The Secular Poetry of El'azar ben Ya'aqov ha-Bavli (Etudes Sur Le Judaisme Medieval)

How to go to your page This eBook contains two sections: one in English and one in Hebrew. In the printed version of the book, each section is paginated identically. To avoid duplicate page numbers in the electronic version, we have inserted the designation “Heb” before the page numbers in the Hebrew section, separated by a space. For example, to go to page v of the Hebrew section, type Heb v in the "page #" box at the top of the screen and click "Go." To go to page 5 of section 2, type Heb 5… and so forth.

The Secular Poetry of El#azar ben Ya#aqov ha-Bavli

Études sur le Judaïsme Médiéval Fondées par

Georges Vajda Dirigées par

Paul B. Fenton

TOME XXXIV

The Secular Poetry of El#azar ben Ya#aqov ha-Bavli Baghdad, Thirteenth Century on the basis of manuscript Firkovicz Heb. IIA, 210.1 St. Petersburg

Edited and introduced by

Wout Jac. van Bekkum

LEIDEN · BOSTON 2007

This book is printed on acid-free paper. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data

The Secular poetry of El'azar ben Ya'aqov ha-Bavli : Baghdad, thirteenth century : on the basis of manuscript Firkovicz Heb. IIA, 210.1 St. Petersburg / edited and introduced by Wout Jac. van Bekkum. p. cm. -- (Études sur le judaïsme médiéval, ISSN 0169-815X ; t. 34) ISBN-13: 978-90-04-14718-8 ISBN-10: 90-04-14718-7 1. Eleazar ben Jacob, ha-Bavli, ca. 1195-1250--Criticism and interpretation. 2. Jewish religious poetry, Hebrew. 3. Judeo-Arabic language--Metrics and rhythmics. 4. Hebrew language--Versification 5. Poetics. I. Bekkum, Wout Jac. van. PJ5050.E4Z65 2006 892.4'12--dc22 2006051767

ISSN 0169-815X ISBN-13 978 90 04 14718 8 ISBN-10 90 04 14718 7 © Copyright 2007 by Koninklijke Brill NV, Leiden, The Netherlands. Koninklijke Brill NV incorporates the imprints Brill, Hotei Publishing, IDC Publishers, Martinus Nijhoff Publishers, and VSP. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, translated, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission from the publisher. Authorization to photocopy items for internal or personal use is granted by Brill provided that the appropriate fees are paid directly to The Copyright Clearance Center, 222 Rosewood Drive, Suite 910 Danvers, MA 01923, USA. Fees are subject to change. printed in the netherlands

íåìäé óñåéì

for Joseph Yahalom

MS T-S N.S. 96.19 (Courtesy of Cambridge University Library, Genizah Research Unit) éîã÷ úåøéîæä ¯ áèéîá éùôð éîîåø ãçåéîä ¯ åîùìå êøåö éîìù íéøãð ¯ êéúôù úåáãð éîã ìà éãéãé ÷çø ¯ ãåãì éøîà å÷ñôé àì éôá ¯ êéçáù éë êì §îæô éìááä øæòìà øîì äøéâ åçîùé êá êéðîæ éùðà åçàúøú àäøñàá ñåôðìà êáå àåìòìà éô äøéðîìà øòñìà áëàåëå åçùé êøãäå êãåä ìåîì æåçàúå äìòî ìë éìò äúìò åçàöôàìàå ÷èðìà íåìòìà êðî àôøùú ìàî§âìà êáå ìàîëìà úæç

5

10

The text of MS T-S N.S. 96.19 consists of five lines from a hymn, followed by an abbreviation of pizm[on] in line 6 which means: choral refrain. The name of the poet appears in red, followed by the first seven hemistichs of an incomplete macaronic verse, alternately Hebrew/Judaeo-Arabic and JudaeoArabic/ Hebrew. The opening letters of the Hebrew hemistichs seem to establish the acrostic El#a[zar]. Translation: [……] My soul, welcome with the best of hymns your Rock, elevate His unique Name [by] the willing praise of your lips, fulfil [your] vows, say unto David, my distant friend, do not be silent 5 unto You, for praises to You do not halt in my mouth. pizmon, another [hymn composed] by the honourable El#azar the Babylonian (the Baghdadi): People of all times will rejoice in You, in You the souls will find full peace, 10 and flaring stars shine upon high, to Your glory and splendour they will bow, arising to the highest and grasping from You the knowledge, the logic and the eloquence, You have reached perfection and in You is completeness of honour. (D. Yarden, New Poems by El#azar ben Ya#aqov ha-Bavli, Jerusalem 1984, p. 45; with additions and emendations of Yarden’s reading).

TABLE OF CONTENTS

Preface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi Acknowledgements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii Abbreviations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xv Transcription of judaeo-arabic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvii Chapter One Research History . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

Chapter Two El#azar’s D¯ıw¯an . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1. El#azar’s Religious Poetry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2. Panegyrics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3. Dirges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4. Epigrams. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5. Homonymic Poems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6. Macaronic Lyrics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 10 13 16 17 18 20

Chapter Three El#azar ha-Bavli, Person and Poet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1. The Jewish Elite of Baghdad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2. A Poet among Poets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3. The Poet (as) Prophet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23 23 27 28

Chapter Four Poetics and Poetry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1. Poetics. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2. Metre and Rhyme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3. Language and Grammar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

33 33 36 37

Chapter Five Motifs and Themes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1. Sequence of Themes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2. Praise and Love . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3. Generosity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4. Wisdom and Wit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5. Heart and Soul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.6. Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

39 39 43 48 49 53 55

x

table of contents 5.7. Planets and Stars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 5.8. Grammatical Puns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Chapter Six Conclusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Chapter Seven Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Chapter Eight El#azar’s Poems according to MS Firkovicz, Heb. IIA, 210.1, with Commentaries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

Chapter Nine Appendix I: El#azar’s Poems according to MS ENA 881, with Variant Readings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 Chapter Ten Appendix II: Piyyut.im by El#azar ben Half¯ . on Hakohen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237 Chapter Eleven Indices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243 11.1. Alphabetical List of Poems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243 11.2. Personal Names in MS Firkovicz and MS ENA . . . . . . . . . . . . . 255

PREFACE

Hayyim (Heinrich) Brody was the first to draw attention to the d¯ıw¯an . of El#azar ben Ya#aqov ha-Bavli, which he subsequently edited in 1935 under the title Diwan of Eleasar ben Jaakob ha-Babli, based on the Adler MS now catalogued as ENA No. 881 (67 fols). Since its publication, this book has remained the primary source of information for El#azar. Unlike Brody’s other studies, such as his unsurpassed edition of the secular poems of Moses Ibn ‘Ezra, the presentation of El#azar’s d¯ıw¯an was mainly a transcription of the Adler MS without any further analysis, vocalisation or commentary. Only occasionally were comments added in the footnotes, and some obscure or confusing verses vocalised. The reason for Brody’s less than methodological approach may have been that he was frustrated over his inability to obtain a second manuscript of El#azar’s poems: this was MS Firkovicz Heb. IIA, 210.1, used by Jacob Mann in his Text and Studies (1931) for the purpose of reconstructing the history of the Geonate in Baghdad. The purpose of this present edition of MS Firkovicz is to make an additional contribution to the achievements recently made concerning the research into Hebrew poetics and poetry from the twelfth and thirteenth centuries in various cities across the Middle East. Accordingly, all works of MS Adler not extant in MS Firkovicz have been gathered into an Appendix and numbered according to Brody’s edition. These works have now been fully vocalised, and are provided with a detailed commentary that both elucidates the text and indicates biblical and other literary sources. The introduction to this new edition offers an overview of El#azar’s professional life and times. In 1988 I completed my doctoral thesis—based on Menahem Zulay’s . pioneering work Zur Liturgie der babylonischen Juden—under the guidance of my mentor at the Hebrew University of Jerusalem, Professor Joseph Yahalom, whose encouragement was so important when I was beginning my research into piyy¯u.t, or Hebrew liturgical poetry. This present book, which may be considered an addendum to Hayyim Brody’s pio. neering Diwan of Eleasar ben Jaakob ha-Babli, is greatly indebted to Professor Yahalom’s inspiration and support, both personal and professional, and it is to him that this book, with gratitude, is dedicated.

ACKNOWLEDGEMENTS

Without the help of Prof. Dr. Naoya Katsumata of Kyoto University, Japan, who kindly offered indispensable help on textual matters, the present edition would surely have suffered. Dr. Ann Brener, of the Ben Gurion University of the Negev, Be"er-Sheba, Israel, deserves my gratitude for her valuable advice and for having carefully removed the asperities in my English. I acknowledge indebtedness to my Groningen colleague Dr. Ronit Nikolsky, who has helpfully worked through the poems and commentaries and added corrections and clarifications. My former student-assistant Daan Pol has also checked Hebrew spelling and vocalisation, and saved me from making quite a few omissions. I thank Prof. Dr. Susan Einbinder, of the Hebrew Union College—Jewish Institute of Religion in Cincinnati, Ohio, USA, for her comments on the introduction. My thanks are also extended to Prof. Dr. Geert Jan van Gelder of the Oriental Institute in Oxford and Dr. Uri Melammed of the Academy of the Hebrew Language in Jerusalem for their useful suggestions concerning the Judaeo-Arabic poems. I was very fortunate to find Dr. Yehiel Kara of the Academy of the Hebrew Language in Jerusalem ready to correct the vocalisation and to proofread the commentaries. I express my debt of gratitude towards him.

ABBREVIATIONS

Genesis ¬úéùàøá = §øá Exodus ¬úåîù = §îù Leviticus ¬àø÷éå = §÷éå Numbers ¬øáãîá = §îá Deuteronomy ¬íéøáã = §áã Joshua ¬òùåäé = §ùåäé Judges ¬íéèôåù = §ôåù 1 Samuel ¬§à ìàåîù = ১ù 2 Samuel ¬§á ìàåîù = ᧧ù 1 Kings ¬§à íéëìî = ১î 2 Kings ¬§á íéëìî = ᧧î Isaiah ¬äéòùé = §ùé Jeremiah ¬äéîøé = §øé Ezekiel ¬ìà÷æçé = §çé Hosea ¬òùåä = §ùåä Amos ¬ñåîò = §îò Obadiah ¬äéãáåò = §áåò Habakkuk ¬÷å÷áç = §áç Zephaniah ¬äéðôö = §ôö Zechariah ¬äéøëæ = §ëæ Psalms ¬íéìäú = §äú Proverbs ¬éìùî = §ùî Song of Songs ¬íéøéùä øéù = ù§§äù Ecclesiastes ¬úìä÷ = §ä÷ Daniel ¬ìàéðã = §ðã Nehemiah ¬äéîçð = §çð 1 Chronicles ¬§à íéîéä éøáã = ১äã 2 Chronicles ¬§á íéîéä éøáã = ᧧äã

TRANSCRIPTION OF JUDAEO-ARABIC

§ö è §è ò â ô ÷ ë ì î ð ä å é

d. t. z. ‘ g˙ f q k l m n h w/¯u y/¯ı

 U  

     /  

à á ú §ú §â ç §ë ã §ã ø æ ñ ù ö

’ b t t ¯ gˇ h. k. d d ¯ r z s ˇs s.

   

       

chapter one RESEARCH HISTORY

In the nineteenth and early twentieth centuries, several famous scholars such as Leopold Dukes, Adolph Neubauer, Elkanan Nathan Adler and Samuel Abraham (Abba) Poznanski studied a corpus of poems, of which the acrostics caused these scholars to attribute the authorship of the poems to a certain El#azar or El#azar ben Ya#aqov. In some cases a title was added in the MS, reading 짧æ éìáá øæòìà éáøì; this was of great help in identifying this hitherto unknown poet. All too often, however, poems bearing the acrostic of El#azar have been wrongly identified, with later research showing them to have been composed by El#azar (ben Half¯ . on) Hakohen, a poet who resided in Egypt around the year 1200,1 or another outstanding El#azar: El#azar (ha)-Kalir or Qilir, the greatest liturgical Hebrew poet of all times from late antique Byzantium. Thanks primarily to Adler and Poznanski, scholars early in the last century had persuasive evidence for the existence of a productive poet who flourished in thirteenth-century Baghdad before— and even during—the Mongol invasion, and during the subsequent period of Mamluk rule.2 The first critical discussion concerning the life of this poet, El#azar ben Ya#aqov ha-Bavli, was written by Adler in the Memorial Volume for Poznanski, but Poznanski himself had already made a shrewd guess at the poet’s life-time: 1195–1250.3 In 1928, Israel Davidson published nineteen íéîúëî (epigrams) in Genizah Studies in Memory of Doctor Solomon Schechter, which he found

1 J. Schirmann, New Hebrew Poems from the Genizah, Jerusalem: The Israel Academy of Sciences and Humanities 1965, pp. 106–116; see Paragraph 2.1. 2 D.P. Little, An Introduction to Maml¯uk Historiography, Wiesbaden: Harrassowitz 1970; R. Amitai-Preiss and D.O. Morgan, The Mongol Empire and Its Legacy, Leiden: Brill 1999, pp. 39–45, 73–74; T.T. Allsen, Culture and Conquest in Mongol Eurasia, Cambridge: Cambridge University Press 2001, pp. 17–24. 3 Livre d’Hommage à la Mémoire du Dr Samuel Poznanski (1864–1921) par les amis et les compagnons du travail scientifique, Varsovie—Leipzig: Otto Harrassowitz 1927, pp. 22– 24; S. Poznanski, Babylonische Geonim im nachgaonäischen Zeitalter—nach handschriftlichen und gedruckten Quellen, Berlin 1914, p. 9.

2

chapter one

in British Library MS Or. 2586, fol. 73a–74b.4 Davidson gave some examples of these two-line epigrams written in rhyme and metre, such as the one printed here:5 äá#à"úà dJ"Öð"ì ãé äJéæ$çä Ça ¯ ïäå _éà àpK#à é!áz"ë!î"a àÀ _éà äá#äàä ÷éç"a òÖ"òz"Ö!úå íÇì"ça ¯ eìå _úÇà äæ$çz ïéò"ì é!ì"çà

How can I not be envious of my letter, how? Behold, the hand that I desire to kiss is holding it; O for the eye that will see you, if only in a dream, and be delighted in the lap of love.

Another epigram deals with plagiarism. The rubric, like all the other rubrics in the MS, is written in Judaeo-Arabic: äøòù ïî ÷øñ ïî éô äìå äì äðà éòãàå—“[Composed] by him [El#azar] on someone who stole from his poetry and claimed it for himself.” epëYòé é!k ãò øéXâñ íÇé"k çö íç íÇéå øébz øÖ#à ^éòî"c øé!ç"î!á àÀå øé!Ö úëàì"î

¯ ÇiA àÀå øc áðÇâ"ì eø"î!à øéâ éð"áà"a ÷çÖ ¯ ìé!ñ"ë!k ìé!ñ"kä "zà äé"ä!z _éà éô"èð ¯ çì çìÇã"a ìà änA"z _éà Çà úéðOð ¯ áÇè ×çé"a àÀ é!k ìé!ñ"kä òc

Say unto the pearl thief who will not stop until [the pearl] has the same value as his own chalk; How could you, O fool, be like Orion in the sky; a hot, bright day [is] like a rainy day; Or how can you compare to clear crystal the teardrops that you shed? Know, O fool, that the art of poetry cannot be acquired by good relations or for a price!6

Although El#azar ha-Bavli’s oeuvre has been known for quite some time, it has not yet been given full scholarly attention. Two major MSS with a considerable number of poems form a comprehensive d¯ıw¯an, but these were only exploited for the publication of only scattered fragments and excerpts. The first MS, belonging to the second Firkovicz collection in St. Petersburg, Heb. IIA, no. 210.1, has fifty-one leaves but was certainly at one time much larger. A small selection of poems from this MS was published in 1931 by Jacob Mann in the first volume of his Texts and Studies in Jewish History and Literature.7 Mann espoused an 4 This text is a lost part of MS Firkovicz Heb. IIA, 210.1. MS Oxford Opp. Add. 4to 151, fol. 37–38, is likewise a lost fragment of El#azar’s d¯ıw¯an. 5 In this example the metre is al-k¯amil in Arabic, ha-shalem in Hebrew. 6 Texts and Studies of The Jewish Theological Seminary of America, vol. IX, part III, Liturgical and Secular Poetry, New York 1928, pp. 213–217. 7 J. Mann, Texts and Studies in Jewish History and Literature, vol. One, New York: Ktav Publishing House 1931, reprint 1972, pp. 263–303; vol. Two, pp. 1461–1462.

research history

3

opinion concerning the late Babylonian poets which was later disputed by Hayyim Brody. These two scholars based their remarks upon the . words of the distinguished poet Judah al-Harizi (1165–1225), an older . contemporary of El#azar ben Ya#aqov; the latter is very explicit about the quality of the Eastern poets in his famous Sefer Tah. kemoni and he belittles them in rather strong terms. For instance, in a passage from the eighteenth maq¯ama, ‘An inquiry into the origin of Hebrew poetry’, al-Harizi writes: . And when I travelled on to the lands of the East, I saw communities there that ascended to the heights of praise. They embraced fine qualities; but all their poetry is like a broken potsherd, or like a dry wind making bare the wilderness, not to fan and not to clean. Many of them seem to be lost sheep, devoid of senses and talents. Their poems are products as despicable as filthy rags. They produce sheep, ringstaked, speckled, and spotted.8

Judah al-Harizi adopts the general attitude towards the superiority of . Hebrew-Andalusian poetry, as may be seen, for example, in the third maq¯ama of Sefer Tah. kemoni: “For the poems of the Sephardim are strong and sweet, as if hewn from flame of fire. Their poets are virile, but all the other poets of the world are effeminate”.9 According to Mann, such judgements could only be justified once the output of Eastern poetry has been thoroughly investigated, and a comparison with the poetry of Spain permits an objective opinion on this matter. His personal opinion was that the Genizah sources compel modern researchers to revise their views about the traditional claim of Spain to be the classical country of medieval Hebrew poetry.10 Mann took the poems of El#azar ha-Bavli as an example of the need to revise judgement, and for this he was attacked by Brody in 1935. In 1935, Brody edited a second MS, entitled Diwan of Eleasar ben Jaakob ha-Babli.11 Brody’s edition of the d¯ıw¯an is based upon a MS which was acquired by Elkanan Nathan

8 V.E. Reichert, The Tahkemoni of Judah al-Harizi, Jerusalem: Cohen Publishers 1973, . . vol. 2, original text fol. 36b; translation p. 62. 9 Ibid., vol. 1, original text fol. 9a, translation p. 76. 10 J. Mann, Texts and Studies, vol. 1, New York: Ktav Publishing House 1931, pp. 222– 305. 11 A critical review of Brody’s edition was written by N.H. Torczyner (Tur-Sinai) in . Leshonenu 11, 1943, pp. 269–283, reprinted with additions in his øôñäå ïåùìä, Jerusalem 1956, pp. 366–380; D. Yarden offered suggestions for reading and understanding in “Observations on the Diwan of El#azar ben Ya#aqov ha-Bavli”, Tarbiz 26, 1957, pp. 317– 327.

4

chapter one

Adler in Aleppo in 1898. In 1923, Adler sold it in New York, where it became part of the Adler collection of 4,000 MSS in the Jewish Theological Seminary of America. The Adler MS, now catalogued as ENA No. 881, has sixty-seven leaves, however, Brody was not able to consult the Firkovicz MS. Although he was perforce dependent upon Mann’s selection, Brody deplored the latter’s approach of selecting only those verses which contained the names of people and families, as his concluding words clearly show.12 To date, the Russian MS has remained unedited, although it was undubitably one of the sources for the Adler MS and despite the fact that it contains a relatively large number of unknown poems not extant in Brody’s source.13 The present edition of the Firkovicz MS thus offers the possibility of a more definitive reconstruction of El#azar’s secular poetry; quite a few poems, however, had to be completed with the aid of supplementory material from MS Adler.14 While Brody does not agree with Mann concerning the quality of El#azar’s poetry, he does consider the d¯ıw¯an to represent the choicest examples of Hebrew verse from El#azar’s own time and place.15 Twelfth-century witnesses—such as Benjamin of Tudela and R. Petahiah of Ratisbon—also provide us with a glimpse of the internal condi. tions of the Baghdadi community and its great strength and wealth. At any rate, Brody credits El#azar with great significance for the reconstruction of Jewish history in the East, and especially for Baghdad

12 íéúáä íúåà úà ÷ø ¬åá ùîúùäù ¬ãàøâðéðì 駧ëáù íéøéùä áåøî ÷éúòä àì äæä íëçäù ìáç éúçøëåäå ¬åäåúá äìò íúåîìùá íéøéùä úà âéùäì éìîò ìë ¬åéúåøé÷ç éìâøì õôç íäá àöîù ®ñåôãá éðôì éúàöîù äîá ÷ôúñäì 13 J. Yahalom, Judaeo-Arabic Poetics: Fragments of a Lost Treatise by Elazar ben Jacob of Baghdad, Jerusalem: Yad Izhak . Ben-Zvi and the Hebrew University of Jerusalem 2001, pp. 19–24. 14 In this edition the following verses from MS Adler have been added to the compositions from MS Firkovicz: â: 3–32; ã: 1–18; áé: 1; æé: 1–24; ë: 1–9; ãë: 1–6; æë: 1–32; çë: 2; ãì: 5–7; äì: 1–14, 51–61; åì: 1–14; çì: 2–33; èì: 1–5; àî: 24–34; áî: 1–5; âî: 6–32; ô: 3–4; àô: 1–5; èô: 1; é÷: 1; áì÷: 3; çð÷: 1–60; àô÷: 6–12; áô÷: 1–9. The Firkovicz MS has recordings of a few numbers in the upper margin of fol. 3a: ã; fol. 21a: âë (!); fol. 24a: áé, giving evidence to the original quantity of quires within the manuscript. Indeed, the Firkovicz MS in itself is a fragmentary remnant of a much larger original; omissions of one or more leaves can be found at the beginning, fol. 1a, and between fol. 2b–3a, 3b–4a, 6b–7a, 9b–10a, 15b–16a, 16b–17a, 17b–18a, 19b–20a, 20b–21a, 21b– 22a, 22b–23a, 23b–24a, 24b–25a, 25b–26a, 26b–27a, 27b–28a (quite a few leaves are missing here), 31b–32a, 33b–34a, 35b–36a, 37b–38a, 38b–39a, 39b–40a, 40b–41a, 41b– 42a, 42b–43a, 43b–44a, 44b–45a, 46b–47a, 47b–48a. 15 H. Brody, Diwan, p. ix. .

research history

5

during the first half of the thirteenth century, a period about which we are still largely ignorant. We therefore cannot limit ourselves to the judgement offered by Judah al-Harizi, who was much respected . 16 by both Muslims and Jews. In setting forth the highest rhetorical and stylistic standards for his Eastern colleagues, al-Harizi sought to . trace the decline of Hebrew poetry, but we can probably assume that his praises and criticisms are not above suspicion. One has to be careful with al-Harizi, whose criticism can in part be understood as a . response to a general pattern of Spanish-Jewish self-esteem, or various programmatic purposes.17 A more nuanced approach towards El#azar and his poetic quality was chosen by Schirmann, whose impression of El#azar’s d¯ıw¯an is found in his posthumously published History of Hebrew Poetry in Christian Spain and Southern France.18 Here Schirmann discusses the travels of Judah alHarizi who, in the eighteenth maq¯ama of his Sefer Tah. kemoni, gives vent . to a biting criticism of his colleagues in ‘Adinah, that is, in Baghdad and all of Iraq: I saw of the poets of Baghdad where there were the world renowned Geonim, that in proportion as they were lofty in talmudic lore, so were they low in weighty poetry. Their songs lament: Woe unto us for we are cut off. All of us go astray like sheep. By the rivers of Babylon, there we

16 J. Sadan, “Rabbi Judah al-Harizi at the Cross-roads of Cultures”, Pe#amim 68, . 1996, pp. 16–67; ibid., “Un intellectuel juif au confluent de deux cultures: Yeh¯uda alHar . ¯ız¯ı et sa biographie arabe”, Judíos y musulmanes en al-Andalus y el-Magreb, Contactos intelectuales, Madrid: Casa de Vélasquez 2002, pp. 105–151. 17 E. Fleischer, “New Poems by Judah al-Harizi”, Qovez ‘al Yad 16 (26), 2002, p. 107, . n. 70. See Ross Brann’s criticism of Judith Dishon’s assertion that ‘Al-Harizi was . one of the Jewish travelers in the Middle Ages who wrote about his adventures and impressions in a poetical but nonetheless realistic and descriptive way’. Brann believes that ‘the Tah. kemoni undoubtedly reflects certain realia of the places al-Harizi visited . and possibly refers to the experiences or incidents he witnessed on his travels. But to completely separate the realistic from the imaginative is to ignore the way in which these elements are intertwined in the text and to seriously misunderstand the literary character of the Tah. kemoni’: R. Brann, Power in the Portrayal, Representations of Jews and Muslims in Eleventh- and Twelfth-Century Islamic Spain, Princeton and Oxford: Princeton University Press 2002, p. 140, n. 3. 18 Edited, supplemented and annotated by E. Fleischer, Jerusalem: The Magnes Press 1997, pp. 14, 153–168, esp. pp. 161–167; see also J. Schirmann, Studies in the History of Hebrew Poetry and Drama, Jerusalem: Mossad Bialik 1979, pp. 353–368 (“Yehudah alHarizi, the Poet and the Narrator”); pp. 369–374 (“On the Research into the Sources . of Sefer Tah. kemoni by Yehudah al-Harizi”); J. Yahalom, “Poetic Flowers and Beauti. ful Stories—Early Versions of Passages of Alharizi’s Tahkemoni”, Pe#amim 96, 2003, . . pp. 5–19.

6

chapter one sat down, yea, we wept. Upon the willows in the midst thereof, we hung our harps.19

Al-Harizi’s disparaging opinion of the Eastern poets finds expression in . the ‘Gate of the Poems’:20 This poem I [al-Harizi] composed about the inhabitants of Baghdad, . once the glory of every city, and now an object of scorn and ridicule; the men of Baghdad are despised and insignificant, their select crowd is real trash; I will not be silent until I attain to their heart, where the arrows of my poems will hit; if yesterday leaders were among them, today their dignity is lost and gone; today in the pit, yesterday in the sky, today in the quiver, yesterday under the canopy; they bring neither help nor advantage, but only shame and also disgrace.

Schirmann does not wholeheartedly subscribe to al-Harizi’s estimati. ons, because in his eyes some of the composers should be considered as gifted men who were perfectly capable of writing Hebrew verse according to classical Andalusian standards. When Schirmann was defending some of the poets of the East against the attacks of al-Harizi, he . may have had El#azar in mind, as Fleischer, who edited Schirmann’s sarcasm book, also seems to think.21 To Schirmann’s mind, al-Harizi’s . reflected personal prejudices, an opinion which is apparently confirmed al-Harizi himself, who was anything but warmly welcomed upon his . return visit to Baghdad: Everybody was hiding away from me, and I was hiding from them … A certain Ibn ‘Uwaynat is one of the most illustrous persons [there], and when I came from Syria to Baghdad he bestowed upon me glory and honour, to which nothing had to be added, but when I came back [to Baghdad again] he imposed trouble upon me and turned away from me after such a [former] warm welcome.22

In conclusion, al-Harizi’s derogatory comments about the composers . he encountered in the East is symbolic of a larger issue concerning the study of medieval Hebrew poetry in later times. Modern scholarly research has devoted much attention to the achievements of the Hebrew poets of the Andalusian tradition, and that is why the later period has 19 V.E. Reichert, The Tahkemoni, vol. 2, pp. 68–69. For similarly-worded criticism: . J. Yahalom & J. Blau, The Wanderings of Judah Alh. arizi: Five Accounts of his Travels, Jerusalem: Ben-Zvi Institute 2002, p. 186. 20 Yahalom-Blau, The Wanderings, p. 207, l. 186–192. 21 J. Schirmann, The History of Hebrew Poetry in Christian Spain, p. 164, n. 74. 22 Yahalom-Blau, The Wanderings, pp. 161–162, l. 1238–1251.

research history

7

been somewhat neglected. However, thanks to the recent discoveries of new sources and to important recent publications, we are now in a better position to examine the history of Hebrew poetry in the East, and its merits vis-à-vis the Andalusian traditions.23

23 Most important to this issue is the already mentioned edition of The Wanderings of Judah Alh. arizi and a forthcoming re-edition by J. Yahalom and J. Blau with new texts and compositions. R. Brann, A. Sáenz-Badillos and J. Targarona, “The Poetic Universe of Samuel Ibn Sasson, Hebrew Poet of Fourteenth-Century Castile”, Prooftexts 16,1, 1996, pp. 75–103; R.P. Scheindlin, “Secular Hebrew Poetry in Fifteenth-Century Spain”, Crisis and Creativity in the Sephardic World 1391–1648, edited by B.R. Gampel, New York: Columbia University Press 1997, pp. 25–37.

chapter two ¯ AN ¯ EL#AZAR’S DIW

The collection of El#azar’s poetry is impressive; it contains more than four hundred secular compositions, with a striking preponderance of panegyrics, laments, homonymic poems,1 epigrams, and about fifty religious hymns giving specific evidence of El#azar’s personal spirituality and mysticism. Other genres, such as gnomic aphorisms and conventional muwaˇssˇah. ¯at, are virtually absent and one may presume that El#azar composed a considerable number of such poems that are not preserved in the remnants of the present d¯ıw¯an. This we, in fact, know for certain, thanks to the remnants of El#azar’s Judaeo-Arabic treatise on poetics, published by Joseph Yahalom.2 Here El#azar gives copious examples of his own work, and among them sixty-one lines of poetry that have not come down in the d¯ıw¯an presently available to us. From this we learn that a substantial part of his work remains undiscovered or has been lost. For this period we are very much dependent on the few sources at our disposal, and the picture is by no means complete. Evidently, El#azar did not write in a literary vacuum, as his treatise of poetics clearly suggests; quite a few other poets, some known by name, wrote panegyrics and religious hymns, whereas the genre of the homonymic poems is well represented in a number of complete or fragmentary sifrey ‘anaq.

1 A surviving part of a personal sefer ha- #anaq, literally ‘book of the necklace’, short poems of which each line ends with complete paronomasia. 2 Footnote 13, above.

10

chapter two 2.1. El #azar’s Religious Poetry

El#azar’s religious poems belong to a different story altogether.3 Those compositions which could be called piyy¯u.t¯ım illustrate the conventions of Classical and Spanish Piyy¯ut., following the models of Solomon Ibn Gabirol, Moses Ibn ‘Ezra, Judah Halevi, and Abraham Ibn ‘Ezra.4 However, it seems to be the case that, for El#azar and some of his colleague-poets in the East, an obvious distinction between secular and religious poetry according to Andalusian tradition cannot always be drawn. The extant d¯ıw¯an contains a fragmentary short poem, reminiscent of Ibn Gabirol, without any allusion to a specific liturgical context:5 þ……ü éúÇá#àk øb ^"n!ò éðð!äå ¯ ãò éB#òì ãîÇòå éç äzàå éúÇi!ìâz älàå äáÖ"çî"a ¯ éäÀ$à é!úÇà äì#òú äëéàå éúÇð"Ö ìk òâWå é!vN éîé ¯ íé!áÖ$çð _ðéò"a íÇiä àÀ#ä éúÇìþ"ìÇüâ ég!àå úôçU"î ¯ çeøå íé éîéîe õWà øô#ò éúeð$òî øtë"z äðOæ úòå ¯ éUeòð úàèç çì"ñ ^ðòî"ì éúÇì$àÖ _c"ñç"a zúðå ¯ Çc"ìç"a äé"çé ^"c"áò ìò ìÇîb éúÇì#ò"ô!î ìk ^"ì eðÇkéå ¯ éðéò"a ^éëT"c éðVÇäå éúô"× ìò íúÇî"Ö àrà ìáe ¯ ìà ^"z"ì!a é!a!ì"a ìòà àÀå

And You, living God, who endure for ever, see, with You I am a stranger, as were my forefathers; are not my finite days counted in Your eye[s] like [one] day, a moment all my years? How did I enter, my God, Your mind [come into Your thought], and these are my discoveries: dust of the earth and water of the sea, a hovering wind and [my] raging fire;

3 D. Yarden, “New liturgical Poems by El#azar ben Ya#aqov ha-Bavli”, Hebrew Union College Annual XXXIII, 1962, pp. 1–26; ibid., Sefune Shira, Mediaeval liturgical and secular poetry, Jerusalem 1967, pp. 54–96; ibid., New Poems by El #azar ben Ya #aqov ha-Bavli, Jerusalem 1984. Prof. E. Fleischer, Director of the Institute for the Research of Hebrew Poetry, National Library, Hebrew University of Jerusalem, has kindly offered me a print-out from the Index of Manuscripts containing piyy¯u.t¯ım attributed to El#azar haBavli, as well as to other poets and hymnists bearing the name El#azar. 4 Although Baghdad itself represents a long tradition of Hebrew liturgical poetry in the post-classical age, as in the days of the Albaradani dynasty (tenth century): T. Beeri, “Early Stages in the Babylonian Piyyut: Hayim al-Baradani and his Poetic Heritage”, . Hebrew Union College Annual LXVIII, 1999, pp. 1–33; T. Beeri (née Avinery), The “Great Cantor” of Baghdad, The Liturgical Poems of Joseph ben Hayyim Al-Baradani, Jerusalem 2002. . 5 MS Firkovicz, No. 155.

el#azar’s d¯ıwa¯ n

11

for Your sake forgive the sin of my youth, and in my old days let me atone for my afflictions; grant Your servant that he may live in his life-time, and You in Your grace will fulfil my wishes; teach me Your ways in my eyes, and let all my works be committed to you; and I will not let into my heart but only You, God, and I will not take up other names on my lips.

Without its inclusion in the d¯ıw¯an it would have been extremely difficult to identify this poem as belonging to El#azar’s oeuvre.6 When his piyy¯u.t¯ım are found in other sources, the poet’s ‘signature’ in the form of a name-acrostic appears in each verse, as in the example below of a ‘permission’ hymn or resh¯ut:7 äTæòå ïâî äé$ä ^nò"ì ¯ àTÇðå øÇab ìàå éç dÇì$à äTò"nä éðéÖé úÇáà úéX"a ¯ ìà øÇëæ _ÖEJ ãÇá"k íÖ ïòî"ì äTé!ç"a úéa ïòî"ì íä íé!ì"çé"îþeü ¯ äòeÖé õL íé!kç"î íä íò äð#ò äTé!Öå äpX ìÇ÷"a ïÇi!ö øé!ò"ì ¯ äp!ôe ãv!î ó&ñ$àz íééeøæ àTÇðå øÇab ìàå éç dÇì$à ¯ íúeá"Ö úà áÖäå íéðò äàY

O Living God [Jos. 3,10], great and mighty God [Deut. 10,17], be a shield and a help [Deut. 33,29]; For the sake of Your holy name of glory [Psalm 72,19], remember, O Lord, the covenant of the fathers [Deut. 4,31] who sleep in the cave (= buried in the cave of Machpelah); Answer the people who wait to the end for redemption [Daniel 12,13], and look forward to the chosen House; The dispersed You will gather from every side and corner to the city of Zion with songs of gladness; See their affliction [Ex. 4,31] and restore their fortunes [previous conditions; Jer. 32,44], O Living God, great and mighty God.

However, a common name like El#azar easily creates confusion. This can be well illustrated by the example of El#azar ben Half¯ . on Hakohen, a payye.t¯an who resided in Egypt at the beginning of the thirteenth century. Small fragments of his d¯ıw¯an form part of the David Kaufmann collection in Budapest. The eminent scholar Alexander Scheiber

6 No. 37 in MS ENA. We also find in the d¯ıw¯an that El#azar questions God about his own situation (äìàç äììà ìàñé äìå) in a conventional biblical-liturgical fashion: ^"z!àî é!úòåÖå é!úl!ô"z äò"î!Ö ¯ íâ éðð#ò øäî äàYOà úò ¯¯ é!úl!ô"z ïÇk!z ãá"ì ^"ìe ¯ é!úl!ä"z ìàä (“My praise has its source in You, O God, and to You only let my prayer be counted [Ps. 141,2]. The day when I call, answer me speedily [Ps. 102,2], also, hear my prayer and my cry”). 7 D. Yarden, Sefune Shira, pp. 54–96; ibid., New Poems, p. 32, with some emendations of Yarden’s reading of Genizah MS T-S 8K.15.

12

chapter two

brought them to the attention of Schirmann who eventually was able to assign a number of muwaˇssˇah. ¯at to El#azar ben Half¯ . on which were earlier ascribed to El#azar ha-Bavli.8 Very recently, a new Genizah fragment was discovered that could easily have presented new problems of identification, were it not for the fact that one outstanding argument speaks for an attribution to El#azar ben Half¯ . on Hakohen.9 These two leaves have unquestionably been copied by the professional scribe and cantor-composer, Yeduthun ha-Levi. The latter was a defender of a Fustat synagogue, which was named after a group of worshippers who followed the Sh¯am¯ı or Palestinian-Syrian prayer ritual.10 It would appear that the Baghdadi poet El#azar may have been familiar with the work of the Egyptian El"azar; alternatively, both men could have met in person, when we recall al-Harizi who during his visit to Alexandria . had a meeting with El#azar ha-mevin.

8 S. Bernstein, “The Liturgical Poetry of Rabbi El#azar ben Ya#aqov ha-Bavli”, Sinay 18, 1946, pp. 8–34; J. Schirmann, New Hebrew Poems from the Genizah, p. 107, footnote 7; E. Fleischer, “Additional Data concerning the Poetry of R. El#azar ben Chalfon”, in: R. Dán (ed.), Occident and Orient, A Tribute to the Memory of Alexander Scheiber, Budapest— Leiden: Akadémiai Kiadó—E.J. Brill 1988, pp. 137–153, esp. p. 142, footnote 5. 9 The newly discovered MS is T-S Misc. 24.59, identified by Mr. B. Löffler and brought to my attention by Dr. Y. Kara, The Academy of the Hebrew Language, Jerusalem—see Appendix II in this book. The circumstantial argument is strengthened by a substantial one: the first leaf opens with the last strophe and refrain of the liturgical hymn êúìåæ ãåã øçáà êéà by El#azar ben Half¯ . on: E. Fleischer, “Additional Data”, pp. 148–149. His compositions are muwaˇssˇah. ¯at of a sophisticated nature, reminiscent of the unconventional characteristics of one of El#azar ha-Bavli’s liturgical muwaˇssˇah. alike poems: J. Yahalom, Judaeo-Arabic Poetics, pp. 17–18. Noteworthy is the fact that the poetry of the two composers El#azar lays an equal emphasis on the theme of the soul, and that both poets evince a shared fascination for spiritualism: P. Fenton, “Judaism and Sufism”, Routledge History of World Philosophies, London: Routledge 1996, pp. 755–768; ibid., “Abraham Maimonides (1186–1237): founding a mystical dynasty”, in: M. Idel, M. Ostow (eds.), Jewish Mystical Leaders and Leadership in the 13th Century, Northvale, NJ: Jason Aronson 1998, pp. 127–154; ibid., “New Light on R. Abraham Maimonides’ Doctrine of Mystical Experience”, Da #at 50/52, 2003, pp. 107–119; ibid, “The Literary Legacy of Maimonides’ Descendants”, Pe#amim 97, 2003, pp. 5–25. 10 E. Fleischer, Eretz-Israel Prayer and Prayer Rituals, Jerusalem: The Magnes Press 1988, p. 313, n. 76; ibid., úéùàøá èàèñåôá ìàøùé-õøà éðá ìù úñðëä úéáá äìéôúä éøãñì äøùò ùåìùä äàîä, Asuppot 7, Jerusalem 1993, pp. 217–260, esp. pp. 244–255. Yeduthun’s compositions are occasionally introduced with the term khu.tba, ‘public address’; on Yeduthun’s poverty: S.D. Goitein, A Mediterranean Society, Berkeley: California University Press 1967–1988, vol. II, p. 449; vol. V, p. 89.

el#azar’s d¯ıwa¯ n

13

2.2. Panegyrics The major part of the d¯ıw¯an shows that El#azar was panegyrist to dignified patrons who offered him the opportunity to write poetry for his living. He intended his paeans for the display of their greatness and the celebration of their virtues, leaving him little room for the expression of his own thoughts and feelings, as if he were forcibly subjected to pleasing and flattering his clients and ever afraid of falling out of favour. In fact, in one poem he likens himself to a slave subjected to his master’s benevolence:11 The master whose clothing is made of golden brocade, (and he is) crowned by four crowns, my songs about him are like ornaments tied to the necks of contemporaries, the day that I welcome his excellency in Baghdad, I will pay my vows to the Almighty God, how could I set myself at liberty from his favours; his goodness enslaves me for generations: may he live forever, and be exalted, may his household live, the old and young ones.

This is an elegant example of the way in which El#azar refers to his professional position, but there is no general way to verify El#azar’s feelings about the patronage system. This citation rather implies the articulation of a familiar convention than the expression of personal frustration or resentment by the mundanities of earning a living. Like many other poets, his was the task of eulogising the dignitaries of his generation and bestowing upon them such high-flown expressions as ‘crowned by four crowns’, a reference to the well-known rabbinic saying ‘There are three crowns: these are the crown of Torah, the crown of priesthood, and the crown of sovereignty; there is yet one crown more: the crown of a good name is best of them all’.12 The style of his panegyrical poetry is mainly characterised by a traditional pattern of recurrent and formal themes. However, his panegyrics are not entirely slavish reproductions 11 MS Firkovicz, No. 17, l. 23–27; British Library MS Or. 2586, fol. 73a–74b; I. Davidson, Genizah Studies in Memory of Doctor Solomon Schechter, New York: The Jewish Theological Seminary of America 1928, pp. 213–217. 12 Mishnah Avot 4,13, and the midrashic compilation Tanhuma, par. Wayyaqhel 7; cf. . also No. 19, l. 9: “A turban of honour and a mantle of praise, crowned by four crowns”; No. 21, l. 5: ‘The gazelle who smells like myrrh, his name Se#adyah, who is crowned by four crowns’; see the title of S.A. Cohen’s book, The Three Crowns: Structure of Communal Politics in Early Rabbinic Judaism, Cambridge: Cambridge University Press 1990.

14

chapter two

of a traditional model, however conventional his language and material may be. Strategically as well as artfully, he heaps compliments on the virtues of his benefactors, or, in other words, tried to be flattering and properly grateful. This raises some interesting questions, to which there are no simple answers: Was a professional poet like El#azar aware of his use of literary conventions, allusions and commonplaces? How sensitive were his patrons to the contents of poems created for them or their relatives? The introductory prose formulae, written in JudaeoArabic, and all panegyrical utterances are made in the third person and the poetry never consists in real address from poet to recipient. Babylonian-Jewish poets followed therein the customs of their Andalusian predecessors and that many Muslim contemporaries, and there were many poets whose living consisted of employment of this sort. One fine example is El#azar’s eulogy of the honourable prince Shams al-Dawla (‘Sun of the Dynasty’) ibn Kurr¯atha (ñîù ø§èàðìà ìâàìà ä§úàøë ïá äìåãìà), whose Hebrew name was Samuel. He was a n¯azir . d¯ar al-d. arb, a supervisor of the government mint and therefore an important representative of caliphal authority and in control of the government’s finances and transactions. His powerful position was versified in the following composition: You who look for wealth, hurry to prince Samuel, the charm of the kingdom; The prince who lives on earth but whose thoughts tread on the heights of heaven; My tongue would be too short to tell a small part of his grace and his virtue, even if it were longer; How can songs be compared to my songs and be equal [to my tongue] in lauding the master; when my tongue eulogises him a fragrant smoke mounts up high and winds upwards; How do you compare a cloud to his hands, how when a cloud brings rain, and his hand pours gold [coins]; My soul’s hand writes to him thus, blessing his name and kneeling to him; My thoughts have bent the bow of reproach straight to the face of his opponents and therewith pulls [the string]; His bread he breaks with every passer-by, and fire is burning on his altar like the fire of the pile of wood [in the Temple]; Daily performing marvellous things by his advice and his commonsense, his modesty supported by strength; His greatness makes the heart of his lovers rejoice, and an arrow of sorrow crushes the hearts of his enemies; From the dew of his right hand the earth is saturated, so much does the feather of his benevolence cover every nation;

el#azar’s d¯ıwa¯ n

15

How they do envy him! It is he, the right hand of God, whom the kingdom appointed over the people; The words of his mouth raise the stumbling, and his hand supports a bowing knee with strength; My praise shall arise with his good remembrance, and my blessing shall bless all in being blessed; The leaders of the generation shall bow down before him, and the queen of Sheba will lick the dust from his feet; His throne will stand in strength, his house will be firm, his rule will endure forever; He will remain as long as the brilliance of the luminaries in the middle of a dark night, and [which] truly shines forth at daytime.

Apart from his literary talent for Hebrew poetics, the reconstruction of the d¯ıw¯an gives us a good picture of El#azar’s persona as a poet who praises and laments on behalf of his benefactors and their relatives, an apparently well-established group of notable people and officials. Many compositions deal with the birth of a child, the circumcision of a boy, a betrothal or a wedding, and elegies for the departed. Although these occasions may presuppose a certain familiarity between El#azar and his patrons, we find little evidence of personal relationships between the poet and the addressees.13

13 G. Schoeler, “Baˇsˇsa ¯ r b. Burd, Ab¯u "l-#At¯ahiyah and Ab¯u Nuw¯as”, in: ‘Abbasid Belles-Lettres, edited by J. Ashtiany et al., Cambridge: California University Press 1990, pp. 275–299, esp. pp. 276–278: “In public poetry or mad¯ıh. , the main objective is the glorification of the ruler; the poet must always conform to the taste of the addressee. A scheme for the mad¯ıh. is outlined by the theorist Ibn Qutaybah (828–889): amatory prelude (nas¯ıb), gnomic aphorisms (h. ikmah), description of the night-ride through the desert (rah.¯ıl), praise of the tribe, to which the poet was attached as a client (mad¯ıh. ). The patron is praised in the third person, and when both his kin and the patron are praised, he can be addressed in the second person”; ibid., “Die Einteilung der Dichtung bei den Arabern”, Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 123, 1973, pp. 9–55; W. Heinrichs, “Muslim b. al-Wal¯ıd und Bad¯ı #”, Festschrift Ewald Wagner zum 65. Geburtstag, Band 2: Studien zur Arabischen Dichtung, Beirut: In Kommission bei Franz Steiner Verlag Stuttgart 1994, pp. 219–220; B. Gruendler, “‘Abb¯asid Praise Poetry in Light of Dramatic Discourse and Speech Act Theory”, in: V. Klemm and B. Gruendler (eds.), Understanding Near Eastern Literatures, A Spectrum of Interdisciplinary Approaches, Wiesbaden: Reichert Verlag 2000, pp. 157–169; G.J. van Gelder, “Maw¯al¯ı and Arabic Poetry: Some Observations”, in: M. Bernards and J. Nawas, Patronate and Patronage in Early and Classical Islam, Leiden: Brill 2005, pp. 349–369.

16

chapter two 2.3. Dirges

In the surviving part of El#azar’s d¯ıw¯an a large number of poems are introduced as a marthiya, or a lament upon the death of some wellknown person or one of his (male and female) family members, and forming a distinct genre of its own in qas.¯ıda-form with conventional motifs and structure.14 Most mar¯ath consist of a general pattern of sections after an introductory formula in Judaeo-Arabic mentioning both the genre and the Arabic name of the deceased: 1. Opening section on the fatality of Time, the inevitability of Death (mawet, tem¯utah), other vanitas motifs, a description of the poet’s mourning and crying; 2. Transition to the section bearing the Hebrew name of the deceased, his function in life, his praises and virtues. When the deceased is the wife or the daughter of the addressee, their names are not mentioned; 3. One or two standard verses contain the poet’s pious wish for the deceased’s sojourn in the Garden of Eden; 4. Verses of consolation for the surviving members of the family with explicit mentioning of the addressee and his sons (no daughters) in praise formulae; 5. Verses of consolation extended to the sages and noblemen of Baghdad or to the entire people of Israel; 6. Closing section with verses of hope for the redemption of Zion or the restoration of Jerusalem and the Temple; references to the divine covenant with Israel as long as earth and heaven will exist. This paradigmatic outline contains elements which recur in the elegiac poetry of other poets, such as the twelfth-century Egyptian Karaite Moses Dar#i,15 but El#azar rigidly follows this formal division. In some instances, however, he deviates from this pattern and turns to other conventions, as in a lament for the Head of the yeshivah Daniel ben

14 I. Levin, The Lamentation over the Dead: A Comparative Study of a Genre in SpanishHebrew and Arabic Poetry, Tel Aviv: Tel Aviv University Press 1973, pp. 43–235; on the ancient history of the genre: J. Yahalom, “The World of Sorrow and Mourning in the Genizah: Transformations of Literary Genres”, Ginzei Qedem, Genizah Research Annual 1, 2005, pp. 117–137. 15 L. Weinberger, Jewish Poet in Muslim Egypt, Moses Dar #i’s Hebrew Collection, Leiden: Brill 2000, pp. 365–366.

el#azar’s d¯ıwa¯ n

17

Samuel ben Ab¯u-"l-Rab¯ı#.16 Most peculiar in this respect is El#azar’s lament for Abraham ben Maimon, with its five repeated verses, ‘Who unto Moses is like this Moses’, ‘Who unto Abraham is like this Abraham’, followed by praise for their great wisdom and eloquence: ‘Two men and they were like sons of God in the world, stolen from heaven; Geonim of Jacob, Heads of yeshivot, led by the mouth of God and His angels, their sayings like unto those taken from the mouth of God, their words like unto those drawn from nectar’.17 2.4. Epigrams In addition to this assessment of El#azar’s vocabulary, what other kinds of songs and poems did he compose for the sake of his benefactors or for other purposes? The majority of his corpus consists of panegyrical poetry about rulers and well-known personages, but a significant part of his work consists of epigrams of various forms and content. El#azar perhaps considered the epigram a lighter form of poetry that was primarily artistic and entertaining. Love themes, aphorisms, religious and moralistic instruction, complaint and satire were all conveyed in these verses, which are in some ways reminiscent of the Arabic-Persian rub¯a #¯ı or dubayt.18 The same is true for a complex two-liner, an assemblage ¯ of all sorts of possible effects which is to our minds perhaps associated with the pantograms of Yeda#yah Bedersi and his followers by the end of the thirteenth century:19 ýø&öû øöå Öec Öeëå Öeòé Öeò Öeçå Öet ¯ øÇà øÇà"k íeø íÇøå øÇ×å øeñ øJé ø× ø&c øI"ì ÷&ç ÷ç"a øeâå øec ïéDå ïé!a ¯ ãÇÖ ãÇäå æ&a æ&òå õeôe õec õeøå õeò

This epigram is better paraphrased than translated: 16 See below, par. 3.3; MS Firkovicz, No. 35, l. 13–15; M. Gil, In the Kingdom of Ishmael, Studies in the Jewish History in Islamic Lands in the Early Middle Ages, Volume 1, Jerusalem: The Bialik Institute 1997, pp. 463; ibid., Jews in Islamic Countries in the Middle Ages, Etudes sur le Judaïsme Médiéval, Tome XXVIII, Leiden—Boston 2004, pp. 465– 467; J. Yahalom, “Andalusian Poetics”, pp. 9–10. 17 See below: par. 5.4; MS Firkovicz, No. 38, 96, 97, 98. 18 Encyclopaedia of Islam, vol. VIII, Leiden: Brill 1995, pp. 578–585; J.S. Meisami and P. Starkey, Encyclopedia of Arabic Literature, vol. 1, London and New York: Routledge 1998, pp. 197–198. 19 Not to mention the somewhat overblown poetry of the English Alliterative Revival of the same period and that of the French rhétoriqueurs of the fifteenth and sixteenth centuries.

18

chapter two The dignified prince or ruler who has to turn and see and be on high like a light, a light of strength [Jer. 50,11], who hastens and comes [Joel 4,11] to Jeush [Gen. 35,14] and Kush [Gen. 2,13], tramples and presses Tyrus; takes counsel [Is. 8,10] and rushes, jumps [Job 41,14] and gets on [I Sam. 14,34], puts power to disgrace and takes glory, abides with understanding and justice, and stays in the bosom of the law for ever.20

Less extreme but somewhat reminiscent of the notorious Kalirian because of the strong assonance of the sibilants ׯñ are these five lines addressed to the same ‘dignified prince’ whose name is Yehosef:21 õöå÷ õà-style

øñeîe ìë× ñé!á"Ö äT"×!î þóéü!ò"ñ ¯ óñÇäé ørä äþñ$çüà _c"ñç"a øñçå øñ ïÇ××å éúÇt!ò"q ¯ -!î eò"ñð úÇçî"rä _ò"ñð"a ørå%á"z _úçé!×"a _úòé!ñå ¯ úÇçî"× òá&× íë"îñ _T"ôþ!ñü"a øñ"ô!èå ø× íéX×"ì ìàT"×é"a ¯ _î×å _×Çò ^#à"ñ!ë àrðé øñ"çúå óeñz ^#àðÇ× úç"î!×å ¯ eb"×éå ^éðÇ×"× eôé!ñÇéå

In your benevolence I shall take refuge, O prince Yehosef, who shares a high position, of distinguished mind and morals; when you depart, joy leaves my thoughts, and mirth turns away and dwindles; by your account you support them in the fulness of joy [Ps. 16,11], and by your conversation your salvation shall be announced; may your Maker lift up your throne, and He who appoints you in Israel to be a prince of princes and a dignitary; may your joys increase and prosper, the joy of your enemy perish and vanish.

2.5. Homonymic Poems Most conspicuous is his contribution to the genre of homonymic poems on the pattern of the Arabic paronomasia (taˇgn¯ıs) in his personal Sefer ha- #Anaq. Following Moses Ibn ‘Ezra, the first Hebrew poet to turn homonyms into a poetic genre, and surely aware of the collections of homonymic poems by Judah al-Harizi, El#azar exploited with great skill . 22 the possibilities of this rhetorical art. Unfortunately, the surviving fragNo. 17 in MS ENA. MS Firkovicz, No. 86. 22 Moses Ibn ‘Ezra: Shirey ha-Hol, Berlin: Schocken Verlag 1935, Volume I, pp. 297– . 404, Vol. III, Jerusalem: Schocken Publishing House 1978, pp. 37–153; J. Yahalom, Judaeo-Arabic Poetics, pp. 168–177; E. Fleischer, “A Collection of Homonyms by Judah al-Harizi”, Qovez ‘al yad 14 (24), 1998, pp. 177–273; ibid., “Additions to the Collection of . 20 21

el#azar’s d¯ıwa¯ n

19

ment of his Sefer ha- #Anaq is very small, but a comparison with Yosef ben Tanh¯ . um ha-Yerushalmi, probably a younger contemporary of El#azar (he was born in 1262 and lived in Fustat), adds to our understanding of the genre.23 El#azar and Yosef ben Tanh¯ . um occasionally employ the same homonymic expressions:24 ýøé!îàû àÀå øé!î"àà àÀå Çc"ñç ¯ øé!ñà àÀå øé×à øé!ábä úà øé!îà Çî"k ãñç  éð"a ãñç ¯ ïëà ïð#òU çTæà"ë Çc"ñç

Let the master govern me and I will not reject his grace, not change my praise; his grace is like a green tree, truly grace of devout people like a topmost branch.

Yosef ben Tanh¯ . um: øé!îà Çî"ë ÇúîÇ÷å äôé ¯ øôÇò úô"× äJ"úî Öá"c ïéàî øé!îà àÀå ÇúÇà óé!ì#çà àÀ ¯ øñe!ä"ì Çá é!áá  "ì ïàî

Without honey are the lips of the fawn seemly sweet; his stature like a topmost branch; my heart refused to be chastised by him; I will not exchange or have any other in his place.

Elsewhere in El#azar’s d¯ıw¯an one isolated example contains a unique quadruple paronomasia:25 íéðî$àð íéðî$àð áéð òî"Ö ¯ ïç Çáe ïçÇa Öé!à"ì ìáz í%àð íéðáe íéða úî$àá änäå ¯ íà éð#àå íàéð#à äëëéàå

Homonyms by Judah al-Harizi in Honour of the Honourable Members of the Karaite . Community in Damascus”, Qovez ‘al yad 18 (28), 2005, pp. 199–222; ibid., “A Collection of Homonyms by al-Hassan (Meir) ben El#azar”, Tarbiz 68, 1999, pp. 211–271; A. Sáenz. Badillos, “El ‘Anaq, poema lingüístico de Solomon ibn Gabirol”, Miscelánea de Estudios Arabes y Hebraicos 29.2, 1980, pp. 5–29. 23 J. Yahalom, “Mahberet ha-Shibbutzim by Rabbi Yosef ben Tanhum ha-Yerushal. . mi”, Pirkei Shira: From the Hidden Treasures of Jewish Poetry III, Ramat-Gan: Bar-Ilan University 2003, pp. 87–98; J. Dishon, The Book of the Perfumed Flower Beds by Joseph ben Tanchum Hayerushalmi, Beer-Sheva: Ben-Gurion University of the Negev Press 2005, p. 19. On the biography and poetry of Yosef ben Tanh¯ Sheynin, An introduction to . um: H.V.Y. . the poetry of Joseph ben Tanh. ¯um ha-Yer¯ushalm¯ı and to the history of its research, A study based primarily upon manuscripts from the Cairo Genizah, University of Pennsylvania 1988 (unpublished dissertation). 24 No. 45 in MS Firkovicz; J. Dishon, The Book of the Perfumed Flower Beds, p. 36, 211– 212: this epigram shows two taˇgn¯ıs¯at both at the opening and closing of the lines. 25 MS Firkovicz, No. 110; for similar homonymity: E. Fleischer, “A Collection of Homonyms by Judah al-Harizi”, p. 243, 265; ibid., “A Collection of Homonyms by al. Hassan (Meir) ben El#azar”, p. 254, 264; J. Dishon, The Book of the Perfumed Flower Beds, . pp. 217 +475 (1), 88+534–535 (2), 214+469–470 (3), 316–317 +478 (4).

20

chapter two The word of the world to a tried man of favour: listen to the utterances of true speakers. How can I [as] a mother avert them? They are truly sons who understand [them].

Jewish poets in the days of El#azar still represented Hebrew as a literary language, but Arabic was more often an alternative rather than a rival or competitor. Its status was neither dominant, nor oppressed, as is testified by El#azar’s Arabic epigrams that come with his own Hebrew versifications, but their number is too limited to draw firm conclusions.26 One of the epigrams is a verse from al-Mutanabb¯ı’s d¯ıw¯an, followed by a Hebrew epigram with El#azar’s rendering of the Arabic in the second line:27 ºàéáøò éáðúîìì àáìù§ëî øãìà êéøé §èôì øãå ¯ äëìàç ñîùìà êéøé ä§âå §õàéá

 !"#$ %&' ()*) +,&  - ./&0 12"&' ()*) 34 56

ºàéðàøáò äáì÷à íéiNð íé!îc dáe Çé"çì ãò"a ¯ úôÇîe åétò"ôò"a úÇà Çì é!á"ö íéiç"a úåî ^#àYz Çðéòå ¯ äìéìå íîÇé ^#àYé Çø@#ä

2.6. Macaronic Lyrics Considering his time and place in thirteenth-century Baghdad, it is no wonder that El#azar was as much at home in Hebrew as he was in Arabic. To judge from El#azar’s bilingualism, we may assume that both Hebrew and Arabic were suitable media for entertaining and instructing the aristocracy at large, a sociolinguistic setting with which the Jewish elite of Spain had been familiar for a long time. Very intriguing are his Mischgedichte, or macaronic verse, in MS Firkovicz, which Judah al-Harizi calls munas. s. af (“the verse split into halves”).28 . MS ENA, fol. 23b, ed. H. . Brody, p. 47, No. 139 and 140. “The whiteness of the face appears to you as the sun in darkness; pearls of words appear to you as if the [real] pearls are stones”: Al-Mutanabb¯ı, D¯ıw¯an, ed. Fr. Dieterici, Berlin 1861, p. 156; Commentary by Pseudo-#Ukbari, ed. Cairo 1956, vol. I, p. 113, ed. Beirut: D¯ar S¯ . adir 1964, p. 98. The word mak. sˇalab is explained as ‘a kind of stone from the sea’, so in al-Jurjani, Al-Was¯a.ta, p. 461; Ibn Waq¯ı#, Kit¯ab al-Muns. if, p. 394; alTha#¯alib¯ı, Al-Yat¯ıma, vol. I, p. 160. A number of similar epigrams is found in MS ENA, apparently composed by El#azar himself, see Appendix I, no. 22, 142, 144, 146, 150, 152, 155. 28 Yahalom-Blau, The Wanderings, p. 17, 245–249, 268. 26 27

el#azar’s d¯ıwa¯ n

21

A group of macaronic poems appear on fol. 34a–35a, five short poems in which every caesura in the middle of the line introduces a switch from Hebrew to Arabic or from Arabic to Hebrew. This switching of language in every hemistich allows the poet to employ different rhyme endings, but there is no metrical difference in the transition from one language to the other. In one composition, in which El#azar offers ingenious Hebrew renderings of Arabic verses (or quotations), the same rhyme ending persists, as in the following instance when the two holy cities of Islam are replaced by the two holy places of Judaism:29 þéüìæðî íøëà ïéîøçìàá úìæðå ¯ íäîàé§ë ÷éøèìà äòøà÷á åáöð

()78$ *9' :5$*;&6 ?$5@ A)*M&' .CD6 E F=

é!ì(äà ïÇi!ö"a é!úé!èðå ìà úéa ¯ éð#à é!úéðçå _Wc Öà]"a eðç

Arabic: They set up their tents in the middle of the road, where I descended to the two holy cities [Mekka and Medina], [my] most noble dwelling. Hebrew: They encamped in the middle of the road, and I encamped at the House of God [Jerusalem] and pitched my tent in Zion.

These bilingual lyrics are not particularly challenging to interpret because of their verbal range, but they represent a most remarkable phenomenon in Hebrew poetry within the wider context of the Islamic literary tradition of composing mixed-language verse.30 A few lines from a tahniya f¯ı-"l-shaykh ibn Ab¯u-l-Rad. ¯a ‘Uqayba, a eulogy for the honourable Ab¯u-"l-Rad¯ . a ibn ‘Uqayba, will suffice to illustrate the point: […] íàã÷àìàå ÷éôåúìàå íæçìà ¯ eë"ìé åéðô"a úÇî"ëç úÇî#ç"ì!î"áe eîì"ëð éæ#à åéúÇáéDð úò"ô!Ö ¯ åàø åìå áàçñìà éìà äàãð åñà÷ íàéàìà øùáúñú äúàéçá ¯ àeäå ìà ébç"a íé!Öé!à eø"ra"úé eîì"çé eì$çé íé!Öð#à ãÇò ìk ¯ äéçúì þäáü àöåö§ëî ìàæ àì

29 MS Firkovicz, No. 141, l. 6–7; H. Lazarus-Yafeh, “Jerusalem and Mecca”, Judaism, . vol. 46, no. 182, 1997, pp. 197–205. 30 In roughly the same period (twelfth and thirteenth centuries) Persian poets wrote Persian-Arabic macaronic verse called mulamma"at and musalla"at The most important collection was compiled by the great mystic Mawlana Jalal al-Din Rumi (1207–1273) in honour of his master Shams-i-Tabriz, where one can find Persian-Arabic and PersianTurkish compositions with occasional involvement of Greek and Armenian as well: R.A. Nicholson, Selected Poems from the D¯ıv¯ani of Shamsi Tabriz, Cambridge: Cambridge University Press 1952, reprint 1977; A. Iqbal, The Life and Work of Jalaluddin Rumi, Oxford: Oxford University Press 1999; N. Virani, “I am the Nightingale of the Merciful”, The Mulamma"at of Jalaluddin Rumi, Cambridge MA: Harvard University Press 2000.

22

chapter two In warfare insights accompany him, firmness, succesfulness and fearlessness; His generosity measures up to the clouds, if they could see the abundance of his gifts, then they would be ashamed; Men receive good tidings on the festivals of God, because the days are favourable to him in his life; He wishes all people well, whether they are ill or healthy.

El#azar’s macaronic verse occurs even in a poem for devotional purposes. The concluding lines explicitly refer to El#azar and the (para-) liturgical destination of this composition which belongs to the genre of the t¯ok. eh. ¯ot or ‘admonitions’:31 áàè§ëìà äòî éðñçå áàåö äéìò§âà àè§ëìàå áàúòìà éô ñôðìì úì÷

é!î"îÇøå Çì é!ì"cb é!î"cK Çì íéðeð#çz é!î"Ö øæò"ìà éð#àå

[My soul,] glorify Him and exalt [Him] and beautiful to Him is the message; Bring forth to Him supplications, and may He act rightly towards sin; And I, El#azar is my name, I spoke to my soul in admonition.

31 MS Hebrew Union College 218, fol. 76b–77a, published by D. Yarden, Sefune Shira, pp. 94–95.

chapter three EL#AZAR HA-BAVLI: THE MAN AND THE POET

3.1. The Jewish Elite of Baghdad El"azar frequently alludes to the äðéãò éîëç (“The sages of Baghdad”) together with the äðéãò éøù (“The princes of Baghdad”) or äðéãò éøåç (“The noblemen of Baghdad”)—‘Adinah (‘wanton creature’) being the prophetic and poetic name of Baghad or Babylonia / Iraq according to Is. 47,8. As we have observed, in both the Tah. kemoni and in the travel descriptions al-Harizi complains about the deplorable situation of the . Baghdadi community, which once possessed greatness and glory but is now devoid of intellectual and poetical qualities.1 Obviously, El#azar can hardly be accused of a hidden agenda, as he demonstrates a consistent loyalty toward his patrons in his choice of topics. The majority of his poems seem to have been composed for those who may be regarded as prominent in Babylonian or Iraqi Jewry.2 The Judaeo-Arabic prose formulae introducing each composition sometimes refer to dignitaries who held high office in the city of Baghdad, either as government offi1 Yahalom-Blau, The Wanderings, p. 75, version A, l. 233–235, version B, l. 332–341, pp. 159–162, l. 1192–1260, p. 207, l. 186–192. 2 D.S. Sassoon, A History of the Jews in Baghdad, Letchworth 1949, pp. 70–81; R. Brody, The Geonim of Babylonia and the Shaping of Medieval Jewish Culture, New Haven and London: Yale University Press 1998, pp. 35–53; the Baghdad philosopher, historian and author Ab¯u-"l-Fadl ‘Abd al-Razz¯aq Ibn Ahmad Ibn al-Fuwat¯ı (1244–1323) mentions the . Baghdadi Jewish community in his centennial historical work Al-Haw¯ . adit al-ˇg¯ami #a wa"l-taˇg¯arib al-n¯afi#a f¯ı-"l-mi"a al-s¯abi #a (ed. Baghdad 1932); Al-Mub¯arak Ibn A¯hmad Ibn aˇs. ˇ ar al-Mawsil¯ı (1197–1256), Qal¯a #id al-ˇgum¯an f¯ı far¯a"id shu #ar¯a h¯ad¯a-"l-zam¯an, Fasc. Ed., ed. Sa#¯ by F. Sezgin in collaboration with M. Amawi, Frankfurt a.M.:¯ Institute for the History of Arabic-Islamic Science at the Johann Wolfgang Goethe University 1990, Series C, vol. 51, Band 1–9. W.J. Fischel, “Arabische Quellen zur Geschichte der Babylonischen Judenheit im 13. Jahrhundert”, Mitteilungen der Gesellschaft für die Wissenschaft des Judentums 1935, pp. 302– 322; ibid., ⧧éä äàîá ãàãâá éãåäé ìù úéúøáçä äéøåèñéäì øå÷îë éìááä øæòìà ìù ïàååéãä, Tarbiz 8, no. 2, 1936, pp. 233–236; ibid., Jews in the Economic and Political Life of Mediaeval Islam, Asiatic Society Monograph 522, London: The Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland 1937, reprint New York: Ktav Publishing House 1969; M. Gil, In the Kingdom of Ishmael, vol. 1, pp. 426–486.

24

chapter three

cials or as leaders of the Jewish community. It is difficult on the basis of these brief rubrics to identify all of the names mentioned, but it shows at least that El#azar ben Ya#aqov seems to have been a sort of a house or family poet who in verse perpetuated events of joy and of sorrow in the lives of his patrons.3 A number of compositions deal with the birth of a child, the circumcision of a boy, a betrothal or a wedding, and elegies were written on the occasion of death. Some of them are related to the Geonate and the Great Academy (Metivta Rabba) showing that communal and religious affairs were well regulated in the city, although Mann has suggested in his Text and Studies that there were indications for secularisation or decline of the Baghdadi Jewish elite.4 This could be demonstrated by the honorary titles and epithets of the patrons, which in Mann’s opinion generally have no exclusive or realistic significance. 3 W.J. Fischel, “Arabische Quellen zur Geschichte der Babylonischen Judenheit im 13. Jahrhundert”, Mitteilungen der Gesellschaft für die Wissenschaft des Judentums 1935, pp. 302–322; ibid., äàîá ãàãâá éãåäé ìù úéúøáçä äéøåèñéäì øå÷îë éìááä øæòìà ìù ïàååéãä ⧧éä, Tarbiz 8, no. 2, 1936, pp. 233–236; ibid., Jews in the Economic and Political Life of Mediaeval Islam, Asiatic Society Monograph 522, London: The Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland 1937, reprint New York: Ktav Publishing House 1969; M. Gil, In the Kingdom of Ishmael, vol. 1, pp. 426–486. 4 J. Mann, Texts and Studies in Jewish History and Literature I, New York: Ktav 1931, reprint 1972, p. 266: “Bagdad and other cities of ‘Ir¯ak must have had an oversupply of worthy and eminent people in the first half of the 13th century”; D.S. Segal, The Book of Tah. kemoni, Jewish Tales from Medieval Spain—Judah Alh. arizi, London: The Littman Library of Jewish Civilization 2001, p. 354, 360: “And my soil has given rise to hosts of the wise, towers of the Talmud who lit wisdom’s skies”; there may be some evidence from the accounts of Al-Harizi for the inflation of titles and names: Yahalom-Blau, The . Wanderings, p. 29; Y. Tobi has expressed a debatable view on the subject in his book Proximity and Distance: Medieval Hebrew and Arabic Poetry, Leiden: Brill 2004, p. 51: “The poets of Eastern Jewry did not write in praise of rulers and ministers, or of courtiers, as was the habit of Arab poets and of the Jewish poets in Spain. Nor do the Eastern praise poems in any way reflect relations between poet and benefactor, for in the East a true Jewish courtly culture never materialised. These poems were in honour of the venerable members of the Jewish community, particularly the spiritual heads, so most of the praise is in the domain of national leadership, study of Torah, and performance of its commandments. Even after the Arabic forms found their place in Hebrew poetry in the East under the influence of the Hebrew poetry in Spain, distinctly courtly poems of praise were not written. Note that the Arabic forms of poetry were not absorbed at all into Hebrew poetry in the East, in total contrast to the poetry of Spain. There the poems were inspired by and portrayed the courtly culture; there are poems of wine (khamriyy¯at), of love (˙gazaliyy¯at), and of nature (was. f ). But in the courts of the leaders of the Jewish communities in the Eastern lands and North Africa, such as Baghdad and Qayraw¯an, no hedonistic spirit prevailed, typical of the courts of the Jewish magnates in Spain who imitated the Muslim courtly culture. After the poetry of Spain became planted in the East this imitation occurred there also”; see R. Scheindlin, “Yosef Tobi, Between Hebrew and Arabic Poetry” (Review), Pe#amim 94–95, 2003, pp. 242–248.

el#azar ha-bavli: the man and the poet

25

Nonetheless, El#azar addresses a selective group of people who are in important positions, and he himself certainly belonged to the Jewish elite of Baghdad. Traditional titles are: Gaon, Head of the yeshivah; an assistant dignitary‚ segan yeshivah; and the Exilarch‚ ra’s al-˘g¯al¯ut.5 Only two public professions are explicitly mentioned: the physician, h. ak¯ım / rofe; and the master of the mint, n¯azir . d¯ar al-d. arb. Personalities of fame with references outside El#azar’s d¯ıw¯an are: ‘Ezra ben al-Thiqqa;6 the Head of the yeshivah R. Isaac ben Israel al-Shuwaykh, who is also called Fakhr al-Dawla Ab¯u-"l-Fath. Ish¯ ibn Ab¯u-l-Barak¯at . aq ibn Ab¯u-l-Hasan . ibn al-Shuwaykh;7 R. Isaac b. al-Aw¯an¯ı;8 and Samuel ibn al-Barkol¯ı from W¯asit..9 The picture of Jewish aristocrats who sought to express their high position fits into the general impression of Benjamin of Tudela toward the end of the twelfth century, who described the exalted treatment accorded Daniel ben Hisdai, Exilarch from ca. 1160 to ca. 1174. Every . Thursday this dignitary paid a visit to the Khalif of Baghdad, escorted by Jewish and Muslim horsemen. Heralds would proclaim in advance: ‘Amil¯u t.ar¯ıq li-Sayyidin¯a ibn D¯aw¯ud—‘Make way before our lordship, the son of David’, because the Exilarch was said to possess a book of pedi5 An interesting comparison is offered by E. Bareket, “The head of the Jews (ra"¯ıs al-yah¯ud) in Fatimid Egypt: a re-evaluation”, Bulletin of the School for Oriental and African Studies 67, part 2, 2004, pp. 185–197. 6 MS Firkovicz, No. 84, 174, MS ENA, No. 47; Y. Tobi, “The Poems of R. Ezra Althiqah: A Babylonian Jewish Liturgical Poet of the Thirteenth Century”, in: M.M. Caspi (ed.), Jewish Tradition in the Diaspora: Studies in Memory of W.J. Fischel, Berkeley: California University Press 1981, pp. 270–283; Joseph Yahalom, “Andalusian Poetics”, p. 7. 7 J. Mann, Texts and Studies I, pp. 225; J. Schirmann, “Mosheh bar Sheshet, a Spanish-Hebrew Poet in Babel”, in: Z. Malakhi (ed.), Studies in Medieval Hebrew Literature Presented to A.M. Habermann, Jerusalem: Ruven Mas 1977, pp. 323–328; about a poet with a similar mission: Y. Tobi, “Itzhak ben Israel: a Babylonian Poet in the 13th century”, Shay Le-Heyman: Jubilee Volume for A.M. Haberman, Jerusalem 1977, pp. 125–138; M. Gil, In the Kingdom of Ishmael, pp. 461–465; ibid., Jews in Islamic Countries, pp. 464–465; J. Yahalom, Judaeo-Arabic Poetics, pp. 24–26; Yahalom-Blau, The Wanderings, p. 75, 182, 186: he also wrote a sefer mah. berot; MS Firkovicz, No. 9, 10, 92. 8 He lived in Baghdad early twelfth century: V.E. Reichert, The Tahkemoni, vol. 2, . fol. 37, p. 69; M. Gil, Jews in Islamic Countries, p. 464: Al-Harizi mentions R. Isaac . b. al-Aw¯an¯ı, saying: “He is very wealthy, but his poems are poor and meager; he bought the headship of the yeshivah with 1,000 gold pieces but somebody else is in its command … and he writes songs spread with unripe things, the vessel (aw¯an¯ı = vessels) is corrupted”; Yahalom-Blau, The Wanderings, p. 186; the family name al-Aw¯an¯ı appears in MS Firkovicz, No. 154, and MS ENA, No. 190. 9 To whom Sefer Tahkemoni is dedicated in the first place: J. Schirmann, The History . of Hebrew Poetry in Christian Spain, p. 186, n. 172; Yahalom-Blau, The Wanderings, p. 76.

26

chapter three

grees going back as far as King David. Benjamin of Tudela informs us that the Exilarch was mounted on a horse, attired in robes of silk and embroidery with a large turban on his head. His turban was hung with a long white cloth adorned with a chain upon which insignia were engraved. The Khalif received the Exilarch with great honour, placing him on a throne opposite his own. The great respect and authority bestowed upon Exilarchs and possibly Geonim was thus publicly proclaimed in the streets of Baghdad. On the basis of the historical data, one can conclude that El#azar was involved in promoting the Baghdadi-Jewish elite, which consisted of a rather limited number of families who as Jews or dhimmis hardly differed from their Muslim neighbours in social and economic life. Real constraints on Jewish religious practice were minimal and relatively unimportant. El#azar was a professional poet and a scholar who in such an evidently cross-cultural setting did not escape interaction with the Muslim majority at a variety of intellectual levels. He was certainly capable of writing praise poetry in Arabic, as can be proven from both his treatise of poetics and his macaronic panegyrics. His Hebrew panegyrics throw light on the nature and significance of the addressee’s activities within the limits of the Jewish community.10 As we have seen, only occasionally does a kind of social or societal differentiation emerge when the poet alludes to certain types of professions, such as civil servant, mint-master, tax collector, merchant: occupations that overlap membership within the Jewish elite and the broader elite of Baghdad.11

10 Both the Geonate and Exilarchate of Babylonia sought to reassert their position in the Jewish world, cf. M. Ben-Sasson, “Inter-Communal Relations in the Geonic Period”, The Jews of Medieval Islam: Community, Society and Identity, ed. by D. Frank, Leiden: E.J. Brill 1995, pp. 17–31, esp. p. 30, n. 42; M. Gil, “The Exilarchate”, ibid., pp. 33–65, esp. p. 56, n. 76. One of El#azar’s compositions explicitly deals with the three religions Islam, Christianity, and Judaism. A Muslim convert to Judaism saw in his dream ‘three tablets’ (äùìù úåçåì), symbolical for the Koran, the New Testament, and the Torah of Moses. Upon a question, whether to remain Muslim or to accept Christianity, he replied: I do not believe in the divine law of the sons of Gomer (the law of Mohammed) or in the religion of [my] fathers and mothers (or: in the Christian faith of the Holy Family); from now on I believe in the Law of God who bequeathed to Israel specific names; Israel will be my name for ever, and by His truthful Law I will live and die. Ed. H. . Brody, No. 169, pp. 57–58. 11 Cf. D.J. Wasserstein, ‘Jewish Elites in al-Andalus’, The Jews of Medieval Islam, pp. 101–110.

el#azar ha-bavli: the man and the poet

27

3.2. A Poet among Poets El#azar may be described as a productive poet who flourished in Baghdad during the years before, and maybe, after the Mongol invasion. He was known in contemporary and later sources as al-mevin El#azar.12 In a document from the Vernadsky National Library of Ukraine in Kiev, recently discovered by Joseph Yahalom, a thirteenth-century anonymous Karaite from Damascus offers a description of renowned Hebrew linguists and their works and classifies El#azar ha-mevin among the names of ‘the elders of the Holy Language’: àìâø ïàë ïéáîä øæòìàå þ… …ü ìîàëìà áàúë äìå éðàøáòìàå åçðìå éôå ä§âììà éô àãâ àì§öàþôü— ‘And El#azar ha-mevin was a man, very learned in language and in grammar and [in] Hebrew; he has [composed] a complete book [… …]’.13 Even Judah al-Harizi, so critical of the Eastern poets in general, and of . El#azar in particular, nevertheless finds reasons to praise him: “In the city of No-Amon (Alexandria) I saw the inspired El#azar whose poetry leans on emptiness, and is girded on the belt of vainness, though there one can sometimes find, things that are apt and fine.”14 In MS T.S. NS 15.95: ïéáîìà øæòìàì ìå÷; also J. Yahalom, Judaeo-Arabic Poetics, p. 17: ïéáéîìà øæòìàì ìå÷, Yahalom-Blau, The Wanderings, pp. 180–181; the mystic Isaac §ø øøåùîä éðçåøä ùãå÷ä of Acco (late thirteenth century) calls El#azar in his Otzar Hayyim: . 짧æ éìááä øæòìà—‘The spiritual saint, the poet R. El#azar ha-Bavli zl’; perhaps El#azar al-mevin could be read in Arabic as al-mub¯ın, ‘the one with clarity’, with reference to the gnostic-mystical qualities of the poet. On El#azar’s intellectualism and mysticism: J. Yahalom, Judaeo-Arabic Poetics, p. 11, 15, n. 12. El#azar may have been attracted to the writings of Abraham ben Maimon to whom he devoted several elegies, cf. S.D. Goitein, “Abraham Maimonides and his Pietist Circle”, Jewish Medieval and Renaissance Studies, Cambridge, Mass. 1967, pp. 145–164; P. Fenton, “The Post-Maimonidean School of Exegesis in the East: Abraham Maimonides, the Pietists, Tanh¯ . um ha-Yeruˇsalmi and the Yemenite School”, in M. Sæbø (ed.), Hebrew Bible / Old Testament: The History of its Interpretation I/2: The Middle Ages, Göttingen 2000, pp. 433–455. 13 Is this kit¯ab al-k¯amil El#azar’s treatise on poetics? MS Or. 1324 in the Abraham Harkavy Collection will be published by Yahalom in a forthcoming article: éà÷ùîã éàø÷ ùãå÷ä ïåùì éð÷æ ìò ⧧éä äàîä ïî. The text is fragmentary, but the unknown author seems to state that a full copy of El#azar’s book can be found in Cairo (øöî éô äòéîâ ãåâåî äðà); he himself has only seen fascicles of it (ñàøë) in Damascus. 14 Yahalom-Blau, The Wanderings, p. 180–181, l. 220–222; in the translation of D.S. Segal, The Book of Tah. kemoni, p. 184: “And in the city of No-Amon I saw the learned—God help us!—El#azar whose song bizarre plummets earthward like a falling star—although one finds, at times, a glint of intelligence among his rhymes.” The meeting between al-Harizi and the young El#azar ha-mevin apparently took place in Alexandria around . the year 1215. There are hardly any sources for El#azar’s presence in Egypt (see the title of the second poem in the d¯ıw¯an: äéøãðëñàìàá õëù éô äìå—“Composed by him on a man in Alexandria”); see, however, the previous footnote. 12

28

chapter three

A meeting with another teacher of Spanish-Hebrew poetics and poetry may have been of crucial significance: Moses bar Sheshet alAndal¯us¯ı, who is explicitly called shaykhi by El#azar in his treatise on poetics, in a paragraph dealing with the metre ha-shalem / al-k¯amil.15 Judah al-Harizi mentioned this person in his Sefer Tah. kemoni, in the . eighteenth maq¯ama, in relation to his unsuccessful mission: Rabbi Moses bar Sheshet who has gone there from our land [Spain], has guided the men of Baghdad in the art of poetry. He might cure them of all [their] bruise and pain, but they did not recover health. Would that we had healed Baghdad, but she is not healed.16

In spite of al-Harizi’s criticism of poetic practice in Baghdad, Bar Shes. het may have enjoyed some success in instructing his student El#azar. A number of colleague-poets, such as Joseph ben Tanh¯ . um Yerushalmi and Moses Dar#i, may be the best-known among those who come closest to El#azar’s school. As Shraga Abramson has shown, it was common practice for these poets to borrow lines from their predecessors and to use them in their own compositions; Judah ha-Levi and Moses Ibn ‘Ezra had the distinction of being the most widely imitated poets. El#azar is influenced by the poetic conceits and conventions of Andalusian predecessors and is indebted to their standards for the techniques and devices of composing.17 The style of his honorific poetry is mainly characterised by a traditional pattern of recurrent and formal themes, some of which were clearly related to El#azar’s cultural heritage and environment. Our poet was indeed heir to a long tradition, stretching back to the days of Ibn Labrat. or Ibn Khalf¯un in Muslim Spain.18 3.3. The Poet (as) Prophet It is quite obvious that El#azar in his fidelity to received themes and comparisons is indebted to pre-existing poetry, but did he really find a creative way of arranging and selecting conventional elements? For any judgement of the internal logic and functional unity of his oeuvre Footnote 61, above; J. Yahalom, Judaeo-Arabic Poetics, p. 90, l. 12–13: ìå÷ë éðàøáòìàå J. Yahalom, “Andalusian Poetics”, pp. 12–13. 16 V.E. Reichert, The Tahkemoni, vol. 2, fol. 37, pp. 69–70. . 17 J. Yahalom, “Andalusian Poetics and the Work of El#azar ben Ya#aqov of Baghdad”, Hispania Judaica Bulletin 4, 2004, pp. 5–21. 18 A. Brener, Isaac Ibn Khalfun: A Wandering Hebrew Poet of the Eleventh Century, Leiden– Boston: Brill-Styx 2003, pp. 65–82. 15

짧æ éñìãðàìà úùù ïá äùî §ø éëéù;

el#azar ha-bavli: the man and the poet

29

I should like to turn to one motif: the poet who poses as a prophet.19 Al-Harizi’s introduction to his Sefer Tah. kemoni leads to some key utteran. ces on Jer. 1:6–10, when he draws a parallel between the call to Jeremiah to become a prophet and his own vocation to become a prophet of Hebrew poetry by composing Sefer Tah. kemoni: the phraseology reveals a number of striking similarities with some of the expressions employed by El#azar in this poem.20 The passage from Sefer Tah. kemoni reads as follows in English translation: “I was asleep but my heart was awake, in a sea of fire tempestuous and aflame. And my intellect aroused me from my sleep of folly [alHarizi: wa-ya#ireni mi-shnat sikhli sikhli; El#azar: bney sikhlut / bney sekhel] . and instructed me and said to me: O you son of man, what mean you that you sleep? Open the eyes of your thought and marshall the troops of your musing and the advance guards of your tongue. Gird up your loins and clothe yourself with zeal for the God of hosts and for the holy tongue which was once the language of prophecy [al-Harizi: leshon ha-qodesh . asher hi leshon ha-nevu"ot; El#azar: h. okhmat leshon qodesh] but which has now come down (amazingly). […] And I said: Alas, my lord, wandering has confounded my speech and my thoughts, and has caused my tongue to cleave to the roof of my mouth [that is to say, the Hebrew is not current anymore]. Who am I that […] I should bring the holy tongue from its dire straits? […] Then the intellect put forth his hand and touched my mouth and kindled the spark of my flame, and said to me: Behold, I have put my words in your mouth and for the vision of poetry I have set you as a prophet unto the nations. See, I have appointed you to pull down and to destroy the houses of folly, and to build and to plant the palaces of poetry [al-Harizi: batey ha-sikhlut […] batey ha-melitzot; El#azar: sikhlut— . sekhel], that all the people of the earth may know that the sacred language is incomparable in the clarity of its diction and the pleasantness of its metaphors [al-Harizi: leshon ha-qodesh eyn ‘arokh eleyha be-tzah. ot milleyha we. no#am meshaleyha; El#azar: we-ishim miharu tzah. ot ledabber]”.21 19 See below; J. Yahalom, “Andalusian Poetics”, p. 9: the line “Only I remained, a prophet of wisdom, and all but me are prophets of falseness” (MS Firkovicz, No. 18), is not merely a playful device or a literary cliché but rather presents a noteworthy situation. Jews were having problems with the status of the Hebrew language and Hebrew poets felt at times that they had to struggle for its acceptance; Yahalom-Blau, The Wanderings, p. 171, l. 48–49, p. 174, l. 102–108, 111. 20 A. Komem, “Between Poetry and Prophecy: A Critical Examination of the Poetry of Yehuda Halevi”, Molad II (25) 1989, pp. 676–697; D. Pagis, “The Poet as Prophet in Medieval Hebrew Literature”, in: J.L. Kugel, Poetry and Prophecy, The Beginnings of a Literary Tradition, Ithaca and London: Cornell University Press, 1990, pp. 140–150 (translated into Hebrew in: D. Pagis, Poetry Aptly Explained, Studies and Essays on Medieval Hebrew Poetry, Jerusalem 1993, pp. 277–285. 21 V.E. Reichert, The Tahkemoni, vol. 1, pp. 30–31. .

30

chapter three

The element of prophecy was hereby identified with the business of making poetry. The motif returns once again within El#azar’s d¯ıw¯an in a complaint about people who neglected and betrayed the high standards of Hebrew poetry by showing their arrogance even in the presence of a Head of the yeshivah whose son had just died:22 […] [Time] has annihilated those who know proverb and parable [poets], devising [their] thoughts; who threaded with wires of understanding the pearls of poetry by the thoughtful hand of experts; but [Time] has [now] stirred up people, deceiving with their lies, fools with stolen poems; who did not know where the place of poetry is, only telling lies about it; the pride of their hearts misled them to mix the corals of prophetic poetry with a piece of mud;23 this was not enough for them, as they took pride of themselves above the man who straightened paths in the sea of wisdom [the Head of the yeshivah Daniel b. Ab¯u-"l-Rab¯ı#] whom lions [great scholars] feared to catch in their cover, as well as flies [minor scholars]; who is able to contain his ideas in acting like a prophet, as they are in the scriptures; Ah, punishable presumptuous people are gathered, their faces hewn out of a overhanging crag (symbol of emptiness and voidness) […]

The motif of prophecy is clearly linked to the defence of high quality Hebrew poetry or the importance of the Hebrew language, but in relation to the Arabic application of the adjective nabaw¯ı in shi #r nabaw¯ı, the notion of personal talent and divine provenance cannot be excluded, as best represented and indicated by the name of one of the most famous Arab poets al-Mutanabb¯ı, the poet ‘who acted like a prophet’ and probably claimed a certain degree of prophethood, as Wolfhart Heinrichs has demonstrated.24 El#azar may well have been aware of these and other echoes of the discussions of the poet(-as-)prophet in 22 MS Firkovicz, No. 35, l. 11–19; also: MS ENA, No. 5, l. 7: ‘To you [R. Yosef] b. Tzaddiq said in his poem, and he prophesied although he is not one of the prophets’—

íé!àé!ápá Çðéàå àað"ú!äå ¯ Çøé!Ö"a ÷é!cö Çð"a øîà ^"ì 23

In the margin a later hand has added the words: éååáð øòù éðòé éàéáð øéù. W. Heinrichs, “The Meaning of Mutanabb¯ı”, in: J.L. Kugel, Poetry and Prophecy, The Beginnings of a Literary Tradition, pp. 120–139; also: S. Stroumsa, “The Signs of Prophecy: The Emergence and Early Development of a Theme in Arabic Theological Literature”, Harvard Theological Review 78: 1–2, 1985, pp. 101–114. I am inclined to believe that the qualification of Abraham Maimonides as a ‘prophet of wisdom’ (No. 96) may be an illustration of his prominence in Jewish pietism and Sufism. 24

el#azar ha-bavli: the man and the poet

31

Arabic literary tradition, but the connection between poetry and prophecy is already fixed and reduced to a commonplace conceit in two or three of his poems. Nonetheless, in these short outbursts of conventional invective he shows his sensitivity to poetic art and disparages the uninspired and mediocre poets who do not care about the beauty of Hebrew verse.25

25 J. Yahalom, Judaeo-Arabic Poetics, pp. 33–34; L. Weinberger, Jewish Poet in Muslim Egypt, Moses Dar#i’s Hebrew Collection, pp. 11–14.; A. Schippers, Spanish Hebrew Poetry and the Arab Literary Tradition: Arabic Themes in Hebrew Andalusian Poetry, Leiden: Brill 1994, pp. 295–310.

chapter four POETICS AND POETRY

4.1. Poetics The extent of El#azar’s interest in contemporary Arabic poets has been known since 1952, when Shraga Abramson discovered the first fragment of El#azar’s Judaeo-Arabic treatise on the subject in the Genizah collection of the Jewish Theological Seminary.1 Joseph Yahalom subsequently discovered a large number of important additions to the treatise in the Firkovicz collection, all of which he published in 2001, together with the previously known fragments.2 El#azar’s theoretical work certainly fills a gap, since not many writings on Hebrew literary theory have survived from pre-modern times. Thus his work fits neatly into the lacuna between theoretical works by Moses ibn ‘Ezra and Judah ha-Levi,3 on the one hand, and those by Yeda#yah Bedersi, and such fourteenth and fifteenth-century poets as Moses ibn Habib, Solomon . Da Piera, and Se#adyah ben Danan,4 on the other. The text of this treatise was organised by El#azar himself according to four major topics: 1. On the thirteen kinds of metre; 2. On the different uses of rhyme; 3. On the mistakes of poets and the deficiencies of their poetry (none of which has come down to us); 4. On figures of speech or rhetorical devices. 1 S. Abramson, éìááä á÷òé ø§§á øæòìà §øì äøéùä úøåúá øôñ, Peraqim I, Jerusalem 1967–1968, pp. 9–28. 2 J. Schirmann, The History of Hebrew Poetry in Christian Spain, p. 59, n. 200. 3 Moses Ibn ‘Ezra’s Kit¯ab al-Muh¯adara wa-l-Mud¯akara (“Book of Conversation and . . Discussion”): A.S. Halkin (ed.), Moshe ben Ya #aqov ibn¯ ‘Ezra, Kit¯ab al-Muh. ¯ad. ara wal-Mud¯a¯ kara, Liber Discussionis et Commemorationis (Poetica Hebraica), Jerusalem: Mekize Nirdamim 1975; also Ibn ‘Ezra’s “Treatise of the Garden on Metaphorical and Literal Language”: P. Fenton, Philosophie et Exégèse dans Le Jardin de la Métaphore de Moïse Ibn ‘Ezra, Philosophe et Poète Andalou du XIIe Siècle, Leiden: E.J. Brill 1997, pp. 332–339; Judah ha-Levi’s “Treatise on Metres”; MS Firkovicz Hebr. II, 2893, contains an anonymous Judaeo-Arabic tractate on the technique of metres in Hebrew poetry, possibly related to El#azar’s chapter on the different kinds of metre. 4 J. Schirmann, The History of Hebrew Poetry in Christian Spain, p. 59, n. 200; A. Schippers, “Moses ibn Habib: Poet and Migrant”, Studia Rosenthaliana 35, no. 2, 2001, pp. 172– . 183.

34

chapter four

A comparison of El#azar and the Kit¯ab al-Muh. ¯ad. ara by Moses Ibn ‘Ezra reveals that El#azar follows the latter’s systematic treatment of the devices: first a name and then a description, and very often an Arabic verse line followed by a Hebrew one to illustrate the poetic device under discussion. The treatise shows that El#azar was familiar with Spanish-Hebrew poetry, which enabled him to evaluate the profound influence of Arabic language and rhetoric on the concepts of Hebrew poetics.5 He seems to have been primarily concerned with validating or legitimising his own poetry and that of his contemporaries in the East, whereof the detractors claimed that it was outside the bounds of Hebrew poetic tradition (such as the one from Muslim Spain), or that it represented a corruption of that tradition through over-adherence to Arabic standards. Unlike Ibn ‘Ezra, El#azar cites his own work quite openly from his own oeuvre, both secular and religious, introducing the lines with the phrase qawli or ka-qawli (= ‘as I said myself ’, ‘as in my own verse’). The treatise offers sixty-one new poetic lines which cannot be traced in the d¯ıw¯an as presently available, showing that a substantial part of his work has not come down to us. El#azar nevertheless demonstrates that his own poetry is a logical continuation of more ancient examples, a possible explanation for the fact that the treatise is nothing more than a technical, albeit learned, display of short descriptions of metre, rhyme, and particularly rhetorical devices, each discussed in a separate entry: al-iˇs¯ara (allusion, indefinition), al-˙gul¯uw (hyperbole, superlatio), al-mub¯ala˙ga (exaggeration), al-i˙g¯al (verbosity or final hyperbole), al-tas. d¯ır (repetition of the opening word), al-tawˇs¯ıh. (designation, prefiguration), al-taqs¯ım (specification, division), al-tafs¯ır (elucidation, explanation), al-takm¯ıl (completion), al-iltif¯at (insistence, redirection), al-i #tir¯ad (parenthesis or interjection), al-kin¯aya (circumscription, concomitance), al-isti.tr¯ad (digression), al-ibtid¯a" (opening or innovation), al-ta #aˇggˇub (exclamation or affirmation), al-tan¯asub (harmonisation), al-tawˇg¯ıh (intention), al-’¯ıd. ¯ah. (clarification), al-’¯ıgˇ¯az (abbreviation), al-ird¯ad (repetition), al-ta"k¯ıd (emphasis), al-istiˇsh¯ad (certification or insertion, akin to al-iqtib¯as), al-i #n¯at (necessity, akin to luz¯um m¯a l¯a ¯ yalzam).6 5 R.P. Scheindlin, “Rabbi Moses Ibn Ezra on the Legitimacy of Poetry”, Medievalia et Humanistica VII, 1976, pp. 101–115; P.B. Fenton, Philosophie et Exégèse, pp. 257–298; Review Essay by M.Z. Cohen, “A Poet’s Biblical Exegesis”, JQR XCIII, Nos. 3–4, 2003, pp. 533–556. 6 See the bad¯ı #iyya of the poet Saf¯ıyy ad-D¯ın al-Hill¯ı (c. 1278 – c. 1349), who composed a poem in praise of the Prophet Muhammad with the purpose of illustrating every

poetics and poetry

35

El#azar’s discussion of various tropes and figures illustrates his aim to distinguish between related types that could be confused with each other.7 For instance, on ˙gul¯uw (“extravagance; hyperbole”) he says: wahuwa an yubligh f¯ı—"l-was. f il¯a—"l-gh¯aya -l-qus. w¯a ka-qawlihi: wa-akhafta (in the MS: sama #ta) ahla sˇ-ˇsirki hatt¯a innah¯u // latak. ¯afuka -n-nutafu llat¯ı lam tukhlaq¯ı—What is ˙gul¯uw? That is that [the poet] exaggerates in his description to extremes, when he says: “You have frightened the infidels to such an extent that even [their] sperm drops that have not yet been created fear you”,8 wa-ka-qawli, eà"ö"îð ñìô"a ¯ íé!ìÇúå éúÇðÇâé àrà eìå íéDá"k ìÇçî—“And it is as I say: “If I were to carry my sorrows and hang them on the scale, they would be found heavier than sand”.9 On mub¯alagha (“hyperbole”) he says: wa-huwa an yadhkura ma #n¯a m¯a law aq¯ama ‘alayhi la-k¯ana [k¯afi]yan fîm¯a qas. ad[t]ahu ya"t¯ı bim¯a ¯ak. iruhu ka-qawlihi: [wa-]nukrimu gˇ¯aran¯a m¯a k¯ana f¯ın¯a // wa-nutbi #uhu -l-kar¯amata [haythu m¯al¯a] fa-qawluhu wanukrimu gˇ¯aran¯a huwa l-maqs. ¯ud wa-qawluhu wa-nutbi #uhu -lkar¯amata haythu m¯al¯a mub¯ala˙ga—“That is that [the poet] mentions a meaning to which he does not stick; what fits with what he [you] had in mind he adduces at the end, for instance: “We honour our guest as long as he stays among us, and we let honour follow him, wherever he turns.” When he says ‘we honour our guest’, that is what he meant [to say] but when he says ‘we follow him with hospitality’, (it is) a hyperbole”’,10 wa-ka-qawli R. Moses Ibn ‘Ezra z”l, íÇ÷î"a øeâz øÖ#àa øeb kind of trope that could be devised. A late example of a bad¯ı #iyya is edited by P. Cachia, The Arch Rhetorician or The Schemer’s Skimmer, A Handbook of Late Arabic bad¯ı # drawn from ‘Abd al-Gh¯an¯ı an-Nabuls¯ı’s Nafah. ¯at al-Azh¯ar ‘al¯a Nasam¯at al-Ash¯ar, Wiesbaden: Harrassowitz Verlag 1998; Y. Tobi, ‘The poetics and linguistics of Rav Saadyah Gaon in his grammatical compositions’, Sefunoth 2 (17) 1983, pp. 309–337; S.A. Bonebakker, ‘Ibn al-Mu#tazz and Kit¯ab al-Bad¯ı #’, in: J. Ashtiany et al., ‘Abbasid Belles-Lettres, Cambridge: Cambridge University Press 1990, pp. 388–411, esp. pp. 396–401; P.B. Fenton, Philosophie et Exégèse, pp. 332–340. 7 See Moses Ibn ‘Ezra’s concluding hymn of Kit¯ab al-Muh¯adara wa-l-Mud¯akara: . . ¯ H. Berlin: Schocken Verlag 1935, Volume I, . Brody, Moses Ibn ‘Ezra: Shirey ha-Hol, . No. 223, pp. 226–229; ibid., Vol. II, Jerusalem: Schocken Publishing House 1942, pp. 418–425. 8 E. Wagner, Ab¯u Nuw¯as, Eine Studie zur arabischen Literatur der frühen ‘Abb¯asidenzeit, Wiesbaden: Franz Steiner Verlag 1965, p. 425; J.S. Meisami and P. Starkey, Encyclopedia of Arabic Literature, vol. 2, London and New York: Routledge 1998, p. 658. 9 A.S. Halkin (ed.), Kit¯ab al-Muh¯adara wal-Mud¯akara, pp. 264–271; S. Poznanski, . . “Arabische Ausdrucke fur hyperbolische Redensart¯ bei judischen Autoren”, Zeitschrift für Hebraeische Bibliographie III, no. 3, 1900, pp. 93–96. 10 Encyclopaedia of Islam, vol. VII, Leiden 1993, pp. 277–278; the verse is by ‘Amr (or ‘Umayr) Ibn al-Ayham, cf. n. 17: Meisami-Starkey, Encyclopedia, p. 658; also: Qud¯ama Ibn Ja#far, Naqd al-shi #r, ed. S.A. Bonebakker, Leiden 1956, p. 77.

36

chapter four

eððÇg!àå eða!ì"a ïÇk"Ö!z ¯ ïî$àð—“And

it is as Rabbi Moses Ibn ‘Ezra says: Wherever you will live [it will be] in a safe place, you will dwell in our heart and eyeball”.11 On ¯ı˙g¯al (lit. “penetrating”: “intensiveness”) he says: wa-yusamm¯a al-tabl¯ı˙g wa-huwa an ya"tiya bi-l-ma #n¯a […] bi-l-q¯afiyati ba#da d¯alika fa-[y]az¯ıdu h. usnan ka-qawlihi: [ka"anna ‘uy¯una l-wah. sˇi h. awla ¯ khib¯a"in¯a] // wa-arh. ulin¯a l-ˇgaz #u llad¯ı lam yuthaqqab¯ı—“And it is called the ¯ [customarily possible] exaggeration; this is when he adduces a meaning […] in the verse, then he adds a beautiful expression, for instance: “It is as if the eyes of the beasts around our tent and our saddles are [made of] onyx that has not been pierced”,12 [wa-ka-qawli R. Moses] Ibn ‘Ezra z”l, úÇ÷éX"î øÇî úÇwU"a âpò"ú!úå ¯ dúeî"c ìà èaäå äàYe òá"× fa-qawluhu øÇî úÇ÷éX"î z¯adahu h. usnan—“And it is like [Rabbi Moses] Ibn ‘Ezra says: Be satisfied, and see, and look at her appearance; be delighted by her temples pouring myrrh, and when he says ‘pouring myrrh’ he has added it for beauty”.13 4.2. Metre and Rhyme Although El#azar made up a list of metres in his tractate on Hebrew poetics, his personal oeuvre demonstrates an intrinsic relationship between metre and poetic language. Many linguistic and stylistic features in El#azar’s poetry are ad hoc adaptations for the sake of harmony between metrical patterns and poetic content, which explains why so many routine expressions find their way into his poetry as “fillers.” El#azar’s compositions adhere entirely to classical Arabic and Hebrew quantitative metres, and in this respect he was not disloyal to the Arabic rulebook. The most common metre in his poetry is al-w¯afir / ha-merubbeh, followed by al-k¯amil / ha-shallem. Other metres like al-bas¯ı.t / ha-mitpash¯e.t, al-hazaˇg / ha-marn¯ın are less frequent; al-.taw¯ıl / ha-ar¯ok. or al-haf¯ıf / ha-qal ˘

11 Ed. H. Brody, p. 154, no. 153: åððåú ìàå ãåøô èòî øúë, l. 36; Ed. J. Schirmann, . Hebrew Poetry, vol. 2, p. 382, no. 154, l. 36. 12 Meisami-Starkey, Encyclopedia, p. 658: ¯ı˙g¯al consists in making the rhyme word give an additional push to the idea of the line; the verse is by Imru"ul-Qays, cf. W. Ahlwardt, The divans of six ancient Arabic poets, Osnabrück: Biblio Verlag 1972, p. 119: IV:61; Ab¯u Muhammad b. al-Hasan al-H¯atim¯ı, Hilyat al-muh. ¯ad. ara, ed. Ja#far al-Kat.t.an¯ı, Baghdad . . . ˘ 1979, vol. I, p. 155. 13 From the piyyut êúéá éáùåé íéîéîú éøùà, cf. n. 14; S. Abramson, øéùä úøåúá øôñ, p. 24, n. 41.

poetics and poetry

37

are almost absent.14 Vowel metre (mishqal ha-tenu #ot) was used in a few smaller poems. El#azar’s compositions within the d¯ıw¯an provide a fine illustration of conventional rhyme technique in combination with metre by which both the lexical and morphological range of possible rhyme words is restricted. Opening lines usually contain an internal rhyme. There are clear indications of the internal organisation and ordering of the poetic collection within the d¯ıw¯an according to rhyme endings, particularly visible in the sections with series of panegyrics (Nos. 10–12, 17–21, 27– 29, 30–33, 34–39, 133–135, 142–144, 158–160, 179–182).15 4.3. Language and Grammar The effects of metrical structures and rhyme words on El#azar’s poetic language are considerable and find expression in a number of different grammatical and syntactical usages. The frequent use of a preposition like ãò"a with the meaning ‘in’ or ‘for the sake of ’ is characteristic of this poet alongside more common poetic prepositions like éì#ò, ‘at’, ‘near’, ‘upon’, and éì$à, ‘towards’ or combinations like éì#òî, and the like.16 Transpositions of grammatical elements, syntactic changes within the verse and the very frequent use of the copula å and the relative øÖ#à are all used for the sake of establishing metre. For the same reason, El#azar occasionally employs the lengthening of verbal forms with äin 1st pers. imperf. sing. and plur. and in imperatives for the 2nd pers. Quite often, gender distinctions are blurred for nouns such as ùîù and êøã and nouns are used in plural instead of singular alongside doublets of largely abstract nouns such as ìéì and äìéì, ïåòî and äðåòî, etc.17

14 For the surviving parts of the tractate on the names and functions of metre: J. Yahalom, Judaeo-Arabic Poetics, pp. 74–117. 15 El#azar introduces his sefer ha- #anaq with an exposition on (homonymic) rhyme words as organising principle: MS Firkovicz, No. 44, l. 1–10; J. Yahalom, Judaeo-Arabic Poetics, p. 168. 16 On the use of the preposition ãòá: D. Yarden, “New Religious Poems”, HUCA XXXIII, pp. 2–3. 17 M. Zehnder, “Variation in Grammatical Gender in Biblical Hebrew: A Study on the Variable Gender Agreements of ‘Way’”, Journal of Semitic Studies 49, no. 1, 2004, pp. 21–45.

chapter five MOTIFS AND THEMES

5.1. Sequence of Themes A group of praise poems in El#azar’s d¯ıw¯an opens with an exordium or nas¯ıb, a short and elegant amatory or erotic prelude apparently unrelated to the subject proper, unless they be understood as metaphors for suffering mankind, or as a warning for the treachery of beauty and love.1 Joseph Yahalom has enumerated sixteen of these instances, and a quick glance at the headings reveals that they were composed specifically for Jewish aristocrats belonging to the courtly society of Baghdad; religious leaders are largely excluded from this type of honour.2 Though largely traditional, these preludes were apparently still regarded as the suitable means for singing the praises of dignitaries who had probably been educated to expect them in poetry, and whose literary horizons did not go beyond these tradition. This is the case for the panegyric which El#azar composed for the eminent ‘Izz al-Dawla (‘the Dignity of the Dynasty’) b. Ab¯u Ya#q¯ub, whose Hebrew name was Daniel. The opening part of El#azar’s poem complies with some of the demands set forth in Arabic works of literary criticism, such as that by Ibn Rash¯ıq: “Poetry is a lock the first part of which is its key. A poet ought to make the beginning of a poem good, for it is the first thing to strike the ear; and from it one can infer, from the first instant, what he has to say.3 According to this outlook, the opening theme is often regarded as an independent unit which may lead to a rather abrupt transition along the way. El#azar shifts from the nas.¯ıb to a brief panegyric clause with the proper name of the recipient: “Only [to be] with Daniel, perfect

1 G.J. van Gelder, “Beautifying the Ugly and Uglifying the Beautiful: The Paradox in Classical Arabic Literature”, Journal of Semitic Studies 48, No. 2, 2003, pp. 321–351. 2 Perhaps a sense of the poet’s distinction between ‘religious’ and ‘secular’: J. Yahalom, Judaeo-Arabic Poetics, p. 16. 3 R.P. Scheindlin, “Form and Structure in the Poetry of al-Mu#tamid Ibn ‘Abb¯ ad”, Humaniora Islamica 1, 1973, pp. 173–186; G.J.H. van Gelder, Beyond the Line, pp. 115–117.

40

chapter five

in wit and knowledge”.4 In another example a taˇgn¯ıs (and incidentally a well-known verse from Eccl. 7:1) may suffice to bridge the nas¯ıb and the second unit: And its waters [of the garden] are like [fragrant] oil, a liquid myrrh, or like Moses’ name (fame), the ruler of all living beings.

Also the proper name itself may be the turning point in full taˇgn¯ıs: His saliva [i.e., of the gazelle] is like nectar or sayings of Moses, drawing [for] the poor from the streams of his poverty.

Similarly, we also find: And his words [of the beautiful boy] are as if they are made from honey or [like] a word of the Head of the yeshivah they are set apart.

or: His tears are like the sea or like the hand of Ezekiel, the leader of the people of God, the glory of princes and noblemen.

Similarly, the sequence of themes in El#azar’s panegyrics has much in common with Arabic literary forms in which praises or laments are combined with at least one or a number of other themes, such as nostalgia for a former love in the nas¯ıb or a description of nature (was. f ). However, El#azar’s comprehensive knowledge of Arabic and Hebrew poetics is little in evidence in his rather elementary use of phraseology and his infrequent use of elaborate metaphors. Does El#azar follow certain established norms and only allow himself something of a free hand when it comes to arranging the motifs? We find a combination of the dominant theme of praise of wisdom and the role of treacherous time in a dirge for a certain sage called Joseph, who died suddenly while riding on his way back to Baghdad: Woe, the savants of the generation and the great sages are humiliated; their dwelling-places are left in ruins, their study-houses are destroyed. Men hurried to speak in eloquence, but dumb stammering people replied to them; they were fighting them and waging another battle to be even with them. Their thoughts ascended high upon stairs; their bodies descended into the abyss:

4 L. Fish Compton, Andalusian Lyrical Poetry and Old Spanish Love Songs: The Muwashshah. and its Kharja, New York: New York University Press 1976, pp. 45–56.

motifs and themes

41

people stripped off the clothing of [their] images and made their shapeless [bodies] serve the hidden [souls]; who could not miss a hair of [their] advice; in their mouth [lies] magic; who took off their sandals for the world but did not wish to become its husbands [by levirate marriage]. How can they become wise when they do not know the netherworld because [death] is like a priest and they are like a ravaged field? Time turns around until the savant seems to be lowered and the fool is on high; some of the sages went into exile [when] time showed its rage against them; some of them were killed innocently on the road [lit. at Shechem], and the earth was satiated with their blood; others were instantly gathered to their forefathers; Time could not carry out an evil intent; and some of them set out for a resting-place in the world; before they found it they were declared guilty: to heaven they ascended already, leaving their wives widowed and their children orphaned, like master Joseph who was met by the harnessed chariots of death on his travel to Baghdad. Unique in his generation in the Oral Torah, disclosing hidden things in the written Law; Mishnah and Talmud were set in his mouth; he based new decrees on them; weighing wisely and sincerely on the fair scales of the Testimony. May his share be in the Garden of Eden and God will grant him pleasant experiences; God will remind his household of his merit, that he studied [the] Law day and night. Woe, the Testimony is lost with his death; rivers and seas of wisdom dried up, but Time has left us a replacement in Daniel, straight and righteous, the Gaon of Jacob who will preside and shed light upon anything concealed; his chair will be like the sun to him and his teaching will be solid as vineyards. May God wholeheartedly console the Head of the yeshivah and the sages of the generation, and double the reward for the people of Baghdad, granting them grace and compassion in the eyes of all; may He build the joy of the earth, [then] we will ascend and sacrifice there the fat of the peace offerings.5

5

MS ENA 881, no. 9.

42

chapter five

Such a poem was undoubtedly designed to impress the colleagues and students who had suffered the loss of a leading intellectual figure. One of El#azar’s most remarkable poems shows his technique for developing a pattern of themes and images:6 [Composed] by him [El#azar] for a man who criticised him in a poem and then gave up; finally he writes a panegyric for the leader ‘Izz alDawla b. Ab¯u Ya#q¯ub: Time has revived fools and banned the wise and settled them in graves; and men hurried to speak eloquently: in the cords of death [time] has tied them tight. Only I remained, a prophet of wisdom, and all but I are prophets of falseness; like a partridge, they steal poems and make them hard and tasteless. They neither acquired a teacher for themselves nor the wit of the Holy Language, nor did they get fellow disciples: Learn from the mouth of the scribes, the sages said, and not from the mouth of the scrolls. How can they ever compose poetry, when they are unfamiliar with the Holy Tongue? Everyone presumptuous and insolent liked to have his say, and wanted to be a judge of poems, although the sages are said to behave badly, it is their knowledge that is donkey-like. Their turban is placed upon an empty space, mindless as much as witless; although their hair grew white, the folly is linked to their hearts as in [their] youth. I am almost ready to render their names and to write on scrolls about their abominations, yet let me preserve the sign of the covenant for the father of rulers, princes and noblemen, for Daniel, his son [is] Jacob, unique in his generation who revived all living by his showers [of donations]. The leader of the people of God, a son of Aaron, devotee of God, a grandson of those with Tummim and Urim. May he live for ever, be exalted and great; his throne will be firm for generations.

The poem introduces a number of issues that are not directly related to the primary recipient; only at its closure is the addressee identified and properly praised: Daniel, son of Jacob (though bn¯o Ya #aq¯ov is pro6 No. 18 in MS Firkovicz; the recipient is called ‘son of Aaron’, showing that he is of priestly descent; this poem is discussed by J. Yahalom, Judaeo-Arabic Poetics, pp. 29–30; ibid., “Andalusian Poetics”, pp. 8–9.

motifs and themes

43

bably a metrical convention rather than an indication of relationship). The heading contains the Arabic titular name ‘Izz al-Dawla, in the Adler manuscript ‘Izz al-Dawla Ab¯u-l-Ma#¯al¯ı, a qualification testifying to the important position of this man. In this remarkable poem El#azar shows his technique for developing a sequence of major themes and stereotyped images: first, time (casu quo fate or dahr casu quo death) is to blame for the unjust treatment of scholars and men of letters against the supposed dominance and privileges of fools; second, when the poet and his colleagues are compared with prophets, only one advocates the true way of composing verse and all the others are amateurs and liars (El#azar speaks in the first person here instead of the usual concealment as an implicit or impersonal speaker); third, the lack of knowledge of the Hebrew biblical, i.e. poetic, language is a lack of professional competence, deserving a strong condemnation and implying that a continuous tradition of Hebrew verse is endangered by the present generation of poets. This attitude agrees with El#azar’s own conception of Hebrew poetry as a craft and acquired knowledge, indispensable for the Hebrew poet and the main focus of attention in his treatise on Hebrew poetics. Finally, he turns in a rather unexpected manner to the explicit reason of the poem: the mad¯ıh. or panegyric for ‘Izz al-Dawla. This he does with the aid of indirect phrases that includes the role of the addressed person as a ruler and a benefactor, his name and priestly descent together with his Jewish nobility, and his probable relationship with the Geonate of Baghdad, concluding with an invocation for his eternal life and lasting authority.7 5.2. Praise and Love The ancient skies may alter but the love of [my] gazelle, the sun, heaven’s property, will not change. How can you not envy him? Twice as beautiful, he has become king of all the beauties. Reproacher! Do you think that you can tear down the foundation of his love with your reproofs so that you may rebuild it? How can I forget him? He lives in me and my heart leans toward him. O gazelle, how can you burn my heart with your love, whereas you live in it? 7 B. Gruendler, Medieval Arabic Praise Poetry, Ibn Al-Rumi and the Patron’s Redemption, London & New York: Routledge 2003, pp. 59–76; Joseph Yahalom, “Andalusian Poetics”, pp. 8–9.

44

chapter five And he answered: There is no heart burned by the fire of love, [it is] only ignited, like the thorn-bush, he will not leave him but he departs on his journeys and moves on to stay where he wants.8

Not only the form but the diction of the nas¯ıb signals the panegyric intent in a setting which blends the language of praise with that of love in the imagery of sky and sun, jealousy and beauty, passion and longing, departure and grief. In a poem composed by him for shaykh Ab¯u-"l-Rid¯ . a b. al-Ghad¯ . a"ir¯ı, we read:9 This poem was composed by him for shaykh Ab¯u-"l-Rid¯ . a b. al-Ghad¯ . a"ir¯ı: To what extent will you go on to rival a man whom the wine of love has overcome, and how could you have trust in his enemies who speak lies against him? How could you tell him to leave wine and drink in the days of the first ripe grapes? The earth brought forth her shoots; heavy and thin clouds shelter her, roses put forth their buds, green with white and gold, dew lies upon them like crystal, like lines written on a plate, twigs embrace each other as lovers embrace their beloved, the dove is heard high in the branches like a lover who sings a passionate song; a stream comes up among the flower beds, its water like the clarity of love, hand over, my friend, hand over my cup of abundance; I will give my thirsty friends to drink, so that they will revive and build towers of poetry for Mishael, the glory of noble crowds, the dewdrops of noblemen are to him like one drop; his drop is in their eyes like dewdrops, his pencil is fresh any time he holds it, and his foothold doth raise the plants [grass]. May he live forever, extolled, great and exalted be his virtue to the cherubim. May he see his dearly beloved Ezechiel to his delight and the delight of all hearts, thus may it be granted to him to understand the mysteries and secrets of Torah, Prophets and Scriptures, and Ezra, the desire of every heart and soul: the balsam of his mouth heals all pains, 8 No. 147; not in MS ENA 881. The biblical sense of the verb chanah (‘to encamp’, ‘to dwell’) may be modified by the Arabic cognate h. an¯a (‘to lean’, ‘to be inclined’). 9 No. 4; MS ENA 881, fol. 54a–b, ed. H. Brody, pp. 94–95, no. 212.

motifs and themes

45

may he bring the depths of religion to light and show the way to anyone who seeks it, two bright luminaries, were it not for their dark hair, then no eye would have seen the evenings, may they live in this world as long as dewdrops moisten her and grass comes forth.

This poem for shaykh Ab¯u-l-Rid¯ . a, in Hebrew Mishael, and his two sons Ezechiel and ‘Ezra, is a particularly striking example of the employment of traditional motifs borrowed from Arabic and Hebrew Andalusian poetry, with both ancient and new evocations. The nas¯ıb contains a catalogue of standard descriptions, but the details of wine, love, and nature are couched in terms of extended love imagery. References to water and dewdrops are a metaphorical explanation of the generosity of the praised personage. El#azar combined these motifs to create new images: water and dewdrops revive the inspiration of the poet and his colleagues to compose verse in favour of the patron, whose virtues and knowledge demonstrate that he is an inspiring and vital figure: ‘His pencil is fresh any time he holds it, and his foothold does raise the plant.’10 Here, El#azar may have intended to strike a religious note by referring obliquely to the meaning of .tal and geshem in the ‘Amidah prayer and in piyy¯u.t¯ım, the symbols of renewed life or life everlasting, recurrent in the last line of the poem. Equally rich in literary allusions is the nas¯ıb of the next example, a laudatory poem composed for the leader Mu#tamid al-Dawla ben Karam. These intriguing verses read as follows:11 This poem was composed by him for the leader Mu#tamid al-Dawla b. Karam: Those far and near compete with me for a loving doe and a graceful deer, how can I forget her when the battlements of her love are hewn at the stronghold of my heart, whose words are smooth like oil, and in her heart near to her lovers, her cheek reveals the morning, and when her locks of hair move evening draws nigh; she has eyelids like a bow, eyelashes like golden arrows, a face like the cherubs, her saliva is like honey and butter or like the words of ‘Azaryahu, the glory of noble crowds,

10 11

A. Schippers, Spanish Hebrew Poetry and the Arab Literary Tradition, pp. 214–221. No. 37; MS ENA 881, fol. 53a–b, ed. H. . Brody, pp. 93–94, no. 210.

46

chapter five whose hand is a source of donations, like his right hand giving gifts like clouds, a lord whose water is like spring or bath water, who but him is like well water? He compares his generosities to the seas, as if he compares the eagles to the flies, his words raise the stumbling, and he utters in some of his sayings grievous things; his pens withstand the hearts of rivals, his words refresh the souls of those who love him, may he stand upright as long as dewdrops fall on the earth and sparks rise high.

The first lines describe a competition between an individual and his rivals for a beautiful girl, at first sight a conventional introductory nas¯ıb theme which is very reminiscent of the Andalusian literary tradition. El#azar inserted this outstanding classical element in his laudatory poetry on quite a few occasions. The presence of such a nas.¯ıb is similar to the model of Judah Halevi’s poem for Solomon Ibn Feruziel, from the year 1108.12 Was it just an exercise in poetical skill or did the poet really intend to establish a link between the stylised form of the nas.¯ıb and a real love affair in connection with the addressee? Do the ‘me’ and ‘I’ in the first two lines denote the poet (a formulaic ‘I’), or do they rather denote the poet on behalf of the patron (a referential ‘I’)? So far the model affirms the impression that these panegyrics are some kind of testimony of the high position of the addressee. To judge from the model, these panegyrics would seem to be using love imagery as a way of testifying to the addressee’s high position and status, rather than indicating a biographical fact. Luckily, we have some historical information about Mu#tamid alDawla from Arabic historical sources, and his biography provides a basis for understanding why El#azar wrote this poem in his honour. The thirteenth-century Baghdadi historian Ibn al-Fuwat¯ı is one of the closest historical sources in time to El#azar. Al-Fuwat¯ı informs us in his al-Haw¯ . adith al-ˇg¯ami #a that Mu#tamid al-Dawla Ab¯u Nas.r b. Ab¯u "lKaram, who is called ‘Azaryahu in Hebrew, acquired the formal right to ride on animals in the city. However, a certain Ab¯u-l-Tulayq Ma#t¯uq, also called Ibn Shukayr al-Munkir, caused an incident, when he forced Mu#tamid al-Dawla and other Jews (as well as Christians) to descend from their mounts as an act of humiliation. This happened in the fourth decade of the thirteenth century, most probably in the years 1239– 12

Ed. J. Schirmann, Hebrew Poetry, vol. 2, pp. 457–459.

motifs and themes

47

1240.13 In this world, where one had to strive for honour and status, our poet tried to survive by producing panegyrics for individual members of the Baghdadi-Jewish community, who never tired of being praised, as in the composition for the afore-mentioned leader ‘Izz al-Dawla b. Ab¯u Ya#q¯ub:14 This poem was also composed by him for the leader ‘Izz al-Dawla b. Ab¯u Ya#q¯ub: Lovely gazelle of beautiful appearance and pleasant one whose face has the brightness of the heavens, whose eye is filled with magic; a magic that does not illuminate the amulets, whose love splits with an arrow my liver, and widely opens my heart, as much as the fire of his love kisses me, tears cannot extinguish it, and he spills my gall upon the earth, as the fire of his love is between my ribs, people compete with me and their words are in my heart like the blows and bruises of wounds, and he squeezed from his cheeks the blood of grapes, and from his saliva, and he gave me goblets to drink, there is no cure for my illness, only to be with Daniel, perfect in wit and knowledge, the prince of the people of God whose inside is as his outside, and in his intentions trees of life are planted, the pure-hearted does not witness misery; his eye favours the poor and overlooks transgressions, God has sent him to bind up the broken-hearted and to guide the confused and perplexed, to satiate the hungry in barren places and to heal the people in plaguestricken days, the tree in the field bears early fruit, and his charity bears fruit in moments, and nights write their hands for him, and the days depend upon his desires, afflicted ones hope for the healing of his mouth, children expect the dew of his hands, and he has turned his house into a little sanctuary [synagogue] and a house of study for the sages of faith and people who are known by their goodness, 13 Al-Fuwat¯ı, Al-Haw¯adith al-ˇ g¯ami #a, ed. Baghdad 1932, p. 150; Ab¯u "l-Tulayq Ma#t¯uq . from the Baghdadi quarter of Kar¯ah committed these acts against the background of a religious uprising: M. Gil, In the Kingdom of Ishmael, vol. 1, pp. 428, 485; ibid., Jews in Islamic Countries, p. 487; J. Yahalom, “Andalusian Poetics”, p. 8. 14 No. 33; MS ENA 881, fol. 48a–49a, ed. J. Mann, Texts and Studies I, p. 284, ed. H. . Brody, pp. 85–85, no. 203.

48

chapter five and for expounders of love and of respect but not for hypocrites, at the time that guests come to his tent, if they are hungry, they go satisfied, at any time for the well-dressed man and the destitute, bread and food are set ready, may his days be like the days of Methuselah, and may the life of his enemies be reduced, as long as the earth stands in the circle of her cycle, and the cycles of heaven rotate and move.

In many aspects of its imagery, this poem is a good example of what Israel Levin terms a ‘complex panegyric’ based on the polythematic Arabic qas.¯ıdat al-madh. . The sequence of images is diverse and does not seem to have been selected for harmonising or unifying effects. The introduction contains qas.¯ıda-like elements and echoes of well-known motifs from Arabic poetics. Conventional references to generosity (‘charity’, ‘the dew of his hands’) are mentioned as a main quality of the rich and influential benefactor because of the poet’s expectation of a practical consequence: to enforce payment, in accordance with the adage of Yeda#yah ha-Penini in his Sefer ha-Pardes (fourteenth century): “Before a poet praises a patron, let him first make sure that he is generous!” 5.3. Generosity A significant virtue of the Gaon (or Jewish notable of state) was his power to bring prosperity and relief to others through hospitality and charity. They were the spiritual and communal leaders who were expected to support anyone in distress, even though they were not always inspired by humanitarian principle or religious duty. The poetic allusions to private generosity may have the intention to portray the wellto-do member of the community as an exemplary philanthropist in enhancement of his prominence, and at the same time they may imply a moral call for him and others to demonstrate compassion for the poor, the widows and orphans, and any other (Jewish) individual who was in need of money, food, clothing or housing. Hardly any panegyric or elegy is devoid of a reference to generosity in one or another form, for which El#azar’s poetry furnishes ample illustration. Most expressions are conventional and formulaic: “The rain of your hand”, “The dew of your right hand”, “His hands are like a sea or a rain of donations”, “Like a cloud shall his hand drop donations”, “His hand distri-

motifs and themes

49

butes gifts to the poor and needy”, etc. Biblical similes are frequently employed: “His hands are like the Mediterranean and the Red Sea, therefore his fingers are like rivers watering the earth” “The streams of your grace come up to your right hand, watering the entire earth from your dew”. 5.4. Wisdom and Wit A recurrent element in El#azar’s compositions is the praise of wisdom and scholarship as a means of elevating the addressee above his peers and evoking respect for his noble station. The description of intellectual virtues or talents is explicitly employed, for instance for the sake of the defence of (Jewish) morality, and authority both political and rabbinic. In his numerous references to the qualities of wisdom and wit, El#azar obviously follows Arabic (and possibly Persian) examples and was probably well aware of Arabic literary discussions. ‘Aql (‘intelligence’) is one of the four main virtues mentioned in Qud¯ama’s Naqd al-Shi #r, as well as in Ibn Rash¯ıq’s Al- #Umda in the chapter on eulogy or mad¯ıh. .15 Qud¯ama also distinguishes between the mad¯ıh. in honour of caliphs, viziers, cadis and scholars. The four virtues and their subdivisions are extensively described in the influential work Tadh¯ıb al-"Akhl¯aq, The Refinement of Cha¯ racter, by Ahmad Ibn-Muhammad Ibn Ya#q¯ub Miskawayh, who flou. . rished in Baghdad in the tenth and early eleventh century under the patronage of the B¯uyids.16 His points of view are repeated in the central work of Islamic doctrine and (especially) practical conduct "Ih. y¯a ‘Ul¯um al-D¯ın, The Revival of Religious Sciences, composed by al-Ghaz¯al¯ı,17 and elsewhere. Miskawayh called wisdom the virtue of the rational and 15 S.A. Bonebakker (ed.), Qud¯ama Ibn Ja #far, Naqd al-Shi#r, Leiden: E.J. Brill 1956; M. Muhy Ibn Rash¯ıq, al- #Umda f¯ı Mah. ¯asin . ¯ı "l-D¯ın ‘Abd al-Ham . ¯ıd (ed.), Ab¯u ‘Al¯ı al-Hasan . al-Shi #r wa-¯ad¯abih¯ı wa-Naqdih¯ı, Cairo: D¯ar al-Kutub 1963; G.J.H. van Gelder, Beyond the Line, Classical Arabic Literary Critics on the Coherence and Unity of the Poem, Leiden: E.J. Brill 1982, pp. 51–52. 16 C.K. Zurayk, The Refinement of Character, A Translation from the Arabic of Ahmad ibn. Muh. ammad Miskawayh’s Tadh¯ıb al-Akhl¯aq, Beirut: American University of Beirut, Centen¯ xii–xiii; J.S. Meisami, Persian Historiography To the End of the nial Publications 1968, pp. Twelfth Century, Edinburgh: Edinburgh University Press 1999, pp. 82–83. 17 Volume II, Kit¯ab Riy¯adat al-Nafs, Section Bay¯an haq¯ıqat husn al-khulq wa-s¯u’ al-khulq. I . . . owe this reference to Prof. G.J.H. van Gelder, Oriental Institute, University of Oxford; W.M. Watt, Islamic Philosophy and Theology: An extended survey, Edinburgh: Edinburgh University Press 1985.

50

chapter five

discerning soul and offered a division of wisdom into intelligence, retention, rationality, quickness and soundness of understanding, clarity of mind, and (the capacity for) learning easily. The essences of these divisions are defined: intelligence is the quick flaring of conclusions, and the soul’s easy understanding of them; retention is the persistence of the image of what is derived by the mind or the imagination; rationality is the conformity of the soul’s investigation of objects to what they are; clarity of mind is the readiness of the soul to deduce what is required; excellence and strength of understanding consists in the soul’s contemplation of what follows from the antecedent; (capacity for) learning easily is a strength of the mind and a sharpness of understanding, by which theoretical matters are apprehended. Expressions of wisdom and wit like h. okhmah, tevunah, bin, sekhel, h. okhmat lev(av), mo#atzah may well reflect the subtleties of Arabic specifications and definitions of intelligence and wit, like ‘aql, h. ikma, ra"y, h. ilm, h. azm, ‘azm, tadb¯ır, tafattun, bay¯an. The description of wisdom and wit is a reiterated aspect of El#azar’s panegyrical creations; in a few lines a range of similes is employed to stress the recipient’s cleverness and wisdom: Who was like Kohelet in wisdom, just as refined in instruction and advice? He was like Boaz and Yakhin because he resided in the house of wisdom and in sciences. The master whose heart was with the Teaching of God like the midst of the seas and whose tongue was like its roaring; the master whose wit is a diadem on his head and whose wisdom [is] a chain round his neck.18

Manifold are phrases like: “Who was like Kohelet in wisdom, just as refined in instruction and advice”; “The master’s heart is like a fountain of all wisdom and his ideas are like a sea, in insight wide”; “What do you ask about his understanding: it is not like the wisdom of Solomon but more than double!”; “Whose wisdom of his heart is like a sea and not just like a basin”; “[The Gaon] who presented in the sea of wisdom paths for those erring in heart, and ways for the foolish, that the insight of the sons of Mahol . is considered like a drop in the bucket; his wisdom is like the depths [of the ocean]”, or expressions like “the origin of wisdom”, “the source of wisdom”, “the wisdom of the heart”, “the wise man of heart”, “the prophet of wisdom”, and the like. 18 No. 9, l. 9–12; the expression beyt hokhmah is reminiscent of the illustrious beit al. h. ikma in the early history of Baghdad.

motifs and themes

51

If we accept the references to wisdom and wit to some extent as reflections of reality and not merely as empty platitudes in a Jewish society where the application of official titles seems abundant, it is a striking fact that the notables are, with certain exceptions, rarely praised for their religious commitment, their adherence to halakhic tradition or their personal interest in talmudic law and midrashic teaching, with a few exceptions: “An ark for the Law of fire and wisdom is the head of the yeshivah who in his wisdom unravels hidden things. Unique during his generation in Oral Teaching; who could attain his insight?” Does this lack of information indicate signs of secularisation or decline, as Jacob Mann has suggested in his Texts and Studies, and for which evidence is derived from Judah al-Harizi? Obviously, El#azar cannot be . accused of hidden criticism, since he himself is not much concerned with biblical and aggadic paradigms. Perhaps this is one of the objections of al-Harizi against the Hebrew poets of the East, who in his view . do not have the literary qualities or the ability to associate images of different sorts with biblical and rabbinic themes. A particular patron is rarely praised by way of comparison with a biblical model, and the great figures of the Hebrew Bible are not considered proper for juxtaposition.19 On the other hand, it is striking that the descriptions of wisdom and wit do not reflect any definition of a literary identity on the part of the recipients—neither do they reflect any broader cultural identity. Compliments to the dignitary’s literary learning and cultural involvement are very rare. One might suggest that such qualities are of a too general nature and were therefore absent from the contents of El#azar’s praise poetry, since such qualities were not fully integrated in the Hebrew-Aramaic literary tradition which the Hebrew professional poet as a defender of Jewish culture wished to represent. In an elegy composed after the model of the most famous poem of medieval Hebrew poetry by Judah Halevi (“O Zion, will you not

19 There are only a few examples of biblical quotations and word-plays in connection with the name of Joseph. No. 5, l. 2–4: Do not compare Noph and Tah. panh. es [Jer. 2,16] to a small city, and not Joseph to this Joseph, // because how could he who gives be like him who takes, and how could he who winnows be like him who gathers, // Joseph sold grain to the Egyptians for payment [Gen. 47,14], but this [Joseph] gives money to the needy [for free]; no. 6, l. 1–2: Do not compare him to Joseph because Joseph sold for payment and this [Joseph] gives for nothing; that one enslaved peoples deceptively [2 Kings 10,19], and for this one they pierce their ear with love [Ex. 21,6]; no. 42, l. 20: May [God] direct the heart of Yehosef, the leader of God’s people, to Babel, like [that of ] Joseph to Egypt; no. 140, l. 13: A fruitful vine near a spring is Yehosef [Gen. 49,22], etc.

52

chapter five

ask where your captives are?”), El#azar described the prominence and excellence of the Jewish scholars of Baghdad: The masters are princes of ‘Adinah (Baghdad), the scholars of the Torah, those who learn and gain insight from it are a crown of splendour. They are shedding light upon the world, they are the clouds of glory, the fountains of the world and its foundations; may they be extolled unto heaven until they pass the territory of the fathers and eat from the fruit of the delightful land; turn to Your dwelling-house, O God, and build it soon, console the children of Zion by founding it.20

El#azar’s d¯ıw¯an reveals an established inventory of laudable expressions and similes for celebrating the recipient’s virtues of wisdom and knowledge and thereby stressing his personal significance as well as his communal status. On the death of Abraham Maimonides and in commemoration of his father, the famous Moses ben Maimon, El#azar focused on their intellectual capacities, the main reason for the entire scholarly world to express its grief. These verses also demonstrate El#azar’s awareness of Abraham Maimonides’ involvement in pietism and mysticism, as well as El#azar’s own familiarity with mystical trends: The chair of the yeshivah mourns them, the sages far and near, and every expert in theology, astronomy, and medicine, every court and school in each town, the pencil of the scribe, ink and script; wisdom and insight lament them every morning and evening, and the one who understands (ban) arithmetic (sefar), scribal practice (sefer), and literature (sippur), because of them his eyes will drop tears.21

MS ENA 881, no. 219, l. 31–34. No. 38, l. 25–29; MS ENA 881, fol. 53b + fol. 45a–45b. On the sacred authority of Moses Maimonides and his son Abraham: M. Ben-Sasson, “Varieties of InterCommunal Relations in the Geonic Period”, The Jews of Medieval Islam, pp. 17–31, esp. pp. 30–31; E. Fleischer, “Additions to the Collection of Homonyms by Judah alHarizi”, p. 214; also: S. Stroumsa, “On the Maimonidean Controversy in the East: the . Role of Ab¯u "l-Barak¯at al-Baghd¯ad¯ı”, Hebrew and Arabic Studies in Honour of Joshua Blau, Jerusalem–Tel Aviv: The Magnes Press 1993, pp. 415–422; A.A. Akasoy, Philosophie und Mystik in der späten Almohadenzeit: Die Sizilianischen Fragen des Ibn Sab #¯ın, Leiden—Boston: Brill 2006, pp. 73–84. The threefold expression øåôñå øôñ íâå øôñá is derived from Sefer Yetzirah 1,1: øôñå øôñå øôñá. Does ‘the one who understands’ refer to the pietist? See M. Idel, “Secrecy, Binah and Derishah”, H.G. Kippenberg and G.G. Stroumsa (eds.), Secrecy and Concealment: Studies in the History of Mediterranean and Near Eastern Religions, Numen Book Series 65, Leiden: Brill 1995, pp. 311–343. 20 21

motifs and themes

53

The afore-mentioned Shams al-Dawla b. Kurr¯atha’s intellectual qualities receive explicit attention, partly as illustrations of his generosity: The master who loves the books of insight; they are written with a costly finger; more precious than much pure gold are his words, more pleasant than curds and honey of the combs. The one who likens his understanding to someone else’s, he compares lions with flies. The one who looks for his equal in wit in his generation is like the one who looks for sparks [of fire] among dewdrops. The master’s hands are like a cloud of dew [Is. 18:4], and without him [there is] dryness like the fleece of Jerub-Baal [Judges 6:32, 40]. His plans are fixed by understanding and discussed among the angels.22

Interestingly, traditional Jewish learning and knowledge is occasionally equated with Arabic science and at other times opposed to it: The learned in the faithful Law, the wisdom of the Holy Tongue and the science of the Arabs […] He revealed the depths and brought forth the hidden, causing the wisdom of Canaan and Cush to limp […] The master whose knowledge is so vast [that] it reduces the wisdom of the eastern and southern peoples23

5.5. Heart and Soul In El#azar’s verse we can trace an extensive use of words which relate to parts of the body: lashon, yad, sekhel, yamin, regel, and above all lev or levav. Body terminology recurs very frequently in El#azar’s poetry as can be demonstrated in a marthiya for the daughter of Moses and the sister of his sons ‘Ezra and Aaron.24 The dirge starts with the following words: “The fire of hardship is burning, in the heart it is ignited; it breaks my heart asunder and it cracks my kidneys” … “The burning of a forceful fire has flared in my rib(s), and treated my heart to fever and inflammation”. El#azar repeats lev and levav exactly eleven times in this poem of thirty-one lines, including the lev or heart of the three mourners: “May God console the heart of Moses, the glorious master whose wisdom of the heart is like the sea and not like a trough, and the heart of dear master ‘Ezra is of exceeding splendour, she (the deceased 22 23 24

No. 39, l. 8–13; MS ENA 881, fol. 45b–46a. No. 35, l. 29; no. 10, l. 38; no. 84, l. 6. No. 43.

54

chapter five

daughter and sister) also spoke to the heart of Aaron (was of much meaning to him), the pure of heart”. Finally, the heart of Israel is not forgotten when the poet ends his elegy in the assembly of the scholars and noblemen of Baghdad who came to console the family: “And the heart of Yeshurun shall you console, O God, by building Your holy temple, and Zion shall be redeemed and set free.” Many other examples could be adduced in order to show El#azar’s strong inclination for using the words lev or levav. Some scholars argue that repetitions like these add to the impression that the poet appears to be incapable of creating a more original rhetorical style. A better reason can perhaps be found in contemporary Arabic poetry‚ where we also encounter many instances of repetition with subtle differences in meaning. It is obvious that the words for ‘heart’ do not have an exclusively physical sense but rather take on meanings which corroborate the Arabic poetic use of lubb in the sense of ‘love’ or ‘intelligence’.25 A d¯u ¯ lubbin is a clever man on the basis of the Qur"anic plural ul¯u "l-alb¯ab as in s¯ura 3, a¯ ya 190: inna f¯ı khalqi s-sam¯aw¯ati wa-l-ard. i wa-khtil¯afi l-layli wa-n-nah¯ari la-¯ay¯atin li-ul¯ı "l-alb¯abi—“In the creation of heaven and earth and in the switch of night and day are signs for those who have senses.” In this respect the meanings of lubb are to some extent different from the Arabic nouns qalb and fu"¯ad, words with a far wider range of semantic possibilities in Arabic poetry and, unlike lubb, not concurrent with any Hebrew cognate (lubb—lev). Strictly speaking, these words often occur in the context of sadness and mourning in Arabic elegiac poetry, and it remains to be seen whether El#azar employs the words lev or levav with higher frequency in his laments than in any other genre. In this respect, we find references to the ‘crying soul’, ‘lamenting soul’ or ‘breaking soul’, where there is a difference from the expressions of ‘soul’ and ‘body’: “When the souls are brought back to senses (hargashot) and the material body returns to its four elements (le-arba #at yesodaw)”, “Animals know only by [their] senses, but man is endowed with a precious soul.”

25 T. Seidensticker, Altarabisch ‘Herz’ und sein Wortfeld, Wiesbaden: Harrassowitz 1992, 134–140.

motifs and themes

55

5.6. Time Another major motif continually encountered in El#azar’s poetry is personified time. Throughout his work, his preoccupation with time seems generally to be intended to hit a somewhat aphoristic tone. We may observe the recurrence of conventional aspects of time from earlier Hebrew and Arabic poetry as well as the appearance of a few new details which play a leading role in El#azar’s poems.26 Time in his view is an unavoidable disappointment for human beings: time cannot be resisted, time cannot be surpassed, time is a recurring symbol of death.27 A similar search for meanings can be performed for the word zeman, time. Created beings—like humans—are deceived and betrayed by time, and all people face the corrupting effects of time regardless of their status in life: “Time betrays both princes and slaves, and fights against them as in the war of Rephidim”; “Time has betrayed praiseworthy people, and turned the rightness of days into nights”, “Time will betray praiseworthy princes, and will charge popular benefactors”; “Time will betray faithful people, and it brings sons and daughters down to the underworld”; “Time punishes faithful people, and turns their songs into laments”; “Time sets a trap for its consumers, leading men away to death”. The numerous reflections on time with philosophical implications deserve a separate study.28

26 W. Caskel, Das Schicksal in der altarabischen Poesie, mit Nachträgen von A. Fischer, Leipzig: Pfeiffer 1926; A. Arazi, La réalité et la fiction dans la poésie arabe ancienne, Paris: ˇ Maisonneuve et Larose 1989, pp. 49–103: “La nuit et le jour: Gtude sur le temps dans la poésie arabe ancienne”. 27 ‘Und flüchtet mein Auge vom Jetzt zum Ehemals: es findet immer das gleiche’, Friedrich Nietzsche, Also sprach Zarathustra und andere Schriften, Werke 2, Köln: Könemann 1994, p. 227; M. Capec, The Concepts of Space and Time, Boston Series in the Philosophy of Science XXII, Dordrecht 1976; T. Chapman, Time: A Philosophical Analysis, London 1982; J. Muilenberg, “The Biblical View of Time”, Harvard Theological Review 54, 1961, pp. 225–252; P. Bachmann, “Some considerations on the concept of time in al-Mutanabbi’s poems, Arabic Dahr, Iranian Zurvan, Qarmatian doctrines and Anaximander’s Apeiron”, Proceedings of the VIth Congress of Arabic and Islamic Studies, Visby / Stockholm 1972, Leiden: Brill 1975, pp. 113–128; A.B. Kudelin, “La catégorie du temps dans le poétique arabe médiévale”, in: E. Miner and T. Haga (eds.), Visions in History: The Force of Vision, Proceedings of the XIIIth Congress of the Institute of the International Comparative Literature Association Tokyo 1991, Tokyo: ICLA 1995, vol. II, pp. 152–160. 28 S. Sambursky and S. Pines, The Concept of Time in Late Neoplatonism, Jerusalem: The Israel Academy of Sciences and Humanities 1971, pp. 9–21; T. Bradwardine, A View of Time and a Vision of Eternity in Fourteenth Century Thought, Leiden: Brill 1995, pp. 45–72;

56

chapter five 5.7. Planets and Stars

Cosmic elements occur in El#azar’s poetry as symbols of eternity and divine power, in contrast to the ephemeral nature of all life on earth. Any reference to the celestial bodies follows the classical Ptolemaic ideas of the seven ‘wandering’ planets—including the sun and the moon, Saturn (Shabtay), Jupiter (Tzedeq), Mars (Ma"dim), Venus (Nogah), and Mercury (Kokhav)—moving like a wheel or in a cycle (galgal) or circle (‘agullah, mesibbah):29 “As long as the winds blow on the earth, and the wheel and the luminaries [the sun and the moon] move in the sky”; “As long as the earth appears in the wheel like a point, and the wheels of heaven continue to wander”; “As long as the earth stand in the vault of the wheel, and the wheels of heaven continue to wander”, “As long as the Great Bear appear in the wheel of fixed [stars], and the Pleiades descend thither and arise”, “As long as the luminaries [the sun and the moon] move day and night in the constellations and in circular motions”. The astronomical expression ‘like points in circles’ (ka-nequddot tokh ‘agullot) is used metaphorically for the wisdom and knowledge of segan yeshivah Zekhariah ben ‘Eli (‘Ali) who is about to marry the daughter of Ab¯u-l-Tayyib bin Fadl¯ . . an.30 The twelve signs of the Zodiac (mazzarim / mezarim, mazzalot) are mentioned twice as participants in mourning and lamenting, in accordance with a long and cherished tradition in Hebrew poetry.31 5.8. Grammatical Puns El#azar’s familiarity with Hebrew grammar is occasionally shown in grammatical puns and verbal plays employing linguistic terminology: “Compared to you the rulers are like shewa, truly, like seven dots (vowels) are you in words”; “Your banners are like h. ¯olam (that is to say, on G. Brin, The Concept of Time in the Bible and the Dead Sea Scrolls, Leiden: Brill 2001, esp. pp. 52–57. 29 P. Kunitzsch und M. Ullmann, Die Plejaden in den Vergleichen der arabischen Dichtung, München: Verlag der Bayerischen Akademie der Wissenschaften 1992. 30 MS Firkovicz, No. 27, l. 8. 31 As early as in the famous qinah for the Ninth of Av: ãôñîå ïåéöá äééëá äðà ãò íéìùåøéá; MS Firkovicz, No. 41, l. 16–18: the signs of the Zodiac, including the seven planets in l. 19–20; No. 42, l. 7–10: the signs of the Zodiac, including the seven planets in l. 5–6, and the Great Bear, Pleiades, Orion in l. 11.

motifs and themes

57

top), but the flags of your rivals are down like h.¯ıriq”; “The hand of people other than you is like sh¯uruq (namely, closed), but your hand for anyone who asks is like patah. (open) for the poor.” A direct comparison can be drawn with Sefer Tah. kemoni where we find: To a man who thought [his daughter] was a virgin, but discovered that she was pregnant: A dove of grace, within her father’s bosom nesting, who day by day her food abundantly supplies, As hee raphe she seemed to all attesting, but looking closer a mapp¯ıq met their eyes!32

Very close to El#azar’s play are the following lines from a poem about passion: “He rises proudly on me as a h. ¯olam, with sole of foot, like h.¯ıriq, treading my soul down”.33 In another instance El#azar refers to accents: “A man whose relationship is like a ga #ayah connection, therefore on his head it looks like p¯azer”.34

32 V.E. Reichert, The Tahkemoni, vol. 2, original text fol. 70a–b, translation p. 363; . Y. Toporowski, Rabbi Judah al-Harizi, Tah. kemoni, Tel Aviv 1952, pp. 391. . 33 Y. Toporowski, Rabbi Judah al-Charizi, Tahkemoni, p. 395: ìòå ¯ åéôéá óñåé úåîã àåä .

åéðô ïâì éúáðâðå ¯¯ íìåçë éìò íøå äàâ àåäå ¯ ÷éøéçë åìâø óëì àéä éùôðå ¯¯ íìçë ãåä úøèò åùàø éîéá ÷ùçá éúéùòå íìùà éçåø ïåäå éì íéîãå ¯ åééçì ùîù äçøæ éìòå ¯¯ íìëåàå åéô éðãâî è÷ìì åáðâë ïç éáö ºíéøåçáä âåðòúå íéøåòðä; V.E. Reichert, The Tah. kemoni, vol. 2: The original Hebrew

text has been omitted from the Constantinople edition, fol. 70b, presumably because of its homosexual purport, however, it is included in the translation on p. 370; D.S. Segal renders his translation in The Book of Tah. kemoni, p. 383; E. Hazan, “From Repetition to . Homonymy: Varieties of Meaning in Repeated Words in Medieval Hebrew Poetry”, Jerusalem Studies in Literature 1, 1981, pp. 182–195. 34 No. 114; ed. H. Brody, p. 28; ga #ayah (‘lowing / lifting the voice’, called metheg . by some grammarians) is a sublinear accent marking syllabic boundaries; p¯azer is a supralinear accent marking stress or caesura.

chapter six CONCLUSION

With this edition of El#azar’s secular poetry and other editions of hitherto unknown d¯ıw¯ans, the Hebrew and Judaeo-Arabic poetry from the Muslim East in the twelfth and thirteenth centuries receives due attention in regard to the major questions of history and development of the different cultural centres of Judaism, notably Spain and Iraq. The complexity of the Arabicisation of Jewish culture and literature will remain a controversial issue in the field, because there is no easy way or general method to describe the ambiguities of Jewish existence in the world of Islam.1 El#azar ha-Bavli was capable of writing literary works in both Hebrew and Arabic, and his Judaeo-Arabic treatise on Hebrew poetics fills a gap, since few writings on Hebrew literary theory survived in the Middle Ages. As we have mentioned previously, his work fits neatly into the lacuna between the theoretical works of Moses Ibn Ezra and Judah Halevi, on the one hand, and of such fourteenth- and fifteenthcentury poets as Moses Ibn Habib, Solomon Da Piera and Se#adyah . ben Danan, on the other. Some fifty religious hymns can be identified as belonging to the poetry of El#azar and testify to his personal spirituality and mysticism. An exceptional strophic poem of a religious-mystical nature refers to “People who desire to know God; who ascend to God on the ladder of thought; they choose their paths among the host of twinkling stars; they leave the earth and write a letter of divorce to her; they shake off her yoke and the earth is considered impure, she and all her pleasantries; their mind leads them to heaven without a ladder where the glory of the eternal Lord is seen in the palace they build.” 2 The poem is attributed to El#azar al-mevin, the gnostic or mystic El#azar, a particular reference to his familiarity with Jewish pietism. It is likely that future research will add to a better understanding of the impact of this trend on the Jews in the Muslim East. Thanks to a com1 S.D. Goitein, A Mediterranean Society, Berkeley: California University Press 1967– 1988, vol. II, pp. 273–274, 289–290. 2 J. Yahalom, Judaeo-Arabic Poetics, p. 16, footnote 16; pp. 17–18.

60

chapter six

bination of Genizah sources from St. Petersburg, New York, London and Cambridge, El#azar ben Ya#aqov ha-Bavli, the poet who excelled in composing both secular and religious verse, has made a come-back through current modern research in medieval Hebrew poetry.

chapter seven BIBLIOGRAPHY S. Abramson, éìááä á÷òé ø§§á øæòìà §øì äøéùä úøåúá øôñ, Peraqim I, Jerusalem 1967–1968, pp. 9–28. W. Ahlwardt, The divans of six ancient Arabic poets, Osnabrück: Biblio Verlag 1972. T.T. Allsen, Culture and Conquest in Mongol Eurasia, Cambridge: Cambridge University Press 2001. R. Amitai-Preiss and D.O. Morgan, The Mongol Empire and Its Legacy, Leiden: Brill 1999. A. Arazi, La réalité et la fiction dans la poésie arabe ancienne, Paris: Maisonneuve et ˇ Larose 1989: “La nuit et le jour: Gtude sur le temps dans la poésie arabe ancienne”, pp. 49–103. P. Bachmann, “Some considerations on the concept of time in al-Mutanabbi’s poems, Arabic Dahr, Iranian Zurvan, Qarmatian doctrines and Anaximander’s Apeiron”, Proceedings of the VIth Congress of Arabic and Islamic Studies, Visby / Stockholm 1972, Leiden: Brill 1975, pp. 113–128. E. Bareket, “The head of the Jews (ra"¯ıs al-yah¯ud) in Fatimid Egypt: a reevaluation”, Bulletin of the School for Oriental and African Studies 67, part 2, 2004, pp. 185–197. T. Beeri, “Early Stages in the Babylonian Piyyut: Hayim al-Baradani and his . Poetic Heritage”, Hebrew Union College Annual LXVIII, 1999, pp. 1–33; T. Beeri (née Avinery), The “Great Cantor” of Baghdad, The Liturgical Poems of Joseph ben Hayyim Al-Baradani, Jerusalem 2002. . W.J. van Bekkum, “Life and Work of a Thirteenth-Century Poet: Rabbi El#azar Ben Ya#aqov Ha-Bavli”, Ben ‘Ever La- #Arav, Contacts between Arabic Literature and Jewish Literature in the Middle Ages and Modern Times II, 2001, pp. xxiii– xl. M. Ben-Sasson, “Inter-Communal Relations in the Geonic Period”, The Jews of Medieval Islam: Community, Society and Identity, ed. by D. Frank, Leiden: E.J. Brill 1995, pp. 17–31. S. Bernstein, “The Liturgical Poetry of Rabbi El#azar ben Ya#aqov ha-Bavli”, Sinay 18, 1946, pp. 8–34. S.A. Bonebakker (ed.), Qud¯ama Ibn Ja#far, Naqd al-Shi #r, Leiden: E.J. Brill 1956. S.A. Bonebakker, “Ibn al-Mu#tazz and Kit¯ab al-Bad¯ı #”, in: J. Ashtiany et al., ‘Abbasid Belles-Lettres, Cambridge: Cambridge University Press 1990, pp. 388–411. T. Bradwardine, A View of Time and a Vision of Eternity in Fourteenth Century Thought, Leiden: Brill 1995. R. Brann, A. Sáenz-Badillos and J. Targarona, “The Poetic Universe of Samuel Ibn Sasson, Hebrew Poet of Fourteenth-Century Castile”, Prooftexts 16,1, 1996, pp. 75–103.

62

chapter seven

R. Brann, Power in the Portrayal, Representations of Jews and Muslims in Eleventh- and Twelfth-Century Islamic Spain, Princeton and Oxford: Princeton University Press 2002. A. Brener, Isaac Ibn Khalfun: A Wandering Hebrew Poet of the Eleventh Century, Leiden–Boston: Brill-Styx 2003. G. Brin, The Concept of Time in the Bible and the Dead Sea Scrolls, Leiden: Brill 2001. H. . Brody (ed.), Diwan of Eleasar ben Jaakob ha-Babli, Jerusalem: Mekize Nirdamim 1935. H. . Brody (ed.), Moses Ibn Ezra: Secular Poems, Vol. I–II, Jerusalem: Schocken Publishing House 1935–1941; vol. III (ed. by D. Pagis), Jerusalem: Schocken Publishing House 1977. R. Brody, The Geonim of Babylonia and the Shaping of Medieval Jewish Culture, New Haven and London: Yale University Press 1998. P. Cachia, The Arch Rhetorician or The Schemer’s Skimmer, A Handbook of Late Arabic bad¯ı # drawn from ‘Abd al-Gh¯an¯ı an-Nabuls¯ı’s Nafah. ¯at al-Azh¯ar ‘al¯a Nasam¯at alAsh¯ar, Wiesbaden: Harrassowitz Verlag 1998. M. Capec, The Concepts of Space and Time, Boston Series in the Philosophy of Science XXII, Dordrecht 1976. W. Caskel, Das Schicksal in der altarabischen Poesie, mit Nachträgen von A. Fischer, Leipzig: Pfeiffer 1926. T. Chapman, Time: A Philosophical Analysis, London 1982. M.Z. Cohen, “A Poet’s Biblical Exegesis”, JQR XCIII, Nos. 3–4, 2003, pp. 533–556. S.A. Cohen, The Three Crowns: Structure of Communal Politics in Early Rabbinic Judaism, Cambridge: Cambridge University Press 1990. I. Davidson, Genizah Studies in Memory of Doctor Solomon Schechter, Texts and Studies of The Jewish Theological Seminary of America, vol. IX, part III, Liturgical and Secular Poetry, New York 1928. J. Dishon, The Book of the Perfumed Flower Beds by Joseph ben Tanchum Hayerushalmi, Beer-Sheva: Ben-Gurion University of the Negev Press 2005. P. Fenton, “Judaism and Sufism”, Routledge History of World Philosophies, London: Routledge 1996, pp. 755–768. P. Fenton, Philosophie et Exégèse dans Le Jardin de la Métaphore de Moïse Ibn ‘Ezra, Philosophe et Poète Andalou du XIIe Siècle, Leiden: E.J. Brill 1997. P. Fenton, “Abraham Maimonides (1186–1237): founding a mystical dynasty”, in: M. Idel, M. Ostow (eds.), Jewish Mystical Leaders and Leadership in the 13th Century, Northvale, NJ: Jason Aronson 1998, pp. 127–154. P. Fenton, “The Post-Maimonidean School of Exegesis in the East: Abraham Maimonides, the Pietists, Tanh¯ . um ha-Yeruˇsalmi and the Yemenite School”, in M. Sæbø (ed.), Hebrew Bible / Old Testament: The History of its Interpretation I/2: The Middle Ages, Göttingen 2000, pp. 433–455. P. Fenton, “New Light on R. Abraham Maimonides’ Doctrine of Mystical Experience”, Da#at 50/52, 2003, pp. 107–119. P. Fenton, “The Literary Legacy of Maimonides’ Descendants”, Pe#amim 97, 2003, pp. 5–25. L. Fish Compton, Andalusian Lyrical Poetry and Old Spanish Love Songs: The Muwashshah. and its Kharja, New York: New York University Press 1976.

bibliography

63

W.J. Fischel, “Arabische Quellen zur Geschichte der Babylonischen Judenheit im 13. Jahrhundert”, Mitteilungen der Gesellschaft für die Wissenschaft des Judentums 1935, pp. 302–322. W.J. Fischel, ãàãâá éãåäé ìù úéúøáçä äéøåèñéäì øå÷îë éìááä øæòìà ìù ïàååéãä ⧧éä äàîá, Tarbiz 8, no. 2, 1936, pp. 233–236. W.J. Fischel, Jews in the Economic and Political Life of Mediaeval Islam, Asiatic Society Monograph 522, London: The Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland 1937, reprint New York: Ktav Publishing House 1969. E. Fleischer, “A Collection of Homonyms by Judah al-Harizi”, Qovez ‘al yad 14 . (24), 1998, pp. 177–273. E. Fleischer, “A Collection of Homonyms by al-Hassan (Meir) ben El#azar”, . Tarbiz 68, 1999, pp. 211–271. E. Fleischer, “New Poems by Judah al-Harizi”, Qovez ‘al Yad 16 (26), 2002, . pp. 87–139. E. Fleischer, “Additions to the Collection of Homonyms by Judah al-Harizi . in Honour of the Honourable Members of the Karaite Community in Damascus”, Qovez ‘al yad 18 (28), 2005, pp. 199–222. Ibn al-Fuwat¯ı, Ab¯u-l-Fadl ‘Abd al-Razz¯aq Ibn Ahmad, Al-Haw¯ . . adith al-ˇg¯ami #a wa-l-taˇg¯arib al-n¯afi #a f¯ı-l-mi"a al-s¯abi#a, ed. Baghdad 1932. G.J.H. van Gelder, Beyond the Line, Classical Arabic Literary Critics on the Coherence and Unity of the Poem, Leiden: E.J. Brill 1982. G.J. van Gelder, “Beautifying the Ugly and Uglifying the Beautiful: The Paradox in Classical Arabic Literature”, Journal of Semitic Studies 48, No. 2, 2003, pp. 321–351. G.J. van Gelder, “Maw¯al¯ı and Arabic Poetry: Some Observations”, in: M. Bernards and J. Nawas, Patronate and Patronage in Early and Classical Islam, Leiden: Brill 2005, pp. 349–369. M. Gil, In the Kingdom of Ishmael, Studies in the Jewish History in Islamic Lands in the Early Middle Ages, Volume 1, Jerusalem: The Bialik Institute 1997. ˇ M. Gil, Jews in Islamic Countries in the Middle Ages, Gtudes sur le Judaïsme Médiéval, Tome XXVIII, Leiden—Boston 2004. S.D. Goitein, “Abraham Maimonides and his Pietist Circle”, Jewish Medieval and Renaissance Studies, Cambridge, Mass. 1967, pp. 145–164. B. Gruendler, “‘Abb¯asid Praise Poetry in Light of Dramatic Discourse and Speech Act Theory”, in V. Klemm and B. Gruendler (eds.), Understanding Near Eastern Literatures, A Spectrum of Interdisciplinary Approaches, Wiesbaden: Reichert Verlag 2000, pp. 157–169. B. Gruendler, Medieval Arabic Praise Poetry, Ibn Al-Rumi and the Patron’s Redemption, London & New York: Routledge 2003. A.S. Halkin (ed.), Moshe ben Ya#aqov ibn ‘Ezra, Kit¯ab al-Muh. ¯adara wal-Mudh¯akara, Liber Discussionis et Commemorationis (Poetica Hebraica), Jerusalem: Mekize Nirdamim 1975. E. Hazan, “From Repetition to Homonymy: Varieties of Meaning in Repeated . Words in Medieval Hebrew Poetry”, Jerusalem Studies in Literature 1, 1981, pp. 182–195. W. Heinrichs, “The Meaning of Mutanabbi”, in: J.L. Kugel, Poetry and Prophecy, The Beginnings of a Literary Tradition, pp. 120–139.

64

chapter seven

W. Heinrichs, “Muslim b. al-Wal¯ıd und Bad¯ı #”, Festschrift Ewald Wagner zum 65. Geburtstag, Band 2: Studien zur Arabischen Dichtung, Beirut: In Kommission bei Franz Steiner Verlag Stuttgart 1994, pp. 219–220. M. Idel, “Secrecy, Binah and Derishah”, H.G. Kippenberg and G.G. Stroumsa (eds.), Secrecy and Concealment: Studies in the History of Mediterranean and Near Eastern Religions, Numen Book Series 65, Leiden: Brill 1995, pp. 311–343. A. Iqbal, The Life and Work of Jalaluddin Rumi, Oxford: Oxford University Press 1999. A. Komem, “Between Poetry and Prophecy: A Critical Examination of the Poetry of Yehuda Halevi”, Molad II (25) 1989, pp. 676–697. A.B. Kudelin, “La catégorie du temps dans le poétique arabe médiévale”, in: E. Miner and T. Haga (eds.), Visions in History: The Force of Vision, Proceedings of the XIIIth Congress of the Institute of the International Comparative Literature Association Tokyo 1991, Tokyo: ICLA 1995, vol. II, pp. 152–160. J.L. Kugel, Poetry and Prophecy, The Beginnings of a Literary Tradition, Ithaca and London: Cornell University Press, 1990. P. Kunitzsch und M. Ullmann, Die Plejaden in den Vergleichen der arabischen Dichtung, München: Verlag der Bayerischen Akademie der Wissenschaften 1992. H. . Lazarus-Yafeh, “Jerusalem and Mecca”, Judaism, vol. 46, no. 182, 1997, pp. 197–205. I. Levin, The Lamentation over the Dead: A Comparative Study of a Genre in SpanishHebrew and Arabic Poetry, Tel Aviv: Tel Aviv University Press 1973. D.P. Little, An Introduction to Maml¯uk Historiography, Wiesbaden: Harrassowitz 1970. J. Mann, Texts and Studies in Jewish History and Literature, New York: Ktav Publishing House 1931, reprint 1972. al-Mawsil¯ı, Al-Mub¯arak Ibn Ahmad Ibn ash-Sha#¯ar (1197–1256), Qal¯a"id al. gˇum¯an f¯ı far¯a"id shu#ar¯a h¯adh¯a-l-zam¯an, Fasc. Ed., ed. by F. Sezgin in collaboration with M. Amawi, Frankfurt a.M.: Institute for the History of ArabicIslamic Science at the Johann Wolfgang Goethe University 1990, Series C, vol. 51, Band 1–9. J.S. Meisami and P. Starkey, Encyclopedia of Arabic Literature, London and New York: Routledge 1998. J.S. Meisami, Persian Historiography To the End of the Twelfth Century, Edinburgh: Edinburgh University Press 1999. J. Muilenberg, “The Biblical View of Time”, Harvard Theological Review 54, 1961, pp. 225–252. Al-Mutanabb¯ı, D¯ıw¯an, ed. Fr. Dieterici, Berlin 1861. R.A. Nicholson, Selected Poems from the D¯ıv¯ani of Shamsi Tabriz, Cambridge: Cambridge University Press 1952, reprint 1977. D. Pagis, Poetry Aptly Explained, Studies and Essays on Medieval Hebrew Poetry, Jerusalem 1993. S. Poznanski, “Arabische Ausdrucke fur hyperbolische Redensart bei judischen Autoren”, Zeitschrift für Hebraeische Bibliographie III, no. 3, 1900, pp. 93– 96. S. Poznanski, Babylonische Geonim im nachgaonäischen Zeitalter—nach handschriftlichen und gedruckten Quellen, Berlin 1914.

bibliography

65

Livre d’Hommage à la Mémoire du Dr Samuel Poznanski (1864–1921) par les amis et les compagnons du travail scientifique, Varsovie—Leipzig: Otto Harrassowitz 1927. Pseudo-#Ukbari, ed. Cairo 1956, vol. I, ed. Beirut: D¯ar S¯adir 1964. Ibn Rash¯ıq – M. Muhy Ibn Rash¯ıq, . ¯ı "l-D¯ın ‘Abd al-Ham . ¯ıd (ed.), Ab¯u ‘Al¯ı al-Hasan . ¯ abih¯ı wa-Naqdih¯ı, Cairo: D¯ar al-Kutub 1963. al- #Umda f¯ı Mah. ¯asin al-Shi #r wa-Ad¯ V.E. Reichert, The Tah. kemoni of Judah al-Harizi, Jerusalem: Cohen Publishers . 1973. J. Sadan, “Rabbi Judah al-Harizi at the Cross-roads of Cultures”, Pe#amim 68, . 1996, pp. 16–67. J. Sadan, “Un intellectuel juif au confluent de deux cultures: Yeh¯uda al-Har . ¯ız¯ı et sa biographie arabe”, Judíos y musulmanes en al-Andalus y el-Magreb, Contactos intelectuales, Madrid: Casa de Vélasquez 2002, pp. 105–151. A. Sáenz-Badillos, “El ‘Anaq, poema lingüístico de Solomon ibn Gabirol”, Miscelánea de Estudios Arabes y Hebraicos 29.2, 1980, pp. 5–29. S. Sambursky and S. Pines, The Concept of Time in Late Neoplatonism, Jerusalem: The Israel Academy of Sciences and Humanities 1971. D.S. Sassoon, A History of the Jews in Baghdad, Letchworth: AMS Press 1949. R.P. Scheindlin, “Form and Structure in the Poetry of al-Mu#tamid Ibn ‘Abb¯ad”, Humaniora Islamica 1, 1973, pp. 173–186. R.P. Scheindlin, “Rabbi Moses Ibn Ezra on the Legitimacy of Poetry”, Medievalia et Humanistica VII, 1976, pp. 101–115. R.P. Scheindlin, “Secular Hebrew Poetry in Fifteenth-Century Spain”, Crisis and Creativity in the Sephardic World 1391–1648, edited by B.R. Gampel, New York: Columbia University Press 1997, pp. 25–37. R. Scheindlin, “Yosef Tobi, Between Hebrew and Arabic Poetry” (Review), Pe#amim 94–95, 2003, pp. 242–248. A. Schippers, Spanish Hebrew Poetry and the Arab Literary Tradition: Arabic Themes in in Hebrew Andalusian Poetry, Leiden: Brill 1994. A. Schippers, “Moses ibn Habib: Poet and Migrant”, Studia Rosenthaliana 35, . no. 2, 2001, pp. 172–183. J. Schirmann, New Hebrew Poems from the Genizah, Jerusalem: The Israel Academy of Sciences and Humanities 1965. J. Schirmann, “Mosesh bar Sheshet, a Spanish-Hebrew Poet in Babel”, in: Z. Malakhi (ed.), Studies in Medieval Hebrew Literature Presented to A.M. Habermann, Jerusalem: Ruven Mas 1977, pp. 323–328. J. Schirmann, Studies in the History of Hebrew Poetry and Drama, Jerusalem: Mossad Bialik 1979: “Yehudah al-Harizi, the Poet and the Narrator”, pp. 353–368; . “On the Research of the Sources of Sefer Tah. kemoni by Yehudah al-Harizi”, . pp. 369–374. J. Schirmann, History of Hebrew Poetry in Christian Spain and Southern France, edited, supplemented and annotated by E. Fleischer, Jerusalem: The Magnes Press 1997. G. Schoeler, “Die Einteilung der Dichtung bei den Arabern”, Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 123, 1973, pp. 9–55. G. Schoeler, “Bashsh¯ar b. Burd, Ab¯u "l-#At¯ahiyah and Ab¯u Nuw¯as”, in: ‘Abbasid Belles-Lettres, edited by J. Ashtiany et al., Cambridge: California University Press 1990, pp. 275–299.

66

chapter seven

D.S. Segal, The Book of Tahkemoni, Jewish Tales from Medieval Spain—Judah Alh. arizi, London: The Littman Library of Jewish Civilization 2001. T. Seidensticker, Altarabisch ‘Herz’ und sein Wortfeld, Wiesbaden: Harrassowitz 1992. S. Stroumsa, “On the Maimonidean Controversy in the East: the Role of Ab¯u "l-Barak¯at al-Baghd¯ad¯ı”, Hebrew and Arabic Studies in Honour of Joshua Blau, Jerusalem–Tel Aviv: The Magnes Press 1993, pp. 415–422. Y. Tobi, “Itzhak ben Israel: a Babylonian Poet in the 13th century”, Shay LeHeyman: Jubilee Volume for A.M. Haberman, Jerusalem 1977, pp. 125–138. Y. Tobi, “The Poems of R. Ezra Althiqah: A Babylonian Jewish Liturgical Poet of the Thirteenth Century”, in: M.M. Caspi (ed.), Jewish Tradition in the Diaspora: Studies in Memory of W.J. Fischel, Berkeley: California University Press 1981, pp. 270–283. Y. Tobi, “The poetics and linguistics of Rav Saadyah Gaon in his grammatical compositions”, Sefunoth 2 (17) 1983, pp. 309–337. Y. Tobi, Proximity and Distance: Medieval Hebrew and Arabic Poetry, Leiden: Brill 2004. N. Virani, “I am the Nightingale of the Merciful”, The Mulamma"at of Jalaluddin Rumi, Cambridge MA: Harvard University Press 2000. E. Wagner, Ab¯u Nuw¯as, Eine Studie zur arabischen Literatur der frühen ‘Abb¯asidenzeit, Wiesbaden: Franz Steiner Verlag 1965. W.M. Watt, Islamic Philosophy and Theology: An extended survey, Edinburgh: Edinburgh University Press 1985. D.J. Wasserstein, ‘Jewish Elites in al-Andalus’, The Jews of Medieval Islam, pp. 101–110. L. Weinberger, Jewish Poet in Muslim Egypt, Moses Dar #i’s Hebrew Collection, Leiden: Brill 2000. J. Yahalom, Judaeo-Arabic Poetics: Fragments of a Lost Treatise by Elazar ben Jacob of Baghdad, Jerusalem: Yad Izhak . Ben-Zvi and the Hebrew University of Jerusalem 2001. J. Yahalom & J. Blau, The Wanderings of Judah Alh. arizi: Five Accounts of his Travels, Jerusalem: Ben-Zvi Institute 2002. J. Yahalom, “Mahberet ha-Shibbutzim by Rabbi Yosef ben Tanhum ha-Yerus. . halmi”, Pirkei Shira: From the Hidden Treasures of Jewish Poetry III, Ramat-Gan: Bar-Ilan University 2003, pp. 87–98; J. Yahalom, “Poetic Flowers and Beautiful Stories—Early Versions of Passages of Alharizi’s Tahkemoni”, Pe#amim 96, 2003, pp. 5–19. . . J. Yahalom, “Andalusian Poetics and the Work of El#azar ben Ya#aqov of Baghdad”, Hispania Judaica Bulletin 4, 2004, pp. 5–21. J. Yahalom, “The World of Sorrow and Mourning in the Genizah: Transformations of Literary Genres”, Ginzei Qedem, Genizah Research Annual 1, 2005, pp. 117–137. D. Yarden, “Observations on the Diwan of El#azar ben Ya#aqov ha-Bavli”, Tarbiz 26, 1957, pp. 317–327. D. Yarden, “New liturgical Poems by El#azar ben Ya#aqov ha-Bavli”, Hebrew Union College Annual XXXIII, 1962, pp. 1–26. D. Yarden, Sefune Shira, Mediaeval liturgical and secular poetry, Jerusalem 1967.

bibliography

67

M. Zehnder, “Variation in Grammatical Gender in Biblical Hebrew: A Study on the Variable Gender Agreements of ‘Way’”, Journal of Semitic Studies 49, no. 1, 2004, pp. 21–45. C.K. Zurayk, The Refinement of Character, A Translation from the Arabic of Ah. mad ibn-Muh. ammad Miskawayh’s Tadhh¯ıb al-Akhl¯aq, Beirut: American University of Beirut, Centennial Publications 1968.

index: personal names in ms firkovicz and ms ena

258

Yosef ben al-Barqol¯ı: F3, F5, F6, F101, F102, F103, F104, F105, F107, F109, ENA113 (Yosef ben al-Barqol¯ı from W¯asit.) Zekharyah (ben #El¯ı) marrying the daughter of Ab¯u-l-Tayyib ben Fadl¯ . . an F27 + ENA181 (Zekharyah, his brother Yehoshua#, Shelomoh, #El¯ı), see F182

257

chapter eleven

Mu#tamid al-Dawla ben Karam F37, ben Karam ENA219? (Shemu"el) al-Mutanabb¯ı ENA139 ¯ ¯ al-Salah. F148 Naˇgm al-Dawla Abu-l-Barak at ¯ F155 (Moshe), F156, F159 Naˇgm al-Dawla ben Ab¯ı-l-Sa#ud Natan al-A#ˇgam¯ı ENA216 Nehemyah ENA4 (Rabba, El#azar, Yitzhaq), ENA5 . . Nissim ENA28 Nissim ben al-Ad¯ıb ENA39 ¯ ¯ F31 (= El#azar) Sad¯ıd al-Dawla Abuman s. ur Sadr Shams al-Dawla ben al-Rab¯ı# zl ENA197 . Se#adyah F21, F83, ENA46, ENA192 (Se#adyah, Yehoshua#, #Ezra, Eliyah) ¯ Has Shams al-Dawla Abu-l. ¯ın ibn Ab¯ı-l-Rab¯ı# F31 (El#azar, Pinhas, . Yitzhaq, Se#adyah) . ¯ Shams al-Dawla ben Kuratha (al-n¯azir): . F11, F39, ENA1 (Shemu"el); n¯azir . d¯ar al-darb ENA189 . Sharf al-Dawla, one of the Karaites F17 Shemu"el F149 (his son Toviyah, #Ezra, Yosef, El#azar), (another?) Shemu"el . ENA225 ¯ ¯ı# zzl marrying Shemu"el ben Dani"el ha-Kohen Gaon ben Abu-l-Rab the daughter of Shelomoh (al-madk¯ur) F36 (#Azaryah, his brother Eli#ezer, #Ovadyah, Yosef, Dani"el, Evyatar,¯ #Ezra, Shemu"el, his son El#azar, Pinhas), . ENA173 (Shemu"el) ¯ zzl F158 (Shemu"el) Shemu"el ha-Levi ben al-Dustur Shemu"el ha-Levi zzl ENA10 (daughter of —, Shemu"el, #Azaryahu, Yosef, Dani"el, Yefet, Pinhas, . Aharon, Kenanyah, Serayah, Nehemyah) zie F160 (al-hak . ¯ım) Shu#ayb rah. . Allah F32 (daughter of —, Shemu"el), ENA198 somebody in Alexandria: F2 somebody F136 (Dani"el, his son Aharon, Shemu"el, Yehezqel, Avraham) . somebody F175 (Hananyahu, Yehezqel, Yosef, Shelomoh, Pinhas, . . . Yehosef, David) somebody F179 (Yefet his old man, his father Yehosef, Dani"el, Yefet, Pinhas, . Evyatar, El#azar) somebody ENA166 (Dani"el, El#azar, Yefet, Dani#el) tahniya for a man F30 (sar Shalom, Aharon, Moshe, Yosef) (tahniya for beyt) Ben Qantana F143 (Efrayim, Yeshu#ah, El#azar) wife/bride of Shemu"el av beyt din F22 (#El¯ı, #Ovadyah) Yehosef F86, ENA165, ENA220 (Yehosef, Se#adyah, Moshe) Yisra"el, the people of — ENA169 Yitzhaq F66, (another?) Yitzhaq . . ENA228 (Dani"el) ¯ ¯ı zl F154 (zie F29); ENA190 Yitzhaq ha-Kohen ben al-Awan . Yitzhaq ha-Levi ben #El¯ı (Mann reads: #Al¯ı) zl F19 . Yitzhaq yelid Aharon F168 . Yitzhaq ben al-Shuwaykh zl: F9 (El#azar, Yehosef, Se#adyahu) F10, F92 zzl . Yohanan ben Had . . ¯ıd ENA26 Yosef F61, F62, F63, F64, F65?, F82, ENA45, ENA89 (child), ENA188 (Yosef, Moshe) Yosef av rabbenu Gershom ENA9 (Yosef, Dani"el)

index: personal names in ms firkovicz and ms ena

256

El#azar bno¯ Ya#aqov F104 Eli#ezer ENA274 (and ‘my’ two lovely sons) #El¯ı F100, another #El¯ı F111, a person called #El¯ı ENA112 #El¯ı al-madhk¯ur and his son Saf¯ı-l-Dawla Yehoshua# F182 (Zekharyahu, Yehoshua#) #Ezra ben al-Thiqqa F84, F174 (#Ezra, Shemu"el), ENA47 ¯ ¯ı zl ENA172 (Yitzhaq, Gamal al-Dawla ben al-Khadab Nissim, Hayey) . Gharas al-Dawla ben al-Mu#ir/d ENA122 (Yehezqel) . ben al-Harabiyah (upon his return to nazr . . d¯ar al-d. arb) ENA286 (Mordekhay) Hashmonay ENA177 . ¯ F18 (Dani"el ben Ya#aqov), F28, F33 #Izz al-Dawla ben Abu¯ Ya#qub (Dani"el), ENA223 ¯ ¯ ¯ı ENA120 #Izz al-Dawla abu-l-Ma# al marthiya for a woman: F12 (Yeshu#ah, #Azaryah, Shemu"el, David, Yisra"el, Pinhas, . Shemu"el) marthiya for Dani"el? F13 (Dani"el, El#azar, #Ovadyah, Aharon, Se#adyahu) ¯ marthiya for the wife of shaykh Abu¯ Ghalib al-Khisar F14 (Netzah, . Moshe) marthiya for a man F15 (Evyatar, El#azar, Menahem, his son Eli#ezer) . marthiya for a woman F23 (Shemu"el, Yohanan, #Ezra, Yefet) . marthiya for a man F24 (Shemu"el, #Eli, Yehosef, #Ovadyah) marthiya for a woman F25 (Shemu"el, #Eli) marthiya for a woman F26 (Mevorakh, Shelomoh, Shemu"el, Nissim, Se#adyah, Dani"el) marthiya for a woman F40 (Moshe, #Ezra, Aharon) marthiya for a woman F41 (Se#adyahu, Yefet, Pinhas, . Aharon) marthiya for a woman F43 (Moshe, #Ezra, Aharon) marthiya for a woman F133 (Mevorakh, Yehezqel) . marthiya for a man (#Ezra) F134 (Shemu"el, Yohanan, #Ezra, Dani"el — see F23) . marthiya for a woman F151 (David, Halafta, Avraham, Se#adyahu) . marthiya F153 (Se#adyahu, #Amram, Shevat."el, Ya#aqov) marthiya for a woman F160 (Shemu"el, #Azaryah, Yehosef, Dani"el, Yefet, Pinhas, . Aharon, Kenanyah, Serayah, Nehemyah) . marthiya for a man F173 (#Eli, El#azar, Yosef, Evyatar, Shet) marthiya for a man F177 (Yehoshua, Yesha#yahu, Yisra"el, Moshe) marthiya F183 (Yitzhaq, Yosef the physician, Dani"el, Moshe) . marthiya for a woman ENA218 (Moshe, Efrayim, Avraham, Yehosef, Yeshu#ah, Mordekhay, Mevorakh) ¯ ¯ır¯ı ENA25 [Yitzhaq] ben al-Masha# . Mordekhay F150, ENA224 Moshe F144, (another) Moshe ENA174 (Ya#aqov, Yitzhaq, Yosef) . ¯ ¯ır¯ı F160 (Yitzhaq, Muhadhdhib al-Dawla ben al-Masha# El#azar, Eli#ezer, . #Ovadyah) Muhadhdhib al-Dawla ben Mordekhay ENA171 (Dani"el, El#azar, Yefet, Mordekhay), ENA214 (El#azar, Yefet, Yitzhaq, Mordekhay) . al-Mu#azzim Dani"el ben Ab¯ı-l-Rab¯ı# ha-Kohen zzl ENA170 (Dani"el yelid Aharon) al-Mu#id F135, ENA222

255

chapter eleven 11.2. Personal Names in MS Firkovicz and MS ENA

All names mentioned within the compositions are added between brackets; the first Hebrew name often refers to the addressee, mentioned in the JudeoArabic introductory formulae; the other names mostly refer to sons and other members of the addressee’s family. […….] al-Harb ENA167, ENA168? . ¯ #Abd al-#Az¯ız ben Kuratha F180 (Hananel, Dani"el, Shemu"el, Yehezqel, . . Avraham, Yehosef) ¯ ¯ ENA208 Abu-l-#Al a¯ ben al-#Uqbur ¯ ¯ (sar Shalom) F81, ENA44, Abu-l-#Al ¯ Abu-l-#Al a¯ ben al-#At.ar a¯ ben ¯ (sar Shalom) F172 (El#azar, Yeshu#ah, Pinhas) al-Nat.ar Abu¯ #Al¯ı ben Shefer ENA41 ¯ Abu-l-Baq a¯ ENA272 ¯ shaykh Abu-l-Faraˇ g ben Berakhel, father-in-law of #Izz al-Dawla ben Ab¯u Ya#q¯ub F28 (also F18) ¯ ¯ al-Awan ¯ ¯ı F29 (Mevorakh, Shemu"el, Abu-l-Faraˇ g ha-Levi ben Abu¯ Ish. aq child Yitzhaq), ENA190 . ¯ ¯ ENA165* Abu-l-Ghan a"is ¯ ¯ at the marriage of his son Ab¯u Mans.u¯ r shaykh Abu-l-Karam ben al-#At.ar ENA176 (Yehosef, Se#adyah, Moshe, Yehosef, Shemu"el, #Ezra, Moshe) ¯ sr ¯ shaykh Abuna ben al-#Aqrab (Yehosef, El#azar, . ben Abu-l-Karam Moshe, Zekharyah, El#azar) ¯ shaykh Abu-l-Ri d. a¯ ben #Aq¯ıba/#Uqayba F137 ¯ ¯ı F4 (Misha"el, Yehezqel, ¯ #Ezra) Abu-l-Ri d. a¯ al-Ghad. a"ir . ¯ ¯ at ¯ Ya#aqov (son of El#azar ha-Bavli) F8 Abu-l-Sa# ad ¯ Abu¯ t.ahir ben al-Sabagh ENA217 (Shemu"el, Shelomoh, Mevorakh, Nissim, Dani"el) ¯ ben al-Masha# ¯ ¯ır¯ı F181 + ENA 185 (El#azar, Am¯ın al-Dawla ben Mans. ur Yehezqel, child Yeshu#ah, Yitz haq) . . Avinadav F42 (#Ezra, El#azar, Shemu"el, Yehosef, Yitzhaq, #Azaryah, . Eli#ezer) Avraham F20, (another) Avraham ENA194 (rabbenu) Avraham ben ha-rav rabbenu Moshe ben Maimon zl F38 (Moshe, Avram), F96, F97, F98 #Azaryah ENA230 Bo#az ENA93 ¯ zl ENA33 Dani"el Ra"s al-Galut Dani"el ben Ab¯ı-l-Rab¯ı# F35 (child of —, Dani"el, his son #Azaryahu, Shemu"el, Yehizqiyahu, Yehezqel, Yehosef, Yefet, Yitzhaq, Shelomoh, . . . Se#adyahu, Yeshu#ah, Pinhas, Yosef, Dani"el) . Shemu"el, Yitzhaq, . Dani"el ha-Kohen ben Ab¯ı-l-Rab¯ı# ENA118, ENA191* [……. ben Ab¯ı-]l-Rab¯ı# F178 David zl ENA285 El#azar ENA175 (El#azar, Se#adyahu, Hisday) . ¯ F184 (El#azar, Menahem, al-mu#allim El#azar ben Kalinat Aharon, Efrayim) .

index: alphabetical list of poems ¬213 §ò ¬øèëù ¬BM

Or. 2586, fol. 73a (ãë÷ §ò ¬éãàøá à46 §ò ¬ENA 881 ¬(286 §ò ¬ïàî) á18 §÷øéô (âô §ò ¬éãàøá) (çé §ò ¬éãàøá) á11 §ò ¬ENA 881 (ë §ò ¬éãàøá) à12 §ò ¬ENA 881 (èé÷ §ò ¬éãàøá) á65 §ò ¬ENA 881 (î §ò ¬éãàøá) á20 §ò ¬ENA 881 ¬à29 §÷øéô (î §ò ¬éãàøá) á20 §ò ¬ENA 881 ¬à29 §÷øéô (î §ò ¬éãàøá) á20 ÷ò ¬ENA 881 ¬à29 §÷øéô (ãé §ò ¬éãàøá) á9 §ò ¬ENA 881 ¬à43 §÷øéô (åð §ò ¬éãàøá) à29 §ò ¬ENA 881 (äì÷ §ò ¬éãàøá ¬296 §ò ¬ïàî) á37 §÷øéô (95 §ò ¬ù§§ù ïãøé) àðù §ò ¬äáåö íøà øåæçî (àì÷ §ò ¬éãàøá ¬276 §ò ¬ïàî) á4 §÷øéô (äì §ò ¬éãàøá) á18 §ò ¬ENA 881 (â÷ §ò ¬éãàøá) à59 §ò ¬ENA 881 (äì÷ §ò ¬éãàøá ¬296 ïàî) à38 §÷øéô (ãë §ò ¬éãàøá) à14 §ò ¬ENA 881 (åì §ò ¬éãàøá) à19 §ò ¬ENA 881 (åì §ò ¬éãàøá) à19 §ò ¬ENA 881 (ãì §ò ¬éãàøá) à18 §ò ¬ENA 881 (é÷ §ò ¬éãàøá) á62 §ò ¬ENA 881 ¬(ì÷ §ò ¬éãàøá ¬274 §ò ¬ïàî) à4 §÷øéô éôì) ôø øôñî - à37 §ò ºOxford 2424/4 (äøòùä (å §ò ¬éãàøá) à4 §ò ¬ENA 881 (äð §ò ¬éãàøá) á28 §ò ¬ENA 881 (æ÷ §ò ¬éãàøá) á61 §ò ¬ENA 881 (ç÷ §ò ¬éãàøá) à55 §ò ¬ENA 881 (294 §ò ¬ïàî) à34 §÷øéô à45 §÷øéô (åð §ò ¬éãàøá) à29 §ò ¬ENA 881 (åò §ò ¬éãàøá) à43 §ò ¬ENA 881 à36 §÷øéô ïãøé) á1 §ò ¬481 HUC ¬à28 §ò ¬ENA 881 (55 §ò ¬ç§ù (ãö §ò ¬éãàøá) à54 §ò ¬ENA 881 á37 §÷øéô

254

ïåöì åùôðì ãîç úåðæ äò[å]ø úëùîð íå÷é ìò äúåîú úùø àù éîåìù úà éáúë àð àù íéøôò êéìùä úòá éðåìàù ììäîë ììäî ùéä éðåìàù ø÷é úåðúùäá éúéàøå éúáù äèð øùà øéù òé÷ø åøåù åèð øéù òé÷ø åøåù úåãøç íåéä åùáì íé÷çù åéçì ãòá åå÷ð ùàå âìù íéùôð úãîç øéáâä ìàåîù ùãç ùàøå úáù íåéá ùã÷ ìä÷ àð åçîù äúðô êéà áåøòì úåçîù ùîù êì åðúð íéðáà úåçåì éðù íëéìà àì éîçðî éðî åòù íéðéðôî íéîåãà íéúôù íåø íåøå øåùå øåñ ø÷é øù úåðáë åãìåð êì úåðá éúù äãìåð øùà úáä éäú êúéáì äàá øùà äùà éäú äùîç íéãò éìå éá ùçëú íúéñé åìáä ïîæä êéà äîú

úåàìô àéìôî êì ïç úåàåùú çùîð øùà çùîî áåøë àåää [®®®®®®®] ïîæ úåòå åéä àìë åéä à[å]ìä[®®®®®®®] ìò øùà ìà íò ãéâð øæòìàå [®®®®®®®] æåòîì äéäé ìàä åáå [®®®®®®®] úåì÷ð ïúî úòá êéãéå [®®®®®®®] úåøåøî éùôð éìò áúë ïîæ [®®®®®®®] äéãòñ øùä ïîæ éîëç íëç [®®®®®®®] ìàä àøé ìàéðãì äëë [®®®®®®®] äúàøð åìèå çð éîì [®®®®®®®] øôú ìàå ìà êãñçá íàù [®®®®®®®] äðùú àìå íã÷ éîù [®®®]

253

chapter eleven

(âì §ò ¬éãàøá) à18 §ò ¬ENA 881 à47 §ò ¬ENA 881 ¬(287 §ò ¬ïàî) à19 §÷øéô (ãô §ò ¬éãàøá) (æì §ò ¬éãàøá) á19 §ò ¬ENA 881 ¬à28 §÷øéô (ì §ò ¬éãàøá) á16 §ò ¬ENA 881 ¬à31 §÷øéô à48 §÷øéô (èì÷ §ò ¬éãàøá ¬305 §ò ¬ïàî) à51 §÷øéô (æô §ò ¬éãàøá) à49 §ò ¬ENA 881 (åì÷ §ò ¬éãàøá ¬297 §ò ¬ïàî) á39 §÷øéô (ãö §ò ¬éãàøá) à54 §ò ¬ENA 881 ¬à2 §÷øéô (áì÷ §ò ¬éãàøá ¬277 §ò ¬ïàî) á5 §÷øéô (áð §ò ¬éãàøá) á25 §ò ¬ENA 881 ¬à1 §÷øéô à33 §÷øéô ïãøé ¬âì÷ §ò ¬éãàøá ¬278 §ò ¬ïàî) á8 §÷øéô (52 §ò ¬ç§ù (åî §ò ¬éãàøá) à23 §ò ¬ENA 881 ¬á25 §÷øéô (áë §ò ¬éãàøá) à13 §ò ¬ENA 881 (åì §ò ¬éãàøá) à19 §ò ¬ENA 881 á34 §÷øéô §÷øéô ¬áôø øôñî - á37 §ò ºOxford 2424/4 ¬(304 §ò ¬ïàî) à50 (çñ §ò ¬éãàøá) à37 §ò ¬ENA 881 (âò §ò ¬éãàøá) à40 §ò ¬ENA 881 á48 §ò ¬ENA 881 ¬(284 §ò ¬ïàî) à15 §÷øéô (äô §ò ¬éãàøá) (æî §ò ¬éãàøá) á23 §ò ¬ENA 881 (ãò §ò ¬éãàøá) à41 §ò ¬ENA 881 (çò §ò ¬éãàøá) á43 §ò ¬ENA 881 ¬à8 §÷øéô à21 §ò ¬ENA 881 ¬(272 §ò ¬ïàî) à7 §÷øéô (àî §ò ¬éãàøá) (çì÷ §ò ¬éãàøá ¬302 §ò ¬ïàî) à46 §÷øéô (áë §ò ¬éãàøá) à13 §ò ¬ENA 881 §ò ¬éãàøá) à63 §ò ¬ENA 881 ¬à24 §÷øéô (áé÷ (34 §ò ¬ç§ù ïãøé) ---(çé §ò ¬éãàøá) á11 §ò ¬ENA 881 §ò ¬éãàøá) á63 §ò ¬ENA 881 ¬á24 §÷øéô (âé÷ à34 §ò ¬ENA 881 ¬(279 §ò ¬ïàî) à10 §÷øéô (âñ §ò ¬éãàøá) (áë §ò ¬éãàøá) á13 §ò ¬ENA 881 (é÷ §ò ¬éãàøá) á62 §ò ¬ENA 881 (çò §ò ¬éãàøá) à44 §ò ¬ENA 881 ¬á13 §÷øéô (37 §ò ¬ç§ù ïãøé) ---(èë §ò ¬éãàøá) á16 §ò ¬ENA 881 ¬à31 §÷øéô (38 §ò ¬ç§ù ïãøé) 205 éøöåî ¬T-S 143.73 (àì §ò ¬éãàøá) à17 §ò ¬ENA 881 ¬á31 §÷øéô

åìòé éááì ìò úå÷åùú éáò úëôäî åðá ïîæä úîç ïà ãò åìáäú ìáäå éá åàð÷ú ïà ãò àùà íëçøè éãáì äî ãò úìúäî íëá ìåàù äî ãò úåòøô òøôú ïîæä ïà éãò íéáåèì òøú ïîæä ïà éãò íéùðà àéùú ïîæä ïà éãò íéáéøîä ïåëéøàú ïà éãò äúåîú õçî åçøáú ïà éãò êéìéìç úà øéòäå éãåáë äøåò åòáð øùà íéðéòîë éðéò úåîìò éãéá åæçà úåîìò åéðò éìç ìçä øùà øô[å]ò äøèîì íù éááì øôåò éùôð íâå áø êáöòì éáöò åøùé øùà êéëøã á÷ò úåìéìë åéúåöå÷ ïçä éáö

úåìäú úøú[å]ëå äãîç éáö íéòðå øàåú äôé äãîç éáö úôåîå åéôòôòá úåà åì éáö úåìåìë åéôé ãåäá åéðô éáö íéøåàîë íéøéàî åéðô éáö íéøéôë óåøèì äãîì äéáö íéôùø áìá äçã÷ äéáö ùåøéúë ä÷ø øùà ïç úéáö äîæðå ç÷ ìàåúá úá éãéîö éðô úà íëøéùá éðúéà åîã÷ ãàæ øéâá äììà éìò [é]úî[å]÷ àéöåúå åäëôäå ïåð êì äç÷ ïëøòù úà åøù÷å úåìåúá åçø÷ éøéùá êéðôì éúàá äàø úåéúåàá úåúåà åàø íéòåãé ìà úàøéá íéòø åàø íé÷ùåçä ìë éúéàø ãò êãåðì éðéò éîã åáø úìùåîì úîù éáø÷ êåúá éçåø éúî ãåãð éôðë éìò áëåø

index: alphabetical list of poems ¬214 §ò ¬øèëù)

BM Or. 2586, fol. 73a (äë÷ §ò ¬éãàøá (ë §ò ¬éãàøá) à12 §ò ¬ENA 881 (åò §ò ¬éãàøá) á42 §ò ¬ENA 881 (àð §ò ¬éãàøá) à25 §ò ¬ENA 881 (áë §ò ¬éãàøá) à13 §ò ¬ENA 881 (áô §ò ¬éãàøá) á45 §ò ¬ENA 881 ¬à18 §÷øéô ¬(215 §ò ¬øèëù) BM Or. 2586, fol. 74a (àë÷ §ò ¬éãàøá) á67 §ò ¬ENA 811 (æì §ò ¬éãàøá) á19 §ò ¬ENA 881 ¬à28 §÷øéô ¬216 §ò ¬øèëù) BM Or. 2586, fol. 74b (æë÷ §ò ¬éãàøá (é÷ §ò ¬éãàøá) à63 §ò ¬ENA 881 ¬à24 §÷øéô (àë÷ §ò ¬éãàøá - òèå÷î) à67 §ò ¬ENA 881 à1 §ò ¬ENA 881 ¬(287 §ò ¬ïàî) à20 §÷øéô (á §ò ¬éãàøá) à63 §ò ¬ENA 881 ¬(290 §ò ¬ïàî) à24 §÷øéô (àé÷ §ò ¬éãàøá) à44 §÷øéô (áé §ò ¬éãàøá) à8 §ò ¬ENA 881 (âì §ò ¬éãàøá) à18 §ò ¬ENA 881 (ãð §ò ¬éãàøá) à27 §ò ¬ENA 881 (ì §ò ¬éãàøá) á16 §ò ¬ENA 881 ¬à31 §÷øéô (àë §ò ¬éãàøá) à13 §ò ¬ENA 881 á48 §÷øéô (ë §ò ¬éãàøá) á12 §ò ¬ENA 881 (âë §ò ¬éãàøá) à14 §ò ¬ENA 881 (àë §ò ¬éãàøá) á12 §ò ¬ENA 881 §ò ¬éãàøá) á64 §ò ¬ENA 881 ¬à26 §÷øéô (æè÷ §ò ¬éãàøá) à16 §ò ¬ENA 881 ¬á30 §÷øéô (èë §ò ¬éãàøá) á16 §ò ¬ENA 881 ¬á30 §÷øéô (èë (àì §ò ¬éãàøá) à17 §ò ¬ENA 881 ¬á31 §÷øéô (æë §ò ¬éãàøá) á15 §ò ¬ENA 881 ¬à30 §÷øéô âôø øôñî - á38 §ò ºOxford 2424/4 (âë÷ §ò ¬éãàøá) (àñ §ò ¬éãàøá) à32 §ò ¬ENA 881 (áì §ò ¬éãàøá) à17 §ò ¬ENA 881 ¬á31 §÷øéô (94 §ò ¬ù§§ù ïãøé) á76 §ò ¬218 HUC (çî §ò ¬éãàøá) à24 §ò ¬ENA 881 §ò ¬éãàøá) à22 §ò ¬ENA 881 ¬à29 §÷øéô (áî §ò ¬éãàøá) à20 §ò ¬ENA 881 ¬á28 §÷øéô (èì (ì §ò ¬éãàøá) á16 §ò ¬ENA 881 ¬à31 §÷øéô

252

ïë ìòå éùôð úåàú êîùì úåáãð ùéà íéñðì ø÷éä øùì úåìäú ùéà úéøàù ø÷éä øùì åãéå åæò ïéîé çúô øùì éúìäú ìàä êúàî íéàîö íâ íéáòø ïåä éù÷áî íéåâ øéôë êúìâî ïçä éáö êúìâî úåîæ åããð êãåãð éãî äòáøàå íà àåä øùà áà äî [®®®®®®®] äøîåà äî íééçì ìò úåëôî úåòîãì äî êùôð òâéú ìëù éçà êì äî åðìéòî óðëá ÷éæçä øùà úåî úçúôå æøà äúøåë óàá úàæ éî íéðåéë íéôðë éì äðúé éî åãøôð úåøäð òáøà êðéîéî éìà áùçð êðéîé áúëî ïô ìãç äåàú éøçà àìîî úåòîã éîéî [íàå] íé éëáð[î] äéðá éìò ùéò ãåãð éðî åéúåìòî íåø åæçé åéàð÷î éùôðå éðåáéøú äî éáéøî äéä íú ìë íòå óðç áåæò ìéëùî éáì êãåø[é]ô éøçà úî øåúôú êúøáç íåìç éúî êáå ïîæä êáéùé éúî ïç åáå ïçåá ùéàì ìáú íåàð åéðøñ ìëî øùà ìà íò ãéâð äìäú ùéà ìàåîù ìà íò ãéâð úùø äì ãåãð ùøô øùà ùôð éìäâúå éèëú àã íë éìáñú éúî ãò éùôð éðàå õøà øéàäå øäñ äå÷ú éðà áëø øùà øôñ åéøåè åôìò øéôñá øôñ äôìò êôðá øéôñ êúøôñ

251 §ò ¬éãàøá) á65 §ò ¬ENA

chapter eleven 881

¬á26 §÷øéô (çé÷ (àö §ò ¬éãàøá) á51 §ò ¬ENA 881 (âì §ò ¬éãàøá) á17 §ò ¬ENA 881 (æè §ò ¬éãàøá) à11 §ò ¬ENA 881 ¬à43 §÷øéô (ë÷ §ò ¬éãàøá) à67 §ò ¬ENA 881 (âî §ò ¬éãàøá) à22 §ò ¬ENA 881 ¬á29 §÷øéô (æò §ò ¬éãàøá) à43 §ò ¬ENA 881 (åî §ò ¬éãàøá) á23 §ò ¬ENA 881 (93 §ò ¬ù§§ù ïãøé) ëù §ò ¬äáåö íøà øåæçî (åì §ò ¬éãàøá) à19 §ò ¬ENA 881 (èé §ò ¬éãàøá) à12 §ò ¬ENA 881 (47 §ò ¬ç§ù ïãøé) à3 §÷øéô (èë÷ §ò ¬éãàøá ¬273 §ò ¬ïàî) á3 §÷øéô §ò ¬ç§ù ïãøé) T-S K.16/2, Misc. 35/42.2

(50 (äî §ò ¬éãàøá) à23 §ò ¬ENA 881 ¬á25 §÷øéô (æî §ò ¬éãàøá) à24 §ò ¬ENA 881 à20 §ò ¬ENA 881 ¬(293 §ò ¬ïàî) á28 §÷øéô (çì §ò ¬éãàøá) (çö §ò ¬éãàøá) á56 §ò ¬ENA 881 (æ §ò ¬éãàøá) á4 §ò ¬ENA 881 ¬à42 §÷øéô §ò ¬éãàøá) à65 §ò ¬ENA 881 ¬à26 §÷øéô (æé÷ (ð §ò ¬éãàøá) à25 §ò ¬ENA 881 á37 §÷øéô (ë÷ §ò ¬éãàøá) à67 §ò ¬ENA 881 §ò ¬éãàøá) á64 §ò ¬ENA 881 ¬à26 §÷øéô (æè÷ (âë §ò ¬éãàøá) á13 §ò ¬ENA 881 (ð §ò ¬éãàøá) à25 §ò ¬ENA 881 (ãì §ò ¬éãàøá) à18 §ò ¬ENA 881 §ò ¬éãàøá) à61 á54 §ò ¬ENA 881 ¬à2 §÷øéô (å÷ á6 §ò ¬ENA 881 ¬(300 §ò ¬ïàî) à42 §÷øéô (é §ò ¬éãàøá) (âò §ò ¬éãàøá) á40 §ò ¬ENA 881 (åì÷ §ò ¬éãàøá ¬297 §ò ¬ïàî) á38 §÷øéô (åî §ò ¬éãàøá) á23 §ò ¬ENA 881 (èé §ò ¬éãàøá) à12 §ò ¬ENA 881 (å÷ §ò ¬éãàøá) à61 §ò ¬ENA 881 ¬à2 §÷øéô (èð §ò ¬éãàøá) á30 §ò ¬ENA 881 (278 §ò ¬ïàî) à9 §÷øéô (àñ §ò ¬éãàøá) á32 §ò ¬ENA 881 (çé÷ §ò ¬éãàøá) á65 §ò ¬ENA 881 ENA ¬(216 §ò ¬øèëù) Or. 2586, fol. 74a (áë÷ §ò ¬éãàøá) á67 §ò ¬881

åáùçî éøåëá ÷÷æ áåøë íéáåøë åá åàð÷é çùîî áåøë úéøá øîùà ìáà íëá äãâáà àì éìà áéø÷é ïîæì éã àì êãåä å÷çø íéîéì éã àì íò åìëñ ÷ø åîëç à[å]ì íéøéàî åéðô øùà íäøáàì åàúéå éìò äîäé éááì äîäé íéë ïåéöì éáì øáùð êáì áöòì éáì àá éðà éãù éðô úà ìéá÷äì äúéä åäðîå äðåáìä úòáâå øåîä øäì íåúä íå÷î äðåáìä úòáâå øåîä øäì äîëç øå÷î äðåáìä úòáâå øåîä øäì äãìåð úáë úåðá åéäé åì êúåà éúòãë éúåà äòãú åì úåîëç àéáð ìà êçìù éìåì úòáöð íãá ééëá áåøì ééçì íéîåãà ééëá éëáî ééçì äðòé çà éìò áùà åìå çà éì íéãñç ìãâ éìò äãåà êéðôã úåúåà óñëàå ïçä øéáâ àîöà úìãå ìáåú ú§§éáë úéá

êì êì êì êì

äìç ìçéî éáì øéáâä íéðù éô úåîëçá áøä íðîàå àåùë íéðæåøä äàåùú ïç ïç ø÷éä øù

êì êì êì êì

íéîéòðá íéìáç ÷çöé êì úåìäú óñåé ø÷éä øù êì äøøù àñë éëãøî øù êì éëøã æçàì êìâø ãîì ìãâéå êéúåáà ú÷ãö ãîì äìåöë éòîã éðá á÷òé úåîì äìãâ úôö éîì õøà éîì äðéäðúå øéùà éîì äìäú úôö øéáâä äùîì íéøåà éðù åøåà ùìù áåøë éðôì øéáâ êúìâî éì íåìùì ìåàùì

index: alphabetical list of poems ïãøé ¬213 §ò ¬øèëù)

BM Or. 2586, fol. 73a (46 §ò ¬ç§ù (æë §ò ¬éãàøá) á15 §ò ¬ENA 881 ¬à30 §÷øéô à24 §ò ¬ENA 881 ¬BM Or. 2586, fol. 73b (çî §ò ¬éãàøá) ¬214 §ò ¬øèëù) BM Or. 2586, fol. 73b (äë÷ §ò ¬éãàøá ¬214 §ò ¬øèëù) BM Or. 2586, fol. 73a (äë÷ §ò ¬éãàøá (æè÷ §ò ¬éãàøá) á64 §ò ¬ENA 881 ¬217 §ò ¬øèëù) BM Or. 2586, fol. 74b (æë÷ §ò ¬éãàøá à20 §ò ¬ENA 881 ¬(293 §ò ¬ïàî) á28 §÷øéô (çì §ò ¬éãàøá) (âî §ò ¬éãàøá) à22 §ò ¬ENA 881 ¬á29 §÷øéô á22 §ò ¬ENA 881 ¬(290 §ò ¬ïàî) à25 §÷øéô (âî §ò ¬éãàøá) (ãë §ò ¬éãàøá) á14 §ò ¬ENA 881 ¬à27 §÷øéô á22 §ò ¬ENA 881 ¬(292 §ò ¬ïàî) à25 §÷øéô (ãî §ò ¬éãàøá) §ò ¬éãàøá) à65 §ò ¬ENA 881 ¬á26 §÷øéô (çé÷ (èé÷ §ò ¬éãàøá) à66 §ò ¬ENA 881 (ãì §ò ¬éãàøá) á18 §ò ¬ENA 881 (èñ §ò ¬éãàøá) á37 §ò ¬ENA 881 ¬á50 §÷øéô (âì §ò ¬éãàøá) à18 §ò ¬ENA 881 (åî §ò ¬éãàøá) á23 §ò ¬ENA 881 (âì÷ §ò ¬éãàøá) à9 §÷øéô à6 §ò ¬ENA 881 ¬(299 §ò ¬ïàî) à42 §÷øéô (è §ò ¬éãàøá) ¬217 §ò ¬øèëù) BM Or. 2586, fol. 74b (æë÷ §ò ¬éãàøá (ñ §ò ¬éãàøá) à31 §ò ¬ENA 881 (åè÷ §ò ¬éãàøá) á64 §ò ¬ENA 881 ¬á44 §ò ¬ENA 881 ¬(284 §ò ¬ïàî) á14 §÷øéô (ô §ò ¬éãàøá) à48 ¬âö §ò ¬éãàøá) à53 §ò ¬ENA 881 ¬á17 §÷øéô (29 §ò ¬íåìäé (æë §ò ¬éãàøá) à15 §ò ¬ENA 881 ¬á27 §÷øéô (ãì §ò ¬éãàøá) á18 §ò ¬ENA 881 (çî §ò ¬éãàøá) à24 §ò ¬ENA 881 (ãì÷ §ò ¬éãàøá ¬295 §ò ¬ïàî) á36 §÷øéô (ãì÷ §ò ¬éãàøá ¬295 §ò ¬ïàî) à36 §÷øéô (àë §ò ¬éãàøá) à13 §ò ¬ENA 881 (î §ò ¬éãàøá) á20 §ò ¬ENA 881 ¬à29 §÷øéô §ò ¬éãàøá) á64 §ò ¬ENA 881 ¬à26 §÷øéô (æè÷

250 äîéëë åáìá äîëç

éìò äáéùé ùàø êéìçì äúìç åáùç ïë àìå êá éáéøî åáùç å÷úðé éë íáéøá éáéøî åáùç å÷éå ìàì àèçé ùéàì úåàé éáì ãòá çã÷ ãéãé åìäá çøéì åäåîãé íéëã åàùð ïéá úåøäð íåé óñåé éìò óñåé øùà óñåé åéúåìäú åôñé øùà óñåé äàøî äôé øàú äôé óñåé úåìà øùà åéçà øéæð óñåé ìà íò ãéâð äé÷æçé äôåøö ïåâé øåëá éúãéçé íåéä êì ãìåð øùà ãìé úåìäúä òèîå äãîç ãéìé øòñé äîäé úå÷åùúä íé åàùð äìáð éãìé øùà íéîé ìàåîù ïéá ùéà ááì ìà íçðé íéîãà äåãìé äàøî úôé ïòéá éìéâ éðá éá åàð÷é äìâñ íò éãéâð êá åàð÷é åøãä åàø åìå éðåáéøé úá éìò ééëá áåøì éðåáéøé íéáåø÷ íò íé÷åçø éðåáéøé ìà ïòîì àì ìà éàøå÷ ùé ïá éäé ïéò éìò úøåô ïáë éðàå ìåàù øéàä ø÷é áëåë åçøæ íéòé÷øá úåìäú éáëåë åçøæ ìåáæî úåìäú éáëåë åëøã áì éîùî úåìäú éáëåë ïåæç øáãì éáì äîë óëë êúìá óëå ìëéî óëë óôë

249 §ò ¬éãàøá) á25 §ò ¬ENA

chapter eleven 881

¬à1 §÷øéô (áð-àð

(èî §ò ¬éãàøá) à24 §ò ¬ENA 881 á23 §÷øéô (è÷ §ò ¬éãàøá) à62 §ò ¬ENA 881 á23 §÷øéô (èî §ò ¬éãàøá) á24 §ò ¬ENA 881 (æé §ò ¬éãàøá) à11 §ò ¬ENA 881 ¬á43 §÷øéô (ãé÷ §ò ¬éãàøá) à64 §ò ¬ENA 881 (ç÷ §ò ¬éãàøá) à62 §ò ¬ENA 881 (ãé÷ §ò ¬éãàøá) à64 §ò ¬ENA 881 à21 §÷øéô (åè÷ §ò ¬éãàøá) à64 §ò ¬ENA 881 §ò ¬éãàøá) à63 §ò ¬ENA 881 ¬à24 §÷øéô (àé÷ §ò ¬éãàøá) á63 §ò ¬ENA 881 ¬á24 §÷øéô (âé÷ (ãé÷ §ò ¬éãàøá) à64 §ò ¬ENA 881 §ò ¬éãàøá) à63 §ò ¬ENA 881 ¬à24 §÷øéô (àé÷ §ò ¬éãàøá) á63 §ò ¬ENA 881 ¬á24 §÷øéô (âé÷ (åè÷ §ò ¬éãàøá) à64 §ò ¬ENA 881 (æè §ò ¬éãàøá) à11 §ò ¬ENA 881 ¬á43 §÷øéô (÷ §ò ¬éãàøá) à66 ¬à58 §ò ¬ENA 881 (èö §ò ¬éãàøá) á57 §ò ¬ENA 881 (æì÷ §ò ¬éãàøá ¬298 §ò ¬ïàî) à41 §÷øéô á23 §÷øéô á23 §÷øéô (âð §ò ¬éãàøá) á26 §ò ¬ENA 881 ¬á1 §÷øéô á49 §ò ¬ENA 881 ¬(284 §ò ¬ïàî) á15 §÷øéô (çô §ò ¬éãàøá) (æé §ò ¬éãàøá) à11 §ò ¬ENA 881 ¬á43 §÷øéô (àò §ò ¬éãàøá) à39 §ò ¬ENA 881 ¬á11 §÷øéô (ã÷ §ò ¬éãàøá) á59 §ò ¬ENA 881 (æë÷ §ò ¬éãàøá ¬272 §ò ¬ïàî) à7 §÷øéô (æò §ò ¬éãàøá) à43 §ò ¬ENA 881 øôñî - à37 §ò ºOxford 2424/4 ¬à39 §÷øéô (áë÷ §ò ¬éãàøá) àôø (ãñ §ò ¬éãàøá) á34 §ò ¬ENA 881 ¬à10 §÷øéô (äò §ò ¬éãàøá) á41 §ò ¬ENA 881 ¬à13 §÷øéô (äñ §ò ¬éãàøá) à35 §ò ¬ENA 881 ¬à11 §÷øéô (åì÷ §ò ¬éãàøá ¬298 §ò ¬ïàî) à40 §÷øéô á47 §÷øéô (çî §ò ¬éãàøá) à24 §ò ¬ENA 881 (çé §ò ¬éãàøá) á11 §ò ¬ENA 881 (ò §ò ¬éãàøá) à38 §ò ¬ENA 881 ¬à49 §÷øéô

äîéë øçà ùò éðá úòáù åôãøéå éø÷áå øéàä ìåàù çøéå ÷çùá úåîëç àéáð êìå äúç àìå äúçîå áäæ ïåùì÷ äîå êì úåááø åðúð úåììåçîå íåé åìå êúåà äæçú ïéòå íçàù êîñâìàá àî äìéà÷å úåúìã éúù ïé[á]á ùù úôöøå äøùò äéìòå óñ éìò ùù úôöøå íéäìà íò áì éøö ìò ìàåùå úåáåö÷ øúé úôùî úå[øéù]å øáãîá åäåìëà åéöç íùå øôñîá åúéòéáø åéöç íùå àø÷ú úòá àöîð íùå úåøäðä ìë óåçì àöîð íùå ìáà íà åôåñå åùàø íùå åôåñå åúéùéìù åùàø íùå åúéùàøá ìà íù íùå åì ùéå ùùåøúîì éúäîúå äéãåöî ùøôú øùà äîãàä úàæ äçã÷ éòìö ïéá äàìúä úàæ åîò ãòá øöòé úîàá äæ èåøôà íàå êì éáäà åëæ íåã ùîùå øáåò úåîë êøëæ åèèåù éááì úåîæ íéááìä éøãçá øæà ïîæ íéìùä êîò íà úåìäúä éùðàá ãâá íéãáòå íéøùá ãâåá íéøçäå úåìëñ éðá äéçä íéøá÷ éðîùàá ïéëùä íéù÷åîå çô åéðáì ïîè

ïîæ ïîæ ïîæ ïîæ ïîæ ïîæ

úåðåîàä éùðàá ãâáé ïîæ úåìäúä éøùá ãåâáé ïîæ úåðåîà éùðà éìò ã[å]÷ôé ïîæ åéãåöî ìáú ãòá ùøô ïîæ íáø÷á íáøà åðúð íéðîæ ìèàá íòæ êàãå äàùåìà åîòæ çåðú êì äî éáúë äùåç úåìäú ùéà ìàððç ááì íëç

index: alphabetical list of poems íñøåô àì) à28 §ò ¬ENA

881 ¬à32 §÷øéô (éãàøá §ãäîá á23 §÷øéô à23 §÷øéô à23 §ò ¬ENA 881 ¬(292 §ò ¬ïàî) á25 §÷øéô (äî §ò ¬éãàøá) (àì §ò ¬éãàøá) à17 §ò ¬ENA 881 ¬á31 §÷øéô à32 §÷øéô (ä÷ §ò ¬éãàøá) á60 §ò ¬ENA 881 (àð §ò ¬éãàøá) à25 §ò ¬ENA 881 (åî §ò ¬éãàøá) à23 §ò ¬ENA 881 §ò ¬éãàøá) á20 §ò ¬ENA 881 ¬à29 §÷øéô (èì (æë §ò ¬éãàøá) á15 §ò ¬ENA 881 á22 §ò ¬ENA 881 ¬(291 §ò ¬ïàî) à25 §÷øéô (ãî §ò ¬éãàøá) á23 §÷øéô §ò ¬éãàøá) à65 §ò ¬ENA 881 ¬á26 §÷øéô (æé÷ (çé÷ §ò ¬éãàøá) á65 §ò ¬ENA 881 (áì §ò ¬éãàøá) á17 §ò ¬ENA 881 §ò ¬éãàøá) à65 §ò ¬ENA 881 ¬á26 §÷øéô (æé÷ (ä÷ §ò ¬éãàøá) à60 §ò ¬ENA 881 (âñ §ò ¬éãàøá) à33 §ò ¬ENA 881 (çë÷ §ò ¬éãàøá ¬273 §ò ¬ïàî) á7 §÷øéô á23 §÷øéô (äë §ò ¬éãàøá) á14 §ò ¬ENA 881 ¬à27 §÷øéô §ò ¬éãàøá) á63 §ò ¬ENA 881 ¬á24 §÷øéô (áé÷ (ãé÷ §ò ¬éãàøá) à64 §ò ¬ENA 881 §ò ¬éãàøá) à63 §ò ¬ENA 881 ¬á24 §÷øéô (áé÷ (æî §ò ¬éãàøá) á23 §ò ¬ENA 881 (æé §ò ¬éãàøá) á11 §ò ¬ENA 881 ¬á43 §÷øéô (áì §ò ¬éãàøá) á17 §ò ¬ENA 881 (âé÷ §ò ¬éãàøá) á63 §ò ¬ENA 881 à41 §÷øéô à37 §÷øéô (åè÷ §ò ¬éãàøá) á64 §ò ¬ENA 881 (ãì÷ §ò ¬éãàøá) à34 §÷øéô (è÷ §ò ¬éãàøá) á62 §ò ¬ENA 881 (è÷ §ò ¬éãàøá) á62 §ò ¬ENA 881 §ò ¬éãàøá) à65 §ò ¬ENA 881 ¬á26 §÷øéô (çé÷ (äî §ò ¬éãàøá) á22 §ò ¬ENA 881 ¬à25 §÷øéô

248 éçìá íéððò íàä

çôî íéá éáì úå÷ú ää íéô[®®® ®®]ø÷ìå ìàåä òøôú ìàå äöò òîùå ïîæ ìàåä íøè åôñàä íéããåð éåä úøáâä àéä íéððò éìâà íàå êéãéä ìáúá áðæ äéä åà ùàø äéä íåø àáö çùé åîë çù äéä øéâ éðáàë øéù éðéðô åéä áåè äî ãéãéä úøáçá íåéä íëéøàäá íéîé ø÷éä øéáâ íåéä åîëç åìå åì åîãé ïîéä ìáú éðá ìë íéäìà èôùé íåéì ïåëä íéáåöç êéøáã øéôñîä éáëø êìäé åçëðì íà ïä åòðîð êîî éøôñ íà ïä íéðåòî éáëåë íàå êéðôä äìåîä ìå÷ äæ íàå ïåùù ìå÷ä íéøéùå äçîù ìå÷å ïåùù ìå÷ä ïáà êìåçù ïîæ øä åòöø ïîæ éøù øùà øùä ïåøáçá åùàø øùà íù òãúä åøøáë åëåú øùà íù òãúä åùàø íù òãúä íéáéãð ãéìåé ïîæ éë áåùçúä êéúáäà éë øîàúä úøîåàå ìà ïîæ éðáéùé áåùé íàå äæîå äæî åìå ùù ïåîøàå ãò éãòì ãîåòå éç äúàå íéùéà áìì å÷ùç éá[å] úéáå íéøé øùà ïéáî úéáå íëìîå ìà íò ãéâð ìàéðãå äùìù íúåç ìéúô äèî íäå åìàîù ìò äùîå áäæ øæå íéáåö÷ íùá éöòî íéøåèå éááì åúøáçì çøà íåéå

247 §ò ¬éãàøá) á19 §ò ¬ENA

chapter eleven 881

¬à28 §÷øéô (çì á22 §÷øéô §ò ¬éãàøá) à16 §ò ¬ENA 881 ¬á30 §÷øéô (èë §ò ¬éãàøá) à20 §ò ¬ENA 881 ¬á28 §÷øéô (èì (èî §ò ¬éãàøá) á24 §ò ¬ENA 881 (æì §ò ¬éãàøá) á19 §ò ¬ENA 881 ¬à28 §÷øéô (èé §ò ¬éãàøá) à12 §ò ¬ENA 881 (ãë §ò ¬éãàøá) à14 §ò ¬ENA 881 á27 §ò ¬ENA 881 (æñ §ò ¬éãàøá) à36 §ò ¬ENA 881 (àî §ò ¬éãàøá) á42 ¬à21 §ò ¬ENA 881 §ò ¬éãàøá) á19 §ò ¬ENA 881 ¬à28 §÷øéô (çì (ã÷ §ò ¬éãàøá) á59 §ò ¬ENA 881 (ç÷ §ò ¬éãàøá) à62 §ò ¬ENA 881 (áñ §ò ¬éãàøá) à33 §ò ¬ENA 881 à47 §÷øéô à35 §÷øéô (äë §ò ¬éãàøá) á14 §ò ¬ENA 881 ¬à27 §÷øéô ¬(215 §ò ¬øèëù) BM Or. 2586, fol. 74a (àë÷ §ò ¬éãàøá) á67 §ò ¬ENA 881 §ò ¬éãàøá) à16 §ò ¬ENA 881 ¬à30 §÷øéô (çë à23 §÷øéô (ë÷ §ò ¬éãàøá) à67 §ò ¬ENA 881 á67 §ò ¬ENA 881 ¬BM Or. 2586, fol. 74a (áë÷ §ò ¬éãàøá ¬216 §ò ¬øèëù) §ò ¬ENA 881 ¬BM Or. 2586, fol. 74a-b ¬216 §ò ¬øèëù) á67 (áë÷ §ò ¬éãàøá à23 §÷øéô à23 §÷øéô (à §ò ¬éãàøá) á47 ¬à1 §ò ¬ENA 881 à23 §÷øéô (á÷ §ò ¬éãàøá) á66 ¬à59 §ò ¬ENA 881 (çë §ò ¬éãàøá) á15 §ò ¬ENA 881 ¬à30 §÷øéô à23 §÷øéô à23 §÷øéô (âì÷ §ò ¬éãàøá ¬277 §ò ¬ïàî) á6 §÷øéô ¬216 §ò ¬øèëù) BM Or. 2586, fol. 74b (åë÷ §ò ¬éãàøá ¬216 §ò ¬øèëù) BM Or. 2586, fol. 74b (åë÷ §ò ¬éãàøá

[é]áåè íåéá éúéàøå éúðá êñçé äðäå éúéàøå éúðá äìòú éùôð äàöî êøôñá äìòú áìì äúìò êøôñá íåø äìòú ê÷ìçá çîùú úòá êúåðò øéáâ êéäìà úåàøá ìåîú íéøöîá ãøé øùà ãøá íéòéáâ éèä íéòåùòù úá éðåãôø åééçì éçåôúá úåìäú àøåð á÷òé úéá ïåàâ åäåöòé \ [íéøáâ åäåúéñä á÷òé ïåàâ] åéúåìòî ÷çùá äðá øéáâ äðåîà ùéà ìà÷æçé ïçä íéðåîà ùéà äéøæò ø÷éä äìçú åéúåìäú óåñ ïç áäåàì ãòìâ éøö åéìî àéð÷äå ñéòëä øùà äùî äéãòñ úëìîîå äøùî äìòå ìëù øäì àø÷ð

øéáâ øéáâ øéáâ øéáâ øéáâ øéáâ øéáâ

åùçé äéòâ ùçéë øáâ ìë éìò åøáâ øéáâá éøáã íéëø íàå êéøáã íéøåáãä úøòéë êéøáã úåàåáð éøáã åîë êéøáã

ìëìëå å÷îò ãàî êéøáã äòøé íé áìá äâã úëìì åøäî øéùòäì éùøåã ìë å÷ôã ïç øéáâ êéúìã äîãàî ãáë íãá âìùë äòîã éãò áøçé àìå ìåáî éîë éòîã úéòéáùáå úéùùá àø÷ú øåøã íîæ øùàë íéòìñ åàùã çéëåî ïîæä éãìéì ïéàä øçù êãåøô ìéìì ïéàä øáç øéáâ êãåøôì ïéàä

index: alphabetical list of poems (ãë §ò ¬éãàøá) à14 §ò ¬ENA 881 (æì÷ §ò ¬éãàøá ¬301 §ò ¬ïàî) à45 §÷øéô (àð §ò ¬éãàøá) à25 §ò ¬ENA 881 (âë §ò ¬éãàøá) á13 §ò ¬ENA 881 ¬à287 §ò ¬Hamburg 179b¬T-S N.S. 146.42 (89 §ò ¬ù§§ù ïãøé) BM Or. 2389 (èî §ò ¬éãàøá) á24 §ò ¬ENA 881 (89 §ò ¬ù§§ù ïãøé) ---(91 §ò ¬ù§§ù ïãøé) åñùú §ò ¬äáåö íøà øåæçî á52 §ò ¬ENA 881 ¬(285 §ò ¬ïàî) à17 §÷øéô (áö §ò ¬éãàøá) §ò ¬éãàøá) à16 §ò ¬ENA 881 ¬á30 §÷øéô (çë §ò ¬éãàøá) à65 §ò ¬ENA 881 ¬á26 §÷øéô (æé÷ (45 §ò ¬ç§ù ïãøé) T-S 96.19 (91 §ò ¬ù§§ù ïãøé) à69 §ò ¬481 HUC (àì §ò ¬éãàøá) à17 §ò ¬ENA 881 ¬á31 §÷øéô (èî §ò ¬éãàøá) á24 §ò ¬ENA 881 (èé §ò ¬éãàøá) à12 §ò ¬ENA 881 à2 §ò ¬ENA 881 ¬(289 §ò ¬ïàî) á20 §÷øéô (â §ò ¬éãàøá) (ì §ò ¬éãàøá) á16 §ò ¬ENA 881 ¬à31 §÷øéô (äë §ò ¬éãàøá) á14 §ò ¬ENA 881 ¬á27 §÷øéô (ãì §ò ¬éãàøá) à18 §ò ¬ENA 881 á22 §÷øéô à21 §÷øéô (33 §ò ¬ç§ù ïãøé) ---(æî §ò ¬éãàøá) á23 §ò ¬ENA 881 à22 §÷øéô (âì §ò ¬éãàøá) á17 §ò ¬ENA 881 á38 §ò ¬ENA 881 ¬(304 §ò ¬ïàî) á49 §÷øéô (àò §ò ¬éãàøá) §ò ¬éãàøá) à44 §ò ¬ENA 881 ¬à14 §÷øéô (èò (äì §ò ¬éãàøá) á18 §ò ¬ENA 881 (çî §ò ¬éãàøá) à24 §ò ¬ENA 881 (åë §ò ¬éãàøá) à15 §ò ¬ENA 881 ¬á27 §÷øéô (æð §ò ¬éãàøá) á29 §ò ¬ENA 881 (æî §ò ¬éãàøá) á23 §ò ¬ENA 881 á22 §ò ¬ENA 881 ¬(291 §ò ¬ïàî) à25 §÷øéô (ãî §ò ¬éãàøá) (âî §ò ¬éãàøá) à22 §ò ¬ENA 881 ¬á29 §÷øéô (çé §ò ¬éãàøá) á11 §ò ¬ENA 881 (ã §ò ¬éãàøá) à3 §ò ¬ENA 881 á35 §÷øéô (äì §ò ¬éãàøá) á18 §ò ¬ENA 881

246

ø÷éä øéáâ íåìù øùì åøîà íìùå äìò íåìù øùì åøîà íéäìàä úãåáò àåù íúø[ð]îà éðéñá éðúàø÷ äúà úîà éìëìëú ïòîì ìà êçìù àì úîà àîåé øäãìà éô êàøú àðéò ïà øôë åðéúåðååò úà íéäìà àðà çúôú êúøîàá ìà éúôù àðà íéáéáù áìá åçã÷ úåçðà éááìî àì ìáà êîçðà éøà ïéç õéø÷ìà êéô íèðà åçîùé êá êéðîæ éùðà êðéã íåé éøëæ øîç úéáá äøåñà äðåç êúà éáìå òñà æò ìë äòàð÷ìà éðúãàôà åìå áéùé àìå ïðçåéì àø÷à ú÷ùðå äã÷é áìá äàìúä ùà ä÷ùð êãåðì éá úå÷åùúä ùà å÷ùð êãåðì éúå÷åùú [ä]ùà íúøçî íîåéá åøëî øùà øéñà àìå øéùà øéáâä úà õéö åðçðå íùâ øéáâä úà êðåöø éì äðúé éîå å÷à êðåöø úà àçãîî ïàîæìà ãìé ïà íåøúà äð÷î øéáâì éô úòã [®®]à ïéàå ùôð éãò éðéò éîã åàá úåìäú øù ïç øéáâ øæòìàá íéòðå øàåú äôé øæòìàá úåðåùù åùô êì ãìåð ïáá úòîâ àîå àéðãìà éìò àöà øãá óñåäé øùä äñçà êãñçá [úåîåøîå] âåç äøöú íøèá äëìàç ùîùìà êéøé äâå õàéá éìò íåéá éùôð äçèá êá óñåé ïîæ óñåé øéáâä êá çèáé ãáì éáì øéáâä êá íéàëá ÷îò øåáòé ééçìá éìá éúç íëáçá áçîìà éìá íåéä êì åãìåð øùà íéðá

245

chapter eleven

(75 §ò ¬ù§§ù ïãøé) à59 §ò ¬301 HUC (äì §ò ¬éãàøá) á18 §ò ¬ENA 881 (áì §ò ¬éãàøá) á17 §ò ¬ENA 881 (àì §ò ¬éãàøá) à17 §ò ¬ENA 881 ¬á31 §÷øéô à22 §÷øéô (åë §ò ¬éãàøá) à15 §ò ¬ENA 881 ¬á27 §÷øéô (ð §ò ¬éãàøá) á24 §ò ¬ENA 881 (åô §ò ¬éãàøá) à49 §ò ¬ENA 881 ¬á15 §÷øéô éøöåî ¬ T-S N.S. 124.7, T-S N.S. 148.10 (27 §ò ¬ç§ù ïãøé) 5®135 ïãøé) 184 §ò ¬1217 ïåùù ¬2¬15 éðéñ HUC (78 §ò ¬ù§§ù (80 §ò ¬ù§§ù ïãøé) 187¬326 §ò ¬1217 ïåùù (28 §ò ¬ç§ù ïãøé ¬26 §ò ¬ïåñîøáà) ENA 1687 (30 §ò ¬ç§ù ïãøé ¬25 §ò ¬ïåñîøáà) ENA 1687 (82 §ò ¬ù§§ù ïãøé) 45 §ò ¬308 HUC (àë÷ §ò ¬éãàøá - òèå÷î) à67 §ò ¬ENA 881 §ò ¬ç§ù ïãøé) BM 5557.K/032, T-S 8K.15 (26 §ò ¬ïåñîøáà ¬32 (43 §ò ¬ç§ù ïãøé) ---ïåùù ¬à61 §ò ¬301 HUC ¬Oxford 2849/4 (83 §ò ¬ù§§ù ïãøé) 186 §ò ¬1217 (84 §ò ¬ù§§ù ïãøé) 325 ¬105 §ò ¬1217 ïåùù (86 §ò ¬ù§§ù ïãøé) à63 §ò ¬481 HUC 327 ¬106 §ò ¬1217 ïåùù ¬á63 §ò ¬481 HUC (87 §ò ¬ù§§ù ïãøé) (áì §ò ¬éãàøá) á17 §ò ¬ENA 881 (äî §ò ¬éãàøá) à23 §ò ¬ENA 881 ¬á25 §÷øéô á22 §÷øéô (æé §ò ¬éãàøá) á11 §ò ¬ENA 881 ¬á43 §÷øéô (ë §ò ¬éãàøá) á12 §ò ¬ENA 881 (äì §ò ¬éãàøá) á18 §ò ¬ENA 881 ¬214 §ò ¬øèëù) BM Or. 2586, fol. 73a-b (äë÷ §ò ¬éãàøá §ò ¬éãàøá) à16 §ò ¬ENA 881 ¬á30 §÷øéô (çë (æì §ò ¬éãàøá) á19 §ò ¬ENA 881 ¬à28 §÷øéô (ì §ò ¬éãàøá) à17 §ò ¬ENA 881¬[á31 §÷øéô] á22 §÷øéô (è÷ §ò ¬éãàøá) á62 §ò ¬ENA 881 (æì §ò ¬éãàøá) à19 §ò ¬ENA 881 ¬à28 §÷øéô (åì §ò ¬éãàøá) à19 §ò ¬ENA 881 á22 §÷øéô (ãñ §ò ¬éãàøá) à34 §ò ¬ENA 881 ¬214 §ò ¬øèëù) BM Or. 2586, fol. 73b (åë÷ §ò ¬éãàøá (ð §ò ¬éãàøá) á24 §ò ¬ENA 881

åìâìâ àáö úåðéá õøòð ìà ãáà øùà ìë ìà ìáàú ìà äîã÷ ïòîì àèç éì áùçú ìà êîî ããåðì ïåò áùçú ìà íøáà úàöá íéîò åäîúú ìà øåäè åäåæçú úò åäîúú ìà äìäà úðà éãìà ãîçìà êì éäàìà íé÷çù êåìéëé àì éäìà éðìîâú éìòîë àì éäìà äúà éé íìåò éäìà äëåç åì éùôð øùà éòùé øåö éäìà äáø ïåîä õøòì äáñð àøá íéäìà åììâá ìë àøáå íãà øöé íéäìà äëåìî äúàé êì åðéäìà ãé úìæà éë äàø åðéäìà àøåðå øåáâ ìàå éç äåìà äî ìòå äîî äìòð äåìà éðåéòø êåú éáùåéä éðéò àùà êéìà éðåîä úåàáö åàá ìàåâå òéùåî êéìà äöøúé êãáò äîá éðâîå éøúñ êéìà éðô úîâî éúîù éøéáã ïëåù êéìà ïåæç ìëå íéîé åëøà êáì íéðù éô úåâàãá ã÷ôéå ãé÷ôé øåâñä íåéä åøáâ úå÷åùúä éðù èåçë éáì êàèç íìåàå íëéìò äøáâ ïîæ ãé äãåúéå íãà àèçé

íà íà íà íà íà íà íà

àìä éãù ìàì áéø÷ú êùôð íà éðô úà ìéá÷äì éáëø éîòô íà éìà ïîæä êáéùé áåù íà ãåä íá úåìò éáì áäàú íà í÷úùá åãäù øùà íä äî øåîà êìáà áø íàå êîçðà íðîà äúà ïðòø çøæàë íðîà íééç éøô éøéù ÷ðò íðîà ç÷ô àìå øåò ùéàì åøîà åéã àìå øã áðåâì åøîà äìò íå÷ å÷ìçá çî[å]ùì åøîà

index: alphabetical list of poems (58 §ò ¬ù§§ù ïãøé) á1 §ò ¬481 HUC ¬215 §ò ¬øèëù) BM Or. 2586, fol. 73b (30 §ò ¬íåìäé ¬åë÷ §ò ¬éãàøá (àô §ò ¬éãàøá) á53 ¬à45 §ò ¬ENA 881 §ò ¬éãàøá) á15 §ò ¬ENA 881 ¬ à30 §÷øéô (çë (9 §ò ¬ïãøé) T-S N.S. 125.30, TS 93.88 (ð §ò ¬éãàøá) á24 §ò ¬ENA 881 (ö §ò ¬éãàøá) à51 §ò ¬ENA 881 à22 §÷øéô (11 §ò ¬ç§ù ïãøé) ---(59 §ò ¬ù§§ù ïãøé) á44 §ò ¬301 HUC (14 §ò ¬ç§ù ïãøé) ---(é÷ §ò ¬éãàøá) á62 §ò ¬ENA 881 §ò ¬ù§§ù ïãøé) 207 §ò ¬919 ïåùù ¬ T-S 15.95 ¬16 §ò ¬ç§ù ïãøé ¬61 (19-17 §ò ¬íåìäé (äî §ò ¬éãàøá) à23 §ò ¬ENA 881 ¬á25 §÷øéô (èé÷ §ò ¬éãàøá) á65 §ò ¬ENA 881 à34 §÷øéô (17 §ò ¬ç§ù ïãøé) ---(çð §ò ¬éãàøá) à30 §ò ¬ENA 881 (62 §ò ¬ù§§ù ïãøé) 1217 ïåùù ¬213 §ò ¬øèëù) BM Or. 2586, fol. 73a (äë÷ §ò ¬éãàøá (19 §ò ¬ç§ù ïãøé) ---(æö §ò ¬éãàøá) à56 §ò ¬ENA 881 ¬ç§ù ïãøé ¬64 §ò ¬ù§§ù ïãøé) 2¬15 éðéñ HUC (21 §ò (66 §ò ¬ù§§ù ïãøé) à64 §ò ¬481 HUC (æì÷ §ò ¬éãàøá ¬301 §ò ¬ïàî) á45 §÷øéô (68 §ò ¬ù§§ù ïãøé) à60 §ò ¬481 HUC (70 §ò ¬ù§§ù ïãøé) ---(àë §ò ¬éãàøá) á12 §ò ¬ENA 881 (71 §ò ¬ù§§ù ïãøé) á25 §ò ¬218 HUC (èë §ò ¬éãàøá) à16 §ò ¬ENA 881¬á30 §÷øéô (åë §ò ¬éãàøá) à15 §ò ¬ENA 881 (23 §ò ¬ç§ù ïãøé) ---à41 §÷øéô (25 §ò ¬ç§ù ïãøé) T-S Misc. 53.5 (åö §ò ¬éãàøá) á54 §ò ¬ENA 881 ¬à2 §÷øéô (73 §ò ¬ù§§ù ïãøé) á64 §ò ¬481 HUC (äö §ò ¬éãàøá) á54 §ò ¬ENA 881 ¬à2 §÷øéô ¬à20 §ò ¬ENA 881 ¬(293 §ò ¬ïàî) á28 §÷øéô (èé÷¬èì §ò ¬éãàøá) á65 (æè §ò ¬éãàøá) à11 §ò ¬ENA 881 ¬à43 §÷øéô (74 §ò ¬ù§§ù ïãøé) 190 §ò ¬1217 ïåùù

244

éðååò éìò ã÷ôé íåé éäìàî éì ääà åéìò ääå øéùì ääà

[íéáåøë íò úã ïåøà ç÷ìð ääà] éòîã ïåîéã éîì åúù ääà éúîùð ãåòá éäìà êãåà åøáâ íéãñç ìò íéäìà êãåà íéáåøë úáäà éìò áéøé ìéåà íúëî íãàå æôî ùåðà øé÷åà ãåáë ìöà íéùôð éøäæ øåà åì éðù ïéàå íéãçà ìë ãåñé ãçà ÷åçøîì éòã åçà äãåäé øåëáì åðúð úåéçà íéäîë ìà úòãì íò úåááì éùðà éìçà

äììåâî äòîã úåéä øçà éîã êôùú ìàå çùîî áåøë éì èà åîúø ãåãä íúáëøîì íåé[à] éììçî øö íò éìòîá äáùà êéà åðéëìî ìë êì åëøòé êéà ììîà úåøåáâå éçéù êì êøòà àì êéà êéà àð÷à éáúëîá àì êéà éçèáî íéùà êéìò àì êéà òéøëé ïîæä éë åøîàú êéà úåîúå ùìçú äôåâ áåè éìçéú êéà êááì úåìëñ ïééá äëéà úììåä åøîàú äúåîú äëéà éùøã êéáäà éáö íéðåîøà úìéà íéáëåëå íéøæîå åúãåáò ìò ùéà ùéà íðéò åùèì éì øùà íéùéà åòáù íøöåé úðåîú íéùéà ééçì éìò éúòîãå áåúëà óñë áøì òãà àìå áåúëà àîöá úùáåä ìáåé ìë øùà íéìà ìà øåò ïø÷å åäåîãé éî ìà éìôðúä êøåö éðô [ìåî ìà] éë óñåéì åäåîãé àð ìà êéãåã äðúú êøöéì àð ìà ñçðôçúå ó[å]ð åîãú àð ìà ø÷é áåøëá éðåáéøú àð ìà øùà íò éôøçá éðáéøú àð ìà åðéîàä êá íò ìò ìîç íéàå àøåð ìà

chapter eleven INDICES

11.1. Alphabetical List of Poems Ms Firkovicz Heb. IIA 210-211

§÷øéô

British Museum [The British Library], London, Oriental Collections

BM Or.

The Jewish Theological Seminary of America, E.N. Adler Collection of Mss

ENA

Hebrew Union College, Cincinnati

HUC

Cambridge University Library, Genizah Mss, Taylor-Schechter T-S (N.S.) (New Series) ¬§§éìááä á÷òé ø§§á øæòìà §øì äøéùä úøåúá øôñ§§ ¬ïåñîøáà àâøù 槧ëùú íéìùåøé ¬íé÷øô

ïåñîøáà

éöé÷î ºíéìùåøé ¬éìááä á÷òé ïá øæòìà éáø éøéù õáå÷ ïàåéã ¬éãàøá íééç 䧧öøú íéîãøð

éãàøá

éáö-ïá ºíéìùåøé ¬éìááä á÷òé ïá øæòìàì øéùä úøåúá íé÷øô ¬íåìäé óñåé ১ñùú

íåìäé

㧧îùú íéìùåøé ¬éìááä á÷òé ïá øæòìà éáøì íéùãç íéøéù ¬ïãøé áã

ç§ù ïãøé

槧ëùú íéìùåøé ¬éìááä á÷òé ïá øæòìà ºäøéù éðåôù ¬ïãøé áã

ù§§ù ïãøé

Jacob Mann, Texts and Studies in Jewish History and Literature, Volume One, New York: Ktav Publishing House 1931, reprint 1972, pp. 263-303; Volume Two, pp. 1461-1462.

ïàî

à22 §÷øéô à22 §÷øéô

T-S N.S. 142/16 ¬T-S N.S. 109/12 (7 §ò ¬ç§ù ---- ¬(àì÷ §ò ¬éãàøá ¬276 §ò ¬ïàî) à5 §÷øéô (41 §ò ¬ç§ù ïãøé) à22 §÷øéô (8 §ò ¬ç§ù ïãøé) ---(åö §ò ¬éãàøá) à55 §ò ¬ENA 881 ¬á2 §÷øéô (àé §ò ¬éãàøá) à7 §ò ¬ENA 881 ïãøé)

åéìò øùà úåëìî ãåäì èéáà ùà åáë øéáâä úáéãð éìâà úåîåìòú ïéáîå íìåò ïåãà äúéøá éðáá äãâá äîãà åëú ø÷é íò åéìâø øãà íéøåòð úáäà åðåãàá ãé ïîæ íéøä ääà íéîéå úåìéì åìôù éë ääà

241

chapter ten é!ì#àÇb úò äáYJ"z éúî ¯ é!ìà é!úeá"Ö éîé eaU §æô ^YÇà"a øÇàì ¯ äë"ìð ¯ ^"úéá"ì ¯ ^"áé!á"ñe ¯ é!ìâU ìà ^Yá"c øð é!k

10

-ïåëéèñåø÷à ¬úåçéèáá äæä èåéôä úà úåäæì ïéà úçà äìî éô-ìò ºéòùé ®ïçì ¬åìå ºì äìå 1 éô-ìò ºäëøáà ®®® êîùå ®æ¬âñ §äú ºêá äâäà 2 ¿(éåìä) äãåäé éìåà ¬ã§§åé úåàá ìéçúî íù ®éùôð úåããé ºæ¬áé §øé §ùä ¬ùôð ãéãé àåäù §ä ºéááì ãéãé 3 ®êîù äëøáàå ºà¬äî÷ §äú òéøé-àì ºáé¬àî §äú §ùä º÷çùé ®®® éáéåàå ®÷çøú-ìà §ä äúàå ºë¬áë §äú §ùä ºéðî ÷çøú 5 ®íäéáéåà ãéá íøëîéå ºãé¬á §ôåù §ùä ºêøöì øëîð ®íéîùá äúàå º÷çùá úàå 4 ®éìò éáéà ®åòáùé éáåè-úà ºãé¬àì §øé §ùä ºêáåèî äòáùàå ®ìçéà ãéîú éðàå ºãé¬àò §äú §ùä ºäìçéà ¬åì äëçî ºåá äëåç ®êúå÷çøúä ºêãåð 8 ®úéäåìàä êúåçëåð ºêáø÷ ®éì íéòð ºéì áøòéå 6 áã §ãäî ¬äøéù éðåôù ¬äëåç åì éùôð øùà éòùé øåö ºéìááä øæòìà ìöà íâ ¬åì äôöî ®çéùîä ºéìàåâ ®éúåìâ ºéúåáù 9 ®åì éëåç-ìë ºçé¬ì §ùé §ùä ¬1 øåè ¬ãé øôñî ¬80 §ò ¬ïãøé ºêøåàá øåàì ®ùã÷îä úéáì ºêúéáì ®êøáã éìâøì-øð ºä÷¬èé÷ §äú éô-ìò ºéìâø ®®® øð 10 ®íééçä øåàá øåàì ºì¬âì áåéà §ùä

ïàçìà [®]éìà ïà øëðà ïîì äìå

[®®® ®®®]ðàéìë

ä

appendix ii

240

íéNç"Ö úWæ"a ïk!z ¯ eìEâå åéàì"ô eî"öò íéNáE Çà"ñ!ëå åéðt ¯ elçé íéðÇî#ä éôY×

10

íéNðÇéå ÇøJé åéf!î ¯ eláé íäéîé áÇha úÇàe×ð íäéBé åéìà §æô Çãé"a íéæeç#à íä é!k ÇøÇàå Çø@#ä áÇøî ¯ älå%ò"î íäéð"t øäÇæ Çø"ëæ"a íä eð"cò"úé ¯ àlîé íäéîé øt"ñ!î

15

Çøá"c íìÇò"ì íe÷é ¯ äìÇâå úÇwå%î#ò äàÇø úÇà äæå úÇöT#à eìa §æô Çcá"ì øàgé àeäå íéðé!á"î änäå ÇìEb ¯ eeçé íé!öT"ì íé!öT íéðÇò"î éôY×å úÇiç ¯ eeKé úò ìë"á Çò"Öé

20

íéðÇòå äîéà"a íé!ç"öÇt ¯ eeUé Çø"ëæ"a ía!ì úÇàá"ö ééé ÖÇãJ §æô ÇãÇá"k õWàä àÀ"îe §ãäî ¬äáéñî àøá éç ìà ºàøæò ïáà íäøáàì èåéô ºäáéñî ®®® ìà ®ïçì ¬åìå º§ì äìå 1 àìôä ®®® àéìôäì ºãé¬èë §ùé §ùä ºúåàìô àéìôä 2 ®161-160 §ò ¬§à êøë ¬ïéåì ìàøùé åöéàéå ºåè¬èé §øá §ùä ºïåöéàé 6 ®åöéøòé ìàøùé éäìà-úàå ºâë¬èë §ùé §ùä ºïåöéøòé 5 ®àìôå ïëú 9 ®§ä ãåñá ãîò éî ºçé¬âë §øé éô-ìò ºåãåñá ®®® éî 8 ®íéëåøò ºíéôåöø ®íéëàìîä éðô-úà úåìçì ºá¬æ §ëæ §ø ºåéðô åìçé 10 ®ïëú úøæá íéîùå ºáé¬î §ùé éô-ìò ºíé÷çù ®®® áåéà éô-ìò ºåìáé ®®® áåèá 11 ®§äá íé÷áãä íúàå ºã¬ã §áã §ùä ºíé÷áã åàñëå ®ãåòå ¬§ä ®àìîà êéîé øôñî-úà ºåë¬âë §îù éô-ìò ºàìîé ®®® øôñî 15 ®íäéîé áåèá åìáé ºâé¬àë ºáë¬áé áåéà éô-ìò ºäìåâå ®®® äàåø 16 ®§ä úà øåëæá ºåøëæá ®åðãòúéå ºäë¬è §çð §ø ºåðãòúé åìá 17 ®íìåòì íå÷é åðéäìà øáãå ºç¬î §ùé éô-ìò ºåøáã ®®® íå÷é ®êùç-éðî úå÷îò äìâî äîäå ®åòéãåé ºååçé ®íéëàìîä ºíéöøì íéöø 19 ®äìáú ãâáë õøàäå ºå¬àð §ùé éô-ìò ºúåöøà ®§ä éúéå÷ êúòåùéì ºçé¬èî §øá §ùä ºåå÷é ®®® åòùé 20 ®åìãâ úà íéðéáî íéëàìîä ºíéðéáî ®â¬å §ùé ºåãåáë ®®® ùåã÷ 23-22

éòùé ì äìå

ã

§æô äëYá#à ãé!îz ^"ìe ¯ ^"î!Öå ^"a äb"äà º÷ç"×é é!a é!áéÇàå ép!î ¯ ÷çY!ú é!áá"ì ãéDé änì §æô ^Yö"ì øk"îð ¯ äëk ¯ ^ðÇî#ä ¯ ^"áæò ìò ¯ ÷çga "zàå ^#àTOà ^"áeh!î äò"a"×àå éìà ¯ ^"áeÖ ãÇc äì#çé#à äî ãò §æô ^Y@#ä úÇàY!ì ¯ äëæ ¯ ^"cá"ì ¯ ^"aYJ"áe ¯ ^"aYN é!ì áU$òéå áUOà ^EÇá"ë!ì éçá"Ö äì$òàå ¯ ^EÇä é!áá"ì éìò çUæ §æô ^Yá"c í!ò Ça ¯ äëÇç ¯ ^"ìeî"ì ¯ ^"áeä#àå ¯ ^EÇð íìÇò"ì _éX#àz _éà

5

239

chapter ten äJ"îò é!k ¯ ^éúÇá"Ö"çî dá e÷"îò äJ"aA"ú!î ¯ ^éú@"a àé!ä ãò éB#òì

15

äJEö í!à ¯ ^éúéá"ì ìà äTéæ#çä äT"aé!ñ ^#ò"Öé"ì ïä äá#àÖ úÇø#äð éî §æô äá#àc Öôð ìà éX(ö ÇúÇà äà"öî äô"ñ"ë!zå ¯ äéWJé ^"nò äT"ëæ

20

äô#àÖ é!k ¯ äéWeâ"î úéa ìà úÇì#òì äô#çT"ú!î ¯ äéW@#ä íÇ÷"î!a dçeø äT"aD dðÇò"î _Çz äáYOà éDéDé ^"ì §æô äáý#äûàä ¯ úÇaë"ì eì"ëeé àÀ íéî

25

äéúåðá íò äáéìäà ºàøæò ïáà íäøáàì èåéô º§åàúî ®®® äáéìäà ®ïçì ¬åìå º§ì äìå 1 -ìò ºùôð äúìë 4 ®â¬ä á§§î ºéìçà 2 ®181-180 §ò ¬§à êøë ¬ïéåì ìàøùé §ãäî ¬úððåàúî §ø ¬óåøéöì ¬§ä úà âéùäì äøö÷ ùôðä ºäøö÷ ïä 5 ®ãåòå ¬éùôð äúìë-íâå ºâ¬ãô §äú éô ºé¬äî §äú éô-ìò ºäáöð ®®® ìâù 7 ®ùôðä äðååëúä ºäáùç 6 ®§ä-ãé äøö÷-àì ïä ºà¬èð §ùé ºãë¬à ᧧ù éô-ìò ºäùáìú ®®® äéðãò ®êúéá ïåòî ºç¬åë §äú §ùä ºäéðåòî úéá 8 ®ìâù äáöð §ùä ¬äììôúä ºäùçø ®äéúåøö ìë ºäéðåâé úåàáö ®åúçôð ºåùìçð 10 ®íéðãò ®®® íëùáìîä åçéø ®§ä ºãåã 12 ®êéðô øçùì ºåè¬æ §ùî §ø ¬ùôðä äù÷éá ºäøçéù 11 ®éáì ùçø ºá¬äî §äú øä ÷ãö-äåð ºâë¬àì §øé §ùä ºåäéåðå 13 ®åçéø ïúð ®®® êìîäù ãò ºáé¬à ù§§äù §ùä ºäáùð ùôðá ºä÷îò ®®® äá ®êéúáùçî å÷îò ãàî ºå¬áö §äú éô-ìò ºêéúåáùçî ®®® å÷îò 14 ®ùã÷ä ºä÷ãö íà 16 ®êéøçà éùôð ä÷áã ºè¬âñ §äú §ùä ºä÷áãúî ®êúøåúá ºêéúãá 15 ®úððåáúîä 19 ®øäð éî ºçé¬á §øé §ùä ºúåøäð éî 18 ®äëçî ¬äúëéç ºäøáéñ 17 ®äøåäèå äëæ ùôðä íà ùôð ºåë¬å §ùî §ùä ºäéø÷é 20 ®äë¬àì §øé ºäáàã ùôð ®ãåòå ¬ç¬àð §øé §ø ¬äàåôø ºéøö úéáá ºãð¬èé÷ §äú éô-ìò ºäéøåâî úéá 21 ®éùôð ®®® äôñëð ºâ¬ãô §äú éô-ìò ºäôñëúå ®äø÷é §äú §ø ºäéøãä íå÷îá ®çåø äôàù äùôð úåàá ºãë¬á §øé §ùä ºçåø äôàù 22-21 ®éøåâî ®úñðëä úéáá ìä÷ä íùá úììôúîä ùôðä ¬äúéá êåúá ºäðåòî êåú 23 ®ùã÷-éøãäá ºâ¬é÷ ®æ¬ç ù§§äù éô-ìò ºäáäàä ®®® íéî 25 ®áé¬âì §áã éô-ìò ¬§ä ºéãéãé 24

äáéñî à[ø]á éç ìà §ì äìå

â

úÇàì"t àé!ì"ô!ä éç ìà §æô ÇãÇä"a íéDé!ò"î änä íé!ôT"× éBeãb ãçé ¯ ïeöeøé Çøá"c úàUO!ì íé!ôéé#ò íðéàå Çcâð ¯ ïeöéX#òé øé!Ö"a ãé!îz íé!ôeöY ÇøÇà"a íä é!k ¯ ïeöé!àé Çc"áò"ì ílå%k úÇàÇø åéðéòå íì"òð §æô ÇãÇñ"a ãîò äæ é!î

5

appendix ii

238

e÷"Öç íä àÀ éðÇîk ¯ íéN"ÖÇçä ìk é!úé!àT e÷"ác ãÇc _a éîîæe ¯ íéN#çÇø í[îÇp]!î änk

20

e÷Yç ïÖ úò ìk éì#ò ¯ íéNfç"ú!î íé!îé éð"áe äT"úq!à ^#ò"Öé ìö"áe ¯ ^"úì"îç é!z"ìçðä _à äTYÇò"úà ^"úá#äà"áe ¯ ^"úT"î!à é!ì äôeø"öe §ùä ºäøëæà ®®® íùáå ®§ä ºãåã 2 ®äãåäé ïá ùðåãì èåéô ºéìàåù éúåà ìàùú äî ®ïçì º§ì 1 ºêúøôò 5 ®äãéøô ºãåãð ®êúå÷çøúäî ºêãåðî 4 ®åøéëæú àì íéøçà íéäìà íùå ºâé¬âë §îù éúî 6 ®ùà ãå÷éë ºæè¬é §ùé §ùä ºãå÷é ùà ®êúàø÷ì äìåò ºäìòî êì ®ìàøùé íòì éåðéë ºáøàú 10 ®êá äøù÷ð ºäøáç êá ®äúò ãòå æàî ºäúò æàî ®íà éë ºéë 8 ®ïë éúî ºäúò ºáøòé ìà ®êéðôì ºêãâð 11 ®íéðåôöä êéúåãåñ ºêøúñ éðåôöî ®ãåòå ¬áé¬æ §ùî §ùä ¬øúñéú ºêúìåãâì ®®® ïéà 12 ®úåîéòðá êøéëæä ºêøëæ íéòðá ®éçéù åéìò áøòé ºãì¬ã÷ §äú §ùä åãé äùî íéøé øùàë ºàé¬æé §îù §ùä ºäøáâ ®®® éë ®ø÷ç ïéà åúìãâìå ºâ¬äî÷ §äú éô-ìò éôé ºêúã éáëåë 14 ®äøúñð åëøã-øùà ºâë¬â áåéà éô-ìò ºäøúñð êëøã 13 ®ìàøùé øáâå éðîëîá ºâî¬àé §ðã §ùä ºéðîëî 15 ®úéäåìàä êúåçëåð úà ù÷áî éðàå ºêáø÷ ãîçàå ®êúøåú øùà êáåè ºë¬àì §äú íâ §ø ¬åøöåà-úà §ä çúô ºäë¬ð §øé §ùä ºêáåè øöåà ®óñëäå áäæä äî ºæé¬èì÷ §äú §ùä ºäîöò äî 17 ®8 øåè §ø ºêá ®®® øáçúà ®êùã÷î ºêðëùî 16 ®úðôö ºêúåöî ®®® äáçøå 18 ®åéìà åøäðå ºá¬á §ùé §ùä ¬äëùîð ºäøäð ®êúåçëåð ºêúáø÷ ®åîöò ºíé÷ùåçä 19 ®ùéàä éøùà ºà¬à §äú §ùä ºùéà éøùà ®ãàî êúåöî äáçø ºåö¬èé÷ §äú éô-ìò áäåàä ìàäî ãåàî íé÷çøúî ¬íãåãî ð§§ù ºí[îåð]î 20 ®íãà éðáá íéáäàúîä íéùðàä äëéà §ùä ¬òø éì åùò ºå÷øç ïù ®ïîæä úåòøåàîå ºíéîé éðáå 21 ®ééúåáùçî ºéîîæå ®íäìù äôåøö ºî÷¬èé÷ §äú éô-ìò ºêúøîà ®®® äôåøöå 23 ®â¬æ áåéà ºéúìçðä 22 ®ïù å÷øçéå ºæè¬á ®êúøîà

§åàúî §åðá íò äáéìäà §ì äìå

á

^EÇá"ë!a ¯ äz"î× ^#çeø é!a éì#çà ^EÇñ íý!òû¯ z"îì$òðå ^Eé äî"öò ^EÇä ìà ¯ äzò ãà&"î Öôð äú"ìk äT"öJ ïä âé!rä"l!î

5

äá"g!ç úÇçá"Ö ìk §æô äá"vð úò ¯ ìâÖ Çî"k ^"câð ä@"îò äÖ"w!a ïä ¯ äéðÇò"î úéa ìà øÇæ#çì äÖ"a"ì!z àé!ä ¯ äéð@#ò íÖ é!k øeá#òa äÖ#çT úò ¯ äéðÇâé úÇà"á!ö eÖ"ì"çð äT#çé!Ö íéððY!a äá"Öð ÇçéV ãÇc §æô äáæò àÀ ¯ eäéåðå ÇúÇà ä@"îç

10

chapter ten ¯ T. IM ¯ BY EL#AZAR BEN APPENDIX II: PIYYU ¯ 1 HALF ON HAKOHEN ON THE BASIS OF MS . CAMBRIDGE UNIVERSITY LIBRARY T–S MISC. 24.59

éìàåù éúåà ìàùú äî §ì]]

à

äT"kæà _éà _z"ì!a íÖ"áe ¯ ^"úìeæ ãÇc øç"áà _éà §æô äT"ÖOð é!çeø _a øçà ¯ ^"úá"äà ÖÇhà _éà Çà ãÇãð ã&à"î!ì zOçY!ä é!k ¯ äì#ä"áà _@ep!î ïëì ãÇ÷é Öà dáá"ì!á äp!ä ¯ äì#òî _ì _úT"ôò í!à

5

ãÇã"ì áeÖà äzò éúî ¯ äì#à"Ö!z úòå úò ìë"áe äT#à"Öð äéáéÇà úÇðéa ¯ ^"úéa!î d@eð íÇé"áe §æô äT"a%ç _a äzò æàî ¯ ^"úÇà é!k àé!ä ä@"îç àÀ ^YáE!ì àé!ä ìé!çÇzå ¯ áTO íéXö dn!ò eëYò ^Y"ú!ñ éðet"öî úçz ¯ áU$àz øö íòæ íÇé"áe

10

^Y"ëæ íé!òð!a dúTé!Ö ¯ áU$òé ìà _câð éìeà äT"áb ì&k ìò ^Eé é!k ¯ ^"úìeãâ!ì øMç ïéà §æô äT"z"ñð _kYc ì&k ïéò"ìe ¯ ^"úî"ëç ì&ka z"î× ^"aYN ã&î"çàå é!a!ì ¯ éì#ò _ú@ éá"ëÇk eçYæ ^"áeè øöÇà épî"ë!î ¯ éì$à é!úÇà áé!Öz éúî

15

^"a äîÖ øaç"úà ãò ¯ äì$òà _ðk"Ö!î _Çú"ìe äT#äð é!Ö"ôð ^éìà ¯ ^"úáYN é!ì äî"öò äî

[[§æô äT"î"Öé dúÇà Öé!à éV"Öà ¯ ^"úå"ö!î ãÇò äáçYe

1 L. 1–18 in the first poem are based on MS T-S N.S. 108.123, MS T-S N.S. 142.54 and MS T-S N.S. 92.61, published by E. Fleischer, “Additional Data concerning the Poetry of R. El#azar ben Chalfon”, in: R. Dán (ed.), Occident and Orient, A Tribute to the Memory of Alexander Scheiber, Budapest—Leiden: Akadémiai Kiadó—E.J. Brill 1988, pp. 148–149: l. 20: í@Çc!î; l. 22: é!z"ìçÇä; commentary: pp. 152–153.

235

chapter nine åéìà eòâð àÀ í!àå ¯ ÇúÇà eà"n!è íéXæå

5

åéìâU íÇ÷"î eòEé àÀå ¯ åéìà eòbé äëéàå åéìì"òîe å[é]èt"Ö!îe ¯ å[é]ðéD eòEé àÀ íâå

åë÷ §ò éãàøá §ãäî ¬OR

2586 ïåãðåì

äöø

áÖz ãÇãð ékÖ"çî"a é!k ãò ¯ øçÖ ^Eeøt ìéì"ì ïéàä áÖä ^"n!ò ÇúÇàå äáeÖ ¯ äòz ^"úÇà Öwá"ì é!a!ì

åë÷ §ò éãàøá §ãäî ¬OR

2586 ïåãðåì

åöø

øáò ^EÇð úìeö"ì ïéà Çà ¯ øáç øé!áb _@eøô"ì ïéàä øáà äì#òé øÖð"k ãeøt ¯ éúî ãòå eëYà ãÇãð éôðk

æë÷ §ò éãàøá §ãäî ¬OR

2586 ïåãðåì

æöø

äð"çz øÖ#àa eðçå é!a!ì ¯ úÇnæ eãEð _@Çãð éc!î äð"òî äà"ö"î!z áì é!ì"a!î _éà ¯ äæ é!áú"k éà] eø"îàéå

æë÷ §ò éãàøá §ãäî ¬OR

2586 ïåãðåì

çöø

íé!äî"k úòA éð"a ìk éXé!Ö"ì ¯ ïòé"a é!ìéâ éð"a é!á eàðKé íé!äÀ$à Çúçð!î"ì äòÖ úò"a ¯ ÇâT#äå ìáä"a íJ ïéK"k

æë÷ §ò éãàøá §ãäî ¬OR

2586 ïåãðåì

Çðé!îé ãé ÇzEX"a áò úCW"ëe ¯ Çl!ä"a çVé"ì eäenAé ÇðÇä"k øäqìå Çz!z úò"a ¯ Çz"òA"a æ&ò úÇø"è!î"ì ïéàîe

èöø

appendix i äë÷ §ò éãàøá §ãäî ¬OR

234 2586 ïåãðåì

èôø

óÇñ"ëàå íÇé íÇé äJ"KÇz"Ö#à ^"ì ¯ ïk ìòå é!Ö"ôð úå#àz ^"î!Ö"ì óÇñ ïéàå é!úJeÖ"ú!ì Öà] ïéàå ¯ _@Çð"a é!úò"îD"ì äöL ïéàå

äë÷ §ò éãàøá §ãäî ¬OR

2586 ïåãðåì

öø

ä@Çz úú"a åéúÇðÇ#ò øô&k ¯ åKéå ìà"ì àè"çé Öé!à"ì úÇàé ä@Çä øá"k åéúÇðÇ#ò [é]ì"òå ¯ àèç øÖ#à øáb ïÇ#ò úà×ì

äë÷ §ò éãàøá §ãäî ¬OR

2586 ïåãðåì

àöø

Çì"òî à×å åéúÇðÇ#ò øtk ¯ äcå"úéå í@à àè$çé í!à Çì ílÖé í@à ä×#òî é!k ¯ ìàä ^#à"èç øtëé øeá"òa

äë÷ §ò éãàøá §ãäî ¬OR

2586 ïåãðåì

áöø

e÷Vôé _J"Ö!ç ìòå _úéX"a úÇø"ñÇî ¯ e÷zðé é!k íáéX"a éáéX"î eá"Öç e÷çUé úÇîeçðúå _úá#äà Öà ¯ e÷[é]!ìEéå eøòáé é!ë eòEé àÀ

åë÷ §ò éãàøá §ãäî ¬OR

2586 ïåãðåì

âöø

äì äðà éòãàå äøòù ïî ÷øñ ïî éô äìå øéâ éð"áà"a epëYòé é!k ãò ¯ ÇiA àÀå øc áðÇâ"ì eø"î!à øéXâñ íÇé"k çö íç íÇéå ÷çÖ ¯ ìé!ñ"ë!k ìé!ñ"kä "zà äé"ä!z _éà øébz øÖ#à ^éòî"c éô"èð ¯ çì çìÇã"a ìà änA"z _éà Çà øé!ç"î!á àÀå øé!Ö úëàì"î úéðOð ¯ áÇè ×çé"a àÀ é!k ìé!ñ"kä òc

åë÷ §ò éãàøá §ãäî ¬OR íì

2586 ïåãðåì

ä÷ôé àìå øòùìà éòãé ïî éô äìå åéìò"á!ìå Çì éì"ìàå ¯ åéìò däå øé!gì dä#à åéìäÇà"ì Öé!à _ìðå ¯ ÇúÇà áæ#òð àð eë"ì åéìJ"Ö!îe Çð"áà øñå ¯ åéðæà&î eúeò"ú!ä àÀ#ä

ãöø

233

chapter nine âë÷-áë÷ §ò éãàøá §ãäî ¬HUNT ®åùéøú [åùèú

525 ãøåôñëåà

äôø

6 ®ì§§æ ãéåã §ø äãìàå é§úøé äìå [äøñç úøúåëä 1

ãë÷-âë÷ §ò éãàøá §ãäî ¬HUNT

525 ãøåôñëåà

åôø

áø§öìà øàã ø§èð éìà äòåâø ú÷å äéáøçìà ïá éô äìå åéðî"Ö úé!ÖàV Çø"öÇé ÇçÖ"î ¯ åéðT"ñ ìk!î øÖ#à ìà íò ãéâð åéðô"ì _V"áà eàYJ íé!öTå ¯ _ìîe àöé àeì"kä úéa!îe åéðá#à ìk ìò Öà]å ìà dðúð ¯ äp!ô"ì íéðÇá eñ#àî ïáàå åéðæÇøå _ìî éeöY äT"×!î æÇòå ¯ äëeì"î ïî"àð éë"cYî ãÇä øé!áb

5

åéðâÇðå åéTÖ eî"cN íTé!Ö"a ¯ ÇúÇàå úeë"ìî ãÇä"a àöé øÖ#à åéðÇøàeö ìò ãÇäå ø@ä ãé!áY ¯ ïúðå äT"×!î ìé!ò"î ìà Çèòé åéðÇø#ä× úà ïîfä øÖJå ¯ íéð@#ò íé!îé úÇð"á eÖ"áì Çáe åéðð#ò åéìò úî$àa æÖY!ôe ¯ ìà íò"ì ÇúT"áà"a _ñä íâå åéð@#à ãñçäå ãÇäå øJé ¯ åéÖTO æÇò ìcâ!î"ì äéä øÖ#à

10

åéðô"a øÇà éVÇà"î úà Öé!áÇäå ¯ åé@é"a íÇø éàé!×ð àéðO!ä øÖ#à åéðà&ö"ì äéä ïî$àð äòÇøå ¯ äâV#ää ïà&ö æÇò"a äòT øé!áb åéðÇîpéN úK"áàå øáÇò øÇî"k ¯ ìÇãâå ïèJ óà"a àö"îð Çî"Ö åéððY éVé!Ö eèYt óÇú éì#ò ¯ úÇìéìå íé!îé eà#çî óë Çáe åéðTO eîT Çáe ÖCS íò"ì ¯ äëeì"nä åéîé"a ìà áé!Öäå

15

åéðô"ì eéä ì&ëå õWà éö#ò ¯ -Çé éì#ò Çz"öòÇî"a øáb øé!áb

ãë÷ §ò éãàøá §ãäî ¬OR

2586 ïåãðåì

æôø

ïÇöé!ç äàYðå íéðt ïeô"ö éò"ÖX ¯ ïÇöì ÇÖ"ôð"ì ãîç úeð[å]æ äò] ïÇöT íéXç#à éð"ô!ì [ä]é!äé äëéà ¯ ïà&vä éá"ìë"a åé!áà úÇé$ä ñà"îà

äë÷ §ò éãàøá §ãäî ¬OR

2586 ïåãðåì

äá#à"úà dJ"Öð"ì ãé äJéæ$çä Ça ¯ ïäå _éà àpK#à é!áz"ë!î"a àÀ _éà äá#äàä ÷éç"a òÖ"òz"Ö!úå íÇì"ça ¯ eìå _úÇà äæ$çz ïéò"ì éì"çà

çôø

appendix i

232

àë÷ §ò éãàøá §ãäî ¬á67

ôø

äìå íé!áòå ïðò é!ì"a Çì äàYðå ¯ äìòå ìë× øä"ì àTOð øé!áb íé!áeø"k ïéa!î Çî"k Ça øaAé ¯ íéðô"a íéðt íâå ät ìà äôe íé!áeöO í×&á éö#òî íéXeè"k ¯ íé!îe÷Y ãñç éV"è"Ö!î çìÖå íé!áeö#ç íä Öà úÇá#äl!î ìá#à ¯ ïeöeôé íéðé"òî"k íéðéð!òå

5

íé!áú"k äæ éðÇã#à ìà çlÖ"ì ¯ éðÇã#à ãáò eì"ëeé äëéàå íé!áâ#çk éðéò"a é!úééäå ¯ ì&k ïéò"a äéYà øeâ"k àeä äéäå

àë÷ §ò éãàøá §ãäî ¬á67

àôø

äìå úWhåR"î ^é!t øÇî"a ¯ íéÇb øé!ô"k _úlâ"î úWÇñî"a íä el!à"k ¯ íéXàÇá"î íéðéð!ò"a úWî"Ö!î"ì äéä ïîe ¯ äà"îç Çî"k äél!îe úWcàå áäæ ïÇÖ"ì ¯ ^é!t _Çú"a ìà ïîè#ä

5

áë÷ §ò éãàøá §ãäî ¬á67

áôø

çéV äg!à"k é!ì úéöYðå äàa ¯ øé!áb _úlâ"î é!ì íÇìÖ"ì ìÇà"Ö!ì çLÇø ä×#òî àÀ ^Y"ëf!î ¯ øÇîe Öà] íé!î×"a ìáú äà"ìî é!k

áë÷ §ò éãàøá §ãäî ¬á67

âôø

äìå íéðeî$à ìë× íÇ×å äî"ëç ÷éç"a ¯ úÇàeáð éV"áD Çî"k ^éWá"c íéðá#à úÇçeì Çî"k øôqäå ¯ íé!ä[À]$à áz"ë!î Çî"k áz"ë!näå

áë÷ §ò éãàøá §ãäî ¬á67

[äìå] íéXJé íé[Xé!tñ"k _úT"ô!ñå ¯ íéXÇá"cä úU"òé"k ^éWá"c] íéXÇà"î [íéXehäå òéNT"k ¯ _T"ô!ñå çÖ"î!î áeø"k "zà íìeàå]

ãôø

231

chapter nine ë÷ §ò éãàøá §ãäî ¬à67

äòø

óÇñ àÀå é!úJeÖ"z ìà Öà] ïéàå ¯ óÇñ"ëàå ïçä øé!áb àî"öà ^"ì óÇ×"çéå é!çYk ìò"a áäåà ìâé ¯ é!ò"îDå äpqë#à äëëéàå

ë÷ §ò éãàøá §ãäî ¬à67

åòø

äìå ^éCé áú"k úà øçà"ú é!k ãò ¯ ^CÇä e÷#çT íé!îé"ì éA àÀ " ç"a é!úJeÖ"z íö&ò äòEú àÀ ^Ceøéô"a íÇiä óàå _úT ¯ -á ^éCéò øé!ábä änäå éAò ¯ íäå eáfëé àÀ úÇáá"ì éBéò ^éCÇc ã&à"î ãò é!Ö"ôð"ì íé!áÇè ¯ é!ë#ä éìà ^Y"ëæ ïÇðá"ì ïéé"ëe

5

ë÷ §ò éãàøá §ãäî ¬à67

æòø

äìå íé!kî øJé éB"ìé áì"a ¯ íé!kU í!àå ^éWá"c íé!k!× Çî"k íäéðéò"a ¯ íäéc!ö"a íéðéð"ö!ëå íé!kæ íá"Ö"çé íàÇøå ¯ åéîéî eø"î"çé _a!ìå íé!k"çî éð#à é!k øîà&úå ¯ ìlä"ú!úå ì&k ììÇä"z

5

íé!k"Öî ìèå øM&a ïð#ò ¯ -k  _c"ñçå ãqç"ú!úå

àë÷ §ò éãàøá §ãäî ¬à67

çòø

äìå

[®®® ®®® ®®]ùåäå ¯ ãé úìæà é!k äàY eðéä[À]$à [®®®®®®®] ¯ ÷çÖ"a çUæ øÖ#à áëÇk íé!×å àë÷ §ò éãàøá §ãäî ¬à67

[äìå] [®®® ®®® ®®®] ¯ [®®® ®®®] äT"îÇà äî [®®®®®®®] ¯ [®®® ®®® ®®® ®®®] àÀ

èòø

appendix i

230 èé÷ §ò éãàøá §ãäî ¬á65

âòø

äìå eìôð àÀå íìé!túå éðô ¯ éî"c _Çt"Ö!z ìàå çÖ"î!î áeø"k éç èà eìàÖ øá"kÖ íé!Öð#à úöO!î ¯ eì#àÖ àÀ øÖ#à íé!Öé!à ã[å]ò"a ìÇà"Ö!a

èéø §ø

*âòø

ë÷-èé÷ §ò éãàøá §ãäî ¬à66

ãòø

äìå äôeñ"k øò"ñé äî$äé é!a!ìå ¯ äôeø"ö ïÇâé øeë"a é!ú@é!çé äôð#ò é!a!ì _Çú"a é!úçðàå ¯ íWæ"k éé"çì éì#ò é!úò"îDå äôeø"× é!Ö"ôð äúéä éáé!á"Ö ¯ íé!aë"î éðéò éî"c é!ë éìeìå äôeã#ä ÷U úÇçeð"î ìb"òn!îe ¯ úÇàì"z øeö ìò ä@"îò é!ìâUå

5

äôeì"gä ÇaYç"a éðð"è×"ì ¯ éðé!îé ãé ìò ïîæ ávé"ú!äå äôñ#à øÇa ìò óñ$àð øé!qà"k ¯ äâeúå ìáà øÇá"ì éðôñ#à äôeã"Ö éúÇðÇ×"× úì&a!Öå ¯ é!a!ì"a ïÇà été!ò"ñ çé!î"ö!äå äôð"ö [åîë] é[ð]ôð["ö] åéúÇðÇâé ¯ õWà"ì åéúÇâeð#òz úéa!îe äôV"× _Çz!î ãeà"k é!úééäå ¯ úÇàì"zä ét"ÖX"a éðôT"×

10

äôeè"Ö é!úò"îD"a éé"çì í×å ¯ é!a!ì"a ïÇâé éBOÇî øé!ò"á!äå äô×å ïÇÖì íé!òð øæòé!ì$à ¯ éðéòå é!a!ì ãî#çî Çz"çK"a äô×å äô éBeî#ç éðá éð"Ö ¯ [®®® ®®® ®®® ®®® ®®® ®®® ®®® ®®®] ätçå äkæ äúéä ÇÖ"ôðå ¯ øÇÖé!î"a õeøì eø#ä!î åéîò"t äôeæ"Ö ïÇöT ïéò"a ïCò ïâ"a ¯ ÇÖ"ôðå Çú@é!çé ìà äeÖé äôeø"z eäìòå íéî éì#ò ¯ ìeúÖå ïð"òU õò"k íÖ äéäå

15

éãàøá §ãäîá øëæåî àì ¬à66

*ãòø

äìå

®ëø §ø

**ãòø

229

chapter nine çé÷ §ò éãàøá §ãäî ¬à65 ®äìå [à§öéà äìå

æñø

1

çé÷ §ò éãàøá §ãäî ¬á65

çñø

çé÷ §ò éãàøá §ãäî ¬á65

èñø

äìå íé!áeðb ÷çÖ éá"ëÇk!î í!àå ¯ íé!áeö#ç ^éWá"c øé!tq!î#ä íé!áeöO í×&á éö#òî íä í!àå ¯ íé!çe÷"ì äà"îç éì#çp!î í!àå

çé÷ §ò éãàøá §ãäî ¬á65

òø

äìå ýíéXÇçû éð"a ãé!a"òä"ì ïçä úéð#ç øVÇò"î ¯ íéXÇà éð"Ö ÇøÇà Öl!Ö áeø"ë éð"ô!ì íéXeè éð"Ö í!à é!k eäðî eø"aå%ç àÀå ¯ åél!î _Çú"a øft"úé çìÇã"a åé!t!î

èé÷ §ò éãàøá §ãäî ¬á65 ®ééé[éåé ®øôä [øôà

àòø

3 ®äìå [à§öéà äéìàå 1

èé÷ §ò éãàøá §ãäî ¬á65 à÷áìà éáà éô äìå úéXà"Ö ï]"äà éð"a Öà] áì áéDð ¯ ìì"äî"a ìì"äî Öé#ä éðeìà"Ö úéX"çàå úé!ÖàV é!ì"a åéúÇáÇèå ¯ Çc"ñçå äé"äé _éàå àÀ íé!úéð#ò

áòø

appendix i

228 æè÷ §ò éãàøá §ãäî ¬á64

çðø

äøéâ ïî óøçå úôë ãâá ïî óøç äìå áä áä áé!á"Ö úà ãð [úò"a] ¯ é!a!ì ãò"a çAJ ãéDé áò úò"ô!Ö"k étò"ôò"a ¯ í@ éáé!áY âl!t íâå

æè÷ §ò éãàøá §ãäî ¬á64 ®äìå [à§öéà äìå

1

æè÷ §ò éãàøá §ãäî ¬á64 ®çáåð [çáð

èðø

ñø

3 ®åáúëé íäéãé [íäéãé åáúëé 2

æè÷ §ò éãàøá §ãäî ¬á64 ®äìå [à§öéà äìå

1

æé÷ §ò éãàøá §ãäî ¬à65 ®øåôúàå [øôúàå

àñø

áñø

3 ®äìå [à§öéà äìå 1

æé÷ §ò éãàøá §ãäî ¬à65 ®äìå [à§öéà äìå

âñø

1

æé÷ §ò éãàøá §ãäî ¬à65

ãñø

æé÷ §ò éãàøá §ãäî ¬à65

äñø

çé÷ §ò éãàøá §ãäî ¬à65

åñø

227

chapter nine ãé÷ §ò éãàøá §ãäî ¬à64

âðø

ãâ íëÇú"a àö"îð é!äé _t"äð í!àå ¯ úÇøäpä ìk óÇç"ì àö"îð íÖå íëçå àé!áð úòå òUæ é!äé ¯ íé!z!òå áëÇë äé"äé íé!z!òå

åè÷ §ò éãàøá §ãäî ¬à64

ãðø

øæòìà ÇúéX"çà"a éç ìk íàå ¯ Çúé!ÖàV"a ìà íÖ íÖå ÇúöO!îe Çlå%ë éð#à ¯ ÇúÇà eòEú àÀ í!àå

åè÷ §ò éãàøá §ãäî ¬à64

äðø

íçðî ä@éö"ì ïÇò"áâ éð"a ìà Çé"öçå ¯ øaE!î"a eäeìë#à Çé"öç íÖå ä@ðå úàæ äìeò"a _à äçðå ¯ äìeú"a úàæ åéáé!á"ñ íé!Öð éz"Ö ä@éð"ì äéä øÖ#à çð äiàå ¯ çð é!äé ãeðé øÖ#àë Ça!ìå ä@òå ìäJ ïéòå ìà éðéò"a ¯ ïç äà"ö"î!ú Çáá"ì úà _ë"ôä"a

5

åè÷ §ò éãàøá §ãäî ¬á64

åðø

äìå úìC"a íðæà eò"öT Çã"áò"ì ¯ Çø@#ä eàT eìå éðeáéXé úìá"ca úÇiåb ïé!ç"Ö!ì úÇàå ¯ äòeãé úÇà úÇÖôð ïé!ç"Ö!ì åé!ô"a

åè÷ §ò éãàøá §ãäî ¬á64 äìå äæ"áðå ìôÖ é!äé ìé!t"Öé íéX#ò ¯ -Ça úéáe íéXé øÖ#à ïé!áî úéáe äæÇçå àé!áð eìå ìëñ é!äé ¯ äîeú"ñ á&Ö"çé øÖ#à äîÇñ ïéòå

æðø

appendix i

226 âé÷ §ò éãàøá §ãäî ¬á63 ®øðáà [øðáà éô

çîø

1

âé÷ §ò éãàøá §ãäî ¬á63

èîø

ãåã äò"á!Öå äò"á!Ö íäå íéúì"c ¯ äf!îe äf!î Çìå ÖÖ ïÇîYàå äòeð"z dì ïéà éB#ò äôT ã&à"î ¯ Çðé!îé ã[é] ìò øÖ#à úìcäå

ãé÷ §ò éãàøá §ãäî ¬à64-á63

ðø

à§öéà ãéåã äçÖå äô"öX äì"ôÖ íäîe ¯ úÇúì"c éz"Ö ïéäá ÖÖ úô"öXå äçðå äôT úàæå úCCÇðå ¯ äJæ#ç úàæ úÇúì"cä ïëàå

ãé÷ §ò éãàøá §ãäî ¬à64

àðø

åäéìà ãò"ìâ"a àö"îð éX(vä åé!úéð#ò ¯ íé!äÀ$à íò áì éX(ö ìò ìàÇÖå ãò"ñ!îe àtYî é!äé ìà íò áì"ì ¯ íéî#òt íé!äÀ$à íÖ Ça íÖå ãòé!á#à àÇa åéT"çàå ÇàÇá é!äé ¯ ééé íÇé éð"ô!ìå íì"òð øÖ#à

ãé÷ §ò éãàøá §ãäî ¬à64 âåâ íé!èá"gä øt"ñ!î"k åéTt"ñ!îe ¯ Ç[ø]á"k ÇëÇz øÖ#à íÖ òAú#ä íé!èô"Ö íéU"ö!î"a Çá ä×òå ¯ ãòé!á#à ãé ìò é!ä"z Çz"ìtîe

áðø

225

chapter nine àé÷ §ò éãàøá §ãäî ¬à63 ®éòéâé [éòâé ®àåöîì [àöîì

2 ®çð [çð éô 1

àé÷ §ò éãàøá §ãäî ¬à63 ®íäøáà [íäøáà éô

®÷çöé [÷çöé éô

áîø

1

áé÷ §ò éãàøá §ãäî ¬à63 ®á÷òé [á÷òé éô

àîø

1

àé÷ §ò éãàøá §ãäî ¬à63

âîø

1

áé÷ §ò éãàøá §ãäî ¬á-à63 ®÷æåçá [÷æçá

îø

ãîø

3 ®äìò [éìò 2 ®éåì [éåì éô 1

áé÷ §ò éãàøá §ãäî ¬á63 ®äéä [äéäú

äîø

3 ®ïã [ïã éô 1

âé÷ §ò éãàøá §ãäî ¬á63 ®êîì [êîì éô

1

âé÷ §ò éãàøá §ãäî ¬á63 ®ãâ éô äìå [ãâ éô

åîø

1

æîø

appendix i

224 è÷ §ò éãàøá §ãäî ¬á62

äìø

êì§ã áàå§â äìå íéXeø"aä äÖÀ"Ö íìé!vä"a ¯ äÖÀ"Ö íúÇç ìé!ú"t ähî íäå íéXeöia äæ Çî"k äéä àÀå ¯ çUæå íb õWôe øîz íäå

é÷ §ò éãàøá §ãäî ¬á62

åìø

äçåúô í§§î íøîò íñà éô äìå äîåúñ í§§îå äìeú"a úçàäå íä íéz"Ö ¯ ä@eäé øÇë"á!ì eð"zð úÇéç#à äìeú"aä Çc!ö"ì úáÖÇéå ¯ äìeò"aä Ç÷éç"a úáëÇÖå

é÷ §ò éãàøá §ãäî ¬á62

æìø

úåàáö §ä äéá éë 䧧é íù éô äìå íéîìåò øåö òaYà ìì"k!î íéz"Ö ¯ úÇi!úÇà"a úÇúÇà eàY òa"Öð ÖÇð$à ìk íäáe ¯ íúé!Öé!ì"Ö íé"öç øÖ#à òa"öà Çî"k ãé íôÇñå ¯ íéAé"k ãÇé íÖà]"a

5

òa"×é éæ#à áòT ìëå ¯ àîö éú"î eåYé íáe

é÷ §ò éãàøá §ãäî ¬á62

çìø

äìå äÖÀ"Ö Çà íéð"Ö ì&ë éBòå ¯ äg!î#ç íéDò é!ìå é!a Öçë"z äÖeð#à é!úkîe é!úçðàå ¯ é!Ö"çëå é!úò"îDå äðÖ ãeãð

é÷ §ò éãàøá §ãäî ¬à63 ®íãà éô [íãà éô æâì äìå

1 ®àäðî úåãéç äìå ºäôñåä

èìø

223

chapter nine íéðæÇøå õWà éö#òÇé éðéòå ¯ í@àå ìà éðéò"a ïç àö"îéå

10

íéðî#òð éò"èð"a eäàYéå ¯ äáÇè"ì úÇà ìà ä×#òé Çn!òå íéðÖå ãò éäÀ$à íé!îé _éX#à ¯ -é Çìå àrð"úéå ãòì é!çé íéðeÖ$àa úÇøÇà"î eøé!äæéå ¯ óçU"z ìáz ãò"a çeø ãÇò"a

ç÷ §ò éãàøá §ãäî ¬à62

àìø

óñåé éô æâì ýäTeÖOû ä@é!ç ^"ì øé!zúå é!çà ÷Ç÷#ç ¯ äT×#ò äéìòå óñ éì#ò ÖÖ úô"öXå

è÷ §ò éãàøá §ãäî ¬à62

áìø

ïåòîù úWtë"î ïÇòå Öà dëÇú"a íìÇò"ì ¯ äúç àÀå äz"çîe áäæ ïÇÖ"l!w äîe

è÷ §ò éãàøá §ãäî ¬á62

âìø

æâì äìå Çðé!îé ìò íéðLæ íé!ò"á!gäå ¯ Çìà&î"× ìò äÖ&îe áäæ øæå

è÷ §ò éãàøá §ãäî ¬á62

ãìø

íéãò §âå çøæå õøôå øîú éô äìå äèîå ìéúôå íúåç íéXÖ"k íúeãò"a eáé!èäå ¯ íJ"úÖ"a eã"äñ øÖ#à íä äî øÇî$à íéXá"w!î äÖÀ"Ö eìé!v!äå ¯ íé!aå\"î àÀ äÖÀ"Ö änä íâå íéXá"c íàÇð ïÇÖ"ì íäì àÀå ¯ äîeà"î ìel!î àÀå ãä× àÀ"a

5

appendix i

222 æ÷ §ò éãàøá §ãäî ¬á61

çëø

[®®®®®®®] úÇçT(à _Wc øÖé ìk ìà ïîæ ¯ úe!òå eéä àÀ"k eéä àÀ#ä úÇçî"× ïîÖ eç"Ö"îð úÇáá"ì ¯ äâÇäå óò"ôò éX"a çéX"è!äå úÇçe÷"t úÇàÇø úÇàYî íöòå ¯ øôà"a Öé!t"ë!ä eø"c"äð íéðôe úÇçöå íòÇð éV"aE!î eòìå ¯ änH#à é!çì äì"ëà änXå úÇç"ñ!ô"k eéä äå#àâ éìâUå ¯ äì"ôðå æÇò òÇøæ äú"ôT íâå

5

úÇçeøå ãÇò úÇÖôð äðáeÖ"z ¯ ìà ìàå õWà éì$à øôò áÇÖå úÇçeè"a úÖ íé!äÀ$à úàYé øÖ#à ¯ øÇc ãéâð ÷ç"öé øé!ábä Öôðå úÇçe÷Y õWà éú#àô Çî"Ö!áe ¯ íé!áT#ò åéðt øÇà"a øé!àä øé!áb úÇçeð"î åé@é ìö"a Çì íé!×éå ¯ íé!îé!òpa íé!äÀ$à Ç÷"ìç åÖé úÇçî"× òáÇ× ãò"ì åéðt úàå ¯ äeÖé Çì úÇîé!òð Çðé!îé!áe

10

úÇçeð"î éî ìò íì#äðéå ãò"ì ¯ íäéð"Ö åéða åÖé úÇáà íÇ÷"î úÇçàå é!çà éÇäå é!áà éÇäå ¯ Çì eã"t"ñ!z éÇä éÇäå ä&ëá eë"a úÇçð"î õWà úÇöO ìà çìÖå ¯ èé[!a"ò]äå ÷éð"òä øÖ#à áéDð éÇäå [úÇçeøå óebä _Çú"a] Öôð Çî"k Çúö ¯ -"òå ïîæ éë"ìî eë"ì"îð Ça øé!áb úÇçeì"Ö íé éi!à"ì çìÖ íâå ¯ äl!ä"z õò ìáá"a òèð øé!áb

15

úÇçé!ú"t eðì ïîæ éV× é!ôe ¯ äeKð ãÇò é!î ìàå ìé!çÇð é!î"ì úÇçeøå íä íé!àé!×ð øÇã éàé!×ð ¯ øèîe ìè ïàîe äé"çð _éàå úÇçeð"î ÷çÖ éî"Ö ìò Çì øÖ#à ¯ úc ïÇø#à ìàið@"a äåO!î Öéå úÇçeì"k ïÇîà ú@"k Ça!ì øÖ#à ¯ úÇáé!Öé éÖàT Öà]å áS"òé ïÇàb úÇçé!ì"ñ íà"èçîe íäéòâð"a ¯ äìò"z ìà íò eà"öî Ça øé!áb

20

**ãéø §ø

èëø

ç÷ §ò éãàøá §ãäî ¬à62

ìø

äìå íéðð#ò úU"Öç Çî"k åé@é øÖ#à ¯ íéðeî$à Öé!à äéYæ#ò øJéä øé!áb íéðe÷æ úöò Çî"k Çz"öòÇîe ¯ íé!áeðb íÇiä ïÇëp!î åéðôe íéðî"Ö úé!ÖàV Çî"k Çø"ëæ áeèå ¯ ïÇøà"k úÇöòÇî"ì Ça!ì øÖ#à íéðeð#çz øaAé íò éið#ò ¯ ìà àeäå ÖT øaAé íéðeð"çúå íéðeð"Ö íé!v!ç åéáéÇà úÇa!ì"a ¯ åél!îe åéúÇú"ô!×"a ïç ÷öeäå íéðô"ì eéä øÖ#à áì éáéDð ¯ ìë éì#ò ÇúáEð"a óé!ñÇä øÖ#à íéðÇò"î åé@éå íië àeäå ¯ ïé"òî"ì ÇúeáéDð eîc _éàå íéðeúð åé@é úÇì#à"Ö!î ìë àÀå ¯ Çúì#òî íé!äÀ$àä íîÇøé

5

221

chapter nine íéðî"Ö úé!ÖàV íâå ãÇäå øJé ¯ ïîÖ"a çÖ"îð øÖ#à çÖ"î!î áeø"k íéðLæ úöò Çî"k Çz"öòÇîe ¯ íéXeòð éB"ìé øA#äk Çø@#ä íéð@#à íäì àeäå òöYî"a ¯ íé!òeöY øÇã éáéDð Çì eéäå íéð@ð åéðÇé"òUå áWç Çî"k ¯ åél!îe øôÇñ èò"k ïÇÖì Çìå

15

íéðéDå ÷Cö éè"t"Ö!î áäÇàå ¯ åéä[À]$à í!ò Çz"ëì"a òeðöå íéðÇã#à ìë"ì àeäå Ç[ø]á Çî"k ¯ ÇëÇúå äTkæà"k Çø"ëæ øé!áb íéðeð#çz øaAé ìàÇÖ ìàå ¯ ïÇä é!ì"a ìàÇÖ àÀ"ì ïÇä ïzéå íéðô"ì eéä øÖ#à íé!òÇg!îe ¯ åéìò"t eaU ìà"ö"áw!î øé!áb íépú"î øé!îà Öà]"a ÇúJE!öå ¯ åé@ñ#ç úÇôÇò eø"kæé èò"î!ëå

20

íéðáe úÇáà é!ô"a åéìì"äîe ¯ øáÇòå áÖ ìë é!ô"a eúz!ôe íéðÇ×"ra åéúÇð"Ö úà äì"ëéå ¯ íeøéå ìcb"úéå ãòì é!çé íéðÖå íé!îé eÖ"cç"úé ãÇòå ¯ ãVéå äì"òî äì#òé ãà ãÇò"a

å÷-ä÷ §ò éãàøá §ãäî ¬à61-á60

äëø

äìå íéðî"Ö úé!ÖàV í!àå _T"ëæ áeèå ¯ íéðð#ò éìâà í!àå ^éCé#ä íéðéð"t øegN í!àå ^él!îe ¯ íé!áð#ò éîéî í!àå ^é!t ÷Çøå íép!îe áâeò í!àå äæ _ìÇ÷å ¯ äJ@"ö ÖîÖ í!àå ^éðôe íéðÇápä úc!î"k åéúÇc!îe ¯ úÇá@pä Öé!à øé!ábä ìàeî"Ö

5

íéðú"t éÖàT Çî"k áéÇàìå ¯ áäÇà"ì ãò"ìâ é!á"ö àl!î øÖ#à íéðé!öO Çúì"òî"ì eãÇä íâå ¯ [íéðæÇøå] íéX× eá"úë Çì øé!áb íépú"î Çc"ñç íé!î"l!à úÇôÇòå ¯ äî@#à úÇiç eî"ì"Öä Çì øé!áb íéðJå íétà"ì äc!wëå ¯ úÇi!ô"ì óeö úôÇð"k Çø"ëæ áeèå íéðeð"gä íé!v!çå áWç úÇ×#ò ¯ Çèò"a åéàðOî"a ×òé øé!áb

10

íéðð#òå úÇðéò"k Çðé!îé!ëå ¯ íéðÇò"î éá"ëÇk øÇà"k åéðt øÇàå íéðeð#çz øaAé íé!ÖT Çî"k ¯ íé!ÖT"ì Ç÷éð"òä"a íé!ÖàT Öà]å íéðeç"a òcî øeë"a åéTî"àîe ¯ íéXÇá"cä úU"òé"k åéTaE!îe íéðÇî"k"çú Çì eá"úk í@éå ¯ Çúö#ò ìô&úé!ç#àk ïç øé!áb íéðô"ì eéä øÖ#à íé!òÇgìå ¯ åéîé"a íéðÇÖàX"ì ïÇø"ëæ ïéàå

15

íéðÖ#ò øÇî ïîÖ"a åéúÇãâ!áe ¯ úW&è"wä çéV"k Çø"ëæ áeèå íéðæÇøå íéX× øé!ç"a øJéä é!á"ö ¯ Çãeî#ç Çì äé"çéå ãòì é!çé

*ãéø §ø

åëø

æ÷-å÷ §ò éãàøá §ãäî ¬à61

æëø

appendix i

220 ã÷ §ò éãàøá §ãäî ¬á59

áëø

øéòîìà ïá äìåãìà ñøâ çãîé äìå äðeî$à òcî ÷ç"a ÇÖ"ôð øÖ#à ¯ äðeî$à Öé!à ìàLæçé ïçä øé!áb äðeá"z úc åéúÇá#àî ÖUéå ¯ íé!Öð#àå íé!äÀ$à í!ò äT×å äp!ôe ãö ìk ^Y"ëæ çKW"a ¯ øhK"ì Çîé!z"çì"Ö íéXé!Ö äçO äðO!î"ì _ì eéäå é!úTeÖ"ú ¯ éV"ô!ñå é!úl!ä"z éÖ ìaKå

5

äðÇò"î é!z"áÖ"çî"a _ì äð"áàå ¯ éìì#äî øé!Ö ^"ì òöYà éB#ò äðeð"Ö áWç Çî"k ^éàð×"î ¯ áá"ì!áe äp!ö _@#òa úÇé"ä!ìå

ã÷ §ò éãàøá §ãäî ¬á59

âëø

áå÷òé éáà ïá äìåãìà æò ñééøìà ýúðáû é§úøé äìå íéDé!ôY úîç"ì!î"k ía íç"ìðå ¯ íéDá#òå íéX×"a ãâÇa ïîæ íéDá#òì íBé!á#òé íéX×å ¯ íé!ì"ÖÇîe øáýÇûò ìë"ì íé!ì"ÖÇî åÖé íéDV#ç òâW ìë"a eðéáá"ì ¯ eäðîe åéìà ïé!î#àð _éà dî"z íéDeë"ì dì"ëð çô"a äéðáe ¯ ìáú"a ìé!k"×î ÖÇð$à ìé!òÇi äîe

5

íéDeñé eä&ú éì#ò åéúÇãÇñé ¯ òaYàå íî"ìb ãÇî#òé äëéàå íéDá"k íäa Öéå íé!lK íáe ¯ úÇa!ñ"î íÇé íÇé íé!ë"tä"ú!î íäå íéDç"t ÇîeàÇáé íÇìgáe ¯ íc"ìç"a ìáú éð"a eì"Öé _éàå íéDeãð óÖð éB#ò íz!ò é!ì"a ¯ úÇðáe íéða úÇî"ì òé!a"×úå

[®®®®®®®]

íéDéâpä ãëðå íéX× ïéðå ¯ íé!áéDð äeãìé áéDð úá"k

10

ä÷ §ò éãàøá §ãäî ¬à60

ãëø

äìå íéðeð"Ö íé!v!ç í!àå _éðéòå ¯ íéðÇò"î éá"ëÇk í!àå _éðô#ä

(íéðôb éîéî) íéðôb éB"ìé ñé!ñ#ò Çà _é!t ÷Çøå ¯ ïÇðá"ì éæYà í!àå _úîÇ÷å íéðéð"t øÖM í!àå _éðéòå ¯ äJ@"ö ÖîÖ í!àå _é"çì øÇàå íéðÇîpN çéV"k dì çéVå ¯ íÇø éá"ëÇk dá eàpN äi!á"ö

5

íéðÖå äî íéð@#ò äc"òz äîe ¯ äàYîe øà&z úôé ïéò úôé íéðÇà"î úÇîç"ì!î"k äéðéò"a ¯ ïÇà íúå íé!ìÇç íé!ì#çz dwå\"a íéð@"î úò äp!äå íÇìÖ áÇøå ¯ ãeøéôe ãÇð äp!äå äT"áç åK#à íéðæÇøå íéX× ìé!ì"k ãé Çà íé"k ¯ òîC"a d@eøéô"ì äk"áà ïäå íéðT"ñ úWúÇëå íéX× ø×å ¯ íé!áéDð ãëð éë"cYî íò ãéâð íéðð#òä éî"Öâ"k íéðé"òîe ¯ åélâå íé éîéî"k Çãé øÖ#à

10

219

chapter nine Çî"k åéúÇáé!á"ñ íé!äÀ$à úàYé ¯ øÖ#à óñÇäé úTÇt ïáe ïç é!á"ö úÇî ìò äîÇç äîÇ÷ äôé øà&ú äôé óñÇäé øé!wé ¯ ïáe íé!òeÖ#òÖ ãìéå íé!òðå äôé äîé!äàå Çãeøéô"ì é!çé!×"a ãéXà ¯ ïäå ÇúÇî"ì äî"äé íé"k é!aYN"a é!a!ì äîJ àÀå ÇúÇî éV#çà äÖ"Öò àÀ ¯ øÖ#à ïéòå åéT"çà ãÇî#òé áì"ì dî"úà

20

äîçðå ãñç éë#à"ìî úëå íé!ìà ¯ ïéá"a ìà ìö"a ïðÇì"úýéû[ú]å ïCò"a ïÇk"Öé  å äéEò"ñ ízä áá"ì íé!äÀ$à íçð äî"ëç Öé!àå ìë× Öé!à"a Çáá"ì zEò ¯ -ñ äîé!ë Çî"k åéðÇé"òU"a ìë×å Öéò ¯ éì$à Çãé"a äîEé øÇâ"qä øÖ#à äÖ&î äîâòå äçðàðå ÇúÇî"ì íÖ"ôð ¯ äì"áà øÖ#à Çz"çt"Ö!îe åéáÇøO áá"ìe

ã÷-â÷ §ò éãàøá §ãäî ¬á-à59

àëø

íëç éìé àî ìá÷ éìò äáéúîìà ñàø é§úøé äìå äì éôåú øéâö ãìå éô äéúáéúîìà íëéì#ò ãS"ôé ïîæ ïô etYäå ¯ íëéì#à àÀ éî"çð"î ép!î eò"Ö íëì#çî ìK í!àå é!a!ì é!ì(ç ¯ Çpîæ ãé!a"ë!ä øÖ#àì eãeðå íëéì"ìÇç"î!ì eã"nì úÇäð!ìå ¯ íéðéN"ì eë"ô!ä íëYé!Ö ãî"çîe

5

íëéì#à ñîç äJ#ò"öà é!áà"k ¯ áÇøîe é!áÇà"ëî"k áÇà"ëî Öé#ä íëéì"ìè éò"îD"ì eãÇé Çî"k ¯ ïeãÇäé é!úé"îä"ì íëéðÇéå íëéì"ìÇò ìë é!á"ö eäéYëæ ¯ éòeÖ#òÖ ãìéå èÇ÷"Öà _éàå íëéì#çb ìò Çî"k Çãeøéô"ì ¯ é!a!ìå íìÇò úð"Ö ïÖé é!ò"a íëéì"ìÇÖ änäå íÇé éB"ìé"a ¯ íé!àú"tä àð eç"è"á!z äî éB#ò

10

íëéì#àÇâ Çîeá"Ö"çz ízàå ¯ úåî"ì íë"úà eø"k"îé ïà ãòå íëéì(äà ìáú"a eð"á!z úÇð"a ¯ øçàå øçî íÇé"ì íé!zá eð"a íëéì"k ìò íìÇò"ì ñeçú é!ì"a ¯ íëðéòå écÖ ìö"a eñ"çz íâå íëéì(òt íëEÇò"a eáé!èäå ¯ èt"Ö!î"a Ça ïeàÇá"z íÇé eø"ëæå íëéìæÇð éìâà"a Çg!à áé!á"Ö ¯ eaëå é!ìò áá"ì úà eî"çðå

15

íëéì#çð ìë eà"öé eäðîe ¯ íé áì"k Ça!ì øÖ#à äî"ëç øÇ÷"î íëéì#çà åéTá"c òÇî"Ö!ìå ¯ åéiç"a íëì áÇèå íëéV"Öàå íëéì"ÖÇî ÖîÖå íéðæÇø øé!ç"a ¯ äéEò"ñ úeë"ìî ïî$àð áì úàå íëéì#àÖ"î!ì ìÇî"z íJ"ô!ñ éB"k ¯ ïúðå íëéið#ò ïðÇç øé!áb íëéì#àÇÖ ïðÇ÷"ì åéìò øÖ#à ¯ åéúÇá#à éza ìëå Çz"çt"Ö!îe íëéì"ëéä úc"îçå õWà ×Ç×"î ¯ ïéð!á"a ìà íçðé íëéá"á!ìå

20

appendix i

218

äéCéâð Öà] ìà ¯ àVé äéYæ#ò ørä ¯ éV"ëÇò Çî"a äúéä ¯ éV#çà éÇàå dì éÇä äéCàå äò"ôé ¯ ïð#ò eäeô"ôÇçéå ¯ ïð#àÖ íâå èL"Öä ¯ ïb ïCò"a ï&k"Öé äéCñ#ç éìeÖ ¯ äá#çÇñ é!ä"z ÇÖ"ôð ¯ äá#äà áÇø"a íÇøî ¯ àá"ö eäeî"cKéå äT"×!î ¯ ãé!á#òú Çìå ãÇák ¯ ãé!áY ìàeî"Ö íé!nò ¯ ãéâð íé!äÀ$à íçð

25

äéC"áÇòå äéCéDY åéìò ¯ äúe!Ö ïäå úeë"ìî ¯ äú#àé Çìå ÇúÇà ¯ äú"aX øÖ#à ørä ÇÖ"ôð ¯ ãÇäå äëeì"nä Çì ¯ ãÇòå Çî"ë!Ö"a åéTÇä ¯ ãÇá"k íé!äÀ$à äìz ä[é]Cé!òé äéCeø"î Öôð ¯ ãÇî#òú Çáe ìáz ¯ ãÇñé íéðæÇøå íéX× ¯ ãÇäå íé!ëì"î úc"îç äéCÇà"î øáb ¯ ïîæ ãé éì#ò Çãé ¯ ïî#òð òèð úeë"ìî ¯ ïî$àð øJiä ø× äéCâ"a Çèò ¯ øÖ#à äëeì"î øæò ¯ øæå ø@äå ãÇák ¯ øà"t åéáÇøO ìì"ëe

30

äéC"îÇìå äéð ¯ -é!á"î ä@eò"ú éî"ëç ¯ é!á"ö úWè#ò äéW ¯ -é!áb äðéD#ò éV× äéC"ñÇîe ìáz ¯ éðé"òî íäå ãÇáë ¯ éððò íäå ìáz ¯ éð"t íéXé!à"nä íä äéCâ"î õWà ¯ ìeáé eì"ëàéå úÇáà ¯ ìeáb ïeøÇá#òé ãò ¯ ìeáæ ìò eà"rð"úé äéC"ñé"a ïÇi!ö ¯ éð"a íçðå øäî ¯ äð"a ÇúÇàå ìàä ¯ äð"t _ìeáæ úéá"ìe

â÷-á÷ §ò éãàøá §ãäî ¬24-22 íéøåè à59 á66

ëø

[äé§úøî äìå] äîì"çàå ïÖ&ç ãò"a íÖì"ì äîE!z ¯ äîcà"î ãák í@"a âìÖ"k äò"î!c äîöòå é!a!ì úì#çî äìEâ é!k ¯ eø"ö"ô!z ìàå éìò eø"zk ìé!ì$à éà"ôÇø é!n!ò àeäå íÇìÖ"ì ìé!çÇà ¯ _éàå òUä"ì íÇé òáèå áÇè åK#à äëéà äîç"ì!î"a äná àÀå äëéà àÀå éúîe ä&ôéà ¯ eòEé àÀå eúî àÀ#ä íéNç"Ö éV"áÇä

5

àîÇæ ïáe éàfò ïáe Çò"ÖX"a ø[å]çà ¯ éàå é!aUå àñÇc Çð"a àðéð#ç äià änä éàå íT"áN íÇ÷"î äiàå ìé!ôð ¯ éàå åéîé"a çìÖeú"î äiàå ä&ôéà ïîæ éìé!k"×î"ì íé!ìë"ñ íé!Öé!à ¯ ïéáe íé!ìé!ôð ìà øáM"a íé!ìé!ôð ïéa äî änÖ äîec í!àå íé!î"çU éë#à"ìî íeÖb"ôé í!à ¯ eòåâé úò"a eòEé àÀå íé!úî"k íéiç äîcYúå äðÖ ïîæ ìë äì"ôð íä ¯ -éì#ò el!à"k eöOéé àÀå íVé!òé úåî

10

äîç àé!äå äà"îç eàYOé dìå í@à ¯ éð"a äeá"Ö"çé úôðå úô&ú"k ìáz änX éì$à änX äì#òî ïëå áeÖé ¯ àÀ#ä áJTå úòìÇú"ì äîOXå òìÇz äîa ãò"a Çð"ë!Ö í×å Çøé!á"c áæò ¯ øÖ#à _à"ìî"k óeâð óeâ"a äTJé Öôð äiç úÇî"k úeîéå òåâé ¯ àÀ#ä àeä í!àå _à"ìî é!ä"z àé!ä ø&ö#òz í!à äîä"á!ëå ãÇá#òz da _éàå úWábä àé!ä ¯ úàæå Çôeâ"ì ÇÖ"ôð ãé!á$òä Öé!à"ì dî"úà äîà äî ìò eø"îàé éàÇøå ãéXàå ãVz ¯ éé$çì éì#ò é!úò"îDå äìéì"a äk"áà

15

217

chapter nine äç"z%t íé!äÀ$à úc Çáá"ì çeì ¯ ìòå Ça!ì åàé øÖ"àk Çð"á äàYé

20

äç"ëÇð Çáá"ì úö"òå ìè"k Çc"ñç ¯ øÖ#à äc"îç é!á"ö íäT"áà"ì äëk äçO"ôð íéið#ò ìò äáÇè"ì Çðéò ¯ øÖ#à ááì áéDð íéðô àe×ð øc"äð äç"îö úÇðeá"z ïéa Ça!ì"a än%z ¯ øÖ#àå óñÇäé úTÇt ïá"k óñÇé äç"z"ôð úzî"a ìàÇÖ ìë"ì Çãé ¯ øÖ#à Öé!à d@eî#ç øæòé!ì$àì ïk äçð"àð åéTeòð ãìé úÇî"ì ÇÖ"ôð ¯ øÖ#àå úÇá@ð Öé!à äòeÖé áá"ìe

25

äç"vð úéðé!î"gä ìò øé!Ö"a Çãé ¯ øÖ#à áéDð éë"cYî áì äî#çð íb äç"Öî íé!î×"a Öà] Çø"ëæ"a ä@ò ¯ øÖ#àå úÇl!ä"z Öé!à _TÇá"î áá"ìe äç#çÖ dúÇî"a ïÇâé áÇø"ì íÖ"ôð ¯ øÖ#à íz"çt"Ö!îe íäéáÇøO øà"Öe äç"cð úÇéT#à ïéa äTeæ"ô ä× úà ¯ óÇñ$àz åéìàå õWà ×Ç×"î éð"áe

á÷-÷ §ò éãàøá §ãäî ¬34-31 íéøåè à66 á-à58 éìàùú àìä ïåéö ïç[ì]

èéø

맧î íøë ïá éô äé§úøî äìå

äéCìé úà ãB ¯ -Çö"ì íé!ëT"c íà ìò ¯ äéCeö"î ×]"ô!z ¯ øÖ#à äî@#àä úàæ äéCé"a øçî ¯ eì"t!z ìàå déEò ¯ eì"vð íâå éçà ¯ eì"vð"ú!äå eñeð äéCÇã"a íëì ¯ eç"è"á!z ìàå dT"ëæ ¯ eç"î íb íë"a!l!î ¯ eç"c dîÇì"Ö úéX"áe äéCá#òa dì ¯ eò"öTúå dìÇ÷ ¯ eò"î"Ö!z ìàå ãÇò dá ¯ eòb!z ìàå eøeñ

5

äéCìé é!t!î ¯ Çî"Ö eîéX#çä ÷U ¯ Çî#òè áeèå dì"áä ¯ Çî"a eðé!î#àz ìà äéCé!î"ö éÖ"áÇì ¯ éì#ò çUæ!úå dÖ"î!Ö ¯ äì#òz úò"a ìáú ¯ éì$à eðé!î#àz ìà äCâ!á"a áäì ¯ áTO _Çø"òúå dTÇà ¯ áT#òî éú#àt!î ¯ áU$òé úT(çî é!k äéCeãb éV× ¯ éð"t ìé!túå äðÇç ¯ äð#çî Çî"k øJéä ¯ éð"a ún%ò"ì _Çø"òz äéCé"a ÇúÇà ¯ áÇø#çz éB#ò åéìò ¯ áÇø$àz æàå í@à ¯ áÇø#òz ìÇà"Ö ãi!î

10

äéCéà"ì _ÇÖ"î!z ¯ íéX"ab"ú!îe íé!lc ¯ íéX#òî Öé!àå é!út ¯ íéX#çz ÖTå øé!Öò äéCé[!á]Y ÇúÇà ¯ ãéð#òz íâå íéX× ¯ ãé!á#òú Çìå íé!nò ¯ ãéâð äeÖ"z ãáò úÇà"á!ö ¯ ìé!ì"t ìeò"î åÖ"úe ¯ ìéå#ò ìà éB"áÇò"áe ¯ ìéå$à íëç"a ìé!Ö"îz äéCe÷"t äéCÇñé íen!î ¯ eø#äè íë"Ö"ôð"ìe ¯ eø#äf!äå íé!úÇt ¯ eøYÇò"ú!äå eøeò " î"a àð eì"a"äz äî eé"ä!z ¯ ñî"ì øçîe ìáz ¯ ñî#çå ìÇà"Ö úÇi!k ¯ -×

15

äéC"áýÇûò"ì ×Çø"ô!a ¯ íÇì#ä àð eÖb øîà&z ¯ íÇì#çk àeäå ìáz ¯ íÇì"Ö ìò eç"è"á!z äî äéCeö"î " ä"a àð e×#òz äî äéCYÇé"ì ïòz ¯ áäå áä íÇé"a ìáz ¯ áäæ Çà ïîfä éì ¯ -á äéCé!ñ#ç úÇðéa ¯ ãî#òî ^"ì é!äéå ¯ ãî"ì øÖÇéå ìáz ¯ ãî#çî áÇæ#ò ìé!k"×î éð"ô!ì ¯ ãÇî#òz _éàå ìÇà"Ö!a ¯ ãÇðå òÇð"a écÖ ¯ ãÇá"k úà óé!ì#çz äî äéCeãb äéCÇÖe ìáz ¯ ïî"a òa"×!úå çeø ¯ ïî$àð ^"a!l!î ¯ ïîæ éðeðæ _ì"Öä äéCÇãå ìáz ¯ úå#çà áÇæ#òå ^ ¯ -ú " å#òî øë"Ö ááì ¯ úå#àz øÇë"Ö øñä

20

appendix i

216

úòåÇâ àÀå ÇúÇî ïÇâé úöO!î ¯ äì"áñ Öôð"ì í!à é!k ää"î"úà àÀ úòáÇ× øÇø"nî ÇúÇî"ì é!Ö"ôð ¯ ïäå äëéà é!î(òð é!ì eàYO!z _éà úòâÇt íÇì#çá é!á àÀ#ä õéNä ¯ úò"a Çúðeî"z òðî ïîfä í!à " !ë"a ïÇà Öà äçEJ äàì"zä úàæ úòñÇÖ éDbk é!a!ìå éúÇé ¯ -ì úòöYð ãá"ì Çì äl!ä"z øÖ"àå ¯ øJé Öé!à ä&îÀ"Ö áì íé!äÀ$à íçð

20

úòcâð ã&à"î dðYK úÇé$ä øçà ¯ ÖÇá#çé äá@ð øáÖ øÖ#à àeää úòaâ!î Çî"k íÖà] éì#ò í×"çé ¯ øÖ#à åé!çà ïáe åé!çà äî#çð íb úòÖÇð øá"k ÖCS úA#ò Çî"Ö!a ¯ øÖ#àå _TÇá"î øÇcä ïé!öO áá"ìe úòUÇë äå#çz"Ö!î Çìå dJéç ¯ ãò"a eä"úðî#à äT"×!î øÖ#à ørä úòKÇz ãá"ì Çì äðeá"z d@é ¯ øÖ#à íé!qð ïé!áe äî"ëç é!á#à áá"ìe

25

úòcä õòå ïb ïCò"a íéiç ¯ éö#ò ïéa Çì"ë!×"a ïçä øÖ#à àeää úòUÇâ àÀå øJéå øà"t óé!ñÇz ¯ ãÇäå äT"×!î äú#àé Çì øé!áb áá"ìe úòUæð ãá"l!î Ça!ì"a äî"ëç ¯ øÖ#à ááì íë#ç ìàið@"ì äð"ôe úòì"áð äúéä äðeá"z Çz"ì!a ¯ øÖ#àå úÇl!äO éÖàT ìë"ì Öà]ä úòð"ëð äç#çÇÖ ÇúÇî"ì íÖ"ôð ¯ øÖ#à íz"çt"Ö!îe íäéáÇøO øà"Öe

30

úòUâî íÖå äòâé é!á"ga íÇà ¯ óÇñ$àz åéìàå õWà ×Ç×"î éð"áe

÷-èö §ò éãàøá §ãäî ¬à58-á57

çéø

äìå äç"ìö é!áá"ì éÖTÇîe ïÇà Öà ¯ äçEJ éòì"ö ïéá äàì"zä úàæ äç"ôð é!Ö"ôðå íÇé íÇé éé$çì ìò ¯ eìfé ìè Çî"k éðéò éî"c ïk ìò äç"cð äðeî"z úc"îç ìéì"a úÇàY!ì ¯ äì"ëeà àÀ éB#ò éðéò úð"Ö äìæb äç"wì"ú!ä Çã#òa Öà áìå íca ¯ äì"ìÇb"ú!ä é!ç"la äò"îD"ì dî"úà

5

äçOT íé!î×"a òé!aä"ì ìáz ¯ ú@å ìë× é!ç#à ìÇà"Ö!ì ïé!î#àz _éà äç"èa da øÖ#àa ãÇb"á!ìå äúða ¯ øÖ#à úà ñÇø"äìå äò"èð øÖ#à øÇ÷"òì äç"ñô àÀ ìá#à eðéBeî#çî äô ¯ -â ðå eðáá"ì Öçì é!ì"a äë"Öð äç"ì"ñð äëéàå dà"èç äú"cå"ú!ä ¯ àÀå äáÖ àÀå eðì dì#òî á] äç"l!ô ÇúÇàå eðBéá"k úà äú ¯ -Yéå øúé éì#ò dv!ç äððÇë àé!ä

10

äçYJ dÖà]å Öôð øî"a äú"ëa ¯ ìÇà"Ö ìà dzEX"a Öôð äî"ëç eì äçOì ïÇòå à"èç dá äáYò"ú!ä ¯ úòå ïÇò é!ì"a!î äTÇä"è ä@Yé äçYà åéáeø"k úU"áç ìàå ìà"ìe ¯ ìÇà"Ö úU"áç äáæò Öôð"ì éì#çà äç"k"Ö!z dìî#òa ìáúå âðÇò ¯ éîé úà äì"òî"ì àé"ìîô"a øÇkæ!z äçYæ ÷çÖ"a dì äJ@"ö ÖîÖ ¯ øJiä úa úÇî"k dúúeî"z é!ä"úe äç"î"×!z õéNä"a åéðt úàå écÖ ¯ ìö"a ïðÇì"ú!úå ïb ïCò"a ïÇk"Ö!z äçYô Ça øà"t ìwî øÖ#à äÖ&î ¯ øJiä ø× áá"ì úà íé!äÀ$à íçð äç"îö Çáá"ì ìò äî"ëçå ïé!a ç ¯ -eøå ÇúÇà äë"îñ äáéDð çeø äçYñ ïôâ"k ìáz ãò"a Çc"ñç ¯ øÖ#à ááì áéDð íéU"ôà"ì äð"ôe

15

215

chapter nine çö-æö §ò éãàøá §ãäî ¬á-à56

æèø

éî§âòàìà ïúð §ø éô äé§úøî äìå òé!ÖYé ïîæ äð"ôé øÖ#à ìë"áe ¯ òéX"ëé ïîfä é!k eø"îà&z _éà òéXé íé!áéÇàk íé!á#äÇà ìò ¯ eø"ab"ú!ä úòå òU"ìe áÇè"ì òUé òéð"ëé úòå úò ìò éì$à àTOé ¯ ãéX#çé èéN"Öéå àð"×é íâå áäàé òé!ôÇî éð#à é!k øîàéå Çk"Öç ¯ eàY úòA éð"a Çá eðé!î#àz ìà

5

òé!ÖÇî ïéàå éÇä éÇä e÷#ò"ö!z íÇé ¯ íì$òð ìò ïeà"áeú Ça íÇé"ì e×"òå òé!öé íâå àú eáæ!òå ähî ¯ ìÇà"g!î eøeñå äì"òî éî"Ö eì"òå òéXî ìëå áé!èî ìë"a eãâa ¯ Çî"k íëá eãb"áé íÇé éð"a íWè òé!a"×z íëéEò ìà áeè"a éìeà ¯ äì#àÇâ äîÖð âé!ñ ïé!a øeë"a eôY!ö òéDÇz úî$àä íë"úàå äî"ëç ¯ éî"Ö ìà úÇðeá"zä úÇì"òî"a eì"òå

10

òéb!ä àÀå òâé øÖ#à é!î é!k ¯ eòb!z ïòî"ì Öôð eòbé íb òé!aYú ^"a íéiç õòå úòA ¯ éö#ò é!k úÇðeá"zä Öé!à áÇÖ#çz _éà òé!vz úàæå ìeáæ!ì äì#òz úàæ ¯ äé#çz úàæ ìá#à úé!îz úàæå äëéà òé!aî ïé!áe äî"ëç Öé!àå ìàä ¯ àVé äp!ô Çî"k _Wc ìà"ì ept òéN"á!ä ìô#ànä ìé!ò"î ÇøÇà ¯ øÖ#à ïúð íúå ãé!ñç íâå ÷é!cö

15

òéNYz ìeáæ ìà ÇÖ"ôðå écÖ ¯ ìö"a ïðÇì"úéå ïb ïCò"a ïÇk"Öé òéb"ôî ïéàå àTJ íÇé"a ïúð ¯ -Çäé ìà ãå@"k ïúð úÇî"ì é!ì øö òébî äé"äé åéúÇá#à úì"òî ¯ ìàå ìò ìà Çð"a ìà íé!äÀ$à àTOé

èö-çö §ò éãàøá §ãäî ¬à57-á56

æéø

âàáöìà ïá øäàèåáà êéùìà úåî éô äìå úòìÇú éð"Ö äeáÖ#ç é!k ãò ¯ úòa"öð í@"a éé"ë!a áÇø"ì éé"çì úòK"áð áò"ì äî@ éB#ò éðéò ¯ éX"a çéX"è!äå é!ò"îD äî$äiå úòaè Çî"k Çà ãé!îö"k äé!ú ¯ -é!àY é!k ãò éD#òá äî@#à äTö úòaR _Çô#äz dôeöå òUz ¯ àé!äå íé!úÇt ìÇà"Ö ìà eðé!î#àz _éà

5

úòUÇô eö#ò!z úÇöòå øôz ¯ íë"úéX"áe eò"î"Ö!z dìÇ÷"a _éà Çà úòa"Öð ìà"a óÇì"çì óÇì#ç éB"ìé ¯ úàå ãòì eé"ç!ú é!ë eá"Ö"çú Çà úòìÇz úT(çî íéðeî$à òìÇú ¯ éì#òå Öò éB#ò àrð Öò"k åÖ"úe úòKYî é!ä"z íéiç úÇçYÇà"ìe ¯ ìÇà"Ö éì"áä äáæò Öôð"ì éì"çà úòaYà ìÇà"Ö ìò úÇãÇñé úà ìò ¯ -â !úå íeø éìé!ìb úò"á!Ö éì$à ìò"ú!z

10

úòîÇc ìéìå íÇé óìC"k éðéò ¯ úáe éòî eî$äé íé úÇî#ä úàæ"ìe úòAÇð íÇúå íéXÖéî"a ÇkYc ¯ øÖ#à Öé!à ìàeî"Ö ááì áéDð úÇî"ìe úòÖ"òz"Ö!îe íÇé íÇé äJ#çÇ× íé!ä ¯ -À$à ìö"áe ãò"ì ïé!ìz áÇè"a ÇÖ"ôð úòìOð ãÇãpä òìM"a é!ú@ ¯ -é!çé úà áæòå ïb ïCò"a èKÖ úòáÇð ïîæ ìk éðéò"a ïéò ¯ ïäå é!ò"îD é!ë"a!î Öaç#à äëéà

15

appendix i

214 äö §ò éãàøá §ãäî ¬á54

âéø

åö §ò éãàøá §ãäî ¬à55-á54

ãéø

®éô äìå [éôå

1

å÷ §ò ñôãåî øéùä ¬éãàøá §ãäîá úøëæåî àì úøúåëä ¬à61 á54

*ãéø

íéðúçìà §õòá éô äìå äàeôY éðÇò é!ì(çì _tëå ¯ äàeÖ"z ïç ïç øJiä ø× ^"ì äàëð çeø úì#çî àr!úå ¯ ^é!ô"a _Wá éì"ÖÇk íîÇ÷"z äàìå ìçT Çî"k ïçä é!á"ö ¯ _úéá"ì äàa øÖ#à äg!à é!ä"z

á61 êùîä éãàøá éôì ¬ç÷ §ò éãàøá §ãäî ¬à55

**ãéø

[®®®®®®®] úÇçeú"î åéúÇáéDð éðÇò éð"a ¯ ìò øÖ#à ìà íò ãéâð øæò"ìàå úÇçåYì úÇçeú"t åéúÇçeð"î ¯ éú"ìAå Çúéá éð"a í× íéið#ò úÇçeð"î óéò ìë"ì Ça!ì øÖ#à ¯ ãÇáëå ø@ä øé!áb úôé áìå úÇçe÷"ì úåî éì$à úÇçeø åé!ô"a ¯ ìé!v!äå Çc"ñç éð(ò Öà äa!ëå úÇçô"Ö Çì äðé!áe äöò øÖ#à ¯ ãÇä øé!áb ááì íë#ç ÷ç"öé áìå

5

úÇçeè"a écÖ ìà"a åéúÇnæå ¯ íéDé!ñ#çä úc!î"k åéúÇc!îe úÇçî"ö åéúÇl!ä"z úÇøà&t øÖ#à ¯ úÇl!ä"zä ø× éë"cYî áì é!ë#ä úÇçð$àð äìéìå íÇé åéìòå ¯ ÇúÇî"ì íÇiä eâ#àc úÇçeøå úÇç[å]î"× eâé!r!äå äðñeð"z ¯ úÇâeúå äéðá"a ïÇi!ö áìå

æö-åö §ò éãàøá §ãäî ¬à56-à55 ®æðâ ¬æðë [æðë

6

®äáéúîìà [äáéùéä ®ñàø [ùàø ®äàôå ãðò äìå [äé§úøî äìå 1 ®åäëáéå [åäåëáéå 20 ®ìà åãòá [åãòá ìà 16 ®åðøàåö [åðåøàåö 12

åèø

213

chapter nine íé!áT#òå íéX"á!ò"a úWgå%à"î ¯ íé!ìé#ç úÖà øJiä úWáb

20

íé!áòY í!ò íé!àî"ö úÇð"î"ìàå ¯ íé!îÇúiì úÇçeú"t äéCéå íé!áé!Ö"î íòè ïéDå øÖÇé ú@"a ¯ íéDìé eãé!ìÇéå é!ç"úå é!ç[é] íé!áò"k ïzî úò"a åé@é øÖ#à ¯ ãÇáëå ø@ä é!á"ö íéU"ôàå íé!áö#òî íìÇò"ì çk"Öé íáe ¯ çî"×éå ×é!×é ã&à"î íútå%ç"a íé!áá"ì ìk úc"îçå úeë"ìî øà"t ¯ _TÇá"î ørä úì#òî íeøúå

25

íé!áeö#ç øc!î Çî"k åéTaE!îe ¯ øé!ôÇàå íéåYô"k åé@é øÖ#à íé!áT#ò dàÇá"î!áe ÖîÖ úàö"a ¯ íéXç"Ö ãÇò ìk eé"çé íìÇò"ì

15 øåèî §÷øéô 駧ëá ¬âö-áö §ò éãàøá §ãäî ¬à53-á52 ®ïéá [ïá ®øñç [ýåáû

èø

19 ®÷áç [÷áåç 16

ãö-âö §ò éãàøá §ãäî ¬á-à53

éø

àô §ò éãàøá §ãäî ¬á53 á-à45

*éø

ãö §ò éãàøá §ãäî ¬à54

àéø

[®®®®®®®] ^éðéáe éðéa úéX"aä úÇà ¯ øôz ìàå ìà _c"ñç"a íà× ^éð@#ò ïb íòð"a úÇæ"çì ¯ äkæà àÀå íäá äì"Ö"ëà ït ^éðÇî#ä ìë éðéò"ì ìb!z ¯ é!útYçå éðô eì"té íÇé ^éðeî$à éîeì"Ö ãâð ¯ é!ò"Ö!ô éì#ò äCÇà ^"ì ïk ìò ^éðLæ úà éðV"qé"ìe ¯ é!úÇ÷"ìä"ì ^éè"ôÇÖ"ì åö"àå

5

^éðéò"a øçî ìàå íÇiä ¯ íäéðéò"a äìOð é!ä$à é!k áÇè ^éðéD"a áéiç é!ä$à úÇúé!î ¯ òaYà úT(çî é!k äòEà é!k ^éðÇöY úà éðV"è"òz éì ¯ -eà ^éî#çU ìò äç"è"áà _à ^éðî$àð ìà äT"aç"úà ¯ úeîà úòå _c"ñç ìö"a äé"çà ^éðæà"a Çúp!ç"z ìòz ¯ àTOé úòå Çà"èç øé!ñ#à íçU

10

^éðôe é!áeè ^"a!ì ìò ¯ øé!a"òà éð#à ÇúÇà äT"rá"úe

21-19 íéøåè §÷øéô 駧ëá ¬äö-ãö §ò éãàøá §ãäî ¬á-à54

áéø

appendix i

212

íé!áT#àî øúñ"a äéYà øeâ"k ¯ ïeáÇø$àé íéN"ÖÇç"ì íäéðéòå íé!aå%ä"ö íb íéðá"ì íé!nc"îA#à ¯ åéàYîe ïéé úÇú"Ö ìò çëÇéå íé!áð#ò íc øé!z!äå Çnò éì#ò ¯ íé!äÀ$à øñà í@å áìç ìëå

10

íé!áæ"k éìò eø"aD änäå ¯ ïç úì#òé úá"äà"a éðeãÖ#ç íé!áéDð ø× ìàeî"Ö ørä ãé"k ¯ Çà íé"k d@eøéô"ì é!úé!ëáe íé!áàæ íé!áeáæ!ëå íé!ìòeÖ"k ¯ íé!ìç"gä åéðéò"a eéä øé!áb íé!áéDpä Çì eá"z"ëé í@éå ¯ Çc"ñç"ì eãÇé ïîæ éòÇÖ øé!áb íé!áá"lä éðéò"a äàÇø àeäå ¯ íðéò"a eàYé ïîfä éðÇáð

15

íé!áeú"k åc"çé ïîæ çöî ìòå ¯ åéçá"Ö úà Ç×"çé"a ìà íKTå íé!áÖå íéX"áÇò é!ô"a ÇúJE!öå ¯ äeç"z ørä ìì#äî éðÇÖ"ì íé!áä$àð íé!îé!òð åéðéð!òå ¯ äìeì"a øÇî ïîÖ"a Çúc!îe íé!áeç"ñ ÷çÖ éî"Ö ìò åéìeÖå ¯ ìáú"a Çð"ë!Ö øÖ#à çÖ"î!î áeø"k íé!áé!Ö"î Öôð ìë"ì åéTaE!îe ¯ ät"ñðå óbð ìA"ì àtYî åé!ô"a

20

íé!á×å øÖÇé úö#ò íéðLæ!ëå ¯ íéXòð úc"îç Çî"k ïç ïç Çìå íé!áéÇàå íéXö Çî"a õ&t"çé øÖ#à ¯ äàYéå àrð"úéå ãòì é!çé íé!á×#ò ìè éáé!áY e÷"Öé ãÇò"a ¯ íìÇò"ì ïî"àð äé"äé Çúéáe

áö-àö §ò éãàøá §ãäî ¬à52-á51

çø

òøàáìà íéëçìà íìàòìà ìâàìà éô äìå øåá÷òìà ïá àìòìà åáà íé!áä#à úìiàå ïç úì"òéå ¯ íé!áeø"k Çá eàðKé çÖ"î!î áeø"k íé!áÖå íé!ë"ìÇä âeç"a íé!áëÇë"ì ¯ úÇáeè#ç úÇh!î úò"a eîc øÖ#à íé!áeú"k änä øJiä òa"öà"a ¯ Çáá"ì ìà úÇàeôY éV"ô!ñ øé!áb

5

íé!áV#ò óeö úôÇðå äà"îçîe ¯ íéDî$çð åéTá"c áT æt!îe íé!áé!öð ø×ò íéð"Ö ä&îÀ"Ö!ìå ¯ úÇî"ëç"a ãçà áé!öð àôÇø ìë"ì íé!áeáfì úÇéT#àä ìÖÇî"k ¯ Çz"ì!á"ì Çúðeá"z úà ìÖÇîe íé!áé!á"Ö ìè éáé!áYî ÖVÇã"k ¯ ÇøÇã"a Çì"ë!× Çî"k ÖVÇcäå íé!áéX#òî íäîe íìé!k"×ä"ì ¯ Çç"ú!ô"ì úÇðé!á éð"a íé!îé!k"Öîe

10

íé!áe÷ð íìÇò íÖ"a åéTÇä íÖ"k ¯ Çî"Ö!ëå åéúÇá"àìå Çì eîEé#ä íé!áV#ç ìòaå\é úfâ Çî"k ¯ Çz"ì!áe ìè áò Çî"k åétk øé!áb íé!áÇøO í!ò íéNÇçY íòå íò"ì ¯ áé!èéä"ì àtYé øé!ç"î ïéàî øé!áb íé!áéDð í!ò éìé!ë[ì]å Çúî"ëç"a ¯ ìc ìòå øé!Öò éì#ò ácð"úéå íé!áà"k é!ìÇç éð"a!î ïeñeðé ¯ eäeæ$çé íWè"a Çì"ë!× áÇø"ì íé!áeø["k] ïéa!î eø"a!c íäáe ¯ úÇðeá"z íz!à eã#òÇð åéîîæ íé!áeú"ká änäå àað"ú!ä"a ¯ íàì"k åéìà eø"îà&ú äëéàå íé!áé!úð ìà ìà eø"gé íé!Öð"k ¯ Çúéá"ì äàa øÖ#à älë é!ä"z íé!áä$àð íé!îé!òð íäéiç"a ¯ íéDìé Çì ãé!ìÇúå ïaì úÇð"a

15

211

chapter nine æô §ò éãàøá §ãäî ¬á-à49

äø

à§öéà äìå íé!áT#òì íéX[å]ç"gä _Çt"äúå ¯ íé!áÇè"ì òUz ïîfä ïà éB#ò íé!áeáfì íé!áàfä òð"ëúå ¯ íé!ìç"ga íé!ìçYä ìé!Ö"îúå íé!áâYì íé!äÇábä ìé!t"Öúå ¯ íé!ìô"Ö ÷çÖ éî"Ö ìà íéXúå íé!áeæ#ò eé"äé øÖ#à íWè ìÇà"Ö ¯ úà eáæò Öé!à éð"a eî"ëç eìå

5

íé!á×#ò äòYé ïà&ö"k úånäå ¯ øé!öç"k åéîé ÖÇð$à ïa íìeàå íé!áÇøO äéìàå íä íéNÇçY ¯ äúeî"z!î é!k eá"Ö"çé äëéàå íé!áV#ç íäéúÇð"k"Ö!î eáæòå ¯ úÇi!ì#ò ìáú éð"t ìò eðáe íé!áö#ò äéðá"ì dúçeð"î ¯ é!k òAå ìáz áÇæ#ò ìé!k"×î áÇæ#ò íé!áeà"Ö äéîéîe äéîéî"a ¯ íé!àî"hä øäè"z øîà&z _éàå

10

íé!áeø"k épôÇàå úÇiç ïéá"a ¯ äçeð"î ìeáæ!a ^"ì z"ÖU@å íé!áéX#òî íðéàå øÇà éVÇàå ¯ eôeÖé àÀ _Ö&çå øÇàä íÇ÷"î íé!áä"ì é!úçðà"ì é!áá"ì!áe ¯ íÖâ"k éé"çì éì#ò é!ò"îD äàY íé!áéDpä úa úÇî"ì é!k òc íé"k ¯ éòîE éî ìò äòEú àÀ í!àå íé!áeè#ç _Wc íÇúå æÇò ïeèàå ¯ íéXÖé äéìò"t eéä øÖ#à

15

íé!áçY ÷çÖ íeø"a úÇðÇò"î!áe ¯ íé!äÀ$à ïb ïCò"a dJ"ìç é!äé íé!áeö#ç Ça!ì øeö"a úÇðé!a øÖ#à ¯ ïç é!á"ö dì"òa áá"ì ìà íçðé íé!áe÷ð íúÇà åÖé øc"àð íÖå ¯ íçðé äéCìé úòaYàå íé!áò"k ïzî úò"a åé@é øÖ#à ¯ ïç é!á"ö äc"îç é!á"ö óñÇé áìå íé!áà"k dúÇî íÇé"a eà"ìî øÖ#à ¯ úÇa!ìå dz"çt"Ö!îe dnò áìå

20

íé!áV#çä úÇáá"ì dá äeXå ¯ íçðé äéðá"a ïÇi!ö áìå

50-15 íéøåè §÷øéô 駧ëá ¬ö-çô §ò éãàøá §ãäî ¬à51-á49 ®ïåùìáå [úîëçå

åø

29 ®íéáø÷ [íéáéø÷ 26

àö-ö §ò éãàøá §ãäî ¬á-à51

æø

éìàòú äììà äîçø à§öéà äìå äìåãìà ñîù ìâàìà ñééøìà éô áø§öìà øàã ø§èàð ä§úàøë ïá íé!áeöO øeðé!c øäp!î íäéð"t ¯ íé!áeø"k úá"äà éì#ò áéXé ìéå$à íé!áT#òk íTò"× élú"ìúå ¯ øçÖ"k òK"áð íT(àz øÇà åéæå íé!áT"wa íé!v!ç"k íúÇàÇøå ¯ äëeø"c úÖM Çî"k íúÇaâå íé!áé!á"ga íé!áé!áY eáYò"ú!äå ¯ ìà éBé úÇ÷éæ eøf!à íé"çì"a

5

appendix i

210

ô §ò éãàøá §ãäî ¬à48 á44

[§òú §ìà §îçø ®áéòù íìàòìà

íéëçìà [áéòù íéëçìà 2-1 ®à§öéà äìå [äìå 1 ®ìéìééà [ìéìéà 3 ®úôåú §úéç §ìà äîçø

úøúåë ÷ø §÷øéô 駧ëá ¬àô §ò éãàøá §ãäî ¬à45 á53

èö÷

âô-áô §ò éãàøá §ãäî ¬à46-á45

ø

®øéîéå [øéñéå

21 ®ø÷éä [ø÷é 8

ãô-âô §ò éãàøá §ãäî ¬á-à46

[ïåëùú 21

çö÷

®úëìäúîå [úáäìúîå

àø

6

®àöîì [àåöîì 5 ®úøîëîá [äúøîë[îá] 4 ®äøòåô [äøòô 25 ®äøáã [äøáýéûã 22 ®ïëùú

äô-ãô §ò éãàøá §ãäî ¬á-à47 ®øñç [äé§úøî à§öéà

áø

1

à §ò éãàøá §ãäî ¬à1 á47

*áø

ô §ò éãàøá §ãäî ¬à48

**áø

åô-äô §ò éãàøá §ãäî ¬à49-à48

âø

®éãáë [éãéáë

4 ®ïáà [ïá 1

æô-åô §ò éãàøá §ãäî ¬à49

ãø

209

chapter nine æò §ò éãàøá §ãäî ¬à43

âö÷

äé§úøî äìå íéX@#ç éVEç eð"ëÖ úÇøeáb ¯ íéXáO épî"Öà"a ïé!k"Ö!ä ïîæ íéXÖå úÇøÖ éð"t à×ð àÀå ¯ äúeî"z ìáú éð"a ìò øæâå íéXeöpa íéXeöð òUî í!òå ¯ úÇáT#ç áWç éô"ìÇÖ ïé!k"Ö!äå íéXö"î ïéa òúô"a íeâé!r!äå ¯ Öé!à éð"a eôET äúåî éVé!öå

5

íéXöO íäéúÇîé ø[r]k ÖTå ¯ äëéàå ãòì úÇé"ç!ì eeKé

11-10 íéøåè §÷øéô 駧ëá ¬çò-æò §ò éãàøá §ãäî ¬á-à43

ãö÷

äìå íéXè"nk åé@éå ÖîÖ øÇà"k ¯ íéXÇà"î åéðt øÖ#à íäT"áà"ì íéXòpä úUEä"k _é"ôé ãÇäå ¯ íéðLæ úöò Çî"k _z"öòÇîe íéXäð élb í!àå íé éë"áð"k ¯ Çà ìeáæ íÖâ Çî"k ^éCéå íéXâå íò éið#ò eò"á× ^"ú ¯ -éa!îe íé!nò eá"Öé _l!ö"a

5

íéXé!ñ#à øæ"ëà éBi!î äc"ô!úå ¯ øáÇòå áÖ ìë é!ô"a áÇè íÖ _ìå íéXò"Ö äàî ^Eé àö"î!úå ¯ äëT"aä úà ^"z!à ìà åöé íéXÇã"ì íéNz øÇãå øÇã éB"ñÇîe ¯ úÇáT(ç ìàä ^"n!î äð"áéå íéXú"a ïéa íT"áà"ì úU"ëð úéX"a ¯ íé!ä[À]$à _ì øÇkæéå ãòì é!ç"z íéXeöð ìàä ^"n!î äð"áéå ¯ ^éáéÇà ìà ^Eé àö"î!úå

10

íéXÇà"î ìb"ìb íeø"a eöeøéå ¯ óçU"z õWà éì#ò çeø ãÇò"a

çò §ò éãàøá §ãäî ¬à44-á43 ®úöò [úåöò

äö÷

8 ®äìå [à§öéà äìå 1

èò-çò §ò éãàøá §ãäî ¬à44 ®äìå [à§öéà äìå

åö÷

1

èò §ò éãàøá §ãäî ¬á-à44

[ïáà 2 ®ñééøìà äìåãìà ñîù øãöìì [äìåãìà ñîù ñééøìà éô ®äéðäé [äéðäú 1 ®ìàøùéá [ìàøùé éá 17 ®ì§§æ òéáøìà [òéáøìà ®ïá

æö÷

appendix i

208 åò §ò éãàøá §ãäî ¬á42

àö÷

äìå úÇl!ñ"î ÷çÖ éî"Ö ìò Çì øÖ#à ¯ úÇl!ä"z Öé!à úéXà"Ö øJéä ø×"ì úÇìé!ì#ç úÇøæÇç é!ô"a åéìì"äîe ¯ úÇàe×ð éúÇø"öç"ì åéúÇà"×îe úÇìeòð áì éáéDð ìk úÇú"ìAå ¯ äçåYì úÇçeú"t åéúÇú"ìAå úÇìeà"Ö äT"×!î éð"a ìk úÇø"×!îe ¯ åéúÇá#àî ägå\é ÇúT"×!îe

5

úÇìÇñ"t ílå%k ïîfä éV×å ¯ úì&ñ"k ìáa ãò"a äéä øé!áb úÇlâ"nä eì"ëéå áU"çé Çé"c ¯ åéìì#äî ãébä"ì øîÇà í!àå úÇìeì"k ìà úàYé"a åéúÇc!îe ¯ úÇìeì"a øÇî ïîÖ"a åéúÇçð!îe úÇlâ"k ÇÖà] éì#ò áÇè øëæå ¯ úÇlâå åé@é éz"Ö íé!ìçð!ëå úÇìò"z æt óèÖ"ì Çðé!îé!áe ¯ úÇìò"z íé!àeì"çú"ì åéTáE!áe

10

úÇìéìå íé!îé eò"öTé Çìå ¯ ìcâéå àrð"úéå ãòì é!çé úÇlâ#òä âeç úÇø"a"çî áWM"a ¯ eãYéå øÇà éVÇà"î eì"òé ãÇò"a

àî §ò éãàøá §ãäî ¬à21 §ø ¬á42

*àö÷

òéáøìà éáà ïá ïäëä ìàéðã äáéúîìà ñàø éìà äìå äáúàòîìà ìéáñ éìò íéXÇàé Ça!ì øeö"a òw!a Öé!à"a ¯ íéXáb eäeúé!ñ$ä áS"òé ïÇàb

æò-åò §ò éãàøá §ãäî ¬à43

áö÷

[®®®®®®®] íéXÇçå íéXñ"ô!èå íéX× ìé!ì"k ¯ äéEò"ñ ørä ïîæ éî"ëç íë#ç íéXeî"Ö ïÇÖé!àëå úÇáà íÇ÷"î ¯ íé!à"ìî"î åéðá éð"Ö úà äàYéå íéXæ$àð øÖÇé"a åéð"úî øÖ#à ¯ ãÇä øé!áb ò%ÖÇäé ä@ò ïKæ íéXÖ"k íéðá äæ$çé íäìå ¯ å[é]@eî#ç úà íé!äÀ$à Çì äiçé íéXeöð Çì"ë!× áeè"á eða øÖ#à ¯ úÇãeî#ç Öé!à áì ãî#çî àTæòå íéXô(ò étò"ôò"k åéðéò øÖ#à ¯ ïç é!á"ö ááì áéDð äi"ìàå íéXábä øúéå íéðé!á"ÖÇÖå ¯ älëå ïúç ïÇ×"× úà ìé!câéå íéXè"î ÇzEX éV#çà äî@#à ¯ äM"Öéå äì"òî äì#òé ãà ãÇò"a

5

207

chapter nine úÇìçYk úÇìé#ç éVÇaâå ¯ íéXô"k [å]éìà eá"Ö"çð íéXé!ô"k úÇìçð åéc"çé øJiä øé!áâ!ìå ¯ úÇìeà"Ö åéúÇáéDð áéDð ìëå úÇlåâ"ñ úWcàå äc"îç ìé!ì"k ¯ ãÇä é!á"ö äÖ&î ^"ì é!çéå é!ç"z úÇlåHb àq!ë éì#ò àrð"úéå ¯ _@eî#ç ^éúÇá#à úçú é!äé

15

úÇl!ñ"î äî"ëç ìë"ì Çáá"ì!áe ¯ õ&t"çúå åà"ú!ú Çî"k eäàY!úå úÇìéì"a øÇà éVÇàå çVéå ¯ äJ@"ö ÖîÖ íÇé"a ìÇÖ"î!z ãÇò"a

äò-ãò §ò éãàøá §ãäî ¬á-à41

èô÷

äìåãìà ñîù ìâàìà ñééøìà éô äìå áø§öìà øàã ø§èàð ä§úàøë ïá úÇìé!ì"k åéúÇvåO élz"ìúå ¯ úÇìeì"k Çé"ôé ãÇä"a åéðô é!á"ö úÇìeáb Çø"ò× ìé!ì"a åéúÇwUå ¯ úÇáT#ç èäì Çî"k åétò"ôòå úÇìeö#à éðg!î"k åéúÇú"ô!×å ¯ ïÇðá"la æWà"k ÇúîÇ÷å

5

úÇleò"t ïä íéN"ìÇã"ì íé!v!ç Çî"k ¯ åéðéòå úÖM Çî"k åéúÇaâå úÇìÇãb éðéò éz"g!î éúÇð"Ö ¯ äìéìå é!a!ì äî$äé Çãeð"ì úÇìò"z eäé!t ÷Çø"a åéòâð!ìå ¯ úÇîeì#äî åéðéò"ì é!áá"ì!áe úÇl!ä"z ïé"òî øé!ábä ìàeî"Ö ¯ ãñç"k Çà íé éî"k é!úò"îDå úÇlåHb ñë äìòå ú@ éðeô"ö ¯ éL"î!ò"ì ãUé øÖ#à ìà íò ãéâð

10

úÇìò"z âl!t íÇç"a æt óèÖ"ì ¯ Çc"ñçå øM&a øÇà"k åéðt øé!áb úÇìá"c éðÇò ïé!ç"Ö ìò Çc"ñçå ¯ åéúÇð"zî éðéà"z!î çUîe úÇìápä úçà"k åé@ò"ì!áe ¯ úÇàeáð éV"áD Çî"k åéTaE!îe úÇìeá"è ÇéE!á Çî"k íéXö íA"a ¯ úÇáT#ç úÇi!ôé!ô"k Çèò é!ôe úÇìeà"Ö ïä Çz"ì!á"ì epn!îe ¯ úÇìçð Çì äT"×!îe áì úî"ëçå

15

úÇìeö"î åéúÇtë"a úÇá@ð!ìå ¯ úÇøÇ÷"î ïÇîà ú@"ì Çáá"ì!áe úÇìeì"a øÇî ïîÖ"a åéúÇçð!îe ¯ úÇÖáé øÇã éBéâð ìk úÇçð"î úÇìî"× åéìò íÇúå øÖÇi!îe ¯ ÇÖà]"a ïç úéå!ì"k áÇè íÖ øé!áb úÇl!ñ"î écÖ ìà"ì Çáá"ì!áe ¯ _WCå ìeì"ñî ìeáæ éî"Ö!á Çìå úÇìÇòå íé!ëeqð"k øet!k íÇéå ¯ äòe÷"z ïÇø"ëæ íÖ"a Çúl!ô"z

20

úÇìeô"k ÷çÖ ìÇçå íé!né ìÇç"k ¯ åéúÇð"Ö äðéé"ä!úå ãòì é!çé úÇì!ì#ç íéXæÇç âeç"a íéXÇà ãÇò"a ¯ Çà"ñ!ëå ïî"àð äé"äé Çúéáe

åò-äò §ò éãàøá §ãäî ¬á42-á41

5 ®äúôé [çúôé 4 ®äî÷á [çî÷á 3 ®éðéåàìà ÷ñçà [÷çñà ®®® éðàåàìà ®ïáà [ïá 1 [åéúåçøàå 25 ®ìåáæá [ìáúá 16 ®íìåñ [íìñ ®áéöäå [áöäå 14 ®úåìéìç [úåììç ®úåìåìñ [úåìåìë ®åéúåçøåàå

ö÷

appendix i

206

âò §ò éãàøá §ãäî ¬á-à40

æô÷

íøëìà éáà ïá øöðåáà êéùìì äéðäé äìå

[à]øë§ã àãìå ÷æø §úéç áø÷òìà ïá úÇlåâ"k åé@é øÖ#à eäéEò"ñ ¯ úÇl!ä"z úWúÇëå äc"îç é!á"ö úÇìeî"ì íé!îc ïú#ç ìà ÇàTO ¯ é!k ^"ì ãìÇð ïá"a çî"×e äB#ç úÇìeà"Ö úÇøÇà Çé$çl!î øÖ#à ¯ íé!òeÖ#òÖ ãìéå íé!òð é!á"ö

5

úÇìÇòå úàhç íA"k eðéä[À]$à ¯ ÇúéX"a íc áÇÖ"çéå ãòì é!çé úÇìä#àå øÇî Çî"k íétà"ì ¯ _î×å àrð é!äé Ça _qðå úÇlå%ò"t áU àeä ìà"ö"áw!î øÖ#à ¯ óñÇäé øJéä øé!áb Ça çî"×éå úÇìeö"k ïzî úò"a åé@é øÖ#à ¯ çeøå ááì áéDð ìàä àVé úÇl!ä"î øÇàå øö"k åéðt øÖ#à ¯ ãÇáëå äc"îç é!á"ö øæò"ìàå

10

úÇìeö#à çeøî"k åéúÇc!îe ¯ øé!îÖå ÷æç øeö"k Ça!ì øÖ#à úÇìò"zk åé@éå óeö úôð"k ¯ åé!t øÖ#à äÖ&î øJiä úc"îçå úÇìéì"k åélz"ìúå íÇiä ïÇëð ¯ åéðôe ìè áò Çî"k åé@[é] øé!áb úÇl!ñ"î écÖ ìà"ì øgé øÖ#à ¯ äéYëæ ãÇákäå øJéä øé!áb úÇìî"× ÖÇá"ì!k øJé eÖ"áì øÖ#à ¯ åéçàå Ça!ì ãeî#ç øæò"ìàå

15

úÇìeáb ïéàî íé"k íúzîe ¯ íéXö"î àÀ õWà"k íúeáéDð úÇìeì"a áÇè ïîÖ"a åél!î øÖ#à ¯ áì áéDð ø@ä é!á"ö øæò"ìàå úÇlåâ"k ÇÖà] éì#ò áÇè íÖ í×å ¯ íé!ìé!ò"nk úÇ÷@"ö Öáì øÖ#à  øÖ#à íäéúÇç"t"Ö!î øúéå úÇìéâå íúç"î!×"ì ïpU eà"ö ¯ -î úÇìeô"k íúåEçå Ça íðÇ×"× ¯ íT"ëæå íòYæ ãÇî#òé íìÇò"ì

20

úÇìÇòå úÇãYÇé íÇøå õWà éì$à ¯ äî@#àa úÇãÇñé òaYà ãÇò"a úÇìÇç"î í!ò íé!tå%ú"a åé!áà úéá"ì ¯ úÇçî"× Ça íé!äÀ$àä Öcçé

ãò-âò §ò éãàøá §ãäî ¬à41-á40

çô÷

à§öéà äìå úÇì!ì#ç úÇøæÇç áÖå øáÇò é!ô"a ¯ úÇl!ä"z óñÇé øJiä ø× ^"ì úÇlåâ"k ïäéúÇò"a"öà ø×òå ¯ íé!ìÇãb íé!né éð"Ö ^éCéå úÇìeîbä ílÖ"ì _úc!îe ¯ é!kYàå éðÇìéâ"k äöò _ìå úÇlAå ïÇä ïÇä é!ì"a!î íé!lA"ì ¯ ïz!ú"ì ørä ^"úc úçàå

5

úÇl!ä"z éVé!tñ"a úÇôlå%ò"î ¯ úÇîàTå Öé!áâ Çî"k úÇl!î _ìå úÇìeì"k áÇè ìë×å ìà úàYé"a ¯ íéDé!ñ#çä úÇc!î"k úÇc!î _ìå úÇlå%ò"t áU "zà ìà"ö"áK ép!îe ¯ _ðé!îi!î úÇìeà"Ö ì&k úÇáEðå úÇlå%ò"î ÷çÖ úÇì#òî ìk ìòå ¯ úÇáeè#ç æÇò ïeèéà"a åéúÇh!îe úÇlâ"î äðYöO!úå áU"çé Çé"c ¯ _ìì#äî øtñ"ì øîÇà í!àå úÇìeòð áì éáéDð ìk úÇú"ìAå ¯ äçåYì úÇçeú"t ^éúì"c

10

205

chapter nine èñ-çñ §ò éãàøá §ãäî ¬á37-á36 ®úàìîì [úåàìîì

24 ®úåìåâå [úåìâå 23 ®ïúð [ýíúðû 12

èñ §ò éãàøá §ãäî ¬à38-á37 ®úåìåòî [úåìòî

®ìàëøá ïá §âøôìà åáà äðáàá §âåæú àîì

2

ãô÷

[[äúàøë] ®äìå [äì äéðäú 1

àò §ò éãàøá §ãäî ¬à39-á38 ïá

âô÷

14 ®úåìåâë [úåìâë 13 ®úåìåâë [úåìâë 10

ò §ò éãàøá §ãäî ¬á-à38

[øåöðî

áô÷

äô÷

®ñééøìì [ñééøìà éô ®äéðäé äëåðçìà éô à§öéà äìå [äéðäú äìå 1 ®øåöðî åáà

úÇìéìå íé!îé úÇð"a eøàÇôé ¯ úÇl!ä"z ø× ïç øé!áb øæò"ìà"a úÇlåHbä ìë eú#àé Çì øÖ#à ¯ äëeì"nä ïî"àðå äT"×!î øà"t úÇìeì"k øJéå ãÇä"a åéúÇc!îe ¯ úÇãeî#ç Çlå%k øÖ#à äc"îç øé!áb

5

úÇl!ä"wa úÇãÇäå ìlä ìà"ì ¯ íé!ìáð é!t ìò Çî"k èVÇtäå úÇì"òî"a äìÇò øJiä úÇì"òî"a ¯ ìàLæçé úà äàYéå ãòì é!çé úÇl!îe ÖîÇç _Uå äîÇ÷ äôé ¯ äòeÖé ïç ãìéå øé!wé ïáe úÇlåâ"k íÖà] éì#ò íñ"çé øÖ#à ¯ úÇçeøå úÇa!ì ãî#çî ÷ç"öéå úÇìéâå áì úç"î!×"a e×é!×éå ¯ åé@ìé Çì eé"çéå ãòì é!çé

10

úÇìà"Ö ìàä äð"zé íäìå ¯ äkåð#çä úÇøð"k eøé!àéå úÇlåâ#ò úÇa!ñ"î!áe úÇìfî"a ¯ ïeöeøé ìéìå íÇé"a úÇøÇà ãÇò"a

áò-àò §ò éãàøá §ãäî ¬à40-à39 ®úåìéôà [úåìôà

39 ®úåìòðá [úåìåòðá 27 ®êéùìì [êéùìà éô ®äé§úøî [äé§úøé 1 ®úåìéáà [úåìáà 44

åô÷

appendix i

204

á6 íâå à10 §÷øéô é§§ë §ø ¬âì÷ §ò íâ §ø ¬ãñ-âñ §ò éãàøá §ãäî ¬à34

æò÷

[®®®®®®®] çéæ"î!ëå ãé!îö Çî"k ïëEéå ïëéð ¯ -ú " î"a ïëYò"× úà eø"ÖNå úÇìeú"á eçYN çé!× _Uå ááì ÷æ#ç íé!îúå ÷é!cö ¯ ãÇäå ïç é!á"ö éàð&î"Öç"ì eã"ô!ñå eãeð çé!zY!äå é!a!ì øé!ñ"k çôðå éòî ¯ ÖK"k øé!ò"á!äå âðÇã Çî"k éìñ"k áé!c"àä çéX"è!äå é!ò"îD éX"a íéðð#ò äà"ìä ¯ é!ë#ä íëô"Ö éé"çì éì#ò éDá"k éîEe

5

çé!î"ö!äå é!ò"î!c áÇø"a íé!çî"ö äì"òä ¯ éé$çì éì#ò ãKé é!á#äì ãÇ÷é éìeì ®øåáòë [øåáòá

7

ãñ §ò éãàøá §ãäî ¬á-à34

çò÷

øéëìàå ïéãìàá óøòé àãä ïàëå éôøæîìà ãòñ éìà áúëå éìò áàúëìà õåöð ìåàúé ãëà ïà éìà êìã ïò ì÷úðà íú àäøëã éìà äâàç àì àéùà íòæéå äøèð ãñàô äéøé àî äîàìàå äøåöìàå äãàîìì ïàìúî äåçå íãà ïàå àäãàñôì ãâå àî àãäå íéðéî àäòàîâàá

5

çVÇæ í!àå øÇàä äæ$çé àÀ ¯ çw!ô àÀå øe!ò Öé!à"ì eø"î!à çVL ìé!ñ"kä ïàk!îe ïàké!î ¯ é!ä"z ït úÇçÇëð äàYe çK"t _ðéò çéV óà ìàå íòè äô"ì ía ïéà ¯ øÖ#à òAz æàå ^éWá"c øÇ÷"çå

äñ-ãñ §ò éãàøá §ãäî ¬à35-á34 ®úåàùåð [íéàùåð

12

®áøòäå íëùä [áøòäå

6

®íéâç [íâç

4

èò÷

®äìå [äé§úøî äìå 1 ®åøøáë [åøáë 20

åñ-äñ §ò éãàøá §ãäî ¬à36-à35

ô÷

[åéúåôåâå 9 ®åáùçéå [åá[ù]çé 8 ®úåëôäî [úåëôåäî 7 ®äìå [äé§úøî à§öéà äìå 1 ®åì [§åì 21 ®ééðò [íééðò 18 ®úåðåìú [úåðìú ®ìò [éìò 14 ®øñç [ïåîè 11 ®åéúôåâå ®øñç [úåøäð 29 ®úåéçà [úåééçà

æñ §ò éãàøá §ãäî ¬á-à36 ®÷úòåî àì øéùä ìáà §§á÷òé úéá ïåàâ ïàë ºíééìåùá øëæåî á11 §÷øéô 駧ëá

àô÷

203

chapter nine âñ §ò éãàøá §ãäî ¬á-à33

åò÷

ïá íøëìà åáà êéùìì äéðäé à§öéà äìå øåöðî åáà äãìå §âåæú àîì øàèòìà älëå ïúç ìÇ÷å äð"çî ìÇ÷"k ¯ älå%î#ä ìÇ÷ äæ í!àå ïÇ×× ìÇ÷#ä äl!ä"z éVé!Ö eøYÇÖ íé!ìáð ¯ é!t ìòå äT"îæ eà"× íéX"îÇà ìÇ÷å äl!î"ì áéDð ìë"ì äéä øÖ#à ¯ íéðú#ç úÇà"á!ö é!á"ö øæò"ìà"ì

5

äì"ë!úå åéìì"äî"ì õL ïéà øÖ#à ¯ ãÇä é!á"ö ø@ä é!á"ö äc"îç é!á"ö äìò"z ìàÇÖ ìë"ì Çðé!îé!áe ¯ äìò"z äìÇç ìë"ì åéTaE!î"a äl!ä"z ìáú éú#àô eà"ìîe ¯ ÇøÇà"î õé!ôä øÖ#à ïúçäå älåâ"ñ èáÖ eã"ìé íé!Öð"k ¯ Çúéá"ì úàa øÖ#à älë é!ä"z äìeö#à íÇiä ïÇëp!î el!à"k ¯ äðá"lk äðá"ì ïç úìeì"k

10

äì!ì#ç øÇæ"çé d@#òa øÖÇéå ¯ íé!î×"á éÖàT Çî"k dT"ëæ øÖ#à älåâ"k dÖà] éì#ò äé×"òîe ¯ äTè#ò dì"òa Öà]"ì äúéä øÖ#à äìéìå eb"äé íÇé"a ïÇîà ú@"a ¯ íéDìé eãé!ìÇúå é!ç"úå é!çé äl!ä"w[ä] ìk ø×å äc"îç ìé!ì"k ¯ óñÇäé åé!áà áá"ì Ça çî"×éå älåâ"k ïzî úò"a åé@é øÖ#à ¯ íé!îúå _Wc øÖé ìàä àVé

15

äìô#à åéðt øÇà"a øé!àä øÖ#à ¯ úÇãeî#ç Öé!à äéEò"ñ åé!çà áìå älå%ò"t áU àeä ìà"ö"áw!î øÖ#à ¯ íé!òV"î úWúÇëå íé!òÇÖ øà"t äl!ëå áì úáEð"a ìçä øÖ#à ¯ ãÇä é!á"ö é!ôÇé ìé!ì"k äÖ&î áìå älåâ#ò úWa"çî"a øÇà éVÇàå ¯ Çl!ä"a çVé"k åéðt øÖ#à älKð Çcâð äì#òî ìk øÖ#à ¯ óñÇäé ørä úeá"Ö ìà áé!Öéå

20

älåHb àq!ë eÖYéé åéúÇá#à ¯ úçúå åéðá éð"Ö úà äàYéå äl!ñ"î écÖ ìà"ì øé!Öéä øÖ#à ¯ ìàeî"Ö øÖiäå ízä áìå äl!ô"z ät ÷ìçå ìÇ÷ íòÇð"a ¯ à×Çðå Ça!ì ìà"ì ïé!ëä øÖ#à äì"òî"ì ìà Çúì#òî íéXéå ¯ íé!áéDpä úWè#ò àTæò áìå äìà"k õé!ö õé!öéå äpÖÇÖ"k ¯ çU"ôéå Ça!ì ãî#çî Çì é!çé äìeì"k øJéå ãÇä"a Çz"òc øÖ#à ¯ ãÇä é!á"ö äÖ&î øJiä ø× áìå älå%àb äé"ä!z ïîæ ÷ev!î Çìå ¯ íìÇò"ì Ça!ì ãî#çî Çì é!çé

25

appendix i

202

áñ-àñ §ò éãàøá §ãäî ¬à33-á32

ãò÷

à§öéà äìå

[®®®®®®®] øÖ#à ¯ äl!ä"z úôö øé!ábä äÖ&î"ì äìò"z ïé!a óèÖ"ì âl!ô Çáe ¯ úÇðéò"ì ñÇðéOÇà"k Ça!ì øÖ#à äìeö"î úìÇa!Ö"k Çðé!îé!áå ¯ øèîe ìè éìâà"k Çìà&î"×!áå äl!ç"î ÷çÖ éî"Ö épeð"áâå ¯ ìÖÇî"k ÇúáEð"ì íé ìÖÇîe

5

älåâ"ñ åéða ìàå Çì äúéäå ¯ úÇá@pä ú@ äé$çä ãÇä øé!áb äl!á#ç ä@Yt"úðå úzî ÖÇð$à ¯ -î  äôY"×ð åéúÇð"zî éìeìå äì"î!×"k Çì íÇzäå øÖÇiäå ¯ ÇÖà]"a ïç úéå!ì"k Çì"ë!× øé!áb äl!ä"z í!ò äëT"a ìk ìò íTå ¯ åéìì#äî øtñ"ì ìëeé é!îe älâ"nä øöO!úå _U"àé ã&à"î ¯ Ççá"Ö úöO!î á&ú"k øîÇà í!àå

10

äì"ë!úå äöL ïéàå øMç ïéà"ì ¯ Çúì#òî íé!äÀ$àä àrðé äì!ì#ç øæÇç øJé élâ"ìâ"a ¯ Çö"ôç"k áS"òé øé!ábä äàYéå äl!ä"z õWà äà"ìî eäðîe ¯ úÇøÇà"î åéðt øÇà"a eàðN øé!áb älåâå íé élâ"k Çðé!îé!ëå ¯ ïÇøà"k ìà úàYé"ì Ça!ì øé!áb äìò"z äì"çî ìë"ì eäé!ô éV"a ¯ -E!î øÖ#à ÷ç"öé íÇúå øÖÇé Öé!àå

15

äìÇò"k ìé!ìk ìà"ì ÇÖ"ôð í×å ¯ Çáá"ì ìà úàYé"ì ãçé øÖ#à äìô#àa ÖîÖ"k åéðt øÖ#à ¯ úÇá@ð Öé!à óñÇäé úTÇt ïáe äìeì"a øÇî ïîÖ"a Çúçð!îe ¯ äáV#ç øÇã éáéDð úçð!î øÖ#à älåHb àq!ë éì#ò íáé!ÖÇéå ¯ íz"Öì"Ö Çì eé"çéå ãòì é!çé

áñ §ò éãàøá §ãäî ¬à33

äò÷

à§öéà äìå äì!ì#ç øÇæ"çé é!ô"a Çìì"äîe ¯ äl!ç"z åéúÇl!ä"z óÇñ ïç øé!áb äìeì"k ìë× íÇ×"a Çúðé!áe ¯ äëeñ"î ìà úàYé"a Çúc!îe äìeì"a áÇè ïîÖ"a Çúçð!îe ¯ äçeÖ"î øáÇò øÇî"a ÇúáEðå äìÇò"k ÖVÇc ìë"ì Çúåðòå ¯ úàhç"k ìàÇÖ ìë"ì Çúzîe

5

äìe÷"Ö ÷çÖ éðæà&î"ëe ã&à"î ¯ äáeè#ç æÇò ïeèéà"a é!úTé!Öå äl!ä"z äåàð øJiä ø× ^"ì ¯ ãÇä øé!áb øæò"ìà"ì éX"î!à é!ë"ì älâ"î éVet íÇé"a ññÇð"ú!ä"ì ¯ ñð ^"ì ^éäÀ$à ×òé _ìå älåHb ñk ìòéå _ö"ôç ìë"k ¯ ãÇä øé!áb eäéEò"ñ úà äàY!úå äl!ñ"î úc Öà íé"a íäì åÖ"z ¯ _c"ñç"a åéçà éð"Ö í!ò éàc"ñ!çå äl!ç"z Çì ÇúéX#çà äé"ä!úå ¯ ááÇñé ìb"ìb ãÇò"a eé"çå eáY

10

201

chapter nine älç"k écÖ ìà"ì ÖCS àeäå ¯ íé!lå%ç"k íl%k ïîfä éV×å älåâ"k íé!òÇÖ ãéå íé Çãéå ¯ íé!òÇÖ"ì eäenAé äëëéàå äl!ä"z ÖîÖ äúåì Çúçð!îe ¯ úÇàð"wä úçð!î"k íúçð!îe

20

äìeì"k ìà úàYé"a äc!î Çìå ¯ äcN"k ÇçéV øÖ#à äc"îç é!á"ö äìòå ïé!a íl%ñ"a ãUé øÖ#à ¯ Çøé!áb øÇcä ãé!ñ#ç ìà íò ãéâð äl!ô"z ìë äp!ç"z ìk åénòå ¯ ÇúYÖ"n!î ìà Çã#òa òî"Öéå älåHb àq!ë éì#ò íé!á"ÖÇé ãò"ì ¯ ééàäå íé!qð Çð"a úà äàYéå älå%àb ìà áVJé í@é ìòå ¯ ïeøeÖé éVé!càå ú@ éðÇàb

25

äìé!ì#ç íäéð"á!áe ía ááÇñ"z ¯ äT"×!îe ïî"àð äé"äé íúéáe äìéì"a íé!áëÇëå çVéå ¯ íîÇé"a ìÇÖ"î!z ìeáæ ÖîÖ ãÇò"a

àñ §ò éãàøá §ãäî ¬á-à32

âò÷

ïäëä ìàåîù åððåãà éô à§öéà äìå äéúáéúîìà íëç éìé àî ìá÷ òéáøìà éáà ïá ø§úëàå äðñ ïé§úì§ú ãåãçá äìé!ì#ç øÇæ"çé é!ô"a Çìì"äîe ¯ äl!ä"z Öé!à ìàeî"Ö ìà íò ãéâð äìéì"a íé!áëÇëå çVéå ¯ íîÇé"a íÇø ÖîÖ"ì eäenAé

5

älåâ"ñ íò áWM"a ãÇäå øJé ¯ ïîÖ"a çÖ"îð øÖ#à çÖ"î!î áeø"k älç"k écÖ ìà"ì íäî àeäå ¯ ìáá"ì äqé!ò ïîfä éV×å älåâ"k ÇÖà] ìòå ä@ò"öàå ¯ ãé!îö"k äéä ïîæ òÇøæà"a älâ"nä øöO!úå áU"çé Çé"c ¯ åéìì#äî úà èÇø"t øîÇà í!àå äìeö"î ìà úÇá@ð íé enAé ¯ äëéàå eäenAé øÇã éòÇÖ"ì

10

äìò"z äìÇç ìë"ì åéTaE!îe ¯ äìò"z ïé!a óèÖ"ì âl!t øé!áb  !îe íéX× é!ô"a Çúl!ä"z äl!ä"z õWà éð"t eà"ìî Çø(à ¯ -z älKð Çì älåHb é!ë eãÇéå ¯ eàðKé øöò éÖYÇé ìë Çáe äl!ñ"î ìë× íÇ×"ì Çáá"ì!áe ¯ øaA"ì úeçö äT#ä!î ÇðÇÖ"ì äìeö#à Çz"òc ïé!áe òcn!îe ¯ äçe÷"ì øúé úô"r!î Çúô"×

15

älå%ò"t áU àeä ìà"ö"áK ép!îe ¯ ÇøÇã"a íäT"áà"k íé!nò áéDð äl!ç"z Çìì"äî"a øác óÇñå ¯ åéìì#äî øtñ"ì ìëeà _éàå älAå ïÇöT ìA"ì òé!a"×îe ¯ íé!lA"ì Çf%ò ïé!îé çúÇôe äìeú"Ö ïé!á éî éì#ò Çúì"òîe ¯ åéúÇá#àî ägå\é ÇúT"×!îe äìô"Ö Çá éàðK"î ìk úì"òîe ¯ Çúì#òî ìcâ!úå ãòì é!çé äìéâ"a écÖ éì#ò âpò"úéå ¯ åéúÇð"Ö úà äláé úÇáÇháe äìëå ×òé øö"a äöT"çðå ¯ äáÇè"ì úÇà íé!ä[À]$à Çì ×òéå

20

appendix i

200

ñ-èð §ò éãàøá §ãäî ¬à31-á30

àò÷

ìâàìà ñééøìà éô à§öéà äìå éëãøî ïá äìåãìà á§ãäî äl!ä"z úc"îç øé!ábä ÷ç"öé"ì ¯ älåHb úôö é!î"ì õWà é!î"ì äl!ñ"î ãÇäå øJé úÇîá éì#ò ¯ Çì íÖå ïé!a úÇì"òî"a äìò øé!áb äìò"z åé@é eâ"l!t úÇá@ð ¯ óèÖå ñÇðéOÇà"k Ça!ì øé!áb

5

ýäl!ç"zû íúéX"çàå íÖà] óÇñ"k ¯ é!ì eá"Ö"çð åéìì#äî áÇøîe älâ"nä øöO!úå áU"çé Çé"c ¯ åéìì#äî ÷LÇç"ì øîÇà í!àå ýäìé!ì#çû íéXæÇç úÇì#òî éî"Ö!áe ¯ äëeì"î éá"ëÇë eçYæ Çì øÖ#à älåâ"k ÇÖà] éì#ò äT"×!näå ¯ ïÖ&ç"k Ça!ì éì#ò äî"ëçäå äì"ë!úå äöL ïéà"ì ãò älåHb ¯ óé!ñÇéå àrð"úéå ãòì é!çé

10

äl!ô"z Çã"òa úà×"a øúòéå ¯ Çá äç"î"×é úc ïÇø#à ìàið@å älåâ"ñ äT"×!nìå úeë"ìnìå ¯ äáé!Öiì ïâñ"ì äéä øé!áb äìò"z eà"öî Çáe ÖCS íò"ì ¯ ãéâð"ì äe%ö øÖ#à øæò"ìàå äl!î"ì eéä íéðæÇø Çì øÖ#à ¯ äTT"× úÇà"á!ö é!á"ö úôé ïëå äìeì"k Çúì"òî"a äT"×!î øÖ#à ¯ äl!ä"z úc"îç éë"cYî ïç ø×å

15

älåHb ìk dcâð"ì ìKú éB#ò ¯ íúì#òî íeøúå eé"çé ãò"ì älåâ#ò íúa!ñå ìéìå íÇé"a ¯ íÇø éî"Ö ìò ïeöeøé íéXÇà ãÇò"a

àñ-ñ §ò éãàøá §ãäî ¬á-à31

áò÷

ãçàåìà íìàòìà ñééøìà éô äìå 짧æ éáà§ö§ëìà ïá äìåãìà ìàî§â älKð ørä ^"ì úeë"ìnäå ¯ älåâ"ñ íò éBéâð _á eàðKé älåHb í!ò äTeáb _Wò ïé!çå ¯ ãÇääå çöpäå ãÇákäå älåâ"ñ íò èáÖ"a íJ èáÖå ¯ áS"òé"a _Uc øÖ#à áëÇkäå

5

älåâ"k íÖà] ìòå äéä ÷ð#ò ¯ úÇìéìå íé!îé úÇøbYb ìò øÖ#à äl!ä"z æàî äú#àé Çì øÖ#à ¯ ík"ìîe ìà íò ãéâð ÷ç"öé øé!áb äì"òðå ø× ìë éì#ò àrð øÖ#à ¯ ìàÇâå òé!ÖÇîe ìà çé!Ö"î älåâ#òä òö"îà"a äcåRð!ëå ¯ ïb _Çú"a íéiç õò"k eä&îëå äìò"z àîö ìë"ì Çðé!îé!áe ¯ äìò"z ät"ñð ìë"ì åéúô"×!áe

10

älâ"î íéâÇä é!ô"a ÇúTé!Öå ¯ åéúÇð"zî øé!z"ñä"ì Çúc øé!áb äl!ñ"î íCM éî"Ö éî"Ö!á Çìå ¯ äéeèð õWà ãò"a Çà"ñ!k øÖ#à älç"î åéðô àá"Ö úëì"îîe ¯ çÇç"Ö eë"ìé íéðæÇø åéìàå äì"çé"î åétk ìè"ì õWàäå ¯ åé@ñ#ç øè"î!ì íé!òYÇæ eeKé äl!ç"z íôÇñ úÇé"ä!ì ãnç#à ¯ é!ë éB#ò åéúÇl!ä"ú e÷"úî é!ìå älâ"nä øöO!úå áU"çé Çé"c ¯ åéìì#äî úÇeç"ì øîÇà í!àå

15

199

chapter nine úÇî"ëçå úÇòB Çáe äæ çeì"a ¯ ÷éæ"çä"ì ñÇø"äz ^"ì éÇà øîàå úÇîé!òð Çðé!îé!áe Öà ú@ äð"z ¯ -ð Çã#òa ìà íò"ì ìà ïé!îé!îe

10

úÇîÖ#àk úÇ÷@"vä áÇÖ"çúå ¯ ät ìU#ò øîâ éð"a!î äzàå úÇn!àå úÇáà ïéDå øîâ éð"a ¯ ìà ú@"a øôÇë éð#à eäé!úéð#ò úÇîÖ"a áwð íò"ì ìé!çð!ä øÖ#à ¯ ìà ú@"a ïé!î"àî éð#à íÇiäîe úÇîàå äé"çà úî$à úUÇz ìòå ¯ íìÇò"ì äé"äé é!î"Ö ìàT"×éå úÇîÇì"Ö øäð éî"k éìà èéå ¯ øtëé ìà éòÖ"t é!k òAàå

15

úÇîì#òð ìò ÖÇð$à ìk èt"Ö!î"a ¯ àÇáéå ïé!îé õL"ì ãÇî"òà íÇéå úÇîÇì#çk õéNä"a Çúðeî"z ¯ òa"×àå áÖÇé äé$äà Çl!ö"a

èð-çð §ò éãàøá §ãäî ®à30-á29

ò÷

í§èòîìà ïåàâìà éô à§öéà äìå 짧öæ ïäëä òéáøìà éáà ïá ìàéðã eðëÇú"a "zà íé!ä[À]$à àé!×ðe ¯ eðéëì"î ìk _ì eëY"òé _éà eðë"Öî"ì ^éCñ#ç íÇé íÇé ¯ åö"zå åKð àÀ _c"ñç"ì _éà Çà eðéëT"ö ìk ×òúå ïz!z ¯ øñ"çé øÖ#à eðVÇñ#çî éc

5

eðkeñ"z øÇî ïîÖå ÖÖå ¯ é!Öî ñë"z eðén\#òî úà eðéëT"c _câð eèYé í!à ¯ øÇÖé!î åÖ"z eðéðô"ì áÇ÷ò eðéëeáð úà úÇøÇäå úçà ¯ eðVeã#ä úà øgé"ì _úc eðéëeÖð ìà úÖ&çð Öçðe ¯ eðé"ìåç"ì ãò"ìâ éX(ö ^é!t eðéëé!ñp!î äç"î!×å ïÇ×× ¯ ïîÖ _T"öÇé _çÖ"î ïk ìò

10

eðéëì"t ìk ÷Cö"a èôÇÖ ¯ _àTÇ÷"î ìàið@"k äé"ä!z eðëeø"c íé!îé úÇð"a éð"ôe ¯ _TE!î ^"ì eðúÇé$ä åà"úð eðëVé éà"öÇé eò"öTé ¯ _òYæ ìàå ^éòeöY eð"çð eðëeø"a ãò éî"ìÇò"ì úÇé"ä!ì ¯ eðéìòå íé!äÀ$à _eø"áe eðéëá"ñ ìà øká"z òâW ¯ ìë"áe ^Eé énA"î eì"ëñ

15

eðéëì#ç ÷úò ïÇä"a ÷éð"òî ¯ ï]"äà ãé!ìé ìàið@"ì eø"îà eðéëì"î _ìî "zàå øöò ¯ ÖVÇé "zàå ìà íò ãéâð äzà eðë"îñ"ì eðéîò"t úÇèð!a ¯ z"ìàÇäå _c"ñç äç"k"Öð _éà eðëÇø"× úôð"ö!îe øúk ¯ íéXö Öà]"ì eðéìòð ^"áe eðëYò"ì íéXö eì"ëeé àÀ ¯ _ì íéDá#ò eðúÇé$ä øçà eðéëì"t épeð"áâ"ì ìòz ¯ _z"áÖ"çîe õWà éì#ò _ìz eðékÖ#çî éôé!ò"ö óÇ×"çz ¯ øÇà ãé ãÇò"a [íéÇb] øé!ô"k äé"ç!z eðéëá"ñ ïéa!î eð"zé ìÇ÷ ¯ ÷é!ôà éì#ò äðÇé éð"a ãÇò"áe

20

appendix i

198

éòéN"a Çà éñé!ñY äké åéàð ¯ -Ç× úéáe ïî"àð äé"äé Çúéáe éòTæ úà [äåYéå] ìè ãVéå ¯ äî@#àä ï!î äì#òé ãà ãÇò"a

æð-åð §ò éãàøá §ãäî ¬á-à29

çñ÷

øåë§ãîìà éô à§öéà äìå Çé"ôé eì"ìë änäå æàî ¯ Çé"çì ãò"a eåOð Öàå âìÖ ÇéEò íÇ÷"î [®®® ®®® ®®® ®®®] ¯ ÇðÇãé!k [®®® ®®® ø®® ®®]å Çé"ìz Çî"k åé[úÇaâå áWò] ¯ åélz"ìúå øM&a øÇà"k åéðt Çic âÇø#äì åéðéò"a Çic ¯ _Vé éì#ò áWç øÇâ#çi äî

5

åéTö åé!ô"a Çw\ åéJ"ÖÇç áì ¯ _Çgé Çøò"× áTOò"k [®®®] Çé"çì éì#ò ïî"àð ãò"ì äéä ¯ é!îc ïçå é!a!ì øÇâ"ñ òUJ Çéðò éìæÇp!î ìA"ì äÖÇî ¯ äÖ&î éV"aE!î Çà óeö"k Çw\ Çé"á!ö ãÇäå ÇúTeáb øáEe ¯ ÇkYò ïé!ç"a ìáz ãò"a ò@Çð Çé"á!Ö ãò"ì áé!Öé àÀå íÇé íÇé ¯ ñé!k øé!qà"ì çS çK"t àTOé

10

ÇéY!t äæå ìáz ãò"a ÇúÇà ¯ en!c ÷T"ñ éðìé!à"ì äëéà Çé"ë!a áÇøå íé òôÖ"ì äîE!z ¯ òa"öà ìëå óèÇÖ íÇä"z Çãé ÇéY!î øÇá#òé ïòî"ì àèç ¯ à"èç úà× áä$àé é!k ÖÇð$à ïá eì Çé"ÖJ éîé äk"áé øÖ#à äcç ¯ -éå ïÇé"áàå íÇúé éì#ò ìÇî"çé ÇéEò áÇè"a òé!a"×éå áÖå ¯ Çc"ñç éBé øáÇò ìë"ì çz"ôé

15

Çé"Öð Çã#òa íl!Öå ïÇçé ¯ äÖÇð ìëå ÇðÇä ìA"ì ÷éð"òé ýÇé"ìçû øÇæ"î úà ääâéå çU"îé ¯ ïÇä úìá"c éðÇò ïé!ç"Ö éì"òå ýÇéEeû èòå øôñ äà"ö"îà àÀ ¯ åéúÇl!ä"z áÇz"ë!ì äT"îÇà í!à Çé"çà Çî"k eäc"ôéå õWt ¯ åéáéÇà ãò"a ìà äf%ò"k õÇø"ôé Çé"öç éì$à ì&k ïÇa"Öç"a äå"Öé ¯ ãò å[éúÇð"Ö] ìàä _éX#àé íb

20

Çé"ë!a ìÇ÷"ì ÷ç"×é ïéàå äk"áé ¯ íòU ìÇ÷"ì ïðò ãÇò"a é!çéå

çð-æð §ò éãàøá §ãäî ¬à30-á29

èñ÷

à§öéà äìå úÇî@#à [eä&ú éì]#ò úé!èðå ¯ úÇîÇø"n[a] âeç äT"v!z íWè"a úÇîeú"Ö àÀ úÇîeú"ñ éúÇnæ"î ¯ éðéòå _úÇà äòEà íWèå úÇîÖ#à _n!î eã#ç"ëð àÀ é!áe ¯ éëT"c úà zðáe éðz"òAé úÇîeð"za íúð"g!î ét!ò"ñ ¯ øVÇò"zå _@"áò"ì éðúàTO úÇîàTå Çîz"áö#ç Öé!áb!îe ¯ äÖÀ"Ö úÇçeì íÇì#çá é!zYÖå úÇîJY éBâ!á Çî"k Çáz"ë!îe ¯ úéDeäé áeúk ãá"l!î ãçàå úÇîéàå ãçô äà"rà eäðîe ¯ Çz"çK"ì ÷fç"ú!îe ãîÇò Öé!àå

5

197

chapter nine éãàøá §ãäîá íñøåô àì ¬à28

**äñ÷

[[éî]ò16 ®éöòå [ãòå 15 ®åòâôé [åòâô ®ìöá [ú[é]á 13 ®êåôäð éãåäå [êô[ùð]å 10 ¿íéãàî ¿íééåàî [íééå[ö]î 19 ®åòãâð [åòãâé ®å[®]éðò [[éã éð]ò ®éãò

äð §ò éãàøá §ãäî ¬á28

åñ÷

[®®®®®®®] eòO"áð øçÖ"k åéúÇøÇàå Öà] íé!î ¯ -×  "a çÖ"îð øÖ#à çÖ"î!î áeø"k àeää eò"î"Ö!z åéîé"a ì[à úç]"î!×å ïÇ×× ¯ ìÇ÷å äìÇò íA"k äìé!î éî"c eé"äé eòY"ëé íä[®® ®®® åé]àð×"î ìë Çì ¯ éB#ò àrð"úéå ãò éî"ìÇò"ì é!çéå eòb"ôé úÇàeÖ"z ïç ïç Çáe äç"î!× ¯ é!ä"z ìàið@"ì Çá äáé!Öé ïâ"ñ!ì eòOz òcîe ìë× óëå d@é ¯ äá"úë ä@eò"zä Çì øÖ#à áUä

5

eò"îÖ åél!îe Çúðeá"z éî eú ¯ -Ö  å åéðô eÖ"w!a íé!Öð#à éV"Öà eòð"îð úÇá@ð éî"Öâ é!äé éìeì ¯ øÖ#à øæò"ìà"ì ãÇäå øJé [ø×]"ìe eò"á× íéið#ò Çz!t!îe çút ¯ áÖå øáÇò ìë"ì Çz"ìc øÖ#à ø[rä] eòEÇð úÇá@pä úA éè"t"Ö!î Ça ¯ øÖ#à úôé ãÇäå äT"×!î éð"a [ãÇäå] eòbé àÀ ìá#à Çúðeá"ú à&ö"î!ì ¯ ïîæ éV× eòâé ø× í@[Çä]"ìe

10

eò"èð íéDñ#ç éò"èð øÖ#à åéða ¯ ìàå åéçà ìàå ìàið@"ì ïëà[å] eòYæé íé!òYÇæå íéX"öÇ÷ eø"öOé ãÇò ¯ ìëå óW&ç íâå õéK [é!äé ãÇò ìk]

åð §ò éãàøá §ãäî ¬à29-á28

æñ÷

ñééøìà íìàòìà ìâàìà [®®® ®®® ®®®] áøçìà [®®® ®®® ®®]

[®®®®®®®] éòÖ"t eaU í!àå àré àeäå ¯ úÇøÇø"î é!Ö"ôð éì#ò áúk ïîæ éò]æ úà íé!ä[À]$à ÷f!ç Çáe ¯ íé!Öð#àå íé!ä[À]$à í!ò äT×å éòeöY ílå%k ïîfä éV×å ¯ íäéBé øÇã éBéâð eá"úë Çìå éòì"ñ øev!î Öá"c íLéðéå ¯ øáÇòå áÖ äeUé áðò íA"a éò éð"a ò%ÖÇäé ép!î øeâ"k ¯ Çúà"r!î íéXé!ô"k eøeâéå

5

éò"úîe änä úî$àa éb"Öîe ¯ Çîá"Ö"çà éUÇîe dá eî"çðé éòV"k eàTéå íä íé!òTå ¯ íé!çà"k íé!áÖ"çðå íé!çÇà íäå éòÇÖå íò éáéDp!î ãa"ëðå ¯ íéðéð"t!î åéTá"c eøOi äîe éòTO Ça íé!Ö@#çî íé!áÇèå ¯ ÇÖeá"ì áäæ úÇö"a"Ö!n!î øé!áb éòeá"ö ìà éÖeø"t eîEé _éàå ¯ åéT×å øÇã éî"ëç"ì eäenAé éòé!èð ø×ò íéð"Ö ìàT"×é"a ¯ òhéå àrð"úéå ãòì é!çé

10

appendix i eã"ñÇð óé!ì"çä"ì ^éîeì#ò éîéå ¯ eã#òÇð _@"áò"ì íéXÇç éð"a øÖ"àk

196 5

eã"ñé íé!Ö@J ÖCS úéáe ÖcO!î ¯ eø"gé íéXeã#ä ^éCñ#ç éBéå eã"ìé ïé!aäå ìëräå _úÇà ¯ äð"îà äT"×!îe _úJéð$ä äî"ëç eãOÖ íÇé ìë"a _úæeæ"î ét!ñ ¯ ìòå äTÇú ^"n!î íé!nå%à"ì eÖYc ! e íÇøî éì$à íé!Öé!à eì#òiå eø"c"àð _T@#ä ÷çÖ éá"ëÇk ïéa ¯ -î eã#òé äðeî$àä éBâ!áe úÇëet ¯ -ä " úå ãâa ìé!ò"î íé!îé eì"vð _a

10

eãYé úçÖ"ì ^éáéÇàå ÷çÖ ¯ àá"ö ïéa ìé!ä"àäå íÇøî äì#òå íe÷ eã#ò"ñé íáá"ì _úðeá"z íçì ¯ Çî"a óà íé!nå%à"ì ez"Öé ^"ì"ë!× éî eã"î"öð äTT"× í!ò ä@eò"z ^"áe ¯ eãY"ôð óñëå áäæ ^"tk!î eã"áà _WC"a áì éúÇô"ì _éXEz ¯ íâå äòÇz ìë"ì ÷Cö áé!úð äWÇz eã"zò"ú!ä ìâ"ì íéXò úÇð"a ìé!àÇz ¯ øÇãå øÇc ìë éB"ñÇî íîÇ÷"z äzà

15

eã"î"ìé dúÇàå eöYé ^"úî"ëç ¯ eèO"ìé íé!nòå øc øfôé ^é!t eã"ôà úÇl!ä"zä èð"áà"a ^éð ¯ -ú " îe ^éáá"ì ìò íé!n%úå íéXeà eã#ò"îé íé!n%à"ì él%ñYKå íé!nò ¯ eì"Ö"ëé íÇé ãÇî#òz øÇÖé!î"a _ìâU eãb"ñé íÇøî"a íÇøî àá"ö ^"ìe ¯ eãOé äî@#à ìò äî@#à éë"ìî eã#òYé úÇòábä _ìÇ÷"ì øÖ"àk ¯ eæbYé úÇéT#à _úlåHb áÇøî

20

eãY"ôð ä@"è!ôe íCÇà úÇð"zî ÷U ¯ ïé!áe áÇè ìë×å øñeî eö"aOð _a ! e ïÇôv!îe çTæ!n!îe íi!î eã#òÇð _ì ^"ì"ë!× ïé!áä"ì áâp ¯ -î eã#òö íéDò"ö äg!Ö úò"a ïaYJ ¯ eáYL íàÇá"a _ì íúá#äàî eã#ç!Ö íé!îë#çä íçÇë"a _@Çä ¯ éð"t úà ìé!aOäå ^éW@#ä úÇàY!ì eã"qç"ú!ä ïçå ãñç éú"î í!ò íb ¯ ìè"k ^éCñ#ç éáò eá"cð"ú!ä

25

eãEÇò"ú!ä ãò"ì ^éCé!ñ#ç ïëà ¯ eì"tiå eòYk íéDé!ñ#ç éB"ñç eã"k"ìð _áeèå _c"çt çô"a íé!lc ¯ øÖ#àk íéið#ò _úáEð"a [e]ì"ìö eã"áò íéDá#òk _úÇàå íð"úî ¯ eñpÖéå eã"ñÇð _úYÖ"ì íéX× eãEÇb"ú!ä ìé!ì$à úéa íé!çîYa æà ¯ úî$à úÇw%ç ÖÇð$à ìk ãnì"z éìeì eãY× íéDéX"× íìÖ áì"a ìàä ¯ ãÇá#òì eáÖå ezç ìé!ì$à éB"áÇò

30

eã"îò õWô"a íé!kæ eñ"ôà é!k ¯ ãÇî#òz úÇöT"ta íé!äÀ$à éð"ô!ì eã"ôñ ãçà"k íé!nò úÇç"t"Ö!î ìk ¯ íÇé"a ãÇ÷Y!z íâå øé!öJ ìéâ"k ìéâz eã#ç"ôé íÇìÖ"a ^éàð×"î úÇa!ì ¯ ìá#à äîç"ì!î"a _a!ì ãU$çé àÀ

éãàøá ìöà ãøôðá ïîåñî àì ¬á27 ñéàðâìà åáà ñééøìà éô äìå éðeë"n!ñ åé!t ñé!ñ#ò úÇÖé!Ö"àáe ¯ éðeã"tX åééç"ì éçetú"a

*äñ÷

195

chapter nine àð §ò éãàøá §ãäî ¬à25

ñ÷

äìå åéúÇø"î"Ö!î úà øÇî"Ö òöa äîe ¯ íé!äÀ$àä úAÇá#ò àåÖ ízðî#à åéúÇà"ì"ôð áì ïéò"a eæç øÖ#à ¯ úÇáá"ì éÖðà eì#àÖ àð eë"ì åéúÇì#òî ÷çÖ"a äða íâå ¯ d@ñé Çúcåâ[#à] õWà éì#ò

àð §ò éãàøá §ãäî ¬à25

àñ÷

äìå Çãáæ áÇè ãáæå ìàÇÖ ìë"ì ¯ Çãéå Çfå%ò ïé!îé çút ø×"ì ÇãÇñ"a Çãé!î"òäå éDé áú"k ¯ ÇáÇøO áS"òé ãé"a é!z"çl!Öå ÇãÇá"k ìò ñç àÀå ÷éX éV"áDå ¯ íé!ìá#ä éîeçð"a éìà áÖå

®éãòúå [äãòúå

ÇãéN"t ìeáæe é!äé ìòaå\é ¯ ïá àÀ#ä äæ àeä é!îe åé!úÇáé!Ö#ä

5

áð-àð §ò éãàøá §ãäî ¬á-à25

áñ÷

7 ®ìî [äìò 2 ®éìáçá [ìáçá 1 óãä éöç ãò äîìùäì éåðô íå÷î

âð-áð §ò éãàøá §ãäî ¬à26-á25

12

®ãéà [ãà

11

®êìåáæ [êéìåáæ

3

âñ÷

®íé÷î õëù [õëù ®éìà äáúë àî äìå [äìå 1 ®éãùá [äãùá

ãð-âð §ò éãàøá §ãäî ¬à27-á26 ®øöðåáà ìâàìà ñééøìà [ñééøìà

ãñ÷

1 õéáå÷øéô 駧ëá íéàöîð àì 32-2 íéøåè

äð-ãð §ò éãàøá §ãäî ¬á-à27 øåë§ãîìà éô äìå eã"îì _ìà&î"r!î íéNç"Ö éç"àå ¯ eãY"ôð úÇøäð òaYà ^ðé!îé!î eãOt"úä íeø"a åéúÇà"á!ö"ì íéXÇà ¯ øÖ#à áì ìk ãî#çî óñÇäé ørä eãâa ìçð"k íäéðÇã#àa íÇé ¯ eã"áò _úÇàå íé!îé eò"öYð _ì

äñ÷

appendix i

194 ð §ò éãàøá §ãäî ¬á24

äð÷

àìäà àäì è÷ úðë àî íòð éìò ¯ äìäà úðà éãìà ãîçìà êì éäàìà áâåúñà èéøôúìàá éðàá ¯ àì§öôú éðãæú àèéøôú úãæ à§ãà àì§öôìà

ð §ò éãàøá §ãäî ¬á24

åð÷

àéðàøáò äáì÷à ^éúéa ãé!ìé _c"áò éì#ò íp!ç ¯ eø"áb íéDñ#ç ìò íé!äÀ$à _@Çà ^éúáÇè"ì éeàT é!ä$à òU é!ú ¯ -Ç×#òá el!à"k Çì áé!èéúå òUà

ð §ò éãàøá §ãäî ¬à25

æð÷

éðòîìà éô äìå _c"áò"ì ìà íz"ìîb íp!ç øÖ#à ¯ íéDñ#ç ìCÇâ éì#ò äCÇà ^"ì _c"ñç"ì éeàT é!ä$à éúÇòT"a ¯ el!à"k áé!èéz "zàå òUà éð#à

ð §ò éãàøá §ãäî ¬à25

çð÷

ïéúéá áì÷ äìå íé!ìò"t áU "zà ìà"ö"áw!î é!ë#ä ¯ íéð"Ö é!t úÇî"ëç"a áUä ^"ì íé!ìÖ"nä ^éú"ôÇî ïëàå ¯ ^é!ô"a ïÇæç Çî"k _úöé!ì"î

àð §ò éãàøá §ãäî ¬à25 äìå íìÇò"ì úÇé"ä!î ìA#ç éðÇðéáe ¯ ìáú"a áðæ äé$ä Çà Öà] äé$ä íì"òðå çð íìÇò"ì ïäéðéáe ¯ úÇîì"Ö äpä ïîæ ìk íJ úÇöO

èð÷

193

chapter nine èî §ò éãàøá §ãäî ¬á-à24

èî÷

éðòîìà éô äìå úÇî%ö#ò Çì éðéòå áWò úò"k ¯ éXOáe øé!àä ìÇà"Ö çVéå úÇîeø"z äB"×!k éð#à é!úJ"ìçå ¯ åéçé!ô"ñ åéîéî eô"èÖ ïðòå

èî §ò éãàøá §ãäî ¬á24

ð÷

úéáìà à§ãä áì÷ äìå ïàîà éô àîòìà ïî ïéò[ìà] êìú ¯ àîåé øäãìà éô êàøú àðéò ïà

èî §ò éãàøá §ãäî ¬á24

àð÷

äçeè"a ää"ë!z ìá"ì äéiç"a ¯ íÇé eìå _úÇà äæ$çz ïéòå

èî §ò éãàøá §ãäî ¬á24

áð÷

äòàð÷ìà ïî æòà éù àîå ¯ æò ìë äòàð÷ìà éðúãàôà äòà§öá éå÷úìà àäãòá øéöå ¯ ìàî ñàø êñôðì àäìòâàô

èî §ò éãàøá §ãäî ¬á24

âð÷

àéðàøáò äáì÷à _úå#àz óc[U]"z í!à ìt"Ö!úå ¯ íeø äì#òz _J"ìç"a çî"×!z úò"a _úì#òî íeøúå ^éä[À]$à ¯ úàYé"a ìé!k"×î äð"z _úTÇç"ñ

ð §ò éãàøá §ãäî ¬á24 äìå æÇòé Ç÷"ìç"a çî"×é øÖ#à ìë é!k ¯ äì#ò íe÷ Ç÷"ìç"a çî[Ç]×"ì eø"î!à æ&òå íìÇò"a ãÇáë äà"ö"î!z ïò ¯ -î  "ì ìà úàYé"a _úTÇç"ñ äð"úe

ãð÷

appendix i

192 æî §ò éãàøá §ãäî ¬à24

âî÷

äøéâ úçvð ã&à"î é!úáeÖ"z äúéä ¯ ^"úÇà é!z"òA"k é!úÇà äòEú eì úçp%î é!ä"z éXàeö"a áWç ¯ eìå äÖ"çà àÀå ìÇaà éB#ò ìÇa"ñà

çî §ò éãàøá §ãäî ¬à24

ãî÷

ïéúéáìà ïé§ãä áì÷ äìå ìãáúà éððàå ìéîà àðà ¯ ìèàá íòæ êàãå äàùåìà åîòæ ì÷úîìà áéöà ã÷å äàéçìà óéë ¯ éåäìà éðëìîú ã÷å åìñìà óéë

çî §ò éãàøá §ãäî ¬à24

äî÷

^éCÇc ãÇãð øçà äç"k"Öà é!k ¯ eá"Öç ïë àÀå éáéX"î eá"Öç ^éðéò âeø#ä éð"àå äé"çà Çà ¯ _á#äà òeöY éð"àå äç"k"Öà _éà

çî §ò éãàøá §ãäî ¬à24

åî÷

ïéúéáìà ïé§ãä áì÷ äìå ñìâ éô [ê]ðî éçáöå ãàáòìà ïî ¯ úòîâ àîå àéðãìà éìò à§öà øãá ñáé éô [ê]ðî é§öøàå ì÷úñé àì ¯ ä÷éø ÷àôàìà ÷áè §õøàòå

çî §ò éãàøá §ãäî ¬à24

æî÷

íéT"ö!î"a _Ö&ç íÇé"k é!îÇé ¯ éð"àå ìÇà"Ö øé!àä øJé áëÇk íéî é!ì"a!î óéòå äi!ö ¯ é!úîEàå õWà åU"z áòå

çî §ò éãàøá §ãäî ¬à24 éðòîìà éô äìå áWòë Çá éXOá äéä ¯ éð"àå õWà øéàäå øäñ áWÇç äéä é!öYà ìë"áe ¯ dî"Öb ìáú äeX áòå

çî÷

191

chapter nine åî §ò éãàøá §ãäî ¬á23

çì÷

äìå eìé!t!ä øJé éB"ìé éð"t øÇà _à ¯ eà"×ð äìáð éB"ìé øÖ#à íé!îé eìé!t"Öé íÇä"z ìà øúéå øñç ¯ ìë"ì íÇø ïeîéXé íéðæà&î"ì eîc

æî §ò éãàøá §ãäî ¬á23

èì÷

àéáøò éáðúîìì àáìùëî øãìà êéøé èôì øãå ¯ äëìàç ñîùìà êéøé äâå õàéá

æî §ò éãàøá §ãäî ¬á23

î÷

àéðàøáò äáì÷à íéiNð íé!îc dáe Çé"çì ãò"a ¯ úôÇîe åétò"ôò"a úÇà Çì é!á"ö íéiç"a úåî ^#àYú Çðéòå ¯ äìéìå íîÇé ^#àYé Çø@#ä

æî §ò éãàøá §ãäî ¬á23

àî÷

úéáìà à§ãä áì÷ äìå úÇøJ#ò ïä úÇá@pä úÇn!àå ¯ íé!áéDð ãé!ìÇé ïîæ é!k áÇÖ"çú#ä úÇøeâ"ñ ïä el!à"k çút!ä"a ¯ äp!äå ÷ÇtE!z íéðæÇø úÇú"ìAå

æî §ò éãàøá §ãäî ¬á23 éáøòìà úéáìà åä à§ãäå íé÷ò úàîøëîìà íà úàäéä ¯ àçãîî ïàîæì ãìé ïà íåøúà

áî÷

appendix i

190 äî §ò éãàøá §ãäî ¬à23 ®øñç [à§öéà

1

äî §ò éãàøá §ãäî ¬à23 ®úåøå÷îå [úåøåøîå

àì÷

áì÷

2 ®øñç [à§öéà 1

äî §ò éãàøá §ãäî ¬à23

âì÷

åî §ò éãàøá §ãäî ¬à23

ãì÷

®ìôåà [ìôà

3 ®øôåò [øôò 2

åî §ò éãàøá §ãäî ¬á-à23

äì÷

äìå Çî"k íéî"a äàTéå àrðå ¯ íT àeä í!àå íÇø àá"ö çgé Çî"k çÖ äé$ä ýìô[å]ðû ìôÖ àeäå ÷çÖ"ì ìòé øÖ#à ïÖò"k ¯ ãak"ú!îe éDéDé äàâ äé"ä!z ìàå

åî §ò éãàøá §ãäî ¬á23

åì÷

äìå úåî"ìö éëYA àÀ äTÇà ¯ éëYc æÇç"àì _ìâU ãnì úån!î ìé!vz äJ@"öe ¯ äT"áò éîé!a ïÇä ìé!òÇé àÀ

åî §ò éãàøá §ãäî ¬á23 äìå åéàÇø"ì úé!îé øÖ#à øäñ Çî"k ¯ åà"úéå éìò äî$äé é!áá"ì åéàá"ö éúÇé"ì!ëå _ìî Çî"k ¯ é!áá"ì _Çz íé!äÀ$àä Çðúð

æì÷

189

chapter nine âî §ò éãàøá §ãäî ¬à22 ®äéìà äìå [äéìàå

1

âî §ò éãàøá §ãäî ¬à22 ®à§öéà äéìà äìå [äéìà à§öéàå

âë÷

1

âî §ò éãàøá §ãäî ¬à22 ®ïë [ïëù

áë÷

ãë÷

5 ®úùåáé [úùáé 3 ®äéìà à§öéà äìå [à§öéà äéìàå 1

âî §ò éãàøá §ãäî ¬á22 ®à§öéà äéìà äìå [äìàå

äë÷

1

ãî §ò éãàøá §ãäî ¬á22

åë÷

ãî §ò éãàøá §ãäî ¬á22

æë÷

®äéìà [éìà

4 ®§ëãîìà [øåë§ãîìà 2

ãî §ò éãàøá §ãäî ¬á22 ®ïé÷ðàãå [ïé÷åà §ãå

çë÷

2 ®áúë [äáúë 1

äî §ò éãàøá §ãäî ¬à23-á22 ®åéúåôéòù [åéúåôòù

3

äî §ò éãàøá §ãäî ¬à23 ®ãéáø [øéáã

èë÷

3

ì÷

appendix i

188 î §ò éãàøá §ãäî ¬á20

®§èôììàå éðòîìà äéìà äìå [äéìà à§öéàå

1

î §ò éãàøá §ãäî ¬á20 ®ìà ìà [ìà

æè÷

æé÷

3 ®à§öéà äéìà äìå [à§öéà äéìàå 1

àî §ò éãàøá §ãäî ¬à21 ¬á42

çé÷

òéáøìà éáà ïá ïäëä ìàéðã äáéúîìà ñàø éìà äìå äáúàòîìà ìéáñ éìò íéXÇàé Ça!ì øeö"a òKa Öé!à"a ¯ íéXáb eäeúé!ñ$ä áS"òé ïÇàb íéø[®® ®®® ®®]ì íúÇ[a]!ì"a ¯ ä@eò"z éðOæ áÇæ#ò eäeöòé íéXJé íéXé!tñå øéâ éð"áà["k] ¯ àlå%ñé ãÇák ÷ð#ò äëëéàå

5

íéXú"aä ïéá Çî"k úU"ëð øÖ#à ¯ é!úéX"a z"çëÖå éðz"áæ#ò íéXJ"aì íé!Ö@#ç ^éCÇãå ¯ é!a!ì"a ^éáä#à é!ëðàå

áî-àî §ò éãàøá §ãäî ¬á-à21 ®ìåîú [áåøî

31 ®õéáå÷øéô 駧ëá íéàöîð àì 24-1 íéøåè

çë÷-æë÷ §ò áî §ò éãàøá §ãäî ¬á21 åáà äìåãìà æò

[äìåãìà

èé÷

æò ®ìâàìà ñééøìà

[ñééøìà 2

ë÷

®à§öéà äìå [äìå 1 ®éìàòîìà

[íéøåîàå 11 ®úîëçá ºçë÷ §ò éãàøá [úîëçå 7 ®åùòéå ºæë÷ §ò éãàøá [íåùòéå 6 ºçë÷ §ò éãàøá [íéøèî ®éçä ºçë÷ §ò éãàøá [åéçä 16 ®íéøåîëå ºçë÷ §ò éãàøá ®íéøòîå

áî §ò éãàøá §ãäî ¬à22 ®à§öéà äéìà äìå [äéìà à§öéàå

1

àë÷

187

chapter nine

®åøîàéå [øîàéå

çì §ò éãàøá §ãäî ¬à20-á19

æ÷

çì §ò éãàøá §ãäî ¬à20

ç÷

4 ®ì§§æ [ìöæ ®§ø ïá [øá ®åðáø [áø ®§áø [áø 1

çì §ò éãàøá §ãäî ¬à20 ®à§öéà äéìà äìå [äéìà à§öéàå

1

èì §ò éãàøá §ãäî ¬à20 ®à§öéà äéìà äìå [à§öéà äéìàå

ãé÷

1

î §ò éãàøá §ãäî ¬á20 ®à§öéà äéìà äìå [à§öéà äéìà

âé÷

1

î §ò éãàøá §ãäî ¬á20 ®à§öéà äéìà ä[é]ìå [äéìà à§öéàå

áé÷

1

èì §ò éãàøá §ãäî ¬á20 ®èñàåá éìå÷øáìà ïá óñåé éìà áúàë àî äìå [éìå÷øáìà óñåé éô äìå

àé÷

1

èì §ò éãàøá §ãäî ¬à20 ®éìò äîñà õëù äá áúàë àî äìå [éìò äîñà õëù éô äìå

é÷

1

èì §ò éãàøá §ãäî ¬à20 ®äðàå§ëà §õòá [õëù

è÷

1

åè÷

appendix i

186 åì §ò éãàøá §ãäî ¬à19

èö

äìå Öaå%ç øé!áb ^éiç"a ïëà ¯ øa"Öð ^"a!ì áöò"ì é!a!ì Öáç øJé éBâ!a ^"úì"òî ¯ øëæ úòå ÷× Çúeñ"k åÖéå Öáé ^"úÇà Çø"ëæ"a ïëà ¯ Çé"çì éì#ò Çò"î!c óÇø#òiå

åì §ò éãàøá §ãäî ¬à19

÷

äìå ^é"ë!á"ì íéXz"ñ!î"a äk"á!z ¯ é!Ö"ôð íâå áU _a"öò"ì é!a"öò ^éiç"a é!z"ì!a äà"ö"îà àÀ ¯ ìáz ãò"a íçÇð é!Ö"wá"áe

æì §ò éãàøá §ãäî ®à19 ®õéáå÷øéô 駧ëá íéøñç

à÷

2-1 íéøåè

æì §ò éãàøá §ãäî ¬á19 ®õéáå÷øéô 駧ëá øñç

á÷

1 øåè

æì §ò éãàøá §ãäî ¬á19

â÷

æì §ò éãàøá §ãäî ¬á19

ã÷

®ì§§æ [ìöæ ®äáéúîìà [§éùéä ®ñàø [§àø

1

æì §ò éãàøá §ãäî ¬á19 ®øñç [à§öéàå

ä÷

1

çì §ò éãàøá §ãäî ¬á19

å÷

185

chapter nine äì §ò éãàøá §ãäî ¬á18

ãö

äìå Çlå%ò à×å çK ìà úÇç"ëÇz _à ¯ ãáà øÖ#à ìk ìà ìá$àz ìà Çì äJ@"ö áÖçúå ïzé ¯ ÇÖ"ôð ãò"a Öé!àì øÖ#à ìë é!k

äì §ò éãàøá §ãäî ¬à19-á18

äö

äìå äá"äà"a íé!ä[À]$à úÇç"ëÇú eì"aK ¯ íìeàå íëéì#ò äT"áb ïîæ ãé [í!à] äáÇè"ì íé!äÀ$à ä×#òé øÖ#à ìë ¯ é!k eëYáé òUå áÇè éì#òå

åì §ò éãàøá §ãäî ¬à19

åö

äìå øeÖ ìò eã#òö úÇðá"k ¯ ä@"ìÇð øÖ#à úaä é!ä"z øeÖz øJé ìk da øÖ#à ¯ ïéò úá"k _ì øé!àúå

åì §ò éãàøá §ãäî ¬à19

æö

äìå úÇ÷ðÇé"k í!à Çà eã#òö øeÖ éì#ò ¯ úÇðá"k eã"ìÇð ^"ì úÇðá éz"Ö úÇ÷éX"î áäæ úÇø"zðö éz"Ö!ëå ¯ äîé!ëå Öéò Çî"k ïä íTÇàå

åì §ò éãàøá §ãäî ¬à19 äìå çVÇt øJé úWnöå æ&ò èá ¯ -Ö  å äzà ïð#òU çTæà"k íð"îà çVé äæå úàæ ÖîÖ"k í!à Çà ¯ ìé!ñ"kk ïaäå äîé!ë Çî"k úaä

çö

appendix i

184 ãì §ò éãàøá §ãäî ¬á18

èô

äìå íé!äÇáb íéæT"àëå ãìÇð ^"ì ¯ ïá é!äé ïéò éì#ò úTÇt ïá"k íé!äÀ$àä éðéòå í@à éð"á ¯ éðéò"a áÇè ìë×å ïç àö"îéå

ãì §ò éãàøá §ãäî ¬á18

ö

äìå ãòì é!ä"z Çî"ë!Ö éì#ò äT"×!î ¯ íÇiä ^"ì ãìÇð øÖ#à ãìé ãò"ñ!î é!äé ørä ^"a!ì"ìe ¯ äé"äé ^#àðÇ× áì"ì _WÇî

äì §ò éãàøá §ãäî ¬á18

àö

äìå úÇðÇâé eðáá"l!î eqôe ¯ úÇðÇ×"× eÖt ^"ì ãìÇð ïá"a úÇp!öå ïâî äé"äé _c"òáe ¯ íép!ö"k ^éàð×"î áá"ì!á é!äé

äì §ò éãàøá §ãäî ¬á18

áö

äðáàá äéðäú äìå íé!áeú"k íä íé!äÀ$àä òa"öà"a ¯ _ì eð"zð íéðá#à úÇçeì éð"Ö íé!áeø"kä éð"Ö!ëå íä äTÇð"î ¯ Öà] éì#ò íé!úéæ éì#a!Ö éð"Ö!ëå

äì §ò éãàøá §ãäî ¬á18 éðòîìà éô äìå ïé!ëé ^#à"ñ!k úà _T"öÇé ía ¯ íÇiä ^"ì eã"ìÇð øÖ#à íéða ïé!ëé äæå æòÇa äæ"ì àTJ ¯ ïëì øJé ÖcO!î ^"ì äða

âö

183

chapter nine âì §ò éãàøá §ãäî ¬à18

ãô

äìå eô#òYé äò"îDå _úÇà äT"kæà úò ¯ eì#òé é!áá"ì ìò úÇ÷eÖ"ú éáò eôY"×é é!úâ#àÖ ét"ÖX"a é!úÇà ¯ dî#äî"úà í!àå eç"îé äá"z"ëà í!à

âì §ò éãàøá §ãäî ¬à18

äô

äìå úÇâeú eÖYâé åéîéîe íÇé íÇé ¯ øò"ñé äî$äé úÇ÷eÖ"zä íé úÇâeð"òú"ì úÇâez _Çô#äiå ¯ èLÖ ^"áz"ë!î àÇá"a ïëà

ãì §ò éãàøá §ãäî ¬à18

åô

äìå íúéX#çà íéðô"ì eø"ëæ àÀå ¯ íúT(çî íîÇé"a eø"ëî øÖ#à íúå#àz ïñW"a eëÖ"îðå ¯ íôeâ"ì íú@é!çé eãé!á"òäå íúÇá"k"Ö!î ìò ã&à"î eìé!ìéé ¯ øçîe íÇiä eç"î"×é æ&ò ìë"a

ãì §ò éãàøá §ãäî ¬à18

æô

äìå íé!l!î"a "zà úÇcRð òáÖ Çî"k ¯ íð"îàå àå"Ö!k íéðæÇøä ^"ì íé!ìô"Ö ÷X!ç Çî"k ^éàðK"î ¯ éìâDå íì&ç Çî"k ^éqðå íé!lA"ì çúô Çî"k ìàÇÖ ìë"ì ¯ _@éå ÷\%Ö Çî"k _z"ì!a ãéå

ãì §ò éãàøá §ãäî ¬à18 äìå äàìå ìçT Çî"k ïçä é!á"ö ¯ _úéá"ì äàa øÖ#à äg!à é!ä"z äàeÖ"z ïç ïç äé"ä!z dì "zàå ¯ íé!òeÖ#òÖ _ì äé"ä!z íÇé íÇéå

çô

appendix i

182 áì §ò éãàøá §ãäî ¬á17

èò

éðòîìà éô äìå úÇàYî"a Çà õéNä"a íéDÇã äåð ¯ ìà ïîæ éðáé!Öé áÇÖé í!àå úÇàéâ"Ö íúÇðÇãæ úà áÇÖ"çàå ¯ íà"èçå íé!îé úå#òî øtë#à

áì §ò éãàøá §ãäî ¬á17

ô

øôàñîìà éìà áúëé àî éô äìå äðî áàúë ãåøå ìá÷ äJOÇç úÇîÇì"Ö éV"á!c _ìå éDé ¯ äîEJ ïòî"ì à"èç é!ì áÖ#çz ìà " !ä"ì äì"ëé àÀå é!Ö"ôð äô"ñ"ëð é!k äJ"qð úÇ÷eÖ"zä Öà dáe ÷tà ¯ -ú

âì §ò éãàøá §ãäî ¬á17

àô

äáúàòî äìå éðÖðé äT"kæà òéV"k äÖÇî ¯ ïéàå Öôð éB#ò éðéò éî"c eàa éðÖ"îé Çî(àð çì"Öéå é!ò"î!c ¯ øÇàé úà éðô"ì Çèò é!ô"a òK"áé

âì §ò éãàøá §ãäî ¬á17

áô

éðòîìà éô äìå äTeâà úòå òqà úò"a íéDÇc ¯ úéX"a øÇî"Öà ìá#à íëá ä@b"áà àÀ äTé!a"çà úéX"á eø["ô]z í!àå øÇkæà ¯ éð#à eÖð!z í!àå áä&à eàð"×!z í!à

âì §ò éãàøá §ãäî ¬à18 äìå ^éCÇð"a ä@eðàå _úÇð#ça ïç ¯ -à  å íéðÇé"k íéôð"k é!ì äð"zé é!î ý^éCÇã"aû íÇé íÇé äñ"lò"úàå äà"îö ¯ ^"úT"áç"ì Öôð ^"úá"äà"a ïëà

âô

181

chapter nine ì §ò éãàøá §ãäî ¬à17

ò

àì §ò éãàøá §ãäî ¬à17

àò

àì §ò éãàøá §ãäî ¬à17

áò

àì §ò éãàøá §ãäî ¬à17

âò

àì §ò éãàøá §ãäî ¬à17

ãò

®øôàñîìà äáúëé àî éô äìå [äìå

1

àì §ò éãàøá §ãäî ¬à17 ®éðòîìà éô äìå [äìå

1

áì §ò éãàøá §ãäî ¬á-à17 ®éðòîìà éô äìå [äìå

äò

åò

1

áì §ò éãàøá §ãäî ¬á17

æò

éðòîìà éô äìå øÇçà øÇæ#çé é!áá"ì úÇnæ ¯ é!a"ëX _Çì#äé Çç"ëð"ì í!à ïä øÇçÖ Çî"k éúÇàÇøå øò"áé ¯ Öà øÇi!ë"k _@eøéô"ì é!a!ì

áì §ò éãàøá §ãäî ¬á17 éðòîìà éô äìå ãÇð _W&à"ì ãáà íë"a!l!î ¯ ïÇæç ìëå íé!îé eëYà í!à ãÇî"òà úòå áÖà úò"a íë"î!Ö ¯ øé!kæà ìá#à íë"úà äç"k"Öà àÀ

çò

appendix i

180 èë §ò éãàøá §ãäî ¬à16

àñ

èë §ò éãàøá §ãäî ¬à16

áñ

®øñç [à§öéà

1

èë §ò éãàøá §ãäî ¬à16

®øñç [à§öéà

1

èë §ò éãàøá §ãäî ¬á-à16 ®øñç [à§öéà

åñ

1

ì §ò éãàøá §ãäî ¬á16 ®äâåð [äâð

äñ

1

ì §ò éãàøá §ãäî ¬á16 ®øñç [à§öéà

ãñ

1

èë §ò éãàøá §ãäî ¬á16 ®øñç [à§öéà

âñ

æñ

3 ®øñç [à§öéà 1

ì §ò éãàøá §ãäî ¬á16

çñ

ì §ò éãàøá §ãäî ¬á16

èñ

®øôåë [øôë ®ìåëùàá [ìëùàá ®êôåðá [êôðá

2

179

chapter nine åë §ò éãàøá §ãäî ¬à15

àð

æë §ò éãàøá §ãäî ¬á-à15

áð

®ìà [ìà ìà

2

æë §ò éãàøá §ãäî ¬á15

âð

äìå Çáeè ìëé øçî ãÇãpä _à ¯ áÇh äî ãéDiä úU"áç"a íÇiä à&áé ìá"ì øçî øÇö#òé Çà ¯ çU"áé ìá"ì íÇiä øÇñ$àé é!î

æë §ò éãàøá §ãäî ¬á15 ®íåàð [íàð

2

æë §ò éãàøá §ãäî ¬á15 ®êåôäð [êôäð

ãð

äð

2 ®øñç [ìöæ ®øñç [éìò äáéúîìà ñàø éô äìå 1

çë §ò éãàøá §ãäî ¬á15

åð

çë §ò éãàøá §ãäî ¬á15

æð

çë §ò éãàøá §ãäî ¬à16

çð

®äéòéâ [äéòâ

2

çë §ò éãàøá §ãäî ¬à16

èð

çë §ò éãàøá §ãäî ¬à16

ñ

appendix i

178 äë §ò éãàøá §ãäî ¬á14

åî

äìå äi!ì#ò Çì ÷çÖ"a äða øÖ#à ¯ äéEò"ñ úëì"îîe äT"×!î øé!áb äi!öå Çãé äúeX øaE!îe ¯ íé!áT#ò åéðt øÇà"a øé!àä øé!áb äéåY ïé!á éàî"ö ìà ÇñÇëå ¯ ïeçé!×é _WC éV"áÇò Çc"ñç"a äi!Öð ìò Çôeâå Çúnæ"î ¯ óôÇò"z ÷çÖ éî"Ö ìò _éà dî"z

5

äiåbá äîÖð òôÇz ãÇò"a ¯ Çãeî#ç Çì äé"çéå ãòì é!çé

äë §ò éãàøá §ãäî ¬á14

æî

ïéç ä÷§úìà ïá àøæò §ø éô äìå äîã÷ áìëìà õò eòJz óëå Çúeã"áò"ì ïæ&à ¯ eòöT ïîæ éV× øÖ#à ørä eòât ïîæ éòâ!t íÇé"a ÇúÇà ¯ eà"öî Çî"Ö!ëå eäeàTO àTæò eò@é àÀå ÇúÇà eë"giå ¯ Çì#òð ÷gð"ì úÇiç [eö]"öÇø"ú!ä

5

eòvåé ìeáæ éá"ëÇë Çì#òð"ìe ¯ eôðö íé!àé!×pä åéìòð _Çø"×!a eòTb Öeëå íCM éð"a úÇî"ëç ¯ øÖ#à ãò eaUå åéúÇðeá"z eô"ñé

åë-äë §ò éãàøá §ãäî ¬à15-á14 ®å÷ùð [å÷ñð

çî

2 ®éìà [éìò 1

åë §ò éãàøá §ãäî ¬à15 ®øñç [à§öéà

èî

1

åë §ò éãàøá §ãäî ¬à15

ð

äìå é!úçðàå é!úJeÖ"z áÇø"ìe ¯ óñÇk áÇø"ì òAà àÀå áÇz"ëà é!úò"îD"a í!à Çà Çé"ca í!à ¯ éDÇc íÇì"Ö áúÇë é!ä$à äna é!úTæò"a äéä ïîfä Çà ¯ íé!îé úÇð"a é!úÇà eáæò eì é!úlâ"î äë"ìä øÖ#à óìç ¯ åéìà éð#à é!úëé!ì#ä é!z"î×

5

177

chapter nine ãë §ò éãàøá §ãäî ¬à14 ýêàîð éô òðîî ìà úð[÷] ïçìû

áî

äìå

íéXé!à"î óka íé!òéNY àá"ö!k ¯ íé!òé!áb é!hä íé!òeÖ#òÖ úa íéXé!áb áá"ì!ì úÇâeð#òz ía ¯ úÇâeø#à õé!va úÇâeø#ò úÇðéa íéXO!î"a ïëà äiD"ö ïéàî ¯ äiNð Öôð äi!á"ö äâYä íéXé!ô"k óÇø"è!k úÇáá"ì óÇø"è!z ¯ úÇáT#ç úeîE!k úÇáá"a èé!az

5

íéXÇç"ì ãé!á"òz íéDéDY Öa"ì!z ¯ íéDTå dé"çì íéDTð dçéV

ãë §ò éãàøá §ãäî ¬à14

âî

äìå Öec Öeëå Öeòé Öeò Öeçå Öet ¯ øÇà øÇà"k íeø íÇøå øÇ×å øeñ øJé ø× ýø&öû øöå øI"ì ÷&ç ÷ç"a øeâå øec ïéDå ïé!a ¯ ãÇÖ ãÇäå æ&a æ&òå õeôe õec õeøå õeò ø&c

ãë §ò éãàøá §ãäî ¬à14

ãî

øàèòìà ïá àìòìà éáà éô äìå ýåãñç éìàû øJ"çî àÀå _úì"òî"ì õL ïéà ¯ øJéä øé!áb íÇìÖ ø×"ì eø"î!à øw!ò ãá"l!î äzàå ìôè ¯ ílå%k ïîfä éáéDð íìeà øJé íâå "zà ì&k ïéò"a ìÇãb ¯ ^éðéò"a ïÇèJ é!ä"z í!à ïä øJ"òð é!äé ^"áéÇàå ÖW&Ö ¯ çì"Ö!z øJiä ìb ìòå íeøz

5

ýøJû âìÖå íç Öà ãÇ÷é ãÇò ìk ¯ ^éCìé _ì eé"çéå äé"ç!z

äë-ãë §ò éãàøá §ãäî ¬á-à14

äî

äìå äà"Ö!z íé!á#äÇà ïéò ^"úÇàY!ì ¯ äàYî äôé øà&ú äôé óñÇé äà"ìé àÀå òâéé àÀå Çö"ôç ¯ àö"îé ^Eé úÇø"è!î"ì äeN " e _@Çä"a íéXÇà éì#ò áb"òz äàâ[!z] ÷é!ô#à éî ìò ^"úáEð ¯ -á äàY!ú ^"z"ì!a éðéòå é!a!ì ¯ _úìeæ"ì èé ïç é!á"ö äëéà

5

appendix i

176

éTeòð éì"áä úÇð(z%k òUOàå ¯ áeÖàå ÷Cö úÇÖ"a"ìî Öa"ìàå éTeÖ#à _TÇÖé!î"a eãé!î"òéå ¯ äðeî$àä ãenò"a ÷fç"úàå éTúé ìò äðeî$à õç ïé!ëàå ¯ úÇ÷@"ö äThî"ì é!ì íé!×àå éTú"ñ ìk úà ^"ì úé!lâå ¯ íééeìb ^éWá"c!î äqë#à

10

éTÇø"î é!k!ç éì$à e÷"úî _áe ¯ é!Ö"ôð"ì òUé øÖ#à áèéé ^"a éTÇñ#çî _c"ñç"á úàl!îe ¯ éëT"ö äzz øÖ#à äzà àÀ#ä

âë §ò éãàøá §ãäî ¬á13

èì

øôàñî åäå áéãàìà ïá íéñð §ø éô äìå äìë ÇúÇì"k!î èò"î!ëå ã&à"î!ì ¯ äìç ìçé"î é!a!ì øé!ábä _ì äì"çî äëeÖ"î úìçÇúå ìé!çÇé ¯ éB#ò Çv!w äîe ÇçÇk äîe àeä äî äìñ _@Çäé Çøé!g!îe äé"çé ¯ éB#ò åéìò ^"úî"ëç éX(ö øa"òä

âë §ò éãàøá §ãäî ¬à14-á13

î

ä§öøî ïî ìáà àî ú÷å äìå éðéò"a _f%ò øJé é!úé!àTå ¯ éðé!ñ"a éðúàTO äzà úî$à éðé!ñå øÇáú ^#àré àÀå ¯ äðeî"z ìk _ì úÇé$ä äìé!ìçå éðÇ#ò úàhç í@"a íé!z"ìàâå ¯ çeøå ááì øÇä"è éðzYöé éðÇãæ é!úéaY!äå ^é!z"áæ#ò ¯ éöô#ç úé!×òå éðzYæ#ò

5

éðÇöY úà ×òúå _ñé!ò"ëàå ¯ øtë"z íeçU "zàå àè"çà éð#à

(éðI#à) éåé ^éCñ#ç éðeàÇáé ¯ éáTO áeh!î eÖ#àeé úòå âë §ò éãàøá §ãäî ¬à14 øôù ïá éìò åáà ìâàìà éô äìå úÇàðO úçð!î eì#òé åéìéàå ¯ åéúÇì#òî íeø eæ$çé åéàðK"î úÇàì"z íúÇçYÇà"a íàé!ö"îéå ¯ åéàð×"î úà íé!äÀ$àä úéX"ëéå

àî

175

chapter nine àë §ò éãàøá §ãäî ¬à13

ãì

úÇîä"aäî äå#àzá é!ä"z ¯ ït ìA#ç äå"àú éV#çà àlî"î úÇîÇø"î éî"Ö!a íé!ë"ì"äî _ì é!äé ¯ ïòî"ì _ì"ë!× éV#çà àlîe

áë §ò éãàøá §ãäî ¬à13

äì

äìå øä"öé"k äé!t úÇø"a!c ïëàå ¯ ÖÇøé!ú"k dw\ øÖ#à ïç úi!á"ö øäE!ú"k dúîÇ÷å íépÖÇÖ"k ¯ dé"çìå íéðÇnX"k äéCÖå øä Çî"k Çà äò"áâ"k dúáâòå ¯ íéXÇá"cä Öî&ç"k Öî&ç dìå øä"îð"k øé!äî ìëå ìëñ Çî"k ¯ ìé!k"×îe ïé!áî ìë"ì dJ"Ö!ç í×å

5

øäñ"k dé"çì äú"lb úòäå ¯ ììéä"k óé!òö ãò"a äé!z"áÖ#ç

áë §ò éãàøá §ãäî ¬à13

åì

äìå äTé d@#òa åéáä#à õç"áe ¯ äThî"ì í× é!áá"ì øôÇò äTkðå eäé!z"òAé é!k ãò ¯ éìà äá#äà ú@ äT"ab"ú!ä

áë §ò éãàøá §ãäî ¬à13

æì

äìàç äììà ìàñé äìå é!úl!ô"z ïÇk!z ãá"ì ^"ìe ¯ é!úl!ä"z ìàä ^"z!àî é!úòåÖå é!úl!ô"z äò"î!Ö ¯ íâ éðð#ò øäî äàYOà úò

âë-áë §ò éãàøá §ãäî ¬á-à13

çì

ä§öøî ïî äàôù ãðò äìå øàæå ø§ãð ø§ãðà ã÷å éT@ð íÇiä ^"ì é!z"îl!Öå ¯ éUé!Ö"a ^éðô"ì é!úàá äàY éTöå éúÇ÷eö"a é!t øaDå ¯ é!úÇì#ça éúô"× eöt øÖ#à éTeöé øé!èOà ^#çaæ!î ìòå ¯ ïaYJ["k] _ì éáTO úà áéXOàå éTäð úòaYà"k éé"çì éì#ò ¯ éòî"c øòð ïÇ#ò ìò ìéfàå

5

appendix i

174 ë §ò éãàøá §ãäî ¬á12

ì

à§öéà äìå àéðä ^Y"öé à"èçîe äáeÖ ¯ éðÖ èeç"k é!a!ì ^#à"èç í!à éðò úeð$ò õw!Ö àÀå äæá ¯ àÀ é!k ìéì"a ìç íé!äÀ$à éð"ôe éðà àÀå ^é!ô ^#òé!ÖYé ¯ ïä é!k ^"ì ïéà äpeì"ú éìò

àë §ò éãàøá §ãäî ¬á12

àì

à§öéà äìå äðeúð àé!ä íe÷ äì"ëeà àÀ ãé"a ¯ é!Ö"ôðå éðeáéX"z äî éáéX"î äðð#ò éðéò éì#ò eðé!k"Ö!äå ¯ é!áá"ì í@eøéô"a eâÇä øÖ#à äðàå äðà éà"ôÇø eÖOáé ¯ é!×Yò"a é!úÇà éB#ò é!úì"çðå äðeî"z ìk íúé!àY àÀ ízYK#ç ¯ el!àå é!ìÇ÷ eò"î"Ö!z íìeàå

5

àë §ò éãàøá §ãäî ¬á12

áì

å§âäé äìå íp!Ö e÷Yç éìòå íÇé íÇé ¯ íðéò eÖ"èì é!ì øÖ#à íé!Öé!à íð"ôb íI"ñ ïôb!îe äz"Öà ¯ íðéé íâå íî"çì äì"ëÇà _éà íðéa úéX"a úÇàå íéX"aç"ú!î ¯ Çîé!úé!àY úòä äòEàå íp!ç _Çì#äé áVÇò"ì øéæYæ ¯ àÀ é!k òU"ì éìò eã"ñÇð é!k

5

íðéé úÇú"Öe íî"çì"a ìÇë"àì ¯ é!a íT"öô"a íäì äT"îÇàå íðS ìë#àî éìòå íäî ¯ øéæð éð#àå é!á eø"ö"ô!z _éà

àë §ò éãàøá §ãäî ¬à13 짧æ ìàéðã úåìâìà ñàø éìà äìå eëYa"ú!ä Çáe eëYa úéX"a ãéâð!ì ¯ eëYc áì éî"g!î úÇl!ä"z éá"ëÇk eëYà åéìì#äî úÇlâ"î ïëà ¯ äT"öJ éðÇÖ"ì é!k é!áá"ì é!ì èà

âì

173

chapter nine èé §ò éãàøá §ãäî ¬à12

äë

éøéòùàîìà ïá å§âäé äìå íé!îé úéX"çà"a àTOé øÖ#à òAé ¯ ìÇî"z íéU"ö!î"a ãUé øÖ#à ãTa íé!î@ éÖðàå ìòi!ì"á éÖðà ¯ ä@"ìé äTÇò"× é!k äTÇò"× äk!ä

èé §ò éãàøá §ãäî ¬à12

åë

ãéãç ïá ïðçåé §ø å§âäé äìå éððò éæ#à eäé!úàTO ïçeé ¯ eìå áé!Öé àÀå ïðçÇé"ì àTOà éðgä èeç"k åéúà&hç"k Çé"çì ¯ øò"× _à øîð"k úÇøeaYá#ç åéðt

ë §ò éãàøá §ãäî ¬à12

æë

å§âä à§öéà äéô äìå äJeô"ì ÇúÇà í×å áìç _Çú"ì ¯ íéXô(ò _é!ì"Ö!ä úò"a éðeìà"Ö äJéN"t [é!a]U àeäå òUä øÖ#à ¯ úà eòEú àÀ _éàå íé!úÇáé!Ö#ä

ë §ò éãàøá §ãäî ¬à12

çë

íéñð äîñà õëù éô äìå úÇáeú"k é!a!ì øA#ça úÇáä#à ¯ úÇá@ð Öé!à íé!qð"ì øJéä ø×"ì úÇáÖ#çnä ãé"a íÇìÖ áÇøå ¯ úÇëT"a åéìà äç"ì"Öà íÇé íÇéå

ë §ò éãàøá §ãäî ¬á12 à§öéà äìå äéðéN _Çø#òì äðÇéå ä@"îì ¯ äéðá éì#ò Öéò ãÇãð ép!î äéðô äú"q!ë ép!îe ìáz ¯ äT"kð"ú!ä äT"kð é!ì éV#çà _éà äéðá éð"Ö í!à é!k ïéàå ïðÇa ¯ -úàå _ìîé!ì$à úÖà úÇàY[ì] ìé!çÇà

èë

appendix i

172 çé §ò éãàøá §ãäî ¬á11

ë

éðòîìà éô äìå àrð àeäå ÇÖ"ôð ïéò"a çÖ ìà ¯ à× é!îÇì"Ö úà é!áú"k àð à× ä×t íâå éúÇ÷eÖ"z òâð ¯ çUt øá"k é!ë Çì äT"tñ íb

çé §ò éãàøá §ãäî ¬á11

àë

à§öéà äìå Çø"á!× ÖÇð$à ìk!î åÖé ^"áe ¯ çè"áé ãá"ì é!a!ì øé!ábä _a Çøæò é!äé _@é ìòå _n!î ¯ ÇúòeÖé äàT íÇì#ça íb Çø"á!Ö äæå ïÇëð íÇì#çä é!ä ¯ -éå õéNä"a eäVæòå äîe÷

çé §ò éãàøá §ãäî ¬á11

áë

äéáøòìà ïéúéáìà ïé§ãä áì÷ äìå íéìñìà áì÷ìàå ïèìà ïñçì ¯ ãàæ øéâá äììà éìò éúîå÷ íéøë éìò íåã÷ìà ïàë àãà ¯ ãàæ ãúòé ïà ïèìà åñô

èé §ò éãàøá §ãäî ¬à12

âë

äéôà÷ìàå ïæåìà éô ìà÷ô é!n%úå é!z"òc áeè"ì ä@éö é!ì"a ¯ àá éð#à écÖ éð"t úà ìé!aOä"ì é!nò"a ácð"ú!îe áéDð éì$à ¯ Çz"ëì"a ãiè"ö!î"ì úòc Öé#ä

èé §ò éãàøá §ãäî ¬à12

ãë

à§öéà äìå í@Çäå íf%ò øJi!î _TJé ¯ ìcâéå ^éúÇá#à úKE!ö ãî"ì í@àå ìà éðéòå ^éðéò"a ¯ ìK é!ä"z ït íà"èç"a _ìz ìàå í@ìé íénäå íéî éì#ò ¯ úÇäÇáb úÇçeø øeÖå ïðÇa"ú!äå í@Çñ"a àÇáé àÀå ícYð àeäå ¯ í@Çñi!î ähî"ì øôòäå

5

171

chapter nine 駧ëá íéàöîð àì

49-1 íéøåè ºæè-ãé §ò éãàøá §ãäî ¬à11-á9

àé

õéáå÷øéô ®úåãéîö [úåãåîö

52

æè §ò éãàøá §ãäî ¬à11 ®ìéëø [ìéëø[á]

2

æè §ò éãàøá §ãäî ¬à11 ®çà éôùø [çà éôùø çà

áé

âé

4

æè §ò éãàøá §ãäî ¬à11

ãé

æé §ò éãàøá §ãäî ¬à11

åè

æé §ò éãàøá §ãäî ¬à11

æè

æé §ò éãàøá §ãäî ¬á11

æé

®äìâé ìá éááì [éááì äìâé ìá

3 ®÷ùåç [÷ùç 2

æé §ò éãàøá §ãäî ¬á11

çé

çé §ò éãàøá §ãäî ¬á11

èé

áàúë ïàåðò äìå çeø éôðë"a ÷fç"ú!äå äÖeç ¯ çeðú ^"l äî é!áú"k äÖeç çeÖî øJé ïîÖ øÖ#à áS"òé ¯ ïÇàb ÷Çãö éð"a Öà] ÷ç"öé"ì äë"ìe

appendix i

170

úçUÇæå íeøî äô#àÇÖ ìÇî"z äúéä ¯ éV#çà øeö"a äàa øÖ#à ÖîÖ"ì dî"úà úçðÇæå é!Ö"ôð äñ#àÇî øJé úc"îç ¯ àÀ#ä úÇðeá"z úôqà["î] úôñ#à øçà

30

úçîÇöå é!a!ì _Çú"a äâà"c õé!öz ¯ èò"î âé!ì"áàå é!a"öò äç"k"Öà äT"îÇà í!à úçAÇ÷å álá äT#òÇa Öàå úÇçeÖ ¯ eø"ôç øá"k éé"çì _Çú"a éòî"c éì"çð úçà àé!äå úÇaU íäå íäéì#à _Çø"òz ¯ _éàå äçð#ää äçYáe úÇçð#à eçð úçîÇ×å ál!î æÇì#òz íÖå ^éð ¯ -@#ò épâ"a dJ"ìç äð"z íé!äÀ$à àpà úçìÇöå Ça!ì éì#ò íé!äÀ$à çeø ¯ äð"ëÇÖ ìÇî"z äúéä øé!áb úúeî"z éA àÀ

35

í@à éð"a ìk ïÇÖ"ì åé×"òî ¯ øÖ#à ìàeî"Ö áS"òé ïÇàb úáé!Öé Öà] àeä úççÇ×"î  å ÇúÇî"ì ek"áé àÀ#ä íéX@"ñ úÖÖ úçð àÀå èL"Öä é!ì"a ïðÇ÷"z äð"Ö!n ¯ -ä úçñÇôe äë"ìÇä Öeëå ïòð"k úî"ëç ¯ í×å úÇîeì#òz àé!öÇäå úÇ÷eî#ò älb " úå Çðú#çå Çãeî#ç úà äçOì ãò úçt"Ö!îe áà úéá é!á#à Çãé!ìé Çãé!î ¯ -ì úçt"ñðå äå"ìð æ&ò"a ä@eò"z åéìà ¯ áS#òé ïÇàb eäéYæ#ò äáé!Öiä Öà]

40

úçlÖ"î ïé!á éLé!ô#à íäìå Çúî ¯ -ë " ç"a íàî"ö íé!nò eø"áÖ øÖ#à Öà]ä úçúÇîe ÇøÇã éð"a ìë éì#ò ãñç ¯ éì(äà ÷Çcë äèÇð æ&ò"a Çðé!îé äúéä úçKY!îe í×&á éö#ò çéV"k íçéV ¯ íâå _lä"î íJE!ö é!äé íäéð"Ö éð"ô!ì úçì"öîe äë"ìÇä íÇà"a ï]"äàå äÖ&î ¯ Çî"k íé!äÀ$à ïb ïCò"a íäéð"Ö eé"äé úçk"Öðå åéðt øÇà"a äçð#à äô"ìÇç ¯ äúéä éæ#à óñÇé øé!áâä äáæò eì

45

úçtñ"k álá àé!äå äçð#àä úàæ ¯ äç"k"Öà _éàå ÷úpé#ä Öl%Ö"îä èeç úçèÇÖå ãé Çì ä×YÇt íâå ÇÖ"ôð ¯ Çî"a äTeÖO äî"ëç äúéä øÖ#à áUä " éå ïCò"a ìàä óð"k øúñ"a ï&k"Öé úçz!îe íeøî ïç"a úÇàeÖ"z ìÇ÷ òî ¯ -Ö úçëÇúå øñeî éú"î ìë é!á#àå äá ¯ -é!Öiä ïâ"ñ ìàið@"ì íé!äÀ$à íçð " ç"a äáé!Öiä ìò äì#òð øÖ#à áUä úçìÇÖå ãé Çì äç"èÇÖ ïäå Çúî ¯ -ë

50

úçK"ôðå äúæç éæ#à íé!ëÖ#ç ïéò Çà ¯ eø"a!c éæ#à Çáéð íé!î"l!à eò"îÖ eì úçKÇìå íé!nò ìì#äî äá"öÇ÷ Çã ¯ -é å Çøá"c áeh!î øJé éðéð"t øf!t úçð ã&à"î ìà íÖ éð"t!î ìá#à ãa"ëð ¯ øé!áb ìë é!á#à úôé øJé úWè#ò áá"ìe " ä"a íéðð#ò ÷U"á!k Çá"cð"ú!ä"a ÷ç"×é úçì"îðå úWcR"î õWà"a Çøé!è ¯ -î äî"ìò åîë Çî"k úÇðeá"z äèÇò ¯ é!á"ö úWè#ò ñçðé!t áá"ì íçð"z äëk

55

úçt"è!î"a úçUÇñå äôEÇò úeñ"k äTT"× Çî"ë!Ö ¯ éì#ò äp!äå ì&k!î äì#òð ã&à"î Çì"ë!× áÇø"a úÇáà íÇ÷"î ÖUýéûéå íé!îeç ¯ -ð "a øaA"z ørä ï]#äà áá"ì ìò íb úçð úçúÇôe úìc ìë"ì Çúö#ò øb"ñ!z ¯ øÖ#à äéðð"k ørä áá"ì íçðå áeÖ íb úçUÇîe eðéðà"z úìá"c äçOì ¯ àÀå ÇðÇÖ"ì áì éàî"ö ìk ïé!ç"Ö àtX  O Çúô"× øé!zz øÖ#à äéT"× áá"ìe úçìÇöå eðéV@#ä òK"á!úå eðéV ¯ -Ö úçKÇø"k äéð"ëÇÖ"ì äî@#à Çî"Ö!a ¯ øÖ#à äé"îçð eðàé!×ð íçð"z ìà ïk úçð"àðå dúÇî éì#ò äàëð Öôð ¯ ìëå íçð"z äéáÇøO úéXà"Ö äëk úççÇÖå ÇðaYç"ì äëîð Öôð ¯ ìë"ì íçðå eðéîé"a ìàéX#à äð"áe

60

169

chapter nine íé!îúå _Wc øÖé ìàið@"a ¯ äèéì"t eðì ïîæ øé!à"Ö!ä ìá#à íé!îì#òð äTÇà"ì àé!öÇä øÖ#à ¯ úáÖ"a áÖÇiäå áS"òé ïÇàb íé!îT"k éeðá é!äé ÇÖTE!îe ¯ Çcâð"ì Çà"ñ!ë äé"äé ÖîÖ"k

30

íé!îì"Ö íé!îeçð"a øÇã éî"ëçå ¯ äáé!Öiä Öà] áá"ì ìà íçðé íé!î"çUå ïç ì&k ïéò"a íàé!ö"îéå ¯ äðéD#ò éÖðà øë"× úà ìé!t"ëéå íé!îì"Ö éá"ìç d@#òa øé!èOðå ¯ ìòðå õWà ÖÇÖ"î úà äð"áéå

ãé-áé §ò éãàøá §ãäî ¬á9-á7

é

äáéúîìà ñàø äðáà éô à§öéà äìå 짧æ éåìä ìàåîù úçlÖ"î Öàä Çáe ïÇðá"ì éú"ìc ¯ úçúÇôe æWà äúYÇk óà"a úàæ é!î  e äëeì"î èáÖ äT"áÖ øÖ#à úàæ é!î úçbð"î ïWM é!ì"a úàæ é!îe æ&ò äh ¯ -î  å ìæYá"a øòé éë"á!ñ äô"wð é!î úçUÇô"k dvð äú"ìò øÖ#à ïôb ¯ -ä

5

úçKìå æt úWè#ò úÇa"Ö!ìå úÇða ¯ ïÇàb ìlç"ì äàa øÖ#à äúeî"zä àé!ä úçÖ øÇá"a í!à é!k ÖÇð$à äì"Öéå çè"áé ¯ àÀå äúeî"z íÇi!î eàYéé íe÷iä ìk úçlâ"î ïJfäå ìâWå Öà]ä ¯ øò"× äTé!ë"rä øòú"k äúeî"z äp!ä úçUÇáe älK é!á"ö!ë é!ä"z ìáz ¯ äô"cYð í!àå úô"cU"î äúé!îe çU"áð úçìÇãå äéìâU"a úÇçeð"î éîéî ¯ äú#çc ìá#à eððÇà"î!ö äT"áÖ àÀ

10

úçzô"î ÇúÇà àé!äå äî@#àå ç ¯ -eøå íéîe Öàî ÖÇð$à íé!äÀ$à øa!ç úçpîe í@à éð"a úà áÇæ#òz _éà ¯ äçOì øá"k íT"îò Çð"a íé!äÀ$à _à"ìî úçöÇøå eäé!áàå Öé!à äâYÇä _éà ¯ Çð"a úà íÇé"a ä× çÇáæ íé!äÀ$à òðî úçñÇëå íúÇà äúYÇk àé!äå ãçé ¯ eç"îö ïâ"a íé!læ"ìæ"k ìáú"a eð"çð úçôÇðå íá äîÖpä äð"úÇð é!k ¯ eø"îà&z _éàå çw!z øJé éBé!ìé Öôð

15

úçáÇèå epî eð"îÖ øÖ#à çw!z ¯ àÀ#ä òa"×ðå ìáz øJi!î äì"ëàð í!à úçvðå dúáeÖ"î äJæ#ç àé!ä ïë ¯ -à  å dúö#ò òU"ôð àÀå dìÇ÷"ì òî"Öð úçëÇðå äÖÇá àÀå íé!äÀ$à ãâð ¯ ä@âa íáe äéCé!ìé úà úéX"a äúYk úçìÇñ"k äàTúå øÇh!úå íÇw!z ¯ àÀ#ä eð"çð#à àè"çð í!àå çì"ñðå àè"çz úçô éì$à ãçé eì"té eçY"áé í!à ¯ øÖ#à íé!Öð#à éìâU ä@"ëÇì çô"a ìáz

20

úçcîe àé!ä äúé!ñ"î dìÇ÷"a éçà ¯ eò"î"Ö!z ìàå ìáú éì$à eðé!î#àz ìà úçUÇà"k ìáz ãò["a] äiåbä íì ¯ -eàå äTJé Öôð ÖÇð$à úéåâ"a ãK"ôä úçì"àðå äúî æàå äðOæ"a íëç ¯ ÖÇð$à Öôðå øöOð Çì"ga"ú!ä"a òUæ úçU Çî"a ÇîVæ[é]å åéðTO òAb ¯ ïäå øaA#à äî Çà ïîfì äT"îÇà äî úçèÇáe äèOÇÖ äúéä øÖ#à øçà ¯ øJé úWáb ÇãéX"çä"a Çì éÇá#àå éÇà úçz íäå äì"òî íäå íé!Öé!à"ì úÇàn ¯ -ä  å úÇááYä dì eð"zé øÖ#à äg!à ìàì úàæå øé!Ö äç"öÇt úàæ ¯ ïâ"a úÇðeë"Ö eà"öé é!á"ö úWáb úàUO!ì úçaÖ"î úçöÇôe äéðô"ì ïÇø ø&á#òzå ¯ ãÇä"a íé!ëì"î úá äceá"k ìë äTYÇÖ dì

25

appendix i

168

é-è §ò éãàøá §ãäî ¬á6-à6 ®åðéîéáå [åðéîéëå

æ

17 ®ìîàëìà íìàòìà ãéñìà [ãéñìà 1

é §ò éãàøá §ãäî ¬à7-á6 ®íéîùà íò [íéîùàå ®úàèçå úåìåò [úåìåòå úàèç

ç

13

áé-àé §ò éãàøá §ãäî ¬á-à7

è

íåùøâ åðáø áà óñåé åðáø éô à§öéà äìå 짧æ [®®®] ïá [ì®® ®®® ®®® ®®®] íé!îë#ç éVé!càå øÇã éðÇáð ¯ íé!îéå úÇìéì eì"ôÖ é!k dä#à íé!nÖð íäéúÇÖYE!î ézáe ¯ úÇi!à"Ö íäéúÇð"k"Ö!î eî×å íé!îì$àð äô éâ"l!ò íeáé!Ö$ä ¯ øaA"ì úÇçö eø#ä!î íé!Öé!àå

5

íé!îì"Ö íz!à úÇé$ä øçà áTO ¯ eë]#òiå eî#ç"ìð íäéì#à íé!îÇä"z íúiåb ä@Yé íeø"ì ¯ úÇáÖ#çî ílå%ñ"a eìò íÖå íé!î%ì#òì íé!îìb eãé!á"òäå ¯ úÇðeî"z éBâ!á eè"Öt íé!Öð#à íé!îñO íäé!t ìòå úÇöòÇî"a ¯ dTò"× ìà eàé!è#çé àÀ øÖ#à íé!îáé dì íúÇé$ä eáà àÀå ¯ íäéì#òð ìáú"ì eö"ìç øÖ#à

10

íé!îT#ç äB"×!k íäå àé!ä ïä&ë"k ¯ é!k ìÇà"Ö eòEé àÀå eî"ëç _éàå íé!îéX"î ìÇò íäéç"ì ìò åéðáe ¯ ìôÖ"a íz"á!Ö ïîfì éA àÀ#ä íé!îÇã$à úÇðéa úòå úò íé!áT#ò ¯ úÇðéá"a é!á"Ö!ì é!á"g!î íúàöå íé!îT#ç íäéìâU"ì _Wc Öà]"a ¯ e×Yôe õÇ÷ ïéá eøf!t í[î"ç]ìå íé!îÇø"na ìëñå ìé!k"×î åÖé ¯ ìôÖ"a é!k ãò ïîfä _t"äðå

15

íé!îòY íé!òY!ä ïîfä íäéì#ò ¯ äìÇâ"a íäî eë"ìä íé!îë#ç íé!î@"a õWà éð"t úà eeXå ¯ à"èç é!ì"a íëÖ eç"vå\ íäîe íé!îîæ íäì ïîæ ÷é!ôä àÀå ¯ íúÇá#à ìà Öé!ç eô"ñ"àð íäîe íé!îÖ#à dúÇà eà"ö"îé íWèå ¯ äçeð"î ìáz ãò"a íéXz Öéå íé!îÇúé íäéB"ìéå eáæò øá"k ¯ íäéÖð úÇð"î"ìàå eìò ìeáæ

20

íé!îeúY úåî úÇá"kYî ìáá"ì ¯ Çò"ñð"a eà"öî øÖ#à óñÇé áU"k íé!îeú"ñ áú"ë!a ú@"a çúÇôe ¯ ät ìò"aÖ äTÇú"a ÇøÇc ãé!çé íé!îò"è Öc!ç íáe eäé!ô éì#ò ¯ íé!ëeø#ò ãeî"ìzäå äð"Ö!näå íé!îé!î"z íb íé!îë#ç øÖÇiäå ¯ ä@eò"zä éðæà&î"a òéX"ëîe íé!îé!òpa íé!ìá#ç Çì åéäÀ$à ¯ ìé!téå ïb ïCò"a Ç÷"ìç é!äé íé!îéå úÇìéì ú@"a äâä øÖ#à ¯ Çúeëæ Çúéa éð"a ìà øÇkæéå íé!néå úÇî"ëç éV#äð eáYçå ¯ ä@eò"zä ÇúÇî"a ä@"áà dä#à

25

167

chapter nine íé!àéX"a eøé!ké#ä íé!ìÇç ìé!çå ¯ íéDV#ç úî íé!èOÇÖ eòEé#ä íé!àô"Ö ìò ääðàå ãéXà øî"a ¯ äé"îçð øÖiäå ízä úÇî"ì íé!àì(ç éðé!î ìëå íé!áÇà"ëîe ¯ øñeîe úÇçëÇú"a äqð øÖ#à

35

íé!àè#çî íÇøòå ÷Cö Öeá"ì ¯ åéäÀ$à ìàä éð"t äæç ïäå íé!àVé íe÷éä ìëå ïÇçh!áe ¯ èL"Öä"a òñð øá"k àeä íìeàå í!à àÀå éìeà äT"îà&ú àð ìàå ¯ íé!îé!òpa Çúð"î íé!× íé!äÀ$à íé!àáe íòt íé!ë"ìÇä íÇé ìë"a ¯ _ìeáæ éá"ëÇk ìë"a [®®®]ì ìàå íé!àì#äð _f%ò"a z"ìäðå ¯ úÇçeð"î éîéî éì#ò úÇçeø äçð

40

íé!àî"ö ìë äeU"îä äáé!Öi ¯ -ä  ïâ"ñ àaU øé!ábä íçðå íé!àì#ç åé×"òî éX"t!î ä@òå ¯ åéúÇì#ò"ô!n!î ÷ð#ò øÖJ øÖ#à íé!àeøO ä@ò Öà]"a íéðá éð"a ¯ Çãé!çé øæò"ìà"ì eäàYäå íé!àî"è ìk øäè"z áS"òé ïÇàb ¯ äáé!Öiä Öà] øé!ábä ÷ç"öé"a íé!àÖ"c eç"îö Çî(òð ìh!îe ¯ úÇàî#çî åéTá"c e÷"ìç øÖ#à

45

íé!àé!×pä ìë éì#ò àrð àeäå ¯ Öé!à éð"a ìk!î eà"rð íé!àé!×ð íé!àì"t åéúÇàì"t!î àð eàY ¯ úÇðeô"ö ÇúÇlâ"a eäî"ú!ú#ä íé!àá"ñ éë"ìî ìëå øëð éð"a ¯ åéèá"Ö úçz ãé!á#òé íé!äÀ$à íé!àé!á"î Çì éÖ íéå äçTæ!îe ¯ áâðå ïÇôö éð"a ìë eé"äéå

æ-å §ò éãàøá §ãäî ¬á-à4

ä

øåë§ãîìà äáéúîìà ñàø äéìò øëðàå íéøåæâ éðòîá íéàåøáå óìàá íéàìç ìà÷å êì§ã éìò äáà§âàô íé!àé!×ð àé!×ðe áS#òé úéa ïÇàb ¯ íé!àì"t àé!ì"ôî ^"ì ïç úÇàeÖ"z íé!àì(ç áS"òé ãé!ìi!î òðîe ¯ äëeø#à íé!nò eà"öî Ça øÖ#à

5

íé!àeì#çú éúÇî"î _tä"ú!ä"k ¯ ^éáéÇà ãçà"a _@é _Çô#ä íé!àé!ápá Çðéàå àað"ú!äå ¯ Çøé!Ö"a ÷é!cö Çð"a øîà ^"ì íé!àì(ç ^é!ô éX(ö ìé!à"Öú àÀå ¯ úÇÖôð _ðéò úì#çî ìé!à"Öú#ä íé!àá"v!î elKå ^eô@Y ¯ úÇòába úÇçî"× àÀ é!ë äò"c íé!àôY ìò äTæb øæâ Çî"k ¯ _àð×"î ìò äàéX"a ìà àTáe

10

íé!àì"t ^éúÇEò ïòî"ì ¯ äëeì"î úÇàz ãá"ì _ì é!k çî"× íé!àô(ò ìò óö"ôö"z äðÇé ãÇò"a ¯ _áá"ì õôç ìë"k úééçå

õéáå÷øéô 駧ëá íéàöîð àì

60-1 íéøåè ºè-æ §ò éãàøá §ãäî ¬à6-á4

å

appendix i õéáå÷øéô 駧ëá íéàöîð àì

166

32-6 íéøåè ºã-â §ò éãàøá §ãäî ¬à3-à2

®ú÷ùåçî [ú÷ùçî

â

5 ®äìëåà [äìëà 4 ®éúåéìëå [éúåéìëìå 2

å-ã §ò éãàøá §ãäî ¬711 á ïåñãéåã ¬à4-à3

ã

äìå íé!àì"t íÇé ìë eãYé éðéòå ¯ íé!àë"a ÷îò øÇá#òé éé"çì"a íé!àé!×ð øöòä"a çè"áà íáe ¯ éòì"ö Öà úÇaë"a éðeøæ#ò íé!àeö"î íúÇø éì#çâ é!a!ì"a ¯ äp!äå éðéò é!ë"a!î òð"îà#ä íé!àÇì"a éBâ!á Çî"k éúÇðÇ×"× ¯ _à íé!Ö"cç"ú!î ïîæ ìk éðÇâé

5

íé!àeì"k éúÇé"ì!ë"a íé!àeì"çúå ¯ úÇàeì"z é!a!ì úÇá#òa úÇàì"z íé!àì(çî úÇòì"vä úÇòðå ¯ úÇçðå ála úÇèOÇÖ úÇçð#à íé!àá"ì áì ñîðå eàYé éæ#à ¯ úÇéT#à é!çé!× éX"î eò"îÖ eìå íé!àôYk íé!àôYä eôTå ¯ íé!ìôpk íé!ìé!ôpä eì"ôðå íé!àá"vä úÇòáb!î eã"áëå ¯ íéXÖp!î úÇòábä elKå

10

íé!àâå ïéò dáb dé!aâ!äå ¯ íéåð#ò äp!ò ïîæ ìò é!ñî#ç íé!àì"î ÖÇø éòé!áb éðK"Ö!äå ¯ äà"îçå óeö åé!z"ìë$àä úò ìë"a íé!à!è#çî íðéàå åéða úÇøé ¯ åéúÇú"gK øúé"a í× åév!çå íé!àeøO úåî éð"a!î [Öé!c]O!äå ¯ åéðá"ì ïé!ëä øá"k ça"èîe íé!àeø"a íä íé!àeø"a ì&k ìò ïäå ¯ íé!äÀ$à øæb íé!ú"î ìò íé!úé!î"î

15

íé!àÇá"î úånì#ä íéiç ìàå ¯ úåî"ì íéiç úÇà"öÇz íé!aUå íé!àôY eìlå%çé ÇìÇw!îe ¯ ÇúT#òb!î ïeé"aYé íé!ìì#ç íé!àeø"a í@à éð"a íäî øÖ#à ¯ úÇãÇñé òaYà ñÇø#äé Çcá"ì íé!àT"t Çð"ñX ãò"a eàÇáéå ¯ åéðÇã#àî çl%Öé ãáò ìëå íé!àì"hä õaKé äòÇø Çî"k ¯ õaKé í@à éð"a ìk ìÇà"Ö!ìå

20

íé!àe×ð í@à éð"a í!ò åéðôe ¯ ìÇãâå ïÇèJ éð"t àré àÀå íé!àeì"z eðcâð"ì eðéiçå ¯ øÇæà"k eðéð"úî"a ÷ác ïäå íé!àðK"î íðéà _éàå íBé!î"Öéå ¯ Öé!à éð"a úéX"ëé ïîæ ìk íìeàå íé!àú"t íä é!k ïeòEé ïeúeîé ¯ úòäå íäéðéò"a íä íé!îë#ç íé!àáb íúÇà eá"Ö"çé änäå ¯ íò"ìá"ì ãé!îú eî$äé úÇîÇä"z

25

íé!àeæ"a ãçé eé"ä!z Çãé"a ¯ øçîe úåî øÇë"a eæ"á!z _éàå íé!àé!ápä äiàå íä ä&ôéàå ¯ ãò éB#òì eéç#ä íëéúÇá#à íé!àëð _à eb"äúå eìé!ìéé"z ¯ øçîe íÇiä eç"î"×!z úàf äîe íé!àá"Ö íúî"ëç"a eðÇk"ñéå ¯ åéìâU"a ìK úöeø"î æà ìé!òÇú#ä íé!àÇøå íkYc øÖé íéæÇç íäå ¯ íúÇçYÇà úeòé íçeø úÇòY íé!àeì#çz íòèå dî"òè øÇø"î ¯ äúeî"zä íò"è!úå ïzé é!îe íé!àè#ç ìò åéðô"ì äcå"ú!úå ¯ áì ìë"a écÖ éì$à áeÖz æàå

30

chapter nine APPENDIX I: EL‘AZAR’S POEMS ACCORDING TO MS ENA 881, WITH VARIANT READINGS ACCORDING TO BRODY’S EDITION

à §ò éãàøá §ãäî ¬à1 ¬4-1 íéøåè ºá47

à

ä§úàøë ïá äìåãìà ñîù ø§èàðìà ìâàìà éô äìå úëì"îî ãî#çî ìàeî"Ö ørì ¯ úëìì eø#äî øé!Ö"òä"ì éÖYÇc " îe õWà ãò"a Çð"ë!Ö øÖ#à ørä úëWÇc ìeáæ úÇîá éì#ò Çz"áÖ ¯ -ç úëW"àî í!àå Çúì"òîe Çc"ñç ¯ úöO úà øtñ"l!î éðÇÖ"ì äT"öJ " éå éúÇøé!Ö"ì úÇøé!Ö eëY"òé _éà úëWÇò øé!ábä ìì"äîe dì eå ¯ -Ö

5

úëaà"ú!îe í×&a ïÖ#ò úeàb ¯ äì#òz åéìì#äî éðÇÖ"ì øÇëæ!k úëzð øÇâ"q!î Çãéå íé!Öâz ¯ áòå _éà åé@é"ì áò enA"z äëéà úëWÇá Çìå úëWá"î Çî"Ö!ì ¯ é!ë#ä é!ú@é!çé d@é äá"úë eì úëÖÇî dáe åéTö éð"t ìeî ìà ¯ äëY@ é!z"áÖ#çî úÇôT#ç úÖM úëW"òî Öà"k Ççaæ!î"a ãKez ¯ Öàå ñÇø"ôé áÖå øáÇò ìë"ì Çî"çì

10

úëñ"îð æ&ò"a Çúåðòå íÇé íÇé ¯ úÇ×#òì Çì"ë!×å Çz"öòÇî"a àé!ì"ôé úëòÇî åéáéÇà úÇa!ì"a ïÇâé ¯ õçå ÇúlåHb ïéðYz åéá#äÇà áì úëáÇñ íÇà"ì ìk åé@ñ#ç úU"áà ¯ é!ë#ä õWà äúåT Çðé!îé ìh!î úëì"îî äë"ñð ìà ïé!îé ìáú ¯ éð"a ìò ÇúÇàå Çá eàðKé äëéà  e eäé!ô éV"aE!î ïeîéNé ìÖÇk úëîÇz æ&ò"a Çãé äòYÇk _W ¯ -á

15

úëWa"ú!îe ì&k _Vá"z é!úë ¯ -Y!áe Çø"ëæ áeè"a é!úl!ä"z ìò"ú!z úëçÇì àá"Ö úk"ìî é!ä"z åéìâU ¯ øô#òå øÇã éðæÇø Çì eå#çz"Öé úëW"àî ãò"ì Çz"ëì"îîe äé"äé ¯ ïî$àð Çúéáe ïÇké æÇò"a Çà"ñ!k úëWÇc íÇé"a ïëà äë"ÖÇç ìéì ¯ ïeÖ$àa íéXÇà"î úò"ôé ãÇò"a é!çéå

õéáå÷øéô 駧ëá íéàöîð àì

[ìôë

®äðåàå [äðéàå

26

5-1 íéøåè ºâ-á §ò éãàøá §ãäî ¬à2-à1

®åäîéùå [åäîéùé

20

®÷øùà [÷åøùà

15

®èøîð [èøôð 8 ®åäé [åéäé 34 ®ìôë 

á

163

chapter eight

äååùä ¬ãéîú úåøæåç ºúåòåá÷ éìâìâë ®éúçðà úåáø-éë ºáë¬à äëéà äàø ºåéúåçðàå ®äì÷ð-ìò ºâé¬ä §ùåä éô-ìò ¬åàôøé ºåäâé 9 ®ïéøæåç úåìæîå òåá÷ ìâì⠺᧧ò ãö íéçñô éìáá ãåîìú òåâð ºã¬âð §ùé äååùä ºúåòåâð ®çé¬àë ᧧äã ºàôøî ïéàì ®íéôåâ ºúåôåâ ®øåæî íëî ääâé-àìå ºèé¬é ᧧î éô-ìò ¬äîøòá ºäá÷òá ®äåò éúáéúð ºè¬â äëéà éô-ìò ºíúáéúð ®®® ååòé 10 ®äëî äååùä ºúåòåáùä ®®® òáùð 11 ®úîà êøãá ºçî¬ãë §øá äàø ºúîà éëøãå ®äá÷òá äùò àåäéå ºúåòåáùä øéîéå ®íúåà áäàé ºåîéçøé ®âé¬ë §çé ºíúåìëì ®òáùð øùà äòáùä-úà ºç¬æ §áã åîëç åì ºèë¬áì §áã éô-ìò ºíìëù ®®® åìàå 12 ®øîé àìå òøäì òáùð ºã¬åè §äú éô-ìò ®éúöò-ìë åòøôúå ºäë¬à §ùî éô-ìò ºúåòåøô ®®® úåöòåî ®ç¬âì §îù ºåáöéðå ®úàæ åìéëùé ºåë¬âò §äú éô-ìò ºåáì øåöá ®øùéå íú ºà¬à áåéà äàø ºíéîúå ®æë¬èë §ùî ºêøã øùé 13 ®êéðéò êåôá éòø÷ú-éë ºì¬ã §øé éô-ìò ºúåòåø÷ ®®® éðéò ®â¬â §ùé ºùçì ïåáð 14 ®éááì-øåö áø÷á ®íéäìà-ïâ ïãòá ºâé¬çë §çé éô-ìò ºïâ ïãòá 15 ®åáì ïåéòøáå ºáë¬á §ä÷ äàø ºåéðåéòøå §ä úãåáò ºúåòåöø ®ãåòå ã¬áì §áã äàø ¬§ä úà ãåáòì ºíøåö ãåáòì ®úåùôðä ïéá ºúåùôð ®ïðò ò÷áð ºç¬åë áåéà éô-ìò ºúåáò åò÷áð 16 ®åðæà-úà åéðãà òöøå ºå¬àë §îù éô-ìò ¬íìåòì ïéá ºúåòìö ïéá ®íéñîä ùà çã÷ë ºà¬ãñ §ùé äååùä ºíéñîä ®®® åçã÷å ®éðéòá úåòîã ºéðéòá äéçéôñ-óèùú íéî å÷çù íéðáà ºèé¬ãé áåéà éô-ìò ºúåòáâ ®®® íéðáà 17 ®éáø÷á ¬ééúåòìö ºé¬åè §îù äååùä ºäììö ïáàë 18 ®íéìæåðå ®®® íéî ºâ¬ãî §ùé äàø ºéòîã éìæåð ®®õøà-øôò ìéç ºãé¬åè §îù äååùä ºìéçá ®éì ïåà éúàöî ºè¬áé §ùåä äååùä ºïåà ïééá ®úøôåòë åììö úà áéöä ìàä ºéááì ®®® äøèîë 19 ®õøàá ãðå òð ºáé¬ã §øá éô-ìò ºúåòðå úåãð ®æçà ®õçì àøèîë éðáéöéå åúù÷ êøã ºáé¬â äëéà äååùä ¬äá äâåú éöç úòéì÷ì äøèîë éùôð ºãçà åîë ®áìá úåâåúä ºåá íðäå ®äâåúî éùôð äôìã ºçë¬èé÷ §äú äàø ¬ìáàì ºúåâåúì ®ãåòå ¬íúàöî øùà äàìúä-ìë úà ºç¬çé §îù äàø ºåéúåàìú 20 ®úåòø÷ð ºúåòå÷ô ®ãçéá éìáá ãåîìú äååùä ¬åððçáú íéòâøì íéø÷áì åðã÷ôúå ºçé¬æ áåéà éô-ìò ºúåòùå ®®® äðäå ºìëù ùéàå ®ãåòå áé¬áë §øá éô-ìò ºìàä àøé 21 ®äòù ìëá ïåãéð íãà ºà§§ò æè äðùä ùàø åøáù ºä¬åî÷ §äú éô-ìò ºíéäìà ®®® ïøäàá 22 ®úåòã íéîú ºã¬åì áåéà äååùä ºúåòãå ®íëç ºááì íëç 23 ®íöò-ïùãú äáåè äòåîù ºì¬åè §ùî éô-ìò ºúåòåîù ®®® áéèééå ®åéäìà §ä-ìò úåìäàå-øî ºè¬äî §äú éô-ìò ºúåòéö÷ ®®® úåìäà ®21 øåè äàø ºìà àøé ®ã¬è áåéà éô-ìò §áã äååùä ºåôñàäá ®éááì éùøåî å÷úð éúîæ ºàé¬æé áåéà äååùä ºíááì úåîæ 24 ®úåòéö÷ íåéá ºâé¬æë §ùé äååùä ºúåòé÷ú ®®® íåéá 25 ®úåòöôð ºúåòåöô ®êéîò-ìà óñàäå ®®® úîå ºð¬áì ºåîò ®®® õá÷ì ®íéøöî õøàá íéçãðäå øåùà õøàá íéãáàä åàáå ìåãâ øôåùá ò÷úé àåää ®ìàøùé éçãð õá÷î ºç¬åð §ùé éô-ìò

el#azar’s poems according to ms firkovicz Texts

13 ¬2 íéøåèä ¬ENA 881 駧ëá àöîð àì) (áëù §ñî ºèì÷ §ò éãàøá §ãäî ¬305 §ò ¬and Studies I

¬ïàî á÷òé 駧ò åîñøåô

162 ãô÷

úàðéìë ïá øæòìà íìòîìà éô äé§úøî äìå úÇò[T]"a íòé!a"×úå ^éðá"a ¯ úÇòT"t òU"ô!z ïîfä ïà éB#ò úÇòî"c Öé!ìÖ Çî"a [Çî]L"Öúå ¯ ÖÇø éáp!ò íìé!ë#àú äëéàå úÇòåæ ÷U úÇòÇøæ Öé!à íé!×úå ¯ ìëñå íëç ìë"ì íkç"ú!úå úÇòeá"ö äò"î!c [íAå ÷ñ ®®] ïéò"k ¯ úÇðá"ì íéðt úú"a ÖÇáú àÀ#ä

5

úÇòeøb íé!×z äúåî øé!cà"a ¯ øîú"ì eîc øÖ#à úÇîÇwäå úÇòá"× æâ] úô"a åéúÇnæå ¯ Çc"ìç"a íé!îé øöO çî"×é _éàå úÇòeáO élb"ìâ"k åéúÇçðàå ¯ úÇlKð áU ìb"ìâ"a åéîé øÖ#à úÇòeâð àtYî ïéà"ì íúÇÖ"ôðå ¯ íé!Öð#à úÇôeb øÇæ"î eäâé _éàå úÇòeãé íäì úî$àä éëYAå ¯ äaOò"a íúáé!úð úà eeòé

10

úÇòeá"gä øé!îéå ÇîéçUé ¯ äëéàå íúÇlë"ì òa"Öð ïîæ úÇòeø"t íT"öé úÇö#òÇî eá"véðå ¯ íì"ë!×"ì eò"îÖ eî"ëç el!àå úÇòeèð Ça!ì øeö"a úÇøÇz øÖ#à ¯ íé!îúå _Wc øÖé øæò"ìà"k úÇòeøO úÇòYÇ÷ [®®]á åéðÇé"òUå ¯ Çáá"ì éðéò øÖ#à Öçì ïÇáð úÇòeöY íTe[ö] ã[Çá]#òì úÇÖôð ¯ áWM"a ïb ïCò"a Ç÷"ìç é!äé

15

úÇòì"ö ïéa íé!ñî#ä Öà eçEJå ¯ éðéò"a úÇáò eòO"áð ÇúÇî"ì úÇòáb íäéçé!ô"ñ éî eô"èÖå ¯ éòî"c éìæÇð e÷#çÖ íéðá[#à] úÇòðå úÇãð ìé!ç"a éúÇî"öòå ¯ ïÇà ïéé"a é!Ö"ôð äì"ìö ïáà"k úÇòe÷["t] ãçà Çî"k Ça íp!äå ¯ é!áá"ì í× úÇâeú"ì äThî"k úÇòÖå é!úÇà eãO"ôé íé!z!ò"ì ¯ äpäå åéúÇàì"z çk"Öà _éàå

20

úÇòBå ìë× Öé!àå ìàä àVé ¯ íçð"î ízä áá"ì ìà íçðé úÇòeî"Ö Çì áé!èééå ìàeî"Ö!áe ¯ íé!äÀ$à [ìò] Çø"á!× [®®® ®®®] ï]"äà"a úÇòé!öO í!ò [úÇ]ìä#à Çø"ëæ øÖ#à ¯ ìà àVé ááì íë#ç íéU"ôàå úÇòeö"t ïÇâé ãé"a Çô"ñàä"a ¯ íáá"ì úÇnæ øÖ#à Çnò úàå úÇòéN"z Çnò éç"cð õaK"ì ¯ íé!äÀ$à òK"úé íÇé"a ïÇi!ö áìå

25

ºïà éãò ®úàðéìë ïá øæòìà äøåîä ìò äðé÷ ¬åìå ºúàðéìë ®®® äìå ®äáåøîä ºì÷ùîä 1 ºúåòøá íòéáùúå ®ìàøùéá úåòøô òøôá ºá¬ä §ôåù éô-ìò ºêéðáá òøôú ®ïà ãò ºá¬ç áåéà ®ùåø-éáðò åîáðò ºáì¬áì §áã éô-ìò ºùåø éáðò 2 ®úåòøá äòáù-éë ºã¬çô §äú éô-ìò ºé¬à §îù éô-ìò ºíëçúúå 3 ®ùéìù úåòîãá åî÷ùúå ºå¬ô §äú éô-ìò ºúåòîã ®®® åî÷ùúå éô-ìò ºúåòåøæ ùéà ®ìëñ åà äéäé íëçä ºé¬á §ä÷ éô-ìò ºìëñå íëç ®åì äîëçúð äáä ®®® ùåáú 5 ®äòåæ-÷ø äéäå ºèé¬çë §ùé éô-ìò ºúåòåæ ÷ø ®õøàä åì òåøæ ùéàå ºç¬áë áåéà ¬óåøéöì ºúåòåáö ®®® úåðáì ®íéáøá åøáç éðô ïéáìîäå ºàé¬â úåáà äðùî äååùä ºúåðáì ºøîúì ®®® úåîå÷äå 6 ¿äòîã éî ºäòîã íãå ®ãåòå ¬ïáì ®®® òåáö ºã¬àé íéòâð äðùî äååùä ºäúåî ®ìåôé øéãàá ºãì¬é §ùé äååùä ºøéãàá ®øîúì äúîã êúîå÷ úàæ ºç¬æ ù§§äù éô-ìò -ìò ºúåòáù ®®® øö÷ 7 ®äòåøâ ºá¬åè §ùé äååùä ºúåòåøâ ®äúåîä ºåè¬æè÷ §äú äååùä ¬úåîä ºåéúåîæå ®êãâð ïéàë éãìçå ºå¬èì §äú éô-ìò ºåãìçá ®æâø-òáùå íéîé øö÷ ºà¬ãé áåéà éô ºãé¬å §øé äååùä ºúåì÷ð ®øäî íéøáåò ºáø ìâìâá 8 ®õòé úåîæ ºæ¬áì §ùé äååùä ¬åéúåáùçî

161

chapter eight (ENA 881 駧ëá àöîð àì)

âô÷

[®®®®®®®] änå%àå ïÇÖì ìë"a ãa"ëpäå ¯ íò ãéâð ÷ç"öé áá"ì ìà íçðé äîOX"k åéúÇl!ä"z ìò Ç×"çéå ¯ úÇl!ä"zä éìé!ò"î Öáì øÖ#à äî"ëçå ïé!a ïé"òîe [ï®®] øéä[®® ¯ ®®]å íë#ç Öçì ïÇáð íÇìÖ ø×å äîeì#òú äTÇà"ì àé!öÇnäå ¯ Çz!î#àì é!z!î#à ïé!c ïcäå äîeú"ñ àÀ äîeú"Ö Ça!ì ïé[!á"î] ¯ [®®®] íë#ç óñÇé ïî$àð àôÇøå

5

än%úå øÖÇé Öé!àå íéXÖéî"a ¯ _ìÇäå ìàä àVé ìàið@å äîÇúé í!ò íÇúé"ì ÷éð"ònä[å] ¯ [®®® ®®®] ááì áéDð äÖ&î áìå äî"ì&ùå ÷Cö ìé!ò"î äèò øÖ#à ¯ úÇl!ä"zä Öé!à øJé úc"îç áìå äîâòå íÖ"ôð äá"ö"òð ÇúÇî"ì ¯ íé!Öé!àå Çz"çt"Ö!îe Çnò áìå äîTå [åé]nò ìë"a íò éöeôð ¯ õaKé ìàÇâ àÇá"a ïÇi!ö áìå

10

ºíò ãéâð ®5 øåè äàø ¬óñåé àôåøä ìò äðé÷ ¬øéùä úìçúä äøñç ®äáåøîä ºì÷ùîä 1 §ðã éô-ìò ºäîåàå ïåùì ®ãáëð àåäå ºèé¬ãì §øá äååùä ºãáëðäå ®éîò-ãéâð ºä¬ë ᧧î äàø ìéòî òùé-éãâá éðùéáìä éë ºé¬àñ §ùé éô-ìò ºúåìäúä ®®® ùáì 2 ®ïùìå äîà-ìë éã ºèë¬â ®ùçéä øôñ ºä¬æ §çð äååùä ¬åñåçéé ºåùçéå ®äìäú äèòî ºâ¬àñ §ùé äååùä ¬éðèòé ä÷ãö ïéá ®â¬â §ùé ºùçì ïåáð ®ä¬è §ùé ºíåìù øùå 3 ®äî÷ø êùáìàå ºé¬æè §çé äååùä ºäî÷øë ºåúîàì ®éðò-ïéã ïã ºæè¬áë §øé äååùä ºïéã ïãäå 4 ®äðéáå äîëç ºá¬àé §ùé äàø ºäîëçå ®åúéîàì úîà ïéã ïãù ïééã ìë ºà§§ò é úáù éìáá ãåîìú äååùä ¬åúîàå ºã¬æð §äú äååùä äîåúù ®ïéáî åáì ºåáì ïéáî 5 ®øåà àöé äîìòúå ºàé¬çë áåéà éô-ìò ºäîåìòú ®®® àéöåîäå äååùä ¬íúñéå íúùéù éãë ºâ¬ä äøæ äãåáò äðùî äååùä ¬øúñðå øåâñ àìå çåúô ºäîåúñ ®®® éô-ìò ºìàä àøé 6 ®çåúô äàøð äìù øåçå ºùøôî 駧ùø ¬ïéòä íúù øáâä íàðå ºâ¬ãë §îá ºåè¬âì §ùé äàø ¬íéøùéîá êìäúé ºàì¬âë §ùî äååùä ºíéøùéîá êìåäå ®ãåòå áé¬áë §øá íéøùé úîú ºâ¬àé §ùî äàø ¬øùéå íú ùéà ºç¬à áåéà éô-ìò ºäîúå ®®® ùéàå ®íéøùéî ®®® êìä ®÷éðòú ÷éðòä ºãé¬åè §áã äååùä º÷éðòîäå ®åáì áéãð ºä¬äì §îù äàø ºááì áéãð 7 ®íçðú ºúåìäúä ùéà ®ø÷éäå ãîçðä ºø÷é úãîç 8 ®íåúéì ºèé¬ãë §áã éô-ìò ºäîåúé ®®® íåúéì º÷ãö ®®® äèò ®äîìùë øåà-äèò ºá¬ã÷ §äú äàø ¬óåøéöì ºäîìùå ®®® äèò ®ììåäîä ùéàä íëéìà ºã¬ç §ùî éô-ìò ¬íéùðà ºíéùéàå 9 ®2 øåè äàø ¬ìéòî äèò àåäå ºãé¬çë ১ù éô-ìò íùôð ®áöòð éë ºãì¬ë ১ù äàø ¬äáåöò äúéä ºäáöòð ®íãà éðá-ìà éìå÷å àø÷à íéùéà ®ìàåâ ïåéöì àáå ºë¬èð §ùé éô-ìò ºìàåâ ®®® ïåéö 10 ®éùôð äîâò ºäë¬ì áåéà éô-ìò ºäîâòå ®åéîòá ºà¬àë §÷éå äååùä ºåéîò ìëá ®õá÷é äãåäé úåöôðå ºáé¬àé §ùé äååùä ºíò ®®® õá÷é äáùéå äîàøå íìùåøé ®®® õøàä-ìë áåñé ºé¬ãé §ëæ éô-ìò ¬äáâúå äìòúúù íéìùåøé ºäîøå ®óñåð ó§§ìà ºùøôî àøæò ïáà ¬äéúçú

el#azar’s poems according to ms firkovicz úÇìéìå íé!îé ãÇò"a ïî"àð é!äé ¯ Çúéáe ïÇëð äé"äé Çà"ñ!ëå

160 25

úÇì[é!ì#ç] íéXæÇç ìeáæ élb"ìâå ¯ äT×å óeb úÇãÇñé _Uc ãÇòå øùàë ¬øëæðä éìò äáéùéä ùàø ìò úåëøá øéù ¬åìå ºòùåäé ®®® äìå ®äáåøîä ºì÷ùîä 2-1 3 ®äéðäú 짧ö éìåà ºäéðäé ®[21 øåè äàø Ð äøåúä úà] òùåäé äìåãìà éôö åðá íééñ ¬úåôé ºúåìåìë ®®® úåìéìë ®áøåòë úåøçù íéìúìú åéúåöå÷ ºàé¬ä ù§§äù éô-ìò ºåéúåöå÷ ®éøãäá àåä ìéìë éë êéôéá íéåâä íù êì àöéå ºãé¬æè §çé éô-ìò ºúåìåìë ®®® åéðôå ®úåøãåäî ®åúáäàá ºåéãåã ãéá ®äëìä éáùá íùôðå ºá¬åî §ùé éô-ìò ¬éùôð äãëìð ºäéåáù ®®® éùôð 4 ®®® åììö ºé¬åè §îù äååùä ºúåìåìö ®®® íéá ®õòé úåîæ ºæ¬áì §ùé äååùä ¬ééúåáùçî ºéúåîæå ºúåìòú ®íéøöî éåãî ºåè¬æ §áã äååùä ºíäéåãîì ®éáöä éðéò ìà æîø ºåéôòôòå 5 ®íéîá ùàá øòá äðñä äðä ºá¬â §îù éô-ìò ºúåìëàð ®®® äðñë 6 ®äìòú úåàôø ºâé¬ì §øé äååùä ®®® åéúåìîå 7 ®úøòáî åéðôì çàä-úàå ºáë¬åì §øé äååùä ºúøòåáî ®®® ùà ®ìëà åððéà äðñäå ïáà ¬äø÷é ùôð ºåë¬å §ùî äàø ¬úåçå÷ì ºúåìåöà ®ùáãë éôá éäúå ºâ¬â §çé éô-ìò ºùáãî ïåàâ ºâ¬á íåçð äàø ºá÷òé ®®® ïåàâ 8 ®íùä øåàî äìåöà àéäù äø÷é øîàå ºùøôî àøæò ᧧ù éô-ìò ºúåìåòô ®®® ìàöá÷î ®äøåúá ÷æç ºúã øéôë ®á÷òé úéá ºä¬á §ùé äàø ¬á÷òé §îá äàø ºúåìçð ®®® åìçðúä ®8 øåè äàø ºá÷òé ïåàâ 9 ®àåä ìàöá÷î íéìòô-áø ºë¬âë øå÷î 10 ®ãåòå æé¬àé §áã äàø ¬úåìçðá íéîä úà áëéò ºøöò ®åúìçð ®®® ìçðúä ºçé¬áì ®úîàá èôåù ºãé¬èë §ùî äååùä ºïéã ®®® úîàá ®àé¬à ᧧äã ºòãîå äîëç ®ã¬çé §ùî ºäîëç ºäìòî éðá ®úåáåè úåðåëú ºúåìòîå ®äåáâä åãîòî ºåúìòîå 11 ®â¬á ১ù ºúåìéìò ®®® åì ºæè¬âî §ùé éô-ìò ºíéáéúð ®®® ïúð 12 ®úåçå÷ì ¬úåìàùåî ºúåìåàù ®íéáåùçå íéìòð íéùðà ¬íéàúô ¬íéìéåà ºíéúåôìå ®íä ááì éòú íò ºé¬äö §äú äååùä ºáì éòåúì ®äáéúð ®®® ïúåðä éøùà ºå¬ãô §äú äååùä ºúåìñî ®äàð÷ úéîú äúôå ùòë-âøäé ìéåàì éë ºá¬ä áåéà éô-ìò éô-ìò ºìåçî ®®® øùà 13 ®äìñîä åìñ åìñ ºé¬áñ §ùé äàø ¬íááìá úåìñî êá åì-æåò íãà ºæë¬ãî §ùé äàø ºúåìåöë ®åè¬î §ùé ºéìãî øîë ®ìåçî éðá ®®® íãàä-ìëî íëçéå ºàé¬ä ১î øëæ ºæ¬äî÷ §äú äååùä ºåøëæ áåèá ®áåè íù ùé øéáâì ºç÷ø øéáâ 14 ®éáøç äìåöì øîàä øåî ®åäðî õîù éðæà ç÷úå ºáé¬â áåéà äàø ¬åðîî ºåäðîå ®úåöøàä ìëá ºúåöøà ®êáåè-áø ®åéãéá íéîéä íéàð÷îù ãò äìåãâ êë ìë åúåáéãð ºåéãéá ®®® åàð÷ 15 ®è¬äî §äú ºúåìäàå ®éúåî éøçà-éë óàå ºæë¬àì §áã éô-ìò ¬íâå ºéë óàå ®íãà ïúî ºæè¬çé §ùî äååùä ºïúî úòá ááåðé ®åéùòî èåøôì êéøö ºá§§ò èì ¬ã§§ä 䧧ô íéøãð éîìùåøé ãåîìú äååùä ºäèøôà 16 ¬úåáà íå÷îá åëæé åéãìé ºäåùé ®®® íå÷î 17 ®úåìúá ááåðé ùåøéúå ºæé¬è §ëæ éô-ìò ºúåìåúáä ºäøùî øàô 18 ®äìäú äèòî ºâ¬àñ §ùé éô-ìò ºúåìäú äèòî ®åéìò äåùú ºå¬àë §äú äàø ºèé¬çé áåéà äååùä ºïéðå ®äøùîä äáøîì ®®® åîëù-ìò äøùîä éäúå ºä¬è §ùé éô-ìò ¬èéìù ¬åãîòî úà äìòé ºåúìòî íîåøé 19 ®íéî úìâ ºåè¬à §ôåù éô-ìò ºúåìåâë ®ãëð-àìå åì ïéð-àì -ìò ºãé¬å §øé äàø ºúåì÷ð ®íéù÷å íéìåãâ íéøáã ºúåìåãâä ®íîåøî-óà ºæ¬á ১ù äååùä ®äàøù éôë ºäàø åîë 21 ®õøàä äàìî åúìäúå ºâ¬â §áç äååùä ºúåìäú ®®® åøãäî 20 ®äì÷ð ®®® áéùé 22 ®ñë-ìò ºæè¬æé §îù äååùä ºñë åúåìò ®àäìà úãá ºå¬å §ðã äååùä ºìà úãì -ìëë ºâ¬ì §îá äàø ºåéôî åàöé ®äëìäë áéùîå ïéðòë ìàåù ºæ¬ä úåáà äðùî éô-ìò ºäëìäë ïç úéåì éë ºè¬à §ùî éô-ìò ºíùàø ®®® úéåìå ®9 øåè äàø ºøöò éùøåé 23 ®äùòé åéôî àöéä éô-ìò ¬õåôçé ¬äöøé ºìàåéå 24 ®äùàø-ìò äìâå ºá¬ã §ëæ éô-ìò ºúåìâå íùàø ®êùàøì íä åéìàùîå ®äçîùá åäãçú ºæ¬àë §äú äååùä ºäçîù ®®® úåãçì ®éðàëãéå äåìà ìàéå ºè¬å áåéà ®®® åúéáå ®ãé¬æé à 駧äã ºïåëð ®®® åàñëå 25 ®êéúåìàùî-ìë §ä àìîé ºå¬ë §äú éô-ìò ºúåàìîì ®úåìéìå íéîé åéäé ãåò ìë ºúåìéìå ®®® ãåòá ®êúëìîîå êúéá ïîàðå ºæè¬æ ᧧ù éô-ìò ºïîàð ìëå ºàë¬î §îù ¬÷§§ãø äååùä ºóåâ úåãåñé ®åëøã øùéú ºä¬àé §ùî äàø ºäøùé ®®® êøã 26 áøòîì çøæîä ïî íåé ìëá øæåçä ìâìâ ºéìâìâå ®úåãåñé òáøàî íä õøàá øùà íéàøáðä ºùøãîá øåâù ºúåìéìç íéøæåç ®åè¬âñ §ùé äàø ¬íéîù ºìåáæ ®ìëä úà ááñîå óé÷îä àåäå ®äìéìç øæåç

159

chapter eight

®éì øé÷é ïáä ºë¬àì §øé éô-ìò ºøé÷é ïáå 8 ®åéúìòîá ìòéå ºå¬î §çé äàø ¬óåøéöì ºúåìòîá íéãìéä ºâé¬âì §øá äååùä ºêø ®®® ãìé ®êúîå÷ úàæ ºç¬æ ù§§äù äàø ¬øàú äôé ºäîå÷ äôé ®ùîçä-ìà ®®® åäëéå ºâë¬á ᧧ù äååùä ¬êøéì úåòìöä ïéáù óåâá êøä íå÷îä ºùîåç ®íéëø ºíñçé ®íëùôð ãîçîå ºàë¬ãë §çé äååùä ºúåáì ãîçî 9 ®êø-äðòî ºà¬åè §ùî äååùä ºúåìîå ®®® åùéùéå ®7 øåè äàø ºãòì éçé 10 ®äùàø-ìò äìâå ºá¬ã §ëæ éô-ìò ºúåìåâë ®®® éìò ®íñåçéé ®éìéâ úçîù ºã¬âî §äú éô-ìò ºúåìéâå ®®® úçîùá ®äçîùá åùéùéå ºã¬çñ §äú éô-ìò ºúçîùá íåéá ®çøéäå ùîùä ºúåøåà 12 ®éúìàù-úà úúì ºç¬ä øúñà äååùä ºúåìàù ®ïúé ºäðúé 11 úåáñîá ®íéîùáù úåìæîä ìâìâá íéááåñ çøéäå ùîùä ãåòá ºïåöåøé ®äìéìå íîåé ºìéìå äååùä ¬êôäúî úåáñî àåäå ºáé¬æì áåéà éô-ìò ¬úëì áëåëë úáùçð ùîùä íâ éë ºúåìåâò ®úåáñî úåãòî äìåâò àéäù ºùøôî àøæò ïáà ¬úåáñî ºàé¬çë §îù

Texts and ¬ïàî á÷òé 駧ò åîñøåô íéøåèä ¬á-à37 ENA 881 駧ë) ¬Oxford 2424/4 ¬áô÷ §ñî ºèñ-çñ §ò éãàøá §ãäî ¬305-304 §ò ¬Studies I (37b §ò

áô÷

éìò äáéúîìà ñàøì äéðäú à§öéà äìå òùåäé äìåãìà éôö äãìå äîàéñ éô øåë§ãîìà úÇìeì"k Çé"ôé øA#äýîû åéðôe ¯ úÇìé!ì"k åéúÇvåO ïçä é!á"ö úÇìeì"ö Ç÷"Ö!ç íé"a éúÇnæå ¯ äéeá"Ö åé@Çc ãé"a é!Ö"ôð øÖ#à úÇìò"z íäéåEî"ì åéTáE!áe ¯ íé!v!ç"k íéN"ÖÇç áì"a åétò"ôòå

5

úÇìë$àð ïðéàå úWòÇá"î ¯ ía øJiä Öà äð"qk åéç"ì úÇìeö#à ïä äáé!Öiä Öà] øá"c ¯ Çà Öá"c!î el!à"k åéúÇl!îe úÇlå%ò"t áU àeä ìà"ö"áw!î øÖ#à ¯ úc øé!ô"k é!ìò áS#òé úéa ïÇàb úÇìçð øöò Çì#çð"ú!ä øÖ#à ¯ íéðÇàbä ãìéå áS"òé ïÇàb  øÖ#àå òcîe äî"ëç øÇ÷"î úÇìé!ì#ò ïé!cá [eð"k"úð Çì úî$à] ¯ -a

10

úÇìeà"Ö äì"òî [éð"a ìk úÇ]ì"òîe ¯ åéúÇá#àî ägeøé Çúì"òîe úÇl[!ñ"î] íé!úÇtìå áì éòÇú"ì ¯ íé!áé!úð úÇî"ëç íé"a ïúð øÖ#à ! øî"k ìÇçî éð"a ìë× øÖ#à úÇìeö"k Çúî"ëçå áÖ"çð é!ì"c ¯ -î úÇìä#àå øÇî eàY"áð eäðîe ¯ úÇöT#à Çø"ëæ áeè"a çKT øé!áb úÇìò"zä é!k óàå ïzî [úò"a] ¯ åé@é"a íé!né eàpN ïç øé!áb

15

úÇìeú"aä ááÇ[ðé Çìì"ä]îe ¯ åéìì#äî úà äèY"ôà àÀ _éàå úÇl!ä"z äè"òî eÖ"a"ìé å[éc"ç]éå ¯ åé@ìé úà äeÖé úÇáà íÇ÷"î úÇlåâ"k åé@é øÖ#à eäéYëæ ¯ úÇáé!Öé éÖàT [ï]éðå äT"×!î øà"t úÇlKð Çì úÇìýÇûãbä äðéé"ä ¯ -ú ! éB#ò ìà Çúì#òî íîÇøé  øÖ#à ò%ÖÇäé ørä ïëå úÇl!ä"z õWà äà"ìî Çø@[#ä] ¯ -î úÇlåHb ñë ÇúÇì#ò äàYé é!ë#ä ¯ ìà ú@"ì Çîei!ñ"a äàT Çî"k úÇìà"Ö åé!t!î eà"öé äëì#ä ¯ -k  íâå ïéð!ò Çî["k] áé!Öé éB#ò úÇlâå íÖà] éì#ò [ïç] úéå!ìå ¯ íäéð"Ö ø[öò éÖ]YÇé eé"äéå úåà`î"ì åéìà"Ö!îe äç"î!× áÇø"a ¯ Çáá"ì úà [úÇc]ç"ì ìà ìàÇéå

20

el#azar’s poems according to ms firkovicz

158

úåìöîî ºâë¬çñ §äú äàø ºúåìåöî ®úåáò íéî åîøæ ºçé¬æò §äú äååùä ºúåìåöî ®®® úåáòë ®®® éðîå ®ãåòå ¬åîú ºâë¬àë áåéà äååùä ºíåúä ®ãé¬äî §äú éô-ìò ºåùåáì ®®® úåöáùîî 20 ®íé ºåøàú ®éåéæå ºâì¬ã §ðã äàø ºåéæîå 21 ®àåä ìàöá÷î íéìòô-áø ºë¬âë ᧧ù éô-ìò ºúåìåòô ºéôá åéììäîå ®(ç¬áì §çé) íéáëåëä åà (æè¬à §øá) çøéäå ùîùä ºíéøåàî åçøæ ®ãé¬çë ১ù ¬äìéìç úåøæåçå ºå¬é úåáåúë äðùî äååùä ºúåììç íéøæåç ®åììäî éôì ºàë¬æë §ùî äàø ºë¬æë §îá äàø ¬ø÷éå ãåä úåàìîð ºúåìåìë ®®® ãåäá ®áé¬èì §äú äååùä ºåáì ãåîç 22 ®ãåòå äàø ºíé éëáðì ®àé¬é §ðã ºúåãåîç ®ãåòå áé¬áë §øá éô-ìò ºìàä àøé 23 ®åéìò êãåäî úúðå ®äðåáú ùéà çåø ø÷é ºæë¬æé §ùî éô-ìò ºäðåáú ®®® ø÷é 24 ®úåìùîð ºúåìåùî ®æè¬çì áåéà ®úåììò åðëúð åìå ºâ¬á ১ù éô-ìò ºúåìéìò ®®® åì ®ãáëð àåäå ºèé¬ãì §øá äååùä ºãáëðå ®ïéò-éìò úøô ïá óñåé úøô ïá ºáë¬èî §øá éô-ìò ºóñåäé ®®® ïáå 25 ®20 øåè äàø ºíåúá ®áåäà øåçá ºäãîç éáö 26 ®14 øåè äàø ºúåìåöë ®íãà ïúî ºæè¬çé §ùî äååùä ºïúî úòá ºå¬è §îò äàø ºúåìòîá ®òé÷øá ùîùä ºíåø ùîùë ®äð÷å äã÷ ºèé¬æë §çé éô-ìò ºäã÷ë ºäìçð åùøééå ®êúëìîîå êúéá ïîàðå ºæè¬æ ᧧ù äååùä ºïîàð ®®® íúéá 27 ®åúåìòî íéîùá úåòåá÷ä äîéëå ùéò ãåòá ºäîéëå ®®® ùéò 28 ®äìçðì ®®® êåùøéå ºáé¬åì §çé äàø ¬óåøéöì ìéñë ùò-äùò ºè¬è áåéà äàø ¬ùéòå ºáì¬çì áåéà éô-ìò ¬úåìåòå úåãøåé úåìæîä ìâìâá ®äîéëå

Texts

4-3 íéøåèä ¬à39 -á38 ENA 881 駧ë) (äô÷ §ñî ºàò §ò éãàøá §ãäî ¬304 §ò ¬and Studies I

¬ïàî á÷òé 駧ò åîñøåô

àô÷

éøéòùàîìà ïá øåöðî ïá äìåãìà ïéîà ñééøìà éô äéðäú äìå äëðçìà éô

[úÇìéìå íé!îé úÇð"a eøàÇô]é ¯ úÇl!ä"z ø× ïç øé!áb øæò"ìà"a úÇlåHbä ìë eú$àé Çì øÖ#à ¯ äëeì"nä ïî"àðå äT"×!î øà"t úÇìeì"k øJéå ãÇä"a åéúÇc!îe ¯ úÇãeî#ç Çl%k øÖ#à äc"îç ø[é!áb]

5

úÇl!ä"wa úÇãÇäå ìlä ìà"ì ¯ íé!ìáð é!t ìò Çî"k èVÇtäå úÇì"òî"a äìÇò øJiä úÇì"òî"a ¯ ìàLæçé úà äàYéå ãòì é!çé úÇl!îe ÖîÇç _Uå äîÇ÷ äôé ¯ äòeÖé ïç ãìéå øé!wé ïáe úÇlåâ"k íÖà] éì#ò íñ"çé øÖ#à ¯ úÇçeøå úÇa!ì ãî#çî ÷ç"öéå úÇìéâå áì úç"î!×"a e×é!×éå ¯ åé@ìé Çì eé"çéå ãòì é!çé

10

úÇìà"Ö ìàä äð"zé íäìå ¯ äkåð#çä úÇøð"k eøé!àéå úÇlåâ#ò úÇa!ñ"î!áe úÇìfî"a ¯ ïeöeøé ìéìå íÇé"a úÇøÇà ãÇò"a øåöðî ïá äìåãìà ïéîà ùàøä ìò äëøá øéù ¬åìå ºäëðçìà ®®® äìå ®äáåøîä ºì÷ùîä 2-1 øù ®øàôúà êá-øùà ºâ¬èî §ùé äååùä ºåøàåôé ®®® øæòìàá 3 ®äëåðç ìâøì ¬éøéòùàîìà ïá ïîàð ®èéìù ºäøùî øàô 4 ®åéòâôå ïîæä úåòøåàî ºúåìéìå ®®® úåðá ®ììåäîä øéáâä ºúåìäú ìë ®äúàé êì ºæ¬é §øé äååùä ºåúàé åì ®êúëìîîå êúéá ïîàðå ºæè¬æ ᧧ù éô-ìò ºäëåìîä õøà ºèé¬â §øé äååùä ºäãîç øéáâ 5 ®úåìãâä-ìë-úà òéãäì ºèé¬æé ১äã äååùä ºúåìåãâä ¬úåãîç éìëå ºäë¬ë ᧧äã éô-ìò ¬úåãåîç éìë 駧äëá äàøð ºúåãåîç ®®® øùà ®ãåòå ¬äãîç ºíéìáð ®®® èøåôäå 6 ®ø÷éå ãåä úåàìîð åéúåðåëú ºúåìåìë ®®® åéúåãîå ®åìë àåø÷ì ùé ìáà ììäå úåãåä-ìò ºâ¬äë ১äã éô-ìò ºúåãåäå ®®® ìàì ®ìáðä éô-ìò íéèøôä ºä¬å §îò éô-ìò äìåò ®úåø÷é úåðåëúá ºø÷éä úåìòîá ®ãòì íëááì éçé ºæë¬áë §äú éô-ìò ºãòì éçé 7 ®§äì

157

chapter eight úÇìeì"k øJéå ãÇä"a åéðt øÖ#à ¯ ìàL[æ]çé Ça!ì ãeî#ç é!çéå é!çé úÇìeÖ"î íé éë"áð"ì åé@é øÖ#à ¯ úÇãeî#ç ìàä àVé íäT"áà[å] úÇìé!ì#ò íÇzá eð"k"úð Çì øÖ#à ¯ äðeá"z Öé!à ãa"ëðå çeø øKé úÇìeö"k ïzî úò"a åé@é øÖ#à ¯ óñÇäé ïéò éì#ò úTÇt ïáe

25

úÇì"òî"a íÇø ÖîÖ"k åéðt øÇàå ¯ äcN"k Çø"ëæ øÖ#à äc"îç é!á"ö úÇìeáb é!ì"á!a äì#çð eÖYééå ¯ íòYæå ïî"àð ãò"ì íúéá é!äé úÇìÇòå äpä úÇãYÇé äîé!ëå ¯ úÇòeá"wä ìb"ìâ"a Öéò ãÇò"a ïá æéæòìà ãáò ùàøä ìò äëøá øéù ¬íâ åì ºä§úàøë ®®® äéðäú ®äáåøîä ºì÷ùîä 1 ºúåìäî ®®® ùîùë ®ììåäîä ùéàä ºúåìäú ùéà ®ã¬è áåéà éô-ìò ºááì íëç 2 ®ä§úàøë 3 ®íåøì íéîù ºâ¬äë §ùî äàø ¬íéîù ºíåø ®åøð åìäá ºâ¬èë áåéà äàø ¬ùîùë úåøéàî ãòá ®íéðæø åðéæàä ºâ¬ä §ôåù äàø ºíéðæåø ®íúåáéùç ãâðë åúåáéùç ºíúìòîå ®®® åúìòîå ºá¬ãì §áã äàø ¬ïåëéúä íé ºáøòî íéë 4 ®úàæ ì÷ðå ºçé¬â ᧧î äàø ºúåì÷ð ®åéðéòá ºåéðéò ºåéãé úåòáöà ®ãåòå çé¬âé §îù ºóåñ íéå ®àáøòî àîé ãò ºñåì÷ðåà íåâøú ¬ïåøçàä íéä ãò ºåùàøá ®®® øúëå 5 ®íéî úìâ ºåè¬à §ôåù éô-ìò ºúåìåâë ®åéãé úòáöàå ºë¬àë ᧧ù äååùä ºìà úàøéå ®éðåøöé øùéå-íú ºàë¬äë §äú äååùä ºíåú ®åùàøá úåëìî øúë ºç¬å øúñà äååùä ®êáåè-áø øëæ ºæ¬äî÷ §äú äååùä ºáåè øëæå ®äáøä ãåòå ¬åøöåà àéä §ä úàøé ºå¬âì §ùé äàø ìò äìåò áåè íù øúëå ºâé¬ã úåáà äðùî íâ äååùä ¬éáâ-ìò ºâ¬èë÷ §äú äååùä ºíáâ éìò ìè áòë ºã¬çé §ùé éô-ìò ºøéö÷á ®®® áò 6 ®äùàø-ìò äìâå ºá¬ã §ëæ éô-ìò ºúåìåâë ®ïäéáâ ºæô ®äìòú óèùì ºäë¬çì áåéà éô-ìò ºúåìòú ®®® óèùì ®åéãé êåúá ºåéôë êåúå ®øéö÷ íçá ºåøëæ áåèå ®ïåðáìë åì çéøå ºæ¬ãé §ùåä éô-ìò ºïåðáìä ®®® çéøå 7 ®ãåòå ã¬àë §äú äàø ¬áäæ ºâì¬ã §ðã äàø ºåéæë ®®® åéæå 8 ®úåìäàå-øî ºè¬äî §äú éô-ìò ºúåìäàå øåî ®5 øåè äàø øåàëå ºã¬âë ᧧ù éô-ìò ºø÷á øåàë ®êéúìåìë úáäà ºä¬á §øé äååùä ºäìåìë äìë ®éåéæå ¬éùàø úåôìçî ºâé¬æè §ôåù äååùä ¬åúôìçîå 짧ö éìåà ¬äìëä ìù ºúåìéìë äúôìçîå ®ø÷á ºúåøåàî äåãìé ®äáåäà äùà ºïç úéáö 9 ®úåôìçî øåçùáå íéðô øåàá ºéåìä äãåäé äååùä -ìëá êéðô éúéìç ºçð¬èé÷ §äú äàø ºúåìçî ®®® äéðôå ®äúåà åãìé ¬çøéäå ùîùä ¬úåøåàîä ºç¬áì §øé äååùä ºäùåøé ®®® äì 10 ®êéúåø÷éá íéëìî úåðá ºé¬äî §äú äàø ºêìî úåðá ®áì éô-ìò ºäîåúäå øùåéäå ®åúìåãâ úøàôú ø÷é ºã¬à øúñà äååùä ºãåäå ø÷é ®äùøéä ®®® êì äàø ºìà úàøéå 11 ®úìçðä äìà ºàð¬èé §ùåäé äàø ºúåìçð ®íçðú íéøùé úîú ºâ¬àé §ùî ®èî¬ãë §øá ºúîàå ãñçå ®úøèò åùàøì úéùú ºã¬àë §äú äååùä ºúåøèòë äùàøá ®5 øåè ºúåìãå ®®® úððåçî ®ãåòå çé¬é §áã äàø ¬óåøéöì ºíåúéå ®®® äðîìàå 12 ®áë¬â §îù ºúåìîùë éô-ìò ºíò ãéâð 13 ®÷éðòú ÷éðòä ºãé¬åè §áã äàø ºú÷ðòîå ®íéìã ïðåçì ºç¬çë §ùî äååùä ºà¬å §ùé äååùä ºàñë ®®® áùåéäå ®íéäìàä íò ºá¬ë §ôåù éô-ìò ºìà íò ®éîò ãéâð ºä¬ë á§§î ºíéøù øùå 14 ®êîî ìãâà àñëä ÷ø ºî¬àî §øá äååùä ºúåìåãâ àñë ®ãåòå ¬àñë-ìò áùé äàø ºíéøåçå ®êéøñôèå ºæé¬â íåçð äàø ºíéøñôèå ®ãîòé íéøù-øù ìòå ºäë¬ç §ðã éô-ìò ºúåìåö ®íéî åìòùá ããî-éî ºáé¬î §ùé éô-ìò ºúåìåàù ®®® åìòùî ®ãåòå ¬íéøçìå ºåè¬á §çð ®åì ÷çùî íéðæøå ºé¬à §áç éô-ìò º÷çùî íéðæåø 15 ®äìåöì ºæë¬ãî §ùé äàø ¬íéî é÷îòî ºåë¬ãé §ùé ïëå ¬ïåëð äéäé åàñëå ºãé¬æé ১äã äàø ºäéåèð ®®® åàñë 16 ®á¬ã §øé ºåììäúé åáå -éúîá-ìò ºãé¬ãé §ùé äååùä º÷çù éúîá ®÷àøéòá ºìáá ãòá ®íéåâ-ìë-ìò äéåèðä ãéä úàæå ®®® äáúë ºç¬ì §ùé äååùä ¬úåøçì º÷÷åçì 17 ®ïåîøé éúìñîå ºàé¬èî §ùé äååùä ºúåìñî ®áò úáù éìáá ãåîìú äååùä ¬åéãá ®®® áúë éðàå ºçé¬åì §øé äååùä ¬åéãä øîâéé ºäìëé åéã ®ä÷ç ïéà ïéøìáì íãà éðá ìëå úåòéøé íéîùå íéñåîìå÷ íéîâàå åéã íéîéä ìë åéäé íà ºà§§ò àé åéúåøåáâ ®ìëåà äëëéàå ºå¬ç øúñà äååùä ºìëåà êéàå 18 ®úåùø ìù äììç áåúëì íé÷éôñî úà ììäì êéøö ºúåìäú íúéøçàå ®åéúøåáâ ®®® òéãåäì ºáé¬äî÷ §äú äååùä ºòéîùäì ®®® 19 ®åúéùàøî øáã úéøçà áåè ºç¬æ §ä÷ äååùä ¬úåìçú ºì§§ö éìåà ¬åãñçå åéúåøåáâ úåàöåú

el#azar’s poems according to ms firkovicz

156

ìàéðã ºàé¬é §ðã éô-ìò ºúåãåîç ùéà ®íéäìà àøé ºáé¬áë §øá äàø ºìà àøé 12 ®íéî åìòùá äååùä ºúåìñî ®ãë¬æ §øé ºúåöòåîá ®êëøã ®®® øùéä ºè¬ä §äú äååùä ºøéùéä ®úåãîç-ùéà ºì§§æç ïåùìî ºäéåìä ®íéøùé úîú ºâ¬àé §ùî äååùä ºäîåú éáö 13 ®íéøùé úìñî ºæé¬æè §ùî úøåðî äðäå ºá¬ã §ëæ äååùä ºúåìâë ®®® éìò ®íù áåè ºà¬æ §ä÷ äàø ºáåè íù ®äéåìå äðåäë ¬úåìåòî ºúåìòî ®åäúåìòîå ºæé¬âî §çé äååùä ºíäéúåìòî íéùéå 14 ®äùàø-ìò äìâå äìë áäæ úàáä ºæè¬çì áåéà éô-ìò ºíé éëáðì ®ìëùä øñåî ºâ¬à §ùî éô-ìò ºøñåîå ìëù 15 ®úåðéåöî ºùøãîá øåâù ºúåììç ®®® íéøæåç ®æè¬åë §ùé ºùçì ïåáð 16 ®úåìùîð ºúåìåùî ®íé-éëáð-ãò ®12 øåè äàø ºìà àøé ®êøã-éîéîú éøùà ºà¬èé÷ §äú éô-ìò ºêøã íéîú 17 ®äìéìç øæåç ®åøð åìäá ºâ¬èë áåéà äååùä ¬úåøéàî ºúåìäî ®ø÷á øåàëå ºã¬âë ᧧ù éô-ìò ºø÷á øåàë ãîòîì òéâé ºúåìãâ ®®® ìòéå ®àúã ºåè¬á §ðã äååùä ¬äøåú ºúã ®äë¬ã §îù ºíéîã ïúç 18 ïåùù ºàé÷¬èé÷ §äú éô-ìò ºáì éðåùù 19 ®êîî ìãâà àñëä ÷ø ºî¬àî §øá äååùä ¬äåáâ ºáøúå ®íúåà åîåøé íîåøáå ºæé¬é §çé äååùä ºåîåøéå 20 ®äìéâ ºçé¬äñ §ùé äååùä ºúåìéâå ®éáì §ðã äååùä ºéáëåëë åøéäæéå ®íúìòî 짧ö ºíúåìòî ®éãîò êùòë áøúå ºæé¬é áåéà äååùä íéøåàå ®÷ìã øåð éäåìâìâ ºè¬æ §ðã äàø ¬óåøéöì ºøåà ®®® ìâìâ 21 ®òé÷øä øäæë åøäæé ºâ¬áé úìùîîì ïè÷ä øåàîä-úàå íåéä úìùîîì ìãâä øåàîä-úà ºæè¬à §øá éô-ìò ºúåìéìå ®®® ®íéìãâ íéøåà äùòì ºæ¬åì÷ §äú äååùä ¬äìéìä

(ãô÷ §ñî ºò §ò éãàøá §ãäî ¬á-à38 ENA 881 駧ë)

ô÷

[ä§úàøë] ïá [æéæòìà ãáò] ñééøìà éô [à§öé]à äì äéðäú [úÇl!ä"î íÇø Öî]Ö"k [åéðt] øÖ#à ¯ úÇl!ä"z [Öé]!à ìàðð#ç ááì íë#ç [úÇlKð åéðé]ò ãò"a íúì"òîe ¯ [äTJé] íéðæÇø ïéò"a Çúì"òîe [úÇlåâ"k] åé@é úÇò"a"ö[à ø×òå] ¯ óeñ íéå á[T"ò]î íé"k åé@é éz"Ö [úÇlåâ]"k íaâ éì#ò áÇè øë[æå] ¯ ÇÖà]"a ìà úàYéå íÇz [øúë]å úÇìò"z æt óèÖ"ì åétk _Çúå ¯ øé!öJ"a ìè áò Çî"k Çc"ñç øé!á[b] úÇìä#àå øÇî Çî"k Çø["ëæ] áÇèå ¯ ïÇðá"lä çéV"k Çì ç[éVå] úÇìéì"k dz"ôì"çîe øM&a øÇà["k] ¯ äìe[ì]"k älk åéæ"k ÇãÇä [åéæ]å úÇl[ç]"î _ìî úÇ[ð"a] äéðôe ¯ úÇøÇà"î äeãìé ïç ú[i!á]"ö úÇìçð änå[%zäå] øÖÇiäå ¯ ägå\é ãÇäå øJé dì úWáb

5

10

úÇìî"rk dì úî$àå ãñçå ¯ úÇøè#òk dÖà]"a ìà úàYéå úÇlAå íò élA"ì úMð"òîe ¯ íÇúéå úððÇç"î äðî"ìàå úÇlåHb àq!ë éì#ò áÖÇiäå ¯ ík"ìîe ìà íò ãéâð ìàið@å úÇìeà"Ö [úÇìeö] Çì(òg!î øÖ#à ¯ íéXÇçå [íéXñ"ô!è]å íéX× ø×å úÇl!ä"ú éVé!Ö eì"lä"úé Çáe ¯ íéX×å ÷ç"×!î íéðæÇø Çì øé!áb

15

úÇl!ñ"î ÷çÖ éú(îa ìò Çìå ¯ äéeèð ìáa ãò"a Çà"ñ!k øé!áb úÇlâ"î äðYöO!úå äì"ëé Çé"c ¯ ÷LÇç"ì åéúÇl!ä"z øîÇà í!àå úÇl!ä"z íúéX"çàå òé!î"Öä"ì ¯ Çc"ñçå åéúÇøeáb ìëeà _éàå úÇìeö"î Çà úÇáò"k åé@é øÖ#à ¯ ìàeî"Ö [ãÇ]ákäå øJiä ø×å úÇlå%ò"t áU àeä ìà"ö"áK ép!îe ¯ [Ç]Ö[eá]"ì [íÇz]ä úÇö"a"Ö!n!î øé!áb úÇì!ì#ç íéXæÇç é!ô"a åéìì"äîe ¯ [íé]X[Çà"î] eçYæ Çø(àz åéf!îe

20

155

chapter eight (âô÷ §ñî ºèñ §ò éãàøá §ãäî ¬à38 -á37 ENA 881 駧ë)

èò÷

úÇìeî"ì íé!îc ïú#ç ïçä é!á"ö ¯ úÇl!ä"zä òhîe äc"îç ãé!ìé úÇìeì"k ïç úUEä"a åéðt øÖ#à ¯ íé!òðå äàYî äôé øàÇú äôé úÇìô#à ìÇnð íÇé"a déb!äå ¯ äî@#à Çã"ìe!ä"a øé!àä øÖ#à úÇìÇòå äçð!î íA"k ìà éðéò"a ¯ äöYðå áÖ"çð úéX"aä íA Çì é!äé úÇl!ä"zä øúëå äT"×!î øé!áb ¯ ÇðLæ úôé áá"ì Ça çî"×éå

5

úÇìeö"nä éîéî"k Çìà&î"×!ëå ¯ Çðé!îé æ&ò úÇø"è!î"ì äú"îc øÖ#à úÇìä#àå øÇî Çî"k Çø"ëæ øÖ#à ¯ óñÇäé úÇa!ì ãî#çî åé!áàå úÇìeö#à íÇiä ïÇëp!î åéðôe ¯ úÇá@ð íÖâ Çî"k åé@é øÖ#à úÇlå%ò"t áé!èî äé"äé åéúÇá#à ¯ úçúå ãòì é!çé ìàið@å úÇlâ"k ïzî úò"a åé@é øÖ#à ¯ íúé!î#ò úôé øJé úc"îç áìå

10

úÇìeà"Ö úÇáò Çì(òg!î øÖ#à ¯ çeøå ááì áéDð äc"îç é!á"ö úÇl!ñ"î úÇöòÇî"a øé!Öéä øÖ#à ¯ úÇãeî#ç Öé!à ìà àVé ñçðé!t áìå úÇlâ"k ÇÖà] éì#ò áÇè íÖ øÖ#à ¯ äiå"lä øúëå änå%ú é!á"ö úÇl%ò"î íäéúÇì#òî íé!×éå ¯ íé!äÀ$à åéðá éð"Ö Çì äiçé úÇìeÖ"î íé éë"áð"ì åé@é øÖ#à ¯ øñeîe ìë× é!ç#à øúé"áàå

15

úÇì!ì#ç íÇé íÇé íéXæÇç Ça!ì"a ¯ äðeá"z éá"ëÇk øÖ#à Öçì ïÇáð úÇl!ä"î øM&a øÇà"k åéðt øÖ#à ¯ ìà àVé _Wc íé!î"z øæò"ìàå úÇlHb ñk ìòéå ú@ éV["ú!ñ"a] ¯ ïé!áéå [íé]!îc ïú#ç íäì é!äé úÇìéâå áì [éðÇ×"×] Çz"çt"Ö!îe ¯ [åéáÇøO] øà"Ö[!ì] eÖ"cç"úé Çáe úÇl!ä"zä éá"ëÇë"k [eøé!ä]æéå ¯ íúÇì#òî áWúå en[Çøéå]

20

úÇìéìå íé!îé eì"Ö"îé íéXÇàå ¯ ááÇñé øÇà éVÇà"a ì[b"ìb] ãÇò"a ºúåìäúä òèîå ®áåäàä ãìéä ºäãîç ãéìé ®äìéî úéøáì çáù øéù ®äáåøîä ºì÷ùîä 1 éô-ìò ºäàøî ®®® äôé 2 ®åë¬ã §îù ºúåìåîì ®®® ïúç ®øàôúäì §ä òèî ºâ¬àñ §ùé äååùä ºúåìåìë ®®® úøãäá ®íéòð óà éãåã äôé êðä ºæè¬à ù§§äù éô-ìò ºíéòðå ®®® äôé ®å¬èì §øá ®õøàä-ìò øéàäì ºåè¬à §øá äååùä ºäîãà ®®® øéàä 3 ®êéúìåìë úáäà ºä¬á §øé äååùä 4 ®åë¬æé §øá ºìåîð ®éëùç äéâé §äå ºèë¬áë ᧧ù äååùä ºúåìôà ®®® äéâäå ®ãìåðùë ºåãìåäá §÷éå äååùä ºäöøðå ®úéøáä-íã äðä ºç¬ãë §îù äàø ¬úéøá 짧ö ì÷ùîä íùì ºúéøáä íã ºááì ®®® çîùéå 5 ®ãåòå ¬äçðîå äìåò ºâë¬á §ùåäé äååùä ºúåìåòå äçðî ®åì äöøðå ºã¬à ºä¬è §ùé äàø ºäøùî ®ï÷æ áà ºë¬ãî §øá äàø ¬åéáà ºåð÷æ ®ááì çîùé ºåè¬ã÷ §äú äååùä ºåìàîùëå åðéîé ®åæò úåøèî íùâå ºå¬æì áåéà éô-ìò ºæò úåøèîì 6 ®åîëù-ìò äøùîä éäúå úåìöîá ºèé¬æ äëéî äååùä ºúåìåöîä éîéîë ®ãåòå ¬åìàîùå åðéîé ºæ¬áé §ðã äàø ¬óåøéöì øî ºè¬äî §äú éô-ìò ºúåìäàå øåî ®íëùôð ãîçîå ºàë¬ãë §çé äååùä ºúåáì ãîçî 7 ®íé §ùî éô-ìò ºíåéä ïåëðî ®íéäìà óéðú úåáãð íùâ ºé¬çñ §äú éô-ìò ºúåáãð íùâ 8 ®úåìäàå ïáà ¬äø÷é ùôð ºåë¬å §ùî äàø ¬úåòôùåî ¬úåçå÷ì ºúåìåöà ®íåéä ïåëð-ãò øåàå êìåä ºçé¬ã éçé ºæë¬áë §äú éô-ìò ºãòì éçé 9 ®íùä øåàî äìåöà àéäù äø÷é øîàå ºùøôî àøæò ºì¬é á§§î ºúåìåòô áéèî ®íëéúáà úçú ºãé¬áì §îá éô-ìò ºåéúåáà úçúå ®ãòì íëááì äúúðå ºèé¬åè §ùåäé éô-ìò ºúåìâë ïúî ®åúéîò ºàë¬ä §÷éå äååùä ºíúéîò 10 ®úåùòì úáéèä ºçåøå áì ®áì áéãð ºáë¬äì §îù äàø ºááì áéãð ®áåäàä øåçáä ºäãîç éáö 11 ®íéî úìâ éì ããî-éî ºáé¬î §ùé éô-ìò ºúåìåàù ®®® åìòùî ®äùãç çåøå ùãç áì ºàì¬çé §çé äàø ¬óåøéöì

el#azar’s poems according to ms firkovicz

154

ãåä ºå¬àë §äú éô-ìò ºãåäå øãä 22 ®íéøöî ïåèà úåáåèç éùøò éúãáø íéãáøî ºæè¬æ §ùî ºè¬äî §ùé äååùä ºåøöåé øáãì ®ãøç åáì äéä ºâé¬ã ১ù äååùä ºúãøåç ®®® åùôð ®ãåòå ¬øãäå íéæâøúî íä ºúãô÷î ®®® íùôð 23 ®øaA"ì 짧ö éìåà ¬ì÷ùîì íéàúî åðéà ¬åøöåéì ®®® øîàéä íåøî 24 ®ïéàå íåìù åù÷áå àá-äãô÷ ºäë¬æ §çé äååùä ¬äìéìå íîåé åúåî ìò íéìáàúîå äàø ¬ïåéö-íåøîá åððøå åàáå ºàé¬àì §øé äååùä ¬íéøä íåøî éúéìò ºãë¬æì §ùé éô-ìò ºíéøä ïøæô øùà ìàøùé ºá¬ã ìàåé äååùä ºúøæôî äãò ®ìàøùé íåøî øäá éùã÷-øäá ºî¬ë §çé ®íéåâá íéããð åéäéå ºæé¬è §ùåä äååùä ºúããåð ®íéåâá

(ENA 881 駧ëá àöîð àì)

çò÷

òéáøìà [®®® ®®® ñééø]ìà éô äé§úøî äìå úÇòì"ö íÇ[ç] äæ í!àå Öà ét["Ö]Xå ¯ úÇòî"c éîéî í!àå íé éë"áð#ä úÇòåø[®] éðéò éî [®®®] el!à"k ¯ éðôe eøîYî(ç éòî [éB]#ò úÇòî"c é!a!ì íÇç"á eáYç àÀå ¯ éúÇá#äì é!ò"îD"a ea!ë àÀå úÇòáb íäéçé!ô"ñ eç"èÖ íâå ¯ éòî"c éîéî e÷#çÖ íéðá#à

5

úÇòeöY éàÇø eá["Ö]"çé [®®®]ì ¯ éðô"a é!ò"î!c óÇø#òé áÇøîe úÇòeÖi!î [åá®® ®®® àåð® ®®ìë] ¯ øáâ"a íëì ìé!ì$à éà"ôÇø èà"ì úÇòeèð øäð éì#ò úÇpâ Çî"k ¯ åéòî"c éîéî éì#ò åéúÇðÇâé úÇòeøæ ïT"öJ éV#çà ïàö"î ¯ çlÖé åéúÇâeú"a ìbî Çìå úÇòeø"t íé!îé úÇö#òÇî Çì ÖÇð$à ¯ éV"Öàå íé!îé úö#ò ìé!k"×î òU"t

10

[®®®®®®®] ïúéð éìåà ¬òéáøìà [®®® ®®® ùàø]ä ìò äðé÷ ¬åìå ºòéáøìà ®®® äìå ®äáåøîä ºì÷ùîä 1 -éëáð-ãò úàáä ºæè¬çì áåéà éô-ìò ºíé éëáðä 2 ®ìàéðã ºåà ¬ìàåîù ºåà ¬åáà ïá ºíéìùäì ºíåç ®®® éîéî ®å¬ç ù§§äù ºùà éôùøå ®úåòîãá åî÷ùúå ºè¬ô §äú äååùä ºúåòîã éîéî ®íé íéäìà §ä ïáéå ºáë¬á §øá äååùä ¬éáø÷á ºúåòìö ®éîéî ®®® íç ºèé¬ãë áåéà äàø ¬óåøéöì ®íéî äãøé éðéò éðéò ºæè¬à äëéà äååùä ºéðéò éî ®ë¬à äëéà ºåøîøîç éòî 3 ®òìöä-úà ºúåòîã ®®® åáøç ®úáäì äáëú-àì ºâ¬àë §çé éô-ìò ºéúåáäì ®®® åáë 4 ¿úåòåø÷ ºúåòåø[®] íåçá ºàì¬äì §îá ìò åùåøéôá ò§§áàø äååùä ºéáì íåçá ®íéîä åáøç ºâé¬ç §øá äååùä -øôò äéçéôñ-óèùú íéî å÷çù íéðáà ºèé¬ãé áåéà éô-ìò ºíäéçéôñ ®®® íéðáà 5 ®åááì åáùçé ®íúåçáæî óåøòé ºá¬é §ùåä äååùä ºóåøòé 6 ®åçèùéå ºáì¬àé §îá äååùä ºåçèù ®õøà ºä¬çé ᧧ù äååùä ºøáâá ®®® èàì 7 ®úåòåöø ééìò åéäù åáùç éúåà åàøù éî ìë ºúåòåöø ®®® ºá¬áë §äú äååùä ºúåòåùéî ®íëìë ììà éàôø ºã¬âé áåéà éô-ìò ºìéìà éàôåø ®øòðì éì-èàì äàø ¬äòîã ìçðë éãéøåä ºçé¬á äëéà äååùä ¬åéòîã øå÷îá ºúåòîã éîéî 8 ®éúòåùéî ÷åçø ìâî 9 ®úåðâ åòèðå ºä¬èë §øé äàø ¬øäð éìò úðâë ºå¬ãë §îá äååùä ºúåòåèð ®®® úåðâ ®2 øåè ®®® åòøæå ºä¬æé §ùé äååùä ºúåòåøæ ïøö÷ ®øéö÷ ìùá éë ìâî åçìù ºâé¬ã ìàåé éô-ìò ºçìùé ®®® åòøôúå ºäë¬à §ùî éô-ìò ºúåòåøô ®®® òøô 10 ®åäøö÷é ìîò éòøæå ºç¬ã áåéà äàø ¬øåö÷é ®øéùä óåñ øñç ®úàæ-äùòé ùåðà éøùà ºá¬åð §ùé éô-ìò ºùåðà éøùàå ®éúöò-ìë

153

chapter eight úCðÇò ïé!áe úòc ìé!ì"k ÇÖ"ôð ¯ øÖ#à úÇî"ëç øÇ÷"î eäé"òÖé [á]á"ìe úCìÇé ïéDå úc úî"ëç ¯ øÖ#à úÇî"ëç øÇ÷"î eäé"òÖé áá"ìe úCWÇé ìÇà"Ö úÇãÇñé!ìå íCM ¯ éî"Ö éî"Ö!ì úÇì#òì Çì"ë!×"a ìé!àÇä úCðÇò ïé!áe úòc ìé!ì"k ÇÖ"ôð ¯ øÖ#à úÇî"ëç é!á#à ìàT"×é"ì äð"ôe

20

úCáÇø ïîæ ìk úÇðeá"z ×Wò ¯ éì#ò [æ]Çò úÇáeè#ç Çz"òc øÖ#à àeää úCWÇç Çø"öÇé øáE!ì ÇÖ"ôð ¯ øÖ#à äÖ&î ãÇäå ø@ä é!á"ö áá"ìe úCtOî ìéìå íÇé ÇúÇî"ì íÖ"ôð ¯ øÖ#à íz"çt"Ö!îe íäéáÇøO áá"ìe úCCÇð íâå úWf%ô"î ä@ò ¯ äì#òä åéìàå íéXä íÇø"î äð"áe ১î éô-ìò ºúìúäî íëá ®íìåòä ºìåàù ®äðé÷ ¬øéùä úìçúä äøñç ®íìùä ºì÷ùîä 1 àéäå ®ìò àùé-éë ºæë¬â äëéà äååùä ¬ì÷ùîä éôì àì ºìåò úåàùåðë ®íäá ìúäéå ºæë¬çé §ùåä éô-ìò ºìéâ ®®® äçîùð 2 ®åãøîú-ìà åðúåàå ºèé¬áë §ùåäé äååùä ¬ìåò ú÷øåô ºúãøåî ®ãå÷ø úòå ãåôñ úò ºã¬â §ä÷ éô-ìò ºúãôåñ ®®® äã÷åø ®ìéâ-ìà ìàøùé çîùú-ìà ºà¬è §äú äååùä ºúåî ®®® íééç ®ùôçð ¬ù÷áð ºäùøãð ®êéà åà ºåà 3 ®íìåòá ¬ìåàùá ºäãòá -úà çîéå ºâë¬æ §øá éô-ìò ¬íãàä óåâ ºíå÷éä úôåâå ®úåî-äàøé àìå äéçé øáâ éî ºèî¬èô úåãâ 4 ®úãáåà íâå úîéé÷ ºúãñôð ®®® äååä ®úåôåâä åçîðù çîéå ºùøôî 裏áîøä ¬íå÷éä-ìë ºä¬áé §ôåù éô-ìò ºúãëåì ®®® úåøáòî ®åéúåãâ-ìë-ìò ®®® åëìéå ºçé¬ã §ùåäé äååùä ºíéîé ºúãôàð ®®® áùçá ®§ä øéçá ºå¬àë ᧧ù éô-ìò ºìàä øéçá 5 ®ïãøéä úåøáòî-úà ®®® ãëìéå äãîò éìâø ºáé¬åë §äú éô-ìò ºøåùéîá ®®® åìâø 6 ®ãôàä áùçá åì úãôàå ºä¬èë §îù éô-ìò ìâøå ºèé¬äë §ùî éô-ìò ºúãòåî ®®® íìâø ®éìâø òìñ-ìò ºâ¬î §äú äååùä ºòìñ éìò ®øåùéîá ১î äååùä ºúã÷ôð ®®® åùôð ®øáã-ìò ìéëùî ºë¬æè §ùî éô-ìò ºøáã ®®® ìéëùî 7 ®úãòåî äååùä ºíåúå ®ç¬ç §çð ºìëù íåùå ®äðéá ºïéá ®åùôð úçú êùôð äúéäå ã÷ôé ã÷ôä-íà ºèì¬ë ºåéòøîì ®ìà êéòø åø÷é-äî éìå ºæé¬èì÷ §äú éô-ìò ºåéòø ®®® äî 8 ®åîú íöòá ºâë¬àë áåéà ïåëùé 9 ®ãáëð-äî ºë¬å ᧧ù äååùä ºúãáëð ®®® äî ®éì ºéùôðì ®íéòøî ºàé¬ãé §ôåù äååùä åéôéá êìî ºæé¬âì §ùé éô-ìò ºåéôéá ®®® åðéòå ®ïãò-ïâì íã÷î ïëùéå ºãë¬â §øá äååùä ºïâ ®®® -øùà éøãäá àåä ìéìë éë êéôéá íéåâá íù êì àöéå ºãé¬æè §çé éô-ìò ºíù åéôéá ®äðéæçú ºàé¬èî §øé éô-ìò ºäéçà ®®® äáæò 10 ®åì-ãâñé ºæé¬ãî §ùé éô-ìò ºúãâåñ åìå ®êéìò éúîù ºúãòåñ ®®® ãé ®äðòé-øùà íéäìàä ºãë¬çé ১î äååùä ºìàä äðòé ®äéçà éðà êéîúé äáæò øøåùî ®úîì åëáú-ìà ºé¬áë §øé äååùä ºåúåîì åëáé 11 ®éðãòñú êðéîéå ºåì¬çé §äú äååùä éðåùìå ºçë¬äì §äú äååùä ¬óåøéöì ºúãâî ®®® ïåùì ®øøåùî øéùäå ºçë¬èë ᧧äã éô-ìò ºøéù ºâ¬â §ùé éô-ìò ºùçì ïåáð 12 ®åøöéì øîà øöéå ºæè¬èë §ùé äååùä ºäøöåé ®êúìäú ®®® äâäú ºúã÷åù ìéìá ®ãåòå ¬§ä ìëéä ºè¬à ১ù éô-ìò ºìà ìëéäá ®íòä ìë ºäãò ìëå ®ùçì ïåáðå ºúîà úã ®§ä úøåúá ºà¬èé÷ §äú äååùä ºìà úøåúá 13 ®øîåù ã÷ù ºà¬æë÷ §äú äååùä éô-ìò ºúåöò ùéàå ®àåä ïîàð ºæ¬áé §îá äååùä ºïîàð ìëå 14 ®úîà úøåú ºå¬á éëàìî äååùä ®äø÷é-ìë ºä¬ë §øé äååùä ºø÷éá ®äãî ùéà ºâë¬àé ১äã éô-ìò ºäãîå ®åúöò ùéàå ºâé¬î §ùé ºæë¬åè ১äã äååùä ºàùîá ®íéðâð øçà íéøù åîã÷ ºåë¬çñ §äú äååùä ºíéðâåð ®®® íéøù 15 ºúãøåè ®äéçì ìò äúòîãå ºá¬à äëéà äååùä ºéçìá äòîãá ®íéøøùîä àùîä øùä äéððëå ºúãøåè ®®® åãé ®áì áéãð ºáë¬äì §îù äàø ºááì áéãð 16 ®ãøåè óìã ºåè¬æë §ùî äååùä ãåîòá ìåôë áúëðå 駧äë ãåîò óåñá òéôåî äæ øåè 17 ®áø óñëá ºïåäá ®15 øåè äàø ®20 øåèáå 18 øåèá íéúáä øåôñî éôì ¬éùéìùä øåèá øâåñäå ïåùàøä øåèá úìãä ºàáä ®äöø ºìéàåä 19 ®âé¬à øúñà ºïéãå úã ®äîëç øå÷î ºã¬çé §ùî éô-ìò ºúåîëç øå÷î 18 §äú éô-ìò ºíã÷ ®®® éîùì ®úåîåäú åãøé íéîù åìòé ºåë¬æ÷ §äú äååùä ºúãøåé ®®® úåìòì ìéìë 20 ®äìòé àì ìåàù ãøåé ïë ºè¬æ áåéà äååùä ºúãøåé ìåàù ®íã÷-éîù éîùá ºãì¬çñ ®äðåáúå úòã ºå¬á §ùî äååùä ºïéáå úòã ®éôé ìéìëå äîëç àìî ºáé¬çë §çé äååùä ºïéáå ®®® éô-ìò ºúãáåø ®®® úåáåèç 21 ®êúøâøâ-ìò íãðò ®®® íøù÷ ºàë¬å §ùî äàø ¬úøùå÷ ºúãðåò

el#azar’s poems according to ms firkovicz

152

(ENA 881 駧ëá àöîð àì)

åò÷

äé§úøî äìå íá äúðò íäéð"t úUkäå ¯ íaYN"a íaYà eð"úð íépîæ ía"ìçå ïÇa"ìç ïéé"a eî[×]eéå ¯ íz!ô"a äðé!á éð"a úà ezôé ía!ì"a Öà úaìå íò éðé!öO ¯ úÇéì"ka úÇ÷éæå øeà íÇé íÇéå ía!à"a íé!vé!väå íòYé õé!ö"k ¯ úåîe ezÖ ìÇà"Ö!ì ïà&vëå

5

íaë"î úånäå úÇøpëå ¯ íqë"z áò íéXÇà"k í@à éð"a

[®®®®®®®] åáø÷áå ºæ¬è §øé éô-ìò ºíáø÷á ®®® åðúð 2 ®äðé÷ ¬åìå ºäé§úøî äìå ®äáåøîä ºì÷ùîä 1 ®íéúôî íéðîæä ºåúôé 3 ®íá äúðò íäéðô úøëä ºè¬â §ùé éô-ìò ºíá ®®® úøëäå ®åáøà íéùé §çé ºïåáìç ïééá ®úôàå §ä éðúéúô ºæ¬ë §øé äååùä ¬íîçì-úôá ºíúôá ®íéîëçä ºäðéá éðá §ùé éô-ìò ºúå÷éæå øåà ®ãåòå é¬èì §øá ºíåé íåéå 4 ®áìçå ïéé ºà¬äð §ùé äååùä ºíáìçå ®çé¬æë éááì õîçúé ºàë¬âò §äú äååùä ºíáìá ®®® úåéìëá ®íúøòá úå÷éæáå íëùà øåàá åëì ºàé¬ð 5 ®ùà úáìá ºá¬â §îù éô-ìò ºùà úáìå ®íò ïéö÷ ºæ¬â §ùé éô-ìò ºíò éðéö÷ ®ïðåúùà éúåéìëå ºíáàá ®á¬ãé áåéà ºõéöë ®íòøé úåî åúù ìåàùì ïàöë ºåè¬èî §äú éô-ìò ºíòøé ®®® ïàöëå ºç¬æî÷ §äú äååùä ¬íéøåàä úà äñëî ïðò ºíñëú áò 6 ®åáàá éðãò ºáé¬ç áåéà éô-ìò ¬íúåà äáëî úåîä ºíáëî úåîäå ®åãåä íéîù äñë ºâ¬â §áç äååùä ¬íéáòá íéîù äñëîä ®úåøðä-úà åáëéå ºæ¬èë ᧧äã äååùä

(ENA 881 駧ëá àöîð àì)

æò÷

[®®®®®®®] úCWÇî àé!äå ìÇò úÇà"×Çð["k] äà ¯ -Túå úìzä"î íëa ìÇà"Ö äî ãò úCôÇñ äé"ä!z øçî"ì dc"òa ¯ ä@OÇø Öôðå ìéb ìà äç"î"×ð _éà úCñ"ôð íâå äåÇä íe÷iä úô ¯ -eâå úåî é!ì"a íéiç äÖYEð [Çà] úCëÇì ìÇà"Ö úåî úÇø"a"òî eð ¯ -ì  å íé!né úÇãb ìò íéD"îÇò"k eð"çð úCt"àð øJiä áÖç"a Çz"òc ¯ øÖ#à ìàä øé!ç"a eäéEò"ñ úÇî ìò

5

úCòÇî é!ä"z íìâU íe÷iä íÇé ¯ ä@"îò øÇÖé!î"a òìñ éì#ò ÇìâU " !ö"k ÇÖ"ôð øÖ#à øá@ éì#ò ìé!k"×î úCM"ôð íÇúå ìë× íÇ×å ïé!a úÇà ¯ -á úCa"ëð ã&à"n äî é!Ö"ôð"ì ÇúT ¯ -á " çå åéòVî"ì åéòV eøOi äî úCâÇñ Çìå íÖ Çé"ôé"a _ìî ¯ äæ$çú Çðéòå ïb ïCò"a ïÇk"Öé úCòÇñ øJé ãé íúÇàå ìàä ¯ äð#òé äiç#à ^éîÇúé äáæò

10

úCbî dT"ö[é] úl!ä"z ïÇÖì ¯ ìëå øé!Ö øVÇÖ"î ìë ÇúÇî"ì ek"áé úCMÇÖ ìéì"a ìà ìëéä"a ä@ò ¯ ìëå Öçì ïÇáð ìë ÇúÇî"ì ek"áé úCîÇì úî$à úc Öôðå ìà úU ¯ -Çú"a ìé!k"×î ìëå øÖÇé éð"a ek"áé úCî"çð øJia äc!îe úÇöò ¯ Öé!àå ïî"àð ìëå úòA éð"a ek"áé úCWÇè é!ç"la äò"îD"a ek"áé ¯ íéðâÇð àrî"a eøÖ øÖ#à íéXÖ úCWÇè ïÇä"a Çãé øÖ#à ááì ¯ áéDð ò%ÖÇäé áì íé!äÀ$à íçð

15

151

chapter eight

§ðã éô-ìò ºúåãåîç ùéà ®áì-øäè ºàé¬áë §ùî éô-ìò ºáì øåäè ®ùçì ïåáðå ºâ¬â §ùé éô-ìò ®®® åáéùåäå 7 ®íéðéðôî àéä äø÷é ºåè¬â §ùî éô-ìò ºíéðéðôî íéø÷é ®úåãîç-ùéà ìàéðã ºàé¬é ºãé¬ñ §ùé éô-ìò ºåëìä ®®® çåçù ®äëåìîä àñë ìò ®®® åáéùåéå ºë¬âë ᧧äã äååùä ºåàñë ®íéðæø åðéæàä íéëìî åòîù ºâ¬ä §ôåù éô-ìò ºíéðæåøå íéøù ®êéðòî éðá çåçù êéìà åëìäå úåáà ®åãìéå úãìéîä ºèé¬à §îù äååùä ºåãìé ®úðîàì åì-éäúå ºæè¬ã úåø äååùä ºúðîàë 8 §ùé äàø ¬óåøéöì ºíéðåîàå ®ä÷ãö ùáìéå ºæé¬èð §ùé éô-ìò ºúå÷ãö åùáì 9 ®àë¬å §øé ºíéðáå ¬ãçà ìë ìù åôàá áåèä äîù àåäù áåèä äçéø ºìë ®®® øùà 10 ®íéðîà ®®® ÷éãö ºá¬åë úîù ºç¬æð §ùé äàø ¬§äì äúøëæà åîë åçéø ºùøôî ÷§§ãø ¬ïåðáì ïééë åøëæ ºç¬ãé §ùåä äååùä úîù øîåìë §äì äúøëæà ïåðáì ïééë åøëæ ïî êðåøëæ íéùøôî ùéå ºùøôî ÷§§ãø ¬êðåøëæ éô-ìò ºíéðåçá ®®® øåëá ®äáøä ãåòå ç¬ì §îù ºúøè÷ë ®äæåæîäå úìãä øçà í§§åëòì úøè÷ åîë êéúøçá íéùøôî ùé ºùøôî ÷§§ãø ¬éðò øåëá êéúøçá óñëá àìå êéúôøö ºé¬çî §ùé ®®® úéåìá 11 ®áäæä-úà ïçáë íéúðçáå óñëä-úà óøöë íéúôøöå ºè¬âé §ëæ äàø ¬êéúðçá íðéðöìå ºäð¬âì §îá éô-ìò ºíéðéðö ®®® éãö ®êùàøì íä ïç úéåì éë ºè¬à §ùî éô-ìò ºåùàøá åãéìåäå ºå¬èë §øé äååùä ºíéãìé åãéìåéå 12 ®åá-åàð÷éå ºàé¬æì §øá äååùä ºåá éàð÷î ®íëéãöá §ùé éô-ìò ºíéðåîà ®®® ìòå ®ïöçá êéðá åàéáäå ºáë¬èî §ùé éô-ìò ºæåò ïöçá ®úåðáå íéðá ®®® ìëá ®äùðîëå íéøôàë íéäìà êîùé ºë¬çî §øá äàø ºìà íúéùé 13 ®äðîàú ãö-ìò ºã¬ñ ®ã¬à §ðã ºäîëç ®®® íéìéëùîå ®õøà-ìò åäúéùéå íëçå ïåáð ùéà ºâì¬àî §øá äååùä ºíéøùì íçéø ®êìî-éðôì øãäúú-ìà ºå¬äë §ùî äååùä ºøãäúé ®íîéòðäå ºâë¬à ᧧ù äååùä ºéîéòð 14 ®éîò ãéâð ºä¬ë ᧧î äàø ºíò ãéâð ®íäáå ºíáå 15 ®íùá-ïîð÷å ºâë¬ì §îù äååùä ºíéðåîð÷ ®®® ®ãîòé íéøù-øù ìòå ºäë¬ç §ðã éô-ìò ºíéøù øùå ®íéäìàä íò ºá¬ë §ôåù éô-ìò ºìà íò íéîé ®òöøîá åðæà-úà åéðãà òöøå ºå¬àë §îù éô-ìò ºåòöøð åì 16 ®7 øåè äàø ºíéðæåøå ¬ïîæä ìò øéáâä úèéìù ìà æîåø ºíãé ®®® åéìàå ®úåìéì ®®® íéîé ºà¬á äðåé äååùä ºúåìéìå íáúëë ºæë¬è øúñà äàø ¬óåøéöì ºíéðîæ ®®® åáúë ®§äì åãé áúëé äæå ºä¬ãî §ùé éô-ìò ºíåé éðá ®íäéìîâ éøàåöá øùà íéðøäùä ºàë¬ç §ôåù éô-ìò ºíéðåøäù ®®® éìò 17 ®íðîæëå áåéà äååùä ºåì ìéôëéå ®ãåòå ¬äãîç õøà ºèé¬â §øé äååùä ºäãîç øéáâ 18 ®ïîæä úåòøåàî ®®® ùàø 19 ®ãåòå ¬äçîùå ïåùù ºé¬äì §ùé éô-ìò ºíéðåùù ®®® úåçîù ®äéùåúì íéìôë-éë ºå¬àé ®®® ïîòô ºåë¬èì §îù éô-ìò ºíéðåîòô ®®® éìåù ®úøèò åùàøì úéùú ºã¬àë §äú äååùä ºäøèò ø÷é ®íéãîòì íéðãàäå ºæé¬çì §îù éô-ìò ºíéðãà ®®® éãåîòì 20 ®ìéòîä éìåù-ìò ®®® ïîòô ®íéîä éðéòî-ìë ºä¬çé ১î äååùä ºíéðéòî ®®® ïéòîë 21 ®æòå ãåáë ºà¬èë §äú äååùä ºæåòå éô-ìò ºíéðåîà ùéà ®á¬äì §ùé ºïðøå úìéâ 22 ®åðéîé ®®® åãé ºåë¬èô §äú äååùä ºåðéîéëå ®®® åãé ºíéøäöá ùîùë ®áì áéãð ºáë¬äì §îù äàø ºááì áéãð 23 ®àöîé éî íéðåîà ùéàå ºå¬ë §ùî ºë¬ë §ùî äååùä ¬äìéìä úëùçá çøéä åîë ºíéðåùàá øäñå ®íéøäöá ùîùä ºè¬ç §îò éô-ìò äååùä ºóñåäé ®ïéò-éìò úøô ïá óñåé úøô ïá ºáë¬èî §øá éô-ìò ºïéò ®®® ïáå 24 ®êùç ïåùàá åùã÷ ïåòîì ºæë¬ì ᧧äã äååùä ¬íéîùä éáëåë ºíéðåòî éáëåë ®åîù óñåäéá úåãò ºå¬àô §äú ºå¬æè §ùéì ãåâéðá ºíéðåëð ®®® åéãá ®ìàøùé éðá éìéöà ºàé¬ãë §îù äàø ºíò ìéöà 25 ®íéîùì ãîçîå ºàë¬ãë §çé äååùä ºåáì ãîçî 26 ®ãåòå à¬æé §øá éô-ìò ºéãù ìàì ®åéãá ïë-àì àöéå ºâë¬æé §îá éô-ìò ºõéöé õéöå ®äðùåùë çøôé ºå¬ãé §ùåä éô-ìò ºíéðùåùë çøôéå ®íëùôð §äú äååùä ºíìåòì 27 ®íéðùåù è÷ììå íéðâá úåòøì ºá¬å ù§§äù äååùä ºíéðâá ®õéö õöéå çøô ºíéðîàð íéîë ®íëîùå íëòøæ ãîòé ïë ºáë¬åñ §ùé äååùä ºíòøæ ãåîòé ®ãòì úãîåò ºâ¬àé÷ ¬íéìâìâá º÷çù âåçá ®7 øåè ¬ãò÷ øéù äàø ºíéøåà 28 ®íéðîàð åéîéî ºæè¬âì §ùé éô-ìò íéãòåîìå úåúàì åéäå ºãé¬à §øá éô-ìò ºíéðùå íéîé ®êìäúé íéîù âåçå ºãé¬áë áåéà éô-ìò ®íéðùå íéîéìå

el#azar’s poems according to ms firkovicz

150

(ENA 881 駧ëá àöîð àì)

äò÷

[®®®®®®®] íéðú"ô éÖàT Çî"k áéÇàìå ¯ áäÇà"ì ãò"ìâ éX(ö åél!î øé!áb íéðô"a íéðt íâå ì&ë é[ðéò]"ì ¯ Çá eø"a!c úÇðeá"z [í]ô"ì!à äôe íéðáe úÇáà eá#àÖ åéîéîe ¯ Çc"ñç"a ìà íò éì#ò ìöä øé!áb íéðÇápä úWè#ò eäéðð#ç ¯ Çøé!áb ìò ÇøJi!î ìöàå íéðú#ç[ä] úÇà"á!ö["ì] çeø øKé ¯ äl!äO úWúÇëå äc"îç ìé!ì"k

5

íéðéð"t!î íéXJé àl!î øÖ#à ¯ úÇãeî#ç Öé!à áì øÇä"è Öçì ïÇáð íéðæÇøå [íéX×] eë"ìä çÇç"Ö ¯ åéìàå Çà"ñ!ë éì#ò Çáé!ÖÇäå íéðáe úÇáà eã"ìé úð"î&à"k ¯ [®®®]ì äàa [®®à®ì®] é!ä"z íéðeî$àå úÇ÷@"ö eÖ"áì øÖ#à ¯ [®®® ®®®] ìk [®®® ®®®] úéáe íéðeç"a øÖÇé øeë"a äé×"òîe ¯ úW&è"wk ì&k óà"a dT"ëæ øÖ#à

10

íéðeð"ö Çá éàðK"î [éc]!ö ìàå ¯ [Ç]Öà]"a ïç úéå!ì"a [®®®ä] ïäå íéðeî$à Ç[c]!ö ìòå æ[Ç]ò [ï]ö&ç"a ¯ íéDìé eãé!ìÇéå é!ç"úe é!çé íéðé!á"î äî"ëç ìë"a íé!ìé!k"×îe ¯ íéX×"ì õWà ìë"a ìà [í]úé!Öé íéðÇîpN çéV"k íçéV øÖ#à ¯ øcä"úé åéT×å ï[®®]ò éîé!òð íéðæÇøå íéX× ø×å ìà íò ãéâð ¯ ìàLæçé ørä áá"ì çî"×é íáe

15

íépîæ í@é eá"úk åéìàå ¯ úÇìéìå íé!îé eò"öYð Çì øé!áb íéðÇ[ø#ä]× íÇé éð"a øàeö éì#ò ¯ äéäå óñÇé øé!ábä Çì é!çé íéðÇ×"× í!ò úÇçî"× Çì ìé!t"ëéå ¯ ä&îÀ"Ö äc"îç øé!áb áì äëëå íéðÇî#òô äl!ä"z éìeÖ ìòå ¯ äTè#ò äéä øJé Öà] ìò øé!áb íéð@#à æÇòå øJé éBenò"ì ¯ àeä øÖ#à ñçðé!t øJiä ø× áìå

20

íéðé#òî éîéî"k Çðé!îé!ëå ¯ úÇá@pì ïé"òî"k Çãé øé!áb íéðeî$à Öé!à ïç é!á"ö íéU"ôà"ì ¯ ïpUå úìéb eì"câé íäáe íéðeÖ$àa øäñå íéU"äö"a ¯ ÖîÖ"k åéðt øÖ#à ááì áéDð íéðÇò"î éá"ëÇë Çî"k åéðt øÖ#à ¯ óñÇäé ïéò éì#ò úTÇt ïáe íéðÇëð écÖ ìà"ì åéca øÖ#à ¯ úÇðeá"z Öé!à íò ìé!ö#à ãåc áìå

25

íépâ"a õé!öé õé!öå íépÖÇÖ"k ¯ çU"ôéå Ça!ì ãî#çî Çì é!çé íéðî$àð íéî"k íéðé"òî"a ¯ eéäå íòYæ ãÇî#òé íìÇò"ì íéðÖå íé!îé ïîæ ãé!ìÇé ãÇòå ¯ ïeöeøé ÷çÖ âeç"a íéXÇà ãÇò"a ®ãòìâá ïéà éøöä ºáë¬ç §øé éô-ìò ºãòìâ éøö ®øéùä úìçúä äøñç ®äáåøîä ºì÷ùîä 1 óìàé éë ºä¬åè áåéà éô-ìò ºíôìà äôå 2 ®íéðúô-ùàø ºæè¬ë áåéà éô-ìò ºíéðúô éùàø øáã íéðôá íéðô ºã¬ä §áã éô-ìò ºíéðôá íéðô ®ìéëø åéìò åøáéã ºåá åøáã ®êéô êðåò ¬ìöî ùøçå ºâ¬àì §çé äååùä ¬åéúçúù áåùéä ìò êëåñîä õòë ìö ïúð ºíò ®®® ìöä 3 ®§ä §äú äååùä ºåãñçá ®íéäìàä íò ºá¬ë §ôåù éô-ìò ºìà íò ®äéçð åìöá ºë¬ã äëéà äàø ®àë¬å §øé ºíéðáå úåáà ®íéî-åáàùéå ºå¬æ ১ù éô-ìò ºåáàù åéîéîå ®êãñçá éðòéùåä ºæé¬àì ºâé¬à §áã äååùä ºíéðåáðä ®åéìò øùà çåøä-ïî ìöàéå ºäë¬àé §îá äååùä ºåø÷éî ìöàå 4 äååùä ºúøúåëå ®éôé ìéìëå äîëç àìî ºáé¬çë §çé äååùä ºäãîç ìéìë 5 ®íéðåáðå íéîëç ºùçì ïåáð 6 ®áìå 짧ö ì÷ùîä íùì ºáì ®åë¬æé §ùî ºçåø ø÷é ®åéìò úøúëå ºæé¬äë ᧧î

149

chapter eight

১î éô-ìò ºêåìäú äèàì 5 ®ùîùä éðúôæùù ºå¬à ù§§äù éô-ìò ºíéôåæù ®®® ùîùë ®ääëé ®äðñëòú íäéìâøáå äðëìú óåôèå êåìä ºæè¬â §ùé éô-ìò ºéìâøá ®®® êåìä ®èà êìäéå ºæë¬àë ºè¬æ ù§§äù éô-ìò ºúåìåëùàë íéãùå 6 ®äéãù ïéáî äéôåôàðå ºã¬á §ùåä éô-ìò ºíéôåôàð ®øîúì äúîã êúîå÷ úàæ ºç¬æ ù§§äù éô-ìò ºøîú ®®® äîå÷å ®ïôâä úåìëùàë êéãù àð-åéäéå ºá¬åë §ùî äàø ¬éäåôðò-ïî àéøôöå éäåúçú-ïî àúåéç ãðú ºàé¬ã §ðã äååùä ºíéôðòë ãåðúå ¬íéìãâä úåøàîä éðù-úà íéäìà ùòéå ºæè¬à §øá éô-ìò ºíéìåãâ ®®® éðù 7 ®ãåðì øåôöë íéìúìú åéúåöå÷ ºàé¬ä ù§§äù éô-ìò ºäúöå÷ éìúìúå ®íéìãâ íéøåà äùòì ºæ¬åì÷ §äú äàø ºäúöå÷ 8 ®åôùð éáëåë åëùçé ºè¬â áåéà äååùä ¬íéøåçù ¬íéëåùç ºíéôùð ®áøåòë úåøçù ®å¬àë §îá ºíéôøùä íéùçðä ®òøæä-êùî àùð ºå¬åë÷ §äú äàø ¬øåøöë ºêùîë ®7 øåè äàø ºçé¬äî §ùé äååùä ¬äúåà øöé ºäøöé ®æé¬çë §îù ºíãàå ®øãå ºå¬à øúñà éô-ìò ºøãî 9 -ìò ºíéôèð øåîî ®ãåòå ¬øåö §ä ºã¬åë §ùé éô-ìò ¬§ä ºøåö ®äøöé úáùì äàøá åäú-àì §øá ºçìãá ®íéøåè éðù ºãë¬æ ১î äååùä ºéøåè éðù 10 ®øåî-åôèð éãéå ºä¬ä ù§§äù éô ºàé¬èé §äú äàø ¬êðåùì úçú áìçå ùáã ºàé¬ã ù§§äù éô-ìò ºíéôåöå ®®® úçúîå ®áé¬á ºã¬å ù§§äù éô-ìò ¬íéìùåøéë ºäöøúë ®®® àéäå ®àé¬áé §øá ºäàøî úôé 11 ®íéôåö úôðå éááì 12 ®íéôùë úìòá ïç úáåè ºã¬â íåçð éô-ìò ºíéôùë ®®® úáåèå ®äåàð äöøúë ®®® äôé áðâúå ºèé¬àì §øá éô-ìò ºíéôøúä ®®® ìçøë ®éááì-úà áðâúå ºåë¬àì §øá éô-ìò ºéðî ®®® äòãà ®åéçàì òøæ-ïúð éúìáì ºè¬çì §øá äååùä ¬àìù éãë ºéúìáì 13 ®íéôøúä-úà ìçø ºíä ®è¬åè §îù ºóåãøàå ®äîå÷î-úà òãé àåäå äëøã ïéáä íéäìà ºâë¬çë áåéà éô-ìò ºäëøã ºãé¬ç øúñà éô-ìò ºíéôåçã íéìäåáî ®éððìäáé éðåéòø ºçë¬æ §ðã äååùä ¬ééúåáùçî ¬ééøåäøä ®êìîä úðù äããð ºà¬å øúñà éô-ìò ºéúðù äããð ®àì¬é §ùé ºäããð 14 ®íéôåçãå íéìäáî ºá§§ò ä÷ úåáåúë éìáá ãåîìú äååùä ¬øòö 駧ò úåôøèð ééúåáùçî ºíéôåøè ®®® éðåéòøå ºéááì ®®® ù÷áì ®éàø÷á éúòâé ºã¬èñ §äú äååùä ¬éúçøè ºéúòâéå 15 ®ãåòå ¬úòã óåøéè 16 ®å¬ì áåéà ¬úåøòî ºíéôëå ®òìñ-ïù-ìò ºçë¬èì áåéà éô-ìò ºòìñ ïùå ®äòñðå åúåà äáðâù §ùî äååùä ¬óèåòå øùå÷ éðàùë ºéãðòá ®éúàöî äæ-äàø ãáì ºèë¬æ §ä÷ äååùä ºãáì àöîð äååùä ºíéôìà ®®® úåááø 17 ®äëåìî óéðöå ºâ¬áñ §ùé äååùä ºíéôéðö ®íãðò ®®® íøù÷ ºàë¬å §øá äååùä ºåéôåìàì ®íéôìàä åðúð éìå úåááø ãåãì åðúð øîàéå ®®® ìåàùì øçéå ºç¬çé ১ù ¬äøåúä ºäãåòúä ®úìòîá äìòú àìå ºâë¬ë §îù éô-ìò ºúåìòîá äìò 18 ®íäéôåìàì ºì¬åì ºã§§ò æè ¬ã§§ä äèåñ éîìùåøé ãåîìú äååùä ºìà ®®® äôö ®äãåòúìå äøåúì ºë¬ç §ùé éô-ìò éìáá ãåîìú äàø ºíéôåöë ®éðúùò ìà-çåø ºã¬âì áåéà äàø ¬ùã÷ä çåøá øéàî éáø äôö ®åîã-àìå ºåè¬äì §äú äàø ¬ä÷éúù úàøåäá ºåîã 19 ®íåøîà íéôåö ꧧôöðî ºà§§ò ã÷ úáù éìåà ºíéôìàë ®®® éôåìàå ®äîä íéìëñ íéðá ºáë¬ã §øé äååùä ºíéìëñ ®íéîëç ºìëù éðá 20 ®éãù úåîäá íâå íìë íéôìàå äðö ºç¬ç §äú äååùä ¬úåîäáë ¬íéôìàë íä ºíéìùäì ºæè¬èé §ùé éô-ìò ºíéùðë åéä ®åøáã éùò çë éøáâ ºë¬â÷ §äú äååùä ¬ìéç éøåáâ ºáø÷ éøåáâ åúà ùáìéå ºçì¬æé ১ùì ãåâéðá ºåèùô ïåéøùå ®ãçôå ãøçå íéùðë íéøöî äéäé àåää íåéá ºâ¬à áåéà äååùä ºíã÷ ®®® íùå 21 ®óéòöá ñëúå ºãé¬çì §øá äååùä ºíéôéòö åùáì ®ïåéøù 22 ®íéî úìáù éðôèùú-ìà ºæè¬èñ §äú éô-ìò ºíéôåèù ®®® úìåáùá ®íã÷-éðá-ìëî ìåãâ §ôåù äååùä ¬óåñàúå óåè÷ú ºíéðéðô øåöáú 23 ®ïðòø çøæàë ºäì¬æì §äú éô-ìò ºçøæà õòë ºïäå 24 ®øèîë óøòé ºá¬áì §áã äàø ¬óåøéöì ºúåøèî óåøòú ® íäéîøë-úà åøöáéå ºæë¬è ºáë¬äì §îù éô-ìò ºáì éáéãð ®øéùä úåðá-ìë åçùéå ºã¬áé §ä÷ éô-ìò ºøéù ®®® åçù ®äðäå ®äîçìî íúà åëøòéå ºç¬ãé §øá äååùä ºúàø÷ì êåøòé 25 ®ç¬åî÷ §äú ºíéôåôë ®áì áéãð ®íéùîç åøáòú íúàå ºãé¬à §ùåäé äååùä ºíéùîç ®íéàôø-úà åëéå ºä¬ãé §øá äååùä ºíéàôø ®åãéá äôìù åáøçå ºàì¬áë §îá äàø ¬åãéá åçìù ùéàå ºé¬âë ᧧äã äååùä ºíéôåìù íéçìùá ºäëøáä ®®® åöé ®äëøá 짧ö ì÷ùîä íùì ¬éàø÷îä ÷åñôä éô-ìò 駧äëá êë ºäëøáä 26 íéøòù óìà àöîéù ºíéôéìàî ®®® åéäå ®êéîñàá äëøáä-úà êúà §ä åöé ºç¬çë §áã éô-ìò êùîä äàø ¬íéøòù äàî ®®® àöîéå ºáé¬åë §øá äååùä ¬íéøòù äàî ÷ø àìå òøåæ àåäùë §ä÷ äååùä ¬íéøåöà ºíéôåñà ®íëùôð ãîçîå ºàë¬ãë §çé äååùä ºåáì ãîçî 28 ®27 øåèá ®øéùä óåñ øñç ¬úåôñà éìòá ®®® úåðáøãë íéîëç éøáã ºàé¬áé

el#azar’s poems according to ms firkovicz

148

28-26 ¬17-2 íéøåèä ¬ENA 881 駧ëá àöîð àì) (àëù §ñî ºèì÷-çì÷ §ò éãàøá §ãäî ¬303-302 §ò ¬Texts and Studies I

ãò÷

¬ïàî á÷òé 駧ò åîñøåô

ä÷§úìà ïá àøæò §ø éô äìå íé!ôeâ"a äôY× íé!á#äÇà úÇÖ"ôðå ¯ íé!ôÖY álá äçEJ äi!á"ö íé!ôeâpä éáTO óò"ôò õç"a ¯ äúYéå úÇab úÇú"gK äë"Öîe íé!ôeæ"Ö dàÇø éð"t úà äeÖ"z ¯ ÖîÖ"k ää"ëà dT(àú éXeÖ"a íé!ôeô#àð éìâU"a úñkò"î ¯ óÇôèå _Çìä _Çì#äz dh!à"ì

5

íé!ôð#òk ãeðúå øîú Çî"k ¯ äîÇ÷å úÇìÇk"Öà"k íéAÖå íé!ôÖð dúvåO élz"ìúå ¯ íé!ìÇãb íéXÇà éð"Ö äééç"ì íé!ôT"rä íé!Öçpä _Öî"k ¯ déé"çì"a dúvåO _Ön!úå íé!ôèð øÇn!î dáe øeö dTöé ¯ íC&àå øc!î dé$çì el!à"k íé!ôeöå ïî dðÇÖ"ì úçz!îe ¯ çìI"a éVeè éð"Ö äép!Öå

10

íé!ôÖ"k úì"òa àé!äå ïç úáÇèå ¯ äöY!ú"k äåàð àé!äå äàYî úôé íé!ôT"zä úà äáðb ìçT"k ¯ dò"ñð"a épî äáðâ é!áá"ì íé!ôeç"c íé!ìäÇá"î íä ïk ìòå ¯ óÇcYàå [d]kYA äòEà é!z"ì!á"ì íé!ôeø"è ïÇâé ãé"a éðÇé"òUå ¯ é!úð"Ö ä@Eð ä@Eð íÇi!îe íé!ôëå òìñ ïÖå äòO!a ìë"a ¯ é!áá"ì úà Öwá"ì é!z"òâéå

15

íé!ôéð"ö àTæò øé!ábä øëæ"a ¯ éDðò"a íÇiä ãá"ì àö"îð àÀå íé!ôì#à åéôelà"ì ïúð íÇé"a ¯ úÇááY Çì Çpîæ ïúð øé!áb íé!ôÇö"k ìà çeø"a äôö íâå ¯ ä@eò"zä úÇì"òî"a äìò øÖ#à íé!ôì#àk [íä] äðeá"ú éôelàå ¯ íé!ìë"ñ ìë× éð"a en@ éB#ò íé!ôé!ò"ö eÖ"áì eè"Öt ïÇéY!Öå ¯ íé!Öð"k eéä áTO éVÇaâå

20

íé!ôeè"Ö Çúðeá"z úìÇa!Ö"a ¯ íì"ë!×å íCM éð"a äî"ëç í×å íé!ôð#òk Çì ïîæ éV× ìëå ¯ ÇøÇã"a çTæà õò"k epp!äå íé!ôñ"k úÇø"è!î óÇø#òú Çtëå ¯ íéðéð"t øÇö"á!z íÇé"ì íÇé ÇðÇÖ"ì íé!ôeô"k áì éáéDð Çì eéäå ¯ åéðô"ì øé!gä úÇð"a eçÖ ïäå íé!ôeì"gä íé!çì"ga íé!Ö%î#ç ¯ íé!àôY úàUO!ì _Çø#òé Çèò"a

25

íé!ôé!ì#àî åéTò"Ö ìë eéäå ¯ åéîñ#àa äëT"a[ä] ìàä åöé íé!ôì#àå úÇááY ÇøöÇà"ì ¯ ïeáeÖé Öð"òð øÖ#à úÇànäå íé!ôeñ#à Çá äî"ëçå ãÇák ìëå ¯ ìàeî"Ö Ça!ì ãî#çî äàYéå

[®®®®®®®] §áã äååùä ºäçã÷ 2 ®ä÷§úìà ïá àøæò §ø ìò ¬åìå ºä÷§úìà ®®® äìå ®äáåøîä ºì÷ùîä 1 úåùôð úà äôøù äéáöä ºäôøù ®ùà éôùø ºå¬ç ù§§äù äååùä ºíéôùø ®äçã÷ ùà-éë ºáë¬áì ºúåáâ ®úù÷á êùî ùéàå ºãì¬áë ১î éô-ìò ºúåúù÷ äëùîå 3 ®íäéôåâ êåúá íéáäåàä äååùä ºóòôò ®õç íù äøåé ºáì¬èé ᧧î éô-ìò ºõçá äúøéå ®åéðéò úáâ ºè¬ãé §÷éå äàø ºçé¬àë ᧧äã äååùä ºíéôåâðä ®éáø÷-ìëå ºà¬â÷ §äú äååùä ºéáø÷ ®åéôòôòå åéðéò ºâé¬ì §ùî ºíéìéäú ùøãî ¬éøåùá éðéò èáúå ºáé¬áö §äú éô-ìò ¬äééàø ïåùì ºéøåùá 4 ®åéòîá §ä åôâð àì ºã¬áî §ùé äååùä ºääëà ®øàú-úôé ºæé¬èë §øá äååùä ºäøàú ®ïúìôîá ïéàåø ìàøùé

147

chapter eight úìc íéið#ò éð"ô!a øÇâ"ñ ìé!àÇä ¯ àÀå Çz"ìc ì&ë"ì çút øÖ#à ørä úìîÇâ äçYÇñ åé@ñ#ç ïôb ¯ øÖ#à Öé!à Çðú#ç øúé"áà"ì äëk

20

úìà"Ö!î ãò"ì åé!áà úéá"ì Çá àl ¯ -î  e ìàä äî#çð úÖ Çð"a úà íb úìàâð úî$àa øçîe äìÇb ¯ õÇáO äéìàå õWà ×Ç×"î äð"áe éúøîà ºä¬çò §äú éô-ìò ºúììåä åøîàú 2 ®äðé÷ ¬åìå ºäé§úøî äìå ®íìùä ºì÷ùîä 1 ìéãáú 3 ®ìçì ùã÷ä ïéá ìéãáäì ºë¬áî §çé éô-ìò ºúìãáî ®®® ïéá ®åìäú-úìà íéììåäì ãåîòú ®äîùðä ºúàæ ®åðúéåâ ºçé¬æî §øá äååùä ¬óåâ ºäéåâ ®ïéçáúå ìéãáú äîëçä ºäîëç ®®® ºìåàù ìò 4 ®ì¬à §ùé ºúìáåð ®óåâä ¬äéåâä ºúàæå ®ãòì úãîåò ºâ¬àé÷ §äú éô-ìò ºãòì ºáì¬âë §øé äååùä ¬úìòåú íá àöîð àìå ºáë äáø úéùàøá äååùä ºúìòåú ®®® àì ®íìåòá ®òøá ºòåø ïéáå ®äìòî êéìò äìòé ºâî¬çë §áã äååùä ºäìòî úåìòá 5 ®åìéòåé-àì ìéòåäå §ôö äååùä ¬àèçá úàîèð ºúìàâð àèçá ®øåò úåðúë ºàë¬â §øá éô-ìò ¬óåâä ºøåò úðúë ºæè¬äð §äú äååùä ºàéùú ®äæä íìåòá ºìåàùá ®ãåòå ã¬æ §øé ºåçèáú ìà 6 ®äìàâðå ºà¬â ºáë äáø úéùàøá äååùä ºúìåñôá ®úåìç úìñ ºã¬á §÷éå äååùä ºúìñå ®åîéìò úåî àéùé ®®® ïéè÷úå ®áéèéäì åà òøäì ºã¬ä §÷éå äàø ¬óåøéöì ºòøé ®®® òøä 7 ®ãåòå ¬úìñôä ïî ºïåàå ®éðø ºæ¬áì §äú äàø ¬äðø ºïåø ®ìéãâäìå ®®® ïéè÷äì ºä¬ç §îò äàø ¬óåøéöì ºúìãâî ºúåàñë ®®® äèú 8 ®éøòö øá ºáô äáø úéùàøá äàø ¬éðåà-ïá ºçé¬äì §øá äàø ¬øòö ¬ïåâé ®áò-éúîá-ìò äìòà ºãé¬ãé §ùé äååùä ºúåîá éìò ®åàñë ïéëä íéîùá ºèé¬â÷ §äú äååùä §ä÷ äååùä ¬äèåù ìëì ºìéñë ®®® ìà ®çúôú ìéñë úåëùî-åà ºàì¬çì áåéà äååùä ºìéñë éìéôùúå ºè¬æð §ùé äååùä ºúìôùî ®íéîëçä ºïîæ éìéëùîå ®ìéñëä-ïî íëçì øúåé-äî éë ºç¬å ºãæå øéäé ®ìåãâ éðô øãäú àìå ìã-éðô àùú-àì ºåè¬èé §÷éå éô-ìò ºéðô ®®® àùú 9 ®ìåàù-ãò äàø ºúìôî ®®® éðôå ®øùéå-íú ºàë¬äë §äú éô-ìò ºíåúå øùåé ®øéäé ãæ ºãë¬àë §ùî éô-ìò ¬ìáàá ºäéäðá ®éúãéçé ®®® äáéùä ºæé¬äì §äú äååùä ¬éùôð ºéúãéçé 10 ®éðô ìéôà ºáé¬â §øé ®äðé÷ íäéðá êéìà åàùðå ºáì¬æë §çé äååùä ºäðé÷ äàùåð ®äéäð éäð ääðå ºã¬á äëéî éô-ìò ìçìçúúå ºã¬ã øúñà éô-ìò ºúìçìçúîå ®éç íãà ïðåàúé-äî ºèì¬â äëéà éô-ìò ºïðåàúúå ®ùôð-øî ºá¬áë ১ù éô-ìò ºùôð øîá ®íäéìëðá ºçé¬äë §îá éô-ìò ºíåé éìëðì 11 ®äëìîä ®®® åôë ®ä÷æçá äç÷ì äúåîúä ºäìæâ 12 ®úåîä ãé ÷æåçá íéúî íéùðàä ìë ºúìæåâ ®®® åãé æîåø ºúåøèî áòë ®øåâñ ïúé-àì ºåè¬çë áåéà éô-ìò ¬áäæ úåòáèî úøæôîå úîøåú ºúìæåð ºæè¬à ù§§äù éô-ìò ºíéòð ®®® äôé 13 ®åæò úåøèî íùâå ºå¬æì áåéà äååùä ¬äìåãâä åúåáéãð ìà ¬áìá àìéî ºáìá ®®® øæà ®áì áéãð ºáë¬äì §îù äàø ºááì áéãð ®íéòð óà éãåã äôé êðä äàø ¬óåøéöì ºïðåìúéå ®®® ïëùé 14 ®ãé¬æî §ùé ºúìçâ ®úå÷éæ éøæàî ùà éçã÷ ºàé¬ð §ùé äååùä ºéãù ®®® ïðåìúéå ®ïãò-ïâì ®®® ïëùéå ºãë¬â §øá éô-ìò ºïâ ®®® ïëùé ®ïðìúéå ïëùé ºçë¬èì áåéà ùé éáäà ìéçðäì ºàë¬ç §ùî éô-ìò ºúìçåð ®®® åùôðå ®ïðåìúé éãù ìöá ºà¬àö §äú éô-ìò äáøä äàø éáìå ºæè¬à §ä÷ º úìä÷ ®ãåòå ä¬æî §äú äàø ºá÷òé ïåàâ 15 ®àìîà íäéúøöàå éô-ìò ºúìáù ®®® éîå ®õøàä-úà äåøä ºé¬äð §ùé äååùä ºìáú ®®® äåøîä 16 ®úòãå äîëç ºá¬ë §ôåù äååùä ºìà íò ®éîò ãéâð ºä¬ë ᧧î äàø ºíò ãéâð 17 ®íéî úìáù ºæè¬èñ §äú ºãì¬ì §îù éô-ìò ºúìçùå äðáìç ®ãåáëìå éáöì ºá¬ã §ùé äàø ºãåáë éáö 18 ®íéäìàä íò àì ºìéàåä àìå ®çúôà çøàì éúìã ºáì¬àì áåéà äååùä ºåúìã ®®® çúô 19 ®äðáìçå úìçùå §çé éô-ìò ºäçøåñ ®®® ïôâ 20 ®ãåòå ¬åéøçà øâñ úìãäå ºå¬èé §øá äååùä ºúìã ®®® øåâñ ®äöø ºúìàùî ®®® àìîå 21 ®äöð äéäé ìîâ øñáå ºä¬çé §ùé äååùä ºúìîåâ ®úçøñ ïôâì éäéå ºå¬æé éô-ìò ºõøà ùåùî 22 ®èé¬è ১äã ºåéáà úéáì ®êéúåìàùî-ìë §ä àìîé ºå¬ë §äú éô-ìò ºæ¬é àøæò éô-ìò ºäìåâ õåá÷ ®õøàä-ìëì ùåùî ®®® åøîàéù øéòä úàæä íìùåøé ºåè¬á äëéà õåá÷ ºá§§ò ç úéðòú éìáá ãåîìú äååùä ¬íìùåøé õá÷äì äìåâä éðá ìëì ®®® ìå÷ åøéáòéå ®ìàøùé-õøà ìàâéú ºúìàâð ®úåéåìâ

el#azar’s poems according to ms firkovicz

146

2

®øàèðìà ïá àìòìà åáà ùàøä íåìù øù ìò ¬åìå ºøàèðìà ®®® äìå ®øéäîä ºì÷ùîä 1 ºãé¬ð §äú äàø ¬íéîìùäå äìòä ºáë¬è §÷éå äàø ¬óåøéöì ºíìùå äìò ®ä¬è §ùé ºíåìù øùì äàø ¬íìåò-ãò äéçú ¬äéçå êãòá ììôúéå ºæ¬ë §øá äååùä ºíìåò ®®® äéçå ®ïåéìòì íìùå ®áì áéãð ºáë¬äì §îù äàø ºááì áéãð 3 ®áéåàå øö ùéù éô ìò óà ºøö ®®® éìò ®6 øåè ®®® êîù 4 ®àåáà àì íéîìòð íòå ºã¬åë §äú äååùä ºíìòð ®®® úåìâì ®êéúåöòáå ºêúöòåîå ¬÷àøéòá ºìáá ãòá ®áåè ®®® êîù ºç¬ãð §äú äàø ¬êîù ®®® éúøëæ ºäð¬èé÷ §äú äàø ºøëæð §øá éô-ìò ºäìòå íå÷ 5 ®à¬ãé §øá ºíìéò ®ãé¬á §øá ºøåùà ®úéàø÷îä úåòîùîá ÷ø éìåà ºáé¬çë §øá äååùä ºíìåñ ®äæò íåøî ºâð¬àð §øé äååùä ºæò ®®® éîùì ®ìà-úéá äìò íå÷ ºà¬äì ºàë¬ãë §çé äååùä ºêáì éãîçî ®ãò éîìåò-ãò ºæé¬äî §ùé äååùä ºãò éîìåòì 6 ®íìñ äðäå éòâðáå ºãé¬æ ᧧ù äååùä ºïîæ éòâðî ®õôç-ìëå ºä¬âë ᧧ù äååùä ºõôç ìë 7 ®íëùôð ãîçîå ºâé¬ãé §îù éô-ìò ºäòåùé äàøå 8 ®íìùéå åéìà äù÷ä-éî ºã¬è áåéà äååùä ºíìùé ®íãà éðá -ìò ºãé¬ãé §ùé äååùä º÷çù éúîá ®6 øåè äàø ºúåáì ãîçî ®§ä úòåùé-úà åàøå åáöéúä §îá éô-ìò ºäéçé ®®® åîë 9 ®êìéç-ìë úàå êúåà ºã¬çì §çé äååùä ºíìéç ìëå ®áò-éúîá åøùáúä 10 ®éúòø éöôç åîìëéå ºâ¬ò §äú äååùä ºíìëð ®éúîç-úà áéùä ®®® ñçðéô ºàé¬äë ºíìè ®®® íé÷çù ®åðì §ä-âç éë ºè¬é §îù äååùä ¬íéâçä úà øùáì åëéùîä ãçéá ºìà ®®® ®®® úéá ®ìàåâ ïåéöì àáå ºë¬èð §ùé éô-ìò ºìàåâ àåáá 11 ®íìè åðúé íéîùäå ºáé¬ç §ëæ éô-ìò ®úéáä ìëéä éðô-ìò íìåàäå ºâ¬å ১î äàø ºíìåàäå

駧ò åîñøåô

21-20 ¬18-15 ¬12 ¬2

881 駧ëá àöîð àì) and Studies I ¬ïàî á÷òé (ëù

íéøåèä ¬ENA

§ñî ºçì÷-æì÷ §ò éãàøá §ãäî ¬302-301 §ò ¬Texts

âò÷

äé§úøî äìå úìc"áî ìÇçå ÖCS ïéáe äëéà ¯ úììÇä eø"îà&ú äúeî"z äëéà úìáÇð úàæå ãòì ãÇî#òz úàæ ¯ äî"ëç äîÖp!î äiåb ìé!c"áz úìòÇú eà"ö"î!ú àÀ dáe íëì ¯ ìÇà"Ö ìò äçeð"î ïéà é!k eò"c íé!Öé!à úìàâð à"èç"a øÇò úð&ú"k òÇø ¯ ïéáe ïé!a íl%ñ"a äì"òî úÇì#òa _à

5

úìÇñ"ô!a óé!ì#çz úì&ñå àé!gz ¯ ìÇà"Ö é!k ïòî"ì ìÇà"Ö!á eç"è"á!z ìà úìcâî ïÇàå ïÇø ïé!èOúå òUé ¯ øÖ#àì áé!èúå áé!èî ìë"ì òUz úìt"Öî ïîæ éìé!k"×îe úÇà"ñ!k ¯ ìé!ñ"k ìk ìà ìé!ñ"k úÇîá éì#ò ähz úìtî íÇúå øÖÇé éð"a éð"ôe ¯ ãæå øé!äé éð"t úà øé!c"äúå àr!z úìç"ìç"ú!îe ïðÇà"ú!úå äðéN ¯ äà"×Çð äé"äð"a é!ú@é!çé úàæ"ìe

10

úìæÇb íe÷é Çãé øÖ#à Öé!à úÇî ¯ ìàå Öôð øî"a íÇé éì"ëð"ì äk"á!z úìæÇð øÇâ"ñ úÇø"è!î áò"k Çtk ¯ øÖ#à Öé!à _TÇá"î äc"îç é!á"ö äìæb úìçb áì"a ÇúÇî íÇé"a øæà ¯ øÖ#à ááì áéDð íé!òð íâå äôé úìçÇð é!ä"z Öé ÇÖ"ôðå écÖ ¯ ìö"a ïðÇì"úéå ïb ïCò"a ï&k"Öé úìäS áì"k Ça!ì øÖ#à áS"òé ¯ ïÇàb é!ìò áá"ì úà íçðé ìàä úì&a!Ö éî"k åé@é éîe ìáz ¯ éð"t úà äeU"îä äáé!Öiä Öà] úìÖ"îð íé"ì Çãé øÖ#à äT"×!î ¯ ø×å ìà íò ãéâð øæò"ìà"ì äð"ôe úìç"Öe äð"a"ìç çéV"k ÇçéV ¯ øÖ#à ãÇáë é!á"ö óñÇé Çð"a áá"ìe

15

145

chapter eight (ENA 881 駧ëá àöîð àì)

àò÷

[®®®®®®®] íéDá"k í@é ^"ú"ì!a ïëàå ¯ úÇlKð ïzî úò"a ^éCéå íéDî$çð áU æôe áäf!îe ¯ íéNeú"î ^éWá"c úôp!îe íéDeô#à íÇz áÖç"a íäéð"úîe ¯ úÇîe÷Y ïé!a ïeèàå úeî"c _ìå íéDÇñé ïé!a áK ãò"a íéXaE!îe ¯ úÇáeö#ç íñw!î"k úÇáÖ"çîe íéDeø"î íé!lA ^"úéá éð"ëÇÖå ¯ úÇçeú"t ^éúì"c çVÇà"ì

5

íéDeäé íäá eø"ra"ú!ä øÖ#à ¯íébç"a øra"ú!äå çî"×e äB#ç íéDéâð ^éöì#çî eà"öéå ¯ _l!ö"a äé"çð éB#ò úééçå äååùä ¬úåðúîä ïîæá úåì÷ êéãé ºúåì÷ð ®®® êéãéå ®øéùä úìçúä äøñç ®äáåøîä ºì÷ùîä 1 íäéãé êúìåæ ºíéãáë íãé ®úàæî ãåò éúì÷ðå ºáë¬å ᧧ù äååùä ¬åãé-úà ì÷é ºä¬å ১ù -ìò ºíéãîçð ®®® úôðîå 2 ®íéãáë äùî éãéå ºáé¬æé §îù äååùä ¬íéðöî÷ íä ¬øîåìë ¬úåãáë §ùî éô-ìò ºïåèàå 3 ®íéôåö úôðå ùáãî íé÷åúîå áø æôîå áäæî íéãîçðä ºàé¬èé §äú éô ºä¬èë §îù éô-ìò ºíéãåôà ®®® íäéðúîå ®úåéåùò ¬úåâøàð ºúåîå÷ø ®íéøöî ïåèà úåáèç ºæè¬æ øøåùîä ïååëúä ïàë ¬÷ìç íñ÷îå ºãë¬áé §çé äååùä ºíñ÷îë 4 ®ãôàä áùçá åì úãôàå ù§§äù éô-ìò ºíéøáãîå ®1 øåè ¬ãî øéù äàø ¬úåáåö÷ åîë ºúåáåöç ®éáåéç øáãë íñ÷îì íéìã ®çúôà çøàì éúìã ºáì¬àì áåéà éô-ìò ºúåçåúô ®®® çøåàì 5 ®äåàð êøáãîå ºâ¬ã ®äçîùá åäãçú ºæ¬àë §äú éô-ìò ºçîùå äãç 6 ®íéãåøî íééðòå ºæ¬çð §ùé äååùä ºíéãåøî ®®® åøùáúä ®êìîä éðãà øùáúé ºàì¬çé ᧧ù äååùä ¬åðéâç ìò äøåùá ìá÷ú ºåðéâçá øùáúäå øùáî éìâø íéøää-ìò äðä ºà¬á íåçð éô-ìò ¬íäéâç éîé úà øùáì íéâäåð íéãåäé ºåðéãåäé §øá éô-ìò ºíéãéâð ®®® åàöéå ®äéçð åìöá ºë¬ã äëéà éô-ìò ºêìöá äéçð 7 ®êéâç äãåäé éâç ®®® ®åàöé êéöìçî íéëìîå ºàé¬äì

Texts and

1 øåè ¬ENA 881 駧ëá àöîð àì) (èéù §ñî ºæì÷ §ò éãàøá §ãäî ¬301 §ò ¬Studies I

¬ïàî á÷òé 駧ò íñøåô

áò÷

øàèðìà ïá àìòìà éáà ñééøìà íåìù øù éô äìå íìÇò éB#ò øö óà éì#ò äé"çå ¯ íì"Öe äì#ò íÇìÖ ø×"ì eø"î!à íì"òð øÖ#à ìk úÇlâ"ì ìëez ¯ _z"öòÇîe ááì áéDð äzà íìéò íâå øegà éú#àô"áe ¯ ìáa ãò"a økæð áÇè"ì ^"î!Ö ílå%ñ Çî"k _ì ^é×#òî é!k ¯ æÇòå øJé éî"Ö!ì äì#òå íe÷

5

íl%ë ^"a!ì écî#çî _ì ¯ eé"çé íâå ãò éî"ìÇò"ì äé"çå íì"Öé ïîæ éòâp!îe õôç ¯ ìk ïç é!á"ö øæò"ìà"a äàY!z íìéç ìëå ÷çÖ éú(îa ìò ¯ úÇa!ì ãî#çî äòeÖé äàYe íì"ëð äé"äé ÇáéÇàå äé"çé ¯ ñçðé!ô Çî"k ñçðé!t øJé é!á"öe ílè eð"zé íéNç"Ö ãÇò ìk ¯ ìà ébç"a ãçé eø"ra"ú!ä íìeàäå ìëéääå ÖcO!î ¯ úéa ïéð!áe ìàÇâ àÇá"a eàYe

10

el#azar’s poems according to ms firkovicz

144

äòùá ºæ éúå÷åçá àîåçðú äååùä ¬úìáù øîàðù ù÷éá àì åìéôàå ¬äáéñ àìá åðúåà èçù ºã¬á §îù äååùä ¬úòãì ¬øéëäì ºäòãì ®åèçåù äéäå úìåáñ øîàéå úìåáù íéøîåà åéäù íùå ®úéøáä úøñîá íëúà éúàáäå ºæì¬ë §çé éô-ìò ºåúéøá ®®® åðàá 8 ®åì äùòé-äî äòãì ¬äìëé ºìëé 9 ®åäðøáòé àìå íìåò-÷ç íéì ìåáâ ìåç éúîù-øùà ºáë¬ä §øé éô-ìò ºåðìåáâ ®®® ºçë¬âé áåéà éô-ìò ºùòì åìùîð ®íéùðà ºùéà éãéìé ®ùò-äùò ºè¬è áåéà éô-ìò ºùò ®ãéîùé íìëàé øîöëå ùò íìëàé ãâáë éë ºç¬àð §ùé éô-ìò ºññäå ®ùò åìëà ãâáë äìáé á÷øë §øá äååùä ºáø÷ êåøòé 10 ®ìéâ-éìà íéçîùä ºáë¬â áåéà äååùä ºåðìéâì ùù ®äìáé ºìáé ®ññ ºä¬ãé §øá äååùä ºåðéàôø ®áø÷á íéëìä ºàé¬æé ᧧ù íâ äååùä ¬äîçìî íúà åëøòéå ºç¬ãé -íò úéøù-éë ºèë¬áì §øá éô-ìò ¬êàìîä íò ÷áàðù äòùá á÷òéë ºìëåéå ®íéàôø-úà åëéå ®éãâä òñùë åäòñùéå ºå¬ãé §ôåù éô-ìò ºòñùì ®úåîä ìù ºåééãâ ®ìëåúå íéùðà-íòå íéäìà ºè¬âé §ëæ äååùä ºíôñë ®®® óåøöé 11 ®øúåéá íéøéòöä úååîä éëàìî éãé-ìò åúåîé ºåðéìçù ®ãîçî-úà êîî ç÷ì éððä ºæè¬ãë §çé äååùä ºíãîçî øéñéå ®óñëä-úà óøöë íéúôøöå §ùé äååùä ºåðìéãá ®íìåòá ºìáú ãòá ®íôñëì ãîçî ºå¬è §ùåä äååùä ºíôñë ®®® íãîçî -ìëå ®®® éúëôäå ºé¬ç §îò äååùä ºíéðé÷ì êôäé 12 ®êéìéãá-ìë äøéñàå ®®® óøöà ºäë¬à éô-ìò íéèøôä ºä¬å §îò éô-ìò ºíéìáð ®®® äèøôð ®íéø÷é íéøéù ºøéù éðéðô ®äðé÷ì íäéøéù ºã¬èë ১äã éô-ìò ºøéôåà áäæ 13 ®ãåòå ¬åìùî àùéå ºæ¬âë §îá éô-ìò ºåðéìùî àùð ®ìáðä ¬åðìå÷ì òåîùì äöåø úåîä íàä ºäöøéä ®íìåòá ãîçð øáã ìë ºìáú ãîçî ®øéôåà áäæî §îù äååùä ºåðìå÷ì òîùé ®êéðô àùéä åà êöøéä êúçôì àð åäáéø÷ä ºç¬à éëàìî äååùä íãà ºà¬ãé áåéà äàø ¬íãà-ïá ºäùà ãéìé ®úåîä úù÷á úà ºàìîé 14 ®êì÷ì åòîùå ºçé¬â ®ñçé ºâé¬áò §äú äååùä ºñåçéå ®åðéìà åððçúäá ºàë¬áî §øá éô-ìò ºåéìà åððçúäá ®äùà ãåìé éô-ìò ºåðááì òø÷ðå 15 ®íéúéæ éìúùë êéðá ºâ¬çë÷ §äú äååùä ¬åðéðá øçáî ºåðìéúù áèéî ®®® òåø÷ ®åá-òâôð éë ìéòåð-äîå ºåè¬àë áåéà äååùä ºìéòåé äîå ®íëááì åòø÷å ºâé¬á ìàåé ºç¬àé §îá äååùä ºíéçøì ®®® äúîã 16 ®ãåòå ¬åìòî ùéà åòø÷éå ºáé¬á áåéà äàø ºåðìéòî íéááåúñî åðçðà ºááåñð ®®® åðçðå ®äèç-ìò ®®® åìéìéä ºàé¬à ìàåé äååùä ºäèç ®íéçøá åðçèå ¬åðëøã ºåðìéáù ®äúåîúáå ºäáå ®êéìà áñäì ºáé¬â ᧧ù äååùä ¬úðçèðä äèçä åîë äëåúá äååùä ºâéãë ®úùø ùøô ºâé¬à äëéà éô-ìò ºäúùø äùøô 17 ®íìåò éìéáù ºåè¬çé §øé äååùä ºåðéìçð é÷îòîá ®äãåöîá íéæçàðù íéâãë ºáé¬è §ä÷ äååùä ºäãåöî ®íéâéãä åðàå ºç¬èé §ùé ºå¬ç øúñà äååùä ¬êéà ºäëëéàå ®äîãà àîà ºíà ®®® äîãàä 18 ®íé-é÷îòî ºé¬àð §ùé äååùä ºåðéìëàì ®åéäìà §ä éðô-úà äìç åì øöäëå ºáé¬âì ᧧äã äååùä ºúåî ®®® äìçú ®ìëåà äëéàå ®òîùî ïæà àìîú-àìå úåàøì ïéò òáùú-àì ºç¬à §ä÷ éô-ìò ºòåîù ®®® àì 19 ®åðúåà ìåëàì 20 ®äðòáùú àì äãáàå ìåàù ºë¬æë §ùî äååùä ¬òáùé àì åðìù íìåòä ºåðìåàù ®®® àì §äú éô-ìò ºåðøàù äìëú ®äàéâ 짧ö éìåà ¬åîéìùäì òãåé éððéàå 駧äëá äàøð êë ºä[æ®®] íå÷î ºíìåòì äåð ®äòø êìîâ àì-íà ºì¬â §ùî éô-ìò ºìîâ ®®® òøå ®éááìå éøàù äìë ºåë¬âò ìåîâ áùä ºá¬ãö äååùä ºåðìåîâ áéùú ®äåð íäéìò íéùé àì-íà ºäî¬ð §øé äååùä ¬íìåòá ºåðìñëå ®10 øåè äàø ºéãâë äòñù ®ìéç-úùà ºé¬àì §ùî éô-ìò ºíéìéç úùà 21 ®íéàâ-ìò çåø ®áéãð-úá ºá¬æ ù§§äù éô-ìò ºíéáéãðä úá 22 ®äì÷ð åàìî éìñë-éë ºç¬çì §äú äååùä ®®® ïðåçì ®éðëîñú äáéãð çåøå ºãé¬àð §äú éô-ìò ¬äúëîñ 짧ö éìåà ì÷ùîä íùì ºúëîñ ®®® ºâë¬áë §îù äàø ¬óåøéöì ºúåðîìàì ®®® íéîåúéì 23 ®íéìã ïðåçì ºç¬çë §ùî éô-ìò ºåðéìãå äååùä ºéáëåë ®®® äìôð 24 ®àîöä åðáìì ìèë åðì àåä ºåðéìèë ®®® áì ®íéîåúé ®®® úåðîìà ®õøàì åìôðå ºãé¬â §îò äååùä ºõøà ®®® äìôî ®øçù-ïá ììéä íéîùî úìôð êéà ºáé¬ãé §ùé äøôçå ºâë¬ãë §ùé äååùä ºåøôç ®®® äðáì ®íé÷çù ®®® íéîù ºåë¬âì §áã äååùä º÷çù éîùî ºãë¬â §øá éô-ìò ºíéäìà ®®® ïëùú 25 ®íéîùä éáëåë ºé¬âé §ùé äååùä ºåðéìåáæ éáëåë ®äðáìä ºìéôú ®æé¬ç §ðã éô-ìò ºõ÷ úòì ®úééä íéäìà-ïâ ïãòá ºæè¬çë §çé äàø ¬ïãò-ïâì ®®® ïëùéå ºéîòðîá ®äìçð ìáçá íìéôéå ºäð¬çò §äú éô-ìò ºåðéìáç ®®® ìéôú ®ìéôúå 짧ö ì÷ùîä íùì ®éìò äøôù úìçð-óà íéîòðá éì-åìôð íéìáç ºå¬æè §äú éô-ìò

143

chapter eight (ENA 881 駧ëá àöîð àì)

ò÷

äé§úøî äìå eðéìì#ç äaY!ä í!àå eðÖ"hé àÀ ¯ eðìé!ò"î óð"ë!a ÷éæ$çä øÖ#à úåî eðìàb Çì øîàðå Ça ÷éæ#çð Öé!à ¯ ïéàå çáè"ì ìáeé ïà&ö"k eðâ#äð _à eðéìçY úà óÇø"èéå ìçÖ"k Çp!ä ¯ ïäå á×ë"k eðòYéå á×ò"k eð"çð eðélë"î àeä ïk ìòå áé!gä"ì íT"áà ¯ ïéàå èéò"ì äîEé àeäå íéXâ"t eð"çð

5

eðéìò"a ãé ìà øÇæ#çð àÀ#ä øác ¯ óÇñå úåî"ì ïÇãw!ô"k ìáú"a eð"çð eðìà"Ö àÀ íé!Öð#à äòB"ì úì&a ¯ -Ö ! å èçÖå ãëì ÖÇð$à ïa úÇø"a"òî úà eðìeáb øÇá"òì ïéàå úÇìeáb eðì ¯ í×å ÇúéX"a úWÇñî"a ãçà"k eðàa eðìéâ"ì ×× ìk ìáé ñqäå Öòì ¯ eì"Ö"îð øÖ#à Öé!à éBé!ìé Öò ìëé é!k ãò eðéìç"Ö úà òqÖ"ì åéé@b eì"ëé ¯ Çî"k ìëeéå eðýéûàôY ìà áTO _Çø"òé

10

eðìéD"a ìáz ãò"a øé!à"Öéå ít"ñk ¯ áeèå ícî#çî øé!ñéå Öé!à éð"a óÇø"öé eðéìÖ"î àrð úò"a íé!ìáð é!t ìò ¯ äèY"ôð øÖ#à øé!Ö éðéð"t íéðéN"ì _Çt"äé eðìÇ÷"ì òî"Öé í!àå äöYé#ä ìáz ¯ ãî#çî ìëå øé!ôÇà áäæ Çì äð"zð í!à eðìé!ú"Ö áèéî éì#ò ñeçéå åéìà ¯ Çððç"ú!ä"a äg!à ãé!ìé àlîé í!à Çà eðéìé!ò"î úà Çø"ëæ"a òÇøO ìé!òÇi ¯ äîe Çø"ëæ"a eðáá"ì òUOðå eàÇa

15

eðìé!á"Ö àö"îð dáe ááÇñð äh!ç ¯ éì$à eð"çðå íéçV"ì äúeî"z äú"îc eðéìçð éwî"òî"a ä@Çö"î ×Ut ¯ øÖ#à âiA"k dz"ÖX ä×Yt íe÷é ìk ìò eðéì"ëà"ì úåî éð"t älç"z äëë ¯ -éàå íà Çî"k _ì äî@#àä àÀ#ä í@à eðìÇà"Ö òa"×!ú àÀå òÇî"Ö Çðæà ¯ äà"ì"îð àÀå úÇàY!ì ÖÇð$à ïéò äò"á× àÀ " îb àÀ òUå eðVà"Ö älë"z ä[æ®®] eðìeîb áé!Öú éB#ò íìÇò"ì äeð ¯ -ì

20

eðì"ñ!ëå eðáá"ì dúÇî"a éDâ!k ¯ äò"q!Ö àÀ#ä äúî øÖ#à íé!ìé#ç úÖà & [å] äáéDð çeø øÖ#à íé!áéDpä úa eðélAå eðéið#ò ïðÇç"ì úëî ¯ -ñ " à"ì úÇçàå äúéä àÀ#ä íé!îÇúiì íà eðélè"k eðéàî"ö áì ìàå úÇðî ¯ -ì eðéìeáæ éá"ëÇë eø"ôç éB#ò õWà ¯ éì$à äðá"ì ÷çÖ éî"g!î äì"ôð _éà  íé!äÀ$à ïb ïCò"a õL úò"ì ï&k"Ö!z eðéìá#ç énòðî"a dúð"î ìà ìé!t ¯ -z

25

[®®®®®®®] ÷æçéå ºæë¬åè ১ù éô-ìò ºåðìéòî ®®® ÷éæçä 2 ®äðé÷ ¬åìå ºäé§úøî äìå ®èùôúîä ºì÷ùîä 1 åìôðå ºåë¬àé §ðã äååùä ºåðéììç äáøä ®åðùèé-ìàå ºæð¬ç ১î äååùä ºåðùèé ®åìéòî-óðëá §øé äàø ºçáèì ®®® ïàöë ®úåî-ìò åðâäðé àåä ºåè¬çî §äú äååùä ºåðâäð 3 ®íéáø íéììç ºåá ÷éæçð ®ãçà óà ïéàå ºùéà ïéàå ®ìáåé çáèì äùë ºæ¬âð §ùé äàø ¬äçáèì ïàöë ºâ¬áé éðàå ºáé¬á÷ §äú äååùä ºáùòë åðçðå 4 ®íå÷é àìå åá ÷éæçé ºåè¬ç áåéà äååùä ¬åá ÷éæçðù §ùåä äååùä ºìçùë åðä ®äðäå ºïäå ®íéáùë åîë åðúåà äòøé úåîä ºáùëë åðòøéå ®áùòë §øá äååùä ºåðéìçø ®éùôð äéøàë óøèé-ïô ºâ¬æ §äú äååùä ºóåøèéå ®ìçù-åîë íäì éäàå ºæ¬âé ®íéøâôä-ìò èéòä ãøéå ºàé¬åè §øá éô-ìò ºèéòì ®®® íéøâô 5 ®åìëù ®®® êéìçø ºçì¬àì áùéå íéøâôä-ìò èéòä ãøéå ºàé¬åè §øá éô-ìò ¬íéøúáä ïéá ãîòîì æîåø ºáéùäì íøáà ®ïåã÷ôá ºâë¬ä §÷éå äååùä ºïåã÷ôë ®íìåòá ºìáúá 6 ®åðúåà äìëî ºåðéìëî ®íøáà íúà ãëìéå ºä¬áé §ôåù éô-ìò ºãëì ®®® úåøáòî 7 ®íéäìà ºåðéìòá ®âé¬áé §ä÷ éô-ìò ºøáã óåñå ¬íéøôà éðáì ãåâéðá ¬øîåìë ºåðìàù ®®® èçùå ®â¬ãî÷ §äú ºùåðà ïá ®ïãøéä úåøáòî-úà ®®®

el#azar’s poems according to ms firkovicz

142

(çé §ñî ºæé §ò éãàøá §ãäî ¬á11 ENA 881 駧ë)

çñ÷

à§öéà äìå

[íé!îé éV#çà ä]ðé×[#òz äî ¯ í]Çiä eø"áb úÇ÷eÖ"z[ä í]!à íé!n[%zäå í]éXeàäå Ö[CS ¯ øæð] õé!öå [ãÇák] ïð#ò ÷ÇçY[!a] íé[!îc] ïéáe [ä]WÇé ïéD"ì [ïé!c ïéa] ¯ ï]["äà] ãé!ìé [á]S"òé ïÇàb ÷ç"öé [íé]!îìÇò"ì [ç]èÇáe èLÇÖ ¯ [Çà]"ñ!ë éì#ò ãÇò áÖéå áeÖé

5

ºé¬æè §îù éô-ìò ºãåáë ïðò 3 ®íéòåâòâä ºúå÷åùúä 2 ®íâ ¬åìå ºà§öéà äìå ®øéäîä ºì÷ùîä 1 äáøä ãåòå ¬ãåáë éððò ºà§§ò â äðùä ùàø éìáá ãåîìú äååùä ¬ïðòá äàøð §ä ãåáë äðäå éô-ìò ºíéîúäå íéøåàäå ®ùã÷ä-øæð õéö ºì¬èì §îù éô-ìò ºùã÷ ®®® õéöå ®ì§§æç úåøôñá àåäù æîåø ºïøäà ãéìé ®ãåòå â¬á íåçð ºá÷òé ïåàâ 4 ®íéîúä úàå íéøåàä-úà ºì¬çë §îù §ëæ éô-ìò ºåàñë ®®® áùéå 5 ®ïéãì ïéã-ïéá íãì íã-ïéá ºç¬æé §áã éô-ìò ºíéîã ®®® ïéá ®ïäë ®æë¬çé §ôåù ºçèåáå è÷åù ®åàñë-ìò ìùîå áùéå ºâé¬å

(ENA 881 駧ëá àöîð àì)

èñ÷

[®®®®®®®] ^úT(çî _ìÇî"z ìò da ¯ óéD"òz øÖ#à ïç úìé!ì"k älk ^úéX#çà da ã&à"î äb"×é ¯ øò"ö!î ^"úé!ÖàV äúéä í!à ^úÇçYÇà ìò eäé úÇøæ ¯ -â ð íJéå øîÇà ^"ì øÇæâ!z ^éúÇð"Ö eôé!ñÇéå áÇha ¯ âpò"ú!ìå _ö"ôç ìë"k äé"ç!z  äàìå ìçT Çî"k é!ä"úe ^úéá"ì äàa øÖ#à äg!à ¯ -ä

5

^úåð äé!îç"ì øîz ¯ ä@"ìé øÖ#à õWt úéá"k é!äéå ^úÇî"k ìà ãñç"a ìÇãb ¯ ãìé ^"ì äiç úò"ì äàY!z ^úá#äà åét!ò"ñ eà"ìî ¯ øáb íÇì"Ö íéÇb øé!ô"k àð à× ^úéX"a éì"òa ìë"ì íÇìÖ ¯ ^éWæÇò"ì íÇìÖ ^"ì íÇìÖ ºâ¬æë §çé äååùä ºïç úìéìë ®ïúçì äëøá øéù ¬øéùä úìçúä äøñç ®øéäîä ºì÷ùîä 1 ºãé¬ä §îù äååùä ¬ãéîúì ºêúøçî êìåîú ®óéãòä ºçé¬æè §îù äååùä ºäá óéãòú ®éôé úìéìë äâùé êúéøçàå øòöî êúéùàø äéäå ºæ¬ç áåéà éô-ìò ºêúéøçà ®®® äúéä 2 ®íåéä-íâ ìåîú-íâ ºãð¬â äëéà äååùä ºúåøæâð ®êì í÷éå øîà-øæâúå ºçë¬áë áåéà éô-ìò ºí÷éå ®®® øåæâú 3 ®ãàî âðòúìå ®õôç-ìëå ºä¬âë ᧧ù äååùä ºêöôç ìëë 4 ®å¬â §ùî ºêúåçøåà ìò ®éúøæâð éúøîà ®®® éäúå 5 ®íééç úåðù êì åôéñåéå ºàé¬è §ùî éô-ìò ºêéúåðù åôéñåéå ®áåèá âðòúäìå ºáåèá ºäéîçì ®®® éäéå 6 ®äàìëå ìçøë êúéá-ìà äàáä äùàä-úà §ä ïúé ºàé¬ã úåø éô-ìò ºêúéáì §äú äååùä ¬êúùà ºêúåð ®äãåäéì øîú äãìé-øùà õøô úéáë êúéá éäéå ºáé¬ã úåø éô-ìò ºíåìù ®®® àù 8 ®äøùì ïá-äðäå äéç úòë ºé¬çé §øá éô-ìò ºãìé ®®® úòì 7 ®úéá-úåðå ºâé¬çñ ºåéôòñ ®úéîãð íéåâ øéôë ºá¬áì §çé éô-ìò ºíéåâ øéôë ®íåìù ®®® àùé ºâ¬áò §äú éô-ìò êì íåìù íåìù ºçé¬áé ১äã éô-ìò ºêéøæåòì ®®® íåìù 9 ®éôòù ºá¬ë áåéà äàø ¬åéúåáùçî ®íøáà-úéøá éìòá ºâé¬ãé §øá éô-ìò ºêúéøá éìòá ®êøæòì íåìùå

141

chapter eight

íéìùú àì-íàå ºáé¬ë §áã éô-ìò ºíéìùä êîò 2 ®íâ ¬åìå ºà§öéà äìå ®ïéðøîä ºì÷ùîä 1 ºêîò øåëæ 3 ®äëìîîä àñë ìò ®®® åáéùåéå ºë¬âë ᧧äã éô-ìò ºíéìùåî ®®® êáéùåäå ®êîò ìãî ®íëî éðéò íéìòà ºåè¬à §ùé éô-ìò ºíéìòú ®®® ìàå ®êúãò øëæ ºá¬ãò §äú äååùä éðô úøãäå ºáì¬èé §÷éå äååùä ºùéà ®®® øãäé 4 ®ïåéáàå ìã-ìò ñçé ºâé¬áò §äú éô-ìò ºïåéáàå äååùä ¬áéìòé ºíéìëé ®åéðô úà íéìëî àåä íéúòìå ùéà éðô øãäî ïîæä íéúòì ºúòå úò ®ï÷æ ®êòø êúà íéìëäá ºç¬äë §ùî

(æè §ñî ºæé §ò éãàøá §ãäî ¬à11 ENA 881 駧ë)

åñ÷

[äéáøòìà ïé]úéáìà ïé§ãä áì÷ äìå [í÷ñú ïéáçîìà ãàñâàá éã]äòå ¯ íçàù êîñâ ìàá àî äìéà÷å íìòé ñéì [éåäìàá éîñâå éîñâì ¯ çáé íì] êáçá [éáì÷ à]äì úì÷ô éðù úà øáéç ¬åìå ¬.56*G&'

:5H5 &' :)IJ K!L 3& ºäéáøòìà ®®® äìå ®ìéåèìà ºì÷ùîä 1 %?C / >0M (2N4 6 $ .!OL º(:5H56*G&' 짧ö äàøðë) úéáøòá äìàä íéúáä 15& E?&6 P2N4 P2NQ& / R ) >& ( ;6 P !L ?& DNT :5 ;2&' N4U6 §ãäî ¬àùåìà úàî àùå%îìà øôñá íä íéáåúë àìà øæòìà úàî àì äìà íéúá ®>!G)

àéä úøúåëä º127 §ò ¬1985 úåøééá ¬ãòñ éîäô §ãäî ¬50 §ò ¬1886 ïãééì ¬áåðåøá óìåãåø ®ïîù ºíçàù ®êôåâù äø÷ äî ºêîñ§â ìàá àî ®úøîåàå ºúìéà÷å 2 ®àôø§èìàå óø§èìà ºí÷ñú ®íéáäåàä ìù ¬íé÷ùåçä ìù ºïéáçîìà ®íéôåâá ºãàñâàá ®éì ãò ¬éì äòåáù ºéãäòå äìâé àì éáì ºçáé ®®® éáì÷ ®äì éúéðòå ¬äì éúøîàå ºàäì úì÷ô 3 ®äæø äéäú ¬äìåç äéäú ¬÷ùçä ìò òãé àì éôåâå ºíìòé ®®® éîñâå ®éôåâì ºéîñâì ®ê÷ùç ìò æéøëé àì ¬êúáäà úà ®äáéçä úà øéëî åðéà

(æé §ñî ºæé §ò éãàøá §ãäî ¬á-à11 ENA 881 駧ë)

æñ÷

§ò§ð ìà÷ô ÇðÇæY [÷Ö&ç] ãòå àéXa "zàå ¯ _é!z"áä#à [é!k] øîà&ú#ä úWîÇàå

[Çðé!á$ä àÀ óebäå] _J"Ö!ç óeâ"ì ¯ älâé ìa é!áá"ì äé!úéð#ò ®úøîåà àéäå ºúøîåàå 2 ®[éøá]ò [çñå]ð øîà àåä êë º§ò§ð ìà÷ô ®äáåøîä ºì÷ùîä 1 äååùä ºåðåæø ®®® àéøá ®äúàå ºúàå ®êéúáäà øîàú êéà ºåè¬æè §ôåù éô-ìò ºêéúáäà øîàúä äìâé ìá ºáåúë 駧äëá ºéááì ®®® ìá 3 ®ïåæø åéðîùîá ºæè¬é §ùé äàø ¬äæø ®®® äéøá ºë¬ãì §çé ®åáì úåìâúäá ºá¬çé §ùî äååùä ¬úðîåñî íéìîä øãñ úëéôäå ¬éááì

el#azar’s poems according to ms firkovicz

140

ºáî¬èé÷ §äú äååùä ºíò éôøçá ®á¬é áåéà ºéðáéøú 2 ®íâ ¬åìå ºà§öéà äìå ®íìùä ºì÷ùîä 1 ®êìäé ìéëø òø-ìëå á÷òé áå÷ò çà-ìë éë ºâ¬è §øé éô-ìò ºá÷òé ®®® çà ®øáã éôøç äðòàå ®äæçé éãù äæçî øùà ºã¬ãë §îá éô-ìò ºéãù ®®® àì ®÷ç åôìç ºä¬ãë §ùé éô-ìò ºåôìç ÷ç 3 ®æ¬ãö §äú ºá÷òé ®®® àìå

(âé §ñî ºæè §ò éãàøá §ãäî ¬à11 ENA 881 駧ë)

âñ÷

à§öéà äìå ÷é!çYé úÇçî ¯ -× " e áì úçðà ¯ éìà áéXOé ¯ ïîæ!ì éc àÀ ÷é!ç"×!ä éìò ¯ é!ì æáiå ¯ úé!ç"Öî éDÇä ¯ _ô[ä é!k] ãò ÷é!çY!ä éìò ¯ -î  éçà éð ¯ -Ö " e çà ét"ÖX [çà] ¯ ála øé!ò"á!ä éúçðà ºãë¬â áåéà äååùä ºáì ®®® áéø÷é 2 ®íâ ¬åìå ºà§öéà äìå ®úåòåðúä áö÷î ºì÷ùîä 1 ºæè¬è ᧧ù äàø ºéì æáéå ®úéçùîì éìò êôäð éãåäå ºç¬é §ðã éô-ìò ºúéçùî ®®® êôä 3 ®àáú §øé éô-ìò ºçà ®®® øéòáä 4 ®íäéìò íé÷éçùî ºé¬ì ᧧äã éô-ìò º÷éçùä éìò ®äáìá åì æáúå éôùø áìá 짧ö ì÷ùîä íùì ¬é§§äëá íééîòô áåúë ºçà ®úøòáî åéðôì çàä-úàå ºáë¬åì éìòî éçà ºâé¬èé áåéà éô-ìò º÷éçøä ®®® éðùå ®ùà éôùø ºå¬ç ù§§äù äååùä ºçà éôùø ®çà ®÷éçøä

(ãé §ñî ºæè §ò éãàøá §ãäî ¬à11 ENA 881 駧ë)

ãñ÷

à§öéà äìå Çáé!á"ñ úelcäå ìcé ìá"ì ¯ Çì Öéå ÖÖÇø"ú!î"ì é!z"äîúå

[Ç]á é!äé àÀ øá@"a ìlä"ú!îe ¯ Ça äð#òé øá@"a Öçë"î!ìå §ùî éô-ìò ¬éðò éðô ãéîòîù äæ ìò ºùùåøúîì 2 ®íâ ¬åìå ºà§öéà äìå ®äáåøîä ºì÷ùîä 1 ºìãé ìáì ®áø ïåä åì ùé úàæ ìëáå ºåì ùéå ®áø ïåäå ùùåøúî ìë ïéàå øùòúî ùé ºæ¬âé í÷éå ºç¬æè áåéà éô-ìò ºåá ®®® ùçëîìå 3 ®úåéðòä ºúåìãäå ®á÷òé ãåáë ìãé ºã¬æé §ùé äååùä úàæá-íà éë ºâë¬è §øé äååùä ¬äî øáãá øàôúîä ºøáãá ììäúîå ®äðòé éðôá éùçë éá ®åì øñçé ºåá ®®® àì ®ììäúé

(åè §ñî ºæé §ò éãàøá §ãäî ¬à11 ENA 881 駧ë) à§öéà äìå

[íé!ì"Ö]Çî ñë"ì [_áé!Ö]Çäå ¯ íé!ì"Ö[!ä] ^"n!ò í!à ïîæ íé!ì"òú ^ðéò ïÇé"áàå ¯ ìc!î ì[àå] _nò øÇëæ íé!ì"ëé [úòå] úò Öé!à éð"t ¯ øc"äé ïîfä é!k òAå

äñ÷

139

chapter eight

úåéù÷ ºçö äáø úéùàøá äååùä ¬úåéùå÷ ééùå÷ ºúåéù÷ éù÷ ®øúåôä ºøéúîäå ®çë õéîàå øéù ®ãé¬á §ôö ºøøåùé 38 ®íúãéçå íéîëç éøáã ®®® ïéáäì ºå¬à §ùî äååùä ºúåãéçå ®úù÷úðù ºúåãåäì ®®® åìå ®ãåòå à¬æé §øá éô-ìò ºéãù ìàì ®ãåòå ¬øåîæî øéù ºà¬åñ §äú äååùä ºøîæå ºåäéô úåøáã ®äç÷ì íâ äúåîúä ºäç÷ì íâå 39 ®øîæìå §äì úåãäì áåè ºá¬áö §äú äååùä ºä¬á §ùé éô-ìò ºåøåàá ®®® úéá 40 ®êéúøáãî àùé ºâ¬âì §áã äàø ¬åäéô-éøáã ºâé¬é §ä÷ äàø 41 ®íé÷çäå úåãòä äìà ºäî¬ã §áã éô-ìò ºúåãòå íé÷åç ®§ä øåàá äëìðå åëì á÷òé úéá íéãáøî ºæè¬æ §ùî éô-ìò ºúåãåáø ®®® úåèî ®ãåòå ¬àñë-ìò áùé ºà¬å §ùé äååùä ºäáéùé ñë ºúåãéôø ®®® ãôø ®éðåëîá ºã¬çé §ùé äååùä ¬äøåúá ãîåìîä ºúãä ïåëî 42 ®éùøò éúãáø §ùé äååùä ºåúîëçá àéìôä 43 ®áäæ åúãéôø ºé¬â ù§§äù äàø ¬éòåöé éúãôø ºâé¬æé áåéà äååùä íåúçä-úà ºàé¬áì §øé äàø ¬ãåñ-äìâ ºèé¬ë §ùî éô-ìò ºúåãåñ ®®® äìâå ®äöò àìôä ºèë¬çë äååùä ¬íéùé ºåùé 44 ®åéðåôöì ïåîè ºåë¬ë áåéà äååùä ¬äøåúä éøúñ ºúã éðåôö ®éåìâä-úàå ®®® äååùä ºúåãåáò ãáåò ®íéîúå íéøåàì ºäñ¬æ §çð äàø ºíéîúå íéøåà ®åéìò äåùú ºå¬àë §äú -åòâôéå ºà¬áì §øá äååùä ¬äúàø÷ì íéàáùë ºíòâôá 45 ®ïëùîä úãáò-úà ãáòì ºæ¬â §îá ºæ¬è §ä÷ äååùä ºááì áåèá ®êá åçîùéå åùéùé ºæé¬î §äú äååùä ºïåùéùé ®íéäìà éëàìî åá ®®® åðëùé ®äë¬äñ §ùé ºãçàë 46 ®íéãçàì åéäå ºæé¬æì §çé éô-ìò ºúåãçàì åéäå ®áåè áìá ®ïåéìò éðëùî ùã÷ ºä¬åî §äú äååùä ºìàä éðëùî ®ïãò-ïâì ®®® ïëùéå ºãë¬â §øá éô-ìò ºíéðãò ºâé¬áé ᧧î éô-ìò ºêúãò ®®® ä÷æç 47 ®êéúåðëùî úåãéãé-äî ºá¬ãô §äú éô-ìò ºúåãéãé äøøù 48 ®úåãîç-ùéà ìàéðã ºàé¬é §ðã éô-ìò ºúåãåîç ®®® ìàéðãá ®§ä-úéá ÷ãá-úà ÷æçì áåéà äååùä ºúã ®®® ùáìå ®úåëìî ®®® ùáìúå ºà¬ä øúñà äååùä ¬åùåáì àéä äøøù ºäùáì åäùáìéå ®®® óéðöä åîéùéå ºä¬â §ëæ éô-ìò ºãâáëå ®®® óéðöë ®éèôùî óéðöå ìéòîë ºãé¬èë ১ù éô-ìò ºíéìéòîë ®®® äèòå 49 ®äãåòúìå äøåúì ºë¬ç §ùé äååùä ºúåãåòú ®®® úã ®íéãâá ºááì ®®® øáãå 50 ®ãâá-äãòî ºë¬äë §ùî éô-ìò ºúåãâáë ®®® äãòå ®ìéòî äèò àåäå ºãé¬çë -ìò ºúåãèô ®æôî íéãîçðä ºàé¬èé §äú éô-ìò ºæô úãîçå ®äáì-ìò øáãì ºâ¬èé §ôåù äååùä äååùä ºúåáãð åãé ®øèîë óøòé ºá¬áì §áã éô-ìò ºóåøòú ïðòë 51 ®äãèô ºæé¬çë §îù éô §áã äååùä ºêãéãé 52 ®úåáåùç ºúåãéâð ®39 øåè äàø ºåäéô úåøáã ®êãé úáãð ºé¬æè §áã ìëá ®äøåúä ºìà úãåòú 53 ®úãîöî ºç¬ë ᧧ù äååùä ¬úåøáåçî ºúåãåîö ®§ä ãéãé ºáé¬âì åá ®äìòîä íãàä ºæé¬æé ১äã äååùä ºäìòîä ®êéúùøã éáì-ìëá ºé¬èé÷ §äú éô-ìò ºáì ºãé¬ä §ùî éô-ìò ºúåãòå ìä÷ ®§ä éðäë ºæé¬áë ১ù äååùä ºìà éðäë 54 ®åì úåãçåéî ºúåãéçé úåãåòúá 駧äëá ºúåãåòúä ®äîëç øå÷î ºã¬çé §ùî äååùä ºäðéá øå÷î 55 ®äãòå ìä÷ êåúá ºìà íò ®íçúîéå ºáë¬î §ùé éô-ìò ¬ùøô ºçúî 56 ®úåøåúä ¬øîåìë ¬úåãåòúä 짧ö ìáà ®íúàáöì ®®® íéã÷ôä ºè¬á §îá éô-ìò ºúåãå÷ô åéúåàáöì ®íéäìàä íò ºá¬ë §ôåù äååùä åéúåöò ®9 øåè äàø ºúåãìåéå ®®® åøäé ®íëùôð ãîçîå ºàë¬ãë §çé äååùä ºáì ãîçî 57 éô-ìò ºíúëå æô ®ã¬àë §äú ºæô úøèò 58 ®åúöò åðéáä àìå ºáé¬ã äëéî äàø ¬óåøéöì ºïéá -ïî íùâä ºá¬ç §øá éô-ìò º÷çù ®®® íéîùâ 59 ®29 øåè äàø ºúåãòö ®æô íúë ºàé¬ä ù§§äù úåáãð íùâ ºé¬çñ §äú éô-ìò ºóôåðú ®íé÷çù ®®® íéîù ºåë¬âì §áã äååùä º÷çù éîùî ®íéîùä ®íéìùî åðúéåâ ìòå ºæì¬è §çð äàø ¬úåéåâ àìî ºå¬é÷ §äú äååùä ¬íéùðà ºúåéåâ ®íéäìà óéðú ®á¬æî §äú ºäðø ìå÷á ®á¬çë §äú ºêùã÷ øéáã 60 ®íéãåøî íééðòå ºæ¬çð §ùé äàø ºúåãåøîä ®§äì ììäå úåãåä-ìò ºâ¬äë ১äã éô-ìò ºúåãåäå ììä

(áé §ñî ºæè §ò éãàøá §ãäî ¬à11 ENA 881 駧ë) à§öéà äìå áS#òé òVå ìé!ëT _Çì#äé çà ¯ øÖ#à íò é!ôYç"a [éðáéX"z] àð ìà áS#òé éäÀ$à ïé!áé àÀå écÖ ¯ äæ$çé àÀ eø"îàiå eô"ìç ÷&ç

áñ÷

el#azar’s poems according to ms firkovicz

138

º÷æç øåöá ®ãúé åéúò÷úå ºâë¬áë §ùé äååùä ºúåãúé ®®® ò÷ú ®íåìùáà áìá íò÷úéå ºãé¬çé êéðôî äðàå ºæ¬èì÷ §äú äååùä ºäçøáð äðàå 8 ®éúúð ø&öî ÷æç øéîùë ºè¬â §çé äååùä 9 ®áéúð éìò åúãëìîå ºé¬çé áåéà äååùä ºäúãëìîá ®äçøáðå åîå÷ ºãé¬åè ᧧ù äàø ¬çøáà ®®® åøäé ®òøäì äîä íéîëç ºáë¬ã §øé äååùä ¬òøäì åãîì úåìéìå íéîé ºúåìéì ®®® òøäì íåúç éãîò ñîë ºãì¬áì §áã äååùä ¬åðîè ºåñîë 10 ®úãìéå äøä ºç¬àì §øé éô-ìò ºúåãìåéå íéôìåù 11 ®úåçøôì íéùôð-úà úåããöî ºë¬âé §çé éô-ìò ºúåããåöî ®®® úåçøåôì ®éúøöàá §øá äàø ¬ã÷ð äù-ìë ºáì¬ì §øá éô-ìò ºúåãå÷ò úåéù ®áøç éôìù ºäë¬ë §ôåù éô-ìò ºáøç äéøàë ®ãåòå ¬êøã éøáò ºâé¬ô §äú éô-ìò ¬íéòñåð ºíéëøã éøáåò 12 ®íéã÷ð íéã÷ò ºèì¬ì ºàë¬ä §÷éå éô-ìò ºåúéîò ®®® ÷ùòé 13 ®úåøòîáå úåãöîá øùàå ºæë¬âì §çé äååùä ºúåãöîá éô-ìò ºúåî ®®® äéçéä 14 ®éùòú-äî ãåãù úàå ºì¬ã §øé äååùä ºúåãåãù ®åúéîò-úà ÷ùò åà ºäìåâá åëìä 15 ®1 øåè äååùä ºúåãçô ®®® ùáåì ®úåî-äàøé-àìå äéçé øáâ éî ºèî¬èô §äú ìùîìå ºçé¬à §øá äååùä ºúåìùåî úåìéìå ®äìåâá åëìä éë äãåäé úéá ºâ¬äë §çé éô-ìò äéäå ºçì¬çë §îù äååùä ºçöî éìò 16 ®íëá åãøå ºæé¬åë §÷éå äååùä ºúåãåøå ®äìéìáå íåéá ®úåã÷ðä ºäì¬ì §øá äååùä ¬éúî òãåé åðéàå úî íãà-ïá ºúåãå÷ð ®®® ìáà ®ãéîú åçöî-ìò ®íãà ïéàî úåîùðä ºé¬âì §øé äàø ¬úåîùð ®®® äîîù ºáé¬èë §çé éô-ìò ºåîîù úåîùð 17 ºíùà åîá ®åúåà øéñäì ºåøéáòäì ®§ä éðéòá úàæ ì÷ðå ºçé¬â ᧧î éô-ìò ºìà ®®® ì÷ðä 18 ìçðë 19 ®§ä úéáì úåãåúå ºàì¬èë ᧧äã äååùä ºúåãåúå ®§äì íùà ºèé¬ä §÷éå äååùä ¬íùàá ºïäì 20 ®ãåâáì úåøäîî ºúåãâåáå úåöø ®åøáòé íéìçð ÷éôàë ºåè¬å áåéà äååùä ºïåøåáòé ºúåãåáå ®®® åòáùé ®éç ìë êéðôì ÷ãöé-àì éë ºá¬âî÷ §äú äååùä º÷ãöðå ®úåìéììå íéîéì §îù äååùä ºä÷ðé ®®® íéäìà 21 ®íìåòä éçá òáùéå ®®® íéãáä ùåáì ùéàä ºæ¬áé §ðã äååùä íìåòì ãòåî íãà ºå¬á ÷§§á äðùî äååùä ºúåãéæî ®®® íéââåù ®ä÷ðé àì ä÷ðå ®®® ïåò àùð ºæ¬ãì åãéæä äîäå ºèë¬è §çð äàø ¬ââù-øùà åúââù ºçé¬ä §÷éå äàø ¬äáøä ãåòå ¬ãéæî ïéá ââåù ïéá éô-ìò ºäãåáë åðéëùäå ®íäéìò åãæ øùà øáãá éë ºàé¬àé §îù éô-ìò ºåãæ 22 ®åòîù àìå ºéôéòñáå íéøåö ®ïëùé øôòì éãåáëå ºå¬æ §äú äàø ¬äîéðô êìî-úá äãåáë-ìë ºãé¬äî §äú úåðá ºúù úåðá 23 ®12 øåè äàø ºúåãöî ®íéòìñä éôòñáå íéøöä úåø÷ðá ºàë¬á §ùé éô-ìò §ä íò äéäú íéîú ºâé¬çé §áã éô-ìò ºäîúå ®®® äîéîú 24 ®äë¬ã §øá äàø ¬íéùðä ¬íãà §ðã äååùä ºùã÷îì ïëåä ®íéäìà úéá ãåñéå ºæë¬ãë ᧧äã äàø ºúåãåñé ®®® ùã÷îì ®êéäìà §äú äååùä ºäúðî íéù 25 ®åéäìà ùã÷î ºáé¬àë §÷éå éô-ìò ºìà ùã÷îì ®åùã÷î ïåëî ºàé¬ç ìçø ïòúå ºãé¬àì §øá éô-ìò ºäàìå ìçø ®àé¬åì áåéà ºíéîéòðá ®éñåëå é÷ìç úðî §ä ºä¬æè éôðò ºóåðë ®38 øåè ¬çð÷ øéù äàø ºúåçðà éáì 27 ®ïãò ïâá ºúåîùðä ®®® úòäå 26 ®äàìå ºúåãðå úåòð ®õåçì äèåð åôåðå íéðôá ãîåòù ïìéà ºáé¬á éðù øùòî àúôñåú äååùä ¬ïìéàä ìòî åãøéå ºæè¬åë §çé éô-ìò ºúåãøç ®®® åãøéå 28 ®õøàá äéäú ãðå òð ºáé¬ã §øá éô-ìò ®®® åîùå ®é¬á äëéà ºíé÷ù åøâç 29 ®1 øåè äååùä ¬åùáìé úåãøç ®®® íéä éàéùð ìë íúåàñë ®®® øä 30 ®íéøù÷äå úåãòöäå ºë¬â §ùé äååùä ¬ìáà ïééöì éãë úåòåøæì íéèéùëú ºúåãòö äéìà áåúëå ºé¬á §çé éô-ìò ºäâäå ®®® åàùð ®øäáå äò÷áá ºæ¬ç §áã äàø ¬óåøéöì ºúåò÷ááå êìú-ìàå ºä¬æè §øé éô-ìò ºúåãôåñå úåãð ®äðé÷ ®®® åàùðå ºæé¬åë §çé äàø ¬éäå äâäå íéð÷ äàø ¬åì åãðú-ìàå úîì åëáú-ìà ºé¬áë §øé éô-ìò ºïåãåðé ®®® ïåéëáé 31 ®íäì ãðú-àìå ãôñì éîò-úá ºåë¬å §øé äååùä ¬ïäé÷ùá úåøåâç ºúåãåôà ïäé÷ùá ®ïåéëáé øî íåìù éëàìî ºæ¬âì §ùé ºâë¬ä §÷éå éô-ìò ºúåãáà ®®® áéùúä ®ãåòå áì¬ã §áã ºàð ìàù ®åðúàî ºåðî 32 ®÷ù-éøâç äàø ºïåéãô úç÷ ®§ä-ãéá åðúåî ïúé-éî ºâ¬æè §îù äååùä ºïúé éîå 33 ®äãáàä-úà ®®® áéùäå ®®® äçëùä 34 ®úåéåãôå íééåãô äàîë äëøò ºúåãåôå ®®® úàî ®åùôð ïéãô ïúðå ºì¬àë §îù äååùä ºúåãòø ùáìú ®íúåà øåëæú äúåîúä ºíøëæú ®åéùòî åçëù ºâé¬å÷ §äú äàø ºäéùòî äàø ºá÷òé ïåàâ ®äç÷ì äúåîúä øùàë ºäúç÷á 35 ®1 øåè äàø ¬íúæçà äãòø ºæ¬çî §äú úãá ºå¬å §ðã äàø ºìà úãá 36 ®åîì úãúò ùçå ºäì¬áì §áã äååùä ºúåãéúò ®ãåòå ä¬æî §äú íù-åìå ºáë¬âë ᧧ù éô-ìò ¬íñøåôî àåäå ºåì íùå ®íìåëî ìåãâ äéä ºìëî äìòé ®àäìà òáøàå ºãë¬æî §øá äååùä ºúåãéå ®é÷ìç úðî ºä¬æè §äú éô-ìò ºå÷ìç úðî ®íéøáâä äùìùá íéðåà áøî ºåë¬î §ùé éô-ìò ºçëå ®®® õéîàå ®ã¬è áåéà ºááì íëç 37 ®íëì äéäé úåãéä

137

chapter eight úÇãá#àä äúeî"zä áé!Öú#ä ¯ àð ìà"Ö epî ä@"áà äTé!áb úÇãÇôe íéDÇt úà"î dl äeÖð ¯ é!ë éB#ò ïÇéE!t úçO ïzé é!îe úÇãòY Öa"ì!z íV"kæ!z úòäå ¯ äé×#òî äúeî"zä äç"ëÖ#ä úÇãé!ú#ò ãéb!ä øÖ#à áS"òé ïÇàb ¯ úáé!Öé Öà] ìàeî"Ö áU dz"çK"a

35

úÇãéå ÷ìç úð"î äî"ëç ìë"a ¯ Çì íÖå ì&k!î äì#òé ìà ú@"a úÇãé!çå úÇé"ÖR éÖO øé!znäå ¯ ç&ëå ïÇà õé!nàå ááì í[ë#ç] úÇãÇä"ì äàð Çìå écÖ ìà"ì ¯ øîæå øé!Ö øVÇÖé ïCò ï[â]"a úÇãeî#ç eäé!t úÇø"a!c ìk øÖ#à ¯ äéYæ#ò áS"òé ïÇàb äçOì íâå úÇãòå íé!w%ç eã"îì åé!t!îe ¯ ÇøÇà"a eë"ìä áS#òé úéá àÀ#ä

40

úÇãeáY íé!cáYî"a úÇh!î ìàå ¯ äáé!Öé ñk ìà äì#òé ïCò"a úÇãé!ôY Çì ïCò"a ãtX øÖ#à ¯ óñÇäé úcä ïÇë"î úà äçOìå úÇãÇñå ú@ éðeô"ö ìë älâå ¯ úÇéeìb Çúî"ëç"a àé!ì"ô!ä øÖ#à úÇãÇá#ò ãáÇò é!äé ìà éð"ô!ìå ¯ íé!n%úå íéXeà åÖé Ça!ì éì#ò úÇãç#àì eéäå ááì áeè"a ¯ ïe×é!×é ïCò ïâ"a da íòâ!ô"a

45

úÇãéDé ìàä éð"k"Ö!î íìeàå ¯ íéð@#ò épâ eð"k"Öé ãçà"k úÇãeî#ç Öé!à éXé!áb ìàið@"a ¯ _ú@#ò ÷Ca äJfç íé!äÀ$à úÇãeò"z ãâaëå úc óéðö"k ¯ Öáìå ÇúÇà äÖ"áì äTT"× úÇãâ"aë ä@eò"zä ä@òå ¯ íé!ìé!ò"në äðeá"zä äèòå úÇãè"t æt úc"îçå ø× ìë é!á#à ¯ ãÇä øé!áb úôé áá"ì ìò øaAå

50

úÇãéâð eäé!t úÇø"a!c ìë é!ë#ä ¯ úÇá@ð Çãé óÇø#òz ïðò"k úÇãeî"ö Çá äðé!áe äT"×!î øÖ#à ¯ _@éDé ñçðé!t áá"ì úà íçðå úÇãé!çé Çá äöòå äì"ònäå ¯ áì ìë"a ìà úAeò"z Öw!a øÖ#à úÇãòå ìäJ ìë"a ãa"ëpäå ¯ ìà éð#ä&k úWè#ò ï]"äà áìå úÇãeò"zä ïé"òîe äðé!a øÇ÷"î ¯ äéðð"k ørä áá"ì íçð ïëå

55

úÇãe÷"t åéúÇà"á!ö"ì úÇðé!aäå ¯ íéDñ#ç ìà íò éì#ò çúî øÖ#à úÇã"ìÇéå ïé!a åéúÇö#ò eø"äé øÖ#à ¯ áì ãî#çî äéT"× ørä áìå úÇãò"ö ìò íúëå æt úWè#ò ¯ äé["îçð] eðàé!×ð úà íçðå úÇãeø"nä úÇiåb ìò íé!äÀ$à ¯ óôÇð"z ÷çÖ éî"g!î íé!îÖb úÇãÇäå ìlä ìÇ÷å äpX ìÇ÷"a ¯ äTä"î _ÖEJ øé!á"c úéðáe

60

áø úåî ìòå äøéáâ úåî ìò äðé÷ ®ïééðòá íâ ¬åìå ºéðòîìà ®®® äìå ®äáåøîä ºì÷ùîä 1 §çé éô-ìò ºúåãøç ®®® åùáì ®íé÷çù åúåàâáå ºåë¬âì §áã äàø ¬íéîù ºíé÷çù 2 ®ìàåîù 3 ®íäéúôøâî úçú úåãøô åùáò ºæé¬à ìàåé éô-ìò ºúåãåøô ®®® úçúå ®åùáìé úåãøç ºæè¬åë ¬óåøéöì ºúåãùá àùã ®äùçà àì ºà¬áñ §ùé äàø ºäùçà êéàå ®áé¬áë ᧧ù ºíé÷çù éáò åéä ¬ééúåòîã ìë úà åôñà åìéà ºéòîã óñàð 4 ®àùã ÷øéå äãù áùò åéä ºæë¬æì §ùé äàø ìáð-ìë ºáé¬âé §øé äååùä ºìáð ®®® åàìîð ®éòîãî ºåäðî ®úåãàðå íéìáð äàî ïäî íéàìîúî íéáò-íâ ºã¬ä §ôåù éô-ìò ºíã ®®® íéáòë 5 ®åðàìî ®®® úåãàð ºâé¬è §ùåäé äàø ºúåãàðå ®àìîé éô-ìò ºúåãìô ®ùà áäì ìå÷ë ºä¬á ìàåé éô-ìò ºùà áäìë ®àë¬âò §äú ºéúåéìëå ®íéî åôèð ºúàæ éøçà ®äîå÷ú íëì äéäú-àìå ºæì¬åë §÷éå éô-ìò ºäîå÷ú 6 ®úãìô-ùàá ºã¬á íåçð úåãéòî ºúåãéòî äúåæçôá ®äúåîúä ìù ºäéðôå ®úàæ-éøçà áåéà éçéå ºæè¬áî áåéà äååùä ᧧ù éô-ìò ºäò÷ú éáìá 7 ®íúåæçôáå íäéø÷ùá ®®® åòúéå ºáì¬âë §øé äååùä ¬äúåæçô ìò

el#azar’s poems according to ms firkovicz

136

®àùðúé éøàëå ºãë¬âë §îá äååùä ºàùðúúå ®ãòì ®®® éçé ºæë¬áë §äú äàø ºãòì éçú 15 ®íåìù åìòé 16 ®÷ôú-ìà åîîæ ºè¬î÷ §äú éô-ìò ºíéîîæ ®®® ÷éôéå ®åðìãâú ºæé¬æ áåéà äååùä ºìãâúå åìòé ºåë¬æ÷ §äú éô-ìò ºíéîåäú ®®® åìòé ®óåò åäéáâé óùø-éðáå ºæ¬ä áåéà éô-ìò ºäìòîì ®®® ®úåîåäú åãøé íéîù

(àé §ñî ºæè-ãé §ò éãàøá §ãäî ¬à11 -á9 ENA 881 駧ë)

àñ÷

éðòîìà éô à§öéà äìå úÇãeø"t eÖ"áò úÇôYâî úçúå ¯ úÇãT#ç íÇiä eÖ"áì íéNç"Ö úÇã×"a àÖc ïéàå äÖ"çà _éàå ¯ íéNç"Ö éáò eìEç éé"ë!á"ì úÇãàðå ìáð úà"î eäðî eà"ì ¯ -î " ð éæ#à é!ò"î!c óñ$àð el!àå úÇãì"t Öà áäì"k éúÇé"ì!ëå ¯ í@ eô"hé íé!áò"k éðéò àÀ#ä

5

úÇãé!ò"î dúeæ"çô"a äéðôe ¯ úàæ éV#çà äîe÷"z äúé!nì#ä úÇãúé ÷æç øÇö"a òKz Öé!à"k ¯ íéðÇâé év!ç äòOú é!a!ì"a úÇãeë"ì dzE%k"ìî"a eðéìâUå ¯ äúeî"zä ï!î äçY"áð äðàå úÇã"ìÇéå ãé!îú eø$äé úÇàì"t ¯ úÇìéìå íé!îé eã"îì òUä"ì úÇãEÇö"î ïä íé!Öôpä úÇçYÇô"ì ¯ äëëå ïÇâé eñ"îk úÇáá"ì

10

úÇãe÷#ò úÇé× Çî"k eðééäå ¯ äúeî"z áWç íé!ô"ìÇÖ íé!îéå úÇã&ö"na äéYà"k úånäå ¯ íé!ëT"c éV"áÇò Çî"k í@à éð"a úÇãeã"Ö øçî eäé íúÇÖ"ôðå ¯ Çúé!î#ò úà Öé!à ÷&Ö#òé äf äîe úÇãç"t úåî íÇé"ì ÖáÇì é!äé ¯ àÀ øÖ#à ìáú éì#ò Öé!à äé"çé#ä úÇãÇøå eða úÇì"ÖÇî úÇìéìå ¯ äìÇâ"a eë"ìä íò"k eðééäå

15

úÇãe÷ð ïðéà ìá#à ïä úÇáeú"k ¯ äúeî"z éw%ç ÖÇð$à çöî éì#ò úÇãé!ò"î ïä é!k eî"îÖ úÇnÖð ¯ àð ìà"Ö é!çà ïé!î#àú àÀ í!àå úÇ[ãÇ]úå íÖà Çî"a Çøé!a"òä"ì ¯ ìà ïéò"a äúé!î ïÇ#ò àeä ìLð#ä úÇãâÇáe úÇöT é!ë#ä úÇìéläå ¯ ïeøÇá#òé ìçð["k] íé!îiäå úÇãÇáe eðì eò"ágé ïäå ¯ ÷c"öðå ïäì äT"îàð eð"çð#à

20

úÇãéæ"î ãé!îz ïäå Çîwðé ¯ _éà íéââÇÖ äwðé àÀ íé!äÀ$à úÇãö"î éôé!ò"ñ[!á]e íéXeö _Çú"a ¯ dc%á"k eðé!k"Ö!äå eãæ àÀ#ä úÇãìé í!ò íéðLfä ìk ìòå ¯ úÖ úÇð"a ìk ìò äT"áb äTé!áb úÇãÇñé ìà ÖcO!î"ì ïëeä dáe ¯ änúå ìà í!ò äúéä äîé!î"z úÇãé!ñ#çä äàìå ìçT Çî"k ¯ íé!îé!òpa dúð"î íé!× íé!äÀ$à

25

úÇã"îÇòå äéðô"ì úÇîJ éæ#à ¯ úÇîÖpä äeæ$çé úòäå úÇãðå úÇòð óÇð"k éúÇî"öòå ¯ úÇçð#à é!a!ì eø"áÖ dúÇî"ì úÇãT#ç eÖ"áì íâå õWà éì$à ¯ íé!ëì"î íà"ñ!ë éì#òî eãYéå úÇãò"ö ïòÇøæà"a ïÖà] øò"× ¯ eî×å íé!w× eøâç úÇìeú"a úÇã"ôÇñå úÇãð é!ë#ä úÇòJ"á!áe ¯ äâäå íéðéN eà"×ð øä ìë"a úÇãeô#à ïäéw×"a íé!Öpäå ¯ ïeãeðé íb dì ïeé"k"áé íé!Öð#à

30

135

chapter eight

ºå¬á §øá éô-ìò ºõøà ®®® ãà 19 ®éðãîòé éúîá-ìòå ºãì¬çé §äú äååùä ºíéîåøî úåîá ®àùðúé ºàé¬äñ §äú äååùä ºíéîìú ®íéîùì º÷çù ®äîãàä éðô-ìë-úà ä÷ùäå õøàä-ïî äìòé ãàå ®äåø äéîìú

Texts

12-8 ¬2 íéøåèä ¬à7 -á6 ENA 881 駧ë) (ç §ñî ºé §ò éãàøá §ãäî ¬300 §ò ¬and Studies I

¬ïàî á÷òé 駧ò åîñøåô

ñ÷

ïá äìåãìà á§ãäî áçàöìà éô äìå äéðäú éøéòùàîìà íé!î×"a éÖàT Çî"k áÇè íÖ _ìå ¯ íé!îé!òpa íé!ìá#ç ÷ç"öé ^"ì íé!néå áò úU"Öç"k ^éCéå ¯ äJ@"ö ÖîÖ Çî"k ^éðôe íé!îé!î"zä úÇc!î"k úÇc!î _ìå ¯ ýäöeòéû õWà éì#ò äöò _ìå

5

íé!îÖb éì"áð eì#àÖ ^éCéå ¯ øèîe ìè _@é"ì ìé!Ö"îà _éàå íé!îe÷é eò"á× ^"úéa _Çz!îe ¯ óÇò ìëå úÇiç eá"Öé _ì!ö"a íé!îñ#àa óà ^Eé çì"Ö!î"a ¯ äëT"aä úà ^"z!à ìà åöé íé!îe÷ia ãa"ëðå ø× ìë éì#ò ¯ ãñçå ïç ãìé"a øàt"ú!äå íé!nñå øÇî çéV"k Çø"ëæ øÖ#à ¯ ãÇä é!á"ö äc"îç é!á"ö øæò"ìà"a

10

íé!îÖ"ì éVegN"k åéðt øÖ#à ¯ áì áéDð øæòé!ì$àa äëëå íé!îÇà"z [í]Çø ÖîÖå åéðt øÖ#à ¯ íÇiä"k ìÇnð øÖ#à äéEáÇòå íé!îÖ#àå úÇìÇòå úàhç íA"k ¯ ìà ïéò"a áÖ"çð úéX"a íA Çì é!äé íé!îÇì"Ö øäð Çî"k _ì ähéå ¯ íé!äÀ$à ^éúÇð"Ö úà _éX"àéå íé!îîæ _ì íé!äÀ$àä ÷é!ôéå ¯ ìcâ!úå àrð"ú!úå ãòì é!ç"z

15

íé!îÇä"z éL"î!ò eãYé íg!îe ¯ äì"òî"ì óÖW éð"a eì"òé ãÇò"a øéù éøéòùàîìà ïá äìåãìà áãäî ïåãàä ìò ¬åìå ºàãìå ®®® äìå ®äáåøîä ºì÷ùîä 2-1 ºà¬æ §ä÷ äàø ºáåè íù ®íéîòðá éì-åìôð íéìáç ºå¬æè §äú éô-ìò ºíéîéòðá ®®® êì 3 ®úåëøá ºä÷ãö ùîù 4 ®íéîùá éùàø-ìë íò ºãé¬ã ù§§äù éô-ìò ºíéîùá éùàø ®áåè ïîùî íù áåè ºäöåòé ®®® äöò 5 ®íé÷çù éáò íéî-úøùç ºáé¬áë ᧧ù éô-ìò ºíéîéå ®®® úøùçë ®ë¬â éëàìî íéìàåù íéîùâä éìáð ºíéîùâ éìáð ®à¬æé à§§î ºøèîå ìè 6 ®äöåòéä äöòä ºåë¬ãé §ùé éô-ìò -ìò ºåáùé êìöá 7 ®áéëùé éî íéîù éìáðå ºæì¬çì áåéà äååùä ¬íéî íäì òéôùúù êéãé úà ºåòáù ®óåòä-ìëå ®®® äéçä-ìë ºèç¬ç §øá éô-ìò ºóåò ®®® úåéç ®åáùé åìöáå ºå¬àì §çé éô ºç¬çë §áã éô-ìò ºíéîñàá ®®® åöé 8 ®íéùðàä ºíéîå÷é ®åòáùå åìëàå ºèë¬ãé §áã äååùä êá-øùà ºâ¬èî §ùé äååùä ºøàôúäå 9 ®êãé çìùî ìëáå êéîñàá äëøáä-úà êúà §ä åöé 10 ®ì÷ùîä çøåëî éåáéø úøåö ¬íìåòá ¬íå÷éá ºíéîå÷éá ®æé¬á øúñà ºãñçå ïç ®øàôúà 䧧á÷ä éðôì áøò äéäå ºáé¬ãé äáø øáãîá éô-ìò ºøåî çéøë ®ãáëðå áåäà ºãåä ®®® éáö ºéøåù÷ë ®áë¬äì §îù ºáì áéãð 11 ®íéîñ úøè÷ ºæ¬ì §îù äååùä ºíéîñå ®øåøã øåî çéøë §øá ºìåîð 12 ®íùì ºèé¬çë §îù éô-ìò ºíéîùì ®íéøåù÷äå úåãòöäå íéøàôä ºë¬â §ùé äååùä åéðô øåà ºíéîåàú ®®® åéðô ®íåøì íéîù ºâ¬äë §ùî äàø ¬íéîù ºíåø ®àéºä §çð ºíåéäë ®åë¬æé §çé äàø ºúåìåòå úàèç ®úéøáä-íã äðä ºç¬ãë §îù äàø ºúéøá íã 13 ®ùîù øåàì äîåã êøà éë ºá¬â §ùî äååùä ºêéúåðù êéøàéå 14 ®íùàäå úàèçäå äìåòä íäéìà èåçùì ºèì¬î øäðë äéìà-äèð éððä ºáé¬åñ §ùé éô-ìò ºíéîåìù ®®® äèéå ®êì åôéñåé íåìùå íééç úåðùå íéîé

el#azar’s poems according to ms firkovicz

134

íé!îæð dtà ìòå äéðæà"a ¯ íé!ìéâ#òå dé"çì"a æô éVÇúå íé!îéàå ãçt éX#à éVeb!îe ¯ úÇàá"v!î úÇàeÖ"z ïç ïç dìå íé!îeè#àå íé!ôe÷"Ö åéðÇlçå ¯ çe\"î æWà úéá"a úáÖÇéå íé!îe÷Y ÷çÖ øè"î éBé!a ïäå ¯ õé!ö úÇö"a"Ö!î íéNî#ò eô"èòéå íé!îT"ë éìà óð#òa íééeì"z ¯ úÇìeú"a écA Çî"k íéðÇnXå

10

íé!nH#à íé!wUOUé íéNTæ!î"a ¯ ááÇñé íé!òV éì#ò äM"Önäå íé!îÖ"ì äéúÇãb úýÇûôlå%ò"î ¯ äëV"a ïbä _Çúå ïúé!a ïâå íé!îe÷iä ìk ãéâð äÖ&î íÖ"k ¯ Çà øÇø"c øî ïîÖ"k äéîéîe íé!îeú"ñ eäeîî#ò àÀ ãé!çéå ¯ íéXÇçå íéXñ"ô!èå íéX× øà"t íé!îeú#ç ÇîúÇç"a úc úÇãÇñå ¯ úÇàeápä úÇì"òî"a äìò [øÖ#à]

15

íé!îÇã"ñ úc!î Çî"k åé@ò"ì!áe ¯ íéDé!ñ#çä úc!î"k åéúÇc!îe íé!îeãO ìçð Çî"k Çðé!îé!áe ¯ ïÇÖé!ô"k Çà ïÇÖéN"k Çãé øé!áb íé!îÇø"î úÇîá éì#ò éeèð é!äé ¯ Çà"ñ!ëå àrð"úéå ãòì é!çé íé!îì"z õWà éð"t ìò äM"Öéå ¯ ãVéå ÷çÖ äì#òé ãà ãÇò"a ïá äìåãìà í§âð âéäðîä ø÷éä øùä úà ììäé ¬åìå ºãåòñìà ®®® äìå ®äáåøîä ºì÷ùîä 1 ¬íéîù ºíåø ®äúåà åãìé íãà éðá ºíéîãà äåãìé ®àé¬áé §øá ºäàøî úôé 2 ®ãåòñìà åáà äååùä ºïéòá ®®® úòìå÷å 3 ®ùîùì äîåã äéðô øåà ºíéîåàú ®íåøì íéîù ºâ¬äë §ùî äàø ºíéîñ÷ íñå÷ ®èåçù õç ºæ¬è §øé éô-ìò ºèåçù õçë ®äðòì÷é êéáéà ùôð úàå ºçë¬äë ১ù ºá¬ç ù§§äù éô-ìò ºç÷ø ïééë ®ìëàé ùáãå äàîç ºåè¬æ §ùé äååùä ºóåöå ®®® ÷åøå 4 ®é¬çé §áã ºçô ®®® úðîåèå 5 ®íéîùáì úç÷øîä éç÷ø ºì¬è ১äã äååùä ºíéîùáá áøåòî ®ç÷øä ïééî ¬éîøçá ®®® éúùøôå ºâ¬áì §çé éô-ìò ºíéîøç ®®® úùøåôå ®éì çô åðîè ºã¬áî÷ §äú éô-ìò ®íéøúá êééçì ååàð ºé¬à ù§§äù éô-ìò ºäéçìá ®®® éøåúå 6 ®äáì íéîøçå ºåë¬æ §ä÷ äàø ºúåàåùú ®®® äìå 7 ®êéðæà ìò íéìéâòå êôà-ìò íæð ºáé¬æè §çé éô-ìò ºíéîæð ®®® íéìéâòå ãçô ®úåéøà éøåâë åøòð ºçì¬àð §øé äååùä ºéøà éøåâîå ®äì ïç ïç úåàùú ºæ¬ã §ëæ éô-ìò ºá¬æ ᧧ù éô-ìò ºæøà ®®® úáùåéå 8 ®ãçôå äúîéà íäéìò ìôú ºæè¬åè §îù éô-ìò ºíéîéàå ®®® åéðåìçå ®éì-çåøéå äøáãà ºë¬áì áåéà äååùä ºçåøî ®íéæøà úéáá áùåé éëðà àð äàø §äú éô-ìò ºíé÷îò åôèòéå 9 ®íéîèà íéô÷ù éðåìç úéáì ùòéå ºã¬å ১î éô-ìò ºíéîåèàå §îù éô-ìò ºõéö ®áäæ úåöáùî ºàé¬çë §îù äàø ºõéö úåöáùî ®øá-åôèòé íé÷îòå ºãé¬äñ ºåè¬èì÷ §äú äååùä ºíéîå÷ø ®íéîùä øèîì ºàé¬àé §áã äååùä º÷çù øèî ®áäæ õéö ºåì¬çë §çé äååùä ºóðòá ®ïäéìåúá éãã ºâ¬âë §çé éô-ìò ºúåìåúá éãã 10 ®õøà úåéúçúá éúî÷ø ®åäòø ä÷ùî ºåè¬á §áç éô-ìò ºíéòø ®®® ä÷ùîäå 11 ®íéîøëá ºíéîøë éìà ®óðò äôé ºâ¬àì åà ÷ø÷øé ºèî¬âé §÷éå äååùä ºíéîãà íé÷ø÷øé ®ïéé é÷øæîá íéúùä ºå¬å §îò äàø ºíé÷øæîá ù§§äù äååùä ºúåôìåòî ®êåúáå ºêåúå ®ïúéá úðéâ ºä¬à øúñà éô-ìò ºïúéá íâå 12 ®íãîãà ºèé¬çë §îù éô-ìò ºíéîùì ®åéúåãâ-ìë-ìò ºåè¬â §ùåäé äååùä ºäéúåãâ ®íéøéôñ úôìòî ºãé¬ä ºíéøñôèå 14 ®âë¬ì §îù ºøåøã øî ®øîä ïîùá ºáé¬á øúñà éô-ìò ºøî ïîùë 13 ®íùì ®êãéçé-úà ºá¬áë §øá äååùä ¬ãçåéî ºãéçéå ®àé¬àë à§§î ºíéøåçå ®êéøñôèå ºæé¬â íåçð äååùä äàø ¬óåøéöì ºúåìòîá äìò 15 ®êåîîò àì íåúñ-ìë ºâ¬çë §çé éô-ìò ºíéîåúñ ®®® àì ºúã ®éìò øáã äàåáðä éë ºáé¬å §çð äååùä ¬àéáðä éøáã ºúåàåáðä ®åéúìòîá ìòéå ºå¬î §çé úãîë 16 ®åîúçá íúçúå ºç¬àë ১î éô-ìò ºíéîåúç åîúåçá ®àúã ºåè¬á §ðã äååùä ¬äøåú úåáà äðùî äååùä ºíéîåãñ úãî ®íéãéñçä úãî àéä êë ºäë ú÷ç àîåçðú äååùä ºíéãéñçä ìçð íéîåã÷ ìçð ºàë¬ä §ôåù éô-ìò ºíéîåã÷ ®®® ïåùé÷ë 17 ®ãéñç ®®® íåãñ úãî åæ ºé¬ä åãé ºåë¬èô §äú äååùä ºåðéîéë ®®® åãé ®ïåùéô ãçàä íù ºàé¬á §øá éô-ìò ºïåùéôë ®ïåùé÷ éøàëå ºãë¬âë §îá äååùä ºàùðúéå ®ãòì ®®® éçé ºæë¬áë §äú äàø ºãòì éçé 18 ®åðéîé ®®®

133

chapter eight

ºàé¬çë áåéà éô-ìò ºúåîåìòú ®®® äàéöåäå 44 ®íéîùá éùàø-ìë íò ®®® ïåîð÷å äð÷ íëøëå íéäìà ãáë ºá¬äë §ùî äååùä ¬äîéìòä íééåìâ íéøáã ºíéîìòð ®®® äîùå ®øåà àöé äîìòúå ºæé¬ë §øé éô-ìò ºíà ®®® éäú ®ùéàä éøùà ºà¬à §äú éô-ìò ºùéà éøùàå 45 ®øáã øúñä äååùä ºíéîåìò çðòôî ®åúøàôú éáö ìáð õéöå ºà¬çë §ùé äååùä ºøåãä õéöì ®éîà éì-éäúå 46 ®çðòô úðôö ºäî¬àî §øá äàø ¬íéîìòð çéðòôîäå íéîìà çéùîä ºéç ìë úîùð úìéôú ºíéîëç ®®® éáö ®ãåòå ä¬æî §äú ºá÷òé ïåàâ ®ãåã êìîä åðéðãà ºâî¬à ১î äååùä ºåððåãà íéîåúñ ®êùç-éðî úå÷îò äìâî ºáë¬áé áåéà éô-ìò ºäìôàî ®®® äìâ 47 ®íéîëçä ìë ùàø §äú éô-ìò ºìàøùéá ®®® íùå 48 ®øôñä íúçå íéøáãä íúñ ºã¬áé §ðã éô-ìò ºíéîåúçå éðá-ìë éáà ºàë¬é §øá éô-ìò ºøáò ®®® ìë ®ìàøùéá íù äøåúå á÷òéá úåãò í÷éå ºä¬çò äååùä ¬åøñà ¬åøéîçä ºåù÷ä 49 ®åãáàé çöðì íéùî éìáî ºë¬ã áåéà äååùä ºíéîéùî ®øáò ºçé¬çé §ùî éô-ìò ºíéîåöò ®®® ãéøôäå ®à¬ö §äú ºøåãå øåãá ®íôøò-úà åù÷ä ºåè¬èé §øé §ùî äååùä ºíéùøì ®øéùòîå ùéøåî §ä ºæ¬á ১ù äååùä ºøéùòîäå 50 ®ãéøôé íéîåöò ïéáå ºíéîåìäéî ®®® äîëçá ®ùøå øéùò ºá¬áë §ùî äååùä ¬óåøéöì ¬øåñçî ïéà ùøì ïúåð ºæë¬çë äàø ºúåãéúòå ®íã÷ éîéî íéøáã ºúåîåã÷ 51 ®íéðéðôî äø÷é ®®® äîëç ºåè¬â §ùî éô-ìò ºáì íëç 52 ®íéîúå íéøåàì ºäñ¬æ §çð äàø ºíéîúå íéøåà ®åîì úåãúò ùçå ºäì¬áì §áã äáéùéä ùàøì ïååëúî éìåà ºíäéðù ®ìåçî éðá ºàé¬ä ১î éô-ìò ºìåçî éðáî ®ãåòå å¬àì §îù ùàø 53 ®íòè éáéùî äòáùî ®®® íëç ºæè¬åë §ùî éô-ìò ºíéîòèä ®®® äòáùîå ®åúáå ìàåîù ®êãéçé-úà ºá¬áë §øá äååùä ¬ãçåéî ºãéçéå ®áðæì àìå ùàøì ºâé¬çë §áã éô-ìò ºáðæì ®®® åäåîîò ºäðååëä éìåà ¬íéáø íéîò ºíéîîò ®êåîîò àì íåúñ-ìë ºâ¬çë §çé äååùä ºåäåîîò ®äìòð ãàî ºé¬æî §äú äååùä ºìëî äìòð ®6 øåè ¬äð÷ øéù äàø ¬åúåð÷æá ºåãìçá 54 ®íéîåúñ ºèñ¬çò §äú éô-ìò ¬íéîø åîë ºíéîøë ®åúìòî íéîùá äðåá ºå¬è §îò éô-ìò ºåúìòî ®®® äðáå ºúåøäð ®®® ãøôð ®÷ôðå ãâð øåð-éã øäð ºé¬æ §ðã éô-ìò ºøåðéã øäð 55 ®åùã÷î íéîø-åîë ïáéå íùîå ®®® ïãòî àöé øäðå ºé¬á §øá éô-ìò ¬ìàåîù äáéùéä ùàø ìù åéãìé úòáøà ìà æîåø ®äðä ºïä 56 ®íéîåöòä øäðä éî-úà ºæ¬ç §ùé éô-ìò ºíéîåöòä ®íéùàø äòáøàì äéäå ãøôé ®®® áçø ®íìåãâ-ãòå ºâé¬å §øé äååùä ¬íäáù ìåãâä úà ºíìåãâ ®øúñå íñç úåîä ºäúéî äîúñ ïúð ºâé¬åè §ùåäé äååùä ºä÷ìç äðú 57 ®íéãé áçøå ìåãâ íéä äæ ºäë¬ã÷ §äú éô-ìò ºíéîéë óåøéö ºøîàúå ®®® äðòú 58 ®úééä íéäìà-ïâ ïãòá ºâé¬çë §çé éô-ìò ºíéäìà ®®® ïãòá ®÷ìç ºáé¬åñ §ùé éô-ìò ºíéîåìù ®®® äèð 59 ®å¬æè §äú ºíéîéòðá ®®® íéìáç ®øîàéå ®®® ïòéå ºøåâù §ôåù äååùä ºááì ®®® øáãå 60 ®ä¬à øúñà ºïè÷ ãòå ìåãâîì ®íåìù øäðë äéìà-äèð éððä íìùàå ºçé¬æð §ùé éô-ìò ºíéîìù íéîåçðá ®øù ïä áø ïä ºøùë áøë ®äáì-ìò øáãì ºâ¬èé äàø ¬êùã÷ ïåòîî äôé÷ùä ºåè¬åë §áã éô-ìò ºêðåòîî ®®® äôé÷ùäå 61 ®åéìáàìå åì íéîåç𠮧ä úàî ìèë ºå¬ä äëéî äååùä ºìèì àø÷ 62 ®íãà-éðá-ìò óé÷ùä íéîùî §ä ºá¬ãé §äú åììåçé íéàôøä ºä¬åë áåéà äååùä ¬ìåàù éðëåù ºíéàôø ®íéúîä úééçú ºíéàôø ®®® ìèåéå ®íéùðà ¬íéôåâ ºíéîùâ ®íéîùâì àø÷å ºíéîùâìå ®íéî úçúî

Texts

14-13 ¬7-2 íéøåèä ¬á-à6 ENA 881 駧ë) (æ §ñî ºé-è §ò éãàøá §ãäî ¬299 §ò ¬and Studies I

¬ïàî á÷òé 駧ò åîñøåô

èð÷

ãåòñìà éáà ïá äìåãìà í§âð øãöìà ýìâàìà ãéñìàû çãîé äìå íé!îÇà"z íeø ÖîÖå äéðôe ¯ íé!î@#à äeãìé äàYî úôé íé!îñO íñÇ÷ íâå èeçÖ õç"k ¯ ïéò"a úÇa!ì éì$à úòìÇ÷å íé!î×"aa áTÇò"î çKW ïéé"k ¯ Çà óeöå äà"îç Çî"k äé!t ÷Çøå íé!îT#ç ýÖôðû ìë"ì ú×WÇôe ¯ úÇáä#à çt áì ìë"ì úðîÇèå

5

el#azar’s poems according to ms firkovicz

132

®®® ãîòéå ºãë¬áë §îá éô-ìò ºíéîøë ®®® åãîòå ®úéðç ÷øáå áøç áäìå ºâ¬â íåçð äååùä ºíéîùà íä ®íäéúàèç-ìò åãåúéå ºá¬è §çð éô-ìò ºíàèç ®®® åãåúéå 13 ®íéîøëä ìåòùîá êøáãîå ºâ¬ã ù§§äù éô-ìò ºíäéøáãî íòðá 14 ®åðçðà íéîùà ìáà ºàë¬áî §øá éô-ìò éúùøôå ºâ¬áì §çé äååùä ºíéîøç ®®® íéùøåô ®äìäú äåàð íéòð-éë ºà¬æî÷ §äú äàø ¬äåàð 16 ®åîéãàé ®®® åðéáìé âìùë ®®® íëéàèç ºçé¬à §ùé éô-ìò ºíéîåãà ®®® âìù 15 ®éîøçá ®®® ºæè¬çì §ùé éô-ìò ¬íéàôøî ºíéîéìçî ®íëìë ììà éàôø ºã¬âé áåéà éô-ìò ºìéìà éàôåø º÷çöé ®äðäå ºïäå 18 ®áà ïéàå åðééä íéîåúé ºâ¬ä äëéà éô-ìò ºíéîåúé ®®® áàë 17 ®éðîéìçúå ºã¬áé áåéà éô-ìò ºíéîúå ®®® ÷åçù ®ãì¬â ᧧ù ºäìåò éðá ®íéùðàä ºíéùéà ®÷çåö ïîæä øòùå ®®® äøéëùä øòúá ®®® çìâé ºë¬æ §ùé éô-ìò ºíéîòôä ®®® çìâ 19 ®íéîú ÷éãö ÷åçù úøñîá ºæì¬ë §çé éô-ìò ºéúéøá úøåñîá ®11 øåè äàø ºéúéøá ®®® êéàå 20 ®ï÷æä ®®® íéìâøä §ùé éô-ìò ¬íéøéãà ºíéîàø éãìé ®øåñàì ºøåñà ®ïëúé àì ºäë¬çé §çé äååùä ºïëúéä ®úéøáä ®êéøåòð éîéá êúåà éúéøá-úà ºñ¬æè §çé éô-ìò ºíéøåòð úéøáá 21 ®íîò íéîàø åãøéå ºæ¬ãì åø÷ù åðì åîã÷ù íãà éðáì íâ ºíéîåã÷ ®éúéøáá íé÷éæçîå ºå-ã¬åð §ùé éô-ìò ºúéøáá ÷éæçä ñòåë ºùéà ®®® íòåæ 23 ®áåèäå úåòøä ºçì¬â äëéà äååùä ºåéúåòøå ®®® åáåèå 22 ®íúéøáá §ùåä äååùä ºäðæä 24 ®ìåãâ-ìå÷á ®®® íòøéå ºé¬æ ১ù äååùä ºíéîòø ®®® íéòøîå ®íéùðàä ìò ºíéîæð ®®® àìå ®åðùòú ãôà äùòîë ºåè¬çë §îù éô-ìò ºäùò ®®® ãåôàá ®åðæä äðæä ºçé¬ã äìîùä-úà åùøôéå ®®® åììù íæð ùéà éì-åðúå äìàù íëî äìàùà ºæë-ãë¬ç §ôåù éô-ìò ®ìéçåà äî ºâì¬å ᧧î äàø ¬äôöà íàä ºìéçåàä 25 ®ïîâøàä éãâáå ®®® ìàù ®®® éîæð ®®® -ìò ºíéîîæ ®®® ÷éôäì ®ìçð-åîë åãâá éçà ºåè¬å áåéà éô-ìò ºìçð ®®® ãâá ®åéáåäà ºåéãåãá ºøùòå ïåä ®ïåä ìéòåé-àì ºã¬àé §ùî éô-ìò ºïåä ®®® ìéòåé 26 ®÷ôú-ìà åîîæ ºè¬î÷ §äú éô áåéà äàø ºïà éãò 27 ®ìáåé úåøá÷ì àåäå ºáì¬àë áåéà éô-ìò ºøá÷ ®®® åìáåéå ®â¬áé÷ §äú úåáëøî ®åìáäú ìáä äæ-äîìå ºä¬á §øé éô-ìò ºìáäú ®â¬ãî÷ §äú ºùåðà ïá ®ïà ãò ºá¬ç ÷ðò éðá ºâì¬âé §îá äàø ºíéìéôð 28 ®ùëøì äáëøîä íúø ºâé¬à äëéî éô-ìò ºíéîåúø ®®® ºãì¬á §áã äàø ¬íéùðà ºíéúî ®äéäà àì ïåîè ìôðë ºæè¬â áåéà äååùä ºíéìôð ®íéìôðä-ïî äååùä ºíãà ®®® àùúä 29 ®úåîì ®®® åîú-øùàë ºæè¬á §áã äååùä ºåîúå ®óèäå íéùðäå íéúî ñåðé 30 ®òáù êéîñà åàìîéå ºé¬â §ùî éô-ìò ºíéîñà ®®® àìî ®ìã-éðô àùú àì ºåè¬èé §÷éå §øé éô-ìò ºåèìîéå ®®® ñåðé ®çé¬á ᧧ù ºåéìâøá ì÷ ®ñåðé íøò ºæè¬á §îò äååùä ºíéîåøò ®®® 31 ®íåøò úîëç ºç¬ãé §ùî éô-ìò ºíéîåøò íúîëçá ®øåáâä èìîé-ìàå ì÷ä ñåðé-ìà ºå¬åî äååùä ¬íéøéòö ºíéîìò ®ìéñëä-íò íëçä úåîé êéàå ºæè¬á §ä÷ éô-ìò ºíéìéñëä ®®® íéîëç §áã éô-ìò ºíá äùøçå ®åçáæ íéøåù ºáé¬áé §ùåä äååùä ºíéøåù 32 ®íìòä äæ ºåð¬æé ১ù ®®® øéãàá 33 ®åùéãá øåù íñçú-àì ºã¬äë §áã éô-ìò ºíéîåñç ®øåùá ùøçú-àì ºé¬áë éì-åúøëéå ºë¬ä ১î éô-ìò ºïåðáì ®®® äúøë ®ìåôé øéãàá ïåðáìäå ºãì¬é §ùé éô-ìò ºïåðáì øôåëé 34 ®íéîìà íéîìàî åðçðà äðäå ºæ¬æì §øá éô-ìò ºíéîìà ®®® äððäå ®ïåðáìä-ïî íéæøà çáæî áéø÷äå ºâ¬â §÷éå éô-ìò ºíéîìù ®®® áéø÷ú ®ïåò øôëé ºçì¬çò §äú äàø ºäðåò ®®® äôé ºæè¬àé §øé äàø ¬øàú-äôé ºå¬èì §øá éô-ìò ºøàú éôé 35 ®à¬æé §øá ºéãù ìàì ®íéîìùä ®éîöòá á÷ø àåáé ºæè¬â §áç äàø ¬úåîöò á÷øå ºì¬ãé §ùî éô-ìò ºíéîöòá á÷øå ®øàú-éøô íäå ®íúåðåîú 짧ö éìåà ºíúåòåðú ®ïåúåîé íãàä-ìë úåîë-íà ºèë¬æè §îá äååùä ºïåúåîé 36 ºíéîøçë 37 ®èéáé §ä úðîúå ºç¬áé §îá äååùä ¬íéäìà úðåîúá åàøáðù íéôåâä ºíéîìöä ®®® ®áì-úðâî íäì ïúú ºäñ¬â äëéà éô-ìò ºáìá ®®® äðâî 38 ®åäîë íøç úééäå ºåë¬æ §áã äååùä úøáåù äçðà ºá§§ò çð úåëøá éìáá ãåîìú äååùä ¬éáì äøáù ºàë¬èñ §äú äàø ºáì äøáù 39 ®ì÷ùîä çøåëî éåáéøä úøåö ¬íå÷éä-ìë ºã¬æ §øá éô-ìò ºíéîå÷é ®íãà ìù åôåâ éöç -ìò ºäìöá ®®® úéìãäå 40 ®íéîàì ãñçå ºãì¬ãé §ùî äååùä ºíéîàì ®ã¬çé §ùî ºäîëç øå÷î ®®® äúéä 41 ®íéùðàä ìë ¬íçøî ïéàöåéä ìë ºíéîçø éãìé ®äðëùú åéúåéìã ìöá ºâë¬æé §çé éô äååùä ¬ïåùìëå 짧ö äàøðë ºíéîìàð ®®® ïåùìáå ®øåòì éúééä íéðéò ºåè¬èë áåéà éô-ìò ºøåòì äååùä ºäøåàá åøåà 42 ®úîìàðå ®®® êðåùìå ºåë¬â §çé äàø ¬óåøéöì ¬íìà ïåùì ïøúå ºå¬äì §ùé ®òøá úåàøî åéðéò íöòå ºåè¬âì §ùé éô-ìò ºíéîåöò ®®® úåàøî ®øåà-äàøð êøåàá ºé¬åì §äú ãøð ºãé¬ã ù§§äù éô-ìò ºíéîùá ®®® ïåîð÷ë ®õøà-éåö÷-ìë ºåè¬åë §ùé äååùä ºúåîãà éåö÷ 43

131

chapter eight íé!îe÷é ìk áì äT"áÖ äçð#à ¯ äëëå álá äð"zð äpâ"î íé!n%à"ì úWà"ô!úå äî"ëç øÇ÷"î ¯ äTJiä äTé!ábä úúé!î"ì íé!îçY éB"ìé ìëå í@à éð"a ¯ dl!ö"a eñç øÖ#à úé!ìcäå

40

íé!îì$àð íé!Öé!à"ì ïÇÖláe ¯ øe!ò"ì íéðéò"k äúéä àÀ#ä íé!îeö#ò òUa úÇàYî eéäå ¯ dTÇà"a eøÇà íe÷iä éðéòå íé!î×"a éÖàT ìëå ïÇîpN"k ¯ úÇî@#à éå"öK ìë"a dçéV àÀ#ä íé!îì$òð íééeìbä äî×å ¯ úÇîeì#òú äTÇà"ì äàé!öÇäå íé!îeì#ò çð"òô"î øÇcä õé!ö"ì ¯ úa àé!äå íà Çì é!ä"z Öé!à éV"Öàå

45

íé!îë#ç úÇà"á!ö é!á"ö áS"òé ïÇàb ¯ úáé!Öé Öà] ìàeî"Ö eððÇã#à íé!îeú#çå íé!îeú"ñ åéúÇãÇñå ¯ äìô#àî úÇwå%î#ò älb øÖ#à íé!îé!×"î øáò éð"a ìk Çì øJé ¯ ïk ìòå ìàT"×é"a úeãò í×å íé!îeö#ò ïéa ãéX"ô!äå øÇãå øÇã"a ¯ íé!îë#ç eÖO!ä øÖ#à øé!znäå íé!îÇì#äi!î äTOé äî"ëç"a ¯ íé!ÖT"ì øé!Ö"ònäå íé!ÖàT Öà]å

50

íé!n%úå íéXeà ãò"a ìàÖ àÀå ¯ úÇãé!ú#òå úÇîeãO ãéb!ä àÀ#ä íé!îò"hä éáé!Ö"î äò"á!g!îe ¯ íäéð"Ö ìÇçî éð"a!î áì íë#ç íé!îî#ò eäeîî#ò àÀ ãé!çéå ¯ áðæ"ì Çì Öà] ìë[å] Öà]ä àeäå íé!îT"k ìà Çúì#òî ïCò"a ¯ äðáe ì&k!î äì#òð Çc"ìç"a íé!îeö#òä úÇøäð úòaYà"ì ¯ àöéå ãU"ôð øÖ#à øeðé!c øäð

55

íé!né"k úÇãé áçY äéä øÖ#à ¯ íìÇãb äúé!î äî"úñ ïä àÀ#ä íé!îë#çå úÇîë#çä áWM"a ¯ íé!äÀ$à ïb ïCò"a dJ"ìç äð"z íé!îé!òpá é!ì eì"ôð íé!ìá#ç ¯ øîà&úå é!úÇà äð#òz é!ë éB#ò íé!îÇì"Ö ïèJ ãòå ìÇãb!î"ì ¯ øäð"k øÇã éìÇãb ìà ìà äèð íé!îì"Ö íé!îeçð"a ørk áU"k ¯ íé!áÇø"wä ìk áá"ì ìò øaAå

60

íé!î"çU"a ìáú éð"ëÇÖ ìë éì#ò ¯ _ðÇò"n!î íé!äÀ$à äôéN"Öä[å] íé!îÖb ìò eãYéå íé!îÖâ!ìå ¯ íé!àôY ìò ìèeéå ìhì àTO ïá éåìä ìàåîù äáéùéä ùàø úá ìò äðé÷ ¬åìå ºì§§öæ ®®® äìå ®äáåøîä ºì÷ùîä 2-1 §ùé ºíéîãá ®®® äìîù ®éëá-äìòé éëáá ºä¬çî §øé äååùä ºééëá éëáî 3 ®ì§§öæ øåúñãìà íùâ ºé¬çñ §äú éô-ìò ºíéîùâ ®®® åáãð ®äçåù åøë ºë¬çé §øé äååùä ºåùòð úåçåùå 4 ®ã¬è äååùä ¬íäéðéá ºíúåðéáå ®äéçì ìò äúòîãå ºá¬à äëéà éô-ìò ºééçì ®®® úåòîãä 5 ®úåáãð äâé-àìå ºä¬çé áåéà éô-ìò ºáéáù 6 ®íùì ºèé¬çë §îù éô-ìò ºíéîùì ®íúåðéá ºâë¬áî §øá íò ºã¬ë÷ §äú éô-ìò ºíéîúø ®®® íò ®ùà ãå÷éë ºæè¬é §ùé äååùä ºä÷ìãä ºãå÷é ®åáì áéáù ®úåòîãá ºïäá ®áì-çîùé íéðéò-øåàî ºì¬åè §ùî éô-ìò ºéááì ®®® äçîùé 7 ®íéîúø éìçâ ¬íøæë úåëôùð úåòîãä ºíéîåøæ ®éãé íöòå éçë ºæé¬ç §áã äååùä ¬æòä éáàëî ºéáàë íöòîå äøä ºäì¬åè áåéà äååùä ¬ïåéøäá äéäé éáì ºãéìåéå ®®® äøäé 8 ®íéî åîøæ ºçé¬æò §äú éô-ìò ºâ¬âð §ùé äååùä ¬óåøéöì ºáàëå éìç ®ø÷ù-éøáã áìî åâäå åøä ºâé¬èð §ùé äàø ¬ïåà ãìéå ìîò äååùä ºíéîéë éðåôèù 9 ®éîåàú ®®® éðùë ºä¬ã ù§§äù äååùä ºíéîåàú éðùë ®éìç ®®® úåáàëî ºíéîéå éúåìéìá ®íäéúåòøá ºä¬àî÷ §äú äååùä ºíúåòøá ®åðåôèù íéîä éæà ºã¬ãë÷ §äú ®äòîã ®®® éãéøåä ºçé¬á äëéà éô-ìò ºéúåòîã åãéøåäå 10 ®úåìéì ®®® íéîé ºà¬á äðåé äååùä §çé éô-ìò ºíúéøá ®®® éðåàéáä 11 ®íäéçì ìò ìò éîéøîë ºã¬àé §ùåä éô-ìò ºíéîéøî ®®® ìò äååùä ¬íéîéé÷î íðéàå íéøîåù íðéà ºíéî÷ ®®® íðéàå ®úéøáä úøñîá íëúà éúàáäå ºæì¬ë ºúåúéðç ÷øáå ®áøç óìù ºé¬ç §ôåù éô-ìò ºåôìù úåáøç 12 ®åúéøá-úà íé÷ä ºçé¬ç §áã

el#azar’s poems according to ms firkovicz (å §ñî ºè-æ §ò éãàøá §ãäî ¬à6 -á4 ENA 881 駧ë)

130 çð÷

äáéúîìà ñàø úðá éô äé§úøî äìå 짧öæ øåúñãìà ïá éåìä ìàåîù íé!î@"a äììÇâ"î äì"î!× Çî"k ¯ íé!nåH#à éé"ë!á é!ë"a!î ééç"ì íé!îÖb ácð"ú!ä"k eáEð øÖ#à ¯ éòî"c áÇøî e×#òð úÇçeÖå íé!îÖ"ì íúÇðéáe éé"çì éì#ò ¯ íéðéð"tk úÇòî"cä el!à"k

5

íé!îúY éì"çb ãÇ÷é í!ò áì áé!á"Ö ¯ úÇaë"a é!úÇà eç"n!× ïä àÀ#ä íé!îeøæ ïä é!áà"k íö&òîe ¯ é!áá"ì ïäá äç"î"×é _éà dî"z íé!îÇà"z éð"Ö!k úÇé$ä áà"ëe é!ì(ç ¯ ãé!ìÇéå é!a!ì äW$äé íÇé ìë"a íé!îéå éúÇìéì"a íúÇòT"a ¯ íé!né"k éðeôè"Ö íé!îiäå íé!îéX"î íl%ò éé$çì ìò ìá#à ¯ éðô"a éúÇòî"c eãéXÇäå

10

íé!îJå úéX"á!a íéD"îÇò íðéàå ¯ íúéX"a úWÇñî"a éðeàé!á$ä íé!îT"kä ìÇò"Ö!î"a é!ì eã"îòå ¯ úÇúéð#ç ÷U"áe eô"ìÖ úÇáT#ç íé!îÖ#à íä ïk ìòå eáeÖéå ¯ úò ìë"a íà"èç éì#ò ecå"úéå íé!îT#ç eðì íé!×YÇô änäå ¯ íäéV"aE!î íòð"a eðezôé íé!nåH#à íé!î@ Çî"k íäéà"èçå ¯ íéðá"ì âìÖ Çî"k íé!îé éð"t

15

íé!îé!ì#çî el!à"k Öé!à éB"ìé"ì ¯ eàYéå änä ìé!ì$à éà"ôÇø àÀ#ä íé!îÇúé eðééäå ïzé é!îe ¯ íéðá"k Çì eð"çðå áàk ïîæ íé!îúå ÷é!cö ÷Çç"× äìåò éð"a ¯ ìò Çî"k íé!Öé!à éì#ò ÷ç"öé ïäå íé!îò"tä øò×å Öé!à ìk ïKæ ¯ äTé!ë"rä øòú"a çlâ àÀ#ä íé!îàY éB"ìé øÇñ$à ïëzé#ä ¯ é!úéX"a úWÇñî"a àÇáé _éàå

20

íé!îeãO úéX"á!a ÷éæ$çä àÀ øÖ#à ¯ íéXeòð úéX"á!a ãÇî#òé äëéàå íé!îò"ô eðeàÇáé åéúÇòTå ¯ _ìéå íòô äé"äé Çáeèå íé!îòY í@à éð"a ìò íé!òYîe ¯ Öé!à éð"a íòÇæ ïîfä ãé!îúå íé!îæð ìàÖ àÀå ä×ò øÖ#à ¯ ãÇôà"a íé!nò ïîæ äðæ!ä àÀ#ä íé!îîæ é!ì ÷é!ôä"ì ìçð Çî"k ¯ åé@Çã"a ãâ&a ïîf!î ìé!çÇà#ä

25

íé!n\#ò øáM éì#ò eìáeéå ¯ øÖ&òå ïÇä íé!aYî"ì ìé!òÇi äîe íé!îeúY [úå]î úÇá"kYî é!ë äò"c ¯ ìáú"a ìa"äz ÖÇð$à ïa ïà éB#ò íé!îé!î"zä enúå eúî íé!ú"î ¯ íé!ìôð ìÇôð!k eì"ôð íé!ìé!ôð íé!îñ#à dì íÇé ìë"a àl!î eìå ¯ äúeî"z í@à éð"t úà àr!ú#ä íé!neø#ò íúî"ëç"a eè"ìnéå ¯ åéìâU"a ìK çU"áéå ñeðé í!àå

30

íé!îì#ò í!ò íéðLfä úé!îúå ¯ íé!ìé!ñ"kä í!ò â]#äz íé!îë#ç íé!îeñ#ç eéä ìá#à íá äÖYçå ¯ íéXå"Ö íl%ë eá"Ö"çð dðéò"a íé!n%ì#à úîlà"î äpp!äå ¯ ïÇðá"ì éæYà äúYk øé!cà"a íé!îì"Ö écÖ ìà"ì áéXOz úò"a ¯ dðÇ#ò dì øtå%ëé é!k áÇÖ"çú#ä íé!îö#òa áJTå änX ãé"a ¯ äîÇ÷å øà&ú é!ôé äî× àÀ#ä íé!îì"vä íä íäå íúÇòeð"z ¯ ïeúeîé øçà eë"ìé äðàå íé!îT#çk eð"çð#à eðééäå ¯ ïä&ë"k eðì äá"Ö"çð äúeî"z

35

129

chapter eight Çî"Ö!ì ÷ð#òa çìI"a éô"èð ¯ Çøàeö"ì ól!ò Çî(àp!î ÇîÇ÷"î!áe åéðô éì#ò eá"Öé ¯ Çà"ñ!ë éì#ò æ&ò éáeø"ë éð"Öe Çî"Öb øè"î úà íäéì#ò íÇé íÇé ¯ óéðä øÖ#à Çz"çt"Ö!îe Çnò

15

Çî"òæ Öàå íäî ïîæ óà áä ¯ -ì  úÇaë"ì åéìà íé!ì#çé"îä  íà"ì!ë"a íäì eëYà é!k Çîì ïîfä òUäå íé!îi ¯ -ä Çn!ò úeã"t äaYä íâå ãñç ¯ -ä  Çúö#ò í!ò é!k eò"c [é®®] Çîc ãò"ì dk"ñð ïééå ãé!îz ¯ úìÇò ú]"k Çì íé!äÀ$à áÇÖ"çé Çn%z íâå úc åéTeà"k äé"ä!z ¯ Ça!ì éì#ò ÇðLæ!ëå é!çéå

20

Çî"òU éV#çà Çãà"ì øèî ¯ ÷Çæé ãÇò"a ïÇëð é!äé íà"ñ!k

[®®®®®®®] ১ù éô-ìò ºåîò ®®® äæ 2 ®åéìò íéäìà éîçø íâ ¬åìå ºäéìò ®®® äìå ®øéäîä ºì÷ùîä 1 åëáàúä 3 ®åîëù-ìò äøùîä éäúå ºä¬è §ùé éô-ìò ºåîëù ®®® äéäúå ®éîòá øöòé äæ ºæé¬è ®éîùá-íò éøåî ºà¬ä ù§§äù äååùä ºåîùá ®ïùò úåàâ åëáàúéå ºæé¬è §ùé éô-ìò ºïùò ®®® åìéìì ìéàùä àåä ºåìéì ®®® åøòùî 4 ®íéøîú åéìò ìòéå ºä¬â ᧧äã éô-ìò ºúåøîéú åìòå éô-ìò ºåëøã ®®® éáëåë 5 ®åäàøî ãåäî ìéàùä åîåéå ºåîåé ®®® ãåäîå ®úåøåçùä åéúåøòùî ºåîìöá ®íòìá éðéò-úà §ä ìâéå ºàì¬áë §îá äàø ¬äìâéå ºìâéå ®á÷òé áëåë êøã ºæé¬ãë §îá ®êùç ïåùàá ºë¬ë §ùî éô-ìò ¬åúåîã úìôà ºåîìö ïåùà ®åîìöá íãàä ºæë¬à §øá äååùä ¬óåøéöì ºåîà ®®® åéáà ®ìàøùéì áåè ïîéñ ºà§§ò èô úáù éìáá ãåîìú äàø ºáåè ïîéñå 6 ºøôñ ÷çåä ®êëåñä çùîî áåøë-úà ºãé¬çë §çé éô-ìò ºçùîî áåøë 7 ®ãåòå ãë¬á §øá äàø ºç¬àë ১î äååùä ºåîúåçå ®àë¬æë §îá ºåéô ìò ®å÷çéå øôñá ®®® ïúé-éî ºâë¬èé áåéà äååùä ºãé¬á §îù éô-ìò ºåîù øùå ®§ä øçá åá éë ºä¬çé §áã äååùä ºåá ®®® øçá 8 ®åîúçá íúçúå äååùä ºíéðæåø ®äñçà êéôðë-ìöáå ºá¬æð §äú éô-ìò ºìöá ®®® úçú 9 ®øù ùéàì êîù éî åôôåúñä 10 ®æòå ãåáë ºà¬èë §äú äååùä ºæåòå ø÷é ®íéðæåø åðéæàä íéëìî åòîù ºâ¬ä §ôåù øæô ºè¬áé÷ §äú äàø ºìãå ®®® øæô ®éäìà úéáá óôåúñä ºàé¬ãô §äú éô-ìò ºåúéáá ®®® éô-ìò ºåîò ®®® áåøì 11 ®ïúð áòøì åîçì ºæè¬çé §çé éô-ìò ºåîçì ®®® áòø ®íéðåéáàì ïúð ïúåð ºç÷åø ®ãåòå â¬á íåçð ºá÷òé ®®® ïåàâ 12 ®åîòì áåè ùøã åéçà áøì éåöøå ºâ¬é øúñà 13 ®íéîùå õøà ºíåø ®®® éðô ®úç÷øî ç÷ø ºäë¬ì §îù éôì ãå÷éðä ì÷ùîä íùì ¬áåè çéø ®úôìòî ºãé¬ä ù§§äù äååùä ¬äñéë ºóìò ®íàð åîàðéå ºàì¬âë §øé äååùä ¬åøåáéãî ºåîàðî ºè¬ã ù§§äù éô-ìò º÷ðòá ®®® åøàåöì ®æ¬àé §îá ºçìãá ®íéî-éôèð ºæë¬åì áåéà äååùä ºéôèð ®íéáøë éðù ºæ¬æì §îù äååùä ºæò ®®® éðùå 14 ®íùì ºèé¬çë §îù éô-ìò ºåîùì ®êéðøåöî ÷ðò øèî ®áë¬äì §îù ºóéðä øùà 15 ®ãåòå ¬íéáåøëä áùåé ºå¬âé ১äã äååùä ºåîå÷îáå ®®® åàñë íéìçéîä ºäë¬àì §äú äàø ºåéìà íéìçéîä 16 ®íäì ïúé íùâ-øèîå ºà¬é §ëæ éô-ìò ºåîùâ ºäë¬é §ùé äàø ¬óåøéöì ºåîòæ ®®® óà ®úáäì äáëú-àì ºâ¬àë §çé éô-ìò ºáäì úåáëì ®§äì åëøà 17 ®ùàë ®®® íòæ ºæë¬ì §ùé äàø ¬ùà-äáëú ºë¬åë §ùî äàø ºåîòæ ùàå ®éôàå íòæ ®®® òøäå ®íéáåö÷ä íäééçá ºíàìëá ®íéîéä íù åì-åëøà-éë ºç¬åë §øá éô-ìò ºíéîéä ®®® åîò äáøäå ãñçä §ä-íò-éë ºæ¬ì÷ §äú äååùä ºúåãô 18 ®íëì òøäå ºë¬ãë §ùåäé äàø ºåîì §îá éô-ìò ºäëñð ®®® úìåò ®ïåò åì §ä áùçé àì ºá¬áì §äú äååùä ºåì ®®® áåùçé 19 ®úåãô åîë ºåð÷æëå 20 ®äìò íã-ìëå ºåè¬æè ᧧î äååùä ºåîã ãòì ®äëñðå ãéîúä úìò-ìò ºé¬çë éô-ìò ºïåëð ®®® íàñë 21 ®êãéñç ùéàì êéøåàå êéîú ºç¬âì §áã éô-ìò ºåîú ®®® åéøåàë ®åéáà ºåîòø éøçà ®åãàì øèî å÷æé ºæë¬åì áåéà éô-ìò ºåãàì ®®® ÷åæé ®ïåëð äéäé åàñëå ºãé¬æé ১äã ®øéùä ìù åôåñ øñç 22 ®íòøá ºå¬èë §ùé äååùä

el#azar’s poems according to ms firkovicz

128

7 ®éúìàù-úà éì §ä ïúéå ºæë¬à ১ù äååùä ºéúåìàù ®®® úúðå ®êãâð ïéàë éãìçå éîé äúúð ºä¬èé÷ §äú äååùä ºéúåìòôî ®®® åðåëéå ®êëøã §ä éðøåä ºàé¬æë §äú éô-ìò ºêéëøã éðøåäå äìòé àì ºæè¬â §øé äååùä ºéáìá ìòà 8 ®§ä úåìòôî ºè¬åî §äú äååùä ºéúåìòôî ®éëøã åðåëé ®ã¬æè §äú ºéúôù ®®® ìáå ®êúìåæ ºêúìá ®áì-ìò

(ENA 881 駧ëá àöîð àì)

åð÷

ãåòñìà éáà ïá äìåãìà í§âð éô äìå äð"qa íé!äÀ$à Çì äàYðå ÇãÇä ¯ éð"t øÇò ïUJå eäenAé é!î ìà äð#çî ÷çÖ"a Çì äðáe ìë× ¯ éî"Ö äìò øÖ#à úÇî"ëç àé!áð äÖ&î äð#òé íé!äÀ$àå øaAé äÖ&î ¯ é!ë#ä ú@ Çáá"ì úÇçeì éì#ò ìaN äð#òî íäé!ô"a eà"öî àÀå Çc"ñç ¯ úöO úà øtñ"ì øé!Ö éàé!áð eòâé

5

ºåäåîãé ®®® ìà 2 ®ãåòñìà åáà ïá äìåãìà í§âð ìò ¬åìå ºãåòñìà ®®® äìå ®íìùä ºì÷ùîä 1 øåò ïø÷ éë ºäì¬ãì §îù éô-ìò ºåãåä ®®® ïø÷å ®äåùàå éðåéîãú éî-ìàå ºäë¬î §ùé éô-ìò àéáð 3 ®äðñä êåúî ®®® åéìà §ä êàìî àøéå ºá¬â §îù éô-ìò ºäðñá ®®® äàøðå ®äùî éðô ¬àéáð ïá àéáð ºà §ä÷ àèåæ ùøãî íâ äååùä ¬äùîë ®®® àéáð í÷ àìå ºé¬ãì §áã äàø ºúåîëç íò úåéäì ºäðçî ®®® äðáå ®íéäìàä-ìà äìò äùîå ºâ¬èé §îù äàø ºéîù äìò ®íëç ïá íëç äùî ºà¬à úåáà äðùî äååùä ºúã ®®® ìá÷ 4 ®÷çùá éî ºæ¬èô §äú éô-ìò ¬íéîùá º÷çùá ®§ä ºäðòé ®®® äùî ®ïëà ºéëä ®êáì çåì-ìò íáúë ºâ¬â §ùî éô-ìò ºåááì úåçåì ®éðéñî äøåú ìá÷ ®íéøøåùîä ºøéù éàéáð ®åöîàúä ºåòâé 5 ®ìå÷á åððòé íéäìàäå øáãé äùî ºèé¬èé §îù éô-ìò ºáî¬á §ðã äàø ¬÷ìç ºúö÷ ®äîëçá íé÷çù øôñé-éî ºæì¬çì áåéà äååùä ºåãñç ®®® øôñì ®éôá äðòî ïéà éë ºä¬áì áåéà éô-ìò ºäðòî ®®® åàöî ®àúåëìî úö÷-ïî

881 駧ëá àöîð àì) (çéù §ñî ºæì÷ §ò éãàøá §ãäî ¬299-298 §ò ¬Texts and Studies I ¬ïàî

á÷òé 駧ò åîñøåô

14-11 ¬9-6 ¬2

íéøåèä ¬ENA

æð÷

äéìò äììà äîçø à§öéà äìå Çî"ë!Ö éì#ò äT"×!î äé"ä!zå ¯ Çnò ãò"a ø&ö"òé úî$àa äæ Çî"Ö!a úÇø"îé!ú eìòå Çî"×a ¯ øÇnä ïÖ#ò úeàâ eë"aà"ú!ä ÇîÇé Çø(àz ãÇäîe Çìéì ¯ ìé!à"Ö!ä Çø#òr!î øÖ#à ãìé Çî"ìö ïeÖ$à úà Çî"ìö"a ìâéå ¯ eëYc øJé éá"ëÇë Çé$çl!î

5

Çn!à ìòå åé!áà ìòå äé"äé ¯ Çnò éì#ò áÇè ïîé!ñå äé"çé ÇîúÇçå åé!t ìò øJé øôñ ¯ ÷çeä øÖ#à çÖ"î!î áeø"k äÖ&î Çî× ø×å _ìî ìë"ì áàå ¯ Ça íé!äÀ$à øça øÖ#à ørä Çî"òð ìö"a æÇòå øJé éð"áe ¯ íéðæÇø eñ$çé åéôð"k úçz Çî"çì ìAå áòT ìë"ì øf!t ¯ é!ë Çúéá"a íé!lA eô"ôÇz"ñ!ä Çnò ìë"ì áÇè ÖVÇãå éeöT ¯ åéçà áÇø"ì äéä øÖ#à ørä Çî"Ö!a íeøå ìáú éð"t çKÇø ¯ é!ìò áS#òé úéa ïÇàb éì"òå

10

127

chapter eight

äîåãàå ®äòìåú íãà-ïáå äîø ùåðà ºå¬äë áåéà éô-ìò ºúòìåúå ®®® äîø 17 ®åéãâî éøô ºæè¬ã §áã éô-ìò ºúàæ ®®® åìå 18 ®åéãâá ºåéãåôà ®òìåúë åîéãàé-íà ºçé¬à §ùé éô-ìò ºòìåú ®®® íëááì åòø÷å ºâé¬á ìàåé éô-ìò ºåéãâá ®®® òø÷ ®íëç ºïéá éçà ®úàæ åìéëùé åîëç åì ºèë¬áì íä ®àá øåãå êìä øåã ºã¬à §ä÷ äååùä ºåøáò úåøåãå ®åéáåäàá ºåéãåãá 19 ®íëéãâá-ìàå äååùä ¬ïîæä úãéâá ìò íéãòì ºåéãòì ®êìøåâ íä íä ê÷ìç ºå¬æð §ùé äàø ¬ïåùìä ìôë ºíä ºøùòå ïåä ®äøáò íåéá ïåä ìéòåé-àì ºã¬àé §ùî éô-ìò ºïåä ®®® àì 20 ®ãòìå úåàì ºë¬èé §ùé íåçð äàø ºá÷òé ®®® ïåàâ 21 ®úåîî ìéöú ä÷ãöå ºá¬é §ùî äååùä ºåéãñç ®®® ìéöé ®â¬áé÷ §äú 22 ® ºáì¬â §îá äååùä ¬åéãéâð ùàø ºåéãéâð ãéâðå ®á÷òé úéá ºä¬á §ùé äàø ¬á÷òé ïåàâ ºâ¬á ºåéãåãâ ®íåøì íéîù ºâ¬äë §ùî éô-ìò ºíåø éîù ®íìñ äðäå ºáé¬çë §øá äååùä ºíìñá äìò äøù åðåàáå ºã¬áé §ùåä äàø ¬èìù ¬øøù ºäøùå 23 ®åéãåãâì øôñî ùéä ºâ¬äë áåéà äååùä éô-ìò ¬åéùòî ºåéãáòî ®åäãù áèéîå ºã¬áë §îù äååùä ºáèéîå ®æøéæå ºäîäå ®íéäìà-úà §øá äååùä ºïéîé äçìù 24 ®èåù÷ éäåãáòî-ìë éã ºãì¬ã §ðã äàø ¬íäéãáòî ºäë¬ãì áåéà äàø ºåéãâî ®®® éöòî ®éøåî éúéøà ºà¬ä ù§§äù éô-ìò ¬äè÷ì ºäúøàå ®åðéîé ®®® çìùéå ºãé¬çî éô-ìò ºúððåçî ®íéîåúé éáà ºå¬çñ §äú äååùä ºíò ®®® íàë 25 ®íééç õò ®®® éøô ºì¬àé §ùî ®áøç éãéøù íò øáãîá ïç àöî §ä øîà ºà¬àì §øé äàø ºåéãéøù ®åéîåúé ïðåç ºáé¬è÷ §äú

(ENA 881 駧ëá àöîð àì)

äð÷

[®®®®®®®] éúÇá#àk øb ^"n!ò éðð!äå ¯ ãò éB#òì ãîÇòå éç äzàå éúÇð"Ö ìk òâWå é!vN éîé ¯ íé!áÖ$çð _ðéò"a íÇiä àÀ#ä éúÇi!ìâz älàå äáÖ"çî"a ¯ éäÀ$à é!úÇà äì#òú äëéàå éúÇì["ìÇ]â ég!àå úôçU"î ¯ çeøå íé éîéîe õWà øô#ò éúeð$òî øtë"z äðOæ úòå ¯ éUeòð úàhç çì"ñ ^ðòî"ì

5

éúÇì$àÖ _c"ñç"a zúðå ¯ Çc"ìç"a äé"çé ^"c"áò ìò ìÇîb éúÇì#ò"ô!î ìk ^"ì eðÇkéå ¯ éðéò"a ^éëT"c éðVÇäå éúô"× ìò íúÇî"Ö àrà ìáe ¯ ìà ^"z"ì!a é!a!ì"a ìòà àÀå ®®® ãîåòå ®éç ìà ºé¬â §ùåäé äååùä ºéç äúà ®èåéô ¬øéùä úìçúä äøñç ®äáåøîä ºì÷ùîä 1 êîò ®ãåòå ¬ãò-éãò ºã¬åë §ùé äàø ¬ãòì úãîò åú÷ãö ºè¬áé÷ §äú äååùä ¬çöðì íéé÷ ºãò ®®® íåéä 2 ®åðéúáà-ìëë íéáùåúå êéðôì åðçðà íéøâ-éë ºåè¬èë ১äã éô-ìò ºéúåáàë ®®® §äú éô-ìò ¬ééç ºéö÷ éîé ®øáòé éë ìåîúà íåéë êéðéòá íéðù óìà éë ºã¬ö §äú äàø ºéúåðù øùá-ìë õ÷ ºâé¬å §øá äàø ¬éðà ìãç-äî äòãà àéä-äî éîé úãîå éö÷ §ä éðòéãåä ºä¬èì àåøáì §ä áùç äîì ºäáùçîá ®®® äìòú 3 ®íééç úåðù ºé¬ã §ùî äååùä ºéúåðù ®éðôì àá íéøáãä ºéúåéìâú ®ãåòå ¬éðôì äáùçîá äìò êë ºá§§ò èë úåçðî éìáá ãåîìú äååùä ¬éúåà ìò åùåøéôá ÷§§ãø íâ äååùä ¬úåãåñéä úòáøà ºéùàå ®®® çåøå ®®® éîéîå ®®® øôò 4 ®éúéìéâù äàø ºõøà øôò ®øôòäå íéîäå çåøäå ùàä úåãåñé òáøà íä õøàä úåãñåîå ºàë¬î §îù -ìò ºúôçøî çåøå ®íéä éî ºæ¬âì §äú äååùä ºíé éîéîå ®õøàä øôò-úà úåðîì ºæè¬âé §øá úåãåñé äòáøàá éæà ºøåúéáàì àúòáùá äàø ºéúåììåâ ®úôçøî íéäìà çåøå ºá¬à §øá éô åúéìã ¯ íéîù ìâìâ úììåâ ùìù úøæâ ¯ íéîáå çåøá çø÷å øôò ú÷öá ¯ íéîù âåç äúøö ºäð÷æ úòå ®éøåòð úåàèç ºæ¬äë §äú éô-ìò ºéøåòð úàèç 5 ®íéîä éðô ìò úôçøî çåøá ®éðò úåðò õ÷ù àìå äæá-àì éë ºäë¬áë §äú éô-ìò ºéúåðòî ®äð÷æ úòì ºè¬àò §äú äàø úåçôè äðä ºå¬èì §äú äååùä ¬åúåð÷æá äéçé ºåãìçá äéçé ®æé¬èé÷ §äú ºêãáò ®®® ìåîâ 6

el#azar’s poems according to ms firkovicz

126

åé@éDY ç&k á]"a ×tç"úéå ¯ äpå%Öé ÇúÇî íÇé"a åéðt åéæå åé@Çá"k åéT"çà ìÇà"Ö eãYé àÀå ¯ äúeî"z ìë ÇúÇî"a çwé àÀå åé@ò"ö ìë eø"öéå äðl!ö"z ¯ åéðæàå åéðéò éz"Ö äðéä"ë!úå

15

åé@â"î éwz"îî"a ìàb"úéå ¯ ÇñV"k åéðô éì#ò òKa!úå åé@Çô#à òìÇz íÇ÷"î úòìÇúå ¯ änåH#àå Çé"çì"a änX é!ä"z åé@â"a àÀ Çáá"ì òUJ éæ#à ¯ ïé!á é!ç#à úàæ ìé!k"×!äå íëç eìå åé@ò"ì íä íä eø"áò úÇøÇãå ¯ åé@Çã"a ãâÇa ïîæ é!k òAéå åé@ñ#ç í!à é!k Öé!à"ì ìé!vé àÀå ¯ øÖ&òå ïÇä ïé!c íÇé"a ìé!òÇé àÀå

20

åé@éâð ãéâðe áS#òé úéa ïÇàb ¯ úáé!Öé Öà] eðð#ä&k ÷ç"öé"k åé@eãb øJiä éá"ëÇë eéäå ¯ íeø éî"Ö íÇz íl%ñ"a äìò øÖ#à åé@a"òî áèéîe Çì"ë!× áÇø"a ¯ äîäå äî"ëç éð"a ìò äT×å åé@â"î íéiç éö#òî äúYàå ¯ íÇz ïé!îé äç"ìÖ øÖ#à ÇúÇç"àëå åé@éX"× úððÇç"î íò éîÇúé ¯ ìà íà"k äpCÇò"a äúéä øÖ#à

25

[®®®®®®®] ®ì§§æ éðàåàìà ïá ïäëä ÷çöé äáéùéä ùàø ìò äðé÷ ¬åìå ºì§§æ ®®® äìå ®äáåøîä ºì÷ùîä 1 ºåë¬æ §ä÷ äååùä ºåéãåöî ®íìåòá ºìáú ãòá ®éúùø-úà éúùøôå ºâé¬áé §çé äååùä ºùøô 2 æåò ºäúåîú ìéç ®ïéîæä ºøëùå 3 ®ä¬æë §øá ºãåöìå ®äë¬ä÷ §äú ºìëðúäì ®íéîøçå íéãåöî úåàöåî ®ùéà-éðá-íâ íãà éðá-íâ ºâ¬èî §äú äàø ¬íãà-éðá ãâð ºùéà ®®® ìò ®àáöë úåîä äáø øáãîá äååùä ºúåùâøäì 4 ®úåàöåú úåîì ºàë¬çñ §äú äàø ¬úåîì íúåà àéöåäì ºúåî úåùâøää ìë éë ºåè¬ë §îù ìò åùåøéôá ò§§áàø íâ äååùä ¬úåùâøî §äå úåùâøä §ä ãâðë ºãé ºåéãåñé ®®® ìëå ®êéðéò åàø éîìâ ºæè¬èì÷ §äú äååùä ¬óåâ ºíìâ ®ãçà íå÷î ìà úåøáçúî §îù ºùéà äúôé 5 ®åììä úåãåñé äòáøàî øáåçî ïîìâ ºà¬ã äøåúä éãåñé ¬í§§áîøä äååùä §äú äàø ºúåçåèáå ®úòøì íéáø-éøçà äéäú-àì ºá¬âë §îù äååùä ºúåòøì åôåñ ®åè¬áë ®à¬è §îò ºíúéøçàå ®äîëç úåçèá úù éî ºåì¬çì áåéà äàø ¬úåçèá úöôç úîà-ïä ºç¬àð éë ºàë¬ì §øé éô-ìò ¬åúåà úéîäì æéòä ïîæä ºúéîäì ®®® áøò 6 ®åúå÷ìúñäå åúãéøô ºåéãåãð éðéáà ºàé¬âë §îù äàø ºåéðåéáàå ®âé¬äî §äú ºíò éøéùò ®éìà úùâì åáì-úà áøò äæ-àåä éî åéãáò ºåéãáòì ®øéòö ãáòé áøå ºâë¬äë §øá äååùä ºåéøéòö 7 ®åéúåãî éôì ºåéãåãî ®êîò ¬ãçà íåéá äøå÷ àìå äøå÷ù äî ìë ºåéãðå ®®® éçðá ®íìåòä éìáä ºäîãà éìáä 8 ®ãéâðä ìù ºúåøåøî áåúëé 9 ®çðä ãéðé àìå ãðä çéðé àìå ºè¬á òîù úàéø÷ úåëìä ¬í§§áîøä äååùä ºêì 10 ®óåâä úãîùäì íøåâ ïîæä ºåéãéá äçîé ®úåøøî éìò áúëú-éë ºåë¬âé áåéà éô-ìò úå÷ú 11 ®åúãëìîå ºé¬çé áåéà äååùä ¬åúãëìî ºåéãåëìî ®ïîæä øåáòë ºïîæ øáòî ®êìù óåâì éàøéúå úà-éî ºáé¬àð §ùé äååùä ºúåîì åôåñ ®úãáàä ùåðà úå÷úå ºèé¬ãé áåéà éô-ìò ºùåðà §ùé éô-ìò ºññ åîë ®åãåîç ùòë ñîúå ºáé¬èì §äú éô-ìò ºåéãåîç ®®® ñîé ®úåîé ùåðàî ®úéçùîì éìò êôäð éãåäå ºç¬é §ðã éô-ìò ºúéçùîì ®®® åãåäå 12 ®ññ íìëàé øîöëå ºç¬àð áì-ìë ñîðå ºáé¬àë §çé íâ äàø ¬äðéôøú íéãé-ìë ïë-ìò ºæ¬âé §ùé äàø ºåéãéå ®®® äðéôøúå ïéðù éäåéæå ºè¬ä §ðã äàøå ¬àðùé åéðô æòå ºà¬ç §ä÷ éô-ìò ºäðåùé ®®® åéæå 13 ®íéãé-ìë åôøå ºæ¬ä ù§§äù äååùä ºåéãéãø ®éùåáì ùôçúé çë-áøá ºçé¬ì áåéà éô-ìò ºçë ®®® ùôçúéå ®éäåìò ãøé-àì ìëä ç÷é åúåîá àì éë ºçé¬èî §äú éô-ìò ºåéãåáë ®®® àìå 14 ®éìòî éãéãø-úà åàùð äðéäëúå 15 ®äìàù íééç íäì øùà-ìëå íä åãøéå ºâì¬æè §îá äàø ºìåàù åãøé ®åãåáë åéøçà äðéìöú åòîù-ìë ºàé¬â ১ù éô-ìò ºäðìöú åéðæàå ®åéðéò ïéäëúå ºà¬æë §øá éô-ìò ºåéðéò ®®® ºåñøë ®®® ò÷áúå 16 ®êãòö øöé-àì êúëìá ºáé¬ã §ùî éô-ìò ºåéãòö ®®® åøöéå ®åéðæà éúù ºç¬à §ðã äååùä ºìàâúéå ®åéìò ºåéðô éìò ®úò÷áúî åñøëù ãò ºä¬è ïéøãäðñ äðùî äååùä ù§§äù äååùä ºåéãâî ®íé÷úîî åúùå íéðîùî åìëà ºé¬ç §çð äååùä ºé÷úîîá ®úôá ìàâúé-àì

125

chapter eight í@Çäå íCM [é!ë#ä éX#à] Çî"k ¯ äé"äéå äc"îç é!á"ö íT"îò áìå í@éö"k øÇã éî"ëç"ì åél!î øÖ#à ¯ ìà"èá"Ö ááì íë#ç áì äëëå

5

í@é!î"ö åéòÇøæà"a Çúî"ëçå ¯ ÇÖà]"ì ïç úéå!ì"k Çì"ë!× øÖ#à " ð øÖ#à ááì áéDð áS"òé áìå í@àå ìè éáò"ì åé@é eì"Ö ¯ -î í@á"k Çì"áà õç"a òUJ øÖ#à ¯ åéëT"c éB"îÇì ìëå Çúòé!ñå íc"òåe íÖEJ úéá"a ìà úðé!ë"Ö ¯ [®®®®®®®] äéðá"a ïÇi!ö áìå ®ùéà äæë àöîðä ºçì¬àî §øá äååùä ºàöîð ®äðé÷ä úìçúä äøñç ®äáåøîä ºì÷ùîä 1 éìéëùîå ®ïéö÷ìå ùàøì ºàé¬àé §ôåù äååùä ¬íéîëçä ùàøë ºïéö÷ë ®íéîëçì ºïéá éùðàì ºãé¬åè §áã éô-ìò º÷éðòä 2 ®ãéâð íäéìòå ºáé¬àì ᧧äã äååùä ºíãéâð ®åéîéá íéìéëùîä ºïîæ §ùî éô-ìò ºøñåîå äðéá 3 ®áåè ãáæ ®®® éðãáæ ºë¬ì §øá éô-ìò ºíãáæ ®®® ãáæå ®÷éðòú ÷éðòä ®êéúøâøâ-ìò íãðò ºàë¬å §ùî äååùä ºíãðò ®äðéáå øñåîå äîëç øëîú-ìàå äð÷ úîà ºâë¬âë ºááì íëç 5 ®íã÷ä éëìî ãåä ºíãåäå íã÷ ®àùðúé éøàëå ºãë¬âë §îá äååùä ºéøà åîë 4 §ùåäé éô-ìò ¬íðåæîë ºíãéöë ®ì÷ùîä éôì ã÷åðî ¬ã§§åé éìá ¬é§§äëá êë ºìàèáù ®ã¬è áåéà ®êùàøì íä ïç úéåì éë ºè¬à §ùî éô-ìò ºåùàøì ®®® úéåìë 6 ®íãéöî íéùðàä åç÷éå ºãé¬è ®ãéîöå ºð¬àì §îá äàø ¬êéãé-ìò íéãéîö ºàé¬æè §çé äååùä ºíãéîö ®åéúåòåøæ ìò ºåéòåøæàá äàø ºíãàå ®ìè áòë ºã¬çé §ùé éô-ìò ºìè éáòì ®áì áéãð ºáë¬äì §îù äàø ºááì áéãð 7 ºùøôî 駧ùø ¬íäéãàå ÷çù éîù º11ºá ãéâðä ìàåîù äååùä ¬õøàä-ïî äìòé ãàå ºå¬á §øá ãåîìú äååùä ¬åúøåáç ºåúòéñå 8 ®íéððòä ä÷ùäå íåäúä úà äìòä íãà ìù åúàéøá ïéðòì ãîì-íà ºæè¬áé §øé äàø ºåéëøã éãîåì ®ãåòå ¬åúòéñå ììäå åúòéñå éàîù ºá§§ò úáù éìáá ºäéðáá ïåéö 9 ®åãáë õç çìôé ãò ºâë¬æ §ùî éô-ìò ºíãáë ®®® òø÷ ®éîò éëøã-úà åãîìé ¬éäìà úðéëù ºæé¬àì §áã ñåì÷ðåà íåâøú äååùä ºíùã÷ ®®® úðéëù ®çn×é ºíéìùäì ùé éìåà äååùä ºíùã÷ úéáá ®ãåòå ¬ùã÷îä úéáá äðéëù íåùî ºà§§ò àøúá àáá éìáá ãåîìú äàø §îù ìò åùåøéôá 駧ùø íâ äååùäå ¬åè¬è äèåñ äðùî äååùä ºíãòåå ®åðùã÷ úéá ºé¬ãñ §ùé ®ãòå úéá àåä ¬ãòåî ìäà åì àøå÷ äéäå ºæ¬âì

881 駧ëá àöîð àì) (æéù §ñî ºåì÷ §ò éãàøá §ãäî ¬298 §ò ¬Texts and Studies I

¬ïàî á÷òé 駧ò åîñøåô

26-20 ¬2

íéøåèä ¬ENA

ãð÷

짧æ éðàåàìà ïá ïäëä ÷çöé äáéùéä ùàø éô äé§úøî äìå åé@ìé úà ãeöìå ìkð"ú!ä"ì ¯ åé@Çö"î ìáz ãò"a ×Ut ïîæ åé@e÷"t úåî úÇà"öÇî eéäå ¯ Öé!à éð"a ìò äúeî"z ìéç øë×å åé@Çñé úòaYà"ì íìb ìëå ¯ úÇÖôð úÇÖbYä"ì øé!a"òä øÖ#à åé@eãð íúéX"çàå úÇçeháe ¯ úÇòT"ì ÇôÇñ áÇè"a Öé!à äz[ô]é

5

åé@eã"î åéðÇé"áàå íò éVé!Ö#ò ¯ úé!îä"ì ÇÖ"ôð éì#ò áUò ïîæ åé@á#òì åé@éâð úà ãé!a"òéå ¯ åéTé!ò"ö ìà åéTé!áb òéð"ëéå åé@ðå íÇé éçð"a çè"á!z ìàå ¯ äî@#à éì"áä áÇæ#ò ìé!k"×î áÇæ#ò åé@é"a äç"îé óeâå _Ö"ôð éì#ò ¯ úÇøÇø"î áÇz"ëé ïîfä íWè"a åé@Çk"ìî øçî"ì _Ö"ôð é!ä"z ¯ ït ïîæ øá"òî ^"ì zEëì[å] åé@eî#ç úà ññ Çî"k ñîé øÖ#à ¯ úåî"ì ÇôÇñ ÖÇð$à úåO!z äîe åé@éå åéúÇòÇøæ äðétY!úå ¯ úé!ç"Öî"ì åéìò _ô$äð ÇãÇäå

10

el#azar’s poems according to ms firkovicz

124

27 ®êøáùì ùåðà ºáé¬ì §øé äååùä ¬úåîåâô íäéúåáùçî ºíéùåðà íäéðåéòø 26 ®äéúååöîìå ১äã äååùä ºúåìåò ®®® úåìòäå ®§ä úéáá úåçáæî äðáå ºã¬âì ᧧äã éô-ìò ºìà ®®® ïéðáá ®ãåòå ¬§ä éùà ºì¬æ §÷éå äååùä ºíéùàå ®íäéìò ºíãòá ®äìåò úåìòäå ºãë¬àë

Texts and

2 øåè ¬ENA 881 駧ëá àöîð àì) (æèù §ñî ºåì÷ §ò éãàøá §ãäî ¬297 §ò ¬Studies I

¬ïàî á÷òé 駧ò íñøåô

áð÷

äé§úøî äìå íé!Öôpä ãBÇö"ì àåÖ éì"áä"a ¯ íé!Öð#à àé!gz ïîfä ïà éB#ò íé!Öì#ç í@à éð"a ìò ìé!túå ¯ ä@Çö"î íéiç éì#ò ×Çø"ô!z äîe íé!Öçpä íé!ôT"rä çlÖ"z ¯ íäáe íäì úéX"aä øôúå íé!Öðå íé!Öé!à éð"t øc"äú àÀå ¯ ìÇãâå ïÇèJ éð"t àr!ú àÀå

5

íé!ÖB"wk íé!ÖÇãO éð"áe eäé ¯ íé!ìé!ñ"kk _ðéò"a íé!ìé!k"×îe íé!Öeð#ò ïéé _ðééå çKW ïééå ¯ äìeì"a ÖÇø éî úô"a Çîzô"z íé!Öeø"t íäéòeá"ö ìë eéäå ¯ é!z"òA"k ^eò@é eî"ëç eìå

[®®®®®®®] áåéà äååùä ¬éúî ãò ¬äðà ãò ºïà éãò 2 ®äðé÷ ¬åìå ºäé§úøî äìå ®äáåøîä ºì÷ùîä 1 ºæ¬àì §äú éô-ìò ºàåù éìáäá ®éðàéùä ùçðä ºâé¬â §øá äååùä ¬ïîæä äúà ¬äúôú ºàéùú ®á¬ç §çé äàø ¬úåçøôì íéùôð-úà úåããöî ºë¬âé §çé éô-ìò ºíéùôðä ããåöì ®àåù-éìáä íéøîùä §ä÷ äååùä ºäãåöî ®éúùø íäéìò ùåøôà ºáé¬æ §ùåä äååùä ºùåøôú 3 ®úåùôð ããåöì ºçé¬âé ºíéùìç ®®® ìéôúå ®íééçä ìò äñåøô äãåöîå ºæè¬â úåáà äðùî äàø ¬äãåöîá íéæçàðù ºáé¬è ìò ïéùìç ïéìéèîå ºá§§ò çî÷ úáù éìáá ãåîìú ïëå úåìøåâ äìéôðå åëì ºæ¬à äðåé äååùä éô-ìò ºíéùçðä ®®® çìùú ®êúéøá øôú-ìà ºàë¬ãé §øé éô-ìò ºúéøáä øôúå 4 ®íéùã÷ä ìã-éðô àùú-àì ºåè¬èé §÷éå äååùä ºéðô ®®® àìå 5 ®íéôøùä íéùçðä úà ®®® çìùéå ºå¬àë §îá ১î äååùä ºíéùã÷ë ®åéäé ºåäé ®ïîæä ºêðéòá 6 ®èé¬â áåéà ºìåãâå ïåè÷ ®ìåãâ éðô øãäú-àìå íéùåðò ïéé àåä êðééå ìòøá ìåìá íçìá íãà éðá úà äúôî äúà ºåîúôú 7 ®íéùã÷ä ºáé¬åè ®ùàø-éî íéúé÷ùäå äðòì äæä íòä-úà íìéëàî éððä ºãé¬è §øé äååùä ºùåø éî ®áåè ïéé àìå ïéé ®ç÷øä ïééî ê÷ùà ºá¬ç ù§§äù éô-ìò ºç÷ø ïééå ®ïîùá äìåìá ºä¬á §÷éå äååùä ºäìåìá ¬ïîæä ¬êåøéëä ºêåòãé ®èë¬áì §áã ºåîëç åìå 8 ®åúùé íéùåðò ïééå ºç¬á §îò éô-ìò ºíéùåðò éúòã íåéî §ä-íò íúééä íéøîî ºãë¬è §áã äååùä ºéúòãë ®êåòãé-àì ºä¬äð §ùé äååùä àìå ïéùåøôä ïî éàøéúú ìà ºá§§ò áë äèåñ éìáá ãåîìú äàø ºíéùåøô íäéòåáö ®íëúà ®ïéùåøôì ïéîåãù ïéòåáöä ïî àìà ïéùåøô ïðéàù éîî

(ENA 881 駧ëá àöîð àì) [®®®®®®®] í@éâð äéä ïîæ éìé!k"×îe ¯ ïé!öJ"k ïé!á éÖðà"ì àö"îð øÖ#à  øÖ#à eäéEò"ñ áì äëëå í@áæ áÇè ãáæå íé!lc ÷éð$ò ¯ -ä í@ð#ò Çì [ú]Çãî#ò[á] änäå ¯ øñeîe äðé!a øÖ#à ìé!k"×näå

âð÷

123

chapter eight íé!Öeá"lk í@Çäå äî"ì× Çî"k ¯ íT@#ä äèò øÖ#à íäT"áàå íé!Öâúå øé!è"îz áò"k åé@é øÖ#à ¯ áì áéDð eäéEò"ñ áì äëëå íé!Öeá#ç åéúÇw%çå ìà úAeò"z ¯ øúë"a åéðá éð"Ö úà äàYéå

25

íé!Öeð#à íäéðÇé#òU dúÇî"ì ¯ íé!Öé!àå íäéáÇøO øúé áìå íé!g!àå úÇìÇò í@#òa úÇì"òäå ¯ ìà úÇç"aæ!î ïéð!á"a ïÇi!ö áìå çô ®éì çô íéàâ-åðîè ºå¬î÷ §äú éô-ìò ºçô ®®® ïîè ®äùéà ìò äðé÷ ®äáåøîä ºì÷ùîä 1 ºä¬áé §ôåù éô-ìò ºúåøáòî ãëìå ®ù÷åîìå çôì íëì åéäå ºâé¬âë §ùåäé éô-ìò ºíéù÷åîå áåéà éô-ìò ºíéùåáç ®®® ïåîèáå ®âë¬ì áåéà ºéç ®®® úéáå 2 ®ïãøéä úåøáòî úà ®®® ãëìéå äååùä ºïéã íåéá ®íëì åøçá ºåè¬ãë §ùåäé äååùä ºíëì åøçáú 3 ®ïåîèá ùáç íäéðô ºâé¬î åîúùøâå ºàì¬âë §îù äååùä ºíéùåøâ ®®® úåéä ®ãåòå ¬ïéãä íåéî åðì éåà ºâö äáø úéùàøá ºã¬æ øúñà äååùä ºåøëîú 4 ®åðãáòð-éë éãù-äî ºåè¬àë áåéà äååùä ºéãù ®®® úàî ®êéðôî áåéà äååùä ºíéùãçå íéîé ®ãòå íìåò íéîé êøà ºä¬àë §äú äååùä ºíéëåøà íééç ®åðøëîð éë §îá äàø ¬óåøéöì ºïéé úåøëù ®íëì àøå÷ úåîä ºíëì ®®® äúåîú 5 ®åéùãç ®®® åéîé ºä¬ãé ®òîùà àì ùøç éðàå ºãé¬çì §äú éô-ìò ºíéùøçë ®à¬é §ä÷ ºúåìëñ ®ãåòå ¬øëùå ®®® ïéé ºâ¬å ºåúåà ®íëðéð÷ ºåð÷ú øùà ®ìáä äæ åðìëàé éøëð ùéà éë ºá¬å §ä÷ äååùä ºíéùøåéì ®®® àìå 6 ºíéùåøôë ®®® éòåáö ®êìä íéëùî ìèëå ºã¬å §ùåä éô-ìò ºíéëùî ®®® ìè 7 ®åð÷ú øùà úà àìà ïéùåøô ïðéàù éîî àìå ïéùåøôä ïî éàøéúú ìà ºá§§ò áë äèåñ éìáá ãåîìú äàø õåçî ºõåçî 8 ®ñçðôë øëù ïéù÷áîå éøîæ äùòîë ïäéùòîù ïéùåøôì ïéîåãù ïéòåáöä ïî é¬ì §îù íâ äååùä ¬ùã÷ä úéáì ºâ¬èë ১äã äååùä ºíéùã÷ ®®® úéáì ®àåáì ºàåá ®äðçîì íå÷îá ºíéùçðä ®®® çìùé ®äúòá äðäå àôøî úòì ºåè¬ç §øé äàø ºàôøî 9 ®äáøä ãåòå äàø ºíéù÷áî ®®® åùòú 10 ®íéôøùä íéùçðä úà ®®® çìùéå ºå¬àë §îá éô-ìò ¬òâô àá àôøî §îá éô-ìò ñçðéô øëù ®éøîæ ®®® äëîä ìàøùé ùéà íùå ºãé¬äë §îá éô-ìò ºéøîæë ®7 øåè ºíéôåâ ®®® åàìîú 11 ®íåìù éúéøá-úà åì ïúð éððä ®®® éúîç úà áéùä ®®® ñçðéô ºàé-é¬äë íãàä úìáð ºàë¬è §øé éô-ìò ºäãù ®®® ïîãë ®íãàä éøâô-úà íàìîìå ºä¬âì §øé äàø úåùôð 12 ®õøàä-ìë éðô-ìò íéùèð äðäå ºæè¬ì ১ù äååùä ºíéùåèð ®äãùä éðô-ìò ïîãë ®åúùé íéùåðò ïééå ºç¬á §îò éô-ìò ºíéùåðò ®åùôð-úà ìéöé-àìå ºë¬ãî §ùé äååùä ºúåùåã÷ä çåëá íéáùçúî íëðéà ºäúåîúä úåàáöì ®åì ìáçé øáãì æá ºâé¬âé §ùî äååùä ºåæåáú 13 14 ®äúåîúä éðôì ºäéðôì ®íéùîç ®®® åøáòéå ºáé¬ã §ùåäé éô-ìò ºíéùåîç ®®® íéøáåò ®úåîä ºàé¬ãì §øé äàø ºíéùôçì ®äîãàä éãáò íéøéòäå íéôìàäå ºãë¬ì §ùé äàø ºäîãà éãáåò íéãáòåùî ºíéùåáë íëúåàúì ®åè¬èî §øá ºãáåò ñîì 15 ®íéùôç åçìù øùà ®®® íéãáòä íåéá ºç¬ç §ä÷ äååùä ºäúåîú íåé ®áåè-äùòå ºåè¬ãì §äú éô-ìò ºáåè ®®® åùò 16 ®íëúåàúì §ä õôçå ºé¬âð §ùé äàø ¬íäéöôç-ìëì íéùåøã ºá¬àé÷ §äú äååùä ºíéùåøã ®®® õôçì ®úåîä §îù äàø ¬óåøéöì ºúåðîìàå íéîåúé ®åéîåúé ïðåç ºáé¬è÷ §äú éô-ìò ºíéîåúé úððåçî 17 ®åãéá ºæë¬çë §ùî äàø ºíéùøì ®÷éðòú ÷éðòä ºãé¬åè §áã äàø ºú÷ðòîå ®íéîåúé ®®® úåðîìà ºâë¬áë êìåä ºè¬é §ùî äååùä ºíåúá åëìä ®íéäìà-ïâ ïãòá ºâé¬çë §çé éô-ìò ºïâ ïãòá 18 ®ùøì ïúåð §øá äàø ºìàä àøé 20 ®ùøãîä úéá ùàø ºùøãî ùàøå ®ãåòå å¬àì §îù ºáì íëç 19 ®íúá àøéå øùéå íú ºà¬à áåéà éô-ìò ºíéîúå ®®® àøé ®æë¬èë §ùî ºêøã øùé ®íéäìà àøé ºáé¬áë äùåøç ºà¬æé §øé éô-ìò ¬íéúåøç ºíéùåøç ®êúáì ºì¬æè §çé äååùä ¬åáìá ºåúáìá ®íéäìà §äú äàø ºãåäå øãä ®ùéøçé úåðåáú ùéàå ºáé¬àé §ùî éô-ìò ºúåðåáúä ùéà ®íáì çåì-ìò §ùî äååùä ºúôðë 22 ®íéùçì ïåáðå íéùøç íëçå ºâ¬â §ùé éô-ìò ºíéùçì ïåáðå ®ãåòå å¬àë íéøåö úåáøç ¬íéùèåìîå íéããåçî íéìë ºíéùåèð ®®® úåáøçë ®êëç-ìò ÷åúî úôðå ºâé¬ãë ¬äùåèð áøç éðôî ºåè¬àë §ùé äàø ¬íéøö úåáøç òùåäé åì-ùòéå ºâ¬ä §ùåäé éô-ìò ¬úåùèåìî øãäå ãåä ºá-à¬ã÷ §äú éô-ìò ºíéùåáìë ®®® äèò 23 ®äùåèì åîë äùåèð ºùøôî 駧ùø ®äìåãâä åúåáéãðì æîø ºíéùâú ®®® áòë ®áë¬äì §îù ºáì áéãð 24 ®äîìùë øåà-äèò úùáì äøåúì íéøåù÷ ºíéùåáç ®äãåòúìå äøåúì ºë¬ç §ùé äååùä ¬äøåú øúëá ºìà ®®® øúëá 25

el#azar’s poems according to ms firkovicz

122

äTeö"k íäì "zàå íúT"×!î"a ¯ íìÖ"a eéä ïîæ éVé!càå äTÖ#àa ìàÇÖ"k _úìeæå ¯ íéXeà"a ìàÇÖ Çî"k _z"öòÇîe

[®®®®®®®] êì ÷ø ºúåàé ãáì ®úåëìî àñë ºäøøù àñë 2 ®íâ ¬åìå ºà§öéà äìå ®äáåøîä ºì÷ùîä 1 äååùä ºäøèòå ®åùàø-ìò øùà øæðä ºé¬à ᧧ù äàø ºøæðå ®äúàé êì éë ºæ¬é §øé äàø ¬éåàø äìãâ ®øàôúé êá øùà ìàøùé ºâ¬èî §ùé äååùä ºåøàôúé êáå 3 ®äøèòä íéøäå ºàì¬àë §çé ºã¬çé §ùé éô-ìò ºìè ®®® åîë 4 ®äøåáâäå äìãâä §ä êì ºàé¬èë ১äã éô-ìò ºäøåáâ ®®® äñçîìå ºå¬ã §ùé éô-ìò ºäøúñå äñçî ®íéäìàä íò ºá¬ë §ôåù éô-ìò ºìà íòì ®ìè áòë éô-ìò ºäøöá íúøæòå ®ãåòå æë¬åî §øá ºá÷òé úéáì ®åè¬á §ùé ºäøåöá äîåç 5 ®øåúñîìå ®íéëìîä-úàå íéøéãàä-úàå ºë¬âë ᧧äã äååùä ºïîæ éøéãàå 6 ®úåøöá äøæò ºá¬åî §äú §çé äååùä ¬àîâåãë íäì ùîùî äúà ºäøåöë ®®® úàå ®åëåñ íìùá éäéå ºâ¬åò §äú äàø ºíìùá ®øçà ºêúìåæå ®íéøåàä èôùîá åì ìàùå ºàë¬æë §îá éô-ìò ºíéøåàá ìàåù 7 ®åúøåö ºàé¬âî ®úåøùàä-úàå ®®® åãáòéå ºæ¬â §ôåù äååùä ºäøùàá ìàåùë

881 駧ëá àöîð àì) (äôø §ñî ºâë÷-áë÷ §ò éãàøá §ãäî ¬281 §ñî º153-150

§ò ¬â§§ç õåìçä ¬øãéðùðéèù §î 駧ò íñøåô ¬ENA

àð÷

íé!Öé!à"ì úåî ú[Ç]ø"a"òî ãëìå ¯ íé!ÖOÇîe çt åéðá"ì ïîè ïîæ íé!Öeá#ç í× íäéð"t ïeîháe ¯ éç ìë"ì ïúð ìÇà"Ö ãòÇî úéáe íé!Öeøb [écÖ éð"t ú]àî úÇé$ä ¯ ïé!c íÇé"a íëì eø#ç"á!ú äëéàå íé!Ö@(çå íé[!îéå äî"ë]ç é!ì"a ¯ íé!kå\#à íéiç eø"k"î!ú äëéàå íé!Ö[Yç"k] úeì"ë!ñ ïéé"a [úeø"ë!Ö] á]"ì ¯ ízàå íëì äàYÇ÷ äúeî["z]

5

íé!ÖYÇé"ì ÇúÇà eÖ"h!z [ïëàå ¯ íë]"úÇî"a eðO!z øÖ#à eçO!ú àÀå íé!Öeø"t[k] íé!àYðå áì éòeá["ö] ¯ ízàå íé!k"Öî íë"c"ñç ìè Çî"k íé!Ö@P ÖCS úéá"ì àÇa íé!ìÇëé ¯ ízàå õeç!î úÇé"ä!ì eöY!úå íé!Öçpä íé!ôT"rä çlÖé ¯ íëáe àtYî ïîf!î eÖOá"z íé!ÖOá"î ñçðé!t øë"× [úà eé"ä!úå] ¯ éX"îæ"k úÇòT e×#òú äëéàå

10

íé!Öeèð äC× éð"t ìò ïîI"k ¯ [eé"ä]éå íé!ôeâ éV#çà eà"ìî"z ýíé!Öeð#òû úàæ ìò eé"ä!ú àÀ _éàå ¯ úÇÖÇã"wä úÇÖôð eáæòúå íé!Öeî#ç äéðô"ì íéX"áÇò íäå ¯ äúeî"zä úÇà"á!ö"ì eæeáúå íé!Ö"ôç"ì íÇiä úÇé"ä!ì eì"ëeúå ¯ äî@#à éB"áÇò eé"ä!ú é!k áÇè#ä íé!Öeá"k íë"úå"àú"ì ãáÇò ñî"ì ¯ ïëàå íé!Ö"ôç úî$àa ízàå

15

íé!Öeø"c ìà õôç"ì æà eé"ä!úå ¯ äúeî"z íÇé íWè"a áÇè ÷U e×#ò íé!ÖT"ì úM[ð]"òîe úÇðî"ìàå ¯ íé!îÇúé úððÇç"î áéDð úá"k íé!Öðå íÇzá eë"ìä íé!Öð#à ¯ áWM"a ïb ïCò"a dJ"ìç é!äé íé!Öð#à ïéa ãa"ëðå ÖTE!î Öà]å ¯ áì íë#ç ãåc áá"ì ìà íçðé íé!Öeø#ç Çúa!ì"a íé!w%ç øÖ#à ¯ íé!îúå _Wc øÖé ìàä àVé íé!Öç"ì ïÇáðe ãÇäå ø@ä é!á"ö ¯ úÇðeá"zä Öé!à àz"ôì#ç áì ïëå ýíé!Öeèðû øeö úÇáYç"k íéXö ìàå ¯ úôð"k áäÇà ìë"ì åél!î øÖ#à

20

121

chapter eight

øôñ-àåäå ºå¬æ àøæò éô-ìò ¬äçîåî ¬éáøòä øäàî àìà øéäî ïéàå ºøéäî ®®® øôåñå 6 ®øùä ®úôéøå æðëùà øîâ éðáå ºâ¬é §øá éô-ìò ¬ìáá úåëìî ºøîâ ®®® úåëìîá ®äùî úøåúá øéäî áäæá úåùòì úáùçî áùçì ºã¬àì §îù éô-ìò ¬ïëùîä äðåá ìàìöáë ïîåà ºúåáùçî áùåçå ®®® éòãåé ®åéúåðåéòø ºåéîîæ éãìéå ®ìëù íåùå ºç¬ç §çð éô-ìò ºìëù íåùá 7 ®úùçðáå óñëáå ®ì÷ùîá äãîá ºäì¬èé §÷éå éô-ìò ºì÷ùîå äãî 8 ®òøå áåè éòãé ºä¬â §øá éô-ìò ºúåáåèå §äú äååùä ºúåéåèð ®®® åéúåàñëå 9 ®úåìáâð ºúåáåö÷ ®åãé úðúîë ºæé¬æè §áã äååùä ºåéãé úåðúî åéúåèîå ®§äì êøòé ÷çùá éî éë ºæ¬èô §äú äååùä ¬íéîù º÷çù ®åàñë ïéëä íéîùá ºèé¬â÷ åðåöø éôì ºåúåàúå åöôçë 10 ®íéøöî ïåèà úåáèç ®®® íéãáøî ºæè¬æ §ùî éô-ìò ºúåáåèç ®®® -ìò ºäáéãð ®®® åäúëîñ 11 ®äáéùéä ùàøë åîå÷î úà óéìçé åðá ºúåáéùé ®®® åðá ®å÷ùçå ºç¬áì §ùé éô-ìò ¬úåáãð äùåò ãéîú ºúåáãð ®®® í÷å ®éðëîñú äáéãð çåøå ºãé¬àð §äú éô ùîù 13 ®íéòåùòù ãìé ºë¬àì §øé äàø ¬óåøéöì ºéãéìé éòåùòùå 12 ®íå÷é úåáéãð-ìò àåäå ºúåáø÷ ®êúáì ºì¬æè §çé äååùä ºåúáìå ®áë¬äð §äú ºåéô úåàîçî 14 ®ë¬â éëàìî ºä÷ãö éô-ìò ¬úåã÷åø íéùð ºúåììåçîä 15 ®åöôçé úåáø÷ ºàì¬çñ §äú äååùä ¬úåøçúî ¬úåîçìð äðàöúå ºæ-å¬çé ১ù äååùä ºúåááø ®®® íéôìà ®úåììåçîä-ïî ®®® íéùð åàùéå ºâë¬àë §ôåù ১äã äååùä ºãåã æåòå 16 ®åéúááøá ®®® åôìàá ®®® äðéðòúå ®®® úåìçîäå øåùì ®®® íéùðä äååùä ºúåøèå÷î 17 ®åáì úåàú ºâ¬àë §äú éô-ìò ºúåááìä úåàúå ®æò-ìëá ®®® ãéåãå ºç¬âé äååùä ºçöî ìòå ®íéîùá-ìëî êéðîù çéøå ºé¬ã ù§§äù äååùä ºíéîùá ®úøè÷î ºå¬â ù§§äù ºäë¬é ১ù äååùä ºúåáåúë çðä ®çì¬çë §îù äàø ¬íéùðàä úåçöî-ìò åú úéåúäå ºã¬è §çé §äú éô-ìò ºäòåùé æåòå ®åéìò úøúëå ºæé¬äë ᧧î äååùä ºø÷é úøúåëå 18 ®çðéå ®®® áúëéå 19 ®íéäìà óéðú úåáãð íùâ ºé¬çñ §äú éô-ìò ºúåáãðä éîùâë ®éúòåùé æò éðãà §ä ºç¬î÷ ®äðéôöú ®®® åéðéò ºæ¬åñ §äú äàø ¬åøáùé êéìà ìë-éðéò ºåè¬äî÷ §äú éô-ìò ºúåôöî ®®® éðéòå §äú äàø ºåøæòá 20 ®äá÷ð åà øëæ ºå¬â §÷éå äååùä ºúåá÷ð ®®® íéøëæ ®ä¬àì §ùî ºéðåò ®®® ìë ºúåãåîç ùéà 21 ®§ä-ìò ïòùðå ºë¬é §ùé éô-ìò ºïòùð ®®® ìòå ®åøæòá á÷òé ìàù éøùà ºä¬åî÷ 22 ®éãù úáåðú ºâé¬áì §áã äååùä ºúåáåðú ®®® è÷åìå ®úåãîç-ùéà ìàéðã ºàé¬é §ðã éô-ìò éô ºå¬ä úåáà äðùî äååùä ºúåöøàä éô ®õøàä-úà äåøä ºé¬äð §ùé äååùä ºúåöøà ®®® äåø ®®® äåøî 23 ®úåáø÷äå úå÷çøä ®®® éøò-ìë ºãë¬çî §øé äååùä ºúåáåø÷ ®®® úå÷åçø ®õøàä äåøä ºçé¬èë §áã äååùä ºéàîö äåøî ®éðåøä ®®® éðòéáùä ºåè¬â äëéà äàø ¬óåøéöì ºòéáùîå ãîìé ºåîøåéå 24 ®íéàîö-íâ íéáòø ºä¬æ÷ §äú äàø ¬óåøéöì ºúåáòø ®®® éàîö ®äàîöä-úà øéù äàø ºíåøúå åîåøéå 25 ®íéøùéîá êìäúé ºàì¬âë §ùî äååùä ºúåáéúð éøùéîá ®íúåà º÷çùîì ®®® íéùéå 26 ®åðéò úááá ºáé¬á §ëæ äååùä ºúåááå ®çé-æé¬èô §äú äàø ¬15 øåè ¬âî÷ äìòîì ºèë äáø àø÷éå äååùä ¬íéîùä ãò ºúåáøò ãò ®åì ÷çùî íéðæøå ºé¬à §áç éô-ìò ºæ¬î §ùé äååùä ºúáùðî çåø 27 ®úåáøò ïåëî ïåòî ìåáæ íé÷çù òé÷ø ïåìéå äáéáç úéòéáù ºàé¬èé §çé äååùä ¬íéôðòá ºúåáòå ®ïîù õò-éìòå ºåè¬ç §çð éô-ìò ºïîù õòá ®åá äáùð §ä çåø ®íéúáò ïéá-ìò

Texts

3-2 íéøåèä ¬ENA 881 駧ëá àöîð àì) (åèù §ñî ºåì÷ §ò éãàøá §ãäî ¬297 §ò ¬and Studies I

¬ïàî á÷òé 駧ò åîñøåô

ð÷

à§öéà äìå äTè#ò[å] øæðå úÇàé ãá"ì ¯ äTT"× àq!k éë"cYî ø× ^"ì äTeáb í!ò älHb äìÖ"îîe ¯ úeë"ìîe äT"×!î eø#àt"úé _áe äT"ú!ñå äñ"çî ïîæ úÇãÇq!îe ¯ ìà íò"ì ìè áò Çî"k _c"ñç àÀ#ä äTö"a íúTæòå áS"òé úéá"ì ¯ äTeö"a äîÇç Çî"k úééäå

5

el#azar’s poems according to ms firkovicz 24 ¬21 ¬18 ¬14 ¬12 ¬10 ¬6-5 ¬2-1

§ò éãàøá §ãäî ¬297-296 §ò ¬Texts

120

íéøåèä ¬ENA 881 駧ëá àöîð àì) and Studies I ¬ïàî á÷òé 駧ò åîñøåô (ãéù §ñî §§äì÷

èî÷

[®®®®®®®] úÇáeö"wä øCò"k íép!Öå ¯ íéðéð"t!î íé!nåH#à íéúô"× úÇá@ð Öé!à ìàeî"Ö ýøräû ãé"k ¯ Çà íé"k d@eøéô"ì é!úò"îDå úÇáT(ç äð"áé ïîæ ìë eäðîe ¯ íîÇ÷é øÇc ìë éB"ñÇî ïç øé!áb úÇáV#ç øÇã éáéDð ìk úÇçðä[å] ¯ úÇìeì"a Öà] ïîÖ"a åéúÇçð!îe úÇáé!è"î ørä íÇé íÇé é!ìå ¯ _éà ïîfä úÇòT"ì âàEà _éàå

5

úÇáÖ#çî áÖ[Ççå ø]îâ éð"a ¯ úeë"ìî"a øé!äî ã&à"î ãò øôÇñå úÇáÇèå úÇòT éòEÇé åéîîæ ¯ éB"ìéå ìë× íÇ×"a Çì eîEé#ä úÇáeöO åé@é úÇð"zî Çz"ì!áe ¯ ìJ"Ö!îe äc!î àÀ"a ïzé øé!áb úÇáeè#ç æÇò ïeèà"a åéúÇh!îe ¯ úÇéeèð ÷çÖ éì#ò åéúÇà"ñ!ëå úÇáé!Öé éî"ëç Öà]"a Çúå"àúå ¯ Çö"ôç"k äàYé Çð"a äi!áÇèå

10

úÇá@ð ìò íe÷éå æàî íJå ¯ äáéDð çeø øá"k eä"úëî"ñ úÇáàå ïç éBé!ìé éòeÖ"òÖå ¯ ïç é!á"ö àTæò øJiä úc"îçå úÇáeä#à ìé!k"×î ìë"ì åéúÇc!îe ¯ äJ@"ö ÖîÖ Çî"k åéðô é!á"ö  øÖ#à óñÇé øJé [éV]× ø×å úÇáTO Çúa!ìå åé!t úÇàî#ç ¯ -î úÇááY eð"úð Çìå ãÇä éV×"ì ¯ íé!ôì#à eð"úð úÇì"ìÇç"îä øÖ#à

15

úÇáá"lä úå"àúå [ã]åc æÇòå ¯ äl!ä"zä øúëå äc"îç øé!áb úÇáeú"k äp[!ä] ïîæ çöî ìòå ¯ íé!î×"a úÇøhåR"î åéúÇc!îe úÇá@pä éî"Öâ"k åé@é øÖ#à ¯ äòeÖé æÇòå øJé úWúÇëå úÇáLð í!ò íéXëæ Çc"ñç ìè"ì ¯ úÇtö"î [éð]å(ò éð"a ìë éðéòå úÇá[®® ®®® ®®® ®øá] ïò"Öð é!äé ¯ ìà ìòå éX× äé"äé Çøæò"a

20

úÇáeð"z åéúÇ[ð]eá"z!î èLÇìå ¯ úÇãeî#ç Öé!à ïç é!á"ö øæò"ìàå úÇáÇøO í!ò úÇ÷ÇçY [®®® ®®®ìë] ¯ úÇöT#àä é!ô éB#ò äeX øé!áb úÇáòY [åéù®®á] òé!a"×îe ¯ Çì"ë!×"a ïé!á éàî"ö úà äeU"î úÇáé!úð éVÖéî"a ÇîVÇéå ¯ íìÇò"ì åéðá éð"Ö Çì äiçé úÇááe ïæÇà ïîfì eé"äéå ¯ íúì#òî íeøúå eîeøéå

25

úÇáT#ò ãò [åéúÇ]ì#òî àréå ¯ ÷ç"×!î"ì íäì íéðæÇø íé!×éå úÇáòå ïîÖ õò"a úðpU"î ¯ äðÇéå úágð"î çeø ãò"a íéîåãà ®äìåãìà í§âð ìù (åúá åà) åúùà ìò äðé÷ ¬øéùä úìçúä äøñç ®äáåøîä ºì÷ùîä 1 êéðù ºá¬ã ù§§äù éô-ìò ºúåáåö÷ä ®®® íéðùå ®íéðéðôî íöò åîãà ºæ¬ã äëéà éô-ìò ºíéðéðôî ºçé¬á äëéà äååùä ºíéë ®®® éúòîãå ®åúáå åúùà ìù äúåîì ºäãåøéôì 2 ®úåáåö÷ä øãòë §ùé éô-ìò ºíîå÷é ®®® éãñåî 3 ®êãé úáãð ºé¬æè §áã äàø ºúåáãð ®®® ãéë ®äòîã ìçðë éãéøåä úåáøç êîî åðáå ºáé¬çð §ùé äàø ºúåáøç äðáé ®åðîîå ºåäðîå ®íîå÷ú øåãå-øåã éãñåî ºáé¬çð ºùàø ïîùá ®äáøçå ïîùá-äìåìá äçðî-ìëå ºé¬æ §÷éå éô-ìò ºúåáøç ®®® åéúåçðîå 4 ®íìåò âàãà ºúåòøì âàãà 5 ®úåçðîå 짧ö éìåà ºúåçðäå ®éùàø éðé-ìà ùàø ïîù ºä¬àî÷ §äú éô-ìò éãé 짧ö éìåà ì÷ùîä íùì ºøùä ®êì åðáèäå ºèë¬é §îá äååùä ºúåáéèî ®®® éìå ®úåòøä ìò

119

chapter eight

êåùðä-ìë äéäå ºç¬àë §îá éô-ìò ºéçå ®®® äéäéå

5

®êçéãäì ºàé-å¬âé §áã äååùä ºéçéãîì ®éçå åúà äàøå

(ENA 881 駧ëá àöîð àì)

æî÷

äìå äðO!î ìeáæ ÖîÖ é!á"ö úá"äà ¯ äð"Ö!ú àÀå íCM éî"Ö eð"Öé äð"Ö!î àeäå é!ôÇé éð"a ìk ìò ¯ _ìî àeäå Çá àpK"ú àÀ _éà äð"á!z "zàå åé@Çc ãÇñé ñÇø"äz ¯ úÇçëÇú"a é!k áÇÖ"çú#ä áéXî äð"çé åéT#çà é!a!ìå äðÇç ¯ é!aYN"áe ÇúÇà äç"k"Öà _éà

5

äðÇç Çã#òa äzàå é!a!ì ¯ _úá"äà"a óÇø"×!z é!á"vä _à äð"ñ!k ãá"ì øòÇa ãá"ì óU"×ð ¯ äá"äà Öà"a áì ïéà äð#òiå äð"çé øÖ#àa äð"çéå òqé ¯ åéòqî"ì ÷U eäÖ"hé àÀ §äú ºíã÷ éîù ®åðùé àì ºáë¬èë áåéà äååùä ºäðùú ®®® åðùé 2 ®åìå ºäìå ®øéäîä ºì÷ùîä 1 -åàð÷éå ºàé¬æì §øá äååùä ºåá àð÷ú 3 ®äð÷îì ºäð÷î ®åè¬âñ §ùé äàø ¬íéîù ºìåáæ ®ãì¬çñ ®íðáé àìå íñøäé ºä¬çë §äú äàø ¬óåøéöì ºäðáú ®®® ñåøäú 4 ®íééðù éô äôé ºäðùî ®åá ºúàå ®åúáäà ºåéãåã ®äéúåãñé åñøäðå ºã¬ì §çé äååùä ¬óåøéöì ºãåñé ®áé¬èì §äú ºúåçëåúá ®ääåù ºäðåç ®áùåé äúà éáø÷á ºæ¬è §ùåäé éô-ìò ºéáø÷áå ®æë¬è áåéà äàø ºäçëùà 5 ®äúàå ®®® êà 6 ®éáì àøéé-àì äðçî éìò äðçú-íà ºâ¬æë §äú äàø ¬åéìà òâòâúî ºäðçé ®®® éáìå ®®® ùàá 7 ®åëåúá ¬åá ºåãòá ®åéìà êúáäàá êáì úà óøåù äúà éáöä ììâá ìáà ºéáì äðñä äðäå ºá¬â §îù éô-ìò ºäðñë ®®® øòéá ®ãåòå ¬óøùé ùàá ºæé¬æ §÷éå äàø ¬óåøéöì ºóøùð ºäðçé ®®® åéòñîì ®äðçîä-ìò ùèéå ºàì¬àé §îá äàø ¬óåøéöì ºäðçéå ®®® åäùèé 8 ®ùàá øòá ®åëìäúé øùàá åëìäúéå ºâé¬âë ১ù äàø ¬äðáîì ¬åòñé ïë åðçé øùàë ºæé¬á §îá éô-ìò

¬Texts

and Studies I

881 駧ëá àöîð àì) (âéù §ñî ºäì÷ §ò éãàøá §ãäî ¬296 §ò

¬ïàî á÷òé 駧ò íñøåô ¬ENA

çî÷

çìöìà úàëøáìà åáà äìåãìà í§âð éô à§öéà äìå íé!ÖÇã"wä ãëðå íéX× ïéðå ¯ íé!Öôð úc"îç øé!ábä ìàeî"Ö íé!Öð#àå íé!äÀ$à í!ò áÇhäå ¯ áì øÇä"è ïéò øÇä"è çeø øKé

[®®®®®®®] 2

®çìöìà úàëøáìà åáà äìåãìà í§âð ìò íâ ¬åìå ºçìöìà ®®® äìå ®äáåøîä ºì÷ùîä 1 ®åë¬æé §ùî ºçåø ø÷é 3 ®ãëð ®®® ïéð ºèé¬çé áåéà äååùä ºãëðå ®®® ïéðå ®ë¬âé §çé äååùä ºíéùôð ®è¬è §ôåù ºíéùðàå íéäìà ®àé¬áë §ùî ºáì øåäè ®íéðéò øåäè ºâé¬à §áç éô-ìò ºïéò øåäè

el#azar’s poems according to ms firkovicz

118

®åéäé äëøá éîùâ ºåë¬ãì §çé éô-ìò ºäëøá éîùâ 20 ®åéøáç ºåéãåãå ®åáì úåáùçî ºàé¬âì §äú øôò ºæè¬âé §øá éô-ìò ºõøà øôò 21 ®3 øåè äàø ºíé÷îò éðùåùå ®äîãàä ìò ¬äöøà ºõøà ºã¬à §çé éô-ìò ºåç÷ìúé ®®® ùà ®÷öåî úééäå ºå¬àé áåéà äååùä ºøåæçé ÷öåîì ®ãåòå ¬õøàä ®úç÷ìúî ùàå ìåãâ ïðò

(ENA 881 駧ëá àöîð àì)

äî÷

à§öéà äìå úÖM"a íé!v!ç [Ç]î"k åétò"ôò[e] ¯ úÖW"k íé!Öé!à áì"ì Ç÷"Ö!ç é!á[e] úù[ø]çî Çì å[î]äé ãò òìM"a ¯ òlK"z é!ú@é!çé úà í&[äéå] úÖ&áe øòö íäå éetX éî"c ¯ ílÖ"ì äáà&ú àÀå [äá®®å] úÖð$àð Öôð"ì ãò"ìâ éX(ö ¯ éðÇÖ"ì [®®®]ì äkU øÖ#à

5

úÖ&çð Öçð!a eì#ça øaE!î"a ¯ íé!ëeÖpä Çá eà"tU"ú!ä eìå ºíéùéà ®÷ùç éá éë ºãé¬àö §äú éô-ìò ºå÷ùç éáå 2 ®íâ ¬åìå ºà§öéà äìå ®äáåøîä ºì÷ùîä 1 åéðéò ºâé¬ì §ùî äååùä ºåéôòôòå ®åéìò éúùø-úà éúùøôå ºâé¬áé §çé äååùä ºúùøë ®íéùðà äååùä ¬åøåæçù äæ éìåà ºíäéå 3 ®úù÷á íéöçáå ºá¬áé ১äã äååùä ºúù÷á íéöç ®åéôòôòå ১ù äååùä ºòì÷á òì÷ú ®éúãéçé ®®® äáéùä ºæé¬äì §äú äååùä ¬éùôð ºéúãéçé ®ãë¬ãé §îù ®åðáåî éì øåøá àì ¬äçåèá äðéà äàéø÷ä ºåì ®®® ãò ®äðòì÷é êéáéà ùôð úàå ºèë¬äë ºúùáå ®®® íìùì ®õåôçú àì ºäáàú àìå 4 ®ú÷úåù ¬ùéøçä ìòåôä éô-ìò éìåà ºúùøçî éåôøá øòöá ÷æðá ºíéøáã äùîç íåùî åéìò áéç åøáçá ìáåçä ºà¬ç ÷§§á äðùî äååùä ºàé¬åî §øé éô-ìò ºãòìâ éøö ®äëø ïåùìå ºåè¬äë §ùî äååùä ºéðåùì ®®® äëø 5 ®úùááå úáùá ºåàôøúä 6 ®ùðàéå ®®® ãìéä ºåè¬áé ᧧ù äååùä ¬äùåðàå äìåç ºúùðàð ®éøö éç÷å ãòìâ éìò äìçá íùôð-íâå ºç¬àé §ëæ äàø ºåìçá ®éøöä úøæòá ºåá ®àôøúäì áùéå ºå¬áë ᧧äã äååùä úùçðä ùçð-ìà èéáäå ùéà-úà ùçðä êùð-íà äéäå ºè¬àë §îá éô-ìò ºúùçð ®®® íéëåùðä ®éá ®éçå

(ENA 881 駧ëá àöîð àì)

åî÷

äìå éç úé!îìå úî úÇé"çä"ì ¯ ^éðô"a úÇúÇà ^"ì éçé!ëÇîe _á éáéX"î ¯ _á eðé!î#àé àÀ ìá#à éçé!cî"ì _é"ôé áÇø"a ¯ äàTäå èò"î!k ãÇî#ò éçå _áéÇà äàTå ¯ äá"äà _eÖð ìë äiçé[å]

5

éô-ìò ºéç ®®® úåéçäì ®úúà §ä ïúéå ºáë¬å §áã äååùä ºúåúåà 2 ®åìå ºäìå ®ïéðøîä ºì÷ùîä 1 íéúîäå úåîì íéãåìéä ºáë¬ã úåáà äðùî íâ äàø ¬úåéçäìå úéîäì éðà íéäìàä ºæ¬ä ᧧î éáéøî ®éá åðéîàé-àì äðà-ãòå ºàé¬ãé §îá äååùä ºêá åðéîàé 3 ®úéîäìå ºúéîìå ®úåéçäì ºäë¬ãë §ùî äååùä ¬úåçëåúá ééìà íéøáãîù éî ºéçéëåîå ®åá áøé ºáì¬å §ôåù äååùä ºêá ®äéôé-úà ®®® úåàøäì ºàé¬à øúñà éô-ìò ºêéôé ®®® äàøäå ®èòî ºèòîë 4 ®íéçéëåîìå

117

chapter eight eç"ñt íéz"Ö áì ét!ò"ñ ìò Çz ¯ -ì " !áe [øãç® å®®®] ÇÖY@"ì ía!ì

15

eç"q%k íé!öÇ÷"k úòc õòå íé!îé ¯ eò"hð Ça!ì"a íéiç éö#ò íð"îà eç[®®]é ìë× éð"a úÇa!ì ¯ óà"a Çúðeá"z úÇçeø øÖ#à ørä eç"ö"ôé úÇððY ãò éVYäå íÇé íÇé ¯ eà#ç"îé åéðô"ì äC× éö#ò ìk ók eç"î"×é åé@Çãå ía!ì úÇá"Ö"çî Ça ¯ eá"öòé øÖ#à Çá éàðK"î eàYé eç"î"öé íéNî#ò épÖÇÖå õWà ¯ eãYé äëT"á éî"Öb ãÇò"a äé"çé

20

eç["wì]"úé øéå#àa Öà úÇá#äì íb ¯ øÇæ#çé ÷öeî"ì õWà øô#ò ãÇò"áe éîãå ®íéîùä òé÷øá ºãé¬à §øá äååùä ºíéòé÷øá 2 ®íâ ¬åìå ºà§öéà äìå ®íìùä ºì÷ùîä 1 íéòáâ ºä¬äì §øé äååùä ¬òôùá ¬äáøä ºíéòéáâá ®áðò-íãå ºãé¬áì §áã äàø ¬ïéé ºíéáðò ºá§§ò åë äøæ äãåáò éìáá ãåîìú äàø ¬åçã÷ 짧ö éìåà ¬åçø÷ð ¬åàô÷ ºåçø÷ ®ïéé íéàìî úà äî÷ø íéîùâä ãé ºäî÷ø ®®® éðôå 3 ®åéôì ïéé äìòäå ú÷ðéîá çã÷ù íéáëåë ãáåò çøôé ºå¬ãé §ùåä äàø ºåçøô ®íé÷îòä úðùåù ºà¬á ù§§äù éô-ìò ºíé÷îò éðùåùå ®äîãàä éðô ºúøøåùî ®úåôôåú úåîìò êåúá íéðâåð øçà íéøù åîã÷ ºåë¬çñ §äú äååùä ºäîìò 4 ®äðùåùë ºåçåöé ®äðîàú ãö-ìò êéúðáå ºã¬ñ §ùé äååùä ºãö éìò ®øøåùî øéùäå ºçë¬èë ᧧äã äååùä ®ïåðáìä éöòî ºè¬â ù§§äù äååùä ºïåðáì éöòå 5 ®åçåöé íéøä ùàøî ºàé¬áî §ùé äååùä ¬å÷òöé -åðúé ºáé¬ã÷ §äú äååùä ºåðúé ìå÷ ®íäá ºíãòá ®øåâòå ñéñå øúå ºæ¬ç §øé éô-ìò ºøåâòå ñéñ øáòî ¬åëáé íéøåôéöä ºåëáé 6 ®øåîæî øéù çöðîì ºà¬åñ §äú éô-ìò ºåçöð ®®® øéùáå ®ìå÷ -óåòë ºá¬æè §ùé äàø ¬óåøéöì ºï÷î ãåãð ®íâåæ éðá ìò ºíâåæ éìò ®øòöì äçîùî éîåàúô ºáë¬æè §÷éå éô-ìò ¬ìæàæòì øéòùä úà åéìà åëéìåäù íå÷î ºäøæâ õøà ®çìùî ï÷ ããåð 7 ®6 øåè ¬âî÷ øéù äàø ¬åøæôúð ¬åôçãð ºåçãð ®øáãîá øéòùä-úà çìùå äøæâ õøà-ìà 䧧á÷ä éðôì áøò äéäå ºáé¬ãé äáø øáãîá äàø ¬øî úøè÷î ºå¬â ù§§äù äååùä ºøåîë íçéø ºøåà éáëåë ®ïåà éìòô-íò äøáçì çøàå ºç¬ãì áåéà äååùä ºäøáçì åîò ®øåøã øåî çéøë 8 ®øåà ®®® çøæ ºã¬áé÷ §äú äååùä ºåçøæ øåà ®øåà éáëåë-ìë åäåììä ºâ¬çî÷ §äú éô-ìò åöòé åúàùî êà ºä¬áñ §äú äàø ¬íéìà åøåâé åúùî ºæé¬àî áåéà éô-ìò ¬åãçôî ºåúàùî äàø ºíéàôø ®åðîî ºåäðî ®â¬ãé §ëæ ºáø÷ íåéáå ®åàøéé äáâî ºä¬áé §ä÷ äååùä ºåàøéé ®çéãäì ®åçøáé äîçìîä éùðà-ìëå ºæ¬áð §øé äàø ºåçøáé ®íé÷ðòë íä-óà åáùçé íéàôø ºàé¬á §áã ºåë¬èî §øá äååùä ºåçëùð ®®® éãò ®åéàøé-ìò åãñç øáâ ºàé¬â÷ §äú éô-ìò ºåéãñç åøáâ 9 ºå¬âë §äú äàø ºíáåèå ®®® éãñç ®íìåòä éùðà ºìáú éðá ®éøåä úëøá-ìò åøáâ êéáà úëøá ºåçù ®®® åéúçúå ®ä¬æè §ùî ºáì äáâ ®íåøì íéîù ºâ¬äë §ùî éô-ìò ºíåø éîù 10 ®ãñçå áåè åàø÷éå ºâî¬àî §øá éô-ìò ºåàø÷é ®®® êøáà 11 ®áäø éøæò åççù åúçú ºâé¬è áåéà äååùä §äú äàø ºåçèáé åéìòå ®íéðæåø åðéæàä íéëìî åòîù ºâ¬ä §ôåù äååùä ºíéðæåø ®êøáà åéðôì éðåéòøå ®øåà àöé äîìòúå ºàé¬çë áåéà éô-ìò ºåéúåîåìòú ®®® àéöåä 12 ®åéìò çèáå ºä¬æì ®ïãøéä åçìöå ºçé¬èé ᧧ù äååùä ºåçìö ®®® éî ®òãðú êááì éðåéòøå ºì¬á §ðã éô-ìò ºåááì ¬é§§äëá êë ºåéãì ®íäéðáå íéãéâðä ºíäéãìéå íäéãéâð ®íäéãé íéáúåë åéä åì ºíãé ®®® åì 13 ã÷ôé ºàë¬ãë §ùé äååùä ºäîãà éëìî 14 ®åéçáù áåøî ºåçìùé ®®® íò ®åéã 짧ö ì÷ùîä íùì ®åçúùéå äöøà ã÷éå ºç¬ãì §îù äååùä ºäöøà åã÷é ®äîãàä ìò äîãàä éëìî-ìòå ®®® §ä ìòî çðöúå ºçé¬åè §ùåäé äååùä ºåçðöé ®åúáëøî ìòî ºåë¬ä ᧧î äååùä ºíúåáëøî ìòî ºåçñô ®®® ìò ®íéäìà ùøãì êááì úåðéëäå ºâ¬èé ᧧äã äååùä ºåùøãì íáì 15 ®øåîçä íééçä õòå ºè¬á §øá éô-ìò ºúòã ®®® éöò 16 ®íéôòñä éúù-ìò íéçñô ºàë¬çé ১î éô-ìò ºáé¬âì §ùé éô-ìò ºåçñë íéöå÷ë ®õò-ìë íúòèðå ºâë¬èé §÷éå äååùä ºåòèð ®úòãä õòå ®®® ®íéîëç ºìëù éðá ®éôàá äåìà çåøå ºâ¬æë áåéà äååùä ºóàá ®®® úåçåø 17 ®íéçåñë íéöå÷ ºå¬â §áç éô-ìò ºãò éøøäå ®óë-åàçîé äãùä éöò-ìëå ºáé¬äð §ùé éô-ìò ºåàçîé ®®® óë 18 íéàð÷îä ºåá éàð÷î 19 ®äðø íéøä åçöô ºâë¬ãî §ùé éô-ìò ºåçöôé úåððø ®ãò-éøøä åööôúéå äååùä ºíáì úåáùçî ®íäá áöòé ºè¬é §ä÷ äååùä ºåá åáöòé ®åá-åàð÷éå ºàé¬æì §øá äååùä ¬åá

el#azar’s poems according to ms firkovicz

116

ïá-äðä ºá¬âé ১î äååùä ºãìåð ®®® ïáá 3 ®äðùåù çøô ºä¬ã ᧧äã äàø ¬óåøéöì ¬äðùåùë äååùä ºåç÷ø ®íéîùä äö÷ ºáì¬ã §áã äàø ºìåáæ éåö÷ ®õøàä úåö÷ ºìáú éúàô ®ãåòå ¬ãìåð íøè ®åðéðéò åëùç ºæé¬ä äëéà éô-ìò ºåëùç ®®® éðéò 4 ®åäåîë ç÷øé øùà ùéà ºâì¬ì §îù åç÷ôðå ºä¬â §øá äååùä ºåç÷ôð ®åãìåä íåéî ºà¬æ §ä÷ éô-ìò ºåãìåä íåéå ®ãìåðù éðôì ºéäé ºá¬äì §ùé éô-ìò ºïðø ®®® úìéâ ®åùáé äãùä éöò-ìë ºáé¬à ìàåé äååùä ºéöò åùáé 5 ®íëéðéò õòä-ìë ºä¬é §îù äååùä ºåçîö ®®® éöò ®éâùâùú êòèð íåéá ºàé¬æé §ùé éô-ìò ºåâùâù ®ïðøå úìéâ äååùä ºìà íò ®íéðô-ìë ìòî äòîã ®®® §ä äçîå ºç¬äë §ùé éô-ìò ºíéðô ®®® åçîð 6 ®çîöä ®åéáà åîë ºåð÷æëå 7 ®íù-åçãð øùà ºáé¬î §øé äàø ¬åøæôúð ºåçãð ®íéäìàä íò ºá¬ë §ôåù ìëî ãáëð àåäå ºèé¬ãì §øá äååùä ºãáëð ®íéøôà úåááø íäå ºæè¬âì §áã äååùä ºíéøôàá äååùä ãò¯ìò éôåìéçì ¬è¬æð §ùé éô-ìò ¬ìåàù ãò 짧ö éìåà ¬õøàì ºìåàù ìò ®åéáà úéá ®ùéà-ìôùéå íãà çùéå ºè¬á §ùé äååùä ºåçùé ®(ãé¬ã §ðã) úøáã ãò ãöì (ì¬á §ðã) úøáã ìò íéð÷æ éðô ºáé¬ä äëéà äàø ¬óåøéöì ºøãäðå ®íéðô-àåùðå ï÷æ ºãé¬è §ùé éô-ìò ºíéðô ®®® ï÷æ 8 éáò ®áì áéãð ºáë¬äì §îù äàø ºááì áéãð ®ë¬çî §øá ºíéøôàë 9 ®éãé-ìò ºìò ®åøãäð àì ºå¬æé §çé äååùä ¬åèùôúä ¬åòøúùä ºåçøñ ®íå÷éä-ìë ºã¬æ §øá äàø ºíå÷é ®åéúåáãð ºåéãñç ®øéáâá ºåá ®åá çèåá äúà øùà êéäìà ºé¬æì §ùé äååùä ºåçèá ®®® ìàá 10 ®úçøñ ïôâì éäéå ñçééúî ºíáå 12 ®äçøæîå äîé ºæë¬â §áã äååùä ¬ïååéë ìëì ºíéå çøæî ®åë¬æé §ùî ºçåø ø÷é 11 åáå ºá¬ã §øé äàø ºåììäúé ®ìàøùé íò ìëì äìéäúìå çáùì åéäé íäéðùù ¬ãçéá ïáìå áàì ºàë¬äì §îù éô-ìò ºçåø áéãð 13 ®êúìäúá çáúùäì ºæî¬å÷ §äú äååùä ºåçáúùéå ®åììäúé äàø ¬áäæ ºæô ®çìöé åãéá ºé¬âð §ùé äååùä ¬åøùåò ìà æîåø ºåçìö åéãé ®åçåø äáãð øùà ìëå åãçé ºç¬áð §ùé äååùä ºåçîù ®®® åéãçé ®4 øåè äàø ºåãìåä íåéá 14 ®æô úøèò ºã¬àë §äú ®æ¬èô §äú äàø ¬íéîù º÷çù ®úéáøòä êøã ìò äá÷ðá éîúñ éåáéø ¬äðìòú ºíåøúå 15 ®åððøé ºà¬ãé §ùé äååùä ¬åôøèöä ºåçôñð ®òåù øëð-àìå ºèé¬ãì áåéà äååùä ¬øåãä éãáëð ºïîæ éòåù éðùåùå ®õøàá ºõøà ®íùâä ãøé øùàë ºé¬äð §ùé äååùä ºåãøé íéîùâ 16 ®åçôñð á÷òé úéá-ìò ®äðùåùë çøôé ºå¬ãé §ùåä äàø ºåçøôé ®íé÷îòä úðùåù ºà¬á ù§§äù éô-ìò ºíé÷îò

Texts

7 ¬2 íéøåèä ¬ENA 881 駧ëá àöîð àì) (áéù §ñî ºãì÷ §ò éãàøá §ãäî ¬295 §ò ¬and Studies I

¬ïàî á÷òé 駧ò åîñøåô

ãî÷

à§öéà äìå eçYJ íé!òé!ába íé!áð#ò éîEe ¯ eçYæ íé!òéNYa úÇl!ä"ú éá"ëÇk eçYt íéNî#ò épÖÇÖå íÇiä ¯ äîOT íé!îÖb ãé äî@#à éð"ôe eçå"öé úÇz"Ö!ìå íà ãö éì#ò íéNðÇé ¯ Çî"k úWWÇÖ"î äî"ìò ÷éç"a øÇp!k eç"vð øîæå øé!Ö"áe eð"zé ìÇ÷ ¯ í@#òa øeâòå ñé!ñ ïÇðá"ì éö"òå

5

eç"cð äTæb õWà ìàå ïw!î ¯ ãÇãð ÷é!çY!ä øÖ#à íâeæ éì#ò ek"áé eçYæ øÇà éá"ëÇë äT"áç"ì Çn!ò ¯ øÖ#à äÖ&î øé!áb íÖ Çà øÇî"k íçéV eçY"áé íé!àôY eäðî áTO íÇé"áe ¯ eàYéé úÇéT#àä Çúà"r!î ø× eç"k"Öð íáeèå øÇã éáéDð éB"ñç ¯ éB#ò ìáú éð"a ìò åé@ñ#ç eø"áb eç"Ö áì d&áb ìk åéz"çúå ã&à"î!ì ¯ eä"áb íÇø éî"Ö ìò åéúÇì#òî ø× eç"è"áé åéìòå íéX× eå#çz"Öé ¯ Çìå íéðæÇø eàYOé åéðô"ì _V"áà " Uå åéúÇîeì#òú äTÇà"ì àé!öÇä eç"ìö úÇðeá"z éî Çáá"ì éðÇé ¯ -ò eç"ì"Öé íéDá#ò Çì íò ÇéE[!ì] íäéB ¯ -ì " éå íäéBéâð í@é eá"z"ëé eì eçð"öé íúÇá"kYî ìòîe äöYà ¯ eã"wé ÇúÇæ#ça äî@#à éë"ìî

10

115

chapter eight eç"lå%Ö íeø éî"g!î úÇçî"rä Ça ¯ øÖ#à äT"×!î ïéðå äc"îç ãé!ìé é!çéå & e äìéì eì#òé íéXÇà"î ãÇò ìk eçY"áé dTÇàå ÖîÖ éð"t!î øM ¯ -á

®íéäìà àøé ºáé¬áë §øá äååùä ºìàä àøé ®çáù øéù ¬øéùä úìçúä äøñç ®íìùä ºì÷ùîä 1 ºåàúé 2 ®ïãøéä åçìöå ºçé¬èé ᧧ù éô-ìò ºåçìö ®úåðåáú êøãå ºãé¬î §ùé éô-ìò ºúåðåáú êøã §îù éô-ìò ºåçøñé ®®® úåòéøé ®áë¬èë áåéà ºåîéìòå ®11 øåè ¬åì÷ øéù äàø ¬õåôçé ¬äåàúé çåøå ùãç áì íëì åùòå ºàì¬çé §çé éô-ìò ºáìå çåø 3 ®ìäàä úòéøéá óãòä çøñå ºáé¬åë úåáéãð áéãðå ºç¬áì §ùé äååùä ºåéúåáéãð ®ë¬âë ᧧ù ºìàöá÷î 4 ®íéçåúô ºåçúô ®äùãç ®êéãñç áø-úà åøëæ àì ºæ¬å÷ §äú äååùä ºåçëù åéãñç ®åãñçì äàååùäá ºåãñç úàå ®õòé éìáá ãåîìú äååùä ºåçúð ®®® úåáøç ®åîëù-ìò äøùîä éäúå ºä¬è §ùé äàø ºäøùî øéáâ 5 ºèé¬çë §ùî äååùä ¬íéáø íééðò ºùéø àáö ®ïéã úéáá àìà åðçúðé àì ºà§§ò âé÷ àòéöî àáá ºéøåâ ®ãåòå â¬á íåçð ºá÷òé ïåàâ ®ãëð ®®® ïéð ºèé¬çé áåéà äååùä ¬àöàö ºïéð 6 ®ùéø-òáùé ®äãåòúìå äøåúì ºë¬ç §ùé éô-ìò ¬äøåúä ºìà úãåòú ®úåéøà éøåâë åøòð ºçì¬àð §øé äååùä ºåãìåäá ®íéáéåà ºíéøö 7 ®åççù åúçú ºâé¬è áåéà äååùä ¬åéðôì åòøëå åìôù ºåççù åéðôì ïéðå ®áåäàä ãìéä ºäãîç ãéìé 8 ®åãáë õç çìôé ãò ºâë¬æ §ùî éô-ìò ºåçìô íãáë ®ãìåðùë ¬íéáëåëä ºíéøåàî 9 ®íéîåøîá ®®® íéîùá ºèé¬æè áåéà äàø ºíåø éîùî ®6 øåè äàø ºäøùî øåàì íéáëåëå ºäì¬àì §øé äååùä ¬äìéìá ºäìéì ®íéîùá øåà éøåàî-ìë ºç¬áì §çé äàø ®ø÷ááå ºø÷áå ®äìéì

881 駧ëá àöîð àì) (àéù §ñî ºãì÷ §ò éãàøá §ãäî ¬295 §ò ¬Texts and Studies I ¬ïàî

á÷òé 駧ò åîñøåô

13 ¬10-9 ¬7 ¬2

íéøåèä ¬ENA

âî÷

íäì à§â ãìå éô äðàúð÷ ïá úéá éô äéðäú äìå eçTt øJé épÖÇÖå íÇiä ¯ eçTæ ìeáf!î úÇl!ä"ú éá"ëÇk eçJT ìeáæ éå"öK Çáe ìáú ¯ éú#àt øé!àäå ãìÇð øÖ#à ïaa eçJ"ôð Çã"ìe!ä íÇéå eë"Öç ¯ é!äé íWè ïîæ éðéò øÖ#à ãìé eçîö eâ"×â!× ìÇnðå ãìÇð ¯ íÇéå ïpU íâå úìéâ éö#ò eÖ"áé

5

eçcð øá"k ìà íò áá"l!î úÇâ ¯ -eúå íéðô éì#òî úÇòî"c eç"îð eçgé ìÇà"Ö ìò åéáéÇàå ãa"ëð ¯ é!äé íéU"ôà"a ÇðLæ!ëå äé"çé eçk"Öð ïîfä éáéDð ìò Ça ¯ øÖ#àå øc"äðå íéðô àe×ð ïLæ eçTñ íe÷é ìò åé@ñ#ç éáò ¯ øÖ#à ááì áéDð íéU"ôà"k äæ é!î eçèá éð(ò éB"ìé Çáe ìàa ¯ øÖ#à Öé!à äòeÖé ãÇäå é!á"ö úc"îç

10

eçlå%Ö íéå çTæ!î éì$à åéúÇá ¯ -éDð éì"çð øÖ#à çeø øKé áéDð eçaz"Öéå ìà íò eì"lä"úé ¯ íáe ïç ãìéå äc"îç ïá"a çî"×é eçìö æôe óñk íé"ì åé@é ¯ øÖ#à çeø áéDð øæò"ìà"ì ïë"áe eçî× Çã"ìe!ä íÇé"a åéc"çé ¯ øÖ#à íz"çt"Ö!îe íäéáÇøO øà"Öe eçt"ñð ïîæ éòÇÖ ìàå ÷çÖ ¯ éB#ò íäéúÇì#òî íeøúå eé"çé

15

eçT"ôé eç"î"öé íéNî#ò épÖ ¯ -ÇÖå õWà eãYé íé!îÖb ãÇò ìk

2 ®íäì ãìåðù ïá ìò äðàúð÷ ïá úçôùîì úåëøá øéù ¬åìå ºíäì ®®® äìå ®íìùä ºì÷ùîä 1 çøôé ºå¬ãé §ùåä äååùä ºåçøô ®®® éðùåùå ®ìåáæî äàøå íéîùî èáä ºåè¬âñ §ùé äàø ºìåáæî

el#azar’s poems according to ms firkovicz

114

éìäîúå éãò÷à àäôãàåø úìà÷ ¯ é§öäðà ýàäìû áàáùìà ìà÷ ïàå à§öéá é!ì#äð"ú!ä èà"ì äpáé!Ö"z dúá ¯ -â òå óé!òñ Çî"k òeðúå äôé éìòôú àì àäìàìã ìà÷å éãå§â ¯ àäìàî§â ìà÷ ìöåìà úáìè ïà àðàå

10

é!ì"a äpáé!Öé dâeð"òúå dé"ôé ¯ åöé øaç"ú!ä"ì ýäûT"áç é!Ö"wá"áe øàð ñéñø íàø[â]ìà [ã]÷å ¯ [ã]÷å éðô§â éøëìà [ã]÷ô [ã]÷ô éìöå éìá[à]ìá

[®®®®®®®] ®äìàä íéúáá §§êåôé䧧 ¬åìå ¬56V' IJ K!L 3& ºúàéáàìà ®®® äìå ®ìîàëìà ºì÷ùîä 1 ºéì ®®® àì ®úçùðù ãò íëúáäàá áåäàä ïçáð ¬P!6 PH0 >/ ;6 K;2&' P!6 ºéìá ®®® éìá 2 äòåè ºäâåù 3 ®úåðìáñ éì ïéà ¬íëììâá úåðìáñ éì ïéà ¬P& * W V >9%G6 :$ P& * W V áåéà äàø ¬óåøéöì ºãøé ®®® úçù ®éìá úçùî éùôð ú÷ùç ºæé¬çì §ùé éô-ìò ºéìá úçù ®ìùëðå ºåè¬âé áåéà íâ äàø ¬éìè÷ú ®®® êì ºæè¬çì §äú äååùä ºéìè÷ú ®®® êìå ®úçù úãøî ºãë¬âì EM6 >97GT D ) /2=' K;2&' P!C 7GHT ºéìì§ãú ®®® ïåææòúú 4 ®ìçéà åì éðìè÷é-ïä äååùä ºéìò éàùðúú 5 ®éúåìôù úåëéøàá íëúåøàôúä íéé÷úú êëå áåäàá åøàôúú ¬P!& IT àì éîéî ºà§§ò çë äìéâî éìáá ãåîìú äàø ºïåì÷á éãáëúú ®ìä÷-ìò åàùðúú ºâ¬æè §îá øçáàå ®êáäåà ºê÷ùç øéñà ®ïåì÷á íãåáë ºæ¬ã §ùåä äàø ¬óåøéöì ¬éøáç ïåì÷á éúãáëúð E F= ºéìæðî ®®® åáöð 6 ®3 øåè ¬ãò øéù äàø ¬ìçá¯øçá íéìî ÷çùîì ¬éá ìçáú ºéìçáú íäéìäà úà êøãä òöîàá åîé÷ä ¬()78$ *9' :5$*;&6 ?$5@ A)*M&' .CD6 ®®® éúéèðå ®ãë¬àë §çé ºêøã ùàøá 7 ®ãáåëîä [é]îå÷î ¬(äðéãîå äëî) ùã÷ä éøòá éúøâå L ' X56 ºéìäîúå ®®® à§öéá 8 ®íìùåøéá ìäà åì-äèð éë ºã¬à ᧧äã äååùä ºéìäà ¬éøøåòúä íéøòðä äì åøîà íàå äìéöà ¬P!?2T Y%GL' ?S' j=') ºí§èðà 2

®åìå ºäìå ®ìîàëìà ºì÷ùîä 1 ®éçáù ºéçãî ®äàåø éðàù ºéøà ®ïîæá ºïéç ®äøéùä º§õéø÷ìà ®êéìò ºêéô ®øáçî éðà (`aC' ''
(åñø §ñî ºçé÷ §ò éãàøá §ãäî ¬à65 ENA 881 駧ë)

çò

äìå ìàYääå ÖcO!näå ¯ ìà íò ãéâð äiNæ!çé ìàT"×é"ì òé!ÖÇîe ¯ ìàÇb úÇé$ä ìà Ççì"Ö ºá¬ë §ôåù äååùä ºìà íò ®éîò ãéâð ºä¬ë ᧧î äàø ºíò ãéâð 2 ®åìå ºäìå ®ïéðøîä ºì÷ùîä 1 ®§ä åçìù ºàé¬ãì §áã äååùä ºìà åçìù 3 ®åè¬âî §çé éô-ìò ¬çáæîä ºìàøääå ®íéäìàä íò ®á÷òé øéáà êìàåâå êòéùåî ºåë¬èî §ùé éô-ìò ºìàøùéì ®®® ìàåâ

(æñø §ñî ºçé÷ §ò éãàøá §ãäî ¬à65 ENA 881 駧ë)

èò

à§öéà äìå íäéì#à äå"ìð ^Y"ëæ çKWå ¯ íé!áeöO í×&á éö#òî íéXeèå íäéì#ò eî× íé!ì"ëÇø úK"áàå ¯ øÇî éî"a íúÇà eá"úk el!à"k ®ãåòå æé¬çë §îù äååùä ¬íéúá ¬úåøåù ºíéøåèå 2 ®íâ ¬åìå ºà§öéà äìå ®äáåøîä ºì÷ùîä 1 ù§§äù äàø ¬íéáåöç ºíéáåö÷ ®íéîùáì úç÷øîä ºì¬è ১äã äàø ¬óåøéöì ºç÷øå ®®® íùá äãî ïäì ùéù úåáåö÷ä ºùøôî àøæò ïáà ¬úåîéàúî íìëù ®® úåáåö÷ä øãòë êéðù ºá¬ã §ùé éô-ìò ºíäéìà äåìð ®1 øåè ¬ãî øéù äàø ¬äúøáç åîë úçà ìë úáöçð åìàë úçà éô-ìò ºíéìëåø ú÷áàå ®øåî-åôèð éãéå ºä¬ä ù§§äù äååùä ºøåî éîá 3 ®íäéìò ®®® äåìðå ºà¬ãé ®ìëåø ú÷áà ìëî ºå¬â ù§§äù

83

chapter eight

¬÷§§ãø åìéàå ¬§§íäá éúøç᧧ øîåìë ¬§§íúåà éúéöø§§ ¬§§ïåäá éúéòøú১ ïúðåé íâøúù ¬íá íá éúìòáù ô§§òà º§§äìéç᧧ ïåùìî äùåøéôù åéáà íùá øîåà ¬ïúðåé íåâøú úà àéáîä 짧æ éáà éðåãàå ïåäá éúéòøúà àðàå ïúðåé íâøúå éúéøá úà åøôä äîä íéäìàì íäì éúééäå åðéðò éúìçá åîë éúìòá ùøéôå éàðâ ïåùì àåä ú§§éáá øåù÷ àåäù äìéòá ïåùì ìë éë ùøéô ¬æ¬â §øá éô-ìò ¬åéôìë éúáç úà òéáî éðà ºåéãåã ®®® øôúàå ®éá äìçá íùôð íâå åîë éúö÷ úà êéøòî àì àåä ìáà ºòøå÷ ®®® úìîùå ®íùáìéå øåò úåðúë ®®® äðàú äìò åøôúéå ºàë àåáàå ºç¬æè §çé äååùä ºúéøáá ®®® êìà 4 ®åéúìîù á÷òé òø÷éå ºãì¬æì §øá äååùä ¬éúáäà ºàì¬áì §øá éô-ìò ºòìåö ®®® àåä ®çñô ìéàë âìãé æà ºå¬äì §ùé éô-ìò ºìéàë ®êúà úéøáá ®åëøé-ìò òìö àåäå

(âñø §ñî ºæé÷ §ò éãàøá §ãäî ¬à65 ENA 881 駧ë)

äò

à§öéà äìå òé!ÖYé äæå äæ èéN"Öéå ìáz ¯ éð"a ìk íé!äÀ$à èÇt"Öé íÇé"ì ïÇk!ä òéDÇî äòEé àÀ Çî"Ö øÖ"àå ¯ íéX#òÇa øé!ò"áîe ãéV&î ìÇà"Ö ãéXÇî òéðé äå#òð ááìå øÇhé ¯ øÖ#à øÇhé àÀå íÇwé øÖ#à íÇwé ºâé¬åö §äú éô-ìò ºìáú ®®® èåôùé ®ïðåëúä ºïåëä 2 ®íâ ¬åìå ºà§öéà äìå ®íìùä ºì÷ùîä 1 ãéøåî 3 ®òùøé éîå èé÷ùé àåäå ºèë¬ãì áåéà éô-ìò ºòéùøé ®®® èé÷ùéå ®÷ãöá ìáú-èôùé øéòáîå ®ãøåî ãéøî áåúë 駧äëá ºãéøî ®ìåàù ãéøåî ®®® §ä ºå¬á ১ù éô-ìò ºìåàù ¬êéøöì êîù òéãåäì ºà¬ãñ §ùé äååùä ºòéãåî ®®® åîù ®íåðäéâ ùàá íúåà ãéîùî ºíéøòåá éî ºíå÷é øùà ®êîò éðá-úà øèú-àìå í÷ú-àì ºçé¬èé §÷éå éô-ìò ºøåèé ®®® íå÷é 4 ®ãåòå äéäé áì-äåòðå ºç¬áé §ùî éô-ìò ºäåòð ááìå ®äøåúä úà øåîùé ºøåèé øùà ®åãâð íîå÷úéù ®åãé òéðé ºåè¬á §ôö äååùä ºòéðé ®æåáì

(ãñø §ñî ºæé÷ §ò éãàøá §ãäî ¬à65 ENA 881 駧ë)

åò

äìå eòá× é!ì"a ^éàð×"î øJéå ¯ eòð"îð ^"n!î éUô"ñ í!à ïä eòì éUá"c éðKé!ö$ä áÇøî ¯ ïîæ é!k é!ñî#ç àTOà ïîfä ìò ®íëéäìà úéáî òðîð éë ºâé¬à ìàåé äååùä ºåòðîð êîî ®äðä ºïä 2 ®åìå ºäìå ®íìùä ºì÷ùîä 1 íøéå åòáù ºå¬âé §ùåä äååùä ºåòáù ®àì ºéìá ®ùàø åàùð êéàðùîå ºâ¬âô §äú äååùä ºêéàðùî áøî ºæî¬çë §áã äååùä ºáåøî ®ìáá-ìò ®®® éñîç ºäì¬àð §øé äååùä ºéñîç ®®® ìò 3 ®íáì ®â¬å áåéà éô-ìò ºåòì éøáã ®äéøáãá åì ä÷éöä-éë ºæè¬æè §ôåù äàø ºéð÷éöä ®ìë

el#azar’s poems according to ms firkovicz

82

(ñø §ñî ºæè÷ §ò éãàøá §ãäî ¬á64 ENA 881 駧ë)

áò

äìå eá"z"ëé íäéBé _ì íé!Öeëå íé!Öek ¯ óë"k _z"ì!a óëå ìëé!î óë"k _tk ýeáð øb"îñû úéá"k _z"ì!a úéáe çáð ¯ úéá"k øáÇò ìàå áÖ ìà ^"úéa óà ó§§ë ºìëéî ®ó§§ë úåàä åîë ºóëë ®äçåúô äéäú êãé ºêôë 2 ®åìå ºäìå ®íìùä ºì÷ùîä 1 äøñç ºêúìá óëå ®ìëéî äðè÷ä íùå ºèî¬ãé ১ù äàø ¬ìëéî úìîá çúôá úã÷åðîå äçåúô ºíéùåëå ®íéùåë úìîá ÷øåùá úã÷åðî ó§§ë ºíéùåë ®ó§§ë úåàä åîë ºóëë ®äáéãð ãé êì øãñ 駧äëá ºåáúëé íäéãé ®äøåâñ óë ¬øîåìë ¬õåáå÷á úã÷åðî ó§§ë úåàá íéùë áåúë íâ áù ®çåúô äéäé ºêúéá óà 3 ®§äì åãé áúëé äæå ºä¬ãî §ùé äàø ¬íäéãé åáúëé ºêåôä íéìîä úã÷åðîå äçåúô ú§§éá ºçáð ®ú§§éá úåàä åîë ºúéáë ®áùå øáò ºæ¬äì §çé éô-ìò ºøáåò ®®® úåàä åîë ºúéáë ®êúìåæ ú§§éáå ºêúìá úéáå ®êìä çáðå ºáî¬áì §îá äàø ¬çáð úìîá çúôá ®â¬èì §øé äàø ¬äøåâñ ú§§éá ¬øîåìë ¬õåáå÷á åà ÷øåùá úã÷åðî ú§§éá ºåáð øâîñ ®ú§§éá

(àñø §ñî ºæè÷ §ò éãàøá §ãäî ¬á64 ENA 881 駧ë)

âò

à§öéà äìå äçåYì äçeú"t ìc úìC"k ¯ úìCå ìáez úéá"k úéa ^"ì äçe÷"t ìc ìë éì#ò ïÇî"ìò ïéò"k ¯ ïéòå ïÇnk óë"k íétëå úã÷åðî ú§§éá ºìáåú ®ú§§éá úåàä åîë ºúéáë 2 ®íâ ¬åìå ºà§öéà äìå ®äáåøîä ºì÷ùîä 1 ú§§ìã ºìã ®ú§§ìã úåàä åîë ºúìãë ®ãåòå èé¬åñ §ùé äàø ¬çåúô úéá ¬øîåìë ¬çúôá ºíéôëå 3 ®äçåøì çåúô êúéá éäé ºä¬à úåáà äðùî éô-ìò ºäçåøì äçåúô ®çúôá úã÷åðî ®æë¬çë §ùé äàø ¬úåçåúô íéãé ¬øîåìë ¬çúôá úã÷åðî ºïåîë ®ó§§ë úåàä åîë ºóëë ®íéãé §øá äååùä ºäçå÷ô ®®® éìò ®çé¬àë §ùåäé äàø ¬çúôá úã÷åðî ºïåîìò ®ï§§éò úåàä åîë ºïéòë ®ãåòå ¬íëéðéò åç÷ôðå ºä¬â

(áñø §ñî ºæé÷ §ò éãàøá §ãäî ¬à65 ENA 881 駧ë)

ãò

à§öéà äìå òVé é!ìå òV é!ìå çàä ¯ äð#òé çà éì#ò áÖà eìå çà é!ì òVÇ÷ é!á#ä&à úì"î!×å åé@Çc ¯ úÇð(z%k ø&t"úàå ìç"áé àeäå øç"áà òìÇö àeäå _Vé éì#ò àeä _à ¯ úéX"aa ìià"k Çn!ò éð#à _ìà äàø ºçà ®®® áùà ®åîà ïá ¬åéáà ïá ºçà éì 2 ®íâ ¬åìå ºà§öéà äìå ®íìùä ºì÷ùîä 1 ºòø ®çà-øîàå ºàé¬å §çé äàø ¬äàéø÷ úìî ºçàä äðòé ®úøòáî åéðôì çàä-úàå ºáë¬åì §øé ìù äéùåøéô ìò ãñåéîä ìçá¯øçá ÷çùî ïàë ùé ºìçáé ®®® øçáà 3 ®òø éì äùåò ºòøé ®øáç éúìòá ºàì¬àì §øé Ð íëá éúìòá ºãé¬â §øé äàø ®àø÷îá úåîå÷î éðùá §§éúìò᧧ äìéîä

81

chapter eight (âì÷ §ñî ºäî §ò éãàøá §ãäî ¬à23 ENA 881 駧ë)

èñ

äìå íéðá àÀå úÇðá eø#ç"áð æà ¯ ä@"ìÇð úá"k úÇðá eé"äé eì íé[ð]Çé ïá"ì ïÇø"úé íé!áYÇòî ¯ øÖ"àk Öò"ì ïÇø"úé ìé!ñ"k!î Öé ºåøçáð ®äãìåðù úáä åîë ºäãìåð úáë ®úåðáä ìë ºúåðá 2 ®åìå ºäìå ®øéäîä ºì÷ùîä 1 ìéñë ùò äùò ºè¬è áåéà éô-ìò ºùòì ®®® ìéñëî 3 ®øçáð õåøçî úòãå ºé¬ç §ùî äååùä ®úåìëñä-ïî äîëçì ïåøúé ùéù éðà éúéàøå ºâé¬á §ä÷ äàø ¬úåôéãò ºïåøúé ®äîéëå

(ãì÷ §ñî ºåî §ò éãàøá §ãäî ¬à23 ENA 881 駧ë)

ò

äìå åéð"úî áL#òa æçàå úÇt"Ö!ì ¯ åéðéò é!ì(ç ìçä øÖ#à øô&ò

[å]éðéò øÇà"a òUOð øÖ#à øçà ¯ ìô&à ìé!ò"î úà Çø"ò×"a øôz ìåáñì ìéçúä ºúåôùì ®®® ìçä ®äôé øåçá ¬éáö ºøôò 2 ®åìå ºäìå ®øéäîä ºì÷ùîä 1 åôùå ºàë¬âì áåéà äååùä ¬åéðô úùåá úà óåùçì ìéçúä ºåðáåîå ¬àôøî úëåùç íéðéò úìçîî æçàå ®é§§ôù éáøòä ùøåùä éô-ìò úåàéøá ïåùì à÷ååã ïàë ùéù øùôàå ¬åàø àì åéúîöò úåøòùä ìà æîåø ¬äñëúä ºìôà ®®® øôú 3 ®á÷òá úæçà åãéå ºåë¬äë §øá äååùä ºåéðúî ®®® äàø ºåéðéò ®®® òø÷ð ®ìôà-äñë éðôîå ºæé¬âë áåéà äååùä ¬êùç ºìôà ®øôåòä ìù úåøåçùä ®éúà ïéà íä-íâ éðéò-øåàå ºàé¬çì §äú

(èðø §ñî ºæè÷ §ò éãàøá §ãäî ¬á64 ENA 881 駧ë)

àò

à§öéà äìå eÖO"òð íé!Öð#à í!ò Öw!òå íé!îú ¯ äé$ä íz ìk í!òå óðÇç áÇæ#ò ìé!k"×î eÖb"ôé íz"ì!á"a í!à íé!ÖJå íé!ôT ¯ eäé §ä§é§Ç§à eòb"ôé í!à §ú§ô§"k §ã§b§"á!k ®óðç úåùòì ºå¬áì §ùé äååùä ºóðåç ®íëç ºìéëùî 2 ®íâ ¬åìå ºà§öéà äìå ®íìùä ºì÷ùîä 1 §ã§â§áë 3 ®ìúôúú ù÷ò-íòå ®®® íîúú íéîú øáâ-íò ºæë-åë¬çé §äú éô-ìò ºåù÷òð ®®® íòå åøáçúé ºåòâôé ®íééðéáä éîéá úéøáòä ïåùìä úøåúå äøåñîä éô-ìò ¬ú§§ôë 㧧âáë º§ú§ô§ë ïäùë åøáçúé ºåùâôé íúìáá ®íéùåâã ºíéù÷ ®íéùåâã àì ºíéôø ®é§§åäà éøçà úåàá ïäùë ®úåøçà úåéúåà éøçà úåàá

el#azar’s poems according to ms firkovicz ¬292 §ò ¬Texts

80

and Studies I ¬ïàî á÷òé 駧ò íñøåô ¬à23 ENA 881 駧ë) (ì÷ §ñî ºäî §ò éãàøá §ãäî

åñ

äìå ýòUOe ^"a!ìû ïéò áé!èéä øJé _eô"áe ¯ òU"ô!z ìàå äöò òî"Öe ïîæ ìàÇä òUæ ^"ì àVwé ÷ç"öé"á é!k íé!× ¯ áäæ øé!á"c ÷ç"öé ørä ïÇøb éì"òå ºåè¬áé §ùî äàø ºäöò òîùå ®ïîæäî äù÷á ºïîæ ìàåä 2 ®åìå ºäìå ®èùôúîä ºì÷ùîä 1 éô-ìò ºòø÷å ®®® êåôáå ®éúöò-ìë åòøôúå ºäë¬à §ùî äååùä ºòøôú ìàå ®íëç äöò òîùå ®®® äðúàå ºàé¬æè §çé éô-ìò ¬ãéáø 짧ö äàøðë ºøéáã 3 ®êéðéò êåôá éòø÷ú-éë ºì¬ã §øé ®áé¬àë §øá ºòøæ ®®® éë ®êðåøâ-ìò ãéáø

(àì÷ §ñî ºäî §ò éãàøá §ãäî ¬à23 ENA 881 駧ë)

æñ

çøô äá÷òá çøú éô äìå äðéN eà"×ð íé!Öðå íca ¯ äììÇâ"î äò"î!c úÇé$ä øçà äpX ìÇ÷"ì ìáà _Çô#äð íb ¯ íéðô éì#òî úÇòî"c eç"îð ºíãá äììåâî 2 ®äçîù äéúåá÷òá äàáù äøö ìò ¬íâ åìå ºçøô ®®® äìå ®øéäîä ºì÷ùîä 1 ®®® åçîð 3 ®äðé÷ êéìò åàùðå ºæé¬åë §çé äàø ºäðé÷ ®®® íéùðå ®íéîãá äììåâî ºã¬è §ùé éô-ìò ºáé¬àì §øé éô-ìò ºäðø ®®® êåôäð ®íéðô-ìë ìòî äòîã ®®® §ä äçîå ºç¬äë §ùé éô-ìò ºíéðô ºäðø ìå÷ ®áåè íåéì ìáàîå ®®® íäì êôäð ºáë¬è øúñà äàø ¬íéúîçðå ïåùùì íìáà éúëôäå ®ïåéö-íåøîá åððøå åàáå ºàé¬àì §øé äàø

(áì÷ §ñî ºäî §ò éãàøá §ãäî ¬à23 ENA 881 駧ë)

çñ

à§öéà äìå íéì"ô!k ïîæ úÇãÇø"îe çKì ¯ _a!ì íéð"Ö é!t úÇâà"ca í!à íéúò"á!Ö"ì äé"äé ^ðÇ×"×e ¯ äé"ä!z ìôë"ì øçî ^"úç"î!× êáì ®íéðù éô åì úúì ºæé¬àë §áã äàø ºíéðù éô 2 ®íâ ¬åìå ºà§öéà äìå ®íìùä ºì÷ùîä 1 ºíéìôë ®äéãåøîå äéðò éîé ºæ¬à äëéà äååùä ºïîæ úåãåøîå ®áì-ç÷é ºàé¬ã §ùåä äååùä ºç÷ì ºêðåùù ®®® êúçîù ®ìôëá ºä¬àî áåéà äååùä ºìôëì 3 ®íéìôë ®®® äç÷ì éë ºá¬î §ùé äàø øåàë íéúòáù äéäé äîçä øåàå ºåë¬ì §ùé éô-ìò ºíéúòáùì ®ïåùùå äçîù ºæé¬ç øúñà äååùä ®íéîéä úòáù

79

chapter eight ¬292 §ò ¬Texts

and Studies I ¬ïàî á÷òé 駧ò íñøåô ¬á22 ENA 881 駧ë) (çë÷ §ñî ºãî §ò éãàøá §ãäî

ãñ

äáñàçî ïî äì §ãôðà àî ú÷å äéìà áúë àî äìå ïé÷åà §ãå [øéð]àðã §â àîäðéá  #ç úÇìà øÖ#à åéçà øéæð óñÇé ÖC&ç ìk Öà]"a eðì eø"k!a åé@ ¯ -ñ ÖC&wä úÇìO"Ö!î åéúÇìO"Ö!î í× ¯ éB#ò ïéð!ò ìë"a ÖcK"ú!äå ìé!àÇä úåðåáùçä ãøùîî åì çìùðù úòá åéìà áúëù äî ¬åìå ºïé÷åà ®®® äìå ®íìùä ºì÷ùîä 2-1 ã÷ã÷ìå óñåé ùàøì äúàåáú ºæè¬âì §áã éô-ìò ºåéçà øéæð 3 ®ïé÷åà §ãå íéøðéã §â íäéðéá åéøô íúé-àìå ºáé¬æî §çé äååùä ºåðì åøëá ®äìàë åéäú éë ºì¬à §ùé éô-ìò ºúåìà ®åéçà øéæð ºùã÷ä úåì÷ùî ®íëéçàì åðéëäå åùã÷úäå ºå¬äì ᧧äã äååùä ºùã÷úäå 4 ®øëáé åéùãçì ®ãåòå âé¬ì §îù äàø ¬ùã÷ä ì÷ùá ¬øîåìë

(èë÷ §ñî ºäî §ò éãàøá §ãäî ¬à23 -á22 ENA 881 駧ë)

äñ

äìå íçì"ñ é!a!ì ïîfä úÇðÇ#ò ¯ é!áá"ì ÇúT"áç"ì çUà íÇéå íçéX#ä ìà úàYé"a åéúÇtò"× ¯ ïòî"ì íñM Çî"k Çz"öòÇîe íçéX"ö Ça!ì úÇö#òÇî eî×å ¯ Öé!à éð"a òÖé eáâ× Ça øé!áb íç éð"a íâå íÖ éð"a úôé éð"a ¯ åéúÇø"a!c íòð"a ãé!a"òä íâå

5

íçðå ÷Cö éìb"òî íTÇäå ¯ øÇÖé!î"ì í× úÇáá"ì égK"òîe éìòô-íò äøáçì çøàå ºç¬ãì áåéà éô-ìò ºéááì ®®® çøà 2 ®åìå ºäìå ®äáåøîä ºì÷ùîä 1 ®íñ÷ä äéä åðéîéá ºæë¬àë §çé äååùä ºíñ÷ ®åéúåöò ºåúöòåîå 3 ®ïîæä úåðåò úà ºíçìñ ®ïåà åçéøäå ºâ¬àé §ùé éô-ìò ºíçéøä ®®® úàøéá ®åéúôòñ ºç¬àì §çé äååùä ¬åéúåáùçî ºåéúåôòñ ®ùéà-éðá íâ íãà-éðá íâ ºâ¬èî §äú äååùä ºùéà éðá ®àé¬ä áåéà éô-ìò ºòùé åáâù 4 ®§ä úàøéá ºèî¬è §ôåù éô-ìò ºíçéøö ®®® åîùå ®íáì ®®® úåöòîá ºãë¬æ §øé äàø ¬óåøéöì ºåáì úåöòåî ºç¬âë §ùî äååùä ºåéúåøáã íòðá ®çé¬èë §çé äååùä ¬ãáòù ºãéáòä 5 ®çéøöä-ìò åîéùéå -úàå íù-úà ºáì¬ä §øá éô-ìò ºíç ®®® úôé ®íòð-éøîà ºåë¬åè §ùî äàø ¬íéîéòðä êéøáãá ®®® éìâòî ®øåùéîì íéù÷òî ®®® íéùà ºæè¬áî §ùé éô-ìò ºøåùéîì ®®® éù÷òîå 6 ®úôé-úàå íç ®åîù ïòîì ÷ãö-éìâòîá éðçðé ºâ¬âë §äú éô-ìò ºíçðå

el#azar’s poems according to ms firkovicz ¬291 §ò ¬Texts

and Studies I ¬ïàî á÷òé 駧ò íñøåô ¬á22 ENA 881 駧ë) (åë÷ §ñî ºãî §ò éãàøá §ãäî

78 áñ

ãàãâá ïî äøôñ ãòá äéìà áúëå íÖYð úî$à áú"ë!a eç"îé äá#äà ÷Çç ¯ íëéX"àä"a íé!îé øJiä øé!áb íÇiä íÖ é!a!ìå éðéò änÖ ^EÇò"áe ¯ _ö"ôç æÇç"î ìà é!a!ì _ò"ñð"ì òñð ºíëéøàäá íéîé 2 ®ãàãâá ïî òñðù éøçà åì áúëå ºãàãâá ®®® áúëå ®èùôúîä ºì÷ùîä 1 åçîé ®äáäà ìù úéøá ºäáäà ÷åç ®ãåòå ¬íéîé úëøàäå êì áèéé ïòîì ºæ¬áë §áã äååùä éîù ºà§§ò æè÷ úáù éìáá ãåîìú äàø ¬äçîå ®®® áúëå ºâë¬ä §îá äàø ¬óåøéöì ºáúëá ®úîà áúëá íåùøä-úà ºàë¬é §ðã éô-ìò ºíùøð ®®® áúëá ®íéîä ìò äçîé äùåã÷á áúëðù ºíù ®®® êãåòáå ®íöôç æåçî-ìà íçðéå ºì¬æ÷ §äú éô-ìò ºêöôç æåçî ®êúòéñðá ºêòñðì 3 ®íù éáìå éðéò åéäå ºâ¬è ১î äàø ¬êúà éðà íâ íù äúàùë

¬291 §ò ¬Texts

and Studies I ¬ïàî á÷òé 駧ò íñøåô ¬á22 ENA 881 駧ë) (æë÷ §ñî ºãî §ò éãàøá §ãäî

âñ

[á§ã]ëìàá ïéìçîúîìà §õòá äéìò éòãà ïàë àîì äìå éúç äéìò ñàåñåìà í§èòô êì§ã óøòé øåë§ãîìà óñåé ïàëå ìçîú úá§úå éìòàìà ïàåéãìà ø§öç ã÷ äðàë äîåð éô éàø äøåö úàéáàìà ä§ãä øåë§ãîìà óñåé éìà áúëå õëùìà êì§ã äàø é§ãìà íàðîìà [íééìåùá]

5

ÇøO!Ö é!áéÇà ìôèå ìé!àÇä ¯ éìò íÇé"a é!Ö"ôð äç"èa _a Çøæò éX"öÇé é!ì ^Eé ìò ¯ çìÖ ïäå íÇì"ça äæ$çàå Çø"á!Ö äæå ïÇëð íÇì#ç é!äéå ¯ íiK"ú!úå äç"ì!Ö ^"úeãò äæ òãåé øëæðä óñåé äéäå ø÷ù øáãá íéìëðúîä ãçà åéìò ïòè øùàë ¬åìå ºäàø ®®® äìå 5-1 úåìëðúä äòãåðå ìåãâä ïéã úéáá çëåð äéä åìàë åîåìçá äàøù ãò åéìò åáì úéîä äúáøå ºì÷ùîä 6 ®åäàø øùà íåìçä çñåðá äìàä íéúáä úà øëæðä óñåé åéìà áúëå àåää ùéàä ÷éáãäì áéåàä ù÷éá éãâð ºåø÷ù ®®® éìò ®éúçèá êá ºç¬âî÷ §äú äååùä ºéùôð ®®® êá ®øéäîä ¬íéøöîá óñåé åîë ºíåìçá äæçàå 7 ®íéãæ ø÷ù éìò åìôè ºèñ¬èé÷ §äú éô-ìò ¬åø÷ù ìà ºåøæò ®®® çìù ®äìéì ïåæç íåìçë ºæ¬èë §ùé äàø ¬óåøéöì ¬éîìçá àøàå ºáë¬àî §øá äååùä ¬ééäìà ºéøöåé ®óñåé ãé-ìò ºáî¬àî §øá äàø ºêãé ìò ®ùã÷î êøæò-çìùé ºâ¬ë §äú äååùä ¬éúà øòðä äçìù ºç¬âî §øá éô-ìò ºäçìù êúåãò 8 ®àåä ìëä øöåé-éë ºæè¬é §øé äååùä íòî øáãä ïåëð-éë ºáì¬àî §øá éô-ìò ºåøáù ®®® éäéå ®åîù óñåäéá úåãò ºå¬àô §äú äååùä ®åøáù-úàå íåìçä øôñî-úà ºåè¬æ §ôåù äàø ¬åúùòì íéäìàä øäîîå íéäìàä

77

chapter eight (æîø §ñî ¬âé÷ §ò éãàøá §ãäî ¬á63 ENA 881 駧ë)

èð

ãâ éô úÇîeì#òú éîeì#òú äTÇà"ì ¯ àé!öÇúå eäë"ôäå ïeð _ì äçO úÇîä"aä éìâU"k íéìâUå ¯ íè"Öô"a íé!c"×k Öà]"k Öà] àö"î!úå úà êåôä ºåäëôäå ®âã úéîøàá åòîùîù ºïåð ®®® ç÷ 2 ®ãâ ìò ºãâ éô ®äáåøîä ºì÷ùîä 1 àöé äîìòúå ºàé¬çë áåéà éô-ìò ºúåîåìòú ®®® àéöåúå ®ãâ ºíùä úà ìá÷úå åéúåéúåà øãñ äùìù íäì åîù õøàä ìò íèùôá íéãùëä ºíèùôá ®®® ùàøë ®ì§§îéâ úåàä ºùàø 3 ®øåà ®ú§§ìã úåàä êøòë òáøà ïä úåîäáä éìâøå ºúåîäáä ®®® íéìâøå ®íéùàø

(çîø §ñî ¬âé÷ §ò éãàøá §ãäî ¬á63 ENA 881 駧ë)

ñ

øðáà éô ïa ÇëÇúå áà åé!áà"ì ¯ àTO!z úò"a àö"îð íÖå ïáà øÇ÷#çz í!à äé"ä ¯ -é íz"ì!áe Öà] åéìâUå ®øðáà-éáà øðå ºàð¬ãé ১ù äååùä ºåéáàì ®®® úòá 2 ®øðáà ìò ºøðáà éô ®ïéðøîä ºì÷ùîä 1 éìá ºïáà ®®® äéäé ®ù§§éø ùé íùä óåñá ºùàø åéìâøå 3 ®úåéòöîàä úåéúåàä éúù ºïá åëåúå ®ù§§éø

¬290 §ò ¬Texts

and Studies I ¬ïàî á÷òé 駧ò íñøåô ¬á22 ENA 881 駧ë) (äë÷ §ñî ºâî §ò éãàøá §ãäî

àñ

ä[é]ìàå ýíéXYÇÖ"îäû úöO Çúì"òî"a ÷ì"çð ¯ éB#ò åéúÇl!ä"ú eô"ñé øÖ#à óñÇé íéX"îÇà Öé øá"c é!ì äàYðå óñÇé ¯ áS#òé ïá éì#ò óñÇé íéX"îÇà Öé äæ óñåéì åôéñåä ºåéúåìäú åôñé ®óñåé øéáâä ºóñåé 2 ®åéìàå ºäéìàå ®íìùä ºì÷ùîä 1 ºóñåé ®®® óñåé 3 ®åúìòî øåàéúá íéøçúî íéøøåùî äîë ºíéøøåùîä ®®® ÷ìçð ®åéúåìäú àåá á÷òé ïá óñåé àøå÷ äéäå ºâö äáø úéùàøá äàø ¬á÷òé ïá óñåé ìò äæ óñåé óéñåäì ®®® äàøðå ®óñåé éðà íéàåø íúà äî íäì øîà ¬úéáä úåðéô òáøàá ïéìëúñî åéäå éìöà íéøîåà ùé éøáã à÷ååãå ¬á÷òé ïá óñåéî äìåòî øúåé àåäù äæ óñåé ìò íéøîåà ùé ºíéøîåà ®[íéðåëð] éì íéàøð

el#azar’s poems according to ms firkovicz

76

(ãîø §ñî ºáé÷ §ò éãàøá §ãäî ¬á-à63 ENA 881 駧ë)

åð

éåì éô äì"òð åéçà éì#ò ¯ ÇÖà] íÖ òAú#ä älHâe ÷æ&ç"a ¯ é!a!ì øeb áá"ì!ëå äìéì Öà] ÇÖà]å ¯ íîÇé Öà] ÇôÇñå äìÇãâe äpèO ¯ Ça úÇi!úÇà éz"Ö

5

äl!k ïÇèwáe ¯ ìçä ìÇãbáe úåàä åäáâá ºäìòð ®®® éìò ®ã§§îì úåàä ºåùàø íù 2 ®éåì ìò ºéåì éô ®ïéðøîä ºì÷ùîä 1 ºøåâ ®åáì 짧ö äàøðë ¬éåì äìîä òöîàá ºéáì ®®® ááìëå 3 ®úåéúåàä ìë ìò äìåò 㧧îì ºíîåé ùàø ®ã§§åé úåàä ºåôåñå 4 ®éåì ìù åáì ºäìãâå ÷æçá ®øåâ äìîä òöîàá 姧éå úåàä ºäìåãâå ®®® éúù 5 ®äìéì äìîä úìéçú ºäìéì ùàø ®ã§§îì úåàä ºåùàøå ®íîåé äìîä úìéçú ìéçúî ºìçä ìåãâáå 6 ®úåéúåàá ääåáâä àéä 㧧îì úåàäå úåúåàáù äðè÷ä àéä 㧧åé úåàä ® äìë ïè÷áå ìçä ìåãâá ºáé¬ãî §øá éô-ìò ¬ã§§åé úåàá íééúñî ºäìë ïè÷áå ®ã§§îì úåàá

(äîø §ñî ¬áé÷ §ò éãàøá §ãäî ¬á63 ENA 881 駧ë)

æð

ïã éô ýíéXäðû éL"î!ò eãYé åéìâUå ¯ ïÇø"áç"a ÇÖà] øÖ#à íÖ òAú#ä íéXÖé åéèt"Ö!îe èôÇÖ íâå ¯ øaE!î"a äé"ä!z úÇð#çî óqà"î éë 裏åðäå ú§§ìãä úøåöì øåù÷ éìåà ºïåøáçá åùàø 2 ®ïã ìò ºïã éô ®äáåøîä ºì÷ùîä 1 ú§§ìã úåàä ìâøî ºåãøé åéìâøå ®ïåáéãá ºòéöî éãàøá ¬ú§§ìã úåà àìå ú§§éç úåà úàöåé êë á¬çé §ùé äàø ¬ï§§åð úåàá äìîä úìéçú ºíéøäð ®íé÷îòì äèîì íéãøåé 裏åð úåàä ìâøì ºíéøùé ®®® èôù ®íúàáöì úðçîä-ìëì óñàî ºäë¬é §îá éô-ìò ºøáãîá ®®® óñàî 3 ®ãåòå ®åîò ïéãé ïã ºæè¬èî §øá äàø ¬íéøùé íéèôùî ºâé¬è §çð éô-ìò

(åîø §ñî ºâé÷ §ò éãàøá §ãäî ¬á63 ENA 881 駧ë)

çð

êîì éô Çáá"ì øîð áìå ÇëÇú é!ö#ç ¯ ÇôÇñå Çúé!Öé!ì"Ö ÇÖà] íÖå Çáðæ ïk íéXå"gä áðæ!ëå ¯ íé!lîbä øàeö"k Çøàeöå 㧧îì úåàä ºåúéùéìù ®ã§§îì úåàä ºåùàø íùå 2 ®êîì ìò ºêîì éô ®äáåøîä ºì÷ùîä 1 äëøò éöç ºåëåú éöç ®íéøùò äëøò ó§§ë úåàä ºåôåñå ®íéòùú äëøò ꧧîìå íéùåìù äëøò ºíéìîâä ®®® åøàåöå 3 ®øîð úìîá åîë äòöîàá í§§éî úåàä ºåááì ®®® áìå ®í§§éî úåàä ®äèîì úãøåéå äëåøà úéôåñä ó§§ëä úøåö ºåáðæ ®®® áðæëå ®äôå÷æå äëåøà 㧧îì úåàä úøåö

75

chapter eight

®®® óñåð ®ïåøáçá øùà àøîî éðåìàá äéäù ãò íøáà àø÷ð ºïåøáçë ®®® úåéúåàå 3 ®áåè-éë äàø ¬íùä óåñá àéäùë äá÷ð ïéî ììë êøãá úðééöîä åîùì ১ä úåàä äôñåð ºäá÷ðä àéøèîéâá ºåéøáàë ®®® äéäå 4 ®íäøáà êîù äéäå íøáà êîù-úà ãåò àø÷é-àìå ºä¬æé §øá §øá íâ äàø ¬§äá ïîàäå ºå¬åè §øá éô-ìò ºéãù ®®® ïéîàäå ®óåâä éøáà øôñî àåä íäøáà ®äáåç-ãò íôãøéå ºåè¬ãé §øá éô-ìò ºäáåçì òéâäå ®éãù ìà-éðà ºà¬æé

(áîø §ñî ºàé÷ §ò éãàøá §ãäî ¬à63 ENA 881 駧ë)

ãð

÷çöé éô ÇúéX#çà úéXé!×#ò Çúé!ÖàVå ¯ øt"ñ!î"a Çúé!òé!áY Çé"öç íÖå Çú@å ìà úUÇú"a ç× úÇ÷ÇçY ¯ íé!z!òå áìç Çî"k çö Çáá"ì ÇúÇîe éç ÇãÇò"a ÷ç"öé àeäå ¯ ek"áéå åéTO!î éò"îÇÖ ïeãeðé åúéòéáø ®é§§ãöå 㧧åé úåéúåàä ºåéöç íùå 2 ®÷çöé ìò º÷çöé éô ®äáåøîä ºì÷ùîä 1 ºåúéøçà úéøéùò ®ã§§åé úåàä ºåúéùàøå ®ó§§å÷ úéòéáøä úåàä øôñîì äìåò ºøôñîá ºæ¬ã äëéà éô-ìò ºáìç ®®® çö ®úåéòöîàä úåéúåàä éúù ºåááì 3 ®ó§§å÷ úåàäî úéøéùò ºåë¬ãë §ùåäé äååùä ºåúãå ®®® úøåúá ®÷çùé ºáåúë íéîòô äîë ºúå÷åçø íéúòå ®áìçî åçö ºä¬æè §øé äàø ¬åîçðìå åì-ãåðì ºàé¬á áåéà äååùä ¬åãôñé ºïåãåðé 4 ®íéäìà-úøåú øôñá íä º÷çöé ®®® åëáéå ®åééç úåøå÷ ìò íéòîåùä ºåéø÷î éòîåù ®íäì ãðú-ìàå ãåôñì êìú-ìàå ®éç åðãåòá åðá ÷çöé ìòî íçìùéå ºå¬äë §øá éô-ìò ºéç åãåòá ®÷çöé àåä ìáà åëáé

(âîø §ñî ºáé÷ §ò éãàøá §ãäî ¬à63 ENA 881 駧ë)

äð

á÷òé éô øaç"z ÇìJ"Ö!î"ì íìJ"Ö!îe ¯ dîæðå çK ìàeú"a úá éBé!î"ö øáòå íÖ ìä&à"a áÖé øÖ#à ¯ òAúå _Çt"äz ãá"ì éðgäå ùéàä ç÷éå ºáë¬ãë §øá éô-ìò ºøáçú ®®® éãéîö 2 ®á÷òé ìò ºá÷òé éô ®äáåøîä ºì÷ùîä 1 -ìò ¬ä÷áø ºìàåúá úá ®íì÷ùî áäæ äøùò äéãé-ìò íéãéîö éðùå åì÷ùî ò÷á áäæ íæ𠧧á÷ò§§ì §§ò÷᧧ êåôäì ºêåôäú ®®® éðùäå 3 ®éîøàä ìàåúá-úá ä÷áø-úà ºë¬äë §øá éô òãú êë ºòãúå ®áäæ äøùò íéãéîöä ì÷ùî éô-ìò äøùò äøôñîù 㧧åé úåàä úà óøöìå §øá äååùä ºøáòå íù ®íéìäà áùé ®®® á÷òéå ºæë¬äë §øá éô-ìò ºìäàá áùé ®á÷òé àåäù äàø ¬øáò éðá-ìë éáà ®®® íùìå ºàë¬é §øá äàø ¬íù-éìäàá ïëùéå úôéì íéäìà úôé ºæë¬è ®åì ïøñî á÷òéì øáòå íù åøñîù úåëìä ìëù ºç¬ãô äáø úéùàøá

el#azar’s poems according to ms firkovicz

74

ìò äéä øéùä ìù åëùîäù çéðäì øùôàå ¬éðùä úéáä øñç 5 ®éúðéâð ¬éúøîæ ºéøîæ ®øçà ìà ¬éøîæ äùòî äùåò äéäà ºá§§ò áë äèåñ éìáá ãåîìú êøã

¬290 §ò ¬Texts

and Studies I ¬ïàî á÷òé 駧ò íñøåô ¬à63 ENA 881 駧ë) (èìø §ñî ºé÷ §ò éãàøá §ãäî

àð

íãà éô æâì äìå ýÇaYNû _Çú"a ãé!îú eö"öÇø"úé ¯ äòaYàå íà àeä øÖ#à áà äî Ça ì&k ãéå ì&k áWM"a Çãé ¯ Çî"Öe øéòå í@à íÖ"k íÖ Çì ®í§§éî úåàä ºíà ®ó§§ìà úåàä ºáà 2 ®íãà ìò äãéç ¬åìå ºíãà ®®® äìå ®øéäîä ºì÷ùîä 1 3 ®äáø÷á íéðáä åööøúéå ºáë¬äë §øá éô-ìò ºåáø÷á ®®® åööåøúé ®ú§§ìã úåàä ºäòáøàå àåäå ºáé¬æè §øá éô-ìò ºåá ®®® åãé ®ãìåé íãà àøô øéòå ºáé¬àé áåéà éô-ìò ºøéòå ®®® íùë ®åá ìë ãéå ìëá åãé íãà àøô äéäé

¬290 §ò ¬Texts

and Studies I ¬ïàî á÷òé 駧ò íñøåô ¬à63 ENA 881 駧ë) (îø §ñî ºàé÷ §ò éãàøá §ãäî

áð

çð éô ýç&ëû éòâé eÖO!a øÖ#à à&ö"î!ì ¯ _Ö"ôð òbé"z ìë× é!ç#à _l äî çð íá äà"ö"î!z ïòð"k éðÖ ¯ äT"aç åéìàå ò%ÖÇäé àð çK ®òâéú-ìà ºâ¬æ §ùåäé äååùä ºêùôð òâéú ®íëç ºìëù éçà 2 ®çð ìò ºçð éô ®íìùä ºì÷ùîä 1 áåéà éô-ìò ºçë éòâé ®íúàöîå éúà íúù÷áå ºâé¬èë §øé äååùä ¬óåøéöì ºåù÷á ®®® àåöîì ®ïåð-ïá òùåäé åúøùîå ºàé¬âì §îù éô-ìò 裏åð úåàä ºòùåäé ®®® ç÷ 3 ®çë éòéâé åçåðé íùå ºæé¬â ®®® äàöîú ®úç-úàå åøëá ïãéö-úà ãìé ïòðëå ºåè¬é §øá éô-ìò ¬ú§§éç úåàä ºïòðë ®®® åéìàå ®íäá ºíá ®äìâø-óëì çåðî äðåéä äàöî-àìå ºè¬ç §øá äàø ºçð

(àîø §ñî ºàé÷ §ò éãàøá §ãäî ¬à63 ENA 881 駧ë)

âð

íäøáà éô äá@pa áà àeäå áà Çúé!ö#ç ¯ -î  ìá#à íà ÇôÇñå ÇÖà] íÖå äáLpä ïîé!ñ"a óñÇð ìá#à ¯ ïÇø"áç"k eéä Çî"Ö úÇi!úÇàå äáÇç"ì òéb!äå écÖ ìà"a ¯ ïé!î"àäå åéTáà"k æà äéäå ®í§§éî úåàä ºåôåñå ®ó§§ìà úåàä ºåùàø 2 ®íäøáà ìò ºíäøáà éô ®äáåøîä ºì÷ùîä 1 §ä êîù äãåà êì-äçáæà äáãðá ºç¬ãð §äú äååùä ºäáãðá ®®® àåäå ®íø-áà ºáà åúéöçî

73

chapter eight

®íéîø éðø÷îå ºáë¬áë §äú äàø ¬êãáò íéø äáàéä ºè¬èì áåéà éô-ìò ¬íàøä ºíøä ®øôòì §áã éô-ìò ºåîëç åìå ®ïîéäå ®®® íëçéå ºàé¬ä ১î éô-ìò ¬íã÷ä éëìîî ãçà ºåì ®®® ïîéä 9 ºïîéä ®éðåìùîúå éðåéîãú éîì ºä¬åî §ùé äååùä ºåìùî ®®® åîãé ®úàæ åìéëùé åîëç åì ºèë¬áì ºæé¬àë ᧧ù äååùä ºøîàì åòáùð 10 ®äáøä ãåòå ¬äùî äæ ïîéä ºè äáø àø÷éå äàø ¬äùî ºàä íâå ®êëç-ìò ÷åúî úôðå ºâé¬ãë §ùî äååùä ¬ùáã ñéñò ºúôð åéôá ®øîàì ®®® åòáùð æà ®íäéôî úòðî-àì êðîå ºë¬è §çð éô-ìò ºïî ®êëøã àä éðà-íâå ºâî¬æè §çé éô-ìò ¬ïî äðä íâå

(ENA 881 駧ëá àöîð àì)

èî

åàåìà óøç ýãòå úÇàû ^"c"ñç ìò ìÇà"Ö ãò"áe ¯ íÖå ãé ÷çÖ"a úÇî"ëç àé!áð ^"ìe ãòå íìÇò"ì ^eãÇäé íé!nò ¯ úàæ"ì úÇa!ì ãò"a ïç úÇàeÖ"ú ^"ìe úÇøÖ ä&ëå úÇàî ^"z"ì!á"ìe ¯ _ì úÇááY eð"úð úÇì"ìÇç"îe úÇøÖÇëå íé!wæ øé!ñ#à ÖeëY!a ¯ àé!öÇî ^"ì äîEé ìÇà"Ö ìò é!î

5

àéáð ºà §ä÷ ¬àèåæ ùøãî äååùä ºúåîëç àéáð ®íìùä ºì÷ùîä 2 ®å§§éåä úåà ºåàåìà óøç 1 ºíùå ãé ®§äì êøòé ÷çùá éî éë ºæ¬èô §äú äååùä ¬íéîùá º÷çùá ®íëç ïá íëç ¬àéáð ïá ºïç ®®® êìå 3 ®ãòå òãåéä éëðàå ºâë¬èë §øé äàø ¬úåãòå ºãòå ®íìåòáå ºìåàù ãòáå ®ä¬åð §ùé êåãåé ºå-ã¬æñ §äú äàø ºêåãåäé íéîò ®úåááìá ºúåáì ãòá ®äì ïç ïç úåàùú ºæ¬ã §ëæ éô-ìò -ìò ¬úåã÷åø íéùð ºúåììåçîå ®øéäîä ºì÷ùîä 4 ®çé¬äî §äú éô-ìò ºãòå ®®® íéîò ®íéîò äðàöúå ºæ-å¬çé ১ù äååùä ºúåøù ®®® úåááø ®úåììåçîä-ïî ®®® íéùð åàùéå ºâë¬àë §ôåù éô ®®® éî ®íìåòá ºìåàù ìò 5 ®åéúááøá ®®® åôìàá ®®® äðéðòúå ®®® úåìçîäå øåùì ®®® íéùðä íéøéñà àéöåî ºæ¬çñ §äú éô-ìò ºúåøùåëå ®®® àéöåî ®§äì äîãé ®®® éî ºæ¬èô §äú éô-ìò ºêì ®íé÷æá íéøåñà-íàå ºç¬åì áåéà éô-ìò ºíé÷æ øéñà ®úåøùåëá

(ENA 881 駧ëá àöîð àì)

ð

àæìà óøç úçUÇæå ^éðô"a óà"Ö!z ¯ íÇø ÖîÖå øáÇò øÇî"k _T"ëæ úçU Çæå äWæ!î øÇâ"qì úàæ ¯ ^éCéå àtYî ^YáEe éX"îæ øJiä ø× ^"z"ì!a ìà ¯ èÇø"ôà í!àå _ì éáä#à ekæ

[®®®®®®®]

5

øåî éúòáöàå ºä¬ä ù§§äù éô-ìò ºøáåò øåîë ®øéäîä ºì÷ùîä 2 ®ï§§éæä úåà ºàæìà óøç 1 êøáãå 3 ®íù àåä çøåæ óàåù åîå÷î-ìàå ùîùä àáå ºä¬à §ä÷ éô-ìò ºúçøåæå ®®® ùîùå ®øáò áåéà éô-ìò ¬áäæì ºøåâñì ®úçà ãé ºúàæ ®àôøî íéîëç ïåùìå ºçé¬áé §ùî äååùä ºàôøî ºéáäà 4 ®äøæîáå úçøá äøæ-øùà ºãë¬ì §ùé éô-ìò ºúçø ®®® äøæî ®äéðù ãé ºåæå ®åè¬çë ®áìçî åçö âìùî äéøéæð åëæ ºæ¬ã äëéà äååùä ºêì ®®® åëæ ®íéáäà åðúä ºè¬ç §ùåä äååùä ºêúìá ìà ®ìáðä éô-ìò íéèøôä ºä¬å §îò äàø ¬øéù éìë íäì åáùç ãéåãë ºéøîæ ®®® èåøôà

el#azar’s poems according to ms firkovicz

72

ºè äáø àø÷éå äàø ¬íã÷ä éëìîî íéðù ºàé¬ä ১î éô-ìò ºòãøãå ìëìë ®åðéìò øáâ ºá¬æé÷ àåä ®íäéãòìá áåæòú ºíúìá áåæò 9 ®6 øåè äàø ¬øáãîä øåã äæ òãøãå ¬óñåé äæ ìëìëå ®øáùðä ñøçë àåäå øèùä ìèá ºá÷ ïîéñ ¬íéðåàâä úåáåùú äååùä ¬íåìë äååù åðéà ºùøçë ®òãååúä êë ºòã ®úøçñå øãå ºå¬à øúñà éô-ìò ¬úåø÷é íéðáàë ºøãå úøçåñë ®ééçáù ºíäå øùàë ®øáãî úåàð åàùã éë ºáë¬á ìàåé éô-ìò ¬åçøô ºåàùã ®íéòìñ åìéôà ºíéòìñ 10 ºíãòá ®ììåäîä øéáâä ºúåìäúä øù ®éúîîæ øùàë ºãé¬ç §ëæ éô-ìò ¬ïååëúä ¬áùç ºíîæ ®®® äìòúå 11 ®íëìâø-óë êåøãú øùà íå÷î-ìë ºãë¬àé §áã äàø ¬úëìì ºêåøãì ®íäéìò §îá éô-ìò ºêåøãì ®®® éáëåë ®íéáëåëäå ùîùä úçéøæ åîë íé÷çøîì åàöé åøãäå åø÷é ºåø÷é ºäá ®óéìçú éãéá éúù÷å ºë¬èë áåéà éô-ìò ºóéìçú ®®® åúù÷ 12 ®á÷òéî áëåë êøã ºæé¬ãë ¬íéâã ºäâã 13 ®êøã åúù÷ ºâé¬æ §äú äååùä ºêåøãì ®ãåòå åè¬â §ôåù äàø ºåðéîé ãé ®úù÷á ºåðéîé õô÷ ®íéîé áìá ºã¬æë §çé éô-ìò ºíé áìá ®äúî øàéá-øùà äâãäå ºàë¬æ §îù äååùä ®äâãä äèìîð ºäâã äãáà ®êéçàî êãé-úà õô÷ú àìå ºæ¬åè §áã éô-ìò ¬úúìî åðéîé äøâñð éðô-ìò äáøéå äøôé ºäâã ®®® ìò ®ãåòå ¬íðâã ïéëú ºé¬äñ §äú äàø ¬íäìù ïâãä ºíðâã åá 14 ®õøàä áø÷á áøì åâãéå ºæè¬çî §øá éô-ìò ¬õøàä

(ENA 881 駧ëá àöîð àì)

çî

àäìà óøç ý^EÇä úàû áëøå çì"öe øé!áb øÇâ"ñe ¯ úéð#ç ÷Vä íé!ôEÇø úàUO!ìå ìàÇä ^EÇä ì&k ïéò"ì íÇø ÖîÖå ørä ¯ ^Eé òôÖ"ì eãÇä íÇä"ú éî é!k äëEÇä íé!òÖY íz"çú é!ë#ä çöð ¯ ^ðé!îé!á [é]ð#à é!ì úÇîé!òð Çî"ëe íì"òä íe÷å íT"áà øé!áb ìàÇä ¯ çtî íé"a é!a!ì úåO!z dä

5

íì"òä éUYÇg!î ^"c"ñç ïéò ¯ ìç"áà ^"z"ì!a ìì"äî"a Çî"ëe íVä ^Eé ^éWYÇö ìò ¯ ïëà ^"ì eçÖ ïîæ éVä íVä ïéò"k ^éðéòå øô&ò ¯ ïç _p!çå øeb ïÇà ^ðÇà é!k ïîéä éì$à ÇúÇà eì"Öî àÀ ¯ eî"ëç eìå Çì enAé ïîéä ïî àä íâå úôð åé!ô"a äp!ä ¯ ø&îàì eò"a"Öð åéTá"c eò"îÖ

10

®àð-ìàåä ºå¬èé §ôåù äååùä ¬àð íëñä ºìàåä ®íìùä ºì÷ùîä 2 ®à§§ää úåà ºàäìà óøç 1 ì÷ùîä íùì ºáëøå ®éôãø úàø÷ì øâñå úéðç ÷øäå ºâ¬äì §äú éô-ìò ºøåâñå ®®® úàø÷ìå §ùé ºíåäú éî 3 ®áëø çìö ®®® êãåä øåáâ ºä-ã¬äî §äú éô-ìò ºêãåä ®®® øéáâ ®áëø 짧ö íùëå ºçöð ®®® úåîéòð 4 ®íìåë éðôá êì äãåî ºêãåä ®®® ïéòì ®òé÷øá ùîùä ºíåø ùîù ®é¬àð ïë ºäëãåä ®®® íúçú ®çöð êðéîéá úåîòð ºàé¬æè §äú éô-ìò ¬ãéîú êìöá úåñçì éì áåèù ºì÷ùîä 5 ®úëãåä ºäëãåä ®íúçú íéòùø êãäå ºáé¬î áåéà éô-ìò ¬íéòùø ìéôúå òéðëú äååùä ºçôî íéá ®úãáàä ùåðà úå÷úå ºèé¬ãé áåéà äàø ¬úéùéà äå÷ú ºéáì úå÷ú ®øéäîä íéìòú ºíìòä ®íøáà øéáâä úáåèì ù÷áé ºíøáà ®®® ìàåä ®ùôð-çôî íúå÷úå ºë¬àé áåéà ìçåá éðàù íùëå ºìçáà ®êúìåæ ºêúìá 6 ®éðîî íéìòä §äå ºæë¬ã ᧧î äååùä ¬éúå÷ú úà -è¬æë §äú äååùä ºíìòä ®®® ïéò ®éá äìçá íùôð-íâå ºç¬àé §ëæ éô-ìò ¬êúìåæ íéøçà çáùá äëéî éô-ìò ºíøä ®®® êéøøåö ®ãâð ºìò 7 ®éøö ®®® éøøåù ïòîì ®®® éðîî êéðô øúñú-ìà ºáé §øá äååùä ¬êçåë ºêðåà 8 ®êéå åãé-úà äùî íøéå ºàé¬ë §îá äàø ¬êéøö-ìò êãé íøú ºç¬ä åà éáöì ºè¬á ù§§äù äååùä ºøôò ®äéøà øåâ ºè¬èî §øá äååùä ºøåâ ®éðåà úéùàøå ºâ¬èî

71

chapter eight

êñçé ®äúðá ºá¬èì÷ §äú äååùä ¬éúéàø ºéúðá ®íìùä ºì÷ùîä 2 ®ú§§éáä úåà ºàáìà óøç 1 éô-ìò ºæòá ®ùçéä øôñ ºä¬æ §çð äååùä ºùçéá ®÷åô÷ô àìá º÷ôñ éìá ®êñåçéé òéâé ºòâé ºìà ùã÷îë 3 ®éòéáùä ãéåã ®®® éùé-úà ãéìåä ãáåòå ãáåò-úà ãéìåä æòáå ºåè-áé¬á ১äã ºàë¬æ ১î éô-ìò ºæòá ®®® äàø÷à ®êìâø ºêîòô ®íéäìà §ä ùã÷î ºèé¬áë ১äã äååùä ®æòá åîù úà àø÷éå éìàîùä ãåîòä-úà í÷éå ïéëé åîù-úà àø÷éå éðîéä ãåîòä-úà í÷éå

(ENA 881 駧ëá àöîð àì)

æî

[ìàãìà óøç] úÇlAå íé!lc ìëå éðÇò éð"a ¯ ìë e÷"ôc ïç øé!áb ^éúì"c úÇlA"ì áÇè éÖOá"î ìk ìàÇúå ¯ òT éÖYÇc ìéfä"ì z"ìbY!úå ýøaA"ì ìàÇzû éð(ò úUeáâ!ìå ¯ úé!òé!á"ga úé!g!Ö"a àTO!z øÇø"c øaAå õôç àÇö"n!î äTeñ#à ¯ _z"ì!á"ì òáÖ úð"Ö úagáe

5

ýíî@åû ÖéX"çä ^#ò"î!Ö Çò"îÖ"a ¯ ì&k"ìëå e÷"îò ã&à"î ^éWá"c íî@å íò"îD eë"ôÖ éðéòå ¯ ïÇîâà"k é!a!ì ^EÇð òîÖ"ì òcYAå ì&k"ìk áá"l!î e÷"îòå ¯ ì&ë éì#ò eø"áb øé!ába éUá"c òc øAå úWçÇñ"k úî"àa íäå ¯ ×Wç"k àeä é!k òAå íz"ì!a áÇæ#ò _ÇøE!ì í@#òa úÇl!ä"zä ø× ¯ íîæ øÖ#àk íé!òì"ñ eà"Öc

10

_ÇøE!ì eø"îà Çø@#ä éá"ëÇk ¯ íâ ÇøJé ÖîÖ äì#òzå _ÇøE!ì ÷éæ#çz Çðé!îé ãé da ¯ úòä óé!ì#çú Çãé"a Çz"ÖK äâ@ ä@"áà Çðé!îé õôJ ¯ eì é!ë äòEé íé áì"a äâc äâc ìÇà"Ö ìò íðâ"c Çá é!k ¯ eðé!áéå eòEé íéX(t!ö íb äååùä ºå÷ôã ®êéúìã ìò ºêéúìã ®äáåøîä ºì÷ùîä 2 ®ú§§ìãä úåà º[ìàãìà óøç] 1 §ùé äàø ¬óåøéöì ºúåìã ®®® ìëå ®ä¬àì §ùî ºéðåò ®®® ìë ®úìãä-ìò íé÷ôãúî ºáë¬èé §ôåù ®íéøôàì éúìâøú éëðàå ºâ¬àé §ùåä äàø ¬úìâøúäå ºúìâøúå 3 ®íéìã éîòô éðò éìâø ºå¬åë ®õåôçú ºìàåúå ®éúòø éùøãå ºâé¬çì §äú éô-ìò ºòø éùøåã ®êéúåðúî òôùî úúì ºìéæäì ®éùøãå ®®® éù÷áî ºâé¬çì §äú äàø ¬óåøéöì ¬äáåè ù÷áì ºé¬á §çð äååùä ºáåè éù÷áî éô-ìò ºàø÷ú øåøã 4 ®éðúéìã éë §ä êîîåøà ºá¬ì §äú äàø ¬òéùåäìå íéøäì ºúåìãì ãáò ïéãë úéòéáùä äðùä úàø÷ì ºúéòéáùáå úéùùá ®õøàá øåøã íúàø÷å ºé¬äë §÷éå ®éðåòä çåë ºéðò úøåáâìå ®íðç éùôçì àöé úéòáùáå ãáòé íéðù ùù ºá¬àë §îù éô-ìò ¬éøáò 5 ®äëìîîä òøæ-ìë úà øáãúå ºé¬áë ᧧äã äååùä ¬úåìëì ¬øéáãäì ºøáãì ®õåôçú ºìàåú áéãðä äùåòå øîåà ¬äèéîùä úðù ¬òáùä úðùá íâ ºøáãå ®®® úðù ®úáùä íåéá ïéãë ºúáùáå ºâé¬çð §ùé éô-ìò ¬ä÷éúùì äáéñë òáùä úðù úà íéàåø íéøçàä ÷øå ¬íéàëãðä ïòîì ãàî ºå¬áö §äú äååùä ºå÷îò ®®® êéøáã 6 ®øáã øáãå êöôç àåöîî êéëøã úåùòî åúãáëå ìëìëå ºè äáø àø÷éå äàø ¬íã÷ä éëìîî ãçà ºàé¬ä ১î éô-ìò ºìëìëå ®êéúáùçî å÷îò ºåè¬ì §îá äàø ¬óåøéöì ºùéøçä ®êòîù éòîù ºèéºâ íåçð äååùä ºêòîù åòîùá ®óñåé äæ ºïåîâàë ®éúåà êúáéæò ¬éðîî êãåøéô ºêãåð ®éúòîùùë ºòîù 7 ®÷úù ºíîãå ®åòîù ®®® ùøçä ®äòîã éðéò ãøúå ºæé¬âé §øé äååùä ºíòîã ®®® éðéòå ®ä¬çð §ùé äàø ¬íéîá ìãâä äð÷ åîë §äú äååùä ºìë ®®® åøáâ ®ééçáù ºéøáã 8 ®íéîë íîã åëôù ºâ¬èò §äú éô-ìò ºíîã ®®® åëôù

el#azar’s poems according to ms firkovicz

70

äéäà ºäàîöà ®åúîëçå åìëù ììâá ºåúîëçå ®®® éððòìå 7 ®åøôçé-ìà íäéðôå åøäðå åéìà óåøòú 8 ®äåø ïâë íùôð äúéäå ®®® §ä áåè-ìà åøäðå ºàé¬àì §øé äååùä ºøäðà ®®® ìà ®àîö ®åéúåðúî ìù òôùå åúåáéãð ºáòë ®éç÷ì øèîë óøòé ºá¬áì §áã äàø ¬óåøéöì ºøèî ®®® åàø äîä ºå¬çî §äú äååùä ºåäîúú 9 ®åúåáéãð ºåôë øèî ®ãåàî øåâù óåøéö ºøä ®®® äòáâ ìëá ®íéãùë øåàî íúà åàöéå ºçë¬àé §øá éô-ìò ¬ùàä ïùáëî ºøåàî ®®® úàöá ®åäîú ïë ºåéöìçî 10 ®§ä åãáë íéøàá ïë-ìò ºåè¬ãë §ùé éô-ìò ¬åá äìåò ùîùäù íå÷î ìë ºíéøåà ÷öé ºàé¬â ᧧î éô-ìò ºíéî ä÷öé ®íäøáà àåä ºøéáâ ãé ®åàöé êéöìçî ºàé¬äì §øá äååùä §äú äàø ¬úùçð åðëå úùçð øåéë ºçé¬ì §îù äàø ¬íéî òéôùî àåä íäîù íéìëä ºåéðëå ®íéî ºâé¬çé §äú äàø ¬ãøáá úç÷ìúî ùàë äìà íéìë ºíéøåà éìçâ ®êðéîé äòèð-øùà äðëå ºæè¬ô §áã éô-ìò ºåëú ®®® åéìâøì ®ø÷éä øãà ºâé¬àé §ëæ éô-ìò ºø÷é ®®® øãà 11 ®ùà-éìçâå ãøá ®®® éìîâ 12 ®êøáà åéðôì åàø÷éå ºâî¬àî §øá éô-ìò ºêøáà ®®® åéðôì ®êìâøì åëú íäå ºâ¬âì ®íéìîâä êøáéå ºàë¬ãë §øá éô-ìò ¬äøèîì äòâä ìù ìîñ úùîùî íéìîâä úëøáä ºêøáà 13 ®ìëéää-ìà àåáé øùà ºàé¬å §çð äååùä ¬íäøáà ìù åçúôì àåáé ììäîä ºåéìëéäì àåá íäøáàì ºçé¬âë §øá äàø ºäð÷î ®äôì êì-äéäé àåä ºæè¬ã §îù äååùä ¬äô úåéäì ºéô úåéä §çé éô-ìò ºäùáìà äî÷øå ®ìëàé ùáãå äàîç ºåè¬æ §ùé äååùä ºóåöå ®®® éìëàî 14 ®äð÷îì ºíúëî ®®® øé÷åà 15 ®ãáä éãâá-úà ùáìå ºáì¬æå §÷éå äàø ºãá åà ®äî÷ø êùáìàå ºé¬æè 짧ö éìåà ¬é§§äëá øåøá àì ºíäëå ®øéôåà íúëî íãàå æôî ùåðà øé÷åà ºáé¬âé §ùé éô-ìò øãâ ®êéøãâ úåðáì íåé ºàé¬æ äëéî äàø ºøãâ úåðá 16 ®øéáâä úà ãáëà ºøé÷åà øéáâä ®íäîå ১î äàø ¬éìò êéìîà ºøéùà 17 ®äéåçãä øãâ éåèð øé÷ë ºã¬áñ §äú äàø ¬óåøéöì ºøé÷ ®®® ºë¬åñ §äú éô-ìò ºåãñç øéñà ®ìàøùé-ìò ®®® øùéå ºáë¬è §ôåù äàø ¬äøéáâî äøñéå ºâé¬åè §äå ºçé¬åë §áã éô-ìò ¬åúìåæ øçà çáùà àì ºøéîàà àìå ®éúàî åãñçå éúìôú øéñä-àì éô-ìò ºïðòø çøæàë 18 ®øîé àìå ºã¬åè §äú äååùä ¬óéìçà àì ºøéîà àìå ®íåéä êøéîàä §ùé éô-ìò ºøéîà ®ãñç éùðàå ºà¬æð §ùé äååùä ºãñç éðá ®ïðòø çøæàë äøòúîå ºäì¬æì §äú ¬óåøéöì ºíééç éøô ®éìááä øæòìàì ÷ðòä øôñ ìà æîø ºéøéù ÷ðò 19 ®øéîà ùàøá ºå¬æé øéáâä ãñç ºêøà ®®® ãñçå ®éøéù ÷ðò ìà äðåô ºäúà ®íééç õò ÷éãö-éøô ºì¬àé §ùî äàø ®®® ìàå ®åììâá ºåì ®éúéøá-úà éúøëæå ºåè¬è §øá éô-ìò ºêúéøá äøëæ 20 ®äæ ìò äìåò óà éðôì úéøáä äúøëð íà óà ºêøà ®®® íà ®äçëù íéäìà úéøá-úàå ºæé¬á §ùî äååùä ºúéøáä ºã÷ôéå ®øåîùé ¬çéðé ºãé÷ôé ®øåâñ ïúé-àìå ºåè¬çë áåéà äååùä ¬áäæä ºøåâñä 21 ®áø ïîæ ®íìòúäì ìëåú àì ºâ¬áë §áã äååùä ¬øúúñäì ºíìòúäì ®õåôçé ¬äöøé ºìàåé ®øãòééå ®®® íéîåúéì ®ììåäîä øîàé ºäðòé ®úàæ ìëá ºêà 22 ®àåôà ®®® éäà ºé¬âé §ùåä äååùä ºéäà ®õåôçú ºéáì áäàú 23 ®äéäà ºéäà ®úåðîìà ïéãå íéîåúé éáà ºå¬çñ §äú éô-ìò ºúåðîìàì ºìëåà èåøô ®ììåäîä úìäúî ÷ìç ºåúìäú úö÷î ®ãåáëä àñë ìò úåìòì ºãåä ®®® úåìò ê÷ùà ºá¬ç ù§§äù éô-ìò ºäúùà ®®® ñéñò ®ììåäîá ºåá 24 ®íéèøô éèøô øôñì ìåëé éúééä ®íéðãòîì íéìëàä ºä¬ã äëéà éô-ìò ºìëåà ®®® éðãòîå ®éðîø ñéñòî ç÷øä ïééî

(ENA 881 駧ëá àöîð àì) àáìà óøç æò&a ×çé"a ÷ôñ é!ì"a òbé ¯ _ñ#çé äp!äå é!úé!àTå é!zða æò&a úàæ úàå ïé!ëé _î#òt úàæ ¯ äàYOà ïëìå ìà ÖcO!î"k äzà

[®®®®®®®]

åî

69

chapter eight (ENA 881 駧ëá àöîð àì)

äî

óìàìà óøç eðé!áà "zàå óhä Çî"k epp ¯ -ä ! å õé!ö eð"çðå íÖb øé!ábä "zà

[®®®®®®®] ì&k Öà íâå íú] éì#çb Öà ¯ ea!k øé!ábä úáéDð éìâà ì&k"Öà éî"c dtk!îe äT"ôò ¯ é!t!î Öá"c óeö ÷éðä"k ÷ðé!à

5

ýøäðàû éB#ò øé!t"çî äé$äà íÇé ¯ åéìò øÖ#à úeë"ìî ãÇä"ì èé!aà øäðà ïéDå úc ìà äà"î"öà íÇé ¯ Çúî"ëçå Çì"ë!× éððò"ìe øä ïéà íâå Çtk øè"î éð"ô!ì ¯ äò"áb ïéàå óÇø"òz áò"k Çãé ýíéXeàû ìë"a eòé!î"Öúå øeàî ¯ íT"áà úàö"a íé!nò eä"î"ú!z ìà íéXeà éì#çb åépëå íéî ¯ äJ"öé øé!áb ãé åéöì#çî é!k

10

_V"áà eàYOé åéðô"ì íÇé íÇé ¯ Çk%z øJé í!ò åéìâU"ì øCà _V"áà æàå åéìëéä"ì àÇa ãò ¯ âäðà ìì#äî élîb ïk ìò ãáÇà àÀå Çc"ñç ìö"a äé"çà ¯ äðO!î øé!ábì é!t úÇé$ä [ø]çà ãá Çà äÖ"a"ìà äîOXå óeöå ¯ äà"îç äé"äé é!ìë#àî Ça ! í@àå æt!î ÖÇð$à øéNÇà øéNÇà øé!ábä íäëå íúk ¯ -î

15

øéN Çà ãá"ì øBb úÇð"a ìëeé ¯ àÀ Çz"ì!áe äða úî$à úéá é!k ýøé!îàû àÀå øé!î"àà àÀå Çc"ñç ¯ øé!ñà àÀå øé×à øé!ábä úà øé!îà Çî"k ãñç éð"a ãñç ¯ ïëà ïð#òU çTæà"k Çc"ñç _Uà øé!ábä ãñçå äzà ¯ íéiç éX"t éXé!Ö ÷ð#ò íð"îà _Uà ïîfä í!à úéX"aä úÇà ¯ çk"Ö!z ìàå Çì _úéX"a äT"ëæ

20

é!ä$à øîàé àÀå ílò"ú!ä"ì ìàÇé ¯ àÀ#ä ãLtéå ãéN"ôé øÇâ"qä í!à é!ä$à úÇðî"ìà"ì ïéic íâå áàk ¯ éð#à íëì äð#òé íé!îÇúiì _à ìëeà èÇø"t Çúl!ä"z úöO!î ¯ ãÇä ñk úÇì#ò é!a!ì áä$àz í!à ìëÇà ïîæ épc"òîe äz"Öà ¯ çKW ïééå ïÇnX ñé!ñ#ò Çá é!k ¬éìááä á÷òé ïá øæòìàì øéùä úøåúá íé÷øô ¬íåìäé §é äàø ¬ó§§ìàä úåà ºóìàìà óøç 1 ºúàå ®äãùä õéöë ºå¬î §ùé äàø ¬çøô åîë ºõéö ®äúà ºúà ®íìùä ºì÷ùîä 2 ®177-171 §ò ºì÷ùîä 4 ®åðöôç ¬øîåìë ¬åðéáà ºä-á-à ùøåùî ìòåôá æøçð éàãååá ¬øñç úéáä 3 ®äúàå §ùî äàø ºùà åáë ®ìè-éìâà ãéìåä-éî ºçë¬çì áåéà äàø ¬íéôèð ¬úåôéè ºéìâà ®øéäîä éìçâ íò ºã¬ë÷ §äú éô-ìò ºíúø éìçâ ®éúìçâ-úà åáëå ºæ¬ãé ᧧ù íâ äàø ¬ùà-äáëú ºë¬åë áåéà äååùä º÷ðéà 5 ®ìë úìëåà ùà àéä ºá§§ò àë àîåé éìáá ãåîìú äàø ºìë ùà ®íéîúø ºâë¬âé §îá äååùä ¬ïéé ºìëùà éîã ®äôé äøåçá ¬äéáö ºäøôò ®ãë¬æè §ùî ºùáã óåö ®áé¬â åèéáä ºå¬ãì §äú éô-ìò ºøäðà ®®® èéáà ®àë¬àé §ðã éô-ìò ºúåëìî ãåäì 6 ®íéáðò ìëùàå

el#azar’s poems according to ms firkovicz

68

¬øéùä úëàìîá íé÷ñòúîì ºøéù ®®® éøáåòì ®äáøä úåéô åì åøîàù øôñ ¬úåéôìúì åäî ºã ®éáì äúôð-íà ºè¬àì áåéà äååùä ¬øéùä ìò åúôðù úåááìä ºúåááì íéúåôìå ®âé¬ô §äú äàø ºå¬äì §ùé éô-ìò ºíìà ®®® ïåùìå ®åîì íéðæàå íéùøçå ºç¬âî §ùé éô-ìò ºíéðæàì íéùøçìå 5 äååùä ¬íéðéòì ºúåááì ®íéøåò éðéò äðç÷ôú æà ºä¬äì §ùé äàø ºíéøåòìå ®íìà ïåùì ïøúå ºë¬à §ùî éô-ìò ºúåáåçøá ®®® äîëç ®5 øåè äàø ºïåùì ®®® íáå 6 ®åðéò úááá òâð ºáé¬á §ëæ øôçéå ºáë¬åë §øá éô-ìò ºúåáçøá ®®® éúáçøä 7 ®äìå÷ ïúú úåáçøá äðøú õåçá úåîëç ®õøàá åðéøôå åðì §ä áéçøä äúò-éë øîàéå úåáçø äîù àø÷éå äéìò åáø àìå úøçà øàá úëàìî éììë úà òáå÷ éðà ºãñéà ®®® úåìåáâ 8 ®øéùá íéìåãâä ïîæä éðáì ºïîæä éøéãàì éøçà ºíéîé éøçà ®ééúåøéù éìáå ºïúìáå ®øã øãì ºåè¬â §îù éô-ìò ºøåã øåãì ®çöðì øéùä ºúåáøç ®®® ìè 9 ®äæä íåéä äáøç íðäå ºá¬ãî §øé äàø ¬úåáøçë úåéäì ºúåáøç ®íéîé äîë éãéá òéùåú-éë éúòãéå áøç õøàä-ìë-ìòå äãáì äæâä-ìò äéäé ìè íà ºæì¬å §ôåù éô-ìò åì-àø÷éå ºáì¬å §ôåù éô-ìò ¬ïåòãâ ºìòáåøé ®ééúåøéù úà íéàøå÷ù éî ºïäéù÷áî ®ìàøùé-úà ºåè¬æ §ùé äååùä ºäàîçå ®íéôåö úôðå ºàé¬èé §äú éô-ìò ºóåö úôåðë 10 ®ìòáøé àåää-íåéá ù§§äù éô-ìò ºç÷ø ïééë ®êëç-ìò ÷åúî úôðå ºâé¬ãë §ùî äàø ºäô êçì ®ìëàé ùáãå äàîç ìàùé 11 ®íéùãç úåáàë çúôé-àì ïééë ºèé¬áì áåéà éô-ìò ¬íéãëá ºúåáåàá ®ç÷ø ïééî ºá¬ç -íâå ºâé¬é ১äã éô-ìò ºúåáåàá ìàùé ®íéøåàä èôùîá åì ìàùå ºàë¬æë §îá äååùä ºíéøåàá úà åá íéëéúîù øåëä êåúá ééúåøéù úà éú÷÷éæ ºìéìòî íéúôøö 12 ®ùåøãì áåàá ìåàùì ®ìéìòá óåøö óñë úåøåäè úåøîà §ä úåøîà ºæ¬áé §äú éô-ìò ¬úåðåéòøì øçáåîä øîåçä øéçá ®ééúåøéùá éúøöéå ºíá éúøöå 13 ®èøçá åúà øöéå ºã¬áì §îù éô-ìò ºèøçá åîéúøöå éô-ìò ºúåáùçî áùåçå ®â¬â §ùé ºùçì ïåáð ®êéøéçá úáåèá ºä¬å÷ §äú äàø ¬óåøéöì ºáåè ºä¬æî §çé äååùä ¬íéîùì íé÷îòä åìò øéáâä úåòöîàá ºåàâ 14 ®úáùçî éáùçå ºäì¬äì §îù íéøùéîä åäáâ ºúåáøò ®®® åäáâå ®íé÷çù åúåàâáå ºåë¬âì §áã äàø ¬íéîù ºíé÷çù ®íéîä åàâ §ùé äååùä ºêøã ®®® äìò 15 ®úåáøòá áëøì åìñ ºä¬çñ §äú äååùä ¬íéîùä éîåøî ìò ºáë¬âé §ùé äååùä ºúåáøò éìëéäá ®íëéúáùçîî éúáùçîå íëéëøãî éëøã åäáâ ïë ºè¬äð ®®® ÷ðò ®øéù úåæåøçî éãëì ãçé íéôøèöîä íéøéùä ìù íéúáä ºíäéðéðô 16 ®âðò éìëéäá åîéúøù÷ ®éìááä øæòìàì ÷ðòä øôñ ìà æîø ¬êéúøâøâì íé÷ðòå ºè¬à §ùî éô-ìò ºåéúåøâøâ åëøáúä 17 ®èåç ïäá ìéçùäì á÷ð ïäá ïéàù óà ìò äìàä íéðéðôä úà éúøù÷ ºúåáå÷ð ®®® åìàë ºúåáå÷ð ®®® íùá ®ïäéãòìáå ºïúìáå ®åá åëøáúéå åîù ïåðé ºæé¬áò §äú éô-ìò ºåîùá ºåàñë ®®® úøùì ®íéáøñî åéä ºåðàî 18 ®úîåé íù åá÷ðá ºæè¬ãë §÷éå éô-ìò ¬úåììå÷î ïä úåòáå÷ ºúåáå÷ð ®®® íùá ®êìîä éðô-úà íéúøùîä ºé¬à øúñà äååùä ¬åúìòî úà çáùì ®åðá÷é §ä éô øùà ùãç íù êì àø÷å ºá¬áñ §ùé äååùä ¬íìåòì øéáâä ìù åîù úà úåðééöîå úåúù÷ ®øéáâä ìà ºåéìàå 19 ®åððò åéìò æùøô äñë-éðô æçàî ºè¬åë áåéà éô-ìò ºåàñë éðô ºãé¬æ §äú éô-ìò ºíé÷ìåã íéöçë ®ãåòå ¬íéöçáå úù÷á ºè¬èì §çé äàø ¬óåøéöì ºíéöçë ®®® éäéå ºë¬àë §øá äååùä ºúåáåøå ®õç ®®® äøåé ºáì¬èé ᧧î äååùä ºúåøåî ®ìòôé íé÷ìãì åéöç äàøî úáè ºæè¬ãë §øá äååùä ¬íéøéùä úåéøå÷î ìà æîåø ºùéà ®®® úåìåúá 20 ®úù÷ äáø ºúåëøåã áëåë 21 ®åáøå åøô ºçë¬à §øá éô-ìò ºúåáåøå úåøåô ®äòãé àì ùéàå äìåúá ãàî ®éðåáéùé éôòù ºá¬ë áåéà éô-ìò ¬ééúåáùçî íåøá ºéôòñ éîùá ®áëåë êøã ºæé¬ãë §îá éô-ìò íéàð÷îù éî ºåá éàð÷î ®ééúåøéùáå ºíáå 22 ®áåùå êåìä ºâ¬ç §øá äååùä ºúåáùå úåëìåä äáåùá ºúåáùå úåçð ®æè¬åë §çé äàø ¬äãøçá ºúåãøç ®åá-åàð÷éå ºàé¬æì §øá äååùä ¬øéáâá ®åè¬ì §ùé éô-ìò ¬úçðå

67

chapter eight úÇá[ÇçYa äðe]á"z ïz!z ìÇ÷å ¯ úÇöeç"a äî"ëç ïÇÖ"ì ïÇøz íáe úÇáÇçYa [÷ç]"öé"ì ìà áé!çY!ä"k ¯ í[a ï]îæ éVé!cà"ì é!z"áçY!äå úÇáV#ç íé!îé éV[#ç]à ïz"ì!áe ¯ ãqé#à ía øÇc øÇã"ì øé!Ö úÇìeáb úÇáV#ç ìòaå\é ú[f]b Çî"k ¯ ïz"ì!áe ïäéÖOá"î ìà ìè é!äé úÇáÇà"a ïgå[é] øÖ#à çKW ïéé"k ¯ ät _[ç]"ì ïä äà"îçå óe[ö úôÇð"k]

10

úÇáÇà"a ìà"Öé Çî"k í[ú]ìeæå ¯ íéXeà"a ìà"Öé Çî"k [í]a ìàÇÖå úÇáÖ#çî èWç"a Çîé!z[Y]öå ¯ íéðÇé#òUì ìé!ì#òî [íé]!z"ôU["ö] úÇáÖ#çî áÖÇçå [Ö]çì ïÇá[ð] ¯ áÇè øé!ç"a [í]äT"áà"k [í]a é!zY[ö]å úÇá[T#ò Ça úÇáT]#ò ìò eä"áâ[å] ¯ íéNç"Ö ìò íéNî#ò [eàb ø]é!áb úÇáT#ò [éìëéä"a] _U@ éB#ò ¯ úÇáÖ#çî íl%ñ["a ä]ìò [íâå]

15

úÇáe÷ð ïðéà í!àå Çîé!zYÖO ¯ åéúÇøbYb ìò ÷ð#ò íäéðéð"t úÇáe÷ð ïä el!à"k Çz"ì!a íÖ"a ¯ ïz"ì!áe Çî"Ö!á eëYa"ú!ä é!ë#ä úÇáe÷ð íìÇò íÖ"a Çà"ñ!ë éð"t ¯ úVÖ"ì ïëà eð#àî Çz"ì!á"a úÇáÇøå úÇøÇî íéN"ìÇc íé!v!ç"k ¯ íéXé!Ö"a é!a!ì úÇú"ÖK åéìàå úÇáÇøå úÇøÇt øé!ábä ìì"äî"a ¯ ïëàå Öé!à ïò@é àÀ úÇìeú"a

20

úÇáÖå úÇë"ìÇä äá#äà èaî"a ¯ ét!ò"ñ éî"Ö!a úÇëYÇc áëÇë"k úÇáÖå úÇçð åéá#äÇà úÇÖ"ôðå ¯ úÇãV#ç Çá éàðK"î úÇÖ"ôð íáe

(÷ø) åúøëæäá ìå÷ì÷ éúéàø àìå ®ì÷ùîá ñðëð ÷åñô [®®®®®®®] ºïàðúîàìàå ®®® ÷åñô 10-1 -ìò íéëåøò íéæåøçä úà òá÷ù äîá åéúåá÷òá éúëìäå ®íéøçà åúåà åøéëæä øáëù ïååéëî éôë âåñ ìëî úéáä úìéçú ìù úåàä úà éòá÷á åéìò éúôñåäå ®úéá-óìàä (úåéúåà) éô ïðåáúîä ìòå ®åøáçá úéá óìçåé àì ïòîìå øëåæä ìò åúøéëæ ì÷éú ïòîì ¬æåøçä åúåà úåà òáèîì éúéùò éðà ïëù ¬äéìò ãîò àåäù úåòè ìù äø÷îá áì áçåøá äçéìñ éì ÷éðòäì éúèìù éðàå ¬íéæåøçá èìù àåä ®ãéáøë èéîùäù äî úà éúëøòå ¬øéäæ éúìáä óééæù úà åéìò íéìùàå [®®®] åá [®®®] éðàù äìòúé íéäìà úøæòá äå÷î éðàå ®éúòãì úååéòù äî øåùééá úøåúá íé÷øô ¬íåìäé §é äàø ¬ãñçäå äãåúä åìå äøæòä íéäìàá ®ìøåâäå äøæâä ïéã úà ®171-168 §ò ¬éìááä á÷òé ïá øæòìàì øéùä ºæ¬æé §ùî éô-ìò ºøúé úôùî ®éìááä øæòìàì ÷ðòä øôñì àåáî øéù ®äáåøîä ºì÷ùîä 1 úåáåö÷ä ºá¬ã ù§§äù ìò àøæò ïáà ùåøéô äàø ¬úåáåöç ºúåáåö÷ ®øúé-úôù ìáðì äåàð-àì éô-ìò ºúåáåö÷ä ®®® úåîéàúîå ®äúøáç åîë úçà ìë úáöçð åìéàë úçà äãî ïäì ùéù ºç÷ø úåìãâîî 2 ®úåîéàúî íìëù äöçøä ïî åìòù úåáåö÷ä øãòë êéðù ºá¬ã ù§§äù -øùà äðëå ºæè¬ô §äú äàø ºúðëîå ®íéç÷øî úåìãâî íùáä úâåøòë åéçì ºâé¬ä ù§§äù éô-ìò §áã äàø ¬úåúøëð ºúåáåèç ®òøå áåè úòãä õòå ºè¬á §øá äååùä ºúòã éöò ®êðéîé äòèð éðù ùòéå ºçë¬áé ১î éô-ìò ºáäæ éìâò ®éúåøéùá ¬øîåìë ¬íäáå ºíáå 3 ®íéöò áèçì ºä¬èé äáø úéùàøá íâ äååùä ¬úåâøàð ºúåîå÷ø ®úåçö øáãì ºã¬áì §ùé äàø ºúåçö ®áäæ éìâò äàø ºúøàôúå æåò ®íéøöî ïåèà úåáèç ºæè¬æ §ùî éô-ìò ºúåáåèç ®®® ïåèàå ®áäæ éî÷øá ºãð éåðá ºã¬ã ù§§äù éô-ìò ¬úåéôìúì íúåà éúîù ºúåéôìúì åîéúúð 4 ®åîæò úøàôú ºçé¬èô §äú ø§§ùäù íâ äååùä ¬åá íéðåô úåéô ìëù ìú ºà§§ò ì úåëøá éìáá ãåîìú äååùä ¬úåéôìúì

el#azar’s poems according to ms firkovicz

66

ºäúîòì ®ïãò ïâáù úåîéîúä íéùðä ºúåîéîú 23 ®åúùàá ÷áãå ºáë¬á §øá äååùä ºú÷áåãå íéùøãîä øöåà äååùä ºúåàéáðä ®êìîä éðãà øùáúé ºàì¬çé ᧧ù äàø ºåøùáúéå ®äúàø÷ì ®äãìåçå ìéâéáà äðç äøåáã íéøîå äàìå ìçø ä÷áø äøù ºïä åìàå úåàéáð ïäî ùéå ºãòú íéîùá äçîù àéä äúåî ìò õøàá éëáì ãåâéðá ¬úçîùî ¬ú÷çåö ºú÷çåùå ®äçîù ºäçîåù íéë ®áì-úîëç ºäì¬äì §îù éô-ìò ºåááì úîëç 24 ®úå÷éãöä úåäîàä úøáçì äòéâäù ìò ®äðéáá ºïéáá 25 ®ú÷ùä ºë¬ãë §øá äàø ¬ú÷åù åîë äøö àìå íé åîë äáçø åúîëç ºú÷ù ®®® çìùå ºä¬åè ᧧ù äååùä ºú÷ùðî åéãé ®åëçìé êéìâø øôòå ºâë¬èî §ùé äååùä ºåéìòð ®®® äëçì ®®® äøîù ®äðåáú 짧ö äàøðë ºúðåáú 26 ®éãé ÷ùúå ºæë¬àì áåéà äàø ¬åì ÷ùðå ®®® åãé-úà ºú÷ôåãå ®äðäå ºïäå ®éçúô úæåæî øîùì íåé íåé éúúìã-ìò ã÷ùì ºãì¬ç §ùî éô-ìò ºåéúìã åãé ®åúøàôú éáö ºà¬çë §ùé äååùä ºéáö ®®® øàô 27 ®÷ôåã éãåã ìå÷ ºá¬ä ù§§äù äååùä §øá äååùä ºìåáæ íùâë ®íäì ÷öéå ºåì¬åì §îù íâ äàø ¬íéî-÷öà ºâ¬ãî §ùé äàø ºä÷öåé ®®® óèùå ÷øîå ºæë¬å §÷éå éô-ìò ºú÷øîå ®êùã÷ ìáæî ºåè¬âñ §ùé íâ äàø ¬íéîùä-ïî íùâä ºá¬ç ºáé¬æ àøæò äàø ºìàä úãå ®åì äúúð åáì úåàú ºâ¬àë §äú éô-ìò ºåááì úåàú 28 ®íéîá ®®® äøáã 29 ®çìùä ú÷æçî úçàå ºàé¬ã §çð äååùä ºú÷æçîå ®úëîåú ºäãòåñ ®äìà-éã àúã ºúåéîåäá ®®® àø÷ú ®ãåòå ¬áì-éøùé ºàé¬æ §äú äååùä ºáì øùé ®31 øåè ¬áî øéù äàø ºáì áöòð éë ºãì¬ë ১ù äàø ¬äáåöò äúéä ºäáöòð 30 ®àø÷ú úåéîä ùàøá ºàë¬à §ùî éô-ìò å÷ôñ ºåè¬á äëéà éô-ìò ºú÷ôåñå ®êéìò óë åò÷ú ºèé¬â íåçð éô-ìò ºäò÷åú óëå ®ãåã-ìà ১î äàø ºäéøåçå ®äðéãò úàæ-éòîù ºç¬æî §ùé éô-ìò ¬÷àøéò ¬ìáá ºäðéãò 31 ®íéôë êéìò ºá¬ãî §ùé äàø ¬ìàøùé ºïåøåùé 32 ®åðéîéá éú÷æçäå ºà¬äî §ùé äååùä ºú÷æçî ®®® ïéîé ®àé¬àë ïåéö ºæë¬à §ùé éô-ìò ºúãôð ®®® ïåéöå ®á¬çë §äú ºêùã÷ øéáã ®åá éúøçá ïåøùéå á÷òé éãáò ®åðéøöî åð÷øôéå ºãë¬åì÷ §äú äååùä ¬úìàâð ºú÷øôðå ®äãôú èôùîá

(ENA 881 駧ëá àöîð àì)

ãî

[®®®®®®®] øéâìà øë§ãì äøë§ãá ìàì§ëàìà øà íìô §õåøòìà ìëã ÷åñô §á§à éìò éôàå÷ìà ìò§â àî éô äø§úà úéôú÷à éðëì äì ìë ïî úéá ìåà óøç úìò§â ïàá äéìò úãæå

äéøà§â

ä§èôàç éìò ä§èôç ìäñéì äéôà÷ìà êìú óøç ì§úî éòåð àø§ãò éðòñåé ïà ø§èàðìà éìòå äé§ëàá úéá äáúùé àìå

5

àã÷ð ø[â]ìà ä§âøäá àî úìò§â éðàì äéìò òìè ììæ éô úîëçå éôàå÷ìà éìò íëç àã÷ò äè÷[ñ]à àî úî§èðå éìàòú äììà ïåòá ìîàì éðàå éãì [ä]éìò §âåòà àî óì[ç] éìò à§ö÷àìà íëç äéìò íëçàå ãàò[®]ìà äéô ãä[®®] ïà ïàðúîàìàå ãîçìà äìå ïàòúñîìà äììàáå øàã÷àìàå

10

úÇáeö"wä øCò"k úÇîé!à"úîe ¯ úÇáeöO øúé úô["r]!î úÇ[øé!Ö]å úÇáeè#ç úòA éö#ò úpk!îe ¯ úÇçe÷"ì çKW úÇì"câ!n!î [øÖ#à] úÇáeè#ç úWà"ô!úå æÇò ïeèàå ¯ úÇîe÷Y úÇçö áäæ éì[â]ò [í]áe úÇáá"ì íé!úÇtìå øé!Ö éëYA"a ¯ éV"á[Çò"ì] úÇé!t"ìú"ì Çîé!zú[ð] úÇáá"ì íéXå!òìå íl[!à ìë"ì] ¯ ïÇÖ[ìå] íéðæà"ì íé!ÖYçìå

5

65

chapter eight ýúMôÇñåû äòOÇz óëå dúÇî"a íÇiä ¯ äá"ö"òð øÖ#à dz"çt"Ö!îe dú@#ò øà"Öe

30

úMfç"î øæò ïé!îé íî"çð"ì íÇiä ¯ eö"aOð øÖ#à äéWÇçå äðéD#ò éî"ëç úMW"ôðå úc"ôð é!ä"z ïÇi!öå _ÖEJ ¯ øé!á"c ïéð!á"a ìà íçð"z ïeøeÖé áá"ìe ùà ºä¬äë §ùé äàø ºäã÷é ®®® ùà 2 ®äðé÷ íâ ¬åìå ºäé§úøî ®®® äìå ®èùôúîä ºì÷ùîä 1 §äú äååùä ºéúåéìëå ®á÷òéá ä÷ùð ùàå ºàë¬çò §äú äàø ºú÷ùðå ®ç¬çé §îù ºäàìúä ®úã÷é ®®® äçã÷ 3 ®íéøä ÷øôî ºàé¬èé ১î äååùä ºú÷øôî ®ïðåúùà éúåéìëå éááì õîçúé ºàë¬âò -úà áéãàìå ºâì¬á ১ù éô-ìò ºéááì äáéãàäå ®íéñîä ùà çã÷ë ºà¬ãñ §ùé éô-ìò ºíéñîä äååùä ¬óåøéöì ºéáäì åáëé 4 ®ú÷ìãáå úçã÷áå ºáë¬çë §áã éô-ìò ºú÷ìãå úçã÷ë ®êùôð ºéúéçå ®äìëåà ùà áäìå ºå¬èë §ùé äååùä ºäìëà ®®® éáäì ®úáäì äáëú-àì ºâ¬àë §çé ºéááì úåøé÷ 5 ®ùà ®®® ÷úðé ºè¬æè §ôåù äàø ºú÷úðî ®éúéç õøàì àëã ºâ¬âî÷ §äú äååùä ®íéðåôñ íëéúáá úáùì ºã¬à éâç äàø ¬íéðåîè ºíéðåôñ ®éì-äîä éáì úåøé÷ ºèé¬ã §øé äååùä åãîò 6 ®äçðàå ïåâé åñð ºàé¬àð §ùé äàø ¬óåøéöì ºäúçðàá ®øòö ìëá ºúåâåúáå úåðåâéá øúñà äååùä ºúåçðää åçãðå ®éðåò éáçá ïåîèì ®®® éúéñë-íà ºâì¬àì áåéà äàø ºéáçá ®®® ®úå÷ì÷ìçá íéáø íäéìò ååìðå ºãì¬àé §ðã äàø ºú÷ì÷ìçá ®äùò úåðéãîì äçðäå ºçé¬á åòøå ºæè¬àé §øé äååùä ºúåéìãá ®íé÷çø íìà úðåé-ìò ºà¬åð §äú éô-ìò ºíé÷åçø úðåé 7 ãåôñú ºäøîá ìéìéú ®íéñãää ïéá ãîò àåäå ºç¬à §ëæ äàø ¬óåøéöì ºäãîåò ñãä ®åéúåéìã øùà ºåè¬äð §äú éô-ìò ºú÷úîîå ®®® ãåñå ®éëáá ãøé ìéìéé äìë ºá¬åè §ùé äàø ¬úåøéøîá ®äðé÷ êéìò åàùðå ºæé¬åë §çé äååùä ºúåðé÷á ®®® êåøòì ®ìëåú ºäìëåú 8 ®ãåñ ÷éúîð åãçé ®ñãä äìòé ãôøñä úçú ºâé¬äð §ùé äàø ¬÷øéì ïîéñ ñãää ºíéñãä ®úååùäì ïéàå ºåîãé àìå úò-éë ºàé¬è §ä÷ äååùä ºïîæ éòâô 9 ®÷ø÷øé òâðä äéäå ºèî¬âé §÷éå äàø ¬úøååç ºú÷ø÷øé ºú÷ø÷øé ®®® äçøôå ®íáìá ®®® òâð-øùà ºåë¬é ১ù äàø ºéáì åòâð ®íìë-úà äø÷é òâôå äàø ºäðáì ®úîãîãà åà ú÷ø÷øé úøåøò÷ù úéáä úøé÷á òâðä äðäå ºæì¬ãé §÷éå éô-ìò íéãåìéä ºáë¬ã úåáà äðùî äååùä ºúåîì ®®® ìáú 10 ®ãåòå ¬úîãîãà äðáì úøäá ºé¬âé §÷éå óà äééãâ úà ú÷ðôîä ºú÷ðôî äééãâ ®äçáèì ïàöë í÷úä ºâ¬áé §øé äååùä ºäçáèì ®úåîì øúé-ìò íöç åððåë úù÷ ïåëøãé ºá¬àé §äú éô-ìò ºúù÷á ®®® éöç 11 ®çáèéäì íôåñù éô ìò ìò úåððåçî úåäîà ºäððåçú ®®® úåîà 12 ®íúåáøçá êå÷úáå ºî¬æè §çé äàø ºú÷úáî ®úåøéì ®äîöòá ºäãéá ®åðá-úà èçùì ºé¬áë §øá äååùä ºíúåà äèçåù ®úåîä ¬äúåîúä ºúàæå ®ïäéðá §äú äàø ºúôðá 13 ®åîã-úà íéáìëä å÷ìéå ºçì¬áë ১î äàø ¬óåøéöì ºú÷÷ìî ®®® úàå äååùä ¬âåæîú ºêñîú ®áìçå ùáã ºàé¬ã ù§§äù äååùä ºïáìç äðáøòú ®íéôåö úôðå ºàé¬èé ®®® âàãú 14 ®÷ðéé íéðúô-ùàø ºæè¬ë áåéà éô-ìò ºú÷ðéî ®®® ùåøá ®äðéé äëñî ºá¬è §ùî úò ºã¬â §ä÷ äàø ¬óåøéöì ºú÷çùî ®®® äëáú ®òø úåëôäúá åìéâé ºãé¬á §ùî äååùä ºåâàãé ºåë¬àë §çé éô-ìò ºíéëøã ®®® ãîòú ®äðåæë ºàì¬æè §çé äååùä ºäðåæ 15 ®÷åçùì úòå úåëáì ®øáåò-ìëì êéìâø-úà é÷ùôúå ºäë¬æè §çé éô-ìò ºú÷ùôî äéìâøå ®êøãä íà-ìà ®®® ãîò-éë äàø ¬óåøéöì ºâéùä ®®® àìå ®çøáú àéä ¬äéøçà óåãøé íãà-ïáù òâøá ºçøáú ®®® íà 16 ¬úôãåøå ºú÷ìåãå ®åì äìëåðå äúôé éìåà ºé¬ë §øé äååùä ºäìëåé ®âéùà óãøà ºè¬åè §îù éìáá ãåîìú éô-ìò ºú÷çøî ®®® åøîà 17 ®éøçà ú÷ìã éë éúàèç äî ºåì¬àì §øá äàø ºúôö ®ä÷ìúñäå ä÷çøúä ºäáâ ®®® ä÷çø 18 ®úáø÷î ïéîéå äçåã ìàîù ºà§§ò æî äèåñ ®ú÷øáå ®®® øéôñ ºâé¬çë §çé éô-ìò ºú÷øáå ®®® øéôñá ®úôöäå ºåè¬â ᧧äã éô-ìò ¬øúë íéëìî úåðá ºé¬äî §äú äàø ºíéëìîä úá 19 ®íéøéôñ úôìòî ºãé¬ä ù§§äù éô-ìò ºúôìòî êìî-úá äãåáë-ìë ºãé¬äî §äú éô-ìò ºäîéðô ®®® äãáë ®àé¬àë à§§î ºíéøåçäå ®êéúåø÷éá äååùä ºúåîåúéìå ®®® íà 20 ®áì-úøùéáå ä÷ãöáå ºå¬â ১î éô-ìò ºú÷ãöå ®®® úøùéå ®äîéðô íééðò ®äáøä ãåòå ¬äðîìàìå íåúéì ºáé¬åë §áã äååùä ºúåðîìàì ®íéîåúé éáà ºå¬çñ §äú ®®® íééðò 21 ®÷éðòú ÷éðòä ºãé¬åè §áã äàø ºú÷ðòîå ®íéìã ïðåçì ºç¬çë §ùî äååùä ºúððåçî ïãòá ®åè¬ì §ùé ºäçèáá 22 ®÷òöî àåäå ºáé¬á ᧧î äååùä ºú÷òöî ®20 øåè äàø ºäðîìàå ®êøáçúäë ºæì¬ë ᧧äã äååùä ºøáçúúå ®úééä íéäìà-ïâ ïãòá ºâé¬çë §çé éô-ìò ºíéäìà ®®®

el#azar’s poems according to ms firkovicz

64

ºàì¬æé ᧧î éô-ìò ºíéåøôñ ®÷àøéòá ºìááá ®õøàä-ìëá íéøùì åîúéùú ºæé¬äî §äú éô-ìò åìáà 35 ®õîç ºïåéìâä ìò úéáøò äøòä ENA 駧ëá ®ùàá íäéðá-úà íéôøù íéåøôñäå áåéà äååùä ºíéðæàá ®®® äìòé ®íìå÷ 짧ö éìåà ºêìå÷ ®åéìò ìáà-éë ºä¬é §ùåä äååùä ºåéìò ºìãâú ®äðéãò úàæ-éòîù ºç¬æî §ùé éô-ìò ¬÷àøéò ¬ìáá ºäðéãò 36 ®åéðæàá ®®® ìå÷ ºàë¬åè ®òéîùî íéúìöîá óñàå ºä¬æè ১äã äàø ºíéúìöî ®®® íòéîùúå ®åðìãâú ºæé¬æ áåéà äååùä ®æè¬è §ðã ºêùã÷ øäá

Texts and

-à2 ENA 881 駧ë) (â §ñî ºã-â §ò éãàøá §ãäî ¬289 §ò ¬Studies I

¬ïàî á÷òé 駧ò íñøåô

1

øåè ¬à3

âî

äé§úøî à§öéà äìå ýúMWô"îû éúÇé"ì!ëå õöÇô"z é!a!ì ¯ úMrðå ä@Oé áì"a äàì"zä Öà " äå íé!ñî#ä Öà ýçÇãOû é!ò"ìö"a äçEJ úMlAå úçcK"k é!áá"ì äáé!c ¯ -à úMzð"î é!úiçå éX×"á äì"ë&à ¯ äúéä é!á#äì eaëé éòî"c éìeì  e úÇðÇâia íéðeô"ñ é!áá"ì úÇøéN ýúMgç"îû dúçðà"a é!Ö"ôðå úÇâez ¯ -á

5

úMìOì#ça eì"ôðå úÇçð#ää eç ¯ -Eðå é!a%ç"a íéXÖéî"a úÇçð#à eã"îò " ä@"îÇò ñA#ä úÇi!ì@"a íéNÇçY úðÇé úMz"îîe íé!òðz ãÇñå äTî"a ìé!ìé ¯ -z úMWOUiä éé"çì"ì íé!qA#ä [åîãé] eîEé ¯ àÀå úÇðéN"a éìò _Çø#òì äì"ëeú àÀ úMWOUé úîc"îA#à äðá"ì äTeø ¯ -ò " K"Ö äçYôe é!a!ì eòâð ïîæ éòâ!t úMpô"î äéé@b äç"á!è"ì Öôð ¯ Çî"k úåî"ì äéCìé ìcâ"z ìáz

10

úMzá"î äéðáe úÖM"a úðð ¯ -Çë"î úÇ÷eö"î éV"úé éì#ò úÇàì"z év!ç úMwì"î íîc úàå d@é"a íúÇà ¯ äè#çÇÖ úàæå äpðÇç"z íéðá"ì úÇn!à úMðéîe ïút ÖÇø"a dáì#ç _&ñ"î!z ¯ úàæå ïáì#ç äð"áVò"z úôð"a úÇn!à úMç×"î ek"áé í!àå íJ"ç×"a äk"á!z ¯ eâ#àEé úò"a ìéâz íâå íìéâ"ì âàE!z úMrô"î äéìâUå íé!ëT"c íà ìò ¯ ã&î#òz øÖ#à äðÇæ Çî"k úÇáá"ì _&Ö"î!z

15

úMìÇãå çU"áé úò"a óÇcY!úå âé!rä ¯ äì"ëeé àÀå çU"á!z ÖÇð$à äpô"cYé í!à úMçU"î ïé!îé ãéå dìà&î"× áéXOz ¯ úàæå ïé!îé"a áVJ ìà&î"× ééeç"c eø"îà úMWáe úôl%ò"î øé!tñ"a úôö ¯ øJé úWá[b] daâ éì#òî äJ#çT _éà úMcöå áì úU"Öéå äîéð"t _ìî ¯ úáe äc%á"k íéXÇçäå íé!ëì"nä úa " à"ì úÇçàå úÇîÇúéìå íé!îÇúiì íà úMð"òîe úððÇç"î íéið#ò úÇðî ¯ -ì

20

úMòö"î äðî"ìàå úÇîÇúé äðEÇt ¯ -ñ " !úå íé!îÇúé eìé!ìééå íéið#ò ek"áé " !úå íé!äÀ$à ïb ïCò"a äç"è!á"a ï&k"Ö!z úMáÇãå íÖ äJ"áXå äT×"ì øaç ¯ -ú úMçÇ×å äç"îÇ× àé!äå úÇàé!ápä da ¯ eø"ra"úéå dún%ò"ì úÇîé!î"ú eà"öé ýúM&Öû Çî"k àÀ _à íé"k Çáá"ì úî"ëç ¯ øÖ#à ãÇä øé!áb äÖ&î áá"ì íé!äÀ$à íçð úMgð"î åé@é úàå åéìòð äî"ëç ¯ äë#ç!ì éB#ò ïé!aa äì#òð øÖ#à áUä úMôÇãå ìéìå íÇé"a åéúì"c ìë àé!ä ¯ ä@OÇÖ ïäå Çúæeæ"î úðeá"z äT"îÖ úMW&îe äJ"öÇé ìeáæ íÖâ"k Çãé ¯ é!á"ö ìk øà"t àTæò øJiä øé!áb áá"ìe úMæ"çîe ÇúÇà ä@#òÇñ é!ä"z ìàä ¯ ú@å Çáá"ì úå"àz ìë"a Çãeî#ç äàYé úMòÇæå úÇi!îÇä"a Çúö#ò àTO!z ¯ øÖ#à áì øÖé ï]"äà áá"ì ìò äT"ac íb

25

63

chapter eight

äàø ¬úîä úôåâ ìù ø÷éòá ¬ïåá÷éøî úåðåæéðä íéòìåú ºäîø ®åîë äîéë ºãåîéöä íùì ºäîø ºå¬çé §ùî éô-ìò ¬íééúôù ìøò ºíéúôù ìéñëë ®åá-äúéä-àì äîøå ùéàáä àìå ºãë¬æè §îù ®ãåòå å¬àë §äú äàø ºøãäå ãåäå 12 ®åðòìáú ìéñë úåúôùå ºáé¬é §ä÷ äàø ¬ìéñë éúôù ºíéðéòå ®áì-øäè ºàé¬áë §ùî éô-ìò ºááì øåäè ®íéäìà àøé ºáé¬áë §øá äàø ºìà àøé ®íéäìà éëàìî åá-åòâôéå ºà¬áì §øá éô-ìò ºåéáåøë ®®® åá 13 ®íéðéò øåäè ºâé¬à §áç äàø êìîð ïë íà àìà øáã äùåò 䧧á÷ä ïéà ºá§§ò çì ïéøãäðñ éìáá ãåîìú äååùä ºàéìîôá 14 ®á¬áì §øá ºíéðçîì ®åøáçúé íéîé õ÷ìå ºå¬àé §ðã äååùä ºøáçúéå ®äìòî ìù àéìîôá ®®® çìôé ºâé¬æè áåéà éô-ìò ºõøàì ®®® êôùå ®åãáë õç çìôé ãò ºâë¬æ §ùî éô-ìò ºéãáë çìô äëéà íâ äàø ¬éúîöòá ùà-çìù ºâé¬à äëéà éô-ìò ºíéòîá ®®® çìùå ®éúøøî õøàì êôùé åòéðéå å÷øù ºåè¬á äëéà éô-ìò ºéùàøá ®®® ÷åøùà 15 ®éãáë õøàì êôùð éòî åøîøîç ºàé¬á ïëì ºæé¬àë §çé éô-ìò ºíéëøé ®®® ÷ôñàå ®ìâøá êò÷øå ºå¬äë §çé éô-ìò ºéìâøá ò÷øà ®íùàø äëéî éô-ìò ºäéäð ®®® ääðàå ®äãôñà úàæ-ìò ºç¬à äëéî äàø ºãåôñà 16 ®êøé-ìà ÷ôñ äàø ºòîùéå ééäðá ®ãåòå ¬åìå÷-úà àùéå ºàé¬èë §øá äååùä ºéìå÷ äìòé ®äéäð éäð ääðå ºã¬á ¬øéòö ºìéúù 17 ®äúììé íéìâà-ãò ºç¬åè §ùé éô-ìò ºíéìâàá ®éäð òîùð ®®® ìå÷ ºãé¬àì §øé óàì áåè åçéø ºíéôàì ®ãé¬ã ù§§äù ºïåîð÷å äð÷ë ®íéúéæ éìúùë êéðá ºâ¬çë÷ §äú äàø ºåãåîç ®êá åçîùéå åùéùé ºæé¬î §äú äàø ¬óåøéöì ºçîùéå ùéùé 18 ®ïåîðé÷äå äð÷ä çéøë òâé ®àùðå íåøé ºâé¬áð §ùé äàø ºíåøéå ®àùðúé éøàë ºãë¬âë §îá äååùä ºàùðúéå ®áé¬èì §äú ºíéøäöì ®®® êåôäúå ®â¬â §ùé ºíéðô àåùð 19 ®íéîùä-ìà òâð-éë ºè¬àð §øé éô-ìò ºíéîùá éô-ìò ºåðéäìà íò ®éîò ãéâð ºä¬ë ᧧î éô-ìò ºíò ãéâð 20 ®íéøäöë êúìôàå ºé¬çð §ùé äàø éðîù óñåé êðá øîà äë ºè¬äî §øá éô-ìò ºíéøöîá ®®® åäîéùé ®íéäìàä íò ºá¬ë §ôåù ìåàù-ãò ã÷éúå ºáë¬áì §áã äàø ¬åì ååçúùé ºìåàù ®®® åã÷é 21 ®íéøöî-ìëì ïåãàì íéäìà éëìî-ìòå íåøîá íåøîä àáö ìò §ä ã÷ôé ºàë¬ãë §ùé äååùä ºíéîùá ®®® éëìî ®úéúçú §ùé éô-ìò ºåéìòð êåøùå 22 ®ååçúùé-óà åãâñé ºå¬åî §ùé äàø ºåãâñé ®äîãàä-ìò äîãàä óéðöå ºâ¬áñ §ùé éô-ìò ºóéðöë ®®® ùàøì ®ìòð êåøù-ãòå ºâë¬ãé §øá äàø ¬åéìòð êåøù ºæë¬ä §áã äååùä ºíéìòðì êøãî ®íéàéùðä éùàø ºî¬æ ১äã äååùä ºíéàéùðä ®êéäìà-óëá äëåìî äéä ùáé ºç¬ã äëéà äàø ºíéùáé ®®® åç÷ ®à¬é à§§î ºåúåñðì 23 ®ìâø-óë êøãî ãò ºä¬á åçéøôä íìåò ìù åééçá åçéøä íéùáé íéöò íà äîå ºàé úåî éøçà àîåçðú äååùä ¬õòë ®åäîú åäîúäå ®®® íéåâá åàø ºä¬à §áç éô-ìò ºåäîúäå åàøå 24 ®úåøéô åùòå íééç åàöéå ºíéðéòì ®®® ãîçð ®óéìçé ãåòå úøëé-íà äå÷ú õòì ùé éë ºæ¬ãé áåéà éô-ìò ºéøô åôéìçä ºøéôåà ®ìåãâä íéë ºñåðé÷àë 25 ®ìéëùäì õòä ãîçðå íéðéòì àåä-äåàú éëå ºå¬â §øá éô-ìò ®®® äðéàå 26 ®íéåøô áäæ áäæäå ºå¬â ᧧äã éô-ìò ºíéåøôå ®øéôåà áäæî ºã¬èë ১äã äàø à§§î ºäîìù úîëç ®íéìôë éìôë äðîî äìåãâ àéä àìà äîìù úîëçë äððéà åúîëç ºäîìù úøèòì ºä¬çë §ùé éô-ìò ºéáö úøèò 27 ®äîëå äîë éô ¬íéìôë-ìôë ºíéìôëå ìôë ®é¬ä éô-ìò ºíéîä ®®® ìåúù ®17 øåè äàø ¬íéúéæ éìúùë ºâ¬çë÷ §äú äååùä ºäëåìî ìéúùå ®éáö äàø ºúåùôðä äð÷å ®úåéøáä áì úà åîñ÷á äáù ºúåáì ãéáòä 28 ®íéî-ìò ìåúù ºç¬æé §øé ºåë¬åè §ùî äååùä ºíòðá ®ùôð äð÷é éë ºàé¬áë §÷éå íâ äàø ¬åùôð áäà áì äð÷ ºç¬èé §ùî ºá¬å áåéà éô-ìò ºåì÷ù åì 29 ®íéúôù áéð àøåá ºèé¬æð §ùé éô-ìò ºíéúôù áéð ®íòð-éøîà ¬ç¬á úåáà äðùî äàø ºíéðæàîá òéøëäå ®çé¬æè §îù äååùä ºóéãòä ®éùòë ì÷ùé ìå÷ù åì ®®® äàøé 30 ®íéðæàîá ®®® ì÷ùàå ºé¬áì §øé äàø ¬óåøéöì ¬àë 駧áùøã àúìéëî íâ äàø úúð åáì úåàú ºâ¬àë §äú éô-ìò ºåááì úåàú ®êéðáì íéðá-äàøå ºå¬çë÷ §äú äååùä ºíéãìé ®äùðîëå íéøôàë íéäìà êîùé ºë¬çî §øá éôì øîàì ìàøùé êøáé êá ºíéøôàå äùðîëå ®åì ºíéìåùá ®®® ïîòô ®äéìà åàø÷å íìùåøé áì-ìò åøáã ºá¬î §ùé äååùä ºáì ®®® äøáã 31 áåéà éô-ìò ºåéìîá ®®® ãéîòä 32 ®ìéòîä éìåù-ìò ®®® ïåîøå áäæ ïîòô ºãì¬çë §îù éô-ìò §ùé äååùä ºíéëøáå ®íéìâø äëð ïá ºã¬ã ᧧ù éô-ìò ºìâø äëð ®êéìî ïåîé÷é ìùåë ºã¬ã ºáì ÷æç ®æé¬èë §øá ºøàú úôé ®áé¬èì §äú äååùä ºåãåîç 33 ®åöîà úåìùë íéëøáå ºâ¬äì íåçð äååùä ºíéðúîå ®ùîçä-ìà åäëéå ºå¬ã ᧧ù äååùä ºùîç êøå ®áì-é÷æçå ºã¬á §çé éô-ìò ºíéøùì åîúéùé ®êéðá åéäé êéúáà úçú ºæé¬äî §äú éô-ìò ºåéðá ®®® úçú 34 ®íéðúî ÷æç ºá¬á

el#azar’s poems according to ms firkovicz

62

íéîÖ"a òbé éB#ò íeøéå àrð ¯ -ú " éå Çãeî#ç øæò"ìà"a çî"×éå ×é!×é ýíéU"äö"ì Çìéìû øÇç"Ö _Çt"äúå ìà íç ¯ -ð "z øc"äðå íéðô àe×ð ìàeî"Ö áá"ìe íéU"ö!î"a óñÇé Çî"k ìáá"a eäî ¯ -é!×é óñÇäé eðéäÀ$à íò ãéâð áá"ìe

20

ýíéîÖ"aû íéXÇà eãb"ñé Çìå _à"ìî ¯ ìÇà"Ö ìò ìÇà"Ö éë"ìî eã"wé Çìå _ìî ýíéì"òð"ì _TE!îû Çî"k íé!àé!×pä óà ¯ Çìå óéðö"k íéX× Öà]"ì åéìòð _Çø"×e íéAé"a ía òbéå íé!Öáé íé!öò ¯ eçO úÇàY!ìå ÇúÇqð"ì àð eø#ç"á!z í!à

[íéðéò"ì] äå"àz íâå ìé!k"×ä"ì ãî"çð ¯ éX"t eôé!ì$çä _éà eä"nz!äå eàYe íéåYôe øé!ôÇà Çî"k åé@éå ñeðé ¯ -O%à"k Ça!ìå ÇúáéDð ìò eì#à"Ö!z äî

25

íéì"ô!ëå ìôk ìá#à ä&îÀ"Ö úî"ëç ¯ Çî"k dðéàå Çúðeá"z ìò eì#à"Ö!z äî ýíéî éì#ò ìeúÖû øÖ#à äëeì"î ìé!ú"Öe ¯ é!á"ö úWè#ò ÷ç"öé øé!áb ì&k øà"t áá"ìe ýíéúô"×û áéð íòð"a úÇÖôpä äð ¯ -Jå Çp!ç"a úÇa!ì ãé!á$òä øÖ#à ørä ýíéðæà&î"aû òéX"ë!äå íäéì#ò óé!c"òä ¯ éæ#à Çcâð"k ø×å øé!áb ìk eìOÖ eì íéU"ôàå ägð"î!ëå Çáá"ì úå"àz ¯ ìë"k íéDìé ïé!îéð!á"ì åéiç"a äàYé

30

ýíéìeÖ"aû ãÇä ïÇnXå ïç ï&î#òô Çì ¯ øÖ#à äéYæ#ò ørä áá"ì ìò äT"ac íb íékY!áe ìâW äëð Çf%ò"a íéNä ¯ íâå åél!î"a ìÖÇk ãé!î$òä øÖ#à ørä íéð"úîe Öî&ç _Uå áì ÷æ#ç øà&z ¯ äôé ïç é!á"ö øæòé!ì$à Çãeî#ç áá"ìe ýíéåYô"ñû í!ò ìáá"a íéX×"ì Çîú ¯ -é!Öé ìáú"a åéðá eé$ä åéúÇá#à úçz ýíéðæà"aû _ìÇ÷ äì#òé éB#ò åéìò ¯ eì"áà øÖ#à Çz"çt"Ö!îe åéáÇøO øà"Öe

35

ýíéz"ì!ö"î ìòû øé!Ö ^"ÖEJ øä"a íòé!î ¯ -Ö " úå ìcâ"z äéW×å äðéD#ò éî"ëç ºúåëôî ®äéçì ìò äúòîãå ºá¬à äëéà éô-ìò ºíééçì ®®® úåòîãì ®èùôúîä ºì÷ùîä 1 ®®® éìåì 2 ®äì¬àé §÷éå ºíéøéëå øåðú ®éáø÷á ºúåòìöì ®íéëôî íéî-äðäå ºá¬æî §çé äååùä åéä íéáøä íéîä úåòìö éìá ºíéî ®®® éìåìå ®ééúåòìö úåøòåá åéä úåòîã éìá ºúåòìö éðåéë ºæè¬æ §çé éô-ìò ºäðîäú íéðåéë 3 ®ãåòå ¬úåòìö úéá çðî ºè¬àî §çé äàø ¬éúåà íéôèåù ¬ùôð øîá ºäøîá ®úåôôåú úåîìò êåúá ºåë¬çñ §äú éô-ìò ºäðôôåúú ®úåîä íìë úåéàâä ®íéãôñ íéãù-ìò ºáé¬áì §ùé éô-ìò ºíéãùå ®®® éìò ®äøî å÷òæéå ºì¬æë §çé äàø ¬úåøéøîá éô-ìò ¬úåìæîä ºíéøæîå ®äîçä äùåáå äðáìä äøôçå ºâë¬ãë §ùé éô-ìò ºíéøåàî åøôç 4 øåàî ®íäâð åôñà íéáëåëå ºé¬á ìàåé éô-ìò ºíäâð åôñà ®åúòá úåøæî àéöúä ºáì¬çì áåéà ºúáù 5 ®íéáøòä ïéá ºã¬çë §îá äàø ºíéáøòì ®ãåòå ¬ø÷áä øåà-ãò ºá¬æè §ôåù äàø ºø÷á éô-ìò ºøåàî êùçå ®ìçæ ºïåéìâä ìò ENA 駧ëá ºéúáù ®åðáì ùåùî úáù ºåè¬ä äëéà äååùä ®®® äâð 6 ®íéøäöá ùîùä éúàáäå ºè¬ç §îò éô-ìò ºíéøäöá ®®® àáå ®êùç øåàå ºì¬ä §ùé éô-ìò ºéìá úçùá 7 ®çøé ºøäñ ®äáëé ®®® øðå ºâ¬â ১ù äååùä ºøåàî äáëå ®4 øåè äàø ºåäâð äàø ¬ãåîéöì ¬íééç õøàî êùøùå ºæ¬áð §äú äååùä ºåùøù ®®® øåùå ®éìá úçùî ºæé¬çì §ùé ®ãøôð ºèøôð 8 ®íéúùçðá åäøñàéå ºæ¬èì §øé éô-ìò ºíéúùçðá ®äéùøù ùøùúå ºé¬ô §äú äàø ¬óåøéöì ºóøèð ®®® äéøàå ®úèøù åèøùé àì íøùááå ºä¬àë §÷éå éô-ìò ºïèøñ ®®® èøùðå ºåúåòúä 9 ®íéöìç-ìò äøåâçå ºàé¬áì §ùé éô-ìò ºíéöìç ®®® åøâçå ®äéøàë óøèé-ïô ºâ¬æ §äú éô-ìò ºäëåøã úù÷å ®õå÷òì ìåëé åðéà ºáø÷ò ®®® úøëðå ®ìéçä éùðà åúåòúäå ºâ¬áé §ä÷ äàø ºãë¬àé §áã äååùä ¬ìâøá úëøãð àéä ãéá úù÷ä úà êåøãì íå÷îá ºíéìâøá êà ®åè¬àë §ùé ºâì¬åè ১ù äååùä ºóñù 10 ®äðñîøú íéìâøá ºâ¬çë §ùé äàø ¬åá íëéìâø-óë êøãú øùà äàø ¬ìæî ºãâ ®éãâä òñùë åäòñùéå ºå¬ãé §ôåù éô-ìò ºéãâ òñùå ®ââà-úà ìàåîù óñùéå äååùä ºíéãéá ®®® éãò ®åáøçå åììã ºå¬èé §ùé äååùä ¬ùáéúä ºéìã ììãå ®ãâ àá ºàé¬ì §øá ãâáë ®äîéëå ìéñë ùò-äùò ºè¬è áåéà éô-ìò ºìéñë ®®® ùòå 11 ®ùôúú íéãéá ºçë¬ì §ùî ®®® äîéëå ®ùò íìëàé ãâáë ºç¬àð §ùé äàø ¬íìëàé ùò åìáé ãâáë ºè¬â §ùé éô-ìò ºùò ®®®

61

chapter eight

§ôåù äååùä ºááì ®®® äøáã ®ááì 짧ö ¬ENA 駧ëá êë ºéááì 24 ®óñåé ìù åöøàë áåè ìë ìéçäå ºë¬æé ১ù äàø ¬óåøéöì ºúëøòîå ®áé¬àì ১ù äàø ºìéç ùéàå ®äáì-ìò øáãì ºâ¬èé ®ïç éáö º24 øåè äàø ¬éáö úøèòì ºä¬çë §ùé äååùä ºø÷é úøèò 25 ®äëøòîä-ìà àöéä ºåãé äøáâ 26 ®êì êñé åúøáàá ºã¬àö §äú éô-ìò ¬äëåñë äñëî ¬äðéâî ºúëëåñî ®®® úøáà äøùîä éäúå ºä¬è §ùé äàø ºäøùî ®øáâå åãé ®®® øáâå åãé äùî íéøé øùàë ºàé¬æé §îù äååùä ºúôö 27 ®äìùî ìëá åúåëìîå ºèé¬â÷ §äú éô-ìò ºúëìåîå ®®® äìùåî ®ïëå ºïäå ®åîëù-ìò ºå¬èë §îù äàø ºøæð ®áäæ øæ ºàé¬äë §îù äàø ºøæå ®ùàøä-ìò øùà úôöäå ºåè¬â ᧧äã äàø §ùé ºåîçð åîçð 28 ®äéëøã úëøùî äì÷ äøëá ºâë¬á §øé éô-ìò ºúëøùî ®®® øùà ®ùã÷ä øæ𠮧ä úàøéá ºåë¬ãé §ùî äàø ºìà úàøéá ®áì-úîëç ºäì¬äì §îù éô-ìò ºåááì úîëç ®à¬î §ä÷ äàø ¬óåøéöì ºåéðåéòøå åáìá ®ãåòå à¬à áåéà äàø ºøùéäå ®®® íúä 29 ®úðâåî ºúëñåîî ®®® êðéîé ®24 øåè äàø ºøáã ®®® éìòå 30 ®úáëøåî ¬úçúåôî ºúëáåñî ®åáì ïåéòøáå ºáë¬á íäéìò êîñéå ®®® àð éð÷æçå ºèë-çë¬æè §ôåù äàø ¬åðéîéá éú÷æçäå ºà¬äî §ùé éô-ìò ºúëîåñå äååùä ºúëôäðå ®éìéâ úçîù ìà-ìà ®®® äàåáàå ºã¬âî §äú äàø ºäáù ìéâì 31 ®åðéîéá ãçà 32 ®äçîùì ïåâéî íäì êôäð ºáë¬è øúñà äàø ¬íéúîçðå ïåùùì íìáà éúëôäå ºáé¬àì §øé ºåè¬ãë ᧧î äååùä ºø÷é éìéàå ®äðéãò úàæ-éòîù ºç¬æî §ùé éô-ìò ¬÷àøéò ¬ìáá ºäðéãò ºêðéîé óéñåú 33 ®äëåøà äôå÷úì ääåáâä íúìòîá ÷éæçú ºúëùåîî ®®® úà ®õøàä éìéà äååùä ºúëñåðå ®êìîì çùîú ºæè¬èé ১î äååùä ºçùîúå ®íéîëçì äîëç ìéãâúå óéñåú åðéîé ¬íéìùåøé ºóåð äôé 34 ®íéèéìù äøùòî ºèé¬æ §ä÷ äàø ºíéèéìùì ®éëìî éúëñð éðàå ºå¬á §äú ºáë¬à ১ù äàø ºíù áùéå ®êçéùî éðô áùú-ìà ºé¬áì÷ §äú éô-ìò ºêçéùî áùäå ®â¬çî §äú ®åëìîå ø÷éå ïèìù ºãé¬æ §ðã äàø ºúëìîîå ®®® ø÷é ®íìåò-ãò íù áùéå

35-30 ¬27 ¬20-17 ¬13-6 íéøåè ¬à2 -à1 ENA 881 駧ë) (á §ñî ºâ-á §ò éãàøá §ãäî ¬289-287 §ò ¬Texts and Studies I ¬ïàî á÷òé

駧ò åîñøåô

áî

íéUé!ëå øepú Çî"k úÇòì"vì Çà ¯ íééç"ì ìò úÇkô"î úÇòî"cl äî íéî ïÇî#ä éðeôè"Ö úÇòì"vä éì ¯ -eìå úÇòì"ö éðeôT"× úÇòîE éìeì íéAÖå úÇa!ì [é]ì#ò äTî"a äð"ôô ¯ -Çú"z äðî$äz íéðÇé"k úÇîì#òl äî íéaYò"ì øM&a øÇà"î _t"äðå íäâð ¯ eô"ñà íâå íéXfîe íéXÇà"î eø"ôç íéU"äö"a ÖîÖ àáe íé!c"àîe ÷Cö ¯ øÇà"î _Öçå íÇiä éú"aÖ ïÇàb úáÖ

5

ýíéîÖ"aû øäñ øà"t øñeäå áëÇk ¯ øÇà"î äáëå Çäâð óñ$àð dä#à dâð ýíéz"Ö%çpaû íé!îÇà"z ïzðå eÖYÖ ¯ ÇÖYÖ øÇÖå ìèeä é!ì"a úçÖ"a äìè íéöì#ç ìò úÇìeú"a eøâçå óU"èð ¯ æò"k äéYàå ïèYñ øÖ"a èU"×ðå èU"ôð íéìâU"a _à äëeø"c úÖMå áTOò ¯ áðæ úU"ëðå æà íéðæà&î eúeò"ú!ä ýíéAé"aû íéâ@ e×"t"úð éB#ò íé í!ò ¯ é!ì"c ìì@å ãb í!ò éDb òq!Öå óq!Ö

10

ýíéúô"×û ìé!ñ"ë!k ìé!ñ"k áÖ"çðå änX ¯ Çî"k äîé!ëå Öò Çìë#à ãâá"k Öòå ýíéðéòåû ááì øÇä"è ìà àVé á@ð ¯ -é!á#à ø@äå ãÇäå é!á"ö úWè#ò úÇî ìò íéð"çî"ì øaç"úéå áUOéå àé"ìî ¯ -ô  "a åéáeø"k í!ò ìà éë#à"ìî eòb"ôé Ça íéòî"a Öà çl!Öå õWà"ì é!úT ¯ -V"î _ôÖå ÇúÇî íÇé"a éDá"k çl!t ýíéëVé ìòû ÷&t"ñàå é!ìâU"a òKYà ¯ íâå é!Öà]"á äòéðàå é!ô Çî"a ÷Çø"Öà ýíéìâà"aû òîgéå éé"äð"a é!ìÇ÷ ¯ äì#òé éB#ò äé"äð é!äð ääðàå ãÇt"ñà ýíétà"ìû ïÇîpNå äðJ"k Çø"ëæ ¯ øÖ#à ïç ìé!ú"Ö àTæò áá"ì íé!äÀ$à íçð

15

el#azar’s poems according to ms firkovicz 7

60

®åðéðéò åëùç äìà-ìò ºæé¬ä äëéà éô-ìò ºúëùåçå ®ùáç úåøäð éëáî ºàé¬çë áåéà äååùä äàø ¬íéãåãðä øúé ºãåãð øúé ®äàìúä-ìë úà ºç¬çé §îù éô-ìò ºúåàìú ®àë¬àî áåéà ºçúåú ®øåáâ-ìò øæò éúéåù ºë¬èô §äú äååùä ¬ìòåôä ùåîéùì ºäúåù ®øúé-ìò íöç åððåë ºá¬àé §äú äååùä ºäé÷åöî ®áéåàë åúù÷ êøã ºã¬á äëéà äååùä ºúëøåãå ®®® úù÷á ®íìåòä úà ºìáú ìëä ºäáå ®®® äéìòå ®éåáà éîì éåà éîì ºèë¬âë §ùî éô-ìò ºäì ®®® éåà 8 ®÷åöîáå ºâð¬çë §áã äéðî ºá§§ò ë óã ¬æô äàô éîìùåøé ãåîìú íâ äååùä ¬á àá àîåçðú äååùä ¬äéìà øåù÷ êôëôä ºç¬àë §ùî éô-ìò ºúëôëôä ®äúáäàá äúéä àéäù éøçà ºäéãåãá ®®® øçà ®äéáå äååùä ¬äîøîá ºäá÷òá ®äòø êòø-ìò ùøçú-ìà ºèë¬â §ùî äååùä ºùåøçú 9 ®ùéà êøã ®äéãéá åìôéå åìùëééù ãò ºäá ®®® éãò ®äëøãá íéëìåäì ºäéëøåãì ®äá÷òá äùò ºèé¬é ᧧î úéñú ®íåéì ää ºá¬ì §çé äååùä ºää 10 ®íúåà úñîåøå ºúëøåãå ®íúåà æåáú ºíúåà äææåá §ä÷ éô-ìò ºøáã óåñå ®ãåòå ¬åäúéñúå ºçé¬åè §ùåäé äååùä ¬íéùðàä úà äúôî íìåòä ºíéùðà ºíéîéì ®®® àì 11 ®äîçìî úëøåò ºúëøåòå ®®® áø÷ ®ìéçúú ¬íéùú ºúùú ®íãâð ºíìåîì ®âé¬áé äàø ¬èáù øáùð éë ºèë¬ãé §ùé éô-ìò ºæò ®®® éãò ®áé¬èì §äú ºúåçëåúá ®ïîæ ÷éôñî ïéà èéìùä ºíéëìî úãîç 12 ®äëåìîä ºúëìîîå ®äøàôú ì÷î æò-äèî øáùð äëéà ºæé¬çî §øé -ìò åäàùé ºàé¬áì §áã äååùä ¬íé÷çøîì äòéâä åéãñç éôðë úèåî ºåéãñç úøáà ®áåäàä äååùä ºúëøôå ®íäéìò åøéøôù-úà äèðå ºé¬âî §øé éô-ìò ¬äðâäìå éåñéëì ºøéøôù ®åúøáà äôøåò ®ìèë óñë úøæôî åðéîé ãé ºìèë ®®® äúéä 13 ®êñîä úëøô úà íùéå ºàë¬î §îù ìèë ìæú éç÷ì øèîë óøòé ºá¬áì §áã éô-ìò ¬äôéòøî ¬òôùá äãéøé ïåùì ºåúøîàå ®®® ºã¬ãé §îù éô-ìò ºú÷æçî úåááì ®óøò éì äúú ºàî¬áë ᧧ù äàø ¬úåøåöä óåøéöì ¬éúøîà ºå¬çñ §äú äååùä ¬áà ïéàå åðééä íéîåúé ºâºä äëéà éô-ìò ºíéîåúéì áà 14 ®áì-úà éú÷æçå êñúå ºáé¬ä §äú äååùä ºúëåñå ®ïâú éî ìù åðéîé ºåðéîé ®®® éîå ®úåðîìà ïéãå íéîåúé éáà ®®® åôñà ®åúòá úåøæî àéöúä ºáì¬çì áåéà éô-ìò ¬úåìæîä øùò íéðù ºíéøæî 15 ®åîéìò åôñà íéáëåëå ºé¬á ìàåé íâ äàø ¬íøåà åìäé àì ®®® íéîùä éáëåë ºé¬âé §ùé äååùä ºåîéøåàî øøåùîä êìéàå ïàëî ºúëì ®®® úòáùá ®äðáìä äøôçå ºâë¬ãë §ùé éôì åðáåîå ºåøôçå ®íäâð äçéúôä ºçáè åìèåä 16 ®19 øåè äàø ¬ãçà ìë òâôð ãöéë øàúîå úåìæîä úà äðåî ìàåé éô-ìò º÷ù ®®® åøâçå ®ìáåé çáèì äùë ºæ¬âð §ùé äàø ¬çáèì åìáåä ¬øåùáå äìèá óøèð 17 ®úëôäîä-ìò åúà ïúéå ºá¬ë §øé éô-ìò ºúëôäîá åäåðúð ®÷ù-úøâç äìåúáë ºç¬à ®àé¬ã áåéà äàø ºåãøôúäå ®óøè äéøà ºãé¬áë §äú äååùä ¬åîöò óøèð óøè äéøà ºæò ®®® çë ãéøåäì ºæè¬ã §áãì àøæò ïáà äàø ¬êùåð àìå êåùð àåä åîöò áø÷ò ºúëùðî ®®® áø÷òå éô-ìò ºúù÷ äøáùð ®ïø÷ äòãâð ºäë¬çî §øé äååùä ºäòãâð 18 ®êåùðì áø÷ò úøåöë íéðåéìò §øá ºíåéë ®éãâä òñùë åäòñùéå ºå¬ãé §ôåù éô-ìò ºéãâ òñùå ®äðøáùú íúåúù÷å ºåè¬æì §äú ºàé¬èì÷ §äú éô-ìò ¬êùçð ºøåà 19 ®áøçä 駧ò íéëåúç âãå éìã ºúëúåçî ®®® áøçå ®âì¬äë ãòåî éìáá ãåîìú äàø ¬øåøà ®®® æåøî åøåà ºâë¬ä §ôåù äàø ¬ìì÷úð ¬éðãòá øåà äìéìå äååùä ºùåáå ®äåä àáëåë éøîàã àëéàå äåä äáø àøáâ éøîàã àëéà æåøîì ºà§§ò æè ïè÷ íéáëåë äòáù ïä åìàå ºáé¬ã äøéöé øôñ äååùä º÷ãö ®®® éúáù ®äîçä äùåáå ºâë¬ãë §ùé ®®® äøôçå ºâë¬ãë §ùé äååùä ºøôç ®íéãàî ¬÷ãö ¬éàúáù ¬äðáì ¬áëåë ¬äâð ¬äîç ºíìåòá äååùä ºúëøåãå ®ùîù êùç ºé¬âé §ùé éô-ìò ºùîù äëùåç ®äøôçå äùåá ºè¬åè §øé äàø ¬äùåáå ºæ¬áì §çé äååùä ºøã÷å ®éìòî øçù éøåò ºì¬ì áåéà éô-ìò ºøçù 20 ®áëåë êøã ºæé¬ãë §îá äâð ®øçù éøåò ®®® éúëìä øã÷ ºì-çë¬ì áåéà äàø ¬úåøåöä óåøéöì ¬íäéáëë-úà éúøã÷äå øåà ºåë¬àì áåéà éô-ìò ºúëìäî ®®® íåéá ®âë¬ãë §ùé ºäðáìä äøôçå ®19 øåè äàø ºáëåëå ®®® ïãòá ®çèá-ïëùé éì òîùå ºâì¬à §ùî äàø ¬åè¬ì §ùé ºäçèáá 21 ®êìä ø÷é çøéå ìäé éë ®ìáðä éô-ìò íéèøôä ºä¬å §îò äàø ºäèøåô ®úééä íéäìà-ïâ ïãòá ºâé¬çë §çé éô-ìò ºíéäìà ºåëìé èàì ®øùéå íú ºàë¬äë §äú äàø ¬óåøéöì ºåîúå åøùé 22 ®äðø úëøåòå ºúëøåòå äðø äçúåî ®êìäé åéðôì ÷ãö ºãé¬äô §äú äååùä ºåú÷ãöå ®®® åëìé ®èàì íéëìää ºå¬ç §ùé éô-ìò ®àé¬åì áåéà äàø ºíéîéòðá ®§ä äðà ºâ¬ë ᧧î äàø ºíéäìà äðà 23 ®ïç åì äàéáî ºïç ®®® ºúëøåáî ®äáøä ãåòå ¬åðéáà úéáá äìçðå ÷ìç åðì ãåòä ºãé¬àì §øá éô-ìò ºäìçð ®®® ÷ìç äàìî õøà íéèáùä úìçðá äúéä àìù ºùøôî 駧ùø ¬åöøà §ä úëøáî ºâé¬âì §áã äååùä

59

chapter eight ýúëÖÇçåû äîJ é!ë"aä é!ë"a!î éð ¯ -éòå éé"çì"a úìÇa!Ö"k éòî"c úò"ô!Ö ýúëWÇãåû äéMeö"î úÖM"a ìáz ¯ äúe!Ö ãÇãð øúé éì#ò úÇàì"z çúÇz úët"ëô#ä äéCÇã"a dúÇé$ä øçà ¯ dáe dn!îe äéìòå dì éÇá#àå éÇà ýúëWÇãåû íúÇà äææÇa éæ#àå da ¯ eì"té [é]B#ò äéëYÇã"ì daOò"a ÖÇø"çz úëWÇò[å] úÖz áTO íìeî"ì øác ¯ óÇñå íé!Öð#à úé!ñz øÖ#à äî@#à ìò dä

10

ýúëì"îîeû æ&ò ähîe äp%ä"k èáÖ ¯ eø"áÖ éB#ò úÇçëÇú"a íé!îé"ì éA àÀ ýúë]ôe øéX"ôÖû Çî"k åé@ñ#ç úU"áà ¯ äúéä øÖ#à øæòé!ì$à íé!ëì"î úc"îç " !àå [úz]î"a äôYÇò ìè"k Çðé!îé äúéä ýúëîÇúåû úMfç"î úÇáá"ì ÇúT ¯ -î úëëÇñå íé!lA [éì#ò] Çðé!îé ïâz ¯ é!îe íé!îÇúiì áà åéT#çà äé"äé é!î ýúëì éá"ëÇkû úò"á!Ö"a eø"ôçå [Çî]éV ¯ -Çà"î íéXæ"î ø×ò íéð"Ö ÇúÇî"a eô"ñà

15

ýúët"äî"aû eäeðúð ïèYñå ÷× úÇì ¯ -eú"á eøâçå çáè eì"heä øÇÖå äìè ýúëgð"îû àÀ äëeÖð áTOòå íéð ¯ -æ à&îe íé!îÇà"ú eãYt"ú!äå æò éX#à óU"èð ýúëzå%ç"îû â@å é!ì"c áWçå íÇik ¯ éDb [òq]%Öå úÖM äT"a"Öð äò"câð íb ýúëWÇãå ÖîÖû äë"ÖÇç ïäå øôç ¯ íéD#àî íâå ÷Cö ÖÇáe øÇà éú"aÖ øÇà " çå áëÇëå dâð øÇà"î øAJå ø[ç]Ö ýúëlä"îû øJé íÇé"a äðá"lä äT ¯ -ô

20

ýúëWÇòåû äpX äèYÇô äé"ä!z ÇÖ ¯ -ô " ðå íé!äÀ$à [ïb] ïCò"a äç"è!á"a ï&k"Öé ýúëÖÇîeû ïç Çì äç"úÇî é!ä"ú ÇúJ ¯

[-E!öå åéðô"ì eë]"ìé èà"ì Çn%úå Çø"Öé

ýúëWÇá"îû äì"çð _Çú"a ìT[Çâå ÷ìç ¯ úð"î íé]!îé!òpá Çì äð"z íé!äÀ$à äpà úëW"òîe ìéç Öé!àå ïç é!á"ö eäé ¯ -Eò"ñ úÇáá"ì úc"îç áá"ì ìò äT"ac íb úëëÇñ"î íé!nò éì#ò åé@ñ#ç úU"áà ¯ øÖ#à ãÇä øé!áb úôé øJé úWè#ò áá"ìe

25

úëìÇîe ì&k ìò äì"ÖÇî ïäå äT"×!î ¯ éð"a ìë éì#ò Çãé äT"áb øÖ#à ørä úëW×"î äéëT"c äëeì"î Çz"ì!a ¯ øÖ#à äTT"× øæð øæå äl!ä"z úôö úëqå%î"î ìà úàYé"a Çáá"ì úî"ëç ¯ øÖ#à ñçðé!ô"ì øîà&z eî#çð eî#çð íb úëaå%ñ"î åéðÇé"òUå Ça!ì"a äðé!a ¯ øÖ#à åé×"òî"a øÖiäå ÇkYA"a ízä úëîÇñå úMfç"î íìÇò"ì Çì _ð ¯ -é!îé äúéäå øac ï]#äà áá"ì éì"òå

30

úët"äðå äáÖ ìéâ"ì äçð#àä úàæ ¯ é!ä"z èò"î!ëå ìà íçð"z åéáÇøO øà"Öe úëgå%î"î äîT åÖ"z íúì#òî úà ¯ øJé éìéàå äéîë#ç äðéD#ò éV× " !úå íé!îë#ç úî"ëç éì#ò _ðé!îé óé!ñÇz úëñÇðå íé!èé!lÖ"ì íéDéâpä çÖ ¯ -î úëì"îîe æ&òå øJé ñë éì#ò íÖ áÖ ¯ -é å _çé!Ö"î úà áÖäå óÇð äôé äð"áe ºúëôäî ®®® ïîæä ®á¬ç áåéà ºïà ãò 2 ®äðé÷ íâ ¬åìå ºäé§úøî ®®® äìå ®èùôúîä ºì÷ùîä 1 ¬óåøéöì ºúëëåùå äè÷åù ®ãéîú ºíåé ìëá ®äçåë ºäãé ®íëá éúëôä ºàé¬ã ÷îò äååùä ®øúåé áåè äéäé øçîù éáìá øîåà éðà íà ºäøîåà 3 ®äëëù êìîä úîçå ºé¬æ øúñà äàø ãé ãàî äãáë ºàé¬ä ১ù äååùä ºäãáë ®íëéìòî åãé-úà ì÷é éìåà ºä¬å ১ù äååùä ºì÷ú -ãò òâø-èòîë ºë¬åë §ùé äàø ¬óåøéöì ºòâø øåáòú ®øîåà éðà íà ïëå ºäøîåà åà ®íéäìàä ¬éôàá äçã÷ ùà-éë ºáë¬áì §áã äàø ºùà ®®® äçã÷ 4 ®áø ïîæ úëùîð àéä ºúëùîðå ®øáòé äìëàå ºå¬ä §îò äàø ºäìëåà ®®® äúáë ®éáø÷á ºéòìöá ®åùà áéáù ºä¬çé áåéà íâ äàø 5 ®êøçé-àì ºæë¬áé §ùî éô-ìò ¬úôøåù ºúëøåçå ®á¬ã §ä÷ éô-ìò ¬ïééãò ºäðãò ®äáëî-ïéàå ºàë¬â §ôåù äååùä ºéá äòå÷ú ®åúôùà éðá éúåéìëá àéáä ºâé¬â äëéà äååùä ºåàáåä ®®® éöç éô-ìò ºúìåáùë 6 ®õøàá äëåòî åúéðçå ºæ¬åë ১ù éô-ìò ºúëòîðå ®®® úéðçå ®åðèáá äò÷úéå ºéëáî ®äî÷ åéðéòå ºåè¬ã ১ù éô-ìò ºäî÷ ®®® éðéòå ®éðúôèù úìáùå íéî-é÷îòîá ºâ¬èñ §äú

el#azar’s poems according to ms firkovicz

58

åì-àø÷éå ®®® úùçðä ùçð ºã¬çé ᧧î éô-ìò ºåéçé ®®® ìë 15 ®øôñ èáùá íéëùî ºãé¬ä §ôåù áåúëù éô ìò óà ¬úåîì ãéúò àåäå äð÷ú åì ïéà äãé ìò êùéðù éî ºúëùåð ®®® àìå ®ïúùçð ºúåðåâé áøç 16 ®éçå úùçðä ùçð-ìà èéáäå ùéà-úà ùçðä êùð-íà äéäå ºè¬àë §îá ¬àø÷îá óìù ºáë¬â §ôåù äàø ºäôìù ®ïåâéå ®®® áøç ºúéòéáø äëøá ¬úéáøò úìéôú äàø ¬óåøéöì 17 ®áøçå úù÷å ºë¬á §ùåä íâ äàø ¬íúù÷ åëøãå ºãé¬æì §äú äàø ºúëøåã ®®® úù÷å ®áøçä ºåè¬à äëéà éô-ìò ºúëøåã ®®® àéä ®äðòé íéëøãë ããéä ºì¬äë §øé éô-ìò ºäðòú ®®® êåøãú ºàé¬áë áåéà äååùä ºéðéò ®®® úòôù 18 ®úâá êøãë êéãâáå ºá¬âñ §ùé äàø ¬éðãà êøã úâ éô-ìò ºúëùåç ®®® éðéòå ®úåçéù íéãæ éì-åøë ºäô¬èé÷ §äú éô-ìò ºúåçéù äøôç ®íéî-úòôùå úøãàá ®äãé äçìùå ºàé¬äë §áã äååùä ºäãé äçìù 19 ®åðéðéò åëùç äìà-ìò ºæé¬ä äëéà ®úôöäå ºåè¬â ᧧äã éô-ìò ¬ïåèìùä øúë ºäøøù úôö ®ø÷éä øãà ºâé¬àé §ëæ éô-ìò ºø÷é ®äçëð-úåùò ºé¬â §îò éô-ìò ¬äøùé êøã ºäçåëð êøã 20 ®äëåìîä úøàôú ºúëìîî øàô -çøàá ºë¬ç §ùî äååùä ºúëìåä ®®® úåáéúðáå ®éìâø äæçà ºàé¬âë áåéà éô-ìò ºäìâø äæçà ®úééä ìà-ïâ ïãòá ºâé¬çë §çé äàø ºìàä ®®® ïåëùú 21 ®èôùî úåáéúð êåúá êìäà ä÷ãö ®®® åéìòå ®êùôðì íéðãòî ïúéå ºæé¬èë §ùî äàø ºåéðãòîá ®åðãòúéå ºäë¬è §çð éô-ìò ºïãòúúå ®íéîùä éäìà §ä àðà ºä¬à §çð äàø ºíéäìà àðà 22 ®éúëîñð êéìò ºå¬àò §äú äååùä ºúëîñð ÷æç ºúëøòî øéáà ®á¬áì §çé ºíéåâ øéôë ®äáì-ìò øáãì ºâ¬èé §ôåù éô-ìò ºáì ®®® äøáéã ïåîé÷é ìùåë ºã¬ã áåéà éô-ìò ºúëîåú ®®® úøîà 23 ®á÷òé øéáà ºãë¬èî §øá äàø ¬ïåèìùá ºìà ®íëéìò êñð-éë ºé¬èë §ùé äååùä ºúëñåð ®®® åúåàå 24 ®õîàú úåòøë íéëøáå êéìî áåéà éô-ìò ºäéô ®®® øèîì 25 ®íéìéöàä ºø÷éä éãìéå ®íéîëçä ºìëù éðá ®ìò 짧ö éìåà äàø ¬óåøéöì ºúëîñð ®®® ìòå ®äéô äøòôå ºãé¬ä §ùé äàø ¬ùå÷ìîì åøòô íäéôå ºâë¬èë ºáòë ®òåù-øëð àìå ºèé¬ãì áåéà äàø ¬ãáëð ºòåù 26 ®åéìò ùéà êîñé øùà ºàë¬çé ᧧î ïùãî ïåéåøé ºè¬åì §äú éô-ìò ºïåéåøé ®26 øåè äàø ºåðéîé ìèî 27 ®ìè áòë ºã¬çé §ùé éô-ìò ®2 øåè äàø ºíå÷éä ®®® éìò ®êì êñé åúøáàá ºã¬àö §äú éô-ìò ºúëëåñ ®®® åúøáàå ®êúéá åà ºáð¬âé §÷éå éô-ìò ºéúùë ®®® åîë ®øùéå íú ºàë¬äë §äú äàø ¬óåøéöì ºåøùéå ®®® åîú 28 äîéàá áìä úåìëùá ºä¬å úåáà äðùî äàø ¬åúåòéðö ºåááì úåðò ®áøòä-úà åà éúùä-úà §äú äàø ¬÷ùçúé ¬äåàúé ºåàúé ®áé¬èì §äú äååùä ºåãåîç 29 ®ãåáëá ºø÷éá ®äååðòá äàøéá ¬êúáì äìîà äî ºì¬æè §çé äàø ¬åáì ºåúáìå ®åáì úåàú ºâ¬àë §äú äàø ¬åàúéå ºáé¬äî ®àäìà úãá ºå¬å §ðã äàø ºìà úãá ®äøåúá êåîúú ºúëîåú ®®® úãá ®êáì åîë ºùøôî 駧ùø áø÷å ºáë¬äð §äú äàø ¬óåøéöì ºáø÷á ®®® úðéá ®íéäìà àøé ºáé¬áë §øá äàø ºìà àøé 30 ºäúúéîì ®íùôðå 짧ö éìåà ºùôð 31 ®äîçìî êøòì ºáë¬ë §ôåù äååùä ºúëøåò áø÷á ®åáì §ðã äååùä ¬úôøùð ºúëøçð ®éðàá ºãé¬åë §áã äàø ¬ìáàá ºïåàá ®ùôðä ìù äúúéî ììâá íäá ºäãò ®®® íá ®äðéãò úàæ-éòîù ºç¬æî §ùé éô-ìò ¬÷àøéò ¬ìáá ºäðéãò 32 ®êøçúä ºæë¬â êøáúîä ºåè¬äñ §ùé äååùä ºúëøáúîå ®§äá òùåð íò ºèë¬âì §áã äååùä ¬ìàøùé úãò äòùåð ®õøàá

Texts and ¬ïàî á÷òé 駧ò åîñøåô 12 ¬3-2 íéøåè ¬á-à47 ENA 881 駧ë) (áø §ñî ºäô-ãô §ò éãàøá §ãäî ¬287 §ò ¬ Studies I

àî

äé§úøî à§öéà äìå úëëÇÖå äèOÇÖ àÀå íÇé ìë"a d@é ¯ úëtä"î e[ð]a ïîfä úî#ç ïà ãò ýúëÖ"îðåû òâW øÇá#òú äT"îÇà Çà ¯ ä@"ák éæ#à ìKz úT(çî äT"îÇà í!à ýúëWÇçå äì"ëÇàû ìá#à äpC#ò äú"ák ¯ àÀå úÇçð#àä Öà áé!á"Ö é!ò"ìö"a äçEJ ýúëò"îðåû é!á ä[ò]e÷"z úÇçð#à úéð"çå ¯ eà"áeä [d]ä#à éúÇé"ì!ë"a úÇðÇâé év!ç

5

57

chapter eight úëWÇc úâ"a àé!ä el!à"k íäì ¯ äð#òz ã@éäå äéCìé [_Çø]E!z ú[ëÖ]Çç é!ë"a[!î éðéòå úÇ]çé!Ö ¯ äT"ôç éðô"a [éðéò] éî"c úò["ô!Ö] úëì"îî øà"t í!ò äTT"× [úôö ¯ øJé úWcà]"a d@é ä[ç]"ìÖ íÇé ýúëìÇäû äúéä äJ@"ö úÇáé!ú ¯ -ð !áe dìâU äæ#çà äçÇëð _Wc

20

úëî"ñð äé"ä!z åéìòå åépA ¯ -ò " î"a ïcò"ú!úå ìàä ïâ"a ïÇk"Ö!z ýúëW"òîû øé!á#à íéÇb øé!ô"k äÖ&î ¯ øé!áb áì ìò äT"aýéûc íé!äÀ$à äpà ýúëîÇzû äòYÇk _Wáe íéNz ¯ íé!ì"ÖÇk Çúô"× úU"î!à øÖ#à áUä úëñÇð øJiä éB"ìéå ìë× ¯ éð"a ìà ÇúÇàå eä"úëÖ"î äî"ëç úëî"ñð Çî(àð ìè ìòå äé!t ¯ äT#òt äî@#à Çúðeá"z øè"î!ì

25

úëôÇÖ áò"k Çtk øÖ#à àTæò ¯ ïîfä òÇÖå øÇcä áéDð áá"ìe " àå íé!lc ïeéåYé Çðé!îé ìh!î úëëÇ[ñ] íe÷iä ìë éì#ò ÇúT ¯ -á úëî"ñð øJia Çáá"ì úåðò ¯ [é!ú"g]k Çø"Öéå áWò Çî"k Çn%z úëîÇz äé"ä!z ìà ú@"a Çúa ¯ -ì ! å åà"úé øÖ#àk Çãeî#ç äàYé úëWÇò áT"wá Çáá"ì ú[ð]é!a ¯ øÖ#à ízä ï]#äà ìà àVé áá"ìe

30

úëW"çð ïÇà"a dúúé!î"ì Öôð ¯ øÖ#à dz"çt"Ö!îe äéáÇøO øà"Öe úëWa"ú!îe ä@ò äò"ÖÇð ía ¯ øÖ#à äéîë#çå äðéD#ò éV× ®åúùøá åëùîá ºè¬é §äú éô-ìò ºúëùîð ®®® úùø 2 ®äðé÷ ¬åìå ºäé§úøî äìå ®íìùä ºì÷ùîä 1 äåðéðå ºã¬â äðåé äååùä ¬úø÷òð ºúëôäð ®íéùðàá ¬íå÷éá ºíáå ®íå÷éä-ìë ºã¬æ §øá äàø ºíå÷é íéøáã íäì åø÷é òâø ìë ºòâø ®®® íåø÷é ®úø÷ä-ìë ºèë¬áî §øá äååùä ºúåøå÷ 3 ®úëôäð äååùä ºìèë ®úëúð éúîçå éôà ºë¬æ §øé éô-ìò ºúëúð ®®® úîç ®óåñáå ºúéøçàáå ®íéòø ®®® øùà ®íéä éâãë íãà äùòúå ºãé¬à §áç äååùä ºíéâã ®®® åðçð 4 ®ìèë ìæú ºá¬áì §áã ®íéòùø åéøîëîá åìôé ºé¬àî÷ §äú äååùä ¬åúøîëîá åäôñàéå ºåè¬à §áç éô-ìò ºäúøîëîá ®éúàöî àì äçåðîå ºâ¬äî §øé éô-ìò ºúçåðî àåöîì 5 ®åãé êùî ºä¬æ §ùåä äàø ºúëùåî ®®® ãé àáöì ºã¬àì §ùé äååùä ºäàáåö ®ïåâéå ºäâåúå ®ïéàå øåàì-å÷é ºè¬â áåéà äååùä ¬äåå÷à ºå÷à úáù ºåè¬ä äëéà éô-ìò ºéáì ùåùî 6 ®åëáàúéå ºæé¬è §ùé éô-ìò ºúëáàúîå ®ïåéö-øä-ìò äôøö ºá¬åë §äú äàø ¬óåøéöì ºéúåéìëá ®õøàä ùåùî äìâ ºàé¬ãë §ùé äàø ¬éáì ùåùî ºèé¬ã §øé éô-ìò ºéááì úåøé÷ 7 ®úáäìù úáäì ºâ¬àë §çé äååùä ºúáäìúîå ®éáìå éúåéìë ºéúåòìöá ®äðäå ºïäå ®éá äòâð äåìà-ãé éë ºàë¬èé áåéà äååùä ºäòâð ®éì-äîä éáì úåøé÷ 8 ®åëáñé ºæé¬ç áåéà äàø ¬åéðø÷á êáñá æçàð ºâé¬áë §øá äååùä ¬úæçàð ºúëáúñîå ®éáø÷á ®äæä íìåòá äáøä äãåáòäî ºìáú ìîòî ®ñîé ùåðà ááì-ìëå ºæ¬âé §ùé éô-ìò ºéááì ñîé úåøöî ºïîæä é÷åöîî ®éì íéøá÷ åëòæð éîé äìáç éçåø ºà¬æé áåéà äàø ºúëòæð ®®® éùôðå ®øôëà äîáå ºâ¬àë ᧧ù éô-ìò ºøôëà äîá 9 ®éðåàöî ÷åöîå-øö ºãé¬èé÷ §äú äàø ¬ïîæä éô-ìò ºäôùà ®®® àéáú 10 ®øàéä äëìä ºå¬â §øé éô-ìò ºäëìåä àéäå ®úåîä ºìáú úîç ®åëòî ºâ¬âë §çé äååùä ¬éá úòâåô ºúëòåî ®®® éúåéìëå ®åúôùà éðá éúéìëá àéáä ºâé¬â äëéà §äú éô-ìò ºúëøàî ®®® ùåøçú 11 ®íìë-úà äø÷é òâôå úò-éë ºàé¬è §ä÷ äàø ºïîæä éòâôá ºãåãð ®åúùøçî ºë¬âé ১ù äàø ºúùøçîá ®íúåðòîì åëéøàä íéùøç åùøç éáâ-ìò ºâ¬èë÷ áéèéäìå òøäì äîä íéîëç ºáë¬ã §øé äàø ¬óåøéöì ºáéèéäì ®®® òøú 12 ®äòéñð ¬äãéøô ¬òø äùåò àéä äìù øáçì åìéôà ºäòøîì ®òøé àìå §ä áéèéé-àì ºáé¬à §ôö äàø ¬åòãé àì òøäì éúîîæ øùàë ºãé¬ç §ëæ äååùä ºíåîæú ® ãéî úèøçúî àéä áåè åîò äùåò àéä íà íâå êìîéå ºæ¬ä §çð äàø ºúëìîð äéäú ®äðùéçà äúòá ºáë¬ñ §ùé äååùä ºäúòá ®òøîì ºåì ®íëì ¬úëôäúîä áøçä ºãë¬â §øá äååùä ºúëôäúîå ®íé÷ùåçá úãâåá ºäãâåá íáå 13 ®éìò åáì §äú éô-ìò ¬éðåòì ºùøå éðòì ®òá÷ð äæ ºäæ 14 ®åëôäð ®®® åãâáéå ºæð¬çò §äú äàø ¬óåøéöì éô-ìò ºúëùåî ®®® èáùá ®íéããð åéäéå ºæé¬è §ùåä äååùä ¬ããåð úåéäì ºãåãðì ®ùøå éðò ºâ¬áô

el#azar’s poems according to ms firkovicz

56

®®® åãòåð ®åéúåðååë ¬åéúåáùçî ºåéîîæ 13 ®ìòáøé àåää-íåéá åì-àø÷éå ºáì¬å §ôåù éô-ìò ¬é§§äëá êë ºïéàî ®äëøöðú äðåáú êéìò øîùú äîæî ºàé¬á §ùî äàø ¬óåøéöì ºúåðåáú 14 ®íéáøëä éðù ïéáî ®®® êúà éúøáãå íù êì éúãòåðå ºáë¬äë §îù éô-ìò ¬ïéáî 짧ö ìù åéúåðåéòøì äðååëä ºíéáåúëá ®®® íàìë ®åøîàú äëéà ºç¬ç §øé äååùä ºåøîàú äëéàå äðçîá åàáðúéå ®®® íéáúëá äîäå çåøä íäéìò çðúå ºçë-åë¬àé §îá éô-ìò ïåùìäå ¬ììåäîä øéùä úøåúá íé÷øô ¬íåìäé §é äàø ¬íàìë äùî éðãà ®®® äðçîá íéàáðúî ããéîå ããìà ®®® úåîöòáå ºáé-àé¬é áåéà äååùä ºùéà ®®® êëåñ 15 ®125-124 §ò ¬éìááä á÷òé ïá øæòìàì ºèë¬é §îá äàø ºíéáåø÷ ®®® áéèäå ®â¬ã §äú ºùéà éðá ®éãîò úéùò ãñçå íééç éðëëùú íéãéâå éô-ìò ºåäéô éøáãî 16 ®íé÷çøäå íéáø÷ä ºæ¬è §ðã äàø ºíéáåø÷ ®®® íé÷åçøì ®êì åðáèäå 짧ö éìåà ¬øåøá àì ºíéúåôá ®úåòãì åëôä ºúåòãá ®®® åùòéå ®äåàð êøáãîå ºâ¬ã ù§§äù äàø ¬ïéé ºíéáðò éî ®íéáðò éî åîë íòåè êçì åîòðé åäéô éøáãî ºùøôî éãàøá ¬íéúåùá ºïéàì ®®® åãâð 18 ®äåáâ ãîòîá ºíéäåáâ ®å¬â §áç ¬åì ååçúùä ºåúìòîì åçù 17 ®àé¬èî §øá éôë 19 ®ãé¬â áåéà ºõøà éöòåé ®íéååù íä äîì ºíéáåùç ®®® äîáå ®åãâð ïéàë ºæé¬î §ùé äååùä ºáé¬ãé §øé äååùä ºåá äìëé ®áøçë åððù ºã¬ãñ §äú éô-ìò ºäðåðù áøç ®áøç ìù åãåãç ºáøç §äú äàø ¬äðáîì ¬åá-åàð÷éå ºàé¬æì §øá äååùä ºåá éàð÷î ®íúåà äìëî éëðà ®®® áøçá éë äååùä ºàùðúéå ®ãòì íëááì éçé ºæë¬áë §äú éô-ìò ºãòì éçé 20 ®ãåòå ¬åá éñåç-ìë ºáé¬á §ùé äàø ¬íéîù ºìåáæ ®23 øåè ¬çì øéù äàø ºíéáåçñ ®®® åéìåùå ®àùðúé éøàëå ºãë¬âë §îá ºêåôäéå 21 ®áò-éúîá-ìò äìòà ºãé¬ãé §ùé äååùä ºúåîá éìò ®êùã÷ ìáæî ®®® èáä ºåè¬âñ äìòú ºíéøçù ìòú 22 ®æè¬å àøæò ºäåãçá ®äçîùì ïåâéî íäì êôäð ºáë¬è øúñà äàø ®áøòá ºíéáøò ®ø÷åáá

駧ò åîñøåô

32-30 ¬26 ¬23-22 ¬20-19 ¬1 íéøåè ¬á-à46 ENA 881 駧ë) and Studies I ¬ïàî á÷òé (àø

§ñî ºãô-âô §ò éãàøá §ãäî ¬287-286 §ò ¬Texts

î

äé§úøî äìå úët"äð ïîfä ãé íáe ãé!îz ¯ úëÖ"îð íe÷é ìò äúeî"z úÖW  e òâW ìë"a íeøOé ïîæ úÇøÇ÷ úëzð ìè"k [úå]î úî#ç úéX"çà ¯ -á " [!î"a e]ì"ôð øÖ#à íéâ@ Çî"k eð"çð úëÖÇî ïîæ ãé dúÇàå dzYî ¯ -ë úëaà"ú!îe éìò ä[à"áÇö] äâ ¯ -eúå ãé!îz åK#à áì úçeð"î àÇö"î!ì

5

úáäì"ú!îe éúÇé"ì!ë"a ãé!îz ¯ äá"áÇñ äçð#à é!a!ì ÖÇÖ"î äìb úëaz"ñ!îe éúÇò"ì[ö]"a äæÇç ¯ ïäå í[Çi]ä äòâð é!áá"ì úÇøéN úëòæð ïîfä éLÇö"n!î é!Ö ¯ -ô " ðå ìáz ìî#òî é!áá"ì ñné úëëÇÖ àÀå úWòÇá[e] äë"ìÇä ¯ àé!äå ìáz úî#ç ú[à] øtë#à [än]a " !ëå ät"Öà éð"a éúÇé"ì[!ë"a] àé!áz úëòÇî ïîfä é[òâ]!ô"a éúÇé ¯ -ì

10

úëW"àî ãÇà["n äî d]úéð#òî"ìe ¯ ãÇãð úÖW["ç]î"a é!aâ éì#ò ÖÇø"çz

[ú]ëì"îð äé"ä!z dz[!ò]"a Çì áé!è ¯ -ä"ì [íÇ]î[æ!z] í!àå dòVî"ì òUz úëtä"ú[!îe ä@âÇa í]áe íúÇà ¯ áä$àz el!à["k ä]éM"ÖÇç"ì äàYz úëÖÇî íéX"ôÇñ èáÖ"a úeîì ¯ äæå ãÇãð!ì äæå ÖTå éð(òì äæ úëÖÇð øÖ#à äé"çé àÀå eé"çé ¯ eæ$çé ïz"Ö%çð í!à íé!ëeÖpä ì[k] úëWÇc ãÇã[pä] ú[Ö]Må í@à ¯ éð["a] úàUO!ì äô"ìÖ úÇðÇâé áWç

15

55

chapter eight (ø §ñî ºâô-áô §ò éãàøá §ãäî ¬à46 -á45 ENA 881)

èì

äìåãìà ñîù ìâàìà éô äìå ø§èàðìà ä§úàøë ïá íé!áéX"î íÇé éBé!ìé íäa øÖ#à ¯ íé!àî"ö íb íé!áòY ïÇä éÖOá"î íé!áò"k åé@é eîYÇæ æt øÖ#à ¯ ìàeî"Ö ìà[ä] ãéâð ìà àð eë"ì íé!áÖå _WC éV"áÇò ÷éð"òäå ¯ äçåYì åéúì"c çút øé!áb

5

íé!áéX#òî Çç"ú!ô"ì íé!îé!k"Öîe ¯ íÇé ìë"a åéðt íé!ì#àÇÖ elçé íé!áeöO øÇã éBéâð éçeì"Öe ¯ úé!ì"ëúå øMç ïéà["ì Çúz]îe íé!áeú"k änä øJiä ò[a"öà]"a ¯ Çáá"ì ìò ú[Çðeá"z éV]"ô!ñ øé!áb íé!áV#ò óeö úôð"ì äà"îçîe ¯ íéD[î$çð åéT]á"c áT [æt]!îe íé!á[eáfì] úÇéT#àä ìÖÇî"k ¯ [Çz"ì!á"ì Çúðeá"z úà] ìÖÇîe

10

íé!áé!á"Ö ìè éáé!áY[î ÖVÇ]ã"k ¯ [ÇøÇã"a Çì"ë!× Çî"k] ÖVÇcäå íé!áV(ç ìò[aå\é ú]fâ Çî"k ¯ Çz"ì[!áe ìè áò Ç]î"k åétk øé!áb

[íé!áeø"k ïéàî e]ø"a!c íäáe ¯ úÇ[ðeá"z íz!à eã#ò]Çð åéîîæ íé!áe[ú"ká] änä[å] àað"ú!ä"k ¯ íàì"k [åéìà eø"îà]&ú äëéàå

[íé!áÇøO í!ò] íéNÇ[çYì áé!è]äå ¯ Öé!à [éð"a ìò Çc"ñç"a _ëÇñ øé!áb] [íé!áð#ò éî] íé!úÇô["a e×"òé Çî"k ¯ úÇòB"a eäé!ô éV"aE!î e×"òéå] [íé!áéDð ÇúáEð"ì eãÇä íâå ¯ íé!äÇáb Çúì"òî"ì eçÖ] øé!áb íé[!áeÖ#ç õWà é]ö#òÇé änáe ¯ ïéà"ì øÇã [éBéâð Çcâð øé!áb] [íé!áéÇàå Çá éàðK"î Çá älë]é ¯ äðeð"Ö [áWç] é!ô"k Çèò [é!ô]e íé!áeç"ñ eé"äé ìeáæ úÇîá éì#ò ¯ åéì[eÖå àr]ð"úéå ãòì é!çé íé[!áö#ò]î äåEç"a Çì øé!ñéå ¯ ïÇ××"ì [ì]à ÇðÇâé úà _Çt"äéå [íé!áT#ò] íé!áëÇëå çVéå ¯ íéXç["Ö ìòz ìeá]æ ÖîÖ [ãÇ]ò"a

15

20

®ç÷ôîä ä§úàøë ïá äìåãìà ñîù åúìòî ìò ¬åìå ºø§èàðìà ®®® äìå ®äáåøîä ºì÷ùîä 2-1 åëì 4 ®íéøçúî ºíéáéøî ®íéùðàä ºíåé éãéìé ®íäéðéá ºíäá ®ä¬æ÷ §äú ºíéàîö ®®® íéáòø 3 ºä¬ë ᧧î äàø ºìà íò ®ìà íò ãéâð 짧ö ì÷ùîä íùì ºìà ãéâð ®ãåòå áé¬æ §øé äàø ºàð äååùä ºäçåøì ®®® çúô 5 ®úåáò íéî åîøæ ºçé¬æò §äú éô-ìò ºíéáòë ®®® åîøåæ ®éîò ãéâð éøáåò ®÷éðòú ÷éðòä ºãé¬åè §áã éô-ìò º÷éðòäå ®äçåøì çåúô êúéá éäé ºä¬à úåáà äðùî åéìà åððçúäù äìà ºåéðô ®®® åìçé 6 ®íéáùä ºàë¬å §çð äàø ºíéáùå ®âé¬ô §äú äàø ºêøã íìëìëî àåä éë ¬åúéáî úàöì íéáéøòî åçúôì íéîéëùîäå ¬íåé ìëá åéðô úà úåàøì ååé÷ ºæè¬æé ১ù äàø ºíéáéøòî ®®® íéîéëùîå ®ãåòå ¬§ä-éðô úà úåìçì ºá¬æ §ëæ äååùä ¬íåéä ìë ïéà-ãò ºé¬è áåéà äàø ºø÷ç ïéàì ®úúî êì äðúàå ºæ¬âé ১î äååùä ºåúúîå 7 ®áøòäå íëùä ìù íúåáéãð ºíéáåö÷ ®®® éçåìùå ®úéìëú-ãò ºæ¬àé áåéà äàø ¬óåñ äì ïéà ºúéìëúå ®ø÷ç òáöàá ®úåðåáú éáì úåâäå ºã¬èî §äú äååùä ºåááì ®®® éøôñ 8 ®øúåé úìáâåî íéøçà íéãéâð ºàé¬èé §äú éô-ìò ºíéáøò ®®® æôîå 9 ®íéäìà òáöàá íéáúë ºçé¬àì §îù äååùä ºíéáåúë ®®® åúáùçîá éàîöò ºåúìáì ®®® ìùåîå 10 ®íéôåö úôðå ùáãî íé÷åúîå áø æôîå áäæî íéãîçðä ®10 øåè ¬æì øéù äàø ¬íéøçà ïéáì øéáâä ïéá úååùäì ïéà ºíéáåáæì ®®® ìùåîë ®åúåðãîìáå äàø ¬ïëúéé àìù øáãë ºíéáéáù ®®® ùøåãë ®åäåîë ãçà ùôçîù éî ºåìëù ®®® ùøåãäå 11 ºìè ®®® åîë 12 ®åùà áéáù ºä¬çé áåéà äàø ¬áùò-éìò íéáéáøë §ä úàî ìèë ºå¬ä äëéî ¬ïåòãâ ºìòáåøé ®áøç àð-éäé äæâá ºèì¬å §ôåù äàø ºìòáåøé úæâ ®ìè áòë ºã¬çé §ùé éô-ìò

el#azar’s poems according to ms firkovicz

54

ïúåð ®úåëìä ¬úåøåú 짧ø ºúåãåòú ®íáì øåâñ òø÷àå ºç¬âé §ùåä äàø ¬óåøéöì ºáì ®®® òø÷ ºãì¬ãì áåéà äàø ºáì éùðàì ®äáéúð íéæò íéîáå êøã íéá ïúåðä ºæè¬âî §ùé äàø ºíéáéúð ®®® §ùé íâ äàø ¬øåöä-ìò úáöðå éúà íå÷î äðä ºàë¬âì §îù äàø ¬øää ìò ºøåöá 8 ®ááì éùðà êéìà àá éëðà ºè¬èé §îù éô-ìò ºíéáòá ®®® äñëúäå ®ìàøùé øåö-ìà §ä-øäá àåáì ºèë¬ì ïî 9 ®éøáò-ãò ºáë¬âì §îù äàø ºøáò éãò ®øää-úà ïðòä ñëéå ºåè¬ãë §îù äàø ¬ïðòä áòá ºá¬â §îù éô-ìò ºíéáéáù ®®® äìâðå ®äðñä êåúî íéäìà åéìà àø÷éå ºã¬â §îù éô-ìò ºàø÷ðå ®®® ãéøåäå ®ò÷á íéøàé úåøåöá ºé¬çë áåéà éô-ìò ºíéøåàé ®®® ò÷á 10 ®äðñä êåúî ùà-úáìá ®åðáø äùîì ïåîéî ïá äùî úàååùä ºäùîë ®®® àìä 11 ®åéìò ïîä ãøé ºè¬àé §îá äàø ºïî ºå¬åè §øá éô-ìò ºíéáåùç ®®® ïéîàä ®åðéáà íäøáà ºéîå 12 ®íéùåã÷ íéáùçð ºíéáåöç ®®® íäå ®åøáù åéîìö-úàå ºçé¬àé ᧧î äàø ¬óåøéöì ºøáù ®®® éîìö 13 ®ä÷ãö åì äáùçéå §äá ïîàäå §ùåä éô-ìò ¬íéááù 짧ö éìåà ¬ë¬áì §îù äàø ºíéáéáù ®®® äìâòå ®åúîëç æåòá ºåìëù ãéá ºóåðá ®òáù øàáá ìùà òèéå ºâì¬àë §øá éô-ìò ºìùà òèð 14 ®ïåøîù ìâò éäé íéááù-éë ºå¬ç ºá§§ò é äèåñ éìáá ãåîìú äàø ¬ç-å¬çé §øá äàø ºíéáùå ®®® çúôå ®4 øåè äàø ¬íéøöîá åìëàù øçàì ãöéë áùå øáåò ìë äôá 䧧á÷ä ìù åîùì åðéáà íäøáà àéø÷äù ãîìî åúà íùéå åðá ÷çöé-úà ã÷òéå ºè¬áë §øá éô-ìò ºçáæî ®®® ã÷ò 15 ®åëøáì åãîò åúùå ®ãìåé éë ®®® áùë ºæë¬áë §÷éå äàø ¬óåøéöì ¬äìè àåä åìéàë ºíéáùëä ®®® ãéìé ®çáæîä-ìò íøáà-úà §ä úøë ®®® íéøæâä ïéá øáò ®®® ùà ãéôìå ºçé-æé¬åè §øá éô-ìò ºúøë ®®® ïéá 16 §ðã äååùä ºíéáäì éãéôìá ®åéøúá ïéá åøáòéå ®®® åúøë øùà úéøáä ºçé¬ãì §øé äàø ¬úéøá øáù ºúåááì ®êåúá íúà øúáéå ºé¬åè §øá äàø ºøúá ®ïåîéî ïá ºíøáà 17 ®ùà éãéôìë ºå¬é íäøáàå äùî ºíéùéà éðù 18 ®øòöá åãçàúä ºíéáåø÷ áø÷å ®åúåî ìò øòöî åéáåø÷ úåááì ®÷çùá éî ºæ¬èô §äú äàø ¬íéîùäîå º÷çùîå ®å¬à áåéà äååùä ºõøàá ®®® íäå ®ïåîéî ïá äååùä ºåéëàìîå ìà ®ãåòå ä¬æî §äú éô-ìò ºá÷òé éðåàâ 19 ®íéîùä ïî åáðâð åìéàë ºíéáåðâ ®åðá÷é §ä éô øùà ºá¬áñ §ùé éô-ìò ¬íéòá÷ð ºíéáå÷ð ®®® éôîå ®åéëàìî §ä åëøá ºë¬â÷ §äú òìáð ºç¬ç §ùåä äàø ¬åðúùä íé÷åç ºíé÷ç åòìáð 21 ®ùáã-óåö ºãë¬æè §ùî äàø ºóåöî 20 í§§áîøä ºíéøöîå 22 ®íäééçá íîéòðäå íéáäàðä ºâë¬à ᧧ù éô-ìò ºíéáäàð åéäå ®ìàøùé ®íúôå÷úá ¬íììâá ºíá ®úééä íéäìà-ïâ ïãòá ºâé¬çë §çé éô-ìò ºïãò ïâë ®èàèñåôá åøâ åðáå åéìåùå ºà¬å §ùé äàø ¬úåòéøé ºéìåùå 23 ®íéî é÷éôà åùáé éë ºë¬à ìàåé éô-ìò ºíéáøç ®®® ìë º÷çù ®®® úåîá ®íéîùá àñë ìò áùåé åéúéàø åúéúçú ºùøôî 駧ùø ¬ìëéää-úà íéàìî øî íåìù éëàìî ºæ¬âì §ùé äàø ºïåéëáé íäéìò 24 ®áò-éúîá-ìò äìòà ºãé¬ãé §ùé äååùä ºíéáåö÷ ®úåëìîá ÷æçäî ºúåëìî óéòñî ®-ù ììâá ºïòéá ®íéèéìùä ºäëåìî éãìé ®ïåéëáé -ìò ºíéáåø÷ ®®® íé÷åçø ®äé ñë-ìò ºæè¬æé §îù äàø ¬àñë ºñë ®ìáàúéå ºçðàéå 25 ®íéëúçð úëøòîá ºúëøòîá ®äéâåìåàéúá ºúåäìàä úîëçá 26 ®íé÷çøäå íéáø÷ä ºë¬è øúñà éô úåëî éìáá ãåîìú äàø ¬øåáéòä úîëçá í§§áîøä ìù åúòéãé ºíéáöò úãìåúå ®úåäìàä §øá äàø ¬óåøéöì ¬íéáëåë úãåáòì íéøè÷îå íéáöòì íéåçúùîù íéùåë åììä ºà§§ò ãë §äú éô-ìò ºøôåñ èòå ®øôñ-úéá ìëáå øéò ìëá ºùøãîå ®®® ìëå 27 ®éãìú áöòá ºæè¬â ºæè¬áì §çé äååùä ºäððå÷ú 28 ®øôñä úñ÷ ºâ¬è §çé äàø ºúñ÷å ®øéäî øôåñ èò éðåùì ºá¬äî ïéáä ºøåôñå ®®® ïáå 29 ®áøò ìëáå ø÷á ìëá ºíéáøòå íéøçù ®äúåà äððå÷ú äðåîä-ìë-ìòå ®øôñå øôñå øôñá íéøôñ äùìùá åîìåò úà àøá ºà¬à äøéöé øôñ äàø ¬úåîëçä ìëá ºíéáéáø ®áø íãà éìò åôòøé íé÷çù åìæé øùà ºçë¬åì áåéà äàø ¬åìæé åéðéò ºåéðéò åôòøé éô-ìò ºíéá÷éá ®®® åùçë 30 ®íéááø åðúé íéîùä-íàå ºáë¬ãé §øé äàø ¬íéîùâ åîë úåòîã áåéà éô-ìò ¬åúî ºåòñðå 31 ®é¬æè §ùé äàø ¬äá ùçëé ùåøéúå íòøé àì á÷éå ïøâ ºá¬è §ùåä åòñ äîä º§§åãáà äðîà éùð১ äçéìñä äååùä ¬äîëçá àìå åúåîé íá íøúé òñð-àìä ºàë¬ã 32 ®íéáåèå íéòø ïéá äðçáä ïéà íäéãòìá ºíéáåèá ®®® êéàå ®úåçðàì åðúåà åáæò úåçåðîì ºãé¬äñ §ùé äàø ¬óåøéöì ºíéáàë ®®® øñéå ®åãñç §ä äåöé ºè¬áî §äú äååùä ºåéãñç ®®® åöé äëéà ºá÷òé úåàð ®åîéìò êñúå ºáé¬ä §äú äàø ¬åðéìò ïâé §ä ºåðéãòá êëåñé 33 ®áì áàëî ®áøç àåä-øùà éúéá ïòé ºè¬à éâç äååùä ºíéáøç ®á¬á

53

chapter eight íé!áé!úð áì éÖðà"ì Ça ïúðå ¯ úÇãeò"z íé Çì"ë!×"a òUJ é!îe íé!áò"a øáò éB#ò äqk"ú!äå ¯ åéäÀ$à øeá"òa øeö"a ãîò é!îe íé!áé!á"Ö úáäì"a Çì åéäÀ$à ¯ äìâðå àTOð äð"qä ï!î é!îe íé!áòYì úÇðeá"z ïî ãéXÇäå ¯ íéXÇàé úc úÇøeö"a òw!a é!îe

10

íé!áeö#ç ÖCS áö#çn!î íäå ¯ äÖ&î"k eäÇîëå äÖ&î àÀ#ä íé!áeÖ#ç Çì úÇ÷@"vä eéäå ¯ åéäÀ$àa áì ìë"a ïé!î"àä é!îe íé!áé!á"Ö í× äìâòå Çì"ë!× ãé"a ¯ øa!Öå íJ úeìé!ñ"k éî"ìö é!îe íé!áÖå íé!ë"ìÇä øÖ#àì åéúì"c ¯ çúôe ìÖà óÇð"a òèð é!îe íé!á×"kä éB"ìé"k áÖ"çî ãé!ìé ¯ úÇðeá"z çaæ!î éì#ò ãKò é!îe

15

íé!áä"ì éBé!tì"a úUk úéX"a ¯ íéXú"a ïéa åéäÀ$à Çn!ò é!îe íé!áV"wä áVLå ÇúÇî íÇé"a ¯ úÇáá"ì øz!a øÖ#à íT"áà àÀ#ä íé!áeðb ÷çg!îe õWà ãò"a ¯ íé!äÀ$à éð"á!k íäå íé!Öé!à éð"Ö íé!áe÷ð åéëà"ìîe ìà é!t!îe ¯ úÇáé!Öé éÖàT áS#òé éðÇàb íé!áeà"Ö óev!î Çî"k íäél!îe ¯ íé!çe÷"ì ìà é!t!î"k íäéì"Ö!îe

20

íé!áä$àð íé!îé!òð íäéiç"a ¯ eéäå íé!w%ç eò"ì"áð íúÇî"a íé!áV#ç äéMé!ô#à ìk íÇiäå ¯ íá äúéä ìà ïâ"k íéU"ö!îe íé!áeç"ñ ÷çÖ éî"Ö úÇîá éì#ò ¯ íìì#äî éìeÖå _éX"àà äîe íé!áeöO úeë"ìî óé!ò"q!î ïòé"a ¯ äëeì"î éB"ìé ïeé"k"áé íäéì#ò íé!áÇøO í!ò íéNÇçY äéîë#ç ¯ äáé!Öé ñk íäéì#ò çðàéå

25

íé!áö#ò úCìÇúå úëW"òîe ¯ úeäÀ$àä úî"ëç"a ïé!áî ìëå íé!áú"k í!ò úñMå øôÇñ èòå ¯ ÖTE!îe øé!òå øé!ò"a ïé!c úéa ìëå íé!áT#òå íéXç"Ö äpðÇ÷"z ¯íäéì#ò äðé!aäå äî"ëçäå íé!áé!áY åéðéò eô#òYé íäéì#ò ¯ øet!ñå øôñ íâå øô"ñ!a ïáe íé!áJia øä"öéå ÖÇøé!z ïéàå ¯ úÇðTb íäá eÖ#ç!k ïòî"ì

30

íé!áÇè"a íé!òT eáYò"úé _éàå ¯ eò"ñðå äòT ìë"a eðeáæ#ò íé!áà"k eðéáá"l!î øñéå ¯ åé@ñ#ç eðéäÀ$à eðì åöé íé!áV#ç áS"òé úÇàp!î äð"áéå ¯ eðB#òa _ëÇñé íúeëæ!áe ®ì§§æ ïåîéî ïá äùî åðáø ïá íäøáà åðáø ìò äðé÷ ¬åìå ºì§§æ ®®® äìå ®äáåøîä ºì÷ùîä 1 íéäìà ïåøàå ºàé¬ã ১ù éô-ìò ¬ìåãâ íëç ãéîìú º10 øåè ¬äì øéù äàø ºúã ®®® ç÷ìð 2 éô-ìò ºíéááì ®®® ïéàå ®ïåøàä-ìò íéáåøëä åñëéå ºç¬ä ᧧äã äàø ºíéáåøë ®®® ïåøà ®ç÷ìð ®®® úåçåìäå 3 ®ïéáî ïéàá íéôñàð ãñç-éùðàå áì-ìò íù ùéà ïéàå ãáà ÷éãöä ºà¬æð §ùé ºå¬èì §îù äàø ¬íéúåøç ºíéçúåôî ®äîä íéäìà äùòî úåçìäå ºæè¬áì §îù éô-ìò ºíéäìà ïáà úçì úãòä úçì éðù ºçé¬àì §îù éô-ìò ºíéáåúë ®®® òáöàá ®íúåç éçåúô úåçúôî ºóåðá ®äáøä ãåòå ¬íéäìàä ùéà äùî ºà¬âì §áã äàø ºùéàå 4 ®íéäìà òáöàá íéáúë ®®® åéúçúå ®è¬äì÷ §äú ºíéúôåîå úåúåà ®äéäú äîùì óð-éë ºèé¬åî §øé äàø ¬íéøöîá äååèöðù ïøäàì ãåâéðá ¬äùî ºùéàå 5 ®áäø éøæò åççù åúçú ºâé¬è áåéà éô-ìò ºíéáäø ìäà-ìà äùî àááå ºèô¬æ §îá éô-ìò ºíéáåøë ®®® àåáé ®ùã÷ä-ìà úò-ìëá àáé-ìàå ºåéìò ®®® äàø ®åðáø äùî ºéîå 6 ®íéáøëä éðù ïéáî ®®® åéìà øáãî ìå÷ä-úà òîùéå ®®® ãòåî úòãì ìåëé äùî äðäå ºùøôî àøæò ïáà ¬éçå íãàä éðàøé-àì éë ºë¬àì §îùì ãåâéðá ºåéäìà íéîù ºâ¬äë §ùî äàø ºíåø äìòå ®úéùàøá øöåéá úå÷áã úåàéøáä êéà åáì ïéòá úåàøìå 7 ®åúáùçî úîø ìà æîåø ºíéáùçî éáëøá ®íéäìàä-ìà äìò äùîå ºâ¬èé §îù äååùä ¬íåøì

el#azar’s poems according to ms firkovicz íé!áVO äéM"ÖÇç"ì dáá"ì!áe ¯ ïîÖ"k äéWá"c e÷"ìç øÖ#à íé!áT#ò äéúÇô"ì"çî óéðä"a ¯ áéX"òúå øM&á é[!ä]é dé"çì ìâ"z

52 5

íé!áeø"kk íéðôe èeçÖ õç"k ¯ óò"ôòå úÖM Çî"k úÇab dìå íé!áéDð úÇà"á!ö é!á"ö eäéYæ#ò ¯ éV"áD"k Çà äà"îçå ÖáE!k ÷Çøå íé!áò"k úÇðzî"ì Çðé!îé!ëå ¯ úÇá@pì øÇ÷î"k Çãé øÖ#à íé!áeà"Ö íéî Çî"k Çz"ì!a éîe ¯ äåO!îe ïé"òî éî"k åéîéî øé!áb íé!áeáfì íéXÖpä ìÖÇî"k ¯ íé!né"ì åéúÇáéDð úà ìÖÇîe

10

íé!áö#òî åéTî#àî ÷ìç"a ¯ ääâéå åél!î íé!ì"ÖÇk ïeîéNé íé!áé!Ö"î åél!î åéá#äÇà úÇÖ"ôðå ¯ íé!áéX"î Çé"èò åéáéÇà úÇa!ìå íé!áé!á"Ö íeø eì"òéå õWà éì$à ¯ íé!áé!áY eãYé ãÇò"a ãBÇò"úéå äàø ºéðåáéøé 2 ®íøë ïá äìåãìà ãîúòî ùàøä ìò ¬åìå ºíøë ®®® äìå ®äáåøîä ºì÷ùîä 1 úìòéá ®íé÷çøäå íéáø÷ä ºåë¬äë §øé äàø ºíéáåø÷ ®®® íé÷åçø ®éãîò ïåáéøú äî ºá¬æé §îù éøåèå ºæë¬è áåéà äàø ºäçëùà 3 ®ïç úìòéå íéáäà úìéà ºèé¬ä §ùî éô-ìò ºíéáäà ®®® ºíéáåöç ®éááì-øåö ºåë¬âò §äú éô-ìò ºéáì øåöá ®ïáà íéøåè ºæé¬çë §îù íâ äàø ¬äéáäà ®úå÷ìç åðì-åøáã ºé¬ì §ùé éô-ìò ºäéøáã å÷ìç 4 ®ïåáöçé øåöá ºãë¬èé áåéà äàø ¬óåøéöì äååùä ¬äá íé÷ùåçä ìà íéáø÷úî ºíéáø÷ äé÷ùåçì ®äëç ïîùî ÷ìçå ºâ¬ä §ùî äàø ºïîùë ºáéøòúå ®®® éäé ®ìâú-ìà ºè¬äë §ùî äååùä ºìâú 5 ®äîçìîì íåéä íéáø÷ íúà ºâ¬ë §áã íâ ºâé¬æè §ôåù äàø ¬äéúåøòù úòðäá ºíéáøò ®®® óéðäá ®ø÷á-éäéå áøò-éäéå ºä¬à §øá éô-ìò -ìò ¬úù÷ä ìò çåúîä èåç ºèåçù õçë ®åéðéò úáâ ºè¬ãé §÷éå äàø ºúåáâ 6 ®éùàø úåôìçî ùáãå ºáë¬æé ᧧ù éô-ìò ºäàîçå ùáãë 7 ®íéáåøëä éðôë ºíéáåøëë ®èåçù õç ºæ¬è §øé éô -íéî øå÷î ºâé¬æé §øé äååùä ¬ïéòîë ºøå÷îë 8 ®íéáéãðä ìë ùàø ºíéáéãð ®®® éáö ®äàîçå íéáò ºã¬ä §ôåù äàø ¬íéððòäî ãøåéä íùâ åîë úåðúî úøæôî åðéîé ºíéáòë ®®® åðéîéëå ®íééç ºåúìá ®íéî-äå÷î ºåì¬àé §÷éå äàø ¬äìåãâä åúåáéãð ìà æîø ºäå÷îå ®®® åéîéî 9 ®íéî åôèð 10 ®äå÷îä úà ïéìñåô ïéáåàù íéî ïéä àìî ºâ¬à úåéåãò äðùî éô-ìò ºíéáåàù ®®® éîå ®åúìåæ íéøùðä úà ìéùîîù éîë äëøòá ìæìæî íéì åúåáéãð úà ìéùîîù éî ºíéáåáæì ®®® ìùåîå §ùåä éô-ìò ¬àôøéå ºääâéå ®êéìî ïåîé÷é ìùåë ºã¬ã áåéà éô-ìò ºåéìî ®®® ïåîé÷é 11 ®íéáåáæì éìåà ¬íéãâðúî ºíéáéøî 12 ®4 øåè äàø ¬åéøáã ú÷ìçá ºåéøîàî ÷ìçá ®ääâé-àìå ºâé¬ä 13 ®ùôð áéùîì ºåè¬ã úåø éô-ìò ºíéáéùî ®®® úåùôðå ®åììâá ºåéèò ®íéáéàëî ¬íéáéãî 짧ö ®áùò-éìò íéáéáøë ºá¬áì §áã äååùä ºõøàì ®®® ãåòá ®ããåòúðå ºè¬ë §äú äàø ºããåòúéå ®åùà áéáù ºä¬çé áåéà äàø ¬íéöâ íéîùì åìòé ºíéáéáù ®®® åìòéå

§ãäî ¬á-à45 §ò åëùîäå ¬8-1 íéøåè ºá53

ENA 881 é§§ë ¬úøúåëä ÷ø) (èö÷ §ñî ºáô-àô §ò éãàøá

çì

짧æ ïåîéî ïá äùî åðáø áøä ïá íäøáà åðáø éô äé§úøî äìå íé!áá"ì ìò í× ïéàå ïé!áî ïéàå ¯ íé!áeø"k í!ò úc ïÇø#à çK"ìð dä#à íé!áeú"k ìà òa"öà"a íé!çzå%ô"î ¯ íé!äÀ$à ä×"òî íäå úÇçeläå íé!áäY éVæÇò eç#çÖ åéz"çúå ¯ íé!ú"ôÇîe úÇúÇà óÇð"a ä×ò Öé!àå íé!áeø"k ïéa øaA"î ìÇ÷ òî"Öéå ¯ ÖCS"ì íé!z!ò ìë"a àÇáé Öé!àå íé!áÖ#çî éá"ëX"a íeø äìòå ¯ åéäÀ$à Ça!ì ïéò"a äàT é!îe

5

51

chapter eight

éùôð äôìã ºçë¬èé÷ §äú äàø ¬ìáà ºåéúåâåúå 13 ®íéáöð øùò-íéðù äîìùìå ºæ¬ã ১î éô §îù éô-ìò ºíéáåúë ®®® äæî ®íáì çåì-ìò äùåøç ºà¬æé §øé éô-ìò ºúåùåøç ®®® çåìá ®äâåúî éúáìå ®êáöòî ºâ¬ãé §ùé äååùä ºäáöò ®5 øåè äàø ºéúáìå ®åéúåðåøëæå ºåéðåøëæå 14 ®åè¬áì íéáéáù íäîå º95 â éåìä äãåäé íâ ¬ùôð úáéãîå íéðéò úåìëî ºæè¬åë §÷éå éô-ìò ºíéáéãî ®®® àì ®éðîçðì åöéàú-ìà ºã¬áë §ùé äàø ºéîçðî ®ã¬áë §ùé ºéðî åòù 15 ®íéáéãî úåááì ®éáàëîë áåàëî ùé-íà åàøå åèéáä êøã éøáò-ìë íëéìà àåì ºáé¬à äëéà éô-ìò ºíëéìà âðòäå êá êøä ùéàä ºãð¬çë §ãá äàø ºâðò ãéìé 16 ®åá-åøöôéå ºæé¬á ᧧î äàø ºéá ®®® ìàå -ìò ºíéáâø ÷áåç ®òìåú éìò íéðîàä ºä¬ã äëéà éô-ìò ¬øàôá éçù éî ºòìåú ïåîà ®ãàî ºåéúåòåöé ®®® äîøå 17 ®å÷áãé íéáâøå ºçì¬çì áåéà äååùä ¬úåúôùà å÷áç ºä¬ã äëéà éô ®íéðôìî ºíã÷å ®íäéìò äñëú äîøå ºåë¬àë áåéà äàø ¬äîø òöé êéúçú ºàé¬ãé §ùé éô-ìò ®íéøöî ïåèà úåáèç ºæè¬æ §ùî éô-ìò ¬íéçáåùî íéãáá íéùåáì åéäù éî ºíéáåèç ®®® ïåèéàá ®®® éúëôäå ºé¬ç §îò äååùä ºíéðé÷ ®ìáàì íëéâç éúëôäå ºé¬ç §îò äååùä ºïåà ®®® êôäå 18 ¬äåùé ºåùé 19 ®íéáâò øéùë íäì êðäå ºáì¬âì §çé éô-ìò ºíéáâò íéøéù ®äðé÷ì íäéøéù-ìëå ®ïéá ºé§§äëá êë ºïá ®íéãîòä ïéá íéëìäî êì éúúðå ºæ¬â §ëæ éô-ìò ºíéáåøë ®®® ïúéå ®íéùé ùãç øéù §äì åøéù ºà¬èî÷ §äú äååùä ºíéáäà ®®® åøéùéå ®ïãò ïâáù íé÷éãöä ºíéãéñç 20 ºìë ®®® äìòð 22 ®çé¬àë §îá äàø ¬óåøéöì ºíéáéãð ®®® íéøù 21 ®íéãéñç ìä÷á åúìäú íùá ®ïéö÷ìå ùàøì ºàé¬àé §ôåù äååùä ºïéö÷å øù ®íéäìà-ìë-ìò úéìòð ºè¬æö §äú äååùä ºàë¬ä §áã äååùä ºåãåáë ®®® ìéãâéå 23 ®ãåòå ¬úåîùá åá÷ð øùà ºæé¬à §îá éô-ìò ºíéáå÷ð ®®® åäãé íåø ºé¬â §áç äååùä ºíåø ®®® ãò ®äìòîì ìéãâäì ºä¬áë ১äã íâ äàø ¬åìãâ ®®® åãåáë §ùé éô-ìò ºåúìòî éìåùå 24 ®íéáöòä íçì éìëà ºá¬æë÷ §äú éô-ìò ºíéáöò ®®® åìëàé ®àùð éìéìâ ºãé¬ä ù§§äù äàø ¬íéòé÷ø äòáù ìòî ºíåø ®®® éìò ®ìëéää-úà íéàìî åéìåùå ºà¬å úà åì øéàéù øæòéìà ºíéáøò øéàé ®åúåà äéçé ºåì äéçé 25 ®íéëùîð ¬íéáçñð ºíéáåçñ ®áäæ ¬øãäå ãåä ºå¬àë §äú éô-ìò ºãåääå øãääå 26 ®äìéì øéàäì ºèì¬ä÷ §äú äàø ¬åúåð÷æá åééç ïä úåìùáä åéúåöò ºíéáùë åéúåöòå ®íéîéì éðà øéòö ºå¬áì áåéà éô-ìò ºíéîé øéòö ®ãåòå ¬íùâá ºíéáéáø øèîá ®ùà äáëú ºë¬åë §ùî äååùä ºáëé ®®® ùàå 27 ®íéð÷æä úåöòë úåáåè øáãì ºâ¬èé §ôåù äååùä ºåááì ®®® øáãé 28 ®íéááø åðúé íéîùä-íàå ºáë¬ãé §øé äàø ¬íéîá 29 ®íéî áçøå ºé¬æì áåéà äååùä ºíé áçøë ®éúîçð úàæ ºð¬èé÷ §äú äàø ºúåîçðá ®äáì-ìò àð-ãòñ ºç¬èé §ôåù éô-ìò ºíéááì ®®® ãòñé ®§ä ìãâéå ºäë¬èë ১äã äååùä ºíéäìàä ìãâé §ëæ éô-ìò ºíéáåèå ®®® íçðé ®úøàôú ø÷é ºã¬à øúñà äååùä ¬óåøéöì ºø÷éä øàô 30 ®êááì ºøñåîå äöò 31 ®úåáá\î ºâé¬ãî÷ §äú éô-ìò ºíéááøî ®íéîåçð íéøáã íéáåè íéøáã ºâé¬à áåéà äàø ¬íéöâ ºíéáéáù ®ùà-äáëú ºë¬åë §ùî äàø ºäáëé ®øñåîå äîëç ºá¬à §ùî äååùä ºúåáì ãîçî 33 ®äáëøîä íúø ºâé¬à äëéî éô-ìò ºíéáëø ®®® íåúøé 32 ®åùà áéáù ºä¬çé ®äàëð çåø áì-úáöòáå ºâé¬åè §ùî äàø ¬óåøéöì ¬úåáöò ïåùì ºíéáöòä åçåøå ®áåäà øåçá §äú äàø ¬óåøéöì ºíéáøòîáå ®®® íéçøæîá ®êîù ìãâéå ºåë¬æ ᧧ù äååùä ºåîù ®®® ìãâéå 34 º÷éøì ®13 øåè äàø ºåéúåâåúå ®29 øåè äàø ºááì ®®® ãåòñéå 35 ®ãåòå ¬áøòîîå çøæîî ºâ¬æ÷ áùå ºæë¬áé ১î éô-ìò ºêîò áìå 36 ®÷éøå ìáä ºæ¬ì §ùé äàø ¬éúòâé ÷éøì ºã¬èî §ùé äååùä ìàéøà ìàéøà éåä ºà¬èë §ùé éô-ìò ¬íéìùåøéá ùã÷îä úéá ºìàéøà ®®® ïéðáá ®äæä íòä áì ®íãå áìç éîçì-úà íëáéø÷äá ºæ¬ãî §çé éô-ìò ºíéáìç ®®® åáéø÷éå ®ãåã äðç úéø÷

(éø §ñî ºãö-âö §ò éãàøá §ãäî ¬á-à53 ENA 881 駧ë) íøë ïá äìåãìà ãîúòî ñééøìà éô äìå íé!áä#à úìiàå ïç úì"òé"a ¯ íé!áÇøO í!ò íéNÇçY éðeáéXé íé!áeö#ç é!a!ì øeö"a äéáä#à ¯ éVeèå dúÇà äç"k"Öà äëéàå

æì

el#azar’s poems according to ms firkovicz

50

íé!áT#òk éðÇ×"× ÖîÖ àáe ¯ øM&á"k äçYæ ãÇãpä ÖîÖå íé!áé!öð ø×ò íéð"Ö ä&îÀ"Ö!ìå ¯ çà ìë"ì ïÇâé áé!öð é!áá"ì!áe íé!áeú"k íä äf!îe äf!î ìá#à ¯ úÇÖeø#ç áì çeì"a åéúÇâeúå íé!áéD"î da"öò áÇø"a é!úa!ìå ¯ éðÇâé úà íéXé!ò"î åéðÇø"ëæå íé!áéX"nä é!á [e]ø"ö"ô!ú àð ìàå ¯ íëéì#à àÀ éî"çð"î ép!î eò"Ö

15

íé!á[âY ÷áÇç dä]#à òìÇz ïeî$à ¯ åéðÇâé eaU dä#à âðò ãé!ìé íé!áeè#ç [eéä øJiä ïe]èéà"a ¯ íCMå åéúÇòeöé í× änXå ýíé!áâ#òû íéXé!Ö íÇ÷["î íéðé]N [í]×å ¯ ïÇà éîé ät%ç éîé úà _ôäå íé!áeø"k ï[é]a íé!ëì#äî ýÇaû ïzéå ¯ ïCò"a Ç÷"ìç úð"î úà ìà åÖé íé!áä#à øé!Ö ÇàÇá"a eøé!Öéå ¯ íéDé!ñ#ç Çún%ò"ì eà"öé íâå

20

ýíé!áéDðû úWà"ô!úå íéX× øé!áb ¯ äéYæ#ò áì íé!äÀ$àä íçðé ýíé!áe÷ðû úeë"ìî íÖ"a íé!Öé!à ìòå ¯ ïé!öJå ø[×] ìë éì#ò äì"òð øÖ#à íé!áö#ò íçì eì"ëàé åéáéÇàå ¯ íeø éî"Ö ãò ÇãÇá"k úà ìé!câéå íé!áeç"ñ íÇø éìé!ìb úò"á!Ö éì#ò ¯ ìà äð"zé Çúì#òî éìeÖå íé!áT#ò øé!àé øÖ#à øæòé!ì$à ¯ úeë"ìîe äT"×!î óé!ò"ñ Çì äiçé

25

íé!á×"k åéúÇöòå íé!îé øé!ò"ö ¯ ãÇääå ø@ääå ïçä é!á"ö íé!áé!áY øè"î!a aëé Ça!ì Öàå ¯ íçðé øæòé!ì$à åé!çà áìå íé!áçY íé áç]"k úÇîçð"a ¯ [Ç]áá"ì ìò øaAé äéEáÇòå íé!áá"ì åéîé áÇø"a ãò"ñé íâå ¯ íé!äÀ$àä ìcâé óñÇé úàå íé!áÇèå íé!áa\"î íé!îeçð"a ¯ íçðé øJiä øà"t ìàið@å

30

íé!áé!á"Ö Ça!ì [ø]A#çî äaëé ¯ øñeîe äöò é!á#à øúé"áàå íé!áëY ÇúTæò"ì íÇz[Yé] íâå ¯ ïç é!á"ö àTæò áá"ì úà øÇæ"òéå íé!áö#òä Ççeøå ìà íçðé ¯ ìàeî"Ö úÇa!ì ãî[#ç]î áì íâå íé!áT#òî"áe Çî"Ö íé!çTæ!î"a ¯ ìcâéå äé"çé Çð"a [øæ]ò"ìàå íé!áeÖ#ç eé"äé ÷éX"ì åéúÇâeúå ¯ ãÇä é!á"ö ñç[ðé!t áá"ì ú]à ãÇò"ñéå

35

íé!áì#ç í!ò í@ ^"ì eáéXOéå ¯ [ìà]éX#à [øä] ïéð!á"a _nò áìå §ùé äååùä ºåçã÷ 2 ®øëæðä äîìù øèôðùë ¬íâ åìå ºøåë§ãîìà ®®® äìå ®äáåøîä ºì÷ùîä 1 ºç¬âé §ùåä éô-ìò ºøåâñä åòø÷å ®åùà áéáù ºä¬çé áåéà äàø ºíéáéáù ®ùà çã÷ë ºà¬ãñ §äú éô-ìò ¬äîçìî éìë ºçàðâ ïáàì íéùøùä øôñá ºíéáàë øåâñá ®íáì øåâñ òø÷àå §ùî éô-ìò ºíéá÷ø ®®® åçìù ®øòåá áàëá ¬éáø÷á ºùà éòìöá 3 ®øâñå úéðç ÷øäå ºâ¬äì äååùä ºéúáìå 5 ®íùâ éððò åîë úåòîã úåëôåù ééðéò ºíøéâäá 4 ®åéúåîöòá á÷øëå ºã¬áé íçìë ºã¬è §ùåä éô-ìò ºïåà íçìá 6 ®àé¬èî §øá äàø ¬ïéé ºíéáðò éîãá ®êúáì ºì¬æè §çé ºúåî úåðá 7 ®éðåéòø ºíä ®íçì éúåúôáå ºèé¬âé §çé äàø ¬óåøéöì ºéúåúôìå ®®® íçìá ®íéðåà ®®® åðééäå ®õøàá åéä íéìôðä ºã¬å §øá äàø ºíéìéôð ®íúà úåî-éðá éë ºæè¬åë ১ù äàø ºúåî øåëá ®èìù ºäòø 8 ®íéáâçë åðéðéòá éäðå ºâì¬âé §îá éô-ìò ¬íäéðéòá åðééä ïëå ºíéáâç ºá¬àé §äú éô-ìò ºøúé ®®® ïðåëå 9 ®íéùáë åòøå ºæé¬ä §ùé äååùä ºíéáùë úåòøë ®âé¬çé áåéà 10 ®åúôùà éðá éúåéìëá àéáä ºâé¬â äëéà äàø ¬íéöç ºäôùà ®®® àéáäå ®øúé-ìò íöç åððåë ùà ºä¬äë §ùé äàø ºùà äã÷éå ®éçå÷ìî ÷áãî éðåùìå ºæè¬áë §äú éô-ìò ºúåðåùì ®®® å÷áã åìéôà ºùøéô éãàøá ¬úå÷çøúäå äãéøôì æîø ºãåãðä ùîùå 11 ®íééáø÷á ºíéáø÷á ®úã÷é äàá äúáñáù úàæä äøöä úîåòì ¬ø÷áá úçøåæä ùîùë éì äéä åúåøéøî ìë íò ãåãðä -ìò ºíéáéöð ®®® áéöð 12 ®ããåðå äçøæ ùîù ºæé¬â íåçð äååùä ¬íéáøòë êùçúå éúçîù ùîù

49

chapter eight

àéä åúåáéãð ºíéáòë ®®® øùà ®ùàøä ïäë ºãë¬áð §øé éô-ìò ºùàø ïäëå 45 ®íéãé áçøå êéðôì éðà ºá¬äî §ùé éô-ìò ºíéøåãä ®®® øùé 46 ®íé÷çù éáò ºáé¬áë ᧧ù äååùä ¬äìåãâ 47 ®êùôð úåçöçöá òéáùäå ºàé¬çð §ùé éô-ìò ºíéáòø ®®® òéáùäå ®øùéà íéøåãäå êìà ºåéðô ®®® øéàä ®íéúéæ éìúùë êéðá ºâ¬çë÷ §äú äàø ¬íëçå èéìù úåéäì ïáä ìù åãéúò ºìéúù øåçá ºäãîç éáö 48 ®åøåà øéàé-àì ºæ¬áì §çé äàø ¬ïåëìäé êéðô-øåàá §ä ºæè¬èô §äú äàø øåè äàø ºíéáéèî ®®® øùà ®íùì òèî íäì éúî÷äå ºèë¬ãì §çé äååùä ºäìäúä òèîå ®áåäà ºà¬àñ §ùé äàø ºíéááìä ®®® ùáç ®ãëð-àìå åì ïéð-àì ºèé¬çé áåéà äååùä ºæåòä ïéðå 49 ®43 -úà àìîéå ºãé¬âë ᧧î äàø ¬óåøéöì ºíå÷î ®®® àìîé 50 ®30 øåè äàø ¬áì-éøáùðì ùáçì ®ùçì ïåáðå ºâ¬â §ùé éô-ìò ºùçì ïåáð 51 ®íéáöòä íçì ºá¬æë÷ §äú äååùä ºíéáöò ®íîå÷î äååùä ºåéçéù óåâì ®éçåø áùä ºçé¬è áåéà äàø ºíéáéùî ®®® úåçåø ®ã¬è áåéà éô-ìò ºáì íëç ºúåááìä ®®® äåøå ®ïðò ò÷áð-àìå ºç¬åë áåéà éô-ìò ºïðò ò÷á 52 ®éçéù íãàì ºã¬àë áåéà øåè äàø ºäøùî óéòñ 53 ®äîëç øñåçî íéùáé ºíéáøçä ®ùôð éúéåøä ºäë¬àì §øé äååùä ºíéáéáø ®ìè áòë ºã¬çé §ùé éô-ìò ¬åúåáéãðì æîø ºìè áòë ®øãäð øåçá ºãåä éáö ®35 áåéà éô-ìò ºíìäá åéðô ®áë¬äì §îù ºááì áéãð 54 ®íéáéáøë ®®® ìèë ºå¬ä äëéî éô-ìò ìò ãéâð ºæ¬ãé ১î äååùä ºìà ®®® ãéâð 55 ®íéîùá áëåë ìë º÷çùá ®®® ìëì ®åøð åìäá ºâ¬èë ®ìëéää-úà íéàìî åéìåùå ºà¬å §ùé äàø ºåéìåù ®íò ïéö÷ ºæ¬â §ùé äàø ºíðéö÷ ®ìàøùé éîò §äú éô-ìò ºúåëìî æåòå ®íìùåî èìåù ºäøùî ìéìë 56 ®íéîùä ãò íéëùîð ºíéáåçñ ®®® éìò ºä¬÷ §äú äàø ºåãñç áåèá ®íëúà ìëìëà-éëðà ºàë¬ð §øá äàø ºìëìëî ®êìî æòå ºã¬èö çúô 57 ®íé÷çøäå íéáø÷ä ºë¬è øúñà éô-ìò ºíéáåø÷ ®®® íé÷åçø ®åãñç íìåòì §ä áåè-éë -éðáå ºæ¬á §ä÷ éô-ìò ºåúéá éðá ®äçåøì çåúô êúéá éäé ºä¬à úåáà äðùî äååùä ºäçåøì ®®® ºé¬åì §äú éô-ìò ºíééç øå÷îî ®40 øåè äàø ºíé÷ìç ®®® åéøáãîå 58 ®íéáùçð ºíéáåùç ®úéá éùã÷î ®êîù äàøéì éááì ãçé ºàé¬åô §äú éô-ìò ºåááì ®®® ãçéé 59 ®íééç øå÷î êîò-éë ºãåîòé 60 ®åáøçé ìàøùé éùã÷îå ºè¬æ §îò íâ äàø ¬æé¬âò §äú ¬úñðëä éúá ºíéáøçä ®®® éô-ìò ºäìú ®®® äðáå 61 ®ùáë-íò áàæ øâå ºå¬àé §ùé éô-ìò ºíéáàæ ®®® åøåâéå ®à¬áé §ðã äååùä §ùé äàø ºíéøô éîã ®áéø÷éå ºïåéìâá ºáéø÷äå ®äðáéå ºïåéìâá ¬äìú-ìò øéò äúðáðå ºçé¬ì §øé éô-ìò ºíéáùëä éáìçå ®íéãåúòå íéùáëå íéøô íãå íéàéøî áìçå íéìéà úåìò éúòáù ºàé¬à ®áùëä-áìç ºäì¬ã §÷éå

駧ò åîñøåô

36-27 ¬25 ¬22-21 ¬18 ¬15 íéøåè ¬à53 -á52 ENA 881 駧ë) and Studies I ¬ïàî á÷òé (èø

§ñî ºâö-áö §ò éãàøá §ãäî ¬286-285 §ò ¬Texts

åì

øåë§ãîìà äîìù àôååú àîì à§öéà äìå íé!áà"k øÇâ"ñ!a øÇâ"qä eòYJå ¯ íé!áé!á"Ö álá eçEJ úÇçð#à íé!áJY éúÇî"öò"a eç"ìÖ íâå ¯ úÇðÇâé Öà é!ò"ìö"a eøé!ò"á!äå íé!áò"k íTébä"a étò"ôòå ¯ ïÖ"á!ë"k é!a!ì á&Ö$çà é!ë éB#ò íé!áð#ò éîE!a äT"ëÖ el!à"k ¯ äTeë"Ö ïÇâé ïéé"a é!úa!ìå

5

íé!áòY íä úÇçî"× éúÇú"ô!ìå ¯ íé!òá"× ïÇà íçì"a éðÇé"òUå íé!áâ#ç íäéðéò"a eðééäå ¯ íé!ìé!ôð úåî úÇð"a eéä ïäå íé!á×#òa íé!á×"k úÇòY!k ÖÇð$à ¯ éB"ìé"a úåî øÇë"a äòT íâå íé!áá"ì úUhî"a ät"Öà éð"a ¯ àé!áäå øúé éì#ò õç ïðÇëå íé!áT"wa úÇçð#à Öà ä@Oéå ¯ úÇðÇÖ"ì íé!çÇ÷"ìî"ì e÷"ác íâå

10

el#azar’s poems according to ms firkovicz

48

øéù ºíéáâø øéù ®éååáð øòù ºENA 駧ëá ïåéìâä ìò ¬34-33 §ò ¬éìááä á÷òé ïá øæòìàì ïåéìâä ìò ¬íéáâøå ®®® øôò ºçì¬çì áåéà äàø ¬àòøàã àøôòë àåäå êøò åì ïéà øùà òåøâ §îù éô-ìò ºìò åøàôúä ®íéã åáðâé àåìä ºä §áåò äàø ºíéã 16 ®ïéè òàè÷î ºENA 駧ëá ºè¬ä §äú äàø ¬áéúð ñìôé ºð¬çò §äú äàø ºøéùéä ®åîöò øøåùîä ºùåðà ®éìò øàôúä ºä¬ç íéæò íéîáå êøã íéá ïúåðä ºæè¬âî §ùé äàø ¬óåøéöì ºíéáéúð ®®® íéá ®êëøã éðôì øùéä ºæé¬àî áåéà äååùä ºåúàùî ®àøéé àì éî âàù äéøà ºç¬â §îò äàø ºúåéøà åàøé 17 ®äáéúð ®®® àìë 18 ®êë íâ ºéë óàå ®äëñá äéøàë ºè¬é §äú äàø ºíäéëåñá ®íéìà åøåâé åúùî ºåë¬àé §îá éô-ìò ºíéáåúëá ®®® àáðúäá ®çåøä-úà àåìëì ºç¬ç §ä÷ äàø ¬àåìëì ºåéðåéòø íéøøåùîä úà íéùðåòù äìà ºíéøéäé éùðåò 19 ®åàáðúéå ®®® íéáúëá äîäå çåøä íäéìò çðúå óéòñ ºàé¬åè §ôåù äååùä ¬ñ\ö óåìéç ºòìö óéòñî ®øéäé øáâ ºä¬á §áç äàø ¬íéðöçùä éîëç ºúã éøåâå ®íéìåãâ íéîëç ºúåéøà 20 ®íäìù øéùä éúáì æîåø éìåà ºíéáåöç ®òìñ ºá÷òé ïåàâ 21 ®íéáâçë åðéðéòá éäðå ºâì¬âé §îá éô-ìò ºíéáâçë ®íéøéäéä ìù ºíðéòá ®äøåú ¬é§§äëá êë ºäòáâá 22 ®íåéä ïåëð-ãò ºçé¬ã §ùî éô-ìò ºíåéä ïåëð ®ãåòå ä¬æî §äú äàø ®íéîãá äììåâî äìîùå ºã¬è §ùé äååùä ¬÷æç áàëì éåîéã ºäììåâî ®äòîãá ºENA 駧ëáå ®éúìàâà éùåáìî-ìëå éãâá-ìò íçöð æéå ºâ¬âñ §ùé äååùä ¬íéáø÷ä íã 짧ø ºíéáåø÷ä éçöðá ºéøéôë 23 ®éøö¯íìåç éôåìéç íéìéâø éìáá úøåñîá ¬íéáø÷ä 짧ö ¬é§§äëá êë ºíéáåø÷ä éô-ìò ¬äøåú ãåîìú ¬äøåú ºäãåòú ®äéøéôë-ìëå ùéùøú éøçñå ºâé¬çì §çé äååùä ¬íé÷æç ìàåé éô-ìò ºíéááì åòø÷ ®ãåòå î¬çë §îù äååùä ¬íéãâá ºúåðúë ®äãåòúìå äøåúì ºë¬ç §ùé ãðú-ìàå ãåôñì êìú-ìàå ºä¬æè §øé äååùä ºåì åãåðå 24 ®íëéãâá-ìàå íëááì åòø÷å ºâé¬á éáàá ºàé¬å ù§§äù äàø ºíéáàë ùãç ®íéùåã÷ ìä÷á ºå¬èô §äú äååùä ºùã÷ ìä÷ ®íäì ºïåîèá ®®® øùà 25 ®ùáçéå áéàëé àåä éë ºçé¬ä áåéà éô-ìò ¬íéáàë ùáç 짧ö éìåà ¬ìçðä ®åéúåîöòá á÷øëå ºã¬áé §ùî éô-ìò ºíéá÷ø ®®® íâå ®ïåîèá ùáç íäéðô ºâé¬î áåéà éô-ìò §øá éô-ìò ºïãòá ®ïãò ïâá åð÷ìç íéùúå ºá§§ò æè úåëøá éìáá ãåîìú äàø ºå÷ìç 26 ১î äååùä ºìà ®®® ãéâð 27 ®§ä-úà úøùì íéáø÷ä ºã¬äî §çé éô-ìò ºíéáø÷ ®®® øùà ®ç¬á ®íéáöð íù ºãé¬ç ᧧ù äàø ¬äøùîä éàùåð ùàø ºíéáéöðä øúëå ®ìàøùé éîò ìò ãéâð ºæ¬ãé äìåãìà ñîù ìà æîø àåä ïàî á÷òé ìù åúòãì ºäëåìîä ùîùå ®èéìù ºäøùî øàô 28 íëç ºïåîà ®®® ìéëùîä 29 ®éááì-øåö ºåë¬âò §äú éô-ìò ºåáì øåöá ®ä§úàøë ïá ìàåîù úîëçå ®ä¬à äáø úéùàøá íâ äàø ¬ïåîà åìöà äéäàå ºì¬ç §ùî éô-ìò ¬àø÷î ïùøôå äøåú ºáì ùåáçé 30 ®íéáøòä ïåùìáå ºENA 駧ëá ¬íééáøòä íéòãîäå úéáøòä ïåùìä ºíéáøòä ºìàä àøé ®ã¬è áåéà éô-ìò ºááì íëç 31 ®áì-éøáùðì ùáçì ºà¬àñ §ùé äàø ¬óåøéöì éô-ìò ºíéáäø ®®® äðô ®ùåã÷ä ìàäå ºæè¬ä §ùé äàø ºåùåã÷ ìà ®ãåòå áé¬áë §øá éô-ìò ºíîòè áåèá ®íéäìà éðùð-éë ºàð¬àî §øá äàø ºåäùéå 32 ®íéáäø-ìà äðô-àìå ºä¬î §äú áåøë 33 ®íéåâ úåàáö éáö ºèé¬â §øé ¬íéøùä ìëî áåùçä ºíéáéãð ®®® éáö ®åñ¬èé÷ §äú éô-ìò äàø ¬óåøéöì ºíéáöò úåáì ®íã÷î èåì òñéå ºàé¬âé §øá äàø ºïãòì òñð ®ãé¬çë §çé ºçùîî ®êéøñôèå ºæé¬â íåçð äàø ºøñôèäå 34 ®íúåáöòì ùáçîå áì éøåáùì àôåøä ºâ¬æî÷ §äú ùáãî íé÷åúîå ºàé¬èé §äú äàø ¬íòð-éøîà ùáã-óåö ºãë¬æè §ùî äååùä ºíéáøò ®®® óåöî ºåìëù áéáø ®§ä òèî ºâ¬àñ §ùé äàø ¬ïåèìùá áéöéå ÷æç ºäëåìîä ®®® óéòñ 35 ®íéôåö úôðå ºíéáéáù ®íéááø åðúé íéîùä íàå ºáë¬ãé §øé äàø ¬øèî àåä íéáéáø ¬÷éøáîä åìëùî ®®® çìôé ®àé¬é §ðã ºúåãåîç ùéà ®øùì ñçéá ºøùá 36 ®åùà áéáù ºä¬çé áåéà äàø ¬úåöåöéð ®äåàð êøáãîå ºâ¬ã ù§§äù äàø ºåäéô éøáãî 37 ®åãáë õç çìôé ãò ºâë¬æ §ùî éô-ìò ºãáë åúåáéãð ¬åàåìîá çøéä ºíéáåùç ®®® øäñë ®æè¬çì áåéà ºíé éëáðë 38 ®åè¬âé §çð ºíéáðò ïéé ®íéîéì éðà øéòö ºå¬áì áåéà éô-ìò ºíéîé øéòö ®ã¬è áåéà éô-ìò ºáì íëç 39 ®äîìù àéä åðì-åøáã ºé¬ì §ùé éô-ìò ºåéøáã å÷ìç 40 ®íéð÷æ ìùë ïä úåìùáä åéúåöò ºíéáùë åúöòåîå ºáì¬âì §çé éô-ìò ºíéáâò éøéù 41 ®äéä êáøòîá ºèé¬æë §çé äàø ºíéáøòî ®®® åø÷éå ®úå÷ìç ®íîéòðäå íéáäàðä ºâë¬à ᧧ù éô-ìò ºíéáäàð íéîéòð ®ç¬æé §ùî ºïç ïáàë 42 ®íéáâò øéùë ºàöåîë 44 ®â¬åè §ùî ºíéáåèå íéòø ®êááì-íò äéä éë úáéèä ºçé¬ç ১î äàø ºáéèä 43 ìåãâä íéä äæ ºäë¬ã÷ §äú äàø ºíéáçø ®®® íéë ®äðéá ºïéáá ®íéî àöåîëå ºàé¬çð §ùé äàø

47

chapter eight ýíé!áÇèåû íé!òT ìë"ì áé!èä øÖ#à ¯ ïç øé!áb eäéEò"ñ ørä áìå

[íé]!áçY ïé!aa íé"k åéðÇ[é"ò]Uå ¯ àöÇî"k äî"ëç ìë"ì Ça!ì øé!áb íé!áò"k ïzî úò"a åé@é øÖ#à ¯ äòeÖé Öà] [ï]ä&ëå íëç áìå

45

ýíé!áòYû úÇçö"çö"a òé!a"×!äå ¯ íéXeã#ä Çz"öòÇî"a øgé øé!áb ýíé!áT#ò åéðtû øÇà"a øé!àä øÖ#à ¯ äî"ëçå äT"×!î ìé!ú"Ö ñçðé!t áìå íé!áé!è"î òT ýáìû ìë"ì [åé]l!î øÖ#à ¯ äl!ä"zä òhîe äc"îç é!á"ö íé!áá"lä [åéi]ç"a Öa!ç øÖ#à ¯ ìàeî"Ö äáé!Öéäå æÇòä ïéðå ýíé!áö#òû íé!áéÇà áìå úÇìéb íé!á#ä ¯ -Çà áìå úÇáà íÇ÷"î úà àlîé

50

íé!áé!Ö"î åéçé!× óeâ"ì úÇçeø øÖ#à ¯ áì íë#ç Öçì ïÇáð ÷ç"öé áìå] íé!áV#çä úÇáá"lä Çì"ë!×"a ¯ äeXå úÇòéc ïð#ò òKa øÖ#à íé!áé!áY Çà ìè áò"k åé@é øÖ#à ¯ ãÇä é!á"ö äT"×!î óé!ò"ñ óñÇé áìå íé!áéX#òî ÷çÖ"a øÇàî ìë"ì ¯ íl!ä"a åéðt øÖ#à ááì áéDð íé!áeç"ñ ÷çÖ éì#ò åéìeÖ øÖ#à ¯ íðé!öO ìà íò ãéâð ìàið@å

55

íé!áÇøO í!ò íéNÇçY Çc"ñç áÇha ¯ ìk"ìë"î úeë"ìî æÇòå äT"×!î ìé!ì"k íé!áeÖ#ç Çúéá éð"a íé!lcäå ¯ äçåYì åéúì"c çút øÖ#à íé!áeà"Ö íéiç øÇ÷"n!î el!à"k ¯ íéNì#ç ìàÇÖ ìë"ì åéTaE!îe íé!áV#çä ìà éÖ"cO!î äðáe ¯ Çáá"ì ìà úàYé"ì ãçéé øé!áb íé!áàæ í!ò íé!×á"ë eøeâéå ¯ ìà íò"ì ìàÇb ãÇî#òé åéîé"a

60

íé!á×"kä éá"ìçå íéXô éî"c ¯ áéXOéå dl!ú éì#ò øé!ò äð"áéå ïá ìàéðã äáéùéä ùàøì úîù ãìé ìò äðé÷ ¬åìå ºäòàî§âìà ®®® äìå ®äáåøîä ºì÷ùîä 6-1 äîçðä úôéñàá íéçëåð åéäù íéìåòîä íéìåãâá äTéù õç åúîã÷äì ñéðëäå òéáøìà éáà àåä ¬íúà àåä áåðâ íéøîåà íäù äî ìëù ãåòá íéøéù øáçì íùôðá æåò åáéçøä øùà ìò åðá ìàéðã úåî ìò äðé÷ øáéç ºåùåøéô ®ìä÷ì [äðé÷ä] äúåà åâéöäùë äôéñàá äéä åîöòá ®åîöòá äá çëåðù ìáà úôéñàá äòîùä êøåöì òéáøìà éáà ïá ìàåîù äáéùéä ùàø ìù éøæàî ºàé¬â §ùé éô-ìò ºúå÷éæå ®®® øæà 7 ®ìä÷ä ìò íùåø åùòù íéôöåçî íéøøåùî åéä íù äàø ¬õåöéð ºáéáù ®ïåáëùú äáöòîì ®®® úå÷éæáå ºàé¬ð §ùé éô-ìò ºíéáöòî úå÷éæå ®úå÷éæ §ôåù éô-ìò ¬ïîæä ºúåøáòî ãëìå 8 ®éðàá ºãé¬åë §áã äàø ¬ïåâé ºïåà ®åùà áéáù ºä¬çé áåéà äàø ¬óåøéöì ºíéðáå úåáàì ®úåîì øáòî ºúåî úåøáòî ®ïãøéä úåøáòî-úà åãëìéå ºçë¬â ºíåî ®®® ïéà 9 ®õò-áö÷éå ºå¬å ᧧î äàø ¬óåøéöì ¬íééçäî íéøæâð ºíéáåö÷ ®®® éöòî ®àë¬å §øé ®ãåòå ¬úåîùá åá÷ð øùà ºæé¬à §îá éô-ìò ºíéáå÷ð ®®® íùá ®íåî äá-ïéà ºá¬èé §îá äååùä äååùä ¬àéùðä äãåäé §ø úåî ìò øåîàä éô-ìò ¬ìåãâ íëç ãéîìúì äðååëä ºùã÷ ïåøà 10 úà íéìàøà åçöð ùã÷ä ïåøàá åæçà íé÷åöîå íéìàøà ºà§§ò ã÷ úåáåúë éìáá ãåîìú ºíéáåøë ®íúáùçî ºíúåîæå ®ùã÷ä-ïåøà ºâ¬äì ᧧äã éô-ìò ¬ùã÷ä ïåøà äáùðå íé÷åöîä éòãåé ®ãéîùä ïîæä ºãéçëäå 11 ®(ùã÷ä ïåøà ìù) åéúåö÷ éðù ìù íéáåøë ºèé¬äë §îù äàø ºíéáùçî éáùåçå ®äöéìîå ìùî ïéáäì ºå¬à §ùî éô-ìò ¬íéìåòîä íéøøåùîä ºäöéìîáå ®®® ºøéù ®®® éèåçá 12 ®úáùçî éáùçå ®®® ïîâøàáå úìëúá í÷øå ºäì¬äì §îù éô-ìò ¬íéãîåìîä §øé äàø ºíäéø÷ùá ®íéòåøâ íéøøåùî ºíò 13 ®íéôé íéøéù úëàìîá íéàé÷áå íéîëç íäù ®åì-åáæëé íðåùìáå íäéôá åäåúôéå ºåì¬çò §äú éô-ìò ºíéúôî ®íäéø÷ùá ®®® åòúéå ºáì¬âë íåçð éô-ìò ºíå÷î ®®® øùà 14 ®èàéâìô ºíéáåðâ ®íéìëñ íéðá ºáë¬ã §øé éô-ìò ºúåìëñ éðá 15 ®íéáæë éìò åøáã äîäå ºâé¬æ §ùåä éô-ìò ºíéáæë ®®® äîäå ®íéà åîå÷î òãåð-àìå ºæé¬â ®äâæàîî ºENA 駧ëá ïåéìâä ìò ºáøòì ®êàéùä êáì ïåãæ ºâ §áåò éô-ìò ºíáì ®®® íàéùäå øéùä úøåúá íé÷øô ¬íåìäé §é äàø ºéàéáð øéù ®ùéáâå úåîàø ºçé¬çë áåéà éô-ìò ºúåîàøá

el#azar’s poems according to ms firkovicz ìå÷ ïåòãé íäðà äòàî§âìà éô ïàéòàìà ó÷åå ÷åøñî äåìå÷é àîìëå øòùìà

46 5

äòàî§âìà éô àäãøåà äñôðá åä íé!áö#òî úÇ÷éæå ïÇà éáé!á"Ö ¯ íé!áá"lä éVEç"a øf!à ïîæ íé!áeöO í×&á éö#òî íéðáe ¯ úÇáà"ì úåî úÇø"a"òî ãëìå íé!áe÷ð íä úÇáé!Öé éÖàT íÖ"a ¯ úÇáàå íeî íaYN"a ïéà íéDìé íé!áÇø"k íúÇnæå ÖCS ïÇø#à ¯ íáá"ì äéä øÖ#à øÇã éðÇàb

10

íé!áÖ#çî éá"ÖÇçå äöé!ì"î!áe ¯ ìÖî"a úòA éòEÇé ãé!ç"ë!äå íé!áe÷ð áÖ"çî ãé"a øé!Ö éðéð"t ¯ úÇðeá"zä éèeç"a eà"ì!î øÖ#à íé!áeðb íäéVé!Öå úeì"ë!ñ éð"a ¯ íé!zô"î íäéVO!Ö"a íò íéNäå

[íé!áæ"k åéìò eø"aD änäå ¯ øé!Ö íÇ÷"î äià eòEé àÀ øÖ#à ýíé!áâYû øé!Ö é!àé!áð øé!Ö úÇîàT"a ¯ áVò"ì ía!ì ïÇãæ íàé!g!äå

15

ýíé!áé!úðû úÇî"ëç íé"a øé!Öéä ÖÇð$à ¯ ìò eø#àt"ú!ä éB#ò íiA àÀå

[íé!á]eáfä é!k óàå íäékå%ñ"a ¯ Çúà"r!î úÇéT#à eàYé øÖ#à íé!áeú"ká änäå àað"ú!ä"a ¯ åéðÇé#òU úà àÀ"k ìëeé é!îe íé!áeö#ç òìö óé!ò"q!î íäéð"t ¯ íéXé!äé éÖðÇò eô"ñ"àð é!k dä#à íé!á[â#ç]k í[ð]éò"a ú@ éVeâå ¯ úÇéT#à eéä øÖ#à ø[Çã] éðÇàb

20

íé!á[T]#òë Ç[ú]Çî"a íÇiä ïÇëð ¯ í× øÖ#à [á]S"òé ïÇàb ìàið@"k íé!áÇø"wä éç"öð"a äììÇâ"î ¯ äò"áâ"a ø[Ç]ã éBéâð åéìò eë"a íé!áá"ì eòYN úÇð(z%k úçúå ¯ ä@eò"zä éVé!ô"k åéìò eë"a íé!áà"k Öc!ç øÖ#à [eäéYæ#ò ¯ Çð"á]!ìå Ö[CS ìä]O Çì eãeðå íé!áJY åéúÇî"öò"a çìÖ íâå ¯ ïeî[è]"a åéðt ïîæ Öáç øÖ#à

25

íé!áéVO ìà úVÖ"ì [eéä] øÖ#à ¯ åéúÇá[#à] í!ò ïCò"a Ç÷"ìç é!ä[é] íé!áé!öpä øúëå ìà íò ãéâð ¯ ìàeî"Ö ørä áá"ì ìà íçðé íé!áeú"k Ça!ì øeö"a íéNä øÖ#à ¯ äëe[ì]"nä ÖîÖ[å ä]T"×!î øà"t íé!áT#òä úî"ëçå ÖCS ïÇÖ"ì ¯ ú[î"ë]çå ïÇîà ú@"a ìé!k"×n[äå]

[íé]!á[ä]#àä éìé!ú"Ö ïç éB"ìé"a ¯ ä@eäé áU áì Ö[Ç]á#çé äëëå

30

íé!áäY ìà àÀ ìà"ì äðt øÖ#à ¯ ÇÖÇãO ìàä àVé ááì [í]ë#ç íé!áéDð úÇà["á!ö] é!á"ö äiNæ[!çé] ¯ úúeî"z íî"òè áeè"a eägéå

[íé!á]ö#ò úÇa!ì åéT#çà áæòå ¯ ïCò"ì òñð øÖ#à çÖ"î!î áeø"k íé!áV#ò åé!ô é]Béâð óev!î øÖ#à ¯ ìàLæçé øñ"ô!häå ørä áìå ýíé!áé!á"Öû Çì"ë!× áé!áYî àé!öÇîe ¯ äëeì"nä òhîe äT"×!î óé!ò"ñ

35

ýíé!áéÇàåû íéXö ãá"k úà çlôé ¯ úÇãeî#ç Öé!à óñÇäé øJiä ø×"a ýíé!áð#òû ïéé Çà óeö"k eäé!ô éV"a ¯ -E!î øÖ#à äT"×!î øé!áb úôé áìå íé!áeÖ#ç ÖC&ç é!ö#ça øäñ"k ¯ åéðôe íé éë"áð"k åé@é øé!áb ýíé!á×"kû Çz"öòÇîe íé!îé øé!ò"ö ¯ áì íë#ç äT["×!î] øé!áb ÷ç"öé áìå íé!áT#òî éðéð"t!î eøOéå ¯ åéTá"c [e÷"ì]ç øÖ#à äc"îç øé!áb ýíé!áâ#òû éVé!Ö Çî"k åél!î øÖ#à ¯ ä&îÀ"Ö äT"×!î [øé]!áb áì äëëå íé!áä$àð íé[!îé]!òð åéðéð!òå ¯ úÇ[ãe]î#ç ïç ïáà"k åéúÇc!îe

40

45

chapter eight

íçìå øá ºâë¬äî §øá éô-ìò ºïåæîå ®®® øáå ®êúéçîå íéãâá êøòå íéîéì óñë úøùò êì ïúà åéäéå ºæë¬ä §øá äàø ¬íéîé êéøàé ºåéúåîé ®®® åäé 21 ®úåòéá÷á åìöà íéàá ºíéòåá÷ åì ®ïåæîå ºãé¬â §ä÷ äàø ¬íéøö÷ ¬íéèòî ºíéòåøâ ®äðù úåàî òùúå äðù íéùùå òùú çìùåúî éîé ìë íåé ìëá øæåçä ìâìâ ºìâìâ âåçá ®íéé÷ íìåòäù ïîæ ìë ºäîãà ®®® ãåòá 22 ®òåøâì ïéà åðîîå ºæë¬ç §ùî ¬õøàä âåç ìò áùéä ºáë¬î §ùé ¬ìëä úà ááñîå óé÷îä àåäå áøòîì çøæîä ïî òð ºáé¬ã §øá ¬íéááåúñî ºíéòðå íéãð ®íéîù íéàø÷ðä íä íéìâìâä ºìåáæ éìâìâå ®âåç å÷çá ®äéäú ãðå

(ãø §ñî ºæô-åô §ò éãàøá §ãäî ¬à49 ENA 881 駧ë)

ãì

ãé§âîú à[§öéà äìå] íé!áTO ^eìé!ëé äëëé[àå ¯ íéNç"Ö ^eìé!ëé] àÀ éä[À$à] íé!áá"lì äàYðå íì"òð "z[àå ¯ ÷ÇçT"k äàTúå áÇøJ "zàå] íé!áÇøO í!ò íéNÇçYì çè"á!î"ì ¯ [äzàå] çè"áà [^]"z"ì!a é!î ìòå íé!áäY éVæÇò eç#çÖ _z"çúå ¯ äTæò"ì ñeðà ^"n!î é!î ìàå

5

íé!áeú"k úånìå ^éðô"ì ¯ éç ìë"ì ãòÇî úéáe çU"áà ïàå íé!áeø"k áÖÇé ^#àTé!à úò"a ¯ èS"Öàå _n!î ^"a øúqàå ১î éô-ìò ¬êúåà åìéëé ºêåìéëé 2 ®çáù ¬íâ åìå ºãé§âîú ®®® äìå ®äáåøîä ºì÷ùîä 1 àì ºùøôî 裏áîø ¬êåìéëé àì ºùøôî 駧ùø ¬êåìëìëé àì íéîùä éîùå íéîùä äðä ºæë¬ç áëø ºåë¬âì §áã éô-ìò ¬íéîù ºíé÷çù ®äãéîå áö÷ êì ïéà éë êúåîîåø ìãåâ å÷éæçéå åìéëé §äú éô-ìò ¬äúàå ºúàå 3 ®éáø÷-ìëå ºà¬â÷ §äú äååùä ºíéáø÷ ®íé÷çù åúåàâáå ®®® íéîù åàøéå ºçé¬æì §øá äååùä ¬ì÷ùîä íùì 駧äëá êë º÷åçøë äàøúå ®§ä äúà áåø÷ ºàð÷¬èé÷ ºà¬áë §áã äàø ºíìòð ®íäéúåéìëî ÷åçøå íäéôá äúà áåø÷ ºá¬áé §øé äàø ¬÷åçøî åúà ºæ¬æè ১ù éô-ìò ºááìì äàøðå ®íìòð-ìë ºãé¬áé §ä÷ äàø ¬äøåöì ¬úîìòúäå ®®® äàøú-àì éúòåùé ìà äðä ºá¬áé §ùé éô-ìò ¬çèáà êúìá éî ìò ºçèáà ®®® ìòå 4 ®ááìì äàøé §äå ºíéáåø÷ ®®® íé÷åçøì ®æè¬èë §çé ºçèáîì ®úçèá éî-ìò ºë¬çé ᧧î äàø ¬ãçôà àìå çèáà -ìò ºâ¬é §ùé éô-ìò ºäøæòì ®®® ìàå ®êîî õåç ºêîî 5 ®íé÷çøäå íéáø÷ä ºë¬è øúñà éô-ìò ºçøáà ïàå 6 ®áäø éøæò åççù åúçú ºâé¬è áåéà éô-ìò ºíéáäø ®®® êúçúå ®äøæòì åñåðú éî äååùä ºíéáåúë úåîìå ®âë¬ì áåéà éô-ìò ºéç ®®® úéáå ®çøáà êéðôî äðàå ºæ¬èì÷ §äú éô-ìò äñçà ºêá øúñàå 7 ®íééçì áåúëä-ìë ºâ¬ã §ùé ìà ãåâéðá ¬úåîì åðúð íìë éë ºãé¬àì §çé §øé äàø ºêàøéà ®âé¬â áåéà äàø ºè÷ùàå ®åðîî øúñàå ºâé¬äð §äú äàø ¬êììâá ºêîî ®êìöà ®à¬èö §äú ºíéáåøë áùåé ®êàøé àì éî ºæ¬é

-49 ¬47 ¬45 ¬43 ¬41 ¬39 ¬37-34 ¬29-27 íéøåè ¬à51 -á49 ENA 881 駧ë) and Studies I ¬ïàî á÷òé 駧ò åîñøåô 50 (åø §ñî ºö-çô §ò

éãàøá §ãäî ¬285-284 §ò ¬Texts

äáéúîìà ñàøì úàî ãìå éô äé§úøî äìå ä÷ùàøî àäøãöî ïî§öå ýòéáøìàû éáà ïá ìàéðã øáà§ëà ïî äéæòìà éô øå§öç åðàë íàå÷àì

äì

el#azar’s poems according to ms firkovicz

44

íé!òeá"ö ìà [à]À ìá#à äà[Yi!îe ¯ íä äá#äàî øÖ#à] íé!ÖYÇtìå íé!òá["×] eà["öé eé]"äé í[é!áòY ¯ í!à Çì(äà ìà íé!çYÇ]à àÇa úòå íé!òeáO Çì [ïÇæî]e íçì [ø]áe ¯ [íéDâ"a _Wò Öé!à"ì ãò]Çî ìë"a

20

íé!òeøb eé"äé åéá[éÇà éiçå ¯ åéúÇîé ç]ìÖeú"î éîé!ë eäé íé!òðå í[é]Dð ìeáæ élâ"ìâå ¯ äî@#à [ìb"ìb âeç"a d@"îå]ò ãÇò"a éáö 2 ®á÷òé éáà ïá äìåãìà æò ùàøä ìò ¬íâ åìå ºáå÷òé ®®® äì ®äáåøîä ºì÷ùîä 1 éãåã äôé ºåè¬à ù§§äù äàø ºíéòðå ®®® äôé ®å¬èì §øá éô-ìò ºøàú äôé ®áåäàä øéáâä ºäãîç ºíéôùë úìòá ®òøä ïéò ºïéò 3 ®òé÷øä øäæë ºâ¬áé §ðã éô-ìò ºíéòé÷øä øäæë ®íéòð óà ääâé àìå ºâé¬ä §ùåä éô-ìò ¬ììåòì äçåëá øùà úà úåòéî÷ åàôøé àì ºåäâé àìå ®ã¬â íåçð ১î äàø ºíéòø÷ ®®® òø÷å ®åãáë õç çìôé ãò ºâë¬æ §ùî éô-ìò ºéãáë ®®® çìô 4 ®øåæî íëî éô-ìò ºåéáäà ùà 5 ®íáì øåâñ òø÷àå ºç¬âé §ùåä éô-ìò ºéáì øåâñ ®íéòø÷ ®®® äòø÷éå ºì¬àé §äú äàø ¬äéúáäìù ùà éôùø äéôùø äàð÷ ìåàùë äù÷ äáäà úåîë äæò-éë ºå¬ç ù§§äù úåáëì åìëåé àì íéáø íéî ºæ¬ç ù§§äù éô-ìò ºíéòîã ®®® àìå ®á÷òéá ä÷ùð ùàå ºàë¬çò §áã äååùä ºùà çã÷å ®éúøøî õøàì êôùé ºâé¬æè áåéà éô-ìò ºõøàì ®®® êôùå 6 ®äáäàä-úà äàø ºéá ïåáéøé 7 ®ééáàëá ¬éáø÷á ¬ééúåòìö ïéá ºíéòìö ïéá ®éôàá äçã÷ ùà-éë ºáë¬áì ìéñë éúôù ºå¬çé §ùî äàø ºúåîåìäîë ®íéùðà ïåáéøé ºçé¬àë §îù äàø ¬éá ïåáéøé íéùðà 8 ®÷åøîú òöô úåøáç ºì¬ë §ùî éô-ìò ºíéòöô úåøåáçå ®àø÷é úåîìäîì åéôå áéøá åàáé ¬ïéé ºíéáðò íã ®íåãàä ïééä òáöë úå÷åîñ åééçì ºåééçìî ®èçùàå ºàé¬î §øá äàø ºèçùå ºíéòéáâ ®÷åúîä å÷åøî íéòéáâî åîë éð÷ùäå ºå÷øîå ®äúåñ íéáðò-íãáå ºàé¬èî §øá äàø éìçì ºçé¬àë ᧧äã äååùä ºéúìçîì ®®® ïéàå 9 ®ïéé íéàìî íéòáâ ºä¬äì §øé äàø ¬äáøä ᧧î äååùä ºìà ®®® ãéâð 10 ®íéòã íéîú ºæè¬æì áåéà éô-ìò ºíéòã ®®® íéîú ®àôøî ïéàì úåëøá éìáá ãåîìú éô-ìò ¬õåçá åîë àåä íéðôá ºøùåéì ïîéñ ºåøáë åëåú ®éîò ãéâð ºä¬ë 秧ú àäéù ºæ ìä÷éå àîåçðú ¬ùøãîä úéáì ñðëé àì Ð åøáë åëåú ïéàù ãéîìú ìë ºà§§ò çë 11 ®àéä íééç õò ºçé¬â §ùî äàø ¬úåîëç ºíéòåèð ®®® éöò ®åéúåáùçîáå ºåéîîæáå ®åøáë åëåú ºìã ïðåçî ®òøá úåàøî ºåè¬âì §ùé éô-ìò ºòøá úåàøî ®ãåòå àé¬áë §ùî äååùä ºáì øåäè äëéî éô-ìò ºíéòùô ®®® øáåòå ®ìã ïðåç ºæé¬èé §ùî äàø ¬íééðò ïðåçîå ºàë¬ãé §ùî éô-ìò ®áì éøáùðì ùáçì éðçìù ºà¬àñ §ùé éô-ìò ºáì ®®® ùáçì 12 ®òùô-ìò øáòå ïåò àùð ºçé¬æ éòú íò ºé¬äö §äú äååùä ºíéòåúå ®íä íéëáð ºâ¬ãé §îù äàø ºáì éëåáð ®êéøãäìå ºúåøåäå éô-ìò ºúåçöçöá òéáùìå 13 ®êøãá äòåú ºæè¬àë §ùî äàø ¬éëøã åòãé-àì íäå íä ááì äðòð ùôðå êùôð áòøì ÷ôúå ºé¬çð §ùé äååùä ºíéáòø ®êùôð úåçöçöá òéáùäå ºàé¬çð §ùé äàø ºäãùä õòå 14 ®ïîæä úåçåë éãéá íéëåî íéùðàì øåæî àéáäì ºíéòåâð ®®® àôøìå ®òéáùú ìë ºáé¬æî §çé ¬äãùä õò éøô ìùáé äðùá äðù éãî ºøëáé ®®® ìëá ®äãùä õòå ºã¬åë §÷éå 15 ®åúáãð úà áãðúî òâø ìëá àåä ìáà ºíéòâøì ®®® åúáãðå ®øëáé åéùãçì ®®® ìëàî õò éô-ìò ºíéòåöø ®§äì åãé áúëé äæå ºä¬ãî §ùé ¬úéøá åîò åúøë òîùîá ºíäéãé ®®® úåìéìå ®äáåàëîì éøö åç÷ ºç¬àð §øé äååùä ºåäéô ®®® ìà 16 ®òöøîá åðæà úà åéðãà òöøå ºå¬àë §îù íéù÷áîå äîãàá íéðåîèä ºíéòøæ ®úåáãðå úå÷ãö ºåéôë ìèì ®àôøå óâð ºáë¬èé §ùé ºíéôåâð ºùøãîå ®èòî ùã÷îì íäì éäàå ºæè¬àé §çé éô-ìò ¬úñðë úéá ºèòî ùã÷î 17 ®çåîöì ºá§§ò áë äèåñ éìáá ãåîìú äàø ºíéùøåôìå 18 ®áéãðä ìù åáåèá ºáåèá ®ùøãî úéáå ïäéùòîù ïéùåøôì ïéîåãù ïéòåáöä ïî àìà ïéùåøô ïðéàù éîî àìå ïéùåøôä ïî éàøéúú ìà íéãáåò øùà äìàì åà øëùä úáäà áåøî øåáéöä ïî ®ñçðôë øëù ïéù÷áîå éøîæ äùòîë íéçøåàä úñðëäì úåøåù÷å úåùéøô ìù úåëåîð úåâøã äìàå ¬ùðåòä ãçôî úåãéçéá åúåà äáäàìå ®®® §ä úà äàøéì íà éë ºáé¬é §áã éô-ìò ºäàøéîå ®®® øùà ®ììåäîä ìù äáéãðä ùôðå ä÷÷ù ùôð òéáùä éë ºè¬æ÷ §äú äàø ºíéòáù ®®® úòå 19 ®íéðô éãéîòî ºíéòåáö ®åúà áìëë áòø àåäùë åúéáì ñðëðä ìëù ºà§§ò åð ïéèéâ éìáá ãåîìú äàø ¬áåè àìî äáòø éëðàå ºé¬æé §ôåù éô-ìò ºíéãâá êøò ®ùéàì ïúé áåè íåéå úáù ºãòåî 20 ®òáù àåäùë àöåé

43

chapter eight

ºæé¬è §øé äàø ºéôòôòå 10 ®éòøå éçà ïòîì ºç¬áë÷ §äú äàø ¬óåøéöì ºíéòøå íéçà ®åá áåéà éô-ìò ºíéòáù ®®® éãò ®äìéìì äìéì ºâ¬èé §äú äàø ºäìéìå äìéì ®íéî-åìæé åðéôòôòå éúçðà úåáø-éë ºáë¬à äëéà äàø ¬óåøéöì ºéáì ®®® äçðà 11 ®óùð-éãò íéããð éúòáùå ºã¬æ ®®® íìéëàî éððä ºãé¬è §øé éô-ìò ºäðòì ®®® ùåøå ®àë¬èñ §äú äååùä ºéáì äøáù ®éåã éáìå ¬äáøä äúùà ºíéòéáâ äúùà ®äðòìå ùàø ºæé¬èë §áã íâ äàø ¬ùàø éî ®®® íéúé÷ùäå äðòì áåèá ®äðé÷ êéìò åàùðå ºæé¬åë §çé éô-ìò ºäðé÷ åàùð 12 ®éòéáâ äúùà ºéøèéå øåæçî äàø -ãò ºçë¬çé ১î äàø ºíã åëôù 13 ®âé¬â àøæò äàø ¬íéððåøúî ºíéòéøî ®æî¬çë §áã ºááì éìñë 14 ®áðéò 짧ö éìåà ºïðéò ®éëáî úåîåãà ïäéðéòù ãò ºíéòåáö ®®® éãò ®íäéìò íã-êôù ºäë¬áë §ùé äååùä ºíéòå÷ú ®®® ãúéë ®äì÷ð åàìî éìñë-éë ºç¬çì §äú éô-ìò ºäì÷ð ®®® äàø ºêúðåîú ®ãåòå ¬éðîî òðîú-ìà ºæ¬ì §ùî äàø ºéðî ®®® êòðî 15 ®ãåòå ¬äòå÷úä ãúéä ¬óåøéöì ºøùé ®®® íúä 16 ®åðúåîãë åðîìöá íãà äùòð ºåë¬à §øá äååùä ºêîìöå ®åè¬æé §äú ºá¬àé §ùî äååùä ºíéòåðöä ®æë¬èë §ùî éô-ìò ºêøã øùé ®øùéå íú ùéà ºç¬à áåéà äàø äååùä ºãñçáå áåèá ®êáåè-áø øëæ ºæ¬äî÷ §äú äååùä ºáåè øëæá 17 ®äîëç íéòåðö-úàå ùùá êùáçàå ºé¬æè §çé äàø ¬øù÷éé ºùåáçé 18 ®ééç éîé ìë éðåôãøé ãñçå áåè êà ºå¬âë §äú éô-ìò ºíéòãå úåîëç ®íéòã íéîú ºæè¬æì áåéà äàø ¬óåøéöì ºíéòãå ®®® íéîú ®éùî êñëàå éô-ìò ºåéîîæ äãùá ®ãåòå áé¬áë §øá éô-ìò ºìàä àøé 19 ®äçîùå úòãå äîëç ºåë¬á §ä÷ íìåë ºíéòåâð ®®® éòâðá 20 ®è¬á §øá éô-ìò ºíéòåèð ®®® éöò ®åäç÷úå äãù äîîæ ºæè¬àì §ùî ïåéö äãìé-íâ ºç¬åñ §ùé äàø ºäéðáá ®®® áìå 21 ®éðàá ºãé¬åë §áã äàø ¬íéìáàúîå íéáåöò äàø ºíéòùô ®®® úåðåò ®æ¬áé §ðã ºùã÷ íò ®êîòì øôë ºç¬àë §áã äàø ºíòì øôëå ®äéðá-úà ®òùôå ïåò ºæ¬ãì §îù

Texts and ¬ïàî á÷òé 駧ò åîñøåô 5-1 íéøåè ¬à49 -à48 ENA 881 駧ë) (âø §ñî ºåô-äô §ò éãàøá §ãäî ¬284 §ò ¬ Studies I

âì

áå÷òé éáà [ïá äìåãìà æò ñééøìà éô à]§öéà äì íé!òéNYä [øäæ"k åéðt øÖ#à] ¯ [í]é!òðå øà&ú äô[é] äc"îç é!á"ö íé!òéîO äéôÖ"ë e[äâé àÀå ¯ íé!ôÖ"k] úì"òa àé!äå ïéò Çìå íé!òTO é!a!ì [øÇâ"ñ úà òUJå] ¯ éDéá"k Ç÷"Ö!ç õç"a çl!t øÖ#à íé!òî["c dúÇaë"ì eì"ëé àÀå ¯ é!á] äJ"rð åéáä#à Öà íìeàå

5

íé!òì"ö [ïéa åéáä#à Öà çAJ]å ¯ õWà"ì é!úTV"î úà _ôÖå íé!òö"t úÇøeaçå úÇnå%ì["äî"k ¯ é]!a!ì"a íäéV"áDå é!a ïeáéXé íé!òé!áb éðK"Ö!äå [Çw]\îe ¯ íé!áð#ò íc åééç"l!î èç×å íé!òBå ìë× íé!î"z ìàið@"a ¯ é!k ãá"ì é!úì"çî"ì àtYî ïéàå íé!òeèð íéiç éö#ò åéîîæ!áe ¯ Çøá"k ÇëÇz øÖ#à ìà íò ãéâð

10

íé!òÖ"t ìò øáÇòå ìc ïðÇç"î ¯ ïéòå òUa úÇàYî áì øÇä"è íé!òÇúå áì éëeáð úà úÇøÇäå ¯ áì [é]V"a"Öð Öaç"ì ìà Ççì"Ö íé!òeâ[ð] íé!î[é] ãé"a íò à[&t]Y!ìå ¯ íé!áòY úÇçö"çö"a òé!a"×ìå íé!òâYì øká"z [ÇúáEðå ¯ økáé äð]Ö ìë"a äC× õòå íé!òeöY [åéiå"àî"ì íé!îiäå ¯ íäéBé] úà Çì eá"úk úÇìéìå íé!òTæ åétk [ìè"ì eìé!çÇéå] ¯ íé!ôeâð eäé!ô éX(ö ìà eeKé íé!òeãé áÇha íòå ú@ [éî"ëç"ì ¯ ÖTE!îe Çúéa è]ò"î ÖcO!î í×å

15

el#azar’s poems according to ms firkovicz Texts ¬ïàî á÷òé 駧ò åîñøåô çé-æé ¬â-á íéøåè ¬à48 -á44 ENA 881 駧ë) (çö÷ §ñî ºô §ò éãàøá §ãäî ¬284 §ò ¬and Studies I

42 áì

[éìà]òú [äì]ìà [ä]îçø áéòù íéëçìà äðáà éô äé§úøî äìå íé!òTO é!a!ì äòYJ dúÇî"a ¯ úá éì#ò éé"ë!a áÇø"ì éðeáéXé íé!òeÖ#òÖ ïá éì#ò ïÇø"úé dìå ¯ äk"áàå dì ìé!ìé#à àÀ äëéàå íé!òéNY éá"ëÇk ìëå øäñ éì#ò ¯ änçå íé!w%ç éì#ò úc ïÇø"úé"k íé!òÇú"k _a éðÇé#òU úée!Öå ¯ é!áá"ì úà úÇn!Ö#ä é!z!a dä#à

5

íé!òV"î ïéa ìÖî"ì é!úééäå ¯ úé!ç"Öî"ì éìò _ô$äð éDÇäå íé!òî"c áÇøî äò"a"èà èò"î!ëå ¯ é!çé!×"a àrà ìéì"a é!ák"Ö!îe íé!òâYì úÇôé!ì#ç éúÇçðàå ¯ éðÇâé éðeàÇáé íéXJ"á!ìå íé!òVå íé!çà eø#òâ é!á eìå ¯ _ðÇâé çk"Öà àÀå øÇá"òé ïîæ íé!òá"× _a íéDeãð óÖð éB#ò ¯ äìéìå äìéì ìë"a étò"ôòå

10

íé!òé!áb äz"Öà äð#òì í!ò ÖÇøå ¯ _úÇî"ì é!a!ì äT"áÖ äçð#à íé!òéX"î ááì áeè"a _éiç"a ¯ eéäå äðéN eà"×ð íéDìé íé!òeá"ö ïðéò íA"a eéä éB#ò ¯ íäéð"t ìò í@ eë"ôÖ úÇðáe íé!òe÷"z é!a ãúé"k _úÇî ïÇâé ¯ év!çå äìOð eà"ìî éìñ"k íé!òeð"î àÀ _î"ìöå _úðe[î"z] ¯ ïëàå ép!î ïîfä _òð"î

15

íé!òeð"vä úc"îçå _Wc øÖé ¯ ìàeî"Ö ízä áá"ì ìà íçðé íé!òeãé ãñçáe áÇha øÖ#à ¯ åéTÇ[ä"k] áÇè øëæ"a ò@Çð øé!áb  ÷éç"a ã]òì ÖÇá#çé Ça!ìå íé!òBå úÇî"ëç íé!î"z íé!qð øé!á[b ¯ -ä íé!òeèð íéiç õòå úòA éö#ò ¯ åé[îî]æ äB]"×!a øÖ#à ìàä àVé íé!òeâð ïÇà éòâð"a í[äéîîæ ¯ íé]!Öé!àå íz"çt"Ö!îe ínò ìëå

20

íé!òÖ"t í!ò úÇðÇ#ò ÖCS íò"ì ¯ øtëå äéðá"a ïÇi!ö áìå

2

®äìòúé ìàä åäîçøé áéòù àôåøä úá ìò äðé÷ ¬åìå ºéìòú ®®® äìå ®äáåøîä ºì÷ùîä 1 ºè¬å §äú äååùä ºééëá ®éåáéø ììâá ºáåøì ®éãîò ïåáéøú-äî ºá¬æé §îù äååùä ºáåøì éðåáéøé úà äòø÷ àéä ºéáì äòø÷ ®íéòø÷ ®®® äòø÷éå ºì¬àé ১î äàø ºíéòø÷ ®®® äòø÷ ®ééëá ìå÷ ìéìéà ®ìéìéé äìë áàåîì ºæ¬æè §ùé äàø ºäì ìéìéà 3 ®íëááì åòø÷å ºâé¬á ìàåé äàø ¬éáì äàø ¬ïåøúé äì äéäù ºïåøúé äìå ®éëáá ãøé ìéìéé äìë ºâ¬åè §ùé äàø ¬óåøéöì ºäëáàå ®®® äååùä ¬äøåú ºúã 4 ®íéòåùòù ãìé ºë¬àì §øé éô-ìò ºíéòåùòù ïá ®åì ïåøúé äîå ºæè¬ä §ä÷ äúåáéùç ºøäñ ®®® äîçå ®íé÷åçä ìòî äøåúä ìù äúåáéùç ºíé÷ç éìò ®àúã ºåè¬á §ðã éô-ìò ºíéòé÷ø éáëåë ®äîçë äøá äðáìë äôé ºé¬å ù§§äù äàø ¬çøéä ìòî ùîùä ìù ®®® úåîùä ®äì¬àé §ôåù éô-ìò ºéúá ääà 5 ®òé÷øá íéáëåëë ºà§§ò èö úáù éìáá ãåîìú úà úëôäå ºíéòåúë ®®® úéåùå ®éáì íîåúùé éëåúá ºã¬âî÷ §äú äååùä ¬éúåà úãøçä ºéááì äàø ºéìò êôäð ®ç¬é §ðã éô-ìò ºúéçùîì ®®® éãåäå 6 ®úåìáìåáîì úåéäì êéìò éúåáùçî ¬äðéðùìå ìùîì äîùì úééäå ºæì¬çë §áã éô-ìò ºìùîì éúééäå ®éáì éìò êôäð ºç¬àé §ùåä ®íéòøî íéùìù ºàé¬ãé §ôåù äååùä ¬íéøáç ºíéòøî ®ìùîì íäì éäàå ºáé¬èñ §äú íâ äååùä -ìàå ºåè¬èñ §äú äàø ºäòáèà ®éáëùî éçéùá àùé ºâé¬æ áåéà éô-ìò ºéçéùá ®®® éáëùîå 7 éðåâé ®åððçáú íéòâøì íéø÷áì åðã÷ôúå ºçé¬æ áåéà éô-ìò ºíéòâøì ®®® íéø÷áìå 8 ®äòáèà íçìùéå ºçë¬ä ১î éô-ìò ¬ïéâåøéñì ºúåôéìç ®äçðàå ïåâé ºé¬äì §ùé äàø ¬óåøéöì ºéúåçðàå øòâå ºâé¬æé §ùé äàø ºåøòâ éá ®êéìò øòöä ºêðåâé 9 ®úåôéìç ùãçá íéôìà úøùò äðåðáì

41

chapter eight íé!òeèð åéðÇé"òU"a íéiç éö#ò ¯ eäé!ôe úÇçö äT"aD ÇðÇÖ"ì íé!òeãb äàðN ãé"a íäéVöå ¯ Çö"ôç"k åéðá éð"Ö úà äàYéå

20

íé!òeáO ìéìå íÇé"a úÇìÇò íA"k ¯ äðÇî"Ö úìé[!î é]î"c eá"Öçéå íé!òðå íéDð ìeáæ élâ"ìâå ¯ äcRpk ìb"ìâ"a õWà ãÇò"a ïáà ïéñçìà åáà äìåãìà ñîù ùàøäì çáù øéù ¬åìå ºåöé ®®® äìå ®äáåøîä ºì÷ùîä 2-1 éô-ìò ºøàú äôé 3 ®åöé øåöðîåáà äìåãìà ãéãñ åðá ìù äìéî úéøá ìâøì òéáøìà éáà éë ºäë¬ã §îù éô-ìò ºíéîã ïúç ®íéòð óà éãåã äôé ºåè¬à ù§§äù äàø ºíéòðå ®å¬èì §øá ºíéòé÷ø ®®® àáö ®íéìëä ºùéáåä 4 ®ë¬àì §øé éô-ìò ºíéòåùòù ãìéå ®éì äúà íéîã-ïúç áéãð ºä¬äì §îù äàø ºááì áéãð ®äìäúá øúëåî ºäìäú úøúåëå 5 ®íéëàìîä ¬íéáëåëä äååùä ºåéîîæ éôòôòå ®æë¬æé §ùî éô-ìò ºçåø ø÷é 6 ®æè¬æì áåéà éô-ìò ºíéòãå ®®® íéîú ®åáì ®êéðéò êåôá éòø÷ú-éë ºì¬ã §øé éô-ìò ºíéòåø÷ ®®® êåôá ®íãà éðá åðçáé åéôòôò ºã¬àé §äú úåîéàúîä ºåùçéá ®úåáåè úåðåëú åîöòì øöé ºåéúåìòî ®®® í÷ø 7 ®ã¬â §ùî éô-ìò ºáåè ìëùå äååùä ºåéúåøöçì íéàáäå 8 ®à¬ã÷ §äú éô-ìò ºøãääå ãåää ®åéìò ºåáå ®åúçôùî ñåçééì ºïåøëáé ®®® éöò 9 ®àì¬âé §çð äååùä ¬øäî ¬íéòâø äîëá ºíéúòá ®åéúåøöç ®®® åàá ºã¬÷ §äú éøçà ÷ø ºíéðùì ®10 øåè äàø ¬øëáé åéùãçì ºáé¬æî §çé äàø ¬íéøåëá åðúé íéöò åéãòìá ºàë¬æë §ùî äàø ºéôá åéììäîå ®âë¬â äëéà éô-ìò ¬ùãçî íåé ìëºíéø÷áì íéùãç 10 ®íéðù ᧧ù äååùä ºøùáúéå 11 ®íéáåèå íéòø ºâ¬åè §ùî äàø ¬óåøéöì ºíéòøå íéáåè ®åììäî éôì ®ìò øùåàî úåéäì ¬ìò çåîùì º úéáøòá á ø§§ùá ìòåôì æîø éìåà ¬ãìé ìò ºãìéá ®àì¬çé äååùä ºíéòåùå ®éôé ìéìë ºáé¬çë §çé äàø ºìéìë ®íéòåùòù ãìé ºë¬àì §øé éô-ìò ºåéòåùòù äòáù ºã¬ä äëéî éô-ìò ºíéòåøå ®®® éëéñð ®çéùî ºìàåâ 12 ®òåù øîàé àì éìéëìå ºä¬áì §ùé éô-ìò ºíéòøå íéçà ®äáøä ãåòå åè¬àë §îù äàø ºåîàå åéáà 13 ®íãà éëéñð äðîùå íéòø ®®® ÷çù ®äîëç øå÷î ºã¬çé §ùî éô-ìò ºúåîëç øå÷î 14 ®éòøå éçà ïòîì ºç¬áë÷ §äú ïéøãäðñ éìáá ãåîìú äàø ¬íéî å÷çù íéðáà ºèé¬ãé áåéà äååùä ¬åúîëç ìãåâ ïåéöì ºíéòìñ úðîù-ïáå ºáé¬æé §øá äååùä ¬ãìåðù ïá ºãéìé 15 ®äæá äæ ïðçåèå íéøä ø÷åò åìéàë ºà§§ò ãë íúëìá ®éãëðìå éðéðìå ºâë¬àë §øá äååùä ºãëðå ®úéá ãéìé íëéúøãì øëæ-ìë íëì ìåîé íéîé ºàé¬à ᧧äã äååùä ºòãîå äîëç 16 ®êéäìà-íò úëì òðöäå ºç¬å äëéî éô-ìò ºíéòåðö ®®® -úà åéðãà òöøå ºå¬àë §îù éô-ìò ºíéòåöø ®àé¬á ᧧äã éô-ìò ºäðéáå ìëù ®òãîå äîëç éãáåà ®äãåòúìå äøåúì ºë¬ç §ùé éô-ìò ºäãåòú ®äøåú õéáøä ºäãåòú ®®® õáø 17 ®åðæà ºúåðåáú ùéà 18 ®êøãî äòåú ºæè¬àë §ùî äàø ºíéòåúå ®êøã åãáàúå ºáé¬á §äú äàø ºêøã §ùé äååùä ºíéòåâð ®íéúôù áéð ºèé¬æð §ùé äååùä ºåäéô áéðá ®äðåáú ùéà ºæë¬æé §ùî éô-ìò ºíéòåèð ®®® åäéôå ®úåçö øáãì ºã¬áì §ùé éô-ìò ºúåçö äøáã 19 ®íéäìà äëî òåâð ºã¬âð äàøéå 20 ®åáì ïåéòøáå ºáë¬á §ä÷ äàø ºåéðåéòøá ®íééç õò ïåùì àôøî ºã¬åè §ùî äååùä ®íéòãâ äîå÷ä éîøå ºâì¬é §ùé äàø ¬íéøåáù ºíéòåãâ ®íéðá-äàøå ºå¬çë÷ §äú éô-ìò ºåéðá ®®® ¬ãåòå ë¬ç §øá äàø ¬çáæîä úåìåò ºíéòåá÷ ®®® úåìåò ®éðéîùä íåéá äìéî úéøá ºäðåîù 21 äæ øîà ïîçð øá ìàåîù §ø äìéîä íã äæ øîà éåì §ø ºàé÷ úåãìåú éðåòîù èå÷ìé äååùä õøàä æëøîë ºäã÷ðë 22 ®äëøá éåø÷ àåäù úåðáø÷ä íã äæ øîà àîç §ø ®®® úåðáø÷ä íã ¬íéááåúñî ºíéòðå íéãð ®åè¬âñ §ùé äàø ¬íéîù ºìåáæ ®8 øåè ¬æë øéù äàø ¬ìâìâä æëøîá ®õøàá ãðå òð ºáé¬ã §øá éô-ìò

el#azar’s poems according to ms firkovicz

40

íé!òÇÖå áì éáéDð øæð õé!öå ¯ ïç øé!áb ï]"äà éð"a Öà] ï]"äàå íé!òá"× íò éið#ò ìë Çz!ô"a ¯ úÇl!ä"zä Öé!à øé!ábä äÖ&îe íé!òðå äàYî äôé øà&ú äôé ¯ úÇãeî#ç Öé!à ïç øé!áb óñÇé íâå íé!òâYì ÇîBO"ôé áÇháe ¯ íäéì#ò ÇúT"áà"a ìà _ëÇñé íé!òéNYä øäÇæ"k eøé!äæéå ¯ íìÇò"ì íäéB"ìéå íä eé"çéå

10

®íéòø åìëà ºà¬ä ù§§äù äååùä ºíéòø åàø 2 ®íâ ¬åìå ºà§öéà äìå ®äáåøîä ºì÷ùîä 1 íéàìî íéòáâ ºä¬äì §øé äàø ¬úåéåîë ºíéòéáâ ®íéäìà úàøé ºàé¬ë §øá äååùä ºìà úàøéá ১î äàø ºááì íåúá ®åéô úåàîçî å÷ìç ºáë¬äð §äú éô-ìò ºúåàîçî ®®® íäéô 3 ®úåñëå ïéé ºíåé éðá ®åðæà-úà åéðãà òöøå ºå¬àë §îù éô-ìò ºíéòåöø ®®® éðæà 4 ®øùéáå ááì-íúá ºã¬è ºåàùã ®åäøèòú øãäå ãåáëå ºå¬ç §äú éô-ìò ºãåáëå øãä ®ä¬è §ùé ºíåìù øù 5 ®ïîæä éòâô õéöå ®íéðäëä ºïøäà éðá 6 ®åúåáéãð 駧ò ºåéôë ìèá ®øáãî úåàð åàùã éë ºáë¬á ìàåé äååùä ®áì áéãð ìë ºáë¬äì §îù äååùä ºáì éáéãð ®ùã÷ä-øæð õéö-úà åùòéå ºì¬èì §îù éô-ìò ºøæð äç÷àå ºä¬çé §øá äååùä ºíéòáù ®®® åúôá 7 ®òåù øîàé àì éìéëìå ºä¬áì §ùé äååùä ºíéòåùå ùéà 8 ®íçìá íéòáù ºä¬á ১ù äååùä ºíéòáù ®ã¬áò §äú ºíò ééðò ®íëáì åãòñå íçì-úô 9 ®íéòð óà éãåã äôé ºåè¬à ù§§äù äàø ºíéòðå ®å¬èì §øá ºäàøî ®®® äôé ®àé¬é §ðã ºúåãåîç áåéà äàø ¬óåøéöì ºíéòâøì åîã÷ôé ®êì êñé åúøáàá ºã¬àö §äú éô-ìò ºåúøáàá ®®® êëåñé øäæë åøäæé íéìëùîäå ºâ¬áé §ðã éô-ìò ºíéòé÷øä ®®® åøéäæéå 10 ®íéòâøì ®®® åðã÷ôúå ºçé¬æ ®òé÷øä

(æö÷ §ñî ºèò §ò éãàøá §ãäî ¬á44 -à44 ENA 881 駧ë)

àì

ïéñçìà åáà äìåãìà ñîù ñééøìà éô äéðäú äìå åöé øåöðîåáà äìåãìà ãéãñ äãìå øäè éô òéáøìà éáà ïáà íé!òeÖ#òÖ ãìéå íé!îc ïú#ç ¯ íé!òðå øà&ú äôé øæò"ìà"a íé!òéNY úÇà"á!ö àá"ö Öé!áÇä øÖ#à ¯ Çé"ôé"a ñçðé!t øJiä ø× çî"× íé!òBå ìë× íé!î"z ááì áéDð ¯ äl!ä"z úWúÇëå äc"îç øé!áb

5

íé!òeøO áÇè ìë×å òcî _eô"a ¯ åéîîæ étò"ôòå çeø øKé íé!òeãé ø@ääå ãÇää Çáe ¯ åéúÇì#òî Ç×"çé"a íKT øé!áb íé!òá"× eäðî eà"öé íé!z!ò"a ¯ íé!áòY åéúÇø"öç"ì íé!àaäå íé!òâYì økáé Çc"ñç õòå ¯ íéðÖ"ì ïeøkáé Çz"ì!á éö#ò íé!òTå íé!áÇè é!ô"a åéìì"äîe ¯ íéXJ"aì íé!Ö@#ç åéúÇáéDð

10

íé!òÇÖå íéX× ìé!ì"k øæò"ìà"a ¯ åéòeÖ#òÖ ãìé"a øra"úéå íé!òÇøå íò éëé!ñð ÇàÇa íÇé"a ¯ úÇàY!ìå ìàÇb úÇæ#çì äkæéå íé!òVå íé!çà íâå Çz"çt"Ö!îe ¯ Çn!àå åé!áà ãò"ì Ça çî"×éå íé!òì"ñ Çì"ë!× éî"a ÷çÖ øÖ#à ¯ ìàeî"Ö úÇî"ëç øÇ÷"î ×é!×é Çáe íé!òeð"ö ãò éäÀ$à í!ò íz"ëì"a ¯ íéðÇàbä ãëðå íéX× ãé!ìé íé!òeöY Çì äðé!áe ìë× øÖ#à ¯ òcîe äî"ëç øÇ÷"î ÷ç"öé áUå íé!òÇúå _WC éB"áÇà äTÇäå ¯ ä@eò"z ìàT"×é"a õaX øÖ#à íé!òeâð eäé!t áéð"a àtX øÖ#à ¯ úÇðeá"z Öé!à äéEò"ñ ørä áìå

15

39

chapter eight

§áã äååùä ºäî÷á ®®® àåáë ®íäá ºíá 3 ®ãâð ºìò ®íúåìéìò-ìò í÷ðå ºç¬èö §äú äååùä 4 ®êãéá úìéìî úôè÷å ºåë¬âë §áã éô-ìò ºúåìéìî ®®® óåè÷éå ®äî÷á ùîøç ìçäî ºè¬æè ãòì 5 ®åì ìáæî ìåàù úåìáì ºåè¬èî §äú éô-ìò ºúåìáì ®®® ìåàù ®ïîæá ºåá ®åçèáé ºåðéîàé ºåçìöé 6 ®äìéìç úåîä øåæçé ºúåììç ®®® ìâìâå ®ãòì (íëááì) éçé ºæë¬áë §äú äååùä ºåéçé -åîë úìåöîá åãøé ºä¬åè §îù éô-ìò ºïáàë ®®® úåìåöî ®ïãøéä åçìöå ºçé¬èé ᧧ù äååùä ºíîò ®®® äàáå ®íìåòä ºäîãà 7 ®äìòú óèùì âìô-éî ºäë¬çì áåéà éô-ìò ºúåìòúá ®ïáà êéäìà §ä úéøáá ºàé¬èë §áã äàø ºúåìàá ®®® úéøáá ®êúà úéøáá àåáàå ºç¬æè §çé äàø ®÷ç åôìç úøåú åøáò ºä¬ãë §ùé éô-ìò º÷åç äôìçå ®äæä íìåòá ¬äîãàá ºäá 8 ®åúìàáå -ìò áâòúå ºä¬âë §çé äååùä ºáâòú 9 ®íéîò úìåáâ øéñàå ºâé¬é §ùé éô-ìò ºúåìåáâ äøéñäå ¬úåøãäð øòù úåîöå úåîãà úå÷ø úåìòá úåôéä íéùðì äðååëä ºúåìãå ®®® úå÷øá ®äéáäàî ®®® úåøô òáù ºèé¬àî §øá éô-ìò ºúåìãå úå÷ø ®êúîöì ãòáî êú÷ø ºâ¬ã ù§§äù äååùä ®øîúì äúîã êúîå÷ úàæ ºç¬æ ù§§äù äàø ¬äåáâ íãà ºúåîå÷äå 10 ®øùá úå÷øå ®®® úåìã ®®® íéðôå 11 ®ìéôùä äáâäå ºàì¬àë §çé äååùä ºúåìôù ®øäãú ºèé¬àî §ùé éô-ìò ºøäãúë ®äìôàå äìéì ïåùéàá ºè¬æ §ùî äàø ºúåìôà ®®® úåìéìë ®éôåé øãäî úåîìùåî íéðô ºúåìåìë ºúåìáðä úçàë ®ìçùë äàâéå ºæè¬é áåéà éô-ìò ºìçùë ®®® äîå 12 ®øåçù øòùî ºøåçùî úåàôø ºâé¬ì §øé äååùä ºúåìòú ®®® ïéà 13 ®éøáãú úåìáðä úçà øáãë ºé¬á áåéà éô-ìò §øá éô-ìò ºíìñ ®®® áöäå ®éá äìçá íùôð-íâå ºç¬àé §ëæ äàø ¬ñàî ºìçá 14 ®êì ïéà äìòú §ùé éô-ìò ºçåçù ®®® êúëì ®íå÷îá ºúçúå 15 ®íéîùá ºíåøá ®äöøà áöî íìñ äðäå ºáé¬çë ºìåáæá 16 ®äìñîä åìñ åìñ ºé¬áñ §ùé äååùä ºúåìñî ®êéðòî éðá çåçù êéìà åëìäå ºãé¬ñ øåëá ú÷÷åæî åúøîà ºäôåøö ®®® åúøîàå 17 ®ìåáæá ºáåúë íééìåùá ¬ìáéúá ºáåúë 駧äëá äàø ºúåìáðä úçàë ®ãåòå ¬äôåøö §ä úøîà ºàì¬áë ᧧ù éô-ìò ¬áäæ ÷÷æîù éîë ìëù ìù íéìòô-áø ºë¬âë ᧧ù éô-ìò ºúåìåòô ®®® ìàöá÷î ®æè¬çì áåéà äàø ºíé éëáðë 18 ®12 øåè òéáùäå ®äçåøì çåúô êúéá éäé ºä¬à úåáà äðùî äååùä ºäçåøì ®®® çúô 19 ®àåä ìàöá÷î §äú äàø ¬óåøéöì ºíåúéå äðîìàì 20 ®êéãò áåèá òéáùîä ºä¬â÷ §äú äååùä ºúåìãå ®®® §äú éô-ìò ºúåìäàå úåòéö÷ ®êáåè-áø øëæ ºæ¬äî÷ §äú äååùä ºåøëæ áåèå ®ãåòå è¬åî÷ ºíìåò ®®® áø÷á ®íéäìà-ïâ ïãòá ºâé¬çë §çé éô-ìò ºïâ ïãòá 21 ®úåòéö÷ úåìäàå-øî ºè¬äî 22 ®ãåòå ã¬çð äáø úéùàøá äàø ¬á÷òéå ÷çöé íäøáà ¬ïåùàøä íãà íäù íé÷éãö §ã ¬øéáâä ìù åúåáéãðì æîø ºíéìçðä ãùàë 23 ®åøð åìäá ºâ¬èë áåéà äååùä ºúåìäî ®®® åéðô ºàé¬ãé §ùé äååùä ºúéîäë ®úéìàîùä åãéá íâå ºåìàîùáå ®íéìçðä ãùàå ºåè¬àë §îá éô-ìò íåùå ºç¬ç §çð éô-ìò ºìëù íåùì 24 ®íé úåìöîá ºèé¬æ äëéî äååùä ºúåìåöîä ®êéìáð úéîä äáéãð çåøå ºãé¬àð §äú éô-ìò ºåäúëîñ ®®® çåø 25 ®íéî úìâ ºåè¬à §ôåù éô-ìò ºúåìâë ®ìëù ºãåä éáö º26 ®úåøùé ¬úåîìù ºúåìåìë ®åéúçøàá äëìðå ºâ¬á §ùé äàø ºåéúåçøàå ®éðëîñú éô-ìò ºäéðáá 27 ®åìçð-øùà úåìçðä äìà ºàð¬èé §ùåäé äååùä ºúåìçð ®®® ìçð ®øãäð øåçá §øé äàø ºçîö ®íéìâ ùàøá åìâé ºæ¬å §îò äååùä ºíéìåâì ®äéðá-úà ïåéö äãìé-íâ ºç¬åñ §ùé ®÷éãö çîö ãåãì éúî÷äå ºä¬âë

(åö÷ §ñî ºèò-çò §ò éãàøá §ãäî ¬à44 ENA 881 駧ë)

ì

à§öéà äìå íé!òé!áb äL"Öî øé!á#òé íäéì#ò ¯ íé!òeãé ìà úàYé"a íé!òV eàY íé!òeá"è ááì íÇú"a íúÇc!îe ¯ úÇàî#çî íéNì#ç íäé!t øÖ#à íé!òeöY Çì íÇé éð"a éðæà øÖ#à ¯ äéEò"ñ äT"×!î øé!áb íúé!ÖàV"a íé!òì"ñ åétk ìè"a eà"Öc øÖ#à ¯ ãÇáëå ø@ä øé!áb íÇìÖ ø×å

5

el#azar’s poems according to ms firkovicz

38

åîë ®åîù óñåäéá úåãò ºå¬àô §äú äååùä ºóñåäé 42 ®éáøç äìåöì øîàä ºæë¬ãî §ùé äàø ®®® øùà 44 ®àé¬àë à§§î ºíéøåçäå 43 ®íòð-éøîà ùáã-óåö ºãë¬æè §ùî äååùä ºúåìåáè ®®® §ôåù äàø ¬óåøéöì ºåôñàäì íúåùôðå ®íúàöî øùà äàìúä-ìë úà ºç¬çé §îù äàø ºúåàìú ºìàéøà 45 ®úåìáà ïåéö éëøã ºã¬à äëéà äàø ºúåìáà ®êúéá ùôðå êùôð äúôñàå ºäë¬çé ºèé¬é §÷éå äàø ºúåìåòå ®®® úåìòäå ®ãåã äðç úéø÷ ìàéøà ìàéøà éåä ºà¬èë §ùé éô-ìò ®ùã÷îä úéáá ¬íéìùåøéá ºåãòá ®úåìò úåìòäì ºç¬é ১ù ¬íúìò-úàå íúàèç-úà

(ö÷ §ñî ºåò-äò §ò éãàøá §ãäî ¬á42 -á41 ENA 881 駧ë) ÷çñà éáà ïá éåìä §âøôìà éáà ñééøìà éô äé§úøî äìå

èë

éðàåàìà

úÇìé!ì#ò íò éáéDð ìò àö"îéå ¯ úÇl!ä"zä éV×"a ãÇb"áé ïîæ úÇìé!ì"î ìë× éð"a!î óÇèOéå ¯ äîJ"a ÖîYç àÇá"k íá àÇáéå úÇlá"ì íTeö ìÇà"Ö úà çzôé ¯ íÇé íÇéå Çá eðé!î#àé äëéàå úÇì!ì#ç øÇæ"çé í@#òa äúeî"z ¯ ìb"ìâå eé"çé ãò"ì é!ë enAé

5

úÇìò"za ïáà"k eò"áè øÖ#à ¯ úÇìeö"î éîéî eç"ì"öé äëéàå úÇìà"a ín!ò úéX"aá äàáe ¯ äî@#à äéðá"a ä@âa ïäå úÇìeáb äTé!ñäå ÷Çç äô"ìçå ¯ ä@âáe da ãÇò ïé!î#àú äëéàå úÇlAå úÇwV eé"äé øçîe ¯ úÇlAå da úÇwU"a áb"òz äîe úÇìô"Ö øçî eé"äé õWà"ì ¯ øäE!ú"k eéä øÖ#à úÇîÇwäå

10

úÇìô#à eé"äé øÇç"g!î úÇìéì"k ¯ úÇìeì"k é!ôÇé øA#äa íéðôe úÇìápä úçà"k _ì"Öå%î é!ä"z ¯ øçîe da ìçÖ"k äàâ!z äîe úÇìò"z úåî é!ì(çì ïéà ìá#à ¯ äìò"z ìáz ãò"a äì"çî ìë"ì úÇì"òîe íl%ñ íeø"a _ì áväå ¯ ìáú"a øVÇb"ú!ä"a ìé!k"×î ìç"a úÇl!ñ"î ÷çÖ éî"Ö ìò _ì dð"z ¯ çÇç"Ö dc"òa ^"z"ëì úçúå

15

úÇlå%ò"î ìeáfa úÇì#òî Çì øÖ#à ¯ äòeÖé ãÇákäå øJiä ø×"k úÇìápä úçà"k Çúìeæå ¯ äôeø"ö úòc øeë"a ÇúT"î!àå úÇlå%ò"t áU àeä ìà"ö"áw!î é!ë#ä ¯ ïzî"a íé éë"áð"k åé@é øé!áb úÇlAå íé!lc áÇha òé!a"×!äå ¯ äçåYì åéúì"c çút øé!áb úÇìä#àå úÇòé!öO Çø"ëæ áeèå ¯ íÇúéå äðî"ìà"ì äéä áà"k

20

úÇl!ä"zä éÖðàå íìÇò úÇá#à ¯ áWM"a ïb ïCò"a Ç÷"ìç é!äé úÇl!ä"î øM&a øÇà"k åéðt øÖ#à ¯ _TÇá"î ørä áá"ì ìà íçðé úÇìeö"nä úé"îä"k Çìà&î"×!áå ¯ íé!ìçpä ãÖà"k åé@é øé!áb úÇlâ"k ìë× íÇ×"ì Ça!ì øÖ#à ¯ ìàeî"Ö øJiä øé!áb áì äëëå úÇìeì"k åéúÇçYàå eä"úëî"ñ ¯ äáéDð çeø øÖ#à äT"×!î øé!áb

25

úÇìçð ãÇäå øJé ìçð øÖ#à ¯ ãÇä é!á"ö ÷ç"öé øJé ãìé áìå úÇl%àb çîö éBé ìò íé!ìÇâ"ì ¯ Öé!çéå äéðá"a ïÇi!ö áìå ÷çñà éáà ïá éåìä âøôìà éáà ùàøä ìò äðé÷ ¬åìå º÷çñà ®®® éðàåàìà ®äáåøîä ºì÷ùîä 1 ºúåìéìò ®íòä éáéãð äåøë íéøù äåøôç ºçé¬àë §îá äàø ¬óåøéöì ºíò ®®® éøùá 2 ®éðàåàìà

37

chapter eight

-ìò ºáò ®®® úåìòì 5 ®äåò éúáéúð ºè¬â äëéà äååùä ºúåìñî ®®® äåòå ®úåîì øáòî ºäúåîú ®®® òáøàîå 6 ®øôò úåìçîáå ºèé¬á §ùé äàø ºúåìçî ®áò éúîá-ìò äìòà ºãé¬ãé §ùé éô íâå ºúåì÷å ®çøá ùçð åãé äììç ºâé¬åë áåéà äååùä ºíììåç ®7 øåè ¬åë øéù äàø ºúåãáë äðùî äååùä ºúåìéìç øæåç ®éðàö åâùé ºå¬ãì §çé äååùä ¬äééòú ïåùì ºåâùé 7 ®úåì÷ úåãåñéî ®ãéîú äâùú äúáäàá ºèé¬ä §ùî éô-ìò ºäúáäàá åâùé 8 ®ãåòå ¬äìéìç úåøæåçå ºå¬é úåáåúë ºäúãîå 9 ®åâéùé úåìáâ ºá¬ãë áåéà éô-ìò ºúåìåáâ âéñú ®øëùá åâù ºæ¬çë §ùé äàø ºåâùéå ºæè¬çì §ùé äååùä ºíéìçäì ®éìçä åàëã õôç §äå ºé¬âð §ùé äååùä ºàéìçäì ®äúåîú ìù §äú äàø ºçúôú ãéå 10 ®êì ïéà äìòú úåàôø ºâé¬ì §øé äååùä ºúåìòú ®®® åùøãé ®éðîéìçúå ìò íéáø ºúåìáð ®®® íéáéøî ®äúåîú ìò ¬äéìò ìåàùì ºäá íéìåàù 11 ®êãé çúôú ºçë¬ã÷ äòáùä 12 ®(íãà éðá ) úåìáð ìò íéööåøúîù íéáìëë äðîî ñåðî ïéàå äúåîúä ìù äìáä -íà ºâë¬àë §øá äàø ¬äøåöì ¬åáäàú-ìà ø÷ù úòáùå ºæé¬ç §ëæ äàø ¬óåøéöì ºäúòåáù ®®® ºáé¬èî §äú éô-ìò ºíäéúåîù ®®® äîäå 13 ®úåìúäî åæç ºé¬ì §ùé éô-ìò ºúåìúäî ®éì ø÷ùú ºåîëç åìàå 14 ®íäéãé-ìò úåùøãð åà úåìàùð ºúåìåàù íäéãéáå ®úåîãà éìò íúåîùá åàø÷ ºíìåñ ®íåøì íéîù ºâ¬äë §ùî äàø ¬íéîù ºíåø ®úàæ åìéëùé åîëç åì ºèë¬áì §áã éô-ìò øéù ºà¬ë÷ §äú äååùä ¬íìåñå úåâøãî ºúåìòîå ®äöøà áöî íìñ äðäå ºáé¬çë §øá äååùä §øá äàø ºìà äàøé ®øùéå íú ùéà ºç¬à áåéà éô-ìò ºøùåéäå ®®® ùéàë 15 ®ãåòå ¬úåìòîä éô-ìò ºåéëøã ®®® øùéì 16 ®äãîçð äìäúå äòåùé ºúåìäú ®®® äòåùé ®åì äàøé íéäìà ºç¬áë ®§ä éøçà éúàìî éëðàå ºç¬ãé §ùåäé éô-ìò ºúåàìîì ®®® øçàå ®øùéà åëøã-ìëå ºâé¬äî §ùé íéðôåàäå ºâë-ë¬à §çé äååùä ºïç ®®® åàöéå ®íéäìà-ïâ ïãòá ºâé¬çë §çé éô-ìò ºïâ ïãòá 17 àð åàöéå ïçä éëàìî çìùúå º(809 ì ïåñãéåã) éú÷åùú éìà êì èåéôä äååùä ¬íúîòì åàùðé ºúåìåãâä ãñåîå ®ãé¬çë §çé ºçùîî áåøë 18 ®äìîä ìå÷ ºãë¬à §çé äàø ºúåìåîä ®éúîåòì ãåäî úåàìîð ºúåìåìë ®äðéëùä åéæ ºéãù ãåäá 19 ®úåìãâä-ìë-úà òéãäì ºèé¬æé ১äã äàø ºäë¬çì áåéà äàø ¬óåøéöì ºúåìòúë ®®® óèùë 20 ®åéìò êãåäî úúðå ºë¬æë §îá äàø ¬§ä ®®® øãäî ®ïç-úéåì êùàøì ºè¬ã §ùî éô-ìò ºåùàøá ®®® úéåìë 21 ®äìòú óèùì âìô-éî ºúåìåâë ®íé-éëáð-ãò úàáä ºæè¬çì áåéà éô-ìò ºíé éëáðë 22 ®åúåëìî øãäá ùåáì ºúåìîù ºïåñåñé 24 ®ììëáå èøôá øîåìë ºúåììë ®®® èåøô 23 ®íéî úìâ ºèé¬åè §ùåäé äàø ¬íéðéòîë ºòèîå 25 ®ññ ºç¬àð §ùé íâ äàø ¬ññð ññîë äéäå ºçé¬é §ùé äàø ¬øåøá àìå ¬é§§äëá êë ì÷ðå ºçé¬â ᧧î äàø ºúåì÷ð ®íéù÷ íéøáã ºúåìåãâä ®øàôúäì §ä èòî ºâ¬àñ §ùé äååùä §îò äàø ºéúîá êåøãéå 27 ®úåììò åðëúð åìå ºâ¬á ১ù éô-ìò ºúåìéìò ®®® åì 26 ®úàæ ºø÷é úøãàå 28 ®íéìòðá êéøãäå ºåè¬àé §ùé éô-ìò ºúåìåòðá ®õøà éúîá-ìò êøãå ºâé¬ã 29 ®úåòéö÷ úåìäàå øî ºè¬äî §äú éô-ìò ºúåìäàå úåòéö÷ ®ø÷éä øãà ºâé¬àé §ëæ éô-ìò äàìî åúìäúå ºâ¬â §áç éô-ìò ºúåìäú ®®® äàìî ®úåáãð íùâ ºé¬çñ §äú äååùä ºúåáãð ùîù ®æè¬áë ᧧ù ºíé é÷éôà ®åîëù-ìò äøùîä éäúå ºä¬è §ùé äàø ¬èéìù ºäøùî øéáâ 30 ®õøàä ºúåìåöà ®íúéöø éë êéðô øåàå ºã¬ãî §äú äååùä ºúåìåöà ®®® úåøåàå 31 ®úåìùîð ºúåìåùî ®íùä øåàî äìåöà àéäù äø÷é øîàå ºùøôî àøæò ïáà ¬äø÷é ùôð ºåë¬å §ùî äàø ¬úåçå÷ì ®åøð åìäá ºâ¬èë áåéà äååùä ºúåìäî çøéë ®ãëð-àìå åì ïéð-àì ºèé¬çé áåéà äååùä ºïéðå 32 øå÷î 34 ®íéáøä åéáéåà úà úåëäì ºåéøö ® ¬äé ñë ìò ãé-éë ºæè¬æé §îù äàø ºäáéùé ñë 33 ®äáéùéä ùàø ¬ùøãîä úéá ùàø ¬é짧æç éåèéá ºïðáøéá ùàø ®äðéáå ºïéáå ®ã¬çé §ùî ºäîëç ºïéáá ®ãáåëî íå÷î ºø÷é áùåî ®æè¬åë §ùé ºùçì ïåáð 35 ®úåìäúä åì úåòéâî ºå÷ ®®® ãéîòî áåäàä ºø÷éä úãîçå 36 ®úåáåè úåðåëúå ºúåìòîå ®øéöç ïéáá åçîöå ºã¬ãî §ùé äàø ¬ïéá ìéç-ùéà ºë¬âë ᧧ù äååùä ºúåìåòô ®®® çåøå ®áì áéãð ºáë¬äì §îù äàø ºááì áéãð ®ø÷éäå áåéà éô-ìò ¬åéúåáùçî ºåéúåîæå ®åáì úáùçî ºä¬å §øá äàø ºåááì áùçî 37 ®íéìòô-áø ®ãºçé §ùé ºìè áòë ®åë¬æé §ùî ºçåø ø÷é 38 ®á¬èë §îù ºúåìåìá ®®® ïîùá ®å÷úð éúîæ ºàé¬æé ®êáåè-áø øëæ ºæ¬äî÷ §äú äååùä ºåøëæ ®®® ç÷ø 39 ®øàé úåìåöî ºàé¬é §ëæ äååùä ºúåìåöî ᧧ù ¬øåà äâð ºçë¬áë áåéà äàø ºúåìôà ®®® äéâäå ®úååö÷ éáùé ºè¬äñ §äú äååùä ºúååö÷ éô-ìò ºíáì ®®® òø÷ 41 ®ìàøùé úåìéä÷ éçéâùî ºúåìä÷ä éðéòå 40 ®éëùç äéâé §äå ºèë¬áë ºúåìåöë ®äéçì ìò äúòîãå ºá¬à äëéà éô-ìò ºíéçì ®®® íòîã ®íáì øåâñ òø÷àå ºç¬âé §ùåä

el#azar’s poems according to ms firkovicz úÇìò"z dc"òa eÖYEé änäå ¯ íé!ì"çä"ì Çà àé!ì"çä"ì dúc!îe úÇìeòð äéúì"c ìë× éð"a ¯ éð"ô!áe ìëñ ìë"ì çz"ô!z ãéå

36 10

úÇìáð ìò íé!áì"k íçl!ä"k ¯ íé!áéX"î dì"áä ìòå da íé!ìÇà"Ö úÇlú#äî éV"áD"a dúòeá"Ö ¯ _Çî"ñ!úå øÇ÷"Ö!z dò"ág!ä úò"a úÇìeà"Ö íäéBé!áe íäéúÇî"Ö ¯ úÇî@#à ìò da íé!àYÇ÷ änäå úÇì"òîe íl%ñ é!ì"a íÇø eìòå ¯ äî@#à eáæò eî"ëç el!àå úÇl!ä"zä úc"îçå ìà äàVé ¯ äòeÖé øÖÇiäå íÇzä Öé!à"k

15

úåà`î"ì Ça!ì ìë"a ìà øçàå ¯ åéëT"c úà øgé"ì ìé!àÇä øÖ#à úÇlå%î#ä ïç éáeø"k Çún%ò"ì ¯ eà"öéå ïb ïCò"a Ç÷"ìç é!äé úÇlåHbä ãñÇîe ýçûÖ"î!î áeø"k ¯ éiç"a ìà íçðé åéúÇîÇúé úÇìeì"k écÖ ãÇä"a åéðt øÖ#à ¯ íé!äÀ$àä íò ãéâð ìàið@"a úÇìò"zk åéúÇò"a"öà ø×òå ¯ úÇá@pì óèÖ"k åétk øé!áb

20

úÇìî"× úeë"ìî øA#äî åéìòå ¯ ÇÖà]"a ïç úéå!ì"k áÇè íÖ øé!áb úÇlåâ"k íl%k ïîfä éáéDð ¯ úzîe íé éë"áð"k Çúzîe úÇìì"k åéúÇl!ä"z!î áÇz"ë!ìå ¯ åéçá"Ö úöO!î èÇø"t øîÇà í!àå úÇlâ"î eëYà í!àå äðYöO!úå ¯ ïeñeñé íé!ñÇî"ìe÷å Öáéé Çé"c úÇlKð Çì úÇìÇãbä ìk øÖ#à ¯ äëeì"nä òhîe ãÇä øé!áâ!áe

25

úÇìé!ì#ò øJé!a eð"k"úð Çì øÖ#à ¯ ìàLæçé íéX× ø×å ìà íò ãéâð úÇìeòpa æÇò éú(îa _ÇøEéå ¯ Çö"ôç"k óñÇé øé!ábä äàYéå úÇìä#àå úÇòé!öO Çø"ëæ øÖ#à ¯ ãÇä øé!áb úôé øJé úWcàå úÇl!ä"z õWà äà"ìî íäîe ¯ úÇá@ð ÖîÖ Çî"k åéðt øÖ#à úÇìeÖ"î åé@é éz"Ö íé éLé!ô#à ¯ ìà øÖ#à ñçðé!t ãÇäå äT"×!î øé!áb

30

úÇìeö#à åéðt øA#äî úÇøÇàå ¯ åéúÇá#àî äTT"× ÖUé øé!áb úÇlä"î çVé"k åéðt øÖ#à ¯ ìàeî"Ö äáé!Öiäå æÇòä ïéðå úÇlë"ì åéTö ïÇî#äå äáé!Öé ¯ ñk úÇì#òì íé!äÀ$à eäkæé úÇl!ä"z åK ìò ãé!î#òî ìàeî"Ö ¯ ïðáYéa Öà] ïé!áe äî"ëç øÇ÷"î úÇì"òîe òAÇð ïîæ éî"ëç ïéá"a ¯ Çì øJé áÖÇî øÖ#à Öçì ïÇáð

35

úÇlå%ò"t áU çeøå ááì áéDð ¯ ãÇä é!á"ö úôé øJiä úc"îçå úÇìeì"a íÇz ïîÖ"a åéúÇnæå ¯ Çáá"ì áÖ"çî øÖ#à ìë× é!ç#à úÇìeö"î Çà ìè áò"k åé@é øÖ#à ¯ ìàeî"Ö çeø øKé ááì áéDð úÇìô#à åéðt øÇà"a déb!äå ¯ úÇåöO Çø"ëæ áeè"a çKT øÖ#à úÇl!ä"wä éðéòå áì éáéDð ¯ åéðáe åé!çà áá"ì ìà íçðé

40

úÇìeö"k íé"çì éì#ò íò"î!c í×å ¯ ÇúÇî"a ía!ì øÇâ"ñ òUJ øÖ#à úÇìeá"è óeö"á Çî"k åél!î øÖ#à ¯ úÇá@ð Öé!à óñÇäé ýøräû áìå úÇlåHbä éÖðàå íéXÇçäå ¯ íé!ëé!ñpä ãìéå äc"îç é!á"ö úÇìá#à Çô"ñàä"ì íúÇÖ"ôðå ¯ úÇàì"z eà"öî øÖ#à Çnò øà"Ö úÇìÇòå úàhç Çã#òa úÇì"òäå ¯ ìàéX#à úéa ïéð!á"a ïÇi!ö áìå

45

ìù åéîç ¬ìàëøá ïá âøôìà åáà ï÷æä ìò äðé÷ ¬åìå ºáå÷òé ®®® äìå ®äáåøîä ºì÷ùîä 2-1 øáòî 4 ®íåéä ïåëð-ãò ºçé¬ã §ùî éô-ìò ºíéîé ïåëð 3 ®áå÷òé åáà ïá äìåãìà æò ùàøä

35

chapter eight

®úìåñä 맧çàå úìåñôä àöåé ºá¬è úéðòú àúôñåú äàø ¬óåøéöì ºúåìåñô ®®® úìåñäå ®áðæì åîù ììâá ºåøëæ ®äáéùéä ùàø ìù åðâñå åðá àåä äéøëæ ºêúáéùé ïâñá ®àð-çîù ºäãç 11 äæå íìòì éîù-äæ ºåè¬â §îù äàø ¬äðñá íìåòì äæá äæ íéëåøë åãøé øëæäå íùä ¬äéøëæ ®èéáúå ºïðåáúäå 12 ®úåòéö÷ úåìäàå-øî ºè¬äî §äú éô-ìò ºúåìäàå úåòéö÷ ®øã øãì éøëæ äàø ºúåìåìëä ®åúðúç íåéá ºàé¬â ù§§äù éô-ìò ºåúðåúç íåé ®äôéä åúåîãá ºåøàú úøãäá ºúåìôà åéúåöå÷î ®â¬à §øá éô-ìò ¬åéðô øåà ºøåà ®®® åéçìì 13 ®êéúìåìë úáäà ºá¬á §øé äååùä ¬êùçä ïéáå øåàä ïéá ºã¬à §øá éô-ìò ¬úåøçù íéìúìú åéúåöå÷ ºàé¬ä ù§§äù éô-ìò ºåîùá åììäúä 14 ®úåôìçî øåçùáå íéðô øåàá ¯ øåà éäé êùç éäé äðøîàúå ºéåìä äãåäé úåøæåçå ºå¬é úåáåúë äðùî äååùä ºúåììç ®®® úåøæåç ®åùã÷ íùá åììäúä ºâ¬ä÷ §äú éô-ìò ºâ¬ñ §ùé äàø ºåëìä åøåàì ®åøð åìäá ºâ¬èë áåéà äàø ¬úåøéàî ºúåìäî 15 ®ãåòå ¬äìéìç äàø ºøèîá úåáò 16 ®äìéìëå ®®® íîåé ºãé¬ä áåéà äååùä ºúåìéìë íîåé ®êøåàì íéåâ åëìäå ùéà ºâì¬ì §îù äàø ºç÷ø åîù 17 ®ïä øùàë ¬ïäù ãåòá ºäðäå ®úåáò íéî åîøæ ºçé¬æò §äú ìáú-éðô åàìîå ºå¬æë §ùé éô-ìò ºìáú ®®® åàìî ®íìåòä ìë ºõøà úåö÷ ®åäîë ç÷øé øùà éô-ìò ºøåî ïîù ®úàð÷ä úçðî úà ®®® ç÷ìå ºäë¬ä §îá éô-ìò ºúåàð÷ä ®®® úçðîå 18 ®äáåðú §ëæ éô-ìò ºúåìåâë 19 ®úåìäàå øî ºãé¬ã ù§§äù éô-ìò ºúåìäà ®øåîä ïîùá ºáé¬á øúñà §ùé éô-ìò ºúåùôð ®®® òéáùäå 20 ®íéî úìâ ºåè¬à §ôåù éô-ìò ºúåìåâë ®äùàø-ìò äìâå ºá¬ã àéäå ºúøúåëå ®áé¬ãô §äú ºãåáëå ïç 21 ®úåìàâð ºúåìåàâ ®êùôð úåçöçöá òéáùäå ºàé¬çð ºàë¬áì §áã äàø ºåàð÷ 22 ®ìòá úìòá àåäå ºâ¬ë §øá äàø ¬úåàåùð ºúåìåòá ®úøúåëì ºçð¬èé÷ §äú äàø ºúåìçî ®®® äéðôå ®íåøîä-àáö ºàë¬ãë §ùé äååùä ºíåø àáö ®éðåàð÷ íä ºúåìòú ®®® âìô 24 ®äáéùéá áåùçä åãîòî ìà æîåø ºäáéùéä ìéìë 23 ®áì-ìëá êéðô éúéìç ºâë¬çñ §äú äàø ºúåìåöî ®äìòú óèùì âìô-éî ºäë¬çì áåéà éô-ìò ¬òôùá ïúð ¬áéãð äéä §áã äàø ¬óåøéöì ¬äîìùë øåà-äèò ºá¬ã÷ §äú äååùä ºúåìîùë ®®® ùáì 25 ®íé úåìöîî äøåúìå óñëì íéî ïéá øù÷ì ºåéôë éîå ®åøð åìäá ºâ¬èë áåéà äååùä ºåìäá çøéë 26 ®ä¬áë äååùä º÷çù úåøáçî 27 ®íéî-úòôùå ºàé¬áë áåéà äàø ºúòôùë ®à¬äð §ùé äàø ¬úåáéãðìå ®ïîàð ÷çùá ãòå ®®® çøéë ºçì¬èô §äú äàø ¬íéîù º÷çù ®úåøáçîì íéöòå ºàé¬ãì ᧧äã ¬èé øéù äàø ºåøéúëéå ®íéðâñäå íéøùä ºá¬è àøæò éô-ìò ºäáéùé éðâñ 28 ®úåçå÷ì ºúåìåöà éô-ìò ºúåëøáä äåöé 29 ®úåàøåðå úåìãâ êì íåùì ºàë¬æé ১äã äàø ºúåìåãâä ®9 øåè äëøáä ºèé¬ì §áã äàø ºúåìì÷ä ®®® úåëøáä ®êéîñàá äëøáä-úà êúà §ä åöé ºç¬çë §áã éô-ìò ºúåãåäå ®®® ììä 31 ®äçîù ìå÷å ïåùù ìå÷ ºãì¬æ §øé äàø ºïðø ®®® ìå÷å 30 ®äìì÷äå ®úåìçîáå íéôúá ºë¬åè §îù éô-ìò ºúåìåçî ®®® íéôåúå ®§äì ììäå úåãåä-ìò ºâ¬äë ১äã ®éîåðåøèñà çðåî ºúåãåñé ®áäæ éìéìâ ºãé¬ä ù§§äù äååùä ºíåø éìéìâ 32

÷úòä

-

åô÷ §ñî ºáò-àò §ò éãàøá §ãäî ¬à40 -à39

ENA 881 駧ë) (øñç 35 øåè

çë

ìàëøá ïá §âøôìà åáà êéùìà éô äé§úøî äìå áå÷òé åáà ïá äìåãìà æò ñééøìà åîç úÇìéìå íé!îé ïÇëð úà _ôäå ¯ úÇl!ä"zä éÖðà"a ãâa ïîæ úÇl!ñ"î dá äe!òå ìáz ãò"a ¯ äúeî"z øa"òî ÖÇð$àì ãëìå úÇl!ç"î éL"î!ò eãYé øçîe ¯ áò éú(îa ìò úÇì#òì eeKé úÇlKå ìàä íì"ìÇç úÇãá"k ¯ úÇãÇñé òaYàîe eé"çé _éàå úÇìé!ì#ç øæÇç ÖÇð$à éB"ìé ìòå ¯ åéëT"c ìÇà"Ö!a eb"Öé _éà dî"z úÇìeáb âé!qz ïîæ ìk íäìå ¯ eb"Öéå dúa"äà"a eb"Öé _éàå

5

el#azar’s poems according to ms firkovicz

34

úÇìá"c éðÇò ïé!ç"Ö ìò çU"îéå ¯ ïzî"a õÇîà ïá"k úÇúÇà Çìå úÇlâ#ò _Çz úÇcRpk òcîe ¯ äî"ëç"a eäÇîëå øÇcä ãé!çé úÇìBb Çn!ò úî$à áú"ë!aÖå ¯ ät ìò"aÖ äTÇúå ÖCS ïÇø#à úÇìÇñ"t åé@ò"ì!áe úìÇqäå ¯ áðæ"k Çúìeæå Öà]ä àeäå

10

úÇìä#àå úÇòé!öO Çø"ëæ øÖ#à ¯ äéYëæ _úáé!Öé ïâ"ñ!a äB#ç úÇìeì"kä úç"î!×å Çúpå%ú#ç ¯ íÇé Çø(àz úUEä"a ïðÇa"ú!äå úÇìô#à åéúÇvå"w!î eé"äéå ¯ øÇà é!äé ìà Çé"çì"ì øîà øé!áb úÇì!ì#ç úÇøé!Ö é!ô"a úÇøæÇç Çìå ¯ úÇl!ä"z Çî"Ö!á eì"ìä"ú!ä øÖ#à úÇìéì"k íîÇé eë"ìä ÇøÇà"ì ¯ úÇl!ä"î åéðô eé"äé éìeìå

15

úÇìeà"Ö ørä éBi!î äpäå ¯ øèî"a úÇáò eì"ìä"úé _éàå  !îe õWà úÇöO çKT Çî"Ö úÇl!ä"z ìáú éð"t eà"ìî Çé$ç ¯ -l úÇìä#à øÇî ïîÖ"a åéúÇçð!îe ¯ úÇàð"wä úçð!î"k ì&k úçð!îe úÇlåâ"k åé@é úÇð"zî óèÖå ¯ úÇlåâ"k ÇÖà] éì#ò áÇè íÖ øé!áb úÇìeàb éðÇò éBi!î íp!äå ¯ úÇÖôð úÇçö"çö"a òé!a"×!äå

20

úÇìeò"a í!ò úÇìeú"a úWúÇëå ¯ ãÇáëå ïç úWáb Çúlëå úÇlç"î _ìî úÇð"a äéðôe ¯ íÇø àá"ö dé"ôé ãÇä"a eàðN øÖ#à  ìé!ì"k ò%ÖÇäé eäé!çàå úÇìeô"k åéðÖ eé"äé äáé!Öi ¯ -ä úÇìeö"î Çðé!îé!áe Çãé _Çú"a ¯ úÇìò"z ïÇä óèÖ"ì âl!t øÖ#à úÇìî"rk äTT"× Öáì øÖ#à ¯ ä&îÀ"Ö ørä áá"ì çî"×é íáe

25

úÇìeö"nä úò"ô!Ö"k åétë éîe ¯ Çl!ä"a çVé"k åéðt øé!áb  øÖ#à áS"òé ïÇàb é!ìò áìå úÇìeö#à ÷çÖ úÇø"a"çî Çø@#ä ¯ -î úÇlåHbä øúë"a eøé!z"ëéå ¯ äáé!Öé éðâ!ñ eé"äé åéðáe úÇììO íäéVöå íÇéå íÇé"a ¯ úÇëT"aä äeöé ìà íz!àå úÇìéâå ïðW ìÇ÷å äç"î!× ìÇ÷å ¯ úÇðÇ×"× ìà íðÇ×"× ìò óé!ñÇéå

30

úÇìÇç"î í!ò íé!tå%úå ìéìå íÇé"a ¯ úÇãÇäå écÖ ìà"ì ìlä ìÇ÷å  ãÇò"a íÇø éìé!ìb ìò eëY@å úÇìÇòå äöYà úÇãYÇé úÇãÇñi ¯ -ä éìà äáéùéä ùàø ïá äéøëæ åðéáø úà êøáî ¬ãåò åìå ºïàì§öô ®®® äìå ®äáåøîä ºì÷ùîä 3-1 ®àé¬åè §îù ºúåìäú àøåð ®ä¬á §ùé ºá÷òé úéá 4 ®ïàì§öô ïá áéèìà åáà ùàøä úá úà åàùðá éô-ìò ºåùàøá ®®® úéåìë ®äùåáì øãäå-æåò ºäë¬àì §ùî äàø ºæòå 5 ®â¬á ১ù ºúåìéìò ®®® åì ºè¬çì áåéà äàø ºúåìåúç ®ãåòå å¬àë §äú äàø ºãåääå øãääå ®êùàøì íä ïç úéåì ºè¬à §ùî äéäé åàñëå) ãé¬æé ১äã ¬äá÷ðá àñë íöò-íù äàøðë ºäéåèð ®®® åàñë 6 ®åúìúç ìôøòå §äú ºíã÷ ®®® éîùá ®íìåòá ºìáú ãòá ®(íéåâ-ìë-ìò äéåèðä ãéä úàæå) åë¬ãé §ùé íâå (ïåëð ºúåìáã ®®® úåúåà 7 ®íúåìñîî íéáëåëä åîçìð íéîù ïî ºë¬ä §ôåù äååùä ºúåìñî ®ãì¬çñ éë úåà äî ®®® éçéå ïéçùä-ìò åçøîéå íéðàú úìáã åàùé åäéòùé øîàéå ºáë-àë¬çì §ùé éô-ìò ®åøåãá ãçåéî ºøåãä ãéçé 8 ®õåîà-ïá åäéòùé ïåæç ºà¬à §ùé éô-ìò ºõåîà ïá ®§ä úéá äìòà ìâòîá úåãå÷ð åîë ºúåìâò ®®® úåã÷ðë ®òãîå äîëç ºàé¬à ᧧äã éô-ìò ºòãîå äîëçá §ò ¬äãåäé éòñî ¬åàìá-íåìäé äååùä ¬úëì-éáëåë åîë ¬ïìåë úåøéôñä ìù ïáåáéñì íøåâä åùåøéôá àøæò ïáà úîã÷ä äàø ¬äìåâòä úãå÷ðå äìåãâä ìâìâ íù øùà äáåö íøà àéä º85 ®®® äøåúå ®ùã÷ä-ïåøà ºâ¬äì ᧧äã éô-ìò ºùã÷ ïåøà 9 ®äìåâòä êåúá äãå÷ðë ºàø÷îì äååùä ºúîà ®äáøä ãåòå ¬äô ìòáù äøåúå áúëáù äøåú ºä¬æî äáø úåîù äàø ºáúëáùå äéäú äúàå ùàøì äéäé àåä ºâé¬çë §áã éô-ìò ºáðæë ®®® ùàøä 10 ®úîà áúëá ºàë¬é §ðã

33

chapter eight

éô-ìò ºúåðåîè ®®® ãòá ®äâðòå äëø êì-åàø÷é ºà¬æî §ùé éô-ìò ºäðééäú ®®® äëøå 11 ®äòìåú íò ºíéìäà éáùåé ®ïîæä àåä àùåðä ºáåæòé 12 ®ïåîèá ùáç íäéðô ãçé øôòá íðîè ºâé¬î áåéà ºúåðø÷ éáùåé ®äøåúá íéâåäù íéîëçä ºíéâåä úãá ®íéìäà áùé ºæë¬äë §øá éô-ìò ¬ìàøùé ¬úåðø÷ éáùåé ååä àì éî ºà§§ò â ïéøãäðñ éìáá ãåîìú äååùä ¬äøåúä úà íéòãåé àìù äìà 13 ®á÷òé ìù åì åøîà íúà éî ìùî íäì øîà úåðø÷ éáùåéá òâô ºäò äáø úéùàøá äàø àì ®áì ïéà äúåô äðåéë ºàé¬æ §ùåä äååùä ¬íéàúô ìòºíéúåôì ®øøåùîä Ð ïåùàø óåâ ºäîúà äîëç çåø ºá¬àé §ùé äàø ºúåðéáî úåçåø ®áì-ìò åîéùú àì-íàå ºá¬á éëàìî äååùä ºáì ®®® ã÷åðî ºéìò ®§ä ìò éë íëéúðìú åðéìò-àì ºç¬æè §îù éô-ìò ºúåðìú ®®® íúðìú 14 ®äðéáå úà áåæòì åäååöîå ìéëùîä ìà äðåô øøåùîä ºìáú ®®® áåæò 15 ®ìò 짧ø ¬é"ìò ºé§§äëá àìå íäì íéðæà ºæé¬äì÷ §äú äååùä ºúåðéæàî ®®® éðæàå ®åì ïéæàäì åðîî ù÷áîå ìáúä éìáä 17 ®áøçë åððù ºã¬ãñ §äú éô-ìò ºúåðåðùä úåáøçë ®êúàåôø ºêéøö 16 ®øøåùîì ºéì ®åðéæàé ºá§§ò èî äëåñ éìáá ãåîìú äàø ¬áéãð-úá ºá¬æ ù§§äù ¬äùéà ìò äðé÷ì øáòî ºáéãð úá ºéðåðáâá ®äîå÷î úà äùëø ºúåðåòî ®®® äúðá ®áéãð àø÷ðù åðéáà íäøáà ìù åúá áéãð úá ºúððåçî 18 ®íé÷çù ®®® íéîù ºåë¬âì §áã éô-ìò º÷çù éîù ®íéððáâ íéøä ºæé¬çñ §äú äàø ºúåàùîå ®íò ééðò 짧ø ¬íééð#ò ºé§§äëá ã÷åðî äàøðë ºíééðò ®íééðò ïðåçîå ºàë¬ãé §ùî äàø ºã¬à ১ù äååùä ºúåðîå ®íåúéì ºèé¬ãë §áã äàø ºíåúé ìëì ®úàùî ïúéå ºçé¬á øúñà äååùä äàìå ä÷áø äøù ºúåðùé ®®® úåîà ®íéáåøëä úåðéá ºæ¬é §çé äàø ¬ïéá ºúåðéá 19 ®úåðî ®®® ïúðå éðéùé øéëæäì éãë ºé§§ùø ¬ïåøáçáù ãò ºà§§ò ÷ úåçðî éìáá ãåîìú äàø ¬ïåøáçá úåáëåùä êôäð ºáë¬è øúñà äàø ºúåðåâé ®®® åëôäå ®äìåúáë éìà ºç¬à ìàåé äàø ºåìà 20 ®ïåøáç äëéî äàø ºäì åäð ®ãåòå çé¬é §áã äàø ¬óåøéöì ºíéîåúé ®®® úåðîìàå 21 ®äçîùì ïåâéî íäì ¬óåøéöì ¬íäì ãðú-ìàå ãåôñì êìú-ìàå ºä¬æè §øé éô-ìò ºäì åãåðå ®äéäð éäð ääðå ºã¬á ºúåðôå íéãö ®áåè íù íñøô ºåîù ç÷ø 22 ®äì 짧ö ¬é§§äëá êë ¬åì åãð ºæé¬çî §øé äàø ®®® åøùé ®íéîò ñðì ãîò øùà ºé¬àé §ùé éô-ìò ºíéîò ®®® ãîåò 23 ®ïååéë ìëì ¬äðôå ãö ìëì äàø ºíéãéñçä ®®® åéúåãîå 24 ®æ ১î äàø ¬óåøéöì ¬åúîëçå åøùé úåáéöé ìà æîø ºúåðåëîë ºãåäå ø÷é 25 ®íáì úåøøùá úåöòîá åëìéå ºãë¬æ §øé äàø ºåáì úåöòåî ®é¬ä úåáà äðùî ®øùéå íú ùéà ºç¬à áåéà éô-ìò ºøùéäå íúä 26 ®åúìåãâ úøàôú ø÷é ºã¬à øúñà äååùä 27 ®ë¬çë §ùî éô-ìò ºúåðåîà ùéà ®ãåòå áé¬áë §øá éô-ìò ºìà àøé ®æë¬èë §ùî ºêøã øùé úðôö ºäî¬àî §øá éô-ìò ºúåðåôö ®®® çðòôå ®úå÷îò äìâî ºáë¬áé áåéà éô-ìò ºúå÷åîò äìâ §ùî éô-ìò ºøå÷îë äîëç 28 ®ïåîà åìöà äéäàå ºì¬ç §ùî éô-ìò ¬äøåúä ºïåîà úãá ®çðòô ºúåðéòå úåøäð 29 ®áì-úðâî íäì ïúú ºäñ¬â äëéà éô-ìò ºúåðâî ®®® éìò ®äîëç øå÷î ºã¬çé 30 ®úðéò íéî éìçð ºæ¬ç §áã äååùä ¬úåðééòîá íéî åîë óñë úåòôåù åéãé ¬åáì úåáéãðì ìîñ äëéî äàø ºúåðúë ®®® åàùð 31 ®äáøä ãåòå ã¬ä §øá ºúåðáå íéðá ®èìåùä ïá ºäøùî ìéúù ®íéðúë ãôñî äùòà ºç¬à

¬á-à36 §ò

ENA 881 é§§ë ºøéùä èñëè ¬úøúåë ÷ø) á÷òé úéá ïåàâ ïàëî (àô÷ §ñî ºæñ §ò éãàøá §ãäî

æë

ñàø ãìå äéøëæ àðáøì äéðäé à§öéà äìå ñééøìà äðáàá §âåæú àîì éìò äáéúîìà ïàì§öô ïá áéèìà åáà úÇìé!ì#ò æàî eð"k"úð Çì øÖ#à ¯ úÇl!ä"z àTÇð áS#òé úéa ïÇàb úÇlå%ú#ç Çì ãÇääå ø@ääå ¯ ÇÖà]"a ïç úéå!ì"k øJéå æ&òå úÇl!ñ"î íCM éî"Ö éî"Ö!á Çìå ¯ äéeèð ìáz ãò"a Çà"ñ!k øÖ#à

5

el#azar’s poems according to ms firkovicz úÇp!ábk eà"ôJå ÇúTé!öé ¯ íÇé eë"z%ä áìç"k åéúÇôeâå úÇðeî$à úòìÇúå änX ÷éç"a ¯ úÇðeî$à úÇöa"Ö!îe òìÇz ìòå

32 10

úÇðeî"è íÖ ïäéð"t ïeîè ãò"a ¯ äðéé"ä!ú äbð#òå äkUå úÇðTO éá"ÖÇé àÀå íéâÇä ú@"a ¯ íé!ìä#à éá"ÖÇé áÇæ#òé àÀ øÖ#à úÇðé!á"î úÇçeø éì#ò _à áì éì#ò ¯ ïeîé!×é àÀ íé!úÇô"ì dî"úà àÀå " [é] íäå íT"ö[é é]ì#ò íúp%ì"z úÇp%ì"z íäì íT"öÇé [é]ìò e[á"Ö] ¯ -ç úÇðéæ#àî é!ì eé"äé _áá"ì ¯ éðæàå ìáz ìá#ä ìé!k"×î áÇæ#ò

15

úÇðeð"gä úÇáT#çk ÇðÇ[ö]Y ¯ é!k òAå ìàä ïÇöY _éYö ïúå úÇðÇò"î ÷çÖ éî"Ö épeð"áâ"a ¯ dî"öò"ì äúða øÖ#à áéDð úá"k úÇðîe íÇúé ìë"ì úMlç"î ¯ úÇàrîe íò [í]éið#ò úððÇç"î úÇðÖé ïÇø"áç ãò"a úÇn!à í!òå ¯ úÇîé!î"z úÇðéa ïâ"a dJ"ìç é!äé úÇðÇâé ïäéðÇ×"× úà eë"ô!äå ¯ úÇîì#ò dì eã"ô!ñå íé!Öð eì$à

20

úÇðë"Ö í!ò úÇééç#à dì eãeðå ¯ íé!îÇúé í!ò dì eäð úÇðî"ìàå úÇp!ôe íé!c!ö Çî"Ö çKT øÖ#à ¯ _TÇá"î ørä áá"ì ìà íçðé úÇðÇë"nk Çì"ë!×å íéDenò"k ¯ Çø"Öéå íé!nò ñð"ì ãîÇò øé!áb úÇðÇëð Ça!ì úÇö#òÇî äëëå ¯ íéDé!ñ#çä úc!î"k åéúÇc!îe úÇðéD"î í!ò íéXò"a íÖ Çì øÖ#à ¯ ä&îÀ"Ö ãÇäå øJé úc"îç áìå

25

úÇðeî$à Öé!à ìà àVé _Wc øÖé ¯ ìàeî"Ö øÖiäå ízä áìå úÇðeô"ö ïÇîà ú@"a çð"ò!ôe ¯ úÇ÷å%î#ò älb øÖ#à íé!qð áUå úÇpâ"î Ça!ì éì#ò åé@ò"ì!áe ¯ øÇ÷î"k äî"ëç ìë"ì Ça!ì øé!áb úÇðé#òå úÇøäð åé@é øÖ#à ¯ äéEò"ñ ááì áéDð áì äëëå úÇðáe íéða ïéò"a ãÇäå øJé ¯ Çì øÖ#à äT"×!î ìé!ú"Ö ìàið@å

30

úÇpú"k ìÇ÷ dúÇî"a eà"×ð øÖ#à ¯ ínòå íäéáÇøO øúé áìå éúã÷ôå ºãì¬âë §øé äàø ºéìò ãå÷ôé 2 ®äðé÷ ãåò ¬åìå ºäé§úøî ®®® äìå ®äáåøîä ºì÷ùîä 1 ºúåðé÷ì ®®® êåôäéå ®úåðåîà ùéà ºë¬çë §ùî éô-ìò ºúåðåîà éùðà ®äáøä ãåòå ¬àåää ùéàä-ìò úåøîæá ºá¬äö §äú äååùä ¬íäéøéù ºíäéøéîæ ®äðé÷ì íäéøéù-ìëå ®®® éúëôäå ºé¬ç §îò éô-ìò ºììåòå ®ïçé àì øòðå ï÷æì ºð¬çë §áã éô-ìò ºïåçé ®®® ï÷æ ®æ¬àë §øé ºìåîçé àìå 3 ®åì òéøð íéð÷æ úåìåúá-íâå íéøåçá ºáé¬çî÷ §äú äååùä ºúåð÷æ ®®® úåìåúá ®÷ðåéå ììåò ºæ¬ãî §øé äàø éãùì êôäð ºã¬áì §äú éô-ìò ºáøç ®®® íãùì 4 ®úåð÷æå íéð÷æ ºã¬ç §ëæ äàø ¬íéøòð-íò ¬ç¬à áåéà ºøùéå íú 5 ®ïáì êôä äøòùå ºë¬âé §÷éå äååùä ºúåðáì ®®® úåøòù ®õé÷ éðáøçá -ïî íãàä øúåîå ºèé¬â §ä÷ éô-ìò ¬ïåøúé ºøúåî ®äìëî àåä òùøå íú ºáë¬è áåéà äàø ®åùøâé åâ-ïî ºä¬ì áåéà éô-ìò ºùøâé ®®® ïî ®íéøåöéä úåùôð ºíå÷é úåùôð 6 ®ïéà äîäáä ºãòì ®®® äéçé 7 ®úåðåâò íéùð åîë ºúåðåâò ®åøîàú äëéà ºç¬ç §øé éô-ìò ºåøîàú äëéàå òáøàî ®®® ùôðä éìòá ìëáå ºæ¬æé §÷éå ¬ï§§áîø äååùä ºúåðåùå ®®® òáøàå ®æë¬áë §äú äàø íä õøàä úåãñåîå ºàë¬î §îù ¬÷§§ãø íâ äååùä ¬éäìà çëá íúòáøà åøáçúðå úåãåñé äìà úåãåñé òáøàî íä õøàá øùà íéàøáðä ìëå øôòäå íéîäå çåøäå ùàä úåãåñé òáøà -éë ùåðà-äî ºãé¬åè áåéà éô-ìò ºäëæé 8 ®äæî äæ äðåùî íòáèå ú÷åìçî úåãåñéä ïéáå íéâæîð åéúåàéâùù ¬åáùçéå 짧ö éìåà ¬é§§äëá äàøð êë ºåáå àøé ®ãë¬ãî §çé äàø ºåäåèôùé ®äëæé áìçë àìä ºé¬é áåéà éô-ìò ºúåðáâë ®®® áìçë 9 ®ãéæîá åùòðù íéùòîë åáùçéé íãàä ìù ºúåöáùîå ®òìåú éìò íéðîàä ºä¬ã äëéà éô-ìò ºúåðåîà ®®® ìòå 10 ®éðàéô÷ú äðéáâëå éðëéúú êéñëîå äîø òöé êéúçú ºàé¬ãé §ùé éô-ìò ºúåðåîà ®®® ÷éçá ®úåöáùîä-ìò ºãé¬çë §îù äàø

31

chapter eight

ºúåãðå úåòð ®õøàä ìò ¬ìåàùä ìòî 짧ø ºìåàù ìò 8 ®úåñåðî ºúåðåçá ®áé¬åñ §äú ºíéîáå ®åðçé íù ºúåðçîì ®éúòåù ìåàù ïèáî ºâ¬á äðåé éô-ìò ºäðèá ®õøàá ãðå òð ºáé¬ã §øá éô-ìò éô-ìò ºúåðèùå ®3 øåè äàø ºúåøåøî åáúëå ®åäîèùéå ®®® åäøøîéå ºâë¬èî §øá äàø ºåîèù 9 ®ìëñé íúòãå øåçà íéîëç áéùî ºäë¬ãî §ùé äàø ºìëñú ®®® éðá 10 ®äðèù åáúë ºå¬ã àøæò äúôî ìáú ºåîúôú 11 ®úåøñééî ºúåðòî ®çèáå è÷ù íò ºæ¬çé §ôåù éô-ìò ºçèåáå è÷åù ¬äéôé ãåäá äæçàù ºá§§ò é úåëøá éìáá ãåîìú äàø ¬íééãù ºäéôé ãåäá ®íãàä éðá úà ®ùáãä úøòéá äúåà ìáèéå ºæë¬ãé ১ù éô-ìò ºùáãä ®®® êåñîúå ®äéããá ºùøôî 駧ùø àéä ïàë ¬äðéã äùòîáë ¬éåðéò àéä äùéàä éããá äòéâðù íùë ¬íäì ÷éöäì éãë ºúåðòì íäì åàùðå ºáì¬æë §çé éô-ìò ºíäéìò ®®® íäéðá 12 ®äðòéå äúà áëùéå ºá¬ãì §øá äàø ¬äðòîä ìåîúà ºìåîú ®úåðòì úìçî-ìò çöðîì ºà¬çô §äú éô-ìò ºúåðòî ®®® ìòå ®äðé÷ íäéðá êéìà §áã éô-ìò ºúåðôâ ®®® éðôâîå ¿úåîì íéëçî ºäì åå÷é 13 ®äðé÷ íéàùåð íåéäå íéøéù åøù ãåò äååùä ºøàô ãåäå ®äáåäà äùà ºø÷é úéáö 14 ®äøîò úîãùîå íðôâ íãñ ïôâî-éë ºáì¬áì ºúàæì 15 ®ìáá éùð ïéá äáåùçäå äôéä ºúåðéãò úåðá ®ãåääå ®®® úøàôúäå ºàé¬èë ১äã ºééçìá éòîã ®ìèë ìæú ºá¬áì §áã éô-ìò ºìèë ìæé ®úàæì-óà ºà¬æì áåéà äàø ¬äæ ììâá úððåçî 16 ®íéî úðéò ºæë¬åè §îù äàø ºúåðéòå ®®® éîë ®äéçì ìò äúòîãå ºá¬à äëéà äååùä §çé äååùä ºúåðåæî áòø ®ã¬áò §äú ºíò ééðò ®(íéåðò) íééðò ïðåçîå ºàë¬ãé §ùî äàø ºíò ®®® 18 ®íéîòðá éì-åìôð íéìáç ºå¬æè §äú éô-ìò ºíéîéòðá íéìáç 17 ®ïúé áòøì åîçì ºæ¬çé äøù ºúåðùé ®®® úåäîàå ®á÷òéå ÷çöé íäøáà ºäùìù úåáà ®äðéáì øáçúúå ºïéáá äåìúúå §ùé äàø ºúåðéáå ®ìëùäå òãî ºæé¬à §ðã äååùä ºòãî ®®® ìëùä 19 ®ïåøáçá úåçð äàìå ä÷áø ïéàù ãéîìú ìë ºà§§ò çë úåëøá éìáá ãåîìú éô-ìò ºåøáë ®®® åëåú 20 ®úåðéá íò ºàé¬æë åéúåìîå 21 ®åøáë åëåú 秧ú àäéù ºæ ìä÷éå àîåçðú ¬ùøãîä úéáì ñðëé àì Ð åøáë åëåú -ìò ºúåðîù ®®® åéúåðåæî ®øôù-éøîà ïúðä äçìù äìéà éìúôð ºàë¬èî §øá éô-ìò ºéìúôðë ®®® ø÷é ®ä¬è §ùé ºíåìù øùå 22 ®êìî-éðãòî ïúé àåäå åîçì äðîù øùàî ºë¬èî §øá éô øôøôå äðîà ºáé¬ä ᧧î éô-ìò ¬ìåãâ áéãð ºäðîàå ®®® éúù 23 ®æë¬æé §ùî éô-ìò ºúåðåáú ºïéá ïåèàá ®éááì éùøåî å÷úð éúîæ ºàé¬æé áåéà äååùä ¬åéúåáùçî ºåéúåîæå ®÷ùîã úåøäð ºâ¬æ ১î äàø ¬úåñåëî ºúåðåôñ ®íéøöî ïåèà ºæè¬æ §ùî äàø ¬ä÷åîò äðáä º§§äðéá ùåá짧 25 ®úå÷æçåî ºúåðåëî ®íâéøù äùìù ïôâáå ºé¬î §øá éô-ìò ºíúùìù ®®® éâéøùå 24 ®æøàá ïôñå ºâ¬âì §áã éô-ìò ¬äøåúä ºùà úã 26 ®åøôçé-ìà íäéðôå ºå¬ãì §äú äååùä ºúåðáì ®®® øéôçî ãçåéî ºåøåã ãéçé 27 ®çðòô úðôö ºäî¬àî §øá éô-ìò ºúåðåôö ®®® çðòôî ®åîì úã ùà åðéîéî éô-ìò ºíäéðù ®®® úåøúðö 28 ®åúðåëú-ãò àåáà ºâ¬âë áåéà éô-ìò ºúåðåëú ®®® àáé ®åøåãá ®äúøëæà-úà ïäëä øéè÷äå ºá¬á §÷éå äååùä ºíøëæ ®®® øéè÷ä ®áäæä úåøúðö éðù ºáé¬ã §ëæ ®úåðéãî ïéá øù÷ ºúåðéãî

(ô÷ §ñî ºåñ-äñ §ò éãàøá §ãäî ¬à36 -à35 ENA 881 駧ë)

åë

äé§úøî à§öéà äìå úÇðéN"ì íäéVé!îæ úà _Çt"äéå ¯ úÇðeî$à éÖðà éì#ò ãÇ÷"ôé ïîæ úÇðLæ í!ò úÇìeú"a ïÇçé àÀå ¯ ììÇòå ïLæ éì#ò ìÇî"çé àÀå úÇðá"ì íÖà] úÇø#ò× úÇøÇç"Ö ¯ ïzéå áW&ç _Çô#äé ícÖ"ì úÇîä"a!î í@à"ì øúÇî ïéàå ¯ øÖéå íú älëé úånäå úÇðeâ#ò ïä é!ë eø"îà&ú äëéàå ¯ ÖVâé åb ï!î íe÷é úÇÖ"ôð ïäå úÇðÇÖå úÇëtå%äý"îû [åéúÇã]Çñé ¯ [ò]aYàå ãòì ÖÇð$à äé"çé _éàå úÇðÇãæ åéúÇàéâ"Ö Çá[e àV]é ¯ [eäeè]"t"Ö[é] íé!îéå äkæé _éà[å]

5

el#azar’s poems according to ms firkovicz (èò÷ §ñî ºäñ-ãñ §ò éãàøá §ãäî ¬à35 - á34 ENA 881 駧ë)

30 äë

äé§úøî äìå úÇð[áe í]éða ìÇà"Ö ìà ãéXÇéå ¯ úÇðeî$àä éÖðà"a ãb"áé ïîæ úÇðÇ#òå úÇàéâ"Ö íÖéXÇéå ¯ úÇøÇø"î í@à éð"a ìò áÇz"ëéå úÇðéNå é!äå é!ä"ì íäéVé!Öå ¯ ìáà"ì íbç éîé úà _Çt"äéå úÇðá"la úÇøò"rä éVÇç"Ö ¯ øé!îéå úé!ç"Öî _Çô#äé í@Çäå

5

úÇðéæ#àî ïðéàå úåî úÇð"a ¯ ík"Öäå øM&a úÇàYÇ÷ íäìå úÇðeç"a íénáe Öàa ïäå ¯ õWà"ì íÇøî eç"l%Ö úÇî[Ö]ð úÇð"çî"ì d[ð]"è!a úU(çî íäìå ¯ úÇãðå úÇòð ìÇà"Ö ìò úÇôeâå úÇð"è!×å í@à éð"a ìò úÇø[Ç]ø"î ¯ eá"úëå íúÇà eî"è× íé!îéå úÇpò"î çèÇáe èLÇÖ ìëå ¯ ìkñ"z ìáz úÇð["a] ìë[×] éð"a

10

úÇpò"ì íäì Öá"cä úU"òé"a ¯ _Çñ"î!úå dé"ôé ãÇä"a Çîzô"z úÇpò"î eéä ìÇî"z úì"çî ìòå ¯ íäéì#ò äðéN íé!à"×Çð íäéð"a úÇðôb íúÇîEÖå dì äT&î#ò ¯ -å íI"ñ éð"ôb!îe dì eeKé úÇðéD#ò úÇð"a øà"t ãÇäå øJé ¯ úi!á"ö äçOì éB#ò diA àÀå úÇðéòå ïðò éî"k éðéò éîe ¯ éé"çì"a é!ò"î!c ìè"k ìfé úàæ"ì

15

úÇðÇæ"î áòT ìë"ì úMtñ"î ¯ íÇé íÇéå íò éið#ò úððÇç"î úÇðîe dì íé!îé!òpa íé!ìá#ç ¯ àö"î!úå ïCò ïâ"a dJ"ìç é!äé úÇðÖé ïÇø"áç ãò"a úÇän!àå ¯ äÖÀ"Ö úÇáà ïé!á"a äeì"ú!úå úÇðé!áe òcî íéå ìk"×ä øÇ÷"î ¯ ìàeî"Ö ørä áá"ì ìà íçðé úÇðÇëð åéúÇl!îe åéúÇc!îe ¯ Çøá"k ìà úàYé"a ÇëÇz øÖ#à

20

úÇðî"Ö øÖ[à Ç]î"k åéúÇðÇæ"î ¯ íð"îàå [é]!ìz"ôð"k åéúÇl!îe úÇðeá"z Öé!à ãa"ëðå çeø øKé ¯ ãÇáëå [ä]c"îç øé!áb íÇìÖ ø×å úÇðeô"ñ ïé!a ïeèà"a [åéúÇnæå ¯ ä]ðî#àå øtYô"k åé@é éz"Ö úÇpå%ë"î änä øJé [éBenò"ì ¯ í]z"Öì"Ö æ&òå øJé éâéX×å úÇðá"ì åéðt øÇà"a øé!t"çî áS#ò ¯ -é ïÇàb é!ìò áá"ì ìà íçðå

25

úÇðeô"ö Çúî"ëç"a çð"òô"î ¯ äáé!Öé Öà] äî"ëçå Öà úc ïÇø#à úÇðeë"z ãò Çì"ë!×"a à&áé é!îe ¯ ät ìò"aÖ äTÇú"a ÇøÇc ãé!çé úÇðéD"î íT"ëæ áeè"a øé!èO!ä øÖ#à ¯ íäéð"Ö áäæ úÇø"zðö áì ïëå ®úåðåîà ùéà ºë¬çë §ùî éô-ìò ºúåðåîà éùðàá 2 ®äðé÷ ¬åìå ºäé§úøî äìå ®äáåøîä ºì÷ùîä 1 3 ®äáøä ãåòå ã¬ä §øá ºúåðáå íéðá ®ãåòå ¬ìåàù ãéøåî ºå¬á ১ù éô-ìò ºìåàù ®®® ãéøåéå ®áé¬âé §ùåäé äååùä ºíùéøåéå ®úåøøî éìò áúëú-éë ºåë¬âé áåéà éô-ìò ºúåøåøî ®®® áåúëéå íëéâç éúëôäå ºé¬ç §îò éô-ìò ºìáàì ®®® êåôäéå 4 ®ïéáé-éî úåàéâù ºâé¬èé §äú äàø ºúåàéâù §çé éô-ìò ºúåðé÷å ®®® éäì ®äðé÷ì íëéøéù-ìëå ºé¬ç §îò éô-ìò ºúåðé÷å ®®® íäéøéùå ®ìáàì ®®® øéîéå ®úéçùîì éìò êôäð éãåäå ºç¬é §ðã éô-ìò ºúéçùî ®®® íãåäå 5 ®éäå äâäå íéð÷ ºé¬á ºáåúë íééìåùáå ¬áøòäå ºé§§äëá áåúë ºø÷á 6 ®ïáì êôä ®®® øòùå ºâ¬âé §÷éå äàø ºúåðáìá äúòå ºé¬èë ১ù äååùä ºíëùäå ø÷á ®æè¬æé ১ù éô-ìò ºáøòäå íëùä ºì§§ö éìåà ¬ø÷á ºâë¬áî §ùé äååùä ºúåðéæàî ïðéàå ®íúà úåî-éðá éë ºæè¬åë ১ù äàø ºúåî úåðá ®ø÷áá íëùä ùàá ®õøàì íéîùäî ºõøàì íåøî ®åçìùð úåùôðä ºåçìåù úåîùð 7 ®úàæ ïéæàé íëá éî

29

chapter eight çéX"è!äå é!ò"îD éX"a íéðð#ò äà"ìä ¯ é!ë#ä íëô"Ö éé"çì éì#ò éDá"ë éîEe

5

çé!î"ö!äå é!ò"î!c áÇø"a íé!çî"ö äì"òä ¯ éé$çì éì#ò ãKé é!á#äì ãÇ÷é éìeì çé!ô àÀå øôà é!ì"a éXÇòå éX× ¯ -á " !áe é!a!ì"a úÇòea"òá#àýåû ïé!ç"Ö eçYt çé!ôúå øÇa"òz øÇø"c øî øÇá#òa íç ¯ -éVå åé!áà"a òb"ôé íÖå ïCò"a ïÇk"Öé çé!Öîe ÷Cö àé!áð øñeîe äî"ëç ¯ é!á#à ìàeî"Ö á[Uä] áá"ì íé!äÀ$à íçð çé!a"Öîe íäélâå íéXÇàé òL ¯ -Çáe íéXT#äå úÇòáb ÷Vô"îä àeä

10

çéb"Öúå ÇÖ"ôð øî"a èé!aúå eðð ¯ -Læ úWè#ò é!ìò áá"ì íçðå äð"ôe  å óñÇäé åé!ç[à] áá"ì íçð"z äëk çé!î"×úå ïðçÇé"a íìÇò"ì eäc ¯ -ç çé!ì"öéå øác ìë"a äð"ôéå ááì ¯ íë#ç ìë é!á#à äéEáÇò"ì ïÇöT"a äð"ôe çéX"ôúå çé!î"×úå ìcâ"z åé!çà ¯ úàå Çn!àå Çz"çt"Ö!îe åéáÇøO øà"Öe úà ùåìúì ºúåìåúá åçø÷ 2 ®æè øéù ìù êùîä äæ ïéà ¬äìçúä éìá ®íìùä ºì÷ùîä 1 äàø ºïëéðúîá ®®® åøù÷å ®íùàøá äçø÷ åçø÷é-àì ºä¬àë §÷éå äàø ¬ìáà éåèéáë øòùä -ìà íéãéîö åðúéå ºáî¬âë §çé äååùä ºãéîö ®®® ïëãéå ®íäéðúîá íé÷ù åøâçéå ºáì¬ë à§§î §øé éô-ìò ºåãôñå åãåð 3 ®äôø íé÷éôà çéæî ºàë¬áé áåéà äàø ¬äøåâç åîë ºçéæîëå ®ïäéãé ºíéîúå ÷éãö ®øãäðå áéáç øåçá ºãåäå ®®® éáö ® íäì ãðú-ìàå ãåôñì êìú-ìàå ºä¬æè äååùä ºçéù êøå ®áì-é÷æçå ºã¬á §çé äååùä ºááì ÷æç ®íéîú ÷éãö ÷åçù ºã¬áé áåéà äååùä úøåîú àá ᧧ãà ùøåùä ¬âðåã åîë ñîä ºúéîøàä úòôùäá ºáéãàä 4 ®êø äðòî ºà¬åè §ùî äàø ¬äøåöì ¬äéøùáî áéàã Ð åøùáî áæ ºá¬åè §÷éå ïåâë éøáòä ᧧åæ úà íâøúîä ᧧àã éô-ìò ºâðåã åîë ®äì÷ð åàìî éìñë-éë ºç¬çì §äú éô-ìò ¬ééáø÷ ºéìñë ®áéãàìå ºâì¬á ১ù ®åè¬áë §äú ºéòî ®ù÷ì ®®® äáäì ºçé §áåò äååùä ºù÷ë øéòáäå ®âðåãë éáì äéä ºåè¬áë §äú ºéãáë éîãå 5 ®øéñë çéúøé ºâë¬àî áåéà éô-ìò ºçéúøäå ®çåôð øéñ ºâé¬à §øé äàø ºøéñë çôðå ®úëôù íéáø íéîã ºç¬áë ১äã äååùä ºíëôù ®®® ìò ®éãáë õøàì êôùð ºàé¬á äëéà äååùä çéøèé éøá-óà ºàé¬æì áåéà éô-ìò ºçéøèäå ®®® íéððò ®éðàìä äúò-êà ºæ¬æè áåéà äàø ºäàìä ºçéîöäå ®®® íéçîö ®ùà ãå÷éë ã÷é ã÷é ºæè¬é §ùé éô-ìò ºã÷é ®®® ãå÷é 6 ®åøåà ïðò õéôé áò ïéçùì ®®® äéäå ºé-è¬è §îù éô-ìò ºúåòåáòáà ®®® åçøô 7 ®çîö ®®® çéîöà ºåè¬âì §øé äååùä ®éøùááå éøåòá ºë¬èé áåéà éô-ìò ºéøåòå éøùááå ®çøô úòáòáà ïéçù éäéå ®®® úòáòáà çøô Ð çéô ºùøôî í§§áùø ¬ïùáë çéô ºç¬è §îù äàø ºçéô ®øôàå øôò ºæë¬çé §øá äàø ºøôà ºåéáàá òâôé ®ïãò-ïâì ®®® ïëùéå ºãë¬â §øá äååùä ºïãòá ïåëùé 8 ®çåøá çôðúîù ÷ã øôà ùàø íéîùá ºâë¬ì §îù äååùä ºøåøã ®®® íçéøå ®åá-åòâôéå ºà¬áì §øá éô-ìò ¬åéáà úà ùåâôé äàøä 䧧á÷ä êë ®®® øáåò øî ºéðåòîù èå÷ìé äàø ¬øáò øåî ºä¬ä ù§§äù äàø ¬øåøã-øî ºæè¬â ù§§äù åîë ºçéôúå øåáòú ®àáì ãéúòì íé÷éãö ìù ïøëù ïúî ïéòî äæä íìåòá àîâåã øñåî ºâì¬åè §ùî éô-ìò ºøñåîå äîëç ¿äîëç åáà ºúéáøò äòôùä ºäîëç éáà 9 ®éðâ éçéôä ১î éô-ìò ºíéøøäå ®®® ÷øôîä 10 ®ìàåîù áøä ìù åúìåãâ úùâãä ºçéùîå ®®® àéáð ®äîëç ®íìåò úåòáâ ®®® íã÷-éøøä ºåè¬âì §áã äàø ¬óåøéöì ºíéøøäå úåòáâ ®íéøä ÷øôî ºàé¬èé ¬íéìâä úà èé÷ùî ºçéáùîå íäéìâå ®ò÷á íéøàé úåøåöá ºé¬çë áåéà éô-ìò ºíéøåàé ò÷åáå ®éððçå éìà-äðô ºæè¬äë §äú äàø ºäðôå 11 ®íäéìâ ïåàù íéîé ïåàù çéáùî ºç¬äñ §äú äååùä §äú äàø ºçéâùúå ®åè¬çì §ùé äååùä ºåùôð øîá ®íéð÷æ úøèò ºå¬æé §ùî éô-ìò ºåðð÷æ úøèò ¬ìéòôä ïééðáá 秧îù ¬äçîùá åäãçú ºæ¬àë §äú éô-ìò ºçéîùúå ®®® åäãçå 12 ®çéâùä ºãé¬âì §äú äååùä ºçéìöéå ®®® äðôéå ®ã¬è áåéà éô-ìò ºááì íëç 13 ®åè¬æè §áãì íéàðú ùøãî äàø ®äðôé øùà-ìë-ìà ºç¬æé §ùî ¬äðôé-øùà ìëáå ºæî¬ãé ১ù äàø ¬çéìöé äùòé-øùà ìëå ºâ¬à ®íéçøåôå íéçîù ¬íéìåãâ íúåà äùòú ºçéøôúå ®®® ìãâú 14

el#azar’s poems according to ms firkovicz

28

åðéìò äðùúå ºæé¬è §øé äååùä ºäðéäðúå 2 ®äðé÷ ãåò ¬åìå ºäé§úøî ®®® äìå ®äáåøîä ºì÷ùîä 1 ºâ¬ç §áã äååùä ºàöåîå éôî 4 ®úå÷úåù úåøéòöäùë úåððå÷î úåð÷æä ºúåîìò úåîìà ®éäð òáùà ®ã¬áë §ùé ºéðî åòù ®äáöòîì íëì úàæ äúéä éãéî ºàé¬ð §ùé äàø ºäáöòî ®éô-àöåî 5 ®áëùî éìò úåîåðúá ºåè¬âì áåéà íâå ¬êúðåîú õé÷äá äòáùà ºåè¬æé §äú äååùä ºúåîåðú 6 ®éðúòáú úåðéæçîå úåîìçá éðúúçå ºãé¬æ áåéà éô-ìò ºúåîåìçä ®®® éðåúòáé ®ã¬âë §äú ºïùéà ºá¬à äëéà éô-ìò ºéçì ®®® éòîãå ®÷ôàúäì óñåé ìëé-àìå ºà¬äî §øá éô-ìò º÷ôàúäì ìëåà ®íåäú éî ºé¬àð §ùé éô-ìò ºúåîåäú éî ®ìèë ìæú ºá¬áì §áã äååùä ºìèë ®äéçì ìò äúòîãå ºúåîæîä éøãçá ®íåéä-ìë úã÷é ùà éôàá ïùò äìòà ºä¬äñ §ùé éô-ìò ºã÷åú ®®® íåéå 7 åøæôé ºäðéöåôú ®íéî-åìæé åðéôòôòå ºæé¬è §øé äååùä ºéôòôòå 8 ®åáì úåîæî ºë¬âë §øé äååùä äòø÷à ®ééãâá ºéúåðúë 9 ®íã åàìî ïåîéã éî éë ºè¬åè §ùé éô-ìò ºúåîåãà ïåîéã ®íéî åëôùéå åçéëåúä 10 ®äìáàúàå ºã¬à §çð äååùä ºìáàúàå ®éáì øåâñ òø÷àå ºç¬âé §ùåä éô-ìò ºéáì ®®® úø÷ä-ìë ºèë¬áî §øá äååùä ºïîæ úåøå÷ì ®äåìà åðçëåé ùåðà éøùà ºæé¬ä áåéà éô-ìò ºùåðà ºæé¬äë §çé éô-ìò ºúåî÷ð ®®® äùòå ®êì òâôîì éðúîù äîì ºë¬æ áåéà éô-ìò ºòâôî ®íúà ºùøô àìå ®ùéìù úåòîãá åî÷ùúå ºå¬ô §äú éô-ìò ºùéìùá ®®® åä÷ùäå 11 ®úåî÷ð íá éúéùòå éðî åòù ºã¬áë §ùé éô-ìò ºøøîé ®®® åòù 12 ®å¬á äëéî éô-ìò ºúåîìë ®®® àìå ®âåñð àìå §äú äàø ºåáì ïåâé ®äîîù ùáìé àéùðå ºæë¬æ §çé éô-ìò ºúåîîù ®®® ùáìéå ®éëáá øøîà ºáì úåøåäè 14 ®íéùðì ¬ïäì ºíäì ®íìåòäî å÷ìúñä ºúåîãà åáæò 13 ®éááìá ïåâé ºâ¬âé ®êá ïéà íåîå éúéòø úà äôé êìë ºæ¬ã ù§§äù äàø ºíåî éìáî ®ãåòå àé¬áë §ùî äååùä äååùä ºúåîàå ®®® åîë ®äáøä ãåòå èé¬ãë §áã äàø ¬óåøéöì ºíéîåúéìå ®®® úåðîìàì 15 ®ãåòå çé¬æî §øá äàø ¬ïúôåâ ºïúéåâ 16 ®úåðîìàë åðéúîà áà ïéàå åðééä íéîåúé ºâ¬ä äëéà åøàùð úåôåâä ºúåîùð ®®® åáéùåäå 17 ®íéððáâ íéøä ºæé¬çñ §äú äàø ¬íéîùá ºúåîåøî éðåðáâá ®íéäìà-ïâ ïãòá ºâé¬çë §çé éô-ìò ºíéäìà ®®® ïãòá 18 ®úåôåâä úà åáæò úåîùðäå úåøá÷á òãåé íëç-ùéà ºáé¬á ᧧äã äååùä ¬äðéá ùéà ºïéá ùéà 19 ®øéöç ïéáá ºã¬ãî §ùé äàø ºïéáá ìôé øùàë ºáé¬æé ᧧ù äàø ¬óåøéöì ¬åúåáéãðîå åúðéáî íéðäð åéä ºúåîãà ®®® øùà ®äðéá íðîà ¬§äì úåîåøú íéøä ºúåîåøú ®®® øùà ®ïäëå íëç ºäðåäë ®®® éçà 20 ®äîãàä-ìò ìèä éãùå íëéìò øèî-ìàå ìè-ìà òáìâá éøä ºàë¬à ᧧ù äàø ¬§§úåîåøú éãù§§ ìò ÷çùî ùé ®äîëç øå÷î ºã¬çé §ùî äååùä ºäîëçå ®®® øå÷î 21 ®ãåòå à¬æé §øá äàø ºéãù ìàì ®úîåøú ïéàå ºøéäî ®®® øôåñå 22 ®äîëç úåîìòú êì-ãâéå ºå¬àé áåéà äååùä ºúåîìòú ®®® àéöåîäå ºøéäæîå ®äùî úøåúá øéäî øôñ-àåäå ºå¬æ àøæò éô-ìò ¬äçîåî ¬éáøòä øäàî àìà øéäî ºúåîìù ®®® ø÷é ®øéäá øåà ºàë¬æì áåéà äååùä ºøéäáîå ®åëøãî òùø øéäæäì ºçé¬â §çé äàø êåñî ®íùì òèî íäì éúî÷äå ºèë¬ãì §çé äååùä ºäìäú òèî 23 ®íéîìù íéøáã íäì ïîæé 24 ®ïîùî åéøáã åëø ºáë¬äð §äú íâ äàø ¬äîçá éëéìä õçøá ºå¬èë áåéà äååùä ºúåîçá ºúåîåùø ®®® éìò ®äðåáúå äöò åì ºâé¬áé áåéà éô-ìò ºäöòå äðéá ®ãîçð øåçá ºäãîç éáö åéúåìéî ºúåîéìçî ®®® øùà ®àé¬é §ðã ºúåãåîç ùéà 25 ®êáì çåì-ìò íáúë ºâ¬â §ùî äååùä åîë ºøäñë ®â¬âî÷ §äú äàø ºíéëùçîá 26 ®éðîéìçúå ºæè¬çì §ùé äàø ¬íéìåçä úà úåàôøî ®çöð êðéîéá úåîòð ºàé¬æè §äú éô-ìò ¬åúåáéãð ìà æîåø ºúåîéòð ®®® åðéîéáå ®êùåçá çøéä

Texts and ¬ïàî á÷òé 駧ò åîñøåô 14-13 íéøåè ¬à34 ENA 881 駧ë) (á6 §÷øéô 駧ë íâ §ø ¬æò÷ §ñî ºãñ-âñ §ò éãàøá §ãäî ¬279 §ò ¬Studies I [®®®®®®®] çéæ"î!ëå ãé!îö Çî"k ïëEéå ïëéð ¯ -ú " î"a ïëYò"× úà eø"ÖNå úÇìeú"a eçYN çé!× _Uå ááì ÷æ#ç íé!îúå ÷é!cö ¯ ãÇäå ïç é!á"ö éàð&î"Öç"ì eã"ô!ñå eãeð çé!zY!äå é!a!ì øé!ñ"k çôðå éòî ¯ ÖK"k øé!ò"á!äå âðÇc Çî"k éìñ"k áé!c"àä

ãë

27

chapter eight

¿äìòá ºäéãáåòì 25 ®áåùç íå÷î åì òéâî ºúåîå÷î ®®® øùà ¿äöò éáà 짧ö éìåà ºä[®]ò éáà éô-ìò ºááì áåèá 26 ®íñøåôî àôåø ºúåîàå ®®® éáö ®áì-éîëç ºâ¬çë §îù äàø ºáì íëç øåù÷ éìåà ºäøøåò 27 ®çöð êðéîéá úåîòð ºàé¬æè §äú éô-ìò ºúåîéòð ®®® êðéîéáå ®æî¬çë §áã §ùé äååùä ºúåîùðä ®àùúå ºóéðúå ®çåèá àì ºúåááø ®çåèá àì ¬êúøåáâ äøøåò ºâ¬ô §äúì á÷òé ïá øæòìàì øéùä úøåúá íé÷øô ¬íåìäé §é äàø ¬éåèéáì ¬åáéùåé úåîùð íéøòå ºâ¬ãð åéçé ºèé¬åë §ùé éô-ìò ºéúìáð í÷ä 28 ®úåîùðä úåîùðì ¯ úåôåâð úåôåâ åòòåø º19 §ò ¬éìááä ìà áåùú äîùðä ºúåî éøçà ®íéúî íéøâô ºåì¬æì §ùé äàø ¬úåôåâ ºíéøâô ®ïåîå÷é éúìáð êéúî íé÷åçøä áéùéå º12 øåè ¬ ãéù §ñî éòøã äùî ìù ãåøéô øéùì äååùä ¬íúåî éøçà íéúîä ®365 §ò ¬ç§§ðùú äîáìà ¬øâøáðéå ì§§é §ãäî ¬úåî éøçà úåùôðä åéçéå ¯ åòøì ùéà

Texts

25-19 íéøåè ¬ENA 881 駧ëá àöîð àì) (èù §ñî ºâì÷ §ò éãàøá §ãäî ¬279-278 §ò ¬and Studies I

¬ïàî á÷òé 駧ò åîñøåô

âë

äé§úøî à§öéà äìå úÇîì#ò úÇî"l[!à] í!àå úÇðLæ!ì#ä ¯ úÇî[ì#ò] äðéäð!úå øé!Öà é!î"ì úÇî[å®®]ìë [®®® ®®®] äéç[®®] ¯ ø[®®] øúÇð ú[®®]ì [®®]àå úÇîeð"z òa"×à [éB]#ò ép!î eò"Ö ¯ [äá]ö#òî äk["áà àöå]îå [éôî] úÇîÇì#çä éì"áä"a [é]ðeú"òáé ¯ [®®® ®®® ®®® ®®® ï]Öé!à _éàå

5

úÇîÇä"z éî Çà ìè"k é!çì éì#ò ¯ é!ò"îDå ÷tà["ú!ä]"ì ìëeà _éàå úÇnæ"nä éVEç"a ãKez Öàå ¯ é!tà"a ïÖò äì#òé íÇé íÇéå úÇnåH#à ïÇîé!c Çî"k éúÇò"îDå ¯ úÇðéò"k äðéöeô"z étò"ôòå úÇî éB#ò ìaà"úàå é!a!ì øÇâ"ñ ¯ úà äòYOà éúÇð"úk úçúå úÇîJð é!á ä×òå òb"ô!î ïîæ ¯ úÇøÇ÷"ì äéä ÖÇð$à eçé!ëÇú#ä

10

úÇn!ì"k âqé àÀå ÖUt àÀå ¯ Öé!ìÖ"a Çò"î!c ïîæ eäJ"Ö!äå úÇîî"Ö Ça!ì ïÇâé ì[k] Öa"ìéå ¯ øVîé é!ë"á!á éB#ò eäðî eò"Ö úÇîÇ÷"î íäì ìeáæ ìò eî×å ¯ úÇî@#à eáæò øÖ#à íé!Öð éì#ò úÇîé!î"z úÇøgåé"î úÇøgå%à"î ¯ íeî é!ì"a!î úÇiNð áì úÇøÇä"è úÇn!àå úÇáà Çî"k íé!îÇúé!ìå ¯ úÇçà"k úÇðî"ìà"ì eéä øÖ#à

15

úÇîÇø"î épeð"áâ"a ïúî"Öðå ¯ õWà"a ïúiåb úà eáæòå úÇîÖð íäéúÇð"a!î eáæòå ¯ úÇøáO ïúÇî íÇé"a eáé!ÖÇäå úÇîë#çå úÇîé!î"z íé!Öð ïéá"a ¯ íé!äÀ$à ïb ïCò"a dJ"ìç é!äé úÇî@#à åétk ìè"a äeX øÖ#à ¯ ìàeî"Ö ïé!a Öé!à áá"ì ìà íçðé úÇîeø"z écÖ ìà"ì øúÇð øÖ#à ¯ äpå%ä"k éðâ!ñ ïéðå äðé!á é!ç#à

20

úÇî%ì#òz äTÇà"ì àé!öÇnäå ¯ äî"ëçå [ä]òc øÇ÷"î ïðçÇéå úÇîì"Ö íäì øJé øé[!äa]!îe ¯ øé!äæîe øé!äî úî$àa øôÇñå úÇîç"a _eñî Çî"k åél!î øÖ#à ¯ äl!ä"z òhî Çð"a àTæò áìå úÇîeÖY [ïä Ç]áá"ì çeì éì#ò ¯ äöòå äðé!a øÖ#à äc"îç é!á"ö úÇîé!ì#çî íé!t"ñð"ì åél!î øÖ#à ¯ úÇãeî[#ç Öé]!à ïç é!á"ö úôé áìå úÇîé!òð ìàÇÖ ìë"ì Çðé!îé!áe ¯ [øäñ"k] íé!kÖ"çî"a åéðt øÖ#à

25

el#azar’s poems according to ms firkovicz úÇîàTå dúkeñ"î [í]é!× Öé!áâå ¯ _ð@#ò épb dð"kÖ íé!äÀ$à úÇîé!î"z íé!Öð ìëå äTýÇûáE!ëå ¯ äàé!ápä äc"ìå%çå äT× Çî"k

26 20

úÇî[ôù] åá[®® ®®]å ã[ãî ®®]î ¯ [®®® ®®]ä áì ìò ïé!ç"áz [®]ùå úÇîeì#òz çUÇà"ì äúéä øÖ#à ¯ ìàeî"Ö ú[l]k íéX"aA"îä Öà]å úÇîeø"z íäá àeäå ìáz ãò"a ¯ äàeá"zk íé!îë#çä ìë àÀ#ä úÇîÇ÷"î øÇã éîé!î"z ïéá Çì øÖ#à ¯ [®®®] ä[®]ò é!á#à é!ìò áìå úÇn%àå íé!nò éà"ôÇø ìë é!á"ö ¯ áì íë#ç äéEáÇò"ì íçð íâå

25

úÇîé!òð íäì äð"z _ðé!îé!áe ¯ íäéð"a ááì áeè"a z"îçðå úÇnÖpä úÇîÖð ìò óéðúå ¯ úÇááY á[®® ®®®] äTYÇò íé!äÀ$à úÇî éV#çà íéXâ"t ìà äîÖð ¯ áÇÖúå é!úìáð úà íLäå ®ïéã úéá áà ìàåîù áø ìù åéáà úåçà äúîùë äðé÷ ¬åìå ºïéã ®®® äìå ®äáåøîä ºì÷ùîä 1 éìë ºúåîìò ®íéãéá åç÷ ºéãéî åæçà ®úåôôåú úåîìò ºåë¬çñ §äú éô-ìò ¬úåøòð ºúåîìò 2 ºúåîëç ®®® íâå ®úåîìò-ìò íéìáðá ºë¬åè ১äã ¬øéù úåîìò-ìò ºà¬åî §äú éô-ìò ¬äðéâð äðøäîúå ºæé¬è §øé éô-ìò ºéäð ®®® äðøäîú 3 ®åçìù úåîëçä ìàå ®®® åàø÷å ºæè¬è §øé éô-ìò äàø ºúåîãà ®®® ìëá ®ãåòå ¬÷ù åøâç åéúöåçá ºâ¬åè §ùé äàø º÷ù úåøåâç ®éäð åðéìò äðùúå äååùä ºìùî úàù ®äúàé êì éë ºæ¬é §øé äàø ºúàæ ®®® úåàéä 4 ®õøà-éåö÷-ìë ºåè¬åë §ùé òåáìâá ®åæ äùà ìò ºúàæì 5 ®à¬åî §äú éô-ìò ºúåîìò ®®® øøåùì ®åìùî úàù ºà¬æë áåéà òåãîå 6 ®úîåøú éãùå íëéìò øèî-ìàå ìè-ìà òåáìâá éøä ºàë¬à ᧧ù äååùä ºúåîåøú ®®® åðãîì íàä ºåðéðùä ®éðàø÷ òåãî ºáë¬âé §øé äååùä ¬äæä øáãä åðì äø÷ òåãî ºúàæ ®®® éðéò ºàð¬â äëéà éô-ìò ºéùôðì ììåò 7 ®äîáéë äøèôðù äùà ìò ºúåîáé úëñîá ®äðùîá àìä 8 ®íëéúåîöò åùéâä ®®® åáø÷ ºàë¬àî §ùé éô-ìò ºúåîåöò ®®® áéø÷àå ®éùôðì äììåò äàø ºùéà éðá ®æ¬à §ôö éô-ìò ºåéàåø÷ ùéã÷äå ®úåîä ãòåî úà òáå÷ ïîæä íàä ºúåî ®®® 9 ®ãåàî øåâù éåèéá ¬äîäáå íãà ºúåîäá ®®® éðá ®ùéà éðá áæë íãà-éðá ìáä ºé¬áñ §äú íåìçë ºç¬ë áåéà éô-ìò ºúåîåìçë ïåôåòé ®ø÷á-ïðòë åéäé ïëì ºâ¬âé §ùåä äàø ºø÷á ïðòë ïîæä ºêì áæëé ®éäìà íù éúùôúå ºè¬ì §ùî éô-ìò ºåéäìà ®®® íàå 10 ®åäàöîé àìå óåòé øñàì ºç¬èî÷ §äú äååùä ºéìáëá åðøñà 11 ®å¬á äëéî éô-ìò ºúåîìë ®®® àìå ®êúåà äîøé áåéà éô-ìò ºúåîçá ®®® åðöçøå ®ãåòå ¬äàìúä-ìë úà ºç¬çé §îù äàø ºúåàìúä ®éìáëá ®®® éðôîå ºä¬á éëàìî äååùä ºçé¬çé ᧧ù äàø ºúçð ®®® øéëæäá 12 ®äîçá éëéìä õçøá ºå¬èë §îù äååùä ºúåîéàå ãçô ®ãàî äáâå àùðå íåøé ºâé¬áð §ùé äååùä ºàùðå ÷ôðå ®àåä úçð éîù §çé éô-ìò º÷åúîì ®®® åéøáã 13 ®úåî úåîéàå ºä¬äð §äú äàø ºúåîéàå ®ãçôå äúîéà ºæè¬åè úåîìäîì åéôå ºå¬çé §ùî äàø ºúåîåìäî ®®® úåëî ®íéîãð ºíéæçð ®÷åúîì ùáãë éôá éäúå ºâ¬â ¬óåøéöì ºòø ®®® áéèéé ®äòø êòø-ìò ùøçú-ìà ºèë¬â §ùî äàø ºíéáåèì ®®® ùåøçé 14 ®àø÷é ºíéîé úåðá 15 ®úåîç ùéà ºãë¬áë §ùî äååùä ºúåîç ®áåè òø äùò-ìë ºæé¬á éëàìî äååùä äìîà äî ºì¬æè §çé äàø ºéúáìå ®éìáä éîéá ºåè¬æ §ä÷ äååùä ºíìáäá ®åéòâôå ïîæä éø÷î ®íäéø÷ùá ®®® åòúéå ºáì¬âë §øé íâ ¬äîøî íéø÷ù ºæé¬áé §ùî äàø ºúåîøî íäéø÷ùá ®êúáì ºúç÷ ®ù÷áð àì ºäáàð àìå ®ìàøùéá úåòøô òøôá ºá¬ä §ôåù éô-ìò ºåðá ®®® úåòøô 16 ®åðîî åðúî÷ð äç÷ðå ºé¬ë §øé äàø ºúåî÷ð ®óñë-úç÷ ºè¬áé ᧧î äàø ¬úåëéîñáå ¬úç÷ì úîäú ºä¬åè §îù éô-ìò ºúåîåäú åðåñëé ®ä¬æî §çé éô-ìò ºåçù éîá 17 ®åìà úåòøôî ºïäî ºêðãò éðâ ®íå÷î äì ïëä ºäðëù 19 ®íéîåúé éáà ºå¬çñ §äú äååùä ºúåîåúé ®®® íà 18 ®åîéñëé ùéáâå úåîàø ºçé¬çë áåéà éô-ìò ºúåîàøå ®®® ùéáâå ®ïãòá ïâ íéäìà §ä òèéå ºç¬á §øá äàø éô-ìò ºäàéáðä äãìåç 20 ®êúëñî äø÷é ïáà-ìë ºâé¬çë §çé éô-ìò ºäúëåñî ®øëæé àì ºíéøáãîä ùàøå 22 ®íéäìà ®®® úåáì ïçáå ºé¬æ §äú äååùä ºáì ®®® ïéçáú 21 ®ãé¬áë á§§î ºå¬àé áåéà äååùä ºúåîåìòú ®®® øùà ®ìàåîù ìù åðá úùà ºìàåîù úìë ®äáåè äöéìî ìòá 24 ®ìàåîù ºàåäå ®èì¬âë §÷éå äàø ¬õøàä úàåáú åîë ºìáú ®®® äàåáúì 23 ®äîëç úåîìòú

25

chapter eight

6 ®9

øåè ¬èé øéù äàø ºíéøúë ®®® íù ®÷åúîå áåäà øåçá ºøåîë ®®® éáö 5 ®äìéìä êùåçî ºâë¬äî §øá äàø ¬íééðéáä éîéá òåãé íâúô ºàùåð øåîçë ®àé¬à ᧧äã éô-ìò ºòãîå ®®® ïéáä åúáùçî ìë ºíéøå÷î ®®® åéðåéòøå ®åúåáéãðá åøåãá ãçåéî ºúåáãðä ®®® ãéçé 7 ®íéàùð íéøîç úéùàøá äàø ¬ïåîà åìöà äéäàå ºì¬ç §ùî éô-ìò ¬äøåúä ºïåîà úãì ®äøåúä ìò úãñåéî àîåçðú íâ äàø ¬ïåîà åìöà äéäàå íìåò úàéøáì äøåú äîã÷ äðù íéôìà éðù ºá¬ç äáø øéù äàø ºíéøòðä ®®® åúöòåîå 8 ®éðéñá äðúðù ãò äøåú úàø÷ð àìå ¬ïåîà åì äéäàå ºá êìéå íéðù-éô àð-éäéå ºè¬á ᧧î äååùä ºíéðù ®®® øùà 9 ®úöò íå÷îá ¬é§§äëá êë ºúåöò ®3 øåè ¬ë ºæ¬äì §çé äàø ºøáåòå áù 10 ®íéôøåöî ºíéøåáö ®âé¬à øúñà éô-ìò ºïéãå úãå ®éìà êçåøá ºêéà ®®® êéàå 11 ®íäéãé êåúá øåøöá íéðåúð ºíéøåøö íäéôëá ®åéúåðúî ºåéçåìùå ®áùå øáò éô-ìò ºøåà éøåàî ®íéìåãâä ïéá áùåé ºíéøåâî ®®® úåðéá ®åðîæ éøù ïéá ãçåéî àåä ¬øîåìë ãåòå ¬åøöåà àéä §ä úàøé ºå¬âì §ùé äàø ºìà úàøéå 12 ®íéîùá øåà éøåàî-ìë ºç¬áì §çé øúñà äååùä ºãåäå ø÷é ®ïç-úéåì êùàøì ïúú ºè¬ã §ùî éô-ìò ºåùàøá ®®® úéåìë ®äáøä éøåú ºàé¬à ù§§äù éô-ìò ¬åùàø ìò áäæ ìù íéøåú åîë ºíéøåúë ®åúìåãâ úøàôú ø÷é ºã¬à ১äã äååùä ºêøåáî ®®® éôîå ®êîù ìãâéå ºåë¬æ ᧧ù äååùä ºìãâé åîù 13 ®êì äùòð áäæ ®®® ïúéå 14 ®øåøà ®®® êåøá ºè¬ãë §îá äååùä ¬óåøéöì ºíéøåøà ®ãåòå ¬íéäìà åëøá éë ºä¬åë ®êéøñôèå ºæé¬â íåçð äàø ºíéøñôèå ®éðéòá ºïéòá ®§ä ïúé ãåáëå ïç ºáé¬ãô §äú éô-ìò ºãåáëå éøàëå ºãë¬âë §îá äååùä ºàùðúéå ®æë¬áë §äú äàø ºãòì éçé 15 ®íéøçìå ºåè¬á §çð ºíéøåçå ºìéì ïåùéàá ®æè¬à §øá äååùä ºìéì ®®® ùîù 16 ®é¬åè §øá éô-ìò ºíéøúáä ®®® øåëæéå ®àùðúé ®íéáëåëäå ºíéøåàå ®äìéì ïåùéàá ºè¬æ §ùî éô-ìò

Texts ¬ïàî á÷òé 駧ò åîñøåô 25 ¬3-2 íéøåè ¬ENA 881 駧ëá àöîð àì) (çù §ñî ºâì÷ §ò éãàøá §ãäî ¬278 §ò ¬and Studies I

áë

ïéã úéá áà ìàåîù áø äîò úôåú §úéç äé§úøî äìå úÇîë#çì eàYNå eç"ì!Ö íâå ¯ úÇîì#ò éBé!î eæ$çà úÇîì#ò úÇî@#à éå"öK ìë"a ÷× úÇøÇâ#ç ¯ äðéNå é!äð úà"× äðYäî"z úÇîì#ò ìò øVÇÖ"ì ìÖî úà"× ¯ úàæ éV#çà úÇîì#òì úÇàé#ä úÇîeø"ú éB"×!a åÖ#à íé!öòîe ¯ íé!ìçð òÇa"ìâ"a é!ò"î!c úàæ"ì

5

úÇîáé úëqî"a eðéðÖ#ä ¯ úàæ Çî"k eð"úàTO òecîe úÇîeö#ò Çì Öébàå éÖ áéXOàå ¯ é!Ö"ôð"ì ììÇò ïîfä äæ ìëå úÇîä"a í!ò Öé!à éð"a ìò åéàeøO ¯ Öé!cO!äå úåî ïîæ ïnæ àÀ#ä úÇîÇì#çk ïeôeòé åéúÇòeá"Ö ¯ äëëå øM&a ïð#òk åéTá"c úÇn!ì"k âqé àÀå _ì áfëé ¯ åéäÀ$à íÖ úà ^"ì ×&t"úé í!àå

10

úÇîç"a åéúÇëé!ì#ä eð"öçTå ¯ úÇàì"zä éì"áë"a eðTñ#à úÇîéàå ãçt ã&à"î ãò àrðå ¯ ÷&ôðå úçð Çî"Ö úà øé!kæä"a úÇîeì#äî änäå úÇkî íäå ¯ ÷Çúî"ì ÖáE!k íéæ$çð åéTá"c úÇîç òT é×Çò"ì áé!èéé ìá#à ¯ íé!áÇè"ì úÇòT ÖÇø#çé úò ìë"a úÇnU"î íäéVO!Ö"a é!úa!ìå ¯ íì"áä"a éðezôé íé!îé úÇð"a úÇîJð ïäî úçO äáàð àÀå ¯ úò ìë"a eðá eòY"ôé úÇòT"t úÇîÇä"z eðeqëé _k øçàå ¯ äl!ç"z eç× éî"a [e]ðeàé!áé úÇîÇúé í!ò íé!îÇúé ìk íà úÇî"ì ¯ úÇîÇä"z eðeqëé àÀ äëéàå

15

el#azar’s poems according to ms firkovicz

24

øåàë ®10 øåè ¬èé øéù êùîä äàøðë ºíéøåàî ®®® øùà 2 ®åìå ºäìå ®äáåøîä ºì÷ùîä 1 øáòî ºêúöòåîå 3 ®åúåáéãðì æîø ºíéøèîë åéãéå ®ãåòå ¬øåàì ùîù ºäì¬àì §øé äååùä ºùîù ¬óåøéöì ºíéøòðä ®®® ãåä ®ç¬é àøæò éô-ìò ºíéð÷æ ®®® åîë ®é§§äëá ã÷åðî êë ºúöò ®éðù óåâì ¬åãåä ºæ¬ãé §ùåä äàø ¬øòðë äôéå ï÷æë íëç ºãåòå ¬êãåä ãåáë øãä ºä¬äî÷ §äú äàø §ùé äàø ¬íéîù ºìåáæ ®úåáãð íùâ ºé¬çñ §äú åîë ºíùâ ®®® êéãéå 4 ®åéôé ãåä º÷§§ãø ùåøéô ºíéîò ®®® êìöá 5 ®úåðè÷å úåìåãâ úåáãð ºíéøäð ®®® íàå ®æè¬çì áåéà äàø ºíé éëáðë ®åè¬âñ 6 ®åîò ééðò åñçé äáå ºáì¬ãé §ùé äååùä ºíò ééðò ®íéåâ ìë åáùé åìöáå ºå¬àì §çé éô-ìò ºíéøéñà ®®® äãôúå ®áùå øáò ºæ¬äì §çé äàø ºøáåòå áù ®íù áåè ºà¬æ §ä÷ äàø ºáåè íù §ä åöé ºç¬çë §áã äååùä ºäëøáä ®®® åöé 7 ®óñë úøåîú áéåàä éãéî íéãåäé íéøéñà àéöåä -ìò ºíéøòù äàî ®éãé ï÷ë àöîúå ºãé¬é §ùé äàø ºêãé àöîúå ®êéîñàá äëøáä-úà êúà åðáå ºáé¬çð §ùé éô-ìò ºíéøåãì ®®® äðáéå 8 ®íéøòù äàî àåää äðùá àöîéå ºáé¬åë §øá éô ºíéøúá ®®® øåëæéå ®æë¬áë §äú äàø ºãòì éçú 9 ®íîå÷ú øåãå-øåã éãñåî íìåò úåáøç êîî ®®® äðáéå ®êéáéà-ìëì êãé àöîú ºè¬àë §äú éô-ìò ºêéáéåà ®®® àöîúå 10 ®é¬åè §øá éô-ìò íéäìà çåøå ºá¬à §øá éô-ìò ºóçøú ®®® éçåø 11 ®28 øåè ¬æé øéù äàø ¬úåøåöð íéøò ºíéøåöð çøéäå ùîùä éìâìâù ãåòá ºíéøåàî ENA 駧ëá ¬é§§äëá êë ºíéøåàå ®®® åöåøéå ®úôçøî ®íåøîá íéááåñ

(äö÷ §ñî ºçò §ò éãàøá §ãäî ¬à44 -á43 ENA 881 駧ë)

àë

à§öéà äìå íéXÇç"Ö áVÇò Çî"k åélz"ìúå ¯ íéXÇà"nk íéXé!à"î åéðt é!á"ö íéXÇá"cä úU"òé"k åéTaE!îe ¯ äà"îçå óeö úôð"k eäé!t ÷Çøå íéXeæb ìél!î Çî"k åéúÇaâå ¯ íéðÇé"k íéî ÷é!ô#à ìò åéðéòå íéXú"ë äòaYà"a øz"ëð øÖ#à ¯ äéEò"ñ íÖ Çà øÇî"k ÇçéV é!á"ö

5

íéXô"ñ à×Çð øÇî#çk Çz"ì!áe ¯ òcîe äî"ëç ìë"a ïé!áä øé!áb íéXÇ÷"î ïÇîà ú@"ì åéðÇé"òUå ¯ úÇá@pä úUÇú"a øÇcä ãé!çé íéXòpä úUEä"k åéðt øÇàå ¯ íéðLæ úÇöò Çî"k Çz"öòÇîe íéXeá"ö Ça!ì _Çú"a ïéDå ú@å ¯ íéð"Ö é!t ìë×"a çKì øÖ#à íéXeø"ö íäétë"a åéçel!Öå ¯ øáÇòå áÖ ìë é!ô"a åéìì"äîe

10

íéXeâ"î øÇà éVÇà"î úÇðéá Çìå ¯ _éà ïîfä éV×"ì äîEé _éàå íéXÇú"k ãÇäå øJé Çé"çì ìòå ¯ ÇÖà]"a ïç úéå!ì"k ìà úàYéå íéXeø#à åéTö ìá#à àeä _TÇá"î ¯ íé!äÀ$àä é!t!îe ìcâé Çî"Ö íéXÇçå íéXñ"ôèå íéX× ïéò"a ¯ ãÇáëå ïç íé!äÀ$à Çì ïzéå íéXú"aä ïéa úéX"a Çì íé!äÀ$à ¯ øÇkæéå àrð"úéå ãòì é!çé

15

íéXÇàå ìéì ïÇÖé!à"a çVéå ¯ íîÇé"a ìÇÖ"î!z ìeáæ ÖîÖ ãÇò"a äååùä ºíéøåàîë ®®® åéðô ®áåäàä øåçáä ºéáö 2 ®íâ ¬åìå ºà§öéà äìå ®äáåøîä ºì÷ùîä 1 ®áøåòë úåøçù íéìúìú åéúåöå÷ ºàé¬ä ù§§äù éô-ìò ºíéøåçù ®®® åéìúìúå ®ãåòå á¬æñ §äú ®ìëàé ùáãå äàîç ºåè¬æ §ùé äàø ºäàîçå ®íéôåö úôðå ºàé¬èé §äú éô-ìò ºóåö úôðë 3 ®ùáãä úøòéá ºæë¬ãé ১ù äååùä ºíéøåáãä úøòéë ®äåàð êøáãîå ºâ¬ã ù§§äù äàø ºåéøáãîå åç÷ìð ºíéøåæâ ®®® åéúåáâå ®íéî é÷éôà-ìò íéðåéë åéðéò ºáé¬ä ù§§äù éô-ìò ºíéðåéë ®®® ìò 4

23

chapter eight íéXÇçå íéX× øà"t äc"îç Öé!à"ì ¯ óÇú eð"z äT"îæ eà"× íéX"îÇà ìÇ÷å

5

íéXá#ò Çø"ëæ áeè"a çLÇøå ¯ Çc"ñç"a õWà úÇöO äeX øÖ#à íéXÇà"nä øäæ"k øé!äænäå ¯ òcîe äî"ëç ìë"a ìé!k"×näå íéXÇá"cä úU"òé"k åéTaE!îe ¯ úÇðeô"ö çð"òô"î ááì íë#ç íéXú"k äòaYà"a øé!z"ënäå ¯ äl!ä"zä äè"òîe ãÇák óéð"ö íéXé!à"î õWà éð"t åéðt øÖ#à ¯ íé!òðå øà&ú äôé íé!òc íé!î"z

10

ìàåîù[®®®®®®®] éáà ïá ïäëä ìàéðã ïá ìàåîù äáéùéä ùàø ìò ¬åìå ºì§§æ ®®® äìå ®äáåøîä ºì÷ùîä 1 ºäçîù ®®® ìå÷ä 3 ®ì§§æ éìò ïá éåìä ÷çöé äáéùéä ùàø úá úà àùðùë 짧öæ òéáøìà øøåòé ®øåðëáå óúá íéøùáå äçîùá ºæë¬àì §øá éô-ìò ºøåðë ®®® íéøéùå ®ãì¬æ §øé éô-ìò úåôç ®êìå÷ éìäö ºì¬é §ùé äàø ºúåìäöî ìå÷ 4 ®øåðëå ìáðä äøåò ºè¬æð §äú äàø ºíéøçù ºà§§ò ç úåáåúë éìáá ãåîìú äååùä ¬åúôçî àöé ïúçë àåäå ºå¬èé §äú äååùä ºíéøòð ®®® ®â¬àô §äú éô-ìò ºóåú ®®® åàù 5 ® ¬íúðéâð äúùîî íéøòðå íúôåçî íéðúç úåìäöî ìå÷ ìù åðá àåä úåãåîç ùéà åðéðôì åìéàå ¬úåãîç-ùéà ìàéðã ºàé¬é §ðã äååùä ºäãîç ùéàì ®®® äåø 6 ®ãåòå ¬íéøçìå ºåè¬á §çð äàø ¬íéøùäå íéèéìùä ùàø ºíéøåçå ®®® øàô ®ìàéðã 7 ®øåùà êìîá øäð éøáòá ºë¬æ §ùé äååùä ºíéøáò ®õøàä-úà äåøä ºé¬äð §ùé äååùä ºõøà øéäæîäå ®21 øåè ¬æé øéù äàø ¬äîëç-ìëá íéìéëùîå ºã¬à §ðã äååùä ºòãîå ®®® ìéëùîäå áåéà éô-ìò ºááì íëç 8 ®òé÷øä øäæë åøéäæé íéìéëùîäå ºâ¬áé §ðã éô-ìò ºíéøåàîä ®®® êøáãîå ºâ¬ã ù§§äù äàø ºåéøáãîå ®çðòô úðôö ºäî¬àî §øá éô-ìò ºúåðåôö çðòôî ®ã¬è óåèò ïúçä ºäìäúä ®®® óéðö 9 ®ùáãä úøòéá ºæë¬ãé ১ù äååùä ºíéøåáãä úøòéë ®äåàð ®íé÷éãö åø!úëé éá ºç¬áî÷ §äú äàø ¬øúëåî àåäå ºøéúëîäå ®â¬àñ §ùé éô-ìò ¬äìäúå ãåáë íù øúëå úåëìî øúëå äðäë øúëå äøåú øúë ºâé¬ã úåáà äðùî éô-ìò ºíéøúë äòáøàá ºíéòðå ®å¬èì §øá éô-ìò ºøàú äôé ®æè¬æì áåéà éô-ìò ºíéòã íéîú 10 ®ïäéáâ ìò äìåò áåè ®ãåòå á¬æñ §äú äååùä ºíéøéàî ®®® åéðô ®íéòð óà éãåã äôé ºåè¬à ù§§äù äàø

§ñî ºçò-æò §ò éãàøá §ãäî ¬á43 -à43

ENA 881

é§§ë ¿èé øéù óåñ)

ë

(ãö÷ äìå íéXè"nk åé@éå ÖîÖ øÇà"k ¯ íéXÇà"î åéðt øÖ#à íäT"áà"ì íéXòpä úUEä"k _é"ôé ãÇäå ¯ íéðLæ úöò Çî"k _z"öòÇîe íéXäð élb í!àå íé éë"áð"k ¯ Çà ìeáæ íÖâ Çî"k ^éCéå íéXâå íò éið#ò eò"á× ^"ú ¯ -éa!îe íé!nò eá"Öé _l!ö"a

5

íéXé!ñ#à øæ"ëà éBi!î äc"ô!úå ¯ øáÇòå áÖ ìë é!ô"a áÇè íÖ _ìå íéXò"Ö äàî ^Eé àö"î!úå ¯ äëT"aä úà ^"z!à ìà åöé íéXÇã"ì íéNz øÇãå øÇã éB"ñÇîe ¯ úÇáT(ç ìàä ^"n!î äð"áéå íéXú"a ïéa íT"áà"ì úU"ëð úéX"a ¯ íé!äÀ$à _ì øÇkæéå ãòì é!ç"z íéXeöð ìàä ^"n!î äð"áéå ¯ ^éáéÇà ìà ^Eé àö"î!úå íéXÇàå ìb"ìb íeø"a eöeøéå ¯ óçU"z õWà éì#ò çeø ãÇò"a

10

el#azar’s poems according to ms firkovicz íéXô"ñ ìò íúÇá#òÇz áÇz"ëàå ¯ úÇîÖ"a íúÇà äT"kæà èò"î!ëå  úéX"aä úÇà äT"î"Öà ïëàå íéXÇçå íéX× ø×å íéðæÇø é!á#à ¯ -ì

22 15

íéXè"îe éçä ìë"ì äé"çä øÖ#à ¯ øÇc ãé!çé áS"òé Çð"a ìàið@"ì íéXeàå íé!n%ú éÖ"áÇì ãëðå ¯ ìà ÖÇãO ï]"äà ïáe ìà íò ãéâð íéXÇã"ì ïÇëð äé"äé Çà"ñ!ëå ¯ ìcâéå àrð"úéå ãòì é!çé ÷ôúñä óåñáå åúøéù ìò åúåà ø÷éáù ùéà ìò ¬åìå ºáå÷òé ®®® äìå ®äáåøîä ºì÷ùîä 2 - 1 ÷éðòî ìøåâä úà ïîñîù ïîæä ºíéøá÷ ®®® ïîæ 3 ®áå÷òé éáà ïá äìåãìà æò ùàøä çáùá (¿) ¬úéîä ºíéøçäå ®øá÷ éìà íúåà ãéøåîå íéîëçä úà ãéîùîå íéìéñëì à÷ååã íéëåøà íééç ïåùìå ºã¬áì §ùé éô-ìò ºøáãì ®®® åøäî 4 ®áøç-éôì íéøçä íòä-ìë úàå ºç¬åè ১ù éô-ìò ºäúåî éìáçá ®íéãîåìî íéùðà úéîî ïîæä ºíéøåñà ®®® éìáçá ®úåçö øáãì øäîú íéâìò éúøúåðå 5 ®åéãéñçì äúåîä ºåè¬æè÷ §äú äàø ¬äøåöì ¬úåî-éìáç éðåôôà ºä¬çé §äú éô-ìò ®éãáì §äì àéáð éúøúåð éðà ºáë¬çé ১î éô-ìò ¬éúéîà øøåùî éúøàùð éðà ÷ø ºéãáì ®®® äùò ãìé àìå øâã àø÷ ºàé¬æé §øé äàø ºàøå÷ë 6 ®íéòøä íéøøåùîä øàù ºíéø÷ùä éàéáð ìôú ìëàî åîë êøò íäì ïéàå íäéøéùá úåéøå÷î ïéà ºíéø÷å ®®® åáðâé ®èôùîá àìå øùò êì äùò ºå¬à úåáà äðùî éô-ìò ¬úéøáòä øéùä úøåú úà åìáé÷ àì ºíéøáç ®®® àìå 7 ®ø÷å ºäºà ø§§ùäù äàø ¬ãåòå éøæåëä ïåùìîå 짧æç ïåùìî ºíéøôñ ®®® éôîå 8 ®øáç êì äð÷å áø ®åúðåëú-ãò àåáà ºâ¬âë áåéà éô-ìò ºïåàåáé ®®® úðåëú 9 ®äøåú éøáãî íéøôåñ éøáã ïéáéáç ®øéäé ãæ ºãë¬àë §ùî éô-ìò ºãæå øéäé 10 ®éðîî åøæ-êà ºâé¬èé áåéà äàø ºíéøæë ®®® äîäå ®áë¬ã §øé éô-ìò ºòøäì ®®® íéîëç 11 ®åðùì áìë-õøçé àì ºæ¬àé §îù äååùä ºåðåùì õøç ¬íéøåîçä úòãë ºíéøåîçë ¿íúòãá åãîàù äìà ºíéãåîàå 짧ö éìåà ¬é§§äëá êë ºíéøåîàå úåñôà ºäîéìá ®®® õøàë ®åùàø-ìò úôðöîä úîùå ºå¬èë §îù äååùä ºíúôðöîå 12 ®úåùôéè ¬209 §ò ¬äãåäé éòñî ¬åàìá-íåìäé äååùäå ¬äîéìá-ìò õøà äìú ºæ¬åë áåéà éô-ìò ¬íùàø ìáð ùàøá úôðöîå ºäîà íéúàî éôë ¯ äîåöò úôðöî åùàøá éúéàø ùéàá éúéùòå ºçî øéù ìò äéåìú ìáú åîë ¯ ÷éø éìò äãîò àéäå äìãâ ãàî ¯¯ äîìë àìî éìë äéúáùç ¯ äøåù÷ ®®® úåìëñå ®òãé àì àåäå åá ä÷øæ äáéù-íâ ºè¬æ §ùåä éô-ìò ºíäá ®®® äáéùå 13 ®äîéìá ºçé¬äî §äú äàø ºúåîùá ®®® äøëæà 14 ®øòð-áìá äøåù÷ úìåà ºåè¬áë §ùî äàø ºíéøòðë éáà ®úéøáä úåà úàæ ºæé¬è §øá äååùä ºúéøáä úåà 15 ®úåìéâîá ºíéøôñ ìò ®êîù äøéëæà ®ãåòå ¬íéøçìå ºåè¬á §çð äàø ºíéøåçå ®íéðæø åðéæàä ºâ¬ä §ôåù äàø ¬íéèéìùä ùàø ºíéðæåø êë ºåéçä ®éç ìë úáåèì åéä åúåáéãð éîùâ ºíéøèî ®®® äéçä ®åøåãá ãçåéî ºøåã ãéçé 16 ºæè¬å÷ §äú äàø ºìà ®®® ïáå ®éîò-ãéâð ºä¬ë ᧧î äàø ºìà ®®® ãéâð 17 ®éçä 짧ö ¬é§§äëá èôùîä ïùç-ìà úúðå ºì¬çë §îù äàø ¬íéìåãâä íéðäëä ºíéøåàå ®®® éùáåì ®§ä ùåã÷ ïøäàì äéäé êàñë ºæè¬æ ᧧ù éô-ìò ºíéøåãì ®®® åàñëå ®ìãâúéå ºìãâéå 18 ®íéîúä-úàå íéøåàä-úà ®íìåò-ãò ïåëð

Texts and ¬ïàî á÷òé 駧ò åîñøåô 2-1 íéøåè ¬ENA 881 駧ëá àöîð àì) (àù §ñî ºçë÷ §ò éãàøá §ãäî ¬273 §ò ¬Studies I éáà ïá ïåàâ ïäëä ìàéðã ïá ìàåîù §éùéä §àø éô äìå 짧æ éìò ïá éåìä ÷çöé §éùéä §àø äðáàá §âåæú àîì 짧öæ òéáøìà íéXç"gä øVÇòé øÇp!k ìÇ÷å ¯ íéXé!Öå äç"î!× ìÇ÷å ïÇ×× ìÇ÷#ä íéXòð äz"Ö!î úéá"a íéðé!á"ÖÇÖå ¯ íéðú#ç úÇt%ç úÇì#ä"ö!î ìÇ÷ í!àå

èé

21

chapter eight

øæôì êéùîî äæä øéáâä ¬úåéøáì ïåæî ïéàùë ¬úøåöá éîéá ¬íéîùä øöòäá ºäì¬ç à§§î ®®® ùéàë ®äååùî ºìùåîå 17 ®úãì ïîàð àåäù øéáâì ãåâéðá ºíéøâë ®®® åáùçð 16 ®åôñëî ùéà ìë ºååçúùé ®®® çåçù 18 ®÷ìç ùéà éëðàå øòù ùéà éçà ºàé¬æë §øá éô-ìò ºíéøéòù êéìâø úåôë-ìò ååçúùäå êéðòî éðá çåçù êéìà åëìäå ºãé¬ñ §ùé äååùä ¬åì äååçúùî ìéöà úåúìãå ®äçåøì çåúô êúéá éäé ºä¬à úåáà äðùî äååùä ºäçåøì úåçåúô 19 ®êéöàðî-ìë éçáù úà øùå øæåç ãçà ìë ºúåìéìç ®®® åéúåìäú 20 ®åúåáéãðá åäåîë ïéà ºíéøåâñ ®®® éô-ìò ºíéøùå úåøù ®äìéìå íîåé ºìéìå íåéá ®äìéìç øæåç ºùøãîá øåâù ºúåìéìç ®øéáâä úåøñç ÷ã÷ãîå ùøôî ºíéøúé ®®® íéøñç ®é¬à ᧧äã ºòãîå äîëç 21 ®úåøùå íéøù ºç¬á §ä÷ åìéôà ºïéãå ®® äøåîäå ®éðééçäå éðîéìçúå ºæè¬çì §ùé äàø ¬àôøî ºíéìçîäå 22 ®úåøúéå àìôé éë ºç¬æé §áã äååùä ¬ïéãå íã éðééðòá úå÷ôñá åúöòì íé÷÷æð äëìää éøåîå íéðééã úéìòå úî÷å êéøòùá úáéø éøáã òâðì òâð ïéáå ïéãì ïéã ïéá íãì íã ïéá èôùîì øáã êîî ®®® øúëð ®ãé¬äî §äú éô-ìò ºåùåáì ®®® úåöáùîî 23 ®åá êéäìà §ä øçáé øùà íå÷îä ìà äìåò áåè íù øúëå úåëìî øúëå äðäë øúëå äøåú øúë ºâé¬ã úåáà äðùî éô-ìò ºíéøúë íøù÷ ºâ¬â §ùî éô-ìò ºíéøåù÷ ®®® éìò ®íéøù÷äå ºë¬â §ùé äàø ºíéøåù÷ë 24 ®ïäéáâ ìò -ìò ºíéøãðä ®®® ìàì ®øéáâä úìòî ãåä éðô úà íã÷à ºåãåä ®®® ìéá÷à 25 ®êéúåøâøâ-ìò ®íéøãð éîìùî êéúåúôùå ºè¬ã ù§§äùì àøæò ïáà ùåøéô ¬êéøãð ïåéìòì íìùå ºãé¬ð §äú éô íéáøä íéãñçä ììâá åì éúãáòúùðù úåãáòä ïî øèôéäì ìëåà êéà ºéùôçì ®®® êéàå 26 äùåò áøä åáåè éøä ºíéøåãì ®®® åáåèå ®íðç éùôçì àöé ºá¬àë §îù äàø ¬éîò äùåò àåäù 27 ®íéðù ùù øçà éùôåçì àöåéä éøáò ãáò àìå ¬íìåòì åðåãà úà ãáåòä éøáò ãáò éúåà êîî åðáå ºáé¬çð §ùé éô-ìò ºíîå÷é ®®® éãñåîå 28 ®àùðúé éøàëå ºãë¬âë §îá äååùä ºàùðúéå 29 ®íéøåöðáå ºã¬äñ §ùé äàø ¬úåøåöð íéøò ºíéøåöðä ®íîå÷ú øåãå-øåã éãñåî íìåò úåáøç úåîåìù ®æé¬á øúñà éô-ìò ºãñçå ïç 30 ®êéøñôèå ºæé¬â íåçð äàø ºíéøñôèå ®åúéá éðá ºíäå ®®® øåëæéå 31 ®íåìù øäðë äéìà-äèð éððä ºáé¬åñ §ùé éô-ìò ¬íéøäðë íéîåìù íå÷îá ºíéøäðë ìòî áåúë §÷øéô 駧ëáå ÷øåé-åéð 駧ëá êë ¬øáòá íòô ºìåîú ®é¬åè §øá éô-ìò ºíéøúáä ®íéáëåë ºíéøåàî ®æè¬à §øá éô-ìò ºäðáì ®®® ùîù 32 ®(ì÷ùîä ãâð) áåøî ºøåèä

§ò ¬Texts

and Studies I ¬ïàî á÷òé 駧ò íñøåô ¬á21 ENA 881 駧ë) (ù ë÷ §ñî ºçë÷-æë÷ ¬áî §ò éãàøá §ãäî ¬273-272

çé

éô ìæðúå äøòù éô äéìò ãø õëù éô äìå áå÷òé éáà ïá äìåãìà æò ñééøìà çãîé äø§ëà íéXáO íðé!k"Ö!äå ìë× éð"a ¯ íéX"çäå úeì"ë!ñ éð"a äé"çä ïîæ íéXeñ#à íî× äúåî éì"áç"a ¯ øaA"ì úÇçö eø#ä!î íé!Öé!àå íéXJ"gä éàé!áð éAò"ì!áe ¯ é!cá"ì úÇî"ëç àé!áð é!zYúÇðå

5

íéXJå íòè é!ì"a!î íé!ìô"z ¯ íe×"òéå íéXé!Ö eáðâé àVÇ÷"k íéXá#ç eðJ àÀå ÖCS ïÇÖ"ì ¯ úî"ëçå áU íÖ"ôð"ì e×ò àÀå íéXô"ñ é!t!î àÀå ãîì éå$ä ¯ íé!îë#ç eø"îà íéX"ôÇñ é!t!îe íéXæ"k ÖCS ïÇÖ"l!î änäå ¯ ïeàÇáé øé!Ö úðeë"z ìà äëéàå íéXé!Ö"a èôÇÖ úÇé"ä!ì äöTå ¯ ÇðÇÖ"ì õUç ãæå øé!äé ìëå íéXÇî#çk íz"òAå íéXÇîàå ¯ òUä"ì íä íé!îë#ç é!k íìeàå í[é]Xñ#ç íz"òA Çî"k íäéÖàTå ¯ äîé!ì"a ìò õWà"k íz"ôð"ö!îe íéXòpk äTeÖO íúÇa!ì"a ¯ úeì"ë!ñå íäa äJYæ äáé×å

10

el#azar’s poems according to ms firkovicz íéXå[®® ®®® ®®®î íé®®®] ¯ [åé]úÇð"zî [®®® ®®® ®®® ®®® ®®®]

20 15

íéXâ"k íl%k ïîæ éV× eá"Ö ¯ -ç " ð éB#ò [®®® ®®®] í!à øé!áb íéXé!ò"× ÷ìç éì$à ìÖî Öé!à"k ¯ íé éî"ì ÇúáéDð úà ìÖÇîe íéX×å íéXÇç eå#çz"Öé Çìå ¯ çÇç"Ö íéðæÇø eë"ìé åéìàå íéXeâ"ñ øÇã éáéDð ìk úÇú"ìAå ¯ äçåYì úÇçeú"t åéúÇú"ìAå íéXÖå úÇøÖ é!ôe ìéìå íÇé"a ¯ úÇìé!ì#ç úÇøæÇç é!ô"a åéúÇl!ä"z

20

íéXúé ìà íéXñ#ç ïéa ìé!c"áîe ¯ òcîe äî"ëç ìë"a ìé!k"×näå íéXÇî"ì ïéDå í@"a äWÇnäå ¯ íé!ìÇç"ì Çúî"ëç"a íé!ì"çnäå íéXú"k äòaYà"a øz"ëð àeäå ¯ ÇÖeá"ì áäæ úÇö"a"Ö!n!î øé!áb íéXeÖO änä ïîæ éB"ìé úÇøb ¯ -Yb éì#ò íéXegN"k Ça éUé!Öå íéX@pä ílÖ#à écÖ ìà"ì ¯ ìáá"a ÇãÇä éð"t ìé!aOà íÇéå

25

íéXÇã"ì éðBé!á#òé Çáeèå ¯ åé@ñ#çî é!Ö"ôç"ì àöà _éàå íéXé!ò"ö í!ò íé!ìÇãb Çúéá éð"a ¯ eé"çéå àrð"úéå ãòì é!çé íéXeöpä äð"áéå ãò éî"ìÇò"ì ¯ íîÇ÷é íäî øÇãå øÇã éB"ñÇîe íéXé!áb íéXé!áâ!ìå íéXñ"ôèå ¯ íéX×"k õWà éö#òÇé ìà íäå íéXäpk úÇîÇì"Ö åéìà èéå ¯ ãñçå ïç íé!äÀ$à Çì ïzéå

30

íéXú"aä ïéa ìÇî"z íäT"áà"ì ¯ íé!äÀ$à úUk úéX"a Çì øÇkæéå íéXÇà"î í!ò äðá"ì äìéláe ¯ íîÇé"a ìÇÖ"î!z ìeáæ ÖîÖ ãÇò"a íéàø÷äî àø÷î éìòáî äìåãìà óøù øùä ìò ¬ãåò åìå ºë§§î ®®® äìå ®äáåøîä ºì÷ùîä 1 äãîì ®äáåäà äøòðì øåâù éåèéá ¬äéáö éîåàú ºä¬ã ù§§äù äàø ºäéáö 2 ®ãåáë åúçåðî ®óøè-óøèì ãîìéå äéä øéôë ºâ¬èé §çé äååùä ¬íéøéòö íéøåçá úåúôì äòãé ºíéøéôë ®®® áì íéøùá ééç ºì¬ãé §ùî éô-ìò ºíéøùá ®®® åîë ®äåàð êøáãîå ºâ¬ã ù§§äù äàø ºäøáãîå ºàé¬ä ù§§äù éô-ìò ºíéøåçù ®®® éìúìúå ®äðáìë äôé ºé¬å ù§§äù äååùä ºäðáìë 3 ®àôøî éë ñéñò-ìò ºä¬à ìàåé äàø ¬óåøéöì ¬úå÷éùðì æîø ºäéô ñéñò 4 ®úåøçù íéìúìú åéúöå÷ ºäîúì ®®® êåùîúå 5 ®åøæð õøàì úììç ºî¬èô §äú äàø ºíéøéæð ®®® åììç ®íëéôî úøëð ®®® õçå ®äéáöä éðéò ìà íéæîø ºóòôò ®®® úåáâ ®åîúì úù÷á êùî ùéàå ºâì¬çé ᧧äã éô-ìò çìôé ºâé¬æè áåéà éô-ìò ºíéøåöå ®®® çìôú 6 ®øúé-ìò íöç åððåë ºá¬àé §äú éô-ìò ºíéøúé ïîèäå øåöá àåá ºé¬á §ùé éô-ìò ºíéøåöå ®®® éìò ®éúøøî õøàì êôùé ìåîçé àìå éúåéìë úåãéçä ºíéøö÷ ®®® úåãéçå ®äøáçì çøàå ºç¬ãì áåéà äàø ¬äéáöä úøáç ºäøáç 7 ®øôòá ¬åúåîì äîøâå äîò éðáì äúåà äøñî åúùàå ïåùîù ìù åúãéçì äðååëä äàøðë ¬úåøö÷ä ºã÷åú ùàå ®åîå÷îî øúéå éáì ãøçé ºà¬æì áåéà éô-ìò ºåááì ®®® ãàî 8 ®èé-áé¬ãé §ôåù äàø §ùé äàø ºíéøåàë ®òìöä-úà íéäìà §ä ïáéå ºáë¬á §øá äàø ¬åáø÷á ºåéúåòìöá ®á¬å àø÷éå íéèéìùä ùàø ºíéøåçå ®®® øàô ®ìàøùé âéäðî ºìà ®®® ìà÷æçé ®úåùø ºãé 9 ®íéø%àá ºåè¬ãë ºåëçìé ®®® øôòå 10 ®ãåòå ¬íéøçìå ºåè¬á §çð íâ äàø ¬íéðæø åðéæàä ºâ¬ä §ôåù äàø ¬íéøùäå ®êøáà åéðôì åàø÷éå ºâî¬àî §øá éô-ìò ºåéðôì êøáàå ®åëçìé êéìâø øôòå ºâë¬èî §ùé éô-ìò ïúðä ºæè¬âî §ùé äàø ºíéë ïúåðäå 11 ®ãåáë åì íé÷ìåç øåãä éìéöà ìë ºíéøéáòî ®®® éðæåø ºíé÷åçøìå íéáåø÷ì ®å¬à øúñà äàø ¬áäæ ¬äø÷é ïáà ºøã ®äáéúð íéæò íéîáå êøã íéá äàø ¬íéîùá º÷çùá 12 ®úåáéãðä éîùâ ºíéøèî éî ®íé÷çøäå íéáø÷ä ºåë¬äë §øé äååùä ºáøòî íéë 13 ®íìåòä ìëá õåôð åúåà íéçáùîù ùéàä ìù áåèä åîù ºåéøåàå ®æ¬èô §äú ºóåøéöì ¬íéøàéä-ìò úøäðä-ìò ºà¬ç §îù äàø ºíéøåàé ®íåãàä íéä ºóåñ íéå ®ïåëéúä íé ºõøà ®®® äåøé 14 ®åéúåòáöàîå åéãéî úåìæåð úåáãðä ¬øàéä úôù-ìò óåñá ºâ¬á §îù äàø äååùä ºíéøåöò ¿íéîùä éîù⠺駧äëá äàøð êë ºìåáæ éãà ®õøàä-úà äåøä ºé¬äð §ùé äàø

19

chapter eight çéæ"îe øÇâ#ç ìk dúÇî"a ätX ¯ øÖ#à éúÇøeòð úÖà éì#ò í!à Çà çéX"èà éX"a éðéò éî"c ïð"òå ¯ äô"ñ"àð íé!ìé#ç [úÖ]à éì#ò äk"áà çé!î"ö!ä éé$çì éòî"c áÇøî ¯ æà[å íçez]X"a òîc úÇé$ä éìeì " !ëå Öà é!ò"ìö"a dúôé!ì#ç äçEJ çéåY!ä [®®]ñë dúÇî íÇé"a éúÇé ¯ -ì

[®®®®®®®]

10

åðéðéá-ùé àì ºâì¬è áåéà äàø ºçéëåî ®®® ïéàä 2 ®äðé÷ ¬åìå ºäé§úøî äìå ®íìùä ºì÷ùîä 1 ®ãåòå è¬âé §ùé äàø ¬øåâù éåèéá ºíôà ïåøç ®áéø èé÷ùé ºçé¬åè §ùî äååùä ºèé÷ùé ®çéëåî ºåðëù íéãéãé ®áë¬âé §ùé éô-ìò ºâðò ®®® úçúå ®éá úôðà éë ºà¬áé §ùé äååùä ºåðá åôðà 3 ìà 4 ®íéçéçöá ®®® ãéîòàå ºæ¬ã §çð äàø ºçéçöá ®çèáì ïëùé §ä ãéãé ºáé¬âì §áã éô-ìò §äú ïåâë øåôéñå äøéôñ ïéá íéôåìéç ¬éìù íéøáçì íéøáçä ïéáî úåðîì éî úà ºäøôñà ®®® úìéî ºìòä 5 ®çéøöé-óà òéøé ºâé¬áî §ùé äàø ¬óåøéöì ºçéøöà ®®® òéøàå ®øôñî åîöò ºå¬î ®íàå ®®® ìòä ºè¬ä §øé äàø ¬ìò íàå ®®® ìòä äìá÷ä ùé ¬§§ìò§§ ñçé úìéî ïëå §§ä§§ äìàù äååùä ¬ìáàì ïîéñ ºçéø÷à éøòù ®íéãìéä ììâá ºéàöàö ìò ®çé¬à äëéà ºéøåçáå éúåìåúá ¬êéøåòð úùàî çîùå ºçé¬ä §ùî äàø ºéúåøåòð úùà 6 ®íùàøá äçø÷ åçø÷é-àì ºä¬àë §÷éå ®äôø íé÷éôà çéæîå ºàë¬áé áåéà éô-ìò ºçéæîå ®®® äôø ®íäéúøòðî ºì¬áì §øé äàø ¬äøåöì §îá äàø ¬äøèôðù ºäôñàð ®íéìéçå ºé¬é §ä÷ äàø ®ãåòå é¬àì §ùî éô-ìò ºíéìéç úùà 7 8 ®áò çéøèé éøá-óà ºàé¬æì áåéà éô-ìò ºçéøèà ®®® ïðòå ®ãåòå ¬ïøäà óñàð øùàë ºâé¬æë äëéà äàø ºééçì ®®® áåøî ®åçúø éòî ºæë¬ì áåéà äååùä ¬úéàãå äðéà äàéø÷ä ºíçåúøá òîã ºäúôéìç 9 ®ééçì úà åçéîöéå å÷ùé úåáø úåçúåø úåòîã ºçéîöä ®äéçì ìò äúòîãå ºá¬à äçã÷ ùà-éë ºáë¬áì §áã äååùä ºùà ®®® äçã÷ ®éúôéìç àåá-ãò ºãé¬ãé áåéà éô-ìò ¬äúåî ®çéåøä óñë 짧ö éìåà ºçéåøä àñë ®éúåéìë éðåøñé ºæ¬æè §äú äååùä ºéúåéìëå ®éôàá

-25

íéøåè ¬èé÷ §ñî ºáî-àî §ò éãàøá §ãäî ¬á21 -à21

ENA 881 駧ë) (272 §ò ¬Texts and Studies I ¬ïàî á÷òé 駧ò åîñøåô 32

æé

맧î àø÷î éìòáîã äìåãìà óøù ä§âàå§ë éô à§öéà äìå íéX×"á éiç Çî"k dTaE!îe ¯ íéXé!ô"k óÇø"è!ì ä@"îì äi!á"ö íéXÇç"Ö dúvåO élú"ìúå ¯ äðá"lk äðá"ì é!çì dìå íéXéæð íTæð eì"l!ç dTá"c ¯ eò"îÖå äé!t ñé!ñ#ò eàT àÀå íéXúé ìò ïðÇë"z óò"ôò õçå ¯ dn%ú"ì úÇab úÇú"gK _ÇÖ"î!úå

5

íéXeöå øôò éì#ò ÇúTV"î ¯ _Çt"Ö!úå äM"Öî øé!ñ#à áì çlô"z íéXöO dì úÇãé!çå äç"î!× áÇø"ì ¯ úÇìéìå äT"áç éîé úà Çø"ëæ"a íéXeà"k åéúÇò"ìö"a ãKez Öàå ¯ Çáá"ì ãU"çé íâå øzé ã&à"î íéXÇçå íéðæÇø øà"t ìà íò ãéâð ¯ ìàLæçé ãé Çà íé"k Çúò"îDå íéXé!á#òî øÇã éðæÇø åéðô"ì ¯ _V"áàå eëçìé åéìâU øô#ò íéXè"î éî çlÖé íéNÇçYìå ¯ íé!áÇø"wì øc íé"k ïúÇpäå íéXé!à"î õWà éú#àt åéTÇàå ¯ ÷çÖ"a ïÇk"Öé øÖ#à Öîgëå íéXÇàé ïäéúÇò"a"öà ïëàå ¯ óeñ íéå áT"òî íé"k åé@é éz"Ö íéXeö#ò eé"äé ìeáæ é[B]à íÇé"a ¯ Çc"ñç["a] õWà éð"t úà äeUé

10

el#azar’s poems according to ms firkovicz

18

§îá äååùä ºäìëà ùà ®åéöç-ìò ùà-åîá óøù åéöç ºæè¬ãî §ùé äååùä ¬äøæ äãåáòì æîø øåñàå ùåã÷ àåäù úéòéáøä äðùä ìù éøôä ºéòáø òèð ®äáøä ãåòå ¬äìëà ®®® ùà ºçë¬àë úåîä ¬éòáø òèð ïéãåô ãöéë ºã¬ä éðù øùòî äðùî äååùä ¬äãôðù íãå÷ ìàøùéì äìéëàá äãåáòì æîø íâ ºäúøëå ®®® úøùà ®õò äúéçùð ºèé¬àé §øé äàø ºäúéçùäå ®øåèä àùåð àåä ®®® øéò-ìà øåöú-éë ºèé¬ë §áãì êåôéäá ¬ãåòå ¬äøùàä-úà úøëå ºã¬çé ᧧î äååùä ¬äøæ ñøä ®ùéàä éøùà ºà¬à §äú éô-ìò ºùéà éøùàå 17 ®úøëú àì åúàå ®®® äöò-úà úéçùú-àì äàø ¬óåøéöì ºäúðáå ®®® äãñé ®ñøä åéøòå øáãîë ìáú íù ºæé¬ãé §ùé äàø ¬óåøéöì ºìáúá éô-ìò ºíåúå ®®® ùéàë 18 ®ç¬â §øá éô-ìò ¬ïãò ïâá ºïâá ®úåðáì äîìù ãñåä ºâ¬â ᧧äã éô-ìò ºìà úàøéá ®êùôð äìãâ ºãë¬åë ১ù äååùä ºåùôð äìãâ ®øùéå íú ùéà ºç¬à áåéà ø÷é 19 ®äìãâ ®®® åáø ºå¬è àøæò äàø ºóåøéöì ºäúáøå ®®® äìãâ ®åðéäìà úàøéá ºè¬ä §çð é÷ð ºã¬ãë §äú éô-ìò ºáì øáå ®íéðéò øåäè ºâé¬à §áç éô-ìò ºïéò øåäè ®æë¬æé §ùî ºçåø äâäú éðåùìå ºçë¬äì §äú äååùä ¬÷ãö øáãî ºä¬áð §äú éô-ìò º÷ãö äøáã ®ááì-øáå íéôë úìçð-óà íéîòðá éì-åìôð íéìáç ºå¬æè §äú éô-ìò ºíéîéòðá 20 ®äòéáä ºäúèáå ®ê÷ãö ïëùéå ºãë¬â §øá äååùä ¬éùôð äîåã äðëù èòîë ºæé¬ãö §äú äååùä ºäðëù åùôðå ®éìò äøôù §äú äååùä ºäúàë ®äçîùá åäãçú ºæ¬àë §äú äååùä ºäãçé 21 ®íéáøëä-úà ïãò-ïâì íã÷î §ùî äàø ºåáì úâàã 22 ®çåø-ìë äúäëå ºáé¬àë §çé äååùä ºäúäëå ®ááì äàëðå ºæè¬è÷ 23 ®éùôð äúöø éøéçá ºà¬áî §ùé äååùä ¬óåøéöì ºäúöøå ®®® ìëë ®ùéà-áìá äâàã ºäë¬áé 24 ®íéøçà íéäìà-ìà äðôå ºë¬àì §áãì ãâåðî ºäúðôå ®®® éãáòì ®æë¬èë §ùî ºêøã øùé ãéîå ºåè¬ä áåéà äàø ¬íéìî óåøéöì ºïåéáà ®ãåòå ¬íäéãé ÷æçì ºáë¬å àøæò äååùä ºéãé ÷æç ùéà 25 ®ùôðä ºäúòúå ®®® øùà ®èé¬î áåéà ºìà éëøãá ®é§§äëá øåøá àì ºä[®®]å ®ïåéáà ÷æç ºçì¬ã ᧧î íâ äàø ¬úôù øéñä úôù ºâ¬ãë §çé éô-ìò ºäúåôù ®®® øùà ®áé¬àé §ùî ºúåðåáú ºäúðî ®®® äéçäå ®èòî ùã÷îì ºæè¬àé §çé ¬úñðë úéá ºèòî ùã÷î 26 ®äìåãâä øéñä úôù ùôð ìë øéæçä êë ºááåù ®®® ùôðå ¡í§§áîøì æîø ºíéëåáð ®®® äøåä 27 ®åøùò êåúî áãåð äéä ºäúðæå ®äæä íòä äááåù òåãî ºä¬ç §øé íâ äàøå ¬ááåùé éùôð ºâ¬âë §äú éô-ìò ¬äðåæå äááåù áåéà äååùä ¬äìåàù ãøé àì ºìåàù ®®® õåøôéå ®æë¬áë §äú äàø ºãòì éçé 28 ®æé¬âë §ùé äàø éî úåúùì íéøöî êøãì êì-äî äúòå ºçé¬á §øé éô-ìò ºäúøô ®®® øäðî ®ìçð õøô ºã¬çë 29 ®úøô øäð-ãò íéøöî ìçðî ºæ¬ãë ᧧î äàø ¬øäð éî úåúùì øåùà êøãì êì-äîå øåçù åçøôéå ïâã åéçé ºç¬ãé §ùåä éô-ìò ºïôâë çøôé ®øæòìàå 짧ö äàøðë ¬é§§äëá êë ºøæòìà ºåéáà úéáå åúçôùîå 30 ®äöð äúìò úçøôë àåäå ºé¬î §øá éô-ìò ºäúìòå ®®® äá ®ïôâë ®äøáùð çåø ºèé¬àð §äú äååùä ºäøáùð ®®® ùôðå ®éáà úéáîå éúçôùîî ºî¬ãë §øá éô-ìò §ä íçðå ºæé¬à §ëæ äàø ºìà ®®® úáå 31 ®éúéìçðå éúééäð ìàéðã éðàå ºæë¬ç §ðã äååùä ºäúéäð êë ºäúìòá ìòáéå ®åçéìù ìò øåîùé §ä ºøéö øåöéå ®çéùîä úàéáá ºìàåâá ®ïåéö-úà ãåò ®®® íëá éúìòá éëðà éë ºãé¬â §øé íâ ¬äúìòá ìàøùé-ìëå ãåã ìòéå ºå¬âé ১äã äàø ¬é§§äëá ®íá éúìòá éëðàå ºàì¬àì §øé ¬ïåéö íëúà éúàáäå

Texts and

1 øåè ¬ENA 881 駧ëá àöîð àì) (à10 §÷øéô 駧ë íâ §ø ¬277 §ò ¬Studies I

¬ïàî á÷òé 駧ò íñøåô

æè

äé§úøî äìå çéðé íâå ítà ïÇø#ç èéN"Öé ¯ çé!ëÇî ïîfä éB"ìé"ì ïéàä çé!ç"ö!a eð"ëÖ íéDéDé âð&ò ¯ éì"ëéä úçúå eðá eôðà é!k çéX"öà í!àå òéXàå íÇiä ¯ äT"t"ñà éAéDi!î éAéDé é!î ìà çéXOà éX#ò× éàö$àö ìò ¯ í!àå éUeçáe éúÇìeú"a ìòä

5

17

chapter eight äú"áTå ìà úà[Y]é"a ÇÖ"ôð äìE ¯ -b øÖ#à úôé íÇúå øÖÇé Öé!à"k äú"èáe ÷Cö äT"aD ÇðÇÖ"ì ¯ áì øáe ïéò øÇä"è çeø øKé äúðçå ïba äð"ëÖ ÇÖ"ôðå ¯ íé!îé!òpa Çúð"î íé!× íé!äÀ$à

20

äú"äëå äú"àë éV#çà äcçé ¯ ÇÖ"ôðå øúé"áà"ì ìà íçðé äú"öTå ÇÖ"ôð äT#çaÖ ìë"k ¯ ïç ïá"a Ça!ì úâ#àc øé!ñéå äúðôe ìà éB"áò"ì ÇÖ"ôð äú"è ¯ -ð øÖ#à _Wc øÖé øæò"ìàå äú"òúå ä@"áà øÖ#à ìà éëYA"a ¯ ä[®®]å ïÇé"áà éBé ÷f!ç øÖ#à äúeô"Ö çVÇà"ì Çøé!ñ øÖ#à ¯ úÇðeá"z [Öé]!à íçð"î ìà íçðå

25

dú[ð"î] äúéä éV#çà äJ@"ö ¯ äé"çäå äða èò"î ÖcO!î øÖ#à äúðæå ááÇÖ äá"áÇÖ Öôðå ¯ íé!ëeá[ð] ìà éëYA"a äTÇä øÖ#à ! ìÇà"Ö ìò õÇø"ôéå ãòì é!çé äúT"ô àÇáz ãòå øÇçé!Ö øäp ¯ -î äú"ìòå dvð äçYt da øÖ#à ¯ ïôâ"k çU"ôé Çð"a øæò!ì$à äúé"äð íâ äT"a"Öð ÇúÇî"ì ¯ Öôðå åé!áà úéáe Çz"çt"Ö!î[e]

30

dúì#òa ìò"áéå øé!ö øÇvéå ¯ ìàÇâ"a ìà íçðé ïÇi!ö úáe ºçé¬åë §ùî éô-ìò ºäúåîú õçî 2 ®äðé÷ ãåò ¬åìå ºäé§úøî ®®® äìå ®äáåøîä ºì÷ùîä 1 ãò ºäî ãòå 3 ®úåîì ãéúò íãà-ïá ìë ºäúåøç ®®® ìòå ®úåîå íéöç íé÷æ äøéä äìäìúîë äååùä ºúéøá úåúåà ®úåîä ìò øáâúäì ìåëé åðéà íãà-ïá ºäá ®®® éë ®ãåòå ä¬èò §äú ¬äîë §îù äååùä ¬ìàä íò äúåøë úéøá ùé ìàøùé úãòì ºäúåøë ®®® úéøá ®úéøá úåàì ºâé¬è §øá äëëéàå 4 ®úåî-úà úéøá åðúøë ºåè¬çë §ùé íâ äàø ¬ìàøùé-úàå úéøá êúà éúøë ºæë¬ãì ®®® íëìå ®ïåñåðú ïë-ìò ºæè¬ì §ùé äàø ¬úåîä ïî ñåðì ¬íãà-éðá ¬íëì øùôà-éà ºïåñåðú ®®® øîçë ºå¬çé §øé éô-ìò ºøöåé ®®® øîåçë 5 ®íéáøà ìàøùé íùéå ºèë¬ë §ôåù äååùä ºäúùå äååùä ºäòåø ®®® åðìå 6 ®úåîä éãéá íéøåñîå íìåòá åðà íéòå÷ú ºäúåîú ®®® ïëå ®øöåéä ãéá ºå¬ãì §çé äàø ¬ù÷áî 짧ö éìåà ¬é§§äëá øåøá àì ºù÷á ®äòøì ïäì äéäé àåäå ºâë¬ãì §çé íåìùì äå÷ ºåè¬ç §øé éô-ìò ºäúòá ®®® äå÷ð 7 ¿äçãåðî 짧ö éìåà ºäúøåðî ®ù÷áî ïéàå íéôìåç ®åðéîé ìöë ºæè¬èë ১äã äàø ºìöë íéîéäå 8 ®äúòá äðäå äôøî úòì áåè ïéàå äàø ºíìòúðå 9 ®ì÷ùîä íùì äøáä äøñç ºäøäî ®ãåòå àé¬á ù§§äù ºóåøéöì ºíéøáåòå ¬ïð÷ú äðåéë ºçë¬çî §øé äàø ¬úðð÷î 짧ö éìåà ºúðå÷î ®úîìòúäå ®®® äàøú àì ºà¬áë §áã -ìò ºäúåôå ®íéððå÷îä íéðåé ìå÷ë äðé÷á ïîöò úåâäðî º(íéðåé ìå÷ë) ç¬á íåçðì 駧ùø äàø ®äàð÷ úéîú äúôå ºá¬ä áåéà äååùä ¬íéàúô ºíéúåô 10 ®áì ïéà äúåô äðåéë ºàé¬æ §ùåä éô äàø ¬óåøéöì ¬äîëçá àìå åúåîé íá íøúé òñð-àìä ºàë¬ã áåéà äàø ºäúìâå ®®® äòñð ºäéåèð òåøæàá ®äðéàøå äðéàö ºàé¬â ù§§äù äååùä ºåàøå åàö 11 ®äìâðå òñð éøåã ºáé¬çì §ùé ®®® äøö÷ ®íéúîë íéðîùàá ºé¬èð §ùé äàø ¬øá÷á ºäðîùàá ®àë¬áì §øé éô-ìò ¬úåîä ìù êéñëîå äîø òöé êéúçú ºàé¬ãé §ùé äååùä ºäîø ®®® éìò 12 ®øá÷ì úåîä òéâäù ãò ºäúôøå äðåîàá ºàì¬è ১äã äàø ¬òìåú éìò íéðîàä ºä¬ã äëéà éô-ìò ºäðåîà ®®® éìò ®äòìåú áåéà äàø ¬äîìùë øåà-äèò ºá¬ã÷ §äú äååùä ºäúèòå ®®® äîìùë ®íéúáçä äùòî ìò éðù ïéá ãåâéð úìéîë ºúçúå 13 ®äîø òöåé êéúçú ºàé¬ãé §ùé íâ äàø ¬äîø éøáù ùáì ºä¬æ íëéúáá úáùì ºã¬à éâç éô-ìò ºíéðåôñ ®áë¬âé §ùé éô-ìò ºâðò éìëéä ®ãë¬â §ùé äàø ¬íéëôä äååùä ¬äîîù ºäúáå ®åúéá äáøò éúîù-øùà ºå¬èì áåéà éô-ìò ºäúéá ®®® äáøò ®íéðåôñ àú÷éñô äååùä ¬êéðô-úà úåçîù òáù ºàé¬æè §äú éô-ìò ºúåçîù òáù 14 ®äúá ºå¬ä §ùé äøëù ®íé÷éãö ìù úåúéë òáù åìéà úåçîù òáù àìà ïë àøå÷ éäú ìà ºæë àðäë áøã ä÷çù 15 ®ùôð éúéåøå ºãé¬àì §øé äàø ºäúåøå ®éàìîú ïåâéå ïåøëù ºâì¬âë §çé äååùä ºïåâé ºäëøã äøùé ®äæâø úçúî ìåàù ºè¬ãé §ùé äàø ¬÷çùå æâøå ºé¬èë §ùî éô-ìò ºäæâøå ®®® ºùà åîá 16 ®úåòé íéòùø êøãå ºè¬åî÷ §äú äàø ºäúåòå ®åëøã øùéú ºä¬àé §ùî äàø

el#azar’s poems according to ms firkovicz

16

ºäúàùî åøåâé ®àé¬åë áåéà äååùä ¬úåîä ìù ºåúøòâî 7 ®äúøáâë äçôùë ºá¬ãë §ùé äååùä éô-ìò ¬íéøùå íéðæåøá òâåô úåîä ºäúéðòî ®®® éìò 8 ®íéìà åøåâé åúùî ºæé¬àî áåéà éô-ìò àù ºæé¬ð §øá äàø ºäòùôå ®®® àùà 9 ®íúéðòîì åëéøàä íéùøç åùøç éáâ-ìò ºâ¬èë÷ §äú äàø ¬øåèä àùåð àåä úåîä ºùà ®®® äøéòáäå 10 ®ïåò ¬úååò ºäúåòî ®íúàèçå êéçà òùô àð äìæâðå ºæè¬ã §ùî éô-ìò ºäúðù ®®® äìæâð ®à¬ãñ §ùé éô-ìò ºíéñîä ùà ®ùà-øòáéå ºä¬åè §ôåù ºäúåîá ®®® ïáå ®íéòåùòù ãìé ®®® ïáä ºë¬àì §øé éô-ìò ºíéòåùòù ïá ®äùà ºúá 11 ®íúðù ®éðåà-ïá åîù àø÷úå äúî éë äùôð úàöá éäéå ºçé¬äì §øá éô-ìò ¬äúãì úåù÷äá äøèôð äôøç ºàë¬èñ §äú éô-ìò ºéáì åøáù 13 ®ãåòå çé¬é §áã äàø ¬óåøéöì ºäðîìàå íéîåúéì 12 äãéö ºäë¬áî §øá äååùä ºäãéö ®®® äëøãì 14 ®ã¬å §äú ºäìäáð éùôðå ®äùåðàå éáì äøáù 15 ®àåáì ãéúòì åìéòåé äéúåáåè ºäúøçî ®®® úåáåèå ®åùò-àì äãéö-íâå ºèì¬áé §îù ¬êøãì éô-ìò ºìà àøé ®çöð äðá ºçöð 16 ®íéîéòðá éì-åìôð íéìáç ºå¬æè §äú äàø ºíéîéòðá ìéôéå ºåè¬çë §ùéá íéøîåàä íéòùøì ãåâéðá íéäìàì åúåøñîúä ºäúéøá ®®® åùôð ®ãåòå áé¬áë §øá áéãð ºä¬äì §îù äàø ºááì áéãð 17 ®äæç åðéùò ìåàù-íòå úåî-úà úéøá åðúøë íúøîà éë ®®® åðá 18 ®åãé úðúîë ºæé¬æè §áã éô-ìò ºäúðúî ®®® åãé ®ãåòå ãé¬ãë §áã ºïåéáàå éðò ®åáì àìîì ºì¬å §ùî äååùä ¬ùôð-úåàú ºç¬åë §ùé éô-ìò ºäúåàú ®®® íùôðå 19 ®øéáâä ìù ºåááì ºïç åàöîé ®äúîä äùéàä ìù ºäéçàå 20 ®ãåòå ã¬áì §áã äàø ¬íéäìà ºøåö ®áòøé éë åùôð øäæë åøäæé ºâ¬áé §ðã äååùä ºåøéäæéå ®íãàå íéäìà éðéòá áåè-ìëùå ïç-àöîå ºã¬â §ùî éô-ìò ¬íéìùåøéá ùã÷îä úéá ºìàéøà úéá 21 ®åúàöá ùîùä ºé¬âé §ùé éô-ìò ºäúàöá ùîù ®òé÷øä éúáùå ºâ¬ì §øé éô-ìò ºäúåáù ®®® áéùéå ®ãåã äðç úéø÷ ìàéøà ìàéøà éåä ºà¬èë §ùé éô-ìò ®ãåòå ¬ìàøùé éîò úåáù-úà

31-25 ¬23-21 ¬18-17 ¬2-1 íéøåè ¬ENA 881 駧ëá àöîð àì) (åù §ñî ºáì÷ §ò éãàøá §ãäî ¬277 §ò ¬Texts and Studies I ¬ïàî á÷òé

駧ò åîñøåô

åè

äé§úøî à§öéà äìå äúeø#ç dúc ÖÇð$à çöî ìòå ¯ äúeî"z õçî eçY"á!z ïà éB#ò äúeø"k ìà úéX"a úÇúÇà dìå ¯ dá eì"Ö"î!z é!ë eá"Ö"çú äî ãòå äúÖå íé!áYÇà äð"úð íëìå ¯ ïeñeð"z é!ë enA"z äëëéàå äúeî"z éBé!a ïëå øöÇé ãé"a ¯ øîÇç"k ìáz ãé"a epp!ä[å]

5

äúîe dúTÇð"î ä× [ù÷®®] ¯ ïéà ìá#à ä[ò]Çø ïîfä eðìå äúò"a ýúòû äp!äå àtY[î] úò"ì ¯ áÇè ïéàå íÇìÖ ïîf!î äeKð dúÇàå äTä"î äúånäå ¯ íéX"áÇòå íé!ô"ìÇç ìö"k íé!îiäå äúÇôe [úð]ðÇ÷"î äðÇé Çî"k ¯ çk"Öðå ílò"úðå ãÇt"ñð øî"a äú"ìâå íz"òA äò"ñð el!à"k ¯ íì"áä"a ez"ôð øÖ#à íé!úÇt dä#à

10

äú"ôTå dpî"Öà"a äT"öJ øÖ#à ¯ äéeèð [ò  ]Çøæà"a eàYe eà"ö äú"èòå änX äÖ"áì äî"ì×"k ¯ äðeî$à òìÇú éì#ò äôeb ì[ë]å äúáe dúéá äé"äé äáT#ò ¯ íéðeô"ñ âð&ò éì"ëéä úçú[å] äúåTå ïÇâé äT"ëÖ Öôð"k ¯ úÇçî"× òá&ù äì#çð Öôðå äúe!òå dkYA äT"Öé Öôðå ¯ äæâTå ìÇà"Ö!a äJ#ç× Öôðå äúYëå õò úUÖ#à äúé!ç"Ö!äå ¯ é!òáY òèð äì"ëà Öà Çî"a äúðáe ïba ä@"ñé Öôðå ¯ ìáú"a ñUä øÖ#à Öé!à éV"Öàå

15

15

chapter eight

çåø åéìò äçðå ºá¬àé §ùé äàø ºäúáø ®®® øùà ®äúãîç éìë äãáà éë ®®® äéòåùòù äìãéâ 24 ®éãò úéãòå ºî¬âë §çé äàø ºäúãò ®®® íùôð 23 ®äøåáâå äöò çåø äðéáå äîëç çåø §ä ºïåéö ®®® âñôá ®ìàøùé íò ºùã÷ úãò 25 ®âé¬âë áåéà ºäúåà åùôðå ®åðúç 짧ö äàøðë ºíðúç ºçé¬ì §øé éô-ìò ºäúðáð ®®® ìòå ®äéúåðîøà åâñô ®®® äåôé÷äå ïåéö åáñ ºãé-âé¬çî §äú éô-ìò ®äìú-ìò øéò äúðáðå

18-15 ¬10 ¬2-1 íéøåè ¬ENA 881 駧ëá àöîð àì) (äù §ñî ºáì÷-àì÷ §ò éãàøá §ãäî ¬276 §ò ¬Texts and Studies I

¬ïàî á÷òé 駧ò åîñøåô

ãé

øàñ§ëìà áìàâ éáà êéùìà ä§âåæ éô äé§úøî äìå dú@å ì&k úé!îä"ì dúc!îe ¯ dúéX"á éð"á!a ä@âa äî@#à dúéX#çà äð"òì"k äTî ìá#à ¯ øÇÖ ø×"a dúé!ÖàV"a Öé!à [ú]zô"z dúÇð"a øçà ñÇø#äz íé!z!òå ¯ úÇáT(ç íéXé!tñ"a äð"á!z úòå dú@#ò ãéX"ôz úòå úò ìé!äOúå ¯ àq!ë"ì ìòz úòå úò ãéXÇúå

5

dúî#àî úWáb ÖéX"ôú àÀå ¯ ìëñå ìé!k"×î ïéá"ì ìé!c"áú àÀå dúà"r!î úÇéT#à eøeâéå ¯ dúT#òb!î eàYéé íé!ëì"î dúéð#òî ìà í@#òa _éX"àúå ¯ íéX×å ÖÇø"çz íéðæÇø áâ éì#ò dúå#òî øtë#à äëëéàå ¯ dò"Ö!ôe dúàhç"ì àrà _éàå dúð"Ö ép!î äìæâð éðéòå ¯ íé!ñî#ä Öà é!a!ì"a äTé!ò"á!äå

10

dúÇî"a ezàTO éðÇà ïáe ¯ íé!òeÖ#òÖ ïa ä@"ìé úa úÇî"ì dúÇç#à àé!ä el!à"k äðî"ìàå ¯ íé!îÇúiì íà Çî"k äúéä øÖ#à dúâ#àc!î äì#ä"áð é!Ö"ôðå ¯ úÇçð#à é!a!ì eø"áÖ dúÇî"ì dúT(çî ìà äì#òt dîÇé"a ¯ úÇáÇèå ä@éö äú"×ò dkYA"ì dúì#çð íé!îé!òpa ìé!téå ¯ íé!äÀ$à ïb ïCò"a dJ"ìç é!äé

15

dúéX"a äúYk ìà"ì ÇÖ"ôð øÖ#à ¯ ìà àVé çöð áá"ì ìà íçðé dúð"zî ïÇé"áàå éðò ìë"ì ¯ ÷lç"z Çãé øÖ#à ááì áéDð dúÇì#òa ÖîÖ"k åéðt øÖ#à ¯ Çáá"ì úc"îç Çð"a äÖ&î áìå dúå#àú àlîé øeö íÖ"ôðå ¯ åéçàå eðéäÀ$à eäéiçé dúàö"a ÖîÖ øÇà"k eøé!äæéå ¯ ïç eà"ö"îé íäéð"Ö äéçàå

20

dúeá"Ö úà íé!äÀ$àä áé!Öéå ¯ ìàéX#à úéa ïéð!á"a ïÇi!ö áìå

2

®øàñëìà áìàâ åáà ï÷æä úùà ìò äðé÷ ¬åìå ºøàñ§ëìà ®®® äìå ®äáåøîä ºì÷ùîä 1 åøáò ºæ¬å §ùåä äååùä ºíéìîä óåøéöì ¬åá éç ùéà ìëá ãâåá íìåòä ºäúéøá ®®® äîãà ®àøáð øéöé ìë ìù åúåî àåä íìåòä ìù åúãå åâäðî ºäúãå ®®® äúãîå ®éá åãâá íù úéøá ºáñ÷ íéùøãî øöåà äàø ¬íéáåè íééçì ïîéñ ºøåù øùá ®úúôú åà äúôú 짧ö ºçúôú 3 ®äðòìë äøî äúéøçàå ºã¬ä §ùî éô-ìò ºäúéøçà ®®® ìáà ®øùòúé íåìçá øåù øùá ìëåàä ñåøäú ®àé¬ãð §ùé ºíéøéôñá ®ãåòå ¬åîì úåáøç íéðáä ºãé¬â áåéà äàø ºúåáøç ®®® äðáú 4 úåôéìçì íøåâ úåîä ºàñëì ®®® ãéøåúå 5 ®ñøä éðà éúéðá-øùà ºã¬äî §øé äàø ºäúåðá ®®® òéôùî úåîä ºãéøôú úòå ®ãåòå ¬äãòä ìä÷äá ºæ¬æé §îá äååùä ºäúãò ®®® ìéä÷úå ®ïåèìùä ºäúîàî ®®® àìå ®ìéñëì íëç ïéá ïéçáî åðéà úåîä ºìëñå ®®® àìå 6 ®åâåìéôå íòä ãåçéà ìò

el#azar’s poems according to ms firkovicz

14

äú"Öð íé!ìé!ñ"tk äðeá"z í!òî ¯ eá#àÖ ílå%ë"ì úeì"ë!ñ éî"a íé!çÇ× äúða [®®® ®®® ®®®] úÇÖôð [®®® ®®®] ¯ [®®® ®®ì ®®]ìô[®] Öé!à"ì éì"çà äú"ìb íÇø éî"g!î ÖôW"ì Öôð ¯ é!ú"Ö Çà ìë"àî"ì é!k áÇÖ"çú#ä ìé!k"×î

15

äú"ìâð äTJé Öôð ãá"ì í@à ¯ -ì  å eòEé ãá"ì úÇÖbYä"a úÇiç " ðå íäá é!äé íäa ä×#òé í!à äú"îEð úÇîä"á eîEð Çî"k Çúî ¯ -Ö äúe!àÖ Çî"k écÖ éð"t äàY!z ¯ ìeáæ épàð!Ö"ì äpnAé í!à _à äú"ëa änìå _éà éðéòå éìò ¯ äî$äé øÇp!ë"k _éà é!a!ì"ì ìàÇÖ äú"îä íé úÇî#äk é!Ö"ôðå éðéò ¯ äú"ëa áì áéDð ìàið@"ì é!k òc

20

äúe!wÖ äæ$çz ïéò"a ïéò ¯ íÖå õL úò éB#ò ïb ïCò"a ï&k"Öé äú"aX äöòå eä"úAìé äðé!a ¯ øÖ#à äc"îç é!á"ö øæò"ìà"ì íçð äúEò ïç éD#ò íÖ"ôð øÖ#à ï]"äà ¯ ìàå úôé ìàå äéEáÇò"ì äð"ôe äúe!à ÇÖ"ôðå Ça!ì Çî"k äàYé ¯ Çð"a íb íðú#ç eäéEò"ñ áá"ìe äúð"áð æàî"k dl!z ìòå ïÇi!ö ¯ úÇð"îYà âqô"a ÖCS úA#ò áá"ìe

25

äáøò ºàé¬ãë §ùé éô-ìò ºáåøòì úåçîù 2 ®äðé÷ ãåò ¬åìå ºäé§úøî ®®® äìå ®íìùä ºì÷ùîä 1 åáøé ºïéàåùéðå ïéñåøéà øãñá ïåàâ íøîò áø øåãéñ äååùä ºúåçðà ãâðë úåçîù ¬äçîù-ìë 3 ®íåéä äðô-éë åðì éåà ºã¬å §øé éô-ìò óåøéöä ºíåéä äúðô ®ìàøùéî úåçðà åñåðéå úåçîù ºäúöð ®®® ùàå ®íã åàìî ïåîéã éî éë ºè¬åè §ùé éô-ìò ºïåîéã éîë ®â¬âì÷ §äú ºïåîøç ìèë ®®® àì ®éðéò ñòëî äùùò ºç¬å §äú äàø ºäùùò ®®® éðéòì 4 ®ùàá åúöð ºâ¬à §çð äååùä ®äëéà 짧ö éìåà ºäôéà 6 ®äúåñë äøàù ºé¬àë §îù äååùä ¬÷ñôð àì øòåá áàë ºäúìò åðéùò ìåàù-íòå úåî-úà úéøá åðúøë ºåè¬çë §ùé éô-ìò ºäúøëà ®®® íò ®ì÷ùîá øúåéî ºàð äååùä ºäúéä ®®® äúéä ®ïáàì äðáìä íäì éäúå ºâ¬àé §øá éô-ìò ºäúéä ®®® äðáì 7 ®äæç ìò ìò åúéðç-úà øøåò àåäå ºçé¬âë ᧧ù éô-ìò ºåøøåò ®®® íúéðç 8 ®åéä àìë åéäå ºæè §áåò §äú íâ äàø ®íéùðì åéä íúøåáâ äúùð ºì¬àð §øé éô-ìò ºäúùð ®®® íúøåáâ ®ììç úåàî-ùìù ºøù÷ää éôì ®êôù øùà íðç éîã ºàì¬á ১î äååùä ºéîã êôù 9 ®êúøåáâ-úà äøøåò ºâ¬ô øëîéå ºâì¬äë §øá éô-ìò ºäðå÷å ®®® øëåî 10 ®õéîàå ÷æç èìåù ìë ìò øáåâ úåîä óåñá 11 ®åãáà íäéðù ºåãáà ®äúåà äðå÷ä ºäðå÷å ®ç÷ì éúøëá-úà ºåì¬æë §øá íâå ¬åúøëá-úà §áã íâå àìîú àì ùôðä-íâå ºæ¬å §ä÷ äååùä ºäàìî ®®® ùôðì ®éåáà ¬ääà ºéììà ®®® éìçà éô-ìò ¬íéìéååà ºíéúåô 12 ®òøä ìà äúðôù ùôðì éåà ºäúèð ®®® éììà ®§ä éøçà àìî ºåì¬à ®®® íéçåù 13 ¿äðéá ºíéìùäì éìåà º[®®]á ®äàð÷ úéîú äúôå ùòë-âøäé ìéåàì-éë ºá¬ä áåéà åøàùðå íúîëç ìë ä÷ñô ºäúùð ®®® äðåáú ®íìåëì íúìååéà úà íéöéôî íéìéñëä ºåáàù 14 ®åìéëùú éúî íéìéñëå ºç¬ãö §äú äàø ¬íúøåáâ äúùð ºì¬àð §øé äååùä ¬íéúî íéìéñôë ìëàîì ®ùôðä ºáåùçúä ìéëùî 15 ®äúéá äúðá úåîëç ºà¬è §ùî äååùä ¬äîéëçä ºäúðá ¬õåáì ºùôøì ®äåàú ìëàî åùôðå ºë¬âì áåéà íâå ¬äúùîå ìëàîå ºæ¬â àøæò äååùä ºéúù ®®® úéòáè úåòãåî ùé úåéçì ºäúìâð ®®® úåéç 16 ®íéîùäî äúìâ ùôðä ºäúìâ ®®® ùôð ®êåìëìì ºè¬à §ä÷ì øåù÷ ºíäá ®®® íà 17 ®åë¬å §ùî ºäø÷é ùôð ®úéùôð úåòãåî ùé íãà éðáì ìáà ìùîð ºâé¬èî §äú äàø ºäúîãð ®®® åúîùðå ®äùòéù àåä äùòðù-äîå äéäéù àåä äéäù-äî ¬íéëàìî ºéðàðù ®íéîùä éëàìîì ùôðä úà íéååùîùë ìáà ºìåáæ ®®® êà 18 ®åîãð úåîäáë íà ºìàåù 19 ®êùã÷ ìáæî ºåè¬âñ §ùé äååùä ¬ïåòî ºìåáæ ®ïàðù éôìà ºçé¬çñ §äú äååùä éùôðå ®áë¬äì §îù ºáì áéãð 20 ®äîäé ®®® éáì ºåì¬çî §øé éô-ìò ºéìò ®®® éáìì ®éúåà åìàùé §çé éô-ìò ºïâ ïãòá 21 ®äîäé íéë ºâë¬å §øé ¬éîäú-äîå éùôð ºå¬áî §äú éô-ìò ºäúîä ®®® ïéòá ïéò éë ºç¬áð §ùé äàø ºäæçú ®®® íùå ®ãåòå äì¬àé §ðã ºõ÷ úò ®íéäìà-ïâ ïãòá ºâé¬çë åðá äàøðë ºäãîç ®®® øæòìà 22 ®éùôð äúå÷ ºä¬ì÷ §äú äååùä ºäúå÷ù ®ïåéö §ä áåùá åàøé éáö õøà äãìéå äøä øòðù õøà ºá§§ò äë ïè÷ ãòåî éìáá ãåîìú äàø ¬ìàéðã ìù ãåîçä

13

chapter eight

ìù åìáä ºåìáä ïîæä ®àìôúä ºàøå÷ìå áéù÷îì ºäîú 2 ®äðé÷ ºäé§úøî ®äáåøîä ºì÷ùîä 1 äëéà éô-ìò ºäðâî ®®® ìòå ®àì¬çé ᧧äã äååùä ¬íéùðàä ìù íúòã úà çéñé ºíúéñé ®ïîæä ºíôåâá ®úéðôåâ úåàéøá íéù÷áî ºíôåâá ®®® íäå 3 ®íéùé ¬äåùé ºåùé ®áì-úðâî íäì ïúú ºåñ¬â óà ºåáæò ®®® åìå 4 ®íééçöð íééç úåð÷ì øùôà ùôðì ÷ø ºäð÷îì ®®® úåùôðìå ®íôåâ ìéáùá §áã éô-ìò ºäðåòî éîùì ®úàæ åìéëùé åîëç åì ºèë¬áì §áã äååùä ¬åúî úàæ ìëá åîëç íà 6 ®ç¬æî §ùé éô-ìò ¬äðéãòá ºì§§ö éìåà ì÷ùîä íùì ¬ìáá ºäðéãò 5 ®íã÷ éäìà äðòî ºæë¬âì äéäàå ºì¬ç §ùî äååùä ¬äøåîù ºäðåîà ®äéä àì ïãò-øùà úà ºâ¬ã §ä÷ äååùä ¬ïééãòå ºïãòå §ôö äååùä ºøëæ ÷ø àø÷îá º5 øåè ¬àé øéù äàø ºäðîù ®®® åöáø ®úéáá ºåáå 7 ®ïåîà åìöà ®®® éáàå 9 ®íëùôð ïùãá âðòúúå ºá¬äð §ùé äååùä ºäðùã ®®® äúîùðå 8 ®äéçì õáøî ºåè¬á ¬øúë úàøåäá ºúøúåë 10 ®äðåáúäå äîëçä éáà åðáø äùî ºì äáø íìåò øãñ äàø ºäðéáå å¬èë §îù äàø ºäðåäëä øæðå ®ïåèìù øúë ºäøùî ìéìë ®úùçð åéìò úøúëå ºáë¬áð §øé äàø ìåãâ ïäë ºä¬æ àîåé äðùî äàø ºäðåîù ®®® åîë ®ìåãâä ïäëì äàååùä ºùáì ®®® øùà 11 ®ãåòå ºíúåàå ®íéðáä çáù ìéçúî ïàëî ®äéøæò áåäàä åðá ºåáì ãîçî 12 ®íéìë äðåîùá ùîùî ºùçì ïåáð 13 ®åðøèòú ïåöø äðöë ºâé¬ä §äú éô-ìò ºäðöë ®®® øåèòé ®åúåàå 짧ö ¬é§§äëá êë ®ïéøùë ä÷ãö ùáìéå ºæé¬èð §ùé éô-ìò ºä÷ãö ®®® øùà 14 ®øúëåî 짧ðë ºøéúëîäå ®â¬â §ùé ºé¬á íåçð éô-ìò ºäðåëúì ®®® õ÷ 15 ®åéöìç øåæà äðåîàäå ºä¬àé §ùé éô-ìò ºäðåîàá ®®® øæà ®®® åðîîå ®ïç-úéåì êùàøì ïúú ºè¬ã §ùî éô-ìò ºåùàøá ®®® úéåìë 16 ®äðåëúì äö÷ ïéàå ®àé¬é §ðã ºúåãåîç ùéà ®áë¬äì §îù ºáì áéãð 17 ®ãúé åðîî äðô åðîî ºã¬é §ëæ éô-ìò ºäðôå §ùî äàø ºäðåðù áøç ®ìàøùé ïáä úåáéãðì øåâù éåèéá ºúåáãð ®®® åéãé 18 ®ùëø ¬äð÷ ºç÷ì äååùä ¬øåîæîì ºíúëî øéùì 20 ®á¬á ù§§äù äàø ºäðâá ®®® øùà 19 ®ïåðù õçå áøçå ºçé¬äë ìéìçë ®êéìáð úéîä ºàéºãé §ùé íâ äàø ¬áë¬àò §äú äàø ¬ìáð-éìëá ºìáðë ®ãåòå à¬æè §äú ®øùéå íú ùéà ºç¬à áåéà éô-ìò ºøùéäå íúä 21 ®äîäé íéìéìçë ºåì¬çî §øé éô-ìò ºäðéîäú êéìò åàùðå ºæé¬åë §çé äååùä ºíéðé÷ åàùð 22 ®úðååëî ºäðåëð ®ãåòå à¬æé §øá éô-ìò ºéãù ìàì ºìàéøà úéá 23 ®äðòé úåðáë ìáàå ºç¬à äëéî äàø ºäðòéë ®íéð÷ äéìà áåúëå ºé¬á §çé ¬äðé÷ ºíéøä ùàøá ®ãåã äðç úéø÷ ìàéøà ìàéøà éåä ºà¬èë §ùé éô-ìò ¬íéìùåøéá ùã÷îä úéá ®ïåéöì åúðéëù øéæçîä ºäìéôúì äååùä ºäðéëù ®®® áåùå ®ïåéö øäá

Texts ¬ïàî á÷òé 駧ò åîñøåô 25-19 ¬2 íéøåè ¬ENA 881 駧ëá àöîð àì) (ãù §ñî ºàì÷ §ò éãàøá §ãäî ¬276 §ò ¬and Studies I

âé

äé§úøî à§öéà äìå äú"ìò úÇçð#àä ÖîÖå íÇiä ¯ äúðt _éà áÇø#òì úÇçî"× ÖîÖ äú"vð é!a!ì"a ïÇâé Öàå ïÇîé!c ¯ éî"k éðéò éîe ïÇîYç ìè"k é!ò"î!c äú"ìò [d]Tà"Ö àÀ é!áá"ì Öà"ìe ¯ äÖ"Öò àÀ é!ë"a!î éðéò"ì dî"úà äú[®® ®®]ì øéN"a úàæ _à ¯ äç"k"Öà úå[®] éB#ò"ì!a ú[®®ø äìë]

5

äúY"ëà é!úéX"a úåî í!òå äæÇç ¯ ìÇà"Ö í!ò [àð] äÖÖ#ò éðéò øÖ#à ä&ôéà äúéä àÀ Çî"k Çúiåâ äúéä ¯ äúéä ïáà"ì Çì äðá"ì øÖ"àå äú"Ö[ð] íÇiä"k íúTeáb ìÇî"úà ¯ eøYÇò úÇááY ìò íúéð#ç øÖ"àå äú"îc [®®®]ì ì[®®®] Çî"k úÇ[é$ä] ¯ àÀ#ä ìáú éî"c _ôÖ øÖ#à äià äú[®® ®®® ®®®]á Çá eì"ëà é!k ¯ eã"áà dðÇ÷å ÇúTÇë"a øëÇî äú"èð [òøä] éV#çà Öôð"ì éì"ìà ¯ äà"ìî ìà éV#çà Öôð"ì éì"çà äúéç [®®®] Çî"k [®®]á éòEÇé Öô ¯ -ð å íäéiç"a íé!úî Çî"k íé!úÇt

10

el#azar’s poems according to ms firkovicz

12

äãåäé éáùé-ìò äðèù åáúë ºå¬ã àøæò éô-ìò ¬äáéàáå äàðùá ìàøùé éðá ìò åáúëù ºäðèùå åìá-äãðî ºâé¬ã àøæò íâ äååùä ¬íëéãðî íëéàðù ºä¬åñ §ùé äååùä ¬äàðù ºäãðî ®íìùåøéå úåéñðë éúá) íéðéîä íå÷î úà ó÷úå áéøçä ºìîòå ®®® ñøä 9 ®ò÷ø÷ä ñî ìù âåñ ¬êìäå éúá äðáå ãñéé ºäðáå ®®® éúáå ®èéáú ìîòå ïåà éðàøú äîì ºâ¬à §áç éô-ìò ¬(¿íéàø÷ä ìù ùëø ºäð÷ ®®® ïéáå ®åìëù úøæòá åîöò ìò èìù ºåéúååàú ®®® øëî 10 ®úåùøãî éúáå úåéúñðë ïúé-éë ºàì¬âë §ùî éô-ìò ºåðéò ñåëá ®äðéá äð÷ ®®® äîëç äð÷ ºæ¬ã §ùî äååùä ¬äðéá äð÷å ìë åñåëá åðéò ïúåðä ìë ºà§§ò äò àîåé éìáá ãåîìú äàø ¬íéøùéîá êìäúé åðéò ñåëá ®®® çîø 12 ®ïîæä éøù ìëì ø÷é äùò øéáâä ºïîæ éøù 11 ®øåùéîë åéìò äîåã åìåë íìåòä úáàåë åúå÷ìúñä ºäðâî ®®® éìò ®åúîëçì úåøå÷î ºúåøå÷î ïéáì 13 ®ä¬äë ᧧äã äàø ºäðöå -ìò ¬åúåáéãð úåáéùçì æîø ºøéö÷á ®®® åéãé 14 ®áì-úðâî íäì ïúú ºåñ¬â äëéà éô-ìò ¬íäì øåàë äðáìä-øåà äéäå ºåë¬ì §ùé éô-ìò ºäðáì ®®® øåàå ®øéö÷ íçá ìè áòë ºã¬çé §ùé éô éãé åìéàå ¬íéîùâ íéãøåé óøåçá ÷ø éë ¬ìùîðì äîåã ìùîä ïéà ºúåáòì ®®® åîãé 15 ®äîçä ®äððò åéìò-ïëùú ºä¬â áåéà äàø ¬íéððò ùåâ ºäððò ®úò ìëá úåáãð éîùâ úåìéæî øéáâä

and Studies I ¬ïàî á÷òé 駧ò íñøåô ¬ENA 881 駧ëá àöîð àì) (37a §ò ¬Oxford 2424/4 ¬âù §ñî ºì÷ §ò éãàøá §ãäî ¬275-274 §ò

¬Texts

áé

äé§úøî äpâ"î íÇé íÇé åÖé ía!ì ìòå ¯ íúé!ñé Çì"áä ïîfä _éà dî"z äðO!î"ì íéiç ãá"ì úÇÖôð!ìå ¯ íôeâ"a íéiç eÖYEé änäå äðÇò"î éî"Ö!ì úî$àä úÇì"òî"a ¯ eìòå eáæò ìÇà"Ö eî"ëç eìå äðéD#ò úÇða[ä]å úÇø× éì#ò ¯ áÇè íÖ"a äT"áb øÖ#à áéDð úá"k

5

äðeî#à äúéä ïC#òå äðeî$à ¯ -ä  ÷éç"a äeãìé íÇi!î øÖ#à äðî"Ö úöaY!î"a eö"áT Çáe ¯ íé!îÇúé dúéá éð"a eéä øÖ#à äðÖ"c écÖ áeè"a dúî"Öðå ¯ íé!äÀ$à ïb ïCò"a dJ"ìç é!äé äðé!áe äî"ëç é!á#àå äòeÖé ¯ úÇl!ä"zä Öé!à áá"ì ìà íçðé äp[å%ä"kä] øæðå äT"×!î ìé!ì"k ¯ äl!ä"z úWúÇëå ä[î"ëç] øà"t

10

äðÇî"Ö [åécî Çî]"k Öáì øJé ¯ éBâ!áe ãÇä ïîÖ"a çÖ"îð øÖ#à äp!ö"k ïÇö[T øÇè#ò]é [í]úÇàå ¯ äéYæ#ò Ça!ì ãî#çî Çì é!çé äðeá"zä [øúë"a øé!z"ënä]å ¯ ìàeî"Ö Öçì ïÇáð ìé!k"×î áìå äðeî$àa åéöì#ç øæà íâå ¯ äJ@"ö [Öá]ì øÖ#à ìàä àVé äðeë["z]ì Çì"ë!×"a õL ïéà øÖ#à ¯ ãÇáëå ø@ä øé!á#à [ãéå]c áìå

15

äp!ôe ãúé úÇé$ä epn!îe ¯ ÇÖà]"a ïç úéå!ì"k äT"×!î øÖ#à äðJå çKì øá"k áÇè íÖ øÖ#à ¯ úÇãeî#ç Öé!à áì áéDð ìàT"×éå äðeð"Ö áWç Çî"k Çz"öòÇîe ¯ úÇá@ð øè"îe íé"k åé@é øÖ#à äpâ"a äpÖÇÖ"k äéä øÖ#à ¯ áì áéDð ñçðé!t øJé úc"îç áìå äðéî$äz ìé!ìç"k åéúÇú"ô!×å ¯ ìáð"k íz"ë!î ø[é]!Ö"ì eäé!t øÖ#à äðÇëð écÖ ìà"ì Çz"òc øÖ#à ¯ ìàeî"Ö øÖiäå ízä áìå ýäð"òé"kû dúÇî íÇé"a íéðéN eà"× ¯ -ð øÖ#à dz"çt"Ö!îe dnò áìå ýäðé!ë"Öû åéìà áeÖå íéXä Öà]"a ¯ ìàéX#à úéa ïéð!á"a ìà íò áìå

20

11

chapter eight

§øá éô-ìò ºäðãòå ®®® éøçà ®ä÷ãöä úååöî ºúåáãðä úã 16 ®§ä íùì úéáä äðáàå ºë¬ç §ðã éô-ìò ºìãâéå íîåøúéå ®æë¬áë §äú äàø ºãòì éçé 17 ®äðãò éì äúéä éúåìá éøçà ºáé¬çé åúìùîîå 18 ®åðøèòú ïåöø äðöë ºâé¬ä §äú éô-ìò ºäðöë ®®® ïåöøå ®ìãâúéå íîåøúéå ºåì¬àé úìùîîì ïè÷ä øåàîä úàå íåéä úìùîîì ìåãâä øåàîä úà ºæè¬à §øá éô-ìò ºäðáì ®®® ïç àöîå ºã¬â §ùî éô-ìò ºíãà ®®® àöîéå 19 ®úåáãð íùâ ºé¬çñ §äú åîë ºúåáãð ùîù ®äìéìä êéìò ìéâé ®®® äçîùá êéìò ùéùé ºâé¬â §ôö éô-ìò ºäðøá ùéùé ®íãàå íéäìà éðéòá áåè ìëùå èáä ºåè¬âñ §ùé äàø ºìåáæî ®ùã÷î êøæò çìùé ºâ¬ë §äú éô-ìò ºåøæò ®®® çìùéå 20 ®äðøá ®ìáñà éðà äáéù ãòå àåä äð÷æ ãòå ºã¬åî §ùé éô-ìò ºäð÷æå ®®® åúåàå ®ìåáæî äàøå íéîùî 짧ö ì÷ùîä éôì ºøåãå ®íìåò ãò ïåëð äéäé åàñëå ºãé¬æé ১äã éô-ìò ºíìåòì ®®® åàñëå 21 ®øåã

¬Texts

and Studies I

¬ïàî á÷òé 駧ò íñøåô ¬ENA

881

駧ëá àöîð àì)

(áù §ñî ºèë÷ §ò éãàøá §ãäî ¬274-273 §ò

àé

ä§úàøë ïá äìåãìà ñîù ñééøìà éô äìå äðeî$àä ïé"òîe íÇzä [í]Ç÷"î ¯ äðÇá"lä úò"áâå øÇnä øä"ì äðeë"zì Çì["ë]!×"a õL ïéà øÖ#à ¯ ìàeî"Ö ík"ìî íâå ìà íò ãéâð äðeî$àì åéðéòå ïÇøà Çî"k ¯ ìà ú@"ì Ça!ì øÖ#à çÖ"î!î áeø"k äðî"Ö úöaY!î"a íöé!aY!äå ¯ ïeøeÖé éè"á!Ö æ&ò"a äòT øé!áb

5

äðEò"ì ÖCS íò"ì äéä úÇì"a ¯ øçàå äT"×!î äú#àé Çì øé!áb äpeì"zä _Öäå ìÖî éB#ò ¯ íéðé!ì"î eéä ïîæ ìò íÇé íÇéå äð"è!×å äcð!î eá"úk íäéì#ò ¯ ìà íò"ì øæÇò é!äé éìeì øé!áb äðáe ãñé úî$àä ézáe ¯ ìîòå ïåà ïÇò"î ñUä øé!áb äðJå Çðéò ñÇë"a _Öî ïé!áe ¯ åéúÇå#àú Çì"ë!×"ì øëî øé!áb

10

äðá"lì øÇà ÷éð#òz ÖîÖ"k ¯ ÇøJé ÷éð"òä ïîæ éV× ìàå  ä×#òé åétë"a Çèò øé!áb äp!öå øÇab ãé"a çî] úÇ×#ò ¯ -k äpâ"î ía!ì éì#ò åé@ò"ì!áe ¯ úÇøÇ÷"î ïé!aì eà"ö"îð Ça!ì"a äðá"ì Çà ÖîÖ"k åéðt øÇàå ¯ øé!öJ"a ìè áò Çî"k åé@é øé!áb äðð#ò øé!è"îz ãá"ì óW&çáe ¯ úÇáò"ì åétk íé!ì"ÖÇî enAé

15

[®®®®®®®] ®®® øäì 2 ®ä§úàøë ïá äìåãìà ñîù ùàøä ìò ¬åìå ºä§úàøë ®®® äìå ®äáåøîä ºì÷ùîä 1 ìò ãéâð ºæ¬ãé ১î äååùä ºìà ®®® ãéâð 3 ®äðåáìä úòáâ ìàå øåîä øä ìà ºå¬ã ù§§äù ºäðåáìä ®ãé¬çë §çé ºçùîî áåøë 4 ®äðåëúì äö÷ ïéàå ºé¬á íåçð äàø ºäðåëúì ®®® õ÷ ®ìàøùé éîò éèáù ®â¬ä äëéî ºæòá äòø 5 ®ùã÷ä ïåøàì åîë äøåúä úùåã÷ì ïååëî åáì ºïåøà ®®® øùà ºåè¬ãì §çé äàø ºäðîù ®®® íöéáøäå ®ïåøùéå á÷òé éãáò ºá¬ãî §ùé äàø ¬ìàøùé éðá ºïåøåùé ¬äéçì õáøî ºåè¬á §ôö äååùä ºøëæ ÷ø àø÷îá ºúöáøîá ®íöéáøà éðàå éðàö äòøà éðà ºäðãòì ®®® øçàå ®ä¬è §ùé äàø ¬ïåèìù ¬äøøù ºäøùî 6 ®êéð÷î äòøé ºâë¬ì §ùé íâ äååùäå íëéúðìú ºç¬æè §îù äååùä ºíéðéìî ®®® íåéå 7 ®äðãò éì-äúéä éúìá éøçà ºáé¬çé §øá éô-ìò éìòî éúëùäå ºë¬æé §îá éô-ìò ¬úåðåìúä úà èé÷ùäå ºäðåìúä êùäå ®åéìò íéðéìî íúà øùà ®®® íäéìò ®ìàøùéì øæåò (ïéàå) ºåë¬ãé ᧧î äååùä ºìà ®®® øæåò 8 ®ìàøùé-éðá úåðìú-úà

el#azar’s poems according to ms firkovicz äðeà"î [dðéà áÖå ø]áÇò ìë"ì ¯ Çúéáe ïzé ìA"ì Çî"çl!îe

10 5

äðð#ò éáò Çì(òÖ øè"î!áe ¯ íÇø àá"ö åéðt øÇà"a àé!öÇä øé!áb äp!ôe ãö ìk Çî"Ö áeè çKTå ¯ úÇöT#à Çc"ñç éì[$à eöT] øé!áb äpð#òU äðÖ"c dTéæ"çäå ¯ ä[Ö]áé õò út!ë"a ÷éæ"çä øé!áb äðeá"z Öé!à Öôðå çeø øKé ¯ óë éNð ááì øáe ïéò øÇä"è äp%ä"k úWúÇëå äT"×!î åéæå ¯ ãÇáëå ãÇä úWè#ò [ãð]ò øÖ#à

10

äðeð"Ö áWç é!ô"k Çèò é!ôe ¯ úÇàî#çî åéTá"c e÷"ìç øÖ#à äðé!ë"gä åéæ í@#òa òKáe ¯ íáö#ç ìà íéðéð"t!î åéðôe äðÇòå òâW ìë"ì àeä øká"î ¯ åéÖ@(çì [ø]ká"î õò Öé í!àå äðÖ"a ÇîÇé Çî#çð"ú!ä úòå ¯ ïz!ú"ì øîàé úò"a íÇé Çúð"Ö äðáe ìàä ãé"k ïðÇk èò"î ¯ ÖcO!îe Ça!ì ìà"ì ïé!ëä øÖ#à

15

äðEòå äú"ìá éV#çà úÇá@p ¯ -ä  ú@"ì äéä âeð#òú Ça øé!áb äp!ö"k ìà epW"è"òé ïÇöTå ¯ ìcâéå íîÇø"úéå ãòì é!çé äðá"ì ìÇÖ"î!z ìéìå ìÇÖ"î!z íÇé"a ¯ úÇá@ð ÖîÖ ãÇò"a Çz"ìÖ"îîe äpX"a ×é!×é íâå í@à ïéòå ¯ ì[à] ïéò"a áÇè ìë×å ïç àö"îéå äðOæå äáé× éB#ò ìáÇñ é!äé ¯ ÇúÇàå Çøæò ìeáf!î çì"Öéå

20

äðî$àð øÇã[å] øÇã"ì Çúì"òîe ¯ íìÇò"ì ïÇëð äé"äé Çà"ñ!ëå ìàå øåîä øä ìà ºå¬ã ù§§äù ºäðåáìä ®®® øäì 2 ®ãåò ¬åìå ºà§öéà äìå ®äáåøîä ºì÷ùîä 1 áåéà äååùä ¬åðîî ºåäðîå ®ãúé åðîî äðô åðîî ºã¬é §ëæ éô-ìò ºäðôå ®®® åäðîå ®äðåáìä úòáâ ¬ìàøùé úéá úéøàù ïåùìî ºúéøàù ®àð¬è §ôåù ºæò ìãâîå ®ãé¬çë §çé ºçùîî áåøë 3 ®áé¬ã ºøúëë ®®® øùà 4 ®äð÷îì ºçé¬âë §øá äàø ºäð÷îå ®å¬áé §ùåäé äååùä ºåì äùøé ®â¬åî §ùé äàø éìáá ãåîìú äàø ºäðåîù ®®® éãâáîå ®ïäéáâ ìò äìåò áåè íù øúëå ºâé¬ã úåáà äðùî éô-ìò ºè¬áë §ùî éô-ìò ºïúé ®®® åîçìîå 5 ®(íéãâá ) íéìë äðåîùá ùîùî ìåãâ ïäë ºà§§ò ç àîåé çøåà ìëì çåúô åúéá ºïàîé ïàî íà ºæè¬áë §îù äååùä ºäðåàî ®®® åúéáå ®ìãì åîçì ïúð éë ºïãøé éôì ®é§§äëá êë ºíåø ®®® àéöåä 6 ®æ¬äì §çé ºáùå ®®® ìëì ®åîçìî úúì áøñî åðéàå ïéøãäðñ éìáá ãåîìú äàø ºïàë íâ ®äîçä äùåáå äðáìä äøôç ºâë¬ãë §ùé éô-ìò ¬øéôçä øåàá ºåè¬æè §ùî éô-ìò ºåéðô øåàá ®ïééôéá äîçä úà ïéðâî åéäù íéøåçá ïäá åéä ºá§§ò áö ºäððò éáò ®áé¬î §ùé ¬åãé ºåìòù ®íåøîä àáö ºàë¬ãë §ùé éô-ìò ºíåø àáö ®íééç êìî éðô íéãö åîù ç÷ø øùà º22 øåè ¬åë øéù äååùä ºäðôå ®®® ç÷øå 7 ®ïðòä áòá ºè¬èé §îù éô-ìò øåè ¬è÷ øéù äååùä ¬ùáé õò-ìëå çì-õò-ìë ºâ¬àë §çé äååùä ºäððòø ®®® ÷éæçä 8 ®úåðôå øåäè ºâë¬à §áç éô-ìò ºïéò øåäè 9 ®áåèø øåæçé úùáé øçà ¯ êãéîå ùáé õòá ÷éæçú º3 ºæë¬æé §ùî éô-ìò ºäðåáú ®®® ø÷é ®ááì øáå íéôë é÷ð ºã¬ãë §äú éô-ìò ºóë ®®® øáå ®íéðéò äàø ºåéæå ®éì úåøèò åðãðòà ºåì¬àì áåéà éô-ìò ºúøèò ®®® øùà 10 ®äðåáú ùéà çåø ø÷é åéìò úøúëå ºáë¬áð §øé äàø ¬øúë úàøåäá ¬4 øåè äàø ºäðåäë úøúåëå ®éåéæå ºâì¬ã §ðã äååùä ºäðåðù ®®® éôë ®åéô úåàîçî å÷ìç ºáë¬äð §äú éô-ìò ºúåàîçî ®®® øùà 11 ®úùçð ºäðéëùä åéæ ®íäî ó÷ùð ºíãòá ò÷áå 12 ®ïåðù õçå áøçå ºçé¬äë §ùî ¬áøç éôì ºåë¬ãì §øá ìëàî-õò-ìë ®®® äìòé ìçðä ìòå ºáé¬æî §çé éô-ìò ºàåä ®®® íàå 13 ®ãåòå â¬â ø§§îù äååùä åúìá éöò º9 øåè ¬àì øéù äååùä ºäðùá ®®® åúðù 14 ®ãéîú ºäðåòå ®®® ìëì ®øëáé åéùãçì ®®® ºåîçðúä ®ïúúì ïéëä ºèé¬å ১î äàø ºïúúì øîàé ®íéòâøì øëáé åãñç õòå íéðùì ïåøëáé ºâé¬àé áåéà éô-ìò ºåáì ®®® ïéëä 15 ®íçðúéå íãà-ïáå ºèé¬âë §îá äàø ¬èøçúî àåä øùàë ùã÷îì ºæè¬àé §çé äàø ¬úñðë-úéá úééðáì íøú øéáâä ºèòî ùã÷îå ®êáì úåðéëä äúà íà ºæé¬åè §îù äàø ºïðåë ®ìáááù úåùøãî éúáå úåéñðë éúá ºà§§ò èë äìéâî éìáá ãåîìú ¬èòî ১î äååùä ºäðáå ®éìò äáåèä éäìà ãéë ºç¬á §çð äàø ºìà ãéë ®êéãé åððåë éðãà ùã÷î

9

chapter eight

äéä ºáî¬èô §äú äååùä ºåðåì÷ ®®® äàøäå ®ìàøùéî ãåáë äìâ ºàë¬ã ১ù éô-ìò ºåãåáë ®®® ᧧ù éô-ìò ºåðåîëçú ®®® íúáéùé 8 ®êðåì÷ ®®® éúéàøäå ºä¬â íåçð äàø ºåðåì÷ ®åéðëùì äôøç ºåðéãòë úåöòå ®íëç úìä÷ ºè¬áé §ä÷ éô-ìò ºúåîëçá ®®® øùà 9 ®éðîëçú úáùá áùé ºç¬âë ïéëé éðéîéä íù àø÷éå ºæé¬â ᧧äã äàø ºïéëéå æòá 10 ®éðöòä åðéãò àåä ºç¬âë ᧧ù éô-ìò éô-ìò ºíéîé áìë 11 ®òãîå äîëç ºàé¬à ᧧äã äååùä ºòãîìå äîëç ®æòá éìàîùä íùå äëéà äååùä ºúåøèò ®®® éìò 12 ®âé-áé¬æé §ùé äååùä ºåðåàùëå ®êéìåáâ íéîé áìá ºã¬æë §çé ºìåàù åäúðôö 13 ®êéðøåöî ÷ðò ºè¬ã ù§§äù éô-ìò ºåðåøàåö ®®® ÷ðò ®åðùàø úøèò ºæè¬ä ®ïãò ïâì åúåà íéëéøãîä íéëàìîä ºíéáåøëäî ®éððôöú ìåàùá ïúé éî ºâé¬ãé áåéà éô-ìò éô-ìò ºåðåîòô ®®® ãñçå ®æ¬ç §÷éå äàø ºìéòî ùáì 14 ®â¬á §îù ºåðéôöä ®®® àì ®äðäå ºïäå ®á÷òé úéáá åãéòäå ºâé¬â §îò äååùä ºíéðåàâ ®®® ïåàâ 15 ®ïåîøå ïîòô ïîøå ïîòô ºåë¬èì §îù éìáá ãåîìú äàø ºäìòîì ®®® éäé 16 ®àåä ïîàð éúéá-ìëá ºæ¬áé §îá äååùä ºåðîàð ®®® ìëá §äú ºéãù ®®® ïðåìúéå 17 ®íéîùá åéìò øåîùé íéäìà ºåððòá ®®® êñéå ®ãåòå ¬à§§ò æé úåëøá ºìááá ®®® åàñë 18 ®åéìò ïâú åúøåú ¬õéìî êàìî ºâë¬âì áåéà åîë ºåðéáì ®®® åúãå ®à¬àö øéò ºàåð ®÷àøéò ïåôöá øåáç øäð úôù ìò øéò ºå¬æé á§§î ºïæåâ øäð ®÷àøéòá åúåðåàâ íå÷î éìáá ãåîìú äååùä ¬äëìäë åäåãôñé ºåðéîì ®®® ïåãåðé 19 ®ãåòå åè¬ì §çé äàø ¬íéøöîá ®äëìäë ãôñð åðéàå úîù ïéã úéá áà ìò ä÷åì äîç íéøáã äòáøà ìéáùá ºà§§ò èë äëåñ ºåðîùå ®®® øùà ®åúáéùéá ºå÷øôá 21 ®åúåî úà åëáé ùãå÷ä éáúë íâ ºåðéãå ®®® åäåëáéå 20 åøéòö 22 ®ïîùî ïéøáã åëø ®®® åéô úàîçî å÷ìç ºáë¬äð §äú äàø ¬(ú)åàîçîë 짧ö éìåà ºúñ÷äå 24 ®çéâùä åúáù ïåëîî ºãé¬âì §äú äàø ºåðåëî ®®® åúáùá 23 ®ìåãâå ïè÷ ºåðéö÷ ®®® §çé åîë ºúåöøôá 26 ®åúéìú ºåðéãñ 25 ®àë¬âé ১ù äàø ºåðåùì÷ ®â¬è §çé äàø ¬øôåñä úñ÷ §øá ºåðàöå ®êéúéãâ-úà éòøå ºçºà ù§§äù éô-ìò ºåéúåéãâ ®®® éîå ®úåöøôá íúéìò àì ºä¬âé íéàøô åøáùé ºàé¬ã÷ §äú éô-ìò ºåðåàîö ®®® éîå 28 ®21 øåè äàø ºå÷øôá 27 ®ãåòå áºã åðåàáå åéçà-úà á÷ò ïèáá ºãºáé §ùåä äàø ¬èë¬áì §øá éô-ìò ºíéùðàå ®®® øù 29 ®íàîö æåòîì ø÷éì ïãàë àåä ¬ïãàì øëë ºæë¬çì §îù äàø ºåðãàë ®®® øùà 30 ®íéäìà-úà äøù ®®® äúàé ®ä¬è §ùé äàø ¬ïåèìù ¬äøøù ºäøùî 31 ®äçôùîäå íéðáä çáù ìò óñåð ®ø÷éä áòë ®åæò úåøèî íùâå ºå¬æì áåéà éô-ìò ¬åéúåáãð áåøî ºåéãñç ®®® æåòå 32 ®åì éåàø ºúåàéå 34 ®úåôãøð íéìî ÷çùî ºåðåöø ®®® äàøéå 33 ®íé÷çù éáò ºáé¬áë ᧧ù äååùä º÷çùá ®®® éîå ®ìëàé ùáãå äàîç ºåè¬æ §ùé äàø ºäàîçå ®íéôåö úôðå ºàé ¬èé §äú éô-ìò ºóåö úôðë ºâ¬æ ১ù éô-ìò ºåðéëä ®®® øùà 35 ®íéî-ïéòî ºäë¬â ᧧î åîë ºåðéòî éîéîë ®åéúåáãðå ºåéãé äàøéå 36 ®åáì ïéëä àì øåã äøåîå øøåñ øåã ºç¬çò §äú ìà ãåâéðá ¬§ä-ìà íëááì åðéëäå ºà¬â §ëæ äàø ¬áåöò ùéà ìë ºåðèùì ®®® ãîò 37 ®åðéò äúàø ø÷é-ìëå ºé¬çë áåéà ºåðéòá ®®® ¬úçà óúë åôùç øîåìë ¬íäéôúë úà åöìçå íéãâá åòø÷ ºåöìçå åòø÷ 38 ®åðèùì ®®® ãîò ®®® ãéáëä ®ãåòå ¬óúë éöåìç ®®® åúåîá åì åùò ãåáë ºà§§ò æé àî÷ àáá éìáá ãåîìú äàø øùà ®äðéãò úàæ-éòîù ºç¬æî §ùé éô-ìò ¬÷àøéò ¬ìáá ºäðéãò 39 ®åúåî ìò ìáàúä ºåðåáöò ºæ¬ãë §äú ¬§ä áåùá ºæ¬ãé §äú äååùä ºåáåùá ãåáëäå 40 ®äðéá íéäìà åì ïúð øùà ºåðéáä ®®® ®åùã÷ ïåòîá íéäìà ºå¬çñ §äú éô-ìò ºåðåòî ®ãåáëä ìà ºâ¬èë §äú ¬ãåáëä êìî

(47 §ò ¬íéùãç íéøéù ¬ïãøé áã 駧ò íñøåô ¬ENA 881 駧ëá àöîð àì) à§öéà äìå

[ä]p!ôe ãúé äúéä eäðî[e] ¯ äðÇá"lä úò"áâå øÇnä øä"ì äðO!îe Çì ä[g]\é äT"×!î [øÖ#à] ¯ úéXà"Ö æ&ò ìcâ!îe çÖ"î!î áeø["k] äðÇî"Ö åéìò øJé éBâ!a!îe ¯ øúë"k ÇÖà] éì#ò áÇè íÖ øÖ#à

é

el#azar’s poems according to ms firkovicz ÇðéD#òk úÇöòå øñenáe ¯ úÇî"ëç"a úìäS"k äéä øÖ#à ÇðÇò"î òcnìå äî"ëç úéá"ì ¯ ïé!ëéå æò&á Çî"k äéä øÖ#à

8 10

ÇðÇÖ"ì ÇðÇà"Ö!ëå ìà úUÇú"a ¯ Çáá"ì íé!né áì"k äéä øé!áb ÇðÇøàeö ìò ÷ð#ò úÇî"ëçäå ¯ úÇøè#ò ÇÖà] éì#ò Çì"ë!× øé!áb Çðé!ô"vä ãÇò äì"ëé àÀ ïäå ¯ íé!áeø"käî ìÇà"Ö eä"úðô"ö ÇðÇî#òt íÇzäå Çì ïÇnX"k ¯ ãñçå äî"ëç ìé!ò"î Öáì øé!áb Çðî$àð øÇc ìë"a Çì äCÇéå ¯ íéðÇàb eäeãé!òé áS"òé ïÇàb

15

Çðð#ò[á] Çãò"a ìà _ñéå ¯ äì"òî"ì àé"ìîô"a Çì"ë!× é!äé Çðéá"ì Çðéa ãá"ì õé!ìî é!ä"z ¯ Çú@å écÖ ìö"a ïðÇì"úéå àÇð ãòå ïæÇb øäp!î Çø"ëæå ¯ ìáá"a ìà Çðúð Çà"ñ!k øé!áb Çðé!î"ì ïé!c ìòáe ïic ìëå ¯ ÇúÇî"ì ïé!c úéá éV"ôÇñ ïeãeðé ÇðéDå Çèt"Ö!îe ìà úUÇúå ¯ àTá"ñ í!ò àTîb eäek"áéå

20

Çð"îÖå Çãé!î"çî"k Ç÷"ìç øÖ#à ¯ Ç÷Y!ô"a åél!î éò"îÇÖ ek"áéå Çðé!öO í!ò Çøé!ò"ö ìäJ ìëå ¯ äk"á!úå Çì ïðÇ÷"z ä@ò ìëå ÇðÇë"î ìò Çz"á!Ö"a èôÇÖ ìëå ¯ ek"áéå Çì ïeãeðé íéXEäðñå ÇðÇÖ"lN ÇðÇÖ"ì øé!áâ!ì dä#à ¯ øîà&úå Çì ïðÇ÷"z úñwäå ÇðéD"ñ éôðë éì#ò úÇi!öé!öå ¯ ïé!l!ô"z Çì ek"áéå eãeðéå

25

Çðà&öå åéúÇiDâ äòYé é!îe ¯ úÇöT"ta ãÇî"òéå àTOð é!î"ì Çðé!îé ìò Ç÷Y!ô"a áÖé é!îe ¯ èÇt"Öéå Çà"ñ!ë éì#ò áÖé é!îe ÇðÇà"n!ö åél!î"a øÇa"Öé é!îe ¯ äëì#äk åéðô"ì ìà"Öé é!îe ÇðÇàå ÇøJé!áe Çúî"ëç"a ¯ íé!Öð#àå íé!äÀ$à í!ò ø× é!îe ÇðEà"k æÇòî øJé ìà àeä øÖ#à ¯ ãÇä øé!áb øæò"ìà"ì ìà íçðé

30

Çpîæ éV× ìë"ì Öà] ÇúÇé$ä ¯ úÇàéå äT"×!î äú#àé Çì øé!áb ÇðÇî#ä ìò ÷çÖ"a ïzð áò"k ¯ åé@ñ#ç úÇø"è!î æÇòå åé@é øé!áb ÇðÇöY í!ò Çö"ôçå Çúå"àú"k ¯ óñÇäé ørä Çð"a úà äàYéå Çðé#òî éîéî"k åé@é éîe ¯ äà"îçå óeö úôð"k åél!î øÖ#à Çðé!ë$ä écÖ ìà"ì Ça!ì øÖ#à ¯ ìà àVé eäéEò"ñ áì äëëå

35

Çðéò"a écÖ øJé úà äàYéå ¯ Çáá"ì úc"îç Çð"á é!çéå é!çé Çð"è!×"ì Çá ÇðÇâé ãîò Öé!àå ¯ íúÇá#à éza ìëå íz"çt"Ö!îe ÇðÇá"v!ò ÇúÇî"ì ãé!a"ë!ä Öé!àå ¯ eö"ìçå eòYJ øÖ#à åé@é!î"ìúå Çðé!á$ä Çøeö øÖ#à íëç ìëå ¯ äðéD#ò éV× ìëå ìáá éð"a ÇðÇò"î ìà ÇáeÖ"a ãÇákäå ¯ dëÇú"ì dnò áeÖ"a ïÇi!ö áìå

40

®ì§§öæ êéåùìà ïá ÷çöé äáéùéä ùàø ìò äðé÷ ¬åìå ºì§§öæ ®®® äìå ®äáåøîä ºì÷ùîä 1 ºèé¬åë §÷éå éô-ìò ºåðåàâ ®®® øáùå ®êìîá ãé íéøä ºæë¬àé ১î äååùä ºåðåãàá ®®® íéøä 2 ºíåéä ïåëð ®åôùð éáëåë åëùçé ºè¬â áåéà éô-ìò ºåôùð ®®® êéùçäå 3 ®íëæò ïåàâ-úà éúøáùå ®®® ãéøåîå ®ãéøåäå 짧ö éìåà ºãéøåîå 4 ®êùç ïåùàá ºë¬ë §ùî éô-ìò ºåðåùàå ®çé¬ã §ùî -ìò ãéáøå ºàé¬æè §çé éô-ìò ºåðåøâ ®®® ãéáøå ®åðùàø úøèò äìôð ºæè¬ä äëéà éô-ìò ºúøèò áåéà ºíéøåøîî ®íé÷úîî åëç ºæè¬ä ù§§äù äàø ¬åé÷úîî 짧ö ¬øñç áéúë ºå÷úîî 5 ®êðåøâ ®®® øåøã-øî ºâë¬ì §îù äååùä ºåðåîð÷ ®òéáé ùéàáé ºà¬é §ä÷ éô-ìò ºùéàáäå òéáäå ®çé¬è äìâäå 7 ®ùãå÷ä ïåøà ºåðåøà ®êæò ïåøàå äúà ºç¬áì÷ §äú éô-ìò ºåæò ïåøà 6 ®íùá-ïîð÷å

7

chapter eight (åëø §ñî ºå÷ §ò éãàøá §ãäî ¬øéùä ºà61 ¬úøúåëä ºá54 ENA 881 駧ë)

æ

íéðúçìà §õòá éôå äàeôY éðÇò é!ì(çì _tëå ¯ äàeÖ"z ïç ïç øJiä ørä ^"ì äàëð çeø úì#çî àr!úå ¯ ^é!ô"a _Wá éì"ÖÇk íîÇ÷"z äàìå ìçT Çî"k ïçä é!á"ö ¯ _úéá"ì äàa øÖ#à äg!à é!ä"z ïç úåà%ùú ºæ¬ã §ëæ ºäàåùú ®®® ïç 2 ®íéðúçä ãçà ìò ºíéðúçìà ®®® éôå ®äáåøîä ºì÷ùîä 1 éô-ìò ºêøá éìùåë 3 ®éðåòä úìçî úà úàôøî øùä ìù åúåáéãð ºäàåôø ®®® êôëå ®äì ïç çåøå ºãé¬çé §ùî éô-ìò ºäàëð ®®® àùúå ®êéøáã õåîéàá ºêéôá ®úåìùë íéëøáå ºâ¬äì §ùé ®äðàùé éî äàëð

(æëø §ñî ºæ÷-å÷ §ò éãàøá §ãäî ¬à61 ENA 881 駧ë)

ç

á÷òé úàãàòñìà åáà äãìå §âøã äòàñ §§àäéãá äìå äìeî#à é!úa!ìå éé"çì éì#ò ¯ äìeö"k é!ò"îD éð"a áS"òé úÇî"ì äìéìå íîÇé äì#òé é!tà"a ¯ ïÖòå éúÇò"ìö"a ãKez Öàå äìé!ç"á é!zEl!ñå ìà ãé äòâ ¯ -ð é!áe é!áÇà"ëî"k áÇà"ëî Öé#ä äìÇà"Ö ìáà éð"a ìà ãVàå ¯ øVî#à é!ëaáe ép!î eò"Ö

5

ìù åðá àåä ®á÷òé úàãàòñìà åðá úîùë äéáå äéðî ¬åìå ºá÷òé ®®® äìå ®äáåøîä ºì÷ùîä 1 ºì¬æè §çé ºäìåîà éúáìå ®äìåöì øîàä ºæë¬ãî §ùé äàø ¬äìåöîë ºäìåöë 2 ®éìááä øæòìà ᧧ù éô-ìò ºäìòé ®®® ïùòå ®åá ã÷åú çáæîä ùàå ºá¬å §÷éå ºã÷åú ùàå 3 ®êúáì äì%îà äî éáå ®éáåàëîë áåàëî ùé-íà ºáé¬à äëéà éô-ìò ºéáåàëîë ®®® ùéä 4 ®åôàá ïùò äìò ºè¬áë äãìñàå ºé¬å áåéà éô-ìò ºäìéçá éúãìñå ®éá äòâð äåìà-ãé éë ºàë¬èé áåéà éô-ìò ºìà ®®® éøáã ºäìåàù ®®® ãøàå ®éëáá øøîà éðî åòù ºã¬áë §ùé éô-ìò ºøøîà ®®® åòù 5 ®äìéçá ®äì¬æì §øá ¬éçä åðá úåî úà äëáîä åðéáà á÷òé

(åèø §ñî ºæö-åö §ò éãàøá §ãäî ¬à56 -à55 ENA 881 駧ë)

è

짧öæ êéåùìà ïá ÷çöé äáéùéä ùàø éô äé§úøî äìå ÇðÇàb æÇòî ïÇàb úà øáÖå ¯ ÇðÇã#àa ãé ïîæ íéXä dä#à ÇðeÖ$àå ìéì"ì íÇiä ïÇëð ¯ _ôäå Çt"Öð éá"ëÇk _é!Ö"çäå ÇðÇøb ìò ãé!áTå úWúÇëå ¯ úWè#ò ÇÖà] éì#òî ãéXÇîe ÇðÇîpN Öé!à"á!äå òé!a!äå ¯ íéXÇø"nî åwú"îî _ôäå ÇðÇø#à úà ïÇi!ö"a æðâ Çî"k ¯ ìáá"a Çf%ò ïÇø#à úà æðâå ÇðÇìO úà åéðë"Ö ìà äàYäå ¯ ÇãÇá"k ìà íò éì#òî äìâäå ÇðÇî"k"çz øÇc ãé!çé íúáé!Öé ¯ Öà] áS#òé úéa ïÇàb ÷ç"öé úÇî"ì

5

el#azar’s poems according to ms firkovicz

6

®®® úåàú ®óñåð ïá äæ ºàøæòå 18 ®äîëç úåîìòú êì ãâéå ºå¬àé áåéà ºúåîåìòú 17 ®ìà÷æçé §øé ¬áìì àôøî íä åéøáã ºíéáàë ®®® éøö ®åùôð úåàú ºâ¬é §äú ¬åáì úåàú ºâ¬àë §äú ºùôð úåîå÷îä úà øéàîå ùøôî àåä ºäøåàì ®®® àéöåéå 19 ®àôøú éìåà äáåàëîì éøö åç÷ ºç¬àð ºíéøåà éðù 20 ®äáéúð ®®® ïúåðä ºæè¬âî §ùé ºíéáéúð ®®® íéùéå ®øåàì éðàéöåé ºè¬æ äëéî ¬íéù÷ä ºíøòù éìåì ®æè¬à §øá ïî äìàùäá ¬áéãðä ìù åéðá éðù ¬àøæòå ìà÷æçé ºíéçøåæ úåøåàî éðù ºåéçé 21 ®íøòùë íéøåçù úåìéì äàø àì ãçà óà ºíéáøò ®®® éæà ®úåøåçùä íäéúåøòù ®14 øåè äàø ¬íéçîö åçéîöé ºíéáùò åàéöåéå ®íäéîùâá ìáúä úà ºäååøé ®íéîé êøåàì

(âéø §ñî ºäö §ò éãàøá §ãäî ¬á54 ENA 881 駧ë)

ä

éìå÷øáìà ïá óñåé §ø éô äìå óñÇé äæ"ì óñÇé àÀå _Çzì ¯ ñçðt"çúå óýÇûð enA"z àð ìà óñÇà Çî"k äWÇæ é!äé _éà Çà ¯ çLÇì"k ïúÇð é!äé _éà é!k óñë äð"zé äæ íéX"áÇÖ"ìe ¯ øa íéX"ö!î"ì øé!a"Ö!ä ïÇä"a óñÇé äàø ¬ååùú ºåîãú 2 ®éìå÷øáìà ïá óñåé §ø ìò ¬åìå ºéìå÷øáìà ®®® äìå ®íìùä ºì÷ùîä 1 §§úéòöîàä øéò䧧 àéäù èñàå øéòä àéä êåú ºêåúì ®æ¬âî §øé ºñçðôçúå óð ®2 øåè ¬å øéù éúëìä íùîå ºíéòáøàå äùù øòù ¬éðåîëçú øôñ ¬éæéøçìà äãåäé äååùä ¬÷àøéò æëøîá íâ äàø ¬÷ùåò ¬äîøî ¬øîåìë ¬êúå úåîøîå àìî åäéô äìà ºæ¬é §äú äååùä ¬êåú øéòì éô-ìò ºøá ®®® óñåé 4 ®íéøöîáù óñåé ºóñåé ®_àå"z ãò ºá§§ò ã÷ àî÷ àáá éìáá ãåîìú óñëä-ìë úà óñåé è÷ìéå ºãé¬æî §øá äååùä ºóñë ®®® íéøáåùìå ®íéøöîì øáùéå ºåð¬àî §øá ®íéøáù íä øùà øáùá ®®®

(ãéø §ñî ºåö §ò éãàøá §ãäî ¬á54 ENA 881 駧ë)

å

øåë§ãîìà éôå íp!ç äæå øé!a"Ö!ä ïÇä"a óñÇé ¯ é!k óñÇé"ì eäenAé àð ìà íðæà eò"öT äá"äà"a äæ"ìe ¯ íé!nò ãé!á$òä äáOò"a ÇúÇà ¬éìå÷øáìà ïá óñåé úà ååùé ºåäåîãé 2 ®øëæðä ìò ¬åìå ºøåë§ãîìà éôå ®íìùä ºì÷ùîä 1 §øá éô-ìò ¬íéøöîáù óñåé ºøéáùä ®®® óñåéì ®äåùàå éðåéîãú éî-ìàå ºäë¬î §ùé äååùä óñë ïúåð äæ óñåé ºíðç äæå ®õøàä íò-ìëì øéáùîä àåä õøàä-ìò èéìùä àåä óñåéå ºå¬áî ᧧î éô-ìò ¬äîøòá 짧ø ¬äá÷òá íéîò ãéáòä óñåé ºíéîò ®®® åúåà 3 ®áì áçåø êåúî íéãáòì åì åéäð óñåé ºíðæà ®®® äæìå ®ìòáä éãáò úà ãéáàä ïòîì äá÷òá äùò àåäéå ºèé¬é ºå¬àë §îù éô-ìò ¬äòøôì íéãáò ®®® åðçðà äéäðå ®®® åðúà-äð÷ ºèé¬æî §øá äàø ¬íðåöøî ®åðæà-úà åéðãà òöøå

5

chapter eight (áéø §ñî ºäö-ãö §ò éãàøá §ãäî ¬á54 -à54 ENA 881 駧ë)

ã

éøéà§öâìà ïá à§öøìà éáà êééùìà éô äìå íé!áä#à ïéé Çøá#ò øáâ éì#ò ¯ íé!áéX"nä ïeëéX#àz ïà éB#ò íé!áæ"k éìò eø"aD änäå ¯ åéàð×"î ìà eðé!î#àú äëéàå íé!áð#ò øek!a éîé íé!îiäå ¯ øëÖå ïéé áÇæ#ò eø"îà&z _éàå íé!áòå ïðò ìä#à äéìòå ¯ äî@#à äéçî"ö äàé!öÇäå

5

íé!áeäæ í!ò íéðá"ì í!ò íé!wå\é ¯ íé!vé!öå íé!çzå%ô"î íépÖÇÖå íé!áeú"k ïÖÇç éì#ò íéXehäå ¯ çìÇã"ak íäéì#ò ìè úá"ë!Öå íé!áeä#àä úà íé!á#äÇà ÷&áç"k ¯ Çøá#ç úà Öé!à íéN"áÇç íé!ôð#ò íé!áâ#ò øé!Ö øVÇÖé ÷ÖÇç ìÇ÷"k ¯ íé!àô(ò éÖàT éì#ò øÇzä ìÇ÷å íé!áä#àä úekæ"k äéîéîe ¯ úÇâeø#ò ïéa ìà äì#òz äìò"z

10

íé!áV#çä éáTO dá äeU#à ¯ äéåY é!ñÇë äð"z éDÇã äð"z íé!áéDð úÇà"á!ö é!á"ö ìàÖé!î"ì ¯ øé!Ö úÇì"câ!î eð"áéå eé"çé éB#ò íé!áé!áYk íðéò"a Çút!èå ¯ ät!è"ë Çì íé!áéDpä éáé!áY íé!á×#ò äì"òä Çì#òð _UE!îe ¯ Ça ÷éæ$çä úò óé!ì$çä Çèòå íé!áeø"k ìà Çúì#òî íeøúå ¯ ìcâéå àrð"úéå ãòì é!çé

15

íé!áá"ì ìk õôçå Çö"ôç ìë"k ¯ ìàLæçé Ça!ì ãî#çî äàYéå íé!áeú"k í!ò íé!àé!áð äTÇz ãÇñå ¯ úÇîeì#òz ïé!áä"ì äkæé é!ë#ä íé!áà"k ìë àtUé eäé!ô éX(ö ¯ Öôðå áì ìk úå#àú àTæòå íé!áé!úð [Ö]VÇc ìë"ì da íé!×éå ¯ äTÇà"ì ú@ éwî#òî àé!öÇéå íé!áT#ò ïéò äú#àT àÀ éæ#à ¯ íTò"× éìeì øÖ#à íéX[Çà] éð"Ö

20

íé!á×#ò [e]àé!öÇéå äeeUé ¯ íé!áé!áY ãÇò ìë eé"çé ìáú"a

2

®éøéà§öâìà ïá à§öøìà åáà ï÷æä ìò ¬åìå ºéøéà§öâìà ®®® äìå ®äáåøîä ºì÷ùîä 1 ºåéàðùî 3 ®ïéé åøáò øáâëå ºè¬âë §øé ¬ïééä åéìò øáâ ºíéáäà ®®® éìò ®åë¬ã §áã åîë ºïåëéøàú ïéé 4 ®íéáæë éìò åøáã äîäå ºâé¬æ §ùåä ºíéáæë ®®® äîäå ®åéðôî åéàðùî åñåðéå ºá¬çñ §äú ¬íéáðò éøåëá éîé íéîéäå ºë¬âé §îá ºíéáðò ®®® íéîéäå ®úùú ìà øëùå ïéé ºè¬é §÷éå ºøëùå àéöåú øùà ìòå ºàé¬à éâç ºäîãà ®®® äàéöåäå 5 ®øåëáá ïéìùáúî íéáðòäù íéîé ºé§§ùø ºçé¬å ১î äàø ¬íéöéöå íéðùåù åîë íéçåúéô ºíéöéöå ®®® íéðùåùå 6 ®äñëî ºìäà ®äîãàä äàø ºçìåãáë ®íéçøôä ìò ºíäéìò 7 ®íééðåòáö íéçøô ºíéáåäæ ®®® íéöéöå ®íéöö éøåèôå ºë-åè¬çë §îù ºïùåç ®®® íéøåèäå ®ìèñ§§éø÷ äáåè ïáà íù ºé§§ùø ¬çìãáä ïéòë ºæ¬àé §îá ®åðöøàá òîùð øåúä ìå÷å ºáé¬á ù§§äù ºøåúä ìå÷å 9 ®íéøåè äòáøà ®®® èôùî ïùç úéùòå øéùëå ïéáåáà øîæë ºíéáâò ®®® øøåùé ®ìå÷ åðúé íéàôò ïéáî ºáé¬ã÷ §äú ºíéàôò ®®® éìò úëìäúî íéî úìòú ºúåâåøò ®®® äìòú 10 ®ìå÷ äôé íéáâò øéùë íäì êðäå ºáì¬âì §çé ¬÷ùç 12 ®íéùáéä ééòî úà äååøà ºíéáøçä ®®® äåøà ®ç¬âë §äú ºäéåø éñåë 11 ®çîö úåâåøò ïéá ºíéáéãð ®®® éáö ®ììåäîä ìù éøáòä åîù äæ ºìàùéîì ®çáù éøéù úëàìî ºøéù ®®® åðáéå ìëî úåìåãâ åéúåáãð ºíéáéáøë ®®® éáéáø 13 ®íéåâ úåàáö éáö ºèé¬â §øé ¬íéøùä ìëî áåùçä ¬äáéúëá øùëåî àåä ºåá ®®® åèòå 14 ®íéááø åðúé íéîùä íàå ºáë¬ãé §øé ¬íéøçà úåáãð ºíéáùò ®®® êøãîå ®áåúëì åá æçåà àåäù äòùá (åéúå÷ðåé óéìçé) çøåô åèò ìù äð÷ä åìéàëå ®®® íåøúå 15 ®áùò ìë äá äìòé àìå ºáë¬èë §áã êåôéäá åîë ¬úëøåáî íå÷î ìëá åúåçëåð áåäàä åðá ºåáì ãîçî 16 ®ãåòå ä¬é §çé ¬íéëàìîä ïåòî ¬íéîùä ãò íîåøúé åçáù ºíéáåøë

el#azar’s poems according to ms firkovicz

4

eèY"îð åéôð"k èéò ¯ Çî"Ö úà øé!kæä"a óôÇò eèYé íé!ëT"cä í!à ¯ eë"ì åéðt øÇà"a íé!nò eè#òz ãÇáëå ãòì ¯ eé"ç!ú Çá e÷"aE!z í!à eè"× Çz"ì!a!îe åéðt ¯ eø#çÖ åéðô"ì eã"î!ò

30

eè#ç"Öé Çøá#ç úà Öé!à ¯ åéáéÇà íé!ä[À]$à ñäé eè"èÇî"úé ÖÇð$à ìk íÇé ¯ ãÇî#òz øÇÖé!î"a ÇìâU ºéááì úåîæ 2 ®éìå÷øáìà ïá óñåé §ø ùàøä ìò ¬åìå ºéìå÷øáìà ®®® äìå ®íìùä ºì÷ùîä 1 ®õøàä-ìëá íéèèåùî ºé¬ã §ëæ äååùä ºõøà åèèåù ®éááì éùøåî å÷úð éúîæ ºàé¬æé áåéà äååùä 4 ®ìáðä éô-ìò íéèøôä ºä¬å §îò ºåèøôú ®®® ìò 3 ®ïåôö äèð ºæ¬åë áåéà äàø ºåèð ®®® ìàå ºéôèð 5 ®íéðåéáàì ïúð øæô ºè¬áé÷ §äú äååùä ºåéãé åøæô ®å¬à øúñà äàø ¬óñë ¬áäæ ºøã §ùé éô-ìò ºíéøåàî åùåá 6 ®ùà éôùø ºå¬ç ù§§äù äàø ºéôùø ®íéî-éôèð ºáë¬åì áåéà äàø ºåðéðôî 7 ®åéðô-úà èàì êìîäå ºä¬èé ᧧ù äàø ºåèàì ®äîçä äùåáå äðáìä äøôçå ºâë¬ãë ®íúà èçùàå ºàé¬î §øá äàø ºåèçù ®íéðéðôî íöò åîãà ºæ¬ã äëéà äååùä ¬éðéðôî 짧ö éìåà 9 ®áøòîîå çøæîî ºâ¬æ÷ §äú äååùä ºáøòîå çøæî ®åãé úúî äçðî ºä¬åî §çé ºúúî áåøá 8 ÷éôàë ºåè¬å áåéà º÷éôàë ®íãåñé ÷öåé øäð úò-àìå åèî÷-øùà ºæè¬áë áåéà ºåèîå÷ ®®® ÷éöé 짧ö ºúåøåâå ®áø ìä÷á ÷ãö ºé¬î §äú äàø ºáø ®®® ÷ãö 10 ®íåìùå ñç ºíåìùå ñåç ®íéìçð ®®® íãâð ®ãñç-áøå ºå¬ãì §îù éô-ìò ºåéãñç åáø 11 ®íéåâ åèôùé ºë¬è §äú äååùä ¬úåøâå õöéå ºâë¬æé §îá éô-êò ºõö ®®® õéö 12 ®åéãñç ãâðë èòî äàøð (íéáëåëä) øôñî ºåèòî ®®® åãáòì ®íéáéøé ºíéøùå÷ 13 ®äéâô äèðç äðàúä ºâé¬á ù§§äù éô-ìò ºåèðç ®®® éâô ®õéö äðåîà ºà¬äë §ùé äàø ¬úîàä úà åìéâ ºïîà åùáì 14 ®åðæà-úà åéðãà òöøå ºå¬àë §îù ºíðæà åøæò áåøì äðååëä ºåèðç ®®® äéçä 15 ®åéãîå ®®® èùôúéå ºã¬çé ১ù äååùä ºåèùô íãîå ®ïîà §ôåù äååùä ºåèçé ®äøòùä-ìà ïáàá òì÷ ºåè¬ë §ôåù éô-ìò ºåòì÷é ®®® ìà 16 ®åúëéîúå éë ºë¬ãë §áã äååùä ºåèáçð ®®® íéúéæ ®äéä àì ïãò-øùà ºâ¬ã §ä÷ ºïãò 17 ®à!è#çé àìå ºæè¬ë ºåëôäð ®åéáéåàá ºåéøöá 19 ®6 øåè äååùä ¬åàøð ºåèáð ®íãàä ééçì ºåééçì 18 ®êúéæ èáçú ºë¬èì÷ §äú éô-ìò ºåéøòá ®éá-åëôäð éúáäà-äæå éãåñ éúî-ìë éðåáòú ºèé¬èé áåéà éô-ìò ®êãé èîùú ®®® íéðù-òáù õ÷î ºá-à¬åè §áã ºåèîùé ®®® äøáò 20 ®ãåòå ¬êéøò àåùì àåùð ºãé¬á úåø ºåèáö éì÷å 22 ®èáìé íéúôù ìéåàå ºç¬é §ùî ºåèáìé ìéåàë 21 ®á¬ã §ä÷ ºäðãò åçåðé íùå æâø åìãç íéòùø íù ºæé¬â áåéà éô-ìò ¬åçð ºåè÷ù ®®® øùàë 23 ®éì÷ äì-èáöéå áåéà ºèôùî êåøò 25 ®úùáì øãäå ãåä ºà¬ã÷ §äú äååùä ºåèòé ®®® åùáì 24 ®çë éòéâé úèáòäå ºå¬åè §áã éô-ìò ºåèáò ®®® åèéáòéå 26 ®åìöðéé ¬åìöåé ºåèìîé ®èôùî éúëøò ºçé¬âé ºã¬èì §çé äàø ºåéôðë èéò 27 ®íúåçøà ïåèáòé àìå ºæ¬á ìàåé íâ äååùä ¬èáòú àì äúàå ®®® éô-ìò ºåèøé íéëøãä ®ïåëìäé êéðô-øåàá ºæè¬èô §äú ºåëì ®®® øåàá 28 ®óðë-ìë øåôö èéòì ºãòì åéçú ®åá-ä÷áãìå ºáë¬àé §áã äååùä ºåá ®®® íà 29 ®éãâðì êøãä èøé-éë ºáì¬áë §îá §ùî ºåèù åúìáîå ®êéðô øçùì ºåè¬æ §ùî ºåéðô åøçù 30 ®ãòì íëááì éçé ºæë¬áë §äú éô-ìò ºãåîòú ®®® åìâø 32 ®íòä-úà áìë ñäéå ºì¬âé §îá äàø ¬÷éúùé ºñäé 31 ®åéìòî äèù ºåè¬ã ®øåùéîá äãîò éìâø ºáé¬åë §äú éô-ìò

3

chapter eight

íëéìò øèî-ìàå ìè-ìà òáìâá éøä ºàë¬à ᧧ù ºòåáìâ ®®® øèî ®áø äéä ºíöò 12 ®øùä ®óéìçé ãåòå ºæ¬ãé áåéà ºóéìçä ®ùáé õò éúçøôäå ºãë¬æé §çé äàø ºùáé õò 13 ®úîåøú éãùå ®åá íëìâø-óë êøãú øùà íå÷î-ìë ºãë¬àé §áã äàø ºêìâø ®®® íå÷îå 14 ®çì õòì äéäð ìåâã ºé¬ä ù§§äù äååùä ºêéìâã ®®® åìâãå ®ìåçîå óúá åäåììä ºã¬ð÷ §äú ºóåúå ®®® úìåçî 15 ºêéìòð ®®® å÷ùé ®5 øåè äàø ºéøùàå ®®® éìçà 17 ®ãì¬çë §îù ºêéìåùá ®®® ïîòô 16 ®äááøî ®øåùà õøàá íéãáåàä åàáå ºâé¬æë §ùé äååùä ºêéìåáâ ®®® íéãáåàìå 18 ®øéáâä ãåáë øåáòá ºêéìòå ®åáì úåàú ºâ¬àë §äú äàø ºêáì úåàú ®áäæä úåøúðö éðù ºáé¬ã §ëæ ºáäæ ®®® éðù 19 íéîùä éáëåë ºé¬âé §ùé ºêéìéñë ®èé¬é §ðã ºêì íåìù 20 ®äìò úìáð äìàë ºì¬à §ùé äååùä ®æé¬áë §øá ºíéä ®®® ìåçë 22 ®áì-øåäè áäà ºàé¬áë §ùî ºêúáäàì ®®® øäèî 21 ®íäéìéñëå ®åéúåòîë êéòî éàöàöå ºèé¬çî §ùé ºåéúåòîëå

(ãñ÷ §ñî ºâð §ò éãàøá §ãäî ¬à27 -á26 ENA 881 駧ë)

â

éìå÷øáìà ïá óñåé §ø ñééøìà éô äìå eèð [ïÇôö] ìàå õWà ¯ [eè#è]ÇÖ é!áá"ì úÇnæ eèY"ô!z íé!ìáð é!t ìò ¯ øé!ábä ìàeî"Ö çá"Öe eèOì ìì"äîe åé@é ¯ eøf!t øc øÖ#à ørä eè#ä!ì ÇðÇø#ç ét"ÖX ¯ eé$çä ÇðÇöY éô"èð

5

eè#àì íé"çìå åéðt ¯ úÇæ#ça íéXÇà"î eÖÇa eè#ç× Çðé!îé ãé ìò ¯ Çé$çì Çðéð"t!î ïéé eè"ìÖ áT"òîe çTæ!î ¯ éì#ò úzî áÇø"a åé@é eè"nåR íÇìÖå ñÇç Çì ¯ ÷é!ô#àk í@Çñé ÷é!vé eè"t"Öð úÇø[å]âå íéXb ¯ éB#ò áU åéîé"a ÷Cö

10

eè#òî úÇàá"ö ícâð ¯ øÖ#à ãò åé@ñ#ç eaU eèðç åé@ñ#ç ébt ¯ ïëå õö åéúÇð"zî õé!ö eèY× íé"çìå íðæà ¯ eò"öT Çã"áò"ì íéX"ÖÇ÷ eè"Öt ícîe ïîÇà ¯ eÖ"áì åéiç"a íéDâÇa eèðç íúÇàå eúî ¯ éV#çà íé!ìì#ç äé"çä

15

eè#çé àÀ é!ë#ä åél!î ¯ eò"ìOé äTò"× ìà eì eè"a"çð àÀ ïC#ò íé!úæ ¯ í!àå ïîÖ Çî"k åél!î eè"að åééç"ì øÇà"î!ì ¯ eø"ôç íéXÇà"î íÇé"áe eè#òa åéTò"a åéìâU ¯ eë"t"äð åéTö"a åé@é eè"î"Öé äðC#ò åé@é ¯ ïäå òáÖ úð"Ö äT"áò

20

eè"álé ìéå$àk íò ¯ eã"îì äðeá"z åé!t!î eè"áö é!ìJå íé!lc ¯ eø"áò åé@ñ#ç äB"×!a eèOÖ íé!òâé øÖ"àk ¯ íéâ#àÇc Çø"ëæ"a eç"î× eè#òé ø@äå ãÇák ¯ eÖ"áì íé!äÀ$à íò Ça eè"ìné åéá#äÇà ìk ¯ úî$à èt"Ö!î _Çø#ò íÇé"áe eè"a!ò íèÇá#ò øçà ¯ ÖÇð$à ìë eèé!á#òiå

25

el#azar’s poems according to ms firkovicz (âñ÷ §ñî ºáð §ò éãàøá §ãäî ¬à26 -á25 ENA 881 駧ë)

2 á

äéøãðëñàìàá õëù éô äìå ^éìáð é!t ìò ^Yé!Ö íé!òð èÇø"ôe ¯ ^éìé!ì#ç úà øé!òäå éDÇá"ë äTeò ^éìeáæ éá"ëÇk ãî#çî úÇøbYb ìò ¯ ÷ð#ò øVÇÖ"î ìk Öà] Çø"a!ç ãî"çð øé!Ö ^éìì#äî ìk úàå íìÇò"ì [®®®] ¯ ãé!á$òä øÖ#à äéEáÇò"ì äçeì"Ö äçð!î ^él!î"a àáeä øÖ#à åéT"Öàå Çø"ëæ ¯ ^"áÖ"çî"a äìò éV#çà ^"ì éì"çà

5

^éìé!ìb úò"á!Ö éú(îá éì#ò áëYe ¯ çì"ö eø"î!àå ïçä é[!á"ö ìà e]ø"aA àð ^éìáð úé"îä ìÇ÷å ä@Çúå äpX ¯ ìÇ÷"a íëEäå íéXö éú(îá éì#ò _ÇøEe  å íé!î×"a ïÖò _é$çì éì#òî ìb ^éìô#àî ìk ^é"çì øÇà"a äTé!à ¯ -ä ^él!ö"a úÇiç eð"ëÖ é!ë#ä óÇò ìk ¯ eðpN _áe óðò äôé æWà"k _p!ä ^éìé!ú"Ö íÇiä eÖ"áéé eáY"çé ït ¯ øJé éôé!ò"ñ úéN"Ö!äå _ðé!îé óðä

10

^éìì"h!î äî@#àä éð"t ìë äM ¯ -Ö " éå _ðé!îé ãé ìà äì#òé ^"c"ñç ãà ^éìçð òÇa"ìâå úÇîeø"ú äB"×!a ¯ eë"ìä éB#ò ørä ^"tk øè"î íöò ^ìà&î"× úÇø"è!n!îe _ðé!îé ìh!î ¯ óé!ì$çä éæ#à Öáé õò"a zOæ$çä eì ^éìé!á"Ö íépÖÇÖå íé!çî"ö eì"òä ¯ ïäå çî"öéå õé!öé ^"ìâU _Çø"c íÇ÷"îe ^éìâE eîT "zàå ÇìâDå øa"Öð ¯ ^"z"ì!a óÇúå ^éàá"ö úìÇç"î äàYJ

15

^éìeÖ"a íé!àlå%î"î ïÇnXå áäæ ¯ ï&î#òô é!ë#ä _a!ì éì[#ò] äTJé ïáà  #ò é[V"Öà]å éì"çà øé!ábä ^"ì éì"çà ^éìòð úÇtë e÷"gé øÖ#à ^éC ¯ -á ^é[ìeáâ] eàá éV#çà íéD"áÇà"ìe ¯ ^[EÇä] eæ$çé àÀ øÖ#à íéiç"ì dî"úà ^éìòå ^éôé!ò"ñ eø"ôéå _a!ì ¯ úå#àz ìë"a áäæ úÇø"zðö ýéð"Öû äàY!z ^éìé!ñ"ë é!t!î íâå úÇiçå íÇø éá ¯ -eø"ë é!t!îe ÷çÖ éî"g!î ^"ì íÇìÖ

20

^é[ìò"t] úÇáYe ^Y"ëæ áeè"ì _úa ¯ -ä " à"ì Çáá"ì øäè øÖ#à áì øä"h!î óà " !ëå åéîéîe íiä úô"× ìò øÖ#à ìÇçk ^é[ìéìå ^éúÇîé] øt"ñ!îe åéúÇò ¯ -î ºéãåáë äøåò 2 ®äéøãðñëìàá ùéà ìò ¬åìå ºäéøãðëñàìàá ®®® äìå ®èùôúîä ºì÷ùîä 1 ºáé¬ä §ùé ¬øåðëå ìéìçå óúå ìáð ºä¬é ১ù ºäðéâð éìë óåøéö ºêéìáð ®®® êéìéìç ®è¬æð §äú ºêøéù íéòð ®ìáðä éô-ìò íéèøôä ºä¬å §îò éô-ìò ºêéìáð ®®® èåøôå ®ìéìçå óú ìáðå øåðë àìà ùã÷îá íéøøåùî ìàøùé ïéà ºé§§ùø ùåøéô äàø ¬ìàøùé úåøîæ íéòð ºà¬âë ᧧ù äàø ®®® ÷ðò ®íéøøùîä ùàø ºåî¬áé §çð ºøøåùî ®®® ùàø ®åúåà øáéç ºåøáç 3 ®åéúåøéîæå åéúåøéù äçðî ®äçåìù àåä äçðî ºèé¬áì §øá ºäçåìù äçðî 4 ®êéúøâøâì íé÷ðòå ºè¬à §ùî ºúåøâøâ ¬øùåà ïòîì äù÷á ïéðò ºåéøùàå ®®® éìçà 5 ®äçðîá êéúãáòä àì ºâë¬âî §ùé ºãéáòä ®®® ºáëøå çìö 6 ®éøùàå 짧ö ¬åéøùà §äá çèáå ºë¬æè §ùî äååùä ºåéøùàå ®17 øåè ïìäì äàø ø§§÷éå äååùä ¬úåìéìâ äòáùì úåîù äòáù íéîùì ºêéìéìâ úòáù ®áëø çìö ºä¬äî §äú ºç¬æî §çé íâ äååùä ¬úåáøò ïåëî ïåòî ìåáæ íé÷çù òé÷ø ïåìéå äáéáç úéòéáù äìòîì ºèë áåéà ºíëãäå ®õøà éúîá ìò êøãå ºâé¬ã §îò äàø ºéúîá ®®® êåøãå 7 ®äìéìâä-ìà íéàöåé ºéååéöä ºìâ 8 ®àé¬ãé §ùé ºêéìáð úéîä ®ä¬áî §äú ºäãåúå ®®® ìå÷á ®íúçú íéòùø êãäå ºáé¬î äôé 9 ®çéø ºïùò ®äéçì ìò ºá¬à äëéà äååùä ºêéçì éìòî ®éðéò ìâ ºçé¬èé÷ §äú äàø ¬äìâ ®äðëùú åéúåéìã ìöá ºâë¬æé §çé äååùä ºêéìöá ®®® åðëù ®å¬àì §çé ºóåò ®®® åðð÷ ®â¬àì §çé ºóðò ºå¬æé §ùé äååùä ºø÷é éôéòñ ®ç¬ë §îá ºúé÷ùäå ®åãé óéðäå ºàé¬ä ᧧î äååùä ºêðéîé óðä 10 ®áøçéå ®®® ùáéå ºåè¬âé §ùåä ¬ùáéå áøçé øäðå ºä¬èé §ùé äååùä ºåùáéé åáøçé ®äéøô äéôòñá úåáéãð øåàéú ®äîãàä éðô-ìë-úà ä÷ùäå õøàä ïî äìòé ãàå ºå¬á §øá ºäîãàä ®®® ãà 11

chapter eight EL#AZAR’S POEMS ACCORDING TO MS FIRKOVICZ, WITH COMMENTARIES

(áñ÷ §ñî ºáð-àð §ò éãàøá §ãäî ¬á25 ENA 881 駧ë)

à

[®®®®®®®] äîeð ìáç"a äeøñ#à äîé!k ¯ [é]V#çà Öò éð"a úò"á!Ö eô"cYiå äîé!k úÇpA#òî øzéå ÷çÖ ¯ [éì$à äìò] øé!ábä äÖ&î"ì eø"îà änÖ økðå ò@Çð àeäå ìàä ¯ éè"t"Ö!î ãéXÇäå äìò ýøÖ#àû àeä é!k äîà åéðô"ì änçäå åéìà ¯ eá"Ö"çð íéDá#òk úÇàá"ö é!k ãò àîva íé!ô"lò"ú!î åUé Çáéð ¯ ìá#à íì"ëÇà äà"î"öé íé!wú"îî ìk

5

äîT ÇúÇæ#ça éðéòå eä"úô ¯ -æ "Ö ÖîÖ éð"t äàT øÖ#à ìk ïk äîéà éBâ!áe ãòU äC#òzå ¯ dT(àú äðéD#òî Çúàö"a _Öç äîec ïáà"k ã@á eá"Öiå ¯ eá"Ö"çð ïéà"ì äéîë#ç Çcâð äîJ åéðô"ì ÇúVÖ"î é!Ö"ôð ¯ úÇé"ä!a éðA$òäÖ øJé ìé!ò"î!k äîÇø _ìäå ãÇð éáeø"k áëT ¯ íÇé"a ÇãÇä é!á"ö éðn!Ö#ä äëk

10

äîÇ÷ éôeô"k ãçé eá"vð åéð ¯ -ô  "ì äéîë#çå ä@eò"ú éB"ìé äîç"ì!î eëYò äîé!ëå Öéò ¯ àÀ#ä Çà"ñ!ë éð"t úà úVÖ"ì äëk §ùî äååùä ¬äîåðú ºäîåð ®äîéëå ìéñë ùò-äùò ºè¬è áåéà ºäîéë ®®® ùò ®íìùä ºì÷ùîä 1 ãåâéðá ºäîéë ®®® øúéå ®äìò äùîå ºâ¬èé §îù ºäìò ®®® äùîì 3 ®äîåð ùéáìú íéòø÷å ºàë¬âë §çð ºíé÷úîî 5 ®çúôú ìéñë úåëùî-åà äîéë úåðãòî øù÷úä ºàì¬çì áåéàá øîàðä ìà ¬íìëàå êéøáã åàöîð ºæè¬åè §øé äååùä ºíìëåà ®äàöîé 짧ö ºäàîöé ®íé÷úîî åúùå ºé¬ç ®àîöá ®®® úåôéä úìåúáä äðôìòúú ºâé¬ç §îò ºàîöá íéôìòúî ®êåôéää 姧éå éìá ïàë ìáà êùç 7 ®åéðéò åîø-äî ºâé¬ì §ùî ºäîø ®®® éðéòå ®ùîùä éðúôæùù ºå¬à ù§§äù ºåäúôæù ®®® éðô 6 äãòúå ®íøàú øåçùî êùç ºç¬ã äëéà ºäøàú ®®® êùç ®åúàöá ùîùä êùç ºé¬âé §ùé ºåúàöá ºäîåã ïáàë ®ããá äáùé äëéà ºà¬à äëéà ºããá åáùéå 8 ®ãâá-äãòî ºë¬äë §ùî ºéãâáå ®®® éðàå ºã¬è àøæò ºéðîùä 10 ®äî÷ éðôì ºæë¬æì §ùé ºäî÷ åéðôì 9 ®íîåã ïáàì ºèé¬á §áç ºç¬â §øé ºãåð ®óòéå áåøë ìò áëøéå ºàéºçé §äú ºàé¬áë ᧧ù äàø ºéáåøë áëø ®íîåùî áùé åéãáò -ìëå ºàì¬âé ᧧ù ºåáöð 11 ®äîåø åëìú àìå ºâ¬á äëéî ºäîåø êìäå ®ìáá êåúî åãð ºè¬åë áåéà ºåàñë éðô 12 ®íéôåôë ó÷æ ºç¬åî÷ §äú äååùä ºäîå÷ éôåôë ®íéãâá éò\÷ íéáöð ®ãåòå á¬æé ১ù ºäîçìî åëøò ®äñë-éðô

TABLE OF CONTENTS

Chapter Eight El#azar’s Poems according to MS Firkovicz, Heb. IIA, 210.1, with Commentaries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

Chapter Nine Appendix I: El#azar’s Poems according to MS ENA 881, with Variant Readings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 Chapter Ten Appendix II: Piyyut.im by El#azar ben Half¯ . on Hakohen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237 Chapter Eleven Indices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243 11.1. Alphabetical List of Poems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243 11.2. Personal Names in MS Firkovicz and MS ENA . . . . . . . . . . . . . . . 255

This book is printed on acid-free paper. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data

The Secular poetry of El'azar ben Ya'aqov ha-Bavli : Baghdad, thirteenth century : on the basis of manuscript Firkovicz Heb. IIA, 210.1 St. Petersburg / edited and introduced by Wout Jac. van Bekkum. p. cm. -- (Études sur le judaïsme médiéval, ISSN 0169-815X ; t. 34) ISBN-13: 978-90-04-14718-8 ISBN-10: 90-04-14718-7 1. Eleazar ben Jacob, ha-Bavli, ca. 1195-1250--Criticism and interpretation. 2. Jewish religious poetry, Hebrew. 3. Judeo-Arabic language--Metrics and rhythmics. 4. Hebrew language--Versification 5. Poetics. I. Bekkum, Wout Jac. van. PJ5050.E4Z65 2006 892.4'12--dc22 2006051767

ISSN 0169-815X ISBN-13 978 90 04 14718 8 ISBN-10 90 04 14718 7 © Copyright 2007 by Koninklijke Brill NV, Leiden, The Netherlands. Koninklijke Brill NV incorporates the imprints Brill, Hotei Publishing, IDC Publishers, Martinus Nijhoff Publishers, and VSP. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, translated, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission from the publisher. Authorization to photocopy items for internal or personal use is granted by Brill provided that the appropriate fees are paid directly to The Copyright Clearance Center, 222 Rosewood Drive, Suite 910 Danvers, MA 01923, USA. Fees are subject to change. printed in the netherlands

The Secular Poetry of El#azar ben Ya#aqov ha-Bavli Baghdad, Thirteenth Century on the basis of manuscript Firkovicz Heb. IIA, 210.1 St. Petersburg

Edited and introduced by

Wout Jac. van Bekkum

LEIDEN · BOSTON 2007

Études sur le Judaïsme Médiéval Fondées par

Georges Vajda Dirigées par

Paul B. Fenton

TOME XXXIV

The Secular Poetry of El#azar ben Ya#aqov ha-Bavli