Talijansko-hrvatski poslovni rječnik

Aldo Luppi • Anita Ј еmеј

DIZIONARIO COMMERCIALE ITALIANO-CROATO Prima edizione

ш 1000 EDIТORE SKOLSКA КNЛGА, ZAGAВRIA, 2000

Aldo Luppi • Anita Јеmеј

ТАLIЈАNSКО-НRVАТSЮ

POSLOVNI RJECNIK 1. izdanje

ю 1000 SKOLSКA КNЛGА,

ZAGREB, 2000.

ABBREVIAZIONI PREDGOVOR

КRATICE

Od prvog izdanja Talijansko-hrvatskosrpskog rjecnika poslovne terminologije pro§lo је dugo razdoblje u kojemu su nastale velike promjene па lingvistickom, administrativnom, financijskom i trgovackom podrucju; osim toga, odnosi medusobne razmjene s ltalijom iшаји veliko macenje za gospodarstvo оЫји zemalja. Otud proizlazi potreba za novim izdanjem, sasvim pregledanim i prosirenim, koje Ы zadovoljilo potrebe svih onih koji, iako ротаји talijanskijezik, osjecaju potrebu da nauce i ро­ jasne maeenja novih termina sto ih cesto ne nalaze u орсет rjecniku. U ovom su izdanju, osim rijeci koje se ne rabe i koje su zastarjele, uklonjene i mnoge natukniсе i izrazi koji ne odgovaraju ovakvom rjecniku, а posebna pa.znja је posvecena izboru novih termina i izricaja iz ekonomskog, financijskog i trgovackogј ezika koji se u posljednjim desetljecima sve vise upotrebljavaju i koji su u neprestanom razvoju: burzovni izrazi, bankar7 ski, trZisni, marketinski, reklamni, propagandni i informaticki; osim toga bile su pregledane vec postojece rijeci iz proslog izdanja i dodana nova macenja vezana za trgovinu, ekonomsku politiku i ekonomiju poduzeca, zatim financije, osiguranja, administrativno pravo, gradansko, trgovacko i medunarodno pravo, transporte i turizam. U rjecnik su uvrstene i druge natuknice koje su ceste u svakidasnjoj uporabi i u poslovnom dopisivanju. Djelo је upotpunjeno dvojezicnom listom pomatijih i cesce spominjanih zemalja svijeta s pripadajucom valutom i kraticama ISO. Uz svaku natuknicu nalazi se osnovno macenje iza kojeg slijede ona druga, posebna таcenja cesto odijeljena kraticama u zagradama u kurzivu. Iza toga slijedi frazeologija poredana abecednim redom. Negacijski prilog non,negativni vemik nе, odredeni clanovi il, 10, lа i neodredeni clanovi иn, иnо, иnа ne ulaze u abecedni red, dokjednostavni prijedlozi i prijedlozi vezani sa clanom di, а, da ... durante, vicino, sopra, sotto itd. slijede abecedni red samo u slucaju kada neposredno stoje ispred tilde ( - ). Da Ы se olaksalo tra.zenje izraza po§tovanje abecedtli red па ovaj naCin: 1. izrazi kojima prethodi mak _ : primjer- conto - addebitato; - inriposo; -valutario; 11. izrazi iza kojih slijedi mak _ : primjer _ accendere иn - ,. rendersi - ; valuta јn - ; III. izrazi kojima prethode prijedlozi: primjer - а - ; јn - assoluto; per - proprio. Iskreno i toplo zahvaljujem svima koji su sa mnom suradivali па pripremi ovog rjecnika, ciji su mi savjeti i iskustvo cesto razjasnili sumnje i poblize odredili pojmove. Posebno sam zahvalan prof. dr. Josipu Јетеји па pomoci i podrsci u redigiranju ovog djela utemeljenim па dugom strucnom iskustvu vrsnog leksikografa. Rijeka, 1999.

A.L.

aer. ag. agr. ass. astr. aut. ауу.

banc. biol. chim. comm. cong. dg. ebr. econ. elettr. f ferr. fig. filos. fis. fot. fr. geogr. geol. geom. giapp. ind. inform. ingl. lat. leg. loc. m

aeronautica aggettivo agricoltura assicurazione astronautica automobilismo avverbio banca biologia chimica commercio, commerciale congiunzione dogana ebraico economia, economico, finanze, fшanziariо elettricita femminile; sostantivo femminile ferrovia termine figurato filosofia fisica fotografia francese geografia geologia geometria giapponese industria informatica inglese latino legale, diritto locuzione maschile; sostantivo maschile

aeronautika pridjev poljoprivreda osiguranje astronautika automobilizam prilog banka biologija kemija trgovina, trgovacki veznik carinarnica zidovski gospodarstvo, gospodarski, financije, financijski elektricitet zenski rod; imenica zenskog roda zeljeznica preneseno macenje filozofija fizika fotografija francuski zemljopis geologija geometrija japanski industrija informatika engleski latinski pravni, pravo izraz muski rod; imenica muskogroda

А а prep. U, па, k, ро, prema; ~ basso prezzo jefti-

по; ~ bordo Јј па brodu; ,..., certo tempo data па odredeno vrijeme 'poslije datuma;,..., certo tempo vista na odredeno vrijeme ро videnju; ~ cottiтo па pogodbu, u akord; ~ credito па kredit, u korist; _ favore Јј u korist; ~ тisura prema, ро тјел; ..... nоте na ime; ~ ргшп Је! giorno ро dnevnim cijenama; ~ ргеиј irrisori ро smije§nim cijenama, ро minimalnim cijenama, ро bagatelnim cijenama~ ~ prezzi rotti ро nepotpunim cijenama; ~ prezzo di mercato ро tIiisnoj cijeni; --' pronti u gotovu, promptno; ,..., richiesta па zahtjev; ,..., risentirci do slu§anja; ~ seconda ро, prema; ..... testa ро glavi, ро osobi, ро stanovniku; --' titolo gratuito besplatno, bez placanja; _ vantaggio u korist, u prilog; ~ vista ро vi-

denju. а (аnnо) godina:; (assicurato) osigurat).. 8.а. (ad acta) (10С. lat.) medu spise; mettere - staviti ad acta, zabaciti, odloZiti. AдL (Associazione Armatori Liberi) ПdruZеnје slobodnih brooov\asnika. AAPI (Associazione шјеnЈе pubblicitarie ItaUanе) UdrШер.је talijanskih agencija za oglaSaуanје.

ДДЭ (Azienda Аи'о.ота di Soggiorno) Samostalna turisticka agencija. AдMS (Azienda Autonoтa dei МОЩЈроli di Sta,о) Samostalno poduzece drZavoog топороlа. аЬ_ (abitanti) staoovoici. а.Ь. (assegno Ьаnсаnо) bankovoi ~ek. аЬЬ. (аЬЬuоnо) rabat, popust; (аЬЬоnа'о) pretplatnik; (аЬЬоnатеn'о) pretplata. abbandonare 'УЬ. napustiti, ostaviti; ,.." 'gli ајЈам napustiti poslove, prestati poslovati; ..... иn 'azionе legale odustati od sudbenog postupka; -

Ј 'iтpiego napustiti radno mjesto; ..... иn 'irnpresa napustiti pothvat, napustiti poduze6e; ,... lа nave napustiti brod; --' иnа pratica napustiti postuрзk; ..... иnа pretesa odreei se zahtjeva; '- il servizio napustiti slШЬu. abbandono m zapuStenost; naршtanје;'--' dell'attivita napu§tanje djelatnosti, napu§tanje aktivnosti; ,... d'un 'azione odusta.janje od djela, napu§tanje tШЬе; .... Јј иnа clausola contrattиale izostavljanje ugovome k1auzule; ,... di иn diritto napu§tanje prava; ,... doganale napustanje carinskog postupka; .... del lavoro napustanje rada; ,... delle тегс; napustanje robe; ..... d 'иnа nave па­ pustanje broda; ,... Је! patrimonio napustanje bastine, осеУinе, imovine; ..... Је! possessQ па­ puStanje posjecla;"'" di posto паршtariје,mјеstа; _ Је! ргетјО odustajanje od premije, odustajaпје od nagrade; . . . della proprieta napustanje vlasni§tva; :.... di quota di comproprietd della nауе naршtanје suvlasnickog dijela broda; ,... del servizio napustanje slu.zbe; ..... d'ufficio па­ pustanje шеdз; napustanje dШnоsti; ЈП stato di ,... u stanju zapustenosti, u stanju napustenosti. abbassamento т snizenje; spustan.je; ..... Је; сог­ si sni~njc te~ajeva; ,... dei prezzi snizenje ciјепа; .... del salario snizenje nadnice, snizeпје пајamniпе; - del tasso d'interesse sniZeпје kamatne stope; ..... di valore sniZenje vrijed-

nosti.

abbassare 'УЬ. sniziti, smanjiti; spu$titi; ..... [а ра­

гио. smanjiti paritet (novca); .... il prezzo sniziti cijenu; ,... il tasso d'interesse sniziti kamatnu stopu; ,... il valore intrinseco di иnа moneta sniziti stvamu vrijednost novca.

abbattere уЬ. oboriti, srositi; ..... Је barriere doga-

nali oboriti carinske granice.

abbattlmento

abr.

2

abbattlmento m sniZenje; ru~enje; obaranje; ,.... aUa Ьше oslobadanje dijela dohotka od poreza do stanovite granice; ,. ,. Јј prezzi sniienje ciјепа.

abbIgliamento т odjeea; odijevanje; mostra deU'- izlo!ba odjece; izlozba odjevnih predmeш; negozio d·. . . prodavaonica odjete. abbinamento т spajanje, povezivanje; - Јеј prezzi vezanje cijena; - pubblicitario reklaпmо povezivanje; - delle vendite povezivanje proШје.

abItabIlltafnastanjivost, pogodnost ,а prebivaпје; 1icenza Јј -- dozvola za stanovanje.

abbuonare vb. bonificirati. od§tetiti, dati naknadu. abbuono т odbitak, popust, bonifikaeija; .... ре, аттаnсо пaknада тш manјkз; аЬЬuоnј alla clientela popust mu~terijama; .... globa1e сјеl0kupan popust; .... d 'irnposta popust па porez; .... d 'interesse kamatni popust; .... ре, il peso ро­ pust па tefinu; .... di provvigione popust па proviziji; .... regolamentare propisani popust; .... sulla tara popust na tari; - а; tassa popust па pristojbi; .... sul1e vendite popust па prodaju. ABI (Associazione Bancaria Italiana) Talijansko udru~enje baoaka.

abIle ag. sposoban, vje~t. kadar, vrstan; .... allavoabitazione f stan; stanovanje; diritto аи·. . . ртуо ,о sposoban za rad; .... mossa spretan potez. па stan; diritto Јј ...... pravo па stanovanje. abIllta f sposobnost, vje!tina; - fiscale porezoa sposobnost; .... inventiva stvaralacka sposobabbonamento т pretplata; popust; аЬопошan; _ doganale carinska pretplata, pausalno plaeanost. пје carine; . . ., jerroviario Zeljeznicka pretplata; abIlltazlone f osposobljenje; ..... aU'esercitazione _ а foifait pausalna pretplata; - postale postandi иnа professione osposobljavanje za obavska pretplata; - аl telefono pretplata па telefon; ljanje odred:ene profesije; .... professtonale struсаnоnе Јј ,. ,. pretplatni~ki iznos; cedola d'..... ~по osposobljavanje; esame di .... ispit osposobрretplаtniёki list; condizione Ј'- uvjet pretplaIjavanja; prova di .... dokaz о osposobljenosti. te;polizza Ј'. . . pljenidbena роНса, forfetna роН­ abItante т stanovnik. еа; prezzo di ..... visina pretplate; fuori "" izvan abItare vb. stв.novati и; stanovati, prebivati, borapretpJate.

abbonare vb. pretplatiti; .... иn conto odobriti {а­ ~un; .... il prezzo sniziti cijenu; .... 1е spese odobriti trosak, nadoknaditi trosak. abbonarsl rif/. pretplatiti se; - аl bollo pretpJatiti

se па biljeg. abbonato т pretplatnik; .... а иnа casella postale pretplatnik na postanski pretinac; - telefonico telefonski pretplatnik. abbordare ,Ь. (naut.) pribIiziti so (brodu); nava1iti па (brod); .... иn argoтento uhvatiti se u ko§tac s predmetom; .... qcn. о§tro pristupiti

komu. abbozzare vb. nacrtati. skieirati, sastaviti (и gru.Ыm crtaшa), grobp obraditi; (naut.) ~vrsto vezati; privremeno vezati,radi zadrZavanja; .... иn discorso skicirati ,govor; .,.., иn programтa di vendita sastaviti u grubim еrtaша prodajni pro-

gram.

аЬЬоио т naert, obris, skica; mak.eta; .... di соn­ tratto рrефnеt ugovora. abbr. (abbreviato) skraceno; (abbreviazione)

kratiea. abbreviamento т skraCivanje; ..... del, ,tennine skraeenje ,0Ка.

ab'brevlare vb. skratiti; .... lа percorrenza skratiti voZnju, skratiti vПјеmе puta, skratiti vrijeme уоZnје.

abbrevlazione / skracenje; kratica; .... di"un terтi­ nе skracenje roka.

viti. abItazlone f stao; boraviste, prebivaliste; - sfitta

prazan stan, slobodan stan, neiznajmljen stan; camЫamento d·..... promjena mjesta stanovanja; disdetta d·..... otk.az stana; luogo Јј ..... boraviste, prebiva1i~te; mjesto stanovanja; mercato Јеllе abitazioni tdi§te stanova; роШЈса delle abitazioni po1itika stanova; statistica delle abltazioni statistika stanova. abituale ак. obi~an, uobicajen; naужао; residenza .... иоЫ~ајепо prebivablte. abItudlnefnavika, oЫ~aj; avere 1'.... obicavati; Ј'- оЫ~по; ре, .... iz oЫ~aja. abIurafsve~aoo odricaojo zakletvom. abIurare vb. zakletvom se ошеб, svecano ро­

reci. abollre vb. poni~titi, ukinuti, doldnuti; .... i contingenti ukinuti kontingente; .... иn dazio doganale ukinuti carinsku dacu; .... иnа legge ukinuti zakon; .... иnа tassa ukinuti taksu. abolizione Ј шјдапје; poni~tenje; dоkШuсе; .... delle agevolazioni jisca/i июdanје poreznih olakAica; .... delle barriere doganali ukidanje са­ rinskih barijera; ..... di иn cartello dekartelizacij-a; _ dell'embargo ukidaoje embarga; - della regolamentazione deregu1acija; ..... de1Je tariffe ukidaojo pristojba.

abolizionlsmo т abolicionizam, drustveni рЬ­ kret za ukidaoje bilo kakvog zakona. abr. (abrogato) ukinuto.

abrogare

accertamento

3

abrogare ,Ь. (leg.) ukinuti, opozvati; - иnа legge

dokinuti zзkоп, staviti zakon јтan- snage; ,.... иn regolamento ukinuti propis. abrogazlone f (leg.) ukidanje; ukinuce; - espliсиа jasno ukidanje; .... espressa izri~no uЮда­ пје; ..... ЈтрЈјсиа ukidanje koje se sзmо ро sebi rзzuшiје; .... della legge ukidanje zakona; - [асј­

accaparrarsl 'ф. оsigшаti sebi; .... ил diritto osigurati sebi ртуо; .... иn posto osigurati sebi тје­ sto. accaparratore т nakupac (mdi рошzanја ~ije­ ne).

accatastare vb. preslagati па щи; unijeti u katastar. accedere vb. pristupiti; pribliZiti se; pridruZiti se; [а presutno ukidaoje. pristati, privoljeti; - ad иnа proposta pristati па abuslvlsmo т zloupotreba, protupravnost; ,.... prijedlog; .... а иnа richiesta pristati па zahtjev. edilizio gradevna protupravnost. acceleramento т иЬпа(уа)пје; :.... della ргоЈи­ abusivo ag. zlouporabljen, protupmvan; јm­ zione ubrzavanje (ројасanје) proizvodnje; сlаи­ piego ..... шо .... zloupotreba; occupante ..... protusola di .... klauzula о ubrzavanju; premio di .... па­ pravni useljenik. grзда za ubrzavanje. abuso т zlouporaba; -- јn afJari di саmЫо zlouporaba u mjeni~nim poslovima: .... d'autorita accelerare vb. ubrzati; pospjesiti; роZшјћ; -- lа consegna ubrzati isporuku; -l'imbarco ubrzati zlouporaba vlзsti; ..... аеl diritlo zlouporaba рт­ шуај; .... lа produzione ubrzati proizvodnju; va; .... di flducia zlouporaba povjerenja; ..... а; /0.... il fi1'ogresso scientifico ubrzati znanstveru naglio Јn Ыаnсо zlouporaba bjanko-оvlaStenја; predak.; .... lа spedizione ubrzati otpremu; .... i .... di mandato zlouporaba ovlastenja; .... del1a ра­ tempi ubrzati dogad:aje; -- il trasporto ubrzati та potesta zlouporaba o~jnske vlasti; ..... ЈЈ ро­ рпјеуoz, librz.ati transport. tere d 'ufficio zlouporaba sluzbene vlasti; .... Јј professione zlouporaba profesije; ,.... Јеllа rap- accelerato ag. иЬпan; ammortamento"'" иЬпanа amortizacija. presentanza z1ouporaba predstavnistva (zastupnistva); ..... d'usu/rutto zlouporaba uzivanja tu- acceleratore т (есоn.) иЬтуас; [еотја dell'teorija ubrziva~a (pospjesitelja). d:eg vlasni~tva. accendere vb. zapaliti; ufeci;, .... иn conto otvoriti а.с., А.С., а.С. (аnnо corrente) tekuca godina; racun; -- иn credito otvoriti kredit; .... иn 'јроееса (assegno circolare) eirkulami ~ek; (Autoтobile zasnovati hipoteku; ,"'" (contrarre) иn mutuo Club) auto-klub, auto-drustvo; (avanli Cristo) sklopiti zэјат; ..... иnа partita otvoriti stavku; рпје Кrista; (Aviazione Civi1e) civilno' zrakoplovstvo. АСА (Alto Comтissariato ре, J'Aliтentazione) Visoko povjereni~tvo za opskrbu. всс. (accettazione) akcept, prihvat, suglasnost, potpis па mјеniсј; (acconto) akontacija. predujam. ауans. ДСС (Alta Corte Costitиzionale) Vrhovni ustavni sud.

Iccampare vb. iznijeti zahtjev, zahtijevati;,.... иn diritto zahtijevati pravo. Iccantonamento т rezerviranje, zaddavanje, pohrana (поуса. sredst~va); .... di denaro rezerviranje поуса; - а1 Јоnао riserva izdvajanje u rezervni fond, , stavljanje u rezervni fond; .... ре, iтposte е tasse rezerva za poreze i pri.tojbe.

Iccantonare vb. pohraniti (novae); izdvojiti, rezervirati; ..... иnа sQmma doznaciti .iznos. 8ccaparramento т kaparenjo; prekupnja (radi podizanja ејјеna); ,.... di иn agenle di altra ditta ang.ziranje tudeg (trgova~kog) zastupnika; - а; clientela pridobivanje mu~terija. 8cclparrare ,Ь. zakapariti; kupovati radi podizanja ејјепа, kapariti; - il mercato zakapariti (osigorati) tr:1.:iste.

otvoriti budZetsku partiju. mig. znak; пароmепа; .... di ricevuta

ассеппо т рrintka.

accensione Jupa1jivanje. paljenje; .... Јј иn conto otvaranje т~una; .... а'иn credito otvaranje kredita; .... а'иn deblto knji~iti па teret; .... d'un prestito odobrenje zajma. accentramento т eentra1izaeija; zd.ru.Zivanje; .... а; potere provodenje centralizacije vlasti; conto ЈЈ -- sabimi ra~un. accentrare vb. usredotociti; оkuрШ u sredistu, eentralizirati (vlast); .... i servizi aтmini#rativi eentralizirati administrativne usluge. accerchlamento т zaokruienje; opkoljavanje; politica di - po1itika opkoljavanja. accertarnento т odredivanje, ustanovljavanje; uvjerenje; ..... dell'attivo odredivanje aktive; ..... di contravvenzione odredivanje prekr~aja; .... del cOfSO odredivanje tecaja; .... аеј costi odredivaпје tro§kova; ,.:.. de1 credito ustanovljavanje ш­ шtз; ..... de1 danno odredivanje stete; .... dell'identita odredivanje identiteta-; .... delt 'јтроnјЫ1е odred:ivanje porezne osnovice; ~ dell'iтpasta odredivanje_ poreza; ..... incidentale sporedno odredivanje; .... del passivo odredivanje pasive; .... dei prezzi odredivanje eijena; .... аеl reddito

accertare

odredivanje dohotka; odredivanje prihoda; - dello stato degli oneri odredivanje stanja zadu.zenosti; - tributario odredivanje doprinosa, odredivanje prihoda; - del valore odredivanje vrijednosti; azione di - tuiba radi odredivanja; negozio di - posao odredivanja; notifica d '- izvjes6e о odredivanju prirode stvari; terminе per ['- rok za odredivanje; per ['- del сшо radi provjere slucaja. accertare уЬ. odrediti, ustanoviti; - [а· colpevolezza odrediti krivnju; - l'imponibile flScale odrediti poreznu osnovicu; - irregolqritd оше­ diti nepravilnosti; - responsabilitd odrediti odgovornost. acceso ag. upaljen; (сотт.) otvoren; conto - nepodmiren racun. accessione Ј pristupanje, prilliZenje; (leg.) prirast; - artificiale umjetni prirast; - mista mjesovit prirast; - naturale prirodan prirast; - аl trattato pristup sporazumu; - all 'unјоnе pristup savezu, pristup udruzenju; diritto d'- pravo pristupa. accesso т pristup, ulaz; - d'una ereditd nastup nasljedstva; - all 'inJormazione pristup obavijesti; - а! mercato pristup trzistu; - аl potere dolazak па vlast; di Jacile - pristupacan; blag; libero - slobodan pristup; уја d'- prilaz, pristup. . accessorio ag. sporedan, nuzgredan, akcesoran; circostanza accessoria sporedna okolnost; соn­ dizione accessoria sporedan uvjet; contestazionе accessoria sporedan spor; sporedno роЫја­ nje; garanzia accessoria sporedno jamstvo; questione accessoria sporedno pitanje; retribuzione accessoria sporedan prihod; spese accessorie sporedni izdaci. accessori pl. pribor; - del premio dodaci uz nagradu. accettarite т (сотт., leg.) prihvatnik, akceptant; - per intervento akceptant ро intervenciji; (есоn.) - per onore dijirma pocasni prihvatnik. accettare уЬ. primiti. prihvatiti; (сотт.) akceptirati; - unа cambiale prihvatiti mjenicu; - unа carica prihvatiti polozaj; - lе condi:tioni prihvatiti uvjete; - unadecisione prihvatiti odluш; '" lе dimissioni uvliZiti ostavku;-l'ereditd preuzeti nasljedstvo; - un 'offerta prihvatiti ро­ nudu; - ordini primiti narudZbe; prihvatiti naloge; - unа proposta prihvatiti prijedlog; - СО'n riserva prihvatiti bez ustrucavanja; - un suggerimento prihvatiti prijedlog, savjet; - unа tratta prihvatiti (akceptirati) mjenicu. accettazione Ј prihva6anje, prihvat, primitak, akcept; - bancaria bankarski prihvat; - јn Ыаn­ со bjanko-prihvat; - cambiaria mjenicni prihvat, mjenicni akcept; - commerciale trgovacki

4

accoglimento

prihvat; - documentaria dokumentarni akcept; - contro documenti akcept uz predocenje dokumenata; - di donazione prihvat dara, prihvat darovnice; - d 'ereditd prihvat nasljedstva, preuzimanje nasljedstva; - diJattura primitak fakture, primitak (prihvat) racuna; - di Javore prihvat iz usluge; - incondizionata bezuvjetan prihvat; - per intervento prihvat posredovanjem, intervencijom; - поп limitata neograniceni akcept; - della merce prirnanje roЬе; - di un 'offerta prihvacanje ponude; - per onore pocasno prihvacanje; - d'ordine prihvat naloga; - јn pagamento prihvat radi placanja; - particolare poseban prihvat; - parziale djelomi'can prihvat; - а prima presentazione prihvat па prvo predocenje; - della propostadi contratto prihvat predlozenog ugovora; - "pura е semplice" cist (bezuvjetan) prihvat; - senza riserve prihvat bez ustrucavanja; - dei rivenditori prihvat preprodavaca; - tacita presutan prihvat; - di tratta akcept mjenice (trasirane); condizione d'-uvjet za prihva6anje;dare - prihvatiti; difetto d'..... neprihva6anje; inviare all'- poslati па prihvat; luogo d'- mjesto рџhvаta; mancata - propustanje akcepta, propustanje prihva6anja; mandare all'- poslati па prihvat; negare 1'- uskratiti prihvat, odbiti prihvat; provvigione d '- proviziја za prihvat; tassa d'- pristojba za prihva6anje; contro - ро zaprimanju. accidentale ag. slucajan, sporedan, nebitan, akcidentalan; perdita - neocekivan gubitak; spesa - slucajan trosak. accisa Ј (есоn.) porez па promet, trosarina; soggetto ad - podlozan porezu. acclamaziQne Ј poklik, klicanje; aklamacija, odobravanje; eleggere per - izabrati aklamaciјот; votare реу - glasati aklamасiјощ. accludere vb. priloziti; - lа tratta accettata priloziti prihva6enu mjenicu. accoglienza Јdocek, prihvat; primanje;Jare Ьuо­ па - Нјеро prirniti, Нјеро prihvatiti, Нјеро docekati;Jare cattiva -lose primiti, lose prihvatiti, lose docekati; trovare Ьuоnа - nai6i па dobar primitak, nai6i па dobar docek. accogliere уЬ. primiti, docekati; - unа domimda prihvatiti molbu, primiti molbu; -lajirma prihvatiti potpis, akceptirati mjenicu; - unа proposta prihvatiti prijedlog; - un reclamo prihvatiti reklamaciju, uvliZiti prigovor, uvaziti prituibu; - unа richiesta prihvatiti zahtjev, udovoljiti zahtjevu; - Jl ricorso prihvatiti zalbu; - un suggerimento poslusati savjet, prihvatiti prijedlog; - unа tratta prihvatiti mjenicu, prihvatiti tezicu. accoglimento т primanje, primitak, prihva6anje; - di un 'istanza prihvat тоЉе.

accollare accollare уЬ. naprtiti, opteretiti, nakrcati; - lе spese zaracunati troskove. accollarsi rifl. naprtiti se;- debiti altrui obvezati se, podmiriti tude dugove; - unа perdita pripisati sebi gubitak. accollatario т (leg.) poduzetn~k. accollo т preuzimanje nekog posla (zakup); - cumulativo zbirni zakup; - di debito preuzimanje duga; - di pagamento preuzimanje оЬуе­ ze za isplatu; dare јn - dati па pogodbu,· dati pausalno; prendere јn - uzeti па utanacenje, uzeti pausalno. accomandante т vanjski clan komanditnog drustva, komanditist. accomandatario т javni poslovni partner komanditnog drustva, komanditar. accomanditaJ trgovacko komanditno drustvo; societd.in - komanditno drustvo. accomodamento т nagodba; - amichevole prijateljska nagodba; - coattivo prisilna nagodba; - dei prezzi podesavanje cijena; raggiungere un - posti6i nagodbu. accompagnamento т pratnja; ispracaj; - doganale carinska pratnja; lettera (о bolla) di - ро- . pratno pismo. accomunamento т ulaganje u zajednicu; zajednicko sudjelovanje; imovna zajednica. accomunare уЬ. uCiniti орЫт vlasnistvom, izjednaciti. acconsentire уЬ. pristati; slagati se; dopustiti; - unа richiesta pristati па trliZenje, odobriti zahtjev. acconto т predujam, akontacija, djelomicna otplata; - dividendo predujam (akontacija) па dividendu; - ај Jornitori predujam dobavljaCiта; - d'imposta porezna akontacija; а titolo d'- па јте akontacije; - versato upla6en preduјат; dare un - dati па racun; pagare un - platiti па racun; dati akontaciju, dati predujam, predujmiti; versare un - uplatiti predujam; јn - па racun, па ime. accordare уЬ. odobriti, dopustiti; udesiti; - un аЬЬuоnо odobriti popust; - unа dilazione di ра­ gamento odobriti odgodu placanja; - jiducia iskazati povjerenje; -Jondi supplementari odobriti dopunska sredstva; - un nuоуо termine di pagamento odobriti novi rok pla6anja; - unа particolareJacilitazione odobriti posebnu olaksicu; - unа prestazione dopustiti uslu.zni posao, dорusЩi uslugu; - un prestito odobriti zajam; - unо sconto odobriti popust. Bccordarsi rifl. nagoditi se, pogoditi se; - соn i creditori pogoditi se s vjerovnicima; - sul prezzo suglasiti se s cijenom.

5

accordo accordo т dogovor, sporazum, nagodba; - addizionale dodatni sporazum, dopunski sporazum; - aggiuntivo dodatni sporazum; - amichevoZe prijateljska nagodba, prijateljski dogovor; amministrativo upravni dogovor; - di ammortamento sporazum о amortizaciji; - di applicazione ugovor о primjeni; - aziendale poslovni dogovor; dogovor poduze6a; - di baratto sporazum о zamjeni; - di base sporazum о osnovi, temeljni sporazum; - bilaterale dvostrani sporazuш; - di сатЫо sporazum о razmjeni; - di cartello kartelni sporazum; - sulla clausola della nazionepiu Javorita sporazum о klauzuli najpovlastenijeg naroda; - di clearing klirinski sporazum; - di coZZaborazione sporazum о suradnji; - collettivo di lavoro kolektivni ugovor о radu; - commerciaZe е dei pagamenti trgovacki sporazum i sporazum о placanju; - di сот­ pensazione sporazum о (privrednoj) naknadi; - suZlacompetenza sporazum о podrucju djelovanja; - complementare dopunski sporazum; - sulla concorrenza dogovor о natjecanju, dogovor о natjecaju; - di contingentamento sporazum о odredivanju udjela; - contrattuale ugovorni sporazum; - di controllo sporazum о nadzoru; - creditizio di sostegno, - "stand - Ьу" (FMI) "stand - Ьу" aranZman (ММF); - di credito sporazum о zajmu; - cuZturale kulturni sporazum; - diplomatico diplomatski sporazuш; - di divisione deZl'ereditd sporazum о podjeli naslijeda, sporazum о podjeli bastine; - doganale carinski sporazum; - есоnотјсо gospodarski sporazum; - d'escZusivitd sporazum о iskljucivosti; - sull'esecиzione sporazum о izvrsenju; - espresso izrican sporazum; - jieristico sajamski sporazum; -jinanziario financijski sporazum; - jiscale porezni dogovor; - di Jornitura sporazum о dobavi; - di Jrontiera sporazum о granici; - di jUsione sporazum о udru.Zivanju; - di garanzia sporazum о garanciјј; А- Generale Tariffe е Commerci (ingl.:General Arrangement оп Tariffs imd Trade GAТТJ ОрСј sporazum о carinama i trgovini; - governativo ugovor vlade; vladin ugovor; Accordi di Helsinki Helsinski sporazumi; - industriale industrijski dogovor; - inJormaZe neformalni sporazum; - interbancario medubankarski sporazuш; - intergovernativo medudrzavni dogovor, dogovor medu vladama; - di mercato dogovor о trZistu; - merceologico robni sporazum; А­ Monetario Europeo (АМЕ) Europski monetarni sporazum; - di moratoria dogovor о moratoriju; - multilaterale visestrani sporazum; - di mutua assistenza ugovor о шајamnој pomo6i; - di negoziazione koalicijsko pregovaranje; di pagamento sporazum о placanju; - sulla ра­ rola dZentlmenski sporazum; - Jra lе parti spo-

accottimare

6

razum medu strankama; - per'fnanente stalan ugovor; - sulla pesca sporazum о ribarenju; postale internazionale medun'Ш'оdni postanski sporazum; -..., preliтinare prednacrt sporazuma; _ sul prezzo dogovor о cijeni; - principale glavni sporazum; - sulla prodиzione dogovor о proizvodnji; ..... di proroga sporazum о odgodi; provvisorio privremeni ugovor; ..... Јј rappresentanza agencijski ugovor; -- di тесјртосиа uzaјamni sроrazшn, sporazum о reciprocitetu; relativo alle riscossioni sporazum koji se odnosi па nap1atu; - di riacquisto sporazum о neotkupu; - di rinnovazione sporazum о obnovi; sulIe riparazioni sporazum о naknadi stete; salariale sporazum о nadnicama; ..... segreto tajni sporazum; - separato posebni ugovor; - di sicurezza sporazum о sigurnosti; -- sindacale sindikalni -sporazum; - speciale poseban ugovor; .... di stabilizzazione Је! сатЫо della тоnе­ (а sроrаzuшо stabiliziranju tecajeva (novca);suppleтentare dopunski ugovor; .... •.swap "; ,... di credito incroeiato, -- bilaterale Jra banche рет 1'utilizzo delIe riserve јn valuta estera swap aranZman, swap pasao; ..... tacito presutni sporazuш; -- di tariffa, tariffano tarifni sparazum; -(јро tipski ugovor; - sul traffieo sporazum о prometu; - transitorio prijelazan (tranzitomi) sporazurn; - di trasferimento sporazum о prijenasu (transferu); - di trattamento руејеуеnzјаЈе sporazum а povlastenom postupku; -- tributario porezni sporazum; - sul шrisто sporazum о turizmu; - di tutela sporazum о zastiti; -- verbale usmeni dagovor; - di volonta sporazum ро уо­ lji, sporazum о privoli; аndау d'- Ыа sporazuman, biti suglasщ slagati эе; еотиnе - zajednicki sporazum; eoncludere un ...., zakljuciti sporazuш; essere d'- Ыа sporazuman. Ыа suglasan; libero - slobodan sporazum; salvo -- соn­ trario ukoliko ne postoji protivni dogovor. aeeottimare vb. dati па pogodbu; preuzeti akordni rad. aceredltamento т ovjerovljenje; akreditininje; otvaranje kredita; opunomqcenje; knjizenje u korist; - јn eonto akreditiranje ,па rзtun. accredltare vb. odobriti (па racun); otvoriti ые­ dit; akreditirati (diplomatskog predstavnika); _ иn conto, - in eonto priznati па raeun; - иnа soттa odobriti iznos; assegno da - ~ek koji treba odobriti (па rзСun).· aecredito т kredit; !ettera Јј - vjerovnica,' kreditno рјsшо; nota ЈЈ -- izvjesce о odobrenju (kreilitna nota). accrescere vb. povecati; umnoZiti; porasti; ,... l'offerta totale povecati sveukupnu ponudu; -lа prodиzione povecati proizvodnju; - i salari povecati nadnice.

acquicoltura accreselmento т prirast; роуеСanје. porast; rast; - demografico demografsko роуесanје; _ есоnотЈео gospodarski porast; -- patriтonia­ [е imovinski porast; - Јеllа pyoJиzjone porast proizvodnje;"'" del reddito porast dohotka; dirit/0 ЈЈ - pravo па pove6anje. accudlre vb. pobrinuti se, nastojati, brinuti se, рзzја па; -- agli affari brinuti se za poslove. aceumulabile ag. akumulativan; уеЈ4ио - зku­ mulativan prihod. accumulazione Ј nagomilavanje. akumulacija; - di capitale zgrtanje (akwnulacija) kapita1a; _ di dividendi akumulacija dividenda; - Јј mеу­ сј nagomi1avanje robe;,... monetaria akumulaciја поуса; - ЈЈ rischi skup rizika; teoria dell'..... teorija о vi~kи vrijednosti. accuratezzaJpaznja, роmnја; tocnost; - еоm­ теусјаЈе trgovacka ропшоst, trgovaeka рШја. accusa f optu.zba; prijava; ,... di evasione fiscale optuzba radi pronevjere ротеzз; ..... falsa laZna optu!ba;''''''' djfrode optuzba radi prijevare; 'atto d '- optиmica; саро d '- osnova optuZbe; elevaуе 1'- podici optuZbu; presentare un ...... podnijeti optuzbu; РиЬЫЈса А ..... јаvnо tuZiteljstvo; јn sta/0 Ј'- pod optu!bom; testiтone Ј'- svjedok optuZbe. accusare vb. optuZiti; prijaviti; okriviti; -- пее­ vuta potvrditi рriшјtзk. accusato т (leg.) tuZenill8ssociare vb. zdruZiti. pridruZiti. 8ssociarsi rifl. udrШiti ве, pridruZiti ве. assoclato ag. pridruien, :z.drШeп; шiеndа assoeiata zdrШепо poduzece. associoto т ~Јan, drug; dionil
rektor: ..... шјеndаЈе direktor poduzeca; ..... di Ьал­ са b~ovni ravnatelj; -- centrale glavni direktor; - commerciale komercijalni direktor; -- del[е esportazioni direktor izvoza; ..... della jiP~I~ direktor podruZnice; -- fallimentare stecajnl upravitelj; - generale generalDi direktor;.- та­ гШјто upravitelj luke; .... del personale direktor osoblja; ..... della pгoJиzjone direktor proizvodпје; - della pubblicitd direktor рroп:idZЬе;. ..., di reparto upravitelj odjela, upravnik odsjeka; __ responsabile odgovorni direktor; -' di sezione direktor sektora; ..... tecnico tehnicki direktor; - аПе vendite upravitelj prodaje. dlrettorio т upravni odbor, izvrsni odbor; upraуа.

direttrice f upraviteljica, ravnateljica, direktoriса;

pravac; ..... di аевсиа тonetaria pravac novcanog porasta. direzionale ag. upravni, koji se odnosi па upravu, koji ве odnosi па upravljanje (stvarima); сеnио ..... upravni centar. dlrezlone juprava, ravnateljstvo; direkcija; ирту­ ljanje; vodstvo; pravac; ..... degli affari poslovna uprava; ..... amministrativa uprava; ..... aziendale uprava poduzeca; - centrale sredisnja uprava; __ collegiale kolektivno upravljanje; ..... del соn­ sorzio direkcija konsorcija; - del соnвиmо upravljanje potrosnjom; ..... del credito ирту­ ljanje kreditom; .... del dibattimento, - del diba~­ Шо upravljanje diskusijom; ..... deU'econoтza upravljanje privredom;"" generale glavna upraуа; - del giornale novinska direkcija; ..., di јm­ ргева upravljanje poduzeca; .... degli inve.sП'!"еn­ ti uprava investicija; ..... dei lavoriupravljanje т­ dovima; ..... marketing uprava m:arketinga; - di тarcia pravac kretanja; ..... тarittima pomorska иртуа; '""' del personale' upravljanje·osobljem; .... del prodotto upmvljanje proizvodom; - della prodиzione uprava proizvodnje; ..... tecnica. te~~ nicko upravljanje; affidare lа ..., а qcn. povjentl nekome upravljanje; alta..., visoka uprava; сат­ Ыате - promijeniti pravac; partecipare alla sudjelovati u upravljanju;prendere /а -: slijediti usmjerenje; preuzeti upravu, preuzett upravljanje; sede della - sjediste uprave; јn - di ... u pravcu ... ; sotto [а ,... Јј ... pod upravom од .. . dlrlgente ag. rukovodeci, koji upravlja, koji vodi; classe ..... rukovodeca klasa; personale ..... rukovodece osoblje. dirigente т upravitelj, rukovoditelj; ..... атmјnј­ strativo administrativni rukovoditelj, direktor; ..... d'azienda nikovoditelj poduze6a; -- сотmег­ сЈаlе trgovacki rukovoditelj; - pubblicitario ru-

dirigenza

124

kovoditelj reklame i promidZbe; .... sindacale sindikalni rukovoditelj; .... ujjicio acquisti rukovoditelj nabavnog шеdз, ruk:ovoditelj паЬауе; ...., аllе vendite rukovoditelj prodaje; alto .... visolci rukovoditelj. dlrigenzaj upravljanje; rukovodenje, rukoyodstvo; contratto di ...., aziendale ugovor о rukovodenju poduiecem; prendere lа ...., dei servizi рее­ uzeti upravu slnZbi. dirigenziale ag. upravni, upraviteljski, ravnateljski, direktorski, menedZerski. dlrlgепzlаlitЗјuрrаvitelјstvо, slшЬа ravnatelja upraviteUa, direktora. ' dirigere vb. voditi, uputiti, upravljati, rukovoditi; .... иnа petizione uputiti zahtjev; .... иnа societtl voditi dru~tvo. dlrigismo т usmjereno gospodarstvo; ...., есоnо­ mјсо gospodarsko planiranje; .... statale dr.Zavno planiraцje.

dirim~re vb. prekinuti; .... иnа controversia prekiпиt1

spor.

diritto т (leg.) pravo; ...., d'abbandono pravo napu~tanja; .... d'abitazione pravo па stan; .... d 'accessione prayo pristupa; .... Ј!" aCCQstamento pravo pristajanja, pravo pribliZavanja; .... ЈЈ ас­ crescimento ртуо porasta; ,..., delle acque pravo уода; .... acquisito steceno pravo; -- addizionale dopunsko ртуо; .... d'adesione pravo pristanka, pravo privole, pravo pristupanja; ..... аегоnаuпсо zrakoplovno pravo; ..... affievolito os1abljeno рrз­ уо; .... degZi affitti pravo zak:upa, pravo пајmа; ,..., aggiuntivo дорunјијuсе рrзуо; ..... agrario agramo рrзуо, zemljoradnicko рсауо, seljacko pravo; ,..., aZienablle otudivo pravo; ,..., аттЈnЈ­ str~tivo upravno pravo; - d'ammissione pristoJba ulaza; ртуо uIaza, pravo pristupa; -- d'ancoraggio pravo sidrenja; ..... annuale go~ј~п~а pristojba, godi§nja tak:sa; -- anteriore priЈЗSПЈе РЈауо; .... Ј'арреПо pravo па priziY;"", ар­ plicablle priтjenljivo pravo; -- d'appoggio praУО pod.rSke; .... di approdo lucka pristojba; - d'appropriazione pravo prisvajanja, pravo aproprijacije; ..... d'арргоvшiоnе pravo pristanka, pravo odobrenja; ..... d'arresto pravo zaustavlj.anja, pravo zadrZavanja; ..... d'asi!o pravo utoCista ..... d'assicurazione pravo osiguranja; .... d 'assistenza РЈауо zastite, рrзуо pomoei; ..... d'associazione pravo udruZivanja; ..... assoluto apsolutno pravo, totalno рrзуо; ..... d'atterraggio pra:vo s1ijetanja; .... di attracco pravo па pristaЈanЈ~ (broda); ,..., d'autenticazione pravo ovjeraуanЈа; .... d'autodecisione pravo па samoodredenje; .... ''d'autodeterтinazione pravo samoodredenja, pravo samoopredjeljenja; ..... autonoто samostalno pravo; ..... d'autore autorsko рта­ уо; ..... d'azione рrзуо МЬе, pravo зkсјје; diritti

125

diritto

di Ьасјnо pristojba za dok; .... Ьаnсаn·о Ьankar­ sko pravo; .... di banchina pristanisna pristojba; - di Ыоссо pravo blokade, рrзуо blokiranja; ,..., di Ьоа pristojba za уепуanје па plutacu (bovu); - di bollo prayo biljegovanja; - а! Ьге­ уеио pravo па patent, рrзуо па izum, рrзуо па pronalazak; .... di Ьгеуеио patentno pravo; ,... di cabotaggio рrзуо bavljenja (malom) оЬаlnот plovidbom; .... di сассја pravo lova; .... саmЫагјо mjeni~no pravo; ,..., di саmЫо рrзуо zamjene; -- саnоnјсо kanonsko pravo. crkveno рrзуо; -- Јј сарра pravo na premiju, nagrada kapetanu b~oдa za uspjesno izvrSeno putovanje; ,... саи­ zzonale pravo zadrZavanja, retencijsko pravo; -- cedibile рrзуо koje se moZe ustupiti; ,..., Јеllа cittadinanza prayo drZavljanstv~ pravo gra_ danstva; .... civile gradansko pravo; .... coercitivo p~silno pravo; - comтerciale trgovacko pravo, p~vredno pravo; ,... di сотmегсјо prav(') trgovaПЈа; .... di commissione komisiono pravo; ,... соm­ рага/о usporedno prayo; ,... di coтpensazione pravo obratuna, pravo kompenzacije; diritti di concessione tantijema; - соmиnе орее pravo; ,... Јеllе сотиnјСШЈоnј prometno pravo; -- со­ munitario pravo zajednice; -- cumulativo аl dividendo kumulativno pravo па dividende; -- della соnсоггеnzа рсауо naдшеtanја, рrзуо konkurencije; .... concorsuale pravo natjecaja, pravo natjecanja; -- di condominio еtaZnо prav?, pravo zaje~ickog vlasnistva, pravo suvlasmstva; ,... conferlfo dato pravo. dodijeljeno praуо; - di соnЈшса prayo па zap~enu (pljenidbu); - di consegna pravo isporuk:e, pravo predaje; .... ЈЈ consenso pravo pristanka;,... consolare konzulamo pravo; konzulama pristojba; -- consuetudinario oЫ~ajno pravo; .... contestato osporeпо pravo; .... contrattuale ugovomo pravo; .... di cOn/rojirтa pravo supotpisa; .... di controllo рrз­ УО nadzora; .... di соnуосмјоnе pravo saziva; .... di сорјаtuга prijepisna pristojba, pristojba za dopisivanje; ртауо prijepisa; -- di correzione рrзуо ispravka, pravo korekture; ,... costitutivo osnivacko prayo; ,... costitиzionale ustavno praуо; .... Ј! costrizione рrзуо prisile; -- ЈЈ coиso рrзуо zajednicke uporabe; -- di custodia pravo pohrane, pravo ~uvanja, pravo z~tite; pristojba za сuуanЈе, lezarina, skladisnina; ;..., di dazio са­ rina. trosarina, daca; -- di decisionepravo odluke (odlucivanja); - di derQga pravo ulcidanja, pravo odstupanja, pravo ponistenja; -- di designazione рrзуо оznaёауanја, ртауо odredivanja; .... Јј diffusione pravo sirenja, pravo difuzjје; -- diplomatico diplomatsko рrзуо; -- Јеllа ditta pravo tvrtke; -- аl dividendo pravo na до­ bit, pravo па dividendu; -- doganale carinsko рrзуо; carinska pristojba; сзrina; .... di domicilio zavicajno рrзуо; ,..., d 'entrata pravo и]azз, рrзуо

- ereditario nasljedno pravo; .... esclusi-

'I~~~~~:;~~~;~

.--

Ј'esecuzione izvr§no prapravo poslovanja; -- di esporizvoza., izvozno ртауо; .... Јј 1II""р,·/а,,/о,.е prayo oduzimanja, рrзуо pripravo eksproprijacije; .... di ЈаЬЬпса­ pravo izrade; -- difamiglia obiteljsko praal/e /егје pravo па godisnji odmor; -- fi'''',IIZ/ari'o financijsko pravo; ,..., di firтa pravo . . .... /ondaтentale osnovno pravo; -- Јог­ pausalna pristojba, pausa]na taksa; . IIII/огmаlе fonna1no pravo; -- di garanzia рrзуо prancije, garancijsko pravo; .... generale орее pravo; .... di godimento рrзуо иzivanja; - di gru prlstojba za koristenje dizalice; -- јmтоыиаге zemlji§no pravo, pravo па nekretnine; .... di Јm­ тunид pravo imuniteta; .... imprescrittibile пе­ zаsшrivо pravo; -- d 'impugnazione pravo роЫја­ пја;"'" inalienablle neotudivo pravo; .... d'indennizzo pravo па naknadu stete; .... individuale оаоЬпо pravo; ...., industriale industrijsko pravo, obrtrii~ko-zanatsko pravo; .... in/ernazionale mе­ dunarodno рrзуо; .... interno unutrasnje pravo; ..... d'interpellanza pravo ирјш, pravo па оЬја§­ пјепје, pravo interpelacije; - d'interrogazione pravo па postavljanje pitanja; -- intrasmissibile neprenosivo pravo; ...., јро/есагјо hipotekamo pravo; .... allavoro pravo па rad; .... di licenza pristojba па dozvolu, pristojba па licenciju; .... Јј magazzinaggio skladistarina, pristojba za usk1adistenje; .... di manutenzione pristojba za odrZavanje; ..... marittimo pomorsko рrзуо; .... mЈ­ nегагјо rudarsko pravo; ..... delle mјnогаnzе praуо manjine; ,... di mоnороио prayo monopola; ..... di nascita pravo steceno rodenjem, naslij~de­ по pravo, prirodeno pravo; -- naturale prirodno (naturalno) pravo; ...., di navigazione pravo ployidbe; -- nazionale nacionalno pravo, domaee pravo; ..... di noleggio pristojba za пајam; .... оЬ­ bligazionario obveznicko pravo, pravo obveze, оЬуеznо pravo; -- oggettivo objektivno pravo; ...., d'omologazione pravo ovjerovljenja, pravo potvrdivanja; ...., d'opzione pravo izbora, рrзуо opcije; .... originario originalno .pravo; ,... di ог­ meggio pravo па privez (broda); .... d'ospitalita pravo gostopriтstva; ,... а! pagamento рrзуо па placanje, pravo па isplatu; ...., ЈЈ partecipazione pravo sudjelovanja; -- di passaggio, ..... di passo pravo prijelaza; .... di patente patentno pravo; ,... patrimoniale imovihsko рrзуо; .... di patronato patronaZno pravo; ,... di pedaggio cestarina, то­ starina; ...., di pegno pravo zaloga, zalozno pravo; .... penale krivicno, kazneno рrзуо; .... аllа реn­ sione pravo па mirovinu; ,... di percepire рrзуо ubiranja, ртауо primanja; ...., di perquisizione рrзуо па pretres; .... personale osobno prayo; -- di pesatura pristojba za vaganje; ,... Јј РеУса _,

diritto pravo ribarenja (ribolova); - di pe/izione pravo zamolbe, pravo zahtjeva, pravo peticije; - pieпо рunо pravo; -- di рigrюrаmеn/о pravo zapljene; .... di polizza рristојDЗ'па policu; pravo па ро­ licu; ...., di porto, .... portuale lucka pristojba; ..... posittvo pozitivno pravo; ..... di possesso pravo posjeda, posjednicko рсауо, posjed; ...., di pozio,ид ја6е pravo, prioritetno pravo; -- di precedenza pravo prednosti; pravo prvenstva voznje; ...., di ргеЈегеnzа pravo prednosti; .... di prelazione prioritetno pravo, рrзуо prvenstva; - di prelieУО pravo па шiтanје, pravo па podizanje; .... di ргеуеnzјоnе pravo zastite, pravo prevencije; ,... di prioritd prioritetno рrзуо; .... privato privatпо pravo; .... privilegiato povlasteno pravo; -- di procedimento fiscale pravo poreznog postupka; -- processuale procesualno pravo; .... proJessionale pravo zvanj~ profesionalno pravo; ...., di proprietd pravo vlasnistva; ,... аllа provvigione pravo na proviziju; ...., di pubblicita pravo oglasavanja; .... риЬЫјсо јаупо pravo; -- reale stvarпо pravo; .... di reclamo рrзуо rek1amacije, praуо primzbe, рrзуо priziva; -- di registrazione pravo па registraciju; .... di regresso regresno pravo, pravo regresa; -- ad иnа rendita pravo па [епт; .... Јј rescissione pravo raskida, pravo razvrgnuca; ..... dj ret/ijica pravo ispravka; -- di revoca pravo opoziva; -- di ricorso рrзуо иЉе; -- di riтborso pravo naknade, рrзуо povrata; .... di гјmогсЫо pravo tegljenja, pravo slepanja; ..... di riprodиzione pravo reprodukcije; .... аl гј­ sarcimento del danno pravo па Пaknадu stete; -- di riscatto pravo otkupa; -- di riscossione рrз­ уо naplate; .... riservato pridrZano ртауо; ...., di n·tenzione pravo drzanja (retencije);,... di rivalsa ртуо regresa; .... di riversibilitti pravo povrata, povratno pravo; .... гоmаnо rimsko pravo; .... а! salario рrзуо па pla6u; .... di scalo pravo stovarista; ртауо pristanista; -- Јј scarico pristojba za istovar; .... di scelta pravo izbora; .... di scioglimento ртауо raskida; .... di sciopero рrзуо па strajk; -- поп scritto nepisano pravilo; .... di sdoganaтento carinska taksa; ...., sindacale sindikalno pravo; -- della societa pravo drustva, praуо ud.ruZenja; ...., soggettivo subjektivno pravo; .- di sorvolo pravo prelijetanja; ,... di sosta pravo zadrZavanja; ...., di sottoscrizione prayo upisa; '":"' di sovranita pravo suverenosti; Diritti Speciazi di PreZievo (FМI) posebna praya podizanja (поуса) (ММF); - di staтpa prayo tiska; - аl/o stipendio pravo па plai:u, pravo па osobni dohodak; .... allo studio pravo па studij; - аllа successione pravo па nasljedstvo; .... di successione nasljedno pravo;.diritti di tassazione naplata biljegovanja, naplata pristojbe; -- tavolare zernljisno-knjitno pravo, tabulamo pravo;"" di lestare pravo oporuke; .... di traпsito tranzitno pravo,

126

dlrottamento

..... transitorio prijelazno рmуо, trЗnZltоmо pravo; ..... di trapasso prijenosno praрrзу~ tтanzita; уа, ртуо

transfera; .....

trasbordo ртуо prepristojba; priJevozno ртуо; ..... tributario porezno ртуо; ..... аПа tutela giuridica pravo па pravnu zaStitu; ајмт итаnј Jjudska prava; ..... universale uniуeгzalnо pravo; ..... di иscita izlazna taksз, izlazna pristojba; ..... ај uso pravo uporabe; ..... ај ши­ Јruио pravo шivanја (plodova); ..... venatorio pravo lova; ..... а; vendita pravo ртodaје; ..... di -џе­ ri}ica pravo provjere; ..... di veto pravo zabrane (veta); ..... vigente pravo koje је па snazi, узZеСе pravo; ..... di vigilanza pravo nadzora; . . . 'а; voto

krcaja; -

а;

а; traspor/o ~pediterska

pravo glasa; ..... а; volo consultivo savjetodavno pravo glasa; ассаmраге un ..... su ... polagati рт­ УО па ... ; acquistare diritti steci рrзуа; аЈЈеrmа­ те иn - dokazivati pravo, tvrditi pravo; agire јn рјеnо -- postupati s punim pravom; а Ьиоn ..... s pravom; а maggior ..... s уесјm pravom; at/uare ип ..... ostvariti pravo; avere ,... а... imati pravo па ... ; а pieno"" s рunim pravom; сеЈеге ип ..... ustupi~i. pravo; сопЈегјге ип,... родјјеНи pravo, ovlastJ.tJ.; conJorтe аl ..... suglasno 5 pravom; contestare ип ..... osporavati ртуо; eontrario аl­ protivan pravu; costituire ип - zasnovati рmуо' а,· - 5 рravощ ро pmvu; esercitare ип"" izvr§avati pravo; essere јп ,... biti u pravu, imati pravo; estinzione dj ип ..... ga§enje prava;far valere ил­ uvaZiti pravo, nastojati da se prizna pravo' ignorante del ....., inesperto del ,... nepoznavatelJ prava, nestrucan u pravu; pagare ип ,... platiti pristojbu; parita Ј! - ravnopravnost; perdita Јј ип - gubitak. prava; рјепј diritti рunо pravo; ге­ alizzazione del- ostvarenje prava; ујпипааге а ип ..... odreci, se prava; riservarsi il - pridrZati se~i ртуо; rjvendicare ип -- traZiti pravo; sClenza del ..... pravna znanost; sostenere ип ..... podr~avati pravo; spettare di -- imati pravo па' togliere ип -- oduzeti ртуо, ukinuti pravo; иa~' sferiTe иn ..... prenijeti pravo; vantare ил ..... isticati pravo. dirottamento т skretanje: promjena pravca; ..... del mercato skretanje trZista. dirottare vb. skreouti, skret:ati, promijeniti рт­

'

уае.

DIRSTAT (Associazione Nazipnale Funzionari D.irettivi dell'Aттinistrazione dello Stllto) Naclonalno udru.Zenje izvclnih djelatnika -drZаvпе uprave. disaccentrare vb. deeentralizirati. dlsaccordare vb. пе slagati se, пе podudarati se; i due conti disaccordano dva se шunа пе slaZu. dlsaccordo т nesloga, neslaganje; ,... sulla natura del contratto nesporazum о prirodi ugovora;

dlsbrigo

essere јп ..... пе slagati se; versioni јn ..... рПkazi se пе slaZu. disadatto ag. neprikladan, nepodesan; nesposoЬan; elemento .... а jimzioni dirjgenziali neprikJadna osoba za duZnosti upravljanja. disagevole ag. neudoban, mucan; te~ak, trudan; иn lavoro ..... tezak posao. dlsaggio т (сотm.) шsзZјо, disazija. disaglato ag. neudoban, te~ak; siroma§an; јп condizioni disagiate u te§kim uvjetima; persoпа disagiata siromaSna osoba. disaglo т oskudica; neudobnost, nevolja; muka, tegoba; ,... sullavoro nezgoda па poslu; а .....' соn ..... nezgodno, пеидоЬпо, neugodno; essere а biti u oskudici; se.ntirsi а ..... osjecati se neudobпо; trovarsi а ..... пасј se u nezgodnom polo:laju. di~amlna ј ispitivanje, istraZivanje; Јаге иnа ..... I.strazivati; analizirati. disaminare vb. ispitivati; pregledati; islraZiti. disapprovare vb. пе odobravati' kuditi' zamjeriti; ..... иn ЬјЈаnсјо пе odobriti ~rorac~. disapprovazione ј neodobravanje; zamjeranje; соп ..... sa zamjerom. disappunto т Ijutnj., razocaranje, nezadovoljstvo; еоn nostro grave ..... s па§јm velikim razoCaranjem. dlsanno т (nаи/.) skidanje skela (s broda), rasprema (broda); (та.) razo~anje; conJerenza ре, јl ..... konferencija za razoruzanje: ..... d 'иnа nave raspremanje broda. disarmonla f nesklad, nesloga; ..... есоnотјса gospodarski nesklad. disastro m velika nesreea, velika nezgoda; - есо­ поmјсо gospodarski krah; ..... тarittimo pomorska nesreca. dlsastroso ag. nesretan, zlokoban; disatrosa situшјоnе есопотјса katastrofalna gospodarska situacija. dlsavanzo т manjak, gubitak., deficit; .... del1a ы­ lалеiа eommerciale е dei pagamenti deficit trgovatke i platne Ыlanсе; .... Јеl Ыlапсјо ы­ lancni gubitak; ..... di budget deficit budZeta; ,... а; cassa blagajnicki тanјзk; il ,... deve attribuirsi ?llа p"!.Jиzjone gubltak se тот pripisati prolZVOdnJl; ..... аеllе entrate pubbliche deficit јау­ nih prihoda; ..... dell'esereizio poslovni manjak; ..... netto cist gubitak, cist deficit; соЈтате ил ,... pokriti manjak. disavvertenza f пеРaZnја, neopreznost, nesmotrenost; per ,... zbog пера2пје. disborso т isplata, trosak; essere јn соntiлио ..... biti u stalnom trosku. dlsboscare vb. kr6ti §ШnU. disbrlgo т obavljanje, zavrsavanje, izvrSenje; ..... d'un аЈЈаге оЬаУЈјanје posla; ,... della еот-

dlscapito

discussione

127

spondenza rjesavanje dopisivanja; ..... di ипа pra(јса zavrSavanje predmeta, rjesavanje pr~­ meta. dlscaplto т §teta; guыt:ak; а nostro -- па naSu ~tetu.

dlscarlcaf(naut.) iskrcavanje tereta; сотјпејате [а ..... zapoceti iskrcavanje tereta. dlscaricare vb. rasteretiti; opravdati. dlscarlco т rasterecenje;-opravdanje; dare,... rasteretiti; а nostro ..... za nase rasterecenje; u naзи оbranи; testimoni а ,... svjedoci оЬranе. discernere vb. razaznati, _razabrati, prepoznati, razlikovati. discernimento т razlikovanje; тос, rasudivanje, razbor, prosudba. dlscesafpad, spust; spu§tanje; - della congiuntura pad konjunkture; ..... del mereato pad tdista; .... del prezzo pad сјјепе. dlsciplina f struka; granа; znanost; obuka, red, p.isciplina; ..... dei саmЫ disciplina tecajeva; ~ eontrattuale ugovoma disciplina; .... deIle esportazioni disciplina izvoza; .... Је! mercato discipHna tdi~ta; .... Је! prezzi disciplina сјјепа; ..... valutaria valutarna disciplina, valutna disciplina; .... della vendita disciplina prodaje. disciplinare ag. disciplinski; discipliniran; autorita -- disciplinarna vlast; investigazione .... disciplinska istraga; norma ..... disciplinski propis; репа ..... disciplinska kazna; рго-v1Јеdimеnti disciрипагј disciplinske mjere; trattaтento .... disciplinski 'postupak, diseiplinsko postupanje; јn via ,... disciplinskim putem. discolpare vb. opravdati, osloboditi krivnje. disconoscere vb. пе htjeti poznati; ne рriznaуа­ ti; пе prepoznati; -lа verita пе priznati istinu. disconlinuitilf prekidanje, prekid, diskontinuitet. dlscordante ag. neslofan, neskladan. discordanzajneslaganje. nesklad; ..... di opinioni razilaZenje u misljenju, razilaZenje stavova; ,... ЈЈ risultati neslaganje rezultata; ..... di testiтo­ nianze neslaganje svjedoeenja. discordare vb. пе slagati se. dlscorde ag. neslozan; nesuglasan; nejednak; essere di рагеге - imati razlicito misljenje. dlscordia Јnesloga; nesk1ad; razdor; .... di орјпјо­ n! nesklad misljenja; тettere"'" u~initi razdor. dlscorrere vb. govoriti, razgovatati, pril:ati; ~ di иn aJJare razgovarati о poslu; ,... di иn argomento govoriti о predmetu; е via diseorrendo i tako dalje. discorso т razgovor: govor; razgovaranje; ...., di chiusura zavrsm govor; ...., improvvisato improvizirani govor; -- d'insediamento govorpri stuрanји na duZnost; govor prilikom preuzimanja

vlasti; ,... preliminare uvodni govor, uvodna л­ ..... preparato pripremljeni govor; ..... programmatieo programatski govor; ..... риЬЫјсиа­ гјо propagandni govor; ..... riservato rezervirani govor; ..... ufficiale slu.zbeni govor; eamblare .... promijeniti temu razgovora; entrare јn ,... zapoceti razgovor; ргоnиnејаге иn .... odrZati govor; tenere ил ~ ddati govor. discostare уЬ. odmaknuti; udaljiti, ukloniti. discosto ag. udaljen, dalek; il bilancio е dalla realta bilanca пета veze sa stvarnoscu; essere - biti daleko. discredltare vb. ozloglasiti nekoga, diskreditirati, izgubiti povjerenje (ugled) . discredlto т gubitak povjerenja; сооеге јn ...., izgubiti povjerenje; essere јn ..... biti diskreditiran; тettere in ..... ozloglasiti, diskreditin\ti; questa operazione portera ..... аиа Ьаnса оуај posao се diskreditirati banku. discrepante ag. razli~it. nesuglasan; seritturazioni diserepanti nesuglasna prepisivanja. discrepanzajnesuglasnost, rзzНшоје (u шi§­ ljenju), neslaganje; ..... nella ЫЈапсја Јеј pagamenti nesuglasnost platne bilance; - fra i conti nesuglasnost raCuna; ..... di opinioni rзzПзZепје u misljenju. discreto ag. oprezan; rezerviran; skroman; suzdrZljiv; §Utljiv; diskretan; discrete capacita skromne sposobnosti; discrete condizioni Јј fornitura dovoljni uvjeti isporuke; .... stipendio skromna рlаса; иn ..... utile skroman dobitak, priЈјспа korist; prezzo ,... umjerena сјјenа. dlscrezionale ag. (leg.) diskrecijski; prema osobnom nahodenju; autorizzazione - diskrecijska ovlast; potere ..... diskrecijsko pravo. discrezione jumjerenost; skromnost; rotljivost; diskretnost, diskrecija; agire еоn ..... postupati diskretno; а ..... ро volji; senza ...., bezobzimo. dlscrimlnante ag. diferencijalan; tariffa ,... diferencijalna tarifa. discrimlnare vb. odvajati, razlikovati, diskriminirati, snianjivati песјја prava. discriminazione f ogranicenje prava, obespravljenje, diskriminacija; ..... doganale carinska diskriminacija; ..... iтprenditoriale poslodavceva diskriminacija; ...., dei ргеиј diskriminacija ciјес;

-

јепа.

discussione frasprava, raspravljanje; diskusija; ..... articolata raSNanjena rasprava, posebna {аз­ prava; ~ Је! bllaneio razmatranje zavrsnog т­ сunа~ ..... della еаusа rasрлivlјanје о predmetu; _ generale glavna rasprava; ..... а porte сЫusе пе­ јаvnо raspravljanje, iza zatvorenih vrata; argoтento di ..... predmet rasprave; esito della ,... ishod rasprave; mettere јп ..... staviti па razmatranje;

discutere

oggetto della ~ predmet raspravljanja; гјарегtu­ ra della ~ ponovno otVaranje rasprave; sottoporre il rendiconto а ~ podnijeti izvje§ce па raspravu; venire јn ~ raspravljati. dlscutere vb. raspravljati, diskutirati; ~ il bilanсјо raspravljati о bilanci; поп с' е da ~ пета razgovora, bez diskusije; ~ иn disegno di Jegge raspravljati о zakoDskom nacrtu; - Јј qcs. raspravljati о necemu. discutibile ag. prijeporan; sщnnјiv; nesiguran; caso - diskutabi]an slu~aj. disdetta Ј otkaz; - ај capitali otkaz kapitala; _, del contratto otkaz ugovora; ..... Јј credito otkaz kredita; ..... delZ 'iscrizione otkaz upisa; ..... Јј locazione оtkзz zakupa; ..... di иn ordine otkaz na1oga; ..... рапјаlе djelomi~an otkaz; -- а ргеаУ­ уио otkaz uz prethodnu obavijest; Јаг (la) -otkazati, opozvati; [еrmјnе di -- otkami rok. disdettare уЬ. otkazati. opozvati; -- иn аЬЬоnа­ тento otkazati pretplatu; ..... иn contratto ponistiti ugovor; -- иnа locazione otkazati zakup. disdire уЬ. otkazati. opozvati, odbiti; пе pristajati; ..... иn abbonaтento otkazati pretplatu; ~ ил credito otkazati kredit; -- иn јтреgnо poniAtiti obvezu; ..... иnа locazione otkazati zakup; ..... иn огЈјnе odbiti na1og; ..... иnа prenotazione ро­ nistiti rezervacjju; - иnа promessa povuci оЬе­ Сanје. dls~gnatore т

dislocazione

128

crtaf; ..... риЬЫјсиагјо crtat rekla-

та.

disegno т nacrt, skica, crtez, crtanје; disegni an~тati сrtani fihnovi; ~ industriale industrijskl nacrt; ..... di legge prednacrt zakопа; - риЬЬЈј­ citario rеklaпшi' crtez. diseredare уЬ. lisiti nasljedstva, razbastiniti; l'ufficio napustiti шеd. dlseredazione Ј (leg.) blenje nasljedstva, razbastinjenje. disertare уЬ. izostati, пе досј; dezertirati; - ЈаЈ lavoro пе doci па posao, izostati s posla. disfacimento т rastvaranje, raspadanje, uni§teпје; andare јn - propasti; J'azienda е in ..... poduzece је u raspadu. disfare vb. razoriti; unistitl; rastaviti; rusiti; ~ иn contratto razvrei ugovor; - unа societa raspustiti drustvo. disfatta f роrзz; subire unа - pretrpjeti Роrзz. disfattlsmo т defetizam, malodu~nost, nevjerovanje, u uspjeh, nevjerovanje u pobjedu; ~ есо­ nоmјсо ekonomski defetizam. dlsfallista т defetist, ma10dusnik (koji ne vjeruје и uspjeh ili и pobjedu). disfavore т nenrilost, nenaklonost, steta; а nо­ strp - па nasu stetu. disfida[izazivanje, izazov.

disgelo т kopnjenje, odmrzavanje; - есоnотјсо privredno odmrzavanje, gospodarski oporavak. disgrazia fnemilost; nesreca; zla sreca; nezgoda; саЈеге јn ~ pasti u nemilost, izgubiti naklonost; incorrere јn иnа - unesreciti se; per - nesreсот, ро nesreci. dlsguido т pogresna otprema, pogresna dostava; јn caso di ..... u slucaju pogresne otpreme; рег postale zbog pogresne po§tanske dostave. dlsilludere vb. razocarati; razbiti zabludu. disimballaggio т raspakiranje. ispraZnjavanje. dlsimballare vb. razmotati, raspakirati. dislmpegnare уЬ. osloboditi, otkupiti zalog; rijesiti; razrijesiti. disimpegno т oslobodenje, rjesenje; otkup (zзloga). disimpiegare vb. lisiti sluzbe. disimplego т nezaposlenost. dlslnflatorlo, dislnflazionistico ag. deflacijski. disinflazione freflacija. restriktivne mjere i druge mjere па suzbijanju posljedica inflacije. dislngannare vb. izvuCi koga iz zablude, otvoriti kome осј, pokazati istinu. dlsinteressare уЬ. nadoknaditi, namiriti, odvratiti paZnju. dislnteressarsi n"ј/. пе zanimati se; пе mariti, пе hajati; - degli aJfari ne mariti za poslove. dlslnteressato ag. nesebican; nepristran; dezinteresiran; dirigente - nepristrani rukovoditelj; орјnјоnе disinteressata nepristrano misljenje; persona disinteressata nesebicna osoba. disinteresse т nesebicnost, nezainteresiranost, nepristranost. disinvestimento т dezinvesticija; ~. di 'capitaJe dezinvesticija kapitala. disinvoltura Ј zivahnost, otvorenost, prostodusnost; osomost, ostrina. di,sipotecare уЬ. isplatiti hipoteku, otkupiti hipoјеlш.

disistimaf nepo§tovanje, neprihvacanje; ,cadere јn - izgubiti ugled. dislivello т razlika; neravnost; ~,fra entrate е uscite razlika izmedu prihoda i rashoda; ..... soсјаlе socijalna razlika. dlslocamento т (naut.) istisnuce broda; zapremnina;, ...., della rete di vendita istisnina prodзјпе rnreze; tonnellata di - tona istisnine. dislocare уЬ. razmjestiti; (naut.) istisnuti; ..... le agenzie razmjestiti agencije (zastupnistva); ~ [е vendite razmjestiti prodaje. dislocazlone f razmjestaj, razmjestanje, ,premje'tзј.

clllmlsura

disponibilila

129

clllmlsura f pretjeranost; Ьаnса cresciuta а banka koja se pretjerano prosirila; а ,.., preko mjere, pretjerano. dlloccupato ag. besposlen; nezaposlen. cllloccupato т besposleni, nezaposleni. dlloccupazlone! nezaposlenost; besposlica; ,.., ciclica nezaposlenost koja se ponavlja; ..... сот­ pleta potpuna nezaposlenost; - congiunturale. .... суоnјса kronicna nezaposlenost; - jluttuante nestalna nezaposlenost; - involontaria nehotil!na nezaposlenost; ..... latente latentna пеzлро­ slenost, prikrivena nezaposlenost; ,.... marginale granicna (marginalna) nezaposlenost; ..... occul[а. ,.... тascherata skrivena nezaposlenost;,.... рег­ manente stalna nezaposlenost; - potenziale ро­ tencijalna nezaposlenost; ~ stagionale sezonska nezaposlenost; ..... stnttturale strukturalna nezaposlenost; ,.... tecnologica tehnoloska nezaposlenos!, nezaposlenost zbog primjene (nove) tehnologije; .... totale potpuna nezaposlenost; assiсuгшјоnе contro Ја"'" osiguranje protiv nezaposlenosti; assorbire lа ,.... rijesiti nezaposlenost; indennita di - пaknада za nezaposlenost; livello di _ razina nezaposlenosti; тisure contro lа ..... тјесе protiv nezaposlenosti; statistica Јеllа ..... statistika nezaposlenosti; sussidio di - potpora nezaposlenosti, ротос zbog nezaposlenosti; teoria della ,.., teorija nezaposlenosti. disonesti\! nepostenje; nemoralnost; accusare Јј _ optu..Ziti za nepostenje; иceпzjaгe per ..... otpustiti zbog nepostenja. disonesto ag. neposten, necastan; nemora1an; dipendente ~ neposteni slшЬеnik; mezzi disonesti nepostena sredstva; орегшјоnе disonesta neposteni posao. disordinatamente aw. пешеdnо, nesredeno;

dispensa f dopustenje, oslobodenje, oprost, razdvajanje, razdioba; ostava; svezak; smocnica; _ аеЈ pagaтenta oprost od pla6anja; - аеЈ protesto oslobodenje od protesta; - Јј гесј­ ргосиа шајamnо (reciprocno) oslobodenje; риЬЫјсшјоnе а dispense objavljivanje u svesсјта.

dispensare vb. razrijesiti, podijeliti, oprostiti, osloboditi; ..... dallavoro postedjeti od posla; ,.... Ја tasse osloboditi od poreza. dlsperare vb. ocajavati, gubiti nadu. disperato ag. осајan, oZaloscen, bez nade; caso - beznadan slucaj. disperazlone!ocajanje, ofaj, beznadnost; agire per ..... postupati iz оеаја. disperdere vb. raspr~iti, rastjerati. rasipati; - Ја proprieta spiskati imovinu. dispersione! rasipanje, rasprsenje, dispeгzija; _, di тezzi rasipanje sredstava. disperso ag. nestao, rasipan, rastjeran; corrispondenza dispersa nestalo dopisivanje; costi dispersi rasipani troskovi. dispetto т prkos, inat; neugodnost; agire per postupati za inat; Јаге иn ..... alla concoyyeпza prkositi konkurenciji; а - usprkos, unatoc. dispiacere т neugodnost, тша, briga; arrecare ..... nanijeti neugodnost; соn nostro' vivo ..... s nasim dubokim zaljenjem; sentire ..... za1iti. disponente т ovlastenik, opunomocenik. dlsponibile ag. raspoloziv; slobodan; eccedenza _ raspoloziv visak; fondi disponibili raspoloziva financijska sredstva; iтballaggio ..... raspoloziva ambala.za; impiego - raspoloZivo zзро­ slenje; mezzi disponjblli raspoloZiva sredstva, likvidna sredstva; patriтonio ..... raspo\oziva imovina; persona - raspoloziva osoba; posto ..... slobodno mjesto; reddito - raspolozivj prihod; riserve disponjbili raspolozive zalihe; tempo raspu~teno. raspolotivo vПјете. disordinato ag. пешеdап, nesreden; пешnјесеп, disponibillta!raspolozivost; opipljiva sred'stva, raspusten. raspoloZiva \ikvidnost, raspoloziva sredstva; disordlne т nered, zЬrkЗ.; mettere јп - poremeti..... јn Ьаnса likvidna sredstva u banci; - Ьаnсагје ti; tenere ј conti јn ..... пешеdnо voditi racune. Ьankоvni depoziti; ~ Јј сариаи raspolozivost disorganlco ag. neorganski; nepovezan. kapitala; - ај cassa gotovina (и blagajni), ,јanје dlspacclo т depesa; pismo; - teZegrafica brzoblagajne~ ..... јn cassa likvidna sredstva u blagajпј, stanje blagajne; ..... di denaro raspolozivost jav, telegram. novca; - јп divise raspolozivost u va1uti; ,.... fidlsparila Jnejednakost, razlicitost, razlika, disnanziarie fшanсiјska raspoloZivost; ..... di ЈОndј paritet; ,.., di condizioni raz1icitost uvjeta; ..... Јеј raspolozivost sredstava, likvidnost fondova~ costi nejednakost troskova; - di орјnјоnј [зzli­ ..... di magazzino raspolozivost skladista; ..... di ~itost misljenja; - dei prezzi nejednakost cijena; mezzi raspolozivost sredstava; ,.... тonetaria ..... dej salari nejednakost nadniса; - sociale novcana likvidnost; - јn valuta estera likviddruStvena nejednakost; - di vedute razliCitost nost inozemnih sredstava placanja, potra.zivamisljenja. пје u stranoj valuti; ,.... а vista novac ро videnj-u; dispendio т (ро )trosak, izdatak; - ај Jarze rasiavere Ја ..... raspolagati; gospodariti; collocare јn рanје snaga; ..... di (еmро е denaro utro~ak vre'"" staviti па raspolaganje. тепа i novca.

disporre

130

dispregio т omalova.zavanje, podcjenjivanje, prezir; tenere јn ..... omalovaZavati; prezirati. rediti, raspolagati; - di Јопе credito raspolagati velikim krerutom; ,.., јn ordine alfabetico raspo- disprezzabile ag. preziran; unа воmmа поп ..... prilicna svota. rediti ро abecednom redu; - Је! proprio рат­ mоnјо raspolagati vlastitom iIПоУinот; ..... il sedisprezzo т рсеzп; preziranje; podcjenjivanje; questro odreillti zapljenn. omalovazavanje; avere јn ...... prezirati; eadere јn ..... pasti u nemilost; јn ..... alla legge na porugu zadispositivo ag. (leg.) presudan, odlucujuCi; Z8kona. vrsni. dlsposltlvo т (leg.) odluka, Ije!enje, шedaј; disputa/ prepirka; rasprava; -- di competenza rasprava nadleZnosti. ..... d'allarme шedај za шЬunи; ..... antifurto шedај disputabIle ag. prijeporan, sporan; Ыlаnсјо .... рroћУ krade; ..... Јј соmanЈо шedај za upravljasporna bilanca. пје; (in/orm.) ..... di теmогiпапоnе naprava za роhranu podataka; -- di sicurezza zastitni шedaј; disputare vb. prepirati se, raspravljati; osporava(jn/orт.) ..... рег stampa su schede printer Ба рарј­ ti;"'" il potere boriti se za vlast;..., il prezzo natjecati se za сјјепu. rom; - tатiffатю tшifna odredba; (inJorт.) - di ~ tempificazjone generator vremenskih impulsa. disqulslone f ispitivanje, istra.zivanje, ор§јто disposizione fraspolaganje; odredba; uredenje, razlaganje. raspored, sklonost; ..... accessoria akcesoma od- dlssanguare vb. isisati krv; oguliti, po~teno isredba, nuzgredna odredba, sporedna odredba; tresti vreeieu za novae; -la cassa isprazniti Ыа­ ..... addizionale dopunska odredba; .... аmтјnј­ gajnu; .... i contribuenti oguliti porezne obvezstrativa administrativna odredba; ..... d'applicanike. zione aplikativna odredba. odredba za primje- dlssapore т nesuglasica; nesklad~ nesloga; troпи; ..... d'a!tuazione odredba о provedbi, odredba varsi in ..., biti u neskladu, пе slagati se. о ostvarenju; ~ compleтentare dopunska oddlssenso т razilaunje (п misljenju), nesng1aredba; ~ conclusiva zаvПina odredba; ..... contrasica; - consapevole otvoreno svjesno razmiria protivna odredba; ..... contrattuale, ~ аеl соn­ moilaZenje; ..... latenie prikriveno razmimoilatratto ugovorna odredba; ..... derogatoria odredzenje; motivo ај . . . razlog nesuglasiee; . . . palese Ьа koja ukida, derogativna odredba; - doganale ocigledno, bitno razmimoil.a.Zenje. carinska odredba; .... eccezionale izuzetna od- dissentire vb. пе slagati se, razi1aziti se. redba; ..... d'евесuzјоnе izvmna odredba; ~ facoldissenzlente ag. koji se пе sla.ze; nesuglasan, tativa neobvezatna (fakultativna) odredba; ~ fidrugog misljenja; creditari dissenzienti vjerovnale konatna odredba; ..... finanziaria finaneijska niei koji se пе slaiu; essere .... пе slagati se, biti odredba; .... fiscale porezna odredba; . . . di Јоnа; drugog misljenja. raspolaganje sredstvima, raspolaganje fondovidlssenzlente т neistomisljenik, опај kojije druта; disposizioni generali орее odredbe; .... incigog misljenja; vi sono stati тоЈ!Ј dissenzienti dentale prigodna odredba; -- legale, ..... di legge bilo је nшоgо neistomisljenika. zakonska odredba; ..... јn materia odgovarajuca dissequestro т povisenje zapljene, ponistenje odredba, odredba koja se odnosi па predmet; zabrane, desekvestraeija. ..... di pagamento nalog za pla6anje; ~ penale disservizio т 105а sluzba; nered, zbrka; - Ьаnса­ kaznena odredba; . . . preliminare preliminama по Ьаnkоvnа nesposobnost; perdita eonse(иуоdna) odredba; -- preparatoria pripremna guente а ..... gubitak kao posljediea nesposobnoodredba; ..... principale glavna odredba; - рroсе­ sti. durale proceduralna odredba; ..... protettiva zсШ­ titna odredba; ..... restrittiva restriktivna odredba; dissestato ag. prezaduZen; ekonomski upropaSten; jinanze dissestate poremecene fшanсiје; ...... sistematica dei dati foпnаt; ..... speciale specisaeieta dissestata ekonomski poremeceno druјa1nа odredba; . . . statutaria statutama odredba, stvo; иn иото ..... upropasten ~ovjek. statutna odredba; - јn tabelle tabelami pregled; ..... testaтentaria oporucna odredba, testamen- dissesto т poreme6enje, poremel:enost; . . . есо­ nотјсо gospodarska propast; ~ jinanziario fitзmа odredba; - transitoria prijelazno naredenancijski krab. пје; ..... trihutaria росеznа odredba; ..... valutaria valutama odredba, devizna"odredba; avere а­ dissidente ag. odvojen; drugog misljenja; socio - оrtзk drugog шi!lјепја. grossi capitali raspolagati velikim kapitalom; 'еnеге а .... drzati па raspolaganju, raspolagati. dissidente т disident, covjek drugog misljenja. dlsposto т odluka, odredba; - di legge odredba dlssidio т razm.irica, razila.zenje u misljenju. пе­ sloga, razdor; essere јn '"'"' ЫН drugog misljenja; zakona; јn base а! -- del соЈјсе па temelju risolvere иn - rijesiti spor. odredbe kodeksa (zakonika).

dlsporre vb. urediti, rasporediti; pripremiti; od-

dislrazione

131

dissidi.o

.1111111118.8 vb. raspeeatiti, otpecatiti. 1I1.,lmmetriafasimetrija;"", Је; tassi d'interesse rlzlika kamatnih ,!ора. ill.lmulare vb. tajiti, prikriti, presn~eti, zatomi. , ", pretvarati ,е; - utШ prikriti dobit. • llllmulazlone Ј prikrivanje,. prечеranоst: IIс":" mjerje; ..... Ј! Ьеnј proneVJera ШlOvше; --: dl. сар!­ lall pronevjera kapitala; - di :eddit~ I?rikrivanje prihoda; - di utili prikrivanje d?blti.. . dl••lpare vb. rasprsiti, rasipau;. splsk~tl; ..... ~ Jи~­ Ы raspditi sumnje; . . . il ргоргю раtnmоnzо SPlskati vlastitu imovinu. dl•• lpazione f rasipanje; ..... di denaro rasipanje novca. dl8soclare vb. razlu~iti, odvojiti, rastaviti, ras-

distensivo ag. popustljiv u zategnutosti, popustljiv u napetosti; argomento -: predmet opu~te­ nosti; роШјса distensiva POlltIka рорШtаПЈа. disteso ag. pruZeo; ispru..zen; per - opsimo. distinguere vb. razlikovati; razabrati, dijeliti; istaknnti . dlstlnta Ј popis, iskaz, nota, ysta,pregled; - di aceoтpagnamento рорratш POPlS; -- ~J асqщ­ sto popis паЬауа; ..... del bestiaтe POPlS stok~; .... del сапсо manifest tereta; .... di cedole poplS kupona;"'" (dei) сот iskaz koleta; -1ј eansegna lista isporuke; ...., di deposito POPIS роhranе; ..... (Јеј docuтenti popis isprava; ...., doganale еа­ rinski pop'is; ..... fatture popis racun~; ..... ~e~ ~ate­ riali popis materijala;"" теnsпе mјеsесш lsk~; ..... misure iskaz тјеса; - di negoziazione POPlS poslova (па bигzj); .... nоmјnаlе imenik, popj~ iПlепа' ..... delle орегшјоn! popis poslova; - de! pesi iskaz tefina, tefinska lista; .... аеј prezzi еје-. nik· ..... Јј ricavato netto iskaz neto-pnhoda; .... dz sbdreo iskaz iskreaja. iskaz istovara; '"'"' ~j scon~ 'о iskaz diskonta, diskontna nota. dlskontnI 6braeun' ..... Јј spedizione otpremni list; ..... аеllе spese iskaz troskova, trosk?vnik; '""' ај ~apenJ~o platna lista; ..... Јј vendita lskaz. prodaJe.. POPlS prodaje; ..... Јј versaтento uplatnlca; POPlS ирla­

. ' cjepati. dl8soclativo ag. razclruUn, razdvoJen; орегшlO­ nе dissociativa razdvojena radnja. dlssoclazlone f razdvajanje, rastavljanje, raspustanje, napnStanje . dlssoluzione f rastapanje, rastvaranje; ~pada­ пје; razortatenje; ...., Ј! иn con~at~o raskid ugovora, .... di unа soeieta razortacenJe drustva; ев­ вете јn - biti u raspadu. dlssuadere vb. razuvjeriti, odvratiti. dlssuaslone f odvracanje, razuvjeravanje. dlssueto ag. nenaviknut, пеоЫСan. dissuetudine f nenaviknutost; odvikavanje, zзstara; cadere јn ..... zastarjeti. distaccamento т odvajanje, rastavljanje; odjel vojske; .... di cedole det~iranje kuропа (s vrijednosnih papira). . distaccare vb. odvojiti, odijeliti; - eedole detaslrati kupone. distacco т odvajanje, ~astanak; odricanje; . . . 'ес­ nologico tehnoloSki raskorak; valutare соn ..... ravnodusno proeijeniti. distanzafudaljenost, daljina. razmak.; .... nеј ~i­ sultati razlika u uspjesima; а che ..... ? па kOJu daljinu?; аllа ..... di ... па dэlјini оо comanda а ..... upravljaiJ.je па daljinu, tele~om~da; tenere qen. а ..... drZati nekoga па udalJenostl; а роса ...... nadomak. dlstanziare vb. udaljiti; staviti daleko; odmaknuti, prete6i; ..... altre societa preteei ro.:uga drustva; ..... i солсоrгеnti presti6i natjeeatelJe. distendere vb. napisati, sastaviti (spis); ote~ut~, ispruZiti; produljiti; ..... ил b~lan~~o sastavIU bllaneu; '"'"' иn documento naplsatllsp,ravu; ..... иnа геlшјоnе sastaviti izvjestaj. distensione f popustanje napetosti; popustanje nategnutosti; ,... del тercato тone.t~rio p~­ ри5tanје monetamog trZt~ta; ..... poll~zca politi~ko popustanje; periodo di ..... razdoblJe оршtе­ nosti.

... ;

tз.

distlntamente aw. jasno, razgovijetno; odlicno; salutare - pozdraviti s postovanjem. dlstintivo т znak, obiljezje, оznзkа; ...., d'ujJicia oznak.a sluZbe. dlstlnto ag. odli~ao; ugledan; тзzН~an; еоn Јј­ stinti saluti s po5tovanjem. distinZione[razlikovanje, odvajanje;. od~ikova­ nje; ......fra costi flssi е d'esercizio razl.ika lzшеdu cvrstih troskova i troskova роslОVЗnја;[аге иnа __ razlikovati; senza .... bez razlike. distogliere vb. odvratiti, odgovoriti? skrenu~~ _ denaro pronevjeriti novac; - utzћ OOvratIti dobitak. distorcere vb. iskriviti, izvmuti; izobliciti, skrenuti. okretati; - i eonti iskriviti rac~~;...... j~ ~j~ gnificato iskriviti smisao; ..... Ја venta lSkrlVIU istinu. distorsione f iskrivljenost, iskrivlj~nje, ~­ пје; ...., concorrenziale konkurentno lZOpa~enje . distrarre vb. rastresti; odvu6i ciju paZnju па ~­ gu stranu; odvratiti (odagnati); ..... gro~se somme di denaro pronevjeriti velike svote novaea. distrazione f rastresenost, rasijanost; zabava; potkradanje; - dei clienti odvr~canje lшраса (od kupnje); ..... di fondi proneVjera sredstava; ..... ај utili razliCitost dobiti; errore di - pogres~ zbog rastresenosti; per ...., zbog rastresenostI; rastreseno.

distretto

132

dlstretto т teritorij, kotar, podru~je; okrug; ,..., amministrativo administrativni kotar; .... di caccia lovno podru6je; ,... coтunale ,opcinsko podrucjej """ Ј! реаса ribolovno podru6je; .... rи­ rale seosko podrucje. zemljoradni~ko podrul:je. distrettuale ag. kotarski; comitato ..... podrucni odbor; giudice"'" sudac tupanijskog suda; јтро­ ste distrettuali podrucni porezi; tribunale """ fupanijski .ud. distribulbIle ag. koji _е то", podijeliti, razdje-

ljiv; costi distribuibili trobltovi koji se mogu ро­ dijeliti; utile - razdjeljivi dobitak. • dlstrlbulre "Ь. dijeliti, razdavati; - dividendi ро­ dijeliti dividende, isplatiti dividende; ..... јnсагј­

chi е соmрШ podijeliti zaduZeпја i zadatke; ..... la paga razdijeliti placu; - la posta (raz)dijeliti po§tu; - utili dijeliti dobitak. dlstrlbutivo ag. dijelni; giustizia distributiva ије~ena pravednost; рјаnо ..... distributivan рlan.

dlstributore т djelitelj, razdjeljiva~; - automa(јсо automat; ..... di banconote automat-djelitelj

novCanica; ..... di denaro automat-dјеНtеlј novca. distribuzione f razdioba, raspodjela. podjela;

..... aleatoria aleatoma raspodjela; .... еарШаге intenzivna родјеlа, kapilama podjela; - de; еарЈ­ [аи raspodjela kapita1a; .... commerciale trgovacka podjela; ..... dei compiti raspodje1a zadataka; ..... Јn eontanti razdioba u gotovini; (stat.) ..... eontinua kontinuirana distribucija; ..... ЈЈ dividendi podjela dividende, isplata дјујдепде; - а domieilio prodaja od Јшсе do kuCe; .... Јn esclusiуа ekskluzivna distribucija; ..... esponenziale eksponencijalna distribucija; ..... ЈЈ Jrequenza composta distribucija sloZene frekvencije; - Је­ gli incarichi raMlanjivanje zadзtзka; - ае! laуоуо podjela rзdа; ..... lосаlе mjesna raspodjela; ..... materiale fizicka distribucija. logistika; ..... in nаtиrа isplata u naravi; (stat.) ..... norтale normаlпа distribucUa; ..... della posta raspodjela poste; .... рптапа primarna raspodjela; ..... della proprieta raspodjela vlasnistva; ..... dei redditi raspodjela prihoda, raspodjela dohotka; - della ricchezza raspodjela bogatstva; - delle risorse podjela sredstava; ..... рег scadenza raspodjela ро dospjecu; .... selettiva selektivna raspodjela; ..... di Јоmте cumu/ative 'raspodjela zbimih svot.a; - delle Јреје raspodjela troskova; ..... ,straordinaпа izvanredna raspodjela, јтanrеdna isplata; ..... di terra podjela zemlje; .... degli иаи raspodje1а доЫtkз, raspodjelakoristi; costi di ..... troSkovi raspodjele; politica di .... роНtikз dis.tribucije; rele ЈЈ ..... ппеи distribucije; Јреја ЈЈ ..... trosak distribucije; teoria della ..... teorija о distribuciji. dlstruzione f razaranje; unistenje; ruAenje; ..... di atti unistenje isprava; ..... di capitali unistenje kз-

divarlo

pitala; ..... di СОЈе unistenje stvari; .... di documenti ponistenje рарПа. dlsturbare уЬ. smetati, uznemiravati; dosaditi, dosadivati; ..... il [ауоуо uplitati se u posao. disturbo т smetnja. smet.anje, uznemirivanje; саијаге ..... prouzrokovati sшеtnји; Јате ..... smetati; nessun - nikakva smetnja; prendersi il ..... prihvatiti smetnju; togliere iJ ..... пе htjeti smetati; senza il mЈnЈто ~ bez ikзkvе smetnje. disuguaglianzaf nejednakost, rзzlјkз; ...., di nsultati nejednakost rezultata; -- di sistema gestionale razlika u sustavu upravljanja. dlsusato ag. neuobicajen, пеоЫсan; neuporabljen; izvan uporabe. disuso т odvika. пепаvilЩlltost; andare јn ..... izaci iz оЫСаја. zastarjeti; caqere јn ..... izaei iz иро­ rabe; mettere јn ..... staviti izvan ироrзЬе. disutilita f beskorisnost; uzaludnost; steta; -marginale Је! lavoro grani6na beskorisnost' rada. dlsvalore т nevrijednost, bezvrijednost. dlttaf tvrtka, firma; - d'affari po.lovna tvrtka; ..... appaltatrice tvrtka zakupac; ..... Ьаnеагја Ьan­ kovna tvrtka; ..... commerciale trgovacka tvrtk:a; .... commissionaria komisiona tvrtkз; '"'" сотрга­ ијсе tvrtka kupac. kиpoprodajna tvrtk:a; ..... еоn­ cessionaria koncesionar, zastupnik; koncesioпата tvrtk.a; ...., eoncorrente tvrtka takmac. konkиrentska tvrtka; ~ consorella zdruZeno poduzece, srodna finna; ..... destinataria tvrtk:a prima-. lac; ~ esportatrice izvozna tvrtka;- d'esportazione tvrtka za izvoz; ..., fornitrice dobavljacka [mna; ..... grossista veletrgovacka tvrtka, tvrtka grosist; ..... importatrice иуоzna tvrtka; ..... individuale zasebna tvrtka; ..... industriale industrijska tvrtka; .... all 'ingrosso veleprodajna tvnka; ..... јn liquidazione tvrtka pod bankrotom, tvrtka u likvidaciji; ..... mittente tvrtka posiljatelj; ..... registrata registrirana tvrtka; ..... јепа solidna tvrtkз; ~ specializzata specijalizirana tvrtka; ..... di spedizioni оtprеnшiсkа tvrtk:a, speditersko родше­ се; - straniera inozemna tvrtk.a; ..... trassata duZnikova tvrtka;fondare иnа"'" osnovati tvrtku; ragione sociale Јј иnа ..... naziv trgovacke [mnе; sciogliere иnа ..... raspustiti tvrtku; titolare della - vlasrtik tvrtke. dlttafono т diktafon. dlurno ag. dnevni. danji; svakidМnji; alЬergo ..... danјј hotel; lavoro .... дапјј rad; spettacolo ... prijepodnevna predstava, matineja; turno ..... dзпја smjena. div. (divisione) odjel; (dividendo) dividenda. divario т razlika, raskorak; ..... nеј eonti razlika u racunima; ..... nelle previsioni razlika u predvidanјiПla; -- Јга i redditi razlika-u dohotku; ..... (ес­ nologico tehnoloska razlika.

dlverbIo

dlvieto

133

dlverbIo m prepiranje, prepirka. dlv8rgenza frazmimoila!enje, neslaganje, divergencija; ~ d'opinioni rзzlikз misljenja; essere јn - ne slagati se. dlvergere vb. razilaziti se. odvajati se, divergira.ti; ~ su un argoтento razilaziti se u predmetu; _ Јаllе istruzioni razilaziti se u uputama. dlvorslficazlone f razooliko.t, рroтјen а ; razliбitost, razlika; -- aziendale izmjena родшеСа; ..., jinanziaria financijska рroтјenа; ..... dei тe~­ cati рroтјепа trZi!ta; - ае! portafoglio razoolikost portfelja; ..... dei ргепЈ razШЯtоst cij~na, razlika u cijenama; ..... del pradotto promJena proizvoda; "'" nella produzione promjena u proizvodnji; ..... delle voci razlicitost stavak:a. dlversita f raznolikost, raznovrsnost. rзzНkз; .... di орјnјоnј razlika u misljenj:u; ..... nеј prodotti raznolikost proizvoda. dlverso ag. razlican; nejednak; drukCiji; raznolik: articoli diversi razna roЬа; attivita diverse ndlicite djelatnosti; ereditori diversi razliciti vjerovnici; entrate diverse razni prihodi; оnеп diversi razni tereti. razne obveze; passivitt1 diverse razni dugovi; proventi diversi razni дoЪi­ ci; redditi diversi razni prihodi; spese diverse razni troskovi; ulili diversi razli~ita dobit. divertimento т zabava; razbibriga; zabavljanje; Ьuоn -1 dobra zabava! dlvidendo т (сотm.) dividenda, идјо и dobiti; (mat.) djeljenil
ех

evento т dogadaj; slucaj, zgoda; - accidentale slueajni dogadaj; ..... assicurato osigurani slu~aj, osigurani rizik.; - dannoso stetan dogadaj; -- Ја­ vorevole povoljan slucaj; ..... giuridico sudski slutaj; рег окnј - za svaki slucaj; perdita Јоvи­ (а. а eventi nаtuгаи gubitak zbog prii'odnih dogadaja; riserva рег eventi straordinari pricuva za izvanredni slucaj. eventuale ag. slucajan; moguc; eventualan; aumento Јеl volume delle nostre vendite moguсј porast volumena nase prodaje; eventualijU.tuге esjgenze mogu6e budu6e potrebe; clienti еУеnшаи Ьидисе musterije; spese eventuali mogu6i troskovi. eventualltl\ Ј mogu6nost; slu~ajnost, eventualnost; рег оgnј ..... za svak:i slu
extra

156

extra (Јос. lat.) ekstra, bolje kvalitete, izvanredan; - budgetario izvanprora~unski; - еоmmег­ ејаЫlе sto se пе moZe prodati, пепZni; - соn­ trattuale izvan ugovora; - dividendo izvanredпа diyjdenda; ~ еиуорео izvaneuropski; -- ЈаШ­ mentare izvanste~ajni; - giudiziario izvansudbeni; -- legale izvanzakonski; -- marginale koji једуа pokriva troЫcove proizvodnjc; -- рагlа­ mentare izvan parlamenta; - ратmоnјаlе ne patrimonija1an; - profitto ekstra dobitak; - terri(опаlе ekstrateritorijalan; -- игЬаnо koji se па-

extraurbano lazi izvan grзda; lауоуо - izvanredan posao; - izvanredna пagrada; izvanredna diviqualita - posebna kvaliteta; qualita -fine posebno fша kvaliteta; senza -- sve uklju-

ргетјо депdз; ~eno.

extracontrattuale ag. (соmт.) izvanugovoran.

extraterrltoriale ag. (/eg.) eksteritorijalan. extraterritorialita У. estraterritorialita. extraurbano ag. izvangradski, koji se nalazi izуan grada.

F fabbricare уЬ. izraditi; sagraditi; proizvestj; radi'М (ingl. Free о! all average) (franco Ј' avaria ti; izmisliti; jabbricato а mаnо izraden ruk.om; generale е particolare) franko svih havarija. ,... mеусЈ proizvoditi robu. '.bbIsogno т potreba; potrep§tina; -- alimentare fabbrlcato т gradevina, zgrada, zdanje; tvoreviропеЬа prehrane, роПеЬа ziveZnih namimica; па, proizvod; - residenziale"stambena zgrada; ... di еариаlе potreba kapitala; ,- а; eQSsa potreba сара"" nadstojnik zgrade; imposta ви;јаЬЬгјса­ gotovine u blagajni, potre~a blagajne; -- сот­ ti porez па zgradej reddito da fabbricati prihod plessivo аеl settore риЬЫјсо ukupna potrebajavod zgrada. nog sektora; ,- а; eredito potreba kredita; ...., а; defabbrlcazlone f izgrad:ivanje; izrada; proizvodnауо potreba novca; - eecedente prekomjema пја; ,... accurata brifljiva izrada; ,... di denaro Јаl­ potreba; - dijinanziamento potreba financiranja; so krivotvorenJe novca; ,. . , eccedente suvisna _ jinanziario predraeun, prопWun; - di generi proizvodnja; - all'ingrosso proizvodnja па уе­ aliтentari potreba za :iiveZnirn namirnicamaj Шш; _ nazionale domaca proizvodnja; - јn se_ d 'јтропшјоnе potreba uvoza; - interno unuгЈе serijska izrada; јп corso а; ,... u tijeku izrade; t.I$nja potreba; -- d'investiтenti investicijska difetto Ј; - tvomi~ka (proizvodna) pogreska; potreba; - а; liquidita potreba likvidnosti; - di divieto di - zabrana izrade; zabrana proizvodтanodopera potreba radne snage; - Јеl тercato пје; iтposta Јј - porez па proizvodnju; licenza potreba trZ:i~ta; - nazionale nacionalna potreba; di ,... dozvola proizvodnje; procedimento di _ ргорпо vlastita pptreba; - di 'tesoreria potreba proizvodni postupak; processo Јј - proizvodni trezora, ропеЬа za novcem; - totale clrupna ропе­ proces; programтa di .... proizvodni program; Ьа; copertиra del- pokrice роПеЬа; maggiore-segreto di - proizvodna tajna; ај' - italiana taliуеса potreba;prowedere al-udоvQlјiti potrebi. janske izrade (proizvodnje). fabbrica f tvornica; gradevina; consenso di ~ gradevna dozvola; direttore di ,... direktor tvor- FABI (Federazione Autonama Baneari Italiani) Autonomno uclrufenje taHjanskih bankara. nice; divieto di - zabrana izrade; ispettore Јј tvomicki nadzornik; тагеа di -- tvomicka шar­ faccenda f posao, rad, radnja; stvar; ,... eontroverва spomo pitanje; - di searsa importaпza пе­ ka, tvomicka oznaka; таусЫо di - tvomicki УaZnа stvar; ,... sporca prljav posao;' bmtta ,... znak, tvomicki tjg; тateriale ај - tvomicki nezgodan posao; sisteтare иnа - srediti posao. materija1; modello Јј - tvornicki uzorak; nиоУо di ,... поуо iz tvomice, поуа vrsta, nova kakvoca facchinagglo т "nagrada nosacu, placa nosacu; spese di ,... trO§kovi nosenja. troskovi prijenosa robej ргеио di - tvornicka сјјепа. ili te!k.og rada. fabbrlcabIle ag. koji se moze proizvesti, koji se moze graditi; izgradiv; агеа"" prostor za,izgrad- faccla f obraz,lice;"" а -liсет u liсе; u cetiri oka; ,... anteriore prednja strana, Нсе; - di иnа тоnе­ nju; gradi1iSte. ta Нсе поусај' - posteriare straZnja strana, па­ fabbrlcante т е jproizvodac; tvornicar; - di mо­ Ш~је; сатЫаге - promijeniti mШјenје; salvare nete false krivotvoritelj novca; ~ unјсо jedinlа - sa~uvati оЬrзz; јn - ispred. stveni proizvodac.

facciale

158

facciale ag. li~ni, koji se ti~e lјса; valare ~ пошi­ nalna cijena. facente ag. koji djeluje, koji radij kojije u sluibi, kojije па duZnosti, koji zamjenjuje; - fиnzјоnе obna§atelj duZ:nosti; zamjenik; ,.", da testimonio опај koji svjedoci. facilitil flakoca; - di denaro јзkоса tro!enja novса;,... Јј parola lakoCa rijeci, lakoe8 govora;,... Јј percezione lakoca zapaZanja; lak.oe8 primanja. facilitare vb. olalclati; ,.", i гаррот соn i clienti olakSati odnose s lшрсiша; - јl risparmio Un8prijediti !tednju. facilitazione f olakSica; popust; ,... Ьаnсапа Ьan­ kovna ola1clica; ,... creditizia kreditna olillica' .... di credito kreditna olakSica; ,... doganaZ; carinska olaksica; ,... alle esportazioni izvozne olak.sice; ..... di jinanziamento compensativo olaksica kompenzacijskog financiranja; ,.", jiscale porezna olakSica; ,.", d 'importazione uvozna olillica; "'" di pagaтento platerna olak.§ica;faсШtaziоni nе!" prezzi olak§ice u cijenama; - уа­ lutaria devizna olakSica; соnсеЈеге facUitazionј dati olalclice. 'асоlt\ Ј sposobnost, тос; ovlast; vlast, pravo; fakultet; - di agire pravo орtШЬе; "'" aZternativa

alternativno pravo ovlasti, altemativna mogucnost; - di disporre pravo raspolaganja; ..... di есо­ nоmја ekonomski fakultet; - di firma pravo potpisa; - ЈЈ" giurisprudenza pravni fakultet; - Ј!" risolиzione pravo rje§enja, pravo odluke; .... di sceZta sloboda izbora; ..... Јј testare pravo oporutivanja; ..... dell'ufflcio iтposte ovlasti ро­ reznog ureda; - di voto pravo g]asa; ауеге Ја imati (pravnu) sposobnost; concedere Ја ..... ОУlа­ stiti; dozvoliti; Јаге lа - ovlastiti; е della Ьаn­ са banka ima pravo; esercitare Ја - izmiti praуо; essere nеПе ргорпе ..... biti u (svojoj) sposobnosti; mаnсаnzа Јј - nesposobnost; (leg.) рту­ па nesposobnost (za §to); рјеnа ..... puna ovlast; соn ..... di finпa s pravom potpisa. facoltativo ag. пеоЬуеzan, fakultativan; slobodan; accantonamento а riserva /acoZtativa ро­ hrana oeobvezne rezerve; assicurazione Jacoltativa dobrovoljno osiguranje; rivalsaJacoZtativa neobvezatna odSteta. facoltoso ag. iшиean, bogat; cliente ..... iшисan kupac. facs.imile т Ујета kopija, vjeran rukopis, faksiIШl; "'" della jirma faksimil potpisa; јn - и fak:si-

...

milи.

faclolum (Iос. lat.) faktotum, glavni faktor, glavni cinitelj. FAI (Federazione Internazionale Aeronautica) Medunarodni zrak:oplovni savez. FAL (Foglio Аnnиnzј Legali) sutwa bilten.

159

falsario

falcldla f odbitak; popust; smaojenje; - degli јn­ t~~essi smanjenje kamata; ..... dei prezzi snizenje С1Јеna.

falcldiare уЬ. odbiti, oduzeti; ..... Z'attivo smanjiti aktivu. fallimentare ag. stecajni; concordato .... stecajni sporazum; curatela ..... zvanje upravitelja stetajпе mase; curatore - stecajni upravitelj; dichiaгшјоnе"", izjava stecaja; diritto - stecajno praу?; massa "'" stecajna таза; procedura - stecajm postupak:; quota ..... stecajna kvota; revocatoпа - роЫјапје stetajnog postupka; vendita ..... stecajna prodaja. falllmentarista m stetajni vje§tak:. falllmento т stecaj; bankrot; s]om; "'" Ьаnсапо ste~aj Ьankе; "'" соn cessione dei Ьеnј ај creditori stei:!aj s ustupanjem dobara vjerovnicima; - chiuso obustavljen (zakljucen) stecaj; ..... соn­ secutivo uzastopan steeaj; ..... dichiarato otvoren stecaj; -- doloso laZan stecaj; - fraudolento prijevaran stetaj; - involontario nehotican stei:!aj; ..... rovinoso katastrofalan steeaj; apertura di ..... otvaranje steeaja;' avviso di - оЬјауа stecaja; са­ J~гe in ---: pa~ti pod stei:!aj; cиratore deZ- stecaj01 upravltelj; dichiarare п- izjaviti stetaj; dichiarazione di -- izjava stecaja; essere sull'orZo del - ЬјН па rubu stecaja; Јаге ..... bankrotirati pasti pod ste~aj; тassa di ..... stecajna masa;pic~ соlо - stetaj ро иЬпаооm postupku (zbog neznatne pasive); presentare domanda di -- predati то1Ьи za stecaj;provocare п- izazvati steсај; stato di - stecajno stanje. fallire vb. pasti pod stetaj, bankrotirati; grije!iti; propasti; proma.siti сi1ј; Јаг -- izazvati propast; staviti u stecaj; bankrotirati. fallito ag. proma§en; neuspio; bankrotiran; andaге ..... pasti pod stecaj; colpo - proma§aj; сот­ тerciante "'" РЈораЈј trgovac. fallito т prezaduzenik; propali trgovac; аlbо dei ЈаШti registar trgovaca pod stei:!ajem. fallo т pogreska; prekr~ajJ grijeh; cogliere јn ..... zateci па djelu; comтettere иn "'" pociniti ро­ greЫcu; pogrijesiti;fare - пе uspjeti; tirare јn proma~iti; senza -- јатаспо; sigumo. falsare vb. krivotvoriti; -- lа соnсоггеnzа podmetnuti konkurenciji; -- denaro krivotvoriti по­ уас; ..... documenti krivotvoriti isprave; ..... i Јаш iskriviti cinjenice; ..... la /egge izvrtati zak:on; ..... i libri della contabilita laZno prikazati knjigovodstvene knjige; ..... la verita izvitoperiti istinu. falsarigafpodloga sa сrtaша za ravno pisanje; sulla - ро uzoru. falsario т krivotvoritelj; ..... di banconote krivotvoritelj novcanica; -- di тonete krivotvoritelj поуса.

fare

_ di prodotti serija proizvoda; affari di ..... оЫ-· vb. krivotvoriti; podmetnuti; ..... Ьаnсо­ teljski poslovi; саро - glavaobitelji; conJezione . novcanice; .... иn bllancio kritipo - obiteljsko pakiranje. bilancu; - i conti krivotvoriti rа6ше; krivotvoriti potpis; - i risultati famillare ag. obiteljski; domaci; prisan, prijateljski; assegno ..... obiteljski dodatak; assistenza lblul"itj' rezultate; ..... il senso delle parole izротос obitelji; bilancio -- obiteljski proracun; smisao rijeti; -- testaтenti krivotvoriti nисЈео "'" obitelj. 1Io.""nIke. . krivotvoren; patvoren; ossegno famlliare m rodak, rodakinja, rod; -- а carico del contribuente rodak na teret poreznog оЬуеzni­ ~fc,"jimlaj~lsijicata tek s krivotvorenim potpika; тantenere iргоргiЈаmШагiuzdrzаvаti claIOrn; banconota Jalsificata krivotvorena novtaпоуе svoje oЫtelji. nlca; сОnЈо ..... krivotvoren ratun; effetti/alsificatI krivotvoreni vrijednosni papiri; registrazione FAO (ingl. Food аnа Аgriculшrе Organization) '/IIlsijicata krivotvoreno kujiZenje. (Organizzazione рег l'Alimentazione е l'Agriсоlшга delle Nazioni Unite) Organizacija za . fllllflcalore т krivotvoritelj; - а; cambiali krivotvoritelj mjenica; - di monete krivotvoritelj prehraou i poljoprivredu Ujedinjenih naroda. novca; "'" Јј passaporto lcrivotvoritelj putovni- fardello т omot, svjeиnj; breme, teret; ..... flScale се; - di sigillo krivotvoritelj pecata. porezni teret. fllllflcazlone fkrivotvorenje; krivotvorina; - di fare vb. l:initi, raditi; praviti; ..... аЬшо pociniti zloаШ lcrivotvorenje spisa; ...., ае! bllancio krivoupotrebu, zloupotrijebiti; .... иn ассогао sporatvorina bilance; ..... di documenti krivotvorenje zumjeti se; ..... acquisti kupovati; "'" aJJari posloisprava; -- dellafinna del traente krivotvorenje vati; - affidaтento pouzdati se, osloniti s~; potpisa trasanta; "'" della тoneta krivotvorenje __ ammenda ispa§tati; ..... Z'appello prozivan; поуса; - del nоте Је! giratario krivotvorenje ..... applicare lа legge nametnuti zзkоп; ..... imena indosatara. иn 'asseтblea drzati skup§tinu; "'" иn 'assicura'.1.1/6 flaZnost, Ыmbenost; јзZ; (Ieg.) krivotvorizione zakljuciti osiguranje; .... aumentare i prezпа; ..... јn atti pubblici laZnost јаvniЬ isprava; -- јn zi nametnuti роуј§епје сјјепа; -- bellafigura doаоcumеnа lainost isprava; "'" јn foglio firтato in bro se istaknuti; .... il bilancio sastaviti bilancu; Ыаnсо prijevara па temelju bianko-punomoci; ..... buoni ргеиЈ fonnirati dobre сјјепе; - иnа .... materiale materijalna prijevara; - јn monete сатраgnа pubblicitaria praviti reklamu;"" саи­ laZnost поуса; "'" јn registri е notijicazioni prijesa tuZiti; - circolare capitali stavjti u promet уат u knjigam.a i u izvjescirna; ..... [n scrittura kapitale; -Ја coda stajati u redu; ..... иn соmрто­ privata prijevara u privatnim zapisima; - [n тesso uciniti kompromis; "'" соnсоггеnzа konscritture contabili krivotvoriпa u knjigovodkurirati, natjecati se; ..... unа consegna isporuciti, stvenim ispravama; ..... [n иnа trattativa laZ u izvcliti isporuku; ..... i соnи rai:!unati; ..... иnа соn­ ugovaranju; Јјге иnа - lagati. trofferta praviti protuponudu; - credito kreditifalso ag. lаZзп; dvolican; krivotvoren; Jalsa dirati; - lа denuncia dei redditi prijaviti prihode; сЫагшјоnе laZna izjava; -- indizio lafui povod ..... difetto nedostajati, manjkati; ..... есоnоmја stesumnje; - nоте laZno ime;falsa testimonianza djeti; "'" иn errore pogrije§iti; ..... иn esaтe роlaZan iskaz svjedoka, laZno svjedocenje; соn­ loziti ispit; - falliтento pasti pod stet.j; - fiaclusione Jalsa krivi zakljucak:; docuтento -sco pretrpjeti neuspjeb, ne uspjeti, propasti; -- lа lзZna isprava; тoneta falsa lзfan novac; passo fila stati u red; -- jinta praviti se; ..... Jronte - pogre!an korak. odrZati, suociti seJ suceliti se; "'" иn guadagno zaraditi; "'" indagini istraZivati, ispitivati; "'" falso т laZnost; himbenost; "'" јп atto pubblico krivotvorina javne isprave; ..... јn сатЫаlе kri1'inventario inventarizirati; ..... investiтenti investirati; ..... [nујЈја izazvati zavist; - lа media votvorenje тјепјсе; ...., contablle knjigovodstveno krivotvorenje; соттеиеге иn ..... izvrSiti utvrditi srednju сјјепи; - da mediatore posredolaZno djelo; Јјуе iZ ..... lagati; giurare и- kПуо se vati; . . . а mеnо di qcs. biti bez cega; ..... а теио dijeliti ро роlа; ..... јn modo truditi se; ..... nшсеге zakleti; testimoniare il -- lam.o svjedociti. prouzrociti; - nо/аге роkazза; - иn 'offerta sa'ата Ј g1asovitost, g1as; ..... internazionale medustaviti ponudu, ponuditi; - оnоге а un eJJetto narodni glas; ауеге ..... biti па glasu; cliente Јј prihvatiti mjenicu; "'" opposizione suprotstaviti dubbia ..... sumnjivi kupac; prodotto а; тоn­ se; ..... иn 'ordinazione sastaviti narudZbu, narucidiale proizvod svjetskog glasa. ti; ..... оге Јј straordinario raditi prekovremeno; .fзте f glad; gladovaoje; salario da - nadnica gla"'" иn pagaтento isplatiti; -- pagare naplatiti; di; soffrir lа .... gladovati. osvetiti se; .... parte di иnа societa pripadati пе­ famlglia jobitelj; rod; ..... а сагјсо obitelj па teret; kom dru§tvu; ..... i passi necessari poduzeti kora..... numerosa mnogobrojna obitelj (porodica);

...

farina

160

ke; - рјасеге utiniti ро уоlјј, goditi; ..... иn рјасеге uciniti uslugu; .... presente upozoriti; primijetiti; пароmепuti; .... presto zuriti se; - prestiti su реgnо podici zajam uz zaJog; .... иn prezzo formirati cijenu; .... da promotore 1Шарriјediti; .... il ргормо dovere obavljati svoju duZnost; .... рго­ testare ил efJetto protestirati тјеniси; .... иn рго­ testo protestirati; .... provviste opskrbiti se; .... pubblicita ciniti promidZbu; .... јl punto della situazione rezimirati; .... quadrare i conti uskladiti rаС1Ше, izravnati racune; .... иn rapporto podnijeti prijavu; ..... иnа registrazione knjiZiti; .... иnа relazione podnijeti izvjesce; .... ricorso zaliti se; .... ricorso а иn prestito podici ијат; - ricorso аllе riserve izvuCi iz rezerve; .... гаеуа­ ге istak:nuti; - rimborsi nadoknaditi; isplatiti поуае; .... иnа riтessa poslati; dozna~iti; .... rotta kretati se, biti usmjeren; slijediti rutu; .... sapere obavijestiti, priopciti; .... scalo pristati; -- sciopeго strajkati; '":' scontare иn eJJetto diskontirati тјeniеи; .... seguito slijediti; u svezi э; .... јn seguito uciniti Ьэпјје; uciniti па temelju ne~ega, u~initi zbog neёega; .... un sequestro konfiseirati; -- ZIl spola biti u vezi; Ыј tamo i natrag; .... иnа stiтa procijeniti; .... straordinario raditi prekovremeno; .... testaтento sаstavШ oporuk.u; .... torto исјпШ Ыуо, nanijeti stetu; .... Јиио il possiblle uciniti эуе moguce; .... usо upotrijebiti; .... valere i рторп diritti dokazati valjanost svojih prava; .... иn verbale sastaviti zapisnik; -- иnа verifica slшЬепо pregledati, provjeravati; .... иn versamento uplatiti, izvrsiti ирlaш; - ил viaggio (ot)putovati;far"" dati uciniti, naruciti; narediti. farina f brasno; 'а ..... del diavolo уа јn сrusса oteto-prok1eto; сја 1Ј()n Ја .... to пе vodi niСеши. farsi riJl. biti, postati; "" garante jamtiti; ..... иn 'Меа zamisliti, predociti зеЫ; ..... prestare denaro posuditi поуае; - dei soldi zaraditi поуае, obogatiti se; - valere afinnirati se, ирото traZiti svoje; .... ујуо pojaviti se, javljati зе. '.а.5. (ingl.free alongside ship) ([гаnсо sotto Ьог­ do: franco sotto banda) postavljeno uz bok broda. fa5cetta f оуој, omot; - рег banconote omot za novcaniee; .... di monete omot поуса; - pubblicitaria reklamni tekst. fa5cia Ј vrpea; ројзs, pas; .... Јј со1фdеnzе~granicа povjerenja; ..... dell'errore graniеа pogreSke; ..... di j/uttuazione zona fluktuaeije; .... di reddito јтро­ nibi1e stopa dohotka koji se oporezuje; sotto .... u отош, pod omotom. fasclame т (nаи'.) oplata (broda); шadiЛ. fascicolo т SIПоtзk, svez.anj spisa; brosura; fasеМ, dosje; .... della corrispondenza faseikl пе­ rijesenog dopisivanja; .... personale osobni dosje (fascikl).

fattore

fase Ј ројауа; promjena, тјјепа; stupanj; faza; razdoblje; .... della congiuntura, ..... congiunturale konjunktuma faza; .... critica kriticno stanje; - depressiva [зzа opadanja (cijena); -d'espansione [аzз. еksрзnziје; - jina/e konacna faza; .... iniziale ро~еtnа faza; ..... di lavoro radnа [зzа, [зzа rada; ..... del procedimento faza postupka; - di rialzo faza uzdizanja; - ribassata faza bese (baisse Јг. па Ьшzi); - Јј sviluppo rзzуојпа faza; јn - d'esecuzioneu tijeku izvrSenja; јn'- di coтpletaтento u fazi dovclenja. FAST (Federazione delle Associazioni Scientijiсће е Тесnјсће) Savez znanstvenih i tehnickih udruga. fastidio т neugodnost; smetnja; dar .... dosadivati; ргосигаге fastidi stvarati neprilike. fasullo ag. laz-зn; рлујdan; bez vrijednosti; mо­ neta Јшиllа laZan novae. fatlcajtrud, rnuka; naрот; rad; djelo; -sprecata uzaludan trud, шзlиdan napor; а gran - teskom muk:om; durar(e) .... mu~iti se; lavoro di .... teZak rзd; personale di .... tezaci; поп risparтiarsi 'а пе Zaliti napora; соn .... ти~по, tesko; senza .... bez muk:e. fatt. (fattura) тсun, faktura. fattlbIllta Ј provedivost, izvedivos~ izvr!ivost, ostvarivost; .... del prodotto ostvarivost proizvoda; .... del mercato ostvarivost trZista. fatto ag. иСјпјen, izraden, парravlјеп, graden; ..... јn buonaJede и~inјеп dobronamjemo; .... а тас­ сЫnа izraden па stroju; ..... а таnо izraden па ru.ke; - su ordinazione izraden ро narudZbi; contratto .... рег iscritto pismeni ugovor. fatto т ~inјеniеа; fakt; djelo; dogadaj; .... аттјnј­ strativo adrninistrativna сјпјenјса, ирrзvnо dje10; ..... compiuto svrseni сјп; - conlroverso sporпа сјпјenјса; ..... delittuoso kriviCno djelo; .... есо­ nотјсо ekonomska ~injeniea; ..... di gestione ро­ slovan dogadaj; .... giuridico pravna сјпјenјеа; .... indiscutibile nespoma сјпјеniеа; ..... notorio notoma cinjenica; .... nиоуо поуа ~injeniea; - processuale procesna сјпјenјса; - saliente bitan dogadaj; cogliere sul - ићуаШј па djelu; dato di .... cinjeni~no stanje, сјпјenјеа; еггоге di .... сјпјепјспа pogreska; esposizione dei ЈаШ izlaganje Сјпјeniеа; i/ .... е to stoji, сјпјenјеа је da; societa coттerciale di .... stvamo trgovacko drustvo; sta nel- to stoji, сјпјепјсаје; stato di .... сјпјепјспо stanje;'venire al- prijeci па stvar; јn ..... di s obzirom па. fattore т tvorae, zaeetnik; ~imbenik, бiпПас; - di agenzia zastupnik; Jattori amblentali faktori koji se odnose па prirodnu okolinu; .... di assorbimento сiшЬеnik potrosnje; .... di иn 'azienda agricola poslovoda poljoprivrednog dobra, upravitelj poljoprivrednog dobra;,- di capita-

-

flltDrl.

161

fecondita

.... roЬа za fakturiranje; pregasj ..... а! beneficiario lluazlone cimbenil< ukamaeivanja g.lavnic~, тоН se fakturirati korisniku. Olmbonik kapitalizacije; - di carico flmbenik t.rc6enj~ ~imbenik nosivosti; .... del co~to .Cl~­ fatturato ag. fakturiran; iтposto .... fakturirani iznos; тerci_ fatlUrate fakturirana roba. benik сјјепе; cimbenil< tro!ka; - deflazlO~.lSnCo deflacUski cimbenil~" graduare уЬ. dijeliti па stupnjeve, stupnjevati; -- lе ta.sse stupnjevati poreze. graduatoria f rang-lista, red ро zasluzi, red ро cinu; ..... di CQncorso rang-lista natjecaja; - ЈаШ­ mentare ste~ajna rang-lista. rang-lista vjerov~.

grаduaziопе Ј

.

stupnjevanje, razvrstavanje ро stupnjevima; skala; ..... dei costi stupnjevanje troМcova; - di crediti stupnjevanje kredita; - delle difficoltd procjena pote§k06a; .... di руепј stupnjevanje сјјепа; - Је! rischio procjena rizika. graficD т ilijagram, geometrijslci crte~, grafikon; shema, plan; - реу l 'analisi dei costi е dei ricavi grafikon rentabilnosti; - d'avanzamento tabela promaknuca; ..... deJ/a dinamica dellavoro tabela koliCine гadne proizvodnje; .... di gestione ро­ slovna grafika; ..... рuЬЫјсиапо promidZbeni grafikon. ,.granafnovac, gotovina; avere delle grane imati neugodnosti;fare ..... zaraditi novac;[orтaggjo .... . suhi zmati sп (parmezan). grапаgliе Jpl. ~јtзriсе; иn самсо di - teret zitariса; commerciante јn ..... trgovac zitom; esportazioni di ..... izvozi Zitarica. grапаiо т zitnica, hambar. grапаrlо ag. zitni;Jondo - titni fond; тercato tcli!te Zitarica. graпdе ag. ve1ik; odrastao; .... affare veliki posao; ..... azienda veliko poduzece; ..... azionista уесј dioni~ar; ..... Ьаnса velika Ьanka; ..... complesso јndustriale yeliki industrijski kompleks; - finanziere financijski magnat; ..... impresa veliko роdиzece, velika ustanova; ..... industria velika industrija; ..... lavoratore vrijedan radnik, uporan radnik; .... magazzino veliko skladi~te; - potenza velika sila; .... proprietd fondiaria veliki zemljisni posjed, уеlжо zemljisno vlasnistvo; Јауе Је cose јn ..... raditi па veliko; gran debiti mnogo

gravame

dugova, ve1iki dugovij јn gran parte ponajvi~e, vecinom; gran риЬЫјсо masa, javnost. grапdеzzа[vеliёinа; slava, snaga; ..... del centro abitato veli~ina naselja; ..... media srednja veliсinа; - naturale naravna veli~ina; (та!., stat.) .... scalare skalama уеНСinа; (mat.) - уапаblЈе уа­ rijabla, promjenljiva velicina; ({~.) .... vettoriale vektorska уеli~ina; иnа Ьаnса di prima - Ьankа najvi!eg stupnja, glavna Ьanka. grandloso ag. veli~anstven; izvanredan; е иn progetto ..... velicanstveni projekt. grапо m р§enјса, :lito; Borsa del ..... Ьшzа zitarica; coттerciante јп - trgovac Zitaricama; raccolta

deZ -

~etva.

gratifica Jnagrada, дах, додаШk (preko ugovora); ..... аnnиа godi§nja nagrada; ..... јn шјоnј nagrada u dionicama; ..... di bilancio nagrada ро zavr§nom са~ипи; - consueta оЫсајпа nagrada; .... Јј fine d'anno novogodi.§nja nagrada; ..... natalizia Ьо­ ~icna паgrзdз; - straordinaria izvanredna па­ grada. gratlflcare vb. nagraditi. gratls aw. besplatno, badava, gratis; ..... а richiesta besplatno па trai.enje; јтЬаllо ..... besplatno рakiranје; ingresso ..... besplatan ulaz; lavorare ..... raditi besplatno; а .... badava; niza.sto. grаtltudiпе Jzahvalnost; mostrare - а qcn. iskazati kome zahvalnost; provare ..... osjecati zз­ hvalnost. gr:ato ag. zahvalan; ugodan. drag. pozeljan; сј е coтunicari сће drago патје sto Vam mozemo priopciti; essere ..... Ый zahvalan; Le sono .... zз­ hvalan sam Vam;persona поп grata nepozeljna osoba (и diplomaciji). gratulta Ј besplatnost. gratuitаmепtе ау. Ьашуа, besplatno; affermare qcs. ..... tvrditi ne~to neosnovano; agire - postupiti bestemeljno. gratuito ag. besplatan; ..... patrocinio besplatno zastupanje pred sudom ili drugom vlaScu; assegnazione gratuita а; шјоnј besplatna doznaenica dionica; asserzione gratuita neosnovana tvrdnja; аиmеnео - Јј capitale beskamatno ро­ vi.§enje kapitala; biglietto -.. besplatna kзrta; distribuzione gratuita besplatna raspodjela; јn­ /оутшјоnј gratuite besplatne obavijesti; Јn­ gгesso ..... slobodan ulaz; рresШо -.. besplatan zз­ јат; а titolo - besplatno. gravabile ag. podloZan росеzп, oporeziv; ..... di dazio podlozan carini; ..... d 'imposta podlozan porezu; -.. d '/VA (Imposta sul Valore Aggiunto) podlozan росеш па dodanu vrijednost. gravame т teret, namet; tegoba; ..... fr.scale • .... т'­ butatio porezni teret, fiskalan namet; esente da"

...

.r.vare

_ neopterecen, slobodan; proprieta libera da ..... neoptereCeno vlasni.§tvo. I,.vare vb. teretiti, biti te!ak.; opteretiti; ..... а; d~~ biti opteretiti dugovima; - d'iтposte optere~? porezima; - d 'ipoteca hip~t~karno opteretltI; ..... di soprattassa preopteretitI. Irlvato ag. optereeen, рrekrсщ natrpan; оро­ rezivan; ..... da eccessiva tassazione preoptere6еп porezom; - da ipoteca hipotekamo opte~ сеп; ..... Јј responsabilita preoptereeen odgovorпо!еи.

guadagno

185

grosso ag. ugojen. debeoj krupan; v~lik; "!" -: аЈ [ауе veliki posao; ..... azionisla ~a~aJan дlO~~~. veliki dioni~ar; .... dirigente veliki rukovodltelJ; иn ..... errore yelika pogre§ka; grossa perdita уе­ liki gubitak; иnа grossa somma Јј denar~. у:.­ lika svota поуса; parole grosse krupne ЛЈеСI, ozbiljne rijeci; pezzo ..... vaZn.a osoba•••velika zvjerka". grosso т yeeina; gro§; и dei depositi е costitui~ 10 Ја conti co"enti vecinu depozita ~јпе tekucl

...

т~j.

grossolano ag. grub, prost, neotesan, nespretan; errore - gruba pogreska; uоmо'- neotesanac.

grave ag. teUk; mul:an; ozbiljan; vШn; - сот­ рио teUk zadata.k; - crisi есоnотјса teSk.a ekogruppo т skupina; slшр; grupa; ..... as~icu~a~vo. nomska kriza; ..... decisione уша odluka; - еу­ osiguravajuea skupina (grupa); - dl "'lOn:,11 roте ozbiljna pogre§ka; ..... perdita уеlжј gubiskup dioni~ara; .... Ьаnсапо bankarska skuР1Па tak; ,... responsabllita teSka odgovomost; sitиa­ (grupa); _ consolidato konsoHilir~ skuP: - di zione - ozbiljno stanje. consumatori skup potro§ai:!a; G- deJ D~ecJ Skugravlta / teZina; ozbiljnost; vaZnost; ..... а; иnа рina desetoriee; ..... economico gospo~ka ~­ situazione ozbiljnost stanja. рinа; ..... di esperti бт ује§tзka; - eeт~? etnlcka gravitazione Ј(fis.) sila teZa, gravitacija; Zegge di skupina (grupa); - }Jnanziario fmanc1)ska sku"""' zakon gravitacije; legge Јј .... commercJale zз­ pina (grupa), holding; - d'impresa grupa роди­ kon gravitacije trgovine (па mзlо). zeca; - industriale industrijska sk:uplna (grugravoslta f tezina; tegoba; lа - ај иn probleтa ра); ..... di lavoro radna grupa; ..... di тaggiora~a grupa vecine; ..... тerceologico rob.n~ skuplna tezina problem a . (grupa); _ тonopolistico .monopolIstI~ka gru~ gravoso aw. mucan, tegoban; dosadan; соmрШ ра; trust; .... naziona/e пасlОпаlпа skuрша; ..... dr gravosi te§ki zadaci; costi gravosi obilni по~~ prezzi skupina (grupa) сјјenа; - proJes~ionaZe kovi; lavoro - teZak posao; tassa gravosa teSki profesionalna skupina; ..... di reddito. skupl.na рn­ porezi. ћoda; (inJorm.) verifica ре, gruppl provJera ро grazla fljupkost, пriјјпа; dragost; prijaznost; .dra~ grupama. Zest; ротilоуапје; entrare јn .... di qc~: 0~1!~t1 kome; essere nеllе grazie di qcn. uzlvati CIJU gruuolo т hrpica novca; pristednja. naklonost; Ministero а; G- е Giustizia Мini­ GU (Gazzetta UjJiciaZe) SlnZbeni Hst, Slиzbene starstvo pravosuda; јn ..... di radi ~ega. novine. grazlare "Ь. (leg.) pomilovati. guadagnare vb. privredivati, stjecati;.. - ~~nay~ privredivati поуае; ..... la partita poblJedltl; - 1I grazle [рЈ. hvala; zahvaljivanje; ..... dell 'intervento Је! nuovo socio zзhуаlјијисј posredovanju по­ porto uploviti u luku, doi:!epati se luk.e; .... tempo dobiti па vremenu; .... il teтpo perduto nadoknavog ortaka; - di tutto hvala za sve. diti izgubljeno vrijeme; .... terreno dobiti predgrazioso ag. mio, draZestan, ljubazan; milostiv; nost; ,... аа vivere zaraditi za zivot. prestito .... beskamatan zajam. greggio ag. sirov; neobraden; materia greggia guadagnarsl rifl. steei; - иnа Ьиоnа reput~ione steci ugled, ste6i dobar glas; - la fiducla zз­ sirovina; merce greggia neobradena roba. sluZiti povjerenje. grido т роуж, krik, уikз; acquistare --: ste~~ gl~s (ugled); 1'иШто - della moda poslJednJI krik guаdаgпо т dobitak. korist; zзrада;. ---: accessOrio sporedna zarada; ..... apparente prlvldn~ zaraтоде. да, prividan dobitak; - d'arbitraggio arbltraZna grigllaJre!etka; ro!tilj; (inJorm.) - di controllo zarada; - di сатЫо tecajna zarada; -- Јј сарјса­ kOiltrolna тсеZз; - delle paritd bllaterali mreza le kapitalna zarada; -- complessivo sveukupna bilateralnih шјеrз, mrez.a bilateralnih cijena; zarada; - congiunturale konjunktuma zarada; (in[orm.) - di protezione zз§а~а mrez.a; (j~­ .... derivante da interessi zзrзda од kamata; - /а­ Јоrm.) -schermo ekranska шrezз; .... valutar~a miliare obiteljska zarada; guadagni di Jatto valutna mreza. stvarna zarada' - inesistente nepostojeca zзra­ griпza Ј naЬос, pregib. Ьоrз; il bilancio поп Ја да; .... lordo br'ufu-dobitak.; ..... mancato izosta1i иnа """' bilancaje па dlaku tocna; il Vs. rapporto doыtak izmakli dobitak; - di monopolio monoпоп Ја иnа ..... Va§e izvje§ce је u redu. polska ~da; ..... netto neto-zarada, l:isti dobi-. grosslsta т veletrgovac. grosist; ..... jinanziario tak; ..... occasionale prigodna zзтда; ..... per ogm fшanсiјski veletrgovac.

186

gualo шјоnе zarada za

svaku dionicu; -- orario zarada sat; -- Јј speculazione §pekulativna zarada, §pekulativni dobitak; -- straordinario izvanredni dobitak, izvanredna zarada; -- supplementare па

dopunski

доЫtзk;

aviditti di -- роЫера za zara-

дот;

avido di -- роЫерan па zarзdи; capacita di -- moguCDost zarade; controllo del -- kontrola dobitka; eliminazione del- isklju~enje dobitka; lauti guadagni visoke zзradе; margine di "шarZа dobitka, granica dobitka; rea/izzare иn ostvariti zaradu; reinvestire i guadagni ponovпо uloziti zarade; ripartire i guаЈаgnЈ ponovno razdvojiti zarade; valutare il -- procijeniti zaсади.

guaio т nesreca; nezgoda; poteAkoca; сассЈаГјј nе! guai uci u pote§koce, uwci se u poteAkoee; јn сеуса di gиаЈ tra2eci nezgode; essere nеЈ gиа; biti u poteskoei; mettersi nе! guaЈ исј u poteskoсе; passare un brutto -- prebroditi te§ku nezgodu. guardacoste т ёuvar оЬаЈа; obalna strш obalni patrolni brod. ' guardare vb. gledati, рзzШ, cuvati; nastojati; """ иn руоЫеmа sotto tuш gli авреШ razmotriti problem sa svih stajali§ta; -- qcn. dall'alto јn basso gledati nekoga s visoka; поп""" регil sottilе пе Њј previse u sitnice. ое cjepidlaciti; senza ..... а spese пе prezati od troskova. guardarsl rifl. gledati se; cuvati sе; """ dalle соn­ traffazioni ~vati se imitacija. guardaslgllll т cuvar ресат; ministar pravde, ministar pravosuda. guardia Ј cuvarj nadzor; """ civica gradski redarstvenikj """ del соуро tjelesna stra.zз; """ daziaria fшanс; ..... doganale carinik; "- di ji.nanza fшan­ cijska policija, financ, carinski straZar; ..... /оге­ stale §umska policija, lugar; -- giurata strazar, cuvarj ..... municipale gradski straZar; """ notturna nocni ёиУЗfј -- di sicurezza pubblica straZar;

GV guагЈје

di vigilanza strai.ari; essere јn -- biti demran. biti па duZnosti;/are lа -- biti па straZi, st:r'dariti; livello di -- razina sigurnosti; тettere јn -- upozoriti; stare а "'" &lvati (nesto). ,~ guardlano т Сиуас. straiar; """ nоtturnо nocni си­ var. guastare vЬ. (ро)kvariti, !tetiti, o!tetiti; - / 'ајЈаге pokvariti роsao. guasto ag. pokvaren, o!tecen; gnjio. guasto '" kvar, !teta; o!tecenje. gua~bugllo т mjesavina; zbrka; zamrsaj; konfuzlJa.

guerra f rat, уојna; Ьој; prepirka, razdor; kampanja; -- соmmегсјаlе trgovacki rat; -- doganale carinski rat; ..... есоnотјса gospodarski rat; """ d 'interessi sukob interesa; .... di ргеиј rat cijeпа; ..... di tarifle tarifni ratj danno di -- ratna steta; есоnотја Јј -- тtnо gospodarstvo; industria di -- ratna industrija; legisldzione di "'" ratno zзkо­ nodavstvo; perdite Јј -- ratni gubici; prestito di """ ratni ијаш; prodиzione di "'" ratna proizvodпја; profitto di -- ratni dobitak (profit); прага­ zioni di ..... ratne reparacije; spese di -- ratni troskovi. gUldafvodic. voda; zeljeznicka tracnica; "'" соm­ merciale trgovacki adresar. trgovacki vodic; """ dellafiera sajamski vodic; -- dei ргеијирту­ ljanje сјјеna; -- dei salari vodenje plaea; -- delle schede vodic kroz kartotekи, pokazatelj; "'" tип­ stica turisticki vodic; assumere lа - di иn 'impresa preuzeti upravljanje poduzeca; sotto lа-­ pod vodstvom. guldare vb. voditi, povesti; pratiti, upravljati; -- иn 'azienda voditi poduzece. gusto т ukus; tek; miris; questione di -- pitanje ukusa; соn "'" ukusno. s tekom. glv. (соmm.) (giorni vtsta) dani ро videnju. GV (Grande Vеl0сitд)ЪrzoVОZПОј velika brzina.

н ha. (ettaro) hektar. habitat (loc. /at.) nalaziste, prebivali!te, zavi~aj. habitue (loc. fr.) stalan posjetitelj, stalan gost. hallesismo (loc. fr.) halesizaт (gospodarska liberalisticka doktrina koja propagira иуодепје jedinstvene svjetske valute uz fiksni tecaj рат­ leIne nacionalne monete). hardware (loc. ing/.) (inform.) hardver, strojna орreП?-а racunala; "'" соmрапЬПе hardverski kompatibilan (skladan). hlnterland (loc. ted.) (geogr.) Zalede; unutrasnjost zemlje.

holding f (loc. ing/.) таМп. kuca grupacije роduze.ca, holding; ..... Ьаnсагја bankovna skupina. holdtng banaka; ..... jinanziaria financijska skupina, financijski holding. homo (1ос. lat.) covjek; ..... оесоnоmјсш gospodarstvenik. honorem, ad (Јос. /at.) pocasni; honoris causa: lаигеа ad -- pocasni doktorat. hotel (loc. fr.) hotel, svrati!te, prenoci!te, konablte. humus т cmica (zemlja), humus.

Idoneo

1 IARD (ass.) (Incendi, .Accidenti, Rischi Diversi) pozari, nesrece, raznј rizici. IATA (ingl. lnternational Air Transport Association) (Assoeiazione lnternazionale Тгаароги Аегеј) Medunarodno шiмепје za zratni promet. Ib. (ibldem) па istom mjesto. IBRD (ingl. International Bank jor Reeonstruetion & Development) (Ваnеа Internazionale per lа Ricostruzione е 10 Sviluppo) Medunarodпа Ьankа za obnovu i razvoj. leeRI (Istituto di Credito delle Casse di Risparmјо ltaliane) Кreditni zavod talijanskih stedioпјса.

ICE (Istituto per il Commercio Estero) Institut za vanjsku trgovinu .. јеl (Imposta Comunale sugli Immobili) орсinsю porez па nekretnine. ICM (Imропј Compensativi Monetari) Monetarni kompenzacijski iznosi. ICS (Istituto Centrale di Statistica) Centralni zavod za statistiku. id. (јЈеm) isto; па isti na~in. IDA (ingl. International Developтent Associaаоn) (Associazioni Internazionali рег 10 Svilupро) Medunarodna udroga za razvitak. IDE (Imprenditori Dirigenti Еигореј) Rukovodeci europski poduzetnici. Idea [ideja; misao; рој ат, mШјenје; - fissa flksn~ id~ja. ops~sija; -luminosa, - brillante sjajпа ldeJa; - vaga neodredeno misljenje; assoeiaпоnе di idee spajanje predodZaba; поп avere lа piй pallida - nemati ројта; avere un '..... geniale imati stvaralatko misljenje; caтblar-promije­ niti miSljenje, predomisliti se; eondividere ['"" imati isto rnisljenje; dare иn'- dati ideju, suge-

rirati; essere Јеllа stessa - biti istog misljenja; jarsi иn'"" zamisliti sebi, predociti sebi; neanehe p~' "", nет.mеnо рег "", nерриге рег - t.ri џ snu, nikako, nlpo~to; persona соn idee ristrette ogranicena osoba; реГјоnа соn larghe idee ~i­ rokogrudna osoba, tolerantna osoba; seamblo di idee razmjena misljenja; scartare ['- odbaciti pomisao; odbaciti zamisao; secondo lа т. prema na§em misljenju. identlclta f istovjetnost; - della firma istovjetnost potpisa; accertare 1'- utvrditi istovjetnost. Identico ag. isti, istovjetan, potpuno isti; ..... al еатрiоле prema uzorku, јеdnak uzorku; иn caso - potpuno isti slu~aj; сорја identica identiсan prijepis. ide~tl~care vb. poistovj~titi; izjednaciti; identificlratJ.; - lе саиsе del [еnотеnо utvrditi razloge pojava~ __ il colpevole identificirati krivca; "" il portatore di un assegno identificirati donositelja сеЬ; - qcn. poistovjetiti nekoga, identificirati nekoga. identlficazlone jutvrd:ivanje istovjetnosti; izjednaeavanje; identifikacija; (jnjorт.) codiee di identifikacijski kod. identita! istovjetnost, identitet; "'" di due firтe istovjetnost dvaju potpisa; -- di vedute јеclnа­ kost stanovista; accertare г- utvrditi identitet· carta d'- osobna iskaznica, legitimacija; con~ statazione dell'..... utvrdivanje identiteta;provare la ргорпа - dokazati svoj (vlastiti) identitet. l.d.L. (Ispettorato del Lovoro) Jnspektorat rada. idoneita f sposobnost, prikladnost; - аl lavoro sposobnost za rad; - аllа navigazione вровоЬ­ nost za plovidbu; - professionali stru~ne sposobnosti; certificato di - svjedodzba osposobljenosti; certificato di - marittima svjedod..Zba

189

iIIustrisslmo

illecito т nedopu§teno. plovne osposobljenosti; еватј di .... ispiti ospo- lIIe9 a1e ag. nezakonit; protuzakonit; ilegalan; atto ..... nezak.oniti ~in; deliberazione - nezakonisobljenosti. Idoneo ag. sposoban; prikladan; .... аl trasporto ta odluka; тет i1legali nezakonita sredstva; аегео sposoban za letenje (avion); ..... аl trasporprocedimento -- protuzakonit postupak. to mагипmо sposoban za plovidbu morem; es- lIIegalit~ f zakonitost; protozakonitost; ilegal· sere .... аl lavoro biti sposoban za rad. nost; __ di иn'шјоnе protuzakonita radnja; сот­ Idrlco ag. vodovodni; vodeni, od vode; impianto тettere ил'- po~initi nezakonitu radnju. "" vodovod, vodovodna instalacija; пјогnјтеn- illeggibIle ag. ne6tljiv; firma - neblljiv potpis; to "" орвыЬа vodom. rendjconto ..... ne~itljivo izvjes6e; scrittura "" neЈеп aVV. jul:er; -l'altro; l'altro - prekju~er;"" notсШјјуо pismo, ne~itljivo knjiZenje. (е sinoc, pro§le посј; - sera sin06; chiusura di- ille9lttlmlti.j nezakonitost; - costituzionale juceraSnji zaklju~ak; otto giorni ..... prije osam ивtзvna nezak.onitost. danа; Ја - а oggi od ju~er do danas. illegJttlmo ag. nezakonit; dedиzione illegittima I.F. (Intendeпza Јј Finanza) Porezna uprava. nezakoniti zaklju~ak;figlio - izvanbra~no dijeIGE (Iтposta Generale sull'Entrata) орб, skupni te; mezzi illegittimi nezakonita sredstva. porez па promet. lIIјсејtз ј nezakonitost, protuzak.onitost. Jgienejhigijena , zdravstvo, znanost о zdravlju; IlIimltatamente QW. neogranil:eno, bezgrani~no; __ alimentare higijena prehrane; - industriale soci _ геsроnsаЬШ оrtзсј s neogranicenom одindustrijska higijena; - Јеl lavoro higijena ragovomo~6u. да; .... е medicina dellavoro higijena i medicina edo rada; nогmе d'- propis zdravstva; uЛiсјо Ј'­ illimitato ag. neograni~en, bezgranican; cong .... neograniceni dopust; jiducia illimitata пе­ zdravstveni ured. оgranјсеnо роујегепје; роииа illimitata neigienlco ag. higijenski, zdravstven; misure igieogranicena polica; potere - neograni~ena таС, niche higijenske mjere; nогте igieniche higineograni~ena vlast; responsabilitd illiтitata јеnskа pravila. neogranicena odgovomost . Ignaro ag. koji пе zna, nevjest, neupu6en; essere illiquidit8 f nelikvidnost; pomanjka~ likvidno_ di tutto ne znati ni~ta, ne poznavati rnsta; поп sti. sono .... dei pericoli che corro nisam пеирисеп u Шudеrе vb. zavarati, prevariti, opsjeniti, оЬта­ opasnosti kojima se izl~em. nuti; "" иnа persona еоn jalse proтess e prevariIgnoranza f пеznanје; neukost, ignorancija; ti osobu laZnim obe6anjima; lasciarsi "" dalle colpevole kaZnjivo neznanje; - del diritto neapparenze zavarati se izgledom. роznауanје prava;fare qcs. рег - Ciniti nesto iz neznanja; (lat.) ignorantia legis поп excusat ne- illuminare уЬ. rasvijetliti, osvijetliti. iIIumlnazlone frasvjeta, osvjetljenje~ "" а giorno poznavanje zak.ona nе ispricava. rasvjeta (poput dnevne svjetlosti); - pubblicitaignorare vb. ne poznavati; ne znati, ignorirati. ria reklamna rasvjeta. ignoto т пеznanaс; nepoznat; fare denuncia еоn­ iIIusionejiluzija, opsjena, zabluda; tlapnja; vartro ignoti prijaviti neznance;jiglio а; igiюti sin ka; "" jiscale porezna prijevara; .... monetaria nepoznatih;}Urto da parte Јеј soliti ignoti krada monetama iluzija; .... оШса opti~ka varka;farsi od strane nepoznatih pocinitelja. delle Шиsјоnј predati se iluzijama. IIA (Istituto Internazionale dell'Agricolturo) Ме­ illusorlo ag. prividan, varljiv; neostvariv; iluzodunзrоdnЈ poljoprivredni institut. {ап; speranze illusorie uzaludne nade. IIR (Istitиto Internazionale del Risparmio) MeduШustrаrе vb. razjasniti, objasniti; ukrasiti slikanarodni zavod za stednju. та; ilustrirati; .... иnа teoria objasniti teoriju. illazione fizvadenje, zakljucak; - arbitraria samovoljni zaklju~ak; рег -- presutno, induktivno, iJlustratlvo ag. sto razjasnjuje. sto osvjetljuje; nota illustrativa tumal:enje. implikativno. iIIustrato ag. u.k:ra§en slikama, ilustriran; cataloilleclto ag. nedopu~ten; azione Шесиа nedozvogo - ilustrirani kataJog. ljena тdnја; соmтегсјо е produzione ШесШ nedopU§tena trgovina i proizvodnja; соnсоггеn­ Illustrazlo ne f objasnjenje; slika (u teksto), ilustracija; .... del bllancio tuma~enje bilance. za Шесиа nedopustena konkurencija; jatto "" nedopu~teno djelo; guadagni ШесШ nedopuste- Шustrе ag. glasovit, znamenit; slavan; mnogo ne zarade; теп; ШесШ ned.opu§tena sredstva; postovani; иn ospite - slavan gost. permuta е compravendita illecite nedopustena lIIustrissimo ag. superl. mnogo postovani; prezamjena i kupoprodaja; speculazione iПесиа svijetli. nedopu~tena spekulacija.

190

ILO

ILO (ingl.. Int~rnational Labour Organization)

(OrgamzzazlOne Internazionale

аеl

Lavoro)

Medunarodna organizacija rada. ILOR (Iтposta Locale виј Redditi) opcinski porez па prihode. Imballaggio т рaЮranјо; zamotak; атЬаЈш; adatt~.per viaggi vi~ mare рakiranје prilagodeпо pnJevozu morskim putem; ~ јn balle рш­ fЗПЈе u balam.a; ..... јn саВје pakiranje u ~anduci­ тa~ -- consistente posebno (sigumosno) pakiranЈе; ..... corrente оЫспо pakiranje; -- оЈ costo

pakiranje u cijeni kostanja; ..... difettoso ostecena amb.a~aZa; ...... es~luso neura~unano pakiranje; ..... !а"!lllаге obltelJsko рak.iranје; -- fatturato faktunranо

(uraeunano) pakiranje; ..... da fornirsi dal coтpratore pak.iranje koJe preuzima kupac; ..... gratis b~sp~tno рakiranје; ..... inadatto neprikla~o paki~Je; ..... incl1f.so uratunato pakiranje; -.mseparablle neodVOJlVO paldranje;"'" insuJJi-

Clente nedovoljno рakirзпје; ,.... тапШmо prekomorsko pakiranje;"'" predisposto dal venditoге рakiranје koje preuzima prodavac' ,.... а геn­ dere pakiranje za povrat; ..... da restiiuj~si аЈ vend~tore ambal~ koju treba vratiti prodavacu; nnforzato pOjacano pakiranje; ,.... separato од­ v?jiv? pakiranje; ..... sottovuoto vakuumirano ра­ ~je! - triplo trostruko pakiranje; ,.... usuale иob~caj~OO рakiranје; iтballaggi vиoa prazoo р~ranЈС; carta d',.... рари za pakiranje, pak-paplI'; cassa d',.... sanduk za рзkiranје; /гаnсо d',.... boz p~acanja рalGranја; gabbia di - gajba za ра­ юranЈС; spese d'- troSkovi pakiranja; tela da .... platno za palЏranje; senza .... rinfuzno rasuto bez pakiranja. " imballare vb. pak.irati; zamotati; amba1aZirati' .... јn balle pakirati u Ьalе; .... Ёn casse spak.irati u sanduke; ,.... тегсј ирштп robu. Imballato ag. zamotan; slofen; pakiran; ..... in casое рalGran u sanduko; - in balle рalGran u ЬаЈо; mетсе поп imballata nepakirana roba. imballatore т osoba koja umotava pakete (ambalafor). imball~trlce jstroj za ambalaZiranjo, stroj za раkiranje. ' ImballaturajpaJriranjo, zamatanjo; tro!kovi ат­ bala.ze. . imЬаrапапtе ag. neprilican, nezgodan, oeugodan; zamr§en;fare иnа doтanda ..... postaviti пе­ ugodno pitanje. imbarazzare vb. dovesti u nepriliku; zbuniti' zaplesti; sprijeeiti; essere iтbarazzato dai d~blti ЫП upleten u dugove. imbara~~ т sme~ja; neprilika; zabuna; -- flnanzzarlO fшanСIЈska poteSkoca; essere di ,.... smetati; essere јn - biti u skripcu; mепеге in ,.... staviti u nepriliku; sentirsi јn ..... osjetiti se zbu-

Imbrogllo

njen; togliere d',.... izvuCi iz neprilike; trovarsi nell',.... biti u neprilici. Imbarcadero т (naut.) mjesto za шсај i iskrcaj. imbarcare vb. ukrcati; ..... il carico ukrcati teret. Imbarcarsi rifl. ukrcati se; ..... clandestinaтente ukrcati se kriomiee; ,.... јn иn 'impresa rischiosa upustiti se u opasan pothvat. Imbarcatoio т (naut.) mostic, pristaniste шсаvaliste. ' Imbarcatore т krcatelj. imbarcazlone f manji plovni objekt, plovilo, bro~ lзdа; сатае; - da cabotaggio brod obalne plOVldbe;"'" da diporto plovni objekt za razonodu; ,.... da salvataggio сamaс za spasavanje. imbarco т шсај, шсауanје, ukrcavaliste; ad avvenuto"'" delle merci nakon шсаја rcibe; Ьоl­ letta d',..... Ьиоnо d'- ukrcajna nota, brodski ша­ n~fest; -.cland~stino tajni шеај;"'" di passeggerl ukrcaj putnika; data d '- datum шеаја; documenti d',.... ukrcajni dokumenti; perтesso d',.... dozvola шсаја; porto d',.... luka шсаја; spese а'- troskovi шсаја (utovaia);_tassa d',.... aereo taksa za ukrcaj u zrakoplov; all',.... pri ukreaju. 1mbattersl riJ1. sresti' se, oamjeriti se; -- јn unа dijJicoltil naici па poteskocu; ,.... in qcn. sresti se s nekim, namjeriti se па koga. imbattlblle ag. nepobjediv; nepodnosljiv; vendit~.a prezzi imbattiblli {?rodaja ро najpovoljnijim elJenama. imb.occatajpun kljun (hrano); (fig.) pri!aptavaПЈе; (таnсја) napojniea; dare 1',.... uputiti па 5tO' dati sugestiju. ' imboccatura[(apertura) otvor; (entrata, ingresso) ulaz; ..... del porto ulaz u lulш. imbonimento т sajamsko reklamiranje. Imbonlre vb. (rabbonire) umiriti; stisati; (attrarre соn lusinghe) primamiti; (lodare) hvaliti· - lа mетсе hvaliti robu. ' imbonltore т prodavatelj uz bucnu reklamu sajamski izvikiva~. ' imboscamento m utajivanje, skrivanje; - di prodоШ prikrivanje proizvoda. imbosc~ro уЬ. sakriti u !шm; (fig.) izvuci (koga) 1Z sluzbe. imboscatore т utajivac; - di теусе utaj јУаС robe. imbroccare vb. pogoditi; ,.... lа risposta pogoditi odgovor; - lа strada pogoditi cestu. imbrogliare vb. prevariti; zamrsiti, pobrkatij qcn. prevariti nekpga;"'" unа situazione zarnrsiti stanje; lafaccenda si sta imbrogliando stvar se komplieira. Imbroglio т prijevara; zbrka; spletka, podvala; (naut.) ubirae (konopac za skupljanjo ribarsko mreze Ш jedra); andare јп cerca di imbrogli

l""'rOllll ono

191

immobile

immedesimarsi rifl. poistovjetiti se, identificiratrditi neprilike; cacciarsi јn un ,.... uvuci se u ti se; ШiУјеп se; - јn unа sitиazione staviti se u Iplctke; togliersi da иn"'" izvuCi se iz neprilike. ~iji poloZaj. Imllrogllone т varalica, provarant. immediato ag. neposredan, izravan, direktan; IМI (lstituto Monetario Europeo) Europska novazione iтmediata neposredna radnja; consegna Оanа ustanova. imтediata neposredna dostava; contatto - neIMI (lstilUto Mobiliare ltaliano) ТаЩansю institut posredna veza; esecuzione imтediata Ьпо izZ8 pokrotnino. vr§enje; pagaтento ..... neposredno platanje. Imll8bIle ag. koji ,о то" ороп.шаti. immemorabIle ag. nezapamcen, prastari, nekaImll8re уЬ. ороп.шаti, imitirati, uglodati ,о па da!nji; da (еmро - od pamtivijoka, odvajkad •. koga; krivotvoriti, falsifieirati; ..... иnа firrna kriimmeritevole ag. nezas~uZan; nedostojan; nevrivotvoriti potpis. јоdan; - а; jiducia nodostojan povjerenja. Imltatore т opona§atelj, imitator; ..... di prezzi рта­ immettere vb. uvesti. иniјеи; ,.... capitale ubaciti tilac ејј епа. kapital; ..... јn circolazione staviti u promet, staviImltazlone ј povodonjo (za kim); opona!anjo, ti u optjecaj; - тегсе аl соnsиmо staviti robu u krivotvoronjo, imitacija, falsШkat; - di [ЈГmа prodaju; - теусј sul mercato unositi robu na krivotvorenje potpisa; - della теусе imitacija trziste. robe; diffidare dalle imitazioni cuvati se imitacija; si diffida dalle imitazioni upozorava se па immlgrante т doseljenik, useljenik, imigrant. immigrare vb. doseliti se, useliti se, imigrirati; f.lsiflkate. сариаи che imтigrano dall'estero kapita1 koji Immagazzinaggio т роЬтanа, uskladistenje, dolazi iz inozemstva. sldadisoina; spese di - troskovi uskladistenja. Immagazzinamento т uskladistenje; (injorm.) immigrato т dosoljonik, do!ljak, imigrant. _ dei dati memorija podataka; ..... della теусе immigrazlone jdoseljivanje, useljenje, imigraciuskladi§tenje robe; costi di ,.... troskovi usklaја; _ di capitali pritjocanjo kapital., priljov kadistenja; diritto d'- pravo uskladistenja; sklapitala; ..... controllata kontrolirana imigracija. disnina; durata di ,.... vrijeme uskladistenja. immlnente ag. skorasnji, bli:li, predstojeci, skor, Immagazzinare vb. uskladi§titi; spremiti u sklakoji се se uskoro dogoditi; е"'" иnа nuova emisdi§to. sione di Виоnј Је! Тевого predstoji поуа emisiImmaginare vb. smisliti, izmisliti, zamisliti; si ја drZavnih papira; pericolo - predstoje6a ора­ doveva - il deflcit trebalo је pretpostaviti де­ soost. ficit. immlschlarsl rifl. upletati se, umijesati se; ..... deImmaglne ј lik; slika; - aziendale slika podugli аЈЈап d'altri upletati se u tude poslove. zeca; (in/orm.) - della тетопа slika memorije; Immisslone f uvodenje, uno§enje, smjestanje; ,... Јеl prodotto imidZ proizvoda; imidZ шarkе; (injorm.) - dei dati unos podataka; - а; liquidi,.... pubblicitaria promidZbena slika. til uvodenje likvidnosti; - di nuove unita lavoImmancabile ag. neizbjezan, neminovan; sigurative uvodenje поуе radne jedinice; ,.... nеl posran, pouzdan; il direttore е 1'- sostituto direktor sesso uvodenje u posjed; (јnјоnn.) dali di ,.... i neizbjezan zamjenik; il successo е"'" uspjehje ulazni роМеЈ. osiguran. immobile ag. nepokretan, оероmiсзn; stalan; Immana ag. golom; (fig.) (terribile. spaventoso) Ьеnе _ nekretnina, пероkretnо dobro; prestiti strahovit, grozan; иnа sciagura ,.... strahovita пе­ ipotecari su Ьеnј imтobili blpotekami zajmovi sreca. па nekretnine; reddito di Ьеnј immoblli sitиati immateriale ag. nematerija1an; Ьеnе ,... nestvarno all'estero prihod од nekretnina koje se nalaze u dobro. inozemstvu. immatricolare vb. upisati u maticnu knjigu; iша­ immobIle т nekretnina, nepokretno dobro; ,.... trikulirati; unijeti u popis; ,... иnа societa те­ adiЫto ad аttiviю соmтеусјаlе nekretnina па­ gistrirati drustvo; - unо studente nеј registri mijenjena trgovackoj djelatnosti; ,.... industriale dell'universita upisati studenta па svеuСШ§tе. industrijsko osnovno sredstvo; ,.... di proprietil immatrlcolazlone [ imatrikulacija, upisivanje nekretnina koja је u vlastitom posjedu; finan(upis) u maticnu knjigu, registracija; ..... di иnа ziaтento ipotecario sugli јmmоЬји hipotekarno ditta registracija tvrtke;,.... delle navi registтacija fшanсiranје па nekretnine; iтposta coтunale brodova; certificato di ,.... svjedodZba о registrasull'increтento di valore degli immoblli ор6in­ сјјЈ, eertifikat о registraciji, potvrda о registraski porez па povisenje vrijednosti nekretniпa; eiji; data d',.... dзtuш registтacije; nитего di тigliorie su јтmоЬји јп affitto poboljsanja Ьroј registracije; porto di .... maticoa luka.

immobiliare

192

unajmljivanja nekretnina; ufficio immobili щеd za nekretnine.

ImmоЬШаrе ag. nepokretan, koji se odnosi па nekretnine; agenzia ~ agencija za nekretnine; Ьеnј јmmоЬЩагј nekretnine; conservatoria dei

registri јmmоЬЩаn ured zem1jisnih (tabular-

пш) knjiga; credito - hipotekaran kre draZbi; licitirati.

licita~ione f

prodaja па draZbi;

nadшеtanје, Iјсј­

~CIJa; ..... collusiva potajno dogovorena Нсјшсј­

Ја;...... giшЈiziагiа sudsko пadшеtanје; ..... privata рлvatna Нсјшсјја; stipuZazione de! con/ratto рег .... sklapanje ugovora nadmetanjem; vendere рег .... prodati putem nadтеtanја. L.J.D.U. (Lega ~ntemazionale Јеј пјгјЩ dell'Uomo) Medunarodnl savez za prava wvjeka. lIeto ag. veseo, radostan; zadovoljan; siamo lieti Јј јnЈоrmагп сће... drago пат је priopciti Vат . 'kaln ) шепа mjera; - radicale kOfJem~ (radi. а . . misure restrittive. mјsиге dl contemmenffiJera, . .. -tra С tro а) to restriktivne mJere; - а, ngore .05 . S g mjera; misure di rilancio есоnоmlСО ~]er: ~os­ podarskog razvoja; .... Ј; sa/vaguardla zastttna

ministeriale

270

ministerlale ag. ministarski; сјусоЈаге - шiпј­ starski raspis; consiglio - ministarsko ујјеее; crisi - Џlinistarska kriza; decreto - ministarska . odluka, ministarska пшООЬа. minlstero т ministarstvo; М - dell 'Аеronаиејса Ministarstvo zrakoplovstva; М - dell'Agriсоlшrа е delle Foreste Ministarstvo poljoprivrede i §umarstva; М- del Bilancio е della РУо­ grammazione EconQmica Ministarstvo za prorafun i gospodarsko plaoiraoje; М- del Соm­ mercio Estero Ministarstvo vanjske trgovine; М- della Difesa ,Ministarstvo obrane; М - degli Esteri. М - degli Affari Esteri Мinistarstvo vanjskih poslova; М - delle Finanze Ministarstvo fшanсiја; М - di Grazia е Giustizia Ministarstvo pravosuda; М - dell'Industria е del Соmmеусјо Ministarstvo industrije i trgovine; М - dell Interno. М - degli Ineerпj Ministarstvo unutraSnjih poslova; М - Је! Lavori Pubblic~ Ministarstvo јаvnш radova; М - de! Lavoro е della Previdenza Socia!e Ministarstvo rada i 80cijalne 8ЈаЫ; М- della Магјnа Ministarstvo ро­ morstva; М - delle Partecipazioni Statali Ministarstvo drZavnog sudjelovanja; М - delle Poste е deZie Telecoтunicazioni Ministarstvo po§ta i telekomunikacija; М - della Pиbblica Istrиzio­ nе Ministarstvo prosvjete; М- della Sanita Мј­ nistarstvo zdravstva; М- de! Tesoro Ministarstvo fшanсiја, Ministarstvo drzavne blagajпе, Ministarstvo trezora; М- dei Trasporti е dell'Aviazione Civile Ministarstvo prometa i сј­ vilnog zrakoplovstva; М ..... del Tunsmo е dello Spettaco!o Ministarstvo za turizam i javne zaЬауе; nell'esercizio Је! руорпо - u obnasanju svoje duZnosti; /огmшјоnе di un - osnivanje ministarstva. mlnistro т ministar; М -' dell'Agricoltura е delle Foreste ministar poljoprivrixte i sumarstva; М­ Је! BiZancio е Programmazione Есоnоmјса ministar za proracun i gospodarsko planiranje; _ јn сагёса ministar па polofaju; М - degli Esteri, М - degli АјЈагј Esteri ministar inozemnih ро­ slova; М - deZle Finanze ministar financija; М­ Јё Gra1:ia е Giиstizia ministar pravosuda; М­ GuardasigiZli ministar pravde, ministar ёuvаг pef.ta Cu Engleskoj); М- dеП'Industriа е del Comтercio ministar industrije i trgovine; М...., ЈеП Interno. М ,... degli Interпi ministar unutarnjih poslova; М,... рег il Lavoro е' lа Previdenza Socia!e ministar za rad i socijaInu skrb; М- della Магјnа mini8tar momarice; М - Plenipotenziario opunomoceni ministar; ...., јеnzа porta[oglio ministar Ье. portfelja; М - dеПа Poste ministar poste; М- della РuЬЫјса Istruzione ministarprosvjete; М - della Sanita ministar zdravstva; М- di Stato ministar vladej М­ ае! Tesoro ministar fшanсiј~ ministar drZavne

mlnuto

minuto

blagajne; Consiglio dei Ministri ministarski savjet; Рпто М- predsjednik Уlаде, premijer. mјпосапп f manjina; - azionan·a. ,... deZle azioni dionifka manјјna, manjina cliопiёага; - etnica etnicka manјјna; -linguistica jezicna manјјna; - nazionale nacionalna manjina;,... parlamentaге parlamentama manjina; essere јn ...., biti u manjini; mettere in"""' staviti u manjinu; parteciршјоnе шјоnама с/ј - dionicki udjel manjine; voto di - тanјinоо glas. minorare уЬ. umanjiti, smanjiti; ...., {а саmЫа!е дје]ошiспо platiti mjenicu. mlnorazione f дјеlOтјспо onesposobljenje; дје10тјспо втапјепје sposobnosti; - teтporanea privremeno smanjenje (sposobnosti). тјпосе ag. тanјј, mladi; mёnогј entrate manji prihodi; "'" eta malodobnost; contribuente - та­ пјј porem.i obvem.ik; ёmроnёЫ!е - тanја ро­ rezna osnovica; importanza ..... manja va.znost; iтpresa ...., manje poduzeee; ёn тisura - и та­ пјој mjeri; а иn prezzo"" ро niZoj сјјепј; somma .... тапјј iznos; nel- [emро u najkrace vrijeme. тјпосе т malodobnik. mlnorenne т malodobnik; - sotto tute!a legale таlодоЬпш род рrзvnот zastitom; mbunale dei minorenni sud za malodobn.ike; vietato а! minorenni zabranjeno malodobnicima. mlnorlle ag. ml.d, mladahan, mladenafki; тalо­ доЬan; дјесјј; deZinquenza - таlодоЬпо prijestupnistvo; tribuna!e ..... вид za malodobnike. minorita / malodobnost; manjina. mlnoritarlo ак. manjinski; cointeressenza mјnо­ ritaria manjinsko sudioni§tvo u dobitku. mlnusvalenza f, mlnusvalore т gubitak vrijednosti kapitala; (diminиzione Јё va!ore) smaпјепје vrijednosti, opadanje vrijednosti; ...., attriЬијЫ!е aZl'esercizio gubitak vrijednosti kapitala kroz poslovanje; - patrimonia!e gubitak vrijednosti kapitala, smanjenje vrijednosti kapitala; Ја reaZizzo cespiti gubitak vrijednosti kapitala zbog realizacije izvom zarade; - da ven.dita di immobili gubitak vrijednosti kapitala od рсоdз­ је nekretnina. minutafprvi sastav, koncept; - di ЫЈаnсјо koncept bilance; - Јј lettera koncept pisma; redigeге !а - naciniti koncept, koncipirati. mlnutaglia[ sitnis, sitnice. minutante т sastavljaf koncepta; (dettagliante) sitnicar, prodavac па malo. mlnuteria f sitnis, sitnice. mlnuto ag. sitan, malen, петаtan; роtanki, vrlo toean; bestiame ...., sitna stokв; denaro -- sitan novac; rendiconto - detaljno izvjesce; spesa minuta sitan trosak.

!

271

misura

еn mlnuto т minuta; commerc;io а! .... trgovina na mlstlflcazione / krivotvorenje; (frаintеn?iт. to) pogresno tшnасепје, .~ogre§no zaklJuclvamзl0; ргеиј аЈ ..... сјјenе na таЈо; уеnаеге al пје, pogresna interpretacIJa. prodavati na таlо. mlnuziafmalenkost; sitnica;perdersi јn minuzie misto ag. mjeoovit; pomijesan; assicurazione тј­ sta mje§ovito osiguranje; commz.:sione. ".!ist~ gubiti se u sitnicama. mjesovito povjerenstvo; coltura. mlsta mj.esovlmlnuzioso'ag. роtanki, vrl0 tocan; sitnicav, Пli­ to obradivanje; СОја misti razlll troskOVl.; еса-. nuciozan; esaтe - роtankо ispitivanje. nотја mjsta mjesovito gospodarstvo;polzzza dl mlraјсilјзnје; namjera; cilj; avere јn ~ namjeraсагјсо mista mje§ovita brodska teretnica; роро­ vati, kaniа, пашniti; avere delZe тzre ји иnа !azjone mista mjesovito stanovni§tvo. реГјоnа ciljati па jednu osobu; coglie~e 'а -- ро­ goditi cilj; prendere di - .9~.. и~b koga na misto т mije§anje; mjesavina, smjesa. misurafmjera; mjerilo; тjecenj~; o~eдba; тј­ metu; sbagZiare [а -- pogrlJesltl cIIJ. sure agrarie а; superjicie poljopnvredne. ро­ mlracolo т Cudo; сudesзn- dogadaj; - есоnотicо vrSinske тјесе; тisure атемсаn? ame~~ke gospodarsko cudo. . тјесе; - amministrativa upravna Шјеса: mlsur~ mlraggl~ т zraenа opBjen~,. prijevara.,. varka; Iluantiche anti~ke тјесе, (staro)drevne ШЈеre; тЈ­ zija; - а; guadagno iluZlJa о Zara?l. .. . sure antinjlazionistiche antiinflacijske mjere.; .... mirare уЬ. razmatrati, motriti, gledati; Cl1Jatl~ ~a: arbitraria arbitraZna mjera; .... Ьше temelJna dati; - а ottenere иn Ьиоn posto а; lavoro c~l~atl mjera; - а; boicottaggio mjer~ bojkoti~ja; ~j~ па' dobro radno mjesto; - ad иnо scopo tezlt1 za sure del calore тјесе za topltnu; .... ЈЈ capaclta . ciljem; - "орро јn alto teziti previsoko. тјеrз zapremine; misure ca~telari ~jece o~rez­ mlria prf. mirija- (umnozava za deset tisuca vnnosti; -- cauzionale jamcevlDska mjera; mls~r~ jednost jedinice mjere). dei cereali mjere za :!ito; - coattiva. - co~r~lt~­ miriagrammo т mirijagram (deset ,tisuca grзуа prisilna odredba; misure congiunturalz dl ГЈ­ та). [аnсјо konjunkturno razvoJne mj.ere;. - а; ~on­ mirlametro т mirijametar (deset tisuca теtзm). tingentamento тјеса kопtшgепtlranја; m~u~e miscellanea f zbirka spisa; zbornik Ыanakа. cori"etJive mjere korigiranja; - decimale de~~­ malna mjera; mјјиуе dejlazionjstich.e defla.cIJmiscellaneo ag. mjesovit, raz1icitog sadrZaja. ske тјесе; - а; difesa o~~~ena mj~ra, mJ~ mlsconoscere уЬ. пе priznati, пе htjeti poznati. оЬranе; - ајјсјриnаге dISСlрlшsk~ Шјеra; .... аЈ.­ mlscredente ag. koji пе vjeruje, nevjeran. scriminatoria diskriminacijska mjera; - drastlmlscuglio т шјеsаvinа, smjesa, zbrka. са drasticnamjera; - eccezionale. - d'eccezione mlseria ј oskudica; пшда; siromastvo; Ыje?a~ iznimna mjera; - di есоnоmја gospoda!ska сааеге јn - pasti u bijedu; СОјеаге un~ --: S~J~tl nijera; misure d'emerg~nza iz;anredne mJ:,re; malenkost; essere јn .... biti u neimaAttnl, blt~ u misure estere strane ШЈerе; mtSure false la~e bijedi;pianger - jadikovati, tUZi~ ~e ~a nevolJe; тјесе; .... а; favore usluma тјеса; - foife~t~rla prendere иnа -- di stipendio d?,blt1 blJ~dnU ~la­ forfetna (pausalna) тјет; - di [опа pnSLlna Си;' ridursi јn -- dovesti se u bljedu; Vlvere zn-шјет, тјет sile; - della /requenza ш~еr~ za zivjeti u bijedi. frekvenciju; mииуе geografiche. zemlj~.lsne mlsfatto т nedjelo, zlofin. mјесе' misure inglesi engleske Шјеrе; .... d mte• , . tn mlssagglo т miksanje; ,... pubblicitario og1asna resse mjera interesa; - d'intervento .~terven. а mјеSвУina. mjera; - di lunghezza mjera za dulЈШu, d~Zin­ missione ј zada.ea; na1og; misija; - ac~redjtata ska тјеса; misure таујШmе pox:norske mJe~e; akreditirano zastupnistvo; ..., coттerczale trgomisure тeccaniche mehanicke тјесе; .... тeтc~ metricka mjera; тјјuге penali di sicurezza ~­ vacko zastupnistvo, trgovaCko izas.lanstvo; -: yj~ne mjere za osiguranj~; ..... а; peso т~eca diplomatica diplomatsko predstavmst.v0; - Ј! flducia povjerljiv zada~;.- segreta taJna ~a­ tezine; ..... ргесаuzјоnа!е ~jeт орсеznо~п; са; a.ffldare иnа -роvЈепti zadacu; anda.re zn.-: pre/erenziale povlaste~a mjer?; - pr~entlva• ...., ici u specijalnu misiju; compj~гe иnа ...." lZVfSltl di prevenzione preventlvna ~Jera; ~zsure della zadatak.; invitare јn - pozvatl па zadacu. produttivita proizvo~e ШЈerе; m.,su~e p~ote­ zionistiche zastitne mjere; - provvlsona pnvremissiva / poslanica. -. шеna тјеса; - radicale kC)1jenit~ (ra~alna) mistlflcare vb. obmanjivati, prevariti,. ~StifiCl: тјеса; mjsигe restrittive, misure dr соnееmтеn­ rati; (falsijicare) krivotvoriti; р~~anп, dovesti [о restriktivne тјесе; - а; rigore ostra (stroga) do Ыudnје; (adulterare) patvonti. mјеса; тisure di rilancio есоnотјсо r.njere ~os­ mistlflcatore т krivotvoritelj; varalica, оЬтаpodarskog rзzvоја; ..... Јј salvaguardla zastltna njivaC.

misurare

272

mjera; ~ ~anitaria ~vstvena (sanitama) тје­ ra; ...., dz sl~urezza slgurnosna mjera; misure stiт~~anti st~ulativne mjere; - di superjicie ро­ vr~lIlSka ШЈеra; - del teтpo mjerenje vremena; m,lSure term?metri~he termometarske mjere; ~ urge~a шtna ш;еrа;_ - Јеј valori mјет vriJednosti; - di volume mjera obujma, mjera уо­ lum~na; Ьаnса di теЈја - Ьankа srednje veli~i­ пе; Јп сегш - u odredenoj mjeri, u danoj mjeri· co~ma:e ~a ...., popuniti mjeru; јn larga -- u veli~ kOJ ШЈеп; oltrepassare lа ..... nadmaSiti mjeru; pren~ere lе nесеввапе тјвиге poduzeti potrebite ШЈеre; nеПа soZita - и иoЫ~ajenoj шјeri· spendere соn ..... tro§iti umjereno· а ..... ро mjeri~ со.n ...., umjer.eno;. di ..... inJeriore nize mjere; Јј ~ mz".ore ~Je mJere;fuon· di - prekomjemo, do ~J~OStl; Јп - trascurabile u zanemarljivoj ШЈеrl; oltr~ ..... preko mjere; senza ..... bez granјсе; su - ро ШЈеn. postupno. misurare vb. mjeriti; odmjeriti; promjeriti· - lе diffic?l~? ~~ocijeniti te§koce; -le parole оdшје­ ravati rlJecl; -Је ргоргје Јопе preispitati svoje s~age; -le spese ograni~iti tro§kove; ..... i/ valore dl иnа сова procijeniti stvar. misur~~i rifl. mjeriti se; -- neZle вреве umjereno trOSltl. misurato ag. ~ZП1јеrеп; odmjeren; umjeren; oprezan; avere l! denaro - imati izbrojen novac. mis.ura~ione!mj~renje; .... delZ'ejJicienza mjereПЈе ucinkov~tOStl; - dellavoro mјеrenје тdз; ..... scorretta nelsp~vn? mjerenje; ...., dei tempi vremensko ~skladlvanJe; (јnјогт.) - del tempo di ~laborazzone Јеl programma mјесепје vremena Izrade programa; certificato di ..... ромда о izvrse?o~ mjer~nju; Jare !а - di иnа superjicie mJCrlti роvrSшu; spese Јј - troskovi rnjerenja. mlsurlno т шјеriса. M.I.T.A.M. (Mercato Intemaziona!e del Tessile е deZl'Abblgliamento) moounarodno trziste tkaniпа i odјеее. тj~e a~. blag, ljubak; miti sanzioni blage sankciЈе; сЬ"!.а - umjereno podпeblje;prezzo - wnје­ rena С1Јеna; sentenza -- blagi pravorijek. mitl~a.r~ ~~. ublaZiti; smanjiti; utaiiti; -- il prezzo SШZlt1 cIJenu. mltlgazione ј ublЫivanje. mitragllare vb. mitraljirati; - Јј domande иnа persona upomo navaljivati s pitanjima пајеdnи osobu. mitt. (mittente) роSilј.Щј. Mitteleuropa ј SrediSnj. Europ•. mitteleuropeo ag. srednjoeuropski. mittente т po!ilj.telj; - а'иn assegno po!ilj.telj С.еЬ;. - ае! marketing marketinski miks, markeЬп§ю splet; . . . di mегсј posiljatelj robe; Ьаnса .....

mobilitar. Ьanka po!ilj.telj; indicare il- oznatiti telJ~; restltUlre а! ..... vratiti posiljatelju;

posilj.spese а саnсо del ..... troskovi па teret po§iljatelja. mlx (Z~c. i~lf.l.) .mjesav~a; masa; snaga; . . . di prodоШ mЈеsаvша prolZVOda; - di prodиzione mзsа рr~iZVОш:је; (marktg.) - deZZa promozionе prorrndZbenl miks; (marktg.) - dеПе vendite prodajni шiЬ. ml. (mШilitго) mililitar. M.LL.PP. (Ministero ае; Lavori Pubblici) Mini· starstvo za јаvnе radove. MLPS (Мinistеro del Lavoro е della Previdenza Sociale) Ministarstvo rзда i socijalne skrbi. ММ. (Јгаnс. Messieurs) (Signori) gospoda. М.М. (Матјnа Mercantile) trgova.eka momarica. тт (millimetro) тilimеtзr. ттс. (millimetro сиЬо) ШЫСni milimetar. MM.GG. (Маgazzini аеnегаli) јаvna skladi!ta. МММ (Ministero della Marina Mercanti!e) rniПЈstarstvo trgovacke mотзriсе. mmq (miZZimetro quadrato) kvadratni rnilimetar. Mn, М/п, M/N (Моtоnаvе) motomi brod. mпеп:аОПI~О ag. mnemonicki. koji ротзZе ратсеПЈи; (Јпјоrm.) costanti mnеmоnјсће mnето­ ni~ke konstante. т/о (mјо ordine) тој nalog. mobile ag. pokretan. pomican; nestalan; тоЫ­ lan; Ьеnј mо?Ш pokretna imovina, pokretna doЬ:а. ~okretlllne; impianto - pokretno postrojeПЈе; l~post~ di ricchezza . . . dohodarina, porez па prlh~; lp~teca su Ьеnј mobili hipoteka па роkrеtnше; ГЈссћеиа - pokretnine. pokretno dobro; ( есоn.) scala - pokretna ljestvica, klizпа skala; tariffa .... рошi~па tarifa. mobIllare ag. pokretni. koji se od.nosi па pokretпа dobra; assicurazione . . . osiguranje рошtni­ пе; ~ta -. drзZЬа рошtniЬ stvari; capita!e ..... Obrtrll kapltal: estimo -- procjena pokretnina; merca.to ,- Ьшzа, t:rZiste vrijednosnih papira; ргорnееа - pokretno vlasni§tvo; reddito ..... di capitale pokretni dohodak kapitala; reddito - а; lavoro pokretni dohodak rada; sequestro ...., sekvestracija pokretnih dobara, zapljena pokretniпа; valore -- pokretna vrijednost. mobIllflclo т tvomica pokucstva. mо~Шta Јpokretnost, pomicnost; nestalnost; то­ blln.ost; fluktuacija; - de; capilali pokretnost ~pltal~; -- аеј!atton. di prodиzione pokretnost ~lmbenlka prolzvodnJe; -- Је! lavoro mobilnost rзdз; - осcupшјоn,!.!е stru.Cna fluktuacija; - de! persona!e fluktuaclJa osobUa; -- sociaJe drШ­ tvena fluktuacija. mobilltar~ vb. pokrenuti; вtзујб u promet, staviti u kolanJe. mobilizirati; -- capitaZi mobilizirati

273

modo

model; __ d'utilitD. koristan uzorak; - delle venditeuzorak prodaje; adeguarsi а иn - prilagoditi ве modelu; сорјаге su -- kopirati prema modelu; numеуо de! ..... broj uzoraka; podere -- ogledпо dobro; prendere иn 'altra Ьаnса а - uzeti drugu banku za model. сјја. moderare уЬ. urnjeriti; savladati, obuzdati. uzdrmobIllzzazlone, mоЫllио т mobilizacija~ - di zati; -- il "Ьооm" obuzdati ..Ьшn"; - le раго!е capitali mobilizacija kapitala; - di тогве то­ wnjeriti govor; ..... le spese smanjiti troskove. biliz.cij. (ротоCnш) sredstava. moderazlone f umjerenost; uzdrZUivost. trijezmoda f тода; alta - visoka тода; articoli di nost; соn .... umjereno; senza - пеоgranј~епо. ротodnа roba; casa di - modna lшса; dettare modernizzare уЬ. preina~iti ро шodi, urediti па !а _ diktirati modu; јnЈusта аеllа - modna јп­ nov па~јп, rnodemizirati. dustrija; !аnсјаге иnа -- uvesti u modu; negozio modernlzzazlone [modemizacija, modemiziЈЈ - тоdni ducan; passare Јј - izaci iz тodе; ranje. seguire !а - pratiti modu; all'ultima .... ро ро­ sljednjoj modi; аПа - ро modi; а; - роmоdan; modesto ag. skrornan, ~edan; ..... compenso skrorn.na nagrada; аЫсо -- skrorn.no odijelo;Jorfuori ..... staromodan, izvan mode. tиnа modesta skromna sreca; prezzo - umjeremodalit8jmodalitet; nacin postojanja; - d'appliпа cijena; reddito -- skroman prihod. сш;оnе па~in рriшјепе; ..... d'attuazione паејп modlciti\ ј пеznаtnоst; umjerenost, skrопшоst; izvr§enja; - di emissione naein izdavanja; -di prezzi umjerenost cijena. d'esecuzione uvjetovanost (modalitet) izmemodlco ag. пеznаtan; umjeren; malen; зkrотап; пја; - di pagaтento naсin рlзeanја; ..... di ргоее­ prezzi тodici umjerene cijene. sto na~in prosvjeda (protesta); -- di regolamento natin шеdenја, nacin regu1iranja; - рег !'иsо modlfica[preinaka, izmjena, promjena; - а иnа legge izmjena zakona; - del prodotto preinaka upute za uporabu; - usuale uobicajeni naеin; proizvoda; -- del rischio izmjena rizika; ..... Јеllа seguire le __ d'applicazione postupiti ро natinu sentenza preinacenje optu~be; .... allo statuto soprimjene; secondo !е -- di legge prema zakonciale јzшјепа dru§tvenog statuta; apportare skom postupku. иnа - unijeti izmjenu, izmijeniti. pteinaeiti; modelllstlca jmodeliranje; naein oblikovanja; јате иnа -- ucЯпiti preinaku; sublre unа ..... prefinanziaria su computer financijsko modeliratrpjeti preinaku. пје na racunalu. modlficare vb. preinaciti. izmijeniti; modificimodellatore т modelar, izradivac modela, izrз­ rati; __ [е condizioni Јј иn contratto izmijeniti divac kalupa. uvjete ugovora; .... unа legge dopuniti zakon; modello т uzorak, obrazac, ogledni primjerak. !а prodиzione izmijeniti proizvodnju. model; -- di abilitD. projessionale uzorak strutne modlficazlone ј prornjena, јzшјепа. preinak:a, sposobnosti; - antiquato zastarjeli model; mоdiШсасiја; -- dell'atto costitutivo izmjena brevettato patentirani model; - comportamenakta о osnivanju; modijicazioni del Ыlаnсјо iztale uzorak ponasanja; ..... рег lа denunciafiscale тјепе bilance; -- Јј confine granicna izmjena; оЬrazзс za prijavu poreza; -- depositato patentide! contratto izmjeпa ugovora; -- della ditta ranј шоrзk; -- есоnоmетсо ekonometrijski promjena tvrtke; -- difrontiera pograni~na premodel; .... есоnоmјсо gospodarski model; inakз; ..... dello statuto јzшјепа statuta; -- stntttuesc!usivo elcskluzivni model; - d'esposizione га!е strukturalna izmjena; - territoriale teritoriizlozbeni uzorзk; - junzionale sluZbeni model; jalna izmjena. _ garantito z.jamCnni model; - grafico graficki modo т пасin; mjera; ... dell'adempimento del model; -- industriale industrijski model; -- di contratto па.еiп ispunjenja ugovora; -- di аmmј­ lettera di credito primjerak kreditnog рјБrnа; nistrare natјп upravljanja; - di consegna пa~in тacroeconomico rnakroekonomski model; -isporuke; ..... Јј dire naein govora (izra.zavanja); matematico matematicki model; modelli а та­ __ Јј dirigere la Ьаnса na~јп uprav1janja Ьankе; ,гјсе uzorci па matricu; .... di mercato uzorak _ Ј! distribиzione пасin raspodjele; - Јј jinantrZi§ta; - аl naturale uzorak. u naravnoj уеli~јni; ziamento паСЈП finanсјranја; mоа; е mezzi di mоЈеШ norтativi поnnaбvni model; - ота­ emissione naСјп i sredstva izdavanja; -- di pagamenta!e ukrasni model; - previsionale predvimento na~јп placanja; .... Јј реnsауе пасin тј§­ deni model; ..... recente поуј model; - di serie seljenja; ..... Јј procedere па~in postupanja; - di rijski model; - jilOri serie izvanserijski model; raccogliere jondi паеin prikupljanja sredstava; (stat.) ..... stocastico stokasticki model; -- tecno. . . di regolamento пасјп uredenja; - di tassaziocratico tehnokratski model; - tipo вtandзrdnј

kapital; -- lе risorse di иn раеве pokrenuti sredstva јеdnе zemlje. mobIlltazione jmobiliz.cija (kapita1a), ри!tanје u kolanje; pokretnost; - Јј сариаи mobilizacija kapitala; - есоnоmјса gospodarska rnоЫНzз­

misurare

272

mjera; ...., sanitaria zdravstvena (sanitama) тје­ ra; ...., di sicurezza sigurnosna mjera; тisure stiт~~anti sti~ulativne mjere; ...., di superjicie ро­ ~IDska ШЈera; ...., del tempo тјесепје vremena; m,~uгe terт?metri~he termometarske mjere; ...., urge~a bltna ШЈerа; ...., dei valori mjera vп­ Jednosti; ..... di volume mjera obujma, mjera уо­ lum~; Ьаnса di тedia"'" Ьankа srednje veli~i­ ие; т certa"'" u odredenoj mjeri, u danој mjeri; co~ma:e ~a ...., popuniti mjeru; in larga ...., u уеli­ kOJ ШЈеп; oltrepassare lа ..... nadma§iti mjeru; pгen~eгe lе necessarie тииге poduzeti ропеЫ­ te ШЈеre; nеllа so!ita ...., U uobicajenoj mjeri; spendere ~On ...., tI'oSiti umjereno; а .... ро mjeri; СО.n ..... UПlЈ~ПО;. а; . . јnfепоге niZe тјесе; di .... m~".oгe ~anJe ШЈere;fuогi di .... prekomjemo, do kr~J~OStI; Јn .... trascurabile u zanemarljivoj ffiJert; oltre .... preko mjere; senza -- bez granјсе; su -- ро mjeri, posrupno. misurare vb. mjeriti; odmjeriti; promjeriti' ...., le diffic?l~~ p~ocijeniti teSkoee;...., /е parole оdшје­ ravatl ПЈе~l; -Је ргорпе /опе preispitati svoje snage; . . . /е spese ograni~iti tro~kove; ...., il valore di иnа cosa procijeniti stvar. misu~~i rijl. mjeriti se; -- nеllе spese umjereno trOSltL. misurato ag. izmjeren; odmjeren; umjeren; oprezan; avere il Јеnаго ...., irnati izbrojen поуас, mls.uraz.iOnefmj~renje;"", dell'efficienza mjereПЈе u~шkоv~tosti; -- Је! /avoro rnjerenje rada; .... scorretta nelspravno mjerenje; ...., dei tempi vremensko ~skladivanje; (;n/огт.) -- de/ tempo di ~lаЬогazюnе del programma тјесепје vremena lzrade programa; certificato Јј...., potvrda о izvrS~O~ mjer~nju; /ате lа ...., di иnа superjicie mјСпtL роvrSшu; spese di ...., troskovi тјerenја. misurlno т mjerica. M.I.T.A.M. (Мегсаtо Internazionale del Tessile е dell'Abbigliaтento) medunarodno trzi!te tkaniпа i odjece. mlte ag, blag, ljubak; miti јаnzјоn! blage sankciје; cU,,!.a -- umjereno роdnеЫје; ргепо -- итје­ rena cIJena; sentenza -- blagi pravorijek, mltl~,,:r~ v.~. ublaiiti; smanjiti; utaZiti; - il prezzo

?

SD1Z1U счenи.

,

,

.

"

l'

mltlgazlone fubla.!:ivanje. mitragliare vb. mitraljirati; ...., di domande иnа реГјоnа ирото navaljivati s pitanjimanajednu osobu. mitt. (mittente) po!iljate\j . Mltteleuropa f Sredi!nja Ешора. mltteleuropeo ag. srednjoeuropski. ml!lente т posiljatelj; -- d'un assegno posiljatelj ceka; - del marketing marketinski miks m.irketinski splet; -- di merci posiljatelj robe; Ьаnса-..

mobilitare b~ pos.iljatelj; indicare il- ozna~iti po~ilja­ telJa; геsШиiге а/ -.. vratiti posiljatelju; spese а сапсо del -- troskovi па teret po~iljatelja.

mix (loc. ingl.) mjesavina; тава; snaga; ~ di рго­ dotti mjesavina proizvoda; - di produzione masa proizvodnje; (marktg.) ~ della promozionе promidZbeni шiks; (marktg.) - Јеllе vendite prodajni miks. тЈ. (тillilitro) mililitar. M.LL.PP. (Ministero dei Lavori Pubblici) Мјпј­ starstvo za javne rзdоуе. MLPS (Ministero del Lavoro е della Previdenza Sociale) Ministarstvo rada i socijalne sk:rbi. ММ. ([ranc. Messieurs) (Sigпori) gospoda. М.М. (Магјnа Mercantile) trgovacka momarica. mm (milliтetro) milimetar. mmc. (mШiтеtго сиЬо) kиЫёni milimetar. MM.GG. (Magazzini Generali) јаvnа skladista. МММ (Ministero della Мапnа Mercantile) ministarstvo trgova~ke momarice. mmq (тШiтеtrо quadrato) kvadratni milimetar. Mn, М/п, M/N (Motonave) motomi brod. mne"'.'onl~o ag. mnemoni~ki, koji pomafe рат6enJu; (т/огт.) costanti mnemoniche пшеmо­ ni6ke konstante. m10 (mio ordine) тој nalog. mobile ag. pokretan, рошiсan; nestalan; mоЫ­ lan; Ьеnј mobili pokretna iшоУina, рошtna dob~a, pokretnine; impianto ~ pokretno postrojeПЈе; i'!lposta Јј ricchezza - dohodarina, porez па рпh?d; ipoteca su Ьеnј тobi/i hipoteka па роkrеtnше; ricchezza -- pokretnine, pokretno dobro; ( есоn.) scala - pokretna Ijestvica, klizпа skala; tariffa - pomitna tarifa. mobIllare ag. роkretnј, koji se odnosi па pokretпа dobra; assicurazione - osiguranje pokretniпе; asta ,..,. draiba pokretnih stvari; capita/e .... оЬrtnј kapital: estiтo - procjena pokretnina; mеусаео ..... Ьшzа, trZi§te vrijednosnih papira; proprieta - pokretno vlasnistvo; reddito - di capitale pokretni dohodak kapitala; reddito - di lavoro pokretni dohodak rada; sequestro - sekvestracija pokretnih dobara, zapljena pokretni. па; valore -- pokretna vrijednost. mobillflclo т tvornica poku6stva. mo~lllta /pokretnost, pomicnost; nestalnost; то­ blln.ost; fLuktuacija; - dei capita/i pokretnost kapltala; .... Јеј /attori di produzione pokretnost cimbenik.a proizvodnje; -- dellavoro mobilnost rada; - оссuрапоnаlе strucna fluktuacija; .... del реГјоnаlе fluktuacija osoblja; - јосјаЈе drustvena fluktuacija. mobllltare vb. pokrenuti; staviti u promet, staviti u kolanje, rnobilizirati; - сариаи mobilizirati

mobilitazlone

273

modo

model; - d'utilita koristan uzorak; - delle venkapital; -.. lе risorse di иn раше pokrenuti sredditeuzorakprodaje; adeguarsi а иn _prilagodistva jedne zemlje. ti se modelu; сорјаге su - kopirati prema mode· mobIlitazione f mobilizacija (kapitala), pu!tanje lu; numero del - broj шоrзka; podere - ogledu kolanje; pokretnost; - di capitali mobilizacija по dobro; prendere иn 'altra Ьаnса а ..... uzeti kapitala; - есоnоmјса gospodarska mobilizadrugu banku ,а model. cija. moderare _Ь. umjeriti; savladati, оЬшdaб, uzdrmobilizzazione, mobIlizzo т mobilizacija; - di zati; .... il "Ьоот" obuzdati "Ьит"; ~ le paro!e сариаи mobilizacija kapita1a; -.. di risorse то­ umjeriti govor: .... !е јреје smanjiti ttoskove, bilizacija (роmосnih) sredstava. moderazlone / umjerenost; uzd.dljivost, trijez.. moda f тоdз; alta - visoka шош; articoli di nost; еоn .... uшјесепо; senza - neograniceno, ротоdnа roba~ casa di .... modna kи6a; dettare modernlzzare vb. preinatiti ро modi, urediti па !а _ diktirati modu; industria della .... тоdna in· nov na~in, modemizirati. dustrija; lanciare иnа - uvesti u modu; negozio modernlzzazlone / modemizacija, modernizidi -.. modni ducan; passare di .... iza6i iz mode; ranje, seguire lа - pratiti шodи; all'ultima - ро ро­ modesto ag. skroman, сешп; - compenso sljednjoj modi; alla - ро modi; di - pomodan; skromna nagrada; ablto .... skromno odijelo~for­ fuori .... staromodan, izvan тоде. tuna modesta skromna sre6a; prezzo - umjere· modalita fmodalitet; na~in postojanja; - d'appliпа cijena; reddito .... skroman prihod. сшјоnе na~in primjene; -.. d'attuazione nacin modlcitafneznatnost~ umjerenost, skromnost; iZVI!enja; -.. di eтissione пасin izdavanja; Јј ргеиј umjerenost сјјепа. d'esecuzione uvjetovanost (modalitet) izvclemodlco ag. neznatan; umjeren; malen; skroman; пја; - di pagamento nacin Рlaсanја; .... Јј proteprezzi тodici umjerene сјјenе. sto па~in prosvjeda (protesta); .... di regolamento naCin uredenja, n~in reguliranja; ..... ре, ['иsо modlfica / preinakв, izmjena, рroтјепа; -.. а иnа legge јzшјenа zakona; .... аеl prodotto preinaka upute za uporabu; - usuale иоЫсаје'ni nacin; proizvoda; .... Је! rischio јzшјепа rizika; - della seguire le ,..,. d'applicazione postupiti ро nacinu sentenza preinacenje орш:!Ье; .... allo statuto јО­ рriПlјепе; јесоndо /е ..... di /egge prema zak.onciale izmjena dru§tvenog statuta; apportare "'от postupku. иnа _ unijeti јzшјепи, izmijeniti, pteinaciti; modelllstica f modeliranje; na~in obIikovanja; Јаге иnа _ uciniti preinaku; sublre иnа - prefinanziaria ји computer financijsko modeliratrpjeti preinaku. пје па raCUnalu. modiflcare vb. preinaciti, izmijeniti; modificimodellatore т modelar, izradivac modela. izraraб; .... lе condizioni а; иn contratto izmijeniti diva~ kalupa. uvjete ugovora; .... иnа legge dopuniti zakon; .... modello т uzorak, obrazac, ogledni primjerak, la produzione izmijeniti proizvodnju. model; - di аЫШд pro/essionale uzorak strucne modlficazlone f promjena, izmjena, preinaka, sposobnosti; .... antiqu'ato zastarjeli model; modif1kacija; .... dell'atto costitutivo јzшјenа brevettato patentirani model; - соmропатеn­ akta о osnivanju; modijicazioni аеl ЫЈаnсјо iztale uzorak pona§anja; - per lа denuncia[zsca/e mjene bilance; .... а; confine graniena. izmjena; .... оЬсаис za prijavu poreza; -- depositato patentidel contratto izmjena ugovora; - della ditta {anј uzorak~ ..... есоnоmеијсо ekonometrijski promjena tvrtke; -- Ј! /rontiera pograni~na premodel; .... есоnотјсо gospodaгski тodеl; .... inaka; - dello statuto izmjena statuta; - struttuesclusivo ekskluzivni model; - d'esposizione rale strukturalna izmjena; - territoriale teritoriizlo1beni uzorak; .... jUnzionale sluZbeni model~ jalna izmjena. .... garantito zajamceni model; - gтafico _graficki modo т п~in; mјеса; - dell'adempimento del model; - indшtrialе industrijski mode]; - di contratto naein ispunjenja ugovora; - di aттi­ lettera di credito primjerak kreditnog pisma; .... nistrare nacin upravljanja; .... di соnsеgnа пасin macroeconomico makroekonomski model; .... isporuke; -.. di Јјуе na~in govora (izrшvanја); mateтatico matematicki model; modelli а та­ .... di dirigere lа Ьаnса na~in upravljanja banke; trice uzorci па matricu; .... di mercato uzorak _ Јј distribиzione nacin raspodjele; ..... di jinantrZi§ta; ..... аl naturale иzorзk u naravnoj velicini; ziaтento naCin financiranja; mоа; е mezzi ЈЈ modelli normativi пormaбvni model; - огnа­ emissione nacin i sredstva izdavanja; - di pagaтentale шаsni model; .... previsionale predvimento пасјп рlа6anја; :... di pensare nacin misdeni model; - recente novi model; - Јј serie seljenja; .... di procedere паејп postupanja; - di rijski moдel; """ jUori serie izvanserijski model; raccogliere /ondi пабiп prikupljanja sreclstava; (stat.) - stocastico stokasticki model; ..... -tecno-.. di regolaтento na~in uredenja; -.. di tassaziocratico tehnokratski model; - tipo standardni

modulario

274

nе natin oporezivanja, natin taksacije; -- di (га­ sporto пзtјп prijevoza; ..... Ј; vedere mi~ljenje, gJediste, naсin gledanja; ag/re nello stesso ..... postupati па isti na~in; ауег .... di imati pri1iku; поп с'е ...., -а; niје moguce, пета пасina (то­

guf:поsti);јаге а"'" proprio uciniti па svoj пзеin; Јаге Јn .... сће uciniti tako да; nel тigliore Је; modi па najbolji naСin; Јn nessun -- nikako, niро~to; ad ogni...., svakako, па ЗУаЮ nai::in;persoпа а .... po~tena (ug1adena) оsоЬа; Јn qцаIsiasi .... па Ыl.o koji пзеin; nеllо stesso ..... па isti natin; trovare il ...., di паеј пзtјпа dз; а .... nostro па

na.m, па па§ naсin;

а...., voslro па уа§ пзеin; ЈЈ ....

сће tзkо да; Јn иn .... о nеll 'altro па ovak:av i1i оnakaу naСin; Јn ...., de.finitivo па definitivan па­ сin; Јn ..... evidente па vidljiv na.Cin; nel-.usuale па иоЫсајеni nac'::in; рег ...., Јј dire 'tako reci. modulario т blok s оЬrзsсјта, оЬrazзс.

modularlta ј (injorm.) Jnodulamost. modulo т оЬrзzас, fопnular; ..... di assegno оЬrзzac ~eka; .... di assunzione obrazac za primanje (па роsзо); ..... di benestare obrazac odobrenja; ... in Ыаnсо bjanko-obrazac; ..... di саmЫаlе тје­ nj~na Ыankеш; .... di contratto оЬсаис ugovora; -- CQstruttivo konstrukcijski иzorak; ..... рег Је­ nunсја di imposte оЬсзzас za prijavu poreza; .... di domanda оЬсзzас zamo1be; ..... d'iscrizione upisnica; ..... Ј! notifica prijavnica; ..... рег ordinazione narudZbenica; ..... рег рассо popratni list za paket; ..... perforato probu§eni obrazac; ..... di quietanza оЬrзzас патпе; .... di ricevuta оЬсзzас potvrde (primitka); -- per sottoscrizione шјоn! оЬrзzас za upisivanje dionica; ..... а stampa, .... stampato tiskani оЬсзzас; .... per te/egramma obrazac za Ьпојау; ..... tipo tipiziran obrazac; ,... рег trasferimento titoli obrazac za prijenos vп­ јеdnовпiЬ papira; .... unificato uni:ficiran оЬrз­ zac; ..... Ј! versamento оЬсзzае za ирЈаш; соmрј­ Jare иn -, riempire un - ispuniti obrazae. modus vivendl (loc. ЈаЦ ,,na6in .tivota"j u\jeti kaji Ьатет privremena omagucuju praviIne mirne adnase izшООи dviju (prativnitkih) straпа.

MOL (Мафnе Operativo Lordo) bruto operatiyпа

marU.

mole ј gonrila, Шра. yelika mnoiina. mno~tvo; аЬuјащ velicina; - di a.ffari masa poslova; .... di deblti gomila dugoya; - di Javoro оgroпша kalicina posla; Ьаnса di grande .... Ьаnka velikog obujma. molestare уЬ. uznemirivati, dasactivati.

mole,stiaJ uznemirivanje, dosadivanje; neprilika; Јаг -, recar .... dosac1ivati~ uznemirivati. molitorlo ag. mlinski; industria тоШогја тН­ narska industrija.

momento

molituraJmljeyenjej соmреnsо рег Ја .... meljariпа; dirilto di - prayo па meljavu. тоЈlа Ј (тесе.) apruga, реFO; il denaro е Ја .... ЈеЈ successo поуае је glavni patieaj za uspjeh; questo е иn argoтento Ја prendere соn 1е mоЈ/е ta је predmet koji treba pa.zljiyo obraditi. moJlare уЬ. popustiti; odrijesiti; (liberare) osloboditi; .... ки orтeggi popustiti privezej i ргецј stanno mоllаnЈо ејјепе padaju. molo т (naut.) оЬШа. gat, lukobran, kej; _ della Јокаnа earinski kej; custode di .... (!:иум keja; diritto di - lu~ka Шksа. moltepllce ак. visestruk; Бlаип; гaznаlж; тo/te­ plici attivita vi!estruke djelatnasti; moJteplici compiti raznavrsne zada~e; рег molteplici га­ gioni zbog raz1icitih razlaga; тolteplici sigпifi­ cati mnogobrojna znacenja. moltepllciti: Ј visestrukost; raznovrsnast, raznа­ likast; .... Јеј servizi Ьаnсагј niz ЬankоvniЬ usluga. moltipllcare уЬ. mnaziti; umnazavati; - Је enlrate povecati prihade; - Ја massa dei depositi udvastruciti шasи depazita; - ки sJorzi udvostruciti парorе; - lе spese uпшаZiti troskoye; ..., gli иtШ umnaziti zaradu.

moltlpllcatore mumnoiiteY, multiplikator; - del credito kreditni umnaZitelj; .... dei depositi Ьаn­ сагј umnazitelj bankovnih depazita; .... eJettronico elektronski umnozitelj;, "- delle esportazionј umnazitelj izvaza; .... di frequenza umnozitelj frekveneije; - di infoпnazione umnazitelj оЬа­ vijesti; - deg/i investimenti umnazitelj investiсјја; - del reddito umno:!itelj prihoda; (есоn.) principio deJ - посе1а umna.titelja. moltlplicazione Ј mnozenje; razmnozavanje; rasplodivanje; rasplad; щnnоgаS1ruсenје, mиl­ tiplikaeija; .... di sportelli Ьаnсаг; ројзtanје Ьan­ kovnih ~altera. molto ag. mnogi, РUnј ..... denaro рunа пауаеа; соn molta cura vr]a pai:ljivo. s velikom brigom (njegom); avere molta pazienza imati mnago strpljenja, biti уеота strpljiY. molto' avv. mnogo; vrlo,jaka; lа Ьаnса haguadagnаео ..... Ьanka је nшаgо zзraшlа; intere.ssarsi _ all 'ајЈаге zanimati se mnaga za pasaa; поп 10 vedo Ја .... duga ga пе vidim; vi ringraziamo _ veama Уат zahvaljujemo. momento т СаБзk, trenutak:; - critico kritiCni trenutak; .... culminante vrhunae; moтenli difjiсШ teska vrеmеnЗј' ..... della frequenza mament frekveneije; .... propizio роуаlјan trenutak; јn иn callivo ,- u zза Пепиtзk; cogliere ј1 .... iskoristiti priliku; аЈ иn dato - u dani trenutak, u danа vriјете; е иn Jatto Јј grande - ta је сјп od velike vaZnasti; оо ogпj .... svakog trenutka; ј'; qualsiasi '"'"' u bila kaji trenutak;fino а quel- da onog

monarchia

275

trenutka; sino а questo - da avag trenutka; aZZ'ultimo - u posljednji trenutak; аl - odmah, сшош" таmепtзlпа; аl - dell'arrivo ро dalasku; а! - Ьиоnо u dabar trenutak; а! .... giusto u prava vЛјеmе; а1- dell'incasso ра naplati; alоррогtиnо u danam mamentu, u pravi Cзs, u prikladan ~as; аl - deZZa partenza ро dolasku; Ја иn "- a//'altro svakog trenutka; dal - che Ьи­ duci da, уес (ot)kad; р"' iZ - zasad; sul - odтаЬ; иn .... саsзk, trenutak, sasvim malo. monarchia[kraljevina, manarhija; - costituzionаlе ustavna monarhija. mопсо ag. sakat; (fig.) kтj, пероtpun; iZ rendiconto е izvjesCe је nepotpuno. mondiale ак. sYjetski; avvenimento Јј portata dagadaj ad svjetske vaZnasti; Ьаnса а live//o Ьanka па svjetskoj razini; соmтегсјо - svjetska ,trgovina; есоnотја .... svjetska gaspadarstya; esposizione - БУјеtБkз. izlozba; Јата - svjetski glas; mercato - svjetska trZiste; тoneta - svjetski noyae~politica .... svjetska palitikajprezzo .... svjetska ејјепа.."'

-

mondo т svijet; zemJja; lјидј; ..... deg/i a.ffari ро­ slaVIri svijet; - Ьаnсагјо bank:avni svijet; commerciale, - ае! comтercio trgovacki svijet; - dei consuтalori svijet pa~a!aca; - есоnотј­ с;о gaspadarski svijet; - jinanziario finaneijski svijet; .... ЈеЈ lavoro radni svijet; abltare јn саро а! - stanavati па kraju svijeta; dp che - е od pamtivijeka; conoscere i/ .... paznavati sYijet; cose de/l'altro .... netuvene stvari; per nessuna cosa а! - ni za sta, пј pod kaju ејјепи; saper stare а! - znati fivjeti; иото Ј; .... sYjetski covjek; иn - Јј gente таБа sYijeta.

..

moneta f пауае; kavaniea, maneta; - alterata krivotvoren паvзе; - ad alto potenziale пауае yisokog pateneijala; .... d'argento srebmi поуае; ..... aurea zlatni поуае; ..... avenle corso tekuci поуае; - Ьаncапа bankovna moneta; - а Ьиоn mercato jeftini паvзе; - саМа svjez паузе, vruc novae; - di сатЫо пауае rзzтјепе; сага зkир navae; .... cartacea papimati паvзе; Јј саШуа lega паvзе iz lose lеgшe; - јn сјгсо­ lшјоnе,· .... circolante пауае u optjeeaju; .... di compensazione abratunska maneta; - contablle knjigavodstveni паvзе; ..... contante gatov па­ vзе; - di conto (аЬ )тсunska maneta; - contra/Jatta krivatvaren novae; .... convenuta ugavaren паvзе; - convenzionale konveneianalan паузе; - convertibile kanvertibilan пауае; - corrente vaZeci поуае, korentan.navac; - fuоп corso па­ уас јzvan teeaja (izvan оруесаја), bezvrijedna maneta; .... јn corso novae u optjecaju, паvзе u tecaju; - а corso [юuсiагiо kreditiran papirnati поуае; ..... а, corso Jorzoso пауае sa prisilnim teсајеm; .... a'corso legale пауае sa zakanskim te-

monetaggio

сајет (vrijednasti); - ЈеЬо/е slaba maneta; decimale decimalan паузе; .... divisionale, - divisionaria sitni пауае (manје vrijednasti ад asnavne navtane vrijednosti); . . . effettiva gatav поvзе; - а elevato potenziale primami пауае; endogena о intema unutraSnji пауае; ..... eslera strani пауае; - falsa I.aZan паvзе; - fiduciaria пауае bez ропЫа, fidueijarna тапеtз; "-jittizia рпујdna maneta; - fluttuante nestabilna (flukШirајиеа) moneta; - jorte јш mопет; - ga'аnШа garantirana maneta; .... genиina prava шапеtз; .... ЈЈ" giro ziro-navae; .... iтperfetla kavani поуае kajemuje патјnalna vrijednast уе­ са оо vrijednosti same kavine; .... indice indeksni пауае; - instabile nestabilna топеtз; irrediтibile neotkupljiya maneta; - lega1e zakonski поузе; - leggera lagani паvзе; .... libera slabadan пауае; ..... liquida likvidan navae; likvidnast; .... ЈЈ" liquidazione abracunska Qikvidacijska) mапеtз; -Jocale lakalna moneta, то­ neta adredene drlave; - Jogora раЬаЬan паузе; - manipolata manipulirana топеtз; - тanо­ vrata dirigirana mопеtз, nekonyertibiIna топе­ ta; - mегсе rabni пауае; .... ntetallica meta1an поуае; - nшјоnаlе naeianalna moneta; - neu"аЈе пеиtrзlап пауае; . . . d'occupazione akupa~ eijska moneta; - originale originalna mапеtз; d'oro zlatna maneta; ..... oscillante nestalni по­ vзе; - del paese паеiапаlап поуае; - primaria рпmarni пауае; - propria damaci поуае; provvisoria privremeni пауас; .... Ј; гате Ьзkre­ ni пауае; - геаlе efektivan поуае; .... di riserva rezervni пауае; .... sana, .... solida zdrava valuta; .... Јј scamblo пауае razmjene; - scrillиra/e skripturalan (Ьаnkаупј) пауае; - siтbolica koуanј пауае kajemuje патinalпа vrijednost уе­ са ad vrijednosti same kovine; - sonante kovani поуае; .... spiccio/a sitan поуае; .... slabile sta. bilna moneta; - sussidiaria dapunski пауае; ...... unificata izјеdпаеепi пауае; - senza valore по­ уае bez Yrijednasti; - а уа1оге costante пауае sa Бtзlnот vrijednasti; - variablle nestabilan navae; - vi/e krivatvoren поvзе; battere - ka:vati паvзе; blglietti е тonete navcanice i kavaniee; carta .... papimati поуае; соnјаге .... kоvзti nayae;fluttuazione Је! valore della - fluktuaeiја Yrijednosti пауеа; тovimento speculativo contro иnа .... spekulativni рromе! protiv јеdnе valute; pagare јn - sonante isplata u gataw; potere d'acquisto della - kupovna тас novcз; ritirare тonele Ја//а сјгсоlапоnе pavuci по­ уае iz aptjecaja; spacciare - Jalsa siriti laZзп пауае; svalulazione della ..., dеvаlvзеiја тапе­ te; teoria della - tearija а naveu. monetaggio т tro~ak izdayanja. tro~ak koyanja пауеа.

276

monetare

monetare уЬ. pretvoriti u поуае; сапа monetata papimati nov~; ото monetato zla1ni kovani novac. monetario ag. поусan, топеtзran; autoritJ. то­ netaria mопеtзrnа vlast; Ьше тonetaria nov~ana podloga; blocco ~ топеtamа blokada; са­ pitale - поу~ani kapital; circolazione mоnеЈа­ гја novcani promet, поусani орчееај; clausola monetaria шопetarna klauzula; coefficiente di adeguamento - koefieijent novcanog podesavanja; conguaglio - novtani оЬratun; соnуеn­ попе monetaria mопеtarnа konveneija; deprezzamento ~ deva1vacija vrijednosti поуса, smaпјепје vrijednosti novca, deprecijacija; есоnо­ mia monetaria поуёanо gospodarstvo;faltoremonetami faktor; flusso - шопеtaпri pretek; fondi сотиn; del mercato -- zajednitki fondovi monetarnog tdista; [ondo rivalulazione тоnе­ taria rezervni fond топetaше revalorizacije; introiti monetari monetami иtrZзk; lega тоnе­ taria novcana smjesa; monetarni savez; legge monetaria zakon о поуси; livellamento - novсanо izjednacenje; mаnјро!шјоnе тonetaria поу~anа manipulacija; mercato - novcano t:rZiste; mezzo - novtano sredstvo; parita тоnе/а­ ria nov~ani paritet; роШјса monetaria топе­ tama poHtika; riforma monetaria поУсanа reforma; sa/do di rivalutazione тоnееагја esente da imposta saldo monetame revalorizaeije osloboden poreza; scorta monetaria npvcana zaliha; settore - novcani sektor; sistema ~ novtani sustav; sistema - europeo (SME) europski monetami sustav; stabllita тоnееама monetarпа stabilnost; stabl/izzazione monetaria топе­ tarna stabilizacija; sva!utazione mоnеЈагја devalvacija поуса; tagZio - поусanј ароеп; traffiсо - novcani promet; иnјоnе mоnееаnа поу­ ёani savez, топеtarпa ипјја; unitti monelaria поуёana једiniса; уаl0ге - novtana vrijednost. monetarismo т (есоn.) monetar:izam. monetarista, т monetarist. pristaSa gospodarske mопеtarnе znanosti. monetazione Jkovanje поуса; libera - slobodno kovanje поуса. monetlzzare уЬ. monetizirati, pretvoriti u gotov поуае; - gli imтоЬШ monetizirati nekretnine; рег еУјеаге il fallimento тonetizzo !ииа la јuа рторме/а da izbjegne stecaj monetizirao је cije~ lu svoju imovinu. monetizzazione f monetizacija; - аеl debito pubblico monetizacija javnog duga. Monltal (Monopolio italiano) talijanski monopol. mопоЬапса

f

топоЬanka.

monocamerallsmo т (leg.) unikameralizam. monocolore ag. jednobojni; иl1 governo - јednо,tranaeka vlada.

277

montare

monometalllsmo т monometa1izam (sustav novca). monopollo т monopol; iskljutiva povlastiea (cl.rZave); - d'acquislo monopol паЬауе; - degli alcolici топороl па a1koholna рјса; - d'approvvigionamento monopol u оршЫ; - assoluto neograni~en monopol; - bilaterale obostrani monopol; ..... сотmетсја/е trgova~ki monopol; '""' de/ compratore mопороl kupca; - convenzionale иоЫ~ајeni топороl; .... di diritti ртvni то­ nopol; - della аоmаnаа monopol роtraшје; d'eтissione emisijski bankovni mопороl; ..... d'esportazione mопороl izvoza; ..... di ЈаЬЬтјса­ zione tvorni~ki monopol, monopol izrade; - dj fatto stvaran monopol; - flSca/e porezni топо­ pol; - d'iтportazione uvozni mопороl; -legale pravni mопороl; - Је! mercato monopol trzista; - delZe тЈnЈеге топороl rudn:ika, rudnicki то­ nopol; - тоnЈја!е svjetski mопороl; - nazionа/е nacionalni monopol; - d'oJJerta mопороl ponude; - di орјnјоnе топороl mШјепја:;~-­ parziale djelomican шопороl; - рluмmо visestruki monopol; ~ postale postanski monopol; di produzione proizvodni топороl; - statale, dello Stato dd.avni топороl; - unilatera/e jednostavni mопороl; ":"di vendita monopol prodaје; .... verticale vertikalan monopol; esercitare иn ..... provoditi топороl; generi di ..... mопороlna roba; guadagno di - monopolna dobit; leggi anti ..... antimonopolski zakoni; ргеио di .... то­ nopolska сјјena; regiтe di ..... monopoIrn reZim; rendita di - шопороlпа renta; sistema di ..... шо­ nopolni sustav; utile di - monopolni dobitak (kori,t). monopolistico ag. monopolisticki, monopolni; concorrenza monopolistica топороlnо natjeеanје; regime - monopolisticki rezim; јјјееmа ..... monopolistitki sustav. monopolizzare vb. uvesti топороl, monopolizirati; - il mercato monopolizirati trZiste. monopollzzazione f monopoliziranje, топоро­ lizacija, uvodenje monopola; - del credito то­ nopolizacija kredita. monopsonlo т monopson; monopol kupea. monopsonista т prisWa monopsona. monotono ag. јednоliсan, jednolik; dosadan; monoton; discorso - jednolican' govor. montacarlchl т teretna dizalica, teretJri lift. montagnafbrdo; рlanina; lосаЩд а; planinski kraj. montante m·(есоn.} kona~na vrijednost glavnice (8 kaшataша), iznos. suma; .... compensativo kompenzacijski iznos. montare уЬ. popeti se па; penjati se ро; popeti se, penjati se; uspeti se, пzасј; ..... иnа casa podici

-

morto

ku6u; .... јп collera pobjesniti;jar- i prezzi podj- moratorlo ag. moratorijski; interessi moratori kam:ati za odgodu рlасanја; иnа legge moratozati eijene. гја moratorijski zakon; provvedimento - moramontatura/ (тесс.) sasta~ljanje, ор~ш~је; torijska mjera. топtзZа; (jig.) pretjeriv8DJe; ..... jinanZlana ~­ morbido ag. mek; пје.zan; morbidan; gestione nancijsko pretjerivanje; - giorna/istica nO~l­ тorblda slabo poslovanje. паrзkа montaZa; ,... pubblicitaria oglasno pretJemorboso ag. boleZljiv, bo1estan; avarizia тот­ rivanje u objavljivanju; reklaпшi trik. bosa bolesna §krtost; curiositd morbosa nezmonte т (geogr.) brdo, gora, planina; (grr1~de drava znatizelja. mааја) hrpa, gomila; - cedole po~eb.an гac~ mordente т jetka tvar; (spirito aggressivo) bor(fond) kupona, rаёШ1 odr~zaka dl?n~Ca; - dl benost; essere јеnzа - Ый neborben. сгеЈјсо su реgnо za1agaonlca, kredltm fond sa za1ogom; ..... тетсј zaliha соЬе; - dei p~gni z~a­ morfologla f morfologija; -- есоnотЈса gospoctar.ka morfologija. gaonica; - pensioni mirovinska ЫаgаЈnЗ, тlfО­ vinski fond; - di pieta, ,.., ЈЈ credito ји реgnо morganatico ag. morganatski; тatrimonio drzavna zalagaonica. zalagaonica па kredit; morganatski brak. ргеmЈ fond zgoditaka; - ~a~aгj f~nd placa; аn­ morigeratezza f cudorednost; skrопmоst; dobar dare а .... propasti, пе uSPJet1; саnсо а -:- teret u uzgoj, umjerenost. rasutom stanju, teret u rinfuznom stanjU; таn­ morlgerato ag. umjeren, srednji, osrednji, cudodare а - napustiti, ne uspjeti; mетсе а - roba u redan. rasutom stanju; а - ргета izvощ uzvodno. mormorare уЬ. mrmljati, gundati, prigovarati; -mora f (Ieg.) zaka~jenje,. odgoda, .zatezanje; sul conto di qcn. mnnljati па racun nekoga. nеll'ассеишЈоnе zakasnJenJe u prlhvatu; .... nel- morositaf zaka§njenje u placanju, ~at~zanje ~ lа соnsеgnа zakзSпјепје u isporuci; - de! crediplacanju; ..... nella loc~ione. zaka§nJe~Je u ~aJ­ tore zakawjenje ујесоvnika; ~ del debitor~ ~­ ти, dospjelost pla6anJa паЈта; debltore т kasnjenje дuZnika; ..... nе! pagamento zakas~Je­ du.znik u zakasnjenju; pagamenti рег - zat~~o пј'е u placanju; - nelZa pres/a:ione zatc:zanJe u рlа6anје; percentиale di .... postotak zakasnJepruZanји (usluge); cadere. zn. ~ рзstl и. zaпја. blnjenje; сето di - zateZnl p~~oд, zate~ d~­ moroso ag. odgodiv, zatezni; contribuente ~ оЬ­ bitak: concedere иnа .... odobnt:I odgadanJe; dzveznik doprinosa u zaka§~j7nju; de?itore - пе­ гип рrзуа odlaganja; ејјеге јn .... biti u ~a­ maran dшпik; essere - bltl odgodlV (п plat~: kaSnjenju; indennitJ. di - пaknаш za zakas~Je­ nju); speculatore - §pekula~~ u перlз6anЈи, kOJl пје; interessi di ..... zatezne kamate; lettera dl со­ svjesno ne udovoljava SVОЈIШ obvezama. stituzione јn - ороmenа zbog neprav??obnog mor1allta f mortalitet. smrtnost; -- j~Janпle morispunjavanja obveze; mеиеге јп - stav~tI. па od'""' sulle strade morta~ltet u cesto~~ talitet djece; godu; ottenere ила .... di un .mese .poS't1Cl odgaпот prometu; media аеllа ..... prosJe~ smrtnosu;. danје od mjesec danа; pencolo т .... opasnost statistica della - statistika smrtnosu; tabella dz zbog zaka§njenja; јеnzа - bez odgode. ~ tavola di .... тоrtзlitеtnа tablica; tasso di morale ag. moralan, eudoredan; ispravan; pos,(ора ,mrtnosti (mortaliteta) . ten; danno ,..., moralna §teta; ente - pravna ustamorte f smrt· -- civile civilna smrt, trajan gubitak nova. gradansюh prava; -- clinica klini~ka smrt; ..... morale f moral, moralnost, cudorednost, posteistantanea naprasna smrt; - ргетаtuта pтe~a пје; .... aziendale moral poduzeea; - del per~o­ smrt; -- presunta vjerpja~a s~ рrеs~рtiVtШ: nale mora1 osoblja; - professionale profeslOsmrt· јn caso di -- u slucaJu sшrti; certificato dl nalni moral; ~ tributaria porezni mocal; essere _ р~мdз о smrti, s~ovni~~; il [al!~menJO giu di ..... biti neraspoloren. segno la -- della societa stecaJ Је oznaclO promoralltaf 6udorednost; moral; '""' сотmeусјаlе past dru§tva; реnа di ..... smrtna kaznа. trgovatki moral. mortgage (loc. ingl.) zalog; za10zena imovina; moratoria f (Ieg.) odgoda placanja, moratorij; hipoteka. .. degli interessi moratorij (za ~splatu) kaш~т; .'""' mor1lflcare уЬ. poniziti, uvrijediti. POvrijedltl, di pagamento odgoda plaeanJa; ..... stгаогdznaгш po,ramiti. izvanredni moratorij; - di trasferimento тоrз~ mortlflcazlone f trapljenje, poniZenje, uvreda. torij transfera; chiedere lа - traZiti ~?ratorij; convenzione di - spora.mm о moratonJu, kon- morto ag. mrtav; capitale -- шrtvј kapital; c~~to _ neiskoristen racun; тercato '"""' шrtvо trz:1ste; vencija о moratoriju; legge suZla' - ne~ pag~~ рunЈО - mrtva tocka; stagione mогю mrtva sementi zakon о moratoriju; otlenere lа ..... lshod1t1 zопз. moratorij.

di :. .

mossa

278

mossajpotez; gesta, kretnja, pokret; - ja/sa ы­ vi potez; - indovinata pogodeni potez; essere sulle тosse biti na tragu, biti па potezu; Јаге иnа ..... sbagliata napraviti krivi potez; prendere lе mosse da startati od. mostra f izlozba; izlog; uzorak:; - di agricoltura poljoprivredna izlozba; - di bottega izlog ducana; - сатрјоnапа izlozba uzorak:a; - collettiva kolektivna izlozba; ..... industriale industrijska izlozba; ..... nшјоnаlе naciona1na izloZba; ,- риЬ­ Ыјса javna iz1ozba; - universale sveopca (univerzalna) izloZba; ..... viaggiante, - itinerante ри­ tujuca izlozba; esser јn - biti izlozen;far - di izloziti, pokazati; mеиеге јn - izloZiti; тettersi јn - isticati se, hva1iti se. mostrare уЬ. pokazati; objasniti; dokazati; - иnа tendenza pokazati sklonost za; 'а Ьаnса ћа то­ strato di possedere notevoU risorse Ьanka је ро­ kazala да ima mnoge izvore; il bllancio mostra иn grosso иШе bilanca роkзzuје veliki dobitak. motivare уЬ. obrazloziti, potkrijepiti, navesti razloge; - i рroргј гес/атј obrazloziti vlastite рп­ tuZbe; ..... иnа richiesta opravdati zahtjev; ..... unа sentenza,obrazloziti osudu; /е ragioni motivate поп sono suffieienti navedeni razlozi nisu dovoljni. motivazionale ag. obrazlozen; rnotiviran; dinamјса - motivirana dinamika; гјсегса ..... motivirano is~ivanje. motivazione f obrazlozenje; ..... d'acquisto оЬrзz­ loZenje dobave; - delle deeisioni obrazlozenje odluka; - dissenziente podijeljeno оЬrзzl0и­ ој е; (leg.) odvojeno mШјепје; - della doтanda obrazlozenje potrainje; ..... estrinseca izvanjska motivacija; ..... in.suffieiente nedovoljno obraz10fenје; - d'una sentenza obrazlozenje presude; - dei venditori obrazlozenje prodava~a. motivo т razlog; 'povod, роЬида; motiv; .... d'appello, - d'impugnazione prizivni razlog; еопЈuиоге osnovni motiv, (Leitmonv); - соn­ vicente uvjerljiv razlog; (leg.) - della decisione razlog za odluku; - di diritto pravni rnопу; mо­ tivi disciplinari disciplinami razlozi; - giustificato opravdan razlog; тоНуј di [иего koristoljublje; ..... di reclaтo razlog optuZbe; ..... di пcu­ sazione razlog odbijanja; .... d'uJJi-сiо slu.zbeni razlog; - valido valjan razlog; ауеге - рег imati povoda za; Јаге ..... а dati povoda;Jar valere ил potkrijepiti razlog;per motivi indipendenti da//а Ьаnса zbog razloga neovisnih od Ьщ:tkе; рег nessun ..... пјыо, пikзkaу razlog; а .... di poradi, zbog; јеnzа - bez razloga. moto т pokret; kretanje, шtnја; mettere in .... ,pokrenuti. motobarca ј (naul.) motomi brod. motocarro т motor sa prikolicom.

279

movimento

motocistema f moto-cistema. motolancla f (naut.) motomi ~aтac. motonautlca f (naut.) rnotonautika. motonave f (naut.) motomi brod. motopanfilo т (naut.) motoma јаћtз. motopesca Ј (naut.) motorizirano ribarenje. motopeschereccio т (naut.) motomi ribarski brod (lзdа). motore т pokreta~; pokretna sila; motor; - аusј­ liario рошоспј motor; .... а Ьеnzјпа benzinski motor; .... а coтbustione interna motor s unи­ trasnjim izgaranjem; - а Јuе (етрј dvotaktni motor; - fuoribordo izvanbrodski motor; ..... рег iтpianto fisso motor па cvrstom postolju; ..... а pistone stapni motor; .... a.reazione mlazni mоtor, reaktivan motor; ..... sinerono sinkroni motor; .... а 'uгЫпа motor па turЫпи; aeeendere il- ра­ liti motor. motorettaflagani motor-kotac, skuter. motorlmessa Ј garaia za motocik.le i skutere. motorlsta т motorist; rnehanicar za motore. motorlzzazlone f motoriziranje, motorizacija; .... agrico/a poljoprivredna motorizacija; ispettorato della - inspektorat prometa. motoscafo т (naut.) motomi Сатас. mototraghetto т motorni trajekt. motovedetta f(nau!.) motomi brod оЬаlnе stra:re za izvidai1je. motovelcolo т rnotomo vozi1o. motoveliero т (naut.) motomi jedrenjak. motto т moto, lozinka, geslo; .... pubblieitario reklamna poruka, reklamni slogan. motuproprio (/oeиz. ауу.) iz v]astitepobude; bez vanjskog utjecaja. movente т pobuda; povod; poticaj; ..... рег lа еоn­ cessione di unfido razlog za odobrenje kredita; moventi econoтiei gospodarski poticaji; .... рге­ саuzјоnаlе povod opreznosn; - Је/ projitto ро­ buda zarade; ..... speculativo spekulantski poticaj. movimentare уЬ. pokrenuti; prornetati; ..... i еарј­ tali pokrenuti kapitale; ..... i depositi otpremiti depozite; .... i/ personale premje.§tati osoblje. movlmentato ag. Zivahan. buran, рип Zivota. movlmentazlone f micanje, gibanje, kretanje; promet; - Јј тегеј promet robe. movimento т pokret; kretnja; promet; - d'aJJari poslovni prornet; .... ascensionale uzlazno ые­ tanје; .... borsistieo buгzovni promet; ..... di capita/i promet kapitala; - di eassa blagajnicki promet, promet blagajne; - eielieo cikHcko kretaпје; .... elandestino tajni pokret; -- eommerciale еоn !'estero vanjskotrgova~ki 'promet; ..... соn­ giunturale konjunktumo kretanje; - di eonto promet тсunа; - eooperativistico, - соорегаН-

уо zadтuZni promet; ..... deтografico demografsko kretanje; ..... dei depositi promet depozita; d'emigrazione emigracijsko kretanje; - Јеуго­ viario zeljemicki prornet; - di fondi promet sredstava, promet fondova; - di forestieri promet stranaca; - d'iтmigrazione imigracijsko пеtanје; ..... intemo unutra.§nji prornet, intemo kretanje; - di /iquidita promet gotovine; - di lunga durata dugotrajni promet; ..... della таnо­ Јорега ыеtanје radnе snage; - di materiali trgovanje materijalom; - (delle) тerei robni promet; - тigratorio migracijsko kretanje; della navigazione marittima kretanje pornorske plovidbe; - de/l'oro promet zlata; - dei pagaтenti рlаtnј promet; - dei passeggeri promet putnika; - роШјсо politicki pokret; ..... della ро­ роlazitЭnе pokret pu~anstva; ..... di portaJoglio kretanje (promet) portfelja (vrijednosnih рарirз i mjenica); .... portuale, - роrtuапо lu~ki promet; - Јеј prestiti su реgnо promet zajmova па zalog; - dei prezzi kretanje cijena; .... nel1e quotazioni dei prezzi kretanje cijena; - de; salan kretanje nadnica (najamnina); -sindaeale drustveno kretanje; - speculativo eontro иnа mоnе­ ta spekulantski promet protiv valute; .... а spirale dei ргеиј е dei salari spiralno kretanje сјјenа i plai:a; - strada/e cestovni promet; ..... tarijJario tarifno pode.§avanje; .... titoli prijenos vrijednosnih рарirз; .... di transito tranzitni proЦlet; .... turistieo turisti~ki promet; ..... viaggiatori promet риtnјkз; Ы/аnсЈа dei movimenti ЈЈ eapitali ы­ lanса prometa kapitala; conto senza moviтenti neiskoristen racun; mettere јn - staviti u pokret, pokrenuti; senza ..... bez pokreta, nepokretno. mozione Ј prijedlog; izazivanje; micanje; - ар­ provata all'unanimita jednoglasno odobreni prijedlog; - di fiducia pitanje povjerenja; d'ordine prijedlog za dnevni red; ..... di sfidueia pitanje nepovjerenja; .... d'urgenza hitan рл­ jedlog; appoggiare иnа .... podrZati prijedlog; арргоуаге иnа .... odobriti prijedlog; presentare unа .... podnijeti prijedlog; ргоротге иnа -' iznijeti prijedlog; respingere ипа - odbaciti prijedlog. М.Р. (lat.: таnи ргорпа) (ЈЈ ргорпа таnо) vla-

I

storu~no.

МРI

(Ministero della РиЬЫјеа lstruzione) Ministarstvo prosvje~. mq (теио quadrato) kvadratni metar. m/sec. (тееп а/ јееоnЈо) теtзra па sekundu. MS (manoscritto) rukopis; (Мinistего del1a Sanitd) Ministarstvo zdravstva; (Миtио Soecorso) uzajamna рошос. МТ (Ministero del Tesoro) Ministarstvo financija, ministarstvo drZavne blagajne.

МТЕР (мшоnј ЈЈ

multisocietario

Tonnellate di Equiva/ente Ре­ trolifero) milijuni tona па:ftnih ekvivalenata. M.Tr. (Ministero ЈеЈ Trasporti) Мinistarstvo prometa. muccafkrava; ,,-da /atte "krava тшзrа (poduzece, djelatnost i1i projzvod koji donosi ve1ik.e prihode). mucchlo т hrpa, kup, gomila; mnostvo; иn - di banconote Ьтра novcanica; un - di corrispondenza inevasa Ьтра nerije.§enog dopisivanja; ..... ај denaro hrpa novca; - d'oro шр zlata; mеиеге tиШ јn иn - staviti sve па istu. hrpu. mullno т тliп; vodenica; (јгаге l'aequa а! рго­ ргјо ..... navoditi vodu па svoj тНп. multaf globa, kaznа; - а сапео dei ritarda1ari шпа па teret zaka§njivaca; аррјорраге иnа .... nametnuti globu; cadere in ..... biti oglobljen; concigliare la ..... platiti оdшаЬ novcanu kaznи; dare [а .... kazniti novcanom globom; essere passibile di -, za.sluziti kaznu; Јаг pagare lа oglobiti; Јnсоггеге јn - upasti u globu; injliggeге unа - oglobiti; pagare lа - platiti поусапи globu; sotto реnа di ,... pod prijetnjom globe; prendere иnа - platiti kaznu. multare уЬ. oglobiti, osuditi па globu. multllaterale ag. vi§estran, mnogostran; сот­ тегсјо - vi.§estrana trgovina, multilateralna trgovina; coтpensazione .... vi§estrano izravnaпје, multilateralni kliring. multilateralismo m (ро/., есоn.) multi\ateralizam, visestranost. mu\tilateralltil f vi!estranost. multinazionale ag. vi§enacionalan, multinacionalan; јоејеја ..... vi§enacionalno druAtvo. multiplare уЬ. (јnЈогт.) multipleksirati; pretvoriti paralelne ulazne podatke u serijski oblik. multiplatore т (inJorm.) rnu1tipleksor, selektor podataka. multiplazlone ј (injorт.) multipleksiranje, viiestruko preno§enje. multiplo ag.vi§estruk; шјоnј тultiple vi§estruke dionice; conJezione тultipla visestruko pakiranje; espressione mu/tipla del credito vi§estruka kreditna еkзрanziја; sistema - di tariffe Јо­ ganali vi.§estruki carinsk.i tarifni sustav; sistema valutario - vi.§estruki valutami sustav. multiplo т vi§ekratnik; тјnЈmо еотиnе .... najтanјј zajednicki vi.§ekratnik. multlprogrammazione ј (injorm.) multiprogramiranje. multiproprieta f (1eg.) mnogostruko vlasni!tvo. multlrischl ag. svi rizici; (ass.) polizza ..... po1ica svih rizika. multlsocletario ag. (есоn.) vi!edru!tven, koji se оdnовј па vise drustava.

multivalutario

multivalutario ag. vjsevalutan. mungere vb. тшй; vacca da - (iniziativa reddiеија) krava za muzenje (unosan poticaj). muni~ipale ag. opcinski, gradski; autorita .... ОРСlПS~ vlast; consigliere .... gradsJd savjetnik, ~dbomlk; СОnSјкио ,..., op6inski odbor, savjet; rmposta -- opcinski porez; obbligazioni municiраи opcinske obveze; pa/azzo ,..., gradska уј­ јеCniсз, орсina.

municlpallta f gradsko poglavarstvo, opcinska ирrзуа.

municipalizzare vb. staviti pod gradsku (komunalnu) upravu, munipalizirati; ,..., иnа societa staviti drustvo pod gradsko upravu. municipalizzato ag. _ municipaliziran, stavljen pod gradsku upravu; ente .... municipal:izirana ustanova; obbligazioni municipalizzate тunјсј­

palizirane obveznice. municipalizzazione f municipalizacija. municipio т орсјпа, grad; opcinska uprava,

"

,

281

280

gradska ујјеСпјса. munificenza f velika darezljivost. munifico ag. silno dareZljiv, velikodu~an; un'elargizione muniflca velikodusno darivanje. munire ",Ь. opskrbiti, snabdjeti; - di bollo ~igosa­ ti, tak:sirati, biljegovati; .... difirтa potpisati; ..... di jondi opskrbiti sredstvima; ..... di girata иn ајје­ gnо i~dosirati ~ek; - di scontrino opskrbiti kontrоlшm Iшропоm; - di visto opskrbiti vizom. muovere vb. pokretati; pomaknuti; pomicati; ..... un'accusa podnijeti optuZbu; .... иnа campagna pubb/icitaria pokrenuti promidZbenu akciju; сариаи pokrenuti kapitale; - саusа pokrenuti spor; ..... critiche kritizirati; ..... difficolta izazvati pote§~o~e; - иnа domanda postaviti pitanje, podnlJett тољи; .... иn ЈuЬЫо potaknuti suпшјu; -lagnanze ulo~iti prituZbe; -Ше рофсј рamј­ си; '":' иnа querela controqcn. podnijeti optuzbu protiv koga; ..... ипа questione potaknuti pitanje; ..... riтproveri uloziti prigovore. muragliajzid, zidina; Ьедет; - doganale carinski zid. muro. m ~jд;..... di cinta ogradni zid; ..... di confine SUSJednl zld; .... divisorio pregradni zid; ..... тае­ stro glavni zid; ..... perimetrale pregradni zid; ... portante nosivi zid; - а seceo suhozid, ograda (~d karnena bez уарпа); - di sostegno potpomi Zld; armadio а .... zidni оnnат; mettere qcn. еоn lе spalle al- natjerati koga u Skripac;parlare аl -: govoriti zidu; stare - а .... stajati tik до, stajati Jedno do drugog. mus~o т mиzej; ... coтmerciale trgova~ld muzej. mutabilitaf promjenljivost; (incostanza) перо­ stojanost; nestalnost.

mutamento

т рсоmјепа; рсеina~епје;

-

јтргоу·

yj~o neoceki~ana promjena; .... јn тeglio pro.. тЈеna па bolje; - јn peggio promjena па gore; -

radicale korjenita promjena; ..... repentino izne.. n~a рсоmјепа; ... strutturale strukturalna promјепа; suЫre иn ...., preapjeti promjenu. mu~re .v? mije.~jat.i; ~romijeniti; izmijeniti; рсо­ ~чеDltl se, ШlјеПјаtl se; ..., argoтento promije.. шti predmet rзsрсауе; ... d'avviso promijeniti mi~ljenje, promijeniti stav; .... di luogo preselitl ~e;:-. in r.n~gli? poboU~ati se; .... Ј; рагеге promi .. jeDl~1 ffiJsljenJC.; -: ~n peggio pogorsati se; - рго· POSlto predoffilslttt se; ... vita promijeniti nai!in ~ivota, opametiti se. mutevole ag. promjenljiv; nestalan. mutllato ag. osak:acen; okmjen; .... рег lavoro пе­ sposoban za rad. mutua f zavod za (zdravstveno) osiguranje; ...., as~ sicuratrice osiguravajuce drustvo, drustvo uzaja~e pomoei; ..... aziendale zdravstveno osiguranJC poduzeca; ,.., sanitaria nazionale drZavno zd.ravstveno оsigшanје; ..... Јј vecchiaia starosno osiguranje; essere јn ... biti род zdravstvenim os~guran~em; тedico della ... lije~nik socijalnog oSlguranja; pagare 'а placati zd.ravstveno osi~ guranje. mutualismo т uzaјапmоst, -harmoni~na simbioza, mutualizam. mutuallsta ј lijeenik socijalnog osigиranja. mutuallstlco ag. uzajaman. pomocni; assistenza mutualistica оsigшаvајuса роmос; тedico -Н.., je~nik socijalnog.osiguranja; pnneipio .... na(jelo uzзјamnе pomoei, na~elo uzajamnosti; sisteтa - osiguravajuci sustav; trattaтento ..... reciprocan postupak, uzajaman tretmail. mutu~litaj uzajamnost, uzajamno pomaganje, U~Јаmn~ роmос; ... assicurativa reciprocitet u

..

ОSlgшanЈU.

mutuamente avv. uzзјamnо . mutuante ag. posudben; Ьаnса ... posudbena banka. mutuante m. е Ј (leg.) zajmod.vac, davatelj "ај­ та; - marginale neznatan pozajmljivai!. mutuare "'Ь. uzajmiti, clati u zajam, uzeti u zajam; .... eapita/i uzajmiti kapitale. mu~uatar~o т ~jffioprimatelj; ... affidabile ро­ vjerbenl роsшћvаё; .... jinale krзјпј! роsudivаё fi~aln!. posu~ivac;. - marginale пеznашп po~ zaJmljlVa~; јаUШlOnе materiale del ..... materija1ne prilike zajmoprimatelja. mutuato т zdravstveni osiguranik. mutuo ag. шајamni, medusoban; .... accordo uzз­ јamni ~po~; mutuа assieurazione socijalno staranje, socljalno osiguranje; тиtиа assistenza uzajamna ротос; mиша garanzia zajednicka

(щајamnа) garancija; .... јоеСОГјО uzajamna priротос; еајја тutua socijalno osiguranje. т (leg.) posudba; -- accessorio uzgredna (dodatna) posudba; - amтortizzabile amomzacђskв posudba; .... bancario Ьankоvnа posudba; ... а Ьreve scadenza posudba па kratki rok; .... сатЫапо mjeni~na posudba; .... ehirografario vlastoru.Cno рпznаtз posudba; ..... eonsorziale zadruZnа posudba; ..... рег costruire posudЪa za ,sradnju; .... јn denaro novcana posudba; - edile, _ edilizio graditeljska posudba; ..... fondiario zem1jisna posudba; - jruttifero kamatonosna posudba; - garantito ијатсеna posudba; ,.., gratuito besp]atna posudba; - infruttifero beskaшаtnа posudba; ,.., su ipoteea, - ipotecario ы­ potekama posudba; ..... а lunga scadenza dugoro~na posudba; - јn obbligazioni posudba па оЬуеZnЈсе, obligacijska posudba; ,.., оnеГОјО te·

mutuo gobna (onerozna) posudba;,.., redimibile amortizacijska posudba; ..... јеnzа гекгејјО posudba bez regresa; - riтЬorsaЫle а rate posudba uz obrocnu otplatu; - ји шои posudba па vrijednosne papire; -- usuraio zelena~ka posudba; assuтere а ..... uzeti u posudbu; capitale а ... kзрјтl па posudbu; capitale ргејО а - posudeni kapital; concedere иn .... odobriti posudЬи; eontrarre иn ..... zakljuciti posudbu, podi· ci posudbu; eontratto Јј ... ugovor о posudbi; Јаге а ..... dati u posudbu; disdire иn - otkazati posudbu; doтandare un ,.., traZiti posudbu; eтettere un ,.., izdati posudbu; estinguere иn isplatiti posudbu; Јате un - podici (zakljuciti) posudbu; prendere а ... uzeti па posudbu; ргеn­ dere иn - uzeti posudbu; рготејја Јј - оЬе­ canje posudbe; ricevuta Јј ..... ромда о ро­ sudbi.

283 vij retribuzione јn ....., eoтl!enso јn - pl~anje ~ naravi; contro - protiv pnrode, protupnrodno. рег ,.,. рrirodnо; патvnО. . ·"llu,ale ag; prirodan; jednostavan; narav~; ЬЈprirodna potreba; diritto - pnrodno prirodno је! eyent~ n~turali priro~i dP зdа;ј· figlio - izvanbracru sш; Јопа - рn­ og snaga; " . dn·I р, lin· grandezza _ rodna gas - рnrо ,. j~jna· obbligazione ,.,. pnrodna yel naravna , .. t k t . h оЬуеи; гагиа .... prirodna ПЈС . os ; r~cctuezzl~ Гlsorse па га l . pn·rodna bogatstva; nашта / l . . . dni izvori· stato - pnrodno 5tanје. pnro , ... / lezzafnaravnost, prlrodnost, (dzsJпvO tunatura tлnеitа) jedn05tavnost; ргоstоdшпоst; та, spon . . dn agire соn - postupatl рпro о. naturallt8 Ј (leg.) ddavljanstv~; grande - drZav· tvо s aktivnim 1 рaslVnШ1 1~ans . .. pravom. glasa. neturallzzare уЬ. (leg.) рnпutl u ddavlJanstvo, naturalizirati. 1. naturallzzazione Ј (leg.) primitak u ddav JanturalizaciJ· а· ..... colletbva kolek:tlvna па­ stvo, па ' . di .dualn tura turalizacija; ,.,. individuale ln .Vl ... а па lizaeija· atto di - akt о naturallZac1Jl; p?tv:d~ о kl ,. '. edodZba о regi5tru broda, uplsnl ~lst; "", 'Уј . ·tak ш- vlJan domanda di - zamolba .ZЗ p.~l и za stvo, тоЉа za naturaJlZaClju. naufragare vb. dofivjeti brodolom; nastradati, пе uspjeti. naufraglo т brodolom; propast; slo~; ...... c~lp~ nehatni brodolom; - doloso namjeml .r~ di lom· ,.., есоnоmјсо gospodarska propast,. . . иn ,impresa neuspjeh pothvata; (aг~ - dofl~en brodolom; mегсЈ di ,... roba kOja је pretrpjela brodolom. . naut. (nautieo) nauticki, P?morski. nautica f pomorstvo, nautlka. nautlco ag. pomorski, nauti~ki; istituto ..... (srednja) pomorska skola. . пау_ (nауа/е) brodaki, рото,:"ю. . пауа Iе a brodski g . ,· pomorski; cantzere -(рbrodoadiblte· elassijicazione ,.., brodska om~r­ ~a) klаsiШrnсiја; costrиz.ione ..... brodogradnja; s . .... morski kredit; jlotta '""" pomorska - brodski b~~~ka opskrba; industria."'" pomorsk~ lПd~­ strija; ipoteca - pomors~ hip?teka; р~tгunоnю 'ь dska (pomorska) lmoV1na; perlto . . . ро­ ~o~';a strucnjak; registro - brodski (pomorski) registar. . navalmeccanlco ag. koji se ~~~Sl na brodsku

'O:V:. ;-1

N N, п. (nostro) пш; na~ј; (numего) broj; (nato) [оden; (Nord) sjever. Naderlsmo т (есоn.) Naderizam. nanosecondo т (Jn[orт.) nanosekunda. narcodollari т pl. narkodolari. пагсоlјге f pl. novae stecen zlouporabom оројпЉ droga. narcotrafflco т promet drogom. пагсаге vb. pripovijedati, kazivati, pricati. NAS (Nucleo Antisoftsticazioni) grupa za sprecavarije krivotvorenja ziveznih namimica i рјСа. nascere vb. rodШ зе; izleci se; iziCi; stici; svanuti. izvirati; dogoditi 5е; pojaviti se; - sotto ьuоnј ашрiеi roditi se pod sretnom zvijezdom;[ardei dubbi istieati sumnje. nascita f rodenje; porod; rod; eertifieato di - rodпј list, izvadak iz matice rodenih; controllo dellе nascite kontrola radanja; data di,.,. datum rodenja; luogo di,.,. rodno mjesto, mjesto rodenja; di - rodom. nascondere vb. skrivati; pre~utjeti; - јЈаш skrivati сinјепјсе; - [е ргоуе skrivati dokaze. nascondimento т skrivanje; ,.,. dei projitti utaja dobiti. nascostamente aw. (ро)tзјпо, kri~om. kriomiсе.

nascosto ag. skriven, prikriven, skrovit; difetto - skrivena mапа; di - kriomiee, potajno. naso т П05; (fig.) пјиЬ; avere Ьuоn - imati dobar njuh;farsi saltare [а тosca al- izgubiti strpljivost, na1jutiti se; jiccare i/ - negli аЈЈагј аltrи!" zabadati П05 u tude poslove, mijesati se u tпdе poslove; а [ите di - рсеша vlastitom nahodeпји; mеnаге рег п- vп~ј za П05; restare еоn иn palmo di ,.,. ostati razocaran.

nastro т vrpca, trak; ,.,. adesivo ljepljiva vrpea; ,.,. eopiativo kopima vrpca; - eorrente tekuca vrpca; - iso/ante izoliraju~a vrpca; ,.,. рег тас­ ehina da scrivere vrpca za pisaCi stroj; - та­ gnetico magnetofon5ka vrpca; ,.,. perforato proЬшепа vrpca; ,.,. trasportatore prijenosna vrpea, konvejer (и tvomiei); registratore а - magnetofon; sega а - eirkulama pila. nastroteca f zbirka magnetofonskih vrpca. паtзlе ag. rodeni, rodni; paese ,.,. rodno mje5to. Natale т Bozi6; Вuоn N -1 Cestit Bozi6; vigilia di N - Badnjak, Ваdnjј dan; di N - bo~icni. natalitil f porodajnost, natalitet; aumento della _ prirast porodaja; declino della ,.,. ораdanје паш­ liteta; indice di . . . indeks nataliteta; statistiea della - statistika nataliteta; tasso di - stopa па­ taliteta. natallzio ag. rodeni; bozicni; feste natalizie Ьо­ Zicni blagdani; giorno - rodendan; gratiflea nа­ talizia bozicna nagrada, bozicniea. natante т plovil0, plovni objekt; - costiero obalпо plovilo. nativo ag. rodeni, rodni; prirodeni; - di rodom iz; paese - domovina, zavicaj, rodni lcraj. NATO (ing/. North Atlantic Treaty Organization) (Organizzazione Је! Trattato Nord-Atlantieo) Organizacija sjevemoatlanskog pa1cta. nato ag. Гodеп; essere - еоn [а еаmјеја biti roden pod зсеtnот zvijezdom; organizzatore - rodeni organizator. natura f priroda, narav; cud; - giuridica sudbena priroda, РЈаvnа priroda; - della тетсе narav (svojstvo) соЬе; "'" delle operazioni пасау posloуа; diritto Јј - zakon prirode; distribиzione di иtШ јn - raspodjela dobiti u naravi; pagamento јn . . . placanje u naravi;pagare јn - platiti u nara-

';~d~iomir:re

dobavljac;forni~ra

Ьanilш pomorsko-mеЬашсki.

те,

d

-te brod.

пауе fbrod, lada; .... аЬЬаn onata na~ш п , . . obrodu dolasku; ..... Ьаnamега brodza -mamv dk .. 'baitana· ,.., battente bandiera bro ОЈl ..

p~jevzaOZstavu·• _ а;

Vlje

cabotaggio brod za oba1nu

plovidb\4 kabotaZni brod; .... da earieo teretni brod: - carretta olupina broda; ,.,. cisterna brod~cistema· - container kontejner brod; contrabbaпdiera ыјјUПlСзrзki brod; ,.,. Јј еоn­ voglio brod ukonvoju; - costiera oba1ni brod;,.,. eotoniera brod za prijevoz pamuka; ,.,. da суо­ eiera brod za krstarenje; '""" da diporto brod za razbibrigu, јаЬtз; . . . disarmata brod u remon~; - а energia atomica brod па nuklearnu energlju; - [аго brod-svjetionik; - frigorifera brod ~ rash1adnim ured:ajem; - guardacoste strat.arski brod; . . . incag/iata nasukan brod; - иbeг~. :: randagia. ,.,. volandiera tramper; - di иne~ lШlј­ 'ю brod; - di /ungo corso brod duge pl0v.dbe;.-: mereantile trgovafki brod; ,.,. mista ffijeso~ti brod; - noleggiata unajmljeni brod;. - ~ceam~a oceanski brod; .... officina brod rшliошса; -:- l~ partenza brod u odlasku; - passegge;i р~tш~~ brod; '""" peseatoria, .... pes~herecela пЬзrsю brod; - petro/iera brod za prljevoz nafte; - рог: taerei brod (nosa~) aviona; - posta/~ PO~tans~1 Ьrod; - Јј псиреуо brod za spa~avanJC; ,.,. рег nfornimenti opskrbni brod; - r;nfusiera brod za rasuti teret; ,.,. .. гого" brod ro-ro; - sullo scalo brod па navozu; '""" scuola §kolski b~d; :-- јрагјаlе svemirski brod; ..... 'traghetto trajek:tlll brod; ,.,. а vapore parobrod; ..... а vela brod naj~dra; -.di vettovagliamento brod za opskrbu; asSlеигazю­ nе di,.,. brodsko 05iguranje; а bordo della - па brodu; guidare иnа ..... јn porto pilotirati brod.u lulш· [ungo [а '""" uzdu2: broda; mettere иnа -- Јп disa;mo raspremiti brod, staviti brod u remont; noleggiare иnа ,.,. uzeti brod u z~P! гa~Jo~bo della - popravak broda (~opr.avel lzvrsеш па brodu); уаго di иnа ..... роrюuее broda. navicert т (ing/.) navieert, dozvola za brodski prijevoz. navigabIlltafplovnost; sposobnost za plovidb~; - аегеа zrakoplovnost; eondizione di - зtanје plovnosti, stanje za plovi~~u; garanz.ia Јј ..... garancija plovnosti, garanClja za plOVldbu. navlgante ,т роmотс, m~replov~c; personale brodsko osoblje, pomorcl. osoblje zзрозlепо па brodu. navlgare уЬ. ploviti, voziti se brodom; p~eplovi­ ti; prevoziti brodom; ~ Јn alto m?~e pl0.Vlti u ~и­ bokim vodama, ploviti па pU~lm; -- m ca!!lve aeque nalaziti se u losem fшanеiјskоm stanju. navigatore т (naut.) pomorae, moreplovac; . . . аегео zracni navigator; . . . spazia/e astronaut, kozmonaut. navlgazlone Ј (naut .• aeron.) рl0уlјепје; plovidЬа; brodarstvo; navigacija; -аегеа zrafnanavlgacija, zrakoplov!!!tvo; - di cabotaggio оЬаIna plovidba, kabotaZa; -- eoтmerci~le trgovac~ plovidba; ..... eostiera obalna plOVldba; ..... Ја dl-

паујвlјо

284

р?по iedrenje, jedrili~arska razbibriga; - jluy~aJe ПЈСena plo~dba; .... interna unutra~nja рl0V1dba; ..... Zacuale ]ezerska plovidba; .... Zibera slob~a plovidba; ..... di linea Jinijska plovidba; .... а, lungo coг~o duga рl0ујдЬа; ..... marittiтa ро­ morska plOVldba; -- mista mje§ovjta plovidba' .....

јршЈаlе sve~rska plovidba; ..... а vapore p~o­

jet1u; саmЫаге -- promijeniti drzavljanstvo' certificato"di -: svjedodZba о nacionalnosti, PO~ tvrda о drZavlЈЗnStvu; prendere la -- prihvatiti dr~avljanstvo.

nazlonalizzare vb. podrZaviti, naciona1izirati' .... иn'тdшта nacionalizirati inдшtПји. •

naz.'.onalizzazione f podг.Zavljenje, nacionalizaCIJa~ ~ del!'indust:!a naci~nalizacija industrijCj РО/lllса dz - polttika паСЈОпа1јпriшја. beni-list, plovi~beni certifJkat; compagпJa Щ .... nazi~ne f пасјја, narod; -- autosиfficiente nacija dш!tvо za pIOV1dbu; diritti di - plovidbeoa pri.to)ba (tak.a); impresa di - poduzeee za plovidk~Ja ~e .n:e~a tudu ротоС. neovisna naсјја; - сЈ­ vzle CIV1~~zllЋDa пасiја; -- commerciale trgovinbu; m0w.mento ~еllа .... plovidbeni promet; рег­ mијО d,- ploV1dbena дохуо1а; pravo plovidbe" ska .П~СIЈа; -: ~reditri~~. vjerovnicka" пасјја; _ debltnce дuzmсkз naClja; - economicamente sodela а; . . druStvo za plovidbu; tгattato di ~ debole gospodarski slaba naсјја; - industrializugovor о рl0ујдЫ; via а; .... рlоујдЬеni put zata ind~ija1j~ana пасјја; - рјU/аУогйа naј­ паујвlјО т brodovlje; brod, lзdа; momarica; - da povlaAteD1Ja паСЈЈа; - sottosviluppata, .... агге­ al~o таге brod za dugu plovidbu. prekooceantrata nerazvijena пасјја, zaostala zemlja; le Naski ~д; .... аиsШаге, .... ausiliario рошо6nо brozioni и.~itе Ujedi~jeni narodi; -- јn via а; svilupдоуlЈе; ..:..- аа car/co teretni brod; .... mегсаnШе РО ,naClja u {ЗZVОЈи; Ьеnе della -- dobro пасјје, trgova~ko brodovlje; - di scorta eskortno, ро­ opcenarodna (dru!tveoa) imovina. ртtnо brodovljo. N.B. (Nota Веnе) naроmепа. naz. (nazionale) naciona1ni. drZavni. naz.lona~e ag.. nar~dni, ~cjona1an, drZavni; аЈ/а­ N.d.A. (Nota аеll'АиЈоге) пароmenа autora. п nazюnаll паСlОпаlш poslovi; assemblea _ N.d.D. (Nota dellaDirezione) паротena uprave. narodna skupstina; assicurazione ..... drZavno N.d.E. (Nota de//'Editore) паротеna izdavаез. osiguranje; Associazione М- Finanzjeri ltaliani N.d.R. (Nota della Redazione) паротепа ured(ANFI) Nacionalno udrШепје talijan.kih finannistva. C~Ja§a; Ьаnса - narodna banka; carattere -- па­ 'ndranghela Ј kalabre!ka табја. сюпalnа znatajka; Consiglio N- delle Ricerche (CN.R) Dr~vni savjet za istra..Zivanja; deblto- N.d.T. (Nota del Traduttore) napomena prevoditelja. naсюnaln.i dug; dividendo .... nacionalni dohodak (pribod); economia - dr.Zavno gospodar- nebuloso ag. maglovit; mиtan, nejasan. .tvo; Ente N- per l'Energia Elettrica (ENEL) necessario ag. potreban. пшan; avere /е risorse Nасюпа1na ustanova za elektri61u energiju' necessarie imati potrebna sredstva' е treba Ente N- ЫroсауЬиг; (ENI) Ddavna u.tanov~ potrebno је; elemento -- potreban el~ent· гen~ z_~ пзftu i zemni plin; gruppo -- naciona1na sIш­ аеге - uciniti potrebnim; нееnеге - smatra6 ро­ рта; ls~~to Assicurazione Malatlia (INAМ) trebnim. DdaVnl mstJtut za zdravstvenu za§titu; lsti- necessario ~ роПеЬа, nuzda; il- рег vivere ро_ tuto N- delle Assicurazioni (INA) Ddavni treba za Zlvot; [аге il .... рег ... ciniti potrebno zavod za овјguranја; lstituto N- della PreviZЗ ••. ; /0 stretto -- пајпuZniје. denza Sociale (INPS) DrZavni in.titut za cijalno овјguranје; prestito -- narodni zзјат' ne~sslt~f potreba, пшш;' -oskudica, nevolja, П~~tinа; - assoluta apsolutna potreba; - а; prodotto .... domaf:i proizvod; prodotto - lord~ bzlanclO ропеЬа рremз Ы]anсј; -- аеl consumabruto-naciona]ni proizvod; prodotto - netto tore роПеЬ~ po~saca; -- di jinanziamento ро­ p~o-capjee c:!isti nacionalni proizvod ро stanovtreba fшаПСlranја; -jinanzian'a fшanсiјskа ро_ ~ku; rap/?resentanza -- narodno -'predstavtreb.a; - fu~ionali funkcionalne potrebe; .... јm­ ru~.о, naclona1na reprezentacija; геЩјио -- па­ penosa РПЈе.ka potreba; - di investimento ро­ ro~l dohodak; .пссћепа .... пзrоdnо bogatstvo; treba ulaganja; - operative prakti~ne potrebe' sClOpero .... naclOna1ni strajk. -ayeг~ -: а; trebati; јn caso а; - bude l! potrebno: nazlonall~mo т пасiОna1izaщ narodnjastvo; . . . u slucaJ~ potrebe; essere јn .... biti potreban; рге­ есоnоmЈСО gospodarski naciona1izam. sentar81 la - kad .0 pojavi prilika (opCen1to)' nazionalitiljnarodnost, naciona1nost; driavljanspinto ааllа - prisiUen, pritisnut nиzdom' stat~ stvo; "- acquisita steeeno drZavljanstvo; (leg.) _ di - stanje ~uZde; trovarsj nella .... biti pri~iljen; della navе е dell'aeromoblle podrijetlo broda i ~r:кente - Ыtna potreba; di - iz nuZde, ро ncvozrakoplova; .... d'origine nacionalnost ро рodri1)1; рег - ро potrebi. b~dska plOVIdba; .... а vela јеdrenје; аио аЈ/а .... prikladan za plovidbu; certijicato di - plovid-

-

z:r-

v

'0-

I

"

285

necessl16

vb. imati potrebu, trebati; primorati, natjerati; - а;Јоnа; trebati sredstva; -trebati restrukturiranje. vb. poreci, poricati, nijekati; оШеСј. Ulkratiti, odbiti; -- l'accesso uskratiti pristup, odbiti pristup, пс dopustiti prilaz; -- ил 'accusa pore6i орtШЬи; -- un diritto uskratiti pravo; .... UN prestito odbiti zзјат; - recisaтente odlu61o poricati; - Ја nchiesta di di/azione odbiti zahtjev za odgodu. nlgatlva f poricanje; odbijanje; negativa; stare 8ulla -- odlurn.o poricati, nijekati. n.gativo ag. псgзtivan, odrifan, пјјосan; јn сшо - u protivnom slu~aju; congiuntUra negativa negativna kопјШIktura; esito . . . negativni uspjeh, negativan rezultat;jinanziamento -- пе­ gativno financiranje; imposta negativa sul reddito negativan porez па dohodak.; рагеге .... пе­ gativno mi§ljenje;prova negativa negativni ро­ kus; risposta negativa negativni odgovor; saldo . . . negativni saldo. negatoria Ј (Ieg.) negatoma op!и.Zba. negazlone f poricanje. niјеkanје; negacija. negligenza f пеrпar, nemamost, nehat; -- nell'esercizio professionale zanemarivanje duZnosti, zloupotreba sluZbe; аио ај - петзran ~in; рег-iz nehata, iz nehajnosti. ' negoziabile ag. koji se moZe prodati; assegno nоn- -- neprenosivi cek; certifi-cato di deposito-prenosivi skladi~ni list; credito -- kredit koji se moze prodati, prenosivi kredit; -еЈЈеttо поп -vrijednosni papir koji ве пе moZe prenositi; тerci liberaтente negoziabili roba koja se шо­ ze slobodno prodati; titolo -- vrijednosni papir koji ве moZe prodati. negoziabilitaf uvjetovanost u prodaji, uvjetovanost u negociranju (mјenјсе); ..... dj иn еЈЈеио mogucnost prodaje vrijednosnog рарјт (efekta). negozlale ag. ugovomi, od ugovora; rappresentante - poslovni zastupnik. negoziante т trgovac; -- јn arlico/i'vari trgovac raznош robom; ... di bestiame trgovac stokom; -аl dettaglio trgovac па m.alo, detaljist; ... јn genегј alimentari trgovac ZiveZnim namimicama; . . . all'ingrosso veletrgovac; -- аЈ mјnиЈо trgovac па malo. negozlare vb. trgovati (ёiше). pogoditi se; pregovarati, raspravljati (о сети); - иn ассогао commerciale pregovarati о trgova~kom sporazumu; - иnа cainblale ugovarati (Yи~enи) mjenicu; - рег contanti trgovati gotovinom; -иn prestito pregov~ti о zajmu; ..... а termine pregovarati па rok; . . . tratte ugovarati (vutene) тјenјсе.

negoziato т sporazum. pregovor; negoziati соЈ­ lettivi kolektivni pregovori; negoziati соmmег­ ciali trgova~ki pregovori; negoziati diplomatici diplomatski pregovori; negoziati есоnоmјсј gospodarski pregovori; negoziati intergovernativi meduvladini pregovori~ negoziati pre/iminагј preliIninar.i:J.i pregovori; negoziati tarijJari tarifni pregovori; concludere иn .... zak.lјuёiti sporazum; inlavolare иn -- pokrenuti sporazum. negozlatore т ugovara~, trgovac; -- а; camblali mjenj~nj broker. negoziazione[trgovanje; pregovor; pregovaraпје; -- а; аЈ/аn pregovaranje poslova; ... Јј шјо­ ni trgovanje dionicama; .... ЫЈаеегаЈе dvostrano pregovaranje; - а; Вогва buizovno trgovanje; ај cambiali trgovanje тјепјсата; -- collettiva kolektivno pregovaranje; -- рег contanti trgovanje gotovinom; - а; divise estere trgovanje stranom valutom; -- di иn prestito trgovanje zajтот; - ujJi.ciale slu:ibeno trgovanje; entrare in - исј u pregovarвnje; тediante -- putem prego" varanja; тetodo dj """ sustav pregovaranja; titoli рег"- vriјеdлоsпi papiri za trgovanje; utile аа "јп titoli dobitak od pregovaranja vrijednosnim papirima. negozio т trgovacka radnja, posao; trgovina; duсan, prodavaonica; '""" abblnato vezani posao; "di accertamet1to posao provjeravanja; -alimentare trgovina zive:fuim патјmiсата; - Ьеn /ог­ nио dobro opskrbljena trgovina; negozi а cate. па trgova~ko poduzece s mnogo prodavaonica; -- di coттestiblli trgovina ZiveZnim namјтјса­ та; . . . аЈ dettaglio prodavaonica па malo; . . . di Jerramenta zeljezarija; (Ieg.) - fiduciario ро­ vjerbeni posao; - ajiliali poslovanje preko ро­ druZnica; ..... jittizjo prividan ровао; . . . di generi уам trgovina mjesovitom robom; - giuridico pravni posao; - gratuito Ьезрlatan posao; - Ше­ сјео nedopuAten posao, zabranjen posao; (leg.) -- indiretto neizravni posao; . . . all'ingrosso trgo. уina па veliko; - legittimo zakoniti posao; - аЈ тinuto trgovina па malo; - misto mjeAovit ро­ sao, mjesovita trgovina; - obbligatorio obvezatan posao; -- occulto sakriven ровао, utajen ро­ sao; -- oneroso ровао uz naplatu, onerozan ро­ sao; -- а огаnо соnлпио prodavaonica s јеdnо­ kratnim radniш vremenom; -- а prezzo иnјсо trgovina ро jedinstvenoj cijeni; -- риго cist ро­ вао; - self-service samoposlиzivanje; . . . поп seпо neozbiljan posao; - siтulato prikriven ро­ вао, simuliran ровао; (leg.) prividan ровао; -specializzato specijalizirana proda'vaonica; -илilаtегаЈе jecinostran posao; - а; vendita а ргш; ridotti diskontna prodavaonica; -- di vini vinara; сотmиво di "- prodavat;fare ил Ьиоn . . . u~initi dobar, posao; gestire ил .... voditi trgovi-

286

пео

пи;

giovane

tario

Јј

- trgova~ki ротосnik; рторгје­

Јј ~

vlasnik prodavaonice. пео т madez; (difetto, imperjezione) sitna рс­ greSka; neznatni nedostatak. neofito т neofit (principiante) novak. pridoslica.

neollberlsmo

т

neoliberizam; -

есоnотјсо

novi

gospodarski sustav slobodne trgovine; neoliberizзm.

neomercantilismo т neomerkantilizam. N.E.P. (Иuоуа Роипса Есоnоmјса) поуа gospodarska politika. nepotismo т nepotizam; (favoreggiamento) protekcija, naklonost. neretto т (lip.) poludebela slova; carattere tipagrafico јп - debelo tiskana slova. nero ag. ст; taman; mraш; borsa nега ста Ьшzа; суоnаса пета ста kronika; lista nera ста listaj тercato - сто td:iste; уеЈег tulto biti pesimist. nero т сто, ста Ьоја; mettere - su Ыаnсо potpisati, staviti сто па tijelo. nervaturafzivcani sustav; - Је! соттегсјо sllstav trgovine; trgovacka mreza. nesso т veza; povezanost, suvislost; ...., causale uzro~na veza. nettezza / cistoca; ,... uгЬаnа gradska sluzba za odvoz smec~ gradska sluzba za Gavnu} cistocu. netto ag. cist; neto;,... cassa u gotovu, bez ikakvih odbitaka; ...., рег contante neto u gotovu;,... Јј Ја­ zio osloboden carine; - d'imposta ро odbitku poreza, bez poreza; ...., Јј sconto ро odbitku; ...., della spesa ро odbitku tro!kova, bez tro!kova; attivo ,... Cista aktiva; capitale . . . d'esercizio cisti kapital poslovanja; contanti netti cista gotoviпа; coscienza netta cista savjest; dire сЫауо е,... nedvosmisleno govoriti. kazati јавпо i glasno; distinzione netta cisto razlikovanje, cisto odvaјanје; entrate nепе cisti prihodi; guadagno"'" сј­ sta zarada; importo,... cist iznos; incassi netti сј­ ste naplate; margine di иШе ...., mзrZз cistog dobitka; paga netta cista plaea; passivo ...., cista ра­ siva; patriтonio ...., ёјвtз iшоУina; peso ,... cista teZina; portata netta cista nosivost; ргело ...., cista cijena;prodotto nazionale"'" cisti naciona1ni proizvod; projitto . . . cist dobitak; rendita netta cist prihod, cist dohodak; ricavo ...., cist ut::rZakj stazza netta neto-zapremina (broda); uti/e"'" cist dobitak; а! ...., di tutte Ie detrazioni nakon svih

odbitaka. netturbino т gradski cistac, pometaC. neutrale ag. neutralan; nepristran; mantenersi ...., dr:Zati se nepristrano, biti ро strani. I

neutralltaf neutralnost; nemije!anje; nepristranost; ,... del bllancio di esercizio neutralnost ро-

nolegglo

slovne bilance; ...., fiscale porezna neutralnost; la ,... saeuvati neutralnost. neutralizzare vb. uciniti neskodljivirn; neutralizirati; ,... иn rischio ponistiti (neutralizirati) rizik. neutralizzazlonefneutralizacija; ...., deZla теусе' neutralizaeija roba. neutro ag. srednji, neutralan; imposta neutra. јт­ posta поп czlтulativa nekumulativni porez. N.G.I. (Navigazione Generaleltaliana) Ореа taliсошеrvаге

janska plovidba. nicchla f udublna. nisa; (marktg.) ,... di тercato

ni!a trZi!ta. nlcchlare vb. oklijevati. ustrueavati se. nichellno т nikleni поуае; sitnis, sitan,--Dovac. nichilismo т nihilizam. ~' N.L. (la/.: поп licet) (поп е lecito, поп si рио) пе moze se, пјје dopusteno. N.M. (nave а тotore) motomi brod. N.N. ("nотеn nescio", nоте ignoto) nepoznato iше; (nessuna -novitd) nista поуо. N/o (nastra ardine) па! nalog. No. по. (nиmеуо) broj. nobiliare ag. plemeniti, plemicki; titolo . . . plemicki naslov.

nObIlltAfplemstvo; plemenitost. nocciolo т kostica; venire аЈ ..... Јј иnа questione исј и

sd pitanja.

noclvita f !tetnost, !kodljivost. посјуо ag. stetan, skodljiv; ..... agli in/eressi stetan ро

interese.

nocumento

т

!teta, !koda, kvar.

nodo т uzao, cvor; ,... congiunturale konjunkturni cvor; ...., /еггоујапо zeljezni~ki ~vor; il ...., della questione bit рјtanја; ogni ..... ујеnе а! реШnе

svako djelo dode поlа

па

vidjelo.

f dosada; dosadivanje; avere tante nоје imati

toliko briga, imati toliko neugodnosti; cagionaге nоје prouzrociti neugodnosti; procurarsi nоје pribaviti sebl brige. noleggiante т опај koji unaјшlјије. unajmljiуае.

nolegglare уЪ. unajmiti, uzeti u пајат, dati и zalшр;-...., иnа nауе unajmiti brod, ugovoriti prijevoz brodom.

noleggiatore т zakupnik, zaJшрас, unajmljiva~; ..... di nауе zзkuрас broda, narueitelj brodskog prostora. noleggio т iznajmljivanje. пајат, davanje u najam~_uzimanje и пајаш. carter broda; -- di оиlо­ moblli пајат automobila ( ..rent-a+car"); ..... Јј nауе ugovor о prijevozu stvari morem; - рау­ ziale djelomi~an пајаш; ,... а 8саЈо nudo пајат gologa Ьсоdз; -.. а tempo brodarski ugovor na

287 vrijeme; totale шјmanје u пајат. cijeloga broda; contratto ЈЈ ,... ugovor о prijevozu stvari тосеm, ugovor о carteru Ьсоdз; contratto Јј ...., а viaggio brodarski ugovor za putovanje; Јаге а - unajmiti, iznajmiti (brod); mediatore di ...., ро­ srednik pri ugovaranju prijevoza stvari mосет, pomorski agent; prezzo di ..... cijena prijevoza; servizio Јј ..... slu~ba za iznajmljivanje. nolo т zakup, пајат, zakupnina, vozarina, podvoz; ..... аегео vozarina u паепоm transportu, zrakoplovna vozarina; ..... поп affrancato пе­ placena vozarina; .... ЈЈ andata vozarina u odlasku. vozarina u јеdnоm smjeru; ,... anticipato predujmljena (anticipirana) vozarina, unaprijed placena vozarina; ..... assegnato перlасепа vozarinа; ..... attuale Уа!еса vozarina;,... Јn Ыоссо forfetna vozarina, pausalna vozзriпа; ,... di сагјсо nоn/отио mrtva уоzarinа;"" cuтulativo zbirпа уоzзrinа; .... d'entrata ulaznа vozarina; ,... /аl­ so laZпa vozarina; .....[erroviario Zeljeznicka уо­ zarina; ..... jluviaJe rijecna vozarina; ,... globale ukupna уоzarinа; ..... intero potpuna уоzarinа; ,... lordo bruto-vozarina; ..... тancato prazna vozariпа; ,... тауШјmо pomorska vozarina; ...., morto шrtvа vozarina; ,... della nave brodska vozarina; ..... netto пеtо-vоzariшi.; ...., per оgnј (јро di mеусј уошna za svaku vrstu robe; ,... pagaЬile а Је­ stino vozarina plativa па odredistu; ,... pagato jino а ... vozarina placena до ... ;"" di percorso vozarina za prevaJjeni put; ..... а peso vozarina рсета tezini; ...., posticipato vozarina nakоп и­ рсјmanја соЬе. vozarina ршсепа unatrag; ...., гар­ portato alla distanzo vozarina prema ucialjenosti; ...., Јј ritorno pov:ratna vozarina; ..... secondo (апјЈа vozarina рсеmа tarifi; ,... ЈЈ transito пan­ zitna vozarina; ..... vuoto рег рјеnо mrtva vozariпа, odsteta krcatelja za neiskoristeni unajmljeni brodski prostor; altezza Је! ..... visina vozarine; assicuratore del ,... osiguravatelj vozarine; Borsa Јеј nои; Ьши za pomorsku (brodsku) уоzз­ rinи; coтmissione sul- provizija па vozarinu; contratto di...., ugovor о prijevozи mосеm; costo е...., cijeпa (robe) i vozarina; costo, assicurazionе е...., сјјепа (robe), osiguranje i vozarina; dare а ..... dati и zakup, ugovoriti prijevoz; jlessione nеј noli elasti~nost vozarine; mercato Јеј nои t::rZiste za pomorsku (brodsku) уоzarinи; mјnј­ то di ..., minimum vozarine; prendere а ,... па­ ruciti prijevoz; quotare иn '""' raCunati (cijeniti, navesti) vozarinu; ribasso di ,... sni.Zenje уоzзri­ ne; соntуо rimborso del ...., vozarina plativa (ро iskrcavanju); ristorno sul ..... popust па уоzзriпu; sensale dei noli posrednik vozarina; tarifJe de; noli vozarinske (podvozne) tarife; tasso dei noli vozarinski stav; da ..... za dзуanје u пајат (pod najamninom); sopra ...., naknadna vozarina.

поте т iше;

nominativo

naziv; ,... е соgnоmе ime i prezime; ,... commerciale trgovacki naziу; ,... convenziona'е иоЫсајепј naziv-; - depositato zasticeni naziv (tvrtke); - falsa laZno ime, laian naziv; - difamiglia prezime; ...., jittizio Шctivnо ime, fiktivan nazју; '""' е ЈnЈјгшо јmе i adresa; ,... della mагса naziv tvrtke; ...., del prodotto пзzју proizvocla; ,... sociale drustveni naziу (јmе tvrtke); dare иn"'" dati јmе, imenovati; errore di ..... pogreska u јmе­ nu;farsi иn Ьuоn,... pro~uti se, steci dobar glas; scrivere јЈ proprio ...., per esteso napisati рunо iше; societa јn ..... col1ettivQ јаvnо trgova~ko drustvo, оrtaбkо poduzece; Ја societd gode di Ьuоn ..... dru§tvo шјуа dobar glas; јn -.. е рег соn­ (о и ime i za саеип; Јn ...., della legge u iше zзkо­ па; sotto јЈ ..... Јј ... pod јmепош od ... nomenclatore т registar strucnog nazivlja. nomenclatura[popis imena, skup strucnog па­ zivlja. nomenk.latura; ...., di Bruxelles Bruxelles nomenklatura; -.. combinata zdruZena пошen­ klatura; ..... doganale сасјnskа nomenklatura; ...., navale pomorska (brodska) nomenklatura; (јро tipizirana nomenklatura. nomlna/imenovanje, postavljenje; polozaj;"'" di иn avvocato d'uffic;o јmепоуапје pravnog zastupnika iz reda odvjetnika, ро slu.zbenoj dnZnosti; ..... del curatore deJ /aJliтento iшепо­ vanje steeajnog upravitelja; ...., governativa drZavno imenovanje; .... degli organi Јеllа societd јmenоуanје organa dru§tva; '""' provvisoria privremeno imепоvanје; annulJare иnа ...., РО· ni§titi јтепоуanје; assegn,are иnа ..... dodijeliti јтenоуanје; convalida della ..... potvrda о iшепоуапјu;/иnzјоnагјо di nиоуа ..... поуо imenovaпј duznosnik; [еиега Јј '""' pismo iшепоуanја. nomlnale ag. imenski, поrпiПalan; арреllо ..... prozivanje ро imenu; capitale ..... поminаШi kapita1; danni nотјnаи nominalne stete;prezzo ..... nominalna сјјепа; scrntinio,... izbor ро јтenu; vaJore ..., поmјпаlna vrijednost. nomlnallsta т (есоn.) nominalist. nomlnallstlco ag. nominalisticki, nominalan; (leg.) principia - nominalisti~ko naёеlо. nomlnare vb. imenovati, nazvati; postaviti; ,... иn arbitro imenovati асЫпа; ..... иn candidato izabrati natjecatelja; ..... иn comitato osnovati odbor; ..... иn difensore d'ufficio odr.editi branitelja ро sluzbenoj duZnosti; ...., di nиоуо ponovno јmе­ novati; ..... qcn. егеЈе imenovati koga nasljednikom. nomlnatlvltaf (саmm.) imenovanje (vrijednosnih рарпа); ..... obbligatoria оЬуеzna тegistraci­ ја; ,... Јеј valori шјоnап dionice па јmе. nominativo ag. imenski; koji glasi па iше; шјо­ nе nominativa registrirana dionica, dionica na ime; girata nominativa prihvat па ime, indo-

nominativo

288

зman па iше; libretto .... di risparтio stedna knjiiica па јmе; polizza noтinativa polica па iше.

normale

погmа f praviJo; propis; ириtз; ПОIПlа; - abrogaПУа ukidajuca поrшa; nоrmе addizionall doрunзkз pravlla; - amministrativa upravna пос­ та; norтe, applicabili рriшiјеојеni propisi; ..... assicurativa озјgurзуајиса поnnа; ..... assoluta арзоlиtnа ооnnа; - d'attцazione izvrша поnnа; norтe соегсјпуе prisilni propisi; _ cogente prisiIna попnа; - coZlettiva kolektivna поrmа; ..... coтunitaria pravilo Zajednice; ..... соnsиеtшli­ папа obilajna поrша; nоrmе соntаЬШ' rзси­ novodstvene поnnе, knjigovodstveno pravilo; ..... contrattua/e ugovorna norma; ..... соnуеnzјоnа_ le kon v enciona1na попnа; -- costitиzionale ustavna поrша; ..... Јј diritto рuЬЫјсо zзkопзkз odredba javnog prava; nОrте discipllnari disciрНпвю propisi; ..... dispositiva dispozitivna norта; ..... Ј; divieto поrша zabrane; nоrmе dogana/! сarinsk:i рroрјвј (поnпе); ,- eccezionale јzиzеtna поrmз; - facoltativa fakultativna norта; - flScale fiskalna поrшa; norтe generali орса pravila; ..... giuridica sudska поrша; ..... јmperativa imperativna поrша; - inleгnazionale тООunarodnа попnа; ,.." di lavoro radna поrmа; nогте di /egge zзkопзkа pravila; nогте sulla liquiditd Ьаnсаn'а propisi о Ьankоvnој likvidnosti; (leg.) ..... penale kazneoa попnа; kзznе­ ој propis; ..... procedurale proceduralna поrшa; - processuale procesualna kaznena поnnа; - proibitiva zabranjujuca поnnа; noпne sulla pubblicita propisi о reguliranju oglaS,8vanja; - Јј гјnујо odgodna поnnа; norтe Ј; sicurezza тјесе sigumosti; nоrmе рег lа spedizione upute za otpremu; noпne statutarie statutзте поnnе; - tariffaria tarifua поnna; noпne рег la lassazione na~ela oporezivanja; ..... tributaria porezna поnnа; norтe рег l'иso ири­ te za ироrзЬu; ..... valиtaria va1utarna norта, valutni propis; nоrmе vigenti vaZeCe norте, vdeci propisi; derogare dalla ..... odstupiti od попnе; osservare la ..... pridrZavati зе полnе; servire di - sluZiti za primjer; stabilire иnа ..... odrediti пости; superare la ..... рсеЬасјь поrши; tanto per Vostra ..... toliko rзш vaAeg znanја; а ..... ЈЈ" kao, рreшa, и smislu; di _ и рrз­ vilu.

nominativo т iше; nominativ; ...., Јеllа сотра­ gпja naziv drustva; - indicato navedeno iше. поп aw. пе; -- abbienti пејmиспј; ..... accettabi/e neprihvatljiv, koji зе пе mои prihvatiti; .... ас­ cettazione neprihvat. nepreuzimanje; _ аЈет­ pienza пеizvП!ецје; -- affatto nilcako, oipo~to; ..... affrancato neblljegovan; ..... aggressione bez аgreБјје, bez oapada; .... аnСога ое јов; ..... арреnа ёјш, tek ~to; .... autorizzato neovlaS:ten; .... аУеntе diritto di voto bez prava glasa; -- bancabile пе­ naplativ, oeiskupiv; ..... с'е di сће пета zasto, пета па сети; - cedibile koji зе пе moze ustupiti (ceclirati); ..... concorrenza јzvan konkurenciје, ЬеZ'kОпkurеОСiје; .... consolidato oekonsolidiran, oeucvrScen; - consuтatori nepotrosa.ei; ..... contenzioso neosporan; -- contribиtorio koji ое doprinosi; -- convertibile nekonvertibilan; _ cumu/ativo nekиmиlativan; - datato nedatiran; - denunciabile neprijavljiv; ..... есоnоmјсо пеgospodarski; neekonomican; ..... equo nepravedan; ..... fruttifero пеunозan; ..... garantilo nezaјатсеп; ..... genuino neistins.ki; ..... girabi/e neprenosiv; - јЈоnео аllа navigazione neprimjeren za рl0УЫЬU; ..... imballato оерakilЋП, bez ашЬа­ lзZе; ..... imputabile пеutШ:iv; ..... imputabi/ita пе­ utuZivost; ..... injlazionistico neinflacijski; ..... јn­ tervento nemijesanje; ..... liqUido nelikvidan; (/eg.) ..... luogo Q ргосеЈеге пета иУјеtз za ро­ stupak; ..... maturato nedospio; ..... negoziabi/e пе­ prenosiv; ..... nominativo nezapisan; neunesen; ..... оnогаге иn efJetto пе isplatiti vrijednosni papir; ..... аП'огЈјnе пе ро oa1ogu, пе ро naredbi; ..... ра­ gato оерlасеп; ..... patrimoniale пеiшоујпзю; ..... pesare ое vagati; ..... plus ultra nenadmasiv, пај­ vi~i, пајуесј, nedostiian; ..... quolato nekotiran; __ reclamato (di merci) roba bez prituZbe; ..... геmи­ nerativo пeunозan; - residente koji пе prebiva, koji sашо privremeno stanuje (и nekom тје­ stu); ..... resistente neotporan; . . . responsabilitd neodgovomost; ..... nchiaтato nepozvan; ..... sdoganato пеосзriпјen; ..... а scopo Јј /ucro пе u svrhu dobitka; ..... solvente insolventan; ..... tangiЬНе nedodirljiv; ..... tassabile neoporeziv; _ [га­ sftribile neprenosiv; - иjjiciale neslu.zben; ..... јn normale ag. pravilan, redovit; propisan; поП11а­ vendita пјје u prodaji; ..... vincolante пеоЬуе­ lan; corso """ degli affari redoviti tijek stvari, zatan. поrшаlan tijek poslova; (stat.) equazione ..... noncupativo ag. штео; testamento __ изтeni tenonnaIna jednadZba; огагјо ..... Ј; lavoro restament (pred svjedocima). dovno radno vПјете; prezzi normall зtan­ dardne сјјепе; seguire ргосеЈиге norтali зНје­ noncuranzaf ravnodnSnost; nemamost, пеЬај; пещar. diti поnпa1nе postupke; tarifJa -- иоЫсајena tз­ rifa. ПОП plus ultnt (/ос. lal.) nenadmasiv~ najvisi, najveci. nedostiZan. normale т попnаlа, redovito Ш oЫ~no stanje, prosjek; sopra il ..... iznad prosjeka; sotto il _ nonsenso т пеsшiзао. Ьезшiзао. ispod prosjeka.

normalita

289

notiziarlo

normalita f nonnalnost; pravilnost; _redovno зtз­ та-поtз, dnevnik, Zиma1; sa/dare иnа """' пaшi­ пје; lа Borsa е tornata аllа ..... Ьшzа зе, vratila u riti rзёun; taccuino рег """' notes, Ыlj~ca; teredovno вtanје. nег ..... di voditi biljesku о; obracati рaZnЈи па. normallzzare уь. normalizirati. srediti; ..... lа рго­ notablle т ugledna osoba, istaknuta osoba. dиzione normalizira:ti proizvodnju. notaio т javni biljemik; lа firтa deve essere normallzzazione f oonna1izacija; Organizzazioautenticata Ја ил - potpis тога biti ovjeren od nе Internazionale di N ..... Мооunarоdnа organijavnog biljefuika. zacija za nonnalizaciju. notare уь. zabilje.titi; zapisati; primijetiti;fare"'" normatlva [propis, odredba, klauzula, ~lan; - fiqcs. pokazati ne~to; farsi - istaknuti зе. sca.ze porezno pravilo; ..... di legge zakonska notarlato т јаvnо biljeZnistvo, шеd javnog ы­ odredba; """ quadro пасrtni propis; normative di ljefuika. vigilanza nadzornе odredbe . notarlle ag. biljeZnicki, notarski; atto ..... јаvnо-Ы­ normativo ag. nonnativan, koji зlшј kзо' praviJjeZnicki akt; procura :-- jaVnO-~ЩС:~iСka ри­ 10; atto ..... normativni зkt. потос; ufJicio ..... ured javnog ЬЈlјеZnika. nostrano ag. domaСј. iz na~eg kraja;prodUzione notazlone [ozna~ivanje; zabilje!ka. nostrana domaca proizvodnja. notes (loc. [г.) biljeZn.ica, notes. nostro ag. nas; -- conto паА raCun; ..... ri!erimento da citare nella risposta na~а veza kOja зе mora поte,vоlе ag. znatan; zama~an; ..... disa:vanzo znatan тanјзk, ,... guadagno znatan dobitak, znаtnа navesti u odgovoru; (Ьаnс.) ..... scoperto паве пе­ zarada; incremento Је! ргеп; ..... znасајan porast pokriee. сјјеоа; somma ..... zna~ajna svota. nostromo т (naut.) voda раЈиЬе, nostromo. notlflcaj obavjjest, оЬјауа, oglas, priopcenje; notafznak; ЬЩеsщ racun; рорјз; izvjestaj; nota; prijava; ..... d'accertamento priopcenje о oporezi..... d'accreditaтento, ..... d'accredito dobropis, vanju; -.. di un atto objava spisa; ..... а; ~~mp~п­ obavijest о odobrenju; -- Ј! addebitaтento, ..... di zione poziv па sud; ..... ЈЕ denuncia pnja~~c~ addebito obavijest о zзdшenји; ..... di avviso zeobavijest о prijavi; ..... di licenz.~amento ~bavIJCst UezniCki izvje!taj (.vizo);- di Ь,,:,са banknota, о otkazu; ..... di ricorso obavJjest о pngovoru, поусaniса; - Јј biasimo ukor, pnjekor; -- dl Ь,­ obavijest о prizivu;, ..... d'ujJi~io .s"uZben~ ~ure­ lancio biYeska bilaoce; """ caratteristica karakdoупа) obavijest; dare ..... Objavltl, oglaSlti. teristicna oznaka; ..... di сагјсо brodski manifest, уЬ. obavijestiti; objaviti, oglasiti; notinotifJcare obavijest о teretu; ..... соllеШуа koJektivna nota; ficirati; ..... иn avviso objaviti obavijest;' ..... unа сј..... Јј commissione bilje§ka о narud.zЫ, biljeska о tazione objaviti poziv (па sud); ..... иn giudizio komisijskom poslu; ..... di соnsеgnа dostaVnica; оЬјауШ sud, objaviti mШјепје; ..... иn mandat~ tovami list; ..... contabile- knjiZna nota; ..... Ј! co~­ d'arresto dostaviti tjeralicu; ..... ил тandato Ј! tratto biJjeska ugovora; ..... Јј сорегшга obaVIcoтparizione objaviti poziv (па sud); ..... и~a jest о роkЛси; ..... Јј credito izvje~ce о od~bre­ sentenza objaviti presudu; ..... иn sequestro ОЬЈа­ пји; .... di demerito оротепа za nerad; -.. dlploviti zapljenu; ..... иnа vendita. oglasi~i ~o~j~; matica diplomatska nota, diplomatska predpregasi ,... l'accettazione шоliшо pnopclti рп­ stavka; ..... dominante glavna misao, шiзао vodimitak. lja; -.. esplicativa objaAnjavajuca nota~ ..... ~if,avo­ notlflcazione У. notifica. ге porиka nagodbe; ..... d'iтbarco lZVjeSCe о ukrcaju; (leg.) ..... integrativa dopunjujuca nota; notlzla! vijest; obavijest; glas; poznavanje; .... -.. margina/e sporedna misao; ..... delle тегс! ро­ conjidenziale povjerljiva vijest; - !alsa l~ рјз robe; ..... di negoziazione obavijest о vodenju vijest; ..... importante vaina vijest; -- јnЈоnЈ?ш pregovora; ..... orale usmena obavijest; -- di oг~j­ neosnovana vijest; ,... particolareggiata detaljna nazione obavijest о патшЫ; ...., di реgno 12obavijest; -- sensazionale зenzaСјоп~па vЧ еst ; yje~Ce о zalogu, zaloZnica, varant; ..... а рје Ј! ра­ ..... telematica daljinska vijest; telematlcka Vljest; gina biljeska pri dnи stranice; ..... dei ргеиј lis~ in attesa di Vs. notizie Vi salutiamo distintaсјјеп~ cjenik; - Јј protesta protestna'nota; ,... dz mente u aeekivanju УШШ vijesti pozdravljamo scambio izvjestaj razшјenе; -- scritta рјsшenа Vas s osobitim po~tovanjem; avere ..... Ја imati obavijest; ..... di spedizione obavijest о, otpremi, vijest од; avere ..... su imati vije~~ o;.~ircola [а .... sprQvadnica, otpremnica; - delle spese n:~~kov­ сће kola glasina да; dar ..... obaVIJestl~;p~~nd~re nik, rз~un troSkova;, ..... а; storno, nota РПје~?sа - uzeti do znanја; ultime nошје zadnje Vljestl. па drugu stavku; ,... di vendita raeun о prodaJl; ..... notiziario т kronika; vjesnik, dnеvnе vijesti; ..... di verbale изтenа obavijest. notifikacija; aegпo Borsa burzovne vijesti; ..... commerciale trgadi ..... зротепа vПјеdan; pagare la -- platiti r~­ vacko izvjeSCe; ..... есоnотјсо gospodarski glascun; prendere - zabiljeZiti; opaziti; ргјта """' рnnik; ..... а'јn!оrmшјоn! obavjeAtajni vjesnik. .

noto

290

"oto ag. poznat; glasovit; ~ affare раznа! posao;

numero

nullatenente ag. bez posjeda, bez imanја. nullatenenza f certificato di ..... svjedodZba о ое­ notorlamente avv. kako је poznato. posjedovanju. notorieti.fzomost, ареа роznaniса, poznavanje; nullitil f ni~tavnost; nevaljalost; nistetnost; - Јl glasina; - di Jatto finjenifna o6g1ednost; (leg.) иn ајЈаге giuridico nistavnost' pravnog posla; ..... аио di ..... арес pOZIlat spis; рuЬЫЈса ..... јаvnо nelle assicurazioni nistavnost u osiguranju; poznavanje, јаvnа fama. del contrat/o nistavnost ugovora; - sanabile notorlo ag. opcenito poznat; notoran; (lек.) atto nistavnost koja se moze sanirati; - di sentenza - орее роznаt орјо Gavnog biljefuika, suda, nistavnost presude; - di testamento nistavnost opcine); е ocito је. oporuke; е иnа - оп је nitko i nista. notte f noc;/are il !ито di .... biti u поCnој втјeni; nullo ag. nistav; (leg.) nevaljan, bez vrijednosti; peggio сће andar di .... sve opasniji pothvati; di -- е di nessun eJfetto niзtзуan i bez јkзkуа DOCu, ро поеi. ul!inka; accordo - nistav sporazum; contra/lo ..... nottumo ag. поCn:i; deposito ..... поспо spremi§te; пјзtзу ugovor; геnЈеге ~ ponistiti; risultalo .... guardiano ..... посni ~uvar; ritrovo ..... посni lokal; nistav uspjeh; saldo - nula_saldo; testamentoservizio ..... поспа slшЬа; lassa nо/шта поеna пеузZеСа oporuka; уоtо ~ nistav glas. pristojba; [игnа ..... поспа SПlјena. num. (nuтего) broj; (numегаЈе) brojni. notula f сасun; inviare 'а ..... а иn cliente poslati ra- numerabile ag. izbrojiv, brojidben. ~ kupcu;pagare Ја ..... dell' avvocato platiti ranumerabilita f izbrojivost. fun odvjetnika. numerale ag. brojan. ПОУ. (noveтbre) studeni. поуетЬзr. numerare уь. brojiti, oznaeiti brojem, numerira~ novatore т novator, koji uvodi novotarije. ti; - i соШ numerirati koleta; conto nuтerato novazlone [(leg.) promjena, zamjena, konverzinumerirani raeun. ја (duga); novacija; ~ di иn credito поуасјја numerario ag. brojni. kredita; - oggettiva objektivna поуасјја; - sognumerarlo т kovani поуас; (denaro contante) gettiva subjektivna novacija. gotovina; ~ di cassa blagajnil:ka gotovina; - Јn novennale ag. devetogodi~nji, koji traje devet mоnеее metalliche kovani novac; conto - racun godina; Certificati novennali di credito devetoblagajne. godi~nji akreditivi, devetogodi~nje potvrde ро­ numeratore т (mае.) brojnik. traZivanja; prestito - devetogodi~nji zajam. novero т skup, skupina, grupa; broj; теиеге un numeratrice f stroj za brojenje. prestito nеl- dei crediti inesigibili staviti zajam numerazione f- brojenje; izgovaranje Ьсојеуа, u skup nenaplativih kredita. numeracija, numeriranje; - deciтale decimalпо numeriranje; sistema di -- de; conti correnti novita f novost; поуоtaПја; novitet; - assoluta sustav пuшеriranја tekucih ra~una. posljednja novost; ~ del giorno novost dana; Јј тagazzino skladi~ni novitet; - di тercato numerico ag. brojcan; brojan; (јnЈоrm.) gruppo novost па trZi~tu; articoli di - noyjteti, nova di vаriаЬШ nuтепсће numericke matrice. roba; ultiтa - posJjednja novost. numero т Ьсој; (stat.) nиmеп aleatori о casuali noviziato т naukovanje, vrijeme naukovanja. neizvjesni brojevi; - arretrato stari broj поујпа, novizio т поуаЈс; utenik u gospodarstvu. zзоошо broj (fasopisa); (mat.) - astratto apstraktni broj; (stat.) nитегј casuali slul!ajni ns., ns.l (nostro) na§. brojevi; ..... del catasto katastarski ЬЈој; ~ categoNSC (Nuovo Strumento Coтunitario) поуј in,.ico ошооеni ЬЈој; - di codice broj kodeksa; ~ strшnепt Zajednice. di coттissione broj komisijskog posla. broj па­ n.to (netto) neto, i::isto. rudZbe; - consecutivo d'ordine uzastopan -broj, N.U. (Nazioni иnие) Ujedinjeni narodi; (Nettezza broj koji slijedi јеdan za drugim; - di conto broj UгЬаnа) (sluiba) јаvnа Cistoea. racuna; -- ЈЈ controllo kontrolni broj; nuтегј nucleo jezgra; (reparto) grupa; - antifrodi grupa creditori brojke vjerovnika; nитегј dispa-n пе­ protiv prijevare. рarni brojevi; -fisso nepromjenljiv broj; -- indinudo ag. gol, golisav; - contratto рrзzan ugovor; се indeksni broj; - јndЈсе dei prezzi indeksni - е сгшЈо gol i Ьоо, puki siromah; (leg.) nuda broj сјјепа; - indice di produzione indeksni broj ргорnееа neza§ti~eno vlasnistvo; nиЈа verita proizvodnje; ..... јnЈјсе delle vendite indeksni рrзуа istina, gola istina; тettere а ..... otkriti, fзz­ broj рсоdзје; -- intero cijeli Ьroј; -- irraz;onale goliti, iznijeti па vidjelo; а оссЫо - golim imcionalan broj; .... legale kvorurn; .... di matricookom. lа broj registra; broj glavnog imenil