³±«-´§ò ß- º±® ´¿²¼·²¹ ±² ¬¸» ½¿®®·»®ô ½¿®®·»®- ½«®®»²¬´§ ¸¿ª» ¿«¬±³¿¬·½ ´¿²¼·²¹ -§-¬»³-ò з´±¬- ¼·-´·µ» ¬¸»³ô ¾«¬ ¾»¬¬»® ±²»- ¸¿ª» »ª±´ª»¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®-ô ¿²¼ ·¬ -»»³- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ -±³» ª»®-·±² ±º ¬¸» ½«®®»²¬ -§-¬»³ô ·² ©¸·½¸ ¿ ½±³°«¬»® ±² ¾±¿®¼ ¬¸» ½¿®®·»® ·- ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» Œ·¹¸¬ ½±²¬®±´ ½±³°«¬»® ±º ¬¸» ¿°°®±¿½¸·²¹ ¿·®°´¿²»ô ©·´´ ©±®µò ̸»² ¬¸»®» ·- ¿·®ó¬±ó¿·® ®»º«»´·²¹ò Ѳ» ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±ºº»®»¼ ¾§ ¿ ª¿®·»¬§ ±º «²³¿²²»¼ ¿·®½®¿º¬ ·- ´±²¹ »²¼«®¿²½»ô «²´·³·¬»¼ ¾§ °·´±¬ º¿¬·¹«»ò ײ º¿½¬ô »²¼«®¿²½» ³¿§ ¾» ¬¸» ±²´§ «²·¯«» ¿¼ª¿²¬¿¹» -«½¸
¿·®½®¿º¬ ±ºº»®ò λ¿´´§ ´±²¹ »²¼«®¿²½» ©±«´¼ô º±® »¨¿³°´»ô ¿´´±© ¿ ½¿®®·»® ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ -©¿®³ ©·¬¸·² -¬®·µ·²¹ ¼·-¬¿²½» ±º »²»³§ ¬¿®¹»¬- ©¸·´» ¬¸» ½¿®®·»® ¸»®-»´º ®»³¿·²»¼ º¿® ¿©¿§ô ¾»§±²¼ ¬¸» ®¿²¹» ±º ³±-¬ ±® ¿´´ »²»³§ ¿²¬·ó½¿®®·»® ©»¿°±²-ò ̸» -¬»¿´¬¸§ ¼»-·¹² ±º ¬¸» ÈóìéÞ ©±«´¼ ³¿µ» ¬¸¿¬ -©¿®³ -«®ª·ª¿¾´» ¼»-°·¬» °®±¨·³·¬§ ¬± »²»³§ ¿·® ¼»º»²-»-ò ̸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿´®»¿¼§ »¨°´±·¬- ´±²¹ ËßÊ »²¼«®¿²½» ·² ·¬- «-» ±º Ю»¼¿¬±® ËÝßÊ-ô ¿²¼ ¿´-± ·² ³¿²§ ®»½±²²¿·--¿²½» ËßÊ-ô -«½¸ ¿- Ù´±¾¿´ Ø¿©µò ̸»®» ·- ¿´®»¿¼§ ¿ °®±¶»½¬ ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¿»®·¿´ ®»º«»´·²¹ ±º ¿ Ù´±¾¿´ Ø¿©µò Ю»-«³¿¾´§ ³«½¸ ¬¸» -¿³» ¬»½¸²±´±¹§ ©±«´¼ ¿°°´§ ¬± ÈóìéÞò ̸» ÈóìéÞ ¼»-·¹² °®±ª·¼»- ·²¬»®²¿´ °´«³¾·²¹ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿´´±© ¬¸» ¿·®½®¿º¬ ¬± ½¿®®§ º«»´ ·²-¬»¿¼ ±º ¾±³¾- ·² ¬¸» ·²¬»®²¿´ ¾¿§-ô -± ¬¸» ¿·®½®¿º¬ ½±«´¼ ¾«¼¼§ó®»º«»´ò É·¬¸±«¬ ¿»®·¿´ ®»º«»´·²¹ô ÈóìéÞ ©±«´¼ -¬·´´ ¸¿ª» ¿ ´±²¹»® »ºº»½¬·ª» »²¼«®¿²½» ¬¸¿² ¿ ³¿²²»¼ ¿·®°´¿²» ø-·³°´§ ¾»½¿«-» ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ²± ¬·®»¼ °·´±¬ ¿¾±¿®¼÷ô ¾«¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» º®±³ ¿ ³¿²²»¼ ¾±³¾»® ©±«´¼ ¾» º¿® ´»-- -¬®·µ·²¹ò ׺ ¾±¬¸ ½¿®®·»® ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ®»º«»´·²¹ ¿®» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ô ÈóìéÞ ±® ¿ -«½½»--±® ©·´´ ¾» ¿ ½¿²¼·¼¿¬» ²¿ª¿´ ¿¬¬¿½µ ¿·®½®¿º¬ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ¸¿®¼´§ »²-«®» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿¼±°¬»¼ò É·´´ ·¬ ¾» ©±®¬¸©¸·´»á ̸»®» ¿®» ®»¿´´§ ¬©± ¯«»-¬·±²-ò Ѳ» ·- ©¸»¬¸»® ¬¸» °·´±¬ ±º -«½¸ ¿² ¿·®½®¿º¬ °»®º±®³- ª·¬¿´ º«²½¬·±²- ¬¸¿¬ ¬¸» «²³¿²²»¼ -§-¬»³ ½¿²²±¬ ³¿¬½¸ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» -±³»
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³ çí
ÎÛÊ×ÛÉ
±® ¿´´ ¿¬¬¿½µ ¿·®½®¿º¬ -¸±«´¼ ¾» °·´±¬»¼ò ̸» -»½±²¼ ·- ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ·-±³» »½±²±³·½ ®»¿-±² ¬¸¿¬ ©±«´¼ ·³°»´ ¬¸» Ò¿ª§ ¬± ³¿µ» ¬¸» ®¿¼·½¿´ -¸·º¬ò Ó·´·¬¿®§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬»²¼ ¬± ¾» ½±²-»®ª¿¬·ª» ¾»½¿«-» ¬¸»§ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± °¿§ ·² ¾´±±¼ º±® ³·-¬¿µ»² ·²²±ª¿¬·±²-ò Ò±¬ ¿´´ ²»© ¿¬¬®¿½¬·ª» ·¼»¿- ¬«®² ±«¬ ¬± ¾» ª»®§ ¹±±¼ ±²½» -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¬¸» -¬®»-±º ½±³¾¿¬ò ̸»±®»¬·½¿´ ¿¬¬®¿½¬·ª»²»-- ³¿§ ¾» ¼»½»°¬·ª»ò λ¿¼»®- ³¿§ ¾» -«®°®·-»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿´®»¿¼§ ®»´·»®»´¿¬·ª»´§ ´·¬¬´» ±² ¬¸» ¶«¼¹³»²¬ ±º ¿¬¬¿½µ °·´±¬-ò ̸¿¬ ·- ²±¬ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ³±ª»¼ ¬± -±³» µ·²¼ ±º ®±¾±¬·½ ©¿®º¿®»ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿¬ ¬¸» ª·¬¿´ »´»³»²¬ ±º ¸«³¿² ¶«¼¹³»²¬ ¸¿- ³±ª»¼ ´¿®¹»´§ ¬± ¬¸» ¼¿¬¿ º«-·±² ½»²¬»®- ¬¸¿¬ ¿--·¹² ¬¿®¹»¬- › ¬§°·½¿´´§ ¾§ ¬¸»·® ½±±®¼·²¿¬»®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾§ ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ¬¸¿¬ °·´±¬- ½¿² «-» º±® ¬¿®¹»¬·²¹ò ̸·- »ª±´«¬·±² ¾»¹¿² ·² ¬¸» ´¿¬» ïçèð-ô ¿²¼ ·¬ ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼®¿³¿¬·½ ®·-» ±º ÙÐÍ󹫷¼»¼ ¾±³¾- › ·ò»òô ±º ¾±³¾- ¬¸¿¬ Œ§ ¬± °®»¿--·¹²»¼ ¬¿®¹»¬ °±-·¬·±²-ò ̸»®» ¿®»ô ±º ½±«®-»ô »¨½»°¬·±²-ò ײ ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¿·®½®¿º¬ ¿®» ®±«¬·²»´§ ±®¼»®»¼ ¬± ¿¬¬¿½µ ¬¸±-» •®·²¹ ±² ¬¸»³ò ̸» ´±¹·½ ·- ¬¸¿¬ -«½¸ ¬¿½¬·½- «²½±ª»® »²»³§ º±®½»-ò ̸»
çì
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³
¼®¿©¾¿½µô ®»ª»¿´»¼ ©¸»² ¬©± ß·® Ò¿¬·±²¿´ Ù«¿®¼ °·´±¬- ¾±³¾»¼ -±³» Ý¿²¿¼·¿² ¬®±±°-ô ·- ¬¸¿¬ ¬¸» °·´±¬- ¿®» ®¿®»´§ ¿©¿®» ±º ¬¸» °®»½·-» °±-·¬·±²- ±º ¬¸±-» ¬¸»§ ¿¬¬¿½µô ¸»²½» ½¿²²±¬ µ²±© ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» ·²-·¼» ±® ±«¬-·¼» º®»»ó•®» ¦±²»-ò ׬ °®±¾¿¾´§ ¬¿µ»- ¿ ¹®±«²¼ ½±²¬®±´´»® ¬± µ²±© ¬¸¿¬ò ̸» »ª±´«¬·±² ¬±©¿®¼ ¿--·¹²»¼ ¬¿®¹»¬- ·- ¿´-± ¼«» ¬± ¬¸» µ·²¼ ±º ©¿® ©» ¿®» ²±© •¹¸¬·²¹ô ·² ©¸·½¸ ¬¿®¹»¬- ¬¸¿¬ ³¿¬¬»® ¿®» ¯«·¬» ¼·º•½«´¬ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ º®±³ ¬¸» ¿·®ô ¾«¬ ³¿§ ¾» ¯«·¬» »ª·¼»²¬ º®±³ ·²¬»´´·¹»²½» ¿²¼ -»²-±® ¼¿¬¿ò Ûª»² ©¸»² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬- ³¿§ ¾» ±¾ª·±«- º®±³ ¬¸» ¿·®ô ¿- ·² ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ ¬¿²µ- º®±³ô -¿§ô -½¸±±´ ¾«-»-ô °·´±¬³¿§ ³·-¬¿µ» ¬¸»·® °±-·¬·±²- ¿²¼ ¿¬¬¿½µ ¬¸» ©®±²¹ ¬¿®¹»¬-ò ̸» ±²» µ·²¼ ±º ³·--·±² ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ •¬ ¬¸» °®»¿--·¹²»¼ ½¿¬»¹±®§ ·- ¿®³»¼ ®»½±²²¿·--¿²½»ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ¾» ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ -°´·¬¬·²¹ ®±´»- ¾»¬©»»² ¸«²¬·²¹ ËßÊ- ®»°±®¬·²¹ ¾¿½µ ¬± ½±²¬®±´´»®- ¿²¼ ¿¬¬¿½µ·²¹ ËßÊ-¬®·µ·²¹ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸»·® ¼¿¬¿ ©±«´¼ ¾» ¿½½»°¬¿¾´»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¸«³¿² ¶«¼¹³»²¬ ¿°°´·»¼ ±² ¬¸» -°±¬ ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ º±® •¹¸¬»® °·´±¬- ·² ¬¸» º®»¯«»²¬ -·¬«¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¯«·¬»
ÒßÍß °¸±¬± ¾§ Ô±®· Ô±-»§
ß²±¬¸»® ½®·¬·½¿´ ½¿°¿¾·´·¬§ º±® ²¿ª¿´ ËÝßÊ ±°»®¿¬·±²- ©·´´ ¾» ¿«¬±²±³±«- ·²óŒ·¹¸¬ ®»º«»´·²¹ò ̸» Ü»º»²-» ß¼ª¿²½»¼ λ-»¿®½¸ Ю±¶»½¬- ß¹»²½§ øÜßÎÐß÷ô ·² ¿ ¶±·²¬ »ºº±®¬ ©·¬¸ ÒßÍß Ü®§¼»² Ú´·¹¸¬ λ-»¿®½¸ Ý»²¬»®ô °»®º±®³»¼ ¬¸» •®-¬ó»ª»® ¿«¬±²±³±«- °®±¾»ó ¿²¼ó¼®±¹«» ¿·®¾±®²» ®»º«»´·²¹ ±°»®¿¬·±² ·² îððê ¿¬ Û¼©¿®¼- ß·® Ú±®½» Þ¿-»ô Ý¿´·ºò ̸» ¼»³±²-¬®¿¬·±² ©¿- ½±²¼«½¬»¼ ©·¬¸ ¿ ÒßÍß Úñßóïè ½±²•¹«®»¼ ¬± ±°»®¿¬» ¿- ¿² «²³¿²²»¼ ¬»-¬ ¾»¼ò Ò±¬» ¬¸¿¬ °·´±¬ Ü·½µ Û©»®- ¿²¼ Œ·¹¸¬ ¬»-¬ »²¹·²»»® Ô»-´·» Ó±´¦¿¸² ¿®» ¸¿²¼-󱺺 ·² ¬¸·- °¸±¬± ¿- ¬¸» ÒßÍß Úñßóïè Œ·»- ·¬- ±©² °®±¾» ·²¬± ¬¸» ¼®±¹«»ò
ÎÛÊ×ÛÉ
׳¿¹» ½±«®¬»-§ Ò±®¬¸®±° Ù®«³³¿²
ß -©¿®³ ±º ËÝßÊ-ô «²´·µ» ¿ -©¿®³ ±º ´±·¬»®·²¹ ³·--·´»-ô ·- ®»½±ª»®¿¾´» ¾§ ¬¸» ½¿®®·»®ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ©¸·´» ³·--·´» ®»´±¿¼- ¿®» ¼·º•½«´¬ ¬± ¬®¿²-º»® ¿¬ -»¿ô ®»-«°°´§ ±º ½¿®®·»® ¿·®½®¿º¬ ³«²·¬·±²- ·- ¿² »ª»®§¼¿§ »ª±´«¬·±²ò ̸» ËÝßÊ- ¬¸»³-»´ª»- ½±«´¼ ¿´-± ¾» ½®±--ó¼»½µ»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ½¿®®·»®-ò
©¿® ¾«¬ ¿´-± ²±¬ ¯«·¬» °»¿½»ò ×- ¬¸¿¬ ¿·®°´¿²» ¿°°®±¿½¸·²¹ ¬¸» Œ»»¬ ¿ ¸±-¬·´» ¾±³¾»® ±® ¿² ·²²±½»²¬ ¿·®´·²»®á ׺ ¿² ¿·®´·²»® ¼±»- ²±¬ -»»³ ¬± ®»-°±²¼ ¬± ¿ ½¸¿´´»²¹»ô ¿®» ¬¸» °·´±¬- ±¬¸»®©·-» ¿¾-±®¾»¼ ø¿- ·² ¬¸» ®»½»²¬ ·²½·¼»²¬ ·² ¬¸» Ó·¼©»-¬ ©¸»®» ½±³³»®½·¿´ °·´±¬- «²©·¬¬·²¹´§ ±ª»®Œ»© ¬¸»·® ¼»-¬·²¿¬·±² ¾§ ïëð ³·´»-÷ ±® ¸¿- ¬¸» ¿·®°´¿²» ¾»»² ¸·¶¿½µ»¼ô ¿²¼ ·- ·¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ½®¿-¸ ·²¬± ¿ ½·¬§á з´±¬- ¼±²•¬ ¿´©¿§¹»¬ ·¬ ®·¹¸¬ô ¾«¬ ¬¸·- ·- ²±¬ ¬¸» -±®¬ ±º ¶«¼¹³»²¬ ½¿´´ ¬± ¾» ¿--·¹²»¼ ¬± ¿ ³¿½¸·²» ±® ¬± ¿ ¼·-¬¿²¬ ½±²¬®±´´»® ø©¸±-» ½±³³«²·½¿¬·±²- ³¿§ º¿·´ ¿¬ ¿ ½®«½·¿´ ³±³»²¬÷ò Ûª»² -±ô ©¸§ -©·¬½¸ º®±³ ³¿²²»¼ ¿·®½®¿º¬ô ©¸·½¸ ©±®µ ®»¿-±²¿¾´§ ©»´´ô ¬± «²³¿²²»¼ ±²»-á ̸» ½®«½·¿´ ¿®¹«³»²¬ ·- °®±¾¿¾´§ •²¿²½·¿´ò
Ó¿²²»¼ ¿·®½®¿º¬ -»»³ ´»-- ¿²¼ ´»-- ¿ºº±®¼¿¾´»ô ©¸·½¸ ®»¿´´§ ³»¿²¬¸¿¬ ©» ½¿² ¿ºº±®¼ º»©»® ¿²¼ º»©»® ±º ¬¸»³ò Û¯«·ª¿´»²¬ «²³¿²²»¼ ¿·®½®¿º¬ ©±«´¼ ½±-¬ ¿¾±«¬ ¿- ³«½¸ ¬± ¾«§ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ·- ±²´§ °¿®¬ ±º ¬¸» •²¿²½·¿´ -¬±®§ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ³±²»§ -°»²¬ ±² ¿ ³¿²²»¼ ¿·®°´¿²» ¼«®·²¹ ·¬- ´·º»¬·³» ·- -°»²¬ ¿º¬»® ¬¸» ¿·®°´¿²» ·- ¾±«¹¸¬ò ׬ ¸¿- ¬± Œ§ º®»¯«»²¬´§ô ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ·¬ ·- ²»»¼»¼ º±® ½±³¾¿¬ô ¬± µ»»° ·¬°·´±¬ °®±•½·»²¬ò ̸» ²»»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² °®±•½·»²½§ ¿´-± ½±²-·¼»®¿¾´§ ·²½®»¿-»- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿·®°´¿²»- ±º ¿²§ ¹·ª»² ¬§°» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¾±«¹¸¬ ·² ¬¸» •®-¬ °´¿½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» Ò¿ª§ ±°»®¿¬»- ¿ ¹·ª»² ²«³¾»® ±º ½¿®®·»® ¿·® ©·²¹- ¾«¬ °´¿²- ¬± ±°»®¿¬» ¿ -³¿´´»® ²«³¾»® -·³«´¬¿²»±«-´§ › -¿§ô ïð ¿·® ©·²¹- ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¼»°´±§
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³ çë
׳¿¹» ½±«®¬»-§ ±º ÜßÎÐß
ÎÛÊ×ÛÉ
-·¨ ¿¬ ¿²§ ±²» ¬·³»ò ̸» ¬±¬¿´ ±º ïð ·- ²»»¼»¼ »¨·-¬·²¹ ³»¬¸±¼- ¿²¼ ©»¿°±²- °®±ª»¼ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ±°»®¿¬·±²¿´ °·´±¬- ¿®» ·²¿¼»¯«¿¬» ¿²¼ ¾»½¿«-» »¨·-¬·²¹ ±²»- ©»®» °®±•½·»²¬ò ²± ´±²¹»® ¿ºº±®¼¿¾´»ò Û¨·-¬·²¹ ³¿²²»¼ ¿·®½®¿º¬ ׺ ¬¸» ß·® Ú±®½» ·- ®·¹¸¬ô ¿²¼ »ª»®§ «²³¿²²»¼ ©±®µ ø¬¸±«¹¸ ²±¬ ¿´©¿§-÷ô ¾«¬ °·´±¬ º¿¬·¹«» ¿·®°´¿²» ²»»¼- ·¬- ±©² °·´±¬ô ¬¸»®» ·- ²±¬ ¿´´ -»»³- ¬± ¾» ¿ ³±®» ¿²¼ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® ¬¸¿¬ ³«½¸ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ ³¿²²»¼ ¿²¼ ¿² ¿- ¬¿®¹»¬- ¿®» ³±®» ¼·º•½«´¬ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¿²¼ «²³¿²²»¼ º±®½»ò ̸» °·´±¬- ±º ¬¸» «²³¿²²»¼ ¿- ¼»½·-·±²- ½±²½»®²·²¹ ©¸»¬¸»® ¬± ¿¬¬¿½µ ¿·®½®¿º¬ -¬·´´ ³«-¬ ³¿·²¬¿·² °®±•½·»²½§ò ̸»§ ¸·²¹» ³±®» ¿²¼ ³±®» ±² ¿ ³¿-- ±º ·²º±®³¿¬·±² ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» º±®©¿®¼ ¼»°´±§»¼ ø¬¸» ²±¬ ®»¿´´§ »¿-·´§ ¿½½»--·¾´» ¾§ ¿ °·´±¬ò Ѳ» ß·® Ú±®½» ½±²¬®±´- ·¬- Ю»¼¿¬±®- º®±³ ¿ ¾¿-» ®»¿-±² ¬¸» Ö±·²¬ ͬ®·µ» Ú·¹¸¬»® ·- ¾»½±³·²¹ ·² Ò»ª¿¼¿ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿·®½®¿º¬ ¬¸»³-»´ª»-± »¨°»²-·ª» ·- ¬¸» ·²-·-¬»²½» ±² °®±ª·¼·²¹ ±°»®¿¬» ±ª»® ×®¿¯ ¿²¼ ߺ¹¸¿²·-¬¿²÷ô ¾«¬ ¬¸»§ ¬¸» °·´±¬ ø¿- ¼»½·-·±²ó³¿µ»®÷ ©·¬¸ -± ³«½¸ ¿®» -¬·´´ ²»»¼»¼ ·² ½±²-·¼»®¿¾´» ²«³¾»®-ò ·²º±®³¿¬·±²ò ̸» -¬±®§ ±º ¬¸» ÖÍÚ ³¿§ ¿½¬«¿´´§ ر©»ª»®ô ·º ¬¸» ¿·®½®¿º¬ ¿®» -»³·ó¿«¬±²±³±«-ô ¿- -»»³·²½®»¿-·²¹´§ ¬± ¾» ¬¸» ®«´»ô ¬¸»² °®±•½·»²½§ Œ§·²¹ ·- °±·²¬´»--ò ײ ¬¸» Ò¿ª§ ½¿-»ô ²±¬ ±²´§ ¿®» ïð ±°»®¿¬·±²¿´ ½¿®®·»® ¿·® ©·²¹²»»¼»¼ô ³¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿·®½®¿º¬ ¿®» ²»»¼»¼ º±® °·´±¬ ¬®¿·²·²¹ò Í©·¬½¸·²¹ ¬± -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ËÝßÍ ³·¹¸¬ -¿ª» ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ¬¸» ³±²»§ ²±®³¿´´§ -°»²¬ ¾«§·²¹ ¿·®½®¿º¬ ø±®ô ½±²ª»®-»´§ô ¿¾±«¬ ¬©·½» ¿- ³¿²§ ³·¹¸¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ½±³¾¿¬÷ô °´«- ¿ ´¿®¹»® -«³ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ²±®³¿´´§ ¹± º±® °®±•½·»²½§ô ¿- ±°°±-»¼ ¬± ½±³¾¿¬ô Œ§·²¹ò ̸» ½±-¬ ±º ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ´¿®¹» ½¿®®·»® º±®½» ©±«´¼ ¾» ½«¬ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ › ©¸·½¸ ©±«´¼ ¾» ¯«·¬» ¿¬¬®¿½¬·ª»ô ¿- ½¿®®·»®- ±ºº»® ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-±³» ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»-ò ̸»®» ·- ¿²±¬¸»® ©¿§ ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸·- ½¸±·½»ò ر© ³«½¸ ¼·ºº»®»²½» ·- ¬¸»®» ¾»¬©»»² ¿ -©¿®³·²¹ ËÝßÍ ¿²¼ ¿ ´±·¬»®·²¹ ³·--·´» ´·µ» Ì¿½¬·½¿´ ̱³¿¸¿©µá ̸» ³¿·² ¼·ºº»®»²½» ³¿§ ¾» ¬¸¿¬ ¬¸» ³·--·´» ·- ²±¬ ®»½±ª»®¿¾´»ò Ô·µ» ¬¸» ³·--·´»ô ¿ ËÝßÍ ·- -»²¬ ¬± ¿ ¼»-·¹²¿¬»¼ ¬¿®¹»¬ò Þ±¬¸ ¿®» ¿--·¹²»¼ Œ·¹¸¬ °´¿²-ô ¾«¬ ²»·¬¸»® ·- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿ º«´´ó ¬·³» °·´±¬ò ß²±¬¸»® ¼·ºº»®»²½» ׳¿¹»®§ ±º ¿² ÈóìéÞ ´¿²¼·²¹ ¿¾±¿®¼ ¿ ½¿®®·»®ò ËÝßÍóÜ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸¿¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ³·--·´» ·- ¼·º•½«´¬ ¿«¬±²±³±«- ´¿«²½¸»- ¿²¼ ´¿²¼·²¹- ¿®» ²±¬ ±²´§ °±--·¾´»ô ¾«¬ ½±²-·-¬»²¬´§ -¿º» ¿²¼ -«½½»--º«´ò ¬± ¬®¿²-º»® ¿¬ -»¿ô ©¸·½¸ ·©¸§ ËòÍò ³·--·´» -¸·°- ¬§°·½¿´´§ •®» ±ºº ¿´´ ±º ¬¸»·® ̱³¿¸¿©µ¿²¼ ¬¸»² ©·¬¸¼®¿© ¬± ¿ ¾¿-» ¬± ®»´±¿¼ò Þ§ ©¿§ ±º ½±²¬®¿-¬ô ½¿®®·»®- ½¿² ¬¿µ» ¾±¬¸ ¬¸»·® ¿·®½®¿º¬ ¿²¼ ¬¸»·® ¾» ®»¿¼ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ³¿²²»¼ -¬®·µ» ¿·®½®¿º¬ ¿®» ©»¿°±²- ±² ¾±¿®¼ ¿¬ -»¿ô ¸»²½» ½¿² ¾» ²± ´±²¹»® ¬¸» ¿ºº±®¼¿¾´» ¾¿®¹¿·² ¬¸¿¬ ¬¸»§ µ»°¬ ·² ¿½¬·±² ±ª»® ¿ °®±¬®¿½¬»¼ °»®·±¼ ø¬¸» -»»³ ¬± ¾»ò ݱ²ª»®-»´§ô ¿- ²»© ¿¬¬¿½µ ¿·®½®¿º¬ µ»§ º±® ©»¿°±²- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿®®·»® ¬¿µ»- ±² ½±-¬ ³±®» ¿²¼ ³±®»ô ©» ³¿§ •²¼ ±«®-»´ª»¸»® ©»¿°±²- ¸±®·¦±²¬¿´´§ô ¬¸®±«¹¸ ¸»® -·¼» º±®½»¼ ¬± ´±±µ ¿¬ ¿´¬»®²¿¬·ª»-ò É» ¿´®»¿¼§ ®»´§ »´»ª¿¬±® ±°»²·²¹-å ³·--·´» -¸·°- ¸¿ª» ²± ¸»¿ª·´§ ±² ³·--·´»-ô ¿²¼ ·¬ ³¿§ ¾» ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ -·³·´¿® º¿½·´·¬·»- º±® ¬¸»·® ª»®¬·½¿´ ´¿«²½¸»®-÷ò ¾¿®®·»® ¬± ¹®»¿¬»® ®»´·¿²½» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ³·--·´»×² »ºº»½¬ô ËÝßÍ ¿·®½®¿º¬ ©±«´¼ ¾» ½®±--ó ¿®» ²±¬ ®»½±ª»®¿¾´»ò ׺ › ¿ ³¿¶±® ·º › ËÝßÍóÜ ¼»½µ»¼ ´·µ» ³·--·´»- ·º ¬¸»®» ©»®» ²±¬ »²±«¹¸ ©±®µ- ¿- ¿¼ª»®¬·-»¼ô ©» ³¿§ ¾» ¿¬ ¬¸» °±·²¬ º±® »ª»®§ -¸·° ½¿°¿¾´» ±º ±°»®¿¬·²¹ ¬¸»³ò ¿¬ ©¸·½¸ ³¿²²»¼ -¬®·µ» ¿·®½®¿º¬ ¿®» ²± ´±²¹»® ײ ¬¸» °¿-¬ô ®¿¼·½¿´ ½¸¿²¹»- ¬± ³·´·¬¿®§ ¿- ¿¬¬®¿½¬·ª» ¿- «²³¿²²»¼ ±²»-ô ¿²¼ ¬¸» ËÝßÊ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ¿½½»°¬»¼ ¾»½¿«-» ®»ª±´«¬·±² ³¿§ ¬¿µ» ±ººò
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³ çé
ÎÛÊ×ÛÉ
ÒßÌÑ ßÌ ÌØÛ ÝÎÑÍÍÎÑßÜÍ Þ§ ÖòÎò É·´-±²
Ú
±® ²»¿®´§ ¸¿´º ¿ ½»²¬«®§ô ¬¸» ïê󲿬·±² Ò±®¬¸ ߬´¿²¬·½ Ì®»¿¬§ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² øÒßÌÑ÷ -¬±±¼ ®»¿¼§ ¬± ½±²º®±²¬ ¿ ³¿--·ª» ¿·® ¿²¼ ´¿²¼ ¿¬¬¿½µ º®±³ ·¬- Û¿-¬»®² Û«®±°»¿² ½±«²¬»®°¿®¬ô ¬¸» ͱª·»¬ó¼±³·²¿¬»¼ É¿®-¿© п½¬ò ׬ ©¿- ¿ -¬®¿¬»¹§ ¸»¿ª·´§ ·²ª»-¬»¼ ·² ³¿--»- ±º ¸»¿ª§ ¿®³±®ô ¿·® -«°»®·±®·¬§ô ¿²¼ ²«½´»¿® ©»¿°±²- › »--»²¬·¿´´§ô ¿ ¬»½¸²±´±¹·½¿´´§ ¿¼ª¿²½»¼ ª»®-·±² ±º ¬¸» ɱ®´¼ É¿® ×× Û«®±°»¿² ¬¸»¿¬»®ò
çè
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³
É·¬¸ ¬¸» ½±´´¿°-» ±º ¬¸» ͱª·»¬ ˲·±² ¿²¼ ¼·--±´«¬·±² ±º ¬¸» É¿®-¿© п½¬ › ³±-¬ ±º ©¸±-» ³»³¾»®- -«¾-»¯«»²¬´§ ¶±·²»¼ ÒßÌÑ › ·² ¬¸» »¿®´§ ïççð-ô ÒßÌÑ º±«²¼ ·¬-»´º •®-¬ -¬®«¹¹´·²¹ ¬± ¶«-¬·º§ ·¬- ½±²¬·²«·²¹ »¨·-¬»²½»ô ¬¸»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ½±²¬·²«¿´ -¬®«½¬«®¿´ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ô ½«´¬«®¿´ô ¿²¼ ³·--·±²ó®»´¿¬»¼ °®»--«®»-ò ß- ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² »¨°¿²¼»¼ ¾±¬¸ ·¬- ³»³¾»®-¸·° ¿²¼ ¿®»¿ ±º ±°»®¿¬·±²-ô ·¬ ¿´-± º¿½»¼ ²»© ´¿²¹«¿¹» °®±¾´»³-ô ¬¸» ²»»¼ ¬± «°¹®¿¼» ²±¬ ±²´§ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ±º ·¬- ²»© Û¿-¬»®² Û«®±°»¿² ³»³¾»®-ô ¾«¬ ¿´-± ¬¸»·® ¬¿½¬·½-ô ¬»½¸²·¯«»-ô ¿²¼ °®±½»¼«®»- øÌÌÐ-÷ô ¿²¼ ´¿²¹«¿¹»
ËòÍò Ó¿®·²» ݱ®°- °¸±¬± ¾§ Ô¿²½» Ý°´ò Ý¿´»¾ Ù±³»¦
ÎÛÊ×ÛÉ
ß ½¸¿²¹»ó±ºó½±³³¿²¼ ½»®»³±²§ ·- ½±²¼«½¬»¼ º±® Ì¿-µ Ú±®½» Ø»´³¿²¼ ÒßÌÑ º±®½»- ¿¬ Ú±®©¿®¼ Ñ°»®¿¬·²¹ Þ¿-» Ô¿-¸µ¿® Ù¿¸ ·² ¬¸» Ø»´³¿²¼ °®±ª·²½» ±º ߺ¹¸¿²·-¬¿² ѽ¬ò ïðô îððçò Ì¿-µ Ú±®½» Ø»´³¿²¼ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿ -»½«®·¬§ °®»-»²½» ·² Ô¿-¸µ¿® Ù¿¸ Ö«²» îðô îððçô ¼«®·²¹ Ñ°»®¿¬·±² п²¬¸»®•- Ý´¿©ò
-µ·´´- ø·²½´«¼·²¹ ³·´·¬¿®§ ¬»®³·²±´±¹§÷ò ÒßÌÑ ¿´-± ¸¿¼ ¬± ¬®¿²-º±®³ ·¬ª·»© ±º ·¬-»´ºô ·²¬»®²¿´´§ô ¿- ©»´´ ¿- ¸±© ±¬¸»®- -¿© ¿²¼ ®»-°±²¼»¼ ¬± ·¬ô º®±³ ¬¸» ½·¬·¦»²- ¿²¼ °±´·¬·½·¿²- ±º ·¬- ²±© îè ³»³¾»®- ¬± ·¬»ª»®ó½¸¿²¹·²¹ º±®³»® ²»³»-·-ô Ϋ--·¿ô ¿²¼ ¬¸» ©±®´¼ ¿- ¿ ©¸±´»ò
ײ¼»»¼ô ¿- ·¬ ¾®±«¹¸¬ ·² ²»© ³»³¾»®- ¿²¼ ¾»¹¿² ·¬- •®-¬ ¿½¬«¿´ ½±³¾¿¬ ±°»®¿¬·±²- ·² ¬¸» Þ¿´µ¿²- ·² ¬¸» ïççð-ô ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ¾»½¿³» ¿ ¹®±©·²¹ ½±²½»®²ò Þ«¬ ¬¸» çñïï ¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ- ±² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»¿²¼ -«¾-»¯«»²¬ ¿¬¬¿½µ- ¬¸®±«¹¸±«¬ Û«®±°» ¿²¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ¹´±¾»
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³ çç
» ¸ ¬ ² ± ¼ » ¿ ¾ ô ´ ² ¿ ¬ ± ® · ¬ ± ¿ ° ½ · ¾ ´ » ¾ « É ° © » » ª ² · ¿ ² » ·¸ » ® ° ³ ± » ® ½ ¿ ¿ ± ¹ ¸ ² · © ¼ · ª ² ± ¿ ® ò °® » ¬ » » · ª ¸ ® ½ ± ² º ¿ » ® º ½ ® ¿ » ¬ ¿ ® ®»-±« °» ± ± ¬ ¹ ² · µ ± ´±
Ê·-·¬ ©©©ò±°»®¿¬·±²º®¿²½¸·-»ò½±³ ¬±¼¿§ô -·¹² «° º±® ±«® »ó³¿·´ ´·-¬ô ¿²¼ ¹»¬ ¿ º®»» -«¾-½®·°¬·±² ¬± ±«® °®·²¬ »¼·¬·±²ò
ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ÚÎßÒÝØ ÍÛ ÚÑÎ
Ì Ø Û
Ó×Ô×ÌßÎÇ
ÛÒÌ ÎÛÐÎÛÒÛËÎ
ÎÛÊ×ÛÉ
豬± ½±«®¬»-§ ±º ÒßÌÑ ÍÒÓÙî
ØÓÍ Ý«³¾»®´¿²¼ °¿--»- ¿½®±-- ¬¸» ¾±© ±º ¿ °·®¿¬» ª»--»´ ¿¬ ³¿¨·³«³ -°»»¼ ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± -¬±° ·¬ ·² ¬¸» Ù«´º ±º ß¼»²ò Ý«³¾»®´¿²¼ ©¿- ¼»°´±§»¼ ¬± ¬¸» ®»¹·±² ¿- °¿®¬ ±º ͬ¿²¼·²¹ ÒßÌÑ Ó¿®·¬·³» Ù®±«° î øÍÒÓÙî÷ ¬± ½±²¼«½¬ ¼»º»²-» ¼·°´±³¿½§ ·² ¬¸» ß®¿¾·¿² Ù«´ºò ر©»ª»®ô ¿º¬»® ¬¸» ¹®±«° ¬®¿²-·¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Í«»¦ Ý¿²¿´ô ÒßÌÑô ®»-°±²¼·²¹ ¬± ¿ ®»¯«»-¬ º®±³ ¬¸» ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²-ô ¬¿-µ»¼ »´»³»²¬- ¬± ½±²¼«½¬ ɱ®´¼ Ú±±¼ Ю±¹®¿³ »-½±®¬ ¿²¼ ½±«²¬»®ó°·®¿½§ ±°»®¿¬·±²- ±ºº ¬¸» ½±¿-¬ ±º ͱ³¿´·¿ò
¾®±«¹¸¬ ¿ ²»© «®¹»²½§ ¬± ÒßÌÑ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² › ¿²¼ ¿² »¨°¿²-·±² ±º ·¬- ±°»®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² «²¬¸·²µ¿¾´» ¿ ¼»½¿¼» »¿®´·»®ò “ÒßÌÑ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ·- ¿¾±«¬ ½¸¿²¹·²¹ ¾±¬¸ ¬¸» ³·²¼-»¬ ¿²¼ ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬·»- ±º ¬¸» ß´´·¿²½» ¬± ¾»-¬ ¾» ½¿°¿¾´» ±º ¿½¸·»ª·²¹ô º®±³ ¿ ³·´·¬¿®§ °»®-°»½¬·ª»ô ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»- ±º ¬¸» ß´´·¿²½»ô’ ²±¬»¼ Ô¬ò Ù»²ò Ö¿³»- ͱ´·¹¿² øËÍßÚóλ¬ò÷ô ¼»°«¬§ ½¸·»º ±º -¬¿ºº º±® ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ¿¬ ÒßÌÑ•- ß´´·»¼ ݱ³³¿²¼ Ì®¿²-º±®³¿¬·±² øßÝÌ÷ò “Ѫ»® ¬¸» §»¿®-ô ©» ¸¿ª» º±«²¼ ±«®-»´ª»- ·² ¿ ³±¼» ©¸»®» ©» ¼»°´±§»¼ ©·¬¸ -³¿´´»® ³«´¬·²¿¬·±²¿´ «²·¬- ¿¹¿·²-¬ ®»¹«´¿® ¿²¼ ²±²ó ½±²ª»²¬·±²¿´ »²»³·»-ô ±º¬»² ³·¨»¼ ©·¬¸ ½®·³·²¿´ ¿½¬·ª·¬·»-ô -«½¸ ¿¬¸» ½±«²¬»®·²-«®¹»²½§ ³·--·±² ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ±® ½±«²¬»®ó°·®¿½§ ±ºº ¬¸» ½±¿-¬ ±º ͱ³¿´·¿ò ͱ ³¿²§ ±º ¬¸» ³·--·±²-ô ¬¿-µ-ô ¿²¼ ½¿°¿¾·´·¬·»±º ¬¸» º±®½»- ¬±¼¿§ ¿®» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ï𠬱 ïë §»¿®- ¿¹± ¿²¼ ©» ¿²¬·½·°¿¬» ¬¸»§ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± »ª±´ª» ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ ïë ¬± î𠧻¿®- ·² -±³» °®»¬¬§ -«¾-¬¿²¬·¿´ ©¿§-ò’ ̱¼¿§ô ÒßÌÑ º±®½»- ¸»´° °¿¬®±´ ¬¸» ¸»¿ª·´§ ¬®¿º•½µ»¼ ©¿¬»®- ±ºº ¬¸» ½±¿-¬ ±º ߺ®·½¿ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¹®±©·²¹ ¬¸®»¿¬ ±º ³±¼»®²ó¼¿§ °·®¿¬»-ò ̸» ß´´·¿²½» ¸¿- ¾»»² ¿ °®·³¿®§ ¼®·ª»® ±º ±°»®¿¬·±²- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ²±¬
±²´§ ·² ½±³¾¿¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ì¿´·¾¿² ¿²¼ ¿´ Ï¿»¼¿ô ¾«¬ ¿´-± ·² ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ »¯«·°°·²¹ ¬¸» ²»© ߺ¹¸¿² ¿®³§ô ©¸± ¾»¿® ¬¸» ¾®«²¬ ±º ¿¬¬¿½µ¿²¼ ½¿-«¿´¬·»-ò ͱ³» ±º ¬¸»-» ²»© ³·--·±²- › »-°»½·¿´´§ ¬¸» ¿²¬·ó°·®¿½§ ±°»®¿¬·±²› ¿´-± ¸¿ª» ¾®±«¹¸¬ ÒßÌÑ ·²¬± ½±±°»®¿¬·ª» »ºº±®¬- ©·¬¸ Ϋ--·¿ ¿²¼ ݸ·²¿ô ¿³±²¹ ±¬¸»®-ò Þ«¬ ·¬ ·- ߺ¹¸¿²·-¬¿² ©¸»®» ÒßÌÑ ¸¿- º¿½»¼ ·¬- ¹®»¿¬»-¬ ½¸¿´´»²¹»- ¿²¼ ©¸»®» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² °´¿²- ¿²¼ ¬¸»±®·»¸¿ª» ¸¿¼ ¬± ¬®¿²-´¿¬» ·²¬± ·³³»¼·¿¬» ½±³¾¿¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò ß³±®» ¬¸¿² ±²» ß´´·¿²½» ½±³³¿²¼»® ¸¿- ²±¬»¼ô ©¸·´» ÒßÌÑ ¿²¼ ·¬ïë ¿´´·»- ·² ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Í»½«®·¬§ ß--·-¬¿²½» Ú±®½» ø×ÍßÚ÷ ¿®» ½¸¿²¹·²¹ ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿´-± ·- ½¸¿²¹·²¹ ÒßÌÑò “ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¸¿- ·³°¿½¬»¼ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ·² ¬©± ©¿§-ò Ú·®-¬ ·¬¸» º±½«- ¿²¼ ½±³³·¬³»²¬ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ²¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ß´´·¿²½» ±² ¯«·½µ´§ ³±ª·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·³°®±ª»³»²¬ ±º ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ·² ¿®»¿- ©¸»®» ¬¸»§ ³·¹¸¬ ²±¬ ¸¿ª» ¬®¿·²»¼ ¾»º±®»ô ¼®·ª»² ¾§ ¬¸» «®¹»²½§ ±º º±®½»- ²±© ¿¬ ®·-µô’ ͱ´·¹¿² »¨°´¿·²»¼ò “ÒßÌÑ «-»- ½®·-·-ó ®»-°±²-» º«²¼·²¹ ¿²¼ ¿ -¬®»¿³´·²»¼ °®±½»-- º±® -«°°±®¬·²¹ ×ÍßÚ•«®¹»²¬ ±°»®¿¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬-ò
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³ ïðï
ÎÛÊ×ÛÉ
“̸» ½±³³·¬³»²¬ ±º º±®½»- ¬± ¾» ¿¬ ®·-µ ¸¿- ¿½½»´»®¿¬»¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¼»´·ª»®§ ±º ½¿°¿¾·´·¬·»-ô º®±³ º®·»²¼´§ º±®½» ¬®¿½µ»®- ¬± ½±«²¬»®ó×ÛÜ ¬± ËßÊ- Å«²³¿²²»¼ ¿»®·¿´ ª»¸·½´»-à ¬± ·²º±®³¿¬·±² -¸¿®·²¹ ¬± ·²¬»´´·¹»²½» º«-·±²ô ¿- ©»´´ ¿- ¾±¬¸ ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ÒßÌÑ º«²¼·²¹ ¬± ·³°®±ª» ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ò ̸» ¿¾·´·¬§ ¬± ´»ª»®¿¹» ¬¸±-» ·³°®±ª»³»²¬- ¿²¼ ·²½±®°±®¿¬» ¬¸»³ ·²¬± ²¿¬·±²¿´ º±®½»- ¿²¼ -¬®«½¬«®»- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ÒßÌÑ ¿²¼ ±¬¸»® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³·--·±²- ¸¿³¿¼» ³±¼»®²·¦¿¬·±² ¸¿°°»² º¿-¬»® ¿½®±-- ¬¸» ß´´·¿²½» ¬¸¿² ³·¹¸¬ ±¬¸»®©·-» ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ½¿-»ò’ ÒßÌÑ ¸¿¼ ´»-- ¬¸¿² ¿ ¼»½¿¼» › ·² ³±-¬ ½¿-»-ô º»©»® ¬¸¿² •ª» §»¿®- › ¬± ¾®·²¹ º±®³»® É¿®-¿© п½¬ ³»³¾»®- ·²¬± ¬¸» ß´´·¿²½»ô ¾»¹·² ¬®¿²-º±®³·²¹ ¬¸»³ º®±³ ͱª·»¬ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ÌÌÐ- ¬± ¬¸±-» »³°´±§»¼ ¾§ ¬¸» É»-¬ô ¿²¼ ³¿µ» ¬¸»³ º«´´ ½±²¬®·¾«¬·²¹ ³»³¾»®¾»º±®» ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¾»½¿³» ¿ ½»²¬»®°·»½» ±º ß´´·¿²½» ±°»®¿¬·±²-ò “̸» -¸±®¬ó¬»®³ º±½«- º±® ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ·- ¿¾±«¬ ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ½¿°¿¾·´·¬§ -¸±®¬º¿´´- ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ¬¸» º±®½»- ¿- ¬¸»§ »¨·-¬ ¬±¼¿§ ¿²¼ ¿¼¿°¬·²¹ ¬¸»³ ¿²¼ ±«® °®±½»¼«®»- ¿²¼ °®±½»--»¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬± ³»»¬ ¬¸» µ·²¼- ±º ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ÒßÌÑ ¸¿¼»¬»®³·²»¼ ¬± ¬¿½µ´» ·² ¬¸» ²»¿®ó ¿²¼ ³·¼ó¬»®³ô’ ͱ´·¹¿² -¿·¼ò “̸¿¬ ·- -·¹²·•½¿²¬´§ ·²º±®³»¼ ¾§ ¬¸» ß´´·¿²½»•- ª·»© ±º ·¬- ´±²¹ó¬»®³
ïðî
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³
³·--·±² ®»¯«·®»³»²¬- ¿- ©»´´ ¿- ·¬- ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ß½¬·ª» Û²¼»¿ª±® Å¿²¬·ó°·®¿½§ ¿²¼ ½±«²¬»®¬»®®±®·-³ ±°»®¿¬·±²- ·² ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿²Ãô Õ±-±ª±ô ¿²¼ -±³» ±º ¬¸» °¿®¬²»®-¸·° ¿½¬·ª·¬·»- ©»•®» ¼±·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® ²¿¬·±²-ò’ ×ÍßÚ ©¿- ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²- Í»½«®·¬§ ݱ«²½·´ ·² Ü»½»³¾»® îððïô -¸±®¬´§ ¿º¬»® ËòÍòó´»¼ ³·´·¬¿®§ ±°»®¿¬·±²- ¾»¹¿² ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿¹¿·²-¬ ¿´ Ï¿»¼¿ ¿²¼ ·¬- Ì¿´·¾¿² ¸±-¬-ò ̸» ¹±¿´ ¬¸»² ©¿- ¬± ¸»´° -»½«®» ¬¸» ߺ¹¸¿² ½¿°·¬¿´ ±º Õ¿¾«´ô ©¸·½¸ ®»³¿·²»¼ ·¬-±´» º±½«- º±® ²»¿®´§ •ª» §»¿®-ô »ª»² ¿º¬»® ÒßÌÑ ¿--«³»¼ °±´·¬·½¿´ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´ ½±²¬®±´ ±º ×ÍßÚ ·² ß«¹«-¬ îððíò Þ§ Ö«´§ îððêô ¸±©»ª»®ô ×ÍßÚ ¸¿¼ »¨¬»²¼»¼ ·¬- ±°»®¿¬·±²- ·²¬± ¬¸» ½±«²¬®§•- -±«¬¸»®² -»½¬±®¿²¼ô ¿ º»© ³±²¬¸- ´¿¬»®ô ¬± ¬¸» »¿-¬ô ¿- ©»´´ò ̱¼¿§ô ×ÍßÚ ·- ¬¸» °®±ª·²¹ ¹®±«²¼ ²±¬ ±²´§ º±® ÒßÌÑ•- ·²¬»®²¿´ ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ô ¾«¬ ¿´-± ·¬- ²»© ¹±¿´ ±º ©±®µ·²¹ ¿- -»¿³´»--´§ ¿°±--·¾´» ©·¬¸ ²±²óÒßÌÑ ²¿¬·±²- ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò ׬ ¿´-± ·- ¿ ³¿¶±® ¬»-¬ ±º ÒßÌÑ•- ²»© ª·»© ±º ·¬-»´ºò “̸» ß´´·¿²½» ·- ¸¿ª·²¹ ¼·-½«--·±²- ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²¼ ¹¿·² ½±²-»²-«±² ¬¸» ³¿·² ¬¸®»¿¬- ¬± ¬¸» -»½«®·¬§ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¿²¼ ·²¬»®»-¬±º ß´´·¿²½» ³»³¾»®-ô ÒßÌÑ•- ®±´» ·² ®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸±-» ¬¸®»¿¬¿²¼ ½¸¿´´»²¹»-ô ©·¬¸ ©¸±³ ¼± §±« °¿®¬²»® ¿²¼ ©¸»®» ¼± §±« ¼±
ÒßÌÑ ×ÍßÚ °¸±¬± ¾§ Ó¿-¬»® ͹¬ò ݸ®·- Ø¿§´»¬¬
ß ³»³¾»® ±º ¬¸» Ú®»²½¸ ï-¬ ݱ³°¿²§ô î д¿¬±±²ô Í»½¬·±² îô -¬¿²¼- ¹«¿®¼ ¼«®·²¹ ¿ º±±¬ °¿¬®±´ ·² Õ¿¾«´ô ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ß°®·´ îèô îððçò
ÎÛÊ×ÛÉ
ËòÍò ß·® Ú±®½» °¸±¬± ¾§ Ö¿½¯«»´·²» Ø·´·²-µ·
ËòÍò ß·® Ú±®½» ͬ¿ºº ͹¬ò Ú®¿²µ Æ»²¬»µ øº®±²¬÷ °®±ª·¼»- -»½«®·¬§ ©¸·´» ±¬¸»® ³»³¾»®- º®±³ ¸·- ¬»¿³ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ݦ»½¸ Ó·óïé Ø·° ¸»´·½±°¬»® ½®»© ¿²¼ °¿®¿¶«³°»®- º®±³ ¬¸» ëꬸ ÎÏÍ ¿²¼ Þ®·¬·-¸ º±®½»-ô ´±¿¼ ¿ “¼±©²»¼ °·´±¬’ ·²¬± ¬¸» ¸»´·½±°¬»®ò Æ»²¬»µ ·- ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» éèꬸ Í»½«®·¬§ Ú±®½»- ͯ«¿¼®±² ¿¬ ²»¿®¾§ Í»³¾¿½¸ ß·® Þ¿-»ò ÒßÌÑ•- º±½«- ·² ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³ ·- ±² ¿¼¿°¬·²¹ °®±½»¼«®»-ô °®±½»--»-ô ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬± ³»»¬ ·¬- ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ©¸·´» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ °¿®¬²»® ²¿¬·±²-• º±®½»- ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ¿- ¬¸»§ »¨·-¬ ¬±¼¿§ò
·¬á’ ͱ´·¹¿² -¿·¼ò “×- ¬¸·- ¿ ®»¹·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ®»-°±²¼·²¹ ·² ¿ ¹´±¾¿´·¦»¼ ©±®´¼ ¬± ½¸¿´´»²¹»- ¬¸¿¬ »³¿²¿¬» ±«¬-·¼» ·¬- ¬»®®·¬±®·¿´ ¾±«²¼¿®·»-ô ¿¾´» ¬± ½±²¬®·¾«¬» ©¸»² ¿²¼ ©¸»®» ¬¸» ³»³¾»® ²¿¬·±²¼»»³ ¿°°®±°®·¿¬» ·² -«°°±®¬ ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ®»-°±²-·¾·´·¬·»-á ß²¼ ·- ¬¸¿¬ ¼»•²»¼ ®»¹·±²¿´´§ ±® ¾®±¿¼»®á “׬ ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ß´´·¿²½» ¿½½«®¿¬»´§ ½±²ª»§ ¬± ¬¸» °«¾´·½ ¿²¼ ·¬- ³»³¾»® ²¿¬·±²- ©¸¿¬ ÒßÌÑ•- ³·--·±² ·- ¿²¼ ©·´´ ¾»ô ¿²¼ ¸±© ÒßÌÑ ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ¬¸»·® -»½«®·¬§ò Ý´»¿®´§ ©» ¸¿ª» ¬»®®·¬±®·¿´ ¼»º»²-»ô ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ Õ±-±ª±ô ½±«²¬»®ó°·®¿½§ô ±°»®¿¬·²¹ ¾±¬¸ ·²-·¼» ¿²¼ ±«¬-·¼» ¬»®®·¬±®·¿´ ¿®»¿-ò ͱ ¬¸» ¯«»-¬·±² ±º ¸±© ¾»-¬ ¬± ¼»-½®·¾» ÒßÌÑ•- ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± -»½«®·¬§ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ±²» º±® ¬¸» ß´´·¿²½»ò’ Û´»³»²¬- ÒßÌÑ ·³°´»³»²¬»¼ º±® ¬¸» •®-¬ ¬·³» ·² Õ±-±ª± ¬¸¿¬ ©»®» ²±¬ °¿®¬ ±º ·¬- ݱ´¼ É¿® ³¿²¼¿¬» ¿´-± ¸¿ª» ½±³» ¬± ´·º» ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ˲¼»® ÒßÌÑ ´»¿¼»®-¸·°ô ×ÍßÚ ±°»®¿¬·±²- »¨¬»²¼ º¿® ¾»§±²¼ ½±³¾¿¬ ¬± ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±º ¿ ³±¼»®² ²¿¬·±² º®±³ ¬¸» ®«¾¾´» ±º ¿ ¹»±¹®¿°¸·½ ¿®»¿ ¬¸¿¬ ¸¿- -»»² ´·¬¬´» -»³¾´¿²½» ±º ²¿¬·±²¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¬¸®±«¹¸ ½»²¬«®·»- ±º ©¿®ò Ú±® ¬¸±«-¿²¼- ±º §»¿®-ô ¿ -«½½»--·±² ±º ·²ª¿¼»®- › ·²½´«¼·²¹ ¬¸» л®-·¿² Û³°·®»ô ß´»¨¿²¼»® ¬¸» Ù®»¿¬ô ¬¸» Ó±²¹±´ Û³°·®»ô ¬¸» Þ®·¬·-¸ô
¬¸» ͱª·»¬ ˲·±²ô ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»®- › ¸¿ª» ¿¬¬»³°¬»¼ô ©·¬¸ ´·¬¬´» ¬± ²± -«½½»--ô ¬± ½±²¯«»® ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ß ´¿²¼ó´±½µ»¼ ¾´»²¼ ±º ®«¹¹»¼ ³±«²¬¿·²- ¿²¼ ¿®·¼ °´¿·²-ô ©·¬¸ «²¬¿°°»¼ ³·²»®¿´ ®»-±«®½»- ²»ª»® ¿½½«®¿¬»´§ ¼»¬»®³·²»¼ô ߺ¹¸¿²·-¬¿²•- ·³°±®¬¿²½» ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»² ¹»±-¬®¿¬»¹·½ò Ú®±³ ·¬- ¿²½·»²¬ -¬¿¬«- ¿- ¿ º±½¿´ °±·²¬ ±² ¬¸» Í·´µ α¿¼ ´·²µ·²¹ ß-·¿ ¿²¼ Û«®±°» ·² ¬®¿¼»ô ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¾»½¿³» ±²» ±º ¬¸» ©±®´¼•- ¬±° -«°°´·»®- ±º ±°·«³ ¿²¼ ¸»®±·²ô ¿- ©»´´ ¿- ¿ -¿º»ó¸¿ª»² ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²- ½»²¬»® º±® ¿´ Ï¿»¼¿ ¿²¼ ±¬¸»® ¬»®®±®·-¬ ¹®±«°-ò Þ±®¼»®·²¹ ×®¿²ô пµ·-¬¿²ô ݸ·²¿ô Ì«®µ³»²·-¬¿²ô ˦¾»µ·-¬¿²ô ¿²¼ Ì¿¶·µ·-¬¿²ô ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿´-± ®»³¿·²- ¿ -¬®¿¬»¹·½ ½±²²»½¬±® ¾»¬©»»² Û¿-¬ ¿²¼ É»-¬ ß-·¿ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ×ÍßÚ ¸¿- ¿¬¬®¿½¬»¼ ª±´«²¬»»® «²·¬- º®±³ ¿®±«²¼ ¬¸» ¹´±¾» › ³±-¬ ²±²ó½±³¾¿¬ô ©±®µ·²¹ ·²-¬»¿¼ ±² ¾«·´¼·²¹ ·²º®¿-¬®«½¬«®» ©¸»®» ²±²» ¸¿- »ª»® »¨·-¬»¼ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ¬¸» •®-¬ ¬®«» ߺ¹¸¿² Ò¿¬·±²¿´ ß®³§ ¿²¼ °®±º»--·±²¿´ °±´·½» º±®½»ò ɸ·´» ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»°®±ª·¼»- ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ±º ×ÍßÚ•- ³¿²°±©»® ¿²¼ »¯«·°³»²¬ › ¿²¼ ¬¸» ®»-¬ ±º ÒßÌÑ ³±-¬ ±º ¬¸» ®»³¿·²¼»® › ·¬ ²±²»¬¸»´»-- ¸¿- ¾»²»•¬»¼ º®±³ ¬¸» ½±²¬®·¾«¬·±²- ±º ²¿¬·±²- º®±³ ͱ«¬¸ Õ±®»¿ ¿²¼ Ó±²¹±´·¿ ¬± ß«-¬®¿´·¿ô Ò»© Æ»¿´¿²¼ô ¿²¼ Í·²¹¿°±®» ¿²¼ º®±³ ݱ´±³¾·¿ ¬± -«½¸ ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ²»«¬®¿´ ²¿¬·±²- ¿- ×®»´¿²¼ ¿²¼ Í©·¬¦»®´¿²¼ò
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³ ïðí
½±³³·--¿®·»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ̸»§ ¹·ª» ¬¸»·® ¾»-¬ò ׬•- ±²´§ º¿·® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»½»·ª» ·¬ò
ÎÛÊ×ÛÉ
ËòÍò ß·® Ú±®½» °¸±¬± ¾§ Ì»½¸ò ͹¬ò Ûº®»² Ô±°»¦
Ü¿²·-¸ -±´¼·»® ͹¬ò Ó¿¶±® ̱®¾»² Ϫ·-¬ ©·¬¸ Ú±®½» Ю±¬»½¬·±² î²¼ λ½½» ͯ«¿¼®±² -»¿®½¸»- º±® »²»³§ °®»-»²½» ¼«®·²¹ ¿ °¿¬®±´ ·² Ø»´³¿²¼ °®±ª·²½»ô ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô Ö¿²ò îëô îðïðò
̸·- ³·¨ ¿´-± ¸¿- °´¿½»¼ ½±²-·¼»®¿¾´» ±°»®¿¬·±²¿´ -¬®¿·² ±² ÒßÌÑô ©¸·½¸ ®»¬¿·²- ±ª»®¿´´ ½±³³¿²¼ô »-°»½·¿´´§ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± °»®¸¿°¬¸» -·²¹´» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ³·´·¬¿®§ ½±³°±²»²¬ › ½±³³«²·½¿¬·±²-ò ײ ¿ îï-¬ ½»²¬«®§ ¾¿¬¬´»-°¿½»ô ¬¸¿¬ ¿´-± ³»¿²- ·²¬»®±°»®¿¾´» ²»¬©±®µ·²¹ô ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ¿ º±½¿´ °±·²¬ ±º ÒßÌÑ ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ò ÒßÌÑ -°»²¬ ë𠧻¿®- ¾®·²¹·²¹ ·¬- ±®·¹·²¿´ ïê ³»³¾»®- ¬± ¿ °±·²¬ ©¸»®» ³±-¬ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ °®±½»¼«®»- ©»®» ½±³³±² ±® ¿¬ ´»¿-¬ ·²¬»®±°»®¿¾´»ò Ò»¿®´§ ¼±«¾´·²¹ ¬¸¿¬ ²«³¾»® ©·¬¸ ²¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¸¿¼ -°»²¬ ¬¸¿¬ -¿³» ¸¿´ºó½»²¬«®§ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¼± ¬¸» -¿³» «²¼»® ¿ ¼»½·¼»¼´§ ¼·ºº»®»²¬ ´»¿¼»®-¸·°ô º®±³ ´¿²¹«¿¹»ô ½«´¬«®»ô ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ¬± ¹±¿´-ô °±´·¬·½-ô ¿²¼ »½±²±³·½-ô ·²½®»¿-»¼ ¬¸» ¼·º•½«´¬§ º¿½¬±® -·¹²·•½¿²¬´§ô »-°»½·¿´´§ ¹·ª»² ±²´§ ¿ º®¿½¬·±² ±º ¬¸» ¬·³» ·² ©¸·½¸ ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¬¸» ¹±¿´ò ß²¼ ©¸¿¬»ª»® -«½½»-- ÒßÌÑ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¸¿ª·²¹ ·²¬»®²¿´´§ô »ª»®§ °®±¾´»³ ·²½®»¿-»¼ »¨°±²»²¬·¿´´§ ©·¬¸ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ²±²óÒßÌÑ ½±¿´·¬·±² °¿®¬²»®-ô ³¿²§ ·² ¬¸»·® •®-¬ › °»®¸¿°- ±²´§ › ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ ÒßÌÑ ±® »¿½¸ ±¬¸»®ò ײ ¬¸» -·³°´»-¬ ±º ¬»®³-ô ¬¸» ¹±¿´ ©¿- ¬± »²-«®» ¬¸»®» ©»®» ²±¬ îè ·²¼·ª·¼«¿´ “-¬±ª»°·°»-ô’ ¾«¬ ¿ -·²¹´» ·²¬»®±°»®¿¾´»ô ½±±°»®¿¬·ª» ³·¨ ±º ³·´·¬¿®§ °´¿²²·²¹ô -°»²¼·²¹ô ¿½¯«·-·¬·±²ô ¬®¿·²·²¹ô ¿²¼ ½±³³¿²¼ ¿²¼ ½±²¬®±´ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ½¿°¿¾·´·¬§ »¨½»»¼»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ±® »ª»² ¹®±«° °±¬»²¬·¿´ò É·¬¸ ¬¸» ½¸¿²¹» ±º º±½«- º®±³ ¼»º»²¼·²¹
É»-¬»®² Û«®±°» º®±³ ¬¸» ͱª·»¬ ˲·±² ¿²¼ É¿®-¿© п½¬ ¬± ¼»º»²¼·²¹ ¿´´ ÒßÌÑ ³»³¾»®- › ¿²¼ô ¿- ¼»¬»®³·²»¼ ²»½»--¿®§ô ±¬¸»® ²¿¬·±²-ô ¹»±¹®¿°¸·½ ¿®»¿- ±® ®»-±«®½»- › ¹´±¾¿´´§ô ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ·¬-»´º ©¿¬®¿²-º±®³»¼ô ¿- ©¿- ¬¸» ²¿¬«®» ±º ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ¿- ·¬ ³±ª»¼ º®±³ ½±²½»°¬ ¬± ·³³»¼·¿¬» ½±³¾¿¬ ²»½»--·¬§ò “ײ¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ®»¿´´§ ·- ³±®» ¬¸¿² »¯«·°³»²¬ò ײ ³§ ª·»©ô ¬¸» ³·²¼-»¬ô °®±½»¼«®»-ô ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ¬¸¿¬ ¿´´±© ²¿¬·±²- ¬± ©±®µ ¬±¹»¬¸»®ô »ª»² ·º ¬¸»·® »¯«·°³»²¬ ·- ²±¬ ¬¸» -¿³» ²±® »ª»² ·² ¿²¼ ±º ·¬-»´º ·²¬»®±°»®¿¾´»ô ·- ª»®§ô ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ô’ ͱ´·¹¿² -¿·¼ò “̸¿¬ ·- ±²» ±º ¬¸» ©¿§- ²±²óÒßÌÑ ²¿¬·±²- ½¿² ©±®µ ¿´±²¹-·¼» ÒßÌÑò É» ¸¿ª» ¸¿¼ Ϋ--·¿² -¸·°- ±°»®¿¬·²¹ ¿´±²¹-·¼» ÒßÌÑ ·² Ñ°»®¿¬·±² ß½¬·ª» Û²¼»¿ª±® ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ¸¿- ¾»»² ·² °®±½»¼«®»¿²¼ ¿ ½±³³±² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¸±© ¬± ¼± ¾«-·²»-- ¿²¼ ©¸¿¬ ©» ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ¼±ò “ײ ¹®±«²¼ ±°»®¿¬·±²- ¬±¼¿§ô ©» ±º¬»² -»» -³¿´´ «²·¬-ô ³±®» ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ·² ²¿¬«®» ¿²¼ ®»¯«·®·²¹ ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ¿¬ ¿ ³«½¸ ´±©»® ¬¿½¬·½¿´ ´»ª»´ ¬¸¿² ©» ¸¿¼ ½±³³±²´§ ©±®µ»¼ ¬±©¿®¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ݱ´¼ É¿®ò ͱ ©¸»®» ¬¸» »³°¸¿-·- ©¿- ¿¬ ¬¸» ½±®°- ´»ª»´ ·² ³¿¶±® ½±³¾¿¬ ±°»®¿¬·±²-ô ©¸¿¬ §±« -»» ¬±¼¿§ ¿®» ½±³°¿²·»- ¿²¼ °´¿¬±±²- ©±®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿ ¹®»¿¬»® ²»»¼ º±® ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ±º °®±½»¼«®»-ô ·²º±®³¿¬·±² »¨½¸¿²¹»ô ½±³³¿²¼ ¿²¼ ½±²¬®±´ ·² ¿ ¶±·²¬ô ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ©¿§ò’
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³ ïðë
б´·-¸ ³»¼·½- ¿²¼ -°»½·¿´ º±®½»-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ËòÍò ß®³§ °»®-±²²»´ô ¬®¿·² ±² ³»¼»ª¿½ ®»-½«» °®±½»¼«®»- ¿²¼ -»½«®» ¬¸» ¿®»¿ ±² ¬¸» -·¼» ±º ¿ ³±«²¬¿·² ·²-·¼» ¬¸» Ù¸¿¦²· °®±ª·²½»ô ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ͳ¿´´ «²·¬ô ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ±°»®¿¬·±²¸¿ª» ¾»½±³» ³±®» ½±³³±² º±® ÒßÌÑ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò
̸·- ¿´-± ¸¿- ´»¼ ¬± ¿ º«-·±² ±º ²¿¬·±²¿´·¬·»³«½¸ ³±®» ¼»»°´§ ·² ¬¸» •»´¼ ¿®½¸·¬»½¬«®»ò ׬ ·- ±²» ¬¸·²¹ ¬± ¸¿ª» ¿ Ú®»²½¸ ¹»²»®¿´ ½±³³¿²¼·²¹ ¿ ³·¨ ±º α³¿²·¿²ô ËòÍòô ±® Õ±®»¿² ½±³°¿²·»-ô ©¸»®» »¿½¸ ²»»¼- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ »¿½¸ ±¬¸»® ¿¬ ´»¿-¬ ¿¬ ¬¸» -»²·±® ½±³³¿²¼ ´»ª»´ò ׬ ·- ¯«·¬» ¿²±¬¸»® ¬± ¸¿ª» ¿² Û-¬±²·¿² °´¿¬±±² ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ Þ®·¬·-¸
ïðê
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³
½±³°¿²§ ¬¸¿¬ô ·² ¬«®²ô ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ Ù»®³¿² ¾¿¬¬¿´·±²ò É·¬¸·² ÒßÌÑô -«½¸ ¿ ³·¨ ¸¿- ¾»»² -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» «-» ±º ½±³³±² ¼±½¬®·²»ô ÌÌÐ-ô ¿²¼ ¬»®³·²±´±¹§ò ̸» ´¿-¬ ·- »-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ô -± ¿²§ -±´¼·»® ·² ¬¸» •»´¼ «²¼»®-¬¿²¼- ©¸¿¬ ¿²§ ±¬¸»® -±´¼·»® ³»¿²©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿ -°»½·•½ °·»½» ±º »¯«·°³»²¬
±® ³¿²»«ª»®ò Þ»§±²¼ ¬»®³·²±´±¹§ô ¸±©»ª»®ô ¿ ½±³³±² ½±²ª»®-¿¬·±²¿´ ´¿²¹«¿¹» ¹®»¿¬´§ »²¸¿²½»- ½±³³«²·½¿¬·±²- ¿³±²¹ -±´¼·»®- ·² ½±³¾¿¬ò Þ±¬¸ Ú®»²½¸ ¿²¼ Û²¹´·-¸ ¸¿ª» -»®ª»¼ ÒßÌÑ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª»´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ·¬- ¸·-¬±®§ô ©·¬¸ Û²¹´·-¸ ¾»·²¹ ¬¸» ¾¿-·½ ´¿²¹«¿¹» ±² ¬¸» ¹®±«²¼ô ·² ¬¸» ¿·®ô ¿²¼ «²¼»®©¿¬»® º±® ÒßÌÑ º±®½»-ò Ù·ª»² ¬¸» ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ´¿²¹«¿¹»²¿¬·ª» ¬± ÒßÌÑ•- îè ³»³¾»®-ô ³¿²§ ½±²-·¼»® ¬¸¿¬ ¬± ¾» ±²» ±º ¬¸» ß´´·¿²½»•- -«½½»--¬±®·»-ò “Ѳ» ±º ¬¸» ¿®»¿- × ¬¸·²µ ÒßÌÑ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¹®±© ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ·- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ©±®µ ¿´±²¹-·¼» ²±²óÒßÌÑ °¿®¬²»®- ¿²¼ ¿½¬±®-ò ̸¿¬•- ¿² ¿®»¿ ©¸»®» ©» ¸¿ª» ¾±¬¸ ¬»®³·²±´±¹§ ·--«»- › ²±¬ ¶«-¬ ©·¬¸ ³·´·¬¿®§ ¾«¬ ¿´-± ©·¬¸ ¬¸» ËòÒò ±® ÒÙÑ- Ų±²¹±ª»®²³»²¬¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-à ±® ±¬¸»® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô’ ͱ´·¹¿² -¿·¼ò “ß²¼ ©¸»² §±« ¸¿ª» ¹®±«°- ¬¸¿¬ «-» ¼·ºº»®»²¬ ¬»®³·²±´±¹§ô ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- «- ¬± ¾» ³±®» Œ»¨·¾´» ·² ¸±© ©» ½±³³«²·½¿¬»ò “ͱ º±® ½¿°¿½·¬§ó¾«·´¼·²¹ ·²-·¼» ²¿¬·±²-ô °»¿½»µ»»°·²¹ô ¸«³¿²·¬¿®·¿² ®»´·»ºô ÒßÌÑ ¬¿µ»- ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- ¿² »ª±´«¬·±² ·² ¸±© ÒßÌÑ »¨°®»--»¿²¼ ±®¹¿²·¦»- ·¬-»´º ¬± ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¿²¼ ©±®µ ¿´±²¹-·¼» ²±²óÒßÌÑ ¿²¼ ²±²ó³·´·¬¿®§ ¹®±«°-ò ̸¿¬ ·- ¿ ³¿¶±® ½¸¿²¹» ©·¬¸·² ¬¸» ß´´·¿²½»ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´´§ô °®±½»¼«®¿´´§ô ¿²¼ °®±½»--ó©·-»ò’ ײ °®¿½¬·½»ô »ª»² ©·¬¸·² ÒßÌÑô ¸±©»ª»®ô °®±¾´»³- -¬·´´ »¨·-¬ò ɸ·´» ¿´´ ³»³¾»®- ±º ¿ ¹®±«° ³¿§ -°»¿µ Û²¹´·-¸ ±® Ú®»²½¸ ¿- ¿ -»½±²¼ ´¿²¹«¿¹»ô ¸»¿ª§ ¿½½»²¬- › ©¸·½¸ ¾»½±³» »ª»² ³±®» °®±³·²»²¬ ·² ¬·³»- ±º -¬®»-- › ³¿§ ³¿µ» ·²¬»®°»®-±²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±² ¼·º•½«´¬ô ¿¬ ¾»-¬ò ׬ ¿´-± ½¿² ¾»½±³» ¿°°¿®»²¬ ·² ©®·¬¬»² ¬®¿²-´¿¬·±²-ò ̸¿¬ ©¿- ®»Œ»½¬»¼ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ©¸»² ¿ Ú®»²½¸ ½±³³¿²¼»® ©¿-»»² «-·²¹ ¿² Û²¹´·-¸óÞ«´¹¿®·¿² ¼·½¬·±²¿®§ ¬± -¬®«¹¹´» ¬¸®±«¹¸ ¿ ´·¿·-±² ®»°±®¬ º®±³ ©·¬¸·² ¸·- ±©² ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ½±³³¿²¼ò ̸» ¬»½¸²±´±¹§ ±º ·²º±®³¿¬·±² -¸¿®·²¹ ¿¬ ¬¸» ½´¿--·•»¼ ´»ª»´ -¬·´´ °®»-»²¬- ¿ °®±¾´»³ º±® ÒßÌÑ•- ¬®¿²-º±®³¿¬·±² -°»½·¿´·-¬-ò Ѳ» ß³»®·½¿² ¹»²»®¿´•- ¼»-µ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ·¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸®»» ½±³°«¬»® ³±²·¬±®-ô ±²» ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» ËòÍò Í×ÐÎÒ»¬ øÍ»½®»¬ ײ¬»®²»¬ Ю±¬±½±´ ᫬»® Ò»¬©±®µ÷ô ¿²±¬¸»® ¬± Ò×ÐÎÒ»¬ øÒ±²-»½«®» ײ¬»®²»¬ Ю±¬±½±´ ᫬»® Ò»¬©±®µ÷ô ¿²¼ ¬¸» ¬¸·®¼ ¬± ×ÍßÚ•Ó·--·±² Í»½®»¬ Ò»¬©±®µò Í×ÐÎÒ»¬ ·- ¬¸» ËòÍò ³·´·¬¿®§•- °®·³¿®§ ½´¿--·•»¼ ²»¬©±®µô -± ½´¿--·•»¼ ¬¸¿¬ ²± º±®»·¹² °»®-±²²»´ ¿®» ¿´´±©»¼ ¿½½»--ô ·²½´«¼·²¹ Þ®·¬·-¸ Ó¿¶ò Ù»²ò Ò·½µ Ý¿®¬»®ô ©¸±ô ¿- ½±³³¿²¼»® ±º ×ÍßÚ Î»¹·±²¿´ ݱ³³¿²¼óͱ«¬¸ô ±ª»®-»»- îðôððð ËòÍò ¬®±±°- ©·¬¸ ©¸±³ ¸» ½¿²²±¬ ½±³³«²·½¿¬» ±² ¿ ½´¿--·•»¼ ²»¬©±®µò Ø·- ±²´§ ±°¬·±² ¸¿- ¾»»² ¬± °®·²¬ »ª»®§¬¸·²¹ ±«¬ ±² ¿ °·»½» ±º °¿°»® ¿²¼ ¸¿²¼ ·¬ ¬± ¬¸»³ò ß² ·²¬»²¼»¼ -±´«¬·±² ¬± ¬¸¿¬ °®±¾´»³ ·¬¸» ²»© ߺ¹¸¿² Ó·--·±² Ò»¬©±®µ øßÓÒ÷ò
×ÍßÚ °¸±¬± ¾§ ËòÍò ß·® Ú±®½» Ó¿-¬»® ͹¬ò Í¿®¿¸ Îò É»¾¾ô ÐÎÌ Ù¸¿¦²·ô ÐßÑ
ÎÛÊ×ÛÉ
ÎÛÊ×ÛÉ
и¿-» ï ©»²¬ ´·ª» ·² ѽ¬±¾»® îððçô ´·²µ·²¹ ¬¸» Ó·--·±² Í»½®»¬ Ò»¬©±®µ ¬± ¿²±¬¸»® ËòÍò -§-¬»³ ½¿´´»¼ ÝÛÒÌÎ×È øݱ³¾·²»¼ Û²¬»®°®·-» λ¹·±²¿´ ײº±®³¿¬·±² Û¨½¸¿²¹»÷ò Ú±® ¬¸» •®-¬ ¬·³»ô ¬¸±-» ©·¬¸ ßÓÒ ¿½½»-› ©¸·½¸ »ª»²¬«¿´´§ ©·´´ ¾» »¨¬»²¼»¼ ¬± ¿´´ ×ÍßÚ ²¿¬·±²- › ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± -¸¿®» »ó³¿·´ô ª±·½» ±ª»® ×Ð øʱ×Ð÷ô ¼±³¿·² ½¸¿¬ô ¿²¼ ¿ ½±³³±² É»¾ -°¿½»ò ׬ ©·´´ ²±¬ô ¸±©»ª»®ô ´·²µ ¬± Í×ÐÎÒ»¬ò Ûª»² -±ô ßÓÒ ©·´´ »²¿¾´» ¬¸» »¨½¸¿²¹» ±º ½´¿--·•»¼ô ³·--·±²ó½®·¬·½¿´ ¼¿¬¿ ¿³±²¹ ¿´´ ½±¿´·¬·±² ³»³¾»®- º±® ¬¸» •®-¬ ¬·³»ò Ú«¬«®» °¸¿-»- ©·´´ ·²¬»¹®¿¬» ¼¿¬¿¾¿-»- ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ¬± °»®³·¬ ÝÛÒÌÎ×È ¿²¼ ×ÍßÚ Ó·--·±² Í»½®»¬ Ò»¬©±®µ ¬± »¨½¸¿²¹» ¼¿¬¿ º®±³ º«²½¬·±²¿´ ¿®»¿-ò ɸ·´» ÒßÌÑ ¿²¼ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± «-» -»°¿®¿¬» ¬±±´-ô ßÓÒ ©·´´ »²¿¾´» »ª»®§±²» ¬± -»» ¬¸» -¿³» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¾±¬¸ò ɸ·´» ¿ ³¿¶±® -¬»° º±®©¿®¼ô ±º•½·¿´¿¬ ¬¸» ÒßÌÑ Ý±²-«´¬¿¬·±²ô ݱ³³¿²¼ ¿²¼ ݱ²¬®±´ ß¹»²½§ øÒÝíß÷ô ¬¿-µ»¼ ©·¬¸ ·³°´»³»²¬·²¹ ßÓÒô ¬±´¼ ¿ ¹®±«° ±º ª·-·¬·²¹ ¶±«®²¿´·-¬- ·² ³·¼óÜ»½»³¾»® ¬¸» ²»© -§-¬»³ -¬·´´ ´»¿ª»- ÒßÌÑ ¿²¼ ×ÍßÚ ½±³³¿²¼»®- ´·²µ·²¹ ¬± ³«´¬·°´» -§-¬»³-ò ̸»·® ¾·¹¹»-¬ ½±²½»®² ·- «-»®- ³¿§ -·³°´§ ½±²¬·²«» «-·²¹ ¬¸»·® ±´¼ô ·²½±³°¿¬·¾´» ²»¬©±®µ- «²´»-- -±³»±²» ³¿µ»- ßÓÒ «-» ±º•½·¿´ °±´·½§ô ³¿²¼¿¬»- ²± «²·¬ ½¿² ¼»°´±§ ·²¬± ¬¸»¿¬»® «²´»-- ¬®¿·²»¼ ¿²¼ »¯«·°°»¼ ¬± °´«¹ ·²¬± ¬¸» ½±³³±² -§-¬»³ô ¿²¼ ¬¸»² »²º±®½»- ¬¸¿¬ ¼·®»½¬·ª» “©·¬¸ ¬»»¬¸ò’ ßÓÒ ¿´-± ¾®·²¹- ½´±-»® ¬± ®»¿´·¬§ ͱ´·¹¿²•- ½±³³»²¬ ¿¬ ¬¸» ÒÝíß ¿²²«¿´ ½±²º»®»²½» ·² Þ®«--»´- ·² Ó¿®½¸ îððçæ “É¸¿¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ·- ¬¸» ¼¿¬¿ › ²±¬ ¬¸» ¼»´·ª»®§ ³»½¸¿²·-³ò’ ̸» “ߺ¹¸¿²’ °¿®¬ ±º ¬¸» ²»© ²»¬©±®µ•²¿³» ²±¬©·¬¸-¬¿²¼·²¹ô ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ÒßÌÑ ½±³³¿²¼»®- › º®±³ ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ¼±©² ¬± ¬¸» -³¿´´ «²·¬ ´»ª»´ › ¬± ®»¿¼·´§ ¿²¼ -»½«®»´§ ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ô «° ¿²¼ ¼±©² ¬¸» ½¸¿·² ±º ½±³³¿²¼ô ®»¹¿®¼´»-- ±º «²·º±®³ ±® Œ¿¹ô ·- ½®·¬·½¿´ ¬± ¿ ¬®¿²-º±®³»¼ îï-¬ ½»²¬«®§ ÒßÌÑò ß²¼ ¿¬¸» ß´´·¿²½» ½±²¬·²«»- ¬± ¹®±© ¿- ¿ ¹´±¾¿´ »²¬·¬§ô -»½«®» ·²º±®³¿¬·±² »¨½¸¿²¹» ¿²¼ ·²¬»´´·¹»²½» º«-·±² ©·¬¸ ²±²óÒßÌÑ °¿®¬²»®› »ª»² ·º ±²´§ º±® ¿ -¸±®¬ ¬·³» ·² ¿ ´·³·¬»¼ ±°»®¿¬·±² › ¿´-± ©·´´ ¾» ª·¬¿´ ¬± ³·--·±² -«½½»--ò ͱ´·¹¿² ¾»´·»ª»- ¬¸» µ»§ ¼®·ª»®- ±º ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ©·´´ ®»³¿·² ¿ ³·¨ ±º ±°»®¿¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬-ô ·²½±®°±®¿¬·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ ³»³¾»®ó²¿¬·±² ½¿°¿¾·´·¬·»·²¬± ß´´·¿²½» ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ®»¿½¸·²¹ ¿ ½±³³±² ª·»© ±² ¸±© ¬¸±-» ±°»®¿¬·±²-¸±«´¼ ¾» ½±²¼«½¬»¼ò “׺ × ¸¿¼ ±²» ²±¬» ±² ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ô ·¬ ·- ´¿®¹»´§ ¿¾±«¬ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ©¿§ ©» ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¸±© ©» ¸¿ª» ¬± ±°»®¿¬»ô ¬¿µ·²¹ ©¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¿²¼ ³¿µ·²¹ ·¬ ¿»ºº»½¬·ª» ¿- °±--·¾´»ô ©¸·½¸ ·- ´¿®¹»´§
¿¾±«¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ °®±½»¼«®» ¿²¼ °®±½»-- ½¸¿²¹»-ô °´«- °®·±®·¬·¦·²¹ ¬¸» ®»-±«®½»- ©» ¸¿ª» º±® ³±¼»®²·¦¿¬·±² ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ½¿°¿¾·´·¬·»-ò ׬ ·- ¼±·²¹ ¬¸» ³±-¬ ©·¬¸ ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿¹¿·²-¬ ¿ ¬¸·²µ·²¹ô ½¸¿²¹·²¹ ¿¼ª»®-¿®§ ©¸± ´»¿®²-ô ©¸± ·- ¹±·²¹ ¬± ¬®§ ¬± -«®°®·-» §±« ¾§ º±½«-·²¹ ±² §±«® ©»¿µ²»--»-ò ß²¼ ±² «- ²»»¼·²¹ ¬± ¾» ¿¹·´»ô ¿¼¿°¬¿¾´»ô ¿²¼ ½¿°¿¾´» ±º ±°»®¿¬·²¹ ·² ©¿§- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ©¸¿¬ ©» ¸¿¼ ¿²¬·½·°¿¬»¼ ·² ±®¼»® ¬± ¾» »ºº»½¬·ª»ô’ ¸» -¿·¼ò “׺ ©» ¬¸·²µ ¬¸» ©¿§ ©» ±°»®¿¬»¼ ·² ¬¸» °¿-¬ ±® ¸±© ©» ±°»®¿¬» ¬±¼¿§ ·- ¸±© ©» ©·´´ ±°»®¿¬» ·² ¬¸» º«¬«®»ô × ¬¸·²µ ©» ©·´´ ¾» ¼·-¿°°±·²¬»¼ò ׬ ½¿² ·²º±®³ -±³» ±º ©¸¿¬ ©» ¼±ô ¾«¬ ©» ¿´-± ¸¿ª» ¬± ©¿¬½¸ ©¸¿¬ ·¹±·²¹ ±² ·² ¬¸» ©±®´¼ô ¸±© ±¬¸»® °»±°´» ¿®» ¿¼¿°¬·²¹ô ¿²¼ ¬¸»² ¿²¬·½·°¿¬·²¹ ©¸¿¬ ©·´´ ¸¿°°»² ¿²¼ ¾»·²¹ °®»°¿®»¼ º±® ¬¸¿¬ º«¬«®»ò’ Ú®±³ ¿² ±ª»®¿´´ ß´´·¿²½» °»®-°»½¬·ª»ô ͱ´·¹¿² ¼»•²»- ÒßÌÑ•- ²»¿®óô ³·¼óô ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² »ºº±®¬- ·² ¬»®³- ±º ¸±© ´±²¹ ·¬ ¬¿µ»- ¬± ·³°´»³»²¬ -±´«¬·±²- ³±®» ¬¸¿² ¾§ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» °®±¾´»³- ¬¸»³-»´ª»-ò ̸«- ²»¿®ó¬»®³ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ·- ¼®·ª»² ¾§ ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬®±±°- ·² ½±³¾¿¬ô ©¸·´» ³·¼ó¬»®³ ¬§°·½¿´´§ ·²ª±´ª»- ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ½¿² ¬¿µ» ´±²¹»® ¬± ·³°´»³»²¬ò Ú±® ¬¸» ´¿¬¬»®ô ¬¸» -°»»¼ ¿¬ ©¸·½¸ ½¸¿²¹» ±½½«®- ·² ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ÒßÌÑ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±® ¸±© ³»³¾»® ²¿¬·±²·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ·¬ ±º¬»² ¼»°»²¼- ¸»¿ª·´§ ±² ·²¼·ª·¼«¿´ ²¿¬·±² °±´·½·»-ò ײ ±¬¸»® ½¿-»-ô ³¿¶±® ½¸¿²¹» ¼»°»²¼- ±² ¬¸» -°»»¼ ¿¬ ©¸·½¸ ½«¬¬·²¹ó»¼¹» ¬»½¸²±´±¹·»- ³¿¬«®» ¿²¼ ½¿² ¾» »ºº»½¬·ª»´§ ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± •»´¼ ±°»®¿¬·±²-ò “̸» ´±²¹ ¬»®³ ©·´´ -»» -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ -·¹²·•½¿²¬ ½¸¿²¹»- ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿©» ´±±µ ¿¬ ±°»®¿¬·±²- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ±²» ¬¸·²¹ ©» -»» ·- ¿ ¹®»¿¬»® ®»´·¿²½» ±² -³¿´´ «²·¬ô ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ±°»®¿¬·±²-ò É» ¿®» •²¼·²¹ ³¿²§ ±º ¬¸»-» °´¿¬±±²- ±® ½±³°¿²·»- ²»»¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½¿´´ ·² ½´±-» ¿·® -«°°±®¬ô -± ©» ¿®» ¿¼¿°¬·²¹ ¬¸»³ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ¿- ¬¸»§ ¼»°´±§ ·²¬± ¬¸»¿¬»® ¬± ³»»¬ ¬¸±-» ®»¯«·®»³»²¬-ô’ ¸» ½±²½´«¼»¼ò “Þ«¬ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» -³¿´´ «²·¬ ½±²-¬®«½¬ › ³»¼·½¿´ ½¿®»ô ´±¹·-¬·½-ô ½±³³¿²¼ ¿²¼ ½±²¬®±´ô ·²º±®³¿¬·±² -¸¿®·²¹ô ·²¬»´´·¹»²½» ±°»®¿¬·±²- › ¿²¼ ©±®µ·²¹ ¿´±²¹-·¼» ²±²ó³·´·¬¿®§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ·² ½±«²¬»®ó ¼®«¹ ±® ó°·®¿½§ ®»¯«·®»- ¿ ´±²¹»® ¬·³» º±® ·²¼·ª·¼«¿´ ²¿¬·±²- ¬± ¿¼¿°¬ ¬¸»·® -¬®«½¬«®»- ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ·² ¿² ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ©¿§ò ß²¼ ³±-¬ ±º ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ©» ¿®» ½¸¿´´»²¹»¼ ©·¬¸ ©·´´ ½¸¿²¹» ·² »³°¸¿-·¿- ±«® ¿¼ª»®-¿®·»- ½±²¬·²«» ¬± ¿¼¿°¬ò ̸¿¬ ©·´´ ®»¯«·®» «- ¬± ½±²¬·²«» ¬± ¾¿´¿²½» ¿²¼ »²-«®» ¿ ½±¸»®»²½» ·² ÒßÌÑ•- ²»¿®óô ³·¼óô ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ò’
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³ ïðé
ÐÎÑÌÛÝÌ×ÑÒò ÐßÇÔÑßÜò ÐÛÎÚÑÎÓßÒÝÛò
ÎÛÊ×ÛÉ
ÌØÛ
ÑÒÔÇ ÙßÓÛ ×Ò ÌÑÉÒ
̸» ÛßóïèÙ Ù®±©´»® -¬¿²¼- «° ¿- ß³»®·½¿•- º«¬«®» ßÛß °®±ª·¼»® Þ§ Ö¿² Ì»¹´»®
ß
- îðïð ¾»¹·²-ô ¬¸» ¿·®½®»©ô ³¿·²¬¿·²»®-ô ¿²¼ -«°°±®¬ °»®-±²²»´ ±º ÊßÏóïíî ¸¿ª» «²·¯«» ¾®¿¹¹·²¹ ®·¹¸¬-ò ̸®»» Þ±»·²¹ ÛßóïèÙ Ù®±©´»®- ©¿·¬ ±² ¬¸»·® Œ·¹¸¬ ´·²» › ®»¿¼§ º±® ¿½¬·±²ò ̸» “ͽ±®°·±²-’ ¾»½¿³» ¬¸» •®-¬ ËòÍò Ò¿ª§ »´»½¬®±²·½ ¿¬¬¿½µ -¯«¿¼®±² ¬± ¿½¸·»ª» ·²·¬·¿´ ±°»®¿¬·±²¿´ ½¿°¿¾·´·¬§ ø×ÑÝ÷ ©·¬¸ ¬¸» ÛßóïèÙ ·² ´¿¬» Í»°¬»³¾»® îððçô -·¨ §»¿®- ¿º¬»® ¬¸» Ù®±©´»® °®±¹®¿³ ©¿- ¹®»»²ó´·¹¸¬»¼ ¿²¼ ¬©± §»¿®- ¿º¬»® ¬¸» «²·¬ ¾»¹¿² ·¬- ¬®¿²-·¬·±² º®±³ ¬¸» Ûßó êÞ Ð®±©´»®ò
ïðè
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³
̱ ¼¿¬»ô ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ±²´§ Ù®±©´»® -¯«¿¼®±² ¼»½´¿®»¼ “-¿º» º±® Œ·¹¸¬’ ¿²¼ ©·¬¸ °®»°¿®¿¬·±²- «²¼»® ©¿§ º±® ¬¸» ¬§°»•- •®-¬ó»ª»® ¼»°´±§³»²¬ô ¬¸» ͽ±®°·±²- ¿®» ¿½«¬»´§ ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» ËòÍ Ò¿ª§ ¿²¼ ¬¸» ÛßóïèÙ ·¬-»´º ½±´´»½¬·ª»´§ ®»°®»-»²¬ ¬¸» ±²´§ ¹¿³» ·² ¬±©² º±® ß·®¾±®²» Û´»½¬®±²·½ ߬¬¿½µ øßÛß÷ ·² ¬¸» ²»¿® ¬»®³ò “É»•®» ¼»•²·¬»´§ º»»´·²¹ ¬¸» °«´´ ±º ¬¸·- ®·¹¸¬ ²±©ô’ ÊßÏóïíî Û´»½¬®±²·½ É¿®º¿®» Ѻ•½»® øÛÉÑ÷ Ô¬ò ݳ¼®ò Û®·½ “͵·¼’ Í·²·¾¿´¼· -¿·¼ò “Þ·¹ Ò¿ª§ ©¿²¬»¼ ¬± ¹»¬ ¬¸·- ²»©»-¬ ©»¿°±² ±«¬ ¿²¼ ·²¬± ¬¸» •¹¸¬ò ̸» ½¸¿´´»²¹» º±® «- ·- °´¿²²·²¹ ¿¸»¿¼ ¿²¼ ³¿µ·²¹ -«®» ©»•®» º«´´§ °®»°¿®»¼ò É» ²»»¼ ¬± ¾» ®»¿¼§ ¬± ¹± -¿º»´§ ¿²¼ °®±º»--·±²¿´´§ ¿²¼ ¾®·²¹ ¿ ²»© ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ¬¸» ¾¿¬¬´»-°¿½»ò’
ËòÍò Ò¿ª§ °¸±¬± ¾§ Ö¿³·» Ø«²¬»®ñߪ·¿½±³
ß² ÛßóïèÙ Ù®±©´»® ÎÛÊ×ÛÉ ½±²•¹«®»¼ ©·¬¸ ¬¸®»» ßÔÏóçç ¶¿³³·²¹ °±¼ø¬©± ¸·¹¸ó¾¿²¼ °±¼- ±² ¬¸» ©·²¹ -¬¿¬·±²- ¿²¼ ¿ ´±©ó¾¿²¼ °±¼ ±² ¬¸» ½»²¬»®´·²»÷ô ¬©± »¨¬»®²¿´ º«»´ ¬¿²µ-ô ¬©± ¸·¹¸ó -°»»¼ ¿²¬·®¿¼·¿¬·±² ³·--·´»- øØßÎÓ÷ô ¿²¼ ¬©± ßÓÎßßÓ- ¼«®·²¹ ¬»-¬·²¹ ¿¬ ¬¸» Ò¿ª¿´ ß·® É¿®º¿®» Ý»²¬»®ô Ó¿§ îððèò
ß½½±®¼·²¹ ¬± ÝØ×ÒÚÑ øËòÍò Ò¿ª§ Ѻ•½» ±º ײº±®³¿¬·±²÷ô ¿ ¬±¬¿´ ±º èè Ù®±©´»®- ¿®» °´¿²²»¼ º±® °®±½«®»³»²¬ ½«®®»²¬´§ ¿¬ ¿ ¬±¬¿´ °®±¹®¿³ ½±-¬ ±º üèòê ¾·´´·±²ò Ì»² ¿½¬·ª» ½¿®®·»®ó¾¿-»¼ ÛßóïèÙ -¯«¿¼®±²-ô »¯«·°°»¼ ©·¬¸ •ª» ¿·®½®¿º¬ »¿½¸ô °´«- ¬¸» Ú´»»¬ λ°´¿½»³»²¬ ͯ«¿¼®±² øÚÎÍ÷ ©·´´ ¾» •»´¼»¼ò ͱ º¿®ô ¬¸»®» ¿®» ²± °´¿²- ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ª»®§ ¿½¬·ª» Ю±©´»®±º ÊßÏóîðçô ¿ Ò¿ª¿´ λ-»®ª» Ю±©´»® «²·¬ò ̸» •®-¬ Œ»»¬ °®±¼«½¬·±² ¿·®½®¿º¬ ©¿- ¼»´·ª»®»¼ ·² Ö«²» îððè ¬± ÊßÏó ïîçô ¬¸» Ù®±©´»® ÚÎÍò ߬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸·- ©®·¬·²¹ô ïì ÛßóïèÙ- ©»®» ±² ¾±¿®¼ ¿¬ ɸ·¼¾»§ ×-´¿²¼ô É¿-¸òå îî ÚÇ îððç󺫲¼»¼ Ù®±©´»®- ¿®» ¬± ¾» ¼»´·ª»®»¼ ·² îðïïå ¿²¼ ¿ º«®¬¸»® îî ¿®» º«²¼»¼ ·² ¬¸» ÚÇ îðï𠾫¼¹»¬ º±® ¼»´·ª»®§ ·² îðïîò Û¿®´§ ·² îððçô Þ±»·²¹ °®»¼·½¬»¼ «° ¬± íð ¿¼¼·¬·±²¿´ ÛßóïèÙ ±®¼»®-ô ¾«¬ ¬¸»®»•- ¾»»² ²± ½±²•®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» л²¬¿¹±²ò Í·²½» ¬¸» ³·¼óïççð-ô ¬¸» ËòÍò Ò¿ª§ ¸¿- ¾»»² ¬¸» ±²´§ ¿®³»¼ º±®½» ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬± •»´¼ ¿ ¬¿½¬·½¿´ ¿·®¾±®²» ¶¿³³»®ò ß®¹«¿¾´§ô Ò¿ª§ ±©²»®-¸·° ±º ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¿²¼ ½±³°´»¨ ßÛß ³·--·±² ¹±»- ¾¿½µ »ª»² º«®¬¸»®ô ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¬± ïçéïô ©¸»² ¬¸» ª»²»®¿¾´» ¿²¼ ²±© ½®»¿µ§ Ù®«³³¿² ÛßóêÞ Ð®±©´»® »²¬»®»¼ -»®ª·½»ò Ü»-·¹²»¼ ¿- ¿² ¿¼ª¿²½»¼ô ¿´´ó©»¿¬¸»® ¬¿½¬·½¿´ »´»½¬®±²·½ ©¿®º¿®» øÛÉ÷ °´¿¬º±®³ô ¬¸» Ю±©´»® ½±³¾·²»¼ ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ ÛÉ -«·¬»ô ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ º±«®ó³¿² ¿·®½®»© ø·²½´«¼·²¹ ¬¸®»» »´»½¬®±²·½ ½±«²¬»®³»¿-«®»±º•½»®-÷ô ¿²¼ ´±²¹ ®¿²¹» ©·¬¸ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ²±¬ ±²´§ ¬± ¶¿³ ¾«¬ ¬± -¬®·µ» »²»³§ ¿·® ¼»º»²-»- ©¸·´» ±°»®¿¬·²¹ º®±³ ¿·®½®¿º¬ ½¿®®·»®- ±® ´¿²¼ ¾¿-»-ò ݱ²¬·²«±«-´§ «°¼¿¬»¼ô ¬¸» ÛßóêÞ ¸¿- ¾»»² ¿ ¾´«»ó½¸·° ¿--»¬ º±® ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²-» øܱÜ÷ô °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¶«-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§ ß³»®·½¿² ½±³¾¿¬ ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿- ¬¿µ»² °´¿½» ¼«®·²¹ ·¬- ±°»®¿¬·±²¿´ ´·º»ò ß- ±¬¸»® ßÛß °´¿¬º±®³- ®»¬·®»¼ô ¬¸» Ю±©´»® µ»°¬ ±² ¶¿³³·²¹ô ¿²¼ ·² ïççëô ©¸»² ¬¸» ËòÍò ß·® Ú±®½» ¼»½·¼»¼ ¬± ®»¬·®» ·¬- Ù»²»®¿´ ܧ²¿³·½-ñÙ®«³³¿² ÛÚóïïïß
請²-ô ¬¸» Ò¿ª§ ¿²¼ ß·® Ú±®½» -·¹²»¼ ¿² ÑÍÜ øѺ•½» ±º ¬¸» Í»½®»¬¿®§ ±º Ü»º»²-»÷ Ю±¹®¿³ Ü»½·-·±² Ó»³±®¿²¼«³ ¬± •»´¼ º±«® “»¨°»¼·¬·±²¿®§’ Ю±©´»® -¯«¿¼®±²- ¬¸¿¬ ©±«´¼ Œ§ ©·¬¸ ½±³¾·²»¼ Ò¿ª§ ¿²¼ ß·® Ú±®½» ½®»©·² -«°°±®¬ ±º ß·® Ú±®½» ³·--·±²-ò ËÍßÚ °´¿²²»®- ¸¿¼ -±«¹¸¬ ¿²±¬¸»® ßÛß °´¿¬º±®³ ±º ¬¸»·® ±©²ô °®±°±-·²¹ ¿ ²«³¾»® ±º ±°¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¿ -¬¿²¼ó ±ºº ¶¿³³»® ª»®-·±² ±º ¬¸» ÞóëîØô ¾«¬ ¬¸» °®±¹®¿³ ©¿- -½«¬¬´»¼ ·² îððêò ̱¼¿§ô ÛßóêÞ- ¿®» ·² ¹®»¿¬»® ¼»³¿²¼ ¬¸¿² »ª»®ò Ú´§·²¹ ©·¬¸ ×ÝßÐ ø“·³°®±ª»¼ ½¿°¿¾·´·¬§’÷ ×× ¿²¼ ××× ¶¿³³»®- ¿²¼ ®»½»·ª»®-ô Ю±©´»®- ¿®» ¿² »--»²¬·¿´ ½±³°±²»²¬ ±º ¶±·²¬ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±°»®¿¬·±²-ô ¬¿½µ´·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¶¿³³·²¹ ¿²¼ -«°°®»--·±² ±º »²»³§ ¿·® ¼»º»²-»- øÍÛßÜ÷ ³·--·±²- ¬± ¶¿³³·²¹ ®»³±¬» ¼»¬±²¿¬·±² ¼»ª·½»- ø½»´´«´¿® °¸±²»-ô »¬½ò÷ «-»¼ ¾§ ·²-«®¹»²¬- ¬± ¬®·¹¹»® ×ÛÜ- ·² ×®¿¯ ¿²¼ ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò Ü»-°·¬» -±´·¼ °»®º±®³¿²½» ±ª»® ¬¸» ´±²¹ ¸¿«´ô ¬¸» ÛßóêÞ ·- ¿² ¿¹»¼ °´¿¬º±®³ô ¬¸» ²»©»-¬ »¨¿³°´» ¾»·²¹ ³¿²«º¿½¬«®»¼ ·² ïççïò ̸» ®»¿´·¬§ ·Ð®±©´»®- ¸¿ª» ¾»»² ±°»®¿¬·²¹ «²¼»® Œ·¹¸¬ »²ª»´±°» ®»-¬®·½¬·±²- º±® ¿´³±-¬ î𠧻¿®-ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ²»»¼»¼ ¬± µ»»° ±´¼ ¿·®º®¿³»- ¿²¼ ¿² »ª±´ª·²¹ -«·¬» ±º »´»½¬®±²·½ ½±³°±²»²¬- «° ¿²¼ Œ§·²¹ ¸¿- ¬¿¨»¼ ¬¸» »´»½¬®±²·½ ¿¬¬¿½µ ½±³³«²·¬§ ¸»¿ª·´§ò ͱ ·¬•- ¸·¹¸ ¬·³» º±® ¿ -«½½»--±®ò Ù·ª»² ¬¸¿¬ ¬¸®»¿¬ »³·¬¬»®- ¿®» ³±®» ²«³»®±«- ¬¸¿² »ª»® ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º±´´±©ó±² ¬± ¬¸» ÛßóêÞ ©·´´ ¾» ¬¸» ±²´§ ¬¿½¬·½¿´ ¶¿³³»® ¿®±«²¼ô ¬¸» -¬¿µ»- ¿®» ¸·¹¸ º±® ¬¸» ÛßóïèÙò Ý¿°¬ò Ó¿®µ Ü¿®®¿¸ô ¬¸» ÛßóïèÙ ¿²¼ Úñßóïè °®±¹®¿³ ³¿²¿¹»® øÐÓßóîêë÷ô ¸¿¾»»² ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» Ù®±©´»® °®±¹®¿³ -·²½» ·¬- ·²½»°¬·±²ô ¸»´°·²¹ ¬± -¬¿²¼ «° ÐÓßóîêë ¿¬ Ò¿ª¿´ ß·® ͬ¿¬·±² שׂ¨»²¬ 窻®ô Ó¼òô ·² îððíò ß² »¨óЮ±©´»® ÒÚÑô Ü¿®®¿¸ «²¼»®-¬¿²¼- ©»´´ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ßÛß ³·--·±² ¿²¼ ¬¸» ÛßóïèÙò
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³ ïðç
ÎÛÊ×ÛÉ
“л±°´» ²»»¼ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» Ò¿ª§ ¸¿- -¬»°°»¼ «° ¬± ¬¸·³·--·±² -»¬ º±® í𠧻¿®-ô ©»•ª» ²»ª»® ©¿´µ»¼ ¿©¿§ º®±³ ·¬ô’ Ü¿®®¿¸ -¬®»--»¼ò “É»•ª» ¿´©¿§- ³¿·²¬¿·²»¼ ±«® -µ·´´ -»¬ ·² ¬»®³- ±º °»±°´» ¿²¼ »¯«·°³»²¬ò ß²¼ ¬®¿·²·²¹ ·² ¬¸·- ¿®»¿ ·- ²±¬ ¿ ¬®·ª·¿´ ¿½¬·ª·¬§ò ̸··- ¿ ª»®§ ½±³°´»¨ ³·--·±²ò “̸» Ù®±©´»® ·- ¬¸» •®-¬ ½±³°®»¸»²-·ª» «°¼¿¬» ¬± ¬¸·- ³·--·±² ©»•ª» ¾»»² ¿¾´» ¬± ½±³°´»¬» ·² ¬¸®»» ¼»½¿¼»-ô’ ¸» -¿·¼ò “׬•- ¿ °´¿¬º±®³ ¬¸¿¬ ·- ¬¿µ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿ ª»®§ ®±¾«-¬ îï-¬ ½»²¬«®§ ¿®½¸·¬»½¬«®» ·² ¬¸» Þ´±½µ ×× Í«°»® ر®²»¬ò É»•®» ¬¿µ·²¹ ¿ ©±®´¼ó½´¿-- ½¸¿²²»´·¦»¼ ®»½»·ª»® ¿²¼ ²»© ¬»½¸²±´±¹·»- ¿²¼ ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¬¸»³ ·²¬± ¬¸» ¿·®½®¿º¬ ¬± ¹·ª» «- ©¸¿¬ ·-ô ©·¬¸±«¬ ¿ ¼±«¾¬ô ¬¸» ³±-¬ ½¿°¿¾´» ¿·®¾±®²» »´»½¬®±²·½ ¿¬¬¿½µ ½¿°¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ©»•ª» »ª»® -»»²ò ׬ ©·´´ -»¿³´»--´§ ·²¬»¹®¿¬» ·¬-»´º ·²¬± ½±³¾¿¬ ±°»®¿¬·±²- ·³³»¼·¿¬»´§ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬©± -§-¬»³- ©¸·½¸ ¿®» ¿´®»¿¼§ °®±ª»²ò’ ׺ ¬¸» Ù®±©´»® -»»³- ¬± ¾» -±³»¬¸·²¹ ±º ¿ ¸§¾®·¼ô -±³»¬¸·²¹ ±º ¿ ½±³°®±³·-»ô ·¬ ·-ò Þ«¬ ¬¸» °®±¹®¿³ ·- ¾»·²¹ ¸¿·´»¼ ¾§ ¬¸» Ò¿ª§ ¿²¼ ¾§ ݱ²¹®»-- ¿- ¿ °®±½«®»³»²¬ -«½½»--ô ¿² »¨¿³°´» ±º ´»ª»®¿¹·²¹ ´»¹¿½§ ¿--»¬- ®¿°·¼´§ ¿²¼ ½±-¬ »ºº»½¬·ª»´§ ¬± º«´•´´ ²»© ®±´»-ò ̸» ¼»½·-·±² ¬± ¹± º±®©¿®¼ ©·¬¸ ·¬ ·- ®±±¬»¼ ·² ¬¸» ³·¼óïççð-ô ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬¸» ¼»½·-·±² ¬± ®»¬·®» ¬¸» ÛÚóïïï ©¿- ³¿¼»ô -¿·¼ Ü¿®®¿¸ò ÑÍÜó-°±²-±®»¼
ïïð
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³
“¿²¿´§-·-ó±ºó¿´¬»®²¿¬·ª»-’ øßÑß÷ -¬«¼·»- ¿¼¼®»--»¼ ¬¸» ®¿°·¼ ¿¹·²¹ ±º ¬¸» Ю±©´»® Œ»»¬ ¿²¼ -±´·½·¬»¼ º«¬«®» ¿´¬»®²¿¬·ª»- º®±³ ¿½®±-- ¬¸» -»®ª·½»-ò Ì©»²¬§ó-»ª»² ±°¬·±²- ©»®» °®±°±-»¼ ·² ¬¸» ßÑß ®»°±®¬ ¬¸¿¬ ´¿²¼»¼ ±² ÑÍÜ•- ¼»-µ ·² Ü»½»³¾»® îððïò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ü¿®®¿¸ô ¬¸» -»®ª·½»- ½±´´»½¬·ª»´§ ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ò¿ª§ ®»°´¿½» ¬¸» ÛßóêÞ ©·¬¸ ¿ Í«°»® ر®²»¬ ª¿®·¿²¬ »³°´±§·²¹ ¬¸» ×ÝßÐ ××× »´»½¬®±²·½ ¿¬¬¿½µ -§-¬»³ò ̸» ËÍßÚ ©±«´¼ ¹± º±®©¿®¼ ©·¬¸ ¿ -¬¿²¼ó±ºº ¶¿³³»® ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ÞóëîØò ß² ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ßÑß ½¿´´»¼ º±® “-¬¿²¼ó·²’ ½¿°¿¾·´·¬§ › ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¿² »´»½¬®±²·½ ¿¬¬¿½µ -§-¬»³ ¬± ±°»®¿¬» ·²-·¼» ±º ¬¸» ´»¬¸¿´ ®¿²¹» ±º -±³» ±º ¬¸» îï-¬ ½»²¬«®§ ©»¿°±²- -§-¬»³- ¾»·²¹ ¿--»--»¼ò ̸» Ò¿ª§ ¬¸»² ½±²-·¼»®»¼ ³¿²§ ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¬± ³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬-ò “ß³±²¹ ¬¸»³ ©» ½±²-·¼»®»¼ ¿² ÛßóêÝô ¿ ¾®¿²¼ó²»© °´¿¬º±®³ô ¿²¼ ¬¸» Ú ³±¼»´ Í«°»® ر®²»¬ô’ Ü¿®®¿¸ -¿·¼ò “̸» Ú ©¿- ¿ ®»¿¼§ ¿´¬»®²¿¬·ª»ò ׬•- ¿ ¬©±ó-»¿¬ ¬¿½¬·½¿´ ¿·®½®¿º¬ ©·¬¸ ¿¼ª¿²½»¼ ½®»© -¬¿¬·±²-ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ½±²•¹«®»¼ ©·¬¸ ¼»½±«°´»¼ ½±½µ°·¬- ¿´´±©·²¹ ¾±¬¸ ±°»®¿¬±®- ¬± °»®º±®³ ¬¸» ³·--·±² -·³«´¬¿²»±«-´§ò ׬ ¿´®»¿¼§ ¸¿¼ ¿² ßÛÍß ÅßÐÙóéçà ®¿¼¿®ô ¸¿¼ •¾»® ±°¬·½-ô ¿²¼ »¨¬»²-·ª» °±¬»²¬·¿´ º±® ¹®±©¬¸ò É» ©±®µ»¼ ¬±¹»¬¸»® ª»®§ ½´±-»´§ ©·¬¸ -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ·²¼«-¬®§ °¿®¬²»®- ¿²¼ ½¿³» «° ©·¬¸ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¬¿µ·²¹ ¬¸» Ú ¿²¼ ³±¼·º§·²¹ ¬¸» ßÔÏóîïè -§-¬»³
ËòÍò Ò¿ª§ °¸±¬± ¾§ Ó¿-- ݱ³³«²·½¿¬·±² Í°»½·¿´·-¬ î²¼ Ý´¿-- Რ뻪»-
É·¬¸ ¿² ÛßóêÞ ·² ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ô ËòÍò Ò¿ª§ Ý¿°¬ò Ö±» Õ«¦³·½µô ¬¸»²ó½±³³¿²¼·²¹ ±º•½»® ±º ¬¸» ¿·®½®¿º¬ ½¿®®·»® ËÍÍ Ö±¸² Ýò ͬ»²²·- øÝÊÒ éì÷ô ´¿²¼- ¿² ÛßóïèÙ Ù®±©´»® ¿·®½®¿º¬ º®±³ ¬¸» ß·® Ì»-¬ ¿²¼ Ûª¿´«¿¬·±² ͯ«¿¼®±² ÊÈóç ±² ¬¸» -¸·°•- ¼»½µ ѽ¬ò îô îððèô ·² ¬¸» п½·•½ ѽ»¿²ò ̸» ª»¬»®¿² ÛßóêÞ- ¸¿ª» ¾»»² ª·¬¿´ ¬± ËòÍò ³·´·¬¿®§ ±°»®¿¬·±²-ô ¾«¬ ¿®» ®¿°·¼´§ ¿¹·²¹ ¿²¼ ·² ²»»¼ ±º ®»°´¿½»³»²¬ ¾§ ¬¸» Ù®±©´»®ò
É» -¿´«¬» ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²-»ò ̸»§ °®±ª·¼» ³·´·¬¿®§ º±®½»- ¬± ¼»¬»® ©¿® ¿²¼ °®±¬»½¬ ¬¸» -»½«®·¬§ ±º ±«® ½±«²¬®§ô ±² ´¿²¼ô ¿¬ -»¿ô ¿²¼ ·² ¬¸» ¿·®ò
ÎÛÊ×ÛÉ
¬¸¿¬•- °¿®¬ ±º ×ÝßÐ ××× ¿²¼ ®»°¿½µ¿¹·²¹ ¬¸¿¬ ±² ¬¸» Ú ¬± ¹·ª» «- ¬¸» ÛßóïèÙò’ Û--»²¬·¿´´§ô ¬¸» µ»§ ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» ×ÝßÐ ××× ßÛß -§-¬»³ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ßÒñßÔÏóîïè ¬¿½¬·½¿´ ¶¿³³·²¹ ®»½»·ª»® -«·¬» ø±º¬»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿¬¸» “¸»¿®¬ ±º ¬¸» -§-¬»³’÷ ¿²¼ ¬¸» ßÒñßÔÏóçç ¬¿½¬·½¿´ ¶¿³³·²¹ -§-¬»³ ½¿®®·»¼ ¾§ ¬¸» ³±-¬ «°ó¬±ó¼¿¬» Ю±©´»®-ô ¸¿ª» ¾»»² ¿¼¿°¬»¼ ¿²¼ ·³°®±ª»¼ º±® ¬¸» ÛßóïèÙò Þ±¬¸ -§-¬»³- ¿®» ½±³°´»³»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ²»© ×ÝßÒÍ ø·²¬»®º»®»²½» ½¿²½»´´¿¬·±²÷ -§-¬»³ ¿²¼ Ô·²µóïê ø¬¿½¬·½¿´ ¼¿¬¿ »¨½¸¿²¹» ²»¬©±®µ÷ô »²¿¾´·²¹ ¬¸» Ù®±©´»® ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¼«®·²¹ ½®·¬·½¿´ °¸¿-»- ±º ¬¸» ßÛß ³·--·±² ¿²¼ °¿-- ·²º±®³¿¬·±² ¬± ±¬¸»® ¿--»¬- ·² ¬¸» ¾¿¬¬´»-°¿½»ò ß ²»© ¼·¹·¬¿´ ®»½»·ª»®ñ»¨½·¬»®ô ¬¸» ßÒñßÔÏóîîéô ¬®¿²-³·¬- “½±³°´»¨’ ½±³³«²·½¿¬·±²- ¶¿³³·²¹ ©¿ª»º±®³- ±ª»® ¿ “¾®±¿¼’ º®»¯«»²½§ ®¿²¹»ò ̸» °®»-»²½» ±º ¬¸» Í«°»® ر®²»¬•- ·²¬»¹®¿¬»¼ ßÒñßÐÙóéç ßÛÍß øß½¬·ª» Û´»½¬®±²·½¿´´§ ͽ¿²²»¼ ß®®¿§÷ ®¿¼¿® ¿¼¼- ¿¼¼·¬·±²¿´ -·¬«¿¬·±²¿´ ¿©¿®»²»--ô ¶¿³³·²¹ ¿²¼ ¬¿®¹»¬·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ º±® ¬¸» Ù®±©´»® ¬± ¹± ±ºº»²-·ª» ·² ¿² ¿·®ó¬±ó¿·® ±® »ª»² °±--·¾´» ø¾«¬ «²´·µ»´§÷
ïïî
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³
-¬®·µ» -½»²¿®·±- ¾»§±²¼ ·¬- ®±´» ¿- ¿² ßÙÓóèè ØßÎÓ øØ·¹¸ó-°»»¼ ß²¬·ó ο¼·¿¬·±² Ó·--·´»÷ -¸±±¬»®ò Ü¿®®¿¸ »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¬¸» ×ÝßÐ ××× -§-¬»³ ·² ¬¸» ÛßóïèÙ ³¿¼» -»²-» ·² ¬»®³- ±º ½±-¬ ¿²¼ ½¿°¿¾·´·¬§ò “̸» ×ÝßÐ ××× ·- ¬¸» ³±-¬ ½¿°¿¾´» ¬¿½¬·½¿´ ©·¼»ó¾¿²¼ ®»½»·ª»® ·² ¬¸» ©±®´¼ò É» µ²±© ¬¸¿¬ò ß¼¿°¬·²¹ ·¬ ³¿¼» -»²-»ò Ú·®-¬ô ·¬•- ³¿¬«®» ¿²¼ ¸¿¿´®»¿¼§ °®±ª»² ·¬-»´º ¬¸®±«¹¸ ±°»®¿¬·±²¿´ »ª¿´«¿¬·±²ò É» ½±«´¼ ¹¿·² -§²»®¹§ ¾§ ¸¿ª·²¹ ¿ ½±³³±² °®±¼«½¬·±² ´·²» º±® ¬¸» -§-¬»³ô ©¸·½¸ ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ©» ®»¿´·¦»¼ ®»¼«½»¼ ½±-¬-ò É» ¸¿¼ ¿² ¿®½¸·¬»½¬«®» ©» µ²»© ©±®µ»¼ò ׺ ¿²§¾±¼§ ©»®» ¬± ¿-µ ³» ©¸¿¬ ¸¿- ³¿¼» ¬¸·- °®±¹®¿³ -«½½»--º«´ô ©»´´ô ¬¸»®» ¿®» ´±¬- ±º ®»¿-±²-ô ¾«¬ ¬¿µ·²¹ ¿ Þ´±½µ ×× Í«°»® ر®²»¬ô ©¸·½¸ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¾»»² •»´¼»¼ô ¿²¼ ¬¸» ×ÝßÐ ××× ®»½»·ª»® -§-¬»³ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¾»»² ¬¸®±«¹¸ ¿² ±°»®¿¬·±²¿´ »ª¿´«¿¬·±²ô ¿²¼ «¬·´·¦·²¹ ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»® ¿´´±©»¼ «- ¬± -¬¿§ ±² -½¸»¼«´»ô ¬± ·²½±®°±®¿¬» ²»© ¬»½¸²±´±¹§ ¿¬ ¿ ´±©»® °®·½»ô µ»»°·²¹ «- ±² ½±-¬ò ײ º¿½¬ô ©» ¹±¬ ¾»¬¬»® ¬»½¸²·½¿´ °»®º±®³¿²½»ô »¨½»»¼·²¹ ³¿²§ ±º ±«® ®»¯«·®»³»²¬-ô ¾»½¿«-» ©» °«¬ ²»© ¬»½¸²±´±¹§ ·²¬± ¬¸» ®»½»·ª»® -§-¬»³ò’
ËòÍò Ò¿ª§ °¸±¬± ¾§ Ö¿³·» Ø«²¬»®ñߪ·¿½±³
ß ÊÈóíï Ù®±©´»® ®»´»¿-»- »¨°»²¼¿¾´» ·²º®¿®»¼ ½±«²¬»®³»¿-«®»- ¼«®·²¹ ¬»-¬·²¹ ±ª»® ¬¸» Ò¿ª¿´ ß·® É¿®º¿®» Ý»²¬»® ®¿²¹»ò
ÎÛÊ×ÛÉ
Þ±»·²¹ °¸±¬± ¾§ Ì»¼ Ý¿®´-±²
ß °¿·® ±º Þ±»·²¹ ÛßóïèÙ Ù®±©´»®- ±º ÊÈóç “Ê¿³°·®»-’ ¾¿²µ ±ª»® ¬¸» ¼»-»®¬ò
̸» -§²»®¹·»- ±º ×ÝßÐ ×××ô ×ÝßÒÍô ¿²¼ ¬¸» ßÐÙóéç ¹·ª» ¬¸» Ù®±©´»® ¿ ´»¿° ·² -·¬«¿¬·±²¿´ ¿©¿®»²»-- ±ª»® ¬¸» Ю±©´»®ô Ü¿®®¿¸ -¿·¼ò ̸» ßÐÙóéç ¹·ª»- ¬¸» ÛßóïèÙ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿² ¿·®ó¬±ó¿·®ñ¿·®ó¬±ó¹®±«²¼ ®¿¼¿® ½¿°¿¾´» ±º -·³«´¬¿²»±«- ¼»¬»½¬·±²ñ·¼»²¬·•½¿¬·±² ¿¬ ´±²¹ ®¿²¹»- › ·³°±®¬¿²¬ ²±¬ ±²´§ ·² ´±½¿¬·²¹ ¿¼ª»®-¿®·»- ¾«¬ º±® ¬®¿½µ·²¹ ¬¸» º®·»²¼´§ ¿·®¾±®²» ¿--»¬Ù®±©´»®- ¿®» ¬®§·²¹ ¬± °®±¬»½¬ò “׬ ³»¿²- ¬¸¿¬ §±«•®» ¿¾´» ¬± ¿´·¹² §±«®-»´º ¾»¬¬»® ©·¬¸ ¬¸» °®±¬»½¬»¼ »²¬·¬§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¬¸®»¿¬ô’ Ü¿®®¿¸ -¿·¼ò “Ѳ ³¿²§ ±º ¬¸» º®»¯«»²½§ ®¿²¹»¬¸¿¬ ¬¸» ßÔÏóçç ±°»®¿¬»-ô §±« ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» »¨¬®»³»´§ ¹±±¼ ¿´·¹²³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» °®±¬»½¬»¼ »²¬·¬§ ¿²¼ ¬¸» ®¿¼¿® §±«•®» ¹±·²¹ ¿¹¿·²-¬ò ̸» ßÛÍß ®¿¼¿® ¿´´±©- «- ¬± ¼± ¬¸¿¬ô ¿´±²¹ ©·¬¸ Ô·²µóïêô ©¸·½¸ ©» ¿®» ¶«-¬ ²±© ¹»¬¬·²¹ ±² ¬¸» ×ÝßÐ ××× -§-¬»³ò’ ×ÝßÒÍ ¹·ª»- ¬¸» Ù®±©´»® ¿²±¬¸»® ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»® ·¬- °®»¼»½»--±®ô Ü¿®®¿¸ ²±¬»¼ò “׬ -·³°´§ ¿´´±©- «- ¬± ¬¿µ» ¿ -±«®½» º®±³ ¬¸» ¶¿³³·²¹ -·¹²¿´ «²¼»® ¬¸» ¿·®°´¿²» ±² ¬¸» ´±©»® ¿²¬»²²¿ ¿²¼ «-» ¬¸¿¬ ¬± ·-±´¿¬» ¬¸¿¬ -°»½·•½ º®»¯«»²½§ ¬¸¿¬•- ¾»·²¹ ¶¿³³»¼ -± ©» ½¿² «-» ±«® «°°»® ¿²¬»²²¿ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ò ̸» ¬©± ½¿² ¾» -»°¿®¿¬»¼ ¿²¼ ©» ½¿²
«-» ¬¸» ®¿¼·±ô -±³»¬¸·²¹ ©» ½¿²•¬ ¼± ¬±¼¿§ ·² ¬¸» Ю±©´»®ò ׬•- ¿ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ½¿°¿¾·´·¬§ô ¿´´ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿·®½®¿º¬ ¬¸¿¬ §±«•®» ®»¯«·®»¼ ¬± -«°°±®¬ ¿²¼ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¼§²¿³·½¿´´§ ¿¬ ¿²§ ¬·³» ·² ¬¸» ³·--·±² -»¬ ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¬¸®»¿¬ò ׺ §±« ½¿² ¼± ¬¸¿¬ô §±« ·²½®»¿-» ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¿² ¿´®»¿¼§ ª»®§ »ºº»½¬·ª» ßÔÏóçç ¶¿³³»®ò’ ×ÝßÐ ××× ¿- ½±²•¹«®»¼ ±² ¬¸» Ù®±©´»® ¿´-± ¿´´±©- º±® -»´»½¬·ª»ó®»¿½¬·ª» ¶¿³³·²¹ô ¹·ª·²¹ ¬¸» ¿·®½®¿º¬ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¯«·½µ´§ ¼»¬»½¬ ¬¸®»¿¬- ¿²¼ ®»¿½¬ ¬± ¬¸»³ ©·¬¸ °®»½·-·±²ò ̸» ½¸¿²²»´·¦»¼ ßÔÏóîïè ®»½»·ª»® ·¼»²¬·•»¬¸®»¿¬- °®»½·-»´§ ¿²¼ ¿´´±©- ¿·®½®»© ¬± °«¬ ¿ ª»®§ ²¿®®±© -°±¬ ±º ¶¿³³·²¹ »²»®¹§ ±² ¿ -°»½·•½ ¬¸®»¿¬ ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸®±©·²¹ ±«¬ ¿ ©·¼» ¿®»¿ ±º »²»®¹§ ¿- »¿®´·»® °®»»³°¬·ª» ¶¿³³·²¹ -§-¬»³- ¼·¼ò ̸» ½¸¿´´»²¹» ±º •¬¬·²¹ ¬¸» Í«°»® ر®²»¬ ©·¬¸ ¬¸·- ßÛß °¿½µ¿¹» ©¿³·¬·¹¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ÚñßóïèÚ•- ½¿°¿½·¬§ º±® ¹®±©¬¸ô ¿¼ª¿²½»- ·² »´»½¬®±²·½ ½±³°±²»²¬-ô ¿²¼ -°·®¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ü¿®®¿¸ò “̸» ¾»¿«¬§ ±º ·¬ ·- ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» ·¬•- ²±¬ ¿ °±·²¬ó¼»-·¹² ·¬ ¸¿- Œ»¨·¾·´·¬§ ¿²¼ ©» ¿®» ¿¾´» ¬± ®»°¿½µ¿¹» ²»© ¬»½¸²±´±¹§ ·² ·¬ ¬± ¼± ¬¸» ³·--·±²ò É» ½±«´¼ ±°¬ ¬± ®»³±ª» ¿·®ó¬±ó¿·® -°»½·•½ ±® ¿·®ó¬±ó¹®±«²¼ ½±³°±²»²¬- ¿²¼
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³ ïïí
ËòÍò Ò¿ª§ °¸±¬± ¾§ Ó¿-- ݱ³³«²·½¿¬·±² Í°»½·¿´·-¬ î²¼ Ý´¿-- Ì«½µ»® Óò Ç¿¬»-
ÎÛÊ×ÛÉ
®»°´¿½» ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸» «²·¯«» »´»½¬®±²·½ ¿¬¬¿½µ ½±³°±²»²¬- ¬¸¿¬ ©»®» ·² ¬¸» Ю±©´»®ò’ ̸» ßÔÏóîïè ®»½»·ª»®- º±«²¼ ·² ¬¸» ª»®¬·½¿´ ¬¿·´ “º±±¬¾¿´´’ ±² ¬¸» ÛßóêÞ ¿®» -°´·¬ ¾»¬©»»² °±¼- ³±«²¬»¼ ±² ¬¸» Ù®±©´»®•©·²¹¬·°-ô ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ß×Óóç ¿·®ó¬±ó¿·® ³·--·´»- ²±®³¿´´§ ½¿®®·»¼ ¬¸»®»ò “É» ®»°¿½µ¿¹»¼ ¬¸»³ ¿²¼ ¹¿ª» ¬¸»³ ¬¸» -¿³» ©»·¹¸¬ô ½»²¬»®ó±ºó¹®¿ª·¬§ô ¿²¼ ¿»®±¼§²¿³·½ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» Í·¼»©·²¼»®-ô’ Ü¿®®¿¸ -¿·¼ò ̸» ¹«² ¾¿§ °¿´´»¬ ·² ¬¸» ²±-» ±º ¬¸» Í«°»® ر®²»¬ ¬¸¿¬ ²±®³¿´´§ ¸±«-»- ·¬- îð ³³ Óêïßï ½¿²²±² ©¿- ®»³±ª»¼ ¬± ³¿µ» ©¿§ º±® »´»½¬®±²·½ ¿®®¿§- ¬¸¿¬ ½±²¬®±´ ¬¸» ßÒñßÔÏóîïè ¿²¼ ¿--·-¬ ©·¬¸ ¬¸» ½±±®¼·²¿¬·±² ±º ßÒñßÔÏóçç ¶¿³³·²¹ ¿¬¬¿½µ-ò Ü¿®®¿¸ ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» »´»½¬®·½¿´ ¿²¼ ½±±´·²¹ ½¸¿´´»²¹»- ·² •¬¬·²¹ ¬¸» ¿®®¿§-ô ¾«¬ ¬¸»§ ©»®» «´¬·³¿¬»´§ ±ª»®½±³»ò ˲¼»®ó ©·²¹ ¸¿®¼°±·²¬- ¿´´±© º±® ½¿®®·¿¹» ±º ¬¸» ßÔÏóçç Ø·¹¸ ¿²¼ Ô±© Þ¿²¼ Ö¿³³·²¹ б¼- ¿²¼ ¿ ³·¨ ±º ß×Óóïîð ßÓÎßßÓ ø¿·®ó¬±ó¿·®÷ô ØßÎÓ ³·--·´»- ¿²¼ ìèð󹿴´±² º«»´ ¬¿²µ-ò ײ ¿ °·²½¸ô ÛßóïèÙ½±«´¼ ¿´-± ½¿®®§ ¬¸» ßÙÓóïëì ÖÍÑÉ ø¶±·²¬ -¬¿²¼ó±ºº ©»¿°±²÷ ±® ®»½±²²¿·--¿²½» -»²-±®-ò Ï«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ©±®µ´±¿¼ º±® ¬¸» Ù®±©´»® °·´±¬ ¿²¼ ÛÉÑ ª»®-«- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» º±«®ó³¿² Ю±©´»® ½®»© ¸¿ª» ¾»»² º®»¯«»²¬´§ ®¿·-»¼ ¼«®·²¹ Ù®±©´»® ¼»ª»´±°³»²¬ò Ü¿®®¿¸ ½±²¬»²¼- ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®µ´±¿¼ ·- ¬¸» -¿³» › ·¬•- ¶«-¬ ³¿²¿¹»¼ ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§ò “ײ ¬¸» Ю±©´»®ô ¬¸» °·´±¬ ©¿-²•¬ ·²¬»¹®¿´´§ »²¹¿¹»¼ ·² ¬¸» ³·--·±²ò ̸» ÛÝÓÑ ÅÛ´»½¬®±²·½ ݱ«²¬»®³»¿-«®»- Ѻ•½»®Ã -·¬¬·²¹ ²»¨¬ ¬± ¸·³ «° º®±²¬ º±½«-»¼ ³¿·²´§ ±² ®¿¼¿® ½±³³«²·½¿¬·±²-ô ²¿ª·¹¿¬·±²ô ¿²¼ ½±ó°·´±¬ ¼«¬·»-ò ̸» ¬©± ½®»©³»² ·² ¬¸» ¾¿½µ ³¿²¿¹»¼ ¬¸» Ûß ³·--·±²ò É» ¬±±µ ¿ ´±¬ ±º Ю±©´»® ½®»©-ô ±ª»® îð𠱪»® ¿ -°¿² ±º -»ª»®¿´ §»¿®- ¿- ©» ¼·¼ ±«® ¼»ª»´±°³»²¬ô ¿²¼ °«¬ ¬¸»³ ·²¬± ¬¸» Ù®±©´»® ¬®¿·²»® ¿¬ Þ±»·²¹ò É» ©»²¬ ¬¸®±«¹¸ ²«³»®±«- -½»²¿®·±- ©·¬¸ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¼·ºº»®»²¬ ¼·-°´¿§ ¬§°»- ¿²¼ ¼·¼ ©±®µ´±¿¼ ¿--»--³»²¬- ¼«®·²¹ ª¿®·±«- °¸¿-»±º ª¿®·±«- ³·--·±²- ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ¼·-°´¿§- ©±®µ»¼ ¾»-¬ò É» ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¹»¬¬·²¹ ¬¸» °·´±¬ »²¹¿¹»¼ô Œ§·²¹ ¿² ¿·®½®¿º¬ ©·¬¸ ¬¸» -·¬«¿¬·±²¿´ ¿©¿®»²»-- ¬¸¿¬ ¬¸» Ù®±©´»® ¸¿-ô ©¿- ª»®§ °±-·¬·ª»ò’ Ü¿®®¿¸ ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ¬¸» Ù®±©´»®•- ¿¼ª¿²½»¼ -»²-±®- ¿²¼ ³«´¬·º«²½¬·±² ¼·-°´¿§-ô ¬¸±®±«¹¸ ½®»© ®»-±«®½» ³¿²¿¹»³»²¬ ¬®¿·²·²¹ô ¿²¼ ¬§°·½¿´ ³·--·±² ¼«®¿¬·±²- ¿´´±© ¬¸» ÛßóïèÙ•- ¼«± ¬± »ºº»½¬·ª»´§ ¸¿²¼´» ¬¸» ßÛß ³·--·±²ò “Ó±-¬ -¬®·µ» ³·--·±²- ´¿-¬ ¿¬ ¾»-¬ í𠬱 ìð ³·²«¬»- ·º ¬¸·²¹- ¿®» »¨»½«¬»¼ °®±°»®´§ò ͱ ¬¸» ©±®µ´±¿¼ -°·µ»-ô ¬¸»² ¹±»- ¬± ¿ ´±©»® ´»ª»´ ±º »ºº±®¬ô ¿²¼ ©»•®» ¿¾´» ¬± ³¿²¿¹» ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¿ ¬©±ó°»®-±² ½®»©ò’ λ¹¿®¼·²¹ ¬¸» ³·¨ ±º ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ·² ¬¸» º®±²¬ ¿²¼ ®»¿® ½±½µ°·¬-ô Ü¿®®¿¸ -¿·¼ Ù®±©´»® ½®»©- ©·´´ ½±³» «° ©·¬¸ ©¸¿¬ ¬¸»§ ½¿´´ ¿ “½±²¬®¿½¬ô’ ¼»½·¼·²¹ ©¸·½¸ ¼«¬·»- ©·´´ ¾» -¸¿®»¼ ¿²¼ ©¸·½¸ ©·´´ ¾» »¨½´«-·ª» ¬± »¿½¸ò ̸±«¹¸ ¿´´ -»²-±® ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» -»»² ·² ¾±¬¸ ½±½µ°·¬-ô °·´±¬©·´´ ³±-¬ ±º¬»² ¸¿²¼´» ¿·®ó¬±ó¿·® ½¸±®»- ª·¿ ¬¸» ®¿¼¿®ô «-·²¹ -·¬«¿¬·±²¿´ ¿©¿®»²»-- ¬± °±-·¬·±² ¬¸» ¿·®½®¿º¬ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬»ò ßÛß ¼«¬·»- ©·´´ ³±-¬ ±º¬»² º¿´´ ¬± ÛÉÑ-ô ¾«¬ ¬¸» ®±´»- ½¿² ®»ª»®-»ò “ײ ¹»²»®¿´ô §±«•´´ -»» ¬¸» ¾¿½µ-»¿¬»® º±½«-·²¹ ±² ¬¸» Ûß ³·--·±² -»¬ó«°ô »²¹¿¹»³»²¬ô ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ô’ Ü¿®®¿¸ ¿º•®³»¼ò “Þ«¬ ¿¬ -°»½·•½ °±·²¬·² ¬¸» ³·--·±²ô ¬¸±-» ¬©± ®±´»- ³¿§ Œ±°ò ׬ ³¿§ ¾» ¬¸¿¬ ¬¸» °·´±¬ ¼»½·¼»¸» ²»»¼- ¬± ¾» º±½«-·²¹ ±² ¿ ½»®¬¿·² °¿®¬ ±º ¬¸» ßÛß ³·--·±² ¿²¼ ¸»•´´ ¬«®² ¬¸» ¿·®ó¬±ó¿·® ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±ª»® ¬± ¬¸» ÛÉÑò ̸» ¿·®½®¿º¬ ¿´´±©- ¾±¬¸ ¬¸» º®±²¬ ¿²¼ ¿º¬ ½±½µ°·¬- ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» ßÛß ³·--·±² »¯«¿´´§ò’ ÊßÏóïíî ¿·®½®»©- ¿¹®»» ©·¬¸ Ü¿®®¿¸•- ¿--»--³»²¬ô ¾«¬ ¯«¿´·º§ ¬¸»·® ±¾-»®ª¿¬·±²- ¾»½¿«-» -± º¿® ¿´´ ±º ¬¸» «²·¬•- ¿·®½®»© ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º »¨°»®·»²½» ·² ¬¸» ÛßóïèÙò “Ý®»© ½±±®¼·²¿¬·±² ·- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¸«¹»ô’ Í·²·¾¿´¼· -¿·¼ò “̸»®» ¿®» ¬·³»- ©¸»®» ¬¸» °·´±¬ ©·´´ ¾» ¾«-·»® ©·¬¸ ©»¿°±²- -§-¬»³ »³°´±§³»²¬ ¬¸¿² ¬¸» ÛÉÑô ¾«¬ ¬¸»®» ©·´´ ¿´-± ¾» ¬·³»©¸»² ¬¸¿¬•- ®»ª»®-»¼ò’ ͽ±®°·±² ¿·®½®»©- ¿®» ±² ¬¸»·® ©¿§ ¬± ´±¹¹·²¹ îð𠌷¹¸¬ ¸±«®- ·² ¬¸» Ù®±©´»® -± º¿®ò ̸» -¯«¿¼®±² ¸¿- ¿´®»¿¼§ ½±³°´»¬»¼ ½¿®®·»® ¯«¿´·•½¿¬·±²ô ¿²¼ ½®»©- ®»°±®¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ÛßóïèÙ ·- -·¹²·•½¿²¬´§ »¿-·»® ¬± ¾®·²¹ ¿¾±¿®¼ ¬¸¿² ¬¸» Ю±©´»®ò “É·¬¸ ¿ º«´´ »´»½¬®±²·½ ¿¬¬¿½µ ´±¿¼ô ·¬•- ´·µ» Œ§·²¹ ¿ º«´´§ ´±¿¼»¼ Úó³±¼»´ô’ Í·²·¾¿´¼· -¿·¼ò
ߪ·¿¬·±² Ñ®¼²¿²½»³»² º®±³ Û´»½¬®±²·½ ߬¬¿½µ ͯ«¿¼®±² ÊßÏóïîç ³±ª» ¿² ¿¼ª¿²½»¼ ³»¼·«³ó®¿²¹» ¿·®ó¬±ó¿·® ³·--·´» øßÓÎßßÓ÷ ·²¬± °±-·¬·±² º±® ´±¿¼·²¹ ±²¬± ¿² ÛßóïèÙ Ù®±©´»® ¿- ¬¸»§ ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ¿·®½®¿º¬ ©»¿°±²- ´±¿¼·²¹ °®±½»¼«®»- ¼«®·²¹ ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ ©»¿°±²- ¬»½¸²·½¿´ °®±•½·»²½§ ·²-°»½¬·±² øÝÉÌÐ×÷ ¿¬ Ò¿ª¿´ ß·® ͬ¿¬·±² ɸ·¼¾»§ ×-´¿²¼ò ̸·- ©¿- ¬¸» •®-¬ ¬·³» ¿ ÝÉÌÐ×ô ¬¸» •®-¬ ±º ¬©± °¸¿-»- ¼»»³·²¹ ¿ -¯«¿¼®±² -¿º» º±® Œ·¹¸¬ ±² ¿² ¿·®½®¿º¬ô ¸¿- ¾»»² °»®º±®³»¼ ±² Œ»»¬ ÛßóïèÙ Ù®±©´»®-ò ÊßÏóïîç ®»½»·ª»¼ ¿ -¿¬·-º¿½¬±®§ ±² ¬¸»·® ·²-°»½¬·±²ô ©·¬¸ ¿² ±«¬-¬¿²¼·²¹ ®¿¬·²¹ ±² ïî ±º ïí ·²-°»½¬·±² °±·²¬-ò
Ú±® ²±©ô ÊßÏóïíî•- °®·±®·¬§ ·- ¬± ¾»½±³» °®±•½·»²¬ ·² ¬¸» ÛßóïèÙ•°®·³¿®§ ³·--·±²ô -¿·¼ º»´´±© ͽ±®°·±²- ÛÉÑô Ô¬ò ݳ¼®ò Ó·½¸¿»´ “п-¬»§’ ͦ½¦»®¾·²-µ·ò ß¼¼·¬·±²¿´ ½¿°¿¾·´·¬·»- ©·´´ ¾» »¨°´±®»¼ ´¿¬»®ò “׺ × ¸¿¼ ¬± -«³ «° ¬¸» Ù®±©´»®•- ³±-¬ ·³°®»--·ª» ¬®¿·¬ -± º¿® ·¬ ©±«´¼ ¾» ‘½±²²»½¬·ª·¬§ô•’ ͦ½¦»®¾·²-µ· -¿·¼ò “Ú®±³ ¬¸» ÛÉÑ•- °»®-°»½¬·ª»ô §±« ¸¿ª» ³±®» ½¿°¿¾·´·¬§ ¬¸¿² »ª»® ¬± ¼± §±«® ¶±¾ ¿²¼ ²±© §±« ½¿² ½±²²»½¬ ©¸·´» ¼±·²¹ ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ©¿®•¹¸¬»®- ±«¬ ¬¸»®» ·² ¿ ¾¿¬¬´»-°¿½» ³¿²¿¹»³»²¬ -»²-» ª·¿ ¿ ¸±-¬ ±º ±°¬·±²-ò Ѳ» ±º ¬¸» ¼®¿©¾¿½µ- ±º ¬¸» Ю±©´»® ©¿- ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ ¼± ÛÉ ¾«¬ §±« ½±«´¼²•¬ º«-» -»²-±® ·²º±®³¿¬·±²ò Ò±© × ½¿² ¼± ¬¸¿¬ ¿²¼ ±ºŒ±¿¼ ·¬ ®»¿´ ¬·³» ¬± ±¬¸»® ¿--»¬- ·² ¬¸» ¾¿¬¬´»-°¿½»ò ̸¿¬•- -±³»¬¸·²¹ ©» ½¿² ¿¼¼ ¬± ¬¸» •¹¸¬ ¾»§±²¼ ¬¸» ¾»¬¬»® ¶»¬ ©·¬¸ ¹®»¿¬»® °»®º±®³¿²½»ò É» ½¿² ¾» ¿ ¾¿¬¬´»-°¿½» ³¿²¿¹»®ò’ ̸» Ò¿ª§ ©±²•¬ -¿§ ¶«-¬ §»¬ ¸±© ¼·ºº»®»²¬ Ù®±©´»® ±°»®¿¬·±²- ©·´´ ¾» º®±³ Ю±©´»® ¬¿½¬·½-ô ¾«¬ ¹·ª»² ¬¸» ÛßóïèÙ•- ¿¼¼»¼ ½¿°¿¾·´·¬·»- ±²» ©±«´¼ »¨°»½¬ -±³» ½¸¿²¹»-ò Ѳ» ¬¸·²¹ ·- ½»®¬¿·²ô ¬¸» Ò¿ª§ ©±«´¼ ª»®§ ³«½¸ ´·µ» ¬± »¯«·° ¬¸» ÛßóïèÙ ©·¬¸ ¿ ²»¨¬ó¹»²»®¿¬·±² ¶¿³³»®ô ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ßÔÏóççò “Ѿª·±«-´§ô ©»•¼ ¾» ª»®§ ¸¿°°§ ¬± ¬¿µ» ¬¸¿¬ ²»© °±¼ ±² ¾±¿®¼ô’ -¿·¼ Ü¿®®¿¸ò “ß- ¬¸» ¼»½·-·±² ·- ³¿¼» ±² ©¸¿¬ ·¬ ©·´´ ´±±µ ´·µ»ô ©» ©·´´ °¿®¬·½·°¿¬» ·² ·¬- ¼»ª»´±°³»²¬ ו³ -«®»ò × ¬¸·²µ ¿´´ ±º ±«® -§-¬»³- ©±«´¼ ©±®µ ©»´´ ©·¬¸ ·¬ò ̸»®»•- ²±¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸» ßÔÏóîïè -§-¬»³ ±«¬ ¬¸»®»ò ɸ¿¬ ¿ ´±¬ ±º °»±°´» ¼±²•¬ «²¼»®-¬¿²¼ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»®»•- ¿ ¬®«» -§²»®¹§ ¾»¬©»»² ¬¸» ®»½»·ª»® ¿²¼ ¬¸» ¶¿³³»®ò ̸» îïè -§-¬»³ ·- ±°¬·³·¦»¼ º±® ¿ ¶¿³³»®ò ͱ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¿ ¹®»¿¬ ¾»²»•¬ ¬± ¬¸» ßÛß ³·--·±² ¬± ¹»¬ ¿ ²»¨¬ó¹»²»®¿¬·±² ¶¿³³»®ò’ ̸» ¼¿¬» ±º ¬¸» •®-¬ Ù®±©´»® ¼»°´±§³»²¬ ¸¿- ²±¬ ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¿§»¬ô ¾«¬ -±³»¬·³» ·² îðï𠬸» ¿·®½®¿º¬ ©·´´ ³¿µ» ·¬- ±°»®¿¬·±²¿´ ¼»¾«¬ò Ó¿²§ ¬¸·²µ ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ¬¸» ´¿-¬ ³¿²²»¼ô ¼»¼·½¿¬»¼ ßÛß °´¿¬º±®³ò Ò± ¼±«¾¬ ±¾-»®ª»®- ©·´´ ¾» ©¿¬½¸·²¹ ½´±-»´§ò ͱ±²ô ¿²¼ º±® ¬¸» ²»¿® º«¬«®»ô ¬¸» ÛßóïèÙ ©·´´ ¾» ¬¸» ±²´§ ßÛß ¹¿³» ·² ¬±©²ò
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³ ïïë
ÎÛÊ×ÛÉ
ÍØ×ÒÇ ÒÛÉ
ØÇÞÎ×Ü
ɱ®´¼ ¿»®±-°¿½» ¼»ª»´±°³»²¬- îððç Þ§ Û®·½ Ì»¹´»®
Ò
¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ ¬¸®»¿¬- ³¿§ ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ô ¾«¬ ³±®» ¬± ¬¸» °±·²¬ô ¬¸»§•ª» ³«´¬·°´·»¼ô ¿²¿´§-¬- -¿§ò ß -«°»®°±©»® ½¿² ²± ´±²¹»® -°»½·¿´·¦» ·² ±²» -»¬ ¿¬ ¬¸» »¨°»²-» ±º ¿²±¬¸»®ò Ì®¿¼·¬·±²¿´ ¼»º»²-» -¬®¿¬»¹§ ¿²¼ -§-¬»³- ³«-¬ º«-» ©·¬¸ ²±²ó¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬»½¸²·¯«»- ¿²¼ »¯«·°³»²¬ò Ú±® îððç ¿²¼ ¾»§±²¼ô ¼»º»²-» °´¿²²»®- ³«-¬ ¾¿´¿²½» ¬¸» ¼»³¿²¼- ±º “¸§¾®·¼ ©¿®º¿®»ò’ ׬•- ¬¸» ²»© ¾«¦¦ °¸®¿-»ò ß²¼ ¸§¾®·¼ ©¿®º¿®» ¸¿- ·³°´·½¿¬·±²- º±® ¿»®±-°¿½» °®±½«®»³»²¬ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ©¸»®» ·¬ ¿°°»¿®- ¬± °«¬ ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² ±º ³¿²²»¼ñ«²³¿²²»¼ ø-¬»¿´¬¸§÷ ·²¬»´´·¹»²½»ô -«®ª»·´´¿²½»ô ®»½±²²¿·--¿²½» ø×ÍÎ÷ -§-¬»³- ¿²¼ ½±«²¬»®ó ·²-«®¹»²½§ °´¿¬º±®³- ´·µ» ¬¸» Ø¿©µ»® Þ»»½¸½®¿º¬ ÓÝóïîÉ ¿²¼ ÑßóÈ ´·¹¸¬ ¿¬¬¿½µ ¿·®½®¿º¬ ±² °¿® ©·¬¸ ±® ¿¾±ª» ¿½¯«·-·¬·±² ±º ³±®» ¬®¿¼·¬·±²¿´ -¬®¿¬»¹·½ -§-¬»³- ´·µ» ¬¸» Úóîîô ¬¸» Õ·²»¬·½ Û²»®¹§ ײ¬»®½»°¬±®ô ¿²¼ ¿ º«´´ °·°»´·²» ±º -¿¬»´´·¬»-ò ̸¿¬ ·-ô ±º ½±«®-»ô ·º ¬¸» ¸§¾®·¼ ©¿®º¿®» ½±²½»°¬ •¹«®»- °®±³·²»²¬´§ ·² ¬¸» îðïð Ï«¿¼®»²²·¿´ Ü»º»²-» λª·»© øÏÜÎ÷ ¿²¼ ·º ·¬- ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¿®» ¿½¬«¿´´§ ¸»»¼»¼ò ̱± ±º¬»²ô ¼»º»²-» ¿²¿´§-¬ ß²¬¸±²§ ݱ®¼»-³¿² °±·²¬»¼ ±«¬ô -«½¸ ®»ª·»©- ¸¿ª» ¾»»² “¼»½±«°´»¼ º®±³ ³»¿²·²¹º«´ ¾«¼¹»¬ •¹«®»-ô ®»¿´·-¬·½ º±®½» °´¿²-ô ¿²¼ ¸±²»-¬ °®±½«®»³»²¬ ¼»½·-·±²-ò’ ̸·- “-¬®¿¬»¹§ó®»¿´·¬§ ¹¿°ô’ ݱ®¼»-³¿² ½±²½´«¼»¼ô ³»¿²- ¬¸¿¬ ½±²½»°¬- ´·µ» ¸§¾®·¼ ©¿®º¿®» ¿®» ±º¬»² ±º ´·³·¬»¼ °®¿½¬·½¿´ ª¿´«»ò ̸» ³¿½¸·²¿¬·±²- ±º ¬¸» ²»¿®´§ ¼§-º«²½¬·±²¿´ ß³»®·½¿² ¼»º»²-» °®±½«®»³»²¬ »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ¼·´«¬» ¬¸»³ º«®¬¸»®ò ̸¿¬ ¼§-º«²½¬·±² °®»-»²¬»¼ ¿² ¿®¹«¿¾´§ ¹®»¿¬»® ½¸¿´´»²¹» ¬± ¬¸» º®»-¸´§ ³·²¬»¼ Ѿ¿³¿ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ¬¸¿² ¿´´±¬¬·²¹ °®·±®·¬·»- º±® ¬¸» •-½¿´ §»¿® îðï𠾫¼¹»¬ò ײ Ö¿²«¿®§ô ±«¬¹±·²¹ ËÍßÚ ß--·-¬¿²¬ Í»½®»¬¿®§ º±® ß½¯«·-·¬·±² Í«» 溺±² -¿·¼ ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² º¿½»¼ ¿ ¼»¿®¬¸ ±º -µ·´´»¼ °®±¹®¿³ ±ª»®-»»®- ¿²¼ ¿ ½±²-±´·¼¿¬»¼ ·²¼«-¬®·¿´ ³¿®µ»¬°´¿½»ô ·--«»- ¬¸¿¬ ³¿µ» µ»»°·²¹ ´¿®¹» °®±¹®¿³- ±² ½±-¬ ¿²¼ ±² -½¸»¼«´» ª»®§ ½¸¿´´»²¹·²¹ò Þ¿¼ º±® ¬¸» ·²¼«-¬®·¿´ ½±³°´»¨ ¾«¬ °±¬»²¬·¿´´§ ¹±±¼ º±® ¼·-»²¬¿²¹´·²¹ °®±½«®»³»²¬ ·- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©·´´ ´·µ»´§ ¾» º»©»® ´¿®¹» °®±¹®¿³- ¬± ³¿²¿¹» ·² ¬¸» ³·¼¬»®³ò Ú±®»-»»¿¾´» ß³»®·½¿² ¼»º»²-» ¾«¼¹»¬- ©·´´ ¿´³±-¬ ½»®¬¿·²´§ ¾» Œ¿¬ ¿ËòÍò ¼±³»-¬·½ »²¬·¬´»³»²¬- »¨°¿²¼ ¿²¼ ¬¸» ©¿® ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ®±´´- ±²ò Ý«®®»²¬ »-¬·³¿¬»- ·²¼·½¿¬» ¬¸»®» ½±«´¼ -¬·´´ ¾» ¿ °®±½«®»³»²¬ -¸±®¬º¿´´ ±º -±³» üêð ¾·´´·±² ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ •ª» §»¿®-ò Þ«¬ô ©·¬¸ -±³» »¨½»°¬·±²-ô ¿»®±-°¿½» -°»²¼·²¹ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¼»½´·²»¼ ¹´±¾¿´´§ò Ю·½»©¿¬»®¸±«-»Ý±±°»®- ®»°±®¬»¼ ¿»®±-°¿½» ¿½¯«·-·¬·±² ¿½¬·ª·¬§ ¼»½´·²»¼ ëé °»®½»²¬ ·² îððèô ¬¸±«¹¸ ³·´·¬¿®§ ½±²¬®¿½¬ ¾¿½µ´±¹ ´»ª»´¿½¬«¿´´§ ·²½®»¿-»¼ º±® ³¿²§ ¼»º»²-» ½±²¬®¿½¬±®-ò Ò±¬ -«®°®·-·²¹´§ô ݸ·²¿ ¾«½µ»¼ ¬¸» ¬®»²¼ô ¿²²±«²½·²¹ ¼»º»²-» -°»²¼·²¹ ·²½®»¿-»¼ ¾§ ïìòç °»®½»²¬å ¸±©»ª»®ô ·¬- °«¾´·½ °®±²±«²½»³»²¬ ·- ´·µ»´§ «²¼»®-¬¿¬»³»²¬ò ײ¼·¿
ïïê
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³
¬±± ¸¿- ¸»´¼ ·¬- ±©²ò ß»®±-°¿½» ½±²-«´¬¿²½§ Ú®±-¬ ú Í«´´·ª¿² º±®»½¿-¬- ¬¸¿¬ ײ¼·¿ ©·´´ ¾»½±³» ¬¸» ß-·¿ п½·•½ ®»¹·±²•- -»½±²¼ ´¿®¹»-¬ ¼»º»²-» -°»²¼»® ©·¬¸·² •ª» §»¿®- ¿²¼ ¬¸» -»ª»²¬¸ ´¿®¹»-¬ ¹´±¾¿´´§ ¾§ îðïêò ß³»®·½¿² °®·±®·¬·»- ®»Œ»½¬ ½«®®»²¬ ½¸¿´´»²¹»- ¿²¼ -±³» “°±¬¸±´»-ò’ ̸» ÚÇ îðï𠾫¼¹»¬ ®»·²º±®½»¼ ×ÍÎñ-¬®·µ» °®±¹®¿³´·µ» ¬¸» Ò¿ª§•- Ðóèß Ð±-»·¼±² ¿²¼ ¬¸» ß®³§•- ßØóêìÜ Þ´±½µ ××× ß°¿½¸»ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸» ³·-¬¿µ»²´§ ¿®³»¼ Þóëî ¼»¾¿½´» ±º îððé ¿²¼ ¿ ²«³¾»® ±º ±¬¸»® ²«½´»¿® ³¿²¿¹»³»²¬ ¸·½½«°-ô ¬¸» îðï𠾫¼¹»¬ ¿´´±½¿¬»- »¯«·°³»²¬ñ ¬®¿·²·²¹ º«²¼·²¹ º±® éê Þóëî- ¿²¼ º±® Ó·²«¬»³¿² ×ÝÞÓ-ò ˲³¿²²»¼ ¿·®½®¿º¬ °®±¹®¿³-ô º®±³ ¬¸» ÎÏóì Ù´±¾¿´ Ø¿©µ ¬± ¬¸» λ¿°»®ô Ю»¼¿¬±®ô ¿²¼ Ú·®» ͽ±«¬ô ©·´´ -»» ½±²¬·²«»¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ¿²¼ º«²¼·²¹ò Þ«¬ ¿ ®¿²¹» ±º -¬®¿¬»¹·½ °®·±®·¬·»- ¿®» »·¬¸»® ¾»·²¹ ¼·-³·--»¼ ±® ¼»º»®®»¼ò ̸» º®»»¦» ±º Úóîî °®±¼«½¬·±² ¿¬ ïèé ¿·®½®¿º¬ ¿²²±«²½»¼ ¾§ Ü»º»²-» Í»½®»¬¿®§ α¾»®¬ Ù¿¬»- ·² ß°®·´ ¿²¼ ¬¸» Ѿ¿³¿ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²•¼·°´±³¿¬·½¿´´§ ½¿´½«´¿¬»¼ ½¿²½»´´¿¬·±² ±º ³·--·´» ¼»º»²-» ·²¬»®½»°¬±®- ·² Û¿-¬»®² Û«®±°» ¼«®·²¹ ¬¸» ©·²¬»® ¿®» ¬¸» ³±-¬ °«¾´·½´§ ª·-·¾´» ½¸¿²¹»-ô ¾«¬ ¿®» ²±¬ ¬¸» ±²´§ ±²»-ò Ü»-°·¬» ¬¸» -½¸»¼«´»¼ ´¿«²½¸ ±º ¬¸» ËÍßÚ•Í°¿½» Þ¿-»¼ Í°¿½» Í«®ª»·´´¿²½» -¿¬»´´·¬» ø²±© ¼»´¿§»¼ ¬± »¿®´§ îðïð÷ô ¬¸» -¿¬»´´·¬» °·°»´·²» ·- ¼®§·²¹ «°ò ײ Ò±ª»³¾»®ô ËòÍò ͬ®¿¬»¹·½ ݱ³³¿²¼ ݸ·»º ËÍßÚ Ù»²ò Õ»ª·² ݸ·´¬±² ©¿®²»¼ ¬¸¿¬ -± º»© -¿¬»´´·¬»- ¿®» ²±© ·² ¬¸» ¯«»«» º±® ½®·¬·½¿´ ³·--·±²- ¬¸¿¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ®·-µ- -»®ª·½» ¹¿°¬¸¿¬ ½±«´¼ ·³°»¼» ¬¸» ³·´·¬¿®§•- ¿¾·´·¬§ ¬± º«²½¬·±² »ºº»½¬·ª»´§ò ß- ¬¸» §»¿® ¾»¹¿²ô ¬¸» ª»®§ ®»´»ª¿²½» ±º ÒßÍß ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ½±³» ·²¬± ¯«»-¬·±²ò ̸» •²¿´ -°¿½» -¸«¬¬´» -±®¬·»ô ÍÌÍóïííô ©·´´ ´¿«²½¸ ±² Ó¿§ íïô îðïðô ¿º¬»® ©¸·½¸ ¬¸» ¹»®·¿¬®·½ ¬¸®»»ó-¸«¬¬´» Œ»»¬ ©·´´ ¾» ®»¬·®»¼ò É·¬¸ ·¬ô ß³»®·½¿•- º±«® ¼»½¿¼»ó°´«- ¬®¿¼·¬·±² ±º ¸«³¿² -°¿½»Œ·¹¸¬ ©·´´ ¾» ®»¼«½»¼ ¬± ¸·¬½¸·²¹ ®·¼»- ¬± ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Í°¿½» ͬ¿¬·±² ø×ÍÍ÷ ±² Ϋ--·¿² ͱ§«¦ ½¿°-«´»-ò Ô¿®¹»´§ °¿·¼ º±® ¾§ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ×ÍÍ º«²¼·²¹ ©·´´ ®«² ±«¬ ·² îðïêò Þ§ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ÒßÍß•- ݱ²-¬»´´¿¬·±² °®±¹®¿³ ·- -«°°±-»¼ ¬± ¸¿ª» ®»¿¼·»¼ ¿ º±«®ó°»®-±² Ñ®·±² ½®»© »¨°´±®¿¬·±² ª»¸·½´» º±® ´¿«²½¸ ¿¬±° ¿² ß®»- ï ®±½µ»¬ ¾±±-¬»® º±® ³·--·±²- ¬± ¬¸» ×ÍÍò ر©»ª»®ô °®±¹®»-- ±² ¿²¼ º«²¼·²¹ º±® ¾±¬¸ ¬¸» Ñ®·±² ¿²¼ ¬¸» ß®»- ¸¿¾»»² -½¿®½»ô ®¿·-·²¹ -»®·±«- -µ»°¬·½·-³ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ®»¿¼·²»-- ¾»º±®» ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ²»¨¬ ¼»½¿¼»ò ß É¸·¬» ر«-» ¸«³¿² -°¿½»Œ·¹¸¬ ®»ª·»© °¿²»´ -±«¹¸¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ¿ «-»º«´ ½±«®-» º±® ÒßÍßô ¾«¬ ¬¸» Ѿ¿³¿
ÎÛÊ×ÛÉ
豬± ½±«®¬»-§ ±º ̸» Þ±»·²¹ ݱ³°¿²§ ª·¿ α¾»®¬ Úò ܱ®®
Þ±»·²¹ ¸¿- ±ºº»®»¼ ¿² «°¼¿¬»¼ ÑÊóïð Þ®±²½±ô ¬¸» ÑÊóïðøÈ÷ô ¿- ·¬- »²¬®§ ·²¬± ¬¸» ß·® Ú±®½»•- ÑßóÈ ´·¹¸¬ ¿¬¬¿½µ ¿·®½®¿º¬ °®±¹®¿³ò
¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ¸·²¬»¼ »¿®´§ ·² ¬¸» §»¿® ¬¸¿¬ º«²¼·²¹ ©·´´ ´·µ»´§ ¾» -± ½±²-¬®·½¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ©·´´ ½»¼» ¸«³¿² -°¿½»Œ·¹¸¬ ¬± ¬¸» °®·ª¿¬» -»½¬±® ·² ¬¸» º±®»-»»¿¾´» º«¬«®»ò ݸ·²¿ô ³»¿²©¸·´»ô ¸¿- ¿²²±«²½»¼ ·¬- ·²¬»²¬·±² ¬± º±®¹» ¿¸»¿¼ ©·¬¸ ¸«³¿² -°¿½»Œ·¹¸¬ô ´¿«²½¸·²¹ ¿ ³·--·±² ¬± ¬¸» ×ÍÍ ±® ·¬- ±©² -°¿½» -¬¿¬·±² ¾§ îðîðò ɸ»¬¸»® ·¬ ½¿² °«´´ ±ºº -«½¸ ¿ º»¿¬ ·- ¯«»-¬·±²¿¾´»ô ¾«¬ ´¿¬» ·² ¬¸» §»¿® ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ËòÍòóݸ·²»-» ½±±°»®¿¬·±² ·² ³¿²²»¼ -°¿½»Œ·¹¸¬ ©¿- ®¿·-»¼ô ¿²¼ ¿ -»®·»- ±º °®»´·³·²¿®§ ³»»¬·²¹- ¾»¬©»»² ß³»®·½¿² ¿²¼ ݸ·²»-» ±º•½·¿´- µ·½µ»¼ ±ººò ̸» ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©¿- -»¬ ¿¹¿·²-¬ ´¿¬»ó§»¿® ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¾§ ¬¸» ɸ·¬» ر«-» °¿²»´ ¬¸¿¬ ¬¸» ݱ²-¬»´´¿¬·±² °®±¹®¿³ -¬®¿¬»¹§ ¾» ®»ª·-·¬»¼ô °±--·¾´§ ·²½±®°±®¿¬·²¹ ½±³³»®½·¿´ ¾±±-¬»® ª»¸·½´»- ¿²¼ ³·--·±²- ¬± -«°°±®¬ ¿ ´·º»ó»¨¬»²¼»¼ ×ÍÍ ±«¬ ¬± îðîð ±® ´¿¬»®ò Ò±¬¿¾´» »¿®´§ §»¿® ¼»ª»´±°³»²¬- ·²½´«¼»¼ Ú®¿²½»•- ®»·²¬»¹®¿¬·±² ·²¬± ÒßÌÑ ¿²¼ ½±²¬·²«·²¹ ¸»¿ª§ ±°»®¿¬·±²¿´ ¬»³°± ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ̸» ´¿¬¬»® ©¿- ½±²¬®¿-¬·²¹´§ ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ¾§ ¬¸» ©¸»»´-ó«° ´¿²¼·²¹ô -«¾-»¯«»²¬ ®«²©¿§ ¾´±½µ¿¹»ô ¿²¼ ®»³±ª¿´ ±º ¿ Ýóïé ¿¬ Þ¿¹®¿³ ß·® Þ¿-»ô ¿²¼ ¬¸» ´¿¬»ó §»¿® ®»ª»´¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ËÍßÚ ¸¿¼ ¾»»² ±°»®¿¬·²¹ ¿ -¬»¿´¬¸§ «²³¿²²»¼ ¿»®·¿´ ª»¸·½´» øËßÊ÷ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ø¬¸» Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² ͵«²µ ɱ®µ-• ÎÏóïéð Í»²¬·²»´ô -±³»¬·³»- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» “Þ»¿-¬ ±º Þ¿¹®¿³’÷ô -·²½» îððéò ß² ß·® Ú±®½» Ѳ» øÊÝóîëß÷ “°¸±¬± Œ·¹¸¬’ ±ª»® Ó¿²¸¿¬¬¿² ©·¬¸ ¬©± Úóïê- ±² ·¬- ©·²¹ ½®»¿¬»¼ ¾®·»º °¿²·½ ¿²¼ »³¾¿®®¿--³»²¬ º±® ¬¸» ɸ·¬» ر«-»ô ©¸·´» ¿ ËÍßÚ »ºº±®¬ ¬± ½»®¬·º§ °´¿²¬ó¼»®·ª»¼ ¾·±º«»´- º±® «-» ·² ·¬Œ»»¬ -±«¹¸¬ ¬± ½±«®¬ ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²•- º¿ª±®ò ̸» ß·® Ú±®½» ·- ´±±µ·²¹ ¬± ½»®¬·º§ ¿ ëðóëð ³·¨ ±º ¿´¬»®²¿¬·ª» º«»´ ¿²¼ ¶»¬ µ»®±-»²»ô ¿ ¾´»²¼ ¬¸¿¬
·¬ ©¿²¬- ¸¿´º ·¬- ¼±³»-¬·½ ¿ª·¿¬·±² º«»´ ¬± ½±²¬¿·² ¾§ îðïêò ײ ѽ¬±¾»®ô ݱ²¹®»-- ®»´«½¬¿²¬´§ ¿´´±©»¼ ¿ ¬»³°±®¿®§ ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿·®½®¿º¬ ½¿®®·»®- º®±³ ïï ¬± ïð ¾»¬©»»² îðïî ©¸»² ¬¸» Û²¬»®°®·-» ·-½¸»¼«´»¼ ¬± ®»¬·®» ¿²¼ îðïë ©¸»² ¬¸» Ù»®¿´¼ Îò Ú±®¼ ©·´´ ½±³» ±²´·²»ò ̸» Úóíë ©¿- ·² ¬¸» ²»©- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿®ô ´¿®¹»´§ ¼«» ¬± °®±¹®¿³ ¼»´¿§-ò Ú·®-¬ «°ô ¸±©»ª»®ô ©¿- ¿ Ó¿®½¸ ·¬»³ ·² ̸» É¿´´ ͬ®»»¬ Ö±«®²¿´ ®»°±®¬·²¹ ¬¸» ½§¾»® ¬¸»º¬ ±º ï𠬱 î𠬻®¿¾§¬»- ±º ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» Ö±·²¬ ͬ®·µ» Ú·¹¸¬»® øÖÍÚ÷ °®±¹®¿³ ¾§ “«²µ²±©²’ ¿¬¬¿½µ»®- «-·²¹ ݸ·²»-» ײ¬»®²»¬ ¸±-¬-ò Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² ¿²¼ ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ ¼»²·»¼ ¬¸» ´±-- ±º ¿²§ ½´¿--·•»¼ ³¿¬»®·¿´ô ¾«¬ ©·¬¸ êðð -«°°´·»®- ·² íð ½±«²¬®·»»¨½¸¿²¹·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ª·¿ ¬¸» É»¾ô ¬¸» °®±¹®¿³•- ª«´²»®¿¾·´·¬§ ·±¾ª·±«-ò ̸» ¿¬¬¿½µ ®¿·-»¼ ½±²-½·±«-²»-- ±º ¬¸» ²»»¼ º±® ½§¾»® -»½«®·¬§ ¿²¼ ±º ¬¸» ²»½»--·¬§ ±º ¿ «²·•»¼ ½§¾»® ©¿®º¿®»ñ»´»½¬®±²·½ ©¿®º¿®» ½±³³¿²¼ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¿ °®±°±-»¼ ß·® Ú±®½» ݧ¾»® ݱ³³¿²¼ ©¿¿¾±®¬»¼ ¿²¼ -«½¸ ¿½¬·ª·¬·»- º±´¼»¼ ·²¬± ËòÍò ͬ®¿¬»¹·½ ݱ³³¿²¼ô ¬¸±«¹¸ ´¿¬»ó§»¿® ¼·-½«--·±² ¿¹¿·² ®¿·-»¼ ¬¸» ·¼»¿ ±º ½»²¬®¿´ ½±²¬®±´ ±º ¬¸·¸§¾®·¼ ©¿®º¿®» ¿½¬·ª·¬§ò ײ Ö¿²«¿®§ô Ü»º»²-» Ì»½¸²±´±¹§ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Û¼·¬±® Þ·´´ Í©»»¬³¿² ±°·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ÖÍÚ ½±«´¼ ³±²±°±´·¦» ¬¸» •¹¸¬»® ³¿®µ»¬ ·² ¬¸» É»-¬ ·º ·¬- °»®º±®³¿²½» ¿²¼ -½¸»¼«´» ¬¿®¹»¬- ©»®» ³»¬ò ËòÍò Ó¿®·²» ݱ®°°´¿²²»®- ³«´´»¼ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¿½¯«·®·²¹ ¿² »´»½¬®±²·½ ©¿®º¿®» øÛÉ÷ ª»®-·±² ±º ¬¸» Úóíë ¾¿-»¼ ±² ¬¸» Ò¿ª§•- ÚóíëÝô ¿²¼ ¬¸» -¿³» ³±²¬¸ô ¬¸» Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ñα´´-ó᧽» Úïíê ¿´¬»®²¿¬·ª» »²¹·²» ®¿² ·² °®±¼«½¬·±² ½±²•¹«®¿¬·±² º±® ¬¸» •®-¬ ¬·³»ò ̸±«¹¸ ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ¿²¼ Í»²¿¬» ®»³±ª»¼ º«²¼·²¹ º±® ¬¸» Úïíêô ·¬ ´±±µ»¼ ´·µ»´§ ¬± -«®ª·ª» ¿¹¿·² ¿-
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³ ïïé
ÎÛÊ×ÛÉ
Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² °¸±¬± ¾§ ß²¼§ ɱ´º»
Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·²•- ÚóíëÞ ¿·®½®¿º¬ ÞÚóï »²¹¿¹»- ·¬- ÍÌÑÊÔ ø-¸±®¬ ¬¿µ»±ººñª»®¬·½¿´ ´¿²¼·²¹÷ ´·º¬ -§-¬»³ º±® ¬¸» •®-¬ ¬·³» ¿¬ Ò¿ª¿´ ß·® ͬ¿¬·±² שׂ¨»²¬ 窻®ô Ó¼ò
îððç ½´±-»¼ò ̸» л²¬¿¹±² ¿-µ»¼ ݱ²¹®»-- ¬± ¾±´-¬»® ¬¸» ÚÇ îðïð Úóíë ¾«¼¹»¬ ®»¯«»-¬ ¬± ¿½¯«·®» ïð𠬱 ïïð ¿·®½®¿º¬ °»® §»¿® ¾»¹·²²·²¹ ·² îðïè ª»®-«- ¬¸» °´¿²²»¼ èðò ײ ß°®·´ô ¬¸» Ü«¬½¸ °¿®´·¿³»²¬ ¼»´¿§»¼ ·¬- °«®½¸¿-» ¿°°®±ª¿´ ±º ¬¸» •®-¬ ±º èë Úóíëß- «²¬·´ îðïîò Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² º±®³¿´´§ «²ª»·´»¼ ¬¸» •®-¬ ÚóíëÝ °®±¬±¬§°» ·² Ö«´§ô ·¬- •®-¬ Œ·¹¸¬ ¸¿ª·²¹ -´·°°»¼ ¬± îðïðò ß- ±º ´¿¬» ß«¹«-¬ô ¬¸» •®-¬ ¬¸®»» ÖÍÚ ¼»ª»´±°³»²¬¿´ ¬»-¬ ¿·®½®¿º¬ ¸¿¼ ¿½½«³«´¿¬»¼ ïïí -±®¬·»- ¿²¼ ïìçòç Œ·¹¸¬ ¸±«®-ô ©»´´ -¸±®¬ ±º ¬¸¿¬ »¨°»½¬»¼ò Ûª»² ¾»º±®»ô ܱܕ- Ö±·²¬ Û-¬·³¿¬·²¹ Ì»¿³ øÖÛÌ÷ ©¿- ½±²¬®¿¼·½¬·²¹ ÖÍÚ Ö±·²¬ Ю±¹®¿³ Ѻ•½» øÖÐÑ÷ -½¸»¼«´» °®±¶»½¬·±²-ô °®»¼·½¬·²¹ ¬¸¿¬ ¼»ª»´±°³»²¬¿´ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´ ¬»-¬·²¹ ©±«´¼ ½±²½´«¼» ·² îðïê ª»®-«¬¸» ÖÐÑ•- ¼¿¬» ±º ѽ¬±¾»® îðïíò ÖÛÌ ¿´-± °«¬ ¬¸» °®±¹®¿³ ½±-¬ üïë ¾·´´·±² ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ÖÐÑ ¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ «²·¬ ½±-¬ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» Úóîîò ײ Í»°¬»³¾»®ô ¬¸» íí®¼ Ú·¹¸¬»® É·²¹ ¿¬ Û¹´·² ß·® Ú±®½» Þ¿-»ô Ú´¿òô ©¿- º±®³¿´´§ ¼»-·¹²¿¬»¼ ¿- ¬¸» «²·¬ º±® ¿´´ Úóíë ¬®¿·²·²¹ô ³±ª·²¹ º®±³ ß·® ݱ³¾¿¬ ݱ³³¿²¼ ¬± ß·® Û¼«½¿¬·±² ¿²¼ Ì®¿·²·²¹ ݱ³³¿²¼ò Þ§ Ü»½»³¾»®ô л²¬¿¹±² ±º•½·¿´- ©»®» °±·-»¼ ¬± ¬¿µ» ¿ ³±®» ½±²-»®ª¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» °®±¹®¿³ô °®±¶»½¬·²¹ ¿ -·¨ ³±²¬¸ ±® ¹®»¿¬»® -´·° ·² ¼»ª»´±°³»²¬¿´ ¿·®½®¿º¬ ¼»´·ª»®·»-ô ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ³»¿² í𠻨¬®¿ ³±²¬¸- ±º ¼»ª»´±°³»²¬ò ̸» •®-¬ ÚóíëÞ ª»®¬·½¿´ ´¿²¼·²¹ -´·°°»¼ ¬± Ö¿²«¿®§ îðïðô ¿²¼ ¬¸» ËÍÓÝ•- ×ÑÝ ±º îðïî ´±±µ- ·²½®»¿-·²¹´§ ´·µ» ©·-¸º«´ ¬¸·²µ·²¹ò ײ ѽ¬±¾»®ô ݱ²¹®»-- ¿«¬¸±®·¦»¼ üëïî ³·´´·±² ¬± ¾«§
ïè ¿¼¼·¬·±²¿´ ÚñßóïèÛñÚ-ô °¿®¬ ±º ¿ ¬¸·®¼ ³«´¬·ó§»¿® ¾«§ ¬± •´´ ¬¸» Ò¿ª§ “•¹¸¬»® ¹¿°’ ½®»¿¬»¼ ¾§ Úóíë ¼»´¿§-ò ̸» •®-¬ ¬©± ³«´¬·ó§»¿® ¾«§¬±¬¿´ ìêé ¿·®½®¿º¬ò ̸» ÑßóÈ ´·¹¸¬ ¿¬¬¿½µ °®±¹®¿³ ·- ¬¸» µ·²¼ ±º °®±¶»½¬ •²¼·²¹ ¬®¿½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» -»½®»¬¿®§ ±º ¼»º»²-»ò ̸» ËÍßÚ ¸¿- ¼»•²»¼ ·¬ ¿- ¿ ³¿²²»¼ °´¿¬º±®³ ©·¬¸ •ª» ¬± -·¨ ¸±«®- »²¼«®¿²½» ¿¾´» ¬± ½¿®®§ ¿ ¼¿¬¿´·²µô ¬¿®¹»¬·²¹ °±¼ô ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ëðð󰱫²¼ °®»½·-·±² ¾±³¾-ô ¿²¼ ¬©± ßÙÓóïïìÒ Ø»´´•®» ³·--·´»-ò ß·®º®¿³»- ¿®» ¬± ½±-¬ ¿¾±«¬ üïð ³·´´·±² °»® ½±°§ ¿²¼ ¸¿ª» ¿² ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬ ´»-- ¬¸¿² üïôðððñ¸±«®ò Ø¿©µ»® Þ»»½¸½®¿º¬ ¾»´·»ª»- ·¬ ¸¿- ¿ ¹±±¼ -¸±¬ ¿¬ ¬¸» ½±³°»¬·¬·±²ô ¸¿ª·²¹ Œ±©² ¿ ¼»®·ª¿¬·ª» øßÌóê÷ ª»®-·±² ±º ·¬- ³±¼»´ íððð ÌóêßñÞ Ì»¨¿²ò Þ±»·²¹ ·- ±ºº»®·²¹ ¿² «°¼¿¬»¼ ÑÊóïð Þ®±²½± ¿²¼ Û³¾®¿»® ¿ °®±ª»² ª»®-·±² ±º ·¬- ÛÓÞóíïì Í«°»® Ì«½¿²±ò л®¸¿°- ¬¸» ³±-¬ -·¹²·•½¿²¬ ß³»®·½¿² ·²·¬·¿´ ±°»®¿¬·±²¿´ •¹¸¬»® ¼»¾«¬ ©¿- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ÛßóïèÙ Ù®±©´»®ò ̸» ËÍÒ ¼»½´¿®»¼ ÊßÏóïíîô ©·¬¸ ¿ ½±³°´»³»²¬ ±º ¬¸®»» ¿·®½®¿º¬ô “-¿º» º±® Œ·¹¸¬’ ¿¬ Ò¿ª¿´ ß·® ͬ¿¬·±² ɸ·¼¾»§ ×-´¿²¼ô É¿-¸òô ·² Í»°¬»³¾»®ò ̸» Ù®±©´»® ·- °±--·¾´§ ¬¸» ´¿-¬ ¼»¼·½¿¬»¼ ³¿²²»¼ ¿·®¾±®²» »´»½¬®±²·½ ¿¬¬¿½µ øßÛß÷ °´¿¬º±®³ ¿²¼ ·»²ª·-·±²»¼ ©±®µ·²¹ ·² ½±²½»®¬ ©·¬¸ ²±²ó¼»¼·½¿¬»¼ ³¿²²»¼ñ«²³¿²²»¼ °´¿¬º±®³- ´·µ» ¬¸» Úóíë ¿- »ºº»½¬·ª» ÛÉñßÛß °¿§´±¿¼- ¾»½±³» -³¿´´»®ò ײ Ó¿®½¸ô ß«-¬®¿´·¿ ¿²²±«²½»¼ ·¬ ¸¿- ¿-µ»¼ Þ±»·²¹ ¬± ½¸¿²¹» ¸¿´º ·¬- ±®¼»® ±º îì Í«°»® ر®²»¬- ¬± Ù®±©´»®- ·² ±®¼»® ¬± ¹¿·² ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ò
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³ ïïç
ÎÛÊ×ÛÉ
ß- ¬¸» ¾¿¬¬´» ±ª»® ©¸± ©·´´ -«°°´§ ¬¸» ß·® Ú±®½» ©·¬¸ ·¬- ÕÝóÈ ¬¿²µ»® ®»-«³»¼ô Þ±»·²¹ -¿·¼ ·¬ ½±«´¼ °®±ª·¼» ¿ ¬¿²µ»® ¾¿-»¼ ±² »·¬¸»® ¬¸» éêé ±® ééé ¿·®½®¿º¬ò ̸·- Þ±»·²¹ ·³¿¹»®§ ¼»°·½¬- ¿ ÕÝóééé ®»º«»´·²¹ ¿ ÕÝóéêéò
ïîð
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³
Ú·»´¼ô Ú´¿òô ·² ß«¹«-¬ô ¶±·²·²¹ ·¬- Ìóêß- ·² ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ÌóíìÝô ©¸·½¸ ·- ¬± ¾» °¸¿-»¼ ±«¬ ¾§ îðïìò ̸» ËÍÒ ©·´´ ¿½¯«·®» îéî ±º ¬¸» ¹´¿--ó½±½µ°·¬ ÌóêÞ-ò Ù¿¬»- ¿²¼ ½±³°¿²§ ³«´´»¼ ÕÝóÈ ±°¬·±²- ¿- ¬¸» §»¿® ±°»²»¼ô ·²½´«¼·²¹ ¾«§·²¹ ¾±¬¸ ¬¸» Þ±»·²¹ ¿²¼ ß·®¾«- ½±²¬»²¼»®- ¿²¼ -µ·°°·²¹ ¿ ÕÝóÈ ®»ó ½±³°»¬·¬·±² ø©¸·½¸ ®»º»®- ¬± ¬¸» •®-¬ ïéç ÕÝóïíë ®»°´¿½»³»²¬-÷ º±® ¿ “ÕÝóÇ’ ½±³°»¬·¬·±²ò Í«½¸ ¿ ³±ª» ©±«´¼ “°«¬ ¿ ©®¿°°»® ±º ´»¹·¬·³¿½§ ¿®±«²¼ Å-°´·¬¬·²¹ ¬¸» ¾«§Ã’ ±²» ·²¼«-¬®§ ±º•½·¿´ ¬±´¼ ߪ·¿¬·±²É»»µò Þ±»·²¹ °®±ª·¼»¼ ³±®» ¼»¬¿·´ ±² ·¬- ÕÝóÈ ±ºº»®·²¹ô -¿§·²¹ ·¬ ½¿² °®±ª·¼» ¿ éêéó ±® éééó¾¿-»¼ ¬¿²µ»® ¼»°»²¼·²¹ «°±² ©¸»¬¸»® ½±-¬ ±® ½¿°¿¾·´·¬§ ·- º¿ª±®»¼ò ̸» л²¬¿¹±²•- Ò±ª»³¾»® ÕÝóÈ ÎÚÐ °±-·¬»¼ •¨»¼ó°®·½» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ °®±¼«½¬·±² ½±²¬®¿½¬-ô ¼®¿©·²¹ ´·¬¬´» »²¬¸«-·¿-³ º®±³ Þ±»·²¹ ¿²¼ ÛßÜÍò ײ »¿®´§ º¿´´ô ¬¸» Í»²¿¬» »²¼»¼ ¿ ¾¿² ±² ®»¬·®·²¹ Ýóëß-ô °±--·¾´§ °¿ª·²¹ ¬¸» ©¿§ º±® ³±®» Ýóïé ±®¼»®-ô ¿²¼ ¬¸» ËÍßÚ ½±«´¼ »²¼ «° ©·¬¸ îîí ±º ¬¸» ¿·®´·º¬»®-ò д¿²- ®»³¿·² ·² °´¿½» º±® ¿´´ ëç Ýóëß- ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ߪ·±²·½- Ó±¼»®²·¦¿¬·±² Ю±¹®¿³ øßÓÐ÷ ¿²¼ -±³» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» λ´·¿¾·´·¬§ Û²¸¿²½»³»²¬ ¿²¼ λ󻲹·²·²¹ Ю±¹®¿³ øÎÛÎÐ÷ ¿´±²¹ ©·¬¸ ÝóëÞ-ò Ýóë- ¬¸¿¬ «²¼»®¹± ¾±¬¸ ³±¼·•½¿¬·±²- ¿®» ¼»-·¹²¿¬»¼ ÝóëÓ-ò ̸» •®-¬ ©¿- ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» ìíꬸ ß·®´·º¬ É·²¹ ¿¬ ܱª»® ß·® Ú±®½» Þ¿-»ô Ü»´òô
׳¿¹» ½±«®¬»-§ ±º ̸» Þ±»·²¹ ݱ³°¿²§
̸» ß·® Ú±®½» ¸¿¼ ©¿²¬»¼ °¿®¬ ±º ¬¸¿¬ ³·--·±² º±® -¬¿²¼±ºº Þóëî ¶¿³³»®-ô ¾«¬ ©·¬¸ ¬¸» ®»¶»½¬·±² ±º ¬¸¿¬ ·¼»¿ô ¬¸» -»®ª·½» ¸¿- ¿¹¿·² ¬«®²»¼ ·¬- ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¿ ²»¨¬ó¹»²»®¿¬·±² ¾±³¾»®ò ̸» ÚÇ îðï𠾫¼¹»¬ °«¬ ¼»ª»´±°³»²¬¿´ º«²¼·²¹ º±® ¬¸» °®±¹®¿³ ±² ¸±´¼ ©¸·´» ¬¸» ËÍßÚ ®»¿--»--»¼ ¬¸» °®±°±-»¼ ¾±³¾»®•- -¬»¿´¬¸ ¿²¼ ©»¿°±²- ½¿®®·¿¹» ®»¯«·®»³»²¬-ô ¬¸» ´¿¬¬»® ±º ©¸·½¸ ©±«´¼ ¾»½±³» ½´»¿®»® ¿º¬»® ¬¸» §»¿®•Í¬®¿¬»¹·½ ß®³- λ¼«½¬·±² Ì®»¿¬§ øÍÌßÎÌ÷ ²»¹±¬·¿¬·±²- ©·¬¸ Ϋ--·¿ò Þ±»·²¹ô ³»¿²©¸·´»ô ®»½»·ª»¼ ¿ üìë ³·´´·±² ½±²¬®¿½¬ ¬± «°¹®¿¼» ÞóïÞ ¿ª·±²·½- -±º¬©¿®» ¿½®±-- ¬¸» êêó-¬®±²¹ Œ»»¬ò ß°®·´•- ¿²²±«²½»³»²¬ ½¿°°·²¹ ο°¬±® °®±¼«½¬·±² ¿¬ ïèé ±ª»®-¸¿¼±©»¼ Ó¿®½¸ ½±³³»²¬- ¾§ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ù«¿®¼ Þ«®»¿« ½¸·»ºô ËÍßÚ Ù»²ò Ý®¿·¹ Ó½Õ·²´»§ô ¬¸¿¬ ¼»½·-·±²- ±² ®»½¿°·¬¿´·¦·²¹ ¬¸» ³±-¬´§ ß·® Ù«¿®¼ ¼±³»-¬·½ ¿·® -±ª»®»·¹²¬§ •¹¸¬»® º±®½» ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² -±±²ò ׺ ²±¬ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´ô ïï ±º ïè ¼±³»-¬·½ ¿´»®¬ -·¬»- ½±«´¼ ¾» ©·¬¸±«¬ ¿·®½®¿º¬ ¾§ îðîðò ̸» ß·® Ú±®½» ¿´-± ²»»¼- ¿² ¿¼ª¿²½»¼ ¬®¿·²»®ô ¿- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¾§ ¿ ¸¿´¬ ¬± Ìóíè Œ·¹¸¬ ±°»®¿¬·±²- ·² ´¿¬» îððè ¿º¬»® º¿·´»¼ ¿·´»®±² ´»ª»®¹®±«²¼»¼ ¬¸» ëìê ¿·®½®¿º¬ Œ»»¬ò Ìóíè-ô ©¸·½¸ ¿ª»®¿¹» ìî §»¿®- ·² ¿¹»ô ©·´´ ¸¿ª» ¬± -±´¼·»® ±² «²¬·´ îðî𠩸»² ¿ ®»°´¿½»³»²¬ô °±--·¾´§ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ËòÍò °®·³»ó´»¼ ß»®³¿½½¸· ßíìê ±® Õ±®»¿² ß·® ײ¼«-¬®·»- Ìóë𠽿² ¾» º±«²¼ò ̸» ËÍÒ ®»½»·ª»¼ ·¬- •®-¬ Ø¿©µ»® Þ»»½¸½®¿º¬ ÌóêÞ- ¿¬ ɸ·¬·²¹
ÎÛÊ×ÛÉ
Ò±®¬¸®±° Ù®«³³¿² °¸±¬± ¾§ ݸ¿¼ Í´¿¬¬»®§
Ò±®¬¸®±° Ù®«³³¿² ®±´´»¼ ±«¬ ¬¸» Û«®± Ø¿©µ ·² ѽ¬±¾»®ò ̸» •®-¬ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½«-¬±³»® º±® ¬¸» ËßÍ ·- Ù»®³¿²§ô ©·¬¸ ±¬¸»® ËòÍò ¿´´·»- »¨°®»--·²¹ ·²¬»®»-¬ò
·² Í»°¬»³¾»® ¿²¼ Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² ·- -½¸»¼«´»¼ ¬± «°¹®¿¼» ëî ¿·®½®¿º¬ ¬± Ó -¬¿²¼¿®¼ ¾§ îðïêò ß Ø¿©µ»® Þ»»½¸½®¿º¬ ÓÝóïîÉ Ô·¾»®¬§ ×ÍÎ ¿·®½®¿º¬ Œ»© ¬¸» ¬§°»•- íð𬸠½±³¾¿¬ ³·--·±² ·² ×®¿¯ ·² Í»°¬»³¾»®ò ×ÍÎ ¼»³¿²¼ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¸¿- °®±³°¬»¼ ±®¼»®- º±® ìí ÓÝóïîÉ-ô îí ²»© ¿·®½®¿º¬ ¬± ¾» ¼»´·ª»®»¼ ¾§ ´¿¬» îðïð ¿²¼ -±³» îì ¬± ¼»°´±§ ¬± ¬¸» ߺ¹¸¿² ¬¸»¿¬»® ¾§ ß°®·´ò ̸±«¹¸ ÛóèÝ Ö±·²¬ Í«®ª»·´´¿²½» Ì¿®¹»¬ ߬¬¿½µ ο¼¿® ͧ-¬»³ øÖÍÌßÎÍ÷ ¿·®½®¿º¬ ®»³¿·² ·² ¸·¹¸ ¼»³¿²¼ ·² ¬¸» -¿³» ¬¸»¿¬»®ô ¬¸» îðï𠾫¼¹»¬ °«¬ º«²¼·²¹ º±® ®»ó»²¹·²·²¹ ¿²¼ ¿ -±º¬©¿®» °¿½µ¿¹» º±® ¬®¿½µ·²¹ -³¿´´ô -´±©ó³±ª·²¹ ¬¿®¹»¬- ±² ¸±´¼ò ̸» «°¹®¿¼»- ¿®» ¾»·²¹ ©»·¹¸»¼ ¿¹¿·²-¬ °«®½¸¿-·²¹ ¿ ²»© °´¿¬º±®³ ¬± ³»»¬ ¹®±«²¼ ¬®¿½µ·²¹ ®»¯«·®»³»²¬-ò Ýóïíð ߪ·±²·½- Ó±¼»®²·¦¿¬·±² Ю±¹®¿³ º«²¼·²¹ ©¿- ¿¨»¼ º®±³ ¬¸» îðï𠾫¼¹»¬ ¿- ©»´´ô ¿²¼ ©·´´ ¾» ®»ª·»©»¼ º±® îðïïò ̸®»» Ýóïíð- ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ ßÓÐ ¼»ª»´±°³»²¬¿´ ¬»-¬·²¹ ¿²¼ Ô±½µ¸»»¼ ¸¿- ´±© ®¿¬» ·²·¬·¿´ °®±¼«½¬·±² øÔÎ×Ð÷ µ·¬- ®»¿¼§ º±® ·²-¬¿´´¿¬·±²ò ̸» Ò¿ª§ ¿²²±«²½»¼ ¾¿-·²¹ º±® ·¬- èì Ðóèß- ¿¬ º±«® ´±½¿¬·±²-ô º®±³ Ò¿ª¿´ ß·® ͬ¿¬·±² Ö¿½µ-±²ª·´´»ô Ú´¿òô ¬± Ó¿®·²» Þ¿-» Õ¿²»¸±» Þ¿§ô Ø¿©¿··ô ©·¬¸ ·²·¬·¿´ ±°»®¿¬·±²- ¬± ¾»¹·² ·² îðïîò Ó¿®·²» ݱ®°- ÓÊóîî Ñ-°®»§- ©·´´ ¾»²»•¬ º®±³ ¿² ±®¼»® º±® çê ²»© α´´-ó᧽» ßÛ ïïðéÝ
»²¹·²»-ò Ô·µ»©·-»ô ¬¸» ݱ®°-• ÝØóëíÕ ¿°°»¿®- ´¿®¹»´§ ±² ¬®¿½µ ¼»-°·¬» ³·²±® ¼»´¿§- ¬¸¿¬ ©·´´ -¸·º¬ ·¬- •®-¬ ±°»®¿¬·±²¿´ ¼»°´±§³»²¬ ¬± îðïêò Û´-»©¸»®» ·² ®±¬¿®§ ¿ºº¿·®-ô ¬¸» Ö«²» ½¿²½»´´¿¬·±² ±º ¬¸» ÊØóéïß °®»-·¼»²¬·¿´ ¸»´·½±°¬»® °®±¹®¿³ ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬ ½±²¹®»--·±²¿´ ®»ó ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ±º •ª» ¿·®½®¿º¬ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸» ¼·-½±²²»½¬ ¾»¬©»»² »¨»½«¬·ª»ñÜ±Ü ª·-·±² ¿²¼ ´»¹·-´¿¬·ª» ½±²-¬·¬«»²¬ ·²¬»®»-¬-ò ̸» ß®³§ ¸¿- ¾»¹«² «°¹®¿¼·²¹ ·¬- ¿¹»¼ ÑØóëèÜ Õ·±©¿ É¿®®·±® -½±«¬ ¸»´± Œ»»¬ ¿º¬»® ´¿-¬ §»¿®•- -¬±°°¿¹» ±º ¬¸» ß®³»¼ λ½±²²¿·--¿²½» Ø»´·½±°¬»® øßÎØ÷ °®±¹®¿³ô ©¸·½¸ ³¿§ ®»-«³» ·² îðïðò ÝØóìéÚ ¿½¯«·-·¬·±² ¹±¬ «²¼»® ©¿§ ©·¬¸ ¼»´·ª»®§ ±º ¬¸» •®-¬ Ú ³±¼»´ ¬± ¬¸» èî²¼ ß·®¾±®²» ¿¬ Ú±®¬ Þ®¿¹¹ô ÒòÝò Þ±»·²¹ °´¿²- ¬± °«¬ »·¬¸»® ¬¸» ÝØóìéÚ ±® ¬¸» Êóîî º±®©¿®¼ º±® ¿ ®»´¿«²½¸»¼ ÝÍßÎóÈ °®±¹®¿³ ±²½» ¬¸» л²¬¿¹±² ·--«»¿ ²»© ÎÚÐò Ü»³¿²¼ º±® ËßÊ Œ·¹¸¬ ¸±«®- ®±-» «²¿¾¿¬»¼ ¿- ½±³³¿²¼»®- º®±³ ͱ«¬¸©»-¬ ß-·¿ ¬± Ý»²¬®¿´ ß³»®·½¿ -±«¹¸¬ ¬± ´»ª»®¿¹» ¬¸»-» ¿--»¬-ò ß- ÎÏóé ͸¿¼±© Œ·¹¸¬ ¸±«®- ¸¿ª» ¼»½®»¿-»¼ ·² ×®¿¯ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¼±«¾´»¼ »ª»®§ ³±²¬¸ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¿²¼ ¬¸» ½´¿³±® º±® ¾¿¬¬´»•»´¼ ®»½±²ñ¬¿®¹»¬·²¹ º®±³ ±¬¸»® -³¿´´ «²³¿²²»¼ ¿»®·¿´ -§-¬»³- øËßÍ-÷ ´·µ» ¬¸» ÎÏóïï 請² Þ ¿²¼ ß»®±ª·®±²³»²¬ É¿-° ¹»¬- ´±«¼»® ©·¬¸ »¿½¸ ¼¿§ò ײ Ú»¾®«¿®§ô ¬¸» •®-¬ ËÍÒ󱩲»¼ Ù´±¾¿´ Ø¿©µ Þ´±½µ ïð ¿®®·ª»¼
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³ ïîï
ÎÛÊ×ÛÉ
ÛßÜÍ• ßìððÓ ³¿¼» ·¬- •®-¬ Œ·¹¸¬ ·² Ü»½»³¾»® îððçô ¾«¬ ¬¸» -»ª»² °¿®¬²»® ²¿¬·±²- ·² ¬¸» °®±¹®¿³ ¿®» -¸±©·²¹ ·²½®»¿-·²¹ º®«-¬®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ½±-¬ ¿²¼ °¿½» ±º ¬¸» ¿·®½®¿º¬•- ¼»ª»´±°³»²¬ò
ïîî
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³
Ø»®±² ËßÍ- ·¬ ·- ´»¿-·²¹ º®±³ ¿ Ý¿²¿¼·¿² •®³ º±® «-» ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò Ò±®¬¸®±° Ù®«³³¿²•- ѽ¬±¾»® Û«®± Ø¿©µ øÍ×Ù×ÒÌ÷ ®±´´±«¬ -·¹²¿´»¼ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-• •®-¬ ³¿¶±® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ËßÍ -¿´»ò Ù»®³¿²§ ©·´´ ®»½»·ª» ¬¸» ÎÏóì ª¿®·¿²¬ ·² ´¿¬» îðïðò ÒßÌÑô Í°¿·²ô ß«-¬®¿´·¿ô ͱ«¬¸ Õ±®»¿ô ¿²¼ Ö¿°¿² ¸¿ª» »¨°®»--»¼ ·²¬»®»-¬ò ̸» Û«®± Ø¿©µ -¿´» ·- ¿ -·¹² ±º ¿ -«®¹» ·² ËòÍò ¿®³- »¨°±®¬- ¼»-°·¬» Œ¿¬ ¹´±¾¿´ ¿»®±-°¿½» ¼»º»²-» °®±½«®»³»²¬ò Ì»² §»¿®- ¿¹± ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»®¿²¹ «° üïð ¾·´´·±² ·² Ú±®»·¹² Ó·´·¬¿®§ Í¿´»- øÚÓÍ÷ò Þ§ îððèô ¬¸»§ ¸¿¼ ®»¿½¸»¼ üîè ¾·´´·±²ò ß ¶«³° ¬± üíèòï ¾·´´·±² ·² ÚÇ îððç -«®°®·-»¼ л²¬¿¹±² ±º•½·¿´-ô ©¸± °®»¼·½¬ -¿´»- ¿°°®±¿½¸·²¹ üëð ¾·´´·±² º±® ÚÇ îðïðò ÚÓÍ -¿´»¸¿ª» µ»°¬ ¬¸» Úóïë ¿²¼ Úóïê ´·²»- ±°»² §»¿®- ¾»§±²¼ ¼±³»-¬·½ ¼»³¿²¼ô °®»-»®ª·²¹ ª¿´«¿¾´» °®±¼«½¬·±² ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¿²¼ ¾®·¼¹·²¹ ¬¸» ¹¿° ¬± ¬¸» Úóíëò ̸» ¿- §»¬ «²¼»½·¼»¼ •¹¸¬»® ½±³°»¬·¬·±²- ·² Þ®¿¦·´ øÚÈóî÷ ¿²¼ ײ¼·¿ øÓÓÎÝß÷ô ©·¬¸ ìð ¿²¼ ïîê «²·¬ ±®¼»®- ®»-°»½¬·ª»´§ô ³¿§ ©»´´ ®»-¸¿°» ¬¸» ©±®´¼ •¹¸¬»® ³¿®µ»¬ò ̸»·® -»´»½¬·±² ½¸±·½»- ½±«´¼ °±--·¾´§ º±®½» ¬©± ±º ¬¸» ¹´±¾»•- -»ª»² •¹¸¬»® ³¿²«º¿½¬«®»®- ±«¬ ±º ¾«-·²»--ô ©·¬¸ Í¿¿¾ ¿²¼ ÎßÝóÓ·Ù -»»² ¿- °¿®¬·½«´¿®´§ ª«´²»®¿¾´»ò Ü«®·²¹ ¬¸» -«³³»®ô ײ¼·¿ ¾»¹¿² ¬± °«¬ ½±²¬»²¼»®- øÞ±»·²¹•- ÚñßóïèÛñÚô Ü¿--¿«´¬•- οº¿´» Úíõô Û«®±•¹¸¬»®•- ̧°¸±±²ô Í¿¿¾•- Ù®·°»²ô Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·²•- Úóïêô ¿²¼ ¬¸» Ó·Ùóíë÷ ¬¸®±«¹¸ °¸¿-»¼ •»´¼ ¬®·¿´-ò Ú®¿²½»•- ´±±-»® ¬»½¸²±´±¹§ ¬®¿²-º»® ®»-¬®·½¬·±²- ¿®» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¹·ª» Ü¿--¿«´¬ ¿² »¼¹»ô ©¸·´» ײ¼·¿² º±½«- ±² ½±-¬ ³¿§ º¿ª±® ¬¸» Ù®·°»² ±® Úóïêò ß- ײ¼·¿ ½±³°´»¬»¼
ß·®¾«- Ó·´·¬¿®§ °¸±¬± ¾§ ßò ܱ«³»²¶±«ñÛ¨³ ݱ³°¿²§
·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ º±® ³¿®·¬·³» -«®ª»·´´¿²½» ¿- ¬¸» ËÍßÚ ª»®·•»¼ ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ±º ·¬- ¿½¬·ª» »´»½¬®±²·½¿´´§ -½¿²²»¼ ¿®®¿§ øßÛÍß÷ ®¿¼¿® øÓÐó ÎÌ×Ð÷ »¯«·°°»¼ Þ´±½µ ìð Ù´±¾¿´ Ø¿©µ º±® ¹®±«²¼ -«®ª»·´´¿²½»ò Ù´±¾¿´ Ø¿©µ ¼»´¿§- ´»¼ ¬± ½±«²¬»® ¿½½«-¿¬·±²- ¾»¬©»»² Ò±®¬¸®±° Ù®«³³¿² ¿²¼ ¬¸» ß·® Ú±®½» ·² Ó¿§ò ß³·¼-¬ ¬¸» -²·°·²¹ô Ü±Ü °®»--»¼ ¬¸» ËÍßÚ ¬± ¿½½»´»®¿¬» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ²»¨¬ó¹»²»®¿¬·±² «²³¿²²»¼ ¿·®½®¿º¬ô ·² °¿®¬ ¾»½¿«-» ±º ¸·¹¸ ¿½½·¼»²¬ ®¿¬»- ø°¿®¬·½«´¿®´§ ´¿²¼·²¹ ¿½½·¼»²¬-÷ ©·¬¸ ·¬- ³»¼·«³ó¿´¬·¬«¼» ÎÏóïô ÓÏóï Ю»¼¿¬±®ñÓÏóç λ¿°»® ËßÊ-ò Í«½¸ ´±--»- ¬± °·´±¬ »®®±® ©·´´ ¸±°»º«´´§ -´±© ¿- ¬¸» ß·® Ú±®½» -»°¿®¿¬»- ËßÍ °·´±¬ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²-ô ½»²¬»®·²¹ Ю»¼¿¬±®ñλ¿°»® ¬®¿·²·²¹ ¿¬ ر´´±³¿² ß·® Ú±®½» Þ¿-»ô ÒòÓòô ¿²¼ ±°»®¿¬·±²- ¿¬ Ý®»»½¸ ß·® Ú±®½» Þ¿-»ô Ò»ªò ̸» •®-¬ ½´¿-- ±º ²±²ó ®¿¬»¼ô ²±²ó°·´±¬ ß·® Ú±®½» Ю»¼¿¬±® ±°»®¿¬±®- ¹®¿¼«¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» -«³³»®ò É·¬¸ ËÍßÚ °´¿²- ¬± •»´¼ ëð Ю»¼¿¬±®ñλ¿°»® ½±³¾¿¬ ¿·® °¿¬®±´¾§ îðïïô ³¿²§ ³±®» ¿®» ²»»¼»¼ò ̸» Ò¿ª§ ©·´´ ²»»¼ ÓÏóèÞ Ú·®» ͽ±«¬ ±°»®¿¬±®-ò ̸» «²³¿²²»¼ ®±¬±®½®¿º¬ ¼»°´±§»¼ ¿¾±¿®¼ ¬¸» ËÍÍ Ó½×²»®²»§ ·² ѽ¬±¾»® º±® ½±«²¬»®ó²¿®½±¬·½- ©±®µ ·² ¬¸» Ý¿®·¾¾»¿²ô ³¿®µ·²¹ ¬¸» •®-¬ -¿·´±®ó®«² -¸·°¾±¿®¼ ËßÊ ±°»®¿¬·±²-ò Ѫ»®-»¿-ô ß«-¬®¿´·¿ ¿²²±«²½»¼ ·¬ ©±«´¼ ²±¬ °®±ª·¼» üíðð ³·´´·±² ®»¯«·®»¼ ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» ËòÍò Ò¿ª§•- Þ®±¿¼ ß®»¿ Ó¿®·¬·³» Í«®ª»·´´¿²½» øÞßÓÍ÷ °®±¹®¿³ò ̸» ËÍÒ -¿·¼ ¬¸» °®±¹®¿³•- éð Ù´±¾¿´ Ø¿©µ ¼»®·ª¿¬·ª»®»³¿·² ±² ½±«®-» º±® ¼»´·ª»®§ -¬¿®¬·²¹ ·² îðïëò ͬ·´´ô ß«-¬®¿´·¿ »²¬»®»¼ ¬¸» ©±®´¼ ±º ´¿®¹» ËßÊ ±°»®¿¬·±²- ·² Ü»½»³¾»® ©·¬¸ ¬¸» •®-¬ ±º ¬©± ×ß×
ÎÛÊ×ÛÉ
豬± ½±«®¬»-§ ±º Ù®·°»² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ñÖ¿² Ù«-¬¿ª--±²
Ø«²¹¿®·¿²ô ݦ»½¸ô ¿²¼ Í©»¼·-¸ Í¿¿¾ Ù®·°»²-ò ײ¼·¿•- ÓÓÎÝß •¹¸¬»® ½±³°»¬·¬·±²ô ©·¬¸ ¿ «²·¬ ¾«§ ±º ïîê ¿·®½®¿º¬ ¿¬ -¬¿µ»ô ³¿§ ¾» ¬¸» µ»§ ¬± -«®ª·ª¿´ º±® •¹¸¬»® ¿·®½®¿º¬ ³¿²«º¿½¬«®»®- ´·µ» Í¿¿¾ ¿²¼ Ó·Ùò
¿ª·±²·½- «°¹®¿¼»- ±º ·¬- Ó·Ùóîç- ¿²¼ ½±²-·¼»®»¼ ½±ó¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ -½¿²²»¼ ¿®®¿§ ®¿¼¿® º±® ·¬- º«¬«®» Ô·¹¸¬ ݱ³¾¿¬ ß·®½®¿º¬ô Þ®¿¦·´ ³¿¼» ¿ °±--·¾´§ °®»³¿¬«®» ¿²²±«²½»³»²¬ ±º ·¬- “°®»º»®®»¼ ½¸±·½»’ º±® ÚÈóîô ¬¸» οº¿´» Úíò Þ®¿¦·´·¿² Ü»º»²-» Ó·²·-¬»® Ò»´-±² Ö±¾·³ -¸±®¬´§ ¬¸»®»¿º¬»® ·--«»¼ ¿ -¬¿¬»³»²¬ ¼»½´¿®·²¹ ¬¸» ¼»½·-·±² ·- ²±¬ §»¬ •²¿´ò ̸±«¹¸ Ú®¿²½» ½»®¬¿·²´§ ¸¿- ¿² »¼¹»ô ¬¸» Þ®¿¦·´·¿²- ³¿§ ¾» «-·²¹ ¬¸» οº¿´» ¬± °«¬ °®·½» °®»--«®» ±² ±¬¸»® ½±²¬»²¼»®- Þ±»·²¹ ¿²¼ Í¿¿¾ò Ñ®ô ª·½» ª»®-¿ò ̸» ß«¹«-¬ Ó±-½±© ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ß·® ¿²¼ Í°¿½» Í¿´±² øÓßÕÍ÷ °®±ª·¼»¼ ¿ -²¿°-¸±¬ ±º ¬¸» ¼·-³¿´ -¬¿¬» ±º Ϋ--·¿•- ¿»®±-°¿½» -»½¬±®ò Ю·³» Ó·²·-¬»® Ê´¿¼·³·® Ы¬·² «-»¼ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ½¿-¬·¹¿¬» Ϋ--·¿² ·²¼«-¬®§ ¾±--»- º±® °±±® ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ©¿-¬»ô ¬¸»² °®±½»»¼»¼ ¬± ¾¿·´ ±«¬ ¾±¬¸ Í«µ¸±· øí ¾·´´·±² ®«¾´»-÷ ¿²¼ ÎÍÕ Ó·Ù øïë ¾·´´·±² ®«¾´»-÷ò Ó·Ù ·- üì ¾·´´·±² ·² ¬¸» ®»¼ ¿²¼ ·² Ú»¾®«¿®§ô ¬¸» Ϋ--·¿² ¿·® º±®½» -¬®«¹¹´»¼ ¬± ¹»¬ ·¬- Ó·Ùóîç Œ»»¬ ¾¿½µ ·² ¬¸» ¿·® ¿º¬»® ¿ -»®·»- ±º ´¿¬» îððè ª»®¬·½¿´ -¬¿¾·´·¦»® º¿·´«®»¹®±«²¼»¼ ·¬ò ̸» Ϋ--·¿² ¹±ª»®²³»²¬ ¼·¼ ¿²²±«²½» ·¬- •®-¬ ²»©ó¾«·´¼ •¹¸¬»® ±®¼»® ·² ²»¿®´§ ¬©± ¼»½¿¼»- ¿¬ ÓßÕÍô ¬±«¬·²¹ ¿ êìó«²·¬ ±®¼»® º®±³ Í«µ¸±·ô ¬¸±«¹¸ ±²´§ ìè Í«óíëÍ ³±¼»´- ©·´´ ¾» ²»©ò ß -°®·²¹ ½®¿-¸ ±º Í«µ¸±·•- Í«óíëó¾¿-»¼ ÐßÕ Úß °®±¬±¬§°» -»¬ ¾¿½µ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» •º¬¸ó¹»²»®¿¬·±² •¹¸¬»®ò ß ²»© °®±¬±¬§°» ·- -»¬ ¬± Œ§ ø©·¬¸±«¬ ·¬- ·²¬»²¼»¼ »²¹·²»- ±® ©»¿°±²- -§-¬»³-÷ -±³» ¬·³» ·² îðïðò λ½±¹²·¬·±² ±º ·¬- -·¬«¿¬·±² ´»¼ ¬± ¬¸» Ϋ--·¿² ¿·® º±®½»•- Ü»½»³¾»® ¿²²±«²½»³»²¬ ±º ·¬- ·²¬»²¬·±² ¬± ½«¬ ìð °»®½»²¬ ±º ·¬- ¿·®½®»© ¿²¼ ®»¬·®» ¸«²¼®»¼- ±º ±´¼»® ¬§°»- ¿- °¿®¬ ±º ¿ ®»ª·-»¼ ±°»®¿¬·±²¿´ ½±³³¿²¼ -¬®«½¬«®»
¬¸¿¬ ©·´´ »³°¸¿-·¦» ¯«¿´·¬§ ±ª»® ¯«¿²¬·¬§ò Ϋ--·¿ ©·´´ -¸±±¬ º±® ¿ -³¿´´»® º±®½» ©·¬¸ éð °»®½»²¬ ±º ·¬- ·²ª»²¬±®§ ½±²-¬·¬«¬»¼ ¾§ ²»© ¬§°»- ±® «°¹®¿¼»¼ ¿·®½®¿º¬ ¾§ îðîðò ײ Û«®±°»ô ¬¸» Û«®±•¹¸¬»® °¿®¬²»®-¬®«¹¹´»¼ ©·¬¸ Ì®¿²½¸» íß ²«³¾»®- ¿²¼ ¼»•²·²¹ ½¿°¿¾·´·¬·»- øßÛÍß ®¿¼¿®ô ½®«·-» ³·--·´»-ô ³»¼·«³ó®¿²¹» ¿·®ó¬±ó¿·® ³·--·´»-ô ¿²¼ -³¿®¬ ¾±³¾-÷ º±® ¬¸» •²¿´ ¾¿¬½¸ ±º ̧°¸±±²-ò ß- ¼·º•½«´¬ ¿- ¬¸»-» ²»¹±¬·¿¬·±²¿®»ô ¬¸»§ ´±±µ ´·µ» ½¸·´¼•- °´¿§ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸±-» ±²¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ îððç ¿²¼ ·²¬± îðïð ±² ¬¸» ßìððÓò ÛßÜÍ µ·½µ»¼ ±ºº îððç ©·¬¸ ¿ ®»¯«»-¬ º±® -»ª»®¿´ §»¿®- ³±®» ¬± ½±³°´»¬» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ¿·®´·º¬»®ô ®¿·-·²¹ ¬¸» ·®»ô ¿²¼ ®·-µ·²¹ ¬¸» ¼»°¿®¬«®»ô ±º -±³» ±º ¬¸» -»ª»² °¿®¬²»® ²¿¬·±²-ò ̸» •®-¬ Œ·¹¸¬ ±º ¬¸» ßìððÓ ©¿- -´¿¬»¼ º±® îððéô ©·¬¸ ¼»ª»´±°³»²¬ ´¿®¹»´§ •²·-¸»¼ ¾§ îðïð › ¿´´ ±º ·¬ ¬± ¿ •¨»¼ó°®·½» ½±²¬®¿½¬ ½·¬»¼ ¿«²¬»²¿¾´» ¾§ ß·®¾«- ÝÛÑ Ì±³ Û²¼»®-ò Ü»´¿§- ©·¬¸ ¬¸» ¿·®½®¿º¬•- Û«®±°®±° ÌÐìððóÜê »²¹·²»- ¿²¼ ±¬¸»® ¼»-·¹²ñ½±²-¬®«½¬·±² ¹´·¬½¸»- -¿© ß·®¾«-ñÛßÜÍ ¬®§·²¹ ¬± -¸·º¬ ³±®» ½±-¬ ¬± -«¾½±²¬®¿½¬±®- ¿²¼ ¹±·²¹ ¾¿½µ ¬± ¹±ª»®²³»²¬- º±® ³±®» º«²¼·²¹ò ̸» ßìððÓ ¼·¼ ³¿µ» ·¬- •®-¬ ¬»-¬ Œ·¹¸¬ ·² Ü»½»³¾»®ô ¿²¼ ¬¸» °®±¹®¿³ ·- ²±© »¨°»½¬»¼ ¬± ¼»´·ª»® ·¬- •®-¬ ´±©ó®¿¬» °®±¼«½¬·±² ¿·®½®¿º¬ ¾§ îðïîò ̸» ½¸¿´´»²¹» ©·´´ ¾» -¬·ººô ¾«¬ ¿- îððç ©±«²¼ «° ¿²¼ îðïð ¾»¹¿²ô ·²¬»®ó²¿¬·±² ²»¹±¬·¿¬·±²- ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ½±²½´«¼»¼ô ´»¿ª·²¹ º«´´ °¿®¬²»® °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ¯«»-¬·±²ò ﮬ²»®-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ¿²¼ Ú®¿²½»ô ¿®» »ª¿´«¿¬·²¹ ±°¬·±²º±® -¬±°¹¿° ¿·®´·º¬ô ·²½´«¼·²¹ º«®¬¸»® Ýóïé °«®½¸¿-»- ±® ß·®¾«- ßííð ´»¿-»-ò
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³ ïîí
LOOK!
UP IN THE SKY! ITS A BIRD, ITS A PLANE NO, ITS AN AMERICAN SOLDIER!
AdamsIndustries.com
Since 1994, Adams Industries has proudly supplied tactical electronics to the Soldiers that Defend Freedom. Adams Industries, Inc. P.O. Box 641413; Los Angeles, CA 90064 Tel (310) 472-3017 Fax (310) 861-5324
[email protected] CAGE: 1SMP2
ÎÛÊ×ÛÉ
ÒßÊßÔ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌÍ ÉÑÎÔÜ
îððç Þ§ Ò±®³¿² Ú®·»¼³¿²
Ì
¸·- ·- ²»½»--¿®·´§ ¿ ¸·¹¸´§ -»´»½¬·ª» ¬±«® ±º ±²´§ ¿ º»© ©±®´¼ ²¿ª·»-ò ߬ ´»¿-¬ º±® É»-¬»®² ²¿ª·»-ô ¬¸» °®·³¿®§ ·--«» ¼«®·²¹ îððç ©¿- ¸±© ¾¿¼´§ ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ¸«®¬ ¾§ ¬¸» ©±®´¼ »½±²±³·½ ½®·-·-ò Ò¿ª·»- ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ª«´²»®¿¾´» ¾»½¿«-» ¬¸»·® ³¿¶±® ½¿°·¬¿´ °®±¹®¿³-ô ¬¸»·® -¸·°-ô ½¿²²±¬ »¿-·´§ ¾» -¸¿ª»¼ ¼±©² ¿- ¾«¼¹»¬- ¼»½´·²»ò Ù®»»½» ¸¿- ¾»»² °¿®¬·½«´¿®´§ ¾¿¼´§ ¸·¬å »ª»² ¾»º±®» ¬¸» ½®·-·-ô ¬¸» ½±«²¬®§ ©¿- •²¼·²¹ ·¬ ¼·º•½«´¬ ¬± ®»½±ª»® º®±³ ¬¸» ¸·¹¸ ½±-¬ ±º ¬¸» Ñ´§³°·½-ò Ù®»»½» ®»º«-»¼ ¼»´·ª»®§ ±º Ù»®³¿²ó¾«·´¬ ̧°» îïì -«¾³¿®·²»-ô ±-¬»²-·¾´§ ±² ¬»½¸²·½¿´ ¹®±«²¼- ø¾«¬ô ·¬ ·- -¿·¼ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©»®» ²± ´±²¹»® ¿ºº±®¼¿¾´»÷ò ̸»-» -«¾³¿®·²»- ¿®» ²±© ¾»·²¹ ³¿®µ»¬»¼ò ײ ³·¼ó§»¿®ô Ù®»»½» ©¿²»¹±¬·¿¬·²¹ ©·¬¸ Ú®¿²½» º±® -·¨ ÚÎÛÓÓ º®·¹¿¬»- ø¬± ¾» ¾«·´¬ ·² Ù®»»½» ©·¬¸ Ú®»²½¸ ¸»´°÷ô ¾«¬ ¹·ª»² ¬¸» Ù®»»µ •²¿²½·¿´ ½®·-·-ô ¬¸·- °®±¹®¿³ ³¿§ ©»´´ ¼·»ò Ù»®³¿²§ ½±²¬·²«»- ¬± -»´´ ̧°» îïì -«¾³¿®·²»- ©·¬¸ ¿·®ó·²¼»°»²¼»²¬ °®±°«´-·±²å ·² Ö«´§ îððç Ì«®µ»§ ½±²¬®¿½¬»¼ º±® -·¨ ±º ¬¸»³ò Ѭ¸»® ½±«²¬®·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾±«¹¸¬ ¬¸·- ¬§°» ±º -«¾³¿®·²» ø̧°» îïîñîïì÷ ¿®» Ù»®³¿²§ô ׬¿´§ô Õ±®»¿ô пµ·-¬¿²ô ¿²¼ ᮬ«¹¿´ ø«²¼»® ¬¸» ¼»-·¹²¿¬·±² ̧°» îðçÐÒ÷å ¬¸» ×-®¿»´· ܱ´°¸·² ½´¿-- ·- ®»´¿¬»¼ò Ѫ»®¿´´ô ¬¸»®» ·- ½±²-·¼»®¿¾´» ±ª»®½¿°¿½·¬§ ·² ©±®´¼ ©¿®-¸·° ¾«·´¼·²¹ò ߬ ±²» ¬·³»ô ±²´§ ¿ º»© ½±«²¬®·»- ½±«´¼ ¾«·´¼ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ©¿®-¸·°-ò ß´¬¸±«¹¸ ³¿²§ »¨°±®¬ °®±¹®¿³- ·²½´«¼»¼ ´±½¿´ °®±¼«½¬·±² ±º ´¿¬»® «²·¬±º ¿ ½´¿--ô ±º¬»² ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ´»¿¼ ¬± ¬¸» ¼»-·®»¼ ½®»¿¬·±² ±º ´±½¿´ ¸·¹¸ó ¬»½¸ ·²¼«-¬®§ò ̸¿¬ ·- ½¸¿²¹·²¹å ³±®» ¿²¼ ³±®» ½±«²¬®·»- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² °®±¼«½» ¬¸» ²»½»--¿®§ ¸«´´-ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ·²¼·ª·¼«¿´ ©¿®-¸·°- ¿®» ¾»½±³·²¹ ³±®» »¨°»²-·ª» ø¸»²½» ´»-- ²«³»®±«-÷ ¿- ¬¸»·® ©»¿°±² ¿²¼ -»²-±® ½±²¬»²¬ ¾»½±³»- ³±®» »¨°»²-·ª»ò Ç¿®¼- -«°°´§ ¿ -³¿´´»® ¿²¼ -³¿´´»® °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ±ª»®¿´´ ª¿´«» ·² ¿ -¸·°ò ̸» -±´«¬·±² º±® -»ª»®¿´ ËòÍò §¿®¼- ¸¿- ¾»»² ¿³¿´¹¿³¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» -§-¬»³ °®±¼«½»®- ¬¸¿¬ °®±ª·¼» -± ³«½¸ ±º ¬¸» ±ª»®¿´´ ª¿´«» ±º ¬¸» -¸·°ò ɸ»² ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ¸¿°°»²ô -¸·°§¿®¼- •²¼ ¬¸»³-»´ª»- ¾¿¼´§ -¯«»»¦»¼ò ײ Ù»®³¿²§ô Þ´±¸³ õ ʱ-- ¬®·»¼ ¬± ³¿¨·³·¦» ·¬- -¸¿®» ±º -¸·° ª¿´«» ¾§ ¼»-·¹²·²¹ -¸·°- øÓÛÕÑ º®·¹¿¬»-÷ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¿½½±³³±¼¿¬» ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ©»¿°±²- ¿²¼ -»²-±®-ô ©¸·½¸ ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¼»-·¹²»¼ ¿²»© º±® »¿½¸ ½«-¬±³»®ò Ûª»² ·¬ ·- ²±© ·² ¬®±«¾´»ò ײ Ü»²³¿®µô ¬¸» ¼»½´·²» ±º ±®¼»®- º±® ´¿®¹» ²»© -¸·°- ·- ¿´³±-¬ ½»®¬¿·² ¬± ½´±-» Ѽ»²-»ô ¬¸» ½±«²¬®§•- ±²´§ §¿®¼ ½¿°¿¾´» ±º ¾«·´¼·²¹ º®·¹¿¬»-ô ¼»-°·¬» ·¬- -«½½»-·² ¾«·´¼·²¹ ¬¸» ·²²±ª¿¬·ª» ß¾-¿´±² ½´¿--ò ̸» Ü«¬½¸ ¼» ͽ¸»´¼» §¿®¼ ¸¿- ¾»»² µ»°¬ ¿´·ª» ³¿·²´§ ¾§ ½±²¬®¿½¬- º±® ´¿®¹» ½±®ª»¬¬»- øÑÐÊ-÷ º±® ¬¸» ײ¼±²»-·¿² ¿²¼ Ü«¬½¸ ²¿ª·»-ô ·²½±®°±®¿¬·²¹ Ü«¬½¸ó³¿¼» »´»½¬®±²·½ -§-¬»³- °®±¼«½»¼ ¾§ ̸¿´»- Ò»¼»®´¿²¼ øº±®³»®´§ Í·¹²¿¿´÷ò Ó¿²§ ±¬¸»® Û«®±°»¿² ©¿®-¸·° §¿®¼- -»»³ ¬± -«®ª·ª» ±² -«¾-·¼·»-ò ײ¬»²-» ·²¬»®»-¬ ·² -³¿´´ ½¿®®·»®-ô ©¸·½¸ ¾§ ¬¸»·® ²¿¬«®» ¿®» «²´·µ»´§ ¬± ±°»®¿¬» ¿²§¬¸·²¹ ¾«¬ -¸±®¬ ¬¿µ»±ººñª»®¬·½¿´ ´¿²¼·²¹ øÍÌÑÊÔ÷ ¿·®½®¿º¬ô
ïîì
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³
½±²¬·²«»-ô ©·¬¸ Ö¿°¿² ´·µ»´§ ¬± ¶±·² ©·¬¸ ·¬- ²»¨¬ó¹»²»®¿¬·±² ¸»´·½±°¬»® ¼»-¬®±§»®ò ߬ °®»-»²¬ô ¬¸» ±²´§ ²»© ÍÌÑÊÔ ¿·®½®¿º¬ ±² ±ºº»® ¬± »¯«·° -«½¸ ª»--»´- ·- ¬¸» ËòÍò ÚóíëÞô ¿² ·²½®»¿-·²¹´§ »¨°»²-·ª» ª»®-·±² ±º ¬¸» Ö±·²¬ ͬ®·µ» Ú·¹¸¬»®ò ײ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¬¸» ÚóíëÞ ·- »--»²¬·¿´ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ½«®®»²¬ Ó¿®·²» ݱ®°- ª·-·±² ±º ¿² ·²¬»¹®¿´ ¿·® ½¿°¿¾·´·¬§ ¾¿-»¼ ±² ´¿®¹»ó¼»½µ ¿³°¸·¾·±«- -¸·°-ò ß- ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» »²¬·®» Ö±·²¬ ͬ®·µ» Ú·¹¸¬»® °®±¹®¿³ »-½¿´¿¬»-ô ¼«» ·² ´¿®¹» °¿®¬ ¬± ¼»³¿²¼- º±® »¨¬®»³»´§ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ½±³°«¬»®ó¾¿-»¼ -§-¬»³-ô ·¬ -»»³- ¿¬ ´»¿-¬ °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸» ÚóíëÞ ©·´´ ¾»½±³» ª«´²»®¿¾´» ¬± ¾«¼¹»¬ ½«¬-ò ׬ ·- ²±¬ ½´»¿® ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ·² ¬¸¿¬ ½¿-» ¬± -¸·°- ´·µ» ¬¸» ׬¿´·¿² ݱ²¬» ¼· Ý¿ª±«® ¿²¼ ¬¸» Í°¿²·-¸ -¬®¿¬»¹·½ °®±¶»½¬·±² -¸·°ò
˲·¬»¼ ͬ¿¬»Ì¸» µ»»´ ±º ËÍÍ Ù»®¿´¼ Îò Ú±®¼ øÝÊÒ éè÷ ©¿- ´¿·¼ ±² Ò±ªò ïìô îððçò Ì©± ³±®» «²·¬- ¿®» °´¿²²»¼å ¬¸·- ½´¿-- ·- -»»² ¿- ¬¸» -»½±²¼ °¸¿-» ±º ¿ ¬¸®»»ó°¸¿-» °®±¹®¿³ ´»¿¼·²¹ ¬± ¿² »²¬·®»´§ ²»© îï-¬ó½»²¬«®§ ½¿®®·»® øÝÊÒóîï÷ò Ò»© º»¿¬«®»- ·²½´«¼» ¬¸» ¼«¿´ó¾¿²¼ ®¿¼¿® °´¿²²»¼ º±® ¬¸» Æ«³©¿´¬ó½´¿-- ¼»-¬®±§»® ¿²¼ »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ½¿¬¿°«´¬- ¿²¼ ¿®®»-¬·²¹ ¹»¿®ò ̸» -¸·° ·- ¬± ¸¿ª» ¿ ²»© ±²»ó-¸±¬ ²«½´»¿® ®»¿½¬±® ¬¸¿¬ ©·´´ ®»¯«·®» º»©»® °»®-±²²»´ò ̸» ±²»ó-¸±¬ ø²± ®»º«»´·²¹÷ º»¿¬«®» ·- ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» -± ³«½¸ ±º ¬¸» ´·º»¬·³» ½±-¬ ±º ¿ ²«½´»¿® ©¿®-¸·° ·- -°»²¬ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ®»º«»´·²¹ô ¿²¼ ¿´-± ¾»½¿«-» ¿ª±·¼·²¹ ®»º«»´·²¹ ³¿µ»- ¬¸» -¸·° ¿ª¿·´¿¾´» º±® ³±®» ±º ¸»® ´·º»¬·³»ò ß--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» °±©»® °´¿²¬ ·- ¿ ²»© »´»½¬®·½ -§-¬»³ô ¬¸» -¸·° ¾»·²¹ ³±®» »´»½¬®·½ô ´·µ» ¬¸» Æ«³©¿´¬ó½´¿-- ¼»-¬®±§»®ò Ю»-«³¿¾´§ -¸» ©·´´ «-» ¬«®¾±ó»´»½¬®·½ ¼®·ª» ·²¬»¹®¿¬»¼ ©·¬¸ ¸»® ¿«¨·´·¿®§ -§-¬»³ò Ѳ» ±¾¶»½¬ ±º -«½¸ ¿² ¿®®¿²¹»³»²¬ ·- ¬± °®±ª·¼» -«º•½·»²¬ °±©»® º±® º«¬«®» »´»½¬®·½ ©»¿°±²-ô -«½¸ ¿- »´»½¬®·½ ´¿-»®- º±® -»´ºó¼»º»²-»ò ̸» ²»© ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» »½±²±³·½ °®±¾´»³ ±ºº»®»¼ ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± ®»¬¸·²µ ¬¸» ²¿ª¿´ °®±¹®¿³ò ̸» ½±²¬®±ª»®-·¿´ Æ«³©¿´¬ ½´¿-- ©¿- ½¿°°»¼ ¿¬ ¬¸®»» «²·¬- ø²±¬ ¿´´ ±º ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ¾«·´¬÷ô ¿²¼ ¬¸» ¼»½·-·±² ¬¿µ»² ¬± ®»-¬¿®¬ °®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ß®´»·¹¸ Þ«®µ» ½´¿--å ïî ³±®» -¸·°- ¿®» »²ª·-¿¹»¼ò ̸» ²»© ÝÙøÈ÷ ½®«·-»® ·- ¾»·²¹ ®»¬¸±«¹¸¬ò Ñ®·¹·²¿´´§ ·¬ ©¿- ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¿ «²·¬ ±º ¬¸» Æ«³©¿´¬ ½´¿--ò ̸» îðïð °«®½¸¿-» ±º ´·¬¬±®¿´ ½±³¾¿¬ -¸·°- øÔÝÍ-÷ ·¾»·²¹ ·²½®»¿-»¼ º®±³ ¬©± ¬± ¬¸®»»ô ¿²¼ ¬¸» °´¿² ¬± ¾«·´¼ ëë -«½¸ -¸·°- ¸¿- ¾»»² ®»¿º•®³»¼ô ¾«¬ ·¬ ·- -¬·´´ ²±¬ ½´»¿® ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ©·´´ ¾» ³±²±¸«´´- ±® ¬®·³¿®¿²- ø±® -±³» ²»© ¼»-·¹²÷ô ¿²¼ ݱ²¹®»-®»³¿·²- -µ»°¬·½¿´ ¼«» ¬± ¹®±-- ½±-¬ »-½¿´¿¬·±²ò λ°±®¬»¼´§ô ¬¸» Ю±¹®¿³ Ѿ¶»½¬·ª» Ó»³±®¿²¼«³ øÐÑÓ÷ º±® îðïïóîðïë -¸±©- ïì ´·¬¬±®¿´ ½±³¾¿¬ -¸·°-ô ¼±©² º®±³ ¬¸» îç °®»ª·±«-´§ °®±¹®¿³³»¼ò Ú±®»·¹² ·²¬»®»-¬ ·² »¨°±®¬ ª»®-·±²- ±º ¬¸» ÔÝÍ -»»³- ¬± ¸¿ª» »ª¿°±®¿¬»¼ò ̸» ïטּ Í¿² ß²¬±²·±ó½´¿-- ÔÐÜ ·- ¾»·²¹ ¼»´¿§»¼ «²¬·´ îðïïò ̸» ÐÑÓ -¸±©- ±²» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬©± ²»© ß³»®·½¿ó½´¿-- ÔØÜø®»°´¿½»³»²¬- º±® ¬¸» »¿®´·»® ÔØß-÷ò Ê·®¹·²·¿ó½´¿-- ¿¬¬¿½µ -«¾³¿®·²» ½±²-¬®«½¬·±² ·- ½«¬ º®±³ ï𠬱 ²·²»ô ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» °®±¹®¿³ °®»-«³¿¾´§ ®»Œ»½¬·²¹ ¬¸» «²¼»®-¬±±¼ ª¿´«» ±º ¬¸» -«¾³¿®·²»- ·² ´·¬¬±®¿´ ©¿®º¿®»ô »ò¹òô ¿- ®»½±²²¿·--¿²½» ¿--»¬-ò
ËòÍò Ò¿ª§ 豬± ½±«®¬»-§ Ü»²²·- Ù®·¹¹-ô Ù»²»®¿´ ܧ²¿³·½-
ÎÛÊ×ÛÉ
̸» ´·¬¬±®¿´ ½±³¾¿¬ -¸·° ײ¼»°»²¼»²½» «²¼»® ©¿§ ¼«®·²¹ ¾«·´¼»®•- ¬®·¿´- ·² ¬¸» Ù«´º ±º Ó»¨·½±ô Ö«´§ ïîô îððçò Ý«®®»²¬ °´¿²- ¿®» ¬± ¾«·´¼ ëë ´·¬¬±®¿´ ½±³¾¿¬ -¸·°-ô ©·¬¸ ¿ ¼±©²-»´»½¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ½±³°»¬·²¹ Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² ¿²¼ Ù»²»®¿´ ܧ²¿³·½- ¼»-·¹²- ¬± ±½½«® ·² îðïðò ©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³ ïîë
ÎÛÊ×ÛÉ
ɸ·´» ·¬ -»»³- ´·µ» ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¾±¬¸ ±º ¬¸» ËòÕò•- ¬©± Ï«»»² Û´·¦¿¾»¬¸ó½´¿-- ¿·®½®¿º¬ ½¿®®·»®- ©·´´ ³±ª» º±®©¿®¼ô ®»°±®¬»¼´§ ±²´§ »²±«¹¸ ¿·®½®¿º¬ ø-«½¸ ¿- ¬¸» ÚóíëÞ ¿²¼ ÛØïðï -¸±©² ·² ¬¸» ·³¿¹» ¸»®»÷ º±® ±²» ¿·® ¹®±«° ©·´´ ¾» ¾±«¹¸¬ò
λ°±®¬»¼´§ »²±«¹¸ ¿·®½®¿º¬ ©·´´ ¾» ¾±«¹¸¬ º±® ±²´§ ±²» ±º ¬¸» ¬©± Ï«»»² Û´·¦¿¾»¬¸ó½´¿-- ½¿®®·»®-ò Ý¿²½»´´¿¬·±² ±º »·¬¸»® ½¿®®·»® ©¿®»¶»½¬»¼ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »¨·-¬·²¹ ½±²¬®¿½¬- ©±«´¼ ³¿µ» ·¬ ¿² »¨¬®»³»´§ »¨°»²-·ª» ±°¬·±²ò λ¼«½·²¹ ¬¸» ¿·®½®¿º¬ °«®½¸¿-» ©±«´¼ ¾» ³«½¸ -·³°´»®å ¬¸» Þ®·¬·-¸ °®»-- ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -»½±²¼ ½¿®®·»® ©±«´¼ ¾» «-»¼ ¿- ¿ ¸»´·½±°¬»® -¸·°ò ر©»ª»®ô -·²½» ±²´§ ±²» ±º ¬¸» ¬©± ©±«´¼ «-«¿´´§ ¾» ±°»®¿¬·±²¿´ô ·¬ ·- ²±¬ ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬©± -¸·°-• ©±®¬¸ ±º ¿·®½®¿º¬ ©»®» »ª»® »²¬·®»´§ ²»½»--¿®§ò ß·®½®¿º¬ º±® ¬¸» -»½±²¼ ½¿®®·»® ½¿² ¾» ¾±«¹¸¬ ´¿¬»®ô ¿- ¬¸» Þ®·¬·-¸ »½±²±³§ ®»½±ª»®-ò ׬ ·¿´-± °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¿·® ¹®±«° ½±-¬- ©·´´ ¾» ½«¬ ¾§ ³±¼·º§·²¹ ¬¸» -¸·°º±® ½±²ª»²¬·±²¿´ ½¿®®·»® ±°»®¿¬·±² ø½¿¬¿°«´¬- ¿²¼ ¿®®»-¬·²¹ ¹»¿®÷ ¿²¼ ¿¼±°¬·²¹ ´»-- »¨°»²-·ª» ¿·®½®¿º¬ô -«½¸ ¿- ¬¸» Ú®»²½¸ οº¿´»ò ̸» -¸·°©»®» ¼»-·¹²»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±°¬·±² ·² ³·²¼ô ¬¸» »´·³·²¿¬·±² ±º “½¿¬- ¿²¼ ¬®¿°-’ ±ºº»®·²¹ ¿ ´·³·¬»¼ -¿ª·²¹ ±² ½±²-¬®«½¬·±² ¾«¬ ½¿®®§·²¹ ¿ ¹®»¿¬»® ¿·®½®¿º¬ ½±-¬ ø©·¬¸ ´±-- ±º °»®º±®³¿²½»÷ò ̸»®» ©¿- ¿´-± ¿ ®»°±®¬ ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸» ¬©± ©¿- ¾»·²¹ ±ºº»®»¼ ¬± ײ¼·¿ô ¾«¬ °«®½¸¿-» ·- «²´·µ»´§ ¹·ª»² ±²¹±·²¹ ©±®µ ±² ¬¸» »¨óÙ±®-¸µ±ªò
ïîê
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³
ݱ²½»°¬«¿´ ©±®µ ±² ¬¸®»» ¬§°»- ±º Ú«¬«®» Í«®º¿½» ݱ³¾¿¬¿²¬½±²¬·²«»-ô »ºº±®¬ ¿°°¿®»²¬´§ ½±²½»²¬®¿¬·²¹ ±² ¿ -³¿´´ô -·³°´»ô ´±©ó °»®º±®³¿²½» «²·¬ ¬± ®»°´¿½» ³·²»¸«²¬»®- ¿²¼ -«®ª»§ -¸·°-ô «-·²¹ ½±²¬¿·²»®·¦»¼ -§-¬»³- ¿²¼ °®»-«³¿¾´§ »¨°´±·¬·²¹ «²³¿²²»¼ ª»¸·½´»¬± ³¿µ» «° º±® ´·³·¬»¼ -·¹²¿¬«®» ®»¼«½¬·±²ò
Ú®¿²½» ̸» Ú®»²½¸ ³·´·¬¿®§ ¾«§- ·¬- »¯«·°³»²¬ «²¼»® ³«´¬·ó§»¿® °´¿²-ô ¬¸» ½«®®»²¬ ±²» ½±ª»®·²¹ îððçóïìò ̸» •®-¬ ¹®±«° ±º »·¹¸¬ ߯«·¬¿·²»ó½´¿-³«´¬·ó®±´» º®·¹¿¬»- øÚÎÛÓÓ÷ ©¿- ¾±«¹¸¬ «²¼»® ¬¸» îððìóîððè °´¿²ô ©·¬¸ ¬¸®»» ³±®» °®±¶»½¬»¼ º±® ¬¸» ½«®®»²¬ °´¿² °»®·±¼ò Ù·ª»² ¬¸» »½±²±³·½ °®±¾´»³ô ¬¸» Ú®»²½¸ ¸¿¼ ½«¬ ¬¸» °®±¹®¿³ ¾§ -·¨ «²·¬-ò д¿²- ½«®®»²¬´§ ½¿´´ º±® ²·²» ¿²¬·ó-«¾³¿®·²» ©¿®º¿®» øßÍÉ÷ ¿²¼ ¬©± ¿²¬·ó¿·®½®¿º¬ ©¿®º¿®» øßßÉ÷ «²·¬-ò Ñ®·¹·²¿´´§ »·¹¸¬ ßÍÉ «²·¬- ¿²¼ ²·²» ´¿²¼ó¿¬¬¿½µ «²·¬- ©»®» °´¿²²»¼å ²±© ¿´´ ïï -¸·°- ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ´¿«²½¸ ¬¸» ͽ¿´° Ò¿ª¿´ ø®±«¹¸´§ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ̱³¿¸¿©µ÷ ³·--·´»ò ̸» ¬©± ßßÉ -¸·°- ®»°´¿½» ¬©± ½¿²½»´»¼ ر®·¦±²ó ½´¿-- ßßÉ º®·¹¿¬»- ·²¬»²¼»¼ ¿- ½¿®®·»® »-½±®¬-ò ײ Ú»¾®«¿®§ îððçô ÚÎÛÓÓ ©¿- ·²½´«¼»¼ ·² ¿ ²¿ª¿´ °®±¹®¿³ Ú®¿²½» °®±°±-»¼ ¬± Õ«©¿·¬ò
׳¿¹» ½±«®¬»-§ ±º ÞßÛ Í§-¬»³-
̸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³
ÎÛÊ×ÛÉ
Ú®¿²½»•- •®-¬ó±ºó½´¿-- ÚÎÛÓÓ º®·¹¿¬»ô ߯«·¬¿·²»ô «²¼»® ½±²-¬®«½¬·±²ò Ý«®®»²¬ °´¿²- ¿®» ¬± ¾«·´¼ ²·²» «²·¬- ½±²•¹«®»¼ º±® ¿²¬·ó -«¾³¿®·²» ©¿®º¿®» ¿²¼ ¬©± º±® ¿²¬·ó¿·® ©¿®º¿®»ò
̱ °®±ª·¼» ©±®µô Ú®¿²½» ¿´-± ¾®±«¹¸¬ º±®©¿®¼ ¬¸» °´¿²²»¼ -»½±²¼ ¾¿¬½¸ ±º Ó·-¬®¿´ó½´¿-- ¸»´·½±°¬»® ½¿®®·»®-å -¬»»´ ©¿- ½«¬ º±® ¬¸» •®-¬ ±º ¬¸» °¿·® ·² îððçò ß -»½±²¼ ³¿¶±® °®±¹®¿³ ·- ¬¸» -·¨ Þ¿®®¿½«¼¿ó½´¿-¿¬¬¿½µ -«¾³¿®·²»-ô ¬¸» ½±²¬®¿½¬ º±® ¬¸» •®-¬ ±º ©¸·½¸ ©¿- ¿©¿®¼»¼ ·² Ü»½»³¾»® îððêå ¬¸» •®-¬ ©¿- ´¿·¼ ¼±©² ·² îððèô ¿²¼ ·- ¬± ¾» ½±³°´»¬»¼ ·² îðïêò ̸» -»½±²¼ «²·¬ ©¿- -½¸»¼«´»¼ º±® ¿ îððç ½±²¬®¿½¬ò
Ù®»»µ -¸·°§¿®¼-ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ¾»»² ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ¿¾±®¬·ª» ̧°» îïì ¼»¿´ ¿²¼ º±® ³±¼»®²·¦¿¬·±² ±º Ù®»»µ ̧°» îðç -«¾³¿®·²»-å ¾±¬¸ ©»®» ½¿²½»´»¼ ·² ѽ¬±¾»®ô ¬¸» -¸·°§¿®¼ ½´¿·³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» Ù®»»µ ¹±ª»®²³»²¬ ±©»¼ ·¬ -«¾-¬¿²¬·¿´ ¿³±«²¬- ø¬¸» Ù®»»µ- ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -«¾³¿®·²»¸¿¼ º¿·´»¼ ¬¸»·® ¬»-¬-÷ò
׬¿´§
豬± ½±«®¬»-§ ±º ÜÝÒÍ
Ù»®³¿²§ Ù»®³¿²§ ·- ¿½½»´»®¿¬·²¹ ¬¸» °´¿²²»¼ Úïîëó½´¿-- º®·¹¿¬» °®±¹®¿³ ¬± -«°°±®¬ ·¬- -¸·°¾«·´¼·²¹ -»½¬±®ò Û·¹¸¬§ °»®½»²¬ ±º Þ´±¸³ õ ʱ--ô ©¸·½¸ ½±²½»·ª»¼ ¬¸» -«½½»--º«´ ÓÛÕÑ º®·¹¿¬»ô ©¿- -±´¼ ·² ѽ¬±¾»® ¬± ¬¸» ß¾« ܸ¿¾· ÓßÎ -¸·°¾«·´¼·²¹ ¹®±«°ò ß ²»© ¶±·²¬ ª»²¬«®» ±©²»¼ ëðñë𠾧 ̸§--»²Õ®«°° ø°¿®»²¬ ±º Þ´±¸³ õ ʱ--÷ ¿²¼ ÓßÎ ©·´´ ¾» ½®»¿¬»¼ ¬± ¾«·´¼ ²¿ª¿´ ª»--»´-ò ̸§--»²Õ®«°° ©·´´ ®»¬¿·² ½±²¬®±´ ±º Ù»®³¿² ¿²¼ ÒßÌÑ °®±¶»½¬-å ÓßÎ ©·´´ ¾» ®»-°±²-·¾´» º±® °®±¶»½¬- ·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ô ¿- ©»´´ ¿- ³»¹¿ó§¿½¸¬-ò ߬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» -¿´»ô ̸§--»²Õ®«°° ©¿»¨°»½¬»¼ ¬± -»´´ ÓÛÕÑ øßïðð÷ º®·¹¿¬»- ¬± ×-®¿»´ô ¾«¬ ·¬ ·- ²±¬ ½´»¿® ©¸¿¬ ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¬¸¿¬ °®±¶»½¬ ©·´´ ¾»ò ̸§--»²Õ®«°° ·- ¿´-± ¬®§·²¹ ¬± -»´´ ·¬-
̸» ½¿®®·»® ݱ²¬» ¼· Ý¿ª±«® ®»¿½¸»¼ º«´´ ±°»®¿¬·±²¿´ -¬¿¬«- ·² îððçò ̸» ³¿·²ô ½«®®»²¬ ¾«·´¼·²¹ °®±¹®¿³ ·- ¬¸» Ú®¿²½±ó׬¿´·¿² ³«´¬·ó®±´» º®·¹¿¬» øÞ»®¹¿³·²· ½´¿--÷ô ¬¸» •®-¬ ¬©± «²·¬- ±º ©¸·½¸ ¿®» ²±© «²¼»® ½±²-¬®«½¬·±²ô º±® ½±³°´»¬·±² ¾§ îðïíò Ú±«® ³±®» ©»®» ±®¼»®»¼ ·² Ö¿²«¿®§ îððèò Ò·²» ·² ¿´´ ¿®» °´¿²²»¼ò Ì©± ø±º º±«®÷ ̧°» îïîß -«¾³¿®·²»- ©»®» ±®¼»®»¼ ·² îððèô ¿²¼ ¿®» ²±© «²¼»® ½±²-¬®«½¬·±²ô ¬¸» •®-¬ °¿·® ¸¿ª·²¹ ¾»»² ½±³³·--·±²»¼ò ̸» ׬¿´·¿² ¹±ª»®²³»²¬ ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ ·¬ °´¿²²»¼ ¬± ³±ª» °®±½«®»³»²¬ ±º ¬©± °®±¶»½¬»¼ ´¿®¹» ø¿°°®±¨·³¿¬»´§ îðôðð𠬱²-÷ ¿³°¸·¾·±«- -¸·°«° º®±³ îðïì ¬± îðï𠬱 -«-¬¿·² ׬¿´·¿² -¸·°¾«·´¼·²¹ò ײ ³·¼óß«¹«-¬ô ¬¸» ˲·¬»¼ ß®¿¾ Û³·®¿¬»- øËßÛ÷ ±®¼»®»¼ ¿² ׬¿´·¿² ݱ³³¿²¼¿²¬»ó½´¿--
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³ ïîé
ÎÛÊ×ÛÉ
½±®ª»¬¬»ô ¬¸» •®-¬ ±º ¬©±ô ©·¬¸ ¬©± ³±®» °´¿²²»¼ò ̸» ׬¿´·¿² -¸·°- ¿®» ±ºº-¸±®» °¿¬®±´ ª»--»´-ô ¾«¬ ¬¸» ËßÛ «²·¬- ©·´´ ¾» ±®·»²¬»¼ ¬±©¿®¼ ßÍÉò
Ϋ--·¿ ̸» Ϋ--·¿² ²¿ª§ ¬¿´µ- ¿¾±«¬ ¾«·´¼·²¹ ¿ º±®½» ±º -·¨ ½¿®®·»® ¾¿¬¬´» ¹®±«°-ô ¾«¬ ·¬ -»»³- «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿¼´§ -¸®«²µ»² -¸·°¾«·´¼·²¹ ·²¼«-¬®§ ½¿² °®±¼«½» ¿²§¬¸·²¹ ®»³±¬»´§ ´·µ» ¬¸¿¬ò ß- ¿² ·²¼·½¿¬·±² ±º ¸±© ³«½¸ ¸¿- ¾»»² ´±-¬ô ¼«®·²¹ îððç ¬¸» Ϋ--·¿²- ¿°°»¿®»¼ ¬± -¸±© ½±²-·¼»®¿¾´» ·²¬»®»-¬ ·² ¾«§·²¹ ¿ Ú®»²½¸ Ó·-¬®¿´ó½´¿-- ¸»´·½±°¬»® ½¿®®·»® ¬± ¾» ¾«·´¬ ·² Ú®¿²½»ô ©·¬¸ -«½½»--±®- ¬± ¾» ¾«·´¬ ·² Ϋ--·¿² §¿®¼-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ²»© ¾¿´´·-¬·½ ³·--·´» -«¾³¿®·²» Ç«®·§ ܱ´¹±®«µ·§ ¾»¹¿² -»¿ ¬®·¿´- ·² Ö«²»ô ¸»® ³¿·² ¿®³¿³»²¬ô ¬¸» ²»© Þ«´¿ª¿ ³·--·´»ô ·- ²±¬ §»¬ ½´±-» ¬± ±°»®¿¬·±²¿´ô ³±-¬ ¬®·¿´- ¸¿ª·²¹ º¿·´»¼ò ̸»®» ·°®»--«®» ¬± ¼®±° ¬¸·- °®±¶»½¬ ·² º¿ª±® ±º ¿ ®»ª·ª»¼ ´·¯«·¼óº«»´´»¼ ³·--·´»ô ¾«¬ ¿ ²»© -«¾³¿®·²» ¼»-·¹² ©±«´¼ ¾» ®»¯«·®»¼ò ̸» ²»© -¬®¿¬»¹·½ -«¾³¿®·²»ô ³±®»±ª»®ô ©¿- ¼»®·¼»¼ ¿- “º®¿²µ»²-«¾ô’ ¾»½¿«-» -¸» ½´»¿®´§ ·²½±®°±®¿¬»¼ -± ³¿²§ ½±³°±²»²¬- º®±³ »¿®´·»® -«¾³¿®·²»-ô °®»-«³¿¾´§ ´»º¬ ±ª»® ¿º¬»® ¬¸» ½±´´¿°-» ±º ¬¸» ͱª·»¬ ˲·±²ò ͸·°- -«®ª·ª·²¹ º®±³
ïîè
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³
¬¸¿¬ ½±´´¿°-»ô -«½¸ ¿- ¬¸» -»½±²¼ Ò»«-¬®¿-¸·³§ó½´¿-- º®·¹¿¬»ô ½±²¬·²«» ¬± ¿°°»¿®ô ³±®» ¬¸¿² ¬©± ¼»½¿¼»- ¿º¬»® ¸¿ª·²¹ ¾»»² ´¿·¼ ¼±©²ò ײ ¬¸» -°®·²¹ ±º îððçô ·¬ ¿°°»¿®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ϋ--·¿²- ©±«´¼ ¸¿ª» ²»¿®´§ ¬± ¸¿´ª» ¬¸»·® Œ»»¬ ¾§ îðïêò Ϋ--·¿ ½±²¬·²«»- ¬± -»´´ “Õ·´±’ó½´¿-- ¿¬¬¿½µ -«¾³¿®·²»-ô ¾«¬ ®»°±®¬»¼´§ -±³» ±® ¿´´ ±º ¬¸±-» ®»½»²¬´§ ±®¼»®»¼ ©·´´ ·²½±®°±®¿¬» ³¿¶±® ½±³°±²»²¬°®±¼«½»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ݱ´¼ É¿®ô ¸»²½» ³±®» ¬¸¿² î𠧻¿®- ±´¼ò ̸·§»¿®•- ²»© ½«-¬±³»® ©¿- Ê·»¬²¿³ò Ê»²»¦«»´¿ô ©¸±-» ¸»¿¼ ±º -¬¿¬»ô Ø«¹± ݸ¿ª»¦ô ½±²¬·²«»- ¬± ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- °´¿²- ¬± ·²ª¿¼» ¸·- ½±«²¬®§ô ·- ®»°±®¬»¼´§ ²»¹±¬·¿¬·²¹ º±® -«½¸ -«¾³¿®·²»-ò Ù·ª»² ¬¸» °±±® -¬¿¬» ±º ¬¸» Ϋ--·¿² ¼»º»²-» ·²¼«-¬®§ô ·¬ ·- ¾§ ²± ³»¿²- ½´»¿® ¬¸¿¬ ²»© ±®¼»®- ½¿² ¾» º«´•´´»¼ò Ϋ--·¿ ³¿§ ¿´-± •²¼ ·¬ ¼·º•½«´¬ ¬± ½±³°»¬» ©·¬¸ ݸ·²¿ô ©¸·½¸ ²±© °®±¼«½»-ô ·² ¬¸» “Ç«¿²’ ½´¿--ô -±³»¬¸·²¹ ª»®§ -·³·´¿® ¬± ¿ Õ·´±ô °»®¸¿°- ©·¬¸ ¿ ¾»¬¬»® ½±³¾¿¬ -§-¬»³ò Û¨·-¬·²¹ Õ·´±ó ½´¿-- -«¾³¿®·²»-ô -«°°´·»¼ ³¿·²´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ݱ´¼ É¿®ô ¿®» ²±© ¿¹·²¹ô ¿²¼ ·¬ ·- ²±¬ ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» Ϋ--·¿²- ¸¿ª» ³«½¸ ¸±°» ±º ®»°´¿½·²¹ ¬¸»³ò Ô·µ» ¬¸» Õ·´±-ô ¬¸» ¬©± “ßµ«´¿ ××’ó½´¿-- -«¾³¿®·²»-ô ©¸·½¸ ¬¸» ײ¼·¿²°¿·¼ ¬± ½±³°´»¬» ¿²¼ ´»¿-»ô ¿®» ±º ݱ´¼ É¿® ½±²-¬®«½¬·±²ô ³±¼»®²·¦»¼ ¬± -±³» ´·³·¬»¼ »¨¬»²¬ò Í·²½» ·¬ ©¿- Ϋ--·¿² °®¿½¬·½» ¬± ¬«®² ±² ¿
׳¿¹» ½±«®¬»-§ ±º ̸§--»²Õ®«°° Ó¿®·²» ͧ-¬»³-
̸» Úïîëó½´¿-- º®·¹¿¬» °®±¹®¿³ ·- ¾»·²¹ ¿½½»´»®¿¬»¼ ¾§ Ù»®³¿²§ ·² ±®¼»® ¬± ¾±´-¬»® ·¬- -¸·°¾«·´¼·²¹ -»½¬±®ò ߬ ¿®±«²¼ êôðð𠬱²¼·-°´¿½»³»²¬ ¿²¼ ¸»¿ª·´§ ¿®³»¼ º±® ³«´¬·°´» ®±´»-ô ¬¸» -¸·° ·- ³±®» ¿ ¼»-¬®±§»® ¬¸¿² ¿ º®·¹¿¬»ò
ÎÛÊ×ÛÉ
׬¿´§•- ²»© ½¿®®·»® ݱ²¬» ¼· Ý¿ª±«® °·½¬«®»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬·³» -¸» ¾»½¿³» º«´´§ ±°»®¿¬·±²¿´ô ·² Ö«²» îððçò Ý¿ª±«® ·- ¬¸» ²»© Œ¿¹-¸·° ±º ¬¸» ׬¿´·¿² ²¿ª§ò
-«¾³¿®·²»•- ®»¿½¬±® ©¸·´» -¸» ©¿- ±² ¬¸» -´·°ô ·¬ ·- ²±¬ ½´»¿® ¸±© ³«½¸ ®»¿½¬±® ´·º» ¬¸»§ ¸¿ª»ò
豬± ½±«®¬»-§ ±º Ó¿®·²¿ Ó·´·¬¿®»
ݸ·²¿ Ê·-·¾´» ©±®µ ±² ¬¸» ½¿®®·»® »¨óÊ¿®§¿¹ ¸¿- •²¿´´§ ¾»¹«²ô ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» -¸·°•- ·-´¿²¼ ¾»·²¹ ½«¬ ¼±©² -± ¬¸¿¬ô °®±¾¿¾´§ô ¿ ²»© °¸¿-»¼ó¿®®¿§ ®¿¼¿®ô °®±¾¿¾´§ ´·µ» ¬¸¿¬ ¿¾±¿®¼ ¬©± ¼»-¬®±§»®-ô ½¿² ¾» ·²-¬¿´´»¼ò ̸·§»¿® ¬¸»®» ©»®» •²¿´´§ ±º•½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ¬¸¿¬ ݸ·²¿ ©·´´ ¸¿ª» ¿·®½®¿º¬ ½¿®®·»®-ô ¿²¼ -±³» -°»½¬¿½«´¿® ´¿²¼ -·¬»- -«¹¹»-¬ ·²¬»²-» ·²¬»®»-¬ò ׬ ·- ²±¬ ½´»¿® ¸±© -«½¸ -¬¿¬»³»²¬- -¯«¿®» ©·¬¸ ½±²¬·²«·²¹ ½´¿·³¬¸¿¬ ݸ·²»-» ´¿²¼ó¾¿-»¼ ©»¿°±²- ø-«½¸ ¿- ¬¸» ²»© ª»®-·±² ±º ¬¸» ÜÚóîï ¾¿´´·-¬·½ ³·--·´»÷ ¿®» »ºº»½¬·ª» ½¿®®·»®óµ·´´»®-ô -·²½» ¬¸» ËòÍò Ò¿ª§ ±¾ª·±«-´§ ½±«´¼ °®±¼«½» ·¬- ±©² »¯«·ª¿´»²¬-ò Ý«®®»²¬ ݸ·²»-» -«®º¿½» ½±³¾¿¬¿²¬ -¸·° ½±²-¬®«½¬·±² ½±²½»²¬®¿¬»±² º®·¹¿¬»- ø̧°» ðëì ¿²¼ ¼»®·ª¿¬·ª»-÷ ¿²¼ ±² ´¿®¹» ¿³°¸·¾·±«-¸·°-ò ̸» ®»½»²¬ ¼»-¬®±§»® ½´¿--»-ô ¿°°¿®»²¬´§ ²± ´±²¹»® ¾»·²¹ ¾«·´¬ô ¿´´ »³°´±§ ¿¬ ´»¿-¬ °®»´·³·²¿®§ ¼»-·¹²- ¾§ ¬¸» Ϋ--·¿² Ò±®¬¸»®² Ü»-·¹² Þ«®»¿«ò ̸» ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸» Ϋ--·¿²- ¸¿- -·²½» º®¿§»¼å
°®»-«³¿¾´§ ©±®µ ·- «²¼»® ©¿§ ±² ¿² ·²¼·¹»²±«- ³·--·´» ¼»-¬®±§»® ¼»-·¹²ò ̸» Ϋ--·¿²- ¸¿ª» ¾»»² ±«¬®¿¹»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ݸ·²»-» ·² »ºº»½¬ ½±°·»¼ ©·¬¸±«¬ ´·½»²-» ¬¸»·® Õ·´± -«¾³¿®·²» ¼»-·¹² ¿²¼ ¬¸»·® Í«óíð •¹¸¬»® ¿·®½®¿º¬ò ̸» Ϋ--·¿²- ³¿§ ¿´-± -«-°»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ݸ·²»-» -»¬¬´»®- ·²¬± Í·¾»®·¿ °®»-¿¹»- »ª»²¬«¿´ ¼»¬¿½¸³»²¬ ±º ¬¸¿¬ ¬»®®·¬±®§ò ײ ß«¹«-¬ô ݸ·²¿ ±®¼»®»¼ ¬©± Æ«¾® ¬®±±°ó½¿®®§·²¹ ¿·®ó½«-¸·±² ª»¸·½´»º®±³ ¿ ˵®¿·²·¿² -¸·°§¿®¼å ·² îððêô ݸ·²¿ ¬®·»¼ ¬± ¾«§ ¿´´ »·¹¸¬ »¨·-¬·²¹ Æ«¾®-ô ¾«¬ ¬¸» ¼»¿´ ©¿- ²±¬ ½±²-«³³¿¬»¼ò Ú«®¬¸»® Æ«¾®- ¿®» ¬± ¾» ¾«·´¬ «²¼»® ´·½»²-» ·² ݸ·²¿ò ß Æ«¾® ½¿®®·»- «° ¬± ëð𠬮±±°- ¿¬ êð µ²±¬-ô ¸»²½» ³·¹¸¬ ¾» «-»º«´ ·² ¿ º«¬«®» ¿--¿«´¬ ±² Ì¿·©¿² › ±® ·² ¿ Œ¿²µ·²¹ ³±ª»³»²¬ ¿¹¿·²-¬ Í·¾»®·¿ ø¬¸»-» ½®¿º¬ ©»®» ¿°°¿®»²¬´§ ¼»-·¹²»¼ ¾§ ¬¸» ͱª·»¬- ©·¬¸ ¿ Ú¿® Û¿-¬»®² ©¿® ·² ³·²¼÷ò
Ö¿°¿² ß -µ»¬½¸ ±º ¬¸» ²»¨¬ó¹»²»®¿¬·±² ¸»´·½±°¬»® ¼»-¬®±§»® ø±® ½®«·-»®÷ô °´¿²²»¼ º±® ¬¸» îðïð °®±¹®¿³ øï笸 ¼»º»²-» •ª»ó§»¿® °®±¹®¿³÷ô -¸±©-±³»¬¸·²¹ »ª»² ³±®» ´·µ» ¿ -³¿´´ ½¿®®·»® ¬¸¿² ¬¸» ½«®®»²¬ ا«¹¿ ½´¿--
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³ ïîç
ÑÒÔ×ÒÛ ÛÜËÝßÌ×ÑÒ ßÌ ×ÌÍ
ÞÛÍÌ Ó×Ô×ÌßÎÇ ÚÎ×ÛÒÜÔÇ Ì±° ïð Ó·´·¬¿®§ Ú®·»²¼´§ ˲·ª»®-·¬§ øß´´Ó·´·¬¿®§ò½±³÷
ÌÑÐ ïð ÑÒÔ×ÒÛ ËÒ×ÊÛÎÍ×ÌÇ Ì±° ïð Ѳ´·²» ˲·ª»®-·¬§ ·² ¬¸» ɱ®´¼ ø̸» Þ»-¬ ¿²¼ ɱ®-¬ ·² Ѳ´·²» Ü»¹®»» Ю±¹®¿³-÷ ̱° îð Ѳ´·²» ÓÞß øÝÛÑ Ó¿¹¿¦·²»÷ Ú·®-¬ º«´´§ ±²´·²»ô ®»¹·±²¿´´§ ¿½½®»¼·¬»¼ö «²·ª»®-·¬§
ßÚÚÑÎÜßÞÔÛ ÛÜËÝßÌ×ÑÒ Ó·´·¬¿®§ ¬«·¬·±² ¿--·-¬¿²½» ®¿¬»- º±® «²¼»®¹®¿¼«¿¬» ¼»¹®»»Þ±±µ- °®±ª·¼»¼ ¬± ³·´·¬¿®§ -¬«¼»²¬- ¬¸®±«¹¸ ˲¼»®¹®¿¼«¿¬» Þ±±µ Ю±¹®¿³ îðû -½¸±´¿®-¸·°- º±® ¹®¿¼«¿¬» °®±¹®¿³Ó·´·¬¿®§ -½¸±´¿®-¸·°- ¿°°´§ ¬± ß½¬·ª»ô Ù«¿®¼ô λ-»®ª»ô Ê»¬»®¿²-ô λ¬·®»¼ ¿²¼ ¬¸» ¼»°»²¼»²¬- ±º ¿´´ ¬¸»-» ¹®±«°îðû -½¸±´¿®-¸·°- º±® Ü±Ü ¿²¼ ÜØÍ »³°´±§»»-
ÖÑÒÛÍ ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ ËÒ×ÊÛÎÍ×ÌÇ
r
èééòîéðòïììè ©©©ò¶·«³·´·¬¿®§ò½±³
ÎÛÊ×ÛÉ
ËòÍò Ò¿ª§ °¸±¬± ¾§ Ô¬ò λ¿²² Íò Ó±³³-»²
̸» Ö¿°¿² Ó¿®·¬·³» Í»´ºóÜ»º»²-» Ú±®½» ¸»´·½±°¬»® ¼»-¬®±§»® ÖÍ Ø§«¹¿ øÜÜØ ïèï÷ «²¼»® ©¿§ ·² ¬¸» п½·•½ ѽ»¿² ¿- ËòÍò Ò¿ª§ Í»¿ Ø¿©µ ¸»´·½±°¬»®- º®±³ ¬¸» ݸ¿®¹»®- ±º ØÍóïì Œ§ ·² º±®³¿¬·±² ¿´±²¹-·¼» ¬¸» -¸·° ¼«®·²¹ ßÒÒËßÔÛÈ îïÙò Ö¿°¿² ·- °´¿²²·²¹ ¿² »ª»² ´¿®¹»® ½´¿-- ±º “¸»´·½±°¬»® ¼»-¬®±§»®’ ±º ïçôðð𠬱²- -¬¿²¼¿®¼ ¼·-°´¿½»³»²¬ô ©·¬¸ ¿ “-µ·ó¶«³°’ ¼»½µ º±®©¿®¼ ¬¸¿¬ ©±«´¼ -«¹¹»-¬ º«¬«®» »³°´±§³»²¬ ±º ÍÌÑÊÔ ¿·®½®¿º¬ò
ø¬¸» •®-¬ ±º ©¸·½¸ ©¿- ½±³³·--·±²»¼ ±² Ó¿®½¸ ïèô îððç÷ò ̸» ²»© -¸·° ©·´´ ¼·-°´¿½» ¿¾±«¬ ïçôðð𠬱²- -¬¿²¼¿®¼ ø´·µ» ¬¸» Þ®·¬·-¸ ײª·²½·¾´»÷ ¿²¼ ¸¿- ¿ -µ·ó¶«³° ¼»½µ ¿²¼ ¼»½µó»¼¹» »´»ª¿¬±®-ò ̸» -¸·° ·- îìê ³»¬»®´±²¹ øèðê º»»¬÷ò Þ±¬¸ ¬¸» -µ·ó¶«³° ¿²¼ ¬¸» ¼»½µó»¼¹» »´»ª¿¬±® ø¿´´±©·²¹ ¬¸» -¸·° ¬± Œ§ ¿·®½®¿º¬ ©¸·´» ¾®·²¹·²¹ ±¬¸»®- «° º®±³ ¬¸» ¸¿²¹¿® ¼»½µô ¿²¼ ¿´-± ¿´´±©·²¹ º±® ´¿®¹»® ¿·®½®¿º¬ ±² ¬¸» »´»ª¿¬±®÷ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ «´¬·³¿¬»´§ ¬¸» -¸·° ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ±°»®¿¬» ÍÌÑÊÔ ¿·®½®¿º¬ô ©¸·½¸ ¿´³±-¬ ½»®¬¿·²´§ ³»¿²- ÚóíëÞ-ò Ú±® -±³» §»¿®-ô ¬¸» Ö¿°¿² Ó¿®·¬·³» Í»´ºó Ü»º»²-» Ú±®½» ¬®·»¼ ¬± ¹¿·² ¿°°®±ª¿´ ¬± ¾«·´¼ ¿ -³¿´´ ½¿®®·»® ¬¸¿¬ ©±«´¼ ±°»®¿¬» Ø¿®®·»®-ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ©¿- ¼»²·»¼ô ¿²¼ ¬¸» ا«¹¿- ¸¿ª» ¿ и¿´¿²¨ º±®©¿®¼ô ©¸·½¸ ¾´±½µ- ¿²§ ®±´´·²¹ ¬¿µ»±ºº- ¾§ -«½¸ ¿·®½®¿º¬ò ̸» -µ»¬½¸ ±º ¬¸» ²»© -¸·° -¸±©- ²± -«½¸ º»¿¬«®»ò ̸»®» ·- ¿´-± ¿ ï笸 °®±¹®¿³ ¼»-¬®±§»® ½´¿-- øº±®³»®´§ ÜÜÈ÷ô ½«®®»²¬´§ «²¼»® ½±²-¬®«½¬·±²ò ̸·- §»¿® Ö¿°¿² ½±³³·--·±²»¼ ͱ®§«ô ¬¸» •®-¬ ±º ¿ ½´¿-- ±º ß×Ð -«¾³¿®·²»- ø©·¬¸ Í©»¼·-¸ ͬ·®´·²¹ »²¹·²»-÷ò
Õ±®»¿ ̸» Õ±®»¿² øÎÑÕô ²±¬ Ò±®¬¸ Õ±®»¿²÷ ²¿ª§ ½±²¬·²«»- ¬± »¨°¿²¼ò ̸»®» ³¿§ ¾» ½«®®»²¬ ·²¬»®»-¬ ·² ¿ ´¿®¹»ó¼»½µ ½¿®®·»® ø°®»´·³·²¿®§ ¼·-½«--·±²¬±±µ °´¿½» ·² îððì÷ ¬± ±°»®¿¬» ½±²ª»²¬·±²¿´ ¿·®½®¿º¬ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» Ûóîò ̸®»» ´¿®¹»ó¼»½µ ¿³°¸·¾·±«- ¿--¿«´¬ -¸·°- ¿®» ¾»·²¹ °®±½«®»¼ò Ю»-«³¿¾´§ ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ »²¹·²»»®·²¹ ·²ª±´ª»¼ ©±«´¼ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¿ ½¿®®·»®ò ̸®»» ½´¿--»- ±º ³·--·´» ¼»-¬®±§»®-ô ¬¸» ´¿¬»-¬ «-·²¹ ¬¸» ß»¹·- -§-¬»³ô ¿®» »·¬¸»® ¾«·´¬ ±® «²¼»® ½±²-¬®«½¬·±²ò ̸» •®-¬ ß»¹·- -¸·°ô Í»¶±²¹ ¬¸» Ù®»¿¬ô ©¿- ½±³³·--·±²»¼ ·² Ü»½»³¾»® îððèô ¿²¼ ¬©± ³±®» ¿®» ¾»·²¹ ¾«·´¬ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿ °´¿²²»¼ ïî ÕÜÈóîò ß ²»© ÕÜÈóîß ¼»-¬®±§»® ©±«´¼ ¾» ¿¾±«¬ ¬¸» -·¦» ±º ÕÜÈóî ø¿¾±«¬ ëôêð𠬱²-÷ ¾«¬ ©±«´¼ ·²½±®°±®¿¬» -±³» º±®³ ±º ß»¹·- -§-¬»³ò ׬ ©·´´ ®»°´¿½» ¬¸» °´¿²²»¼ -»½±²¼ ¾¿¬½¸ ±º ´¿®¹»® øçôëð𠬱²-÷ ÕÜÈóí ß»¹·- -¸·°-ò Ò»© º®·¹¿¬» øÚÚÈ÷ ¿²¼ º¿-¬ ³·--·´» ¿¬¬¿½µ ½®¿º¬ øÐÕÈóß÷ °®±¹®¿³- ¿®»
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³ ïíï
ÎÛÊ×ÛÉ
«²¼»® ©¿§ò ̸»®» ¿®» °´¿²- º±® ¿ íôððð󬱲 -«¾³¿®·²» øÕÍÍóí÷ ©·¬¸ ¿·®ó ·²¼»°»²¼»²¬ °®±°«´-·±²ò
ß«-¬®¿´·¿ ß É¸·¬» п°»® ø®»ª·»© ±º ¼»º»²½» °±´·½§÷ ·--«»¼ ³·¼ó§»¿® °®±½´¿·³»¼ ¿ ³¿®·¬·³» -¬®¿¬»¹§ò ׬- ³±-¬ -¬®·µ·²¹ °®±°±-¿´ ©¿- ¬¸¿¬ ß«-¬®¿´·¿ ¾«·´¼ ¿ ²»© ½´¿-- ±º ïî -«¾³¿®·²»- ¿®³»¼ ©·¬¸ ̱³¿¸¿©µ ½®«·-» ³·--·´»- ø¬± ®»°´¿½» ¬¸» ½«®®»²¬ ݱ´´·²- ½´¿--÷ô ¬¸» ·¼»¿ ¾»·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ·² »ºº»½¬ ®»°´¿½» ¬¸» ½±«²¬®§•- ÚÞóïïï ¾±³¾»®- ø©¸·½¸ ¿®» ²± ´±²¹»® «-¿¾´»÷ò Ý®·¬·½- ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ß«-¬®¿´·¿ ·- •²¼·²¹ ·¬ ¼·º•½«´¬ ¬± ³¿² ¬¸» ½«®®»²¬ Œ»»¬ ±º -·¨ -«¾³¿®·²»-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿²§ ²»© ±²»- ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ½±²-·¼»®¿¾´§ ´¿®¹»®ò ̸» ¬©± ³¿·² ²»© ½±²-¬®«½¬·±² °®±¹®¿³-ô ¾±¬¸ ±²¹±·²¹ô ¿®» ¬¸» ¬¸®»» ر¾¿®¬ó½´¿-- ß»¹·- ¼»-¬®±§»®- ø½±²¬®¿½¬ -·¹²»¼ îððé÷ ¿²¼ ¬¸» ¬©± Ý¿²¾»®®¿ó½´¿-- ¿³°¸·¾·±«- -¸·°- ø½±²¬®¿½¬ -·¹²»¼ îððé÷ò ̸» ¿³°¸·¾·±«-¸·°- ¼«°´·½¿¬» ¬¸» Í°¿²·-¸ -¬®¿¬»¹·½ °®±¶»½¬·±² -¸·°-ô ©·¬¸ -µ·ó¶«³°
ïíî
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³
Œ·¹¸¬ ¼»½µ-ò ̸» α§¿´ ß«-¬®¿´·¿² Ò¿ª§ ¸¿- ²»ª»® ¼»-½®·¾»¼ ¬¸»³ ¬¸» ©¿§ ¬¸» Í°¿²·-¸ ¼±ô ¿- ¼«¿´ó°«®°±-» ¿³°¸·¾·±«- -¸·°- ¿²¼ ÍÌÑÊÔ ½¿®®·»®-ô ¿²¼ ¬¸» α§¿´ ß«-¬®¿´·¿² ß·® Ú±®½» ¸¿- -¬»¿¼º¿-¬´§ ®»º«-»¼ ¬± ¾«§ ¬¸» ÍÌÑÊÔ ª»®-·±² ±º ·¬- º«¬«®» ¿·®½®¿º¬ô ¬¸» ËòÍò Ö±·²¬ ͬ®·µ» Ú·¹¸¬»®ò
ײ¼·¿ ̸» ³±-¬ -°»½¬¿½«´¿® ¼»ª»´±°³»²¬ ©¿- ¬¸» ´¿«²½¸ ±º ¬¸» •®-¬ ײ¼·¿² ²«½´»¿® -«¾³¿®·²» ß®·¸¿²¬ ·² Ö«´§ò ׬ ·- ¬± ¾» ¿®³»¼ ©·¬¸ -¸±®¬ó®¿²¹» Õïë ¾¿´´·-¬·½ ³·--·´»-ò Þ»¹«² ·² -»½®»¬ ¿- ¬¸» ß¼ª¿²½»¼ Ì»½¸²±´±¹§ Ê»¸·½´»ô ¬¸» -«¾³¿®·²» ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² -»»² ¿- ±º ¬¸» »²¼ ±º îððçò ̧°·½¿´´§ -«¾³¿®·²» ´¿«²½¸»- ½±·²½·¼» ©·¬¸ ¬¸» ®»´»¿-» ±º ´¿«²½¸ °¸±¬±¹®¿°¸-ò ̸»·® ¿¾-»²½» °®±³°¬»¼ -µ»°¬·½- ¬± -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® ©¿- ´¿«²½¸»¼ ©¿- ¬±± ·²½±³°´»¬» ¬± -¸±©ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²²±«²½»³»²¬ ©¿- ³¿¼» ³¿·²´§ ¾»½¿«-» ¬¸» °®±¹®¿³ ©¿- -± ¾¿¼´§ ¼»´¿§»¼ò Ѳ» ®»°±®¬ ¸¿¼ ß®·¸¿²¬ ´¿«²½¸»¼ ©·¬¸±«¬ ¸»® ®»¿½¬±®ò Û¿®´§ ·² îððçô ©¸»² ¬¸» °®±¹®¿³ ©¿±º•½·¿´´§ ¿²²±«²½»¼ô ·¬ ©¿- ¹·ª»² ¿- ¬¸®»» -«¾³¿®·²»-ò Þ§ Í»°¬»³¾»®ô
ËòÍò Ò¿ª§ °¸±¬± ¾§ 豬±¹®¿°¸»®•- Ó¿¬» ï-¬ Ý´¿-- Ü¿ª·¼ ßò Ô»ª§
̸» ß«-¬®¿´·¿² ݱ´´·²-ó½´¿-- -«¾³¿®·²» ØÓßÍ Î¿²µ·² øÍÍÕ éè÷ °·½¬«®»¼ ¿¬ °»®·-½±°» ¼»°¬¸ ·² îððìò ɸ·´» ¿² ß«-¬®¿´·¿² Ü»º»²½» ɸ·¬» п°»® -«¹¹»-¬»¼ ¾«·´¼·²¹ ¿ ²»© ½´¿-- ±º ¿ ¼±¦»² -«¾³¿®·²»- ¿¾´» ¬± ´¿«²½¸ ´¿²¼ó¿¬¬¿½µ ³·--·´»-ô ¬¸» ½±²¬·²«·²¹ ³»½¸¿²·½¿´ ©±»- ±º ¬¸» ݱ´´·²- ½´¿--ô -«½¸ ¬¸¿¬ ±²´§ ±²» ±º ¬¸» -·¨ ©¿- ±°»®¿¬·±²¿´ ¿¬ °®»-- ¬·³»ô ¿²¼ ¼·º•½«´¬·»- ·² ³¿²²·²¹ ¬¸»³ -«¹¹»-¬»¼ ½¸¿´´»²¹»- ¬± ¬¸» -½¸»³»ò
ÎÛÊ×ÛÉ
豬± ½±«®¬»-§ ±º ×ÜÚñƪ·µ¿ Ù±´¿²
ß² ×-®¿»´· ܱ´°¸·²ó½´¿-- -«¾³¿®·²» -«®º¿½»-ò ×-®¿»´ ½«®®»²¬´§ ¸¿- ¬¸®»» ܱ´°¸·²-ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ̧°» îðç ¾«¬ ¸»¿ª·´§ ³±¼·•»¼ô ©·¬¸ ¬©± ³±®» ¾«·´¼·²¹ ¿¬ ØÜÉ ·² Ù»®³¿²§ò
¸±©»ª»®ô ¬¸» ®»°±®¬»¼ °®±¹®¿³ ©¿- ²·²» ¿¬¬¿½µ -«¾³¿®·²»- ¿²¼ •ª» ¾¿´´·-¬·½ó³·--·´» -«¾³¿®·²»-ò ɱ®µ ±² ¬¸» ®»¾«·´¬ Ϋ--·¿² ½¿®®·»® Ê·µ®¿³¿¼·¬§¿ ø»¨óÙ±®-¸µ±ª÷ ½±²¬·²«»-ô ©·¬¸ ¬¸» -¸·° ·² ¬¸» ©¿¬»® ¿²¼ ¾»·²¹ ®»¿¼·»¼ º±® ¬®·¿´-ò ̸» ¿-µ·²¹ °®·½» ¸¿¼ ®·-»² º®±³ ¬¸» ±®·¹·²¿´ üêéë ³·´´·±² ¬± üîòî ¾·´´·±²ò ̸» Ϋ--·¿² ®»¿½¬·±² ¬± °»®·±¼·½ ײ¼·¿² ½±³°´¿·²¬- ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸» -¸·° ³·¹¸¬ ¾» ®»¬¿·²»¼ ·² Ϋ--·¿ô ¾«¬ ¬¸¿¬ -»»³- ¬± ¸¿ª» ¾»»² ²± ³±®» ¬¸¿² ¿ ²»¹±¬·¿¬·²¹ °´±§ò Ю»-«³¿¾´§ô ¬¸» ײ¼·¿²©·´´ °¿§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©¿²¬ ±¬¸»® Ϋ--·¿² ²¿ª¿´ °®±¼«½¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¬©± ´»¿-»¼ ßµ«´¿ ××ó½´¿-- ²«½´»¿® ¿¬¬¿½µ -«¾³¿®·²»-ò ̸» ·²¼·¹»²±«- ½¿®®·»® Ê·µ®¿²¬ ø¬¸» Ю±¶»½¬
éï ß·® Ü»º»²-» ͸·°÷ ©¿- ´¿·¼ ¼±©² ¿¬ ݱ½¸·² ͸·°§¿®¼ ±² Ú»¾ò îèô îððçô º ·®-¬ -¬»»´ ¸¿ª·²¹ ¾»»² ½«¬ ±² Ò±ªò ïêô îððêò ß -»½±²¼ -¸·° ·- °´¿²²»¼ò
×-®¿»´ ×-®¿»´· ·²¬»®»-¬ ·² ¾«§·²¹ ¬¸» ËòÍò ´·¬¬±®¿´ ½±³¾¿¬ -¸·° ¸¿- ¿°°¿®»²¬´§ »ª¿°±®¿¬»¼ò ̸»®» ©¿- ½±²-·¼»®¿¾´» ·²¬»®»-¬ ·² ¾«§·²¹ ¬©± -¸·°- ¿- º±´´±©ó±²- ¬± ¬¸» »¨·-¬·²¹ º±®½» ±º ¬¸®»» Í¿¿® Ê ½±®ª»¬¬»-ô ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ °´¿²- ¬± ¾«§ »·¬¸»® ¿² ×-®¿»´· ±® ¿ ËòÍò °¸¿-»¼ó¿®®¿§ ¿·® ¼»º»²-» ®¿¼¿®ò ׬ ²±© -»»³- ³±®» ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸®»» »¨·-¬·²¹ -¸·°- ©·´´ ¾» «°¹®¿¼»¼ò Ì©± ³±®» ܱ´°¸·²ó ½´¿-- -«¾³¿®·²»- ¸¿ª» ¾»»² ¾±«¹¸¬ º®±³
Ù»®³¿²§ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ½±²¬·²«·²¹ ®«³±®¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿² ×-®¿»´· -»¿¾±®²» ²«½´»¿® ¼»¬»®®®»²¬ò Ü«®·²¹ îððçô -«¾³¿®·²»- ©»®» ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¿²¼ º®±³ ¬¸» λ¼ Í»¿ ¬± ¾®·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸·² -«°°±-»¼ ³·--·´» ®¿²¹» ±º ×®¿²·¿² ¬¿®¹»¬-å ¬¸·- ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ²± ³±®» ¬¸¿² ¿ -»®·»- ±º ³±ª»·² ¬¸» ½«®®»²¬ ©¿® ±º ²»®ª»- ©·¬¸ ¬¸» ×®¿²·¿² ¹±ª»®²³»²¬ô ¿- ·¬ ³±ª»- ¬± ¿½¯«·®» ²«½´»¿® ©»¿°±²- ±º ·¬- ±©²ò ͱ³» ×-®¿»´·- ¸¿ª» ´±²¹ -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ô ¹·ª»² ¬¸» ´·³·¬»¼ -·¦» ±º ¬¸»·® ½±«²¬®§ô ¿²§ »²»³§ °±-»--·²¹ ²«½´»¿® ©»¿°±²- ©±«´¼ ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ¿ ®»¿´ °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ·¬ ½±«´¼ ³¿µ» ¿ -«½½»--º«´ •®-¬ -¬®·µ»ô ¸»²½» ¬¸» ·²¬»®»-¬ ·² ³±ª·²¹ -±³» ±º ¬¸» ø«²¿½µ²±©´»¼¹»¼÷ ×-®¿»´· ¼»¬»®®»²¬ ¬± -»¿ò
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³ ïíí
ÎÛÊ×ÛÉ
×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ ÔßÒÜ ÚÑÎÝÛÍæ ÌÎÛÒÜÍ ßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌÍ Þ§ ͽ±¬¬ Îò Ù±«®´»§
˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³
Ѳ Ü»½ò ïëô îððçô ËòÕò Ü»º»²½» Í»½®»¬¿®§ Þ±¾ ß·²-©±®¬¸ ¿²²±«²½»¼ °´¿²- “¬± ®»°®·±®·¬·-» Ü»º»²½» -°»²¼·²¹ ¬± ¸»´° ¿½¸·»ª» -«½½»-- ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¬¸» ¬±° ³·´·¬¿®§ °®·±®·¬§ô ¿²¼ ¾¿´¿²½» ¬¸» ¾±±µ- •’ “Ô·µ» ¿´´ Ù±ª»®²³»²¬ Ü»°¿®¬³»²¬-ô ¬¸» ÓÑÜ ÅÓ·²·-¬®§ ±º Ü»º»²½»Ã ·º¿½·²¹ ½¸¿´´»²¹·²¹ •²¿²½·¿´ °®»--«®»-ô’ ¬¸» ¿²²±«²½»³»²¬ ²±¬»¼ò “߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ±«® º±®½»- ±² ±°»®¿¬·±²- ®»³¿·² ¬¸» ¬±° °®·±®·¬§ ¿²¼ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ·- ½±³³·¬¬»¼ ¬± »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ±«® °»®-±²²»´ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¸¿ª» ¬¸» ®»-±«®½»- ¬¸»§ ²»»¼ ¾±¬¸ ²±© ¿²¼ ·² ¬¸» º«¬«®»ò’ ÓÑÜ -±«®½»- ²±¬» ¬¸¿¬ ËòÕò ¬®±±°- ¿®» ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ÒßÌÑ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Í»½«®·¬§ ß--·-¬¿²½» Ú±®½» ø×ÍßÚ÷ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»³·´·¬¿®§ °»®-±²²»´ º®±³ ìî ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ô ¿¼¼·²¹ô “É» ¿®» ¬¸»®» ¿¬ ¬¸» ·²ª·¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¼»³±½®¿¬·½¿´´§ »´»½¬»¼ ߺ¹¸¿² Ù±ª»®²³»²¬ô «²¼»® ¿² »²¼±®-»¼ ËÒ Å˲·¬»¼ Ò¿¬·±²-à ³¿²¼¿¬» ¬± ³¿·²¬¿·² -»½«®·¬§ô ¾«·´¼ ´»¹·¬·³¿¬» ¹±ª»®²¿²½»ô ¿²¼ °®±³±¬» »½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²¬ò’ ̸» ¿²²±«²½»³»²¬ ¼»-½®·¾»¼ ¿ }çðð ³·´´·±² ø¿°°®±¨·³¿¬»´§ üïòìê ¾·´´·±²÷ °¿½µ¿¹» ±º »²¸¿²½»³»²¬- ¼»-·¹²»¼ ¬± ·³°®±ª» ¬®±±°-• -¿º»¬§ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´ ½¿°¿¾·´·¬§ ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ ¬¸®»» §»¿®-ò ̸» »²¸¿²½»³»²¬·²½´«¼» îî ²»© ݸ·²±±µ ¸»´·½±°¬»®- ø©·¬¸ ¬¸» •®-¬ ïð ¿®®·ª·²¹ ¼«®·²¹ îðïîñïí÷å ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ Ýóïé ¿·®½®¿º¬ ¬± -¬®»²¹¬¸»² ¬¸» -«°°±®¬·²¹ ¿·® ¾®·¼¹» ¬± ¬¸» ¼»°´±§»¼ ´¿²¼ º±®½»-å º«®¬¸»® ·³°®±ª»³»²¬- ¬± ½±«²¬»®ó×ÛÜ ½¿°¿¾·´·¬·»-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·²¬»´´·¹»²½» ¿²¼ ¿²¿´§¬·½¿´ ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ¬¿®¹»¬ ¬¸» ²»¬©±®µ-å ·²½®»¿-»¼ º«²¼·²¹ º±® ·²¬»´´·¹»²½»ô -«®ª»·´´¿²½»ô ¬¿®¹»¬ ¿½¯«·-·¬·±²ô ¿²¼ ®»½±²²¿·--¿²½» ø×ÍÌßÎ÷ ½¿°¿¾·´·¬·»-ô ¼±«¾´·²¹ λ¿°»® ½¿°¿¾·´·¬§å ¿² ·³°®±ª»¼ ¼·-³±«²¬»¼ ½´±-»ó½±³¾¿¬ »¯«·°³»²¬ °¿½µ¿¹» › ³¿µ·²¹ »¯«·°³»²¬ -«½¸ ¿- -¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ ¾±¼§ ¿®³±® ¿²¼ ²·¹¸¬óª·-·±² ¹±¹¹´»- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ëð °»®½»²¬ ³±®» ¬®±±°- -± ¬¸»§ ½¿² ¬®¿·² ©·¬¸ ¬¸»³ ¾»º±®» ¼»°´±§·²¹ ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿²å ³±®» Þ±©³¿² ¬¿½¬·½¿´ ®¿¼·±- ¿²¼ °¿¬®±´ -¿¬»´´·¬» -§-¬»³- ¬± ·³°®±ª» ½±³³«²·½¿¬·±²- ¾»¬©»»² ¬®±±°- ¿²¼ ¬¸»·® ½±³³¿²¼»®- ¿²¼ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ }èð ³·´´·±² ø¿°°®±¨·³¿¬»´§ üïíð ³·´´·±²÷
ïíì ©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³
º±® ½±³³«²·½¿¬·±²- º¿½·´·¬·»- º±® ËòÕò Í°»½·¿´ Ú±®½»-å ·³°®±ª»³»²¬- ¬± ¼»º»²-·ª» ¿·¼- -«·¬»- ¿²¼ -«°°±®¬ ¿®®¿²¹»³»²¬- º±® ¬¸» ÝóïíðÖ Ø»®½«´»Œ»»¬ ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸»·® «-»å ¿²¼ ¿ º«®¬¸»® }îèð ³·´´·±² ø¿°°®±¨·³¿¬»´§ üìëì ³·´´·±²÷ º®±³ ¬¸» ®»-»®ª» ¬± °¿§ º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ª»¸·½´»-ô ©»¿°±²-ô ½±³³«²·½¿¬·±²-ô ¿²¼ -«®ª»·´´¿²½» ¿--»¬-ò ̸» ¿²²±«²½»³»²¬ ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -°»²¼·²¹ »²¸¿²½»³»²¬- ¿®» ¾»·²¹ ¾¿´¿²½»¼ ¾§ ¿ ®¿²¹» ±º “¼·º•½«´¬ ¼»½·-·±²-ô’ ·²½´«¼·²¹ ¿ ¼»½®»¿-» ±º îôëðð -»®ª·½» °»®-±²²»´ ²±¬ ½®·¬·½¿´ ¬± ½«®®»²¬ ±°»®¿¬·±²-ô ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º Ø¿®®·»®-ô »¿®´§ ®»³±ª¿´ ±º Ò·³®±¼ ÓÎî ®»½±²²¿·--¿²½» ¿²¼ ³¿®·¬·³» °¿¬®±´ ¿·®½®¿º¬ º®±³ -»®ª·½»ô ¿²¼ ¬¸» »¿®´§ -»®ª·½» ©·¬¸¼®¿©¿´ ±º ±²» -«®ª»§ -¸·° ¿²¼ ±²» ³·²»¸«²¬»®ò ̸» ®»¼·®»½¬»¼ º«²¼·²¹ ©·´´ ¿´-± ¼»´·ª»® ²»© ª»¸·½´»-ô ·²½´«¼·²¹ ¿ íï °»®½»²¬ ·²½®»¿-» ·² Ø«-µ§ ¬¿½¬·½¿´ -«°°±®¬ ª»¸·½´»- ¿²¼ ¿ ìð °»®½»²¬ ·²½®»¿-» ·² Ö¿½µ¿´ ª»¸·½´»- ¼»°´±§»¼ ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿²ô ¿- ©»´´ ¿¿¼¼·¬·±²¿´ »¯«·°³»²¬ ¬± ½±³¾¿¬ ¬¸» ×ÛÜ ¬¸®»¿¬ô ·²½´«¼·²¹ ³±®» ¬¸¿² ìð𠸿²¼ó¸»´¼ ¼»¬»½¬±®-ô ®±¾±¬-ô ¿²¼ ±¬¸»® ·¬»³- ±º »¯«·°³»²¬ò
ݱ«®¬»-§ ±º Í«°¿½¿¬
Ì
¸» ©¿²·²¹ ¼¿§- ±º îððç °®±ª·¼»¼ ©¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¿ °®±¬±¬§°·½¿´ ¹´·³°-» ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ´¿²¼ º±®½» ¬®»²¼- ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬- º±® ¬¸» ²»¨¬ º»© §»¿®-ò
ÎÛÊ×ÛÉ
ݱ«®¬»-§ ±º Ò¿ª·-¬¿®
Ñ°°±-·¬»æ Ö¿½µ¿´ Ó±¾·´·¬§ É»¿°±²óÓ±«²¬»¼ ײ-¬¿´´¿¬·±² Õ·¬ øÓÉÓ×Õ÷ ¿´´ó¬»®®¿·² ª»¸·½´»ò ß¾±ª»æ ÓÈÌ Ø«-µ§ Ì¿½¬·½¿´ Í«°°±®¬ Ê»¸·½´»ò ËòÕò ¾«¼¹»¬ °®·±®·¬·»- ·²½´«¼»¼ ¿ ³¿¶±® ·²½®»¿-» ·² Ö¿½µ¿´ ¿²¼ Ø«-µ§ ª»¸·½´»- º±® ¼»°´±§»¼ º±®½»-ò
̸» Ø«-µ§ ¿²¼ Ö¿½µ¿´ ²±¬»¼ ·² ¬¸» ËòÕò ¿²²±«²½»³»²¬ °®±ª·¼» ½´»¿® »ª·¼»²½» ±º ¹´±¾¿´ ¬®»²¼- ¬¸¿¬ °¿®¿´´»´ ËòÍò »ºº±®¬- ¬±©¿®¼ ¾¿´¿²½·²¹ ¬¿½¬·½¿´ ³¿²¼¿¬»- ±º “¬¸» ·®±² ¬®·¿²¹´»’ ±º ³±¾·´·¬§ô -«®ª·ª¿¾·´·¬§ô ¿²¼ °»®º±®³¿²½»ñ´»¬¸¿´·¬§ ·² ³±¼»®² ª»¸·½´» Œ»»¬-ò Ø«-µ§ô º±® »¨¿³°´»ô ·- ¿ ²»© °®±¬»½¬»¼ ì¨ì -«°°±®¬ ª»¸·½´» ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ½±³³¿²¼»®- ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸´§ ³±¾·´» ¿²¼ Œ»¨·¾´» ´±¿¼ó½¿®®§·²¹ °´¿¬º±®³ò ﮬ ±º ¬¸» ËòÕò•- Ì¿½¬·½¿´ Í«°°±®¬ Ê»¸·½´» °®±¹®¿³ô ·¬ ¸¿- ¾»»² ¼»-·¹²»¼ º±® ¿ ®¿²¹» ±º ߺ¹¸¿²·-¬¿² ³·--·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¬®¿²-°±®¬·²¹ º±±¼ô ©¿¬»®ô ¿²¼ ¿³³«²·¬·±²ô ¿²¼ ¿½¬·²¹ ¿- ¿ ½±³³¿²¼ ª»¸·½´» ¿¬ ¸»¿¼¯«¿®¬»®-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô -±³» ª»¸·½´»- ©·´´ ¾» •¬¬»¼ ±«¬ ¿- °®±¬»½¬»¼ ¿³¾«´¿²½»-ò ß- ¿ ¸·¹¸ó³±¾·´·¬§ ©»¿°±²- °´¿¬º±®³ô ¬¸» Ö¿½µ¿´ ì¨ì ·- «-»¼ º±® ®»½±²²¿·--¿²½»ô ®¿°·¼ ¿--¿«´¬ô •®» -«°°±®¬ô ¿²¼ ½±²ª±§ °®±¬»½¬·±² ³·--·±²-ò ß «²·¯«» ¿·® ¾¿¹ -«-°»²-·±² -§-¬»³ ¿´´±©- ®¿°·¼ ³±ª»³»²¬ ¿¬ -°»»¼- «° ¬± èð ³·´»- °»® ¸±«®ô ¿- ©»´´ ¿- ³±ª»³»²¬ ¿½®±-- ®«¹¹»¼ ¬»®®¿·²ò ̸» ²»© Ö¿½µ¿´ î ¼»-·¹²ô º®±³ ª»¸·½´» ³¿²«º¿½¬«®»® Í«°¿½¿¬ô °®±ª·¼»ËòÕò ´¿²¼ º±®½»- ©·¬¸ »²¸¿²½»¼ ´»ª»´- ±º ½®»© °®±¬»½¬·±²ô ®»´·¿¾·´·¬§ô ³¿²»«ª»®¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ½¿°¿½·¬§ò ײ ß°®·´ îððçô ¬¸» ÓÑÜ ¿²²±«²½»¼ ¿² ±®¼»® ¬± Í«°¿½¿¬ º±® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïïð ²»© Ö¿½µ¿´ î ª»¸·½´»- ¿²¼ ³±®» ¬¸¿² éð ݱ§±¬»
Ì¿½¬·½¿´ Í«°°±®¬ Ê»¸·½´»- ø¿ ê¨ê ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ¬¸» Ö¿½µ¿´÷ò ײ·¬·¿´ ¼»´·ª»®·»±½½«®®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» -«³³»®ô ©·¬¸ ¬¸» °´¿¬º±®³- -´¿¬»¼ º±® ´¿¬» îððç ·²·¬·¿´ ¼»°´±§³»²¬ ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ߬ ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿©¿®¼ ¿²²±«²½»³»²¬ ©¿- ¾»·²¹ ³¿¼»ô ËòÕò ´¿²¼ º±®½»- ©»®» ¿´-± ½±²¼«½¬·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿´ ¼»°´±§³»²¬- ±º ¬¸»·® ¬©± ²»©»-¬ ¿®³±®»¼ ª»¸·½´»-æ Ó¿-¬·ºº î ¿²¼ η¼¹»¾¿½µò Û¯«¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ËòÍò Ó·²» λ-·-¬¿²¬ ß³¾«-¸ Ю±¬»½¬»¼ øÓÎßÐ÷ ª»¸·½´»-ô Ó¿-¬·ºº î ·- ¿ ¸»¿ª·´§ ¿®³±®»¼ô ê¨ê ©¸»»´ó¼®·ª» °¿¬®±´ ª»¸·½´»ô ½¿®®§·²¹ »·¹¸¬ ¬®±±°- °´«- ¬©± ½®»©³»²ô ¬¸¿¬ ¶±·²»¼ ±°»®¿¬·±²- ·² Ö«²» îððçò η¼¹»¾¿½µ ·- ¿ -´·¹¸¬´§ -³¿´´»® °´¿¬º±®³ô ¼»-·¹²»¼ º±® ¹®»¿¬»® ³¿²»«ª»®¿¾·´·¬§ ¿²¼ »¿-·»® «®¾¿² ±°»®¿¬·±²-ò Þ±¬¸ ª»¸·½´»- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ËòÍò ݱ«¹¿® ª»¸·½´» °´¿¬º±®³ô ³¿¼» ¾§ Ú±®½» Ю±¬»½¬·±²ô ©·¬¸ ËòÕò ·²¬»¹®¿¬·±² ©±®µ °»®º±®³»¼ ¾§ ÒÐ ß»®±-°¿½»ò Ç»¬ ¿²±¬¸»® »¨¿³°´» ±º ¬¸» ½±²¬·²«·²¹ ¬¿½¬·½¿´ ª»¸·½´» ¬®»²¼ ±º ¾¿´¿²½·²¹ ³±¾·´·¬§ô •®»°±©»®ô ¿²¼ -«®ª·ª¿¾·´·¬§ -«®º¿½»¼ ·² ³·¼óÒ±ª»³¾»® îððçô ©·¬¸ ¬¸» ¿®®·ª¿´ ±º ¬¸» •®-¬ ±º ¿ ²»© Œ»»¬ ±º ËòÕò É¿®¬¸±¹ ª»¸·½´»-ò ̸» ÓÑÜ ¸¿- ¾±«¹¸¬ ³±®» ¬¸¿² ïðð É¿®¬¸±¹ ¿³°¸·¾·±«- ª»¸·½´»-ô ©¸·½¸ ©·´´ ¾» «-»¼ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²•- Ù®»»² Ʊ²» ¬± -«°°±®¬ Þ®·¬·-¸ ¬®±±°-ô º®±³ Í·²¹¿°±®» Ì»½¸²±´±¹·»- Õ·²»¬·½- øÍÌÕ÷ò ̸¿´»- ËòÕò ·- ·²-¬¿´´·²¹ ËòÕòó-°»½·•½ »¯«·°³»²¬ò
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³ ïíë
ÎÛÊ×ÛÉ
ß² ÎßÚ Ý¸·²±±µ ØÝîò ̸» ËòÕò ÓÑÜ ·- ¿¯«·®·²¹ îî ²»© ݸ·²±±µ- ¬± ±ºº-»¬ ¿ ½®·¬·½¿´ -¸±®¬¿¹» ±º ®±¬¿®§ó©·²¹ ¿·®´·º¬ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò
ïíê ©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³
ß«-¬®¿´·¿ ß«-¬®¿´·¿•- îððç Ü»º»²½» ɸ·¬» п°»® -»¬- ±«¬ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬•°®·±®·¬·»- ¬± ³»»¬ ¬¸» ½¸¿´´»²¹»- ±º ¬¸» º«¬«®» ±«¬ ¬± îðíðò ɸ·´» ¬¸» ËòÕò ¿²²±«²½»³»²¬ °±·²¬- ¬± •²¿²½·¿´ ®»¿´·¬·»- ³¿²¼¿¬·²¹ ¬¸» ¼·º•½«´¬ ¬®¿¼»±ºº- ²±¬»¼ô ß«-¬®¿´·¿•- Ó·²·-¬»® º±® Ü»º»²½» Ö±»´ Ú·¬¦¹·¾¾±² ±°»²- ¬¸» Ϋ¼¼ Ù±ª»®²³»²¬•- ɸ·¬» п°»® ¿½µ²±©´»¼¹·²¹ô ¬¸¿¬ ·¬ “©¿- ¼»ª»´±°»¼ ·² ¬¸» -¸¿¼±© ±º ¿ ¹´±¾¿´ ®»½»--·±²ô’ ¾«¬ »³°¸¿-·¦·²¹ô “̸» Ù±ª»®²³»²¬ ¸¿- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ·¬ °«¬- ±² ±«® ²¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ ¾§ ²±¬ ¿´´±©·²¹ ¬¸» •²¿²½·¿´ ·³°¿½¬ ±º ¬¸» ¹´±¾¿´ ®»½»--·±² ¬± ¿ºº»½¬ ·¬- ½±³³·¬³»²¬ ¬± ±«® ´±²¹ó¬»®³ Ü»º»²½» ²»»¼-ò ̸·- ɸ·¬» п°»® °®±¼«½»- ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²ª»-¬³»²¬ ·² ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ±º ±«® Ò¿ª§ô ß®³§ ¿²¼ ß·® Ú±®½»ò Ú±®½» îðíð ©·´´ ¾» ½¿°¿¾´» ±º ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ½±²¬·²¹»²½·»- ¬¸¿¬ ß«-¬®¿´·¿ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± º¿½» ·² ¬¸» º«¬«®»ò’ ̸¿¬ ·- ²±¬ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿°»® ·¹²±®»- ¹´±¾¿´ ¿²¼ ¼±³»-¬·½ •²¿²½·¿´ ®»¿´·¬·»-ò Í°»½·•½¿´´§ô ·¬ °®±¶»½¬- “®»¿´ ¹®±©¬¸ ·² Ü»º»²½»
豬± ¾§ ß¼®·¿² з²¹-¬±²»
ß½½±®¼·²¹ ¬± °®±¹®¿³ ¼»-½®·°¬·±²-ô É¿®¬¸±¹ ½¿² ©¿¼» ¬¸®±«¹¸ ©¿¬»® ¿²¼ ½¿®®§ «° ¬± ïî ¬®±±°- ©·¬¸·² ·³°®±ª»¼ ´»ª»´- ±º °®±¬»½¬·±²ò ̸» ¸·¹¸´§ ¿¹·´»ô ¿´´ó¬»®®¿·² ª»¸·½´» ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ½´·³¾ -¬»»° ¹®¿¼·»²¬-ô ½´·²¹ ¬± -»ª»®» -´±°»-ô ¬¿½µ´» ª»®¬·½¿´ ±¾-¬¿½´»-ô ¿²¼ ½®±-- ©·¼» ¬®»²½¸»-ò Ó±¼·•½¿¬·±²- ·²½´«¼·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿®³±®ô -°»½·¿´·-¬ »´»½¬®±²·½ ½±«²¬»®³»¿-«®» »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ¬±±´- ©·´´ ¾» ¿¼¼»¼ ¾»º±®» ¬¸» ª»¸·½´» ·- ¼»°´±§»¼ ¬± ߺ¹¸¿²·-¬¿² »¿®´§ ·² îðïðò ß´±²¹ ©·¬¸ ±°¬·³·¦·²¹ ¬¸» ·®±² ¬®·¿²¹´» º±® ¬±³±®®±©•- ´¿²¼ º±®½» °´¿¬º±®³-ô ËòÕò °´¿²²»®- ¿®» º±½«-»¼ ·²¬»²¬´§ ±² ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ³¿²¼¿¬»±º ³±¼»®² ¬¿½¬·½¿´ ±°»®¿¬·±²-ò Û¨¿³°´»- ±º ½®·¬·½¿´ ¼·¹·¬·¦¿¬·±² »ºº±®¬·²½´«¼»æ Ü»º»²½» ײº±®³¿¬·±² ײº®¿-¬®«½¬«®»óÚ«¬«®» øÜ××ÅÚÃ÷ô °®±ª·¼·²¹ ¿ -·²¹´» ²»¬©±®µó»²¿¾´»¼ ½¿°¿¾·´·¬§ º®±³ ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ¬± ±°»®¿¬·±²¿´ ¿®»¿-å ¬¸» ß®³§ Ì¿½¬·½¿´ ݱ³°«¬»® ͧ-¬»³ øßÌ¿½ÝÍ÷ô °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ß®³§ ©·¬¸ ¿ ´±½¿´ ¿²¼ ©·¼» ¿®»¿ ²»¬©±®µó¾¿-»¼ ½±³³¿²¼ ¿²¼ ½±²¬®±´ -§-¬»³ ¿½®±-- ¬¸» ¾¿¬¬´»-°¿½»å ¿²¼ ¬¸» Ö±·²¬ Ñ°»®¿¬·±²¿´ ݱ³³¿²¼ ͧ-¬»³ øÖÑÝÍ÷ô ¾®±«¹¸¬ ·²¬± -»®ª·½» ¿ ¼»½¿¼» ¿¹±ô °®±ª·¼·²¹ ¼·¹·¬·¦»¼ ¬±±´- º±® ½±²¬®±´´·²¹ ¶±·²¬ ±°»®¿¬·±²-ò
ÎÛÊ×ÛÉ
豬± ½±«®¬»-§ ±º ß«-¬®¿´·¿² ß®³§
ß² ß«-¬®¿´·¿² ß®³§ ÓÎØóç𠸻´·½±°¬»®ô ±²» ±º ìê ¿·®½®¿º¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± -»®ª·½» ¿½®±-- ¬¸» ß«-¬®¿´·¿² ß®³§ ¿²¼ ¬¸» α§¿´ ß«-¬®¿´·¿² Ò¿ª§ò ׬ ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ¿®³§•- Þ´¿½µ Ø¿©µ ¸»´·½±°¬»® ¿- °¿®¬ ±º ±ª»®¿´´ º±®½» «°¹®¿¼»-ò
º«²¼·²¹ô ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ¿--·-¬»¼ ¾§ ¿ ͬ®¿¬»¹·½ λº±®³ Ю±¹®¿³ ¬¸¿¬ ©·´´ ¼»´·ª»® -·¹²·•½¿²¬ -¿ª·²¹- ¿½®±-- ¬¸» Ü»º»²½» Ü»°¿®¬³»²¬ò’ ײ ¬»®³- ±º ´¿²¼ º±®½» ¼»ª»´±°³»²¬-ô ¬¸» °¿°»® ²±¬»¼ô “̸» ɸ·¬» п°»® ®»½±¹²·-»- ¬¸» ½»²¬®¿´ ®±´» ¬¸¿¬ ¬¸» ß®³§ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± °´¿§ ·² ¬¸» ¼»º»²½» ±º ß«-¬®¿´·¿ ¿²¼ ·¬- ·²¬»®»-¬- ·² ¿ ¼§²¿³·½ -¬®¿¬»¹·½ »²ª·®±²³»²¬ò’ “̸» ß®³§ ©·´´ ²±© ¾» ¿¾´» ¬± ³¿µ» «° ¬± ï𠾿¬¬¿´·±² -·¦»¼ ‘¾¿¬¬´»¹®±«°-• ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¼®¿©² º®±³ ¾±¬¸ ½±³¾¿¬ ¿²¼ ½±³¾¿¬ -«°°±®¬ «²·¬-ô’ ·¬ ¿¼¼-ò “̸» ß®³§ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸®»» ½±³¾¿¬ ¾®·¹¿¼»- ±º ¿®±«²¼ ìôðð𠬮±±°- »¿½¸ò’ ß¼¼®»--·²¹ ¿®»¿- ±º ´¿²¼ º±®½» °®±¬»½¬·±²ô ³±¾·´·¬§ô ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²-ô ß«-¬®¿´·¿ ·²¬»²¼- ¬±æ Þ«§ “¿®±«²¼ ïôïðð’ ²»© ¿®³±®»¼ ½±³¾¿¬ ª»¸·½´»- ¬± °®±ª·¼» ¹®»¿¬»® °®±¬»½¬·±² ¬± ¬®±±°-å ®»°´¿½» ¬¸» Œ»»¬ ±º ¬®«½µ- ¿²¼ ±¬¸»® ¬®¿²-°±®¬ ª»¸·½´»- ©·¬¸ ¿ ³·¨ ±º “¿®±«²¼ éôððð’ ²»© ª»¸·½´»-å «°¹®¿¼» ¬¿²µ- ¿²¼ ¾«§ ²»© ¿²¼ ³±®» »ºº»½¬·ª» ©»¿°±²- º±® ¹®±«²¼ ¬®±±°-å ·²ª»-¬ ·² ¿ ®¿²¹» ±º ²±²ó´»¬¸¿´ »¯«·°³»²¬ ¬± °®±ª·¼» ¬®±±°- ±² ±°»®¿¬·±²- ©·¬¸ ¹®»¿¬»® Œ»¨·¾·´·¬§ ¿²¼ °®±¬»½¬·±²ô
·²½´«¼·²¹ ¬»¿® ¹¿-ô ®«¾¾»® ¾«´´»¬-ô ¿²¼ -¬«² ¹«²-å °«®½¸¿-» ²»© ¬¿½¬·½¿´ ®»³±¬»´§ ±°»®¿¬»¼ -«®ª»·´´¿²½» °´¿²»- øËßÊ-÷ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ½±³³¿²¼»®- ¬± ©¿¬½¸ ±ª»® ¬¸» ¾¿¬¬´»•»´¼å °«®½¸¿-» -»ª»² ²»© ÝØó ìéÚ Ý¸·²±±µ- ø¬¸»-» ©·´´ ¿--·-¬ ¬¸» Ì·¹»® ¹«²-¸·° ¸»´·½±°¬»®-ô ©¸·½¸ ¸«²¬ ¿²¼ ¼»-¬®±§ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» -±±²ó¬±ó¾»ó·²¬®±¼«½»¼ ÓÎØóç𠬮±±° ¬®¿²-°±®¬ ¸»´·½±°¬»®-÷å °«®½¸¿-» ²»© ³±¾·´» ¿®¬·´´»®§ “¬¸¿¬ ½¿² •®» ©·¬¸ ¹®»¿¬»® °®»½·-·±² ¬¸¿² »ª»® ¾»º±®»’å ·³°®±ª» ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ¬®¿·²·²¹ ¬± ¾»¬¬»® °®»°¿®» ¬®±±°- º±® ±°»®¿¬·²¹ ·² ½´±-» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ´±½¿´ ½±³³«²·¬·»- ·² ¿®»¿- ±º ±°»®¿¬·±²-å °®±ª·¼» ¬¸» ¾»-¬ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ¬± Í°»½·¿´ Ú±®½»- “¬± »²-«®» ¬¸»§ ³¿·²¬¿·² ¬¸»·® ®»²±©²»¼ ½±³¾¿¬ »¼¹»’å ¿²¼ °®»°¿®» ¬¸» ײ½·¼»²¬ λ-°±²-» λ¹·³»²¬ ©·¬¸·² Í°»½·¿´ Ñ°»®¿¬·±²- ݱ³³¿²¼ ¬± “¾»½±³» ¾»¬¬»® ¿¾´» ¬± ®»¿½¬ ¯«·½µ´§ ¬± ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ©»¿°±²- ±º ³¿-- ¼»-¬®«½¬·±²ò’ Ѿª·±«-´§ô -±³» ±º ¬¸» -«¾-¬¿²¬·¿´ ©¸·¬» °¿°»® °®±¹®¿³- ·¼»²¬·•»¼ º±® ¬¸» îðíð ¬·³» º®¿³» ½±«´¼ ²±¬ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ½«®®»²¬ º«²¼·²¹ -°»½·•½-ò ر©»ª»®ô ·² °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ɸ·¬» п°»®ô ¬¸» ß«-¬®¿´·¿²
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³ ïíé
ÎÛÊ×ÛÉ
Ù±ª»®²³»²¬ ¿´-± ®»´»¿-»¼ ¿ °«¾´·½ ª»®-·±² ±º ·¬- îððç Ü»º»²½» Ý¿°¿¾·´·¬§ д¿² øÜÝÐ÷ô ©¸·½¸ ¿¼¼®»--»- ³¿²§ ±º ¬¸» ³¿¶±® ½¿°·¬¿´ »¯«·°³»²¬ °®±°±-¿´- ¬¸¿¬ ¿®» ½«®®»²¬´§ °´¿²²»¼ º±® ¹±ª»®²³»²¬ ½±²-·¼»®¿¬·±² ø»·¬¸»® •®-¬ ±® -»½±²¼ °¿-- ¿°°®±ª¿´÷ ·² ¬¸» °»®·±¼ îððç ¬± îðïíò Ѳ» ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ÜÝÐ °®±¹®¿³ô ¼»-·¹²¿¬»¼ “Ô¿²¼ ïéô’ ·²ª±´ª»- ¬¸» »²¸¿²½»³»²¬ ±º ¬¸» ß«-¬®¿´·¿² ß®³§•- ·²¼·®»½¬ •®» -«°°±®¬ -§-¬»³ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» ïðë ³³ Ôïïè “Ø¿³»´’ ¿²¼ ïëë ³³ Óïçè Œ»»¬-ô ²±© ¿°°®±¿½¸·²¹ »²¼ ±º -»®ª·½» ´·º» ½±²-·¼»®¿¬·±²ô ©·¬¸ ¿ ³·¨ ±º ¬±©»¼ ¿²¼ -»´ºó°®±°»´´»¼ ïëë ³³ ¹«²-ò ׬ ·- »¨°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²»© ³±¼»®²·¦»¼ ½¿°¿¾·´·¬·»©·´´ ¾» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¹®»¿¬»® ¬¿½¬·½¿´ ®»-°±²-·ª»²»--ô ¸·¹¸»® ¬¿½¬·½¿´ ³±¾·´·¬§ô ¹®»¿¬»® ¿«¬±²±³§ô ¿²¼ »²¸¿²½»¼ -«®ª·ª¿¾·´·¬§ò Ç»¿®- ±º ¼»½·-·±² º±® ¬¸» -°»½·•½ °®±¶»½¬ -½±°» ¿®» »¨°»½¬»¼ º±® îððçñîðï𠬱 îðïðñîðïïò
ïíè ©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³
ß²±¬¸»® ·¼»²¬·•»¼ ÜÝÐ »¨¿³°´»ô “Ô¿²¼ ëíô’ ¸¿- ¬¸» ¹±¿´ ±º ¿«¹³»²¬·²¹ ß«-¬®¿´·¿² Ü»º»²½» Ú±®½»- ²·¹¸¬ •¹¸¬·²¹ »¯«·°³»²¬ô ·²½´«¼·²¹ ²·¹¸¬ ª·-·±² ¹±¹¹´»-ô -·¹¸¬-ô ¿²¼ ¿·³·²¹ ¼»ª·½»-ô ¿- ¬¸»§ ®»¿½¸ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»·® -»®ª·½» ´·ª»-ò ß«-¬®¿´·¿•- ÜÝÐ ¿´-± ±«¬´·²»- »²¸¿²½»³»²¬- ¬± ¬¸» ß«-¬®¿´·¿² Ô·¹¸¬ ß®³±®»¼ Ê»¸·½´» øßÍÔßÊ÷ Œ»»¬ «²¼»® °®±¶»½¬ “Ô¿²¼ ïïîò’ Ü»-½®·¾»¼ ¿- ¿ “-«®ª·ª¿¾·´·¬§ »²¸¿²½»³»²¬ ¿²¼ ³·¼ó´·º» «°¹®¿¼»’ ¬± ¬¸» ßÍÔßÊô ¬¸» ³«´¬·ó°¸¿-»¼ ß«-¬®¿´·¿² ß®³§ °®±°±-¿´ ¾»¹¿² ©·¬¸ ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±² ±º ïë Ô·¹¸¬ ß®³±®»¼ Ê»¸·½´»- øÔßÊ÷ º®±³ ¬¸» ËòÍò Ó¿®·²» ݱ®°- ¿²¼ ©¿- º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿½¯«·-·¬·±²ñ·²·¬·¿´ •»´¼·²¹ ±º ©»´´ ±ª»® ïð𠩸»»´»¼ ÔßÊ-ò Ю±¶»½¬ º±½«- ¸¿- ²±© -¸·º¬»¼ ¬± °±¬»²¬·¿´ °´¿¬º±®³ »²¸¿²½»³»²¬- ¬± ·³°®±ª» ª»¸·½´» -«®ª·ª¿¾·´·¬§ ¿¹¿·²-¬ ½«®®»²¬ ¿²¼ º«¬«®» ¬¸®»¿¬-ò ˲¼»® ¿²±¬¸»® ª»¸·½´» °®±¶»½¬ »¨¿³°´»ô “Ô¿²¼ ïîïô’ °´¿²²»®-»»µ ¬± °®±ª·¼» ´¿²¼ º±®½»- ©·¬¸ ´·¹¸¬ °®±¬»½¬»¼ ª»¸·½´»- ¿²¼
ݱ«®¬»-§ ß«-¬®¿´·¿² ß®³§
ß² ß«-¬®¿´·¿² Ô·¹¸¬ ß®³±®»¼ Ê»¸·½´» øßÍÔßÊ÷ º®±³ ¬¸» Ó»²¬±®·²¹ ¿²¼ λ½±²-¬®«½¬·±² Ì¿-µ Ú±®½» ²»¹±¬·¿¬»- ¬¸» ¬®»¿½¸»®±«©·²¬»® ®±¿¼- ¾»¬©»»² Ì¿®·² Õ±©¬ ¿²¼ Õ¿²¼¿¸¿® ·² -±«¬¸»®² ߺ¹¸¿²·-¬¿²ò ̸» ßÍÔßÊ Œ»»¬ ·- ¼«» ¬± ®»½»·ª» -«®ª·ª¿¾·´·¬§ »²¸¿²½»³»²¬- ¿²¼ ¿ ³·¼ó´·º» «°¹®¿¼» «²¼»® ß«-¬®¿´·¿•- Ü»º»²½» Ý¿°¿¾·´·¬§ д¿²ò
ÎÛÊ×ÛÉ
ß Ý¸·²»-» ̧°» çç ³¿·² ¾¿¬¬´» ¬¿²µ ±² ¼·-°´¿§ ¿¬ ¬¸» Þ»·¶·²¹ Ó·´·¬¿®§ Ó«-»«³ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» “Ñ«® ¬®±±°- ¬±©¿®¼ ¬¸» -µ§’ »¨¸·¾·¬·±²ò
¬®¿·´»®- º±® ½±³³¿²¼ô ´·¿·-±²ô «¬·´·¬§ô ¿²¼ ®»½±²²¿·--¿²½» ®±´»-ò ɸ·´» ·²·¬·¿´ ¿½¯«·-·¬·±²- ¿®» ¿´®»¿¼§ «²¼»® ©¿§ º±® ¬¸» ³«´¬·ó°¸¿-»¼ »ºº±®¬ô ß«-¬®¿´·¿ ¿´-± ¶±·²»¼ ·² »¿®´§ ¬»½¸²±´±¹§ ¼»ª»´±°³»²¬ »ºº±®¬- º±® ¬¸» ËòÍò Ö±·²¬ Ô·¹¸¬ Ì¿½¬·½¿´ Ê»¸·½´» øÖÔÌÊ÷ °®±¹®¿³ô ©·¬¸ º«¬«®» ¼»½·-·±²±² ®»´¿¬»¼ ½±«®-»- ±º ¿½¬·±² ´·µ»´§ ¬± ¾» ³¿¼» ·² ¬¸» îðïðóîðïï ¬·³» º®¿³»ò ײ·¬·¿´ ±°»®¿¬·±²¿´ ½¿°¿¾·´·¬§ ¼¿¬»- º±® ¿´´ ±º ¬¸»-» °®±¶»½¬- ¿®» ½«®®»²¬´§ °®±¶»½¬»¼ º±® ¬¸» îðïìóîðïê ¬·³» º®¿³»ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ËòÕò ³·´·¬¿®§ °´¿²²»®®»½±¹²·¦» ¿²¼ ³»»¬ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ²»»¼ ¬± »¨°¿²¼ ±²¹±·²¹ ¼·¹·¬·¦¿¬·±²ñ -·¬«¿¬·±²¿´ ¿©¿®»²»-- ½¿°¿¾·´·¬·»- ±º ·¬- ´¿²¼ º±®½»-ô ß«-¬®¿´·¿•°¿®¿´´»´ ®»½±¹²·¬·±² ·- -»»² ·² ÙÝÐ ´¿²¼ °®±¶»½¬- ´·µ» “Ô¿²¼ ïìê’ øݱ³¾¿¬ ×¼»²¬·•½¿¬·±² º±® Ô¿²¼ Ú±®½»-÷ô “Ô¿²¼ ïîë’ñи¿-» íß øͱ´¼·»® Û²¸¿²½»³»²¬ › Ýì× Ý±³°±²»²¬÷ô ¿²¼ ¬¸» ¶±·²¬ °®±¶»½¬ “ÜÛÚ éðïíô’ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ »ª±´«¬·±² ±º ¿ Ö±·²¬ ײ¬»´´·¹»²½» Í«°°±®¬ ͧ-¬»³ò
豬± ½±«®¬»-§ Ó¿¨ ͳ·¬¸
ݸ·²¿ ß²±¬¸»® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ´¿²¼ º±®½» ¬¸¿¬ ¸¿- ®»Œ»½¬»¼ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¿ -·¹²·•½¿²¬ ³±¼»®²·¦¿¬·±² °«-¸ ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ §»¿® ·- ݸ·²¿ò ײ ·¬- ±©² Ö«´§ îððç ɸ·¬» п°»®ô ݸ·²¿•- Ó·²·-¬®§ ±º Ò¿¬·±²¿´ Ü»º»²-» ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» л±°´»•- Ô·¾»®¿¬·±² ß®³§ øÐÔß÷ º®±³ ·¬- ïçîé º±«²¼·²¹ ¬¸®±«¹¸ îððèô ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ®»½»²¬ §»¿®- ¸¿¼ ©·¬²»--»¼ ³±ª»³»²¬ ·² ¬¸·²µ·²¹ º®±³ ®»¹·±²¿´ ¼»º»²-» ¬± ¬®¿²-®»¹·±²¿´ ³±¾·´·¬§ô ®»Œ»½¬·²¹ “-¬®¿¬»¹·½ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ³±¾·´» ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ ±ºº»²-» ¿²¼ ¼»º»²-»ò’ ̸» ÐÔß ±ª»®ª·»© ¼»-½®·¾»¼ ¿ ´¿²¼ º±®½» “¹®¿¼«¿´´§ ³¿µ·²¹ ·¬«²·¬- -³¿´´ô ³±¼«´¿® ¿²¼ ³«´¬·óº«²½¬·±²¿´ ·² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸®±«¹¸
¿°°®±°®·¿¬» ¼±©²-·¦·²¹ ¿²¼ -¬®«½¬«®¿´ ®»º±®³ô’ ¿¼¼·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ·- “• ¿½½»´»®¿¬·²¹ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ª·¿¬·±²ô ´·¹¸¬ ³»½¸¿²·¦»¼ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ½±«²¬»®³»¿-«®» º±®½»-ô ¿²¼ ¹·ª»- °®·±®·¬§ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ±°»®¿¬·±²¿´ ¿²¼ ¬¿½¬·½¿´ ³·--·´»ô ¹®±«²¼ó¬±ó¿·® ³·--·´» ¿²¼ -°»½·¿´ ±°»®¿¬·±²- º±®½»-ô -± ¿- ¬± ·²½®»¿-» ·¬- ½¿°¿¾·´·¬·»- º±® ¿·®ó¹®±«²¼ ·²¬»¹®¿¬»¼ ±°»®¿¬·±²-ô ´±²¹ó¼·-¬¿²½» ³¿²»«ª»®-ô ®¿°·¼ ¿--¿«´¬- ¿²¼ -°»½·¿´ ±°»®¿¬·±²-ò’ ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿ °¿®¿´´»´ »³°¸¿-·- ±² “·²º±®³¿¬·±²·¦»¼’ ©¿®º¿®» ¾§ ݸ·²»-» ¼»º»²-» °´¿²²»®- °±·²¬- ¬± ¬¸» »¨°¿²-·±² ±º ¹´±¾¿´ Ýì× ¿½¬·ª·¬·»-ò Í°»½·•½¿´´§ô ¬¸» ݸ·²»-» ɸ·¬» п°»® ·¼»²¬·•»¼ ¿ ½±²¬·²«·²¹ °®±³±¬·±² ±º ¿ 몱´«¬·±² ·² Ó·´·¬¿®§ ߺº¿·®- øÎÓß÷ “©·¬¸ ݸ·²»-» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô’ ©·¬¸·² ¬¸» ÐÔßô ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» ÎÓß ¿- »-¬¿¾´·-¸·²¹ “¬¸» ³·´·¬¿®§ -¬®¿¬»¹·½ ¹«·¼»´·²» ±º ¿½¬·ª» ¼»º»²-» º±® ¬¸» ²»© »®¿ô ¾¿-»¼ ±² ©·²²·²¹ ´±½¿´ ©¿®- ·² ½±²¼·¬·±²- ±º ³±¼»®² ¬»½¸²±´±¹§ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¸·¹¸ ¬»½¸²±´±¹§ò ׬ ¾»¹¿² ¬± ¿¼±°¬ ¿ -¬®¿¬»¹§ ±º -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¬¸» ³·´·¬¿®§ ¾§ ³»¿²- ±º -½·»²½» ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ô ¿²¼ ¿ ¬¸®»»ó-¬»° ¼»ª»´±°³»²¬ -¬®¿¬»¹§ ·² ³±¼»®²·¦·²¹ ²¿¬·±²¿´ ¼»º»²-» ¿²¼ ¬¸» ¿®³»¼ º±®½»-ô ¿²¼ °®±³±¬»¼ ¬¸» ½±±®¼·²¿¬»¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ²¿¬·±²¿´ ¼»º»²-» ¿²¼ »½±²±³§ò λ¹¿®¼·²¹ ÎÓß ©·¬¸ ݸ·²»-» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿- ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ³±¼»®²·¦» ¬¸» ³·´·¬¿®§ô ·¬ °«¬ º±®©¿®¼ ¬¸» -¬®¿¬»¹·½ ¹±¿´ ±º ¾«·´¼·²¹ ¿² ·²º±®³¿¬·±²·¦»¼ ³·´·¬¿®§ ¿²¼ ©·²²·²¹ ·²º±®³¿¬·±²·¦»¼ ©¿®-ò Ü®·ª»² ¾§ °®»°¿®¿¬·±²- º±® ³·´·¬¿®§ -¬®«¹¹´»ô ·¬ ¿½½»´»®¿¬»¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ©»¿°±²®§ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ô -¬»°°»¼ «° ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ¿®³- ¿²¼ -»®ª·½»- ±º ¬¸» ¿®³»¼ º±®½»-ô ¿©»´´ ¿- º±®½»- º±® »³»®¹»²½§ ³±¾·´» ±°»®¿¬·±²-ô ±°¬·³·¦»¼ ·¬- -§-¬»³ ¿²¼ -¬®«½¬«®»ô ¿²¼ ®»¼«½»¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º °»®-±²²»´ ¾§ éððôðððò ß¿ ®»-«´¬ô ·¬- ½¿°¿¾·´·¬§ ±º ¼»º»²-·ª» ±°»®¿¬·±²- ·²½®»¿-»¼ ®»³¿®µ¿¾´§ò’
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³ ïíç
ÎÛÊ×ÛÉ
̸» ¿½½»´»®¿¬»¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ©»¿°±²®§ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ¼»ª»´±°»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ÎÓß ©¿- º«®¬¸»® ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ±² ѽ¬ò ïô îððçô ·² ¿ Þ»·¶·²¹ ³·´·¬¿®§ °¿®¿¼» ½»´»¾®¿¬·²¹ “¬¸» ê𬸠¿²²·ª»®-¿®§ ±º ¬¸» º±«²¼·²¹ ±º Ò»© ݸ·²¿ò’ Ü·-°´¿§»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» °¿®¿¼» ©»®» ³±®» ¬¸¿² º±«® ¼±¦»² ¬§°»- ±º ²»© ©»¿°±² -§-¬»³¼»ª»´±°»¼ ©·¬¸ ݸ·²»-» ¬»½¸²±´±¹·»-ô ·²½´«¼·²¹ ²»© «²³¿²²»¼ ¿»®·¿´ ª»¸·½´»-ò ß²±¬¸»® »¨¿³°´» ±º »¨°¿²¼·²¹ ´¿²¼ º±®½» ½¿°¿¾·´·¬·»- -«®º¿½»¼ ¬©± ³±²¬¸- ´¿¬»®ô ©·¬¸ ®»°±®¬- ¬¸¿¬ ݸ·²¿ ©·´´ °®±¼«½» ·¬- ²»¨¬ ¹»²»®¿¬·±² ±º ³¿·² ¾¿¬¬´» ¬¿²µô ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» ±²´§ ¬©± ½®»© ³»³¾»®-ô ©·¬¸ »²¸¿²½»¼ ·²º±®³¿¬·±² ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿´´±©·²¹ ¬¸» °´¿¬º±®³ ¬± ´¿«²½¸ ¿¬¬¿½µ- ·² “¿´´ ¼·³»²-·±²-’ ©¸·´» °»®º±®³·²¹ -»´ºó¼»º»²-» “·² ¿´´ ¼·®»½¬·±²-ò’ ̸» ¸·¹¸ ¬»½¸²±´±¹§ °´¿¬º±®³ ²±¬»¼ ½±«´¼ ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ®»°´¿½» ¬¸» ½«®®»²¬ -¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ ̧°» çç ³¿·² ¾¿¬¬´» ¬¿²µò ر©»ª»®ô ¿- -·¹²·•½¿²¬ ¿- ¬¸»-» ÐÔß ³¿¬»®·»´ ¼»ª»´±°³»²¬¸¿ª» ¾»»²ô ¿² »¯«¿´´§ -·¹²·•½¿²¬ ¬®»²¼ º±® ݸ·²»-» ´¿²¼ º±®½»¿°°»¿®- ¬± ¾» -«®º¿½·²¹ ·² ®»½»²¬ ³·´·¬¿®§ »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» »³°¸¿-·¦»¼ ®»¿´ó©±®´¼ ´·µ»´·¸±±¼-ô ·²½´«¼·²¹ ³·´·¬¿®§ ±°»®¿¬·±²-
ïìð ©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³
±¬¸»® ¬¸¿² ©¿®ò Þ§ ´¿¬» îððçô ݸ·²»-» ³»¼·¿ ¸¿¼ ®»°±®¬»¼ ±² ¿¬ ´»¿-¬ ïè »¨»®½·-»- ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿® ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»¼ ÐÔß °¿®¬·½·°¿¬·±²ò λŒ»½¬·ª» ±º ¬¸» ²»© -¬®¿¬»¹·½ »²ª·®±²³»²¬ ©»®» -»ª»®¿´ »¨»®½·-»- º±½«-»¼ ±² ³·´·¬¿®§ ±°»®¿¬·±²- ±¬¸»® ¬¸¿² ©¿® øÓÑÑÌÉ÷ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» “Ù®»¿¬ É¿´´ ê’ ²¿¬·±²¿´ ¿²¬·ó¬»®®±®·-³ »¨»®½·-»ô ¿ -»®·»- ±º ³·¼óîððç ¼®·´´- ·² ²±®¬¸ ݸ·²¿•- ײ²»® Ó±²¹±´·¿ ß«¬±²±³±«- λ¹·±²ô ¿²¼ ͸¿²¨· ¿²¼ Ø»¾»· °®±ª·²½»-ò Ó±®»±ª»®ô -»´»½¬»¼ ݸ·²»-» ÐÔß »´»³»²¬- °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¿ ²«³¾»® ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ »¨»®½·-» ¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´ “•®-¬-ô’ ·²½´«¼·²¹æ ݸ·²»-» -°»½·¿´ ±°»®¿¬·±²- ¬®±±°- °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¿ ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ³¿®·¬·³» ³·´·¬¿®§ »¨»®½·-» ·² пµ·-¬¿²å ¿ ݸ·²¿óÙ¿¾±² ¶±·²¬ ¸«³¿²·¬¿®·¿² ³»¼·½¿´ ±°»®¿¬·±²å ¶±·²¬ -»½«®·¬§ ¬®¿·²·²¹ ©·¬¸ º±®»·¹² ¬®±±°- ·² ¿ Í·²±óÍ·²¹¿°±®»¿² »¨»®½·-»å ¿ ݸ·²¿óÓ±²¹±´·¿² °»¿½»µ»»°·²¹ »¨»®½·-»å ¿²¼ ¿ Í·²±óΫ--·¿² ¶±·²¬ ¿²¬·ó¬»®®±®·-³ »¨»®½·-»ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸»-» ¿²¼ ±¬¸»® ¼»ª»´±°³»²¬-ô ·¬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ݸ·²¿•´¿²¼ º±®½»- ¿®» ²± ´±²¹»® -·³°´§ “°±·-»¼’ º±® ¾®±¿¼»® ¹´±¾¿´ °¿®¬·½·°¿¬·±²ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¿®» ¿´®»¿¼§ »¨°¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ °¿®¬·½·°¿¬·±² ±² ¿ ®»¹·±²¿´ ¿²¼ ³«´¬·®»¹·±²¿´ ¾¿-·-ò
豬± ¾§ Ù¿¼¹»¬Ü¿²ô Þ»·¶·²¹
ß Ý¸·²»-» ÆÞÜçé ×ÚÊô ©·¬¸ ¿ ̧°» ðé ïîî ³³ -»´ºó°®±°»´´»¼ ¹«² ·² ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ô ¼«®·²¹ ݸ·²¿•- ê𬸠¿²²·ª»®-¿®§ ³·´·¬¿®§ °¿®¿¼»ô Í»°¬ò êô îððçò Ó±®» ¬¸¿² º±«® ¼±¦»² ¬§°»- ±º ²»© ©»¿°±² -§-¬»³- ©»®» ¼·-°´¿§»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» °¿®¿¼»ò
ÎÛÊ×ÛÉ
ݱ´´»½¬·ª» Í»½«®·¬§ Ì®»¿¬§ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¶±·²¬ Í·²±óΫ--·¿² ¿²¬·ó¬»®®±®·-³ »¨»®½·-»- ²±¬»¼ô ¿ ¹®±©·²¹ ¹´±¾¿´ ·²¬»®»-¬ ·² ¿²¬·ó¬»®®±®·-³ ·- ¿´-± ¾»·²¹ ®»Œ»½¬»¼ ·² ¿² ·²½®»¿-·²¹ ²«³¾»® ±º ³«´¬·²¿¬·±²¿´ -½»²¿®·±-ò Ѳ» ®»½»²¬ ®»¹·±²¿´ »¨¿³°´» ·²ª±´ª»¼ ¬¸» ݱ´´»½¬·ª» Í»½«®·¬§ Ì®»¿¬§ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² øÝÍÌÑ÷ô ©·¬¸ ³»³¾»® -¬¿¬»- Ϋ--·¿ô ß®³»²·¿ô Þ»´¿®«-ô Õ¿¦¿µ¸-¬¿²ô Õ§®¹§¦-¬¿²ô Ì¿¶·µ·-¬¿²ô ¿²¼ ˦¾»µ·-¬¿²ò ߬ ÝÍÌÑ•- Ó±-½±© -«³³·¬ ³»»¬·²¹ ·² Ú»¾®«¿®§ îððçô ±®¹¿²·¦¿¬·±² ³»³¾»®¼»½·¼»¼ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ ݱ´´»½¬·ª» ο°·¼ λ¿½¬·±² Ú±®½» øÝÎÎÚ÷ ½±²¬·²¹»²¬ô ©·¬¸ ¬¸» ¹±¿´ ±º “°®±¬»½¬·²¹ ³»³¾»® -¬¿¬»-• ¬»®®·¬±®·¿´ ·²¬»¹®·¬§ ¿²¼ -±ª»®»·¹²¬§ô ¹«¿®¿²¬»» -»½«®·¬§ ¿²¼ ®»-°±²¼ ¬± ´¿®¹»ó-½¿´» ½®·-·- -·¬«¿¬·±²- ·² ³»³¾»® ½±«²¬®·»-ò’ ײ·¬·¿´ ´¿¬» -«³³»® °®»°¿®¿¬·±² ³»»¬·²¹¿¬ ÝÍÌÑ ¶±·²¬ -¬¿ºº ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ·² Ó±-½±© ©»®» º±´´±©»¼ ¾§ ¿ -»½±²¼ °¸¿-»ô ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º Í»°¬»³¾»®ô ¸»´¼ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» Æ¿°¿¼ îððç -¬®¿¬»¹·½ »¨»®½·-»- ·² Þ»´¿®«-ò ß ¬¸·®¼ -¬¿¹»ô ¸»´¼ ¿¬ Õ¿¦¿µ¸-¬¿² Ó¿¬§¾«´¿µ Ì®¿·²·²¹ Ù®±«²¼ô º»¿¬«®»¼ ¿ ÝÎÎÚ º¿½·²¹ ¿² ¿®³»¼ ¹®±«° ¬¸¿¬ ¸¿¼ -»·¦»¼ ½±²¬®±´ ±º ¿ ½¸»³·½¿´ °´¿²¬ò ̸» ®»-«´¬·²¹ “ݱ±°»®¿¬·±² îððç’ »¨»®½·-» ®»¯«·®»¼ ¬¸» ÝÎÎÚ ½±²¬·²¹»²¬ ¬± ¼»-¬®±§ ¬¸» ¸±-¬·´» »´»³»²¬-ò Ë° ¬± éôððð -»®ª·½»³»²ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² íð𠬿²µ-ô ¿®³±®»¼ °»®-±²²»´ ½¿®®·»®-ô ¿²¼ ¿·®½®¿º¬ ©»®» »²¹¿¹»¼ ·² ¬¸» ѽ¬±¾»® îððç »ª»²¬ò Ϋ--·¿•- °¿®¬·½·°¿¬·±² ©¿- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¿ ¾®·¹¿¼» ±º °¿®¿¬®±±°»®-ô ¿² ¿®¬·´´»®§ ¾®·¹¿¼»ô ¿²¼ ¿·® º±®½» ¿²¼ Û³»®¹»²½§ Í·¬«¿¬·±²- Ó·²·-¬®§ «²·¬-ò λ-°±²¼·²¹ ¿¬ ¿ °®»-- ½±²º»®»²½» ¿º¬»® ©·¬²»--·²¹ ¬¸» »ª»²¬ô Ϋ--·¿² Ю»-·¼»²¬ ܳ·¬®§ Ó»¼ª»¼»ª ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¬¸» »¨»®½·-» ¿- “¿ ´¿²¼³¿®µ »ª»²¬ ·² ¬¸» ݱ´´»½¬·ª» Í»½«®·¬§ Ì®»¿¬§ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²•- ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ·² ±«® ½±±°»®¿¬·±² ·² ¹»²»®¿´ò “ɸ¿¬ ¼·¼ ©» -»» ¬±¼¿§á’ ¸» ¿-µ»¼ò “É» -¿© ¸±© ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ «²·¬- ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ·² •»´¼ ±°»®¿¬·±²-æ ¬¸» ½±³¾·²»¼ ¿®³- «²·¬-ô ·²¬»®·±® ³·²·-¬®§ º±®½»-ô ¿²¼ «²·¬- º®±³ ¬¸» »³»®¹»²½§ -·¬«¿¬·±²- ³·²·-¬®·»-ò Ûª»®§¬¸·²¹ ¬±±µ °´¿½» ·² ®»¿´ ½±³¾¿¬ ½±²¼·¬·±²-ò ̸·- ·±«® ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ¬¸®»¿¬- ±«® ½±«²¬®·»- º¿½» ¬±¼¿§æ ¬»®®±®·-³ô ©¸·½¸ µ²±©- ²± ¾±®¼»®-ô ¼®«¹ ¬®¿º•½µ·²¹ô ®»´·¹·±«- ®¿¼·½¿´·-³ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬¸®»¿¬- ©» ¿´´ ½±²º®±²¬ ¬±¼¿§ò’ Ø» ¿¼¼»¼ô “× ¬¸»®»º±®» ¬¸·²µ ¬¸»-» »¨»®½·-»- ¿®» ¿ ²»© -¬»° ·² ¾«·´¼·²¹ «° ±«® ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ®»-°±²¼ ¬± ¬±¼¿§•- ¬¸®»¿¬-ô ¿ ²»© -¬»° ·² ¼»ª»´±°·²¹ ±«® ݱ´´»½¬·ª» ο°·¼ λ¿½¬·±² Ú±®½» ¬± ®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ¬¸®»¿¬½±³·²¹ º®±³ ½±³°´·½¿¬»¼ ®»¹·±²- ·² Ý»²¬®¿´ ß-·¿ ¿²¼ ±¬¸»® °´¿½»-ò ̸·- ©·´´ ¿´-± ½»®¬¿·²´§ ¬¿µ» «- º«®¬¸»® ¿´±²¹ ¬¸» ®±¿¼ ¬± ·²¬»¹®¿¬·±² ·² ¹»²»®¿´ò’
Ý»®¬¿·²´§ ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ »ª»²¬²±¬»¼ ¸»®» °®±ª·¼» ¶«-¬ -³¿´´ -²¿°-¸±¬±º ¹´±¾¿´ ´¿²¼ º±®½» ¼»ª»´±°³»²¬-ò ̸±-» -²¿°-¸±¬- ®¿²¹» º®±³ ²»© ¹»²»®¿¬·±²- ±º ¬¿½¬·½¿´ ª»¸·½´» °´¿¬º±®³- ¾¿´¿²½·²¹ ³±¾·´·¬§ô °®±¬»½¬·±²ô °»®º±®³¿²½»ô ¿²¼ ´»¬¸¿´·¬§ ¬± ¬¸» ²»»¼ º±® »²¸¿²½»¼ ½±³³«²·½¿¬·±²- ¿²¼ ¼·¹·¬·¦¿¬·±² ¬± ®»¿´·-¬·½ ¬®¿·²·²¹ -½»²¿®·±-
º±½«-·²¹ ±² ®»¿´ó©±®´¼ ¬¸®»¿¬-ò ر©»ª»®ô ¬¸» -²¿°-¸±¬ »¨¿³°´»- ©»®» -»´»½¬»¼ ¬± -»®ª» ¿- ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ³¿²§ »³»®¹·²¹ ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬·²¹ ¬®»²¼- ¿²¼ ¿½¬·ª·¬·»- ¬¿µ·²¹ °´¿½» ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò Ì¿µ»² ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸»§ ®»°®»-»²¬ ¿ ¬·³»´§ -¬±®§ › ±²» ¬¸¿¬ ¸¿½¸¿²¹»¼ ¿²¼ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ½¸¿²¹» ·² ¬¸» º¿½» ±º ¿ ½¸¿²¹·²¹ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ »²ª·®±²³»²¬ò
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³ ïìï
ÐÎÑÜËÝÌÍ ßÒÜ ÍÛÎÊ×ÝÛÍ
Û³°´±§»»ó±©²»¼ ÝØîÓ Ø×ÔÔ ·- ¿ ¹´±¾¿´ ´»¿¼»® ·² °´¿²²·²¹ô ¼»-·¹²ô »²¹·²»»®·²¹ô ½±²-¬®«½¬·±²ô °®±¹®¿³ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²- º±® ¹±ª»®²³»²¬ô ½·ª·´ô ·²¼«-¬®·¿´ô ¿²¼ »²»®¹§ ½´·»²¬-ò ׬- îëôððð ¹´±¾¿´ »³°´±§»»- ¼»´·ª»® °®±¶»½¬- ·² ©¿§- ¬¸¿¬ ·³°®±ª» »º•½·»²½§ô -¿º»¬§ô ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º ´·º»ò Ú±® ·¬- ¹±ª»®²³»²¬ ½´·»²¬-ô ÝØîÓ Ø×ÔÔ »²-«®»- ³·--·±² -«½½»-- ¾§ -¿º»´§ ¼»´·ª»®·²¹ Œ»¨·¾´» ¿²¼ -«-¬¿·²¿¾´» º¿½·´·¬·»-ô ·²º®¿-¬®«½¬«®»ô ¿²¼ ½±²¬·²¹»²½§ -±´«¬·±²-ò ÝØîÓ Ø×ÔÔ ·- ½«®®»²¬´§ ³¿²¿¹·²¹ -±³» ±º ¬¸» ©±®´¼•- ³±-¬ ½±³°´»¨ ¿²¼ -·¹²·•½¿²¬ °®±¹®¿³-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ®»´±½¿¬·±² ±º ËòÍò ³·´·¬¿®§ º±®½»- ·² ͱ«¬¸ Õ±®»¿ô °®±ª·¼·²¹ ´±¹·-¬·½¿«¹³»²¬¿¬·±² ¬± ¬¸» ËòÍò ß®³§ ¿- ¿ ÔÑÙÝßÐ ×Ê ¬»¿³ °¿®¬²»®ô »²ª·®±²³»²¬¿´ ½´»¿²«° ±º Ý»²¬®¿´ д¿¬»¿« ±º ¬¸» ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²»®¹§•- Ø¿²º±®¼ ²«½´»¿® -·¬»ô ÑúÓ -»®ª·½»- º±® ¬¸» ËòÍò ß·® Ú±®½» ß½¿¼»³§ô ´±¹·-¬·½¿´ ¿²¼ °®±¹®¿³ ³¿²¿¹»³»²¬ -«°°±®¬ ¬± Ò¿¬·±²¿´ ͽ·»²½» Ú±«²¼¿¬·±² ß®½¬·½ ®»-»¿®½¸ ¬»¿³-ô ¿²¼ ®»³»¼·¿¬·±² ¿²¼ ®»-¬±®¿¬·±² ±º »½±-§-¬»³- ·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿•±·´•»´¼-ò
ÝØîÓ Ø×ÔÔ ¬®¿ª»´- ©¸»®» ±«® ½´·»²¬- ²»»¼ «-ô °®±ª·¼·²¹ -¿º»ô ¿¼¿°¬¿¾´»ô ¿²¼ -«-¬¿·²¿¾´» -»®ª·½»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ µ»§ -»®ª·½»-æ
½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ½±³³·--·±²·²¹
¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±²
©©©ò½¸î³ò½±³ñ§»¿®·²¼»º»²-»
ÜØÍ Í§-¬»³- ³¿²«º¿½¬«®»-ô -»´´- ¿²¼ -»®ª·½»- ¬¸» Ü»°´±§¿¾´» ο°·¼ ß--»³¾´§ ͸»´¬»®ô ±® ÜÎßÍØô ¿ ³±¾·´»ô ¯«·½µó»®»½¬ -¸»´¬»® -§-¬»³ ¬¸¿¬ ·²¬»¹®¿¬»- -¸»´¬»®ô ³±¾·´·¬§ô ´·¹¸¬·²¹ô ¸»¿¬·²¹ô ½±±´·²¹ ¿²¼ °±©»® ·² ±²» ½±³°´»¬» °¿½µ¿¹»ò ﮬ ±º ¬¸» ËòÍò ß®³§•- ͬ¿²¼¿®¼ ײ¬»¹®¿¬»¼ ݱ³³¿²¼ б-¬ ͧ-¬»³ øÍ×ÝÐÍ÷ô ÜÎßÍØ Í§-¬»³- ¿®» »¿-·´§ ½±²•¹«®»¼ º±® -«½¸ ¿°°´·½¿¬·±²- ¿- ½±³³¿²¼ ¿²¼ ½±²¬®±´ô ³»¼·½¿´ô ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ´·º» -«°°±®¬ º¿½·´·¬·»-ò ÜÎßÍØ Í¸»´¬»®- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ìë ³±¼»´-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» Í×ÝÐÍ ÌÓÍÍ Ó»¼·«³ ¿²¼ ÌÓÍÍ Ô¿®¹»ô ¿²¼ ®¿²¹» ·² -·¦» º®±³ ïðçóïôîëð -¯«¿®» º»»¬ò ß´´ -¸»´¬»® ³±¼»´- ¯«·½µ´§ ·²¬»®½±²²»½¬ ¬± ·²½®»¿-» ±® ¼»½®»¿-» ¬¸» -¬®«½¬«®»•- ±ª»®¿´´ º±±¬°®·²¬ ¾¿-»¼ ±² ±°»®¿¬·±²¿´ ½¸¿²¹»-ò ̸» ½±³°¿²§ ¿´-± ±ºº»®- ¿ º«´´ ´·²» ±º -¸»´¬»® -«°°±®¬ »¯«·°³»²¬ô ·²½´«¼·²¹ ˬ·´·¬§ ͸»´¬»® Ì®¿²-°±®¬ øËÍÌ÷ Ì®¿·´»®-ô Œ±±®·²¹ô °±©»® ¼·-¬®·¾«¬·±² «²·¬- ¿²¼ ¸»¿¬»®-ô ¿- ©»´´ ¿- ½±³³«²·½¿¬·±²- »¯«·°³»²¬ò Ú·®-¬ ·²¬®±¼«½»¼ ·² îððëô ÜÎßÍØ Ü»°´±§¿¾´» ݱ³³¿²¼ ¿²¼ ݱ²¬®±´ Û¯«·°³»²¬ øÜÝîÛ÷ ¶±·²- ª¿®·±«- º»»¼- ±º ·²º±®³¿¬·±² ±²¬± -·²¹´» ±® ³«´¬·°´» -½®»»²-ô ¿´´±©·²¹ «-»®¬± ª·»© ·³¿¹»- º®±³ ¿½®±-- ¬¸» ·²½·¼»²¬ -½»²» ±® ¾¿¬¬´»•»´¼ò ײ -»®ª·½» ©·¬¸ ¿´´ ¾®¿²½¸»- ±º ¬¸» ËòÍò ³·´·¬¿®§ô ¿- ©»´´ ¿- ¿®³»¼ º±®½»- ¿²¼ ½·ª·´·¿² ¿¹»²½·»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ô ÜÎßÍØ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ¿®» ´±½¿¬»¼ ¿¬ -«°°±®¬ º¿½·´·¬·»- ¿½®±-- ¬¸» ËòÍò ¿²¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ¹´±¾» ¬± °®±ª·¼» îìñé ¬»½¸²·½¿´ -«°°±®¬ò
̱ ´»¿®² ³±®» ½±²¬¿½¬æ ¼®¿-¸à¼®¿-¸ò½±³ ïóèééóÙÑóÜÎßÍØ
ïìî ©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³
ÐÎÑÜËÝÌÍ ßÒÜ ÍÛÎÊ×ÝÛÍ
ÝÑÒÒÛÝÌ ÌÑ ÌØÛ ÚËÌËÎÛ ÑÒÔ×ÒÛ ßÝÝÛÍÍ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÜ ß®» §±« ´±±µ·²¹ º±® ¬¸» ´¿¬»-¬ ݱ²¹®»--·±²¿´ ¾«¼¹»¬ ¼¿¬¿ô ©¿²¬·²¹ ¬± µ²±© ©¸± ·- ©±®µ·²¹ ±² ¿ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²-» øܱÜ÷ ½¸¿´´»²¹»á ®»-»¿®½¸ °®±¶»½¬ô ²»»¼·²¹ ¬± •²¼ ®»-»¿®½¸ ·² ¬»½¸²·½¿´ ®»°±®¬-ô ©¿²¬·²¹ ¬± ½±´´¿¾±®¿¬» ±² ¿ ¬»½¸²±´±¹ ÜÌ×Ý Ñ²´·²» ß½½»-- ݱ²¬®±´´»¼ ·- ¿ ®»-±«®½» ¬±±´ º±® ¬®¿½µ·²¹ ±²¹±·²¹ ¿²¼ °¿-¬ ®»-»¿®½¸ ±® °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¼·¿´±¹«»½±²½»®²·²¹ »³»®¹·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»- ¬¸®±«¹¸ ܱÜÌ»½¸·°»¼·¿ò б´·½§ó³¿µ»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² °®±º»--·±²¿´- ½¿² ±¾¬¿·² «°ó¬±ó¼¿¬» ¾«¼¹»¬ ·²º±®³¿¬·±² °±-¬»¼ ±² ¬¸» É»¾ -·¬» ©·¬¸·² îì ¸±«®- ±º ½±²¹®»--·±²¿´ ®»´»¿-»ô ¿²¼ ©¿®•¹¸¬»®- ½¿² -¬¿§ ¿¸»¿¼ ±º ¬¸» ½«®ª» ¾§ -«®ª»§·²¹ ¬¸» Ó·´·¬¿® § Ý®·¬·½¿´ Ì»½¸²±´±¹·»- Ô·-¬ò ÜÌ×Ý Ñ²´·²» ß½½»-- ݱ²¬®±´´»¼ ·- ¿ º®»» ®»-±«®½» º±® Ü±Ü ¿²¼ º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ »³°´±§»»- ¿²¼ ¬¸»·® ½±²¬®¿½¬±®-ò λ¹·-¬®¿¬·±² ·- ®»¯«·®»¼ ¿¬ ¾»½±³» ¿ ®»¹·-¬»®»¼ «-»®ò
“ß- ¼»º»²-» -½·»²½» ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ·²º±®³¿¬·±² ¿¼ª¿²½»-ô -± ¼±»- ¬¸» «²·¯«» ½±³³«²·¬§ ¬± ©¸·½¸ ·¬ ¾»´±²¹-ò ̸·- ²»© ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬»®º¿½» ¿´´±©º±® ¿ ³±®» «-»®óº®·»²¼´§ô ©·¼»ó®¿²¹·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ½±´´»½¬·±² ¿²¼ ¼»´·ª»®§ °´¿¬º±®³ô ½®»¿¬·²¹ ¿² ±°¬·³¿´ »¨°»®·»²½» º±® ¬¸» «-»®ô ©¸·´» «¬·´·¦·²¹ ¬¸» ¾»-¬ ¬»½¸²±´±¹§ -±´«¬·±²-ò’ œ Îò ÐßËÔ ÎÇßÒô ÜÌ×Ý ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßÌÑÎ
ÉßÒÌ ÌÑ ÔÛßÎÒ ÓÑÎÛá É»•®» ±²´·²» ²±©ô ¿¬ ¸¬¬°-æññ©©©òܱÜÌ»½¸·°»¼·¿ò³·´ Û󳿷´ «- ¿¬ ¼±¼¬»½¸·°»¼·¿à¼¬·½ò³·´
ÐÎÑÌÛÝÌ×ÑÒ ÚÎÑÓ ÌØÛ ÙÎÑËÒÜ ËÐ ÙÛÒÌÛÈ Ý±®°±®¿¬·±² ³¿µ»- ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ -¿ª» ¬¸» ´·ª»- ±º -±³» ±º ¬¸» ¾®¿ª»-¬ ³»² ¿²¼ ©±³»² ·² ¬¸» ©±®´¼ò ̸·- ¹±¿´ ±º °®±¬»½¬·²¹ ´·ª»- ¸¿- ¾»»² ½»²¬®¿´ ¬± ¬¸» ³·--·±² ±º ÙÛÒÌÛÈ -·²½» ·¬- ·²½»°¬·±² ¿²¼ ®»³¿·²- -± ¬±¼¿§ ¿- ÙÛÒÌÛÈ ´±±µ- º±®©¿®¼ ¬± ·¬- -»½±²¼ ½»²¬«®§ ±º ±°»®¿¬·±²-ò ÙÛÒÌÛÈô ¸»¿¼¯«¿®¬»®»¼ ·² Ý¿®¾±²¼¿´»ô Ðßô ·- ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ ´·º» -«°°±®¬ -§-¬»³- ½±³°¿²§ô ¼»-·¹²·²¹ ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °®±¼«½¬- º±® ¸«³¿² °®±¬»½¬·±² ¿²¼ »²¸¿²½»¼ ¸«³¿² °»®º±®³¿²½»ò ׬- ª¿®·±«- °®±¼«½¬ ¹®±«°- ¿®» ¾¿½µ»¼ ¾§ »¨¬»²-·ª» ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ½¿°¿¾·´·¬·»-ô ³¿µ·²¹ ÙÛÒÌÛÈ ¿ ©±®´¼ ´»¿¼»® ·² ¾±¬¸ ³·´·¬¿®§ ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ ³¿®µ»¬-ò
©©©ò¹»²¬»¨½±®°ò½±³
©©©ò¬¸»§»¿®·²¼»º»²-»ò½±³ ïìí
ËòÍò -±´¼·»®- º®±³ Þ®¿ª± ݱ³°¿²§ô ï-¬ Þ¿¬¬¿´·±²ô 쬸 ײº¿²¬®§ λ¹·³»²¬ ¼»-½»²¼ ¿ ½´·ºº ¼«®·²¹ ¿ ¼·-³±«²¬ °¿¬®±´ ²»¿® Ú±®©¿®¼ Ñ°»®¿¬·²¹ Þ¿-» Ô¿²» ·² ¬¸» Æ¿¾«´ °®±ª·²½» ±º ߺ¹¸¿²·-¬¿² Ú»¾ò îêô îððçò
Ü±Ü °¸±¬± ¾§ ͬ¿ºº ͹¬ò ß¼¿³ Ó¿²½·²·ô ËòÍò ß®³§
ÐßÎÌ×ÒÙ ÍØÑÌ
ÝÑÒÒÛÝÌ ÌÑ ÌØÛ ÚËÌËÎÛ ÑÒÔ×ÒÛ ßÝÝÛÍÍ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÜ ß Ù¿¬»©¿§ ¬± ͽ·»²½» ú Ì»½¸²±´±¹§ ·²º±®³¿¬·±² ¿¬ §±«® •²¹»®¬·°Ý«®®»²¬ ÍúÌ ®»-»¿®½¸ › µ²±© ©¸¿¬•- ½«®®»²¬´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ©¸¿¬•- ±² ¬¸» ¸±®·¦±²ò λ-»¿®½¸ ³«´¬·°´» ¼¿¬¿¾¿-»- ©·¬¸ ¿ -·²¹´» ´±¹·²ô ·²½´«¼·²¹ ±ª»® î ³·´´·±² ¬»½¸²·½¿´ ®»°±®¬-ò ß¾·´·¬§ ¬± ´»ª»®¿¹» ·²º±®³¿¬·±² ·²½´«¼·²¹ ݱ²¹®»--·±²¿´ Þ«¼¹»¬ Ï«»®·»-ô ÍúÌ Ð´¿²²·²¹ô ¿²¼ Ô¿¾ Ü»³±¹®¿°¸·½-ò ݱ´´¿¾±®¿¬» ¿½®±-- ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ±² ܱÜÌ»½¸·°»¼·¿ô ¬¸» ´»¿¼·²¹ ¼»º»²-»óº±½«-»¼ ÍúÌ ©·µ· ±² ¬¸» É»¾ò
ݱ´´»½¬·ª» Õ²±©´»¼¹» ·- б©»®ò
¸¬¬°-æññ©©©ò¼¬·½ò³·´ò
ܱÜÌ»½¸·°»¼·¿ ·- ¿ °®±¶»½¬ ±º ¬¸» ˲¼»® Í»½®»¬¿®§ ±º Ü»º»²-» º±® ß½¯«·-·¬·±²ô Ì»½¸²±´±¹§ ¿²¼ Ô±¹·-¬·½-å Ü·®»½¬±® ±º Ü»º»²-» λ-»¿®½¸ ¿²¼ Û²¹·²»»®·²¹å Ü»º»²-» Ì»½¸²·½¿´ ײº±®³¿¬·±² Ý»²¬»®å ¿²¼ ß--·-¬¿²¬ Í»½®»¬¿®§ ±º Ü»º»²-» º±® Ò»¬©±®µ- ¿²¼ ײº±®³¿¬·±² ײ¬»¹®¿¬·±²ñÜ±Ü Ý¸·»º ײº±®³¿¬·±² Ѻ•½»®ò
ÞßÌÌÔÛ ØßÎÜÛÒÛÜ
ÌØÛÎÛ ßÎÛ ÓÑÎÛ ÔÑÒÙóÎßÒÙÛ ÔÛËÐÑÔÜ ÌßÝÌ×ÝßÔ ÑÐÌ×ÝÍ ÝËÎÎÛÒÌÔÇ ×Ò ÍÛÎÊ×ÝÛ É×ÌØ ÌØÛ ËòÍò Ó×Ô×ÌßÎÇ ÌØßÒ ßÒÇ ÑÌØÛÎò ÑÊÛÎ êðð ÑÎÛÙÑÒó ÞßÍÛÜ ÔÛËÐÑÔÜ ÛÓÐÔÑÇÛÛÍ ÍÌßÒÜ ÎÛßÜÇ ÌÑ ÜÛÍ×ÙÒô ÛÒÙ×ÒÛÛÎô ßÒÜ ÓßÒËÚßÝÌËÎÛ ÎËÙÙÛÜô ÐÎÛÝ×ÍÛ ÑÐÌ×ÝÍ ÌÑ ÇÑËÎ ÜÛÓßÒÜ×ÒÙ ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍò ÝßÔÔ ïóèððóÔÛËÐÑÔÜ ÑÎ Ê×Í×Ì ËÍ ßÌ ÉÉÉòÔÛËÐÑÔÜòÝÑÓ œ°±®¬´¿²¼ô ±®»¹±²ô «ò-ò¿òœ
