The Doll's House (Webster's German Thesaurus Edition)

THE DOLL'S HOUSE WEBSTER'S GERMAN THESAURUS EDITION

for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation

Henrik Ibsen

TOEFL, TOEIC, AP and Advanced Placement are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved.

The Doll's House Webster's German Thesaurus Edition

for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation

Henrik Ibsen

TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved.

ii ICON CLASSICS Published by ICON Group International, Inc. 7404 Trade Street San Diego, CA 92121 USA www.icongrouponline.com The Doll's House: Webster's German Thesaurus Edition for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation This edition published by ICON Classics in 2005 Printed in the United States of America. Copyright ©2005 by ICON Group International, Inc. Edited by Philip M. Parker, Ph.D. (INSEAD); Copyright ©2005, all rights reserved. All rights reserved. This book is protected by copyright. No part of it may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without written permission from the publisher. Copying our publications in whole or in part, for whatever reason, is a violation of copyright laws and can lead to penalties and fines. Should you want to copy tables, graphs, or other materials, please contact us to request permission [E-mail: [email protected]] ICON Group often grants permission for very limited reproduction of our publications for internal use, press releases, and academic research. Such reproduction requires confirmed permission from ICON Group International, Inc. TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved. ISBN 0-497-25775-0

iii

Contents PREFACE FROM THE EDITOR ........................................................................................ 1 PERSONS REPRESENTED .............................................................................................. 2 ACT I .............................................................................................................................. 3 ACT II ........................................................................................................................... 53 ACT III .......................................................................................................................... 94 GLOSSARY ................................................................................................................. 133

Henrik Ibsen

1

PREFACE FROM THE EDITOR Webster’s paperbacks take advantage of the fact that classics are frequently assigned readings in English courses. By using a running English-to-German thesaurus at the bottom of each page, this edition of The Doll’s House by Henrik Ibsen was edited for three audiences. The first includes German-speaking students enrolled in an English Language Program (ELP), an English as a Foreign Language (EFL) program, an English as a Second Language Program (ESL), or in a TOEFL® or TOEIC® preparation program. The second audience includes English-speaking students enrolled in bilingual education programs or German speakers enrolled in English speaking schools. The third audience consists of students who are actively building their vocabularies in German in order to take foreign service, translation certification, Advanced Placement® (AP®)1 or similar examinations. By using the Webster's German Thesaurus Edition when assigned for an English course, the reader can enrich their vocabulary in anticipation of an examination in German or English. Webster’s edition of this classic is organized to expose the reader to a maximum number of difficult and potentially ambiguous English words. Rare or idiosyncratic words and expressions are given lower priority compared to “difficult, yet commonly used” words. Rather than supply a single translation, many words are translated for a variety of meanings in German, allowing readers to better grasp the ambiguity of English, and avoid them using the notes as a pure translation crutch. Having the reader decipher a word’s meaning within context serves to improve vocabulary retention and understanding. Each page covers words not already highlighted on previous pages. If a difficult word is not translated on a page, chances are that it has been translated on a previous page. A more complete glossary of translations is supplied at the end of the book; translations are extracted from Webster’s Online Dictionary. Definitions of remaining terms as well as translations can be found at www.websters-onlinedictionary.org. Please send suggestions to [email protected] The Editor Webster’s Online Dictionary www.websters-online-dictionary.org

TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved. 1

2

The Doll's House

PERSONS REPRESENTED TORVALD HELMER.% NORA, his wife. DOCTOR RANK. MRS. LINDE. NILS KROGSTAD. HELMER'S THREE YOUNG CHILDREN. ANNE, their nurse. A HOUSEMAID. A PORTER. The ACTION takes place in HELMER'S house.

German doctor: Arzt, Doktor, Herr Doktor, Promovierte, der Arzt, Promovierter, Ärztin. mrs: Frau. nurse: Krankenschwester, pflegen, Kindermädchen, Schwester, Krankenpfleger, Amme, stillen, Wärterin, Krankenpflegerin, Schwesterchen, versorgen. takes: nimmt ein, dauert, Nimmt. wife: Frau, Ehefrau, Gattin, Gemahlin, die Ehefrau, Weib.

Henrik Ibsen

3

ACT I

[SCENE.--A%room furnished comfortably and tastefully, but not extravagantly. At the back, a door to the right leads to the entrance-hall, another to the left leads to Helmer's study. Between the doors stands a piano. In the middle of the left-hand wall is a door, and beyond it a window. Near the window are a round table, arm-chairs and a small sofa. In the right-hand wall, at the farther end, another door; and on the same side, nearer the footlights, a stove, two easy chairs and a rocking-chair; between the stove and the door, a small table. Engravings on the walls; a cabinet with china and other small objects; a small book-case with well-bound books. The floors are carpeted, and a fire burns in the stove. It is winter. [A bell rings in the hall; shortly afterwards the door is heard to open. Enter NORA, humming a tune and in high spirits. She is in outdoor dress and carries a number of parcels; these she lays on the table to the right. She leaves the outer door open after her, and through it is seen a PORTER who is carrying a Christmas Tree and a basket, which he gives to the MAID who has opened the door.] NORA. Hide the Christmas Tree carefully, Helen. Be sure the children do not see it

German basket: Korb, der Korb. burns: brennt, Brandwunden. carpeted: zurechtgewiesen. carries: trägt. comfortably: komfortabel, bequem. engravings: Stichten. extravagantly: extravagant, ausschweifend. farther: weiter, ferner. floors: Etagen, Stöcke. footlights: Rampenlicht. furnished: möbliert, möblierte,

möblierten, möbliertest, möbliertet, statteten aus, stattetest aus, ausgestattet, stattete aus, stattetet aus. humming: Trällern, Summend, Geräusch, Gesumm. lays: legt. nearer: näher. outdoor: im Freien, draußen, außen. parcels: Pakete. piano: Klavier, Piano, das Klavier. right-hand: rechte Hand.

rings: Ringe. sofa: Sofa, Couch, Kanapee, Divan, Sitzbank, Bank. spirits: Spirituosen, Gebräu, Schnaps, Schnapps, Branntwein, Geister, Getränk, Spirituose, Sprit, Alkohol. stove: Ofen, Herd, Feuerung, Erwärmung, Heizung. tastefully: geschmackvoll. tune: Melodie, Lied, stimmen, abstimmen, Weise, anpassen, Liedchen, adaptieren.

4

The Doll's House

until this evening, when it is dressed. [To the PORTER, taking out her purse.] How much? PORTER. Sixpence.% NORA. There is a shilling. No, keep the change. [The PORTER thanks her, and goes out. NORA shuts the door. She is laughing to herself, as she takes off her hat and coat. She takes a packet of macaroons from her pocket and eats one or two; then goes cautiously to her husband's door and listens.] Yes, he is in. [Still humming, she goes to the table on the right.] HELMER. [calls out from his room] Is that my little lark twittering out there? NORA. [busy opening some of the parcels] Yes, it is! HELMER. Is it my little squirrel bustling about? NORA. Yes! HELMER. When did my squirrel come home? NORA. Just now. [Puts the bag of macaroons into her pocket and wipes her mouth.] Come in here, Torvald, and see what I have bought. HELMER. Don't disturb me. [A little later, he opens the door and looks into the room, pen in hand.] Bought, did you say? All these things? Has my little spendthrift been wasting money again?

German bag: Sack, Beutel, Tasche, Tüte. bustling: hastend, geschäftig, betriebsam. cautiously: vorsichtig. coat: Mantel, Anstrich, Paletot, Fell, bedecken, Überzieher, Überrock, Umkleiden, Schicht. disturb: stören, störst, stört, störe, genieren, beengen, geniert, genierst, lästig werden, hindern, geniere. dressed: kleidete, gekleidet, piekfein, korrekt, hübsch, gepflegt, schick,

angezogen, angekleidet, angetan, elegant. eats: Ißt, speist. hat: Hut, der Hut, Hütchen. lark: Lerche. laughing: lachend, lachen, gekicher, lacher, gelächter, kichern. macaroons: Makronen. opens: öffnet, macht auf, schlägt auf, eröffnet. packet: Paket, Päckchen, Datenpaket, Packung, Bündel.

pen: Feder, Kugelschreiber, Verschlag, Stifte, Stift, Stall, Schreibstifte, Hütte. puts: setzt, stellt, steckt. shilling: Schilling. shuts: schließt. spendthrift: Verschwender, Herausgeber, Vergeuder, Verleger. squirrel: Eichhörnchen, Eichhorn. twittering: zwitschernd. wasting: verschwendend, vergeudend. wipes: wischt, streift ab.

Henrik Ibsen

5

NORA. Yes but, Torvald, this year we really can let ourselves go a little. This is the first Christmas that we have not needed to economise.% HELMER. Still, you know, we can't spend money recklessly. Nora. Yes, Torvald, we may be a wee bit more reckless now, mayn't we? Just a tiny wee bit! You are going to have a big salary and earn lots and lots of money. HELMER. Yes, after the New Year; but then it will be a whole quarter before the salary is due. NORA. Pooh! we can borrow until then. HELMER. Nora! [Goes up to her and takes her playfully by the ear.] The same little featherhead! Suppose, now, that I borrowed fifty pounds today, and you spent it all in the Christmas week, and then on New Year's Eve a slate fell on my head and killed me, and--Nora [putting her hands over his mouth] Oh! don't say such horrid things. HELMER. Still, suppose that happened,--what then? NORA. If that were to happen, I don't suppose I should care whether I owed money or not. HELMER. Yes, but what about the people who had lent it? NORA. They? Who would bother about them? I should not know who they were. HELMER. That is like a woman! But seriously, Nora, you know what I think about that. No debt, no borrowing. There can be no freedom or beauty about a home life

German beauty: Schönheit, Pracht, Hübschheit. borrow: borgen, entlehnen, leihen, ausleihen, zur Ausleihe bekommen, verleihen, etwas von jemadem geliehen haben, darleihen. borrowed: geliehen. borrowing: Entlehnung, Entlehnend, Borgend, Anleihe, Übernahme. bother: belästigen, stören, genieren, Umstände, Kram, Mühe, viel Mühe, lästig werden, beengen, Getue, behindern.

earn: verdienen, verdiene, verdienst, verdient, gewinnen, erringen. horrid: schrecklich, fürchterlich, entsetzlich, grauenvoll. lent: Geliehen, lieht, lieh, liehen, liehst, verlieht, verliehst, verliehen, verlieh, Fastenzeit, geborgt. lots: Mengen. ourselves: uns selbst, uns. owed: geschuldet, schuldete, schuldeten, schuldetest, schuldetet. playfully: spielerisch.

reckless: rücksichtslos, leichtsinnig, waghalsig, verwegen, ungezeugen, unbekümmert, tollkühn. recklessly: unbekümmert. salary: Gehalt, Lohn, Besoldung, Gage, Monatslohn, Verdienst, Salär, Arbeitslohn, Erwerbseinkünfte, Einkünfte, Einkommen. seriously: ernst, ernsthaft, schwer. slate: Schiefer, Schiefertafel. tiny: winzig. wee: winzig.

6

The Doll's House

that depends on borrowing and debt. We two have kept bravely on the straight road so far, and we will go on the same way for the short time longer that there need be any struggle.% NORA. [moving towards the stove] As you please, Torvald. HELMER. [following her] Come, come, my little skylark must not droop her wings. What is this! Is my little squirrel out of temper? [Taking out his purse.] Nora, what do you think I have got here? NORA. [turning round quickly] Money! HELMER. There you are. [Gives her some money.] Do you think I don't know what a lot is wanted for housekeeping at Christmas- time? NORA. [counting] Ten shillings--a pound--two pounds! Thank you, thank you, Torvald; that will keep me going for a long time. HELMER. Indeed it must. NORA. Yes, yes, it will. But come here and let me show you what I have bought. And all so cheap! Look, here is a new suit for Ivar, and a sword; and a horse and a trumpet for Bob; and a doll and dolly's bedstead for Emmy,--they are very plain, but anyway she will soon break them in pieces. And here are dresslengths and handkerchiefs for the maids; old Anne ought really to have something better. HELMER. And what is in this parcel? NORA. [crying out] No, no! you mustn't see that until this evening.

German bedstead: Bettgestell, Bett. bravely: tapfer, artig. cheap: billig, minderwertig, preiswert. doll: Puppe, entzückende Kind, niedliche Kind, willenlose Person, süße Kind, Spielzeugpuppe, Marionette, Gelenkpuppe, Gliederpuppe. droop: ermatten, hängen. handkerchiefs: Taschentücher, das Taschentuch. housekeeping: Haushaltung,

Hauswirtschaft, Haushaltsführung, Haushalten. maids: Mägde, Mädchen. parcel: Paket, Päckchen, Bündel, Parzelle, Postpaket, kleine Paket. pieces: Stücke. plain: Ebene, einfarbig, einfach, klar, deutlich, schlicht, gängig, gewöhnlich, glatt, ordinär, nichthäßlich. skylark: Feldlerche, Lerche. suit: Anzug, Kostüm, anpassen,

Prozess, Gewand, fügen, Farbe, geziemen, klage, Sakkoanzug, Smoking. sword: Schwert, Säbel, Klinge, Degen, Rapier. temper: Stimmung, härten, Laune, hart machen, abhärten, Humor, Temperament, stählen. trumpet: trompete, trompeten, Posaune, die Trompete, Blasinstrument. wings: Flügel.

Henrik Ibsen

7

HELMER. Very well. But now tell me, you extravagant little person, what would you like for yourself? NORA. For myself? Oh, I am sure I don't want anything.% HELMER. Yes, but you must. Tell me something reasonable that you would particularly like to have. NORA. No, I really can't think of anything--unless, Torvald-HELMER. Well? NORA. [playing with his coat buttons, and without raising her eyes to his] If you really want to give me something, you might--you might-HELMER. Well, out with it! NORA. [speaking quickly] You might give me money, Torvald. Only just as much as you can afford; and then one of these days I will buy something with it. HELMER. But, Nora-NORA. Oh, do! dear Torvald; please, please do! Then I will wrap it up in beautiful gilt paper and hang it on the Christmas Tree. Wouldn't that be fun? HELMER. What are little people called that are always wasting money?

German afford: erlauben, erlaube, leisten, gestatten, produzieren, erzeugen, erlaubt, erlaubst, hervorbringen. beautiful: schön, hübsch, gutaussehend, schmuck, schöne, attraktiv, nett. buttons: Tasten, Knöpfe, Drücker. buy: kaufen, einkaufen, Kauf, sich kaufen. dear: Lieb, liebe, teuer, lieber, wert, Himmelsbewohner, liebe Person, liebes, hold, Himmlische,

Gottgesandte. extravagant: verschwendungssüchtig, überspannt, verschwenderisch, ausschweifend, extravagant. fun: Spaß, Freude, Vergnügen, Scherz, Genuß, Humor, Hingabe, Heiterkeit, Glückseligkeit, Geselligkeit, Jubel. gilt: Vergoldet, Flittergold, Vergoldete, Goldflitter, Flitter. hang: hängen, aufhängen, erhängen, henken, anhängen. quickly: schnell, flugs, schleunig,

geschwind, bald, rasch, alsbald, expreß. raising: sich erhebend, Erhöhung, aufbringend, steigernd. reasonable: vernünftig, angemessen, mäßig, klug, gescheit, anständig, verständig, redlich, fair, korrekt, ehrlich. wrap: einwickeln, wickeln, hüllen. yourself: sich, selbst, sie selbst.

8

The Doll's House

NORA. Spendthrifts--I know. Let us do as you suggest, Torvald, and then I shall have time to think what I am most in want of. That is a very sensible plan, isn't it? HELMER. [smiling] Indeed it is--that is to say, if you were really to save out of the money I give you, and then really buy something for yourself. But if you spend it all on the housekeeping and any number of unnecessary things, then I merely have to pay up again.% NORA. Oh but, Torvald-HELMER. You can't deny it, my dear little Nora. [Puts his arm round her waist.] It's a sweet little spendthrift, but she uses up a deal of money. One would hardly believe how expensive such little persons are! NORA. It's a shame to say that. I do really save all I can. HELMER. [laughing] That's very true,--all you can. But you can't save anything! NORA. [smiling quietly and happily] You haven't any idea how many expenses we skylarks and squirrels have, Torvald. HELMER. You are an odd little soul. Very like your father. You always find some new way of wheedling money out of me, and, as soon as you have got it, it seems to melt in your hands. You never know where it has gone. Still, one must take you as you are. It is in the blood; for indeed it is true that you can inherit these things, Nora. NORA. Ah, I wish I had inherited many of papa's qualities.

German deny: leugnen, leugnest, leugnet, leugne, verweigern, verweigre, verweigerst, verweigert, verweigere, bestreiten, bestreitet. expenses: Spesen, Kosten, Unkosten, Ausgabe, Auslagen, Aufwand, Aufwendungen, Auslage, Ausgaben. happily: glücklicherweise, glücklich, erfreulicherweise, fröhlich. inherit: erben, erbe, erbt, erbst, beerben. inherited: erbtet, erbtest, erbten, erbte,

geerbt, ererbt. melt: schmelzen, Schmelze, tauen, auftauen, ineinander überlaufen, gießen, verwischen, sich verwischen, abtauen, verschwimmen. merely: lediglich, bloß. persons: Personen, Leute. qualities: Qualitäten. quietly: ruhig, leise, still, kalm. sensible: vernünftig, gescheit, verständig, bewusst, klug, spürbar, sinnvoll, sachverständig, geschickt,

geistig, einsichtsvoll. shame: Scham, Schande, schade, Pfui. soul: Seele, Gemüt. squirrels: Eichhörnchen. sweet: süß, Bonbon, herzig, süßschmeckend, Nachtisch, Dessert, lieb. unnecessary: unnötig, überflüssig, entbehrlich. wheedling: Überreden, Schmeichelnd, Beschwatzend, Abbettelnd, überredend.

Henrik Ibsen

9

HELMER. And I would not wish you to be anything but just what you are, my sweet little skylark. But, do you know, it strikes me that you are looking rather-what shall I say--rather uneasy today? NORA. Do I? HELMER. You do, really. Look straight at me.% NORA. [looks at him] Well? HELMER. [wagging his finger at her] Hasn't Miss Sweet Tooth been breaking rules in town today? NORA. No; what makes you think that? HELMER. Hasn't she paid a visit to the confectioner's? NORA. No, I assure you, Torvald-HELMER. Not been nibbling sweets? NORA. No, certainly not. HELMER. Not even taken a bite at a macaroon or two? NORA. No, Torvald, I assure you really-HELMER. There, there, of course I was only joking.

German assure: versichern, versichere, versicherst, versichert, versichre, zusichern, sichere zu, sichre zu, sichert zu, sicherst zu, sichern zu. bite: Biss, beißen, bissen, zubeissen, anbeißen, Happen, stechen, schneiden, Knacks. breaking: Bruch, Zerstörung, unterbrechend, brechend. finger: Finger, Befühlen, tasten, fühlen, abtasten. joking: scherzend, scherzhaft.

macaroon: Makrone. makes: macht, fertigt an. nibbling: knabberschneiden, knabbern, knabbernd. paid: bezahltest, bezahlt, bezahlte, bezahltet, bezahlten, zahltet, zahlte, zahltest, gezahlt, zahlten, entrichtetet. rules: Regeln, Statut, Ordnung, Satzungen. straight: gerade, direkt, unmittelbar, aufrecht, unverfälscht, geradlinig, offen, rein, rundheraus, gradlinig,

kerzengerade. strikes: schlägt, streik, aufruhr und innere Unruhen. sweets: Süßigkeiten, Nachtisch. town: Stadt, Kleinstadt, Ort. uneasy: unruhig, unbehaglich. visit: besuchen, besuch, besuchst, besuche, besucht, besichtigen, besichtige, Besichtigung, besichtigst, aufsuchen, Visite. wish: Wunsch, wünschen, wollen, Begehr, Lust, Wille, Verlangen.

10

The Doll's House

NORA. [going to the table on the right] I should not think of going against your wishes.% HELMER. No, I am sure of that; besides, you gave me your word-- [Going up to her.] Keep your little Christmas secrets to yourself, my darling. They will all be revealed tonight when the Christmas Tree is lit, no doubt. NORA. Did you remember to invite Doctor Rank? HELMER. No. But there is no need; as a matter of course he will come to dinner with us. However, I will ask him when he comes in this morning. I have ordered some good wine. Nora, you can't think how I am looking forward to this evening. NORA. So am I! And how the children will enjoy themselves, Torvald! HELMER. It is splendid to feel that one has a perfectly safe appointment, and a big enough income. It's delightful to think of, isn't it? NORA. It's wonderful! HELMER. Do you remember last Christmas? For a full three weeks beforehand you shut yourself up every evening until long after midnight, making ornaments for the Christmas Tree, and all the other fine things that were to be a surprise to us. It was the dullest three weeks I ever spent! NORA. I didn't find it dull. HELMER. [smiling] But there was precious little result, Nora.

German beforehand: im Voraus, vorher, zuvor. besides: außerdem, außer, neben, darüber, übrigens, zudem, namentlich, fort, sonstig, weiter, zusätzlich. darling: Liebling, Schoßkind, Schmusekätzchen, Schätzchen, Gesellschaftstier, Herzchen, Herzenskind. delightful: entzückend, reizend, köstlich, formidabel, wunderbar, vorzüglich, vortrefflich, sehr

angenehm, himmlisch, hervorragend, ausgezeichnet. dull: stumpf, matt, stumpfsinnig, trübe, dumpf, glanzlos, schwach, dumm, trüb, langweilig, fade. dullest: stumpfsinnigste. invite: einladen, ladet ein, laden ein, lädst ein, lade ein, bitten, auffordern, engagieren. lit: erleichtert, beleuchtet, erleuchtet. midnight: Mitternacht, Gespensterstunde.

ornaments: Verzierungen, Schmuckstücke, Schmucksteine, Schmucksachen, Juwelierarbeit, Schmuck, Bijouterien. perfectly: perfekt, vollkommen, völlig. precious: kostbar, selten, wertvoll, edel. secrets: Geheimnisse. splendid: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, hervorragend, eindrucksvoll, gigantisch, gewaltig, erprobt, glorreich, enorm.

Henrik Ibsen

11

NORA. Oh, you shouldn't tease me about that again. How could I help the cat's going in and tearing everything to pieces? HELMER. Of course you couldn't, poor little girl. You had the best of intentions to please us all, and that's the main thing. But it is a good thing that our hard times are over.% NORA. Yes, it is really wonderful. HELMER. This time I needn't sit here and be dull all alone, and you needn't ruin your dear eyes and your pretty little hands-NORA. [clapping her hands] No, Torvald, I needn't any longer, need I! It's wonderfully lovely to hear you say so! [Taking his arm.] Now I will tell you how I have been thinking we ought to arrange things, Torvald. As soon as Christmas is over--[A bell rings in the hall.] There's the bell. [She tidies the room a little.] There's some one at the door. What a nuisance! HELMER. If it is a caller, remember I am not at home. MAID. [in the doorway] A lady to see you, ma'am,--a stranger. NORA. Ask her to come in. MAID. [to HELMER] The doctor came at the same time, sir. HELMER. Did he go straight into my room?

German alone: allein, alleine, einzig, nur, bloß, alleinig, einsam. arrange: anordnen, einrichten, ordnen an, ordnen, ordnst an, ordnt an, richte ein, richtest ein, ordne an, richten ein, richtet ein. bell: Glocke, Klingel, Schelle, die Klingel, Wecker. caller: Anrufer, Besucher. doorway: Türöffnung, Eingang, Türeingang, Torweg, Öffnung, Loch, Höhlung, Höhle, Grube.

intentions: Absichten, Vorsatze, Vorhabene, Absichte. longer: Länger. nuisance: Ärgerlichkeit, Ärgernis, Belästigung, Ärger, lästiges Kind, Missstand, Ergernis, Plage, Ergernisse, lästiger Mensch, Störung. ought: sollte, sollen. pretty: hübsch, ziemlich, nett, schön. ruin: Ruine, verderben, Ruin, Trümmer, ruinieren, umbringen, Trümmerhaufen, vergiften,

verheeren, verleiden, vergällen. stranger: Fremder, Fremdling, Fremde. tearing: Zeilenreißen, Zerreißen, durchreißend. tease: necken, reizen. tidies: ordnet. wonderful: wunderbar, wundervoll, fabelhaft, herrlich, großartig, einmalig, entzückend, ergreifend, famos, genial, phantastisch. wonderfully: wundervoll, wunderbar.

12

The Doll's House

MAID. Yes, sir.% [HELMER goes into his room. The MAID ushers in Mrs. LINDE, who is in travelling dress, and shuts the door.] Mrs. Linde [in a dejected and timid voice] How do you do, Nora? NORA. [doubtfully] How do you do--Mrs. Linde. You don't recognise me, I suppose. NORA. No, I don't know--yes, to be sure, I seem to--[Suddenly.] Yes! Christine! Is it really you? MRS. LINDE. Yes, it is I. NORA. Christine! To think of my not recognising you! And yet how could I--[In a gentle voice.] How you have altered, Christine! MRS. LINDE. Yes, I have indeed. In nine, ten long years-NORA. Is it so long since we met? I suppose it is. The last eight years have been a happy time for me, I can tell you. And so now you have come into the town, and have taken this long journey in winter--that was plucky of you. MRS. LINDE. I arrived by steamer this morning. NORA. To have some fun at Christmas-time, of course. How delightful! We will have such fun together! But take off your things. You are not cold, I hope. [Helps her.] Now we will sit down by the stove, and be cosy. No, take this armchair; I will sit here in the rocking-chair. [Takes her hands.] Now you look like your old self again; it was only the first moment--You are a little paler, Christine, and perhaps a little thinner.

German altered: ändertest, ändertet, geändert, änderte, änderten, umgeändert, ändertet um, änderte um, änderten um, ändertest um, verändert. armchair: Lehnstuhl, Sessel, Fauteuil. christine: Christine. cosy: gemütlich, behaglich, wohlfühlend, stimmungsvoll, gesellig, gemutlich. dejected: niedergeschlagen, deprimiert, gedrückt, entmutigte, entmutigt, bedrückt, betrübt.

dress: Kleid, anziehen, ankleiden, kleiden, bekleiden, verbinden, Kleidung, sichanziehen, das Kleid, Robe, anlegen. gentle: sanft, mild, sanftmütig, leise, zahm, nicht nachtragend, duldsam, samtartig, tolerant, milde, süß. helps: hilfen, hilft. journey: Reise, Fahrt, Tour, Überfahrt, Seereise, Passage, Fußwanderung. paler: blasser, fahlere. plucky: mutig.

recognise: eingestehen, erkennen, anerkennen, zugeben. recognising: erkennung. self: Selbst, Selber. steamer: Dampfer. thinner: Verdünnungsmittel, Verdünnung, Farbverdünner. timid: zaghaft, befangen, schüchtern, Furchtsam, scheu, verlegen, bang, verschämt. travelling: Umherreisend, Herumreisend, Reisend.

Henrik Ibsen

13

MRS. LINDE. And much, much older, Nora.% NORA. Perhaps a little older; very, very little; certainly not much. [Stops suddenly and speaks seriously.] What a thoughtless creature I am, chattering away like this. My poor, dear Christine, do forgive me. MRS. LINDE. What do you mean, Nora? NORA. [gently] Poor Christine, you are a widow. MRS. LINDE. Yes; it is three years ago now. NORA. Yes, I knew; I saw it in the papers. I assure you, Christine, I meant ever so often to write to you at the time, but I always put it off and something always prevented me. MRS. LINDE. I quite understand, dear. NORA. It was very bad of me, Christine. Poor thing, how you must have suffered. And he left you nothing? MRS. LINDE. No. NORA. And no children? MRS. LINDE. No. NORA. Nothing at all, then.

German chattering: plappernd, schnatternd. creature: Geschöpf, Lebewesen, Kreatur, Gebilde, Erzeugnis. forgive: verzeihen, verzeiht, verzeihst, verzeihe, vergeben, vergibst, vergib, vergebt, vergebe, entschuldigen, verzeihung gewären. meant: gemeint, bedeutete. older: älter. papers: Papiere, Papierkram. poor: arm, schlecht, armselig, dürftig, schwach, ärmlich, mager, ungültig,

miserabel, mangelhaft, sehrklein. prevented: verhindert, verhindertest, verhinderten, verhinderte, verhindertet, hindertest, hinderten, gehindert, hinderte, hindertet, beugtet vor. speaks: Spricht. stops: Hält an, hört auf, stoppt, Hält, stellt ab, bremst, Stillstand, hält auf. suddenly: plötzlich, unversehens, jäh, unvermittelt, unerwartet, schlagartig, mit einem Male, auf einmal, abrupt.

suffered: litt, littst, littet, litten, gelitten. thoughtless: gedankenlos, rücksichtslos, unüberlegt, unbesonnen, leichtfertig, geistesabwesend, gedankenlosig, leichtsinnig, unbedachtsam, abwesend, waghalsig. widow: Witwe. write: schreiben, schreibt, schreibst, schreibe, verfassen, verfasse, verfaßt, abfassen, fasse ab, faßt ab, fassen ab.

14

The Doll's House

MRS. LINDE. Not even any sorrow or grief to live upon.% NORA. [looking incredulously at her] But, Christine, is that possible? MRS. LINDE [smiles sadly and strokes her hair] It sometimes happens, Nora. NORA. So you are quite alone. How dreadfully sad that must be. I have three lovely children. You can't see them just now, for they are out with their nurse. But now you must tell me all about it. MRS. LINDE. No, no; I want to hear about you. NORA. No, you must begin. I mustn't be selfish today; today I must only think of your affairs. But there is one thing I must tell you. Do you know we have just had a great piece of good luck? MRS. LINDE. No, what is it? NORA. Just fancy, my husband has been made manager of the Bank! MRS. LINDE. Your husband? What good luck! NORA. Yes, tremendous! A barrister's profession is such an uncertain thing, especially if he won't undertake unsavoury cases; and naturally Torvald has never been willing to do that, and I quite agree with him. You may imagine how pleased we are! He is to take up his work in the Bank at the New Year, and then he will have a big salary and lots of commissions. For the future we can live quite differently--we can do just as we like. I feel so relieved and so

German commissions: Kommissionen, Aufträge, Ausschüssen. dreadfully: schrecklich. fancy: Phantasie, sich einbilden, Laune, wähnen, lecker finden, träumen, erdichten, sich vorstellen, mögen, gerne essen, gerne trinken. grief: Gram, Kummer, Betrübnis, Trauer, Verdruß, Weh, Harm, Ärger, Bekümmernis, Griesgram, Verdrießlichkeit. incredulously: ungläubig.

pleased: zufrieden, erfreut. relieved: erleichterten, erleichterte, erleichtertest, erleichtertet, erleichtert. sadly: traurig. selfish: selbstsüchtig, egoistisch, eigennützig. sorrow: Kummer, Sorge, Betrübnis, Leid. strokes: Schicksalsschläge, Striche, Schläge, Schlaganfälle. tremendous: enorm, riesig,

ungeheuer, gewaltig, fürchterlich, beängstigend, energisch, fett, formidabel, furchterregend, angst einjagend. undertake: unternehmen, unternimmst, unternehme, unternimm, unternehmt, sich bemühen, veranstalten, anfangen, sich anstrengen, beginnen, trachten nach. unsavoury: anstößig, unschmackhaft, unappetitlich, widerwärtig.

Henrik Ibsen

15

happy, Christine! It will be splendid to have heaps of money and not need to have any anxiety, won't it? MRS. LINDE. Yes, anyhow I think it would be delightful to have what one needs.% NORA. No, not only what one needs, but heaps and heaps of money. MRS. LINDE [smiling] Nora, Nora, haven't you learned sense yet? In our schooldays you were a great spendthrift. NORA. [laughing] Yes, that is what Torvald says now. [Wags her finger at her.] But "Nora, Nora" is not so silly as you think. We have not been in a position for me to waste money. We have both had to work. MRS. LINDE. You too? NORA. Yes; odds and ends, needlework, crotchet-work, embroidery, and that kind of thing. [Dropping her voice.] And other things as well. You know Torvald left his office when we were married? There was no prospect of promotion there, and he had to try and earn more than before. But during the first year he over-worked himself dreadfully. You see, he had to make money every way he could, and he worked early and late; but he couldn't stand it, and fell dreadfully ill, and the doctors said it was necessary for him to go south. MRS. LINDE. You spent a whole year in Italy, didn't you? NORA. Yes. It was no easy matter to get away, I can tell you. It was just after Ivar was born; but naturally we had to go. It was a wonderfully beautiful journey, and it saved Torvald's life. But it cost a tremendous lot of money, Christine.

German anxiety: Angst, Ängstlichkeit, Unruhe, Beklemmung, Besorgnis. anyhow: irgendwie, sowieso, trotzdem, auf irgendeine Weise, immerhin. doctors: Doktoren, Ärzte. dropping: abwerfend, Abwerfen, fallenlassend. embroidery: Stickerei, Handarbeit. ends: enden, endet. heaps: Häuft, Haufen. ill: krank, übel, schlecht, schlimm.

late: spät, verspätet, verstorben. learned: gelernt, lernte, lerntet, lerntest, lernten, gelehrt, gebildet, lernen, gesittet, erlerntest, erlernten. naturally: natürlich, normalerweise, selbstverständlich. needlework: Näherei, Handarbeit, Nähzeug. odds: Chancen, Ungleichheit. promotion: Promotion, Beförderung, Förderung. prospect: Aussicht, Schürfen.

saved: rettetet, rettetest, retteten, rettete, gerettet, speichertest, speicherten, gespeichert, speicherte, speichertet, spartet. schooldays: Schuljahre. silly: Albern, blöd, dumm. wags: schalk, wackelt, spaßvogel. waste: Abfall, Verschwendung, verschwenden, vergeuden, verschwende, verschwendet, verschwendest, vergeudest, vergeudet, vergeude, Ausschuss.

16

The Doll's House

MRS. LINDE. So I should think.% NORA. It cost about two hundred and fifty pounds. That's a lot, isn't it? MRS. LINDE. Yes, and in emergencies like that it is lucky to have the money. NORA. I ought to tell you that we had it from papa. MRS. LINDE. Oh, I see. It was just about that time that he died, wasn't it? NORA. Yes; and, just think of it, I couldn't go and nurse him. I was expecting little Ivar's birth every day and I had my poor sick Torvald to look after. My dear, kind father--I never saw him again, Christine. That was the saddest time I have known since our marriage. MRS. LINDE. I know how fond you were of him. And then you went off to Italy? NORA. Yes; you see we had money then, and the doctors insisted on our going, so we started a month later. MRS. LINDE. And your husband came back quite well? NORA. As sound as a bell! MRS. LINDE. But--the doctor? NORA. What doctor?

German birth: Geburt, Herkunft. cost: Kosten, Preis, Unkosten. died: gestorben, starbt, starbst, starben, starb, krepierten, krepierte, krepiertet, krepiertest, krepiert. emergencies: Notfälle. expecting: erwartend. fifty: fünfzig. fond: zärtlich, verliebt, liebevoll. hundred: hundert. husband: Ehemann, Gatte, Mann, Gemahl, Partner, Lebenspartner,

Gespons, Ehegatte, der Ehemann. insisted: beharrtet, drangt an, drangst an, drangen an, drang an, beharrten, beharrte, beharrt, angedrungen, beharrtest, bestanden auf. lot: Los, Posten, Parzelle, Grundstück, Kavelung, Häuser, Haus, Gelände, Gebiet, Gebäude, Ebene. lucky: glücklich. marriage: Ehe, Hochzeit, Heirat, Trauung, Eheschließung, Hochzeitsfest, Hochzeitsfeier,

Verbindung. month: Monat, der Monat. papa: Vati, Vater, Papa, der Papa. pounds: die Pfunde, Pfund. saddest: traurigste, am traurigsten, traurigsten. sick: krank, übel, geschmacklos, makaber. sound: Ton, Schall, klingen, Klang, Gesund, solide, Laut, einwandfrei, Geräusch, tönen, gründlich. started: gestartet.

Henrik Ibsen

17

MRS. LINDE. I thought your maid said the gentleman who arrived here just as I did, was the doctor? NORA. Yes, that was Doctor Rank, but he doesn't come here professionally. He is our greatest friend, and comes in at least once everyday. No, Torvald has not had an hour's illness since then, and our children are strong and healthy and so am I. [Jumps up and claps her hands.] Christine! Christine! it's good to be alive and happy!--But how horrid of me; I am talking of nothing but my own affairs. [Sits on a stool near her, and rests her arms on her knees.] You mustn't be angry with me. Tell me, is it really true that you did not love your husband? Why did you marry him? MRS.LINDE. My mother was alive then, and was bedridden and helpless, and I had to provide for my two younger brothers; so I did not think I was justified in refusing his offer.% NORA. No, perhaps you were quite right. He was rich at that time, then? MRS. LINDE. I believe he was quite well off. But his business was a precarious one; and, when he died, it all went to pieces and there was nothing left. NORA. And then?-MRS. LINDE. Well, I had to turn my hand to anything I could find- -first a small shop, then a small school, and so on. The last three years have seemed like one long working-day, with no rest. Now it is at an end, Nora. My poor mother needs me no more, for she is gone; and the boys do not need me either; they have got situations and can shift for themselves.

German bedridden: bettlägerig, bettlägerige. rechtfertigten, rechtfertigtest, claps: klatscht. gerechtfertigt, ausgerichtet, justiert, everyday: alltäglich, täglich, vulgär, rechtmäßig. verständlich, üblich. maid: Dienstmädchen, Mädchen, helpless: hilflos, ratlos, unvermögend, Zimmermädchen, Zofe, Magd, ohnmächitg, machtlos, kraftlos, Dienstbote. wehrlos, unbemittelt. marry: heiraten, heiratet, heiratest, illness: Krankheit, Erkrankung, Übel, heirate, sich verheiraten, sich Unwohlsein, Leiden, Periode, vermählen, in den Ehestand treten, Unpäßlichkeit, Regel, Menstruation. sich verehelichen. jumps: absprünge. precarious: unsicher, prekär, schwer, justified: rechtfertigtet, rechtfertigte, mißlich, peinlich, schlimm,

schwierig, unangenehm, unbequem, mäkelig, verfänglich. professionally: professionell, beruflich. refusing: ablehnend, Abweisen, Zurückweisen, Abschlagen, Ablehnen. rests: ruht. sits: sitzt. situations: Lagen, Situationen. stool: Hocker, Schemel, Stuhl, Taburett, Krücke, kleiner Hocker.

18

The Doll's House

NORA. What a relief you must feel if-MRS. LINDE. No, indeed; I only feel my life unspeakably empty. No one to live for anymore. [Gets up restlessly.] That was why I could not stand the life in my little backwater any longer. I hope it may be easier here to find something which will busy me and occupy my thoughts. If only I could have the good luck to get some regular work--office work of some kind-NORA. But, Christine, that is so frightfully tiring, and you look tired out now. You had far better go away to some watering-place.% MRS. LINDE [walking to the window] I have no father to give me money for a journey, Nora. NORA. [rising] Oh, don't be angry with me! MRS. LINDE [going up to her] It is you that must not be angry with me, dear. The worst of a position like mine is that it makes one so bitter. No one to work for, and yet obliged to be always on the lookout for chances. One must live, and so one becomes selfish. When you told me of the happy turn your fortunes have taken--you will hardly believe it--I was delighted not so much on your account as on my own. NORA. How do you mean?--Oh, I understand. You mean that perhaps Torvald could get you something to do. MRS. LINDE. Yes, that was what I was thinking of. NORA. He must, Christine. Just leave it to me; I will broach the subject very cleverly-

German angry: zornig, böse, ärgerlich, wütend, verärgert, aufgebracht, erzürnt, Haßerfüllt, arg, bitterböse, borstig. anymore: mehr, noch, noch mehr. backwater: Stauwasser. bitter: bitter, herb, bitterlich. broach: anbrechen, Stecheisen, anstechen. busy: besetzt, belegt, beschäftigt, geschäftig, emsig, fleißig, belebt, betriebsam. chances: Chancen, Gelegenheiten,

Zufälle. delighted: erfreut, entzückt, heiter, vergnügt, vergnüglich, entzückte, munter, begeistert. easier: leichter. fortunes: Vermögen, Glücksfälle. frightfully: schrecklich. lookout: Ausguck. luck: Glück, Verhängnis, Fügung, Schicksal, Los, Geschick, Chance. obliged: verpflichtet, verpflichtetet, verpflichtete, verpflichteten,

verpflichtetest, verbunden. occupy: besetzen, besetzt, besetze, besetzst, einnehmen, bekleiden, in Anspruch nehmen, belegen. thoughts: Gedanken, Dachte. tired: müde, ermüdet, leid, satt, matt, ermattet. tiring: ermüdend, mühsam, mühsehlig. unspeakably: unsagbar. worst: schlechteste, schlimmste, am schlimmsten.

Henrik Ibsen

19

-I will think of something that will please him very much. It will make me so happy to be of some use to you.% MRS. LINDE. How kind you are, Nora, to be so anxious to help me! It is doubly kind in you, for you know so little of the burdens and troubles of life. NORA. I--? I know so little of them? MRS. LINDE [smiling] My dear! Small household cares and that sort of thing!--You are a child, Nora. NORA. [tosses her head and crosses the stage] You ought not to be so superior. MRS. LINDE. No? NORA. You are just like the others. They all think that I am incapable of anything really serious-MRS. LINDE. Come, come-NORA. --that I have gone through nothing in this world of cares. MRS. LINDE. But, my dear Nora, you have just told me all your troubles. NORA. Pooh!--those were trifles. [Lowering her voice.] I have not told you the important thing. MRS. LINDE. The important thing? What do you mean?

German anxious: besorgt, unruhig, ängstlich, bange, sorgenvoll. burdens: Belastungen, Ladungen, Last, Lasten, Trägerlasten. cares: sorgen. crosses: schritte. doubly: doppelt. gone: gegangen, fort, weg, davon, verschwunden. happy: glücklich, froh, fröhlich, zufrieden. household: Haushalt.

incapable: unfähig, inkompetent, unzuständig, unfachmännisch. lowering: senkend, Absenkung, Herunterlassen, drohend, herunterlassend, Senkung. ought: sollte, sollen. please: bitte, gefallen, belieben, erfreuen, behagen, bitte sehr, zufriedenstellen, sichfreuen, konvenieren, abfinden. stage: Stadium, Bühne, Stufe, Inszenieren, Phase, Etappe, Podium,

Theater, Station, in Szene seeeetzen, Estrade. superior: überlegen, höher, ausgezeichnet, hervorragend, Vorgesetzte, vorzüglich, oberer, sublim, Chef, übergeordnet, vortrefflich. trifles: Kleinigkeiten, Lappalien, Affären. troubles: Empörumg, Problem, Probleme, Schererei, Scherereien, Berührung, Aufruhr.

20

The Doll's House

NORA. You look down upon me altogether, Christine--but you ought not to. You are proud, aren't you, of having worked so hard and so long for your mother? MRS. LINDE. Indeed, I don't look down on anyone. But it is true that I am both proud and glad to think that I was privileged to make the end of my mother's life almost free from care.% NORA. And you are proud to think of what you have done for your brothers? MRS. LINDE. I think I have the right to be. NORA. I think so, too. But now, listen to this; I too have something to be proud and glad of. MRS. LINDE. I have no doubt you have. But what do you refer to? NORA. Speak low. Suppose Torvald were to hear! He mustn't on any account--no one in the world must know, Christine, except you. MRS. LINDE. But what is it? NORA. Come here. [Pulls her down on the sofa beside her.] Now I will show you that I too have something to be proud and glad of. It was I who saved Torvald's life. MRS. LINDE. "Saved"? How?

German altogether: insgesamt, zusammen, Gänzlich, überhaupt, völlig, miteinander, im Ganzen, gemeinsam, gemein, alles, gemeinschaftlich. beside: neben, an, außer, bei, zu. brothers: Brüder, Klosterleute, Ordensleute, Klosterbrüder. doubt: Zweifel, bezweifeln, zweifeln, Bedenken, anzweifeln. except: ausgenommen, außer, ausschließen, ausnehmen, unter Ausschluß von, aussperren,

ausgeschloßen. glad: froh, erfreut, freudig. listen: zuhören, höre zu, hörst zu, hören zu, hört zu, hören, anhören, hörst an, hören an, höre an, hört an. low: niedrig, tief, gering, nieder, Tiefpunkt, gemein, leise, muhen, infam, Tiefstand, Tiefenrekord. privileged: bevorrechtigt, privilegiert, privilegierte, Bevorzugte. proud: stolz, hochmütig, gönnerhaft, trotzig, stattlich, selbstgefällig,

selbstbewußt, ruhmreich, aufgebläht, anmaßend, grandios. pulls: zieht, zerrt, reißt, verzieht. refer: verweisen, verweist, verweise, sichbeziehen, referieren. suppose: vermuten, vermutet, vermutest, vermute, annehmen, davon ausgehen, voraussetzen. worked: knetetest, wirktest, wirkten, wirkte, gewirkt, knetetet, wirktet, kneteten, kneten, geknetet, bearbeitet.

Henrik Ibsen

21

NORA. I told you about our trip to Italy. Torvald would never have recovered if he had not gone there-MRS. LINDE. Yes, but your father gave you the necessary funds.% NORA. [smiling] but--

Yes,

that

is

what

Torvald

and

all

the

others

think,

MRS. LINDE. But-NORA. Papa didn't give us a shilling. It was I who procured the money. MRS. LINDE. You? All that large sum? NORA. Two hundred and fifty pounds. What do you think of that? MRS. LINDE. But, Nora, how could you possibly do it? Did you win a prize in the Lottery? NORA. [contemptuously] In the Lottery? There would have been no credit in that. MRS. LINDE. But where did you get it from, then? Nora [humming and smiling with an air of mystery] Hm, hm! Aha! MRS. LINDE. Because you couldn't have borrowed it. NORA. Couldn't I? Why not? MRS. LINDE. No, a wife cannot borrow without her husband's consent.

German aha: ha, ach, ah. air: Luft, Lüften, Arie, Auslüften. cannot: kann nicht. consent: Zustimmung, zustimmen, einwilligen, Einwilligung, Einverständnis, Gutdünken, Eintracht, Konsens, Einigkeit, Votum, zuwilligen. credit: Kredit, anrechnen, Guthaben, kreditieren, Kompliment, förderlich, ergiebig, Lob, zuträglich, ersprießlich, gutschreiben.

mystery: Geheimnis, Mysterium, Rätsel. necessary: notwendig, nötig, erforderlich, wichtig, benötigt. possibly: möglicherweise, vielleicht, eventuell, wohl, möglich. prize: Preis, Gewinn, Prämie, Kosten, Auszeichnung. procured: beschafft, beschafftet, beschafftest, beschafften, beschaffte. recovered: genast, genasest, genas, genesen, genasen.

shilling: Schilling. smiling: Lächelnd. sum: Summe, Betrag, Addition, Aneinanderreihung, Rechenaufgabe, Ergebnis. trip: Reise, Tour, Fahrt, trippeln, Ausflug, Spazierfahrt, Marsch, Expedition, Exkursion, Exkurs, Erkundungsfahrt. win: gewinnen, gewinnst, gewinnt, gewinne, erringen, erringst, erringt, siegen, erringe, Sieg, siegt.

22

The Doll's House

NORA. [tossing her head] Oh, if it is a wife who has any head for business--a wife who has the wit to be a little bit clever-MRS. LINDE. I don't understand it at all, Nora.% NORA. There is no need you should. I never said I had borrowed the money. I may have got it some other way. [Lies back on the sofa.] Perhaps I got it from some other admirer. When anyone is as attractive as I am-MRS. LINDE. You are a mad creature. NORA. Now, you know you're full of curiosity, Christine. MRS. LINDE. Listen to me, Nora dear. Haven't you been a little bit imprudent? NORA. [sits up straight] Is it imprudent to save your husband's life? MRS. LINDE. It seems to me imprudent, without his knowledge, to-NORA. But it was absolutely necessary that he should not know! My goodness, can't you understand that? It was necessary he should have no idea what a dangerous condition he was in. It was to me that the doctors came and said that his life was in danger, and that the only thing to save him was to live in the south. Do you suppose I didn't try, first of all, to get what I wanted as if it were for myself? I told him how much I should love to travel abroad like other young wives; I tried tears and entreaties with him; I told him that he ought to remember the condition I was in, and that he ought to be kind and indulgent to me; I even hinted that he might raise a loan. That nearly made him angry, Christine. He said I was thoughtless, and that it was his duty as

German abroad: im Ausland, ins Ausland, auswärtig, draußen, äußerlich, ausländisch, überallhin, fremd. admirer: Verehrer, Bewunderer, Fan, Verehrerin. attractive: attraktiv, anziehend, reizvoll, verlockend, hübsch, zierlich, schön, schmackhaft, reizend, lieblich, anmutsvoll. curiosity: Neugierde, Neugier, Seltenheit, Kuriosität, Kuriosum, Seltsames Exemplar, Wißbegier,

Sehenswürdigkeit, Neugierigkeit, Exentrizität. danger: Gefahr. dangerous: gefährlich, heikel, unbestimmt, schwierig, besorglich, riskant, prekär, mißlich, brenzlig. entreaties: Begehren. goodness: Güte, Tugend. hinted: angedeutet. imprudent: unklug, unvorsichtig. indulgent: nachsichtig, nachgiebig. lies: liegt.

loan: Darlehen, Anleihe, Kredit, Leihen, Leihe, Borgen, Verleihen, Leihgabe, Borg, Entlehnen. mad: wahnsinnig, verrückt, toll, irre, böse. tears: Tränen. travel: reisen, reist, Reise, fahren. tried: erprobt, bewährt, geprüft. wit: Geist, Verstand, Witz. wives: Frauen, Ehefrauen. you're: du bist.

Henrik Ibsen

23

my husband not to indulge me in my whims and caprices--as I believe he called them. Very well, I thought, you must be saved--and that was how I came to devise a way out of the difficulty-MRS. LINDE. And did your husband never get to know from your father that the money had not come from him? NORA. No, never. Papa died just at that time. I had meant to let him into the secret and beg him never to reveal it. But he was so ill then--alas, there never was any need to tell him.% MRS. LINDE. And since then have you never told your secret to your husband? NORA. Good Heavens, no! How could you think so? A man who has such strong opinions about these things! And besides, how painful and humiliating it would be for Torvald, with his manly independence, to know that he owed me anything! It would upset our mutual relations altogether; our beautiful happy home would no longer be what it is now. MRS. LINDE. Do you mean never to tell him about it? NORA. [meditatively, and with a half smile] Yes--someday, perhaps, after many years, when I am no longer as nice-looking as I am now. Don't laugh at me! I mean, of course, when Torvald is no longer as devoted to me as he is now; when my dancing and dressing-up and reciting have palled on him; then it may be a good thing to have something in reserve--[Breaking off.] What nonsense! That time will never come. Now, what do you think of my great secret, Christine? Do you still think I am of no use? I can tell you, too, that this affair has caused me a lot of worry. It has been by no means easy for me to meet my engagements punctually. I may tell you that there is something

German affair: Angelegenheit, Sache, Affäre, Ding, Beziehung, Verbindung, Kopplung, Fall, Werk. beg: bitten, bittet, bittest, bitte, betteln, bettele, bettelt, bettle, ersuchen, bettelst, ersuche. dancing: Tanzend, Tanzen. devise: ersinnen, aussinnen, die Hinterlassenschaft, erdenken, erfunden, sich ausdenken, Vermächtnis, erfinden. devoted: anhänglich, widmete,

widmeten, gewidmet, widmetest, widmetet, ergeben, hingebungsvoll, zugetan. engagements: Verabredungen, Einstellungen. humiliating: demütigend, erniedrigend, menschenunwürdig. indulge: verwöhnen, schonen, nachsichtig sein, nachgeben, verschonen. manly: männlich. mutual: gegenseitig, beiderseitig,

wechselseitig, gemeinsam, bilateral, zweiseitig, auf sich selbst zurückkommend. nonsense: Unsinn, Quatsch, Blödsinn, Dummes zeug, Torheit, Gallimathias, Larifari, Koller, Käse, Kauderwelsch, Verdrehtheit. opinions: Meinungen. painful: schmerzhaft, schmerzlich, peinlich. punctually: pünktlich. reciting: vortragend, rezitierend.

24

The Doll's House

that%is called, in business, quarterly interest, and another thing called payment in installments, and it is always so dreadfully difficult to manage them. I have had to save a little here and there, where I could, you understand. I have not been able to put aside much from my housekeeping money, for Torvald must have a good table. I couldn't let my children be shabbily dressed; I have felt obliged to use up all he gave me for them, the sweet little darlings! MRS. LINDE. So it has all had to come out of your own necessaries of life, poor Nora? NORA. Of course. Besides, I was the one responsible for it. Whenever Torvald has given me money for new dresses and such things, I have never spent more than half of it; I have always bought the simplest and cheapest things. Thank Heaven, any clothes look well on me, and so Torvald has never noticed it. But it was often very hard on me, Christine--because it is delightful to be really well dressed, isn't it? MRS. LINDE. Quite so. NORA. Well, then I have found other ways of earning money. Last winter I was lucky enough to get a lot of copying to do; so I locked myself up and sat writing every evening until quite late at night. Many a time I was desperately tired; but all the same it was a tremendous pleasure to sit there working and earning money. It was like being a man. MRS. LINDE. How much have you been able to pay off in that way? NORA. I can't tell you exactly. You see, it is very difficult to keep an account of a business matter of that kind. I only know that I have paid every penny that I could scrape together. Many a time I was at my wits' end. [Smiles.] Then I

German aside: Beiseite, Abseits, daneben, seitlich, zur Seite. bought: gekauft, kaufte. cheapest: billigste. copying: Kopieren, Kopierend, Abschreibend. darlings: Liebling, Herzchen, Liebchen, Püppchen, Schatz, Schätzchen, Lieblinge. desperately: verzweifelt, dringend. dresses: Kleider, kleidet. earning: verdienend, verdienen.

installments: Ratenzahlungen. locked: verschlossen, gesperrt, abgesperrt, geschlossen, abgeschlossen, verschloß, fest verschlossen, dicht. manage: verwalten, verwaltet, verwalte, verwaltest, führen, schaffen, hinkriegen, bewältigen, steuern, kriegt hin, leiten. necessaries: Bedarfsartikel, Notwendig. noticed: bemerkt, notierte.

penny: Pfennig, Penny, Groschen, Heller, Deut. pleasure: Vergnügen, Genuss, Freude, Lust, Gefallen, Wohlgefallen. quarterly: vierteljährlich. scrape: Kratzen, schaben, abkratzen, radieren, schrapen. shabbily: schäbig. simplest: einfachste. whenever: wann auch immer, wann immer, sooft, wann. wits: Verstand, Witze.

Henrik Ibsen

25

used to sit here and imagine that a rich old gentleman had fallen in love with me-MRS. LINDE. What! Who was it? NORA. Be quiet!--that he had died; and that when his will was opened it contained, written in big letters, the instruction: "The lovely Mrs. Nora Helmer is to have all I possess paid over to her at once in cash."% MRS. LINDE. But, my dear Nora--who could the man be? NORA. Good gracious, can't you understand? There was no old gentleman at all; it was only something that I used to sit here and imagine, when I couldn't think of any way of procuring money. But it's all the same now; the tiresome old person can stay where he is, as far as I am concerned; I don't care about him or his will either, for I am free from care now. [Jumps up.] My goodness, it's delightful to think of, Christine! Free from care! To be able to be free from care, quite free from care; to be able to play and romp with the children; to be able to keep the house beautifully and have everything just as Torvald likes it! And, think of it, soon the spring will come and the big blue sky! Perhaps we shall be able to take a little trip--perhaps I shall see the sea again! Oh, it's a wonderful thing to be alive and be happy. [A bell is heard in the hall.] MRS. LINDE [rising] There is the bell; perhaps I had better go. NORA. No, don't go; no one will come in here; it is sure to be for Torvald. SERVANT [at the hall door] Excuse me, ma'am--there is a gentleman to see the master, and as the doctor is with him--

German alive: lebendig, lebend, belebt, existierend, am Leben. beautifully: schön. contained: enthieltest, enthalten, enthieltet, enthielten, enthielt. fallen: gefallen, gefällt, abgestürzt, abgesunken. gentleman: Herr, Ehrenmann. gracious: gnädig, gütig. imagine: sich einbilden, sich vorstellen, erdichten. instruction: Instruktion, Anweisung,

Belehrung, Unterricht, Weisung, Auftrag, Anleitung, Kurs, Verhaltungsbefehl, Lehre, Anordnung. likes: mag. master: Meister, Maestro, Herr, Magister, Master, beherrschen, Gebieter, Wirt, Druckvorlage, Lehrer, erlernen. possess: besitzen, besitze, besitzt. procuring: beschaffend. rich: reich, reichhaltig, ausgiebig,

vermögend, fett. romp: herumtollen, sich balgen. servant: Diener, Dienstbote, Knecht, Bursche, Bedienstete, Dienerin, Bediente, Dienstmädchen, Gehilfe, Magd, Stallknecht. sky: Himmel. spring: Feder, Frühling, Quelle, springen, Frühjahr, Sprung, Lenz, Born, Triebfeder, federn. tiresome: lästig, ermüdend, verdrießlich, überdrüssig.

26

The Doll's House

NORA. Who is it? KROGSTAD. [at the door] It is I, Mrs. Helmer. [Mrs. LINDE starts, trembles, and turns to the window.] NORA. [takes a step towards him, and speaks in a strained, low voice] You? What is it? What do you want to see my husband about? KROGSTAD. Bank business--in a way. I have a small post in the Bank, and I hear your husband is to be our chief now-NORA. Then it is-KROGSTAD. Nothing but dry business matters, Mrs. Helmer; absolutely nothing else.% NORA. Be so good as to go into the study, then. [She bows indifferently to him and shuts the door into the hall; then comes back and makes up the fire in the stove.] MRS. LINDE. Nora--who was that man? NORA. A lawyer, of the name of Krogstad. MRS. LINDE. Then it really was he. NORA. Do you know the man? MRS. LINDE. I used to--many years ago. At one time he was a solicitor's clerk in our town.

German absolutely: absolut, durchaus, unbedingt, wirklich, sicher, wahrlich, wahrhaftig, freilich, fürwahr, ungezweifelt, unfehlbar. bows: verbeugungen, verbeugt, Bücklinge, bögen. chief: Chef, Häuptling, Hauptsächlich, Oberhaupt, Haupt, Vorsteher, Anführer, Herr, Leiter, Befehlshaber. clerk: Büroangestellte, Schreiber, Beamte, Handlungsgehilfe, Verkäufer, Kanzlist, Angestellte,

Angestellter, Kommiß, Ladengehilfe, Schriftführer. dry: trocken, trocknen, dörren, austrocknen, abtrocknen, dürr, langweilig, kühl, gleichgültig, dorren, nüchtern. indifferently: gleichgültig. lawyer: Rechtsanwalt, Jurist, Advokat, Anwalt, Rechtsgelehrter. matters: Bedeutet, Materien. post: Post, Posten, Pfosten, Pfahl, Amt, Ständer, Stellung, Aufgeben,

Anschlagen, Pfeiler, Stift. starts: startet, anfänge. step: schritt, Stufe, treten, Tritt, Ablaufschritt, Staffel, Maßnahme, steppe, steigen, schreiten. strained: gespannt, angestrengt, spannte an, angespannt, gehetzt, gereizt, gestreßt. trembles: Zittert. turns: dreht, kehrt, wendet, drechselt, wendet um, dreht um, Wendungen, Umschwünge.

Henrik Ibsen

27

NORA. Yes, he was.% MRS. LINDE. He is greatly altered. NORA. He made a very unhappy marriage. MRS. LINDE. He is a widower now, isn't he? NORA. With several children. There now, it is burning up. Shuts the door of the stove and moves the rocking-chair aside.] MRS. LINDE. They say he carries on various kinds of business. NORA. Really! Perhaps he does; I don't know anything about it. But don't let us think of business; it is so tiresome. RANK. [comes out of HELMER'S study. Before he shuts the door he calls to him] No, my dear fellow, I won't disturb you; I would rather go in to your wife for a little while. [Shuts the door and sees Mrs. LINDE.] I beg your pardon; I am afraid I am disturbing you too. NORA. No, not at all. [Introducing him] Doctor Rank, Mrs. Linde. RANK. I have often heard Mrs. Linde's name mentioned here. I think I passed you on the stairs when I arrived, Mrs. Linde? MRS. LINDE. Yes, I go up very slowly; I can't manage stairs well.

German arrived: angekommen, kam an, kamen an, kamt an, kamst an, eingetroffen, traft ein, trafst ein, trafen ein, traf ein, langtest an. burning: brennend, verbrennend, Verbrennung, Brandverletzung, anbrennend, Brandwunde. calls: ruft, ruft an, heißt, ruft auf, schreit. disturbing: störend, beunruhigend, genierend. fellow: Gefährte, Kamerad, Mann,

Kerl, Herr, Subjekt. greatly: großartig, höchst, aufs höchste, außerordentlich, sehr, äußerste. introducing: vorstellend, einführend, einleitend, einbringend. kinds: Arten. mentioned: erwähnt. moves: bewegt, Umzüge. pardon: Verzeihung, Begnadigung, Vergebung, verzeihen, entschuldigen, amnestieren,

Entschuldigung. passed: angepasst, darüber. rank: Rang, Reihe, Grad, Stand, Kette, Würde, Amtswürde, ausrichten, in Reih und Glied aufstellen, Leine, Linie. sees: Sieht, sägt. slowly: langsam. stairs: Treppe, Treppen, Stiege. unhappy: unglücklich, unzufrieden, traurig. widower: Witwer.

28

The Doll's House

RANK. Ah! some slight internal weakness? MRS. LINDE. No, the fact is I have been overworking myself.% RANK. Nothing more than that? Then I suppose you have come to town to amuse yourself with our entertainments? MRS. LINDE. I have come to look for work. RANK. Is that a good cure for overwork? MRS. LINDE. One must live, Doctor Rank. RANK. Yes, the general opinion seems to be that it is necessary. NORA. Look here, Doctor Rank--you know you want to live. RANK. Certainly. However wretched I may feel, I want to prolong the agony as long as possible. All my patients are like that. And so are those who are morally diseased; one of them, and a bad case too, is at this very moment with Helmer-MRS. LINDE [sadly] Ah! NORA. Whom do you mean? RANK. A lawyer of the name of Krogstad, a fellow you don't know at all. He suffers

German agony: Agonie, Todeskampf, Qual, Angst. amuse: amüsieren, belustigen, amüsiere, amüsierst, amüsiert, belustigst, unterhalten, belustigt, belustige, unterhältst, vergnügen. bad: schlecht, böse, schlimm, übel, faul, tückisch, niederträchtig, hinterlistig, hinterhältig, heimtückisch, faulig. cure: Heilung, heilen, kurieren, genesen, Heilmittel, Kur, behandeln,

wiederherstellen, gesunden. diseased: krank. entertainments: Unterhaltungen. internal: intern, innerlich, innerbetrieblich, inwendig. morally: moralisch. overwork: sich überarbeiten, Überarbeitung. patients: Patienten. prolong: verlängern, ausdehnen, verlängert, verlängre, verlängere, verlängerst, dehnt aus, dehne aus,

dehnen aus, dehnst aus, recken. slight: geringfügig, Gering, leicht, klein, schwach, Kränkung, schmächtig. weakness: Schwäche, Schwachheit, Kraftlosigkeit, Laschheit, Weiche, Weichheit, Weichlichkeit, Sanftheit, Schlaffheit, Weichherzigkeit, Schlappheit. wretched: elend, erbärmlich, jämmerlich, miserabel, unglücklich, jämmerliche, erbärmliche, elende.

Henrik Ibsen

29

from a diseased moral character, Mrs. Helmer; but even he began talking of its being highly important that he should live.% NORA. Did he? What did he want to speak to Torvald about? RANK. I have no idea; I only heard that it was something about the Bank. NORA. I didn't know this--what's his name--Krogstad had anything to do with the Bank. RANK. Yes, he has some sort of appointment there. [To Mrs. LINDE.] I don't know whether you find also in your part of the world that there are certain people who go zealously snuffing about to smell out moral corruption, and, as soon as they have found some, put the person concerned into some lucrative position where they can keep their eye on him. Healthy natures are left out in the cold. MRS. LINDE. Still I think the sick are those who most need taking care of. RANK. [shrugging his shoulders] Yes, there you are. That is the sentiment that is turning Society into a sick-house. [NORA, who has been absorbed in her thoughts, breaks out into smothered laughter and claps her hands.] RANK. Why do you laugh at that? Have you any notion what Society really is? NORA. What do I care about tiresome Society? I am laughing at something quite different, something extremely amusing. Tell me, Doctor Rank, are all the people who are employed in the Bank dependent on Torvald now?

German absorbed: absorbiert, absorbierte, absorbiertest, absorbiertet, absorbierten, saugtet auf, saugtest auf, saugten auf, saugte auf, aufgesaugt, nahmst auf. amusing: amüsant, amüsierend, belustigend, unterhaltsam, unterhaltend, ergötzlich, vergnüglich, vergnügend, lustig, amüsieren, drollig. breaks: unterbricht, abbruch, bruch, trennung, Unterbrechung.

corruption: Korruption, Bestechung, Entstellung, Entartung, Verdorbenheit. dependent: abhängig, abhängige, abhängig von, unfrei. employed: beschäftigt, angestellt, berufstätig, beschäftigte. healthy: gesund, heil, gesundheitsförderlich. laugh: lachen, lache, grinsen, schallen, lächeln, kichern, glucksen. laughter: Gelächter, Lachen, Lächeln,

Lache, Grinsen. lucrative: lukrativ, einträglich, gewinnbringend. moral: moralisch, sittlich, Moral. natures: Naturen. sentiment: Gefühl. shoulders: Schultern. smell: Geruch, riechen, duften, stinken, wittern, Duft, Gestank. smothered: erstickte. snuffing: schnupfend. zealously: eifrig.

30

The Doll's House

RANK. Is that what you find so extremely amusing? NORA. [smiling and humming] That's my affair! [Walking about the room.] It's perfectly glorious to think that we have--that Torvald has so much power over so many people. [Takes the packet from her pocket.] Doctor Rank, what do you say to a macaroon? RANK. What, macaroons? I thought they were forbidden here.% NORA. Yes, but these are some Christine gave me. MRS. LINDE. What! I?-NORA. Oh, well, don't be alarmed! You couldn't know that Torvald had forbidden them. I must tell you that he is afraid they will spoil my teeth. But, bah!-once in a way--That's so, isn't it, Doctor Rank? By your leave! [Puts a macaroon into his mouth.] You must have one too, Christine. And I shall have one, just a little one--or at most two. [Walking about.] I am tremendously happy. There is just one thing in the world now that I should dearly love to do. RANK. Well, what is that? NORA. It's something I should dearly love to say, if Torvald could hear me. RANK. Well, why can't you say it? NORA. No, I daren't; it's so shocking.

German afraid: ängstlich, bange, bang, besorgt, Angst haben, zaghaft, scheu, feige, eingeschüchtert. alarmed: alarmiert, ängstlich, furchtsam. dearly: teuer, lieb. extremely: äußerst, überaus, extrem, außerordentlich, höchst, ungemein. forbidden: verboten, untersagt, verbieten, untersagen. glorious: glorreich, herrlich, prächtig, ruhmreich, paradiesisch, köstlich,

wonnig, hervorragend, berühmt, engelhaft, glänzend. hear: hören, hört, höre, hörst, erfahren, vernehmen, erfahre, erfährst, erfahrt, vernehme, vernehmt. humming: Trällern, Summend, Geräusch, Gesumm. leave: verlassen, verlasse, verläßt, verlaß, verlaßt, Urlaub, lassen, abreisen, Abschied, überlassen, abfahren. macaroon: Makrone.

macaroons: Makronen. shocking: schockierend, entsetzlich. spoil: verderben, beschädigen, verpfuschen, verwöhnen, verseuchen, verschlimmern, verschlechtern, Schaden zufügen, verpesten, etwas beschädigen, pfuschen. teeth: Zähne, Gebiss, zähnen, zahnen, Zahn. tremendously: ungeheuer. walking: Spazierend, Gehend, Gehen.

Henrik Ibsen

31

MRS. %LINDE. Shocking? RANK. Well, I should not advise you to say it. Still, with us you might. What is it you would so much like to say if Torvald could hear you? NORA. I should just love to say--Well, I'm damned! RANK. Are you mad? MRS. LINDE. Nora, dear--! RANK. Say it, here he is! NORA. [hiding the packet] Hush! Hush! Hush! [HELMER comes out of his room, with his coat over his arm and his hat in his hand.] NORA. Well, Torvald dear, have you got rid of him? HELMER. Yes, he has just gone. NORA. Let me introduce you--this is Christine, who has come to town. HELMER. Christine--? Excuse me, but I don't know-NORA. Mrs. Linde, dear; Christine Linde. HELMER. Of course. A school friend of my wife's, I presume?

German advise: raten, rate, rätst, ratet, beraten, berätst, berate, beratet, empfehlen, anregen, ausmachen. arm: Arm, Bewaffnen, Rüsten, Waffe, Waffnen, Abzweigung, Armlehne. comes: kommt, kommt her, stammt. course: Kurs, Kursus, Lehrgang, Lauf, Bahn, Verlauf, Gang, Schale, Route, Routine, Rundfahrt. damned: verdammt, gottverdammt, verflixt, verflucht, verdammt noch mal.

excuse: entschuldigen, Entschuldigung, Ausrede, Ausflucht, verzeihen, Verzeihung, Pardon. friend: Freund, Freundin, Bekannter, Bekannte, Kompagnon, Mitinhaber, Kumpel, Teihaber. hat: Hut, der Hut, Hütchen. hush: still. introduce: vorstellen, stellst vor, stellen vor, einführen, stellt vor, stelle vor, führt ein, führst ein, führen ein, führe ein, einleiten.

packet: Paket, Päckchen, Datenpaket, Packung, Bündel. presume: voraussetzen, annehmen, vermuten, setzt voraus, setzen voraus, setze voraus, vermutet, vermutest, vermute, schätzen, denken. rank: Rang, Reihe, Grad, Stand, Kette, Würde, Amtswürde, ausrichten, in Reih und Glied aufstellen, Leine, Linie. rid: befreien.

32

The Doll's House

MRS. LINDE. Yes, we have known each other since then.% NORA. And just think, she has taken a long journey in order to see you. HELMER. What do you mean? Mrs. Linde. No, really, I-NORA. Christine is tremendously clever at book-keeping, and she is frightfully anxious to work under some clever man, so as to perfect herself-HELMER. Very sensible, Mrs. Linde. NORA. And when she heard you had been appointed manager of the Bank--the news was telegraphed, you know--she travelled here as quick as she could. Torvald, I am sure you will be able to do something for Christine, for my sake, won't you? HELMER. Well, it is not altogether impossible. I presume you are a widow, Mrs. Linde? MRS. LINDE. Yes. HELMER. And have had some experience of book-keeping? MRS. LINDE. Yes, a fair amount. HELMER. Ah! well, it's very likely I may be able to find something for you-NORA. [clapping her hands] What did I tell you? What did I tell you?

German amount: Betrag, Summe, Menge, Anzahl, Zahl, betragen. appointed: ernannt, ernannte, ernannten, ernanntest, ernanntet, bestimmte. clever: geschickt, klug, schlau, listig, gescheit, raffiniert, gewandt, abgefeimt, anstellig, arglistig, behende. fair: Messe, gerecht, blond, Jahrmarkt, schön, billig, angemessen, ehrlich, Markt, Kirchweih, anständig.

hands: Hände. impossible: Unmöglich, ausgeschlossen, unvereinbar, unverträlich, nichtausführbar, imaginär, hoffnungslos, aussichtslos. manager: Manager, Geschäftsführer, Direktor, Verwalter, Leiter, Vorsteher, Impresario, Verweser, Agent, Dirigent, Betriebsleiter. news: Neuigkeit, Nachrichten, Nachricht, Neuigkeiten, Meldung, Neuheit, Neues.

perfect: Perfekt, vollkommen, vollendet, ideal, einwandfrei, vervollkommnen, herausragend, vortrefflich, trefflich, top, sublim. quick: schnell, rasch, hurtig, geschwind, flüchtig, prompt, flott, kurz, wach. sake: Seinetwegen, Wille, Willen, der Sake, der Willen, Sake. telegraphed: telegraphiert, telegraphierten. travelled: gereist.

Henrik Ibsen

33

HELMER. You have just come at a fortunate moment, Mrs. Linde.% MRS. LINDE. How am I to thank you? HELMER. There is no need. [Puts on his coat.] But today you must excuse me-RANK. Wait a minute; I will come with you. [Brings his fur coat from the hall and warms it at the fire.] NORA. Don't be long away, Torvald dear. HELMER. About an hour, not more. NORA. Are you going too, Christine? MRS. LINDE [putting on her cloak] Yes, I must go and look for a room. HELMER. Oh, well then, we can walk down the street together. NORA. [helping her] What a pity it is we are so short of space here; I am afraid it is impossible for us-MRS. LINDE. Please don't think of it! Goodbye, Nora dear, and many thanks. NORA. Goodbye for the present. Of course you will come back this evening. And you too, Dr. Rank. What do you say? If you are well enough? Oh, you must be! Wrap yourself up well. [They go to the door all talking together. Children's voices are heard on the staircase.]

German brings: bringt, bringt mit, bringt ein, überbringt, bringt an. cloak: Mantel, Umhang, Deckmantel, Gewand. evening: Abend, der Abend, Abendlich. fortunate: glücklich, massel, hit, günstig, glücksfälle, glücksfall, fortuna, glückhaft, gelingen, erfolg, unerwartetes Glück. fur: Pelz, Fell, Tierhaut, Pelzwerk, Pelzrand, Belag, Anlaufen, Balg.

goodbye: auf Wiedersehen, Abschied, Lebe wohl, Valet, Adieu. hall: Halle, Saal, Flur, Diele, Eingangshalle, Kammer, Großes Zimmer, Raum, Räumlichkeit, Sporthalle, Vorhalle. hour: Stunde, Uhr, Zeitraum, Zeitabschnitt, die Stunde, Abschnitt. minute: Minute, winzig, die Minute. pity: Mitleid, Bemitleiden, Erbarmen, Schade, Mitleid haben, Sich erbarmen, Mitgefühl.

talking: redend, Sprechend, Tratsch, Geklatsch, Klatsch, Getratsche, Getratsch, Geschwätz, Plauderei, Gerede, Gequassel. thanks: Dank, Danke, dankt, Bedankt, Dankbrief, dankeschön. voices: Stimmen. walk: Spaziergang, gehen, laufen, spazieren gehen, spazieren, spazierst, spaziert, spaziere, Marsch, Gang, wandern. warms: Wärmt.

34

The Doll's House

NORA. There they are! There they are! [She runs to open the door. The NURSE comes in with the children.] Come in! Come in! [Stoops and kisses them.] Oh, you sweet blessings! Look at them, Christine! Aren't they darlings? RANK. Don't let us stand here in the draught.% HELMER. Come along, Mrs. Linde; the place will only be bearable for a mother now! [RANK, HELMER, and Mrs. LINDE go downstairs. The NURSE comes forward with the children; NORA shuts the hall door.] NORA. How fresh and well you look! Such red cheeks like apples and roses. [The children all talk at once while she speaks to them.] Have you had great fun? That's splendid! What, you pulled both Emmy and Bob along on the sledge? --both at once?--that was good. You are a clever boy, Ivar. Let me take her for a little, Anne. My sweet little baby doll! [Takes the baby from the MAID and dances it up and down.] Yes, yes, mother will dance with Bob too. What! Have you been snowballing? I wish I had been there too! No, no, I will take their things off, Anne; please let me do it, it is such fun. Go in now, you look half frozen. There is some hot coffee for you on the stove. [The NURSE goes into the room on the left. NORA takes off the children's things and throws them about, while they all talk to her at once.] NORA. Really! Did a big dog run after you? But it didn't bite you? No, dogs don't bite nice little dolly children. You mustn't look at the parcels, Ivar. What are they? Ah, I daresay you would like to know. No, no--it's something nasty! Come, let us have a game! What shall we play at? Hide and Seek? Yes, we'll play Hide and Seek. Bob shall hide first. Must I hide? Very well, I'll hide first. [She and the children laugh and shout, and romp in and out of the room; at last NORA hides under the table, the children rush in and out for her, but do

German apples: Äpfel. bearable: erträglich. blessings: Segenswünsche, Herzlichen Gluckwünschen, Segen. bob: Viertelgulden. cheeks: Backen. coffee: Kaffee, der Kaffee. dance: tanzen, Tanz, Ball, Tänzchen. dances: Tänze, tanzt. dogs: Hunde. dolly: Puppe. downstairs: unten, treppabwärts.

frozen: gefroren, eingefroren. hide: verstecken, verstecke, versteckst, versteckt, verbergen, Fell, verhehlen, verheimlichen, verhehle, bergen, verhehlst. hides: versteckt, verheimlicht, verhehlt, birgt. kisses: küsse. nasty: garstig, widerlich, böse, hässlich, gemein, scheußlich, heimtückisch, unangenehm, ekelhaft, übel, eklig.

roses: Rosen. runs: läuft, rennt, eilt, startet. rush: hetzen, Eile, eilen, Andrang, Gedränge, hasten, Anstürmen, jagen, Gedrängtheit, Getreibe, Hast. shout: schreien, Schrei, brüllen, herausschreien, rufen, kläffen, johlen. sledge: Schlitten, schlittenfahren, Schlitten fahren. snowballing: eskalieren. throws: Würfeln. we'll: wir werden.

Henrik Ibsen

35

not see her; they hear her smothered laughter, run to the table, lift up the cloth and find her. Shouts of laughter. She crawls forward and pretends to frighten them. Fresh laughter. Meanwhile there has been a knock at the hall door, but none of them has noticed it. The door is half opened, and KROGSTAD appears, lie waits a little; the game goes on.] KROGSTAD. Excuse me, Mrs. Helmer.% NORA. [with a stifled cry, turns round and gets up on to her knees] Ah! what do you want? KROGSTAD. Excuse me, the outer door was ajar; I suppose someone forgot to shut it. NORA. [rising] My husband is out, Mr. Krogstad. KROGSTAD. I know that. NORA. What do you want here, then? KROGSTAD. A word with you. NORA. With me?--[To the children, gently.] Go in to nurse. What? No, the strange man won't do mother any harm. When he has gone we will have another game. [She takes the children into the room on the left, and shuts the door after them.] You want to speak to me? KROGSTAD. Yes, I do. NORA. Today? It is not the first of the month yet.

German ajar: angelehnt. appears: erscheint, tritt auf. cloth: Tuch, Stoff, Lappen, Zeug, Gewebe, Komplex, Stramin, tüchern, Aufbau, Faserstoff, aus Tuch. crawls: kriecht, krabbelt. cry: weinen, Schrei, schreien, heulen, Ruf, kreischen, jammern, wehklagen, brüllen, rufen. forgot: vergaßt, vergass, vergaßen, vergaßest, vergessen. fresh: frisch, neu, unberührt, grün,

frech. frighten: erschrecken, erschrickst, erschrecke, erschrick, erschreckt, einschüchtern, schüchtern ein, schüchtre ein, schüchtert ein, schüchterst ein, schüchtere ein. harm: Schaden, beeinträchtigen, verletzen, düpieren, schwächen, schädigen, Leid, jemandem schaden, benachteiligen. knees: Kniet. knock: klopfen, schlag, anklopfen,

schlagen, Anschlag. lift: Aufzug, heben, aufheben, Fahrstuhl, Lift, anheben, erheben, steigen, hochheben, zücken, Stimulans. outer: äußer, äußere. pretends: gibt vor, täuscht vor, heuchelt. shouts: schreit. stifled: erstickt, erstickte, erstickten, ersticktest, ersticktet. waits: wartet, wartet ab.

36

The Doll's House

KROGSTAD. No, it is Christmas Eve, and it will depend on yourself what sort of a Christmas you will spend.% NORA. What do you mean? Today it is absolutely impossible for me-KROGSTAD. We won't talk about that until later on. This is something different. I presume you can give me a moment? NORA. Yes--yes, I can--although-KROGSTAD. Good. I was in Olsen's Restaurant and saw your husband going down the street-NORA. Yes? KROGSTAD. With a lady. NORA. What then? KROGSTAD. May I make so bold as to ask if it was a Mrs. Linde? NORA. It was. KROGSTAD. Just arrived in town? NORA. Yes, today. KROGSTAD. She is a great friend of yours, isn't she?

German absolutely: absolut, durchaus, unbedingt, wirklich, sicher, wahrlich, wahrhaftig, freilich, fürwahr, ungezweifelt, unfehlbar. arrived: angekommen, kam an, kamen an, kamt an, kamst an, eingetroffen, traft ein, trafst ein, trafen ein, traf ein, langtest an. bold: fett, dreist, kühn, keck, frech, Mutig, ungezogen, schamlos, schlimm, taktlos, tapfer. depend: abhängen, hänge ab, hängt

ab, hängst ab, hängen ab, von der voraus, setze voraus, vermutet, Situation abhängend. vermutest, vermute, schätzen, husband: Ehemann, Gatte, Mann, denken. Gemahl, Partner, Lebenspartner, talk: reden, sprechen, redet, redest, Gespons, Ehegatte, der Ehemann. Rede, Gespräch, Gerede, Plauderei, impossible: Unmöglich, quatschen, plaudern, Geplauder. ausgeschlossen, unvereinbar, yours: euer, ihr, die deine, der Ihre, unverträlich, nichtausführbar, der euere, der deine, das deine, ihre, imaginär, hoffnungslos, aussichtslos. ihres. lady: Dame, Frau, Herrin. yourself: sich, selbst, sie selbst. presume: voraussetzen, annehmen, vermuten, setzt voraus, setzen

Henrik Ibsen

37

NORA. She is. But I don't see-KROGSTAD. I knew her too, once upon a time.% NORA. I am aware of that. KROGSTAD. Are you? So you know all about it; I thought as much. Then I can ask you, without beating about the bush--is Mrs. Linde to have an appointment in the Bank? NORA. What right have you to question me, Mr. Krogstad?--You, one of my husband's subordinates! But since you ask, you shall know. Yes, Mrs. Linde is to have an appointment. And it was I who pleaded her cause, Mr. Krogstad, let me tell you that. KROGSTAD. I was right in what I thought, then. NORA. [walking up and down the stage] Sometimes one has a tiny little bit of influence, I should hope. Because one is a woman, it does not necessarily follow that--. When anyone is in a subordinate position, Mr. Krogstad, they should really be careful to avoid offending anyone who--who-KROGSTAD. Who has influence? NORA. Exactly. KROGSTAD. [changing his tone] Mrs. Helmer, you will be so good as to use your influence on my behalf.

German appointment: Ernennung, Verabredung, Berufung, Bestimmung, Verhältnis, Liebesverhältnis, Date, Rendezvous, Bestellung, Termin. avoid: vermeiden, vermeide, vermeidet, vermeidest, ausweichen, meiden, meide, meidest, meidet, entweichen, entgegen. beating: Schlagen, Klopfen. behalf: Namens. careful: vorsichtig, sorgfältig,

sorgsam, behutsam, besorgt, bedachtsam, reiflich, akkurat, bedächtig, besonnen, eingehend. follow: folgen, folge, folgt, folgst, befolgen, nachkommen, nachfolgen, verfolgen, nachgehen. influence: Einfluss, beeinflussen, Einwirkung, einwirken, ansprechen, Beeinflussung, Einfluß haben auf, Einflüsse, Macht, rühren, steuern. necessarily: notwendigerweise, unbedingt.

offending: beleidigend, kränkend, schmerzend, schmerzhaft, schmerzlich, unverschämt. pleaded: plädiert. subordinate: untergeordnet, Untergebene, untergeben, inhaltslos, abhängig, gehorsam, hündisch, wertlos, nebensächlich, schlecht, sekundär. subordinates: Ordnet sich unter. tone: Ton, Tonus, Klang, Timbre, Klangfarbe.

38

The Doll's House

NORA. What? What do you mean? KROGSTAD. You will be so kind as to see that I am allowed to keep my subordinate position in the Bank.% NORA. What do you mean by that? Who proposes to take your post away from you? KROGSTAD. Oh, there is no necessity to keep up the pretence of ignorance. I can quite understand that your friend is not very anxious to expose herself to the chance of rubbing shoulders with me; and I quite understand, too, whom I have to thank for being turned off. NORA. But I assure you-KROGSTAD. Very likely; but, to come to the point, the time has come when I should advise you to use your influence to prevent that. NORA. But, Mr. Krogstad, I have no influence. KROGSTAD. Haven't you? I thought you said yourself just now-NORA. Naturally I did not mean you to put that construction on it. I! What should make you think I have any influence of that kind with my husband? KROGSTAD. Oh, I have known your husband from our student days. I don't suppose he is any more unassailable than other husbands. NORA. If you speak slightingly of my husband, I shall turn you out of the house.

German construction: Konstruktion, Bau, Bedürfnis, Armut, Bedürftigkeit, Aufbau, Errichtung, Struktur, Unglück, Seuche, Schicksalsschläge, Bauwerk, Erbauung, Bauart, Schicksalsschlag, Elend, Rückschläge. Zusammensetzung, System, pretence: Vortäuschung, Preziosität, Rangordnung. Illusion, Geziertheit, Geschraubtheit, expose: belichten, belichte, belichtest, Fassade, Verlogenheit, belichtet, bloßlegen, enttarnen, Vorschützung, Ziererei, Anspruch, unterwerfen, legt bloß, legst bloß, Anschein. legen bloß, lege bloß. prevent: verhindern, hindern, husbands: Ehemänner. verhindere, verhinderst, verhindert, ignorance: Unwissenheit, Unkenntnis. verhindre, hindert, hindere, hinderst, necessity: Notwendigkeit, Not, behindern, stören.

proposes: schlägt vor, beantragt. rubbing: Reiben, Reibend. speak: sprechen, sprichst, spreche, sprecht, sprich, reden. student: Student, Schüler, Studentin, Kursist, Kursistin, Teilnehmer, Schülerin. unassailable: unangreifbar, unumstößlich, unverletzlich, unbestreitbar, unantastbar, unwiderlegbar. whom: wen, wem.

Henrik Ibsen

39

KROGSTAD. You are bold, Mrs. Helmer.% NORA. I am not afraid of you any longer. As soon as the New Year comes, I shall in a very short time be free of the whole thing. KROGSTAD. [controlling himself] Listen to me, Mrs. Helmer. If necessary] I am prepared to fight for my small post in the Bank as if I were fighting for my life. NORA. So it seems. KROGSTAD. It is not only for the sake of the money; indeed, that weighs least with me in the matter. There is another reason-- well, I may as well tell you. My position is this. I daresay you know, like everybody else, that once, many years ago, I was guilty of an indiscretion. NORA. I think I have heard something of the kind. KROGSTAD. The matter never came into court; but every way seemed to be closed to me after that. So I took to the business that you know of. I had to do something; and, honestly, I don't think I've been one of the worst. But now I must cut myself free from all that. My sons are growing up; for their sake I must try and win back as much respect as I can in the town. This post in the Bank was like the first step up for me--and now your husband is going to kick me downstairs again into the mud. NORA. But you must believe me, Mr. Krogstad; it is not in my power to help you at all. KROGSTAD. Then it is because you haven't the will; but I have means to compel you.

German closed: schloß, geschlossen, schloßt, schlossen, schlossest, verschlossest, verschloßt, verschlossen, verschloß, machtet zu, abgeschlossen. compel: zwingen, zwinge, zwingst, zwingt, nötigen, pressen, zwängen, forcieren. everybody: jeder, jedermann, aller, alle, jedes, jeglicher, jede, einjeder, ein jeder. fight: Kampf, kämpfen, Streit, streiten, Getratsch, Geseire, Rauferei,

Gequengel, Genörgel, Gezänk, Schlacht. fighting: Kampf, Kämpfen, Streiten, streitend. growing: wachsend, anwachsend. guilty: schuldig, schuldbewusst. honestly: ehrlich, ehrenvoll. indiscretion: Indiskretion, Indeskretion. kick: treten, Fußtritt, Tritt, Stoß, stoßen, ausschlagen, strampeln, stampfen, Kick, hauen, trampeln.

least: geringste, wenigste, kleinste, am wenigsten, wenigst. mud: Schlamm, Schmutz, Matsch, Schlick, Dreck, Kot. respect: Achtung, Respekt, respektieren, Ansehen, Ehrfurcht, Hinsicht, Ehrerbietung, Rücksicht, achten, Achtung erweisen. short: kurz, klein, kurze, barsch, knapp, Kurzschluß. sons: Söhne. weighs: wiegt, wägt ab, wägt.

40

The Doll's House

NORA. You don't mean that you will tell my husband that I owe you money? KROGSTAD. Hm!--suppose I were to tell him? NORA. It would be perfectly infamous of you. [Sobbing.] To think of his learning my secret, which has been my joy and pride, in such an ugly, clumsy way--that he should learn it from you! And it would put me in a horribly disagreeable position-KROGSTAD. Only disagreeable? NORA. [impetuously] Well, do it, then!--and it will be the worse for you. My husband will see for himself what a blackguard you are, and you certainly won't keep your post then.% KROGSTAD. I asked you if it was only a disagreeable scene at home that you were afraid of? NORA. If my husband does get to know of it, of course he will at once pay you what is still owing, and we shall have nothing more to do with you. KROGSTAD. [coming a step nearer] Listen to me, Mrs. Helmer. Either you have a very bad memory or you know very little of business. I shall be obliged to remind you of a few details. NORA. What do you mean? KROGSTAD. When your husband was ill, you came to me to borrow two hundred and fifty pounds.

German blackguard: Schurke, Rabauke. clumsy: unbeholfen, ungeschickt, schwerfällig, plump, täppisch, taktlos, stümperhaft, stelzbeinig, schlapp, schlaff, schlacksig. disagreeable: unangenehm, ungenießbar, schlecht gelaunt. horribly: entsetzlich. infamous: schändlich, berüchtigt, verrufen, niederträchtig, infam, unerhört, ruchlos, beschämend, anrüchig.

joy: Freude, Genuß, Wonne. learning: Lernend, Lernen, Gelehrtheit, Aneignen, erlernend, Kenntnis, Sachverstand, Anlernen, Wissen. memory: Erinnerung, Gedächtnis, Andenken, Speicher, Erinnerungsvermögen. owe: schulden, schulde, schuldest, schuldet, schuldig sein. owing: schuldend, verdankend. pride: Stolz, Hochmut, Hoffahrt.

remind: erinnern, erinnerst, erinnert, erinnre, erinnere, mahnen. scene: Szene, Schauplatz, Bühne. secret: Geheimnis, geheim, heimlich, verborgen, Hehl, verstohlen, Mysterium, Geheimnisvolle, Rätselhafte. ugly: hässlich, unangenehm, widerwärtig, widerlich, unerfreulich, abstoßend, unschön. worse: schlechter, Schlimmer, geringer.

Henrik Ibsen

41

NORA. I didn't know anyone else to go to.% KROGSTAD. I promised to get you that amount-NORA. Yes, and you did so. KROGSTAD. I promised to get you that amount, on certain conditions. Your mind was so taken up with your husband's illness, and you were so anxious to get the money for your journey, that you seem to have paid no attention to the conditions of our bargain. Therefore it will not be amiss if I remind you of them. Now, I promised to get the money on the security of a bond which I drew up. NORA. Yes, and which I signed. KROGSTAD. Good. But below your signature there were a few lines constituting your father a surety for the money; those lines your father should have signed. NORA. Should? He did sign them. KROGSTAD. I had left the date blank; that is to say, your father should himself have inserted the date on which he signed the paper. Do you remember that? NORA. Yes, I think I remember-KROGSTAD. Then I gave you the bond to send by post to your father. Is that not so? NORA. Yes.

German amiss: verkehrt, schlecht, fehlend. attention: Aufmerksamkeit, Achtung, Acht, Achtgeben. bargain: feilschen, Geschäft, Gelegenheitskauf, handeln, Handel, Abmachung, dingen, abhandeln, abfeilschen, Abmarkten, markten. blank: leer, Leere, Lücke, Leerzeichen, weiß, unausgefüllt, Formular, Niete, Rohteil, Zuschnitt, Vordruck. bond: Obligation, Bindung, Schuldverschreibung, Band, Fessel,

Anleihe, Verpflichtung, Bürgschaft, Affinität, Bund, Bündnis. constituting: einsetzend, schaffend. drew: zeichnetet, zeichnetest, zeichneten, zeichnete, malte, zeichnetest ab, malten, zeichnetet ab, zeichneten ab, zeichnete ab, maltest. inserted: eingefügt, eingeschoben. lines: Linien, Zeilen. promised: versprach, versprachen, versprachst, verspracht, versprochen, sagte zu, zugesagt, sagten zu, sagtet

zu, sagtest zu, verhießen. send: senden, schicken, schicke, sendet, sende, schickt, sendest, schickst, einsenden, abschicken, schickt ab. sign: Zeichen, Vorzeichen, unterschreiben, Schild, Anzeichen, Kennzeichen, Beweis, Abzeichen, signieren, Wink, Wahrsagung. signature: Unterschrift, Signatur. signed: unterzeichnet, gezeichnet. surety: Bürgschaft, Sicherheit.

42

The Doll's House

KROGSTAD. And you naturally did so at once, because five or six days afterwards you brought me the bond with your father's signature. And then I gave you the money.% NORA. Well, haven't I been paying it off regularly? KROGSTAD. Fairly so, yes. But--to come back to the matter in hand--that must have been a very trying time for you, Mrs. Helmer? NORA. It was, indeed. KROGSTAD. Your father was very ill, wasn't he? NORA. He was very near his end. KROGSTAD. And died soon afterwards? NORA. Yes. KROGSTAD. Tell me, Mrs. Helmer, can you by any chance remember what day your father died?--on what day of the month, I mean. NORA. Papa died on the 29th of September. KROGSTAD. That is correct; I have ascertained it for myself. And, as that is so, there is a discrepancy [taking a paper from his pocket] which I cannot account for. NORA. What discrepancy? I don't know--

German afterwards: nachher, hinterher, danach, hernach, später, darauf, hinten, dann, hierauf, anschließend, nachträglich. ascertained: stellten fest, stelltet fest, stellte fest, festgestellt, stelltest fest, ermitteltet, ermitteltest, ermittelten, ermittelte, ermittelt, konstatiert. brought: gebracht, brachtest, brachten, brachte, brachtet, brachtest mit, brachte mit, mitgebracht, brachten mit, brachtet mit, brachtet an.

chance: Zufall, Chance, Gelegenheit, Zufällig, Vorfall, Begebenheit, Geschehnis, Möglichkeit, Hasard, Ereignis, Fall. correct: richtig, berichtigen, korrigieren, korrekt, verbessern, zutreffend, genau, gründlich, aufbessern, akkurat, bessern. discrepancy: Unstimmigkeit, Abweichung, Mißverhältnis, Diskrepanz. myself: mich, ich selbst, mir, mir

selbst, mich selbst, ichselber, ichselbst. paying: bezahlend, zahlend, entrichtend, auszahlend, lohnend, einträglich. pocket: Tasche, Ablagefach, die Tasche, Hosentasche, Fach. regularly: regelmäßig, oft, gleichmäßig, den Regeln gemäß, häufig, in einem festen Rythmus. soon: bald, demnächst, alsbald, sobald, baldig, in Kürze, balb, früh.

Henrik Ibsen

43

KROGSTAD. The discrepancy consists, Mrs. Helmer, in the fact that your father signed this bond three days after his death.% NORA. What do you mean? I don't understand-KROGSTAD. Your father died on the 29th of September. But, look here; your father has dated his signature the 2nd of October. It is a discrepancy, isn't it? [NORA is silent.] Can you explain it to me? [NORA is still silent.] It is a remarkable thing, too, that the words "2nd of October," as well as the year, are not written in your father's handwriting but in one that I think I know. Well, of course it can be explained; your father may have forgotten to date his signature, and someone else may have dated it haphazard before they knew of his death. There is no harm in that. It all depends on the signature of the name; and that is genuine, I suppose, Mrs. Helmer? It was your father himself who signed his name here? NORA. [after a short pause, throws her head up and looks defiantly at him] No, it was not. It was I that wrote papa's name. KROGSTAD. Are you aware that is a dangerous confession? NORA. In what way? You shall have your money soon. KROGSTAD. Let me ask you a question; why did you not send the paper to your father? NORA. It was impossible; papa was so ill. If I had asked him for his signature, I should have had to tell him what the money was to be used for; and when he was so ill himself I couldn't tell him that my husband's life was in danger--it was impossible.

German confession: Geständnis, Bekenntnis, Beichte, Eingeständnis. consists: besteht. dated: datiert, veraltet, datierte, überholt. defiantly: trotz, ungeachtet, zum Trotz, trotzig. depends: hängt ab, es kommt darauf an. explain: erklären, erklärt, erklärst, erkläre, erläutern, erläutre, erläutere, erläutert, erläuterst, darlegen, legen

dar. explained: erklärtet, erklärt, erklärte, erklärten, erklärtest, erläutert, erläutertet, erläutertest, erläuterte, erläuterten, dargelegt. forgotten: vergessen. genuine: echt, authentisch, unverfälscht, wahr, wirklich, in der Tat, aufrecht, das stimmt, allerdings, ehrlich, einfach. handwriting: Handschrift. haphazard: planlos, zufällig, aufs

Geratewohl, auf gut Glück. looks: schaut, sieht aus, blickt, guckt, aussehen. pause: Pause, pausieren, Unterbrechung, zögern. remarkable: bemerkenswert, beachtenswert, beachtlich, außergewöhnlich, auffallend. wrote: schrieben, schriebst, schrieb, schriebt, verfaßtet, verfaßte, verfaßten, verfaßtest, faßtet ab, faßten ab, faßte ab.

44

The Doll's House

KROGSTAD. It would have been better for you if you had given up your trip abroad.% NORA. No, that was impossible. That trip was to save my husband's life; I couldn't give that up. KROGSTAD. But did it never occur to you that you were committing a fraud on me? NORA. I couldn't take that into account; I didn't trouble myself about you at all. I couldn't bear you, because you put so many heartless difficulties in my way, although you knew what a dangerous condition my husband was in. KROGSTAD. Mrs. Helmer, you evidently do not realise clearly what it is that you have been guilty of. But I can assure you that my one false step, which lost me all my reputation, was nothing more or nothing worse than what you have done. NORA. You? Do you ask me to believe that you were brave enough to run a risk to save your wife's life? KROGSTAD. The law cares nothing about motives. NORA. Then it must be a very foolish law. KROGSTAD. Foolish or not, it is the law by which you will be judged, if I produce this paper in court. NORA. I don't believe it. Is a daughter not to be allowed to spare her dying father anxiety and care? Is a wife not to be allowed to save her husband's life? I don't know much about law; but I am certain that there must be laws

German bear: Bär, tragen, ertragen, aushalten, augenscheinlich. gebären, Baissier, hervorbringen, false: falsch, unwahr, unaufrichtig, Baissespekulant, einziehen, unrichtig, fehlerhaft, hinterhältig, ausharren, leiden. unrecht, schief, unzutreffend, brave: Tapfer, mutig, beherzt, tüchtig, ungenau, tückisch. brav, wacker, lieb, dreist, getrost. foolish: dumm, albern, töricht, committing: verpflichtend, unklug, närrisch, idiotisch, verrückt, anvertrauend. einfältig, blödsinnig, blöde. difficulties: Schwierigkeiten. fraud: Betrug, Schwindel, dying: Sterbend, krepierend, Bauernfängerei, Hintergehung, Absterben, Sterben, Hinscheiden. Betrügerei, Arglist, Fälschung, evidently: offensichtlich, Hehlerei, Irreführung, Schwindelei,

Gaukelei. heartless: herzlos. judged: geurteilt. motives: Motiv, Beweggrund, Ansporne, Antriebe. realise: realisieren, bemerken. reputation: Ruf, Ansehen, Reputation, Name, Bekanntheit, Schrei, Ehre. spare: verschonen, sparen, Ersatzteil, übrig, schonen, Ersatz, ersparen, nachsichtig sein, sparsam, achten, erübrigen.

Henrik Ibsen

45

permitting such things as that. Have you no knowledge of such laws--you who are a lawyer? You must be a very poor lawyer, Mr. Krogstad.% KROGSTAD. Maybe. But matters of business--such business as you and I have had together--do you think I don't understand that? Very well. Do as you please. But let me tell you this--if I lose my position a second time, you shall lose yours with me. [He bows, and goes out through the hall.] NORA. [appears buried in thought for a short time, then tosses her head] Nonsense! Trying to frighten me like that!--I am not so silly as he thinks. [Begins to busy herself putting the children's things in order.] And yet--? No, it's impossible! I did it for love's sake. THE CHILDREN. [in the doorway on the left] Mother, the stranger man has gone out through the gate. NORA. Yes, dears, I know. But, don't tell anyone about the stranger man. Do you hear? Not even papa. CHILDREN. No, mother; but will you come and play again? NORA. No, no,--not now. CHILDREN. But, mother, you promised us. NORA. Yes, but I can't now. Run away in; I have such a lot to do. Run away in, my sweet little darlings. [She gets them into the room by degrees and shuts the door on them; then sits down on the sofa, takes up a piece of needlework and sews a few stitches, but soon stops.] No! [Throws down the work, gets up, goes to the hall door and calls out.] Helen! bring the Tree in. [Goes to the

German anyone: jemand, irgendjemand, irgendeiner, jeder. begins: fängt an, beginnt, bricht an. bring: bringen, bringst, bringe, bringt, mitbringen, bringt mit, bringen mit, bringe mit, bringst mit, anbringen, überbringen. buried: begruben, beerdigt, beerdigte, beerdigten, beerdigtest, beerdigtet, begrub, vergrubst, begrubst, begrubt, vergraben. dears: Lieb, Lieblinge.

degrees: Grad. gate: Tor, Gatter, Pforte, Schranke, Sperre, Flugsteig, Bahnschranke. gets: bekommt, holt. goes: geht. knowledge: Wissen, Kenntnis, Wissenschaft, Kenntnisse, Mitwissen, Fachwissen, Gelehrtheit, Erkenntnis, Sachverstand, das wissen, Begriff. lose: verlieren, verlierst, verliert, verliere, abhandenkommen, verlegen, verlorengehen, abhanden

kommen, wegschaffen, verloren gehen, verschleppen. permitting: genehmigen, erlaubend. piece: Stück, Bruchstück, Teil, Artikel, Bruch, Figur, Fleck, Fragment, Publikation, Stückchen, Brocken. putting: stellend, Setzend, steckend. sews: heftet, näht. stitches: Stiche, Näht. thinks: denkt. tosses: wirft, würfe. trying: versuch, versuchend.

46

The Doll's House

table on the left, opens a drawer, and stops again.] No, no! it is quite impossible! MAID. [coming in with the Tree] Where shall I put it, ma'am? NORA. Here, in the middle of the floor.% MAID. Shall I get you anything else? NORA. No, thank you. I have all I want. [Exit MAID.] NORA. [begins dressing the tree] A candle here-and flowers here-- The horrible man! It's all nonsense--there's nothing wrong. The tree shall be splendid! I will do everything I can think of to please you, Torvald!--I will sing for you, dance for you--[HELMER comes in with some papers under his arm.] Oh! are you back already?. HELMER. Yes. Has anyone been here? NORA. Here? No. HELMER. That is strange. I saw Krogstad going out of the gate. NORA. Did you? Oh yes, I forgot, Krogstad was here for a moment. HELMER. Nora, I can see from your manner that he has been here begging you to say a good word for him. NORA. Yes.

German begging: Bittend, Bettelnd, Bettelei, ersuchend, Betteln, Abstauben, Schnorren. candle: Kerze, Licht, Wachskerze, Wachslicht. drawer: Schublade, Lade, Zeichner, Schubfach, Aussteller, Trassant, Tischlade. dressing: Verband, Soße, Ankleiden. exit: Ausgang, Ausfahrt, aussteigen, ausgehen, Beenden, Abgang, Austritt, ausrücken, Abtritt, Ausweg,

hinausgehen. flowers: Blumen. horrible: entsetzlich, schrecklich, gräßlich, abscheulich, furchtbar, grausig, fürchterlich, garstig, widerwärtig, unheimlich, unangenehm. ma'am: gnädige Frau. manner: Weise, Art, Manier, Art und Weise, Auftreten. middle: Mitte, Mittel, mittlere, mittlerer, Mittelpunkt, Innere,

Mittelste, mittleres, Zentrum, Innenseite. sing: singen, singe, singst, singt. strange: seltsam, fremd, sonderbar, wunderlich, kurios, merkwürdig, fremdartig, komisch, absonderlich, ausländisch, befremdend. thank: danken, dankt, dankst, danke, sich bedanken, verdanken, dank, ablehnen, abbestellen, absagen, abschlagen. tree: Baum, der Baum.

Henrik Ibsen

47

HELMER. % And you were to appear to do it of your own accord; you were to conceal from me the fact of his having been here; didn't he beg that of you too? NORA. Yes, Torvald, but-HELMER. Nora, Nora, and you would be a party to that sort of thing? To have any talk with a man like that, and give him any sort of promise? And to tell me a lie into the bargain? NORA. A lie--? HELMER. Didn't you tell me no one had been here? [Shakes his finger at her.] My little songbird must never do that again. A songbird must have a clean beak to chirp with--no false notes! [Puts his arm round her waist.] That is so, isn't it? Yes, I am sure it is. [Lets her go.] We will say no more about it. [Sits down by the stove.] How warm and snug it is here! [Turns over his papers.] NORA. [after a short pause, during which she busies herself with the Christmas Tree.] Torvald! HELMER. Yes. NORA. I am looking forward tremendously to the fancy-dress ball at the Stenborgs' the day after tomorrow. HELMER. And I am tremendously curious to see what you are going to surprise me with. NORA. It was very silly of me to want to do that.

German accord: Übereinstimmung, Abkommen, Akkord, Übereinkunft, Einklang, Übereinkommen, gestatten, erteilen, erlauben, Einverständnis. beak: Schnabel. busies: beschäftigt. chirp: zwitschern, zirpen, piepen, Gepfeife, Gepiepe, Getschilp, trällern. clean: sauber, rein, reinigen, reinige, reinigst, reinigt, säubern, putzen, putzt, säubere, säubre. conceal: verbergen, verbirgst,

verbergt, verberge, verbirg, verheimlichen, verheimlicht, verheimlichst, verheimliche, verstecken, verhehlen. curious: neugierig, merkwürdig, gespannt, seltsam, kurios, sonderbar. lets: läßt, vermietet. lie: liegen, lügen, lüge, fabulieren, Unwahrkeit, Täuschung, Schwindelei, Schummelei, Lage, Irreführung, gelegen sein. promise: Versprechen, versprichst,

versprich, versprecht, verspreche, zusagen, Zusage, sagst zu, sagt zu, sagen zu, sage zu. shakes: schüttelt, erschüttert, bebt, rüttelt. snug: behaglich, gemütlich, mollig. songbird: Singvogel. surprise: Überraschung, überraschen, überfallen, ertappen, Wunder, befremden, erwischen, etwas unerwartetes tun, Verwunderung, Aufsehen, Überrumpelung.

48

The Doll's House

HELMER. What do you mean? NORA. I can't hit upon anything that will do; everything I think of seems so silly and insignificant.% HELMER. Does my little Nora acknowledge that at last? NORA. [standing behind his chair with her arms on the back of it] Are you very busy, Torvald? HELMER. Well-NORA. What are all those papers? HELMER. Bank business. NORA. Already? HELMER. I have got authority from the retiring manager to undertake the necessary changes in the staff and in the rearrangement of the work; and I must make use of the Christmas week for that, so as to have everything in order for the new year. NORA. Then that was why this poor Krogstad-HELMER. Hm!

German acknowledge: anerkennen, erkenne an, erkennen an, erkennst an, erkennt an, bestätigen, eingestehen, positive Rückmeldung, konfirmieren, gestehen, genehmigen. arms: Waffen, Arme, Waffe, Pistole, Knarre, Gewehr. authority: Autorität, Behörde, Befugnis, Vollmacht, Gewalt, Instanz, Zuständigkeit, Kompetenz, Befugt sein, Befehlsgewalt, Herrschaft. busy: besetzt, belegt, beschäftigt,

geschäftig, emsig, fleißig, belebt, betriebsam. chair: Stuhl, Lehrstuhl, Sessel, Wohnzimmersessel, Vorsitz, Sitzplatz, Sitzbank, Sitz. changes: Änderungen, abwechslungen, umtäusche, täusche. everything: alles, aller, komplett, vollständig, vollkommen, völlig, total, ganz, gänzlich. hit: schlagen, treffen, Schlager, Treffer, hauen, getroffen, Hit, schlag,

Klapper, Wut, klopfen. rearrangement: Neuordnung, Umlagerung. retiring: pensionierend, zurückziehend, ausscheidend. silly: Albern, blöd, dumm. undertake: unternehmen, unternimmst, unternehme, unternimm, unternehmt, sich bemühen, veranstalten, anfangen, sich anstrengen, beginnen, trachten nach.

Henrik Ibsen

49

NORA. [leans against the back of his chair and strokes his hair] If you hadn't been so busy I should have asked you a tremendously big favour, Torvald.% HELMER. What is that? Tell me. NORA. There is no one has such good taste as you. And I do so want to look nice at the fancy-dress ball. Torvald, couldn't you take me in hand and decide what I shall go as, and what sort of a dress I shall wear? HELMER. Aha! so my obstinate little woman is obliged to get someone to come to her rescue? NORA. Yes, Torvald, I can't get along a bit without your help. HELMER. Very well, I will think it over, we shall manage to hit upon something. NORA. That is nice of you. [Goes to the Christmas Tree. A short pause.] How pretty the red flowers look--. But, tell me, was it really something very bad that this Krogstad was guilty of? HELMER. He forged someone's name. Have you any idea what that means? NORA. Isn't it possible that he was driven to do it by necessity? HELMER. Yes; or, as in so many cases, by imprudence. I am not so heartless as to condemn a man altogether because of a single false step of that kind. NORA. No, you wouldn't, would you, Torvald?

German ball: Ball, Kugel, Knäuel, Fußball, Globus, Gala, Köpfchen, Großer Ball, Party, Sphäre, Tanzfest. condemn: verurteilen, verurteilt, verurteilst, verurteile, verdammen, verdammt, verdammst, verdamme, das Urteil sprechen. decide: entscheiden, entscheidet, entscheidest, entscheide, beschließen, beschließe, beschließt, bestimmen, sich entschließen, enden, festlegen. driven: gefahren, getrieben,

angetrieben, zurückgelegt, gesteuert. favour: Gunst, Gefälligkeit, Gefallen, begünstigen, bevorzugen, Huld, Gnade, jemand begunstigen, Schenkung, Dienst, Sold. forged: gefälscht, schmiedete, nepp, fälsch. imprudence: Unvorsichtigkeit, Unklugheit. obstinate: hartnäckig, starrsinnig, eigensinnig, starrköpfig, stur, halsstarrig, trotzig, widerspenstig,

widerhaarig, schwerhandhabbar, widersetzlich. red: rot. rescue: retten, Rettung, erretten, erlösen, Bergung, Errettung, bergen, Befreiung. taste: Geschmack, kosten, schmecken, probieren, abschmecken, Geschmackempfindung, testen, prüfen. wear: tragen, Abnutzung, Verschleiss, Kleidung, aufhaben.

50

The Doll's House

HELMER. Many a man has been able to retrieve his character, if he has openly confessed his fault and taken his punishment.% NORA. Punishment--? HELMER. But Krogstad did nothing of that sort; he got himself out of it by a cunning trick, and that is why he has gone under altogether. NORA. But do you think it would--? HELMER. Just think how a guilty man like that has to lie and play the hypocrite with every one, how he has to wear a mask in the presence of those near and dear to him, even before his own wife and children. And about the children--that is the most terrible part of it all, Nora. NORA. How? HELMER. Because such an atmosphere of lies infects and poisons the whole life of a home. Each breath the children take in such a house is full of the germs of evil. NORA. [coming nearer him] Are you sure of that? HELMER. My dear, I have often seen it in the course of my life as a lawyer. Almost everyone who has gone to the bad early in life has had a deceitful mother. NORA. Why do you only say--mother?

German confessed: beichtete, beichtetet, beichtetest, beichteten, gebeichtet, gestanden ein, gestand ein, gestanden, gestandet, gestandst, gestandst ein. cunning: schlau, listig, Gerissenheit, gerieben, durchtrieben, gerissen, Hinterlist, Schlauheit, ausgekocht, Arglist, arglistig. deceitful: betrügerisch, trügerisch, hinterlistig, verfänglich, unwirklich, illusorisch, fiktiv, eingebildet.

everyone: jeder, jedermann, alle. evil: Übel, böse, schlecht, schlimm, boshaft. fault: Fehler, Verwerfung, Störung, Vergehen, Schuld, Übel, Bruch. germs: Keime, Keimt. hypocrite: Heuchler, Scheinheilige, Simulant, Heuchlerin, Drechsler, Hypokrit, Dreher. infects: infiziert, steckt an. mask: Maske, maskieren, Gesichtsmaske.

openly: offen, öffentlich, aufrichtig, aus vollem Halse, aus voller Kehle, freimütig, geradeheraus, unverhohlen, rundheraus. poisons: Gifte. retrieve: abrufen, rufe ab, ruft ab, rufst ab, rufen ab. terrible: schrecklich, furchtbar, entsetzlich, gräßlich. trick: List, Kniff, Kunstgriff, Trick, Streich, Pfiffigkeit, Tücke, Ausflucht, Witzigkeit, Schlauheit, Narren.

Henrik Ibsen

51

HELMER. It seems most commonly to be the mother's influence, though naturally a bad father's would have the same result. Every lawyer is familiar with the fact. This Krogstad, now, has been persistently poisoning his own children with lies and dissimulation; that is why I say he has lost all moral character. [Holds out his hands to her.] That is why my sweet little Nora must promise me not to plead his cause. Give me your hand on it. Come, come, what is this? Give me your hand. There now, that's settled. I assure you it would be quite impossible for me to work with him; I literally feel physically ill when I am in the company of such people.% NORA. [takes her hand out of his and goes to the opposite side of the Christmas Tree] How hot it is in here; and I have such a lot to do. HELMER. [getting up and putting his papers in order] Yes, and I must try and read through some of these before dinner; and I must think about your costume, too. And it is just possible I may have something ready in gold paper to hang up on the Tree. [Puts his hand on her head.] My precious little singing-bird! [He goes into his room and shuts the door after him.] NORA. [after a pause, whispers] No, no--it isn't true. It's impossible; it must be impossible. [The NURSE opens the door on the left.] NURSE. The little ones are begging so hard to be allowed to come in to mamma. NORA. No, no, no! Don't let them come in to me! You stay with them, Anne. NURSE. Very well, ma'am. [Shuts the door.]

German commonly: landläufig, normalerweise, im allgemeinen, gewöhnlich, gemeinhin, üblich, häufig. costume: Kostüm, Tracht, Gewand, Aufmachung, Anzug, Kleidung. dinner: Abendessen, Diner, Mittagessen, Abendmahlzeit, Festessen, Hauptmahlzeit. dissimulation: Verheimlichung, Verstellung. familiar: vertraut, familiär, geläufig, gewohnt, bekannt, solide,

zuverlässig, solvabel, glaubwürdig, glaubhaft, vertraulich. gold: Gold, Golden, das Gold. holds: schiffsräume, schiffsbäuche. literally: buchstäblich, wörtlich. mamma: Mama. opposite: gegenüber, Gegenteil, entgegengesetzt, Gegensatz, an, jenseits, Gegenübergestellte, gegenüberstehend, gegenüberliegend, im Jenseits, verkehrt.

persistently: beharrlich. physically: physikalisch, physisch. plead: plädieren, plädierst, plädiere, plädiert, flehen, bitten, beten, betteln, fleht, verteidigen, flehe. poisoning: Vergiftung, Intoxikation. settled: legten bei, besiedelten, besiedelt, besiedeltest, beigelegt, legtet bei, legtest bei, besiedelte, legte bei, besiedeltet, sich niedergelassen habende. whispers: flüsterten, flüstern, flüstert.

52

The Doll's House

NORA. [pale with terror] Deprave my little children? Poison my home? [A short pause. Then she tosses her head.] It's not true. It can't possibly be true.%

German pause: Pause, pausieren, Unterbrechung, zögern. poison: gift, vergiften, infizieren, anstecken, verseuchen, Toxin. possibly: möglicherweise, vielleicht, eventuell, wohl, möglich. short: kurz, klein, kurze, barsch, knapp, Kurzschluß. terror: Schrecken, Schreck, Grauen, Entzetzen, Entsetzen. tosses: wirft, würfe. true: wahr, echt, richtig, treu, genau,

wirklich, wahrhaft, wahrhaftig, Zutreffend, rechthabend, urkundlich.

Henrik Ibsen

53

ACT II

[THE%SAME SCENE.--THE Christmas Tree is in the corner by the piano, stripped of its ornaments and with burnt-down candle-ends on its dishevelled branches. NORA'S cloak and hat are lying on the sofa. She is alone in the room, walking about uneasily. She stops by the sofa and takes up her cloak.] NORA. [drops her cloak] Someone is coming now! [Goes to the door and listens.] No-it is no one. Of course, no one will come today, Christmas Day--nor tomorrow either. But, perhaps--[opens the door and looks out] No, nothing in the letterbox; it is quite empty. [Comes forward.] What rubbish! of course he can't be in earnest about it. Such a thing couldn't happen; it is impossible--I have three little children. [Enter the NURSE from the room on the left, carrying a big cardboard box.] NURSE. At last I have found the box with the fancy dress. NORA. Thanks; put it on the table. NURSE. [doing so] But it is very much in want of mending.

German box: Schachtel, Kasten, Boxen, Kiste, Dose, Büchse, Karton, Gefäß, Krug, Buchsbaum, Truhe. branches: Zweige, Äste, Baumzweige. cardboard: Karton, Pappe, Pappschachtel, Pappdeckel, Pappartig, Aus Pappe. carrying: tragend. corner: Ecke, Winkel, die Ecke. dishevelled: aufgelöst, zerrauft, zerzaust. earnest: ernst, ernsthaft, gesetzt,

feierlich, seriös, aufrichtig. empty: leer, entleeren, inhaltslos, ausleeren, unausgefüllt, unbesetzt, ohne Inhalt, offen, leeren, ledig, hohl. enter: eintreten, tretet ein, treten ein, trete ein, tritt ein, trittst ein, hereinkommen, komme herein, kommen herein, kommst herein, kommt herein. letterbox: Briefkasten. lying: Liegend, Verlogen, Lügnerisch, fraudulös, betrügerisch, trügerisch,

unzuverlässig, lügenhaft. mending: Ausbesserung, Reparierend. ornaments: Verzierungen, Schmuckstücke, Schmucksteine, Schmucksachen, Juwelierarbeit, Schmuck, Bijouterien. rubbish: Schutt, Abfall, Müll, Bruch, Kehricht, Ausschuß, Verdrehtheit, Trümmer. stripped: entblößt. tomorrow: morgen. uneasily: unruhig, unbehaglich.

54

The Doll's House

NORA. I should like to tear it into a hundred thousand pieces.% NURSE. What an idea! It can easily be put in order--just a little patience. NORA. Yes, I will go and get Mrs. Linde to come and help me with it. NURSE. What, out again? In this horrible weather? You will catch cold, ma'am, and make yourself ill. NORA. Well, worse than that might happen. How are the children? NURSE. The poor little souls are playing with their Christmas presents, but-NORA. Do they ask much for me? NURSE. You see, they are so accustomed to have their mamma with them. NORA. Yes, but, nurse, I shall not be able to be so much with them now as I was before. NURSE. Oh well, young children easily get accustomed to anything. NORA. Do you think so? Do you think they would forget their mother if she went away altogether? NURSE. Good heavens!--went away altogether?

German accustomed: gewöhnt, gewöhnte, gewöhntet, gewöhntest, gewöhnten, gewohnt, üblich, angewöhnt, gewöhnten an, gewöhntest an, gewöhntet an. catch: fangen, fangt, fange, fängst, erwischen, erwischt, erwische, erwischst, Fang, ertappen, ertappt. cold: Kälte, kalt, Erkältung, Schnupfen, frostig, kahl, füchterlich, frost, dürr, wüst, rauh. easily: leicht, sicher, bei weitem.

forget: vergessen, vergiß, vergeßt, vergißt, vergesse, verlernen. happen: geschehen, geschiehst, geschieh, gescheht, geschehe, passieren, passiert, passiere, passierst, sich ereignen, vorkommen. horrible: entsetzlich, schrecklich, gräßlich, abscheulich, furchtbar, grausig, fürchterlich, garstig, widerwärtig, unheimlich, unangenehm. ma'am: gnädige Frau.

mamma: Mama. patience: Geduld, Ausdauer. playing: Spielend, Spielen, abspielend, Kinderspiel. presents: Geschenke. souls: Seelen. tear: zerreißen, Träne, einreißen, zerren, reißen, Riss, aufreißen, zupfen, zerlegen, zerfetzen, tränen. weather: Wetter, Witterung, das Wetter.

Henrik Ibsen

55

NORA. Nurse, I want you to tell me something I have often wondered about--how could you have the heart to put your own child out among strangers? NURSE. I was obliged to, if I wanted to be little Nora's nurse.% NORA. Yes, but how could you be willing to do it? NURSE. What, when I was going to get such a good place by it? A poor girl who has got into trouble should be glad to. Besides, that wicked man didn't do a single thing for me. NORA. But I suppose your daughter has quite forgotten you. NURSE. No, indeed she hasn't. She wrote to me when she was confirmed, and when she was married. NORA. [putting her arms round her neck] Dear old Anne, you were a good mother to me when I was little. NURSE. Little Nora, poor dear, had no other mother but me. Nora. And if my little ones had no other mother, I am sure you would-- What nonsense I am talking! [Opens the box.] Go in to them. Now I must--. You will see tomorrow how charming I shall look. NURSE. I am sure there will be no one at the ball so charming as you, ma'am. [Goes into the room on the left.] NORA. [begins to unpack the box, but soon pushes it away from her] If only I dared go out. If only no one would come. If only I could be sure nothing would

German charming: reizend, bezaubernd, anmutig, lieblich, entzückend, hold, allerliebst, charmant, liebenswürdig, zierlich, sympathisch. confirmed: bestätigtest, bestätigtet, bestätigten, bestätigte, bestätigt, bekräftigtest, bekräftigtet, bekräftigten, bekräftigte, bekräftigt, konfirmierte. dared: wagtet, wagten, wagte, gewagt, wagtest. married: verheiratet, heiratete,

heirateten, geheiratet, heiratetest, heiratetet. neck: Hals, Nacken, Genick, ficken, miteinander schlafen, Liebe machen, Geschlechtsverkehr haben, sich lieben, bumsen, Ausschnitt. pushes: stöße. strangers: Fremde, Fremder, Unbekannter. trouble: Schwierigkeit, Problem, Störung, Unruhe, belästigen, stören, Mühe, Aufregung, beengen,

genieren, lästig werden. unpack: auspacken, packe aus, packt aus, packen aus, packst aus. wicked: böse, boshaft, gemein, schlimm, verderbt, verlottert, vergammelt, verdorben, liederlich, niederträchtig. willing: bereitwillig, Bereit, willig, gewillt, wollend, geneigt, einsatzbereit, gutwillig, klar, parat, wohlwollend. wondered: gewundert.

56

The Doll's House

happen here in the meantime. Stuff and nonsense! No one will come. Only I mustn't think about it. I will brush my muff. What lovely, lovely gloves! Out of my thoughts, out of my thoughts! One, two, three, four, five, six-[Screams.] Ah! there is someone coming--. [Makes a movement towards the door, but stands irresolute.] [Enter MRS. LINDE from the hall, where she has taken off her cloak and hat.] NORA. Oh, it's you, Christine. There is no one else out there, is there? How good of you to come! MRS. LINDE. I heard you were up asking for me.% NORA. Yes, I was passing by. As a matter of fact, it is something you could help me with. Let us sit down here on the sofa. Look here. Tomorrow evening there is to be a fancy-dress ball at the Stenborgs', who live above us; and Torvald wants me to go as a Neapolitan fisher-girl, and dance the Tarantella that I learned at Capri. MRS. LINDE. I see; you are going to keep up the character. NORA. Yes, Torvald wants me to. Look, here is the dress; Torvald had it made for me there, but now it is all so torn, and I haven't any idea-MRS. LINDE. We will easily put that right. It is only some of the trimming come unsewn here and there. Needle and thread? Now then, that's all we want. NORA. It is nice of you. MRS. LINDE. [sewing] So you are going to be dressed up tomorrow Nora. I will tell you

German asking: Fragend, bittend, auffordernd, anfragend. brush: Bürste, Pinsel, bürsten, fegen, putzen, Besen, Unterholz, Scheuerbürste, Handfeger, Feger. character: Charakter, Zeichen, Natur, Figur, Person, Merkzeichen, Kennzeichen, Kennung, Gemüt, Wink, Form. gloves: Handschuhe. lovely: Lieblich, reizend, hübsch, schön, entzückend, hold, anmutig,

allerliebst, herrlich, lieb, niedlich. meantime: Zwischenzeit, inzwischen, unterdessen. muff: Muff. needle: Nadelt, die Nadel, Stecknadel. passing: Übergang, Verfallen, Verstreichen, vorübergehend, überholen. stands: Gestelle, Standplätze. stuff: stopfen, Zeug, Stoff, füllen, ausstopfen, material, Substanz, präparieren, hineinstopfen,

vollstopfen, pfropfen. thread: Faden, Gewinde, Zwirn, Garn, Reihfaden, Bindfaden, Schraubengewinde, Senkel, Fädchen, Fäserchen. torn: zerrissen, gerissen, riss, eingerissen. trimming: Besatz, Beschneidung, Borte, Pflegend, Trimmen, Garnierung, Posament, Auflage, Tresse, Beschneiden. wants: will.

Henrik Ibsen

57

what--I shall come in for a moment and see you in your fine feathers. But I have completely forgotten to thank you for a delightful evening yesterday.% NORA. [gets up, and crosses the stage] Well, I don't think yesterday was as pleasant as usual. You ought to have come to town a little earlier, Christine. Certainly Torvald does understand how to make a house dainty and attractive. MRS. LINDE. And so do you, it seems to me; you are not your father's daughter for nothing. But tell me, is Doctor Rank always as depressed as he was yesterday? NORA. No; yesterday it was very noticeable. I must tell you that he suffers from a very dangerous disease. He has consumption of the spine, poor creature. His father was a horrible man who committed all sorts of excesses; and that is why his son was sickly from childhood, do you understand? MRS. LINDE. [dropping her sewing] But, my dearest Nora, how do you know anything about such things? NORA. [walking about] Pooh! When you have three children, you get visits now and then from--from married women, who know something of medical matters, and they talk about one thing and another. MRS. LINDE. [goes on sewing. A short silence] Does Doctor Rank come here everyday? NORA. Everyday regularly. He is Torvald's most intimate friend, and a great friend of mine too. He is just like one of the family. MRS. LINDE. But tell me this--is he perfectly sincere? I mean, isn't he the kind of man that is very anxious to make himself agreeable?

German agreeable: angenehm, behaglich, genehm, herrlich. childhood: Kindheit, Kinderjahre, Kinderzeit. dainty: Zierlich, delikat, lecker, fein, gelinde, zart. dearest: Teuerste. depressed: deprimiert, gedrückt, niedergeschlagen, deprimierte, deprimiertet, deprimierten, deprimiertest, flau. excesses: Exzesse, Ausschweifungen.

feathers: Federn, Gefieder. intimate: intim, vertraut, innig, vertraulich, andeuten, gemütlich, Vertraute. noticeable: bemerkbar, wahrnehmbar, erkennbar, merklich, deutlich. pleasant: angenehm, erfreulich, behaglich, herrlich, freundlich, vergnügt, nett, gefällig, spaßig, wohltuend, vergnüglich. sewing: Vernähend, Nähend, Stickerei, heftend.

sickly: kränklich, krank, blass, übel, ungesund, widerlich, schlecht, eklig, ekelhaft. sincere: aufrichtig, ehrlich, ernst, wahrhaft, wahrhaftig, rechtschaffen, offen, feierlich, ernsthaft, gemeint. sorts: Sorten, Sortiert. spine: Rückgrat, Wirbelsäule, Dorn, Rücken, Stachel. suffers: leidet. visits: besucht, besichtigt, besuche, sucht auf.

58

The Doll's House

NORA. Not in the least. What makes you think that? MRS. LINDE. When you introduced him to me yesterday, he declared he had often heard my name mentioned in this house; but afterwards I noticed that your husband hadn't the slightest idea who I was. So how could Doctor Rank--? NORA. That is quite right, Christine. Torvald is so absurdly fond of me that he wants me absolutely to himself, as he says. At first he used to seem almost jealous if I mentioned any of the dear folk at home, so naturally I gave up doing so. But I often talk about such things with Doctor Rank, because he likes hearing about them.% MRS. LINDE. Listen to me, Nora. You are still very like a child in many things, and I am older than you in many ways and have a little more experience. Let me tell you this--you ought to make an end of it with Doctor Rank. NORA. What ought I to make an end of? MRS. LINDE. Of two things, I think. Yesterday you talked some nonsense about a rich admirer who was to leave you money-NORA. An admirer who doesn't exist, unfortunately! But what then? MRS. LINDE. Is Doctor Rank a man of means? NORA. Yes, he is. MRS. LINDE. And has no one to provide for?

German absurdly: absurd, absurderweise, sinnwidrig. admirer: Verehrer, Bewunderer, Fan, Verehrerin. declared: deklariert, deklarierte, deklarierten, deklariertest, deklariertet, erklärt, angegeben, erklärte. exist: existieren, existiert, bestehen, existiere, existierst, bestehe, bestehst, besteht, leben, vorhanden sein, fortbestehen.

folk: Leute, Volk. heard: hörte, hörtet, hörten, Gehört, hörtest, erfuhrt, erfuhrst, gehörte, erfuhren, erfahren, vernahm. hearing: hörend, Gehör, Hören, Anhörung, Hearing, Gehörsinn, Gesetzhörung, erfahrend, vernehmend. introduced: vorgestellt, stelltet vor, stelltest vor, stellten vor, stellte vor, eingeführt, führte ein, führten ein, führtet ein, führtest ein, leitetest ein.

jealous: eifersüchtig, mißgünstig. seem: scheinen, scheint, scheine, scheinst, glänzen, den Anschein haben, belichten, strahlen, beleuchten, schimmern, ähneln. talked: redetet, redetest, geredet, redeten, redete, sprach. unfortunately: leider, bedauerlicherweise, bedauerlich, unglücklicherweise, bedauernswert. ways: Wege. yesterday: gestern, gestrig.

Henrik Ibsen

59

NORA. No, no one; but-MRS. LINDE. And comes here everyday? NORA. Yes, I told you so.% MRS. LINDE. But how can this well-bred man be so tactless? NORA. I don't understand you at all. MRS. LINDE. Don't prevaricate, Nora. Do you suppose I don't guess who lent you the two hundred and fifty pounds? NORA. Are you out of your senses? How can you think of such a thing! A friend of ours, who comes here everyday! Do you realise what a horribly painful position that would be? MRS. LINDE. Then it really isn't he? NORA. No, certainly not. It would never have entered into my head for a moment. Besides, he had no money to lend then; he came into his money afterwards. MRS. LINDE. Well, I think that was lucky for you, my dear Nora. NORA. No, it would never have come into my head to ask Doctor Rank. Although I am quite sure that if I had asked him-MRS. LINDE. But of course you won't.

German certainly: gewiss, sicher, bestimmt, allerdings, freilich, zweifellos, zwar, wohl, natürlich, ja doch, ja. entered: tratet ein, trat ein, traten ein, eingetreten, tratest ein, kamt herein, kamst herein, kamen herein, hereingekommen, kam herein, trugen ein. everyday: alltäglich, täglich, vulgär, verständlich, üblich. guess: raten, Vermutung, erraten, vermuten, Mutmaßung, enträtseln,

voraussetzen, Schätzung, schätzen. horribly: entsetzlich. lend: leihen, leihe, leihst, leiht, verleihen, verleiht, verleihst, verleihe, borgen, borgt, borgst. lent: Geliehen, lieht, lieh, liehen, liehst, verlieht, verliehst, verliehen, verlieh, Fastenzeit, geborgt. ours: unsere, unseres, das unsere, der unsere, unser. painful: schmerzhaft, schmerzlich, peinlich.

prevaricate: ausflüchte machen. senses: Sinne. sure: sicher, gewiss, bestimmt, zuversichtlich, verläßlich, zuverlässig. tactless: taktlos. understand: verstehen, versteht, verstehst, verstehe, begreifen, begreife, begreifst, begreift, erfassen, erfaßt, erfasse.

60

The Doll's House

NORA. Of course not. I have no reason to think it could possibly be necessary. But I am quite sure that if I told Doctor Rank-MRS. LINDE. Behind your husband's back? NORA. I must make an end of it with the other one, and that will be behind his back too. I must make an end of it with him.% MRS. LINDE. Yes, that is what I told you yesterday, but-NORA. [walking up and down] A man can put a thing like that straight much easier than a woman-MRS. LINDE. One's husband, yes. NORA. Nonsense! [Standing still.] When you pay off a debt you get your bond back, don't you? MRS. LINDE. Yes, as a matter of course. NORA. And can tear it into a hundred thousand pieces, and burn it up--the nasty dirty paper! MRS. LINDE [looks hard at her, lays down her sewing and gets up slowly] Nora, you are concealing something from me. NORA. Do I look as if I were? MRS. LINDE. Something has happened to you since yesterday morning. Nora, what is it?

German burn: brennen, brandwunde, verbrennen, Brandfleck, anbrennen, Verbrennung, zünden, Brandverletzung, entbrennen, Zündung. concealing: verbergend, verheimlichend. debt: Schuld, Ausstand, Verschuldung, Verpflichtung, Forderung. dirty: schmutzig, dreckig, unlauter, beschmutzen, gemein, unanständig.

happened: geschahst, geschahen, geschah, geschaht, geschehen, passiertet, passierte, passiert, passiertest, passierten. hard: hart, schwer, fest, schwierig, anstrengend, stark. lays: legt. matter: Angelegenheit, Sache, Materie, Substanz, Frage, Stoff, Fall, Ding, Affäre, Werk. paper: Papier, Tapezieren, Dokument, Zeitung, Arbeit, Abhandlung, das

Papier, Urkunde, Vortrag, Tapete. reason: Grund, Anlass, Ursache, Vernunft, Begründung, Argumentieren, Verstand, Veranlassung, darlegen, Antrieb, auseinandersetzen. sewing: Vernähend, Nähend, Stickerei, heftend. standing: stehend, Stehen, stillstehend, gerade, Ansehen, aufrecht. thousand: Tausend, Mille.

Henrik Ibsen

61

NORA. [going nearer to her] Christine! [Listens.] Hush! there's Torvald come home. Do you mind going in to the children for the present? Torvald can't bear to see dressmaking going on. Let Anne help you.% MRS. LINDE. [gathering some of the things together] Certainly -- but I am not going away from here until we have had it out with one another. [She goes into the room on the left, as HELMER comes in from the hall.] NORA. [going up to HELMER] I have wanted you so much, Torvald dear. HELMER. Was that the dressmaker? NORA. No, it was Christine; she is helping me to put my dress in order. You will see I shall look quite smart. HELMER. Wasn't that a happy thought of mine, now? NORA. Splendid! But don't you think it is nice of me, too, to do as you wish? HELMER. Nice?--because you do as your husband wishes? Well, well, you little rogue, I am sure you did not mean it in that way. But I am not going to disturb you; you will want to be trying on your dress, I expect. NORA. I suppose you are going to work. HELMER. Yes. [Shows her a bundle of papers.] Look at that. I have just been into the bank. [Turns to go into his room.]

German bundle: Bündel, Bund, bündeln, Büschel, zusammenballen, Faszikel, Faserbündel. disturb: stören, störst, stört, störe, genieren, beengen, geniert, genierst, lästig werden, hindern, geniere. dressmaker: Damenschneider, Schneiderin. dressmaking: Damenschneiderei, die Damenschneiderei. expect: erwarten, erwartest, erwartet, erwarte, harren, gewärtigen, warten.

helping: Helfend, Portion. Schelm, Schalk, Kanaille, Lausbube, mine: Bergwerk, meiner, Grube, Mine, Racker, Scherzbold, Schlauberger, meines, mein, Zeche, meine, der Schlingel. meine, verminen, die meine. shows: zeigt, weist auf, weist, führt nice: nett, fein, hübsch, gut, schön, vor, zeigt vor, erweist. angenehm, Nizza, delikat, genehm, smart: schlau, klug, pfiffig, gewitzt, gütig, herrlich. gerieben, clever, flott, verschmitzt, present: Geschenk, gegenwärtig, gewiegt, glatt, listig. anwesend, präsentieren, jetzig, Gabe, wishes: wünsche. derzeitig, bieten, aktuell, vorstellen, Präsent. rogue: Schurke, Gauner, Spitzbube,

62

The Doll's House

NORA. Torvald.% HELMER. Yes. NORA. If your little squirrel were to ask you for something very, very prettily--? HELMER. What then? NORA. Would you do it? HELMER. I should like to hear what it is, first. NORA. Your squirrel would run about and do all her tricks if you would be nice, and do what she wants. HELMER. Speak plainly. NORA. Your skylark would chirp about in every room, with her song rising and falling-HELMER. Well, my skylark does that anyhow. NORA. I would play the fairy and dance for you in the moonlight, Torvald. HELMER. Nora--you surely don't mean that request you made to me this morning? NORA. [going near him] Yes, Torvald, I beg you so earnestly--

German anyhow: irgendwie, sowieso, trotzdem, auf irgendeine Weise, immerhin. ask: fragen, fragst, fragt, frage, bitten, bittet, bittest, bitte, auffordern, fordert auf, forderst auf. chirp: zwitschern, zirpen, piepen, Gepfeife, Gepiepe, Getschilp, trällern. fairy: Fee, Zauberin, Glücksfee, Tuntig. moonlight: Mondlicht, Mondschein. near: nahe, bei, neben, an,

bevorstehend, nah, nächst, kommend, künftig. plainly: klar. play: spielen, spiele, spielst, spielt, Schauspiel, Spiel, Theaterstück, abspielen, spiele ab, spielen ab, spielst ab. request: Ersuchen, Gesuch, Bitte, Ansuchen, bitten, Anfrage, Anforderung, anfordern, Aufforderung, Gebet, einen Antrag machen.

rising: aufgehend, Steigen, steigend, Anschwellen, Anwachsen, Sich erheben, Hinaufkommen, Erhebung, Emporkommen. skylark: Feldlerche, Lerche. song: Lied, Gesang, Melodie, Liedchen, Gesänge, Ballade. squirrel: Eichhörnchen, Eichhorn. surely: sicherlich, bestimmt, wohl, freilich, immerhin, ja, ja doch, allerdings, sicher, zwar. tricks: Kniffe.

Henrik Ibsen

63

HELMER. Have you really the courage to open up that question again? NORA. Yes, dear, you must do as I ask; you must let Krogstad keep his post in the bank.% HELMER. My dear Nora, it is his post that I have arranged Mrs. Linde shall have. NORA. Yes, you have been awfully kind about that; but you could just as well dismiss some other clerk instead of Krogstad. HELMER. This is simply incredible obstinacy! Because you chose to give him a thoughtless promise that you would speak for him, I am expected to-NORA. That isn't the reason, Torvald. It is for your own sake. This fellow writes in the most scurrilous newspapers; you have told me so yourself. He can do you an unspeakable amount of harm. I am frightened to death of him-HELMER. Ah, I understand; it is recollections of the past that scare you. NORA. What do you mean? HELMER. Naturally you are thinking of your father. NORA. Yes--yes, of course. Just recall to your mind what these malicious creatures wrote in the papers about papa, and how horribly they slandered him. I believe they would have procured his dismissal if the Department had not sent you over to inquire into it, and if you had not been so kindly disposed and helpful to him.

German awfully: furchtbar, schrecklich. courage: Mut, Tüchtigkeit, Schneidigkeit, Rüstigkeit. creatures: Geschöpfe. dismiss: entlassen, entlasse, entlaß, entlaßt, entläßt, verabschieden, verabschiedest, abweisen, verabschiedet, verabschiede, feuern. dismissal: Entlassung, Kündigung, Abschied, Diensentlassung, Abdankung, Ausstoß, Ausstoßung. disposed: aufgelegt, geneigt,

angeordnet, verfügte, gestimmt. incredible: unglaublich, unglaubhaft. inquire: befragen, spüren, erkunden, ergründen, untersuchen, überprüfen, erfragen, suchen, erforschen, fahnden, erproben. kindly: freundlich, gütig, freundlicherweise. malicious: arglistig, boshaft, böswillig, hämisch, tückisch, bösartig, maliziös, heimtückisch, giftig, unhold, übel. obstinacy: Eigensinn, Sturheit,

Starrsinn. recollections: Erinnerungen. scare: erschrecken, zurückschrecken, aufschrecken, Schrecken, abschrecken. scurrilous: gemein, verleumderisch, unflätig, obszön, pöbelhaft. slandered: Beauftragte. unspeakable: unsäglich, unaussprechlich, unsagbar, entsetzlich. writes: schreibt, verfaßt, faßt ab.

64

The Doll's House

HELMER. My little Nora, there is an important difference between your father and me. Your father's reputation as a public official was not above suspicion. Mine is, and I hope it will continue to be so, as long as I hold my office.% NORA. You never can tell what mischief these men may contrive. We ought to be so well off, so snug and happy here in our peaceful home, and have no cares-you and I and the children, Torvald! That is why I beg you so earnestly-HELMER. And it is just by interceding for him that you make it impossible for me to keep him. It is already known at the Bank that I mean to dismiss Krogstad. Is it to get about now that the new manager has changed his mind at his wife's bidding-NORA. And what if it did? HELMER. Of course!--if only this obstinate little person can get her way! Do you suppose I am going to make myself ridiculous before my whole staff, to let people think that I am a man to be swayed by all sorts of outside influence? I should very soon feel the consequences of it, I can tell you! And besides, there is one thing that makes it quite impossible for me to have Krogstad in the Bank as long as I am manager. NORA. Whatever is that? HELMER. His moral failings I might perhaps have overlooked, if necessary-NORA. Yes, you could--couldn't you? HELMER. And I hear he is a good worker, too. But I knew him when we were boys. It

German boys: Jungen. changed: geändert. consequences: Folgen, Konsequenzen, Wirkung, Effekte. continue: fortfahren, fahre fort, fahren fort, fährst fort, fortsetzen, fahrt fort, setzen fort, setzt fort, setze fort, andauern, fortführen. contrive: entwirfst, sich ausdenken, entwirf, entwickelst, entwickeln, entwickele, entwerft, entwerfen, entwerfe, einrichten, aushecken.

difference: Unterschied, Differenz, Abweichung, Verschiedenheit. failings: Mängel, Versagt. interceding: vermittelnd. mischief: Unfug, Unheil, Schaden, Unartigkeit, Dummejungenstreiche, Jungenstreich, Schelmenstreich, Ungezogenheit, Schalkhaftigkeit. official: offiziell, amtlich, Beamter, förmlich, formell, Funktionärin, Funktionär, dienstlich, Amtsperson, Beamte.

overlooked: übersehene, übersehen, überschaute, übersah. peaceful: friedlich, friedfertig, einträchtig, geruhsam, gemütlich. ridiculous: lächerlich, lachhaft, ridikul, absurd. suspicion: Verdacht, Argwohn, Vermutung, Vorgefühl, Ahnung, Mißtrauen. swayed: schwankte. worker: Arbeiter, Arbeitnehmer.

Henrik Ibsen

65

was one of those rash friendships that so often prove an incubus in afterlife. I may as well tell you plainly, we were once on very intimate terms with one another. But this tactless fellow lays no restraint on himself when other people are present. On the contrary, he thinks it gives him the right to adopt a familiar tone with me, and every minute it is "I say, Helmer, old fellow!" and that sort of thing. I assure you it is extremely painful for me. He would make my position in the Bank intolerable.% NORA. Torvald, I don't believe you mean that. HELMER. Don't you? Why not? NORA. Because it is such a narrow-minded way of looking at things. HELMER. What are you saying? Narrow-minded? Do you think I am narrow-minded? NORA. No, just the opposite, dear--and it is exactly for that reason. HELMER. It's the same thing. You say my point of view is narrow- minded, so I must be so too. Narrow-minded! Very well--I must put an end to this. [Goes to the hall door and calls.] Helen! NORA. What are you going to do? HELMER. [looking among his papers] Settle it. [Enter MAID.] Look here; take this letter and go downstairs with it at once. Find a messenger and tell him to deliver it, and be quick. The address is on it, and here is the money. MAID. Very well, sir. [Exit with the letter.]

German address: Adresse, Anschrift, adressieren, ansprechen, Ansprache, Anrede, die Adresse, Hausadresse. adopt: adoptieren, adoptiere, adoptierst, adoptiert, annehmen, übernehmen, übernimmst, übernimm, übernehmt, übernehme. afterlife: Leben nach dem Tode. contrary: Entgegengesetzt, Gegenteil, zuwider, Gegenstück, Gegensatz, verkehrt, Antipode, Kontrast, widerwärtig.

deliver: liefern, lieferst, ausliefern, liefre, liefere, liefert, lieferst aus, liefre aus, liefert aus, liefern aus, liefere aus. friendships: Freundschaften. incubus: der Inkubus, Alpdrücken, Bedrückende Last, der Alpdruck, der Angsttraum. messenger: Bote, Kurier, Botschafter, Gesandter, Herold, Überbringer. minded: beachtet. narrow-minded: spießig,

spießbürgerlich, kleinmütig, kleinlich, kleinkariert, kleinbürgerlich, engstirnig, bürgerlich, beschränkt. rash: Ausschlag, voreilig, Unbesonnen, Hautausschlag, übereilt, waghalsig, vorschnell, unüberlegt, gedankenlos, hastig, leichtfertig. restraint: Zurückhaltung, Beherrschung, Verschlossenheit, Reserviertheit.

66

The Doll's House

HELMER. [putting his papers together] Now then, little Miss Obstinate.% NORA. [breathlessly] Torvald--what was that letter? HELMER. Krogstad's dismissal. NORA. Call her back, Torvald! There is still time. Oh Torvald, call her back! Do it for my sake--for your own sake--for the children's sake! Do you hear me, Torvald? Call her back! You don't know what that letter can bring upon us. HELMER. It's too late. NORA. Yes, it's too late. HELMER. My dear Nora, I can forgive the anxiety you are in, although really it is an insult to me. It is, indeed. Isn't it an insult to think that I should be afraid of a starving quill-driver's vengeance? But I forgive you nevertheless, because it is such eloquent witness to your great love for me. [Takes her in his arms.] And that is as it should be, my own darling Nora. Come what will, you may be sure I shall have both courage and strength if they be needed. You will see I am man enough to take everything upon myself. NORA. [in a horror-stricken voice] What do you mean by that? HELMER. Everything, I say-NORA. [recovering herself] You will never have to do that.

German call: rufen, rufe, rufst, ruft, Aufruf, anrufen, rufst an, Ruf, Anruf, rufen an, rufe an. darling: Liebling, Schoßkind, Schmusekätzchen, Schätzchen, Gesellschaftstier, Herzchen, Herzenskind. eloquent: beredsam, eloquent, redegewandt, beredt. forgive: verzeihen, verzeiht, verzeihst, verzeihe, vergeben, vergibst, vergib, vergebt, vergebe, entschuldigen,

verzeihung gewären. herself: selber, selbst, sich, sie selbst. indeed: allerdings, in der tat, tatsächlich, wirklich, wahrhaftig, wahrlich, gewiss, ja, zwar, freilich, immerhin. insult: Beleidigung, beleidigen, beschimpfen, kränken, Insult, verletzen, schelten, schimpfen. letter: Brief, Buchstabe, Schreiben, Letter, Epistel, Type, Sendschreiben, der Brief.

needed: benötigt. nevertheless: trotzdem, dennoch, nichtsdestoweniger, doch, jedoch, trotz, nichtsdestotrotz, gleichwohl, aber, allerdings, dessenungeachtet. starving: hungernd, Verhungernd. strength: Stärke, Kraft, Festigkeit, Gewalt, Muskelkräfte, Muskelkraft. vengeance: Rache. witness: Zeuge, bezeugen, mitmachen, vorzeigen, zeigen, zeugen von, Zeugnis.

Henrik Ibsen

67

HELMER. That's%right. Well, we will share it, Nora, as man and wife should. That is how it shall be. [Caressing her.] Are you content now? There! There!--not these frightened dove's eyes! The whole thing is only the wildest fancy!-Now, you must go and play through the Tarantella and practise with your tambourine. I shall go into the inner office and shut the door, and I shall hear nothing; you can make as much noise as you please. [Turns back at the door.] And when Rank comes, tell him where he will find me. [Nods to her, takes his papers and goes into his room, and shuts the door after him.] NORA. [bewildered with anxiety, stands as if rooted to the spot, and whispers] He was capable of doing it. He will do it. He will do it in spite of everything.-No, not that! Never, never! Anything rather than that! Oh, for some help, some way out of it! [The door-bell rings.] Doctor Rank! Anything rather than that--anything, whatever it is! [She puts her hands over her face, pulls herself together, goes to the door and opens it. RANK is standing without, hanging up his coat. During the following dialogue it begins to grow dark.] NORA. Good day, Doctor Rank. I knew your ring. But you mustn't go in to Torvald now; I think he is busy with something. RANK. And you? NORA. [brings him in and shuts the door after him] Oh, you know very well I always have time for you. RANK. Thank you. I shall make use of as much of it as I can. NORA. What do you mean by that? As much of it as you can?

German caressing: liebkosend, einschmeichelnd. content: Inhalt, zufrieden, Gehalt. dialogue: Dialog, Gespräch, Konversation, Unerhaltung, Zwiegespräch. frightened: erschrocken, erschrakt, erschrakst, erschraken, erschrak, schüchterte ein, schüchtertest ein, eingeschüchtert, schüchterten ein, schüchtertet ein, geängstigt. hanging: Hängen, Hängend.

inner: innerlich, inwendig, innere, intern, seelisch. nods: nicken. noise: Lärm, Geräusch, Rauschen, Krach, Umtrieb, Braus, Betrieb, Aufsehen, Aufruhr, Tumult, Andrang. practise: üben, exerzieren, einüben, ausüben, treiben, trainieren, studieren, Sport treiben, sichwiederholen, repetieren, proben. rooted: verwurzelt.

shut: schließen, geschlossen, zumachen, verschließen, zu, verriegeln, abdichten, abschliessen, zusperren, isolieren, sperren. spite: Boshaftigkeit. spot: Fleck, Punkt, Stelle, Flecken, Platz, Klecks, Stätte, beflecken, Ort, Werbespot, Tupf. tambourine: Tamburin, Schellentrommel, Tambourin. whatever: was auch immer. wildest: ungebärdigste.

68

The Doll's House

RANK. Well, does that alarm you? NORA. It was such a strange way of putting it. Is anything likely to happen? RANK. Nothing but what I have long been prepared for. But I certainly didn't expect it to happen so soon.% NORA. [gripping him by the arm] What have you found out? Doctor Rank, you must tell me. RANK. [sitting down by the stove] It is all up with me. And it can't be helped. NORA. [with a sigh of relief] Is it about yourself? RANK. Who else? It is no use lying to one's self. I am the most wretched of all my patients, Mrs. Helmer. Lately I have been taking stock of my internal economy. Bankrupt! Probably within a month I shall lie rotting in the churchyard. NORA. What an ugly thing to say! RANK. The thing itself is cursedly ugly, and the worst of it is that I shall have to face so much more that is ugly before that. I shall only make one more examination of myself; when I have done that, I shall know pretty certainly when it will be that the horrors of dissolution will begin. There is something I want to tell you. Helmer's refined nature gives him an unconquerable disgust at everything that is ugly; I won't have him in my sick- room. NORA. Oh, but, Doctor Rank--

German alarm: Alarm, alarmieren, beängstigen, beunruhigen, verscheuchen, Grauen, in Bestürzung versetzen, konsternieren, Entsetzen, einschüchtern, Notsignal. bankrupt: bankrott, ruiniert, Bankrotteur, Konkursschuldner, Gemeinschuldner. churchyard: Kirchhof, Friedhof. cursedly: verdammt. disgust: Ekel, Ekeln, Empören, Abstoß, Übelkeit.

dissolution: Auflösung. examination: Untersuchung, Prüfung, Examen, Verhör, Vernehmung, Befragung, Durchsicht. helped: half, geholfen. horrors: Schrecken, Grausamkeiten, Schrecknisse. lately: kürzlich, letztlich, neuerdings, neulich. refined: verfeinert, verfeinertet, verfeinertest, raffiniertest, verfeinerten, verfeinerte, raffiniert,

raffinierte, raffinierten, raffiniertet, fein. relief: Erleichterung, Linderung, Ablösung, Relief, Hilfe, Entlastung, Milderung, Entsatz, Unterstützung. rotting: Verfaulend, Faulend, Verwesung, Verrottend, Vergammelnd, Verfall, Morsch, Auflösung, Abfaulen. sigh: Seufzen, Seufzer, Gier, Sucht. unconquerable: unbesiegbar, unbezwinglich.

Henrik Ibsen

69

RANK. I won't have him there. Not on any account. I bar my door to him. As soon as I am quite certain that the worst has come, I shall send you my card with a black cross on it, and then you will know that the loathsome end has begun.% NORA. You are quite absurd today. And I wanted you so much to be in a really good humour. RANK. With death stalking beside me?--To have to pay this penalty for another man's sin? Is there any justice in that? And in every single family, in one way or another, some such inexorable retribution is being exacted-NORA. [putting her hands over her ears] Rubbish! Do talk of something cheerful. RANK. Oh, it's a mere laughing matter, the whole thing. My poor innocent spine has to suffer for my father's youthful amusements. NORA. [sitting at the table on the left] I suppose you mean that he was too partial to asparagus and pate de foie gras, don't you? RANK. Yes, and to truffles. NORA. Truffles, yes. And oysters too, I suppose? RANK. Oysters, of course, that goes without saying. NORA. And heaps of port and champagne. It is sad that all these nice things should take their revenge on our bones.

German absurd: absurd, widersinnig, abgeschmackt, albern, lächerlich, ungereimt. amusements: Unterhaltungen. asparagus: Spargel, der Spargel. bones: Knochen, Gebeine, Knöchel. champagne: Champagner, Sekt. cheerful: fröhlich, heiter, lustig, vergnügt, gutgelaunt, munter, herzensfroh, aufgekratzt, froh, freudig, entzückt. humour: Humor, Stimmung, Laune,

Spaß, Narrheit. inexorable: unerbittlich, herrisch, unaufhaltsam, unnachsichtig, herrschsüchtig, hart, gnadenlos, rücksichtslos, hartherzig. innocent: Unschuldig, harmlos, arglos, schuldlos, gutartig. loathsome: ekelhaft, abscheulich, widerlich. mere: Bloß, Nur, Rein. oysters: Austern. partial: parteiisch, teilweise, partiell,

Teilton, Partialton. pate: Pastete, Kopf, Leberpastete. penalty: Strafe, Konventionalstrafe, Strafstoß, Strafschuß. retribution: Vergeltung. revenge: Rache, Revanche, Vergelten, Vergeltung, Rachsucht, Sich rächen, Sich revanchieren. sin: Sünde, Sündigen, Sich versündigen, gegen etwas verstoßen. stalking: Pirsch, Pirschgang. youthful: jugendlich, jung.

70

The Doll's House

RANK. Especially that they should revenge themselves on the unlucky bones of those who have not had the satisfaction of enjoying them.% NORA. Yes, that's the saddest part of it all. RANK. [with a searching look at her] Hm!-NORA. [after a short pause] Why did you smile? RANK. No, it was you that laughed. NORA. No, it was you that smiled, Doctor Rank! RANK. [rising] You are a greater rascal than I thought. NORA. I am in a silly mood today. RANK. So it seems. NORA. [putting her hands on his shoulders] Dear, dear Doctor Rank, death mustn't take you away from Torvald and me. RANK. It is a loss you would easily recover from. Those who are gone are soon forgotten. NORA. [looking at him anxiously] Do you believe that? RANK. People form new ties, and then--

German anxiously: besorgt, unruhig. Schalk, Rüpel, Rotznase, Rabauke, enjoying: genießend. Lumpenkerl, Lump, Schmierfink, laughed: gelacht. Iltis. mood: Stimmung, Laune, Humor, recover: genesen, genest, genese, sich Gemutszustand. erholen, wiederherstellen, pause: Pause, pausieren, bekommen, heilen, gesunden, Unterbrechung, zögern. kurieren. rank: Rang, Reihe, Grad, Stand, Kette, revenge: Rache, Revanche, Vergelten, Würde, Amtswürde, ausrichten, in Vergeltung, Rachsucht, Sich rächen, Reih und Glied aufstellen, Leine, Sich revanchieren. Linie. saddest: traurigste, am traurigsten, rascal: Bengel, Schurke, Hundsfott, traurigsten.

satisfaction: Befriedigung, Genugtuung, Zufriedenstellung, Erfüllung, Sympathie, Vergnügen, Wiedergutmachungsleistung, Wohlwollen, Zufriedenheit. searching: suchend, suchen. smile: Lächeln, glucksen. smiled: gelächelt. ties: Bänder. unlucky: unglücklich.

Henrik Ibsen

71

NORA. Who will form new ties? RANK. Both you and Helmer, when I am gone. You yourself are already on the high road to it, I think. What did that Mrs. Linde want here last night? NORA. Oho!--you don't mean to say you are jealous of poor Christine? RANK. Yes, I am. She will be my successor in this house. When I am done for, this woman will-NORA. Hush! don't speak so loud. She is in that room.% RANK. Today again. There, you see. NORA. She has only come to sew my dress for me. Bless my soul, how unreasonable you are! [Sits down on the sofa.] Be nice now, Doctor Rank, and tomorrow you will see how beautifully I shall dance, and you can imagine I am doing it all for you--and for Torvald too, of course. [Takes various things out of the box.] Doctor Rank, come and sit down here, and I will show you something. RANK. [sitting down] What is it? NORA. Just look at those! RANK. Silk stockings. NORA. Flesh-coloured. Aren't they lovely? It is so dark here now, but tomorrow--.

German beautifully: schön. bless: segnen, segnet, segne, segnest. dance: tanzen, Tanz, Ball, Tänzchen. dark: dunkel, finster, Dunkelheit, düster, Dünkel, trübe, Finsternis, Düsterheit. dress: Kleid, anziehen, ankleiden, kleiden, bekleiden, verbinden, Kleidung, sichanziehen, das Kleid, Robe, anlegen. jealous: eifersüchtig, mißgünstig. loud: laut, lautstark, geräuschvoll,

schreiend, lärmend, lärmig. rank: Rang, Reihe, Grad, Stand, Kette, Würde, Amtswürde, ausrichten, in Reih und Glied aufstellen, Leine, Linie. sew: nähen, heften, heftest, heftet, vernähen, einnähen, durchsteppen, nähe, hefte. sit: sitzen, sitzt, sitze, brüten, sich setzen. sits: sitzt. soul: Seele, Gemüt.

stockings: Strümpfe, Seidenstrümpfen, nylon Strümpfe. successor: Nachfolger, Epigone, Abkomme, Abkömmling. ties: Bänder. unreasonable: unvernünftig, unzumutbar. various: verschieden, verschiedenartig, verschiedene, mannigfaltig, divers, vielgestaltige, unterschiedlich, variierte, mannigfach, abwechslungsreiche.

72

The Doll's House

No, no, no! you must only look at the feet. Oh well, you may have leave to look at the legs too.% RANK. Hm!--Nora. Why are you looking so critical? Don't you think they will fit me? RANK. I have no means of forming an opinion about that. NORA. [looks at him for a moment] For shame! [Hits him lightly on the ear with the stockings.] That's to punish you. [Folds them up again.] RANK. And what other nice things am I to be allowed to see? NORA. Not a single thing more, for being so naughty. [She looks among the things, humming to herself.] RANK [after a short silence] When I am sitting here, talking to you as intimately as this, I cannot imagine for a moment what would have become of me if I had never come into this house. NORA. [smiling] I believe you do feel thoroughly at home with us. RANK. [in a lower voice, looking straight in front of him] And to be obliged to leave it all-NORA. Nonsense, you are not going to leave it. RANK. [as before] And not be able to leave behind one the slightest token of one's gratitude, scarcely even a fleeting regret--nothing but an empty place which the first comer can fill as well as any other.

German comer: Kommende. critical: kritisch, bedenklich, schwierig, problematisch, kompliziert, entscheidend, bedrängt. ear: Ohr, Ähre, das Ohr. fill: füllen, ausfüllen, erfüllen, plombieren, abfüllen, Füllung, gießen, Fülle, vollschütten, vollschenken, vollpumpen. fleeting: flüchtig. folds: falten, faltet. forming: bildend, Formung, Bildung.

gratitude: Dankbarkeit, Dank, Erkenntlichkeit, Danken, Würdigung, Achtung, Anerkenntnis, Anerkennung, Bewertung, Erkennung, Erkenntnis. hits: trifft, schlager. intimately: genau, gründlich, intim, vertraulich. legs: Beine. lightly: leicht. naughty: unartig, frech, unanständig, ungezogen.

punish: bestrafen, bestrafst, bestraft, bestrafe, strafen, straft, strafst, strafe, ahnden, züchtigen, ahndest. scarcely: kaum, fast kein, schwerlich, knapp, gering, fast keine. silence: Stille, Schweigen, Ruhe, Stillschweigen, das Schweigen auferlegen. thoroughly: gründlich, durch und durch. token: Zeichen, Beweis, Anzeichen, Beleg, Signal, Ausweis.

Henrik Ibsen

73

NORA. And if I asked you now for a--? No! RANK. For what? NORA. For a big proof of your friendship-RANK. Yes, yes! NORA. I mean a tremendously big favour-RANK. Would you really make me so happy for once? NORA. Ah, but you don't know what it is yet.% RANK. No--but tell me. NORA. I really can't, Doctor Rank. It is something out of all reason; it means advice, and help, and a favour-RANK. The bigger a thing it is the better. I can't conceive what it is you mean. Do tell me. Haven't I your confidence? NORA. More than anyone else. I know you are my truest and best friend, and so I will tell you what it is. Well, Doctor Rank, it is something you must help me to prevent. You know how devotedly, how inexpressibly deeply Torvald loves me; he would never for a moment hesitate to give his life for me. RANK. [leaning towards her] Nora--do you think he is the only one--?

German advice: Rat, Ratschlag, Beratung, Bekanntmachung, Auskunft, Avis. anyone: jemand, irgendjemand, irgendeiner, jeder. bigger: größer, höhere, grossere. conceive: denkt aus, empfange, empfangen, empfängst, empfangt, entwickele, denkst aus, konzipiert, begreift, sich vorstellen, entwickelst. confidence: Vertrauen, Zuversicht, Fiduz, Zutrauen. deeply: tief, zutiefst, weh.

devotedly: hingebungsvoll, unglaublich viel. friend: Freund, Freundin, Bekannter, Bekannte, Kompagnon, Mitinhaber, Kumpel, Teihaber. happy: glücklich, froh, fröhlich, zufrieden. hesitate: zögern, zögere, zögert, zögre, zögerst, zaudern, schwanken, zaudere, zauderst, zaudert, zaudre. inexpressibly: unaussprechlich. loves: liebt.

prevent: verhindern, hindern, verhindere, verhinderst, verhindert, verhindre, hindert, hindere, hinderst, behindern, stören. proof: Beweis, Nachweis, Sicher, Ausweis, Probe, Erweis, Probedruck, Probeabzug, Fest, Beleg, Andruck. tremendously: ungeheuer. truest: echteste, wahrhaftigste.

74

The Doll's House

NORA. [with a slight start] The only one--? RANK. The only one who would gladly give his life for your sake.% NORA [sadly] Is that it? RANK. I was determined you should know it before I went away, and there will never be a better opportunity than this. Now you know it, Nora. And now you know, too, that you can trust me as you would trust no one else. NORA. [rises, deliberately and quietly] Let me pass. RANK. [makes room for her to pass him, but sits still] Nora! NORA. [at the hall door] Helen, bring in the lamp. [Goes over to the stove.] Dear Doctor Rank, that was really horrid of you. RANK. To have loved you as much as anyone else does? Was that horrid? NORA. No, but to go and tell me so. There was really no need-RANK. What do you mean? Did you know--? [MAID enters with lamp, puts it down on the table, and goes out.] Nora--Mrs. Helmer--tell me, had you any idea of this? NORA. Oh, how do I know whether I had or whether I hadn't? I really can't tell you-To think you could be so clumsy, Doctor Rank! We were getting on so nicely.

German clumsy: unbeholfen, ungeschickt, schwerfällig, plump, täppisch, taktlos, stümperhaft, stelzbeinig, schlapp, schlaff, schlacksig. deliberately: absichtlich, vorsätzlich, absichtliche. determined: entschlossen, bestimmte, bestimmten, bestimmtest, bestimmtet, bestimmt, determiniertest, resolut, determiniert, determinierten, determiniertet. enters: tritt ein, kommt herein, trägt

ein, geht hinein, geht ein, bucht, betritt, kommt hinein, steigt ein, läuft ein, gibt ein. gladly: gern, gerne, froh, mit Vergnügen. horrid: schrecklich, fürchterlich, entsetzlich, grauenvoll. lamp: Lampe, die Lampe, Laterne. loved: geliebt, liebte, beliebt. maid: Dienstmädchen, Mädchen, Zimmermädchen, Zofe, Magd, Dienstbote.

nicely: nett. opportunity: Gelegenheit, Vorfall, Geschehnis, Begebenheit, Chance, Möglichkeit, Ereignis, Fall. pass: passieren, vergehen, vorübergehen, ablaufen, verbringen, reichen, Ausweis, überholen, Pass, bestehen, Passierschein. trust: Vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht, zutrauen, betrauen mit, rechnen, Vertrauen setzen in, Treuhand, Trust, vertrauen mit.

Henrik Ibsen

75

RANK. Well, at all events you know now that you can command me, body and soul. So won't you speak out? NORA. [looking at him] After what happened? RANK. I beg you to let me know what it is.% NORA. I can't tell you anything now. RANK. Yes, yes. You mustn't punish me in that way. Let me have permission to do for you whatever a man may do. NORA. You can do nothing for me now. Besides, I really don't need any help at all. You will find that the whole thing is merely fancy on my part. It really is so-of course it is! [Sits down in the rocking-chair, and looks at him with a smile.] You are a nice sort of man, Doctor Rank!--don't you feel ashamed of yourself, now the lamp has come? RANK. Not a bit. But perhaps I had better go--for ever? NORA. No, indeed, you shall not. Of course you must come here just as before. You know very well Torvald can't do without you. RANK. Yes, but you? NORA. Oh, I am always tremendously pleased when you come. RANK. It is just that, that put me on the wrong track. You are a riddle to me. I have

German ashamed: beschämt, enttäuscht, verschämt. beg: bitten, bittet, bittest, bitte, betteln, bettele, bettelt, bettle, ersuchen, bettelst, ersuche. bit: Bit, Gebiss, Bisschen, Ein bißchen, Stück, Bissen, Fleck. command: Befehl, Kommando, kommandieren, Gebot, befehlen, gebieten, Anweisung, befehligen, Weisung, Dienstbefehl, dirigieren. events: Ereignisse.

fancy: Phantasie, sich einbilden, Laune, wähnen, lecker finden, träumen, erdichten, sich vorstellen, mögen, gerne essen, gerne trinken. lamp: Lampe, die Lampe, Laterne. permission: Erlaubnis, Genehmigung, Einigkeit, Zulassung, Bewilligung, Eintracht. punish: bestrafen, bestrafst, bestraft, bestrafe, strafen, straft, strafst, strafe, ahnden, züchtigen, ahndest. rank: Rang, Reihe, Grad, Stand, Kette,

Würde, Amtswürde, ausrichten, in Reih und Glied aufstellen, Leine, Linie. riddle: Rätsel. sits: sitzt. track: Spur, Gleis, Piste, Rennbahn, Fährte, Strecke, Hackenspur, Weiche, verfolgen, Eisenbahnweiche. tremendously: ungeheuer. wrong: falsch, unrecht, verkehrt, irrig, Mißverhältnis, Falsche, im Irrtum, Mißstand, irrtümlicherweise.

76

The Doll's House

often thought that you would almost as soon be in my company as in Helmer's.% NORA. Yes--you see there are some people one loves best, and others whom one would almost always rather have as companions. RANK. Yes, there is something in that. NORA. When I was at home, of course I loved papa best. But I always thought it tremendous fun if I could steal down into the maids' room, because they never moralised at all, and talked to each other about such entertaining things. RANK. I see--it is their place I have taken. NORA. [jumping up and going to him] Oh, dear, nice Doctor Rank, I never meant that at all. But surely you can understand that being with Torvald is a little like being with papa--[Enter MAID from the hall.] MAID. If you please, ma'am. [Whispers and hands her a card.] NORA. [glancing at the card] Oh! [Puts it in her pocket.] RANK. Is there anything wrong? NORA. No, no, dress--

not

in

the

least.

It is

only

something--it is

my

new

RANK. What? Your dress is lying there.

German card: Karte, Zettel, Landkarte, Spielkarte. companions: Gefährten. dress: Kleid, anziehen, ankleiden, kleiden, bekleiden, verbinden, Kleidung, sichanziehen, das Kleid, Robe, anlegen. entertaining: unterhaltend, unterhaltsam, amüsant, ergötzlich, bewirtend. fun: Spaß, Freude, Vergnügen, Scherz, Genuß, Humor, Hingabe, Heiterkeit,

Glückseligkeit, Geselligkeit, Jubel. zurückbehalten, wegschnappen, loved: geliebt, liebte, beliebt. wegnehmen, veruntreuen, loves: liebt. verheimlichen, zurückhalten, ma'am: gnädige Frau. unterschlagen, sich aneignen. maids: Mägde, Mädchen. talked: redetet, redetest, geredet, papa: Vati, Vater, Papa, der Papa. redeten, redete, sprach. puts: setzt, stellt, steckt. tremendous: enorm, riesig, rank: Rang, Reihe, Grad, Stand, Kette, ungeheuer, gewaltig, fürchterlich, Würde, Amtswürde, ausrichten, in beängstigend, energisch, fett, Reih und Glied aufstellen, Leine, formidabel, furchterregend, angst Linie. einjagend. steal: stehlen, entwenden, klauen, whispers: flüsterten, flüstern, flüstert.

Henrik Ibsen

77

NORA. Oh, yes, that one; but this is another. I ordered it. Torvald mustn't know about it-RANK. Oho! Then that was the great secret.% NORA. Of course. Just go in to him; he is sitting in the inner room. Keep him as long as-RANK. Make your mind easy; I won't let him escape. [Goes into HELMER'S room.] NORA. [to the MAID] And he is standing waiting in the kitchen? MAID. Yes; he came up the back stairs. NORA. But didn't you tell him no one was in? MAID. Yes, but it was no good. NORA. He won't go away? MAID. No; he says he won't until he has seen you, ma'am. NORA. Well, let him come in--but quietly. Helen, you mustn't say anything about it to anyone. It is a surprise for my husband. MAID. Yes, ma'am, I quite understand. [Exit.]

German easy: leicht, bequem, einfach, mühelos, ungezwungen, allmählich, nicht schwierig, langsam, unschwer, geläufig. escape: entweichen, Flucht, entkommen, entfliehen, ausbrechen, Ausbruch, entwischen, fliehen, entgehen, durchbrennen, davoneilen. goes: geht. husband: Ehemann, Gatte, Mann, Gemahl, Partner, Lebenspartner, Gespons, Ehegatte, der Ehemann.

inner: innerlich, inwendig, innere, intern, seelisch. kitchen: Küche. ma'am: gnädige Frau. maid: Dienstmädchen, Mädchen, Zimmermädchen, Zofe, Magd, Dienstbote. ordered: angefordert, geordert, angeordnet, angeschrieben. quietly: ruhig, leise, still, kalm. sitting: sitzend, Sitzen, Sitzung, verbleibend, Tagung.

stairs: Treppe, Treppen, Stiege. standing: stehend, Stehen, stillstehend, gerade, Ansehen, aufrecht. surprise: Überraschung, überraschen, überfallen, ertappen, Wunder, befremden, erwischen, etwas unerwartetes tun, Verwunderung, Aufsehen, Überrumpelung. waiting: wartend, Bedienung, abwartend, Warten, Dienst, abwarten.

78

The Doll's House

NORA. This dreadful thing is going to happen! It will happen in spite of me! No, no, no, it can't happen--it shan't happen! [She bolts the door of HELMER'S room. The MAID opens the hall door for KROGSTAD and shuts it after him. He is wearing a fur coat, high boots and a fur cap.] NORA. [advancing towards him] Speak low--my husband is at home.% KROGSTAD. No matter about that. NORA. What do you want of me? KROGSTAD. An explanation of something. NORA. Make haste then. What is it? KROGSTAD. You know, I suppose, that I have got my dismissal. NORA. I couldn't prevent it, Mr. Krogstad. I fought as hard as I could on your side, but it was no good. KROGSTAD. Does your husband love you so little, then? He knows what I can expose you to, and yet he ventures-NORA. How can you suppose that he has any knowledge of the sort? KROGSTAD. I didn't suppose so at all. It would not be the least like our dear Torvald Helmer to show so much courage--

German bolts: Schrauben, Versperrungen, Schlagbäume, Sperrbäume. boots: Stiefel, Kofferräume, Stiefeletten. coat: Mantel, Anstrich, Paletot, Fell, bedecken, Überzieher, Überrock, Umkleiden, Schicht. dismissal: Entlassung, Kündigung, Abschied, Diensentlassung, Abdankung, Ausstoß, Ausstoßung. dreadful: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, fürchterlich,

schauderhaft. explanation: Erklärung, Aufklärung, Erläuterung, Aufschluß, Informationen, Kommentar, Meinungsbericht, Reportage, genauere Auslegung, Aufklärungen, Aufschlüsse. expose: belichten, belichte, belichtest, belichtet, bloßlegen, enttarnen, unterwerfen, legt bloß, legst bloß, legen bloß, lege bloß. fought: bekämpft.

fur: Pelz, Fell, Tierhaut, Pelzwerk, Pelzrand, Belag, Anlaufen, Balg. haste: Eile, Hast, Geschwindigkeit. least: geringste, wenigste, kleinste, am wenigsten, wenigst. opens: öffnet, macht auf, schlägt auf, eröffnet. shuts: schließt. spite: Boshaftigkeit. wearing: abnützend.

Henrik Ibsen

79

NORA. Mr. Krogstad, a little respect for my husband, please.% KROGSTAD. Certainly--all the respect he deserves. But since you have kept the matter so carefully to yourself, I make bold to suppose that you have a little clearer idea, than you had yesterday, of what it actually is that you have done? NORA. More than you could ever teach me. KROGSTAD. Yes, such a bad lawyer as I am. NORA. What is it you want of me? KROGSTAD. Only to see how you were, Mrs. Helmer. I have been thinking about you all day long. A mere cashier, a quill-driver, a--well, a man like me--even he has a little of what is called feeling, you know. NORA. Show it, then; think of my little children. KROGSTAD. Have you and your husband thought of mine? But never mind about that. I only wanted to tell you that you need not take this matter too seriously. In the first place there will be no accusation made on my part. NORA. No, of course not; I was sure of that. KROGSTAD. The whole thing can be arranged amicably; there is no reason why anyone should know anything about it. It will remain a secret between us three. NORA. My husband must never get to know anything about it.

German accusation: Anklage, Beschuldigung, Anschuldigung, Anzeige. amicably: freundschaftlich, gütlich, in Güte. arranged: richtetet ein, richtetest ein, richteten ein, angeordnt, richtete ein, ordntet an, ordntest an, ordnten an, ordnte an, eingerichtet, ordnetet. bold: fett, dreist, kühn, keck, frech, Mutig, ungezogen, schamlos, schlimm, taktlos, tapfer. carefully: sorgfältig, vorsichtig.

cashier: Kassierer, Kollektant, bewahrtet auf, bewahrten auf, Kassenbote, Zahlmeister, Kassiererin, aufbewahrt, bewahrtest auf, Kassenwart, Kassenführerin, bewahrtest. Kassenführer, Einzieher. remain: bleiben, bleibst, übrig bleiben, clearer: heller, Reiniger. bleibe, bleibt, zurückbleiben, bleiben deserves: verdient. zurück, bleibst zurück, bleibt zurück, feeling: fühlend, empfindend, bleibe zurück. befühlend, Gefühl, Eindruck, Fühlen, teach: lehren, lehrt, lehrst, Lehre, Sinn, betastend, Stimmung, Emotion, unterrichten, unterrichtet, Gefühlsleben. unterrichte, unterrichtest, belehren, kept: behieltest, behalten, behielten, belehre, belehrst. behieltet, behielt, bewahrte auf, thinking: Denkend, Denken.

80

The Doll's House

KROGSTAD. How will you be able to prevent it? Am I to understand that you can pay the balance that is owing? NORA. No, not just at present.% KROGSTAD. Or perhaps that you have some expedient for raising the money soon? NORA. No expedient that I mean to make use of. KROGSTAD. Well, in any case, it would have been of no use to you now. If you stood there with ever so much money in your hand, I would never part with your bond. NORA. Tell me what purpose you mean to put it to. KROGSTAD. I shall only preserve it--keep it in my possession. No one who is not concerned in the matter shall have the slightest hint of it. So that if the thought of it has driven you to any desperate resolution-NORA. It has. KROGSTAD. If you had it in your mind to run away from your home-NORA. I had. KROGSTAD. Or even something worse-NORA. How could you know that?

German balance: Saldo, Gleichgewicht, Bilanz, Balance, Ausgleich, balancieren, Waage, ausgleichen, Abgleich, gleiche aus, Ausgeglichenheit. bond: Obligation, Bindung, Schuldverschreibung, Band, Fessel, Anleihe, Verpflichtung, Bürgschaft, Affinität, Bund, Bündnis. concerned: betraf, betroffen, anbelangt. desperate: Verzweifelt, hoffnungslos, ratlos.

driven: gefahren, getrieben, angetrieben, zurückgelegt, gesteuert. expedient: angebracht, zweckmäßig, ratsam, zweckdienlich, empfehlenswert, Notbehelf. hint: Hinweis, Andeutung, Tipp, durchschimmern, anspielen auf, anspielen, durchscheinen. owing: schuldend, verdankend. possession: Besitz, Eigentum, Besitztum, Gut, Besitzung, Besessenheit.

preserve: einmachen, konservieren, einlegen, bewahren, erhalten, Konserve, aufbewahren, einkochen, wahren, bergen, behalten. purpose: Zweck, Absicht, Ziel, Bestimmung. raising: sich erhebend, Erhöhung, aufbringend, steigernd. stood: stand aus, stehen, stand, hielt aus, gestanden, aushalten, ausgestanden, ausgehalten, ausstehen.

Henrik Ibsen

81

KROGSTAD. Give up the idea.% NORA. How did you know I had thought of that? KROGSTAD. Most of us think of that at first. I did, too--but I hadn't the courage. NORA. [faintly] No more had I. KROGSTAD. [in a tone of relief] No, that's it, isn't it--you hadn't the courage either? NORA. No, I haven't--I haven't. KROGSTAD. Besides, it would have been a great piece of folly. Once the first storm at home is over--. I have a letter for your husband in my pocket. NORA. Telling him everything? KROGSTAD. In as lenient a manner as I possibly could. NORA. [quickly] He mustn't get the letter. Tear it up. I will find some means of getting money. KROGSTAD. Excuse me, Mrs. Helmer, but I think I told you just now-NORA. I am not speaking of what I owe you. Tell me what sum you are asking my husband for, and I will get the money. KROGSTAD. I am not asking your husband for a penny.

German asking: Fragend, bittend, auffordernd, anfragend. courage: Mut, Tüchtigkeit, Schneidigkeit, Rüstigkeit. folly: Torheit, Verrücktheit, Dummheit, Verblendung, Unsinn, Narrheit, Flause, Betörung. lenient: mild, nachsichtig. manner: Weise, Art, Manier, Art und Weise, Auftreten. owe: schulden, schulde, schuldest, schuldet, schuldig sein.

penny: Pfennig, Penny, Groschen, Heller, Deut. piece: Stück, Bruchstück, Teil, Artikel, Bruch, Figur, Fleck, Fragment, Publikation, Stückchen, Brocken. pocket: Tasche, Ablagefach, die Tasche, Hosentasche, Fach. possibly: möglicherweise, vielleicht, eventuell, wohl, möglich. relief: Erleichterung, Linderung, Ablösung, Relief, Hilfe, Entlastung, Milderung, Entsatz, Unterstützung.

speaking: Sprechend, Redend. storm: Sturm, stürmen, bestürmen, anstürmen, Unwetter, der Sturm. sum: Summe, Betrag, Addition, Aneinanderreihung, Rechenaufgabe, Ergebnis. tear: zerreißen, Träne, einreißen, zerren, reißen, Riss, aufreißen, zupfen, zerlegen, zerfetzen, tränen. tone: Ton, Tonus, Klang, Timbre, Klangfarbe.

82

The Doll's House

NORA. % What do you want, then? KROGSTAD. I will tell you. I want to rehabilitate myself, Mrs. Helmer; I want to get on; and in that your husband must help me. For the last year and a half I have not had a hand in anything dishonourable, amid all that time I have been struggling in most restricted circumstances. I was content to work my way up step by step. Now I am turned out, and I am not going to be satisfied with merely being taken into favour again. I want to get on, I tell you. I want to get into the Bank again, in a higher position. Your husband must make a place for me-NORA. That he will never do! KROGSTAD. He will; I know him; he dare not protest. And as soon as I am in there again with him, then you will see! Within a year I shall be the manager's right hand. It will be Nils Krogstad and not Torvald Helmer who manages the Bank. NORA. That's a thing you will never see! KROGSTAD. Do you mean that you will--? NORA. I have courage enough for it now. KROGSTAD. Oh, you can't frighten me. A fine, spoilt lady like you-NORA. You will see, you will see. KROGSTAD. Under the ice, perhaps? Down into the cold, coal-black water? And then, in

German amid: inmitten. dare: wagen, wagt, wage, wagst, sich trauen, sich getrauen, riskieren, sich wagen. dishonourable: unehrenhaft, ehrlos, infam, nicht ervoll, niederträchtig. frighten: erschrecken, erschrickst, erschrecke, erschrick, erschreckt, einschüchtern, schüchtern ein, schüchtre ein, schüchtert ein, schüchterst ein, schüchtere ein. ice: Eis, Speiseeis, Sahneeis, Gefrorene,

Gefrorenes, Glasieren. schränktet ein, beschränktet, manages: verwaltet, kriegt hin, begrenztest, begrenzte, begrenzt, bewältigt, steuert. begrenzten, beschränktest. protest: Einspruch, protestieren, satisfied: befriedigtet, befriedigtest, Protest, anfechten, beanstanden, befriedigten, befriedigte, befriedigt, Widerspruch, Gegenrede, Einspruch zufrieden, satt, gesättigt, gefüllt, voll. erheben. spoilt: verwöhnt, verzogen, rehabilitate: rehabilitieren, sanieren, verdorben, verderben. rehabilitiere, rehabilitierst, struggling: Ringen. rehabilitiert, resozialisieren. restricted: schränkten ein, schränktest ein, schränkte ein, eingeschränkt,

Henrik Ibsen

83

the spring, to float up to the surface, all horrible and unrecognisable, with your hair fallen out-NORA. You can't frighten me.% KROGSTAD. Nor you me. People don't do such things, Mrs. Helmer. Besides, what use would it be? I should have him completely in my power all the same. NORA. Afterwards? When I am no longer-KROGSTAD. Have you forgotten that it is I who have the keeping of your reputation? [NORA stands speechlessly looking at him.] Well, now, I have warned you. Do not do anything foolish. When Helmer has had my letter, I shall expect a message from him. And be sure you remember that it is your husband himself who has forced me into such ways as this again. I will never forgive him for that. Goodbye, Mrs. Helmer. [Exit through the hall.] NORA. [goes to the hall door, opens it slightly and listens.] He is going. He is not putting the letter in the box. Oh no, no! that's impossible! [Opens the door by degrees.] What is that? He is standing outside. He is not going downstairs. Is he hesitating? Can he--? [A letter drops into the box; then KROGSTAD'S footsteps are heard, until they die away as he goes downstairs. NORA utters a stifled cry, and runs across the room to the table by the sofa. A short pause.] NORA. In the letter-box. [Steals across to the hall door.] There it lies--Torvald, Torvald, there is no hope for us now! [Mrs. LINDE comes in from the room on the left, carrying the dress.] MRS. LINDE. There, I can't see anything more to mend now. Would you like to try it on--?

German completely: vollständig, völlig, ganz, vollkommen, gänzlich, total, komplett, vollzählig. die: sterben, stirbst, stirb, sterbt, sterbe, Würfel, krepieren, krepiert, krepierst, krepiere, einschlafen. drops: tropfen, tropft. float: Schwimmer, schwimmen, Floss, schaukeln, gleiten, treiben, Prunkwagen. footsteps: Schritte, Tritte, Fußstapfen. forced: erzwungen, gezwungen.

hesitating: zögernd, zaudernd, zagend, unschlüssig, unentschlossen, unentschieden, unbeständig, zögern, wankelmütig, schwankend. keeping: behaltend, Aufbewahrend, bewahrend, Haltend, aufhaltend, behütend, hütend. mend: reparieren, flicken, ausbessern, wiederherstellen. message: Nachricht, Meldung, Botschaft, Mitteilung, Bekanntmachung, Auskunft.

slightly: etwas, leicht, schwach, ein wenig, einigermaßen. speechlessly: sprachlos. steals: stiehlt. surface: Oberfläche, Fläche, Belag, Auftauchen, Bodenoberfläche, Bodenflächemaße, Ebene, First, Wipfel, Bodenfläche, Gipfel. utters: äußert. warned: warntest, warnten, gewarnt, warntet, warnte.

84

The Doll's House

NORA. [in a hoarse whisper] Christine, come here.% MRS. LINDE [throwing the dress down on the sofa] What is the matter with you? You look so agitated! NORA. Come here. Do you see that letter? There, look--you can see it through the glass in the letter-box. MRS. LINDE. Yes, I see it. NORA. That letter is from Krogstad. MRS. LINDE. Nora--it was Krogstad who lent you the money! NORA. Yes, and now Torvald will know all about it. MRS. LINDE. Believe me, Nora, that's the best thing for both of you. NORA. You don't know all. I forged a name. MRS. LINDE. Good heavens--! NORA. I only want to say this to you, Christine--you must be my witness. MRS. LINDE. Your witness? What do you mean? What am I to--? NORA. If I should go out of my mind--and it might easily happen-MRS. LINDE. Nora!

German agitated: regtet auf, regte auf, regten auf, aufgeregt, regtest auf, beunruhigt, beunruhigte, beunruhigten, beunruhigtest, beunruhigtet, erregt. dress: Kleid, anziehen, ankleiden, kleiden, bekleiden, verbinden, Kleidung, sichanziehen, das Kleid, Robe, anlegen. easily: leicht, sicher, bei weitem. forged: gefälscht, schmiedete, nepp, fälsch.

glass: Glas, Gläsern, Spiegel, Verglasen, das Glas. hoarse: heiser. lent: Geliehen, lieht, lieh, liehen, liehst, verlieht, verliehst, verliehen, verlieh, Fastenzeit, geborgt. letter: Brief, Buchstabe, Schreiben, Letter, Epistel, Type, Sendschreiben, der Brief. matter: Angelegenheit, Sache, Materie, Substanz, Frage, Stoff, Fall, Ding, Affäre, Werk.

mrs: Frau. sofa: Sofa, Couch, Kanapee, Divan, Sitzbank, Bank. whisper: Flüstern, tuscheln, zischeln, säuseln, munkeln, Geflüster, lispeln. witness: Zeuge, bezeugen, mitmachen, vorzeigen, zeigen, zeugen von, Zeugnis.

Henrik Ibsen

85

NORA. Or if anything else should happen to me--anything, for instance, that might prevent my being here-MRS. LINDE. Nora! Nora! you are quite out of your mind.% NORA. And if it should happen that there were some one who wanted to take all the responsibility, all the blame, you understand-MRS. LINDE. Yes, yes--but how can you suppose--? NORA. Then you must be my witness, that it is not true, Christine. I am not out of my mind at all; I am in my right senses now, and I tell you no one else has known anything about it; I, and I alone, did the whole thing. Remember that. MRS. LINDE. I will, indeed. But I don't understand all this. NORA. How should you understand it? A wonderful thing is going to happen! MRS. LINDE. A wonderful thing? NORA. Yes, a wonderful thing!--But it is so terrible, Christine; it mustn't happen, not for all the world. MRS. LINDE. I will go at once and see Krogstad. NORA. Don't go to him; he will do you some harm. MRS. LINDE. There was a time when he would gladly do anything for my sake.

German alone: allein, alleine, einzig, nur, bloß, alleinig, einsam. blame: Tadel, beschuldigen, schuld, Vorwürfe machen, vorwerfen, Vorwurf, verklagen, imputieren, Vergehen, zur Last legen, zuschreiben. gladly: gern, gerne, froh, mit Vergnügen. harm: Schaden, beeinträchtigen, verletzen, düpieren, schwächen, schädigen, Leid, jemandem schaden,

benachteiligen. instance: Instanz, Beispiel, Fall. prevent: verhindern, hindern, verhindere, verhinderst, verhindert, verhindre, hindert, hindere, hinderst, behindern, stören. remember: sich erinnern, gedenken, erinnern, erinnere, erinnerst, gedenkt, gedenkst, gedenke, erinnert, erinnre, sich entsinnen. responsibility: Verantwortung, Verantwortlichkeit, Haftung.

sake: Seinetwegen, Wille, Willen, der Sake, der Willen, Sake. senses: Sinne. terrible: schrecklich, furchtbar, entsetzlich, gräßlich. witness: Zeuge, bezeugen, mitmachen, vorzeigen, zeigen, zeugen von, Zeugnis. wonderful: wunderbar, wundervoll, fabelhaft, herrlich, großartig, einmalig, entzückend, ergreifend, famos, genial, phantastisch.

86

The Doll's House

NORA. He? MRS. LINDE. Where does he live? NORA. How should I know--? Yes [feeling in her pocket], here is his card. But the letter, the letter--! HELMER. [calls from his room, knocking at the door] Nora! Nora [cries out anxiously] Oh, what's that? What do you want? HELMER. Don't be so frightened. We are not coming in; you have locked the door. Are you trying on your dress? NORA. Yes, that's it. I look so nice, Torvald.% MRS. LINDE [who has read the card] I see he lives at the corner here. NORA. Yes, but it's no use. It is hopeless. The letter is lying there in the box. MRS. LINDE. And your husband keeps the key? NORA. Yes, always. MRS. LINDE. Krogstad must ask for his letter back unread, he must find some pretence-NORA. But it is just at this time that Torvald generally-MRS. LINDE. You must delay him. Go in to him in the meantime. I will come back as soon as I can. [She goes out hurriedly through the hall door.]

German anxiously: besorgt, unruhig. coming: Kommend, Kommen, angehend, zukünftig, zustehend, stammend, nachstehend, nächst, herkommend, geplant, folgend. delay: Verzögerung, verzögern, Aufschub, Verspätung, aufschieben, Verzug, zügern, zaudern, Ausstand, aufhalten, stunden. frightened: erschrocken, erschrakt, erschrakst, erschraken, erschrak, schüchterte ein, schüchtertest ein,

eingeschüchtert, schüchterten ein, schüchtertet ein, geängstigt. hopeless: hoffnungslos, aussichtslos, unverbesserlich, ausweglos, verzweifelt, ratlos, ohne hoffnung, desperat. hurriedly: eilig. keeps: behält, bewahrt auf, bewahrt, hütet, behütet, hält auf. key: Schlüssel, taste, Tonart, Paßfeder, Lösung, Tonleiter, Klaviertaste, Gamme.

knocking: Klopfen, Klopfend. live: leben, lebt, lebst, lebe, wohnen, wohnt, wohnst, wohne, hausen, lebend, lebendig. lives: lebt, wohnt, haust, Leben. locked: verschlossen, gesperrt, abgesperrt, geschlossen, abgeschlossen, verschloß, fest verschlossen, dicht. meantime: Zwischenzeit, inzwischen, unterdessen. unread: ungelesen.

Henrik Ibsen

87

NORA. [goes to HELMER'S door, opens it and peeps in] Torvald! HELMER. [from the inner room] Well? May I venture at last to come into my own room again? Come along, Rank, now you will see-- [Halting in the doorway.] But what is this? NORA. What is what, dear? HELMER. Rank led me to expect a splendid transformation.% RANK. [in the doorway] I understood so, but evidently I was mistaken. NORA. Yes, nobody is to have the chance of admiring me in my dress until tomorrow. HELMER. But, my dear Nora, you look so worn out. Have you been practising too much? NORA. No, I have not practised at all. HELMER. But you will need to-NORA. Yes, indeed I shall, Torvald. But I can't get on a bit without you to help me; I have absolutely forgotten the whole thing. HELMER. Oh, we will soon work it up again. NORA. Yes, help me, Torvald. Promise that you will! I am so nervous about it--all the

German admiring: bewundernd. along: entlang, weiter, vorwärts, längs, auch. doorway: Türöffnung, Eingang, Türeingang, Torweg, Öffnung, Loch, Höhlung, Höhle, Grube. evidently: offensichtlich, augenscheinlich. led: führtet, führte, führten, führtest, geführt, geleitet, leitete, leiteten, leitetest, leitetet, lenkte. mistaken: falsch, irrig, wirr, verwirrt,

konfus, vertan, verstört, glänzend, hervorragend, durcheinander, irrtümlich. eindrucksvoll, gigantisch, gewaltig, nervous: nervös, aufgeregt, reizbar, erprobt, glorreich, enorm. erhitzt. understood: verstandet, verstand, nobody: Niemand, Keiner, Keine, verstanden, verstandest, begriff, Keines. begrifft, begriffen, begriffst, erfaßtet, opens: öffnet, macht auf, schlägt auf, erfaßtest, erfaßten. eröffnet. venture: wagen, riskieren, Wagnis, peeps: piepst. sich trauen, sich wagen. practised: geübt, praktizierte. worn: abgetragen, getragen, practising: praktizierend. abgegriffen, vertreten, abgenutzt, splendid: großartig, prächtig, herrlich, abgewetzt.

88

The Doll's House

people--. You must give yourself up to me entirely this evening. Not the tiniest bit of business--you mustn't even take a pen in your hand. Will you promise, Torvald dear? HELMER. I promise. This evening I will be wholly and absolutely at your service, you helpless little mortal. Ah, by the way, first of all I will just-- [Goes towards the hall door.] NORA. What are you going to do there? HELMER. Only see if any letters have come.% NORA. No, no! don't do that, Torvald! HELMER. Why not? NORA. Torvald, please don't. There is nothing there. HELMER. Well, let me look. [Turns to go to the letter-box. NORA, at the piano, plays the first bars of the Tarantella. HELMER stops in the doorway.] Aha! NORA. I can't dance tomorrow if I don't practise with you. HELMER. [going up to her] Are you really so afraid of it, dear? NORA. Yes, so dreadfully afraid of it. Let me practise at once; there is time now, before we go to dinner. Sit down and play for me, Torvald dear; criticise me, and correct me as you play.

German absolutely: absolut, durchaus, unbedingt, wirklich, sicher, wahrlich, wahrhaftig, freilich, fürwahr, ungezweifelt, unfehlbar. ah: ach, ah, ha. bars: Stäbe, sperrt, Barren. criticise: kritisieren. dance: tanzen, Tanz, Ball, Tänzchen. dreadfully: schrecklich. entirely: völlig, ganz, gänzlich, vollständig, gar. helpless: hilflos, ratlos, unvermögend,

ohnmächitg, machtlos, kraftlos, wehrlos, unbemittelt. letters: Buchstaben, Briefe, Charakter, Schriftzeichen. mortal: sterblich, tödlich. pen: Feder, Kugelschreiber, Verschlag, Stifte, Stift, Stall, Schreibstifte, Hütte. piano: Klavier, Piano, das Klavier. plays: spielt, spielt ab. practise: üben, exerzieren, einüben, ausüben, treiben, trainieren, studieren, Sport treiben,

sichwiederholen, repetieren, proben. promise: Versprechen, versprichst, versprich, versprecht, verspreche, zusagen, Zusage, sagst zu, sagt zu, sagen zu, sage zu. stops: Hält an, hört auf, stoppt, Hält, stellt ab, bremst, Stillstand, hält auf. tiniest: winzigste, winzigsten. turns: dreht, kehrt, wendet, drechselt, wendet um, dreht um, Wendungen, Umschwünge. wholly: gänzlich, ganz, gar.

Henrik Ibsen

89

HELMER. With great pleasure, if you wish me to. [Sits down at the piano.] NORA. [takes out of the box a tambourine and a long variegated shawl. She hastily drapes the shawl round her. Then she springs to the front of the stage and calls out] Now play for me! I am going to dance! [HELMER plays and NORA dances. RANK stands by the piano behind HELMER, and looks on.] HELMER. [as he plays] Slower, slower! NORA. I can't do it any other way.% HELMER. Not so violently, Nora! NORA. This is the way. HELMER. [stops playing] No, no--that is not a bit right. NORA. [laughing and swinging the tambourine] Didn't I tell you so? RANK. Let me play for her. HELMER. [getting up] Yes, do. I can correct her better then. [RANK sits down at the piano and plays. NORA dances more and more wildly. HELMER has taken up a position beside the stove, and during her dance gives her frequent instructions. She does not seem to hear him; her hair comes down and falls over her shoulders; she pays no attention to it, but goes on dancing. Enter Mrs. LINDE.]

German dances: Tänze, tanzt. dancing: Tanzend, Tanzen. drapes: drapiert. falls: Fällt, Abstürze, stürzt ab, sinkt ab. frequent: häufig, frequentieren, häufig aufsuchen, häufig besuchen. front: Vorderseite, Front, Fassade, Vorderränder, Spitze, vordere Ende. gives: gibt, erteilt, beschenkt. hair: Haar, Haare, das Haar, Aus Haar.

hastily: hastig, eilig, schnell, vorschnell, rasch, geschwind. instructions: Anleitungen, Anweisungen, Anleitung. pays: bezahlt, zahlt, entrichtet, zahlt aus. shawl: Schal, Umschlagetuch, Umhängetuch, Kopftuch, Umhang, Haartuch, Shawl, Halstuch. sits: sitzt. slower: langsamer. springs: Federung.

stove: Ofen, Herd, Feuerung, Erwärmung, Heizung. swinging: schlängelnd, schwankend, wackelig, schaukelnd. tambourine: Tamburin, Schellentrommel, Tambourin. variegated: vielfältig, belebt, bunt, bunt gemischt, bunt gestalten, bunt gestaltet, buntscheckig, geflammt, mannigfaltig, ombriert, panaschiert. violently: heftig. wildly: wild.

90

The Doll's House

MRS. LINDE. [standing as if spell-bound in the doorway] Oh!-NORA. [as she dances] Such fun, Christine! HELMER. My dear darling Nora, you are dancing as if your life depended on it.% NORA. So it does. HELMER. Stop, Rank; this is sheer madness. Stop, I tell you! [RANK stops playing, and NORA suddenly stands still. HELMER goes up to her.] I could never have believed it. You have forgotten everything I taught you. NORA. [throwing away the tambourine] There, you see. HELMER. You will want a lot of coaching. NORA. Yes, you see how much I need it. You must coach me up to the last minute. Promise me that, Torvald! HELMER. You can depend on me. NORA. You must not think of anything but me, either today or tomorrow; you mustn't open a single letter--not even open the letter-box-HELMER. Ah, you are still afraid of that fellow-NORA. Yes, indeed I am.

German believed: glaubten, glaubtest, geglaubt, glaubte, glaubtet. coach: Kutsche, Trainer, Wagen, Reisebus, trainieren, Karosse, erziehen, Wagon, Waggon, Übungsleiter, Erziehung leiten. coaching: Einarbeitend. dances: Tänze, tanzt. dancing: Tanzend, Tanzen. darling: Liebling, Schoßkind, Schmusekätzchen, Schätzchen, Gesellschaftstier, Herzchen,

Herzenskind. hältst an, halte an, haltet an, hören depended: abgehangen, hingen ab, auf, hörst auf, hört auf, halten an, hingst ab, hingt ab, hing ab, hing Haltestelle. davon ab. stops: Hält an, hört auf, stoppt, Hält, madness: Wahnsinn, Verrücktheit, stellt ab, bremst, Stillstand, hält auf. Idiotie, Unsinn, Unklugheit, Torheit, tambourine: Tamburin, Tollheit, Schelmerei, Irrsinn, Schellentrommel, Tambourin. Dummheit, Schalkhaftigkeit. taught: lehrtet, gelehrt, lehrten, lehrte, sheer: rein, bloß, schier, lauter, lehrtest, unterrichtet, unterrichtete, geradeweg, ehrlich, einfach, unterrichteten, unterrichtetest, rundheraus, völlig, unverfälscht, pur. unterrichtetet, belehrt. stop: anhalten, aufhören, höre auf,

Henrik Ibsen

91

HELMER. Nora, I can tell from your looks that there is a letter from him lying there.% NORA. I don't know; I think there is; but you must not read anything of that kind now. Nothing horrid must come between us until this is all over. RANK. [whispers to HELMER] You mustn't contradict her. HELMER. [taking her in his arms] The child shall have her way. But tomorrow night, after you have danced-NORA. Then you will be free. [The MAID appears in the doorway to the right.] MAID. Dinner is served, ma'am. NORA. We will have champagne, Helen. MAID. Very good, ma'am.

[Exit.

HELMER. Hullo!--are we going to have a banquet? NORA. Yes, a champagne banquet until the small hours. [Calls out.] And a few macaroons, Helen--lots, just for once! HELMER. Come, come, don't be so wild and nervous. Be my own little skylark, as you used. NORA. Yes, dear, I will. But go in now and you too, Doctor Rank. Christine, you must help me to do up my hair.

German banquet: Bankett, Festessen, Gastmahl, Gelage, Festmahl, Schlemmerei, Schmaus, Zeche. champagne: Champagner, Sekt. christine: Christine. contradict: widersprechen, widersprecht, widersprich, widersprichst, widerspreche, protestieren, aufmucken, bestreiten, leugnen, verneinen. doorway: Türöffnung, Eingang, Türeingang, Torweg, Öffnung, Loch,

Höhlung, Höhle, Grube. few: wenig, wenige, einige, mager, sparsam, ärmlich, spärlich, kärglich, karg, ein wenig, dürftig. horrid: schrecklich, fürchterlich, entsetzlich, grauenvoll. hours: Stunden. ma'am: gnädige Frau. macaroons: Makronen. maid: Dienstmädchen, Mädchen, Zimmermädchen, Zofe, Magd, Dienstbote.

nervous: nervös, aufgeregt, reizbar, erhitzt. rank: Rang, Reihe, Grad, Stand, Kette, Würde, Amtswürde, ausrichten, in Reih und Glied aufstellen, Leine, Linie. served: bedientet, bedientest, bedient, bediente, bedienten, gedient, dientest, dienten, diente, dientet, trugst auf. skylark: Feldlerche, Lerche. wild: wild, verrückt, ausgelassen.

92

The Doll's House

RANK. [whispers to HELMER as they go out] I suppose there is nothing--she is not expecting anything? HELMER. Far from it, my dear fellow; it is simply nothing more than this childish nervousness I was telling you of. [They go into the right-hand room.] NORA. Well! MRS. LINDE. Gone out of town.% NORA. I could tell from your face. MRS. LINDE. He is coming home tomorrow evening. I wrote a note for him. NORA. You should have let it alone; you must prevent nothing. After all, it is splendid to be waiting for a wonderful thing to happen. MRS. LINDE. What is it that you are waiting for? NORA. Oh, you wouldn't understand. Go in to them, I will come in a moment. [Mrs. LINDE goes into the dining-room. NORA stands still for a little while, as if to compose herself. Then she looks at her watch.] Five o'clock. Seven hours until midnight; and then four-and-twenty hours until the next midnight. Then the Tarantella will be over. Twenty-four and seven? Thirty-one hours to live. HELMER. [from the doorway on the right] Where's my little skylark?

German childish: kindisch, kindlich, infantil, albern. compose: abfassen, komponieren, zusammenstellen, verfassen, stellt zusammen, ausfertigen, aufstellen, aufbauen, komponierst, komponiert, Musik komponieren. doorway: Türöffnung, Eingang, Türeingang, Torweg, Öffnung, Loch, Höhlung, Höhle, Grube. expecting: erwartend. fellow: Gefährte, Kamerad, Mann,

Kerl, Herr, Subjekt. erprobt, glorreich, enorm. midnight: Mitternacht, stands: Gestelle, Standplätze. Gespensterstunde. telling: erzählend, befehlend, nervousness: Nervosität, Unruhe, Erzählen, berichtend, sagend. Gereiztheit, Aufregung, wonderful: wunderbar, wundervoll, Ängstlichkeit, Nervösheit. fabelhaft, herrlich, großartig, o'clock: Uhr, Stunde. einmalig, entzückend, ergreifend, right-hand: rechte Hand. famos, genial, phantastisch. skylark: Feldlerche, Lerche. splendid: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, hervorragend, eindrucksvoll, gigantisch, gewaltig,

Henrik Ibsen

NORA. % [going to him with her arms outstretched] Here she is!

German arms: Waffen, Arme, Waffe, Pistole, Knarre, Gewehr. outstretched: ausgebreitet, ausgestreckt.

93

94

The Doll's House

ACT III

[THE%SAME SCENE.--The table has been placed in the middle of the stage, with chairs around it. A lamp is burning on the table. The door into the hall stands open. Dance music is heard in the room above. Mrs. LINDE is sitting at the table idly turning over the leaves of a book; she tries to read, but does not seem able to collect her thoughts. Every now and then she listens intently for a sound at the outer door.] MRS. LINDE. [looking at her watch] Not yet--and the time is nearly up. If only he does not-. [Listens again.] Ah, there he is. [Goes into the hall and opens the outer door carefully. Light footsteps are heard on the stairs. She whispers.] Come in. There is no one here. KROGSTAD. [in the doorway] I found a note from you at home. What does this mean? MRS. LINDE. It is absolutely necessary that I should have a talk with you. KROGSTAD. Really? And is it absolutely necessary that it should be here? MRS. LINDE. It is impossible where I live; there is no private entrance to my rooms. Come

German chairs: Stühle, Sessel, Sitzplätze, Sitzbänke. collect: sammeln, sammelt, sammelst, sammle, sammele, einsammeln, sammeln ein, sammele ein, sammelst ein, sammelt ein, sammle ein. entrance: Eingang, Eintritt, Einfahrt, Entzücken, Zugang, Einsprungstelle, Einstieg, Tür, der Eingang. idly: untätig. intently: eifrig. leaves: verläßt, Blätter, überläßt, läßt

zurück, bricht auf, baumblatt, Laub, blättchen, Blatt. listens: hört zu, hört an, horcht. music: Musik, Noten, Tonkunst. nearly: beinahe, fast, nahezu, schier, ungefähr, sofortig, unmittelbar, direkt, auf der Stelle, alsbald, nah genug. note: Notiz, Note, Anmerkung, Aufzeichnung, notieren, anmerken, Vermerk, Kommentar, Geldschein, Karte, Eintragung.

placed: platziert. private: privat, geheim, persönlich. rooms: Zimmer. tries: versucht. turning: Drehend, kehrend, wendend, drechselnd, Drehen, umwendend, umdrehend, Schwenke, Schwenkungen, Gangbar, Drehung. watch: Uhr, zusehen, beobachten, zuschauen, anblicken, ansehen, Armbanduhr, schauen, blicken, gucken, bewachen.

Henrik Ibsen

95

in; we are quite alone. The maid is asleep, and the Helmers are at the dance upstairs.% KROGSTAD. [coming into the room] Are the Helmers really at a dance tonight? MRS. LINDE. Yes, why not? KROGSTAD. Certainly--why not? MRS. LINDE. Now, Nils, let us have a talk. KROGSTAD. Can we two have anything to talk about? MRS. LINDE. We have a great deal to talk about. KROGSTAD. I shouldn't have thought so. MRS. LINDE. No, you have never properly understood me. KROGSTAD. Was there anything else to understand except what was obvious to all the world--a heartless woman jilts a man when a more lucrative chance turns up? MRS. LINDE. Do you believe I am as absolutely heartless as all that? And do you believe that I did it with a light heart? KROGSTAD. Didn't you? MRS. LINDE. Nils, did you really think that?

German alone: allein, alleine, einzig, nur, bloß, schwach, erhellen, zünden, alleinig, einsam. entzünden, anzünden, asleep: schlafend. geistesschwach, flau. dance: tanzen, Tanz, Ball, Tänzchen. lucrative: lukrativ, einträglich, deal: abkommen, Geschäft, zuteilen, gewinnbringend. austeilen, Deal, handeln, verteilen, maid: Dienstmädchen, Mädchen, Menge, Teil, Handel. Zimmermädchen, Zofe, Magd, heart: Herz, Gemüt, Blutpumpe, das Dienstbote. Herz. obvious: offensichtlich, deutlich, heartless: herzlos. ersichtlich, evident, augenscheinlich, jilts: läßt sitzen. offenbar, anschaulig, eindeutig, light: licht, leicht, hell, gelinde, naheliegend, selbstverständlich.

properly: richtig, ordnungsgemäss, gehörig, zurecht, ziemlich, ordentlich, geeignet, erheblich, beträchtlich. tonight: heute Nacht, heute Abend. turns: dreht, kehrt, wendet, drechselt, wendet um, dreht um, Wendungen, Umschwünge. understood: verstandet, verstand, verstanden, verstandest, begriff, begrifft, begriffen, begriffst, erfaßtet, erfaßtest, erfaßten.

96

The Doll's House

KROGSTAD. If it were as you say, why did you write to me as you did at the time? MRS. LINDE. I could do nothing else. As I had to break with you, it was my duty also to put an end to all that you felt for me.% KROGSTAD. [wringing his hands] So that was it. And all this--only for the sake of money! MRS. LINDE. You must not forget that I had a helpless mother and two little brothers. We couldn't wait for you, Nils; your prospects seemed hopeless then. KROGSTAD. That may be so, but you had no right to throw me over for anyone else's sake. MRS. LINDE. Indeed I don't know. Many a time did I ask myself if I had the right to do it. KROGSTAD. [more gently] When I lost you, it was as if all the solid ground went from under my feet. Look at me now--I am a shipwrecked man clinging to a bit of wreckage. MRS. LINDE. But help may be near. KROGSTAD. It was near; but then you came and stood in my way. MRS. LINDE. Unintentionally, Nils. It was only today that I learned it was your place I was going to take in the Bank. KROGSTAD. I believe you, if you say so. But now that you know it, are you not going to give it up to me?

German break: Pause, brechen, Bruch, zerbrechen, Unterbrechung, unterbrechen, abbrechen, aufbrechen, Ruhepause, kaputtmachen, Riss. clinging: anschmiegend, klammernd, anklammernd, anhängend. duty: Pflicht, Verpflichtung, Gebühr, Abgabe, Steuer, Aufgabe, Zoll, Betriebszeit, Amt, Obliegenheit, Schuldigkeit. feet: Füße, Fuß. gently: sanft, sachte.

helpless: hilflos, ratlos, unvermögend, ohnmächitg, machtlos, kraftlos, wehrlos, unbemittelt. hopeless: hoffnungslos, aussichtslos, unverbesserlich, ausweglos, verzweifelt, ratlos, ohne hoffnung, desperat. lost: verlort, verloren, verlor, verlorst, abhanden, verirrt, ausgestorben. prospects: Aussichten, Perspektiven, Sichtet. shipwrecked: schiffbrüchig,

schiffbrüchige. solid: stabil, massiv, fest, solide, gediegen, Festkörper, Körper, solid, tauglich, robust, dauerhaft. throw: werfen, Wurf, schleudern. wait: warten, warte, wartet, wartest, abwarten, Wartezeit, wartet ab, wartest ab, warten ab, warte ab, harren. wreckage: Trümmer.

Henrik Ibsen

97

MRS. LINDE. No, because that would not benefit you in the least.% KROGSTAD. Oh, benefit, benefit--I would have done it whether or no. MRS. LINDE. I have learned to act prudently. Life, and hard, bitter necessity have taught me that. KROGSTAD. And life has taught me not to believe in fine speeches. MRS. LINDE. Then life has taught you something very reasonable. But deeds you must believe in? KROGSTAD. What do you mean by that? MRS. LINDE. You said you were like a shipwrecked man clinging to some wreckage. KROGSTAD. I had good reason to say so. MRS. LINDE. Well, I am like a shipwrecked woman clinging to some wreckage--no one to mourn for, no one to care for. KROGSTAD. It was your own choice. MRS. LINDE. There was no other choice--then. KROGSTAD. Well, what now? MRS. LINDE. Nils, how would it be if we two shipwrecked people could join forces?

German benefit: Nutzen, Vorteil, Gewinn, Leistung, Interesse, Profit, Benefiz, Verdienst, nützen, profitieren, Überschuß. bitter: bitter, herb, bitterlich. choice: Wahl, Auswahl, Auslese, Selektion, Auswahlmöglichkeit, Alternative, Auserlesen, Sortiment. clinging: anschmiegend, klammernd, anklammernd, anhängend. deeds: Taten. forces: Zwingt.

join: verbinden, verbindet, verbinde, verbindest, gesellen, fügen, fügst, verknüpfen, Geselle, gesellst, fügt. learned: gelernt, lernte, lerntet, lerntest, lernten, gelehrt, gebildet, lernen, gesittet, erlerntest, erlernten. mourn: betrauern, trauern, traure, trauere, trauerst, betrauerst, trauert, betrauert, betraure, betrauere, beweinen. necessity: Notwendigkeit, Not, Bedürfnis, Armut, Bedürftigkeit,

Unglück, Seuche, Schicksalsschläge, Schicksalsschlag, Elend, Rückschläge. prudently: wohlweislich, klug. shipwrecked: schiffbrüchig, schiffbrüchige. speeches: Reden. taught: lehrtet, gelehrt, lehrten, lehrte, lehrtest, unterrichtet, unterrichtete, unterrichteten, unterrichtetest, unterrichtetet, belehrt. wreckage: Trümmer.

98

The Doll's House

KROGSTAD. What are you saying? MRS. LINDE. Two on the same piece of wreckage would stand a better chance than each on their own.% KROGSTAD. Christine I... MRS. LINDE. What do you suppose brought me to town? KROGSTAD. Do you mean that you gave me a thought? MRS. LINDE. I could not endure life without work. All my life, as long as I can remember, I have worked, and it has been my greatest and only pleasure. But now I am quite alone in the world--my life is so dreadfully empty and I feel so forsaken. There is not the least pleasure in working for one's self. Nils, give me someone and something to work for. KROGSTAD. I don't trust that. It is nothing but a woman's overstrained sense of generosity that prompts you to make such an offer of yourself. MRS. LINDE. Have you ever noticed anything of the sort in me? KROGSTAD. Could you really do it? Tell me--do you know all about my past life? MRS. LINDE. Yes. KROGSTAD. And do you know what they think of me here?

German alone: allein, alleine, einzig, nur, bloß, alleinig, einsam. dreadfully: schrecklich. endure: ertragen, ertragt, ertrage, erträgst, aushalten, halte aus, halten aus, haltet aus, hältst aus, erdulden, erleiden. forsaken: aufgegeben, verlassen. generosity: Großzügigkeit, Großmut, Freigebigkeit, Edelmut, Größe, Mildtätigkeit, Großherzigkeit, Weitherzigkeit, Herzlichkeit,

Gutherzigkeit. greatest: besten, größte. least: geringste, wenigste, kleinste, am wenigsten, wenigst. noticed: bemerkt, notierte. offer: Angebot, anbieten, Offerte, bieten, opfern, Antrag, Anerbieten, aussetzen, Vorschlag, erbieten, präsentieren. overstrained: überanstrengte, überanstrengten, überanstrengt. pleasure: Vergnügen, Genuss, Freude,

Lust, Gefallen, Wohlgefallen. prompts: fragt. saying: Sagend, Spruch. self: Selbst, Selber. someone: Jemand, Irgendwer, Einer, Irgendeiner, Ein gewisser, Irgend einer. stand: stehen, Stand, Gestell, Bude, sich stellen, Ausstellungsstand, Ständer, Standplatz, aufstehen, Scheune, sträuben. wreckage: Trümmer.

Henrik Ibsen

99

MRS. LINDE. You seemed to me to imply that with me you might have been quite another man.% KROGSTAD. I am certain of it. MRS. LINDE. Is it too late now? KROGSTAD. Christine, are you saying this deliberately? Yes, I am sure you are. I see it in your face. Have you really the courage, then--? MRS. LINDE. I want to be a mother to someone, and your children need a mother. We two need each other. Nils, I have faith in your real character--I can dare anything together with you. KROGSTAD. [grasps her hands] Thanks, thanks, Christine! Now I shall find a way to clear myself in the eyes of the world. Ah, but I forgot-MRS. LINDE. [listening] Hush! The Tarantella! Go, go! KROGSTAD. Why? What is it? MRS. LINDE. Do you hear them up there? When that is over, we may expect them back. KROGSTAD. Yes, yes--I will go. But it is all no use. Of course you are not aware what steps I have taken in the matter of the Helmers. MRS. LINDE. Yes, I know all about that.

German ah: ach, ah, ha. aware: bewusst, gewahr, wissentlich, begierig. courage: Mut, Tüchtigkeit, Schneidigkeit, Rüstigkeit. dare: wagen, wagt, wage, wagst, sich trauen, sich getrauen, riskieren, sich wagen. deliberately: absichtlich, vorsätzlich, absichtliche. expect: erwarten, erwartest, erwartet, erwarte, harren, gewärtigen, warten.

faith: Glaube, Vertrauen, Zuversicht, Glauben. hands: Hände. hear: hören, hört, höre, hörst, erfahren, vernehmen, erfahre, erfährst, erfahrt, vernehme, vernehmt. imply: bedeuten, andeuten, bedeutet, implizieren, bedeutest, bedeute, implizierst, impliziert, impliziere, bezeichnen. late: spät, verspätet, verstorben. myself: mich, ich selbst, mir, mir

selbst, mich selbst, ichselber, ichselbst. saying: Sagend, Spruch. someone: Jemand, Irgendwer, Einer, Irgendeiner, Ein gewisser, Irgend einer. steps: Freitreppe, Treppe. sure: sicher, gewiss, bestimmt, zuversichtlich, verläßlich, zuverlässig. thanks: Dank, Danke, dankt, Bedankt, Dankbrief, dankeschön.

100

The Doll's House

KROGSTAD. And in spite of that have you the courage to--? MRS. LINDE. I understand very well to what lengths a man like you might be driven by despair.% KROGSTAD. If I could only undo what I have done! MRS. LINDE. You cannot. Your letter is lying in the letter-box now. KROGSTAD. Are you sure of that? MRS. LINDE. Quite sure, but-KROGSTAD. [with a searching look at her] Is that what it all means?--that you want to save your friend at any cost? Tell me frankly. Is that it? MRS. LINDE. Nils, a woman who has once sold herself for another's sake, doesn't do it a second time. KROGSTAD. I will ask for my letter back. MRS. LINDE. No, no. KROGSTAD. Yes, of course I will. I will wait here until Helmer comes; I will tell him he must give me my letter back--that it only concerns my dismissal--that he is not to read it-MRS. LINDE. No, Nils, you must not recall your letter.

German cannot: kann nicht. concerns: betrifft, stimmt zu, Bestürzung, Entsetzung. courage: Mut, Tüchtigkeit, Schneidigkeit, Rüstigkeit. driven: gefahren, getrieben, angetrieben, zurückgelegt, gesteuert. frankly: offen, freiheraus, aufrichtig. lengths: Längen. lying: Liegend, Verlogen, Lügnerisch, fraudulös, betrügerisch, trügerisch, unzuverlässig, lügenhaft.

recall: erinnern, Abberufung, sich verkauften, verkaufte, veräußert, erinnern, sich entsinnen, abberufen, veräußerten, veräußertest, gedenken, Mahnen, Abruf, sich veräußertet, veräußerte. besinnen, behalten, Rückruf. spite: Boshaftigkeit. sake: Seinetwegen, Wille, Willen, der undo: rückgängig machen, Sake, der Willen, Sake. auftrennen. save: retten, rette, rettest, rettet, wait: warten, warte, wartet, wartest, speichern, speichre, speichere, abwarten, Wartezeit, wartet ab, speichert, speicherst, ersparen, wartest ab, warten ab, warte ab, sparen. harren. searching: suchend, suchen. sold: verkauftet, verkauftest, verkauft,

Henrik Ibsen

101

KROGSTAD. But, tell me, wasn't it for that very purpose that you asked me to meet you here? MRS. LINDE. In my first moment of fright, it was. But twenty-four hours have elapsed since then, and in that time I have witnessed incredible things in this house. Helmer must know all about it. This unhappy secret must be disclosed; they must have a complete understanding between them, which is impossible with all this concealment and falsehood going on.% KROGSTAD. Very well, if you will take the responsibility. But there is one thing I can do in any case, and I shall do it at once. MRS. LINDE. [listening] You must be quick and go! The dance is over; we are not safe a moment longer. KROGSTAD. I will wait for you below. MRS. LINDE. Yes, do. You must see me back to my door... KROGSTAD. I have never had such an amazing piece of good fortune in my life! [Goes out through the outer door. The door between the room and the hall remains open.] MRS. LINDE [tidying up the room and laying her hat and cloak ready] What a difference! what a difference! Someone to work for and live for--a home to bring comfort into. That I will do, indeed. I wish they would be quick and come--[Listens.] Ah, there they are now. I must put on my things. [Takes up her hat and cloak. HELMER'S and NORA'S voices are heard outside; a key is turned, and HELMER brings NORA almost by force into the hall. She is in an Italian

German amazing: erstaunlich, verwundernd, erstaunend, staunenswert, staunenerregend, verblüffend. comfort: Komfort, Behaglichkeit, trösten, Bequemlichkeit, Trost, Ermutigung, Gemütlichkeit, Trost spenden, unterstützen, Zuspruch, Ermunterung. concealment: Verborgenheit, Geheimnisvolle, Geheime, Verhehlung, Verhohlenheit, Verhüllung, Verbergen.

disclosed: offenbart, enthüllte. elapsed: verflossen, verging, fällig, um, verstrichen, beendet. falsehood: Unwahrheit. fortune: Vermögen, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung, Los, Verhängnis. fright: Schreck, Entsetzen, Schrecken, Bestürztheit, Angst, Bestürzung, Furcht, Abscheu. laying: Legend, Eierlegen, Legen. remains: Bleibt, Rest, Reste, Überrest, Restant, Restposten, Restbestand,

Nachlaß, Überbleibsel, Überreste, Verbleibt. safe: sicher, Geldschrank, Tresor, ungefährlich, Safe, Schließfach, der Safe, gefahrlos, unversehrt, Panzerschrank, Wertegelass. understanding: verstehend, begreifend, Verständnis, erfassend, verständig, verständnisvoll, verstehen, einsichtsvoll, kapierend, Verstand, Einvernehmen. witnessed: bezeugte.

102

The Doll's House

costume with a large black shawl around her; he is in evening dress, and a black domino which is flying open.] NORA [hanging back in the doorway, and struggling with him] No, no, no!-don't take me in. I want to go upstairs again; I don't want to leave so early.% HELMER. But, my dearest Nora-NORA. Please, Torvald dear--please, please--only an hour more. HELMER. Not a single minute, my sweet Nora. You know that was our agreement. Come along into the room; you are catching cold standing there. [He brings her gently into the room, in spite of her resistance.] MRS. LINDE. Good evening. NORA. Christine! HELMER. You here, so late, Mrs. Linde? MRS. LINDE. Yes, you must excuse me; I was so anxious to see Nora in her dress. NORA. Have you been sitting here waiting for me? MRS. LINDE. Yes, unfortunately I came too late, you had already gone upstairs; and I thought I couldn't go away again without having seen you. HELMER. [taking off NORA'S shawl] Yes, take a good look at her. I think she is worth looking at. Isn't she charming, Mrs. Linde?

German agreement: Abkommen, Vereinbarung, Übereinstimmung, Vertrag, Einverständnis, Übereinkommen, Übereinkunft, Zustimmung, Abmachung, Akkord, Einigung. catching: fangend, erwischend, ertappend, fassend, nehmend, auffangend, ansteckend, infektiös. charming: reizend, bezaubernd, anmutig, lieblich, entzückend, hold, allerliebst, charmant, liebenswürdig,

zierlich, sympathisch. costume: Kostüm, Tracht, Gewand, Aufmachung, Anzug, Kleidung. dearest: Teuerste. domino: Domino, der Dominostein, Dominostein, der Domino. doorway: Türöffnung, Eingang, Türeingang, Torweg, Öffnung, Loch, Höhlung, Höhle, Grube. flying: fliegend, Fliegen. shawl: Schal, Umschlagetuch, Umhängetuch, Kopftuch, Umhang,

Haartuch, Shawl, Halstuch. single: ledig, einzig, einzeln, Einfach, unverheiratet, Alleinstehend, einzelne, Einzel, Ringgraben, Einzelzimmer, einzelstehend. spite: Boshaftigkeit. struggling: Ringen. upstairs: oben, nach oben, oben gelegen, steigend, oberes, obere, in eine höhere Etage, droben, aufwärts, ansteigend, herauf. worth: Wert, Geltung, Bedeutung.

Henrik Ibsen

103

MRS. LINDE. Yes, indeed she is.% HELMER. Doesn't she look remarkably pretty? Everyone thought so at the dance. But she is terribly self-willed, this sweet little person. What are we to do with her? You will hardly believe that I had almost to bring her away by force. NORA. Torvald, you will repent not having let me stay, even if it were only for half an hour. HELMER. Listen to her, Mrs. Linde! She had danced her Tarantella, and it had been a tremendous success, as it deserved--although possibly the performance was a trifle too realistic--a little more so, I mean, than was strictly compatible with the limitations of art. But never mind about that! The chief thing is, she had made a success--she had made a tremendous success. Do you think I was going to let her remain there after that, and spoil the effect? No, indeed! I took my charming little Capri maiden--my capricious little Capri maiden, I should say--on my arm; took one quick turn round the room; a curtsey on either side, and, as they say in novels, the beautiful apparition disappeared. An exit ought always to be effective, Mrs. Linde; but that is what I cannot make Nora understand. Pooh! this room is hot. [Throws his domino on a chair, and opens the door of his room.] Hullo! it's all dark in here. Oh, of course--excuse me--. [He goes in, and lights some candles.] NORA. [in a hurried and breathless whisper] Well? MRS. LINDE [in a low voice] I have had a talk with him. NORA. Yes, and--

German apparition: Erscheinung, Geistererscheinung. art: Kunst. breathless: atemlos, außer Atem. capricious: kapriziös, launenhaft, launisch. compatible: kompatibel, verträglich, vereinbar. curtsey: Sich verneigen. danced: getanzt, tanzte. disappeared: verschwand, verschwunden, verschwandet,

verschwandest, verschwanden, entschwand, entschwanden, entschwandest, entschwandet, entschwunden. hardly: kaum, hart, schwerlich. hot: heiß, warm, scharf. hurried: beeilt, hastig, eilig. lights: Lichter, Lichten. limitations: Begrenzungen. maiden: Mädchen, Jungfrau. novels: Romane, Bücher. pooh: Pah.

remarkably: bemerkenswert, merkwürdigerweise, komischerweise, seltsamerweise. repent: bereuen, bereut, bereue, bereust, gereuen. stay: bleiben, Aufenthalt, bleibt, bleibst, Bleibe, Stag, übrigbleiben. strictly: streng, genau. terribly: schrecklich, furchtbar. trifle: Kleinigkeit, Bagatelle, Nebensache, Leckerei, Leckerbissen, Imbiß, Detail, Einzelheit.

104

The Doll's House

MRS. LINDE. Nora, you must tell your husband all about it.% NORA. [in an expressionless voice] I knew it. MRS. LINDE. You have nothing to be afraid of as far as Krogstad is concerned; but you must tell him. NORA. I won't tell him. MRS. LINDE. Then the letter will. NORA. Thank you, Christine. Now I know what I must do. Hush--! HELMER. [coming in again] Well, Mrs. Linde, have you admired her? MRS. LINDE. Yes, and now I will say goodnight. HELMER. What, already? Is this yours, this knitting? MRS. LINDE. [taking it] Yes, thank you, I had very nearly forgotten it. HELMER. So you knit? MRS. LINDE. Of course. HELMER. Do you know, you ought to embroider. MRS. LINDE. Really? Why?

German admired: bewunderte, bewundertet, bewunderten, bewundert, bewundertest. afraid: ängstlich, bange, bang, besorgt, Angst haben, zaghaft, scheu, feige, eingeschüchtert. concerned: betraf, betroffen, anbelangt. embroider: sticken, stickt, stickst, sticke, besticken, häkeln, einfädeln, einhäkeln, einnähen, einweben. expressionless: ausdruckslos, glasig,

leer, nichtssagend, unwesentlich. forgotten: vergessen. goodnight: gute Nacht. husband: Ehemann, Gatte, Mann, Gemahl, Partner, Lebenspartner, Gespons, Ehegatte, der Ehemann. knit: stricken. knitting: Strickend, Strickzeug, Stricken. letter: Brief, Buchstabe, Schreiben, Letter, Epistel, Type, Sendschreiben, der Brief.

nearly: beinahe, fast, nahezu, schier, ungefähr, sofortig, unmittelbar, direkt, auf der Stelle, alsbald, nah genug. ought: sollte, sollen. thank: danken, dankt, dankst, danke, sich bedanken, verdanken, dank, ablehnen, abbestellen, absagen, abschlagen. yours: euer, ihr, die deine, der Ihre, der euere, der deine, das deine, ihre, ihres.

Henrik Ibsen

105

HELMER. Yes, it's far more becoming. Let me show you. You hold the embroidery thus in your left hand, and use the needle with the right--like this--with a long, easy sweep. Do you see? MRS. LINDE. Yes, perhaps-HELMER. But in the case of knitting--that can never be anything but ungraceful; look here--the arms close together, the knitting- needles going up and down--it has a sort of Chinese effect--. That was really excellent champagne they gave us.% MRS. LINDE. Well,--goodnight, Nora, and don't be self-willed any more. HELMER. That's right, Mrs. Linde. MRS. LINDE. Goodnight, Mr. Helmer. HELMER. [accompanying her to the door] Goodnight, goodnight. I hope you will get home all right. I should be very happy to--but you haven't any great distance to go. Goodnight, goodnight. [She goes out; he shuts the door after her, and comes in again.] Ah!--at last we have got rid of her. She is a frightful bore, that woman. NORA. Aren't you very tired, Torvald? HELMER. No, not in the least. NORA. Nor sleepy?

German becoming: werdend, schicklich, kleidsam, werden, füglich, schmeichelhaft, schmeichelnd, zeitgemäß, entstehend, schmeichlerisch, ordentlich. bore: bohren, langweilen, Bohrung, verdrießen, Langweiler, Bohrloch, Bohrer. close: schließen, schließe, schließt, verschließen, verschließt, verschließe, nah, zumachen, vertraut, machen zu, nahe.

distance: Abstand, Entfernung, Distanz, Ferne, Weite, Strecke. excellent: ausgezeichnet, vorzüglich, vortrefflich, großartig, hervorragend, trefflich, einmalig, stolz, sehr gut, prächtig, köstlich. frightful: schrecklich, entsetzlich, furchtbar, fürchterlich, grauenerregend, grausig, scheußlich, schlimm, unerhört. hold: halten, halt, Laderaum, festhalten, Raum, aufhalten, Griff,

Einfluß, enthalten, Haltegriff. hope: Hoffnung, hoffen, hofft, hoffst, hoffe, wünschen, schmachten, verlangen, erhoffen, sich sehnen, die Hoffnung. needles: Nadeln. shuts: schließt. sleepy: schläfrig, müde. sweep: fegen, kehren, Schwung, wischen, Zeitablenkung, abkehren, abseifen, abwischen, wegfegen. ungraceful: plump, undankbar.

106

The Doll's House

HELMER. Not a bit. On the contrary, I feel extraordinarily lively. And you?--you really look both tired and sleepy.% NORA. Yes, I am very tired. I want to go to sleep at once. HELMER. There, you see it was quite right of me not to let you stay there any longer. NORA. Everything you do is quite right, Torvald. HELMER. [kissing her on the forehead] Now my little skylark is speaking reasonably. Did you notice what good spirits Rank was in this evening? NORA. Really? Was he? I didn't speak to him at all. HELMER. And I very little, but I have not for a long time seen him in such good form. [Looks for a while at her and then goes nearer to her.] It is delightful to be at home by ourselves again, to be all alone with you--you fascinating, charming little darling! NORA. Don't look at me like that, Torvald. HELMER. Why shouldn't I look at my dearest treasure?--at all the beauty that is mine, all my very own? NORA. [going to the other side of the table] You mustn't say things like that to me tonight. HELMER. [following her] You have still got the Tarantella in your blood, I see. And it

German charming: reizend, bezaubernd, anmutig, lieblich, entzückend, hold, allerliebst, charmant, liebenswürdig, zierlich, sympathisch. contrary: Entgegengesetzt, Gegenteil, zuwider, Gegenstück, Gegensatz, verkehrt, Antipode, Kontrast, widerwärtig. darling: Liebling, Schoßkind, Schmusekätzchen, Schätzchen, Gesellschaftstier, Herzchen, Herzenskind.

dearest: Teuerste. delightful: entzückend, reizend, köstlich, formidabel, wunderbar, vorzüglich, vortrefflich, sehr angenehm, himmlisch, hervorragend, ausgezeichnet. extraordinarily: außerordentlich, ungemein. fascinating: faszinierend, fesselnd, vollständig, gründlich, integral, integrierend, interessant, komplett, spannend, vollkommen, gesamt.

forehead: Stirn, die Stirn. lively: lebhaft, lebendig, munter, witzig, flott, geistreich, heiter, Herzhaftigkeit, sinnreich. reasonably: vernünftig. skylark: Feldlerche, Lerche. sleep: schlafen, schlaf, schlafe, schläfst, schlaft, schlummern.

Henrik Ibsen

107

makes you more captivating than ever. Listen--the guests are beginning to go now. [In a lower voice.] Nora--soon the whole house will be quiet.% NORA. Yes, I hope so. HELMER. Yes, my own darling Nora. Do you know, when I am out at a party with you like this, why I speak so little to you, keep away from you, and only send a stolen glance in your direction now and then?--do you know why I do that? It is because I make believe to myself that we are secretly in love, and you are my secretly promised bride, and that no one suspects there is anything between us. NORA. Yes, yes--I know very well your thoughts are with me all the time. HELMER. And when we are leaving, and I am putting the shawl over your beautiful young shoulders--on your lovely neck--then I imagine that you are my young bride and that we have just come from the wedding, and I am bringing you for the first time into our home--to be alone with you for the first time--quite alone with my shy little darling! All this evening I have longed for nothing but you. When I watched the seductive figures of the Tarantella, my blood was on fire; I could endure it no longer, and that was why I brought you down so early-NORA. Go away, Torvald! You must let me go. I won't-HELMER. What's that? You're joking, my little Nora! You won't-- you won't? Am I not your husband--? [A knock is heard at the outer door.] NORA. [starting] Did you hear--?

German beginning: Anfang, anfangend, Beginn, beginnend, Anbrechend. blood: Blut, das Blut. bride: Braut. bringing: Bringend, mitbringend, Anbringend, überbringend, einbringend. captivating: fesselnd, fangend. direction: Richtung, Kurs, Leitung, Vorschrift, Anweisung, Direktionen, Vorstände. figures: Figuren.

glance: blicken, Augenaufschlag, Augenaufschläge, Augenblicke. guests: Gäste, Tischgäste. leaving: Verlassend, überlassend, Abgang, Verschwinden, Fortgehen, aufbrechend, Verlassen, Weg gehen, Gehen, zurücklassend. longed: gesehnt. secretly: heimlich, geheim, im geheimen, unter der Hand, doppelzüngig, heimtückisch, verstohlen, hinterlistig, illegal, nicht

erlaubt, tückisch. seductive: verführerisch, verlockend. shy: Scheu, schüchtern, kopfscheu, verlegen, befangen. stolen: gestohlen, entfremdet. suspects: vermutet. watched: gewacht. wedding: Hochzeit, heiratend, Heirat, Vermählend, Hochzeitsfest, Hochzeitsfeier.

108

The Doll's House

HELMER. [going into the hall] Who is it? RANK. [outside] It is I. May I come in for a moment? HELMER. [in a fretful whisper] Oh, what does he want now? [Aloud.] Wait a minute! [Unlocks the door.] Come, that's kind of you not to pass by our door.% RANK. I thought I heard your voice, and felt as if I should like to look in. [With a swift glance round.] Ah, yes!--these dear familiar rooms. You are very happy and cosy in here, you two. HELMER. It seems to me that you looked after yourself pretty well upstairs too. RANK. Excellently. Why shouldn't I? Why shouldn't one enjoy everything in this world?--at any rate as much as one can, and as long as one can. The wine was capital-HELMER. Especially the champagne. RANK. So you noticed that too? It is almost incredible how much I managed to put away! NORA. Torvald drank a great deal of champagne tonight too. RANK. Did he? NORA. Yes, and he is always in such good spirits afterwards.

German champagne: Champagner, Sekt. cosy: gemütlich, behaglich, wohlfühlend, stimmungsvoll, gesellig, gemutlich. drank: trank, getrunken. enjoy: genießen, genießt, genieße, schlürfen, unterhalten, amüsieren, belustigen, sich freuen an, sich freuen, sich erfreuen, gefallen. fretful: verdrießlich, weinerlich, ärgerlich. glance: blicken, Augenaufschlag,

Augenaufschläge, Augenblicke. incredible: unglaublich, unglaubhaft. managed: verwaltetet, verwaltet, verwaltetest, verwalteten, verwaltete, bewältigtet, kriegtet hin, steuerte, steuerten, steuertest, steuertet. rank: Rang, Reihe, Grad, Stand, Kette, Würde, Amtswürde, ausrichten, in Reih und Glied aufstellen, Leine, Linie. rate: Bewerten, Rate, Kurs, Verhältnis, Geschwindigkeit, Einschätzen, Preis,

Satz, Tarif, Schätzen, Einstufen. spirits: Spirituosen, Gebräu, Schnaps, Schnapps, Branntwein, Geister, Getränk, Spirituose, Sprit, Alkohol. swift: schnell, Rasch, geschwind, hurtig, flink, Turmschwalbe, Mauersegler. unlocks: schließt auf. whisper: Flüstern, tuscheln, zischeln, säuseln, munkeln, Geflüster, lispeln. wine: Wein, Weinrebe, Rebstock, der Wein.

Henrik Ibsen

109

RANK. Well, why should one not enjoy a merry evening after a well-spent day? HELMER. Well spent? I am afraid I can't take credit for that.% RANK. [clapping him on the back] But I can, you know! NORA. Doctor Rank, you must have been occupied with some scientific investigation today. RANK. Exactly. HELMER. Just listen!--little Nora talking about scientific investigations! NORA. And may I congratulate you on the result? RANK. Indeed you may. NORA. Was it favourable, then? RANK. The best possible, for both doctor and patient--certainty. NORA. [quickly and searchingly] Certainty? RANK. Absolute certainty. So wasn't I entitled to make a merry evening of it after that? NORA. Yes, you certainly were, Doctor Rank. Helmer. I think so too, so long as you don't have to pay for it in the morning.

German afraid: ängstlich, bange, bang, besorgt, Angst haben, zaghaft, scheu, feige, eingeschüchtert. certainty: Gewissheit, Sicherheit, Bestimmtheit, Überzeugung, Zuversicht, Pfand, Garantie. congratulate: gratulieren, gratuliere, gratuliert, gratulierst, beglückwünschen, beglückwünscht, beglückwünsche, beglückwünschst. entitled: berechtigt, betitelt, anspruchsberechtigt, berechtigte.

favourable: günstig, hold, gewogen, gefällig, gnädig. investigation: Untersuchung, Nachforschung, Ermittlung, Erforschung, Enquete, Forschung, Überprüfung, Examen, Rundfrage, Umfrage. investigations: Untersuchungen. merry: fröhlich, lustig, vergnügt, heiter, wohlgemut. occupied: besetzt, belegt, besetztest, besetztet, besetzte, besetzten,

bewohnt, beschäftigen, beschäftigt, beschäftigt mit, mit etwas befassen. rank: Rang, Reihe, Grad, Stand, Kette, Würde, Amtswürde, ausrichten, in Reih und Glied aufstellen, Leine, Linie. scientific: wissenschaftlich. searchingly: suchen. well-spent: gut benutzt.

110

The Doll's House

RANK. Oh well, one can't have anything in this life without paying for it.% NORA. Doctor Rank--are you fond of fancy-dress balls? RANK. Yes, if there is a fine lot of pretty costumes. NORA. Tell me--what shall we two wear at the next? HELMER. Little featherbrain!--are you thinking of the next already? RANK. We two? Yes, I can tell you. You shall go as a good fairy-HELMER. Yes, but what do you suggest as an appropriate costume for that? RANK. Let your wife go dressed just as she is in everyday life. HELMER. That was really very prettily turned. But can't you tell us what you will be? RANK. Yes, my dear friend, I have quite made up my mind about that. HELMER. Well? RANK. At the next fancy-dress ball I shall be invisible. HELMER. That's a good joke! RANK. There is a big black hat--have you never heard of hats that make you invisible? If you put one on, no one can see you.

German appropriate: angemessen, geeignet, passend, angebracht, entsprechend, aneignen, füglich, schicklich, zeitgemäß. balls: Bälle, Eier. costume: Kostüm, Tracht, Gewand, Aufmachung, Anzug, Kleidung. costumes: Kostüme. dressed: kleidete, gekleidet, piekfein, korrekt, hübsch, gepflegt, schick, angezogen, angekleidet, angetan, elegant.

everyday: alltäglich, täglich, vulgär, verständlich, üblich. fine: fein, Geldstrafe, schön, gut, Buße, Strafe, zart, Geldbuße, dünn, ausgezeichnet, hübsch. fond: zärtlich, verliebt, liebevoll. hats: Hüte. invisible: unsichtbar. joke: Scherz, Spaß, Witz, scherzen, Jux, Streich, Täuschung, spaßen, Späßchen, Ulk, Keckheit. prettily: nett, hübsch.

rank: Rang, Reihe, Grad, Stand, Kette, Würde, Amtswürde, ausrichten, in Reih und Glied aufstellen, Leine, Linie. suggest: vorschlagen, andeuten, schlagen vor, schlägst vor, schlagt vor, suggerieren, schlage vor, suggeriere, deuten an, suggeriert, suggerierst. turned: drehtet, drehtest, drehten, gedreht, drehte, gekehrt, wandtest, wandte, wandten, kehrtet, kehrtest.

Henrik Ibsen

111

HELMER. [suppressing a smile] Yes, you are quite right.% RANK. But I am clean forgetting what I came for. Helmer, give me a cigar--one of the dark Havanas. HELMER. With the greatest pleasure. [Offers him his case.] RANK. [takes a cigar and cuts off the end] Thanks. NORA. [striking a match] Let me give you a light. RANK. Thank you. [She holds the match for him to light his cigar.] And now goodbye! HELMER. Goodbye, goodbye, dear old man! NORA. Sleep well, Doctor Rank. RANK. Thank you for that wish. NORA. Wish me the same. RANK. You? Well, if you want me to sleep well! And thanks for the light. [He nods to them both and goes out.] HELMER. [in a subdued voice] He has drunk more than he ought.

German cigar: Zigarre. clean: sauber, rein, reinigen, reinige, reinigst, reinigt, säubern, putzen, putzt, säubere, säubre. cuts: schnitte, schneidet. drunk: betrunken, blau, getrunken, berauscht, trunken, stockbetrunken, sinnlos betrunken, schwer betrunken, stockbesoffen, besoffen, völlig betrunken. forgetting: vergessend. goodbye: auf Wiedersehen, Abschied,

Lebe wohl, Valet, Adieu. rank: Rang, Reihe, Grad, Stand, Kette, greatest: besten, größte. Würde, Amtswürde, ausrichten, in holds: schiffsräume, schiffsbäuche. Reih und Glied aufstellen, Leine, match: Streichholz, Zündholz, Linie. Wettkampf, Spiel, Partie, Schlacht, subdued: unterwarft, unterwarfen, Spielchen, Spielraum, Streit, unterwarfst, überwältigtet, Übereinstimmung, vermitteln. unterwarf, überwältigte, nods: nicken. überwältigten, überwältigtest, offers: Angebote, bietet. unterworfen, überwältigt, ought: sollte, sollen. eingezogen. pleasure: Vergnügen, Genuss, Freude, thanks: Dank, Danke, dankt, Bedankt, Lust, Gefallen, Wohlgefallen. Dankbrief, dankeschön.

112

The Doll's House

NORA. [absently] Maybe. [HELMER takes a bunch of keys out of his pocket and goes into the hall.] Torvald! what are you going to do there? HELMER. Emptying the letter-box; it is quite full; there will be no room to put the newspaper in tomorrow morning.% NORA. Are you going to work tonight? HELMER. You know quite well I'm not. What is this? Someone has been at the lock. NORA. At the lock--? HELMER. Yes, someone has. What can it mean? I should never have thought the maid--. Here is a broken hairpin. Nora, it is one of yours. NORA. [quickly] Then it must have been the children-HELMER. Then you must get them out of those ways. There, at last I have got it open. [Takes out the contents of the letter-box, and calls to the kitchen.] Helen!-Helen, put out the light over the front door. [Goes back into the room and shuts the door into the hall. He holds out his hand full of letters.] Look at that-- look what a heap of them there are. [Turning them over.] What on earth is that? NORA. [at the window] The letter--No! Torvald, no! HELMER. Two cards--of Rank's.

German broken: kaputt, gebrochen, zerbrochen, defekt, kaputtgebrochen, geknickt, durchgebrochen. bunch: Bündel, Bund, Büschel, Haufen, Bündeln, Strauß, Menge, Klumpen, Berg, Faszikel. calls: ruft, ruft an, heißt, ruft auf, schreit. contents: Inhalt, womit etwas gefüllt ist. earth: Erde, erden, Erdboden, Land, Grund, Erdball, die Erde, Boden,

Terrain. hairpin: Haarnadel, Haarspange, Spange. heap: Haufen, Menge, Stapel, Häufen, Überschütten, Überhäufen, Stoß, Häufung, Ansammlung, Masse, Aufstapeln. holds: schiffsräume, schiffsbäuche. keys: Tasten, Schlüssel. lock: Schloss, schleuse, zuschließen, abschließen, schließen, sperren, verschließen, Verschluss, Sperre,

verriegeln, Türschloß. newspaper: Zeitung, Journal, die Zeitung, Tageszeitung. pocket: Tasche, Ablagefach, die Tasche, Hosentasche, Fach. shuts: schließt. window: Fenster, Schalter, Schalterfenster, das Fenster, Schiebefenster. yours: euer, ihr, die deine, der Ihre, der euere, der deine, das deine, ihre, ihres.

Henrik Ibsen

113

NORA. Of Doctor Rank's? HELMER. [looking at them] Doctor Rank. They were on the top. He must have put them in when he went out.% NORA. Is there anything written on them? HELMER. There is a black cross over the name. Look there--what an uncomfortable idea! It looks as if he were announcing his own death. NORA. It is just what he is doing. HELMER. What? Do you know anything about it? Has he said anything to you? NORA. Yes. He told me that when the cards came it would be his leave-taking from us. He means to shut himself up and die. HELMER. My poor old friend! Certainly I knew we should not have him very long with us. But so soon! And so he hides himself away like a wounded animal. NORA. If it has to happen, it is best it should be without a word--don't you think so, Torvald? HELMER. [walking up and down] He had so grown into our lives. I can't think of him as having gone out of them. He, with his sufferings and his loneliness, was like a cloudy background to our sunlit happiness. Well, perhaps it is best so. For him, anyway. [Standing still.] And perhaps for us too, Nora. We two are thrown quite upon each other now. [Puts his arms round her.] My darling wife, I don't feel as if I could hold you tight enough. Do you know, Nora, I

German animal: Tier, Tierisch, Animalisch. announcing: ankündigend, verkündend, anmeldend, ansagend, meldend, avisierend, Bekannntmachen, Annoncieren, annoncierend, Ansagen, Ankündigen. background: Hintergrund, Nulleffekt, Grundhelligkeit. cards: Karten. cloudy: bewölkt, wolkig, trüb, trübe, unklar.

cross: Kreuz, böse, Kreuzung, übertreten, quer, Kreuzchen, durchkreuzen, überqueren, kreuzen, arg, übergeben. grown: gewachsen, angewachsen. happiness: Glück, Fröhlichkeit. loneliness: Einsamkeit, Verlassenheit, Einsamkeitsgefühl. sufferings: Leidet. sunlit: sonnenbeschienen, sonnenbestrahlt, sonnig. thrown: geworfen.

tight: dicht, fest, straff, knapp, eng, stramm, hauteng, angespannt, prall, zusammengedrängt, enganliegend. uncomfortable: unbequem, unbehaglich, ungemütlich, lästig, umbequem. wounded: Verwundet, angeschossen, wund, getroffen, verletzt, verwundete. written: geschrieben, schriftlich, verfaßt, abgefaßt.

114

The Doll's House

have often wished that you might be threatened by some great danger, so that I might risk my life's blood, and everything, for your sake.% NORA. [disengages herself, and says firmly and decidedly] Now you must read your letters, Torvald. HELMER. No, no; not tonight. I want to be with you, my darling wife. NORA. With the thought of your friend's death-HELMER. You are right, it has affected us both. Something ugly has come between us-the thought of the horrors of death. We must try and rid our minds of that. Until then--we will each go to our own room. NORA. [hanging on his neck] Goodnight, Torvald--Goodnight! HELMER. [kissing her on the forehead] Goodnight, my little singing-bird. Sleep sound, Nora. Now I will read my letters through. [He takes his letters and goes into his room, shutting the door after him.] NORA. [gropes distractedly about, seizes HELMER'S domino, throws it round her, while she says in quick, hoarse, spasmodic whispers] Never to see him again. Never! Never! [Puts her shawl over her head.] Never to see my children again either--never again. Never! Never!--Ah! the icy, black water--the unfathomable depths--If only it were over! He has got it now--now he is reading it. Goodbye, Torvald and my children! [She is about to rush out through the hall, when HELMER opens his door hurriedly and stands with an open letter in his hand.] HELMER. Nora!

German affected: beeinflußtest, beeinflußten, beeinflußtet, beeinflußte, beeinflußt, berührten, berührtest, berührte, berührtet, geziert, berührt. decidedly: entschieden. distractedly: unaufmerksam, zerstreut, verwirrend. domino: Domino, der Dominostein, Dominostein, der Domino. firmly: fest. icy: eisig, eiskalt, frostig, schauderhaft, kaltschnäuzig, kalt, grausig,

grauenerregend, steinern, gräßlich, scheußlich kalt. minds: Gemüter. reading: Lesend, Lesen, Lesung, Lektüre, Ablesung, lautend, einlesend, Ablesen. risk: Risiko, riskieren, Wagnis, wagen, Gefahr. seizes: ergreift, greift, zieht ein. shawl: Schal, Umschlagetuch, Umhängetuch, Kopftuch, Umhang, Haartuch, Shawl, Halstuch.

shutting: Schließend. spasmodic: krampfhaft, krampfartig, spastisch, spasmisch. threatened: bedroht, bedrohtet, bedrohtest, bedrohten, bedrohte, drohten, gedroht, drohtet, drohtest, drohte. unfathomable: unergründlich, undurchschaubar, unerforschlich, ausdruckslos, undurchdringlich. whispers: flüsterten, flüstern, flüstert. wished: gewünscht.

Henrik Ibsen

115

NORA. Ah!-HELMER. What is this? Do you know what is in this letter? NORA. Yes, I know. Let me go! Let me get out! HELMER. [holding her back] Where are you going? NORA. [trying to get free] You shan't save me, Torvald! HELMER. [reeling] True? Is this true, that I read here? Horrible! No, no--it is impossible that it can be true.% NORA. It is true. I have loved you above everything else in the world. HELMER. Oh, don't let us have any silly excuses. NORA. [taking a step towards him] Torvald--! HELMER. Miserable creature--what have you done? NORA. Let me go. You shall not suffer for my sake. You shall not take it upon yourself. HELMER. No tragic airs, please. [Locks the hall door.] Here you shall stay and give me an explanation. Do you understand what you have done? Answer me! Do you understand what you have done?

German airs: Lüftet. Aufschlüsse. answer: antwort, antworten, horrible: entsetzlich, schrecklich, beantworten, erwidern, gräßlich, abscheulich, furchtbar, Beantwortung, Widerlegung, grausig, fürchterlich, garstig, Wiederwort, Replik, Gegenschrift, widerwärtig, unheimlich, Gegenrede, Gegenbeweis. unangenehm. excuses: entschuldigt. impossible: Unmöglich, explanation: Erklärung, Aufklärung, ausgeschlossen, unvereinbar, Erläuterung, Aufschluß, unverträlich, nichtausführbar, Informationen, Kommentar, imaginär, hoffnungslos, aussichtslos. Meinungsbericht, Reportage, locks: Schleusenwerke, Schließt, genauere Auslegung, Aufklärungen, Schlösser.

loved: geliebt, liebte, beliebt. sake: Seinetwegen, Wille, Willen, der Sake, der Willen, Sake. save: retten, rette, rettest, rettet, speichern, speichre, speichere, speichert, speicherst, ersparen, sparen. silly: Albern, blöd, dumm. suffer: leiden, leide, leidet, leidest, ertragen, erleiden, dulden, erdulden, aushalten, schmachten, austragen. tragic: tragisch, dramatisch.

116

The Doll's House

NORA. [looks steadily at him and says with a growing look of coldness in her face] Yes, now I am beginning to understand thoroughly.% HELMER. [walking about the room] What a horrible awakening! All these eight years-she who was my joy and pride--a hypocrite, a liar--worse, worse--a criminal! The unutterable ugliness of it all!--For shame! For shame! [NORA is silent and looks steadily at him. He stops in front of her.] I ought to have suspected that something of the sort would happen. I ought to have foreseen it. All your father's want of principle--be silent!--all your father's want of principle has come out in you. No religion, no morality, no sense of duty--. How I am punished for having winked at what he did! I did it for your sake, and this is how you repay me. NORA. Yes, that's just it. HELMER. Now you have destroyed all my happiness. You have ruined all my future. It is horrible to think of! I am in the power of an unscrupulous man; he can do what he likes with me, ask anything he likes of me, give me any orders he pleases--I dare not refuse. And I must sink to such miserable depths because of a thoughtless woman! NORA. When I am out of the way, you will be free. HELMER. No fine speeches, please. Your father had always plenty of those ready, too. What good would it be to me if you were out of the way, as you say? Not the slightest. He can make the affair known everywhere; and if he does, I may be falsely suspected of having been a party to your criminal action. Very likely people will think I was behind it all--that it was I who prompted you! And I have to thank you for all this--you whom I have cherished during the whole of our married life. Do you understand now what it is you have done for me?

German awakening: weckend, Erwachen, erweckend, Aufrüttelnd. cherished: schätzte, gepflegte. coldness: Kälte, Kühle, Kühlheit. depths: Tiefen. falsely: falsch, fälschlicherweise, zu Unrecht. foreseen: vorausgesehen, abgesehen. miserable: elend, jämmerlich, erbärmlich, miserabel, schlecht, unglücklich, traurig, arm, gräßlich, böse, unpäßlich.

morality: Sittlichkeit, Moralität, Moral, Ethik, Verhaltensforschung, Tugend, Sittenlehre. prompted: abgefragt. punished: bestraft, bestraftet, bestraftest, bestraften, bestrafte, straftet, strafte, straften, gestraft, straftest, züchtigte. repay: vergelten, vergelte, vergeltet, vergilt, vergiltst, zurückzahlen. ruined: vernichtet, zu nichte gemacht, zerstört, verwüstet, abgewirtschaftet,

in Trümmern. sink: sinken, Spülbecken, Ausguss, senken, versenken, untergehen, versinken, einsinken, Waschtisch, Waschbecken, untertauchen. ugliness: Hässlichkeit. unscrupulous: gewissenlos, skrupellos, hemmungslos, rücksichtslos. unutterable: unaussprechlich, unsagbar. winked: gezwinkert.

Henrik Ibsen

117

NORA. [coldly and quietly] Yes.% HELMER. It is so incredible that I can't take it in. But we must come to some understanding. Take off that shawl. Take it off, I tell you. I must try and appease him some way or another. The matter must be hushed up at any cost. And as for you and me, it must appear as if everything between us were just as before--but naturally only in the eyes of the world. You will still remain in my house, that is a matter of course. But I shall not allow you to bring up the children; I dare not trust them to you. To think that I should be obliged to say so to one whom I have loved so dearly, and whom I still--. No, that is all over. From this moment happiness is not the question; all that concerns us is to save the remains, the fragments, the appearance-[A ring is heard at the front-door bell.] HELMER. [with a start] What is that? So late! Can the worst--? Can he--? Hide yourself, Nora. Say you are ill. [NORA stands motionless. HELMER goes and unlocks the hall door.] MAID. [half-dressed, comes to the door] A letter for the mistress. HELMER. Give it to me. [Takes the letter, and shuts the door.] Yes, it is from him. You shall not have it; I will read it myself. NORA. Yes, read it. HELMER. [standing by the lamp] I scarcely have the courage to do it. It may mean ruin for both of us. No, I must know. [Tears open the letter, runs his eye over a few lines, looks at a paper enclosed, and gives a shout of joy.] Nora! [She

German appear: erscheinen, erscheine, erscheinst, erscheint, scheinen, auftreten, treten auf, trete auf, tritt auf, trittst auf, tretet auf. appease: beruhigen, besänftigen, beruhigt, beruhigst, beruhige, besänftigt, besänftige, besänftigst. dearly: teuer, lieb. enclosed: beiliegend, schlossest ein, schloßt ein, schlossen ein, schloß ein, eingeschlossen, anbei, beigefügt, beigelegt, beigeschlossen, inliegend.

eye: Auge, Öhr, Äuglein, Licht, Beobachten, Auglein, Äugelchen. fragments: Bruchstücke. hushed: beruhigte. mistress: Herrin, Gebieterin, Geliebte, Mätresse, Freundin, Geliebter, Freund, Liebchen, Liebhaber, Liebste, Meisterin. motionless: bewegungslos, regungslos, reglos, still. ring: Ring, klingeln, läuten, tönen, klingen, schallen, anklingeln,

anläuten, hallen, der Ring, Klang. ruin: Ruine, verderben, Ruin, Trümmer, ruinieren, umbringen, Trümmerhaufen, vergiften, verheeren, verleiden, vergällen. shawl: Schal, Umschlagetuch, Umhängetuch, Kopftuch, Umhang, Haartuch, Shawl, Halstuch. shuts: schließt. unlocks: schließt auf.

118

The Doll's House

looks at him questioningly.] Nora!--No, I must read it once again--. Yes, it is true! I am saved! Nora, I am saved! NORA. And I? HELMER. You too, of course; we are both saved, both you and I. Look, he sends you your bond back. He says he regrets and repents-- that a happy change in his life--never mind what he says! We are saved, Nora! No one can do anything to you. Oh, Nora, Nora!--no, first I must destroy these hateful things. Let me see--. [Takes a look at the bond.] No, no, I won't look at it. The whole thing shall be nothing but a bad dream to me. [Tears up the bond and both letters, throws them all into the stove, and watches them burn.] There--now it doesn't exist any longer. He says that since Christmas Eve you--. These must have been three dreadful days for you, Nora.% NORA. I have fought a hard fight these three days. HELMER. And suffered agonies, and seen no way out but--. No, we won't call any of the horrors to mind. We will only shout with joy, and keep saying, "It's all over! It's all over!" Listen to me, Nora. You don't seem to realise that it is all over. What is this?--such a cold, set face! My poor little Nora, I quite understand; you don't feel as if you could believe that I have forgiven you. But it is true, Nora, I swear it; I have forgiven you everything. I know that what you did, you did out of love for me. NORA. That is true. HELMER. You have loved me as a wife ought to love her husband. Only you had not sufficient knowledge to judge of the means you used. But do you suppose you are any the less dear to me, because you don't understand how to act on

German agonies: Qualen. destroy: zerstören, zerstört, zerstörst, zerstöre, vernichten, zertrümmern, umbringen, zugrunde richten, verheeren, verderben, umreißen. dreadful: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, fürchterlich, schauderhaft. dream: Traum, träumen, herbeisehnen, schwärmen, wähnen. forgiven: verziehen, vergeben. fought: bekämpft.

hateful: verhasst, abscheulich. horrors: Schrecken, Grausamkeiten, Schrecknisse. regrets: Bedauert. saved: rettetet, rettetest, retteten, rettete, gerettet, speichertest, speicherten, gespeichert, speicherte, speichertet, spartet. sends: sendet, schickt, schickt ab, sendet ein, übersendet, versendet, sendet ab, sendet zu. shout: schreien, Schrei, brüllen,

herausschreien, rufen, kläffen, johlen. stove: Ofen, Herd, Feuerung, Erwärmung, Heizung. swear: schwören, schwöre, schwörst, schwört, fluchen, beeidigen, beschwören, flucht, beeidigt, beeidige, fluche. throws: Würfeln. watches: Uhren.

Henrik Ibsen

119

your own responsibility? No, no; only lean on me; I will advise you and direct you. I should not be a man if this womanly helplessness did not just give you a double attractiveness in my eyes. You must not think anymore about the hard things I said in my first moment of consternation, when I thought everything was going to overwhelm me. I have forgiven you, Nora; I swear to you I have forgiven you.% NORA. Thank you for your forgiveness. [She goes out through the door to the right.] HELMER. No, don't go--. [Looks in.] What are you doing in there? NORA. [from within] Taking off my fancy dress. HELMER. [standing at the open door] Yes, do. Try and calm yourself, and make your mind easy again, my frightened little singing-bird. Be at rest, and feel secure; I have broad wings to shelter you under. [Walks up and down by the door.] How warm and cosy our home is, Nora. Here is shelter for you; here I will protect you like a hunted dove that I have saved from a hawk's claws; I will bring peace to your poor beating heart. It will come, little by little, Nora, believe me. Tomorrow morning you will look upon it all quite differently; soon everything will be just as it was before. Very soon you won't need me to assure you that I have forgiven you; you will yourself feel the certainty that I have done so. Can you suppose I should ever think of such a thing as repudiating you, or even reproaching you? You have no idea what a true man's heart is like, Nora. There is something so indescribably sweet and satisfying, to a man, in the knowledge that he has forgiven his wife--forgiven her freely, and with all his heart. It seems as if that had made her, as it were, doubly his own; he has given her a new life, so to speak; and she has in a way become both wife and child to him. So you shall be for me after this, my little scared, helpless darling. Have no anxiety about anything, Nora; only be frank

German attractiveness: Attraktivität, Reiz. claws: Krallen, Klauen. consternation: Bestürzung, Betroffenheit, Konsternation. differently: anders, abweichend, unterschiedlich, andernfalls, sonst, verschieden. dove: Taube. forgiveness: Verzeihung, Vergebung, Gnade, Erbarmen. freely: frei. helplessness: Hilflosigkeit,

Hilfebedürftigkeit, Ratlosigkeit. hunted: gejagt, jagte, jagten, jagtest, jagtet. indescribably: unbeschreiblich. lean: mager, lehnen, anlehnen, stützen, sich lehnen, hager, unterstützen, stemmen, sich stützen, knapp, anlegen. overwhelm: überschütten, überwältigen, überschüttest, überschütte, überwältige, überwältigt, überwältigst,

überschüttet, überbürden, überladen, überhäufen. reproaching: vorwerfend. repudiating: ablehnend. satisfying: befriedigend. scared: erschrocken. shelter: Schutz, Asyl, Zuflucht, bergen, beschützen, Obdach, sich verstecken, Freistätte, Schirmdach, schirmen, Heim. walks: spaziert, wandert. womanly: fraulich, weiblich.

120

The Doll's House

and open with me, and I will serve as will and conscience both to you--. What is this? Not gone to bed? Have you changed your things? NORA. [in everyday dress] Yes, Torvald, I have changed my things now.% HELMER. But what for?--so late as this. NORA. I shall not sleep tonight. HELMER. But, my dear Nora-NORA. [looking at her watch] It is not so very late. Sit down here, Torvald. You and I have much to say to one another. [She sits down at one side of the table.] HELMER. Nora--what is this?--this cold, set face? NORA. Sit down. It will take some time; I have a lot to talk over with you. HELMER. [sits down at the opposite side of the table] You alarm me, Nora!--and I don't understand you. NORA. No, that is just it. You don't understand me, and I have never understood you either--before tonight. No, you mustn't interrupt me. You must simply listen to what I say. Torvald, this is a settling of accounts. HELMER. What do you mean by that? NORA. [after a short silence] Isn't there one thing that strikes you as strange in our sitting here like this?

German accounts: berechnet, Geschäftsbücher, unterbrechen, interrupt, ins Wort Rechnungsführung, Buchführung, fallen. Buchhaltung, Konten. opposite: gegenüber, Gegenteil, alarm: Alarm, alarmieren, entgegengesetzt, Gegensatz, an, beängstigen, beunruhigen, jenseits, Gegenübergestellte, verscheuchen, Grauen, in Bestürzung gegenüberstehend, versetzen, konsternieren, Entsetzen, gegenüberliegend, im Jenseits, einschüchtern, Notsignal. verkehrt. conscience: Gewissen. serve: bedienen, dienen, bedient, everyday: alltäglich, täglich, vulgär, bedienst, bediene, auftragen, dient, verständlich, üblich. Dienst, diene, tragen auf, trägst auf. interrupt: Unterbrechung, settling: Besiedelnd, Beseitigung,

Abwickeln, beilegend, Abrechnen, Erledigen. sits: sitzt. strikes: schlägt, streik, aufruhr und innere Unruhen. understood: verstandet, verstand, verstanden, verstandest, begriff, begrifft, begriffen, begriffst, erfaßtet, erfaßtest, erfaßten.

Henrik Ibsen

121

HELMER. What is that? NORA. We have been married now eight years. Does it not occur to you that this is the first time we two, you and I, husband and wife, have had a serious conversation? HELMER. What do you mean by serious? NORA. In all these eight years--longer than that--from the very beginning of our acquaintance, we have never exchanged a word on any serious subject.% HELMER. Was it likely that I would be continually and forever telling you about worries that you could not help me to bear? NORA. I am not speaking about business matters. I say that we have never sat down in earnest together to try and get at the bottom of anything. HELMER. But, dearest Nora, would it have been any good to you? NORA. That is just it; you have never understood me. I have been greatly wronged, Torvald--first by papa and then by you. HELMER. What! By us two--by us two, who have loved you better than anyone else in the world? NORA. [shaking her head] You have never loved me. You have only thought it pleasant to be in love with me.

German acquaintance: Bekanntschaft, Bekannter, Bekannte, Kenntnisse, Bekanntmachung, Kenntnis, Begriff. bottom: Boden, Grund, Hintern, Unterseite, Gesäß, unten, Popo, Arsch. continually: fortgesetzt. conversation: Gespräch, Unterhaltung, Konversation, Unterredung, Aussprache, Dialog, Geplauder, Talk. dearest: Teuerste.

earnest: ernst, ernsthaft, gesetzt, feierlich, seriös, aufrichtig. eight: acht. exchanged: umgetauscht, ausgewechselt, tauschte um. forever: für immer, ewig, auf immer, unumstößlich, definitiv, endgültig, fortwährend, immer, ständig, unwiderruflich, unwiederbringlich. occur: geschehen, geschiehst, sich ereignen, geschieh, gescheht, geschehe, passieren, vorkommen,

kommst vor, stattfinden, kommen vor. sat: saßt, gesessen, saß, saßen, saßest. serious: ernst, ernsthaft, erheblich, seriös, gravierend, beträchtlich, arg, bedeutend, bedeutsam, ernstlich, gesetzt. word: Wort, Vokabel, Datenwort, Formulieren. worries: kopfzerbrechen, sorgen, sorgt. wronged: schadete.

122

The Doll's House

HELMER. Nora, %what do I hear you saying? NORA. It is perfectly true, Torvald. When I was at home with papa, he told me his opinion about everything, and so I had the same opinions; and if I differed from him I concealed the fact, because he would not have liked it. He called me his doll-child, and he played with me just as I used to play with my dolls. And when I came to live with you-HELMER. What sort of an expression is that to use about our marriage? NORA. [undisturbed] I mean that I was simply transferred from papa's hands into yours. You arranged everything according to your own taste, and so I got the same tastes as your else I pretended to, I am really not quite sure which--I think sometimes the one and sometimes the other. When I look back on it, it seems to me as if I had been living here like a poor woman--just from hand to mouth. I have existed merely to perform tricks for you, Torvald. But you would have it so. You and papa have committed a great sin against me. It is your fault that I have made nothing of my life. HELMER. How unreasonable and how ungrateful you are, Nora! Have you not been happy here? NORA. No, I have never been happy. I thought I was, but it has never really been so. HELMER. Not--not happy! NORA. No, only merry. And you have always been so kind to me. But our home has been nothing but a playroom. I have been your doll-wife, just as at home I was papa's doll-child; and here the children have been my dolls. I thought it

German according: gemäß, entsprechend, übereinstimmend. committed: anvertraut, vertrautet an, gebunden, gezwungen, unfrei, vertraute an, vertrauten an, vertrautest an. concealed: verbargt, verbargen, verborgen, verbargst, verbarg, verheimlicht, verheimlichten, verheimlichtest, verheimlichtet, verheimlichte, heimlich. differed: wicht ab, wich ab,

abgewichen, wichen ab, wichst ab, differiertet, differierten, differierte, differiert, differiertest. dolls: Puppen. existed: existierte, existierten, existiertest, existiertet, existiert, bestanden, bestandet, bestandst, bestand. liked: gemocht, beliebt. perform: ausführen, führst aus, führe aus, führen aus, führt aus, aufführen, leisten, spielen, führt auf, leiste,

leistest. playroom: Spielzimmer, Spielsaal. pretended: gab vor, vorgegeben, gabt vor, gaben vor, gabst vor, täuschtet vor, täuschtest vor, täuschten vor, täuschte vor, vorgetäuscht, angeblich. tastes: schmeckt. transferred: übergabt, übergeben, übergabst, übergaben, übergab, überführtet, überführten, überführte, überführt, übertragen, stiegt um. ungrateful: undankbar.

Henrik Ibsen

123

great fun when you played with me, just as they thought it great fun when I played with them. That is what our marriage has been, Torvald.% HELMER. There is some truth in what you say--exaggerated and strained as your view of it is. But for the future it shall be different. Playtime shall be over, and lesson-time shall begin. NORA. Whose lessons? Mine, or the children's? HELMER. Both yours and the children's, my darling Nora. NORA. Alas, Torvald, you are not the man to educate me into being a proper wife for you. HELMER. And you can say that! NORA. And I--how am I fitted to bring up the children? HELMER. Nora! NORA. Didn't you say so yourself a little while ago--that you dare not trust me to bring them up? HELMER. In a moment of anger! Why do you pay any heed to that? NORA. Indeed, you were perfectly right. I am not fit for the task. There is another task I must undertake first. I must try and educate myself--you are not the man to help me in that. I must do that for myself. And that is why I am going to leave you now.

German anger: Ärger, Zorn, Groll, Wut, Ingrimm, ärgern, Verärgerung. begin: anfangen, fangt an, fängst an, fangen an, fange an, beginnen, beginne, beginnt, beginnst, anbrechen, breche an. darling: Liebling, Schoßkind, Schmusekätzchen, Schätzchen, Gesellschaftstier, Herzchen, Herzenskind. educate: erziehen, erziehst, erzieht, erziehe, bilden, ausbilden, bildet aus,

bildet, unterrichten, bildest aus, bilden aus. fit: anpassen, Anfall, Sitz, gesund, tauglich, Anwandlung, geeignet, adaptieren, inbesterForm, glühend, passend. fitted: zugeschnitten, tailliert. heed: Beachtung, beachten. lessons: Lektionen. played: spielten, spieltet, spielte, gespielt, spieltest, spieltest ab, spielten ab, abgespielt, spielte ab,

spieltet ab. playtime: Spielzeit. proper: passend, richtig, geeignet, gehörig, ordentlich, angebracht, eigen, korrekt, angemessen, exakt, schicklich. strained: gespannt, angestrengt, spannte an, angespannt, gehetzt, gereizt, gestreßt. truth: Wahrheit.

124

The Doll's House

HELMER. [springing up] What do you say? NORA. I must stand quite alone, if I am to understand myself and everything about me. It is for that reason that I cannot remain with you any longer.% HELMER. Nora, Nora! NORA. I am going away from here now, at once. I am sure Christine will take me in for the night-HELMER. You are out of your mind! I won't allow it! I forbid you! NORA. It is no use forbidding me anything any longer. I will take with me what belongs to myself. I will take nothing from you, either now or later. HELMER. What sort of madness is this! NORA. Tomorrow I shall go home--I mean, to my old home. It will be easiest for me to find something to do there. HELMER. You blind, foolish woman! NORA. I must try and get some sense, Torvald. HELMER. To desert your home, your husband and your children! And you don't consider what people will say! NORA. I cannot consider that at all. I only know that it is necessary for me.

German allow: erlauben, erlaube, erlaubt, erlaubst, gestatten, lassen, gestattest, gestatte, gestattet, zulassen, gewähren. alone: allein, alleine, einzig, nur, bloß, alleinig, einsam. belongs: gehört zu. blind: blind, Blinder, blenden, verblenden, Blende, blendest, blendet, Rollgardine, Rollo. cannot: kann nicht. desert: Wüste, Einöde, verlassen,

wüst, überlassen, Wildnis, abstoßend. unterlassen, entäußern, fortlassen, longer: Länger. öde. madness: Wahnsinn, Verrücktheit, easiest: leichteste. Idiotie, Unsinn, Unklugheit, Torheit, foolish: dumm, albern, töricht, Tollheit, Schelmerei, Irrsinn, unklug, närrisch, idiotisch, verrückt, Dummheit, Schalkhaftigkeit. einfältig, blödsinnig, blöde. remain: bleiben, bleibst, übrig bleiben, forbid: verbieten, verbiete, verbietest, bleibe, bleibt, zurückbleiben, bleiben verbietet, untersagen, untersagst, zurück, bleibst zurück, bleibt zurück, untersagt, untersage, versagen, bleibe zurück. verweigern. forbidding: verbietend, untersagend,

Henrik Ibsen

125

HELMER. It's shocking. This is how you would neglect your most sacred duties.% NORA. What do you consider my most sacred duties? HELMER. Do I need to tell you that? Are they not your duties to your husband and your children? NORA. I have other duties just as sacred. HELMER. That you have not. What duties could those be? NORA. Duties to myself. HELMER. Before all else, you are a wife and a mother. NORA. I don't believe that any longer. I believe that before all else I am a reasonable human being, just as you are--or, at all events, that I must try and become one. I know quite well, Torvald, that most people would think you right, and that views of that kind are to be found in books; but I can no longer content myself with what most people say, or with what is found in books. I must think over things for myself and get to understand them. HELMER. Can you not understand your place in your own home? Have you not a reliable guide in such matters as that?--have you no religion? NORA. I am afraid, Torvald, I do not exactly know what religion is. HELMER. What are you saying?

German afraid: ängstlich, bange, bang, besorgt, neglect: vernachlässigen, Angst haben, zaghaft, scheu, feige, Nachlässigkeit, unterlassen, eingeschüchtert. versäumen, Vernachlässigung, content: Inhalt, zufrieden, Gehalt. Verwahrlosung, Unterlassung, duties: Pflichten, Steuern. Verzüge, Verzug, Versäumnis, exactly: genau, gerade, haargenau, Verleugnung. akkurat, bündig, richtig, korrekt, reasonable: vernünftig, angemessen, genaugenommen. mäßig, klug, gescheit, anständig, guide: Führer, führen, Handbuch, verständig, redlich, fair, korrekt, Führung, Wegweiser, leiten, ehrlich. Leitfaden, lenken, Fremdenführer, reliable: zuverlässig, betriebssicher, Anleitung, Lotse. verlässlich, kräftig, dauerhaft,

effektiv, fest, gediegen, handfest, rechtschaffen, robust. religion: Religion, Glaube, die Religion, Gottesdienst. sacred: heilig, geweiht. shocking: schockierend, entsetzlich. views: Ansichten.

126

The Doll's House

NORA. I know nothing but what the clergyman said, when I went to be confirmed. He told us that religion was this, and that, and the other. When I am away from all this, and am alone, I will look into that matter too. I will see if what the clergyman said is true, or at all events if it is true for me.% HELMER. This is unheard of in a girl of your age! But if religion cannot lead you aright, let me try and awaken your conscience. I suppose you have some moral sense? Or--answer me--am I to think you have none? NORA. I assure you, Torvald, that is not an easy question to answer. I really don't know. The thing perplexes me altogether. I only know that you and I look at it in quite a different light. I am learning, too, that the law is quite another thing from what I supposed; but I find it impossible to convince myself that the law is right. According to it a woman has no right to spare her old dying father, or to save her husband's life. I can't believe that. HELMER. You talk like a child. You don't understand the conditions of the world in which you live. NORA. No, I don't. But now I am going to try. I am going to see if I can make out who is right, the world or I. HELMER. You are ill, Nora; you are delirious; I almost think you are out of your mind. NORA. I have never felt my mind so clear and certain as tonight. HELMER. And is it with a clear and certain mind that you forsake your husband and your children?

German according: gemäß, entsprechend, übereinstimmend. aright: richtig. assure: versichern, versichere, versicherst, versichert, versichre, zusichern, sichere zu, sichre zu, sichert zu, sicherst zu, sichern zu. awaken: wecken, wecke, weckt, weckst, aufwecken, erwecken, erwecke, erweckst, erweckt, aufwachen. cannot: kann nicht.

clergyman: Geistliche, Pastor, Pfarrer, Geistlicher, Diener eines Gottesdienstes, Priester, Klosterbruder. convince: überzeugen, überzeugst, überzeuge, überzeugt, überreden. delirious: irreredend. forsake: verlassen, verlaßt, verläßt, verlaß, verlasse, fortlassen, entäußern, aufgeben, überlassen, unterlassen. lead: Blei, leiten, führen, leitest, führst,

führt, leitet, leite, führe, Vorsprung, Führung. none: keiner, keines, keine, kein, keinerlei, niemand. perplexes: verwirrt. supposed: vermeintlich, vermutete, vermuteten, vermutetest, vermutet, vermutetet, angeblich, vorausgesetzt, unterstellt. unheard: ungehört, unerhört.

Henrik Ibsen

127

NORA. Yes, it is.% HELMER. Then there is only one possible explanation. NORA. What is that? HELMER. You do not love me anymore. NORA. No, that is just it. HELMER. Nora!--and you can say that? NORA. It gives me great pain, Torvald, for you have always been so kind to me, but I cannot help it. I do not love you any more. HELMER. [regaining his composure] Is that a clear and certain conviction too? NORA. Yes, absolutely clear and certain. That is the reason why I will not stay here any longer. HELMER. And can you tell me what I have done to forfeit your love? NORA. Yes, indeed I can. It was tonight, when the wonderful thing did not happen; then I saw you were not the man I had thought you were. HELMER. Explain yourself better. I don't understand you. NORA. I have waited so patiently for eight years; for, goodness knows, I knew very

German absolutely: absolut, durchaus, unbedingt, wirklich, sicher, wahrlich, wahrhaftig, freilich, fürwahr, ungezweifelt, unfehlbar. anymore: mehr, noch, noch mehr. cannot: kann nicht. composure: Gelassenheit, Gefaßtheit. conviction: Überzeugung, Standpunkt, Anschauung, Ansicht, Auffassung, Denkweise, Gesinnung, Überführung, Verurteilung, Glaube. explanation: Erklärung, Aufklärung,

Erläuterung, Aufschluß, Informationen, Kommentar, Meinungsbericht, Reportage, genauere Auslegung, Aufklärungen, Aufschlüsse. forfeit: verwirken, verscherzen, verspielen. goodness: Güte, Tugend. knows: weiß, kennt. longer: Länger. pain: Schmerz, Pein, Schmerzen, Qual, Kummer, Leid, Weh, Mühe.

patiently: geduldig. tonight: heute Nacht, heute Abend. waited: wartete, warteten, wartetest, gewartet, wartetet, wartetest ab, warteten ab, wartetet ab, wartete ab, abgewartet. wonderful: wunderbar, wundervoll, fabelhaft, herrlich, großartig, einmalig, entzückend, ergreifend, famos, genial, phantastisch.

128

The Doll's House

well that wonderful things don't happen every day. Then this horrible misfortune came upon me; and then I felt quite certain that the wonderful thing was going to happen at last. When Krogstad's letter was lying out there, never for a moment did I imagine that you would consent to accept this man's conditions. I was so absolutely certain that you would say to him: Publish the thing to the whole world. And when that was done-HELMER. Yes, what then?--when I had exposed my wife to shame and disgrace? NORA. When that was done, I was so absolutely certain, you would come forward and take everything upon yourself, and say: I am the guilty one.% HELMER. Nora--! NORA. You mean that I would never have accepted such a sacrifice on your part? No, of course not. But what would my assurances have been worth against yours? That was the wonderful thing which I hoped for and feared; and it was to prevent that, that I wanted to kill myself. HELMER. I would gladly work night and day for you, Nora--bear sorrow and want for your sake. But no man would sacrifice his honour for the one he loves. NORA. It is a thing hundreds of thousands of women have done. HELMER. Oh, you think and talk like a heedless child. NORA. Maybe. But you neither think nor talk like the man I could bind myself to. As soon as your fear was over--and it was not fear for what threatened me, but for what might happen to you--when the whole thing was past, as far as you were concerned it was exactly as if nothing at all had happened. Exactly as

German accepted: nahmen an, nahmt an, nahm an, nahmst an, angenommen, akzeptierten, akzeptierte, akzeptiertest, akzeptiertet, akzeptiert, anerkannt. assurances: Versicherungen. bind: binden, verbinden, einbinden, mit der Schlinge fangen, festknüpfen, festschnallen, festmachen, festbinden, ketten, knebeln, ködern. disgrace: Schande, Blamage, blamieren, Ungunst, Ungnade,

Skandal, Pleite, Mißstand, jemandem blamieren. exposed: ungeschützt, herausgestellt, belichtetet, belichtetest, belichtet, belichtete, belichteten, enttarntest, legtet bloß, legtest bloß, legten bloß. feared: befürchtete, gefürchtet. heedless: achtlos, unachtsam. honour: Ehre, ehren, beehren, verehren, Ehrung, Gewinn, Ehrerbietung erweisen, achten, hochachten, Aufwendung, huldigen.

hoped: hoffte, gehofft, hofften, hofftest, hofftet. hundreds: Hunderte. kill: töten, ermorden, umbringen, fertigmachen, erledigen. misfortune: Mißgeschick, Unglück, Pech. sacrifice: opfern, Opfer, Aufopferung, aufopfern, aufgeben, erbieten, Geschädigte, Hingabe, Opfertier, sich erbieten. thousands: Tausende.

Henrik Ibsen

129

before, I was your little skylark, your doll, which you would in future treat with doubly gentle care, because it was so brittle and fragile. [Getting up.] Torvald--it was then it dawned upon me that for eight years I had been living here with a strange man, and had borne him three children--. Oh, I can't bear to think of it! I could tear myself into little bits! HELMER. [sadly] I see, I see. An abyss has opened between us--there is no denying it. But, Nora, would it not be possible to fill it up? NORA. As I am now, I am no wife for you.% HELMER. I have it in me to become a different man. NORA. Perhaps--if your doll is taken away from you. HELMER. But to part!--to part from you! No, no, Nora, I can't understand that idea. NORA. [going out to the right] That makes it all the more certain that it must be done. [She comes back with her cloak and hat and a small bag which she puts on a chair by the table.] HELMER. Nora, Nora, not now! Wait until tomorrow. NORA. [putting on her cloak] I cannot spend the night in a strange man's room. HELMER. But can't we live here like brother and sister--? NORA. [putting on her hat] You know very well that would not last long. [Puts the

German abyss: Abgrund, Tiefe. abweisend, bestreitend, öffnete, öffneten, machten auf, bits: die Bits, Bits. aberkennend, abstreitend, machtet auf, machtest auf, machte borne: getragen. verneinend. auf, aufgemacht, schlugt auf. brittle: Spröde, zerbrechlich, fragile: zerbrechlich, gebrechlich, spend: ausgeben, verbringen, gebe knackend, mürbe, knusprig, brüchig, schwach, brüchig, zart, brechbar, aus, geben aus, verbringt, gibst aus, bröcklig. bröcklig, empfindlich, flau, hilflos, gebt aus, verbringe, gib aus, brother: Bruder, Klosterbruder, hinfällig. verbringst, aufwenden. Pfleger, Sanitäter, Krankenpfleger, living: lebend, Lebensunterhalt, treat: behandeln, Bewirtung, heilen, Kollege, Frater, Geistliche, der wohnend, lebendig, wohnen, Rezeption, Speisung, traktieren, Bruder. hausend, Lebensweise, ansässig, sich unterhandeln, Empfang, einladen dawned: dämmerte. Aufhalten, wohnhaft. auf, Leckerbissen, einen ausgeben. denying: leugnend, verweigernd, opened: öffnetet, geöffnet, öffnetest,

130

The Doll's House

shawl round her.] Goodbye, Torvald. I won't see the little ones. I know they are in better hands than mine. As I am now, I can be of no use to them.% HELMER. But some day, Nora--some day? NORA. How can I tell? I have no idea what is going to become of me. HELMER. But you are my wife, whatever becomes of you. NORA. Listen, Torvald. I have heard that when a wife deserts her husband's house, as I am doing now, he is legally freed from all obligations towards her. In any case, I set you free from all your obligations. You are not to feel yourself bound in the slightest way, any more than I shall. There must be perfect freedom on both sides. See, here is your ring back. Give me mine. HELMER. That too? NORA. That too. HELMER. Here it is. NORA. That's right. Now it is all over. I have put the keys here. The maids know all about everything in the house--better than I do. Tomorrow, after I have left her, Christine will come here and pack up my own things that I brought with me from home. I will have them sent after me. HELMER. All over! All over!--Nora, shall you never think of me again? NORA. I know I shall often think of you, the children, and this house.

German becomes: wird. bound: gebunden, begrenzen, Grenze, abgrenzen, eindämmen, einschränken, Schranke, beschränken. deserts: Wüsten. freed: Befreit, frei, befreite. freedom: Freiheit, die Freiheit, Ungebundenheit, Unabhängigkeit, Selbständigkeit. keys: Tasten, Schlüssel. legally: legal, gesetzlich.

maids: Mägde, Mädchen. mine: Bergwerk, meiner, Grube, Mine, meines, mein, Zeche, meine, der meine, verminen, die meine. obligations: Verpflichtungen. ones: eines. pack: packen, einpacken, verpacken, Packung, Paket, Meute, Ballen, einwickeln, Rudel. perfect: Perfekt, vollkommen, vollendet, ideal, einwandfrei, vervollkommnen, herausragend,

vortrefflich, trefflich, top, sublim. ring: Ring, klingeln, läuten, tönen, klingen, schallen, anklingeln, anläuten, hallen, der Ring, Klang. sent: schickten, schicktet, Geschickt, sandten, gesandt, schicktest, sandte, sandtest, sandtet, schickte, gesendet. shawl: Schal, Umschlagetuch, Umhängetuch, Kopftuch, Umhang, Haartuch, Shawl, Halstuch. sides: Seiten. tomorrow: morgen.

Henrik Ibsen

131

HELMER. May I write to you, Nora? NORA. No--never. You must not do that.% HELMER. But at least let me send you-NORA. Nothing--nothing-HELMER. Let me help you if you are in want. NORA. No. I can receive nothing from a stranger. HELMER. Nora--can I never be anything more than a stranger to you? NORA. [taking her bag] Ah, Torvald, the most wonderful thing of all would have to happen. HELMER. Tell me what that would be! NORA. Both you and I would have to be so changed that--. Oh, Torvald, I don't believe any longer in wonderful things happening. HELMER. But I will believe in it. Tell me! So changed that--? NORA. That our life together would be a real wedlock. Goodbye. [She goes out through the hall.] HELMER. [sinks down on a chair at the door and buries his face in his hands] Nora!

German bag: Sack, Beutel, Tasche, Tüte. buries: begräbt, vergräbt, beerdigt, bestattet. chair: Stuhl, Lehrstuhl, Sessel, Wohnzimmersessel, Vorsitz, Sitzplatz, Sitzbank, Sitz. changed: geändert. goodbye: auf Wiedersehen, Abschied, Lebe wohl, Valet, Adieu. happen: geschehen, geschiehst, geschieh, gescheht, geschehe, passieren, passiert, passiere,

passierst, sich ereignen, vorkommen. happening: geschehend, passierend, Ereignis, stattfindend. least: geringste, wenigste, kleinste, am wenigsten, wenigst. longer: Länger. receive: empfangen, empfangt, erhalten, empfange, empfängst, erhältst, erhalte, erhaltet, bekommen, annehmen, entgegennehmen. send: senden, schicken, schicke, sendet, sende, schickt, sendest,

schickst, einsenden, abschicken, schickt ab. stranger: Fremder, Fremdling, Fremde. wedlock: Ehe. wonderful: wunderbar, wundervoll, fabelhaft, herrlich, großartig, einmalig, entzückend, ergreifend, famos, genial, phantastisch. write: schreiben, schreibt, schreibst, schreibe, verfassen, verfasse, verfaßt, abfassen, fasse ab, faßt ab, fassen ab.

132

The Doll's House

Nora! %[Looks round, and rises.] Empty. She is gone. [A hope flashes across his mind.] The most wonderful thing of all--? [The sound of a door shutting is heard from below.]

German flashes: blitze, blitzt, blinkt. Gesund, solide, Laut, einwandfrei, gone: gegangen, fort, weg, davon, Geräusch, tönen, gründlich. verschwunden. wonderful: wunderbar, wundervoll, heard: hörte, hörtet, hörten, Gehört, fabelhaft, herrlich, großartig, hörtest, erfuhrt, erfuhrst, gehörte, einmalig, entzückend, ergreifend, erfuhren, erfahren, vernahm. famos, genial, phantastisch. hope: Hoffnung, hoffen, hofft, hoffst, hoffe, wünschen, schmachten, verlangen, erhoffen, sich sehnen, die Hoffnung. shutting: Schließend. sound: Ton, Schall, klingen, Klang,

Henrik Ibsen

133

GLOSSARY abroad: im Ausland, ins Ausland, auswärtig, draußen, äußerlich, ausländisch, überallhin, fremd absolutely: absolut, durchaus, unbedingt, wirklich, sicher, wahrlich, wahrhaftig, freilich, fürwahr, ungezweifelt, unfehlbar absorbed: absorbiert, absorbierte, absorbiertest, absorbiertet, absorbierten, saugtet auf, saugtest auf, saugten auf, saugte auf, aufgesaugt, nahmst auf absurd: absurd, widersinnig, abgeschmackt, albern, lächerlich, ungereimt absurdly: absurd, absurderweise, sinnwidrig abyss: Abgrund, Tiefe accept: annehmen, nimm an, nimmst an, nehmen an, nehme an, nehmt an, akzeptieren, akzeptierst, akzeptiert, akzeptiere, empfangen accepted: nahmen an, nahmt an, nahm an, nahmst an, angenommen, akzeptierten, akzeptierte, akzeptiertest, akzeptiertet, akzeptiert, anerkannt accord: Übereinstimmung, Abkommen, Akkord, Übereinkunft, Einklang, Übereinkommen, gestatten, erteilen, erlauben, Einverständnis according: gemäß, entsprechend, übereinstimmend account: Konto, Rechnung, Bericht, Beschreibung, erachten, Antrieb, berücksichtigen, Erläuterung, erwägen, Erzählung, Aufklärung accounts: berechnet, Geschäftsbücher, Rechnungsführung, Buchführung, Buchhaltung, Konten accusation: Anklage, Beschuldigung, Anschuldigung, Anzeige accustomed: gewöhnt, gewöhnte, gewöhntet, gewöhntest, gewöhnten, gewohnt, üblich, angewöhnt,

gewöhnten an, gewöhntest an, gewöhntet an acknowledge: anerkennen, erkenne an, erkennen an, erkennst an, erkennt an, bestätigen, eingestehen, positive Rückmeldung, konfirmieren, gestehen, genehmigen acquaintance: Bekanntschaft, Bekannter, Bekannte, Kenntnisse, Bekanntmachung, Kenntnis, Begriff address: Adresse, Anschrift, adressieren, ansprechen, Ansprache, Anrede, die Adresse, Hausadresse admired: bewunderte, bewundertet, bewunderten, bewundert, bewundertest admirer: Verehrer, Bewunderer, Fan, Verehrerin admiring: bewundernd adopt: adoptieren, adoptiere, adoptierst, adoptiert, annehmen, übernehmen, übernimmst, übernimm, übernehmt, übernehme advice: Rat, Ratschlag, Beratung, Bekanntmachung, Auskunft, Avis advise: raten, rate, rätst, ratet, beraten, berätst, berate, beratet, empfehlen, anregen, ausmachen affair: Angelegenheit, Sache, Affäre, Ding, Beziehung, Verbindung, Kopplung, Fall, Werk affairs: Angelegenheiten, Angelegenehiten, Beschäftigungen, Geschäfte, Tätigkeiten affected: beeinflußtest, beeinflußten, beeinflußtet, beeinflußte, beeinflußt, berührten, berührtest, berührte, berührtet, geziert, berührt afford: erlauben, erlaube, leisten, gestatten, produzieren, erzeugen, erlaubt, erlaubst, hervorbringen afraid: ängstlich, bange, bang, besorgt, Angst haben, zaghaft, scheu, feige, eingeschüchtert afterlife: Leben nach dem Tode afterwards: nachher, hinterher, danach, hernach, später, darauf,

hinten, dann, hierauf, anschließend, nachträglich agitated: regtet auf, regte auf, regten auf, aufgeregt, regtest auf, beunruhigt, beunruhigte, beunruhigten, beunruhigtest, beunruhigtet, erregt ago: vor, her, vorher agonies: Qualen agony: Agonie, Todeskampf, Qual, Angst agree: zustimmen, stimme zu, stimmst zu, vereinbaren, stimmt zu, stimmen zu, vereinbarst, vereinbart, vereinbare, übereinkommen, kommt überein agreeable: angenehm, behaglich, genehm, herrlich agreement: Abkommen, Vereinbarung, Übereinstimmung, Vertrag, Einverständnis, Übereinkommen, Übereinkunft, Zustimmung, Abmachung, Akkord, Einigung ah: ach, ah, ha aha: ha, ach, ah air: Luft, Lüften, Arie, Auslüften airs: Lüftet ajar: angelehnt alarm: Alarm, alarmieren, beängstigen, beunruhigen, verscheuchen, Grauen, in Bestürzung versetzen, konsternieren, Entsetzen, einschüchtern, Notsignal alarmed: alarmiert, ängstlich, furchtsam alive: lebendig, lebend, belebt, existierend, am Leben allow: erlauben, erlaube, erlaubt, erlaubst, gestatten, lassen, gestattest, gestatte, gestattet, zulassen, gewähren allowed: erlaubt, erlaubtet, erlaubtest, erlaubten, erlaubte, gestattet, gestattetet, gestattetest, gestatteten, gestattete, gewährtet

134 alone: allein, alleine, einzig, nur, bloß, alleinig, einsam along: entlang, weiter, vorwärts, längs, auch aloud: laut, lauthals, lautstark, unsanft, tosend, streng, steif, schwierig, schrill, schnell, sauer altered: ändertest, ändertet, geändert, änderte, änderten, umgeändert, ändertet um, änderte um, änderten um, ändertest um, verändert altogether: insgesamt, zusammen, Gänzlich, überhaupt, völlig, miteinander, im Ganzen, gemeinsam, gemein, alles, gemeinschaftlich amazing: erstaunlich, verwundernd, erstaunend, staunenswert, staunenerregend, verblüffend amicably: freundschaftlich, gütlich, in Güte amid: inmitten amiss: verkehrt, schlecht, fehlend amount: Betrag, Summe, Menge, Anzahl, Zahl, betragen amuse: amüsieren, belustigen, amüsiere, amüsierst, amüsiert, belustigst, unterhalten, belustigt, belustige, unterhältst, vergnügen amusements: Unterhaltungen amusing: amüsant, amüsierend, belustigend, unterhaltsam, unterhaltend, ergötzlich, vergnüglich, vergnügend, lustig, amüsieren, drollig anger: Ärger, Zorn, Groll, Wut, Ingrimm, ärgern, Verärgerung angry: zornig, böse, ärgerlich, wütend, verärgert, aufgebracht, erzürnt, Haßerfüllt, arg, bitterböse, borstig animal: Tier, Tierisch, Animalisch announcing: ankündigend, verkündend, anmeldend, ansagend, meldend, avisierend, Bekannntmachen, Annoncieren, annoncierend, Ansagen, Ankündigen answer: antwort, antworten, beantworten, erwidern, Beantwortung, Widerlegung, Wiederwort, Replik, Gegenschrift, Gegenrede, Gegenbeweis anxiety: Angst, Ängstlichkeit, Unruhe, Beklemmung, Besorgnis anxious: besorgt, unruhig, ängstlich, bange, sorgenvoll anxiously: besorgt, unruhig anyhow: irgendwie, sowieso, trotzdem, auf irgendeine Weise, immerhin anymore: mehr, noch, noch mehr

The Doll's House anyone: jemand, irgendjemand, irgendeiner, jeder anyway: irgendwie, sowieso, jedenfalls, unumstößlich, unabänderlich, ohnehin, unveränderlich, einigermaßen, in jedem Fall apparition: Erscheinung, Geistererscheinung appear: erscheinen, erscheine, erscheinst, erscheint, scheinen, auftreten, treten auf, trete auf, tritt auf, trittst auf, tretet auf appears: erscheint, tritt auf appease: beruhigen, besänftigen, beruhigt, beruhigst, beruhige, besänftigt, besänftige, besänftigst apples: Äpfel appointed: ernannt, ernannte, ernannten, ernanntest, ernanntet, bestimmte appointment: Ernennung, Verabredung, Berufung, Bestimmung, Verhältnis, Liebesverhältnis, Date, Rendezvous, Bestellung, Termin appropriate: angemessen, geeignet, passend, angebracht, entsprechend, aneignen, füglich, schicklich, zeitgemäß aright: richtig arm: Arm, Bewaffnen, Rüsten, Waffe, Waffnen, Abzweigung, Armlehne armchair: Lehnstuhl, Sessel, Fauteuil arms: Waffen, Arme, Waffe, Pistole, Knarre, Gewehr arrange: anordnen, einrichten, ordnen an, ordnen, ordnst an, ordnt an, richte ein, richtest ein, ordne an, richten ein, richtet ein arranged: richtetet ein, richtetest ein, richteten ein, angeordnt, richtete ein, ordntet an, ordntest an, ordnten an, ordnte an, eingerichtet, ordnetet arrived: angekommen, kam an, kamen an, kamt an, kamst an, eingetroffen, traft ein, trafst ein, trafen ein, traf ein, langtest an art: Kunst ascertained: stellten fest, stelltet fest, stellte fest, festgestellt, stelltest fest, ermitteltet, ermitteltest, ermittelten, ermittelte, ermittelt, konstatiert ashamed: beschämt, enttäuscht, verschämt aside: Beiseite, Abseits, daneben, seitlich, zur Seite ask: fragen, fragst, fragt, frage, bitten, bittet, bittest, bitte, auffordern, fordert auf, forderst auf asking: Fragend, bittend, auffordernd, anfragend

asleep: schlafend asparagus: Spargel, der Spargel assurances: Versicherungen assure: versichern, versichere, versicherst, versichert, versichre, zusichern, sichere zu, sichre zu, sichert zu, sicherst zu, sichern zu atmosphere: Atmosphäre, Stimmung, Erdatmosphäre, Sphäre, Atmospähre attention: Aufmerksamkeit, Achtung, Acht, Achtgeben attractive: attraktiv, anziehend, reizvoll, verlockend, hübsch, zierlich, schön, schmackhaft, reizend, lieblich, anmutsvoll attractiveness: Attraktivität, Reiz authority: Autorität, Behörde, Befugnis, Vollmacht, Gewalt, Instanz, Zuständigkeit, Kompetenz, Befugt sein, Befehlsgewalt, Herrschaft avoid: vermeiden, vermeide, vermeidet, vermeidest, ausweichen, meiden, meide, meidest, meidet, entweichen, entgegen awaken: wecken, wecke, weckt, weckst, aufwecken, erwecken, erwecke, erweckst, erweckt, aufwachen awakening: weckend, Erwachen, erweckend, Aufrüttelnd aware: bewusst, gewahr, wissentlich, begierig awfully: furchtbar, schrecklich baby: Säugling, Baby, Kleinkind, Dingelchen, Kind, Kindchen background: Hintergrund, Nulleffekt, Grundhelligkeit backwater: Stauwasser bad: schlecht, böse, schlimm, übel, faul, tückisch, niederträchtig, hinterlistig, hinterhältig, heimtückisch, faulig bag: Sack, Beutel, Tasche, Tüte balance: Saldo, Gleichgewicht, Bilanz, Balance, Ausgleich, balancieren, Waage, ausgleichen, Abgleich, gleiche aus, Ausgeglichenheit ball: Ball, Kugel, Knäuel, Fußball, Globus, Gala, Köpfchen, Großer Ball, Party, Sphäre, Tanzfest balls: Bälle, Eier bank: Bank, Ufer, Böschung, Bord, Strand, Gestade, Kondensatorbatterie, Küste, die Bank, Reihe, Beziehungen mit der Bank bankrupt: bankrott, ruiniert, Bankrotteur, Konkursschuldner, Gemeinschuldner

Henrik Ibsen banquet: Bankett, Festessen, Gastmahl, Gelage, Festmahl, Schlemmerei, Schmaus, Zeche bar: Bar, Stange, Balken, versperren, Stab, sperren, Sperre, sperrst, Riegel, Lokal, sperrt bargain: feilschen, Geschäft, Gelegenheitskauf, handeln, Handel, Abmachung, dingen, abhandeln, abfeilschen, Abmarkten, markten bars: Stäbe, sperrt, Barren basket: Korb, der Korb beak: Schnabel bear: Bär, tragen, ertragen, aushalten, gebären, Baissier, hervorbringen, Baissespekulant, einziehen, ausharren, leiden bearable: erträglich beating: Schlagen, Klopfen beautiful: schön, hübsch, gutaussehend, schmuck, schöne, attraktiv, nett beautifully: schön beauty: Schönheit, Pracht, Hübschheit becomes: wird becoming: werdend, schicklich, kleidsam, werden, füglich, schmeichelhaft, schmeichelnd, zeitgemäß, entstehend, schmeichlerisch, ordentlich bed: Bett, Beet, Betten, Lager, Bettstelle, das Bett, Liegestuhl, Ins Bett legen bedridden: bettlägerig, bettlägerige bedstead: Bettgestell, Bett beforehand: im Voraus, vorher, zuvor beg: bitten, bittet, bittest, bitte, betteln, bettele, bettelt, bettle, ersuchen, bettelst, ersuche begging: Bittend, Bettelnd, Bettelei, ersuchend, Betteln, Abstauben, Schnorren begin: anfangen, fangt an, fängst an, fangen an, fange an, beginnen, beginne, beginnt, beginnst, anbrechen, breche an beginning: Anfang, anfangend, Beginn, beginnend, Anbrechend begins: fängt an, beginnt, bricht an begun: angefangen, Begonnen, begann, aufgenommen, angebrochen behalf: Namens believed: glaubten, glaubtest, geglaubt, glaubte, glaubtet bell: Glocke, Klingel, Schelle, die Klingel, Wecker belongs: gehört zu below: unten, unterhalb, unter, untendrin

benefit: Nutzen, Vorteil, Gewinn, Leistung, Interesse, Profit, Benefiz, Verdienst, nützen, profitieren, Überschuß beside: neben, an, außer, bei, zu besides: außerdem, außer, neben, darüber, übrigens, zudem, namentlich, fort, sonstig, weiter, zusätzlich beyond: jenseits, über, weiter, danach, darüber hinaus, vorüber, weiterhin, vorbei, quer, hinüber, hinter bigger: größer, höhere, grossere bind: binden, verbinden, einbinden, mit der Schlinge fangen, festknüpfen, festschnallen, festmachen, festbinden, ketten, knebeln, ködern birth: Geburt, Herkunft bit: Bit, Gebiss, Bisschen, Ein bißchen, Stück, Bissen, Fleck bite: Biss, beißen, bissen, zubeissen, anbeißen, Happen, stechen, schneiden, Knacks bits: die Bits, Bits bitter: bitter, herb, bitterlich blackguard: Schurke, Rabauke blame: Tadel, beschuldigen, schuld, Vorwürfe machen, vorwerfen, Vorwurf, verklagen, imputieren, Vergehen, zur Last legen, zuschreiben blank: leer, Leere, Lücke, Leerzeichen, weiß, unausgefüllt, Formular, Niete, Rohteil, Zuschnitt, Vordruck bless: segnen, segnet, segne, segnest blessings: Segenswünsche, Herzlichen Gluckwünschen, Segen blind: blind, Blinder, blenden, verblenden, Blende, blendest, blendet, Rollgardine, Rollo blood: Blut, das Blut blue: blau, traurig, trübsinnig, schlüpfrig bob: Viertelgulden bold: fett, dreist, kühn, keck, frech, Mutig, ungezogen, schamlos, schlimm, taktlos, tapfer bolts: Schrauben, Versperrungen, Schlagbäume, Sperrbäume bond: Obligation, Bindung, Schuldverschreibung, Band, Fessel, Anleihe, Verpflichtung, Bürgschaft, Affinität, Bund, Bündnis bones: Knochen, Gebeine, Knöchel books: Bücher, Werke boots: Stiefel, Kofferräume, Stiefeletten bore: bohren, langweilen, Bohrung, verdrießen, Langweiler, Bohrloch,

135 Bohrer born: Geboren, kreiert, erschaffen, gebürtig, gemacht, geschaffen borne: getragen borrow: borgen, entlehnen, leihen, ausleihen, zur Ausleihe bekommen, verleihen, etwas von jemadem geliehen haben, darleihen borrowed: geliehen borrowing: Entlehnung, Entlehnend, Borgend, Anleihe, Übernahme bother: belästigen, stören, genieren, Umstände, Kram, Mühe, viel Mühe, lästig werden, beengen, Getue, behindern bottom: Boden, Grund, Hintern, Unterseite, Gesäß, unten, Popo, Arsch bought: gekauft, kaufte bound: gebunden, begrenzen, Grenze, abgrenzen, eindämmen, einschränken, Schranke, beschränken bows: verbeugungen, verbeugt, Bücklinge, bögen box: Schachtel, Kasten, Boxen, Kiste, Dose, Büchse, Karton, Gefäß, Krug, Buchsbaum, Truhe boy: Junge, Knabe, Bursche, Bube boys: Jungen branches: Zweige, Äste, Baumzweige brave: Tapfer, mutig, beherzt, tüchtig, brav, wacker, lieb, dreist, getrost bravely: tapfer, artig break: Pause, brechen, Bruch, zerbrechen, Unterbrechung, unterbrechen, abbrechen, aufbrechen, Ruhepause, kaputtmachen, Riss breaking: Bruch, Zerstörung, unterbrechend, brechend breaks: unterbricht, abbruch, bruch, trennung, Unterbrechung breath: Atem, Hauch, Atemzug, Schnaufer, Inhalation, Einatmung, Aspiration breathless: atemlos, außer Atem bride: Braut bring: bringen, bringst, bringe, bringt, mitbringen, bringt mit, bringen mit, bringe mit, bringst mit, anbringen, überbringen bringing: Bringend, mitbringend, Anbringend, überbringend, einbringend brings: bringt, bringt mit, bringt ein, überbringt, bringt an brittle: Spröde, zerbrechlich, knackend, mürbe, knusprig, brüchig, bröcklig broach: anbrechen, Stecheisen,

136 anstechen broad: Breit, weit, deutlich, umfassend, globaal, gesamt, hell, im Großen und Ganzen, Breite broken: kaputt, gebrochen, zerbrochen, defekt, kaputtgebrochen, geknickt, durchgebrochen brother: Bruder, Klosterbruder, Pfleger, Sanitäter, Krankenpfleger, Kollege, Frater, Geistliche, der Bruder brothers: Brüder, Klosterleute, Ordensleute, Klosterbrüder brought: gebracht, brachtest, brachten, brachte, brachtet, brachtest mit, brachte mit, mitgebracht, brachten mit, brachtet mit, brachtet an brush: Bürste, Pinsel, bürsten, fegen, putzen, Besen, Unterholz, Scheuerbürste, Handfeger, Feger bunch: Bündel, Bund, Büschel, Haufen, Bündeln, Strauß, Menge, Klumpen, Berg, Faszikel bundle: Bündel, Bund, bündeln, Büschel, zusammenballen, Faszikel, Faserbündel burdens: Belastungen, Ladungen, Last, Lasten, Trägerlasten buried: begruben, beerdigt, beerdigte, beerdigten, beerdigtest, beerdigtet, begrub, vergrubst, begrubst, begrubt, vergraben buries: begräbt, vergräbt, beerdigt, bestattet burn: brennen, brandwunde, verbrennen, Brandfleck, anbrennen, Verbrennung, zünden, Brandverletzung, entbrennen, Zündung burning: brennend, verbrennend, Verbrennung, Brandverletzung, anbrennend, Brandwunde burns: brennt, Brandwunden busies: beschäftigt bustling: hastend, geschäftig, betriebsam busy: besetzt, belegt, beschäftigt, geschäftig, emsig, fleißig, belebt, betriebsam buttons: Tasten, Knöpfe, Drücker buy: kaufen, einkaufen, Kauf, sich kaufen cabinet: Schrank, Kabinett, Gehäuse, Ministerrat, Kistchen, Kisten, Schrein, Kästchen, Kabinettsrat, Schränkchen call: rufen, rufe, rufst, ruft, Aufruf, anrufen, rufst an, Ruf, Anruf, rufen an, rufe an caller: Anrufer, Besucher

The Doll's House calls: ruft, ruft an, heißt, ruft auf, schreit calm: ruhig, beruhigen, still, gelassen, Flaute, sanft, windstill, Stille, lindern, gemütlich, zugänglich candle: Kerze, Licht, Wachskerze, Wachslicht candles: Kerzen cannot: kann nicht cap: Kappe, Mütze, Haube, Deckel, bedecken, Barett, Hut, Knallplätzchen, Kopfbedeckung, Decke, Käppchen capable: fähig, tüchtig, imstande, kompetent, tauglich, kapabel, kundig, geübt, geschult, gescheit, fachmännisch capricious: kapriziös, launenhaft, launisch captivating: fesselnd, fangend card: Karte, Zettel, Landkarte, Spielkarte cardboard: Karton, Pappe, Pappschachtel, Pappdeckel, Pappartig, Aus Pappe cards: Karten careful: vorsichtig, sorgfältig, sorgsam, behutsam, besorgt, bedachtsam, reiflich, akkurat, bedächtig, besonnen, eingehend carefully: sorgfältig, vorsichtig cares: sorgen caressing: liebkosend, einschmeichelnd carpeted: zurechtgewiesen carries: trägt carrying: tragend cases: Fälle cashier: Kassierer, Kollektant, Kassenbote, Zahlmeister, Kassiererin, Kassenwart, Kassenführerin, Kassenführer, Einzieher catch: fangen, fangt, fange, fängst, erwischen, erwischt, erwische, erwischst, Fang, ertappen, ertappt catching: fangend, erwischend, ertappend, fassend, nehmend, auffangend, ansteckend, infektiös cause: Ursache, Grund, Anlass, verursachen, bewirken, veranlassen, Sache, antun, hervorrufen, machen, Veranlassung caused: verursacht, veranlasste cautiously: vorsichtig certainly: gewiss, sicher, bestimmt, allerdings, freilich, zweifellos, zwar, wohl, natürlich, ja doch, ja certainty: Gewissheit, Sicherheit, Bestimmtheit, Überzeugung, Zuversicht, Pfand, Garantie chair: Stuhl, Lehrstuhl, Sessel,

Wohnzimmersessel, Vorsitz, Sitzplatz, Sitzbank, Sitz chairs: Stühle, Sessel, Sitzplätze, Sitzbänke champagne: Champagner, Sekt chance: Zufall, Chance, Gelegenheit, Zufällig, Vorfall, Begebenheit, Geschehnis, Möglichkeit, Hasard, Ereignis, Fall chances: Chancen, Gelegenheiten, Zufälle changed: geändert changes: Änderungen, abwechslungen, umtäusche, täusche character: Charakter, Zeichen, Natur, Figur, Person, Merkzeichen, Kennzeichen, Kennung, Gemüt, Wink, Form charming: reizend, bezaubernd, anmutig, lieblich, entzückend, hold, allerliebst, charmant, liebenswürdig, zierlich, sympathisch chattering: plappernd, schnatternd cheap: billig, minderwertig, preiswert cheapest: billigste cheeks: Backen cheerful: fröhlich, heiter, lustig, vergnügt, gutgelaunt, munter, herzensfroh, aufgekratzt, froh, freudig, entzückt cherished: schätzte, gepflegte chief: Chef, Häuptling, Hauptsächlich, Oberhaupt, Haupt, Vorsteher, Anführer, Herr, Leiter, Befehlshaber childhood: Kindheit, Kinderjahre, Kinderzeit childish: kindisch, kindlich, infantil, albern china: China, Porzellan chinese: chinesisch, Chinese, Chinesin, Chinesen chirp: zwitschern, zirpen, piepen, Gepfeife, Gepiepe, Getschilp, trällern choice: Wahl, Auswahl, Auslese, Selektion, Auswahlmöglichkeit, Alternative, Auserlesen, Sortiment chose: wählte, wählten, wähltet, wähltest, gewählt, lasen aus, suchten aus, suchtest aus, suchte aus, last aus, lasest aus christine: Christine christmas: Weihnachten, Christfest, Weihnachtszeit, Weihnachtsmesse, Weihnachtsfest, Christmesse, Weihnacht churchyard: Kirchhof, Friedhof cigar: Zigarre circumstances: Umstände, Verhältnisse, Lage, Zustand, Situation, Fassung

Henrik Ibsen claps: klatscht claws: Krallen, Klauen clean: sauber, rein, reinigen, reinige, reinigst, reinigt, säubern, putzen, putzt, säubere, säubre clearer: heller, Reiniger clearly: klar, deutlich, ausdrücklich, eindeutig clergyman: Geistliche, Pastor, Pfarrer, Geistlicher, Diener eines Gottesdienstes, Priester, Klosterbruder clerk: Büroangestellte, Schreiber, Beamte, Handlungsgehilfe, Verkäufer, Kanzlist, Angestellte, Angestellter, Kommiß, Ladengehilfe, Schriftführer clever: geschickt, klug, schlau, listig, gescheit, raffiniert, gewandt, abgefeimt, anstellig, arglistig, behende clinging: anschmiegend, klammernd, anklammernd, anhängend cloak: Mantel, Umhang, Deckmantel, Gewand close: schließen, schließe, schließt, verschließen, verschließt, verschließe, nah, zumachen, vertraut, machen zu, nahe closed: schloß, geschlossen, schloßt, schlossen, schlossest, verschlossest, verschloßt, verschlossen, verschloß, machtet zu, abgeschlossen cloth: Tuch, Stoff, Lappen, Zeug, Gewebe, Komplex, Stramin, tüchern, Aufbau, Faserstoff, aus Tuch clothes: Kleider, kleidet, Kleidung, kleidet an, bekleidet, Sommersachen, Kledage, Zeug, kleidet ein cloudy: bewölkt, wolkig, trüb, trübe, unklar clumsy: unbeholfen, ungeschickt, schwerfällig, plump, täppisch, taktlos, stümperhaft, stelzbeinig, schlapp, schlaff, schlacksig coach: Kutsche, Trainer, Wagen, Reisebus, trainieren, Karosse, erziehen, Wagon, Waggon, Übungsleiter, Erziehung leiten coaching: Einarbeitend coat: Mantel, Anstrich, Paletot, Fell, bedecken, Überzieher, Überrock, Umkleiden, Schicht coffee: Kaffee, der Kaffee cold: Kälte, kalt, Erkältung, Schnupfen, frostig, kahl, füchterlich, frost, dürr, wüst, rauh coldness: Kälte, Kühle, Kühlheit collect: sammeln, sammelt, sammelst, sammle, sammele, einsammeln,

sammeln ein, sammele ein, sammelst ein, sammelt ein, sammle ein comer: Kommende comes: kommt, kommt her, stammt comfort: Komfort, Behaglichkeit, trösten, Bequemlichkeit, Trost, Ermutigung, Gemütlichkeit, Trost spenden, unterstützen, Zuspruch, Ermunterung comfortably: komfortabel, bequem coming: Kommend, Kommen, angehend, zukünftig, zustehend, stammend, nachstehend, nächst, herkommend, geplant, folgend command: Befehl, Kommando, kommandieren, Gebot, befehlen, gebieten, Anweisung, befehligen, Weisung, Dienstbefehl, dirigieren commissions: Kommissionen, Aufträge, Ausschüssen committed: anvertraut, vertrautet an, gebunden, gezwungen, unfrei, vertraute an, vertrauten an, vertrautest an committing: verpflichtend, anvertrauend commonly: landläufig, normalerweise, im allgemeinen, gewöhnlich, gemeinhin, üblich, häufig companions: Gefährten compatible: kompatibel, verträglich, vereinbar compel: zwingen, zwinge, zwingst, zwingt, nötigen, pressen, zwängen, forcieren complete: vollständig, vervollständigen, ganz, komplett, völlig, fertigstellen, voll, vollenden, ergänzen, beenden, vollzählig completely: vollständig, völlig, ganz, vollkommen, gänzlich, total, komplett, vollzählig compose: abfassen, komponieren, zusammenstellen, verfassen, stellt zusammen, ausfertigen, aufstellen, aufbauen, komponierst, komponiert, Musik komponieren composure: Gelassenheit, Gefaßtheit conceal: verbergen, verbirgst, verbergt, verberge, verbirg, verheimlichen, verheimlicht, verheimlichst, verheimliche, verstecken, verhehlen concealed: verbargt, verbargen, verborgen, verbargst, verbarg, verheimlicht, verheimlichten, verheimlichtest, verheimlichtet, verheimlichte, heimlich concealing: verbergend, verheimlichend

137 concealment: Verborgenheit, Geheimnisvolle, Geheime, Verhehlung, Verhohlenheit, Verhüllung, Verbergen conceive: denkt aus, empfange, empfangen, empfängst, empfangt, entwickele, denkst aus, konzipiert, begreift, sich vorstellen, entwickelst concerned: betraf, betroffen, anbelangt concerns: betrifft, stimmt zu, Bestürzung, Entsetzung condemn: verurteilen, verurteilt, verurteilst, verurteile, verdammen, verdammt, verdammst, verdamme, das Urteil sprechen condition: Bedingung, Zustand, Kondition, Vorbehalt, Klausel, Beschaffenheit, Voraussetzung, Konditionieren, Lage, Gemütszustand, Form conditions: Bedingungen, Zustände, Auflagen confessed: beichtete, beichtetet, beichtetest, beichteten, gebeichtet, gestanden ein, gestand ein, gestanden, gestandet, gestandst, gestandst ein confession: Geständnis, Bekenntnis, Beichte, Eingeständnis confidence: Vertrauen, Zuversicht, Fiduz, Zutrauen confirmed: bestätigtest, bestätigtet, bestätigten, bestätigte, bestätigt, bekräftigtest, bekräftigtet, bekräftigten, bekräftigte, bekräftigt, konfirmierte congratulate: gratulieren, gratuliere, gratuliert, gratulierst, beglückwünschen, beglückwünscht, beglückwünsche, beglückwünschst conscience: Gewissen consent: Zustimmung, zustimmen, einwilligen, Einwilligung, Einverständnis, Gutdünken, Eintracht, Konsens, Einigkeit, Votum, zuwilligen consequences: Folgen, Konsequenzen, Wirkung, Effekte consider: erwägen, erwägt, berücksichtigen, betrachten, erwägst, erwäge, berücksichtigt, berücksichtigst, betrachte, berücksichtige, betrachtest consists: besteht consternation: Bestürzung, Betroffenheit, Konsternation constituting: einsetzend, schaffend construction: Konstruktion, Bau, Aufbau, Errichtung, Struktur, Bauwerk, Erbauung, Bauart, Zusammensetzung, System,

138 Rangordnung consumption: Verbrauch, Konsum, Schwindsucht, Verzehr, Genuß, Phtisis contained: enthieltest, enthalten, enthieltet, enthielten, enthielt content: Inhalt, zufrieden, Gehalt contents: Inhalt, womit etwas gefüllt ist continually: fortgesetzt continue: fortfahren, fahre fort, fahren fort, fährst fort, fortsetzen, fahrt fort, setzen fort, setzt fort, setze fort, andauern, fortführen contradict: widersprechen, widersprecht, widersprich, widersprichst, widerspreche, protestieren, aufmucken, bestreiten, leugnen, verneinen contrary: Entgegengesetzt, Gegenteil, zuwider, Gegenstück, Gegensatz, verkehrt, Antipode, Kontrast, widerwärtig contrive: entwirfst, sich ausdenken, entwirf, entwickelst, entwickeln, entwickele, entwerft, entwerfen, entwerfe, einrichten, aushecken conversation: Gespräch, Unterhaltung, Konversation, Unterredung, Aussprache, Dialog, Geplauder, Talk conviction: Überzeugung, Standpunkt, Anschauung, Ansicht, Auffassung, Denkweise, Gesinnung, Überführung, Verurteilung, Glaube convince: überzeugen, überzeugst, überzeuge, überzeugt, überreden copying: Kopieren, Kopierend, Abschreibend corner: Ecke, Winkel, die Ecke correct: richtig, berichtigen, korrigieren, korrekt, verbessern, zutreffend, genau, gründlich, aufbessern, akkurat, bessern corruption: Korruption, Bestechung, Entstellung, Entartung, Verdorbenheit cost: Kosten, Preis, Unkosten costume: Kostüm, Tracht, Gewand, Aufmachung, Anzug, Kleidung costumes: Kostüme cosy: gemütlich, behaglich, wohlfühlend, stimmungsvoll, gesellig, gemutlich courage: Mut, Tüchtigkeit, Schneidigkeit, Rüstigkeit course: Kurs, Kursus, Lehrgang, Lauf, Bahn, Verlauf, Gang, Schale, Route, Routine, Rundfahrt crawls: kriecht, krabbelt creature: Geschöpf, Lebewesen, Kreatur, Gebilde, Erzeugnis

The Doll's House creatures: Geschöpfe credit: Kredit, anrechnen, Guthaben, kreditieren, Kompliment, förderlich, ergiebig, Lob, zuträglich, ersprießlich, gutschreiben cries: schreit criminal: Verbrecher, verbrecherisch, kriminell, Kriminelle, kriminal, strafrechtlich, Bösewicht, strafbar critical: kritisch, bedenklich, schwierig, problematisch, kompliziert, entscheidend, bedrängt criticise: kritisieren cross: Kreuz, böse, Kreuzung, übertreten, quer, Kreuzchen, durchkreuzen, überqueren, kreuzen, arg, übergeben crosses: schritte cry: weinen, Schrei, schreien, heulen, Ruf, kreischen, jammern, wehklagen, brüllen, rufen cunning: schlau, listig, Gerissenheit, gerieben, durchtrieben, gerissen, Hinterlist, Schlauheit, ausgekocht, Arglist, arglistig cure: Heilung, heilen, kurieren, genesen, Heilmittel, Kur, behandeln, wiederherstellen, gesunden curiosity: Neugierde, Neugier, Seltenheit, Kuriosität, Kuriosum, Seltsames Exemplar, Wißbegier, Sehenswürdigkeit, Neugierigkeit, Exentrizität curious: neugierig, merkwürdig, gespannt, seltsam, kurios, sonderbar cursedly: verdammt curtsey: Sich verneigen cut: Schneiden, Schnitt, abschneiden, Schnittwunde, mähen, Einschnitt, geschnitten, hauen, Schliff, ausschneiden, Kürzung cuts: schnitte, schneidet dainty: Zierlich, delikat, lecker, fein, gelinde, zart damned: verdammt, gottverdammt, verflixt, verflucht, verdammt noch mal dance: tanzen, Tanz, Ball, Tänzchen danced: getanzt, tanzte dances: Tänze, tanzt dancing: Tanzend, Tanzen danger: Gefahr dangerous: gefährlich, heikel, unbestimmt, schwierig, besorglich, riskant, prekär, mißlich, brenzlig dare: wagen, wagt, wage, wagst, sich trauen, sich getrauen, riskieren, sich wagen dared: wagtet, wagten, wagte, gewagt, wagtest dark: dunkel, finster, Dunkelheit, düster, Dünkel, trübe, Finsternis,

Düsterheit darling: Liebling, Schoßkind, Schmusekätzchen, Schätzchen, Gesellschaftstier, Herzchen, Herzenskind darlings: Liebling, Herzchen, Liebchen, Püppchen, Schatz, Schätzchen, Lieblinge date: Datum, Dattel, datieren, Termin, Verabredung, Rendezvous, umsatteln, variieren, verkehren, ausgehen, Jahreszahl dated: datiert, veraltet, datierte, überholt daughter: Tochter, die Tochter dawned: dämmerte de: Ent deal: abkommen, Geschäft, zuteilen, austeilen, Deal, handeln, verteilen, Menge, Teil, Handel dear: Lieb, liebe, teuer, lieber, wert, Himmelsbewohner, liebe Person, liebes, hold, Himmlische, Gottgesandte dearest: Teuerste dearly: teuer, lieb dears: Lieb, Lieblinge debt: Schuld, Ausstand, Verschuldung, Verpflichtung, Forderung deceitful: betrügerisch, trügerisch, hinterlistig, verfänglich, unwirklich, illusorisch, fiktiv, eingebildet decide: entscheiden, entscheidet, entscheidest, entscheide, beschließen, beschließe, beschließt, bestimmen, sich entschließen, enden, festlegen decidedly: entschieden declared: deklariert, deklarierte, deklarierten, deklariertest, deklariertet, erklärt, angegeben, erklärte deeds: Taten deeply: tief, zutiefst, weh defiantly: trotz, ungeachtet, zum Trotz, trotzig degrees: Grad dejected: niedergeschlagen, deprimiert, gedrückt, entmutigte, entmutigt, bedrückt, betrübt delay: Verzögerung, verzögern, Aufschub, Verspätung, aufschieben, Verzug, zügern, zaudern, Ausstand, aufhalten, stunden deliberately: absichtlich, vorsätzlich, absichtliche delighted: erfreut, entzückt, heiter, vergnügt, vergnüglich, entzückte, munter, begeistert delightful: entzückend, reizend, köstlich, formidabel, wunderbar,

Henrik Ibsen vorzüglich, vortrefflich, sehr angenehm, himmlisch, hervorragend, ausgezeichnet delirious: irreredend deliver: liefern, lieferst, ausliefern, liefre, liefere, liefert, lieferst aus, liefre aus, liefert aus, liefern aus, liefere aus deny: leugnen, leugnest, leugnet, leugne, verweigern, verweigre, verweigerst, verweigert, verweigere, bestreiten, bestreitet denying: leugnend, verweigernd, abweisend, bestreitend, aberkennend, abstreitend, verneinend department: Abteilung, Departement, Dezernat, Fach, Ministerium, Geschäftsstelle, Ressort, Amt, Sektion, Verwaltungsbereich, Verwaltungsbezirk depend: abhängen, hänge ab, hängt ab, hängst ab, hängen ab, von der Situation abhängend depended: abgehangen, hingen ab, hingst ab, hingt ab, hing ab, hing davon ab dependent: abhängig, abhängige, abhängig von, unfrei depends: hängt ab, es kommt darauf an deprave: verderben, verderbe, verderbt, verdirb, verdirbst depressed: deprimiert, gedrückt, niedergeschlagen, deprimierte, deprimiertet, deprimierten, deprimiertest, flau depths: Tiefen desert: Wüste, Einöde, verlassen, wüst, überlassen, Wildnis, unterlassen, entäußern, fortlassen, öde deserts: Wüsten deserves: verdient despair: Verzweiflung, verzweifeln, Schwermut, Ratlosigkeit, Mutlosigkeit, Lebensmüdigkeit, Trübsal desperate: Verzweifelt, hoffnungslos, ratlos desperately: verzweifelt, dringend destroy: zerstören, zerstört, zerstörst, zerstöre, vernichten, zertrümmern, umbringen, zugrunde richten, verheeren, verderben, umreißen destroyed: zerstört, zerstörtet, zerstörtest, zerstörten, zerstörte, vernichtete details: Details, Einzelheiten, Besonderheiten determined: entschlossen, bestimmte,

bestimmten, bestimmtest, bestimmtet, bestimmt, determiniertest, resolut, determiniert, determinierten, determiniertet devise: ersinnen, aussinnen, die Hinterlassenschaft, erdenken, erfunden, sich ausdenken, Vermächtnis, erfinden devoted: anhänglich, widmete, widmeten, gewidmet, widmetest, widmetet, ergeben, hingebungsvoll, zugetan devotedly: hingebungsvoll, unglaublich viel dialogue: Dialog, Gespräch, Konversation, Unerhaltung, Zwiegespräch die: sterben, stirbst, stirb, sterbt, sterbe, Würfel, krepieren, krepiert, krepierst, krepiere, einschlafen died: gestorben, starbt, starbst, starben, starb, krepierten, krepierte, krepiertet, krepiertest, krepiert differed: wicht ab, wich ab, abgewichen, wichen ab, wichst ab, differiertet, differierten, differierte, differiert, differiertest difference: Unterschied, Differenz, Abweichung, Verschiedenheit differently: anders, abweichend, unterschiedlich, andernfalls, sonst, verschieden difficulties: Schwierigkeiten dinner: Abendessen, Diner, Mittagessen, Abendmahlzeit, Festessen, Hauptmahlzeit direct: direkt, lenken, unmittelbar, führen, leiten, dirigieren, richten, anweisen, gerade, inszenieren, aufrecht direction: Richtung, Kurs, Leitung, Vorschrift, Anweisung, Direktionen, Vorstände dirty: schmutzig, dreckig, unlauter, beschmutzen, gemein, unanständig disagreeable: unangenehm, ungenießbar, schlecht gelaunt disappeared: verschwand, verschwunden, verschwandet, verschwandest, verschwanden, entschwand, entschwanden, entschwandest, entschwandet, entschwunden disclosed: offenbart, enthüllte discrepancy: Unstimmigkeit, Abweichung, Mißverhältnis, Diskrepanz disease: Krankheit, Erkrankung diseased: krank disgrace: Schande, Blamage, blamieren, Ungunst, Ungnade,

139 Skandal, Pleite, Mißstand, jemandem blamieren disgust: Ekel, Ekeln, Empören, Abstoß, Übelkeit dishevelled: aufgelöst, zerrauft, zerzaust dishonourable: unehrenhaft, ehrlos, infam, nicht ervoll, niederträchtig dismiss: entlassen, entlasse, entlaß, entlaßt, entläßt, verabschieden, verabschiedest, abweisen, verabschiedet, verabschiede, feuern dismissal: Entlassung, Kündigung, Abschied, Diensentlassung, Abdankung, Ausstoß, Ausstoßung disposed: aufgelegt, geneigt, angeordnet, verfügte, gestimmt dissimulation: Verheimlichung, Verstellung dissolution: Auflösung distance: Abstand, Entfernung, Distanz, Ferne, Weite, Strecke distractedly: unaufmerksam, zerstreut, verwirrend disturb: stören, störst, stört, störe, genieren, beengen, geniert, genierst, lästig werden, hindern, geniere disturbing: störend, beunruhigend, genierend doctor: Arzt, Doktor, Herr Doktor, Promovierte, der Arzt, Promovierter, Ärztin doctors: Doktoren, Ärzte dog: Hund, Rüde, Hundchen, der Hund dogs: Hunde doll: Puppe, entzückende Kind, niedliche Kind, willenlose Person, süße Kind, Spielzeugpuppe, Marionette, Gelenkpuppe, Gliederpuppe dolls: Puppen dolly: Puppe domino: Domino, der Dominostein, Dominostein, der Domino doors: Türen doorway: Türöffnung, Eingang, Türeingang, Torweg, Öffnung, Loch, Höhlung, Höhle, Grube double: doppelt, verdoppeln, doppel, Doppelgänger, zweifach, reproduzieren, Verdoppelung, vermehren, fälschen, vervielfältigen, multiplizieren doubly: doppelt doubt: Zweifel, bezweifeln, zweifeln, Bedenken, anzweifeln dove: Taube downstairs: unten, treppabwärts drank: trank, getrunken drapes: drapiert draught: Zug, Schluck, Luftzug

140 drawer: Schublade, Lade, Zeichner, Schubfach, Aussteller, Trassant, Tischlade dreadful: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, fürchterlich, schauderhaft dreadfully: schrecklich dream: Traum, träumen, herbeisehnen, schwärmen, wähnen dress: Kleid, anziehen, ankleiden, kleiden, bekleiden, verbinden, Kleidung, sichanziehen, das Kleid, Robe, anlegen dressed: kleidete, gekleidet, piekfein, korrekt, hübsch, gepflegt, schick, angezogen, angekleidet, angetan, elegant dresses: Kleider, kleidet dressing: Verband, Soße, Ankleiden dressmaker: Damenschneider, Schneiderin dressmaking: Damenschneiderei, die Damenschneiderei drew: zeichnetet, zeichnetest, zeichneten, zeichnete, malte, zeichnetest ab, malten, zeichnetet ab, zeichneten ab, zeichnete ab, maltest driven: gefahren, getrieben, angetrieben, zurückgelegt, gesteuert droop: ermatten, hängen dropping: abwerfend, Abwerfen, fallenlassend drops: tropfen, tropft drunk: betrunken, blau, getrunken, berauscht, trunken, stockbetrunken, sinnlos betrunken, schwer betrunken, stockbesoffen, besoffen, völlig betrunken dry: trocken, trocknen, dörren, austrocknen, abtrocknen, dürr, langweilig, kühl, gleichgültig, dorren, nüchtern due: fällig, schuldig, gebührend dull: stumpf, matt, stumpfsinnig, trübe, dumpf, glanzlos, schwach, dumm, trüb, langweilig, fade dullest: stumpfsinnigste duties: Pflichten, Steuern duty: Pflicht, Verpflichtung, Gebühr, Abgabe, Steuer, Aufgabe, Zoll, Betriebszeit, Amt, Obliegenheit, Schuldigkeit dying: Sterbend, krepierend, Absterben, Sterben, Hinscheiden ear: Ohr, Ähre, das Ohr earlier: früher, eher earn: verdienen, verdiene, verdienst, verdient, gewinnen, erringen earnest: ernst, ernsthaft, gesetzt, feierlich, seriös, aufrichtig earning: verdienend, verdienen

The Doll's House ears: Ohren earth: Erde, erden, Erdboden, Land, Grund, Erdball, die Erde, Boden, Terrain easier: leichter easiest: leichteste easily: leicht, sicher, bei weitem easy: leicht, bequem, einfach, mühelos, ungezwungen, allmählich, nicht schwierig, langsam, unschwer, geläufig eats: Ißt, speist economise: sparen economy: Wirtschaft, Ökonomie, Sparsamkeit, Volkswirtschaft, Wirtschaftlichkeit educate: erziehen, erziehst, erzieht, erziehe, bilden, ausbilden, bildet aus, bildet, unterrichten, bildest aus, bilden aus effective: effektiv, wirkungsvoll, wirksam, tatsächlich, zweckdienlich, drastisch, leistungsfähig, effizient, zweckmäßig, mit einer kräftigen Auswirkung, kräftig eight: acht elapsed: verflossen, verging, fällig, um, verstrichen, beendet eloquent: beredsam, eloquent, redegewandt, beredt embroider: sticken, stickt, stickst, sticke, besticken, häkeln, einfädeln, einhäkeln, einnähen, einweben embroidery: Stickerei, Handarbeit emergencies: Notfälle employed: beschäftigt, angestellt, berufstätig, beschäftigte empty: leer, entleeren, inhaltslos, ausleeren, unausgefüllt, unbesetzt, ohne Inhalt, offen, leeren, ledig, hohl enclosed: beiliegend, schlossest ein, schloßt ein, schlossen ein, schloß ein, eingeschlossen, anbei, beigefügt, beigelegt, beigeschlossen, inliegend ends: enden, endet endure: ertragen, ertragt, ertrage, erträgst, aushalten, halte aus, halten aus, haltet aus, hältst aus, erdulden, erleiden engagements: Verabredungen, Einstellungen engravings: Stichten enjoy: genießen, genießt, genieße, schlürfen, unterhalten, amüsieren, belustigen, sich freuen an, sich freuen, sich erfreuen, gefallen enjoying: genießend enter: eintreten, tretet ein, treten ein, trete ein, tritt ein, trittst ein, hereinkommen, komme herein, kommen herein, kommst herein, kommt herein

entered: tratet ein, trat ein, traten ein, eingetreten, tratest ein, kamt herein, kamst herein, kamen herein, hereingekommen, kam herein, trugen ein enters: tritt ein, kommt herein, trägt ein, geht hinein, geht ein, bucht, betritt, kommt hinein, steigt ein, läuft ein, gibt ein entertaining: unterhaltend, unterhaltsam, amüsant, ergötzlich, bewirtend entertainments: Unterhaltungen entirely: völlig, ganz, gänzlich, vollständig, gar entitled: berechtigt, betitelt, anspruchsberechtigt, berechtigte entrance: Eingang, Eintritt, Einfahrt, Entzücken, Zugang, Einsprungstelle, Einstieg, Tür, der Eingang entreaties: Begehren escape: entweichen, Flucht, entkommen, entfliehen, ausbrechen, Ausbruch, entwischen, fliehen, entgehen, durchbrennen, davoneilen especially: besonders, vornehmlich, insbesondere, zumal, vorzüglich, namentlich, eigens, zunächst, zuvörderst, speziell eve: Vorabend evening: Abend, der Abend, Abendlich events: Ereignisse everybody: jeder, jedermann, aller, alle, jedes, jeglicher, jede, einjeder, ein jeder everyday: alltäglich, täglich, vulgär, verständlich, üblich everyone: jeder, jedermann, alle everything: alles, aller, komplett, vollständig, vollkommen, völlig, total, ganz, gänzlich everywhere: überall, allenthalben, allerorten, irgendwo, allerorts evidently: offensichtlich, augenscheinlich evil: Übel, böse, schlecht, schlimm, boshaft exactly: genau, gerade, haargenau, akkurat, bündig, richtig, korrekt, genaugenommen examination: Untersuchung, Prüfung, Examen, Verhör, Vernehmung, Befragung, Durchsicht excellent: ausgezeichnet, vorzüglich, vortrefflich, großartig, hervorragend, trefflich, einmalig, stolz, sehr gut, prächtig, köstlich except: ausgenommen, außer, ausschließen, ausnehmen, unter

Henrik Ibsen Ausschluß von, aussperren, ausgeschloßen excesses: Exzesse, Ausschweifungen exchanged: umgetauscht, ausgewechselt, tauschte um excuse: entschuldigen, Entschuldigung, Ausrede, Ausflucht, verzeihen, Verzeihung, Pardon excuses: entschuldigt exist: existieren, existiert, bestehen, existiere, existierst, bestehe, bestehst, besteht, leben, vorhanden sein, fortbestehen existed: existierte, existierten, existiertest, existiertet, existiert, bestanden, bestandet, bestandst, bestand exit: Ausgang, Ausfahrt, aussteigen, ausgehen, Beenden, Abgang, Austritt, ausrücken, Abtritt, Ausweg, hinausgehen expect: erwarten, erwartest, erwartet, erwarte, harren, gewärtigen, warten expected: erwartet, erwartetest, erwartete, erwartetet, erwarteten expecting: erwartend expedient: angebracht, zweckmäßig, ratsam, zweckdienlich, empfehlenswert, Notbehelf expenses: Spesen, Kosten, Unkosten, Ausgabe, Auslagen, Aufwand, Aufwendungen, Auslage, Ausgaben expensive: teuer, kostspielig, lieb, hold, kostbar, wert explain: erklären, erklärt, erklärst, erkläre, erläutern, erläutre, erläutere, erläutert, erläuterst, darlegen, legen dar explained: erklärtet, erklärt, erklärte, erklärten, erklärtest, erläutert, erläutertet, erläutertest, erläuterte, erläuterten, dargelegt explanation: Erklärung, Aufklärung, Erläuterung, Aufschluß, Informationen, Kommentar, Meinungsbericht, Reportage, genauere Auslegung, Aufklärungen, Aufschlüsse expose: belichten, belichte, belichtest, belichtet, bloßlegen, enttarnen, unterwerfen, legt bloß, legst bloß, legen bloß, lege bloß exposed: ungeschützt, herausgestellt, belichtetet, belichtetest, belichtet, belichtete, belichteten, enttarntest, legtet bloß, legtest bloß, legten bloß expression: Ausdruck, Äußerung, Miene, Redensart, Sprichwort, Bezeichnung, Gesicht, Redewendung, Äußere, Aussehen, Formulierung

expressionless: ausdruckslos, glasig, leer, nichtssagend, unwesentlich extraordinarily: außerordentlich, ungemein extravagant: verschwendungssüchtig, überspannt, verschwenderisch, ausschweifend, extravagant extravagantly: extravagant, ausschweifend extremely: äußerst, überaus, extrem, außerordentlich, höchst, ungemein eye: Auge, Öhr, Äuglein, Licht, Beobachten, Auglein, Äugelchen failings: Mängel, Versagt fair: Messe, gerecht, blond, Jahrmarkt, schön, billig, angemessen, ehrlich, Markt, Kirchweih, anständig fairy: Fee, Zauberin, Glücksfee, Tuntig faith: Glaube, Vertrauen, Zuversicht, Glauben fallen: gefallen, gefällt, abgestürzt, abgesunken falls: Fällt, Abstürze, stürzt ab, sinkt ab false: falsch, unwahr, unaufrichtig, unrichtig, fehlerhaft, hinterhältig, unrecht, schief, unzutreffend, ungenau, tückisch falsehood: Unwahrheit falsely: falsch, fälschlicherweise, zu Unrecht familiar: vertraut, familiär, geläufig, gewohnt, bekannt, solide, zuverlässig, solvabel, glaubwürdig, glaubhaft, vertraulich fancy: Phantasie, sich einbilden, Laune, wähnen, lecker finden, träumen, erdichten, sich vorstellen, mögen, gerne essen, gerne trinken farther: weiter, ferner fascinating: faszinierend, fesselnd, vollständig, gründlich, integral, integrierend, interessant, komplett, spannend, vollkommen, gesamt fault: Fehler, Verwerfung, Störung, Vergehen, Schuld, Übel, Bruch favour: Gunst, Gefälligkeit, Gefallen, begünstigen, bevorzugen, Huld, Gnade, jemand begunstigen, Schenkung, Dienst, Sold favourable: günstig, hold, gewogen, gefällig, gnädig fear: angst, Furcht, befürchten, fürchten, sich ängstigen, zagen, sich ängsten, die Angst, Ängstlichkeit feared: befürchtete, gefürchtet feathers: Federn, Gefieder feeling: fühlend, empfindend, befühlend, Gefühl, Eindruck,

141 Fühlen, Sinn, betastend, Stimmung, Emotion, Gefühlsleben feet: Füße, Fuß fell: fielt, fiel, fielen, fielst, fällen, fällte, fälltet, fällten, niederschlagen, fälltest, schlagen fellow: Gefährte, Kamerad, Mann, Kerl, Herr, Subjekt few: wenig, wenige, einige, mager, sparsam, ärmlich, spärlich, kärglich, karg, ein wenig, dürftig fifty: fünfzig fight: Kampf, kämpfen, Streit, streiten, Getratsch, Geseire, Rauferei, Gequengel, Genörgel, Gezänk, Schlacht fighting: Kampf, Kämpfen, Streiten, streitend figures: Figuren fill: füllen, ausfüllen, erfüllen, plombieren, abfüllen, Füllung, gießen, Fülle, vollschütten, vollschenken, vollpumpen fine: fein, Geldstrafe, schön, gut, Buße, Strafe, zart, Geldbuße, dünn, ausgezeichnet, hübsch finger: Finger, Befühlen, tasten, fühlen, abtasten fire: Feuer, Brand, feuern, anfeuern, schießen, entlassen, abfeuern, abschießen, abdanken, zünden, verabschieden firmly: fest fit: anpassen, Anfall, Sitz, gesund, tauglich, Anwandlung, geeignet, adaptieren, inbesterForm, glühend, passend fitted: zugeschnitten, tailliert flashes: blitze, blitzt, blinkt fleeting: flüchtig float: Schwimmer, schwimmen, Floss, schaukeln, gleiten, treiben, Prunkwagen floor: Boden, Fußboden, Stockwerk, Etage, Stock, Geschoß, Diele, Grund, Erde, Dielung floors: Etagen, Stöcke flowers: Blumen flying: fliegend, Fliegen folds: falten, faltet folk: Leute, Volk follow: folgen, folge, folgt, folgst, befolgen, nachkommen, nachfolgen, verfolgen, nachgehen folly: Torheit, Verrücktheit, Dummheit, Verblendung, Unsinn, Narrheit, Flause, Betörung fond: zärtlich, verliebt, liebevoll foolish: dumm, albern, töricht, unklug, närrisch, idiotisch, verrückt, einfältig, blödsinnig, blöde footlights: Rampenlicht

142 footsteps: Schritte, Tritte, Fußstapfen forbid: verbieten, verbiete, verbietest, verbietet, untersagen, untersagst, untersagt, untersage, versagen, verweigern forbidden: verboten, untersagt, verbieten, untersagen forbidding: verbietend, untersagend, abstoßend force: kraft, Stärke, zwingen, aufdrängen, Gewalt, erzwingen, dringen, forcieren, durchsetzen, pressen, Macht forced: erzwungen, gezwungen forces: Zwingt forehead: Stirn, die Stirn foreseen: vorausgesehen, abgesehen forever: für immer, ewig, auf immer, unumstößlich, definitiv, endgültig, fortwährend, immer, ständig, unwiderruflich, unwiederbringlich forfeit: verwirken, verscherzen, verspielen forged: gefälscht, schmiedete, nepp, fälsch forget: vergessen, vergiß, vergeßt, vergißt, vergesse, verlernen forgetting: vergessend forgive: verzeihen, verzeiht, verzeihst, verzeihe, vergeben, vergibst, vergib, vergebt, vergebe, entschuldigen, verzeihung gewären forgiven: verziehen, vergeben forgiveness: Verzeihung, Vergebung, Gnade, Erbarmen forgot: vergaßt, vergass, vergaßen, vergaßest, vergessen forgotten: vergessen forming: bildend, Formung, Bildung forsake: verlassen, verlaßt, verläßt, verlaß, verlasse, fortlassen, entäußern, aufgeben, überlassen, unterlassen forsaken: aufgegeben, verlassen fortunate: glücklich, massel, hit, günstig, glücksfälle, glücksfall, fortuna, glückhaft, gelingen, erfolg, unerwartetes Glück fortune: Vermögen, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung, Los, Verhängnis fortunes: Vermögen, Glücksfälle forward: vorwärts, weiterleiten, Weiter, nach vorn, Angriffsspieler, Stürmer, dreist fought: bekämpft fragile: zerbrechlich, gebrechlich, schwach, brüchig, zart, brechbar, bröcklig, empfindlich, flau, hilflos, hinfällig fragments: Bruchstücke frank: Offen, freimütig, unverblümt, unumwunden, frankieren

The Doll's House frankly: offen, freiheraus, aufrichtig fraud: Betrug, Schwindel, Bauernfängerei, Hintergehung, Betrügerei, Arglist, Fälschung, Hehlerei, Irreführung, Schwindelei, Gaukelei freed: Befreit, frei, befreite freedom: Freiheit, die Freiheit, Ungebundenheit, Unabhängigkeit, Selbständigkeit freely: frei frequent: häufig, frequentieren, häufig aufsuchen, häufig besuchen fresh: frisch, neu, unberührt, grün, frech fretful: verdrießlich, weinerlich, ärgerlich friend: Freund, Freundin, Bekannter, Bekannte, Kompagnon, Mitinhaber, Kumpel, Teihaber friendships: Freundschaften fright: Schreck, Entsetzen, Schrecken, Bestürztheit, Angst, Bestürzung, Furcht, Abscheu frighten: erschrecken, erschrickst, erschrecke, erschrick, erschreckt, einschüchtern, schüchtern ein, schüchtre ein, schüchtert ein, schüchterst ein, schüchtere ein frightened: erschrocken, erschrakt, erschrakst, erschraken, erschrak, schüchterte ein, schüchtertest ein, eingeschüchtert, schüchterten ein, schüchtertet ein, geängstigt frightful: schrecklich, entsetzlich, furchtbar, fürchterlich, grauenerregend, grausig, scheußlich, schlimm, unerhört frightfully: schrecklich front: Vorderseite, Front, Fassade, Vorderränder, Spitze, vordere Ende frozen: gefroren, eingefroren fun: Spaß, Freude, Vergnügen, Scherz, Genuß, Humor, Hingabe, Heiterkeit, Glückseligkeit, Geselligkeit, Jubel funds: Geldmittel, Fonds, Mittel, Kapital fur: Pelz, Fell, Tierhaut, Pelzwerk, Pelzrand, Belag, Anlaufen, Balg furnished: möbliert, möblierte, möblierten, möbliertest, möbliertet, statteten aus, stattetest aus, ausgestattet, stattete aus, stattetet aus future: Zukunft, zukünftig, Futur, künftig, Zukünfte, Futurum game: Spiel, Wild, Wildbret, Partie, Energisch, das Spiel, Glücksspiel, Spielchen, Aufführung, Runde gate: Tor, Gatter, Pforte, Schranke, Sperre, Flugsteig, Bahnschranke

generosity: Großzügigkeit, Großmut, Freigebigkeit, Edelmut, Größe, Mildtätigkeit, Großherzigkeit, Weitherzigkeit, Herzlichkeit, Gutherzigkeit gentle: sanft, mild, sanftmütig, leise, zahm, nicht nachtragend, duldsam, samtartig, tolerant, milde, süß gentleman: Herr, Ehrenmann gently: sanft, sachte genuine: echt, authentisch, unverfälscht, wahr, wirklich, in der Tat, aufrecht, das stimmt, allerdings, ehrlich, einfach germs: Keime, Keimt gets: bekommt, holt gilt: Vergoldet, Flittergold, Vergoldete, Goldflitter, Flitter girl: Mädchen, Mädel, Dirne gives: gibt, erteilt, beschenkt glad: froh, erfreut, freudig gladly: gern, gerne, froh, mit Vergnügen glance: blicken, Augenaufschlag, Augenaufschläge, Augenblicke glass: Glas, Gläsern, Spiegel, Verglasen, das Glas glorious: glorreich, herrlich, prächtig, ruhmreich, paradiesisch, köstlich, wonnig, hervorragend, berühmt, engelhaft, glänzend gloves: Handschuhe goes: geht gold: Gold, Golden, das Gold gone: gegangen, fort, weg, davon, verschwunden goodbye: auf Wiedersehen, Abschied, Lebe wohl, Valet, Adieu goodness: Güte, Tugend goodnight: gute Nacht gracious: gnädig, gütig gratitude: Dankbarkeit, Dank, Erkenntlichkeit, Danken, Würdigung, Achtung, Anerkenntnis, Anerkennung, Bewertung, Erkennung, Erkenntnis greater: grösser greatest: besten, größte greatly: großartig, höchst, aufs höchste, außerordentlich, sehr, äußerste grief: Gram, Kummer, Betrübnis, Trauer, Verdruß, Weh, Harm, Ärger, Bekümmernis, Griesgram, Verdrießlichkeit ground: Boden, Grund, Erde, erden, Gelände, Erdboden, gemahlen, Zermahlen, Masse grow: wachsen, wächst, wachst, wachse, werden, anwachsen, wachsen an, vorkommen, wächst an, wachst an, wachse an

Henrik Ibsen growing: wachsend, anwachsend grown: gewachsen, angewachsen guess: raten, Vermutung, erraten, vermuten, Mutmaßung, enträtseln, voraussetzen, Schätzung, schätzen guests: Gäste, Tischgäste guide: Führer, führen, Handbuch, Führung, Wegweiser, leiten, Leitfaden, lenken, Fremdenführer, Anleitung, Lotse guilty: schuldig, schuldbewusst hair: Haar, Haare, das Haar, Aus Haar hairpin: Haarnadel, Haarspange, Spange hall: Halle, Saal, Flur, Diele, Eingangshalle, Kammer, Großes Zimmer, Raum, Räumlichkeit, Sporthalle, Vorhalle halting: anhaltend, stillstehend, zögernd handkerchiefs: Taschentücher, das Taschentuch hands: Hände handwriting: Handschrift hang: hängen, aufhängen, erhängen, henken, anhängen hanging: Hängen, Hängend haphazard: planlos, zufällig, aufs Geratewohl, auf gut Glück happen: geschehen, geschiehst, geschieh, gescheht, geschehe, passieren, passiert, passiere, passierst, sich ereignen, vorkommen happened: geschahst, geschahen, geschah, geschaht, geschehen, passiertet, passierte, passiert, passiertest, passierten happening: geschehend, passierend, Ereignis, stattfindend happens: geschieht, passiert happily: glücklicherweise, glücklich, erfreulicherweise, fröhlich happiness: Glück, Fröhlichkeit happy: glücklich, froh, fröhlich, zufrieden hard: hart, schwer, fest, schwierig, anstrengend, stark hardly: kaum, hart, schwerlich harm: Schaden, beeinträchtigen, verletzen, düpieren, schwächen, schädigen, Leid, jemandem schaden, benachteiligen haste: Eile, Hast, Geschwindigkeit hastily: hastig, eilig, schnell, vorschnell, rasch, geschwind hat: Hut, der Hut, Hütchen hateful: verhasst, abscheulich hats: Hüte healthy: gesund, heil, gesundheitsförderlich heap: Haufen, Menge, Stapel,

Häufen, Überschütten, Überhäufen, Stoß, Häufung, Ansammlung, Masse, Aufstapeln heaps: Häuft, Haufen hear: hören, hört, höre, hörst, erfahren, vernehmen, erfahre, erfährst, erfahrt, vernehme, vernehmt heard: hörte, hörtet, hörten, Gehört, hörtest, erfuhrt, erfuhrst, gehörte, erfuhren, erfahren, vernahm hearing: hörend, Gehör, Hören, Anhörung, Hearing, Gehörsinn, Gesetzhörung, erfahrend, vernehmend heart: Herz, Gemüt, Blutpumpe, das Herz heartless: herzlos heaven: Himmel, Himmelreich heavens: Himmel heed: Beachtung, beachten heedless: achtlos, unachtsam helped: half, geholfen helpful: hilfreich, behilflich, hilfsbereit, nützlich, zuvorkommend, dienstbereit, helfer, gefällig, attent, entgegenkommend, bereitwillig helping: Helfend, Portion helpless: hilflos, ratlos, unvermögend, ohnmächitg, machtlos, kraftlos, wehrlos, unbemittelt helplessness: Hilflosigkeit, Hilfebedürftigkeit, Ratlosigkeit helps: hilfen, hilft herself: selber, selbst, sich, sie selbst hesitate: zögern, zögere, zögert, zögre, zögerst, zaudern, schwanken, zaudere, zauderst, zaudert, zaudre hesitating: zögernd, zaudernd, zagend, unschlüssig, unentschlossen, unentschieden, unbeständig, zögern, wankelmütig, schwankend hide: verstecken, verstecke, versteckst, versteckt, verbergen, Fell, verhehlen, verheimlichen, verhehle, bergen, verhehlst hides: versteckt, verheimlicht, verhehlt, birgt higher: höher, bergeordnet highly: hoch, sehr hint: Hinweis, Andeutung, Tipp, durchschimmern, anspielen auf, anspielen, durchscheinen hinted: angedeutet hit: schlagen, treffen, Schlager, Treffer, hauen, getroffen, Hit, schlag, Klapper, Wut, klopfen hits: trifft, schlager hoarse: heiser

143 hold: halten, halt, Laderaum, festhalten, Raum, aufhalten, Griff, Einfluß, enthalten, Haltegriff holds: schiffsräume, schiffsbäuche honestly: ehrlich, ehrenvoll honour: Ehre, ehren, beehren, verehren, Ehrung, Gewinn, Ehrerbietung erweisen, achten, hochachten, Aufwendung, huldigen hope: Hoffnung, hoffen, hofft, hoffst, hoffe, wünschen, schmachten, verlangen, erhoffen, sich sehnen, die Hoffnung hoped: hoffte, gehofft, hofften, hofftest, hofftet hopeless: hoffnungslos, aussichtslos, unverbesserlich, ausweglos, verzweifelt, ratlos, ohne hoffnung, desperat horrible: entsetzlich, schrecklich, gräßlich, abscheulich, furchtbar, grausig, fürchterlich, garstig, widerwärtig, unheimlich, unangenehm horribly: entsetzlich horrid: schrecklich, fürchterlich, entsetzlich, grauenvoll horrors: Schrecken, Grausamkeiten, Schrecknisse horse: Pferd, das Pferd, Roß, Gaul hot: heiß, warm, scharf hour: Stunde, Uhr, Zeitraum, Zeitabschnitt, die Stunde, Abschnitt hours: Stunden household: Haushalt housekeeping: Haushaltung, Hauswirtschaft, Haushaltsführung, Haushalten housemaid: Dienstmädchen, Hausmädchen, Mädchen hullo: Hallo human: menschlich, Mensch humiliating: demütigend, erniedrigend, menschenunwürdig humming: Trällern, Summend, Geräusch, Gesumm humour: Humor, Stimmung, Laune, Spaß, Narrheit hundred: hundert hundreds: Hunderte hunted: gejagt, jagte, jagten, jagtest, jagtet hurried: beeilt, hastig, eilig hurriedly: eilig husband: Ehemann, Gatte, Mann, Gemahl, Partner, Lebenspartner, Gespons, Ehegatte, der Ehemann husbands: Ehemänner hush: still hushed: beruhigte hypocrite: Heuchler, Scheinheilige, Simulant, Heuchlerin, Drechsler,

144 Hypokrit, Dreher ice: Eis, Speiseeis, Sahneeis, Gefrorene, Gefrorenes, Glasieren icy: eisig, eiskalt, frostig, schauderhaft, kaltschnäuzig, kalt, grausig, grauenerregend, steinern, gräßlich, scheußlich kalt idly: untätig ignorance: Unwissenheit, Unkenntnis ill: krank, übel, schlecht, schlimm illness: Krankheit, Erkrankung, Übel, Unwohlsein, Leiden, Periode, Unpäßlichkeit, Regel, Menstruation imagine: sich einbilden, sich vorstellen, erdichten imply: bedeuten, andeuten, bedeutet, implizieren, bedeutest, bedeute, implizierst, impliziert, impliziere, bezeichnen impossible: Unmöglich, ausgeschlossen, unvereinbar, unverträlich, nichtausführbar, imaginär, hoffnungslos, aussichtslos imprudence: Unvorsichtigkeit, Unklugheit imprudent: unklug, unvorsichtig incapable: unfähig, inkompetent, unzuständig, unfachmännisch income: Einkommen, Ertrag, Einkünfte, Rente, Einnahme, Verdienste, Lohn, Gewinn, Gehalt, Erlös, Besoldung incredible: unglaublich, unglaubhaft incredulously: ungläubig incubus: der Inkubus, Alpdrücken, Bedrückende Last, der Alpdruck, der Angsttraum indeed: allerdings, in der tat, tatsächlich, wirklich, wahrhaftig, wahrlich, gewiss, ja, zwar, freilich, immerhin independence: Unabhängigkeit, Selbständigkeit, Freiheit, Ungebundenheit indescribably: unbeschreiblich indifferently: gleichgültig indiscretion: Indiskretion, Indeskretion indulge: verwöhnen, schonen, nachsichtig sein, nachgeben, verschonen indulgent: nachsichtig, nachgiebig inexorable: unerbittlich, herrisch, unaufhaltsam, unnachsichtig, herrschsüchtig, hart, gnadenlos, rücksichtslos, hartherzig inexpressibly: unaussprechlich infamous: schändlich, berüchtigt, verrufen, niederträchtig, infam, unerhört, ruchlos, beschämend, anrüchig infects: infiziert, steckt an

The Doll's House influence: Einfluss, beeinflussen, Einwirkung, einwirken, ansprechen, Beeinflussung, Einfluß haben auf, Einflüsse, Macht, rühren, steuern inherit: erben, erbe, erbt, erbst, beerben inherited: erbtet, erbtest, erbten, erbte, geerbt, ererbt inner: innerlich, inwendig, innere, intern, seelisch innocent: Unschuldig, harmlos, arglos, schuldlos, gutartig inquire: befragen, spüren, erkunden, ergründen, untersuchen, überprüfen, erfragen, suchen, erforschen, fahnden, erproben inserted: eingefügt, eingeschoben insignificant: unbedeutend, bedeutungslos, geringfügig, minimal, klein, gering insisted: beharrtet, drangt an, drangst an, drangen an, drang an, beharrten, beharrte, beharrt, angedrungen, beharrtest, bestanden auf installments: Ratenzahlungen instance: Instanz, Beispiel, Fall instead: stattdessen, dafür, anstelle, anstatt, statt, anstatt dessen instruction: Instruktion, Anweisung, Belehrung, Unterricht, Weisung, Auftrag, Anleitung, Kurs, Verhaltungsbefehl, Lehre, Anordnung instructions: Anleitungen, Anweisungen, Anleitung insult: Beleidigung, beleidigen, beschimpfen, kränken, Insult, verletzen, schelten, schimpfen intentions: Absichten, Vorsatze, Vorhabene, Absichte intently: eifrig interceding: vermittelnd internal: intern, innerlich, innerbetrieblich, inwendig interrupt: Unterbrechung, unterbrechen, interrupt, ins Wort fallen intimate: intim, vertraut, innig, vertraulich, andeuten, gemütlich, Vertraute intimately: genau, gründlich, intim, vertraulich intolerable: unerträglich, intolerabel, untragbar introduce: vorstellen, stellst vor, stellen vor, einführen, stellt vor, stelle vor, führt ein, führst ein, führen ein, führe ein, einleiten introduced: vorgestellt, stelltet vor, stelltest vor, stellten vor, stellte vor, eingeführt, führte ein, führten ein,

führtet ein, führtest ein, leitetest ein introducing: vorstellend, einführend, einleitend, einbringend investigation: Untersuchung, Nachforschung, Ermittlung, Erforschung, Enquete, Forschung, Überprüfung, Examen, Rundfrage, Umfrage investigations: Untersuchungen invisible: unsichtbar invite: einladen, ladet ein, laden ein, lädst ein, lade ein, bitten, auffordern, engagieren irresolute: unentschlossen italian: Italienisch, Italiener, italienische, Italienerin italy: Italien i've: Ich habe jealous: eifersüchtig, mißgünstig jilts: läßt sitzen join: verbinden, verbindet, verbinde, verbindest, gesellen, fügen, fügst, verknüpfen, Geselle, gesellst, fügt joke: Scherz, Spaß, Witz, scherzen, Jux, Streich, Täuschung, spaßen, Späßchen, Ulk, Keckheit joking: scherzend, scherzhaft journey: Reise, Fahrt, Tour, Überfahrt, Seereise, Passage, Fußwanderung joy: Freude, Genuß, Wonne judge: Richter, beurteilen, urteilen, richten, Preisrichter judged: geurteilt jumps: absprünge justice: Gerechtigkeit, Justiz, Recht justified: rechtfertigtet, rechtfertigte, rechtfertigten, rechtfertigtest, gerechtfertigt, ausgerichtet, justiert, rechtmäßig keeping: behaltend, Aufbewahrend, bewahrend, Haltend, aufhaltend, behütend, hütend keeps: behält, bewahrt auf, bewahrt, hütet, behütet, hält auf kept: behieltest, behalten, behielten, behieltet, behielt, bewahrte auf, bewahrtet auf, bewahrten auf, aufbewahrt, bewahrtest auf, bewahrtest key: Schlüssel, taste, Tonart, Paßfeder, Lösung, Tonleiter, Klaviertaste, Gamme keys: Tasten, Schlüssel kick: treten, Fußtritt, Tritt, Stoß, stoßen, ausschlagen, strampeln, stampfen, Kick, hauen, trampeln kill: töten, ermorden, umbringen, fertigmachen, erledigen killed: getötet, abgeschossen, gelöscht kindly: freundlich, gütig,

Henrik Ibsen freundlicherweise kinds: Arten kisses: küsse kitchen: Küche knees: Kniet knit: stricken knitting: Strickend, Strickzeug, Stricken knock: klopfen, schlag, anklopfen, schlagen, Anschlag knocking: Klopfen, Klopfend knowledge: Wissen, Kenntnis, Wissenschaft, Kenntnisse, Mitwissen, Fachwissen, Gelehrtheit, Erkenntnis, Sachverstand, das wissen, Begriff knows: weiß, kennt lady: Dame, Frau, Herrin lamp: Lampe, die Lampe, Laterne lark: Lerche late: spät, verspätet, verstorben lately: kürzlich, letztlich, neuerdings, neulich laugh: lachen, lache, grinsen, schallen, lächeln, kichern, glucksen laughed: gelacht laughing: lachend, lachen, gekicher, lacher, gelächter, kichern laughter: Gelächter, Lachen, Lächeln, Lache, Grinsen laws: Gesetze lawyer: Rechtsanwalt, Jurist, Advokat, Anwalt, Rechtsgelehrter laying: Legend, Eierlegen, Legen lays: legt lead: Blei, leiten, führen, leitest, führst, führt, leitet, leite, führe, Vorsprung, Führung leads: leitet, führt, lenkt, vorsprünge lean: mager, lehnen, anlehnen, stützen, sich lehnen, hager, unterstützen, stemmen, sich stützen, knapp, anlegen learn: lernen, lernt, lernst, lerne, erlernen, studieren, hören, horchen, aneignen, erlernst, erlerne learned: gelernt, lernte, lerntet, lerntest, lernten, gelehrt, gebildet, lernen, gesittet, erlerntest, erlernten learning: Lernend, Lernen, Gelehrtheit, Aneignen, erlernend, Kenntnis, Sachverstand, Anlernen, Wissen least: geringste, wenigste, kleinste, am wenigsten, wenigst leave: verlassen, verlasse, verläßt, verlaß, verlaßt, Urlaub, lassen, abreisen, Abschied, überlassen, abfahren leaves: verläßt, Blätter, überläßt, läßt zurück, bricht auf, baumblatt, Laub, blättchen, Blatt

leaving: Verlassend, überlassend, Abgang, Verschwinden, Fortgehen, aufbrechend, Verlassen, Weg gehen, Gehen, zurücklassend led: führtet, führte, führten, führtest, geführt, geleitet, leitete, leiteten, leitetest, leitetet, lenkte legally: legal, gesetzlich legs: Beine lend: leihen, leihe, leihst, leiht, verleihen, verleiht, verleihst, verleihe, borgen, borgt, borgst lengths: Längen lenient: mild, nachsichtig lent: Geliehen, lieht, lieh, liehen, liehst, verlieht, verliehst, verliehen, verlieh, Fastenzeit, geborgt lessons: Lektionen lets: läßt, vermietet letter: Brief, Buchstabe, Schreiben, Letter, Epistel, Type, Sendschreiben, der Brief letterbox: Briefkasten letters: Buchstaben, Briefe, Charakter, Schriftzeichen lie: liegen, lügen, lüge, fabulieren, Unwahrkeit, Täuschung, Schwindelei, Schummelei, Lage, Irreführung, gelegen sein lies: liegt lift: Aufzug, heben, aufheben, Fahrstuhl, Lift, anheben, erheben, steigen, hochheben, zücken, Stimulans light: licht, leicht, hell, gelinde, schwach, erhellen, zünden, entzünden, anzünden, geistesschwach, flau lightly: leicht lights: Lichter, Lichten liked: gemocht, beliebt likes: mag limitations: Begrenzungen lines: Linien, Zeilen listen: zuhören, höre zu, hörst zu, hören zu, hört zu, hören, anhören, hörst an, hören an, höre an, hört an listens: hört zu, hört an, horcht lit: erleichtert, beleuchtet, erleuchtet literally: buchstäblich, wörtlich live: leben, lebt, lebst, lebe, wohnen, wohnt, wohnst, wohne, hausen, lebend, lebendig lively: lebhaft, lebendig, munter, witzig, flott, geistreich, heiter, Herzhaftigkeit, sinnreich lives: lebt, wohnt, haust, Leben living: lebend, Lebensunterhalt, wohnend, lebendig, wohnen, hausend, Lebensweise, ansässig, sich Aufhalten, wohnhaft loan: Darlehen, Anleihe, Kredit,

145 Leihen, Leihe, Borgen, Verleihen, Leihgabe, Borg, Entlehnen loathsome: ekelhaft, abscheulich, widerlich lock: Schloss, schleuse, zuschließen, abschließen, schließen, sperren, verschließen, Verschluss, Sperre, verriegeln, Türschloß locked: verschlossen, gesperrt, abgesperrt, geschlossen, abgeschlossen, verschloß, fest verschlossen, dicht locks: Schleusenwerke, Schließt, Schlösser loneliness: Einsamkeit, Verlassenheit, Einsamkeitsgefühl longed: gesehnt longer: Länger lookout: Ausguck looks: schaut, sieht aus, blickt, guckt, aussehen lose: verlieren, verlierst, verliert, verliere, abhandenkommen, verlegen, verlorengehen, abhanden kommen, wegschaffen, verloren gehen, verschleppen loss: Verlust, Schaden, Einbuße, Einsturz, Schäden, Schädigung, Verlieren, Einstürze, Ausfall, Verlustposten, Dämpfung lost: verlort, verloren, verlor, verlorst, abhanden, verirrt, ausgestorben lot: Los, Posten, Parzelle, Grundstück, Kavelung, Häuser, Haus, Gelände, Gebiet, Gebäude, Ebene lots: Mengen lottery: Lotterie, Verlosung, Lotto, Tombola loud: laut, lautstark, geräuschvoll, schreiend, lärmend, lärmig loved: geliebt, liebte, beliebt lovely: Lieblich, reizend, hübsch, schön, entzückend, hold, anmutig, allerliebst, herrlich, lieb, niedlich loves: liebt low: niedrig, tief, gering, nieder, Tiefpunkt, gemein, leise, muhen, infam, Tiefstand, Tiefenrekord lower: senken, senke, niedriger, senkt, senkst, herunterlassen, niedrigerer, niederlassen, laß herunter, lasse herunter, laßt herunter lowering: senkend, Absenkung, Herunterlassen, drohend, herunterlassend, Senkung luck: Glück, Verhängnis, Fügung, Schicksal, Los, Geschick, Chance lucky: glücklich lucrative: lukrativ, einträglich, gewinnbringend

146 lying: Liegend, Verlogen, Lügnerisch, fraudulös, betrügerisch, trügerisch, unzuverlässig, lügenhaft ma'am: gnädige Frau macaroon: Makrone macaroons: Makronen mad: wahnsinnig, verrückt, toll, irre, böse madness: Wahnsinn, Verrücktheit, Idiotie, Unsinn, Unklugheit, Torheit, Tollheit, Schelmerei, Irrsinn, Dummheit, Schalkhaftigkeit maid: Dienstmädchen, Mädchen, Zimmermädchen, Zofe, Magd, Dienstbote maiden: Mädchen, Jungfrau maids: Mägde, Mädchen makes: macht, fertigt an malicious: arglistig, boshaft, böswillig, hämisch, tückisch, bösartig, maliziös, heimtückisch, giftig, unhold, übel mamma: Mama manage: verwalten, verwaltet, verwalte, verwaltest, führen, schaffen, hinkriegen, bewältigen, steuern, kriegt hin, leiten managed: verwaltetet, verwaltet, verwaltetest, verwalteten, verwaltete, bewältigtet, kriegtet hin, steuerte, steuerten, steuertest, steuertet manager: Manager, Geschäftsführer, Direktor, Verwalter, Leiter, Vorsteher, Impresario, Verweser, Agent, Dirigent, Betriebsleiter manages: verwaltet, kriegt hin, bewältigt, steuert manly: männlich manner: Weise, Art, Manier, Art und Weise, Auftreten marriage: Ehe, Hochzeit, Heirat, Trauung, Eheschließung, Hochzeitsfest, Hochzeitsfeier, Verbindung married: verheiratet, heiratete, heirateten, geheiratet, heiratetest, heiratetet marry: heiraten, heiratet, heiratest, heirate, sich verheiraten, sich vermählen, in den Ehestand treten, sich verehelichen mask: Maske, maskieren, Gesichtsmaske master: Meister, Maestro, Herr, Magister, Master, beherrschen, Gebieter, Wirt, Druckvorlage, Lehrer, erlernen match: Streichholz, Zündholz, Wettkampf, Spiel, Partie, Schlacht, Spielchen, Spielraum, Streit, Übereinstimmung, vermitteln

The Doll's House matter: Angelegenheit, Sache, Materie, Substanz, Frage, Stoff, Fall, Ding, Affäre, Werk matters: Bedeutet, Materien maybe: vielleicht, eventuell, möglicherweise, wohl meant: gemeint, bedeutete meantime: Zwischenzeit, inzwischen, unterdessen meanwhile: unterdessen, inzwischen, indessen, indes, währenddessen, mittlerweile, einstweilen, in der Zwischenzeit, zwischenzeitlich medical: Medizinisch, ärztlich, medizinal meet: begegnen, begegnet, begegne, begegnest, treffen, zusammentreffen, triffst, triff, trefft, treffe, zusammenkommen melt: schmelzen, Schmelze, tauen, auftauen, ineinander überlaufen, gießen, verwischen, sich verwischen, abtauen, verschwimmen memory: Erinnerung, Gedächtnis, Andenken, Speicher, Erinnerungsvermögen mend: reparieren, flicken, ausbessern, wiederherstellen mending: Ausbesserung, Reparierend mentioned: erwähnt mere: Bloß, Nur, Rein merely: lediglich, bloß merry: fröhlich, lustig, vergnügt, heiter, wohlgemut message: Nachricht, Meldung, Botschaft, Mitteilung, Bekanntmachung, Auskunft messenger: Bote, Kurier, Botschafter, Gesandter, Herold, Überbringer met: begegnet, begegnete, begegnetet, begegnetest, begegneten, getroffen, traft, trafst, traf, trafen, trafen zusammen middle: Mitte, Mittel, mittlere, mittlerer, Mittelpunkt, Innere, Mittelste, mittleres, Zentrum, Innenseite midnight: Mitternacht, Gespensterstunde minded: beachtet minds: Gemüter mine: Bergwerk, meiner, Grube, Mine, meines, mein, Zeche, meine, der meine, verminen, die meine minute: Minute, winzig, die Minute mischief: Unfug, Unheil, Schaden, Unartigkeit, Dummejungenstreiche, Jungenstreich, Schelmenstreich, Ungezogenheit, Schalkhaftigkeit miserable: elend, jämmerlich,

erbärmlich, miserabel, schlecht, unglücklich, traurig, arm, gräßlich, böse, unpäßlich misfortune: Mißgeschick, Unglück, Pech miss: Fräulein, vermissen, verfehlen, Fehlschuß, verpassen, Mißerfolg, jungeFrau, versäumen, Lehrerin, übersehen, Verlust mistaken: falsch, irrig, wirr, verwirrt, konfus, vertan, verstört, durcheinander, irrtümlich mistress: Herrin, Gebieterin, Geliebte, Mätresse, Freundin, Geliebter, Freund, Liebchen, Liebhaber, Liebste, Meisterin month: Monat, der Monat mood: Stimmung, Laune, Humor, Gemutszustand moonlight: Mondlicht, Mondschein moral: moralisch, sittlich, Moral morality: Sittlichkeit, Moralität, Moral, Ethik, Verhaltensforschung, Tugend, Sittenlehre morally: moralisch mortal: sterblich, tödlich motionless: bewegungslos, regungslos, reglos, still motives: Motiv, Beweggrund, Ansporne, Antriebe mourn: betrauern, trauern, traure, trauere, trauerst, betrauerst, trauert, betrauert, betraure, betrauere, beweinen mouth: Mund, Mündung, Maul, der Mund, Schwätzer, Öffnung movement: Bewegung, Entwicklung moves: bewegt, Umzüge mrs: Frau mud: Schlamm, Schmutz, Matsch, Schlick, Dreck, Kot muff: Muff music: Musik, Noten, Tonkunst mutual: gegenseitig, beiderseitig, wechselseitig, gemeinsam, bilateral, zweiseitig, auf sich selbst zurückkommend myself: mich, ich selbst, mir, mir selbst, mich selbst, ichselber, ichselbst mystery: Geheimnis, Mysterium, Rätsel narrow: eng, schmal, knapp, enge, sich verengen, verengen, Landenge, Verengerung, Engpässe, engermachen, verschmälern narrow-minded: spießig, spießbürgerlich, kleinmütig, kleinlich, kleinkariert, kleinbürgerlich, engstirnig, bürgerlich, beschränkt nasty: garstig, widerlich, böse,

Henrik Ibsen hässlich, gemein, scheußlich, heimtückisch, unangenehm, ekelhaft, übel, eklig naturally: natürlich, normalerweise, selbstverständlich nature: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Gemüt, Wesensart, Art, Tendenz, Neigung, Gesinnung natures: Naturen naughty: unartig, frech, unanständig, ungezogen near: nahe, bei, neben, an, bevorstehend, nah, nächst, kommend, künftig nearer: näher nearly: beinahe, fast, nahezu, schier, ungefähr, sofortig, unmittelbar, direkt, auf der Stelle, alsbald, nah genug necessaries: Bedarfsartikel, Notwendig necessarily: notwendigerweise, unbedingt necessary: notwendig, nötig, erforderlich, wichtig, benötigt necessity: Notwendigkeit, Not, Bedürfnis, Armut, Bedürftigkeit, Unglück, Seuche, Schicksalsschläge, Schicksalsschlag, Elend, Rückschläge neck: Hals, Nacken, Genick, ficken, miteinander schlafen, Liebe machen, Geschlechtsverkehr haben, sich lieben, bumsen, Ausschnitt needed: benötigt needle: Nadelt, die Nadel, Stecknadel needles: Nadeln needlework: Näherei, Handarbeit, Nähzeug needs: Bedürfnisse, bedarf, benötigt neglect: vernachlässigen, Nachlässigkeit, unterlassen, versäumen, Vernachlässigung, Verwahrlosung, Unterlassung, Verzüge, Verzug, Versäumnis, Verleugnung neither: weder, keiner, keine, keines, auch nicht, noch, niemand nervous: nervös, aufgeregt, reizbar, erhitzt nervousness: Nervosität, Unruhe, Gereiztheit, Aufregung, Ängstlichkeit, Nervösheit nevertheless: trotzdem, dennoch, nichtsdestoweniger, doch, jedoch, trotz, nichtsdestotrotz, gleichwohl, aber, allerdings, dessenungeachtet news: Neuigkeit, Nachrichten, Nachricht, Neuigkeiten, Meldung, Neuheit, Neues newspaper: Zeitung, Journal, die Zeitung, Tageszeitung

newspapers: Zeitungen nibbling: knabberschneiden, knabbern, knabbernd nice: nett, fein, hübsch, gut, schön, angenehm, Nizza, delikat, genehm, gütig, herrlich nicely: nett nine: neun nobody: Niemand, Keiner, Keine, Keines nods: nicken noise: Lärm, Geräusch, Rauschen, Krach, Umtrieb, Braus, Betrieb, Aufsehen, Aufruhr, Tumult, Andrang none: keiner, keines, keine, kein, keinerlei, niemand nonsense: Unsinn, Quatsch, Blödsinn, Dummes zeug, Torheit, Gallimathias, Larifari, Koller, Käse, Kauderwelsch, Verdrehtheit nor: noch, auch nicht, weder noch note: Notiz, Note, Anmerkung, Aufzeichnung, notieren, anmerken, Vermerk, Kommentar, Geldschein, Karte, Eintragung notes: die Mitschrift, Aufzeichnungen, Notizen, hinweise, effekte, der Anhang, anhang zur Bilanz, Anmerkungen, Anleihen, der Konzernanhang notice: bemerken, Benachrichtigung, Bekanntmachung, wahrnehmen, Notiz, Ankündigung, Anzeige, merken, Bemerkung, Plakat, Aushang noticeable: bemerkbar, wahrnehmbar, erkennbar, merklich, deutlich noticed: bemerkt, notierte notion: Begriff, Ahnung, Idee, Vorstellung, Auffassung, Denkweise, Verständnis, Gedanke, Gedächtnis novels: Romane, Bücher nuisance: Ärgerlichkeit, Ärgernis, Belästigung, Ärger, lästiges Kind, Missstand, Ergernis, Plage, Ergernisse, lästiger Mensch, Störung nurse: Krankenschwester, pflegen, Kindermädchen, Schwester, Krankenpfleger, Amme, stillen, Wärterin, Krankenpflegerin, Schwesterchen, versorgen objects: Objekte obligations: Verpflichtungen obliged: verpflichtet, verpflichtetet, verpflichtete, verpflichteten, verpflichtetest, verbunden obstinacy: Eigensinn, Sturheit, Starrsinn obstinate: hartnäckig, starrsinnig,

147 eigensinnig, starrköpfig, stur, halsstarrig, trotzig, widerspenstig, widerhaarig, schwerhandhabbar, widersetzlich obvious: offensichtlich, deutlich, ersichtlich, evident, augenscheinlich, offenbar, anschaulig, eindeutig, naheliegend, selbstverständlich occupied: besetzt, belegt, besetztest, besetztet, besetzte, besetzten, bewohnt, beschäftigen, beschäftigt, beschäftigt mit, mit etwas befassen occupy: besetzen, besetzt, besetze, besetzst, einnehmen, bekleiden, in Anspruch nehmen, belegen occur: geschehen, geschiehst, sich ereignen, geschieh, gescheht, geschehe, passieren, vorkommen, kommst vor, stattfinden, kommen vor o'clock: Uhr, Stunde october: Oktober odd: ungerade, seltsam, sonderbar, wunderlich, kurios, merkwürdig, befremdend, eigenartig, uneben odds: Chancen, Ungleichheit offending: beleidigend, kränkend, schmerzend, schmerzhaft, schmerzlich, unverschämt offer: Angebot, anbieten, Offerte, bieten, opfern, Antrag, Anerbieten, aussetzen, Vorschlag, erbieten, präsentieren offers: Angebote, bietet official: offiziell, amtlich, Beamter, förmlich, formell, Funktionärin, Funktionär, dienstlich, Amtsperson, Beamte older: älter ones: eines opened: öffnetet, geöffnet, öffnetest, öffnete, öffneten, machten auf, machtet auf, machtest auf, machte auf, aufgemacht, schlugt auf opening: öffnend, Öffnung, Eröffnung, aufmachend, Loch, aufschlagend, öffnen, Lichtung, eröffnend, Freigabe, Ausschalten openly: offen, öffentlich, aufrichtig, aus vollem Halse, aus voller Kehle, freimütig, geradeheraus, unverhohlen, rundheraus opens: öffnet, macht auf, schlägt auf, eröffnet opinion: Meinung, Stellungnahme, Ansicht, Gutachten, Auffassung, Anschauung, Urteil, Standpunkt, Meinungsäußerung, Gutdünken, Glaube opinions: Meinungen opportunity: Gelegenheit, Vorfall, Geschehnis, Begebenheit, Chance,

148 Möglichkeit, Ereignis, Fall opposite: gegenüber, Gegenteil, entgegengesetzt, Gegensatz, an, jenseits, Gegenübergestellte, gegenüberstehend, gegenüberliegend, im Jenseits, verkehrt ordered: angefordert, geordert, angeordnet, angeschrieben orders: Bestellungen, Ausschüsse ornaments: Verzierungen, Schmuckstücke, Schmucksteine, Schmucksachen, Juwelierarbeit, Schmuck, Bijouterien ought: sollte, sollen ours: unsere, unseres, das unsere, der unsere, unser ourselves: uns selbst, uns outdoor: im Freien, draußen, außen outer: äußer, äußere outside: draußen, außerhalb, Außenseite, außer, außen, Äußere, äußerlich outstretched: ausgebreitet, ausgestreckt overlooked: übersehene, übersehen, überschaute, übersah overstrained: überanstrengte, überanstrengten, überanstrengt overwhelm: überschütten, überwältigen, überschüttest, überschütte, überwältige, überwältigt, überwältigst, überschüttet, überbürden, überladen, überhäufen overwork: sich überarbeiten, Überarbeitung owe: schulden, schulde, schuldest, schuldet, schuldig sein owed: geschuldet, schuldete, schuldeten, schuldetest, schuldetet owing: schuldend, verdankend oysters: Austern pack: packen, einpacken, verpacken, Packung, Paket, Meute, Ballen, einwickeln, Rudel packet: Paket, Päckchen, Datenpaket, Packung, Bündel paid: bezahltest, bezahlt, bezahlte, bezahltet, bezahlten, zahltet, zahlte, zahltest, gezahlt, zahlten, entrichtetet pain: Schmerz, Pein, Schmerzen, Qual, Kummer, Leid, Weh, Mühe painful: schmerzhaft, schmerzlich, peinlich paler: blasser, fahlere papa: Vati, Vater, Papa, der Papa paper: Papier, Tapezieren, Dokument, Zeitung, Arbeit, Abhandlung, das Papier, Urkunde, Vortrag, Tapete

The Doll's House papers: Papiere, Papierkram parcel: Paket, Päckchen, Bündel, Parzelle, Postpaket, kleine Paket parcels: Pakete pardon: Verzeihung, Begnadigung, Vergebung, verzeihen, entschuldigen, amnestieren, Entschuldigung partial: parteiisch, teilweise, partiell, Teilton, Partialton pass: passieren, vergehen, vorübergehen, ablaufen, verbringen, reichen, Ausweis, überholen, Pass, bestehen, Passierschein passed: angepasst, darüber passing: Übergang, Verfallen, Verstreichen, vorübergehend, überholen pate: Pastete, Kopf, Leberpastete patience: Geduld, Ausdauer patiently: geduldig patients: Patienten pause: Pause, pausieren, Unterbrechung, zögern paying: bezahlend, zahlend, entrichtend, auszahlend, lohnend, einträglich payment: Zahlung, Bezahlung, Abzahlung, Begleichung, Auszahlung, Entgeld, die Akontierung, Einzahlung, Abzahlen, Abtragen, Vergütung pays: bezahlt, zahlt, entrichtet, zahlt aus peace: Frieden, Friede, Ruhe, Friedlichkeit, Stille peaceful: friedlich, friedfertig, einträchtig, geruhsam, gemütlich peeps: piepst pen: Feder, Kugelschreiber, Verschlag, Stifte, Stift, Stall, Schreibstifte, Hütte penalty: Strafe, Konventionalstrafe, Strafstoß, Strafschuß penny: Pfennig, Penny, Groschen, Heller, Deut perfect: Perfekt, vollkommen, vollendet, ideal, einwandfrei, vervollkommnen, herausragend, vortrefflich, trefflich, top, sublim perfectly: perfekt, vollkommen, völlig perform: ausführen, führst aus, führe aus, führen aus, führt aus, aufführen, leisten, spielen, führt auf, leiste, leistest performance: Leistung, Vorstellung, Arbeitsleistung, Durchsatz, Erfüllung, Leistungsfähigkeit, Vollziehung, Ausführung, Leistungsverhalten, Ausübung, Großtat

permission: Erlaubnis, Genehmigung, Einigkeit, Zulassung, Bewilligung, Eintracht permitting: genehmigen, erlaubend perplexes: verwirrt persistently: beharrlich persons: Personen, Leute physically: physikalisch, physisch piano: Klavier, Piano, das Klavier piece: Stück, Bruchstück, Teil, Artikel, Bruch, Figur, Fleck, Fragment, Publikation, Stückchen, Brocken pieces: Stücke pity: Mitleid, Bemitleiden, Erbarmen, Schade, Mitleid haben, Sich erbarmen, Mitgefühl placed: platziert plain: Ebene, einfarbig, einfach, klar, deutlich, schlicht, gängig, gewöhnlich, glatt, ordinär, nichthäßlich plainly: klar plan: planen, Plan, Projekt, Entwurf, Grundriss, entwerfen, vorhaben, Abriß, projektieren, Riß, skizzieren play: spielen, spiele, spielst, spielt, Schauspiel, Spiel, Theaterstück, abspielen, spiele ab, spielen ab, spielst ab played: spielten, spieltet, spielte, gespielt, spieltest, spieltest ab, spielten ab, abgespielt, spielte ab, spieltet ab playfully: spielerisch playing: Spielend, Spielen, abspielend, Kinderspiel playroom: Spielzimmer, Spielsaal plays: spielt, spielt ab playtime: Spielzeit plead: plädieren, plädierst, plädiere, plädiert, flehen, bitten, beten, betteln, fleht, verteidigen, flehe pleaded: plädiert pleasant: angenehm, erfreulich, behaglich, herrlich, freundlich, vergnügt, nett, gefällig, spaßig, wohltuend, vergnüglich please: bitte, gefallen, belieben, erfreuen, behagen, bitte sehr, zufriedenstellen, sichfreuen, konvenieren, abfinden pleased: zufrieden, erfreut pleasure: Vergnügen, Genuss, Freude, Lust, Gefallen, Wohlgefallen plenty: Überfluß, Fülle, Menge plucky: mutig pocket: Tasche, Ablagefach, die Tasche, Hosentasche, Fach poison: gift, vergiften, infizieren, anstecken, verseuchen, Toxin poisoning: Vergiftung, Intoxikation

Henrik Ibsen poisons: Gifte pooh: Pah poor: arm, schlecht, armselig, dürftig, schwach, ärmlich, mager, ungültig, miserabel, mangelhaft, sehrklein port: Hafen, Portwein, Backbord, Port, Anschluss, Tor, Öffnung, Pforte, Schnittstelle porter: Gepäckträger, Träger, Portier, Pförtner, Dienstmann, Hausmeister, Lastträger, Gepäckkarren possess: besitzen, besitze, besitzt possession: Besitz, Eigentum, Besitztum, Gut, Besitzung, Besessenheit possibly: möglicherweise, vielleicht, eventuell, wohl, möglich post: Post, Posten, Pfosten, Pfahl, Amt, Ständer, Stellung, Aufgeben, Anschlagen, Pfeiler, Stift pounds: die Pfunde, Pfund practise: üben, exerzieren, einüben, ausüben, treiben, trainieren, studieren, Sport treiben, sichwiederholen, repetieren, proben practised: geübt, praktizierte practising: praktizierend precarious: unsicher, prekär, schwer, mißlich, peinlich, schlimm, schwierig, unangenehm, unbequem, mäkelig, verfänglich precious: kostbar, selten, wertvoll, edel prepared: bereitetest vor, vorbereitet, bereitetet vor, bereiteten vor, bereitete vor, bereitetet, bereitetest, bereiteten, bereitete, bereitet, bereit presence: Anwesenheit, Gegenwart, Beisein present: Geschenk, gegenwärtig, anwesend, präsentieren, jetzig, Gabe, derzeitig, bieten, aktuell, vorstellen, Präsent presents: Geschenke preserve: einmachen, konservieren, einlegen, bewahren, erhalten, Konserve, aufbewahren, einkochen, wahren, bergen, behalten presume: voraussetzen, annehmen, vermuten, setzt voraus, setzen voraus, setze voraus, vermutet, vermutest, vermute, schätzen, denken pretence: Vortäuschung, Preziosität, Illusion, Geziertheit, Geschraubtheit, Fassade, Verlogenheit, Vorschützung, Ziererei, Anspruch, Anschein pretended: gab vor, vorgegeben, gabt vor, gaben vor, gabst vor, täuschtet vor, täuschtest vor, täuschten vor, täuschte vor, vorgetäuscht,

angeblich pretends: gibt vor, täuscht vor, heuchelt prettily: nett, hübsch pretty: hübsch, ziemlich, nett, schön prevaricate: ausflüchte machen prevent: verhindern, hindern, verhindere, verhinderst, verhindert, verhindre, hindert, hindere, hinderst, behindern, stören prevented: verhindert, verhindertest, verhinderten, verhinderte, verhindertet, hindertest, hinderten, gehindert, hinderte, hindertet, beugtet vor pride: Stolz, Hochmut, Hoffahrt principle: Prinzip, Grundsatz private: privat, geheim, persönlich privileged: bevorrechtigt, privilegiert, privilegierte, Bevorzugte prize: Preis, Gewinn, Prämie, Kosten, Auszeichnung procured: beschafft, beschafftet, beschafftest, beschafften, beschaffte procuring: beschaffend produce: produzieren, erzeugen, produziert, produzierst, produziere, erzeuge, erzeugst, erzeugt, hervorbringen, bringe hervor, bringen hervor profession: Beruf, Profession, Gewerbe, Erwerb, Branche, Handwerk, Job, Kaufhandel, Wirtschaft, Handel professionally: professionell, beruflich prolong: verlängern, ausdehnen, verlängert, verlängre, verlängere, verlängerst, dehnt aus, dehne aus, dehnen aus, dehnst aus, recken promise: Versprechen, versprichst, versprich, versprecht, verspreche, zusagen, Zusage, sagst zu, sagt zu, sagen zu, sage zu promised: versprach, versprachen, versprachst, verspracht, versprochen, sagte zu, zugesagt, sagten zu, sagtet zu, sagtest zu, verhießen promotion: Promotion, Beförderung, Förderung prompted: abgefragt prompts: fragt proof: Beweis, Nachweis, Sicher, Ausweis, Probe, Erweis, Probedruck, Probeabzug, Fest, Beleg, Andruck proper: passend, richtig, geeignet, gehörig, ordentlich, angebracht, eigen, korrekt, angemessen, exakt, schicklich

149 properly: richtig, ordnungsgemäss, gehörig, zurecht, ziemlich, ordentlich, geeignet, erheblich, beträchtlich proposes: schlägt vor, beantragt prospect: Aussicht, Schürfen prospects: Aussichten, Perspektiven, Sichtet protect: schützen, schütze, schützst, schützt, sichern, sichre, sichert, sicherst, sichere, beschützen, beschütze protest: Einspruch, protestieren, Protest, anfechten, beanstanden, Widerspruch, Gegenrede, Einspruch erheben proud: stolz, hochmütig, gönnerhaft, trotzig, stattlich, selbstgefällig, selbstbewußt, ruhmreich, aufgebläht, anmaßend, grandios prove: beweisen, beweise, beweist, nachweisen, belegen, erweisen, vorweisen, prüfen, erweist, erweise, erhärten prudently: wohlweislich, klug publish: veröffentlichen, veröffentlichst, veröffentliche, herausgeben, veröffentlicht, gib heraus, gibst heraus, gebt heraus, gebe heraus, geben heraus, herausbringen pulled: gezogen, zogst, zogen, zog, zogt, gezerrt, zerrtet, zerrtest, zerrte, zerrten, riß pulls: zieht, zerrt, reißt, verzieht punctually: pünktlich punish: bestrafen, bestrafst, bestraft, bestrafe, strafen, straft, strafst, strafe, ahnden, züchtigen, ahndest punished: bestraft, bestraftet, bestraftest, bestraften, bestrafte, straftet, strafte, straften, gestraft, straftest, züchtigte punishment: Strafe, Bestrafung, Züchtigung, Strafmittel, Strafinstrument purpose: Zweck, Absicht, Ziel, Bestimmung purse: Geldbeutel, Handtasche, Beutel, Börse, Brieftasche, Geldbörse, Portemonnaie, Portemonaie pushes: stöße puts: setzt, stellt, steckt putting: stellend, Setzend, steckend qualities: Qualitäten quarter: Viertel, Stadtviertel, Quartier, Stadtteil, Stadtbezirk, Einquartieren quarterly: vierteljährlich questioningly: bezweifeln quick: schnell, rasch, hurtig,

150 geschwind, flüchtig, prompt, flott, kurz, wach quickly: schnell, flugs, schleunig, geschwind, bald, rasch, alsbald, expreß quiet: ruhig, still, leise, beruhigen, Ruhe, sanft, Stille, unbesorgt, Kalme, Frieden, fromm quietly: ruhig, leise, still, kalm raise: heben, erhöhen, aufziehen, erheben, Erhöhung, aufheben, anheben, erziehen, herbeiziehen, hinzuziehen, bilden raising: sich erhebend, Erhöhung, aufbringend, steigernd rank: Rang, Reihe, Grad, Stand, Kette, Würde, Amtswürde, ausrichten, in Reih und Glied aufstellen, Leine, Linie rascal: Bengel, Schurke, Hundsfott, Schalk, Rüpel, Rotznase, Rabauke, Lumpenkerl, Lump, Schmierfink, Iltis rash: Ausschlag, voreilig, Unbesonnen, Hautausschlag, übereilt, waghalsig, vorschnell, unüberlegt, gedankenlos, hastig, leichtfertig rate: Bewerten, Rate, Kurs, Verhältnis, Geschwindigkeit, Einschätzen, Preis, Satz, Tarif, Schätzen, Einstufen reading: Lesend, Lesen, Lesung, Lektüre, Ablesung, lautend, einlesend, Ablesen ready: bereit, fertig, parat, klar, erbötig, einsatzbereit, betriebsbereit realise: realisieren, bemerken rearrangement: Neuordnung, Umlagerung reason: Grund, Anlass, Ursache, Vernunft, Begründung, Argumentieren, Verstand, Veranlassung, darlegen, Antrieb, auseinandersetzen reasonable: vernünftig, angemessen, mäßig, klug, gescheit, anständig, verständig, redlich, fair, korrekt, ehrlich reasonably: vernünftig recall: erinnern, Abberufung, sich erinnern, sich entsinnen, abberufen, gedenken, Mahnen, Abruf, sich besinnen, behalten, Rückruf receive: empfangen, empfangt, erhalten, empfange, empfängst, erhältst, erhalte, erhaltet, bekommen, annehmen, entgegennehmen reciting: vortragend, rezitierend reckless: rücksichtslos, leichtsinnig, waghalsig, verwegen, ungezeugen,

The Doll's House unbekümmert, tollkühn recklessly: unbekümmert recognise: eingestehen, erkennen, anerkennen, zugeben recognising: erkennung recollections: Erinnerungen recover: genesen, genest, genese, sich erholen, wiederherstellen, bekommen, heilen, gesunden, kurieren recovered: genast, genasest, genas, genesen, genasen red: rot refer: verweisen, verweist, verweise, sichbeziehen, referieren refined: verfeinert, verfeinertet, verfeinertest, raffiniertest, verfeinerten, verfeinerte, raffiniert, raffinierte, raffinierten, raffiniertet, fein refuse: verweigern, Abfall, ablehnen, abschlagen, Ausschuss, versagen, abweisen, ausschlagen, weigern refusing: ablehnend, Abweisen, Zurückweisen, Abschlagen, Ablehnen regrets: Bedauert regular: regelmäßig, normal, regulär, gewöhnlich, gleichmäßig, ständig, regelrecht, geregelt, durchgehend, Berufssoldat, reglär regularly: regelmäßig, oft, gleichmäßig, den Regeln gemäß, häufig, in einem festen Rythmus rehabilitate: rehabilitieren, sanieren, rehabilitiere, rehabilitierst, rehabilitiert, resozialisieren relations: Beziehungen, Verwandtschaft, Verhältnisse reliable: zuverlässig, betriebssicher, verlässlich, kräftig, dauerhaft, effektiv, fest, gediegen, handfest, rechtschaffen, robust relief: Erleichterung, Linderung, Ablösung, Relief, Hilfe, Entlastung, Milderung, Entsatz, Unterstützung relieved: erleichterten, erleichterte, erleichtertest, erleichtertet, erleichtert religion: Religion, Glaube, die Religion, Gottesdienst remain: bleiben, bleibst, übrig bleiben, bleibe, bleibt, zurückbleiben, bleiben zurück, bleibst zurück, bleibt zurück, bleibe zurück remains: Bleibt, Rest, Reste, Überrest, Restant, Restposten, Restbestand, Nachlaß, Überbleibsel, Überreste, Verbleibt remarkable: bemerkenswert, beachtenswert, beachtlich,

außergewöhnlich, auffallend remarkably: bemerkenswert, merkwürdigerweise, komischerweise, seltsamerweise remember: sich erinnern, gedenken, erinnern, erinnere, erinnerst, gedenkt, gedenkst, gedenke, erinnert, erinnre, sich entsinnen remind: erinnern, erinnerst, erinnert, erinnre, erinnere, mahnen repay: vergelten, vergelte, vergeltet, vergilt, vergiltst, zurückzahlen repent: bereuen, bereut, bereue, bereust, gereuen represented: vertrat, vertreten, vertratet, vertraten, vertratest, repräsentiert, repräsentierte, stellte dar, stellten dar, stelltest dar, stelltet dar reproaching: vorwerfend repudiating: ablehnend reputation: Ruf, Ansehen, Reputation, Name, Bekanntheit, Schrei, Ehre request: Ersuchen, Gesuch, Bitte, Ansuchen, bitten, Anfrage, Anforderung, anfordern, Aufforderung, Gebet, einen Antrag machen rescue: retten, Rettung, erretten, erlösen, Bergung, Errettung, bergen, Befreiung resistance: Widerstand, Resistenz, Gegenwehr, Widerstandsbewegung, Widerstandsfähigkeit respect: Achtung, Respekt, respektieren, Ansehen, Ehrfurcht, Hinsicht, Ehrerbietung, Rücksicht, achten, Achtung erweisen responsibility: Verantwortung, Verantwortlichkeit, Haftung responsible: verantwortlich, haftbar, zuständig, verantwortungsbewußt, mündig, zurechnungsfähig, beantwortbar, schuldfähig rest: ruhen, Ruhe, Rest, ausruhen, sich ausruhen, Überbleibsel, rasten, Rast, Erholung, Pause, kleineUnterstützung restaurant: Restaurant, Restauration, Gaststätte, das Restaurant, Kantine, Speiselokal restlessly: rastlose, ruhelos, unruhig restraint: Zurückhaltung, Beherrschung, Verschlossenheit, Reserviertheit restricted: schränkten ein, schränktest ein, schränkte ein, eingeschränkt, schränktet ein, beschränktet, begrenztest, begrenzte, begrenzt, begrenzten, beschränktest rests: ruht

Henrik Ibsen retiring: pensionierend, zurückziehend, ausscheidend retribution: Vergeltung retrieve: abrufen, rufe ab, ruft ab, rufst ab, rufen ab reveal: offenbaren, enthüllen, offenbare, offenbart, offenbarst, hinterkommen, entdecken, aufbieten, herausbringen, ausfindig machen, aufdecken revealed: offenbart, offenbarte, offenbarten, offenbartest, offenbartet, aufgedeckt revenge: Rache, Revanche, Vergelten, Vergeltung, Rachsucht, Sich rächen, Sich revanchieren rich: reich, reichhaltig, ausgiebig, vermögend, fett rid: befreien riddle: Rätsel ridiculous: lächerlich, lachhaft, ridikul, absurd right-hand: rechte Hand ring: Ring, klingeln, läuten, tönen, klingen, schallen, anklingeln, anläuten, hallen, der Ring, Klang rings: Ringe rises: anstiege, steigen, steigt rising: aufgehend, Steigen, steigend, Anschwellen, Anwachsen, Sich erheben, Hinaufkommen, Erhebung, Emporkommen risk: Risiko, riskieren, Wagnis, wagen, Gefahr rogue: Schurke, Gauner, Spitzbube, Schelm, Schalk, Kanaille, Lausbube, Racker, Scherzbold, Schlauberger, Schlingel romp: herumtollen, sich balgen rooms: Zimmer rooted: verwurzelt roses: Rosen rotting: Verfaulend, Faulend, Verwesung, Verrottend, Vergammelnd, Verfall, Morsch, Auflösung, Abfaulen rubbing: Reiben, Reibend rubbish: Schutt, Abfall, Müll, Bruch, Kehricht, Ausschuß, Verdrehtheit, Trümmer ruin: Ruine, verderben, Ruin, Trümmer, ruinieren, umbringen, Trümmerhaufen, vergiften, verheeren, verleiden, vergällen ruined: vernichtet, zu nichte gemacht, zerstört, verwüstet, abgewirtschaftet, in Trümmern rules: Regeln, Statut, Ordnung, Satzungen runs: läuft, rennt, eilt, startet rush: hetzen, Eile, eilen, Andrang, Gedränge, hasten, Anstürmen,

jagen, Gedrängtheit, Getreibe, Hast sacred: heilig, geweiht sacrifice: opfern, Opfer, Aufopferung, aufopfern, aufgeben, erbieten, Geschädigte, Hingabe, Opfertier, sich erbieten sad: traurig, schlimm, betrüblich, vergrämt, trist, düster saddest: traurigste, am traurigsten, traurigsten sadly: traurig safe: sicher, Geldschrank, Tresor, ungefährlich, Safe, Schließfach, der Safe, gefahrlos, unversehrt, Panzerschrank, Wertegelass sake: Seinetwegen, Wille, Willen, der Sake, der Willen, Sake salary: Gehalt, Lohn, Besoldung, Gage, Monatslohn, Verdienst, Salär, Arbeitslohn, Erwerbseinkünfte, Einkünfte, Einkommen sat: saßt, gesessen, saß, saßen, saßest satisfaction: Befriedigung, Genugtuung, Zufriedenstellung, Erfüllung, Sympathie, Vergnügen, Wiedergutmachungsleistung, Wohlwollen, Zufriedenheit satisfied: befriedigtet, befriedigtest, befriedigten, befriedigte, befriedigt, zufrieden, satt, gesättigt, gefüllt, voll satisfying: befriedigend save: retten, rette, rettest, rettet, speichern, speichre, speichere, speichert, speicherst, ersparen, sparen saved: rettetet, rettetest, retteten, rettete, gerettet, speichertest, speicherten, gespeichert, speicherte, speichertet, spartet saying: Sagend, Spruch scarcely: kaum, fast kein, schwerlich, knapp, gering, fast keine scare: erschrecken, zurückschrecken, aufschrecken, Schrecken, abschrecken scared: erschrocken scene: Szene, Schauplatz, Bühne schooldays: Schuljahre scientific: wissenschaftlich scrape: Kratzen, schaben, abkratzen, radieren, schrapen screams: Schreien scurrilous: gemein, verleumderisch, unflätig, obszön, pöbelhaft sea: See, Meer searching: suchend, suchen searchingly: suchen secret: Geheimnis, geheim, heimlich, verborgen, Hehl, verstohlen, Mysterium, Geheimnisvolle, Rätselhafte secretly: heimlich, geheim, im

151 geheimen, unter der Hand, doppelzüngig, heimtückisch, verstohlen, hinterlistig, illegal, nicht erlaubt, tückisch secrets: Geheimnisse secure: sicher, befestigen, befestige, befestigst, befestigt, sichern, festmachen, geborgen, fixieren, anlegen, dokumentieren security: Sicherheit, Bürgschaft, Wertpapier, Garantie, Sicherstellung seductive: verführerisch, verlockend seek: suchen, suche, suchst, sucht, ausschauen nach, aufsuchen seem: scheinen, scheint, scheine, scheinst, glänzen, den Anschein haben, belichten, strahlen, beleuchten, schimmern, ähneln sees: Sieht, sägt seizes: ergreift, greift, zieht ein self: Selbst, Selber selfish: selbstsüchtig, egoistisch, eigennützig send: senden, schicken, schicke, sendet, sende, schickt, sendest, schickst, einsenden, abschicken, schickt ab sends: sendet, schickt, schickt ab, sendet ein, übersendet, versendet, sendet ab, sendet zu senses: Sinne sensible: vernünftig, gescheit, verständig, bewusst, klug, spürbar, sinnvoll, sachverständig, geschickt, geistig, einsichtsvoll sent: schickten, schicktet, Geschickt, sandten, gesandt, schicktest, sandte, sandtest, sandtet, schickte, gesendet sentiment: Gefühl september: September serious: ernst, ernsthaft, erheblich, seriös, gravierend, beträchtlich, arg, bedeutend, bedeutsam, ernstlich, gesetzt seriously: ernst, ernsthaft, schwer servant: Diener, Dienstbote, Knecht, Bursche, Bedienstete, Dienerin, Bediente, Dienstmädchen, Gehilfe, Magd, Stallknecht serve: bedienen, dienen, bedient, bedienst, bediene, auftragen, dient, Dienst, diene, tragen auf, trägst auf served: bedientet, bedientest, bedient, bediente, bedienten, gedient, dientest, dienten, diente, dientet, trugst auf settle: beilegen, besiedeln, legen bei, ebnen, besiedelst, besiedelt, besiedle, tilgen, egalisieren, sinken, sich niederlassen settled: legten bei, besiedelten, besiedelt, besiedeltest, beigelegt,

152 legtet bei, legtest bei, besiedelte, legte bei, besiedeltet, sich niedergelassen habende settling: Besiedelnd, Beseitigung, Abwickeln, beilegend, Abrechnen, Erledigen seven: sieben sew: nähen, heften, heftest, heftet, vernähen, einnähen, durchsteppen, nähe, hefte sewing: Vernähend, Nähend, Stickerei, heftend sews: heftet, näht shabbily: schäbig shakes: schüttelt, erschüttert, bebt, rüttelt shame: Scham, Schande, schade, Pfui share: Anteil, Aktie, teilen, teilnehmen, Teil, verteilen, Anteilschein, zerlegen, Ration, Beteiligung, Portion shawl: Schal, Umschlagetuch, Umhängetuch, Kopftuch, Umhang, Haartuch, Shawl, Halstuch sheer: rein, bloß, schier, lauter, geradeweg, ehrlich, einfach, rundheraus, völlig, unverfälscht, pur shelter: Schutz, Asyl, Zuflucht, bergen, beschützen, Obdach, sich verstecken, Freistätte, Schirmdach, schirmen, Heim shift: Schicht, Verschiebung, verschieben, sich verlagern, Versatz, Änderung, Verlagerung shilling: Schilling shipwrecked: schiffbrüchig, schiffbrüchige shocking: schockierend, entsetzlich shop: Laden, ladet, lade, lädst, Geschäft, Werkstatt, einkaufen, Kramladen, kauft ein, kaufe ein, kaufst ein short: kurz, klein, kurze, barsch, knapp, Kurzschluß shortly: kurz, bald, in Kürze shoulders: Schultern shout: schreien, Schrei, brüllen, herausschreien, rufen, kläffen, johlen shouts: schreit shows: zeigt, weist auf, weist, führt vor, zeigt vor, erweist shut: schließen, geschlossen, zumachen, verschließen, zu, verriegeln, abdichten, abschliessen, zusperren, isolieren, sperren shuts: schließt shutting: Schließend shy: Scheu, schüchtern, kopfscheu, verlegen, befangen sick: krank, übel, geschmacklos,

The Doll's House makaber sickly: kränklich, krank, blass, übel, ungesund, widerlich, schlecht, eklig, ekelhaft sides: Seiten sigh: Seufzen, Seufzer, Gier, Sucht sign: Zeichen, Vorzeichen, unterschreiben, Schild, Anzeichen, Kennzeichen, Beweis, Abzeichen, signieren, Wink, Wahrsagung signature: Unterschrift, Signatur signed: unterzeichnet, gezeichnet silence: Stille, Schweigen, Ruhe, Stillschweigen, das Schweigen auferlegen silent: schweigend, still, schweigsam, verschwiegen, ruhig, geräuschlos, stillschweigend silly: Albern, blöd, dumm simplest: einfachste simply: einfach, nur, kurzweg, kurzerhand sin: Sünde, Sündigen, Sich versündigen, gegen etwas verstoßen sincere: aufrichtig, ehrlich, ernst, wahrhaft, wahrhaftig, rechtschaffen, offen, feierlich, ernsthaft, gemeint sing: singen, singe, singst, singt single: ledig, einzig, einzeln, Einfach, unverheiratet, Alleinstehend, einzelne, Einzel, Ringgraben, Einzelzimmer, einzelstehend sink: sinken, Spülbecken, Ausguss, senken, versenken, untergehen, versinken, einsinken, Waschtisch, Waschbecken, untertauchen sir: Herr, Mein Herr sit: sitzen, sitzt, sitze, brüten, sich setzen sits: sitzt sitting: sitzend, Sitzen, Sitzung, verbleibend, Tagung situations: Lagen, Situationen sky: Himmel skylark: Feldlerche, Lerche slandered: Beauftragte slate: Schiefer, Schiefertafel sledge: Schlitten, schlittenfahren, Schlitten fahren sleep: schlafen, schlaf, schlafe, schläfst, schlaft, schlummern sleepy: schläfrig, müde slight: geringfügig, Gering, leicht, klein, schwach, Kränkung, schmächtig slightly: etwas, leicht, schwach, ein wenig, einigermaßen slower: langsamer slowly: langsam smart: schlau, klug, pfiffig, gewitzt, gerieben, clever, flott, verschmitzt, gewiegt, glatt, listig

smell: Geruch, riechen, duften, stinken, wittern, Duft, Gestank smile: Lächeln, glucksen smiled: gelächelt smiles: Lächelt smiling: Lächelnd smothered: erstickte snowballing: eskalieren snuffing: schnupfend snug: behaglich, gemütlich, mollig sobbing: Schluchzen, Schluchzend, Weinen, Jammern, Geweine, Geschluchtze, Geheul sofa: Sofa, Couch, Kanapee, Divan, Sitzbank, Bank sold: verkauftet, verkauftest, verkauft, verkauften, verkaufte, veräußert, veräußerten, veräußertest, veräußertet, veräußerte solid: stabil, massiv, fest, solide, gediegen, Festkörper, Körper, solid, tauglich, robust, dauerhaft someone: Jemand, Irgendwer, Einer, Irgendeiner, Ein gewisser, Irgend einer son: Sohn, der Sohn song: Lied, Gesang, Melodie, Liedchen, Gesänge, Ballade songbird: Singvogel sons: Söhne soon: bald, demnächst, alsbald, sobald, baldig, in Kürze, balb, früh sorrow: Kummer, Sorge, Betrübnis, Leid sorts: Sorten, Sortiert soul: Seele, Gemüt souls: Seelen sound: Ton, Schall, klingen, Klang, Gesund, solide, Laut, einwandfrei, Geräusch, tönen, gründlich space: Raum, Leerzeichen, Abstand, Zwischenraum, Platz, Leerstelle, Weltraum, Weltall, Gelaß, spationieren, Ausschluß spare: verschonen, sparen, Ersatzteil, übrig, schonen, Ersatz, ersparen, nachsichtig sein, sparsam, achten, erübrigen spasmodic: krampfhaft, krampfartig, spastisch, spasmisch speak: sprechen, sprichst, spreche, sprecht, sprich, reden speaking: Sprechend, Redend speaks: Spricht speeches: Reden speechlessly: sprachlos spend: ausgeben, verbringen, gebe aus, geben aus, verbringt, gibst aus, gebt aus, verbringe, gib aus, verbringst, aufwenden spendthrift: Verschwender,

Henrik Ibsen Herausgeber, Vergeuder, Verleger spent: verbrachtet, gaben aus, gabt aus, verbracht, verbrachte, gabst aus, verbrachten, verbrachtest, gab aus, ausgegeben, verbraucht spine: Rückgrat, Wirbelsäule, Dorn, Rücken, Stachel spirits: Spirituosen, Gebräu, Schnaps, Schnapps, Branntwein, Geister, Getränk, Spirituose, Sprit, Alkohol spite: Boshaftigkeit splendid: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, hervorragend, eindrucksvoll, gigantisch, gewaltig, erprobt, glorreich, enorm spoil: verderben, beschädigen, verpfuschen, verwöhnen, verseuchen, verschlimmern, verschlechtern, Schaden zufügen, verpesten, etwas beschädigen, pfuschen spoilt: verwöhnt, verzogen, verdorben, verderben spot: Fleck, Punkt, Stelle, Flecken, Platz, Klecks, Stätte, beflecken, Ort, Werbespot, Tupf spring: Feder, Frühling, Quelle, springen, Frühjahr, Sprung, Lenz, Born, Triebfeder, federn springs: Federung squirrel: Eichhörnchen, Eichhorn squirrels: Eichhörnchen stage: Stadium, Bühne, Stufe, Inszenieren, Phase, Etappe, Podium, Theater, Station, in Szene seeeetzen, Estrade staircase: Treppenhaus, Treppe, Aufgang, Stiege stairs: Treppe, Treppen, Stiege stalking: Pirsch, Pirschgang stand: stehen, Stand, Gestell, Bude, sich stellen, Ausstellungsstand, Ständer, Standplatz, aufstehen, Scheune, sträuben standing: stehend, Stehen, stillstehend, gerade, Ansehen, aufrecht stands: Gestelle, Standplätze started: gestartet starts: startet, anfänge starving: hungernd, Verhungernd stay: bleiben, Aufenthalt, bleibt, bleibst, Bleibe, Stag, übrigbleiben steadily: ständig, zuverlässig, ununterbrochen, stet steal: stehlen, entwenden, klauen, zurückbehalten, wegschnappen, wegnehmen, veruntreuen, verheimlichen, zurückhalten, unterschlagen, sich aneignen steals: stiehlt steamer: Dampfer

step: schritt, Stufe, treten, Tritt, Ablaufschritt, Staffel, Maßnahme, steppe, steigen, schreiten steps: Freitreppe, Treppe stifled: erstickt, erstickte, erstickten, ersticktest, ersticktet stitches: Stiche, Näht stock: Vorrat, Aktie, Bestand, Lager, Lagerbestand, Aktien stockings: Strümpfe, Seidenstrümpfen, nylon Strümpfe stolen: gestohlen, entfremdet stood: stand aus, stehen, stand, hielt aus, gestanden, aushalten, ausgestanden, ausgehalten, ausstehen stool: Hocker, Schemel, Stuhl, Taburett, Krücke, kleiner Hocker stop: anhalten, aufhören, höre auf, hältst an, halte an, haltet an, hören auf, hörst auf, hört auf, halten an, Haltestelle stops: Hält an, hört auf, stoppt, Hält, stellt ab, bremst, Stillstand, hält auf storm: Sturm, stürmen, bestürmen, anstürmen, Unwetter, der Sturm stove: Ofen, Herd, Feuerung, Erwärmung, Heizung straight: gerade, direkt, unmittelbar, aufrecht, unverfälscht, geradlinig, offen, rein, rundheraus, gradlinig, kerzengerade strained: gespannt, angestrengt, spannte an, angespannt, gehetzt, gereizt, gestreßt strange: seltsam, fremd, sonderbar, wunderlich, kurios, merkwürdig, fremdartig, komisch, absonderlich, ausländisch, befremdend stranger: Fremder, Fremdling, Fremde strangers: Fremde, Fremder, Unbekannter street: Straße strength: Stärke, Kraft, Festigkeit, Gewalt, Muskelkräfte, Muskelkraft strictly: streng, genau strikes: schlägt, streik, aufruhr und innere Unruhen stripped: entblößt strokes: Schicksalsschläge, Striche, Schläge, Schlaganfälle strong: stark, kräftig, fest, forsch, kraftvoll, stabil, stämmig, stattlich, stramm struggle: Kampf, ringen, kämpfen, sich sträuben, Schlacht, sich wehren, Auseinandersetzung, abwehren, Ringkampf, zappeln, Wettkampf struggling: Ringen student: Student, Schüler, Studentin, Kursist, Kursistin, Teilnehmer,

153 Schülerin stuff: stopfen, Zeug, Stoff, füllen, ausstopfen, material, Substanz, präparieren, hineinstopfen, vollstopfen, pfropfen subdued: unterwarft, unterwarfen, unterwarfst, überwältigtet, unterwarf, überwältigte, überwältigten, überwältigtest, unterworfen, überwältigt, eingezogen subject: Subjekt, Thema, Gegenstand, Untertan, Satzgegenstand, Motiv, Sache, Fach, Unterworfen, Unterziehen, Lehrfach subordinate: untergeordnet, Untergebene, untergeben, inhaltslos, abhängig, gehorsam, hündisch, wertlos, nebensächlich, schlecht, sekundär subordinates: Ordnet sich unter success: Erfolg, Gelingen, Glück, Anschlagen, Eintippen successor: Nachfolger, Epigone, Abkomme, Abkömmling suddenly: plötzlich, unversehens, jäh, unvermittelt, unerwartet, schlagartig, mit einem Male, auf einmal, abrupt suffer: leiden, leide, leidet, leidest, ertragen, erleiden, dulden, erdulden, aushalten, schmachten, austragen suffered: litt, littst, littet, litten, gelitten sufferings: Leidet suffers: leidet sufficient: genügend, ausreichend, hinreichend, auskömmlich, zulänglich, ziemlich, befriedigend, genug, hinlänglich suggest: vorschlagen, andeuten, schlagen vor, schlägst vor, schlagt vor, suggerieren, schlage vor, suggeriere, deuten an, suggeriert, suggerierst suit: Anzug, Kostüm, anpassen, Prozess, Gewand, fügen, Farbe, geziemen, klage, Sakkoanzug, Smoking sum: Summe, Betrag, Addition, Aneinanderreihung, Rechenaufgabe, Ergebnis sunlit: sonnenbeschienen, sonnenbestrahlt, sonnig superior: überlegen, höher, ausgezeichnet, hervorragend, Vorgesetzte, vorzüglich, oberer, sublim, Chef, übergeordnet, vortrefflich suppose: vermuten, vermutet, vermutest, vermute, annehmen,

154 davon ausgehen, voraussetzen supposed: vermeintlich, vermutete, vermuteten, vermutetest, vermutet, vermutetet, angeblich, vorausgesetzt, unterstellt sure: sicher, gewiss, bestimmt, zuversichtlich, verläßlich, zuverlässig surely: sicherlich, bestimmt, wohl, freilich, immerhin, ja, ja doch, allerdings, sicher, zwar surety: Bürgschaft, Sicherheit surface: Oberfläche, Fläche, Belag, Auftauchen, Bodenoberfläche, Bodenflächemaße, Ebene, First, Wipfel, Bodenfläche, Gipfel surprise: Überraschung, überraschen, überfallen, ertappen, Wunder, befremden, erwischen, etwas unerwartetes tun, Verwunderung, Aufsehen, Überrumpelung suspected: vermutet suspects: vermutet suspicion: Verdacht, Argwohn, Vermutung, Vorgefühl, Ahnung, Mißtrauen swayed: schwankte swear: schwören, schwöre, schwörst, schwört, fluchen, beeidigen, beschwören, flucht, beeidigt, beeidige, fluche sweep: fegen, kehren, Schwung, wischen, Zeitablenkung, abkehren, abseifen, abwischen, wegfegen sweet: süß, Bonbon, herzig, süßschmeckend, Nachtisch, Dessert, lieb sweets: Süßigkeiten, Nachtisch swift: schnell, Rasch, geschwind, hurtig, flink, Turmschwalbe, Mauersegler swinging: schlängelnd, schwankend, wackelig, schaukelnd sword: Schwert, Säbel, Klinge, Degen, Rapier tactless: taktlos takes: nimmt ein, dauert, Nimmt talk: reden, sprechen, redet, redest, Rede, Gespräch, Gerede, Plauderei, quatschen, plaudern, Geplauder talked: redetet, redetest, geredet, redeten, redete, sprach talking: redend, Sprechend, Tratsch, Geklatsch, Klatsch, Getratsche, Getratsch, Geschwätz, Plauderei, Gerede, Gequassel tambourine: Tamburin, Schellentrommel, Tambourin task: Aufgabe, Pensum, Auftrag, Task, Schularbeit, Arbeit taste: Geschmack, kosten, schmecken, probieren, abschmecken,

The Doll's House Geschmackempfindung, testen, prüfen tastefully: geschmackvoll tastes: schmeckt taught: lehrtet, gelehrt, lehrten, lehrte, lehrtest, unterrichtet, unterrichtete, unterrichteten, unterrichtetest, unterrichtetet, belehrt teach: lehren, lehrt, lehrst, Lehre, unterrichten, unterrichtet, unterrichte, unterrichtest, belehren, belehre, belehrst tear: zerreißen, Träne, einreißen, zerren, reißen, Riss, aufreißen, zupfen, zerlegen, zerfetzen, tränen tearing: Zeilenreißen, Zerreißen, durchreißend tears: Tränen tease: necken, reizen teeth: Zähne, Gebiss, zähnen, zahnen, Zahn telegraphed: telegraphiert, telegraphierten telling: erzählend, befehlend, Erzählen, berichtend, sagend temper: Stimmung, härten, Laune, hart machen, abhärten, Humor, Temperament, stählen terms: Bedingung, Bedingungen, Klausel, Vorbehalt terrible: schrecklich, furchtbar, entsetzlich, gräßlich terribly: schrecklich, furchtbar terror: Schrecken, Schreck, Grauen, Entzetzen, Entsetzen thank: danken, dankt, dankst, danke, sich bedanken, verdanken, dank, ablehnen, abbestellen, absagen, abschlagen thanks: Dank, Danke, dankt, Bedankt, Dankbrief, dankeschön thinking: Denkend, Denken thinks: denkt thinner: Verdünnungsmittel, Verdünnung, Farbverdünner thoroughly: gründlich, durch und durch thoughtless: gedankenlos, rücksichtslos, unüberlegt, unbesonnen, leichtfertig, geistesabwesend, gedankenlosig, leichtsinnig, unbedachtsam, abwesend, waghalsig thoughts: Gedanken, Dachte thousand: Tausend, Mille thousands: Tausende thread: Faden, Gewinde, Zwirn, Garn, Reihfaden, Bindfaden, Schraubengewinde, Senkel, Fädchen, Fäserchen threatened: bedroht, bedrohtet,

bedrohtest, bedrohten, bedrohte, drohten, gedroht, drohtet, drohtest, drohte throw: werfen, Wurf, schleudern throwing: Schmeißen thrown: geworfen throws: Würfeln tidies: ordnet ties: Bänder tight: dicht, fest, straff, knapp, eng, stramm, hauteng, angespannt, prall, zusammengedrängt, enganliegend timid: zaghaft, befangen, schüchtern, Furchtsam, scheu, verlegen, bang, verschämt tiniest: winzigste, winzigsten tiny: winzig tired: müde, ermüdet, leid, satt, matt, ermattet tiresome: lästig, ermüdend, verdrießlich, überdrüssig tiring: ermüdend, mühsam, mühsehlig token: Zeichen, Beweis, Anzeichen, Beleg, Signal, Ausweis tomorrow: morgen tone: Ton, Tonus, Klang, Timbre, Klangfarbe tonight: heute Nacht, heute Abend tooth: Zahn, Zähne, Zinke, Zacken top: Gipfel, oben, Wipfel, Spitze, kappen, Oberteil, Kopf, First, Fläche, Abkappen torn: zerrissen, gerissen, riss, eingerissen tosses: wirft, würfe town: Stadt, Kleinstadt, Ort track: Spur, Gleis, Piste, Rennbahn, Fährte, Strecke, Hackenspur, Weiche, verfolgen, Eisenbahnweiche tragic: tragisch, dramatisch transferred: übergabt, übergeben, übergabst, übergaben, übergab, überführtet, überführten, überführte, überführt, übertragen, stiegt um transformation: Transformation, Verwandlung, Veränderung, Umwandlung, Umformung, Tausch, Metamorphose, Umspannung, Umänderung, Abwechslung, Wechsel travel: reisen, reist, Reise, fahren travelled: gereist travelling: Umherreisend, Herumreisend, Reisend treat: behandeln, Bewirtung, heilen, Rezeption, Speisung, traktieren, unterhandeln, Empfang, einladen auf, Leckerbissen, einen ausgeben tree: Baum, der Baum trembles: Zittert

Henrik Ibsen tremendous: enorm, riesig, ungeheuer, gewaltig, fürchterlich, beängstigend, energisch, fett, formidabel, furchterregend, angst einjagend tremendously: ungeheuer trick: List, Kniff, Kunstgriff, Trick, Streich, Pfiffigkeit, Tücke, Ausflucht, Witzigkeit, Schlauheit, Narren tricks: Kniffe tried: erprobt, bewährt, geprüft tries: versucht trifle: Kleinigkeit, Bagatelle, Nebensache, Leckerei, Leckerbissen, Imbiß, Detail, Einzelheit trifles: Kleinigkeiten, Lappalien, Affären trimming: Besatz, Beschneidung, Borte, Pflegend, Trimmen, Garnierung, Posament, Auflage, Tresse, Beschneiden trip: Reise, Tour, Fahrt, trippeln, Ausflug, Spazierfahrt, Marsch, Expedition, Exkursion, Exkurs, Erkundungsfahrt trouble: Schwierigkeit, Problem, Störung, Unruhe, belästigen, stören, Mühe, Aufregung, beengen, genieren, lästig werden troubles: Empörumg, Problem, Probleme, Schererei, Scherereien, Berührung, Aufruhr true: wahr, echt, richtig, treu, genau, wirklich, wahrhaft, wahrhaftig, Zutreffend, rechthabend, urkundlich truest: echteste, wahrhaftigste trumpet: trompete, trompeten, Posaune, die Trompete, Blasinstrument trust: Vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht, zutrauen, betrauen mit, rechnen, Vertrauen setzen in, Treuhand, Trust, vertrauen mit truth: Wahrheit trying: versuch, versuchend tune: Melodie, Lied, stimmen, abstimmen, Weise, anpassen, Liedchen, adaptieren turn: drehen, drehe, dreht, drehst, Drehung, Wendung, kehren, wenden, Wende, kehrt, wendest turned: drehtet, drehtest, drehten, gedreht, drehte, gekehrt, wandtest, wandte, wandten, kehrtet, kehrtest turning: Drehend, kehrend, wendend, drechselnd, Drehen, umwendend, umdrehend, Schwenke, Schwenkungen, Gangbar, Drehung turns: dreht, kehrt, wendet, drechselt, wendet um, dreht um, Wendungen,

Umschwünge twittering: zwitschernd ugliness: Hässlichkeit ugly: hässlich, unangenehm, widerwärtig, widerlich, unerfreulich, abstoßend, unschön unassailable: unangreifbar, unumstößlich, unverletzlich, unbestreitbar, unantastbar, unwiderlegbar uncertain: unsicher, ungewiss, zweifelhaft, unbestimmt, verworren, fraglich, nicht sicher uncomfortable: unbequem, unbehaglich, ungemütlich, lästig, umbequem unconquerable: unbesiegbar, unbezwinglich understand: verstehen, versteht, verstehst, verstehe, begreifen, begreife, begreifst, begreift, erfassen, erfaßt, erfasse understanding: verstehend, begreifend, Verständnis, erfassend, verständig, verständnisvoll, verstehen, einsichtsvoll, kapierend, Verstand, Einvernehmen understood: verstandet, verstand, verstanden, verstandest, begriff, begrifft, begriffen, begriffst, erfaßtet, erfaßtest, erfaßten undertake: unternehmen, unternimmst, unternehme, unternimm, unternehmt, sich bemühen, veranstalten, anfangen, sich anstrengen, beginnen, trachten nach undo: rückgängig machen, auftrennen uneasily: unruhig, unbehaglich uneasy: unruhig, unbehaglich unfathomable: unergründlich, undurchschaubar, unerforschlich, ausdruckslos, undurchdringlich unfortunately: leider, bedauerlicherweise, bedauerlich, unglücklicherweise, bedauernswert ungraceful: plump, undankbar ungrateful: undankbar unhappy: unglücklich, unzufrieden, traurig unheard: ungehört, unerhört unlocks: schließt auf unlucky: unglücklich unnecessary: unnötig, überflüssig, entbehrlich unpack: auspacken, packe aus, packt aus, packen aus, packst aus unread: ungelesen unreasonable: unvernünftig, unzumutbar unsavoury: anstößig, unschmackhaft,

155 unappetitlich, widerwärtig unscrupulous: gewissenlos, skrupellos, hemmungslos, rücksichtslos unspeakable: unsäglich, unaussprechlich, unsagbar, entsetzlich unspeakably: unsagbar unutterable: unaussprechlich, unsagbar upset: bestürzt, umstürzen, umwerfen, durcheinanderbringen, umstoßen, Umsturz, unangenehm überrascht, kappen, fassungslos, erschüttert, erschreckt upstairs: oben, nach oben, oben gelegen, steigend, oberes, obere, in eine höhere Etage, droben, aufwärts, ansteigend, herauf uses: benutzt, gebraucht, verwendet, verwertet usual: üblich, gewöhnlich, allgemein, normal, gebräuchlich, herkömmlich, geläufig, gängig, alltäglich, einfach utters: äußert variegated: vielfältig, belebt, bunt, bunt gemischt, bunt gestalten, bunt gestaltet, buntscheckig, geflammt, mannigfaltig, ombriert, panaschiert various: verschieden, verschiedenartig, verschiedene, mannigfaltig, divers, vielgestaltige, unterschiedlich, variierte, mannigfach, abwechslungsreiche vengeance: Rache venture: wagen, riskieren, Wagnis, sich trauen, sich wagen views: Ansichten violently: heftig visit: besuchen, besuch, besuchst, besuche, besucht, besichtigen, besichtige, Besichtigung, besichtigst, aufsuchen, Visite visits: besucht, besichtigt, besuche, sucht auf voices: Stimmen wags: schalk, wackelt, spaßvogel waist: Taille, die Taille wait: warten, warte, wartet, wartest, abwarten, Wartezeit, wartet ab, wartest ab, warten ab, warte ab, harren waited: wartete, warteten, wartetest, gewartet, wartetet, wartetest ab, warteten ab, wartetet ab, wartete ab, abgewartet waiting: wartend, Bedienung, abwartend, Warten, Dienst, abwarten waits: wartet, wartet ab walk: Spaziergang, gehen, laufen, spazieren gehen, spazieren,

156 spazierst, spaziert, spaziere, Marsch, Gang, wandern walking: Spazierend, Gehend, Gehen walks: spaziert, wandert wall: Wand, Mauer, die Wand, Wandung, Festungsmauer walls: Wände wants: will warm: warm, erwärmen warms: Wärmt warned: warntest, warnten, gewarnt, warntet, warnte waste: Abfall, Verschwendung, verschwenden, vergeuden, verschwende, verschwendet, verschwendest, vergeudest, vergeudet, vergeude, Ausschuss wasting: verschwendend, vergeudend watch: Uhr, zusehen, beobachten, zuschauen, anblicken, ansehen, Armbanduhr, schauen, blicken, gucken, bewachen watched: gewacht watches: Uhren ways: Wege weakness: Schwäche, Schwachheit, Kraftlosigkeit, Laschheit, Weiche, Weichheit, Weichlichkeit, Sanftheit, Schlaffheit, Weichherzigkeit, Schlappheit wear: tragen, Abnutzung, Verschleiss, Kleidung, aufhaben wearing: abnützend weather: Wetter, Witterung, das Wetter wedding: Hochzeit, heiratend, Heirat, Vermählend, Hochzeitsfest, Hochzeitsfeier wedlock: Ehe wee: winzig weeks: Wochen weighs: wiegt, wägt ab, wägt we'll: wir werden well-spent: gut benutzt whatever: was auch immer wheedling: Überreden, Schmeichelnd, Beschwatzend, Abbettelnd, überredend whenever: wann auch immer, wann immer, sooft, wann whisper: Flüstern, tuscheln, zischeln, säuseln, munkeln, Geflüster, lispeln whispers: flüsterten, flüstern, flüstert wholly: gänzlich, ganz, gar whom: wen, wem wicked: böse, boshaft, gemein, schlimm, verderbt, verlottert, vergammelt, verdorben, liederlich, niederträchtig widow: Witwe widower: Witwer

The Doll's House wife: Frau, Ehefrau, Gattin, Gemahlin, die Ehefrau, Weib wild: wild, verrückt, ausgelassen wildest: ungebärdigste wildly: wild willing: bereitwillig, Bereit, willig, gewillt, wollend, geneigt, einsatzbereit, gutwillig, klar, parat, wohlwollend win: gewinnen, gewinnst, gewinnt, gewinne, erringen, erringst, erringt, siegen, erringe, Sieg, siegt window: Fenster, Schalter, Schalterfenster, das Fenster, Schiebefenster wine: Wein, Weinrebe, Rebstock, der Wein wings: Flügel winked: gezwinkert winter: Winter, Winterlich, Überwintern wipes: wischt, streift ab wish: Wunsch, wünschen, wollen, Begehr, Lust, Wille, Verlangen wished: gewünscht wishes: wünsche wit: Geist, Verstand, Witz witness: Zeuge, bezeugen, mitmachen, vorzeigen, zeigen, zeugen von, Zeugnis witnessed: bezeugte wits: Verstand, Witze wives: Frauen, Ehefrauen womanly: fraulich, weiblich wondered: gewundert wonderful: wunderbar, wundervoll, fabelhaft, herrlich, großartig, einmalig, entzückend, ergreifend, famos, genial, phantastisch wonderfully: wundervoll, wunderbar word: Wort, Vokabel, Datenwort, Formulieren worked: knetetest, wirktest, wirkten, wirkte, gewirkt, knetetet, wirktet, kneteten, kneten, geknetet, bearbeitet worker: Arbeiter, Arbeitnehmer worn: abgetragen, getragen, abgegriffen, vertreten, abgenutzt, abgewetzt worries: kopfzerbrechen, sorgen, sorgt worry: Sorge, bekümmern, sorgen, Kummer bereiten, hin und her überlegen, grübeln, in Sorge seein, Kopfzerbrechen, Mühsal, nachdenken, Plackerei worse: schlechter, Schlimmer, geringer worst: schlechteste, schlimmste, am schlimmsten

worth: Wert, Geltung, Bedeutung wounded: Verwundet, angeschossen, wund, getroffen, verletzt, verwundete wrap: einwickeln, wickeln, hüllen wreckage: Trümmer wretched: elend, erbärmlich, jämmerlich, miserabel, unglücklich, jämmerliche, erbärmliche, elende write: schreiben, schreibt, schreibst, schreibe, verfassen, verfasse, verfaßt, abfassen, fasse ab, faßt ab, fassen ab writes: schreibt, verfaßt, faßt ab writing: Schreibend, Schreiben, verfassend, Schrift, Schriftstück, abfassend, Text, Handschrift, Dokument, Abfassung written: geschrieben, schriftlich, verfaßt, abgefaßt wrong: falsch, unrecht, verkehrt, irrig, Mißverhältnis, Falsche, im Irrtum, Mißstand, irrtümlicherweise wronged: schadete wrote: schrieben, schriebst, schrieb, schriebt, verfaßtet, verfaßte, verfaßten, verfaßtest, faßtet ab, faßten ab, faßte ab yesterday: gestern, gestrig younger: jünger you're: du bist yours: euer, ihr, die deine, der Ihre, der euere, der deine, das deine, ihre, ihres yourself: sich, selbst, sie selbst youthful: jugendlich, jung zealously: eifrig

157