Othello (Webster's German Thesaurus Edition)

OTHELLO WEBSTER'S GERMAN THESAURUS EDITION

for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation

William Shakespeare TOEFL, TOEIC, AP and Advanced Placement are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved.

Othello

Webster's German Thesaurus Edition for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation

William Shakespeare

TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved.

ii ICON CLASSICS Published by ICON Group International, Inc. 7404 Trade Street San Diego, CA 92121 USA www.icongrouponline.com Othello: Webster's German Thesaurus Edition for ESL, EFL, ELP, TOEFL®, TOEIC®, and AP® Test Preparation This edition published by ICON Classics in 2005 Printed in the United States of America. Copyright ©2005 by ICON Group International, Inc. Edited by Philip M. Parker, Ph.D. (INSEAD); Copyright ©2005, all rights reserved. All rights reserved. This book is protected by copyright. No part of it may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without written permission from the publisher. Copying our publications in whole or in part, for whatever reason, is a violation of copyright laws and can lead to penalties and fines. Should you want to copy tables, graphs, or other materials, please contact us to request permission (E-mail: [email protected]). ICON Group often grants permission for very limited reproduction of our publications for internal use, press releases, and academic research. Such reproduction requires confirmed permission from ICON Group International, Inc. TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved. ISBN 0-497-25863-3

iii

Contents PREFACE FROM THE EDITOR ........................................................................................ 1 PERSONS REPRESENTED .............................................................................................. 2 ACT ONE. ....................................................................................................................... 3 ACT TWO. ..................................................................................................................... 34 ACT THREE. ................................................................................................................. 65 ACT IV. ....................................................................................................................... 105 ACT FIVE.................................................................................................................... 140 GLOSSARY ................................................................................................................. 171

William Shakespeare

1

PREFACE FROM THE EDITOR Webster’s paperbacks take advantage of the fact that classics are frequently assigned readings in English courses. By using a running English-to-German thesaurus at the bottom of each page, this edition of Othello by William Shakespeare was edited for three audiences. The first includes German-speaking students enrolled in an English Language Program (ELP), an English as a Foreign Language (EFL) program, an English as a Second Language Program (ESL), or in a TOEFL® or TOEIC® preparation program. The second audience includes English-speaking students enrolled in bilingual education programs or German speakers enrolled in English speaking schools. The third audience consists of students who are actively building their vocabularies in German in order to take foreign service, translation certification, Advanced Placement® (AP®)1 or similar examinations. By using the Webster's German Thesaurus Edition when assigned for an English course, the reader can enrich their vocabulary in anticipation of an examination in German or English. Webster’s edition of this classic is organized to expose the reader to a maximum number of difficult and potentially ambiguous English words. Rare or idiosyncratic words and expressions are given lower priority compared to “difficult, yet commonly used” words. Rather than supply a single translation, many words are translated for a variety of meanings in German, allowing readers to better grasp the ambiguity of English, and avoid them using the notes as a pure translation crutch. Having the reader decipher a word’s meaning within context serves to improve vocabulary retention and understanding. Each page covers words not already highlighted on previous pages. If a difficult word is not translated on a page, chances are that it has been translated on a previous page. A more complete glossary of translations is supplied at the end of the book; translations are extracted from Webster’s Online Dictionary. Definitions of remaining terms as well as translations can be found at www.websters-onlinedictionary.org. Please send suggestions to [email protected] The Editor Webster’s Online Dictionary www.websters-online-dictionary.org

TOEFL®, TOEIC®, AP® and Advanced Placement® are trademarks of the Educational Testing Service which has neither reviewed nor endorsed this book. All rights reserved. 1

2

Othello

PERSONS REPRESENTED DUKE OF VENICE.% BRABANTIO, a Senator. Other Senators. GRATIANO, Brother to Brabantio. LODOVICO, Kinsman to Brabantio. OTHELLO, a noble Moor, in the service of Venice. CASSIO, his Lieutenant. IAGO, his Ancient. RODERIGO, a Venetian Gentleman. MONTANO, Othello's predecessor in the government of Cyprus. CLOWN, Servant to Othello. DESDEMONA, Daughter to Brabantio, and Wife to Othello. EMILIA, Wife to Iago. BIANCA, Mistress to Cassio. OFFICERS, GENTLEMEN, MESSENGER, MUSICIANS, HERALD, SAILOR, and ATTENDANTS.

German clown: Clown. noble: edel, Adlig, edelmütig, adelig, hehr, erhaben, stattlich, nobel. predecessor: Vorgänger.

William Shakespeare

3

ACT ONE.%

SCENE I. VENICE. A STREET. [Enter RODERIGO and IAGO.] RODERIGO. Tush, never tell me; I take it much unkindly That thou, Iago, who hast had my purse As if the strings were thine, shouldst know of this,-IAGO. 'Sblood, but you will not hear me:--If ever I did dream Of such a matter, abhor me. RODERIGO. Thou told'st me Thou didst hold him in thy hate. IAGO. Despise me, If I do not. Three great ones of the city, In personal suit to make me his lieutenant, Off-capp'd to him:--and, by the faith of man,

German abhor: verabscheuen, verabscheut, verabscheust, verabscheue, hassen. faith: Glaube, Vertrauen, Zuversicht, Glauben. hate: hassen, Hass, Feindschaft. hear: hören, hört, höre, hörst, erfahren, vernehmen, erfahre, erfährst, erfahrt, vernehme, vernehmt. hold: halten, halt, Laderaum, festhalten, Raum, aufhalten, Griff, Einfluß, enthalten, Haltegriff. matter: Angelegenheit, Sache, Materie,

Substanz, Frage, Stoff, Fall, Ding, Affäre, Werk. ones: eines. personal: persönlich, Privat, eigen, personenabhängig, relativ gesehen, subjectiv, geschlossen. strings: Seilchen, Schnüre, Saiten, Besaitung. suit: Anzug, Kostüm, anpassen, Prozess, Gewand, fügen, Farbe, geziemen, klage, Sakkoanzug, Smoking.

thine: dein. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. thy: Dein. venice: Venedig.

4

Othello

I%know my price, I am worth no worse a place:-But he, as loving his own pride and purposes, Evades them, with a bumbast circumstance Horribly stuff'd with epithets of war: And, in conclusion, nonsuits My mediators: for, "Certes," says he, "I have already chose my officer." And what was he? Forsooth, a great arithmetician, One Michael Cassio, a Florentine, A fellow almost damn'd in a fair wife; That never set a squadron in the field, Nor the division of a battle knows More than a spinster; unless the bookish theoric, Wherein the toged consuls can propose As masterly as he: mere prattle, without practice, Is all his soldiership. But he, sir, had the election: And I,--of whom his eyes had seen the proof At Rhodes, at Cyprus, and on other grounds, Christian and heathen,--must be belee'd and calm'd By debitor and creditor, this counter-caster; He, in good time, must his lieutenant be, And I--God bless the mark! his Moorship's ancient. RODERIGO. By heaven, I rather would have been his hangman. IAGO. Why, there's no remedy; 'tis the curse of service, Preferment goes by letter and affection, And not by old gradation, where each second Stood heir to the first. Now, sir, be judge yourself

German bless: segnen, segnet, segne, segnest. bookish: gelehrte. chose: wählte, wählten, wähltet, wähltest, gewählt, lasen aus, suchten aus, suchtest aus, suchte aus, last aus, lasest aus. consuls: Konsulen. creditor: Gläubiger, Kreditor, Kreditgeber, Schuldnerin, Weibliche Kreditor, Debitorin, Gläubigerin. curse: verfluchen, fluch, verwünschen, lästern, fluchen.

debitor: Schuldner. epithets: Beiworte. fellow: Gefährte, Kamerad, Mann, Kerl, Herr, Subjekt. gradation: Abstufung, Gradation. hangman: Henker. heaven: Himmel, Himmelreich. heir: Erbe, Verwandte, Angehörige, Hinterbliebene. lieutenant: Leutnant, Oberleutnant. loving: liebend, liebevoll, liebreich. masterly: meisterhaft.

mediators: Schlichter. mere: Bloß, Nur, Rein. prattle: Geschwätz, plappern, Geplapper, die Klatscherei, der Schmus, plauderne. pride: Stolz, Hochmut, Hoffahrt. remedy: Abhilfe, Heilmittel, Mittel, abhelfen, beheben, heben, aufwickeln, aufrollen, Arznei, anmachen, eindrehen. spinster: Alte Jungfer, Jungfer, Ledige. squadron: Geschwader, Schwadron.

William Shakespeare

5

Whether I in any just term am affin'd To love the Moor.% RODERIGO. I would not follow him, then. IAGO. O, sir, content you; I follow him to serve my turn upon him: We cannot all be masters, nor all masters Cannot be truly follow'd. You shall mark Many a duteous and knee-crooking knave That, doting on his own obsequious bondage, Wears out his time, much like his master's ass, For nought but provender; and when he's old, cashier'd: Whip me such honest knaves. Others there are Who, trimm'd in forms and visages of duty, Keep yet their hearts attending on themselves; And, throwing but shows of service on their lords, Do well thrive by them, and when they have lin'd their coats, Do themselves homage: these fellows have some soul; And such a one do I profess myself. For, sir, It is as sure as you are Roderigo, Were I the Moor, I would not be Iago: In following him, I follow but myself; Heaven is my judge, not I for love and duty, But seeming so for my peculiar end: For when my outward action doth demonstrate The native act and figure of my heart In complement extern, 'tis not long after But I will wear my heart upon my sleeve For daws to peck at: I am not what I am.

German attending: besuchend, pflegend, beiwohnend. cannot: kann nicht. complement: Komplement, Ergänzung, ergänzen. daws: Dohlen. doting: vernarrt. duteous: pflichtbewußt. fellows: Gefährten, Kameraden, Kollegen. hearts: Herzen. homage: Huldigung, Verehrung.

knaves: Schufte, Schurken. native: einheimisch, angeboren, Eingeborene, Eingeborener, autochthon, Einheimische, bodenständig, Ureinwohner, Autochthone, eingeboren, Einwohner. nought: Null. obsequious: unterwürfig. outward: äußerlich. peck: picken, Küßchen, hacken. peculiar: eigentümlich, eigenartig,

seltsam, eigen, sonderbar, wunderlich, kurios, merkwürdig, besondere, besonders, befremdend. profess: eingestehen, anerkennen, beichten, bekennen, einer Religion angehören, gestehen. provender: das Futter, Futter. seeming: scheinend, scheinbar. thrive: gedeihen, gedeiht, gedeihst, gedeihe. throwing: Schmeißen. visages: Antlitze.

6

Othello

RODERIGO. What a full fortune does the thick lips owe, If he can carry't thus! IAGO. Call up her father, Rouse him:--make after him, poison his delight, Proclaim him in the streets; incense her kinsmen, And, though he in a fertile climate dwell, Plague him with flies: though that his joy be joy, Yet throw such changes of vexation on't As it may lose some color.% RODERIGO. Here is her father's house: I'll call aloud. IAGO. Do; with like timorous accent and dire yell As when, by night and negligence, the fire Is spied in populous cities. RODERIGO. What, ho, Brabantio! Signior Brabantio, ho! IAGO. Awake! what, ho, Brabantio! thieves! thieves! thieves! Look to your house, your daughter, and your bags! Thieves! thieves! [BRABANTIO appears above at a window.] BRABANTIO. What is the reason of this terrible summons? What is the matter there? RODERIGO. Signior, is all your family within?

German accent: Akzent, Betonung, Ton, Betonen, Begeisterung, Schwung, Schwerpunkt, Nachdruck, Mundart, Emphase, Dialekt. aloud: laut, lauthals, lautstark, unsanft, tosend, streng, steif, schwierig, schrill, schnell, sauer. appears: erscheint, tritt auf. cities: Städte. climate: Klima. daughter: Tochter, die Tochter. dire: grässlich, entsetzlich, beißend,

empfindlich, nagend. fertile: fruchtbar, ergiebig. flies: Fliegt. fortune: Vermögen, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung, Los, Verhängnis. ho: halt. incense: Weihrauch, Duft. joy: Freude, Genuß, Wonne. lips: Lippen. negligence: Fahrlässigkeit, Nachlässigkeit. poison: gift, vergiften, infizieren,

anstecken, verseuchen, Toxin. populous: volkreich. streets: Straßen. terrible: schrecklich, furchtbar, entsetzlich, gräßlich. thick: Dick, dicht, geschlossen, stark, gedrängt. thieves: Diebe, stiehlt. throw: werfen, Wurf, schleudern. timorous: furchtsam. vexation: Ärger.

William Shakespeare

7

IAGO. Are your doors locked? BRABANTIO. Why, wherefore ask you this? IAGO. Zounds, sir, you're robb'd; for shame, put on your gown; Your heart is burst, you have lost half your soul; Even now, now, very now, an old black ram Is tupping your white ewe. Arise, arise; Awake the snorting citizens with the bell, Or else the devil will make a grandsire of you: Arise, I say.% BRABANTIO. What, have you lost your wits? RODERIGO. Most reverend signior, do you know my voice? BRABANTIO. Not I; what are you? RODERIGO. My name is Roderigo. BRABANTIO. The worser welcome: I have charged thee not to haunt about my doors; In honest plainness thou hast heard me say My daughter is not for thee; and now, in madness, Being full of supper and distempering draughts, Upon malicious bravery dost thou come To start my quiet. RODERIGO. Sir, sir, sir,--

German bravery: Tapferkeit, Bravour, Rüstigkeit, Heldentat, Kühnheit, Stattlichkeit, Schneidigkeit, Stämmigkeit, Tüchtigkeit, Verwegenheit. burst: platzen, bersten, zerplatzen, zerspringen, Explosion, explodieren, Bruch, Ausbruch. citizens: Bürger. devil: Teufel, Satan. distempering: störend. ewe: Mutterschaf.

grandsire: Großvater. haunt: verfolgen, Lieblingsplatz, spuken, Schlupfwinkel. locked: verschlossen, gesperrt, abgesperrt, geschlossen, abgeschlossen, verschloß, fest verschlossen, dicht. malicious: arglistig, boshaft, böswillig, hämisch, tückisch, bösartig, maliziös, heimtückisch, giftig, unhold, übel. plainness: die Einfachheit, die Offenheit, die Schlichtheit,

Einfachheit, Einfachheits, Klarheit, Offenheit. reverend: ehrwürdig, Hochwürden. shame: Scham, Schande, schade, Pfui. snorting: Schnoben, schnaubend. supper: Abendessen, Souper, Abendmahl. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. wherefore: Weshalb, weswegen. wits: Verstand, Witze. worser: schlimmerer. you're: du bist.

8

Othello

BRABANTIO. But thou must needs be sure My spirit and my place have in them power To make this bitter to thee.% RODERIGO. Patience, good sir. BRABANTIO. What tell'st thou me of robbing? this is Venice; My house is not a grange. RODERIGO. Most grave Brabantio, In simple and pure soul I come to you. IAGO. Zounds, sir, you are one of those that will not serve God if the devil bid you. Because we come to do you service, and you think we are ruffians, you'll have your daughter covered with a Barbary horse; you'll have your nephews neigh to you; you'll have coursers for cousins and gennets for germans. BRABANTIO. What profane wretch art thou? IAGO. I am one, sir, that comes to tell you your daughter and the Moor are now making the beast with two backs. BRABANTIO. Thou art a villain. IAGO. You are--a senator. BRABANTIO. This thou shalt answer; I know thee, Roderigo.

German backs: Rückseiten. beast: Tier, Biest, Bestie, Vieh, Getier. bid: Angebot, bieten, Gebot, bitten, Ansage, ersuchen, reizen, Kostenvoranschlag. bitter: bitter, herb, bitterlich. coursers: Renner. cousins: Vettern, Vetter. covered: bedeckt, gedeckt, zugedeckt, bedeckte, eindeckt, überdacht, überdeckt, abgedeckt, überlegen. germans: Deutsche.

grange: Farm. grave: Grab, ernst, Gruft, gemütlich, gewichtig, kritisch, schlicht, sittsam, gemäßigt, schlimm, bedeckt. neigh: wiehern, brüllen, quaken, blöken. nephews: Neffen. profane: weltlich, profan, profanieren, entweihen, entheiligen, gottlos. pure: rein, pur, sauber, blank, lauter, nicht verschnitten, reinlich, glockenrein, unverfälscht,

unvermischt, ausschließlich. robbing: raubend, plündernd, beraubend, ausraubend. senator: Senator. shalt: sollst. soul: Seele, Gemüt. villain: Bösewicht, Schurke, Unhold, Übeltäter, Frevler, Lump, Bandit, Schuft. wretch: Schmierfink, Ferkel, Schmutzfink. you'll: du wirst.

William Shakespeare

9

RODERIGO. Sir, %I will answer anything. But, I beseech you, If't be your pleasure and most wise consent,-As partly I find it is,--that your fair daughter, At this odd-even and dull watch o' the night, Transported with no worse nor better guard But with a knave of common hire, a gondolier, To the gross clasps of a lascivious Moor,-If this be known to you, and your allowance, We then have done you bold and saucy wrongs; But if you know not this, my manners tell me We have your wrong rebuke. Do not believe That, from the sense of all civility, I thus would play and trifle with your reverence: Your daughter,--if you have not given her leave,-I say again, hath made a gross revolt; Tying her duty, beauty, wit, and fortunes In an extravagant and wheeling stranger Of here and everywhere. Straight satisfy yourself: If she be in her chamber or your house Let loose on me the justice of the state For thus deluding you. BRABANTIO. Strike on the tinder, ho! Give me a taper!--Call up all my people!-This accident is not unlike my dream: Belief of it oppresses me already.-Light, I say! light! [Exit from above.] IAGO. Farewell; for I must leave you:

German beseech: beschwören, beschwört, beschwörst, beschwöre, flehen, ersuchen, anflehen. bold: fett, dreist, kühn, keck, frech, Mutig, ungezogen, schamlos, schlimm, taktlos, tapfer. clasps: klammert, umklammert. deluding: täuschend. dull: stumpf, matt, stumpfsinnig, trübe, dumpf, glanzlos, schwach, dumm, trüb, langweilig, fade. extravagant: verschwendungssüchtig,

überspannt, verschwenderisch, ausschweifend, extravagant. hath: hat. hire: mieten, mietet, mietest, miete, heuern, dingen, heuerst, heuere, dinge, heuert, dingst. knave: Schurke. lascivious: lüstern, wollüstig. loose: lose, locker, los, beweglich, unverpackt, verlieren, nicht fest, weit. manners: Umgangsformen, Sitten, Manieren, Weisen, Benehmen,

Kinderstube. oppresses: unterdrückt, bedrückt, beklemmt, preßt. rebuke: tadeln, zurechtweisen, Tadel, Vorwürfe machen, vorwerfen, schelten. saucy: frech, keck, keß, naseweis. tinder: Zunder. trifle: Kleinigkeit, Bagatelle, Nebensache, Leckerei, Leckerbissen, Imbiß, Detail, Einzelheit. wit: Geist, Verstand, Witz.

10

Othello

It %seems not meet nor wholesome to my place To be produc'd,--as if I stay I shall,-Against the Moor: for I do know the state,-However this may gall him with some check,-Cannot with safety cast him; for he's embark'd With such loud reason to the Cyprus wars,-Which even now stand in act,--that, for their souls, Another of his fathom they have none To lead their business: in which regard, Though I do hate him as I do hell pains, Yet, for necessity of present life, I must show out a flag and sign of love, Which is indeed but sign. That you shall surely find him, Lead to the Sagittary the raised search; And there will I be with him. So, farewell. [Exit.] [Enter, below, BRABANTIO, and SERVANTS with torches.] BRABANTIO. It is too true an evil: gone she is; And what's to come of my despised time Is naught but bitterness.--Now, Roderigo, Where didst thou see her?--O unhappy girl!-With the Moor, say'st thou?--Who would be a father! How didst thou know 'twas she?--O, she deceives me Past thought.--What said she to you?--Get more tapers; Raise all my kindred.--Are they married, think you? RODERIGO. Truly, I think they are. BRABANTIO. O heaven!--How got she out?--O treason of the blood!-Fathers, from hence trust not your daughters' minds

German cast: Besetzung, werfen, Guss, gießen, Abguss, geworfen, Wurf, Gips, Gipsverband. daughters: Töchter. deceives: betrügt, täuscht, hintergeht. despised: verachtetet, verachtetest, verachteten, verachtete, verachtet, schätztet gering, verschmähtet, verschmähtest, geringgeschätzt, schätzte gering, verschmähten. evil: Übel, böse, schlecht, schlimm, boshaft.

fathom: Klafter, Faden, ergründen. flag: Fahne, flagge, Kennzeichen, nachlassen, Reiter, Banner, kleiner Reiter, Standarte, fliese, Flag, die Fahne. gall: Galle, Gallapfel. hell: Hölle, Inferno, Finsternis, Dschehenna. hence: deshalb, daher, ab jetzt, auf diese Weise, daraus. loud: laut, lautstark, geräuschvoll, schreiend, lärmend, lärmig.

minds: Gemüter. naught: Null, Nichts. necessity: Notwendigkeit, Not, Bedürfnis, Armut, Bedürftigkeit, Unglück, Seuche, Schicksalsschläge, Schicksalsschlag, Elend, Rückschläge. raised: aufgezogen, errichtet, erhoben, angehoben, erhaben. treason: Verrat. unhappy: unglücklich, unzufrieden, traurig. wholesome: gesund.

William Shakespeare

11

By what you see them act.--Are there not charms By which the property of youth and maidhood May be abused? Have you not read, Roderigo, Of some such thing? RODERIGO. Yes, sir, I have indeed.% BRABANTIO. Call up my brother.--O, would you had had her!-Some one way, some another.--Do you know Where we may apprehend her and the Moor? RODERIGO. I think I can discover him, if you please To get good guard, and go along with me. BRABANTIO. Pray you, lead on. At every house I'll call; I may command at most.--Get weapons, ho! And raise some special officers of night.-On, good Roderigo:--I'll deserve your pains. [Exeunt.]

SCENE II. VENICE. ANOTHER STREET. [Enter OTHELLO, IAGO, and Attendants with torches.] IAGO. Though in the trade of war I have slain men, Yet do I hold it very stuff o' the conscience To do no contriv'd murder: I lack iniquity

German abused: missbraucht, missbrauchte. along: entlang, weiter, vorwärts, längs, auch. apprehend: befürchten, befürchtest, fürchten, befürchtet, befürchte. command: Befehl, Kommando, kommandieren, Gebot, befehlen, gebieten, Anweisung, befehligen, Weisung, Dienstbefehl, dirigieren. deserve: verdienen, verdienst, verdient, verdiene, verschiedene. discover: entdecken, entdeckt,

entdeckst, entdecke, auffinden, finden, finde, enthüllen, abdecken, ausfindig machen, finde auf. guard: Wache, Garde, Wächter, bewachen, behüten, schützen, Schaffner, Aufseher, Gardist, hüten, Kondukteur. iniquity: der Frevel, die Ungerechtigkeit, Frevel, Missetat, Missetaten, Sündhaftigkeit. murder: mord, ermorden, umbringen, Mordtat, Execution, liquidation,

verhunzen. o: Oxygenium, Sauerstoff. officers: Offizier. pains: Sorgen. raise: heben, erhöhen, aufziehen, erheben, Erhöhung, aufheben, anheben, erziehen, herbeiziehen, hinzuziehen, bilden. slain: getötet, ermordet, Erschlagen. weapons: Waffen, Kriegsgerät. youth: Jugend, Jüngling, Jugendliche, JungenLeute.

12

Othello

Sometimes to do me service: nine or ten times I had thought to have yerk'd him here under the ribs.% OTHELLO. 'Tis better as it is. IAGO. Nay, but he prated, And spoke such scurvy and provoking terms Against your honor, That, with the little godliness I have, I did full hard forbear him. But, I pray you, sir, Are you fast married? Be assured of this, That the magnifico is much beloved; And hath, in his effect, a voice potential As double as the duke's: he will divorce you; Or put upon you what restraint and grievance The law,--with all his might to enforce it on,-Will give him cable. OTHELLO. Let him do his spite: My services which I have done the signiory Shall out-tongue his complaints. 'Tis yet to know,-Which, when I know that boasting is an honor, I shall promulgate,--I fetch my life and being From men of royal siege; and my demerits May speak unbonneted to as proud a fortune As this that I have reach'd: for know, Iago, But that I love the gentle Desdemona, I would not my unhoused free condition Put into circumscription and confine For the sea's worth. But, look! what lights come yond?

German assured: versichertet, versichert, versicherte, versichertest, versicherten, sichertest zu, sichertet zu, sicherten zu, sicherte zu, zugesichert, sicher. boasting: Prahlend, Aufschneidend, Prahlerei. cable: Kabel, Seil, Kabeln, Elektrische Leitung, Leitung, mit Kabeln versehen, Verkabeln, Kabelleitung. circumscription: Umschreibung. complaints: Klagen, Beschwerden.

divorce: Scheidung, Ehescheidung, scheiden, trennen. enforce: erzwingen, erzwinge, erzwingst, erzwingt, durchführen, erpressen, abnötigen, abzwingen. fetch: holen, bringen, holst, hole, bringt, Abruf, bringe, bringst, holt, eintragen, heranbringen. forbear: Vorfahr. godliness: Gottesfurcht. lights: Lichter, Lichten. magnifico: Grande.

pray: beten, betet, betest, bete, betteln, bitten, flehen. provoking: reizend, provozierend, aufreizend, herausfordernd, anreizend, Provozieren, höhnisch, gewagt, wagemutig, flirten. restraint: Zurückhaltung, Beherrschung, Verschlossenheit, Reserviertheit. scurvy: Skorbut, gemein. siege: Belagerung, Belag, Belagern. unhoused: heimatlos, obdachlos.

William Shakespeare

13

IAGO. Those are the raised father and his friends: You were best go in.% OTHELLO. Not I; I must be found; My parts, my title, and my perfect soul Shall manifest me rightly. Is it they? IAGO. By Janus, I think no. [Enter CASSIO and certain Officers with torches.] OTHELLO. The servants of the duke and my lieutenant.-The goodness of the night upon you, friends! What is the news? CASSIO. The duke does greet you, general; And he requires your haste-post-haste appearance Even on the instant. OTHELLO. What is the matter, think you? CASSIO. Something from Cyprus, as I may divine: It is a business of some heat: the galleys Have sent a dozen sequent messengers This very night at one another's heels; And many of the consuls, rais'd and met, Are at the duke's already: you have been hotly call'd for; When, being not at your lodging to be found, The senate hath sent about three several quests To search you out.

German dozen: Dutzend. duke: Herzog. enter: eintreten, tretet ein, treten ein, trete ein, tritt ein, trittst ein, hereinkommen, komme herein, kommen herein, kommst herein, kommt herein. goodness: Güte, Tugend. greet: grüßen, grüßt, grüße, grüßst, begrüßen, begrüßst, begrüßt, begrüße, willkommen heissen, salutieren.

heat: Hitze, Wärme, heizen, Glut, erhitzen, erwärmen, Inbrunst, Feuer, Hitzigkeit, Läufigkeit, Brunst. hotly: heiß. instant: Augenblick, Moment, sofortig. lodging: Unterkunft, Bleibe, Beherbergung, Unterbringung, Wohnung, Mitbewohnung. manifest: manifest, Offenkundig, manifestieren, offenbar, offensichtlich. requires: benötigt, verlangt, erfordert,

fordert, braucht. rightly: richtig, mit recht. search: Suche, suchen, durchsuchen, Durchsuchung, Fahndung, absuchen, Erkundung, forschen, Expedition, Erkundungszüge, Erkundungszug. senate: Senat. sequent: aufeinander folgend, aufeinanderfolgend, folgeglied. servants: Diener, Dienstmädchen, Haushaltshilfe, Dienstbotinnen, Dienerinnen, Untertanen.

14

Othello

OTHELLO. 'Tis well I am found by you. I will but spend a word here in the house, And go with you. [Exit.] CASSIO. Ancient, what makes he here? IAGO. Faith, he to-night hath boarded a land carack: If it prove lawful prize, he's made forever.% CASSIO. I do not understand. IAGO. He's married. CASSIO. To who? [Re-enter OTHELLO.] IAGO. Marry, to--Come, captain, will you go? OTHELLO. Have with you. CASSIO. Here comes another troop to seek for you. IAGO. It is Brabantio.--General, be advis'd; He comes to bad intent. [Enter BRABANTIO, RODERIGO, and Officers with torches and weapons.] OTHELLO. Holla! stand there!

German bad: schlecht, böse, schlimm, übel, faul, tückisch, niederträchtig, hinterlistig, hinterhältig, heimtückisch, faulig. boarded: verpflegte. captain: Kapitän, Hauptmann, Anführer, Kommandant, Schiffskapitän, Mannschaftskapitän, Katitän, Führer, Flugzeugkapitän, Flugkapitän, Pilot. comes: kommt, kommt her, stammt. intent: Absicht, Vorhaben, Vorsatz.

lawful: gesetzlich, rechtmäßig, gesetzmäßig. makes: macht, fertigt an. married: verheiratet, heiratete, heirateten, geheiratet, heiratetest, heiratetet. prize: Preis, Gewinn, Prämie, Kosten, Auszeichnung. prove: beweisen, beweise, beweist, nachweisen, belegen, erweisen, vorweisen, prüfen, erweist, erweise, erhärten.

seek: suchen, suche, suchst, sucht, ausschauen nach, aufsuchen. spend: ausgeben, verbringen, gebe aus, geben aus, verbringt, gibst aus, gebt aus, verbringe, gib aus, verbringst, aufwenden. stand: stehen, Stand, Gestell, Bude, sich stellen, Ausstellungsstand, Ständer, Standplatz, aufstehen, Scheune, sträuben. torches: Fackeln. troop: Truppe, Trupp.

William Shakespeare

15

RODERIGO. Signior, it is the Moor.% BRABANTIO. Down with him, thief! [They draw on both sides.] IAGO. You, Roderigo! come, sir, I am for you. OTHELLO. Keep up your bright swords, for the dew will rust them.-Good signior, you shall more command with years Than with your weapons. BRABANTIO. O thou foul thief, where hast thou stow'd my daughter? Damn'd as thou art, thou hast enchanted her; For I'll refer me to all things of sense, If she in chains of magic were not bound, Whether a maid so tender, fair, and happy, So opposite to marriage that she shunn'd The wealthy curled darlings of our nation, Would ever have, to incur a general mock, Run from her guardage to the sooty bosom Of such a thing as thou,--to fear, not to delight. Judge me the world, if 'tis not gross in sense That thou hast practis'd on her with foul charms; Abus'd her delicate youth with drugs or minerals That weaken motion:--I'll have't disputed on; 'Tis probable, and palpable to thinking. I therefore apprehend and do attach thee For an abuser of the world, a practiser Of arts inhibited and out of warrant.--

German abuser: Mißbraucher. curled: lockig, gelockt, kraus. darlings: Liebling, Herzchen, Liebchen, Püppchen, Schatz, Schätzchen, Lieblinge. dew: Tau. disputed: disputierte, gestritten. enchanted: bezaubert, bezaubertet, bezaubertest, bezauberte, bezauberten. foul: schmutzig, Faul, regelwidrig, widerlich, falsch spielen.

incur: nehme auf, nimmst auf, sich zuziehen, nehmt auf, nehmen auf, nimm auf, erleidet, erleidest, erleiden, erleide, aufnehmen. inhibited: hinderte, gehindert, hinderten, hindertest, hindertet, sperrten, gehemmt, sperrtest, sperrte, gesperrt, sperrtet. maid: Dienstmädchen, Mädchen, Zimmermädchen, Zofe, Magd, Dienstbote. palpable: fühlbar, offensichtlich,

greifbar, augenfällig. rust: rost, einrosten, rosten, verrosten, Eisenoxid. sooty: rußig. swords: Schwerter, breite Degen, Säbel, Degen. thief: Dieb, Einbrecher. weaken: abschwächen, erschlaffen, schwächen, schwächen ab, schwächst ab, schwächt ab, schwäche ab, schwächst, erschlaffe, schwäche, nachlassen.

16

Othello

Lay hold upon him: if he do resist, Subdue him at his peril.% OTHELLO. Hold your hands, Both you of my inclining and the rest: Were it my cue to fight, I should have known it Without a prompter.--Where will you that I go To answer this your charge? BRABANTIO. To prison; till fit time Of law and course of direct session Call thee to answer. OTHELLO. What if I do obey? How may the duke be therewith satisfied, Whose messengers are here about my side, Upon some present business of the state, To bring me to him? FIRST OFFICER. 'Tis true, most worthy signior; The duke's in council, and your noble self, I am sure, is sent for. BRABANTIO. How! the duke in council! In this time of the night!--Bring him away: Mine's not an idle cause: the duke himself, Or any of my brothers of the state, Cannot but feel this wrong as 'twere their own; For if such actions may have passage free, Bond slaves and pagans shall our statesmen be.

German actions: Aktionen, Handlungen. brothers: Brüder, Klosterleute, Ordensleute, Klosterbrüder. cue: Billardstock, Stichwort, Queue, Aufruf. fight: Kampf, kämpfen, Streit, streiten, Getratsch, Geseire, Rauferei, Gequengel, Genörgel, Gezänk, Schlacht. fit: anpassen, Anfall, Sitz, gesund, tauglich, Anwandlung, geeignet, adaptieren, inbesterForm, glühend,

passend. idle: faul, untätig, nutzlos, Leerlauf, nicht belegt, müßig, leerlaufen, freilaufen, träge, unbeschäftigt, arbeitsscheu. inclining: Neigend, Sich neigend. messengers: Boten. pagans: Heiden. passage: Durchgang, Passage, Korridor, Gang, Durchfahrt, Überfahrt, Flur, Passus, Kreuzungsstelle, Kreuzung,

Mischung. prison: Gefängnis, Strafanstalt, Verlies, Kerker, Strafvollzugsanstalt. slaves: Sklaven, Dienstknechte, Leibeigene. statesmen: Staatsmänner. therewith: damit. till: Bis, Kasse, Geldkasten, Geldschublade, bis zu. worthy: Würdig, bieder, ehrenwert, wert.

William Shakespeare

17

[Exeunt.]

SCENE III. VENICE. A COUNCIL CHAMBER.% [The DUKE and SENATORS sitting at a table; OFFICERS attending.] DUKE. There is no composition in these news That gives them credit. FIRST SENATOR. Indeed, they are disproportion'd; My letters say a hundred and seven galleys. DUKE. And mine a hundred and forty. SECOND SENATOR. And mine two hundred: But though they jump not on a just account,-As in these cases, where the aim reports, 'Tis oft with difference,--yet do they all confirm A Turkish fleet, and bearing up to Cyprus. DUKE. Nay, it is possible enough to judgement: I do not so secure me in the error, But the main article I do approve In fearful sense. SAILOR. [Within.]

What, ho! what, ho! what, ho!

FIRST OFFICER. A messenger from the galleys.

German aim: Ziel, zielen, zielst, ziele, zielt, Zweck, richten, sich abmühen, richte, richtest, richtet. article: Artikel, Gegenstand, Paragraph, Ware, Objekt, Geschlechtswort, Beitrag, Abschnitt, Ding, Abhandlung. bearing: Lager, tragend, Peilung. composition: Zusammensetzung, Komposition, Zusammenstellung, Gestaltung, Aufsatz, Abfassung, Aufbau, Gutachten, Satz, Unterteile,

Zusammenfügung. credit: Kredit, anrechnen, Guthaben, kreditieren, Kompliment, förderlich, ergiebig, Lob, zuträglich, ersprießlich, gutschreiben. fearful: ängstlich, furchtsam, furchtbar, angstvoll, schrecklich. fleet: Flotte, Seemacht, Marine, Fuhrpark, Seeflotte. forty: vierzig. galleys: Galeeren. jump: Sprung, springen, Absprung,

Hindernis, Steigung, überspringen. messenger: Bote, Kurier, Botschafter, Gesandter, Herold, Überbringer. mine: Bergwerk, meiner, Grube, Mine, meines, mein, Zeche, meine, der meine, verminen, die meine. secure: sicher, befestigen, befestige, befestigst, befestigt, sichern, festmachen, geborgen, fixieren, anlegen, dokumentieren. sitting: sitzend, Sitzen, Sitzung, verbleibend, Tagung.

18

Othello

[Enter a SAILOR.] DUKE. Now,--what's the business? SAILOR. The Turkish preparation makes for Rhodes; So was I bid report here to the state By Signior Angelo.% DUKE. How say you by this change? FIRST SENATOR. This cannot be, By no assay of reason: 'tis a pageant To keep us in false gaze. When we consider The importancy of Cyprus to the Turk; And let ourselves again but understand That, as it more concerns the Turk than Rhodes, So may he with more facile question bear it, For that it stands not in such warlike brace, But altogether lacks the abilities That Rhodes is dress'd in. If we make thought of this, We must not think the Turk is so unskilful To leave that latest which concerns him first; Neglecting an attempt of ease and gain, To wake and wage a danger profitless. DUKE. Nay, in all confidence, he's not for Rhodes. FIRST OFFICER. Here is more news. [Enter a MESSENGER.]

German altogether: insgesamt, zusammen, Gänzlich, überhaupt, völlig, miteinander, im Ganzen, gemeinsam, gemein, alles, gemeinschaftlich. assay: Untersuchung, probe. concerns: betrifft, stimmt zu, Bestürzung, Entsetzung. danger: Gefahr. ease: Bequemlichkeit, Leichtigkeit, lindern, mildern. facile: leicht, einfach, mühelos, nicht schwierig, oberflächlich, geläufig.

false: falsch, unwahr, unaufrichtig, unrichtig, fehlerhaft, hinterhältig, unrecht, schief, unzutreffend, ungenau, tückisch. gaze: anstarren, starren, starr sehen, starr schauen, Blick. lacks: fehlt, mangelt, entbehrt. latest: letzte, späteste, nagelneu. ourselves: uns selbst, uns. preparation: Vorbereitung, Zubereitung, Aufbereitung, Präparat, Bereitung, Präparation, Anfertigung,

Vorbehandlung, Erzeugung, Verfertigung, Bereitstellung. profitless: profitlos. stands: Gestelle, Standplätze. wage: Lohn, Gage, Salär, Gehalt. wake: wecken, aufwecken, aufwachen, Kielwasser, erwachen, Totenwache, erwecken, Totenmesse, Wachtposten, Wache, Sog. warlike: kriegerisch, streitbar, kämpferisch, kriegslustig.

William Shakespeare

19

MESSENGER. The Ottomites, reverend and gracious, Steering with due course toward the isle of Rhodes, Have there injointed them with an after fleet.% FIRST SENATOR. Ay, so I thought.--How many, as you guess? MESSENGER. Of thirty sail: and now they do re-stem Their backward course, bearing with frank appearance Their purposes toward Cyprus.--Signior Montano, Your trusty and most valiant servitor, With his free duty recommends you thus, And prays you to believe him. DUKE. 'Tis certain, then, for Cyprus.-Marcus Luccicos, is not he in town? FIRST SENATOR. He's now in Florence. DUKE. Write from us to him; post-post-haste despatch. FIRST SENATOR. Here comes Brabantio and the valiant Moor. [Enter BRABANTIO, OTHELLO, IAGO, RODERIGO, and Officers.] DUKE. Valiant Othello, we must straight employ you Against the general enemy Ottoman.-[To BRABANTIO.] I did not see you; welcome, gentle signior; We lack'd your counsel and your help to-night. BRABANTIO. So did I yours. Good your grace, pardon me;

German backward: rückwärts, zurück, zurückgeblieben, rückständig, irre, verrückt, unterbegabt, schwachsinnig, irrsinnig, blödsinnig, gestört. counsel: Ratschlag, Rechtsanwalt, Rat, Anwalt, ratgeben, raten, Advokat, avisieren, beraten. despatch: senden. employ: anwenden, beschäftigen, verwenden, anstellen, anwerben, benutzen, gebrauchen, anziehen,

brauchen, dingen, einstellen. gentle: sanft, mild, sanftmütig, leise, zahm, nicht nachtragend, duldsam, samtartig, tolerant, milde, süß. grace: Gnade, Anmut, Zieren, Grazie, Wohltätigkeit, Wohltat, Verzieren, Liebeswerk, Schmücken. guess: raten, Vermutung, erraten, vermuten, Mutmaßung, enträtseln, voraussetzen, Schätzung, schätzen. isle: Insel, Eiland. pardon: Verzeihung, Begnadigung,

Vergebung, verzeihen, entschuldigen, amnestieren, Entschuldigung. prays: betet. recommends: empfiehlt, preist an. sail: Segel, segeln, steuern, lavieren, befahren, besegeln, navigieren. toward: zu, nach, gegen, in, an, betreffs, bezüglich. trusty: treu, zuverlässig. valiant: tapfer, mutig, beherzt, dreist, getrost, mannhaft.

20

Othello

Neither my place, nor aught I heard of business Hath rais'd me from my bed; nor doth the general care Take hold on me; for my particular grief Is of so flood-gate and o'erbearing nature That it engluts and swallows other sorrows, And it is still itself.% DUKE. Why, what's the matter? BRABANTIO. My daughter! O, my daughter! DUKE and SENATORS. Dead? BRABANTIO. Ay, to me; She is abused, stol'n from me, and corrupted By spells and medicines bought of mountebanks; For nature so preposterously to err, Being not deficient, blind, or lame of sense, Sans witchcraft could not. DUKE. Whoe'er he be that, in this foul proceeding, Hath thus beguiled your daughter of herself, And you of her, the bloody book of law You shall yourself read in the bitter letter After your own sense; yea, though our proper son Stood in your action. BRABANTIO. Humbly I thank your grace. Here is the man, this Moor; whom now, it seems,

German aught: Etwas. bed: Bett, Beet, Betten, Lager, Bettstelle, das Bett, Liegestuhl, Ins Bett legen. beguiled: täuschte. blind: blind, Blinder, blenden, verblenden, Blende, blendest, blendet, Rollgardine, Rollo. bloody: blutig, verdammt. bought: gekauft, kaufte. deficient: mangelhaft, unzulänglich, defizient, defekt.

heard: hörte, hörtet, hörten, Gehört, hörtest, erfuhrt, erfuhrst, gehörte, erfuhren, erfahren, vernahm. lame: Lahm, hinkend, träge, verkrüppelt, verstümmelt, lähmen. medicines: Medizin. nor: noch, auch nicht, weder noch. preposterously: absurd, lächerlich, lächerliche. proper: passend, richtig, geeignet, gehörig, ordentlich, angebracht, eigen, korrekt, angemessen, exakt,

schicklich. spells: Buchstabiert. swallows: Schlücke, Schwalben. thank: danken, dankt, dankst, danke, sich bedanken, verdanken, dank, ablehnen, abbestellen, absagen, abschlagen. whom: wen, wem. witchcraft: Hexerei, Zaubern, Zauber. yea: ja. yourself: sich, selbst, sie selbst.

William Shakespeare

21

Your special mandate for the state affairs Hath hither brought.% DUKE and SENATORS. We are very sorry for't. DUKE. [To Othello.] What, in your own part, can you say to this? BRABANTIO. Nothing, but this is so. OTHELLO. Most potent, grave, and reverend signiors, My very noble and approv'd good masters,-That I have ta'en away this old man's daughter, It is most true; true, I have married her: The very head and front of my offending Hath this extent, no more. Rude am I in my speech, And little bless'd with the soft phrase of peace; For since these arms of mine had seven years' pith, Till now some nine moons wasted, they have us'd Their dearest action in the tented field; And little of this great world can I speak, More than pertains to feats of broil and battle; And therefore little shall I grace my cause In speaking for myself. Yet, by your gracious patience, I will a round unvarnish'd tale deliver Of my whole course of love: what drugs, what charms, What conjuration, and what mighty magic,-For such proceeding I am charged withal,-I won his daughter. BRABANTIO. A maiden never bold:

German broil: Grillen, grillst, grille, grillt, Braten, brätst, bratet, brate. charged: geladen, aufgeladen, belastet, trächtig. conjuration: Beschwörung. dearest: Teuerste. feats: Tat, Kunststücke. gracious: gnädig, gütig. hither: hierher, nach hier, hierhin, hüben. maiden: Mädchen, Jungfrau. mandate: Mandat, Auftrag, Vollmacht,

Zahlungsanweisung, Vollmachten, Prokura, Ermächtigung, Erlaß, Dienstbefehle, Bevollmächtigung, Autorisation. mighty: mächtig, gewaltig. moons: Monde. nine: neun. pertains: betrifft, gehört. potent: stark, einflußreich, wirksam, mächtig. proceeding: vorgehend, fortfahrend, weitergehend, Verfahrend,

Fortsetzend. rude: unverschämt, unhöflich, unanständig, ungezogen, grob, barsch, unverfroren. speaking: Sprechend, Redend. tale: Erzählung, Geschichte. tented: mit Tinte versehen. wasted: verschwendeten, verschwendet, verschwendetest, verschwendete, verschwendetet, vergeudetet, vergeudetest, vergeudeten, vergeudete, vergeudet.

22

Othello

Of spirit so still and quiet that her motion Blush'd at herself; and she,--in spite of nature, Of years, of country, credit, everything,-To fall in love with what she fear'd to look on! It is judgement maim'd and most imperfect That will confess perfection so could err Against all rules of nature; and must be driven To find out practices of cunning hell, Why this should be. I therefore vouch again, That with some mixtures powerful o'er the blood, Or with some dram conjur'd to this effect, He wrought upon her.% DUKE. To vouch this is no proof; Without more wider and more overt test Than these thin habits and poor likelihoods Of modern seeming do prefer against him. FIRST SENATOR. But, Othello, speak: Did you by indirect and forced courses Subdue and poison this young maid's affections? Or came it by request, and such fair question As soul to soul affordeth? OTHELLO. I do beseech you, Send for the lady to the Sagittary, And let her speak of me before her father. If you do find me foul in her report, The trust, the office I do hold of you, Not only take away, but let your sentence Even fall upon my life.

German confess: beichten, beichte, beichtest, beichtet, gestehen, eingestehen, gestehen ein, gesteht ein, gesteht, gestehst, gestehe ein. cunning: schlau, listig, Gerissenheit, gerieben, durchtrieben, gerissen, Hinterlist, Schlauheit, ausgekocht, Arglist, arglistig. dram: Aperitif. habits: Gewohnheiten. indirect: indirekt, mittelbar, auf indirektem Wege.

judgement: Urteil, Urteilsspruch, Entscheidung, Verurteilung, Aburteilung, Ausspruch, Beurteilung. mixtures: Mischungen. o'er: herüber, hinüber, über, übermäßig, vorbei. overt: offen, offenkundig. perfection: Vollkommenheit, Vollendung, Perfektion, Makellosigkeit, Keuschheit, Vortrefflichkeit, Anstand,

Anständigkeit, Artigkeit, Ehrlichkeit, Fleckenlosigkeit. prefer: bevorzugen, vorziehen, ziehe vor, zieht vor, ziehst vor, ziehen vor, bevorzugt, bevorzugst, bevorzuge, den Vorzug geben, wählen. spite: Boshaftigkeit. vouch: sich verbürgen, steht gut, steht ein, stehst gut, stehst ein, stehen gut, stehen ein, stehe ein, gutstehen, einstehen, einstand. wrought: gearbeitet, bearbeitet.

William Shakespeare

23

DUKE. Fetch Desdemona hither.% OTHELLO. Ancient, conduct them; you best know the place.-[Exeunt IAGO and ATTENDANTS.] And, till she come, as truly as to heaven I do confess the vices of my blood, So justly to your grave ears I'll present How I did thrive in this fair lady's love, And she in mine. DUKE. Say it, Othello. OTHELLO. Her father lov'd me; oft invited me; Still question'd me the story of my life, From year to year,--the battles, sieges, fortunes, That I have pass'd. I ran it through, even from my boyish days To the very moment that he bade me tell it: Wherein I spake of most disastrous chances, Of moving accidents by flood and field; Of hair-breadth scapes i' the imminent deadly breach; Of being taken by the insolent foe, And sold to slavery; of my redemption thence, And portance in my travels' history: Wherein of antres vast and deserts idle, Rough quarries, rocks, and hills whose heads touch heaven, It was my hint to speak,--such was the process; And of the Cannibals that each other eat, The Anthropophagi, and men whose heads Do grow beneath their shoulders. This to hear

German bade: geboten. battles: Schlachten. boyish: jungenhaft, knabenhaft, bubenhaft, kindische. deadly: tödlich. deserts: Wüsten. disastrous: katastrophal, unheilvoll, verhängnisvoll, verheerend, heillos, glücklos, fatal, elend, unglückselig, unselig, unglücklich. flood: flut, überfluten, Überschwemmung,

überschwemmen, Hochwasser, Überflutung, Zufluß, überströmen, ersaufen, überschütten, überlaufen. hint: Hinweis, Andeutung, Tipp, durchschimmern, anspielen auf, anspielen, durchscheinen. imminent: bevorstehend, drohende, unmittelbar bevorstehend, bevorstehen. insolent: unverschämt, frech, ungeschlacht, tölpelhaft, überheblich, unbescheiden, ungehobelt, täppisch,

ungeschickt, klobig, ungeschliffen. justly: mit Recht, zu Recht, richtig, gerechterweise, berechtigt. quarries: Steinbrüche. redemption: Tilgung, Einlösung, Ablösung, Erlösung, Rückkauf, Tilgungsbetrag. sieges: Belagert, Belagerungen. slavery: Sklaverei, Sklavenarbeit, Knechtschaft, Sklavenleben. travels: reist, reisen. vices: Untugenden.

24

Othello

Would %Desdemona seriously incline: But still the house affairs would draw her thence; Which ever as she could with haste despatch, She'd come again, and with a greedy ear Devour up my discourse; which I observing, Took once a pliant hour; and found good means To draw from her a prayer of earnest heart That I would all my pilgrimage dilate, Whereof by parcels she had something heard, But not intentively; I did consent; And often did beguile her of her tears, When I did speak of some distressful stroke That my youth suffer'd. My story being done, She gave me for my pains a world of sighs: She swore,--in faith, 'twas strange, 'twas passing strange; 'Twas pitiful, 'twas wondrous pitiful: She wish'd she had not heard it, yet she wish'd That heaven had made her such a man: she thank'd me; And bade me, if I had a friend that lov'd her, I should but teach him how to tell my story, And that would woo her. Upon this hint I spake: She lov'd me for the dangers I had pass'd; And I lov'd her that she did pity them. This only is the witchcraft I have us'd:-Here comes the lady; let her witness it. [Enter DESDEMONA, IAGO, and Attendants.] DUKE. I think this tale would win my daughter too.-Good Brabantio, Take up this mangled matter at the best.

German beguile: täuschst, täuscht, täuschen, täusche, betört, betörst, betören, betöre. dangers: Gefahren. discourse: sprechen, der Diskurs, Diskurs, Gespräch, Gesprächs, Rede, reden, Rede halten. distressful: qualvoll. earnest: ernst, ernsthaft, gesetzt, feierlich, seriös, aufrichtig. greedy: gierig, habgierig, begierig, gefräßig, habsüchtig, lüstern.

haste: Eile, Hast, Geschwindigkeit. mangled: gewrungen. parcels: Pakete. passing: Übergang, Verfallen, Verstreichen, vorübergehend, überholen. pilgrimage: Wallfahrt, Pilgerfahrt. pitiful: erbärmlich, mitleidig, jämmerlich, kläglich, jammervoll, miserabel, bedauernswert. pity: Mitleid, Bemitleiden, Erbarmen, Schade, Mitleid haben, Sich

erbarmen, Mitgefühl. pliant: geschmeidig, schmiegsam, zuvorkommend, zugänglich, fügsam, flexibel, entgegenkommend, biegsam, beugsam, ansprechbar, gefügig. prayer: Gebet, Bitten. witness: Zeuge, bezeugen, mitmachen, vorzeigen, zeigen, zeugen von, Zeugnis. wondrous: wunderbar, wundersam. woo: den Hof machen, poussieren.

William Shakespeare

25

Men do their broken weapons rather use Than their bare hands.% BRABANTIO. I pray you, hear her speak: If she confess that she was half the wooer, Destruction on my head, if my bad blame Light on the man!--Come hither, gentle mistress: Do you perceive in all this noble company Where most you owe obedience? DESDEMONA. My noble father, I do perceive here a divided duty: To you I am bound for life and education; My life and education both do learn me How to respect you; you are the lord of duty,-I am hitherto your daughter: but here's my husband; And so much duty as my mother show'd To you, preferring you before her father, So much I challenge that I may profess Due to the Moor, my lord. BRABANTIO. God be with you!--I have done.-Please it your grace, on to the state affairs: I had rather to adopt a child than get it.-Come hither, Moor: I here do give thee that with all my heart Which, but thou hast already, with all my heart I would keep from thee.--For your sake, jewel, I am glad at soul I have no other child; For thy escape would teach me tyranny, To hang clogs on them.--I have done, my lord.

German adopt: adoptieren, adoptiere, adoptierst, adoptiert, annehmen, übernehmen, übernimmst, übernimm, übernehmt, übernehme. bare: bloß, nackt, entblößen, kahl, auskleiden, aufdecken, entblößt, enthüllen, freilegen, offen hinlegen, bloßlegen. clogs: hemmt, Pantoffeln. divided: teiltest, teiltet, geteilt, teilten, teilte, dividiertet, dividiertest, dividierten, dividierte, dividiert,

entzweit. glad: froh, erfreut, freudig. hang: hängen, aufhängen, erhängen, henken, anhängen. hitherto: bisher. lord: Herr, Lord, Gebieter. obedience: Gehorsam, Folgsamkeit, Anordnung, Vorschrift, Verordnung, Unterwerfung, Disziplin, Gehorsamkeit. owe: schulden, schulde, schuldest, schuldet, schuldig sein.

perceive: wahrnehmen, nehme wahr, nehmen wahr, nimmst wahr, nimm wahr, nehmt wahr, erblicken, gewahr werden, auffassen, erkennen, perzipieren. preferring: vorziehend, bevorzugend. sake: Seinetwegen, Wille, Willen, der Sake, der Willen, Sake. teach: lehren, lehrt, lehrst, Lehre, unterrichten, unterrichtet, unterrichte, unterrichtest, belehren, belehre, belehrst.

26

Othello

DUKE. Let me speak like yourself; and lay a sentence Which, as a grise or step, may help these lovers Into your favour. When remedies are past, the griefs are ended By seeing the worst, which late on hopes depended. To mourn a mischief that is past and gone Is the next way to draw new mischief on. What cannot be preserved when fortune takes, Patience her injury a mockery makes. The robb'd that smiles steals something from the thief; He robs himself that spends a bootless grief.% BRABANTIO. So let the Turk of Cyprus us beguile; We lose it not so long as we can smile; He bears the sentence well, that nothing bears But the free comfort which from thence he hears; But he bears both the sentence and the sorrow That, to pay grief, must of poor patience borrow. These sentences, to sugar or to gall, Being strong on both sides, are equivocal: But words are words; I never yet did hear That the bruis'd heart was pierced through the ear.-I humbly beseech you, proceed to the affairs of state. DUKE. The Turk with a most mighty preparation makes for Cyprus.-- Othello, the fortitude of the place is best known to you; and though we have there a substitute of most allowed sufficiency, yet opinion, a sovereign mistress of effects, throws a more safer voice on you: you must therefore be content to slubber the gloss of your new fortunes with this more stubborn and boisterous expedition.

German boisterous: ungestüm, heftig, stürmisch. bootless: nutzlos. fortitude: Kraft, Stärke. gloss: Glanz, Glosse. griefs: Gram. humbly: demütig, bescheiden. mischief: Unfug, Unheil, Schaden, Unartigkeit, Dummejungenstreiche, Jungenstreich, Schelmenstreich, Ungezogenheit, Schalkhaftigkeit. mockery: Spott, Spöttelei, Hohn,

Spötterei, Gespött, Spotten, Spottwort, Verspottung. mourn: betrauern, trauern, traure, trauere, trauerst, betrauerst, trauert, betrauert, betraure, betrauere, beweinen. pierced: durchbohrtest, durchbohrtet, durchbohrten, durchbohrte, durchbohrt, stachen, stachst, stach, gestochen, stacht. robs: raubt, plündert, beraubt, raubt aus.

smiles: Lächelt. sovereign: Souverän, Herrscher. spends: gibt aus, verbringt, wendet auf, bringt zu. steals: stiehlt. stubborn: starrköpfig, widerspenstig, störrisch, hartnäckig, halsstarrig, trotzig, eigensinnig, starrsinnig, unhandlich, unlenkbar, stur. sufficiency: Zulänglichkeit. thence: daher, von dort. throws: Würfeln.

William Shakespeare

27

OTHELLO. The tyrant custom, most grave senators, Hath made the flinty and steel couch of war My thrice-driven bed of down: I do agnize A natural and prompt alacrity I find in hardness; and do undertake These present wars against the Ottomites. Most humbly, therefore, bending to your state, I crave fit disposition for my wife; Due reference of place and exhibition; With such accommodation and besort As levels with her breeding.% DUKE. If you please, Be't at her father's. BRABANTIO. I'll not have it so. OTHELLO. Nor I. DESDEMONA. Nor I. I would not there reside, To put my father in impatient thoughts, By being in his eye. Most gracious duke, To my unfolding lend your prosperous ear; And let me find a charter in your voice To assist my simpleness. DUKE. What would you, Desdemona? DESDEMONA. That I did love the Moor to live with him,

German bending: Biegen, Umkehr, Umgestaltung, Umbruch, Umbiegen, Trendwende, Kenterung, Umschlag, biegend, Änderung, Abwandlung. couch: Couch, Liege, Sofa, Kanapee, Divan, Liegesofa, Ruhelager, Schlafcouch. crave: erflehen, erfleht, erflehe, erflehst. custom: Sitte, Brauch, Gewohnheit, Angewohnheit, Gebrauch, Usus, Maßgeschneidert, Gepflogenheit.

disposition: Disposition, Gemüt, Anordnung, Art, Wesen, Verwendung, Aufstellung, Seele, Verfügung, Veranlagung, Einteilung. flinty: hartherzig. hardness: Härte, Festigkeit. impatient: ungeduldig, rastlos, ruhelos, rührig, steif, unruhig, zappelig, flatterhaft, unbeständig. lend: leihen, leihe, leihst, leiht, verleihen, verleiht, verleihst, verleihe, borgen, borgt, borgst.

prompt: soufflieren, Eingabeaufforderung, zuflüstern, vorsagen, umgehend, schnell, raten, pünktlich, genau, anregen, akkurat. prosperous: wohlhabend, erfolgreich, gutsituiert, bemittelt, florierend, vermögend, glücklich, begütert. simpleness: Einfachheit. tyrant: Tyrann, Wüterich, Despot. unfolding: Entfaltend, aufklappend, offenlegend, auseinanderfaltend. wars: Kriege.

28

Othello

My downright violence and storm of fortunes May trumpet to the world: my heart's subdu'd Even to the very quality of my lord: I saw Othello's visage in his mind; And to his honors and his valiant parts Did I my soul and fortunes consecrate. So that, dear lords, if I be left behind, A moth of peace, and he go to the war, The rites for which I love him are bereft me, And I a heavy interim shall support By his dear absence. Let me go with him.% OTHELLO. Let her have your voices. Vouch with me, heaven, I therefore beg it not To please the palate of my appetite; Nor to comply with heat,--the young affects In me defunct,--and proper satisfaction; But to be free and bounteous to her mind: And heaven defend your good souls, that you think I will your serious and great business scant For she is with me: no, when light-wing'd toys Of feather'd Cupid seel with wanton dullness My speculative and offic'd instruments, That my disports corrupt and taint my business, Let housewives make a skillet of my helm, And all indign and base adversities Make head against my estimation! DUKE. Be it as you shall privately determine, Either for her stay or going: the affair cries haste, And speed must answer it.

German bereft: beraubtet, beraubtest, beraubten, beraubte, beraubt. bounteous: großzügig. corrupt: verdorben, bestechlich, korrupt, korrumpieren, verderben, korrumpiert, korrumpierst, korrumpiere, käuflich, entstellen, entarten. cries: schreit. disports: vergnügt sich. downright: absolut, völlig, glatt, schier, pur, unverfälscht, wahr,

sauber, einfach, bar, rein. estimation: Schätzung, Bewertung, Einschätzung, Berechnung, Abschätzung, Taxation, Wertung, Taxierung. fortunes: Vermögen, Glücksfälle. honors: Ehren. housewives: Hausfrauen. moth: Motte, Springer, Nachtfalter, Zoff. palate: Gaumen, Gaumenbein, Gaumensegel.

rites: Bräuche, Riten. skillet: Bratpfanne. souls: Seelen. speculative: spekulativ, nur auf Risiko gestellt. taint: verderben. trumpet: trompete, trompeten, Posaune, die Trompete, Blasinstrument. visage: die Visage, Antlitz, das Antlitz. wanton: mutwillig, übermütig, üppig, aufrührerisch.

William Shakespeare

29

FIRST SENATOR. You must away to-night.% OTHELLO. With all my heart. DUKE. At nine i' the morning here we'll meet again.-Othello, leave some officer behind, And he shall our commission bring to you; With such things else of quality and respect As doth import you. OTHELLO. So please your grace, my ancient,-A man he is of honesty and trust,-To his conveyance I assign my wife, With what else needful your good grace shall think To be sent after me. DUKE. Let it be so.-Good night to everyone.-[To BRABANTIO.] And, noble signior, If virtue no delighted beauty lack, Your son-in-law is far more fair than black. FIRST SENATOR. Adieu, brave Moor; use Desdemona well. BRABANTIO. Look to her, Moor, if thou hast eyes to see: She has deceiv'd her father, and may thee. [Exeunt DUKE, SENATORS, OFFICERS. &c.] OTHELLO. My life upon her faith!--Honest Iago,

German assign: zuweisen, weise zu, weisen zu, weist zu, übertragen, zuteilen, anweisen, zuordnen, ordnet zu, übergeben, überweisen. beauty: Schönheit, Pracht, Hübschheit. brave: Tapfer, mutig, beherzt, tüchtig, brav, wacker, lieb, dreist, getrost. commission: Kommission, Auftrag, Provision, Ernennung zum Offizier, Beauftragung, Bestellung. conveyance: Beförderung, Transport, Spedition, Übermittlung.

delighted: erfreut, entzückt, heiter, vergnügt, vergnüglich, entzückte, munter, begeistert. fair: Messe, gerecht, blond, Jahrmarkt, schön, billig, angemessen, ehrlich, Markt, Kirchweih, anständig. heart: Herz, Gemüt, Blutpumpe, das Herz. honesty: Ehrlichkeit, Redlichkeit, Aufrichtigkeit. import: importieren, Einfuhr, einführen, Import.

needful: notwendig, nötig. officer: Offizier, Beamter, Leitender Angestellter. quality: Qualität, Eigenschaft, Beschaffenheit, Güte, Art, Erstklassig, Funktion. sent: schickten, schicktet, Geschickt, sandten, gesandt, schicktest, sandte, sandtest, sandtet, schickte, gesendet. virtue: Tugend, Solidität, Biederkeit, Bravheit. we'll: wir werden.

30

Othello

My Desdemona must I leave to thee: I pr'ythee, let thy wife attend on her; And bring them after in the best advantage.-Come, Desdemona, I have but an hour Of love, of worldly matters and direction, To spend with thee: we must obey the time.% [Exeunt OTHELLO and DESDEMONA.] RODERIGO. Iago,-IAGO. What say'st thou, noble heart? RODERIGO. What will I do, thinkest thou? IAGO. Why, go to bed and sleep. RODERIGO. I will incontinently drown myself. IAGO. If thou dost, I shall never love thee after. Why, thou silly gentleman! RODERIGO. It is silliness to live when to live is torment; and then have we a prescription to die when death is our physician. IAGO. O villainous! I have looked upon the world for four times seven years, and since I could distinguish betwixt a benefit and an injury, I never found man that knew how to love himself. Ere I would say I would drown myself for the love of a Guinea-hen, I would change my humanity with a baboon.

German baboon: Pavian, Hundeaffe. betwixt: zwischen. distinguish: unterscheiden, unterscheidet, unterscheide, unterscheidest, auszeichnen, zeichnet aus, hervorheben, zeichnen aus, zeichnest aus, auseinanderhalten, zeichne aus. drown: ertrinken, ertrinkt, ertrinke, ertrinkst, ertränken, ertränkt, ertränke, ertränkst, ersaufen, versaufen.

ere: bevor, ehe. humanity: Menschlichkeit, Menschheit, Humanität, Menschenfreundlichkeit. incontinently: unmäßig. obey: gehorchen, gehorcht, gehorche, gehorchst, befolgen, befolgst, befolge, befolgt, folgen, nachfolgen, nachkommen. physician: Arzt, Doktor, Ärztin. prescription: Rezept, Verordnung, Vorschrift, Verjährung, Gesetz,

Gebot, Ordnung, Pharmazie, Regelung, Reglement, Bestimmung. silliness: Albernheit. torment: Qual, quälen, martern, peinigen, Marter, Quälung, Pein, Belästigung. villainous: unedel, schmutzig, schwächlich, schofel, schuftig, schurkisch, schwach, schweinisch, seicht, tief, schmählich. worldly: weltlich, profan, säkular, irdisch.

William Shakespeare

31

RODERIGO. What should I do? I confess it is my shame to be so fond, but it is not in my virtue to amend it.% IAGO. Virtue! a fig! 'Tis in ourselves that we are thus or thus. Our bodies are gardens, to the which our wills are gardeners; so that if we will plant nettles or sow lettuce, set hyssop and weed up thyme, supply it with one gender of herbs or distract it with many, either to have it sterile with idleness or manured with industry; why, the power and corrigible authority of this lies in our wills. If the balance of our lives had not one scale of reason to poise another of sensuality, the blood and baseness of our natures would conduct us to most preposterous conclusions: But we have reason to cool our raging motions, our carnal stings, our unbitted lusts; whereof I take this, that you call love, to be a sect or scion. RODERIGO. It cannot be. IAGO. It is merely a lust of the blood and a permission of the will. Come, be a man: drown thyself! drown cats and blind puppies. I have professed me thy friend, and I confess me knit to thy deserving with cables of perdurable toughness; I could never better stead thee than now. Put money in thy purse; follow thou the wars; defeat thy favour with an usurped beard; I say, put money in thy purse. It cannot be that Desdemona should long continue her love to the Moor,--put money in thy purse,--nor he his to her: it was a violent commencement, and thou shalt see an answerable sequestration;--put but money in thy purse.—These Moors are changeable in their wills:--fill thy purse with money: the food that to him now is as luscious as locusts shall be to him shortly as acerb as the coloquintida. She must change for youth: when she is sated with his body, she will find the error of her choice: she must have change, she must: therefore put money in thy purse.--If thou wilt needs damn thyself, do it a more delicate way than drowning. Make all the money

German acerb: bitter, hart, herb. answerable: beantwortbar, verantwortlich. baseness: Niederträchtigkeit. carnal: fleischlich, sinnlich. changeable: veränderlich, änderbar. corrigible: korrigierbar, lenksam. hyssop: Ysop. idleness: Untätigkeit, Trägheit, Faulheit, Nutzlosigkeit, Müßiggang. locusts: Heuschrecken. luscious: üppig, lecker, saftig, köstlich.

lusts: Begierden, Lüste. manured: düngte, düngen. natures: Naturen. nettles: Nesseln. poise: Balancieren, Selbstbewußtsein. preposterous: absurd, unsinnig, lächerlich. professed: erklärt. sated: gesättigt, befriedigt, voll, satt. scion: Spross, Ableger, Pfropfreis, Edelreis. sensuality: Sinnlichkeit, Wollust,

Erotik, Sensualität, Sensualismus. stings: sticht. thyme: Thymian. thyself: dich, dich selbst, dir, du selbst, selbst. toughness: Zähigkeit, Stämmigkeit, Rüstigkeit, Abgehärtetheit. usurped: usurpierten, usurpierte, usurpiertest, usurpiertet, usurpiert. whereof: woran, wovon. wilt: welken, welkt, welkst, welke, verwelken.

32

Othello

thou canst; if sanctimony and a frail vow betwixt an erring barbarian and a supersubtle Venetian be not too hard for my wits and all the tribe of hell, thou shalt enjoy her; therefore make money. A pox of drowning thyself! it is clean out of the way: seek thou rather to be hanged in compassing thy joy than to be drowned and go without her.% RODERIGO. Wilt thou be fast to my hopes, if I depend on the issue? IAGO. Thou art sure of me:--go, make money:--I have told thee often, and I re-tell thee again and again, I hate the Moor: my cause is hearted; thine hath no less reason. Let us be conjunctive in our revenge against him: if thou canst cuckold him, thou dost thyself a pleasure, me a sport. There are many events in the womb of time which will be delivered. Traverse; go; provide thy money. We will have more of this to-morrow. Adieu. RODERIGO. Where shall we meet i' the morning? IAGO. At my lodging. RODERIGO. I'll be with thee betimes. IAGO. Go to; farewell. Do you hear, Roderigo? RODERIGO. What say you? IAGO. No more of drowning, do you hear? RODERIGO. I am changed: I'll go sell all my land. [Exit.]

German adieu: Adieu, Lebe wohl, Lebewohl, auf Wiedersehen. barbarian: Barbar, barbarisch, Unmensch, roher Mensch. betimes: beizeiten. canst: kannst. conjunctive: verbindend. cuckold: Hahnerei. drowned: ertrunken, ertranken, ertrankt, ertrankst, ertrank, ertränkt, ertränktet, ertränktest, ertränkten, ertränkte, gedankenvoll.

drowning: ertrinkend, ertrinken, ertränkend. erring: irrend. farewell: Lebewohl, Abschied, Lebe wohl, Adieu, auf Wiedersehen, Valet. frail: Gebrechlich, zerbrechlich, nicht solide, unsolide. hanged: aufgehängt, gehängt. hearted: beherzt. pox: Pocken. revenge: Rache, Revanche, Vergelten, Vergeltung, Rachsucht, Sich rächen,

Sich revanchieren. sanctimony: die Frömmelei, die Scheinheiligkeit, Frömmelei, Scheinheiligkeit. traverse: durchqueren, überqueren. tribe: Stamm, Sippe, Geschlecht, Volksstamm, Stammbuch, Rasse, Gezücht, Gattung, Familie, Dynastie, Art. vow: Schwur, Gelübde, geloben. womb: Gebärmutter, Uterus, Mutterleib.

William Shakespeare

33

IAGO. Thus %do I ever make my fool my purse; For I mine own gain'd knowledge should profane If I would time expend with such a snipe But for my sport and profit. I hate the Moor; And it is thought abroad that 'twixt my sheets He has done my office: I know not if't be true; But I, for mere suspicion in that kind, Will do as if for surety. He holds me well, The better shall my purpose work on him. Cassio's a proper man: let me see now; To get his place, and to plume up my will In double knavery,--How, how?--Let's see:-After some time, to abuse Othello's ear That he is too familiar with his wife:-He hath a person, and a smooth dispose, To be suspected; fram'd to make women false. The Moor is of a free and open nature, That thinks men honest that but seem to be so; And will as tenderly be led by the nose As asses are. I have't;--it is engender'd:--hell and night Must bring this monstrous birth to the world's light. [Exit.]

German abuse: Missbrauch, missbrauchen, beschimpfen, Beleidigung, mißhandeln, Schmähung, quälen, peinigen, Schädigung, Schändung, Anstoß. asses: Esel, Dummköpfe. expend: aufwenden, wendet auf, wendest auf, wenden auf, ausgeben, wende auf. fool: Narr, Dummkopf, Tor, narren, Idiot, Schwachsinnige, neppen, mystifizieren, irreführen, hinters

Licht führen, Irrsinnige. holds: schiffsräume, schiffsbäuche. honest: ehrlich, aufrichtig, anständig, redlich, bieder, rechtschaffen, fidel, honett, ehrenwerte, brav. monstrous: ungeheuer, mißgestaltet, monströs, abscheulich, ungeheuerlich, riesig, widerlich, gräßlich, ekelerregend, abscheuerregend, grundhäßlich. plume: Feder, Helmbusch, Federbusch.

smooth: glatt, glätten, eben, flach, ebnen, geschmeidig, ausbügeln, ausgleichen, ausstreichen, bügeln, sämig. sport: Sport, Sportart. surety: Bürgschaft, Sicherheit. suspected: vermutet. suspicion: Verdacht, Argwohn, Vermutung, Vorgefühl, Ahnung, Mißtrauen. tenderly: zärtlich. thinks: denkt.

34

Othello

ACT TWO.%

SCENE I. A SEAPORT IN CYPRUS. A PLATFORM. [Enter MONTANO and two GENTLEMEN.] MONTANO. What from the cape can you discern at sea? FIRST GENTLEMAN. Nothing at all: it is a high-wrought flood; I cannot, 'twixt the heaven and the main, Descry a sail. MONTANO. Methinks the wind hath spoke aloud at land; A fuller blast ne'er shook our battlements: If it hath ruffian'd so upon the sea, What ribs of oak, when mountains melt on them, Can hold the mortise? What shall we hear of this? SECOND GENTLEMAN. A segregation of the Turkish fleet: For do but stand upon the foaming shore,

German aloud: laut, lauthals, lautstark, unsanft, tosend, streng, steif, schwierig, schrill, schnell, sauer. blast: Windstoß, sprengen, Explosion. cannot: kann nicht. cape: Umhang, Kap, Pelerine. discern: erkennen, erkenne, erkennt, erkennst. foaming: schaumig, schäumend. fuller: Voller. hath: hat. heaven: Himmel, Himmelreich.

melt: schmelzen, Schmelze, tauen, auftauen, ineinander überlaufen, gießen, verwischen, sich verwischen, abtauen, verschwimmen. mortise: der Schlitz, Zapfenloch, Zapenloch, die Nute, Verzapfen. mountains: Gebirge, Berge. oak: Eiche. ribs: Rippen. sail: Segel, segeln, steuern, lavieren, befahren, besegeln, navigieren. sea: See, Meer.

segregation: Absonderung, Trennung, Teilung, Scheidung, Segregation, Bruch, Unterbrechung, Einschnitt. shook: schütteltest, schütteltet, schüttelten, Schüttelte, erschüttertest, erschüttertet, erschütterten, Erschütterte, rütteltest, bebtet, bebtest. spoke: sprachen, sprachst, Sprach, spracht, Speiche, Spake. wind: Wind, wickeln, einwickeln, aufziehen, der Wind, rollen, winden.

William Shakespeare

35

The chidden billow seems to pelt the clouds; The wind-shak'd surge, with high and monstrous main, Seems to cast water on the burning Bear, And quench the guards of the ever-fixed pole; I never did like molestation view On the enchafed flood.% MONTANO. If that the Turkish fleet Be not enshelter'd and embay'd, they are drown'd; It is impossible to bear it out. [Enter a THIRD GENTLEMAN.] THIRD GENTLEMAN. News, lads! our wars are done. The desperate tempest hath so bang'd the Turks That their designment halts; a noble ship of Venice Hath seen a grievous wreck and sufferance On most part of their fleet. MONTANO. How! is this true? THIRD GENTLEMAN. The ship is here put in, A Veronessa; Michael Cassio, Lieutenant to the warlike Moor Othello, Is come on shore: the Moor himself's at sea, And is in full commission here for Cyprus. MONTANO. I am glad on't; 'tis a worthy governor. THIRD GENTLEMAN. But this same Cassio,--though he speak of comfort Touching the Turkish loss,--yet he looks sadly,

German bear: Bär, tragen, ertragen, aushalten, gebären, Baissier, hervorbringen, Baissespekulant, einziehen, ausharren, leiden. billow: Woge, Welle, Sturzwelle. burning: brennend, verbrennend, Verbrennung, Brandverletzung, anbrennend, Brandwunde. chidden: gescholten. desperate: Verzweifelt, hoffnungslos, ratlos. governor: Gouverneur, Regler,

Statthalter, Regulator, Landvogt. grievous: schmerzlich, kränkend, bedauernswert, bedauerlich. guards: abwarten, warten. halts: hält an, halte. lads: Jungen, die Burschen. molestation: Belästigung, Quälerei, Mißhandlung. pelt: Fell, Pelz. quench: löschen, löscht, lösche, löschst, stillen, stillt, stillst, stille. ship: schiff, verladen, schiffen,

versenden, spedieren, verlade, expedieren, verlädst, fortsenden, das Schiff, befördern. shore: Ufer, Gestade, Küste, Strand, Bord, Träger, Stütze, Flußbett, Gestell. speak: sprechen, sprichst, spreche, sprecht, sprich, reden. surge: Stromstoß, wogen. tempest: Sturm, Gewitter. wreck: Wrack, Schiffbruch.

36

Othello

And prays the Moor be safe; for they were parted With foul and violent tempest.% MONTANO. Pray heavens he be; For I have serv'd him, and the man commands Like a full soldier. Let's to the sea-side, ho! As well to see the vessel that's come in As to throw out our eyes for brave Othello, Even till we make the main and the aerial blue An indistinct regard. THIRD GENTLEMAN. Come, let's do so; For every minute is expectancy Of more arrivance. [Enter CASSIO.] CASSIO. Thanks you, the valiant of this warlike isle, That so approve the Moor! O, let the heavens Give him defence against the elements, For I have lost him on a dangerous sea! MONTANO. Is he well shipp'd? CASSIO. His bark is stoutly timber'd, and his pilot Of very expert and approv'd allowance; Therefore my hopes, not surfeited to death, Stand in bold cure. [Within.] A sail, a sail, a sail! [Enter a FOURTH GENTLEMAN.] CASSIO. What noise?

German aerial: Antenne, luftig, Luft, Fühlhorn, Fühler. approve: genehmigen, billigen, genehmige, genehmigst, genehmigt, billigst, billige, billigt, gutheißen, heißt gut, heißen gut. bark: Rinde, Borke, bellen, Baumrinde, Schale, Barke, anschlagen, Nachen, kläffen, Hülse, Gebell. cure: Heilung, heilen, kurieren, genesen, Heilmittel, Kur, behandeln, wiederherstellen, gesunden.

expert: Experte, erfahren, Fachmann, kundig, Kenner, Sachverständige, Fachkraft, Fachleute, geschickt, geübt, Gutachter. heavens: Himmel. hopes: hofft. indistinct: unklar, undeutlich, trübe, ungewiß, undurchsichtig, unbestimmt, schuftig, obskur, haarig, finster, faul. regard: Achtung, betrachten, berücksichtigen, berücksichtigt,

betrachtet, betrachtest, betrachte, berücksichtige, berücksichtigst, ansehen, siehst an. soldier: Soldat, der Soldat. stoutly: mutig, stämmig, beleibt. surfeited: übersättigt. vessel: Gefäß, Schiff, Behälter, Besteck, Fahrzeug, Krug, Vase. violent: heftig, gewalttätig, gewaltsam, stark, brutal, schwer, stoppelig, wild, schlimm, störrisch, schroff.

William Shakespeare

37

FOURTH GENTLEMAN. The town is empty; on the brow o' the sea Stand ranks of people, and they cry, "A sail!" CASSIO. My hopes do shape him for the governor.% [Guns within.] SECOND GENTLEMAN. They do discharge their shot of courtesy: Our friends at least. CASSIO. I pray you, sir, go forth, And give us truth who 'tis that is arriv'd. SECOND GENTLEMAN. I shall. [Exit.] MONTANO. But, good lieutenant, is your general wiv'd? CASSIO. Most fortunately: he hath achiev'd a maid That paragons description and wild fame, One that excels the quirks of blazoning pens, And in the essential vesture of creation Does tire the ingener.-[Re-enter SECOND GENTLEMAN.]How now! who has put in? SECOND GENTLEMAN. 'Tis one Iago, ancient to the general. CASSIO. He has had most favourable and happy speed: Tempests themselves, high seas, and howling winds, The gutter'd rocks, and congregated sands,--

German ancient: alt, uralt, antik, altertümlich, ehemalig. blazoning: schmückend. brow: Braue, Augenbraue, Stirn. congregated: versammelte, versammeltet, versammelt, versammelten, versammeltest. cry: weinen, Schrei, schreien, heulen, Ruf, kreischen, jammern, wehklagen, brüllen, rufen. description: Beschreibung, Art, Bezeichnung, Schilderung,

Charakteristik. discharge: Entladung, entladen, Entlastung, Abfluß, verabschieden, entlassen, Entlassung, Abdanken, Quittung, Durchfluss, Austrag. excels: übertrifft. favourable: günstig, hold, gewogen, gefällig, gnädig. fortunately: glücklicherweise, zum Glück, erfreulicherweise. howling: heulend, Geheul, Heulen, Gejohle, Wolfsgeheul.

least: geringste, wenigste, kleinste, am wenigsten, wenigst. paragons: Vorbilder. quirks: Marotten, Tricks. ranks: Ränge, Reiht. rocks: Felsen, Gestein, Gesteine. seas: Meere. tire: Reifen, ermüden, ermatten, erschöpfen, der Reifen. vesture: das Gewand, die Kleidung, Gewand, der Mantel. wild: wild, verrückt, ausgelassen.

38

Othello

Traitors ensteep'd to clog the guiltless keel,-As having sense of beauty, do omit Their mortal natures, letting go safely by The divine Desdemona.% MONTANO. What is she? CASSIO. She that I spake of, our great captain's captain, Left in the conduct of the bold Iago; Whose footing here anticipates our thoughts A se'nnight's speed.--Great Jove, Othello guard, And swell his sail with thine own powerful breath, That he may bless this bay with his tall ship, Make love's quick pants in Desdemona's arms, Give renew'd fire to our extincted spirits, And bring all Cyprus comfort! O, behold, [Enter DESDEMONA, EMILIA, IAGO, RODERIGO, and Attendants.] The riches of the ship is come on shore! Ye men of Cyprus, let her have your knees.-Hall to thee, lady! and the grace of heaven, Before, behind thee, and on every hand, Enwheel thee round! DESDEMONA. I thank you, valiant Cassio. What tidings can you tell me of my lord? CASSIO. He is not yet arrived nor know I aught But that he's well, and will be shortly here. DESDEMONA. O, but I fear--How lost you company?

German anticipates: nimmt vorweg, antizipiert, ahnt voraus. bay: Bucht, Bai, Bellen, Erker, Rotfuchs, Meerbusen, Lorbeer, Fjord. clog: verstopfen, Holzschuh, stopfen, pfropfen, Pantoffel, zustopfen, kleiner Holzschuh, hemmen. comfort: Komfort, Behaglichkeit, trösten, Bequemlichkeit, Trost, Ermutigung, Gemütlichkeit, Trost spenden, unterstützen, Zuspruch, Ermunterung.

conduct: leiten, Verhalten, führen, Benehmen, dirigieren, Betragen, Gebahren, Führung, Aufführung, lenken. divine: Göttlich. footing: Fundament. guiltless: schuldlos, harmlos. letting: Lassend, vermietend, Vermietung. mortal: sterblich, tödlich. pants: Hose, Unterhose, Beinkleid, die Hose.

quick: schnell, rasch, hurtig, geschwind, flüchtig, prompt, flott, kurz, wach. riches: Reichtümer, Reichtum. safely: sicher, wohlbehalten. shortly: kurz, bald, in Kürze. swell: schwellen, anschwellen, Dünung, Seegang, strotzen, Treiben, Tumult, Wellengang, quellen, ausdehnen, Wellenschlag. tidings: Neuigkeiten, Nachricht, Meldung, Neuigkeit, Bericht.

William Shakespeare

39

CASSIO. The great contention of the sea and skies Parted our fellowship:--but, hark! a sail. [Within.] A sail, a sail! [Guns within.] SECOND GENTLEMAN. They give their greeting to the citadel: This likewise is a friend.% CASSIO. See for the news. [Exit GENTLEMAN.] Good ancient, you are welcome:--[To Emilia.] Welcome, mistress:-Let it not gall your patience, good Iago, That I extend my manners; 'tis my breeding That gives me this bold show of courtesy. [Kissing her.] IAGO. Sir, would she give you so much of her lips As of her tongue she oft bestows on me, You'd have enough. DESDEMONA. Alas, she has no speech. IAGO. In faith, too much; I find it still when I have list to sleep: Marry, before your ladyship, I grant, She puts her tongue a little in her heart, And chides with thinking. EMILIA. You have little cause to say so.

German bestows: verleiht, schenkt, spendet. cause: Ursache, Grund, Anlass, verursachen, bewirken, veranlassen, Sache, antun, hervorrufen, machen, Veranlassung. chides: schilt, schimpft. contention: Streit, Wettstreit. exit: Ausgang, Ausfahrt, aussteigen, ausgehen, Beenden, Abgang, Austritt, ausrücken, Abtritt, Ausweg, hinausgehen. extend: ausstrecken, erweitern,

ausbreiten, streckt aus, erstrecken, erweitere, breitet aus, erweitert, strecke aus, breitest aus, streckst aus. gives: gibt, erteilt, beschenkt. greeting: Gruß, Begrüßung, Grüßend, begrüßend. guns: Gewehre. hark: horchen. ladyship: Eure Durchlaucht, Gräfin, Weibliches Gegenstück zu Lordship. likewise: ebenfalls, gleichfalls, ebenso, gleichermaßen, gleich, desgleichen,

auch, ähnlich. list: Liste, Verzeichnis, auflisten, Aufstellung, aufführen, Aufzählung, Aufführung, Auflistung, aufzählen, Tabelle. patience: Geduld, Ausdauer. puts: setzt, stellt, steckt. speech: Rede, Sprache, Ansprache, Vortrag, Wort, Lesung, Konzert. thinking: Denkend, Denken. tongue: Zunge, Sprache, die Zunge.

40

Othello

IAGO. Come on, come on; you are pictures out of doors, Bells in your parlours, wild cats in your kitchens, Saints in your injuries, devils being offended, Players in your housewifery, and housewives in your beds.% DESDEMONA. O, fie upon thee, slanderer! IAGO. Nay, it is true, or else I am a Turk: You rise to play, and go to bed to work. EMILIA. You shall not write my praise. IAGO. No, let me not. DESDEMONA. What wouldst thou write of me, if thou shouldst praise me? IAGO. O gentle lady, do not put me to't; For I am nothing if not critical. DESDEMONA. Come on, assay--There's one gone to the harbor? IAGO. Ay, madam. DESDEMONA. I am not merry; but I do beguile The thing I am, by seeming otherwise.-Come, how wouldst thou praise me? IAGO. I am about it; but, indeed, my invention

German cats: Katzen. critical: kritisch, bedenklich, schwierig, problematisch, kompliziert, entscheidend, bedrängt. devils: Teufel, Dämonen. fie: Pfui. harbor: Hafen, der Hafen, Beherbergen. housewifery: Hausfrau. injuries: Verletzungen, Verwundungen, Wunden, Verletzung, Schäden.

invention: Erfindung, Entdeckung, aufgehen, Anstieg, Erhöhung, Fund. ansteigen, Zunahme, Steigerung, lady: Dame, Frau, Herrin. sträuben, sich stellen. madam: gnädige Frau, Frau. slanderer: Verleumder, Lästermaul, merry: fröhlich, lustig, vergnügt, Lästerer, Schlangenzunge. heiter, wohlgemut. true: wahr, echt, richtig, treu, genau, parlours: Wohnzimmer. wirklich, wahrhaft, wahrhaftig, pictures: Bilder. Zutreffend, rechthabend, urkundlich. praise: loben, Lob, preisen, rühmen, write: schreiben, schreibt, schreibst, anpreisen, verherrlichen, lobpreisen, schreibe, verfassen, verfasse, verfaßt, ehren, inden Himmel heben, Preis. abfassen, fasse ab, faßt ab, fassen ab. rise: Steigen, aufstehen, sich erheben,

William Shakespeare

41

Comes from my pate as birdlime does from frize,-It plucks out brains and all: but my Muse labours, And thus she is deliver'd. If she be fair and wise,--fairness and wit, The one's for use, the other useth it.% DESDEMONA. Well prais'd! How if she be black and witty? IAGO. If she be black, and thereto have a wit, She'll find a white that shall her blackness fit. DESDEMONA. Worse and worse. EMILIA. How if fair and foolish? IAGO. She never yet was foolish that was fair; For even her folly help'd her to an heir. DESDEMONA. These are old fond paradoxes to make fools laugh i' the alehouse. What miserable praise hast thou for her that's foul and foolish? IAGO. There's none so foul and foolish thereunto, But does foul pranks which fair and wise ones do. DESDEMONA. O heavy ignorance!--thou praisest the worst best. But what praise couldst thou bestow on a deserving woman indeed,--one that, in the authority of her merit, did justly put on the vouch of very malice itself? IAGO. She that was ever fair and never proud; Had tongue at will and yet was never loud;

German alehouse: Bierschenke, Sudhaus. bestow: schenken. blackness: Schwärze, Schwarz sein. brains: Gehirne, Hirn, Schädel, Kopf, Gehirn, Gehirnkasten. deserving: verdienend, verdienstvoll, wert, würdig. folly: Torheit, Verrücktheit, Dummheit, Verblendung, Unsinn, Narrheit, Flause, Betörung. fond: zärtlich, verliebt, liebevoll. foolish: dumm, albern, töricht,

unklug, närrisch, idiotisch, verrückt, einfältig, blödsinnig, blöde. fools: narren, Dummköpfe. laugh: lachen, lache, grinsen, schallen, lächeln, kichern, glucksen. malice: Arglist, Bosheit, gehässige Bemerkung, Zorn, Wut, Verachtung, Stichelei, Sarkasmus, Grimm, Gehässigkeit, Bösartigkeit. merit: Verdienst, verdienen, Wert, Würde, Verdienste, Geltung, Verdienstlichkeit.

miserable: elend, jämmerlich, erbärmlich, miserabel, schlecht, unglücklich, traurig, arm, gräßlich, böse, unpäßlich. paradoxes: Paradoxa. pate: Pastete, Kopf, Leberpastete. plucks: zupft. pranks: Mätzchen, Allotria. thereto: dazu. wise: weise, klug, gescheit. witty: witzig, geistreich, sinnreich.

42

Othello

Never lack'd gold and yet went never gay; Fled from her wish, and yet said, "Now I may"; She that, being anger'd, her revenge being nigh, Bade her wrong stay and her displeasure fly; She that in wisdom never was so frail To change the cod's head for the salmon's tail; She that could think and ne'er disclose her mind; See suitors following and not look behind; She was a wight, if ever such wight were;-DESDEMONA. To do what? IAGO. To suckle fools and chronicle small beer.% DESDEMONA. O most lame and impotent conclusion!--Do not learn of him, Emilia, though he be thy husband.--How say you, Cassio? is he not a most profane and liberal counsellor? CASSIO. He speaks home, madam: you may relish him more in the soldier than in the scholar. IAGO. [Aside.] He takes her by the palm: ay, well said, whisper: with as little a web as this will I ensnare as great a fly as Cassio. Ay, smile upon her, do; I will gyve thee in thine own courtship. You say true; 'tis so, indeed: if such tricks as these strip you out of your lieutenantry, it had been better you had not kissed your three fingers so oft, which now again you are most apt to play the sir in. Very good; well kissed! an excellent courtesy! 'tis so, indeed. Yet again your fingers to your lips? Would they were clyster-pipes for your sake! [Trumpet within.]--The Moor! I know his trumpet.

German apt: geeignet, passend, zirka, ungefähr, treffend, begabt. ay: ja. chronicle: Chronik, Aufzeichnung. counsellor: Berater, Ratgeber. courtesy: Höflichkeit, Wohlwollen, Verbindlichkeit. courtship: Werbung. disclose: mitteilen, entpuppen. displeasure: Missfallen, Unmut, Unbehagen, Mißmut, Verstimmung, Streit, Uneinigkeit, Unfriede,

Ungehaltenheit, Unlust, Unzufriedenheit. ensnare: fange, fangen, fängst, fangt, schnappe, schnappst, schnappt, verstricke, verstrickst, umgarnen, verstrickt. gold: Gold, Golden, das Gold. impotent: unfähig, impotent, machtlos, zeugungsunfähig. kissed: geküßt, küsste. palm: Palme, Handfläche, Handteller. relish: schlecken, naschen,

Geschmack, genießen. scholar: Gelehrte, Schüler, Wissenschaftler, Gelehrter, Akademiker. speaks: Spricht. suckle: säugen, säuge, säugst, säugt. tricks: Kniffe. web: Steg, Netz, Web, Gespinst, Bahn, Gewebe. whisper: Flüstern, tuscheln, zischeln, säuseln, munkeln, Geflüster, lispeln. wisdom: Weisheit, Klugheit, Einsicht.

William Shakespeare

43

CASSIO. 'Tis truly so.% DESDEMONA. Let's meet him, and receive him. CASSIO. Lo, where he comes! [Enter OTHELLO and Attendants.] OTHELLO. O my fair warrior! DESDEMONA. My dear Othello! OTHELLO. It gives me wonder great as my content To see you here before me. O my soul's joy! If after every tempest come such calms, May the winds blow till they have waken'd death! And let the laboring bark climb hills of seas Olympus-high, and duck again as low As hell's from heaven! If it were now to die, 'Twere now to be most happy; for, I fear, My soul hath her content so absolute That not another comfort like to this Succeeds in unknown fate. DESDEMONA. The heavens forbid But that our loves and comforts should increase Even as our days do grow! OTHELLO. Amen to that, sweet powers!-I cannot speak enough of this content;

German blow: Schlag, blasen, Hieb, wehen, pfeifen, Streich, flöten, leichter Schlag, Klaps, Handschlag, Handschläge. climb: klettern, steigen, ersteigen, klimmen, erklettern, aufsteigen, hinaufgehen. comforts: Trost, Annehmlichkeiten, Behaglichkeiten. content: Inhalt, zufrieden, Gehalt. duck: engte, tauchen, ducken, die Ente.

fate: Schicksal, Verhängnis, Geschick, Los, Bestimmung, Fügung, Los des Lebens. grow: wachsen, wächst, wachst, wachse, werden, anwachsen, wachsen an, vorkommen, wächst an, wachst an, wachse an. happy: glücklich, froh, fröhlich, zufrieden. hills: Hügel. laboring: arbeitend. loves: liebt.

sweet: süß, Bonbon, herzig, süßschmeckend, Nachtisch, Dessert, lieb. truly: wirklich, wahrlich, wahrhaftig, wahrheitsgemäß, fürwahr, tatsächlich, aufrichtig. unknown: Unbekannt, fremd. warrior: Krieger. winds: briesen, stürme, winde. wonder: Wunder, Verwunderung, staunen, sich wundern, sich fragen, erstaunen, verwundern, Aufsehen.

44

Othello

It stops me here; it is too much of joy: And this, and this, the greatest discords be [Kissing her.] That e'er our hearts shall make! IAGO. [Aside.] O, you are well tun'd now! But I'll set down the pegs that make this music, As honest as I am.% OTHELLO. Come, let us to the castle.-News, friends; our wars are done, the Turks are drown'd. How does my old acquaintance of this isle? Honey, you shall be well desir'd in Cyprus; I have found great love amongst them. O my sweet, I prattle out of fashion, and I dote In mine own comforts.--I pry'thee, good Iago, Go to the bay and disembark my coffers: Bring thou the master to the citadel; He is a good one, and his worthiness Does challenge much respect.--Come, Desdemona, Once more well met at Cyprus. [Exeunt OTHELLO, DESDEMONA, and Attendants.] IAGO. Do thou meet me presently at the harbour. Come hither. If thou be'st valiant,--as, they say, base men being in love have then a nobility in their natures more than is native to them,--list me. The lieutenant to-night watches on the court of guard: first, I must tell thee this--Desdemona is directly in love with him. RODERIGO. With him! why, 'tis not possible.

German acquaintance: Bekanntschaft, Bekannter, Bekannte, Kenntnisse, Bekanntmachung, Kenntnis, Begriff. amongst: unter, inmitten, zwischen. base: Basis, Grundlage, Base, Sockel, gemein, begründen, Boden, infam, niedrig, Fundament, begründen auf. challenge: Herausforderung, herausfordern. directly: direkt, gerade, geradewegs, unmittelbar, geradezu, deutlich, geradeswegs, aufrecht, sonnenklar,

sofort, schnurgerade. disembark: schiffe aus, ausschiffen, aussteigen, ausstieg, gehen von Bord, lande, landen, landet, steigt aus, schiffen aus, schiffst aus. fashion: Mode, Weise, Trend, Tendenz, Neigung, Methode, Art, Art und weise. greatest: besten, größte. harbour: Hafen, beherbergen. master: Meister, Maestro, Herr, Magister, Master, beherrschen,

Gebieter, Wirt, Druckvorlage, Lehrer, erlernen. met: begegnet, begegnete, begegnetet, begegnetest, begegneten, getroffen, traft, trafst, traf, trafen, trafen zusammen. nobility: Adel, Adelsstand. pegs: Stöpsel. presently: gegenwärtig, bald, jetzt. stops: Hält an, hört auf, stoppt, Hält, stellt ab, bremst, Stillstand, hält auf. watches: Uhren.

William Shakespeare

45

IAGO. Lay%thy finger thus, and let thy soul be instructed. Mark me with what violence she first loved the Moor, but for bragging, and telling her fantastical lies: and will she love him still for prating? Let not thy discreet heart think it. Her eye must be fed; and what delight shall she have to look on the devil? When the blood is made dull with the act of sport, there should be,--again to inflame it and to give satiety a fresh appetite,--loveliness in favour; sympathy in years, manners, and beauties; all which the Moor is defective in: now, for want of these required conveniences, her delicate tenderness will find itself abused, begin to heave the gorge, disrelish and abhor the Moor; very nature will instruct her in it, and compel her to some second choice. Now sir, this granted;--as it is a most pregnant and unforced position,--who stands so eminently in the degree of this fortune as Cassio does? a knave very voluble; no further conscionable than in putting on the mere form of civil and humane seeming, for the better compass of his salt and most hidden loose affection? why, none; why, none;--a slipper and subtle knave; a finder out of occasions; that has an eye can stamp and counterfeit advantages, though true advantage never present itself: a devilish knave! besides, the knave is handsome, young, and hath all those requisites in him that folly and green minds look after: a pestilent complete knave; and the woman hath found him already. RODERIGO. I cannot believe that in her; she is full of most blessed condition. IAGO. Blest fig's end! the wine she drinks is made of grapes: if she had been blessed, she would never have loved the Moor: blessed pudding! Didst thou not see her paddle with the palm of his hand? didst not mark that? RODERIGO. Yes, that I did; but that was but courtesy. IAGO. Lechery, by this hand; an index and obscure prologue to the history of lust

German bragging: Prahlerei, Aufschneiderei, Angabe, Angeberei, Prahlend, Flunkerei, Protzerei, Prahlen, Windmacherei, Großtuer, Bluff. compel: zwingen, zwinge, zwingst, zwingt, nötigen, pressen, zwängen, forcieren. conveniences: Behaglichkeit, Bequemlichkeit, Gemütlichkeit, Annehmlichkeiten. counterfeit: nachgemacht, fälschen, Fälschung, gefälscht, Verfälschung,

Imitation, Falsifikation. devilish: teuflisch, demonisch, diabolisch, satanisch, verdammt. disrelish: Neigung zum Erbrechen, der Ekel, der Widerwille, die Abneigung. fantastical: wunderlich. finder: Sucher, Finder. heave: Heben, hochheben, schlittern, schmettern, schwanken, schwenken, schwingen, tänzeln, schlingern, wallen, schlenkern.

inflame: entflammen, entflamme, entflammst, entflammt. pestilent: pestartig. prating: schwätzend, schwatzhaft. prologue: Prolog, Einleitung, Vortrag, Vorspiel, Ton, Ausdruck, Speech. requisites: Requisiten, Erfordernisse. satiety: Sattheit, Übersättigung. slipper: Pantoffel, Hausschuh, Schlapfen. unforced: ungezwungen. voluble: gewandt.

46

Othello

and foul thoughts. They met so near with their lips that their breaths embraced together. Villainous thoughts, Roderigo! when these mutualities so marshal the way, hard at hand comes the master and main exercise, the incorporate conclusion: pish!--But, sir, be you ruled by me: I have brought you from Venice. Watch you to-night: for the command, I'll lay't upon you: Cassio knows you not:--I'll not be far from you: do you find some occasion to anger Cassio, either by speaking too loud, or tainting his discipline, or from what other course you please, which the time shall more favourably minister.% RODERIGO. Well. IAGO. Sir, he is rash, and very sudden in choler, and haply with his truncheon may strike at you: provoke him, that he may; for even out of that will I cause these of Cyprus to mutiny, whose qualification shall come into no true taste again but by the displanting of Cassio. So shall you have a shorter journey to your desires by the means I shall then have to prefer them; and the impediment most profitably removed, without the which there were no expectation of our prosperity. RODERIGO. I will do this, if I can bring it to any opportunity. IAGO. I warrant thee. Meet me by and by at the citadel: I must fetch his necessaries ashore. Farewell. RODERIGO. Adieu. [Exit.] IAGO. That Cassio loves her, I do well believe it; That she loves him, 'tis apt, and of great credit:

German ashore: an land. breaths: Atemzüge. citadel: Zitadelle, Fort. desires: wünscht. displanting: Entpflanzen. embraced: umarmte. favourably: günstig, positiv, gefällige, gefällig, vorteilhaft. haply: wahllos. impediment: Hindernis, Behinderung, Schranke, Zaum, Zügel. marshal: Marschall, Feldmarschall.

mutiny: Meuterei, Meutern, Aufruhr, Aufstand, Meuterei machen, rebellieren, Revolte. mutualities: Gegenseitigkeiten. necessaries: Bedarfsartikel, Notwendig. profitably: rentabel. provoke: reizen, reize, reizt, provozieren, aufreizen, herausfordern, aufhetzen, fordere heraus, fordern heraus, forderst heraus, fordert heraus.

rash: Ausschlag, voreilig, Unbesonnen, Hautausschlag, übereilt, waghalsig, vorschnell, unüberlegt, gedankenlos, hastig, leichtfertig. tainting: verderbend. truncheon: Knüppel, Gummiknüppel, Schlagstock. warrant: Garantie, gewährleisten, Gewähr, Ermächtigung, Warrant, verbürgen, sicherstellen, bürgen, Optionsschein, Lagerschein, haften.

William Shakespeare

47

The Moor,--howbeit that I endure him not,-Is %of a constant, loving, noble nature; And, I dare think, he'll prove to Desdemona A most dear husband. Now, I do love her too; Not out of absolute lust,--though, peradventure, I stand accountant for as great a sin,-But partly led to diet my revenge, For that I do suspect the lusty Moor Hath leap'd into my seat: the thought whereof Doth, like a poisonous mineral, gnaw my inwards; And nothing can or shall content my soul Till I am even'd with him, wife for wife; Or, failing so, yet that I put the Moor At least into a jealousy so strong That judgement cannot cure. Which thing to do,-If this poor trash of Venice, whom I trash For his quick hunting, stand the putting on, I'll have our Michael Cassio on the hip; Abuse him to the Moor in the rank garb,-For I fear Cassio with my night-cap too;-Make the Moor thank me, love me, and reward me For making him egregiously an ass And practicing upon his peace and quiet Even to madness. 'Tis here, but yet confus'd: Knavery's plain face is never seen till us'd. [Exit.]

SCENE II. A STREET. [Enter a HERALD with a proclamation; People following.]

German accountant: Buchhalter, Wirtschaftsprüfer, Rechnungsprüfer, Rechnungsführer, Steuerprüfer, Bilanzprüfer, Revisor, Buchhalterin, Buchrevisor. egregiously: ungeheuer. endure: ertragen, ertragt, ertrage, erträgst, aushalten, halte aus, halten aus, haltet aus, hältst aus, erdulden, erleiden. gnaw: nagen, essen, knabbern, speisen, verspeisen, abnagen,

aufessen, anfressen, anbeißen, verzehren. he'll: er wird. hunting: Jagend, Jagd, Schlingern. jealousy: Eifersucht, Neid, Mißgunst. lusty: rüstig, kräftig. madness: Wahnsinn, Verrücktheit, Idiotie, Unsinn, Unklugheit, Torheit, Tollheit, Schelmerei, Irrsinn, Dummheit, Schalkhaftigkeit. mineral: Mineral, mineralisch, anorganisch, Erz, Gestein.

poisonous: giftig, toxisch. practicing: üben, ausübend. proclamation: Proklamation, Bekanntmachung, Verkündigung, Ausrufung, Anzeige, Veröffentlichung, Angabe, Ankündigung, Verlautbarung, Kundgebung, Ausruf. trash: Abfall, schund, Ausschuß, Plunder, Krempel, Krimskrams, verprügeln, Zeug, Kitsch, zusammenschlagen, wertloses Zeug.

48

Othello

HERALD. It is Othello's pleasure, our noble and valiant general, that upon certain tidings now arrived, importing the mere perdition of the Turkish fleet, every man put himself into triumph; some to dance, some to make bonfires, each man to what sport and revels his addiction leads him: for, besides these beneficial news, it is the celebration of his nuptial:--so much was his pleasure should be proclaimed. All offices are open; and there is full liberty of feasting from this present hour of five till the bell have told eleven. Heaven bless the isle of Cyprus and our noble general Othello! [Exeunt.]

SCENE III. A HALL IN THE CASTLE.% [Enter OTHELLO, DESDEMONA, CASSIO, and Attendants.] OTHELLO. Good Michael, look you to the guard to-night: Let's teach ourselves that honourable stop, Not to out-sport discretion. CASSIO. Iago hath direction what to do; But, notwithstanding, with my personal eye Will I look to't. OTHELLO. Iago is most honest. Michael, good night: to-morrow with your earliest Let me have speech with you.--[To DESDEMONA] Come, my dear love,-The purchase made, the fruits are to ensue;

German addiction: Sucht, Manie, Abhängigkeit. bell: Glocke, Klingel, Schelle, die Klingel, Wecker. beneficial: nützlich, heilsam, segensreich, vorteilhaft, förderlich, glücklich, segensvoll, segenbringend. besides: außerdem, außer, neben, darüber, übrigens, zudem, namentlich, fort, sonstig, weiter, zusätzlich. bonfires: Freudenfeuer.

celebration: Feier, Fest, Festlichkeit, Party, Fete. dance: tanzen, Tanz, Ball, Tänzchen. discretion: Umsicht, Diskretion, Ermessen, Verschwiegenheit, Gutdünken. feasting: Ergötzend. fruits: Früchte. honourable: ehrenwert, ansehnlich, respektabel, rechtschaffen, honorabel, ehrwürdig, ehrenvoll, ehrenhaft, aufrichtig, achtenswert, achtbar.

importing: der Import, Importierend, Importeur, Importieren. leads: leitet, führt, lenkt, vorsprünge. liberty: Freiheit. notwithstanding: ungeachtet, trotz. perdition: Verderben. proclaimed: proklamiert, proklamierten, proklamiertest, proklamierte, proklamiertet. revels: ist ausgelassen, feiert. triumph: Triumph, Triumphieren, Sieg, siegen.

William Shakespeare

49

That profit's yet to come 'tween me and you.-Good-night.% [Exeunt OTHELLO, DESDEMONA, and Attendants.] [Enter IAGO.] CASSIO. Welcome, Iago; we must to the watch. IAGO. Not this hour, lieutenant; 'tis not yet ten o' the clock. Our general cast us thus early for the love of his Desdemona; who let us not therefore blame: he hath not yet made wanton the night with her; and she is sport for Jove. CASSIO. She's a most exquisite lady. IAGO. And, I'll warrant her, full of game. CASSIO. Indeed, she is a most fresh and delicate creature. IAGO. What an eye she has! methinks it sounds a parley to provocation. CASSIO. An inviting eye; and yet methinks right modest. IAGO. And when she speaks, is it not an alarm to love? CASSIO. She is, indeed, perfection. IAGO. Well, happiness to their sheets! Come, lieutenant, I have a stoup of wine; and here without are a brace of Cyprus gallants that would fain have a measure to the health of black Othello.

German alarm: Alarm, alarmieren, beängstigen, beunruhigen, verscheuchen, Grauen, in Bestürzung versetzen, konsternieren, Entsetzen, einschüchtern, Notsignal. brace: klammer, geschweifte Klammer, Handbohrer, Armatur, Krampe, anspannen, Stütze, kleine Bohrer. creature: Geschöpf, Lebewesen, Kreatur, Gebilde, Erzeugnis. delicate: zart, delikat, fein, heikel,

zierlich, empfindlich, sanft, feinfühlig, verletzbar, quetschbar, lecker. exquisite: vorzüglich, Auslese, köstlich, reizent, erlesen, ausgewählt, ausgesucht, ausgelesen. fain: gern. gallants: Ritterlich. happiness: Glück, Fröhlichkeit. inviting: einladend. modest: bescheiden, anspruchslos, bequem, nicht hochmütig,

unbedeutend, schlicht, niedrig, einfach. parley: verhandeln, verhandle, verhandelt, Verhandlungen, verhandelst, verhandele, Unterredung, die Friedensverhandlung, die Unterredung. provocation: Herausforderung, Provokation. sheets: Blätter. sounds: Geräuschen, Klangen, Lauten.

50

Othello

CASSIO. Not to-night, good Iago: I have very poor and unhappy brains for drinking: I could well wish courtesy would invent some other custom of entertainment.% IAGO. O, they are our friends; but one cup: I'll drink for you. CASSIO. I have drunk but one cup to-night, and that was craftily qualified too, and behold, what innovation it makes here: I am unfortunate in the infirmity, and dare not task my weakness with any more. IAGO. What, man! 'tis a night of revels: the gallants desire it. CASSIO. Where are they? IAGO. Here at the door; I pray you, call them in. CASSIO. I'll do't; but it dislikes me. [Exit.] IAGO. If I can fasten but one cup upon him, With that which he hath drunk to-night already, He'll be as full of quarrel and offense As my young mistress' dog. Now, my sick fool Roderigo, Whom love hath turn'd almost the wrong side out, To Desdemona hath to-night carous'd Potations pottle-deep; and he's to watch: Three lads of Cyprus,--noble swelling spirits, That hold their honours in a wary distance, The very elements of this warlike isle,-Have I to-night fluster'd with flowing cups,

German behold: sehen, erblicken, siehe, sieh, siehst, seht, erblickst, sehe, erblicke, erblickt, wahrnehmen. craftily: clever, durchtrieben, geschickt, listig, listige, schlau. dislikes: lehnt ab, kann nicht leiden. fasten: befestigen, befestigst, befestigt, befestige, fixieren, verriegeln, festsetzen, anschließen, zuriegeln. flowing: fließend, Fließen. honours: Ehren, Achten, Erweisen der Ehre.

infirmity: Gebrechlichkeit, Schwäche. schimpfen, schelten. invent: erfinden, erfinde, erfindest, swelling: Schwellung, Quellung, erfindet, ausdenken, denke aus, Bausch, Geschwulst, Puff, Höcker, denken aus, denkst aus, denkt aus, Schwellen, Buckel, Beule, ersinnen, planen. Aufgeschwollenheit, mistress: Herrin, Gebieterin, Geliebte, Aufgedunsenheit. Mätresse, Freundin, Geliebter, unfortunate: Unglücklich, Freund, Liebchen, Liebhaber, Liebste, unglückliche, unglückselig, Meisterin. Schlucker, mißlich, Ärmste, quarrel: Streit, Zank, Zwietracht, bedauerlich. zanken, Wortwechsel, streiten, wary: vorsichtig, mißtrauisch, Disput, Auseinandersetzung, Fehde, umsichtig, wachsam.

William Shakespeare

51

And they watch too. Now, 'mongst this flock of drunkards, Am I to put our Cassio in some action That may offend the isle:--but here they come: If consequence do but approve my dream, My boat sails freely, both with wind and stream.% [Re-enter CASSIO; with him MONTANO and GENTLEMEN; followed by SERVANT with wine.] CASSIO. 'Fore heaven, they have given me a rouse already. MONTANO. Good faith, a little one; not past a pint, as I am a soldier. IAGO. Some wine, ho! [Sings.] "And let me the canakin clink, clink; And let me the canakin clink. A soldier's a man; O, man's life's but a span; Why then let a soldier drink." Some wine, boys! CASSIO. 'Fore God, an excellent song. IAGO. I learned it in England, where, indeed, they are most potent in potting: your Dane, your German, and your swag-bellied Hollander,--Drink, ho!--are nothing to your English. CASSIO. Is your Englishman so expert in his drinking? IAGO. Why, he drinks you, with facility, your Dane dead drunk; he sweats not to

German clink: Knast, klirren, klingen. consequence: Konsequenz, Folge, Schnitt, Wirkung, Wertpapier, Tätigkeit, Sequenz, Lösung, Auswirkung, Effekt. drinking: Trinken, Trinkend. drinks: Getränke, Getränk, Gebräu, Schnäpse, Trank. drunk: betrunken, blau, getrunken, berauscht, trunken, stockbetrunken, sinnlos betrunken, schwer betrunken, stockbesoffen, besoffen, völlig

betrunken. facility: Leichtigkeit, Einrichtung, Komfort, Fazilität. flock: Herde, Schar, Volksmenge, Trupp, Schwarm, menge, Masse, Horde, Haufen. freely: frei. learned: gelernt, lernte, lerntet, lerntest, lernten, gelehrt, gebildet, lernen, gesittet, erlerntest, erlernten. offend: beleidigen, beleidigst, kränken, beleidigt, beleidige, kränke,

kränkt, kränkst, verletzen, beschimpfen, verstimmen. pint: Pinte. potting: Töpfe. rouse: wecken, weckst, weckt, wecke, stimulieren, reizen, erregen, aufhetzen, ermutigen, anregen, anfeuern. sails: segelt, Segel. song: Lied, Gesang, Melodie, Liedchen, Gesänge, Ballade. sweats: Schweiße.

52

Othello

overthrow your Almain; he gives your Hollander a vomit ere the next pottle can be filled.% CASSIO. To the health of our general! MONTANO. I am for it, lieutenant; and I'll do you justice. IAGO. O sweet England! [Sings.] "King Stephen was and a worthy peer, His breeches cost him but a crown; He held them sixpence all too dear, With that he call'd the tailor lown. He was a wight of high renown, And thou art but of low degree: 'Tis pride that pulls the country down; Then take thine auld cloak about thee." Some wine, ho! CASSIO. Why, this is a more exquisite song than the other. IAGO. Will you hear it again? CASSIO. No; for I hold him to be unworthy of his place that does those things.--Well,-God's above all, and there be souls must be saved, and there be souls must not be saved. IAGO. It's true, good lieutenant.

German art: Kunst. breeches: Kniehosen, Reithosen. cloak: Mantel, Umhang, Deckmantel, Gewand. cost: Kosten, Preis, Unkosten. ere: bevor, ehe. exquisite: vorzüglich, Auslese, köstlich, reizent, erlesen, ausgewählt, ausgesucht, ausgelesen. held: gehalten. ho: halt. justice: Gerechtigkeit, Justiz, Recht.

lieutenant: Leutnant, Oberleutnant. low: niedrig, tief, gering, nieder, Tiefpunkt, gemein, leise, muhen, infam, Tiefstand, Tiefenrekord. overthrow: umstoßen, umstürzen, stoßt um, stürzt um, stürzst um, stürzen um, stürzen, stürze um, stößt um, umwerfen, stoße um. pulls: zieht, zerrt, reißt, verzieht. saved: rettetet, rettetest, retteten, rettete, gerettet, speichertest, speicherten, gespeichert, speicherte,

speichertet, spartet. souls: Seelen. tailor: Schneider, schneidern, Maßschneider. thine: dein. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. unworthy: unwürdig, würdelos. vomit: erbrechen, sich übergeben, sich erbrechen, Auswurf, Vomitus, sich brechen, Kotz. wine: Wein, Weinrebe, Rebstock, der Wein.

William Shakespeare

53

CASSIO. For mine own part,--no offence to the general, nor any man of quality,--I hope to be saved.% IAGO. And so do I too, lieutenant. CASSIO. Ay, but, by your leave, not before me; the lieutenant is to be saved before the ancient. Let's have no more of this; let's to our affairs.--Forgive us our sins!-Gentlemen, let's look to our business. Do not think, gentlemen, I am drunk: this is my ancient; this is my right hand, and this is my left:--I am not drunk now; I can stand well enough, and I speak well enough. ALL. Excellent well. CASSIO. Why, very well then: you must not think, then, that I am drunk. [Exit.] MONTANO. To the platform, masters; come, let's set the watch. IAGO. You see this fellow that is gone before;-He is a soldier fit to stand by Caesar And give direction: and do but see his vice; 'Tis to his virtue a just equinox, The one as long as the other: 'tis pity of him. I fear the trust Othello puts him in, On some odd time of his infirmity, Will shake this island. MONTANO. But is he often thus?

German direction: Richtung, Kurs, Leitung, Vorschrift, Anweisung, Direktionen, Vorstände. fear: angst, Furcht, befürchten, fürchten, sich ängstigen, zagen, sich ängsten, die Angst, Ängstlichkeit. gentlemen: Ehrenmänner, Herren. gone: gegangen, fort, weg, davon, verschwunden. hope: Hoffnung, hoffen, hofft, hoffst, hoffe, wünschen, schmachten, verlangen, erhoffen, sich sehnen, die

Hoffnung. island: Insel, Eiland, die Insel. masters: Meister. odd: ungerade, seltsam, sonderbar, wunderlich, kurios, merkwürdig, befremdend, eigenartig, uneben. offence: Beleidigung, Vergehen, Straftat, Delikt, Strafbare Handlung. platform: Bahnsteig, Plattform, Podium, Podest, Tribüne, Schwelle, Programm, Estrade, Kai, Bretterboden, Erhöhung.

shake: schütteln, schüttelt, schüttle, schüttelst, schüttele, erschüttern, erschüttre, erschütterst, erschüttert, erschüttere, rütteln. trust: Vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht, zutrauen, betrauen mit, rechnen, Vertrauen setzen in, Treuhand, Trust, vertrauen mit. watch: Uhr, zusehen, beobachten, zuschauen, anblicken, ansehen, Armbanduhr, schauen, blicken, gucken, bewachen.

54

Othello

IAGO. 'Tis evermore the prologue to his sleep: He'll watch the horologe a double set If drink rock not his cradle.% MONTANO. It were well The general were put in mind of it. Perhaps he sees it not, or his good nature Prizes the virtue that appears in Cassio, And looks not on his evils: is not this true? [Enter RODERIGO.] IAGO. [Aside to him.] How now, Roderigo! I pray you, after the lieutenant; go. [Exit RODERIGO.] MONTANO. And 'tis great pity that the noble Moor Should hazard such a place as his own second With one of an ingraft infirmity: It were an honest action to say So to the Moor. IAGO. Not I, for this fair island; I do love Cassio well; and would do much To cure him of this evil.--But, hark! What noise? [Cry within,--"Help! help!"] [Re-enter CASSIO, driving in RODERIGO.] CASSIO. You rogue! you rascal!

German cure: Heilung, heilen, kurieren, genesen, Heilmittel, Kur, behandeln, wiederherstellen, gesunden. double: doppelt, verdoppeln, doppel, Doppelgänger, zweifach, reproduzieren, Verdoppelung, vermehren, fälschen, vervielfältigen, multiplizieren. drink: trinken, Getränk, saufen, Trank, zechen, Schluck, Alhohol trinken. driving: fahrend, treibend, antreibend, fahren.

evermore: immerfort, immer, immermehr. evils: Sünden. hark: horchen. hazard: Gefahr, Risiko, Zufall, riskieren, Wagnis, wagen, Hasard. horologe: Zeitmessgerät. lieutenant: Leutnant, Oberleutnant. looks: schaut, sieht aus, blickt, guckt, aussehen. prologue: Prolog, Einleitung, Vortrag, Vorspiel, Ton, Ausdruck, Speech.

rascal: Bengel, Schurke, Hundsfott, Schalk, Rüpel, Rotznase, Rabauke, Lumpenkerl, Lump, Schmierfink, Iltis. rock: Fels, Felsen, wiegen, schaukeln, Gestein, Stein, Felsenpartie, Klippe, erschüttern, Steinmasse, balancieren. rogue: Schurke, Gauner, Spitzbube, Schelm, Schalk, Kanaille, Lausbube, Racker, Scherzbold, Schlauberger, Schlingel. sees: Sieht, sägt.

William Shakespeare

55

MONTANO. What's the matter, lieutenant? CASSIO. A knave teach me my duty! I'll beat the knave into a twiggen bottle.% RODERIGO. Beat me! CASSIO. Dost thou prate, rogue? [Striking Roderigo.] MONTANO. Nay, good lieutenant; I pray you, sir, hold your hand. CASSIO. Let me go, sir, or I'll knock you o'er the mazard. MONTANO. Come, come, you're drunk. CASSIO. Drunk! [They fight.] IAGO. [Aside to RODERIGO.] Away, I say! go out and cry a mutiny. [Exit RODERIGO.] Nay, good lieutenant,--alas,, gentlemen:-Help, ho!--Lieutenant,--sir,--Montano,--sir:-Help, masters!--Here's a goodly watch indeed! [Bell rings.] Who's that that rings the bell?--Diablo, ho! The town will rise: God's will, lieutenant, hold; You will be sham'd forever. [Re-enter OTHELLO and ATTENDANTS.]

German beat: schlagen, schlag, hauen, Schwebung, klopfen, Runde, einen Klaps geben. duty: Pflicht, Verpflichtung, Gebühr, Abgabe, Steuer, Aufgabe, Zoll, Betriebszeit, Amt, Obliegenheit, Schuldigkeit. forever: für immer, ewig, auf immer, unumstößlich, definitiv, endgültig, fortwährend, immer, ständig, unwiderruflich, unwiederbringlich. goodly: gut, stattlich, gutaussehend,

beträchtlich, ansehnlich, schön. knave: Schurke. knock: klopfen, schlag, anklopfen, schlagen, Anschlag. lieutenant: Leutnant, Oberleutnant. nay: nein. o'er: herüber, hinüber, über, übermäßig, vorbei. prate: schwatzen. rings: Ringe. rogue: Schurke, Gauner, Spitzbube, Schelm, Schalk, Kanaille, Lausbube,

Racker, Scherzbold, Schlauberger, Schlingel. sir: Herr, Mein Herr. striking: auffallend, eindrucksvoll, ungewöhnlich, schlagend, unverkennbar, prononciert, beachtenswert, hervorragend, plakativ, bemerkenswert, anschlagend. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. town: Stadt, Kleinstadt, Ort. you're: du bist.

56

Othello

OTHELLO. What is the matter here? MONTANO. Zounds, I bleed still; I am hurt to the death.% OTHELLO. Hold, for your lives! IAGO. Hold, ho! lieutenant,--sir,--Montano,--gentlemen,-Have you forgot all sense of place and duty? Hold! the general speaks to you; hold, hold, for shame! OTHELLO. Why, how now, ho! from whence ariseth this? Are we turn'd Turks, and to ourselves do that Which Heaven hath forbid the Ottomites? For Christian shame, put by this barbarous brawl: He that stirs next to carve for his own rage Holds his soul light; he dies upon his motion.-Silence that dreadful bell; it frights the isle From her propriety.--What is the matter, masters?-Honest Iago, that look'st dead with grieving, Speak, who began this? on thy love, I charge thee. IAGO. I do not know:--friends all but now, even now, In quarter, and in terms like bride and groom Devesting them for bed; and then, but now-As if some planet had unwitted men,-Swords out, and tilting one at other's breast In opposition bloody. I cannot speak Any beginning to this peevish odds; And would in action glorious I had lost Those legs that brought me to a part of it!

German barbarous: barbarisch, grausam, roh. bleed: bluten, blute, blutest, blutet. bride: Braut. carve: schnitzen, schnitze, schnitzt, schnitzst, tranchieren, meißeln, meißele, tranchierst, meißelst, meißelt, tranchiert. dies: stirbt, krepiert. dreadful: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, fürchterlich, schauderhaft. forbid: verbieten, verbiete, verbietest,

verbietet, untersagen, untersagst, untersagt, untersage, versagen, verweigern. forgot: vergaßt, vergass, vergaßen, vergaßest, vergessen. frights: Schrecke, Entsetzen. glorious: glorreich, herrlich, prächtig, ruhmreich, paradiesisch, köstlich, wonnig, hervorragend, berühmt, engelhaft, glänzend. legs: Beine. peevish: verdrießlich, reizbar, verückt,

verdrossen, übellaunig, schlecht gelaunt, nörgelig, mürrisch, launisch, launenhaft, schlechtgelaunt ohne Grund. planet: Planet, Himmelskörper, der Planet. quarter: Viertel, Stadtviertel, Quartier, Stadtteil, Stadtbezirk, Einquartieren. stirs: aufregungen, rührt. tilting: kippend, kippbar. whence: woher. zounds: sapperlot.

William Shakespeare

57

OTHELLO. How comes it, Michael, you are thus forgot? CASSIO. I pray you, pardon me; I cannot speak.% OTHELLO. Worthy Montano, you were wont to be civil; The gravity and stillness of your youth The world hath noted, and your name is great In mouths of wisest censure: what's the matter, That you unlace your reputation thus, And spend your rich opinion for the name Of a night-brawler? give me answer to it. MONTANO. Worthy Othello, I am hurt to danger: Your officer, Iago, can inform you,-While I spare speech, which something now offends me,-Of all that I do know: nor know I aught By me that's said or done amiss this night: Unless self-charity be sometimes a vice, And to defend ourselves it be a sin When violence assails us. OTHELLO. Now, by heaven, My blood begins my safer guides to rule; And passion, having my best judgement collied, Assays to lead the way. If I once stir, Or do but lift this arm, the best of you Shall sink in my rebuke. Give me to know How this foul rout began, who set it on; And he that is approv'd in this offense, Though he had twinn'd with me, both at a birth,

German amiss: verkehrt, schlecht, fehlend. assails: bestürmt. censure: tadeln, Tadel, begutachten, kritisieren. defend: verteidigen, verteidigst, verteidige, verteidigt, behaupten, beschützen. gravity: Schwerkraft, Schwere, Gravitation. guides: Hilfslinien. inform: informieren, informiert, informierst, informiere, mitteilen,

verkünden, benachrichtigen, benachrichten, Auskunft geben, ankündigen, angeben. mouths: Münder. offends: beleidigt, kränkt. passion: Leidenschaft, Passion, Glut, Feuer, Inbrunst, Lust. rout: Schlappe, Rotte, Route, Marschbefehl, Strecke, Weg, weiterleiten, wühlen, europäische, der Lümmel, die Bande. safer: sicherer.

sink: sinken, Spülbecken, Ausguss, senken, versenken, untergehen, versinken, einsinken, Waschtisch, Waschbecken, untertauchen. spare: verschonen, sparen, Ersatzteil, übrig, schonen, Ersatz, ersparen, nachsichtig sein, sparsam, achten, erübrigen. stillness: Stille. unlace: aufschnüren. wisest: klügste, weiseste. wont: Gewohnt.

58

Othello

Shall lose me.--What! in a town of war Yet wild, the people's hearts brimful of fear, To manage private and domestic quarrel, In night, and on the court and guard of safety! 'Tis monstrous.--Iago, who began't? MONTANO. If partially affin'd, or leagu'd in office, Thou dost deliver more or less than truth, Thou art no soldier.% IAGO. Touch me not so near: I had rather have this tongue cut from my mouth Than it should do offence to Michael Cassio; Yet, I persuade myself, to speak the truth Shall nothing wrong him.--Thus it is, general. Montano and myself being in speech, There comes a fellow crying out for help; And Cassio following him with determin'd sword, To execute upon him. Sir, this gentleman Steps in to Cassio and entreats his pause: Myself the crying fellow did pursue, Lest by his clamour,--as it so fell out,-The town might fall in fright: he, swift of foot, Outran my purpose; and I return'd the rather For that I heard the clink and fall of swords, And Cassio high in oath; which till to-night I ne'er might say before. When I came back,-For this was brief,--I found them close together, At blow and thrust; even as again they were When you yourself did part them. More of this matter cannot I report;--

German brimful: randvoll, übervoll, voll, ganz und gar, vollauf. crying: schreiend, schreiende, Weinen. deliver: liefern, lieferst, ausliefern, liefre, liefere, liefert, lieferst aus, liefre aus, liefert aus, liefern aus, liefere aus. entreats: fleht an, ersucht. execute: hinrichten, exekutieren, richten hin, richtest hin, richte hin, richtet hin, vollstrecken, vollstreckst, exekutiere, vollstreckt, vollstrecke.

fright: Schreck, Entsetzen, Schrecken, Bestürztheit, Angst, Bestürzung, Furcht, Abscheu. lose: verlieren, verlierst, verliert, verliere, abhandenkommen, verlegen, verlorengehen, abhanden kommen, wegschaffen, verloren gehen, verschleppen. manage: verwalten, verwaltet, verwalte, verwaltest, führen, schaffen, hinkriegen, bewältigen, steuern, kriegt hin, leiten.

oath: Eid, Schwur, Fluch. partially: teilweise, teils. persuade: überreden, überredet, überrede, überredest, überzeugen, überzeugt, überzeuge, überzeugst, bereden, einwickeln, herumkriegen. swift: schnell, Rasch, geschwind, hurtig, flink, Turmschwalbe, Mauersegler. thrust: Schub, stoßen, Schubkraft, treiben, Druck, Vorstoß, dringen, rücken, Stoß, Staudruck.

William Shakespeare

59

But men are men; the best sometimes forget:-Though Cassio did some little wrong to him,-As men in rage strike those that wish them best,-Yet surely Cassio, I believe, receiv'd From him that fled some strange indignity, Which patience could not pass.% OTHELLO. I know, Iago, Thy honesty and love doth mince this matter, Making it light to Cassio. Cassio, I love thee; But never more be officer of mine.-[Re-enter DESDEMONA, attended.] Look, if my gentle love be not rais'd up!-I'll make thee an example. DESDEMONA. What's the matter? OTHELLO. All's well now, sweeting; come away to bed. [To MONTANO, who is led off.] Sir, for your hurts, myself will be your surgeon: Lead him off. Iago, look with care about the town, And silence those whom this vile brawl distracted.-Come, Desdemona: 'tis the soldiers' life To have their balmy slumbers wak'd with strife. [Exeunt all but IAGO and CASSIO.] IAGO. What, are you hurt, lieutenant? CASSIO. Ay, past all surgery.

German balmy: mild. brawl: Zanken, Schlägerei. fled: floht, floh, geflohen, flohen, flohst, flüchtetet, geflüchtet, flüchtetest, ausgewichen, flüchteten, flüchtete. hurt: verletzen, schmerzen, schaden, verwunden, sichverwunden, jemandem Schmerzen zufügen, wehe tun, Schmerz tun, Schmähung, schädigen, Schmerz verursachen. hurts: verletzt.

mince: Hackfleisch, Zerhacken. hauen, greifen, schlag. rage: Wut, rasen, wüten, toben, tosen, surely: sicherlich, bestimmt, wohl, Raserei, schimpfen, donnern, freilich, immerhin, ja, ja doch, ausfahren, schelten, Zorn. allerdings, sicher, zwar. silence: Stille, Schweigen, Ruhe, surgery: Chirurgie, Behandlungsraum, Stillschweigen, das Schweigen chirurgischer Eingriff, Heilkunde, auferlegen. Operation. slumbers: Schlummert. vile: gemein, landläufig, hinterlistig, soldiers: Soldaten. infam, schuftig, kleinlich, mies, strike: Streik, streiken, Streichen, niederträchtig, winzig, hinterhältig, schlagen, treffen, klopfen, schmählich. indenAusstandtreten, imponieren,

60

Othello

IAGO. Marry, heaven forbid! CASSIO. Reputation, reputation, reputation! O, I have lost my reputation! I have lost the immortal part of myself, and what remains is bestial.--My reputation, Iago, my reputation! IAGO. As I am an honest man, I thought you had received some bodily wound; there is more sense in that than in reputation. Reputation is an idle and most false imposition; oft got without merit and lost without deserving: you have lost no reputation at all, unless you repute yourself such a loser. What, man! There are ways to recover the general again: you are but now cast in his mood, a punishment more in policy than in malice; even so as one would beat his offenceless dog to affright an imperious lion: sue to him again, and he is yours.% CASSIO. I will rather sue to be despised than to deceive so good a commander with so slight, so drunken, and so indiscreet an officer. Drunk? and speak parrot? and squabble? swagger? swear? and discourse fustian with one's own shadow?--O thou invisible spirit of wine, if thou hast no name to be known by, let us call thee devil! IAGO. What was he that you followed with your sword? What had he done to you? CASSIO. I know not. IAGO. Is't possible? CASSIO. I remember a mass of things, but nothing distinctly; a quarrel, but nothing

German affright: das Erschrecken, der Schreck, erschreckend. bodily: körperlich, leiblich, physisch. deceive: betrügen, betrügt, betrügst, betrüge, täuschen, täuscht, hintergehen, täusche, täuschst, hintergehe, hintergehst. distinctly: verschieden, klar. drunken: betrunken, trunken. fustian: Bombastisch. immortal: Unsterblich, unvergänglich. imperious: gebieterisch, herrisch,

befehlshaberisch. imposition: Auferlegung, Bogenmontage, Ausschießen. indiscreet: indiskret, taktlos, unbesonnen, unverschämt, unbescheiden. invisible: unsichtbar. lion: Löwe. loser: Verlierer, Versager. parrot: Papagei. recover: genesen, genest, genese, sich erholen, wiederherstellen,

bekommen, heilen, gesunden, kurieren. repute: Ruf, Gerücht, Fama. squabble: zanken. swagger: stolzieren. swear: schwören, schwöre, schwörst, schwört, fluchen, beeidigen, beschwören, flucht, beeidigt, beeidige, fluche. wound: wunde, verwunden, verletzen, Verletzung, Verwundung, kränken, düpieren.

William Shakespeare

61

wherefore.--O God, that men should put an enemy in their mouths to steal away their brains! that we should, with joy, pleasance, revel, and applause, transform ourselves into beasts! IAGO. Why, but you are now well enough: how came you thus recovered? CASSIO. It hath pleased the devil drunkenness to give place to the devil wrath: one unperfectness shows me another, to make me frankly despise myself.% IAGO. Come, you are too severe a moraler: as the time, the place, and the condition of this country stands, I could heartily wish this had not befallen; but since it is as it is, mend it for your own good. CASSIO. I will ask him for my place again;--he shall tell me I am a drunkard! Had I as many mouths as Hydra, such an answer would stop them all. To be now a sensible man, by and by a fool, and presently a beast! O strange!--Every inordinate cup is unbless'd, and the ingredient is a devil. IAGO. Come, come, good wine is a good familiar creature, if it be well used: exclaim no more against it. And, good lieutenant, I think you think I love you. CASSIO. I have well approved it, sir.--I drunk! IAGO. You, or any man living, may be drunk at a time, man. I'll tell you what you shall do. Our general's wife is now the general;--I may say so in this respect, for that he hath devoted and given up himself to the contemplation, mark, and denotement of her parts and graces:--confess yourself freely to her; importune her help to put you in your place again: she is of so free, so kind, so apt, so blessed a disposition, she holds it a vice in her goodness not to do more than she is requested: this broken joint between you and her husband

German applause: Applaus, Beifall. beasts: Tiere. befallen: geschehen, zugestoßen, passiert. blessed: segnete, segnetet, segnetest, gesegnet, segneten. contemplation: Betrachtung, erneutes Erwägen. despise: verachten, verachtet, verachtest, verachte, geringschätzen, verschmähen, schätzst gering, schätze gering, schätzen gering,

schätzt gering, verschmäht. drunkard: Säufer, Trinker. drunkenness: Betrunkenheit, Trunkenheit, Besoffenheit. exclaim: ausrufen, rufe aus, rufen aus, rufst aus, ruft aus. frankly: offen, freiheraus, aufrichtig. heartily: herzlich. importune: belästigen. ingredient: Bestandteil, Zutat, Ingredienz. inordinate: übermäßig, unmäßig.

mend: reparieren, flicken, ausbessern, wiederherstellen. moraler: Moralischer. revel: ausgelassen sein, feiern, genießen. transform: umwandeln, wandeln um, wandelst um, umgestalten, wandelt um, wandle um, wandele um, umändern, umformen, umbilden, gestaltet um. wrath: Zorn, Wut, Erbitterung, Grimm, Gram.

62

Othello

entreat her to splinter; and, my fortunes against any lay worth naming, this crack of your love shall grow stronger than it was before.% CASSIO. You advise me well. IAGO. I protest, in the sincerity of love and honest kindness. CASSIO. I think it freely; and betimes in the morning I will beseech the virtuous Desdemona to undertake for me; I am desperate of my fortunes if they check me here. IAGO. You are in the right. Good-night, lieutenant; I must to the watch. CASSIO. Good night, honest Iago. [Exit.] IAGO. And what's he, then, that says I play the villain? When this advice is free I give and honest, Probal to thinking, and, indeed, the course To win the Moor again? For 'tis most easy The inclining Desdemona to subdue In any honest suit: she's fram'd as fruitful As the free elements. And then for her To win the Moor,--were't to renounce his baptism, All seals and symbols of redeemed sin,-His soul is so enfetter'd to her love That she may make, unmake, do what she list, Even as her appetite shall play the god With his weak function. How am I, then, a villain To counsel Cassio to this parallel course,

German appetite: Appetit, Eßlust, Magenknurren, Hungergefühl, Hunger. crack: Riss, Sprung, Krachen, Knarren, Spalte, knacken, brechen, knallen, Spalt, Knall, entschlüsseln. entreat: ersuchst, flehst an, flehen an, fleht an, ersucht, ersuche, bitten inständig, anflehen, flehe an, ersuchen. kindness: Freundlichkeit, Liebenswürdigkeit, Güte,

Wohlwollen. naming: Benennung. parallel: parallel, gleichlaufend, synchron, Parallele, Paralelle. redeemed: löschten, löschte, löschtest, löschtet, gelöscht. renounce: verzichten, verzichtet, verzichtest, verzichte, entsagen, verstossen, verstoßt, verstößt, entsagt, entsagst, entsage. seals: robben. sincerity: Aufrichtigkeit, Herzlichkeit,

Wohlgemeintheit. splinter: Splitter, splittern, zersplittern, Scherbe. symbols: Symbole, Sinnbilder, Bilder. undertake: unternehmen, unternimmst, unternehme, unternimm, unternehmt, sich bemühen, veranstalten, anfangen, sich anstrengen, beginnen, trachten nach. unmake: beseitigen. virtuous: tugendhaft.

William Shakespeare

63

Directly%to his good? Divinity of hell! When devils will the blackest sins put on, They do suggest at first with heavenly shows, As I do now: for whiles this honest fool Plies Desdemona to repair his fortune, And she for him pleads strongly to the Moor, I'll pour this pestilence into his ear,-That she repeals him for her body's lust; And by how much she strives to do him good, She shall undo her credit with the Moor. So will I turn her virtue into pitch; And out of her own goodness make the net That shall enmesh them all. [Enter RODERIGO.] How now, Roderigo! RODERIGO. I do follow here in the chase, not like a hound that hunts, but one that fills up the cry. My money is almost spent; I have been to-night exceedingly well cudgelled; and I think the issue will be--I shall have so much experience for my pains: and so, with no money at all and a little more wit, return again to Venice. IAGO. How poor are they that have not patience! What wound did ever heal but by degrees? Thou know'st we work by wit, and not by witchcraft; And wit depends on dilatory time. Does't not go well? Cassio hath beaten thee, And thou, by that small hurt, hast cashier'd Cassio; Though other things grow fair against the sun, Yet fruits that blossom first will first be ripe: Content thyself awhile.--By the mass, 'tis morning; Pleasure and action make the hours seem short.--

German beaten: geschlagen. blackest: schwärzeste. blossom: Blüte, blühen, auswachsen, Blühperiode. chase: jagen, verfolgen, Verfolgung, nachgehen, treiben, fahnden, folgen, nachzusetzen, hetzen, nachjagen, hochtreiben. dilatory: aufschiebend. divinity: Gottheit, Göttlichkeit. enmesh: verstricken. exceedingly: außerordentlich, äußerst,

überaus, ungewöhnlich, merkwürdig, ungemein, unüblich, speziell, sonderbar, selten, schlimmst. fills: füllen, füllungsmaterial, füllungen, füllt. heal: heilen, heilst, heile, heilt, genesen, wiederherstellen, verheilen. heavenly: himmlisch, formidabel, köstlich, hervorragend, göttlich, vorzüglich, ausgezeichnet, auserlesen, vortrefflich, herrlich. hound: Jagdhund, Hund.

hunts: jagt, jagden. pestilence: Pest, Seuche. pleads: plädiert, fleht. pour: gießen, schütten, stürzen, guß, einschenken, eingießen, ausschütten, ausgießen. repeals: hebt auf. sins: Sünden. strives: strebt. undo: rückgängig machen, auftrennen. whiles: Weilen.

64

Othello

Retire %thee; go where thou art billeted: Away, I say; thou shalt know more hereafter; Nay, get thee gone. [Exit RODERIGO.] Two things are to be done,-My wife must move for Cassio to her mistress; I'll set her on; Myself the while to draw the Moor apart, And bring him jump when he may Cassio find Soliciting his wife. Ay, that's the way; Dull not device by coldness and delay. [Exit.]

German art: Kunst. ay: ja. bring: bringen, bringst, bringe, bringt, mitbringen, bringt mit, bringen mit, bringe mit, bringst mit, anbringen, überbringen. coldness: Kälte, Kühle, Kühlheit. device: Gerät, Vorrichtung, Apparat, Einrichtung, Apparatur. draw: zeichnen, zeichnest, zeichnet, zeichne, ziehen, abzeichnen, malen, malt, zeichnen ab, schöpfen, malst.

jump: Sprung, springen, Absprung, Hindernis, Steigung, überspringen. move: bewegen, rühren, verschieben, Bewegung, sich bewegen, Umzug, Spielzug, Zug, berühren, umziehen, ergreifen. shalt: sollst. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. wife: Frau, Ehefrau, Gattin, Gemahlin, die Ehefrau, Weib.

William Shakespeare

65

ACT THREE.%

SCENE I. CYPRUS. BEFORE THE CASTLE. [Enter CASSIO and some MUSICIANS.] CASSIO. Masters, play here,--I will content your pains, Something that's brief; and bid "Good-morrow, general." [Music.] [Enter CLOWN.] CLOWN. Why, masters, have your instruments been in Naples, that they speak i' the nose thus? FIRST MUSICIAN. How, sir, how! CLOWN. Are these, I pray you, wind instruments? FIRST MUSICIAN. Ay, marry, are they, sir.

German ay: ja. bid: Angebot, bieten, Gebot, bitten, Ansage, ersuchen, reizen, Kostenvoranschlag. brief: kurz, Schriftsatz, instruieren, benachrichtigen. clown: Clown. content: Inhalt, zufrieden, Gehalt. cyprus: Zypern. instruments: Instrumente. marry: heiraten, heiratet, heiratest, heirate, sich verheiraten, sich

vermählen, in den Ehestand treten, sir: Herr, Mein Herr. sich verehelichen. speak: sprechen, sprichst, spreche, masters: Meister. sprecht, sprich, reden. nose: Nase, die Nase, Geruch, wind: Wind, wickeln, einwickeln, Geruchsnerv, Gerüche, Duft, aufziehen, der Wind, rollen, winden. Geruchssinn. play: spielen, spiele, spielst, spielt, Schauspiel, Spiel, Theaterstück, abspielen, spiele ab, spielen ab, spielst ab. pray: beten, betet, betest, bete, betteln, bitten, flehen.

66

Othello

CLOWN. O, thereby hangs a tale.% FIRST MUSICIAN. Whereby hangs a tale, sir? CLOWN. Marry, sir, by many a wind instrument that I know. But, masters, here's money for you: and the general so likes your music, that he desires you, for love's sake, to make no more noise with it. FIRST MUSICIAN. Well, sir, we will not. CLOWN. If you have any music that may not be heard, to't again: but, as they say, to hear music the general does not greatly care. FIRST MUSICIAN. We have none such, sir. CLOWN. Then put up your pipes in your bag, for I'll away: go, vanish into air, away! [Exeunt MUSICIANS.] CASSIO. Dost thou hear, mine honest friend? CLOWN. No, I hear not your honest friend; I hear you. CASSIO. Pr'ythee, keep up thy quillets. There's a poor piece of gold for thee: if the gentlewoman that attends the general's wife be stirring, tell her there's one Cassio entreats her a little favour of speech: wilt thou do this?

German air: Luft, Lüften, Arie, Auslüften. attends: besucht, pflegt, wohnt bei. bag: Sack, Beutel, Tasche, Tüte. clown: Clown. entreats: fleht an, ersucht. friend: Freund, Freundin, Bekannter, Bekannte, Kompagnon, Mitinhaber, Kumpel, Teihaber. gentlewoman: Vornehme Dame. greatly: großartig, höchst, aufs höchste, außerordentlich, sehr, äußerste.

hangs: hängt. instrument: Instrument, Werkzeug, Gerät, Urkunde. likes: mag. music: Musik, Noten, Tonkunst. noise: Lärm, Geräusch, Rauschen, Krach, Umtrieb, Braus, Betrieb, Aufsehen, Aufruhr, Tumult, Andrang. none: keiner, keines, keine, kein, keinerlei, niemand. piece: Stück, Bruchstück, Teil, Artikel,

Bruch, Figur, Fleck, Fragment, Publikation, Stückchen, Brocken. pipes: Leitungen. poor: arm, schlecht, armselig, dürftig, schwach, ärmlich, mager, ungültig, miserabel, mangelhaft, sehrklein. stirring: mitreißend. thereby: dadurch, dabei. thy: Dein. whereby: wodurch, womit, wobei. wilt: welken, welkt, welkst, welke, verwelken.

William Shakespeare

67

CLOWN. She is stirring, sir; if she will stir hither I shall seem to notify unto her.% CASSIO. Do, good my friend. [Exit CLOWN.] [Enter IAGO.] In happy time, Iago. IAGO. You have not been a-bed, then? CASSIO. Why, no; the day had broke Before we parted. I have made bold, Iago, To send in to your wife: my suit to her Is, that she will to virtuous Desdemona Procure me some access. IAGO. I'll send her to you presently; And I'll devise a mean to draw the Moor Out of the way, that your converse and business May be more free. CASSIO. I humbly thank you for't. [Exit IAGO.] I never knew A Florentine more kind and honest. [Enter EMILIA.] EMILIA. Good-morrow, good lieutenant; I am sorry For your displeasure; but all will sure be well. The general and his wife are talking of it; And she speaks for you stoutly: the Moor replies That he you hurt is of great fame in Cyprus

German access: Zugriff, Zugang, Anfall, Offensive, Eintritt, Impuls, Trieb, Eingang, Angriff, Zutritt, Andrift. converse: umgekehrt, sich unterhalten, Gegenteil, reden, kommunizieren, sagen, plaudern, mit einander sprechen, konversieren, mit einander reden. devise: ersinnen, aussinnen, die Hinterlassenschaft, erdenken, erfunden, sich ausdenken, Vermächtnis, erfinden.

fame: Ruhm, Berühmtheit, Ruf, Glorie, Berühmdheit, Renommee, Fama, Gerücht. hither: hierher, nach hier, hierhin, hüben. notify: melden, meldet, meldest, benachrichtigen, melde, avisieren. parted: auseinandergegangen, getrennt. send: senden, schicken, schicke, sendet, sende, schickt, sendest, schickst, einsenden, abschicken,

schickt ab. stir: rühren, bewegen, Aufregung, aufwühlen, quirlen, erschüttern, Bewegung. sure: sicher, gewiss, bestimmt, zuversichtlich, verläßlich, zuverlässig. talking: redend, Sprechend, Tratsch, Geklatsch, Klatsch, Getratsche, Getratsch, Geschwätz, Plauderei, Gerede, Gequassel. unto: zu.

68

Othello

And great affinity, and that, in wholesome wisdom, He might not but refuse you; but he protests he loves you And needs no other suitor but his likings To take the safest occasion by the front To bring you in again.% CASSIO. Yet, I beseech you,-If you think fit, or that it may be done,-Give me advantage of some brief discourse With Desdemona alone. EMILIA. | Pray you, come in: I will bestow you where you shall have time To speak your bosom freely. CASSIO. I am much bound to you. [Exeunt.]

SCENE II. CYPRUS. A ROOM IN THE CASTLE. [Enter OTHELLO, IAGO, and GENTLEMEN.] OTHELLO. These letters give, Iago, to the pilot; And by him do my duties to the senate: That done, I will be walking on the works; Repair there to me. IAGO. Well, my good lord, I'll do't.

German advantage: Vorteil, Nutzen, Interesse, Vorzug. affinity: Verwandtschaft, Affinität, Ähnlichkeit, Stammverwandtschaft. alone: allein, alleine, einzig, nur, bloß, alleinig, einsam. beseech: beschwören, beschwört, beschwörst, beschwöre, flehen, ersuchen, anflehen. bestow: schenken. bosom: Busen, Brust. bound: gebunden, begrenzen, Grenze,

abgrenzen, eindämmen, einschränken, Schranke, beschränken. brief: kurz, Schriftsatz, instruieren, benachrichtigen. cyprus: Zypern. duties: Pflichten, Steuern. fit: anpassen, Anfall, Sitz, gesund, tauglich, Anwandlung, geeignet, adaptieren, inbesterForm, glühend, passend. freely: frei.

loves: liebt. occasion: Anlass, Gelegenheit, Veranlassung, Ereignis, Mal. protests: Proteste. refuse: verweigern, Abfall, ablehnen, abschlagen, Ausschuss, versagen, abweisen, ausschlagen, weigern. safest: sicherste. suitor: Freier, Heiratskandidat. walking: Spazierend, Gehend, Gehen. wholesome: gesund.

William Shakespeare

69

OTHELLO. This fortification, gentlemen,--shall we see't? GENTLEMEN. We'll wait upon your lordship.% [Exeunt.]

SCENE III. CYPRUS. THE GARDEN OF THE CASTLE. [Enter DESDEMONA, CASSIO, and EMILIA.] DESDEMONA. Be thou assured, good Cassio, I will do All my abilities in thy behalf. EMILIA. Good madam, do: I warrant it grieves my husband As if the cause were his. DESDEMONA. O, that's an honest fellow.--Do not doubt, Cassio, But I will have my lord and you again As friendly as you were. CASSIO. Bounteous madam, Whatever shall become of Michael Cassio, He's never anything but your true servant. DESDEMONA. I know't,--I thank you. You do love my lord: You have known him long; and be you well assur'd He shall in strangeness stand no farther off Than in a politic distance.

German abilities: Fähigkeiten. behalf: Namens. cyprus: Zypern. distance: Abstand, Entfernung, Distanz, Ferne, Weite, Strecke. doubt: Zweifel, bezweifeln, zweifeln, Bedenken, anzweifeln. farther: weiter, ferner. fortification: Befestigung, Blockhaus, Verstärkung, Fort, Festung, Festigung. friendly: freundlich, freundschaftlich,

befreundet, freundliche. grieves: betrübt, bekümmert, kränkt, verdrießt, grämt. madam: gnädige Frau, Frau. politic: diplomatisch. servant: Diener, Dienstbote, Knecht, Bursche, Bedienstete, Dienerin, Bediente, Dienstmädchen, Gehilfe, Magd, Stallknecht. strangeness: Seltsamkeit, Fremdartigkeit, Merkwürdigkeit, Fremdheit, Eigenart, Sonderbarkeit,

Eigentümlichkeit. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. thy: Dein. wait: warten, warte, wartet, wartest, abwarten, Wartezeit, wartet ab, wartest ab, warten ab, warte ab, harren. warrant: Garantie, gewährleisten, Gewähr, Ermächtigung, Warrant, verbürgen, sicherstellen, bürgen, Optionsschein, Lagerschein, haften. we'll: wir werden.

70

Othello

CASSIO. Ay, but, lady, That policy may either last so long, Or feed upon such nice and waterish diet, Or breed itself so out of circumstance, That, I being absent, and my place supplied, My general will forget my love and service.% DESDEMONA. Do not doubt that; before Emilia here I give thee warrant of thy place: assure thee, If I do vow a friendship, I'll perform it To the last article: my lord shall never rest; I'll watch him tame, and talk him out of patience; His bed shall seem a school, his board a shrift; I'll intermingle everything he does With Cassio's suit: therefore be merry, Cassio; For thy solicitor shall rather die Than give thy cause away. EMILIA. Madam, here comes my lord. CASSIO. Madam, I'll take my leave. DESDEMONA. Why, stay, and hear me speak. CASSIO. Madam, not now. I am very ill at ease, Unfit for mine own purposes. DESDEMONA. Well, do your discretion. [Exit CASSIO.]

German absent: abwesend, fehlend, fernbleiben. assure: versichern, versichere, versicherst, versichert, versichre, zusichern, sichere zu, sichre zu, sichert zu, sicherst zu, sichern zu. breed: züchten, Rasse, aufziehen, erziehen, brüten, heranbilden, kultivieren, umbauen, bilden, aufbauen, umgestalten. feed: speisen, füttern, ernähren, speist, ernährst, füttere, füttre, fressen,

füttert, nähren, ernährt. forget: vergessen, vergiß, vergeßt, vergißt, vergesse, verlernen. friendship: Freundschaft, Kameradschaft. ill: krank, übel, schlecht, schlimm. intermingle: vermischen. nice: nett, fein, hübsch, gut, schön, angenehm, Nizza, delikat, genehm, gütig, herrlich. perform: ausführen, führst aus, führe aus, führen aus, führt aus, aufführen,

leisten, spielen, führt auf, leiste, leistest. purposes: Absichten, Absicht. solicitor: Rechtsanwalt, Anwalt, Prokurist, Wirtschaftsverwalter, Stellvertreter, Prozeßbevollmächtigte, Advokate, Advokat. stay: bleiben, Aufenthalt, bleibt, bleibst, Bleibe, Stag, übrigbleiben. tame: zähmen, zahm, bändigen, dressieren, abrichten, einreiten, bezähmen.

William Shakespeare

71

[Enter OTHELLO and IAGO.] IAGO. Ha! I like not that.% OTHELLO. What dost thou say? IAGO. Nothing, my lord: or if--I know not what. OTHELLO. Was not that Cassio parted from my wife? IAGO. Cassio, my lord! No, sure, I cannot think it, That he would steal away so guilty-like, Seeing you coming. OTHELLO. I do believe 'twas he. DESDEMONA. How now, my lord! I have been talking with a suitor here, A man that languishes in your displeasure. OTHELLO. Who is't you mean? DESDEMONA. Why, your lieutenant, Cassio. Good my lord, If I have any grace or power to move you, His present reconciliation take; For if he be not one that truly loves you, That errs in ignorance and not in cunning, I have no judgement in an honest face: I pr'ythee, call him back.

German cannot: kann nicht. coming: Kommend, Kommen, angehend, zukünftig, zustehend, stammend, nachstehend, nächst, herkommend, geplant, folgend. displeasure: Missfallen, Unmut, Unbehagen, Mißmut, Verstimmung, Streit, Uneinigkeit, Unfriede, Ungehaltenheit, Unlust, Unzufriedenheit. errs: irrt. grace: Gnade, Anmut, Zieren, Grazie,

Wohltätigkeit, Wohltat, Verzieren, Liebeswerk, Schmücken. ignorance: Unwissenheit, Unkenntnis. judgement: Urteil, Urteilsspruch, Entscheidung, Verurteilung, Aburteilung, Ausspruch, Beurteilung. languishes: ermattet, schmachtet. lieutenant: Leutnant, Oberleutnant. loves: liebt. parted: auseinandergegangen, getrennt.

reconciliation: Versöhnung. steal: stehlen, entwenden, klauen, zurückbehalten, wegschnappen, wegnehmen, veruntreuen, verheimlichen, zurückhalten, unterschlagen, sich aneignen. suitor: Freier, Heiratskandidat. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich.

72

Othello

OTHELLO. Went he hence now? DESDEMONA. Ay, sooth; so humbled That he hath left part of his grief with me To suffer with him. Good love, call him back.% OTHELLO. Not now, sweet Desdemon; some other time. DESDEMONA. But shall't be shortly? OTHELLO. The sooner, sweet, for you. DESDEMONA. Shall't be to-night at supper? OTHELLO. No, not to-night. DESDEMONA. To-morrow dinner then? OTHELLO. I shall not dine at home; I meet the captains at the citadel. DESDEMONA. Why then to-morrow night; or Tuesday morn; On Tuesday noon, or night; on Wednesday morn:-I pr'ythee, name the time; but let it not Exceed three days: in faith, he's penitent; And yet his trespass, in our common reason,-Save that, they say, the wars must make examples Out of their best,--is not almost a fault To incur a private check. When shall he come?

German ay: ja. call: rufen, rufe, rufst, ruft, Aufruf, anrufen, rufst an, Ruf, Anruf, rufen an, rufe an. captains: Kapitäne, Schiffskapitäne, Schiffer, Chefs. check: Kontrolle, kontrollieren, prüfen, Scheck, Schach, überprüfen, zügeln, nachsehen, nachprüfen, Prüfung, abgeben. citadel: Zitadelle, Fort. common: Gemeinsam, Allgemein,

gemein, gewöhnlich, üblich, gemeinschaftlich, ordinär, Allgemeine, vulgär, verständlich, häufig. dine: speisen, speist, speise. dinner: Abendessen, Diner, Mittagessen, Abendmahlzeit, Festessen, Hauptmahlzeit. grief: Gram, Kummer, Betrübnis, Trauer, Verdruß, Weh, Harm, Ärger, Bekümmernis, Griesgram, Verdrießlichkeit.

meet: begegnen, begegnet, begegne, begegnest, treffen, zusammentreffen, triffst, triff, trefft, treffe, zusammenkommen. noon: Mittag, der Mittag. private: privat, geheim, persönlich. sooner: eher, früher. sooth: Wahrlich. suffer: leiden, leide, leidet, leidest, ertragen, erleiden, dulden, erdulden, aushalten, schmachten, austragen. trespass: Hausfriedensbruch.

William Shakespeare

73

Tell me, Othello: I wonder in my soul, What you would ask me, that I should deny, Or stand so mammering on. What! Michael Cassio, That came awooing with you; and so many a time, When I have spoke of you dispraisingly, Hath ta'en your part;--to have so much to do To bring him in! Trust me, I could do much,-OTHELLO. Pr'ythee, no more; let him come when he will; I will deny thee nothing.% DESDEMONA. Why, this is not a boon; 'Tis as I should entreat you wear your gloves, Or feed on nourishing dishes, or keep you warm, Or sue to you to do a peculiar profit To your own person: nay, when I have a suit Wherein I mean to touch your love indeed, It shall be full of poise and difficult weight, And fearful to be granted. OTHELLO. I will deny thee nothing: Whereon, I do beseech thee, grant me this, To leave me but a little to myself. DESDEMONA. Shall I deny you? no: farewell, my lord. OTHELLO. Farewell, my Desdemona: I'll come to thee straight. DESDEMONA. Emilia, come.--Be as your fancies teach you;

German ask: fragen, fragst, fragt, frage, bitten, bittet, bittest, bitte, auffordern, fordert auf, forderst auf. deny: leugnen, leugnest, leugnet, leugne, verweigern, verweigre, verweigerst, verweigert, verweigere, bestreiten, bestreitet. dishes: Geschirr, Gerichte, Eßgeschirr. fancies: Phantasien, wähnt. grant: bewilligen, Bewilligung, gewähren, Subvention, Unterstützung, Zuschuss, gestatten,

Beihilfe. granted: gewährt. leave: verlassen, verlasse, verläßt, verlaß, verlaßt, Urlaub, lassen, abreisen, Abschied, überlassen, abfahren. michael: Mikail. myself: mich, ich selbst, mir, mir selbst, mich selbst, ichselber, ichselbst. nourishing: nahrhaft, ernährend, nähren, nährend.

straight: gerade, direkt, unmittelbar, aufrecht, unverfälscht, geradlinig, offen, rein, rundheraus, gradlinig, kerzengerade. sue: verklagen, verklagt, verklagst, verklage, prozessieren, rechten. touch: berühren, Berührung, anrühren, anfassen, Kontakt, betasten, Anflug, rühren, Spur, tasten, tangieren. wear: tragen, Abnutzung, Verschleiss, Kleidung, aufhaben.

74

Othello

Whate'er you be, I am obedient. [Exit with EMILIA.] OTHELLO. Excellent wretch! Perdition catch my soul, But I do love thee! and when I love thee not, Chaos is come again.% IAGO. My noble lord,-OTHELLO. What dost thou say, Iago? IAGO. Did Michael Cassio, when you woo'd my lady, Know of your love? OTHELLO. He did, from first to last: why dost thou ask? IAGO. But for a satisfaction of my thought; No further harm. OTHELLO. Why of thy thought, Iago? IAGO. I did not think he had been acquainted with her. OTHELLO. O, yes; and went between us very oft. IAGO. Indeed! OTHELLO. Indeed! ay, indeed:--discern'st thou aught in that? Is he not honest?

German acquainted: bekannt, mitgeteilt, teilte mit, teilten mit, teiltest mit, teiltet mit. ask: fragen, fragst, fragt, frage, bitten, bittet, bittest, bitte, auffordern, fordert auf, forderst auf. aught: Etwas. ay: ja. catch: fangen, fangt, fange, fängst, erwischen, erwischt, erwische, erwischst, Fang, ertappen, ertappt. harm: Schaden, beeinträchtigen,

verletzen, düpieren, schwächen, schädigen, Leid, jemandem schaden, benachteiligen. honest: ehrlich, aufrichtig, anständig, redlich, bieder, rechtschaffen, fidel, honett, ehrenwerte, brav. indeed: allerdings, in der tat, tatsächlich, wirklich, wahrhaftig, wahrlich, gewiss, ja, zwar, freilich, immerhin. noble: edel, Adlig, edelmütig, adelig, hehr, erhaben, stattlich, nobel.

perdition: Verderben. satisfaction: Befriedigung, Genugtuung, Zufriedenstellung, Erfüllung, Sympathie, Vergnügen, Wiedergutmachungsleistung, Wohlwollen, Zufriedenheit. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. thy: Dein. wretch: Schmierfink, Ferkel, Schmutzfink.

William Shakespeare

75

IAGO. Honest, my lord! OTHELLO. Honest! ay, honest.% IAGO. My lord, for aught I know. OTHELLO. What dost thou think? IAGO. Think, my lord! OTHELLO. Think, my lord! By heaven, he echoes me, As if there were some monster in his thought Too hideous to be shown.--Thou dost mean something: I heard thee say even now,--thou lik'dst not that, When Cassio left my wife. What didst not like? And when I told thee he was of my counsel In my whole course of wooing, thou criedst, "Indeed!" And didst contract and purse thy brow together, As if thou then hadst shut up in thy brain Some horrible conceit: if thou dost love me, Show me thy thought. IAGO. My lord, you know I love you. OTHELLO. I think thou dost; And,--for I know thou'rt full of love and honesty And weigh'st thy words before thou giv'st them breath,-Therefore these stops of thine fright me the more: For such things in a false disloyal knave

German conceit: Einbildung, Anmaßung, tückisch, treubrüchig, heimtückisch, Eingebildetheit, Eigenbildung, trügerisch. Arroganz. echoes: Echos. contract: Vertrag, zusammenziehen, hideous: scheußlich, abscheulich, Kontrakt, davontragen, Akkord, gräßlich, häßlich, widerlich, angehen, Auftrag, Vereinbarung, grundhäßlich, garstig, unverlangt bekommen, abscheuerregend. Übereinstimmung, auftragen. horrible: entsetzlich, schrecklich, course: Kurs, Kursus, Lehrgang, Lauf, gräßlich, abscheulich, furchtbar, Bahn, Verlauf, Gang, Schale, Route, grausig, fürchterlich, garstig, Routine, Rundfahrt. widerwärtig, unheimlich, disloyal: treulos, untreu, verräterisch, unangenehm.

knave: Schurke. monster: Ungeheuer, Monstrum, Ungetüm, Unhold, Scheusal, Untier, Köter, Monster. purse: Geldbeutel, Handtasche, Beutel, Börse, Brieftasche, Geldbörse, Portemonnaie, Portemonaie. shut: schließen, geschlossen, zumachen, verschließen, zu, verriegeln, abdichten, abschliessen, zusperren, isolieren, sperren. wooing: Lockend.

76

Othello

Are tricks of custom; but in a man that's just They're close delations, working from the heart, That passion cannot rule.% IAGO. For Michael Cassio, I dare be sworn I think that he is honest. OTHELLO. I think so too. IAGO. Men should be what they seem; Or those that be not, would they might seem none! OTHELLO. Certain, men should be what they seem. IAGO. Why, then, I think Cassio's an honest man. OTHELLO. Nay, yet there's more in this: I pr'ythee, speak to me as to thy thinkings, As thou dost ruminate; and give thy worst of thoughts The worst of words. IAGO. Good my lord, pardon me: Though I am bound to every act of duty, I am not bound to that all slaves are free to. Utter my thoughts? Why, say they are vile and false;-As where's that palace whereinto foul things Sometimes intrude not? who has a breast so pure But some uncleanly apprehensions Keep leets and law-days, and in session sit With meditations lawful?

German breast: Brust, Busen, Mutterbrust. cannot: kann nicht. close: schließen, schließe, schließt, verschließen, verschließt, verschließe, nah, zumachen, vertraut, machen zu, nahe. dare: wagen, wagt, wage, wagst, sich trauen, sich getrauen, riskieren, sich wagen. intrude: eindringen, dringst ein, dringt ein, dringen ein, dringe ein. lawful: gesetzlich, rechtmäßig,

gesetzmäßig. meditations: Betrachtungen. palace: Palast, Schloss. ruminate: wiederkäuen, käut wieder, käust wieder, käuen wieder, käue wieder. seem: scheinen, scheint, scheine, scheinst, glänzen, den Anschein haben, belichten, strahlen, beleuchten, schimmern, ähneln. session: Sitzung, Session, Tagung, Sitzungsperiode, Sitzungsdauer.

sworn: geschworen, bezeugt, schwören, beeidigt, geflucht, vereidigt. thoughts: Gedanken, Dachte. thy: Dein. uncleanly: unrein. vile: gemein, landläufig, hinterlistig, infam, schuftig, kleinlich, mies, niederträchtig, winzig, hinterhältig, schmählich. worst: schlechteste, schlimmste, am schlimmsten.

William Shakespeare

77

OTHELLO. Thou dost conspire against thy friend, Iago, If thou but think'st him wrong'd and mak'st his ear A stranger to thy thoughts.% IAGO. I do beseech you,-Though I perchance am vicious in my guess, As, I confess, it is my nature's plague To spy into abuses, and of my jealousy Shape faults that are not,--that your wisdom yet, From one that so imperfectly conceits, Would take no notice; nor build yourself a trouble Out of his scattering and unsure observance:-It were not for your quiet nor your good, Nor for my manhood, honesty, or wisdom, To let you know my thoughts. OTHELLO. What dost thou mean? IAGO. Good name in man and woman, dear my lord, Is the immediate jewel of their souls: Who steals my purse steals trash; 'tis something, nothing; 'Twas mine, 'tis his, and has been slave to thousands; But he that filches from me my good name Robs me of that which not enriches him And makes me poor indeed. OTHELLO. By heaven, I'll know thy thoughts. IAGO. You cannot, if my heart were in your hand; Nor shall not, whilst 'tis in my custody.

German abuses: missbraucht, missbräuche, Mißstände, Mißverhältnisse. conspire: sich verschwören, verschwören. custody: Haft, Aufbewahrung, Gewahrsam, Bewachung, Sorgerecht. enriches: reichert an, bereichert. faults: Fehler. filches: klaut. immediate: unverzüglich, unmittelbar, sofortig, direkt. imperfectly: unvollkommen.

jewel: Juwel, Edelstein, Kleinod, Kostbarkeit, Gemme. manhood: Männlichkeit, Mannesalter. perchance: vielleicht, zufällig, eventuell, möglicherweise, wohl. quiet: ruhig, still, leise, beruhigen, Ruhe, sanft, Stille, unbesorgt, Kalme, Frieden, fromm. scattering: Streuung, streuend, zerstreuend. slave: Sklave, Sklavin, Knecht, Dienstsklave, Leibeigene.

spy: Spion, spionieren, Späher, belauschen. stranger: Fremder, Fremdling, Fremde. unsure: unsicher. vicious: boshaft, bösartig, lasterhaft, hämisch, tückisch, heimtückisch, fehlerhaft, arglistig, arg. whilst: während.

78

Othello

OTHELLO. % Ha! IAGO. O, beware, my lord, of jealousy; It is the green-ey'd monster which doth mock The meat it feeds on: that cuckold lives in bliss Who, certain of his fate, loves not his wronger; But O, what damned minutes tells he o'er Who dotes, yet doubts, suspects, yet strongly loves! OTHELLO. O misery! IAGO. Poor and content is rich, and rich enough; But riches fineless is as poor as winter To him that ever fears he shall be poor;-Good heaven, the souls of all my tribe defend From jealousy! OTHELLO. Why, why is this? Think'st thou I'd make a life of jealousy, To follow still the changes of the moon With fresh suspicions? No; to be once in doubt Is once to be resolv'd: exchange me for a goat When I shall turn the business of my soul To such exsufflicate and blown surmises, Matching thy inference. 'Tis not to make me jealous, To say my wife is fair, feeds well, loves company, Is free of speech, sings, plays, and dances well; Where virtue is, these are more virtuous: Nor from mine own weak merits will I draw The smallest fear or doubt of her revolt;

German beware: hüten. blown: geblasen, geschneuzt. damned: verdammt, gottverdammt, verflixt, verflucht, verdammt noch mal. dances: Tänze, tanzt. dotes: sabbelt. doubts: Zweifel. fears: Schreckbilder, Schrecken, befürchtet, Ängste, Schreckgespenster. feeds: ernährt, speist, füttert, frißt,

weidet, beköstigt, versorgt. fresh: frisch, neu, unberührt, grün, frech. inference: Schlußfolgerung, Folgerung, Schluß. lives: lebt, wohnt, haust, Leben. meat: Fleisch, Braten, das Fleisch. merits: verdienste, Bezüge. misery: Elend, Not, Leid, Unglück, Schlamassel, Schicksalsschläge, Schicksalsschlag, Misere, Mißgeschick.

plays: spielt, spielt ab. sings: Singt. smallest: kleinste, geringst, geringste, allergeringst, kleinst. strongly: stark. suspects: vermutet. suspicions: Verdacht, Verdachte, Verdächtigungen. tells: erzählt, befiehlt, berichtet, sagt. weak: schwach, flau, empfindlich, kraftlos, gebrechlich, gelinde, matt, fein, schlaff, energielos, dünn.

William Shakespeare

79

For%she had eyes and chose me. No, Iago; I'll see before I doubt; when I doubt, prove; And on the proof, there is no more but this,-Away at once with love or jealousy! IAGO. I am glad of it; for now I shall have reason To show the love and duty that I bear you With franker spirit: therefore, as I am bound, Receive it from me:--I speak not yet of proof. Look to your wife; observe her well with Cassio; Wear your eye thus, not jealous nor secure: I would not have your free and noble nature, Out of self-bounty, be abus'd; look to't. I know our country disposition well; In Venice they do let heaven see the pranks They dare not show their husbands; their best conscience Is not to leave undone, but keep unknown. OTHELLO. Dost thou say so? IAGO. She did deceive her father, marrying you; And when she seem'd to shake and fear your looks, She loved them most. OTHELLO. And so she did. IAGO. Why, go to then; She that, so young, could give out such a seeming, To seal her father's eyes up close as oak,-He thought 'twas witchcraft,--but I am much to blame;

German deceive: betrügen, betrügt, betrügst, betrüge, täuschen, täuscht, hintergehen, täusche, täuschst, hintergehe, hintergehst. disposition: Disposition, Gemüt, Anordnung, Art, Wesen, Verwendung, Aufstellung, Seele, Verfügung, Veranlagung, Einteilung. franker: freimütiger, offener. husbands: Ehemänner. jealous: eifersüchtig, mißgünstig. jealousy: Eifersucht, Neid, Mißgunst.

loved: geliebt, liebte, beliebt. marrying: heiratend. noble: edel, Adlig, edelmütig, adelig, hehr, erhaben, stattlich, nobel. observe: beobachten, beobachtest, beobachtet, beobachte, befolgen, wahrnehmen, betrachten, bemerken, feststellen, einhalten, entdecken. proof: Beweis, Nachweis, Sicher, Ausweis, Probe, Erweis, Probedruck, Probeabzug, Fest, Beleg, Andruck. seal: versiegeln, Seehund, Abdichten,

siegeln, Abdichtung, Siegel, Dichtung, Verschluss, Stempel, besiegeln, abschliessen. shake: schütteln, schüttelt, schüttle, schüttelst, schüttele, erschüttern, erschüttre, erschütterst, erschüttert, erschüttere, rütteln. spirit: Geist, Seele, Genius, Spiritus. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. undone: offen, abgebunden, ungetan, unerledigt.

80

Othello

I humbly do beseech you of your pardon For too much loving you.% OTHELLO. I am bound to thee for ever. IAGO. I see this hath a little dash'd your spirits. OTHELLO. Not a jot, not a jot. IAGO. Trust me, I fear it has. I hope you will consider what is spoke Comes from my love; but I do see you're mov'd:-I am to pray you not to strain my speech To grosser issues nor to larger reach Than to suspicion. OTHELLO. I will not. IAGO. Should you do so, my lord, My speech should fall into such vile success Which my thoughts aim'd not. Cassio's my worthy friend:-My lord, I see you're mov'd. OTHELLO. No, not much mov'd. I do not think but Desdemona's honest. IAGO. Long live she so! and long live you to think so! OTHELLO. And yet, how nature erring from itself,--

German beseech: beschwören, beschwört, beschwörst, beschwöre, flehen, ersuchen, anflehen. consider: erwägen, erwägt, berücksichtigen, betrachten, erwägst, erwäge, berücksichtigt, berücksichtigst, betrachte, berücksichtige, betrachtest. erring: irrend. fall: Fallen, fällst, fallt, Falle, Sturz, Herbst, Fall, Absturz, fälle, abstürzen, absinken.

grosser: Brutto. humbly: demütig, bescheiden. issues: Ausgaben, Gibt aus. jot: Jota, Pünktchen, Körnchen, Fünkchen, das Pünktchen, notieren. larger: größer. live: leben, lebt, lebst, lebe, wohnen, wohnt, wohnst, wohne, hausen, lebend, lebendig. nature: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Gemüt, Wesensart, Art, Tendenz, Neigung, Gesinnung.

spirits: Spirituosen, Gebräu, Schnaps, Schnapps, Branntwein, Geister, Getränk, Spirituose, Sprit, Alkohol. strain: Belastung, Anspannung, Spannung, anstrengen, anspannen, Dehnung, Bemühung, dehnen, Mühe, Mühewaltung, Verformung. vile: gemein, landläufig, hinterlistig, infam, schuftig, kleinlich, mies, niederträchtig, winzig, hinterhältig, schmählich. you're: du bist.

William Shakespeare

81

IAGO. Ay, there's the point:--as,--to be bold with you,-Not to affect many proposed matches, Of her own clime, complexion, and degree, Whereto we see in all things nature tends,-Foh! one may smell in such a will most rank, Foul disproportion, thoughts unnatural:-But pardon me: I do not in position Distinctly speak of her; though I may fear, Her will, recoiling to her better judgement, May fall to match you with her country forms, And happily repent.% OTHELLO. Farewell, farewell: If more thou dost perceive, let me know more; Set on thy wife to observe: leave me, Iago. IAGO. [Going.] My lord, I take my leave. OTHELLO. Why did I marry?--This honest creature doubtless Sees and knows more, much more, than he unfolds. IAGO. [Returning.] My lord, I would I might entreat your honour To scan this thing no further; leave it to time: Though it be fit that Cassio have his place,-For sure he fills it up with great ability,-Yet, if you please to hold him off awhile, You shall by that perceive him and his means: Note if your lady strain his entertainment

German affect: beeinflussen, beeinflusse, beeinflußt, berühren, berührst, berührt, betreffen, berühre, betriffst, betreffe, Affekt. clime: Gegend. complexion: Gesichtsfarbe, Teint, Hautfarbe. disproportion: Mißverhältnis. entertainment: Unterhaltung. entreat: ersuchst, flehst an, flehen an, fleht an, ersucht, ersuche, bitten inständig, anflehen, flehe an,

ersuchen. happily: glücklicherweise, glücklich, erfreulicherweise, fröhlich. knows: weiß, kennt. match: Streichholz, Zündholz, Wettkampf, Spiel, Partie, Schlacht, Spielchen, Spielraum, Streit, Übereinstimmung, vermitteln. proposed: vorgeschlagen, schlugt vor, schlugst vor, schlugen vor, schlug vor, beantragte, beantragt, beantragtet, beantragten,

beantragtest, vorgestellt. recoiling: abprallend, zurückstoßend. scan: abtasten, tastet ab, taste ab, tastest ab, tasten ab, überfliegen, Abtastung, überfliege, überfliegst, skandieren, überfliegt. smell: Geruch, riechen, duften, stinken, wittern, Duft, Gestank. unfolds: entfaltet, faltet auseinander, klappt auf, legt offen.

82

Othello

With any strong or vehement importunity; Much will be seen in that. In the meantime, Let me be thought too busy in my fears,-As worthy cause I have to fear I am,-And hold her free, I do beseech your honour.% OTHELLO. Fear not my government. IAGO. I once more take my leave. [Exit.] OTHELLO. This fellow's of exceeding honesty, And knows all qualities, with a learned spirit, Of human dealings. If I do prove her haggard, Though that her jesses were my dear heartstrings, I'd whistle her off, and let her down the wind To prey at fortune. Haply, for I am black, And have not those soft parts of conversation That chamberers have; or for I am declin'd Into the vale of years,--yet that's not much,-She's gone; I am abus'd, and my relief Must be to loathe her. O curse of marriage, That we can call these delicate creatures ours, And not their appetites! I had rather be a toad, And live upon the vapor of a dungeon, Than keep a corner in the thing I love For others' uses. Yet, 'tis the plague of great ones: Prerogativ'd are they less than the base; 'Tis destiny unshunnable, like death: Even then this forked plague is fated to us When we do quicken. Desdemona comes:

German appetites: Verlangen, Appetit, Appetite. busy: besetzt, belegt, beschäftigt, geschäftig, emsig, fleißig, belebt, betriebsam. corner: Ecke, Winkel, die Ecke. creatures: Geschöpfe. dealings: Umgang, Beziehungen. destiny: Schicksal, Verhängnis, Bestimmung, Los, Geschick, Fügung. exceeding: übersteigend, übertreffend, überschreitend, überragend,

außerordentlich, herausfordernd, provozierend, höhnisch. fated: vom Schicksal bestimmt. forked: gegabelt, gabelförmig, gespalten. loathe: verabscheuen, verabscheue, verabscheust, verabscheut. plague: pest, plagen, Plage, Seuche, Epidemie. prey: Beute, Raub, Opfer, Fang. qualities: Qualitäten. quicken: beschleunigen,

beschleunigst, beschleunigt, beschleunige. soft: weich, sanft, leise, nachgiebig, süß, schlaff, weich anfühlend, weichlich. uses: benutzt, gebraucht, verwendet, verwertet. vale: Tal. vapor: Dampf, Dunst. vehement: heftig, sehr, leidenschaftlich. whistle: Pfeife, pfeifen, Pfiff.

William Shakespeare

83

If she be false, O, then heaven mocks itself!-I'll not believe't.% [Re-enter DESDEMONA and EMILIA.] DESDEMONA. How now, my dear Othello! Your dinner, and the generous islanders By you invited, do attend your presence. OTHELLO. I am to blame. DESDEMONA. Why do you speak so faintly? Are you not well? OTHELLO. I have a pain upon my forehead here. DESDEMONA. Faith, that's with watching; 'twill away again; Let me but bind it hard, within this hour It will be well. OTHELLO. Your napkin is too little; [He puts the handkerchief from him, and she drops it.] Let it alone. Come, I'll go in with you. DESDEMONA. I am very sorry that you are not well. [Exeunt OTHELLO and DESDEMONA.] EMILIA. I am glad I have found this napkin; This was her first remembrance from the Moor. My wayward husband hath a hundred times

German attend: besuchen, besuche, besuchst, besucht, pflegen, pflegt, pflege, begleiten, beiwohnen, teilnehmen, bedienen. bind: binden, verbinden, einbinden, mit der Schlinge fangen, festknüpfen, festschnallen, festmachen, festbinden, ketten, knebeln, ködern. blame: Tadel, beschuldigen, schuld, Vorwürfe machen, vorwerfen, Vorwurf, verklagen, imputieren, Vergehen, zur Last legen,

zuschreiben. drops: tropfen, tropft. forehead: Stirn, die Stirn. generous: großzügig, freigebig, freizügig, weitherzig, jovial, mild, offen, verschwenderisch, herzlich, edel, generös. handkerchief: Taschentuch, Schnupftuch. invited: lud ein, ludst ein, luden ein, eingeladen, ludet ein. mocks: verspottet, spottet.

napkin: Serviette, Mundtuch, Windel, Serviettchen. pain: Schmerz, Pein, Schmerzen, Qual, Kummer, Leid, Weh, Mühe. remembrance: Erinnerung, Andenken, Gedächtnis, Memorandum, Mahnung, Abberufung, Erinnerungsvermögen, Denkwürdigkeit, Denkschrift. watching: Beobachtend. wayward: missraten, eigensinnig, unberechenbar, launisch.

84

Othello

Woo'd me to steal it; but she so loves the token,-For he conjur'd her she should ever keep it,-That she reserves it evermore about her To kiss and talk to. I'll have the work ta'en out, And give't Iago: What he will do with it heaven knows, not I; I nothing but to please his fantasy.% [Re-enter IAGO.] IAGO. How now! what do you here alone? EMILIA. Do not you chide; I have a thing for you. IAGO. A thing for me!--it is a common thing. EMILIA. Ha! IAGO. To have a foolish wife. EMILIA. O, is that all? What will you give me now For that same handkerchief? IAGO. What handkerchief? EMILIA. What handkerchief! Why, that the Moor first gave to Desdemona; That which so often you did bid me steal. IAGO. Hast stol'n it from her?

German alone: allein, alleine, einzig, nur, bloß, alleinig, einsam. bid: Angebot, bieten, Gebot, bitten, Ansage, ersuchen, reizen, Kostenvoranschlag. chide: schelten, schelte, scheltet, schilt, schiltst, anranzen, tadeln. evermore: immerfort, immer, immermehr. foolish: dumm, albern, töricht, unklug, närrisch, idiotisch, verrückt, einfältig, blödsinnig, blöde.

ha: prevailing opinion, ha. handkerchief: Taschentuch, Schnupftuch. heaven: Himmel, Himmelreich. kiss: Kuss, küssen, der Kuss. knows: weiß, kennt. loves: liebt. please: bitte, gefallen, belieben, erfreuen, behagen, bitte sehr, zufriedenstellen, sichfreuen, konvenieren, abfinden. reserves: Reserven, Vorräte.

steal: stehlen, entwenden, klauen, zurückbehalten, wegschnappen, wegnehmen, veruntreuen, verheimlichen, zurückhalten, unterschlagen, sich aneignen. talk: reden, sprechen, redet, redest, Rede, Gespräch, Gerede, Plauderei, quatschen, plaudern, Geplauder. wife: Frau, Ehefrau, Gattin, Gemahlin, die Ehefrau, Weib.

William Shakespeare

85

EMILIA. No, faith; she let it drop by negligence, And, to the advantage, I being here, took't up. Look, here it is.% IAGO. A good wench; give it me. EMILIA. What will you do with't, that you have been so earnest To have me filch it? IAGO. [Snatching it.]

Why, what's that to you?

EMILIA. If it be not for some purpose of import, Give't me again: poor lady, she'll run mad When she shall lack it. IAGO. Be not acknown on't; I have use for it. Go, leave me. [Exit EMILIA.] I will in Cassio's lodging lose this napkin, And let him find it. Trifles light as air Are to the jealous confirmations strong As proofs of holy writ: this may do something. The Moor already changes with my poison: Dangerous conceits are in their natures poisons, Which at the first are scarce found to distaste, But, with a little act upon the blood, Burn like the mines of sulphur.--I did say so:-Look, where he comes! Not poppy, nor mandragora, Nor all the drowsy syrups of the world,

German changes: Änderungen, abwechslungen, umtäusche, täusche. conceits: Begreift, Dünkel. confirmations: Zusicherungen. drop: Tropfen, Fallen, fallen lassen, Abfall, Schnaps, sickern, sausen, senken, sinken, aus Zink, zinken. drowsy: schläfrig, schlaftrunken, dumpf, schlaff, dösig, dumpfig, duselig, stumpfsinnig, verschlafen, betäubt. filch: klauen, abhanden, klaue, klaust,

klaut. holy: heilig. lack: fehlen, fehlt, fehlst, fehle, Mangel, mangeln, entbehren, mangele, mangle, mangelt, mangelst. light: licht, leicht, hell, gelinde, schwach, erhellen, zünden, entzünden, anzünden, geistesschwach, flau. mines: Bergbauwerke, Steinbrüche. natures: Naturen. poppy: Mohn, Mohnblume,

Klatschmohn, Klatschrose, Kornrose. proofs: Beweis, Fest, Alkoholgehalt, Beweise, Korrektur, Probe, Prüfung, Sicher. purpose: Zweck, Absicht, Ziel, Bestimmung. scarce: selten, knapp, kaum. syrups: Zuckersäfte. trifles: Kleinigkeiten, Lappalien, Affären. wench: Mädchen, Dirne. writ: Erlaß, Verfügung.

86

Othello

Shall ever medicine thee to that sweet sleep Which thou ow'dst yesterday.% [Re-enter OTHELLO.] OTHELLO. Ha! ha! false to me? IAGO. Why, how now, general! no more of that. OTHELLO. Avaunt! be gone! thou hast set me on the rack:-I swear 'tis better to be much abus'd Than but to know't a little. IAGO. How now, my lord! OTHELLO. What sense had I of her stol'n hours of lust? I saw't not, thought it not, it harm'd not me: I slept the next night well, was free and merry; I found not Cassio's kisses on her lips: He that is robb'd, not wanting what is stol'n, Let him not know't and he's not robb'd at all. IAGO. I am sorry to hear this. OTHELLO. I had been happy if the general camp, Pioners and all, had tasted her sweet body, So I had nothing known. O, now, for ever Farewell the tranquil mind! farewell content! Farewell the plumed troop and the big wars That make ambition virtue! O, farewell, Farewell the neighing steed and the shrill trump,

German ambition: Ehrgeiz, Streben, Ambition, Eifer, Bestreben, Bemühen, Bestrebung. false: falsch, unwahr, unaufrichtig, unrichtig, fehlerhaft, hinterhältig, unrecht, schief, unzutreffend, ungenau, tückisch. farewell: Lebewohl, Abschied, Lebe wohl, Adieu, auf Wiedersehen, Valet. kisses: küsse. medicine: Medizin, Arznei, Medikament, Arzneimittel,

Heilmittel. neighing: wiehern, wiehernd. shrill: schrill, grell, höllisch, schroff, gellend, anzüglich, eindringlich, durchdringend, scharf klingend. slept: schliefen, schliefst, geschlafen, schlieft, schlief. steed: Ross. swear: schwören, schwöre, schwörst, schwört, fluchen, beeidigen, beschwören, flucht, beeidigt, beeidige, fluche.

tasted: geschmeckt. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. tranquil: ruhig, gelassen, still, ruhige, gemütlich. troop: Truppe, Trupp. virtue: Tugend, Solidität, Biederkeit, Bravheit. wanting: wollend, fehlend, wünschend.

William Shakespeare

87

The %spirit-stirring drum, the ear-piercing fife, The royal banner, and all quality, Pride, pomp, and circumstance of glorious war! And, O you mortal engines, whose rude throats The immortal Jove's dread clamors counterfeit, Farewell! Othello's occupation's gone! IAGO. Is't possible, my lord?-OTHELLO. Villain, be sure thou prove my love a whore;-[Taking him by the throat.] Be sure of it. Give me the ocular proof; Or, by the worth of man's eternal soul, Thou hadst been better have been born a dog Than answer my wak'd wrath! IAGO. Is't come to this? OTHELLO. Make me to see't; or at the least so prove it, That the probation bear no hinge nor loop To hang a doubt on; or woe upon thy life! IAGO. My noble lord,-OTHELLO. If thou dost slander her and torture me, Never pray more; abandon all remorse; On horror's head horrors accumulate; Do deeds to make heaven weep, all earth amaz'd; For nothing canst thou to damnation add Greater than that.

German banner: Banner, Fahne, Transparent, Flagge, Wimpel, Standarte, Spruchband. circumstance: Umstand, Bewandtnis. clamors: tobt, schreit. damnation: Verdammnis, Verdammung, Verwerfung, Ablehnung, Verurteilung. deeds: Taten. dread: Furcht, fürchten, Scheu, angst, Ängstlichkeit, Bangigkeit, zurückschrecken, scheuen.

drum: Trommel, Fass, Büchse, Dose. engines: Maschinen, Motoren. eternal: ewig, endlos. hinge: Scharnier, Gelenk, Angel, abhängen, Haspe, Gelenkband. horrors: Schrecken, Grausamkeiten, Schrecknisse. ocular: Okular. pomp: Pomp, Gepränge. probation: Bewährung, Resozialisierung, Probezeit, Bewährungshilfe.

slander: verleumden, Verleumdung, anschwärzen, Gerede, Getratsche, verletzen, Tratsch, schmähen, lästern, Laster, Klatsch. torture: Folter, martern, peinigen, Qual, Folterung, foltern, Tortur, Kasteiung, kasteien, verletzen, Peinigung. weep: weinen, weint, weine, weinst, tränen, flennen, tränt, tränst, plärren, heulen, träne. woe: Wehe, Weh.

88

Othello

IAGO. O grace! O heaven defend me! Are you a man? have you a soul or sense?-God be wi' you; take mine office.--O wretched fool, That liv'st to make thine honesty a vice!-O monstrous world! Take note, take note, O world, To be direct and honest is not safe.-I thank you for this profit; and from hence I'll love no friend, sith love breeds such offense.% OTHELLO. Nay, stay:--thou shouldst be honest. IAGO. I should be wise; for honesty's a fool, And loses that it works for. OTHELLO. By the world, I think my wife be honest, and think she is not; I think that thou art just, and think thou art not: I'll have some proof: her name, that was as fresh As Dian's visage, is now begrim'd and black As mine own face.--If there be cords or knives, Poison or fire, or suffocating streams, I'll not endure 't.--Would I were satisfied! IAGO. I see, sir, you are eaten up with passion: I do repent me that I put it to you. You would be satisfied? OTHELLO. Would! nay, I will.

German breeds: rasse, züchtet. cords: Schnüre, Bindfäden, Drähte, Seile. direct: direkt, lenken, unmittelbar, führen, leiten, dirigieren, richten, anweisen, gerade, inszenieren, aufrecht. eaten: gegessen, gespeist, gefressen, angefressen. loses: verliert. monstrous: ungeheuer, mißgestaltet, monströs, abscheulich,

ungeheuerlich, riesig, widerlich, gräßlich, ekelerregend, abscheuerregend, grundhäßlich. nay: nein. note: Notiz, Note, Anmerkung, Aufzeichnung, notieren, anmerken, Vermerk, Kommentar, Geldschein, Karte, Eintragung. profit: Gewinn, Ertrag, Nutzen, profitieren, Verdienst, Vorteil, Profit, Erlös, Sinn, Interesse, Extraprofit. repent: bereuen, bereut, bereue,

bereust, gereuen. satisfied: befriedigtet, befriedigtest, befriedigten, befriedigte, befriedigt, zufrieden, satt, gesättigt, gefüllt, voll. suffocating: erstickend. thine: dein. visage: die Visage, Antlitz, das Antlitz. wretched: elend, erbärmlich, jämmerlich, miserabel, unglücklich, jämmerliche, erbärmliche, elende.

William Shakespeare

89

IAGO. And%may: but how? how satisfied, my lord? Would you, the supervisor, grossly gape on,-Behold her tupp'd? OTHELLO. Death and damnation! O! IAGO. It were a tedious difficulty, I think, To bring them to that prospect: damn them then, If ever mortal eyes do see them bolster More than their own! What then? how then? What shall I say? Where's satisfaction? It is impossible you should see this Were they as prime as goats, as hot as monkeys, As salt as wolves in pride, and fools as gross As ignorance made drunk. But yet, I say, If imputation and strong circumstances,-Which lead directly to the door of truth,-Will give you satisfaction, you may have't. OTHELLO. Give me a living reason she's disloyal. IAGO. I do not like the office; But, sith I am enter'd in this cause so far,-Prick'd to it by foolish honesty and love,-I will go on. I lay with Cassio lately; And, being troubled with a raging tooth, I could not sleep. There are a kind of men so loose of soul, That in their sleeps will mutter their affairs: One of this kind is Cassio:

German damn: verdammen, verurteilen, verdammt, verwünschen, verfluchen, verdammtnochmal. difficulty: Schwierigkeit, Unannehmlichkeit, Griesgram, Last, Lästigkeit, Problem, Verdrießlichkeit, Schererei, Trauer, Unbequemlichkeit, Gram. gape: Gaffen, gähnen, anglotzen, angaffen. goats: Ziegen. grossly: gröblich.

hot: heiß, warm, scharf. imputation: Beschuldigung, Verdächtigung, Unterstellung, Anklage, Anschuldigung. mutter: murmeln, murren, meckern, schwätzen, sich wehren. prime: grundieren, wichtigste, erstklassig, primär. prospect: Aussicht, Schürfen. raging: wütend, rasend, stürmend. salt: Salz, Salzen, Einsalzen, Einkochen, Konservieren, Salzig,

Einpökeln, Einlegen, das Salz, Pökeln, Einmachen. sleeps: schläft. supervisor: Aufseher, Überwachungsprogramm, Aufsicht, jemand die Aufsicht führt über. tedious: langweilig, ermüdend, nicht abgelenkt, öde, nerven, geisttötend, fade, geistlos. troubled: gestört, beunruhigt, aufgewühlt, trüb, unruhig, trübe. wolves: Wölfe.

90

Othello

In sleep I heard him say, "Sweet Desdemona, Let us be wary, let us hide our loves"; And then, sir, would he gripe and wring my hand, Cry, "O sweet creature!" and then kiss me hard, As if he pluck'd up kisses by the roots, That grew upon my lips: then laid his leg Over my thigh, and sigh'd and kiss'd; and then Cried, "Cursed fate that gave thee to the Moor!" OTHELLO. O monstrous! monstrous! IAGO. Nay, this was but his dream.% OTHELLO. But this denoted a foregone conclusion: 'Tis a shrewd doubt, though it be but a dream. IAGO. And this may help to thicken other proofs That do demonstrate thinly. OTHELLO. I'll tear her all to pieces. IAGO. Nay, but be wise: yet we see nothing done; She may be honest yet. Tell me but this,-Have you not sometimes seen a handkerchief Spotted with strawberries in your wife's hand? OTHELLO. I gave her such a one; 'twas my first gift. IAGO. I know not that: but such a handkerchief,--

German demonstrate: demonstrieren, demonstriere, manifestieren, demonstriert, demonstrierst, manifestierst, manifestiere, manifestiert, beweisen. denoted: bezeichnete, bezeichnetet, bezeichnet, bezeichneten, bezeichnetest. foregone: vorherbestimmt, vorhergegangen. gripe: meckern, knurren, nörgeln, brummeln, brummen, brutzeln, griff,

grunzen, murren, schimpfen, über etwas meckern. hide: verstecken, verstecke, versteckst, versteckt, verbergen, Fell, verhehlen, verheimlichen, verhehle, bergen, verhehlst. laid: legtet, legte, legtest, legten, gelegt. pieces: Stücke. shrewd: scharfsinnig, klug, spitzfindig. strawberries: Erdbeeren.

tear: zerreißen, Träne, einreißen, zerren, reißen, Riss, aufreißen, zupfen, zerlegen, zerfetzen, tränen. thicken: verdicken, dicker machen, verdicke, verdickt, verdickst, kondensieren, eindampfen, eindicken, einkochen, evaporieren. thigh: Schenkel, Oberschenkel, der Oberschenkel. thinly: dünn. wring: wringen, wringe, wringst, wringt, erzwingen.

William Shakespeare

91

I am sure it was your wife's,--did I today See Cassio wipe his beard with.% OTHELLO. If it be that,-IAGO. If it be that, or any that was hers, It speaks against her with the other proofs. OTHELLO. O, that the slave had forty thousand lives,-One is too poor, too weak for my revenge! Now do I see 'tis true.--Look here, Iago; All my fond love thus do I blow to heaven: 'Tis gone.-Arise, black vengeance, from thy hollow hell! Yield up, O love, thy crown and hearted throne To tyrannous hate! swell, bosom, with thy fraught, For 'tis of aspics' tongues! IAGO. Yet be content. OTHELLO. O, blood, Iago, blood! IAGO. Patience, I say; your mind perhaps may change. OTHELLO. Never, Iago. Like to the Pontic Sea, Whose icy current and compulsive course Ne'er feels retiring ebb, but keeps due on To the Propontic and the Hellespont; Even so my bloody thoughts, with violent pace, Shall ne'er look back, ne'er ebb to humble love,

German beard: Bart. blood: Blut, das Blut. compulsive: Zwingend, zwanghaft. crown: Krone, Kranz, Krönen, die Krone. current: gegenwärtig, aktuell, Strom, Strömung, laufend, jetzig, gängig, heutig, momentan, gebräuchlich, alltäglich. due: fällig, schuldig, gebührend. ebb: ebbe, ebben. feels: fühlt, befühlt, empfindet,

betastet. hearted: beherzt. hollow: hohl, höhle, Hohlraum. humble: demütig, bescheiden, einfach, unterwürfig, niedrig, kleinlaut, gering. icy: eisig, eiskalt, frostig, schauderhaft, kaltschnäuzig, kalt, grausig, grauenerregend, steinern, gräßlich, scheußlich kalt. keeps: behält, bewahrt auf, bewahrt, hütet, behütet, hält auf.

proofs: Beweis, Fest, Alkoholgehalt, Beweise, Korrektur, Probe, Prüfung, Sicher. retiring: pensionierend, zurückziehend, ausscheidend. thousand: Tausend, Mille. tongues: Zungen. tyrannous: tyrannisch. vengeance: Rache. wipe: wischen, wische, wischt, wischst, abstreifen, streife ab, streifen ab, streifst ab, abwischen, streift ab.

92

Othello

Till that a capable and wide revenge Swallow them up.--Now, by yond marble heaven, In the due reverence of a sacred vow [Kneels.] I here engage my words.% IAGO. Do not rise yet.-- [Kneels.] Witness, you ever-burning lights above, You elements that clip us round about,-Witness that here Iago doth give up The execution of his wit, hands, heart, To wrong'd Othello's service! Let him command, And to obey shall be in me remorse, What bloody business ever. [They rise.] OTHELLO. I greet thy love, Not with vain thanks, but with acceptance bounteous, And will upon the instant put thee to't: Within these three days let me hear thee say That Cassio's not alive. IAGO. My friend is dead; 'tis done at your request: But let her live. OTHELLO. Damn her, lewd minx! O, damn her! Come, go with me apart; I will withdraw To furnish me with some swift means of death For the fair devil. Now art thou my lieutenant. IAGO. I am your own for ever. [Exeunt.]

German acceptance: Annahme, Abnahme, legt ein, legst ein, legen ein, Akzept, Akzeptanz, Aufnahme, engagiert, engagierst, engagiere, Übernahme, Zusage, Antreten, belegen, einstellen. Annehmen, Akzeptieren. execution: Ausführung, alive: lebendig, lebend, belebt, Durchführung, Hinrichtung, existierend, am Leben. Vollstreckung, Vollziehung, clip: Klammer, scheren, schneiden, Exekution, Erfüllung, Vollzug, Klemme, stutzen, das Haar kurz Strafvollstreckung. schneiden lassen, die Flügel stutzen, furnish: möblieren, möbliere, abscheren, Haarschnitt, abschneiden, möblierst, möbliert, ausstatten, anklammern. statten aus, stattest aus, stattet aus, engage: einlegen, engagieren, lege ein, statte aus, liefern, einrichten.

hands: Hände. lewd: unzüchtig, ausgelassen, unflätig, lüstern. marble: Marmor, Marmorieren, Murmel. minx: die Range, Keckes Mädchen, der Wildfang, Biest, Ausgelassenes Mädchen, Range. reverence: Ehrfurcht. sacred: heilig, geweiht. vain: eitel, vergeblich, eingebildet, vergebens, hinfällig, nutzlos, leer.

William Shakespeare

93

SCENE IV. CYPRUS. BEFORE THE CASTLE.% [Enter DESDEMONA, EMILIA, and CLOWN.] DESDEMONA. Do you know, sirrah, where Lieutenant Cassio lies? CLOWN. I dare not say he lies anywhere. DESDEMONA. Why, man? CLOWN. He's a soldier; and for one to say a soldier lies is stabbing. DESDEMONA. Go to: where lodges he? CLOWN. To tell you where he lodges is to tell you where I lie. DESDEMONA. Can anything be made of this? CLOWN. I know not where he lodges; and for me to devise a lodging, and say he lies here or he lies there were to lie in mine own throat. DESDEMONA. Can you inquire him out, and be edified by report? CLOWN. I will catechize the world for him; that is, make questions and by them answer.

German answer: antwort, antworten, beantworten, erwidern, Beantwortung, Widerlegung, Wiederwort, Replik, Gegenschrift, Gegenrede, Gegenbeweis. anywhere: irgendwo, irgendwohin, überall, wo auch immer. catechize: katechisieren, katechisiert, katechisiere, katechisierst. clown: Clown. cyprus: Zypern. devise: ersinnen, aussinnen, die

Hinterlassenschaft, erdenken, erfunden, sich ausdenken, Vermächtnis, erfinden. edified: erbauten, erbaut, erbaute, erbautest, erbautet. inquire: befragen, spüren, erkunden, ergründen, untersuchen, überprüfen, erfragen, suchen, erforschen, fahnden, erproben. lie: liegen, lügen, lüge, fabulieren, Unwahrkeit, Täuschung, Schwindelei, Schummelei, Lage,

Irreführung, gelegen sein. lies: liegt. lodges: logiert, logen, Häuschen. lodging: Unterkunft, Bleibe, Beherbergung, Unterbringung, Wohnung, Mitbewohnung. questions: Fragen. stabbing: Messerstecherei, die Messerstecherei, erdolchend, erstechen, stechen, stich, versuch, erstechend. throat: Kehle, Gurgel, Hals, Rachen.

94

Othello

DESDEMONA. Seek him, bid him come hither: tell him I have moved my lord on his behalf, and hope all will be well.% CLOWN. To do this is within the compass of man's wit; and therefore I will attempt the doing it. [Exit.] DESDEMONA. Where should I lose that handkerchief, Emilia? EMILIA. I know not, madam. DESDEMONA. Believe me, I had rather have lost my purse Full of crusadoes: and, but my noble Moor Is true of mind and made of no such baseness As jealous creatures are, it were enough To put him to ill thinking. EMILIA. Is he not jealous? DESDEMONA. Who, he? I think the sun where he was born Drew all such humours from him. EMILIA. Look, where he comes. DESDEMONA. I will not leave him now till Cassio Be call'd to him. [Enter OTHELLO.] How is't with you, my lord?

German attempt: Versuch, versuchen, erproben, probieren, probiert, erprobst, erprobe, probiere, probierst, erprobt, Mühe. behalf: Namens. bid: Angebot, bieten, Gebot, bitten, Ansage, ersuchen, reizen, Kostenvoranschlag. compass: Kompass, der Kompass, Zirkel. creatures: Geschöpfe. handkerchief: Taschentuch,

Schnupftuch. hither: hierher, nach hier, hierhin, hüben. humours: humore. ill: krank, übel, schlecht, schlimm. jealous: eifersüchtig, mißgünstig. lose: verlieren, verlierst, verliert, verliere, abhandenkommen, verlegen, verlorengehen, abhanden kommen, wegschaffen, verloren gehen, verschleppen. lost: verlort, verloren, verlor, verlorst,

abhanden, verirrt, ausgestorben. madam: gnädige Frau, Frau. moved: bewegt, berührt, ergriffen. noble: edel, Adlig, edelmütig, adelig, hehr, erhaben, stattlich, nobel. seek: suchen, suche, suchst, sucht, ausschauen nach, aufsuchen. sun: Sonne, die Sonne. thinking: Denkend, Denken. till: Bis, Kasse, Geldkasten, Geldschublade, bis zu. wit: Geist, Verstand, Witz.

William Shakespeare

95

OTHELLO. Well, my good lady.--[Aside.] O, hardness to dissemble!-How do you, Desdemona? DESDEMONA. Well, my good lord.% OTHELLO. Give me your hand: this hand is moist, my lady. DESDEMONA. It yet hath felt no age nor known no sorrow. OTHELLO. This argues fruitfulness and liberal heart:-Hot, hot, and moist: this hand of yours requires A sequester from liberty, fasting, and prayer, Much castigation, exercise devout; For here's a young and sweating devil here That commonly rebels. 'Tis a good hand, A frank one. DESDEMONA. You may, indeed, say so; For 'twas that hand that gave away my heart. OTHELLO. A liberal hand: the hearts of old gave hands; But our new heraldry is hands, not hearts. DESDEMONA. I cannot speak of this. Come now, your promise. OTHELLO. What promise, chuck? DESDEMONA. I have sent to bid Cassio come speak with you.

German argues: streitet, argumentiert, disputiert. castigation: Züchtigung. chuck: Bohrfutter, schmeißen, Liebkosen, Spannvorrichtung, streicheln, werfen, Futter. commonly: landläufig, normalerweise, im allgemeinen, gewöhnlich, gemeinhin, üblich, häufig. fasting: Fastend. frank: Offen, freimütig, unverblümt, unumwunden, frankieren.

fruitfulness: Fruchtbarkeit. heraldry: Heraldik, Wappenkunde. liberal: liberal, Liberale, Freiheitlich, freisinnig, großzügig. moist: feucht, beschlagen, feuchtkalt, klamm, naß. promise: Versprechen, versprichst, versprich, versprecht, verspreche, zusagen, Zusage, sagst zu, sagt zu, sagen zu, sage zu. rebels: Rebellen, Rebellischen, Aufständischen.

sequester: kapseln ab, sequestriert, kapselst ab, kapselt ab, kapsle ab, sequestriere, sequestrieren, sequestrierst, kapsele ab, abkapseln. sorrow: Kummer, Sorge, Betrübnis, Leid. sweating: schwitzend, Schwitzen. yours: euer, ihr, die deine, der Ihre, der euere, der deine, das deine, ihre, ihres.

96

Othello

OTHELLO. I have a salt and sorry rheum offends me; Lend me thy handkerchief.% DESDEMONA. Here, my lord. OTHELLO. That which I gave you. DESDEMONA. I have it not about me. OTHELLO. Not? DESDEMONA. No, faith, my lord. OTHELLO. That is a fault. That handkerchief Did an Egyptian to my mother give; She was a charmer, and could almost read The thoughts of people: she told her, while she kept it, 'Twould make her amiable and subdue my father Entirely to her love; but if she lost it Or made a gift of it, my father's eye Should hold her loathed, and his spirits should hunt After new fancies: she, dying, gave it me; And bid me, when my fate would have me wive, To give it her. I did so: and take heed on't; Make it a darling like your precious eye; To lose't or give't away were such perdition As nothing else could match. DESDEMONA. Is't possible?

German amiable: liebenswürdig, freundlich, charmant, reizend, nett, lieb. charmer: Charmeur, SchneidigeKerl. darling: Liebling, Schoßkind, Schmusekätzchen, Schätzchen, Gesellschaftstier, Herzchen, Herzenskind. dying: Sterbend, krepierend, Absterben, Sterben, Hinscheiden. fault: Fehler, Verwerfung, Störung, Vergehen, Schuld, Übel, Bruch. gift: Geschenk, Gabe, Vermächtnis,

Angebinde, Begabung, Spende, Unterstützen, Schenkung, Beschenken, Zuteilen. heed: Beachtung, beachten. kept: behieltest, behalten, behielten, behieltet, behielt, bewahrte auf, bewahrtet auf, bewahrten auf, aufbewahrt, bewahrtest auf, bewahrtest. loathed: verabscheut, verabscheute, verabscheuten, verabscheutest, verabscheutet.

precious: kostbar, selten, wertvoll, edel. rheum: der Schleim, Schleim, Schleimig Ausfluß. sorry: traurig, Verzeihung, Entschuldigung, leid, trübe, trüb, trauernd, bedaure, trübsinnig. subdue: überwältigen, unterwerfen, überwältigst, überwältigt, unterwirfst, unterwirf, unterwerft, unterwerfe, überwältige, überwinden, bezwingen.

William Shakespeare

97

OTHELLO. 'Tis true: there's magic in the web of it: A sibyl, that had number'd in the world The sun to course two hundred compasses, In her prophetic fury sew'd the work; The worms were hallow'd that did breed the silk; And it was dy'd in mummy which the skillful Conserv'd of maiden's hearts.% DESDEMONA. Indeed! is't true? OTHELLO. Most veritable; therefore look to't well. DESDEMONA. Then would to God that I had never seen't! OTHELLO. Ha! wherefore? DESDEMONA. Why do you speak so startingly and rash? OTHELLO. Is't lost? is't gone? speak, is it out of the way? DESDEMONA. Heaven bless us! OTHELLO. Say you? DESDEMONA. It is not lost; but what an if it were? OTHELLO. How!

German bless: segnen, segnet, segne, segnest. breed: züchten, Rasse, aufziehen, erziehen, brüten, heranbilden, kultivieren, umbauen, bilden, aufbauen, umgestalten. fury: Wut, Furie, Raserei, Zorn, Tobsucht, Verrücktheit, Grimmigkeit, Koller. ha: prevailing opinion, ha. heaven: Himmel, Himmelreich. hundred: hundert. lost: verlort, verloren, verlor, verlorst,

abhanden, verirrt, ausgestorben. magic: Magie, magisch, Zauberei, Zauberkunst, Zauber, Bezauberung, Hexerei, zauberisch, die Magie, Zaubern. mummy: Mumie, Mama. prophetic: prophetisch, hellseherisch, scharfsichtig, scharfblickend, prophezeiend, hellsichtig. rash: Ausschlag, voreilig, Unbesonnen, Hautausschlag, übereilt, waghalsig, vorschnell,

unüberlegt, gedankenlos, hastig, leichtfertig. sibyl: die Hexe, Hexe, die Prophetin. speak: sprechen, sprichst, spreche, sprecht, sprich, reden. startingly: Anfangen. sun: Sonne, die Sonne. veritable: wahrhaft, wahr. web: Steg, Netz, Web, Gespinst, Bahn, Gewebe. wherefore: Weshalb, weswegen. worms: Würmer.

98

Othello

DESDEMONA. I say, it is not lost.% OTHELLO. Fetch't, let me see't. DESDEMONA. Why, so I can, sir, but I will not now. This is a trick to put me from my suit: Pray you, let Cassio be receiv'd again. OTHELLO. Fetch me the handkerchief: my mind misgives. DESDEMONA. Come, come; You'll never meet a more sufficient man. OTHELLO. The handkerchief! DESDEMONA. I pray, talk me of Cassio. OTHELLO. The handkerchief! DESDEMONA. A man that all his time Hath founded his good fortunes on your love, Shar'd dangers with you,-OTHELLO. The handkerchief! DESDEMONA. In sooth, you are to blame.

German blame: Tadel, beschuldigen, schuld, Vorwürfe machen, vorwerfen, Vorwurf, verklagen, imputieren, Vergehen, zur Last legen, zuschreiben. dangers: Gefahren. fortunes: Vermögen, Glücksfälle. founded: gegründet, errichtet, fundiert. handkerchief: Taschentuch, Schnupftuch. meet: begegnen, begegnet, begegne,

begegnest, treffen, zusammentreffen, Rede, Gespräch, Gerede, Plauderei, triffst, triff, trefft, treffe, quatschen, plaudern, Geplauder. zusammenkommen. trick: List, Kniff, Kunstgriff, Trick, pray: beten, betet, betest, bete, betteln, Streich, Pfiffigkeit, Tücke, Ausflucht, bitten, flehen. Witzigkeit, Schlauheit, Narren. sir: Herr, Mein Herr. sooth: Wahrlich. sufficient: genügend, ausreichend, hinreichend, auskömmlich, zulänglich, ziemlich, befriedigend, genug, hinlänglich. talk: reden, sprechen, redet, redest,

William Shakespeare

99

OTHELLO. Away! [Exit.] EMILIA. Is not this man jealous? DESDEMONA. I ne'er saw this before. Sure there's some wonder in this handkerchief; I am most unhappy in the loss of it.% EMILIA. 'Tis not a year or two shows us a man: They are all but stomachs and we all but food: They eat us hungerly, and when they are full, They belch us.--Look you,--Cassio and my husband. [Enter CASSIO and IAGO.] IAGO. There is no other way; 'tis she must do't: And, lo, the happiness! go and importune her. DESDEMONA. How now, good Cassio! what's the news with you? CASSIO. Madam, my former suit: I do beseech you That by your virtuous means I may again Exist, and be a member of his love, Whom I, with all the office of my heart, Entirely honour: I would not be delay'd. If my offence be of such mortal kind That nor my service past, nor present sorrows, Nor purpos'd merit in futurity, Can ransom me into his love again,

German belch: aufstoßen, rülpsen, Rülps. beseech: beschwören, beschwört, beschwörst, beschwöre, flehen, ersuchen, anflehen. eat: essen, iß, esse, ißt, eßt, speisen, speist, speise, fressen, genießen, verspeisen. former: Ehemalig, Früher, Vorig. honour: Ehre, ehren, beehren, verehren, Ehrung, Gewinn, Ehrerbietung erweisen, achten, hochachten, Aufwendung, huldigen.

hungerly: Hunger. husband: Ehemann, Gatte, Mann, Gemahl, Partner, Lebenspartner, Gespons, Ehegatte, der Ehemann. importune: belästigen. lo: siehe. loss: Verlust, Schaden, Einbuße, Einsturz, Schäden, Schädigung, Verlieren, Einstürze, Ausfall, Verlustposten, Dämpfung. news: Neuigkeit, Nachrichten, Nachricht, Neuigkeiten, Meldung,

Neuheit, Neues. present: Geschenk, gegenwärtig, anwesend, präsentieren, jetzig, Gabe, derzeitig, bieten, aktuell, vorstellen, Präsent. ransom: Lösegeld, Abfindungsgeld, Abkaufsumme, Abstand, Abfindungssumme. shows: zeigt, weist auf, weist, führt vor, zeigt vor, erweist. stomachs: Mägen.

100

Othello

But to know so must be my benefit; So shall I clothe me in a forc'd content, And shut myself up in some other course, To fortune's alms.% DESDEMONA. Alas, thrice-gentle Cassio! My advocation is not now in tune; My lord is not my lord; nor should I know him Were he in favour as in humour alter'd. So help me every spirit sanctified, As I have spoken for you all my best, And stood within the blank of his displeasure For my free speech! You must awhile be patient: What I can do I will; and more I will Than for myself I dare: let that suffice you. IAGO. Is my lord angry? EMILIA. He went hence but now, And certainly in strange unquietness. IAGO. Can he be angry? I have seen the cannon, When it hath blown his ranks into the air And, like the devil, from his very arm Puff'd his own brother;--and can he be angry? Something of moment, then: I will go meet him: There's matter in't indeed if he be angry. DESDEMONA. I pr'ythee, do so. [Exit IAGO.] Something sure of state,--

German advocation: Beteiligung. angry: zornig, böse, ärgerlich, wütend, verärgert, aufgebracht, erzürnt, Haßerfüllt, arg, bitterböse, borstig. awhile: eine Weile. blank: leer, Leere, Lücke, Leerzeichen, weiß, unausgefüllt, Formular, Niete, Rohteil, Zuschnitt, Vordruck. blown: geblasen, geschneuzt. certainly: gewiss, sicher, bestimmt, allerdings, freilich, zweifellos, zwar, wohl, natürlich, ja doch, ja.

clothe: kleiden, kleide, kleidet, kleidest, ankleiden, bekleiden, kleidet an, kleidest an, kleiden an, kleide an, bekleidest. favour: Gunst, Gefälligkeit, Gefallen, begünstigen, bevorzugen, Huld, Gnade, jemand begunstigen, Schenkung, Dienst, Sold. hath: hat. humour: Humor, Stimmung, Laune, Spaß, Narrheit. spoken: gesprochen, gesagt.

stood: stand aus, stehen, stand, hielt aus, gestanden, aushalten, ausgestanden, ausgehalten, ausstehen. strange: seltsam, fremd, sonderbar, wunderlich, kurios, merkwürdig, fremdartig, komisch, absonderlich, ausländisch, befremdend. suffice: genügen, genügst, genügt, genüge, ausreichen, reiche aus, reichst aus, reichen aus, reicht aus, hinreichen, reicht hin.

William Shakespeare

101

Either from Venice or some unhatch'd practice Made demonstrable here in Cyprus to him,-Hath puddled his clear spirit, and in such cases Men's natures wrangle with inferior things, Though great ones are their object. 'Tis even so; For let our finger ache, and it indues Our other healthful members even to that sense Of pain: nay, we must think men are not gods, Nor of them look for such observancy As fits the bridal.--Beshrew me much, Emilia, I was,--unhandsome warrior as I am,-Arraigning his unkindness with my soul; But now I find I had suborn'd the witness, And he's indicted falsely.% EMILIA. Pray heaven it be State matters, as you think, and no conception Nor no jealous toy concerning you. DESDEMONA. Alas the day, I never gave him cause! EMILIA. But jealous souls will not be answer'd so; They are not ever jealous for the cause, But jealous for they are jealous: 'tis a monster Begot upon itself, born on itself. DESDEMONA. Heaven keep that monster from Othello's mind! EMILIA. Lady, amen.

German ache: schmerzen, schmerz, Weh, wehe tun, sich sehnen, sich ersehnen, lechzen nach, ersehnen, Schmerz verursachen. amen: Amen. born: Geboren, kreiert, erschaffen, gebürtig, gemacht, geschaffen. concerning: betreffend, bezüglich, in Bezug auf, hinsichtlich, betreffs, über, von, anbelangt, anbelangend, wegen, in der Nähe. demonstrable: beweisbar,

demonstrierbar, nachweisbar. finger: Finger, Befühlen, tasten, fühlen, abtasten. fits: paßt, die Art, anfälle, art. healthful: heilsam, gesund. indicted: angeklagt, klagte an, klagten an, klagtest an, klagtet an. inferior: Minderwertig, untergeordnet, niedrig, ärmlich, armselig, dürftig, gebrechlich, hinfällig, karg, kärglich, Untergeordnete.

matters: Bedeutet, Materien. natures: Naturen. nay: nein. object: Objekt, Gegenstand, Ding, widersprechen, protestieren, Ziel, bestreiten, Zweck. toy: Spielzeug. unkindness: Unfreundlichkeit, Lieblosigkeit, Kaltherzigkeit. warrior: Krieger. wrangle: Streit, Streiten, Sich sanken, Sich streiten.

102

Othello

DESDEMONA. I will go seek him.--Cassio, walk hereabout: If I do find him fit, I'll move your suit, And seek to effect it to my uttermost.% CASSIO. I humbly thank your ladyship. [Exeunt DESDEMONA and EMILIA.] [Enter BIANCA.] BIANCA. Save you, friend Cassio! CASSIO. What make you from home? How is it with you, my most fair Bianca? I'faith, sweet love, I was coming to your house. BIANCA. And I was going to your lodging, Cassio. What, keep a week away? seven days and nights? Eight score eight hours? and lovers' absent hours, More tedious than the dial eight score times? O weary reckoning! CASSIO. Pardon me, Bianca: I have this while with leaden thoughts been press'd; But I shall in a more continuate time Strike off this score of absence. Sweet Bianca, [Giving her Desdemona's handkerchief.] Take me this work out. BIANCA. O Cassio, whence came this? This is some token from a newer friend.

German absence: Abwesenheit, Fehlen, Manko, Nichtvorhandensein, Absenz, Verzug, Versäumnis, Fehler. dial: Zifferblatt, wählen, Wählscheibe, Plattenteller, Wurfscheibe, Diskus, Drehscheibe. eight: acht. hours: Stunden. humbly: demütig, bescheiden. ladyship: Eure Durchlaucht, Gräfin, Weibliches Gegenstück zu Lordship. leaden: bleiern.

lodging: Unterkunft, Bleibe, Beherbergung, Unterbringung, Wohnung, Mitbewohnung. lovers: Geliebte. newer: neuer. reckoning: Rechnend, Berechnung. save: retten, rette, rettest, rettet, speichern, speichre, speichere, speichert, speicherst, ersparen, sparen. score: Spielstand, Partitur, kerbe, ein Tor schießen, erzielen, Zeche,

Punktwertung, Spielergebnis, Punkte erzielen, Ergebnis. seven: sieben. token: Zeichen, Beweis, Anzeichen, Beleg, Signal, Ausweis. walk: Spaziergang, gehen, laufen, spazieren gehen, spazieren, spazierst, spaziert, spaziere, Marsch, Gang, wandern. weary: müde, abständlich, zurückhaltend, matt, lustlos, kühl. whence: woher.

William Shakespeare

103

To the felt absence now I feel a cause: Is't come to this? Well, well.% CASSIO. Go to, woman! Throw your vile guesses in the devil's teeth, From whence you have them. You are jealous now That this is from some mistress, some remembrance: No, in good troth, Bianca. BIANCA. Why, whose is it? CASSIO. I know not neither: I found it in my chamber. I like the work well: ere it be demanded,-As like enough it will,--I'd have it copied: Take it, and do't; and leave me for this time. BIANCA. Leave you! wherefore? CASSIO. I do attend here on the general; And think it no addition, nor my wish, To have him see me woman'd. BIANCA. Why, I pray you? CASSIO. Not that I love you not. BIANCA. But that you do not love me. I pray you, bring me on the way a little; And say if I shall see you soon at night.

German absence: Abwesenheit, Fehlen, Manko, Nichtvorhandensein, Absenz, Verzug, Versäumnis, Fehler. addition: Zusatz, Addition, Hinzufügung, Zuschlag, Zugabe, Beilage, Anhang, Zufügung, Zählung, Zusammenzählung, Supplement. attend: besuchen, besuche, besuchst, besucht, pflegen, pflegt, pflege, begleiten, beiwohnen, teilnehmen, bedienen.

bring: bringen, bringst, bringe, bringt, mitbringen, bringt mit, bringen mit, bringe mit, bringst mit, anbringen, überbringen. ere: bevor, ehe. guesses: vermutet. jealous: eifersüchtig, mißgünstig. mistress: Herrin, Gebieterin, Geliebte, Mätresse, Freundin, Geliebter, Freund, Liebchen, Liebhaber, Liebste, Meisterin. neither: weder, keiner, keine, keines,

auch nicht, noch, niemand. nor: noch, auch nicht, weder noch. pray: beten, betet, betest, bete, betteln, bitten, flehen. troth: Treu, das Treuegelöbnis. vile: gemein, landläufig, hinterlistig, infam, schuftig, kleinlich, mies, niederträchtig, winzig, hinterhältig, schmählich. whence: woher. wherefore: Weshalb, weswegen.

104

Othello

CASSIO. 'Tis but a little way that I can bring you, For I attend here: but I'll see you soon.% BIANCA. 'Tis very good; I must be circumstanc'd. [Exeunt.]

German attend: besuchen, besuche, besuchst, besucht, pflegen, pflegt, pflege, begleiten, beiwohnen, teilnehmen, bedienen. bring: bringen, bringst, bringe, bringt, mitbringen, bringt mit, bringen mit, bringe mit, bringst mit, anbringen, überbringen.

William Shakespeare

ACT IV.%

SCENE I. CYPRUS. BEFORE THE CASTLE. [Enter OTHELLO and IAGO.] IAGO. Will you think so? OTHELLO. Think so, Iago? IAGO. What, To kiss in private? OTHELLO. An unauthoriz'd kiss. IAGO. Or to be naked with her friend in bed An hour or more, not meaning any harm? OTHELLO. Naked in bed, Iago, and not mean harm! It is hypocrisy against the devil:

German bed: Bett, Beet, Betten, Lager, Bettstelle, das Bett, Liegestuhl, Ins Bett legen. cyprus: Zypern. friend: Freund, Freundin, Bekannter, Bekannte, Kompagnon, Mitinhaber, Kumpel, Teihaber. harm: Schaden, beeinträchtigen, verletzen, düpieren, schwächen, schädigen, Leid, jemandem schaden, benachteiligen. hour: Stunde, Uhr, Zeitraum,

Zeitabschnitt, die Stunde, Abschnitt. hypocrisy: Heuchelei, Frömmelei, Hypokrisie, Scheinheiligkeit. kiss: Kuss, küssen, der Kuss. meaning: Bedeutung, Sinn, Tendenz, Wert, Meinung, Plan, Inhalt, Bezeichnung, Verstand, Tragweite, Wichigkeit. naked: nackt, bloß, kahl, unbekleidet, hüllenlos, blank. private: privat, geheim, persönlich.

105

106

Othello

They that mean virtuously and yet do so, The devil their virtue tempts, and they tempt heaven.% IAGO. So they do nothing, 'tis a venial slip: But if I give my wife a handkerchief,-OTHELLO. What then? IAGO. Why, then, 'tis hers, my lord, and being hers, She may, I think, bestow't on any man. OTHELLO. She is protectress of her honour too: May she give that? IAGO. Her honour is an essence that's not seen; They have it very oft that have it not: But, for the handkerchief,-OTHELLO. By heaven, I would most gladly have forgot it:-Thou said'st,--O, it comes o'er my memory, As doth the raven o'er the infected house, Boding to all,--he had my handkerchief. IAGO. Ay, what of that? OTHELLO. That's not so good now. IAGO.What, If I had said I had seen him do you wrong? Or heard him say,--as knaves be such abroad, Who having, by their own importunate suit,

German comes: kommt, kommt her, stammt. devil: Teufel, Satan. essence: Essenz, Wesen, Kern, Substanz, Wesentlichste, Zentrum. forgot: vergaßt, vergass, vergaßen, vergaßest, vergessen. gladly: gern, gerne, froh, mit Vergnügen. handkerchief: Taschentuch, Schnupftuch. heaven: Himmel, Himmelreich. hers: ihr, ihre, ihrer, ihres.

honour: Ehre, ehren, beehren, verehren, Ehrung, Gewinn, Ehrerbietung erweisen, achten, hochachten, Aufwendung, huldigen. importunate: aufdringlich, zudringlich. infected: infiziert, stecktet an, stecktest an, steckten an, steckte an, infiziertet, infiziertest, infizierten, infizierte, angesteckt, entzündet. knaves: Schufte, Schurken. lord: Herr, Lord, Gebieter.

o'er: herüber, hinüber, über, übermäßig, vorbei. raven: Rabe, Kolkrabe. tempt: versuchen, versuchst, versucht, versuche, in Versuchung führen, Gunst erlangen, Gunst erwerben, im Versuchung bringen, reizen. tempts: versucht. venial: verzeihlich, läßlich. virtue: Tugend, Solidität, Biederkeit, Bravheit. virtuously: tugendhaft.

William Shakespeare

107

Or voluntary dotage of some mistress, Convinced or supplied them, cannot choose But they must blab,-OTHELLO. Hath he said anything? IAGO. He hath, my lord; but be you well assur'd, No more than he'll unswear.% OTHELLO. What hath he said? IAGO. Faith, that he did,--I know not what he did. OTHELLO. What? what? IAGO. Lie,-OTHELLO. With her? IAGO. With her, on her, what you will. OTHELLO. Lie with her! lie on her!--We say lie on her when they belie her.--Lie with her! that's fulsome.--Handkerchief--confessions--handkerchief!--To confess, and be hanged for his labour,--first, to be hanged, and then to confess.--I tremble at it. Nature would not invest herself in such shadowing passion without some instruction. It is not words that shake me thus:--pish!--noses, ears, and lips.--Is't possible?--Confess,--handkerchief!—O devil!--[Falls in a trance.] IAGO. Work on, My medicine, work!

German belie: verleumdest, widersprichst, widersprich, widersprecht, widersprechen, widerspreche, widerlegt, widerlegst, widerlegen, verleumdet, verleumden. cannot: kann nicht. confess: beichten, beichte, beichtest, beichtet, gestehen, eingestehen, gestehen ein, gesteht ein, gesteht, gestehst, gestehe ein. dotage: Altersschwäche, Kindheit, Naivität, Senilität.

ears: Ohren. hanged: aufgehängt, gehängt. hath: hat. he'll: er wird. instruction: Instruktion, Anweisung, Belehrung, Unterricht, Weisung, Auftrag, Anleitung, Kurs, Verhaltungsbefehl, Lehre, Anordnung. invest: investieren, investiert, investiere, investierst, anlegen, legen an, legst an, lege an, legt an,

einkleiden, investierenin. shadowing: Beschattend, schattenreich, schattierend, Beschatten, schattig. shake: schütteln, schüttelt, schüttle, schüttelst, schüttele, erschüttern, erschüttre, erschütterst, erschüttert, erschüttere, rütteln. supplied: lieferte, ausgegeben, ausgeteilt. tremble: zittern, beben, zucken.

108

Othello

Thus credulous fools are caught; And many worthy and chaste dames even thus, All guiltless, meet reproach.--What, ho! my lord! My lord, I say! Othello! [Enter Cassio.] How now, Cassio! CASSIO. What's the matter? IAGO. My lord is fallen into an epilepsy: This is his second fit; he had one yesterday.% CASSIO. Rub him about the temples. IAGO. No, forbear; The lethargy must have his quiet course: If not, he foams at mouth, and by and by Breaks out to savage madness. Look, he stirs: Do you withdraw yourself a little while, He will recover straight: when he is gone, I would on great occasion speak with you. [Exit CASSIO.] How is it, general? have you not hurt your head? OTHELLO. Dost thou mock me? IAGO. I mock you! no, by heaven. Would you would bear your fortune like a man! OTHELLO. A horned man's a monster and a beast.

German beast: Tier, Biest, Bestie, Vieh, Getier. chaste: keusch, züchtig, rein, unbefleckt, sittsam, schneeweiß, sauber, makellos, unschuldig, frisch, fleckenlos. credulous: leichtgläubig, gutgläubig, vertrauensselig. dames: Damen. fallen: gefallen, gefällt, abgestürzt, abgesunken. foams: schäumt. fools: narren, Dummköpfe.

guiltless: schuldlos, harmlos. ho: halt. horned: gehörnt. lethargy: Lethargie, Schlafsucht, Trägheit, Schlafsüchte, Lethargien, Langsamkeit. madness: Wahnsinn, Verrücktheit, Idiotie, Unsinn, Unklugheit, Torheit, Tollheit, Schelmerei, Irrsinn, Dummheit, Schalkhaftigkeit. mock: verspotten, verspottet, spotten, verspottest, verspotte, spottet, spotte,

spottest, foppen, äffen, nachahmen. mouth: Mund, Mündung, Maul, der Mund, Schwätzer, Öffnung. rub: reiben, frottieren, abreiben, einreiben, rubbeln. savage: wild, grausam, Wilde. temples: Tempel, Schläfen. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. withdraw: zurückziehen, zieht zurück, ziehe zurück, ziehen zurück, ziehst zurück, entziehen, entzieht, entziehe, entziehst, abtreten, zurücktreten.

William Shakespeare

109

IAGO. There's many a beast, then, in a populous city, And many a civil monster.% OTHELLO. Did he confess it? IAGO. Good sir, be a man; Think every bearded fellow that's but yok'd May draw with you: there's millions now alive That nightly lie in those unproper beds Which they dare swear peculiar: your case is better. O, 'tis the spite of hell, the fiend's arch-mock, To lip a wanton in a secure couch, And to suppose her chaste! No, let me know; And knowing what I am, I know what she shall be. OTHELLO. O, thou art wise; 'tis certain. IAGO. Stand you awhile apart; Confine yourself but in a patient list. Whilst you were here o'erwhelmed with your grief,-A passion most unsuiting such a man,-Cassio came hither: I shifted him away, And laid good 'scuse upon your ecstasy; Bade him anon return, and here speak with me; The which he promis'd. Do but encave yourself, And mark the fleers, the gibes, and notable scorns, That dwell in every region of his face; For I will make him tell the tale anew,-Where, how, how oft, how long ago, and when He hath, and is again to cope your wife:

German ago: vor, her, vorher. anon: Verfasser unbekannt, sogleich, so gleich, bald, alsbald. bearded: bärtig. civil: zivil, bürgerlich, anständig, höflich, ordentlich, angemessen. cope: bewältigen, fertigwerden, meistern, zurechtkommen. dwell: wohnen, wohne, wohnt, wohnst, hausen, Verweilzeit. gibes: Seitenhiebe. knowing: wissend, kennend.

lip: Lippe, Ausgießer. mark: markieren, Zeichen, kennzeichnen, Marke, Markierung, Kennzeichen, Abzeichen, Merkzeichen, Schulnote, Zensur, anstreichen. millions: Millionen. nightly: nächtlich. notable: bemerkenswert, Standesperson, Beachtenswert, beträchtlich. patient: Patient, geduldig, Kranke.

region: Gebiet, Region, Bereich, Gegend, Bezirk, Landstrich, Provinz, Gau, Landstriche. return: Rückkehr, Ertrag, zurückgeben, zurückkehren, Wiederkehr, Rückgabe, Einkommen, Rente, Erwiderung, Heimkehr, Heimreise. shifted: verschoben. suppose: vermuten, vermutet, vermutest, vermute, annehmen, davon ausgehen, voraussetzen.

110

Othello

I say, but mark his gesture. Marry, patience; Or I shall say you are all in all in spleen, And nothing of a man.% OTHELLO. Dost thou hear, Iago? I will be found most cunning in my patience; But,--dost thou hear?--most bloody. IAGO. That's not amiss; But yet keep time in all. Will you withdraw? [OTHELLO withdraws.] Now will I question Cassio of Bianca, A housewife that, by selling her desires, Buys herself bread and clothes: it is a creature That dotes on Cassio,--as 'tis the strumpet's plague To beguile many and be beguil'd by one:-He, when he hears of her, cannot refrain From the excess of laughter:--here he comes:-As he shall smile Othello shall go mad; And his unbookish jealousy must construe Poor Cassio's smiles, gestures, and light behavior Quite in the wrong. [Re-enter Cassio.] How do you now, lieutenant? CASSIO. The worser that you give me the addition Whose want even kills me. IAGO. Ply Desdemona well, and you are sure on't. [Speaking lower.] Now, if this suit lay in Bianca's power, How quickly should you speed!

German beguile: täuschst, täuscht, täuschen, täusche, betört, betörst, betören, betöre. bread: Brot, Panieren, Weizenbrot. cannot: kann nicht. clothes: Kleider, kleidet, Kleidung, kleidet an, bekleidet, Sommersachen, Kledage, Zeug, kleidet ein. dotes: sabbelt. excess: Überschuss, Übermaß, Ausschreitung, Exzeß, Ausschweifung, Überfluß, Zuviel,

überflüssig, Übermäßigkeit, Auswuchs, unnütz. gesture: Geste, Gebärde, Handbewegung, Zeichen, Wink, Signal. gestures: Gesten, Gebärden. hears: hört, erfährt, vernimmt. housewife: Hausfrau, Frau des Hauses. kills: tötet. lay: legen, legst, legt, lege, laienhaft, ablagern, unterbringen, bergen,

deponieren, lag. selling: Verkaufend, veräußernd, Verkauf, Verkäufe, Verkaufen. smile: Lächeln, glucksen. speed: Geschwindigkeit, Tempo, Eile, Schnelligkeit, Hast, Drehzahl, Reisegeschwindigkeit, Fahrgeschwindigkeit. worser: schlimmerer.

William Shakespeare

111

CASSIO. Alas, poor caitiff! OTHELLO. [Aside.] Look, how he laughs already! IAGO. I never knew a woman love man so.% CASSIO. Alas, poor rogue! I think, i'faith, she loves me. OTHELLO. [Aside.] Now he denies it faintly and laughs it out. IAGO. Do you hear, Cassio? OTHELLO. [Aside.] Now he importunes him To tell it o'er: go to; well said, well said. IAGO. She gives it out that you shall marry her: Do you intend it? CASSIO. Ha, ha, ha! OTHELLO. [Aside.] Do you triumph, Roman? do you triumph? CASSIO. I marry her!--what? A customer! I pr'ythee, bear some charity to my wit; do not think it so unwholesome:--ha, ha, ha!

German bear: Bär, tragen, ertragen, aushalten, gebären, Baissier, hervorbringen, Baissespekulant, einziehen, ausharren, leiden. caitiff: Gemein. charity: Wohltätigkeit, Nächstenliebe, Almosen, Barmherzigkeit, Wohltat, Wohlwollendheit. customer: Kunde, Abnehmer, Klient, Auftraggeber. denies: leugnet, verweigert, bestreitet, verneint, streitet ab.

faintly: schwach. gives: gibt, erteilt, beschenkt. ha: prevailing opinion, ha. importunes: belästigt. intend: beabsichtigen, beabsichtige, beabsichtigst, beabsichtigt, vorhaben, hast vor, habt vor, haben vor, habe vor, hab vor, bezwecken. laughs: lachen, lacht. loves: liebt. marry: heiraten, heiratet, heiratest, heirate, sich verheiraten, sich

vermählen, in den Ehestand treten, sich verehelichen. o'er: herüber, hinüber, über, übermäßig, vorbei. rogue: Schurke, Gauner, Spitzbube, Schelm, Schalk, Kanaille, Lausbube, Racker, Scherzbold, Schlauberger, Schlingel. triumph: Triumph, Triumphieren, Sieg, siegen. wit: Geist, Verstand, Witz.

112

Othello

OTHELLO. [Aside.] So, so, so, so: they laugh that win.% IAGO. Faith, the cry goes that you shall marry her. CASSIO. Pr'ythee, say true. IAGO. I am a very villain else. OTHELLO. [Aside.] Have you scored me? Well. CASSIO. This is the monkey's own giving out: she is persuaded I will marry her, out of her own love and flattery, not out of my promise. OTHELLO. [Aside.] Iago beckons me; now he begins the story. CASSIO. She was here even now; she haunts me in every place. I was the other day talking on the sea bank with certain Venetians, and thither comes the bauble, and falls thus about my neck,-OTHELLO. [Aside.] Crying, "O dear Cassio!" as it were: his gesture imports it. CASSIO. So hangs, and lolls, and weeps upon me; so hales and pulls me: ha, ha, ha! OTHELLO. [Aside.]

German bauble: Spielzeug, der Tand, die Spielerei, Spielerei. beckons: winkt. begins: fängt an, beginnt, bricht an. dear: Lieb, liebe, teuer, lieber, wert, Himmelsbewohner, liebe Person, liebes, hold, Himmlische, Gottgesandte. falls: Fällt, Abstürze, stürzt ab, sinkt ab. flattery: Schmeichelei, Schöntuerei. giving: gebend, erteilend,

beschenkend, eingebend. Stockwerk, Etage, Stock, Geschoß, goes: geht. Schwank, Historie, Handlung, haunts: verfolgt. Legende, Überlieferung. imports: importiert. thither: dorthin, dahin, nach dort, lolls: lümmelt, räkelt, rekelt. hierhin. persuaded: überredete, überredetet, villain: Bösewicht, Schurke, Unhold, überredeten, überredet, überredetest, Übeltäter, Frevler, Lump, Bandit, überzeugt, überzeugte, überzeugten, Schuft. überzeugtest, überzeugtet. weeps: weint, tränt. scored: gefurcht, Errungenschaft, geriffelt, genarbt. story: Geschichte, Erzählung,

William Shakespeare

113

Now he tells how she plucked him to my chamber. O, I see that nose of yours, but not that dog I shall throw it to.% CASSIO. Well, I must leave her company. IAGO. Before me! look where she comes. CASSIO. 'Tis such another fitchew! marry, a perfumed one. [Enter BIANCA.] What do you mean by this haunting of me? BIANCA. Let the devil and his dam haunt you! What did you mean by that same handkerchief you gave me even now? I was a fine fool to take it. I must take out the work?--A likely piece of work that you should find it in your chamber and not know who left it there! This is some minx's token, and I must take out the work? There,--give it your hobby-horse: wheresoever you had it, I'll take out no work on't. CASSIO. How now, my sweet Bianca! how now! how now! OTHELLO. [Aside.] By heaven, that should be my handkerchief! BIANCA. An you'll come to supper to-night, you may; an you will not, come when you are next prepared for. [Exit.] IAGO. After her, after her. CASSIO. Faith, I must; she'll rail in the street else.

German chamber: Zimmer, Kammer, Gemach, Stube. dam: Damm, stauen, Deich, Sperrdamm, Kehrdamm, Schranke, Hürde, Gehege. devil: Teufel, Satan. dog: Hund, Rüde, Hundchen, der Hund. fool: Narr, Dummkopf, Tor, narren, Idiot, Schwachsinnige, neppen, mystifizieren, irreführen, hinters Licht führen, Irrsinnige.

handkerchief: Taschentuch, Schnupftuch. haunt: verfolgen, Lieblingsplatz, spuken, Schlupfwinkel. haunting: verfolgend. heaven: Himmel, Himmelreich. marry: heiraten, heiratet, heiratest, heirate, sich verheiraten, sich vermählen, in den Ehestand treten, sich verehelichen. perfumed: parfümiert. plucked: gepflückt.

prepared: bereitetest vor, vorbereitet, bereitetet vor, bereiteten vor, bereitete vor, bereitetet, bereitetest, bereiteten, bereitete, bereitet, bereit. rail: Schiene, Geländer, Reling. supper: Abendessen, Souper, Abendmahl. token: Zeichen, Beweis, Anzeichen, Beleg, Signal, Ausweis. you'll: du wirst.

114

Othello

IAGO. Will you sup there? CASSIO. Faith, I intend so.% IAGO. Well, I may chance to see you; for I would very fain speak with you. CASSIO. Pr'ythee, come; will you? IAGO. Go to; say no more. [Exit CASSIO.] OTHELLO. [Coming forward.] How shall I murder him, Iago? IAGO. Did you perceive how he laughed at his vice? OTHELLO. O Iago! IAGO. And did you see the handkerchief? OTHELLO. Was that mine? IAGO. Yours, by this hand: and to see how he prizes the foolish woman your wife! she gave it him, and he hath given it his whore. OTHELLO. I would have him nine years a-killing.--A fine woman! a fair woman! a sweet woman!

German exit: Ausgang, Ausfahrt, aussteigen, ausgehen, Beenden, Abgang, Austritt, ausrücken, Abtritt, Ausweg, hinausgehen. fain: gern. fine: fein, Geldstrafe, schön, gut, Buße, Strafe, zart, Geldbuße, dünn, ausgezeichnet, hübsch. foolish: dumm, albern, töricht, unklug, närrisch, idiotisch, verrückt, einfältig, blödsinnig, blöde. handkerchief: Taschentuch,

Schnupftuch. hath: hat. intend: beabsichtigen, beabsichtige, beabsichtigst, beabsichtigt, vorhaben, hast vor, habt vor, haben vor, habe vor, hab vor, bezwecken. laughed: gelacht. perceive: wahrnehmen, nehme wahr, nehmen wahr, nimmst wahr, nimm wahr, nehmt wahr, erblicken, gewahr werden, auffassen, erkennen, perzipieren.

prizes: Preise. sup: zu Abend essen, soupieren. sweet: süß, Bonbon, herzig, süßschmeckend, Nachtisch, Dessert, lieb. vice: Schraubstock, Untugend, Laster, Tugend, Klemmblock. whore: Hure, Schlampe, Prostituierte, Dirne, Freudenmädchen.

William Shakespeare

115

IAGO. Nay, you must forget that.% OTHELLO. Ay, let her rot, and perish, and be damned to-night; for she shall not live: no, my heart is turned to stone; I strike it, and it hurts my hand.--O, the world hath not a sweeter creature: she might lie by an emperor's side, and command him tasks. IAGO. Nay, that's not your way. OTHELLO. Hang her! I do but say what she is:--so delicate with her needle!--an admirable musician! O, she will sing the savageness out of a bear!--Of so high and plenteous wit and invention!-IAGO. She's the worse for all this. OTHELLO. O, a thousand, a thousand times:--and then, of so gentle a condition! IAGO. Ay, too gentle. OTHELLO. Nay, that's certain:--but yet the pity of it, Iago! O Iago, the pity of it, Iago! IAGO. If you are so fond over her iniquity, give her patent to offend; for, if it touch not you, it comes near nobody. OTHELLO. I will chop her into messes.--Cuckold me! IAGO. O, 'tis foul in her.

German admirable: bewundernswert, bewundernswürdig, schön, wunderbar. chop: hacken, hauen, Kotelett, hieb, feinhacken, hobeln, Karbonade, Kotlett. condition: Bedingung, Zustand, Kondition, Vorbehalt, Klausel, Beschaffenheit, Voraussetzung, Konditionieren, Lage, Gemütszustand, Form. musician: Musiker, Musikant,

Musikantin. nobody: Niemand, Keiner, Keine, Keines. patent: Patent, Patentiert, Gesetzlich geschützt, Patentieren. perish: umkommen, kommt um, kommst um, kommen um, komme um, untergehen, gehe unter, geht unter, gehen unter, zu Grunde gehen, gehst unter. plenteous: reichlich, voll. rot: verfaulen, verfault, verfaulst,

verfaule, faulen, faule, fault, faulst, verwesen, vermodern, Fäulnis. savageness: Wildheit, Wüstheit. sing: singen, singe, singst, singt. stone: Stein, Steinern, Steinigen, Kern, Irden, pennen, der Stein, entkernen. sweeter: süßer. tasks: Aufgaben. worse: schlechter, Schlimmer, geringer.

116

Othello

OTHELLO. With mine officer! IAGO. That's fouler.% OTHELLO. Get me some poison, Iago; this night.--I'll not expostulate with her, lest her body and beauty unprovide my mind again:--this night, Iago. IAGO. Do it not with poison; strangle her in her bed, even the bed she hath contaminated. OTHELLO. Good, good: the justice of it pleases: very good. IAGO. And for Cassio,--let me be his undertaker:--you shall hear more by midnight. OTHELLO. Excellent good. [A trumpet within.] What trumpet is that same? IAGO. Something from Venice, sure. 'Tis Lodovico Come from the duke: and, see, your wife is with him. [Enter LODOVICO, DESDEMONA, and Attendants.] LODOVICO. Save you, worthy general! OTHELLO. With all my heart, sir. LODOVICO. The duke and senators of Venice greet you. [Gives him a packet.]

German beauty: Schönheit, Pracht, Hübschheit. contaminated: verseucht, verseuchte, verseuchten, verseuchtest, verseuchtet. duke: Herzog. enter: eintreten, tretet ein, treten ein, trete ein, tritt ein, trittst ein, hereinkommen, komme herein, kommen herein, kommst herein, kommt herein. expostulate: protestiere, protestieren, protestierst, debattiert, debattierst,

debattiere, protestiert, debattieren. greet: grüßen, grüßt, grüße, grüßst, begrüßen, begrüßst, begrüßt, begrüße, willkommen heissen, salutieren. hath: hat. lest: dass nicht, damit nicht. midnight: Mitternacht, Gespensterstunde. pleases: erfreut, gefällt. poison: gift, vergiften, infizieren, anstecken, verseuchen, Toxin.

senators: Senatoren. strangle: erdrosseln, erwürgen, erdrossele, erdrosselst, erdrosselt, erdrossle, erwürgt, drosseln, erwürgst, erwürge, würgen. trumpet: trompete, trompeten, Posaune, die Trompete, Blasinstrument. worthy: Würdig, bieder, ehrenwert, wert.

William Shakespeare

117

OTHELLO. I kiss the instrument of their pleasures. [Opens the packet and reads.] DESDEMONA. And what's the news, good cousin Lodovico? IAGO. I am very glad to see you, signior; Welcome to Cyprus.% LODOVICO. I thank you. How does Lieutenant Cassio? IAGO. Lives, sir. DESDEMONA. Cousin, there's fall'n between him and my lord An unkind breach: but you shall make all well. OTHELLO. Are you sure of that? DESDEMONA. My lord? OTHELLO. [Reads.] "This fail you not to do, as you will,--" LODOVICO. He did not call; he's busy in the paper. Is there division 'twixt my lord and Cassio? DESDEMONA. A most unhappy one: I would do much To atone them, for the love I bear to Cassio.

German atone: büßen. bear: Bär, tragen, ertragen, aushalten, gebären, Baissier, hervorbringen, Baissespekulant, einziehen, ausharren, leiden. breach: Bresche, Verletzung, Lücke, Bruch, Einschlag, Aufmachung, Übertretung, Öffnung, Loch, Einschläge, Verstoß. busy: besetzt, belegt, beschäftigt, geschäftig, emsig, fleißig, belebt, betriebsam.

cousin: Vetter, Kusine, Cousin, Base, Cousine, Neffe. division: Abteilung, Division, Teilung, Aufteilung, Spaltung, Vernichtigung, Abschnitt, Einteilung, Sektion, Vertilgung, Geschäftsbereich. fail: scheitern, versagen, durchfallen, mißraten, mißlingen, unterlassen, mißglücken. glad: froh, erfreut, freudig. instrument: Instrument, Werkzeug, Gerät, Urkunde.

kiss: Kuss, küssen, der Kuss. lord: Herr, Lord, Gebieter. packet: Paket, Päckchen, Datenpaket, Packung, Bündel. thank: danken, dankt, dankst, danke, sich bedanken, verdanken, dank, ablehnen, abbestellen, absagen, abschlagen. unhappy: unglücklich, unzufrieden, traurig. unkind: unfreundlich, unwirsch, brummig, unhöflich, nicht nett.

118

Othello

OTHELLO. Fire and brimstone! DESDEMONA. My lord? OTHELLO. Are you wise? DESDEMONA. What, is he angry? LODOVICO. May be the letter mov'd him; For, as I think, they do command him home, Deputing Cassio in his government.% DESDEMONA. Trust me, I am glad on't. OTHELLO. Indeed! DESDEMONA. My lord? OTHELLO. I am glad to see you mad. DESDEMONA. Why, sweet Othello,-OTHELLO. Devil! [Striking her.] DESDEMONA. I have not deserv'd this. LODOVICO. My lord, this would not be believ'd in Venice,

German angry: zornig, böse, ärgerlich, wütend, verärgert, aufgebracht, erzürnt, Haßerfüllt, arg, bitterböse, borstig. brimstone: Schwefel. command: Befehl, Kommando, kommandieren, Gebot, befehlen, gebieten, Anweisung, befehligen, Weisung, Dienstbefehl, dirigieren. devil: Teufel, Satan. glad: froh, erfreut, freudig. letter: Brief, Buchstabe, Schreiben, Letter, Epistel, Type, Sendschreiben,

der Brief. lord: Herr, Lord, Gebieter. mad: wahnsinnig, verrückt, toll, irre, böse. striking: auffallend, eindrucksvoll, ungewöhnlich, schlagend, unverkennbar, prononciert, beachtenswert, hervorragend, plakativ, bemerkenswert, anschlagend. sweet: süß, Bonbon, herzig, süßschmeckend, Nachtisch, Dessert,

lieb. wise: weise, klug, gescheit.

William Shakespeare

119

Though I should swear I saw't: 'tis very much: Make her amends; she weeps.% OTHELLO. O devil, devil! If that the earth could teem with woman's tears, Each drop she falls would prove a crocodile.-Out of my sight! DESDEMONA. [Going.] I will not stay to offend you. LODOVICO. Truly, an obedient lady:-I do beseech your lordship, call her back. OTHELLO. Mistress! DESDEMONA. My lord? OTHELLO. What would you with her, sir? LODOVICO. Who, I, my lord? OTHELLO. Ay; you did wish that I would make her turn: Sir, she can turn, and turn, and yet go on, And turn again; and she can weep, sir, weep; And she's obedient, as you say,--obedient,-Very obedient.--Proceed you in your tears.-Concerning this, sir,--O well-painted passion! I am commanded home.--Get you away; I'll send for you anon.--Sir, I obey the mandate,

German amends: berichtigt, Schadenersatz. beseech: beschwören, beschwört, beschwörst, beschwöre, flehen, ersuchen, anflehen. commanded: befahl, befohlene. earth: Erde, erden, Erdboden, Land, Grund, Erdball, die Erde, Boden, Terrain. lordship: Lordschafts, Stand und Würde eines Lords, Lordschaft, Herrschaft, Gebiet des Lords, die Lordschaft, die Herrschaft, die

Gewalt, das Herrschaftsgebiet, die Macht. obedient: gehorsam, folgsam, fügsam, gefügig, gefällig, willig, zahm. obey: gehorchen, gehorcht, gehorche, gehorchst, befolgen, befolgst, befolge, befolgt, folgen, nachfolgen, nachkommen. offend: beleidigen, beleidigst, kränken, beleidigt, beleidige, kränke, kränkt, kränkst, verletzen, beschimpfen, verstimmen.

sight: Anblick, Sicht, Sehen, Sichten, Aspekt, Aussehen, Gesicht, Sehvermögen. teem: wimmeln, wimmle, wimmele, wimmelst, wimmelt. weep: weinen, weint, weine, weinst, tränen, flennen, tränt, tränst, plärren, heulen, träne. wish: Wunsch, wünschen, wollen, Begehr, Lust, Wille, Verlangen.

120

Othello

And will return to Venice.--Hence, avaunt! [Exit DESDEMONA.] Cassio shall have my place. And, sir, to-night, I do entreat that we may sup together: You are welcome, sir, to Cyprus.--Goats and monkeys! [Exit.] LODOVICO. Is this the noble Moor whom our full senate Call all-in-all sufficient? Is this the nature Whom passion could not shake? whose solid virtue The shot of accident nor dart of chance Could neither graze nor pierce? IAGO. He is much chang'd.% LODOVICO. Are his wits safe? is he not light of brain? IAGO. He's that he is: I may not breathe my censure What he might be,--if what he might he is not,-I would to heaven he were! LODOVICO. What, strike his wife! IAGO. Faith, that was not so well; yet would I knew That stroke would prove the worst! LODOVICO. Is it his use? Or did the letters work upon his blood, And new-create this fault?

German accident: Unfall, Zufall, Missgeschick, Schriftzeichen. Schicksalsschläge, Unglück, pierce: durchbohren, durchbohre, Unglücksfall, Widerwärtigkeiten, durchbohrt, durchbohrst, stechen, Schicksalsschlag, Havarie. steche, stecht, anstechen, aufpicken, brain: Gehirn, Hirn, Verstand. durchstechen, stichst. breathe: atmen, atmest, atmet, atme. safe: sicher, Geldschrank, Tresor, dart: Pfeil, Wurfpfeil, Satz. ungefährlich, Safe, Schließfach, der graze: grasen, weiden, Streifen, Safe, gefahrlos, unversehrt, abhäuten, schrammen, Schürfwunde, Panzerschrank, Wertegelass. Streifschuß, enthäuten, abgrasen, shot: schossest, geschossen, schossen, abschürfen. schoßt, schoß, Schuss, Schrot, letters: Buchstaben, Briefe, Charakter, schießen, todgeschossen, Kugel,

geexicutierd. solid: stabil, massiv, fest, solide, gediegen, Festkörper, Körper, solid, tauglich, robust, dauerhaft. stroke: Schlag, Strich, streicheln, Hub, Takt, Streich, Schlaganfall, Hieb, Infarkt, Liebkosen, Stoß. welcome: Willkommen, begrüßen, begrüßst, begrüße, begrüßt, willkommen heißen, Empfang, erwünscht, Begrüßung, bewillkommen, bewirten.

William Shakespeare

121

IAGO. Alas, alas! It is not honesty in me to speak What I have seen and known. You shall observe him; And his own courses will denote him so That I may save my speech: do but go after, And mark how he continues.% LODOVICO. I am sorry that I am deceiv'd in him. [Exeunt.]

SCENE II. CYPRUS. A ROOM IN THE CASTLE. [Enter OTHELLO and EMILIA.] OTHELLO. You have seen nothing, then? EMILIA. Nor ever heard, nor ever did suspect. OTHELLO. Yes, you have seen Cassio and she together. EMILIA. But then I saw no harm, and then I heard Each syllable that breath made up between them. OTHELLO. What, did they never whisper? EMILIA. Never, my lord. OTHELLO. Nor send you out o' the way?

German breath: Atem, Hauch, Atemzug, Schnaufer, Inhalation, Einatmung, Aspiration. courses: Kurse. cyprus: Zypern. denote: bezeichnen, bezeichnet, bezeichnest, bezeichne, kennzeichnen. harm: Schaden, beeinträchtigen, verletzen, düpieren, schwächen, schädigen, Leid, jemandem schaden, benachteiligen.

honesty: Ehrlichkeit, Redlichkeit, Aufrichtigkeit. o: Oxygenium, Sauerstoff. observe: beobachten, beobachtest, beobachtet, beobachte, befolgen, wahrnehmen, betrachten, bemerken, feststellen, einhalten, entdecken. save: retten, rette, rettest, rettet, speichern, speichre, speichere, speichert, speicherst, ersparen, sparen. send: senden, schicken, schicke,

sendet, sende, schickt, sendest, schickst, einsenden, abschicken, schickt ab. speech: Rede, Sprache, Ansprache, Vortrag, Wort, Lesung, Konzert. suspect: verdächtigen, argwöhnen, vermuten, Verdächtige, fehlerverdächtig, ahnen, bezweifeln. syllable: Silbe. whisper: Flüstern, tuscheln, zischeln, säuseln, munkeln, Geflüster, lispeln.

122

Othello

EMILIA. Never.% OTHELLO. To fetch her fan, her gloves, her mask, nor nothing? EMILIA. Never, my lord. OTHELLO. That's strange. EMILIA. I durst, my lord, to wager she is honest, Lay down my soul at stake: if you think other, Remove your thought,--it doth abuse your bosom. If any wretch have put this in your head, Let heaven requite it with the serpent's curse! For if she be not honest, chaste, and true, There's no man happy; the purest of their wives Is foul as slander. OTHELLO. Bid her come hither.--Go. [Exit EMILIA.] She says enough; yet she's a simple bawd That cannot say as much. This is a subtle whore, A closet-lock-and-key of villainous secrets: And yet she'll kneel and pray; I have seen her do't. [Enter EMILIA with DESDEMONA.] DESDEMONA. My lord, what is your will? OTHELLO. Pray, chuck, come hither.

German cannot: kann nicht. chaste: keusch, züchtig, rein, unbefleckt, sittsam, schneeweiß, sauber, makellos, unschuldig, frisch, fleckenlos. chuck: Bohrfutter, schmeißen, Liebkosen, Spannvorrichtung, streicheln, werfen, Futter. fan: Fächer, Ventilator, Lüfter, fächeln, Gebläse, Fan, antreiben, wedeln, anblasen, anfeuern. gloves: Handschuhe.

hither: hierher, nach hier, hierhin, hüben. kneel: knien, kniest, kniet, auf die knieen gehen, knielen. mask: Maske, maskieren, Gesichtsmaske. purest: reinste. requite: vergelten. slander: verleumden, Verleumdung, anschwärzen, Gerede, Getratsche, verletzen, Tratsch, schmähen, lästern, Laster, Klatsch.

stake: Pfahl, Pfosten, Scheiterhaufen, Anteil, Pflock, Zaunpfahl, Staken, Staket, Stange, Pfeiler, Einsatz. villainous: unedel, schmutzig, schwächlich, schofel, schuftig, schurkisch, schwach, schweinisch, seicht, tief, schmählich. wager: Wette, Wetten. wretch: Schmierfink, Ferkel, Schmutzfink.

William Shakespeare

123

DESDEMONA. What is your pleasure? OTHELLO. Let me see your eyes; Look in my

face.%

DESDEMONA. What horrible fancy's this? OTHELLO. Some of your function, mistress, [To Emilia.] Leave procreants alone and shut the door; Cough, or cry hem, if anybody come. Your mystery, your mystery;--nay, despatch. [Exit EMILIA.] DESDEMONA. Upon my knees, what doth your speech import? I understand a fury in your words, But not the words. OTHELLO. Why, what art thou? DESDEMONA. Your wife, my lord; your true And loyal wife. OTHELLO. Come, swear it, damn thyself; Lest, being like one of heaven, the devils themselves Should fear to seize thee: therefore be double-damn'd.-Swear thou art honest. DESDEMONA. Heaven doth truly know it.

German anybody: irgendjemand, jemand, jeder, irgendeiner, irgendwer, einer, irgend einer, ein gewisser. devils: Teufel, Dämonen. function: Funktion, funktionieren, Aufgabe, Amt, schütten, schieben, Zweck, treiben, schaffen, Wirksamkeit, Tätigkeit. fury: Wut, Furie, Raserei, Zorn, Tobsucht, Verrücktheit, Grimmigkeit, Koller. hem: Saum, säumen, umsäumen.

knees: Kniet. ergreifst, ergreift, greife, greifst, loyal: treu, loyal, getreue, treugesinnt, greift, beschlagnahmen, einziehen, bieder. hervorholen. mistress: Herrin, Gebieterin, Geliebte, swear: schwören, schwöre, schwörst, Mätresse, Freundin, Geliebter, schwört, fluchen, beeidigen, Freund, Liebchen, Liebhaber, Liebste, beschwören, flucht, beeidigt, Meisterin. beeidige, fluche. mystery: Geheimnis, Mysterium, thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. Rätsel. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. pleasure: Vergnügen, Genuss, Freude, Lust, Gefallen, Wohlgefallen. seize: ergreifen, ergreife, greifen,

124

Othello

OTHELLO. Heaven truly knows that thou art false as hell.% DESDEMONA. To whom, my lord? with whom? how am I false? OTHELLO. O Desdemona!--away! away! away! DESDEMONA. Alas the heavy day!--Why do you weep? Am I the motive of these tears, my lord? If haply you my father do suspect An instrument of this your calling back, Lay not your blame on me: if you have lost him, Why, I have lost him too. OTHELLO. Had it pleas'd heaven To try me with affliction; had they rain'd All kinds of sores and shames on my bare head; Steep'd me in poverty to the very lips; Given to captivity me and my utmost hopes; I should have found in some place of my soul A drop of patience: but, alas, to make me A fixed figure for the time, for scorn To point his slow unmoving finger at!-Yet could I bear that too; well, very well: But there, where I have garner'd up my heart; Where either I must live or bear no life,-The fountain from the which my current runs, Or else dries up; to be discarded thence! Or keep it as a cistern for foul toads To knot and gender in!--turn thy complexion there,

German affliction: Leid, Kummer, Bedrängnis. alas: leider, ach, bedauerlich. calling: rufend, Anrufend, heißend, aufrufend, Rufen, Berufung, Anrufung, Ruf, Zurufen, Schreien, Vokation. captivity: Gefangenschaft, Strafanstalt. cistern: Zisterne, Regentonne, Wasserbehälter, Wasserreservoir, Behälter, Wassertank. discarded: abgelegt. dries: Trocknet.

fixed: fest, befestigt, festgelegt, befestigtet, befestigtest, befestigte, befestigten, fix, repariert, fixiert, fixierte. fountain: Brunnen, Fontäne, Springbrunnen, Quelle, Born. gender: Geschlecht, Genus, Gattung. heavy: schwer, bleischwer, schwer wie Blei, dick, stark. kinds: Arten. knot: Knoten, Knutt, Knüpfen, Knäuel, Wickel, Strenges Garn,

Schlinge, Laufknoten, Knorren. motive: Motiv, Beweggrund, Grund, Veranlassung, Motivation, Begründung, Antrieb, Anlaß, Ursache. poverty: Armut, Elend, Not. shames: Schanden, beschämt. slow: langsam, träge, verlangsamen. sores: Wunden. tears: Tränen. unmoving: regungslos. utmost: äußerst, alleräußerste.

William Shakespeare

125

Patience, thou young and rose-lipp'd cherubin,-Ay, there, look grim as hell! DESDEMONA. I hope my noble lord esteems me honest.% OTHELLO. O, ay; as summer flies are in the shambles, That quicken even with blowing. O thou weed, Who art so lovely fair, and smell'st so sweet, That the sense aches at thee,--would thou hadst ne'er been born! DESDEMONA. Alas, what ignorant sin have I committed? OTHELLO. Was this fair paper, this most goodly book, Made to write "whore" upon? What committed! Committed!--O thou public commoner! I should make very forges of my cheeks, That would to cinders burn up modesty, Did I but speak thy deeds.--What committed! Heaven stops the nose at it, and the moon winks; The bawdy wind, that kisses all it meets, Is hush'd within the hollow mine of earth, And will not hear it.--What committed!-Impudent strumpet! DESDEMONA. By heaven, you do me wrong. OTHELLO. Are not you a strumpet? DESDEMONA. No, as I am a Christian: If to preserve this vessel for my lord

German aches: schmerzt. bawdy: unzüchtig, unflätig. blowing: Blasend, Blasen, Sausen, Geblas, Gepus. burn: brennen, brandwunde, verbrennen, Brandfleck, anbrennen, Verbrennung, zünden, Brandverletzung, entbrennen, Zündung. cinders: Asche, Schlacke. committed: anvertraut, vertrautet an, gebunden, gezwungen, unfrei,

vertraute an, vertrauten an, vertrautest an. esteems: achtet, schätzt. forges: schmiedet. grim: grimmig, verbissen, verkniffen, hart. ignorant: unwissend, ungebildet, unkundig, untauglich, ungeübt, unentwickelt, unberechtigt, ungelehrt, unterentwickelt. lovely: Lieblich, reizend, hübsch, schön, entzückend, hold, anmutig,

allerliebst, herrlich, lieb, niedlich. moon: Mond, der Mond. preserve: einmachen, konservieren, einlegen, bewahren, erhalten, Konserve, aufbewahren, einkochen, wahren, bergen, behalten. sin: Sünde, Sündigen, Sich versündigen, gegen etwas verstoßen. strumpet: Dirne. summer: Sommer.

126

Othello

From any other foul unlawful touch Be not to be a strumpet, I am none.% OTHELLO. What, not a whore? DESDEMONA. No, as I shall be sav'd. OTHELLO. Is't possible? DESDEMONA. O, heaven forgive us! OTHELLO. I cry you mercy then: I took you for that cunning whore of Venice That married with Othello.--You, mistress, That have the office opposite to Saint Peter, And keep the gate of hell! [Re-enter EMILIA.] You, you, ay, you! We have done our course; there's money for your pains: I pray you, turn the key, and keep our counsel. [Exit.] EMILIA. Alas, what does this gentleman conceive?-How do you, madam? how do you, my good lady? DESDEMONA. Faith, half asleep. EMILIA. Good madam, what's the matter with my lord? DESDEMONA. With who?

German asleep: schlafend. ay: ja. cunning: schlau, listig, Gerissenheit, gerieben, durchtrieben, gerissen, Hinterlist, Schlauheit, ausgekocht, Arglist, arglistig. forgive: verzeihen, verzeiht, verzeihst, verzeihe, vergeben, vergibst, vergib, vergebt, vergebe, entschuldigen, verzeihung gewären. foul: schmutzig, Faul, regelwidrig, widerlich, falsch spielen.

gate: Tor, Gatter, Pforte, Schranke, Sperre, Flugsteig, Bahnschranke. gentleman: Herr, Ehrenmann. key: Schlüssel, taste, Tonart, Paßfeder, Lösung, Tonleiter, Klaviertaste, Gamme. madam: gnädige Frau, Frau. mercy: Barmherzigkeit, Gnade, Mitleid, Nachsicht. opposite: gegenüber, Gegenteil, entgegengesetzt, Gegensatz, an, jenseits, Gegenübergestellte,

gegenüberstehend, gegenüberliegend, im Jenseits, verkehrt. strumpet: Dirne. turn: drehen, drehe, dreht, drehst, Drehung, Wendung, kehren, wenden, Wende, kehrt, wendest. unlawful: ungesetzlich, unrechtmäßig, illegal, gesetzwidrig, widerrechtlich, rechtswidrig, verboten, unzulässig. whore: Hure, Schlampe, Prostituierte, Dirne, Freudenmädchen.

William Shakespeare

127

EMILIA. Why, with my lord, madam.% DESDEMONA. Who is thy lord? EMILIA. He that is yours, sweet lady. DESDEMONA. I have none: do not talk to me, Emilia; I cannot weep; nor answer have I none But what should go by water. Pr'ythee, to-night Lay on my bed my wedding sheets,--remember;-And call thy husband hither. EMILIA. Here's a change indeed! [Exit.] DESDEMONA. 'Tis meet I should be us'd so, very meet. How have I been behav'd, that he might stick The small'st opinion on my least misuse? [Re-enter EMILIA with IAGO.] IAGO. What is your pleasure, madam? How is't with you? DESDEMONA. I cannot tell. Those that do teach young babes Do it with gentle means and easy tasks: He might have chid me so; for in good faith, I am a child to chiding. IAGO. What's the matter, lady?

German cannot: kann nicht. chid: getadelt, gescholten. chiding: scheltend. gentle: sanft, mild, sanftmütig, leise, zahm, nicht nachtragend, duldsam, samtartig, tolerant, milde, süß. hither: hierher, nach hier, hierhin, hüben. madam: gnädige Frau, Frau. opinion: Meinung, Stellungnahme, Ansicht, Gutachten, Auffassung, Anschauung, Urteil, Standpunkt,

Meinungsäußerung, Gutdünken, wedding: Hochzeit, heiratend, Heirat, Glaube. Vermählend, Hochzeitsfest, pleasure: Vergnügen, Genuss, Freude, Hochzeitsfeier. Lust, Gefallen, Wohlgefallen. weep: weinen, weint, weine, weinst, sweet: süß, Bonbon, herzig, tränen, flennen, tränt, tränst, plärren, süßschmeckend, Nachtisch, Dessert, heulen, träne. lieb. yours: euer, ihr, die deine, der Ihre, teach: lehren, lehrt, lehrst, Lehre, der euere, der deine, das deine, ihre, unterrichten, unterrichtet, ihres. unterrichte, unterrichtest, belehren, belehre, belehrst. thy: Dein.

128

Othello

EMILIA. Alas, Iago, my lord hath so bewhor'd her, Thrown such despite and heavy terms upon her, As true hearts cannot bear.% DESDEMONA. Am I that name, Iago? IAGO. What name, fair lady? DESDEMONA. Such as she says my lord did say I was. EMILIA. He call'd her whore: a beggar in his drink Could not have laid such terms upon his callet. IAGO. Why did he so? DESDEMONA. I do not know; I am sure I am none such. IAGO. Do not weep, do not weep:--alas the day! EMILIA. Hath she forsook so many noble matches, Her father, and her country, and her friends, To be call'd whore? would it not make one weep? DESDEMONA. It is my wretched fortune. IAGO. Beshrew him for't! How comes this trick upon him?

German beggar: Bettler. cannot: kann nicht. despite: Trotz, Ungeachtet, Verachtung, Zum Trotz. fair: Messe, gerecht, blond, Jahrmarkt, schön, billig, angemessen, ehrlich, Markt, Kirchweih, anständig. forsook: verließt, verließest, verließen, verließ, gab auf. fortune: Vermögen, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung, Los, Verhängnis. hath: hat.

hearts: Herzen. heavy: schwer, bleischwer, schwer wie Blei, dick, stark. lady: Dame, Frau, Herrin. laid: legtet, legte, legtest, legten, gelegt. lord: Herr, Lord, Gebieter. noble: edel, Adlig, edelmütig, adelig, hehr, erhaben, stattlich, nobel. none: keiner, keines, keine, kein, keinerlei, niemand. terms: Bedingung, Bedingungen,

Klausel, Vorbehalt. trick: List, Kniff, Kunstgriff, Trick, Streich, Pfiffigkeit, Tücke, Ausflucht, Witzigkeit, Schlauheit, Narren. weep: weinen, weint, weine, weinst, tränen, flennen, tränt, tränst, plärren, heulen, träne. whore: Hure, Schlampe, Prostituierte, Dirne, Freudenmädchen. wretched: elend, erbärmlich, jämmerlich, miserabel, unglücklich, jämmerliche, erbärmliche, elende.

William Shakespeare

129

DESDEMONA. Nay, heaven doth know.% EMILIA. I will be hang'd, if some eternal villain, Some busy and insinuating rogue, Some cogging, cozening slave, to get some office, Have not devis'd this slander; I'll be hang'd else. IAGO. Fie, there is no such man; it is impossible. DESDEMONA. If any such there be, heaven pardon him! EMILIA. A halter pardon him! and hell gnaw his bones! Why should he call her whore? who keeps her company? What place? what time? what form? what likelihood? The Moor's abused by some most villainous knave, Some base notorious knave, some scurvy fellow:-O heaven, that such companions thou'dst unfold, And put in every honest hand a whip To lash the rascals naked through the world Even from the east to the west! IAGO.

Speak within door.

EMILIA. O, fie upon them! some such squire he was That turn'd your wit the seamy side without, And made you to suspect me with the Moor. IAGO. You are a fool; go to. DESDEMONA. Alas, Iago,

German companions: Gefährten. east: Osten, Nach Osten, Ost, Ostwärts, Östlich, Orient, der Osten. fie: Pfui. gnaw: nagen, essen, knabbern, speisen, verspeisen, abnagen, aufessen, anfressen, anbeißen, verzehren. halter: Halfter, Schlinge. impossible: Unmöglich, ausgeschlossen, unvereinbar, unverträlich, nichtausführbar,

imaginär, hoffnungslos, aussichtslos. insinuating: andeutend, anspielend. knave: Schurke. lash: peitsche, festbinden, binden, Wimper, schnüren, knebeln, anbinden, zurren, fesseln, festlegen, festmachen. notorious: berüchtigt, notorisch, verrufen, aufsehenerregend, allbekannt, weitbekannt. rascals: Schufte, Halunken, Schalke, Schurken, Schweine, Schelme,

Schlingel. scurvy: Skorbut, gemein. seamy: faltig, flözführend, gesäumt, heruntergekommen, düster. squire: Landjunker, Junker. villainous: unedel, schmutzig, schwächlich, schofel, schuftig, schurkisch, schwach, schweinisch, seicht, tief, schmählich. west: Westen, Westlich, Westwärts, West, Abendland, der Westen, Okzident.

130

Othello

What shall I do to win my lord again? Good friend, go to him; for by this light of heaven, I know not how I lost him. Here I kneel:-If e'er my will did trespass 'gainst his love, Either in discourse of thought or actual deed; Or that mine eyes, mine ears, or any sense, Delighted them in any other form; Or that I do not yet, and ever did, And ever will, though he do shake me off To beggarly divorcement,--love him dearly, Comfort forswear me! Unkindness may do much; And his unkindness may defeat my life, But never taint my love. I cannot say "whore,"-It does abhor me now I speak the word; To do the act that might the addition earn Not the world's mass of vanity could make me.% IAGO. I pray you, be content; 'tis but his humour: The business of the state does him offence, And he does chide with you. DESDEMONA. If 'twere no other,-IAGO. 'Tis but so, I warrant. [Trumpets within.] Hark, how these instruments summon to supper! The messengers of Venice stay the meat: Go in, and weep not; all things shall be well. [Exeunt DESDEMONA and EMILIA.] [Enter RODERIGO.] How now, Roderigo!

German abhor: verabscheuen, verabscheut, verabscheust, verabscheue, hassen. actual: tatsächlich, wirklich, effektiv, eigentlich, real, faktisch, heutig, indertat, allerdings, denn, selbstverständlich. beggarly: arm. cannot: kann nicht. chide: schelten, schelte, scheltet, schilt, schiltst, anranzen, tadeln. defeat: Niederlage, besiegen, meistern, bewältigen, Verlust, Verlieren,

überwinden, siegen, Schlappe, bemeistern, Besiegung. forswear: abschwören, schwöre ab, schwören ab, schwörst ab, schwört ab. mass: masse, Messe, Menge, Gottesdienst, Haufen, Stapel, Dienst. messengers: Boten. summon: rufen, einberufen, vorladen, herbeirufen, kommen lassen, aufbieten, Ladung, aufrufen, zu sich rufen, anrufen.

taint: verderben. trespass: Hausfriedensbruch. unkindness: Unfreundlichkeit, Lieblosigkeit, Kaltherzigkeit. vanity: Eitelkeit, Prunk, Einbildung, Geckenhaftigkeit, Geckerei, Prahlerei. weep: weinen, weint, weine, weinst, tränen, flennen, tränt, tränst, plärren, heulen, träne. win: gewinnen, gewinnst, gewinnt, gewinne, erringen, erringst, erringt, siegen, erringe, Sieg, siegt.

William Shakespeare

131

RODERIGO. I do not find that thou dealest justly with me.% IAGO. What in the contrary? RODERIGO. Every day thou daffest me with some device, Iago; and rather, as it seems to me now, keepest from me all conveniency than suppliest me with the least advantage of hope. I will indeed no longer endure it; nor am I yet persuaded to put up in peace what already I have foolishly suffered. IAGO. Will you hear me, Roderigo? RODERIGO. Faith, I have heard too much; for your words and performances are no kin together. IAGO. You charge me most unjustly. RODERIGO. With naught but truth. I have wasted myself out of my means. The jewels you have had from me to deliver to Desdemona would half have corrupted a votarist: you have told me she hath received them, and returned me expectations and comforts of sudden respect and acquaintance; but I find none. IAGO. Well; go to; very well. RODERIGO. Very well! go to! I cannot go to, man; nor 'tis not very well: nay, I say 'tis very scurvy, and begin to find myself fobbed in it. IAGO. Very well.

German begin: anfangen, fangt an, fängst an, fangen an, fange an, beginnen, beginne, beginnt, beginnst, anbrechen, breche an. contrary: Entgegengesetzt, Gegenteil, zuwider, Gegenstück, Gegensatz, verkehrt, Antipode, Kontrast, widerwärtig. corrupted: korrumpierte, verdorben, korrupt, korrumpiertest, korrumpierten, beschädigt, korrumpiert, korrumpiertet.

expectations: Erwartungen. fobbed: speiste ab. foolishly: albernes, törichterweise, unklug, albern, lächerlich, dummerweise. jewels: Juwelen. kin: Verwandtschaft. longer: Länger. peace: Frieden, Friede, Ruhe, Friedlichkeit, Stille. performances: Leistungen. respect: Achtung, Respekt,

respektieren, Ansehen, Ehrfurcht, Hinsicht, Ehrerbietung, Rücksicht, achten, Achtung erweisen. returned: zurückgekehrt. sudden: plötzlich, jäh, abrupt, unerwartet. suffered: litt, littst, littet, litten, gelitten. truth: Wahrheit. unjustly: ungerecht.

132

Othello

RODERIGO. I tell you 'tis not very well. I will make myself known to Desdemona: if she will return me my jewels, I will give over my suit and repent my unlawful solicitation; if not, assure yourself I will seek satisfaction of you.% IAGO. You have said now. RODERIGO. Ay, and said nothing but what I protest intendment of doing. IAGO. Why, now I see there's mettle in thee; and even from this instant do build on thee a better opinion than ever before. Give me thy hand, Roderigo. Thou hast taken against me a most just exception; but yet, I protest, I have dealt most directly in thy affair. RODERIGO. It hath not appeared. IAGO. I grant indeed it hath not appeared, and your suspicion is not without wit and judgement. But, Roderigo, if thou hast that in thee indeed, which I have greater reason to believe now than ever,--I mean purpose, courage, and valour,--this night show it: if thou the next night following enjoy not Desdemona, take me from this world with treachery and devise engines for my life. RODERIGO. Well, what is it? is it within reason and compass? IAGO. Sir, there is especial commission come from Venice to depute Cassio in Othello's place. RODERIGO. Is that true? why then Othello and Desdemona return again to Venice.

German affair: Angelegenheit, Sache, Affäre, Ding, Beziehung, Verbindung, Kopplung, Fall, Werk. appeared: erschient, erschienst, erschienen, erschien, aufgetreten, traten auf, trat auf, tratet auf, tratest auf. build: bauen, aufbauen, erbauen, konstruieren, mauern, wallen, aufstellen, aufziehen, begründen, aufrichten, aufführen. courage: Mut, Tüchtigkeit,

Schneidigkeit, Rüstigkeit. protest: Einspruch, protestieren, dealt: gehandelt. Protest, anfechten, beanstanden, depute: deputieren, abordnen, ordne Widerspruch, Gegenrede, Einspruch ab, ordnen ab, ordnest ab, ordnet ab. erheben. enjoy: genießen, genießt, genieße, solicitation: die Bewerbung, schlürfen, unterhalten, amüsieren, Dringende Bitte, Werben, Versuchte belustigen, sich freuen an, sich Anstiftung, Hereinholung, Gesuch, freuen, sich erfreuen, gefallen. das Ansuchen, Bitten, Bewerbung, especial: vornehmlich. Anwerbung, Anstiftung. exception: Ausnahme, Ausschluß. treachery: Verrat, Treubruch. greater: grösser. mettle: Eifer.

William Shakespeare

133

IAGO. O, no; he goes into Mauritania, and takes away with him the fair Desdemona, unless his abode be lingered here by some accident: wherein none can be so determinate as the removing of Cassio.% RODERIGO. How do you mean "removing" of him? IAGO. Why, by making him uncapable of Othello's place;--knocking out his brains. RODERIGO. And that you would have me to do? IAGO. Ay, if you dare do yourself a profit and a right. He sups to-night with a harlotry, and thither will I go to him:--he knows not yet of his honourable fortune. If you will watch his going thence,--which I will fashion to fall out between twelve and one,--you may take him at your pleasure: I will be near to second your attempt, and he shall fall between us. Come, stand not amazed at it, but go along with me; I will show you such a necessity in his death that you shall think yourself bound to put it on him. It is now high supper-time, and the night grows to waste: about it. RODERIGO. I will hear further reason for this. IAGO. And you shall be satisfied. [Exeunt.]

SCENE III. CYPRUS. ANOTHER ROOM IN THE CASTLE. [Enter OTHELLO, LODOVICO, DESDEMONA, EMILIA, and Attendants.]

German abode: Wohnsitz, Aufenthalt, Wohnung, Geblieben, Wohnort, Aufenthaltsort, Wohnhaus. amazed: erstaunt, verwunderten, verwundertest, verwundertet, verwundert, verwunderte, erstauntest, erstaunten, erstaunte, erstauntet, verblüffte. determinate: bestimmt. grows: wächst, wächst an. harlotry: Hurerei, Prostitution, die Hurerei.

lingered: verweilt, verweiltet, verweiltest, verweilte, verweilten. near: nahe, bei, neben, an, bevorstehend, nah, nächst, kommend, künftig. removing: entfernend, beseitigend, fortschaffend, Ausnehmen, Amputieren, abtragend, Abnehmen, Entfernen. sups: ißt. takes: nimmt ein, dauert, Nimmt. twelve: zwölf.

unless: es sei denn, wenn nicht, außer wenn, es wäre denn. waste: Abfall, Verschwendung, verschwenden, vergeuden, verschwende, verschwendet, verschwendest, vergeudest, vergeudet, vergeude, Ausschuss. wherein: worin.

134

Othello

LODOVICO. I do beseech you, sir, trouble yourself no further.% OTHELLO. O, pardon me; 'twill do me good to walk. LODOVICO. Madam, good night; I humbly thank your ladyship. DESDEMONA. Your honour is most welcome. OTHELLO. Will you walk, sir?-- O,--Desdemona,-DESDEMONA. My lord? OTHELLO. Get you to bed on the instant; I will be returned forthwith: dismiss your attendant there: look't be done. DESDEMONA. I will, my lord. [Exeunt OTHELLO, LODOVICO, and Attendants.] EMILIA. How goes it now? he looks gentler than he did. DESDEMONA. He says he will return incontinent: He hath commanded me to go to bed, And bade me to dismiss you. EMILIA. Dismiss me! DESDEMONA. It was his bidding; therefore, good Emilia,

German attendant: Begleiter, Wärter, begleitend, Aufseher, Ordner. bade: geboten. beseech: beschwören, beschwört, beschwörst, beschwöre, flehen, ersuchen, anflehen. bidding: Gebot, Befehlend, Bieten. commanded: befahl, befohlene. dismiss: entlassen, entlasse, entlaß, entlaßt, entläßt, verabschieden, verabschiedest, abweisen, verabschiedet, verabschiede, feuern.

forthwith: unverzüglich, sofort. gentler: freundlicher. hath: hat. honour: Ehre, ehren, beehren, verehren, Ehrung, Gewinn, Ehrerbietung erweisen, achten, hochachten, Aufwendung, huldigen. humbly: demütig, bescheiden. instant: Augenblick, Moment, sofortig. ladyship: Eure Durchlaucht, Gräfin, Weibliches Gegenstück zu Lordship. madam: gnädige Frau, Frau.

pardon: Verzeihung, Begnadigung, Vergebung, verzeihen, entschuldigen, amnestieren, Entschuldigung. welcome: Willkommen, begrüßen, begrüßst, begrüße, begrüßt, willkommen heißen, Empfang, erwünscht, Begrüßung, bewillkommen, bewirten.

William Shakespeare

135

Give me my nightly wearing, and adieu: We must not now displease him.% EMILIA. I would you had never seen him! DESDEMONA. So would not I: my love doth so approve him, That even his stubbornness, his checks, his frowns,-Pr'ythee, unpin me,--have grace and favour in them. EMILIA. I have laid those sheets you bade me on the bed. DESDEMONA. All's one.--Good faith, how foolish are our minds!-If I do die before thee, pr'ythee, shroud me In one of those same sheets. EMILIA. Come, come, you talk. DESDEMONA. My mother had a maid call'd Barbara; She was in love; and he she lov'd prov'd mad And did forsake her: she had a song of "willow"; An old thing 'twas, but it express'd her fortune, And she died singing it: that song to-night Will not go from my mind; I have much to do But to go hang my head all at one side, And sing it like poor Barbara. Pr'ythee, despatch. EMILIA. Shall I go fetch your night-gown? DESDEMONA. No, unpin me here.-This Lodovico is a proper man.

German approve: genehmigen, billigen, genehmige, genehmigst, genehmigt, billigst, billige, billigt, gutheißen, heißt gut, heißen gut. bade: geboten. checks: prüft, kontrollen. despatch: senden. die: sterben, stirbst, stirb, sterbt, sterbe, Würfel, krepieren, krepiert, krepierst, krepiere, einschlafen. displease: mißfallen, mißfallt, mißfalle, mißfällst.

foolish: dumm, albern, töricht, unklug, närrisch, idiotisch, verrückt, einfältig, blödsinnig, blöde. forsake: verlassen, verlaßt, verläßt, verlaß, verlasse, fortlassen, entäußern, aufgeben, überlassen, unterlassen. maid: Dienstmädchen, Mädchen, Zimmermädchen, Zofe, Magd, Dienstbote. nightly: nächtlich. shroud: Leichentuch, isolierende

Schutzvorrichtung, mechanischer Kontaktschutz, Totenhemd, Sargtuch, Bahrtuch, Leichenhemd. singing: singend, Gesang, Singen, Pfeifen. stubbornness: Eigensinn, Halsstarrigkeit, Unbeugsamkeit, Starrköpfigkeit, Störrigkeit, Starrsinn, Dickköpfigkeit, Hartnäckigkeit. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. wearing: abnützend.

136

Othello

EMILIA. A very handsome man.% DESDEMONA. He speaks well. EMILIA. I know a lady in Venice would have walked barefoot to Palestine for a touch of his nether lip. DESDEMONA. [Sings.] "The poor soul sat sighing by a sycamore tree, Sing all a green willow; Her hand on her bosom, her head on her knee, Sing willow, willow, willow: The fresh streams ran by her, and murmur'd her moans; Sing willow, willow, willow; Her salt tears fell from her, and soften'd the stones;--" Lay by these:-[Sings.] "Sing willow, willow, willow;--" Pr'ythee, hie thee; he'll come anon:-[Sings.] "Sing all a green willow must be my garland. Let nobody blame him; his scorn I approve,--" Nay, that's not next.--Hark! who is't that knocks? EMILIA. It's the wind. DESDEMONA. [Sings.] "I call'd my love false love; but what said he then? Sing willow, willow, willow: 'If I court mo women, you'll couch with mo men.'"

German barefoot: barfuß, barfüßig. bosom: Busen, Brust. couch: Couch, Liege, Sofa, Kanapee, Divan, Liegesofa, Ruhelager, Schlafcouch. green: grün, unreif. handsome: hübsch, gutaussehend, schön, stattlich, ansehnlich, fiffig, gescheit, geschickt, schlau, gut aussehend, pfiffig. he'll: er wird. knocks: klopft.

lip: Lippe, Ausgießer. mo: der Moment. nether: unter. ran: lieft, liefst, liefen, lief, rannten, rannte, ranntet, ranntest, eilte, eiltet, eiltest. salt: Salz, Salzen, Einsalzen, Einkochen, Konservieren, Salzig, Einpökeln, Einlegen, das Salz, Pökeln, Einmachen. scorn: Hohn, Verachtung, verachten, Bitterkeit, Gespött, Schärfe.

sighing: seufzen. speaks: Spricht. streams: Ströme, Schwalle, Strömt. sycamore: Platane, Bergahorn, Ahorn. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. walked: spazierten, ging, spazierte, spaziertest, spaziertet, spaziert. willow: Weide, Weidenbaum. you'll: du wirst.

William Shakespeare

137

So get thee gone; good night. Mine eyes do itch; Doth that bode weeping? EMILIA. 'Tis neither here nor there.% DESDEMONA. I have heard it said so.--O, these men, these men!-Dost thou in conscience think,--tell me, Emilia,-That there be women do abuse their husbands In such gross kind? EMILIA. There be some such, no question. DESDEMONA. Wouldst thou do such a deed for all the world? EMILIA. Why, would not you? DESDEMONA. No, by this heavenly light! EMILIA. Nor I neither by this heavenly light; I might do't as well i' the dark. DESDEMONA. Wouldst thou do such a deed for all the world? EMILIA. The world's a huge thing; it is a great price For a small vice. DESDEMONA. In troth, I think thou wouldst not. EMILIA. In troth, I think I should; and undo't when I had done. Marry, I would not do

German abuse: Missbrauch, missbrauchen, beschimpfen, Beleidigung, mißhandeln, Schmähung, quälen, peinigen, Schädigung, Schändung, Anstoß. bode: wartete ab. conscience: Gewissen. dark: dunkel, finster, Dunkelheit, düster, Dünkel, trübe, Finsternis, Düsterheit. deed: Tat, Urkunde, Handlung, Akt, Werk.

gross: brutto, grob, Gros, arg, fürchterlich. heavenly: himmlisch, formidabel, köstlich, hervorragend, göttlich, vorzüglich, ausgezeichnet, auserlesen, vortrefflich, herrlich. huge: riesig, gewaltig, ungeheuer, immens, enorm, unglaublich, unaussprechlich, großartig, titanisch, groß, grandios. marry: heiraten, heiratet, heiratest, heirate, sich verheiraten, sich

vermählen, in den Ehestand treten, sich verehelichen. mine: Bergwerk, meiner, Grube, Mine, meines, mein, Zeche, meine, der meine, verminen, die meine. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. troth: Treu, das Treuegelöbnis. vice: Schraubstock, Untugend, Laster, Tugend, Klemmblock. weeping: weinend, Weinen, tränend.

138

Othello

such a thing for a joint-ring, nor for measures of lawn, nor for gowns, petticoats, nor caps, nor any petty exhibition; but, for the whole world--why, who would not make her husband a cuckold to make him a monarch? I should venture purgatory for't.% DESDEMONA. Beshrew me, if I would do such a wrong for the whole world. EMILIA. Why, the wrong is but a wrong i' the world; and having the world for your labour, 'tis a wrong in your own world, and you might quickly make it right. DESDEMONA. I do not think there is any such woman. EMILIA. Yes, a dozen; and as many to the vantage as would store the world they play'd for. But I do think it is their husbands' faults If wives do fall: say that they slack their duties And pour our treasures into foreign laps; Or else break out in peevish jealousies, Throwing restraint upon us; or say they strike us, Or scant our former having in despite; Why, we have galls; and though we have some grace, Yet have we some revenge. Let husbands know Their wives have sense like them: they see and smell And have their palates both for sweet and sour, As husbands have. What is it that they do When they change us for others? Is it sport? I think it is: and doth affection breed it? I think it doth: is't frailty that thus errs? It is so too. And have not we affections, Desires for sport, and frailty, as men have?

German affection: Zuneigung, Neigung, Affekt, Bewegung, Erkrankung, Gemütsbewegung, Krankheit, Liebe, Wohlwollen, Rührung. caps: Mützen. exhibition: Ausstellung, Auslage. frailty: Gebrechlichkeit, Schwäche, Empfindlichkeit, Sprödigkeit, Zartheit, Zerbrechlichkeit, Zerbrechligkeit. galls: ärgern, gallen, unverschämtheit, galle.

gowns: Kleider. lawn: Rasen, Batist, Grasplatz, Grasfeld, Rasenplatz. measures: Maßnahmen, Maße. monarch: Monarch, Herrscher, Gebieter, Herr, Hoheit, König, Majestät, Fürst. petty: klein, kleinlich, engstirnig, geringfügig, unbedeutend, knickrig, knapp, kleinmütig, beschränkt, kleinbürgerlich, gewerblich. purgatory: Fegefeuer.

scant: winzig, winzig klein, verschwindend klein, sehr klein, sehr gering, geringfügig. slack: flau, schlaff, entspannen, locker, lose, lustlos, entladen nach der Arbeit. treasures: Schätze, Sammelt. vantage: Vorteil. venture: wagen, riskieren, Wagnis, sich trauen, sich wagen. wives: Frauen, Ehefrauen.

William Shakespeare

Then let them use us well: else let them know The ills we do their ills instruct us so.% DESDEMONA. Good-night, good-night: heaven me such usage send, Not to pick bad from bad, but by bad mend! [Exeunt.]

German bad: schlecht, böse, schlimm, übel, pick: pflücken, pflücke, pflückst, faul, tückisch, niederträchtig, pflückt, losreißen, klauben, stacheln, hinterlistig, hinterhältig, stechen, picken, Pickel, Auswahl. heimtückisch, faulig. usage: Gebrauch, Verwendung, heaven: Himmel, Himmelreich. Sprachgebrauch, Benutzung, Usance. ills: Krank. instruct: unterrichten, anweisen, unterrichtest, unterrichte, weist an, weisen an, weise an, unterrichtet, einweisen, weise ein, instruieren. mend: reparieren, flicken, ausbessern, wiederherstellen.

139

140

Othello

ACT FIVE.%

SCENE I. CYPRUS. A STREET. [Enter IAGO and RODERIGO.] IAGO. Here, stand behind this bulk; straight will he come: Wear thy good rapier bare, and put it home: Quick, quick; fear nothing; I'll be at thy elbow: It makes us, or it mars us; think on that, And fix most firm thy resolution. RODERIGO. Be near at hand; I may miscarry in't. IAGO. Here, at thy hand: be bold, and take thy stand. [Retires to a little distance.] RODERIGO. I have no great devotion to the deed; And yet he hath given me satisfying reasons:--

German bare: bloß, nackt, entblößen, kahl, auskleiden, aufdecken, entblößt, enthüllen, freilegen, offen hinlegen, bloßlegen. bold: fett, dreist, kühn, keck, frech, Mutig, ungezogen, schamlos, schlimm, taktlos, tapfer. bulk: Masse, Größe, Umfang, in großen Gebinden, Gehalt, Fassung, Hauptteil, Mehrzahl, Dimension, Bereich, Ausdehnung. cyprus: Zypern.

devotion: Hingabe, Hingebung, Ergebenheit, Einsatz, Frömmigkeit, Widmung, Treue, Übergabe, Gottesfurcht. fix: befestigen, befestigt, befestige, befestigst, reparieren, fixieren, festsetzen, fixiere, anberaumen, setze fest, setzt fest. hath: hat. mars: der rote Planet, der Mars. miscarry: abortieren, abortiere, abortierst, abortiert, misslingen,

mißlinge, mißlingst, mißlingt. quick: schnell, rasch, hurtig, geschwind, flüchtig, prompt, flott, kurz, wach. rapier: Rapier, Degen, Stoßdegen. resolution: Auflösung, Resolution, Lösung, Beschluss, Entschlossenheit, Ergebnis, Bestimmtheit, Antwort, Entschluss, Tapferkeit, Sicherheit. satisfying: befriedigend. thy: Dein.

William Shakespeare

141

'Tis %but a man gone.--Forth, my sword; he dies. [Goes to his stand.] IAGO. I have rubb'd this young quat almost to the sense, And he grows angry. Now, whether he kill Cassio, Or Cassio him, or each do kill the other, Every way makes my gain: live Roderigo, He calls me to a restitution large Of gold and jewels that I bobb'd from him, As gifts to Desdemona; It must not be: if Cassio do remain, He hath a daily beauty in his life That makes me ugly; and besides, the Moor May unfold me to him; there stand I in much peril; No, he must die.--But, so, I hear him coming. [Enter CASSIO.] RODERIGO. I know his gait; 'tis he.--Villain, thou diest! [Rushes out, and makes a pass at Cassio.] CASSIO. That thrust had been mine enemy indeed, But that my coat is better than thou know'st: I will make proof of thine. [Draws, and wounds RODERIGO.] RODERIGO. O, I am slain! [IAGO rushes from his post, cuts CASSIO behind in the leg, and exit.]

German calls: ruft, ruft an, heißt, ruft auf, schreit. coat: Mantel, Anstrich, Paletot, Fell, bedecken, Überzieher, Überrock, Umkleiden, Schicht. cuts: schnitte, schneidet. daily: Täglich, alltäglich, Wochentag. enemy: Feind, Feindlich. gain: gewinn, gewinnen, Verstärkung, Vorteil, erringen, bekommen, Nutzen, erreichen, Interesse, Ertrag, Neuanschaffung.

gait: Gang, Gangart. Rapier. gifts: Geschenke. ugly: hässlich, unangenehm, kill: töten, ermorden, umbringen, widerwärtig, widerlich, unerfreulich, fertigmachen, erledigen. abstoßend, unschön. leg: Bein, Keule, Pfote, Unterschenkel, unfold: entfalten, aufklappen, Gebeine, Zweig, Knochen, entfaltest, entfalte, entfaltet, Verlängerung einer Ecke. auseinanderfalten, faltet auseinander, restitution: Wiederherstellung, ausrollen, klappt auf, klappst auf, Rückerstattung, Erstattung, klappen auf. Rückzahlung, Wiedergabe. wounds: Verwundet. rushes: eile, hetzt. sword: Schwert, Säbel, Klinge, Degen,

142

Othello

CASSIO. I am maim'd forever.--Help, ho! murder! murder! [Falls.] [Enter OTHELLO at a distance.] OTHELLO. The voice of Cassio: Iago keeps his word.% RODERIGO. O, villain that I am! OTHELLO. It is even so. CASSIO. O, help, ho! light! a surgeon! OTHELLO. 'Tis he:--O brave Iago, honest and just, That hast such noble sense of thy friend's wrong! Thou teachest me,--minion, your dear lies dead, And your unbless'd fate hies. Strumpet, I come! Forth of my heart those charms, thine eyes, are blotted; Thy bed, lust-stain'd, shall with lust's blood be spotted. [Exit.] [Enter LODOVICO and GRATIANO at a distance.] CASSIO. What, ho! no watch? no passage? murder! murder! GRATIANO. 'Tis some mischance; the cry is very direful. CASSIO. O, help! LODOVICO. Hark!

German brave: Tapfer, mutig, beherzt, tüchtig, brav, wacker, lieb, dreist, getrost. charms: Reize. cry: weinen, Schrei, schreien, heulen, Ruf, kreischen, jammern, wehklagen, brüllen, rufen. direful: grässlich. fate: Schicksal, Verhängnis, Geschick, Los, Bestimmung, Fügung, Los des Lebens. hies: eilt. ho: halt.

honest: ehrlich, aufrichtig, anständig, redlich, bieder, rechtschaffen, fidel, honett, ehrenwerte, brav. keeps: behält, bewahrt auf, bewahrt, hütet, behütet, hält auf. lies: liegt. mischance: der Unfall, Unfall, Unglücklich Zufall, das Missgeschick. noble: edel, Adlig, edelmütig, adelig, hehr, erhaben, stattlich, nobel. passage: Durchgang, Passage,

Korridor, Gang, Durchfahrt, Überfahrt, Flur, Passus, Kreuzungsstelle, Kreuzung, Mischung. strumpet: Dirne. surgeon: Chirurg, Wundarzt, Chirurgin. thine: dein. thy: Dein. villain: Bösewicht, Schurke, Unhold, Übeltäter, Frevler, Lump, Bandit, Schuft.

William Shakespeare

143

RODERIGO. O wretched villain! LODOVICO. Two or three groan:--it is a heavy night: These may be counterfeits: let's think't unsafe To come in to the cry without more help.% RODERIGO. Nobody come? then shall I bleed to death. LODOVICO. Hark! [Re-enter IAGO, with a light.] GRATIANO. Here's one comes in his shirt, with light and weapons. IAGO. Who's there? whose noise is this that cries on murder? LODOVICO. We do not know. IAGO. Did not you hear a cry? CASSIO. Here, here! for heaven's sake, help me! IAGO. What's the matter? GRATIANO. This is Othello's ancient, as I take it. LODOVICO. The same indeed; a very valiant fellow. IAGO. What are you here that cry so grievously?

German ancient: alt, uralt, antik, altertümlich, ehemalig. bleed: bluten, blute, blutest, blutet. counterfeits: Fälscht, Macht nach. cries: schreit. cry: weinen, Schrei, schreien, heulen, Ruf, kreischen, jammern, wehklagen, brüllen, rufen. fellow: Gefährte, Kamerad, Mann, Kerl, Herr, Subjekt. grievously: kränkend. heavy: schwer, bleischwer, schwer wie

Blei, dick, stark. getrost, mannhaft. murder: mord, ermorden, umbringen, villain: Bösewicht, Schurke, Unhold, Mordtat, Execution, liquidation, Übeltäter, Frevler, Lump, Bandit, verhunzen. Schuft. noise: Lärm, Geräusch, Rauschen, weapons: Waffen, Kriegsgerät. Krach, Umtrieb, Braus, Betrieb, wretched: elend, erbärmlich, Aufsehen, Aufruhr, Tumult, jämmerlich, miserabel, unglücklich, Andrang. jämmerliche, erbärmliche, elende. sake: Seinetwegen, Wille, Willen, der Sake, der Willen, Sake. shirt: Hemd, Bluse, Trikot, Oberhemd. valiant: tapfer, mutig, beherzt, dreist,

144

Othello

CASSIO. Iago? O, I am spoil'd, undone by villains! Give me some help.% IAGO. O me, lieutenant! what villains have done this? CASSIO. I think that one of them is hereabout, And cannot make away. IAGO. O treacherous villains!-[To LODOVICO and GRATIANO.] What are you there? Come in and give some help. RODERIGO. O, help me here! CASSIO. That's one of them. IAGO. O murderous slave! O villain! [Stabs RODERIGO.] RODERIGO. O damn'd Iago! O inhuman dog! IAGO. Kill men i' the dark!--Where be these bloody thieves?-How silent is this town!--Ho! murder! murder!-What may you be? are you of good or evil? LODOVICO. As you shall prove us, praise us. IAGO. Signior Lodovico?

German bloody: blutig, verdammt. cannot: kann nicht. dog: Hund, Rüde, Hundchen, der Hund. evil: Übel, böse, schlecht, schlimm, boshaft. inhuman: unmenschlich. lieutenant: Leutnant, Oberleutnant. murder: mord, ermorden, umbringen, Mordtat, Execution, liquidation, verhunzen. murderous: mörderisch.

o: Oxygenium, Sauerstoff. Dienstsklave, Leibeigene. praise: loben, Lob, preisen, rühmen, treacherous: heimtückisch, anpreisen, verherrlichen, lobpreisen, verräterisch, treulos, hinterlistig, ehren, inden Himmel heben, Preis. trügerisch, wortbrüchig. prove: beweisen, beweise, beweist, undone: offen, abgebunden, ungetan, nachweisen, belegen, erweisen, unerledigt. vorweisen, prüfen, erweist, erweise, villains: Bösewichte, Schufte. erhärten. silent: schweigend, still, schweigsam, verschwiegen, ruhig, geräuschlos, stillschweigend. slave: Sklave, Sklavin, Knecht,

William Shakespeare

145

LODOVICO. He, sir.% IAGO. I cry you mercy. Here's Cassio hurt by villains. GRATIANO. Cassio! IAGO. How is't, brother? CASSIO. My leg is cut in two. IAGO. Marry, heaven forbid!-Light, gentlemen:--I'll bind it with my shirt. [Enter BIANCA.] BIANCA. What is the matter, ho? who is't that cried? IAGO. Who is't that cried! BIANCA. O my dear Cassio, my sweet Cassio! O Cassio, Cassio, Cassio! IAGO. O notable strumpet!--Cassio, may you suspect Who they should be that have thus mangled you? CASSIO. No. GRATIANO. I am sorry to find you thus: I have been to seek you.

German bind: binden, verbinden, einbinden, mit der Schlinge fangen, festknüpfen, festschnallen, festmachen, festbinden, ketten, knebeln, ködern. brother: Bruder, Klosterbruder, Pfleger, Sanitäter, Krankenpfleger, Kollege, Frater, Geistliche, der Bruder. cried: geschrieen, schrie. cry: weinen, Schrei, schreien, heulen, Ruf, kreischen, jammern, wehklagen, brüllen, rufen.

cut: Schneiden, Schnitt, abschneiden, Schnittwunde, mähen, Einschnitt, geschnitten, hauen, Schliff, ausschneiden, Kürzung. heaven: Himmel, Himmelreich. ho: halt. hurt: verletzen, schmerzen, schaden, verwunden, sichverwunden, jemandem Schmerzen zufügen, wehe tun, Schmerz tun, Schmähung, schädigen, Schmerz verursachen. leg: Bein, Keule, Pfote, Unterschenkel,

Gebeine, Zweig, Knochen, Verlängerung einer Ecke. mangled: gewrungen. mercy: Barmherzigkeit, Gnade, Mitleid, Nachsicht. notable: bemerkenswert, Standesperson, Beachtenswert, beträchtlich. sweet: süß, Bonbon, herzig, süßschmeckend, Nachtisch, Dessert, lieb. villains: Bösewichte, Schufte.

146

Othello

IAGO. Lend me a garter:--so.--O, for a chair, To bear him easily hence! BIANCA. Alas, he faints!--O Cassio, Cassio, Cassio! IAGO. Gentlemen all, I do suspect this trash To be a party in this injury.-Patience awhile, good Cassio.--Come, come; Lend me a light.--Know we this face or no? Alas, my friend and my dear countryman Roderigo? no:--yes, sure; O heaven! Roderigo.% GRATIANO. What, of Venice? IAGO. Even he, sir: did you know him? GRATIANO. Know him! ay. IAGO. Signior Gratiano? I cry you gentle pardon; These bloody accidents must excuse my manners, That so neglected you. GRATIANO. I am glad to see you. IAGO. How do you, Cassio?--O, a chair, a chair! GRATIANO. Roderigo!

German accidents: Unfälle, Unglücke, Unglücksfälle. awhile: eine Weile. ay: ja. bear: Bär, tragen, ertragen, aushalten, gebären, Baissier, hervorbringen, Baissespekulant, einziehen, ausharren, leiden. bloody: blutig, verdammt. chair: Stuhl, Lehrstuhl, Sessel, Wohnzimmersessel, Vorsitz, Sitzplatz, Sitzbank, Sitz.

cry: weinen, Schrei, schreien, heulen, Ruf, kreischen, jammern, wehklagen, brüllen, rufen. dear: Lieb, liebe, teuer, lieber, wert, Himmelsbewohner, liebe Person, liebes, hold, Himmlische, Gottgesandte. easily: leicht, sicher, bei weitem. excuse: entschuldigen, Entschuldigung, Ausrede, Ausflucht, verzeihen, Verzeihung, Pardon. gentle: sanft, mild, sanftmütig, leise,

zahm, nicht nachtragend, duldsam, samtartig, tolerant, milde, süß. glad: froh, erfreut, freudig. heaven: Himmel, Himmelreich. hence: deshalb, daher, ab jetzt, auf diese Weise, daraus. neglected: vernachlässigt, verwahrlost, verwildert, ungepflegt, unversorgt, vernachlässigte, zerzaust. suspect: verdächtigen, argwöhnen, vermuten, Verdächtige, fehlerverdächtig, ahnen, bezweifeln.

William Shakespeare

147

IAGO. He, he, 'tis he.-- [A chair brought in.] O, that's well said; --the chair:-Some good man bear him carefully from hence; I'll fetch the general's surgeon. [To BIANCA.] For you, mistress, Save you your labour.--He that lies slain here, Cassio, Was my dear friend: what malice was between you? CASSIO. None in the world; nor do I know the man.% IAGO. [To BIANCA.] What, look you pale?--O, bear him out o' the air. [Cassio and Roderigo are borne off.] Stay you, good gentlemen.--Look you pale, mistress?-Do you perceive the gastness of her eye?-Nay, if you stare, we shall hear more anon.-Behold her well; I pray you, look upon her: Do you see, gentlemen? nay, guiltiness will speak Though tongues were out of use. [Enter EMILIA.] EMILIA. 'Las, what's the matter? what's the matter, husband? IAGO. Cassio hath here been set on in the dark By Roderigo, and fellows that are 'scap'd: He's almost slain, and Roderigo dead. EMILIA. Alas, good gentleman! alas, good Cassio! IAGO. This is the fruit of whoring.--Pr'ythee, Emilia,

German alas: leider, ach, bedauerlich. borne: getragen. carefully: sorgfältig, vorsichtig. dead: tot, gestorben, außer betrieb, abgestorben, matt, tote, sterblich, verstorben, spannungslos. fellows: Gefährten, Kameraden, Kollegen. fetch: holen, bringen, holst, hole, bringt, Abruf, bringe, bringst, holt, eintragen, heranbringen. fruit: Frucht, Obst, Früchte, das Obst.

guiltiness: das Verschulden, die Schuld, die Schuldigkeit, Schuld. hath: hat. malice: Arglist, Bosheit, gehässige Bemerkung, Zorn, Wut, Verachtung, Stichelei, Sarkasmus, Grimm, Gehässigkeit, Bösartigkeit. nay: nein. pale: blass, bleich, fahl, Pfahl, hell, matt, welk, weiß, verwaschen, glanzlos. perceive: wahrnehmen, nehme wahr,

nehmen wahr, nimmst wahr, nimm wahr, nehmt wahr, erblicken, gewahr werden, auffassen, erkennen, perzipieren. slain: getötet, ermordet, Erschlagen. stare: starren, anstarren, stieren, anglotzen. surgeon: Chirurg, Wundarzt, Chirurgin. tongues: Zungen.

148

Othello

Go know of Cassio where he supp'd to-night.-What, do you shake at that? BIANCA. He supp'd at my house; but I therefore shake not.% IAGO. O, did he so? I charge you, go with me. EMILIA. Fie, fie upon thee, strumpet! BIANCA. I am no strumpet, but of life as honest As you that thus abuse me. EMILIA. As I! foh! fie upon thee! IAGO. Kind gentlemen, let's go see poor Cassio dress'd.-Come, mistress, you must tell's another tale.-Emilia, run you to the citadel, And tell my lord and lady what hath happ'd.-Will you go on afore? [Aside.] This is the night That either makes me or fordoes me quite. [Exeunt.]

SCENE II. CYPRUS. A BEDCHAMBER IN THE CASTLE: DESDEMONA IN BED ASLEEP; A LIGHT BURNING. [Enter OTHELLO.] OTHELLO. It is the cause, it is the cause, my soul,--

German abuse: Missbrauch, missbrauchen, beschimpfen, Beleidigung, mißhandeln, Schmähung, quälen, peinigen, Schädigung, Schändung, Anstoß. afore: zuvor. cause: Ursache, Grund, Anlass, verursachen, bewirken, veranlassen, Sache, antun, hervorrufen, machen, Veranlassung. charge: Ladung, laden, Gebühr, Anklage, kosten, Last, Belastung,

Preis, Angriff, Aufladung, Anschuldigung. cyprus: Zypern. fie: Pfui. gentlemen: Ehrenmänner, Herren. hath: hat. lady: Dame, Frau, Herrin. lord: Herr, Lord, Gebieter. makes: macht, fertigt an. mistress: Herrin, Gebieterin, Geliebte, Mätresse, Freundin, Geliebter, Freund, Liebchen, Liebhaber, Liebste,

Meisterin. poor: arm, schlecht, armselig, dürftig, schwach, ärmlich, mager, ungültig, miserabel, mangelhaft, sehrklein. shake: schütteln, schüttelt, schüttle, schüttelst, schüttele, erschüttern, erschüttre, erschütterst, erschüttert, erschüttere, rütteln. strumpet: Dirne. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch.

William Shakespeare

149

Let%me not name it to you, you chaste stars!-It is the cause.--Yet I'll not shed her blood; Nor scar that whiter skin of hers than snow, And smooth as monumental alabaster. [Takes off his sword.] Yet she must die, else she'll betray more men. Put out the light, and then put out the light: If I quench thee, thou flaming minister, I can again thy former light restore, Should I repent me:--but once put out thy light, Thou cunning'st pattern of excelling nature, I know not where is that Promethean heat That can thy light relume. When I have pluck'd thy rose, I cannot give it vital growth again, It must needs wither:--I'll smell it on the tree.-[Kissing her.] O, balmy breath, that dost almost persuade Justice to break her sword!--One more, one more;-Be thus when thou art dead, and I will kill thee, And love thee after.--One more, and this the last; So sweet was ne'er so fatal. I must weep, But they are cruel tears: this sorrow's heavenly; It strikes where it doth love.--She wakes. DESDEMONA. Who's there? Othello? OTHELLO. Ay, Desdemona. DESDEMONA. Will you come to bed, my lord? OTHELLO. Have you pray'd to-night, Desdemona?

German betray: verraten, verrätst, verrate, verratet, verpfeifen, petzen, anzeigen. break: Pause, brechen, Bruch, zerbrechen, Unterbrechung, unterbrechen, abbrechen, aufbrechen, Ruhepause, kaputtmachen, Riss. cruel: grausam. excelling: übertreffend. fatal: tödlich, fatal, unheilvoll. flaming: Flammend, feurig, brennend, ansteckend, glühend. growth: Wachstum, Entwicklung,

Wuchs, Zuwachs, Zunahme, Vegetation, Aufgehen, Erzeugung, Entstehen, Vermehrung, Anwuchs. monumental: ganz erheblich, gewaltig. needs: Bedürfnisse, bedarf, benötigt. pattern: Muster, Schema, Vorlage, Schablone, Modellblatt, Modell, Schnittmuster, das Muster, Gußmodell. scar: Narbe, Schmiß, Schmarre. shed: Schuppen, schupptet,

schupptest, schuppten, schuppte, schuppt, schuppst, geschuppt, schuppe, vergießen, vergießt. skin: Haut, Fell, Pelz, Abdecken, Häuten, Balg, Enthäuten, Schale, schinden, Schälen, die Haut. strikes: schlägt, streik, aufruhr und innere Unruhen. vital: lebenswichtig, wesentlich, unerlässlich. wakes: wacht. whiter: Weißer.

150

Othello

DESDEMONA. Ay, my lord.% OTHELLO. If you bethink yourself of any crime Unreconcil'd as yet to heaven and grace, Solicit for it straight. DESDEMONA. Alack, my lord, what may you mean by that? OTHELLO. Well, do it, and be brief; I will walk by. I would not kill thy unprepared spirit; No,--heaven forfend!--I would not kill thy soul. DESDEMONA. Talk you of killing? OTHELLO. Ay, I do. DESDEMONA. Then heaven have mercy on me! OTHELLO. Amen, with all my heart! DESDEMONA. If you say so, I hope you will not kill me. OTHELLO. Hum! DESDEMONA. And yet I fear you; for you are fatal then When your eyes roll so: why I should fear I know not, Since guiltiness I know not; but yet I feel I fear.

German bethink: besinnen. brief: kurz, Schriftsatz, instruieren, benachrichtigen. fatal: tödlich, fatal, unheilvoll. fear: angst, Furcht, befürchten, fürchten, sich ängstigen, zagen, sich ängsten, die Angst, Ängstlichkeit. guiltiness: das Verschulden, die Schuld, die Schuldigkeit, Schuld. heart: Herz, Gemüt, Blutpumpe, das Herz. heaven: Himmel, Himmelreich.

kill: töten, ermorden, umbringen, fertigmachen, erledigen. killing: Tötung, Töten, mörderisch, tötend. lord: Herr, Lord, Gebieter. mercy: Barmherzigkeit, Gnade, Mitleid, Nachsicht. roll: Rolle, Brötchen, rollen, Semmel, schlingern, Walze, wickeln, wälzen, Schrippe, Tonneau, Kaiserbrötchen. soul: Seele, Gemüt. straight: gerade, direkt, unmittelbar,

aufrecht, unverfälscht, geradlinig, offen, rein, rundheraus, gradlinig, kerzengerade. thy: Dein. unprepared: unvorbereitet, improvisiert. walk: Spaziergang, gehen, laufen, spazieren gehen, spazieren, spazierst, spaziert, spaziere, Marsch, Gang, wandern. yourself: sich, selbst, sie selbst.

William Shakespeare

151

OTHELLO. Think on thy sins.% DESDEMONA. They are loves I bear to you. OTHELLO. Ay, and for that thou diest. DESDEMONA. That death's unnatural that kills for loving.-Alas, why gnaw you so your nether lip? Some bloody passion shakes your very frame: These are portents; but yet I hope, I hope, They do not point on me. OTHELLO. Peace, and be still! DESDEMONA. I will so. What's the matter? OTHELLO. That handkerchief which I so loved and gave thee Thou gav'st to Cassio. DESDEMONA. No, by my life and soul! Send for the man, and ask him. OTHELLO. Sweet soul, take heed, Take heed of perjury; thou'rt on thy death-bed. DESDEMONA. Ay, but not yet to die. OTHELLO. Yes, presently:

German bear: Bär, tragen, ertragen, aushalten, gebären, Baissier, hervorbringen, Baissespekulant, einziehen, ausharren, leiden. bloody: blutig, verdammt. death-bed: Sterbebett. die: sterben, stirbst, stirb, sterbt, sterbe, Würfel, krepieren, krepiert, krepierst, krepiere, einschlafen. gnaw: nagen, essen, knabbern, speisen, verspeisen, abnagen, aufessen, anfressen, anbeißen,

verzehren. handkerchief: Taschentuch, Schnupftuch. heed: Beachtung, beachten. hope: Hoffnung, hoffen, hofft, hoffst, hoffe, wünschen, schmachten, verlangen, erhoffen, sich sehnen, die Hoffnung. kills: tötet. loved: geliebt, liebte, beliebt. loves: liebt. nether: unter.

passion: Leidenschaft, Passion, Glut, Feuer, Inbrunst, Lust. perjury: Meineid, Eidbruch. portents: Vorzeichen. shakes: schüttelt, erschüttert, bebt, rüttelt. soul: Seele, Gemüt. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. thy: Dein. unnatural: unnatürlich.

152

Othello

Therefore confess thee freely of thy sin; For to deny each article with oath Cannot remove nor choke the strong conception That I do groan withal. Thou art to die.% DESDEMONA. Then, Lord have mercy on me! OTHELLO. I say, amen. DESDEMONA. And have you mercy too!--I never did Offend you in my life; never lov'd Cassio But with such general warranty of heaven As I might love: I never gave him token. OTHELLO. By heaven, I saw my handkerchief in 's hand. O perjur'd woman! thou dost stone my heart, And mak'st me call what I intend to do A murder, which I thought a sacrifice: I saw the handkerchief. DESDEMONA. He found it then; I never gave it him:--send for him hither; Let him confess a truth. OTHELLO. He hath confess'd. DESDEMONA. What, my lord? OTHELLO. That he hath us'd thee.

German amen: Amen. choke: Drossel, ersticken, erwürgen, erdrosseln, würgen, drosseln. confess: beichten, beichte, beichtest, beichtet, gestehen, eingestehen, gestehen ein, gesteht ein, gesteht, gestehst, gestehe ein. deny: leugnen, leugnest, leugnet, leugne, verweigern, verweigre, verweigerst, verweigert, verweigere, bestreiten, bestreitet. freely: frei.

groan: stöhnen, ächzen, wimmern, seufzen, wehklagen, jammern, Ächzer, winseln. handkerchief: Taschentuch, Schnupftuch. hath: hat. intend: beabsichtigen, beabsichtige, beabsichtigst, beabsichtigt, vorhaben, hast vor, habt vor, haben vor, habe vor, hab vor, bezwecken. mercy: Barmherzigkeit, Gnade, Mitleid, Nachsicht.

remove: entfernen, entferne, entfernst, entfernt, beseitigen, beseitigt, beseitigst, beseitige, abschaffen, fortschaffen, Absetzen. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. thy: Dein. token: Zeichen, Beweis, Anzeichen, Beleg, Signal, Ausweis. warranty: Garantie, Gewährleistung. withal: trotz, dabei.

William Shakespeare

153

DESDEMONA. How? unlawfully? OTHELLO. Ay.% DESDEMONA. He will not say so. OTHELLO. No, his mouth is stopp'd; Honest Iago hath ta'en order for't. DESDEMONA. O, my fear interprets!--What, is he dead? OTHELLO. Had all his hairs been lives, my great revenge Had stomach for them all. DESDEMONA. Alas, he is betray'd, and I undone! OTHELLO. Out, strumpet! Weep'st thou for him to my face? DESDEMONA. O, banish me, my lord, but kill me not! OTHELLO. Down, strumpet! DESDEMONA. Kill me to-morrow; let me live to-night! OTHELLO. Nay, if you strive,-DESDEMONA. But half an hour!

German banish: verbannen, verbanne, verbannt, verbannst, vertreiben, bannen, abschieben, ausweisen. dead: tot, gestorben, außer betrieb, abgestorben, matt, tote, sterblich, verstorben, spannungslos. fear: angst, Furcht, befürchten, fürchten, sich ängstigen, zagen, sich ängsten, die Angst, Ängstlichkeit. hairs: Haare, Haar. hath: hat. hour: Stunde, Uhr, Zeitraum,

Zeitabschnitt, die Stunde, Abschnitt. kill: töten, ermorden, umbringen, fertigmachen, erledigen. live: leben, lebt, lebst, lebe, wohnen, wohnt, wohnst, wohne, hausen, lebend, lebendig. lives: lebt, wohnt, haust, Leben. lord: Herr, Lord, Gebieter. mouth: Mund, Mündung, Maul, der Mund, Schwätzer, Öffnung. stomach: Magen, der Magen, verbeißen, verschlucken, verwinden.

strumpet: Dirne. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. undone: offen, abgebunden, ungetan, unerledigt. unlawfully: rechtswidrig.

154

Othello

OTHELLO. Being done, there is no pause.% DESDEMONA. But while I say one prayer! OTHELLO. It is too late. [Smothers her.] EMILIA. [Within.] My lord, my lord! what, ho! my lord, my lord! OTHELLO. What noise is this?--Not dead? not yet quite dead? I that am cruel am yet merciful; I would not have thee linger in thy pain:-So, so. EMILIA. [Within.] What, ho! my lord, my lord! OTHELLO. Who's there? EMILIA. [Within.] O, good my lord, I would speak a word with you! OTHELLO. Yes:--'tis Emilia:--by and by.--She's dead.-'Tis like she comes to speak of Cassio's death; The noise was high.--Ha! no more moving? Still as the grave.--Shall she come in?--Were't good?-I think she stirs again:--no.--What's best to do? If she come in, she'll sure speak to my wife:

German comes: kommt, kommt her, stammt. cruel: grausam. dead: tot, gestorben, außer betrieb, abgestorben, matt, tote, sterblich, verstorben, spannungslos. ho: halt. linger: verweilen, verweilst, verweilt, verweile, sich aufhalten, bleiben, zögern, dauern, stehenbleiben, fortdauern, fortwähren. lord: Herr, Lord, Gebieter. noise: Lärm, Geräusch, Rauschen,

Krach, Umtrieb, Braus, Betrieb, Aufsehen, Aufruhr, Tumult, Andrang. prayer: Gebet, Bitten. speak: sprechen, sprichst, spreche, sprecht, sprich, reden. stirs: aufregungen, rührt. sure: sicher, gewiss, bestimmt, zuversichtlich, verläßlich, zuverlässig. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thy: Dein.

word: Wort, Vokabel, Datenwort, Formulieren.

William Shakespeare

155

My wife! my wife! what wife? I have no wife. O, insupportable! O heavy hour! Methinks it should be now a huge eclipse Of sun and moon, and that the affrighted globe Should yawn at alteration.% EMILIA. [Within.] I do beseech you That I may speak with you, O, good my lord! OTHELLO. I had forgot thee: O, come in, Emilia:-Soft,--by and by:--let me the curtains draw.-Where art thou? [Unlocks the door.] [Enter EMILIA.] What's the matter with thee now? EMILIA. O, my good lord, yonder's foul murders done! OTHELLO. What, now? EMILIA. But now, my lord. OTHELLO. It is the very error of the moon; She comes more nearer earth than she was wont And makes men mad. EMILIA. Cassio, my lord, hath kill'd a young Venetian Call'd Roderigo. OTHELLO. Roderigo kill'd? And Cassio kill'd?

German art: Kunst. beseech: beschwören, beschwört, beschwörst, beschwöre, flehen, ersuchen, anflehen. curtains: Vorhänge. earth: Erde, erden, Erdboden, Land, Grund, Erdball, die Erde, Boden, Terrain. error: Fehler, Irrtum, Versehen, Schnitzer, Fehlschlag, Falschheit. forgot: vergaßt, vergass, vergaßen, vergaßest, vergessen.

foul: schmutzig, Faul, regelwidrig, widerlich, falsch spielen. hath: hat. heavy: schwer, bleischwer, schwer wie Blei, dick, stark. huge: riesig, gewaltig, ungeheuer, immens, enorm, unglaublich, unaussprechlich, großartig, titanisch, groß, grandios. insupportable: unerträglich. lord: Herr, Lord, Gebieter. mad: wahnsinnig, verrückt, toll, irre,

böse. moon: Mond, der Mond. murders: mordet, ermordet, Mord, Morde. nearer: näher. o: Oxygenium, Sauerstoff. speak: sprechen, sprichst, spreche, sprecht, sprich, reden. sun: Sonne, die Sonne. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. yawn: Gähnen.

156

Othello

EMILIA. No, Cassio is not kill'd.% OTHELLO. Not Cassio kill'd! then murder's out of tune, And sweet revenge grows harsh. DESDEMONA. O, falsely, falsely murder'd! EMILIA. Alas, what cry is that? OTHELLO. That! what? EMILIA. Out, and alas! That was my lady's voice.-Help! help, ho! help!--O lady, speak again! Sweet Desdemona! O sweet mistress, speak! DESDEMONA. A guiltless death I die. EMILIA. This deed?

O, who hath done

DESDEMONA. Nobody; I myself. Farewell: Commend me to my kind lord: O, farewell! [Dies.] OTHELLO. Why, how should she be murder'd? EMILIA. Alas, who knows? OTHELLO. You heard her say herself it was not I.

German alas: leider, ach, bedauerlich. cry: weinen, Schrei, schreien, heulen, Ruf, kreischen, jammern, wehklagen, brüllen, rufen. deed: Tat, Urkunde, Handlung, Akt, Werk. die: sterben, stirbst, stirb, sterbt, sterbe, Würfel, krepieren, krepiert, krepierst, krepiere, einschlafen. falsely: falsch, fälschlicherweise, zu Unrecht. grows: wächst, wächst an.

guiltless: schuldlos, harmlos. harsh: herb, rau, barsch, adstringierend, grob, hart, unwirsch, brummig, brutal, zusammenziehend, schroff. hath: hat. herself: selber, selbst, sich, sie selbst. ho: halt. knows: weiß, kennt. mistress: Herrin, Gebieterin, Geliebte, Mätresse, Freundin, Geliebter, Freund, Liebchen, Liebhaber, Liebste,

Meisterin. nobody: Niemand, Keiner, Keine, Keines. o: Oxygenium, Sauerstoff. revenge: Rache, Revanche, Vergelten, Vergeltung, Rachsucht, Sich rächen, Sich revanchieren. speak: sprechen, sprichst, spreche, sprecht, sprich, reden. sweet: süß, Bonbon, herzig, süßschmeckend, Nachtisch, Dessert, lieb.

William Shakespeare

157

EMILIA. She said so: I must needs report the truth.% OTHELLO. She's like a liar, gone to burning hell: 'Twas I that kill'd her. EMILIA. O, the more angel she, And you the blacker devil! OTHELLO. She turn'd to folly, and she was a whore. EMILIA. Thou dost belie her, and thou art a devil. OTHELLO. She was false as water. EMILIA. Thou art rash as fire, to say That she was false: O, she was heavenly true! OTHELLO. Cassio did tup her; ask thy husband else. O, I were damn'd beneath all depth in hell, But that I did proceed upon just grounds To this extremity. Thy husband knew it all. EMILIA. My husband! OTHELLO. Thy husband. EMILIA. That she was false to wedlock?

German angel: Engel, Götterbote, Gottgesandte, Himmelsbewohner, Himmlische. belie: verleumdest, widersprichst, widersprich, widersprecht, widersprechen, widerspreche, widerlegt, widerlegst, widerlegen, verleumdet, verleumden. beneath: unter, unterhalb, darunter, unten, neben. blacker: Schwarzer, schwärzer. depth: Tiefe, Höhe.

extremity: Extremität. fire: Feuer, Brand, feuern, anfeuern, schießen, entlassen, abfeuern, abschießen, abdanken, zünden, verabschieden. heavenly: himmlisch, formidabel, köstlich, hervorragend, göttlich, vorzüglich, ausgezeichnet, auserlesen, vortrefflich, herrlich. liar: Lügner, Lügenbold, Heuchler, Schwindler, Hochstapler. proceed: weitergehen, vorgehen,

fortfahren, gehe vor, gehe weiter, geht weiter, geht vor, gehst weiter, gehst vor, gehen weiter, fahre fort. rash: Ausschlag, voreilig, Unbesonnen, Hautausschlag, übereilt, waghalsig, vorschnell, unüberlegt, gedankenlos, hastig, leichtfertig. tup: Widder. wedlock: Ehe. whore: Hure, Schlampe, Prostituierte, Dirne, Freudenmädchen.

158

Othello

OTHELLO. Ay, with Cassio. Nay, had she been true, If heaven would make me such another world Of one entire and perfect chrysolite, I'd not have sold her for it.% EMILIA. My husband! OTHELLO. Ay, 'twas he that told me first: An honest man he is, and hates the slime That sticks on filthy deeds. EMILIA. My husband! OTHELLO. What needs this iterance, woman? I say thy husband. EMILIA. O mistress, villainy hath made mocks with love!-My husband say that she was false! OTHELLO. He, woman; I say thy husband: dost understand the word? My friend, thy husband, honest, honest Iago. EMILIA. If he say so, may his pernicious soul Rot half a grain a day! he lies to the heart: She was too fond of her most filthy bargain. OTHELLO. Ha! EMILIA. Do thy worst:

German bargain: feilschen, Geschäft, Gelegenheitskauf, handeln, Handel, Abmachung, dingen, abhandeln, abfeilschen, Abmarkten, markten. entire: Ganz, total, vollständig, ganze, völlig, gesamt, gänzlich. filthy: schmutzig, dreckig, widerlich, scheußlich, schmierig, abgestanden, abscheuerregend, abscheulich, ekelerregend, ekelhaft, eklig. grain: Korn, Getreide, Gran, Maserung, Körnchen, Nerv, Gefühl,

Samenkorn, Nerven. verkauften, verkaufte, veräußert, hates: hasst. veräußerten, veräußertest, hath: hat. veräußertet, veräußerte. mocks: verspottet, spottet. sticks: stecken, zweig, taktstock, stück, nay: nein. stöcke, steuerknüppel, stechen, perfect: Perfekt, vollkommen, stange, rute, Reisig, stock. vollendet, ideal, einwandfrei, understand: verstehen, versteht, vervollkommnen, herausragend, verstehst, verstehe, begreifen, vortrefflich, trefflich, top, sublim. begreife, begreifst, begreift, erfassen, pernicious: schädlich, verderblich, erfaßt, erfasse. perniziös. villainy: Böse, die Schurkerei, sold: verkauftet, verkauftest, verkauft, Schurkerei.

William Shakespeare

159

This deed of thine is no more worthy heaven Than thou wast worthy her.% OTHELLO. Peace, you were best. EMILIA. Thou hast not half that power to do me harm As I have to be hurt. O gull! O dolt! As ignorant as dirt! thou hast done a deed,-I care not for thy sword; I'll make thee known, Though I lost twenty lives.--Help! help, ho! help! The Moor hath kill'd my mistress! murder, murder! [Enter MONTANO, GRATIANO, and IAGO.] MONTANO. What is the matter?--How now, general! EMILIA. O, are you come, Iago? you have done well, That men must lay their murders on your neck. GRATIANO. What is the matter? EMILIA. Disprove this villain, if thou be'st a man: He says thou told'st him that his wife was false: I know thou didst not, thou'rt not such a villain: Speak, for my heart is full. IAGO. I told him what I thought; and told no more Than what he found himself was apt and true. EMILIA. But did you ever tell him she was false?

German apt: geeignet, passend, zirka, ungefähr, treffend, begabt. deed: Tat, Urkunde, Handlung, Akt, Werk. dirt: Schmutz, Dreck, Kot. false: falsch, unwahr, unaufrichtig, unrichtig, fehlerhaft, hinterhältig, unrecht, schief, unzutreffend, ungenau, tückisch. gull: Möwe, Seemöwe. hath: hat. ho: halt.

ignorant: unwissend, ungebildet, unkundig, untauglich, ungeübt, unentwickelt, unberechtigt, ungelehrt, unterentwickelt. mistress: Herrin, Gebieterin, Geliebte, Mätresse, Freundin, Geliebter, Freund, Liebchen, Liebhaber, Liebste, Meisterin. murders: mordet, ermordet, Mord, Morde. sword: Schwert, Säbel, Klinge, Degen, Rapier.

thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thine: dein. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. thy: Dein. villain: Bösewicht, Schurke, Unhold, Übeltäter, Frevler, Lump, Bandit, Schuft. worthy: Würdig, bieder, ehrenwert, wert.

160

Othello

IAGO. I did.% EMILIA. You told a lie; an odious, damned lie; Upon my soul, a lie; a wicked lie:-She false with Cassio!--Did you say with Cassio? IAGO. With Cassio, mistress. Go to, charm your tongue. EMILIA. I will not charm my tongue; I am bound to speak: My mistress here lies murder'd in her bed,-ALL. O heavens forfend! EMILIA. And your reports have set the murder on. OTHELLO. Nay, stare not, masters: it is true, indeed. GRATIANO. 'Tis a strange truth. MONTANO. O monstrous act! EMILIA. Villany, villany, villany! I think upon't,--I think,--I smell't;--O villany!-I thought so then;--I'll kill myself for grief:-O villany, villany! IAGO. What, are you mad? I charge you, get you home.

German charm: Anmut, Charme, Reiz, Zauber, Amulett, bestricken, bezaubern, Liebreiz, Verführung, entzücken, Zauberformel. damned: verdammt, gottverdammt, verflixt, verflucht, verdammt noch mal. false: falsch, unwahr, unaufrichtig, unrichtig, fehlerhaft, hinterhältig, unrecht, schief, unzutreffend, ungenau, tückisch. forfend: Verhüten.

heavens: Himmel. mad: wahnsinnig, verrückt, toll, irre, böse. masters: Meister. mistress: Herrin, Gebieterin, Geliebte, Mätresse, Freundin, Geliebter, Freund, Liebchen, Liebhaber, Liebste, Meisterin. monstrous: ungeheuer, mißgestaltet, monströs, abscheulich, ungeheuerlich, riesig, widerlich, gräßlich, ekelerregend,

abscheuerregend, grundhäßlich. odious: verhasst, abscheulich. soul: Seele, Gemüt. stare: starren, anstarren, stieren, anglotzen. tongue: Zunge, Sprache, die Zunge. wicked: böse, boshaft, gemein, schlimm, verderbt, verlottert, vergammelt, verdorben, liederlich, niederträchtig.

William Shakespeare

161

EMILIA. Good gentlemen, let me have leave to speak: 'Tis proper I obey him, but not now.-Perchance, Iago, I will ne'er go home.% OTHELLO. O! O! O! [Hanging over his wife.] EMILIA. Nay, lay thee down and roar; For thou hast kill'd the sweetest innocent That e'er did lift up eye. OTHELLO. [Rising.] O, she was foul!-I scarce did know you, uncle; there lies your niece, Whose breath, indeed, these hands have newly stopp'd: I know this act shows horrible and grim. GRATIANO. Poor Desdemona! I am glad thy father's dead: Thy match was mortal to him, and pure grief Shore his old thread in twain: did he live now, This sight would make him do a desperate turn, Yea, curse his better angel from his side, And fall to reprobance. OTHELLO. 'Tis pitiful; but yet Iago knows That she with Cassio hath the act of shame A thousand times committed; Cassio confess'd it: And she did gratify his amorous works With that recognizance and pledge of love Which I first gave her; I saw it in his hand:

German amorous: verliebt, amourös, verschossen. curse: verfluchen, fluch, verwünschen, lästern, fluchen. gratify: befriedigen, befriedige, befriedigst, befriedigt. hath: hat. lift: Aufzug, heben, aufheben, Fahrstuhl, Lift, anheben, erheben, steigen, hochheben, zücken, Stimulans. mortal: sterblich, tödlich.

newly: neuerdings, neu, neulich. obey: gehorchen, gehorcht, gehorche, gehorchst, befolgen, befolgst, befolge, befolgt, folgen, nachfolgen, nachkommen. pitiful: erbärmlich, mitleidig, jämmerlich, kläglich, jammervoll, miserabel, bedauernswert. pledge: Bürgschaft, Pfand, Verpfändung, verpfänden. recognizance: Anerkenntnis. scarce: selten, knapp, kaum.

sweetest: Schatz, Liebling, Liebe, Liebchen, Lieb, Geliebte, Schätzchen, Herzchen, Liebste. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thread: Faden, Gewinde, Zwirn, Garn, Reihfaden, Bindfaden, Schraubengewinde, Senkel, Fädchen, Fäserchen. thy: Dein. twain: zwei. uncle: Onkel, der Onkel.

162

Othello

It was a handkerchief, an antique token My father gave my mother.% EMILIA. O heaven! O heavenly powers! IAGO. Come, hold your peace. EMILIA. 'Twill out, 'twill out:--I peace! No, I will speak as liberal as the north: Let heaven and men and devils, let them all, All, all, cry shame against me, yet I'll speak. IAGO. Be wise, and get you home. EMILIA. I will not. [IAGO offers to stab his wife.] GRATIANO. Fie! Your sword upon a woman? EMILIA. O thou dull Moor! that handkerchief thou speak'st of I found by fortune and did give my husband; For often with a solemn earnestness,-More than, indeed, belong'd to such a trifle,-He begg'd of me to steal it. IAGO. Villanous whore!

German antique: antik, altertümlich, Antiquität, Antiquitäten. devils: Teufel, Dämonen. dull: stumpf, matt, stumpfsinnig, trübe, dumpf, glanzlos, schwach, dumm, trüb, langweilig, fade. fortune: Vermögen, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung, Los, Verhängnis. handkerchief: Taschentuch, Schnupftuch. heaven: Himmel, Himmelreich. heavenly: himmlisch, formidabel,

köstlich, hervorragend, göttlich, vorzüglich, ausgezeichnet, auserlesen, vortrefflich, herrlich. offers: Angebote, bietet. powers: Kräfte. shame: Scham, Schande, schade, Pfui. solemn: feierlich, festlich, ernst, erhaben, herrschaftlich, würdig, würdevoll, stattlich, vornehm, königlich, hocherhaben. stab: stechen, erstechen, totstechen, sticheln, stecken, stacheln,

niederstechen. steal: stehlen, entwenden, klauen, zurückbehalten, wegschnappen, wegnehmen, veruntreuen, verheimlichen, zurückhalten, unterschlagen, sich aneignen. sword: Schwert, Säbel, Klinge, Degen, Rapier. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. whore: Hure, Schlampe, Prostituierte, Dirne, Freudenmädchen. wise: weise, klug, gescheit.

William Shakespeare

163

EMILIA. She give it Cassio! no, alas, I found it, And I did give't my husband.% IAGO. Filth, thou liest! EMILIA. By heaven, I do not, I do not, gentlemen.-O murderous coxcomb! What should such a fool Do with so good a wife? OTHELLO. Are there not stones in heaven But what serve for thunder?--Precious villain! [IAGO stabs EMILIA, and then runs out.] GRATIANO. The woman falls; sure, he hath kill'd his wife. EMILIA. Ay, ay:--O, lay me by my mistress' side. GRATIANO. He's gone, but his wife's kill'd. MONTANO. 'Tis a notorious villain. Take you this weapon, Which I have here recover'd from the Moor: Come, guard the door without; let him not pass, But kill him rather. I'll after that same villain, For 'tis a damned slave. [Exit MONTANO and GRATIANO.] OTHELLO. I am not valiant neither, But every puny whipster gets my sword:--

German alas: leider, ach, bedauerlich. coxcomb: Kauz, Narr, Verrückte. damned: verdammt, gottverdammt, verflixt, verflucht, verdammt noch mal. exit: Ausgang, Ausfahrt, aussteigen, ausgehen, Beenden, Abgang, Austritt, ausrücken, Abtritt, Ausweg, hinausgehen. falls: Fällt, Abstürze, stürzt ab, sinkt ab. gets: bekommt, holt.

hath: hat. mistress: Herrin, Gebieterin, Geliebte, Mätresse, Freundin, Geliebter, Freund, Liebchen, Liebhaber, Liebste, Meisterin. murderous: mörderisch. notorious: berüchtigt, notorisch, verrufen, aufsehenerregend, allbekannt, weitbekannt. puny: kümmerlich, schwächlich. runs: läuft, rennt, eilt, startet. serve: bedienen, dienen, bedient,

bedienst, bediene, auftragen, dient, Dienst, diene, tragen auf, trägst auf. slave: Sklave, Sklavin, Knecht, Dienstsklave, Leibeigene. stabs: sticht. stones: Steine. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. valiant: tapfer, mutig, beherzt, dreist, getrost, mannhaft. villain: Bösewicht, Schurke, Unhold, Übeltäter, Frevler, Lump, Bandit, Schuft.

164

Othello

But why should honour outlive honesty? Let it go all.% EMILIA. What did thy song bode, lady? Hark, canst thou hear me? I will play the swan, And die in music:-[Sings.] "Willow, willow, willow." Moor, she was chaste; she lov'd thee, cruel Moor; So come my soul to bliss, as I speak true; So speaking as I think, I die,--I die. [Dies.] OTHELLO. I have another weapon in this chamber; It is a sword of Spain, the ice-brook's temper:-O, here it is.--Uncle, I must come forth. GRATIANO. [Within.] If thou attempt it, it will cost thee dear: Thou hast no weapon, and perforce must suffer. OTHELLO. Look in upon me then, and speak with me, Or, naked as I am, I will assault thee. [Re-enter GRATIANO.] GRATIANO. What is the matter? OTHELLO. Behold, I have a weapon; A better never did itself sustain Upon a soldier's thigh: I have seen the day That with this little arm and this good sword

German assault: Angriff, anfallen, angreifen, überfallen, ausfallen, ein Attentat ausführen, ein Anschlag ausführen, notzüchten, quälen, vergewaltigen, mißhandeln. bliss: Glück, Seligkeit, Wonne, Köstlichkeit, Glückseligkeit, Herrlichkeit, Schwein, Vortrefflichkeit, Großartigkeit. bode: wartete ab. canst: kannst. chaste: keusch, züchtig, rein,

unbefleckt, sittsam, schneeweiß, sauber, makellos, unschuldig, frisch, fleckenlos. cruel: grausam. forth: heraus, hervor, weiter, vorwärts. naked: nackt, bloß, kahl, unbekleidet, hüllenlos, blank. outlive: überleben. perforce: notgedrungen, zwangsläufig. sword: Schwert, Säbel, Klinge, Degen,

Rapier. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thigh: Schenkel, Oberschenkel, der Oberschenkel. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. thy: Dein. weapon: Waffe. willow: Weide, Weidenbaum.

William Shakespeare

165

I %have made my way through more impediments Than twenty times your stop:--but, O vain boast! Who can control his fate? 'tis not so now.-Be not afraid, though you do see me weapon'd; Here is my journey's end, here is my butt, And very sea-mark of my utmost sail. Do you go back dismay'd? 'tis a lost fear; Man but a rush against Othello's breast, And he retires:--where should Othello go?-Now, how dost thou look now? O ill-starr'd wench! Pale as thy smock! When we shall meet at compt, This look of thine will hurl my soul from heaven, And fiends will snatch at it. Cold, cold, my girl! Even like thy chastity.-O cursed, cursed slave!--Whip me, ye devils, From the possession of this heavenly sight! Blow me about in winds! roast me in sulphur! Wash me in steep-down gulfs of liquid fire!-O Desdemon! dead, Desdemon! dead! O! [Enter LODOVICO, MONTANO, CASSIO carried in a chair, and Officers with IAGO prisoner.] LODOVICO. Where is this rash and most unfortunate man? OTHELLO. That's he that was Othello;--here I am. LODOVICO. Where is that viper? bring the villain forth. OTHELLO. I look down towards his feet;--but that's a fable.-If that thou be'st a devil, I cannot kill thee. [Wounds IAGO.]

German afraid: ängstlich, bange, bang, besorgt, Angst haben, zaghaft, scheu, feige, eingeschüchtert. cannot: kann nicht. cold: Kälte, kalt, Erkältung, Schnupfen, frostig, kahl, füchterlich, frost, dürr, wüst, rauh. cursed: verflucht, verdammt, verteufelt, verfluchte, verflixt. fiends: Unmenschen. gulfs: Golfe. hurl: Schleudern, schmeißen.

liquid: Flüssigkeit, flüssig, liquid, dünnflüssig, Naß, Getränk, Feuchtigkeit. possession: Besitz, Eigentum, Besitztum, Gut, Besitzung, Besessenheit. roast: Braten, rösten, gebraten, Gebratene. rush: hetzen, Eile, eilen, Andrang, Gedränge, hasten, Anstürmen, jagen, Gedrängtheit, Getreibe, Hast. smock: Kittel.

snatch: greifen, einstecken, wegrücken, wegreißen, Verreißen des Lenkrades, abhandenmachen. thine: dein. villain: Bösewicht, Schurke, Unhold, Übeltäter, Frevler, Lump, Bandit, Schuft. viper: Viper, Natter, Kreuzotter, Schlange, Luder, Hinterlistiges Ding, Falsches Ding. ye: ihr, sie, du, euch.

166

Othello

LODOVICO. Wrench his sword from him.% IAGO. I bleed, sir, but not kill'd. OTHELLO. I am not sorry neither: I'd have thee live; For, in my sense, 'tis happiness to die. LODOVICO. O thou Othello, that wert once so good, Fall'n in the practice of a damned slave, What shall be said to thee? OTHELLO. Why, anything; An honourable murderer, if you will; For naught did I in hate, but all in honour. LODOVICO. This wretch hath part confess'd his villany: Did you and he consent in Cassio's death? OTHELLO. Ay. CASSIO. Dear general, I never gave you cause. OTHELLO. I do believe it, and I ask your pardon. Will you, I pray, demand that demi-devil Why he hath thus ensnar'd my soul and body? IAGO. Demand me nothing: what you know, you know: From this time forth I never will speak word.

German bleed: bluten, blute, blutest, blutet. consent: Zustimmung, zustimmen, einwilligen, Einwilligung, Einverständnis, Gutdünken, Eintracht, Konsens, Einigkeit, Votum, zuwilligen. damned: verdammt, gottverdammt, verflixt, verflucht, verdammt noch mal. demand: Nachfrage, Forderung, verlangen, Bedarf, erfordern, Anfrage, fordern, Anspruch,

Anforderung, Gesuch, erheischen. forth: heraus, hervor, weiter, vorwärts. happiness: Glück, Fröhlichkeit. hath: hat. honour: Ehre, ehren, beehren, verehren, Ehrung, Gewinn, Ehrerbietung erweisen, achten, hochachten, Aufwendung, huldigen. honourable: ehrenwert, ansehnlich, respektabel, rechtschaffen, honorabel, ehrwürdig, ehrenvoll, ehrenhaft,

aufrichtig, achtenswert, achtbar. murderer: Mörder. naught: Null, Nichts. pray: beten, betet, betest, bete, betteln, bitten, flehen. sword: Schwert, Säbel, Klinge, Degen, Rapier. thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich. wretch: Schmierfink, Ferkel, Schmutzfink.

William Shakespeare

167

LODOVICO. What, not to pray? GRATIANO. Torments will ope your lips.% OTHELLO. Well, thou dost best. LODOVICO. Sir, you shall understand what hath befall'n, Which, as I think, you know not. Here is a letter Found in the pocket of the slain Roderigo, And here another: the one of them imports The death of Cassio to be undertook By Roderigo. OTHELLO. O villain! CASSIO. Most heathenish and most gross! LODOVICO. Now here's another discontented paper, Found in his pocket too; and this, it seems, Roderigo meant to have sent this damned villain; But that, belike, Iago in the interim Came in and satisfied him. OTHELLO. O the pernicious caitiff!-How came you, Cassio, by that handkerchief That was my wife's? CASSIO. I found it in my chamber; And he himself confess'd but even now

German damned: verdammt, gottverdammt, verflixt, verflucht, verdammt noch mal. discontented: unzufrieden, missmutig. gross: brutto, grob, Gros, arg, fürchterlich. hath: hat. heathenish: heidnisch. meant: gemeint, bedeutete. pernicious: schädlich, verderblich, perniziös.

pocket: Tasche, Ablagefach, die understand: verstehen, versteht, Tasche, Hosentasche, Fach. verstehst, verstehe, begreifen, pray: beten, betet, betest, bete, betteln, begreife, begreifst, begreift, erfassen, bitten, flehen. erfaßt, erfasse. satisfied: befriedigtet, befriedigtest, villain: Bösewicht, Schurke, Unhold, befriedigten, befriedigte, befriedigt, Übeltäter, Frevler, Lump, Bandit, zufrieden, satt, gesättigt, gefüllt, voll. Schuft. sent: schickten, schicktet, Geschickt, sandten, gesandt, schicktest, sandte, sandtest, sandtet, schickte, gesendet. slain: getötet, ermordet, Erschlagen. thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich.

168

Othello

That there he dropp'd it for a special purpose Which wrought to his desire.% OTHELLO. O fool! fool! fool! CASSIO. There is besides in Roderigo's letter,-How he upbraids Iago, that he made him Brave me upon the watch; whereon it came That I was cast: and even but now he spake, After long seeming dead,--Iago hurt him, Iago set him on. LODOVICO. You must forsake this room, and go with us: Your power and your command is taken off, And Cassio rules in Cyprus. For this slave,-If there be any cunning cruelty That can torment him much and hold him long, It shall be his. You shall close prisoner rest, Till that the nature of your fault be known To the Venetian state.--Come, bring away. OTHELLO. Soft you; a word or two before you go. I have done the state some service, and they know't.-No more of that.--I pray you, in your letters, When you shall these unlucky deeds relate, Speak of me as I am; nothing extenuate, Nor set down aught in malice: then must you speak Of one that loved not wisely, but too well; Of one not easily jealous, but, being wrought, Perplex'd in the extreme; of one whose hand, Like the base Judean, threw a pearl away

German aught: Etwas. cunning: schlau, listig, Gerissenheit, gerieben, durchtrieben, gerissen, Hinterlist, Schlauheit, ausgekocht, Arglist, arglistig. deeds: Taten. extreme: Extrem, äußerst, außergewöhnlich, übermäßig, auffällig, extravagant, einzigartig, besonder, bemerkenswert, äußerster, Äußerste. forsake: verlassen, verlaßt, verläßt,

verlaß, verlasse, fortlassen, entäußern, aufgeben, überlassen, unterlassen. jealous: eifersüchtig, mißgünstig. malice: Arglist, Bosheit, gehässige Bemerkung, Zorn, Wut, Verachtung, Stichelei, Sarkasmus, Grimm, Gehässigkeit, Bösartigkeit. pearl: Perle, Perlen. prisoner: Gefangener, Gefangene, Häftling, Arrestant. rules: Regeln, Statut, Ordnung,

Satzungen. seeming: scheinend, scheinbar. threw: warf, geworfen. torment: Qual, quälen, martern, peinigen, Marter, Quälung, Pein, Belästigung. unlucky: unglücklich. upbraids: schimpft. whose: dessen, wessen, deren, wonach. wisely: weise, klugerweise. wrought: gearbeitet, bearbeitet.

William Shakespeare

169

Richer than all his tribe; of one whose subdu'd eyes, Albeit unused to the melting mood, Drop tears as fast as the Arabian trees Their medicinal gum. Set you down this; And say besides,--that in Aleppo once, Where a malignant and a turban'd Turk Beat a Venetian and traduc'd the state, I took by the throat the circumcised dog And smote him--thus. [Stabs himself.] LODOVICO. O bloody period! GRATIANO. All that's spoke is marr'd.% OTHELLO. I kiss'd thee ere I kill'd thee:--no way but this, Killing myself, to die upon a kiss. [Falling upom Desdemona.] CASSIO. This did I fear, but thought he had no weapon; For he was great of heart. LODOVICO. [To Iago.] O Spartan dog, More fell than anguish, hunger, or the sea! Look on the tragic loading of this bed; This is thy work:--the object poisons sight; Let it be hid.--Gratiano, keep the house, And seize upon the fortunes of the Moor, For they succeed on you.--To you, lord governor, Remains the censure of this hellish villain; The time, the place, the torture,--O, enforce it!

German anguish: Pein, Qual, Schreckhaftigkeit, Angst. censure: tadeln, Tadel, begutachten, kritisieren. circumcised: beschnitt, beschnitten, beschnittet, beschnittst. ere: bevor, ehe. falling: fallend, fällend, absinkend, abstürzend. fast: schnell, fasten, geschwind, fest, rasch, widerstandsfähig, gediegen, hurtig, feststehend, schleunig, hastig.

gum: Gummi, Zahnfleisch, Gummieren. hellish: höllisch, teuflisch, satanisch. hunger: Hunger, Hungern. loading: Laden, Beladung, Belastung, Ladung, Verladung, Beladen, Einschiffung, Frachtgut, Ladend, Verladen. malignant: bösartig, maligne, heimtückisch. medicinal: medizinisch, medizinal, medikamentös.

melting: Schmelzen, schmelzend, Tauwetter, Abtauen. poisons: Gifte. smote: quälte. succeed: gelingen, gelingt, gelinge, gelingst, erfolg haben, folgen. tragic: tragisch, dramatisch. unused: unbenutzt, ungebraucht, ungewohnt, nicht genutzt, ungenutzt.

170

Othello

Myself will straight aboard; and to the state This heavy act with heavy heart relate.% [Exeunt.]

German aboard: an Bord, anwesend. heart: Herz, Gemüt, Blutpumpe, das Herz. heavy: schwer, bleischwer, schwer wie Blei, dick, stark. straight: gerade, direkt, unmittelbar, aufrecht, unverfälscht, geradlinig, offen, rein, rundheraus, gradlinig, kerzengerade.

William Shakespeare

171

GLOSSARY abandon: verlassen, verlaß, verlasse, verlaßt, verläßt, aufgeben, gibst auf, aussetzen, gebe auf, gebt auf, gib auf abhor: verabscheuen, verabscheut, verabscheust, verabscheue, hassen abilities: Fähigkeiten aboard: an Bord, anwesend abode: Wohnsitz, Aufenthalt, Wohnung, Geblieben, Wohnort, Aufenthaltsort, Wohnhaus abroad: im Ausland, ins Ausland, auswärtig, draußen, äußerlich, ausländisch, überallhin, fremd absence: Abwesenheit, Fehlen, Manko, Nichtvorhandensein, Absenz, Verzug, Versäumnis, Fehler absent: abwesend, fehlend, fernbleiben absolute: absolut, unbedingt, unbeschränkt, uneingeschränkt abuse: Missbrauch, missbrauchen, beschimpfen, Beleidigung, mißhandeln, Schmähung, quälen, peinigen, Schädigung, Schändung, Anstoß abused: missbraucht, missbrauchte abuser: Mißbraucher abuses: missbraucht, missbräuche, Mißstände, Mißverhältnisse accent: Akzent, Betonung, Ton, Betonen, Begeisterung, Schwung, Schwerpunkt, Nachdruck, Mundart, Emphase, Dialekt acceptance: Annahme, Abnahme, Akzept, Akzeptanz, Aufnahme, Übernahme, Zusage, Antreten, Annehmen, Akzeptieren access: Zugriff, Zugang, Anfall, Offensive, Eintritt, Impuls, Trieb, Eingang, Angriff, Zutritt, Andrift accident: Unfall, Zufall, Missgeschick, Schicksalsschläge, Unglück, Unglücksfall, Widerwärtigkeiten, Schicksalsschlag, Havarie accidents: Unfälle, Unglücke, Unglücksfälle

accommodation: Unterkunft, Akkommodation, Wohnung, Quartier, Anpassung, Unterbringung, Akkomodation, Einverständnis, Einrichtung, Logis, Obdach accountant: Buchhalter, Wirtschaftsprüfer, Rechnungsprüfer, Rechnungsführer, Steuerprüfer, Bilanzprüfer, Revisor, Buchhalterin, Buchrevisor acerb: bitter, hart, herb ache: schmerzen, schmerz, Weh, wehe tun, sich sehnen, sich ersehnen, lechzen nach, ersehnen, Schmerz verursachen aches: schmerzt acquaintance: Bekanntschaft, Bekannter, Bekannte, Kenntnisse, Bekanntmachung, Kenntnis, Begriff acquainted: bekannt, mitgeteilt, teilte mit, teilten mit, teiltest mit, teiltet mit actions: Aktionen, Handlungen actual: tatsächlich, wirklich, effektiv, eigentlich, real, faktisch, heutig, indertat, allerdings, denn, selbstverständlich addiction: Sucht, Manie, Abhängigkeit addition: Zusatz, Addition, Hinzufügung, Zuschlag, Zugabe, Beilage, Anhang, Zufügung, Zählung, Zusammenzählung, Supplement adieu: Adieu, Lebe wohl, Lebewohl, auf Wiedersehen admirable: bewundernswert, bewundernswürdig, schön, wunderbar adopt: adoptieren, adoptiere, adoptierst, adoptiert, annehmen, übernehmen, übernimmst, übernimm, übernehmt, übernehme advantage: Vorteil, Nutzen, Interesse, Vorzug advantages: Vorteile

advice: Rat, Ratschlag, Beratung, Bekanntmachung, Auskunft, Avis advise: raten, rate, rätst, ratet, beraten, berätst, berate, beratet, empfehlen, anregen, ausmachen advocation: Beteiligung aerial: Antenne, luftig, Luft, Fühlhorn, Fühler affair: Angelegenheit, Sache, Affäre, Ding, Beziehung, Verbindung, Kopplung, Fall, Werk affairs: Angelegenheiten, Angelegenehiten, Beschäftigungen, Geschäfte, Tätigkeiten affect: beeinflussen, beeinflusse, beeinflußt, berühren, berührst, berührt, betreffen, berühre, betriffst, betreffe, Affekt affection: Zuneigung, Neigung, Affekt, Bewegung, Erkrankung, Gemütsbewegung, Krankheit, Liebe, Wohlwollen, Rührung affinity: Verwandtschaft, Affinität, Ähnlichkeit, Stammverwandtschaft affliction: Leid, Kummer, Bedrängnis affright: das Erschrecken, der Schreck, erschreckend afore: zuvor afraid: ängstlich, bange, bang, besorgt, Angst haben, zaghaft, scheu, feige, eingeschüchtert ago: vor, her, vorher aim: Ziel, zielen, zielst, ziele, zielt, Zweck, richten, sich abmühen, richte, richtest, richtet air: Luft, Lüften, Arie, Auslüften alarm: Alarm, alarmieren, beängstigen, beunruhigen, verscheuchen, Grauen, in Bestürzung versetzen, konsternieren, Entsetzen, einschüchtern, Notsignal alas: leider, ach, bedauerlich alehouse: Bierschenke, Sudhaus alive: lebendig, lebend, belebt, existierend, am Leben allowed: erlaubt, erlaubtet,

172 erlaubtest, erlaubten, erlaubte, gestattet, gestattetet, gestattetest, gestatteten, gestattete, gewährtet alms: Almosen, Wohltätigkeit, Liebeswerk alone: allein, alleine, einzig, nur, bloß, alleinig, einsam along: entlang, weiter, vorwärts, längs, auch aloud: laut, lauthals, lautstark, unsanft, tosend, streng, steif, schwierig, schrill, schnell, sauer alteration: Änderung, Veränderung, Abänderung, Wechsel, Umstellung, Abwechsellung, Wandlung, Verwandlung, Umwandlung, Metamorphose, Abwechslung altogether: insgesamt, zusammen, Gänzlich, überhaupt, völlig, miteinander, im Ganzen, gemeinsam, gemein, alles, gemeinschaftlich amazed: erstaunt, verwunderten, verwundertest, verwundertet, verwundert, verwunderte, erstauntest, erstaunten, erstaunte, erstauntet, verblüffte ambition: Ehrgeiz, Streben, Ambition, Eifer, Bestreben, Bemühen, Bestrebung amen: Amen amend: berichtigen, berichtigst, berichtige, ändern, berichtigt, verbessern, ergänzen amends: berichtigt, Schadenersatz amiable: liebenswürdig, freundlich, charmant, reizend, nett, lieb amiss: verkehrt, schlecht, fehlend amongst: unter, inmitten, zwischen amorous: verliebt, amourös, verschossen ancient: alt, uralt, antik, altertümlich, ehemalig angel: Engel, Götterbote, Gottgesandte, Himmelsbewohner, Himmlische anger: Ärger, Zorn, Groll, Wut, Ingrimm, ärgern, Verärgerung angry: zornig, böse, ärgerlich, wütend, verärgert, aufgebracht, erzürnt, Haßerfüllt, arg, bitterböse, borstig anguish: Pein, Qual, Schreckhaftigkeit, Angst anon: Verfasser unbekannt, sogleich, so gleich, bald, alsbald answer: antwort, antworten, beantworten, erwidern, Beantwortung, Widerlegung, Wiederwort, Replik, Gegenschrift, Gegenrede, Gegenbeweis answerable: beantwortbar,

Othello verantwortlich anticipates: nimmt vorweg, antizipiert, ahnt voraus antique: antik, altertümlich, Antiquität, Antiquitäten anybody: irgendjemand, jemand, jeder, irgendeiner, irgendwer, einer, irgend einer, ein gewisser anywhere: irgendwo, irgendwohin, überall, wo auch immer apart: abgesondert, einzeln, auseinander, abseits, getrennt, entzwei, separat, besonders, extra, besonder, beiseite appeared: erschient, erschienst, erschienen, erschien, aufgetreten, traten auf, trat auf, tratet auf, tratest auf appears: erscheint, tritt auf appetite: Appetit, Eßlust, Magenknurren, Hungergefühl, Hunger appetites: Verlangen, Appetit, Appetite applause: Applaus, Beifall apprehend: befürchten, befürchtest, fürchten, befürchtet, befürchte approve: genehmigen, billigen, genehmige, genehmigst, genehmigt, billigst, billige, billigt, gutheißen, heißt gut, heißen gut approved: genehmigtest, genehmigt, genehmigte, genehmigtet, genehmigten, gebilligt, billigten, billigtest, billigtet, billigte, bewährt apt: geeignet, passend, zirka, ungefähr, treffend, begabt arabian: arabisch argues: streitet, argumentiert, disputiert arise: entstehen, entstehst, entsteht, entstehe, sich erheben, entspringen, werden, aufgehen, steigen, entspringe, entspringt arm: Arm, Bewaffnen, Rüsten, Waffe, Waffnen, Abzweigung, Armlehne arms: Waffen, Arme, Waffe, Pistole, Knarre, Gewehr arrived: angekommen, kam an, kamen an, kamt an, kamst an, eingetroffen, traft ein, trafst ein, trafen ein, traf ein, langtest an art: Kunst article: Artikel, Gegenstand, Paragraph, Ware, Objekt, Geschlechtswort, Beitrag, Abschnitt, Ding, Abhandlung arts: Künste ashore: an land aside: Beiseite, Abseits, daneben, seitlich, zur Seite ask: fragen, fragst, fragt, frage, bitten,

bittet, bittest, bitte, auffordern, fordert auf, forderst auf asleep: schlafend assails: bestürmt assault: Angriff, anfallen, angreifen, überfallen, ausfallen, ein Attentat ausführen, ein Anschlag ausführen, notzüchten, quälen, vergewaltigen, mißhandeln assay: Untersuchung, probe asses: Esel, Dummköpfe assign: zuweisen, weise zu, weisen zu, weist zu, übertragen, zuteilen, anweisen, zuordnen, ordnet zu, übergeben, überweisen assist: assistieren, assistiert, assistierst, assistiere, helfen, helfe, hilfst, hilf, helft, beistehen, stehen bei assure: versichern, versichere, versicherst, versichert, versichre, zusichern, sichere zu, sichre zu, sichert zu, sicherst zu, sichern zu assured: versichertet, versichert, versicherte, versichertest, versicherten, sichertest zu, sichertet zu, sicherten zu, sicherte zu, zugesichert, sicher atone: büßen attach: befestigen, befestigt, befestigst, befestige, anheften, Attach, heftet an, heftest an, heften an, hefte an, beifügen attempt: Versuch, versuchen, erproben, probieren, probiert, erprobst, erprobe, probiere, probierst, erprobt, Mühe attend: besuchen, besuche, besuchst, besucht, pflegen, pflegt, pflege, begleiten, beiwohnen, teilnehmen, bedienen attendant: Begleiter, Wärter, begleitend, Aufseher, Ordner attendants: Aufseher, Aufpasser, Concierges, Hausmeister, Babysitter attending: besuchend, pflegend, beiwohnend attends: besucht, pflegt, wohnt bei aught: Etwas authority: Autorität, Behörde, Befugnis, Vollmacht, Gewalt, Instanz, Zuständigkeit, Kompetenz, Befugt sein, Befehlsgewalt, Herrschaft awhile: eine Weile ay: ja baboon: Pavian, Hundeaffe backs: Rückseiten backward: rückwärts, zurück, zurückgeblieben, rückständig, irre, verrückt, unterbegabt, schwachsinnig, irrsinnig,

William Shakespeare blödsinnig, gestört bad: schlecht, böse, schlimm, übel, faul, tückisch, niederträchtig, hinterlistig, hinterhältig, heimtückisch, faulig bade: geboten bag: Sack, Beutel, Tasche, Tüte balance: Saldo, Gleichgewicht, Bilanz, Balance, Ausgleich, balancieren, Waage, ausgleichen, Abgleich, gleiche aus, Ausgeglichenheit balmy: mild banish: verbannen, verbanne, verbannt, verbannst, vertreiben, bannen, abschieben, ausweisen bank: Bank, Ufer, Böschung, Bord, Strand, Gestade, Kondensatorbatterie, Küste, die Bank, Reihe, Beziehungen mit der Bank banner: Banner, Fahne, Transparent, Flagge, Wimpel, Standarte, Spruchband barbarian: Barbar, barbarisch, Unmensch, roher Mensch barbarous: barbarisch, grausam, roh barbary: Barbarie bare: bloß, nackt, entblößen, kahl, auskleiden, aufdecken, entblößt, enthüllen, freilegen, offen hinlegen, bloßlegen barefoot: barfuß, barfüßig bargain: feilschen, Geschäft, Gelegenheitskauf, handeln, Handel, Abmachung, dingen, abhandeln, abfeilschen, Abmarkten, markten bark: Rinde, Borke, bellen, Baumrinde, Schale, Barke, anschlagen, Nachen, kläffen, Hülse, Gebell base: Basis, Grundlage, Base, Sockel, gemein, begründen, Boden, infam, niedrig, Fundament, begründen auf baseness: Niederträchtigkeit battle: schlacht, Kampf, Gefecht, Krieg, Feldschlacht, kämpfen battles: Schlachten bauble: Spielzeug, der Tand, die Spielerei, Spielerei bawdy: unzüchtig, unflätig bay: Bucht, Bai, Bellen, Erker, Rotfuchs, Meerbusen, Lorbeer, Fjord bear: Bär, tragen, ertragen, aushalten, gebären, Baissier, hervorbringen, Baissespekulant, einziehen, ausharren, leiden beard: Bart bearded: bärtig bearing: Lager, tragend, Peilung bears: ist versehen mit, Bären, Bärenartige Raubtiere

beast: Tier, Biest, Bestie, Vieh, Getier beasts: Tiere beat: schlagen, schlag, hauen, Schwebung, klopfen, Runde, einen Klaps geben beaten: geschlagen beauties: Schönheiten beauty: Schönheit, Pracht, Hübschheit beckons: winkt bed: Bett, Beet, Betten, Lager, Bettstelle, das Bett, Liegestuhl, Ins Bett legen bedchamber: Schlafgemach beds: Betten beer: Bier, Pilsener, Pils, das Bier, Hopfenblütetee, Lager befallen: geschehen, zugestoßen, passiert beg: bitten, bittet, bittest, bitte, betteln, bettele, bettelt, bettle, ersuchen, bettelst, ersuche beggar: Bettler beggarly: arm begin: anfangen, fangt an, fängst an, fangen an, fange an, beginnen, beginne, beginnt, beginnst, anbrechen, breche an beginning: Anfang, anfangend, Beginn, beginnend, Anbrechend begins: fängt an, beginnt, bricht an beguile: täuschst, täuscht, täuschen, täusche, betört, betörst, betören, betöre beguiled: täuschte behalf: Namens behold: sehen, erblicken, siehe, sieh, siehst, seht, erblickst, sehe, erblicke, erblickt, wahrnehmen belch: aufstoßen, rülpsen, Rülps belie: verleumdest, widersprichst, widersprich, widersprecht, widersprechen, widerspreche, widerlegt, widerlegst, widerlegen, verleumdet, verleumden bell: Glocke, Klingel, Schelle, die Klingel, Wecker below: unten, unterhalb, unter, untendrin bending: Biegen, Umkehr, Umgestaltung, Umbruch, Umbiegen, Trendwende, Kenterung, Umschlag, biegend, Änderung, Abwandlung beneath: unter, unterhalb, darunter, unten, neben beneficial: nützlich, heilsam, segensreich, vorteilhaft, förderlich, glücklich, segensvoll, segenbringend benefit: Nutzen, Vorteil, Gewinn, Leistung, Interesse, Profit, Benefiz, Verdienst, nützen, profitieren,

173 Überschuß bereft: beraubtet, beraubtest, beraubten, beraubte, beraubt beseech: beschwören, beschwört, beschwörst, beschwöre, flehen, ersuchen, anflehen besides: außerdem, außer, neben, darüber, übrigens, zudem, namentlich, fort, sonstig, weiter, zusätzlich bestow: schenken bestows: verleiht, schenkt, spendet bethink: besinnen betimes: beizeiten betray: verraten, verrätst, verrate, verratet, verpfeifen, petzen, anzeigen betwixt: zwischen beware: hüten bid: Angebot, bieten, Gebot, bitten, Ansage, ersuchen, reizen, Kostenvoranschlag bidding: Gebot, Befehlend, Bieten billow: Woge, Welle, Sturzwelle bind: binden, verbinden, einbinden, mit der Schlinge fangen, festknüpfen, festschnallen, festmachen, festbinden, ketten, knebeln, ködern birth: Geburt, Herkunft bitter: bitter, herb, bitterlich blacker: Schwarzer, schwärzer blackest: schwärzeste blackness: Schwärze, Schwarz sein blame: Tadel, beschuldigen, schuld, Vorwürfe machen, vorwerfen, Vorwurf, verklagen, imputieren, Vergehen, zur Last legen, zuschreiben blank: leer, Leere, Lücke, Leerzeichen, weiß, unausgefüllt, Formular, Niete, Rohteil, Zuschnitt, Vordruck blast: Windstoß, sprengen, Explosion blazoning: schmückend bleed: bluten, blute, blutest, blutet bless: segnen, segnet, segne, segnest blessed: segnete, segnetet, segnetest, gesegnet, segneten blind: blind, Blinder, blenden, verblenden, Blende, blendest, blendet, Rollgardine, Rollo bliss: Glück, Seligkeit, Wonne, Köstlichkeit, Glückseligkeit, Herrlichkeit, Schwein, Vortrefflichkeit, Großartigkeit blood: Blut, das Blut bloody: blutig, verdammt blossom: Blüte, blühen, auswachsen, Blühperiode blow: Schlag, blasen, Hieb, wehen, pfeifen, Streich, flöten, leichter

174 Schlag, Klaps, Handschlag, Handschläge blowing: Blasend, Blasen, Sausen, Geblas, Gepus blown: geblasen, geschneuzt board: Brett, Tafel, Entern, Kostgeld, Ausschuss, Pappe, Aufsichtsrat, Platine, Latte, Vorstand, Platte boarded: verpflegte boasting: Prahlend, Aufschneidend, Prahlerei boat: Boot, Schiff, Kahn, Schaluppe bode: wartete ab bodies: Körper bodily: körperlich, leiblich, physisch boisterous: ungestüm, heftig, stürmisch bold: fett, dreist, kühn, keck, frech, Mutig, ungezogen, schamlos, schlimm, taktlos, tapfer bonfires: Freudenfeuer bookish: gelehrte bootless: nutzlos born: Geboren, kreiert, erschaffen, gebürtig, gemacht, geschaffen borne: getragen bosom: Busen, Brust bottle: Flasche, Einmachen, Abfüllen, Konservieren, Füllen, Anzapfen, auf Flaschen ziehen, Einbüchsen, die Flasche bought: gekauft, kaufte bound: gebunden, begrenzen, Grenze, abgrenzen, eindämmen, einschränken, Schranke, beschränken bounteous: großzügig boyish: jungenhaft, knabenhaft, bubenhaft, kindische boys: Jungen brace: klammer, geschweifte Klammer, Handbohrer, Armatur, Krampe, anspannen, Stütze, kleine Bohrer bragging: Prahlerei, Aufschneiderei, Angabe, Angeberei, Prahlend, Flunkerei, Protzerei, Prahlen, Windmacherei, Großtuer, Bluff brain: Gehirn, Hirn, Verstand brains: Gehirne, Hirn, Schädel, Kopf, Gehirn, Gehirnkasten brave: Tapfer, mutig, beherzt, tüchtig, brav, wacker, lieb, dreist, getrost bravery: Tapferkeit, Bravour, Rüstigkeit, Heldentat, Kühnheit, Stattlichkeit, Schneidigkeit, Stämmigkeit, Tüchtigkeit, Verwegenheit brawl: Zanken, Schlägerei breach: Bresche, Verletzung, Lücke, Bruch, Einschlag, Aufmachung,

Othello Übertretung, Öffnung, Loch, Einschläge, Verstoß bread: Brot, Panieren, Weizenbrot break: Pause, brechen, Bruch, zerbrechen, Unterbrechung, unterbrechen, abbrechen, aufbrechen, Ruhepause, kaputtmachen, Riss breast: Brust, Busen, Mutterbrust breath: Atem, Hauch, Atemzug, Schnaufer, Inhalation, Einatmung, Aspiration breathe: atmen, atmest, atmet, atme breaths: Atemzüge breeches: Kniehosen, Reithosen breed: züchten, Rasse, aufziehen, erziehen, brüten, heranbilden, kultivieren, umbauen, bilden, aufbauen, umgestalten breeding: Zucht, Züchtung, züchtend, Erziehung, brüten, Züchten, Fortpflanzung breeds: rasse, züchtet bride: Braut brief: kurz, Schriftsatz, instruieren, benachrichtigen bright: hell, blank, gescheit, leuchtend, klug, intelligent, licht, heiter, helle, aufgeweckt, frisch brimful: randvoll, übervoll, voll, ganz und gar, vollauf brimstone: Schwefel bring: bringen, bringst, bringe, bringt, mitbringen, bringt mit, bringen mit, bringe mit, bringst mit, anbringen, überbringen broil: Grillen, grillst, grille, grillt, Braten, brätst, bratet, brate broken: kaputt, gebrochen, zerbrochen, defekt, kaputtgebrochen, geknickt, durchgebrochen brother: Bruder, Klosterbruder, Pfleger, Sanitäter, Krankenpfleger, Kollege, Frater, Geistliche, der Bruder brothers: Brüder, Klosterleute, Ordensleute, Klosterbrüder brought: gebracht, brachtest, brachten, brachte, brachtet, brachtest mit, brachte mit, mitgebracht, brachten mit, brachtet mit, brachtet an brow: Braue, Augenbraue, Stirn build: bauen, aufbauen, erbauen, konstruieren, mauern, wallen, aufstellen, aufziehen, begründen, aufrichten, aufführen bulk: Masse, Größe, Umfang, in großen Gebinden, Gehalt, Fassung, Hauptteil, Mehrzahl, Dimension, Bereich, Ausdehnung

burn: brennen, brandwunde, verbrennen, Brandfleck, anbrennen, Verbrennung, zünden, Brandverletzung, entbrennen, Zündung burning: brennend, verbrennend, Verbrennung, Brandverletzung, anbrennend, Brandwunde burst: platzen, bersten, zerplatzen, zerspringen, Explosion, explodieren, Bruch, Ausbruch busy: besetzt, belegt, beschäftigt, geschäftig, emsig, fleißig, belebt, betriebsam c: Kohlenstoff cable: Kabel, Seil, Kabeln, Elektrische Leitung, Leitung, mit Kabeln versehen, Verkabeln, Kabelleitung cables: Kabel caitiff: Gemein call: rufen, rufe, rufst, ruft, Aufruf, anrufen, rufst an, Ruf, Anruf, rufen an, rufe an calling: rufend, Anrufend, heißend, aufrufend, Rufen, Berufung, Anrufung, Ruf, Zurufen, Schreien, Vokation calls: ruft, ruft an, heißt, ruft auf, schreit cannibals: Kannibalen cannot: kann nicht canst: kannst capable: fähig, tüchtig, imstande, kompetent, tauglich, kapabel, kundig, geübt, geschult, gescheit, fachmännisch cape: Umhang, Kap, Pelerine caps: Mützen captain: Kapitän, Hauptmann, Anführer, Kommandant, Schiffskapitän, Mannschaftskapitän, Katitän, Führer, Flugzeugkapitän, Flugkapitän, Pilot captains: Kapitäne, Schiffskapitäne, Schiffer, Chefs captivity: Gefangenschaft, Strafanstalt carefully: sorgfältig, vorsichtig carnal: fleischlich, sinnlich carried: getragen, trugt, trug, trugst, trugen, gebracht carve: schnitzen, schnitze, schnitzt, schnitzst, tranchieren, meißeln, meißele, tranchierst, meißelst, meißelt, tranchiert cases: Fälle cast: Besetzung, werfen, Guss, gießen, Abguss, geworfen, Wurf, Gips, Gipsverband castigation: Züchtigung castle: Schloss, Burg, Kastell, Ritterschloß, Fort, Zitadelle,

William Shakespeare Burgschloß, das Schloss, Turm catch: fangen, fangt, fange, fängst, erwischen, erwischt, erwische, erwischst, Fang, ertappen, ertappt catechize: katechisieren, katechisiert, katechisiere, katechisierst cats: Katzen cause: Ursache, Grund, Anlass, verursachen, bewirken, veranlassen, Sache, antun, hervorrufen, machen, Veranlassung celebration: Feier, Fest, Festlichkeit, Party, Fete censure: tadeln, Tadel, begutachten, kritisieren certainly: gewiss, sicher, bestimmt, allerdings, freilich, zweifellos, zwar, wohl, natürlich, ja doch, ja chains: Ketten chair: Stuhl, Lehrstuhl, Sessel, Wohnzimmersessel, Vorsitz, Sitzplatz, Sitzbank, Sitz challenge: Herausforderung, herausfordern chamber: Zimmer, Kammer, Gemach, Stube chance: Zufall, Chance, Gelegenheit, Zufällig, Vorfall, Begebenheit, Geschehnis, Möglichkeit, Hasard, Ereignis, Fall changeable: veränderlich, änderbar changed: geändert changes: Änderungen, abwechslungen, umtäusche, täusche charge: Ladung, laden, Gebühr, Anklage, kosten, Last, Belastung, Preis, Angriff, Aufladung, Anschuldigung charged: geladen, aufgeladen, belastet, trächtig charity: Wohltätigkeit, Nächstenliebe, Almosen, Barmherzigkeit, Wohltat, Wohlwollendheit charm: Anmut, Charme, Reiz, Zauber, Amulett, bestricken, bezaubern, Liebreiz, Verführung, entzücken, Zauberformel charmer: Charmeur, SchneidigeKerl charms: Reize charter: Charta, Freibrief, Mieten, Urkunde, Einmieten, Konzession, Statut, Pachten, Gildenbrief chase: jagen, verfolgen, Verfolgung, nachgehen, treiben, fahnden, folgen, nachzusetzen, hetzen, nachjagen, hochtreiben chaste: keusch, züchtig, rein, unbefleckt, sittsam, schneeweiß, sauber, makellos, unschuldig, frisch, fleckenlos check: Kontrolle, kontrollieren, prüfen, Scheck, Schach, überprüfen,

zügeln, nachsehen, nachprüfen, Prüfung, abgeben checks: prüft, kontrollen chid: getadelt, gescholten chidden: gescholten chide: schelten, schelte, scheltet, schilt, schiltst, anranzen, tadeln chides: schilt, schimpft chiding: scheltend choice: Wahl, Auswahl, Auslese, Selektion, Auswahlmöglichkeit, Alternative, Auserlesen, Sortiment choke: Drossel, ersticken, erwürgen, erdrosseln, würgen, drosseln chop: hacken, hauen, Kotelett, hieb, feinhacken, hobeln, Karbonade, Kotlett chose: wählte, wählten, wähltet, wähltest, gewählt, lasen aus, suchten aus, suchtest aus, suchte aus, last aus, lasest aus christian: christlich, Christ, kirchlich chronicle: Chronik, Aufzeichnung chuck: Bohrfutter, schmeißen, Liebkosen, Spannvorrichtung, streicheln, werfen, Futter cinders: Asche, Schlacke circumcised: beschnitt, beschnitten, beschnittet, beschnittst circumscription: Umschreibung circumstance: Umstand, Bewandtnis cistern: Zisterne, Regentonne, Wasserbehälter, Wasserreservoir, Behälter, Wassertank citadel: Zitadelle, Fort cities: Städte citizens: Bürger civil: zivil, bürgerlich, anständig, höflich, ordentlich, angemessen clamors: tobt, schreit clasps: klammert, umklammert clean: sauber, rein, reinigen, reinige, reinigst, reinigt, säubern, putzen, putzt, säubere, säubre climate: Klima climb: klettern, steigen, ersteigen, klimmen, erklettern, aufsteigen, hinaufgehen clime: Gegend clink: Knast, klirren, klingen clip: Klammer, scheren, schneiden, Klemme, stutzen, das Haar kurz schneiden lassen, die Flügel stutzen, abscheren, Haarschnitt, abschneiden, anklammern cloak: Mantel, Umhang, Deckmantel, Gewand clock: Uhr, Taktgeber, Takt, Taktgenerator, Stoppen, die Uhr, Standuhr clog: verstopfen, Holzschuh, stopfen, pfropfen, Pantoffel, zustopfen,

175 kleiner Holzschuh, hemmen clogs: hemmt, Pantoffeln close: schließen, schließe, schließt, verschließen, verschließt, verschließe, nah, zumachen, vertraut, machen zu, nahe clothe: kleiden, kleide, kleidet, kleidest, ankleiden, bekleiden, kleidet an, kleidest an, kleiden an, kleide an, bekleidest clothes: Kleider, kleidet, Kleidung, kleidet an, bekleidet, Sommersachen, Kledage, Zeug, kleidet ein clown: Clown coat: Mantel, Anstrich, Paletot, Fell, bedecken, Überzieher, Überrock, Umkleiden, Schicht cold: Kälte, kalt, Erkältung, Schnupfen, frostig, kahl, füchterlich, frost, dürr, wüst, rauh coldness: Kälte, Kühle, Kühlheit color: Farbe, Färben comes: kommt, kommt her, stammt comfort: Komfort, Behaglichkeit, trösten, Bequemlichkeit, Trost, Ermutigung, Gemütlichkeit, Trost spenden, unterstützen, Zuspruch, Ermunterung comforts: Trost, Annehmlichkeiten, Behaglichkeiten coming: Kommend, Kommen, angehend, zukünftig, zustehend, stammend, nachstehend, nächst, herkommend, geplant, folgend command: Befehl, Kommando, kommandieren, Gebot, befehlen, gebieten, Anweisung, befehligen, Weisung, Dienstbefehl, dirigieren commanded: befahl, befohlene commander: Befehlshaber, Kommandant, Kommandeur, Gebieter, Geschützführer, Schiffskapitän, Führer, Kapitän, Herrscher, Hauptmänner, Gewalthaber commencement: Beginn, Anfang, Eröffnung, Start, Einleitung, Anfangen, Abschlußfeier commission: Kommission, Auftrag, Provision, Ernennung zum Offizier, Beauftragung, Bestellung committed: anvertraut, vertrautet an, gebunden, gezwungen, unfrei, vertraute an, vertrauten an, vertrautest an common: Gemeinsam, Allgemein, gemein, gewöhnlich, üblich, gemeinschaftlich, ordinär, Allgemeine, vulgär, verständlich, häufig commonly: landläufig,

176 normalerweise, im allgemeinen, gewöhnlich, gemeinhin, üblich, häufig companions: Gefährten compass: Kompass, der Kompass, Zirkel compel: zwingen, zwinge, zwingst, zwingt, nötigen, pressen, zwängen, forcieren complaints: Klagen, Beschwerden complement: Komplement, Ergänzung, ergänzen complete: vollständig, vervollständigen, ganz, komplett, völlig, fertigstellen, voll, vollenden, ergänzen, beenden, vollzählig complexion: Gesichtsfarbe, Teint, Hautfarbe comply: nachkomme, willigt ein, willigst ein, entsprechen, willigen ein, willige ein, sich richten, nachkommen, erfüllt, erfüllst, erfüllen composition: Zusammensetzung, Komposition, Zusammenstellung, Gestaltung, Aufsatz, Abfassung, Aufbau, Gutachten, Satz, Unterteile, Zusammenfügung compulsive: Zwingend, zwanghaft conceit: Einbildung, Anmaßung, Eingebildetheit, Eigenbildung, Arroganz conceits: Begreift, Dünkel concerning: betreffend, bezüglich, in Bezug auf, hinsichtlich, betreffs, über, von, anbelangt, anbelangend, wegen, in der Nähe concerns: betrifft, stimmt zu, Bestürzung, Entsetzung conclusion: Schluss, Folgerung, Schlussfolgerung, Abschluss, Ergebnis, Resultat, Konklusion, Rückschluss, Gesamtzahl, Gesamtergebnis, Endergebnis conclusions: Schlüsse condition: Bedingung, Zustand, Kondition, Vorbehalt, Klausel, Beschaffenheit, Voraussetzung, Konditionieren, Lage, Gemütszustand, Form conduct: leiten, Verhalten, führen, Benehmen, dirigieren, Betragen, Gebahren, Führung, Aufführung, lenken confess: beichten, beichte, beichtest, beichtet, gestehen, eingestehen, gestehen ein, gesteht ein, gesteht, gestehst, gestehe ein confidence: Vertrauen, Zuversicht, Fiduz, Zutrauen confirmations: Zusicherungen congregated: versammelte,

Othello versammeltet, versammelt, versammelten, versammeltest conjunctive: verbindend conjuration: Beschwörung conscience: Gewissen consent: Zustimmung, zustimmen, einwilligen, Einwilligung, Einverständnis, Gutdünken, Eintracht, Konsens, Einigkeit, Votum, zuwilligen consequence: Konsequenz, Folge, Schnitt, Wirkung, Wertpapier, Tätigkeit, Sequenz, Lösung, Auswirkung, Effekt consider: erwägen, erwägt, berücksichtigen, betrachten, erwägst, erwäge, berücksichtigt, berücksichtigst, betrachte, berücksichtige, betrachtest conspire: sich verschwören, verschwören constant: konstant, ständig, konstante, stetig, beständig, andauernd, unablässig, dauernd, kontinuierlich, endgültig, fest consuls: Konsulen contaminated: verseucht, verseuchte, verseuchten, verseuchtest, verseuchtet contemplation: Betrachtung, erneutes Erwägen content: Inhalt, zufrieden, Gehalt contention: Streit, Wettstreit continue: fortfahren, fahre fort, fahren fort, fährst fort, fortsetzen, fahrt fort, setzen fort, setzt fort, setze fort, andauern, fortführen continues: fährt fort, setzt fort, macht weiter, dauert, dauert fort contract: Vertrag, zusammenziehen, Kontrakt, davontragen, Akkord, angehen, Auftrag, Vereinbarung, unverlangt bekommen, Übereinstimmung, auftragen contrary: Entgegengesetzt, Gegenteil, zuwider, Gegenstück, Gegensatz, verkehrt, Antipode, Kontrast, widerwärtig conveniences: Behaglichkeit, Bequemlichkeit, Gemütlichkeit, Annehmlichkeiten converse: umgekehrt, sich unterhalten, Gegenteil, reden, kommunizieren, sagen, plaudern, mit einander sprechen, konversieren, mit einander reden conveyance: Beförderung, Transport, Spedition, Übermittlung cool: kühl, frisch, toll, kühlen, abweisend, großartig, prima, kalt, hoch, hervorragend, herrlich cope: bewältigen, fertigwerden,

meistern, zurechtkommen cords: Schnüre, Bindfäden, Drähte, Seile corner: Ecke, Winkel, die Ecke corrigible: korrigierbar, lenksam corrupt: verdorben, bestechlich, korrupt, korrumpieren, verderben, korrumpiert, korrumpierst, korrumpiere, käuflich, entstellen, entarten corrupted: korrumpierte, verdorben, korrupt, korrumpiertest, korrumpierten, beschädigt, korrumpiert, korrumpiertet cost: Kosten, Preis, Unkosten couch: Couch, Liege, Sofa, Kanapee, Divan, Liegesofa, Ruhelager, Schlafcouch counsel: Ratschlag, Rechtsanwalt, Rat, Anwalt, ratgeben, raten, Advokat, avisieren, beraten counsellor: Berater, Ratgeber counterfeit: nachgemacht, fälschen, Fälschung, gefälscht, Verfälschung, Imitation, Falsifikation counterfeits: Fälscht, Macht nach courage: Mut, Tüchtigkeit, Schneidigkeit, Rüstigkeit course: Kurs, Kursus, Lehrgang, Lauf, Bahn, Verlauf, Gang, Schale, Route, Routine, Rundfahrt coursers: Renner courses: Kurse courtesy: Höflichkeit, Wohlwollen, Verbindlichkeit courtship: Werbung cousin: Vetter, Kusine, Cousin, Base, Cousine, Neffe cousins: Vettern, Vetter covered: bedeckt, gedeckt, zugedeckt, bedeckte, eindeckt, überdacht, überdeckt, abgedeckt, überlegen coxcomb: Kauz, Narr, Verrückte crack: Riss, Sprung, Krachen, Knarren, Spalte, knacken, brechen, knallen, Spalt, Knall, entschlüsseln cradle: Wiege, Wiegen, Gabel craftily: clever, durchtrieben, geschickt, listig, listige, schlau crave: erflehen, erfleht, erflehe, erflehst creature: Geschöpf, Lebewesen, Kreatur, Gebilde, Erzeugnis creatures: Geschöpfe credit: Kredit, anrechnen, Guthaben, kreditieren, Kompliment, förderlich, ergiebig, Lob, zuträglich, ersprießlich, gutschreiben creditor: Gläubiger, Kreditor, Kreditgeber, Schuldnerin, Weibliche Kreditor, Debitorin, Gläubigerin credulous: leichtgläubig, gutgläubig,

William Shakespeare vertrauensselig cried: geschrieen, schrie cries: schreit critical: kritisch, bedenklich, schwierig, problematisch, kompliziert, entscheidend, bedrängt crown: Krone, Kranz, Krönen, die Krone cruel: grausam cry: weinen, Schrei, schreien, heulen, Ruf, kreischen, jammern, wehklagen, brüllen, rufen crying: schreiend, schreiende, Weinen cuckold: Hahnerei cue: Billardstock, Stichwort, Queue, Aufruf cunning: schlau, listig, Gerissenheit, gerieben, durchtrieben, gerissen, Hinterlist, Schlauheit, ausgekocht, Arglist, arglistig cup: Tasse, Becher, Pokal, Kelch, die Tasse cupid: Amor cure: Heilung, heilen, kurieren, genesen, Heilmittel, Kur, behandeln, wiederherstellen, gesunden curled: lockig, gelockt, kraus current: gegenwärtig, aktuell, Strom, Strömung, laufend, jetzig, gängig, heutig, momentan, gebräuchlich, alltäglich curse: verfluchen, fluch, verwünschen, lästern, fluchen cursed: verflucht, verdammt, verteufelt, verfluchte, verflixt curtains: Vorhänge custody: Haft, Aufbewahrung, Gewahrsam, Bewachung, Sorgerecht custom: Sitte, Brauch, Gewohnheit, Angewohnheit, Gebrauch, Usus, Maßgeschneidert, Gepflogenheit customer: Kunde, Abnehmer, Klient, Auftraggeber cut: Schneiden, Schnitt, abschneiden, Schnittwunde, mähen, Einschnitt, geschnitten, hauen, Schliff, ausschneiden, Kürzung cuts: schnitte, schneidet cyprus: Zypern daily: Täglich, alltäglich, Wochentag dam: Damm, stauen, Deich, Sperrdamm, Kehrdamm, Schranke, Hürde, Gehege dames: Damen damn: verdammen, verurteilen, verdammt, verwünschen, verfluchen, verdammtnochmal damnation: Verdammnis, Verdammung, Verwerfung, Ablehnung, Verurteilung damned: verdammt, gottverdammt,

verflixt, verflucht, verdammt noch mal dance: tanzen, Tanz, Ball, Tänzchen dances: Tänze, tanzt dane: Däne, Dänin danger: Gefahr dangerous: gefährlich, heikel, unbestimmt, schwierig, besorglich, riskant, prekär, mißlich, brenzlig dangers: Gefahren dare: wagen, wagt, wage, wagst, sich trauen, sich getrauen, riskieren, sich wagen dark: dunkel, finster, Dunkelheit, düster, Dünkel, trübe, Finsternis, Düsterheit darling: Liebling, Schoßkind, Schmusekätzchen, Schätzchen, Gesellschaftstier, Herzchen, Herzenskind darlings: Liebling, Herzchen, Liebchen, Püppchen, Schatz, Schätzchen, Lieblinge dart: Pfeil, Wurfpfeil, Satz daughter: Tochter, die Tochter daughters: Töchter daws: Dohlen dead: tot, gestorben, außer betrieb, abgestorben, matt, tote, sterblich, verstorben, spannungslos deadly: tödlich dealings: Umgang, Beziehungen dealt: gehandelt dear: Lieb, liebe, teuer, lieber, wert, Himmelsbewohner, liebe Person, liebes, hold, Himmlische, Gottgesandte dearest: Teuerste death-bed: Sterbebett debitor: Schuldner deceive: betrügen, betrügt, betrügst, betrüge, täuschen, täuscht, hintergehen, täusche, täuschst, hintergehe, hintergehst deceives: betrügt, täuscht, hintergeht deed: Tat, Urkunde, Handlung, Akt, Werk deeds: Taten defeat: Niederlage, besiegen, meistern, bewältigen, Verlust, Verlieren, überwinden, siegen, Schlappe, bemeistern, Besiegung defective: fehlerhaft, mangelhaft, defekt, unfähig, schadhaft, untauglich, unpassend, ungeeignet, schlecht defence: Verteidigung, Abwehr, Nachhut, Wehr, Landesverteidigung defend: verteidigen, verteidigst, verteidige, verteidigt, behaupten, beschützen deficient: mangelhaft, unzulänglich,

177 defizient, defekt degree: Grad, Stufe, Abschluß, Maß, Staffel, Stellung, Titel, Rang, Niveau, Gradation, Doktorentitel delicate: zart, delikat, fein, heikel, zierlich, empfindlich, sanft, feinfühlig, verletzbar, quetschbar, lecker delight: Entzücken, Lust, Freude, Vergnügen, verzücken, bezaubern delighted: erfreut, entzückt, heiter, vergnügt, vergnüglich, entzückte, munter, begeistert deliver: liefern, lieferst, ausliefern, liefre, liefere, liefert, lieferst aus, liefre aus, liefert aus, liefern aus, liefere aus delivered: liefertet, liefertest, lieferten, geliefert, lieferte, lieferte aus, liefertet aus, liefertest aus, lieferten aus, ausgeliefert, liefertet ab deluding: täuschend demand: Nachfrage, Forderung, verlangen, Bedarf, erfordern, Anfrage, fordern, Anspruch, Anforderung, Gesuch, erheischen demonstrable: beweisbar, demonstrierbar, nachweisbar demonstrate: demonstrieren, demonstriere, manifestieren, demonstriert, demonstrierst, manifestierst, manifestiere, manifestiert, beweisen denies: leugnet, verweigert, bestreitet, verneint, streitet ab denote: bezeichnen, bezeichnet, bezeichnest, bezeichne, kennzeichnen denoted: bezeichnete, bezeichnetet, bezeichnet, bezeichneten, bezeichnetest deny: leugnen, leugnest, leugnet, leugne, verweigern, verweigre, verweigerst, verweigert, verweigere, bestreiten, bestreitet depend: abhängen, hänge ab, hängt ab, hängst ab, hängen ab, von der Situation abhängend depends: hängt ab, es kommt darauf an depth: Tiefe, Höhe depute: deputieren, abordnen, ordne ab, ordnen ab, ordnest ab, ordnet ab description: Beschreibung, Art, Bezeichnung, Schilderung, Charakteristik deserts: Wüsten deserve: verdienen, verdienst, verdient, verdiene, verschiedene deserving: verdienend, verdienstvoll, wert, würdig

178 desire: Wunsch, wünschen, Begierde, begehren, Verlangen, Lust, Begehr, hoffen, Gier, herbeisehnen, erwarten desires: wünscht despatch: senden desperate: Verzweifelt, hoffnungslos, ratlos despise: verachten, verachtet, verachtest, verachte, geringschätzen, verschmähen, schätzst gering, schätze gering, schätzen gering, schätzt gering, verschmäht despised: verachtetet, verachtetest, verachteten, verachtete, verachtet, schätztet gering, verschmähtet, verschmähtest, geringgeschätzt, schätzte gering, verschmähten despite: Trotz, Ungeachtet, Verachtung, Zum Trotz destiny: Schicksal, Verhängnis, Bestimmung, Los, Geschick, Fügung determinate: bestimmt device: Gerät, Vorrichtung, Apparat, Einrichtung, Apparatur devil: Teufel, Satan devilish: teuflisch, demonisch, diabolisch, satanisch, verdammt devils: Teufel, Dämonen devise: ersinnen, aussinnen, die Hinterlassenschaft, erdenken, erfunden, sich ausdenken, Vermächtnis, erfinden devoted: anhänglich, widmete, widmeten, gewidmet, widmetest, widmetet, ergeben, hingebungsvoll, zugetan devotion: Hingabe, Hingebung, Ergebenheit, Einsatz, Frömmigkeit, Widmung, Treue, Übergabe, Gottesfurcht dew: Tau dial: Zifferblatt, wählen, Wählscheibe, Plattenteller, Wurfscheibe, Diskus, Drehscheibe die: sterben, stirbst, stirb, sterbt, sterbe, Würfel, krepieren, krepiert, krepierst, krepiere, einschlafen died: gestorben, starbt, starbst, starben, starb, krepierten, krepierte, krepiertet, krepiertest, krepiert dies: stirbt, krepiert diet: Diät, Abmagerungskur, Abnehmen, Diät halten difficulty: Schwierigkeit, Unannehmlichkeit, Griesgram, Last, Lästigkeit, Problem, Verdrießlichkeit, Schererei, Trauer, Unbequemlichkeit, Gram dilatory: aufschiebend dine: speisen, speist, speise dinner: Abendessen, Diner, Mittagessen, Abendmahlzeit,

Othello Festessen, Hauptmahlzeit dire: grässlich, entsetzlich, beißend, empfindlich, nagend direct: direkt, lenken, unmittelbar, führen, leiten, dirigieren, richten, anweisen, gerade, inszenieren, aufrecht direction: Richtung, Kurs, Leitung, Vorschrift, Anweisung, Direktionen, Vorstände directly: direkt, gerade, geradewegs, unmittelbar, geradezu, deutlich, geradeswegs, aufrecht, sonnenklar, sofort, schnurgerade direful: grässlich dirt: Schmutz, Dreck, Kot disastrous: katastrophal, unheilvoll, verhängnisvoll, verheerend, heillos, glücklos, fatal, elend, unglückselig, unselig, unglücklich discarded: abgelegt discern: erkennen, erkenne, erkennt, erkennst discharge: Entladung, entladen, Entlastung, Abfluß, verabschieden, entlassen, Entlassung, Abdanken, Quittung, Durchfluss, Austrag discipline: Disziplin, bestrafen, disziplinieren, Anordnung, Ordnung, züchtigen, Zucht, kasteien, Fügung, Vorschrift, Verordnung disclose: mitteilen, entpuppen discontented: unzufrieden, missmutig discourse: sprechen, der Diskurs, Diskurs, Gespräch, Gesprächs, Rede, reden, Rede halten discover: entdecken, entdeckt, entdeckst, entdecke, auffinden, finden, finde, enthüllen, abdecken, ausfindig machen, finde auf discreet: diskret, dezent, schlicht, einfach, bescheiden discretion: Umsicht, Diskretion, Ermessen, Verschwiegenheit, Gutdünken disembark: schiffe aus, ausschiffen, aussteigen, ausstieg, gehen von Bord, lande, landen, landet, steigt aus, schiffen aus, schiffst aus dishes: Geschirr, Gerichte, Eßgeschirr dislikes: lehnt ab, kann nicht leiden disloyal: treulos, untreu, verräterisch, tückisch, treubrüchig, heimtückisch, trügerisch dismiss: entlassen, entlasse, entlaß, entlaßt, entläßt, verabschieden, verabschiedest, abweisen, verabschiedet, verabschiede, feuern displanting: Entpflanzen displease: mißfallen, mißfallt,

mißfalle, mißfällst displeasure: Missfallen, Unmut, Unbehagen, Mißmut, Verstimmung, Streit, Uneinigkeit, Unfriede, Ungehaltenheit, Unlust, Unzufriedenheit disports: vergnügt sich disposition: Disposition, Gemüt, Anordnung, Art, Wesen, Verwendung, Aufstellung, Seele, Verfügung, Veranlagung, Einteilung disproportion: Mißverhältnis disputed: disputierte, gestritten disrelish: Neigung zum Erbrechen, der Ekel, der Widerwille, die Abneigung distance: Abstand, Entfernung, Distanz, Ferne, Weite, Strecke distempering: störend distinctly: verschieden, klar distinguish: unterscheiden, unterscheidet, unterscheide, unterscheidest, auszeichnen, zeichnet aus, hervorheben, zeichnen aus, zeichnest aus, auseinanderhalten, zeichne aus distract: zerstreuen, ablenken, lenkst ab, zerstreut, zerstreust, zerstreue, lenkt ab, lenken ab, lenke ab distressful: qualvoll divided: teiltest, teiltet, geteilt, teilten, teilte, dividiertet, dividiertest, dividierten, dividierte, dividiert, entzweit divine: Göttlich divinity: Gottheit, Göttlichkeit division: Abteilung, Division, Teilung, Aufteilung, Spaltung, Vernichtigung, Abschnitt, Einteilung, Sektion, Vertilgung, Geschäftsbereich divorce: Scheidung, Ehescheidung, scheiden, trennen dog: Hund, Rüde, Hundchen, der Hund domestic: häuslich, einheimisch, inländisch, Hausdiener, haushaltlich doors: Türen dotage: Altersschwäche, Kindheit, Naivität, Senilität dotes: sabbelt doting: vernarrt double: doppelt, verdoppeln, doppel, Doppelgänger, zweifach, reproduzieren, Verdoppelung, vermehren, fälschen, vervielfältigen, multiplizieren doubt: Zweifel, bezweifeln, zweifeln, Bedenken, anzweifeln doubts: Zweifel downright: absolut, völlig, glatt, schier, pur, unverfälscht, wahr,

William Shakespeare sauber, einfach, bar, rein dozen: Dutzend dram: Aperitif draw: zeichnen, zeichnest, zeichnet, zeichne, ziehen, abzeichnen, malen, malt, zeichnen ab, schöpfen, malst dread: Furcht, fürchten, Scheu, angst, Ängstlichkeit, Bangigkeit, zurückschrecken, scheuen dreadful: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, fürchterlich, schauderhaft dream: Traum, träumen, herbeisehnen, schwärmen, wähnen dries: Trocknet drink: trinken, Getränk, saufen, Trank, zechen, Schluck, Alhohol trinken drinking: Trinken, Trinkend drinks: Getränke, Getränk, Gebräu, Schnäpse, Trank driving: fahrend, treibend, antreibend, fahren drop: Tropfen, Fallen, fallen lassen, Abfall, Schnaps, sickern, sausen, senken, sinken, aus Zink, zinken drops: tropfen, tropft drown: ertrinken, ertrinkt, ertrinke, ertrinkst, ertränken, ertränkt, ertränke, ertränkst, ersaufen, versaufen drowned: ertrunken, ertranken, ertrankt, ertrankst, ertrank, ertränkt, ertränktet, ertränktest, ertränkten, ertränkte, gedankenvoll drowning: ertrinkend, ertrinken, ertränkend drowsy: schläfrig, schlaftrunken, dumpf, schlaff, dösig, dumpfig, duselig, stumpfsinnig, verschlafen, betäubt drugs: Drogen, Aufputschmittel, Rauschgift, Narkotikum, Droge, Doping drum: Trommel, Fass, Büchse, Dose drunk: betrunken, blau, getrunken, berauscht, trunken, stockbetrunken, sinnlos betrunken, schwer betrunken, stockbesoffen, besoffen, völlig betrunken drunkard: Säufer, Trinker drunken: betrunken, trunken drunkenness: Betrunkenheit, Trunkenheit, Besoffenheit duck: engte, tauchen, ducken, die Ente due: fällig, schuldig, gebührend duke: Herzog dull: stumpf, matt, stumpfsinnig, trübe, dumpf, glanzlos, schwach, dumm, trüb, langweilig, fade duteous: pflichtbewußt

duties: Pflichten, Steuern duty: Pflicht, Verpflichtung, Gebühr, Abgabe, Steuer, Aufgabe, Zoll, Betriebszeit, Amt, Obliegenheit, Schuldigkeit dwell: wohnen, wohne, wohnt, wohnst, hausen, Verweilzeit dying: Sterbend, krepierend, Absterben, Sterben, Hinscheiden earnest: ernst, ernsthaft, gesetzt, feierlich, seriös, aufrichtig ears: Ohren earth: Erde, erden, Erdboden, Land, Grund, Erdball, die Erde, Boden, Terrain ease: Bequemlichkeit, Leichtigkeit, lindern, mildern easily: leicht, sicher, bei weitem east: Osten, Nach Osten, Ost, Ostwärts, Östlich, Orient, der Osten easy: leicht, bequem, einfach, mühelos, ungezwungen, allmählich, nicht schwierig, langsam, unschwer, geläufig eat: essen, iß, esse, ißt, eßt, speisen, speist, speise, fressen, genießen, verspeisen eaten: gegessen, gespeist, gefressen, angefressen ebb: ebbe, ebben echoes: Echos edified: erbauten, erbaut, erbaute, erbautest, erbautet effects: Effekte, Wirkungen egregiously: ungeheuer egyptian: Ägypter, ägyptisch, egyptisch eight: acht elements: Elemente, Anfangsgründe, Alphabet eleven: elf embraced: umarmte eminently: hervorragend employ: anwenden, beschäftigen, verwenden, anstellen, anwerben, benutzen, gebrauchen, anziehen, brauchen, dingen, einstellen empty: leer, entleeren, inhaltslos, ausleeren, unausgefüllt, unbesetzt, ohne Inhalt, offen, leeren, ledig, hohl enchanted: bezaubert, bezaubertet, bezaubertest, bezauberte, bezauberten endure: ertragen, ertragt, ertrage, erträgst, aushalten, halte aus, halten aus, haltet aus, hältst aus, erdulden, erleiden enemy: Feind, Feindlich enforce: erzwingen, erzwinge, erzwingst, erzwingt, durchführen, erpressen, abnötigen, abzwingen engage: einlegen, engagieren, lege

179 ein, legt ein, legst ein, legen ein, engagiert, engagierst, engagiere, belegen, einstellen engines: Maschinen, Motoren english: englisch, englische, Engländerin, englische Sprache englishman: Engländer enjoy: genießen, genießt, genieße, schlürfen, unterhalten, amüsieren, belustigen, sich freuen an, sich freuen, sich erfreuen, gefallen enmesh: verstricken enriches: reichert an, bereichert ensnare: fange, fangen, fängst, fangt, schnappe, schnappst, schnappt, verstricke, verstrickst, umgarnen, verstrickt enter: eintreten, tretet ein, treten ein, trete ein, tritt ein, trittst ein, hereinkommen, komme herein, kommen herein, kommst herein, kommt herein entertainment: Unterhaltung entire: Ganz, total, vollständig, ganze, völlig, gesamt, gänzlich entreat: ersuchst, flehst an, flehen an, fleht an, ersucht, ersuche, bitten inständig, anflehen, flehe an, ersuchen entreats: fleht an, ersucht epithets: Beiworte ere: bevor, ehe erring: irrend error: Fehler, Irrtum, Versehen, Schnitzer, Fehlschlag, Falschheit errs: irrt escape: entweichen, Flucht, entkommen, entfliehen, ausbrechen, Ausbruch, entwischen, fliehen, entgehen, durchbrennen, davoneilen especial: vornehmlich essence: Essenz, Wesen, Kern, Substanz, Wesentlichste, Zentrum essential: wesentlich, notwendig, essentiell, erforderlich, Hauptsache, dringend notwendig, unentbehrlich, entbehrlich, fundamental, nötig, unumgänglich esteems: achtet, schätzt estimation: Schätzung, Bewertung, Einschätzung, Berechnung, Abschätzung, Taxation, Wertung, Taxierung eternal: ewig, endlos events: Ereignisse evermore: immerfort, immer, immermehr everything: alles, aller, komplett, vollständig, vollkommen, völlig, total, ganz, gänzlich everywhere: überall, allenthalben, allerorten, irgendwo, allerorts

180 evil: Übel, böse, schlecht, schlimm, boshaft evils: Sünden ewe: Mutterschaf example: Beispiel, Exempel, Vorbild, Exemplar exceeding: übersteigend, übertreffend, überschreitend, überragend, außerordentlich, herausfordernd, provozierend, höhnisch exceedingly: außerordentlich, äußerst, überaus, ungewöhnlich, merkwürdig, ungemein, unüblich, speziell, sonderbar, selten, schlimmst excellent: ausgezeichnet, vorzüglich, vortrefflich, großartig, hervorragend, trefflich, einmalig, stolz, sehr gut, prächtig, köstlich excelling: übertreffend excels: übertrifft exception: Ausnahme, Ausschluß excess: Überschuss, Übermaß, Ausschreitung, Exzeß, Ausschweifung, Überfluß, Zuviel, überflüssig, Übermäßigkeit, Auswuchs, unnütz exchange: Austausch, Wechsel, Tausch, Börse, umtauschen, austauschen, tauschen, Umtausch, wechseln, Auswechslung, eintauschen exclaim: ausrufen, rufe aus, rufen aus, rufst aus, ruft aus excuse: entschuldigen, Entschuldigung, Ausrede, Ausflucht, verzeihen, Verzeihung, Pardon execute: hinrichten, exekutieren, richten hin, richtest hin, richte hin, richtet hin, vollstrecken, vollstreckst, exekutiere, vollstreckt, vollstrecke execution: Ausführung, Durchführung, Hinrichtung, Vollstreckung, Vollziehung, Exekution, Erfüllung, Vollzug, Strafvollstreckung exercise: Übung, Aufgabe, üben, Bewegung, Ausübung, Anwendung, Schulung, Training, Fingerübung, Exerzitium, exerzieren exhibition: Ausstellung, Auslage exit: Ausgang, Ausfahrt, aussteigen, ausgehen, Beenden, Abgang, Austritt, ausrücken, Abtritt, Ausweg, hinausgehen expectation: Erwartung, Erwartungswert, Anwartschaft expectations: Erwartungen expedition: Expedition, Forschungsreise, Erkundigung,

Othello Erkundung, Erkundungsfahrt, Erkundungsgang, Erkundungsgänge, Erkundungszug, Erkundungszüge expend: aufwenden, wendet auf, wendest auf, wenden auf, ausgeben, wende auf expert: Experte, erfahren, Fachmann, kundig, Kenner, Sachverständige, Fachkraft, Fachleute, geschickt, geübt, Gutachter expostulate: protestiere, protestieren, protestierst, debattiert, debattierst, debattiere, protestiert, debattieren exquisite: vorzüglich, Auslese, köstlich, reizent, erlesen, ausgewählt, ausgesucht, ausgelesen extend: ausstrecken, erweitern, ausbreiten, streckt aus, erstrecken, erweitere, breitet aus, erweitert, strecke aus, breitest aus, streckst aus extent: Umfang, Ausmaß, Größe, Quantität, Maß, Länge, Grad extravagant: verschwendungssüchtig, überspannt, verschwenderisch, ausschweifend, extravagant extreme: Extrem, äußerst, außergewöhnlich, übermäßig, auffällig, extravagant, einzigartig, besonder, bemerkenswert, äußerster, Äußerste extremity: Extremität eye: Auge, Öhr, Äuglein, Licht, Beobachten, Auglein, Äugelchen facile: leicht, einfach, mühelos, nicht schwierig, oberflächlich, geläufig facility: Leichtigkeit, Einrichtung, Komfort, Fazilität fail: scheitern, versagen, durchfallen, mißraten, mißlingen, unterlassen, mißglücken failing: fehlerhafte, Stockung, Abwesenheit, scheiternd fain: gern faintly: schwach fair: Messe, gerecht, blond, Jahrmarkt, schön, billig, angemessen, ehrlich, Markt, Kirchweih, anständig faith: Glaube, Vertrauen, Zuversicht, Glauben fall: Fallen, fällst, fallt, Falle, Sturz, Herbst, Fall, Absturz, fälle, abstürzen, absinken fallen: gefallen, gefällt, abgestürzt, abgesunken falling: fallend, fällend, absinkend, abstürzend falls: Fällt, Abstürze, stürzt ab, sinkt ab false: falsch, unwahr, unaufrichtig,

unrichtig, fehlerhaft, hinterhältig, unrecht, schief, unzutreffend, ungenau, tückisch falsely: falsch, fälschlicherweise, zu Unrecht fame: Ruhm, Berühmtheit, Ruf, Glorie, Berühmdheit, Renommee, Fama, Gerücht familiar: vertraut, familiär, geläufig, gewohnt, bekannt, solide, zuverlässig, solvabel, glaubwürdig, glaubhaft, vertraulich fan: Fächer, Ventilator, Lüfter, fächeln, Gebläse, Fan, antreiben, wedeln, anblasen, anfeuern fancies: Phantasien, wähnt fantastical: wunderlich fantasy: Phantasie, Einbildungskraft, Fantasie farewell: Lebewohl, Abschied, Lebe wohl, Adieu, auf Wiedersehen, Valet farther: weiter, ferner fashion: Mode, Weise, Trend, Tendenz, Neigung, Methode, Art, Art und weise fast: schnell, fasten, geschwind, fest, rasch, widerstandsfähig, gediegen, hurtig, feststehend, schleunig, hastig fasten: befestigen, befestigst, befestigt, befestige, fixieren, verriegeln, festsetzen, anschließen, zuriegeln fasting: Fastend fatal: tödlich, fatal, unheilvoll fate: Schicksal, Verhängnis, Geschick, Los, Bestimmung, Fügung, Los des Lebens fated: vom Schicksal bestimmt fathom: Klafter, Faden, ergründen fault: Fehler, Verwerfung, Störung, Vergehen, Schuld, Übel, Bruch faults: Fehler favour: Gunst, Gefälligkeit, Gefallen, begünstigen, bevorzugen, Huld, Gnade, jemand begunstigen, Schenkung, Dienst, Sold favourable: günstig, hold, gewogen, gefällig, gnädig favourably: günstig, positiv, gefällige, gefällig, vorteilhaft fear: angst, Furcht, befürchten, fürchten, sich ängstigen, zagen, sich ängsten, die Angst, Ängstlichkeit fearful: ängstlich, furchtsam, furchtbar, angstvoll, schrecklich fears: Schreckbilder, Schrecken, befürchtet, Ängste, Schreckgespenster feasting: Ergötzend feats: Tat, Kunststücke fed: ernährte, ernährtest, ernährten,

William Shakespeare fütterte, fütterten, ernährtet, füttertest, füttertet, Gefüttert, gespeist, speistet feed: speisen, füttern, ernähren, speist, ernährst, füttere, füttre, fressen, füttert, nähren, ernährt feeds: ernährt, speist, füttert, frißt, weidet, beköstigt, versorgt feels: fühlt, befühlt, empfindet, betastet fell: fielt, fiel, fielen, fielst, fällen, fällte, fälltet, fällten, niederschlagen, fälltest, schlagen fellow: Gefährte, Kamerad, Mann, Kerl, Herr, Subjekt fellows: Gefährten, Kameraden, Kollegen fertile: fruchtbar, ergiebig fetch: holen, bringen, holst, hole, bringt, Abruf, bringe, bringst, holt, eintragen, heranbringen fie: Pfui fiends: Unmenschen fig: Feige fight: Kampf, kämpfen, Streit, streiten, Getratsch, Geseire, Rauferei, Gequengel, Genörgel, Gezänk, Schlacht figure: Figur, Gestalt, Ziffer, Abbildung, Zahl, Aussehen, Form, kalkulieren, Haltung, bild, Geist filch: klauen, abhanden, klaue, klaust, klaut filches: klaut filled: gefüllt, abgefüllt, füllte fills: füllen, füllungsmaterial, füllungen, füllt filthy: schmutzig, dreckig, widerlich, scheußlich, schmierig, abgestanden, abscheuerregend, abscheulich, ekelerregend, ekelhaft, eklig finder: Sucher, Finder fine: fein, Geldstrafe, schön, gut, Buße, Strafe, zart, Geldbuße, dünn, ausgezeichnet, hübsch finger: Finger, Befühlen, tasten, fühlen, abtasten fingers: Finger, die Finger fire: Feuer, Brand, feuern, anfeuern, schießen, entlassen, abfeuern, abschießen, abdanken, zünden, verabschieden firm: fest, Firma, feststehend, stabil, widerstandsfähig, haltbar, standhaft, befestigt, hart, gesetzt, gediegen fit: anpassen, Anfall, Sitz, gesund, tauglich, Anwandlung, geeignet, adaptieren, inbesterForm, glühend, passend fits: paßt, die Art, anfälle, art fix: befestigen, befestigt, befestige,

befestigst, reparieren, fixieren, festsetzen, fixiere, anberaumen, setze fest, setzt fest fixed: fest, befestigt, festgelegt, befestigtet, befestigtest, befestigte, befestigten, fix, repariert, fixiert, fixierte flag: Fahne, flagge, Kennzeichen, nachlassen, Reiter, Banner, kleiner Reiter, Standarte, fliese, Flag, die Fahne flaming: Flammend, feurig, brennend, ansteckend, glühend flattery: Schmeichelei, Schöntuerei fled: floht, floh, geflohen, flohen, flohst, flüchtetet, geflüchtet, flüchtetest, ausgewichen, flüchteten, flüchtete fleet: Flotte, Seemacht, Marine, Fuhrpark, Seeflotte flies: Fliegt flinty: hartherzig flock: Herde, Schar, Volksmenge, Trupp, Schwarm, menge, Masse, Horde, Haufen flood: flut, überfluten, Überschwemmung, überschwemmen, Hochwasser, Überflutung, Zufluß, überströmen, ersaufen, überschütten, überlaufen florence: Florenz florentine: Florentinisch, Florentiner flowing: fließend, Fließen fly: fliegen, fliegst, fliegt, fliege, auflassen, mit das Flugzeug reisen, huschen, steigenlassen, Flug foaming: schaumig, schäumend foams: schäumt fobbed: speiste ab follow: folgen, folge, folgt, folgst, befolgen, nachkommen, nachfolgen, verfolgen, nachgehen followed: folgtet, folgtest, folgten, folgte, gefolgt folly: Torheit, Verrücktheit, Dummheit, Verblendung, Unsinn, Narrheit, Flause, Betörung fond: zärtlich, verliebt, liebevoll food: Nahrung, Speise, Futter, Lebensmittel, Essen, Nahrungsmittel, Ernährung, Kost, Verpflegung, Mundvorräte, Beköstigung fool: Narr, Dummkopf, Tor, narren, Idiot, Schwachsinnige, neppen, mystifizieren, irreführen, hinters Licht führen, Irrsinnige foolish: dumm, albern, töricht, unklug, närrisch, idiotisch, verrückt, einfältig, blödsinnig, blöde foolishly: albernes, törichterweise, unklug, albern, lächerlich,

181 dummerweise fools: narren, Dummköpfe footing: Fundament forbear: Vorfahr forbid: verbieten, verbiete, verbietest, verbietet, untersagen, untersagst, untersagt, untersage, versagen, verweigern forced: erzwungen, gezwungen foregone: vorherbestimmt, vorhergegangen forehead: Stirn, die Stirn foreign: fremd, ausländisch, auswärtig, aus einem fremden Land, äußer, draußen forever: für immer, ewig, auf immer, unumstößlich, definitiv, endgültig, fortwährend, immer, ständig, unwiderruflich, unwiederbringlich forfend: Verhüten forges: schmiedet forget: vergessen, vergiß, vergeßt, vergißt, vergesse, verlernen forgive: verzeihen, verzeiht, verzeihst, verzeihe, vergeben, vergibst, vergib, vergebt, vergebe, entschuldigen, verzeihung gewären forgot: vergaßt, vergass, vergaßen, vergaßest, vergessen forked: gegabelt, gabelförmig, gespalten former: Ehemalig, Früher, Vorig forms: formulardruck, formt, formen, formulare forsake: verlassen, verlaßt, verläßt, verlaß, verlasse, fortlassen, entäußern, aufgeben, überlassen, unterlassen forsook: verließt, verließest, verließen, verließ, gab auf forswear: abschwören, schwöre ab, schwören ab, schwörst ab, schwört ab forth: heraus, hervor, weiter, vorwärts forthwith: unverzüglich, sofort fortification: Befestigung, Blockhaus, Verstärkung, Fort, Festung, Festigung fortitude: Kraft, Stärke fortunately: glücklicherweise, zum Glück, erfreulicherweise fortune: Vermögen, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung, Los, Verhängnis fortunes: Vermögen, Glücksfälle forty: vierzig forward: vorwärts, weiterleiten, Weiter, nach vorn, Angriffsspieler, Stürmer, dreist foul: schmutzig, Faul, regelwidrig, widerlich, falsch spielen fouler: fauler, schmutziger

182 founded: gegründet, errichtet, fundiert fountain: Brunnen, Fontäne, Springbrunnen, Quelle, Born fourth: vierte, Viertel, vierter, viertes frail: Gebrechlich, zerbrechlich, nicht solide, unsolide frailty: Gebrechlichkeit, Schwäche, Empfindlichkeit, Sprödigkeit, Zartheit, Zerbrechlichkeit, Zerbrechligkeit frank: Offen, freimütig, unverblümt, unumwunden, frankieren franker: freimütiger, offener frankly: offen, freiheraus, aufrichtig freely: frei fresh: frisch, neu, unberührt, grün, frech friend: Freund, Freundin, Bekannter, Bekannte, Kompagnon, Mitinhaber, Kumpel, Teihaber friendly: freundlich, freundschaftlich, befreundet, freundliche friends: Freunde, Kameraden friendship: Freundschaft, Kameradschaft fright: Schreck, Entsetzen, Schrecken, Bestürztheit, Angst, Bestürzung, Furcht, Abscheu frights: Schrecke, Entsetzen front: Vorderseite, Front, Fassade, Vorderränder, Spitze, vordere Ende fruit: Frucht, Obst, Früchte, das Obst fruitfulness: Fruchtbarkeit fruits: Früchte fuller: Voller function: Funktion, funktionieren, Aufgabe, Amt, schütten, schieben, Zweck, treiben, schaffen, Wirksamkeit, Tätigkeit furnish: möblieren, möbliere, möblierst, möbliert, ausstatten, statten aus, stattest aus, stattet aus, statte aus, liefern, einrichten fury: Wut, Furie, Raserei, Zorn, Tobsucht, Verrücktheit, Grimmigkeit, Koller fustian: Bombastisch gain: gewinn, gewinnen, Verstärkung, Vorteil, erringen, bekommen, Nutzen, erreichen, Interesse, Ertrag, Neuanschaffung gait: Gang, Gangart gall: Galle, Gallapfel gallants: Ritterlich galleys: Galeeren galls: ärgern, gallen, unverschämtheit, galle game: Spiel, Wild, Wildbret, Partie, Energisch, das Spiel, Glücksspiel, Spielchen, Aufführung, Runde

Othello gape: Gaffen, gähnen, anglotzen, angaffen garden: Garten, Gärtnern, der Garten, Anlage gardeners: Gärtner gardens: Gärten gate: Tor, Gatter, Pforte, Schranke, Sperre, Flugsteig, Bahnschranke gaze: anstarren, starren, starr sehen, starr schauen, Blick gender: Geschlecht, Genus, Gattung generous: großzügig, freigebig, freizügig, weitherzig, jovial, mild, offen, verschwenderisch, herzlich, edel, generös gentle: sanft, mild, sanftmütig, leise, zahm, nicht nachtragend, duldsam, samtartig, tolerant, milde, süß gentleman: Herr, Ehrenmann gentlemen: Ehrenmänner, Herren gentler: freundlicher gentlewoman: Vornehme Dame german: Deutsch, Deutscher, Deutsche, Germane, deutsche Sprache germans: Deutsche gesture: Geste, Gebärde, Handbewegung, Zeichen, Wink, Signal gestures: Gesten, Gebärden gets: bekommt, holt gibes: Seitenhiebe gift: Geschenk, Gabe, Vermächtnis, Angebinde, Begabung, Spende, Unterstützen, Schenkung, Beschenken, Zuteilen gifts: Geschenke gives: gibt, erteilt, beschenkt giving: gebend, erteilend, beschenkend, eingebend glad: froh, erfreut, freudig gladly: gern, gerne, froh, mit Vergnügen glorious: glorreich, herrlich, prächtig, ruhmreich, paradiesisch, köstlich, wonnig, hervorragend, berühmt, engelhaft, glänzend gloss: Glanz, Glosse gloves: Handschuhe gnaw: nagen, essen, knabbern, speisen, verspeisen, abnagen, aufessen, anfressen, anbeißen, verzehren goats: Ziegen god: Gott, Gottheit, Schöpfer, Herrgott, Heiliger Vater, Allmächtiger godliness: Gottesfurcht goes: geht gold: Gold, Golden, das Gold gone: gegangen, fort, weg, davon, verschwunden

goodly: gut, stattlich, gutaussehend, beträchtlich, ansehnlich, schön goodness: Güte, Tugend gorge: Schlucht governor: Gouverneur, Regler, Statthalter, Regulator, Landvogt gowns: Kleider grace: Gnade, Anmut, Zieren, Grazie, Wohltätigkeit, Wohltat, Verzieren, Liebeswerk, Schmücken gracious: gnädig, gütig gradation: Abstufung, Gradation grain: Korn, Getreide, Gran, Maserung, Körnchen, Nerv, Gefühl, Samenkorn, Nerven grandsire: Großvater grange: Farm grant: bewilligen, Bewilligung, gewähren, Subvention, Unterstützung, Zuschuss, gestatten, Beihilfe granted: gewährt grapes: Weintrauben, Trauben gratify: befriedigen, befriedige, befriedigst, befriedigt grave: Grab, ernst, Gruft, gemütlich, gewichtig, kritisch, schlicht, sittsam, gemäßigt, schlimm, bedeckt gravity: Schwerkraft, Schwere, Gravitation graze: grasen, weiden, Streifen, abhäuten, schrammen, Schürfwunde, Streifschuß, enthäuten, abgrasen, abschürfen greater: grösser greatest: besten, größte greatly: großartig, höchst, aufs höchste, außerordentlich, sehr, äußerste greedy: gierig, habgierig, begierig, gefräßig, habsüchtig, lüstern green: grün, unreif greet: grüßen, grüßt, grüße, grüßst, begrüßen, begrüßst, begrüßt, begrüße, willkommen heissen, salutieren greeting: Gruß, Begrüßung, Grüßend, begrüßend grew: wuchst, wuchs, wuchsen, wuchsest, wuchs an, wuchst an, wuchsest an, wuchsen an grief: Gram, Kummer, Betrübnis, Trauer, Verdruß, Weh, Harm, Ärger, Bekümmernis, Griesgram, Verdrießlichkeit griefs: Gram grieves: betrübt, bekümmert, kränkt, verdrießt, grämt grievous: schmerzlich, kränkend, bedauernswert, bedauerlich grievously: kränkend grim: grimmig, verbissen, verkniffen,

William Shakespeare hart gripe: meckern, knurren, nörgeln, brummeln, brummen, brutzeln, griff, grunzen, murren, schimpfen, über etwas meckern groan: stöhnen, ächzen, wimmern, seufzen, wehklagen, jammern, Ächzer, winseln gross: brutto, grob, Gros, arg, fürchterlich grosser: Brutto grossly: gröblich grow: wachsen, wächst, wachst, wachse, werden, anwachsen, wachsen an, vorkommen, wächst an, wachst an, wachse an grows: wächst, wächst an growth: Wachstum, Entwicklung, Wuchs, Zuwachs, Zunahme, Vegetation, Aufgehen, Erzeugung, Entstehen, Vermehrung, Anwuchs guard: Wache, Garde, Wächter, bewachen, behüten, schützen, Schaffner, Aufseher, Gardist, hüten, Kondukteur guards: abwarten, warten guess: raten, Vermutung, erraten, vermuten, Mutmaßung, enträtseln, voraussetzen, Schätzung, schätzen guesses: vermutet guides: Hilfslinien guiltiness: das Verschulden, die Schuld, die Schuldigkeit, Schuld guiltless: schuldlos, harmlos gulfs: Golfe gull: Möwe, Seemöwe gum: Gummi, Zahnfleisch, Gummieren guns: Gewehre ha: prevailing opinion, ha habits: Gewohnheiten hairs: Haare, Haar hall: Halle, Saal, Flur, Diele, Eingangshalle, Kammer, Großes Zimmer, Raum, Räumlichkeit, Sporthalle, Vorhalle halter: Halfter, Schlinge halts: hält an, halte handkerchief: Taschentuch, Schnupftuch hands: Hände handsome: hübsch, gutaussehend, schön, stattlich, ansehnlich, fiffig, gescheit, geschickt, schlau, gut aussehend, pfiffig hang: hängen, aufhängen, erhängen, henken, anhängen hanged: aufgehängt, gehängt hangman: Henker hangs: hängt haply: wahllos happily: glücklicherweise, glücklich,

erfreulicherweise, fröhlich happiness: Glück, Fröhlichkeit happy: glücklich, froh, fröhlich, zufrieden harbor: Hafen, der Hafen, Beherbergen harbour: Hafen, beherbergen hard: hart, schwer, fest, schwierig, anstrengend, stark hardness: Härte, Festigkeit hark: horchen harlotry: Hurerei, Prostitution, die Hurerei harm: Schaden, beeinträchtigen, verletzen, düpieren, schwächen, schädigen, Leid, jemandem schaden, benachteiligen harsh: herb, rau, barsch, adstringierend, grob, hart, unwirsch, brummig, brutal, zusammenziehend, schroff haste: Eile, Hast, Geschwindigkeit hate: hassen, Hass, Feindschaft hates: hasst hath: hat haunt: verfolgen, Lieblingsplatz, spuken, Schlupfwinkel haunting: verfolgend haunts: verfolgt hazard: Gefahr, Risiko, Zufall, riskieren, Wagnis, wagen, Hasard heads: Köpfe heal: heilen, heilst, heile, heilt, genesen, wiederherstellen, verheilen healthful: heilsam, gesund hear: hören, hört, höre, hörst, erfahren, vernehmen, erfahre, erfährst, erfahrt, vernehme, vernehmt heard: hörte, hörtet, hörten, Gehört, hörtest, erfuhrt, erfuhrst, gehörte, erfuhren, erfahren, vernahm hears: hört, erfährt, vernimmt heart: Herz, Gemüt, Blutpumpe, das Herz hearted: beherzt heartily: herzlich hearts: Herzen heat: Hitze, Wärme, heizen, Glut, erhitzen, erwärmen, Inbrunst, Feuer, Hitzigkeit, Läufigkeit, Brunst heathenish: heidnisch heave: Heben, hochheben, schlittern, schmettern, schwanken, schwenken, schwingen, tänzeln, schlingern, wallen, schlenkern heaven: Himmel, Himmelreich heavenly: himmlisch, formidabel, köstlich, hervorragend, göttlich, vorzüglich, ausgezeichnet, auserlesen, vortrefflich, herrlich heavens: Himmel

183 heavy: schwer, bleischwer, schwer wie Blei, dick, stark heed: Beachtung, beachten heir: Erbe, Verwandte, Angehörige, Hinterbliebene held: gehalten hell: Hölle, Inferno, Finsternis, Dschehenna he'll: er wird hellish: höllisch, teuflisch, satanisch hem: Saum, säumen, umsäumen hence: deshalb, daher, ab jetzt, auf diese Weise, daraus herald: Herold, einläuten, einleiten heraldry: Heraldik, Wappenkunde herbs: Kräuter, Würze hers: ihr, ihre, ihrer, ihres herself: selber, selbst, sich, sie selbst hidden: versteckt, verborgen, verhehlt, verheimlicht, geborgen, heimlich hide: verstecken, verstecke, versteckst, versteckt, verbergen, Fell, verhehlen, verheimlichen, verhehle, bergen, verhehlst hideous: scheußlich, abscheulich, gräßlich, häßlich, widerlich, grundhäßlich, garstig, abscheuerregend hies: eilt hills: Hügel hinge: Scharnier, Gelenk, Angel, abhängen, Haspe, Gelenkband hint: Hinweis, Andeutung, Tipp, durchschimmern, anspielen auf, anspielen, durchscheinen hire: mieten, mietet, mietest, miete, heuern, dingen, heuerst, heuere, dinge, heuert, dingst history: Geschichte, Historie, die Geschichte, Ereignis, Geschehen, Geschichtswissenschaft hither: hierher, nach hier, hierhin, hüben hitherto: bisher ho: halt hold: halten, halt, Laderaum, festhalten, Raum, aufhalten, Griff, Einfluß, enthalten, Haltegriff holds: schiffsräume, schiffsbäuche hollander: Holländer hollow: hohl, höhle, Hohlraum holy: heilig homage: Huldigung, Verehrung honest: ehrlich, aufrichtig, anständig, redlich, bieder, rechtschaffen, fidel, honett, ehrenwerte, brav honesty: Ehrlichkeit, Redlichkeit, Aufrichtigkeit honors: Ehren honour: Ehre, ehren, beehren, verehren, Ehrung, Gewinn,

184 Ehrerbietung erweisen, achten, hochachten, Aufwendung, huldigen honourable: ehrenwert, ansehnlich, respektabel, rechtschaffen, honorabel, ehrwürdig, ehrenvoll, ehrenhaft, aufrichtig, achtenswert, achtbar honours: Ehren, Achten, Erweisen der Ehre hope: Hoffnung, hoffen, hofft, hoffst, hoffe, wünschen, schmachten, verlangen, erhoffen, sich sehnen, die Hoffnung hopes: hofft horned: gehörnt horologe: Zeitmessgerät horrible: entsetzlich, schrecklich, gräßlich, abscheulich, furchtbar, grausig, fürchterlich, garstig, widerwärtig, unheimlich, unangenehm horrors: Schrecken, Grausamkeiten, Schrecknisse horse: Pferd, das Pferd, Roß, Gaul hot: heiß, warm, scharf hotly: heiß hound: Jagdhund, Hund hour: Stunde, Uhr, Zeitraum, Zeitabschnitt, die Stunde, Abschnitt hours: Stunden housewife: Hausfrau, Frau des Hauses housewifery: Hausfrau housewives: Hausfrauen howling: heulend, Geheul, Heulen, Gejohle, Wolfsgeheul huge: riesig, gewaltig, ungeheuer, immens, enorm, unglaublich, unaussprechlich, großartig, titanisch, groß, grandios human: menschlich, Mensch humane: human, menschlich, menschenfreundlich, gnädig, karitativ, barmherzig humanity: Menschlichkeit, Menschheit, Humanität, Menschenfreundlichkeit humble: demütig, bescheiden, einfach, unterwürfig, niedrig, kleinlaut, gering humbly: demütig, bescheiden humour: Humor, Stimmung, Laune, Spaß, Narrheit humours: humore hundred: hundert hunger: Hunger, Hungern hungerly: Hunger hunting: Jagend, Jagd, Schlingern hunts: jagt, jagden hurl: Schleudern, schmeißen hurt: verletzen, schmerzen, schaden, verwunden, sichverwunden,

Othello jemandem Schmerzen zufügen, wehe tun, Schmerz tun, Schmähung, schädigen, Schmerz verursachen hurts: verletzt husband: Ehemann, Gatte, Mann, Gemahl, Partner, Lebenspartner, Gespons, Ehegatte, der Ehemann husbands: Ehemänner hydra: die Hydra hypocrisy: Heuchelei, Frömmelei, Hypokrisie, Scheinheiligkeit hyssop: Ysop icy: eisig, eiskalt, frostig, schauderhaft, kaltschnäuzig, kalt, grausig, grauenerregend, steinern, gräßlich, scheußlich kalt idle: faul, untätig, nutzlos, Leerlauf, nicht belegt, müßig, leerlaufen, freilaufen, träge, unbeschäftigt, arbeitsscheu idleness: Untätigkeit, Trägheit, Faulheit, Nutzlosigkeit, Müßiggang ignorance: Unwissenheit, Unkenntnis ignorant: unwissend, ungebildet, unkundig, untauglich, ungeübt, unentwickelt, unberechtigt, ungelehrt, unterentwickelt ill: krank, übel, schlecht, schlimm ills: Krank immediate: unverzüglich, unmittelbar, sofortig, direkt imminent: bevorstehend, drohende, unmittelbar bevorstehend, bevorstehen immortal: Unsterblich, unvergänglich impatient: ungeduldig, rastlos, ruhelos, rührig, steif, unruhig, zappelig, flatterhaft, unbeständig impediment: Hindernis, Behinderung, Schranke, Zaum, Zügel imperfectly: unvollkommen imperious: gebieterisch, herrisch, befehlshaberisch import: importieren, Einfuhr, einführen, Import importing: der Import, Importierend, Importeur, Importieren imports: importiert importunate: aufdringlich, zudringlich importune: belästigen importunes: belästigt imposition: Auferlegung, Bogenmontage, Ausschießen impossible: Unmöglich, ausgeschlossen, unvereinbar, unverträlich, nichtausführbar, imaginär, hoffnungslos, aussichtslos impotent: unfähig, impotent, machtlos, zeugungsunfähig imputation: Beschuldigung,

Verdächtigung, Unterstellung, Anklage, Anschuldigung incense: Weihrauch, Duft inclining: Neigend, Sich neigend incontinently: unmäßig incorporate: aufnehmen, inkorporieren, absorbieren, schlucken, aufsaugen, einverleiben, einbauen, eingliedern, gründen, verkörpert incur: nehme auf, nimmst auf, sich zuziehen, nehmt auf, nehmen auf, nimm auf, erleidet, erleidest, erleiden, erleide, aufnehmen indeed: allerdings, in der tat, tatsächlich, wirklich, wahrhaftig, wahrlich, gewiss, ja, zwar, freilich, immerhin index: Index, Verzeichnis, Register, Indizieren, Tabelle, Indexieren, Hauptbuch, Grundbuchamt, Grundbuch, Gliedern, Führen indicted: angeklagt, klagte an, klagten an, klagtest an, klagtet an indirect: indirekt, mittelbar, auf indirektem Wege indiscreet: indiskret, taktlos, unbesonnen, unverschämt, unbescheiden indistinct: unklar, undeutlich, trübe, ungewiß, undurchsichtig, unbestimmt, schuftig, obskur, haarig, finster, faul industry: Industrie, Gewerbe, Fleiß infected: infiziert, stecktet an, stecktest an, steckten an, steckte an, infiziertet, infiziertest, infizierten, infizierte, angesteckt, entzündet inference: Schlußfolgerung, Folgerung, Schluß inferior: Minderwertig, untergeordnet, niedrig, ärmlich, armselig, dürftig, gebrechlich, hinfällig, karg, kärglich, Untergeordnete infirmity: Gebrechlichkeit, Schwäche inflame: entflammen, entflamme, entflammst, entflammt inform: informieren, informiert, informierst, informiere, mitteilen, verkünden, benachrichtigen, benachrichten, Auskunft geben, ankündigen, angeben ingredient: Bestandteil, Zutat, Ingredienz inhibited: hinderte, gehindert, hinderten, hindertest, hindertet, sperrten, gehemmt, sperrtest, sperrte, gesperrt, sperrtet inhuman: unmenschlich iniquity: der Frevel, die Ungerechtigkeit, Frevel, Missetat,

William Shakespeare Missetaten, Sündhaftigkeit injuries: Verletzungen, Verwundungen, Wunden, Verletzung, Schäden injury: Verletzung, Wunde, Verwundung, Schädigung, Beschädigung, Blessur, die Verletzung, Benachteiligung innovation: Neuerung, Innovation, Erneuerung inordinate: übermäßig, unmäßig inquire: befragen, spüren, erkunden, ergründen, untersuchen, überprüfen, erfragen, suchen, erforschen, fahnden, erproben insinuating: andeutend, anspielend insolent: unverschämt, frech, ungeschlacht, tölpelhaft, überheblich, unbescheiden, ungehobelt, täppisch, ungeschickt, klobig, ungeschliffen instant: Augenblick, Moment, sofortig instruct: unterrichten, anweisen, unterrichtest, unterrichte, weist an, weisen an, weise an, unterrichtet, einweisen, weise ein, instruieren instructed: unterrichtetest, angewiesen, unterrichtet, unterrichteten, unterrichtetet, wies an, wiesen an, wiest an, unterrichtete, eingewiesen, wiest ein instruction: Instruktion, Anweisung, Belehrung, Unterricht, Weisung, Auftrag, Anleitung, Kurs, Verhaltungsbefehl, Lehre, Anordnung instrument: Instrument, Werkzeug, Gerät, Urkunde instruments: Instrumente insupportable: unerträglich intend: beabsichtigen, beabsichtige, beabsichtigst, beabsichtigt, vorhaben, hast vor, habt vor, haben vor, habe vor, hab vor, bezwecken intent: Absicht, Vorhaben, Vorsatz interim: Zwischenzeit, Zwischenraum intermingle: vermischen intrude: eindringen, dringst ein, dringt ein, dringen ein, dringe ein invent: erfinden, erfinde, erfindest, erfindet, ausdenken, denke aus, denken aus, denkst aus, denkt aus, ersinnen, planen invention: Erfindung, Entdeckung, Fund invest: investieren, investiert, investiere, investierst, anlegen, legen an, legst an, lege an, legt an, einkleiden, investierenin invisible: unsichtbar

invited: lud ein, ludst ein, luden ein, eingeladen, ludet ein inviting: einladend island: Insel, Eiland, die Insel isle: Insel, Eiland issue: Ausgabe, herausgeben, ausgeben, Problem, Ausstoß, Emission, ausstellen, herausströmen, Lieferung, herauskommen, ausrufen issues: Ausgaben, Gibt aus jealous: eifersüchtig, mißgünstig jealousy: Eifersucht, Neid, Mißgunst jewel: Juwel, Edelstein, Kleinod, Kostbarkeit, Gemme jewels: Juwelen joint: Gelenk, gemeinsam, Fuge, Verbindung, gemeinschaftlich, Knoten, Gelenkknubbel, gemein, Joint, zusammenfassend, kollektiv jot: Jota, Pünktchen, Körnchen, Fünkchen, das Pünktchen, notieren journey: Reise, Fahrt, Tour, Überfahrt, Seereise, Passage, Fußwanderung jove: Jupiter joy: Freude, Genuß, Wonne judge: Richter, beurteilen, urteilen, richten, Preisrichter judgement: Urteil, Urteilsspruch, Entscheidung, Verurteilung, Aburteilung, Ausspruch, Beurteilung jump: Sprung, springen, Absprung, Hindernis, Steigung, überspringen justice: Gerechtigkeit, Justiz, Recht justly: mit Recht, zu Recht, richtig, gerechterweise, berechtigt keeps: behält, bewahrt auf, bewahrt, hütet, behütet, hält auf kept: behieltest, behalten, behielten, behieltet, behielt, bewahrte auf, bewahrtet auf, bewahrten auf, aufbewahrt, bewahrtest auf, bewahrtest key: Schlüssel, taste, Tonart, Paßfeder, Lösung, Tonleiter, Klaviertaste, Gamme kill: töten, ermorden, umbringen, fertigmachen, erledigen killing: Tötung, Töten, mörderisch, tötend kills: tötet kin: Verwandtschaft kindness: Freundlichkeit, Liebenswürdigkeit, Güte, Wohlwollen kinds: Arten kinsman: Blutsverwandte, Verwandter, der Verwandte, Ein Verwandter kiss: Kuss, küssen, der Kuss

185 kissed: geküßt, küsste kisses: küsse knave: Schurke knaves: Schufte, Schurken kneel: knien, kniest, kniet, auf die knieen gehen, knielen knees: Kniet knit: stricken knock: klopfen, schlag, anklopfen, schlagen, Anschlag knocks: klopft knot: Knoten, Knutt, Knüpfen, Knäuel, Wickel, Strenges Garn, Schlinge, Laufknoten, Knorren knowing: wissend, kennend knowledge: Wissen, Kenntnis, Wissenschaft, Kenntnisse, Mitwissen, Fachwissen, Gelehrtheit, Erkenntnis, Sachverstand, das wissen, Begriff knows: weiß, kennt laboring: arbeitend lack: fehlen, fehlt, fehlst, fehle, Mangel, mangeln, entbehren, mangele, mangle, mangelt, mangelst lacks: fehlt, mangelt, entbehrt lads: Jungen, die Burschen lady: Dame, Frau, Herrin ladyship: Eure Durchlaucht, Gräfin, Weibliches Gegenstück zu Lordship laid: legtet, legte, legtest, legten, gelegt lame: Lahm, hinkend, träge, verkrüppelt, verstümmelt, lähmen land: Land, landen, Boden, Terrain, anlegen, Grund, Grund und Boden, Bundesland, Erdboden, Erde, Festland languishes: ermattet, schmachtet larger: größer lascivious: lüstern, wollüstig lash: peitsche, festbinden, binden, Wimper, schnüren, knebeln, anbinden, zurren, fesseln, festlegen, festmachen late: spät, verspätet, verstorben latest: letzte, späteste, nagelneu laugh: lachen, lache, grinsen, schallen, lächeln, kichern, glucksen laughed: gelacht laughs: lachen, lacht lawful: gesetzlich, rechtmäßig, gesetzmäßig lawn: Rasen, Batist, Grasplatz, Grasfeld, Rasenplatz lay: legen, legst, legt, lege, laienhaft, ablagern, unterbringen, bergen, deponieren, lag lead: Blei, leiten, führen, leitest, führst, führt, leitet, leite, führe, Vorsprung, Führung leaden: bleiern

186 leads: leitet, führt, lenkt, vorsprünge learn: lernen, lernt, lernst, lerne, erlernen, studieren, hören, horchen, aneignen, erlernst, erlerne learned: gelernt, lernte, lerntet, lerntest, lernten, gelehrt, gebildet, lernen, gesittet, erlerntest, erlernten least: geringste, wenigste, kleinste, am wenigsten, wenigst leave: verlassen, verlasse, verläßt, verlaß, verlaßt, Urlaub, lassen, abreisen, Abschied, überlassen, abfahren led: führtet, führte, führten, führtest, geführt, geleitet, leitete, leiteten, leitetest, leitetet, lenkte leg: Bein, Keule, Pfote, Unterschenkel, Gebeine, Zweig, Knochen, Verlängerung einer Ecke legs: Beine lend: leihen, leihe, leihst, leiht, verleihen, verleiht, verleihst, verleihe, borgen, borgt, borgst lest: dass nicht, damit nicht lethargy: Lethargie, Schlafsucht, Trägheit, Schlafsüchte, Lethargien, Langsamkeit letter: Brief, Buchstabe, Schreiben, Letter, Epistel, Type, Sendschreiben, der Brief letters: Buchstaben, Briefe, Charakter, Schriftzeichen letting: Lassend, vermietend, Vermietung lettuce: Kopfsalat, Salat, Lattich, Grüner Salat, Salatpflanze, Salatköpfe, Salatkopf, der Salat levels: Skalen, Stufen lewd: unzüchtig, ausgelassen, unflätig, lüstern liar: Lügner, Lügenbold, Heuchler, Schwindler, Hochstapler liberal: liberal, Liberale, Freiheitlich, freisinnig, großzügig liberty: Freiheit lie: liegen, lügen, lüge, fabulieren, Unwahrkeit, Täuschung, Schwindelei, Schummelei, Lage, Irreführung, gelegen sein lies: liegt lieutenant: Leutnant, Oberleutnant lift: Aufzug, heben, aufheben, Fahrstuhl, Lift, anheben, erheben, steigen, hochheben, zücken, Stimulans light: licht, leicht, hell, gelinde, schwach, erhellen, zünden, entzünden, anzünden, geistesschwach, flau lights: Lichter, Lichten likes: mag likewise: ebenfalls, gleichfalls,

Othello ebenso, gleichermaßen, gleich, desgleichen, auch, ähnlich linger: verweilen, verweilst, verweilt, verweile, sich aufhalten, bleiben, zögern, dauern, stehenbleiben, fortdauern, fortwähren lingered: verweilt, verweiltet, verweiltest, verweilte, verweilten lion: Löwe lip: Lippe, Ausgießer lips: Lippen liquid: Flüssigkeit, flüssig, liquid, dünnflüssig, Naß, Getränk, Feuchtigkeit list: Liste, Verzeichnis, auflisten, Aufstellung, aufführen, Aufzählung, Aufführung, Auflistung, aufzählen, Tabelle live: leben, lebt, lebst, lebe, wohnen, wohnt, wohnst, wohne, hausen, lebend, lebendig lives: lebt, wohnt, haust, Leben living: lebend, Lebensunterhalt, wohnend, lebendig, wohnen, hausend, Lebensweise, ansässig, sich Aufhalten, wohnhaft lo: siehe loading: Laden, Beladung, Belastung, Ladung, Verladung, Beladen, Einschiffung, Frachtgut, Ladend, Verladen loathe: verabscheuen, verabscheue, verabscheust, verabscheut loathed: verabscheut, verabscheute, verabscheuten, verabscheutest, verabscheutet locked: verschlossen, gesperrt, abgesperrt, geschlossen, abgeschlossen, verschloß, fest verschlossen, dicht locusts: Heuschrecken lodges: logiert, logen, Häuschen lodging: Unterkunft, Bleibe, Beherbergung, Unterbringung, Wohnung, Mitbewohnung lolls: lümmelt, räkelt, rekelt longer: Länger looks: schaut, sieht aus, blickt, guckt, aussehen loose: lose, locker, los, beweglich, unverpackt, verlieren, nicht fest, weit lord: Herr, Lord, Gebieter lords: Herren lordship: Lordschafts, Stand und Würde eines Lords, Lordschaft, Herrschaft, Gebiet des Lords, die Lordschaft, die Herrschaft, die Gewalt, das Herrschaftsgebiet, die Macht lose: verlieren, verlierst, verliert, verliere, abhandenkommen,

verlegen, verlorengehen, abhanden kommen, wegschaffen, verloren gehen, verschleppen loser: Verlierer, Versager loses: verliert loss: Verlust, Schaden, Einbuße, Einsturz, Schäden, Schädigung, Verlieren, Einstürze, Ausfall, Verlustposten, Dämpfung lost: verlort, verloren, verlor, verlorst, abhanden, verirrt, ausgestorben loud: laut, lautstark, geräuschvoll, schreiend, lärmend, lärmig loved: geliebt, liebte, beliebt lovely: Lieblich, reizend, hübsch, schön, entzückend, hold, anmutig, allerliebst, herrlich, lieb, niedlich lovers: Geliebte loves: liebt loving: liebend, liebevoll, liebreich low: niedrig, tief, gering, nieder, Tiefpunkt, gemein, leise, muhen, infam, Tiefstand, Tiefenrekord lower: senken, senke, niedriger, senkt, senkst, herunterlassen, niedrigerer, niederlassen, laß herunter, lasse herunter, laßt herunter loyal: treu, loyal, getreue, treugesinnt, bieder luscious: üppig, lecker, saftig, köstlich lust: Wollust, Lust, Passion, Begierde, Leidenschaft, gier, Genußsucht, Wonne, Geilheit, Sinnlichkeit, Hingebung lusts: Begierden, Lüste lusty: rüstig, kräftig mad: wahnsinnig, verrückt, toll, irre, böse madam: gnädige Frau, Frau madness: Wahnsinn, Verrücktheit, Idiotie, Unsinn, Unklugheit, Torheit, Tollheit, Schelmerei, Irrsinn, Dummheit, Schalkhaftigkeit magic: Magie, magisch, Zauberei, Zauberkunst, Zauber, Bezauberung, Hexerei, zauberisch, die Magie, Zaubern magnifico: Grande maid: Dienstmädchen, Mädchen, Zimmermädchen, Zofe, Magd, Dienstbote maiden: Mädchen, Jungfrau makes: macht, fertigt an malice: Arglist, Bosheit, gehässige Bemerkung, Zorn, Wut, Verachtung, Stichelei, Sarkasmus, Grimm, Gehässigkeit, Bösartigkeit malicious: arglistig, boshaft, böswillig, hämisch, tückisch, bösartig, maliziös, heimtückisch,

William Shakespeare giftig, unhold, übel malignant: bösartig, maligne, heimtückisch manage: verwalten, verwaltet, verwalte, verwaltest, führen, schaffen, hinkriegen, bewältigen, steuern, kriegt hin, leiten mandate: Mandat, Auftrag, Vollmacht, Zahlungsanweisung, Vollmachten, Prokura, Ermächtigung, Erlaß, Dienstbefehle, Bevollmächtigung, Autorisation mangled: gewrungen manhood: Männlichkeit, Mannesalter manifest: manifest, Offenkundig, manifestieren, offenbar, offensichtlich manners: Umgangsformen, Sitten, Manieren, Weisen, Benehmen, Kinderstube manured: düngte, düngen marble: Marmor, Marmorieren, Murmel mark: markieren, Zeichen, kennzeichnen, Marke, Markierung, Kennzeichen, Abzeichen, Merkzeichen, Schulnote, Zensur, anstreichen marriage: Ehe, Hochzeit, Heirat, Trauung, Eheschließung, Hochzeitsfest, Hochzeitsfeier, Verbindung married: verheiratet, heiratete, heirateten, geheiratet, heiratetest, heiratetet marry: heiraten, heiratet, heiratest, heirate, sich verheiraten, sich vermählen, in den Ehestand treten, sich verehelichen marrying: heiratend mars: der rote Planet, der Mars marshal: Marschall, Feldmarschall mask: Maske, maskieren, Gesichtsmaske mass: masse, Messe, Menge, Gottesdienst, Haufen, Stapel, Dienst master: Meister, Maestro, Herr, Magister, Master, beherrschen, Gebieter, Wirt, Druckvorlage, Lehrer, erlernen masterly: meisterhaft masters: Meister match: Streichholz, Zündholz, Wettkampf, Spiel, Partie, Schlacht, Spielchen, Spielraum, Streit, Übereinstimmung, vermitteln matter: Angelegenheit, Sache, Materie, Substanz, Frage, Stoff, Fall, Ding, Affäre, Werk matters: Bedeutet, Materien mauritania: Mauretanien meaning: Bedeutung, Sinn, Tendenz,

Wert, Meinung, Plan, Inhalt, Bezeichnung, Verstand, Tragweite, Wichigkeit meant: gemeint, bedeutete measure: Maß, Maßnahme, messen, abmessen, Maßeinheit, aufmessen, Maßregel measures: Maßnahmen, Maße meat: Fleisch, Braten, das Fleisch mediators: Schlichter medicinal: medizinisch, medizinal, medikamentös medicine: Medizin, Arznei, Medikament, Arzneimittel, Heilmittel medicines: Medizin meditations: Betrachtungen meet: begegnen, begegnet, begegne, begegnest, treffen, zusammentreffen, triffst, triff, trefft, treffe, zusammenkommen melt: schmelzen, Schmelze, tauen, auftauen, ineinander überlaufen, gießen, verwischen, sich verwischen, abtauen, verschwimmen melting: Schmelzen, schmelzend, Tauwetter, Abtauen member: Mitglied, Glied, Angehörige, Anhänger mend: reparieren, flicken, ausbessern, wiederherstellen mercy: Barmherzigkeit, Gnade, Mitleid, Nachsicht mere: Bloß, Nur, Rein merely: lediglich, bloß merit: Verdienst, verdienen, Wert, Würde, Verdienste, Geltung, Verdienstlichkeit merits: verdienste, Bezüge merry: fröhlich, lustig, vergnügt, heiter, wohlgemut messenger: Bote, Kurier, Botschafter, Gesandter, Herold, Überbringer messengers: Boten met: begegnet, begegnete, begegnetet, begegnetest, begegneten, getroffen, traft, trafst, traf, trafen, trafen zusammen mettle: Eifer michael: Mikail midnight: Mitternacht, Gespensterstunde mighty: mächtig, gewaltig millions: Millionen mince: Hackfleisch, Zerhacken minds: Gemüter mine: Bergwerk, meiner, Grube, Mine, meines, mein, Zeche, meine, der meine, verminen, die meine mineral: Mineral, mineralisch, anorganisch, Erz, Gestein

187 mines: Bergbauwerke, Steinbrüche minute: Minute, winzig, die Minute minutes: Protokoll, Minuten, Sitzungsbericht minx: die Range, Keckes Mädchen, der Wildfang, Biest, Ausgelassenes Mädchen, Range miscarry: abortieren, abortiere, abortierst, abortiert, misslingen, mißlinge, mißlingst, mißlingt mischance: der Unfall, Unfall, Unglücklich Zufall, das Missgeschick mischief: Unfug, Unheil, Schaden, Unartigkeit, Dummejungenstreiche, Jungenstreich, Schelmenstreich, Ungezogenheit, Schalkhaftigkeit miserable: elend, jämmerlich, erbärmlich, miserabel, schlecht, unglücklich, traurig, arm, gräßlich, böse, unpäßlich misery: Elend, Not, Leid, Unglück, Schlamassel, Schicksalsschläge, Schicksalsschlag, Misere, Mißgeschick mistress: Herrin, Gebieterin, Geliebte, Mätresse, Freundin, Geliebter, Freund, Liebchen, Liebhaber, Liebste, Meisterin mixtures: Mischungen mo: der Moment mock: verspotten, verspottet, spotten, verspottest, verspotte, spottet, spotte, spottest, foppen, äffen, nachahmen mockery: Spott, Spöttelei, Hohn, Spötterei, Gespött, Spotten, Spottwort, Verspottung mocks: verspottet, spottet modern: modern, neuzeitlich, modisch, neuartig, in der Mode, zeitgemäß modest: bescheiden, anspruchslos, bequem, nicht hochmütig, unbedeutend, schlicht, niedrig, einfach moist: feucht, beschlagen, feuchtkalt, klamm, naß molestation: Belästigung, Quälerei, Mißhandlung monarch: Monarch, Herrscher, Gebieter, Herr, Hoheit, König, Majestät, Fürst monster: Ungeheuer, Monstrum, Ungetüm, Unhold, Scheusal, Untier, Köter, Monster monstrous: ungeheuer, mißgestaltet, monströs, abscheulich, ungeheuerlich, riesig, widerlich, gräßlich, ekelerregend, abscheuerregend, grundhäßlich monumental: ganz erheblich,

188 gewaltig mood: Stimmung, Laune, Humor, Gemutszustand moon: Mond, der Mond moons: Monde moor: Maure, festmachen, Mohr, anlegen, Heide, vertäuen, heften, anschließen, Moor, verankern, festbinden moors: Heideland, macht fest moraler: Moralischer mortal: sterblich, tödlich mortise: der Schlitz, Zapfenloch, Zapenloch, die Nute, Verzapfen moth: Motte, Springer, Nachtfalter, Zoff motions: Bewegungen motive: Motiv, Beweggrund, Grund, Veranlassung, Motivation, Begründung, Antrieb, Anlaß, Ursache mountains: Gebirge, Berge mourn: betrauern, trauern, traure, trauere, trauerst, betrauerst, trauert, betrauert, betraure, betrauere, beweinen mouth: Mund, Mündung, Maul, der Mund, Schwätzer, Öffnung mouths: Münder move: bewegen, rühren, verschieben, Bewegung, sich bewegen, Umzug, Spielzug, Zug, berühren, umziehen, ergreifen moved: bewegt, berührt, ergriffen moving: bewegend, ergreifend, beweglich, rührend mummy: Mumie, Mama murder: mord, ermorden, umbringen, Mordtat, Execution, liquidation, verhunzen murderer: Mörder murderous: mörderisch murders: mordet, ermordet, Mord, Morde muse: Muse, grübeln, sinnen, träumen, brüten music: Musik, Noten, Tonkunst musician: Musiker, Musikant, Musikantin musicians: Musiker mutiny: Meuterei, Meutern, Aufruhr, Aufstand, Meuterei machen, rebellieren, Revolte mutter: murmeln, murren, meckern, schwätzen, sich wehren mutualities: Gegenseitigkeiten myself: mich, ich selbst, mir, mir selbst, mich selbst, ichselber, ichselbst mystery: Geheimnis, Mysterium, Rätsel naked: nackt, bloß, kahl, unbekleidet,

Othello hüllenlos, blank naming: Benennung napkin: Serviette, Mundtuch, Windel, Serviettchen naples: Neapel native: einheimisch, angeboren, Eingeborene, Eingeborener, autochthon, Einheimische, bodenständig, Ureinwohner, Autochthone, eingeboren, Einwohner natural: natürlich, ungekünstelt, naturgemäß, unbefangen, rein, Naturtalent nature: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Gemüt, Wesensart, Art, Tendenz, Neigung, Gesinnung natures: Naturen naught: Null, Nichts nay: nein near: nahe, bei, neben, an, bevorstehend, nah, nächst, kommend, künftig nearer: näher necessaries: Bedarfsartikel, Notwendig necessity: Notwendigkeit, Not, Bedürfnis, Armut, Bedürftigkeit, Unglück, Seuche, Schicksalsschläge, Schicksalsschlag, Elend, Rückschläge neck: Hals, Nacken, Genick, ficken, miteinander schlafen, Liebe machen, Geschlechtsverkehr haben, sich lieben, bumsen, Ausschnitt needful: notwendig, nötig needs: Bedürfnisse, bedarf, benötigt neglected: vernachlässigt, verwahrlost, verwildert, ungepflegt, unversorgt, vernachlässigte, zerzaust negligence: Fahrlässigkeit, Nachlässigkeit neigh: wiehern, brüllen, quaken, blöken neighing: wiehern, wiehernd neither: weder, keiner, keine, keines, auch nicht, noch, niemand nephews: Neffen nether: unter nettles: Nesseln newer: neuer newly: neuerdings, neu, neulich news: Neuigkeit, Nachrichten, Nachricht, Neuigkeiten, Meldung, Neuheit, Neues nice: nett, fein, hübsch, gut, schön, angenehm, Nizza, delikat, genehm, gütig, herrlich nightly: nächtlich nine: neun nobility: Adel, Adelsstand

noble: edel, Adlig, edelmütig, adelig, hehr, erhaben, stattlich, nobel nobody: Niemand, Keiner, Keine, Keines noise: Lärm, Geräusch, Rauschen, Krach, Umtrieb, Braus, Betrieb, Aufsehen, Aufruhr, Tumult, Andrang none: keiner, keines, keine, kein, keinerlei, niemand noon: Mittag, der Mittag nor: noch, auch nicht, weder noch nose: Nase, die Nase, Geruch, Geruchsnerv, Gerüche, Duft, Geruchssinn notable: bemerkenswert, Standesperson, Beachtenswert, beträchtlich note: Notiz, Note, Anmerkung, Aufzeichnung, notieren, anmerken, Vermerk, Kommentar, Geldschein, Karte, Eintragung noted: berühmt, bekannt notice: bemerken, Benachrichtigung, Bekanntmachung, wahrnehmen, Notiz, Ankündigung, Anzeige, merken, Bemerkung, Plakat, Aushang notify: melden, meldet, meldest, benachrichtigen, melde, avisieren notorious: berüchtigt, notorisch, verrufen, aufsehenerregend, allbekannt, weitbekannt notwithstanding: ungeachtet, trotz nought: Null nourishing: nahrhaft, ernährend, nähren, nährend o: Oxygenium, Sauerstoff oak: Eiche oath: Eid, Schwur, Fluch obedience: Gehorsam, Folgsamkeit, Anordnung, Vorschrift, Verordnung, Unterwerfung, Disziplin, Gehorsamkeit obedient: gehorsam, folgsam, fügsam, gefügig, gefällig, willig, zahm obey: gehorchen, gehorcht, gehorche, gehorchst, befolgen, befolgst, befolge, befolgt, folgen, nachfolgen, nachkommen object: Objekt, Gegenstand, Ding, widersprechen, protestieren, Ziel, bestreiten, Zweck obscure: dunkel, obskur, schmierig, schuftig, teuflisch, unbedeutend, unbekannt, veruntreuen, unheimlich, fragwürdig, unklar obsequious: unterwürfig observe: beobachten, beobachtest, beobachtet, beobachte, befolgen, wahrnehmen, betrachten, bemerken,

William Shakespeare feststellen, einhalten, entdecken occasion: Anlass, Gelegenheit, Veranlassung, Ereignis, Mal occasions: Gelegenheiten ocular: Okular odd: ungerade, seltsam, sonderbar, wunderlich, kurios, merkwürdig, befremdend, eigenartig, uneben odious: verhasst, abscheulich o'er: herüber, hinüber, über, übermäßig, vorbei offence: Beleidigung, Vergehen, Straftat, Delikt, Strafbare Handlung offend: beleidigen, beleidigst, kränken, beleidigt, beleidige, kränke, kränkt, kränkst, verletzen, beschimpfen, verstimmen offends: beleidigt, kränkt offense: Angriff, Beleidigung, Delikt offers: Angebote, bietet officer: Offizier, Beamter, Leitender Angestellter officers: Offizier offices: Büros, Ämter ones: eines opinion: Meinung, Stellungnahme, Ansicht, Gutachten, Auffassung, Anschauung, Urteil, Standpunkt, Meinungsäußerung, Gutdünken, Glaube opportunity: Gelegenheit, Vorfall, Geschehnis, Begebenheit, Chance, Möglichkeit, Ereignis, Fall opposite: gegenüber, Gegenteil, entgegengesetzt, Gegensatz, an, jenseits, Gegenübergestellte, gegenüberstehend, gegenüberliegend, im Jenseits, verkehrt opposition: Opposition, Gegensatz, Widerstand, Widerspruch, Gegenseite, Gegenpartei oppresses: unterdrückt, bedrückt, beklemmt, preßt ourselves: uns selbst, uns outlive: überleben outward: äußerlich overt: offen, offenkundig overthrow: umstoßen, umstürzen, stoßt um, stürzt um, stürzst um, stürzen um, stürzen, stürze um, stößt um, umwerfen, stoße um owe: schulden, schulde, schuldest, schuldet, schuldig sein packet: Paket, Päckchen, Datenpaket, Packung, Bündel paddle: Paddel, paddeln, Wasser treten, Schaufel, barfußim Wasser waten pagans: Heiden pain: Schmerz, Pein, Schmerzen, Qual, Kummer, Leid, Weh, Mühe

pains: Sorgen palace: Palast, Schloss palate: Gaumen, Gaumenbein, Gaumensegel pale: blass, bleich, fahl, Pfahl, hell, matt, welk, weiß, verwaschen, glanzlos palestine: Palästina palm: Palme, Handfläche, Handteller palpable: fühlbar, offensichtlich, greifbar, augenfällig pants: Hose, Unterhose, Beinkleid, die Hose paper: Papier, Tapezieren, Dokument, Zeitung, Arbeit, Abhandlung, das Papier, Urkunde, Vortrag, Tapete paradoxes: Paradoxa paragons: Vorbilder parallel: parallel, gleichlaufend, synchron, Parallele, Paralelle parcels: Pakete pardon: Verzeihung, Begnadigung, Vergebung, verzeihen, entschuldigen, amnestieren, Entschuldigung parley: verhandeln, verhandle, verhandelt, Verhandlungen, verhandelst, verhandele, Unterredung, die Friedensverhandlung, die Unterredung parlours: Wohnzimmer parrot: Papagei parted: auseinandergegangen, getrennt partially: teilweise, teils partly: teils, teilweise, zum Teil parts: Teile pass: passieren, vergehen, vorübergehen, ablaufen, verbringen, reichen, Ausweis, überholen, Pass, bestehen, Passierschein passage: Durchgang, Passage, Korridor, Gang, Durchfahrt, Überfahrt, Flur, Passus, Kreuzungsstelle, Kreuzung, Mischung passing: Übergang, Verfallen, Verstreichen, vorübergehend, überholen passion: Leidenschaft, Passion, Glut, Feuer, Inbrunst, Lust pate: Pastete, Kopf, Leberpastete patent: Patent, Patentiert, Gesetzlich geschützt, Patentieren patience: Geduld, Ausdauer patient: Patient, geduldig, Kranke pattern: Muster, Schema, Vorlage, Schablone, Modellblatt, Modell, Schnittmuster, das Muster, Gußmodell

189 pause: Pause, pausieren, Unterbrechung, zögern peace: Frieden, Friede, Ruhe, Friedlichkeit, Stille pearl: Perle, Perlen peck: picken, Küßchen, hacken peculiar: eigentümlich, eigenartig, seltsam, eigen, sonderbar, wunderlich, kurios, merkwürdig, besondere, besonders, befremdend peevish: verdrießlich, reizbar, verückt, verdrossen, übellaunig, schlecht gelaunt, nörgelig, mürrisch, launisch, launenhaft, schlechtgelaunt ohne Grund pegs: Stöpsel pelt: Fell, Pelz perceive: wahrnehmen, nehme wahr, nehmen wahr, nimmst wahr, nimm wahr, nehmt wahr, erblicken, gewahr werden, auffassen, erkennen, perzipieren perchance: vielleicht, zufällig, eventuell, möglicherweise, wohl perdition: Verderben perfect: Perfekt, vollkommen, vollendet, ideal, einwandfrei, vervollkommnen, herausragend, vortrefflich, trefflich, top, sublim perfection: Vollkommenheit, Vollendung, Perfektion, Makellosigkeit, Keuschheit, Vortrefflichkeit, Anstand, Anständigkeit, Artigkeit, Ehrlichkeit, Fleckenlosigkeit perforce: notgedrungen, zwangsläufig perform: ausführen, führst aus, führe aus, führen aus, führt aus, aufführen, leisten, spielen, führt auf, leiste, leistest performances: Leistungen perfumed: parfümiert peril: Gefahr, Risiko perish: umkommen, kommt um, kommst um, kommen um, komme um, untergehen, gehe unter, geht unter, gehen unter, zu Grunde gehen, gehst unter perjury: Meineid, Eidbruch permission: Erlaubnis, Genehmigung, Einigkeit, Zulassung, Bewilligung, Eintracht pernicious: schädlich, verderblich, perniziös personal: persönlich, Privat, eigen, personenabhängig, relativ gesehen, subjectiv, geschlossen persons: Personen, Leute persuade: überreden, überredet, überrede, überredest, überzeugen, überzeugt, überzeuge, überzeugst,

190 bereden, einwickeln, herumkriegen persuaded: überredete, überredetet, überredeten, überredet, überredetest, überzeugt, überzeugte, überzeugten, überzeugtest, überzeugtet pertains: betrifft, gehört pestilence: Pest, Seuche pestilent: pestartig petty: klein, kleinlich, engstirnig, geringfügig, unbedeutend, knickrig, knapp, kleinmütig, beschränkt, kleinbürgerlich, gewerblich phrase: Ausdrücken, Formulieren, Phrase, Satz, Redewendung, Ausdruck, einkleiden, Passus, Klausel, Fügung, in Worte fassen physician: Arzt, Doktor, Ärztin pick: pflücken, pflücke, pflückst, pflückt, losreißen, klauben, stacheln, stechen, picken, Pickel, Auswahl pictures: Bilder piece: Stück, Bruchstück, Teil, Artikel, Bruch, Figur, Fleck, Fragment, Publikation, Stückchen, Brocken pieces: Stücke pierce: durchbohren, durchbohre, durchbohrt, durchbohrst, stechen, steche, stecht, anstechen, aufpicken, durchstechen, stichst pierced: durchbohrtest, durchbohrtet, durchbohrten, durchbohrte, durchbohrt, stachen, stachst, stach, gestochen, stacht pilgrimage: Wallfahrt, Pilgerfahrt pint: Pinte pipes: Leitungen pitiful: erbärmlich, mitleidig, jämmerlich, kläglich, jammervoll, miserabel, bedauernswert pity: Mitleid, Bemitleiden, Erbarmen, Schade, Mitleid haben, Sich erbarmen, Mitgefühl plague: pest, plagen, Plage, Seuche, Epidemie plain: Ebene, einfarbig, einfach, klar, deutlich, schlicht, gängig, gewöhnlich, glatt, ordinär, nichthäßlich plainness: die Einfachheit, die Offenheit, die Schlichtheit, Einfachheit, Einfachheits, Klarheit, Offenheit planet: Planet, Himmelskörper, der Planet plant: Pflanze, Anlage, pflanzen, Gewächs, anpflanzen, Fabrik, Werk, legen, einpflanzen, bepflanzen, Pflanzung platform: Bahnsteig, Plattform, Podium, Podest, Tribüne, Schwelle,

Othello Programm, Estrade, Kai, Bretterboden, Erhöhung play: spielen, spiele, spielst, spielt, Schauspiel, Spiel, Theaterstück, abspielen, spiele ab, spielen ab, spielst ab plays: spielt, spielt ab pleads: plädiert, fleht please: bitte, gefallen, belieben, erfreuen, behagen, bitte sehr, zufriedenstellen, sichfreuen, konvenieren, abfinden pleased: zufrieden, erfreut pleases: erfreut, gefällt pleasure: Vergnügen, Genuss, Freude, Lust, Gefallen, Wohlgefallen pledge: Bürgschaft, Pfand, Verpfändung, verpfänden plenteous: reichlich, voll pliant: geschmeidig, schmiegsam, zuvorkommend, zugänglich, fügsam, flexibel, entgegenkommend, biegsam, beugsam, ansprechbar, gefügig plucked: gepflückt plucks: zupft plume: Feder, Helmbusch, Federbusch pocket: Tasche, Ablagefach, die Tasche, Hosentasche, Fach poise: Balancieren, Selbstbewußtsein poison: gift, vergiften, infizieren, anstecken, verseuchen, Toxin poisonous: giftig, toxisch poisons: Gifte politic: diplomatisch pomp: Pomp, Gepränge pontic: Kunstzahn, pontisch poor: arm, schlecht, armselig, dürftig, schwach, ärmlich, mager, ungültig, miserabel, mangelhaft, sehrklein poppy: Mohn, Mohnblume, Klatschmohn, Klatschrose, Kornrose populous: volkreich portents: Vorzeichen possession: Besitz, Eigentum, Besitztum, Gut, Besitzung, Besessenheit post: Post, Posten, Pfosten, Pfahl, Amt, Ständer, Stellung, Aufgeben, Anschlagen, Pfeiler, Stift potent: stark, einflußreich, wirksam, mächtig potting: Töpfe pour: gießen, schütten, stürzen, guß, einschenken, eingießen, ausschütten, ausgießen poverty: Armut, Elend, Not powerful: gewaltig, mächtig, einflußreich, kraftvoll, stark, leistungsfähig, vermögend powers: Kräfte

pox: Pocken practice: Praxis, Übung, Üben, Praktik, Praktizieren, Brauch, ausbilden, Anwenden, bilden, heranbilden, entwickeln practices: Praktiken practicing: üben, ausübend praise: loben, Lob, preisen, rühmen, anpreisen, verherrlichen, lobpreisen, ehren, inden Himmel heben, Preis pranks: Mätzchen, Allotria prate: schwatzen prating: schwätzend, schwatzhaft prattle: Geschwätz, plappern, Geplapper, die Klatscherei, der Schmus, plauderne pray: beten, betet, betest, bete, betteln, bitten, flehen prayer: Gebet, Bitten prays: betet precious: kostbar, selten, wertvoll, edel predecessor: Vorgänger prefer: bevorzugen, vorziehen, ziehe vor, zieht vor, ziehst vor, ziehen vor, bevorzugt, bevorzugst, bevorzuge, den Vorzug geben, wählen preferring: vorziehend, bevorzugend pregnant: schwanger, trächtig, bedeutungsvoll, prägnant preparation: Vorbereitung, Zubereitung, Aufbereitung, Präparat, Bereitung, Präparation, Anfertigung, Vorbehandlung, Erzeugung, Verfertigung, Bereitstellung prepared: bereitetest vor, vorbereitet, bereitetet vor, bereiteten vor, bereitete vor, bereitetet, bereitetest, bereiteten, bereitete, bereitet, bereit preposterous: absurd, unsinnig, lächerlich preposterously: absurd, lächerlich, lächerliche prescription: Rezept, Verordnung, Vorschrift, Verjährung, Gesetz, Gebot, Ordnung, Pharmazie, Regelung, Reglement, Bestimmung presence: Anwesenheit, Gegenwart, Beisein present: Geschenk, gegenwärtig, anwesend, präsentieren, jetzig, Gabe, derzeitig, bieten, aktuell, vorstellen, Präsent presently: gegenwärtig, bald, jetzt preserve: einmachen, konservieren, einlegen, bewahren, erhalten, Konserve, aufbewahren, einkochen, wahren, bergen, behalten preserved: beibehalten, aufbewahrt, bewahrt, konserviert prey: Beute, Raub, Opfer, Fang

William Shakespeare price: Preis, Bewerten, loben, rühmen, Rechnungsbetrag, preisen, lobpreisen, Kurs, Entgelt pride: Stolz, Hochmut, Hoffahrt prime: grundieren, wichtigste, erstklassig, primär prison: Gefängnis, Strafanstalt, Verlies, Kerker, Strafvollzugsanstalt prisoner: Gefangener, Gefangene, Häftling, Arrestant private: privat, geheim, persönlich privately: privat prize: Preis, Gewinn, Prämie, Kosten, Auszeichnung prizes: Preise probable: Wahrscheinlich, vermutlich, mutmaßlich, voraussichtlich, glaubhaft probation: Bewährung, Resozialisierung, Probezeit, Bewährungshilfe proceed: weitergehen, vorgehen, fortfahren, gehe vor, gehe weiter, geht weiter, geht vor, gehst weiter, gehst vor, gehen weiter, fahre fort proceeding: vorgehend, fortfahrend, weitergehend, Verfahrend, Fortsetzend proclaimed: proklamiert, proklamierten, proklamiertest, proklamierte, proklamiertet proclamation: Proklamation, Bekanntmachung, Verkündigung, Ausrufung, Anzeige, Veröffentlichung, Angabe, Ankündigung, Verlautbarung, Kundgebung, Ausruf profane: weltlich, profan, profanieren, entweihen, entheiligen, gottlos profess: eingestehen, anerkennen, beichten, bekennen, einer Religion angehören, gestehen professed: erklärt profit: Gewinn, Ertrag, Nutzen, profitieren, Verdienst, Vorteil, Profit, Erlös, Sinn, Interesse, Extraprofit profitably: rentabel profitless: profitlos prologue: Prolog, Einleitung, Vortrag, Vorspiel, Ton, Ausdruck, Speech promise: Versprechen, versprichst, versprich, versprecht, verspreche, zusagen, Zusage, sagst zu, sagt zu, sagen zu, sage zu prompt: soufflieren, Eingabeaufforderung, zuflüstern, vorsagen, umgehend, schnell, raten, pünktlich, genau, anregen, akkurat proof: Beweis, Nachweis, Sicher,

Ausweis, Probe, Erweis, Probedruck, Probeabzug, Fest, Beleg, Andruck proofs: Beweis, Fest, Alkoholgehalt, Beweise, Korrektur, Probe, Prüfung, Sicher proper: passend, richtig, geeignet, gehörig, ordentlich, angebracht, eigen, korrekt, angemessen, exakt, schicklich property: Eigenschaft, Eigentum, Besitz, Besitztum, Gut, Vermögen, Besitzung, Beschaffenheit, Grundstück, Art, Bauernhof prophetic: prophetisch, hellseherisch, scharfsichtig, scharfblickend, prophezeiend, hellsichtig proposed: vorgeschlagen, schlugt vor, schlugst vor, schlugen vor, schlug vor, beantragte, beantragt, beantragtet, beantragten, beantragtest, vorgestellt prospect: Aussicht, Schürfen prosperity: Wohlstand, Prosperität, Glück, Erfolg, Gedeihen, Wohlbefinden, Wohl, Segen, Heil prosperous: wohlhabend, erfolgreich, gutsituiert, bemittelt, florierend, vermögend, glücklich, begütert protest: Einspruch, protestieren, Protest, anfechten, beanstanden, Widerspruch, Gegenrede, Einspruch erheben protests: Proteste proud: stolz, hochmütig, gönnerhaft, trotzig, stattlich, selbstgefällig, selbstbewußt, ruhmreich, aufgebläht, anmaßend, grandios prove: beweisen, beweise, beweist, nachweisen, belegen, erweisen, vorweisen, prüfen, erweist, erweise, erhärten provender: das Futter, Futter provocation: Herausforderung, Provokation provoke: reizen, reize, reizt, provozieren, aufreizen, herausfordern, aufhetzen, fordere heraus, fordern heraus, forderst heraus, fordert heraus provoking: reizend, provozierend, aufreizend, herausfordernd, anreizend, Provozieren, höhnisch, gewagt, wagemutig, flirten pudding: Pudding, dünner Pudding pulls: zieht, zerrt, reißt, verzieht punishment: Strafe, Bestrafung, Züchtigung, Strafmittel, Strafinstrument puny: kümmerlich, schwächlich puppies: Welpen purchase: Kauf, Einkauf, kaufen,

191 einkaufen, Erwerb, Ankauf, Anschaffung, erwerben, erstehen, Erwerbung, Besorgung pure: rein, pur, sauber, blank, lauter, nicht verschnitten, reinlich, glockenrein, unverfälscht, unvermischt, ausschließlich purest: reinste purgatory: Fegefeuer purpose: Zweck, Absicht, Ziel, Bestimmung purposes: Absichten, Absicht purse: Geldbeutel, Handtasche, Beutel, Börse, Brieftasche, Geldbörse, Portemonnaie, Portemonaie puts: setzt, stellt, steckt putting: stellend, Setzend, steckend qualification: Qualifikation, Befähigung, Eignung, Training, Kundig machen, Erziehung, Entwicklung, Bildung, Schulung, Ausbildung qualified: qualifiziert, geeignet, qualifiziertet, qualifiziertest, qualifizierten, qualifizierte, befähigt, geschult, routiniert, erfahren qualities: Qualitäten quality: Qualität, Eigenschaft, Beschaffenheit, Güte, Art, Erstklassig, Funktion quarrel: Streit, Zank, Zwietracht, zanken, Wortwechsel, streiten, Disput, Auseinandersetzung, Fehde, schimpfen, schelten quarries: Steinbrüche quarter: Viertel, Stadtviertel, Quartier, Stadtteil, Stadtbezirk, Einquartieren quench: löschen, löscht, lösche, löschst, stillen, stillt, stillst, stille questions: Fragen quick: schnell, rasch, hurtig, geschwind, flüchtig, prompt, flott, kurz, wach quicken: beschleunigen, beschleunigst, beschleunigt, beschleunige quickly: schnell, flugs, schleunig, geschwind, bald, rasch, alsbald, expreß quiet: ruhig, still, leise, beruhigen, Ruhe, sanft, Stille, unbesorgt, Kalme, Frieden, fromm quirks: Marotten, Tricks rage: Wut, rasen, wüten, toben, tosen, Raserei, schimpfen, donnern, ausfahren, schelten, Zorn raging: wütend, rasend, stürmend rail: Schiene, Geländer, Reling raise: heben, erhöhen, aufziehen, erheben, Erhöhung, aufheben,

192 anheben, erziehen, herbeiziehen, hinzuziehen, bilden raised: aufgezogen, errichtet, erhoben, angehoben, erhaben ran: lieft, liefst, liefen, lief, rannten, rannte, ranntet, ranntest, eilte, eiltet, eiltest rank: Rang, Reihe, Grad, Stand, Kette, Würde, Amtswürde, ausrichten, in Reih und Glied aufstellen, Leine, Linie ranks: Ränge, Reiht ransom: Lösegeld, Abfindungsgeld, Abkaufsumme, Abstand, Abfindungssumme rapier: Rapier, Degen, Stoßdegen rascal: Bengel, Schurke, Hundsfott, Schalk, Rüpel, Rotznase, Rabauke, Lumpenkerl, Lump, Schmierfink, Iltis rascals: Schufte, Halunken, Schalke, Schurken, Schweine, Schelme, Schlingel rash: Ausschlag, voreilig, Unbesonnen, Hautausschlag, übereilt, waghalsig, vorschnell, unüberlegt, gedankenlos, hastig, leichtfertig raven: Rabe, Kolkrabe reads: liest, lautet, liest ein reason: Grund, Anlass, Ursache, Vernunft, Begründung, Argumentieren, Verstand, Veranlassung, darlegen, Antrieb, auseinandersetzen rebels: Rebellen, Rebellischen, Aufständischen rebuke: tadeln, zurechtweisen, Tadel, Vorwürfe machen, vorwerfen, schelten receive: empfangen, empfangt, erhalten, empfange, empfängst, erhältst, erhalte, erhaltet, bekommen, annehmen, entgegennehmen received: empfing, empfingen, empfingst, empfingt, empfangen, erhieltest, erhalten, erhieltet, erhielten, erhielt reckoning: Rechnend, Berechnung recognizance: Anerkenntnis recoiling: abprallend, zurückstoßend recommends: empfiehlt, preist an reconciliation: Versöhnung recover: genesen, genest, genese, sich erholen, wiederherstellen, bekommen, heilen, gesunden, kurieren recovered: genast, genasest, genas, genesen, genasen redeemed: löschten, löschte, löschtest, löschtet, gelöscht

Othello redemption: Tilgung, Einlösung, Ablösung, Erlösung, Rückkauf, Tilgungsbetrag refer: verweisen, verweist, verweise, sichbeziehen, referieren reference: Referenz, Verweisung, Bezug, Hinweis, Verweis, Bezugnahme, Empfehlung, Empfehlungen, Empfehlungsbrief, Empfehlungsschreiben refuse: verweigern, Abfall, ablehnen, abschlagen, Ausschuss, versagen, abweisen, ausschlagen, weigern regard: Achtung, betrachten, berücksichtigen, berücksichtigt, betrachtet, betrachtest, betrachte, berücksichtige, berücksichtigst, ansehen, siehst an region: Gebiet, Region, Bereich, Gegend, Bezirk, Landstrich, Provinz, Gau, Landstriche relate: erzählen, erzählt, erzählst, erzähle, sich beziehen, berichten, inBeziehungbringen, verkehren, beziehen relish: schlecken, naschen, Geschmack, genießen remains: Bleibt, Rest, Reste, Überrest, Restant, Restposten, Restbestand, Nachlaß, Überbleibsel, Überreste, Verbleibt remedies: Heilmittel remedy: Abhilfe, Heilmittel, Mittel, abhelfen, beheben, heben, aufwickeln, aufrollen, Arznei, anmachen, eindrehen remember: sich erinnern, gedenken, erinnern, erinnere, erinnerst, gedenkt, gedenkst, gedenke, erinnert, erinnre, sich entsinnen remembrance: Erinnerung, Andenken, Gedächtnis, Memorandum, Mahnung, Abberufung, Erinnerungsvermögen, Denkwürdigkeit, Denkschrift remove: entfernen, entferne, entfernst, entfernt, beseitigen, beseitigt, beseitigst, beseitige, abschaffen, fortschaffen, Absetzen removed: entferntest, entfernten, entfernte, entfernt, entferntet, beseitigtet, beseitigtest, beseitigten, beseitigte, beseitigt, schaffte fort removing: entfernend, beseitigend, fortschaffend, Ausnehmen, Amputieren, abtragend, Abnehmen, Entfernen renounce: verzichten, verzichtet, verzichtest, verzichte, entsagen, verstossen, verstoßt, verstößt, entsagt, entsagst, entsage repair: Reparatur, reparieren,

Ausbesserung, flicken, ausbessern, montieren, Wiederherstellung, wiederherstellen, wiederinstand setzen, wiederaufbauen, restaurieren repeals: hebt auf repent: bereuen, bereut, bereue, bereust, gereuen reports: berichte, berichtet represented: vertrat, vertreten, vertratet, vertraten, vertratest, repräsentiert, repräsentierte, stellte dar, stellten dar, stelltest dar, stelltet dar reputation: Ruf, Ansehen, Reputation, Name, Bekanntheit, Schrei, Ehre repute: Ruf, Gerücht, Fama request: Ersuchen, Gesuch, Bitte, Ansuchen, bitten, Anfrage, Anforderung, anfordern, Aufforderung, Gebet, einen Antrag machen requested: verlangt required: benötigtet, benötigtest, benötigten, benötigte, benötigt, erforderten, erforderte, erfordertest, erfordertet, verlangt, verlangte requires: benötigt, verlangt, erfordert, fordert, braucht requisites: Requisiten, Erfordernisse requite: vergelten reserves: Reserven, Vorräte resolution: Auflösung, Resolution, Lösung, Beschluss, Entschlossenheit, Ergebnis, Bestimmtheit, Antwort, Entschluss, Tapferkeit, Sicherheit respect: Achtung, Respekt, respektieren, Ansehen, Ehrfurcht, Hinsicht, Ehrerbietung, Rücksicht, achten, Achtung erweisen restitution: Wiederherstellung, Rückerstattung, Erstattung, Rückzahlung, Wiedergabe restraint: Zurückhaltung, Beherrschung, Verschlossenheit, Reserviertheit retire: pensionieren, pensioniert, pensioniere, pensionierst, ausscheiden, scheidest aus, scheidet aus, scheiden aus, scheide aus, in den Ruhestand versetzen, sich zurückziehen retiring: pensionierend, zurückziehend, ausscheidend return: Rückkehr, Ertrag, zurückgeben, zurückkehren, Wiederkehr, Rückgabe, Einkommen, Rente, Erwiderung, Heimkehr, Heimreise returned: zurückgekehrt revel: ausgelassen sein, feiern,

William Shakespeare genießen revels: ist ausgelassen, feiert revenge: Rache, Revanche, Vergelten, Vergeltung, Rachsucht, Sich rächen, Sich revanchieren reverence: Ehrfurcht reverend: ehrwürdig, Hochwürden reward: Belohnung, belohnen, Lohn, lohnen, vergelten, honorieren, Gage, Einkommen, vergüten, Gehalt, Finderlohn rheum: der Schleim, Schleim, Schleimig Ausfluß ribs: Rippen rich: reich, reichhaltig, ausgiebig, vermögend, fett richer: Reicher riches: Reichtümer, Reichtum rightly: richtig, mit recht rings: Ringe rise: Steigen, aufstehen, sich erheben, aufgehen, Anstieg, Erhöhung, ansteigen, Zunahme, Steigerung, sträuben, sich stellen rites: Bräuche, Riten roast: Braten, rösten, gebraten, Gebratene robbing: raubend, plündernd, beraubend, ausraubend robs: raubt, plündert, beraubt, raubt aus rock: Fels, Felsen, wiegen, schaukeln, Gestein, Stein, Felsenpartie, Klippe, erschüttern, Steinmasse, balancieren rocks: Felsen, Gestein, Gesteine rogue: Schurke, Gauner, Spitzbube, Schelm, Schalk, Kanaille, Lausbube, Racker, Scherzbold, Schlauberger, Schlingel roll: Rolle, Brötchen, rollen, Semmel, schlingern, Walze, wickeln, wälzen, Schrippe, Tonneau, Kaiserbrötchen roman: römisch, Römer, inLateinschrift rot: verfaulen, verfault, verfaulst, verfaule, faulen, faule, fault, faulst, verwesen, vermodern, Fäulnis rouse: wecken, weckst, weckt, wecke, stimulieren, reizen, erregen, aufhetzen, ermutigen, anregen, anfeuern rout: Schlappe, Rotte, Route, Marschbefehl, Strecke, Weg, weiterleiten, wühlen, europäische, der Lümmel, die Bande royal: königlich rub: reiben, frottieren, abreiben, einreiben, rubbeln rude: unverschämt, unhöflich, unanständig, ungezogen, grob, barsch, unverfroren rule: Regel, beherrschen, herrschen,

regieren, Herrschaft, Maßstab, Regierung, Vorschrift, Linie ruled: beherrschen, regiert, maßstab, liniert, herrschen, herrschaft, entscheiden, regel, geregelt, vorschrift rules: Regeln, Statut, Ordnung, Satzungen ruminate: wiederkäuen, käut wieder, käust wieder, käuen wieder, käue wieder runs: läuft, rennt, eilt, startet rush: hetzen, Eile, eilen, Andrang, Gedränge, hasten, Anstürmen, jagen, Gedrängtheit, Getreibe, Hast rushes: eile, hetzt rust: rost, einrosten, rosten, verrosten, Eisenoxid s: Schwefel, Sekunde sacred: heilig, geweiht safe: sicher, Geldschrank, Tresor, ungefährlich, Safe, Schließfach, der Safe, gefahrlos, unversehrt, Panzerschrank, Wertegelass safely: sicher, wohlbehalten safer: sicherer safest: sicherste safety: Sicherheit, Sicherheitsfaktor, Sicherung, Protektion, Schutz sail: Segel, segeln, steuern, lavieren, befahren, besegeln, navigieren sailor: Matrose, Seemann, Seefahrer, Segler, der Matrose, Mitglied der Schiffsbesatzung, Leichtmatrose sails: segelt, Segel saint: Sankt, Heilige, Heiliger sake: Seinetwegen, Wille, Willen, der Sake, der Willen, Sake salt: Salz, Salzen, Einsalzen, Einkochen, Konservieren, Salzig, Einpökeln, Einlegen, das Salz, Pökeln, Einmachen sanctimony: die Frömmelei, die Scheinheiligkeit, Frömmelei, Scheinheiligkeit sat: saßt, gesessen, saß, saßen, saßest sated: gesättigt, befriedigt, voll, satt satiety: Sattheit, Übersättigung satisfaction: Befriedigung, Genugtuung, Zufriedenstellung, Erfüllung, Sympathie, Vergnügen, Wiedergutmachungsleistung, Wohlwollen, Zufriedenheit satisfied: befriedigtet, befriedigtest, befriedigten, befriedigte, befriedigt, zufrieden, satt, gesättigt, gefüllt, voll satisfy: befriedigen, befriedigt, befriedigst, befriedige, zufrieden stellen, genügen, stillen satisfying: befriedigend saucy: frech, keck, keß, naseweis savage: wild, grausam, Wilde

193 savageness: Wildheit, Wüstheit save: retten, rette, rettest, rettet, speichern, speichre, speichere, speichert, speicherst, ersparen, sparen saved: rettetet, rettetest, retteten, rettete, gerettet, speichertest, speicherten, gespeichert, speicherte, speichertet, spartet scale: Skala, Maßstab, Schuppe, Tonleiter, Waage, Zunder, die Waage, Ausmass, Kalkablagerung, Gamme scan: abtasten, tastet ab, taste ab, tastest ab, tasten ab, überfliegen, Abtastung, überfliege, überfliegst, skandieren, überfliegt scant: winzig, winzig klein, verschwindend klein, sehr klein, sehr gering, geringfügig scar: Narbe, Schmiß, Schmarre scarce: selten, knapp, kaum scattering: Streuung, streuend, zerstreuend scene: Szene, Schauplatz, Bühne scholar: Gelehrte, Schüler, Wissenschaftler, Gelehrter, Akademiker scion: Spross, Ableger, Pfropfreis, Edelreis score: Spielstand, Partitur, kerbe, ein Tor schießen, erzielen, Zeche, Punktwertung, Spielergebnis, Punkte erzielen, Ergebnis scored: gefurcht, Errungenschaft, geriffelt, genarbt scorn: Hohn, Verachtung, verachten, Bitterkeit, Gespött, Schärfe scurvy: Skorbut, gemein sea: See, Meer seal: versiegeln, Seehund, Abdichten, siegeln, Abdichtung, Siegel, Dichtung, Verschluss, Stempel, besiegeln, abschliessen seals: robben seamy: faltig, flözführend, gesäumt, heruntergekommen, düster seaport: Seehafen search: Suche, suchen, durchsuchen, Durchsuchung, Fahndung, absuchen, Erkundung, forschen, Expedition, Erkundungszüge, Erkundungszug seas: Meere seat: Sitz, Sitzplatz, Platz, Setzen, Brille, der Sitz, Sessel, Einpassen, Sitzbank, Sitzfläche, Sitzgelegenheit sect: Sekte secure: sicher, befestigen, befestige, befestigst, befestigt, sichern, festmachen, geborgen, fixieren, anlegen, dokumentieren

194 seeing: sehend, sägend, wahrnehmend seek: suchen, suche, suchst, sucht, ausschauen nach, aufsuchen seem: scheinen, scheint, scheine, scheinst, glänzen, den Anschein haben, belichten, strahlen, beleuchten, schimmern, ähneln seeming: scheinend, scheinbar sees: Sieht, sägt segregation: Absonderung, Trennung, Teilung, Scheidung, Segregation, Bruch, Unterbrechung, Einschnitt seize: ergreifen, ergreife, greifen, ergreifst, ergreift, greife, greifst, greift, beschlagnahmen, einziehen, hervorholen sell: verkaufen, verkauft, verkaufst, verkaufe, veräußern, veräußerst, vertreiben, veräußert, veräußere, veräußre, auktionieren selling: Verkaufend, veräußernd, Verkauf, Verkäufe, Verkaufen senate: Senat senator: Senator senators: Senatoren send: senden, schicken, schicke, sendet, sende, schickt, sendest, schickst, einsenden, abschicken, schickt ab sensible: vernünftig, gescheit, verständig, bewusst, klug, spürbar, sinnvoll, sachverständig, geschickt, geistig, einsichtsvoll sensuality: Sinnlichkeit, Wollust, Erotik, Sensualität, Sensualismus sent: schickten, schicktet, Geschickt, sandten, gesandt, schicktest, sandte, sandtest, sandtet, schickte, gesendet sentence: Satz, Verurteilen, Urteil, Verurteilung, Phrase, Verdammen, Vakuum, Urteilsspruch, Strafe, Siehe unten, Redensart sentences: Sätze sequent: aufeinander folgend, aufeinanderfolgend, folgeglied sequester: kapseln ab, sequestriert, kapselst ab, kapselt ab, kapsle ab, sequestriere, sequestrieren, sequestrierst, kapsele ab, abkapseln serious: ernst, ernsthaft, erheblich, seriös, gravierend, beträchtlich, arg, bedeutend, bedeutsam, ernstlich, gesetzt seriously: ernst, ernsthaft, schwer servant: Diener, Dienstbote, Knecht, Bursche, Bedienstete, Dienerin, Bediente, Dienstmädchen, Gehilfe, Magd, Stallknecht servants: Diener, Dienstmädchen, Haushaltshilfe, Dienstbotinnen,

Othello Dienerinnen, Untertanen serve: bedienen, dienen, bedient, bedienst, bediene, auftragen, dient, Dienst, diene, tragen auf, trägst auf session: Sitzung, Session, Tagung, Sitzungsperiode, Sitzungsdauer seven: sieben severe: streng, ernst, hart, schwer, straff, scharf, heftig, fest, eisern, schlimm, handfest shadowing: Beschattend, schattenreich, schattierend, Beschatten, schattig shake: schütteln, schüttelt, schüttle, schüttelst, schüttele, erschüttern, erschüttre, erschütterst, erschüttert, erschüttere, rütteln shakes: schüttelt, erschüttert, bebt, rüttelt shalt: sollst shame: Scham, Schande, schade, Pfui shames: Schanden, beschämt shape: Form, Gestalt, formen, gestalten, bilden, Wuchs, Statur, Positur, kneten, Erscheinung, Figur shed: Schuppen, schupptet, schupptest, schuppten, schuppte, schuppt, schuppst, geschuppt, schuppe, vergießen, vergießt sheets: Blätter shifted: verschoben ship: schiff, verladen, schiffen, versenden, spedieren, verlade, expedieren, verlädst, fortsenden, das Schiff, befördern shirt: Hemd, Bluse, Trikot, Oberhemd shook: schütteltest, schütteltet, schüttelten, Schüttelte, erschüttertest, erschüttertet, erschütterten, Erschütterte, rütteltest, bebtet, bebtest shore: Ufer, Gestade, Küste, Strand, Bord, Träger, Stütze, Flußbett, Gestell shorter: kürzer shortly: kurz, bald, in Kürze shot: schossest, geschossen, schossen, schoßt, schoß, Schuss, Schrot, schießen, todgeschossen, Kugel, geexicutierd shoulders: Schultern shows: zeigt, weist auf, weist, führt vor, zeigt vor, erweist shrewd: scharfsinnig, klug, spitzfindig shrill: schrill, grell, höllisch, schroff, gellend, anzüglich, eindringlich, durchdringend, scharf klingend shroud: Leichentuch, isolierende Schutzvorrichtung, mechanischer Kontaktschutz, Totenhemd,

Sargtuch, Bahrtuch, Leichenhemd shut: schließen, geschlossen, zumachen, verschließen, zu, verriegeln, abdichten, abschliessen, zusperren, isolieren, sperren sibyl: die Hexe, Hexe, die Prophetin sick: krank, übel, geschmacklos, makaber sides: Seiten siege: Belagerung, Belag, Belagern sieges: Belagert, Belagerungen sighing: seufzen sight: Anblick, Sicht, Sehen, Sichten, Aspekt, Aussehen, Gesicht, Sehvermögen sign: Zeichen, Vorzeichen, unterschreiben, Schild, Anzeichen, Kennzeichen, Beweis, Abzeichen, signieren, Wink, Wahrsagung silence: Stille, Schweigen, Ruhe, Stillschweigen, das Schweigen auferlegen silent: schweigend, still, schweigsam, verschwiegen, ruhig, geräuschlos, stillschweigend silliness: Albernheit silly: Albern, blöd, dumm simple: einfach, einfältig, schlicht simpleness: Einfachheit sin: Sünde, Sündigen, Sich versündigen, gegen etwas verstoßen sincerity: Aufrichtigkeit, Herzlichkeit, Wohlgemeintheit sing: singen, singe, singst, singt singing: singend, Gesang, Singen, Pfeifen sings: Singt sink: sinken, Spülbecken, Ausguss, senken, versenken, untergehen, versinken, einsinken, Waschtisch, Waschbecken, untertauchen sins: Sünden sir: Herr, Mein Herr sitting: sitzend, Sitzen, Sitzung, verbleibend, Tagung skillet: Bratpfanne skin: Haut, Fell, Pelz, Abdecken, Häuten, Balg, Enthäuten, Schale, schinden, Schälen, die Haut slack: flau, schlaff, entspannen, locker, lose, lustlos, entladen nach der Arbeit slain: getötet, ermordet, Erschlagen slander: verleumden, Verleumdung, anschwärzen, Gerede, Getratsche, verletzen, Tratsch, schmähen, lästern, Laster, Klatsch slanderer: Verleumder, Lästermaul, Lästerer, Schlangenzunge slave: Sklave, Sklavin, Knecht, Dienstsklave, Leibeigene slavery: Sklaverei, Sklavenarbeit,

William Shakespeare Knechtschaft, Sklavenleben slaves: Sklaven, Dienstknechte, Leibeigene sleep: schlafen, schlaf, schlafe, schläfst, schlaft, schlummern sleeps: schläft slept: schliefen, schliefst, geschlafen, schlieft, schlief slight: geringfügig, Gering, leicht, klein, schwach, Kränkung, schmächtig slipper: Pantoffel, Hausschuh, Schlapfen slow: langsam, träge, verlangsamen slumbers: Schlummert smallest: kleinste, geringst, geringste, allergeringst, kleinst smell: Geruch, riechen, duften, stinken, wittern, Duft, Gestank smile: Lächeln, glucksen smiles: Lächelt smock: Kittel smooth: glatt, glätten, eben, flach, ebnen, geschmeidig, ausbügeln, ausgleichen, ausstreichen, bügeln, sämig smote: quälte snatch: greifen, einstecken, wegrücken, wegreißen, Verreißen des Lenkrades, abhandenmachen snorting: Schnoben, schnaubend soft: weich, sanft, leise, nachgiebig, süß, schlaff, weich anfühlend, weichlich sold: verkauftet, verkauftest, verkauft, verkauften, verkaufte, veräußert, veräußerten, veräußertest, veräußertet, veräußerte soldier: Soldat, der Soldat soldiers: Soldaten solemn: feierlich, festlich, ernst, erhaben, herrschaftlich, würdig, würdevoll, stattlich, vornehm, königlich, hocherhaben solicitation: die Bewerbung, Dringende Bitte, Werben, Versuchte Anstiftung, Hereinholung, Gesuch, das Ansuchen, Bitten, Bewerbung, Anwerbung, Anstiftung solicitor: Rechtsanwalt, Anwalt, Prokurist, Wirtschaftsverwalter, Stellvertreter, Prozeßbevollmächtigte, Advokate, Advokat solid: stabil, massiv, fest, solide, gediegen, Festkörper, Körper, solid, tauglich, robust, dauerhaft song: Lied, Gesang, Melodie, Liedchen, Gesänge, Ballade soon: bald, demnächst, alsbald, sobald, baldig, in Kürze, balb, früh

sooner: eher, früher sooth: Wahrlich sooty: rußig sores: Wunden sorrow: Kummer, Sorge, Betrübnis, Leid sorry: traurig, Verzeihung, Entschuldigung, leid, trübe, trüb, trauernd, bedaure, trübsinnig soul: Seele, Gemüt souls: Seelen sounds: Geräuschen, Klangen, Lauten sovereign: Souverän, Herrscher sow: Sau, säen, aussäen, austragen, saën, Mutterschwein, einsäen, Säue, streuen, besäen, bestreuen spain: Spanien spare: verschonen, sparen, Ersatzteil, übrig, schonen, Ersatz, ersparen, nachsichtig sein, sparsam, achten, erübrigen spartan: spartanisch speak: sprechen, sprichst, spreche, sprecht, sprich, reden speaking: Sprechend, Redend speaks: Spricht speculative: spekulativ, nur auf Risiko gestellt speech: Rede, Sprache, Ansprache, Vortrag, Wort, Lesung, Konzert speed: Geschwindigkeit, Tempo, Eile, Schnelligkeit, Hast, Drehzahl, Reisegeschwindigkeit, Fahrgeschwindigkeit spells: Buchstabiert spend: ausgeben, verbringen, gebe aus, geben aus, verbringt, gibst aus, gebt aus, verbringe, gib aus, verbringst, aufwenden spends: gibt aus, verbringt, wendet auf, bringt zu spent: verbrachtet, gaben aus, gabt aus, verbracht, verbrachte, gabst aus, verbrachten, verbrachtest, gab aus, ausgegeben, verbraucht spinster: Alte Jungfer, Jungfer, Ledige spirit: Geist, Seele, Genius, Spiritus spirits: Spirituosen, Gebräu, Schnaps, Schnapps, Branntwein, Geister, Getränk, Spirituose, Sprit, Alkohol spite: Boshaftigkeit splinter: Splitter, splittern, zersplittern, Scherbe spoke: sprachen, sprachst, Sprach, spracht, Speiche, Spake spoken: gesprochen, gesagt sport: Sport, Sportart spy: Spion, spionieren, Späher, belauschen squabble: zanken

195 squadron: Geschwader, Schwadron squire: Landjunker, Junker stab: stechen, erstechen, totstechen, sticheln, stecken, stacheln, niederstechen stabbing: Messerstecherei, die Messerstecherei, erdolchend, erstechen, stechen, stich, versuch, erstechend stabs: sticht stake: Pfahl, Pfosten, Scheiterhaufen, Anteil, Pflock, Zaunpfahl, Staken, Staket, Stange, Pfeiler, Einsatz stamp: Briefmarke, Stempel, abstempeln, prägen, Stempeln, stampfen, Marke, Gepräge, Postwertzeichen, frankieren, Klebemarke stand: stehen, Stand, Gestell, Bude, sich stellen, Ausstellungsstand, Ständer, Standplatz, aufstehen, Scheune, sträuben stands: Gestelle, Standplätze stare: starren, anstarren, stieren, anglotzen startingly: Anfangen statesmen: Staatsmänner stay: bleiben, Aufenthalt, bleibt, bleibst, Bleibe, Stag, übrigbleiben stead: Stelle steal: stehlen, entwenden, klauen, zurückbehalten, wegschnappen, wegnehmen, veruntreuen, verheimlichen, zurückhalten, unterschlagen, sich aneignen steals: stiehlt steed: Ross steel: Stahl, Stählern, Wetzstahl step: schritt, Stufe, treten, Tritt, Ablaufschritt, Staffel, Maßnahme, steppe, steigen, schreiten sterile: steril, keimfrei, unfruchtbar, nutzlos sticks: stecken, zweig, taktstock, stück, stöcke, steuerknüppel, stechen, stange, rute, Reisig, stock stillness: Stille stings: sticht stir: rühren, bewegen, Aufregung, aufwühlen, quirlen, erschüttern, Bewegung stirring: mitreißend stirs: aufregungen, rührt stomach: Magen, der Magen, verbeißen, verschlucken, verwinden stomachs: Mägen stone: Stein, Steinern, Steinigen, Kern, Irden, pennen, der Stein, entkernen stones: Steine stood: stand aus, stehen, stand, hielt aus, gestanden, aushalten,

196 ausgestanden, ausgehalten, ausstehen stop: anhalten, aufhören, höre auf, hältst an, halte an, haltet an, hören auf, hörst auf, hört auf, halten an, Haltestelle stops: Hält an, hört auf, stoppt, Hält, stellt ab, bremst, Stillstand, hält auf store: Geschäft, Laden, aufbewahren, Speicher, lagern, speichern, Lager, ablegen, zurücklegen, bergen, Magazin storm: Sturm, stürmen, bestürmen, anstürmen, Unwetter, der Sturm story: Geschichte, Erzählung, Stockwerk, Etage, Stock, Geschoß, Schwank, Historie, Handlung, Legende, Überlieferung stoutly: mutig, stämmig, beleibt straight: gerade, direkt, unmittelbar, aufrecht, unverfälscht, geradlinig, offen, rein, rundheraus, gradlinig, kerzengerade strain: Belastung, Anspannung, Spannung, anstrengen, anspannen, Dehnung, Bemühung, dehnen, Mühe, Mühewaltung, Verformung strange: seltsam, fremd, sonderbar, wunderlich, kurios, merkwürdig, fremdartig, komisch, absonderlich, ausländisch, befremdend strangeness: Seltsamkeit, Fremdartigkeit, Merkwürdigkeit, Fremdheit, Eigenart, Sonderbarkeit, Eigentümlichkeit stranger: Fremder, Fremdling, Fremde strangle: erdrosseln, erwürgen, erdrossele, erdrosselst, erdrosselt, erdrossle, erwürgt, drosseln, erwürgst, erwürge, würgen strawberries: Erdbeeren stream: Bach, Strom, Strömung, Strömen, Fluß, Fließendes Gewässer, Stream, Guß streams: Ströme, Schwalle, Strömt street: Straße streets: Straßen strike: Streik, streiken, Streichen, schlagen, treffen, klopfen, indenAusstandtreten, imponieren, hauen, greifen, schlag strikes: schlägt, streik, aufruhr und innere Unruhen striking: auffallend, eindrucksvoll, ungewöhnlich, schlagend, unverkennbar, prononciert, beachtenswert, hervorragend, plakativ, bemerkenswert, anschlagend strings: Seilchen, Schnüre, Saiten, Besaitung

Othello strip: Streifen, Binde, Blende, Tafelschen, häuten, abdecken, Banderole, befreien, Streifchen strives: strebt stroke: Schlag, Strich, streicheln, Hub, Takt, Streich, Schlaganfall, Hieb, Infarkt, Liebkosen, Stoß strong: stark, kräftig, fest, forsch, kraftvoll, stabil, stämmig, stattlich, stramm stronger: stärker strongly: stark strumpet: Dirne stubborn: starrköpfig, widerspenstig, störrisch, hartnäckig, halsstarrig, trotzig, eigensinnig, starrsinnig, unhandlich, unlenkbar, stur stubbornness: Eigensinn, Halsstarrigkeit, Unbeugsamkeit, Starrköpfigkeit, Störrigkeit, Starrsinn, Dickköpfigkeit, Hartnäckigkeit stuff: stopfen, Zeug, Stoff, füllen, ausstopfen, material, Substanz, präparieren, hineinstopfen, vollstopfen, pfropfen subdue: überwältigen, unterwerfen, überwältigst, überwältigt, unterwirfst, unterwirf, unterwerft, unterwerfe, überwältige, überwinden, bezwingen substitute: Ersatz, ersetzen, Vertretung, Stellvertreter, substituieren, auswechseln, Stellvertretender, Abgeordnete, Ersatzkraft, Ersatzmann, Ersatzmittel subtle: subtil, fein, zart, spitzfindig, gemütlich, dünn, feinsinnig, raffiniert succeed: gelingen, gelingt, gelinge, gelingst, erfolg haben, folgen suckle: säugen, säuge, säugst, säugt sudden: plötzlich, jäh, abrupt, unerwartet sue: verklagen, verklagt, verklagst, verklage, prozessieren, rechten suffer: leiden, leide, leidet, leidest, ertragen, erleiden, dulden, erdulden, aushalten, schmachten, austragen suffered: litt, littst, littet, litten, gelitten suffice: genügen, genügst, genügt, genüge, ausreichen, reiche aus, reichst aus, reichen aus, reicht aus, hinreichen, reicht hin sufficiency: Zulänglichkeit sufficient: genügend, ausreichend, hinreichend, auskömmlich, zulänglich, ziemlich, befriedigend, genug, hinlänglich

suffocating: erstickend sugar: Zucker, Einzuckern, Kandieren suggest: vorschlagen, andeuten, schlagen vor, schlägst vor, schlagt vor, suggerieren, schlage vor, suggeriere, deuten an, suggeriert, suggerierst suit: Anzug, Kostüm, anpassen, Prozess, Gewand, fügen, Farbe, geziemen, klage, Sakkoanzug, Smoking suitor: Freier, Heiratskandidat summer: Sommer summon: rufen, einberufen, vorladen, herbeirufen, kommen lassen, aufbieten, Ladung, aufrufen, zu sich rufen, anrufen sun: Sonne, die Sonne sup: zu Abend essen, soupieren supervisor: Aufseher, Überwachungsprogramm, Aufsicht, jemand die Aufsicht führt über supper: Abendessen, Souper, Abendmahl supplied: lieferte, ausgegeben, ausgeteilt supply: Versorgung, liefern, versorgen, Zufuhr, Angebot, Vorrat, versehen, Lieferung, mit Vorräten versehen, mit Vorräten versorgen, entgegenbringen suppose: vermuten, vermutet, vermutest, vermute, annehmen, davon ausgehen, voraussetzen sups: ißt sure: sicher, gewiss, bestimmt, zuversichtlich, verläßlich, zuverlässig surely: sicherlich, bestimmt, wohl, freilich, immerhin, ja, ja doch, allerdings, sicher, zwar surety: Bürgschaft, Sicherheit surfeited: übersättigt surge: Stromstoß, wogen surgeon: Chirurg, Wundarzt, Chirurgin surgery: Chirurgie, Behandlungsraum, chirurgischer Eingriff, Heilkunde, Operation suspect: verdächtigen, argwöhnen, vermuten, Verdächtige, fehlerverdächtig, ahnen, bezweifeln suspected: vermutet suspects: vermutet suspicion: Verdacht, Argwohn, Vermutung, Vorgefühl, Ahnung, Mißtrauen suspicions: Verdacht, Verdachte, Verdächtigungen swagger: stolzieren swallows: Schlücke, Schwalben

William Shakespeare swear: schwören, schwöre, schwörst, schwört, fluchen, beeidigen, beschwören, flucht, beeidigt, beeidige, fluche sweating: schwitzend, Schwitzen sweats: Schweiße sweet: süß, Bonbon, herzig, süßschmeckend, Nachtisch, Dessert, lieb sweeter: süßer sweetest: Schatz, Liebling, Liebe, Liebchen, Lieb, Geliebte, Schätzchen, Herzchen, Liebste swell: schwellen, anschwellen, Dünung, Seegang, strotzen, Treiben, Tumult, Wellengang, quellen, ausdehnen, Wellenschlag swelling: Schwellung, Quellung, Bausch, Geschwulst, Puff, Höcker, Schwellen, Buckel, Beule, Aufgeschwollenheit, Aufgedunsenheit swift: schnell, Rasch, geschwind, hurtig, flink, Turmschwalbe, Mauersegler sword: Schwert, Säbel, Klinge, Degen, Rapier swords: Schwerter, breite Degen, Säbel, Degen sworn: geschworen, bezeugt, schwören, beeidigt, geflucht, vereidigt sycamore: Platane, Bergahorn, Ahorn syllable: Silbe symbols: Symbole, Sinnbilder, Bilder sympathy: Sympathie, Mitleid, Anteilnahme, Mitgefühl syrups: Zuckersäfte tailor: Schneider, schneidern, Maßschneider taint: verderben tainting: verderbend takes: nimmt ein, dauert, Nimmt tale: Erzählung, Geschichte talk: reden, sprechen, redet, redest, Rede, Gespräch, Gerede, Plauderei, quatschen, plaudern, Geplauder talking: redend, Sprechend, Tratsch, Geklatsch, Klatsch, Getratsche, Getratsch, Geschwätz, Plauderei, Gerede, Gequassel tall: groß, hoch, lang, schlank, erhaben, stattlich, hochgewachsen tame: zähmen, zahm, bändigen, dressieren, abrichten, einreiten, bezähmen task: Aufgabe, Pensum, Auftrag, Task, Schularbeit, Arbeit tasks: Aufgaben taste: Geschmack, kosten, schmecken, probieren, abschmecken, Geschmackempfindung, testen,

prüfen tasted: geschmeckt teach: lehren, lehrt, lehrst, Lehre, unterrichten, unterrichtet, unterrichte, unterrichtest, belehren, belehre, belehrst tear: zerreißen, Träne, einreißen, zerren, reißen, Riss, aufreißen, zupfen, zerlegen, zerfetzen, tränen tears: Tränen tedious: langweilig, ermüdend, nicht abgelenkt, öde, nerven, geisttötend, fade, geistlos teem: wimmeln, wimmle, wimmele, wimmelst, wimmelt telling: erzählend, befehlend, Erzählen, berichtend, sagend tells: erzählt, befiehlt, berichtet, sagt tempest: Sturm, Gewitter temples: Tempel, Schläfen tempt: versuchen, versuchst, versucht, versuche, in Versuchung führen, Gunst erlangen, Gunst erwerben, im Versuchung bringen, reizen tempts: versucht tender: zart, Angebot, weich, Verdingung, anbieten, Anerbieten, empfindlich, mürbe, präsentieren, Submission, sorgfältig tenderly: zärtlich tenderness: Zärtlichkeit, Weichheit, Zuneigung, Innigkeit, Zartheit, Sanftheit, Sanftmut tented: mit Tinte versehen term: Ausdruck, Wort, Bezeichnung, Terminus, Begriff, Laufzeit, Semester, Fachausdruck, Termin, Bedingung, Frist terms: Bedingung, Bedingungen, Klausel, Vorbehalt terrible: schrecklich, furchtbar, entsetzlich, gräßlich thank: danken, dankt, dankst, danke, sich bedanken, verdanken, dank, ablehnen, abbestellen, absagen, abschlagen thanks: Dank, Danke, dankt, Bedankt, Dankbrief, dankeschön thee: dich, ihr, sie, du, dir, euch thence: daher, von dort thereby: dadurch, dabei thereto: dazu therewith: damit thick: Dick, dicht, geschlossen, stark, gedrängt thicken: verdicken, dicker machen, verdicke, verdickt, verdickst, kondensieren, eindampfen, eindicken, einkochen, evaporieren thief: Dieb, Einbrecher thieves: Diebe, stiehlt

197 thigh: Schenkel, Oberschenkel, der Oberschenkel thin: dünn, mager, hager thine: dein thinking: Denkend, Denken thinks: denkt thinly: dünn thirty: dreißig thither: dorthin, dahin, nach dort, hierhin thou: Du, Sie, Ihr, Deiner, Dir, Dich thoughts: Gedanken, Dachte thousand: Tausend, Mille thread: Faden, Gewinde, Zwirn, Garn, Reihfaden, Bindfaden, Schraubengewinde, Senkel, Fädchen, Fäserchen threw: warf, geworfen thrive: gedeihen, gedeiht, gedeihst, gedeihe throat: Kehle, Gurgel, Hals, Rachen throw: werfen, Wurf, schleudern throwing: Schmeißen throws: Würfeln thrust: Schub, stoßen, Schubkraft, treiben, Druck, Vorstoß, dringen, rücken, Stoß, Staudruck thy: Dein thyme: Thymian thyself: dich, dich selbst, dir, du selbst, selbst tidings: Neuigkeiten, Nachricht, Meldung, Neuigkeit, Bericht till: Bis, Kasse, Geldkasten, Geldschublade, bis zu tilting: kippend, kippbar timorous: furchtsam tinder: Zunder tire: Reifen, ermüden, ermatten, erschöpfen, der Reifen title: Titel, Überschrift, Name, Betiteln, Eigentumsrecht, Buchtitel, Bezeichnung, Anspruchtitel, Titulieren token: Zeichen, Beweis, Anzeichen, Beleg, Signal, Ausweis tongue: Zunge, Sprache, die Zunge tongues: Zungen torches: Fackeln torment: Qual, quälen, martern, peinigen, Marter, Quälung, Pein, Belästigung torture: Folter, martern, peinigen, Qual, Folterung, foltern, Tortur, Kasteiung, kasteien, verletzen, Peinigung touch: berühren, Berührung, anrühren, anfassen, Kontakt, betasten, Anflug, rühren, Spur, tasten, tangieren toughness: Zähigkeit, Stämmigkeit, Rüstigkeit, Abgehärtetheit

198 toward: zu, nach, gegen, in, an, betreffs, bezüglich town: Stadt, Kleinstadt, Ort toy: Spielzeug trade: Handel, Gewerbe, Beruf, handeln, Geschäft, Handel treiben, Handwerk, verhandeln, Unterhandlung, Handelsverkehr, Geschäftsverkehr tragic: tragisch, dramatisch traitors: Verräter trance: Trance tranquil: ruhig, gelassen, still, ruhige, gemütlich transform: umwandeln, wandeln um, wandelst um, umgestalten, wandelt um, wandle um, wandele um, umändern, umformen, umbilden, gestaltet um trash: Abfall, schund, Ausschuß, Plunder, Krempel, Krimskrams, verprügeln, Zeug, Kitsch, zusammenschlagen, wertloses Zeug travels: reist, reisen traverse: durchqueren, überqueren treacherous: heimtückisch, verräterisch, treulos, hinterlistig, trügerisch, wortbrüchig treachery: Verrat, Treubruch treason: Verrat treasures: Schätze, Sammelt tremble: zittern, beben, zucken trespass: Hausfriedensbruch tribe: Stamm, Sippe, Geschlecht, Volksstamm, Stammbuch, Rasse, Gezücht, Gattung, Familie, Dynastie, Art trick: List, Kniff, Kunstgriff, Trick, Streich, Pfiffigkeit, Tücke, Ausflucht, Witzigkeit, Schlauheit, Narren tricks: Kniffe trifle: Kleinigkeit, Bagatelle, Nebensache, Leckerei, Leckerbissen, Imbiß, Detail, Einzelheit trifles: Kleinigkeiten, Lappalien, Affären triumph: Triumph, Triumphieren, Sieg, siegen troop: Truppe, Trupp troth: Treu, das Treuegelöbnis trouble: Schwierigkeit, Problem, Störung, Unruhe, belästigen, stören, Mühe, Aufregung, beengen, genieren, lästig werden troubled: gestört, beunruhigt, aufgewühlt, trüb, unruhig, trübe true: wahr, echt, richtig, treu, genau, wirklich, wahrhaft, wahrhaftig, Zutreffend, rechthabend, urkundlich truly: wirklich, wahrlich, wahrhaftig, wahrheitsgemäß, fürwahr,

Othello tatsächlich, aufrichtig trumpet: trompete, trompeten, Posaune, die Trompete, Blasinstrument truncheon: Knüppel, Gummiknüppel, Schlagstock trust: Vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht, zutrauen, betrauen mit, rechnen, Vertrauen setzen in, Treuhand, Trust, vertrauen mit trusty: treu, zuverlässig truth: Wahrheit tuesday: Dienstag tup: Widder turk: Türke, Türkin turkish: Türkisch turn: drehen, drehe, dreht, drehst, Drehung, Wendung, kehren, wenden, Wende, kehrt, wendest turned: drehtet, drehtest, drehten, gedreht, drehte, gekehrt, wandtest, wandte, wandten, kehrtet, kehrtest twain: zwei twelve: zwölf twenty: zwanzig twill: Köper, köpern tyrannous: tyrannisch tyrant: Tyrann, Wüterich, Despot ugly: hässlich, unangenehm, widerwärtig, widerlich, unerfreulich, abstoßend, unschön uncle: Onkel, der Onkel uncleanly: unrein understand: verstehen, versteht, verstehst, verstehe, begreifen, begreife, begreifst, begreift, erfassen, erfaßt, erfasse undertake: unternehmen, unternimmst, unternehme, unternimm, unternehmt, sich bemühen, veranstalten, anfangen, sich anstrengen, beginnen, trachten nach undo: rückgängig machen, auftrennen undone: offen, abgebunden, ungetan, unerledigt unfold: entfalten, aufklappen, entfaltest, entfalte, entfaltet, auseinanderfalten, faltet auseinander, ausrollen, klappt auf, klappst auf, klappen auf unfolding: Entfaltend, aufklappend, offenlegend, auseinanderfaltend unfolds: entfaltet, faltet auseinander, klappt auf, legt offen unforced: ungezwungen unfortunate: Unglücklich, unglückliche, unglückselig, Schlucker, mißlich, Ärmste, bedauerlich unhappy: unglücklich, unzufrieden,

traurig unhoused: heimatlos, obdachlos unjustly: ungerecht unkind: unfreundlich, unwirsch, brummig, unhöflich, nicht nett unkindness: Unfreundlichkeit, Lieblosigkeit, Kaltherzigkeit unknown: Unbekannt, fremd unlace: aufschnüren unlawful: ungesetzlich, unrechtmäßig, illegal, gesetzwidrig, widerrechtlich, rechtswidrig, verboten, unzulässig unlawfully: rechtswidrig unless: es sei denn, wenn nicht, außer wenn, es wäre denn unlike: ungleich, verschieden, anders als, im Gegensatz zu unlucky: unglücklich unmake: beseitigen unmoving: regungslos unnatural: unnatürlich unprepared: unvorbereitet, improvisiert unsure: unsicher unto: zu unused: unbenutzt, ungebraucht, ungewohnt, nicht genutzt, ungenutzt unworthy: unwürdig, würdelos upbraids: schimpft usage: Gebrauch, Verwendung, Sprachgebrauch, Benutzung, Usance uses: benutzt, gebraucht, verwendet, verwertet usurped: usurpierten, usurpierte, usurpiertest, usurpiertet, usurpiert utmost: äußerst, alleräußerste uttermost: äußerst, entferntest vain: eitel, vergeblich, eingebildet, vergebens, hinfällig, nutzlos, leer vale: Tal valiant: tapfer, mutig, beherzt, dreist, getrost, mannhaft vanity: Eitelkeit, Prunk, Einbildung, Geckenhaftigkeit, Geckerei, Prahlerei vantage: Vorteil vapor: Dampf, Dunst vast: ausgedehnt, weit, gewaltig, überwältigend, riesig, geräumig, enorm vehement: heftig, sehr, leidenschaftlich venetian: Venezianisch vengeance: Rache venial: verzeihlich, läßlich venice: Venedig venture: wagen, riskieren, Wagnis, sich trauen, sich wagen veritable: wahrhaft, wahr vessel: Gefäß, Schiff, Behälter,

William Shakespeare Besteck, Fahrzeug, Krug, Vase vesture: das Gewand, die Kleidung, Gewand, der Mantel vexation: Ärger vice: Schraubstock, Untugend, Laster, Tugend, Klemmblock vices: Untugenden vicious: boshaft, bösartig, lasterhaft, hämisch, tückisch, heimtückisch, fehlerhaft, arglistig, arg vile: gemein, landläufig, hinterlistig, infam, schuftig, kleinlich, mies, niederträchtig, winzig, hinterhältig, schmählich villain: Bösewicht, Schurke, Unhold, Übeltäter, Frevler, Lump, Bandit, Schuft villainous: unedel, schmutzig, schwächlich, schofel, schuftig, schurkisch, schwach, schweinisch, seicht, tief, schmählich villains: Bösewichte, Schufte villainy: Böse, die Schurkerei, Schurkerei violence: Gewalt, Gewalttätigkeit, Heftigkeit, Gewalteinwirkung violent: heftig, gewalttätig, gewaltsam, stark, brutal, schwer, stoppelig, wild, schlimm, störrisch, schroff viper: Viper, Natter, Kreuzotter, Schlange, Luder, Hinterlistiges Ding, Falsches Ding virtue: Tugend, Solidität, Biederkeit, Bravheit virtuous: tugendhaft virtuously: tugendhaft visage: die Visage, Antlitz, das Antlitz visages: Antlitze vital: lebenswichtig, wesentlich, unerlässlich voluble: gewandt voluntary: Freiwillig, Freiwilligkeit, Selbstlosigkeit vomit: erbrechen, sich übergeben, sich erbrechen, Auswurf, Vomitus, sich brechen, Kotz vouch: sich verbürgen, steht gut, steht ein, stehst gut, stehst ein, stehen gut, stehen ein, stehe ein, gutstehen, einstehen, einstand vow: Schwur, Gelübde, geloben wage: Lohn, Gage, Salär, Gehalt wager: Wette, Wetten wait: warten, warte, wartet, wartest, abwarten, Wartezeit, wartet ab, wartest ab, warten ab, warte ab, harren wake: wecken, aufwecken, aufwachen, Kielwasser, erwachen, Totenwache, erwecken, Totenmesse,

Wachtposten, Wache, Sog wakes: wacht walk: Spaziergang, gehen, laufen, spazieren gehen, spazieren, spazierst, spaziert, spaziere, Marsch, Gang, wandern walked: spazierten, ging, spazierte, spaziertest, spaziertet, spaziert walking: Spazierend, Gehend, Gehen wanting: wollend, fehlend, wünschend wanton: mutwillig, übermütig, üppig, aufrührerisch warlike: kriegerisch, streitbar, kämpferisch, kriegslustig warrant: Garantie, gewährleisten, Gewähr, Ermächtigung, Warrant, verbürgen, sicherstellen, bürgen, Optionsschein, Lagerschein, haften warranty: Garantie, Gewährleistung warrior: Krieger wars: Kriege wary: vorsichtig, mißtrauisch, umsichtig, wachsam waste: Abfall, Verschwendung, verschwenden, vergeuden, verschwende, verschwendet, verschwendest, vergeudest, vergeudet, vergeude, Ausschuss wasted: verschwendeten, verschwendet, verschwendetest, verschwendete, verschwendetet, vergeudetet, vergeudetest, vergeudeten, vergeudete, vergeudet watch: Uhr, zusehen, beobachten, zuschauen, anblicken, ansehen, Armbanduhr, schauen, blicken, gucken, bewachen watches: Uhren watching: Beobachtend ways: Wege wayward: missraten, eigensinnig, unberechenbar, launisch weak: schwach, flau, empfindlich, kraftlos, gebrechlich, gelinde, matt, fein, schlaff, energielos, dünn weaken: abschwächen, erschlaffen, schwächen, schwächen ab, schwächst ab, schwächt ab, schwäche ab, schwächst, erschlaffe, schwäche, nachlassen weakness: Schwäche, Schwachheit, Kraftlosigkeit, Laschheit, Weiche, Weichheit, Weichlichkeit, Sanftheit, Schlaffheit, Weichherzigkeit, Schlappheit wealthy: reich, wohlhabend, vermögend, ausgiebig weapon: Waffe weapons: Waffen, Kriegsgerät wear: tragen, Abnutzung, Verschleiss, Kleidung, aufhaben

199 wearing: abnützend weary: müde, abständlich, zurückhaltend, matt, lustlos, kühl web: Steg, Netz, Web, Gespinst, Bahn, Gewebe wedding: Hochzeit, heiratend, Heirat, Vermählend, Hochzeitsfest, Hochzeitsfeier wedlock: Ehe wednesday: Mittwoch weed: Unkraut, jäten, ausjäten, Schmarotzerpflanze, Wucherpflanze weep: weinen, weint, weine, weinst, tränen, flennen, tränt, tränst, plärren, heulen, träne weeping: weinend, Weinen, tränend weeps: weint, tränt welcome: Willkommen, begrüßen, begrüßst, begrüße, begrüßt, willkommen heißen, Empfang, erwünscht, Begrüßung, bewillkommen, bewirten we'll: wir werden wench: Mädchen, Dirne west: Westen, Westlich, Westwärts, West, Abendland, der Westen, Okzident whence: woher whereby: wodurch, womit, wobei wherefore: Weshalb, weswegen wherein: worin whereof: woran, wovon whiles: Weilen whilst: während whisper: Flüstern, tuscheln, zischeln, säuseln, munkeln, Geflüster, lispeln whistle: Pfeife, pfeifen, Pfiff whiter: Weißer wholesome: gesund whom: wen, wem whore: Hure, Schlampe, Prostituierte, Dirne, Freudenmädchen whose: dessen, wessen, deren, wonach wicked: böse, boshaft, gemein, schlimm, verderbt, verlottert, vergammelt, verdorben, liederlich, niederträchtig wide: weit, breit, umfangreich, weitgehend, viel umfassend, geräumig, ausgedehnt wider: breiter, weiter wife: Frau, Ehefrau, Gattin, Gemahlin, die Ehefrau, Weib wild: wild, verrückt, ausgelassen willow: Weide, Weidenbaum wills: Willen wilt: welken, welkt, welkst, welke, verwelken win: gewinnen, gewinnst, gewinnt, gewinne, erringen, erringst, erringt, siegen, erringe, Sieg, siegt

200 wind: Wind, wickeln, einwickeln, aufziehen, der Wind, rollen, winden window: Fenster, Schalter, Schalterfenster, das Fenster, Schiebefenster winds: briesen, stürme, winde wine: Wein, Weinrebe, Rebstock, der Wein wipe: wischen, wische, wischt, wischst, abstreifen, streife ab, streifen ab, streifst ab, abwischen, streift ab wisdom: Weisheit, Klugheit, Einsicht wise: weise, klug, gescheit wisely: weise, klugerweise wisest: klügste, weiseste wish: Wunsch, wünschen, wollen, Begehr, Lust, Wille, Verlangen wit: Geist, Verstand, Witz witchcraft: Hexerei, Zaubern, Zauber withal: trotz, dabei withdraw: zurückziehen, zieht zurück, ziehe zurück, ziehen zurück, ziehst zurück, entziehen, entzieht, entziehe, entziehst, abtreten, zurücktreten witness: Zeuge, bezeugen, mitmachen, vorzeigen, zeigen, zeugen von, Zeugnis wits: Verstand, Witze witty: witzig, geistreich, sinnreich wives: Frauen, Ehefrauen woe: Wehe, Weh wolves: Wölfe womb: Gebärmutter, Uterus, Mutterleib won: Gewonnen, gewannt, gewannst, gewannen, gewann, errangt, errang, errangst, errangen, errungen, siegtet wonder: Wunder, Verwunderung, staunen, sich wundern, sich fragen, erstaunen, verwundern, Aufsehen wondrous: wunderbar, wundersam wont: Gewohnt woo: den Hof machen, poussieren wooing: Lockend word: Wort, Vokabel, Datenwort, Formulieren works: Arbeiten, Werk, Betrieb worldly: weltlich, profan, säkular, irdisch worms: Würmer worse: schlechter, Schlimmer, geringer worser: schlimmerer worst: schlechteste, schlimmste, am schlimmsten worth: Wert, Geltung, Bedeutung worthy: Würdig, bieder, ehrenwert, wert wound: wunde, verwunden, verletzen, Verletzung, Verwundung,

Othello kränken, düpieren wounds: Verwundet wrangle: Streit, Streiten, Sich sanken, Sich streiten wrath: Zorn, Wut, Erbitterung, Grimm, Gram wreck: Wrack, Schiffbruch wretch: Schmierfink, Ferkel, Schmutzfink wretched: elend, erbärmlich, jämmerlich, miserabel, unglücklich, jämmerliche, erbärmliche, elende wring: wringen, wringe, wringst, wringt, erzwingen writ: Erlaß, Verfügung write: schreiben, schreibt, schreibst, schreibe, verfassen, verfasse, verfaßt, abfassen, fasse ab, faßt ab, fassen ab wrong: falsch, unrecht, verkehrt, irrig, Mißverhältnis, Falsche, im Irrtum, Mißstand, irrtümlicherweise wrought: gearbeitet, bearbeitet yawn: Gähnen ye: ihr, sie, du, euch yea: ja yesterday: gestern, gestrig you'll: du wirst you're: du bist yours: euer, ihr, die deine, der Ihre, der euere, der deine, das deine, ihre, ihres yourself: sich, selbst, sie selbst youth: Jugend, Jüngling, Jugendliche, JungenLeute zounds: sapperlot

201