test August 2011 (Stiftung Warentest) issue 8-2011

4,50

Euro

8,50

sfr www.test.de August

Elel«J1o-

E II

Fahrräder

h

F F

o (\

Nur drei

sind gut

00

Seite 70

Mineralwass@t zz Fernseher Mobilfunknetze .' uo

Stabmixer Augenoptiker ', uo

App-Stor@s +z Service und Datenschutz aus der Steinzeit

Last-Minute-Reisen

zz

Wo Spätbucher am meisten sparen

Warmluftbürsteh

ss

Petra frisiert am besten

Häusliche Pfleg@ H

ilfe aus Osteu ropa

Vokabeltrainer Englisch per App

rz

ro

2011

Jetzt probieren und abonnieren :

Heefftab Heftabbildungen H t bildungenn nur ur Muster. Musster. e Sie erhalten die aktuellen Ausgaben.

3 × test gratis !

Unser bester Tipp: Lassen Sie sich test 3 × gratis nach Hause schicken – ganz ohne Risiko ! Wenn Sie test nach Erhalt des dritten Heftes nicht abbestellen, wird aus Ihrem Probe-Abo ein reguläres Abonnement.

Als Abonnent genießen Sie viele Vorteile :

• • • •

test ist im Abonnement 12 % preiswerter als beim Einzelkauf Sonderpreise für ausgewählte Titel aus unserem Buchprogramm Günstige Nutzung unserer kostenpflichtigen Online-Angebote Ihr Abonnement ist jederzeit mit sofortiger Wirkung kündbar

test kostet im Abo halbjährlich nur 23,75 €, Sie bezahlen bequem per Rechnung. Weitere Informationen finden Sie auf den Bestellkarten im Beileger oder im Internet unter test.de/probet

So können Sie bestellen :

test.de /probet

Bestellkarte

Editorial

Liebe Leserin, lieber Leser, „Nur einer schmeckt nach frischen Erdbeeren“, stand auf der Titelseite unserer Juliausgabe. Gemeint war der Swiss Yogurt Erdbeere von Emmi aus der Schweiz. Glückliche Schweiz, wo solch hochwertige Produkte produziert und verkauft werden. Dachten wir. Bis unsere Redakteurin Swantje Waterstraat vom Schweizer Radio (DRS) interviewt wurde. Dabei stellte sich heraus, dass Emmi diesen hochwertigen Jogurt nur für den Export herstellt. Dem heimischen Publikum bietet Emmi ein Produkt namens „Toni“ an. Toni enthält statt 15 Prozent Erdbeeren nur 10 Prozent, ist dafür aromatisiert, mit Milchprotein aufgepeppt und gefärbt. An den Testsieger erinnert nur das Gläschen. Da aber Schweizer Kunden nun vermehrt auf der Emmi-Hotline nach dem Testsieger fragen, hat Emmi Kontakt zu Schweizer Einzelhändlern aufgenommen. Frühestens im Herbst könnte der Swiss Yogurt Erdbeere auch in Schweizer Regalen liegen, die Verhandlungen sind noch in der Schwebe. Wir würden uns freuen, wenn durch den Test das Jogurtangebot bei unseren Nachbarn verbessert würde.

8/2011 test

Wenn im Rückspiegel trotz Steigung plötzlich ein weißhaariger, beleibter Fahrradfahrer auftaucht, ist das meist kein pensionierter Radrennfahrer. Es handelt sich eher um den Besitzer eines Elektrofahrrads. Elektrofahrräder liegen im Trend, die Verkaufszahlen steigen. Laut unserer Onlineumfrage aus dem letzten Jahr ist die größte Erwartung der Elektrofahrradnutzer, bis ins hohe Alter mobil zu bleiben. Aber auch weniger das Auto und öffentliche Verkehrsmittel zu nutzen oder täglich zur Arbeit zu fahren, sind wichtige Motive, ein „E-Bike“ zu fahren. Entsprechend Elektrofahrräder haben wir die Modelle für unseren Test (siehe machen Spaß, Seite 70) ausgesucht: Schwachpunkte Alu-Komforträder mit sind die Bremsen tiefem Durchstieg und Alu-Trekkingräder mit und der Rahmen. 28-Zoll-Laufrädern und Diamantrahmen. Leider ist die Qualität der Elektrofahrräder noch sehr durchwachsen. Es gibt vor allem zwei Schwachpunkte: den Rahmen und die Bremsen. Deshalb kassierten das Pegasus E-Tour und das Ruhrwerk E-Bike sogar ein Mangelhaft. Andere Räder verpassten insbesondere wegen schwacher Bremsen bessere Urteile. Ansonsten hatten unsere Testfahrer mit den Elektrofahrrädern viel Spaß. Touren bis 100 Kilometer konnten sie durchaus bewältigen, bevor die Akkus schlappmachten.

Ihr Hubertus Primus Chefredakteur test

3

22

42

60

Mineralwasser

App-Stores

Stabmixer

Mineralwasser mit Kohlensäure – damit löschen Bundesbürger ihren Durst am liebsten. Ausgerechnet bei edlen Marken ist nicht alles so klar wie es sein sollte.

Welcher Internetladen ist der beste, um Programme fürs Handy zu besorgen? Welcher informiert fair: der Laden von Apple, Google, Microsoft, ein anderer?

Mango pürieren, Milchshake mixen, Kräuter hacken: Nicht jeder Stabmixer entpuppt sich als Zauberstab. Die billigsten Geräte gehen schnell kaputt.

Geld und Recht

Ernährung und Kosmetik

Computer und Telefon

in Kürze....................................... 8 R Interview: Reiserücktrittschutz R Top Ten: Fondsgebundene Rentenversicherungen R test warnt: Abzocke beim Umzug R Warten auf Arzttermine R Hundehaftpflichtversicherung R Käuferrechte bei Gebrauchtwagen R Tipps zur Stromversorgerwahl

in Kürze..................................... 20 R EU-Lebensmittelkennzeichnung R Deftiges zur Maß Bier R Warum hält wasserfeste Mascara? R Kalte Kaffee-Mixgetränke im Trend

in Kürze..................................... 36 R Apple Mac von Viren bedroht R Schnelltest: Lidl-Schnurlostelefon R Testlauf in die Internetzukunft R Handy-Auslandstarife

Test Mineralwasser................... 22 Prima Durstlöscher schon ab 13 Cent

Test Mobilfunknetze.................... 38 Zwei Handynetze liegen vorn

Grillen........................................ 30 So gelingt das Steak

Test App-Stores......................... 42 Virtuelle Einkaufsläden mit Tücken

Test Vokabeltraining-Apps.........12 Mit dem Handy Englisch lernen Häusliche Pflege........................ 16 Haushaltshilfen aus Osteuropa Zusatzversicherungen................ 18 Die beste Police für Kassenpatienten

Test Warmluftbürsten................ 33 Petra zaubert das beste Volumen

Bild und Ton in Kürze..................................... 48 R MP3-Spieler-Lautstärke begrenzt R Sofortbildfilme wieder da R Fototipp: Nahaufnahmen R Schnelltest: Aldi-Digitalkamera Test Fernseher........................... 50 Tolles Bild mit weniger Strom

4

Inhalt

test 8/2011

FOTOS: STOCKFOOD / KRÖGER / GROSS; ISTOCKPHOTO; GETTY / E. AUDRAS; ANBIETER

Inhalt

82

70 Elektrofahrräder Durchzugstarke Motoren, kräftige Akkus, kurze Ladedauer sorgen für Fahrspaß. Mangelhafte Bremsen und Rahmenbruch sorgen für schlechte Laune und schlechte Noten.

Augenoptiker Den Durchblick versprechen alle. Eine der neun größten Augenoptikerketten stellt ihn auch im Test unter Beweis. Nur Optiker Bode schneidet gut ab.

Haushalt und Garten

Freizeit und Verkehr

Journal Gesundheit

in Kürze..................................... 58 R Brennwertkessel wenig effektiv R Schnelltest: Penny-Staubsauger R Jetzt Dach oder Decke dämmen R Ökogas: Wechseln und sparen

in Kürze..................................... 68 R Reise-Gutscheinportale R Wechselkennzeichen erst 2012 R Schnelltest: Schwimmhilfen R Europäische Verbraucherzentren

Test Stabmixer........................... 60 Billige halten nicht lange

Test Elektrofahrräder.................70 Rahmen bricht, Bremsen versagen

in Kürze.................................... 80 R Pille: Höhere Thrombosegefahr R Nahrungsergänzung in der Schwangerschaft: Wissenslücken R Seelische Probleme von Kindern R Mehr Psychosen durch Cannabis

Radon........................................ 66 Tödliche Gefahr aus dem Untergrund

Last-Minute-Reisen.................... 77 Wo sich Spätbuchen lohnt

Test Augenoptikerketten........... 82 Nur eine ist gut Demenz.................................... 88 Auf die Signale achten

Rubriken Editorial.............................................3 Leserecho.......................................... 6 Service............................................. 92 Themen 7/10 – 7/11..........................95 Adressen......................................... 96 Impressum...................................... 97 Rezept des Monats.......................... 98

8/2011 test

Inhalt

5

Fettarme Frischmilch 5/2011

Die beste Frische, bitte

Geschmacksache Auf test.de wird über den Geschmack von H-Milch, über Jod in der Milch und über das Für und Wider von Sojamilch diskutiert. Die Geschmäcker sind sehr unterschiedlich. So bemängelt Stiftung Warentest den Kochgeschmack mancher H-Milch. Ich persönlich liebe dagegen seit Kindesbeinen an gerade diesen Kochgeschmack und ziehe deshalb H-Milch frischer Milch immer vor. Die Bewertung des Geschmacks in den Tests kann ich durchaus nachvollziehen. Und dank der klaren Darstellung kann ich mir mein eigenes Qualitätsurteil auch gut selbst errechnen, was sich ja wie eben erläutert nicht unbedingt mit dem der Stiftung Warentest deckt.

Fettarme Frischmilch Traditionelle Frischmilch oder länger haltbare? Testsieger gibt es bei beiden: Sie heißen Hansano, Landliebe und Tuffi. Die Biomilch von dennree enttäuscht.

E

s geschah nahezu unbemerkt vor wenigen Jahren. Sie kam, machte sich breit und dominiert inzwischen die Kühlregale: die länger haltbare Frischmilch, auch ESL-Milch genannt. ESL steht für „extended shelf life“, was längere Lebenszeit im Regal bedeutet. Fast zwei Drittel aller frischen Milchen, die in deutschen Einkaufskörben landen, sind heute ESL-Milch. Sie ist rund zwei Wochen länger haltbar als

sind auf diese Angabe angewiesen. Vielen Dank dafür, dass Sie diesen Inhaltsstoff mitgetestet haben! Weiter so! test.de-Kommentar von cikala

Die leicht nussig schmeckende Soja„Milch“ ist mir lieber als die ökologisch & ethisch bedenkliche Kuhmilch: Eine Kuh muss für genügend Milchleistung alle zwei Jahre kalben. Das männliche Kalb landet beim Metzger. Mit Sojamilch vermeide ich gleichzeitig Milchzucker, Cholesterin und das die körpereigene Cholesterinbildung anregende Milch-Eiweiß. test.de-Kommentar von michelvoss

20

Ernährung und Kosmetik

test 5/2011

Dass die Produktion von Soja teilweise ökologisch und ethisch fragwürdig ist, mag sein, doch der größte Teil des produzierten Sojas wird als Futtermittel für Tiere eingesetzt: laut Wikipedia vor allem als Futterzusatz. Nur drei Prozent des Sojamehls werden als menschliches Nahrungsmittel verwendet. Diese Menge Soja vernichtet sicher keine Regenwaldflächen. Ich wäre mit Soja aber aus gesundheitlichen Gründen eher vorsichtig, da es aufgrund einiger Stoffe in Soja Risiken gibt.

Wie bereits im Test für Vollmilch aus 2007 hervorgeht, ist der Jodgehalt mancher Milch doch recht hoch. So enthält ein Liter Milch von Hemme mehr als den Tagesbe-

darf eines Erwachsenen. Biomilch enthält zwar durchweg weniger Jod, aber immer noch Mengen, die auf eine Anreicherung des Tierfutters mit dem Spurenelement schließen lassen. Bedenkt man, dass sich diese Zufuhr zu unserem Jodverzehr über Salz, Backwaren, Wurst etc. addiert, sollte hier zumindest eine Deklaration angestrebt werden. Viele Schilddrüsenkranke

Nebenbei-Diät 6/2011

Autofahrradträger 6/2011

Flugbuchung im Internet

Der Mensch braucht Fett

Nicht stimmig

40 Euro teurer

Immer wieder liest man Warnungen vor fettreichen Lebensmitteln: Nüsse, Kürbiskerne und andere. Hallo? Der Mensch braucht Fett, und das nicht zu knapp! Sesam und Sonnenblumenkerne sind zudem sehr gesund. Gleiches gilt auch für Nüsse und Öle. Klar, der Einfachheit halber kann man sich der Illusion hingeben, dass Nahrungsfett(-aufnahme) und Körperfett(-zunahme) dasselbe ist. Alternativ kann man sich aber auch mit der Realität beschäftigen und sich über Nährwerte respektive generell über Ernährung informieren. Dann kann man auch besser beurteilen, ob Ideologien wie „low carb“ (wenig Kohlenhydrate) oder „low fat“ (wenig Fett) die Ernährungsthematik nur vereinfachen oder auch verfälschen. Und schließlich: Kalorienzählen kann man noch so sehr verteufeln, letztlich bleibt die Energiebilanz doch ein ausschlaggebender Faktor.

Ich finde Ihre Darstellung zum Opel FlexFit nicht stimmig. Uns hat das System überzeugt. Wir besitzen einen Opel Meriva mit eingebautem Fahrradträger. Er ist äußerst praktisch und leicht zu bedienen. Eine teure Anhängerkupplung, die meist nur für diesen Zweck angeschafft wird, ist oft entbehrlich. Die Montage der Fahrräder ist ruck zuck erledigt. Die Tretkurbel gehört, anders als Sie es auf dem Foto darstellen, in die dafür vorgesehene Aufnahme und hält das Fahrrad sicher fest. Eine Einparkhilfe für vorn und hinten hat uns unser Händler nachträglich eingebaut. Die elektrischen Anschlüsse dafür sind vorhanden, was nicht jedem Händler bekannt ist. Eins gilt für alle Fahrradträger: Wenn man die Räder nicht mit der nötigen Vorsicht auf ein System stelt, kann man nicht nur Lackschäden verursachen.

Im Juni buchte ich zwei Flüge nach Mallorca über den Internetvermittler airlinedirect. Die Aufschlüsselung des Endpreises enthielt die Position Service-Pauschale mit 20 Euro pro Person. Anschließend erhielt ich zwei Rechnungen: eine Rechnung der Fluglinie und eine Rechnung von airlinedirect über 40 Euro. Es stellte sich heraus, dass airlinedirect 40 Euro für den Suchauftrag berechnet hatte. Da die Fluglinien bei der Berechnung ihrer Endpreise üblicherweise Zuschläge aufführen, musste davon ausgegangen werden, dass die geforderte Service-Pauschale eine Preisposition der ausführenden Fluglinie sein würde und nicht eine Suchgebühr. Eine Nachprüfung bei der Fluglinie ergab, dass der Endpreis tatsächlich 40 Euro billiger gewesen wäre. Ein Telefonanruf bei airlinedirect war erfolglos. Man riet mir den Weg der Klage an.

Alfred Biermann Bergneustadt

Ulrich Laubis Wesel

test.de-Kommentar von Remember_Carthage

test.de-Kommentar von Pater_Lingen

6

Leserecho

test.de-Kommentar von Peter089

8/2011

Leserecho Erdbeerjogurt 7/2011

Hotelbuchung im Internet

Zehnmal besser

Neue Masche Datenklau

Wer den Industrie-Ramsch nicht essen möchte, kaufe sich Naturjogurt und vermische ihn einfach im Sommer mit frischem Obst und im Winter mit tiefgekühltem Obst oder guter (selbst gemachter) Fruchtkonfitüre. Schmeckt zehnmal besser und ist gesünder.

Im Testbericht schreiben Sie im Kästchen „Vorarbeiten“, stark verwitterte Holzflächen seien bis auf die tragfähige Schicht abzuschleifen. Es geht auch ohne große Schleifdellen sehr viel einfacher: Man mische Leinölfirnis mit Terpentinersatz im Verhältnis 1 : 1 und streiche die verwitterten Stellen damit ein – meist reicht einmal Streichen aus. Nach Trocknung – je nach Temperatur 1 bis 3 Tage – können die Stellen lackiert werden: Der Lack hält jetzt wunderbar dauerhaft wie an den nicht verwitterten Stellen auch.

Möglicherweise gibt es eine neue Masche der unseriösen Hotelbuchung im Internet. Ich buchte im März über booking.com ein Zimmer für mehrere Tage im Hotel Bredow in Berlin. Das Hotel sollte neu eröffnet und die Preise günstig sein. Sechs Tage später erhielt ich von booking.com die Nachricht, dass die übermittelten Kreditkartendaten möglicherweise missbraucht worden seien und ich die verwendete Karte sperren solle. Dies tat ich. Es stellte sich heraus, dass das Hotel Bredow überhaupt nicht existierte und offensichtlich in betrügerischer Absicht nur angeboten wurde, um an die Kreditkartendaten von potenziellen Gästen zu kommen. Letztlich ließ ich meine Kreditkarte sperren und beantragte eine neue bei einem anderen Unternehmen und mit geringem Kreditrahmen. Die dadurch entstehenden Kosten übernahm booking.com nicht, obwohl man mir zuvor angekündigt hatte, finanzielle Nachteile bis zu einem gewissen Betrag ausgleichen zu wollen. Ich erhielt auf meine entsprechende Anforderungsmail nicht einmal eine Antwort.

Friedhelm Bensel Per E-Mail

Inga Hartung Mönchengladbach

test.de-Kommentar von Abonnent

Weißlacke 6/2011

Ohne Schleifdellen

Müllpackung

Daumen nach unten Familie H. aus Freiberg hält Noris für eine seriöse Marke. Was sich die Firma aber bei der Packung mit dem Daumenkino Folioscope gedacht hat, ist ihr rätselhaft. Für die vier kleinen Heftchen und die sechs Filzstifte würde ein Fünftel der Schachtelgröße genügen. Fazit: Daumen nach unten.

Mogelpackung

Blackbox Der Duft des Eau de Toilette Black-Kenneth Cole – 30 Milliliter für 24,95 Euro – gefällt Petra K. aus Potsdam, ebenso die schlichte, schwarze Verpackung. Allerdings hatte sie einen größeren Zerstäuber mit mehr Inhalt erwartet – knapp ein Drittel der Faltschachtel ist nämlich leer.

8/2011

Kontakt Stiftung Warentest Postfach 30 41 41 10724 Berlin www.test.de test-Leserservice (Nur aus dem Festnetz, 50 Cent/Minute) Tel. 0 900 1/58 37 81 Fax 0 900 1/58 37 83 [email protected] Finanztest-Leserservice (Nur aus dem Festnetz, 50 Cent/Minute) Tel. 0 900 1/58 37 82 Fax 0 900 1/58 37 84 [email protected] Die Lesertelefone sind jeweils besetzt: Mo–Do: 9.00–16.00 Uhr Fr: 9.00–14.00 Uhr Abonnementservice Tel. 07 11/7 25 21 90 Fax 07 11/7 25 23 40 [email protected] Bestellservice (14 Cent/Min. aus dem Festnetz; maximal 42 Cent/Min. aus dem Mobilfunk) Tel. 0 180 5/00 24 67 Fax 0 180 5/00 24 68 www.test.de/shop Infodokumente Im Internet finden Sie Checklisten, Tarife und Konditionen zum Herunterladen: www.test.de/infodokumente (Auswahl siehe Seite 93). Wir bitten Sie, bei Anfragen Ihre Abonummer und Ihre Telefonnummer anzugeben. Anfragen, die über die Informationen in den Zeitschriften und Büchern der Stiftung Warentest hinausgehen, können nicht beantwortet werden. Prüfinstitute gesucht Die Stiftung Warentest bietet europaweit unabhängigen und erfahrenen Instituten die Übernahme von Prüfaufträgen für Warentests und Dienstleistungsuntersuchungen an. Sie ruft geeignete Prüfinstitute auf, ihr Interesse an einem entsprechenden Prüfauftrag zu bekunden. Näheres erfahren Sie unter www.test.de/pruefinstitute.

Das Leserecho gibt die Meinungen der Verfasser, nicht die der Redaktion test wieder. Damit möglichst viele Leser zu Wort kommen können, behalten wir uns Kürzungen vor.

Leserecho

7

Geld und Recht in Kürze

Kurzurteile Raucher: Erlaubt die Firma Raucherpausen, darf sie einen langjährigen Mitarbeiter, der drei Stunden täglich raucht, nicht entlassen, denn sie kann die Pausen von der Arbeitszeit abziehen (LAG Mainz, Az. 10 Sa 562/09). Miete: Zahlt der Mieter trotz mehrfacher Mahnung die Miete immer erst zur Monatsmitte, obwohl sie schon am Anfang fällig ist, darf der Vermieter kündigen (BGH, Az. VIII ZR 91/10). Klassenfahrt: Lehrern müssen die Kosten einer Klassenfahrt erstattet werden, auch wenn sie im Antragsformular darauf verzichtet haben, weil die Reise sonst nicht genehmigt worden wäre (Landesarbeitsgericht Hamm, Az. 11 Sa 1852/10). Pflege: Wer pflegebedürftig wird und eine private Pflegezusatzversicherung hat, kann zwar die Pflegekosten steuerlich absetzen, doch die Rente aus der Zusatzpolice wird angerechnet (BFH, Az. VI R 8/10). Eltern: Der Chef darf für jeden „vollen Monat“ den Urlaub um ein Zwölftel kürzen, doch wenn die Elternzeit in einem bereits laufenden Monat beginnt oder endet, darf er für diese beiden Monate nichts kürzen (Bundesarbeitsgericht, Az. 9 AZR 197/10). Kamera: Wenn sie nur beim Klingeln aktiviert wird, dürfen Eigentümer den Einbau einer Videokamera beschließen, mit der von der Wohnung aus gesehen werden kann, wer unten klingelt (BGH, Az. V ZR 210/10).

8

Geld und Recht

Arzttermine

Kassenversicherte warten länger Kassenpatienten müssen länger warten als Privatversicherte. Einen Arzttermin bekommen sie im Durchschnitt erst nach 20 Tagen, Privatversicherte hingegen nach 14 Tagen. Am längsten dauert es bei Augenärzten: 37 Tage Wartezeit für einen Termin. Kassenmitglieder warten aber nicht nur lange auf den Termin, auch im Wartezimmer brauchen sie Geduld. Erst nach durchschnittlich 27 Minuten werden sie be-

handelt, ergab eine Umfrage des BKKBundesverbandes. Allerdings kümmert sich der Arzt auch um Privatpatienten nicht sehr viel schneller: Bei ihnen dauert es im Schnitt 21 Minuten. Eines jedoch eint Privat- und Kassenpatient der Studie zufolge: Mit akuten Beschwerden werden sie stets schnell behandelt, egal ob gesetzlich oder privat versichert. Rund zwei Drittel der Akutfälle wurden noch am selben Tag versorgt.

GEZ

ebay

Bitte um Lastschrift

Auktion abgebrochen

Erneut verschickt die Gebühreneinzugszentrale (GEZ) bundesweit Briefe, ihr eine Einzugsermächtigung zu erteilen – auch an Verbraucher, die ihre Rundfunkgebühr per Lastschrift zahlen. Es geht um die künftige europäische Sepa-Lastschrift, die Ende 2012 kommen soll. Für Kunden ändert sich in der Praxis nichts. Niemand muss das GEZ-Formular unterschreiben, die alte Einzugsermächtigung gilt weiter. Wer aber auch in Sepa-Zeiten per Lastschrift zahlen möchte, kann ruhig jetzt schon das Mandat erteilen. IBAN und BIC, die dort erfragt werden, sind die „International Bank Account Number“, also die internationale Kontonummer, und der „Bank Identifier Code“, die internationale Bankleitzahl. Beide stehen meist auf dem Kontoauszug. Mit der neuen Rundfunkgebühr hat das Schreiben nichts zu tun. Die soll ab 2013 jeder Haushalt zahlen, auch wer gar kein Radio oder TV besitzt. Sie soll nicht teurer sein als die TV-Gebühr, die aktuell 17,98 Euro monatlich beträgt.

Verkäufer dürfen eine ebay-Auktion abbrechen, wenn ihnen die Ware geklaut wird. Ein Kamerabesitzer hatte die Auktion schon einen Tag nach Einstellen des Angebots mit dem Hinweis beendet, die Kamera sei gestohlen worden. Der Höchstbietende wollte das nicht akzeptieren. Er verlangte die Differenz zwischen seinem 70-Euro-Gebot und dem Wert der Kamera, der immerhin 1 143 Euro betrug. Der Bundesgerichtshof ließ ihn jedoch abblitzen. Schließlich stehe im Kleingedruckten von ebay, dass kein Vertrag zustande kommt, wenn der Anbieter zum Abbruch berechtigt war, zum Beispiel nach einem Verlust der Ware (Az. VIII ZR 305/10). Der Kamerabesitzer muss keinen Schadenersatz zahlen. Anderes Urteil: Bietet ein Händler bei ebay Waren an, die gefälscht sind oder eine Markenverletzung darstellen, muss ebay diese Angebote nach Aufforderung entfernen und erneuten Verstößen vorbeugen, entschied der Europäische Gerichtshof (Az. C-324/09). test 8/2011

?

Leserfrage

Haften Eltern oder nicht?

Auf dem Nachbargrundstück wird gebaut. „Eltern haften für ihre Kinder“, steht dort. Muss ich meinen Sohn nun ständig im Auge behalten? Das kommt auf sein Alter an. Die Aufsichtspflicht der Eltern ist abhängig von Alter und Entwicklung des Kindes. Nach einem Kleinkind müssen Sie alle paar Minuten sehen, einen Zehnjährigen dürfen Sie auch mal für ein paar Stunden aus den Augen lassen. Wichtig ist, dem Kind zu erklären, dass es nicht auf das Nachbargrundstück darf und warum. Tut es der Nachwuchs dann heimlich, haftet er selbst, aber nur eingeschränkt: R Kinder bis sieben Jahre sind rechtlich nicht deliktfähig, sie haften gar nicht. R Ab sieben Jahre kommt es darauf an, ob der Junge alt und reif genug war für „die erforderliche Einsicht“. Falls ja, muss er für Schäden geradestehen. Er startet dann womöglich mit einem Schuldenberg ins Erwachsenenleben. Tipp: Mit einer Privathaftpflichtversicherung schließen Sie dieses Risiko aus. Passen Sie aber dennoch gut auf. Denn viel öfter passiert es, dass dem Kind auf der Baustelle etwas zustößt.

Stromtarife

Da lauern Fallen Die Teldafax-Pleite zeigt: Auf dem Strommarkt herrschen raue Sitten. Gute Anbieter erkennt man nicht nur am Preis. Vorkasse. Billig sollte es sein – teuer wurde es. Viele Stromkunden, die nur auf den Preis achteten, zahlen jetzt drauf. Sie hatten einen Tarif mit Vorkasse gewählt. Nun ist Teldafax pleite, das Geld wahrscheinlich futsch.

FOTOS: A1PIX / YOUR PHOTO TODAY; MAURITIUS / CUSP; MEDIACOLORS / LOSE

Ersatz. Der Strom- und Gasversorger Teldafax hat Mitte Juni Insolvenzantrag gestellt und die Lieferungen an seine Kunden eingestellt. Im Dunkeln sitzen sie jetzt dennoch nicht. Der lokale Anbieter ist verpflichtet, die Stromversorgung zu sichern. Doch Vorsicht: Die Strom- und Gastarife der Ersatzversorgung sind oft teuer. Die Stromkunden sollten einen günstigeren Tarif wählen. Tipp: Auf www.test.de in der Rubrik „Umwelt und Energie“ finden Sie Tipps zur Wahl des Stromversorgers – egal ob Sie ein umweltbewusster, bequemer oder sparsamer Kunde sind. Geld. Wer von Teldafax keinen Strom mehr bekommt, kann außerordentlich kündigen, am besten per Einschreiben mit Rückschein. Der Brief sollte

8/2011 test

neben dem Zählerstand auch einen Widerruf der Einzugsermächtigung enthalten. Für Kunden, die im Voraus ihren Strom bezahlt haben, hängt es vom Verlauf des Insolvenzverfahrens ab, ob sie ihr Geld oder einen Teil davon zurückerhalten. Tipp: Wir warnen erneut davor, Verträge mit Vorkasse abzuschließen, auch wenn der Tarif extrem günstig erscheint. Denn bei einer Insolvenz ist das Geld weg oder in Gefahr. Stolpersteine. Doch es gibt weitere Fallen und Stolpersteine. Einige Tarife bieten eine bestimmte Strommenge zum günstigen Pauschalpreis. Jedes Kilowatt mehr ist aber richtig teuer. Oder es lockt eine Preisgarantie. Die gilt oft aber nur einige Monate,während der Vertrag über ein Jahr läuft. Oder die Garantie gilt nur für Erzeugung und Vertrieb, was nur ein Drittel der Gesamtkosten ausmacht. Andere Variante: Ab einem Jahr gibt es einen dicken Bonus. Danach verlängert sich der Vertrag automatisch – womöglich zu einem gestiegenen Preis.

Geld und Recht

9

Hundehaftpflicht

Versicherung ist Pflicht

test warnt

Umzug viel teurer Nur 490 Euro sollte der Umzug kosten, mit vier Packern für acht Stunden – ein sensationeller Preis. Doch vor der neuen Wohnung angekommen, verlangte die Spedition plötzlich 1 600 Euro. „Zahlen Sie sofort, in bar, sonst behalten wir die Möbel ein“, drohte der Fahrer. Ein klarer Fall von Erpressung, aber in so einer Situation sind Kunden wehrlos. Die Abzocke bei Umzügen ist brutal. Der zunächst so billige Preis erreicht vor Ort horrende Höhen. Angeblich standen Keller oder Balkon nicht im Kostenvoranschlag, ebenso wenig die Mehrwertsteuer, Waschmaschine oder Klavier kosten extra, andere Leistungen standen zwar im Vertrag, nicht aber im Endpreis, und dann noch die Kartons, Montagen ... „Die Polizei zu rufen, hilft nicht, da sie in solchen Fällen nicht eingreifen kann“, berichtet Dierk Hochgesang, Geschäftsführer des Bundesverbandes Möbelspedition und Logistik (AMÖ). Auch ein Rechtsanwalt erreicht oft nichts, da die Abzockerfirmen schnell ihre Namen ändern oder ganz abtauchen. Tipp: Vorsicht bei Firmen, die mit Handzetteln im Briefkasten werben und nur eine Handynummer nennen. Besser dran sind Sie bei zertifizierten AMÖ-Mitgliedsfirmen. Da gibt es im Streitfall eine Schlichtungsstelle. Deren Entscheidung ist für die Mitgliedsfirmen verbindlich.

10

Geld und Recht

Seit 1. Juli gilt in Niedersachsen eine Pflichtversicherung für Hunde. Halter müssen sofort eine Haftpflicht fürs Tier abschließen, es gelten keine Übergangsfristen. Außerdem muss jeder Hund ab sechs Monaten einen Chip tragen. Um ihn sicher identifizieren zu können, wird ein Zentralregister mit Daten zu Hund und Halter aufgebaut. Eine gesetzliche Versicherungspflicht bestand bisher nur in Berlin, Hamburg und Sachsen-Anhalt, in anderen Ländern nur für Kampfhunde. Tipp: Ein Hund kann seinen Besitzer finanziell ruinieren, zum Beispiel wenn das Tier sich losreißt und einen Autounfall mit Schwerverletzten verursacht. Schließen Sie deshalb unbedingt eine Hundehaftpflichtpolice ab. Für Kleintiere wie Katzen, Vögel, Kaninchen ist das nicht nötig; die Privathaftpflicht kommt auch für sie auf. Günstige Angebote im letzten Test kamen von der Baden-Badener, NV, HanseMerkur mit 58 und 59 Euro jährlich (siehe Finanztest 1/11).

Top Ten

Fondsgebundene Rentenversicherungen Wer mit Aktienfonds fürs Alter spart, nimmt am einfachsten Fondssparpläne. Da kann er die Raten ändern, Geld entnehmen oder andere Fonds wählen. Allerdings wird bei jedem Umschichten Abgeltungsteuer auf Kursgewinne fällig. Wer das nicht will, kann fondsgebundene Versicherungen wählen. Da ist das Umschichten steuerfrei. Und die Kursgewinne sind nur mit der Hälfte zum persönlichen Steuersatz zu Anbieter Interrisk D Hannoversche Leben D HanseMerkur Gothaer CosmosDirekt D Europa D WWK Condor Skandia VHV

Tarif SFRV1)2) FR33) R4) FR-09-13) CFR3) E-FR33) FV02F1) 778 Comfort1)3) SFR11-Z4) FR4t F1)

versteuern, wenn der Sparer bei Auszahlung mindestens 60 Jahre alt ist und der Vertrag mindestens zwölf Jahre läuft. Problem ist nur: Raten senken oder aussetzen, Geld entnehmen – das ist bei Fondspolicen mit Kosten verbunden. Und vor allem: Es gibt nur zwei gute Angebote, wie die Tabelle zeigt. Unser Schwesterblatt Finanztest hat 54 Tarife untersucht. Mehr dazu im aktuellen Finanztest 8/11. QUALITÄTSURTEIL GUT (1,6) GUT (1,7) BEFRIEDIGEND (2,6) BEFRIEDIGEND (2,7) BEFRIEDIGEND (2,8) BEFRIEDIGEND (2,9) BEFRIEDIGEND (2,9) BEFRIEDIGEND (3,3) BEFRIEDIGEND (3,4) BEFRIEDIGEND (3,5)

Telefon 06 11/2 78 70 05 11/9 56 58 15 0 40/41 19 44 00 02 21/3 08 00 06 81/9 66 66 66 02 21/5 73 72 00 0 89/5 11 40 0 40/36 13 90 0 30/3 10 07 24 85 0 180 2/10 60 00

D = Direktversicherer. 1) Mindesttodesfallleistung: 60 Prozent der für die Laufzeit vereinbarten Beitragssumme. 2) Angebot nur über Telefon. 3) Mindesttodesfallleistung: Beitragsrückgewähr. 4) Mindesttodesfallleistung: Policenwert.

test 8/2011

Geldüberweisung

Nachforschen ist teuer Wenn Geld auf ein falsches Konto überwiesen wird, lohnt bei kleinen Beträgen ein Nachforschungsantrag meist nicht die Mühe. Denn für solche Sonderleistungen nehmen einige Banken happige Gebühren, wie eine Stichprobe der Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen zeigt. Die Targobank kassiert für einen Nachforschungsauftrag bis 25 Euro, die meisten anderen Institute 10 bis 15 Euro, kostenlos ist es hingegen bei Comdirect und ING-Diba. Landete das Geld versehentlich auf einem falschen Konto im Ausland, wird es oft doppelt so teuer: 30 bis 55 Euro kostet es pro Stunde Aufwand bei der Sparkasse Köln-Bonn.

Gebrauchtwagen

Käuferrechte gestärkt Verkauft eine Firma ihre gebrauchten Autos an Privatpersonen, haftet sie für Mängel ebenso wie ein Autohändler. Gewährleistungsansprüche kann sie nicht einfach ausschließen, entschied der Bundesgerichtshof (BGH, Az. VIII ZR 215/10). In dem Fall hatte eine Druckerei einen gebrauchten Renault Espace für 7 500 Euro an eine Frau verkauft und alle Gewährleistungsrechte ausgeschlossen. Die Käuferin forderte wenig später die Rückabwicklung des Vertrags wegen eines Klappergeräuschs im Motor. Die Druckerei lehnte das mit Verweis auf den Vertrag ab. Doch sie hätte die Gewährleistung für die Mängelfreiheit des Autos darin gar nicht ausschließen dürfen.

Interview

Reisen mit Vollkasko Nicht jeder Urlauber braucht eine Reiserücktrittsversicherung. Wer aber eine abschließt, der sollte auch aufs Kleingedruckte achten, rät Betina Chill, Expertin der Stiftung Warentest.

Wer eine Pauschalreise bucht, bekommt im Reisebüro gleich auch eine Rücktrittsversicherung angeboten. Ist das ein guter Rat? Allenfalls bei teuren Reisen oder bei Familienurlaub mit Kindern, weil da große Summen zusammenkommen. Letzten Endes ist es eine Frage der persönlichen Risikobereitschaft: Wer damit leben kann, zum Beispiel 1 000 Euro umsonst ausgegeben zu haben, weil er den Urlaub krank im Bett verbringt, braucht so eine Police nicht. Versprochen wird oft „Vollschutz“. Unter Vollschutz oder Topschutz verstehen die Versicherer, dass nicht nur – wie beim Basisschutz – versichert ist, wenn der Kunde die Reise vor Beginn absagt, sondern auch, wenn er sie vorzeitig abbrechen oder später heimreisen muss als geplant. Zum Beispiel wenn zuhause eingebrochen wurde. Was zahlt die Versicherung dann? Bei Absage vor Reisebeginn die Stornokosten, sonst die zusätzlichen Kosten. Wer eine zweiwöchige Kreuzfahrt schon nach einer Woche abbrechen muss, bekommt die Urlaubsleistungen

erstattet, die er für die entgangene Woche schon bezahlt hat, außerdem die Zusatzkosten des Rückflugs. Teils wird ein Selbstbehalt abgezogen, oft bis 20 Prozent der Schadenssumme. Da gibt es doch sicher auch Haken. Streit gibts vor allem, wenn ein Kunde wegen einer Erkrankung storniert, mit der er rechnen musste. Zum Beispiel Rückenleiden: Da hatte jemand schon vor der Buchung Beschwerden und war auch in ärztlicher Behandlung. Absagen musste er die Reise dann, weil ihn ein Bandscheibenvorfall erwischte. Der Versicherer meinte, damit habe er rechnen müssen. Das Oberlandesgericht Koblenz aber gab dem Kunden recht. Ganz wichtig ist, dass der Kunde nicht lange wartet, sondern gleich storniert, wenn das Problem auftaucht. Und was kostet die Police? Gute Verträge für eine 1 500-Euro-Reise gibt es für rund 50 bis 60 Euro. Auch Airlines bieten solche Policen? Achtung, da ist der Schutz oft abgespeckt, bei Ryanair etwa nach irischem Recht – mit vielen Einschränkungen.

FOTOS: ARGUS / M. SCHROEDER; ARCO IMAGES / P. WEGNER; ISTOCKPHOTO

Kredite

Kontoführung gratis Banken dürfen kein Geld für Arbeiten nehmen, die sie nur für sich selbst machen und die der Kunde gar nicht braucht. Daher dürfen sie keine Gebühr kassieren für die Führung eines Darlehenskontos. Denn das nützt allein der Bank für ihre eigene Abrechnung (Bundesgerichtshof, Az. XI ZR 388/10). Nach Ansicht der Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen gilt das Urteil für alle Darlehen, egal ob Ratenkredit oder Baufinanzierung. Fraglich sei aber die Ver8/2011 test

jährung: Eventuell sind nur Zahlungen ab 2008 zu erstatten. Greift hingegen die dreijährige Frist erst mit Ende des Vertrags, können Kunden mit Krediten, die nach 2007 ausliefen, alle Gebühren zurückfordern – auch frühere. Tipps: Ein Musterschreiben steht unter www.vz-nrw.de/kontofuehrung. Auch bei Bausparkassen tut sich was. Vor dem Landgericht Nürnberg-Fürth hat die BSQ (zuvor Quelle Bauspar) anerkannt, diese Gebühr nicht zu nehmen.

Geld und Recht

11

Lernhäppchen Apps Vokabeltrainer Englisch Mit dem Handy Englisch büffeln? Apps machen das möglich. Wir haben elf solcher Programme getestet, aber nur ein gutes gefunden.

A

uf dem Weg ins Büro, im Wartezimmer beim Arzt – Felix Lee lernt chinesische Vokabeln, wo immer er ist. Nicht mit einem Lehrbuch, sondern mit einem Programm auf seinem Mobiltelefon: einer App – abgeleitet vom englischen Wort „application“ für Anwendung. „Mit dem Handy kann ich unterwegs lernen und muss kein dickes Buch mit mir herumschleppen“, sagt der 35-jährige Journalist. Immer und überall lernen – Smartphones und andere tragbare Geräte wie Tablet-PCs, Net- und Notebooks machen das möglich. Mobiles Lernen liegt im Trend. Schon seit Jahren prophezeien Experten, dass mobile Geräte das Lernen revolutionieren werden. Lange war mangelnde Technik das Problem. Inzwischen sind die Geräte gereift. Vor allem Mobiltelefone haben sich zu kleinen Computern entwickelt. Sie bieten große Displays, einfache Bedienung, Internet und Multimedia. Mit Apps punkten sie jetzt auch beim Sprachenlernen. Simple Inhalte, kleine Lerneinheiten Aber wie gut lässt es sich mit solchen Apps und dem Handy lernen? Die Tester haben sich auf dem Markt für Lernapps umgesehen und dort vor allem Vokabeltrainer, meist für die englische Sprache entdeckt.

Unser Rat Bester Vokabeltrainer im Test ist Lerne Englisch mit busuu.com von Busuu Online S.L. Die App beweist, dass Vokabeltraining nicht eintönig und langweilig sein muss. Das Gesamtpaket für 12 Euro umfasst vier Niveaustufen des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens von A1 bis B2, also Anfänger bis Mittelstufe. Apps für die Niveaus sind auch einzeln für je 2,99 Euro zu haben. Wer kein Geld ausgeben möchte, sollte mal Babbel Englisch von Lesson Nine ausprobieren.

12

Geld und Recht

Kein Wunder. Vokabeltrainer eignen sich bestens für mobiles Lernen. Die Inhalte sind einfach, die Lerneinheiten klein. Ganz wichtig auch: Unterbrechungen sind jederzeit möglich, etwa wenn der Arzt ins Sprechzimmer ruft oder der Mitfahrer im Zug ein Gespräch aufdrängt. Technisch okay, didaktisch schwach In den Test einbezogen wurden dann elf neuere Vokabeltrainer für Englisch (siehe So haben wir getestet, S. 14). Sie sind als Apps für die Betriebssysteme iOS und Android über die entsprechenden Onlineshops – App Store von Apple und Android Market von Google – zu beziehen (siehe So kommt die App aufs Handy, S. 15). Sie kosten zwi-

Mit dem Testsieger „Lerne Englisch mit busuu.com“ von Busuu Online S.L wird es nicht langweilig. Zu jeder Vokabel gibt es hier ein Bild. So prägen sich die Wörter besser ein. test 8/2011

Apps Vokabeltraining Ansonsten aber kritisierten die Tester an den meisten Apps hauptsächlich die monotone Art und Weise, wie sie Vokabeln abfragen. Bei PT Cards von Phonetec zum Beispiel sieht das so aus: Vor einem blassgelben Hintergrund erscheint die Vokabel. Um die Übersetzung zu erfahren, „wischt“ der Nutzer über das Display und das „Blatt“ wendet sich. Fertig. Variationen oder andere

ve und andere Wortkategorien berücksichtigt (siehe Checkliste). Außerdem sollten die Vokabeln in Sätze oder Redewendungen eingebettet sein. Vier Apps im Test boten überhaupt keine Beispielsätze. Auch die Anzahl der Vokabeln ist wichtig. Die App uTalk Englisch (Britisch) bietet nicht einmal 300 Vokabeln. Das ist zu wenig. Mindestens 1 000 sollten es sein.

Checkliste

Vokabeltrainer: Was die App bieten sollte Zahl. Mindestens 1 000 Vokabeln sollten es schon sein. Bietet der Vokabeltrainer so viel? Weniger sollten es beim Grundwortschatz nicht sein. Zusammenhang. Sind die Vokabeln in Sätze und Wendungen eingebunden? Einzelne Wörter auswendig zu lernen, bringt wenig. Sprache lernt man besser im Zusammenhang. Wortschatz. Besteht der Wortschatz aus Verben, Substantiven und Adjektiven? Ein guter Vokabeltrainer sollte verschiedene Kategorien von Wörtern anbieten und sich nicht nur auf Substantive konzentrieren.

FOTO: ANBIETER

Aussprache. Werden die Vokabeln vorgelesen? Eine Audiofunktion ist sinnvoll, damit sich die richtige Aussprache einprägt. Im Idealfall gibt es eine Spracherkennung. Das heißt: Die App zeichnet Gesprochenes auf und bewertet die Aussprache.

schen 0 und 16 Euro. Nach dem Down-load laufen die Programme ohne Zugriff auf das Internet. Die Tester haben sie auf gängigen Smartphones geprüft. Ergebnis: Technisch sind die meisten Apps in Ordnung. Sie waren leicht zu bedienen, einfach herunterzuladen und ließen sich später problemlos deinstallieren. Was Inhalt, vor allem aber die Didaktik betrifft, ist vieles zu verbessern. Nur der Testsieger punktete mit einem nach Themen und Sprachniveaus strukturierten Wortschatz und bot außerdem vielfältige Übungen. Diese App beweist: Vokabellernen muss nicht eintönig und langweilig sein. Nur die Testsieger-App „Lerne Englisch mit busuu.com“ schnitt rundum gut ab. 8/2011 test

Übungen gibt es hier nicht. Didaktik mangelhaft, hieß es für diese App vom Anbieter Phonetec, auch weil Bilder fehlten und die Vokabeln nicht vertont waren. Auch eine Audiofunktion gab es nicht. Der Testsieger hat mehr zu bieten: Dort bildet der Nutzer Sätze aus vorgegebenen Wörtern oder löst Multiple-Choice-Aufgaben. Außerdem kann er viele Hör- und Leseübungen mit Fragen zum Verständnis durchgehen. Jede Vokabel ist durch ein Foto illustriert. Auch das hilft beim Lernen. Mindestens 1 000 Vokabeln Einige Vokabeltrainer präsentieren überwiegend Substantive. Das ist zu einseitig. Sinnvoller ist ein Mix, der auch Verben, Adjekti-

Abwechslung. Gehen die Übungen über reines Vokabelabfragen hinaus? Abwechslungsreiche Aufgaben sind gefragt: Lückentexte, Multiple-Choiceoder Übersetzungsübungen. Bilder. Gibt es Bilder zu den Vokabeln? Das hilft beim Lernen. So prägen sich die Wörter besser ein. Einstellungen. Gibt es die Möglichkeit, den Vokabeltrainer individuell einzustellen? Sinnvoll ist es, wenn der Nutzer zum Beispiel den Schwierigkeitsgrad oder Wiederholungsintervalle nicht gewusster Vokabeln selbst festlegen kann. Handhabung. Lässt sich der Vokabeltrainer leicht bedienen? Er sollte ohne Handbuch erlernbar sein und wenig Einarbeitung erfordern. Technik. Gibt es einen Kundendienst? Dieser sollte kostenlos mit dem Smartphone erreichbar sein.

Gut, wenn die Programme individuell einstellbar sind und Nutzern so die Möglichkeit bieten, nach eigenen Vorlieben zu lernen. Bei den getesteten Vokabeltrainern sind solche Lernoptionen zwar selten vorhanden, aber es gibt sie durchaus. Die meisten Einstelloptionen bot iMCards von You2 Software. Bei dieser App können Nutzer beispielsweise Karteikarten mit neuen Vokabeln selbst hinzufügen oder bereits bestehende Karteikarten über eine virtuelle Tastatur ergänzen und verändern. Auch bei Englisch Wortschatz von Mobilinga und Memory Lifter von Learnlift waren individuelle Einstellungen möglich. Tipp: Nutzen Sie erst einmal die kostenlose Demoversion eines Vokabeltrainer-Pro- 0

Geld und Recht

13

gramms, bevor Sie es herunterladen. So können Sie gleich ausprobieren, ob Sie mit der Bedienung der App klarkommen. Allerdings bietet nicht jedes Programm eine solche Probeversion.

Für Fortgeschrittene nicht reizvoll Eins zeigt der Test deutlich: Die Apps eignen sich vor allem für Anfänger oder Personen, die ihr Englisch auffrischen wollen. Fortgeschrittene hingegen dürften schnell un-

So haben wir getestet Im Test: 11 interaktive Lernapplikationen zum Vokabeltraining Englisch, darunter ein kostenloses und zwei baugleiche Programme. Ausgewählt wurden interaktive Apps, die ab 2010 aufgelegt wurden. Download und Buchung mussten in deutscher Sprache möglich sein. Sämtliche Apps wurden über den Apple App Store bzw. über Android Market bezogen. Testzeitraum: Dezember 2010 bis Februar 2011. Preise: Laut Anbieterangaben April 2011.

TECHNISCHE GESTALTUNG: 45 %

Drei Experten prüften die technische und softwareergonomische Gestaltung der Apps in Anlehnung an die DIN EN ISO 9241 „Ergonomie der MenschSystem-Interaktion“. PRODUKTINFORMATION: 10 %

Ein Experte beurteilte die inhaltsbezogenen und technischen Angaben auf den Internetseiten der Anbieter sowie im Apple App Store beziehungsweise im Android Market.

FACHLICH-DIDAKTISCHE GESTALTUNG: 45 %

Drei Experten prüften die Produkte auf ihre inhaltliche Gestaltung, zum Beispiel Umfang und Korrektheit, sowie ihre sprachdidaktische und mediendidaktische Gestaltung.

terfordert sein. Allerdings geizen die AppAnbieter mit eindeutigen Angaben zum Sprachniveau. Vereinzelt ist von Grund- oder Aufbauwortschatz die Rede. Einzig Testsieger „Lerne Englisch mit busuu.com“ gibt das Sprachniveau laut dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen (GER) an, den auch viele Sprachschulen nutzen. Dieses Raster umfasst sechs Niveaustufen von A1 (absoluter Anfänger) bis C2 (fast ein Muttersprachler). Wer eine Fremdsprache lernt, ist meist dankbar für die Orientierung an diesem Referenzrahmen. Denn viele Sprachschulen und Anbieter von Lehrbüchern und CDRoms richten sich heute nach ihm. Tipp: Mithilfe des GER können Sie Ihre Sprachkenntnisse auch selbst einschätzen. Das Raster finden Sie im kostenlosen Leitfaden Weiterbildung Sprachen lernen auf www.test.de/weiterbildung/Sprachen. Ergänzen den Sprachkurs Eine Sprache komplett lernen – das ist mit Vokabel-Lernapps unmöglich. Zum Auffrischen oder ergänzend zu Sprachkurs oder

Apps Vokabeltraining Englisch Betriebssystem iOS

Gewichtung Preis in Euro ca. -QUALITÄTSURTEIL

Busuu Online S.L Lerne Englisch mit busuu.com2)

Lesson Nine Babbel Englisch

Learnlift Memory Lifter Englisch/Deutsch – Basisvokabular2)

Studymobile Limited Duden Vokabeltrainer Englisch2)4)

Mobilinga Englisch Wortschatz (GB)5)

12,003)

0,00

16,00

5,00

1,59

BEFRIEDIGEND (2,8)

BEFRIEDIGEND (3,1)

BEFRIEDIGEND (3,1)

BEFRIEDIGEND (3,2)

Kostenlos. Inhaltlich solide, aber monoton durch immer gleiche Übungsreihenfolge. Wenige Beispielsätze. Spracherkennung vorhanden, aber verbesserungsfähig. Schönes Design, gute Bilder, leicht bedienbar. Individuell nicht einstellbar. befriedigend (3,0)

Teuer. Wortschatz besteht überwiegend aus Substantiven. Monotone Übungen. Angenehmes Design. Leicht zu bedienen. Bilder verwirren, da sie sich oft nicht auf die Vokabeln, sondern die Beispielsätze beziehen. Individuell einstellbar. ausreichend (3,8)

Nur inhaltlich überzeugend. Sinnvolle Themen, anspruchsvolles Quiz, aber monotone Übungen. Tristes Design in Grau ohne Bilder. Leicht bedienbar. Wenige individuelle Einstellungsmöglichkeiten. Wenig aussagekräftige Lernstatistik. befriedigend (3,4)

Größter Vokabelschatz, aber monoton. Gut strukturierter, umfangreicher Wortschatz, aber monotone Übungen. Beispielsätze fehlen. Tristes Design ohne Bilder. Nutzung erfordert Einarbeitung. Individuelle Einstellungen sind möglich. Lernstatistik wenig aussagekräftig. ausreichend (3,6)

3/3

4/4

2/4

3/4

gut (2,5) befriedigend (2,9)

gut (2,4) befriedigend (2,8)

befriedigend (2,8) ausreichend (3,9)

befriedigend (3,0) befriedigend (2,7)

3 000

1 000

1 000

5 000

j/j

j/N

j/N

j/N

100 % GUT (2,0)

Testkommentar

Abwechslungsreich und lohnenswert. Gut strukturierter Wortschatz, abwechslungsreiche Übungen. Schönes Design, gute Bilder, leicht bedienbar. Einzige App, die Sprachniveau laut Europäischem Referenzrahmen angibt. Aussagekräftige Lernstatistik fehlt. Individuell nicht einstellbar. FACHLICH-DIDAKTISCHE GESTALTUNG 45 % gut (2,3) 2/3 Inhalt / Didaktik TECHNISCHE GESTALTUNG 45 % gut (1,6) PRODUKTINFORMATION 10 % gut (2,5) WEITERE MERKMALE LAUT ANBIETER Vokabelumfang ca. 3 000 j/N Audiofunktion / Spracherkennung1) Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse: 1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5). 3 = Befriedigend (2,6–3,5). 4 = Ausreichend (3,6–4,5). 5 = Mangelhaft (4,6–5,5).

14

Geld und Recht

Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet. j = Ja. N = Nein. 1) Sprachaufzeichnung plus Aussprachediagnose. 2) App wurde inzwischen aktualisiert. Die getestete Version ist nicht mehr erhältlich.

test 8/2011

Apps Vokabeltraining Sprachreise sind sie aber gut geeignet. Denn Vokabeltraining ist ein wichtiger Baustein beim Spracherwerb.

Apps

Dynamischer Lernapp-Markt Der Lernapp-Markt verändert sich schnell. Viele Firmen haben ihre Angebote seit dem Test bereits verändert (siehe Tabelle). Neben den Vokabeltrainer-Apps gibt es auch umfangreichere und meist teurere Englisch-Lernprogramme für mobile Geräte. Wir haben drei Produkte exemplarisch geprüft. Sie kosten zwischen 5 und 99 Euro – eins zum Herunterladen aus dem App Store, zwei auf CD-Rom. Die muss der Nutzer zunächst von der CD auf den Computer und von dort aufs Handy laden. Fürs Englischlernen unterwegs eignen sie sich dennoch nicht, weil sie für den Einsatz am Computer konzipiert sind. Die Inhalte sind oft zu komplex und für Smartphones didaktisch nicht gut genug aufbereitet. Wer sein Englisch per Handy verbessern möchte, sollte also beim Vokabeltraining bleiben. Mehr als „Lernhäppchen“ sind unj terwegs ohnehin kaum zu verdauen.

Apps sind Programme für Handy oder Tablet-PC. Der Begriff leitet sich vom englischen Wort „application“ ab. Es bedeutet „Anwendung“.

So kommt die App aufs Handy nen können sich Apps zum Beispiel über Android Market von Google zulegen (siehe App-Store-Test, S. 42).

Was für ein Handy brauche ich, um Apps zu nutzen? Dafür ist ein Smartphone notwendig. Im Unterschied zum Handy können einem Smartphone umfangreiche Funktionen hinzugefügt werden. Mit Smartphones ist außerdem der Zugang zum Internet möglich.

Was bedeuten die Begriffe Android und iOS? So heißen die Betriebssysteme, die die Smartphones zum Laufen bringen. Die iPhones von Apple laufen mit iOS. Immer beliebter werden Geräte mit dem Betriebssystem Android. Es gibt weitere Betriebssysteme, zum Beispiel Windows Phone 7.

Wo kaufe ich die App? Apps werden in Onlineshops verkauft. Je nach Betriebssystem des Smartphones ist ein anderer Onlineshop zuständig. Wer ein iPhone hat, kann Apps über den App Store von Apple beziehen. Nutzer von Android-Telefo-

Wie kommt die App aufs Handy? Auf den Betriebssystemen der Smartphones ist der Onlineshop für Apps heute schon vorinstalliert. Der Kauf und die Installation einer App funktionieren per Knopfdruck übers Internet.

Betriebssystem Android Phonetec PT Cards2)5)

You2 Software iMCards2)

Eurotalk uTalk Englisch (Britisch)6)

Cornelsen Lextra Vokabeltrainer – Englisch2)

Eurotalk uTalk Englisch (Britisch)6)

SPB Software SPB English Cards

2,99

5,00

8,00

3,208)

6,00

3,70

BEFRIEDIGEND (3,3)

BEFRIEDIGEND (3,4)

AUSREICHEND (3,6)

AUSREICHEND (3,8)

AUSREICHEND (3,8)

AUSREICHEND (3,8)

Didaktisch am schlechtesten. Monotone Übungen. Vokabeln sind weder vertont noch bebildert. Eintöniges Design. Leicht zu bedienen. Individuelle Einstellungsmöglichkeiten fehlen. Gute Lernstatistik.

ausreichend (4,3)

Variabel, aber monoton. Einzige App, die viele individuelle Einstellungsmöglichkeiten bietet. Aber: Monotone Übungen, Beispielsätze fehlen. Vokabeln sind weder vertont noch bebildert. Tristes Design. Nutzung erfordert Einarbeitung. Wenig aussagekräftige Lernstatistik. ausreichend (4,1)

Zu kleiner Vokabelschatz. Spielerische Übungen, die aber eher Gedächtnis- als Vokabeltraining sind. Keine Beispielsätze. Sprachaufzeichnung vorhanden. Angenehmes Design mit Bildern. Leicht bedienbar. Wenige individuelle Einstellungsmöglichkeiten. Keine aussagekräftige Lernstatistik. ausreichend (3,9)

Großer Vokabelschatz, aber monoton. Übungen bieten wenig Abwechslung. Inhaltlich aber solide. Interessanter Ansatz: Vokabeln werden nach Häufigkeit des Auftretens im Sprachgebrauch ausgewählt. Eintöniges Design, keine Bilder. Leicht bedienbar. Wenige individuelle Einstellungsmöglichkeiten. Lernstatistik fehlt. Vokabelabfrage nur von Englisch zu Deutsch. ausreichend (3,7)

Zu kleiner Vokabelschatz. Spielerische Übungen, die aber eher Gedächtnis- als Vokabeltraining sind. Keine Beispielsätze. Sprachaufzeichnung vorhanden. Angenehmes Design, Vokabeln sind bebildert. Leicht bedienbar. Wenige individuelle Einstellungsmöglichkeiten. Lernstatistik sagt wenig aus. Schlechte Produktinformationen. ausreichend (3,9)

Zu speziell und monoton. Oberthemen sind zum Beispiel „Waffen“, „Angelutensilien“, „Behälter“ oder „Pflanzenteile“. Wortschatz besteht überwiegend aus Substantiven. Monotone Übungen. Angenehmes Design mit Bildern. Leicht bedienbar. Kaum individuelle Einstellungsmöglichkeiten. Lernstatistik ist unverständlich. ausreichend (4,1)

4/5

4/4

4/4

3/4

4/4

4/4

gut (2,4) befriedigend (2,9)

befriedigend (2,9) befriedigend (2,9)

befriedigend (3,5) befriedigend (3,0)

ausreichend (4,2) befriedigend (2,8)

befriedigend (3,5) mangelhaft (4,7)

ausreichend (3,6) ausreichend (3,9)

1 100

1 000

280

4 000

280

1 000

N/N

j/N

j/j7)

j/N

j/j7)

j/N

3) Gesamtpreis für die Stufen A1, A2, B1 und B2 nach dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen. Auch einzeln für je 2,99 Euro buchbar. Kostenlose Version mit 20 Lerneinheiten verfügbar. 4) Anbietername geändert. Neuer Name: blacklabs.5) Inzwischen wird auch eine Android-Version der App angeboten.

8/2011 test

6) Die App von Eurotalk läuft sowohl unter iOS als auch unter Android. Allerdings unterscheiden sich die Produktinformationen im App Store und im Android Market voneinander. 7) Nur Sprachaufzeichnung. 8) Gesamtpreis für Grund- und Aufbauwortschatz. Auch einzeln für je 1,59 Euro buchbar. Anbieter siehe Seite 96.

Geld und Recht

15

Osteuropäerin hilft Häusliche Pflege Familien in Deutschland dürfen seit Mai selbst Haushaltshilfen aus Osteuropa einstellen. Worauf sie achten sollten.

Z

wenien, Estland, Lettland und Litauen – nicht aber für die wirtschaftlich schwächeren EU-Staaten Bulgarien und Rumänien. Sie bleiben voraussichtlich bis 2014 außen vor. Wer eine Haushaltshilfe aus diesen Ländern will, muss sich nach wie vor an die ZAV wenden. Haushaltshilfen aus Staaten außerhalb der Europäischen Union wie Weißrussland oder Ukraine dürfen nach wie vor nicht in Deutschland arbeiten. 1 500 bis 2 000 Euro im Monat Ohne eine Helferin, die mit in der Wohnung lebt, könnten viele alte Menschen nicht mehr zuhause wohnen. Der Rundum-die-Uhr-Service hat seinen Preis. Etwa 1 500 bis 2 000 Euro, so schätzt die ZAV, muss eine Familie pro Monat für eine legale, fest eingestellte Haushaltshilfe zahlen. Die darf dann auch pflegerische Arbeiten

übernehmen: beim An- und Ausziehen helfen, beim Gang zur Toilette, Waschen, Windelwechseln, beim Gehen und beim Essen. Einen Pflegedienst ersetzt die Helferin aber nicht. Für die medizinische Versorgung – wie Verband wechseln, Wunden versorgen, Medikamente verabreichen, Kompressionsstrümpfe wechseln – ist oft noch ein professioneller Pflegedienst notwendig. Familien, die einen Angehörigen zuhause versorgen, dürfen das Pflegegeld von der Pflegekasse auch für eine ausländische Hilfskraft verwenden. Die deutlich höhere Pflegesachleistung zahlt die Pflegekasse dagegen nur, wenn ein professioneller Pflegedienst mit Kassenzulassung kommt. Wer eine Pflegekraft einstellt, wird damit zum Arbeitgeber. Und das bedeutet einige bürokratische Hürden, damit alles legal und sicher abläuft. So brauchen Arbeit-

FOTOS: VARIO IMAGES; CARO / BLUME; MAURITIUS / W. FILSER

ehntausende Familien in Deutschland heuern Frauen aus Mittel- oder Osteuropa an – in Schwarzarbeit. Die meisten kommen aus Polen. Wie viele es genau sind, weiß niemand. Nur etwa 1 900 Haushaltshilfen wurden im vergangenen Jahr von der Zentralen Auslands- und Fachvermittlung (ZAV) der Bundesagentur für Arbeit vermittelt. Bisher mussten Familien, die legal eine Hilfskraft einstellen wollten, auf jeden Fall über die ZAV gehen. Seit 1. Mai kann jede Familie nun selbst eine Hilfskraft einstellen, wenn diese aus einem Mitgliedstaat der Europäischen Union kommt. Wer möchte, kann aber auch nach wie vor die Vermittlungshilfe durch die ZAV nutzen. Die Arbeitnehmerfreizügigkeit gilt nun auch für Bürger der Staaten, die im Mai 2004 der EU beitraten: Polen, Tschechien, Ungarn, Slowakei, Slo-

16

Geld und Recht

test 8/2011

Häusliche Pflege geber eine Betriebsnummer. Sie wird vom Betriebsnummern-Service der Bundesagentur für Arbeit vergeben. Tipp: Den „Arbeitgeber-Service“ der Bundesagentur für Arbeit erreichen Sie unter der Telefonnummer 0 180 1/66 44 66. Der Arbeitgeber muss Sozialversicherungsbeiträge zahlen sowie freie Unterkunft und Verpflegung stellen. Damit alles reibungslos funktioniert, nehmen viele Betroffene sich einen Steuerberater. Die Ausgaben für die Haushaltshilfe können sie von der Steuer absetzen. Die Haushaltshilfen sind dann unfall- und krankenversichert (siehe „Anmelden“ in der Checkliste). Sie haben Anspruch auf Urlaub und auf Freistellung bei Krankheit. Schwarzarbeit bedeutet Risiko Wer Haushaltshelferinnen schwarz beschäftigt, geht ein Risiko ein. Bei einem Unfall muss der Arbeitgeber Kosten für Arzt, Krankenhaus und Arzneimittel zahlen, unter Umständen sogar eine lebenslange Rente. Und wenn missgünstige Nachbarn die Schwarzarbeit melden, kann es passieren, dass die Familie Sozialabgaben nachzahlen muss und ein Strafverfahren am Hals hat. Es drohen Geldbußen bis zu 5 000 Euro. Verboten ist es auch, die Helferin auf

400-Euro-Basis über einen Minijob zu beschäftigen und den Großteil des Gehalts unter der Hand bar an sie auszuzahlen. Der Zoll geht auch gegen Haushaltshilfen vor, die in Deutschland als selbstständige Kräfte gemeldet sind. Weil so eine Helferin bei einem alten Menschen einzieht und ihre Arbeit kaum selbst bestimmen kann, ist sie aus Sicht deutscher Behörden „scheinselbstständig“ – und das ist verboten. Familien stehen unter Druck Familien, die Hilfe brauchen, scheuen sich oft davor, Arbeitgeber zu werden. Viele können sich eine legale Helferin auch gar nicht leisten, selbst wenn diese etwas kürzer tritt. Die Unternehmen in der Pflegebranche bieten keine wirkliche Alternative. Pflegedienste beschäftigen ihr Personal stundenweise, eine Rundumbetreuung im Haus wird da sehr teuer. Die Pflegeexpertin Christa Larsen von der Universität in Frankfurt/Main erwartet nicht, dass die neue Freizügigkeit die Lage der Familien verbessert. Osteuropäische Hilfskräfte können sich jetzt auch in ganz anderen Branchen bewerben, zum Beispiel in der Gastronomie und im Einzelhandel. „Dann könnte es schwer sein, eine Hausj haltshilfe zu finden.“

Alternativen zur Festanstellung

So beauftragen Sie eine Firma Vermittler. Über private Vermittlungsfirmen können Sie eine Hilfe anheuern, indem Sie einen Dienstleistungsvertrag mit einem ausländischen Unternehmen schließen. Ihre Helferin wird dann von diesem Unternehmen „entsendet“. Das Deutsche Institut für angewandte Pflegeforschung beziffert die Kosten
auf 1 400 bis 2 500 Euro im Monat. Erlaubnis. Rechtlich sauber ist die Sache, wenn die Bundesagentur für Arbeit dem Entsendeunternehmen eine „Verleiherlaubnis“ ausstellt. Das ist seit Mai möglich, nur nicht für rumänische und bulgarische Firmen. A-1-Dokument. Die Haushaltshilfe muss Ihnen die Bescheinigung A1 (früher E 101) vom ausländischen Sozialversicherungsträger vorzeigen können. Sonst arbeitet sie schwarz. Die Entsendung von Helfern, die im

8/2011 test

Ausland fest angestellt sind, kann als unzulässige Arbeitnehmerüberlassung rechtlich heikel sein. Doch das A-1-Dokument schützt Sie meist. Im Vertrag mit der deutschen Firma sollte es nur um die Vermittlung gehen. Aufgaben im Haushalt gehören in den Vertrag mit dem ausländischen Unternehmen. Selbstständige. Auch Helferinnen, die im EU-Ausland als Selbstständige gemeldet sind, können entsendet werden. Das ist riskant. Die Helferin kann „scheinselbstständig“ sein. Dann würde die A-1-Bescheinigung nicht vor einem Bußgeld schützen (OLG Bamberg. Az. 2 Ss OWi 725/2009). Der Zoll teilt diese Sicht. Namen. Wir haben Vermittler getestet (test 5/09). ActioVita, ihrepflege.eu und Proviteahuman24h fielen in einigen Punkten positiv auf.

Checkliste

So stellen Sie eine Haushaltshilfe ein Fest. Stellen Sie die Haushaltshilfe am besten fest ein. Beschäftigen Sie lieber keine selbstständige Helferin. Der Zoll geht schnell von „Scheinselbstständigkeit“ aus. Sie dürfen EU-Bürger selbst einstellen oder können sich an die Zentrale Auslands- und Fachvermittlung (ZAV) wenden. Kommt die Haushaltshilfe aus Rumänien oder Bulgarien, geht es nur über die ZAV Internationale Arbeitsvermittlung, 53017 Bonn, Tel. 02 28 /7 13 14 14, ZAV-Bonn. [email protected]. 0

Arbeitsvertrag. Schließen Sie mit der Haushaltshilfe einen Vertrag. Regeln Sie darin die Arbeitszeit (zum Beispiel 38,5 Stunden pro Woche), den Urlaub (zum Beispiel 26 Arbeitstage), die Kündigungsfrist (zum Beispiel ein Monat), das Bruttoentgelt (zum Beispiel 1 400 Euro ohne Arbeitgeberanteil) und die Aufgaben. Aufgaben. Die Haushaltshilfe darf nicht nur Arbeiten im Haushalt erledigen. Sie kann auch bei der Körperhygiene oder beim Gang zur Toilette helfen. Sie sollte jedoch keine Aufgaben eines professionellen Pflegedienstes übernehmen, wie Verband wechseln oder Arzneien geben. Anmelden. Melden Sie die Haushaltshilfe beim Einwohnermeldeamt, holen Sie eine Steuerkarte beim Finanzamt, eine Betriebsnummer bei der Bundesagentur für Arbeit. Melden Sie sie bei einer Krankenkasse. Wichtig ist auch eine Unfallversicherung bei der Berufsgenossenschaft. Steuer. Ausgaben für eine Haushaltshilfe können Sie von der Steuer absetzen (siehe www.test.de, Suchwort „Pflegekosten“). Pflegegeld. Für die Haushaltshilfe können Sie das Pflegegeld von der Pflegekasse nutzen. Die höhere Pflegesachleistung gibt es aber nur für Pflegekräfte mit Kassenzulassung.

Geld und Recht

17

Die Kosten solcher Policen sind sehr unterschiedlich, ebenso die Leistungen. Mit dem Kupon rechts ermitteln wir die Tarife, die zu Ihren Wünschen passen. Auch Krankenkassen bieten Zusatzversicherungen an. Kunden schließen den Vertrag dann aber nicht mit ihrer Krankenkasse, vielmehr vermittelt diese nur das Angebot eines gewerblichen Versicherers. Dabei bekommt der Kunde etwas Rabatt. Dennoch ist nicht jedes Angebot preiswert. Ein guter Tarif vom freien Markt kann mehr Leistungen bei niedrigerem Preis bieten. Meist erst drei Monate warten Nach Vertragsabschluss muss der Kunde meist drei Monate warten, ehe er Leistungen aus dem Vertrag beanspruchen kann. Für Zahnersatz und für Entbindungen im Krankenhaus gelten sogar acht Monate Wartezeit. Für Behandlungen, die bei Vertragsschluss schon begonnen haben, gibt es keinen Versicherungsschutz. Es zählt der Tag, an dem der Arzt die Diagnose stellt.

Zusatzversicherungen Kassenpatienten können sich mit einer Zusatzversicherung im Krankenhaus wie Privatpatienten behandeln lassen. Wir sagen, worauf sie achten sollten.

J

e mehr die Krankenkassen ihre Leistungen begrenzen, desto gefragter sind private Zusatzversicherungen. Millionen Kassenversicherte bessern mit so einer Police ihren Schutz auf. Sinnvoll ist das durchaus. Denn so werden sie im Krankenhaus wie Privatpatienten behandelt und haben bei einer schweren Erkrankung Zugang zum Spezialisten ihrer Wahl – da kommt der Chefarzt persönlich ans Bett. Das ist der wichtigste Grund für eine solche Versicherung. Darüber hinaus sollte aber auch die erweiterte Krankenhauswahl Vertragsbestandteil sein. Denn sonst würde die freie Arztwahl wenig nützen, wenn der Patient beispielsweise zum Spezialisten nach Hamburg oder München will, die Versicherung aber nicht die Rechnung des dortigen Krankenhauses übernimmt. Immer mehr Operationen können heute ambulant durchgeführt werden: Patienten

18

Geld und Recht

können sowohl die Nacht vor als auch die Nacht nach der Operation zuhause verbringen. Wer ambulante OPs mit abschließt, kann auch in solchen Fällen im Krankenhaus auf Chefarztbehandlung pochen. Einbettzimmer muss nicht sein Weniger wichtig sind hingegen Luxusleistungen. Den Aufpreis für ein Ein- oder Zweibettzimmer im Krankenhaus können Patienten zur Not auch selbst aufbringen: oft nicht mehr als 100 Euro am Tag. Und wer ohnehin mit einem Zweibettzimmer leben kann, sollte gleich so einen Tarif wählen, denn das ist deutlich günstiger. Auch das sogenannte Ersatztagegeld muss nicht sein: Die Versicherer zahlen es, wenn der Versicherte die Wahlleistungen nicht in Anspruch nimmt, zum Beispiel in ein Mehrbettzimmer geht, obwohl er ein Ein- oder Zweibettzimmer versichert hat.

Zahnersatz, Sehhilfen, Zuzahlungen Kassenpatienten können sich auch für Ergänzungsversicherungen entscheiden. Diese übernehmen den Eigenanteil, den sie für viele Leistungen zahlen müssen: für Zahnersatz, Sehhilfen, Zuzahlungen für Arzneimittel. Doch keine Police trägt diese Kosten vollständig, alle zahlen nur einen Teil. Nötig sind sie nicht unbedingt, denn in der Regel geht es um überschaubare Summen. Wer darauf verzichtet und stattdessen regelmäßig Geld verzinslich anlegt, macht in der Regel das bessere Geschäft und kann im Notfall auf diese Ersparnisse zurückgreifen. Das ist lukrativer als zum Beispiel alle zwei bis drei Jahre 200 Euro Zuschuss für eine Brille zu bekommen und dafür 15 Euro Monatsbeitrag zu zahlen. Wünscht der Kunde besondere Leistungen – Naturheilkunde, Heilpraktiker, Keramik statt Amalgam –, können Ergänzungsversicherungen eine Überlegung wert sein. Sie übernehmen je nach Tarif 20 bis 80 Prozent der Kosten, häufig jedoch nicht mehr j als 400 bis 800 Euro pro Jahr. test 8/2011

FOTO: GETTY / T. GRILL

Arzt nach Wahl

Meist als Dreijahresvertrag Meist gibt es die Zusatzversicherung zunächst als Dreijahresvertrag. Nach Ablauf dieser drei Jahre verlängert sie sich automatisch um jeweils ein weiteres Jahr, wenn der Kunde nicht kündigt. Er hat dann jährlich die Möglichkeit, den Vertrag mit einer Frist von drei Monaten zum Ende des Versicherungsjahres zu beenden.

Zusatzversicherungen

Analyse

Private Krankenhauszusatz- und Ergänzungsversicherung Die Auswertung kostet: Ergänzungsversicherung: 13 Euro, stationäre Zusatzversicherung: 16 Euro, stationäre Zusatzversicherung und Ergänzungsversicherung: 18 Euro. Für Menschen ab 65 Jahren gibt es nur sehr wenige oder keine Angebote.

Persönliche Angaben (Bitte deutlich in Druckbuchstaben ausfüllen) h Frau

h Mann

h Kind

Name, Vorname

Geburtsdatum

Anschrift

h Ja, E-Mail-Versand an

Private stationäre Zusatzversicherung Der Versicherungsschutz einer stationären Zusatzversicherung (zur bestehenden Krankenversicherung) für gesetzlich Versicherte ermöglicht die wahlärztliche Behandlung im gewünschten Krankenhaus und die Unterbringung im Ein- oder Zweibettzimmer. Wünschen Sie eine Unterbringung …

Wie wichtig sind Ihnen diese Leistungen? Bitte kreuzen Sie an: Unwichtig

h ... im Einbettzimmer mit Chefarztbehandlung?

1) Höhe der Erstattung von Arzthonoraren: Ärzte rechnen bei Privatpatienten nach der Gebührenordnung für Ärzte (GOÄ) ab. Berechnet werden kann vom einfachen Gebührensatz bis zum 3,5-fachen (Höchstsatz), in Einzelfällen auch darüber hinaus. 2) Übernahme der Restkosten für allgemeine Krankenhausleistungen, wenn nicht das nächstgelegene, geeignete Krankenhaus aufgesucht wird. 3) Ersatz-Krankenhaustagegeld (KHT) wird gezahlt, wenn der Patient statt im Einbettnur im Zweibettzimmer oder im Mehrbettzimmer unterkommt.

Wichtig Sehr wichtig

Arzthonorare über GOÄ-Höchstsatz

h

h

h

Erweiterte Krankenhauswahl2)

h

h

h

Ambulante Operationen

h

h

h

Ersatz-KHT bei Verzicht auf Wahlleistungen3)

h

h

h

1)

h ... im Zweibettzimmer mit Chefarztbehandlung?

Ergänzungsversicherung (Bitte kreuzen Sie an, wie wichtig Ihnen folgende Leistungen sind) Der Versicherungsschutz einer Ergänzungsversicherung für gesetzlich Versicherte erstattet Mehrkosten für ambulante Behandlungen und Zahnersatz, die im Rahmen der vertragsärztlichen Versorgung nicht übernommen werden. Weitere Leistungsbestandteile können Kostenübernahme für Heil- und Hilfsmittel, Leistungen für Kuren und Übernahme der Zuzahlungen für Krankenhausaufenthalte sein. Ambulante Leistungen

Weniger wichtig

Sehr wichtig

1. Heilpraktiker

h

h 1)

1) Mindestens 70 % des Rechnungsbetrags/mindestens 500 Euro.

2. Sehhilfen (z. B. Brillen, Kontaktlinsen)

h

h 2)

2) Mindestens 50 % der Kosten/mindestens 180 Euro bei Sehschärfeänderung oder alle zwei Jahre.

3. Behandlung im Ausland

h

h 3)

4. Übernahme der Kosten für Zahnersatz

h

h 4)

5. Inlays

h

h

Zahnleistungen

3) Bis zu 4 Wochen plus 12 weitere Wochen bei Transportunfähigkeit. 4) Mindestens 25 % der Gesamtkosten und 25 % Kostenübernahme für Inlays; alternativ 30 % der Restkosten (nach Abzug der Kassenleistung); mindestens 1 000 Euro Zahnersatzerstattung im Jahr.

Zahlungsart (Bitte deutlich in Druckbuchstaben ausfüllen) Zu zahlender Betrag: ____________ Euro (Preise siehe oben) h Ich zahle per Bankeinzug

h Ich zahle per Kreditkarte (Visa-Card oder MasterCard)

Kreditinstitut

Kreditkarteninstitut

Kontonummer

Bankleitzahl

Kreditkartennummer (16-stellig)

Kontoinhaber (falls abweichend)

Kartenprüfnummer*

Ort, Datum

Unterschrift

Kreditkarte gültig bis (Monat/Jahr)

Kreditkarteninhaber

* Die letzten drei Ziffern im Unterschriftfeld auf der Kartenrückseite

Füllen Sie den Kupon aus und senden Sie ihn an: Stiftung Warentest, „Analyse PK-Zusatz“, 10773 Berlin, oder per Fax an: 0 30/26 31 24 88

8/2011 test

Geld und Recht

19

Ernährung und Kosmetik in Kürze

Kalter Kaffee

Nuss verdrängt Erdbeere Nuss-Eis hat es im vergangenen Jahr unter die Top 3 der beliebtesten Eissorten der Deutschen geschafft und löste Erdbeereis ab. Am begehrtesten sind aber nach wie vor Vanille und Schoko.

Tüten schaden Umwelt Die EU-Kommission will die Flut an Plastiktüten eindämmen. Wie das am besten umzusetzen sei, hat sie die Öffentlichkeit im Internet gefragt. Möglich wäre ein komplettes Verbot oder die Besteuerung der Kunststofftragetaschen. Ziel ist es, Plastikmüll zu vermindern, der oft in der Umwelt landet.

Schweiz will Testsieger Im Test Erdbeerjogurt (7/11) kam der einzige sehr gute aus der Schweiz. Ausgerechnet dort ist er aber nicht erhältlich. Hersteller Emmi prüft nun aufgrund der hohen Nachfrage aus der Schweiz, seinen Swiss Yogurt Erdbeere auch dort anzubieten. Mehr auf Seite 3.

Nivea gibt Schönheit auf Wer bei Lippenstift, Nagellack oder Lidschatten bisher auf Nivea gesetzt hat, muss umsatteln: Der Mutterkonzern Beiersdorf produziert keine dekorative Kosmetik mehr. Die Lager werden bis Ende Juli abgebaut. Danach können nur noch Restbestände im Handel sein.

Dr. Best ruft zurück Alle Dr.-Best-Wechselköpfe für elektrische Zahnbürsten sind vom Rückruf betroffen. Die Borstenplatte der Wechselköpfe kann sich lösen und verschluckt werden. Benutzer erhalten den Kaufpreis nach Anruf der gebührenfreien Telefonnummer 0 800/0 88 77 77 zurück.

20

Ernährung und Kosmetik

Der Koffein-Kick aus dem Kühlregal Kalter Kaffee war lange ein Schmähwort, jetzt mausert er sich zum Trendgetränk des Sommers: Als „Milchmischgetränk mit Kaffee“, „Caffè Latte“ oder „Caffè freddo“ steht er im Kühlregal. Viele Kaffeefirmen, Molkereien, Supermärkte und Discounter haben so einen Drink frei nach dem Vorbild des Latte Macchiato kreiert: knapp 80 Prozent Milch plus 20 Prozent Kaffee oder Espresso. Doch die typische Schichtung fehlt. Und auch wenn Schütteln empfohlen wird: Üppiger Milchschaum plustert sich nicht auf.

Ehec-Infektionen

Bockshornklee schuld Samen von Bockshornklee aus Ägypten sind sehr wahrscheinlich die Ursache für den Ausbruch der Ehec-Infektion. Das bestätigten Anfang Juli das Bundesinstitut für Risikobewertung, das Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit und das Robert-Koch-Institut. Ein niedersächsischer Gartenbaubetrieb hatte aus den Samen Sprossen gezüchtet. Mindestens 51 Patienten starben infolge der Infektion. Als Konsequenz wurde die Einfuhr bestimmter Samen und Bohnen zur Sprossenzucht aus Ägypten bis Ende Oktober gestoppt. Alle EU-Länder müssen bereits eingeführte Samen vom Markt nehmen und vernichten. Tipp: Da noch kontaminierte Sprossen in Umlauf sein können, sollten Sie keine rohen Sprossen essen. Entsorgen Sie Sprossensamen und -mischungen zur Sicherheit im Restmüll. Currypulver mit Bockshornklee gilt als unbedenklich, weil es mit heißem Dampf behandelt ist.

Der Koffein-Kick eines kalten Kaffees – mit 0,80 bis 2 Euro deutlich billiger als aus dem Coffeeshop – entspricht etwa einem doppelten Espresso oder einer Tasse Kaffee. Häufig stehen auf dem Etikett aber Zusatzstoffe und Zucker. Die Kaffeedrinks schmecken auch recht süß, oft nach zugesetztem Kakao. Zur Bikinifigur verhelfen sie mit bis zu 120 Kilokalorien pro Becher kaum. Auch ein normaler Latte Macchiato, ungezuckert und mit Vollmilch, hat rund 100 Kilokalorien – so viel wie 20 Gramm Schokolade.

?

Leserfrage

Wasserfeste Wimperntusche

Warum hält wasserfeste Mascara beim Baden und im Regenschauer? Sie besteht aus Wachsen, Farbpigmenten und Lösemitteln wie flüchtigen Kohlenwasserstoffen. Diese machen die Wachse streichfähig: So lassen sie sich gut auf die Wimpern auftragen. In wasserlöslicher Mascara ist Wasser das Lösemittel. Kommt Wasser an die getuschten Wimpern, löst sich die Farbe. Die Folge: Trauerränder. Wasserfeste Mascara dagegen lässt sich nur mit ölhaltigen Reinigern entfernen. Wie viel Volumen die Wimpern haben, ist unabhängig davon, ob es sich um wasserfeste oder -lösliche Mascara handelt. Auch bei der Verträglichkeit gibt es per se keine Unterschiede. Wasserlösliche Mascara ist durch das enthaltene Wasser aber anfälliger für Keime. Und: Wasserfeste Mascara lässt sich noch nicht in zertifizierter Naturkosmetikqualität herstellen. Tipp: Wenn Tränen fließen, reiben Sie nicht in den Augen. Das kann auch wasserfeste Mascara ins Rutschen bringen.

EU-Lebensmittelkennzeichnung

FOTOS: STOCKFOOD / FOODPHOTOGRAPHIE EISING; DPA / H. HOLLEMANN; FOTOLIA

Hinter den Erwartungen Die EU-Staaten haben sich auf eine einheitliche Kennzeichnung von Lebensmitteln geeinigt. Künftig müssen auf verpackten Produkten EU-weit die Gehalte an Kilokalorien, Fett, gesättigten Fettsäuren, Kohlenhydraten, Zucker, Eiweiß und Salz stehen. Bislang war das freiwillig. Positiv für den Kunden ist, dass sich die Angaben auf 100 Gramm oder Milliliter beziehen. Das erleichtert Vergleiche. Enttäuschend: Vorgeschrieben ist nur, dass sie auf der Rückseite stehen. Auch neu: Das Herkunftsland muss außer bei Rindfleisch auch bei Schaf-, Ziegen-, Schweine- und Geflügelfleisch genannt werden. Woher andere Fleischsorten, verarbeitetes Fleisch, Milch und Milchprodukte kommen, wird vorerst nicht transparent. Nicht Pflicht ist auch die Angabe von Zutaten und Nährwerten alkoholischer Getränke. Hersteller müssen die Regeln erst in drei Jahren anwenden. Mehr: www. test.de/EU-Lebensmittelkennzeichnung. 8/2011 test

Biergärten

Deftiges zur Maß Bier Obazda, Steckerlfisch – schon mal gehört? Viele Biergärten in ganz Deutschland bieten typisch bayerische Speisen an. Es gibt typische Biergartengerichte. Warum? Wer sie im Magen hat, verträgt das Bier dazu umso besser.

Weißwurst wiegt gut 125 Gramm und kommt auf 278 Kilokalorien – ähnlich wie ein Paar Wiener.

Obazda. Der bayerische Name der Käsecreme leitet sich von der Herstellung ab: Reifer Camembert oder anderer Weichkäse wie Limburger wird mit Butter, Paprikapulver, Kümmel und Zwiebeln zu einer breiigen Masse angemischt („angebatzt“). Zusammen mit Brot und Schnittlauch ein klassischer, fettreicher Biergartensnack.

Leberkas. Er ist innen rosafarbig und hat eine dunkle Kruste, den „Scherzel“. Er enthält Rind- und Schweinefleisch, Käse allerdings nicht – die ursprüngliche Form erinnerte nur an einen Käselaib. In Bayern ist noch nicht mal Leber enthalten, außerhalb von Bayern dagegen schon – sonst heißt er Bayerischer Leberkäse. Dazu gehören Spiegelei und süßer Senf oder Semmeln mit sauren Gurken.

Steckerlfisch. Häufig eine Makrele, die auf einen Stock gesteckt und gegrillt wird. Wichtig ist, sie dabei mehrfach zu drehen und mit einer kräftig würzigen Marinade zu bepinseln. Weißwurst. Die Münchner Spezialität wird traditionell vor 12 Uhr verzehrt. Sie enthält unter anderem Kalbfleisch, Speck und Gewürze. Liebhaber zuzeln die Wurst aus dem Darm, saugen sie also heraus. Vornehmer ist es, die Wurst zu halbieren und das Innere mit Messer und Gabel aus dem Darm herauszulösen. Die typische

Brezn. Das Laugengebäck aus Weizenhefeteig wird vor dem Backen in eine verdünnte Lauge getaucht. Das beschert der Brezel eine dünne Kruste und ein weiches Inneres – perfekt zum Auftunken von Bratensaft. Radi. Gemeint ist Rettich, eine häufige Beilage bayerischer Gerichte. Er wird meist roh gegessen, wobei man ihn wegen seiner Schärfe vorher mit Salz bestreut. Er fördert die Verdauung, liefert Vitamin C und Kalzium.

Ernährung und Kosmetik

21

Qualität zum Spottpreis Natürliches Mineralwasser Viele Wässer von Discountern und andere Handelsmarken sind prima Durstlöscher. Nur wenige sind in den Brunnen gefallen, wie S.Pellegrino und Vöslauer.

Q

uellbrunn, Aqua Culinaris, Saskia, Vitalitasia: So heißen Eigenmarken für natürliche Mineralwässer mit Kohlensäure von Aldi, Lidl, Netto Marken-Discount und Co. Kaum ein abgefülltes Getränk ist billiger: 1,5 Liter in der Kunststoffflasche kosten nur 19 Cent. Wie ist das möglich? Großer Absatz, ausgeklügelte Logistik, leichte Einwegflaschen – das sind nur einige Gründe. Seit Jahren beherrschen die Billigwässer mehr als die Hälfte des Marktes. Früher machten regionale Brunnenbetriebe mit

Unser Rat Gerolsteiner Sprudel ist zugleich einwandfrei im Geschmack und reich an Mineralstoffen (55 Cent je Liter). Tadellos schmecken auch Adelholzener (55 Cent), Apollinaris (52 Cent), Franken Brunnen für 46 Cent, Römerquelle für 69 Cent. Auch Discounter und Supermärkte bieten sensorisch fehlerfreie Eigenmarken an – für 13 Cent je Liter: Aqua Culinaris Feinquell von Aldi (Süd), Gut & Günstig Venus Quelle von Edeka, Saskia (aus Jessen) von Lidl, Vitalitasia (Harzer Bergbrunnen und Vitalbrunnen) von Netto Markendiscount, Norma/Surf, Penny/Elitess (Marinus- und NoéQuelle), real (Tip Erbeskopf-Quelle).

22

Ernährung und Kosmetik

test 8/2011

Natürliche Mineralwässer Gesundheit

Wer profitiert von welchem Mineralwasser? Wenig Natrium, viel Kalzium und Magnesium – einige Wässer im Test bieten sich für Menschen an, die auf eine bestimmte Ernährung Wert legen. Leichter aber lässt sich der Mineralstoffbedarf mit Obst, Gemüse, Milch und Getreide decken.

ihren Marken das große Geschäft. Jetzt graben ihnen die Eigenmarken der Discounter und Supermärkte fast das Wasser ab.

FOTOS: A. PLEWINSKI; JUMP / M. SANDKÜHLER; THINKSTOCK

Der Schatz der Markenbrunnen Kalzium, Magnesium, Natrium, Kalium und weitere Mineralstoffe haben sich im Wasser angereichert, als es hunderte Meter durch Erde und Gestein sickerte. Viele Brunnenbetriebe fördern seit Jahrzehnten Mineralwasser. Früher musste es mindestens 1 000 Milligramm Mineralstoffe pro Liter enthalten, um sich überhaupt Mineralwasser nennen zu dürfen. Die europäische Harmonisierung kippte 1980 jedoch den Mindestgehalt an Mineralstoffen. Seither spielt der Mineralstoffgehalt für ein Mineralwasser keine Rolle mehr. Jetzt besinnen sich Traditionsbrunnen ihres alten Schatzes: „Viele wertvolle Mineralien“, verheißt Gerolsteiner; „ausgewogen mineralisiert“, wirbt Franken Brunnen. Jedes zweite Wasser mineralstoffarm Doch nur drei Wässer im Test strotzen vor Mineralstoffen: Apollinaris, Gerolsteiner und Tip Tiefenfels Quelle von real. Weitere bieten immerhin viel von einem Mineralstoff (siehe rechts). Jedes zweite Wasser ist aber mineralstoffarm. Bei ihnen ähneln die Gehalte oft dem Trinkwasser in der Region. Kohlensäure kann sie zu erfrischenden Durstlöschern aufpeppen. So trinkt der Bundesbürger Mineralwasser auch am 0 Lesen Sie weiter auf Seite 28. 8/2011 test

Für Säuglinge. Wässer „für Säuglingsnahrung“ müssen besonders strenge Auflagen erfüllen (S. 24). Im Test. Für Babys ausgelobt und geeignet: Rhönsprudel, Vilsa Brunnen, Aldi (Nord) Quellbrunn (Brandenburger Urstromquelle), Real/Tip (Erbeskopf Quelle), Netto MarkenDiscount Vitalitasia (Vitalbrunnen). Tipp: Kochen Sie jedes Wasser für Babynahrung ab. Trinkwasser reicht in der Regel aus, doch Vorsicht bei Bleirohren und im Ausland.

Für Sportler: Schwitzt der Körper, verliert er Natrium, Kalium, Magnesium. Im Test: Apollinaris enthält viel Natrium für den Wasserhaushalt. Es punktet – wie drei andere Herstellermarken und Norma/Surf – mit viel Magnesium für Muskeln und Nerven. Kalium für Herz und Muskeln steckt vor allem in Apollinaris und der Altmühltaler Quelle von Aldi (Süd). Tipp: 0,2 Liter Apfelschorle liefern aber fast das Vierfache an Kalium wie 1 Liter der kaliumreichen Wässer.

Für Bluthochdruckkandidaten: Wer nicht mehr als 6 Gramm Salz am Tag verzehrt, senkt sein Bluthochdruckrisiko. Kochsalz besteht aus Natrium und Chlorid. Im Test: Kein Wasser enthält viel Chlorid, 20 Wässer sind arm an Natrium (weniger als 20 mg/l). Sie eignen sich für Menschen, die bei Salz auf Nummer sicher gehen möchten. Tipp: Achtung bei stark Salzhaltigem wie Wurst und Fertiggerichten. Sie liefern oft das Tausendfache an Salz.

Für Milchmuffel: Wer Milch nicht verträgt, kann sein Kalziumkonto mit kalziumreichem Mineralwasser auffüllen. Im Test: Viel Kalzium bieten Frankenbrunnen, Gerolsteiner, S.Pellegrino, Kaufland/K Classic (Schönborn Quelle), Norma/Surf, real/Tip (Tiefenfels Quelle), Rewe/ja! (Astoria-Quelle). Tipp: Am meisten Kalzium hat real/Tip mit 390 mg/l. 1 Liter deckt fast 40 Prozent des Tagesbedarfs eines Erwachsenen (1000 mg/l). Aber es enthält auch viel Sulfat. Das kann abführend wirken.

Ernährung und Kosmetik

23

Das steht auf dem Etikett Analysenauszug: Das ist eine vorgeschriebene Angabe über die Gehalte charakteristischer Mineralstoffe auf Basis amtlicher Analysen. Hoher Mineralstoffgehalt: Die Gesamtheit der Mineralstoffe muss über 1500 Milligramm pro Liter Wasser (mg/l) liegen.

Natürliche Mineralwässer mit Kohlensäure, vorzugsweise in Herstellermarken Adelholzener Classic

Bikarbonathaltig: Der Hydrogenkarbonatgehalt liegt über 600 mg/l. Chloridhaltig: Der Chloridgehalt liegt über 200 mg/l. Fluoridhaltig: Mehr als 1 mg/l Fluorid. Kalziumhaltig: Der Kalziumgehalt liegt über 150 mg/l. Magnesiumhaltig: Der Magnesiumgehalt liegt über 50 mg/l. Natriumhaltig: Der Natriumgehalt liegt über 200 mg/l. Natriumarm: Der Natriumgehalt liegt unter 20 mg/l. Sulfathaltig: Der Sulfatgehalt liegt über 200 mg/l. Für Säuglingsnahrung geeignet: Es gelten strengere Grenzen für Keime und einige Mineralstoffe: Natrium (20 mg/l), Nitrat (10 mg/l), Nitrit (0,02mg/l), Sulfat (240 mg/l), Fluorid (0,7 mg/l), Mangan (0,05 mg/l), Arsen (0,005 mg/l), Uran (2 µg/l), Radium-226 (125 Millibecquerel pro Liter (mBq/l), Radium-228 (20 mBq/l).

24

Ernährung und Kosmetik

Franken Brunnen Spritzig

Quelle und Ouellort laut Deklaration

Adelholzener Apollinaris Quelle, BioKristall®Hochstein Quelle, AlpenQuell, Bergen Bad Neuenahr Quelle, Neumarkt Neustadt/Aisch

Analysenauszug laut Deklaration vom Flaschengröße in Liter / Flaschentyp Mittlerer Preis pro Flasche / pro Liter in Euro ca. test-Kommentar (siehe auch Glossar, links)

23.07.2008 1,0 / MW 0,55 / 0,55

K. A. 1,0 / MW 0,52 / 0,52

24.07.09 0,75 / MW Glas 0,75 / 1,32

22. April 2008 1,5 / EW 0,69 / 0,46

Wenig Mineralstoffe. natriumarm.

Im Test: einziges Wasser mit Keimen3), höchste Gehalte an Mineralstoffen, Natrium und Hydrogenkarbonat. Viel Kalium, sehr viel Magnesium.

„Bio“-Kennzeichnung irreführend, zudem Deckeldichtung aus weichmacherhaltigem PVC. Wenig Mineralstoffe, natriumarm. Sehr teuer.

Mittlerer Mineralstoffgehalt, aber viel Kalzium und Magnesium sowie sehr viel Sulfat.

Geringer Mineralstoffgehalt: Die Gesamtheit der Mineralstoffe liegt unter 500 mg/l. Sehr geringer Mineralstoffgehalt: Die Gesamtheit der Mineralstoffe liegt unter 50 mg/l.

Apollinaris Biokristall Classic feinperlig Classic Biomineralwasser1)

gut (2,0) gut (2,0) gut (2,5) gut (2,0) Alle Wässer waren frei von Trübungen und Verfärbungen. Es wurden weder Deutlich sauer, Leicht sauer, Deutlich sauer, Deutlich sauer, prickelnd. deutlich salzig, sehr leicht nach deutlich prickelnd. leicht bitter, Kunststoff, prickelnd. prickelnd. Acetaldehyd in µg/l 1,7 0,2 1,0 2,3 Alle Produkte entsprechen den mikrobiologischen Anforderungen der MIKROBIOLOGISCHE QUALITÄT Eignung für Immungeschwächte Es wurden keine Keime nachgewiesen, die für Säuglinge sowie alters- oder OBERIRDISCHE VERUNREINIGUNGEN Wir fanden keine Hinweise auf Verunreinigungen aus oberirdischen Schichten gut (2,2) befriedigend (3,3) mangelhaft (5,0)2) gut (2,3) DEKLARATION AUSGEWÄHLTE MERKMALE UND CHARAKTERISIERUNG Mineralstoffe insgesamt in mg/l 467 Q 2 821 M 373 Q 1 435 Kohlensäure in g/l 5,5 5,3 4,6 5,1 pH-Wert 5,9 6,7 5,8 6,0 Kalium in mg/l 1,1 29,0 7,6 4,3 Natrium in mg/l 13 Q 480 M 3 Q 36 Kalzium in mg/l 62 88 63 275 M Magnesium in mg/l 29 124 M 16 67 M Hydrogenkarbonat in mg/l 323 1 861 M 244 360 Sulfat in mg/l 25 102 33 600 M Chlorid / Fluorid in mg/l 19 / 0,20 128 / 0,45 5/ 0,20 90 / 0,30 Arsen / Nitrat in mg/l 0,002 / N. n. 0,001 / 3,5 0,003 / 0,7 N. n. / 1,0 Thallium / Uran in µg/l N. n. / 1,0 N. n. / N. n. N. n. / N. n. N. n. / 0,3 Radium 226 / 228 in mBq/kg 4,1 / N. n. 11,0 / 9,0 31,0 / 14,0 3,0 / N. n. Mindesthaltbarkeitsdatum laut Deklaration Dez 11 08.03.2012 04.03.2013 27.11.2011 Mindesthaltbarkeitsfrist laut Anbieter 9 12 24 9 in Monaten SENSORISCHE BEURTEILUNG Allgemeine Beschreibung Geschmack: Unterschiede und Besonderheiten (Fehler sind fett gedruckt)

Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse: 1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5).3 = Befriedigend (2,6–3,5). 4 = Ausreichend (3,6–4,5). 5 = Mangelhaft (4,6–5,5).

EW = Einweg. MW = Mehrweg. N. n. = Nicht nachweisbar. K. A. = Keine Angabe.

M = Hoher Gehalt. Q = Niedriger Gehalt.

test 8/2011

Natürliche Mineralwässer

So haben wir getestet Im Test: 30 natürliche Mineralwässer (10 Hersteller- und 20 Eigenmarken des Handels) mit Kohlensäure, meist in PET-Flaschen. Die Eigenmarken wurden in Berlin, Hamburg, Köln, München gekauft. Bei gleichen Angeboten in den Städten wurde nur ein Produkt untersucht. Einkauf der Prüfmuster: März/ April 2011. Preise: Anbieterbefragung im Juni 2011. Alle Prüfergebnisse und Bewertungen beziehen sich auf Proben mit dem jeweils angegebenen Mindesthaltbarkeitsdatum.

PET-Flaschen Gerolsteiner Sprudel

Rhönsprudel Original

Römerquelle Prickelnd

Gerolsteiner, Gerolstein K. A. 1,5 / EW 0,83 / 0,55

RhönsprudelRömerquellen, San Pellegrino Ter- Vilsa-Brunnen, Quelle, Ebersburg Edelstal (Österreich) me, Bergamo, Italia BruchhausenVilsen 20.9.04 April 2008 05/05/2008 19.03.2007 1,5 / EW 1,0 / MW Glas 1,5 / EW 1,5 / EW 0,71 / 0,47 0,694) / 0,69 1,805) / 1,20 0,62 / 0,41

Ursprungsquelle VII, Bad Vöslau (Österreich) 2006 1,0 / EW 0,79 / 0,79

Viel Mineralstoffe. Sehr viel Kalzium. Zweithöchster Gehalt an Magnesium und Hydrogenkarbonat im Test. Deutliche Menge an Kalium.

Wenig Mineralstoffe, aber deutliche Menge an Kalium. Wie ausgelobt für Säuglingsnahrung geeignet und natriumarm.

Schmeckt fehlerhaft, erhöhter Gehalt an Acetaldehyd. Mittlerer Mineralstoffgehalt. Viel Sulfat. Wie ausgelobt natriumarm.

Mittlerer Mineralstoffgehalt. Viel Magnesium und Sulfat und wie ausgelobt natriumarm.

S.Pellegrino Frizzante

Schmeckt fehlerhaft, sehr viel Acetaldehyd. Mittlerer Mineralstoffgehalt. Viel Kalzium, sehr viel Sulfat. Im Test: höchste, aber unkritische Gehalte an Uran und Radium, teuerstes Produkt.

Vilsa Brunnen classic

Wenig Mineralstoffe. Wie ausgelobt für Säuglingsnahrung geeignet, kochsalzarm und natriumarm.

Vöslauer prickelnd

gut (2,0) gut (2,5) gut (2,0) mangelhaft (4,6) gut (2,5) mangelhaft (4,6) Fremdkörper noch andere sichtbare Verunreinigungen festgestellt. Alle Wässer waren im Geruch unauffällig. Leicht sauer, Deutlich sauer, sehr Leicht sauer, Leicht sauer, deut- Deutlich sauer, sehr Deutlich sauer, leicht prickelnd. leicht zitronig, sehr prickelnd. lich zitronig, deut- leicht zitronig, sehr nach Acetaldehyd, leicht nach Acetallich nach Acetal- leicht nach Acetal- deutliche Fremdnote, dehyd, prickelnd. dehyd, prickelnd. dehyd, sehr spritzig. deutlich prickelnd. 0,3 5,6 0,5 24,3 5,2 12,6 Mineral- und Tafelwasser-Verordnung. krankheitsbedingt Immungeschwächte gefährlich werden könnten. – weder Triazine (Pflanzenschutzmittel) noch Süßstoffe waren nachweisbar. befriedigend (2,6) gut (2,0) befriedigend (3,1) befriedigend (3,3) gut (2,0) befriedigend (2,6) 2 407 M 5,3 6,5 13,0 123 335 M 99 M 1 769 M 35 34 / 0,10 N. n. / 5,1 N. n. / 0,3 5,3 / 8,0 05.12.2011 9

350 Q 5,1 5,8 15,0 4 Q 43 22 232 28 6 / 0,50 N. n. / N. n. N. n. / N. n. 17,0 / 7,0 11.1.2012 12

963 5,7 6,0 2,5 15 Q 146 66 M 415 308 M 7 / 0,25 N. n. / 3,1 N. n. / 2,4 37,0 / 11,0 11.2012 24

994 4,0 5,8 2,7 33 180 M 48 232 440 M 54 / 0,50 0,001 / 2,8 N. n. / 5,9 120,0 / 5,0 01.2012 12

254 Q 5,1 5,6 2,1 17 Q 44 4 159 13 15 / 0,10 N. n. / 0,6 N. n. / N. n. 0,5 / N. n. 18.1.12 12

640 4,2 5,8 1,7 14 Q 106 37 238 226 M 16 / 0,55 0,002 / 0,9 N. n. / 2,7 41,0 / 8,0 10.11 6

1) Laut Anbieter inzwischen PVC-freies Dichtungsmaterial im Deckel. 2) Auslobung „Bio“ täuscht bessere Reinheit vor, aber Deckeldichtung aus PVC mit Weichmachern. 3) In allen 5 untersuchten Flaschen wurden Bakterien der Spezies Frateuria nachgewiesen. 4) Von uns bezahlter Einkaufspreis. Keine Antwort vom Anbieter. 5) Von uns bezahlter Einkaufspreis. Keine Preisangabe vom Anbieter für 1,5-Liter-Flasche, da diese laut Anbieter in Deutschland nicht vertrieben. (Wir haben sie aber in Deutschland gekauft.) Anbieter siehe Seite 96.

8/2011 test

SENSORISCHE BEURTEILUNG

Ein geschultes Panel (7 Prüfpersonen) beschrieb Aussehen, Geruch, Geschmack, Mundgefühl und erfasste auch abweichende Ausprägungen (Fehler). Ihre Art und Intensität waren wichtig für die nachfolgende Beurteilung. Acetaldehyd wurde jeweils im Doppelansatz für 3 Flaschen/Produkt nach Neutralisation per „purge & trap“-Gaschromatografie mit Flammenionisationsdetektor bestimmt. MIKROBIOLOGISCHE QUALITÄT

Geprüft wurden jeweils 5 Flaschen nach den mikrobiologischen Untersuchungsverfahren der Mineral- und Tafelwasserverordnung (MTVO): coliforme Keime, E. coli, Faekalstreptokokken, Pseudomonas aeruginosa, sulfitreduzierende sporenbildende Anaerobier, die Koloniezahl. Zudem wurde auf sämtliche Keime nach Ausspateln auf Blutagar-Platten untersucht. OBERIRDISCHE VERUNREINIGUNGEN

Auf Pestizide der Gruppe Triazine und stabile Süßstoffe wurde per LC/MS/MS geprüft. DEKLARATION

3 Experten prüften gemäß lebensmittelrechtlichen Vorschriften und beurteilten: Lagerungs-, Trinkempfehlungen, Werbeaussagen, Lesbarkeit, Übersichtlichkeit der Angaben. ZUSAMMENSETZUNG, CHARAKTERISIERUNG

Bestimmung gemäß DEV- oder DIN-Verfahren: elektr. Leitfähigkeit, pH-Wert, Natrium, Kalium, Kalzium, Magnesium, Eisen, Kupfer, Zink, Mangan, Ammonium, Arsen, Kadmium, Chrom, Quecksilber, Nickel, Blei, Antimon, Selen, Sulfat, Barium, Chlorid, Hydrogenkarbonat/Karbonat, CO2, m- und p-Wert, Nitrat, Nitrit, Phosphat, Borat, Fluorid, Bromid, Bromat, Jodid, gelöster organischer Kohlenstoff, leichtflüchtige Halogenkohlenwasserstoffe. Per ICP/MS: Uran und Thallium. Aktivitätskonzentrationen von Radium-226 und -228: nach Ausfällung als Barium(Ra)sulfat mittels Flüssigkeitszintillationszähler. Berechnet: Kohlensäure-, Hydrogencarbonat- und Gesamtmineralstoffgehalt. Grundlage zur Charakterisierung der Wässer: Anlage 4 MTVO. Auf PVC: per Beilsteinprobe. Auf Weichmacher: per IR-Spektroskopie.

Ernährung und Kosmetik

25

Natürliche Mineralwässer mit Kohlensäure, vorzugsweise in PET-Flaschen Eigenmarken des Handels Aldi (Nord)/ Quellbrunn Classic

Aldi (Nord)/ Aldi (Süd)/ Quellbrunn Aqua Classic Culinaris Classic

Aldi (Süd)/ Aqua Culinaris Classic1)

Edeka/ Edeka/ Kaufland/ Gut & Güns- Gut & Güns- K Classic tig Classic tig Classic Spritzig

Kaufland/ K Classic Spritzig

Lidl/ Saskia Classic2)

Quelle und Ouellort laut Deklaration

Brandenburger ClaudiusAltmühltaler Feinquell Graf Dodiko VenusFonsana Schönborn Saskia Urstromquelle, Quelle, Trap- Quelle, MineralQuelle, Quelle, Quelle, Quelle, Quelle, Baruth/Mark penkamp/Bad Treuchtlingen brunnen, Warburg Kißlegg Breuna Bruchsal Jessen Segeberg Duisburg Angeboten in Berlin Hamburg München Köln Köln München Hamburg, Köln München Berlin, Köln Analysenauszug laut Deklaration vom K. A. K. A. K. A. 22.08.2006 08.01.2010 23.08.06 K. A. K. A. 16.02.2009 Flaschengröße in Liter / Flaschentyp 1,5 / EW 1,5 / EW 1,5 / EW 1,5 / EW 1,5 / EW 1,5 / EW 1,5 / EW 1,5 / EW 1,5 / EW Preis pro Flasche / pro Liter in Euro ca. 0,19 / 0,13 0,19 / 0,13 0,19 / 0,13 0,19 / 0,13 0,19 / 0,13 0,19 / 0,13 0,19 / 0,13 0,19 / 0,13 0,19 / 0,13 test-Kommentar Wenig Mine- Wenig Schmeckt Mittlerer Schmeckt Mittlerer Niedrigster Mittlerer Wenig (siehe auch Glossar, Seite 24) ralstoffe. Wie Mineralstof- leicht fehler- Mineralstoff- leicht fehler- Mineralstoff- Mineralstoff- MineralMineralausgelobt für fe. Wie aus- haft. Wenig gehalt. haft. Wenig gehalt. Wie gehalt im stoffgehalt. stoffe. Säuglingsgelobt natri- MineralstofMineralstof- ausgelobt Test. Wie Viel Kalzinahrung ge- umarm. fe, aber viel fe. Wie aus- natriumarm. ausgelobt um. Wie eignet und Kalium. gelobt natrinatriumarm. ausgelobt natriumarm. umarm. natriumarm. SENSORISCHE BEURTEILUNG gut (2,5) gut (2,5) befried. (3,0) gut (2,0) befried. (3,0) gut (2,0) gut (2,5) gut (2,5) gut (2,0) Allgemeine Beschreibung Alle Wässer waren frei von Trübungen und Verfärbungen. Es wurden weder Fremdkörper noch andere sichtbare Verunreinigungen Geschmack: Unterschiede und Besonderheiten Deutlich sau- Deutlich Deutlich Leicht sauer, Deutlich Deutlich Deutlich sau- Deutlich Deutlich (Fehler sind fett gedruckt) er, sehr leicht sauer, sehr sauer, leicht deutlich sauer, leicht sauer, er, sehr leicht sauer, sehr sauer, sehr zitronig, sehr leicht nach zitronig, prickelnd. zitronig, deutlich zitronig, sehr leicht nach leicht bitter, leicht nach Acetaldehyd, leicht nach leicht nach prickelnd. leicht nach Kunststoff, deutlich Acetaldehyd, Acetaldehyd, Acetaldehyd, spritzig. Acetaldehyd, prickelnd. prickelnd. spritzig. prickelnd. deutlich prickelnd. prickelnd. Acetaldehyd in µg/l 5,0 5,9 6,2 6,2 7,6 3,8 6,2 5,1 6,5 MIKROBIOLOGISCHE QUALITÄT Alle Produkte entsprechen den mikrobiologischen Anforderungen der Mineral- und Tafelwasser-Verordnung. Eignung für Immungeschwächte Es wurden keine Keime nachgewiesen, die für Säuglinge sowie alters- oder krankheitsbedingt Immungeschwächte gefährlich OBERIRDISCHE VERUNREINIGUNGEN Wir fanden keine Hinweise auf Verunreinigungen aus oberirdischen Schichten – weder Triazine (Pflanzenschutzmittel) noch DEKLARATION gut (2,3) gut (2,3) gut (2,0) sehr gut (1,5) gut (1,6) gut (1,9) gut (2,4) gut (2,5) gut (2,0) AUSGEWÄHLTE MERKMALE UND CHARAKTERISIERUNG Mineralstoffe insgesamt in mg/l 287 Q 344 Q 488 Q 785 477 Q 530 101 Q 764 300 Q Kohlensäure in g/l / pH-Wert 4,8 / 6,0 5,1 / 5,9 5,5 / 5,9 5,7 / 6,0 5,1 / 5,6 5,5 / 5,9 4,8 / 5,3 4,8 / 5,9 5,3 / 5,8 Kalium in mg/l 0,8 2,5 29,0 6,8 2,6 2,4 2,6 2,5 2,8 Natrium in mg/l 4 Q 19 Q 45 54 18 Q 9 Q 6 Q 19 Q 24 Kalzium in mg/l 61 69 50 146 86 97 12 165 M 42 Magnesium in mg/l 5 4 11 14 16 16 5 17 7 Hydrogenkarbonat in mg/l 195 189 287 299 226 397 61 336 207 Sulfat in mg/l 15 38 63 180 78 1 2 171 7 Chlorid in mg/l / Fluorid in mg/l 6 / 0,15 22 / 0,20 1 / 0,45 82 / 0,10 24 / 0,10 7 / 0,15 9 / 0,10 53 / 0,15 9 / 0,40 Arsen in mg/l / Nitrat in mg/l N. n. / N. n. N. n. / 0,7 0,002 / 1,1 N. n. / 2,6 N. n. / 26,0 0,004 / N. n. 0,001 / 3,3 0,001 / 0,2 N. n. / N. n. Thallium / Uran in µg/l N. n. / N. n. N. n. / N. n. N. n. / N. n. N. n. / 0,3 N. n. / 0,3 N. n. / N. n. N. n. / N. n. N. n. / N. n. N. n. / N. n. Radium 226 / 228 in mBq/kg 1,5 / N. n. 1,8 / N. n. 10,0 / 24,0 2,0 / N. n. 2,0 / N. n. 2,1 / N. n. 8,1 / 4,0 1,4 / N. n. 2,6 / N. n. Mindesthaltbarkeitsdatum laut Deklaration 18.09.2011 01.09.2011 02.10.2011 01.10.2011 14.03.2012 30.03.2012 03.11.2011 01.02.2012 20.12.2011 Mindesthaltbarkeitsfrist laut Anbieter in Monaten 6 6 6 6 12 12 8 10 9 Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse: 1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5). 3 = Befriedigend (2,6–3,5). 4 = Ausreichend (3,6–4,5).5 = Mangelhaft (4,6–5,5).

26

Ernährung und Kosmetik

Reihenfolge nach Alphabet. EW = Einweg. MW = Mehrweg. N. n. = Nicht nachweisbar.

M = Hoher Gehalt. Q = Niedriger Gehalt.

test 8/2011

Natürliche Mineralwässer

Lidl/ Netto MarkenSaskia Classic2) Discount/ Vitalitasia Classic

Netto Marken- Netto Discount/ Supermarkt Vitalitasia Classic

Saskia Quelle, Löningen

Harzer Bergbrunnen, Goslar

Vitalbrunnen, Baruth/Mark

Hamburg 28.10.2008 1,5 / EW 0,19 / 0,13 Wenig Mineralstoffe. Wie ausgelobt natriumarm.

Hamburg 02.03.2010 1,5 / EW 0,19 / 0,13 Wenig Mineralstoffe.

Norma/ Surf Classic3)

Mecklenburger Felsenquelle, Quelle, Dargun Hecklingen

Berlin Berlin, Hamburg K. A. 30.07.2009 1,5 / EW 1,5 / EW 0,19 / 0,13 0,19 / 0,13 Wenig Mine- Schmeckt fehralstoffe. Wie lerhaft, viel ausgelobt Acetaldehyd. für Säuglings- Mittlerer nahrung Mineralstoffgeeignet und gehalt. natriumarm. gut (2,5) gut (2,0) gut (2,0) mangelh. (4,6) festgestellt. Alle Wässer waren im Geruch unauffällig. Stark sauer, Deutlich sauer, Deutlich sauer, Deutlich sauer, sehr leicht deutlich sehr leicht deutlich bitter, sehr prickelnd. zitronig, zitronig, deutleichte Fremdspritzig. lich nach note, spritzig. Acetaldehyd, deutlich prickelnd. 6,4 7,6 5,6 21,1

Penny/ Penny/ real/ Elitess Classic Elitess Classic Tip Classic4)

real/ Tip Classic

Rewe/ ja!

Rewe/ ja!

Marinus-Quelle, Noé-Quelle, Trappenkamp/ Erftstadt Bad Segeberg

ErbeskopfTiefenfels Quelle in Mal- Quelle, born, Thalfang Bielefeld

Astoria-Quelle, FontaneMünster Brunnen, (Österreich) Kloster Lehnin

Hamburg 08.03.2005 1,5 / EW 0,19 / 0,13 Wenig Mineralstoffe. Wie ausgelobt natriumarm.

Köln 04.01.2010 1,5 / EW 0,19 / 0,13 Mittlerer Mineralstoffgehalt. Viel Sulfat. Wie ausgelobt natriumarm. gut (2,0)

Hamburg 17.09.2009 1,5 / EW 0,19 / 0,13 Schmeckt leicht fehlerhaft. Viel Mineralstoffe. Höchster Gehalt an Kalzium und Sulfat. Wenig Natrium. befried. (3,0)

München 23.08.2005 1,5 / EW 0,19 / 0,13 Schmeckt leicht fehlerhaft. Mittlerer Mineralstoffgehalt. Viel Kalzium, sehr viel Sulfat. Wie ausgelobt natriumarm. befried. (3,5)

Berlin 06.07.2009 1,5 / EW 0,19 / 0,13 Schmeckt leicht fehlerhaft. Wenig Mineralstoffe. Wie ausgelobt natriumarm.

gut (2,0)

Köln, München 30.04.2007 1,5 / EW 0,19 / 0,13 Wenig Mineralstoffe. Wie ausgelobt für Säuglingsnahrung geeignet und natriumarm. gut (2,0)

Deutlich sauer, Deutlich sauer, Deutlich sauer, Deutlich sauer, prickelnd. deutlich deutlich sehr leicht prickelnd. prickelnd. zitronig, deutlich prickelnd.

Deutlich sauer, leicht nach Kunststoff, prickelnd.

Deutlich sauer, leichte Fremdnote, prickelnd.

7,5

6,7

6,6

3,7

4,1

Deutlich sauer, leicht zitronig, leicht nach Acetaldehyd, sehr leicht nach Kunststoff, deutlich prickelnd. 9,5

Berlin, Hamburg 07.05.2010 1,5 / EW 0,19 / 0,13 Mittlerer Mineralstoffgehalt. Viel Kalzium und Magnesium, sehr viel Sulfat. gut (2,0)

befried. (3,0)

5,8

werden könnten. Süßstoffe waren nachweisbar. gut (2,0) gut (1,7) gut (1,8)

befried. (3,5)

gut (1,9)

befried. (3,0)

gut (1,6)

befried. (3,0)

gut (1,7)

gut (2,1)

gut (1,9)

157 Q 5,7 / 5,0 1,8 14 Q 28 3 37 43 31 / 0,05 N. n. / N. n. N. n. / N. n. 1,1 / N. n. 17.12.2011 9

645 4,8 / 6,1 2,8 23 120 16 409 40 32 / 0,15 N. n. / 1,9 N. n. / N. n. 5,2 / 10,0 21.03.2012 12

1 361 4,6 / 5,9 10,0 100 200 M 68 M 336 455 M 190 / 0,55 N. n. / N. n. N. n. / N. n. 37,0 / 27,0 07.12.2011 9

273 Q 5,3 / 5,6 0,6 8 Q 61 3 153 42 14 / 0,10 0,001 / N. n. N. n. / N. n. 1,2 / N. n. 17.12.2011 9

645 4,8 / 5,6 3,2 15 Q 140 20 153 255 M 51 / 0,05 N. n. / 7,8 N. n. / 0,1 13,7 / 9,0 28.12.2011 9

106 Q 5,7 / 5,3 0,7 2 Q 13 8 73 6 2 / 0,10 N. n. / 0,6 N. n. / N. n. 0,5 / N. n. 10.12.2011 10

1 698 M 4,8 / 5,9 3,8 19 Q 390 M 49 305 915 M 14 / 0,15 N. n. / 0,5 N. n. / N. n. 9,7 / 6,0 07.12.2011 10

999 5,3 / 5,8 2,1 4 Q 220 M 37 244 484 M 4 / 0,15 N. n. / 3,1 N. n. / 1,9 10,0 / N. n. 05.04.2012 9

358 Q 5,1 / 5,5 1,0 8 Q 80 7 140 95 26 / 0,10 N. n. / 0,3 N. n. / N. n. 5,8 / N. n. 09.12.2011 9

K. A. = Keine Angabe.

187 Q 5,5 / 5,2 1,2 34 15 5 61 27 39 / 0,25 N. n. / 3,5 N. n. / N. n. 0,4 / N. n. 27.03.2012 12

273 Q 4,8 / 5,6 0,8 4 Q 56 5 189 13 4 / 0,10 N. n. / N. n. N. n. / N. n. 1,4 / N. n. 09.09.2011 6

1) Laut Anbieter inzwischen aus der Kurfels-Quelle in Duisburg. 2) Laut Anbieter inzwischen Flaschengewicht reduziert. 3) Laut Anbieter inzwischen aus der Tiefen-Quelle in Güstrow und ohne Gleitmittel im Verschluss. 4) Laut Anbieter inzwischen geänderter Hydrogencarbonatgehalt auf dem Etikett: 74 mg/l. Anbieter siehe Seite 96.

8/2011 test

Ernährung und Kosmetik

27

liebsten. Mehr als die Hälfte der 131 Liter, die er im Jahresdurchschnitt trinkt, hat viel Kohlensäure und heißt oft „classic“.

Interview

Milch hat 3000-mal mehr hormonelle Substanzen

Wie fielen die hormonell wirksamen Substanzen im Mineralwasser auf? In Deutschland, Italien, der Schweiz wurden mit biologischen Tests Mineralwässer untersucht. Die meisten waren nicht oder nur gering mit hormonell wirksamen Substanzen belastet, nur wenige Wässer deutlicher. Wie schätzen Sie das gesundheitliche Risiko der Substanzen ein? Derzeit ist keine abschließende Einschätzung möglich. Die positiven Befunde weisen zunächst nur auf Substanzen hin, die auf das Hormonsystem wirken könnten. Die Tests messen nur Einzelaspekte, können das komplexe Hormonsystem des Körpers nicht abbilden. Wir wissen also nicht, in welchem Umfang die Ergebnisse auf den Menschen übertragbar sind. Die nachgewiesenen Effekte liegen oft nur knapp über der Bestimmungsgrenze. Bier, Wein, Soja- und Milchprodukte enthalten von Natur aus deutlich mehr hormonaktive Substanzen. Milch hat sogar 3000-mal mehr. Woher stammen die Substanzen? Leider kennen wir die verantwortlichen Substanzen noch nicht. Prinzipiell könnten sie aus allen Stufen des Verarbeitungsprozesses stammen. Es gibt Hinweise, dass die Substanzen bereits im Wasser der Quelle vorkommen. Zudem

ist beim Abfüllen oder durch die Verpackung ein geringer Übergang von Stoffen in das Mineralwasser unvermeidbar. Einige Forscher nennen PET-Flaschen als Ursache für die Belastung der Mineralwässer. Was ist dran? PET-Flaschen spielen vermutlich nur eine untergeordnete Rolle. Zudem wurden auch Mineralwässer aus Glasflaschen mit positivem Befund getestet.

Pellegrino schmeckt nach Acetaldehyd Auch zwei importierte Edelmarken enttäuschten: S.Pellegrino aus Italien und Vöslauer aus Österreich schmeckten deutlich nach Acetaldehyd (fruchtig-süß), genauso wie das Wasser von Netto Supermarkt. Sensorisch ist das mangelhaft. Acetaldehyd entsteht bei der Herstellung von Flaschen aus PET (Polyethylenterephthalat). Es geht umso mehr davon ins Wasser über, je wärmer, heller und länger die Flaschen lagern. Deutsche Flaschenhersteller setzen heute Blocker ein, um freies Acetaldehyd zu binden. Da hat sicher auch unser Mineralwassertest von 2008 nachgeholfen. Damals prangerten wir den Geschmack vieler Billigwässer an. Heute ist Acetaldehyd nur noch selten ein geschmackliches Problem, ein gesundheitliches war es nie.

Sind auch Medikamente verdächtig? Medikamentenrückstände können in Gewässern eine Rolle spielen, wenn etwa Östrogene aus der Antibabypille über das Abwasser in die Umwelt geraten. Hinweise auf Belastungen in getesteten Mineralwässern haben wir nicht. Wie ist der Verbraucher geschützt? Die Lebensmittelüberwachung der Länder untersucht Mineralwässer. Das BfR verfolgt die Problematik und veröffentlicht regelmäßig wissenschaftliche Stellungnahmen hierzu. Doch in der Verantwortung stehen die Hersteller. Der Verband Deutscher Mineralbrunnen hat Stufenkontrollen angekündigt – von der Quelle bis zum Handel.

Radioaktivität aus dem Boden Auf dem Weg durch die Gesteinsschichten können auch kritische Stoffe aus dem Boden ins Wasser gelangen. Zu viel Uran zum Beispiel kann die Nieren schädigen. Für Säuglingsnahrung darf Mineralwasser pro

Wie sieht es beim Trinkwasser aus? Es gilt aufgrund umfangreicher Aufbereitung allgemein als unproblematisch.

1 Mit Nebenwirkungen: Rückstände von Arzneimitteln können Flüsse und Seen belasten, in tiefe Quellen dringen sie offenbar selten ein. 2 Mit Langzeitfolgen: Pflanzenschutzmittel können das Grundwasser verunreinigen. Kläranlagen filtern sie aus dem Trinkwasser. Gesteinschichten schützen das Mineralwasser.

1

28

Ernährung und Kosmetik

2 test 8/2011

FOTOS: A. PLEWINSLI; WESTEND61; ISTOCKPHOTO; STIFTUNG WARENTEST

Apollinaris nicht keimfrei Ein weltweit bekanntes Classic-Wasser ist Apollinaris. Seit 2006 gehört die Marke zu Coca-Cola, die mit dem stolzen Titel „Queen of Tablewater“ wirbt. Ist Apollinaris wirklich die Königin? Wir suchten wie bei jedem Wasser auch hier nach allen möglichen Keimen. Nur bei Apollinaris wurden wir fündig. Alle fünf Prüfflaschen enthielten einen Keim, der Essigsäurebakterien ähnelt. Er kommt auf Pflanzen, Früchten, in sauren Böden vor. Als gesundheitlich bedenklich gilt er nicht. Der Hersteller muss prüfen, ob das ein Fall für die Betriebshygiene ist oder natürliche Ursachen hat.

Studien über Hormone in Mineralwässern verunsichern Verbraucher. Professor Dr. Bernd Schäfer vom Bundesinstitut für Risikobewertung (BfR) klärt auf.

Natürliche Mineralwässer Liter maximal 2 Mikrogramm Uran enthalten. In den meisten Wässern, darunter auch alle für Säuglinge, fanden wir kein Uran. Bei zehn Wässern lagen die Gehalte unter dem Trinkwassergrenzwert von 10 Mikrogramm pro Liter, der ab November 2011 gilt. Dieses Uran strahlt nicht radioaktiv, wohl aber das auch natürlich vorkommende Radium. Die Aktivitäten in allen Wässern unterschritten aber sogar die strengen Grenzwerte für Säuglingswasser. Was ist mit radioaktiven Strahlen aus dem zerstörten Atomkraftwerk im japanischen Fukushima? Laut Bundesamt für Strahlenschutz belasten sie derzeit weder Trink- noch Mineralwasser in Deutschland. Kein Hinweis auf Hormone Hormone im Mineralwasser sorgten dagegen schon für Schlagzeilen. Eine mögliche Ursache: Frauen, die die Antibabypille nehmen, scheiden die Substanzen aus. Übers Abwasser gelangen sie in die Umwelt. Nur wenn die Gesteinsschichten über einer Quelle oberirdisches Wasser durchlassen, kann es ins Tiefenwasser vordringen. Wir

überprüften das indirekt: anhand stabiler Süßstoffe aus Lebensmitteln und Rückständen von Unkrautvernichtungsmitteln. Findet man sie im Mineralwasser, muss Wasser aus oberen Schichten in die Quelle gelangt sein (siehe Interview S. 28). Wir haben keine Hinweise darauf gefunden. Aktuell wurde über Pestizidabbauprodukte in Mineralwasser berichtet. Laut Umweltbundesamt sind diese Metabolite zwar unerwünscht, aber nicht relevant und kein Grund für gesundheitliche Besorgnis. Schadstoffe im Biomineralwasser Die Brauerei Neumarkter Lammsbräu hat 2009 das erste „Biomineralwasser“ in den Handel gebracht. Es wirbt mit einer „Reinheitsgarantie durch strenge Richtlinien“. Aber gelten die für den Flaschenverschluss etwa nicht? Die Deckeldichtung ist nämlich aus PVC mit kritischen Weichmachern. Konkurrenten haben gegen die Bezeichnung Biomineralwasser erfolgreich geklagt. Sie verzerre den Wettbewerb, denn alle Mineralwässer seien ursprünglich rein. Neumarkter Lammsbräu ging in Berufung.

PET-Mehrweg ist der Ökoliebling Knapp 70 Prozent der Mineralwässer kommen in Einwegflaschen in den Handel, der Rest in Mehrwegflaschen. Auch der Test bildet das ab: Die meisten Wässer sind in 1,5-Liter-Einwegflaschen aus PET abgefüllt. Die Deutsche Umwelthilfe kritisiert: PETEinweg lasse sich nur zu einem Drittel zu Flaschen recyceln. Alles andere werde zu Kunstfasern und Folien verarbeitet oder verbrannt. Die beste Ökobilanz habe PETMehrweg. Glas-Mehrweg sei nur besser, wenn das Wasser aus der Region stammt. j

Verschiedene Quellen

Die Wasserarten Natürliches Mineralwasser. Es stammt aus unterirdischen Wasservorkommen, muss natürlich rein, frei von Verunreinigungen, an der Quelle abgefüllt, konstant zusammengesetzt, amtlich anerkannt sein. Heilwasser. Es wird wie natürliches Mineralwasser gewonnen. Als Arzneimittel braucht es eine Zulassung. Quellwasser. Es wird am Quellort abgefüllt, muss aber nicht amtlich anerkannt sein. Es gilt die Mineralund Tafelwasser-Verordnung. Tafelwasser. Es ist eine Mischung aus mehreren Wasserarten wie Trinkund Meerwasser. Mineralstoffe und Kohlensäure dürfen zugesetzt sein. Trinkwasser. Es wird aus Grundwasser, Seen und Flüssen gewonnen und in Wasserwerken aufbereitet. Die Qualität wird so streng wie bei keinem Lebensmittel kontrolliert.

3 Ökologisch am besten: PET-Flasche mit Mehrweg-Logo. Sie wird bis zu 25-mal befüllt und später auch recycelt. Pfand: 15 Cent. 4 Ökologisch mäßig: PET-Flasche mit EinwegLogo. Sie wird nicht neu befüllt, sondern nur geschreddert und recycelt. Pfand: 25 Cent.

3 8/2011 test

4

Ernährung und Kosmetik

29

So klappt es mit dem Steak Grillen Rund 13-mal pro Saison wirft der Deutsche den Grill an. Steaks und Co. sollen dabei viel Aroma bekommen. Hier einige Tricks, wie das geht – möglichst ohne Schadstoffe.

F

ür eine gute Mahlzeit brauchen viele Deutsche von Mai bis September nicht viel: einen lauen Abend im Freien, Freunde, einen funktionstüchtigen Grill und das richtige Fleisch. Laut Umfragen landen am häufigsten Schweinefleisch, Bratwürste, Steaks und Geflügel auf dem Rost. Was ist der Unterschied zwischen Grillen und einem Barbecue? Grillen ist die älteste Form des Garens. Seit unsere Vorfahren vor geschätzten 1,9 Millionen Jahren das Feuer entdeckten, begleitet es uns. Das Wort „Grill“ stammt aus dem Englischen und bezeichnete früher den Bratrost. Heute versteht man unter „Grillen“ die Zubereitung von Essen auf dem Grill. Ein Grillfeuer erzeugt zwischen 160 und 300 Grad Hitze. Das ist ordentlich und sorgt dafür, dass es schnell geht: In unseren Breitengraden wartet keiner gern lange auf seine Wurst. Darum sind kleine Fleischstücke wie Spieße oder Hackklopse angesagt. Beim Barbecue, das aus der Karibik stammt und heute in den Südstaaten der USA Tradition hat, werden eher große Stücke oder ganze Tiere gemächlich gegrillt, und das bei mäßigen Temperaturen um die 100 Grad. Das dauert Stunden. Es gelingt am besten mit einem Barbecue-Smoker, bei dem das Feuer in einer getrennten Kammer

entfacht wird. Der Rauch zieht von da durch die benachbarte Garkammer, bewahrt so die Saftigkeit des Fleischs. Früher wurde das Fleisch in Gruben gebraten. Welches Fleisch schmeckt gegrillt besonders lecker? Schwein, Rind, Lamm und Geflügel sind gut geeignet. Wild- und Kalbfleisch wird auf dem Grill dagegen schnell trocken. Wo kommt eigentlich der besondere Grillgeschmack her? Das Grillen ist ein faszinierender, komplexer chemischer Prozess. Schon 1912 beschrieb ihn der Franzose Louis Maillard: Ab 120 Grad Hitze reagieren im Fleisch freie Aminogruppen mit reduzierenden Zuckern wie Glukose. In einer Kettenreaktion entstehen viele Geruchs- und Geschmacksstoffe, die das intensive Brat- und Röstaroma ausmachen. Dazu zählen die Melanoidine. Sie sorgen für die braune Farbe. Wie muss die Holzkohle aussehen, ehe es losgehen kann? Starten Sie erst, wenn die Holzkohle durchgeglüht ist und sich weiße Asche gebildet hat. Drücken Sie das Fleisch beim Wenden nicht flach auf den Rost, es kann dann Saft und Geschmack verlieren.

1

30

Ernährung und Kosmetik

test 8/2011

Grillen Wie gelingt ein gutes Steak? Ein gutes Steak ist außen knusprig und innen weich. Damit das gelingt, darf es nicht zu dünn sein. Infrage kommen beispielsweise Rumpsteak oder T-Bone-Steak. Braten Sie die Fleischstücke wenige Minuten bei scharfer Hitze in Nähe der Glut an. Hängen Sie den Rost dann weiter nach oben, so kann das Fleisch bei sanfter Hitze innen garen. Danach etwas ruhen lassen. Profis verwenden Fleischthermometer, um den perfekten Garpunkt zu finden: 55 Grad für Medium, über 60 Grad für gut durchgegart.

Mit Bier bespritzen: Ja oder nein? Definitiv nein. Es ist nicht ratsam, Fleisch mit Bier zu bespritzen und so die Glut in Schach zu halten oder auf mehr Geschmack zu hoffen. Die Kohlenhydrate und Eiweiße im Bier können, wenn sie in die Glut tropfen, polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe (PAK) bilden (siehe Kasten Schadstoffe, Seite 32). Wie entstehen die Grill-Schadstoffe? Je länger das Fleisch auf dem Rost brutzelt und je höher die Temperatur, umso mehr schreitet die von Maillard (siehe links) beschriebene Reaktion fort. Und umso mehr können auch unerwünschte Stoffe entstehen (siehe HAA und AGE, S. 32). Auch die Art des Grillens beeinflusst eine mögliche Schadstoffbildung. Meist wird das Fleisch auf dem Rost über der Glut gebraten. 0

Rezept

Lamm mit Kräutern und Balsamico Zutaten für 4 Leute: 10 –12 Lammkoteletts, Salz, Pfeffer. Marinade: 125 ml Olivenöl, 4 EL Balsamico, 2 Rosmarinzweige, 1 TL Oregano, 2 Knofizehen, 1 EL Honig, 2 TL Senf. So funktioniert es: Rosmarin und Knoblauch kleinhacken, mit übrigen Marinadezutaten vermengen. Abschmecken. Koteletts in eine Form legen, mit Marinade bedecken. Eine Stunde im Kühlen ziehen lassen, regelmäßig wenden. Grill auf mittlere Hitze einstellen, Rost mit Pflanzenöl einölen. Koteletts auf jeder Seite 2 bis 3 Minuten über der Glut grillen. Über 100 weitere Rezepte: Bietet unser Buch „Sehr gut grillen“ für 19,90 Euro. Es kann telefonisch bestellt werden unter 0180 5/00 24 67 (mind. 14 Cent pro Minute) oder im Internet auf www.test.de/shop.

1 Fischkörbe: Sie sind perfekt, um ganze Fische zu grillen. Vorher gut einölen. 2 Aluschale: Sie fängt Fett auf, vermeidet die Bildung von Schadstoffen. 3 Indirektes Grillen: Fleisch wird neben, nicht über der Glut gegrillt. Das ist gesünder.

2 8/2011 test

3

Ernährung und Kosmetik

31

FOTOS: MASTERFILE; ISTOCKPHOTO; THINKSTOCK; ALIMDI.NET / W. DIEDERICH; ANBIETER; STOCKFOOD / EISING

Was sorgt für eine tolle Kruste? Erfahrene Grillmeister raten, Braten und Steaks eine halbe Stunde vor dem Grillen mit grobem Salz zu würzen, das gäbe eine tolle Kruste. Wichtig ist allerdings, nicht zu viel Salz zu verwenden. „Wenn die Salzmenge hoch ist, kann man nicht ausschließen, dass sich verstärkt der Schadstoff 3-MCPD bildet. Wir müssen aber hier noch weiter forschen“, sagt Schadstoffexperte Wolfgang Jira vom Max-Rubner-Institut.

Grillen Ungewollte Begleiter

Grill-Schadstoffe Nitrosamine: Sie entstehen, wenn gepökeltes Fleisch gegrillt wird. Es gehört nicht auf den Grill. Nitrosamine können zu Magenkrebs führen.

Wie kann ich Schadstoffe vermeiden? Halten Sie den Abstand zwischen Rost und Glut groß, grillen Sie Fleisch nicht unendlich lange. Oder verwenden Sie von vornherein eine Aluschale oder legen Sie ein Stück Alufolie unter das Fleisch oder anderes Grillgut – so tropft kein Fett in die Glut. Muss ich Verkohltes wegschneiden? Ja, schneiden Sie verkohlte Stellen immer großzügig weg. Das gilt auch für Gemüse wie Paprika oder Zucchini. Die Schadstoffe sitzen meist am Rand oder in der Kruste, weniger im Inneren.

schenstellen. Das Fleisch in der Mitte des Grillrosts darüberlegen, überschüssiges Fett tropft in Aluschale (siehe Foto S. 31). Das Fleisch mit oder ohne Marinade? Marinaden bieten mehr Vor- als Nachteile. Ohne sie würde so manches Fleisch fade und trocken schmecken. Außerdem können Marinaden die Bildung von heterozyklischen aromatischen Aminen (HAA) mindern. Diese Stoffe entstehen bei langem, starkem Erhitzen (siehe rechts). „Marinadenzusätze wie Rosmarin, Thymian oder Knoblauch können HAA-Gehalte reduzieren“, so Jira. „Sie wirken antioxidativ.“ Tipp: Machen Sie Marinaden selbst – mit Öl oder Würzsoßen als Basis. Hinzu kommen nach Belieben Kräuter, Pfeffer, Paprika, Senf, Honig oder Knoblauch. Tupfen Sie ölij ge Marinaden vor dem Grillen gut ab.

Schade um das Bier: Viele Grillfans bespritzen das Fleisch mit Bier. Verzichten Sie lieber darauf, denn es fördert die Bildung von Schadstoffen.

Kann ich auch neben der Glut grillen? Ja, Fleisch kann auch indirekt gegrillt werden: Das heißt nicht über, sondern neben der Glut. Die Holzkohle wird beiseitegeschoben. Das Ganze gilt als schonendes Verfahren, bei dem sich deutlich weniger Schadstoffe bilden. Am besten eignet sich ein geschlossener Grill wie ein Kugelgrill. Tipp: Verteilen Sie die Holzkohlebriketts dazu seitlich an der Kugelwand. Gut durchglühen lassen, dann eine Aluschale dazwi-

32

Ernährung und Kosmetik

Heterozyklische aromatische Amine (HAA): Das sind hunderte organische Verbindungen, von denen einige kritische Vertreter in der Nahrung nachgewiesen werden. Sie bilden sich, wenn beim Erhitzen von Fleisch oder Fisch Aminosäuren, Zucker und Kreatin miteinander reagieren – und wenn lange und stark erhitzt wird. In Tierversuchen zeigte sich: HAA können das Erbgut verändern und Darmkrebs erregen. Auch erste Studien am Menschen weisen bei hoher HAA-Aufnahme auf ein höheres Krebsrisiko hin. 3-MCPD: Diese erst seit kurzem bekannte Schadstoffgruppe entsteht insbesondere, wenn Fett und Salz gleichzeitig erhitzt werden. 3-MCPD sind möglicherweise krebserregend und müssen weiter erforscht werden.

Mehr Infos zum Grillen in unserem Themenpaket (48 Seiten, 3 Euro). Es ist unter www.test.de/ themenpaketgrillen als PDF herunterzuladen.

AGE: „Advanced glycation endproducts“ sind noch relativ unerforschte Endprodukte, die bei weit fortgeschrittener Bräunung von Fleisch entstehen. Sie könnten zu Arteriosklerose führen. Aber auch positive Effekte wie die Abwehr freier Radikaler scheinen möglich.

test 8/2011

FOTOS: THINKSTOCK; IMAGO / IMAGEBROKER; ANGELIKA JAKOB

Tropft Fett in die Glut, können die gesundheitsschädlichen PAK entstehen. „Beim Grillen mit Holzkohle sind die PAK-Gehalte höher, bei Gas- und Elektrogrills deutlich niedriger“, erklärt Wolfgang Jira.

Polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe (PAK): Umfangreiche Gruppe von Schadstoffen, die bei der Verbrennung von organischem Material entstehen. Je stärker erhitzt wird, desto mehr PAK bilden sich. Beim Grillen gilt: Je fetter ein Fleischstück, desto wahrscheinlicher tropft Fett in die Glut und entstehen PAK. Sie lagern sich durch aufsteigenden Rauch auf dem Fleisch ab. Einige erwiesen sich im Tierversuch als krebserregend, besonders Benzo(a)pyren. Ab Herbst 2012 wird für diesen Stoff in der EU ein Höchstgehalt von 5 Mikrogramm pro Kilo gegrilltes Fleisch gelten. Verbindlich wäre dieser für Imbissstände.

Warmluftbürsten

Petras schöne Locken S

chlaff hängendes Haar, widerspenstig abstehende Spitzen: Wenn von Frisur keine Spur ist, dann lassen sich mit einer guten Warmluftbürste Makel für einige Stunden wegdrehen. Sie schafft Volumen, Locken, Innen- oder Außenrollen. Und so haben die Bundesbürger allein 2010 knapp 1 Million Warmluftbürsten gekauft. Wir prüften sechs Modelle und eine Baugleichheit. Am Ende des Tests können wir vier gute Bürsten empfehlen, die teuerste der Traditionsmarke Rowenta aber nicht.

Warmluftbürsten Mehr Volumen, schöne Locken, glänzendes Haar – Warmluftbürsten geben der Frisur für einige Stunden einen raffinierten Dreh. Am besten macht es Petra.

Rowenta-Bürste saugt langes Haar ein Die Bürste von Rowenta fiel durch viele Schwächen auf: So erhitzte sich der Bürstenkopf auf fast 100 Grad – das reicht, um Kopfhaut, Ohren und Finger anzusengen. Gefährlich kann das Gerät auch langen Strähnen werden. Eingedreht können sie sich in den fransigen Borsten hoffnungslos verwirren, herabhängend ins Gebläse geraten (siehe Foto). Auch ärgerlich: Die mit der Rowenta-Bürste gestylte Frisur überstand im Test nur schlecht acht Stunden. Mit allen anderen Warmluftbürsten hielt die Frisur mindestens einen Acht-Stun- 0

Unser Rat Die sehr handliche Föhnbürste Petra Cool Curl für 20 Euro frisiert am besten von allen. Danach überzeugten am meisten Bosch beautixx curly für 28 Euro und Grundig Profi Hairstyler für 43 Euro. Beide haben kleine Nachteile: Die dicken Griffe sind beim Stylen etwas unpraktisch, die Frisur hält nur mittelmäßig. 1 1 Pfiffig: Die Borsten der Warmluftbürste von Grundig lassen sich per Drehschraube versenken, die Haare gleiten dann vom Bürstenkopf. 2 Heiß: Die Rowenta-Bürste erzeugt viel Hitze am Kopf, aber nur mäßig viel Volumen.

2 8/2011 test

3

3 Gefährlich: Das Haar einer Probandin ist in das Gebläse der Bürste von Rowenta geraten. Der Gebläseschutz ist zu grobmaschig.

Ernährung und Kosmetik

33

Petra, 20 Euro

Bosch, 28 Euro

GUT (1,6)

Grundig, 43 Euro

GUT (1,8)

GUT (1,8)

Die Beste: Die kleine, leichte und sehr handliche Warmluftbürste erfasst die Haare optimal und macht wunderschöne Locken, die obendrein noch glänzen und lange halten. Wie alle Bürsten wird sie aber recht heiß.

Die Pfiffige: Erst erfasst und trocknet das Gerät das Haar, danach lassen sich die Borsten per Knopfdruck versenken – der Bürstenkopf kann so ohne Ziepen aus den glänzenden Haaren gleiten. Griff etwas unhandlich.

Die Windmacherin: Die Bürste hat ein starkes, vielstufig einstellbares Gebläse. Es beansprucht viel Platz im Griff, der daher klobig ist. Zwei Hände sind nötig, um die Borsten zu versenken. Sie gleiten dann leicht aus dem Haar.

Braun, 33 Euro

Clatronic, 9 Euro

Rowenta, 59 Euro

BEFRIEDIGEND (3,2)

AUSREICHEND (4,5)

GUT (2,0)

Die Wohlgeformte: Der schlanke Griff liegt gut in der Hand, so ist das Stylen einfach. Der drehbare Temperatur- und Gebläseregler liegt zwar schön weit oben, doch ist er nur mit der zweiten Hand zu bedienen. Keine Kaltluftfunktion, um die Frisur zu fixieren.

Die Langsame: Die Bürste mit schwachem Gebläse formt die gewünschte Frisur mit Abstand am langsamsten. Bei geschicktem Styling ist sie am Ende gut. Ein- und Ausdrehen kann mit harten, rutschigen Borsten schwierig werden. Keine Kaltluftfunktion zum Fixieren.

Die Mackenreiche: Langes Haar kann sich in der Bürste des klobigen 500-Gramm-Schwergewichts verheddern. Gebläseschutz reicht nicht: Langes Haar kann eingesogen werden. Im Dauertest schmorten Plastikteile an, bei intensiver Nutzung zerfransten die Borsten.

Warmluftbürsten Petra Electric Cool Gewichtung Curl CC 300 Mittlerer Preis in Euro ca. Baugleichheit - QUALITÄTSURTEIL

Bosch beautixx curly PHA2300

Grundig Profi Hairstyler HS 8980

Braun Clatronic Satin Hair 3 Hot Air Styler 1) Airstyler AS 330 HAS 2712

20 28 43 33 9 Bomann CB 856 (9 Euro) ist baugleich mit Clatronic Hot Air Styler HAS 2712. BEFRIEDIGEND 100 % GUT (1,6) GUT (1,8) GUT (1,8) GUT (2,0) (3,2)

Rowenta Brush Activ 1000 CF9220 59 AUSREICHEND (4,5)

FRISIERERGEBNIS 30 % Frisur / Haltbarkeit Glanz / Volumen Kämmbarkeit / Sprödigkeit Statische Aufladung ANWENDUNG 25 % Ein- und Ausdrehen der Haare Temperatur- und Gebläseregelung Trocknungsdauer HANDHABUNG 25 % TECHNISCHE PRÜFUNG 10 % SICHERHEIT 10 % Beständigkeit der Aufschrift von Sicherheitshinweisen Erwärmung des Bürstenaufsatzes Mechanische / Elektrische Sicherheit Verfangen der Haare im Motor TECHNISCHE MERKMALE Ionisierfunktion (laut Anbieter) / Kaltluftfunktion Stylingdüse / verschiedene Bürsten Hitzestufen / Kontrollleuchten Gewicht in g

gut (1,6)

gut (1,7)

gut (1,8)

gut (1,8)

gut (1,7)

befriedigend (2,9)

1/2

2/3

2/3

2/3

2/2

3*)/4

1/1

1/2

1/2

1/2

1/2

1/3

2/1

1/1

1/1

2/1

2/1

2/1

2

2

2

2

2

3

gut (1,8)

gut (1,7)

sehr gut (1,3)

befriedigend (3,2) ausreichend (3,7)*) mangelhaft (5,0)*)

1

1

2

2

3

5*)

2

2

1

4*)

4*)

3

2

1

1

2

4

1

gut (1,7) sehr gut (1,1) sehr gut (1,5)

befriedigend (2,6) gut (2,5) sehr gut (1,2) sehr gut (1,3) sehr gut (1,5) sehr gut (1,5)

gut (1,8) sehr gut (1,1) sehr gut (1,4)

gut (2,0) sehr gut (1,1) sehr gut (1,4)

befriedigend (3,2) ausreichend (4,0) ausreichend (4,0)

1

1

1

1

1

1

3

3

3

3

3

4

1/1

1/1

1/1

1/1

1/1

1/1

1

1

1

1

1

4*)

N/j

N/j

j/j

N/N

N/N

j/j

N/j

j/j

j/j

N/j

N/N

N/j

2/N 205

2/N 300

2/N 367

2/N 241

2/N 205

2/N 494

Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse: 1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5). 3 = Befriedigend (2,6–3,5). 4 = Ausreichend (3,6–4,5). 5 = Mangelhaft (4,6–5,5).

Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet. *) Führt zur Abwertung (siehe „Ausgewählt ...“ auf Seite 35). j = Ja. N = Nein. 1) Die Firma Braun hat Warmluftbürsten der Serie Satin Hair 3 mit dem Produktionskode „021“ zurückgerufen. Es bestehe die Gefahr eines Stromschlags, weil sich die Verbindungen des zweiteiligen Griffs lösen könnten. Die Kabel würden dann offen liegen. Die Warmluftbürsten im Test zählen nicht zur betroffenen Charge. Mehr dazu: www.test.de/rueckruf-braunsatinhair3. Anbieter siehe Seite 96.

34

Ernährung und Kosmetik

test 8/2011

Warmluftbürsten den-Tag, am besten mit Petra und Clatronic. Mit allen Geräten im Test haben zwei Friseure 27 Frauen die Haare gestylt. Zehn geschulte Frauen frisierten sich selbst. Wie schaffen die Bürsten es, eine Frisur zu zaubern? Mit heißer Luft ab 80 Grad schwächen sie die Wasserstoffbrückenbindungen im Haar. Es kann dann leicht zu Locken und Wellen gebogen oder glänzend gebürstet werden. Kalte Luft hilft, die neue Lage zu fixieren. Doch die Pracht ist vergänglich. Die natürliche Luftfeuchtigkeit

löst sie wieder auf. Der Kurzzeiteffekt hat auch sein Gutes: Die höchstens 100 Grad heißen Warmluftbürsten strapazieren die Haare weit weniger als Haarglätter, die teils bis zu 230 Grad aufheizen, oder eine Dauerwelle. Sie verändert die Haarstruktur chemisch und greift das Haar immer an. Ionisierfunktion ohne Vorteile Die perfekte Bürste war indes nicht im Test vertreten. Die Friseure und Frauen, die Erfahrungen mit jedem Gerät gesammelt

hatten, wünschten sich am Ende die eierlegende Wollmilchsau: Diese Traumbürste sollte die handliche Form von Petra haben, die versenkbaren Borsten von Bosch, das Gebläse von Grundig und den Schalter weit oberhalb des Griffs à la Braun. Technische Neuheiten wie die stark beworbene Ionisierfunktion zeigten im Test übrigens keine Vorteile. Sie soll ein statisches Aufladen der Haare verhindern. Das schafften aber viele gute Warmluftbürsten j auch ohne diese Spezialfunktion.

1 5000-mal hin und her: So oft wird das Kabel der Warmluftbürste von Grundig geknickt – und es hält stand. Im Dauertest waren auch die Kabel der anderen Bürsten vor Kabelbruch gefeit.

1

2

Tipps

So haben wir getestet Im Test: 7 Warmluftbürsten, davon 1 Gleichheit. Einkauf der Prüfmuster: November bis Dezember 2010. Preise: Anbieterbefragung im April 2011.

ANWENDUNG: 25 %

Haarerfassung, Ein- und Ausdrehen der Haare, Temperatur- und Gebläseregelung, Trocknungsdauer beurteilten zehn geschulte Probandinnen und zwei Friseure im Friseur- und Praxistest.

FOTOS: STIFTUNG WARENTEST / D. COENEN; ANGELIKA JAKOB

ABWERTUNGEN

War die Frisur befriedigend, so konnte das Urteil für das Frisierergebnis nicht besser sein. Bei einem Ausreichend oder einem schlechteren Urteil in der Anwendung konnte das testQualitätsurteil nur eine halbe Note besser sein. Bei einem Mangelhaft in Ein- und Ausdrehen der Haare konnte das Urteil für die Anwendung nicht besser sein. Bei einem Ausreichend im Verfangen der Haare im Motor konnte das Urteil für Sicherheit nicht besser sein. Wenn die Note für Temperatur- und Gebläseregelung ausreichend war, konnte das Urteil für die Anwendung nur eine halbe Note besser sein. FRISIERERGEBNIS: 30 %

Das feine bis normale, maximal schulterlange Haar von 27 Probandinnen wurde im Halbseitentest angefeuchtet und anschließend von zwei Friseuren mit der Bürste in Form gebracht. Die Friseure begutachteten das Ergebnis und den Haarzustand (Frisurergebnis, Haltbarkeit, Glanz, Volumen, Kämmbarkeit, Sprödigkeit und statische Aufladung). Die Ergebnisse wurden mittels Varianzanalyse und paarweisem Mittelwertvergleich (LSD-Test) ausgewertet.

8/2011 test

2 Das schafft eine gute Warmluftbürste: Die linke Haarhälfte ist im glatten Urzustand, während die rechte Haarhälfte mit dem Testsieger Petra Electric Cool Curl in ausdrucksstarke Locken verwandelt wurde.

HANDHABUNG: 25 %

Zehn geschulte Probandinnen nutzten jedes Gerät eine Woche lang und beurteilten unter anderem: Gebrauchsanleitung, Bedienung der Schaltelemente, Handlichkeit während des Frisierens, Kabellänge und -flexibilität sowie Auswechseln der Zubehörteile. TECHNISCHE PRÜFUNG: 10 %

400-stündige Dauerprüfung in einem Zyklus von jeweils 15 Minuten Betrieb bei höchster Heizstufe und 15 Minuten Pause (200 Stunden reine Laufzeit). Ferner Beurteilung des Laufgeräuschs in Anlehnung an DIN 60704 und Korrosionsprüfung nach DIN EN ISO 6270-2 (AHT). Ermittlung der Stabilität durch Fallprüfung aus 70 cm Höhe und der Haltbarkeit des Netzschalters durch 10 000-maliges mechanisches Betätigen. Alle Geräte bestanden die Funk-Entstörungsprüfung nach EN 55 014-1. SICHERHEIT: 10 %

Geprüft wurde in Anlehnung an DIN EN (VDE 0700) 60335-1 und DIN EN 60335-2-23.

Vorbereiten: Das Haar sollte leicht feucht sein. Frisch gewaschen lässt es sich am besten frisieren, da es dann weich ist. Befeuchten Sie trockenes Haar mit Wasser, zum Beispiel aus einem Zerstäuber. Schaumfestiger macht die Frisur haltbarer. Wählen Sie den passenden Bürstenaufsatz: Ein großer schafft Volumen und Wellen, ein kleiner lässt Locken kringeln. Stylen: Erfassen Sie eine Haarsträhne mit der Bürste. Umwickeln Sie das Haar für Locken mehrmals, für Innen- oder Außenwellen nur das Haarende. Lassen Sie das Haar jetzt trocknen, regeln Sie Gebläse und Temperatur nach Ihrem Bedarf: Je stärker das Gebläse, umso schneller trocknet das Haar. Je heißer die Luft, desto besser die Locke. Fixieren: Mit kalter Luft lässt sich die Locke fixieren und gleitet dann von der Bürste. Achten Sie darauf, dass die Warmluftbürste eine Kaltluftfunktion hat. Zusätzlich können Sie die Frisur mit Haarspray fixieren.

Ernährung und Kosmetik

35

Computer und Telefon in Kürze

Viren für Apple Mac

Jeder Bundesbürger telefonierte im Jahr 2010 im Durchschnitt drei Stunden im Monat mit dem Handy. Das ist gegenüber 2009 ein Plus von 6 Prozent und doppelt so viel wie 2005, meldet der Branchenverband Bitkom.

Ermittlung gegen Google Die amerikanische Handelsbehörde Federal Trade Commission, FTC, ermittelt gegen den Internetkonzern Google. Dabei geht es unter anderem um den Verdacht, Google missbrauche seine Marktmacht bei Internet-Suchmaschinen, indem es bei Suchanfragen eigene Angebote in den Trefferlisten bevorzugt behandele. Ähnliche Ermittlungen laufen in der EU schon seit Ende 2010.

Garmin kauft Navigon Der amerikanische Anbieter von Navigationsgeräten Garmin will den deutschen Konkurrenten Navigon übernehmen. Ein entsprechendes Abkommen unterzeichneten die beiden Unternehmen Mitte Juni. Eine Genehmigung durch die Kartellbehörden steht noch aus. Die Branche leidet zunehmend an der wachsenden Konkurrenz durch navigationsfähige Smartphones.

BGH untersagt Sperre Ein Mobilfunkanbieter darf einen Handy-Anschluss nicht sofort sperren, nur weil der Nutzer in geringfügigen Zahlungsverzug gerät oder seinen Kreditrahmen überschreitet. Solche Klauseln in den allgemeinen Geschäftsbedingungen von E-Plus hat der Bundesgerichtshof nach einer Klage des Verbraucherzentrale Bundesverbands für ungültig erklärt (Az. III ZR 157/10).

36

Computer und Telefon

Das Biotop ist bedroht Bislang wurden Apple-Rechner kaum von Computerviren bedroht. Vor allem Apple-Notebooks verkaufen sich jedoch so gut, dass sie nun auch für Programmierer von Schadsoftware attraktiver werden. Angriffe laufen über ein vermeintliches Schutzprogramm unter den Namen Mac Defender, Mac Protector oder Mac Security. Es lädt sich ohne Nachfrage herunter, sobald der Surfer eine präparierte Internetseite aufruft. Drive-by heißt der schon von WindowsSchädlingen bekannte Mechanismus, er startet das Herunterladen ohne weitere

Aktion des Surfers. Mit den Standardeinstellungen des Safari-Browsers von Apple startet die Installation des Programms automatisch: Wer auf die Sicherheitsabfrage des Betriebssystems sein Passwort eingibt, öffnet dem Schädling Tür und Tor. Es kann etwa die Tastatureingabe überwachen, um Passwörter und Kreditkartennummern abzufangen. Tipp: Schalten Sie im Safari-Browser das automatische Öffnen von Downloads ab. Auch einer unmotivierten Abfrage des Sicherheitspassworts für das Betriebssystem sollte niemand Folge leisten.

Schnelltest

Schnurlostelefon von Lidl Einfach und solide: Für 30 Euro bot Lidl im Mai ein Dect-Schnurlostelefon an. Die Ausstattung ist dem Preis entsprechend karg: Extras wie Babyfonbetrieb, Raumüberwachung oder SimKartenleser gibt es nicht. Und die Basisstation besitzt kein einziges Bedienelement: Eine „Paging“-Taste zum Suchen des Mobilteils fehlt, und auch der eingebaute Anrufbeantworter lässt sich ausschließlich über das Mobilteil bedienen. Immerhin: Das Bedienmenü ist logisch aufgebaut, die Tasten sind groß genug und reagieren zuverlässig, wenn auch zuweilen etwas verzögert. Und der Klang beim Telefonieren ist nicht schlechter als bei anderen Schnurlostelefonen. Nur der Lautsprecher der Freisprecheinrichtung produziert unangenehme Verzerrungen.

Damit war das Gerät zwar kein tolles Schnäppchen, aber ein solides Angebot für alle, die auf der Suche nach einem einfachen Telefon sind. test-Kommentar: Das Lidl-Telefon bietet ordentlichen Klang und leichte Bedienung zu einem der recht kargen Ausstattung angemessenen Preis.

Silvercrest Cocoon 1450. Preis: 30 Euro. Angeboten bei Lidl ab 19. Mai, Schnelltest am Folgetag veröffentlicht unter www.test.de.

test 8/2011

FOTOS: ANBIETER; PLAINPICTURE / PONTON

Mehr übers Handy

Handy im Ausland

Telefonnavigator

Deutsche Anbieter hebeln EU-Tarif aus

Die günstigsten Billigvorwahlen für Festnetzkunden der Deutschen Telekom nach mittlerem Minutenpreis. Abrechnungstakt und Verbindungsentgelt sind schon eingerechnet. Die Preise gelten entweder rund um die Uhr oder geben den Höchstpreis für den jeweiligen Zeitraum an.

Eben hat die EU das mobile Telefonieren billiger gemacht, schon kontern die Anbieter mit neuer Finte. O2 und T-Mobile hebeln den neuen EU-Tarif aus und stellen ihre Kunden auf eigene Auslandsoptionen um: T-Mobile Smart Traveller und O2 Reise-Option. Beide Tarife sind teurer als der EU-Tarif – zumindest für Wenigtelefonierer. Eine Minute kostet im EUTarif 41 Cent, ohne Verbindungsgebühr. Die Anbieter müssen sekundengenau abrechnen, nur die ersten 30 Sekunden zählen hier pauschal. O2 und T-Mobile kassieren dagegen 75 Cent pro Verbindung plus 29 Cent pro Minute – bei O2: 30 Cent pro Minute. Dabei zählt jede angefangene Minute. Fazit der Testexperten: Kurzgespräche sind im EU-Tarif günstiger. Die Auslandsoptionen der deutschen Anbieter lohnen sich nur für Vieltelefonierer, die oft und lange telefonieren. Tipps: Sind Sie Wenigtelefonierer, dann buchen Sie vor dem Urlaub den EU-Tarif. Wählen Sie dazu die Hotline Ihres Mobilfunkanbieters. Die Umstellung auf den EU-Tarif ist kostenlos. Positiv: Vodafone stellt seine Kunden automatisch auf den EU-Tarif ein, ebenso E-Plus Base. Für Vieltelefonierer bieten auch Vodafone und E-Plus Tarifoptionen mit Verbindungsgebühr an. Mehr Informationen zum Thema finden Sie im Internet unter www.test.de/roaming.

Ferngespräche (Inland) Montag bis Freitag 7 bis 19 Uhr 5,6 01032 GmbH1) 0 10 32 2,0 Ventelo1) 0 10 97 2,1 Ventelo1) 0 10 98 2,1 01047 0 10 47 2,2 01076 Telecom 0 10 76 2,2 Mo. bis Fr. 19 bis 7 Uhr + Wochenende 3,3 Vodafone 0 10 70 1,3 01057 Protel1) 0 10 57 1,6 010012 GmbH1) 0 10 012 1,8 Ventelo Star791) 0 10 79 1,9 IN-telegence1) 0 10 21 2,1 Ortsgespräche Montag bis Freitag 7 bis 19 Uhr 4,5 Ventelo1) 0 10 97 1,7 Ventelo Star791) 0 10 79 2,1 01058 Telecom1) 0 10 58 2,2 01051 Telecom1) 0 10 51 2,9 BT 0 10 90 3,4 Mo. bis Fr. 19 bis 7 Uhr + Wochenende 1,7 Vodafone 0 10 70 1,1 Ventelo1) 0 10 97 1,7 Ventelo Star791) 0 10 79 1,7 Zum Handy (deutsche Netze) Jeden Tag, rund um die Uhr 23,7–26,2 010011 GmbH1) 0 10 011 4,7 Callax1) 0 10 77 5,4 IN-telegence1) 0 10 21 6,1 Telemedia Connect1) 0 10 029 6,4 ESP Services1) 0 10 20 7,5 Linkware1) 0 10 54 8,6

Internet

Testlauf in die Internetzukunft war erfolgreich Der achte Juni war ein wichtiger Tag für das Internet. Die meisten Internetnutzer bekamen davon freilich wenig mit. Und das ist eine gute Nachricht. Denn an jenem Mittwoch, in Technikerkreisen liebevoll „IPv6-Day“ genannt, testeten gleichzeitig weltweit große Internetunternehmen wie Google, Yahoo und Facebook das Internetprotokoll in seiner neuen Version sechs, kurz „IPv6“ genannt. Im Parallelbetrieb zur bisherigen IP-Version Nummer vier wollten sie prüfen, ob die Netzwerktechnik auch mit dem neuen Protokoll zurechtkommt. Offenbar klappte das ohne größere Störungen. 8/2011 test

Das Internetprotokoll bildet die Grundlage des weltweiten Datennetzes. Die wichtigste Neuerung der neuen Version: Sie ermöglicht eine erheblich größere Zahl von sogenannten IP-Adressen. Jeder Rechner im Netz braucht eine solche individuelle Adresse. Das bisherige Internetprotokoll sieht „nur“ 4,3 Milliarden Adressen vor. Das reicht heute nicht mehr. Das IPv6 bietet dagegen schwer vorstellbare 340 Sextillionen Adressen – eine 340 mit 36 Nullen. Der Übergang auf die neue Version erfolgt fließend – moderne Betriebssysteme wie Mac OS X und Windows 7 verstehen bereits IPv6.

1) Telefonische Tarifansage. Alle Anbieter ohne Anmeldung. Bundesweit. Tarifstand: 1. Juli 2011 Tarife unterliegen oft kurzfristigen Änderungen. Preise gelten für Verbindungen zu Anschlüssen der Deutschen Telekom. Für Gespräche zu Anschlüssen anderer Anbieter können höhere Tarife berechnet werden.

So lesen Sie den Navigator: Mittlerer Minutenpreis der Telekom im Standardtarif Call Plus analog.

Montag bis Freitag 7 bis 19 Uhr Ventelo1) 0 10 97 Anbieter: Über diesen Anbieter führen Sie Ihr Gespräch mithilfe der folgenden Vorwahl.

4,5 1,7

Cent/Min. Mittlerer Minutenpreis aus unserer Computerberechnung. Taktaufschläge und Verbindungsentgelte sind enthalten.

Computer und Telefon

37

lr II

Schlusslicht E-Plus Mobilfunknetze Telekom, Vodafone, 02 oder E-Plus: Wer bietet das beste deutsche Mobilfunknelz? Wo klappt es mit dem Telefonieren und mobilen lnternet am besten? Zwd Handynetze liegen vorn gleichauf, E-Plus schwächelt. Fl lJ

ie Handvnetze sind im Stress. Noch nie haben die Deutschen so viel mobil telefoniert: r8o Milliarden Minuten waren es laut Branchenverband Bitkom im vergangenen lahr - fast 6 Prozent mehr als im Vorjahr. Das macht rund 37 Stunden im Durchschnitt pro Bundesbürger. Noch viel rasanter als das Gesprächsaufkommen nimmt der Datenverkehr zu. Der hat sich 2o1o sogar mehr als verdoppelt auf 7o Millionen Gigabyte. Wichtigster Grund: Immer mehr Menschen besitzen ein Smartphone, mit dem sie auch unterwegs im Internet surfen, Musik oder Videos herunterladen. Um dem Ansturm gerecht zu werden, müssen die Betreiber ihre Mobilfunknetze ständig nachrüsten. Wie gut kommen die Netze mit der wachsenden Nachfrage klar? Geht sie aufKosten der Sprachqualität? Können SmartphoneNutzer überall mit brauchbarem Tempo surfen? Welche Handynetze eignen sich auch als drahtloser DSL-Ersatz, um darüber mit dem Notebook ins Netz zu gehen? Zwei Wochen Messfahrten Um das herauszufinden, haben wir einen großen Netztest durchgeführt. Vollgestopft mit Messelektronik fuhr ein Testwagen eine große Schleife durch Deutschland. Zwei Fahrer wechselten sich ab, fuhren zwei Wo-

chen lang 16 Stunden am Tag durch Nord

und Süd, Ost und West, insgesamt über

38

Computer und Telefon

test 8/201

1

Mobilfunknetze 4 000 Kilometer. Die Strecke ging über Autobahnen und Nebenstraßen, durch dicht besiedelte Ballungsgebiete, Kleinstädte und übers Land. Ergebnis: Fürs Telefonieren ist die Mobilfunkversorgung in Deutschland alles andere als schlecht. Doch beim mobilen Internet gibt es ein klares Gefälle zwischen Stadt und Land – und zwischen den verschiedenen Netzen.

Sprachqualität der Netze keine großen Sorgen machen. Sicher ist es zumindest auf dem Lande sinnvoll, im Vorfeld mit SimKarten (siehe Glossar rechts) aus dem Bekanntenkreis zu überprüfen, ob nicht ausgerechnet die Wohnung oder der Arbeitsplatz in einem der wenigen Funklöcher des einen oder anderen Netzes liegen. Ansonsten kann sich der Interessent bei der Suche nach dem besten Mobilfunknetz und Anbieter aber auf den reinen Preisvergleich beschränken.

Nur wenige Funklöcher Regelrechte Funklöcher treten im Test erfreulich selten auf. Wenn Verbindungsversuche scheitern, liegt es eher daran, dass sie vom Netz blockiert werden, etwa weil es gerade ausgelastet ist. Insgesamt ist die Netzverfügbarkeit bei der Telekom am besten. Doch der Abstand zur Konkurrenz ist äußerst knapp. Auf dem Land scheitern im E-Plus-Netz etwas über 3 Prozent der Anrufversuche, bei der Telekom sind es unter 2 Prozent. In Ballungsgebieten liegt dagegen O2 mit einer Ausfallquote von 2 Prozent knapp hinten. Bei der Telekom ist es hier nur 1 Prozent. Auch bei der Sprachqualität zeigen alle Netze ein ganz überwiegend ordentliches Niveau. Wer einen Handyvertrag nur zum Telefonieren sucht, muss sich über die

Unterschiede beim UMTS-Ausbau Anders ist die Lage, wenn es per Mobilfunk auch ins Internet gehen soll. Hier zeigen sich im Test erhebliche Unterschiede. Hintergrund: Für Handygespräche reicht die ältere Mobilfunktechnik GSM völlig aus. Bei der Datenübertragung sind GSM-Netze jedoch ziemlich langsam. Richtig hohe Datenraten kommen erst über modernere UMTS-Netze zustande, und auch dies nur, wenn das UMTS-Netz vor Ort mit der Beschleunigungstechnik HSPA aufgerüstet ist. Offenbar haben alle vier Netzbetreiber für Sprachverbindungen ordentliche Netze. Beim Ausbau der Datennetze ergibt sich 0 ein weitaus differenzierteres Bild.

Unser Rat

Glossar Datenrate: Übertragungsgeschwindigkeit einer Datenverbindung, gemessen in Kilobit oder Megabit pro Sekunde (kbit/s, Mbit/s). Man unterscheidet die theoretisch mögliche Bruttodatenrate und die in der Praxis nutzbare Netto- oder Nutzdatenrate. Die ist besonders bei Funkverbindungen deutlich geringer. DSL (Digital Subscriber Line): Schneller Breitband-Internetzugang über den Festnetztelefonanschluss. FTP (File Transfer Protocol): Netzwerkprotokoll für das Herauf- und Herunterladen einzelner Dateien. GSM (Global System for Mobile Communications): Standard für digitale Mobilfunknetze. Netz der zweiten Generation (2G). In Europa funken GSM-Netze in Frequenzbändern um 900 und 1 800 Megahertz, in Nordamerika um 850 und 1 900 MHz. Bruttodatenraten bis zu 54 kbit/s ohne und bis zu 380 kbit/s mit der Beschleunigungstechnik Edge. HSPA (High Speed Packet Access): Ermöglicht eine stark beschleunigte Datenübertragung über UMTSNetze. Man unterscheidet HSUPA für die Upload- und HSDPA für die Downloadrichtung. HSUPA erlaubt in deutschen Netzen derzeit UploadBruttodatenraten bis zu 5,8 Mbit/s, HSDPA Downloads bis 42,2 Mbit/s.

Die Mobilfunknetze von Telekom und Vodafone sind klare Testsieger. Dabei zeigt das Telekom-Netz im Test knapp die beste Netzverfügbarkeit und liefert bei großen Dateidownloads die höchsten Datenraten. Vodafone lockt dagegen Vielsurfer vor allem in ländlichen Gefilden mit etwas kürzeren Wartezeiten beim Laden von Webseiten. O2 liegt beim mobilen Internet immer noch deutlich vor dem Schlusslicht E-Plus.

HTTP (Hypertext Transfer Protocol): Netzwerkprotokoll zum parallelen Herunterladen vieler Dateien, vor allem für den Abruf von Webseiten. Sim-Karte (Subscriber Identity Module): Chipkarte für Mobilfunkgeräte wie Handys oder Surfsticks, die den Teilnehmer gegenüber GSMund UMTS-Netzen identifiziert. 4 Während der zweiwöchigen Testfahrt wurden die Messdaten kontinuierlich auf einem Notebook aufgezeichnet.

4 8/2011 test

UMTS (Universal Mobile Telecommunications System): Standard für digitale Mobilfunknetze der dritten Generation (3G). Schneller als GSM. Datenraten ohne HSPA-Beschleunigung bis zu 384 kbit/s.

Computer und Telefon

39

Die Zukunft heißt LTE Derzeit hängt das Tempo, mit dem Smartphone- und Surfstick-Nutzer per Mobilfunk surfen, vor allem davon ab, wie gut das Netz vor Ort mit UMTS-Technik ausgerüstet ist. Die nächste Generation von Funknetzen heißt LTE. Das steht für Long Term Evolution, Englisch für „langfristige Entwicklung“. LTE-Netze erlauben noch einmal erheblich höhere Datenraten als UMTS-Netze. Im Test spielte LTE noch keine Rolle. Denn die neuen Netze sind in Deutschland bisher nur an wenigen Orten verfügbar und werden auch noch nicht für die mobile Nutzung vermarktet. LTE-Smartphones gibt es hierzulande bisher noch nicht. Der LTE-Ausbau verläuft zweigleisig: Im Frequenzbereich um 800 Megahertz, der durch die Digitalisierung der Fernsehübertragung frei wurde, installieren O2, Telekom und Vodafone zunächst vor allem auf dem Lande erste LTE-Netze, um dort Lücken bei der Versorgung mit Breitbandinternet zu schließen. Parallel bauen alle vier Netzbetreiber in größeren Städten LTE-Netze im Frequenzbereich um 2 600 Megahertz auf. Die haben geringere Reichweiten, dafür aber höhere Datenraten.

Zwei deutliche Trends zeigt schon ein erster Blick auf die durchschnittlichen Datenraten, die sich im Test beim Herunterladen großer Dateien ergeben (siehe „Datenraten bei Downloads“, Grafik unten). Ein Ergebnis: Die Datenverbindungen auf dem Lande sind durchweg langsamer als in Städten. Für die Mobilfunkanbieter lohnt es sich eben mehr, dort in den Netzausbau zu investieren, wo es die meisten potenziellen Kunden gibt. Noch deutlich spannender ist freilich der Vergleich der Datennetze untereinander. Die Telekom und Vodafone liegen hier vorn, während das Netz von E-Plus erheblich langsamer arbeitet als alle anderen – in Stadt und Land. Schnelle Downloads mit der Telekom Beim Herunterladen von großen Dateien zeigt sich das Telekom-Netz schneller als die Konkurrenz. Doch auch Vodafone und O2 liefern selbst in ländlichen Gebieten noch durchschnittliche Downloadraten von 1,9 beziehungsweise 1,5 Megabit pro Sekunde. Das entspricht immerhin einem etwas langsameren DSL-2000-Anschluss. Für die meisten Anwendungen reicht das völlig aus. Im E-Plus-Netz liegt die mittlere Datenrate bei Dateidownloads dagegen selbst in größeren Städten mit rund 900 Kilobit pro Sekunde deutlich niedriger. Schneller surfen mit Vodafone Etwas anders gruppiert sich das Testfeld, Mittlere Datenrate FTP-Downloads wenn es nicht um großebeiDateidownloads in Kilobit pro Sekunde zirka geht, sondern ums Surfen im Web. Um eine 3 400 Telekom Webseite darzustellen, lädt der Browser 2 500 nicht nacheinander wenige große, 2 800sondern Vodafone 900 und Textdateiparallel viele kleinere 1Bilden.ODas stellt andere Anforderungen an die 2 100 2

E-Plus

1 500

Wartezeiten beim Surfen

Beim Herunterladen von großen Dateien bietet die Telekom die höchsten Datenraten, E-Plus die geringsten.

Beim Surfen im Web sind die Ladezeiten bei Vodafone am kürzesten, bei E-Plus mit Abstand am längsten.

Telekom

2 500

Ballungsgebiete

Vodafone

1 900

O2

1 500

E-Plus

2 800

2 100

900 500

Ballungsgebiete

40

3 400

Computer und Telefon Mittlere Ladezeit für eine standardisierte

E-Plus billig, aber lahm Noch billiger ist die 5-Gigabyte-Flatrate mit einem Monatspreis von 20 Euro bei der E-Plus-Marke Base. Doch ist das E-Plus-Netz so lahm, dass es für DSL-verwöhnte Notebookbesitzer wohl nur eingeschränkt taugt. Allenfalls weniger anspruchsvolle Smartphone-Nutzer mögen zumindest in den Städten mit der Datenübertragung im E-Plus-Netz zufrieden sein. Doch auch die j surfen in anderen Netzen schneller.

Ländlicher Raum

Mittlere Ladezeit für eine standardisierte Test-Webseite in Sekunden zirka

Vodafone Telekom

6

10

7

O2 E-Plus

Ländlicher Raum

O2 als günstige Alternative Besonders wer mit Notebook und UMTSModem, dem sogenannten Surfstick, das Mobilfunknetz als Breitbandanschluss nutzen will, bekommt bei Telekom und Vodafone die schnellsten Verbindungen. Doch auch das O2-Netz kann durchaus als DSL-Ersatz taugen. Wer hier ein paar Abstriche bei den Datenraten macht, kann unter Umständen ein paar Euro sparen. So gibt es im O2-Shop für 25 Euro im Monat eine Datenflatrate, deren Datenrate O2 erst ab 5 Gigabyte im Monat drosselt. Bei Vodafone kostet Vergleichbares 30 Euro, bei der Telekom sogar 40 Euro.

900 500

Datenraten bei Downloads

Mittlere Datenrate bei FTP-Downloads in Kilobit pro Sekunde zirka

Netze. Misst man die Zeit, die beim Laden einer standardisierten Testseite verstreicht, liegt das Vodafone-Netz vorn. So braucht es auf dem Land im Durchschnitt nur 10 Sekunden, bis die Seite vollständig geladen ist. O2 und Telekom benötigen hier 16 Sekunden (siehe „Wartezeiten beim Surfen“, unten). Auch hier liegt E-Plus weit abgeschlagen auf dem letzten Platz: Auf dem Land braucht der Browser ermüdende 37 Sekunden, in Ballungsgebieten immer noch 24 Sekunden, bis die Seite geladen ist.

Ballungsgebiete

16 9

16 24

37

Ländlicher Raum

test 8/2011

FOTOS: STIFTUNG WARENTEST; GETTY / J. COOLIDGE

Netztechnik

Mobilfunknetze

So haben wir getestet Im Test: Vier deutsche Mobilfunknetze. Prüfzeitraum: Juni 2011.

Telekom

Vodafone

GUT (2,4)

GUT (2,4)

Knapp die beste Netzverfügbarkeit. Beim Herunterladen großer Dateien liefert das Telekom-Netz die höchsten Datenraten. Selbst auf dem Land bietet es oft unteres DSL-Niveau. Die Ladezeiten beim Surfen sind aber besonders auf dem Land länger als bei Vodafone. Die durchschnittliche Sprachqualität ist gut.

Niedrigste Ladezeiten beim Surfen, besonders auf dem Land. Das Vodafone-Netz ist besser fürs Surfen optimiert als das der Telekom. Beim Herunterladen großer Dateien bietet es auch auf dem Land oft noch Datenraten auf unterem DSL-Niveau. Die durchschnittliche Sprachqualität ist gut.

O2

E-Plus

BEFRIEDIGEND (2,6)

BEFRIEDIGEND (3,2)

Der Dritte. Die durchschnittliche Sprachqualität ist gut. Die Ladezeiten beim Surfen sind vergleichbar mit denen im Telekom-Netz. Die Datenraten bei großen Dateidownloads sind deutlich niedriger, aber immer noch erheblich höher als bei E-Plus.

Der Langsamste. Auf dem Land ist das E-Plus-Netz etwas öfter nicht verfügbar als die anderen. Die durchschnittliche Sprachqualität ist gut. Doch Dateidownloads und Surfen laufen selbst in Großstädten langsamer als bei O2 auf dem Lande. Zum Surfen mit Smartphones mag es in Städten reichen, für Notebook-Anwendungen dagegen nur bedingt.

Mobilfunknetze Gewichtung Telekom

Vodafone

O2

100 % GUT (2,4)

GUT (2,4)

BEFRIEDIGEND BEFRIEDIGEND (2,6) (3,2)

TELEFONIEREN

50 % gut (2,4)

gut (2,4)

befriedigend (2,6)

befriedigend (2,6)

Ballungsgebiete Kleinstädte Ländlicher Raum INTERNET

2

2

2

2

2

2

2

3

3

3

3

3

gut (2,3)

befriedigend (2,6)

ausreichend (3,8)

2

2

2

4

2

2

2

4

3

3

3

4

- QUALITÄTSURTEIL

Ballungsgebiete Kleinstädte Ländlicher Raum

50 % gut (2,3)

E-Plus

Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse: 1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5). 3 = Befriedigend (2,6–3,5). 4 = Ausreichend (3,6–4,5). 5 = Mangelhaft (4,6–5,5). Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet. Anbieter siehe Seite 96.

8/2011 test

Zur Prüfdurchführung: Ein Fahrzeug mit den Messeinrichtungen Ascom QVoice zur Sprachqualitätsmessung und Focus Infocom DMTS zur Messung des Datenverkehrs fuhr im Juni 2011 auf einem Rundkurs entlang den vier größten deutschen Flüssen (Rhein, Donau, Elbe, Weser) mit zusätzlich erweiterten Rundkursen in den durchfahrenen Städten. Es wurden Autobahnen, Landstraßen sowie in den Städten Hauptverkehrsstraßen und Wohnstraßen genutzt. Für die Messung wurden in den jeweiligen Shops der Betreiber verdeckt Verträge abgeschlossen. Die Verbindungen erfolgten über vier Mobiltelefone vom Typ Nokia 6720 sowie über den besten beim jeweiligen Anbieter verfügbaren USB-Datenstick (T-Mobile web’n’walk Stick Business E1823, Vodafone K4505H, O2 Surfstick Plus E367 und E-Plus Base Stick E173). TELEFONIEREN: 50 %

Zeitgleich wurde über alle Mobilfunknetze alle 100 Sekunden ein einminütiges Gespräch mit einer ISDN-Festnetznummer aufgebaut. 70 Prozent der Anrufe wurden vom Mobiltelefon aus initiiert, die übrigen vom Festnetzanschluss. Bewertet wurden der Anteil der erfolgreich beendeten Anrufe, die Zeit des Rufaufbaus, die automatisiert gemessene Sprachqualität nach PESQ 862.1 und die jeweilige Streuung der Ergebnisse. INTERNET: 50 %

Zeitgleich wurden über alle Mobilfunknetze Datenverbindungen aufgebaut. Innerhalb einer Datenverbindung wurde jeweils ein FTPDownload und -Upload durchgeführt, um eine möglichst unverfälschte Datenrate während einer TCP-Verbindung zu bestimmen. Zudem wurden Websites mittels HTTP abgerufen, um die Leistung der Mobilfunknetze bei der Übertragung von mehreren parallelen Datenströmen innerhalb der Websites zu bestimmen. Es wurde zudem jeweils eine 500 Kilobyte große E-Mail gesendet und empfangen. Bewertet wurden Datenraten, Übertragungszeiten und der Anteil der erfolgreichen Upund Downloads. Zudem wurden Reaktionszeiten („Ping“) gemessen. Anhand der Einwohnerdichte am jeweiligen Messort wurden die Ergebnisse für Ballungsgebiete mit über 1 000 Einwohnern pro Quadratkilometer, Kleinstädte mit 100 bis 1 000 Einwohnern pro Quadratkilometer und ländlicher Raum mit weniger als 100 Einwohnern pro Quadratkilometer ausgewertet.

Computer und Telefon

41

Ungeschützter Datenverkehr App-Stores Internetläden bieten Zusatzprogramme für Handys. Sie melden rasant wachsende Verkaufszahlen. Service und Datenschutz lassen zu wünschen übrig.

42

Computer und Telefon

test 8/2011

App-Stores

W

äre Dagobert Duck noch einmal jung, würde er vermutlich nicht am Klondike nach Goldnuggets schürfen, sondern einen App-Store eröffnen. Beim Geschäft mit Zusatzprogrammen für Handys herrscht Goldgräberstimmung. Ballerspiel, Sprachführer, Wetterdienst – kaum ein Programm, das sich nicht in den virtuellen Kaufläden besorgen ließe. Einfach übers Handy herunterladen Einfach drei, vier Klicks auf dem berührungsempfindlichen Bildschirm, schon ist ein neues Programm aus dem integrierten App-Shop auf das Smartphone heruntergeladen (siehe Kasten rechts). Apps sind wahrscheinlich auch deshalb so beliebt, weil viele nur ein paar Cent kosten oder sogar gratis sind. In diesen Fällen muss der Käufer dann allerdings oft eingeblendete Werbebotschaften akzeptieren.

Anwendungen für Handys

Darauf sollten Sie beim App-Kauf achten Suchen Sie ein Hotelzimmer in der Nähe? Brauchen Sie eine Taschenlampe? Oder wollen Sie wissen, wann der nächste Zug fährt? Mit Apps kann das Smartphone zu einem praktischen mobilen Hilfsmittel werden. Stöbern: Über Suchfunktionen oder Listen wählen Sie in Ihrem App-Store die gesuchte Funktion aus. Ein Fingertipp und es wird eine Beschreibung samt Kaufpreis und Bewertung angezeigt. Noch ein „Einverstanden“-Klick und das Programm wird übertragen. Aufpassen: Viele Apps nutzen Daten aus dem Smartphone. Navigationsdaten etwa, wenn die Bahn-App eine Zugverbindung sucht oder Sie den ADAC um Pannenhilfe bitten. Oder Ihr

Spieleprogramm verschickt Ihren Punktestand, damit eine HighscoreListe erstellt werden kann. Nicht nachvollziehbar ist allerdings, warum beispielsweise eine U-Bahn-App von London auf das Adressbuch zugreifen will und den Nutzer nach Geschlecht und Alter fragt. Nutzen Sie die GPS-Funktionen und Datenübertragungen nur dann, wenn es nötig ist. Ansonsten schalten Sie diese in Ihrem Handy ab. Prüfen: Lesen Sie vor dem Kauf auf jeden Fall die Beschreibung der App und die Bewertungen zu den angebotenen Apps durch. Dort können Sie eventuell Hinweise auf die Seriosität des Angebots finden. Im Zweifelsfall verzichten Sie besser auf die App.

Suchen und finden: Auf langen Listen führen App-Stores ihre Apps mit Kaufpreisen und Kundenbewertungen auf.

Klicken und lesen: Nach einem Klick öffnet sich die Beschreibung der App. Dort sind oft auch Nutzerkommentare zu finden.

Umgang mit Nutzerdaten mangelhaft Der schöne bunte Schein trügt, bei näherem Hinsehen zeigten sich bei den meisten App-Stores beträchtliche Schattenseiten. Äußerst unbefriedigend sind die Ergebnisse der Shops bei den „Kundeninformationen“ und im „Umgang mit den Nutzerdaten“, auch das „Einkaufen“ lässt oftmals Wünsche offen. Kein Shop gut, nur zwei befriedigend Das insgesamt schlechte Gesamtergebnis hängt wesentlich mit diesen Mängeln zusammen. Die inhaltliche Qualität der einzelnen Apps wurde für die Tester aufgrund der Masse kein Bewertungskriterium. Einige Internetläden bieten nach eigenen Angaben mehr als 100 000 Apps an (siehe Test 0 Lesen Sie weiter auf Seite 46.

FOTOS: STIFTUNG WARENTEST

Unser Rat Wer Apps auf seinem Handy benutzt, sollte sich der Gefahr bewusst sein, dass er damit möglicherweise ungewollt private Daten preisgibt. Die besten App-Stores im Test bieten Microsoft mit dem Windows Phone Marketplace und Google mit dem Android Market an. Der App Store von Apple verpasst eine befriedigende Gesamtnote aufgrund seiner Mängel in den allgemeinen Geschäftsbedingungen. Von den unabhängigen App-Stores landet Androidpit am weitesten vorn.

8/2011 test

Bildsymbole kennzeichnen das Laden der Programme. Danach einfach antippen und die zugehörige App wird gestartet.

Windows Phone Marketplace BEFRIEDIGEND (3,2)

Android Market

App Store

BEFRIEDIGEND (3,3)

AUSREICHEND (3,8)

Der Testsieger ist relativ komfortabel und technisch problemlos zu nutzen. Der Windows Phone Marketplace stellt den Nutzern vergleichsweise viele Testversionen vor dem Kauf bereit. Hat nach eigenen Angaben mehr als 18 000 Apps im Angebot, davon etwas mehr als die Hälfte kostenpflichtig. Kein ordnungsgemäßes Impressum. Bezahlung nur über Kreditkarte möglich.

Der Zweitplatzierte ist auch mit wenig technischem Sachverstand zu nutzen. Einer der wenigen Anbieter, der eine Stornierung des Kaufs erlaubt, jedoch lediglich eine Viertelstunde lang. Bietet nach eigenen Angaben mehr als 200 000 Apps an, gibt aber keine Auskunft darüber, wie viele davon kostenpflichtig sind. Kein ordnungsgemäßes Impressum. Bezahlung nur mit Kreditkarte möglich.

Deutliche Mängel in den AGB. Deshalb wurde der App Store um eine halbe Note abgewertet. Komfortabel, technisch problemlos, nach eigenen Angaben mehr als 425 000 Apps. Wie viele davon kostenpflichtig sind, „kommuniziert“ Apple „nicht“. Kein ordnungsgemäßes Impressum. Bezahlung mit Kreditkarte, click and buy sowie im Handel erhältlichen Geschenkgutscheinen möglich.

Androidpit

Pocketgear.com

mobiflip.de

AUSREICHEND (3,8)

AUSREICHEND (4,0)

Nur mit ausreichend Fachwissen handhabbar, dennoch unter den unabhängigen Anbietern noch der komfortabelste. Erlaubt eine Stornierung des App-Kaufs. Netzwerk für Android-Experten mit angeschlossenem Shop. Bietet nach eigenen Angaben etwa 5 700 Apps, davon sind weniger als die Hälfte kostenpflichtig. Bietet als Bezahlmöglichkeiten Pay Pal sowie click and buy an.

AUSREICHEND (4,2)

Kaufabwicklung über Handy nicht überzeugend. Auf der Website funktioniert es besser. Unabhängiger Anbieter für diverse Betriebssysteme, eher für technisch Fortgeschrittene geeignet. Bietet nach eigenen Angaben etwa 96 000 Apps, davon sind mehr als 81 000 kostenpflichtig. Pocketgear.com bietet zahlreiche Bezahlmöglichkeiten an, unter anderem Lastschrift, Vorkasse und Pay Pal.

Kaufabwicklung über Handy sehr umständlich, da die Website nicht für Handys optimiert ist. Für Kunden ohne fortgeschrittenes technisches Wissen nicht empfehlenswert. Portal für Smartphonefans mit angeschlossenem App-Store. Bietet nach eigenen Angaben rund 13 000 Apps, davon ist etwa die Hälfte kostenpflichtig. Bezahlung auch per Überweisung, Lastschrift und Pay Pal möglich.

App-Stores Windows Phone Gewichtung Marketplace

Android Market

App Store

Androidpit

Pocketgear.com

mobiflip.de

Samsung Apps

Google

Apple

Fonpit

pdassi-envi.con

Samsung

apple.com/de/ iphone/apps-foriphone/ iOS

androidpit.de

Pocket Gear Deutschland pocketgear.com

mobiflip.de

samsungapps. com

AUSREICHEND (3,8)

Android, Blackberry, Symbian, Windows Mobile AUSREICHEND (4,2)

Bada2)

AUSREICHEND (3,8)

Android, Blackberry, Palm OS, Symbian, Windows Mobile, Java1) AUSREICHEND (4,0)

Anbieter

Mircosoft

Webadresse

microsoft.com/wind market. owsphone/de-de/ android.com apps/default.aspx Windows Phone 7 Android

Für Betriebssysteme

BEFRIEDIGEND -QUALITÄTSURTEIL 100 % (3,2)

BEFRIEDIGEND (3,3)

Android

AUSREICHEND (4,5)

EINKAUFEN 60 % befriedigend (2,7) 3 Produktinformationen 2 Kaufabwicklung über Website 3 Kaufabwicklung über Handy WEBSITE, SOFTWARE 40 % ausreichend (3,8) 4 Kundeninformationen 4 Umgang mit den Nutzerdaten 3 Handhabung MÄNGEL IN DEN AGB 0 % gering

befriedigend (3,0) befriedigend (2,9) befriedigend (3,4) ausreichend (4,1)

ausreichend (4,5) befriedigend (3,4)

3

4

3

5

5

4

2

2

3

2

3

2

3

3

4

5

5

3

Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse: 1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5). 3 = Befriedigend (2,6–3,5). 4 = Ausreichend (3,6–4,5). 5 = Mangelhaft (4,6–5,5).

Bei gleichem Qualitätsurteil alphabetische Reihenfolge nach Anbieter. *) Führt zur Abwertung (siehe „So haben wir getestet“ auf Seite 45).

44

Computer und Telefon

ausreichend (3,7) ausreichend (4,0) ausreichend (4,3) ausreichend (3,7)

ausreichend (3,8) ausreichend (3,8)

4

5

5

5

4

3

5

5

4

4

5

4

3

3

4

3

3

4

sehr gering

deutlich *)

gering

sehr gering

sehr gering

sehr deutlich*)

Mängel in den AGB (Allgemeine Geschäftsbedingungen): keine, sehr gering, gering, deutlich, sehr deutlich. 1) Für Betriebssysteme mit Java-Unterstützung.

test 8/2011

App-Stores

Samsung Apps

Opera Mobile Store

AUSREICHEND (4,5)

MANGELHAFT (4,6)

Sehr deutliche Mängel in den AGB. Deshalb abgewertet. Möchte zum Beispiel seine Haftung bei Fahrlässigkeit auf den Kaufpreis der jeweiligen App beschränken. Relativ komfortabel zu nutzender Store. Bietet nach eigenen Angaben etwa 8 800 Apps, davon etwas mehr als die Hälfte kostenpflichtig. Bezahlung mit Kreditkarte, künftig soll auch über Mobilfunkrechnung bezahlt werden können.

Kaufvorgang mit vielen Mängeln. Dieser Anbieter verlegt derzeit seinen Sitz von Deutschland in die USA und startet dort eine neue Version seines Stores. Anbieter mit App-Angeboten für mehrere Betriebssysteme. Derjenige der unabhängigen Anbieter mit den meisten Apps im Angebot, nach eigenen Angaben etwa 140 000. Wie viele davon kostenpflichtig sind, wollte der Anbieter nicht sagen.

Ovi Store MANGELHAFT (5,3)

Sehr deutliche AGB-Mängel. Deshalb abgewertet. Beschränkt beispielsweise den Reklamationszeitraum für fehlerhafte Apps unzulässigerweise auf nur 48 Stunden. Langsam: Download vom PC mit Zeitverzögerung bis zu einer Stunde. Bietet nach eigenen Angaben etwa 40 000 Apps, davon sind annähernd die Hälfte kostenpflichtig. Kein ordnungsgemäßes Impressum.

So haben wir getestet Blackberry App World MANGELHAFT (5,5)

Schlechtester App-Store im Test. Wegen sehr deutlicher Mängel in den AGB abgewertet. Geht zum Beispiel davon aus, dass die Kunden veränderte Nutzungsbedingungen anerkennen, nur weil sie die Website nach einer Änderung weiter nutzen. Bietet nach eigenen Angaben rund 35 000 Apps, davon sind etwa drei Viertel kostenpflichtig. Kein ordnungsgemäßes Impressum.

Opera Mobile Store3)

Ovi Store

Blackberry App World

Appia

Nokia

Blackberry RIM

mobilestore.opera.com

store.ovi.com

Android, Blackberry, Palm OS, Symbian, Windows Mobile, Java1) MANGELHAFT (4,6)

Symbian

appworld. blackberry.com/ webstore Blackberry OS

mangelhaft (4,7)

ausreichend (4,5) ausreichend (4,3)

5

5

5

4

5

5

5

3

3

ausreichend (4,5)

ausreichend (4,1) mangelhaft (5,1)

5

5

5

5

5

5

4

3

5

gering

sehr deutlich*)

sehr deutlich*)

MANGELHAFT (5,3)

MANGELHAFT (5,5)

2) Auch für Android und Windows Mobile eingeschränkt nutzbar. 3) Laut Anbieter Website geändert und Firmensitz in die USA verlegt. Anbieter siehe Seite 96.

8/2011 test

Im Test: Zehn große deutschsprachige Onlineshops, die Anwendungen (Apps) für Smartphones zum Download und Verkauf anbieten. Sechs bedeutende Betriebssysteme für Smartphones und deren Onlineshops für Apps (App-Stores) wurden berücksichtigt. Dazu vier App-Stores, die nicht an einen Betriebssystemanbieter gebunden sind, sondern meist für mehrere Betriebssysteme Apps anbieten. Zum Teil sind diese Shops in Informationsportale eingebunden. Die exemplarische Auswahl dieser vier App-Stores erfolgte nach Internetrecherche. Die kaufrelevanten Webseiten jedes Anbieters wurden überprüft, ebenfalls zu installierende Programme, sofern sie zum Einkaufen oder Herunterladen der Anwendungen notwendig waren. Pro Anbieter wurden mindestens sieben teilweise kostenpflichtige Apps mit dem PC und direkt mit Smartphone heruntergeladen. Jeder Onlineshop wurde anhand von etwa 130 Merkmalen überprüft. Erhebungszeitraum: April 2011 bis Juni 2011. Prüfung der allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB): Mai/Juni 2011. ABWERTUNGEN

Wurden bei der juristischen Überprüfung der allgemeinen Geschäftsbedingungen deutliche beziehungsweise sehr deutliche Mängel festgestellt, so wurde das test-Qualitätsurteil um eine halbe beziehungsweise maximal eine Note abgewertet. EINKAUFEN: 60 %

Die Leitfragen bei dieser Prüfung waren folgende: Wie einfach und bequem ermöglichen die Shops es den Kunden, Apps einzukaufen? Gibt es ausreichende Produktinformationen zu den Anwendungen? Zum Beispiel: Sind die Apps mit eindeutigen Angaben zum Preis und zur Sprache versehen? Erhält der Kunde Informationen, auf welche Telefonfunktionen die App zugreifen will? Wie sind die Apps optisch präsentiert? Gibt es ein Nutzerbewertungssystem?

Kaufabwicklung über Website: Zum Beispiel, wie leicht und schnell lassen sich die Apps herunterladen? Welche Absicherungsmechanismen gibt es bei Handywechsel oder Downloadfehler? Welche Bezahlarten bietet der Shop an? Kaufabwicklung über Handy: Zum Beispiel, welche Informationen zu Store und App werden beim Herunterladen bereitgestellt? Wie werden die Anwendungen auf dem Handy präsentiert? Wie gut funktioniert die Suche nach bestimmten Apps? Gibt es Testversionen der Apps und automatische Updates? WEBSITE, SOFTWARE: 40 %

Im Vordergrund einer Expertenprüfung stand die Frage, wie kundenorientiert und informativ die Website bzw. die Software aufgebaut ist. Kundeninformationen: Sind alle relevanten und vorgeschriebenen Informationen für den Verbraucher einfach auf der Website zu finden? Zum Beispiel: Impressum, allgemeine Geschäftsbedingungen, Preis- und Zahlungsinformationen, Möglichkeiten für Nachfragen und Reklamationen. Umgang mit den Nutzerdaten: Zum Beispiel, wie umfangreich, verständlich und präzise wird über das Thema Datenschutz informiert? Wie groß ist der Umfang der Pflichtdaten? Werden die Daten verschlüsselt? Gibt es Löschfunktionalitäten der Daten? Wie geht der Store mit Werbung um? Handhabung: Zum Beispiel Geschwindigkeit des Seitenaufbaus, Übersichtlichkeit der Seiten, des Downloadvorgangs und der Produktpräsentation, Warenkorbfunktionalitäten und Existenz eines Merkzettels? Qualität der einfachen und erweiterten Suche sowie die Handhabung des Katalogs. MÄNGEL IN DEN AGB: 0 %

Die allgemeinen Geschäftsbedingungen wurden von einem Juristen begutachtet. Die zentrale Prüffrage lautete: Sind in den Geschäftsbedingungen Klauseln formuliert, die den Kunden unzulässig benachteiligen und nicht zulässig sind?

Computer und Telefon

45

Vage Datenschutzerklärungen Die AGB einiger Stores enthalten viele unzulässige Klauseln, zahlreiche Datenschutzerklärungen sind schwammig formuliert. Wahrscheinlich dürften die wenigsten Nutzer des Apple App Stores jemals die rund 20 Seiten „Bedingungen“ durchgelesen haben. Darin lässt sich Apple mehr oder weniger einen Freifahrtschein für den Umgang mit seinen Kundendaten einräumen. Wer etwa eine Löschung seiner personenbezogenen Daten beantragt, kann nicht sicher sein, dass Apple diesem Anliegen nachkommt: „Wir können die Bearbeitung von Anfragen ablehnen, wenn diese unbegründet wiederholt werden, unverhältnismäßigen technischen Aufwand erfordern oder ... extrem unpraktikabel sind ...“

Auch die Firma Nokia, Betreiberin des Ovi Stores, sagt unverhohlen, wie sie mit den Daten ihrer Kunden umgeht: „Daher werden Ihre personenbezogenen Daten möglicherweise über internationale Grenzen hinaus ... übertragen ..., in denen es keine Datenschutzgesetze für personenbezogene Daten gibt ...“ Kaum Kontaktmöglichkeit zum Store Problematisch ist auch, dass die Hälfte der App-Stores kein ordnungsgemäßes Impressum bietet, das an einer übersichtlichen Stelle vollständige Informationen über den Anbieter zeigt. Dadurch fehlt den Kunden eine einfache Möglichkeit, bei Beschwerden Kontakt mit ihrem Vertragspartner aufzunehmen. Experten warnen vor Datenmissbrauch Datenschützer warnen davor, dass AppShops beziehungsweise die App-Entwickler über zahlreiche Apps Zugriff auf private Daten wie beispielsweise das persönliche Adressbuch haben, ohne dass die Nutzer das merken (siehe Interview rechts). Ledig-

lich Windows Phone Marketplace, Android Market und Androidpit bemühen sich diesbezüglich um etwas Transparenz, informieren ihre Kunden darüber, auf welche Telefonfunktionen und damit auf welche Daten ihre Apps zugreifen. Stores für jedes Betriebssystem Welchen App-Store ein Handybesitzer nutzen kann, hängt vom Betriebssystem seines Smartphones ab. Mittlerweile drängen jedoch zunehmend mehr unabhängige Anbieter auf den Markt, die Apps für unterschiedliche Betriebssysteme anbieten. Neben den Stores von sechs bedeutenden Betriebssystemanbietern nahmen die Prüfer auch vier App-Stores von unabhängigen Anbietern näher unter die Lupe. Weil der Touchscreen eines Smartphones doch recht klein ist, laden Nutzer ihre Apps wegen der besseren Übersicht auch über den PC herunter und nicht direkt aufs Handy. Das funktioniert allerdings nicht bei allen Anbietern gleich gut. Bei einigen muss der Nutzer zuvor eine Store- beziehungsweise Synchronisations-

FOTOS: STIFTUNG WARENTEST

Vokabeltrainer-Apps, S. 12). Bei der Prüfung der App-Stores wollten wir wissen, wie einfach oder schwierig es ist, Apps einzukaufen, und wie informativ die Webseiten sind. Darüber hinaus wurde das Kleingedruckte – die allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) – juristisch begutachtet.

App-Stores software auf den Computer herunterladen, etwa bei Apple und Microsoft. Danach ist der Einkauf bei diesen Anbietern jedoch komfortabel. Bequem funktioniert es auch bei Googles Android Market: App am Computer im Internet gekauft und ans Handy gesendet, Synchronisation und Installation erfolgen automatisch. „Sie bekommen sehr wütend!“ An die mittlerweile üblichen Qualitätsstandards deutschsprachiger Seiten von Internethändlern kommen die App-Shops bei weitem nicht heran. Teilweise sind die Produktinformationen auf den Webseiten äußerst dürftig und nahezu inhaltsleer, oft nur in Englisch verfasst oder via Übersetzungsprogramm in ein hanebüchenes Deutsch übertragen. So wird beispielsweise auf Googles Android Market das millionenfach verkaufte Spiel Angry Birds wie folgt beworben: „Die spannendsten der Aviären Abenteuer geht weiter! Was passiert, wenn der Liebling aller wilden Hühner eingesperrt und sich ausgeliefert zu Rio? Sie bekommen sehr wütend!“ Brauchbare Informationen lesen sich anders. Neben den spärlichen Informationen zu einzelnen Apps sind auch Hilfetexte und Suchfunktionen oft wenig überzeugend. Und angesichts der Masse der angebotenen Apps haben viele Nutzer die Übersicht schon verloren, bevor sie anfangen zu suchen. Ein paar Cent mit Kreditkarte bezahlen Manche App-Shops können auch bei den Zahlungsmodalitäten nicht überzeugen. Sie verlangen von den Kunden, persönliche Kreditkarteninformationen zu hinterlegen – selbst für Kleinstbeträge. Insgesamt dürften die Zustände auf dem Markt für Apps manchen Beobachter an die Sitten im wilden Westen erinnern – Dagobert Duck würde vermutlich seinen j Gefallen daran finden.

Nutzer können die Qualität von Apps bewerten. In den Erfahrungsberichten finden sich auch Hinweise auf fragwürdige Datenabfragen. Mehr darüber steht im Kasten auf Seite 43 und im Interview rechts.

8/2011 test

Interview

Apps sind unkontrollierbar Dr. Alexander Dix, der Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit, rät Nutzern zu Vorsicht und Wachsamkeit, bevor sie Apps auf ihr Smartphone herunterladen.

Warum sind viele Apps aus Datenschutzgründen bedenklich? Vernetzte Smartphonedienste bergen immer die Gefahr, dass personenbezogene Daten Dritten zugänglich werden. Die Funktionalitäten der Apps können von den Nutzenden nicht kontrolliert werden. Im Gegensatz zum Smartphone-Betriebssystem kommen viele der Apps aus weniger bekannten und teilweise weniger seriösen Quellen. Wozu werden die persönlichen Daten von wem benutzt? Personenbezogene Daten können sowohl bei dem Betreiber des AppStores als auch – je nach technischer Ausgestaltung der App – bei dem Anbieter der App anfallen. Insbesondere bei werbefinanzierten Angeboten können im Einzelfall auch zahlreiche weitere Unternehmen weltweit personenbeziehbare Daten der Nutzer erhalten. Wie können sich Verbraucher davor schützen, dass missbräuchlich persönliche Daten von ihnen erhoben werden? Bei der Installation einer App ist immer Vorsicht geboten: Gründliches Informieren über das Angebot und den Anbieter – auch über dessen Firmensitz und das in diesem Land geltende Datenschutzrecht – sowie das Lesen der jeweiligen allgemeinen Geschäftsbedingungen und Datenschutzerklärungen sind Pflicht. Eine App sollte nur die Rechte erhalten, die sie für ihr Funktionieren nachvollziehbar benötigt. Das SmartphoneBetriebssystem sollte dazu Einstellungsmöglichkeiten bereitstellen. Massenhafter Datenmissbrauch ist kein neues Phänomen. Entsteht durch die vermehrte Nutzung von Apps auf Smartphones eine neue Dimension des Datenmissbrauchs?

Wahrscheinlich werden Smartphones in Zukunft verstärkt Angriffsziele für trojanische Pferde und andere Schadprogramme sein. Es ist nicht erkennbar, dass die im Internet bestehenden Datensicherheitsprobleme für Smartphones gelöst sind. Dies ist deswegen bedenklich, da Smartphones und damit auch manche Apps durchgehend aktiv sind und fortlaufend Aufenthaltsinformationen der Nutzer generieren. Wenn diese Daten in falsche Hände geraten, können detaillierte Bewegungsprofile der Nutzer erstellt und mit anderen Nutzungs- und Inhaltsdaten verknüpft werden. Was muss auf politischer Ebene getan werden, um den Missbrauch von Kundendaten so weit wie möglich zu minimieren? Die Politik muss die rechtlichen Voraussetzungen dafür schaffen, dass der Schutz der Privatsphäre bereits von vornherein in die Technologien eingebaut wird. Bislang richten sich die Gesetze vor allem an die Anwender von Technologien, weniger an deren Entwickler. Dies wird für einen wirksamen Schutz der Privatsphäre in Zukunft nicht mehr ausreichen. Kann man sagen, welche Betriebssysteme beziehungsweise AppStores aus datenschutzrechtlicher Sicht die bedenklichsten sind? Viele App-Stores verlangen eine personenbezogene Registrierung, obwohl das für die Erbringung des Dienstes in der Regel nicht erforderlich ist. Darauf sollten Nutzer achten und sich gegebenenfalls unter einem Pseudonym registrieren. Einige bieten entgegen den in Deutschland geltenden gesetzlichen Bestimmungen keine anonymen oder zumindest pseudonymen Bezahlverfahren an. Falls möglich, sollte man besser anonyme Gutscheine nutzen.

Computer und Telefon

47

Bild und Ton in Kürze

Fototipp

Folgenschwer Die CIPA, der japanische Verband der Kamerahersteller, meldet infolge der Katastrophe vom März einen etwa 30-prozentigen Rückgang bei der Produktion von Digitalkameras (April 2011 zu April 2010, www.cipa.jp/english). Das knappere Angebot könnte kurzzeitig Preise steigen lassen. Es lohnt sich also, die Preistrends zu beobachten.

Variabel Lytro, ein kalifornisches Unternehmen, arbeitet an einer Kamera mit unzähligen Mikrolinsen statt einem Objektiv. Vorteil: Die Schärfe kann nachträglich eingestellt werden. Ein Prototyp funktionierte, krankte jedoch an geringer Auflösung (www.lytro.com).

Zukunftssicher Fernsehgeräte mit Dreifach-HD-Tuner für Antenne, Kabel und Satellit sind inzwischen Standard. Das belegen unsere Tests, bei denen Zweifach-Kombituner – für Antenne und Kabel – nur noch in billigen Fernsehern stecken.

Korrigiert In der Ausgabe 7/11 berichteten wir, der Radioempfang über UKW stehe vor dem baldigen Aus. Mithilfe aufmerksamer Leser – Dank dafür – können wir richtigstellen: Es wird zwar europaweit erwogen, UKW abzuschalten, doch erfolgt ist das noch nicht. In Deutschland wird das gesetzlich verordnete Aus für UKW durch eine Novelle zum Telekommunikationsgesetz gestrichen. Die weitere Entwicklung hängt vom (fraglichen) Erfolg der aktuellen Variante des Digital Radios (DAB+) ab (siehe www.test.de/digitalradio).

48

Bild und Ton

Mit der Lupe noch näher ran Nahaufnahmen faszinieren. Seien es Pflanzen, Insekten, Kristalle oder einfach nur Details von Alltagsgegenständen – wer sich mit den Bildern ein wenig Mühe macht, kann mit solchen Makroaufnahmen Eindruck schinden. Mit vielen kompakten Digitalkameras kann der Fotograf auf wenige Zentimeter an das Fotomotiv herangehen. Wenn die Vergrößerung nicht reicht? Für viele Kameras bietet der Fachhandel Vorsatzlinsen. Doch die sind teuer. Es geht aber auch

einfacher, denn oft genügt eine simple Lupe: Einfach zwischen Objektiv und Motiv gehalten, wird deren Position so lange verändert, bis die Bildschärfe stimmt – gerade so als würde man sich die Lupe vors Auge halten. Je nach Vergrößerung gibt es mehr oder weniger starke Effekte. Wer eine Billiglupe nimmt, muss mit Verzeichnungen am Bildrand rechnen. Es gibt aber auch hochwertige, mehrlinsige Leselupen, die auch bei Fotos gute Bilder liefern.

Schnelltest

Digitalkamera von Aldi Für Schnappschüsse zu langsam: Die weitgehend baugleich im Juni bei Aldi (Nord und Süd) angebotene Kamera macht passable Fotos, ist aber lahm. Der Autofokus braucht etwa eine Sekunde zum Scharfstellen. Dann folgen rund drei Sekunden für Bildverarbeitung und Speicherung. Die Serienbildfunktion hilft kaum: Bei voller Auflösung (14 Megapixel) nimmt sich die Kamera für zwei Serienbilder mehr als drei Sekunden Zeit. Ungewöhnlich für eine billige Digitalkamera sind die vielen manuellen Einstellmöglichkeiten (Empfindlichkeit und Weißabgleich, Belichtung, Bildschärfe, Farbsättigung und Kontrast). Versierte Fotofreunde kommen so zu etwas besseren Fotos. Dem Einsteiger hilft das nicht. Die Gebrauchsanleitung ist zwar prägnant, aber knapp. Tipps zum Fotografieren gibt es kaum. Interessant für Einstei-

ger dagegen: die Panoramafunktion, etwa für extrabreite Landschaftsfotos. Videos zeichnet die Kamera mit Ton auf. Die Qualität ist allerdings mau. test-Kommentar: Einfach, aber nicht gut. Für den Preis stimmt die Ausstattung, die Qualität reicht aber nicht für höhere Ansprüche.

Medion Life E43004, angeboten bei Aldi (Nord) am 16. Juni. Tevion E43004, bei Aldi (Süd) am 22. Juni. Preis: 55 Euro. Schnelltest am 22. Juni unter www.test.de

test 8/2011

Leserfragen im Chat auf test.de

Digitalkameras Frage: Welche Einsteigerkamera liefert narrensichere Bilder? Antwort: Wir empfehlen preiswerte Kameras. Die Digitaltechnik ist heute so ausgereift, dass alle Modelle akzeptable Bildqualität auf Knopfdruck liefern. Frage: Wie groß sind die qualitativen Unterschiede zwischen Digitalkameras und Smartphones mit Kamera? Antwort: Die Smartphone-Kameras sind den Digitalkameras unterlegen. Aber manchmal ist es erstaunlich, wie klasse deren Bilder sein können. Frage: Welche Kamera macht die schnellsten Schnappschüsse? Antwort: Es kommt auf eine kurze Einschaltzeit und Auslöseverzögerung an. Aktuell lösen die Kameras von Panasonic, die Lumix DMC-FS37 (215 Euro), die DMC-TZ22 (206 Euro) und DMC-TZ20 (290 Euro) am schnellsten aus. Frage: Ich suche die gute Strandkamera. Antwort: Da empfiehlt sich eine wasserdichte Einfachkamera wie die Panasonic Lumix DMC-FT10. Den vollständigen Chat können Sie unter www.test.de nachlesen.

Analoge Fotografie

FOTOS: BILDAGENTUR-ONLINE T TIPS-IMAGES; THINKSTOCKPHOTO

Es gibt wieder Sofortbildfilme Der Polaroidfilm ist tot – es lebe der Sofortbildfilm. Dank des Idealismus einiger Fotoenthusiasten sind seit mehr als einem Jahr wieder Sofortbildfilme erhältlich, die in alte Polaroid-Sofortbildkameras passen. Die Qualität des neuen Filmmaterials ist zwar noch nicht ausgereift, dafür strahlen die immer etwas unscharfen Fotos einen Charme aus, der an die Anfänge der Fotografie erinnert. Die in Schwarzweiß und Farbe erhältlichen Filme werden in exklusiven Läden unter anderem in New York, Wien, Tokio und Berlin verkauft. Der nostalgische Fotospaß ist aber teuer. Ein Film mit acht Bildern kostet 20 Euro. Auch Fuji scheint die analoge Sofortbildfotografie nicht abgeschrieben zu haben und führt Sofortbildfilme und -kameras im Programm. Tipp: Auch im Internet können Sie die Filme bestellen – unter der Adresse www.the-impossible-project.com. 8/2011 test

MP3-Spieler

Nicht lauter als Rasenmäher Die EU-Kommission etabliert jetzt neue, strenge Standards zum Schutz vor Hörschäden. Ab 2012 sind sie verbindlich. Taub. Einer bereits 2008 vorgestellten Studie der EU-Wissenschaftskommission zufolge sind etwa zehn Millionen Europäer von vorzeitiger Taubheit bedroht. Das Risiko ist besonders bei jungen Menschen hoch, die ihre Musikspieler intensiver und auf die Lebensdauer bezogen länger nutzen als ältere. Zwar kann sich das Gehör in langen Ruhepausen von Lärmattacken wieder erholen, doch hohe Lärmpegel über eine lange Zeit – und so werden Musikspieler der Studie zufolge oft betrieben – erhöhen das Risiko späterer Gehörschäden. Falsch. Fatal ist der Griff zum Lautstärkeregler, um eine erste Hörminderung auszugleichen. Oft dreht der Nutzer unbewusst lauter, weil er sich seiner Hörminderung gar nicht bewusst ist. Doch der dann noch höhere Schallpegel beschleunigt weiter den Verfall des Gehörs. Norm. Aus Brüssel kommt eine neue Vorschrift für Musikspieler. Sie gilt bereits und ist nach einer Übergangsfrist ab dem 1. Januar 2012 verbind-

lich. Ab dann muss die Maximallautstärke mobiler, über Kopfhörer betriebener Geräte wie MP3-Spieler und Mobiltelefone mit Radio oder Musikspieler auf 85 Dezibel (A) begrenzt sein. Das ist etwa das Betriebsgeräusch eines Rasenmähers. Kurzzeitig. Nur kurzzeitig darf die Lautstärke auf bis zu 100 Dezibel erhöht werden. Das entspricht etwa dem Lärm einer Motorsäge. Beim Einstellen der Maximallautstärke von 100 Dezibel müssen die Musikspieler allerdings vor den Folgen dieses gefährlich hohen Schallpegels warnen und die Warnung alle 20 Stunden wiederholen. Außerdem dürfen sie nicht mit dem Maximalpegel starten, selbst wenn er vor dem Abschalten eingestellt war. Musikspieler im kindgerechten Design sind sogar auf eine noch geringere Lautstärke begrenzt. Tipp: Geräuschmindernde Kopfhörer (siehe test 7/11) blenden Umgebungslärm aus. Dann kann der Musikspieler leiser eingestellt werden, ohne den Musikgenuss zu mindern.

Bild und Ton

49

Jetzt wird gedimmt Fernseher Ende des Jahres müssen Fernseher ein Energielabel tragen. Schon jetzt stehen stromsparende Geräte in den Geschäften. Ist ihre Bildqualität gut genug?

G

leiches Recht für alle: Ab 30. November 2011 müssen auch Fernsehgeräte wie Kühlschränke und Waschmaschinen ein Energielabel tragen. Für die Hersteller geht es künftig nicht mehr nur um beste Bild- und Tonqualität. Künftig erfahren die Kunden schon beim Kauf auf einen Blick, welche Fernsehgeräte am wenigsten Strom verbrauchen. Dass die Bildqualität dem Sparzwang nicht zum Opfer fallen soll, versteht sich von selbst. Drei grüne Fernseher mit Klassebild Tatsächlich knabbert die geringere Leistungsaufnahme nicht zwangsläufig am Bild. In die sem Vergleich stellen wir Fernseher in vier Größenklassen vor. In drei Größen präsentieren sich die Siegermodelle schon recht sparsam. 41 Watt zieht der Sony KDL26EX320 bei Fernsehern mit 66 Zentimeter Bilddiagonale, 63 Watt der Sony KDL37EX725 bei der 94er Diagonale und 85 Watt der Samsung UE40D7090 mit 102 Zentimeter. Die beiden größeren bieten sogar ein außergewöhnlich gutes Bild: Note 1,7. 30 Euro im Jahr weniger für Strom Die Siegermodelle verbrauchen im Extremfall nicht einmal halb so viel wie die Konkurrenz. Der Sony aus der 94-ZentimeterKlasse spart übers Jahr im Vergleich zum gleich großen Metz rund 30 Euro. Die gute Nachricht: In unserer Testauswahl sind die Sparmodelle nicht mal die teuersten. Im Kampf um weniger Watt drehen die Hersteller an vielen Schrauben. Eine erfolgversprechende Stromdiät bei Flüssigkristallbildschirmen, englisch LCD für Liquid Crystal Display, ermöglichen Leuchtdioden

Unser Rat Die beste Bildqualität bieten große Modelle: Der Sony KDL-37EX725 für 865 Euro (mit 94 Zentimeter Bilddiagonale, aber mäßiger 3D-Darstellung) und Samsung UE40D7090 für 1 420 Euro (102 Zentimeter, sehr gutes 3D, aber reflektierende Bildschirmoberfläche). Der Preis spricht für den Panasonic TX-L42EW30 (107 Zentimeter, 960 Euro). Bei den kleineren Fernsehern bieten der Sony KDL-26EX320 für 415 Euro und der Sony KDL-32EX725 für 720 Euro viel Bildqualität fürs Geld.

50

Bild und Ton

test 8/2011

Fernseher

(englisch LED für Light-Emitting Diode). Sie erzeugen das Hintergrundlicht für das Bild. Bisher waren dafür weniger effiziente Leuchtstofflampen zuständig. Bis auf zwei Ausnahmen, den Panasonic TX-L32C3E und den Philips 42PFL3606H, haben alle LCD-Modelle LEDs. Eine Garantie für niedrigen Stromverbrauch ist das aber nicht. Beispiel Metz: Im Sehtest mit optimierten Einstellungen braucht dieses 94-ZentimeterModell 150 Watt. Anderen reichen 63 Watt.

FOTOS: ANBIETER; ZDF / BERTHOLD LITHJES

Die Nebenwirkung des Stromsparens Eine weitere Stellschraube ist die maximale Helligkeit. Ist das Bild dunkler, braucht der Fernseher weniger Energie. Tendenziell sind die Neuen im Vergleich zu früheren Spitzenmodellen leicht gedimmt. Die Leistungsreserve ist zwar vorhanden, wird aber nicht voll ausgefahren. Im Alltag schmerzt das nicht. Wer die Maximalhelligkeit seines Fernsehers bis zum Anschlag auslotete, bekam immer schon ein unansehnliches Bild (siehe Bildleiste S. 52). Der kleinere Spielraum bei der Bildhelligkeit fällt nur in sehr heller Umgebung auf. Bei schummrigem Fernsehlicht wird die Helligkeit ohnehin nie voll aufgezogen. Wie viel ist aber richtig? Nur 3 der 21 geprüften Fernseher liefern bereits mit den Werkseinstellungen ein gutes Bild (siehe „HDTV über HDMI bei Standardeinstellungen“, Tabelle S. 54). Bei den anderen muss der Nutzer nachregeln, speziell bei Helligkeit und Kontrast. Tipp: Im Internet finden Sie unter www. test.de/Bildeinstellungen eine Anleitung und ein Testbild für das Nachregeln.

– vor allem für den Blu-ray-Spieler: Der analoge Scartanschluss bringt einfach nicht die Qualität der neuen Filmkonserven herüber. Für eine separate Empfangsbox, einen HD-Camcorder, einen entsprechend ausgestatteten Fotoapparat oder eine Spielekonsole – um nur einige Beispiele zu nennen – ist HDMI ebenfalls die erste Wahl. Wer Helligkeit, Kontrast und Farbton selbst einstellen möchte, kann auch die Fernseher in die engere Wahl ziehen, die optimiert ein gutes Bild zeigen (siehe Tabelle, „HDTV über HDMI optimiert“). Der Samsung UE40D7090 schneidet hier am besten ab: Sein Bild ist da sogar sehr gut. 0

Mit Augenmaß: Beim ohnehin sparsamen 94-Zentimeter-Sony sinkt die Leistungsaufnahme von 63 auf 38 Watt, wenn das Hintergrundlicht maximal gedimmt wird.

Den Richtigen auswählen Für Technikmuffel empfiehlt sich ein Fernseher, der schon bei Standardeinstellungen ein gutes Bild mitbringt. Die drei Geräte, die das im Test schaffen, sind die bereits genannten Siegermodelle. Auch für alle anderen Nutzer ist das Wunschmodell schnell gefunden: Es sollte ein gutes Bild beim Fernsehen bieten – je nach Empfangsart über Antenne, Kabel oder Satellitenschüssel. Die Tabelle (siehe S. 54) zeigt die Bildqualität bei verschiedenen Fernsehsignalen (Standardauflösung „SDTV“ oder hochauflösendes Fernsehen „HDTV“) und Anschlüssen (HDMI, USB und für PC). Bei Bedarf sollte der Fernseher beispielsweise auch ein sehr gutes Bild bei Fotos via USB oder Kartenleser zeigen. Die universellste Schnittstelle des Fernsehers ist HDMI. Die Bildqualität hierüber ist immer wichtig 8/2011 test

Bild und Ton

51

zeugen lassen. Sie packen dieses Knowhow aber nicht in jedes ihrer Modelle. Der 107 Zentimeter große Philips 42PFL3606H kostet 450 Euro und patzt bei der Bewegtbilddarstellung. Der kleinere Philips 37PFL 6606K ist hier gut, kostet aber 785 Euro. Womöglich liegt es am unterschiedlich leistungsfähigen Bildprozessor: Bei 60 oder mehr Bildern pro Sekunde jeweils rund zwei Millionen Bildpunkte genau zu platzieren, verlangt Rechenpower satt. Schwächere Prozessoren fassen für die Bewegtbilddarstellung mehr Bildpunkte zusammen. Die werden zeilen- oder blockweise gleich behandelt. Das fällt unschön auf. Stärkere Prozessoren arbeiten deutlich feiner.

LCD 66 cm Bilddiagonale

1

Sony KDL-26EX320, 415 Euro

GUT (2,5)

Klein, aber oho. Insgesamt gutes Bild. Netzwerkanschluss und Kombituner für Antenne/ Kabel, aber kein integrierter Sat-Empfang. Gutes Bild von der Blu-ray-Disc (HD-Signale über HDMI) schon bei Standardeinstellungen. USBAufnahme. Auflösung nur 1 366 x 768 Pixel.

Pixel flirren über die Mattscheibe Der Blick auf die Tabelle zeigt: Tendenziell sind größere Modelle besser als kleinere. Selbst die besonders beliebte 80-Zentimeter-Klasse steht etwas hinter den noch größeren zurück. Markant ist der Nachteil aber bei den 66ern. Es reicht vielleicht zu einem insgesamt guten Bild, doch nicht zu einer flüssigen Bewegtbilddarstellung. Bei Sportübertragungen und schnellen Actionszenen ruckelt es oder Kanten zerfasern, und schnell bewegte Objekte flirren stark verpixelt über die Mattscheibe. Viele Anbieter wissen, wie sich saubere Bewegtbilder er-

Alte Marke mischt noch mit Wir wollten auch wissen, wie billige Modelle abschneiden, und prüften zwei davon in der 66-Zentimeter-Klasse. Eines kommt von Telefunken. Der Name gehörte einst einer bedeutenden Firma. Auf deren Patenten basieren unter anderem die Tonbandaufzeichnung und das Pal-Fernsehen. Die Firma ist aber längst untergegangen. Heute vertreibt das türkische Unternehmen Profilo-Telra seine Fernseher unter diesem Namen. Das andere Modell kommt von Orion, einer Größe im Versandhandel. Die beiden Fernseher kosten knapp 300 Euro, der beste 66er kostet 415 Euro. Das TelefunkenModell ist gut ausgestattet, der Orion hat einen geringen Stromverbrauch. In der Bildqualität liegen beide aber unter dem Durchschnitt – der Telefunken knapp, der Orion deutlich. Für mehr als bescheidene Anj sprüche taugen sie eben doch nicht. Kommentare und Tabelle ab S. 54.

Belastet. Das Gehäuse enthält das problematische Flammschutzmittel Tribromphenol. Mit Dreifachtuner (DVB-C, -S und -T). Bild etwas unter dem Durchschnitt. Kein CI+ für den HDEmpfang privater Stationen. Kein Netzwerkanschluss. Recht hoher Stromverbrauch. Auflösung nur 1 366 x 768 Bildpunkte.

Kontrastreich: Das Bild zeigt in dunklen wie auch in hellen Partien Details. Gesichter sind nicht überstrahlt, der dunkle Anzug „säuft nicht ab“. Fernseher mit einer guten HDTVWiedergabe bei Standardeinstellungen zeigen das ohne Nachregeln in der Grundeinstellung.

Überstrahlt: Die Helligkeit ist hier zu hoch eingestellt. Solch eine Einstellung ist allenfalls in der Schaufensterauslage sinnvoll, wenn die Sonne auf das Bild scheint. Bei Fernsehlicht zuhause müssen die Helligkeit drastisch gesenkt und der Kontrast nachgeregelt werden.

Sparsam: Die Leistungsaufnahme wird bei mindestens 65 Prozent der Maximalhelligkeit gemessen. Diese ist deshalb bei aktuellen Modellen begrenzt (weniger Licht = weniger Energiebedarf). Viele sparsame Modelle haben dennoch genug Reserven für helle Umgebung.

52

Bild und Ton

5

Telefunken T26N857 CTS, 299 Euro

BEFRIEDIGEND (3,5)

test 8/2011

FOTOS: WDR / W. WEBER; HERSTELLER

Ein paar Worte zum Analogfernsehen Viele Kabelkunden empfangen noch ein analoges Signal, eben das althergebrachte Fernsehbild. Wir prüfen die Geräte damit nicht mehr, denn das Analogfernsehen ist auf Flachfernsehern kein Genuss. Unserer Erfahrung nach sind Modelle mit gutem Digital-Fernsehbild auch bei analogen Signalen ordentlich. Hier profiliert sich zum Beispiel der Technisat Multyvision 32. Sein Bild ist beim HD-Fernsehen über Antenne und Kabel sehr gut. Das schaffen nur noch der Samsung UE40D7090 und der Sony KDL-37EX725 aus den größeren Gruppen. Ebenso verzichten wir inzwischen auf den Doppeltest des Kombiempfängers für Antenne (DVB-T) und Digitalkabel (DVB-C). Typisch: Diese Kombituner teilen sich einen Antenneneingang. Wer die Empfangsart – Antenne oder Kabel – wechselt, stöpselt das Antennenkabel um. Das Fernsehsignal ist bei beiden Übertragungswegen gleich. Das Ergebnis für DVB-T gilt deshalb auch für das Digitalkabel.

Fernseher

2

LG 26LV5500, 475 Euro

BEFRIEDIGEND (3,0)

Belastet. Das Gehäuse enthält das problematische Flammschutzmittel Tribromphenol. Gutes Bild. Eine ausführliche gedruckte Gebrauchsanleitung fehlt. Mit Kombituner für Antenne und Kabel, aber ohne integrierten Sat-Empfang, auch kein Netzwerkanschluss.

Technisat Technivision 26 HD 835 Euro 3

BEFRIEDIGEND (3,0)

Schmalspur. Betrachtungswinkel knapp. Tuner für Antenne, Kabel und Sat. Bild am besten beim HD-Fernsehen. Kein Netzwerk. Sehr reflexionsarm. Schwächen bei schnellen Szenen. USB-Aufnahme, Bearbeitungsfunktion.

4

Orion TV26LB900, 290 Euro

BEFRIEDIGEND (3,3)

Kein Sternbild. Wenig vielseitiger Fernseher, Bildqualität deutlich unter Durchschnitt. Digitaltuner nur für Antenne, aber nicht für Kabel oder Satellit. Kein Kartenleser, kein USB-Anschluss, kein Netzwerkanschluss. Knapper Betrachtungswinkel.

LCD 80 cm Bilddiagonale

6

Sony KDL-32EX725, 720 Euro

GUT (2,3)

Sehr vielseitig. Mit Dreifachtuner für Antenne, Kabel, Satellit. USB-Aufnahme möglich, Netzwerkanschluss vorhanden. Besonders gutes Bild, auch bei schnellen Szenen. Aber der 3D-Effekt leidet deutlich bei Kopfbewegungen, und die Bildqualität bei Standardeinstellungen ist etwas schwach.

9

Panasonic TX-L32C3E, 425 Euro

BEFRIEDIGEND (3,0)

Schwach bei Fotos. Sie sehen fleckig, wächsern aus. Bild insgesamt durchschnittlich. Kombituner für DVB-C und -T, kein Sat-Empfang, kein Netzwerkanschluss. Keine ausführliche gedruckte Anleitung. Nur 1366 x 768 Bildpunkte. Leuchtstofflampen statt LED. 8/2011 test

7

Technisat Multyvision 32, 2 000 Euro

GUT (2,3)

Mit Festplatte. Zeichnet mit Doppeltuner (für DVB-C, -T, -S) parallel zum Fernsehen ein zweites Programm auf. Video-Bearbeitungsfunktion. Bild gut, von Antenne und Kabel in HD sehr gut. Sehr vielseitig, mit Kartenleser. Nicht internettauglich, aber Anschluss fürs Heimnetzwerk. Sehr reflexionsarm.

10

Panasonic TX-L32E3E, 625 Euro

BEFRIEDIGEND (3,1)

Bild ruckelt. Fernsehbild unter Durchschnitt und auch bei schnellen Szenen schwach. Kombituner für Antenne und Kabel vorhanden, aber kein integrierter Sat-Empfang, auch kein Netzwerkanschluss. Keine ausführliche gedruckte Anleitung.

8

Samsung UE32D5700, 635 Euro

GUT (2,4)

Spiegelnd. Fernseher mit gutem Bild, aber spiegelnder Bildschirmoberfläche. Der Samsung ist mit einem Dreifachtuner für Antenne, Kabel und Satellit ausgestattet. Ein Netzwerkanschluss ist vorhanden. Der Internetzugang ist aber auf vom Anbieter aufbereitete Seiten beschränkt.

11

LG 32LV2500, 500 Euro

BEFRIEDIGEND (3,2)

Belastet. Gehäuse enthält das problematische Flammschutzmittel Tribromphenol. Das Bild ist durchschnittlich. Kombituner (DVB-C und -T). Kein integrierter Sat-Empfang, kein Netzwerkanschluss. Keine ausführliche gedruckte Anleitung. „Nur“ 1 366 x 768 Bildpunkte. Bild und Ton

53

Fernseher LCD 66 cm Bilddiagonale

LCD 80 cm Bilddiagonale

1 Sony KDL26EX320

2 LG 26LV5500

3 Technisat 4 Orion Technivision TV26LB900 26 HD

5 Telefunken 6 Sony T26N857 CTS KDL32EX725

375 bis 500 415

420 bis 500 475 BEFRIEDIGEND (3,0)

775 bis 900 835 BEFRIEDIGEND (3,0)

299 BEFRIEDIGEND (3,5)

gut (2,2)

7 Technisat 8 Samsung 9 PanasoMultyvision UE32D5700 nic TX32 L32C3E

Gewichtung Preisspanne in Euro ca. Mittlerer Preis in Euro ca. - QUALITÄTSURTEIL BILD

100 % GUT (2,5) 40 % gut (2,2)

SDTV digital: über Antenne, Kabel / Satellit HDTV Antenne, Kabel / Satellit optimiert über HDMI: Standardeinstellungen / optimiert Bewegtbilddarstellung / 3D bei Fotos / Nutzung als PC-Monitor Betrachtungswinkel / Reflexionsarmut TON 20 % HANDHABUNG

UMWELTEIGENSCHAFTEN

Bild und Ton

500 bis 775 635

GUT (2,3)

GUT (2,3)

GUT (2,4)

gut (2,1)

gut (2,3)

2/3

2/2

1/2

400 bis 485 425 BEFRIEDIGEND (3,0)

2/Entfällt

2/Entfällt

2/Entfällt

2/Entfällt

2/2

2/2

3/3

3/3

4/3

3/3

4/2

3/2

3/2

3/2

4/Entfällt

4/Entfällt

5*)/Entfällt

4/Entfällt

4/Entfällt

2/46)

4/Entfällt

4/Entfällt

4/Entfällt

1/2

1/1

2/1

Entfällt/2

3/2

2/1

2/2

2/1

4/210)

2/2

2/2

4/1

4/2

2/2

3/2

2/1

2/4

2/2

ausreichend (3,8) befriedigend (3,0)

ausreichend befriedigend befriedigend befriedigend befriedigend (3,6) (3,4) (2,9) (3,0) (3,2) befriedigend gut (2,5) gut (2,2) gut (2,1) befriedigend (3,1) (3,5)

3

4*)

2

3

3

3

2

3

4*)

3

3

2

3

3

3

2

2

3

2/3

1/2

2/2

2/3

3/3

2/3

2/2

2/1

2/2

2/2

2/2

2/2

3/3

3/2

2/2

2/2

1/2

2/1

1/2

1/Entfällt 1/Entfällt Entfällt

2/Entfällt

1/2

2/2

1/2

1/Entfällt

2/3

2/3

3/4

2/3

2/4

2/4

2/3

2

1 Entfällt befriedigend gut (2,3) (3,2) befriedigend gut (2,5) (3,5)

Entfällt Entfällt ausreichend gut (2,1) (4,4) gut (2,3) ausreichend (3,6)*)

2

1

sehr gut (1,1) gut (2,4)

Entfällt gut (1,8)

sehr gut (1,4) befriedigend gut (2,4) (2,7)

Entfällt befriedigend (3,5) gut (2,4)

2

3

2

2

3

3

3

3

3

1

4*)4)

3

1

44)

1

1

1

1

66 1 366 x 768 1/1/0

66 66 66 66 1 920 x 1 080 1 920 x 1 080 1 920 x 1 080 1 366 x 768 1/1/0 1/1/1 1/0/0 1/1/1

80 80 80 80 1 920 x 1 080 1 920 x 1 080 1 920 x 1 080 1 366 x 768 1/1/1 2/2/2 1/1/1 1/1/0

j/j/N

j/j/N

j/j/j

j/N/N

j/j/j

j/j/j

j/j/j

j/j/j

j/j/N

j3)/N

N/N

j/N

N/N

N/N

j7)/N

j/j (500)

N/N

N/N

j

N

j

N

N

j

j

N

N

2 1 / Entfällt 1/0/0

3 1 / Entfällt 1/0/1

2 1 / Entfällt 1/0/1

2 0 / Entfällt 1/0/0

4 2 / Entfällt 1/0/0

4 2 / Entfällt 1/0/1

4 2 / SD card 1/0/1

4 2 / Entfällt 1/0/1

2 0 / SD card 0/0/0

j/j/j

N/N/N

N/N/N

N/N/N

N/N/N

j/j/j

N/j/N

j9)/j/j

N/N/N

j/N

j/N

N/j

N/j

j/N

j/N

j/j

j/N

j/N

j/j

j/N

j/j

j/N

j/j

j/j

j/j

j/j

j/j

62 41 / 0,3 / Kein Schalter. 63 x 42 x 19 7

71 47 / 0,3 / Kein Schalter. 65 x 48 x 18 5

64 63 41 / 0,55) / 0,0 41 / 0,5 / Kein Schalter. 65 x 49 x 21 65 x 48 x 18 7 6

122 81 / 0,6 / Kein Schalter. 65 x 49 x 17 9

95 64 / 0,2 / Kein Schalter. 76 x 51 x 22 10

124 89 83 / 0,48) / 0,0 61 / 0,1 / Kein Schalter. 77 x 59 x 16 77 x 54 x 24 15 10

gut (2,4)

Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse: 1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5). 3 = Befriedigend (2,6–3,5). 4 = Ausreichend (3,6–4,5). 5 = Mangelhaft (4,6–5,5). Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet. j = Ja. N = Nein.

54

2 000

befriedigend (2,6) 3/Entfällt 2/Entfällt

10 % gut (2,2)

Stromverbrauch Problematische Flammschutzmittel AUSSTATTUNG / TECHNISCHE MERKMALE Bildschirmdiagonale für 16 : 9 in cm Bildauflösung in Pixel1) Tuner (Anzahl): DVB-T / DVB-C / DVB-S Tuner HD-fähig: DVB-T / DVB-C / DVB-S Aufnahme über USB / auf Festplatte (Größe in GB) Zeitversetztes Fernsehen HDMI-Anschlüsse USB-Anschlüsse / Typ Speicherkartenleser PC-Anschluss: VGA / DVI / DVI via HDMI Internet / Heimnetzwerk / HbbTV Audioausgang digital: optisch / elektrisch Kopfhörerausgang / Lautstärke separat regelbar Jahresstromverbrauch in kWh2) Leistungsaufnahme in Watt: Betrieb / Standby / Aus Breite x Höhe x Tiefe in cm (mit Standfuß) Gewicht in kg

650 bis 850 720

befriedigend befriedigend befriedigend gut (2,0) (3,0) (3,3) (2,8) 3/2 421)/Entfällt 3/3 2/2 2/2 321)/Entfällt 3/2 2/2

befriedigend ausreichend ausreichend (3,3) (3,6) (3,9) 20 % gut (2,5) befriedigend befriedigend (3,5) (2,7)

Gebrauchsanleitung und Hilfen Installation und Anschlüsse Täglicher Gebrauch / Bildschirmmenü EPG / Videotext USB bzw. Kartenleser / PC-Heimnetzwerk Bedienen mit Fernbedienung / am Gerät Aufnahmefunktion VIELSEITIGKEIT 10 %

273 bis 400 290 BEFRIEDIGEND (3,3)

2/Fehlt*)

3/4

*) Führt zur Abwertung (siehe „So haben wir getestet“ auf Seite 57). 1) Laut Anbieter. 2) Nutzungsprofil: Am Tag vier Stunden im Betrieb und 20 Stunden im Standby. 3) Nur auf externe Festplatte mit mindestens 32 Gigabyte. 4) Enthält Tribromphenol. 5) Im Schnellstartmodus 16,5 Watt.

93 62 / 0,3 / 0,0 78 x 53 x 21 9

6) Geprüft mit der 3D-Brille Sony TDG-BR100 für 99 Euro (Preis laut Anbieter). 7) Nur auf externe Festplatte mit 32 Gigabyte bis 2 Terabyte. 8) Im Schnellstartmodus 25,8 Watt. 9) Nur Direktzugriff auf spezielle, vom Anbieter aufbereitete Internetseiten.

test 8/2011

Fernseher

LCD zirka 94 cm Bilddiagonale 10 Panasonic 11 LG TX-L32E3E 32LV2500

12 Sony KDL37EX725

500 bis 700 625 BEFRIEDIGEND (3,1)

50011) BEFRIEDIGEND (3,2)

755 bis 1 000 700 bis 900 865 785

befriedigend (3,2) 3/Entfällt 3/Entfällt

befriedigend gut (1,7) (2,6) 3/Entfällt 2/2 3/Entfällt 1/1

gut (2,1)

gut (2,0)

3/2

3/Entfällt

2/2

3/3

3/2

2/2

5*)/Entfällt

4/Entfällt

3/1

GUT (2,1)

13 Philips 14 Metz 37PFL6606K Caleo 37 LED 100 twin R

GUT (2,2)

Plasma 106 cm Bilddiagonale

LCD 102 bis 107 cm Bilddiagonale 15 LG 37LV3550

2 700 bis 3 000 535 bis 555 2 760 535 BEFRIEDIGUT (2,3) GEND (3,0)

16 Samsung 17 Samsung 18 PanasoUE40D7090 UE40C9090 nic TXL42EW30

19 Toshiba 40WL768G

1 260 bis 1 600 1 590 bis 2 000 850 bis 1 200 750 bis 1 130 1 420 1 910 960 775 BEFRIEDIGUT (1,9) GUT (2,2) GUT (2,4) GEND (3,0)

20 Philips 21 Panasonic 42PFL3606H TX-P42C3E

410 bis 600 450 BEFRIEDIGEND (3,3)

375 bis 550 425 BEFRIEDIGEND (3,2) befriedigend (3,2) 3/Entfällt 3/Entfällt

gut (2,1)

gut (2,5)

gut (2,5)

2/Entfällt

3/3

3/3

2/Entfällt

befriedigend gut (1,7) (2,6) 3/Entfällt 2/2 3/Entfällt 1/1

2/Entfällt

2/2

2/2

ausreichend (3,6) 4/Entfällt 4/Entfällt

3/2

3/2

3/3

2/1

3/2

3/2

3/2

4/3

4/3

2/46)

2/Entfällt

2/Entfällt

4/Entfällt

2/114)

2/216)

4/Entfällt

4/220)

5*)/Entfällt

4/Entfällt

1/1

1/1

1/1

1/1

1/1

1/1

2/1

2/2

2/1

2/1

3/310)

2/2

3/2

2/2

2/1

3/1

3/2

2/4

3/4

1/2

2/4

2/2

1/4

befriedigend (3,1) befriedigend (3,5)

ausreichend befriedigend gut (2,3) gut (2,0) (3,7) (2,8) befriedigend gut (2,5) befriedigend gut (2,3) (3,5) (2,7)

befriedigend befriedigend gut (2,3) (3,0) (2,9) befriedigend gut (1,8) gut (2,1) (3,5)

befriedigend ausreichend befriedigend (3,3) (3,9) (3,1) gut (2,1) ausreichend befriedigend (4,0)*) (3,0)

4*)

4*)

3

befriedigend (2,9) befriedigend (3,5)

3

1

4*)

3

2

2

5*)

4*)

4*)

2

3

3

3

212)

3

2

3

2

3

3

3

2/2

1/2

2/3

2/3

3/2

1/2

1/1

2/2

2/2

2/2

3/3

2/2

2/1

2/2

2/2

3/2

1/1

2/2

1/2

1/3

2/1

3/3

3/2

2/1

1/Entfällt 1/Entfällt 1/2

1/2

1/Entfällt 1/Entfällt 1/1

1/1

1/2

1/3

1/Entfällt 1/Entfällt

2/3

2/3

3/3

2/4

2/3

2/3

3/3

3/3

Entfällt befriedigend (3,2) gut (1,6)

2 Entfällt Entfällt befriedigend sehr gut (1,1) gut (1,8) (3,2) befriedigend gut (1,9) gut (2,0) (3,5)

1

2 Entfällt befriedigend befriedigend sehr gut (1,1) (2,9) (3,2) befriedigend befriedigend gut (2,2) (3,2) (3,5)

3

2

2

2

2

2

3

2

1

4*)4)

1

1

1

4*)4)

2/3

2/3

2/1

2/3

befriedigend gut (1,7) (2,8)

Entfällt befriedigend (3,4) befriedigend gut (2,5) (2,9)

Entfällt befriedigend (3,5) befriedigend (2,7)

2

3

2

3

3

3

1

1

1

1

1

1

gut (2,0)

Entfällt sehr gut (1,4) gut (1,6)

80 80 1 920 x 1080 1 366 x 768 1/1/0 1/1/0

94 95 94 94 102 102 107 102 107 106 1 920 x 1 080 1 920 x 1 080 1 920 x 1 080 1 920 x 1 080 1 920 x 1 080 1 920 x 1 080 1 920 x 1 080 1 920 x 1 080 1 920 x 1 080 1 024 x 768 1/1/1 1/1/1 1/1/0 1/1/0 1/1/1 1/1/0 1/1/1 1/1/1 1/1/0 1/1/0

j/j/N

j/j/N

j/j/j

j/j/j

j/j/N

j/j/N

j/j/j

j/j/N

j/j/j

j/j/j

j/j/N

j/j/N

N/N

N/N

j3)/N

N/N

N/j (500)

N/N

j15)/N

j/N

j19)/N

N/N

N/N

N/N

N

N

j

N

j13)

N

j

j17)

j

N

N

N

3 0 / SD card 1/0/0

3 1 / Entfällt 1/0/1

4 2 / Entfällt 1/0/0

3 1 / SD card 1/0/1

3 1 / Entfällt 0/1/0

3 1 / Entfällt 1/0/1

4 3 / Entfällt 1/0/1

4 2 / Entfällt 1/0/1

4 3 / SD card 1/0/0

4 2 / Entfällt 1/0/1

2 1 / Entfällt 1/0/1

2 0 / SD card 0/0/0

N/N/N

N/N/N

j/j/j

j/j/j

N/N/N

N/N/N

j/j/j

j9)/j/N

j9)/j/N

j9)/j/N

N/N/N

N/N/N

j/N

j/N

j/N

N/j

j/N

j/N

j/N

j/N

j/N

j/N

N/j

j/N

j/j

j/N

j/j

j/j

j/j

j/N

j/j

N/Entfällt

j/j

N/Entfällt

j/j

j/j

94 63 / 0,2 / Kein Schalter. 88 x 58 x 26 12

94 226 93 64 / 0,1 / 0,0 150 / 0,9 / 0,0 63 / 0,1 / Kein Schalter. 88 x 60 x 25 91 x 65 x 26 89 x 62 x 25 13 22 14

125 85 / 0,1 / Kein Schalter. 92 x 61 x 25 11

189 129 / 0,118) / Kein Schalter. 97 x 69 x 31 21

101 202 167 199 68 / 0,2 / 0,0 137 / 0,3 / 0,0 113 / 0,2 / 0,1 135 / 0,3 / 0,0

58 75 38 / 0,3 / 0,0 51 / 0,1 / Kein Schalter. 77 x 52 x 24 78 x 56 x 23 12 11

10) Anschluss nur über Videoausgang (HDMI) des PC. 11) Preis laut Anbieter. 12) Erstinstallation erfolgt durch den autorisierten Fachhändler. 13) Bis zu 5 Stunden in Standardauflösung. 14) Geprüft mit der 3D-Brille Samsung SSG-3100GB (im Lieferumfang). 15) Nur auf externe Festplatte.

100 x 65 x 29 96 x 66 x 29 18 20

102 x 69 x 24 102 x 67 x 29 14 25

16) Geprüft mit der 3D-Brille Samsung SSG-2100AB (im Lieferumfang). 17) Bis zu 90 Minuten. 18) Im Schnellstartmodus 0,2 Watt. 19) Nur auf externe Festplatte mit 160 Gigabyte bis 2 Terabyte. 20) Geprüft mit der 3D-Brille Toshiba FPT-AG01G (im Lieferumfang). 21) Nur Antenne, kein Kabelanschluss. Anbieter siehe Seite 96.

8/2011 test

Bild und Ton

55

LCD zirka 94 cm Bilddiagonale

12

Sony KDL-37EX725, 865 Euro

GUT (2,1)

Top-Bild. Auch bei schnellen Szenen gutes und beim HD-Fernsehen sogar sehr gutes Bild. Nur die 3D-Darstellung leidet bei Kopfbewegungen. Dreifachtuner für Antenne, Kabel und Satellit. Sehr vielseitig. Mit USB-Aufnahme und Netzwerkanschluss.

13

Philips 37PFL6606K, 785 Euro

GUT (2,2)

Bild und Ton gut. Auch flüssige Bewegtbilddarstellung. Mit Netzwerkanschluss. Hat sowohl einen USB-Anschluss als auch einen SDKartenleser. Der Dreifachtuner für Antenne, Kabel und Satellit ist bei HDTV gut. Die Bildschirmoberfläche ist sehr reflexionsarm.

14

Metz Caleo 37 LED 100, 2 760 Euro

GUT (2,3)

Klangvoll. Klang deutlich über Durchschnitt. Kombituner (Antenne, Kabel), Sat- und Doppeltuner optional. Gutes Bild, speziell bei HDTV. Gute Bewegtbilddarstellung. Sehr reflexionsarm. Mit Festplatte. Kein Netzwerkanschluss. Recht hoher Stromverbrauch.

LCD 102 bis 107 cm Bilddiagonale

So nutzen Sie die Tabelle SDTV/HDTV: Wichtig ist die Qualität an Ihrem Anschluss – Antenne oder Kabel (DVB-T, DVB-C) beziehungsweise Satellit (DVB-S). Falls Sie einen analogen Kabelanschluss nutzen, orientieren Sie sich an den Noten beim digitalen Empfang. HDTV bei Standardeinstellungen: Hier steht, ob der neue Fernseher sofort ein gutes Bild zeigt. Das ist die erste Wahl für alle, die mit Technik nichts am Hut und keine Lust auf Bedienmenüs haben.

16

Samsung UE40D7090, 1 420 Euro

GUT (1,9)

3D-Spezialist. Sehr gutes Bild beim räumlichen Fernsehen. Auch sonst besonders gutes Bild, selbst bei schnellen Szenen. Bildschirmoberfläche reflektiert aber. Mit Dreifachtuner für Antenne, Kabel und Satellit. Sehr vielseitig mit USB-Aufnahme und Netzwerkanschluss.

17

Samsung UE40C9090, 1 910 Euro

GUT (2,2)

Maxi und Mini. Fernbedienung mit Touchdisplay taugt auch als Minifernseher. Kombituner (DVB-C und -T), kein Sat-Empfang. Gutes Bild, auch bei 3D und schnellen Szenen. Bildschirm reflektiert. Klang gut. Mit Wandhalterung. USB-Aufnahme, Netzwerkanschluss.

Ton: Vor allem bei Fernsehern mit nur ausreichendem Klang empfiehlt sich eine separate Anlage – das kann die Stereo- oder Heimkinoanlage sein oder aber auch eine Soundbar (Test folgt in Heft 9/11). Vielseitigkeit: Wichtig für alle, die mehr als nur fernsehen wollen. Es zählen zum Beispiel Punkte wie die Aufnahmefunktion auf eine interne Festplatte oder über USB, Internetzugang oder Wiedergabe von Audiound Videoformaten über USB. Umwelteigenschaften: Problematische Flammschutzmittel wie das in diesem Test gefundene Tribromphenol führen deshalb zur Abwertung, weil sie im Brandfall unter anderem giftige Dioxine freisetzen können.

56

Bild und Ton

19

Toshiba 40WL768G, 775 Euro

BEFRIEDIGEND (3,0)

Gut bei 3D. Mit Dreifachtuner für Antenne, Kabel und Satellit. Bild gerade noch gut, besser beim detailreichen Fernsehen HDTV. Reflektierende Bildschirmoberfläche. Eine ausführliche gedruckte Gebrauchsanleitung fehlt. Netzwerkanschluss vorhanden.

20

Philips 42PFL3606H, 450 Euro

BEFRIEDIGEND (3,3)

Schwach. Bild deutlich unter Durchschnitt, auch bei hochaufgelösten Signalen und bei schnellen Szenen. Kombituner für Antenne und Kabel, aber kein Sat-Empfang. Elektronische Anleitung im Gerät schwach. Kein Netzwerkanschluss. Leuchtstofflampen statt LED. test 8/2011

Fernseher

So haben wir getestet

15

LG 37LV3550, 535 Euro

BEFRIEDIGEND (3,0)

Belastet. Gehäuse enthält das problematische Flammschutzmittel Tribromphenol. Mit Kombituner für Antenne/Kabel, aber ohne integrierten Sat-Empfang. Kein Netzwerkanschluss. Das Bild ist durchschnittlich. Eine ausführliche gedruckte Gebrauchsanleitung fehlt.

Im internationalen Gemeinschaftstest: 21 Fernseher, davon 20 LCD-Modelle (5 mit 66 cm Bilddiagonale, 6 mit 80 cm, 4 mit zirka 94 cm und 5 mit 102 bis 107 cm Bilddiagonale) und ein Plasmafernseher mit 106 cm Bilddiagonale. Einkauf der Prüfmuster: Januar bis April 2011. Preise: Überregionale Handelserhebung im Mai und Juni 2011.

Störungen wie Schattenbilder sowie durch Kopfbewegungen auftraten. Die Wiedergabequalität von Fotos prüften sie über USB-Anschluss bzw. Kartenleser. Mindestens ein Experte prüfte das Bild bei Nutzung als PC-Monitor und die Bewegtbilddarstellung (Flüssigkeit der Bewegungen und Auftreten von Artefakten). Der Betrachtungswinkel und die Reflexionsarmut wurden beurteilt.

ABWERTUNGEN

TON: 20 %

War die Bewegtbilddarstellung mangelhaft, wurde das Bild um eine halbe Note abgewertet. War die Handhabung ausreichend, konnte das test-Qualitätsurteil nur eine Note besser sein. Waren Gebrauchsanleitung und Hilfen ausreichend oder schlechter, konnte die Handhabung nur eine Note besser sein. Fehlte die Möglichkeit zur Bedienung am Gerät, wurde die Handhabung um eine halbe Note abgewertet. Waren die Umwelteigenschaften ausreichend, wurde das test-Qualitätsurteil um eine halbe Note abgewertet. Lautete das Urteil für die problematischen Flammschutzmittel ausreichend, konnten die Umwelteigenschaften nur eine Note besser sein. BILD: 40 %

18

Panasonic TX-L42EW30, 960 Euro

GUT (2,4)

Sparmeister. Für die Bildgröße geringer Stromverbrauch. Sehr großer Blickwinkel, gut bei vielen Fernsehzuschauern. Dreifachtuner für Antenne, Kabel und Satellit. Bild insgesamt gerade noch gut. Sehr vielseitig, Netzwerkanschluss, USB-Aufnahme, Kartenleser. Plasma 106 cm Bilddiagonale

Die Bildeinstellungen wurden vor jedem Sehtest optimiert. Bei HD wurde strenger bewertet als in Standardauflösung. Fünf Experten bewerteten bei gedimmtem Licht die Bildqualität verschiedener Bewegtszenen (Spielfilme, Studio- und Außenaufnahmen) über den Antennen-Digitaltuner (DVB-T) bei Standardauflösung (SDTV) sowie hochaufgelöst über HDMI (HDTV). Bei Kombitunern gelten die Ergebnisse für digitalen Antennenempfang auch für den digitalen Kabelempfang (DVB-C). Zudem wurde ein Sehtest in HDTV via HDMI mit Standardeinstellungen („Home Mode“) durchgeführt. Zwei Experten bewerteten die Bildqualität über Satellit (DVB-S) und mit hochaufgelösten Signalen (HD) über Antenne. Bei Geräten mit 3DDarstellung bewerteten fünf Experten, inwieweit

Drei Experten beurteilten in Hörtests den Klang bei Spiel- und Fernsehfilmen, Musik und Sprache. Die maximale Lautstärke, bei der noch keine störende Verzerrung auftritt, wurde gemessen. HANDHABUNG: 20 %

Mindestens zwei Experten untersuchten Gebrauchsanleitung und im Gerät integrierte Hilfen sowie mitgelieferte Anleitungen, die ohne ein weiteres Gerät genutzt werden konnten, u. a. auf Lesbarkeit, Vollständigkeit und Verständlichkeit, Installation und Anschlüsse (wie Kanal- und Bildeinstellungen, Lage und Beschriftung der Buchsen), den täglichen Gebrauch (z. B. Lautstärkeregelung, Programmeinstellung – auch über Programmliste – sowie Umschalt- und Einschaltverhalten), die Benutzerführung im Bildschirmmenü, die Handhabung der elektronischen Programmzeitschrift (EPG), den Videotext, die Benutzerführung und Möglichkeiten bei Verwendung von USB bzw. Kartenleser, die Nutzbarkeit im PC-Heimnetzwerk, das Bedienen mit Fernbedienung (wie Handlichkeit, Tastengröße, Layout) sowie am Gerät. Die dem Gerät zur Verfügung stehenden Aufnahmefunktionen (z. B. über USB, auf interne Festplatte) wurden bewertet. VIELSEITIGKEIT: 10 %

Beurteilt wurden u. a. Art, Vielfalt und Nutzen integrierter Empfänger, vorhandene Anschlüsse, Einstellmöglichkeiten und Zusatzfunktionen. UMWELTEIGENSCHAFTEN: 10 %

Messung und Bewertung des Stromverbrauchs im Betrieb bei optimierten Einstellungen für den Sehtest (HDTV via HDMI) sowie im Standby. Untersuchung auf problematische Flammschutzmittel.

FOTOS: STIFTUNG WARENTEST; ANBIETER

21

Panasonic TX-P42C3E, 425 Euro

BEFRIEDIGEND (3,2)

Für die Dunkelkammer. Bild mit sehr großem Blickwinkel, aber unter Durchschnitt: Dunkel und Bildschirm reflektiert. Kombituner (DVB-C und -T), kein Sat-Empfang. Eine ausführliche gedruckte Anleitung fehlt. Kein Netzwerkanschluss. Auflösung nur 1 024 x 768 Pixel. 8/2011 test

Luxus: Die Hauptfernbedienung des Samsung UE40C9090 bietet ein durch Berühren zu bedienendes Display. Das bekommt sogar das Programm zugespielt und taugt so als Minifernseher. Dabei leert sich der Akku im Nu.

Bild und Ton

57

Haushalt und Garten in Kürze

Ökogas

Die Bundesregierung hat auf die am 1. Juli geplante Kürzung der Einspeisevergütung von Strom aus Fotovoltaikanlagen verzichtet. Da von März bis Mai weitaus weniger Solarstromanlagen als erwartet neu gebaut wurden, haben die aktuellen Vergütungssätze von 28,74 Cent je Kilowattstunde für Dachanlagen bis 30 Kilowatt Leistung bis Ende des Jahres weiterhin Bestand.

Vorhersehbare Gefahr Holzkohlegrills und Grillkohlen dürfen nur im Freien verwendet werden, auch wenn die Werbung anderes behauptet. Das Bundesinstitut für Risikobewertung und die deutschen Giftinformationszentren weisen erneut auf die Gefahr von schweren Vergiftungen durch geruchlose Brandgase hin, wenn in Innenräumen gegrillt oder nur die Restwärme eines Grills als Heizquelle genutzt wird.

Vorsorgliche Sauberkeit Hausstaub zähle nach Ansicht kanadischer Umweltexperten zu den wichtigsten Gefahrenquellen, mit denen Kinder in Berührung kommen. Da die Kleinen oft die Hand in den Mund nehmen, sollten regelmäßiges Staubsaugen und feuchtes Wischen der Fußböden zu den Grundregeln im Haushalt gehören.

Vorbildliche Biertrinker Biertrinker sind besser als ihr Ruf – zumindest im Hinblick auf umweltbewusstes Verhalten. Fast 90 Prozent von ihnen greifen zu Glas-Mehrwegflaschen. Sonst liegt der Anteil ökologisch vorteilhafter Verpackungen bei Getränken nur bei knapp 52 Prozent. Die Verpackungsverordnung fordert 80 Prozent.

58

Haushalt und Garten

Wechseln und sparen Bei umweltfreundlichem Gas können Kunden zwischen zwei Varianten wählen: Klimatarifen und Biogas. Bei Klimatarifen garantiert der Gasversorger die CO2-Neutralität des Erdgases. Er kauft Emissionszertifikate oder investiert in Projekte, die die CO2-Belastung ausgleichen sollen. Bei Biogas dagegen werden dem Erdgas meist 5 bis 10 Prozent Biomethan beigemischt. Es wird aus der Vergärung regenerativer Materialien wie Abfall oder Dünger gewonnen. Beide Varianten halten sich etwa die Waage.

Tipp: Mit dem Wechsel zu Ökogas können Sie vielfach die Heizkosten senken. In vielen Regionen ist das günstigste Ökogasangebot deutlich preiswerter als der Tarif des lokalen Grundversorgers. Kunden in Deutschland können im Schnitt zwischen 20 Anbietern von Ökogas wählen. In weiten Teilen Norddeutschlands, Nordrhein-Westfalens und Sachsens bietet sich mit maximal 18 Anbietern weniger Auswahl. In vielen Gebieten Baden-Württembergs gibt es aber sogar mehr als 30 Ökogasversorger.

Schnelltest

Bodenstaubsauger von Penny Keine Empfehlung: Für 60 Euro bot der Discounter Penny einen Bodenstaubsauger der Marke Progress an. Die unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers: 160 Euro, also 100 Euro teurer. Aber beim Saugen von Teppichböden stößt das verbilligte Progress-Gerät an seine Grenzen. Es lässt einfach zu viel Staub liegen. Glatte Böden, zum Beispiel Fliesen, sind für ihn dagegen kein Problem. Aber das schaffen die meisten Staubsauger, das ist keine große Leistung. Kritisch ist auch die Staubaufnahme aus Ritzen. Deshalb bekommt das Gerät fürs Saugen insgesamt nur ein Ausreichend. Zudem macht der PennySauger viel Lärm im Vergleich zu anderen guten Staubsaugern, die man im Produktfinder Staubsauger im Internet unter www.test.de findet.

Eine preisgünstige und empfehlenswerte Alternative ist der Bodenstaubsauger vom Discounter nicht. test-Kommentar: Der Progress-Bodenstaubsauger bei Penny war nicht teuer. Doch er saugt Teppichböden und aus Ritzen nicht gut, ist sehr laut und deshalb keine Kaufempfehlung. Bodenstaubsauger Progress PC 4642 HDB. 60 Euro. Angeboten bei Penny.

FOTOS: ISTOCKPHOTO; GETTY / P. DAZELEY

Vorteilhafter Verzicht

Schnelltest www.test.de.

test 8/2011

Wärmedämmung

Decke oder Dach Die Zeit läuft: Bis zum 31. Dezember müssen in Mehrfamilienhäusern die obersten Geschossdecken gedämmt werden, falls sie bislang noch ungedämmt sind. Das schreibt die Energieeinsparverordnung (EnEV) vor. Bei der gesetzlichen Verpflichtung zum Dämmen spielt es keine Rolle, ob die Hausbewohner den Dachboden nutzen oder nicht. Eine Ausnahme von der Dämmpflicht gibt es nur für Besitzer von selbstgenutzten Ein- und Zweifamilienhäusern, wenn sie das Haus vor dem 1. Februar 2002 gekauft haben. Die EnergieAgentur.NRW rät, jetzt zu überdenken, ob der Dachboden später einmal als Wohnung ausgebaut werden soll. Dann wäre es sinnvoll, statt der obersten Geschossdecke das Dach zu dämmen. Auch diese Maßnahme lässt die EnEV ausdrücklich zu. Ist kein Ausbau geplant, sollte die Wärmedämmung aber auf der Geschossdecke verlegt werden. Das ist im Vergleich zur Dachdämmung die deutlich günstigere Maßnahme. Handwerklich geschickte Laien können sie auch selbst durchführen und dadurch Kosten sparen.

?

Leserfrage

Was meint IP44 auf Steckdosen

Brennwertheizkessel

Fast 1000 Kessel überprüft Die Verbraucherzentralen haben Brennwertkessel in privaten Häusern geprüft. Nur jeder dritte funktionierte effektiv. Die Technik. Brennwertkessel gewinnen zusätzlich Energie aus dem Wasserdampf, der bei der Verbrennung entsteht und sonst über den Schornstein entweicht. Hier kondensiert der Dampf am Rücklauf des Heizwassers. Niedrige Temperaturen des von den Heizkörpern zurückfließenden Heizwassers sind demnach eine zwingende Voraussetzung, um die Brennwerttechnik optimal zu nutzen und so etwa 10 Prozent Energie zu sparen. Die Untersuchung. Die Energieberater der Verbraucherzentralen haben im Februar und März bundesweit 996 Brennwertkessel in privaten Wohngebäuden untersucht. Zu über 90 Prozent waren es Heizkessel mit einer Leistung unter 30 Kilowatt. Das Ergebnis. Nur knapp jeder dritte Besitzer eines Brennwertkessels kann zufrieden sein. Bei zwei Dritteln der Heizanlagen jedoch besteht zum Teil ein dringender Handlungsbedarf, um den angestrebten Brennwerteffekt künftig vollständig nutzen und Kosten somit sparen zu können.

Die Mängel. Der Brennwerteffekt wurde oft nicht optimal genutzt, weil zum Beispiel ein Außentemperaturfühler fehlte oder die Anlage zu groß für das Haus ausgelegt war. Die Regelungen waren vielfach nicht dem Wärmebedarf angepasst, weil die Werkseinstellung nicht verändert wurde. Nachtabsenkungen funktionierten häufig nicht. Die Rohrleitungen und die Armaturen der Heizung waren in vielen Fällen nicht vorschriftsmäßig gedämmt. Moderne Heizungspumpen waren nur selten in Betrieb. Die Lösung. Lassen Sie die Effizienz vom Installateur überprüfen und optimieren – am besten noch in der Gewährleistungsfrist. Oder beauftragen Sie einen Energieberater, der das Heizsystem überprüft und Ihnen Verbesserungsvorschläge unterbreitet. Informationen zur Energieberatung finden Sie unter www.verbraucher zentrale-energieberatung.de. Einen kostenlosen Energiecheck bietet auch die Bundesstiftung Umwelt in Zusammenarbeit mit dem Handwerk an: www.sanieren-profitieren.de.

Auf der Suche nach Steckdosen für den Garten habe ich den Werbehinweis IP44 gelesen. Was sagt das? Das Kürzel IP informiert über den Schutz (P steht für Protection), den Elektrogeräte und -materialien gegenüber Feuchtigkeit und Verschmutzung bieten. Die erste Ziffer informiert über Berührungs- und Fremdkörperschutz: 0 = kein Schutz bis 6 = vollständiger Berührungsschutz und staubdicht. Die zweite Ziffer informiert von 0 bis 8 über den Wasserschutz. IP44 gilt als Mindestanforderung für den Gartenbereich: Schutz vor Fremdkörpern wie grobem Sand und vor Spritzwasser. Die Schutzart IP55 ist besser und hilft gegen Staub und Strahlwasser. Optimal gegen Stromunfälle im Garten ist allerdings ein Fehlerstrom-Schutzschalter (FI-Schalter) im Sicherungskasten. 8/2011 test

Haushalt und Garten

59

Allzu billig bringt es nicht Stabmixer Erdbeershake, Tomatensuppe und frischgehackte Kräuter: Stabmixer machen das. Mit Zubehör ersetzen sie sogar die Küchenmaschine. Braun liegt vorn.

1

60

2

Haushalt und Garten

3 test 8/2011

Stabmixer

M

Checkliste für den Kauf

ixen und pürieren ist ihre Stärke. Stabmixer sind die Werkzeuge für cremige Suppen, Babybrei und Mayonnaise. Doch sie können mehr. Mit Zubehör hacken sie auch Kräuter oder schnipseln Gemüse. Viele Stabmixer schlagen sogar Eiweiß und Sahne oder liefern Milchschaum für den Kaffee. Trend in der modernen Küche: Der kleine Stabmixer ersetzt die große Küchenmaschine. Schafft er das? Die Stiftung Warentest hat 22 Stabmixer in die Testküche bestellt – vom Billiggerät für 10 Euro bis zum Stabmixer mit Minihacker, Schneebesen und Zubehör für 130 Euro.

So finden Sie Ihren Stabmixer Einfach. Sie nutzen den Stabmixer nur zum Mixen und Pürieren? Dann verzichten Sie auf Zubehör. Das spart Geld. Einfache Stabmixer Seite 64. Vielseitig. Sie suchen ein Gerät für alles? Mit Schneebesen, Minihacker und Raspelscheiben? Stabmixer mit viel Zubehör: Seite 62/63. Mit dem Braun Multiquick 5 Patisserie können Sie sogar Teig kneten.

Braun ersetzt Küchenmaschine Kurz und bündig: So kräftig wie eine Küchenmaschine sind die kleinen Stabmixer nicht. Das zeigt sich vor allem beim Kneten von Teig. Drei Stabmixer beanspruchen diese Disziplin für sich: ESGE Zauberstab, Red Baron und Braun Multiquick 5 Patisserie. Nur Braun kann punkten. Der Multiquick 5 liefert guten Teig: im Multifunktionstopf mit Knetwerkzeug. Das Gerät verarbeitet

FOTOS: STIFTUNG WARENTEST; ISTOCKPHOTO

Unser Rat Einfach und gut: Braun Multiquick 3 Soup (30 Euro). Vielseitig und gut: Siemens MQ5B150 (24 Euro). Baugleich: Bosch MSM 6B 150 (24 Euro). Für Suppen: Kenwood (80 Euro). Mit drei Mixfüßen. Bester Küchenmaschinen-Ersatz: Braun Multiquick 5 Patisserie (93 Euro). Für Gemüse: Bosch Styline MSM 7800 (120 Euro). Beste Stabmixer mit Akku: Braun Multiquick 7 MR 730 cc (130 Euro) und Philips HR 1378 (99 Euro). Für Designerküchen: Philips HR 1377 (109 Euro) oder HR 1378.

Probieren. Prüfen Sie, welches Gerät Ihnen am besten liegt. Frauen bedienen Stabmixer meist mit dem Daumen. Sie bevorzugen schlanke Geräte. Männer drücken den Schalter mit dem Zeigefinger. Da passt ein dicker Griff.

bis zu 250 Gramm Mehl. Das reicht für Singles und kleine Familien. Beim Red Baron funktioniert das nicht. Der Stabmixer aus der TV-Werbung knetet zwar Teig, geht aber dabei kaputt. Der Getriebekopf fällt aus, während der rote Baron seine Knethaken durch Hefeteig zieht. Zum Mixen lässt sich der Stabmixer noch verwenden, der Antrieb zum Rühren und Kneten funktioniert aber nicht mehr. Zauberstab ohne Zauber Dieses Problem hat der ESGE Zauberstab nicht. Der Klassiker unter den Stabmixern – ältere Leser kennen ihn schon seit den sechziger Jahren – überlebt sogar Hefeteig. Der Stabmixer quält sich allerdings gotterbärmlich durch den Teig. Der kleine Motor brummt nur noch leise. Er bleibt fast

Alternative. Sie suchen einen Stabmixer zwischen einfach und vielseitig? Die Anbieter haben verschiedene Sets im Programm. Beispiel: Braun. Der einfache Braun Multiquick 3 Soup (Testsieger) ist auch mit Minihacker zu haben: als Braun Multiquick 3 Pasta (40 Euro). Schauen Sie beim Händler.

stehen. Das Gerät läuft heiß. Der Hefeteig misslingt. Merke: Ein Stabmixer mit Universalmesser ist kein Werkzeug für einen Teig. Selbst wenn die Gebrauchsanleitung das verspricht. Harry Potter mag mit dem Zauberstab zaubern, Muggels definitiv nicht. Sie brauchen ein Teigwerkzeug. Der ESGE Zauberstab ist ein gewöhnlicher Stabmixer ohne besondere Talente. Außergewöhnlich ist nur sein Preis: stolze 120 Euro, allein für den Stabmixer. Das ist den meisten Hobbyköchen zu teuer. Testsieger für 30 Euro Zwei von drei Kunden kaufen einen Stabmixer unter 50 Euro. Auch in dieser Preisklasse gibt es gute. Den Testsieger etwa: 0 Braun Multiquick 3 Soup für 30 Euro. Lesen Sie weiter auf Seite 65.

1 Petersilie: Links ungleichmäßig gehackt (Red Baron), rechts perfekt (Bosch). 2 Käse: Links nur gehackt (mit Minihacker), rechts perfekt geraspelt (mit Raspelscheibe). 3 Tomatensuppe: Links ungleichmäßig püriert (Alaska), rechts perfekt (Kenwood). 4 + 5 Teig: Mit Stabmixer nein, mit Rührtopf ja.

8/2011 test

4

5

Haushalt und Garten

61

Stabmixer mit Zubehör Bosch Styline MSM 7800 120 Euro

Braun Multiquick 5 MR 570 Patisserie 93 Euro

GUT (2,2)

Kenwood Triblade HB 724 80 Euro GUT (2,2)

GUT (2,2)

Bester Mixer für Gemüse. Viele Funktionen. Fast schon eine Küchenmaschine. Sehr gut für rohes und gekochtes Gemüse. Kein Teigrührer. Schwachpunkt: Turbotaste hält nicht ewig.

Bester Ersatz für Küchenmaschine. Sehr vielseitig. Rührt auch Teig. Schnipselt Gemüse. Viel Zubehör. Mit Schneebesen und Minihacker. Kein Zubehör für Eis.

Suppenprofi. Liefert die beste Tomatensuppe im Test. Fein und gleichmäßig püriert. Viel Zubehör: drei Mixfüße, Quirl und Minihacker. Nachteil: Der Stabmixer zieht in engen Gefäßen stark an. Schwer.

Siemens MQ5B150 24 Euro + Zubehör

AEG STM 4600 50 Euro

Philips HR 1377 109 Euro

GUT (2,2)

GUT (2,5)

Preis-Leistungs-Sieger. Guter, vielseitiger Stabmixer für wenig Geld. Leicht. Liegt gut in der Hand. Baugleicher Stabmixer von Bosch: MSM6B150.

GUT (2,5)

Zwiespältig. Guter Schneebesen für Schlagsahne, Eischnee nur ausreichend. Mixbecher rutschfest mit Gummiring. Langes Netzkabel. Sehr schwer. Nachteil: Dichtung im Mixfuß verschmutzt mit der Zeit.

Für Designerküchen. Schickes Gerät aus Edelstahl. Griff mit schwarzem Gummi liegt rutschfest in der Hand. Mixt und püriert gut. Eischnee nur ausreichend. Belastbarkeit befriedigend.

Stabmixer Mit Zubehör Bosch Styline Gewichtung MSM 7800 Mittlerer Preis in Euro ca. Preis für mitgetestetes Zubehör ca. Baugleichheiten - QUALITÄTSURTEIL

120

Haushalt und Garten

AEG STM 4600

Philips HR 1377

Gastroback Home culture Artikel-Nr. 40970

80

24 50 462) Bosch MSM 6B 150 (24 Euro + Zubehör) ist baugleich mit Siemens MQ5B1501).

109

44

GUT (2,2)

GUT (2,2)

GUT (2,2)

GUT (2,5)

GUT (2,5)

BEFRIEDIGEND (2,6)

gut (2,1)

gut (2,2)

gut (2,1)

1

1

1

gut (2,2)

gut (2,5)

gut (2,2)

befried. (2,8)

2

2

2

3

2

2

3

1

3

2

3

3

3

3

3

4

4

4

3

3

3

2

2

3

3

2

3

2

2

2

2

3

2

2

3

2

4

2

2

3

2

3

3

2

2

Entfällt

3

Entfällt

2

Entfällt

2

Entfällt gut (2,0) befried. (3,0) gut (2,5) gut (2,0)

2/2

gut (2,2) sehr gut (1,5) gut (2,5) befried. (3,0)

Entfällt gut (2,1) sehr gut (1,5) befried. (3,0) befried. (3,0)

Entfällt Entfällt Entfällt befried. (2,6) gut (2,0) gut (2,0) befried. (3,3)

2

1

Entfällt Entfällt Entfällt Entfällt gut (2,3) gut (2,0) gut (2,5) befried. (3,0)

2

1

Entfällt gut (2,3) befried. (3,5) befried. (3,0) befried. (3,3)

Entfällt Entfällt Entfällt Entfällt Entfällt Entfällt gut (2,5) gut (2,1) gut (2,0) gut (2,3)

750 Variabel 795 139

600 Variabel 800 125

700 Variabel 870 126

300 1 550 145

500 1 940 180

700 Variabel 805 145

250 Variabel 760 106

Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse: 1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5). 3 = Befriedigend (2,6–3,5). 4 = Ausreichend (3,6–4,5). 5 = Mangelhaft (4,6–5,5). Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet.

62

Siemens MQ5B1501)

93

100 % GUT (2,2)

FUNKTION 50 % Mixen und Pürieren Mayonnaise Schlagen von Eiweiß Schlagen von Sahne Milch aufschäumen Hacken von Kräutern und Zwiebeln Zerkleinern von Fleisch und Mandeln Zerkleinern von Eis Gemüse schneiden und raspeln Käse reiben oder hacken Teig: rühren / kneten HANDHABUNG 25 % BELASTBARKEIT 15 % SICHERHEIT 5% GERÄUSCH 5% TECHNISCHE MERKMALE Leistung in Watt Leistungsstufen Gewicht in Gramm ca. Kabellänge in cm ca.

Braun Kenwood Multiquick 5 Triblade HB 724 MR 570 Patisserie

33)

*) Führt zur Abwertung (siehe „So haben wir getestet“ auf Seite 65). 1) Laut Anbieter neue Produktbezeichnung: Siemens MQ5N150N. Gerätesicherheit verbessert. 2) Mitgeprüftes Sonderzubehör: Schneebesen mit Zwischengetriebe und Universalzerkleinerer.

2

3) Käse gehackt. 4) Mitgeprüftes Sonderzubehör: „Zauberette“ zum Zerkleinern, Schneiden, Raspeln und Reiben. 5) Gerät ist beim Kneten von Hefeteig überlastet. 6) Laut Anbieter Gerät und Gebrauchsanleitung verändert.

test 8/2011

Stabmixer Gastroback Home culture 44 Euro

ESGE Zauberstab 120 Euro + Zubehör

BEFRIEDIGEND (2,6)

BEFRIEDIGEND (2,7)

Mixer aus Edelstahl. Mit Drehzahlregler. Der Schneebesen schlägt Sahne, liefert aber keinen guten Eischnee.

Klassiker aus den Sixties. Klobig und schwer. Kleiner Motor ohne Kraft für Teig. Aufschäumen misslingt. Der Zauberstab verliert an Zauber. Sicherheitsmangel: Lässt sich versehentlich anschalten.

Tefal Click&Mix 450 55 Euro

Severin Profi Mix SM 3807 30 Euro

AUSREICHEND (4,3)

Billigster Mixer mit Zubehör. Relativ leicht. Mixt und püriert sehr gut, hält aber nicht lange. Geht im Belastungstest beim Pürieren kaputt. Langes Netzkabel.

Mit Akku Tefal Click & Mix 450

Severin Profi Mix SM 3807

Braun Multiquick 7 MR 730 cc

Philips HR 1378

Bosch MSM 6A 70 EU6)

120 804)

55

30

130

99

90

BEFRIEDIGEND AUSREICHEND AUSREICHEND MANGELHAFT GUT (2,1) (2,7) (4,0) (4,3) (4,6)

GUT (2,1)

GUT (2,5)

befried. (2,9)

befried. (2,6)

gut (2,3)

gut (2,0)

gut (2,2)

gut (1,9)

gut (2,4)

2

2

1

1

1

1

2

2

1

2

3

4

1

3

5

3

5

2

5

Entfällt

Entfällt Entfällt Entfällt

Entfällt Entfällt Entfällt

3

4

Entfällt Entfällt Entfällt

Entfällt Entfällt Entfällt

3

2

3

2

2

2

3

3

38)

3

3

3

2

Entfällt Entfällt

2

2

Entfällt gut (2,1) gut (1,7) gut (2,0) gut (2,0)

Entfällt Entfällt Entfällt gut (2,2) befried. (2,8) gut (2,0) gut (2,0)

Entfällt

gut (2,5) gut (2,1) ausreich. (4,0) gut (2,0)

Entfällt Entfällt Entfällt Entfällt Entfällt Entfällt Entfällt Entfällt 3 / 57) Entfällt Entfällt gut (2,5) gut (2,4) befried. (3,0) ausreich. (4,0)*)7) ausreich. (4,3)*) mangelh. (4,6)*) ausreich. (4,0) gut (2,0) gut (2,5) gut (2,0) befried. (3,0) befried. (3,0)

2

3

140 2 930 170

340 2 820 120

Entfällt9) 1 800 140

Entfällt10) 1 795 187

Entfällt11) 1 655 140

3 3 / 55)

450 2 700 149

200 2 680 175

33)

7) Beim Kneten Defekt im Zwischengetriebe. 8) Kein Zubehör zum Zerkleinern von Mandeln. 9) Mittlere Leistungsaufnahme beim Laden ca. 7 Watt, Erhaltungsladung ca. 0,3 Watt. 10) Mittlere Leistungsaufnahme beim Laden ca. 13 Watt, Erhaltungsladung ca. 1,6 Watt. 11) Mittlere Leistungsaufnahme beim Laden ca. 6 Watt, Erhaltungsladung ca. 0,5 Watt.

8/2011 test

Aus der TV-Werbung. Mit Knethaken für Teig. Messerwechsel schwierig. Anleitung unvollständig. Keine Infos zum Zubehör. Ausfall im Praxistest. Sicherheitsmangel: Lässt sich versehentlich anschalten.

Stabmixer mit Akku Braun Multiquick 7 MR 730 cc 130 Euro

ESGE Red Baron Zauberstab SM 50066) M 122 de Luxe

2

AUSREICHEND (4,0)

MANGELHAFT (4,6)

Klicksystem. Vier bunte Aufsätze zum Mixen, Zerkleinern, Emulgieren und Eis-Crushen. Gute Idee, aber: weniger vielseitig als Geräte mit speziellem Zubehör. Geht im Belastungstest kaputt.

40

Red Baron SM 5006 40 Euro

3 3

33)

Entfällt gut (2,2) befried. (3,2) gut (2,0) gut (2,3)

Anbieter siehe Seite 96.

GUT (2,1)

Stärkster Akku im Test. Stabmixer liegt gut in der Hand. Mit Ladeständer: jederzeit einsatzbereit. Starker Akku. Braucht wenig Strom. Schwachpunkt: Mayonnaise misslingt. Teuer. Philips HR 1378 99 Euro GUT (2,1)

Beste Funktion mit Akku. Perfekt zum Mixen und Pürieren ohne Kabel. Mit Ladeständer: jederzeit einsatzbereit. Akku befriedigend. Braucht viel Strom. Edles Design in Schwarz und Chrom. Bosch MSM 6A 70 90 Euro GUT (2,5)

Der Zweigeteilte. Stabmixer mit Akku und viel Zubehör. Relativ leicht. Liegt gut in der Hand. Nachteil: Kommt zum Aufladen ohne Mixfuß auf die Station. Ist deshalb nicht sofort einsetzbar. Haushalt und Garten

63

Einfache Stabmixer Braun Multiquick 3 Soup 30 Euro

Tipps

Clatronic SM 3282 16 Euro

GUT (1,8)

GUT (2,2)

Testsieger bei den einfachen Stabmixern. Leicht und schlank. Liegt gut in der Hand. Perfekt zum Mixen und Pürieren.

Guter Stabmixer für wenig Geld. Mit Metallstab. Gehäuse aus schwarzem Kunststoff. Arbeitet zuverlässig und leise. Baugleicher Stabmixer von Bomann: SM 357.

real / Alaska STM1200 10 Euro

Solac INOX 400 30 Euro

AUSREICHEND (4,4)

MANGELHAFT (4,8)

Billiggerät. Leicht. Wenig belastbar. Geht im Belastungstest beim Pürieren kaputt. Der Rührstab lässt sich nicht vom Antrieb trennen: Schlecht zum Spülen. Netzkabel kurz.

Stabmixer aus Edelstahl. Wenig haltbar. Geht im Belastungstest kaputt. Metallgehäuse sehr glatt. Schlank. Schalter mit zwei Rastpunkten: schwer steuerbar. Netzkabel sehr kurz.

Severin SM 9617 12,50 Euro

Superior HM-932A-2 9,50 Euro

MANGELHAFT (5,1)

Für Philips und Braun. Die Akkugeräte von Philips und Braun können Eischnee und Sahne schlagen: mit dem Schneebesen ihrer netzbetriebenen Schwestermodelle. Das Zubehör passt. Es ist einzeln erhältlich. Die Anbieter erwähnen das nicht. Für Kräuter und Nüsse. Sie hacken Kräuter und Nüsse im Minihacker? Kaufen Sie ein zweites Messer. Eins für Kräuter, das andere für Nüsse. Grund: Harte Lebensmittel machen das Messer für Kräuter zu stumpf. Für entspanntes Arbeiten. Halten Sie den Stabmixer leicht schräg in den Topf, nicht senkrecht. Der Mixer saugt sich sonst leicht am Topfboden fest. Das lässt sich vermeiden.

MANGELHAFT (5,4)

Billiggerät. Mixt und püriert gut, hält aber nicht lange. Geht im Belastungstest schnell kaputt. Der Rührstab lässt sich nicht vom Antrieb trennen: Schlecht zum Spülen. Netzkabel sehr kurz.

Für Eischnee und Sahne. Ihr Stabmixer soll Ei und Sahne schlagen? Kaufen Sie ein Gerät mit Schneebesen. Eine Schlagscheibe hebt weniger Luft unter Eischnee und Sahne.

Billiggerät. Mixt und püriert perfekt, hält aber nicht lange. Geht im Belastungstest sehr schnell kaputt. Schade drum, die Funktion überzeugt.

Für saubere Stabmixer. Reiben Sie den Mixfuß des Stabmixers mit Speiseöl ein, wenn er verfärbt ist. Erst danach abwaschen. Ergebnis: Die Verfärbung verschwindet.

Einfache Stabmixer Braun Multiquick 3 Gewichtung MR 300 Soup

-QUALITÄTSURTEIL 100 % GUT (1,8)

Solac INOX 400

50 % sehr gut (1,5)

25 % 15 % 5% 5%

Haushalt und Garten

Severin SM 9617

Superior HM-932A-2

12,50

9,50

Artikel-Nr. BA 5615

GUT (2,2)

AUSREICHEND (4,4) MANGELHAFT (4,8) MANGELHAFT (5,1) MANGELHAFT (5,4)

gut (2,1)

gut (2,1)

gut (2,0)

gut (1,7)

sehr gut (1,3)

1

2

2

2

2

1

2

2

3

3

2

2

gut (2,3) gut (1,6) gut (2,0) befriedigend (3,0)

befriedigend (2,6) gut (1,6) befriedigend (3,0) gut (2,0)

befriedigend (3,0) ausreichend (4,4)*) gut (2,0) befriedigend (3,0)

befriedigend (2,6) mangelhaft (4,8)*) gut (2,5) ausreichend (4,0)

befriedigend (3,5) mangelhaft (5,1)*) gut (2,0) befriedigend (3,0)

befriedigend (2,6) mangelhaft (5,4)*) befriedigend (3,0) befriedigend (3,3)

450 2 595 127

300 2 680 118

170 1 530 103

400 2 640 106

170 1 545 97

250 2 770 143

Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse: 1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5). 3 = Befriedigend (2,6–3,5). 4 = Ausreichend (3,6–4,5). 5 = Mangelhaft (4,6–5,5).

64

real / Alaska STM1200

30,00 16,00 10,00 30,00 Bomann SM 357 (20,00 Euro) ist baugleich mit Clatronic SM 3282.

Mittlerer Preis in Euro ca. Baugleichheiten

FUNKTION Mixen und Pürieren Mayonnaise HANDHABUNG BELASTBARKEIT SICHERHEIT GERÄUSCH TECHNISCHE MERKMALE Leistung in Watt Leistungsstufen Gewicht in Gramm ca. Kabellänge in cm ca.

Clatronic SM 3282

Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet. *) Führt zur Abwertung (siehe „So haben wir getestet“ auf Seite 65).

Anbieter siehe Seite 96.

test 8/2011

Stabmixer

So haben wir getestet Im Test: 22 Stabmixer, darunter 2 baugleiche. Einkauf der Prüfmuster: Januar – April 2011. Preise: Anbieterbefragung im Juni 2011. ABWERTUNG

Ist die Belastbarkeit ausreichend oder mangelhaft, kann das test-Qualitätsurteil nicht besser sein. 6

FUNKTION: 50 %

Mixen und Pürieren von Gemüse: roh und gekocht. Mayonnaise rühren aus Öl und Ei. Mit Zubehör auch Schlagen, Aufschäumen, Hacken, Zerkleinern, Schneiden, Raspeln und Reiben. Teig rühren und kneten. Die Stiftung Warentest untersucht die Funktionen in Anlehnung an die Norm DIN EN 60619.

6 Zubehör macht den Stabmixer zum Multitalent. Beispiel: Kenwood mit drei Mixfüßen, Schneebesen, Mixbecher und Minihacker. 7 Mixer im Belastungstest: Die Geräte laufen im Prüfstand automatisch. Die weiße Masse im Mixbecher ist ein Kunstpüree. Der Test simuliert Gemüsepürieren über mehrere Jahre.

HANDHABUNG: 25 %

7

FOTOS: STIFTUNG WARENTEST

Schon beim Wasserrühren versagt Allzu viel Geiz trägt aber nicht weit: Die billigsten Stabmixer gingen im Test kaputt. So geschehen beim Superior und beim Severin SM 3807. Ihre Motoren versagen schon beim Rühren von Wasser. Einige Anbieter ahnen die Schwäche wohl. Sie geben extrem kurze Betriebszeiten vor. Beispiel: Superior. Die Anleitung nennt eine maximale Betriebsdauer von 15 Sekunden. Das ist unrealistisch. In dieser Zeit lässt sich kaum Suppe pürieren. Vier Mixer sind mangelhaft Im Belastungstest mussten die Stabmixer eine Minute lang funktionieren, dann eine Minute Pause, fünfmal hintereinander. Nach jedem dieser Zyklen gab es 40 Minuten Zeit zum Abkühlen. 450 Zyklen mussten die Stabmixer überstehen: Wasser rühren und Gemüse pürieren. Der Test simuliert die Beanspruchung über mehrere Jahre. Vier Stabmixer überleben nicht lange: Superior, Solac und beide Modelle von Severin. Ihre Motoren versagen noch vor der Halbzeitpause (225 Zyklen). Testurteil: mangelhaft. Auch Alaska und Tefal fallen aus, etwas später. Urteil: noch ausreichend. Der Philips HR 1377 verabschiedet sich erst im letzten Drittel. Belastbarkeit: befriedigend. Beim Bosch MSM 7800 geht die Turbotaste kaputt. Die volle Geschwindigkeit lässt sich nach der Prüfung nur 8/2011 test

noch über den Drehzahlregler einstellen. Der Stabmixer funktioniert aber noch. Belastbarkeit auch hier: befriedigend. Mit Akku nur viermal pürieren Die Stabmixer mit Akku mussten weniger hart ran: nur zweimal eine Minute pürieren, 500 Zyklen. Fünfmal pürieren, wie die Stabmixer mit Kabel, schaffen die Akkugeräte nicht immer. Nach vier Portionen rohem Gemüse ist der Akku leer, zumindest bei Philips und Bosch. Belastbarkeit: befriedigend. Der Braun Multiquick 7 schafft acht Portionen. Belastbarkeit: gut. Alles in allem sind die Akkugeräte erstaunlich stark. Sie überstehen den Test ohne Schaden. Im Küchenalltag kommen sie nach kurzem Einsatz zurück auf die Ladestation und sind stets einsetzbar. Ist der Akku ganz leer, vergehen zwei bis drei Stunden zum Nachladen. Probleme gibt es nur bei XXL-Portionen. Die Kellyfamilie brauchte doch einen Stabmixer mit Kabel. Vorteil der Akkugeräte: Der Stabmixer ist stets griffbereit. Nachteil: Die Ladestation braucht einen festen Platz in der Küche. Sie zieht permanent Strom, auch wenn der Akku voll geladen ist: beim Philips 1,6 Watt – mehr als ein moderner Fernseher im Standbybetrieb. Preis für den Strom: rund 3,50 Euro im Jahr. Nur für Standby. Stabmixer mit Kabel sind sparsamer. Strom brauchen sie j nur, während sie laufen.

Drei Experten und zwei Hobbyköche beurteilen Zusammenbau und Handhabung von Stabmixer und Zubehör. Funktioniert alles ohne Tadel, sind die Schalter geschickt platziert, lässt sich der Mixer gut halten und ablegen? Die Tester bewerten die Reinigung und prüfen die Gebrauchsanleitung. BELASTBARKEIT: 15 %

Belastungstest beim Mixen und Pürieren. 450 Zyklen. Ein Zyklus heißt: fünfmal eine Minute Betrieb und eine Minute Pause. Nach jedem Zyklus 40 Minuten Abkühlen. Insgesamt 150 Zyklen Mixen (Wasser) und je 150 Zyklen Pürieren (Gemüse: roh und gekocht). Gemüse wird im Belastungstest durch Kunstpüree simuliert. Das behält seine Konsistenz. Schäden im Funktions- oder Belastungstest bedeuten Punktabzug. Punktabzug auch für Geräte mit einer Kurzbetriebszeit unter einer Minute. Bei Akkugeräten verkürzter Test: 100 Zyklen Mixen, 2 x 250 Zyklen Pürieren (nur zweimal eine Minute). Dann Akku laden. Die Tester bewerten auch, wie viele Portionen das Gerät mit einer Akkuladung püriert. SICHERHEIT: 5 %

Erfüllen die Geräte alle gängigen Vorschriften oder besteht beispielsweise eine Gefahr für die Finger? Stabmixer müssen nach Loslassen des Funktionsschalters sehr schnell stoppen. Prüfung angelehnt an DIN EN 60 335. Die Stiftung Warentest prüft mehr: Kann das Gerät in der Hand versehentlich anspringen? Sind die Schalter ausreichend versenkt? Lässt sich Zubehör ohne Sicherung verwenden? GERÄUSCH: 5 %

Beurteilung durch fünf Experten beim Mixen. Kontrollmessung des Schallleistungspegels bei einem leisen und lauten Gerät.

Haushalt und Garten

65

Fünf Tote jeden Tag Radon Das radioaktive Gas Radon dringt unbemerkt aus dem Boden in Gebäude ein und verursacht Lungenkrebs. Oft schützen aber schon einfache Mittel effektiv.

A

lle fünf Stunden stirbt in Deutschland ein Mensch an den Folgen einer Radonbelastung – Todesursache: Lungenkrebs. Radon ist ein im Erdreich natürlich vorkommendes radioaktives Gas. Es gelangt zum Beispiel über undichte Keller ins Haus. Die Bewohner atmen das geruchlose Gas ein, ohne es zu merken. Lange wurde das Problem unterschätzt, doch in den letzten Jahren hat sich das Wissen um die Gefahr verdichtet. „Das Gesundheitsrisiko ist bei Radon deutlich höher als bei vielen anderen Umweltgiften wie etwa Asbest“, sagt Dr. Bernd Grosche, Epidemiologe am Bundesamt für Strahlenschutz, BfS.

Wie entsteht Radon im Boden? Radon entsteht beim natürlichen Zerfall von Uran und Thorium. Die kommen in allen Gesteinen und Böden vor, je nach geologischen Bedingungen mal mehr, mal weniger. Das Gas wandert an die Oberfläche, dringt in Gebäude ein und kann sich dort anreichern. In Deutschland liegt der durchschnittliche Jahresmittelwert der Radonkonzentration in Wohnräumen bei etwa 50 Becquerel pro Kubikmeter Raumluft. Stark belastete Räume kommen auf Werte von mehr als 1 000 Becquerel pro Kubikmeter.

Mögliche Gefahr: Hoch Mittel Gering Quelle: www.radon-info.de

Wie wirkt Radon auf die Gesundheit? Gefährlich sind vor allem die Folgeprodukte von Radon. Das Edelgas zerfällt in weitere, ebenfalls radioaktive Stoffe. Die hefMögliche Gefahr: ten sich an winzige Partikel in der Luft und werden eingeatmet. Beim Zerfall der kurzHoch lebigen Folgestoffe wird das LungengeweMittelist Radon be bestrahlt. Nach Tabakrauch die wichtigste Ursache für Lungenkrebs –

Gering

Risiko: Das radioaktive Edelgas Radon strömt je nach geologischen Bedingungen mal mehr, mal weniger stark aus dem Untergrund. Schutz: In belasteten Gebäuden sollten Fachleute Kellerwände und Fundamente sanieren.

66

Haushalt und Garten

test 8/2011

FOTOS: ANBIETER; STIFTUNG WARENTEST

Radon mit 1 900 Todesfällen pro Jahr. Je mehr Radon in der Raumluft und je länger die Aufenthaltsdauer, desto größer das Krebsrisiko. Betroffen sind vor allem Raucher, ihr ohnehin hohes Lungenkrebsrisiko steigt stark an. Grenzwerte gibt es in Deutschland nicht. Das BfS nennt einen Zielwert von 100 Becquerel pro Kubikmeter Raumluft. Im Entwurf einer EU-Richtlinie werden 200 bis 300 Becquerel diskutiert.

Kann man sich vor Radon schützen? Intensives Lüften im Keller reicht oft schon aus, um die Radonbelastung zu senken. Risse, Fugen und Durchlässe in erdberührten Bereichen können Heimwerker selbst abdichten. Auch Kellertüren sollten dicht schließen. Mitunter ist es ratsam, den Keller nicht mehr als Wohnraum zu nutzen. Weitere Auskünfte erteilt die Radonberatung in Bad Schlema, Tel. 0 37 72/2 42 14.

Wo ist das Risiko am größten? Die Landkarte zeigt Risikogebiete auf Kreisebene. Basis sind vor allem Messungen der Bodenluft. Damit lässt sich abschätzen, wie dringlich der Schutz vor Radon sein kann. Aussagen über einzelne Orte und Gebäude sind aber nicht möglich. Nicht alle Häuser eines Kreises sind gleich belastet. Dafür variieren die geologischen Gegebenheiten und die Bauweise vor Ort zu stark. Entscheidend ist außerdem, wie gut ein Gebäude abgedichtet ist: Ältere Häuser und solche mit Mängeln in der Bausubstanz wie etwa Natursteinverbauung oder Lehmböden sind in der Regel stärker belastet als neue Gebäude. Klarheit bringt nur eine Messung (siehe rechts oben).

Wann ist eine Sanierung sinnvoll? Sind Kellerwände und Fundamente insgesamt undicht, ist eine Sanierung sinnvoll. Was Feuchtigkeit abhält, schützt in der Regel auch vor Radon. Zum Einsatz kommen etwa Beschichtungen und Folien sowie lüftungstechnische Maßnahmen. Vorsicht: Wird die Gebäudehülle zwecks Energieeinsparung isoliert, kann sich das Radonproblem auch verschärfen. Spezialisierte Baufirmen sind rar, ebenso Langzeiterfahrungen mit solchen Arbeiten. Infos bietet das Radon-Handbuch Deutschland vom Bundesamt für Strahlenschutz, kostenlos zu bestellen per E-Mail: [email protected].

Radon selbst messen

Sinnvoll sind Messungen in schlecht abgedichteten Häusern, die in Risikogebieten stehen. Dazu werden kleine Exposimeter einige Monate in den Wohnräumen aufgestellt. Die Kosten liegen unter 50 Euro. Messinstitute: www.radon-info.de oder www.bfs.de/de/ion/radon.

Gibt es Fördergeld für die Sanierung? Das Programm „Wohnraum Modernisieren“ der KfW-Bank unterstützt Baumaßnahmen zur Radonsanierung durch zinsgünstige Kredite. In Risikogebieten sollten Bauherren gleich beim Neubau auf Radondichtheit achten. Das kostet deutlich wenij ger als eine spätere Sanierung.

So gelangt Radon ins Haus

Wie gelangt Radon ins Haus? Radon dringt über erdberührte Bereiche in ein Gebäude ein, vor allem über Risse und Spalten in Fundament und Mauerwerk, undichte Fugen zwischen Bauwerkteilen sowie undichte Kabel- und Rohrdurchlässe (siehe Grafik). Vom Keller aus kann sich Radon über Treppenaufgänge, Kabel-, Kaminund Versorgungsschächte oder auch durch Geschossdecken in höher gelegene Räume ausbreiten. Begünstigt wird das durch den Kamineffekt: Steigt warme Luft im Haus auf, entsteht im Keller ein kaum spürbarer Unterdruck, der laufend kalte, radonhaltige Luft aus dem Boden ins Gebäude saugt. Die Radonkonzentration nimmt zu den oberen Stockwerken hin aber ab.

8/2011 test

Haushalt und Garten

67

Wechselkennzeichen

Freizeit und Verkehr in Kürze

Kommen erst 2012 Mit nur einem Nummernschild zwei oder mehrere Pkw betreiben ist schon länger in Diskussion. Mit einem Wechselkennzeichen müssen die weiteren Autos in der Garage bleiben, solange eines gefahren wird. Wie der Automobilclub Kraftfahrer-Schutz (KS) berichtet, sollen Wechselkennzeichen für Pkw erst 2012 in Deutschland eingeführt werden. Wenn Besitzer durstiger Autos durch Wechselkennzeichen angeregt werden, sich zusätzlich ein kraftstoffsparendes Stadtauto zu kaufen, und das nutzen, erwartet der Club eine kleine Entlastung der Umwelt. Anders als in Österreich oder der Schweiz lassen sich keine Steuern sparen, da der Fiskus für jedes Auto Kfz-Steuern kassiert. Die Versicherungskonditionen sind noch nicht geklärt.

Unzufrieden mit der Bahn

Angetrieben vom Wind Die schwedische Reederei Stena Line setzt erstmals auf einer Fähre Windräder ein. Zwei am Bug befestigte vertikale Windturbinen produzieren so viel Strom, dass damit der Jahresverbrauch von vier Einfamilienhäusern gedeckt werden könnte. Die mit den Windrädern ausgestattete Stena Jutlandica verkehrt zwischen Göteborg und Frederikshavn. Die Windräder senken zudem den Luftwiderstand der Fähre. Dadurch verbraucht die Fähre pro Jahr etwa 80 bis 90 Tonnen weniger Treibstoff.

Kostenlos im Nahverkehr Schwerbehinderte können ab September alle Nahverkehrszüge der Deutschen Bahn kostenlos nutzen. Gegen Vorlage des grün-roten Schwerbehindertenausweises und des Beiblatts mit gültiger Wertmarke stehen ihnen Regionalbahn (RB), Regionalexpress (RE), Interregio-Express (IRE) und die S-Bahn im gesamten Bundesgebiet in der zweiten Klasse kostenlos zur Verfügung. Unverändert können Begleitpersonen und Hunde gratis mitfahren, Platzreservierungen sind kostenfrei.

68

Freizeit und Verkehr

Schnelltest

Schwimmbretter und eine Schwimmnudel Schadstoffe gefunden. Die meisten Badeartikel für Kinder sind aus Kunststoff gefertigt – und nur selten frei von Schadstoffen. So war in unserem Test von Schwimmhilfen jedes vierte Produkt, darunter Schwimmflügel, -gürtel und -sitze, stark mit gesundheitsgefährdenden Substanzen belastet (siehe test 7/11). Eine weitere Analyse von drei Schwimmbrettern und einer Schwimmnudel zeigt ein ähnliches Ergebnis: Im Schaumstoff des Bestway swim safe Kickboard fand unser Labor polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe (PAK). PAKs gelangen über Weichmacheröle und Rußpigmente in Kunststoffprodukte. Einige gelten als krebserzeugend, fruchtschädigend oder erbgutverändernd. Außerdem enthält das Schwimmbrett von Bestway Formamid, das aus Aufschäummitteln während der Herstellung entsteht. Formamid entweicht langsam aus dem Schaumstoff und gilt als fortpflanzungsgefährdend. Ebenfalls mit Formamid belastet ist das KidsSchwimmbrett von Sport Thieme. Unkritisch sind dagegen das Schwimmbrett Alex von Karstadt Sports sowie die Schwimmnudel von Beco.

Mit Schadstoffen belastet

Bestway swim safe

Sport Thieme

Kickboard.

Schwimmbrett Kids.

Preis: 8 Euro.

Preis: 9,90 Euro.

Unkritischer Schaumstoff

Karstadt Sports/Alex

Beco

Schwimmbrett.

Schwimmnudel.

Preis: 15 Euro.

Preis: 4 Euro.

test 8/2011

FOTOS: GLP; GETTY / G. DOYLE; ISTOCKPHOTO

Die Deutschen gehören neben Polen, Bulgaren und Rumänen europaweit zu den unzufriedensten Bahnkunden. Bei einer von der EU-Kommission in Auftrag gegebenen Umfrage gaben 46 Prozent der deutschen Bahnreisenden an, sehr oder ziemlich unzufrieden mit der Pünktlichkeit und Zuverlässigkeit der Bahn zu sein. Bemängelt wurden auch die Informationen im Falle von Verspätungen und die Verfügbarkeit von Personal in den Zügen.

Europäische Verbraucherzentren

Mehr beschweren sich Hat ein Verbraucher im EU-Ausland eingekauft und danach Probleme mit der Ware oder Streit mit dem Händler, kann er sich an das Europäische Verbraucherzentrum Deutschland wenden. Es ist Ansprechpartner, ebenso aber auch jedes andere Mitglied im Netzwerk European Consumer Centre, im Internet zu erreichen unter www.ecc-net.info. Das Netzwerk stand 2010 in mehr als 71 000 Fällen Verbrauchern kostenlos zur Seite. Laut Jahresbericht 2010 stieg die Zahl der Beschwerden gegenüber 2009 um 15 Prozent. Jede dritte Beschwerde richtete sich gegen einen Verkehrsdienstleister, meist gegen Fluggesellschaften, was im vergangenen Jahr aber teilweise auf die Vulkanaschewolke zurückzuführen war. Mehr als jede zweite Beschwerde entfiel auf Onlinekäufe. Hat ein Verbraucher Grund zur Beschwerde, etwa weil ihm eine nach EU-Recht zustehende Reparatur, ein Ersatz oder eine Erstattung verweigert wird, und kann er die Angelegenheit mit dem Händler in dem anderen EU-Mitgliedstaat nicht selbst regeln, so können die Verbraucherzentren die Angelegenheit für ihn übernehmen. Tipp: In Deutschland finden Sie hier Hilfe: www.evz.de,www.euroinfo-kehl.eu.

Verkehrssünderkartei

Punktestand online Wer bisher seinen Punktestand im Flensburger Verkehrszentralregister erfahren wollte, musste das schriftlich beantragen und dem Brief eine beglaubigte Kopie seines Personalausweises beifügen. Bundesverkehrsminister Peter Ramsauer hat jetzt eine Erleichterung angekündigt. Alle, die den neuen Personalausweis im Scheckkartenformat und ein entsprechendes Lesegerät haben, können den Auszug auf der Internetseite des Kraftfahrtbundesamts anfordern: unter www.kba.de. Die zur Identifizierung des Personalausweises erforderliche Software gibt es im Netz kostenlos unter www.ausweisapp.bund.de. Verschickt wird der Flensburger Kontoauszug aber vorerst noch per Post. Erst nachdem die Technik- und Sicherheitsfragen geklärt sind, soll die Antwort direkt über das Internet abrufbar sein. 8/2011 test

Reise-Gutscheinportale

Schnäppchen ohne Ende Neben Groupon und Dailydeal bieten Reisefirmen nun eigene Rabattportale und vermarkten ihre Schnäppchen selbst. Rabattfieber. Im Internet ist ein Rabattfieber ausgebrochen. Täglich locken diverse Portale mit günstigen Gutscheinen für Produkte und Dienstleistungen, Nachlässe von 50 Prozent und mehr sind keine Seltenheit. Die Angebote werden für eine bestimmte Zeit ausgeschrieben. Finden sich genügend Interessenten, findet der sogenannte Deal statt, etwa ein DreiGänge-Menü in einem Restaurant für 13 statt 27,80 Euro. Oder drei Monate Frauenfitness für 19,90 statt 94 Euro. Die größten Rabatthändler sind www. groupon.de und www.dailydeal.de. Reise-Deals. Gutscheine für Restaurants, Hotels und Wellness gehören zum Standard der großen Anbieter. Doch nun wollen Reisefirmen ihre Schnäppchen selbst vermarkten. Im Juni startete www.ab-in-den-urlaubdeals.de von der Leipziger UnisterGruppe, zu der unter anderem fluege.de und reisen.de gehören. Hier soll es jeden Tag Angebote rund um das Thema Reisen mit einem Preisvorteil von bis zu 75 Prozent geben. Auch das Londoner Unternehmen

Travelzoo, das jede Woche eine „Liste der 20 besten Internet-Reiseangebote“ erstellt, bietet seit April Reisegutscheine für einige Regionen an, zu finden unter www.travelzoo.com/de/ local-deals. Auch das Schweizer Bewertungsportal Holidaycheck ist auf den Schnäppchenzug aufgesprungen. Seit Juli bietet es in den Kategorien Städtereise, Wander- und Strandurlaub sowie Shoppingtrips „in der Regel 50 Prozent Rabattierung“. Adresse: www.holidaycheck-deals.com. Versteigerung. Einen anderen Weg geht www.topdeals.de. Hier werden Gutscheine für Urlaubs- und Freizeitangebote ab 1 Euro nach ebay-Manier versteigert. Die ersteigerten Gutscheine können dann direkt beim Anbieter eingelöst werden. Tipp: Nicht immer ist das, was als Schnäppchen angepriesen wird, wirklich günstig. Lesen Sie sich die Angebote genau durch. Überprüfen Sie die Originalpreise. Machen Sie von Ihrem Rücktrittsrecht Gebrauch, wenn sich der Deal als nicht lukrativ erweist.

Freizeit und Verkehr

69

lr II

Rahmen bricht, Bremsen versagen Elektrofah rräder Pedelecs sind die Renner der Saison. Zu schwache Bremsen und Rahmen können den Fahrspaß aber sehr vermiesen. Fl ie ZEG ist eine sroße Nummer in der lJ w"t, des Zweiiads. Sie nennt sich selbst,,Europas größte Zweirad-Einkaufsgenossenschaft'l ein Verbund von 96o unabhängigen Fahrrad-Fachhändlern. Im vergangenen Jahr hatte die ZEG an einer noch größeren Zahl zu knabbern: Sie musste

knapp uooo Elektrofahrräder der Marke Pegasus zurückrufen. Der Grund: Zwei Rahmen waren gebrochen.

Pegasus und Ruhrwerk mangelhaft Der Fahrradsachverständige Ernst Brust for-

derte von den Herstellern daraufhin eine stabilere Konstruktion. Doch genutzt hat das offenbar nichts: Auch in diesem Test brach der Rahmen des Pegasus E-Tour schon nach rund to ooo Kilometern. Das ist mangelhaft (siehe Foto unten). Das zweite Man-

gelhaft im Test kassierte das Ruhrwerk E-Bike (siehe Foto links) für seine viel zu schwachen Bremsen.

Auch bei Giant, Kettler und KTM ist die Bremswirkung nur ausreichend Sie verpassten daher ein besseres qualitätsurteil. Das höhere Gewicht der Elektrofahrräder und

= =

f,

70

Freizeit und Verl<ehr

test 8/201

1

Elektrofahrräder

Der Hinterradmotor

Der Mittelmotor

Der Vorderradmotor

Er ist vorteilhaft am Berg, mit den Akkus am Gepäckträger aber sehr hecklastig beim Fahren mit Gepäck.

Er sorgt für optimale Gewichtsverteilung, vor allem wenn auch die Akkus in der Mitte platziert sind.

Er nimmt den Platz des Nabendynamos ein, lässt sich aber mit einer Rücktrittbremse kombinieren.

die höhere Durchschnittsgeschwindigkeit belasten Rahmen und Bremsen stärker als bei „Muskelfahrrädern“. Drei gute Elektrofahrräder Ein Vorderradmotor zieht bei den Elektrofahrrädern an der Gabel, und die Bremsen müssen im Falle der geprüften Räder bis zu 150 Kilogramm zulässiges Gesamtgewicht, wie beim Giant, sicher zum Stehen bringen. Alle drei guten Räder im Test, die Komforträder Kreidler Vitality Elite und Raleigh Leeds HS sowie das Trekkingrad Diamant Zouma Sport+ verfügen über sehr effektive hydraulische Felgenbremsen. Mit den guten macht das Fahren richtig Spaß, wie unsere Testradler bestätigen. Drei Frauen und vier Männer, alles erfahrene Freizeitradler, sammelten auf der Teststrecke ihre Eindrücke. Und im Labor führten die Tester umfangreiche Prüfungen zur Haltbarkeit und Sicherheit durch. Für Touren bis 100 Kilometer Längst haben Elektrofahrräder das OpaImage abgelegt. Die flotten Flitzer finden zunehmend Interesse bei Berufspendlern, die nicht verschwitzt im Büro ankommen wollen, und bei Freizeitradlern, die dank des eingebauten Rückenwinds auch längere Etappen in Angriff nehmen können. Die Kraft der leistungsstarken LithiumionenAkkus kann inzwischen für Touren bis rund 100 Kilometer Länge ausreichen. Freilich entscheiden aber viele Faktoren darüber, wie weit man tatsächlich kommt, bevor der Akku wieder aufgeladen werden muss. Steigungen, Gegenwind, Beladung und selbst der Reifenluftdruck spielen eine 8/2011 test

Rolle, ebenso der vom Radler gewählte Unterstützungsgrad des Elektroantriebs, die optimale Wahl der Gangstufen und nicht zuletzt das Reisetempo. Akku pfleglich behandeln Die Ladezeiten der Akkus sind sehr unterschiedlich. Während die Kraftspender der Bosch-Antriebe beim Testsieger Kreidler sowie KTM schon nach rund zwei Stunden und 15 Minuten wieder voll sind, brauchen die von Winora und Kalkhoff acht bis neun Stunden. Mit der größeren Kapazität der Akkus allein lässt sich das nicht erklären. Offenbar verfügen manche Fahrräder über ein intelligenteres Energiemanagement. Tipp: Beachten Sie die Empfehlungen der Anbieter, um möglichst lange den störungsfreien Betrieb der teuren Akkus zu gewährleisten. Führen Sie das Ladegerät auf längeren Touren mit. Denn man darf nur das dazugehörige Originalladegerät verwenden. Bei den Elektrofahrrädern Diamant, Pega-

Unser Rat Bei den Komforträdern siegt das Kreidler Vitality Elite (2 200 Euro) knapp vor dem etwas sportlicheren Raleigh Leeds HS (2 400 Euro). Beide Räder haben einen Mittelmotor. Das beste Trekkingrad im Test ist das teure Diamant Zouma Sport + für 2 700 Euro mit einem Hinterradmotor. Mit 900 Euro besonders preiswert und immerhin noch befriedigend ist das Prophete Alu Rex.

sus, Prophete und Winora müssen Sie den Akku zum Laden nicht entnehmen. Beim Laden ist zu beachten, dass die Lithiumionen-Akkus meist keinen Frost vertragen. Es gelten auch Temperaturgrenzwerte für Lagerung und Gebrauch der Akkus. Also über den Winter besser nicht im unbeheizten Schuppen oder in der Garage liegen lassen. Im Hochsommer stellen Sie Pedelecs nicht in der prallen Sonne ab. Sportlich oder komfortabel fahren Elektroantriebe gibts für alle Fahrradtypen. Entsprechend einer Umfrage, an der rund 1 000 test.de-Nutzer teilnahmen, haben wir die Modelle ausgesucht: Alu-Komforträder mit tiefem Durchstieg und Alu-Trekkingräder mit 28-Zoll-Laufrädern und Diamantrahmen. Auch innerhalb der Gruppen ist für jeden Geschmack etwas dabei: Reifenbreite, Lenker- und Sattelform kennzeichnen die entweder sportliche oder komfortable Auslegung, ebenso die Nabenoder Kettenschaltungen. Bis 25 km/h schiebt der Motor mit Der inzwischen gebräuchliche Name Pedelec steht für „Pedal Electric Cycle“. Das sind Fahrräder, bei denen ein 250 Watt starker Elektromotor den Radler unterstützt, solange der in die Pedale tritt. „Gasgeben“ ohne zu treten, wie bei einem Mofa, ist hier nicht möglich. Nur Flyer und Winora verfügen über eine Anfahr- oder Schiebehilfe, die eine geringe Motorleistung schon auf Knopfdruck zur Verfügung stellt. Für diese Modelle ist mindestens eine Mofa-Prüfbescheinigung erforderlich, während für 0 Lesen Sie weiter auf Seite 76.

Freizeit und Verkehr

71

Elektrofahrräder (Pedelecs), maximal 25 km/h, führerschein- und versicherungsfrei Komforträder mit Einrohrrahmen (Wave) 1 Kreidler Gewichtung Vitality Elite

2 200 650

Mittlerer Preis in Euro ca. Preis für Ersatzakku in Euro ca. -QUALITÄTSURTEIL

100 % GUT (2,4)

2 Raleigh Leeds HS

3 Kalkhoff Pro Connect C8

4 Flyer C8 Premium

5 KTM Macina Dual

6 Kettler Twin Front NX8

2 400 450 / 6005)

2 500 450 / 500 / 6006) BEFRIEDIGEND (2,7)

2 590 595 / 6957) BEFRIEDIGEND (2,8)

2 000 650 AUSREICHEND (4,0)

2 100 500 / 5609) AUSREICHEND (4,5)

GUT (2,5)

FAHREN 40 % Fahrverhalten / mit Gepäck Komfort / Wendigkeit / Schalten Anfahren / Fahrverhalten ohne Motorunterstützung ANTRIEBSSYSTEM UND MOTOR 20 % Reichweite in km ca. (Teststrecken) Ansprechverhalten und Motorunterstützung Ladedauer des Akkus in Stunden : Minuten ca. (gemessen) Fahrgeräusche HANDHABUNG 20 % Gebrauchsanleitung / CE-Kennzeichnung1) Einstellen und Anpassen Bedienelemente und Anzeige / Akku Tragen / Reparieren SICHERHEIT UND HALTBARKEIT 20 % Bruchsicherheit von Gabel, Lenker und Vorbau, Sattelstütze und Rahmen Schäden (nach km)

gut (2,4)

gut (2,4)

befriedigend (2,7)

befriedigend (2,7)

gut (2,2)

befriedigend (2,6)

2/2

2/2

3/2

3/3

2/2

3/2

2/2/3

2/2/3

2/2/3

2/2/3

2/2/2

3/3/2

2/3

3/3

3/3

3/3

2/2

3/3

gut (2,3) 3 35 bis 65

befriedigend (2,7) 3 40 bis 75

befriedigend (2,8) 1 65 bis 100

befriedigend (3,0) 3 40 bis 55

gut (2,2) 3 45 bis 70

befriedigend (2,9) 2 55 bis 75

2

2

3

3

2

3

2 2:154)

4 6:15

5 9:00

4 7:30

2 2:154)

4 7:15

2

2

2

2

2

3

befriedigend (2,7)

befriedigend (2,7)

befriedigend (2,7)

befriedigend (2,9)

befriedigend (2,7)

befriedigend (3,0)

2/5

2/3

2/3

3/5

3/5

2/5

2

3

2

2

2

3

2/2

2/2

2/2

2/2

2/2

3/2

3/2

3/3

3/3

3/3

3/2

3/3

ausreichend (4,5)*)

gut (2,3)

gut (2,3)

befriedigend (2,8)

befriedigend (2,6)

ausreichend (4,0)*)

2

2

3

2

2

2

Keine.

Keine.

Rahmenanriss am Tretlager (20 000).

Keine.

Keine.

Keine.

Bremsen / Licht Elektrische Sicherheit / weitere Sicherheitsaspekte Haltbarkeit weiterer Bauteile Schäden

1/3

1/3

3/3

3/2

4*)/2

4*)/3

2/2

3/4

3/4

2/4

2/2

2/4

3

1

1

3

4

2

Gepäckträger Keine. gebrochen; Hinterrad defekt.

Keine.

Lenkerklemmung rutscht.

Gepäckträger und Ritzel gebrochen; Kette gerissen.

Schutzblech defekt.

Verarbeitung SCHADSTOFFE IN DEN GRIFFEN 0% AUSSTATTUNG / TECHNISCHE MERKMALE Federung Gabel / Sattelstütze Art der Felgenbremse Zulässiges Gesamtgewicht / Gewicht des Fahrrads in kg Zuladung Gepäckträger in kg Laufradgröße in Zoll / Lieferbare Rahmenhöhen2) Hersteller und Position des Motors

2

2

2

1

3

2

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

j/j

N/N

N/N

j/j

j/j

j/j

Hydraulisch 140 / 26,4 25 28 / 3 Bosch Mittelmotor j/N/8

Mechanisch 130 / 23,3 25 26 / 1 Panasonic Mittelmotor j/N/8

Mechanisch8) 120 / 27,7 25 26 / 4 Panasonic Mittelmotor j/N/8

Mechanisch 118 / 24,1 25 28 / 2 Bosch Mittelmotor

Naben- / Kettenschaltung / Gänge

Hydraulisch 130 / 22,4 25 26 / 3 Panasonic Mittelmotor j/N/8

j/j/3x8 Dual

Mechanisch10) 130 / 26,0 18 26 / 1 Panasonic Vorderradmotor j/N/8

Anfahrhilfe Dynamo

N

N

N

j

N

N

Nabendynamo

Nabendynamo

Nabendynamo

Nabendynamo

Nabendynamo

Seitenläufer

Gewicht des Akkus / Ladegeräts in kg ca. (gemessen) Hersteller und Typ des Akkus3)

2,6 / 1,0 Bosch Li-Ion

2,7 / 0,7 Panasonic Li-Ion

3,2 / 0,7 BMZ Li-Ion

2,7 / 0,7 Panasonic Li-Ion

2,6 / 1,0 Bosch Li-Ion

Akku Kapazität in Ah / Spannung in V / Ladezyklen ca. Position des Akkus

8 / 36 / 500 Unter dem Gepäckträger

12 / 25 / 1 100 Hinter dem Sattelrohr

18 / 25 / 1 100 Hinter dem Sattelrohr

12 / 25 / 1 000 Hinter dem Sattelrohr

8 / 36 / 500 Unter dem Gepäckträger

2,7 / 0,7 Panasonic Li-Ion-Mg 12 / 25 /1 100 Hinter dem Sattelrohr

Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse: 1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5). 3 = Befriedigend (2,6–3,5). 4 = Ausreichend (3,6–4,5). 5 = Mangelhaft (4,6–5,5). Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet. *) Führt zur Abwertung (siehe „So haben wir getestet“ auf Seite 76). j = Ja. N = Nein. K. A. = Keine Angabe.

72

Freizeit und Verkehr

1) Mit der CE-Kennzeichnung und der Konformitätserklärung bescheinigt der Anbieter schriftlich die Übereinstimmung des Produkts mit den geltenden Richtlinien und nennt seine Adresse sowie Ansprechpartner.

Drive

2) In der geprüften Laufradgröße und Rahmenform. 3) Li-Ion = Lithiumionen, Li-Ion-Mg = Lithiumionen-Mangan, Li-Po = Lithium-Polymer. 4) Im Schnelllademodus geladen.

test 8/2011

Elektrofahrräder Tipps Trekkingräder mit Diamantrahmen 7 Pegasus E-Tour

8 Diamant Zouma Sport +

2 00011) K. A. MANGELHAFT (5,0)

2 700 600

gut (2,4) 2/2

9

F2

Winora

10 Prophete 11 Giant 12 Ruhrwerk Alu Rex Art.Nr. 1973 Twist Esprit Power 28" E-Bike15)

2 300 680 BEFRIEDIGEND (2,6)

900 330 BEFRIEDIGEND (2,9)

1 900 550 AUSREICHEND (4,5)

gut (2,4)

gut (2,4)

gut (2,5)

befriedigend (2,7) befriedigend (3,0)

2/2

2/3

2/2

3/3

3/3

2/2/2

2/2/2

2/2/2

2/3/2

2/3/2

3/3/3

3/3

2/2

2/3

2/3

3/3

3/4

ausreichend (3,6) 3 35 bis 70

gut (2,4) 2 45 bis 65

befriedigend (2,8) ausreichend (3,7) 2 50 bis 90 3 35 bis 75

4*)

2

2

4*)

3

4*)

4 7:45

3 4:15

5 8:15

3 4:30

2 3:15

3 5:45

3

2

3

3

4

3

befriedigend (3,0)

befriedigend (2,7) befriedigend (2,9) befriedigend (2,9) befriedigend (3,1) befriedigend (3,1)

3/5

3/4

2/4

2/5

3/4

4/5

2

3

2

2

2

3

3/3

2/2

2/2

3/2

3/3

3/2

3/3

3/2

4/3

3/3

3/4

4/3

mangelhaft (5,0)*)

GUT (2,5)

1 000 380 MANGELHAFT (5,0)

befriedigend (2,9) ausreichend (3,9) 3 25 bis 45 4 20 bis 25

mangelhaft (5,0)*)

gut (2,4)

gut (2,3)

befriedigend (2,8)

ausreichend (4,5)*)

5*)

2

2

3

2

2

Rahmenbruch (9 740).

Keine.

Keine.

Rahmenanriss am Tretlager (20 000).

Keine.

Keine.

3/4

2/3

2/3

3/3

4*)/4

5*)/3

4/2

2/2

2/2

4/2

4/4

3/2

4

2

2

2

3

5

Dynamo, Hinterrad und Schutzbleche defekt; Frontscheinwerfer lose.

Frontscheinwerfer kippt nach unten; Vorderradbremse gelockert.

Frontscheinwerfer- Frontscheinwerfer Vorbau gelockert halterung gebro- kippt nach unten. und Gabelrohr chen; Bedienelerutscht; Reifen ment gelockert. abgefahren und Gewinde defekt.

Kettenblatt gebrochen und Kette gerissen; starkes Spiel in Tretlager und Sattelstütze; Elektronik beschädigt und Schutzblech lose.

3

3

3

2

2

3

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

sehr gut (1,0)

ausreichend (4,3)

j12)/j

j/j

j12)/j

j/j

j/j

j/j

Mechanisch10) 130 / 27,2 25 28 / 1 TranzX Vorderradmotor j/N/7

Hydraulisch 136 / 23,8 20 28 / 3 BionX Hinterradmotor N/j/24

Hydraulisch13) 130 / 29,5 25 28 / 4 TranzX Hinterradmotor N/j/27

Mechanisch 130 / 26,2 15 28 / 1 Trio Vorderradmotor N/j/21

Mechanisch10) 12014) / 30,2 K. A. 28 / 3 Giant Vorderradmotor j/N/7

Mechanisch 120 / 27,0 25 28 / 1 8 Fun Hinterradmotor N/j/8

N

N

j

N

N

N

Seitenläufer

Seitenläufer

Kein Dynamo

Nabendynamo

3,3 / 0,7 TranzX Li-Po

Akku mit Dynamo- Nabendynamo funktion 2,8 / 0,4 3,2 / 0,7 BionX Li-Ion-Mg TranzX Li-Ion

3,6 / 0,7 Trio Li-Po

2,8 / 1,3 Sanyo Li-Ion

2,8 / 0,6 Syl Li-Po

10 / 36 / K. A. Unter dem Gepäckträger

6 / 41 / 600 Unter dem Gepäckträger

10 / 36 / 500 Unter dem Gepäckträger

8 / 36 / 900 Seitlich am Gepäckträger

10 / 24 / 500 Unter dem Gepäckträger

5) 8 Ah / 18 Ah. 6) 8 Ah / 12 Ah / 18 Ah. 7) 12 Ah / 16 Ah. 8) Rollenbremse.

9) 10 Ah / 12 Ah. 10) Zusätzlich Rücktrittbremse. 11) Von uns bezahlter Einkaufspreis. 12) Gabelschaftfederung.

8/2011 test

11 / 36 / 500 Unter dem Gepäckträger

13) Scheibenbremse. 14) Plus Gewicht des Fahrrads. 15) Laut Anbieter Bremsen und Griffe ab 1.7.2011 verändert.

Anbieter siehe Seite 96.

Sicherer mit Helm. Eine Helmpflicht gilt für Pedelecs nicht. Tragen Sie dennoch einen guten Fahrradhelm. Autofahrer unterschätzen Beschleunigung und Fahrgeschwindigkeit von Pedelecs. Auch erfahrene Radler sollten sich auf die höhere Fahrdynamik einstellen. Besonders wichtig ist das bei Wiedereinsteigern, die lange nicht mehr geradelt sind und sich untrainiert mit Pedelecs in den Straßenverkehr wagen. Probe fahren. Wählen Sie das Rad anhand des test-Qualitätsurteils und der Ausstattungsmerkmale aus. Machen Sie vor dem Kauf auf jeden Fall eine ausgiebige Probefahrt. Der Fachhändler sollte die Sitz- und Lenkerhaltung anpassen. Achten Sie auf die Ablesbarkeit der Anzeigen, Bedienung von Bremsen, Schaltung und Fahren mit und ohne Motor. Ohne Führerschein. Für die geprüften Elektrofahrräder gilt, was für alle bis zu 25-km/h-Pedelecs gilt: Für sie ist kein Führerschein erforderlich (Ausnahme siehe nächster Tipp). Mit Führerschein. Fahrer von Pedelecs mit Anfahr- und Schiebehilfe (im Test Flyer und Winora) brauchen eine Mofa-Prüfbescheinigung. Aber nur, wenn die Fahrer nach dem 1. April 1965 geboren sind und keinen anderen Kfz-Führerschein besitzen. Auch bis zu 45 km/h schnelle E-Bikes erfordern den Mofaschein plus ein Versicherungskennzeichen. Bordcomputer. Wenn das Pedelec keinen Tacho hat (siehe Kommentare Seite 74/75), sollten Sie einen Bordcomputer nachrüsten. Durch die Motorunterstützung schätzen Fahrer die Fahrgeschwindigkeit oft zu gering ein. Der Kilometerzähler hilft auch dabei, die Reichweite der Akkuladung einzuschätzen. Nicht nachrüsten. Wir raten davon ab, einen Motorantrieb in normalen Fahrrädern nachzurüsten, da man nicht sicher sein kann, ob Bremse, Gabel und Rahmen der höheren Belastung auch gewachsen sind.

Freizeit und Verkehr

73

Komforträder

1 Kreidler Vitality Elite 2 200 Euro

GUT (2,4)

2 Raleigh Leeds HS 2 400 Euro

GUT (2,5)

3 Kalkhoff Pro Connect C8 2 500 Euro

BEFRIEDIGEND (2,7)

Der Testsieger. Qualitativ hochwertiges, sportliches 28-Zoll-Rad mit durchzugstarkem Bosch-Mittelmotor für viel Fahrspaß. Kurze Ladedauer des Akkus mit etwas mehr als zwei Stunden. Sehr gute hydraulische Bremsen. Konformitätserklärung fehlt (siehe Fußnote 1 unter der Tabelle).

Das Leichte. Sportliches, robustes Pedelec. Sehr gut verarbeitet. Günstiger Schwerpunkt. Ungefederte Gabel und Sattelstütze. Motor spricht gut an und läuft nicht nach. Plötzliches Anfahren durch Pedalkraftsensor möglich. Sehr gute hydraulische Bremsen. Nur ausreichende Akkuladedauer. Kein Tacho.

Der Langstreckler. Leicht mit günstigem Schwerpunkt. Ungefederte Gabel und Sattelstütze. Gut ansprechender und nicht nachlaufender Mittelmotor. Plötzliches Anfahren durch Pedalkraftsensor möglich. Kräftiger Akku mit großer Reichweite, aber sehr lange Ladedauer. Kein Tacho.

4 Flyer C8 Premium 2 590 Euro

6 KTM Macina Dual 2 000 Euro

7 Kettler Twin Front NX8 2 100 Euro

BEFRIEDIGEND (2,8)

Mit Anfahrhilfe. Schweres, aber handliches 26-Zoll-Rad. Gut ansprechender, nicht nachlaufender Mittelmotor. Plötzliches Anfahren durch Pedalkraftsensor möglich. Sattel und Lenker mit Schnellspannern. Gepäckträger für Kindersitzadapter vorbereitet. Rahmenschloss. Lange Ladedauer des Akkus. Rollenbremse hat etwas Spiel. Konformitätserklärung fehlt (siehe Fußnote 1 unter der Tabelle). 74

Freizeit und Verkehr

AUSREICHEND (4,0)

Bremst nur ausreichend. Sportliches Pedelec mit durchzugstarkem Antrieb. Gutes Fahrverhalten auch ohne Motorunterstützung. Schmale Bereifung mit Autoventilen. Dual Drive kombiniert eine 8-Gang-Kettenschaltung mit einer 3-Gang-Nabe. Kurze Ladedauer des Akkus. Gepäckträger ohne Spanngurte und Federklammer. Konformitätserklärung fehlt (siehe Fußnote 1 unter der Tabelle).

AUSREICHEND (4,5)

Bremst nur ausreichend. Komfortabler Sattel und angenehme Lenkerposition für gemächliches Fahren. Plötzliches Anfahren durch Pedalkraftsensor möglich. Der rechts montierte Handbremshebel betätigt beide Felgenbremsen. Zusätzliche Rücktrittbremse. Präzise Schaltung. Kein Tacho. Spiel in der Sattelstütze. Konformitätserklärung fehlt (siehe Fußnote 1 unter der Tabelle). test 8/2011

Elektrofahrräder Trekkingräder

8 Pegasus E-Tour 2 000 Euro

MANGELHAFT (5,0)

9 Diamant Zouma Sport + 2 700 Euro

GUT (2,5)

10 Winora F2 2 300 Euro

BEFRIEDIGEND (2,6)

Rahmenbruch. Abgewertet wegen Rahmenbruchs bei knapp 10 000 km. Schweres, komfortables Pedelec. Vorderradmotor spricht verzögert an und läuft nach. Der Antrieb wird durch elektrische Felder gestört. Zusätzlich Rücktrittbremse. Vorbau, Lenker, Sattel einfach einzustellen. Stabiler Doppelständer.

Stark und teuer. Angenehm zu fahren, auch ohne Motorunterstützung. Einziges Modell mit Energierückgewinnung beim Bremsen und bei Bergabfahrten. Starker Antrieb, angenehme Sitzposition. Lenkervorbau ohne Neigungsverstellung. Akku kann am Rad geladen werden. Akku-Dynamo entspricht nicht der StVZO.

Gut ausgestattet mit Scheibenbremsen, Doppelständer, Rahmenschloss, Vorbereitung für Anhängerkupplung. Kräftiger Hinterradmotor mit guter Reichweite. Schwer. Sehr hecklastig, neigt bei höherer Geschwindigkeit zum Flattern. Gute Reichweite, aber lange Ladedauer. Akku kann am Rad geladen werden.

11 Prophete Alu Rex 900 Euro

12 Giant Twist Esprit Power 1 900 Euro

13 Ruhrwerk E-Bike 1 000 Euro

BEFRIEDIGEND (2,9)

Preiswert. Leistungsstarker, gleichmäßiger Vorderradantrieb, der aber verzögert einsetzt und nachläuft. Sendet elektrische Störungen aus. Neigt bei höherer Geschwindigkeit zum Flattern. Rahmenschloss. Gepäckträger nur bis 15 kg. Ungenaue Akkuanzeige. Akku kann am Rad geladen werden. Kein Tacho. Konformitätserklärung fehlt (siehe Fußnote 1 unter der Tabelle). 8/2011 test

AUSREICHEND (4,5)

Bremst nur ausreichend. Gut ausgestattetes, schweres Pedelec mit Rahmenschloss, Packtaschen und zusätzlicher Rücktrittbremse. Der Vorderradmotor läuft nach. Plötzliches Anfahren durch Pedalkraftsensor möglich. Antrieb sendet elektrische Störungen aus. Relativ kurze Ladedauer des Akkus. Der fehlende Dynamo entspricht nicht der Straßenverkehrszulassungsordnung (StVZO).

MANGELHAFT (5,0)

Bremst mangelhaft. Nach Dauerprüfung unter anderem Kette und Kettenblatt beschädigt, starkes Spiel in Tretlager und Sattelstütze. Preiswertes, schweres Pedelec. Nur geringe Reichweite. Nur zweistufige Motorunterstützung. Antrieb ruckelt. Unzuverlässige Akkuanzeige. Kein Tacho. Griffe enthalten PAK und Weichmacher. Konformitätserklärung fehlt (siehe Fußnote 1 unter der Tabelle). Freizeit und Verkehr

75

Elektrofahrräder Pedelecs sonst weder Führerschein noch Versicherungskennzeichen erforderlich sind. Beim Fahren schaltet sich der Motor ab, sobald 25 km/h erreicht sind. Schneller geht es nur mit Muskelkraft voran. Achtung: Wo die Benutzung eines Radwegs angezeigt ist, gilt das auch für Pedelecs.

Im Gemeinschaftstest der Stiftung Warentest und des ADAC: 12 Elektrofahrräder (Pedelecs) mit Aluminiumrahmen, davon 7 Komforträder mit tiefem Rahmendurchstieg (Waverahmen) und 5 Trekkingräder mit Diamantrahmen (Herrenrahmen). Prüfmustereinkauf: Januar 2011. Preise: Anbieterbefragung im Juni 2011. Abwertungen War Sicherheit und Haltbarkeit ausreichend oder schlechter, kann das test-Qualitätsurteil nicht besser sein. Bei ausreichendem Ansprechverhalten und Motorunterstützung kann Antriebssystem und Motor nicht besser sein. Bei mangelhafter Bruchsicherheit und ausreichender oder mangelhafter Bremse kann Sicherheit und Haltbarkeit nicht besser sein. FAHREN: 40 %

7 erfahrene Radler, 4 Männer und 3 Frauen, fuhren auf unterschiedlichen Strecken, bergauf, bergab und beurteilten unter anderem Fahrverhalten auch mit Gepäck und ohne Motorunterstützung, Komfort (unter anderem Sitzposition und Federung), Wendigkeit, Schalten und Anfahren ohne Motorunterstützung. ANTRIEBSSYSTEM UND MOTOR: 20 %

Die Reichweite wurde von einem Fahrer (ca. 80 kg) auf zwei Teststrecken und durch Nachfahren auf dem Prüfstand mit mittlerer und hoher Unterstützung ermittelt. Die Testpersonen beurteilten Ansprechverhalten und Motorunterstützung, u. a. Dosierung der Unterstützung und das Abregelund Anfahrverhalten des Motors. Die Ladedauer des Akkus wurde bis zum Abschalten gemessen; die Fahrgeräusche durch die Tester beurteilt. HANDHABUNG: 20 %

Gebrauchsanleitung: Ein Experte beurteilt die Sicherheits- und Warnhinweise, die Testpersonen u. a. logischen Aufbau, Verständlichkeit und Gestaltung der Bilder. CE-Kennzeichnung: Sind die Konformitätserklärung (siehe Tabelle) und der CE-Aufkleber für Rad und Ladegerät vorhanden?

Die Testpersonen beurteilten Einstellen und Anpassen u. a. von Vorbau, Lenker und Sattel sowie der Bedienelemente und Anzeigen u. a. auf Sinnhaftigkeit und Ablesen (auch bei Dunkelheit). Akku: u. a. Entnehmen und Einsetzen sowie Anschluss an das Ladegerät. Tragen: Transportieren über Hindernisse, zum Beispiel Treppen. Reparieren: Ein Experte beurteilte u. a. den Ausbau der Laufräder und Schlauchwechsel. SICHERHEIT UND HALTBARKEIT: 20 %

Prüfung der Bruchsicherheit und Haltbarkeit von Gabel, Lenker und Vorbau, Sattelstütze und Rahmen mit in Fahrversuchen ermittelten Lasten über 20 000 km. Bremsen geprüft auf dem Prüfstand trocken und nass in Anlehnung an DIN EN 14764 (März 2006) sowie praktische Erfahrungen der Probanden. Licht: Fahrbahnausleuchtung, Erkennbarkeit der Reflektoren sowie Einhaltung der StVZO. Elektrische Sicherheit in Anlehnung an Prüfgrundsatz für Sicherheit von Pedelecs EK 2 von Mai 2010 der ZLS und DIN EN 15194 (Juni 2009) geprüft, darunter u. a. elektromagnetische Verträglichkeit (Störaussendung und Störfestigkeit) und Steuerungen angelehnt an EN 13849 Level C. Prüfung des Ladegeräts in Anlehnung an DIN EN 60335-2-29 (2004) und der Akkuzellen angelehnt an DIN EN 62133 (Sep. 2003) auf Kurzschluss, Quetschen, Überladen und Tiefentladen. Weitere Sicherheitsaspekte: u. a. Abzugskräfte der Lenkergriffe, Abstand Pedal – Vorderrad und ausgewählte Punkte der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG (Mai 2006) wie plötzlicher Start durch Pedalkraftsensor. Haltbarkeit weiterer Bauteile auf einem Rollenprüfstand angelehnt an Prüfgrundsatz der ZLS über 450 km mit über 1 000 000 Impulsen durch Holperleisten in unterschiedlicher Höhe und Geschwindigkeit. Verarbeitung: u. a. Lackierung, Spurversatz, Verlegung der Züge und Umfallen. SCHADSTOFFE IN DEN GRIFFEN: 0 %

Untersucht wurde auf PAK (polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe) in Anlehnung an ZEK 01.2-08, zudem Benzo(e)pyren und Benzo(j)fluoranthen sowie Weichmacher (Phthalate).

Plötzlich losgefahren Irritierend ist, wenn der Schub verzögert einsetzt oder der Motor noch nachläuft, nachdem man schon aufgehört hat zu treten. Das kann passieren, wenn die Motorunterstützung durch einen Sensor aktiviert wird, der auf die Pedalkurbelumdrehung reagiert. Pedelecs, deren Steuerung auf Pedaldruck reagiert, können sich dagegen an der Ampel plötzlich in Bewegung setzen, wenn der Fuß auf dem Pedal ruht. Auch wer gewohnt ist, zum Losfahren das Pedal auf „fünf nach Zwölf“ zu stellen, und dann mit vollem Körpergewicht aufs Pedal steigt, der löst bei Pedelecs mit Drucksensor die eingestellte Unterstützung aus. Tipp: Sicherer ist es, mit dem Pedal unten zu starten und erst dann mit Kraft in die Pedale zu treten, wenn man im Sattel sitzt. Selten Platz für einen Kindersitz Bowdenzüge und Kabel sind sehr unterschiedlich verlegt, wie die Beispiele unten zeigen. Befinden sich Motor im Vorderrad und Akku am Gepäckträger, führen Kabel an Rahmen und Gabel entlang. Beim Panasonic-Mittelmotor sind Motor und Akku in der Nähe des Tretlagers platziert und dadurch stimmt auch die Balance. Pedelecs mit Motor und Akku hinten sind sehr hecklastig, besonders beim Fahren mit Gepäck. Ein Kindersitz lässt sich meist wegen der Kabel entlang des Sattelrohrs oder wegen des Akkus ohnehin nicht befestigen. Nur der Pletscher-Gepäckträger des Flyer ist für einen Kindersitzadapter vorbereitet. Tipp: Pedelecs eignen sich aber gut als Zugj fahrzeug für Kinderfahrradanhänger.

1 Kabelsalat: Vor dem Lenker des Winora-Trekkingrads bilden Bowdenzüge und Leitungen ein wirres Knäuel. 2 Sauber: Die Kabel und Bowdenzüge am Raleigh-Rad sind dagegen gut sortiert und ordentlich verlegt.

1

76

Freizeit und Verkehr

2 test 8/2011

FOTOS: STIFTUNG WARENTEST; ANBIETER

So haben wir getestet

Last-Minute-Reisen

Spätbucher sparen Last-Minute-Reisen Entgegen den Empfehlungen der Reiseveranstalter lohnt es sich oft, kurzfristig zu buchen. Wir haben die Preise von 112 Pauschalreisen verglichen.

Last Minute

30

Prozent sparen* * Dominikanische Republik, Hotel Dreams La Romana in Bayahibe, 14 Tage, all-inclusive.

:

S

ie liegen an einem feinen weißen Karibikstrand, auf dem türkisfarbenen Wasser tanzen die Sonnenstrahlen, ausladende Palmen spenden ein wenig Schatten. Sie glauben, alles richtig gemacht zu haben. Bis zu dem Moment, in dem sie von ihrem Strandnachbar eher beiläufig erfahren, dass er für haargenau die gleiche Reise 575 Euro pro Person weniger bezahlt hat als sie. Das kann die Urlaubsfreude empfindlich trüben. Denn sie buchten die Reise, wie es die Veranstalter empfehlen, Monate im Voraus. 8/2011 test

Und dann das: Auf den letzten Drücker wurde der Trip 30 Prozent billiger. Dieser fiktive Fall hätte sich tatsächlich ereignen können. Und zwar im exklusiven Resort Dreams La Romana in Bayahibe im Süden der Dominikanischen Republik. Bei unserem Preisvergleich kosteten 14 Tage im Juni mit Flug ab Düsseldorf und all-inclusive 1 904 Euro pro Person – bei Buchung der Reise im Januar. Im Mai, genau 14 Tage vor dem Start, wurden für die gleiche Reise dagegen nur noch 1 329 Euro verlangt.

Früh buchen oder lieber auf die Last-Minute-Schnäppchen warten? So lautet jedes Jahr die Frage bei der Urlaubsplanung. Wenn es nach den Veranstaltern ginge, bringt der Urlauber seine Sommerferien frühzeitig unter Dach und Fach. Das verwundert nicht, denn die Anbieter wollen Planungssicherheit haben und über die Anzahlungen Geld in die Kasse bekommen. Doch nützt das, was für die Reiseveranstalter gut ist, auch den Verbrauchern? Zweifel sind angebracht. Denn wie schon 0

Freizeit und Verkehr

77

Last Minute

Last Minute

Prozent sparen

Prozent sparen

20

Preisbeispiel Last Minute günstiger: Kuba. Hotel Copacabana, Havanna, Doppelzimmer, 14 Tage, Übernachtung mit Frühstück. Frühbucher: 1 547 Euro, Last Minute: 1 235 Euro.

Tipps Später buchen. Früh zu buchen bietet kaum Vorteile, wie der Preisvergleich zeigt. Selbst wenn ein Veranstalter die Preise für Spätbucher erhöht, gibt es andere vergleichbare Angebote zu günstigeren Preisen. Frühes Buchen bietet sich nur dann an, wenn man bei der Unterkunft und beim Reisetermin festgelegt ist. Last Minute. Wer flexibel ist, findet kurzfristig fast immer akzeptable Angebote, auch wenn die Abschläge nicht mehr so hoch sind. Bei Fernreisen können es aber bis zu 30 Prozent sein. Da lohnt sich das Warten. Schnäppchen suchen. Im Internet können Sie die Preise auf Reiseportalen gut vergleichen. Große Preisdifferenzen ergeben sich mitunter schon, wenn man die Abreise nur um einige Tage verschiebt. Reisedauer beachten. Die Veranstalter bieten Last-Minute-Reisen oft mit einer unüblichen Dauer an, beispielsweise nicht für 14 Tage, sondern nur für 10 oder 11. Achten Sie beim Preisvergleich darauf. Hochsaison meiden. Wenn Sie nicht auf die Schulferien angewiesen sind, sollten Sie die Hochsaison meiden. Da sind Reisen oft mehrere hundert Euro pro Person teurer.

78

Freizeit und Verkehr

35

Frühbucher

10

Prozent sparen

Preisbeispiel Last Minute günstiger: Ägypten. Safaga Palace Resort, Port Safaga, 14 Tage, Doppelzimmer, Halbpension. Frühbucher: 661 Euro, Last Minute: 428 Euro.

Preisbeispiel Frühbucher günstiger: Spanien. Hotel Playa, Can Pastilla, Mallorca, 14 Tage, Doppelzimmer mit all-inclusive. Frühbucher: 767 Euro, Last Minute: 846 Euro.

vor vier Jahren (test 8/07) ergibt unser Preisvergleich abermals mehr Vorteile für die Last-Minute- als für die Frühbucher. Wir haben für 112 Pauschalreisen in acht Zielgebiete – jeweils zwei Wochen im Doppelzimmer, Start Anfang Juni ab Düsseldorf, Verpflegung variabel – zweimal die Preise ermittelt: einmal im Januar und einmal im Mai, genau 14 Tage vor Abflug.

die im Januar ermittelten Frühbucherpreise etwas billiger als die Spätbucherpreise, häufig aber nur um 5 bis 10 Prozent. R Bei Fernreisen nach Kuba und in die Dominikanische Republik lohnt es sich fast immer, spät zu buchen. Jede vierte Reise war hier auf den letzten Drücker sogar über 20 Prozent billiger.

Fernreisen kurzfristig deutlich billiger Das Ergebnis stimmt weitgehend mit dem unseres letzten Preisvergleichs überein. Unterschiede ergeben sich vor allem aufgrund der besonderen politischen Lage in Nordafrika in diesem Jahr: R Bei rund der Hälfte der überprüften Reisen war der Last-Minute-Preis günstiger als der Frühbucherpreis. R Nur jeweils ein Viertel der Reisen kostete auf den letzten Drücker mehr oder war zu diesem Zeitpunkt ausgebucht. R Bei rund einem Drittel der Reisen in die Türkei, nach Spanien und Bulgarien waren

Last Minute mehr Schnäppchen Bei Last-Minute-Reisen gewähren die Reiseveranstalter häufig deutlich höhere Preisabschläge als bei günstigen Frühbucherangeboten. In unserer Stichprobe waren rund 16 Prozent der spät gebuchten Reisen mindestens 15 Prozent billiger, bei den Frühbucherreisen nur 3,6 Prozent. In fünf von acht Zielgebieten gibt es mehr Kurzfristangebote, die billiger sind als die gleichen, fünf Monate früher georderten Reisen (siehe Grafiken): in der Dominikanischen Republik, in Kuba, Ägypten, Griechenland und Tunesien. Selbst bei etwa jeder dritten Reise nach Spanien, Bulgarien und in die Türkei lohnte es sich, mit der Buchung zu warten. Und für die teureren oder ausgebuchten Angebote gab es fast immer preisgünstige Alternativen. Dass viele Hotels für den ausgewählten Termin Anfang Juni ausgebucht waren oder die Last-Minute-Reise etwas teurer war, dürfte in diesem Jahr vor allem auf die besondere politische Situation in Nordafrika zurückzuführen sein. Türkei beliebtes Ausweichziel Denn die klassischen Sonnenziele Ägypten und Tunesien fielen aufgrund der revolutionären Umbrüche ab Februar 2011 als test 8/2011

Last-Minute-Reisen Alltours und zum anderen bei Reiseportalen, die Reisen aller Veranstalter verkaufen – Expedia, weg.de, ab-in-den-urlaub.de, onlineweg.de und holidaycheck.de.

Frühbucher

11

Prozent sparen

Preisbeispiel Frühbucher günstiger: Türkei. Hotel Viking Nona Beach, Kemer, 14 Tage, Doppelzimmer mit all-inclusive. Frühbucher: 703 Euro, Last Minute: 783 Euro.

Egal ob Internet oder Reisebüro Die Onlinereisebüros bieten den großen Vorteil, hier die Preise von nahezu allen Anbietern eines Hotels vergleichen zu können. Dabei sieht man auch, dass sich die Preise von Tag zu Tag beträchtlich ändern können. Diejenigen, die nicht auf einen bestimmten Termin festgelegt sind, können

Last-Minute-Reisen meist billiger als Frühbucherangebote Last Minute lohnt sich fast immer:

10 Reiseländer praktisch aus. Viele Urlauber steuerten nach Spanien oder in die Türkei um. Die starke Nachfrage in diese Länder ließ die Preise steigen. Das beliebteste Ausweichziel war wohl die Türkei. Die Hälfte der 20 überprüften Reisen war hier auf die letzte Minute nicht mehr buchbar, und fünf Reisen kosteten mehr als im Januar.

FOTOS: ANBIETER; PLAINPICTURE / KNIEL SYNNATZSCHKE

Griechenland günstig Griechenland, selbst krisengeschüttelt, hat offenbar weniger von der Nordafrikakrise profitiert. Jedenfalls waren in unserer Stichprobe rund drei Viertel der Hellas-Reisen kurzfristig billiger zu haben, und zwar bis zu 15 Prozent. Es gab aber auch drei Reisen, die im Januar günstiger waren, allerdings nicht viel billiger. Weniger Flüge nach Nordafrika Etwas verworren stellt sich die Situation für Ägypten und Tunesien dar. Auch wenn sich der Tourismus im Juni in beiden Ländern langsam zu erholen begann, ist das Angebot durchwachsen. Zwar locken viele Hotels mit günstigen Preisen, das Flugangebot ist aber beschränkt. Die meisten Airlines haben ihre Flugpläne um fast die Hälfte zusammengestrichen. Das erklärt vielleicht die teilweise deutlich teureren Last-Minute-Angebote, vor allem nach Tunesien. Andererseits gibt es jede Menge äußerst günstige Reisen in diese Länder, vor allem kurzfristig. Wer sich bei der Suche ein wenig Zeit nimmt, kann hier interessante Schnäppchen finden. Wir haben die Preise ausschließlich im Internet verglichen: zum einen bei den großen Reiseveranstaltern Tui, Thomas Cook, 8/2011 test

so eine Menge Geld sparen. Wer im Internet nicht selbst vergleichen will, ist im Reisebüro genauso gut aufgehoben. Auch da gibt es Preisvergleichssysteme, die die günstigsten Reisen herausfischen. Wann er bucht, entscheidet der Kunde selbst. Manche kommen ums frühe Buchen nicht herum, etwa Familien mit schulpflichtigen Kindern. Damit die Urlaubsfreude nicht leidet, sollten sie Mitreisende eher nicht nach dem Reisepreis fragen. Oder sie sind flexibel und suchen auch nach einem j Last-Minute-Schnäppchen.

20

90

80

Last-Minute-Preis teurer Last-Minute-Preis billiger

Dominikanische Republik

Last-Minute ausgebucht

Kuba

Anteil in Prozent.

Last Minute lohnt sich oft:

20

23 40 60

77

80

Griechenland

Ägypten

Tunesien

Last Minute lohnt sich nicht immer:

30

40 30

Bulgarien

34

36

25

50

25

28 Spanien

Türkei

Basis: Preise von 112 Pauschalreisen für acht Zielgebiete, ermittelt im Januar und im Mai 2011. Reise: Abflug Anfang Juni ab Düsseldorf, zwei Wochen im Doppelzimmer, Verpflegung variabel, mit Transfer. Alle Preise pro Person.

Freizeit und Verkehr

79

Kinderseele

Journal Gesundheit in Kürze

Besser schützen Indien meldet außergewöhnlich hohe Zahlen von Malariafällen. Sie treten in ländlichen Gebieten, aber auch in der Großstadt Mumbai auf. Reisende sollten sich vor Mückenstichen schützen und Notfallmedikamente gegen Malaria mitnehmen. Je nach Reiseziel sind auch vorbeugende Medikamente sinnvoll. Allgemeine Informationen beim Centrum für Reisemedizin www.crm.de.

Besser verstehen Wenn Patienten komplizierte ärztliche Befunde nicht verstehen, wie etwa Röntgen- oder Laborergebnisse, helfen Medizinstudenten, Ärzte und Psychologen, die Informationen in leicht verständliche Sprache zu übersetzen. Das kostenlose Angebot kann anonym genutzt werden. www.washabich.de.

Besser lieben Zwei Ratgeber des Krebsinformationsdienstes (KID) beantworten Fragen zu Krebs und Sexualität, Kinderwunsch nach Krebs und geben Empfehlungen zu häufigen Problemen. Die kostenlosen Broschüren, eine zu weiblicher und eine zu männlicher Sexualität, können beim KID angefordert oder aus dem Internet heruntergeladen werden. www. krebsinformationsdienst.de/wegweiser.

Besser bewegen Jetzt ist der richtige Zeitpunkt: Schicken Sie Ihren inneren Schweinehund in die Ecke und werden Sie aktiv. Die Experten von test haben für Sie Testergebnisse, jede Menge Tipps und auch kleine Tricks für Sportmuffel und Anfänger zusammengestellt. www.test.de/ themenpaket-fitness. Preis: 3 Euro.

80

Journal Gesundheit

Kindliche Nöte früh erkennen Seelische Probleme von Kindern und Jugendlichen, wie Essstörungen, Ängste und Depressionen, nehmen seit einigen Jahren zu. Fast jeder fünfte unter Achtzehnjährige zeigt psychische Auffälligkeiten, wie der Kindergesundheitssurvey des Robert Koch-Instituts ermittelte. Die Stiftung „Achtung Kinderseele“ will das Bewusstsein für die kindlichen Nöte wecken und dazu beitragen, dass Probleme rechtzeitig erkannt werden. So sind Kitaund Schulprojekte geplant, um Eltern und Erzieher über erste Anzeichen von psychischer Belastung aufzuklären und frühe Hilfen anzubieten. Auch im Internet informiert die Stiftung, in der sich die drei großen kinder- und jugendpsychotherapeutischen Fachgesellschaften zusammengeschlossen haben, über Hilfsangebote für Familien und Kinder unter www.achtung-kinderseele.org. Elternkurse zur Förderung der seelischen Gesundheit von Kindern unterstützt zudem die Bundesregierung in Zusammenarbeit mit dem deutschen Kinderschutzbund (www.starkeeltern-starkekinder.de).

Schwangere, Nahrungsergänzung

Wissenslücken Nährstoffe, Vitamine, Mineralien – teils ist der Bedarf in der Schwangerschaft erhöht. Doch beim Umgang mit Nahrungsergänzungsmitteln zeigten Ernährungswissenschaftler der Technischen Universität München nun Probleme. Sie hatten 522 Frauen kurz nach der Entbindung befragt. 85 Prozent gaben an, in der Schwangerschaft Mittel mit Folsäure eingenommen zu haben, aber oft zu spät oder zu hoch dosiert. Viele schluckten Magnesium und Omega-3-Fettsäuren, obwohl es dafür gar keine Empfehlung gibt. Und jede Dritte nutzte Eisenpräparate, ohne an Eisenmangel zu leiden. Tipp: Frauen ohne spezielle Risiken sollten im ersten Schwangerschaftsdrittel täglich 400 Mikrogramm Folsäure einnehmen, am besten schon bei Kinderwunsch. Jod und Eisen sollten Schwangere nur nach ärztlicher Rücksprache ergänzen. Für alle anderen Nährstoffe reicht meist eine gesunde Ernährung. test 8/2011

Cannabis

Kiffen vermehrt Zeichen von Psychosen Im Keks oder Tee, als Joint oder Pfeife – Cannabis gilt als meistgenutzte illegale Droge der Welt. In Deutschland hat jeder dritte junge Erwachsene Erfahrungen damit. Und ungefährlich ist das wohl nicht. Denn die Nutzer zeigen auffällig oft Anzeichen psychischer Krankheiten, besonders von Psychosen, wie mehrere Studien belegen. Eine erschien diesen März im „British Medical Journal“. Dafür befragten Forscher rund 2 000 Jugendliche aus dem Raum München im Lauf von zehn Jahren dreimal zu Cannabiskonsum und Seelenzustand. Rund 400 Teilnehmer berichteten über Erfahrungen mit der Droge, teils beim ersten, teils erst beim zweiten Interview. Im weiteren Studienverlauf zeigte sich: Wer neu mit dem Kiffen beginnt, verdoppelt nahezu sein Risiko für psychotische Beschwerden. Keine Belege fanden sich für die These, dass Cannabis unbewusst als Medizin bei seelischen Problemen dient. Vielmehr scheint die Droge, besonders bei langem Konsum, selbst das Risiko für psychotische Erkrankungen zu erhöhen.

Untersuchungen

FOTOS: PLAINPICTURE / JOHNER; GETTY / YO; MEDICALPICTURE / E. FRERK

Weniger ist mehr Hausärzte, Internisten und Kinderärzte können getrost auf etliche Untersuchungen und Behandlungen verzichten. Das empfiehlt die amerikanische Ärzteorganisation National Physicians Alliance, ein Zusammenschluss von rund 22 000 Ärzten, in der Fachzeitschrift Archives of Internal Medicine. An der Spitze der TopFünf-Liste der überflüssigen, teilweise sogar schädlichen Maßnahmen stehen unter anderem regelmäßige Elektrokardiogramme (EKG) für Personen ohne Krankheitssymptome und -risiken sowie Blut- und Urintests für Gesunde. Sinnvoll seien lediglich Tests auf erhöhte Blutfettwerte sowie bei Bluthochdruckpatienten auf Diabetes. Auch auf routinemäßige Röntgenuntersuchungen bei Rückenschmerzen innerhalb der ersten sechs Wochen und Antibiotikagabe gegen einfache Nasennebenhöhlenentzündungen bei Erwachsenen oder Halsschmerzen von Kindern sollten Ärzte verzichten. 8/2011 test

Antibabypillen

Riskante Kassenschlager Moderne Antibabypillen bergen eine höhere Thrombosegefahr als ältere – und werden besonders oft verordnet. Pillenjubiläum. Vor 50 Jahren kam in Deutschland die erste Antibabypille auf den Markt, ein Jahr nach der Weltpremiere in den USA. Heute gibt es viele Präparate. Meist enthalten sie eine Kombination aus zwei weiblichen Geschlechtshormonen, den Östrogenen – fast immer Ethinylestradiol – und Gestagenen. Sie verhüten zuverlässig, bergen aber auch Gefahren. Thromboserisiko. Vor allem erhöhen sie das Risiko für Gefäßverschlüsse durch Blutgerinnsel (Thrombosen). Durch Standardpillen mit dem Gestagen Levonorgestrel kommt es zu etwa 20 Thrombosen pro 100 000 Frauen und Jahr – also mindestens doppelt so vielen wie ohne Pilleneinnahme, schreibt die europäische Arzneimittelbehörde. Sogar 30 bis 40 Thrombosen pro 100 000 Frauen und Jahr gibt es bei den neueren, desogestrel- und gestoden-haltigen Präparaten, wie etwa Desmin, Femovan, Lamuna, Minulet. Auch für das noch neuere Gestagen Drospirenon (etwa in Yasmin, Yasminelle, Aida) liegen seit 2009 belastende Ergebnisse vor. Die werden

nun durch eine britische und eine USamerikanische Studie bestätigt. Die eine zeigt ein doppelt, die andere sogar ein dreimal so hohes Thromboserisiko durch Drospirenon wie durch Levonorgestrel. Für ein viertes neues Gestagen, Dienogest (etwa in Valette), fehlen noch Daten zur Bewertung. Marketinggeklingel. Mit knapp drei Millionen verkauften Packungen war Valette 2010 Marktführer unter deutschen Pillen, heißt es im Arzneimittelreport der Barmer GEK. Auch Aida, Desmin, Lamuna, Yasmin sind unter den 20 meistverordneten Pillen. Professor Dr. Gerd Glaeske, Reportherausgeber und Leiter der Arzneimittelbewertungen der Stiftung Warentest, vermutet, dass Ärzte zu sehr auf „das Marketinggeklingel der Firmen“ hören. Tipp: Nehmen Sie möglichst Standardpräparate mit niedrigdosiertem Ethinylestradiol und Levonorgestrel, zum Beispiel Femigoa, Leios, Leona, Monostep. Zum Verhüten sind sie genauso sicher wie neuere Pillen – und bezüglich Thrombosen sicherer.

Journal Gesundheit

81

Brillen nicht gerade brillant Augenoptikerketten Die Branche verspricht hohe Qualität. Doch nur eine Augenoptikerkette im Test ist wirklich gut: Optiker Bode. Der Rest ist befriedigend.

K

aum zu glauben, dass ein und derselbe stark weitsichtige Mann mit rund +7 Dioptrien zwei so verschiedene Brillen bekam. Bei der einen, hergestellt von Fielmann, bilden die Gläser fast eine Linie mit ihrer millimeterdünnen Fassung. Bei der anderen, produziert von Apollo Optik, ragen sie weit über die Metallränder hinaus. An der dicksten Stelle messen sie fast einen Zentimeter – klobige Klötze vor den Augen (siehe Foto rechts). Aber nicht nur auf die Ästhetik wirkt sich die Machart aus. Die

Augenoptikerketten Apollo-Brille wiegt 36 Gramm, doppelt so viel wie die von Fielmann. Und nicht mal Geld spart das Schwergewicht. Es kostet 300 Euro, ihr zartes Gegenstück 299 Euro. Doch verallgemeinern lassen sich diese Beispiele nicht. Insgesamt ist Apollo-Optik etwas besser als Fielmann, zeigt unser Test. Dafür besuchten fünf fehlsichtige Tester 45 Filialen neun großer Augenoptikerketten und ließen jeweils eine Brille anfertigen. Im Auftrag der Stiftung Warentest überprüften zwei unabhängige Gutachter die Fehlsichtigkeitsmessung und die Brillenqualität. Auch die Beratung und die Kundenorientierung haben wir bewertet. Ergebnis: Nur eine Augenoptikerkette ist gut – entgegen den hohen Qualitätsversprechen der Branche. Für eine bestmögliche Brille sollten Kunden also einiges beachten. Um zu erfahren, was bei diesem Thema interessiert, führten wir eine Leserumfrage durch (www.test.de/umfrage-optiker). Wir beantworten Fragen, die den Teilnehmern besonders am Herzen lagen:

Kann ich mich auf Sehtests beim Augenoptiker verlassen? In den meisten Fällen ist darauf Verlass. Im Test lieferten die Ketten bis auf Fielmann und Binder Optik gute Ergebnisse bei der Bestimmung der Fehlsichtigkeit. Dazu kombinieren Augenoptiker meist zwei Methoden: erstens eine Messung mit einem „Autorefraktometer“ und zweitens eine mit Messbrille oder „Phoropter“. Solche Tests machen auch Augenärzte. Doch seit die Krankenkassen nur noch ausnahmsweise Geld zu Sehhilfen beisteuern, ist eine Brillenverordnung meist unnötig. Tipp: Sie können also direkt zum Augenoptiker gehen, auch um Wartezeiten zu vermeiden. Nehmen Sie, falls vorhanden, Ihre alte Brille und Ihren Brillenpass mit. So lassen sich Änderungen der Sehkraft feststellen. Fehlsichtige mit Augenkrankheiten gehören regelmäßig zum Augenarzt. Das wird auch stark Kurzsichtigen empfohlen. Denn sie haben ein erhöhtes Risiko für Netzhautablösungen.

Auf einen Blick

Checkliste Brillenkauf Um die bestmögliche Brille zu bekommen, sollten der Augenoptiker und der Kunde auf vieles achten: Erstens, Fragen. Sie bilden die Grundlage jeder Beratung. Wenn der Optiker keine Fragen stellt, geben Sie von sich aus Auskunft. Letzter Augenarztbesuch? Augen und die Sehkraft beeinflussende Krankheiten (wie etwa Diabetes, Bluthochdruck)? Ansprüche an die Brille: Computerarbeit? Autofahren? Besondere Hobbys, Sportarten, Lesegewohnheiten? Soll die Brille mehrere Tätigkeitsbereiche abdecken? Zweitens, Fassung. Sie muss zum Gesicht passen und richtig sitzen. Optiker sollten geeignete Fassungen vorschlagen und dann individuell anpassen. Fordern Sie das ein. Prüfen Sie: Sitzt die Brille gerade? Rutscht sie? Drückt sie auf der Nase, an den Schläfen, hinter den Ohren? Fragen Sie auch nach Hilfsmitteln (etwa Fotos), um sich mit der Brille zu sehen. Drittens, Gläser. Lassen Sie sich Vor- und Nachteile der Gläser genau erklären, fragen Sie nach Preisunterschieden. Vielleicht lassen sich Besonderheiten veranschaulichen, etwa durch Mustergläser.

FOTOS: OJO IMAGES / F1ONLINE; PICTURE ALLIANCE / ALLOVER / TPH; NADA QUENZEL

Die Fehlsichtigkeit lässt sich zum Beispiel mit einer Messbrille und -gläsern bestimmen.

Unser Rat Gerade mal eine Augenoptikerkette, Optiker Bode, schneidet im Test gut ab, die anderen acht durch die Bank befriedigend. Schwächen gab es vor allem bei der Beratung sowie der Anpassung der Brillen, Stärken bei der Fehlsichtigkeitsmessung und Fertigung. Ob eine Brille zum richtigen Durchblick verhilft, hängt vom Einsatz, der Erfahrung und dem Fingerspitzengefühl des Augenoptikers ab. Achten Sie daher beim Kauf selbst auf wichtige Punkte (siehe Checkliste rechts).

8/2011 test

Die zarte Brille oben und das wuchtige Modell unten sollen denselben Sehfehler ausgleichen.

Wie sollte ein Augenoptiker seine Kunden beraten? Erst einmal sollte er viele Fragen stellen – sie bilden die Grundlage jeder Beratung. Im Test wollten manche aber kaum etwas wissen. Dabei müssten sie ihre Kunden zumindest nach dem letzten Augenarztbesuch fragen. Auch persönliche Anforderungen an die Brille durch Beruf, Hobbys, Sport und Lesegewohnheiten sind wichtig. Tipp: Erzählen Sie, wenn der Augenoptiker nicht fragt, von sich aus möglichst viel zu Ihren Ansprüchen an die Brille. Etwas besser informierten die Optiker über Gläser und Fassungen. Insgesamt war 0 die Beratung höchstens befriedigend. Lesen Sie weiter auf Seite 86.

Viertens, Belege. Bitten Sie bei Brillenbestellung um einen Auftragsbeleg mit allen Leistungen und Einzelpreisen. Auch die Rechnung sollte aufgeschlüsselt sein – und nicht höher als der Kostenvoranschlag. Fragen Sie sonst nach. Und verlangen Sie einen Brillenpass, vielleicht auch Angaben zu Glasart und Hersteller. Fünftens, Kontrolle. Prüfen Sie die Brille beim Abholen: Sehen Sie damit scharf, auch in verschiedenen Entfernungen und beim Lesen? Kontrollieren Sie erneut: Sitzt die Brille gerade, rutscht sie, drückt sie? Gibt es Kratzer, sitzen die Gläser fest? Benennen Sie Probleme deutlich. Wenn Sie später Mängel bemerken, etwa Druckstellen, reklamieren Sie.

Journal Gesundheit

83

Optiker Bode

Abele-Optik

GUT (2,3)

BEFRIEDIGEND (2,8)

Der Testsieger. Als Einziger gut. Zudem beste Brillenqualität, sogar sehr gute Fertigung. Die Optiker berieten auch am besten – wenn auch nur befriedigend. Ärgerlich: Einmal gab es statt der gewünschten Einstärken- eine deutlich teurere Gleitsichtbrille. Die etwa 75 BodeFilialen liegen eher im norddeutschen Raum.

Der eine Zweitplatzierte. Insgesamt gute Brillenqualität. Die Fassungsanpassung ist befriedigend. So fällt auch die Beratung aus, wenn auch knapp. Es gibt große Ähnlichkeiten mit Matt Optik, dem anderen Zweitplatzierten. Die meisten der etwa 75 Abele-Filialen liegen in Bayern und Hessen.

Apollo-Optik

Krass Optik BEFRIEDIGEND (2,9)

Der mit den meisten Filialen. Beste Kundenorientierung im Test. Akzeptable Brillenqualität, allerdings deutliche Fehler bei der Fassungsanpassung. So drückten bei zwei Brillen die Bügelenden auf den Schädelknochen – was sie nicht sollen. Größter Anbieter im Test mit bundesweit rund 750 Filialen.

Die eher kleine Kette. Die insgesamt gute Brillenqualität lässt sich auch auf die sehr gute Fertigung zurückführen. Aber hier berieten die Augenoptiker am schlechtesten. Anders als die anderen Ketten im Test bietet Krass keinerlei Brillenversicherung an. Die etwa 50 Filialen verteilen sich auf viele Bundesländer.

FOTO: THINKSTOCK

BEFRIEDIGEND (2,9)

Augenoptikerketten Gewichtung Optiker Bode Von uns bezahlte Preise

Abele-Optik

Matt Optik

aktivoptik

Apollo-Optik

Krass Optik

Für Einstärkenbrillen (in Euro, gerundet) 247 bis 760

227 bis 285

245 bis 262

250 bis 298

260 bis 300

199 bis 229

Für Gleitsichtbrillen (in Euro, gerundet)

235 bis 640

330 bis 545

415 bis 530

525 bis 640

350 bis 585

BEFRIEDIGEND (2,8)

BEFRIEDIGEND (2,8)

BEFRIEDIGEND (2,9)

BEFRIEDIGEND (2,9)

BEFRIEDIGEND (2,9)

- QUALITÄTSURTEIL QUALITÄT DER BRILLEN

435 bis 680

100 % GUT (2,3) 60 % gut (2,0)

gut (2,4)

gut (2,4)

befriedigend (2,6)

befriedigend (2,8)

gut (2,4)

Bestimmung der Fehlsichtigkeit

2

2

2

2

2

2

Zentrierung

2

2

2

3

2

3

Fassungsanpassung

3

3

3

3

4

3

Brillenfertigung

1

2

2

2

2

1

BERATUNG

30 % befriedigend (2,7)

befriedigend (3,5)

befriedigend (3,5)

ausreichend (3,6)

befriedigend (3,5)

ausreichend (3,8)

KUNDENORIENTIERUNG

10 % befriedigend (3,2)

befriedigend (2,6)

befriedigend (2,8)

gut (2,5)

gut (1,7)

befriedigend (2,8)

j

j

j

j

j

j

Rückgabe bei Unverträglichkeit von Gleitsichtgläsern möglich (in Monaten)1)

6

6

3

3

6

3

Rückgabe bei Nichtgefallen möglich (in Monaten)1)

6

1

3

24

6

1

Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse: 1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5). 3 = Befriedigend (2,6–3,5). 4 = Ausreichend (3,6–4,5). 5 = Mangelhaft (4,6–5,5).

Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet. j = Ja. N = Nein.

GARANTIEN LAUT ANBIETER Bei Material- und Fertigungsfehlern (mindestens 24 Monate)

84

Journal Gesundheit

1) Anbieterangaben teilweise umgerechnet in Monate. 2) Nur Seh- und Trageeigenschaften betreffend. 3) Erst nach Nachbesserung.

test 8/2011

Augenoptikerketten

So haben wir getestet

Matt Optik

aktivoptik

BEFRIEDIGEND (2,8)

BEFRIEDIGEND (2,9)

Der andere Zweitplatzierte. Die Brillenqualität ist insgesamt gut, nur die Fassungsanpassung befriedigend. Die Beratung fällt knapp befriedigend aus. Laut Anbieter gibt es bei Material- und Fertigungsfehlern enorm lange Garantien: zehn Jahre. Die meisten der gut 70 Filialen befinden sich in Bayern.

Im Mittelfeld. Akzeptable Brillenqualität. Die Augenoptiker berieten aber nur ausreichend. Sie stellten kaum Fragen zur Gesundheit und zum Bedarf. Laut Anbieter können Kunden Brillen bei Nichtgefallen sehr lange zurückgeben: zwei Jahre. Die gut 60 Filialen sind oft in Bayern und Rheinland-Pfalz.

pro optik

Fielmann

BEFRIEDIGEND (2,9)

BEFRIEDIGEND (3,0)

Die Nummer drei im Markt. Akzeptable Brillenqualität, Beratung nur ausreichend. Die Optiker wollten wenig über Gesundheit und Bedarf wissen. Der Kaufpreis enthält eine Brillenversicherung über zwei Jahre. Die rund 100 Filialen liegen vor allem in Baden-Württemberg, gefolgt von Sachsen.

Der Umsatzstärkste. Brillenqualität insgesamt befriedigend. Im Vergleich ein besonders gutes Händchen bei der Auswahl geeigneter Fassungen. Von hier stammt auch die am besten durchdachte Nahbrille – leider mit einem verdrehten Glas. Bundesweit rund 560 Filialen, die meisten nach Apollo.

Im Test: Die neun größten überregionalen Augenoptikerketten. Auswahlkriterien waren die Verbreitung im Bundesgebiet (mindestens zwei Bundesländer) und die Anzahl der Filialen (mindestens 40), Stand: September 2010. Zur Testdurchführung: Fünf geschulte fehlsichtige Tester gaben bei allen Anbietern verdeckt Brillen in Auftrag – je eine Nahbrille, eine Fernbrille und drei Gleitsichtbrillen. Pro Anbieter wurden also fünf Brillen in Auftrag gegeben. Insgesamt wurden 45 Filialen besucht und 45 Brillen gekauft. Kurz nach Abholung kamen die Tester erneut, um die zuvor von uns leicht manipulierten Brillen reparieren zu lassen. Direkt im Anschluss an jeden Filialbesuch dokumentierten die Tester den Ablauf der Beratungen und der Messungen in standardisierten Protokollbögen. Zwei unabhängige Fachgutachter prüften die Qualität der Fehlsichtigkeitsmessung, der Zentrierung, Fassungsanpassung und Brillenfertigung. Erhebungszeitraum: Januar bis März 2011, Anbieterbefragung Mai bis Juni 2011. QUALITÄT DER BRILLEN: 60 %

Bestimmung der Fehlsichtigkeit: Vergleich der von den getesteten Augenoptikern ermittelten Werte mit je vier Referenzwerten von zwei unabhängigen Fachgutachtern (zu Beginn und Ende des Erhebungszeitraums, je vormittags und nachmittags). Zentrierung: unter anderem Bewertung von horizontalem Abstand und Höhenunterschied, bei Gleitsichtgläsern auch von der Höhe der Zentrierpunkte. Fassungsanpassung: unter anderem Vorauswahl der Fassungen, Stegpassung, Frontalsymmetrie, Anpassung der Bügelenden an anatomische Besonderheiten hinter den Ohren. Brillenfertigung: unter anderem Materialzustand von Fassung und Gläsern, Qualität der Verarbeitung, bei Nahbrille: Vorliegen der Mittendickenoptimierung.

pro optik

Fielmann

Binder Optik

282 bis 295

210 bis 299

226 bis 259

340 bis 545

118 bis 650

520 bis 565

BEFRIEDIGEND (2,9)

BEFRIEDIGEND (3,0)

BEFRIEDIGEND (3,2)

befriedigend (2,6)

befriedigend (3,1)

befriedigend (3,4)

2

3

4

3

3

3

3

2

4

2

3

3

ausreichend (3,7)

befriedigend (3,2)

befriedigend (3,0)

befriedigend (2,6)

gut (2,0)

gut (2,4)

j

j

j

1,5

36

1,53)

Unter anderem Bedarfsanalyse (etwa Gesundheitsaspekte, Arbeitstätigkeit), Erläuterungen zur Fehlsichtigkeitsmessung und Zentrierung, Fassungsberatung (unter anderem Hinweise zur Auswahl, Unterstützung durch Hilfsmittel wie Fotos oder Tageskontaktlinsen), Glasberatung (etwa Vor- und Nachteile sowie Preise der Materialien und Extras, Erklärung von Aufbau und Funktion der Gleitsichtgläser), Erteilen von Trage- und Pflegehinweisen.

1,52)

3

N

KUNDENORIENTIERUNG: 10 %

Anbieter siehe Seite 96.

8/2011 test

Binder Optik BEFRIEDIGEND (3,2)

Das Schlusslicht. Schlechteste Brillenqualität im Test, deutliche Fehler bei Fehlsichtigkeitsmessung, Anpassung, Fertigung. Die Optiker berieten aber besser als die meisten anderen. Nur bei dieser Kette im Test: keine Brillenrückgabe bei Nichtgefallen möglich. Etwa 50 Filialen, fast alle in Baden-Württemberg.

BERATUNG: 30 %

Unter anderem Transparenz der Auftragsbestätigungen und Rechnungen, Wartezeiten, zudem Bearbeitungszeiten für die Reparatur.

Journal Gesundheit

85

Was ist bei der Fassung zu beachten? Der Kunde sucht sie nach seiner Vorliebe und Preisvorstellung aus. Aber der Optiker sollte dabei helfen. Denn Fassungen müssen zum Gesicht passen und gut sitzen, vor allem auf der Nase und hinter den Ohren. Daher brauchen Optiker bei der Auswahl ein gutes Händchen. Einiges können sie nachträglich mit Fingerspitzengefühl richten, etwa die Bügel an die Schädelknochen hinter den Ohren anpassen (siehe Grafik). Im Test aber stimmten manche Optiker die Brillen zu wenig auf die Kopfform ab. Zum Beispiel lagen Pads nicht auf dem Nasenflügel auf, Metallränder gruben sich in die Haut, Brillenbügel erzeugten Segelohren. Eine schlecht sitzende Fassung wirkt aber nicht nur unschön und unangenehm – oft torpediert sie sogar die Sehqualität. Denn die ist nur optimal, wenn das optische Zentrum jedes Brillenglases exakt vor

der Pupillenmitte liegt. Diesen Punkt müssen Optiker individuell ermitteln. Im Test klappte diese „Zentrierung“ bei allen gut oder befriedigend. Wenn die Brille aber schlecht angepasst ist, blickt der Träger womöglich nicht mehr an der richtigen Stelle durchs Glas, und das belastet die Augen. Stark fehlsichtige Menschen bekommen aber schon beim Aussuchen der Fassung ein Problem: Sie können sich mit der Brille im Spiegel kaum erkennen, weil sie ja ungeschliffenes Glas enthält. Sie brauchen Hilfsmittel wie Fotos oder Tageskontaktlinsen. Tipp: Fragen Sie danach. Die Tester bekamen solche Hilfen nur selten spontan. Ist auf die Gläserempfehlung Verlass? Welche Gläser der Optiker empfiehlt, orientiert sich am Bedarf des Kunden, an der Augenprüfung und gewählten Fassung, aber natürlich auch an Geschäftsinteressen.

Was ist wichtig bei Gleitsichtbrillen? Sie vereinen Korrekturen für verschiedene Entfernungen, etwa bei Kurzsichtigen mit zusätzlicher Altersweitsichtigkeit, in einem Glas. Unten befindet sich eine Sehzone für die Nähe, oben eine für die Ferne, in der Mitte eine für die Zwischenstufen. Alle Bereiche gehen fließend ineinander über. Dadurch entsteht eine völlig neue Sehsituation, an die sich Erstanwender meist einige Tage gewöhnen müssen.

Die Brille sitzt schief. Der Optiker stimmte sie nicht auf das etwas unsymmetrische Gesicht ab.

Die Brille drückt. Der Optiker hat den Bügel hinter dem Ohr nicht angepasst.

Das Glas rechts steht auf dem Kopf, das optische Zentrum verrutscht. Folge: Doppelbilder.

Wichtig ist, die Brille hinter den Ohren anatomisch anzupassen. Brillenbügel dürfen nicht auf die bei manchen Menschen sehr ausgeprägte knöcherne Schläfenbeinleiste drücken. In die Mulde darunter müssen sie gründlich eingebogen werden.

Schläfenbeinleiste

Brillenbügel

Brillenbügel

Druck

Druck

Richtig

86

Journal Gesundheit

Falsch

Tipp: Wenn Ihnen die Umstellung längere Zeit nicht gelingt, fragen Sie bei Ihrem Augenoptiker nach. Vielleicht kann er das Problem lösen. Und wie sie uns mitteilten, gewähren alle getesteten Augenoptikerketten ein Rückgaberecht, wenn Kunden ihre Gleitsichtbrille nicht vertragen. Worauf sollte ich beim Abholen der Brille achten? Im Test gab es an der Fertigungsqualität wenig zu bemängeln. Fünfmal hieß es da gut, bei Optiker Bode und Krass Optik sogar sehr gut. Doch fanden wir Ausrutscher, einen spektakulären ausgerechnet bei der Fielmann-Brille mit den kunstvoll dünnen Gläsern: Eins stand auf dem Kopf. Es war verkehrt herum in die Fassung eingebaut. Der Tester sah den Fehler nicht – aber mit der Brille auf der Nase Doppelbilder. test 8/2011

FOTOS: NADA QUENZEL; STIFTUNG WARENTEST; ISTOCKPHOTO

So muss die Brille sitzen

Im Test erlebte das ein Testkunde in einer Bode-Filiale hautnah. Obwohl er dort ausdrücklich eine Einstärkenbrille („für die Computerarbeit“) verlangte, bekam er eine Gleitsichtbrille – übrigens mit 760 Euro die teuerste im ganzen Test. Tipp: Lassen Sie sich die Vorteile angeblich höherwertiger Brillengläser genau erklären, ebenso die Nachteile und Preise.

Augenoptikerketten Tipp: Kontrollieren Sie beim Abholen: Hat die Brille Kratzer oder andere Mängel? Sitzt sie richtig? Können Sie damit scharf und ohne Probleme sehen? Sagen Sie, was nicht stimmt – jetzt ist die beste Gelegenheit.

Der Tester beschrieb die Doppelbilder, ein Augenoptikermeister plus Geselle suchten eine Stunde erfolglos nach dem Fehler und machten dann ein großzügiges Angebot: kostenlos eine neue Brille anzufertigen.

Kann ich die Brille später reklamieren? Laut Gesetz haften Augenoptiker zwei Jahre für Mängel an verkauften Brillen. Viele teilten uns längere oder umfangreichere Garantien mit, etwa „bei Nichtgefallen“. Die Branche zeigt sich kulant. Im Test bestätigte sich das, zumindest bei einem recht harmlosen Problem. Nachdem die Fachgutachter alle Brillen geprüft hatten, haben wir sie leicht beschädigt, etwa die Bügel verbogen. Damit gingen die Tester zurück in die Filialen und baten um Reparatur, die überall kurzfristig und kostenlos erfolgte. Auch der Fall mit dem verdrehten Glas von Fielmann fand ein gutes Ende:

Lohnt sich eine Brillenversicherung? Brillenversicherungen, die beim Brillenverkauf mit angeboten werden, decken oft Fälle außerhalb der Garantien ab: vor allem Verlust, Bruch oder Veränderungen der Sehfähigkeit. Wenn solche Policen im Kaufpreis enthalten sind oder nur wenige Euro kosten, spricht nichts ernsthaft gegen den Abschluss. Sonst müssen Kunden den möglichen Nutzen gegen die Kosten abwägen. Dabei zählt vor allem der Preis der Brille. Tipp: Es gibt private Zusatzversicherungen, die in regelmäßigen Abständen Brillenkosten übernehmen. Oft handelt es sich um Paketangebote für mehrere Gesundheitsleistungen (siehe Finanztest 10/10). Wie kommen Brillenpreise zustande? Den Hauptanteil machen oft die Gläser aus. Sie stammen in der Regel von etablierten Produzenten, wie Essilor, Hoya, Rodenstock, Zeiss, und nennen sich „Markengläser“. Die Preise lassen sich für Kunden nur schwer nachvollziehen. Sie hängen unter anderem von der Marktpolitik der Hersteller und Rabattaktionen ab. Gute Qualität kann also teuer sein – muss aber nicht. Und ob sich die Teile zur perfekten Brille fügen, j liegt in der Hand des Augenoptikers.

Der weiße Schleier am Glasrand ist nicht gewollt, sondern ein Fertigungsfehler.

Kleine Hilfe

Die Gläser wählen Glas oder Kunststoff? Das ist die Frage beim Brillenkauf. Glas ist dünner und viel kratzfester. Dafür wiegt Kunststoff weniger. Und er zerbricht nicht so leicht, empfiehlt sich also etwa für Kinder- und Sportbrillen. Dünn oder dick? Hochbrechende Brillengläser sind besonders dünn. Das macht sie vor allem für stark Fehlsichtige interessant, die sehr dicke Standardgläser brauchen. Aber hochbrechende Gläser kosten mehr, vor allem aus Kunststoff. Die Dicke lässt sich auch durch kleine Fassungen verringern. Bei Nah- und Gleitsichtbrillen kann sich die Frage nach „Mittendickenreduzierung“ oder „asphärischen Gläsern“ lohnen. Härten oder nicht? Da sie leicht zerkratzen, bekommen Kunststoffgläser meist einen härtenden Überzug. Er kann aus mehreren Schichten bestehen, was sich in der Regel auf den Preis auswirkt. Brillengläser aus Glas brauchen keine Härtung. Entspiegeln oder nicht? Brillengläser werfen einen Teil des Lichts zurück. Störende Reflexe entstehen, der Kontrast sinkt. Dagegen hilft die Entspiegelung, ein ein- oder mehrschichtiger Überzug auf dem Glas oder Kunststoff. Es gibt Stufen (einfach, mittel, super) mit steigendem Preis und Effekt. Mustergläser helfen bei der Auswahl. Die mittlere Stufe ist oft ein guter Kompromiss. Schmutzabweisend oder nicht? Auf die Entspiegelung kommt oft eine Schicht, die Schmutz abweist. Denn dieser fällt umso mehr auf, je effektiver die Entspiegelung ist. Tönen oder nicht? Eine leichte Tönung erfolgt meist aus ästhetischen Gründen. Sonst ist sie unnötig und raubt den Augen Licht. Sinnvoll: eine kräftig getönte Sonnenbrille mit Sehkorrektur und UV-Schutz als Zweitbrille. Oder vielleicht fototrope Gläser. Ihr Tönungsgrad passt sich der Helligkeit automatisch an.

8/2011 test

Journal Gesundheit

87

Gegen das Vergessen Demenz Die meisten Formen der Demenz sind nicht heilbar. Doch es gibt Möglichkeiten, um den Verlauf der Krankheit zu verzögern.

W

orum geht es bei Romeo und Julia? Die Senioren am Kaffeetisch stecken die Köpfe zusammen und rätseln. Doch spontan kann keiner von ihnen die Frage der Gruppenleiterin beantworten. Nachdenken und erinnern fällt den alten Menschen schwer. Sie haben Demenz. Alle zwei Wochen kommen sie in die Betreuungsgruppe, die der kirchliche Träger Diakonie für Demenzkranke anbietet. Jeder

88

Journal Gesundheit

Teilnehmer hat einen ehrenamtlichen Betreuer für diese Zeit. Die Pädagogin Cindy Reichert organisiert die Nachmittage: „Das sind zwei Stunden, in denen Menschen mit Demenz mit anderen gemeinsam singen, Karten spielen und miteinander lachen.“ Spiele und Lachen sind jedoch nicht das, woran man beim Thema Demenz denkt. Jeder zweite Deutsche fürchtet sich vor der Erkrankung, ergab jüngst eine DAK-Studie.

Alle zwei Wochen treffen sich Menschen mit Demenz in Berlin-Karlshorst zu Bewegung, Denk- und Kartenspielen. Die verzögern den Verlauf der Krankheit. Organisatorin ist Pädagogin Cindy Reichert (oben links).

test 8/2011

Demenz „Wir verlieren, was uns ausmacht“ Demenz ist eine Hirnleistungsstörung. Sie ist nicht mit der üblichen Vergesslichkeit im Alter gleichzusetzen. Die Betroffenen verlieren nach und nach ihr Gedächtnis. Es fällt ihnen immer schwerer zu denken, zu sprechen und sich zurechtzufinden. Die Angst vor der Krankheit ist daher nicht verwunderlich, sagt Klaus Hager, der als Arzt für Geriatrie am Diakoniekrankenhaus Henriettenstiftung in Hannover täglich Demenzpatienten behandelt. „Schließlich verlieren wir durch eine Demenz, was uns ausmacht – unsere Erinnerung, teilweise sogar unsere ganze Persönlichkeit.“

FOTOS: C.L. BERGMANN

Am häufigsten ist es Alzheimer Etwa 1,2 Millionen Deutsche leben mit der Diagnose Demenz. Die häufigste Form ist die Alzheimer-Demenz: Rund 60 Prozent aller Demenzkranken haben sie. Als Ursache vermuten Forscher eine Fehlregulation von Botenstoffen und schädlichen Ablagerungen im Gehirn. Durch diese sterben vermehrt Gehirnzellen ab. Andere Demenzformen werden beispielsweise durch Durchblutungsstörungen im Gehirn verursacht. Die meisten Demenzen können nicht geheilt werden (Ausnahmen S. 91). Doch wer rechtzeitig von der Erkrankung erfährt und aktiv wird, kann den Verlauf verzögern. Beim ersten Verdacht zum Arzt Bereits beim ersten Verdacht (siehe rechts) sollte der Hausarzt aufgesucht werden. Experten empfehlen, sich im Zweifelsfall vom ihm in eine Gedächtnissprechstunde überweisen zu lassen. „Die speziell geschulten Mediziner dort haben viel mehr Zeit für den Patienten. Die Diagnose Demenz ist doch für das restliche Leben von immenser Bedeutung. Das sollte man nicht nebenbei untersuchen“, sagt Hans Gutzmann, der im Berliner Krankenhaus Hedwigshöhe Gedächtnissprechstunden durchführt. Im Gespräch, mit Merkaufgaben und Zeichentests

(siehe S. 90) versuchen die Experten herauszufinden, ob es sich um die übliche Altersvergesslichkeit oder bereits um erste Anzeichen einer Demenz handelt. Auch körperliche Untersuchungen mit Bluttests oder Kernspintomografie gehören dazu. Denn manchmal haben Gedächtnislücken eine ganz andere Ursache: Auch schwere Leber- oder Nierenschäden, Blutarmut oder eine schwere Depression können dazu führen. Diese Erkrankungen können oft behandelt werden, und die DemenzSymptome gehen dann zurück. Die Ärzte fragen auch, welche Arzneimittel der Patient einnimmt. So können zum Beispiel Schlafmittel ebenfalls zu Gedächtnisproblemen führen. Absterben der Gehirnzellen verzögern Steht jedoch die Diagnose Demenz fest, gilt es, den Verlauf zu verzögern. Medikamente können aber nur wenig helfen – zumal es spezielle überwiegend nur für AlzheimerDemenz gibt (siehe S. 91). Azetylcholinesterasehemmer sind nur eingeschränkt wirksam. Die Wirkstoffe verhindern den Abbau des Botenstoffs Azetylcholin. Der ist fürs Denken und Lernen wichtig, doch bei Alzheimerpatienten zu wenig vorhanden. Doch auch diese Arznei kann das Absterben der Gehirnzellen nicht wesentlich aufhalten, sondern nur um ein paar Monate verzögern. Haben die Fähigkeiten des Betroffenen mit der Zeit auf einen bestimmten Umfang abgenommen, sollte das Medikament abgesetzt werden. Nebenwirkungen wie Übelkeit oder Durchfall würden sonst den Nutzen überwiegen. Ginkgo ist wenig geeignet Ginkgo ist für die Behandlung wenig geeignet. Die Wirksamkeit des Pflanzenextraktes ist nicht genügend belegt. Können Azetylcholinesterasehemmer nicht zur Behandlung eingesetzt werden, ist jedoch ein Versuch mit Gingko vertretbar.

Keine Beruhigungsmittel geben Viele Betroffene werden depressiv oder erleben Angstzustände, nachdem sie die Diagnose erfahren haben. Auch diese Begleiterscheinungen können mit Medikamenten behandelt werden. Gegen schwierige Verhaltensweisen wie Aggressivität verordnen Ärzte zunehmend Beruhigungsmittel – mit fatalen Folgen. „Die häufig verordneten Neuroleptika führen nachweislich zu einem früheren Tod von Demenzpatienten“, sagt der Arzneimittelexperte Gert Glaeske von der Universität Bremen. Sie seien daher für eine Behandlung ungeeignet. 0

Rechtzeitig erkennen

Frühwarnzeichen Jeder vergisst mal, wo er den Hausschlüssel hingelegt hat. Treten solche Probleme jedoch deutlich häufiger auf als früher, können das Hinweise auf eine Demenz sein. Gehen Sie zum Arzt, wenn Sie folgende Fragen aus einem oder mehreren Bereichen mit „Ja“ beantworten: Lernen und Erinnern. Es fällt Ihnen schwerer, sich an kurz zuvor geführte Gespräche zu erinnern? Sie legen Gegenstände wie Schlüssel an ungewöhnliche Orte in der Wohnung und finden Sie dann nicht wieder? Sie vergessen Namen und Termine? Denken und Handeln. Aufgaben mit mehreren Schritten wie Kochen sind Ihnen zu mühsam? Ein Bankkonto zu führen, ist zu komplex, da Sie Zahlen nicht mehr einordnen können und Rechnen schwerfällt? Orientieren und Finden. Beim Autofahren finden Sie den Weg erst nach mehreren Anläufen, beim Einparken stoßen Sie gegen andere Autos? In unbekannter Umgebung verlaufen Sie sich. Aber auch im eigenen Viertel wissen Sie öfter nicht mehr, wo lang. Trifft das zu? Sprechen und Verhalten. Oft fallen Ihnen die richtigen Worte nicht ein? Es macht Ihnen Mühe, einem längeren Gespräch zu folgen? Mehr: www.demenz-leitlinie.de

8/2011 test

Journal Gesundheit

89

Die drei Phasen der typischen Demenz Eine Demenz verläuft in der Regel in drei Phasen. Im Durchschnitt dauert jedes Stadium drei Jahre. Aber es kann auch länger oder kürzer sein. Leicht. Im frühen Stadium der Demenz treten viele Frühwarnzeichen auf (siehe Kasten S. 89). Die Betroffenen haben Probleme, sich auszudrücken, vergessen Gesprächsinhalte, Termine oder wo sie ihren Schlüssel abgelegt haben. Sie kommen aber im Alltag weiterhin selbstständig zurecht. Hürden sind komplizierte Tätigkeiten. Mittel. Die Gedächtnislücken werden größer, das Denken wird sehr schwer. Auch die Erinnerung an das eigene Leben nimmt ab, kann sogar ganz verschwinden. In diesem mittleren Sta-

Tanzen oder Riechen als Therapie Um den Krankheitsverlauf zu verlangsamen, sind andere Methoden bedeutsam: Ziel ist es nicht unbedingt, Neues zu lernen, sondern vor allem die noch vorhandenen Fähigkeiten zu trainieren. Wichtig in der Behandlung von Menschen mit Demenz ist das Erinnern. Betreuer, Angehörige und Therapeuten ermuntern die Betroffenen, sich an positive Momente in ihrem Leben

dium verlieren die meisten Erkrankten große Teile ihrer Selbstständigkeit, sind immer stärker von der Hilfe ihrer Mitmenschen abhängig. Unruhe und Aggressivität sind in dieser Phase nicht ungewöhnlich. Schwer. Die Betroffenen kommen nicht mehr ohne Unterstützung zurecht. Sie sprechen nur noch wenige Worte oder gar nicht mehr. Das Gehirn ist im späten Demenzstadium so stark beschädigt, dass die Erkrankten ihre Körperhaltung, den Stuhl- und Harndrang nicht mehr kontrollieren können. Sie liegen fast nur noch im Bett.

Uhr zeichnen: Fällt es schwer, Ziffernblatt und Zeiger einer Uhr richtig zu zeichnen, weist das auf fortschreitende Demenz hin.

zu erinnern. Fotos oder Accessoires aus früheren Zeiten helfen dabei. Körperliche Aktivität regt ebenso das Gehirn an. Daher kann Krankengymnastik oder Wandern, Schwimmen und Tanzen helfen, sich fit zu halten. Das Sprechen fällt im Verlauf der Demenz schwerer. Auch hier hilft Training, zum Beispiel eine Sprechtherapie. Ist die Demenz fortgeschritten, erleben Betroffene die Umwelt vor allem über ihre

Sinne. Der Therapeut nutzt dann Düfte, Klänge oder Lichter, der Patient lauscht oder riecht mit geschlossenen Augen. Diese Methode heißt Snoezelen. Soziale Kontakte halten fit Auch im Alltag können sich Betroffene der Erkrankung entgegenstellen. Der beste Weg: aktiv bleiben. „Sie sollten ihre Interessen verfolgen, etwa Musik oder Sport. Das Wichtigste: Sie sollten sich nicht zurückziehen, sondern Freunde treffen, unter Menschen gehen“, sagt Gutzmann. Doch aus Scham und Angst brechen Menschen mit Demenz oft den Kontakt zu Freunden ab. Tipp: Eine Selbsthilfegruppe kann da helfen. Die Betroffenen sind unter sich, tauschen sich aus, sprechen sich Mut zu. Hin und wieder unternehmen sie etwas gemeinsam. Wo es diese Gruppen gibt, teilt die Deutsche Alzheimer Gesellschaft mit. Alzheimer-Telefon: 0 180 5/17 10 17. Pflegende Angehörige entlasten Die Deutsche Alzheimer Gesellschaft, Pflegekassen und Wohlfahrtsverbände bieten Beratungen und Pflegekurse für Angehörige an. Denn mehr als die Hälfte aller an Demenz Erkrankten wird zuhause gepflegt, die meisten von ihren Angehörigen. Für sie ist die Situation meist psychisch und körperlich belastend, Hilfe dringend nötig. Entlastungsmöglichkeiten stehen zum Beispiel mit ambulanten Pflegediensten zur Verfügung oder mit stationärer Betreuung am Tag. Aber nur wer eine Pflegestufe zwischen 1 und 3 hat, dem bezahlen die Pflegekassen solche Entlastungsangebote. Ohne Pflegestufe können Demenzkranke Unterstützung von der Pflegekasse erhalten, wenn sie in bestimmtem Maße hilfebedürftig sind. Gutachter vom Medizinischen Dienst der Krankenkassen prüfen das. Dann bezahlen die Pflegekassen bis zu 100 Euro im Monat für Betreuung, in schweren Fällen 200 Euro. Die Kassen über-

Ratgeber 3. aktualisierte Auflage 2010, 320 Seiten, 19,90 Euro. 90

Journal Gesundheit

test 8/2011

FOTOS: WWW.PFLEGEN-ZUHAUSE.NET; C.L. BERGMANN

Krankheitsphasen

Demenz nehmen die Kosten für Besuchsdienste zuhause oder für eine Betreuungsgruppe außer Haus, wie die der Diakonie in Berlin.

Formen der Demenz

„Es geht um Liebe“ Dort, in Karlshorst, werden die Teilnehmer mit Bewegung, Musik und Spielen körperlich und geistig gefordert. Rätsel regen zum Nachdenken an: Wer gehört noch mal zu Romeo? Das wissen die meisten. An die tragische Geschichte des jungen Paares erinnern sie sich hingegen nicht mehr im Detail, nur: „Es geht um Liebe.“ Auch was die Demenzpatienten am Betreuungsnachmittag gemacht haben, wissen sie beim nächsten Mal nicht mehr. Wohl aber, dass sie sich gut aufgehoben fühlten. Tipp: Mehr zu Demenz erfahren Sie im Internet auf www.test.de/special-demenz. Tipps zur finanziellen Unterstützung finden Sie in der aktuellen Ausgabe von Finanztest 8/11. Übrigens: Seit Mai dürfen in Deutschland Haushaltshilfen aus Osteuropa uneingeschränkt arbeiten (siehe S.16). j

Alzheimer ist die häufigste Form der Demenz. Doch es gibt noch andere. Einige davon sind sogar heilbar.

Die meisten sind nicht zu heilen

Ablagerungen. Etwa 60 Prozent aller Demenzkranken haben AlzheimerDemenz. Durch Ablagerungen und Fehlregulation von bestimmten Botenstoffen im Gehirn sterben die Gehirnzellen vermehrt ab. Das Gehirn schrumpft stark. Alzheimer ist nicht heilbar. Durchblutungsstörungen. Bei etwa 15 Prozent aller Demenzkranken sind Durchblutungsstörungen im Gehirn die Ursache. Diese entstehen bei Schlaganfällen. Dabei sind ganze Hirnbereiche von der Versorgung mit Blut abgeschnitten. Die Zellen dort

sterben ab. Das kann zur vaskulären Demenz führen. Sie ist nicht heilbar. Mischformen. Bei 15 Prozent aller Betroffenen ist eine Mischform aus Alzheimer und Durchblutungsstörungen ursächlich. Auch das ist nicht heilbar. Andere Krankheiten. Etwa 10 Prozent aller Demenzerkrankungen werden durch andere Krankheiten verursacht. Dazu zählen Parkinson, HIV oder auch das Korsakow-Syndrom bei Alkoholikern. Bei starken Depressionen, Vitaminmangel oder Schilddrüsenerkrankungen können ebenfalls oftmals Anzeichen einer Demenz auftreten. Eine Behandlung ist dann meist erfolgreich, die Symptome verschwinden.

Medikamente bei Alzheimer-Demenz

MIT EINSCHRÄNKUNG GEEIGNET

Präparate Wirkstoff URTEIL test-Kommentar (Beispiele) Azetylcholinesterasehemmer Donezepil Aricept Bei Alzheimer nehmen vor allem Gehirnzellen Schaden, die auf den Nervenbotenstoff Azetylcholin reagieren. Dieses Wissen führte zum Einsatz von Azetylcholinesterasehemmern, die den Abbau des Botenstoffs verhindern. Doch können die Wirkstoffe den Untergang der Hirnzellen nicht stopGalantamin Reminyl pen, sondern das Fortschreiten der Demenz nur für etwa fünf bis zehn Monate verzögern. Danach schwindet die geistige Leistungsfähigkeit ähnlich wie bei Kranken, die nicht behandelt wurden. Die Mittel sollten abgeRivastimin Exelon setzt werden, sobald die Fähigkeiten unter einen bestimmten Wert gesunken sind. Dann überwiegen die unerwünschten Wirkungen den Nutzen. Sonstige Ginkgo

Singen. Volkslieder singen sie kraftvoll mit. Den Text können sie meist noch. Spielen. Gesellschaftsspiele wie Menschärger-Dich-nicht oder Rommé fördern die Kommunikation und das Denken.

8/2011 test

Der Extrakt aus Blättern des Ginkgobaumes soll unter anderem die Durchblutung des Gehirns verbessern und so günstig auf die geistige Leistungskraft wirken. Einige positive Studienergebnisse liegen vor. Wegen methodischer Mängel und anderer Unklarheiten sind weitere aussagekräftige Untersuchungen notwendig. Derzeit lautet die Bewertung daher „wenig geeignet“. Ein Behandlungsversuch ist jedoch vertretbar, wenn Azetylcholinesterasehemmer nicht eingesetzt werden können.

Memantin

Axura, Ebixa

Memantin soll schädliche Auswirkungen des Nervenbotenstoffs Glutamat auf Hirnzellen verhindern. Allerdings ist die therapeutische Wirksamkeit nicht ausreichend nachgewiesen – auch nicht im Hinblick auf deutliche Verbesserungen im Alltag, die sich Betroffene und ihre Angehörigen erhoffen. Es kann allenfalls bei Personen mit schwerer Demenz ein Behandlungsversuch damit unternommen werden, wenn der Arzt das im Einzelfall für sinnvoll hält.

Dihydroergotoxin

DCCK, Hydergin, Orphol

Nimodipin

Nimotop

Nimodipin soll die Durchblutung der kleinen Hirngefäße verbessern. Ob sich das positiv auf die Leistungskraft von Demenzkranken auswirkt, ist aber noch nicht ausreichend nachgewiesen.

Pirazetam

Piracetamneuaxpharm, Piracetamratiopharm, Piracetam AL

Pirazetam soll den Stoffwechsel verbessern, der das Gehirn mit energiereichen Verbindungen versorgt. Dass der Wirkstoff die geistige Leistungsfähigkeit von Demenzkranken verbessert, ist nicht ausreichend nachgewiesen. Zusätzlich können unerwünschte Wirkungen wie Aggressivität, Angst, depressive Verstimmung oder Schwindel recht belastend sein.

WENIG GEEIGNET

Rätseln. Mit Denksport trainiert Cindy Reichert Senioren mit Demenz.

Gingium, Tebonin, Ginkobilratiopharm

Dihydroergotoxin ist ein Stoffgemisch aus dem Mutterkorn, einem dunklen Gebilde, das durch den Befall von Roggenähren mit bestimmten Pilzen entsteht. Durch verschiedene Mechanismen soll Dihydroergotoxin Hirnleistungsstörungen entgegenwirken. Doch ist die therapeutische Wirksamkeit nicht ausreichend nachgewiesen.

Journal Gesundheit

91

Analyse

Service Analyse Infoabruf Internet Adressen

Gefährliche Fasern: Asbesthaltige Altlasten (z. B. Dach- und Fassadenteile, Bodenbeläge, Hitzeschutz) sind noch in vielen Gebäuden verbaut. Wir analysieren Ihre Materialproben und geben Empfehlungen (55 Euro). Asbest in Materialien....... M 9607 Mitmachkupon zum Herunterladen: www.test.de/analyse-asbest oder anfordern unter 0 180 5/00 24 67.

Ihr Leserservice Für Fragen, Kritik und Anregungen können Sie sich auch an den Leserservice von test und Finanztest wenden. test-Leserservice (Nur aus dem Festnetz, 50 Cent/Minute) Tel. 0 900 1/58 37 81 Fax 0 900 1/58 37 83 [email protected] Finanztest-Leserservice (Nur aus dem Festnetz, 50 Cent/Minute) Tel. 0 900 1/58 37 82 Fax 0 900 1/58 37 84 [email protected] Die Lesertelefone sind jeweils besetzt: Mo – Do 9 –16 Uhr, Fr 9 –14 Uhr. Wir bitten Sie, bei Briefen Ihre Abonummer und gegebenenfalls Ihre Telefonnummer anzugeben. Anfragen, die erheblich über die Informationen in den Zeitschriften und Büchern der Stiftung Warentest hinausgehen, können leider nicht beantwortet werden. Alle weiteren Adressen finden Sie auf Seite 7. Infoshop Lützowplatz 11–13, 10785 Berlin. Postanschrift: Postfach 30 41 41, 10724 Berlin.

92

Service

Informationen zu allen Analysen können Sie im Internet unter www.test.de herunterladen oder telefonisch anfordern (bitte die Bestellnummer angeben), Telefon: 0 180 5 / 00 24 67 (14 Cent/Min. aus dem Festnetz, maximal 42 Cent/Min. aus dem Mobilfunknetz). Für Umweltfragen erreichen Sie uns donnerstags von 10 bis 12 Uhr, Telefon: 0 30 / 26 31 29 00.

Umwelt

Geld

Schwermetalle im Trinkwasser...M 9606 Befürchten Sie, dass eine alte Wasserleitung aus Blei besteht? Klarheit bringt die Analyse Ihrer Wasserprobe. Untersucht werden auch der Kupfer- und der Kadmiumgehalt (32 Euro). www.test.de/analyse-trinkwasser

Private Krankenversicherung...M 9611 Welcher Versicherer bietet den günstigsten Schutz? Wir suchen passende Tarife mit den von Ihnen gewünschten Leistungen (18 Euro). www.test.de/analyse-pkv

Schimmel im Haus.................. M 0001 Wir untersuchen, ob es sich bei verdächtigen Flecken in Ihren Wohnräumen um einen Schimmelpilzbefall handelt, und geben Tipps (47 Euro). www.test.de/analyse-schimmel Asbestfasern in Materialien.... M 9607 Analyse Ihrer Proben von verdächtigen Altlasten (zum Beispiel Dach- und Fassadenbauteile, Fußbodenbeläge, Hitzeschutzpappen); mit Empfehlungen (55 Euro). www.test.de/analyse-asbest Gift unter dem Parkett.............M 9905 Parkettböden aus den 70er Jahren (oder älter) sind oft mit giftigen Klebern verklebt. Die Analyse auf PAK und PCB zeigt die Risiken. Wir geben auch Tipps zur Sanierung. Kosten: ab 80 Euro. www.test.de/analyse-parkett Holzschutzmittel-Altlasten...... M 9702 Falls Sie einen Dachausbau planen: Wir untersuchen Holzproben – von Dachbalken oder Wandverkleidungen – auf Lindan, DDT, PCP und auch auf neue Holzschutzmittel (ab 80 Euro). www.test.de/analyse-holzschutzmittel Schädlinge im Haushalt.......... M 9903 Wir bestimmen Käfer, Motten, Ameisen und andere Insekten, die Sie als unerwünschte Gäste in Ihrem Haushalt antreffen, und geben Tipps zur Bekämpfung ohne chemische Keule (20 Euro). www.test.de/analyse-schaedlinge Staub- und Luftanalyse........... M 9802 Test auf Schadstoffe, die aus Baustoffen oder Möbeln entweichen und die Innenraumluft belasten. Staubanalyse (140 Euro), Luftanalyse auf Lösemittel und Aldehyde (110 bis 195 Euro). www.test.de/analyse-staubundluft

Private Zusatzversicherung..... M 0102 Wir ermitteln für gesetzlich Versicherte günstige Tarife für Zusatzleistungen (13 bis 18 Euro). www.test.de/analyse-pkvzusatz Priv. Pflegezusatzversicherung... M 0309 Gut gepflegt alt zu werden, kann richtig teuer sein. Wir suchen für Sie ein geeignetes Angebot, um hohe Pflegekosten abzusichern (16 Euro). www.test.de/analyse-pflege Hausratversicherung............... M 0003 Wir finden den für Sie besten Vertrag für die optimale Absicherung des Hausrats (12 Euro). www.test.de/analyse-hausrat Kfz-Versicherung..................... M 9602 Der Markt ist unübersichtlich, die Wahl kompliziert. Wir ermitteln nach Ihren Vorgaben Autoversicherer mit preiswerten Angeboten (16 Euro). www.test.de/analyse-kfz Motorradversicherung............. M 0006 Wir suchen für Ihr Zweirad den für Sie günstigsten Tarif (16 Euro). www.test.de/analyse-motorrad Risikolebensversicherung........M 9904 Sie ist als Schutz für Hinterbliebene gut geeignet. Wir ermitteln anhand Ihrer Daten und der aktuellen Prämien die für Sie günstigen Tarife (15 Euro). www.test.de/analyse-risikoleben Gebrauchtwagenpreise........... M 9701 Wir ermitteln den marktgerechten Wert Ihres Fahrzeugs (16 Euro) und geben Tipps. www.test.de/analyse-gebrauchtwagen Vorfälligkeitsentschädigung.... M 0103 Wir rechnen die geforderte Entschädigung für vorzeitig getilgte Baudarlehen nach (60 Euro). www.test.de/analyse-vorfaelligkeit test 8/2011

Service

Mehr im Internet

www.test.de

Produktfinder

Reisegepäckversicherung

Special Stipendien

Immer aktuelle Datenbanken

Urlauber sollten genau abwägen, ob sie eine Reisegepäckversicherung brauchen. Sie ist vergleichsweise teuer und leistet nur unter strengen Auflagen. Wer sich dennoch für den Abschluss entscheidet, findet hier eine aktuelle Marktübersicht von Reisegepäckversicherern. Der Abruf kostet 1,00 Euro (5 Seiten). www.test.de/reisegepaeckversicherung.

Um ein Studium zu finanzieren, brauchen Studierende meist jeden erreichbaren Cent. Nebenjob, Bafög und eine Unterstützung der Eltern bilden die Basis. Zusatzchance für viele: ein Stipendium. test.de klärt auf und sagt, was möglich ist: R Begabtenförderwerke R Private Stiftungen R Firmenstipendien R Auslandsstipendien R Stipendien für Ausländer und Behinderte R Forschungsstipendien R Deutschlandstipendium R Viele Adressen und Tipps für die Suche.

Die Produktfinder auf test.de zeigen die Testergebnisse von 93 Krankenkassen, 85 Matratzen, über 9 000 Medikamenten, 146 Autokindersitzen, 97 Camcordern, 36 Staubsaugern, 32 Handys, 340 Zinsangeboten, 409 Fonds, 923 Digitalkameras und 319 Fernsehern. Infos zu Ausstattung und Preisen sind gratis. Nur Bewertungen kosten: 50 Cent bis 1 Euro je Produkt, maximal 5 Euro für alle Ergebnisse.

Infoabruf per Internet test bietet im Internet weiterführende Infodokumente zu vielen Themen. Eine Zusendung per Post ist jedoch nicht möglich. Das Angebot wird stets erweitert. Unter der Adresse www.test.de/infodokumente können Sie alle Dokumente direkt aus dem Internet herunterladen. Zum Beispiel: Ratenkredite Geborgtes Geld ist teuer. Vergleichen Sie die unterschiedlichen Kreditkonditionen. Einsparungen bis zu einigen tausend Euro sind möglich.

FOTOS:THINKSTOCK

Energiesparende Kühlgeräte Ein Neukauf steht bevor? Stromsparen lohnt sich. Wir zeigen, welche neuen Modelle besonders wenig Energie verbrauchen. Handytarife Wer sparen will, braucht einen Tarif, der zu seinem Telefonverhalten passt. Hier findet jeder seinen optimalen Tarif aus über 640 Angeboten.

8/2011 test

Vollständiges Special unter: www.test.de/special-stipendien Infos günstiger I: test.de-Flatrate Mit der test.de-Flatrate erhalten Sie für monatlich 7,00 Euro Zugriff auf alle Tests, Infodokumente und Produktfinder. Abonnenten von test zahlen nur 3,50 Euro, Abonnenten von test und Finanztest erhalten sie kostenlos. Infos günstiger II: Sparguthaben Mit dem Sparguthaben können Sie die Tests auf test.de günstiger abrufen: Für 15 Euro (Abonnenten zahlen nur 10 Euro) erhalten Sie ein Guthaben von 20 Euro, das Sie zeitlich unbefristet „absurfen“ können. Alle Infos zu test.de-Flatrate und Sparguthaben finden Sie unter www.test.de/guthaben

www.test.de/krankenkassen www.test.de/matratzen www.medikamente-im-test.de www.test.de/autokindersitze www.test.de/camcorder www.test.de/staubsauger www.test.de/handys www.test.de/zinsen www.test.de/fonds www.test.de/digitalkameras www.test.de/fernseher

Chat

Elektrofahrräder: Pedelecs und E-Bikes Was ist wichtig beim Kauf, wie sicher sind Räder und Akkus, für welche braucht man einen Führerschein? Fragen Sie unsere Experten am Mittwoch, den 3. August, von 13 bis 14 Uhr auf www.test.de. Ihre Fragen können Sie schon ab dem 29. Juli unter www.test.de/chat-e-bikes stellen. Dort finden Sie später die Antworten zum Thema Elektrofahrräder.

Service

93

Diesen Monat aktuell in Finanztest

Informationen für Riester-Kunden In den Jahresmitteilungen sollten Riester-Sparer leicht sehen, ob mit ihrem Vertrag alles klappt und sie kein Geld verschenken. Das ist nicht immer möglich.

Haus gut versichern Hausbesitzer sollten sich die letzte Beitragsrechnung ihres Gebäudeversicherers anschauen. Je nach Wohnort und Haus können sie mit einem Wechsel mehr als 500 Euro sparen. Unser Test zeigt, wer guten Schutz bietet und günstig ist.

Weitere Themen Fondsgebundene Rentenversicherung Nur 2 von 22 Versicherern machen gute Angebote. Zinseinnahmen steuerfrei So können viele Anleger Steuern auf Kapitalerträge vermeiden. Gesetzliche Pflegeversicherung Wo Demenzkranke und ihre Angehörigen Unterstützung finden

Abrufkredit statt Dispo

Schuldenkrise in Euroland Wie gefährlich Griechenlands Schulden für Anleger sind

Flexibel wie der Dispo, günstig wie ein Ratenkredit. So lautet das Fazit unseres Tests von Abrufkrediten. Die besten gibts für unter 7 Prozent Zinsen.

Finanztest 8/2011 jetzt im Handel

Themen

Themen 7/2010 – 7/2011 Nachfolgend finden Sie eine Liste aller Beiträge nach Ressort und nach Schlagwörtern geordnet, mit Ausgabemonat und Jahr der Veröffentlichung. Wenn Sie sich für einen bestimmten Artikel interessieren, können Sie das entsprechende Heft unter Angabe von Thema und Heftnummer beziehen. Füllen Sie dazu bitte die dem Heft beigelegte Bestellkarte aus. Sie können die gewünschten Artikel auch unter www.test.de aus dem Internet herunterladen oder das Heft telefonisch anfordern. Telefonnummer: 0 180 5/00 24 67 oder Fax: 0 180 5/00 24 68 (14 Cent pro Minute aus dem Festnetz, Mobilfunk maximal 42 Cent). Abkürzungen: AN = Analysen für Sie

R = Report

Geld + Recht Abofallen.............................................(R) 11/10 Abschlepp-Nepp................................. (R) 05/11 Altersentlastungsbetrag..................... (R) 12/10 Altersvorsorge..................................... (R) 09/10 Arbeitszimmer..................................... (R) 03/11 Betreuungsrecht................................. (R) 01/11 Businessknigge, Kurse........................ (T) 06/11 Elektronischer Brief.......................... (ST) 09/10 Fitnessstudios..................................... (R) 02/11 Haushaltsnahe Dienstleistungen....... (R) 02/11 Heiraten und Steuern......................... (R) 06/11 Immobilien.......................................... (R) 12/10 Jugend testet..................................... (R) 07/11 Jugend testet......................................(R) 07/10 Outlook-Kurse......................................(T) 02/11 Patientenverfügung............................ (R) 08/10 Personalausweis, neuer......................(R) 01/11 Reiserecht........................................... (R) 07/11 Spendenorganisationen...................... (T) 12/10 Steuerbescheid................................... (R) 10/10 Timesharing........................................ (R) 08/10 Unterhalt............................................. (R) 03/11 Versicherungen R Autoversicherungen................. (R)(AN) 11/10 R Hausratversicherungen............ (R)(AN) 03/11 R Krankenversicherung für Rentner............................... (R)(AN) 07/10 R Pflegetagegeldversicherungen (R)(AN) 07/11 R Private Krankenversicherung... (R)(AN) 10/10 R Privathaftpflichtversicherung... (R)(AN) 05/11 R Risikolebensversicherungen.... (R)(AN) 02/11 R Zusatzversicherungen.............. (R)(AN) 09/10 Vorfälligkeit......................................... (R) 07/10 Vorruhestand...................................... (R) 06/11 Vorsorgeaufwendungen..................... (R) 05/11 Werbung mit Testurteilen.................. (R) 04/11 Wildunfälle......................................... (R) 10/10

Ernährung + Kosmetik Abdeckcremes und -stifte...................(T) 08/10 Aufbackbrötchen.................................(T) 03/11 Balsamico............................................ (T) 06/11 Basmati-Reis....................................... (T) 08/10 Bratwürste...........................................(T) 07/10 Korrektur (7/10).......................... (T) 08/10 Champagner und Sekt........................ (T) 01/11 Deo-Antitranspirant.......................... (ST) 01/11 Deosprays............................................ (T) 07/11 Diäten, Online-.................................... (T) 01/11 Erdbeerjogurt...................................... (T) 07/11 Fisch.................................................... (R) 12/10 Frischmilch, fettarme.......................... (T) 05/11 Gentechnik in Soja............................. (R) 09/10 Gesicht reinigen..................................(R) 03/11 Gesichtscremes (Naturkosmetik)........ (T) 12/10 Haarfarbe Perfect Mousse ...............(ST) 04/11 Haarglätter............................................ (T) 06/11 Hähnchenbrustfilets............................(T) 10/10 Hähnchenbrustfilets, CSR...................(T) 10/10 Handseifen, flüssige........................... (T) 01/11

8/2011 test

ST = Schnelltest

T = Test

Kartoffelklöße......................................(T) 11/10 Käse, Zehn Fragen zu......................... (R) 09/10 Konzept-Supermarkt........................... (R) 06/11 Körperlotionen.....................................(T) 09/10 Lebensmittel bei Amazon................... (T) 09/10 Lebensmittelkennzeichnung.............. (R) 02/11 Lebkuchen........................................... (T) 12/10 Light-Produkte.................................... (R) 05/11 Mogelpackungen................................(R) 09/10 Nebenbei-Diät.................................... (R) 06/11 Regional geschützte Lebensmittel..... (R) 07/10 Regionale Lebensmittel...................... (R) 04/11 Sekundäre Pflanzenstoffe.................. (R) 03/11 Slipeinlagen........................................ (T) 02/11 Smoothie-Lutschtabletten vvon Biolabor..................................... (ST) 07/11 Sonnenschutzmittel............................ (T) 07/11 Sonnenschutzmittel für Kinder........... (T) 07/10 Spiralnudeln........................................ (T) 04/11 Tee...................................................... (R) 02/11 Vorräte................................................ (R) 11/10 Zahnbürsten, elektrische...................... (T) 05/11 Korrektur 5/11.............................. (T) 06/11 Zahnbürsten-Desinfektion Sanitizer... (ST) 02/11 Zahnpasta für weiße Zähne................(T) 04/11 Zucker und Süßstoff........................... (R) 11/10

Computer + Telefon Apple iPad......................................... (ST) 07/10 Babyfone............................................. (T) 05/11 Datentarife für Handys....................... (T) 09/10 Digitale Bilderrahmen......................... (T) 11/10 Drucker, Farb-...................................... (T) 06/11 Korrektur (6/11).......................... (T) 07/11 Druckerpatronen................................. (T) 07/10 Drucker-Scanner-Kombis.................... (T) 04/11 DVD- und Blu-ray-Rohlinge................ (T) 08/10 E-Book-Reader.................................... (T) 10/10 Fernseher vernetzen........................... (T) 02/11 Festplatten, externe ........................... (T) 08/10 Handys................................................ (T) 05/11 Handys.................................................(T) 09/10 Handy-Alarmanlage von Secu4........ (ST) 07/10 Handytarife im Ausland...................... (T) 07/11 Handytarife..........................................(T) 05/11 Handytarife..........................................(T) 01/11 Handytarife..........................................(T) 09/10 Monitore..............................................(T) 02/11 Multimediafestplatten........................ (T) 02/11 Navigationsgeräte...............................(T) 06/11 Navigationsgeräte............................... (T) 01/11 Notebook von Dell............................ (ST) 06/11 Notebookreparaturservice.................. (T) 07/10 Notebooks und All-in-one-PCs........... (T) 12/10 Note- und Netbooks............................(T) 08/10 Pulse Smartpen................................ (ST) 08/10 Resonanzlautsprecher von Terratec... (ST) 09/10

Schnurlostelefone............................... (T) 11/10 Schnurlostelefon-Set von Aldi............ (T) 05/11 SD-Speicherkarte mit WLan-Funk.... (ST) 10/10 Sicherheitssoftware............................ (T) 03/11 Smartphones....................................... (T) 01/11 Smartphone-App für Fritz!Box-Nutzer................................ (ST) 09/10 Tablet-PCs........................................... (T) 07/11 Telefonanbieter-Hotlines..................... (T) 03/11 WeTab-Tablet-Computer................... (ST) 12/10

Bild + Ton 3D-Fernsehen..................................... (R) 03/11 Akkus, Lithiumionen-.......................... (T) 11/10 Bildbearbeitung.................................. (T) 02/11 Blu-ray-Rekorder mit Festplatte........(ST) 07/10 Blu-ray-Spieler von Aldi.................... (ST) 01/11 Blu-ray-Spieler.................................... (T) 12/10 Camcorder........................................... (T) 11/10 R 3D-Camcorder von Panasonic........ (ST) 04/11 R Systemcamcorder von Sony...........(ST) 02/11 Korrektur (2/11)........................(ST) 04/11 Cyberbike.......................................... (ST) 05/11 Diascanner von Norma..................... (ST) 07/10 Digitale Fotodienste............................ (T) 09/10 Digitaler Bilderrahmen von Aldi....... (ST) 07/11 Digitaler TV-Empfang......................... (R) 09/10 Digitales Fernsehen............................ (T) 10/10 Digitalkameras.................................... (T) 03/11 R Digitalkameras..................................(T) 10/10 R System- und Universalkameras....... (T) 06/11 R System- und Universalkameras....... (T) 01/11 Digitalmodul für Kabel Deutschland...(ST) 08/10 DVD-Spieler, mobiler, von Aldi......... (ST) 08/10 Fernseher............................................ (T) 04/11 R Fernseher, LCD................................. (T) 12/10 R Fernseher von Lidl.......................... (ST) 12/10 R Fernseher m. DVD-Spieler u. DVB-T(ST) 10/10 R Fernseher.......................................... (T) 08/10 Korrektur (8/10).......................... (T) 12/10 R Minifernseher von Aldi (Nord)....... (ST) 05/11 R Mobiler TV-Empfänger f. iPad&Co...(ST) 06/11 Funkfernbedienung...........................(ST) 03/11 Kopfhörer............................................ (T) 07/11 Lautstärkemesser..............................(ST) 10/10 Musik- und Videospieler .................... (T) 07/10 Plattenspieler mit PC-Schnittstelle.... (ST) 09/10 Sat- und Kabelempfänger................... (T) 09/10 R Sat-Empfänger..................................(T) 04/11 R Sat-Receiver von Aldi..................... (ST) 06/11 Sony-Playstation Move..................... (ST) 12/10 Spielkonsole Nintendo 3DS.............. (ST) 05/11 Spielkonsolen...................................... (T) 05/11 Vierfarbfernseher Quattron.............. (ST) 09/10

Haushalt + Garten Aktionsware 2010............................... (T) Billige Schwing- und Winkelschleifer................................... (T) Bohrschrauber, Akku-......................... (T) Korrektur (05/11)........................ (T) Colorwaschmittel................................ (T) Korrektur (10/10)........................ (T) Dampfgarer von Aldi.........................(ST) Energiesparende Lampen................... (T) Energiesparlampen........................... (ST) Energiesparlampen von Lidl............. (ST) Energiesparlampen............................. (T) Espressomaschinen............................ (T) EU-Label Haushaltsgeräte.................. (R) Gartenhäcksler.................................... (T) Gartenscheren..................................... (T) Gasheizkessel...................................... (T) Gefriergeräte....................................... (T) Geschirrspüler..................................... (T) Geschirrspülpulver.............................. (T) Geschirrspültabs................................. (T)

11/10 07/10 05/11 07/11 10/10 11/10 07/11 03/11 01/11 11/10 09/10 12/10 03/11 04/11 08/10 07/10 09/10 04/11 05/11 08/10

Heizsysteme........................................ (T) 10/10 Hunde-Trockenfutter........................... (T) 11/10 Küchenmaschinen.............................. (T) 10/10 Kühlschränke.......................................(T) 07/11 LED-Lampen von Norma...................(ST) 07/10 Matratze von Lidl.............................. (ST) 03/11 Matratzen............................................ (T) 02/11 Matratze von Aldi..............................(ST) 02/11 Matratzen............................................ (T) 11/10 Matratze von Tchibo......................... (ST) 10/10 Nähmaschinen (Freiarm).................... (T) 02/11 Nassrasierer........................................ (T) 12/10 Pfannen............................................... (T) 01/11 Schimmel............................................ (T) 02/11 Staubsauger........................................ (T) 04/11 Staubsauger, Boden- von Aldi.......... (ST) 04/11 Steckdosenleisten............................... (T) 07/11 Stich- und Handkreissägen.................(T) 11/10 Stromberatung.................................... (R) 06/11 Volks-Kaffeemaschine von k-fee...... (ST) 12/10 Waffeleisen......................................... (T) 01/11 Waschmaschinen................................ (T) 10/10 Weißlacke............................................(T) 06/11

Freizeit + Verkehr Autofahrradanhänger......................... (T) 06/11 Autokindersitze................................... (T) 06/11 Autosommerreifen.............................. (T) 03/11 Autowerkstätten................................. (T) 09/10 Autowinterreifen................................. (T) 10/10 Billigflieger..........................................(R) 01/11 Fahrrad R Elektrofahrräder................................(T) 07/10 R Fahrradanhänger.............................. (T) 05/10 Nachtest (5/10).......................... (T) 08/10 Ferienparks.......................................... (T) 07/10 Fernbusse............................................(R) 05/11 Heimtrainer von Tchibo.................... (ST) 03/11 Heimtrainer......................................... (T) 02/11 Holzlaufrad von Penny...................... (ST) 10/10 Nahverkehr für Städtetouristen......... (R) 04/11 Paketdienste....................................... (T) 12/10 Partnerbörsen...................................... (T) 03/11 Pünktlichkeit der Deutschen Bahn..... (T) 05/11 Schwimmhilfen................................... (T) 07/11 Skibrillen............................................. (T) 01/11 Spielzeug, Sicherheit von................... (T) 11/10 Tourismus, nachhaltiger ....................(R) 07/11 T-Shirts, Damen.................................. (T) 08/10 T-Shirts, Damen, CSR.......................... (T) 08/10 Wirtschaftsenglisch, Lernsoftware.... (T) 01/11 Xbox 360............................................. (T) 01/11

Journal Gesundheit Algenpräparate................................... (T) 02/11 Allergie-Mittel..................................... (T) 03/11 Arztbewertungsportale....................... (T) 03/11 Ausdauersport.................................... (R) 04/11 Bewegung 2011..................................(R) 01/11 Blutdruckmessgeräte.......................... (T) 12/10 Blutvergiftung..................................... (R) 05/11 Botox................................................... (T) 07/11 Brustvergrößerung.............................. (T) 09/10 Fernöstliche Medizin.......................... (R) 06/11 Früherkennungsprogramme............... (R) 08/10 Herzfehler, angeborene...................... (R) 03/11 Krank am Wochenende...................... (R) 06/11 Medikamente..................................... (R) 01/11 Mittel gegen Reisekrankheit.............. (T) 07/10 Nieren................................................. (R) 02/11 Pflege.................................................. (R) 05/11 Pflegestützpunkte............................... (T) 11/10 Prothesenreiniger................................(T) 10/10 Pulsmessgeräte................................... (T) 04/11 Reiseapotheke.....................................(T) 07/11 Sodbrennen......................................... (T) 12/10 Stoffwechselstörung.......................... (R) 07/10

Service

95

Adressen Lern-Apps Englisch Seite 12–15 Busuu Online S.L. CIF: B85337087 Calle Columela 2, 1-D 28001 Madrid Spanien www.busuu.com/de Cornelsen Mecklenburgische Str. 53 14197 Berlin Tel. 0 30/89 78 50 Fax 0 30/89 78 54 99 www.cornelsen. de/mobil Eurotalk Erftstr. 17 40670 Meerbusch Tel. 0 21 59/96 15 83 Fax 0 21 59/96 15 84 http://eurotalk.com/de/ Learnlift Office Europe Oberes Ried 1 6833 Klaus Österreich Tel. 00 43/55 23/5 07 Fax 00 43/55 23/50 79 99 www.memorylifter. com/de/start.html Lesson Nine Bergmannstr. 68 10961 Berlin www.babbel.com Mobilinga Hermann-Köhl-Str. 7 28199 Bremen Tel. 04 21/9 60 11 60 www.mobilinga.de Phonetec Wilhelmshöher Allee 64–66 34119 Kassel Tel. 05 61/73 96 94 40 Fax 05 61/73 96 94 49 www.phonetec.de SPB Software Vasi Alekseeva Str. 6 198188 Sankt Petersburg Russische Förderation Tel. 0 07/8 12/3 35 69 93 Fax 0 07/8 12/3 35 69 94 www.spb.com Studymobile Limited Blacklabs Waldstr. 17 77839 Lichtenau Tel. 0 72 27/99 27 31 Fax 0 72 27/99 27 32 www.blacklabs.de You2 Software Am Eichenhain 1 82449 Uffing Tel. 0 88 46/91 45 73 www.you2.de/im cards.html

Aldi (Süd)/ Aqua Culinaris Postfach 10 01 52 45401 Mülheim a.d.R. Tel. 02 08/9 92 70 Fax 02 08/99 27 36 10 www.aldi-sued.de

Natürliches Mineralwasser Seite 22 – 29 Adelholzener Alpenquellen St.Primus-Str. 1–5 83313 Siegsdorf Tel. 0 86 62/620 Fax 0 86 62/6 21 01 www.adelholzener.de Aldi (Nord)/ Quellbrunn Postfach 13 01 10 45291 Essen Tel. 02 01/8 59 30 Fax 02 01/8 59 33 18 www.aldi-nord.de

Norma/Surf Classic Hansastr. 20 90766 Fürth Tel. 09 11/9 73 90 Fax 09 11/7 59 35 90 www.norma-online.de

96

Service

Apollinaris Coca-Cola Friedrichstr. 68 10117 Berlin Tel. 0 30/92 04 01 Fax 0 30/92 04 11 02 www.apollinaris.de Biokristall Neumarkter Lammsbräu Gebr. Ehrnsperger e.K. Amberger Str. 1 92318 Neumarkt Tel. 0 91 81/40 40 Fax 0 91 81/4 04 49 www.lammsbraeu.de

Rewe/ja! 50603 Köln Tel. 02 21/14 90 Fax 02 21/1 49 90 00 www.rewe-group.com RhönSprudel Egon Schindel Weikardshof 2 36157 Ebersburg Tel. 0 66 56/5 80 Fax 0 66 56/5 81 59 www.rhoensprudel.de Römerquelle Coca-Cola HBC Austria Triesterstr. 91 1100 Wien Österreich Tel. 00 43/1/61 06 00 Fax 00 43/1/61 06 03 29 www.roemerquelle.at

Rowenta Groupe SEB Postfach 10 16 64 63016 Offenbach/M. Tel. 0 69/8 50 40 Fax 0 69/8 50 45 30 www.rowenta.de Mobilfunknetze Seite 38 – 41 E-Plus Postfach 14425 Potsdam Tel. 03 31/70 00 www.eplus.de O2 Telefónica Germany Georg-BrauchleRing 23–25 80992 München Tel. 0 180 5/01 09 08 www.o2online.de

Edeka/Gut & Günstig 22291 Hamburg Tel. 0 40/6 37 70 Fax 0 40/63 77 42 75 www.edeka.de

S.Pellegrino Nestlé Waters Deutschland Wilhelm-TheodorRömheld-Str. 22 55130 Mainz Tel. 0 69/66 71 30 43 www.sanpellegrino.de

Franken Brunnen Bamberger Str. 90 91413 Neustadt a.d. Aisch Tel. 0 91 61/78 90 Fax 0 91 61/78 91 66 www.franken brunnen.de

Vilsa-Brunnen Otto Rodekohr Alte Drift 1 27305 BruchhausenVilsen Tel. 0 42 52/39 20 Fax 0 42 52/39 22 70 www.vilsa.de

Vodafone Am Seestern 1 40547 Düsseldorf Tel. 0 800/1 72 12 12 www.vodafone.de

Gerolsteiner Brunnen Vulkanring 54567 Gerolstein Tel. 0 180 5/33 33 66 Fax 0 180 5/10 88 22 www.gerolsteiner.de

Vöslauer Mineralwasser Paitzriegelgasse 2 2540 Bad Vöslau Österreich Tel. 00 43/22 52/40 10 Fax 00 43/22 52/ 4 01 46 00 www.voeslauer.de

Android Market Google ABC-Str. 19 20354 Hamburg Tel. 0 40/8 08 17 90 00 https://market.android.com

Kaufland/K Classic Rötelstr. 35 74149 Neckarsulm Tel. 0 180 2/01 00 80 Fax 0 71 32/94 61 24 www.kaufland.de

Warmluftbürsten Seite 33 – 35

Lidl/Saskia Classic Stiftsbergstr. 1 74167 Neckarsulm Tel. 0 800/4 35 33 61 Fax 0 71 32/94 22 36 www.lidl.de

Bomann Postfach 10 01 50 47878 Kempen Tel. 0 21 52/8 99 80 Fax 0 21 52/8 99 89 11 www.bomann.de

Netto MarkenDiscount/ Vitalitasia Classic Postfach 11 80 93139 MaxhütteHaidhof Tel. 0 94 71/32 00 Fax 0 94 71/32 01 49 www.netto-online.de

Bosch (Hausgeräte) Postfach 14 60 83294 Traunreut Tel. 0 86 69/3 00 Fax 0 86 69/30 25 43 www.bsh-group.com

Netto Supermarkt Preetzer Str. 22 17153 Stavenhagen, Reuterstadt Tel. 03 99 54/36 00 Fax 03 99 54/2 10 33 www.netto.de

Penny/Elitess 50603 Köln Tel. 0 180 3/33 10 10 Fax 02 21/1 49 90 00 www.penny.de real/Tip Schlüterstr. 5 40235 Düsseldorf Tel. 0 800/5 03 54 18 Fax 0 800/1 01 17 88 www.tip-discount.de

Braun Verbraucherreferat Postfach 11 20 61466 Kronberg/Ts. Tel. 0 800/27 28 64 63 Fax 0 61 73/30 26 23 www.braun.com Clatronic Industriering Ost 40 47906 Kempen Tel. 0 21 52/2 00 60 Fax 0 21 52/20 06 19 99 www.clatronic.de Grundig Beuthener Str. 41 90471 Nürnberg Tel. 0 180 5/23 18 80 Fax 09 11/7 03 61 50 www.grundig.de Petra wmf consumer electric Greisbacherstr. 6 89331 Burgau Tel. 0 82 22/4 00 40 Fax 0 82 22/4 00 41 00 www.petra-electric.de

Telekom Deutschland Landgrabenweg 151 53227 Bonn Tel. 0 180 3/30 22 02 www.telekom.de

App-Stores Seite 42– 47

Androidpit Fonpit Greifswalder Str. 207 10405 Berlin Tel. 0 30/25 05 30 77 www.androidpit.de App Store Apple iTunes 8, Rue Heinrich Heine L-1720 Luxemburg Luxemburg www.apple.com/ de/iphone/appsfor-iphone/ Blackberry App World Blackberry RIM Research in Motion Frankfurter Str. 63–69 65760 Eschborn Tel. 0 61 96/9 98 30 http://appworld.blackberry.com/webstore mobiflip.de pdassi-envi.con Gasteiner Str. 6 10717 Berlin Tel. 0 900/1 10 12 18 www.mobiflip.de Opera Mobile Store Appia 320 Blackwell Street 3rd Floor Durham NC 27701 USA Tel. 0 01/91 96 17 16 56 http://mobilestore.opera.com Ovi Store Nokia Balcke-Dürr-Allee 2 40882 Ratingen Tel. 0 21 02/8 92 80 http://store.ovi.com

Pocketgear.com Pocket Gear Deutschland Truderinger Str. 273 81825 München Tel. 0 89/2 88 05 60 www. pocketgear.com Samsung Apps Samsung Electronics Am Kronberger Hang 6 65824 Schwalbach/Ts. www.samsung apps.com Windows Phone Market Place Microsoft Deutschland Konrad-Zuse-Str. 1 85716 Unterschleißheim Tel.0 89/31 76 50 00 www.micorsoft.com/ windowsphone/de-de/ apps/default.aspx Fernseher Seite 50 – 57 LG Postfach 2 44 47856 Willich Tel. 0 180 5/47 37 84 Fax 0 21 54/42 87 99 www.lg.de Metz Postfach 12 67 90506 Zirndorf Tel. 09 11/9 70 62 39 Fax 09 11/9 70 63 40 www.metz.de Orion ISP Dieter Lather Postfach 10 20 45 63266 Dreieich Tel. 0 61 03/3 99 90 Fax 0 61 03/39 99 10 www.orion-europa.de Panasonic Winsbergring 15 22525 Hamburg Tel. 0 180 5/01 51 40 Fax 0 180 5/01 51 45 www.panasonic.de Philips Lübeckertordamm 5 20099 Hamburg Tel. 0 40/2 89 90 Fax 0 40/28 99 28 29 www.philips.de Samsung Am Kronberger Hang 6 65824 Schwalbach/Ts. Tel. 0 180 5/7 26 78 64 Fax 0 180 5/12 12 14 www.samsung.de Sony Kemperplatz 1 10785 Berlin Tel. 0 180 5/25 25 86 Fax 0 180 5/25 25 87 www.sony.de Technisat Postfach 5 60 54541 Daun Tel. 0 65 92/71 26 00 Fax 0 65 92/49 10 www.technisat.de Telefunken Bockenheimer Landstr. 101 60325 Frankfurt/Main Tel. 0 69/60 00 Fax 0 69/6 00 10 40 www.telefunken. com/de Toshiba Postfach 10 14 62 41414 Neuss Tel. 0 180 5/66 00 55 Fax 0 21 31/15 83 41 www.toshiba.de

Stabmixer Seite 60 – 65 AEG-Electrolux Fürther Str. 246 90429 Nürnberg Tel. 0 180/5 55 45 55 Fax 09 11/3 23 49 26 00 www.electrolux.de Bomann Postfach 10 01 50 47878 Kempen Tel. 0 21 52/8 99 80 Fax 0 21 52/8 99 89 11 www.bomann.de Bosch Hausgeräte Postfach 83 01 01 81701 München Tel. 0 89/45 90 01 Fax 0 89/45 90 23 47 www.boschhome.com/de Braun Frankfurter Str. 145 61476 Kronberg im Taunus Tel. 0 800/27 28 64 63 Fax 0 61 73/30 28 75 www.braun.de Clatronic Industriering Ost 40 47906 Kempen Tel. 0 21 52/2 00 60 Fax 0 21 52/20 06 19 99 www.clatronic.de ESGE Unold Mannheimer Str. 4 68766 Hockenheim Tel. 0 62 05/9 41 80 Fax 0 62 05/94 18 12 www.unold.de Gastroback Gewerbestr. 20 21279 Hollenstedt Tel. 0 41 65/2 22 50 Fax 0 41 65/22 25 29 www.gastroback.de Kenwood De Longhi Am Reitpfad 20 63500 Seligenstadt Tel. 0 180 5/22 55 21 Fax 0 61 82/9 20 61 11 www.delonghi.com Philips Lifestyle Lübeckertordamm 5 20099 Hamburg Tel. 0 40/2 89 90 Fax 0 40/28 99 28 29 www.philips.de Real/Alaska Schlüterstr. 5 40235 Düsseldorf Tel. 0 800/5 03 54 18 Fax 02 11/9 69 21 40 www.real.de Red Baron ds-produkte Stormarnring 14 22145 Stapelfeld Tel. 03 88 51/31 46 50 www.dspro.de Severin Röhre 27 59846 Sundern Tel. 0 29 33/98 20 Fax 0 29 33/98 23 33 www.severin.de Siemens Postfach 83 01 01 81701 München Tel. 0 89/45 90 09 Fax 0 89/45 90 23 47 www.siemenshome.de

Solac Diezer Str. 52 65624 Altendiez Tel. 0 64 32/5 07 60 Fax 0 64 32/50 76 76 www.solac.de Superior Aera Hanns-MartinSchleyer-Str. 2 77656 Offenburg Tel. 07 81/61 60 www.markant.de Tefal Groupe SEB Postfach 10 16 64 63016 Offenbach am Main Tel. 0 69/8 50 40 Fax 0 69/8 50 45 30 www.tefal.de Elektrofahrräder Seite 70 –76 Diamant Trek Fahrrad Stettbachstr. 2 8600 Dübendorf Schweiz Tel. 0 180 3/50 70 10 Fax 0 180 3/50 70 15 www.diamantrad.com Flyer Biketec Schwende 1 4950 Huttwil Schweiz Tel. 00 41/62/9 59 55 55 Fax 00 41/62/9 59 55 66 www.flyer.ch Giant Postfach 13 38 40673 Erkrath Tel. 02 11/99 89 40 Fax 02 11/9 98 94 26 www.giantbicyles.com Kalkhoff Derby Cycle Werke Siemensstr. 1–3 49661 Cloppenburg Tel. 0 44 71/96 60 Fax 0 44 71/96 61 88 www.derby-cycle.de Kettler Heinz Kettler Hauptstr. 28 59469 Ense-Parsit Tel. 0 29 38/8 10 Fax 0 29 38/8 19 10 00 www.kettler.net Kreidler Cycle Union Postfach 43 49 26033 Oldenburg Tel. 04 41/92 08 90 Fax 04 41/20 41 49 www.kreidler.net KTM Harlochner Str. 13 5230 Mattighofen Österreich Tel. 00 43/77 42/4 09 10 Fax 00 43/77 42/40 91 71 www.ktm-bikes.at Pegasus ZEG Longericher Str. 2 50739 Köln Tel. 02 21/17 95 90 Fax 02 21/1 79 59 74 Prophete Postfach 21 24 33349 RhedaWiedenbrück Tel. 0 52 42/4 10 80 Fax 0 52 42/4 92 57 www.prophete.net

Raleigh Raleigh Univega Siemensstr. 1–3 49661 Cloppenburg Tel. 0 44 71/9 23 40 Fax 0 44 71/9 23 42 40 www.raleigh-bikes.de Ruhrwerk Onyx Cycle Alter Postweg 190 32584 Löhne Tel. 0 18 05/08 72 48 Fax 0 18 05/08 72 49 www.onyx-cycle.com Winora Winora-Staiger Postfach 14 22 97404 Schweinfurt Tel. 0 97 21/6 59 40 Fax 0 97 21/65 94 45 www.winora.de Augenoptikerketten Seite 82– 87 Abele-Optik Ossietzkystr. 1–3 97084 Würzburg Tel. 09 31/6 00 50 Fax 09 31/6 00 60 www.abele-optik.de aktivoptik Aktiv Optik Schwabenheimer Weg 111 55543 Bad Kreuznach Tel. 06 71/7 96 46 70 Fax 06 71/79 64 67 20 www.aktivoptik.de Apollo-Optik Wallenrodstr. 3 91126 Schwabach Tel. 0 91 22/83 10 www.apollo-optik.de Binder Optik Wolf-Hirth-Str. 37 71034 Böblingen Tel. 0 71 31/6 20 70 Fax 0 71 31/62 07 40 www.binder-optik.de Fielmann Weidestr. 118a 22083 Hamburg Tel. 0 800/3 43 56 26 Fax 0 40/27 07 61 81 www.fielmann.de Krass Optik Görtz + Krass Optik Max-Planck-Str. 6 85609 Aschheim Tel. 0 89/2 90 94 00 Fax 0 89/29 09 40 99 www.krassoptik.de Matt Optik Optik Matt Lichtenfelser Str. 3 93057 Regensburg Tel. 09 41/69 68 60 Fax 09 41/6 96 86 90 www.matt-optik.de Optiker Bode Reinbeker Redder 94 21031 Hamburg Tel. 0 40/7 39 35 90 Fax 0 40/73 93 59 44 www.optiker-bode.de pro optik Augenoptik Fachgeschäft Ulmer Str. 1 73240 Wendlingen am Neckar Tel. 0 70 24/8 05 00 Fax 0 70 24/80 50 10 www.prooptik.de

test 8/2011

Herausgeber und Verlag

Verbraucherinstitutionen Verbraucherzentrale Bundesverband (vzbv) Markgrafenstr. 66 10969 Berlin Tel. 0 30/25 80 00 [email protected], www.vzbv.de DHB-Netzwerk Haushalt. Berufsverband der Haushaltsführenden Coburger Str. 19 53113 Bonn Tel. 02 28/23 77 18 www.hausfrauenbund.de VerbraucherService Bayern im KDFB Landesgeschäftsstelle Dachauer Str. 5, 80335 München Tel. 0 89/59 62 78 [email protected] Beratungsstellen: 86152 Augsburg, Ottmarsgässchen 8 Tel. 08 21/15 70 31 [email protected] 96047 Bamberg, Grüner Markt 14 Tel. 09 51/20 25 06 [email protected] 93413 Cham, Obere Regenstr. 15 Tel. 0 99 71/67 53 [email protected] 86609 Donauwörth, Münsterplatz 4 Tel. 09 06/82 14 91391 Forchheim, Sattlertorstr. 5 Tel. 0 91 91/6 46 89 85049 Ingolstadt, Kupferstr. 24 Tel. 08 41/95 15 99 90 [email protected]

94032 Passau, Ludwigsplatz 4/I Tel. 08 51/3 62 48 [email protected] 93047 Regensburg, Frauenbergl 4 Tel. 09 41/5 16 04 [email protected] 92421 Schwandorf, Spitalgarten 1 (neues Rathaus), Tel. 0 94 31/4 52 90 [email protected] 83278 Traunstein, Bahnhofstr. 1 Tel. 08 61/6 09 08 [email protected] 97070 Würzburg, Bahnhofstr. 4–6 Tel. 09 31/30 50 80 [email protected] VerbraucherService im Katholischen Deutschen Frauenbund Bundesgeschäftsstelle Kaesenstr. 18 50677 Köln Tel. 02 21/86 09 20 [email protected] www.frauenbund.de Aktion Bildungsinformation Verbraucherschutz in Bildungsfragen Lange Str. 51 70174 Stuttgart Tel. 07 11/22 02 16 30 [email protected], www.abi-ev.de

Verbraucherzentralen Baden-Württemberg Paulinenstr. 47 70178 Stuttgart Tel. 07 11/66 91 10, [email protected], www.vz-bw.de Bayern Mozartstr. 9 80336 München Tel. 0 89/53 98 70, [email protected] www.verbraucherzentrale-bayern.de Berlin Hardenbergplatz 2 10623 Berlin, Tel. 0 30/21 48 50 [email protected] www.verbraucherzentrale-berlin.de Brandenburg Templiner Str. 21 14473 Potsdam Tel. 03 31/29 87 10, [email protected], www.vzb.de Bremen Altenweg 4, 28195 Bremen Tel. 04 21/16 07 77, Fax 04 21/1 60 77 80 [email protected] www.vz-hb.de Hamburg Kirchenallee 22 20099 Hamburg Tel. 0 40/24 83 20, Fax 0 40/24 83 22 90 [email protected], www.vzhh.de Hessen Große Friedberger Str. 13 –17 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 180 5/97 20 10 [email protected], www.verbraucher.de Mecklenburg-Vorpommern Strandstr. 98, 18055 Rostock Tel. 03 81/2 08 70 50 [email protected], www.nvzmv.de

Niedersachsen Herrenstr. 14, 30159 Hannover Tel. 05 11/91 19 60, [email protected], www.verbraucherzentrale-niedersachsen.de Nordrhein-Westfalen Mintropstr. 27, 40215 Düsseldorf Tel. 02 11/3 80 90 [email protected], www.vz-nrw.de Rheinland-Pfalz Seppel-Glückert-Passage 10 55116 Mainz Tel. 0 61 31/2 84 80 [email protected], www.vz-rlp.de Saarland Trierer Str. 22 (Haus der Beratung) 66111 Saarbrücken Tel. 06 81/9 27 36 79 [email protected], www.vz-saar.de Sachsen Brühl 34–38 04109 Leipzig Tel. 03 41/69 62 90, [email protected], www.verbraucherzentrale-sachsen.de Sachsen-Anhalt Steinbockgasse 1, 06108 Halle Tel. 03 45/2 98 03 29 [email protected], www.vzsa.de Schleswig-Holstein Andreas-Gayk-Str. 15 24103 Kiel Tel. 04 31/59 09 90, [email protected], www.verbraucherzentrale-sh.de Thüringen Eugen-Richter-Str. 45 99085 Erfurt Tel. 03 61/55 51 40 [email protected], www.vzth.de

Tarife der Servicenummern Die Preise gelten für Anrufe aus dem deutschen Festnetz. Die Kosten aus dem Mobilfunknetz dürfen 42 Cent pro Minute oder 60 Cent pro Anruf nicht überschreiten. 0 800 0 180 1 0 180 2 0 180 3

Kostenfrei. 3,9 Cent/Min. 6,0 Cent/Anruf. 9,0 Cent/Min.

8/2011 test

Stiftung Warentest, Lützowplatz 11–13, 10785 Berlin, Postfach 30 41 41, 10724 Berlin. Telefon: 0 30/26 31-0, Telefax: 0 30/26 31 27 27 Internet: www.test.de Postbank Berlin, Konto: 306 02 100/BLZ 100 100 10

85375 Neufahrn, Bahnhofstr. 32 Tel. 0 81 65/6 07 48 [email protected]

0 180 5 14 Cent/Min. 0 188 09 49 Cent/Min. 0 900 1 Hier können Kosten von 49 bis 124 Cent/Min. entstehen.

Verwaltungsrat Prof. Dr. Karl-Heinz Fezer (Vorsitzender), Volker Angres, Gerd Billen, Prof. Dr. Manfred Hennecke, Dr. Günter Müchler, Prof. Dr. Andreas Oehler, Prof. Dr. Lucia Reisch Kuratorium Dr. Günter Hörmann (Vorsitzender), Dr. Thomas Förster, Christoph Hahn, Dr. Sven Hallscheidt, Dr. Jutta Harre, Prof. Dr. Heinrich Heidt, Wolfgang Hellhake, Dr. Markus Hild, Prof. Dr. Herbert Kubicek, Sigrid Lewe-Esch, Dr. Stefanie Märzheuser, Dr. Klaus Mayer, Klaus Müller, Prof. Dr. Friedrich Wilhelm Schwartz, Prof. Dr. Achim Stiebing, Cornelia Tausch, Dr. Ralph Walther, Prof. Dr. Reiner Wittkowski Vorstand Dr. Werner Brinkmann Weiteres Mitglied der Geschäftsleitung Hubertus Primus (Bereichsleiter Publikationen) Untersuchungen Dr. Holger Brackemann (Bereichsleiter) Produkttests I Jürgen Nadler (Leiter); Projektleiter: Dr. Markus Bautsch, Jenny Braune, Dr. Dirk Lorenz, Marcus Pritsch, Dr. Bernd Schwenke, Simone Vintz, Dr. Kirstin Wohlfart; Marktanalyse und Projektassistenz: Heike Clemens, Thomas Grund, Lutz Konzag, Danielle Leven Produkttests II Elke Gehrke (Leiterin); Projektleiter: Hans-Peter Brix, Christiane BöttcherTiedemann, Renate Ehrnsperger, Dr. Konrad Giersdorf, Henry Görlitz, Martin Hofmann, Dr. Dagmar Saurbier, Dr. Peter Schick, Jörg Siebolds; Marktanalyse und Projektassistenz: Ingo Bengelsdorf, Toralf Hainsch, Wolfgang Lerch, Yvonne Sanguinette, Michael Vogt Produkttests III Dr. Ursula Loggen (Leiterin); Projektleiter: Katrin Andruschow, Dr. Heike Dieckmann, Dr. Birgit Luther, Sabine Melz, Christiane Nientimp, Dr. Birgit Rehlender, Anke Scheiber, Janine Schlenker, Dr. Gunnar Schwan, Dr. Jochen Wettach; Marktanalyse und Projektassistenz: Michaela Backhus, Julia Leise, Harry Mallok, Anngret Plock, Nada Quenzel, Gabriele Scheefe Verifikation: Sibylle Bürgel, Claudia Gaca, Susanne Neunzerling, Hartmut Schäfer Preiserhebungen: Manfred Groß; Prüfmustereinkauf: Dirk Weinberg Finanz- und Umweltanalyse: Annegret Jende, Simone Lindemann Internationales Sekretariat: Dr. Heinz Willnat Weiterbildungstests Projektleitung: Dr. Anett Brauner, Dr. Michael Cordes, Sandra Mämecke, Alfred Töpper; Verifikation: Andrea Goldenbaum; Marktanalyse und Projektassistenz: Benjamin Barkmeyer, Johanna Keske-Fouda, Andrea Kiesner Marketing, Leserservice und Vertrieb Jens-Peter Liedtke (Bereichsleiter); Vertrieb Zeitschriften: Frank Beich (Ltg.); ZENIT Pressevertrieb GmbH, Julius-Hölder-Straße 47, 70597 Stuttgart, Tel. 07 11/7 25 21 90, Fax 07 11/7 25 23 40 Presse Heike van Laak (Leiterin), Ute Bränzel, Bettina Dingler, Petra Rothbart

Redaktion test Chefredakteur Stellvertretender Chefredakteur Textchefin Ernährung, Kosmetik, Gesundheit Computer, Telefon, Bild, Ton Haushalt, Garten, Freizeit, Verkehr Weiterbildung Grafik Bildredaktion Produktion Produktfotos Verlagsherstellung Litho Druck Abonnement

ISSN Bildnachweis

Hubertus Primus (verantwortlich) Peter Gurr Marina Pauly Isabella Eigner (Leitung), Ina Bockholt-Lippe, Ursula Lüders, Nicole Merbach, Paulina Panckow, Paula Schenkenberger, Swantje Waterstraat Journal Gesundheit: Ursula Falkenstein, Jana Hauschild, Dr. Bettina Sauer Henning Withöft (Leitung), Peter Knaak, Herbert Noll, Stephan Scherfenberg, Volker Wartmann, Michael Wolf Lothar Beckmann (Leitung), Ronald Dammschneider, Brigitte Kluth-Kosnik, Michael Koswig, Cecilia Meusel, Thomas Müller, Falk J. Murko, Jürgen Tewes Geld, Recht: Michael Bruns Nina Gerstenberg (Leitung), Christina Engel, Alrun Jappe Redaktionsassistenz: Britta Ossig-Moll, Christine Jannack Nina Mascher (Art Direction), Susanna Donau, Anne Lehmann, Katja Späth, Beate Theill, Susann Unger Kerstin Babrikowski, Margrit Porzelt, Gabriele Theune Catrin Knaak, Martin Schmidt, Yuen Men Cheung Ralph Kaiser, Michael Haase Rita Brosius (Leitung), Susanne Beeh tiff.any GmbH Berlin Umschlag: KonradinHeckel Nürnberg; Bestellkarte: Offsetdruck Nürnberg; Innenteil: PRINOVIS Nürnberg Jahresabonnement Inland: 47,50 Euro (inklusive gesetzlicher MwSt. und Versandkosten); Jahresabonnement Ausland: Euro-Länder 47,50 Euro, Schweiz 87,60 sfr., andere Länder 53,50 Euro Preis für das Einzelheft: 4,50 Euro (inklusive gesetzlicher MwSt.) Auslandspreis für das Einzelheft: 4,50 Euro / 8,50 sfr (bei Postzustellung zuzüglich Porto) 0040–3946 Titel: Stiftung Warentest Rücktitel: Stiftung Warentest; Thinkstock; Nikon Fotos: Ralph Kaiser; Weststyle/Sorpasso (S. 32), Samsung (S. 57), www.Radon-Info.de (S. 66), Remmers Baustofftechnik (S. 67), Trek Fahrrad (S. 5), Bucher-Reisen (S. 77, Neckermann Reisen, FTI, Alltours (alle S.78/79) Editorial: Anke Jacob Infografiken: Kati Hammling / www.ktgrafix.de Rechte: Alle in test veröffentlichten Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Das gilt auch gegenüber Datenbanken und ähnlichen Einrichtungen. Die Reproduktion – ganz oder in Teilen – durch Nachdruck, fototechnische Vervielfältigung oder andere Verfahren – auch Auszüge, Bearbeitungen sowie Abbildungen – oder die Übertragung in eine von Maschinen, insbesondere Datenverarbeitungsanlagen verwendbare Sprache oder die Einspeisung in elektronische Systeme bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung des Verlags. Alle übrigen Rechte bleiben vorbehalten.

Service

97

Rezept des Monats

Kalter Stachelbeerkuchen Es gibt Menschen, für die ist Stachelbeerkuchen das Größte. Hier stellen wir einen unkomplizierten und ganz schnell gemachten Kuchen vor, der die Backröhre kaum fünf Minuten von innen sieht. Er ist perfekt für spontane Besuche.

Wissenswertes

Zubereitung

Tipps

Stachelbeersträucher wachsen seit dem Mittelalter in vielen europäischen Ländern, stammen wahrscheinlich aber aus dem Himalayagebiet. Die Farbpalette der leicht behaarten, saftigen Beeren reicht von weißlich grün über grün, goldgelb bis zu rot. In Gärten sind oft Sorten wie die rötliche Rokula oder die grüne Invicta zu finden, die gegenüber Mehltau resistent sind. Säure und Süße hängen von Sorte und Reifegrad ab. Grüne Stachelbeeren können sogar unreif geerntet und vielfältig weiterverarbeitet werden, etwa zu Kompott oder eingekocht in Gläsern. Roh wären sie schwer verdaulich. Der säuerliche Geschmack der Stachelbeere geht auf eine Kombination aus Oxalsäure, Wein-, Apfel- und Zitronensäure zurück. Wie alle Beerensorten haben Stachelbeeren viel Vitamin C. In ihren Kernen und in der Schale stecken dazu viele Ballaststoffe. Gepaart mit den Vollkornkeksen in diesem Rezept ergeben sie eine gesunde süße Mahlzeit.

Schritt 1 Die Butter schmelzen lassen. Parallel dazu die Vollkornkekse in einen Gefrierbeutel füllen, fein zerbröseln. Dabei kann ein Nudelholz helfen (siehe Bild). Schritt 2 Kekse und Butter in eine Schüssel geben, zu einem Teig vermengen. Den Teig in eine Springform (26er Größe) drücken, für kurze Zeit kühlstellen. Schritt 3 Währenddessen die Stachelbeeren waschen, Stiele und Blütenansätze abknipsen. Aus der halben Zitrone den Saft pressen und Zesten von der Schale abreißen – einen Teelöffel voll. Beides zusammen mit dem Honig unter die Beeren mischen, kurz ziehen lassen. Schritt 4 Zum Schmand das Mark der Vanilleschote und einen Esslöffel Zucker geben, cremig rühren. Die Creme auf dem Keksboden verteilen, dann die Stachelbeeren daraufsetzen. Schritt 5 Einen Esslöffel Zucker über die Beeren streuen und den Kuchen gratinieren: Für 3 bis 5 Minuten im Backofen bei Oberhitze oder unter dem Grill überbacken, bis sich eine knusprig-braune Kruste bildet. Aufpassen, dass nichts anbrennt. Im Anschluss servieren.

1. Keine Lust auf saure Stachelbeeren? Greifen Sie zu rötlicheren Sorten oder verwenden Sie nur richtig reife Beeren. Denn die reifen haben den höchsten Zuckergehalt unter allen heimischen Beeren. 2. Wer lieber grüne Sorten verarbeitet, blanchiert die Beeren für wenige Minuten und nimmt mehr Zucker. Die Grünen haben auch eine praktische Seite: Sie halten sich bis zu drei Wochen im Kühlschrank. 3. Es können auch andere Beeren als Belag dienen. Im August haben etwa Brombeeren, Heidelbeeren, Himbeeren und Walderdbeeren Saison. Auch Kirschen kommen infrage. Beim Gratinieren (siehe Schritt 5) brauchen sie aber unterschiedlich lange. 4. Würze geben dem Kuchen frische Minze, Basilikum oder Zitronenthymian. Einfach vor dem Servieren darüberstreuen. 5. Geschmacklich unschlagbar und für Konfitüren ein Hit: die Jostabeere, auch Jochelbeere genannt, eine Kreuzung aus Stachelbeere und schwarzer Johannisbeere.

Zutaten Für 12 Stück: R 500

g reife grüne oder rote Stachelbeeren R 200 g Vollkornkekse R 80 g Butter R 300 g Schmand R 1 Vanilleschote R 1/2 Biozitrone – Saft und Zesten R 1 EL Honig R 2 EL Zucker 98

Rezept

Nährwerte Pro Stück: Eiweiß: 2 g, Fett: 14 g, Kohlenhydrate: 19 g, Ballaststoffe: 2,5 g, Kilojoule/Kilokalorien: 894/213.

test 8/2011

FOTOS: A. PLEWINSKI

8/2011 test

Rezept

99

Energiesparlampen Klassische 6O-Watt-G lü hlampen verschwinden ab September aus den Verkaufsregalen. Nachfolger sind LED-, Kompaktleuchtstoffund Halogenglühlampen. Welche erzeugen dauerhaft viel Licht mit wenig Strom? Wie ist die Lichtqualität? Für welchen Zweck ist welche Lampe optimal?

Die Stiftung Warentest wurde 1 964 auf Beschluss des Deutschen Bundestages gegründet, um dem Verbraucher durch die vergleichenden Tests von Waren und Dienstleistungen eine unabhängige und objektive Unterstützung zu bieten.

Wir kaufen - anonym im Handel. nehmen Dienstleistungen verdeckt in Anspruch.

Wir testen - mit wissenschaftli-

Matratzen Gut geschlafen? Wenn nicht, kann es auch an der Matratze liegen. Zu hart, zu weich, zu warm - wir haben Kaltschaum matratzen zwischen 400 und 840 Euro getestet und sagen lhnen, auf welcher Sie am besten liegen. Außerdem klopfen wir all die bunten Werbeversprechen der Branche auf ihren Wahrheitsgehalt ab.

chen Methoden in unabhängigen lnstituten nach unseren Vorgaben.

Wir bewerten - von sehr gut bis mangelhaft, ausschließlich auf Basis der objektivierten Untersuchungsergebnisse.

Wir veröffentlichen - anzeigenfrei in unseren Zeitschriften test und Finanztest und im lnternet unter www.test.de.

Systemkameras Sie liefern Fotos vom Feinsten: Systemkameras mit Wechselobjektiven sind die Könige der Fotografie. Canon, Nikon und Panasonic ringen um den Thron. test zeigt die besten Modelle mit und ohne Spiegel. lm Test: Systemkameras und Objektive für ambitionierte Fotografen.

test

912011 ab Freitag,

dem 26. August, im Handel