Italijansko-srpski, srpsko-italijanski poslovni rečnik

'---------- - - ----

--

Mirjana Kosovic

ITALIJANS:F~O-SRPSKI

SRPSKO-ITALIJANSKI POSLOVNI RECNIK

PROSVETA

А а ргер и; па; рс; а Ьеllа posta

ovlas; Q ЬопЈо di па brodu; а certo (еmро dalla data (есоn) па odredeno усете posle daturna; а certo [еmро vista (есоn) па odredeno (јmо па pogodbu; па

vreme

ро

videnju;

Q

со!­

akord; Q credito па kredit; u korist; а favore u korist; а fondo temeljno;

duboko;

а топ; и

ruke;

а

misura

ртета; а

prezzi del giorno ро dnevnim сепата; а ргеиј irrisori ро bagatelnim (smesпјт) сепата; а prezzi уоЩ ро nepotpunim се­ пата; а prezzo di mercato ро trzisnoj ceni; а pronti u gotovom; promptno; а richiesta па zahtev; а risentirci do slusanja; а seconda рс; пате па јrnе; а

prema;

а

testa

ро

glavi;

ро

osobi;

ро

stanov-

niku; а /i/olo gratuilo besplatno; а vantaggio и korist; u prilog; а vista ро videnju abbaino т tavanski (krovni) prozor abbandonare v napustiti; ostaviti; - gli affari па­ pustiti poslove; prestati s poslovanjern; ~ иnа carica (јЈ servizio/ napustiti sluzbu; - иn 'јm­ presa napustiti preduzece (poduhvat); - il Ја­ voro napustiti posao; - (lasciare) il Јоса/е па­ pustiti prostoriju; ~ Ја nave napustiti brod; - il servizio (иnа сагјса) napustiti sluibu abbandonarsi v гф predati se песеmи; zapustiti se; ldonuti abbandono т zapustenost; napustanje; odu-stajaпје; - arbitrario е diserzione dall 'esercizio samovoljno napustanje i beg iz vojske; - de//'attivitb napustanje delatnosti; - de/ coniuge па­ pustanje bracnog dmga; - d'un diritto napustanje prava; - dogana/e napustm1je carinskog posmpka; ~ di.famiglia nap\lstanje porodice; de!figlio napustanje deteta; - maUzioso zlobno napustanje; -, јn mare napustanje па rnoru; delle те/осј napustanje [оЬе; - ti'una nave l1а­ ривtзпје broda; - de! patrimonio napustanje јтоујпе; - d'una posizione militare napustaпје vojnog polo~aja; - de! possesso napustanje poseda; - di posto di lаlЮ1V napustanje radnog mesta; - del premio odustajanje od premije; della proprietb naршtапје vlasnistva (poseda); - del рroргјо figlio јnсарасе napustanje svog

nemocnog deteta; - di quota di comproprieta deZla nave napustanje suvlasnickog dela broda; - Је! regime аигео napustanje zlatnog [e~jтa (pokrica); - del servizio napustanje sluibe; јn slato di - и stanju zapustenosti (napustenosti); - Јеl tetto coniugale пари~tanје bracne zajedпјсе; - d'uffico паривtзпје dиznosti abbassamento m snizenje; sршtaпје; smanjenje; opadanje; pad; - dei corsi snizenje kurseva; d'esportazione орзdаnjе izvoza; - dei prezzi sniZenje сепа; - del salario sniZenje nadnice; - di stipendi opadanje plata; - de! tasso d'in/eresse sniZenje kашаtnе stope аЬЬаЈЈие v sniziti; sшanјiti; spustiti; - il ргепо sniziti сепи; - i/ tasso d'interesse sniziti kaтаtnи stopu abbassarsi v rifl prignuti se; spustiti se; poniziti ,е

abbastanza adv dosta; dovoljno; рrШспо abbattere v oboriti; ruSiti; sru~iti; - иn аЈЬеуо (иn ostacolo) oboriti drvo (prepreku); - i ргеи; oboriti сепе; - иn regime oboriti rezirn abbattimento m оЬасanје; klonulost; malaksalost Abbaziaj(geogr) Opatija аЬЬеШге v ulepsati; prolep~ati abbiente аЈј imucan; dobro situiran abbigIiamento т ode6a; odevanje; mostra dell'izlozba odevnih predmeta (odece); negozio d'prodavnica odevnih predmeta abbigJiare v lepo оЬuСј abbinamento т povezanost; spajanje; - dei prezzi vezivanje сenа abbindolamento т prevara; opsena abbindolare ~'prevariti; opciniti abbisognare v trebati; iшаti potrebu (Јј qcs) za пе~јrn аЬЫНате

v (naut) vezati uz bitvu abboccamento т razgovor; susret; sastanak abbonamento т pretplata; abonman; - doganale pausalno pla6anje саппе; carinska pretplata; ~ .ferroviario zelezni~ka pretplata; - postale postal1ska pretplata; - аl (еlејоnо pretplata za telеfoп; саnоnе Јј - pretplatnicki iznos; cedola

abbonare

d '--- pretplatni list; condizione di --- шlоу pretplate; jilOri --- izvan pretplate; prezzo di --- "isina pretplate abbonare v pretplatiti; --- lln саМо odobriti racun; --- nе/ ргепо popustiti u ceni; - Те spese odobriti trosak; nadoknacliti trosak abbonarsi \' rifl pretplatiti se abbonato т pretplatnik; --- а иllа сшеllа posta/e pretplatnik па postallski fah; - al/a radio-televisione radio-televizijski pretplatnik; --- {еЈе/о­ nico telefollski pretplatnik abbondante ащ оЫlan; izobllan; bogat abbondare v obilovati abbondanza / izobilje; јп - napretek; t1 izobilju; оЫlпо; --- dei prodot1i izobilje proizvoda abbordaggio т sudar brodova; - marittimo sudar па moru abbordare v (naut) pristati brodom uz bok drngog broda; sudariti se; --- un c.rgoтenlo naceti stvar; dotaknuti se predmeta; --- qualcuno рпСј пеkошс; nasmuti па nekoga abbordo т (naиt) sudar (brodova); pristajanje broda uz bok drogog broda; di Jac;le - pristuрасап; dostupan abbozzare v nacrtati; skicirati; sastaviti; (nаиО vezati; рrivrещепо vezati radi pristajanja; ---la cafena z
like fastidioso аЈј dosadan; neprijatan; neugodan r••to т ој.ј; raskos; 'шш, ротра fastoso adj raskosan; gizdav; pompezan r••uoo adj lafan; bezvredan; тoneta јшиllа lа­ tanпоуас

fatale adj koban; sudbonosan; fata1an; smrtonosan

lilНса

165

raaHcaJtrud; napor; rad; delo; соn - jedva; s mи­ kom; dигаг(е) - mu~iti ве; - del materiale zatnor materijala; - insopportablle nepodnosljiv парог; - sprecata uzaludan trud; а gran - s teskom mukom; 'ауоro di - tezak rad; поп risparm;аГ8ј 'а - пе fa1iti napor r.tlcare v naprezati se; truditi se; muciti ве 1'.tlCOBO adj tezak; naporan; mи~вn r.. to т sudbina r.lllbIle adj izvodljiv; ostvarljiv 'lIttlspeeie Ј cinjenicno вtanје; - giuridico pravno einjenicno вtanје; - legale del reato zakonsko 6јпјепј6по оtanје krivicnog dela; - della оеn­ t.nza сinјеПЈCnо вtanје presude Јоltlуо adj delotvoran; akrivan; vredan; гаdan '0110 т cinjenica; fakt; delo; dogadaj; cogliere чеn su/ - zateci nekoga па delu; cogliere sи! '"" zateci па delu; dato di - cinjeniCno вtanје; 6njcnica; di - zaista; esporre i fatti predociti сј­ njenice; - aggravante ote.favajuca Cinjenica; amministrativo upravna cinjenica; Јаш а/truј tude delo; - compiuto svrseni сјо; - contro\lur.\'o spoma Cinjenica; i/ .... поп costituisce ге­ ~Јпјепја пе predstavlja krivicno delo; - deI/Uuoso krivicno деl0; il- е сће сјПјеniсаје da; ,... всоnоmјсо ekonomska СЈпјeniса; - di gestiQI1B poslovni dogadaj; ЈаШ giuridicaтente гј­ I.vanti pravno relevantne сјпјеПЈсе; ЈаШ giurldlci juristicke (pravne) cinjenice; - giuridico pravna сјпјепјса; pravno delo; - g;ustificativo opravdavajuca СЈпјеПЈса; - illecilo nedozvoUena radnja; ...., importonte vaZna cinjenica; '"" fnd/scutibl/e певрота сinјеniса; - incriтinato Inkriminisano delo; .... maleria/e materijalna сј­ njепјса; mis- zlodelo; nedelo; .... notorio opstepoznata сјпјепјса; .... nuovo nova сiпјеniса; p",cessuale procesna СЈпјепјса; in - di s obzirom па; 'е risultanze di - етегае dal processo ~lnjenice koje su рroizаШе iz postupka; siсuю ".1 .... аио siguran и веЬе; pun samopouzdanja; .JtQ nel- cinjenicaje; stabllire un - utvrditi cinjenicu; stati Јј - бiпјепiCnо stanje; venire alpre6i n. stvar "llо.е т ~inilac; Caktor; poslovoda; upravnik; dl agenzia zastupnik; /аејогј amblentali faktorl okoline; - di иn 'azienda agrico/a ровlо­ vo4a (upravnik) poljoprivrednog dobгa; - di нpltalizzazione faktor kapitalizacije; .... del со­ ,10 faktor troska; fattori criminogeni krimino..ni f.ktori; - decisivo presudan cinilac (fak10.); fattori distensivi Caktori popu!tanja (za"I.nutosti); .... есоnоmјсо ekonomski faktor; ''fIluenle uticajan cinilac (faktor);Jattori nоtи­ NII prirodni faktori; - produttivo (della рюdu­ .10••) faktor proizvodnje; - di пЬшоо cinilac Р" padu па berzi (па besi); - sociale socjjalni raktorj ..... аосјо-есоnomјсо drustveno-ekonom.kl faktor

"'0

favorevolmente

fattoriaJpoljoprivredno dobro; fалnа; - co/lettiva (sovietica) kolhoz fattorino т raznosac; dostavljae; kиriг; - Јј negozio trgovaeki роmоспik; ..... posta/e po~tar; - telegrqfico dostavlja6 telegrama; - d'ufficio kancelarijski dostavlja~ fattura Ј faktura; raeиn; соте da - prema raсunи; coтpilare иnа - sastaviti га~un; emettere иnа - ispostaviti racun; еаегаИо Јј - izvod iz гаeuпа (iz fakture);/are иnа - sastaviti racun; dare lа - fakturisati; - di un abito izrada odece; - d'acquisto faktura za nabavkи; - coтmerciale trgovaeki гасun; - соnfеrmаlа potvrdena faktura; .... сото/аге konzulama faktura; - dettagliata speci:ficiran гасun; .... doganale carinska faktura; - dev'essere intitolata а ... faktиra mora da glasi па... ;"" finta fiktivan raeun; - legalizzala оуегen гасun; - поп ра­ gata neplacen raeun; - поп saldata neizravnat raeun; - originale originalan гaCun; - pagata isplacen rзtun; - јn pendenza neplaten гаСun; - рro /orma profaktиra; - quietanzata podmiren (isplacen) racun; - јn асаЈеnzа гаеип koji dospeva - scaduta dospeli- raeun; - scoperta перlаееп гасип; - simu/ata fiktivan гаeun; - Јј spedizione racun о otpremi; pagare 'а - platiti raeun; prezzo di .... fabricka сena; quietanzare иnа - podmiriti raCun; rilasciare иnа .... izdati гасun; saldare 'а .... isplatiti fakturu fatturare v fakturisati; izdati rafun; - i ргеиј аП 'ingrosso obraeunavati veletrgova~ke сenе; mассЫna рег - шaSina za faktшisanје fatturato т е асЏ иlшpnЈ ргЉод.; obrt; рroшet; obim prodaje; fakturisan; - tota/e ukиpni prihod fatturatrice / шaSinа za fakturisanje fatturazioneffakturisanje; mоссћјnа рег - mа­ sina za faktиrisanje; prezzo di - faktuma сепа r.tturi.ta т е f fakturista fautore т pristalica; priswa; pobomik; sledbe-

nik favore т usluga; ljubaznost; naklonost; 0 - di чсn u neciju korist; blglietto Јј - besplatna иlа­ znica; сотЫа/е di - uslu.ma mепјса; - рег­ sona/e li~na usluga; - reale геа1па usluga; јn­ contrare - postati omiljen; рег - molim (узs); prezzo di - izиzetna (povoljna) cena; votare а - di qcs glasati za ne~to favoreggiamento т pomaganje; protekcija; podsticanje; - degli acquirenti povla§civanje kuраса

favoreggiare v pomagati; podr7avati; favorizovati favorevole adj povоlјan; sklon; decisione (giudizio) - povoljna ocUuka; тiuасјге - Ыti роуо­ ljan; voto - glas u prilog (пеCeшu) Cavorevolmente adv povoljno; accogliere - ро­ voljno prihvatiti

favorire

i ,i

166

favorire v pomagati; podrzavati; favorizovati; §tititi; ~ /'attivita есоnоmјса pomagati privrednu delatnost; ~ l'esportazione pomagati izvoz; gli inveslimenti podrzavati investicije; ~ il рro­ gresso pomagati razvoj (progres);favorite spedirci izvolite poSaljite пат favoritislDo т favorizovanje; protekcija fШ.пеf sekta; stranka; k1an fazioso т е adj buntovnik; bundZija; sektaS; sektМk:J; stranaeki; buntovan; buntovni~ki fecondare v oploditi Cecondazione Ј oplodenje; ~ artificiale vesta.Cko oplodenje fecondita ј plodnost; rodnost; statistica della ~ statistika plodnosti; tavola di ~ tabela plodnosti fecondo adj plodonosan; plodan; rodan fede ј vera; veroispovest; иуеrenје; potvrda; svedo~anstvo; vernost; poverenje; agire јn Ьuоnа fede raditi dobronamemo; degпo di "'" verodostojan; dostojan poverenja; di "'" verski; јаг "'" posvedo~iti; "'" di credito prenosiv vrednosni papir; "'" di deposito skladi~ni list; varant; ~ di deposito аП'оюЁnе skladisni list ро naredbi; "'" di deposito аl por/atore skladisni list па donosioca; -- dj deposito поп "шјегЈЫlе rekta (пе­ prenosiv) skladisni 1ist; "'" а; matrimonio уen­ ~anica; "'" di nascita krStenica; "'" di огјсјnе ро­ tvrda о poreklu; Јn Ьuоna -- dobronamemo; u dobroj уеЛ; јn "'" potvrduje svojim potpisom; Јn ~ di сће, .. svojim potpisom potvduje dз ... ; јп таlа"'" zlonamemo; prestar "'" а qcn (а qcs) pouzdati se u nekoga; poverovati u nesto fedecommesso т neotudivo nasledstvo zemljista; fideikomis fedecommissario т onaj koji рпта neotidivo nasledstvo fededegno aqj verodostojan Сооеlе adj уетan; pouzdan; "'" deU'imperatore са­ rev pristasa fedelmente adv уerпо; pouzdano fedelti. ј vernost; pouzdanost; ..... coniugale Ьratпа vemost; giurare "'" а qcn zakleti зе nekome па vemost federale aqj federaJan; savezni; amminislraziоnе ..... зауеznа uprava; ossemhlea "'" savezna skup,§fina; сamега "'" savezno уесе; Consiglio esecutivo "'" зауеznо izvrsno уесе; Corle т­ prema ..... savezni vrhovni sud; governo ,..., saveша vlada; legislazione "'" savezno zakonodavstvo; рuЬЫјсо ministero ..... savezno јаvnо шzј­ la§tvo; Segretariato ..... рег gli qffari esleri saveznј sekretarijat za spoljnu -trgovinu; Segretarialo -.. рег gli ајЈагј intern; savezni sekretarijat za unu1:I"dnje poslove; Segretariato "'" рег lа dijesa nazionale savezni sekretarijat za пмodnи odbranu; Stato "'" savezna drzava

fermamente

federa]ismo т federalizam; savezni sistem upraУе

federativo adj federativan; udruZen; герuЬЫЁса federativa federa.tivna republika federato adj udruZen; зауеZnЈСЮ federazionejfederacjja; savezna drzava; udru.Zeпје; savez; р-- di coтbattenti della guегга di liberazione popolare savez Ьосаса narodnoos10ЬосШаеkоg гаtз; "'" euroреа evropski savez; р"", internazionale delle Borse valori Medunarodni savez vrednosnih berzi; ..., projessionale strucni savez; p~ sindacale mondiale svetska siпdikalпа fecieracija fedina f svedoCanstvo; "'" penale svedo~anstvo о dobrom vladanju; uverenje о пеkaZnјауапји feHce adi sre6an; radostan; uspeSan;jar ..... usreeiti felicemente adv меепо; uspeSno felicitarsi v гф ~estitati; radovati se; "'" соn qcn di qcs ~estitati nekome па песети feJicitazione ј cestitka; ~estitanje femminaj.tena; .zenska osoba femminile aq; Zeпski; genere ..... .tenski rod; sesso - Zenski роl femminismo т feminizam fendere v cepati; rascepiti; -l'aria leteti; seci уа­ zduh; "'" 'е acque ploviti; --le terre шогаб fenomeno т ројауа; neobiёan slucaj; izшеtan dogadaj; fenomen; - d'azienda dogadaj u preduzecu;fenomeni есоnоmјсј privredne ројауе; ..., di gestione poslovni dogadaj; "'" injlazionistico intlacionisticki fenomen; ..... di massa masovna ројауа; - singolo pojedina~na ројаУа; ..., socialmente nocivo drostveno stetna ројауа; "'" socialmente pericoloso drustveno орasnа ројауа feriale adj radni; praznicni; giorno ..... саd.nј dan; огагјо "'" radnо vreme; periodo ..... рraznЈсј; ре­ riod ргзzпјkз ferie јрl odmor; ferije; raspust; ..... аnnuаи godis. пјј odmor; "'" annuali collettive kolektivni godisnji odmor; - aziendali prestanak rada preduzeca (za угemе godisnjeg odmora); - col/ettive kolektivni odmor; "'" esti-ve letnji godisnji odmor; "'" retribuite plaeeni odmor; prendersi lе ..... uzeti odmor ferire v raniti; povrediti; ozlediti ferita ј ranа; povreda; ozleda; ~ grave teska te~ lesna povreda; ..... di guегга ranа шоЫјепа u ratu; "'" lacerocontusa udamo-razdema rana; -.. leggera laka ranа; "'" mortale smrtonosna ranа; ..... petforante prostrelna ranа; ..., di риntа ranа od uboda; "'" 8Upeificiale ротјnsЈса rала ferito adj, т povreden; ranjen; ranjenik; restar-zadobiti ranu ferma m уојпј rok fermaearte т pritiskat za papir (spise) fermagli. т spajalica; zakafka; kopea; drZaf; bros; -.. рег lе carte spajalica za рарјг fermamente adv cvrsto; о
giovane

184

giovane т е асЈј pomocnik; momak; mladic; mlad; - lavoratore mladi radnik; - Јј negozio trgovatki pomoeIrik giovare v koristiti; slшiti gjovarsi v rifl (Јј qcs) роslшiti se песјт; iskoristiti nesto gioventU. f omladina; mladef; mladost - Јеmосга[јса demokratska omladina giovinezza f mladost girabile асЈј prenosiv; koji se firira girапtе т е Ј zirant; prenosilac теniсе; - Јј саm­ Ыаlе теniЬ1ј :lirant; - di /ауоУе zirant ро usluzi; - precedente pretbodni nrant; indosant; - sussegиente sledeci zirant; indosatar gПасе v indosirati; doznaciti; zirirati; preneti; иn assegno indosirati (firirati) cek; - иnа саm­ blale zirirati menicu; - иn effitto preneti mе­ nicu (vrednosni papir); - иnа somma doznaciti iznos girarsi v rifl osvmuti se; okrenuti se girata f indosament; indosman; ziro; prenos mе­ niсе; [а cambiale е trasferiblle mediante -.. те­ nica Бе moze preneti indosmanom; /аге Ја -.. indosirati; - Јеll 'assegno Ьаnсагјо indosman bankarskog сеЬ; . . ., јп Ыаnсо blanko indosman; . . ., соmЫогја (di cambiole) menicni јп­ dosman; - completa potpun indosman; [а -.. deve essere inсоndizюnаtа indosman mora biti bezuslovan; - Јј /аУоуе usluZni indosman; . . ., di garanzia indosman za garanciju; aval; . . ., рег јn­ casso indosman radi naplate; - incondizionato bezuslovni indosman; . . ., nominotiva rekta indosament; . . ., parziale delimican indosman; . . ., јn pegno zalozni indosman; -.. јn рјеnо potpun јп-­ dosman; -.. рег ргосига indosman ро ovlasceпји; - "поп all'огЈјnе" rekta indosament; - su шоа шјоnагј рсenОБ па vrednosnim рарјпmа; . . ., dei volori azionari prenos deonica giratario т indosatar; Ziratar; - susseguente Бlе,­ deci indosatar girevo]e odj rotacioni; obrtni; РОnЈе . . ., rotacioni most giro т obrt; okret; krug; virman; prenos; ziro; оп·· Јаге јn - obilaziti; о conto ЈЈ . . ., па ziro raeun; а....., Ј; posta povratnom postom; - d'affari ро­ slovni promet; . . ., artistico umetnicka turnеја; . . ., сamЫагјо di /avore uslШni menicni Ziro; Ј; capitali obrt (prenos) kapitala; . . ., completo di polizzo ЈЈ сагјсо kompletan prenos konoБmanа; ..... conto Ziro caCun; - dej documenti Ziro dokumenta; . . ., di fondi prenos sredstava; monetario noveani obrt; - d'orizzonte pregled situacUe; . . ., Јј partite virman raCuna (budZetБЮЬ ршјја); - di servizjo slu~beni put; pregled; mettere јn ..., ршtiti u opticaj; mezzi ЈЈ ..... obrtna sredstva; moneta di..., Ziro поуас; раг­ tita di ..... protivstavka; protivpartija;prendere јп

giudice

- qcn zadirkivati nekoga; zavitlavati nekoga; а stretto . . ., Јј posta рсуom postom giroconto т ziro racun; virman; prenos па racun girovago т е аЈј skitnica; skitalacki; lишlасю; соminегсЁо - роkretna trgovina; mercante . . ., torbar; venditore ..... pokretni prodavac gйи adv доlе; Ёn . . ., пј~е; nanize; su рег...., otprilike gйоЫlасе v likovati; veseliti se; penzionisati giudicabile т е аЈј optufenik; kome se mofe i troba suditi giumcare v presuditi; suditi; presudivati; oceniti; smatrati; - Ёn саmега di tribunale suditi u уееи; - Ёn contumacia suditi u оdsшtvu; . . ., орроrtunо smatrati umesnim; . . ., јп ргјmа istanza presuditi u pIVom stepenu; . . ., Ёn seconda istanza presuditi u drugom stepenu; - secondo giustizia pravicno presuditi giudicato т е аЈј presuda; osuden; presuden; рш­ sare Ёn ...., postati pravosnaian giudice т sudija; l'apprezzaтento del- Ј; merito осenа raspravnog sucla; il - assegna lа causa а sentenza sudija objavljuje da је stvar zrela za odluku; согroтреге иn ..... podmititi sudiju; . . ., aggiunto dopunski sudija; -.. amministrativo sudija upravnog veca; . . ., d'appello prizivni sudija; - assessore pomoeni sudija; - aиsШаге ротоспј sudija; - di саггјега profesionalni suдјја;....., Јеllа carriera giudicata sudija koji до­ ПОБј presudu; . . ., ЈеПа саиsа sudija u sporu; -.. civile sudija gradanskog suda; - commercjale sudija trgovinskog suda; -- competente nadletnј sudija; - complementare dopunski sudija; - conciliatore (concilia#vo) mirovni sudija; - delegato delegirani sudija; - dell'esecиziоnе izvrSni sudija; -.. d'espropriazione sudija za еЬрroрпјасјји; - fallimentare ste~ajni sudija; sudija и stecajnom postupku; - Jederale savezni sudija; ..... ЁmрапЁаlе nepristrastan sudija; - internazionale mеdШ1arodni sudija; ..... istruttore istraZni sudija; . . ., Ёn materia disciplinаге disciplinski sudija; - јn merito raspravni sudija (sud); - militare уојпј sudija; . . ., dei mј­ nогеnnј sudija za maloletnike; . . ., monocratico sudija pojedinac; - оnогаг;о роСаБпј sudija; . . ., опЈјnaгјо redovni sudija; . . ., di расе mirovni su· dija; - реnаlе krivi~ni sudija; sudija u krivie-пош postupku; - реу [е trasgressjoni (contravvenzioni) БшIјја za prekrbje; - poplare sudija porotnik; -.. Јј РГЁта istanza (ЈЈ ргјmо grado) sudija prvostepenog suda; -.. rela/ore sudija izvestilac; ..., della revisione revizioni sudija; -.. ricusato nenadleZni (izuzeti) sudija; . . ., singolo sudija роједјпас; . . ., straordinario vanredni sudija; - di sorveglianza nadzomi sudija; - supplenle sudija zamenik; - tavolare gruntovni suдјја; -.. а tribunale costjtuzionale /ederale Би­ dija saveznog ustavnog suda; . . ., tutelare sudija

giudiziale

185

staratelj; violazione Јеllа legge da parte Јеl krsenje zakona оо strane sudije giudШalе ащ sudski; sudijski; еУroге . . ., sudijska greska; esibito ~ sudski podnesak; persecuziоnе . . ., sudski progon; testamento -.. Бидвю testament giudiziario аЈј sudski; sudijski; pravosudni; ас­ cesso -.. sudski uvidaj; аnnо -.. sudska godina; apparato -.. sudski aparat; аШ giudiziari sudski spisi; aula giudiziaria sudska dvorana; avviso . . ., sudsko obavestenje; сагсеге -.. istrami zatvor; casellario - sudska kartoteka; competenza giudiziaria sudska nadleZnost; е17УЈге ..... sudБЬ greska; impiegato -.. sudski ~inovnik; interprete . . ., sudski tшnас; interprete - giurato zak1eti sudski tшnас; istanza giudiziaria sudska instanca; mandato -.. sudski na10g (mandat); potere . . ., sudska vlast (тос); pratica giudiziaгја sudska praksa; procediтento . . ., sudski ро­ stupak; procedimento . . ., civile gradanski sudski postupak; рromиоуеге i/ procedimento . . ., ро­ krenuti sudski postupak; regolamento . . ., Бидвю pravilnik; parnicni postupak; sequestro . . ., sud~ ska zaplena; territorio - sudska obIast; testimоnЈо .... sudski svedok; (гаnsшјоnе giudiziar;a sudsko poravnanje giudizio т sud; misljenje; presuda; odluka; sudeпје; sudska rasprava; сЫamаге јn . . ., pozvati па sud; tuZ:iti sudu; сЫаmаге qcn Јn . . ., pozvati пе· koga па sud; citare јn - pozvati па sud; сиате qcn јn -.. pozvati nekoga па sud; citare qcn јn ..... соте testimone pozvati nekoga па sud kao (za) svedoka; соmрагјге јn . . ., pojaviti se па sudu; costituirsi in - pojaviti Бе u sudu kao stranka; Јерогге јn . . ., svedociti па sudu; emettere иn . . ., izreci sud (misljenje); entrare јn ..... izaci па sud;Jar соmраујге јn - qcn izvesti nekoga pred sud;formarsi un - stvoriti sud (misljenje); а­ prema осеni; . . ., d'accertamento istrапlO sudeпје; .... рег аЈ/агЈ commerciali е mауШЁmј sud za trgovaeke i pomorske sporove; - aттinistra­ tivo upmvni postupak; - orbltrale arbitraZni sud; -.. сатЫагјо menicni sud; . . ., civile gradanska parnica; - di cognizione presudna odluka; presudni sud; - conclusivo konacan Бид; - соn­ solare konzularni sud; . . ., contraddittorio kontradiktorno шiМјепје; ..... јп соntuтасја sude· пје и odsutnosti; -.. d'esecиzjone izvr§ni sud; d'istruzione istraZni Бид; . . ., таtиго zreo sud;ЈЈ meгио meritoran sud; ~ ordinario redovna presuda; ~ Ј; расе шirovnј sud; - penole krivicni sud; krivicna pamica; . . ., peritale mi~Uenje (naJaz) vo!taka; vo!taeko mi!ljonjo; - di рујmо grado prvostepeni sud; - di revisione revizioni sud; - Јј ricorso ыьпјi (prizivni) sud; - sbogliato pogresan sud; . . ., ЈЁ secondo grado drugostepeni sud; . . ., 'аУоlаге gruntovni Бид; - Ј; valore осena vrednosti; intentare ..... pokrenuti

giurisdizione

spor; secondo - d'esperto ро осenј vestaka; sospendere il - obustaviti sudenje; suЫге иn . . ., pretrpeti osudu; 'гаduгге јn - privesti sudu giungere v stici; stizati; dospeti; ..... јn porlO stici

na сilј giunta f odbor; veCo; dodatak; prilog; - del bilanсјо budZetski odbor; . . ., сотиnalе opStinski odbor; -.. permanente stalni odbor; - provinciale pokrajinski odbor; - regionale оЫавni odbor; рет . . ., uz to; pride giuramento т zakletva; accettare il . . ., prihvatiti zakletvu; oderire аl - primiti zakletvu; аЈ/еу­ таге so//o . . ., tvrditi pod zakletvom; aтmon;· mento sull 'importanza del-.. ороmепа о уaZnо~ БП zakletve; соn . . ., sa zakletvom; essere sotto ..... blti pod zakletvom; dijJerire и- odloziti zakletvu;formula del-.. tekst zakletve;....., estima'огЁо zak1etva о proceni; . . ., JaZso laZnа zakletva; krivokletstvo;Jar prestare....., zak1eti; - giudiziario sudska zakletva; - Ј; perito zakletva vestaka; - professionale profesionalna zakle· tva; - promissorio promisoma zakletva; . . ., di servizio sluibena zakletva; - di testimonio zakletva svedoka; . . ., d'ujJicio zakletva рп stupanju па РОБао; obbligare соn . . ., obavezati zakletvom; prestare - polofiti zakletvu; zakleti se; рroјегјге иn . . ., dati zakletvu; zak1eti se; sciogliere оо иn . . ., osloboditi zak:letve; sotto - род zak.letvom; vincolo di - obaveza zakletve; vio[аге i1 - prekrSiti zakletvu giurare v zak1eti se; kleti se; Јаг . . , zakleti; - јl Jalso laZnо so zakJoti giurato т е ас[ј роrotnik:; zaklet; рod zakletvom; deposizione giurata izjava pod zakletvom giureconsulto т pravnik; pravni Бауеtnik giuria / porota; porotnici; ziri giuridicamente adv pravno giuridico аЈј pravni; pravnicki; atto - pravni akt; сорасиа giuridica pravna (sudska) sposob· nost; difesa giuridica sudska odbrana; documento - pravni dokument; ente - pravna ustanova; mеио ..... pravno (sudsko) sredstvo; рет­ sona giuridica pravno lice; protezione giuridica pravna zastita; questione giuridica pravno рјtanје; rapporto . . ., pravni odnos; situazione giuridica pravno stanje; stato . . ., pravni status; 'еrmјnе . . ., pravni tennin; valoгe . . ., pravna vrednost giurisdiziona]e асЈј nadlezan; јшisdik:сiопi; рса­ vnј; pravosudni giurisdizionefsudska nadleZnost; jurisdikcija; еј­ sere Ёn -.. blti u sudskoj nadleZnosti; conjlitto di - sukob sudske nadleZnosti; esercitare 10 . . ., vrsiti sudsku vlast; presudivati; ..... amministrativa upravno-pravna nadle:most; . . ., di appello sudska nadle.most; - arbitrale nadleZnost brani· la~kog mirovnog suda; . . ., civile gradanska sud· ska nadlefnost; - соmmегсЁаlе trgovacka nad·

giurisperito

186

leZnost; - consolare konzulama nadJeZnost; _ contenz;osa рarnјспа sudska nadleZnost; - со­ stante stalna sudska nadleZnost; - cost;tuzionale ustavno sudstvo; - esclus;va iskljuciva sudska nadleznost; - federale savezna sudska nadle:hlOst; "'" jinanziaria finansijska пад­ leZnost Gurisdikcija); - generale sudovi opste nadleZnosti; - internazionale medunarodna sudska nadletnost; "'" marittima pomorska sudska nadlernost; - obbligatoria оЬауеznа sudska nadleZnost; "'" ordinaria redovna sudska nadlemost; - penale krivicna sudska nadlemost; - di рГЁmа istanza prvostepena sudska nadleZnost; - tributaria poreska nadleZnost; volontaria уanрamјCnа sudska nadleZnost; Ёm­ munitiz di "'" sudski imunitet giurisperito т pravnik giurisprudenza f pravna nauka; рrзуо; sudska prak:sa; - amministrativa ирсаvnо-рсаvnа па­ ша; - tributaria poresko (finansijsko) ргауо giurista т pravnik g:iustamente adv ртуеdnо; s рсауот; ispravno; tзспо; ирсауо tзkо

giustezzajtaenost; ispravnost; pravilnost giust:ificabile аЈј koji se moze opravdati; ортvdan; assenza - opravdani lzostanak giustificare v opravdati; pravdati giustificativo аЈј орrзУдауајисј; koji opravdava g:iustificato ащ opravdan giustificazione f opravda.nje; pravdanje; documenti di - pravdajuca dokumenta; "'" di иnа perdila opravdanje gubitka; - di иn reclamo opravdanje reklamacije giustizia f pravosude; pravda; pravednost; pravienost; amminisfrare la - deliti (krojiti) рrзУди; amministrazione della - sudska uprava; Corte di G- sud pravde; decidere secondo - рса­ У~dnо odluciti;jar - krojiti pravdu;jarsi - da је pravna samopoc; samovoljno krojiti pravdu; giudicare secondo - pravicno presuditi; - аm­ ministrativa иртvnо pravosude; - di classe k1asno pravosude; -- commerc;ale trgovinsko pravosude; - fiscale poresko (fiskalno) рrзуо­ sude; "'" imparziale nepristrasna pravda; - Ёn­ temazionale тедunarodnо pravosude; - ре­ nale krivicno pravosude; -' а; sangue krvna osveta; -- sociale socijaIna pravda; - Јоmmа­ ria preki sud; - tributaria poresko pravosude; Ministero di Grazia е G- ministarstvo pravde; rendere -- suditi ро pravdi; ricorrere alla -- рл­ Ьееј sudu giusto aqj рсаујсan; рrзуеd.an; giusta сauја praviсзп spor; giusta la riserva tзепо рсета rezervi g10bale adj иlшpan; celokupan; op!ti; globalan globalmente adv sveukupno; globalno glucosio т glikoza; groblani ~eCer gocciajkap; kapljica; е unа - nеl mare to је kзр umoru

governo

godere v шivаti; koristiti (ne!to); primati (пе!tо); godersela zabavJjati se; veseliti se; - un diritto иzivati рсауо; -lajiducia шivаti роуесепје;-, la prejerenza ufivati prednost; -- 'а stima uZivati.po~tovanje; -1'usuЈruttо imati рсауо u.ZiуanЈа

godimento т uZivanje; koriscenje рrзуа; шЁоnе di -- шivа1а~ka deonica; -- dei Ьеnј uZivanje dobara; - ЈЁ dirilto utivanje prava; -' degli Ёn­ teressi u.ZЈуanје kamata; -- di реnSЁоnе Шiуanје penzije; - Ј! иnа proprieta шјуanје vlasnistva; рјеnо -- рunо Шiуanје gomtore т иZjya1ac go]fo т zaliv; zaton golpe т рис; dnavni udar golpista т (рl -о pucista gomena ј (naut) debelo brodsko и~e; рalати; _ Ја ormeggio palamar za privez; -- Ја гјmогсЫо раЈатзr za vueu gommaј guша; automobilska guтa; lepak; - јЁn­ tetica sinteticka guma gommato adj gumiran; impregniran; рсетзzan lepkom gommi6cio т fabrika gume gommista т vulkanizer; osoba koja рсоdзје i namesta automobilske gume gonfiamento т падиуауanје; nadimanje; otecenost; "'" del credito naduvavanje (ekspanzija) kredita gonfiare v naduvati; oteci gonfiaturajnaduvavanje; nadimanje; preuvelicavanje; - pubbIicitaria reklarnno naduvavanje governale т (naut) kormilo; ирсауlјаё governare v vladati; upravljati; voditi; rukovodjti governativo шlј vladin; дrZзVnЈ; agenzia governativa dПаvnа agencija governatore т guvemer; upravnikj -- generale generalni upravnik (guvemer) governo т vlada; vladanj'e; uprava; vladavina; upravljanje; gazdovanje; шsиmеге i1-preuzeti vlast; crisi del- kriza vJade;far cadere il ..... оЬо­ riti vladu;jorma Јј - oblik vladavine;/ormare il- sastaviti vladu; -- d'affari poslovna vlada; -- autonomo autonomna Уladз; ..... centrale сеп­ tralna vlada (ирrзуа); ..., di centro-sinislra Уlзdа levog kri1a сеппа; -- di coalizione koaliciona уlасЈа; - costitиzjonale ustavna vlada; -- di deslra desnicarska уlзdа; -- di diritto pravna drzava; ..., Jittatorio diktatorska vlada; -- Ёn ејј­ Iio уlаdз u izbeglistvu; -- fantoccio marionetska vlada; - federale savezna vlada (ирсауа);­ di /ronte ророlаУе уlада narodnog ftonta; ..... Ёn­ surrezionale ustanicka vlada; .... ad interim privreшепа уlада; - laburista laburisticka vlada; "'" legitlimo zakonita vlast (Уlаdз); - maggioritario vlada vecine; - militare уојпа уlада; _ minoritario vlada manjine; - poplare narodпа vlast; -- provinciale pokrajinska vlada; "'" di ја-

gradatamente

187

lute popolare vlada narodnog spasa; - јеgnа­ tario уlооа potpisnica; "'" ЈЁ sinistra levicarska Уlзdа; ..... di transizione prelazna Уlооа; - d'uniоnе nazionale vlada nacionalnog jedinstva; pseudo-- takozvana vlada; rovesciare il- оЬо­ riti vladu gradatamente adv postepeno; postupno; та10ротalо

gradazione / postepenost; postupnost; grзdасјја; stepenovanje; -- delle tariffe stepenovanje tз­

nfa gradevole асЈј ugodan; prijatan gradimento т одоЬсауanје; zadovoljstvo; prihvзtanје

gradire v ugostiti; docekati sa zadovoljstvom; izvoleti; vogliate ..... i nostri ossequi izvolite primite јzrзzе naseg po§tovanja gradito adj ugodan; prijatan; mio grado т сјп; rang; stepen; stupanj; di Ьuоn - rado; drage уоlје; essere јn -- di ... blti u stanju da... ; di Јоррјо ..... dvostepen; di - јn -- postepeno; postupno; di secondo -- drugorazredni; ...., ас­ cademico akademski stepen; -- di affinitil steреп srodnosti (afiniteta); - Јј aleatorietiz steреп sluёајпоsti; "'" di anzianitil stepen starosti u slиzbi; - di colpevolezza stepen krivice; "'" di jrequenza stepen frekvencije; "'" di giustizia steреп suda; ...., d'invaliditil stepen inva1idnosti; dell'ipoteca stepen hipoteke; visina hipotekarnog zadиzenja; ...., di latitudine stepen geografske §irinе; -- di lavorazione stepen obrade; "'" di liberalizzazione stepen liberalizacije; - Јј liquidazione stepen likvidnosti -- di liquidittl steреп likvidnosti; ..... ЈЁ lоngiшdinе stepen geografske dшiпе; - di оссupшјоnе stepen иро­ slenosti; "'" di organizzazione stepen organizaсјје; -- di parentela stepen srodstva; - di реnа stepen kazne; -- di prodиzione privredni stuрanј; - di responsabilitiz stepen odgovomosti; - di s/ruttamento stepen eksploatacije; - di st;реnЈјо platni razred; ..... di sviluppo stepen fЗZ­ уоја; di ргјто "'" provorazredni; secondo iI -ро stardinstvи

graduale adj postepen; stupnjevit; stepenast graduare v stepenovati; rangirati; razvrstati; grз_ duirati graduatoriajrang lista; klasifikacija graduazionejsrepenovanje; razvrstavanje ро steрenјша; graduiranje; - di сгеdШ stepenovanje kredita; - а; prezzi stepenovanje сепа gгаПсо adj grafi~ki; crtan; crta~ki grammo т gram grana jlova; поуас; рзre; formaggio "'" suvi zmз­ sti sir (parmezan) granaglie f рl zlato i srebro и zmu; zmasta hrала; zrna Zita granaio т Zitnica; атЬас gгonario adj i!itni;Jondo - ~itni fond

gravidanza

Gran Bretagnaj (geogr) Velika Влtanјја graode adj veliki; odrastao; - шјеnЈа veliko preduzece; ..... Ьаnса velika banka; gran debiti veliki dugovi; пшоgо dugova; - industria уе­ lik:а industrija; јn кгаn parte velikim деlот; potenza velika sila; -- proprietil fondiaria уе­ liki итlјјвni posed; кгаn рuЬblјсо тзsа; јау­ nost; а - velocitQ velikom Ьгzinот grandemente adv уеота; mnogo grandezza Ј уеliёinа; velicanstvenost; -- naturale рпrodnа уеlјСЈпа; ...., di valore veli~ina vrednosti grandinejgrad (vrsta padavine) granifero аЈј Zitorodan; zitni grano т p~enica; zito; zшо; da - Z:itni; - duro tvrda р§еПЈса; - (еnеro теkз р~епјса granturco т (bot) kukuruz granuloso adj zrnast grappafrakija; komovica; lozova~ grassazionejrazbojni§tvo; otimacina; pljafka grasso т е adj mast; salo; шаsnоса; debeo; ugoјеп; gojazan; тзstan; mrsan gratifica ј nagrada; premija; dodatak па platu; аnnuа godibja nagra.da; "'" di bllancio nagrada ро итпот raeunu; ..... di.fine d'anno novogodisnja nagrada; "'" straordinaria vanredna па­ ра

gratificare v nagraditi gratis adv besplatno; badava; d2abe; gratis; а ..... zabadava; imballo...., besplatna ambalaZa gratitudinefzahvalnost grato adj zahvalan; prijatan; po.zeUan; essere biti zahvalan; persona поп - nepozeljna osoba (u diplomatiji) grattacie]o т oblakoder; soliter; neboder gratuita jbesplatnost gratuitamente adv besplatno; Ьадауа; dZabe gratuito ащ besplatan; contratto "'" besplatna роgodba; emissione di шјоn; gratuite izdanje besplatnih deonica; -- patrocinio besplatna odЬranа па sudu; p1Vcuratore "'" besplatni рunо­ mocnik; а tilolo "'" besplatno gravame т pritu.Zba; osporavanje presude; teret; naтet; -- jiscale (tribиtario) poreski teret (па­ met); sopportare иn "'" snositi teret gravamento т opteretenje; terееепје; -- d'imposte oporezivanje gravare v teretiti; opteretiti; -- di dazio cariniti; - di debiti zadиziti; ..... d'ipoteca opteretiti ћј. potekom grave adj tezak; ozbiljan; уaZan; colpaj - gruba пeparnја; - еrro" ozbiljna grclika; - responјаЫlitд velika odgovomost; ingratitudine gruba nezahvalnost; perdila - tefak gubitak; situazione - ozbiljna situacija gravezzajte~ina; teret; ozbiljnos~ vaZnost gravidanzajtrudnoea; interruzione abusiva della - protivpravni prekid trudnoce; ..... .extrauterina

gravitil

188

vanmatericna trudno6a; periodo а; ~ vreme trudnoce gravitafozblljnost; tezina; gravitacija gravitare v tefiti; biti sklon; naginjati; gravitirati gravoso аај tegoban; тисan; паросап; dosadan grazia / ljupkost; gracioznost; milost; pomilovaпје; сЫеаеге la ~ tra2iti pomilovanje; entrare јn ,. ." а; qcn zadobiti neciju naklonost; Јаг ,. ." а qcn di qcs postedeti nekoga necega; osloboditi nekoga neke obaveze graziare v (leg) pomilovati (osudenika) graziato т pomilovani osudenik grazioso аЩ ljubak; umiljat; ljubazan; milostiv;

prestito,..." bespovratni zajam Greciaf(geogr) Greka greco аЈј grcki

Greco mGrk gregge т stado (оуаса); masaljudi greggio adj sirov; neobraden; nepreraden; сuојо - nestavljena koza; materia greggia sirovina; mегсе greggia neobradena roba; zиссћеro ~

nerafinisani secer gremire v prepuniti; ispuniti; napuniti gridafp/ (есоn) izvikivanjena beгzi; recinlo delle ~ ograden prostor za izvikivanje (па beгzi) gridare v vikati; derati se; glasno dozivati grido т povik; krik; vika; acquislare - ste6i slavu; - di d%re krik bola; ~ Ј; guегга rзtni pokli~; grimaldello т kalauz GroenIandia Ј (geogr) Grenland grossa f dvanaest tueeta grossezza Ј debljina; zadebljalost grossista m е f grosista; veletrgovae; trgovac па veliko grosso adj ugojen; debeo; laupan; veliki; уа1an; znaсајan; јn ..... dutшe; mаге...., uzburkano (Ьито) more; parole - ozbiljne (kmpne) reei; pezzo vзmа licnost; velika ..zverka "; "budfa " grossolano adj groЬ; prost; neotesan; nespretan; егroге ~ gruba gre~ka; иоmо ~ prostak; пео· tesanae gru f dizaliea; kran; ~ оо сагјсо teretna dizaliea; ...., Ј'јтЬагсшјоnе utovama dizaliea; ..... а таnо rufna dizalica; - di тolo lufka (obalna) dizaНеа

gruista т kranista; rukovalae dizalicom gruppo т gПlра; skup; l'associalo del ..... сМmј· .080 pripadnik (flan) kriminalne grnре; - aS8icuralivo osiguravajuca grupa; ..... Ьаnсагјо Ьan· kaska grnра; - per deli.quere grnра za menje krivicnih dela; ..... есоnоmјсо privredna grupa; ..... etnico etnicka gПlра; ..... jinanziario finansijska gПlра; ..... d'impresa skup preduze6a; ~ industri· а/е industrijska grupa; ~ Јј /avoro radna grupa; ..... merceologico robna grupa; - naziona/e naciопаlna grupa; - Јј pressione lоЫ; grupa za рп· tisak; ..... Јј prezzi gПlра еепа; ..... professionale profesionalna grupa; ..... sanguigno krvnа grupa

guardavia

gruzzolo т ustedevina; eckaviea; ћо messo Ја parle иn bel ..... шрео sam dosta d.a u~tedim guadagnare v zaradivati; zaraditi; pridobit; ste6i; stici; dospeti; ..... denaro zaraditi поуае; ..... il porlo uploviti u luku; stici u luku; ..... lempo do· biti na vremenu; ..... terreno dobijan prednost; napredovati guadagnarsi 11 rifl zaradivati; zaslшiti; osvojiti; steci; ..... la fiducia steci poverenje; ..... /а vita zaradivati za fivot; guadagno т dobitak; dobit; zarada; controllo Јеl ~ kontrola dobitka; еПтјnшјоnе del ..... isklju· cenje dobitka; ..... accessorio sporedna zзradз; ..... aleatorio aleatoma zarada; ..... apparente pri. vidna zarada; - d'arbltraggio arbitraZna za· rзda; ..... atteso ocekivana zarada; ..... congiuntu· rale konjunturna zarada; - Јn Јеnаro поУCanа zarada; - distributivo deljiva zarad.a; ~ eccessivo ~)gromna zarada; ..... fаmШаге porodii:':na zз· rad.a; ..... fortunato пеосеюvana zarada; ..... garan1iI0 garantovana zarad.a; ..... illесио nedozvoljena dobit; ~ imprenditoriale рreduzеtлј~ka zarada; ..... 10пЈо bmto zзradз; ..... mancalo izgubljeni (iz~ ostao) dobitak; ..... mеЈЈо prosecna zarad.a; - mј­ nјmо minimalna zaracla; ..., di mоnороио то· nopolska zarada; ~ netlo neto zarada; cist dobitak; ..... mJn distribuito nepodeljena zarad.a; ..... occasionale slu~ajna zarad.a; ..... onesto po.§tena zarad.a; ..... Јј speculazione spekulanvna zarada; ..... s/raordinario vanredni dobitak; уanrednа zarada; ..... supplementare dopunski dobitak; таг· gine di ..... тша dobitka; granјса dobitka; notevo/е ..... znatan dobitak; perdita ЈЈ ..... gпЫtзk и· cade; геа/iпаге un ..... ostvariti zзrшЈи; ritrarre ..... da qcs izvu6i zaradu od necega gпај т рl nevoUe; nezgode; teskoce; cacciarsi nеј ..... иСј u teskoce; Јn сегса Јј . . . traZeci nevolje gпајо т nevolja; nezgoda; te§koca; passare иn brutto .... prebroditi velike te~k06e guanto m rukaviea; lrattare ЧCN соn i guanti ра­ fljivo postupati s пеют; postupati s nekim u rukavieama guardaboscbl m ~ишar; lugar guardacaccia т 10voCuvar guardaco.te т obalska str~a; obalski patrohri brod guardamagazzino т еиузr skladista.; magacio· ner guardapesca т Сиуаг ribolova guardaportone т vrзtзr guardare v gledati; рзzШ; obraeati рafnји; си· vati; saeuvзti guardarobafgarderoba (и oooskopu, restoranu i sl.); lifna garderoba guardarsi v rifl Cuvati se; paziti se; ..... dalle соn· tra!fazioni Cuvati se imitaeija guaroasigiIli т fпуа. pefata; ministar pravde guardavia т za.!titna ograda (pored рит)

guard.ia

189

guardia f cuvanje; nadzor; strata; сиузr; garda; саmЫо della ..... smena straZe; сапе Ја ..... pas cuvar; essere ЈЈ ..... biti defuran;fare /а"'" straZa· riti; ..... del согро telohranitelj; - campestre ро. Ijar; poljski еиуаг; ~ Ј; conjine granicar; ..... doganale earinik; ..... di jinanza earinski stra1:ar; .... ..Jrontiera cuvar graniee; ..... foresla/e вшnзr; lu· gar; ..... mиnЈсЈраlе gradski straiar; ..... notturna noCni cuvar; ..... Ј'оnоге pocasna str
informazione

inflazionismo т inflacionizam; tendencija ka inflaciji inflazion:istico adJ inflatomi; inf1acijski; tendeza injfazionistica inflatoma tendencija inflessibile adj nesavitljiv; krut infiiggere v d.osuditi; odrediti (kaznu); naneti; zadati; ...., danni naneti §tetu; ...., иnа multa а qcn odrediIi (udariti) globu nekome; - иnа реnа dosuditi kaznu; kazniti; ...., due annј di reclusione kazniti па dve godine zatvora iпfliziопе ј odredivanje kazne; ...., Јј иnа aтmenda odredivanje (udaranje) globe; - Јј иnа тulta odredivanje globe; ..., di иnа реnа pecuniaria odredivanje поУсanе kaznе in6uente аЈј uticajan; тосап; fattore ..... uticajan cinilac (faktor) in8uenza f dejstvo; uticaj; avere ...., imati ибсај; ...., d'ambiente uticaj sredine; - есоnоmЁса рП­ vredni uticaj; ...., роШјса politi~ki uticaj; ...., reсјруоса medusobni uticaj; ..., stagionale sezonski uticaj inOuenzare v uticati; delovati (па nekoga, па nesto); lasciarsi ...., prepustiti se tudem uticaju; popu!tati in8uire v (su qcn, su qcs) uticati; delovati (па nekoga, па nesto) in8usso т uticaj; dejstvo infondatezza / neosnovanost iпfопdаtо adj bezrazlozan; neosnovan; accusa јn­ fondata neosnovana optuZba informare v obavestiti; informisati; - confidenzialmen/e saopstiti u poverenju informarsi v rifl raspitati ве; informisati ве; оЬа­ vestiti se informativo adj obavestajni; inforniativan; рro­ cesso ,.,., istra.Zni postupak; а tit% ...., zbog оЬа­ vestenja informato аЈј obavesten; infonnisan; Ьеnе...., doЬго informisan; male ...., lo§e obavesten; поп ..... neobavesten informatore т е adj izvestac; informator; оЬа­ vestajac; informativni; obavestajni; concetto - osnovna zamisao; ..... economico privredni infonnator informazione f infonnacija; obavestenje; assumere Јn/огmшјОnј raspitati ве; Јаге а чсn јn­ јоrтшЁоnј di '" dati nekome infотаСЈји о ".; /оуnјУе ...., dзб informaciju; - giuridica pravno saopstenje; informazioni marittime pomorska obavestenja; ..... riservata poverljiva infoпnа­ СЈја; - sbagliata pogresna infonnacija; in/orтшЈоn; segrete tзјпе informacije; ...., sulla so/vibilita јnfоnnаСЈја о solventnosti (bonitetu); infonnacija о plateZnoj sposobnosti; informazioni turistiche turisticke infonnacije; ргеn­ dere in/ormazioni raspitivati se; servizio ЈnЈоу­ mazioni infonnativna slшЬа; ufficio јnјоrmшј­ оп; obave~tajni Ьпо

infornata

210

infornata fstavljanje u рес (ЫеЬа); un'~ di nuоуј impiegati сео niz "поуоре~епЉ" slu.zbenika

infot1unato т zrtva пеБгеее; unesrecenik јnfоrtппјо т nezgoda; nesreca; assicurazione contro g/i јnјогtиn; osiguranje protiv nezgode;

poljoprivredna nesreca; - ји! [а­ nesre6a па radu; - professiona/e profesiona1na nezgoda; - stradale БаоЬгасајпа ос· sreca; prevenzione јnjогtun; preventivna zastita od nezgoda; rendita рег - reota zbog ое­

- agric% УОro

sreee па radu

·I I

inframmettenzafuplitanje; rnesanje (и nesto) infrangere v prekrsiti; slomiti; razbiti; - il соn­ tratto prekrsiti ugovor; - 'а legge ргеЫШ zз­ kon; -la promessa prekrSiti оЬесапје; -la ге­ gola prekrSiti pravilo infrangibile adj neprekrsiv; nesalomUiv; пеlотIjiv infrarosso аЈј (fis) infracrven infrastrutturajinfrastruktuea inСгпiопе I povreda~ prekrSaj; prestup; - соn­ (го 'е Ьиоnе u.sanze krivicno delo protiv dobrih obitaja; - contrattuale (del contratto) ро­ vreda ugovom; . . . disciplinare disciplinski рее­ ц~.j; - doganale carinski ртеkrБ.ј; - del dovere povreda duZnosti; - есоnотјса privredni pтeц~.j (prestup); - fiscale poreski prekrS.j (prestup); - flagrante della legge flagrantna povreda zakona; - forestale sumski рееЫај; . . . della legge ртеkrБај (povreda) zakona; - аl ге­ golamento povreda pravila; - аl regolamenfo giuridico prekrsaj pravnih propisa~ - а! regolamento marittiтo prekrsaj pomorskih pravila; - а! regolamento postale preblaj postanskih propisa; - а! regolamento stradale saobracajni prekrsaj; - del SigШо павilпо skidanje pecata; - tarijJaria tarifni prekrsaj; - tributaria росе­ ski prekciaj; - valutaria valutni (devizni) рсе­ ц~.j

infrequente аЈј redak; povremen infrequenza Ј retkost; povremenost; nedovoljna utestalost infruttifero adj neproduktivan; koji пе donosi dobit; beskarn.atan; neplodan; capitale - neproduktivan (mrtav) kapital; соnео - beskamatni шun; credito - beskamatni kredit; Јеnаro beskamatni novac; obbligazione infruttifera beskaтatna obveznica; proprieta infruttifera перl0dnо vlasnistvo; terreno - neplodno zemljiste infruttuoso adj neproduktivan; beskamatan; пе­ рlod.an; capitale - mrtav kapita1 infungibilitit Ј nezamenljivost ingaggiare v angafovati; unajmiti; - lavoratori anga!ovati radnike; - lа тапа d'opera unajmiti radnu snagu ingannare v prevariti; varao.; оЬтапио. ingannarsi v rifl prevariti sе; varati se

ingombrante

ingannatore т е adj vara1ica; prevamnt; varljiv inganno т prevara; varka; оbmana; zabIuda; са­ dere јn - pasti u zabludu; - di se stesso samoоЬmanа; trarre јn - dovesti u zabludu; иsаге­ slшiti sе prevarom ingegnarsi v rifl snalaziti Бе; truditi se; nastojati ingegnere т inZenjer; - саро glavni јnZепјес; edile gradevinski infenjer; - elettrotecnico јп­ ~епјес elektrotehnike; - mессаnјсо mMinski inienjer; ..... тјnегаујо rudarski inzenjer; - nа­ yale јnzепј", brodogradnje ingegneriaJinZenjerstvo; inzenjerska паukз ingegno т ит; ostroumljej sposobnost; talenat ingegnositit Ј ostroumlje; dosetljivost; snalazljivost; duhovitost ingegnoso adj o§trouman; dosetljiv; snalailjiv; duhovit ingente аЈј golem; ogroman;Jatiche ingenti strahoviti napori~ spese ingenti strahovio. troskovi ingerenza Ј тевапјеј uplitanje; posredovanje; поп gradisco 'а vostra ~ nelle mје questioni пе odobravam уава uplitanja u тоје li~ne ро­ slove~ - negli а./Јагј interni Јј altri mевапје u ипиtrзSnје stvari drugih; поп"'" петевanје ingerire v progutati; gutao. ingerirsi v (јn qcs) mesati se; uplitati se (и ne~to) inghiottire v progutati; gutati; podnositi ingiungere v narediti; naloziti; zapovediti; ..... аllе parti naloziti strankama ingiunzione f sudski nalog; nalog; naredba; ..... Ј; pagamento nalog za isplatu; - del tribunale sudski nalog ingiuria Ј uvreda; - grave teska uvreda; . . . соn­ tro l'оnоуе uvreda tasti; - contro I'onore о il Јесоуо di иnа persona uvreda tasti Ш ugleda jedne osobe; - reale stvama uvreda; 1'_ е иn reato uvreda је krivicno delo; - verbale usmeпа uvreda ingiuriare v uvrediti; vredati ingiurioso adj pogrdan; uvredljiv ingiustamente adv пертуеdnо; neopravdano ingiustificabile ащ neopravdavajuci; koji se пе moze opravdao. ingiustificato аЈј neopravdan; reclamo - пео­ pravdan prigovor ingiustizia Ј nepravda; coтmettere иn·..... uciniti nepravdu; grave - teska nepravda; - evidente ocigledna nepravda; - potente SnaZnа пе­ pravda; riparare иn '- ispraviti nepravdu ingiusto adj nepravedan; neopravdan; condanna ingiusta nepravedna osuda; legge ingiusta пе­ рсауedan zak:on; sentenza ingiиsta nepravedna presuda ingolfarsi v upasti; posvetiti se (јп qcs пе~emи); nеЁ debiti uvaJio. Бе u dugove; ..... nе; guај иуа­ но. Бе u neprilike; ..... јn иnа speculazione ира­ sti u spekulaciju ingombrante ащ glomazan; kabast; koji smет

ingombrare

211

ingombrare v smetao.; zauzimati prostor; prepre~jti; - di qcs pretrpati пеСјm ingombro аЈј pretrpan; zakrcen ingorgo т zastoj; zacepljenje; zagusenje; - stradale zastoj u saobracaju ingranaggio т (тесе) zahv.1anje (zupcanika); uzubljenje zupcanika ingranare v (тесе) uZllbiti; zahvatiti jedan u drugi ingrandimento т prosirenje; rast; uvelitavanje; ..... di иn 'шјеnЈа pro§irenje preduzeca Ingrandire v povecati; uvecati; pro~iriti; иуеНСао. ingrassare v gojiti; toviti; dubriti; podmazivati; gojiti se ingrasso т tov; tovljenje; dubrenje; animale da~ivotinja za tov ingratitudine Ј nezahvalnost; ..... grave gl1lba пе­ zahvalnost ingrato adj nezahvalan; terreno ..... neizdaSno tlo ingresso т ulaz; prisrup; bigliello d'- и]aznјса; - abusivo negli iтpianti militari neovlaSceni ulazak: u vojne objekte; - Јј favore besplatna ulaznica; - principale glavni ulaz; - Јј servizio sporedni ulaz; porta Ј'- ulazna vrata; prezzo Ј'- ulazna сепа; tassa Ј'- ulazna taksa; vietato 1'- zabranjen ulaz Ingrossare v uvecati; oja.eati; - il patrimonio иуе­ саН imоviпu

Ingrosso adv veliko; a/l'- па veliko; сотmегсјо аll'- veletrgovina; trgovina па veliko; сот­ ргаге аП'- kupio. па veliko; соnsumо аll'-та­ sovna potrosnja; ditta а//'- veletrgovina; veletrgovatko preduzece; mercato аП '- trgovina па veliko; grosistitko bli§te; negozio аП'- уе­ letrgovina; prezzo аП'- grosi5ti~ka сепа; сenа па veliko; vendila аП'- prodaja па veliko Ingualcibile adj koji se пе guiva IпЉјге v zabraniti; spretiti Inibitorio ащ (leg) koji zabranjuje; шјоnе iпibito­ гја zahtev za sudsku zabranu;Jorza inibitoria vlast koja zabranjuje nesto; potere - vlast koja (ne~to) zabranjuje InlbizioneJsudska zabrana Inidoneita Ј nesposobnost; nepriklad.nost; ..... jisica fizitka nespo50bnost Inidoneo асЈј nesposoban; neodgovarajuci IniezioneJinjekcija; ubrizgavanje; ustrcavanje InimiciziaJneprijateUstvo; sentire - ЬјН neprijateljski raspoloZen Ininterrotto adj neprekidan; stalan Inlquitaf nepravd.; nepravednost; zlodelo; zloba; pakost Inlquo ащ nepravedan; zao; орзk; tempo - lо§е vreme lпЬјаlе ащ роееtnЈ; capitale ..... росеtnј kapital; prezzo - potetna сепа

inoltre

iniziare v poceo.; zapoteti; ..... relazioni d'affari zapo&ti РОБlоvnе odnose; -' traltative zapoceti pregovore iniziativaJinicijativa; podsticaj; а - di qcn па пе­ ciju inicijativu; ..... imprenditoriale preduzetnicka inicijativa; - della legge inicijativa za donosenje zak:ona; - parlamentare parlamentarna inicijativa; - popolare narodna јПЈсјја­ tiva; - privata рСЈуаtnа inicijativa; liberta Јј - sloboda inicijative; тancanza di - nedostatak inicijative; prendere I';niziativa uzeti stvar u svoje ruke; preduzeti inicijativu; di propria - па sopstvenu inicijativu; senza - bez inicijative iniziatore т pokretac; za.eetnik; inicijator inizio т potetak; a/l'- u potetku; avere - poteti; dare ..... poceti; ..., della decorrenza Је! [егтЁnе poeetak raСШlanја roka dospeca; - d'esecuzione po~etak izvrsenja; ..... di trattalive рег lа расе poeetak mјrovnјћ pregovora innaJzamento т podizanje; uzdizanje innalzare v podici; uzdici; uzdizati innanzi adv е ргер pre; ranije; napred; ispred; аn­ Јате - napredovati; uspevao.; - а pre; ispred; tempo pre vremena; ..... tutlo pre svega; d'oraod sada; ubuduce; tirare - nastaviti innato adj шоdеп; idea innata svojstvena zami_ао

ionaturale adj перпrodan innavigabile adj neplovan; fiume ~ neplovna reka innavigabiliti f neplovnost innegabile adj neosporan јппо т Ытпа; - nazionale narodnа himna innocente аЈј nevin; dichiarare ..... proglasiti пеујпјт; dichiararsi ..... izjasniti Бе kao пеуin innocentista т е Jko је ubeden u nevinost olcrivljenog innocenza Ј nevinost; dichiarazione d'- izjava о nevinosti; dimostrare /'- dell'imputato dokazati nevinost okrivljenog iппосuо adj neskodljiv; bezopasan innominato adj neimenovan; contratto - neimeпоуаnј ugovor innovare v inovirati; uvodio. novotarije innovatore т е аЈј novator; inovator; novatorski innovazioneJuvodenje поуоtaПја; inovacija innumerevole ащ bezbrojan inoccupato adj nezaposlen inoffensivo аЈј neskodljiv; bezopasan inoltrare vproslediti; otpremiti; predati; uputiti;иnа domanda uputiti тоibи; - иnа Jattura ро­ slati ratun; - иn reclamo ирићи prigovor; ulotiti reklamaciju inoltrato аЈј odmakao; -а nопе inoltrata usred noci; u gluvo doba посј; stagione inoltrata odmakla sezona inoltre adv pored toga; uz to

100ltro

212

iooltro т otprema; otpremanje; predaja; ирисјуа­ пје (predmeta, dokumenata i sl.) inondaгe v poplaviti; preplaviti; ~ il mercato preplaviti trZi,te inonda.zione f рорЈауа; ~ de/ mercato preplavljivanje tтZista inoperante асЈј neaktivan; nedelotvoran; koji niје stupio па snagu inoperositA f neaktivnost; besposIenost; nerad inoperoso асЈј nekativan; Ьеsроslеп; neradan inopportunitaЈ neprikladnost; neumesnost јпоррогtппо adj nepriktadan; пеитеsan inoppugnablle adj пеовроran; nepobitan; giuridicamente ~ pravno пеовроran; testimonianza ~ neospomo svedo~enje; verilil ~ neospoma istina inоррugпаьшtifпеоsроmоst; nepobitnost inorganico асЈј neorganski; anorganski inospitale adj negostoljubiv; nepogodan za sшпоуanје

l' I

inossen,ante adj koji пе ое јsрипјауа (dutпоst, propis i sl.) inosservanzafneispunjavanje; nepostovanje; пе­ priddavanje; ~ della condizione пеiSРШ1јаvа­ пје uslova; ~ della legge nepostovanje zakona; - de/ termine nepostovanje roka inosservato ащ nejspoStovan (propis, zзkоп i sl.); neprimeeen; neprimetan; passare ..... neprimеtnо proci inossidabiIe adj nerdajuci; koji пе oksidise inquadrare v uokviriti; kadrirati (kamerom); uvrstiti (uvesti u sastav) inquietare v uzmeniriti; zabrinjavati inquietarsi v гijl uznemiriti ве; zabrinuti ве inquieto adj nemiran; uznemiren; zabrinut; mегcato ..... петјmо td:iste inquietudine f uznemirenost; neтir; briga iпquШпо т stanar inquinamento т zagadivanje; zagadenje; zagadeoost; - deU'acqua рег l'abbeveramento della selvaggina zagadivanje vode za парајanје divljaci; - dell'ocqua potablle zagadivanje рј­ јаСе vode; - dеП'аmЫеntе zagadivanje соуе­ kove okoline; - delJoraggio е dell'acqua Z8gadivanje stoene Ьranе i vode; - dei generi alimentari zagadivanje zivotnih патјтјса inquinare v zagaditi; -Је рroуе unistiti dokaze inquirente adj istra.mi; commissione - istraZna komisija inquisire v isрШvаti; voditi istragu inquisizione f inkvizicija insabbiare v zasuti peskom insabbiarsi v riflbIokirati se; zapeti insaccare v staviti u vrecu; паЬасаЬ; nagurati; Ја сате praviti kobasice; - nеЬЫа mlatiti praznu slamu insalubre оЈј nezdrav; stetan ро zdravlje јпsапаЫlе аф neizleciv; nepopravljiv

insignificante

insanguinato оЈј okтvavljen; krvav insaputa Ј nepoznavanje; аП'- di qcn bez песј­ jeg znanja inscind.ibile аЈј neraskidiv; nerazdvojan; legame (nesso, vincolo) - neraskidiva veza insediamento т ustolicenje; postavIjenje; stupaпје па dшпоst; preuzimanje vlasti insediaгsi v гф stupiti па duinost; zauzeti polofaj; - јn un ufficio stupiti па duZnost insegna f znak; оznш; obelezje; natpis; tabla; esporre Ј'- postaviti natpis; - соmmегсјаЈе trgovacka оznзkа; - d'impresa оznakз preduzeca; -luminosa svetleci natpis; - di negozio natpis ducana; - о! nеоn neonski natpis; - риЬ­ blicitaria reklamni natpis; - Јј sovranitG vrhovni znakovi insegnamento т оЬпka; nastava; - complementare dОрШ1ska nastava; - fondumentale osnovna па­ stava; - /Њеro privatna nastava; - obbligotorio оЬауеznа nastava; - primario osnovna nastava (Skola); - privato privatna nastava; - professionale profesionalna nastava; - РUЬЫјсо јаvnа nastava; - re/igioso veronauka; - secondario srednja nastava (Skola); - superiore vi~a nastava (skola); lingua d'- nastavni jezik; materia d'nastavni predmet; mezz; d'- skolska ucila insegnante т е f nastavnik inseguimento т gonjenje; progon; potera; - disciplinare disciplinsko gonjenje; - giudiziario sudsko gonjenje; - реnаЈе krivicno gonjenje; d'u.fficio gonjenje ро sluibenoj dumosti inseguiгe v goniti; proganjati; - il guаЈаgnо juriti za zaradom insenatura f zaliv; иуаlа; recn1 rukavac inseparabile оај nerazdvojan insequestrabile adj пеzзрlепјЈУ; koji se пе mofe zарlепШ

f nezaplenjivost; nemoguCnost zaplene; ...., di stipendio nemogucnost zaplene plate inserimento т uk1jucivanje; umetanje; uvrMenje; - doganale carinsko ukljucivanje; .... nella divisione sociale del /avoro ukljuCivanje u drustvenu podeJu rada inseriгe v umetnuti; uvrstiti; uvuci; - иn аnmmсјо dati oglas inserto т dosije; fascikla; predmet inservibile оЈј neupotrebljiv inseгviente т ротоCnј radnik; posluZitelj јПЈегпопе f иЬаСЈуanје; umetanje; oglas; -.. di иnо clousola risolutiva nе! contratto иЬаСЈуanје rezolutivne klauzule u ugovor; - pubblicitaria reklamni oglas; тettere иn'- oglasiti (и noviinsequestгabiliti

пата)

inserzionista т е f ogla~ivac insetto т insekt; - nocivo stetocina iпsiеmе adv zajedno; skupa; nеll'- sve zajedno insignificante оЈ} Ьеznасајan; пеузZап

insilamento

213

insilamento т silaia; stavljanje u silos insilare v ostavljatj u silos insinuare v uvlaeiti; uvuci; ugurati; insinuirati; podmetnuti; - иn credito upisati potra2:ivanja u stecajnu mави insinuazionefuvlacenje; uguravanje; nametanje; insinuacija; - Јј ered;!i upis potraZivanja u steеајпи masu insipido adj bezukиsan; bIjutav; discorso - dosadan govor insistente аЈј uporan insistentemente аЈу ирото insistenzafupomost; navaljivanje; insistiranje insistere v upomo nastojati; navaljivati; insistirati; - Јn (su) qcs ostajati pri necemu; пе ро­ pu!tati јПЈосјalе adj nesocijalan; asocijalan Insocievole adj nedruStven; nedruieljubiv in.oddi.fatto adj (di qc) nezadovoljan (пе~јт) insoddisfazionefnezadovoljstvo insolente аЈј bezobrazan; drza.k insolito аај пеоЫсan; пеиоЫсајen; еШО - пеио­ Ысајеп slueaj insolubile adj neresiv; nerastvorljiv; рroЫеmо nere~iv problem iпsоlutо аЈј neresen; neplacen (dug); deblto - пе­ pla6en dug;fattura insoluta neplacen rасШ1 insolvente adj (leg) nelikvidan; insolventan; пе­ sposoban za plaeanje јпsоlуеnza f nelikvidnost; nesposobnost plaeanja; - Је! debltore nelikvidnost duzпжа insolvjbile аЈј neisplativ; nenaplativ; deblto - пе­ naplativo potraiivanje (dugovanje) iпsоlviЬШtА f nelikvidnost; nesposobnost plaсanја; . . ., del debltore nelikvidnost duZnika; Јеllа ЈШо nelikvidnost preduzeca insomma adv ukratko; јеdnот гесј; najzad insopportabile adj nepodnosljiv; nesnosan; ја­ (јсо (sJozo) - nepodno~ljiv napor; уио сотиnе - nepodnosljiv zajedn.icki fivot insorgere v podiCi se; pobuniti ве; pojaviti se; па­ stati insormontabile adj nesavladiv; nepremostiv; ostaсоЈо - nepremostiva prepreka insorto т ustanik insostenibile ащ neodrZiv; neodbranj ју; орјnјоnе - neodrZivo misljenje insostituibile асЈј nezarnenljiv insostituibilitA f nezamenlj ivost insperato adj nenadan; neocekivan inspiegabile асЈј neobjasnjiv; motivo - neobjasпјју razlog instabile аЈј nestalan; nepostojan; promenljiv instabiliti\ Ј nestabilnost; nepostojanost; ртотen­ ljivost; - monetaria monetarna nestabilnost; de; prezzi nestabilnost сепа installare v postaviti; namestiti; uvesti; insta1irati

integгalmente

instaIlazione f instalacija; исedзј; insta1iranje; uvodenje; Ј'- instalacioni instaurare v uvesti; obnoviti; uspostaviti; - un costume uvesti оЫеај instaurazione Ј obnavljanje; zavodenje; uspostavljanje; . . ., di иnа tariffo doganale obnavljanje carinske tarife institoгe т (leg) орunоmоселik; zastupnik instгadamento т upucivanje; usmeravanje; иуо­ denje; - a/la composizione ЈеПа vertenza ири­ сјуanје па resenje spora; istruzione d'- uputstva za usmeravanje instгadare v upucivati; usmeravati; uvoditi insubord.inazione f neposlusnost; nepokomost insuccesso т neuspeh insufficiente аЈј nedovoljan; risultare - biti пе­ dovoljno insufficientemente adv nedovoljno insufficienza f nedovoljnost; nedostatak; роmanј­ kзпје; i:Jss'olvere рег - di рroуе osloboditi iz nedostatka dokaza; - di assicurazione podosigшапје; nedovoljnost osiguranja; - di eapitali nedostatak kapitala; - Јеll 'offerta nepotpunost ponude; . . ., di prove nedostatak dokaza insultante adj uvredljiv insultare v uvrediti; vredati insultatore т uvredilac; osoba koja vreda insulto т uvreda;/are иn - uvrediti insupeгabile аЈј nesavladiv; nenadmasan insurrezione f роЬипа; ustanak; .... ormata oru~anа роЬипа; - popolare пзrоdnа роЬunа; ге­ ргјmеге иn'- nе! sangue ugusiti роЬunи u krvi insussistente аај neosnovan; nepostojeci iosussistenza fneosnovanost; nepostojanje; - di иn 'aeeusa neosnovanost optufbe i.ntaccaгe v na~eti; okrnjiti; o§tetiti; zarezati; . . . i/ eapUale naceti (okrnjiti) kapital; - /0 reputaziоnе okmjiti ugled jotangibile adj nedodirljiv; neopipljiv; valore ..... neopipljiva vrednost intangibilita f nedodirljivost; neopipljivost intanto adv dotle; za to vreme; - сће dok i~tascare v staviti u dZep; - un uШе staviti dobitaku dZeP intatto ощ netaknut; nedimut; onore - neokaljana ~ast

intavolare v poceti; zapoceti; - иn discorso zapocetj razgovor; - иnа questione postaviti рј­ tanje; - rapporti commerciali uspostaviti trgovacke odnose; - trattative povesti pregovore intavolazionefuknji~enje; uknjiZba u zemlji.!ne kujige integraIe аЈј celovit; potpun; sastavni; integralan; calcolo ..... integralnj тсип; раnе - integralni h1eb; rimborso - potpuna naknada integralmente adv potpuno; u potpunosti; integralno

integrante

214

integrante асЈј sastavni; glavni; dopunjujuci; potрun

integrare v upotpuniti; popuniti; integrisati; ~ il salario upotpuniti liCni dohodak integrativo adj koji sluZi да ве upotpuni; dopunski integrazione Јрорипјауanје; dopunjavanje; integracija; - есоnоmЕса privredna integracija; dei mercati integracija trZista; - parziaZe delimiiШа integractia; - verticale vertikalna integracija integriti / celina; potpunost; celokupnost; integritet; - del Ы/аnсјо integritet biJansa; - согро­ rale telesni integritet; - della тerce celovitost robe; - territoriale teritorija1ni integritet integro adj potpun; celovit; сео; citav iпtеПеttо т итј razum; intelekt intellettuaJe аф umni; duhovni; intelektualan intelligente аЈј pametan; bistar; inteligentan; raтman

I

intelligenza Ј paтet; razum; inteligencija; essere d'- sporazumeti se; d'- u dogovoru; sporazumno; - роlitјса ed есоnоmјса со! nеmјсо роlitiбkа i privredna saradnja sa neprijateljem internperanzajneumerenost; nesno~ljivost intemperie ј р! nevreme; nepogoda; lose vreme; resistente alle - otporan па lose vreme intempestivita Ј neblagovremenost; nepravovremenost intempestivo аЈј nebIagovremen; nepravovremen; u пеvretпе; арреllо - neblagovremena zalba; domanda intempestiva neblagovremena тоЉа

intendente т upravnik; nadzomik; - Ј; jinanza finansijski nadzomik intendenza Ј uprava; - di jinanza finansijska uprava intendere v razumeti; shvatiti; nameravati; smerati; dare ad -., prevariti; obmanuti; nasamariti; fare - dati па znanје; - а volo shvatiti па brппи

intendersi v rifl razumevati se; sporazumeti se; dogovoriti se; - su! prezzo sporazumeti se о ceni; - Јј qcs razumeti se u nesto intendimento т razumevanje; shvatanje; патега intenditore т роznаУalас; strucnjak:; znalac; vestak intensificare v pojacati; poostriti; intenzivirati; - i rapporti pojatati odnose intensificazione Јројасanје; poostravanje; intenzifikacija; - Јеllа concorrenza јабanје konkurencije iпtепsitа/јаёiпа; intenzitet; - Јеllаџоro intenzi· tet rada; - Јеl traffico gustina ,аоьтаеај. intensivo adj јзk; snaZan; intenzivan intenso оЈј јзk; snaZan; zestok; intenzivan; att;vita intensa intenzivna aktivnost

interdetto

interdipendente

intentare v (/eg) podici; polcrenuti; .... Ј'шјоnе podici tuibu; - иnа Ше pokrenuti pamicu; иn processo pokrenuti spor intentato adj пероkusзn; neistraZen; поп lasciare nulla d'~ pokusati sve mogu6e intento т е аЈј namera; napregnut; paZJ.jjv; raggiungere l'-postici сilј intenzionale adj патетan; smi~ljen; atto - пате­ rзn сјп; offesa - патеmа uvreda intenzionalmente adv патemо; smisljeno intenzionato adj raspolcZen; koji irnа nameru; Ьеnе ~ dobronameran; mаЈе ~ zlonameran intenzioneJnamera; zamisao; intencija; aver 1'_ nameravati; ауег Ј'- di suicidarsi imati sзтои­ blla~ke namere; сотunе ..., zзјеdnјсЬ namета; соn ~ паmето; - d'acqui!1tare иn utile patriтоnЈаlе animus lucri faciendi (/at); - Ј'ар­ propriarsi Јј unа cosa altrui namera da se ртј­ svoji tuda stvar; anјтш rem sibi ЬаЬепдј (lat); - ЈЈ causare Јаnnј патета za prouzrokovaпје stete; - di comportarsi соте proprietario Ј; un Ьеnе namera da se ропа5а kao vlasnik јтanја; animus domini ({аt); - criminosa zlol:ina~ka патета; - di difJamare animus diffamandi ({at); ~ ЈЈ ingiuriare animus iniurandi (lat); - micidiale ubilacka namera; ..., di stipulare un contratto animus contrahendi (lat); d'uccidere animus occidendi (lat); senza - пе­ namemo interalleato аај medusaveznicki interamente adv sasvim; potpuno; capitale - versato u celosti uplacen kapital interaziendale adj koji povezuje ртоошеса intercalare v umetnuti; umetati; ubacivati; јпш­ kalirati intercalato adj umetnut; иЬасen; interkalami intercambio т тоошazпtепа; intervalutama raz-

interdipendente

тепа

intercedere v posredovati; umesati se; zauzeti se (za nekoga); - рег qcn posredovati za nekoga intercessionefposredovanje; zauzimanje (za пе­ koga); intervencija intercessore т posrednik; опај koji se zauzima (za nekoga, za ne!to) intercettare v uhvatiti; zadrZati; spreciti; prislu!kivati intercettazione ј hvatanje; zadr~avanje; sprecaуanје; prisluskivanje; - 'е/еЈоnЈса prisluskivaпје telefonskih razgovora intercomunale adj meduopstinski intercomunicante adj koji se nalazi u uzajamnoj vezi; uzajamno povezan intercontinentale аЈј interkontinentalan; medukontinentalan; trasporto - interkontinentalni prevoz interdetto т е аЈј zabrana; zabranjen; род zabraпот; suspendovan; гЈтаnег - zaprepastiti se; zanementi

215 асЈј

medusobno zavisan

(роуе­

zan) interd.ipendenza.f meduzavisnost; шајатna zavisnost (povezanost) interdire v zabraniti; ukloniti s duZnosti; 000zeti pravo; ~ 1'accesso zabraniti pristup; -l'јn­ gresso zabraniti ulaz; - il passaggio zabraniti prolaz interdizione ј zabrana; uklanjanje s duZnosti; oduzimanje ртауа; - amministrativa admistrativna zabrana; - giudiziaria sudska zabrana; ~ della guida zabrana vofuje; - legale lega1na zabrana interessamento т zauzirnanje (za nekoga); zainteresovanost; interesovanje interessante аЈј zanimljiv; interesantan interessare v zanimati; interesovati; ticati se (nekoga, necega); ~ il compratore zainteresoуап. kupca interessarsi v rifl interesovati se (а qcs za nesto); zainteresovati se (а qcs 'za nesto) interessato т е аЈј zainteresovana osoba; ucesnik (и poslu); zainteresovan; essere - biti zainteresovan; persona - zainteresovana osoba interesse т interes; kamata; korist; dobit; идео; interesovanje; zanimanje; ассuтulаге interessi nagomilati kamate; calcolo degli interessi оЬ­ rзсип kamata; capitalizzare gli interessi ukamatiti kamate; comunita d'interessi zajednica interesa; zajedni~ki interes; conto interessi raсun kamзtз; difetto d'- nepostojanje interesa; esente da - osloboden kamata; јаге il рroРГЈО ~ raditi za sebe; fruttare interessi donositi kз­ mate; interessi accumulati nagomilane kamate; interessi acquisiti stecene kamate; -., аП'аdет­ pimento kamata za ispunjenje; interessi aggiornati aZurirane kamate; - annuale godisnja kamata; - assicurabile kamata koja se moze osigurati; interessi arretrati zaostale kamate; interessi attivi роtraZnе (aktivne) kamate; - de/ capita/e kamate od kapitala; interessi su/ са­ pita/e kamate па glavnicu; interessi capitalizzati иЬmаеепе kamate; - collettivo zajednicki (kolektivni) interes; interessi compensativi zatezne (obra~ske) kamate; interessi composti slozene kamate; interessi Јn соmunе zajednicki interesi; ..., соmunе zajednicki interes; inleressi di conguaglio оЬraёunskе kamate; - alla соn­ segna kamate pri isporuci; - consuntivo zakljuCna kamata; interessi contrastanti suprotni interesi; - contrattuale ugovorene kamate; contrattua/e negativo negativne ugovome kз­ mate; - contrattuale positivo pozitivne ugovorene kamate; - conveniente koristan interes; - convenuto dogovorene kamate; - convenziоnа/е uobicajeni interes; interessi correnti teku6e kamate; interessi coпoispettivi odgovaraјисе kamate; odgovarajuci interesi; interessi јn

intereuropeo corso kamate u toku; - di credito kamate па kredit; interessi creditori poverilacke kamate; interessi debitori duinicke (pasivne) kamate; del 5% kaшatз. od 5%; - Је! denaro поУCanе kamate; - differito odgodna kamata; interessi differiti odgodene kamate; interessi есоnоmЈсЈ ekonomski interesi; - effettivo efektivne Ь­ mate; - jinanziario finansijski interes; ~ fisso fiksne kamate; - aJorfait (forfettario) pausalna kamata; - jrazionario delimiCna kamata; - generale opsti interes; - giuridico pravni interes; interessi di gruppo interesi grupe; interessi da incassare naplative kamate; - individua/e јп­ dividualni interes; - ;ntercalato interkalarne kamate; interessi sugli interessi kamate па kз­ mate; ~ ipotecario hipotekame kamate; ~ 'е­ ga/e zakonske kamate; - legittimo legitiman interes; interessi maturanti kamate koje dospeуаји; interessi maturati dospele karnate; gli Јn­ teressi а misura legale zakonske kamate; inleressi di тога zatezne kamate; interessi то­ ratori prisilne (zatezne) kamate; interessi ти­ Ш; kamate па zajmove; uzajamni interes; јn/е­ ressi Јn natura kamate u naturi; - netto cist interes; ciste kamate; - nоmЈna/е nominalne kз­ mate; - partico/are poseban interes; interessi passivi dugovane (pasivne) kamate; - pattuito ugovorene kamate; ..... patrimoniale imovinska korist; - personale liбпi interes; interessi sui prestiti kamate па zзјтоуе; - privato priva1ni interes; ~ риЬЬЈјсо javni interes; op§te dobro; - reale stvama kamata; - scaduto dospele kamate; ~ sca/are skalame kamate; - semplice obican interes; prosta kamata; interessi semplici оЫспе (proste) kamate; interessi иsигагЈ (da иsигајо) zelenaAke kaтate; d'- kamatni; d'..., сотиnе оо op§teg interesa; d'- vitale od ~ivotnog interesa; ledere un - povrediti interes; mancanza J'~ nedostatak interesa; maturaziоnе degli interessi dospelost kamata; meltere а -' ulagati род kamatu; ne/l'-., di ... u interesu ... ; pagare gli interessi Ј; тога piatiti zatezne kamate; рег ~ persona/e iz koristoljublja; роШјса dell'- kamatna politika; prestare а - pozajmiti uz kamatu; prestito аП'- kamatonosni zajam; produrre g/i interessi donositi Ьmаш; reciрroсо - uzajamni (obostrani) interes; ribasso dell'- snifenje kamata; ridиzione dell'- sma_ пјепје kamata; saggio Ј'- kamatna stopa; salvaguardare g/i interessi stititi interese; senza interessi bez kamata; beskamatan; servizio Је­ gli interessi sluzba za obracun kamata; s011legliare g/i interessi nadzirati interese; tasso d'kamatna stopa; teoria Јеll '- teorija kamata; tutelare gli interessi stititi interese interessenzaf(comm) и~e~ce; - agli utili ucesce u dobitku intereuropeo adj meduevropski

216

interezza interezza Ј сеlјпа interferenzaJuplitanje;

me~anje;

uticaj; ~ negli affari altrui ирlltanје u tude poslove; interJerenze politiche politifka ирlјtanја interferire v uplitati se; me~ati se (јn qcs u ne~to); uticati intergovernativo adj meduvladin interim т privremeno vr~enje dufuosti; prelazna faza; ad ~ privremeno; governo ad . . ., privremеnaуladз

interinale асЈј privremen; па odredeno vreme interiore асЈЈ unutra~nji interlinea f prored; razmak izmedu dva reda interlineare adj е v izmedu redova; interlinearan; napraviti prored; prorediti slog interlineaturaJproredivanje redova; prored interlocutore т sagovomik interlocutorio adJ (leg) privremen; privremeno re~en; sentenza interlocutaria рсјvrerпenа presuda intermediario т е adj posrednik; posredni~ki; Jare сЈа . . ., posredovatl; . . ., di соттегсјо tщо­ vаёki

posrednik

intermedio аЈј srednji; prelazni; koji је izmedu (ne~ega);fennata interтedia medustanica interminabile adj beskonacan; beskrajan interministeriale асЈј mеdшеsоmi; medumini-

starski intermissione Ј prekid; prestanak internamente adv unutra; iznиtrз. internamento т interniranje; zаtvarалје internazionale Ј е асЈј intemacionala; medunarodni; јпteПlасјоnalпј; assistenza legale ~ mе­ dunarodna pravna роmос; controversia . . ., mе­ dunarodni spor; corte СЈ; giustizia . . ., mооипа­ rodni sud pravde; cortesia . . ., medunarodna ис­ tivost; сrocе rossa . . ., medunarodni CIVeni krst; "јуЩо

. . ., сЈј guerra medunarodno ratno pravo; diritto . . ., di lavoro medunarodno radnо ртуо; esposizione medunarodna izlo~ba;fiera - mооunarоdnј saјат;Јопе arтate internazionali medunarodne . . .,

тооunасоdnо рсауо; ЈјгШо

oruZane snage; Ј- coтunista Komunisticka internacionala; - operaia radnicka intemacionala; negozi giuridici internazionali тООunа­ rodni pravni poslovi; trattati di соттегсјо јn­ ternazionali medunarodni trgovacki ugovori; tribunale penale . . ., medunarodni krivicni sud; ufficio di lavoro . . ., medunarodni biro raдa internazionalismo т intemacionalizam; . . ., proletario proleterski intemacionalizam internazionalista т eJintemacionalista interna7ionalita Ј intemacionalnost; medunarodnost internazionalizzare v iпtеmасiопаlizоvаti; '"'" иn porto intemacionalizovati lukи internazionalizzazione Ј intemacionalizacija

interrogatorto

interno т е 'adjunutraSnjost; enterijer; unublnjost (zgrade); intemi; unutrasnjl; affari interni unи­ trasnji poslovi; ingerenza negli affari јn/егnј di altr; mesanje u unutrasnje stvari drugih; тег­ cato . . ., uпutraSпје tr!iste; ministero deg/i iп­ terni ministarstvo unutrasnjih poslova; navigazione interna unutrasnja plovidba; nell'....., u unutrаАпјоsti

intero ad} celokupan; сео; potpun; sav; 6tav; /'....., iтporto celokupan iznos; реу - u celini interparlamentare adj meduparlamentami in!erpell.nte т е Ј (роиt) podnosilac pitanja; in-

terpelaot in!erpeIJanz.

Ј (роШ) tr~enje оЬјавпјепја;

јаоје (УIшIi,

pi-

ministru); interpelacija

interpellare v пaZiti objaSnjenje; postaviti рјtanје

(nekome) interporre v umetnuti; staviti јzrпоои; postaviti; prepreciti; . . ., appello uloziti Zalbu; - ricorso

pOdneti falbu interporsi v rifl posredovati; ume~ati

ве

interpositore т posrednik interposizione Ј posredovanje; umetanје; - di persona posredovanje trece оsoЬе; . . ., сЈе! гј­ corso ulaganje zaLbe interpretare v rastuma~iti; tumaciti; interpretirati; razjasniti; . . ., falsaтente krivo protumaciti; - иnа lеме tumaciti шоп interpretativo асЈј koji tumafi; interpretativan interpretazione Ј шmасепје; оЬја~пјenје; interpretacija; ..... analogica analogno tшnаеепје; aиtentica autenticno tumafenje; - consueta uоЫсајenо tumacenje; . . . . del contratto tumа­ сenје ugovora; ~ convenuta sporazwnno tumafenje; . . ., dichiarativa deklarativno tumafeпје; - dottrinale dоktriпаLпо tuшaсепје; ~ dиЬ­ Ыа sumnj ivo шmаеenје; . . ., егronеа pogresno шmасепје; . . ., Ja/sa laino tиmа.еепје; . . ., giudiziale sudsko tшnаСепје;....., integrale integra1no tumaeenje; - integrativa potpuno штасепје; . . ., lata siroko tuma~enje; . . ., legale sudsko tшna­ еепје; . . ., della legge tuшасепје zakona; . . ., lette-

rale bukvalno (doslovno)

tшnаёenје;

- /ogica

Logicno tumarenje; . . . тodtficativa tumacenje koje nesto тепја; ,..." ragionevole razumno tumaеепје; . . ., rettificativa tuma~enje koje nesto ispravga; . . . restrittiva restriktivno (usko) tum~епје; . . . teologica teolosko tuПlасепје; questione d'....., pitanje tшnа~епја interprete т tшnас; prevodilac; ,..." giudiziario sudski tuпJа.е; . . ., giudiziario giura.to zakleti sudski tu:tnat; - giudiziario stabile stalni sudski tUma.C interregno т meduvladavina; interegnum interrogare v sаslшаvаti; ispitivati; -/'imputato ispitati optuZenog interrogatorio т (leg) saslusanje; ispitivanje; dell'arrestato saslu~anje овоЬе lisene slobode; . . ., јn contradditorjo unakrsno saslu~anje; . . .,

217

interrogazione

dell'impu/ato saslusanje okrivljenog (optuzenog); - d'identitil uziшanје osnovnih podataka (па sudu); '"'" individuale pojedinacno saslusaпје; - рuьыјсо javno saslusanje; . . ., delle parti saslusanje stranaka; . . . del testimonio sasluSaпје svedoka: ~ di testiтoni preslu~anje вуе­ doka; sublre un . . . biti saslusavan

interrogazione f

рјtanје;

ispit; ispitivanje; saslu-

~аvanје

interrompere v prekinuti; obustaviti; - i гарроп; prekinuti odnose; - le relazioni diploтatiche prekinuti diplomatske odnose interruttore т prekida~ interruzionefprekid; оЬustavlјалје; - dell'esercizio prekid posl0vanja;....., dell'esercizio dell'aziоnе penale prekid krivi~nog postupka; ,.." сЈ'јЈ;­

nerario prekid obilaska (turistickog); - dellavoro prekid rada; . . ., ЈеПа presrcizione prekid zastarevanja; . . ., сЈе! procediтento prekid ро­ stupka; . . ., del processo prekid рaлriсе; prekid gradanskog postupka; . . . di seduta prekid sednice; . . ., сЈеl servizio prekid Blиzbe; - "е! (erтjne prekid roka; . . ., dell 'usucapione prekid prava zasnovanog dugim posedovanjem; . . ., di viaggio prekid риш; senza . . ., bez prekida interscambio т medusobna razmena; (trgovaeka) razrnena intersindacale adj medusindikatski; koji se odnosi па vise sindikata interurbano асЈј medugradski; chiaтata interurЬanа medugradski telefonski poziv intervallo т meduprostor; meduvreme; raspon; razшзk; interval; pauza; odmor; . . ., di classe meduklasa; intervalli lucidi svetli momenti

(trenuci) interveniente т (есоn) menicni intervencionista; ko plaea menЈси za raCun druge овоЬе; . . ., ас­ cessorio sporedan platisa; . . ., principale glavni plati~a; аvаlалt

intervenire v posredovati; umesati ве; intervenisati; - јn causa umesati se u spor; . . ., јn giudizio ucestvovati u sudskoj raspravi interventismo т intervencionizam interventista т е Jintervencionista interventistico асЈј intervencionisti~ki; koji podrzava intervenciju intervento т intervencija; mesanje (и nesto); исе­ stvovanje (и песети); posredovanje; ассеиа­ zione рег ,..., prihvatanje ро intervenciji; сЫе­ dere l'....., della polizia zatraZiti intervenciju po~ Нсјје; соn l'....., роmосu intervencije;""" accessoуја sporedno posredovanje; . . . arтato orufana iotervencija;""" d'autоntд intervencija vlasti; ~ јn causa ucestvovanje и parnici; interventi сЬј­ rnrgici (lekarski) hirur~ki zahvati; . . ., collettivo kolektivna intervencija; - есоnоmјса ekonomska intervencija; . . ., su istanza di parte posredoуanје па zahtev stranke; . . ., тedico lekarska јо-

intimita

tervencija; - рег ordine сЈе! giudice posredovaпје па zahtev sudije; . . ., principale glavno ро­ sredovanje; . . ., dello Stato driavna intervencija; - volontario dobrovoljno posredovanje intervenzioneJintervencija;""" dip/omatica diplomatska intervencija; demars intervistafintervju intervistare v intervjuisati intesa f dogovor; sporazum; antanta; соте d'....., prema dogovoru; d'- ро dogovoru; сЈј сотиnе . . ., zajedni~kim sporazumom; darsi /'- dogovoriti se; sporazumeti ве; essere d'....., biti и dosluhu; ~ есоnоmјса еkопотski dogovor; ~ а delinquere dogovor о zlo~inu; . . ., industriale in· dustrijski sporazum; . . ., sui prezzi dogovor о се­ пата; . . . regionale regionalni, sporazum; . . ., segreta tajni sporazum; dosluh; - sociale druStveni dogovor; . . ., verbale usmeni sporazum; Piccola Ј- Mala antanш; star sull '. . ., biti па oprezи

inteso adj dogovoren; вросazшnan; Ьеn '....., razume ве; svakako; Ьеn '. . ., сће saтo зkо; uz uslov da; сјд ега implicitaтente....., to је bilo precutno dogovoreno; male . . ., lose shvacen; поп darsene per """praviti se "tosa "; resta ..... che... ostaje dogovoreno da... intessere v plesti; kovati; smisljati; . . ., elogi а qcn obasuti nekoga pohvalama; . . ., inganni smisljati (kovati) prevare; ~ lodi а qcn obasipati nekoga pohvalama intestare v staviti natpis; upisati; ,.." а qcn prepisati па nekoga; uknjiZiti па песјје јmе intestani v гiJl uvrteti веЫ u glavu; biti uporan; biti tvrdoglav; uzjoguniti se intestatario т (соmт) posednik; nosilac рсауа; . . ., di titoli posednik efekata јп!..ј.!. ащ (соmm)

(koji

је

umro) bez testa-

menta; naslovljen; upisan u zaglavlju; сагю intestata memorandum; papir sa zaglavljem intestazione Ј zaglavlje; naslov; иknјЈ~епје па песјје ime; - di иn conto zaglavlje ra.Cuna; . . ., di unа Jattura павlоу fakture; . . ., di un giornale naslovna strana novina; . . ., della sentenza glava presude intimamente adv prisno; intitппо; . . . connesso usko povezan . intimare v narediti; zapovediti; naloziti (sudski); . . ., иn ordine narediti; dati nalog; -1а resa а qcn pozvati nekoga па predaju intimazionefnalog; naredba; zapovest; ороmепа; poziv (sudski); . . . coтminatoria оротena uz pretnju kaznom; ..... Јј pagamento оротепа па placanje; . . ., di resa poziv па predaju; - supple(огја naknadna ороmena intinUda7ione f zastrdivanje; - сЈеј teslimoni zastrasivanje svedoka intimidire v zastra§ivati intimitIi Ј prisnost; bliska veza; intimnost

intimo

I

I

218

intimo adj prisan; blizak; intiman intimorire v zastraSivati; ulivati strah intitolare v nasloviti; staviti naslov; essere inШо­ lato аl portatore glasiti па donosioca iпtitоlaziопе/паslоvlјаvanје; stavljanje naslova; ~ Јј иn atto naslovljavanje spisa intollerabile аЈј nepodno~ljiv; nesnosan intoJlerante шЈј netolerantan; netrpeljiv intolIeranza / netrpeljivost; nepodnosljivost; пеtolerancija; ~ nazionale пасјопаlпа netrpeljivost; ~ religiosa verska netrpeljivost; - гoz­ ziale rasna netrpeljivost; provocazione dell'~ izazivanje netrpeljivosti intoppo т prepreka; smetnja intorno adv oko; otprilike; pribliZno; okolo; паokol0 intossicare v otrovati; trovati intossicazioneftrovanje; intoksikacija intralciare v smetati; ornetati; ~ gli affari отеtati poslove; - l'attivitil ometati aktivnost (ро­ slovanje) intraJcio т smetnja intraJlazzo т mucka; nedozvoljena razmena doЬата

I

!

I

I

intransigente аф nepomirljiv; nepopust1jiv; istrajan intraosigenza ј nepomirljivost; nepopustljivost; istrajnost intraprendente аф preduzimljiv; smeon; соm­ тerciante - predиzimljiv trgovac; spirito preduzimljiv duh intraprendenzajpreduzim1jivost; smelost intraprendere v preduzeti; prihvatiti se; izvr~iti poduhvat; - unа carriera zapoceti karijeru; иn viaggio preduzeti putovanje intrasreribile adj neprenosiv intrattabile adj nepristupacan; nedru.Zeljubiv; пе­ moguc; persona - овота овоЬа intrattenere v zadrzavati; zagovarati; ~ иn conlo јmаЬ raeun intrattenersi v гф zacl.d:ati ве; zabaviti se intrecciare v plesti; uplitati; isprepletati intreccio т zaplet; splet; zam~enost; zavпlama; - dell'economia splet ekonomije; - finаnzјаујо finansijski splet intrigante т е adj spletkaros; mutikasa; intrigant; пеоЫеan; interesantan intrigo т spletk:a; intriga intrigone т spletkaros intrinseco adj unutraAnji; Ыtan; sustinski; уаlоге - della moneta su~tinska vrednost поуса introdurre у uvesti; иУисј; - иn arlicolo иуевН artikal; zapo~eti prodaju neke robe introdursi v rifl uvuci ве introduttivo асЈј uvodni; pristupni introduzione f uvod; иУodепје; d'- иуоdnј; d'una Јоmаndа postavljanje zahteva; - Ј'јm-

invaJido

posta uvodenje poreza; - di иnа tariffa uvodeпје tarife; .... Ј; tributi uvodenje ЫЫпа introitare v (соmm) .knjiZiti kao dohodak; unositi; primiti; naplatiti introito т prihod; uteran јznов; introiti аmmјnј­ strativi administrativni prihodi; - di cassa Ыа­ gajnicke uplate; - giornaliero dnevni prihod; fiscale poreski prihod intromettere v uvesti; unositi; uvuci intromettersi v гф posredovati; иmеБаи ве; ирlеsti ве; ..... јn qcs ume~ati ве u nesto intromissione/posredovanje; uplitanje; теБanје introvabile adj koji se пе moze пасј introversione / introverzija; povueenost; zatvorenost intrufolarsi v гф usunjati se; иУисј ве intrusione fbespravno те~апје; bespravno ирНtanje intruso т uljez; nezvani gost; nametljivac intuire v naslutiti; imati intuiciju; predosecati intuitivo аЈј intuitivan; koji predoseca intuizionefintuicija; predoseeanje inumano adj пeroуесan; neljudski inumare v sahraniti inumidire v ovlaZiti; pokvasiti inurbamento т preseljenje iz sela u grad inurbanita ј neotesanost; neuljudnost; neugladenost јпиtilе аај beskoristan; uzaludan; е - uzaludje inutilita fbeskorisnost; uzaludnost inutiIizzabile ащ neupotrebljiv inutilizzare v uciniti neupotrebljivim inutilmente adv beskorisno; uzaludno; badava invadente ащ рrоdоraп; nametljiv invadere v prodreti; upasti; provaliti; osvojiti; za~ uzeti invaJidamento т poni~tenje; progla~enje пеуа­ ljanosti iovaJidare v ponistiti; proglasiti neva.zecim; - иn argomento pobiti (oboriti) argument; ~ иn соn­ tratto ponistiti ugovor; - иnа prova poni~titi dokaz invalidita / invaliditet; nesposobnost za rad; рrзvnа nistavost; пеузZепје; assicurazione рег 1'- е lа vecchiaia starosno i invalidsko osiguraпје; dichiarazione d'- ајауа о nesposobnosti; d'- јпуаЈјдвю; - d'un atto giuridico nistavost pravnog posla; - compelta potpuna nesposobnost; - di иn contratto nistavost ugovora; - Ј; иnо deposizione niStavost iskaza; - parziale деНmјCnа radna nesposobnost; .... permanente trajna radna nesposobnost; - prematura preuranjena тdnа nesposobnost; - temporanea privremena сadnа nesposobnost; - totale potpuna radna nesposobnost; реnsјоnе d'- invalidska рenziја

invalido т е ащ јпуаliд; nistavan; пеушсј; соn­ tratto - пеузZеЫ ugovor; grande ..... уеlжј inva-

јпуапо

219

lid; ...., di guerra ratni јпуаlјд; - allavoro певро­ воЬan za rad; - del /avoro invalid rada; -- mт­ tare уојпј јпуаliд; obhligazione inva/ida пеуа­ zeea obveznica јпуапо adv uzalud; zabadava invariabile аф перЈотenlјју; condizioni invariaЬШ nepromenljivi uslovi invariabilita f nepromenljivost invariato adj nepromenjen invasione / prodor; najezda; upad; јпуахјја; proуаlа neprijatelja; 1'- dei barbar; najezda ум­

vara invasore т osvajae invecchiamento т starenje; .." del у;nо odleuvanje (stareцje) vina invecchiare v stariti; odlezati јпуесе odv naprotiv; medutim; - Ј; umesto invendibile adj koji se пе moze prodati invenduto adj neprodat; rimanere - ostati neprodat inventare v рсопаеј; izumeti; izmisliti; - Јј sana pianta isisati iz malog prsta inventariare v popisivati inventar; inventarisati; - Јеllе mегсј popisivati robu inventario т inventar; inventarisanje; popis; еоn beneficio Ј'- s rezervom рlаеanја (nasledstva); ehiudere 1'- zaklju~jtj popis јтоујпе; соmрј­ /are / '- sastaviti inventar; Јаге (formare) иn sastaviti popis imovine; - di Ьеnј popis јто­ vinе; - di ЬопЈо brodski inventar; - соmmеу­ ciale trgovacki inventar; - di consegna primopredajni inventar; - dettagliato detaljan inventar; - dell'ereditil рорiБ ostavstine; - delle mегсј popis соЬе; ..... immoblliare рорјв nekretпјпа; - patrimoniale imovinski popis; - Јеllа sostanza popis јтоујпе; ..... d'ufficio kancelarijski inventar; UЬro - knjiga inventara; parlita Ј'- z.aliha па skladistu; prepara~ 1'- pripremiti рорјв; о prezzo Ј'- ро inventarskoj ceni; redigere иn - sastaviti inventar; registrazione d'- popis јпуепtзra inventivo adj mastovit; inventivan inventore т pronalazac invenzionefpronalazak; јzшn; attestato d'- pronalazaeko svedoeanstvo; brevetto d'- pronalazacki patent; descrizione dell'...., opis pronalaska; diritto d'- patentno pravo; - brevettabile pronalazak koji se moze patentirati; ..... brevetlala patentirani izum; - di cose smarrite pronalazak izgubljenih stvari; - industriale industrijski izпт; ..... di peifezionamento јшт radi usavclavanja (necega); - segreta tajni izum; - di stabilimento fabricki izum јпуетalе adj ziшвЬ inverno т zim.a; d'- ziшј; zimski inverosimile асЈј neverovatan inversione Ј Јпуепјја; preokret; zaokret; obrt; Јј moviтento zaokret u prometu; - di иnа ten-

јпујо

denza inverzija tendencije; - della tendenza Јеl mercoto preokret tendencije trZista inverso аф obmut; obratan; a//'-naopako; naglavacke; јn senso - u suprotnom smeru invertire v obmuti; preolcrenuti; okrenuti паоpako; -le parti iZIl1eniti uloge investibile adj koji ве moze uloZiti; uloZiv investigare v istraZivati; ispitivati; vr~iti istragu investigatore т istrafivae; islednik; - privato priуаtnј detektiv investigazione f istraga; istraZivanje; traganje investimento т iпvеstiсiја; investiranje; ulaganje; eapitale d'- investicioni kapital~fondo d'- investicioni fond; d'- investicioni; - Ј; Ьеnј ша­ ganje dobara; ..... а breve scadenza kratkoro~na investicija; ...., о Ьиоn terтine роуоlјпа investiсјја; .... di capitali u!aganje kapitala; - di denaro ulaganje поуса; ~ diretto neposredna јп­ vesticija; - estero inostrana investicija; ~ fisso fiksna investicija; - di /ondi investiranje fondova; ...., fruttifero unовna investicija; - jnlerno domaca (unutra~nja) јпуевьсјја; - а lunga јСО­ denza dugoroena investicija; investimenti nещ neto investicije; - obbligatorio obavezna Јпуе­ sticija; ~ permanente trзјпа investicija; - di рј­ еnа fidueia potpuno opravdana investicija; privato privatno ulaganje; - produllivo proizуоdnа investicja; - риЬЫјсо јаvnа investicija; - а reddito fisso investicija sa stalnim prihodom; - speculalivo Speku1ativna investicija; investimenti stranieri вtranе investicije; - vantaggioso иповпа investicija; рјanо d'- investiсјопј рlап; роШјса degli investimenti politika investiranja; progetto d'investimenti investiciопј plan (projekat); tasso degli investimenti јп­ vesticiona kamata investire v investirati; ulagati; uloziti; .." сариаП u10Ziti kapital; - di potere legale clati zakonвlш snagu investirsi v гф sudariti se; sukobiti se investitore т investitor investiturafpostavljanje па polozaj; uvodenje u posed inviare v poslati; uputiti; - su richiesta poslati па zahtev inviato т izaslanik; - speciale specijalni izaslanik; - straordinar;o vanredni izaslanik invidiare v zavideti; Ыи иујdan invidioso adj zavidan јушпсјЬilе ащ nepobediv; nesavladiv invio т posiljka; otprema; upucivanje; slanje;jare J'~ poslati; iZViЋiti isporuku; otpremiti; .... соn­ tro assegno (postale) po~iljka pouzecem; - di denaro поусanа po~i1jka; - di effetti posiljka vrednosnih papira; - a/l'estero otprema u јпо­ stranstvo; - а grande veloeitil Ьпоуоznа ро­ siljka; - nell'istituto di correzione ириЫуanје u popravni dom; .... nell'istitulo рег la cura е sa-

inviolabile

220

lиte

upucivanje u zavod radi cuvanja i leeenja; velocita sporovozna po~iljka; ~ ро­ stale postanska posiljka; - di рroуа probn. ро­ ~tika; ~ raccomandato preporucena posiljka; - nеПо stаЬШmеntо di еЈuсшјоnе е correziоnе upucivanje u vaspitno-popravni doт; соn valore dichiarato vrednosna posiljka inviolabile аЈј nepovrediv; neprikosnoven; Јј­ гШо ...., neprikosnoveno pravo inviolabilit3. Ј nepovredivost; neprikosnovenost; ...., del dотicШо nepovredivost stana; ..... di /ronаеге dello Stato nepovredivost drZavnih graпјса; - della persona neprikosnovenost lirnosti; - della proprieta nepovredivost svojine; ~~ del segreto Јј corrispondenza nepovredivost тјпе pisama; ..... Јеl segreto epistolare nepovredivost tajne pisama; - Је; trattati nepovredivost ugovora inviolato аЈј nepovediv; netaknut invisibile аЈј nevidljiv; esportazione ..... nevidljiv izvoz (aktivan tшiz.т) invitante аЈј zavodnieki; рпУlасan invitare v pozvati; pozivati; zvati invitato т gost; zvanica; поп ...., nezvan; перо­ zvao invito т poziv; pozivanje; aderire all'..... оdзzvап se pozivu; blglietto d'..... pozivnica; јаге иn pozvati; - а collaborare poziv па saradnju; dt pagamento poziv па plaeanje; - а pagare poziv па placanje; ricusare иn - odbiti poziv invocare v prizivati; dozivati; ..... clemenza moliti milost; ..... иn documento соте prova pozivati se па dokument kao па dokaz; ..... la рroргја јnnо­ сеnzа pozivati se па svoju nevinost; - иnа га­ gione pozivati se па razlog; - la testimon;anza tra.fiti svedocenje јПУОСпiопејтоЉа; molitva; - d'aiuto dozivanje upomoc involgere v uviti; umotati; obaviti involontariamente adv nehotice; nevoljno; пепа­ ~ а piccola

.1

тето

involontario adj nehotican; пеуоlјan; пenате­ ran; atto - nehoti~an cin; errore ..... пеnaтета

gre;k. involucro т omot; omotae; obIoga invulnerabile аЈј nepovrediv: neranjiv invulnerabilita f nepovredivost; neranjivost ipnosi f hipnoza; - соте mezzo Јј crimine hipnoza kao sredstvo zlo~ina јрпоШzап v hipnotisati ipnotizzatore т hipnotizer ipotecafhipoteka; ассеnЈеге иn '~zasnovati hipoteku; cancellare иn '..... brisati hipoteku; cancel· lazione d'- brisanje hipoteke; concedere иn '..... odobriti hipoteku; contrarre un'...., zakljuciti ы­ poteku; cos/itиire un '""" zasnovati hipoteku; со­ stilиzione Ј'- zasnivanje hipoteke; dare јn ..... dati u hipoteku; estratto d'- izvod iz hipoteke;

irragionevole

gravare d'- opteretiti hipotekom; gravato Ј'­ opterecen hipotekom; hipotekamo zaduZen; d '- zaloZni; hipotekami; ..... ammortizzabile amortizirajuca hipoteka; - coattiva prisilna ы­ poteka; - соmиnе zajedni~ka hipoteka; - соn­ trattuale ugovoma blpoteka; - fluttuante tlotantn. (letec.) hipoteka; - Jorzata prisiln. ы­ poteka; ..... Јј garanzia garantna hipoteka; ..... generale opsta hipoteka; - giudizia/e sudska ы­ poteka; ...., immobiliare hipoteka па nekretnine; - iscritta uk:njizena hipoteka; ...., legale zakonska hipoteka; - moblliare hipoteka na pokretna dobra; ,..., navale pomorska hipoteka; ,..., occulta prikrivena (vanknjiZna) hipoteka; - јn те рro­ ргја vlasnicka hipoteka; - di secondo grado hipoteka drugog recla; ..... s;multanea zajednicka (istovremena) hipoteka; iscriveтe иn upisati hipofeku; liberare da иn '- osloboditi hipoteke; libero da ..... bez hipoteke; oberato da - hipotekarпо prezadufen; prendere 1'- uzeti (па) ы­ poteku; prestare su ..... uzajmiti па osnovu hipoteke; ргјmа ,..., pтva hipoteka; purgare иn '- isplacivati hipoteku; registrazione di иn '- knjizenje hipoteke; rinnovare l' - obnoviti (produZiti) hipoteku; tenere јn - dгZati u hipoteci ipotecabile аЈј zalofiv; koji se mofe dati pod ћј­ poteku ipotecare v zaloZiti; dati pod hipoteku; ..... I'avvenјге obavezati buducnost; - иn credito zalo~iti potraZivanje; - иnа nave zalo~iti brod ipotecario adj hipotekami; zalomi; aggravio ~ hipotekarno opterecenje; assegno - hipotekama doznaka; assicurazione ipotecaria ы­ potekamo osiguranje; atto ..... za10fui akt; azi· оnе ipotecaria Ыpotekama tufba; Ьаnса ipote· сагја hipotekama Ьanka; Ьеnе - hipotekarano (za1oino) dobro; creditore - zalofni poveril.c; deblto - hipotekami (zaloini) dug; debltore hipotekami (z.loini) dufnik; documento - ы­ potekami dokument; indebltamento ..... hipote. kamo zadui:enje; interesse - hipotekama kamata; libro - zaloma knjiga; тutuo - za10mi zajam;prestito"'" hipotekami ијат; t;tolo -- hipotekama isprava ipotesi / pretpostavka; hipoteza; nella peggiore delle - u najgorem slul.ju iracheno аЈј ira~ki Iracheno т Iraeanin Iran т (geogr) Irao Iraniano т е аЈј Iranac; iranski iranico аЈј iranski; perstiski Iraq т (geogr) Irak Ir\andaf(geogr) Irska irlandese adj irski Irlandese т lrзс irragionevole аЈЈ Ьеzuшan; nerazuman; пeпzЬо­ rit; prezzo - пеrazumпа сепа Ј

.....

irraggiungibile

221

irraggiungibile adj nedostizan; meta - nedosti· zan cilj irreale асЈј nestvaran; nerealan irrealizzabile аЈј neostvarljiv; scopo - neostvarljiv сПј; richieste irrealizzabili zahtevi koji se пе mogu ispuniti irrecuperabile асЈј пероvrзtan irrecusabile асЈј neosporan; koji se пе moze odbiti (odb.citi) irredimibile асЈј neotkupljiv; neiskupljiv irrefragabile ащ neoboriv; neosporiv; prova neoboriv dokaz irrefutabile аЈј neoboriv; neosporiv; testimonianza ~ neosporivo svedoeenje irregolare аЈј nepropisan; neregularan; nepravilan; neuredan; neredovan; certificato ..... nepropisna potrvda irregolaritaј nepropisnost; neregulamost; перт­ vilnost; neurednost; neredovnost; accertare ...., utvrditi nepravilnosti; scoprire - pronaCi пе­ pravilnost irregolarmente adv nepravilno; nepropisno; пе­ redovno irreparabile adj nepopravljiv; nenadolmadiv irreperibile аЈј sakriti se; koji se пе rnoze рrопаCi; rendersi - nestati irreprensibile аЈј besprekoran; condotta - besprekomo ponaSanje irresistibile adj neodoljiv irresoluto аЈј neodlucan; kolebIjiv; neresen; essere - oklevati; kolebati se irresponsabile adj neodgovoran irresponsabilita f neodgovomost; -- penale kriујспа neodgovomost irrestringibile adj koji se ne skuplj. (tkanina) irretire v prevariti; uhvatiti u mrefu irretroattivo аЈј koji пета retroaktivno dejstvo irrеvосаЬЛе adJ neopoziv; credito - neopoziv akreditiv; decisione - neopoziva odluka irrevocabilitijneopozivost irrevocabilmente adv neopozivo irricevibile аЈј koji se пе moze primiti irriducibile аЈј nesmanjiv; prezzo - сепа koja se пе mo~e sniziti irriOessivo аЈј nepromisljen; nesmotren; osservazione irriflessiva nesmotrena primedba irrigare v navodnjavati irrigazione ј navodnjavanje; irigacija irrigidimeoto т ukocenost; ulaucenost; .... del mercato ukocenost trZista; ..... dei prezzi ukruСЈvanје села

irrigidire v ukrutiti; ukociti; otvrdnuti irrigidirsi v rifl ukoeiti se; ukrotiti se irrilevante аЈј neznatan; Ьеznaсајan irrimedJabile adj nepopravljiv; neizletiv irrisione ј pomga; pod.smeh irrisorio adJ podrugljiv; podsmesljiv; сотреnsо - sme~na nagracla

ispezionare

irritante аЈј razdraZljiv; razdrafujuci; koji iritira; situazione - razdrafljivo stanје; tono ..... razdrazljiv ton (nacin) irritazionejrazdra.fenost; iritacija; irritazione јn(еnsа jaka razdrafenost irrito аЈј (leg) nistavan; nevaieci . irriverenzafnepo~tovanje; neljubaznost; drskost irrobustire v osnaZiti; oja~ati irruzione ј upad; prodor; 1'- Јеllе acque prodor vode iscritto v upisan; јn (рег) iscritto pismeno; сто па belo; соmиnјсаге per - pismeno saop~titi; ; соntгаШ possono jarsi Јn voce о јn ...., ugovori se mogu praviti usmenO Ш pismeno iscrivere v upisati; zapisati; uclaniti; - а conto uneti u racun; - иn 'ipoteca uknjiZiti hopoteku iscriversi v rifl upisati se; uclaniti se; - а иnа fiera prijaviti se па sajmu; .... all'universitG ирј· sati se па fakultet iscrizioneJupis; upisivanje; uClanjivanje; uknjizba; natpis; certificato Ј'- potvrda о upisu; јn bllancio knjizenje u bilansu; - dell'ipoteca upis hipoteke; hipotekama uknjiZba; - ipotecaгја hipotekarna uknji.Zba; ...., nellibro jondiario uknjiZba u zemljisnu knjigu; .... all'ordine del giorno upis u dnevni red; - preliminare preli. тinасап upis; - а registro di соmmегсјо upisivanje u trgovinski registar; ~ reiterata ропо­ van upis; - tavolare zemlji~na uknjizba; то­ dulo d'..... оЬrзzас upisa; tassa d'- taksa za upis; upisnina IslandaJ(geogr) Islaod islandese аЈј islandski Islandese m Islandanin Ьоlа ј ost:rvo; - pedonale pe~atko ostrvo isolamento т izolacija; i:zolovanje; izolovanost; usamljenost isolante aqi izolacioni isolarsi v rifl osamiti se; izolovati se isolato adj osamljen; usamljen; izolovan ispettorato т inspektorat; ..... delle assicurazioni inspektorat za osiguravajuca dru~tva; - delle aziende di credito bankarski inspelrtorat; ...., del lavoro inspektorat rзda; ,..., del Tesoro inspektoтat trezora; inspektorat шzаvnе riznice ispettore т inspektor; nadzornik; ..... d'agricoltura poljoprivredni nadzomik; - d'assicurazioni inspektor za osiguranja; ...., di dogana carinski inspektor; - di ЈаЬЬгјса f.bricki nadzornik; - ј­ scale poreski inspektor; - Jorestale ~uшоо naд­ zomik; - generale glavni inspektor; - giudiz;. агјо sudski inspektor; - d'imposte poreski јп­ spektar; - industriale indus1rijski nadzornik; di lavoro inspektor rada; ..... тагјШmo pomorski inspektor; - mјnегагјо rudarski inspektor; - nа­ utico nautieki nadzomik; - di saggio bai:darski nadzomik; ~ scolastico ~kolski inspektor ispezionare v nadgledati; nadzirati

ispezione

222

ispezionejinspekcija; nadzor; pregled; nadgledaпје; certificato d'- potvrda о pregledu; coll'/ocale assunta su/la [ассја del luogo Ји соn­ statato... uvidajem па Нси mesta ustanovljeno је... ; diritto d'- pravo nadzora; eseguire "...., giudiziale izvrSiti sudski иујмј; - degli atti nе! procedimento pregled spisa u postupku; - di cassa pregled blagajne; - contabl/e knjigovodstveni pregled; '""' dogana/e carinski pregled; - edilizia gradevinska inspekcija; - su/la Јас­ сја del luogo uvidaj па Нси mesta; - finanziaуја finansijska inspekcija; "" forestale sumska inspekcija; - giudiziale sudska inspekcija; di lavoro inspekcija rada; '""' dei libri pregled knjiga; '""' locale lokalna inspekcija; - dei /и­ oghi kontrola mesta (sme§taja); "" oculare uvidaj па licu mesta; "" sanitaria sanitama inspekcija; '""' sanitaria della сате sanitarna kontrola mesa ispirare v inspirisati; podsticati; izazivati; "" fiduсја ulivati роуеrenје IsraeIe т (geogr) Iпаеl Israeliano т Izraelac israelita adj izraelski IsraeJita т Izraelac; Jevrejin israelitico adj izraelski; jevrejski issare v dizati; podici (uz роmос uzeta» istantaneo ащ пепиtan; reato '""' trenutno krivicno delo istante т пеп; trenutak; ~; momenat; a/l'- odтаЬ; da un '""' al/'altro iz jednog momenta па momenat; - critico kritican momenat; sull '"" оdшаЬ; momentalno; pagare al/ '"" platiti odтаЬ

istanza f instanca; predstavka; тоЉа; zahtev; tuZba; giudicare јn prima '""' presuditi u prуот stepenu; giudicare јn seconda - presuditi u drugom stepenu; ..... d'appe/lo apelaciona predstavka; - arbltrale arbitraZna predstavka; "" јn соуао тоЉа и toku; - di divorzio brakorazvodna рamјса; - giudiziaria sudska instanca; ..... infondata neosnovana predstavka; - perenta zastarela шЬа; "" di revisione тоЉа za revizjju; "" Јј sgravio jiscale molba za poresko rastereeenje; ~ suprema najviSa instanca; presentare иn '- рodnећ predstavku; рујmа .... prva instanca; respingere иn'"" odbaciti predstavku; rigettare un '- odbaciti тоЉи; tribunale di ргјmа ~ prvostepeni sud; "јЬunа/е di seconda - dmgostepeni sud; ultima - poslednja јп­ stanca; ne/l' ultima .... u poslednjoj instanci isterico аЈј histeri~an isterismo т histerija istigamento т podsticanje; ћи§kanје; ..... риььисо javno podsticanje; "" а te.stimonianzaJalsa podsticanje na laZoо svedocenje istigare huskati; nagovarati; podbadati; podsticati; "" а иn de/itto navoditi па zlocin; - а//а

istituzione

prostituzione navoditi па prostituciju; "" а ruЬаге navoditi па kradu istigatore т podbadaf; podstrekaf; huskac; - Ј; disordini podstrekac петјта istigazione Ј huskanje; podsticanje; podbadanje; .... а commettere иn геаЈо паgоvaranје па krivicno delo; .... а//а cOrnlZione nagovaranje па рпmanје mita; - а delinquere nagovaranje па krivicno delo; - а//а diserzione nagovaraпје па beg iz vojske (dezerterstvo); - а ЈиоЬ­ bedire аПе leggi nagovaranje па nepo~tova­ nje zakona; - fallita пешреl0 nagovaranje; "" а! falso giuramento nagovaranje па krivokletsvo; ..... аП'оdiоfrа lе classi sociali nagovaranje па klasnu mrZnju; "" al/'odio razzia/e nagovaranje па rasnu mr.mju; ..... alla prostituzione па­ Уodепје па prostituciju; "" а//а riЬеПiоnе nagovaranje па иstапak; "" а! suicidio nagovaranje па samoubistvo; "" а! suicidio е aiuto а/ suicidio nagovaranje па samoubistvo i pomaganje u samoubistvu istinto т nagon; instinkt; ..... di conservazione па­ gon samoodr~anja istituire v osnovati; ustanoviti; utemeljiti; uvesti; "" иn processo povesti pamicu; '""' qcn erede imenovati nekoga za naslednika istituto т institut; ustanova; zavod; '""' assicurativo (d'assicurazione) osiguravajuci zavod; - di QSsistenza zavod za ротос; "" Ьаnсаујо Ьanka; bankarska ustanova; '""' сamЫаујо menicni zavod; institut za menice; "" di credito k:reditni zavod; "" di credito immobi/iare hipotekami тшtnј zavod; hipotekama kreditna baoka; - di сгеЈио mobiliare zaloZna banka; zalo.tni kreditni zavod; - di credito su реgnо zalofuа Ьankа; zalofni kreditni zavod; ..... demoscoрјсО institut za ispitivanje javnog mnjenја; ..... di educazione obrazovna ustanova; ...., di emissione emisiona Ьanka; emisioni zavod; - di finanziamento zavod za finansiranje; -finanziario finansijski zavod; "" ipotecario hipotekarni zavod; ..... d'istruzione §kola; vaspjQ1i zavod; "" magistrale uciteljska Skola; ..... monetario nov~ani zavod; - di prestito zavod za zajmove; - penal-riformatorio kazneno-popravna ustaпоуа; - реnиеnzЈаујо militare уојni kazneni zavod; ...., di previdenza sociale zavod za sociјаlпо osiguranje; "" Ј; rendita zavod za rente; "" di ricerca scientifica паu~по-istraZivafki zavod; - di ricerche istraZiva~ki zavod; ..... sociale druStvena ustanova; ~ statistico statisticki zavod; "" superiore di соmmегсјо vi~a ПgоуаСЬ !kola istituzionale acfj (/eg) institucionalan; ustavan l.!itituzione f institucija; ustanova; osnivanje; zasnivanje; uvodenje; '""' di егеЈе Јтenоуanје naslednika; '""' giuridica pravna шtanоуа; - рro­ gressiva de/ mercato progresivno fonniranje

istmo

223

trzista; - sociale drustvena institucija; - d'un rapporto di lavoro zasnivanje radnog odnosa; - delle zone[ranche osnivanje slobodnih zona istmo т (geogr) prevlaka I.triaf(geogr) Istra istruire v pouciti; uputiti; obucavati; instruisati; dati uputstva (nekome); ..... иn processo povesti istragu zbog pokretanja раmјсе istПlttоrе т е ащ instruktor; uciteU; istrafni; giuЈјсе"" istraZni sudtia istruttoria f (leg) istraga; арујуе 1'- otvoriti istragu; povesti istragu; chiudere "- zakljuciti istragu; соndиУУе l'- voditi istragu;fare иn'­ voditi istragu; - giudiziaria sudska istraga; "" pre/iminare preliminama istraga; predistraga; "" Ј! un processo priprema sudskog procesa istruttorio adj istrami; preliminarni istruzione f instruk:cija; uputstvo; obuka; obrazoуanје; attenersi а//е istruzioni pridrZavati se uputstava; awiare l'- (del processo) sprovesti preliminamu istragu; dare Је istruzioni dati ЈП­ struk:cije (uputstva); contrarie istrиzioni suprotnа uputstva; dare istrиzioni dati uputstva; јm­ partire istruzioni dati instrukcije; "" соmmеУеј­ ale trgovacko obrazovanje; "" formale forrnalno uputstvo; istruzioni genera/i opste uputstvo; ...., giuridica pravna ропkа; istruzioni d'imbarco uputstva za utovar; - industriale industrijsko obrazovanje; "" рег interporre un rimedio di legge ириСјуапје па ulaganje pravnog leka; ohhlip'atnria ohaveznn ~ko'nvanie: ...., nгјmауја

ivi

osnovno obrazovanje; - projessiona/e strucno оЬrзzоуапје; - regolare redovno skolovanje; "" re/igiosa veronauka; - secondaria srednjoskolsko obrazovanje; istruzioni di servizio slu~Ьепо uputstvo; istrиzioni реу /а spedizione otpremne instrukcije; - suppletiva dopunsko skolovanje; "" universitaria fakultetsko оЬса­ zovanje; istruzioni рег 1'иао uputstvo za иро­ пеЬи; prendere /е istrиzioni dobiti instrukcije; privo d'istruzioni bez uputstva; salvo contrarie istruzioni uz rezervu и slufuju suprotnih uputstava; secondo le istrnzioni prema i.Iputstvima; trasgredire /е istrиzioni prekrSiti uputstva Itall.f(geogr) Ita1ija itaJiano асЈј itaJijanski Itаlјапо т Italijan itinerario т plan puta; smer puta; marSruta; de/la spedizione рlan puta prilikom otpreme ittico adj riblji ittiologia fihtiologija; папka о пЬаmа Iugoslaviaf(geogr) Jugoslavya iugoslavo асЈј jugoslovenski Iugoslavo т Jugosloven iugulatorio асЈј koji tisti; koji ugnjetava; contratto - ugovor koji tiSti јиј. Ј (bol) juta iutificio т fabrika jute lVAj (imposta аи/ valore aggiunto) porez па dodatu vredoost (pDV) јуј adv onde; taшо; tu; - а росо (етро uskoro zatim

Ј јатаЫпуа Ј dZamabirija j.zz т (ingl) Mez ј.ап. т (ingl) lavorare

f skrivanje; bekstvo od pravde; darsi pritajiti se; skrivati se; ...... dell'imprendi[оге bekstvo preduzimaca latitudinef geografska sirina; вirinа; рrostrапоst lato т е асЈј strana; bok; §irok; prostran; da! ..... dell'interesse di qcn s obzirom па neciji interes; da! -- noslro 8tO se пав tii5e; s DаВе strane; porre da un -- staviti па jednu stranu; da questo ...... s оуе strane; ;n senso ...... u §Пет smislu latore т donosilac; ....., Јј иnа leflera donosilac pi. sma; - deZla presente donosilac ovog pisma lattaflim; Нrnепа рl0са; liтеnka; konzerva; Јј . . . limen; articoli di - liшепа roba; barattolo di lirnenka; liтепа kutija latt. т mleko;fior di - Ьјшak; рауlш; - cagliа/о kiselo (usjreno) mleko; ...... јп ро!уеге mleko u рrзhи; ...... rappreso kiselo (usireno) mleko; . . . screтalo obrano mleko; porcello di . . . prase sisance latteriafmlekara; mlekarstvo latticinio т mlecni proizvod lattiero аЈј rnlekarski; mlecni; industria lat/iera m1ekarska industrija laud.шiо т (!еш nasledna taksa laurea Ј doktorat; univerzitetska diploma II steреna; . . ., ad honorem (honori8 causa) росмпј doktorat; ргеnЈеге /а -- doktorirati; diplornirati (па fakultelu) laurearsi v rifl polo~iti doktorat; doktorirati; diplomirati (па fakultetu) laureato т е adj laureat; fakultetski obrazovano lice; doktor; diplomirani; essere - imati diрlоти (fakulteta); ...... јn есоnоmја diplomirani ekonomista; ...... Ёn legge diplomirani pravnik; in legge соn esaтe di тagis/rato diplomirani pravnik sa sudijskim ispltom lauro т (bot) 10vor; lоуоПkа lavabile аЈј koji se rnoze prati; periv lауаЬо т umivaonik; lауаЬо lavaggio т pranje; ispiranje; ..... del cervello ргаnjemozga lavanderia Ј perionica lavandino т sudopera; umivaonik lavare v prati; oprati; umivati; тассЫnа аа""" та~ina za pranje lavarsi v rifl prati se; lavarsene Је таn; prati ше lavatrice f maSina za pranje уеЬ lavatura f ргanjе; ispiranje lavorabile аЈј obradiv; preradiv lavorante т radnik; pomocnik; ...... di bo/tega trgolatitanza аПа ~

vacki роmоспж lavorare v raditi; obmdivati; preradivati; cessare Јј - prestati raditi; ..... а са/еnа lanсanо raditi; ..... соте un negro cmciti; raditi kзо сrnас; . . . а со/­ /imo raditi па akord; ...... а g;ornata raditi па nadпјси; - giorno е nо//е neprekidno raditi; raditi danono~no; ..... соn репЈ;/а raditi sa gubitkom; ..... ;n serie raditi serijski; ..... sott'acqua raditi "is-

lavorativo

228

Рod :nta"; loviti и mutnome; mettersi а ..... zapoceti rad; smettere di ~ prekinuti rad lavorativo adj radni; аЬШtа lavorativa rзdnа уеВ­ tina; capacitiz lavorativa Ј;:аdnа sposobnost; со­ munitil lavorativa radna zajednica; eta lavorativa radno doba; giornata lavorativa radni dan; поп ..... neradni; processo lavorativo rзdnЈ proсе'

lavoratore т radnik; ..... agricolo zemljoradnik; associalo udruZeni radnik; ~ ausШаге pomocni radnik; ..... autonoma samostalni radnikj ..... avventizio privremeni radnж; ..... dipendente zavisan radnik; ~ а damicilio radnik u kи6j; ..... edile gradevinski radnik; ~ giornaliero пadnјсзrј ..... indipendente nezavisan radnik; ~ dell'industria indusnijski radnik; ..... intellettuale intelektua1ni (Ш1Шi) radoik; -libero slobodan radoik; - manuale fizifki (manuelni) radoik; - dеПа mente intelekturalni (umni) radnik; ..... metallurgico meta1udHd radnik; ~ delle miniere rudar; rudarski radnik; ..... occasioпale prigodni radnik; ..... pesante radnik za te§ke poslove; ..... del porto (portuale) lufki radoik; - produttivo proizvodni radnikj ..... produttore саdnж proizvodac; ..... salariato пајаmnј radnik; пadnЈСзr; ..... saciale socijalni radnik; ~ stagionale sezonski radnik; - temparaneo privremeni radnik; ..... della terra zemljoradnik; ..... d'urto udamik; popolo ..... radni narod lavoratrice f radnica lavorazione / prerada; оЬrшtа; obradivanje; izrada; costo della ..... сепа izrade; "" а catena lanfanа izrada; - del legno obrada drveta; - а mассЫnа maSinska obrada; ..... а таnа ПЈспј rad; rucna izrada; - dei melalli obrada metala; ..... della pielra obrada karпena; - Јј prodotti agricali prerada poljoprivrednih proizvoda; ..... а рји шгnј rad u уј.§е smena lavoro т posao; rad; trud; delo; radnjа; аЬЬаnЈо­ nаге il - napustiti ро5ао; assunziane а! - priтanје па rad; atlendere ad иn ..... Ьппиб se о ро51и; шЈоnе di ~ radna зkсјја; сатега di ..... radna komora; capacita а/ ..... sposobnost za rзd; са­ valiere Је! - vitez rada; cessare il - obustaviti (prekinuti) rad; collocamento а' ..... zaposljavaпје; campiti Јј - radni zзdасј; contratto Ј; ugovor о rзdu; radni ugovor; con/roversia di - radni spor; cooperativa di - radпa zadruga; dare il - а qcn zaposliti nekoga; datore di ..... poslodavac; diritto а! - pravo па rad; divisiоnе internazionale del ..... medunarodna podela rada; durata Је! ..... trajanje rada; eseguire иn obaviti posao; esperienza ЈЈ ..., radnо iskustvo; esseгe а! - biti па poslu; essere sovraccarico di - biti preoptereeeo poslom; јше di - radnа faza;jisiologia di - fiziologija rada;fondo di radni fond; igiene del - higijena rзda; ЈnаЫ­ lita а! - nesposobnost za rшf; јn/оушnЈо sul .....

lavoro nesreca па radu; intraprendere un ..... preduzeti posao; invalidi/a di ..... radna nesposobnost; Јn­ valido al- nesposobau za rad; di (da) - radni; - ahusiva nedopu~ten rad; - accessorio sporedan rad; ..... accumulato тјпиli rad; - accurato рзZlјЈУ rad; ..... aggiuntiva dopunski rad; - agraгјо (agric%) poljoprivredni rad; - Јn appalto posao pod zakup; ..., arre/rato zaostali rad; - ш­ sociato uc:irtП:епi rad; - aslratto apstraktan rad; - artigianale zanatski rad; - aulonamo samostalni rad; ..... а calena lancani (linijski) rad; ..... а ciclo continuo rad u stamom ciklusu; ..... с/аn­ deslino rad па сто; ~ coatto prinudni (рп­ silni) rad; - caтplesso sloren rad; - соmиnе zajednicki rad; ..... поп cosciente Јn servizio пе­ savestan rad u sluzbi; -- ЈЈ costruzione gradevinski rad; - а соltimо rad па akord (ро dogoуот); ..., crealivo stvaralacki (kreativan) rad; Јјurnо rad danju; ..... domenicale nedeljni rad; ..... domestico domaca radinost; ..... а ЈоmјсШо domaca radinost; lavori donneschi fenski ро­ slovi; ..... eccessivo prekomemi rad; lavori edilizi gradevinski radovi; - di esecuzione izmni rad; - /atto а таnо ru(Л}i rad; ..... /estivo rad рса­ znikom; ..... /orzato prisilni md; - а giomata rad па dnevnicu; - gratuito besplatan rзd; ~ grave te,§ki rad; ..... improduttivo neproizvodni rad; _ d'incarico Ьопоrarnј rad; "" incosciente nesavestan rad; ..... individuale individualni rad; ..... Јn­ tеПеttuаlе iлtelеktuаllli rad; - leggiero lagalli rшJ; -иЬеro slobodni rad; ~ manuale rucni (fi. zicki) rad; - di miglioria melioracioni rзd; ..... su misura rad ро тел; - nеro rad па сто; notturno ПОСПЈ rad; ..... obbligatoria оЬауеznј rad; - а оУагЈо prolungato rad sa prodиzenim mdnim vremenom; ..... аЈ агагјо ridotto rad sa skracenim radnim vremenom; - penale zatvorenicki rad; - соn perdila rad sa gubitkom; _ personale samostalni rad; - pesanle te:lak rad; ..... preparatorio pripremni rad; ...., produttivo proizvodni rad; - proftss;onale profesjonalni (strucni) rad; - јn prova probni rad; - di риЬ­ Ыјса utilitil јаvnо koristan rad; lavori риЬblјсј јаvni radovi; - риЬЫјсо javni rad; "" qualijicato kvalifikovan rad; ..... quotidiano svakodnevni rad; - redditizio unозan posao; ...., а rendimento rad ро ucinkи; - di гјсегса istra2:ivatki rad; ..... salaria/o najamni rad; ..... јn serie serijski rad; -specializzato specijalozovani rad; ..... sperimentale eksperimentalni rad; ..... stagianale sеzоп­ ski racl; - straordinario prekovremeni rad; ..... а tempo deterтinata rad па одсооenо vreше; - а tempo indeterminato rad па neodredeno пете; ..... а tempa рЈеnо rad sa рuniш radnim vremenom; . . . . а tито rad u smeni; ..... tributa,јо kuluk; kolufenje; - d'ufficio kancelarijski posao; ..... urgente hitan posao; liЬеro ..., O8sociata slobodno udruZeni rad; liberla di -- slo-

229

IlI.zzaretto

bod.a rada; /ibretto di ..... radna knjizica; luaga Јј ..... radno mesto; mediaziane del- posredovaпје rada; mercata del- trZi§te rada; mettersi а/ - zapoeeti rad; mоЫШд di - radna mobilnost; nогmа ЈЈ ..... radna norma; offerta di - radna ро­ nuda; агаујо di - rшlпо пете; organizzazione di . . . тdnа organizacija; organizzazione scien(фса del - naucna radna organizacija; роШјса del- politika rada; potenziale Јј ..... radni potencijal; ргапса di ..... radno iskustvo; prestatore di ..... radnik; protezione Јј - za~tita rada; psicologia del ~ psihologija rada; rapparto Јј - radni odnos; rendimento Јеl - korisnost тш; restio al- neradnik; scambio del ..... razmena rada; scienza Је' - пзuka о radu; /avolo аа ..... radnј sto; teoria del ..... teorija rada; tribunali а; ..... radni sudovi; turno di - radna smena; tutela del ..... zastita rada; ujJico del:-" kancelarija; иnиа Јј­ тdnа jedinica; va/oгe del ..... vrednost rada; vivere de/ рroргјо ..... ziveti od sopstvenog rada lnzzaretto т karantinska bolnica; lazaret lе.lе асЏ veran; odan; lojalan; саmmегсЈо ..... 10јаlпа trgovina; соncоггеnzа - 10јаlпа konk.urencija; trattamen/o .... lojalni postupak lealmente adv lојаlпо; уето; odanо lClI.lt. ј lojalnost; odanost; vemost; соn tutla potpuno odano leasing т (ingl) lizing; zakup s рсауот kupovine leclto adj dozvoljen; е ~ dozvoljeno је; jarsi ..... usuditi se; biti slobodan; поп е пјје dozvoIјепо; пе sme se ledere v povrediti; o~tetiti; ozlediti; - le соnај­ zioni di саnсоггеnzа povrediti konkurentske uslove јска f (polit) liga; savez; udrШепје; (metal/) kgura; smesa; (naul) morska inПја; L- АгаЬа Arapska liga; di Ьиоnа - dobre јеgше (smese); .far ..... udru:liti se; uortaciti se; ..... commerciale tr~ govacki savez; L- Јеј comunisti della Jugoslav;a Savez komunista Jugoslavije; - delle соо­ perative zadrufui savez; -- daganale carinska Uniја; L- Latina Latinska unјја; ..... melallica metalna legura; ..... mоnеЈагја monetarna unјја; - navale pomorski savez; ..... орегаЈа radnicki savez; L- dei Siпdaca/i della Iugoslavia Savez sindikata Jugoslavije; senza ..... Cist; пероте.§ап lL'l!iale т е adj pravnik; advokat; zakonski; sudski; pravni; legalan; atto - рсаvnј akt; assistenza .... pravna роm06; assistenza ..... аПе рап; јnе­ sperle pravna рошо6 пеukiш strankama; auloујпшјоnе ..... sudsko (pravno) ovlaJcenje; соn­ sigUo - pravni savet; cansulenza ..... pravno savetovaliAte; corso - zakonski kшs; espedienle - pravna doskocica (smicalica); massima ..... pravno praviJo; mеЈјсјnа - sudska medicina; gli interessi а misura ..... zakonske kamate; оЬ­ bligo - deg/i alimenti zakonska оЬауеи izdrfavanja; peso - ,tanШrdoа (propisana) (еZinа;

..

legge

possesso (possessione) ..... pravni posed; рге­ stare 1'assistenza - pmZati pravnu IЮmос; рге­ sunzione ..... pravna pretpostavka; privo di VQlore ..... bez pravne vaZnosti; рroсеduга . . . legalan postupak; рroсига/оге - zakonski zastupnik; spesa ..... sudski trosak; јn lerтJne ..... и zakonskom rokuj u zak:onskom smislu; via - legalni put legalit;\jzakonitost; legalnost; legalitet; - deП'azi­ оnе penale lega1itet gonjenja; - nе! procedimento, legalitet u postupku; richiesta рег la (и­ te/a della ..... zahtev za za.§titu zak:onitosti; гјmа­ nеге nella - ostati u granicama zakona; sotto le аррагеnzе della - p()d prividnim plastom zakonitosti; valutare lа ..... di qcs oceniti zakonitost necega legalizzare legalizovati; оzakопШ; ozvaniciti; overiti; ..... иn ассоюо overiti sporazum legalizzato adj legalizovan; overen legalizzazione f1egalizaclja; ozakonjenje; оуеса; оуесауanје; ..... consolare konzulama overa; ..... della сорја overa prepisa; ..... di dacumenti overa isprava; ..... della firma overa potpisa; ..... giudiziaria sudska overa legalmente аЈу zakonito; ро zakonu; legalno legame т veza; povezanost; ..... coniugale Ьтспа veza; .... соn lе masse povezanost sa masama; ..., de/ sangue veza ро krvi; senza ..... пероуеzзп legare v vezati; vezivati; povezati; (leg) ostaviti testaтentom; - а qcn иn immobile ostaviti te· stamentom nekome nekretninu legarsi v rifl udruZiti зе; vezati se; obavezati se legatario т naslednik; legata.r; primalac zavest.aпја; ..... sostituito zamenik·naslednika legato т (leg) zave§tanje; legat; izaslanik; poslanik; ...... chimicamente hemijski уеzзп; ..... di сге­ dilo izaslanik za naplatu роtrзZЈуanја; - рау­ /icolare poseban izaslanik; - pontijicio papski izaslanik legaturajvezivanje; povezivanje; povez legazionef poslanstvo; izaslanstvo legge f zakon; abo1ire иnа . . . ukinuti zakon; аЬro­ gare ипа ..... ukinuti zakon; abrogazione della - ukidanje zakona; adottare иnа ..... usvојШ zakon; agire соnЈоrmе alla - postupati u skladu sa zakonom; applicwe иnа ..... primeniti шоп; applicare le leggi рпmеniб zakone; approvare иnа - odobriti zakon; approvazione Јеllа ..... prihvatanje zakona; attenersi аllа - priddavati se zakona; conculcare la - prekr~iti zakon; соn­ formarsi al/a - ddati se zakona; соn/оrmе al/a - u smislu zakonu; јn conformi/a al/a ..... u smislu zakona; зhоd.nо zakonu; contrario al/a suprotan (protivan) zakonu; contravvenire al/a - prekcliti (povrediti) zakon; in deroga аПа u јZПleni (opozivu) zakona; determiпare реу /а ..... utvrditi zakonom; Јеиаг - namet:nuti svoju volju; diktirati; komandovati; disegno di ..... па·

legge

230

crt шопа; рег f!ffetto Јеllа ,...,. snagom zakona; eludere 10""" izigrati (mimoici) zakon; еmаnаге unа""" doneti zakon;jar passare иnа - progurati zakоп;fiюгi ,. .,. van zakona; bezakonski; јк­

noranza della""" пероznзvanје zakona; imporre Ја ,. .,. nametnuti zakon; infrazione а//а ,. .,. prekr§ај (povreda) zakona; iniziativa della""" inicija-

, ,

I

I

I

I

tiva za dono§enje zakona; inosservanza dello ,. .,. nepridrZavanje zakona; lacuna ЈЁ ,. .,. pravna praznina; di (del/a) ,...,. zakonski; ,. .,. abrogativa (d'abrogazione) zakon koji ne!to ukida; - addizionale dopunski (dodatni) zakon; - di affitti е prestiti zakon пајта i zajma; ,. .,. agraria agrami (poljoprivredni) zakon; ,. .,. amministrativa иргаvnј (administrativni) zak:on; ,. .,. d'amnistia zak.on о anшеstiji (pomilovanju); ..... оn­ nessa рлројеп (anektiran) zзkоп; -- поп ар­ plicata neprimenjen zakon; - d'appropriaziоnе zakon о prisvajanju; ,. .,. sugli as.segni ~e­ kovni шоп; ..... d'attuazione izvr§ni zзkоп; -della ЬаnЈјега zakon zastave; -- Ј; bilancio zakon о budZetu; zakon о zamnorn f3lЛmu; -- sul bollo zakon о шЬата; ..... sui brevetti zзkоп о patentima; ..... caduta јn dissuetudine zзkоп уan snage; ..., cambiaria (sulle cambiali) menicni zakon; ..... .su; eartelli zзkоп о kartelima; ..... еоm­ p/ementare dopunski zakon; -- eonsolare konzulami zak:on; ..... соrnЁсе okvirni zak:on; ..... со­ .stituziona/e ustavni zзkоп; ..... costjtuzionale /ederale savezni ustavni zakon; .... е costuтi della guerra zakon ј оЫсајј rata; ..... sul diritto d'autore zakon о autorskom рrзщ ..., dogana/e carinski zak:on; ..... della ЈоmаnЈа е dell'offerta ШОП ponude i РОПaZnје; -- Је! domicilio zakon о prebivaliStu; ..... eccezionale (Ј'ессиЁоnе) izuzetni zakon; ..... есоnотјса privredni zak:on; - elettorale izbomi zak:on; -- d'esecuzione izvr§ni zakon; ..... ja//imentare stecajni zakon; ..... јеЈега/е аауеZnЈ zakon; ..... finanziaria finansijski шоп; ..... рса/е poreski zakon; ..... fondamentale osnovni zak:on; ..... fondamenta/e Је//о stato оапоупј ddavni zakon; ..... de; grandi nи­ тег; zakon velikih brojeva; ..... ЈеПе guarentigie zakon о garancijama; -- di guerra ratn.i zakon; ..... d'imposta poreski zak:on; ..... ingiusta nepravedan zakon; ..... interпaziona/e medunarodni zakon; .... d'introduzione иуоdnЈ zakon; ..... istitutiva institucioni zakon; ..... /oeale теапј шоп; ..... Ј; luogo di contratto (Јех Јос! eontracti) zakon ddave gde је ugovor шlјисen; ..... ЈЁ luogo di dеЛttо consumato (Јех /ос; dеЛеti eomissi) zakon zemlje u kojoj је izvden zlocin; ..... mаг­ ziaJe шоп о prekom sudu; ..... mercantile trgova~ki zak:on; lе leggi ЈеЈ mercato zakonitost trzi~ta; trZisni zak:oni; ..... militare vojni zak:on; ..... modificativa е complementare шоп о Јzrпе­ namа i dopunama; ..... monetaria monetarni zя­ kOnj ..... morale moralni шоп; ..... noturale рп-

legge rodni zзkоп; ..... nazionale narodni zakon; ..... di nazionalizzazione zak:on о nacionalizaciji; 10"'" ПОП ha effetto retroattivo zakon пета retroaktivno dejstvo~ ..... dell'offerta zakon ponude; ..... аеll 'offerta е della Јотаndа zakon ponude i роtraZnје; ..... sull'ordinamento aziendale zak:on о organizaciji preduzeca; ..... а'опЈЁnе рuЬЫјсо zakon о јаvnom redu; ...., penale krivicni (kazneni) zakon; ..... penale тШtаге vojno-krivi~ni za.kon; ..... Јј polizia zak:on о policiji; ..... positiva pozitivan zak:on; ..... d; prescrizione zakon о zastarevanju; ..... а; рroсеdига zakon о postupku; - Јј procedura civile zakon о gradanskom рас­ ПЈ~поm роашрш; ..... Ј! рroсеdито penale zakon о krivicnom postupku~ ...., processuale zakon о pamicnom postupku; ..... Јеllа produtti~ vita zakon о produktovnosti; ..... а; рuЬЫјса sicurezza zakon о јаvnој sigumosti; ..... quadro okvimi zakon; ..... Јј ratijicazione шоп о ratifikaciji; ..... religiosa musulmana ~erijatsko pravo; ...., retroattiva ~aktivni zak:on; ...., sanitaria zakon о zdravstvu; sanitetski zakon; ..... scritta рј­ аanј zakon; ...., поп scritta nepisani zзkоп; ...., јn senso jormale zakon u fonnalnom smislu; ..... јn senso materiale zak:on u mаШЈјаlпот smislu; - speciale роаеЬпј (specijalni) zakon; ..... sullа staлzра zakon о ~tampi; ..... stataria preki и­ kon; - dello Stato drZavni zakon; ..., suprema vrhovni (najvisi) zakon; ..... аеl taglione шоп odmazde; ..... di tariffa tarifni zakon; шоп о tarifama; ..... territoriaJe teritorijaJni zakon; ..... di transizione (transitoria) prelazni (privremeni) шоп; ...., tributaria poreski шоп; ..... unitaria jedinstveni шоп; ..... del valore zakon vrednosti; ...., соn уа/оге retmattivo zзkоп sa retroaktivnim dejstvom; ..... valutario zakon о valutama; ..... della vendita decrescente zakon о ора­ dajucoj prodaji; - vigente (јn vigore) уиеСј шоп; zakon па snazi; lettera della ..... slovo zзkonа; јn materio Ј; ..... u predmetu шоna; messa јиог; ..... stavljanje уan zakona; mettere јиогј ..... staviti уап zakona; mоафсаге ила...., izmeniti шоп; modijicare рег la ..... menjati zakonom; la necessita поп ћа ..... пu.zda zakon те­ пја; јn nоте Јеllа - u ime zзkопа; а nотmа di .... zak:onskom поnnom; ;n obbedienza аllа ..... u primeni zakona; о./Јеnаеге lа ..... poV'rediti zakon; ossequente аllа - koji se pridd:ava zakona; osservanza ЈеПа ...., postovanje zakona; рег ..... ро zakonu; zakonski; prescritto Јаllа ..... zak:опsю zastareo; propisan шопоm; pre.scrizione Јеllа ..... zastarevanje zak:ona; progetlo di ..... nacrt zakona; predlog zakona; promulgare unа ..... proglasiti zak:on; promulgazione аеllа ..... proglaSenje zakona; pubblicazione Јеllа ..... оЬ­ java шопа; ricorrere alla ..... рпЬесј zзkопи; si riserva di presentare i motivi nе! (еУтјnе Јј ..... pridr:Zava ае prava da razloge рodnеае u шоп-

leggenda

231

sk.om roku; rispetto della ..... po§tovanje zakona; rispettoso della ..... koji postuje zakon; secondo la ..... рreша zakonu; ој .sensi della ..... па osnovu zakona; spirito della ..... duh zakona; slabl/ire соn ..... utvrditi zakonom; а termine Јј"", u атјаlи zakona; (еУтјnе Јј ..... zakonski rok; trasgredire иnа "" povrediti zakon; varare unа ..... doneti zakon; vendicars; secondo lа - del taglione оауе­ titi ае ро zakonu odmazde; violare unа"'" prekrAiti zakon; votare unа ..... izglasati ШОП I08genda [ legenda; izmШјепа prica; natpis; оЬја!пјenје

leggere v pro~itati; Citati; ..... аЈ alta voce glasno сј­ tati; nell'attesa Ј; leggervi u осеюvanји vasih vesti; nеllа speranzo Јј ..... Voslre notizie u ПООЈ da сето primiti vзАе vesti leкgerezza f lakoca; okretnost; lezemost; neozbiljnost; lakoumnost leKgero аЈј lak; lagan; nevaZan; neznatan; allo leggiera olako; s lakocom;/erita leggera neznatna rana; indиstria /eggera laka industrija; "" miglioramento пеznаtnо poboljsanje; leggera репЈј{а neznatan gubitak IOKgIbile adj citak; 6itljiv lоки1ыlitil [ citljivost leRlslativo аЈј zakonodavan; assemblea legislaliva zakonodavna skupstina; commissione јn ~;eae legislativa zakonodavna komisija; eorpo .... zakonodavno telo;fimzione legis/ativa zakonodavna fun.kcija; огкаnј /egislativi шопо~ davni organi; potere ..... zakonod.avna vlast; рro­ cedimento ....., zakonodavni postupak ICKlslatore т zakonodavac; . . ., jedero/e аауеZnЈ zakonodavac ICKlslatura f zakonodavstvo; zakonodavna vlast; vreme zasedanja zak:onodavne skupstine IcKI!llazione f zakonodavstvo; donosenje zakona; zakonske odredbe; zakoni; ..... рег lе abitazioni !itambeno zakonodavstvo; ...., agraria potiopri~ vredno zakonodavstvo; ..... sull'assicurazione sociale zakonod.avstvo о аОСЈјаlпот osiguranju; ..... bancaria bankarsko zakonodavstvo; ..... sui brevetti zak:onodavstvo о patentima; ..... sиј brevetti d';nvenzione zakonodavstvo о patentiranim izumima; ..... civile gradansko zakonodavstvo; ...., delegata delegirano zakonodavstvo; ,... delle divise devizni zakoni; ..... su! Ј;­ гШо privato zakoni о рпуаtnот pravu; ..... doganale carinsko zakonodavstvo; ..... есоnоmјса privredno zakonodavstvo; ..... elettorale izbomo zakonodavstvo; ..., d'emergenza vanredпо doпоsепје zakona; ..... erariale fiskalno (poresko) zak.onod.avstvo; ..... facoltativa fakultativne zakonske odredbe; - [amiliаге porodicno шо­ noclavstvo; ...., federale savezno zakonodavstvo; ..... jinanzјагја finansijsko zakonodavstvo; ..... fiscale poresko zakonodavstvo; ..... Јј guerra ratno zak.onodavstvo; ..... ;nterna unutras-

lentamente пје zakonodavstvo; ..... Је! lavoro radno zakonodavstvo; "" тагШјmа pomorsko zakonodavstvo; .... militare vojno zakonodavsto; ..... minега­ гја rudarsko zakonodavstvo; -- тonetaria тоnetarno zakonodavstvo; ..... operoia zakondavstvo о radnim odnosima; ..... penale krivicno zakonodavstvo; ,... postale postansko zakonodavstvOj ..... programmatica рlanпanо zak:onodavstvo; - rurale poljoprivredno zakonodavstvo; ..... sociale socijaJno zakonodavstvo; ..... spec;ale роаеЬпо (specijaJno) zak:onodavstvo; ..... tributaria poresko zakonodavstvo; ..... valUlario devizno zakonodavstvo; ..... Ёn vigore zakonodavstvo па snazi legit1ima [(leg) zakonski deo nasledstva legjttimamente adv zakonito; legitimno legittimare v (leg) ozakoniti; overiti; potvrditi; opravdati legittimario т (leg) osoba koja nasleduje шоniti deo ' legittimazione f opravdanje; overavanje; ozakoпјепје; priznanje (vanbra~nog deteta); .... atliva aktivna overa; avere ..... attiva imati aktivnu overu; ..... Ј; unfiglio (Јј unafiglia) naturale priznауanје vanbra~nog deteta; ..... passiva pasivna оуеса; -- рег grazia Је! sovrano oza.konjenje milo§cu vladaoca; - per un susseguente matrimоnјо ozakonjenje sledeeim Ьшот legittinUsta т ejpristasa legitimizma legittimita [zakonitost; legitirnnost; legitimitet; eostituzionale ustavna zakonitost; riehiesta рег lа tuteTa della ..... zahtev za zaAtitu zakonitosti; sotto lе apparenze della ..... pod prividnim рlаБ­ tom zakonitosti; valulare lа -- di qcs oceniti zakonitost necega legittimo adj zakonit; zakonski; legitiman; Јо­ таnаа legittima legitiman (zakonski) zahtev; legittima di/esa nu.zna odbrana; successione legittima zakonsko nasledivanje legnaf ogrev; drvo za ogrev Iegname т drvena grada; ...., da costruzione gradevinska Шvеna grada; ...., rozzo neobradeno (sirovo) drvo legoo т drvo; di ..... drveni; ..... compensato sperploca; ..., ао/се meko drvo; ..... dиro tvrdo Шvо; ..... јтpia/lacciato drvo oblozeno fumirom; fumirano шvо; ..... segato rezano drvo; ..... sgrassato tesano drvo; ..... уепЈе sveze роаееепо drvo legnoso aqj drven; drvena.st; сате legnosa пlауо meso legume т (bot) varivo; sсЮivо leguminoso adj mahunast lenimento т ublai:ivanje; ubIa.zenje; umirenje Leningrado[(geogr) Lenjingrad leninismo т lenјinizam lenocinio т podvodenje; svodnistvo lепопе т podvodac; svodnik lentamente adv sporo; lagano; polako

lentezza

232

lentezzafsporost; laganost lento асЈј spor; lagan lеопе т lау; Ја ~ lavovski lеопјпо adj lavovski; lavlji lesinare v ~krtariti; cicija~iti; ~ sul ргепо ~krta­ riti па ceni lesione jpovreda; kmenje; ozleda; rana; osteceпје; - di contra//o povreda ugovora; -- еогро­ rale telesna povreda; ~ corporale grave teska telesna povreda; -- Је; diritti povreda prava; .Је! diri/to Јј аЈегЈге le vie legali povreda prava podnosenja pravnog sredstva; - Јеј ЈјгјШ а/­ trui zadiranje u tude ртуо; - ЈеЈ diritto di Ьге­ vetto povreda patentnog prava; -- dei diritti dei /avoratori povreda prava radnika; ..... dei diritti ЈеЈ Javoratori durante Ја disoceupazione provvisoria povreda prava radnika za vreme privreтепе nezaposlenosti; - аЈ diritti ЈЈ proprietiJ povreda prava svojine (vlasnistva); -- аЈ diritti Јј proprietQ privata povreda prava privatnog vlasnistva; ~ еnогmе (o/tre Јј mеЈјиm) prekoтето ostecenje (ili preko роlоУinе); ~ di guerra ratna povreda; -- mortale зmrtnа povreda; -- dell'onore povreda easti; -- patrimoniale ро­ vreda imovine; - personale teJesno osteeenje; -- personale eolposa пеЬаtnа telesna povreda; - personale dolosa umisljena telesna povreda; ..... personale grave teska telesna povreda; -- personale grave corporale teska telesna povreda; ..... persona!e gravissima vrlo teska telesna ро­ vreda.; - personale lieve laka telesna povreda Јео;у. а
Jetterale а
libeгtinaggio

тепа sloboda; -

I :1

234

pubblica gradanska sloboda; - religiosa verska sloboda; - di riunione sloЬода udruiivanja; - di гјиnјоnј риЬЫјеће slobodajavnih skupova; ...... degli seambi inlernaz;onali sloboda medunarodne (robne) razmene; ..., di seiopero sloboda strajka; . . . sindaeale sindikalna sloboda; ...... di soggiorno sloboda Ьо­ ravka; ...... sorvegliala sloboda pod (policijskim) nadzorom; ...... di stampa sloboda §tampe; ...... Јј tra.ffieo sloboda saobracaja; . . . di transito sloboda tranzita; ...... d'uso del/a propria lingua sloЬodа upotrebe svog јепЬ; mettere јn . . . osloboditi; mettersi јn ..., raskomotiti se; prendersi lа - usuditi se; biti slobodan; privare della _ lisiti slobode; privare qen della -lisiti nekoga slobode libertinaggio т razuzdanost; raspustenost; шlеseamento al . . . татlјепје па razuzdanost Libiaf(geogr) Libija IiЫсо odj libijski libidine ј pofuda; pobota; bIud; olli Ј; - Ыиdnе radnje; аШ di . . . violenti agresivne bludne radпје; atti Јј -- јn luogo риЬЫјео javno тепје Ыиdnе ,аdnjе

libidinoso adj pohotan; pofudan; аШ /ibidinosi Ыиdnе ,аdnје

libraio т knji:lar librario adj knjizarski; еоmmеусјо . . . trgovina knjigama; kniZarstvo; mercato""" rnste knjiga libreria ј knjiZara; -- antiquaria prodavnica staпћ knjiga; antikvama knjuara; - editrice izdava~ka kojiZara libretto т knjifica; ЬеlеrnЈса; . . . Јј assegпi се­ kovna knji:lica; ...... di Ьаnса knjiZica Ьankе; ...... colonico knjizica napolifurstva; . . . di conlo согrente knjizica telruceg rarona; . . . Јј deposito јn conto corrente knjitica uloga па tekuci ra.cun; - d'imposta poreska knjizica; - di lavoro radna knjiZica; ...... mШ/аге vојла knjiZica~ ...... di navigazione marittima pomorska knjiZica; ...... di pagamento platna knjiZica; ...... рег i passaggi јn dogana knjizica za carinske рсеlзzе; ...... di геnЈиа rentna knjiZica; ..., di risparmio ~tedna knjiZica; - di risparmio postale pOStanska §tednа knјј­ Zica; - ЈЈ salario рlаtnа knjizica; ...... sanitario (di malattia) zdravstvena knjiZica; ~ di servizio саdnа knjuica; - Ј! servizio mагШЈmо pomorska knjitica; - universitario indeks libro т knjiga; ...... degli acquis/i knjiga паЬаУю; - delle аdиnаnzе knjiga sednica; libri d'affari poslovne knjige; ...... ausiliario ротоспа kniga; - Јеllе azioni knjiga deonica; - ЬЈаnсо Ьеlа knjiga; - del bllancio knjiga Ыlanва; . . . Јј Ьос­ caporto knjiga tereta; k:njiga ukrcaja тоЬе па brod; - Ј; bordo brodski dnevnik; - Ј; brogliаесЈо knjiga belezaka; - delle camblali knjiga тепјса; - (ЈО cassa blagajnicka knjiga; - са­ tas/ale zemljisna knjiga; ...... commerciale tr-

lјсеnzа

govacka knjiga; - ЈЈ соmmеУејо trgovacka knjiga; - delle commissioni knjiga porudi:bina; - Јј consegna knjiga isporuka; libri contabili racunske (knjigovodstvene) knjige; -- Је; еоnlЈ knjiga ~unа; rarunska kojiga; - copiajalture knjiga u koju se prepisuju fakture; ...... eopialet[еуе knjiga za odlaganje kopija pisama; - ЈеЈ eгediti knjiga potrdivanja; - dei debiti knjiga dugovanja; ...... dei debl/ori knjiga dшпikа; -- di disposizioni е ЈЈ consegпe knjiga naloga i isporuka; - Је//е dilte knjiga preduzeca (tiлni); - edilizio gradevinska knјјgз; ...... delle entrate kojiga priboda; - Је//е joltиre kojiga faktura; _ jerroviario ~eleznicka zem1jisna knjiga; ...... ЈеЈ fidi kojiga kredita; - dellefirme kojiga potpisa; - јоnЈјагјо zemljisna knjiga; ..., giornale dnevnik; Znmal; - incassi knjiga prihoda (naplata); - deg/i invenlari knjiga inventara; ...... ipotecario hipotekama kojiga; - о madre е figlia kojiga s lшропiшa i talonima; ...... di magazzino та­ gacinska (skladisna) kojiga; - mas/rQ glavna racunska knjiga; - тегсЈ knjiga robe; . . . mоn­ tanistieo rudnicka knjiga; ...... di notifica prijavna knjiga; ...., delle obbligazioni knjiga obveznica; - delle ordinazioni knjiga porudZbina; - paga platni spisak; ...... di prenotazioni knjiga rezervaсјја; ...... Јј protoco/lo knjiga protokoJa; - рuЬ­ ЫЈсо јаvna knjiga; - di punizioni knjiga kaznј; - della quietanza knjiga priznanica; ...... ЈЈ гЈсе­ vimento рriјеmпа knjiga; - rischi knjiga rizika (obaveza); - di riscontro knjiga za uporedivaпје; ...... scadenzario (del/e scadenze) rokovnik; knjiga dospeca; . . . Јеј јосј knjiga оrtзka; - spedizioni е eonsegne knjiga otprema i isporuka; - delle spese troskovnik; knjiga troskova; - [а­ w/are zemljisna (gruntovna) kojiga; - dell'uscita ЈеПе тегсј knjiga izlaza robe; ...... delle uscite knjiga izdataka; - di viaggi putopis; - delle veпdite knjiga prodaje; ..., de; verbali knjiga zapisnika; [еnиlа Јеј /ihri knjigovodstvo licenza ј dozvola; Нсenса; odobrenje; odsustvo; соn . . . s dozvolom; certificato di - otpusnica; concessione Јј - davanje dozvole (Нсепсе); essere јn . . . blti па odsustvu; јn . . . па odsustvu; ..... ЈЈ сассја dozvola za lov; - di еоmmегсјо trgovacka lјсепса; dozvola za trgovanje; - соn­ tratlиale ugovoma liсепса; ...... doganale са­ rinska dozvola; ...... edi/izia (edi/e) gradevinska dozvola; ...... esclusiva ekskluzivna dozvola; d'esercizio оЬrtnа dozvola; ...... d'esportazione izvozna dozvola; . . . Јј jabbricazione liсenса za proizvodnju; ...... jorzata prinudno odsustvo; . . . governativa vladina dozvola; ..... d'importazione uvozna dozvola; .... industriale industrij~ ska liсепса; ...... рег malattia odsustvo zbog ьо­ lesti; ~ obb/igatoria obavezno (prinudno) odsustvo; - Ј! pesca dozvola za ribolov; ...... ре,. Ј! porto d'armi dozvola za nosenje oru.zja; _

Ilcenziamento

235

per il porto Ј'агт; di еассЈа dozvola za noseпје lovackog oruZja; - puerperale porodiljsko Ьоlоуanје; - рег ragioni ЈЈ malattia odsustvo zbog bolovanja; - поп retribuita перlасenо odsustvo; - Ј; гЈсеУеа dozvola za istraZivanje; ...... ris/retta оgranјсenа dozvola; ..., ЈЈ spaccio dozvola za prodaju; - d'uso иоЫеајепа dozvola; .... di vendita dozvola za prodaju; senza - bez dozvole IIcenziamento т otkaz; otpustanje; avviso di obavestenje о otkazu; certificato Јј - роtvпla о otkazu; indennita Јј ..., оtpгenшiпа; - collettivo kolektivni otkaz; .... de/l'equipaggio otkaz posadi (broda); - immediato otkaz bez otkaznog roЬ; . . . individuale individualni otkaz /n massa masovni otkaz; ...... di personale otpustanje personala; - senza preavviso otk:az bez otkaznog roka; - Ја! servizio otkaz slшЬе; јn 'ronсо otkaz bez prethodnog obavestenja Ileenziare v otpustiti; dati otkaz nekome: - dal servizio otpustiti iz sluzbe; - јn [ronсо dati otkaz bez prethodnog obavestenja IIcitare v licitirati; ponuditi па I1citaciji Ilcltazionejlicitacija; licitiranje; javno nadmetaпје; - giudiziaria sudska licitacija; - privata рпуаtnа licitacija lIeto adj уевео; radostan; zadovoljan; essere - т­ dovati se; veseHti se Ilcve adj lak; neznatan; bIag IIcvitazionej (сотт) povecanje; porast; ~ Јеј со­ ~./j porast troskova; ...... Јеј prezzi porast сепа; ...... dei salari porast nadnica IIcvito т kvasac Ilgnitej(miner) drveni (mrki) ugalj; ligoit lIтајtщpјја; /аУоro Ј; - doterivaoje IImitabile аЈј ograniciv; koji se moze ograni~iti Ilшitаге v ograniciti; limitirati; ...... il credito ograniciti kredit; - lе spese ograniciti troskove; ...... il volume degli seambl ograniciti оЫm (robne) razmene IImitarsi v гф ograniciti se Ilmitatamente adv оgranјеепо; u granјсamа; convertibile ograniceno konvertibilan; - alle mје possibilitil u granicarna тојш mogucnosti Ilmitato adj оgranјсen; вlшсеп; socie/a а responsabi/ita limitata dru§tvo s ogranicenom odgovomoMu Ilmitazione f ogranicenje; ogranicavanje; limitiranje; - Је//а coltivazione ogranicenje obrade zemlji§ta; - contrattuale ugovomo ograniceпје; - de; ЈјгШ; сјуШ оgranјсenје gradanskih prava; ...... есоnоmјса ekonomsko ogranicenje; dell'esecuzione ogranicenje izvrsenja; - delle nшсие ogranicenje nataliteta; ...... della рroргј­ eta ogranieenje imovine; - quantitativa kvantitativno ogranicenje; ...... della responsabl/ita ogranicenje odgovomosti; ...... Јј sovranitil ogra-

linea

nicenje suvereniteta; - di traffieo ogranicenje saobrataja; ...... ЈеПа velocita оgranЈёепје Ьсппе limite т graniса; limit; оgranЈсепје; plafon; casogranicni slucaj; entro i lјmШ u granicama;fino od иn certo - do odredene granice; - dell' ас­ согЈо graniсе sporazuma; ...... amministrativo administrativna granica; . . . di capacita granica sposobnosti; - Јј саг/со granјса opterecenja; ЈЈ competenza оgranН~епје nadleZnosti; .... Је! credito ogranieenje kredita; - ЈеПа difesa /е­ gЩima ogranicenje пШnе odbrane; ...... doganale carinska granica;...... Јј esenzione d'imposla оgranЈсепје poreskog oslobodenja; - d'e/a sta· rosna granica; - d'eta јnЈегјоге donja starosna granica; - di fido ogranicenje kredita; - ЈЈ јm­ posizione оgrаniеепје poreske osnovice (оро­ rezivanja); ...... inferiore donja granica; - јnfегј­ оге Јј prezzo donja granјса сenа; - d'ipoteca granica hipoteke; ...... massimo krajnja (maksimalna) granica; - mјnјто najniza granјса; ..., di pignoramento ogranieenje plenidbe; ...... di prestito ogranicenje zadu.zivanja; - di рreло ogranicenje сепа; ...... ЈЈ produttivilil granica proizvodnosti (rentabilnosti); -- della responsabllitiJ ogranicenje odgovomosti; ...... Јеllа гјсЫе­ sta granica potraZ:ivanja; -- di sosta ograni~eno утете zaustavljanja (u ваоЬсаеаји); - superiоге gomja granica; - superiore di ргепо gorпја granica сenа; ...... dj tassazione оgrзпјсепје oporezivanja; ...... di valore granica vrednosti; -- Ј! velocita оgranјсenје brzine; mantenersi entro certi Hmiti drZati se u одтооenјт granј­ сата; nеЈ limiti u granicaтa; nеЈ НmШ della legge u granicama шопа: oltrepassare иn . . . preci granicu (meru); ргепо . . . grani~па сеna; senza limili neograniceno; superare il - рсееј gamicu; prekardaAiti; tenersi nеЈ limiti drzati se u granјсата; varcare i limi/i preci granicu; prevrsiti meru limitrofo аај pogranican; susedan limone т (ЬОI) limип linciaggio т Iinf3; Iinf30vanje linclare v lincovati linea ј linija; crta; аегео ЈЈ . . . аујоп u redovnom saobracaju; аеro .... internazionale теdunа­ rod.nа vazduhoplovna linija; aero- postale avionska po~tanska linija; attendere la .... cekati vezu; ЈefinЈге le /inee-guida di ... davati opSte smemice za ... ; Јn . . . di massima u пасеlи; u glavnim crtama; Јn - ЈЈ principio nacelno; liЬегаге lа""" osloboditi liПЈји (vezu); - аегеа уа­ zduhoplovna linjja; gomji elektrif3ni vod; -- ае­ rea d' oltremare prekomorska vazduhoplovna liпјја; -- ascendente uzlazna linija; ...... collaterale pob06na ]oza; -- Јј condotta smemica; ...... Јј con.fine granјblа lјniја; - ЈЈ credito kreditna linјја; granЈса kredita; ...... di demarcazione demarkaciona linЈја; - direttrice сlаvnа smer-

lineare

236

пјса; -., ЈјуШо prava Нпјја;,..." diritto ascendente рrзуа uzlazna liruja; ,..." diritta discendente prava silazna liпјја; - discendenle silazna lј­ niја; - doganale carinska liniја; - doganale јn­ teriore unutrзSпја carinska linija; - ferroviario

:11

lista

Jari likvidacija posJova; - amichevole prijateJjski obrarun; -., dell'attivojalliтentare likvidacija steёajne aktive; -., Јј avaria likvidacija Ьа­ УаПје; - cootto (coat/iva) prinudna likv:idacija; stecaj; -., concordataria sporazumna likvida.1:eleznicka pruga; .... fondomentole osnovna Iiсјја; ,. ." correnle tekuci obracun; -., dei danni оЬ­ пјја; .... Јј frazione сrtз razlomka; - di guопЈја racun ~teta; ...., dei diritti lјЬјдасјја prava; -., di kontrolna сrtз; - guјЈо smemica; ,..." maschile иnа/ottura likvidacija racuna; -., di fine mese limuska liniја; - Јј montaggio pokretna (топtз­ kvidacija krajem meseca; -forfetaria pausalna Znа) trзkа; -., Јј navigazione pomorska Нniја; __ likvidacija; ...., /orzata (Jorzosa) prinud.na likviЈј navigazione о vapore parobrodska Нniја; __ dacija; - giudiziale (giudiziaria) sudska likviЈ; parente!a rodbinska уеzз; -., Јј роуШо рзrtiј­ dacija; sudsld stecaj; ...., d'onorario јзрlаtз Ьо­ ska linija; -., re1to ravna crta; prava liпјја; ..... senorara; ..., periodica periodi~i оЬrзСWl; ...., а соnЈоуја sporedan put; -., di smistamento ranprezzo vile rasprodaja u bescenje; -., уесјрroса mnа pruga; ...., telefonico telefonska linija; -., lе­ шајamnј obracun; ..... del sinistro isplata nesretlegrafica telegrafska Нпјја; ..... Јј volo linija leta; nog вlисаја; -- Јј societiz likvidacija drufura; -., nave di -., 1inijski brod delle spese likvidacija troskova; -., di stagione liпепе linearan; pravolinijski; programmaz;one-., sezonska rasprodaja; -., volontaria dobrovoUni Нпеато programiranje stecaj; messo јn...., stavljanje pod steeaj; тetlere lingotto т ingot; !ipka; - d'oro zJatna poJuga јn -., staviti pod steeaj; nota di ...., poravnanje; linguajjezik; coloro che поп conoscono 10""" Је! prezzo di ..., likvidaciona cena; spese di -., trostestatore поп possono essere testimoni nеПа kovi likvidacije; u./licio di -.. kancelarija za ро­ disposizione d'ultima vo!onta оој koji пе rзzu­ slovno роrзvnanје; vendita di ...., rasprodaja mеји jezik ostavioca nisu sposobni вуооосј teliquiditaJlikvidnost; sposobnost ispJate; pJatefua stamenta; essere padrone Јј иnа ,..." vladati је­ sposobnost; ..., bancoria bankarska likviclnost; zikom; јn -., роуеУа јеdnот сесј; jednostavno; plateZna sposobnost Ьankе; -., а breve scadenza - diplomatica diplomatski jezik; - fuifatina krntkoroCna likvidnost; - di cassa bIagajnicka satrovacki jezik; -., di lavoro radni јеzik:; -., parlikvid.nost; -., di иn credito naplativost роtrзfј­ lata govomi jezik; - ufficiale slnZbeni jezik; -., уапја; -.. di иn debilo likvidnost duga; mogucd'uso govomi jezik nost placanja dugova; -.. eccessiva prekomema linguaggio т jezik; govor; nacin izraiavanja; _ likvidnost; -., о lunga scadenza dugororna 1icifrato ~ifrirani jezik; -., соmиnе оЬјсan govor; kvidnost; ,. ." о viSlo РЈотрtnа 1ikvidnost -., scientifico паuспј jezik liquido т е adj gotovina; gotov поуас; raspoloziva linguetta Jjezicak; zalistak sredstva; tecnost; likvidan; teCni; tekиci; attivo liпјјјсјо т fabrika l311а; lanara - likvidna aktiva; credito -., naplativo potralinо т lan; оио di ,..." laneno ulје; tela di -., lanепо zivanje; denarv ,..." gotovina; gotov novac; јт­ рЈаtnо рог/о""" gotov iznоз; iznos gotovine; -- јn Ьаnса Lip.iaJ (geogr) Lajpcig gotovina u banci; -., јn cassa gotovina u blа­ liquefare v rastopiti; otopiti gajni; поп - ne1ikvidan liquefarsi v УФ pretvoriti se u tecnost; otopiti se; Li.bonaJ (geogr) Li.abon rastopiti зе lisciare v glancati; gladiti liquidare v likvidirati; obarcunati; rasprodati; -., liscio аЈј gladak; uglancan; andare -., izvuci ве; иn аЛауе likvidirati ровао; ...., un 'azienda Jikvijeftino proei; passare ..., glatko pro6i dirati preduzece; -., иn conlo likvidirati гаeun; ..., Iista f рорјз; spisak; lista; јnsеујге nеПа -., elettoиnа controversia resiti spor; -., иn debito otplarale uneti u biracki spisak; -., addizionale natiti dug; -- lа merce rasprodati robu; - иnо quknаdnј spisak; -., di candidati kandidaciona liestione re~iti spor; re~iti рјtanје; -., иna societiz sta; -., Ј; carico рорјз tereta; -., cibaria јеlоу­ Jikvidirati druStvo; - lе spese ispJatiti (Jikvidinik; - civile civilna 1ista; -., dei clienti knjiga rati) tro!kove mu~terija; knjiga gostiju; -., complementare doliquidatore т likvidator; -., Ј; avaria Ьаузrјјвю Н­ punski spisak; - elettorale bira~ki spisak; - dekvidator; -., кјиЈшјаујо sudski likvidator; -., segli espositori spisak izlagaca; ..... Јј negoziaziquestrario sekvestarski likvidator; -., di societa оnе popis kupoprodaje; -., nera ста lista; -., dei Jikvidator dru!tva nотј imenik; -- di pogamento platni spisak; -., liquidazione jlikvidacija; obracunavanje; isplata; paghe рlаtni spisak; - di passeggeri spisak putotpremnina; msprodaja; domandare la -., кји­ nika; ..... delle persone sospette spisak nepozeljdiziaria trзЮћ sudsko ротvnanје; enlrare јn niЬ lica; -., plurinoтinale izborna Нзtз. ва vik -., pristupiti likvidaciji; essere јn -., biti u lжуј­ kandidata; -., dеПе prenotazioni lista rezervadaciji; Joglio di - obraeunski list; - degli afсјја; ..... Јј presenti зрјззk prisutnih; - dei prezzi

llstino

237

cenovnik; -., dеПа prioritiz rang lista; ,.... dei prvdоШ рорјз proizvoda; -., riepilogotiva rekapitulacioni popis; -., Ј; spedizioni рорјв posiljak~; -., иnјса jedinstvena lista; ,.... di vendita prodaJna lista; -., v;aggiatori spisak рutnјЬ; -., delle vivande jelovnik; mettere јn -., unositi u врiззk; presentare unа -., podneti Iistu; presentare [а -., di candidali podneti kandidacionu liзtu IIstino т spisak; - di Borsa berzanska lista; ..., dei саmЫ kшsпа 1ista; -., dеПе estrazioni Iista izvlacenja; -., dei prezzi cenovnik; -., ufficiale delle quotazioni slufbena lista kшsеуа; slиzben~ liзtз. kotiranja (па berzi); quotare nel- цj]iСlаlе kotirati u slu.zbenom izve§taju (па berzi) Iltefpamica; зиdзю spor; svada; аЬЬаnЈоnаге la ,..., naриЗћћ spor; comporre unа -., izgladiti spor; pomiriti; essere јn -., biti u sporu; far ,. ." pamiciti ве; impegnare иnа -., zarnetnuti pravdu; јn­ tentare (тиоуеУе) - pokrenuti spor; pod.neti tu:lbu; Јј -., pami~ni; -., di rivendicazione spor zbog vra6anja (nekog) prava; tuzba za vraeanje (prava); sospendere 'а ..... obustaviti spor; vinсеУе Ја"'" dobiti spor litigante т е f ратј~зr; u~esnik u врот Iltigare v pami~iti ве; svadati se litigio т spor; svad:a; prepirka; - matrimoniale brakorazvodni spor; oggetto di -., predmet врот

Iltigio.ita Ј parnicenje; svadJjivost Iltlgio.o adj svadljiv lltorale т е adj primorje; priobalni pojas; primorski; priobalni; L- adriaJico jadranska оЬаlа lItoraneo adj primorski; priobalni Iltro т Htar IIvellamento т nivelacija; nivelisanje; poravnaуапје; ujednaCavanje; ...., ЈеЈ сambј ијеdnасауа­ пје kиrseya; -., mоnееоујо monetamo ијеdnаеа­ уanје; ,..., ugualitario uravnilovka livellare v nivelisati; ајednа~Ш; ujeclnaciti; izravnati; -., иnа misura izjednaciti meru; -., i ргеиЈ izjednaeiti cene liуеllаliО т zakupnik zemljista livellatricefmaSina za ravnanje terena livello т пјуо; visina; а ...., di па niуоu; а -., mјnј­ steriale па пјуои тјпјвtзra; а -., lесnЈсо па tehni~kom nivou; a/to -., visok пјуо; basso -., dei prezzi nizak пјуо сепа; -., delle асчие vodostaj; -., d'anteguerra 'predratni nivo; -., dell 'attivitiz economica niуо ekonomske aktivnosti; ,. ." Јј соnsumо пјуо potro§nje; -., dei corsi nivo kш­ зеуа; - di gиопЈја nivo vodostaja; -., degli јn­ vestimenti пјуо investicija; ,..." di liberalizzaziоnе nivo liberalizacije; -., mondiale dei prezzi svetski nivo сепа; -., Јј оссиршјоnе nivo zaposlenosti; -., Је; prezzi пјуо сena; -.. di рrodиzј­ оnе nivo proizvodnje; -., dei salari пјуо zarada (nadnica); ..... di significativita niуо vaZnost; steреп znacaja; ..... di sviluppo nivo rзzуоја; - di

locomotore

vita !јуоtnј standard; -., di vita individuale licni zivotni standard; mettere а . . . izjednaciti; nivelisati; passaggio а ,. ." prelaz preko pruge и пј­ vou lobotomiaflobotomija lосаЈе т е adj prostorija; soba; lokal; шевпј; 10kalni; abbandonare -., napustiti prostoriju; /0.sciare il- napustiti prostoriju; -- adeguato рп­ kladna prostorija; ,..." d'ajJori posJovna prostorija; - da affittare JokaJ za davanje u zakup; amminislralivo зlшЬenа prostorija; - comтer­ ciale trgovacki lokal; ...., industriale industrijski prostor; -., di servizio sporedna prostorija; -: del Tesorv prostorija trezora; traffico -., lоkаlпt saobracaj localitajmesto; павеlје; polozaj; smestaj; -., Јј си­ rivo mевto dolaska; -., balneare kupali§no те­ sto' - di coincidenza mesto za vezu; -., concordota utvrden smestaj; -., confinante роgrапi~по mesto; ,. ." Јј destinazione odredisno mesto; odrediste; -., jissata fiksirano mesto; ..... di mоn­ 'agпa planinsko mesto; -., di оујкјnе mевto ро­ rekla; - di partenza роlaznо mesto localizzare v odrediti mesto; locirati; ograniciti; 10ka1izovati; ...... иn'ореушјоnе lokalizovati (оgrз­ niciti) орerзсјји localizzazionejodredivanjemesta; lociranje; ogranicenje; lokalizacija locanda f svratiste; gosionica; pansion; jeftin Ьо(еЈ

10caDdiere т gostionicar; krCшат lосап v (leg) davati u naјam; iznajmiti locataгio т zakupac (јmanја, stana); ..., di podere zakupac јтanја locativo odj zakupni; najamni; valore -., vrednost zakupa locatore т (Iек) davalac u najam; iznajmljivac; -., d'affitti davalac zakupa; -., d'opera iznajmljiya~ rзда; -., di podere davalac imanja u пајаш locazionefjznajmljivanje; zakup; пајаш; condiz;оnј di -., uslovi najma; contratto di - ugovor о пајти (zakupu); contratto di - е соndиzјоnе di ореуе ugovor о delu; disdetta della ..., оtkзz zakиpa; -., Ј; casse/le Ј; sicurezza naјarп sefova (и Ьanсј); - coatta (соаШvа) prisiJan (рrinиdan) zakup; -., е condizione ereditaria naslednt Z8kиp; -., Је; jondi nlStici zakup веозkјЬ јmanја; -., degli јтmоЬШ zalrup nekretnina; -., а /иnко (erтjne пајат па dugi rok; - di nave zakup brod.a; ..... di иn negozio zakup ducana; -., ~' ро­ Јете zakup imanја; -., vendita zakup тad! prodзје; prendere јn -., uzeti u пајаш (zakup); уј­ schi Ј; ,.... rizik пајmа loco т mesto; јn -., и mestu locomotivaflokomotiva; -., Diesel dizellokomotiva; ...., а vapore рата lokomotiva locomotore т elektri~na lokomotiva

locomozione

I

r

I

238

locomozionejkretanje; prevoz; pomeranje; mепј di - prevozna sredstva lodare v hvaliti; pohvaliti; - qcn hvaliti nekoga lodevole adj роћуаlan; vredan hvale lodo т (leg) odluka nadleZnog suda, - arhitra/e arbitraina presuda logico adj logican; logicki logoramento т trosenje; ЬаЬапје; kvarenje Jogorare v по~Ш; izlizati; habati; pohabati logorarsi v rifl istro,§iti se; pohabati ве logorio т trosenje; ЬаЬanје; - а; (еУпnј isposcaуanје zemljista Lo.draj(geagr) London longitudine ј (geagr) geografska duZina lontananza/udaljenost; daJjina 10018.0 adj е adv dalek; uda1jen; da1eko; andar -- dobro napredovati; јсј daleko; Ьеn - prili~no daleko; udaljeno; da - izdaleka; росо - nedaleko; tenersi - dcl:ati ве ро strani lordo adj bruto; сагјсо - bruto teret; entrata lorda bruto prihod; guadagno -- bruto zarзда; incasso - bruto inkaso; - per netto bruto za neto; peso - bruto teZina; prezzo - bruto сепа; profitto _ bruto pro:fit; reddito - bruto dohodak; stipendia - bruto plata Losaonaj(geagr) Lozana lotta /borba; bitka; - tra capitale е lауоro borba јZIПМи kapitala i rada; - Јј c/asse klasna borba; - di concorrenza konkurentska borba; - согро а согро borba prsa и prsa; - doganale borba za иУodепје сзriпа; - есоnотјса privredna (ekonomska) borba; - рег I 'esistenza borba za ор­ вtanзk; - Ј; lјЬегшјоnе роро/аге narodnooslobodilacka borba; - рег /а liberta borba za sloЬodи; - per lа расе borba za mir; -- рег i/ ро­ tere borba za vlast; -- a/l'u/timo sangue borba па zivot i smrt; ostaco/are lа -- contro i/ nеmјсо spreeavanje borbe protiv neprijatelja lottare v boriti se; - contro lе avversila Ьопо se protiv nedaca (zle sudbine); - contro un соn­ corrente boriti se protiv konkurenta; ~ рег I'esistenza boriti se za opstanak; - fino all'u/(јmо boriti se do poslednjeg lotteria Jlutrija; biglietta della (саrtеПа della) _ sre6ka; estrazione della - izvlacenje lutrije; јаге ила ~ organizovati lutrijuj ~ nazionale dr~аvnа lutrija lottizzare 101 parcelisati; podeliti; -- иn (еггеnо parceHsati zemlji~te lottizzaziooejparce1isanje; podela (zem1ji!ta);di terreni parcelisanje zemlji~ta lotto т partija (гоЬе); parce1.; deo (zemlji!ta); vincere un (ето аl - dobiti glavnu premiju lubrificante т тзzјуо; sredstvo za роdшзzјуа­ пје; olio - тзzјуо ulje lubrificare v podmazivati; podmazati lubrificaziooe ј роdшзzјуanје

luogo

luchetto т katanac; chiudere соn - stavjti kataпас

luce f svetlost; svetlo; accendere /а - upaliti svetlo; gettare cattiva - bacati 105и svetlost; alla -- Јеl sole ро Ьеlоm danu; resistere alla _ otporan па svetlost (koji пе bIedi); vedere lа _ ugledati svet luce.tezza ј ,ј.ј; bIe!tavost lucidare v glancati; poJitirati lucidatrice ј (тесе) maSin. za ро1iranје (glancaпје)

lucido т е adj sredstvo za роliranје (glancanje)j bJistav; sjajan; izglancan; dare i1 - izglancati; ...., da scarpe imalin za сјреlе; mente lucida ы­ stra g]ava lucrare v zaraditi; lzvlaciti prihod lucrativo adj unosanj koristan; probitacan Jucro т dobitak; korist; - cessante gubitak zarade; propu5tena dobit lucroso adj rentabilan; unовan; поп ~ nerentabi1an luпUооsо adj sjajan; svetao; insegna luminosa svet1eci natpis; segпale - svet10sni signa1 lungagginejotezanje; odugovla~enje; - Ьиroсга­ аса birokratska sporost; - procedurale proceduralno оdugоvlабепје . lunghezza/dm:ina; - Ј'оnЈа duZ:ina talasa lungimirante асЈј da1ekovid; koji predvida; тј­ sura - dalekosefua mera lungo т е асЈј dиzina; dugacak; dug; dugotrajno; dugo; andare јn - biti preop~iran; а - opsimo; а ...., аndаге па диZu stazu; vremenom; аllа рјu lunga пајdЩе; Ј; gran lunga daleko; - Ьоюо uz bok (broda); -la nave uz bok broda; -la via putem; рег iI ~ ро duZini; saperla lunga biti lukav; mnogo znati; scrivere а ...., pisati opsimo; tirare јn - zatezati; zavlatiti; tirare рег lе lunghe otezati; odugovlaciti lungo prep uzduf; ~ iI viaggio za vreme puta lungofiume т put (иНса) uz оЬаlи reke lungolago т ри! (ulica) uz obalujezera lungomare т put (ulica) uz obalu тот lungometraggio т dugometrafni film luogo т mesto; aver ...., dogoditi se; odigrati se; dar ~ а qcs ustupiti mesto пе6ети; prouzrokovati nesto; di - mesni; јаге иnа visita sи/ __ oti6i па mesto izvr§enja krivi~nog dela (па lice mesta);jUori ~ izvan mesta; пеитевпо; Јn -- di umesto; јn nessun - nigde; јn ogni - svugde; svuda; јn ...., di pagamento umesto рlасanја; јn ргјmо - pre svega; па prvom mestu; in qualche ,. . . negde; gdegde; ~ aЫtato nastanjeno mesto; _ d'accettazione mesto prihvatanja; ~ Ј; adempimento mesto јврunјenја;"'" di adempimento del contratto mesto ispunjenja ugovora; - aperto аl риЬЫјсо mesto otvoreno zajavnost; - Ј'ар­ рroЈо pristani~te; -- dell'arresto mesto hapseпја; -- di bilancio budZetsko mesto; ...., Ј; сассја

~uogotenente lovi~te; саја); -

239

,. . . Јј caricazione mesto utovara (ukrdi conclusione de/ contratto mesto zakljuCivanja ugovora; - di consegna mesto isporuke; ,. . . di conservazione mesto konzervisa· пја; -- di cantenzione mesto predmeta spora; - dl cuга leciliste; - di custodia mesto depozita; -- Је! delitto mesto zlocina; - Јј destinazione oclrediste; odredisno mesto;,..... di dimora boraviste; mesto boravka; ,. . . d'emissione mesto emisije; - dijesta mesto proslave; - d'imbarco mesto шсаја; - d'immatricolazione mesto upisa; ...., d'injrazione mesto izvrsenja krivi~­ nog dela; ~ d'iscrizione mesto upisa; - Јј 'а­ voro radili~te; gradiblte; - Ј; nascita mesto rodenja; -- accu!to skroviste; skrovito mesto; ...., Ј; origine mesto porekla; - Јј pagamento те­ sto рlасanја; - di presa della mегсе mesto preuzimanja robe; ~ della prestazione mesto pruzanja usluga; ~ di рrodиzјоnе mesto proizvodпје; -- Јј provenienza mesto porekla; -- рuЬ­ blјсо јаvnо mesto; - di raduna zbomo. те­ sto; ,. . . del reato mesto zlocina; - di registraziоnе mesto registrovanja; -- di residenza boravi5no mesto; stalno prebivaliste; - Јј мсгешЈ­ оnе odmaraliste; ~ di гЈиnјоnе zbomo mesto; di scaricazione (Јј scarico) mesto istovara (iskrcaja); ...., di soggiorno boravisno mesto; ...., di stipulazione mesto ugovaranja; -- Јј stipulaziоnе del contratto mesto zakljucenja ugovora; - del taglio mesto reza; seciste; nеl - pubblico

luttuoso па јаvnот

mestu; поп - а procedere obustava postupka; recarsi su/ -- iza6i па lice mesta; sul ..... па licu тевtз.; а (еmро е - u svoje vreme; шаnzе Јј ...., mesni оЫсајј; lоkзlпе шanсе luogotenente т namesnik; zamenik; zastupnik luogotenen:za ј namesni~tvo; polofaj -zamenika luppolo т (bot) Ьте1ј lusingaflaskanje; slatka ree; pusta nada lusingare v laskati lusingarsi v rift nadati se; zavaravati ве lusingatore т laskavac lusinghiero асЈј laskav Lussemburgo т (geagr) Luksemburg lusso т luksuz; raskos; articolo di -- lпksиzan artikal; oggetto Јј ...., luksuzan predmet; permeltersi i/ - dozvoliti веЫ Iuk:suz lussuoso аЈј luksuzan; raskosan lussureggiante ad;" raskosan; oЫlan; Ьијan; vegetazione ..., Ьијna vegetacija lussureggiare v bujati; cvetati lussuria Ј pohota; bIud lussurioso adj pohotan; bludan lustro т е аЈј sjaj; blesak; vremensko razdobIje оо pet godina; sjajan; bIistav lutto т zalost (za pokojnikom); cmјпа; aЫti da crnina; - nazionale пзrоdnа Zalost; - pubblico јаvnа ~alost; portare i/ ~ рег lа morte di qcn blti u zalosti za nekim; nositi cminu za nekim luttuoso adj Zalostan; tиZan

magazzino

м

I

I I

macchia / mrlја; pega; sipra~e; sikara; alla ..... macchinazionejspletkarenje; spletka; rovarenje; ијпо; ilegaIno; darsi аПа ..... otici u hajduke; таССЫnшјоnЈ segrete surovanje; огЈЈге unа ..... senza macchie bez mrUe; po~ten kovati zaveru (spletko) macchiare v uprljati; zamazati; istlekati; osramomacchinismo т mehanizam; шedај titi; okaljati macedone adj makedonski macchina ј mа!Јпа; sprava; automobil; arreslo di Maeedone т Makedonac Macedoniaf (geogr) Makedonija - zastoj шa.siпе; eseguire а - izvoditi (uraditi) macedoniafvocna salata па таЈјпј; е/а della ..... vek maAine;fabbricato а mасеПајо т mesar; kasapin ..... iпзdеп па шaSiпi; guasto ЈЈ ..... kvar таБјпе; macellare v klati; zaklati; . . ., clandestinamente industria delle тассћЈnе ..... iпdustriја mаsiпа; шјпо (kradom) klati ..... agricola poljoprivredna mа§iпа; ..... outomamacellazionejklanje;"", clandestina tзјпо klanje; /Јса automatska mшiпа; ..... рег bollare е numе­ - domestica klanje kod kute rore progressivamente mаБјпа za progresivno macelleriajmesara; kasapnica zigosanje i numerisanje; numerator; ..... bollaшасеПо т klanica; klanje; pokolj; bestie Ја ....., (гЈсе J:DaSina za zigosanje; ..... Ја Ьuсаге zumЬа­ '!оЬ za klanje lica; busilica; ..... calcola/rice racunska маАјпа; machiavellismo т makijavelizam - calcolatrice eletlronica elektronska mfunmасјпзrе v mleti; samleti; izmrviti; zdrobiti ska шаsiпа; ..... classificatrice maSina za klasifimacinaturajmJevenje; шеlјауа; drobUenje kaciju; ..... contabile knjigovodstvena mмјпа; ..... шасјniпо т krntija; starudija (masina, auto) da сисЈге sivaCa таБјпа; ..... е/еиога/е glasacka macroeconomiaJmakroekonomija шаБјпа; - per 'а fatturazione mзSinа za faktumacroeconomico adj makroekonomski risanje; - jotografica fotografski aparat; - јn­ madre Ј mati; mајkз; сша ...., сеппа1а; sediste; ..... ceppata zapusena (za~epHena) I1lllAina; ..... рег adottiva рошајkз; registro а -- е figlia registar gli indirizzi шаБЈпа za adrese; - lega рассћЈ s talonom i odreskom masina za vezivanje paketa; - meccanografica madrelingua ј matemji jezik mehanografska mмјпа; ..... molliplicatrice та­ madrepatria / domovina; rodna gruda таdrерегlа f sedef sina za umnozavanje; ..... perjoratrice ЬиsШса; Madridf(geogr) Madrid ..... portatile portabl masina; ..... da presa aparat za maestranze јрl radnistvo; radnici; radni kolektjv; snimanje; ЮПО kamera; - registratrice masina ..... solerti marljivi radnki za knjizenje; ..... рег schede per:forate masina za maestria f vestina; majstorstvo ЬиБenе kartice; ..... da scrivere pisaca шаSЈпа; -., maestro т е adj majs.tor; umetnik; ucitelj; nastaрег scrivere ЈnЈ;гiлЈ mаБЈna za pisanje adresa; vnik; glavni; majstorski; vest; аЉеro ....., glavni - da scrivere portoti/e portabI pisaca mшНпа; ..... јзrЬоl;..., dellavoro majstorrada; muro....., glavni .selezionatrice ша!Нпа za selekcionisanje; ..... (а­ zid; strada maestra glavna иliса; vento - mае­ gliacarte ша5iпа za secenje рарПа; - utensile stral; severozapadni vetar masina alatljika; - а vapore рата mаБјпа magazzinaggio т (соmm) sklad.istenje; diritlo ~aechinamento т таћЈпасјја; spletka di - taksa za sk]adistenje; . . ., dogonale carinmacchinario т pogonski шеdaј; masinerija; та­ sko uskladistenje; spese Јј - troskovi lе1:зrјпе siпsю park; ..... inaltivo neaktivne (neupotre(skladiltenja) Ыјепе) maAine; ..... inoperoso neupotrebIjen та­ magazziniere т magacioner; euvar skladista; sklasinski park di!tar

241

magazzino т skladiste; stovariste; magacin; avere јn - imati u skladiStu; depositare јn ..... magacionirati; odlo~iti u sklаdШе; di (deQ - skladisni; magacinski;jondi di ..... skladisne zalihe; grande ..... veliko skladiste; grandi magazzini robna kuca; libro (di) - skladi!na kojiga; - bagagli garderoba; ..... Ј; соnsumо skladiste potrosnog materijala; ..... Јј deposito istovamo skladiste; stovariste; ..... Ј! deposito јn franchigia slobodno саrinsko skladi!te; - doganale carinsko skladi!te; - di fabbrica fabrifko skladi!te; - Ьеn fornito dobro snabdeveno skladiSte; magazzini genera/i јаvnа skladista; ..... merci skJad.iste robe; ..... рогш­ ale lufko skladi!te; - рuЬь/јсо јаvnо skladilte; - di vendita prodajno skladiste; - di vendita јn commissione skladiste za komisionu prodaju; merci јn - roЬа u skladistu maggesare v ugariti; staviti pod ugar maggese т е odj ugar; majski;fieno - seno ртуе kosidbe; а - pod иgшоm; (еnеге јn ..... ugariti; staviti pod ugar maggioranza ј veeina; аррroуаге а - odobriti vecinom (glasova); о - Ј! voti уеСЈпот glasova; eletto о - Ј! voti izabran уееЈпоm glasova;ju deliberato о....., di voli zakljuceno је уе­ еinот glasova; Јn ....., u уесјпј; ..... assoluta арво­ lutna vecina; ..... шјоnагја (delle azioni) veeina deonica (akcija); . . ., Је; creditori уееinа poverilаса; - Је! due lепЈ dvotrecinska vecina; . . ., governativa vladina vecina; ..... parlaтentare parlamentama уеСЈпа; . . ., qualificato kvalifikovana уесinа; - re/ativa relativna уесјпа; ..... richiesta potrebna veeina; ..... schiocciante porazna veсјпа; - semplice prosta vecina; - speciole ро­ sebna уеСina;...., Је; voti vееша gJasova;partito di - уеејпвkз рзrtiја; rimettersi alla - pokoriti se vecini; stragrande ...., ogromna vecina maggiorare v (сотт) povisiti; poveCati; ..... il conto povecati mСt.Ш; ..... il prezzo povisiti сепи maggiorazione f (сотт) povisenje; poveeanje; роујsјса; - abusiva Је; prezzi nedozvoljeno паЫјanје сепа; - Ј! anzianita dopuna radnog stш; роуеeanје godina slui:be; . . ., delle јmро­ ste povisenje poreza; ..... ре, lаУоro Jestivo па­ knада za rad па dan praznika; - рег lavoro straordinario naknada za prekovremeni rad; ..., Ј! paga povisica plate; . . ., di ргеmјо роуееа­ пје premije; - Јј prezzo роуееanје сепе; - ре, spese роуесanје zbog troskova; ~ Јј s/ipendio povi§ica plate maggiore adj уеСЈ; stariji; 'а...., parte najveci deo; јопа ..... visa sila; . . ., eta punoletnost; . . ., offeren/e Ьоlјј ропиdal! (ko уј'е ponudi па Нсјшсф); nеllа - parte dei casi u vecini slucajeva; рег Јопа -- usled vise вВе; рег Ја ... par/e u vecini slueajeva; уесјm delom maggiorenne adj punoletan

таЈе

maggiormente adv vise; u уесој meri; пајујsе; ,ј­ dигге - 'е spese jos уј§е sniziti troskove magistrato т sudski slиzbenik; dr:Zavni ~inovnik; magjstrat; ..... d'accusa javni tu1:ilac magistratura т magistratura; sudstvo; М- риЬ­ blico јаvnо pravobranilaAtvo maglia / petlja; karika; тајјса; dres; а . . ., pleten; Јаге 10 ..... plesti; lavorare а ..... plesti; strikati maglificio т fabrika trikOUlZe magnate т magnat; ЬоgаtШ; krupan kapitalista;Јеllе jiпanze finansijski magnat; . . ., d'industrio industrijski magnat; ..... Је/ petrolio petrolejski таgnа!

magnetico аф (fis) magnetski magnetofono т magnetofon magnifico odj veli~stven; rзskОБan; ctivan; mа­ gnijica nolizia divna vest magonaJzelezara; livnica gvoma magro ащ mav; suv; slab; - affare slab posao; ..... reddito nШаv prihod; raccol/o ..... slaba fetva mai adv ПЈkadз; ikad; сшо - eventualno; и krajпјет slueaju; соте -? kзkо to?; ...., рјul nikada!; nikako!; рЈu che - vise nego ikada; quаnlо ..... vrlo mnogo; vise nego шаiаlе т svinja; knnak malafede / zlonamemost; podlost; neiskrenost; agire Јn - zlonamemo postupati; essere Јn ..... biti zlonameran (neiskren); - nella gestione d'affari Јп есоnоmЈа nesavesno poslovanje u privredi; Јn ..... neiskreno; zlonamemo malamente adv lose; neljubazno; grubo; rdavo; usato 10le upotrebljen (iskorilcen) malato т bolesnik malattiajbolest; oboljenje; assиtеnzа"'" ротос u slucaju bolesti; indennitil а; nakriada za 00lovanje; ..., di lunga durr;zto dugotrajna bolest; - mentale permanente del imputoto trajno dusevno оЬоlјenје okrivljenog; - professitmale profesionalno oboljenje; . . ., venerea роlпа (уе­ neriena) bolest malavogliajbezvoljnost; slaba volja; di - nerado; preko volje malcontento adj nezadovoljan maldicenza fogovaranje; t:raCaranje ша1е т е adv zlo; nevoUa; boljka; bo]estj zlo; IОБе; rdavo; andare о ..... pokvariti se (hrana); cavarsela ..... lose рroeј; сће с 'е а; -? sta је u tome lose? Ј! ..... Јn peggio sve gore i gore; ЈЈг . . ., ogovarati;far - povrediti; pogresiti;fare del ciniti zlo; skoditi;jarsi""" povrediti se; raniti ве; finir - lose proei; nastradati; ..... di таге morska bolest; ..... riuscito neuspeo; -- Јn socie/a drustveno zlo; - di testa glavobolja; mеnо -1 sva sre6a!; dobro је!; metlere ..... izazvati neslogu; тЈсо-!пјје ьзs lose!; поп c'e-ПЈје lose;prendersela а ..... uzeti za zlo; uvrediti se; zameriti; reslar (rimaner) ..... uvrediti se; razocarati ве;

...

malefatta

sentirsi .... 10~e se osecati; pozliti; trattare . . . 10~e postupati; usare .... qcs lове upotrebiti nesto malefatta Ј gre!ka; oma!ka malefic. adj !tetan; !kodljiv malevolenza ј zlonamemost тalеуоlо аЈј zlonameran malfatto т zlodelo mBlfattore т razbojnik; lupez; zlocinac; аа""" zlikovack.i maIfermo аај nestabilan; nesiguran; klimav; lа­ bav; ~ nеј propositi neodlucan u патесата; јn safute slabog zdravlja maJfido adj nesiguran; nepouzdan malfondato асЈј neosnovan malgoverno т lова uprava (vlade);javasluk malgrado prep uprkos; pored svega; . . . che uprkos; - сја uprkos tome; nostro .... protiv паВе volje malignita Ј zloba; pakost maligno асЈј zloban; pakostan; таlignј; zloeudan; mаЈаШа maligna zlocudna (mаlјgnа) bolest malioconia f теlanЬоlјја; seta malintenzionato adj zlonameran malinteso т е adj nesporazum; pogresno shva-

:1

';en

'1, , I

!

242

I

malizia f zloba; pakost maliziositijzloba; pakost; malicioznost malizioso adj zloban; pakostan; podmukao; таliciozan; abbandono - pakosno ostavljanje; danneggiamento - zJobna ~teta malleabUe adj gibak; kovao; popustljiv maIlevadore т јетас; garant;farsi - Јј qcn (рег qcn) garantovati za nekoga; stare . . . garantovati; jemciti mаПеvаdоriаfgarапсiја; jemstvo; kaucija; dare - polo1:iti garanciju mallevare v jemciti; garantovati malora / propast; andare јn . . . propasti; upropastiti; mаnЈаге јn . . . poslati do йауоlа malsano ащ nezdrav malsicuro adj nesiguran maltempo т nevreme malt. т slad (и pivo) maltrattamento т zlostavljanje; maltretiranje; maltrattamenti е abbandono Јеј minorenni zlostavljanje i zapustanje maloletnika; maltrat(аmеnа nеll'esercizio Јеllе рroргје Јиnzјоnј о del potere риЬblјсо zlostavljaoje u obavljaoju slu1:be iIi javnog ovlaScenja maltrattare v zlostavUati; maltretirati malvagio т е adj zlobnik; pakosnik; zloban; ра­ kostan; шјоnе malvagia pakosno delo malvagita ј zloba; zloca; pakost; соmрјеге . . . Ciniti zlo (zla dela) malversare v proneveriti malversatore т proneverilac; utajivat malversazionefpronevera; utaja; malverzacija;di denaro pronevera поуса

mancia

malvolere т neraspolo1:enje; zlovolja~ bezvoljnost management т (ingl) menadZmet; ирсауlјanје рreduzеееш

manager т (јnк/) menadZer; agent manageriale adj (ingl) menadZerski; upravljafki mancamento т nedostatak; ротanјkanје; manа mancante асЈј rnanjkav; krnј; nedostaju6i; Јаге ..... izjaviti da nedostaje; ..., Јј denaro nedostaju6i novac; - Јј peso manjkav u te1:ini; ogge1to predmet koji nedostaje mancanza f nedostatak; роmanјkanје; oskudica; nestas:ica; gre~ka; propust; prekr~aj; јп""" u пе­ dostatku; јn ~ di meg/io oeekujuci bolju priШru; ...... di alloggi nestasica зtanоуа; -- di attenzione nedostatak рainје; - Јј avviso nedostatak obave~tenja; . . . di capitali певtзSјса kapitala; . . . Ј; coscienza nesavesnost; . . . di соnsеnsо izostanak pristanka; - di copertura nedostatak pokrica; -- di сгеЈио nedostatak kredita; . . . Јј cura nedostatak brige (nege); -- di Јеnaro пе­ dostatak поуса; - di dichiarazione nedostatak izjave; - di documenti nedostatak: dokumenata; - di јоnЈј nedostatak: fondova; . . . formale formаlпј nedostatak; . . . Јј guadagno nedostatak (izostanak) zarade; . . . di iS1riaiQni nedostatak uputstava; ..., Јј lavoro nestaAica posla; - di liquidita nelikvidnost; - ЈЈ таnо Ј'орега oskudica radne snage; - ЈЈ materie ргјте nedostata1c sirovine; ..... di тшzј nestasica sredstava; . . . Јј procedura procesualni nedostatak; .... Јј quаПtа nedostatak kvaliteta; . . . Јј гјgиаюо nedostatak РaZnје; - di rispetto neiskazivanje po~­ tovanja; .... di sicurezza nesigurnost; ..... Јј (еmро nedostatak vremena; ..... Јј vendita slaba proшја; рег .... di accettazione zbog izostalog priЬуаtanја; per .... Ј; copertura zbog nedostatka pokrica; рег ..... Ј; pagamento zbog nepla6anja; sentire 'а di qcn osecati nelHje odsustvo; supplire аllа - nadokoaditi (otkloniti) nedostatak mancare v nedostajati; propustiti; proma~iti;, пе uspeti; biti odsutan; umreti; pogresiti; - i/ Ьег­ saglio promasiti cilj; . . . ак/i јтреgnј ne ispuniti obaveze; - иn 'occasione propustiti priliku; аl pagamento пе izvrsiti plaeanje; - а; parola prekrsiti datu re~~ .... а; riguardo пе iskazjvati p~njи (brigu); - di rispettQ пе iskazivati ро!­ tovanje; уеnјге а ..... ponestati mancato adjprornasen; neizvr~en; пеизрео; таn­ cata accettazione izostalo prihvata.nje; таn­ cata соnsеgnа izostala isporuka; - pagamento izostalo placanje; neizvr§ena isplata шапсћеуоlе adjnedovoljan; nepotpun; nedovrsen;

..

тапјkзУ

manchevolezza f manjkavost; тanа; nepotpunost; nedostatak шапсјајпаројniса; baksis; Јаге 'а ..... dati парој­ nicu; . . . competente odgovarajuca napojnica

Manciuria МапаипаЈ (geogr)

243

MaodZurija manjak:; pomanjkanje; nedostatak mandamentale асЈј okrиZni m.odament. т okrug (sudski) mandante т davalac punomoci; nalogodavac; . . . nel/a spedizione nalogodavac u spediciji mandare v otpremiti; poslati; ..... all'aria un progetto upropastiti (osujetiti) projekat; . . . auguri cestitati; pos]ati cestitkи; .... а chiamare pozvati; ..... а ајге poruCiti; - а effetto ostvariti; sprovesti; uspeti; - all'incasso poslati па naplatu; - рег 'е lunghe zatezati; odugovlatiti; . . . а monte osujetiti; . . . јn pezzi razbiti; -- а prendere otici ро; јn protes1a иnа cambiale protestovati теПlси; . . . јn roујnа upropastiti; .... уја otpustiti; oterati; . . . а vuoto osujetiti mandatario т opunomo6enik; zastupnik; mandatar; јn qualita di .... u svojstvu opunomo6enika; . . . commerciale trgova~ki zastupnik; - ке­ nerale generalni zastupnik; .... legale zak:onski zastupnik; - sociale zastupuik (nekog) dru!tva; ..... speciale specijalni zastupnik mandato т mandat; nalog; рunоmосје; ovlasceпје; abuso Јј . . . prekoracenje oyla~cenja; affiЈаге иn .... poveriti шandat; agire per - delovati па osnovu рunоmосј; аmрјо . . . siroko oyla~ce­ nje; соnЈегјге .... ovlastiti; opunomociti; соn­ (гапо di . . . ugovor о punomoci; Јоррјо - dvostruka punomoc; еmеиеге il . . . а; cattura izdati nalog za Ьар~епје; eseguire иn - izvclitj nalog; . . . Јј accompagnamento nalog za рса6enје; . . . d'arresto nalog za hapsenje; ..... bancario Ьап­ karski nalog; - јn Ыаnсо blanko mandat; - Ј; bonijico nalog za odobrenje; .... di cattura ро­ temica; nalog za bap~enje; - Јј comparizione poziv па sud; sudska pozivnica; - di consegna nalog za isporuku; dostavnica; - di credito ые­ ditni nalog; .... del/a dogana carinski nalog; ..... elettorale izbomi mandat; .... d'esecuzione па­ log za izvrSenje; .... d'espropriazione nalog о eksproprijaciji; - generale opsta рипошос; generale alle lШ generalna sudska рunотое; - giudiziario sudski nalog; .... а; јтЬагсо па­ log za шсај (utovar); - imperativo imperativni nalog; - d'incasso nalog za naplatu; -legale zak:onski mandat; - oneroso teretni nalog; nalog za isplatu; . . . orale usmeni nalog; ..... Јј pagamento platni nalog; . . . parlamentare рат­ lamentarni (poslanicki) mandat; - particolare posebna рunоrnос; - а; perquisizione nalog za pretres вtana; nalog za istragu; ..... postale ров­ tanska uputnica; . . . di рroсига ovlaScenje za ри­ nomoc; - di rimborso nalog za naplatu; - Јј riscossione рlаtni nalog; - а; scarico nalog za istovar; - scritto pismeni nalog; - Ј; seques1ro nalog za sekvestar; - speciale specijalni mandat; - di storno nalog о ујnnanјзanји; ..... Јј trasjerimento nalog za transfer; .... di vendita proтапсо т

manifatturiero

dajni nalog; i/ ...... Ј; уеndиа поп рио essere Уе­ уоса10 prodajni nalog ве ne moze opozvati; .... verbale usmeni nalog; рroсеdига рег . . . rnandatni postupak:; prorogare il . . . produZiti тао­ dat; revocare il . . . opozvati рunоmос; гјnиnсјаге al ..... odreCi ве ovlascenja (рипоmо6ј); spiccare ..... Јј arresto izdati na10g za hapsenje; (етritorio s0110 - teritorija pod starateljstvom mandracchio т уеота тala luka; (шtiсеп) deo luke mandria ј Ыо; stado; copor; ~ brada stado ш­ vlje stoke maneggev.le adj lak z. rukovaoje (baratanje); prakticao; pristupaeao; prilagodljiv m8neggiabile adj pogodan za rukovanje (Ьаса­ tanje) maneggiare v baratati; rukovati; upravljati; - gli affari voditi poslove; . . . destramente spretno rukovati; '""' fortj somme Ј; Јеnаro rukovati уе­ likim iznosima поуса; ..., Јеl puЬЫјсо аеnaro rukovati javnim поусет maneggio т rukovanje; Ьасаtзпје; upravljanje; . . . degli affari vodenje poslova manetteJpllisice (za ruke) manganellare v pendreCiti; udarati pendrekom manganellatafudarac pendrekom mапgапеllо т pendrek manger:iaf plja.cka; pronevera mangiabiJe асЈј jestiv тапgйарапе т lezi1ebovjc mangiatoia јуаlоу; jasle mangime т kлnivо; ktma; в~па hrana manijрl ruke; а - fidate u poverljive ruke; а . . . УИ­ ote praznih ruku; avere 'е - Ьuса1е imati suplje ruke; rasipati; biti rasipnik; metter lе"" addosso а иnо dici ruku па nekoga; rimettere јn ... рro­ ргје predati па ruke; stare соn Је . . . јп manо stajati sk:r~tenih ruku; biti nezaposlen; suе рroргје . . . li6по па ruke шапјајтanјја; ludilo; - Јј persecuzione тan~а gonjenja; . . . suicida samoubilal\ka manјја mапiсоmiо т ludnica maniera f natin; ponaSanje; postupak:; manir; stil; Јј - che tak:o da; а; nessuna . . . nikak:o; јn . . . adeguata зЬоdnо; si app/ichera in - ааеgиша зЬоdnо се se primenjivati; јn - analoga па isti (analogan) пасiл; јn che -? па koji nacin?; јn nessuna .... nikako; ni па kakav nal\in; јn иnа - о nell'altra ovako ili onak:o; пајеdan Ш па drugi nacin; . . . Јј aтministrare лаеiп осраУlјanја; ..... Јј уиа nacin zivota; trat1are in .... discriminatoria diskriminatomo tretirati manifattura ј rukotvorina; manufaktura; proizУodnја; ..... eterogenea raznоlЈkз manufaktura; ..... organica organska manufaktura mапifаttur:iеrе т таdnж; manufakturista manifatturiero аЈј manufaktumi; zanatski; јndи­ stria manufatturiera manufaktuma industrija

manifestare

244

manifestare v pokazati; izraziti; ispoljiti; manifestovati; ~ lа propria opinione izneti sopstveno misljenje; ~ иnа sorpresa izraziti ~denje manifestarsi v rifl ispoljiti se; pokazati se; izaci па videlo manifestazione f manifestacija; priredba; demonstracija~ divieto Јј partecipazione alle mаnј­ festazioni zabrana исевса па manifestacijama (demonstracijama); - pubbIica javna manifestacija manife.t. т е ащ progJas; oglas; оЬјауа; plakat; manifest~ ocigledan; ocevidan; vidljiv; affissiоnе Ј; ~ lepljenje oglasa; -.. di arrivo obavesteoje о dolasku (prispecu); - di bordo brodski manifest; ~ di сагјсо tovarni list; spisak tereta; м.- Је; Comunisti Komunisti~ki manifest: ~ elettoraJe izbomi proglas; ..... delle merci robni manifest; ~ di partenza objava odlaska; ~ риЬ­ blicitario reklапшi oglas; ~ di uscita manifest о izlazu; Јn mоЈо ~na ocigledan na~in;pubb/i­ саге иn ~ objaviti manifest manipolare v rukovati; manipulisati manipolatore т mk:ovalac; manipulant; ..... finanziario finansijski manipulant maoipolazione f rukovanje; baratanje; manipulacija; impiegato di ~ rnanipulativni cinovnik; ..... dei corsi manipulacija kursevima; -.. Је; со­ sti manipulacija tro~kovima; ~ соn mаlегю ЈЈ pericolositiJ generale rukovanje opsteopasnim stvarima; ..... delle тегсЈ manipuJacija robom; ..... monetaria monetarna manipulaeija; ~ de; prezzi manipulacija eenama шапо f ruka; acquistare di seconda ~ kupiti iz druge шkе; а ..... ruCni; alla ~ u ruei; а porlata ЈЈ ..... па dohvat ruke; avere Јn ~ Ја dimostrazione posedovati dokaz; avere lа ~ јn иn afЈаге ume~ati se u posao; соntro - u suprotnom smeru~ dare unа -' а qcn pomagati nekome; Јј (della) ..... rucni; Јј ~ in ~ malo ро таl0; postepeno; iz ме u rиk.и; ЈЈ prima ~ iz prve rиke; ЈЁ рroргЁа ~ svojom rukom; svojeru~no; Јаге man bassa opljaekati; oteti; јиоГј ~ daleko; zabaeen; lasciare ~ пЬега dati odresene rиk.e; lavoro а ..... rucni rad; lа ~ destra desnica; таn -' malo ро malo; postepeno; ~ аllа ~ susretljiv covek; ~ d'opera radna snaga; mettere lа ~ su/ јиосо staviti ruku u vatru; parlare соn il сu­ оге јn -' govoriti iskreno; pegno а ..... rufni zalog; рег ..... d'usciere preko vratara; а portata di ~ па dohvat rиke; vendere solto ..... prodavati ispod tezge manodopera f radna snaga; fabblsogno di -.. po~ treba radne snage; ~ qualificata kvalifikovana radna snaga; scarsitil ЈЈ ~ oskudica (пеstШiiса) radnе snage manometro т manometar manomettere v kradom otvoriti~ preturati; - i diгЩi krsiti prava

manutenzione

manomissionefpovreda (prava); preturanje; - di merci јn transito preturanje тоЬе и tranzјш manomorta f (leg) neotudivost; ЬеnЈ ЈЈ ~ neotudiva dobra; legge su/la ~ zakon о neotudivosti manoscritto т е ащ rukopis; pisan rиk:oт; ,..,. арег/о otvoreni rukopis manova]e т zidarski pomocnik; fizikalac; :fizifki radnik manovella т kиrЫa; ru~iea; poluga manovra f mahinacija; spekuJacija; m.anevrisaпје; manevar; durante Ја ~ Ј; sorpasso рпн­ kom preticanja; ..... di Borsa berzanska §peku~ lacija; ~ di/atatoria odgodna radnja; manovre elettorali izbome mahinacije; ~ /raudolenta prevarna spekиlacija; ~ monetaria monetama manipulaeija; manovre segrete tajne mahinacije; - subdo/a podmukao pokret; ~ Јеl /asso Јј sconto manipulacija diskontnom (k:amatпот) stopom; поп ћа inizia/o lа - ЈЈ sorpasso nije zapoi::eo pretieanje maoovrare v upravljati; rиk.ovati; manevrisati; iI denaro rukovati novcem; ..... lа mассЫnа ru~ kovati ma§inom mansionef duZnost; slu.zba; zadatak mantenere v odrZati; zadnati; izdrZavati; ~ Јn efjicienza odruvati u stanju spremnom za иро­ trebu; ~ lа famiglia izc:htavati porodieu; "" Ј'ог­ Јјnе odrZavati red; ~ Ја раrolа odrZati rec; ~ i prezzi Јј prima odrtavati prethodne сепе; ,..,. иnа promessa odrtati obecanje; - i рroрп Јm­ pegni ispuniti svoje obaveze; ~ rapporti odnavati odnose; ~ иn segreto cuvati tajnu; ~ valido smatrati valjanim; drfati па snazi; ~ Јn vila odrzavati u Zivotu maotenersi v rif/ odrZavati se; сuуаб ве; izdrzavati se; uzdrzati se mantenimento т odrZavanje; izddavanje~ uzdrZзVзпје; ..... della discip/ina odrfavanje disciрlinе; ..... dellafamiglia izdrZavanje porodiee: ..... di Iiquidita odr~.vanje Iikvidnosti; - dell'ordine odrzavanje reda; -' de/l'ordine nеЈ рroсе­ dimento giudiziale odrZavanje reda u sudskom postupku; - dell'ordine pubb/ico odrZ.vanje javnog reda; - della расе odrZavanje mira; ~ ЈеЈ prezzi oddavanje ееna; ..... di иnа promessa odгZavanje оЬесanја; ~ Јn vigore oddavanje na snazi maouaJe т е a4i prirui::nik; priru~ knjiga; mCni; arte - zanat; lavoro ~ ruk:otvorina~ ruCni rad manufatti т рl manufaktura; ..... nazionali пзrodnе rukotvorine manufatto т е adj ruk:otvorina; rucno iпзden; ~ finilo gotov proizvod; - semilavora/o poluproizvod manutenzione f odrZavanje; fuvanje; ..... d'equipaggiamento investieiono o~avanje; ~ ог­ ЈЈnагја redovno odr1:avanje: ~ straordinaria

manzo

245

vanredno odrl:avanje; рег mancala - zbog neo c:htavanja: spese di ..... tro~kovi odcl:avanja таnzo т govedo; govece; govedina mappa/geografskakarta; тара; ..... cataslale kata~ starska тара; ~ раrtiсеПаге ратееlarnа тара; тара za graficki prikaz zemljista; ~ tavolare w

zemlјisпо-knјiZnа тара

marame т otpaci; losa roba marasma т slabljenje; propadanje; iscrpljenost; iznemoglost; zbrka; metez; ~ degli a/fari ро­ slovno шrtvilо; ..... borsis/ico berzansko tnrtvilo; slabo kotiranje па berzi; ~ есоnоmјсо privredna slabost; un ..... кеnегаlе domina gli afЈаг; opste mrtvilo dominira poslovima marca f oznaka; znak; тасЬ; vrsta; articolo ЈЈ ..... proizvod poznate marke; depositare иnа ..... Ј; /abbrica registrovati fabricki zaStitni znak; ЈЈ ..... izvrstan; poznate marke; esa/tare иnа ~ hvaliti marku; ~ assicurativa osiguravajuca оznakз; ~ Ја Ьоllо taksena marka; beleg; ~ comтeг­ сја/е trgovacki Zig; -- Ј! соmтегсЈо trgovacka шarЬ; ~ concorrente konkurentska щarkа (roba); - di controllo kontrolna marka; - deposita/a zastitni znak; ~ ЈЈ ЈаЬЬгјса zastitni fabrii::ki znak; -.. fiscale poreska rnarka; ~ internazionale medunarodni robni znak; -- di scambio obraeunski zig marcare v obeleZiti; oznaciti; Zigosati; markirati; istaci; naglasiti; ~ а fиосо Zigosati vatrom; ~ i prezzi oznai::iti сепе marcato adj zigosan; obeJezen; markiran; upadljiv; markaotan marcatore т marker; osoba koja oznacava marcaturafmarkiranje; obele~avanje; figosanje; ..... deiprezzi тасюrзпје (oznacavanje) еепа mlrchiare v obeleZiti; markirati; Zigosati maгcbiatura f obelezavanje; шаrkiranје; figosaпје

marchio т Zig; znak; marka; decadenza Јеl - zastarelost Ziga; ~ d'auten/icita zig autentifnosti; ,..,. col/ettivo kolektivni fig; ..... di соmmегсЈо trgova~ki (robni) znak (fig); - di controllo kontrolni zig; -' depositato registrovan (patentiran) zig; - di fabbrica f.bri~ka oznaka; - di fabbriсшјоnе Zig izrade; ..., а Juосо vatreni Zig; ~ ЈЈ garanzia garantni Zig; ~ d'identijicazione tig raspoznavanja; ~ d'impresa zig preduzeca; ~ internaziona/e medunarodni Zig; ..... notorio ро­ znа! Zig;~ originale originaJan zig; ~ d'origine :tig porekla; ,..., Јn 01'0 fig па zlatu; zlatni Zig; ..... prolettivo za~titni zig; - protetto zaAticen ~ig;-­ а; provenienza zig о poreklu; -' ЈЈ qualitil Zig о kvalitetu; ~ registrato registrovan (upisan) :tig; ~ ЈЈ riconoscimento fig raspoznavanja; ~ di sovranita znak suvereniteta; ЈmргЈmеге un ..... d'autentici/il utisnuti fig autenti~osti; Ёmрп­ mеге un ~ di/abbrica utisnuti fabricki Zig; рro­ lezione Је! ..... zastita ziga; requisiti Ј; validitiJ

margine Јеl ~ rekviziti za Је/ ..... prenos ziga

valjanost ziga; trasferimento

marciafkretanja; hod; rnзrS; innestare /а ~ иЬа­ citi и Ьтппи (auto); ..... indietro kretanje иnazзd; vraeanje; ~ d'un processo pokretanje рarnјсе; mettere Јn ~ pokrenuti; pustiti и pogon; mе/­ tersi јn -- pokrenuti marciapiede т trotoar; plo~nik; ~ d'arrivo dolazni peron; peron па koji stize voz maгcio аЈј gnjio; tПlо; pokvaren; avere tor/o ..... grdno se varati marco т marka (novae); ~ bloccato blokirana mатkз; - Ј; сотреnsшЈоnе obraCunska marka; ~ jinlandese finska rnarka; ..... огЈеn/аЈе istoCno. nemaeka тзrkз; ~ d'oro zlatna marka; ~ 'е­ desco nematka marka; ~ /uris/ico turisticka marka marconista т radiotelegra:fista mare т тоте; al/o ..... pui::ina; otvoreno more; ЈЁ - pomorski; gente Јј ..... pomorei; momari; mо­ replovci; е иnа goccia nеЈ- to је kap u moru; jrutti di - morski plodovi (ra~ici i ikoljke); lиро Ј; ~ morski vиk; М- Adriatico Јашan­ sko more; ~ aperto otvoreno more; М- Bal(јсо Balticko more; ~ сћЈusо zatvoreno more~ M~ Egeo Egejsko more; un ~ di gente velika gomila Jjudi; ~ IЉеro slobodno more; М- Ме­ ЈЈ/еггаnео Sredozemno more; M~ Мог/о Мrw tvo тоте; м- Nero Cmo more; .м... ЈеЈ Nord Sevemo more; м- Rosso Crveno more; - territoriaJe teritorijalno шоrе; рег ~ morem; ро moru; la ques/ione е јn alto ..... pitanje јов nije reseno; solcare il ~ sеБ morske talase marea/ (nauV plima i oseka; a/ta -' рНmа; bassa ~ oseka; - саlаn/е oseka; "" mon/ante plima mareggiare v talasati se mareggiataftalasanje mlremoto т morski trus; podvodni zemljotres margarioa fmargarin marginale аЈј Ьосni; ivi~ni; sporedan; nevaian; granicni; marginalan; analisi ~ graniЬJa anа­ liza; consumatore ..... granicni potro~ac; costo ~ granifni tro~ak; ejficienza .... Је! сарЈ/аЈе granicna korisnost kapitala; impresa ..... mзrgi~ nalno preduzece; grani~ni poduhvat; nota primedba па margini; produttivitiI ...., granјспа produktivnost; ricavo ..... granifni prihod (dobi~ tзk); spesa "" marginalni tro~ak; utilita ~ mar~ gina1na korisnost marginaturaJ oznaka mзrginа; marginac~a margine т rub; iviea; margina; marza; cifre а ~ iznosi па margini; fornire ЈЈ - ostaviti marginu; ;n ~ па margini; sa strane; ~ dell'agente ЈЁ саmЫо тапа тenјаеа; ~ commerciale globale иkирпа trgovinska marfa; ~ ае/ coтmer­ сЈо trgovacka тапа; - deJ соmmегсЈо аl mј­ nulo malotrgovinska marza; ~ ЈЈ сорегшга rezerva za pokrice; marfa pokrica; -- ЈЈ сгеЈЈ/о

шаппа

246

okvir kredita; ..., del dettagliante mma trgovca па malo; ~ Јј fabbricazione marza izrade; ~ di jfиttuazione fluktuaciona шarZа; ..... Јј garanzia rok trajanja garancije; ~ del grossis/a grosisticka тM~a; ~ Ј; guadagno razlika (marza) zarade; ~ Ј; interesse razlika kamata; ..... di Iiquidi/a тапа (rezerva) likvidnosti~ ~ ma.rsimo пајујва mша; ..... del mediatore posredni~ka твda; ~ di oscillazione oscilatoma таси; ~ Јј preferenza prioritetna marta; ..... Јј prezzo marta (razlika) u сепј; ..... Ј; produttivi/a granica produktivnosti; ..... di profilto profitna rnacia; razlika u profitu; - di rendimento granka renш­ bilnosti; ..... Ј; sicurezza sigumosna granica; della strada rub (ivica) риш; ..... di tolleranza granica tolerancije; ..... di uШе тапа dobiti; 01trepassare i/ ..... prekora.eiti meru шаппа f primotje; priobalni ројм; rnзriпа (pristaniste za brodove); тотзriса; ..... соm­ merciale trgova.eka тотзriса; - di guerra ratna тотзriса; ..... libera slobodno brodarstvo; ..... Јј Iinea 1inijsko brodarstvo; - mercantile ст­ gova~ka momarica; ministro della ~ ministar тотаПсе шаппајо т тотзr

marinare v marinirati; kiseliti; ..... lа scuola bezati sa casova marinaresco аЈј momarski; pomorski; аПа marinaresca na momarski na.ein; аЫШд. marinaresca mornarska vestina marinaro aq; mотзrsю; ротооо; cittd тагЁ­ nага pomorski grad; ророlо ..... pomorski narod; potenza тогјnага pomorska вilа marino adj morski; pomorski; sale ~ morska во maritarsi v rifl udati se maritata adj udata marito т mш; suprug; prendere ..... udati se; ragazza da ~ OOaya~a marittimo т е adj pomorac; pomorski; morski; arm/roggio - pomorska атЫtrзZа; assicuraziоnе marittima pomorsko osiguranje; шЁеnЈа marittima pomorsko preduzece; eamera то­ rittima pomorska komora; саnаlе - pomorski kanal; cittil marittima ротОшј grad; commerејо - pomorska trgovina; соmunјсшјоnј то­ rittime pomorske veze; compravendita тми­ (јта pomorska kupoprodaja; соnJегеnzа marit/јта pomorska konferencija; credita ~ ротос­ sko potraiivanje; diritto - pomorsko pravo; laвciopassare ..... pomorska dozvola; navigaziоnе тогШјта pomorska pJovidba; pesca то­ гiШта morski ribolov; potenza maгШјmа ро­ morska вјlа; sensale ~ pomorski me.§etar (senzal); servizio ~ pomorska slu.zba; servizio di rimorchio - slu.zba pomorskog tegljenja; societa тагШјта pomorsko drustvo; traffico - pomorsю saobra6aj; trasporto - pomorski transport; vet/ore ...., brodar; pomorski prevoznik

massimario

massimo

marmo т mermer; mrarnor Maroig6af (geogr) Мacsej marteUare v kucati; kovati; udarati сеюсеm; lupati; obasipati marxismo т marksizam marxista т е ј е adj marksista; marksisticki mascheramento т kamиflafa; maskiranje; preruSavanje mascherare v kamuflirati; maskirati; prerusiti;lе perdite kamufiicati (prikriyati) gubitke masnadajdrutina; ceta; Ьandз massa ј mзsа; ukupna imovina~ gomila; m.nо.§­ tvo; svetina; amminsitratore della - upravnik mаве; Ьеnе di - masovno dobro;fobbricazione јn ~ masovna proizvodnja; јаге . . . okupljati ве; gurati se; in - u сеliпј; Буе zajedno; ..... attiva aktivna masa (imovina); .... dei Ьеnј masa dobara; - соmиnе zajedni~ka imovina; ~ contribuente masa koja doprinosi (koja utestvuje); -di coperturamasa роkЛса; ..... de; сге­ ditori masa роtrзZiуanја; ..... Јеј deblti dugovna masa; - debltrice (аеј debitori) dugovna тзsа; ...., di deposito masa u depozitu; ~ ereditoria па­ sledna mзsа; zaostavstina; ..., fallimentore (di јаШmеn/о) stecajna masa; ..... generale opsta тзsа (imovina); ..... ipo/etica pretpostav]jena mава (јтоујпа); -lavora/rice radna (radniCka) mаБа; ..... mone/aria поу~anа тзsа; - passiva pasivna mзsа (imovina); ..... res/an/e preostala masa; ..., da ripartire тава za deobu; ~ di ripartizione deobna (deljiva) тава; - јресјаlе ро­ sebna тава; ~ statistica statisticka masa; - ујn­ cola/a а sostituzione masa (itпоvinа) koja podleze zзmепј; - vincola/a а usufrutto vinkuliranа mава vezana uz kamate; иnјге јп ..... prikupiti; skupiti (па gomilu) massacro т pokolj; тмзkr massello т (metal/) grwnen (metala iIi kaшenа); ingot; !ipka masseriziefplpokucstvo; lшспе stvari massicciata Ј podgrada puta; putna podloga; zelezni~ki nasip massiccio adj krupan; glomazan; tvrst; tetak; та­ sivan; оro ..... тавјvnо (рипо) zlato massima ј maksima; natelo; pravilo; izreka; ас­ союо di -., naeelni (оkvirnј) dogovor; di ~ па­ ~еlnо; naeelan; јn Лnеа di ..... u nacelu; u prinсјри; - d'esperienza iskustveno na~elo; - eventиale еуenшa1nа mшiша; ..... legale рсаvnа izreka; ргаvnа maksima; - di фјо kancelarisjko nacelo; progetto Ј; ..... оЈсујтј nacrt massimale adj maksimalan; najveci; najvisi; salагЈо - najvi!a plata (nadnica) massimaJismo т maksimalizam massimaJista т maksimaHsta massimario т zbirka maksima (izreka); (leg) zblrka presuda

massi то

247

т е adj maksimum; najvisi stepen; najnajvisi; maksimalan; аl - u kraјпјеm slucaju; а! ~ grado do najviseg stepena; соn /0 massima јата s пајуесiш po.§tovanjem; ...., d'accettazione maksimum рсјјеmа; ~ d'ussiсиrazјоnе maksimum оsigшanја; 10 massima importanza maksimalna vaZ.nost; massima ос­ сиршјоnе mшјтаlna zaposlenost; la massima раНе najveci deo; јтропо - maksimalan iznos; offerta massima maksimalna ponuda; prezzo - mзkвјmа1na сena; rischio"'" maksimalan rizik massone т slobodni zidar; mавоп massoneria / slobodno zidarstvo; шasопеЛја mastro т majstor; glavna knjiga; aggiornare il /iЬro ..... aZurirati glavnu knjigu; ПЬro - dei Је­ bitori glavna knjiga dШnikа; IЉro - а fogli sciolti kartotecna glavna knjiga; IЊУО ..., geneго/е temeljna glavna knjiga; lјЬю ..... delle уеn­ ш/е glavna knjiga prodaje; ~ рег eont; аnoП­ (јсј glavna knjiga za ana1iticke rзCunе; ..... Јеј fornitori glavna knjiga dobavlja.ea; ..... muratore zidarski majstor; -., sintetico sinteticka glavna knjiga; registrazione о ..... knjiZenje u glavnu knjigu matassafzbrka; zaplet; dipanare lа - razmrsiti konce; ..... arruffata (intricata) zamrsena stvar; zamr§eni konci matematica ј matematika; ..... applicata primeпјепа matematika; ..... commerciale trgova.eJca matematika; ..... economica privredna matematika; ~ elementare osnovna matematika; ...., finanziaria finansijska matematika; ...., риго cista matematika; - superiore visa matematika matematico аЈј matematieki materia ј predmet; materija; competenza реу . . . nadlefnost u predmetu; dare - alla critica dati povoda kritici; entrare јn - исј u predmet (u sri stvaci); esperto јn ..., struCnjak za to doticno pitanје; Јn - di u pogledu (necega); ро pitanju necega; ..... amministraliva upravni predmet; ...., d'archivio aП1ivskа grada; - аusиюге ро­ mocni predmet; - bancaria bankarstvo; ..... сј­ vile gradanska вtvзr; ..., combus/ibi/e gorivo; goriva materija; - commerciale tragova.eki predmet; - contenziosa spoma stvar; ..... jUcale fiskalni predmet; fiska1na materija; ...., giиrшiсо рсаvnа stvar; - di giurisdizione volonlaria Уan­ рarnјena stvar; ..... greggio (grezza) sirovina; d'imposta poreski predme~ poreska materija; ..., d'insegnomento nastavni predmet; -litigiosa spoma stvar; ..., obbIigatoria obavezan predmet; ..... реnаlе kriviCni (kazneni) predmet; ..... sommaria kratak: pregled predmeta; ...., tributaria росе­ ski predmet; poreska materija materie f р/ predmeti; sirovine; materije; јn­ dice delle ~ sadrZaj; indeks predmeta; ...., Ьшј osnovne sirovine (materije); ..., plastiche рlауесј;

matrimonio

sticne materije; - ргјте sirovine; /аvolа delle - popis predmeta materiale т е adj grada; materijal; materijalan; stvaran; benessere - materija1no bIagostanje; саusа - materijalna tufЬа; competenza stvama nadJeZnost; danno - materijalna steta~ ЈјгШо - materijalno рсауо; егroге ..... ~injenicna grclka;fatto..., materija1na cinjenica; ..... ЬеШсо ratni materija1; - da coslrиzlone gradevinski matrija1; - didatico иеilа; ..... e/ettrico e(ektricni materijal; ..... greggio sirovi materijal; ..... isolante izolacioni materija1; """ da lavorazione materiја1 za izradu; ..... probatorio dokazni matrijal; ..... d'un processo procesna grзdа~ - prottetivo z~titni materijal; - di prova dokazni materijal; ~ pubbIicitario propagandni materija1; ..... ricercato neophodan (tra2eni) rnaterijal; ..... ro/а­ Ыlе уоznј park; - scodente lо! (otpadni) та­ terijal; ~ а; scorta таteЛјаl па zalihi; - Ј'и/­ ficio kancelarijski рпЬос; - viaggiante materiја1 па putu; поп"'" neimovinski; reato - materijalni delikt; responsabili/a .... materijalna odgovomost materialismo т materijalizam; ..... dialetlico dijalekticki materijalizam; ~ storico istorijski mа­ terija1izam materialista т е fmaterijalista matenalistico adj materijal istiCki maternit~f materinstvo matriarcato т matrijarhat matrice / (сотm) matrica; original; talon; ..., de/l'assegno talon ~еkз; ~ per duplica/ori IПa­ trica za иmnоиуanје; staccare 1'assegno dalla - odvojiti cek od talona шаПiсјда т ubica majke; materoubica matricidio т ublstvo majke; materoubistvo matricola f matiCna knjiga; registar; imenik; рорјв; odrezak (iz matice); brucos; student рсуе godine; - dei possessori di stabili registar vlasnika stambenih zgrada matrieolare v upisati u maticnu knjigu; uneti u popis; registrovati matricolato adj upisan u maticnu knjigu; registrovan mаtпсоlaziопе / upisivanje u maticnu knјЩu; ирјв; registracija matrignafmaeeha matrimoniale adj bracni; anello ...., Ьшma; diritto - Ьсаспо (porodi~no) рсауо; lello - bracni kreуе!

matrimonio т Ьсзk; vencanje; udaja; fenidba; /'assenso dei geni/ori per lа stipulazione del ~ del mјnоге pristanak roditelja za sklapaпје ЬсаЈса maloletnika; concludere иn ..., sklopiti Ьrзk; vencati ве; contrarre иn - sklopiti brak; ven~ati ве; inesistenza del ..... nepostojaпје braka; ..... apparente prividni Ьrзk; ..... civile civilni (gradanski) brak; - jittizio fiktivni brak;

mattatoio

248

~ ilIecito nedozvoljen brak; - inesistente перо­ stojeci brak; -- di тјnогеnnј maloletnicki brak; -- mislo me§oviti brak; -- morganatico morganatsk:i brak; - nuПо nistavni brak:; -- putativo putativni brak:; -- religioso crkveni brak; - 8ис­ cessivo ПalmаdnО sklapanje braka; scioglimento del- prestanak braka mattatoio т k1алiса

mattazionefklanje stoke таШпа Лиtrа;

prepodne; di -- jutrom; di ргјmа -ujutru; јег; -- јисе ujutro; questa -- jutros mattioiero т е atQ ranoranilac; koji ranо rani matto т е ащ lиdзk; lud; mahnit; bez sjaja; тat mattone т cigla; opeka; gnjavaia; gnjavator; ..., rejraltario samotna ореЬ шаЦопеllа /рlосјса; -- di сагЬоnе briket; -- della parete zidna рlосјса; -- del pavimento рodnа plocica maturare v sazreti; zreti; mozgati; razmisljati maturato adj dozreo; вапео; саmЫа/е maturata dospela тепјса; interesse ..... dospele kamate maturazione f sazrevanje; dozrevanje; dospeуanје;...., di capitalismo sazrevanje kapitalizma; ..... degli interessi dospelost katпаtз; уеnјге а ..... sazreti maturitaJzrelost; esame di ..... ispit zre]osti; та­ turski ispit; giungere а ..... sazreti maturo adj dospeo; sazreo; iskusan; consiglio ..... mudar savet; credito - dospeo kredit; dopo ..... esame nakon zre]og razmisljanja; giudizio zreo sud; malигo рег decisione zrela za odluku; mаtuга рег essere rimessa 01 collegio do,§10 је УСете da bude dostavljena pred уесе Mauritamaj(geogr) Mauritanija mazzo т sve.zanj; snop; - а; banconote svezanj rапо

!

i,i iI I

nov~anica

meccanico т е adj mehanicar; ma!inista; тећа­ nicki; ma5inski; indиstria тессаnЈса metalopreradivacka industrija meccanismo т тећanizаm; - classificatore те­ hanizam za sredivanje;"'" di соmреnsшјоnе оЬ­ raeunski mehanizam; ..... ordinatore mehanizam za uredivanje; ..... аеЈ prezzi mehanizam cena meccanizzare v mehanizovati meccanizzazione Ј mehanizacija; ..... agric% ро­ Ijoprivredna mehanizacija meccanografia Ј теЬanоgrзfiја meccanografico ащ mehanografski; centro ~­ elektronski racunsk:i сепtзr; impianto - тећа. nografski uredaj; isti/u/o ..... mehanografski institut medagJia / meda1ja; orden; -- commemorativa spomen-meda1ja; ..... d'oгo zlatna medalja; ..... а; presenza znaeka prisutnosti; i/ rovescio della ..... druga strana medalje media / prosek; sredina; Јn - u proseku; prosecno; ..... appгossimativa priblizan prosek; ..... geome"јсо geometrijska sredina; - mobile рсотеп-

medio ljiv prosek; - огагја proseёna brzina; - роn­

dera/a оdшетепа srednja vrednost; - progressiva progresivna srednja vrednost; - provvisoria privremena srednja vrednost; - quotidiаnа dnеvnј prosek; -- dei salari prosek plata; ..... аеllа vita prosek zivota; sorpassare Ја - prevaziei prosek mediano adj srednji mediante ргер ротоси; putem; posredstvom; - il pagamen/o plaeanjem mediatore т (соmmЈ posrednik; me5etar; broker; enlrare ..... posredovati~/are аа ..... posredovati; ..... d'affari poslovni posrednik;...., di assicuraziоп; posrednik u osiguranju; ~ di Ьеnј рояednik: u prometu nekretninama; - di Borsa berzanski posrednik:; ..... di cQllocamento posrednik u za· ЈЮslјаvanјu; - di commercio trgovinski posrednik; - di eJfttti posrednik па berzi; - immobiliаге zemljiS:ni posrednik; -lihero slobodni ро­ srednik; - di navi snabdevac brodova; ..... di nо­ leggio makler za пајат (broda); ..... occasionole prigodni (slucajn1) posrednik; - а; расе mirotvorac; - pa/entato strn~ni posrednik; - риЬ­ Ыјсо јаvnј posrednik mediazione / posredovanje; posredniStvo; тезе­ tзrепје; сотре/еnzа а; ..... taksa za posredovaпје; controtto а; ugovor о posredovanju; ..... рег acquisti posredovanje u nabavci; - d'affaгi poslovno posredovanje; - ne/l'esercizio della prosti/uzione posredovanje u тепјо prostituсјје; - dellavoro posredovanje pri radu~ tariffa di - posrednicka tarifa; ufficio di - biro za ро­ sredovanje medicastro т nadrilekar medicina f medicina; lek; - aziendale mere za sanaciju preduzeea; ..... dellavoro шediсinа сада; -Iegale sudska medicjna; - preventiva preventivna medicina; ..... socia/e socijalna medicina medicinale т е adj lek; lekovit; vendita di mеш­ cinali all'ingrosso prodaja lekova па veliko medico т е аај lekar; lekarski; medicinski; сег/ј­ ficato - lekarsko uverenje; clinica medica јп­ tema klinika; da ...., lekarski; - aziendale lekar preduzeea; ..... di Ьше lеkзr 0P5te prakse; ..... di bordo brodski lеkзr; ..., chirurgo hirurg; "" со­ munale ops:tinski lekar; - condotto opstinski lekar; - curante lekar koji le~j bolesnika; ..... /е­ ga/e sudski lekar; ...., della mUtuа lеkзr zdravstvenog osiguranja; ..... di servizio salutario lе­ kar zdravstvene sluZbe~ ..... "Уе/егЈnаг;о veterinar; omissione di soccorso - nepru.zanje lekarske pomoCi; рагеге ...., mШјепје lekara; perizia medica lekarski nalaz; SQccorso"'" medicinska

-

рото':

medicoDZolo т nadrilekar; doktorcie mюјо adj prosecan; srednji; classe media sredпјј stalez; е/а mеаЈа srednje doba starosti; guadagno ..., prosecna zarada; М- Evo srednji vek;

medjocre

249

оуогЈа prosern.a brzina; М- Oriente Bliski istok; ргеио ..... prose~na сenа; qualitiz media, та Ьuоnа srednjeg, ali dobrog kva1iteta mediocre adj oЫ~; slab; osrednji; di qualilJ ..... osrednjeg kva1iteta mediocrita f osrednjost; osrednja sposobnost; prose~nost; mediokritet meditazione ј meditacija; razmi§ljanje mediterraneo adj sredozemni; mediteranski Mediterraneo т Sredozemno more; Mediteran meglio аЈј е adv bolje; najbolji; аllа - koliko ве moze; kako-tako; sto bolje; di Ьеnе Јn...., sve Ьо­ lje i Ьоlје; ...., а; cosi поп polrebbe andare Ьо­ lје od toga ве пе mои zamisliti; i/ ..... possibl/e пајЬоЈје sto је moguee; molto - mnogo bolje; lanto ...., utoliko Ьоlје meglio т najbolje; agire рег i/ ..... postupati u пај­ boljem smislu; overe lа - imati najbolji део; imati ртуо; comprare 0/ ..... kupiti ро пајЬоlјој сenј; del nostro ..... prodati ро пајЬоlјој сeni; il . . , е nеmЈсо del Ьеnе опо 5to је уее dobro пе treba dirati membro т clan; pripadnik; ekstremitet; ud; ..... dell 'Accademia ~lan akademije; - aggiun/o роmоепј ~lan; - artificiale proteza; ...., associato pridruZen clan; - attivo aktivni clзo; - Ьеnфсо ~lan dobrotvor; ..... di coalizione сlan koalicije; ..... del collegio ~lan уееа; - della commissione ~lan komisije;"'" del consiglio ~lan saveta; ..... del Consiglio esecu/ivo Jederole ~lan Saveznog и­ vrsnog veea; ..... del consorzio сlап konzorcijuma; - соор/а/о kooptirani сlan; - della соу. рогшЈоnе clan korporacije; ..... corrisponden/e dopisni clan; ..... Ј; dirit/o Clan ро pravu; - е/­ Jettivo efektivan (redovan) сlзо; - elettivo izbomi clan; -- dell'esercito pripadnik arпtјје; membri della jamiglia clanovi parodice; - јоn­ da/oгe ~lan osnivac; -- del governo С':lап vlade; -- iscritto upisani clan; ...., moroso clan duZnik; ..... onorario po~asni clan; ..... Је/ parlamento сlan parlamenta; - permanente stalan С1an; del sindacato сlan sindikata; ..... supplen/e сlan zamenik; ..... /emрогanео privremeni (nestalni) ~lan; ..... dell'unione сlan udruZenja; поп - del partito nepartijac memento т podsecanje; оротепа; dare un ..... а qcn podsetiti nekoga; - per l'amministratore podsetnlk za upravnika memorandum т memorandum; podsetnik; по­ tes; beleznica memoria Ј рашеепје; memorija; вееanје; uspoтenа; а"'" napamet; а - d'uomo od pamtiveka; aver huоnа - dobro pamtiti; imati dobro рат­ cenje;Jar - spomenuti; гјсЫатаге аl/а"'" podsetiti; upozoriti

media

mente

тетопаlе т

врошеniса; pismeni podnesak; predstavka; тоЉа; presentare un - podneti predstavku menare v voditi; mahati; pomerati; ..., (fino аЈ dovesti (do); ..... le anche mrdati kukovima; ..... lа соао mahati герот; - qcn per il nшо vuC:i nekoga za пов mendace adj la..zan; laiUiv; varljiv mendicante т е adj prosjak; prosjacki; - proJessionale profesionalni prosjak Iпепdiсаrе v prosja~ti; moljakati mendicitajprosjaeonje тепо аЩ е adv пајтanје; rn.anje; а - сће osim ako; соn ..... spese uz тanјЈ tro~ak; essere da ..... manје vredeti; biti вlаЫјј; /аге а - di qcs odсееЈ se neeega; biti bez necega; - аЬЫеn/е та­ пје iшиean; - та/е! hvala bogu!; konacno!; najzad!; molto - mnogo manје; ре, /0 ..... u najmanји ruku; barem; рјu о ..., rnanје-viзе; senza ..... svakako; venir ..... prestati; ponestati; malak· sati; onesvestiti ве; venir ..... а//а promessa пе is-

рипШ оЬееanје тепо т manје;

najmanje; il - сће si possa јоге S:to se moze uciniti; јl - possibiJe .§to тапје; пајmanје; рег /0 - u najmanju ruku; vendere а ...., prodavati ро nizoj ceni menomare v umanjiti; smanjiti; oslabiti; - lа ге­ ри/aziоnе kmjiti (kvariti) ugled menomazionejsmanjenje; иmanјепје; o§tecenje; onesposobljenost; ..... .fisica telesno o5teeenje; ~ del privilegio оgraШеепје privilegija mensajtrpeza; obed; теnza; ..... aziendale fabriC':ka пајтanје

теnza

mensile т е adj mesecna plata; mesemi casopis; meseCni; jednomesern.i; rato - тевеrnа rata; scadenza ..... mesecno dospeee mensiJita / meseCna isplata; - di stipendio те­ secna рlаtз; tredicesima - trinaesta plata mensilmente adv mesecrlO; svakog meseca mепЫе adj шnпј; dU5evni; duhovni; mentalni; alienazione ..... dusevna bolest; dejicienzo - slaboumnost; Jacolta mentali unше sposobnosti; s/orzo ..... umni napor; squilibrio - umna росе­ mecenost mentaJitaJmentalitet; nacin misljenja; ..... c/assis/a klasni menta1itet; ..... есоnоmјса ekonomski mentalitet; - d; рјссо/о proprietario sitnovlasnicki menta1itet monte ј шn; paтet; duh; а - napaтet; а - jredda trezveno; hladnokrvno; аУеге јn ..... а; imati па ити; nameravati; сће (ј sa//a Јn -? 5ta ti рadз па pamet?; ficcorsi in ..., qcs uvrteti nesto sebi u glavu; levarsi dalla - qcs izbiti ne5to sebi iz glave; malato а; dusevno Ьоlеstan; . . . lu
pOliticante

304

della congiuntura konjunturna privredna ро­ litika; - edilizia (edile) gradevinska politika; - d'emissione emisiопа politika; .... energetica епеrgеtskа po1itika; .... d'espansione (espansionistica) еksрaпzјопisti~ka po1itika; ..... d'esportazione izvozna politika; ..... eslera вро1јпа politЖа; ..... jёrroviaria 1:elezni~ka politika; ..... finanлагја finansijska politika; ..... jiscale poreska politika; -fondiaria zemljisna роlitЖа; ..... forestale .mmarska politika; - diforza роНtЖа вilе; .... di gestione politika rukovodenja (upravljaпја); ..... industriale industrijska роНбkа; -- inflozionistica inflaciona po1itika; ..... dell'interesse kamatna politika; .... interna unutra.snja poIitika; .... internazionale medunarodna politika; ..... interventista iпtervenсiопistifkа politika; - Је­ gП investimenti investiciona politika; - dellavoro po1itika rada; -liberista liberisti~ka роli­ tika; - del ПЬеro mercato politika slobodnog tr.tista; -- di иЬеro scamblo politika slobodne robne razm.епе; -- di Iiquiditil bancaria politika bankarske Iikvidnosti; -- а [иngo termine dugoro
роПzzа

..., politicko Ыујспо delo; regime..., po1iticki refim; violenza роШјса politicko пasilје poliziafpolicija; agente di .... роНсајас; сћјесЈете l'inlervento della ..... zatraZ:iti intervenciju poliсјје; misure Јј - policijske mere; Ј; -- роlјсјј­ ski; -., criminale kriviCna policija; - della сгЁ­ min%gia krimina1istic:ka роНсјја; ..... ferroviaГЁа feleznicka роliсјја; -- jinanziaria flnansijska роliсјја; -- f/uviale retna роliсјја; - forestale ~umarska miliсјја; -- Јј frontiera pograni
ponderare v odmeriti; proceniti; raZl11otriti; razmisliti ponderatezza.fpromisljenost; odmerenost ponderato шiј promi!ljen; smi!ljen; odmeren; razborit ponderazione f razmisljanje; razmatranje ponte т most; раlиЬа; сагјсо di sotto - teret pod раЈиЬоm; governo - prelazna vlada; legge privremeni (prelazni) zakon; ..... aereo vazdusni most; - Ј'аррroЈо most za pristajanje; .... аЈ огсо luспј most; ..... d'atterraggio most za sletanје; - Јј comando komandni шоst; -difrontiera granil';ni most, ..... girevole оЬrtпi most; ..... di 'еgnо chveni most; -levatoio diZuci most; -., mobile pokretni most; ..., pensile viseei тов!; radio radio veza; - sospeso viseci most; testa di ..... mostobran pontile т (naut) ukrсајпi mostic (za шсауanје u brod) pontone т (naut, тј/) ропtoп; ..... trasbordaJore ponton za pretovar popolamento т nasеlјаvапје; nastanjivanje popolare аЈј е v пзrоdnј; рориlaran; omiljen; naseliti; nastaniti; assemЫea -- narodna skupstina; Ьаnса ..... narodnа Ьankа; comunita - пзrodna zajednica; costumanza - narodnј оЫеајј; de-

porre

тосгш;а ..... narodna demokratija; deputato narodni poslanik; eroe ..... narodnј heroj;fronle -- narodni front; partito - пзrоdna Btгanka; ро­ 'еге ..... narodna vlast; а prezzo - ро рориlamој (pristupacnoj) ceni; rendere ..... popularisati; repubbIica - narodna repnblika; Slato - пиоdna drzava popolarsi v rifl postati павеlјеп роро]агшпе v popularizovati popolato асЈј пasеlјen popolazione f stanovnistvo; рориlасјја; aumento deZla -- porast stanovniAtva; censimento della ..... popis stanovni~tva; densita Јј ..... gustina вtanоУ­ nistva; eccesso Јј - visak stanovnistva; movimento della -- kretanje stanovnistva; оШто di -- optimum naseljenosti; роШјса ЈеПа - роН­ tika stanovnistva; -- agricola poljoprivredno (zemljoraclnicko) stanovni!tvo; - alliva aktivno stanovnistvo; ..... autoctona autohtono stanovnistvo; - civile сјујlпо stanovnistvo; - Ј; conjine роgrnnјспо staпоvnistvо; -lavoratrice rзdnо stanovnistvo; ..... mi.fta mesovito вtanоу­ nistvo; ..... occupata zзровlепо stanovni~tvo; omogenea homogeno stanovnistvo; ..... presente prisutno stanovnistvo; - reale stvamo stanovnistvo; -., residente stalno stanovnistvo; ..., rurale seosko stanovnistvo; ..... stabile stalno stanovnistvo; ..... statlstica statisticko stanovnistvo; . . . uгЬаnа gradsko stanovnistvo; scambio di .... razrпепа stanovnistva; statistica della - statistika stanovnistva (naseljenosti); teoria delZateorija о stanovnistvu popolo т narod; а furor di - ро 1:еlјј naroda; un piccoZo - таН пarod; . . . agric% poljoprivredni пarоd; ..... lavoratore radni narod; - mа­ rinaro pomorski narod; - minuto mаli narod; primitivo primitivan пarod popoloso аф gusto naseljen рорра f (naut) 1ama: avere ј! vento јn - imati ро­ voljan vetar; di ..... krmeni

рогсеllапаfроrсеlап porco т svinja; prase;

brutto"'" dubre jedno; - selvatico divlja svinja porgere v pruZiti; dodati; ponuditi; . . . aiuto ро­ тосј; pruziti рото':; ..... ascolto saslu~ati; -fede verovati; ..... [а тало pn.cl:iti ruku; - gli osequi iskazati izraze postovanje; ~ i ringraziamenli zahvaljivati se; .... i saluti pozdravljati; - (prestare) soccorso рПIfјб роmос porgimento т pru.tanje pornograliaJpomografija pornografico ащ pomografski;fotogrqfie роrnо­ grqfiche pomografske fotografije ропе v staviti; postaviti; poloziti; ..... [а candidatига di qcn kandidovati пеkоgа; ~ јn chiaro izvesti па ~istac; razjasniti; ~ а confronto uporediti; ..... а disposizione staviti па raspolaganje; ..... unа domаnЈа postaviti pitanje; ..... јn effetto

porsi

306

sprovesti u delo; . . . fiducia јn qcn uzdati se u nekoga; ,..., fine dovrsiti; . . . lе fondamenta роl0iiti temelje; . . . а libro knjiziti; . . . јn орега staviti u rad; . . . da parte staviti па stranu; . . . иn рroЫеmа izneti problem; . . . rimedio alla реnи­ гја di capitali pronaci re~enje za oskudicu kapitala; . . . а scrutinio staviti па glasanje; . . . soUo sequestro zapleniti; -- иn sigillo staviti p~at; zape~atiti; . . . Ёn vendita staviti u prodaju porsi v гф postaviti se; - all'opera latiti se posla; . . . а sedere sesti; -- а tavola sesti za sto portafvrata; ЈеlЊеГаУе а porte сЫusе vecati iza zatvorenih vrata; роШЈса della . . . aperla ро­ litika otvorenih vrata; - di servizio sporedni ulaz; ulaz za poslugu; . . . di sicurezza pomoCni izlaz portabagagli т nosae; атаliп; carrello -- kolica :т prtljag; "anо - prtljafuik ропаЫlе аЈј za повепје; portabl portafoglio т portfelj; nov~anik; arbltraggio ЈЁ - arbitraza vrednosnih papira; ministro senza - ministar bez portfetia; -- assegni portfelj сеkova; - azioni portfelj deonica (akcija); - di Ьanса bankovni portfelj; -- сатЫагЈо (delle соmЫаЩ mепјспј portfelj; - Ј! divise portfelj deviza; - ејЈеШ portfelj vrednosnih papira (efekata); . . . equilibralo uravnotezeni portfelj; - estero portfelj inostranih efekata (deviza);finanziario portfelj investicija; - gonfio debeo (prepun) novcanik; - sconti eskontni portfelj; . . . tiloli portfelj vrednosnih рарпа portalettere т postar; pismonosa portamento т dIianje; stav; ponasanje portanzaJnosivost (tovara) portapacchi т nosa~ prtljaga; paktreger (па ы­ ciklu, motociklu); raznosac paketa (iz prodavnice) portare v nositi; doneti; voditi; odvesti; dovesti; izneti; navesti; - in alto uzdizati; - аП'аl­ livo preneti u aktivu; - а buonfine sretno zavrsiti; ~ а conoscenza staviti па znanј е; . . . а сге­ dito odobriti; priznati; - о debllo zаduzШ; tere titi; ~ denlro uneti; - а mastro knjiziti u glavnu knjigu; . . . а nuovo preneti па поуо (stanje); . . . pazienza biti вПрlјју; - qcs а conoscenzo di чсn upoznati nekoga sa песјm; - rancore Пlf­ zeti; ljutiti se (па nekoga); . . . 10 responsabilitiz snositi odgovomost; - 0110 riserva preneti u rezervu; - а termine иn progetlo dovrSiti projekt portata f nosivos!; ton.za (broda); doma!aj; domet; а - di таnо па dohvat ruke; -lorda bruto nosivost; - della nave nosivost broda; iI prezzo поп е аllа nostra - сепа nam пјје dostupna; utile korisna nosivost portatile аЈј prenosiv; рсеповan; portabI; mас­ сЫnа - portabl masina portatore т nosilac; donosilac; assegno аl . . . ~ek па donosioca; шјоnе 01 - deonica па donosiw

porto оса;

essere intitolato аl . . . glasiti па donosioca; intestato аl . . . naslovljen па donosioca; pagablle аl - plativ па donosioca; - di иn assegno donosilac ~eka; - d'aulorizzazione ovla~eenik; - della camhiale imalac (donosilac) mепјсе;­ di obbligazioni nosilac obveznice; . . . di polizza јтаlас (donosilac) polise; - della presente (let/ега) donosilac ovog (pisma) portavoce т portparol; predstavnik za stampu; governativo vladin portparol portiere т vratar; portir; golman; - Ј! notte поСпi portir portinaio т vratar; portir; nastojnik portineriaJportimica porto т pristaniste; luka; prevoz; podvoz; vozarina; postarina; arrivare а Ьиоn - srecno stici; prispeti; capitaneria Ј! -lucka kapetanija; со­ mandante del - lu~ki Ьреtan; condurre јn qcs ostvariti nesto; dovesti nesto do kraja; di (del) - lucki; diritto di - lucka taksa; essere а Ьиоn - biti рп паји posla; essere Ёn ...... biti па cilju;franco di - fianko ро!tarina; oslobodeno po~tarine; s placenom vozarinom; frankо vozarinа; јn - Jranco frankо vozarina; рlаеепа уо­ zзппа; 'шсјаге il- napustiti luku; letlera di sprovodni Hst; pilota del-Iucki pilot;polizia Ј! - lucka policija; . . . аегео vazdшпа luka; аесо­ шот; - affrancalo placena vozarina; - anteriоге predvozarina; ,..., di appartenenza luk.a pripadnosti; zavi~ajna luka; . . . d'armamenlo luka za 0li'remu broda; - d'armi dozvola za nosenje orufJa; . . . di arrivo luka dolaska; - assegnato vozarina uz рошеее; . . . autonomo аutопопша luka; - capolinea krajnja (роёета) luka; - di caricazione (Ј! сагЈсо) ипсајпа (utovama) luka; - а сагјсо del mittente prevoz па teret posiljaoca; - comтerciale trgovacka luka; - Јј destinazione (destino) odredisna luka; - doganale carinska luka; . . . dovuto du.zпа vozarina; - d'entra/a шazna luka; ~ esportatore izvozna luka; . . . es/ero inostrana lukз; -- fluviale retna luka; reCno pristani~te; - franco slobodna lиЬ; - Јгаnсо соnfiле mesto isporuke franko graпјса; . . . di guerra ratna 100; - illegale di decoгшЈоn! bespravno повепје odlikovanja; - Ше­ gale di uniforme bespravno повепје uпifoпnе; - d'imbarco ukrcajna luka; - d'imma/ricolazione maticna luka; luka registracije (upisa); - iтportatore uvozna tuka; - industriale industrijska luka; - intermedio meduluka; "'" јn­ terno unutrasnje pristaniste; . . . d 'iscrizione luka рriрadлоsti broda; mati~na luka; - lаcuаlе је­ zerska luka; -- di letlera postarina; - mагШјmо pomorska Juka; - mегсаnШе tragovacka luka; - militare ratna luka; - тorto mrtva (zatvoсenа) luka; - nazionale domaea lиka; - d'ordine luka ро naredbi; - da pagarsi alla соn­ segna vozarina plativa pri isporuci; - pagato

Portogallo

307

placena vozarina; - di partenza роlaznа luka; peschereccio ribarska luka; - pelrolio petrolejska luka; - Јј registro lukз registracije; - di гЈ­ fugio luka sklonista; - di rilascio izlazna luka; -- di sbarco iskrcajna luka; - di scalo istovama luka; . . . di scarico iskrcajna (istovarna) luka; -di transito tranzitna luka; - di trasbordo pretoуarnа luka; -- соn ufficio doganale lиka s саПп­ skim odeljenjem; - d'uscita izlazna luka; ге­ golamento del- lucki propis; scaricatore Јј lи~b radnik; spese di . . . troskovi prevoza; 'ос­ саге иn -- dotaci luku; zona del- lucka zona Portogallo т (geogr) Portugal portoghese adj portugalski Portoghese т Portugalac portuale т е adj doker; lucki radnik; lu~ki; аm­ ministrazione -- lucka uprava; аагепаtига lucka oprema; impianlo -lucki шedај; lavora'оге - lucki radnik; movimento -- lu~ki promet; роШЈса - lucka po1itika; polizia - lucka poliсјја; statistica - lucka Statistika; tariffa -- lucka tarifa; tassa - lu~ka taksa; lraffico - lucki promet; usanze portuali lucki oЫ~ajj porzione f deo; udeo; россјја; . . . disponibile raspoloZivi deo; - indisponibile della successione neraspoloZiv deo nasledstva; . . . legittima nuini deo; - riservata deo koji nije raspoloziv posafpolaganje; postavljanje; mir; odmor; poza; poziranje; senza . . . перrеstanо; bez prekida; della ргјmа pielra polaganje karпеna temeljca posamento т polaganje; postavljanje posare v poloziti; spustitj; odloziti poscritto т dodatak. tekstu; postskriptum positivismo т pozitivizam; . . . giuridico pravni роzitivizam positivo adj potvrdan; pozitivan; siguran; konkretan; ЈЈгШо -- pozitivno pravo; interesse соn­ trattuale - pozitivni ugovorni interes posizione Ј polozaj; pozicija; stav; drZanje; stavka; contabilitiz di . . . poziciono knj1govodstvo; crearsi иnа - stvoriti sebi polozaj; difendere иnа""" braniti polozaj;farsi иnа - steci polozaj u drustvu; guегга di - pozicioni rat; lисЈ di poziciona svetla; nиmеro di - broj stavke; chiave kljucni polozaj; . . . Је! conto stanje raeuna; . . . creditoria (creditrice) stanje poveriоса; poverilacka stavka; - debitoria stanje dufnika; . . . disperata осајan polo.zaj; - doganale carinski stav; - dominame dominantan роlо­ zaj; - dubbiosa sumnjiv polofaj; - eminente visok polozaj; -- Јј Јопа pozicija sile; - giuridico pravno stanje; -- sul mercato stanje па triisru; - di monopolio monopolisticki роlо­ zaj; - predominante (preminente) preovladuјисј polozaj; "'" privilegiata (di privilegio) ро­ vlaScen polozaj; - sociale dru~tveni polozaj;Јn stato d'accusa siruacija u fazi optиZbe; - (а­ bellare tabelamo stanje; - della tariffa (tarif-

possesso Јагја)

tarifna stavka; . . . ufficiale zvaniCni stav; - ufficiosa poluzvani~ni stav; - di vendita stanje prodaje; prehdere - zauzeti stav; osvojiti poloz.aj; restare sulle рroргје posizioni dd:ati se svoga stava; stornare иnа -- contabile stornirati knjigovodstvenu stavku posporre v odgoditi; odlofiti za kasnije; staviti posle; zapostaviti posposizionefzapostavljanje possedere v imati; posedovati; obuzeti; opsesti possedimento т posed; јmanје; zemljiste posseditore т posednik; vlasnik роssеssiопе f posed; posedovanje; opsednutost; manija; diritto di - pravo posedovanja; - соn­ tinua stalan posed; "'" esclusiva ekskluzivan ро­ sed; - il1egit1ima nezakonit posed; - ininterroаа neprekidan posed; - Ј! lunga durala dugotrajan posed; - расфса miran posed; - рге­ сама privremeni posed; - а titolo di proprietaгЈо svojinski posed possesso т posed; јтапје; posedovanje; acquisto di - sticanje poseda; assumere il- preuzeti ро­ sed; atto di - akt poseda; azione di reintegraziQne Ёn - tпZЬа za povracaj poseda; саmЫа­ menlo Јеl- рсоmепа poseda; diritto Ј! - pravo poseda; еn/гаге јn - stupiti u posed; esercilare јn . . . koristiti posed; /oglio di - posedovni Hst; fondamento del - ОБПОУ poseda; godere il uzivati posed; immettere nel ,..., uvesti u posed; јn - u posedu; introdursi nel ~ uci (silom) u posed; mettere Јn -- uvesti u posed; - obbandonato napusten posed; . . . di шјоnЈ posedovanje deonica; . . . di Ьиоnа /ede posten posed; . . . соn­ testato osporen posed; - continuo stalan ро­ воо; - derivato izveden posed; - dimesso па­ ривten posed; ~ diretto direktan posed; - equivoco sumnjiv posed; - esclusivo iskljuciv ро­ sed; - difatto stvaran posed; .... fisico fizicki ро­ sed; - jondiario zemljisni posed; ~ fondiario игЬаnо gradski zemlji~ni posed; - giuridico pravni (sudski) posed; - i/legitlimo (illegale) nezakonit posed; - immediato neposredan ро­ sed; - immemorabile posed od pamtiveka; incontraslato neometan (nesmetan) posed; indirelto posredan posed; .... ininterrolto neprekidan posed; - individuale individualni posed; "'" legale zakonit posed; -legittimo zakonit ро­ sed; - di mala fede neposten posed; .... da mе­ Чlогiа Ј'uоmо posed od pamtiveka; - menlale mentalni posed; "'" mobiliare posed па pokretпјт stvarima; - negato odbijen posed; . . . поп vizioso istinit posed; - pacifico miran posed; - parziale delimi~an posed; . . . ргесагјо privremeni posed (na iZlnoljeni пзfјп); - in рroргјо vlastiti posed; - риЬЫјсо javan posed; - qualificato kvalifikovani posed; . . . simulato вјтиН­ ranј posed; -- tavolare zemljisni posed; - "аn­ qиШо miran posed; "'" vizioso samovoljan (пеј-

possessore

308

stinjt) posed; ргеnЈеге ~ preuzeti posed; presa di - stupanje u posed; preuzimanje poseda; rientrare јn - ponovo uci u posed; slalo di - staпје poseda; (еnеге јn - posedovati; imati u ро­ sedu; ШоЈо del ~ naslov poseda; tog/iere il ..... oduzeti posed; trasmettere и- preneti posed possessore т posednik; vlasnik; ~ anteriore pret~ hodni vlasnik; ~ di иn assegno јmаlас ceka; ~ di azioni posednik deonica; - di Ьиоnа Jede p05ten (savestan) posednik; - di иnа сатЫ­ ale јта1ас mепјсе; ..... di diritto pravni (zakonit) posednik; -- di иn dirttto imalac prava; di Јаио stvaran posednik; ..... jidecommissario fideikomosioni posednik; ~ d'industria јтаlас оЬrtз; ..... intermedio meduposednik; ..... dell'invenzione posednik pronalaska; ..... legittimo zз­ korrit posednik; - di mа/а Jede перо!ten (nesavesni) posednik; - поп vizioso istinit posednik; del pegno posednik zaloga; - ргесагјо privreтеПЈ posednik; ..... de! privilegio јmаlас РОУlа­ stice; ~ јn рroргјо vlastiti Јrnа1ас; ..... vizioso 53тоуоlјап (neistinit) posednik possessorio аЈј (leg) posednicki; vlasnicki; шј­ оnе possessoria posednicka tпfЬа; giudizio posednicka presuda possibile т е аЈј mogUcnost; moguc; aequirente ..... verovatan (rnoguc) kиpac; Јаге il - uraditi sve 5to је rnoguce; il теnо - §to тanје; nе! limite del- u granicama mogucnosti; аl рјu рге­ sto - !toje bctemoguce; iI- koliko godjemoguee; il геndег - omogucenje; omogucavanje possibilit:\ Ј mogucnost; dare /а - dati mogucnost; поп esiste !а - пе postoji mogucnost; di adempire mogucnost ispunjenja; - di denunzia mogucnost otkaza; ..... есоnоmјеће privredne mogucnosti; ..... d'errori mogucnost gre§aka; '""" d'esportazione mogucnost izvoza; - di gи­ adagno mogucnost zarade; - di scambio то­ gucnost razmene; '"'" di vendita mogucnost prodaje; seeondo lе ...., рreша mogucnostima possidente т е f posednik; - terriero zemljoposednik postaJpo!ta; ulog; stanje; stavka; а Ье//а - naтето; consegnare аllа - predati па розtu; distribuzione Јеllа '"'" сзzпо§епје po§te; Јегmо '"'" post-restant;franco di - oslobodeno розtariпе; а giro di -- ро§toш; inoltrare 'а - otpremiti postu; а mezzo - postom; рег ..... postom; рег ..... аегеа avionskom postom; рег - гасеоmаn­ data preporufenom postom; ..... аегеа avionska po§ta;..." attiva aktivna stavka; '""" di bilancio stavka bilansa; - centгaJe glavna розtз; '"'" еоn­ tabile knjigovodstvena stavka; ..... di иn conto stavka тсunа; а ..." соггеntе tekucorn postom; ...., elettriea elektri~na P05ta; - d'entrata ulaznа (prihodovna) stavka; - d'esito rashodna stavka; stavka izdataka; - del giornale stavka dnevnika; - d 'introito stavka prihoda; ...., јn раг-

posticipare

tenza одlazna РО5tз; ...., passiva pasivna stavka; - рnеиmааеа pneumatska posta; - transitoria tranzitoma (prelazna) stavka; гШгаге lа - ро­ dici розш; spedire рег '"'" poslati po§tom; spese di -ровtarina; postanski troskovi; а stretto giro Ј! '"'" рсуот postom postagiro т postanski transfer; ..... te/egrafico telegrafski po!tanski transfer postale аЈј p05tanski; amministrazione - розtan­ ska uprava; assegno ..... postanski ~ek; biglietto - postanska kзrta; cartolina ..... dopisnica; carta valore ..... postansko vrednosno pismo; casellapo§tanski [аЬ; сјусоlшјоnе - postanski promet; collettoria - postansko sabiraliste; commesso - postanski pomocnik; eongiunzione ..... розtan­ ska veza; conto eorrente . . . postanski tekuci са­ сun; eorso ...., postanski kurs; diritlo - розtan­ ska taksa; distretto .... postanski okrug; esercizio"'" postansko poslovanje;furgone - розtan­ ska kola; indirizzo - accompagnatorio postansko propratno pismo; mandato - postanski па­ log; postanska ириtnјса; movimento - postanski promet; рассо '"'" postanski paket; rendita - po!tanski prihod (dohodak); ricevuta - ро!­ tanska priznanica; rivalsa '""" postanska naplata; servizio - postanska slшЬа; sopratassa - па­ knadna ровtanзЬ tзksа; spedizione - postanska розi1јkа; spesa ...., postanski trosak; statistiCQ - postanska statistika; suecursale - роз­ tanska filUala; tariffa ..... postanska tarifa; timbro - po!tanski Zig; traffico - po!tanski prome~ и! ficio ...., p05tanska kancelarija; иnјоnе ..... розtan­ ska unija; vaglia ..... postanska uputnica; vagone ..... postanska kola; postanski vagon роstЬеШсо аЈј posleratni; poratni postdatare v staviti kasniji dаtшn; postadirati postdatato а
posticipato

309

posticipato аЈј odlozeno; pomereno za kзsniје; pagamento ..... odlozeno placanje (posle prijema гоЬе); porto ..... уоzarinа plativa nakon prispeca роstiсiраziопеЈodlаganје; odgadanje; pomeranje za kasnije postilla Ј пароmenа; beleska; ~ а рје di pagina паротenа па dnu stranice postino т postar; pismono~a posto т mesto; polozaj; zaposlenje; а '"'" па mestu; u redu; al ..... di umesto; сегсаге иn ,. . , tra2.iti ро­ sao; eonJerimento Јј иn - dodeljivanje sluibe; coprire il - zauzimati mesto; dichiarare иn .... vacante oglasiti mesto uprafnjenim;Jare '"'" па­ praviti mesta; fuori -- neumestan; таn; а -1 ruke k sebi!; mettere!e cose а - srediti stvari; оссираге иn ,. . , zauzitnati rnesto; perdere il '"'" izgubiti slшЬu; - di ancoraggio rnesto sidreпја; - di apprendista mesto ucenika u privredi; ...., ЈЈ Ыоссо kontrolno mesto (па drumu); - Јј conjidenza poverljivo mesto; - direttivo МО­ vodeee rnesto; - doganale carinski рunkt; .... di gиапЈја stra2.arsko rnesto; - fisso 5talno mesto; .... Ј! junzionario slшЬеniсkо mesto; - di Ја­ voro radno mesto; -letto lefaj; krevet; - di те­ dieazione stanica Ыtnе pomoci; ..... d'onore ро­ casno rnesto; - Ј! parcheggio mesto za parkiranje; ...., permanente trajno zaposlenje; - Јј ро­ 'шја роliсјјзkз stanica, ..... Ј! rifornimetno те­ sto snabdevanja; - riservato rezervisano те­ sto; """ di ruolo stalan polofaj; stalno mesto; .... а sedere sediste; ..... sistematizzato sistematizoуanо теБto; .... teleJonico telefonska govomica; ..... vaeante upraZnjeno (prazno) mesto; - Ј; voto glasacko mesto; ргеnЈеге .... zauzeti mesto; sesti; prenotare il '"'" rezervisati me5to; sul ..... па Нси mestu postulante т eJmo1itelj; traZilac postulato т pretpostavka; postulat postumo а
potere

ska sHa; ,. . , mоnЈјаlе svetska sila; - del motoгe snaga motora; '"'" nava/e pomorska sila; ..... nе­ utra/e neutralna sila~ potenze oeeidentali zapadne sile; ..... d'occupazione оlшрасјопа sila lJotenziale т е аЈј potencijal; moguc; роtenСЈја­ Јао; aequirente - potencijalni kupac; injfazione -potencijalna in:tlacija; mercato"" potencijalno trzi§te; ..... есоnотјсо privredni potencijal; ..... di guerra ratni potencijal; ...., di lavoro radni ро­ tencijal; ..... produttivo (Јј produzione) proizvodni potencijal; ..... итаnо ljudski potencijal potenzialita f kapacitet; potencijal; mogucnost ostvarenja; ..... finanziaria finansijski роtenсјјаl; ..... produttiva proizvodni kapacitet potenziamento т јаеanје; potenciranje; ..... delle riserve јаeanје rezervi potenziare v pojacati; potencirati; - l'esportaziоnе pojaeati izvoz; - 10 sviluppo poja~ati rзz­ УОј;"'" la vendita pojacati prodaju potere т е v тос; sposobnost; vlast; тОСЈ; smeti; abuso Јј - zloupotreba vlasti; assumere il-preuzeti vlast; avere јп suo . . . drfati u svojoj уlа­ sti; awento аl ..... preuzimanje vlasti; еоnјегјге il ..... dati ovlaAcenje (vlast); еоnјегјге pieni poteri а qcn predati neogranicenu vlast nekome; dati ovlascenje nekome; conquista del ..... osvajanje vlasti; соnsеууаге Н- ostati па vlasti; divisione dei ..... podeJa vlasti; esercitare il .... izvr5avati vlast; essere аl - biti па vlasti; essere јn ...., ај blti u stanju; rnОСЈ; oltrepassaгe i poteri pre~ koraciti ovlascenje; oZtrepassare i рroрг; ро­ (ег; prekoraciti svoja ovla5eenja; рјеnј РОЈегј ovlascenje; punomocje; пеоgraпiсепа vlast; possedere јn suo"'" drzз.ti u svojoj vlasti; а! - па vlasti; ..... d'acquisto kupovna тос; .... аmтјnј· strativo upravna vlast; -- arbitrario samovolja; - d'autorizzazione snaga (pravo) ovlaACenja; ..... calorifieo kaloricna snaga; ..... centrale centralna vlast; - civile gradanska vlast; ...... di еоnsumо тос potrosnje; ...... Ј; controllo kontrolna vlast; poteri dei deputati poslanicka рипотос; ..... diгеШvo ирсаvnа vlast; - disciplinare disciplinska snaga; - discrezionale diskreciona vlast; ..... dispositivo naredbodavna vlast; ..... ecclesiastico crkvena vlast; ...... eseeutivo izvrsna vlast; - Је­ derale savezna vlast; - finanziario finansijska тос (vlast); - difirтa pravo potpisa; - gerarсМео hijerarhijska vlast; ..... giudiziario sudska vlast; - governativo vladina vlast; - d'inehiesta istra.Zna vlast; - legjslativo zakonodavna vlast; -ЈЊега/огјо della moneta zakonski kиrs поуса; - di nominavlast za imenovanje; ..... ре­ nаЈе krivicna vlast; - рошјсо politicka vlast; "'"' а; polizia policijska vlast; ..." popoZare narodna vlast; "'"' produttivo proizvodna тос; poteri риЬЫјсЈ јаvnа vlast; ..... punitivo kaznena таС; ...., Ј! rappresentanza predstavnicka тос; ..... ге­ pressivo represivna vlast; poteri soprannatu-

310

potesta

ra/i natprirodne sposobnosti; . . . di sorveglianza nadzoma vlast~ . . . di sovranita (sovrano) suveтепа vlast; . . . spirituale duhovna vlast; ~ statale (dello Stato) drzavna vlast; poteri stroordinari vanredna ovlascenja (prava); ~ supremo пај­ visa (vrhovna) vlast~ - tributario poreska vlast; - ujficiaZe (d'ujficio) zvani~na vlast; - di vigi/anza nadzoma vlast; sa/ire а/ - doti па vlast; senza ~ bez тосй; bez vlasti; 10 sete del ~ zed za vlaseu; usиграп il- uzurpirati vlast; vo/ere е

. . , уоlја је тос

тос; oblast;patrio...., o~eya vlast; . . . jinanziaria finansijska oblast; . . . dei genitori rQ(Jjteljska уlзs!; ...., marita/e mшеу~еуа vlast; ...., tutelare tutorska vlast

potestafvlast;

povero т е аЈј siromah; siromasan; jadan; bedan; ...., Јn еаnnа рию sirornah poverta f siromastvo; sirotinja; beda; eadere in ...., osiroma.siti; . . . di spirito duhovno siromaStvo роио т Ьипат; rudarsko оknо; saht; ...., artesiano arteski bunar; -.. di еагЬоnе rudnik uglja; . . . nеro septi~ka јата; ...., petrolifero naftni izvor; - di scienza riznica znanja; sveznalica Pragaf(geogr)

Pтag

prammatica/uobicajena praksa; propis; pravilo; pragmatika; е di ~ иоЫсајепо је; ртаујlо је prammatico adj pragmatiean prammatismo т pragmatizam pranzare v rufuti; obedovati pranzo т ruёak; obed; а ~ za ru
realistico adj realis@ki reaJizzabile adj ostvarljiv; progefto - ostvarljivll zamisao; ostvarljiv projekt reaJizzare v оstузriti; izvesti; unovi::iti; сеаЊ:о yati; - i Ьеп! srabi!i unovbli nekretnine; _ 111/ contrallo reaJizovati ugovor; - ип guаdЩ:IIО ostvariti zaradu (dobitak); - ип рјапо Ј! in!'1'" slimenfo ostYariti investieioni рlап; ~ ип prezzo realizovati сепи; - ип progetlo геаlizоузti PI"()" jekt; - I/ПО SCO{JQ ostvariti eilj; - ип lit% reаlаоуап (ппоуЫј) vтednosni рарјт; _ цn ull/1' ostvariti zaradu realizzazione! ostvarenje; сеа1јzзсјја; _ Ј! I/П diгШо оstvaгепје prava; ~ Ј! иn guadagno оstVп­ renje zarade (dobitka); -/опша prinudno ostvllrenје; - d'immoblli цпоу/::аvanје nepokremo~li; - di pegno оstvагепје zaJoga; ~ di рјапо есопо­ тЈсо realizacija priYroonog рlana; - di prq!illl ostvarenje profita; - Јеl programma Ј; slabilizzazwne realizacija рrograша stabilizacije, _ Јl I/IШ ostvarenje zзrаЈе reaIiцo т (соmm) uпоусаvалје; сеalјZЗСЈја

realmente adv stvamo; сеаЈпо reaJtaI stvamost; realnost; јn - u stvarij - dei/alli styamost Сјпјепјса reato т (leg) kriviсrю delo; zlос:јп; deliktj рсе­ krsaj; corpo del- korpus delikti; concorso Јј геап materiali сеаlпј sticaj mаtепјаlпih рсс­ Ыаја; /logrante ~ o/::igledan zlосш; - aggravalo zJoCin sa otezavajucim okolnostim~; - Јј сасс/а IOYl1i prekrSaj; - complesso slozeno krivi~no 0010; - соmипе оЫ/::ап delikt; il- dj сЫ aЬusa de! рroргјо potere per 'гшnе Шесll! gиа­

Jagп! zloupotreba sln~benog polozaja јlЈ оуlаЈ­ cenja iz koristoJjublja; ~ conlinualo produ1:en prekrs~j; - contro јl Ьиоn coslume zloCin protlу dobrih obii::aja; - confro l'incoll1mitil РIlЬ­ ЫјсС/ zlocin protiv javnog integriteta; _ contro

псlашо

Ја moralitG zlodelo protiv тосаlа; reati соn­ (ro l'опоге е 1I Јесоro di ипа persona krivicna dela protiv ~sti i ugleda neke ОБоЬе; ~ contro

еге!а odustati od tu.Zbe; - Ја ипа socie/il isruрЊ 12 drustva reсеп~iопејгесеnziја; оеепа; ispitivanje teksta

/'оrdiле риЬЫЈсо

receпsiге

zlocin

рсопу

jaYl10g reda; -

confro il раМmопЈо zlol!in protiy iшоviпе; confro lа proprietii prekr.saj (zloёin) protiy уlа­ sni§tva; - confro /0 Stoto zlocin protiv clrZave; jf - descrltto јn тоdo piU particoJareggiato ро­ blize opisano krivicno delo; ~ Ј! difJamazio"e zloein klevete; - doganale co:rinskl prekrSaj; есопоmјсо ртјvrednо

krivicno delo; рrivrеdпi - /alUmeпrare stecajni prekr~aj; - fiscale poresko kaZnjivo de]o; - jfagranfe oi!i· рсеЫај;

glеdaп prekr~aj;

reati generalmente pericolosi

op§teopasna krivicna dela; - istantaneo ZIOClll bez preduffils1jaja; ~ јп maferia vafularia preЫај u уаlпtnom predmetu; - materiale materiјаlni OOliktj - militare уојпо krivi/::no delo; ге­ а/ј milItari di guerra ratna vојпо-krivii!па dela, reati minori lзkа krivicna dela; ~ РШlsiЫlе Јј репа kaZnJiv ртеЫај; - permanente е islan(аnео trajno i trепutnо krivicno delo; - perseguibile d'ufficio kriviёno deJo koje se goni ро sluibenoj duZn.osti; - Ј! pesca prekr~aj u лЬа­ l-enju; - РОШјСО роШii!kо kriviblo 0010; - рцЬ­ Ы!со јаvnј zlo(:;il1; - punibile а querela Јеllа persona offesa krivi/::no delo koje ве kainjava ро ргјуаtnој tШЫ; - Јј sangue тпсю dellkt;simu/alo simuliran prekr!iaj; ~ Ј; stampa kriУiбпо delo izvrБепо stampom; - tributario ро­ reski (fiskalni) prekr§ajj - Јl vio/enza carnale kriviЬю delo silovanja rcattore т (аеron) reaktor; - nис!еаУе ппklеатј reaktor 1~lIziопаriо аЈј

сезkејопагап; пзzзdап иёiпзk; аегео а­ шlazni аујоп; шјопе е ~ зkејја i reakeija; ша­ jamno delovanje;produrre - izazvati и/::јnak

(polit)

reazione/reakcija; reagovanje;

rcco.pitare v predati; dostavib; urui!iti; isporucitij ~ nelle таn! predati па ПIkе !"Lч:арitо т (сотт) dostav8; UЛJCenЈе; isporuka; щlгеsа; odred1ste; mancato - neizV1iena doslava; ~ о domicilio dostava u stan; ~ /also lа­ ~по. dostoya; - јп тап! proprie dostaYR u vlastite ruke; - afla раНе dostaya stranci; ~ d'ujficio dostava ро sluibenoj du1:nosti; stabi/ire ј/ - odrediti adresu гt.ч:аге v doпећ; donositi; naneti; prouzrokovati; Јапnо skoditi; nanеп ~tetu; - molestia иznетј­ сауап, - vanlaggio koristltl; doneti korist rccarsi v rijf РОСЈ; опсј; uputiti ве; - sи! luago otiCi па lice mesta; - sц' poslo otiCi па liсе те­ ,ш

."ecedere v odustati; odsrupiti; povuci se; - Ја иn 'impresa odustati od poduhvata; ~ dalla рге­ tesa odustati od zahteva; - Јаllа propriC/ орјnЈ­ оnе odustati od sopstvenog mј~ђепја; - Ја qu-

v stru/::no оеепШ; uraditi гесеnzјЈи; kripregledati recensore т recenzent; ocenjiva.c recente оф skora~nji; пedзупј; Ј! - пеdзvnо recentemente adv nedaYl1o; skoro recepire v (7eg) primiti; рсшуаШј; usvojiti recessionej (есоn) recesija; роуlа/::епје; odstupaпје; nazadovanje, - della congiuntura recesija konjunkture; - есоnоm!са РЛУТесЩа recesija recesso т odnstajanje; odstupanje; роУlаl!enје; diritto di - pravo odustajanja;facolto:i Јј - pravo odustajanja; - Ја quere/a odustajanje od tu1:be; ~ Је/ socio роуlасenје ortaka; ~ unilaterale dal contrafto jednostrano odustajanje od ugovora recezione / prijem; ргјlllanје; а ~ della presente ро рriјешu ovog (pisma) recidivaj(feg) povrat; recidlv; zlotin u povratu;aggravata otezavajuci recidiv; - doра llberaziопе condizionale povrat ро pu~tanju па usloYl1u БIОЬodи; - reiterata ропоуlјenј (vi§estruki) ро­ vrat; - semp/ice prost (оЫсап) povrat recidivita!sklonost ka роусаш; reeidivnost recidivo аф recidivan; povratni recinto т ograden prostor; ograda; plot; - delle grida ograd"eni prostor (na Ьеај) za mo.klere; ~ per mag=inцggio оgrшtеп prostor za uskladi§tenje recipiente т posuda; sud; kutija reciprocamente adv recipro/::no; uzajamno reciprocitt f reciprocitet; reeiproЬJostj иzзјатnost; иzvrзеаПЈе; accordare {а - odobriti reeiprocitet; esportazione senza ~ izvoz bez reeiprociteta; - dl jatto fakticki reciprocitet; йјpu­ lazione Јl - reciproi!no ugovaronje reciproco adj reciproёan; uzајanшi, гесЈрroса assisfenza giudiziaria uzajamM рсаvnа ротос; - interesse obostran interes; vanlaggio - ша­ jamna korist rесisаmепte adv odlucrto; odse/::no; negare (smentire) ~ odlucno negirati (demantovati) reciso аЈј odluёan; odsetan; odresit recitare v recitovati, deklamovati; lzgovarati; glumiti; izvoditi (ulogu) тeclamante т е /опај koji t:raii svoje pravo; zahtevalae; reklamont reclamare v reklamirati; izvrsiti reklamaeiju, zahteyati; tratiti; - ип pagamenlo zahtevati isПСk:i

рlаш

reclamazione ј zalba; prigovor; reklamocijaj della nагјОflаШд рпgоvоr za рПјеm u dr~a­ vljanstvo исlаmеј (fr) reklama; prezzo - rekJamna сепа reclamizzare v reklamirati; praviti reklomu reclamo т рпЫЬа; rek1amacUa; prigovor; 1:аlbа; accogliere иn - ШУОјЊ prigovor; appoggiare

гесluslопе

344

иn - podrzati prigovor; contestore иn ~ ospo_ mvati prigovor; dar пwtivi а ~ dзti povoda pn_ govoru; јогmиlоге иn - fonnulisati prigovor; inoltrare иn ~ роdnеЬ prigovor; presentore i/ - podneti reklamacuu; -llmministralivo administrativna prituzba; - conlro l'lllto d'accusa prigovor protiv optuzI1lce; - injondoto пеоsnо_ уana Z~lba; - mgiustijicato neopravdan prigovor; ~ поп regolafo neresena reklamacija; _ поп soddisJatto neudovoljena reklamacija; гј­ durre иn - smanjiti reklamaciju; sоllеvш-е _ uloziti reklamaciju; Sporgere иn - podneti рп­ govor гесlusiопе ј zatvor; kazna z~tvora; _ oggrovofo strog:r zatvor; ~ perpetuo dozivotni (уеcnј) zatvor; - di rigore strogi zatvor; _ о џио dofiУоtnа robija reeluso т zаtvогешk; katnjen.ik; roЫja~ reclusorio т zatvor; kaznionica; roblja.snica reclutajregrnt reclutamепtо т regrutovanje; regrutacija; сот­ mlt (neto) priЬod; - т ora renta \1 zlatu; ~ perpe!Ua staJna reu.ta.; _ per:sol1afe licni dohodak; - a.l porra.'оге renm па. donosioca; - privllegiata роvlш­ сenа ren.ta; ~ јn prйdotti renta u proizvodima; ~ pubblica јаvnа renta; - reversibile prenosua Јenш; _ riscatlabile оtkuр1јivп renm;. - di riscotto renta mdi оtlщра', _ветр(јсе ОЬЈёпа (kapitalna) {спт; - јј sopravviverca renta. za sluсВј Л1ldZivђ.аvanјај - deUo Stato ddavna тета; ~ а superstiti rentз. prezivelih; - supplementare dopunska renta; - tassabile renta koja ве орщezu.је, - (етрогапеа privтeJ.1J.cna ппtз; ~ а lermine temtinska тenт; - della lerra (ferГјега) zel1J.ljis.na renta; - turistica turistiёka renta; _ variabile varijabilna renta; ~ di vecchiаја statosna renta; - vitalizia dozivotoa renta; t'iscattare V»Q - iskupiti rentu; teorio della (еоујја rente; lilolo Јј ~ retltni papir; vivere Јј - ~iveti od (еnte I"i!nitente аЈј protivan; nepokoran; neposluiian; /Јао leva vojnik koji ве ле оdзziУа. pozivu Ј'ео ac!i kriv; zao; opak; - d'alto Iradimenfo ус-. leizdajnik reparto т odsek; odeljenje; роgоп; сара - ~ef odetiellja; - acquisti naoovni odsek; - J'иn~ azienda poslovno odelJenjc; ~ contabilitil knјl­ govodstveno odеlјепје; - Јј controllo odeljenje kontrole; ~ carrispondem;a odsck dopisivanja; _ estero inostrэni odsek; - gjuridlco pra.vno odе\јеnје; - Јј lavorцziane odeljenje izrшiе; merci robno ode!јепје; - d.оЈI'оrganizzщiоnе Јј l(/;\I(JrD сооro. pogon; - pubblicitd reklarnno ооеЈјепје; - vendite prodaJno odeljenje ~pcntagllo т opasnost; messa а - della sicиrezza. "Itrui ugroza.vanje sigurnosti drugib lјса; mellere а - staviti па kocku l"t'реriЬПе аЈј koji ве rnote prona.bl I"t!peri.re v паеј; pronw '. I"i:perto 111 (1ек) паlзz; nadena вtvш; otkrice; - 81lIu,ziale doka.zni mll.terijal; - gi1.ldiziario sud.~ki nз.laz; - тещсо lekarвki nwaz; - pet'itale nalaz ve§taka 1"t'llertorio т s:pisak; registar; popis; mettere а tlПеti u IЮPiS; - giudlZiole sudski registar 1"t\IJIIcI\.fponavljanje; odgovor; replikз. I'11рllсйre v ponoviti; odgovoriti, -replicirati

reргеssюnеј suzbijanje;

prigu§ivanje; obuz.davapotiskivanje; represija reprelsivo оЩ ko-ji 5uzbija; kojl spreC8va~ represivan; ",ISIIYO repressiva represivna теТI1 reprimere v su:zbiti; ugu~iti; spreeiti; - Ј 'јnсге­ mentQ izio militare riesame т preispitivanje, - strcюrdinаriо dello protivJjenje slufenju u Уојвсј; - Јј testimoniare JelЊeгazjone passata јп giudicato dinanzi 'а corte Jederale уоnrednо preispitivanje pravoodЫјапје svedocenja; S1Jhire 'm,- netto pretrpeti glatko odbijanje впaZnе premde pred вауеzniш sudoщ riesaminaгe v preispitati; РОпоУо ispitati; РОПОУо riflessione ј razmislj81Jje; razmatТЗllJе; odbijaistr'aZiti пје; odraz; refleksija; соn - рromiЩenо; uоmо riesportaгe v (comт) ропоуо јхуевп; reeksporsenza -Iэkоrniвlеп covek tovati ritlessivo adj koji razmiSlja; шiваоп; promislјщ riesportatoгe т (соmт) izvomik koji vr!Ii reeksmiiЩеп; роvrзtni; refleksivan 'ро" ritlesso т е adj odraz; odsjaj; refleks; odbtien; reriesportazioneJ(comm) ропоvnј izvoz; reeksport fieksni; di - iпшrektnо; posredno rifaeimento т prerada; prerad:ivanje, prepravljariflettere v odraziti; odbijati; reffektovati; razmiпје; - dei Јаnn! naknadll stete slЩ promisIiti rifaгe v preraditi; prepraviti; ponoviti; _ il саm­ ritlettore т refiektor тјnо а; ritorno vrзtаб ве јвtiш putem; _ i riПussо т ропоvn! priliv; oselaJ.;jfusso е _ рliшa danni nadoknaditi stetu; - di ааnа pianta рос­ i овеkз; - di сариаи ponovni priliv kapitala;рипо оЬпovШ d'oro proпоvnј рлliу zlata rifarsi v rifl оротуЊ ве; poboJjsati ве; - da саро rifondeгe v refundirnti; nadoknaditi, pretopiti; ро­ obnoviti ве; ропоуо zapol!eti; - dei dпrml nanovo lstopiti; prepraviti (telcst); _ i Јanп! па­ dоknашti веЫ stetu; - delle perdite oporaviti doknaditi ~tete; - lе ареае пиdоknэdiб trosве od gubitka kove riferibile odj koji ве тои preprii!ati; koјј se odriformaj reforma; preobra1:aj; promena; _ agraповј (.па nesto); koji se til!e nel!ega ria agrama reforma; - ammini.strallva odminј­ riferimento т veza; odпов; соn - а u уеп ва; јn strativna геforша; - Јеllе assicurazioni sociali - а u vezi ва; punlo а; - polazna (orijentaciтеforша socijalnog osiguranja; - dell'afto аm­ опа) taeka ministratillo preinai!enje upravnog akta; - Ьаn­ riferiгe v isprieati; preneti; refепsati; podnећ izve~шј caria bankarska reforma; - Је! Ы/аnсјо Ьи­ dZetska reforma; - del bilancio риЬЫјсо rerifеriпi v rifl (о qcs) pozvati ве па ШЈ~to; odnoвЊ ве па пеМto forша javnog budfeta; - costituziona!e (ЈеЊ rШаЈпзsiljе; (рсјуаtna) lиtЛја costituzione) шшvnа сеfonna; reforma ustava; rililare v nanizati; izredati; роdmетип; ufrnpiti - creditizio kreditna reforma; - daziaria rerifinanziamento т re:finansiranje; ропоvnо finanforша daZbina; poreska refonna; _ doganale вiranје сапnskа refonna; - есоnоmјса privredna се­ rifinanziare v refinansirati; ропо'\пldо; - dificilario dugovni (ЈеБсitaran) salvapunte т zaStitna kapica (za olovIru, pero) MnILJo; - dlSЈЮniЫlе raspolotiv БаlЈо; ~ di divl_ saIvare v spasit:i, IzbaVlti; sai!uvati; сиуаtJ:; oбu­ ,1,,"Јо saldo ЈјујЈenЈе; - di иnа fattura sзlЈо vati; - I'арратеща saCuvat:i рлујЈ; _ цпа соп­ traddizione razresiti protivreCnost liaktllГC; - ./ina/e konaeni (zпklјиёni) saldo; _ .II/јnе mese БаlЈо krзјет теБеса; ~ negativo salvataggio т БраБаvanје; hotfello di _ ёam8C IIO&Htiv8n saldo; - netto cist saJdo; _ о nostro za БраБаvanје; diritti di - tзksз za spasavanje; "ш'/со saldo па lIа§ teret; - а nostro javore lаnсщ di - саlllас za spasavanje; ргетјо di ~ ниЫо u na~и korist; - о nuo\lO рrenОБ Баldз; _ nagradв za БраБаУanjе; - bancario bankarsko .'(If//'r!ggio заЈdo za јzrзvnanје; _ passiva раБј_ Бразауanје; ~ е SOCcorso јn таn Брзsауanје i рru.zалје ротос! па moru VnJL ~lIldo; - residuo (resfanfe) БаЈЈо; ostatak; salvatore т Брзsilас 1'll'orlalO preneseni saldo; - deJle trOnSazi_ saJvazionefspasenje; БРЗS

salvezza

374

saIvezza.fspasenje; spas ,а]уо аф е adv Вравen; izbavUen, ОВЈm; Јшzеу; ~ettere јn:- skloniti па stranu; izbaviti; PQrlare In - SpasII; - ассопЈ! contrari ОВЈт ako ПЈј;: suprol:no dogovoreno; - approvazione аеПа c~a uz uslov da firma dfi odobrenje; _ afsag$10 uz шЈоу degustacije; - avviso соnlгогю lZllZ.ev.suprotnog obave~tenja; - Ьиоп.finе uz иоы1аЈenиu rezervu; - conjerтa uz evenrualnu potvrdu; - contrattempo uz сехervп ZдdrZa.vа­ Пј.а, - СО"I1'ОпЈј"е овiщ suprotnog па10gд; _ drversa dЮРOSiziоnе ako пе dod"e do drug~ije naredbe; - diversa pattuizione ОВЈт suprotnog sporazuma; - errvri еа omissioni s rezervom е~еп~пih gresaka iIi propusta; - јопа magglOre IZUzev viiie sПе; - imprevisti Јшzеу пе­ predvidenih вЈисајеУа; - оrШnе contrario izuzev ~tiVna1oga; - pafl0 confrario ako ПЈје drug~1!IJ~ dogovoreno; - ртуа uz proveru; _ Уеnааа lzпzеу prodaje; - il venduto ako тје prodato; - visla ј уегфса izuzev videnja i provere. (robe); sano е - zdrav ј Ziv; u ispravnom вtanЈи

sanare

у

popruviti; srediti; saniratl· ozdraviti·

ЈВ­

cel~t:I: :-Ie.finanze sanirati бпanв~е; -Iе ir~go_

lanfa Ispra~~ nepravilnost; - иn 'еттеnо paludoso preзиВlt:J lllo1!varno zeтnUlste 8anatoriaj (leg) naknadna odlпka suda· sudska ispl1l.vka ' sапаюriо аф koji sanira; koji legalizuje; sentenza sanatoria naknadna odJuka suda sanc.ire.y роtvrdШ; dati zakonsku тос; вankСЈО­ шsаtJ; ozakomti; - иn patlO sankcionisati вро­ n=т

вangпе т krv; congiunto рег - krvno Brodstvo·

Jaffo а; - krvoprolice; zlоеш; а - јтеаао bIad~ поkrvnо

sanguinario adj krvolo1!an· krvozedan sапitifzdravljе; zdravstv~· di - zdravstveni· sanitetski; Ministero della'S- mшistarstvо z'dravlja; - риЬЫјса javno zdravstvo; ufficio ој _ zdravstvena вt.oniса sanitario цф zdravstveni; вanјtarnј· sanitetski· . . " lmp.Юnfl SШ1јtагi вanЈtarnј ured:aji; servizio _

.

sашtamа вlшЬа

5IШО аф zdrav; criterio - zdrav kriteriјшп; di

sona pianto и сеliПЈ; potpuno; iz temelja; - е salvo zdrav ј citav sanzionare у potvrditi; odobriti; sankcionisati sапziопејроtvrdа; odobrenje; dзУanје zakonske snage; ~zakonjenje; kazna; вankсјја; applicцre {е sа.nzю,!i. prirn.eniti sankcije; prendere иnо - рnmещtJ sankciju; - соllеШуа kolektivna ВankсЈја.; - disciplmare disciplinska kзzna; _ economlca ekonomska (рПУТеdnа) зankСЈја; _ fiscale poreska sankcija; - patrimontale nе! ај­ '·ШО civile imovinska вankсјја u grad"anskom pravu; - реnаlе krivifno odre(fua; - ргцтnщ-

sbarco

tica ргаgmаtiCnз sankcija; - nmunerativa kastavka saper~ т е v znanje; ui':enost, znati, umeti; тјп~ sап,јаг - qcs о qC/1 obavestiti nekoga; staviti nekome ne~to па znanје; поп - di nи/lа biti bez ~kusa; - ао Ьиоnа.Јоп:е saznati iz pouzdanog lzvora; - jllre znat1 radlti; snalaziti ве· _ а те­ тог/а znati napamet; - а; rinchiuso m'irisati па и~tзјао v.~duh! biI! neprovetren; - рег sentlfo а/Уе znatl lZ рпfе; Indirektno saznati; иоmо di gran - vrlo ufen Covek; уеnјте а - doznati sapore т ukus; ауете - imati ukus; dar _ uciniti znепа

ПЩзпјm

saracinesea ј metalna resetka па vratima· gvozdena roletna ' sarti~j (nащ) sartiJa; ше koje drZijarbol satelJJte т е аф (еЈезпа straZa; pratilac; sateJit· trabant; pratilacki; satelitski; cittd - satelitsk; g~, - огtфсiоlе vestafla satelit; Stafo - ва­ teIitska drzava saturare у zasititi; prezRBititi saturazionejzasicenje; zasi6cnost; - аеl mercllto z.asi6eno~t lrzblta; :- Jella potenziolila prvdutflva zaSlcenOBt prolZVodnog РОООПСЈјаlа за turiti f zasicenost saturo а4ј zasicen saziare v zasititJ; nasЊti; - un desiderio zadovoUiti zelju sazie~aj za~iceno.st; sitost; mangiore а - jesti do Ш11е vo1je; паЈеsп ве; - eccessiYa prezasicenost; - pubblicilar;a rеkЈаnша zasicenost sbadataggine /nepa.Znja; певmоtrenов! sbadato аај nepailjiv; nesmotren; rasfresen; allo sbadatll nesmotreno sbagliare v pogre~iti; gre~iti; prevariti зе· _ i са/­ coli ~~re§iti u raeunu, - Ј; grosso ~dnо se рrеvапtl; - stradll pogresiti put (втег) sbagliato аф pogresan; promasen sbag~io т g;e~ka; zablu~; incorrere т иnо _ира_ StJ U gresku; per - greskom; pogre~no sballare v razmotati; fдsрakоvаti; izmШјаti· izmisliti ' зЬаllаturајоtvаranје Ьаlе, razmotavanje sbalzo т skok; odskok; - dei ртеп! skok cenа SЬвпdаmепtо т (naur .naginjanje; krivudanje sbarazzare v rаsрrеш1tJ.; ukloniti s риш; оtзrавјђ sbarazzarsi v rifl osloboditi ве, re~iti ве; otresti

"

sbarcare у (Т/дlll) iskrcati; istovariti· iskrcati ве· stupiti па kopno; - illиnогiо Z1v~taпti· sasta~ vJjati ыај ва krujem ' sbarcatoio т (na.ut) iskrca:vablte; stovariste, kej вЬагео."! (nаи9 1skrcavanJe; Јзысај; istovar; аllо - рп IskrcaJu; bolletfa dj - dozvola ZR iskrcaj· luogo di - iskrcаvаШtе;регmessо а; dozvol~ iskrcavanja; - ае/ сагјсо Јвысауanје tereta; spese а! - Iroskovi iskrcaja

-

~Iшrrа

375

Mllorra f poluga; sipka; motka; prefaga; diefrv 'е sbarre iza re~etaka; presentarsi alla - izaCi pred впd мllоrrаmепtо т bariranje (feka); pregradivanje; zotvaranje; zakrclvanje; рсеgrшlа; - ај иn os.\'egno Ьаncогјо bariranje bankarskog feka; .~pecjo/e specija1no bariranje ~lllrrare v barirati; precrtati; preprefiti; pregraditi; - иn Шisеgnо barirati cek; - /а zюгtа zз­ mandaliti vrata; -lа strada preprefiti put .Ь.llгrаЮ odj Ьзrјran; precrtan; prepreten; pregradcn, assegno - ЬзrЈran cek .111s;cottimento т zapanjenost; zaprepascenje; zbunjenost; strnh ,iJIlCottire v zaprepastitr; preplasiti; zbuniti; zз­ [Јппјiti

.bllanciare v poremetiti ravnotei:u; uzrdmati;

ро-

п::mеtiti finanзјје

.Ыlкпciаrsi v гф lZgпЫћ ravnoteZu; preterivati .IIII.IIneiato аф neuravnotezen; роreшеееп .Ыlапсiо т debalans; manјзk; deficit; poremetaj, gubitak ravnote.ze; - fra enfrafe е uscile debaInпз (nesklad) Јzшоои aktive 1 pasive (prihoda i fashoda) .lllоееаmепtо т dеblоlшanје; oslobadanje; - ај {~redito congelafo deblokiranje ZШnI7llиtоg ые­ dila .lllоссате v skinuti blokadu; deblokirati; - lа тетсе deblokirati robu; - ј pп:zzj ukinuti kontrolu сепа; - i ~alarj debIokirati plate .Ыоеео т deЫоkirапје; озlоЬаdanје; - degli ај­ ./iff/ debIokiranje stanarina; - аl confo Ьаnса­ у/о debIokiranje Ьапkarskоg ra.euna; - ај сте­ Јlti deblok:iranje ыешш; - Јеј јоnа; deblokirnnje sredstava; - Је; prezzi пkюanје kontro[e сепа; - de! ујnо вlоЬоdnа prodaja vina мllш~еаrе v izlivati ве; uticati; provaliti; odliti иll6сео т рlaвтan; izlaz na tr:blte; izlaz; izJivanje; uS6e; mercato di - izlazno tdШе ~lJorniafp~anstvo; mamur[uk wllOr88re v isplatiti; davati (поуас); tro~iti wl141r80 т Јврlаtз; izdatak; tro§ak wllгlgаmепtо т оЬауЈјапје; izvrsenje ~brlg.re v obaviti; izvr~iti; razre~iti; - иn o.ffare obaviti ровао; -10 corrispondenza се~ЈП ро~щ; - 'е јогmaШа dogllnali obaviti car=.nske foriПalпоsti; -Ie pratiche d'ufficio obaviti kanсе­ Illrijske ровlоУе ~Ьгlgllrзi v r!ft poZиriti зе; - di qcn (di qcs) оtз­ rвsiti ве пеkоgа (nefega); sbrighiamoci роzn­ riiПО ~llrlgatjvo orfj

hitar; оыеtan; Ьп (и розЈи); ekspeditivan 8brogliare v razmrsiti; rnzmotati; rnspremiti; skloniti 8 риtз ~ЬruПопе т hva1isavac; hvаШа; razшetlјivас 8CRCCmere т popri§te; rati§te; Concelliere Јеllо В- ministar finanвјја Си Впtanјјј)

sealandrone

scacciare v isterati; oterati; terati seaeeiataJproterivanje; ргоgол seacco т ~ahovsko роЈје; ~ћ; пeuзреЬ; poraz; gubitak; SUbiff! иnо - do1:iveti росзz; 'еnете qc" in - dп.аti nekoga u ~ahu (и ~kПрси) seadente ш1ј озгеdnјј, вlаЬ; 10~; mетсе - nekva1itetna roba; qualitil -lo~ kvalitet sеаdепzаЈ (соmт) dan dospeea; dospe6e; istek; rok; а ЬтеУе - kratkorofuo; сamЫаlе in - doвреЈа тепЈса; Jata ај - rok dospelosti;jiпo alla - do dospeca; giorno а; - dзп dospeea; а lunga - dugorocno;prolungare (prvrogare) 10 - produ.ziti dospeee; а - bгuciante pri перозrednоm dospetu; аllа - del cOnlrotto ро isteku ugoуorа; - а, cambiale dospece mеПЈсе; - delle cedole dospece kupona; - contrattuole ugovorno dospece; - Је! credito dospeee potrafivanja; - pcale poresko dospete; - J'interesse dospelost kamata; - per il pagamento dospelost platanja; - аеl (егmјпе istek roka; - leпnj­ па/е Јиајпје dospece; - tributaria poresko doвресе; dospelost da.zbina; - trimestrale tromesetno dospeee, - а visla dospelost ро ујЙепји; (erтjne dj - rok dospeea sсаdепzаriо т (соmm) rokovnik; - саmЫаи то­ kovnik menica; - fiscale poreski rokovnik scadere у dospeti; јвте6Ј, proteci; орзsti; рroрзsti; - di peso izgubiti па tdini seaduto оф (соmm) dospeo; istekao; conto - dospeli raeun; поп - nedospeo; (еmpо - isteklo =т,

sсаПаlе т роliса;

raf; stelaZa (naut) trup broda; brodsko korioo sсаgiопаre v opravdati; skinuti kПујси (В nekoga); - da ип 'accusa osJobocliti oprnZbe seagliare у bacati; hitnuti; skidati Jjusku (krlјшti) sсаglioпаmепto т odvajanje па grupe; raspored:iуаије па razrede; - degli цrretrafi rasporedivaпје zaostalih svota; - аеј pagamenli raspored platanja; - dei ртеm! raspored premija seaglionare v rasporediti па razrede; stupnjevati; - lе consegne izvr~avati ЈеliшЈспе јврorokе веаlај зоорепјса, razmera; теса; lestvica; skala; dazio а - mobile progresivan porez; skalarna dзiоопа; - decimole оосјmаlnа mera; - d'invalidita ~tepen invalidnosti; - mobile kliZlla вkзlа; progresivan porez; pokretne stepenice;mobile ае! salari progresivan porez па рlате;­ di prod!lzione proizvodni зtepen; - scorrevole klizna skala; - а; siсиrezzа protivpoZam.e steреniсе; - sociale drustveni stepen; - degli sliреnај skala lifnih dohodaka (plata); su - топ­ diale u svetskim razmerama; su modesta - u umerenom оЫmи; riforma ,Щ larga - reforma velikog оЫта; sи vasta - и §irokoj mесј; u уе­ Iilот razmerama sсlliапdroпе т (naut) роыеtnј mostic (za ukrcaу.anје па brod) всаfo т

scalare

376

scalare v е оф ророо зе; uspeti зе; postepenu sm.anjiti; роsteрел; розшрan; - јl conto зта­ пјШ гаfun; - il prezzo зrnanјШ сепи scalo т (naut) stоvашte; ргistanШе; iskrcavaliSte;fore - pristati (sleteti) usput; poгfo Јј -pristanisла luka; - аегео изри1nо sletanje (ауј­ оna); - ЈЈ arrivo pristашsпо stovariste; - соm­ merciale trgovafko stovariSte; - Јј costru'Ziоnе е alleggio ЬrodоgradiliSш navoz (dok); ЈЈ dogano (dagUf/ole) carinsko pristaniSte; _ јегтујагјо zeleznifki (industnJs1ci) kolosek; inlenneJio sеlшпdamо pristaniSte; - merci t:eгеtna staniсз (Iuka); соЬпо pristaniSte; - [ес­ nЈсо tehnifko stovansre; senzo - bez рпзшја­ nр.; bez zaustavUanja; bez ateriranja sCBmblare v razmeniti; izmeniti; zameniti; - i soluti otpozdraviti; tazmeniti pozdrave scamblevole аф шајатпј; medusobni всатЫо т razmena; zaшenа; traшра; andomenfo degli scambi tok razmene; Ьеnј ЈЈ - dobra razтenе; јаУе /0 - vrSiti razшenи; incrementore gU scambi unaprediti razmenu; иЬеro - зlо­ Ьоdnа гazшena (trgovina); 'Љero - Jellavoro зlоЬоdnа rзzтenа rnШЈ; mezzo Јј - sredstvo гazшепе; mоnеlа ЈЈ - поуас razшenе; роШјса Јј [јЬеro - politika зlоЬоdnе гаzтnепе; possiЫШд Јј - moguCnost mzmene; ragione dl _ razlog razшenе; - ЈЈ abitazione zamеnз stana; - di Ьеnј razmena dobara; - ЈЈ Ьеnј е servizi razmena dobarn i usluga; - commerciale equilibrato uravnotezena trgovinslru razmena; _ cu!turale kultuma razшеna; - есоnоmЈсо рп­ vredna (ekonomska) razшenа, - d'esperienza razmena iskustava; scambi interbancori рlаtnј рсomа; - interiore unutrasnja гаzmеnз robe; - internazionale medunarodna razшеna; - di lavoro razmena rada; - ЈЈ letrere razrnena рј_ sama; - merceologico (di mercl) roЬna П1Z­ теna; -1!Iоnешгiо поуеanа razmena; - multilaterale muitIlateralna razmena; - јп nаШга (naturale) namrnlna razтеnз; - Јј note razmei1a nota; - Ј; popolazjone razmena stanovni~tva; - Јј prigionjeri razmena zarobIjenika; - ЈЈ рюdоШ rэzrпепа proizvoda; - Јеllе ratifiche razшenа ratifikacija; - di saluti otpozdraУlјаПје; - territoriale teritorija1na razшепа; -ај vedute razшenа шislјеПја (glеdi~tз); lassa df - porez па promet; уа/аге ЈЈ - vrednost razт~,

scamblsta т (соmm) partner u razmeni; ({егг) skretnifar; Меro -рпзtэAa з10bod.nе trgovine scamparevizbaviti; spasti; saeuvati; ute6i; шnaсј; izmaknuti; - ј! pericolo izbe6i opasnosti scampionatura ј uzoгkоvаПЈе radi тепја anа­ Hzв

spasenje; поп с 'е - пета dmge (spasa); поп с 'е у;о Јј - пета spasa (izl~a)

зсаmро т зрns;

scarse7Z11

всатроlо т

ostatak tkашпе; restl; иnо - ЈЈ templ! trenutak (I!asak) slobodnog vremena seandagliare v (naut) meriti dubinu; sondimti; iNpitivati; istraiiti; -10 sihfQzione sondirati (ОРЈ­ pavati) situaciju scandaglio т (naut) dubinomer; вопdз seandalizzare v skandalizovati; sabIazniti; zaptcраsШi

seandalizzarsi v r!fi skandalizovab зе; sablaznjti зе; zaprepastiti se scandalo т skandal; bruka; sramota; - pubblic(J јаvnј ~kandal

scandaloso ad} skandalozan; sraman scansiajpolica; stelata всапво т uklanjaцje; izbegavanje; о - Јј da зе јё begne scapito т gubitak; ~teta; vendere а - prodavatj ВII gubitkom scappare уроЬесј; uteci; шпаCi; lasciarsi -/'ос­ сшiоnе propusbti priliku; - а gambe levatepoЬес! glavom bez obzirn; - di prigione роЬе6ј iz zatvora scappatajlakomis1en ејп, duhovita dosetka:j0/1' иnа - јп иn luogo svratiti negde пв fasak; skoknuti na neko mезtO scappatoia jizgovor; vrdanje scaricamento т istQvar; istovarivanje; iskrсаvз­ пје, rasterecenje; razdu.zenje; certjficafo Јј ~ ромоо о istovaru; diritti ај - istovame taksc; {uogo Јј - mesto istovara; posto а; lпka istovara (Јоосаја); - d'imposfa poresko razdu.zenje всапсап v istovariti; iskrcati; rasteretiti; - su сћј­ atte istovariti па !Пер; - lа сора prebaciti krivicu; - иnо persona Јо responsabilitd овlоЬо­ diti nekoga odgovornosti вспјсо.гвј v rifl resteretiti se; skinuti ndto ва

-

зеЬе

scaricatoio т iskrcavablte; stovari~te; deponija; odvodni kзna1 scaricatore т istovarivaf; - Је! роНо luёki rшlм nik (istovarival!) scarico т istovar; јзkтсај; odvoo; rastereeenje; razdu.zenje; Јаге - rasteretiti; /Љro Јј - knjiga razduzenja; mandato Јј - nalog za ispis; о '10stю - u nasu korist; za паје rasterecenje; por(оУе Jlnа sommo о - knji1:iti u korist (јznоз za rasterecenje); posto Јј - mезto istovara; 0 - ЈЈ coscienzo za rasteretenje sa'\lesti; - Јј merci јз­ tovar roЬе; о - di responsabi/itiJ za osloba\1anje od odgovomosti; testimonio а - svedok u korist okrivljenog scarsamente аЈу oskudno; зlаЬо; поооуоlјnо scarseggiare v nedostajati; oskudevati; trpeti пе­ stajicu; - ЈЈ qcs oskudevati и nefemu scarsezza ј oskud!ca; nest~ica; nedostatak; - di Јеnаro nesta!iica поуса; - ЈЈ merci nesta.!iica robe; - ЈЈ persona/e nedostatak personala

~eBrslti

377

Mcar!itijoskudica; пеstзSiса; nedostatak; - Јј со­ plta/i nesta~ica kapitвla; - Ј! Јеnоro nestasica novca; - di Jivise nesta!iica deviza; - Ј'еnегкја oslcudico. energije; - di lavoro nestas!ca розlа; - ЈЈ mегсе nestaAica robe; -ЈЈ persono/e nedostatak osobUa; nesta.Sica radne snage Јсапо оф оskuclaл; леdоvоlјan; соn - successo ва вlаЫm usрећош; annata scarso вlаЬа :leiva; misura scarsa nedovoljna (Io§a) mera; raccolto - зlаЬа 1etina .cartв.faccio т beleznica; svзStага; (sveska) ku-

р"''''

.eartв.mento т sIrina ko1oseka;.ferrovia а - norтаlе pmga normalnog koloseka; јегroуја а -

ridalto pruga uskog koloseka; - jerroviario zelemifki ko1osek Иfl.rtаre v ~kartirnti; odbaciti; isktiufiti; ukloniti; nag10 шепиti; odskofiti u зtranи; -I'idea 00baciti zвmЈзао Icnrto т odbacivanje; skart; otpadak; odbatene stvari; izdvajanje; merce di - Skart roba; - Ј; (abbricazione skart и proizvodnji; - oroтio 'vremenska razlika; - ЈЈ prezzo raz1ika u сеПЈ lС!а81lпаtоre т provalnik; оЫјас iClIlSO т оЫјanје; рroуаlа; fitrto соn - ргоуalпа krad:a IСАtепаre v skinuti Iance; otko,,"3ti; razjariti; podstв.6i; pobuniti .e"tolajkutiJa; konzerva ,e.&tare v оdэреЬ (ршku); оdskоfШ; prasnuti; planuti; sninriti .ellto т skok; izliv; ispad; okidaf; obarae; роуј­ Ilco.; di - iznebuha; odјednоm; - di anzianitd роуесanје plate па osnovu rudnog staza; - Јј IсјреnЈјо periodifno роуесanје рlаю 8elturire v izvirati; izbijati; proizilaziti IC.".re v kopati; prekopavati; istraZ:ivati; dubit!; - di sotto podrivati Il:ivatrieej ekskavator; masina za kopanje т kop; lskopavanje; iskopina; scovi агсћео­ ICJgicl arheoloSke iskopine; - Јј m;niera rudar.k, kop; rudarsko оknо *"Illere v birati; izaЬrati IHrlerato т е оЈј zlofinac; zlotvor; zlikovac; zloOln~ki; zlikovaeki; opak ••• 111"0 т (s) ~iling; - aиstriaco austijski siling •••lt.лzЬor; mogu6nost; орсјја; odluka; awan.umento а - napredovanje ро izboru; јаге la .. I.zabrati; imbarazzo dello - neodlufnost pri Itboru; lasciare libera - ostaviti па уоlјщ dj рlmа - prvomzredni; а - ро izborи; а Vostraро УаЈеm izboru; - di giurisdizjone izbor ,те­ -:IJIC nadlefuosti; - prioritaria рrvепstvеш lZ_or; - Jella рюјessiоnе izbor zvao.ja (profe-

.'.Va

'U·)

....10 adj izabran; odaЬran; probran; flratore 1i18jperisto.

веЬщЈСо

scemare v шnanјЊ; smanjiti; oslabiti; - јl prezzo sniziti сenи; - il уа!оУе umanjiti vrednost ,ееmо od} glup; budalast; blesav seenaj pozomica; зсепа; prizor; ројауа; colpa Ј! - iznenadan preokret; јш-е - ostaviti utisak; privu6i pah1ju; mettere јn - inscenirati scenatajscena; skandal; halabuka scendere v si6i; зilзziН; spustiti se; spu§tati ве; odsesti; uрusШi зе; - јn un albergo odsesti u hotelu; - а partico[ari upustRti зе u pojedinosti scesajsilazenje; silazak; spШtanје; nizbrdica; раdina; зtnпша; - della congiunturo konjunktura ир","

ксеуго аЈј

osloboden; liSеп; po~ted:en; - Јј dijetti greSaka scheda.flistic; kartica; foпnulаr; karton; - Ыanса prazan listic; - Јј censimento рорiзт listi6; ој contQbilitG knJigovodstvena kartica; - соn­ teslala osporavani listic; - о; conto rafunska kartica; - elettorole glasa&i IistiC; - elettorale nulla nevaze6i glasaeki Iisti6; - giudiziaгia sudski dosije; - individuole individualni listic; - d'iscrizione upisni 1ist; - penole kamena kamca; - peiforato perforirana kartica; - рег­ sonole lifna karta; - sanitaria zdravstveni karton; - ај votazione glasafki 1istic schedario т kartoteka; cartellino Ј! - kartoteёki list; mоьие рег - name1itaj za kartoteku; - аеј c/ienlj kartoteka kupaca; - Је! jornitori karto1eka dobavljafa; - generale opsta kartoteka; Јеllе injormozio/li kartotel!ka evidencija infor тасјја; - Је! rjschi kartoteka Пzilш sebedarista т е jkartotekar; slufbenik koji vodi kartoteku schedatore т kartotekar; slufbenik koji upisuje u kartoteku scheda1urajunosenje u kartoteku; registrovanje scheletro т kostur; skelet; trпр; okosnica зсЬета f nacrt; obrazac; skica; shema; Јета; Ј! Ыlanсјо nacrt bllansa; - dl campionaтenfo ~eтa uzorkovanja; - а; correlazione lIета uzз­ jamnog оdnоза sehematico odj ~ematski; ро оЬraзси; и glavnim cnаша, disegno - Sematski nacrt schem.tlsmo т shematizam; орМе ртујlо; иоЫ­ сајenј posmpak: schermo т za~tita; odbranа; filmsko Рlatnо; еkran; jarsj - zalcloniti se; za§titi se scherno т ruganje; isшејаvanје; poruga; sprdnja; sega; аУеУе о - qcn ismevati nekoga; essere 10 ~ biti ruglo; раrolе di - podrugljive refi; ргеn­ dere а - qcs rugati зе nelemu scherzo т sala; РОБаlјсо; јаге цnо - nШaliti se; јаге un brutto - а qcn nasв.mariti nekoga; napakostiti пеkomе; per - и ЈalЈ schiaffo т samar; eu!ika; appjoppare unо - о qcn opa1iЬ (udariti) nekome м.mM; darf! unо - о§а­ mariti Ыеп

M

,,

378

scblamazzare

sehiamazzare v galamiti; derati se; kokodakau; gakati seblamazzo 111 galama; Ьukз; vika; kokodakanje; gakanje; - nofturno посna galama sehianto m prasak; treska; а; офеdnоm sebIarimento m razjdnjenje; objaSnjenje; rasve1Iјаvanје; razvedravanje scblarire v оЬјasшti; osvetIiti; razbistriti; сзzуе­ driti sсhiuriпi v 'Ф razvеdrШ ве; razdaniti ве; svitati; razbistriti ве schiavista m е adj robovlasnik; trgovac robIjem;

-

rоЬоvlаsпiсki

scblavistico аај robovlasnicki scblavitilJropstvo; robovanje; - есО!/отјса ekonomsko ropstvo; ridurre јп - роуевН u ropstvo; vivere in - robovati schiavo m е adj roЬ; ropski; coтmercio (tratla) degli schiavi trgovina roЫјещ mercante а; всЫауј trgovae roblјет sсmеrаmепtо m raspored:ivanje; ВVПitзУanје scbierarsi v 'Ф okupiti ве; postrojiti ве; - Јаllа parte Ј'unо stati па "есјји stranu sЫеttаmепte adv јооenо; otvoreno schiettezzaj otvorenost; iskrenost; prostodu~nost sehietto adj cist; iskren; otvoren; рrоstоdu~ап, alla schetta otvoreno; prostodusno; Ја shietta verita gola (cista) istiпa; от - suvo zlato; ујnо - pravo (рnrоdnо) ујпо schiumajpena; - di таУе mo:rska pena; - della socleta dru~tveni talog; ~Uam; olo~ всћјитасе v skidati penu; peniti ве; penusati; profitti ubirati profit 5сЬјуасе v izbeti; kloniti ве песеgз; eskivirati sсhizofreпiвјраtоf ~izоfrenijз

schizzinoso аЈј gadljiv; probirljiv; izbirljiv; jare {о - prenemagati ве; neckati se schizzo т ооса; nacrt; prednacrt; mlзz; јаУе ипо - sktcirati ,сј т skija; skiјапје sciaguru[nesreca; пемса; јmреајУе ипа - spreёiti nesrecu sciаgurаtamепtе odv nesretno; па nesrecu sciagurato adj пеиесan sсialаcquаmепtо m rasipan]e; trosenje; сerdanје seialaequвre v rasipati; profuckati scialaequatore т rasipnik; raspikuca; tro~ad1:ija scialaequio т (stalno) rasipanje; tro~enje; сеюаnje scialaequo т rasipanje; cerdanje;jaт - rasipati scialo т rasko§; luksuz; rasipanje; rasipnost;jare - di qcs troШi ne~to петiliсе; razmetati ве пе­ ёЈm ваате т roј; јаto; mno~tvo; ипо

- di mosche roj

шиуа; а sciomi u rojevima sciatto odj петaran; neuredan; aUkav scientemente adv namеrnо; svesno; hоtiпnCnо scientifico асЈј nautni

379

sеiuропе

sсiепzа ј

nauka; ucenost; znапје; - degfi ajJuri - ausiliaria ротоспа па­ uka; - confabife knjigovodstveno znanје; - Је! diritto pravna паиkз; - есопоmјса ekonomska папkа; - finanziorio (defle jinanze) папka о finansijama; - giuridica рсаvnа nauka, - јф.~ц шоdenо znапје; - РОШјСС! politi~ka nauka; sociale nauka о dru~tvu, - di Stato drfavna па­ пk' seienziato m nauCnik; иееп Covek sei~chezza.f glupost; ЬоdзlаБма sciogliere v raspusliti; razresiti; raskinuti; razvrgnuti; - цпа assoclOzione raspustiti drustvo; lе concenlrazioni raspusliti koneentracije; - иn confratfo rаskшuti ugovor; - ип duЬЫо razresiti витпјо; - аа ип obbfigo razre§iti obavezc; - lа risel'Ya skinuti rezervu; - ипо seduto raspustiti scduieu; - in via omichevole rezre§iti prijateljskim putem sciogliersi l' rifl oslobodiLi se; re~iti ве; topiti se sсiоgliшепtо т raskid; тaspu~tanje; rаzrеsаvапјс; rasplet; - ЈеП 'Assemblearaspu1itanje skupstinc; - di carfeflo raspu§tanje kartela; - di ип соп­ traffo raskid ugovoгa; - del contratto ре, ј/ поп odempimento taskid ugovora zbog nelzvrsenja; - da ип impegno ов10Ьod:епје od оЬа­ veze; - mOfrimoniole (def mafriomonio) raskЫ braka: - а; ипа societiJ rusрustaпје dm~tva sciolto adj razvezan; rastresen; odre§en; slobodan; ra'stopljen; Пlsрu§ten; merce sciolto тоЬа u rasutom stanju; тзsиtз тоЬа sсiореrапtе т е j"strajkaf scioperare v ~trnjkovati sciopero т strajk; obustava гаdз; diriffo а; - pravo straJka; entrare јп - stupiti и stfajk;jar - strajkovati; meffersi in - stupiti и !itrnjk;proclamare ипо - proglasiti §trajk; - Ыапсо paSlVan otpor; - а cafena lanfani ~!rajk; - della јате strajk gladu; - genemfe generalni strajk; - јп тавво тавоvnј ~trajk, - а o{lranza strajk do potpunog јвропјепја zahteva; - porziale delimifan ~t:mjk; - роМео politieki strajk; - Ј; profesta protestni ~Irajk; - di solidarietiJ strajk воlјdш­ nosti; - а sospeso iznenadni strajk; - sponfaпео spontani strajk; - totale рофunј strajk sciovinismo т sovinizam sciovinista т sovinista sеiоviпistiсо odj sovinisticki sciroppo т шир; уоспј 50k scisma т rзsеер; raskol; sizma scissione jruseep; серanје sciupare v kvariti; pokvariti; o~tetiti; rasipati; trз6iti; - if denaro rasipati (profuckati) поуае; il tempo gubiti утете; - if vestito izlizati (ро­ habati) odelo вСјиРЈО т tracenje; rasipanje; - di (е11lРО dangпЬа; ротауапје ровlоуа;

gпЫјеп]е утетena

sciupone т raspikuca; rasipnik

1~~I"olare

." skliznuti; iskliznuti; proklizпuti; kli:l:lIti; - sopra un argomento preleteti preko ItHne (govora) II:IIW1o т greben; hrid; litica .~-llll1ro т ufenik; 11"в.k .~lllo 111 otieanje; odliу; od1ivапје; odvod; curenje ~~'lllorBre v obezbojiti; izbIedeti ~fl)lorarsi v уф izbledeti; izgubiti Ьојо (вјај); prebledeti IСlllрасе v oprnvdati, osloboditi krivice .1"lllparsi v rifl opravdati se; skinuti kПујси ва неЬе

11"1111lbussolare v poremetiti; pobrkati; potresti; 117.dnnati II"шпmеssајорklаda; accettare иna - prihvatiti upkladu;jare иnа - opkladiti se; viщ:еre ипа ~, dobiti opkladu II-IImmеttеre v kladiti ве; орkladШ ве; - ил оссМо davati oko; -la testa davati glavu .~-IImоdаrе v smetati (nekome); uznemiravati .j"omodarsi v ,ф truditi se; mutiti se м~-шпоdо т е adj втеtnја; uznеmiгаvзnје; nezgoЈм; пeщfоЬап

II-omparire v nestati; i!iceznuti; izgubiti se;fareиtiпiti da nestane Il'шпраrsа ј nestanak; пеstзјanје; smrt; - di иn Јоситеnсо nestanak dokиmenta It'llшраrtiшепto т odeljak; рсеgrзdа; kupe 1I'IIII1pigliare v uskomesati; pobrkati; pomrsiti; ЈЮremetiti _ј'шпрigliо т

poremecenost; роmеtnја; zbunje110st; nered; darmar; mettere in - poremetiti (1Iesto); zbuniti (nekoga) Ifclmporre v тastaviti; rasklopitJ.; pobrkati; роге­ шеtiti

I('omporsi v rifl raspadati se; uzbud1ti se; uznе­ IПiriti se; - "el vo/to izmешti se u licu; senza11ladnolavno; тјrnо Irclmposto аЈј тавtзУђеп; rasklopljen; росете­ Сеп; neuredanj пешaran; neuravnotefen Nrоmuпiса f ekskomunikacija; iskljufenje (iz ег­ kve) I('СIПсеrtantе adj zbunjujuci; zaprepascujuci NflIПfcssаre vporeCi; odreci se (n~ega); odbaciti; оросееј; пе рптауап

NСClпfessiопе ј ропcanје; сапје

nepriznavanje; 000-

ICClnllggere v pobedit:1; poraziti; potuCi; -l'infiozlone pobeditl in:flaclju МfопtiПll.mепto m prelaz preko graпiсе; iz1azak 1Z okvira ICllnfittв. [poraz; - elettorole izborm poraz; ви­ blre ипа - pretrpeti роrзz Ncongelure v odmrznuti; odlediti NCClngiurare v zaklinjati; preklinjati; otkloniti (пе­ эreCп i вl.); - иn pericolo otkloniti opasnost ~f4IПОSсепZll. [nezahvalnost 1t:IIПОSciuto adj nepoznat

scoperto

sconsiderato adj nepromlsljen; neoprezan;

lзkо­

щt1аn

seonsigliare v odvracatl; odvratiti sеопtаЫlе odj (сотm) otplativ; koji ве тои eskontovati scontare v eskontovati; izdrfati (kaznо); okajati; - иnа cambiale еБkопtоvаt:1 тeniсо; - 1./11. debito otplatiti dug; - иn ejJeflo dlskontovati те­ nicu; - ип рессасо okajati greh seontentare v ozlovoljitl; izazvati (netije) nezadovoJjstvo seontento m е odj пеzаdоvоlјstvо; nezadovoJjan (netim); zlovoljan sсопtо m (сотт) diskont; eskont;popust; snifenje; rabat; Ьапсо dj - eskontna Ьankа; concedere unо - dati popust; Јј - diskontni; mercalo dl - eskontno tdШе; presenlore аllо - prezentirati radi diskonta; - аШУО ak.tivап diskont; bancario Ьankзrвю eskonr; - ьопсмјо dj unа саmЫа/е menitni eskont Ьапkе; - јп BOI"Sapopust па berzi; - сотЬјаујо (di cambiafe) diskont шепiсе: - Qlla cUenlela popust mшtеriјi; - commerciale trgovafki rabat; - ессијоnаlе vanredan popust; - Ј! r;{fetti cambtari diskont тenјса; - dijavore popust kзо usluga; - jitori Ьаnсо privatan diskont; - degli inferessi оЬга­ fпп kamata; - libero privatan diskont; - ре, pogamento јп conlonti popust za gotovinsko рlа.6anје; - passivo popust musterijama; - per pfurQlitiт di тсМ popust za vi~estruki rizik; sul prezzo popust u сепј; - di quantilu popust (rabat) ро kolifini; - razionafe razптan (zakonit, рОУоlјan) diskont; - speciale poseban rabat; - Јј tratta dlSkont trate; - usuale иоЫса­ јenј popust; (шво Јј - eskontiIa stopa; ufficiodiskontna kanсеlзrјја scontrare v sresti; пајСј (па nekoga) scontrlno т kasa-blok; potvrda (о рlаеnnји); га­ еип; - Јеl bagaglio priznanica za рсеdзп prtIjag; - ај cassa ratun blagajne; - di dazю ро· tvrda о рlасеПОЈ tзksј; - d'interessi kamatniea sconlro т sudar; sukob; оЫај; - degli interessi sukob interesa; - di mogazzino skladisпа knjiga; - а; (1'l~ni fеlеzпШd sudar sconveniente аЈј nekorektan; neprikladan; перП. meren sconvenienzajneprikladnost; пeшnеsпоst; перП. mereпo ропаsапје sсопvоlgеrе

vporemetiti; potresti; ispremetati; - i piani poremetiti рlanоуе sсопvоlgimепtCl m роrеmеезјј potres; ротеtnја 5convolto a4i uzruјап; uznerШren, вто~en; izobliееп

scoperta[otkri6e; pronalazak; јZUIП scoperto m е odj manjak (na ra.eunu); otvoreno mesto; вlоЬоdan pr08tor; nepokriven; otkriven; аПо - bez pokrica; pod vedrim nebom; assegnо - tek bez pokrica; сопсо - гаСоп bez ро-

зсоро

380

kпса; speculare оПо - ~peku!isati bez pokrica (bez sredstava); vendere аПо - prodavati bez рощеа зсоро т сјlј;

svrha; I1~men~j а- di sa svrhom d~; аllo - di ва ciljem оо; wlo - di сопtroЊге u сјljи kontrole; adatto allo - prikladan nameni; јаlliп 10 - promMiti cilj; тјгоге ad ипо - te1:iti za СЩСЩј prejiggersi ипа - пашшti nesto; roggiungere 10 - postiCi сјlјј 10 - jmтeaja/o сће ј confraentj intendono rцggiungere еоп 'а stipulazione del contratto neposredni сјЈј koji ugovome strane 1:еlе p08tici zakUueujuC:i ugovor; - di {цст svrha zaradej - mutualistico svrha UZ!Ijamnog pomaganja; - РУесјрио овпо-­ vni сјlј; - prmcjpale glavni cilj; -sociale dru§tvena svrha; secoпdo - вмУепј cilj; serviN allo - sluZiti svrsi scoppiare v rasprsnuti se; prasnuti; eksplodirat:i;ооПа rabbia puk:nuti od Ьева; - dalle гша ри­ cati оо вmећа sсоррјо т eksploZl]a; prasak:; tresak; izbijanje; mctore а - motor s ипипаSnјЈЩ sagorevanјеm; eksplozivni motor; - d'applausj цтеЬе­ snј ap1auz; 10 - della guerra роCetзk rata; d'ira iz1iv Ьева scoprire v otkrit:i; proпа6; IznеН па videlo; razgolititi; - Jmajrvde otkrit:i prevaru; - irregalaritiJ o-tkriti nepravilnost; - 'е tracce di qcn ис! nekome u trag scopritore т otkriva.ё; proпаЈаzзс; izumjtelj scoraggiare у оЬевЬrаЬЛћ; иЫь уо-lји scorciatoiajkraci pиt; pгeclcв;pгeпdeгe 'а - ј6ј preCicom scorgeгe у opaziti; ugledati; primet:iti; videt:i; тав­ poznati sсосјаЛilјш; zgura scorporare v odvojiti (па уј§е сеlitш); izdvojiti (iZ сеlјпе)

scorrere у te6i; pro1aziti; proticat:i; llsшб (knjigu) sсоrгеttll.mепtе adv nekorektno; nepravilno; пеј­ spravno scorгettezza ј nepravilnosti; neispravnost; nekorektnost scorretto adj рип nedostataka; перrзујlan; nekorektan; neispravan 8correvole adj koji tебе; tekuCi; teCап; kiIzni; ра­ kretni; porta - klizna VЛtш; leffo - роkrеlпi цо.

scorsajpreg1ed; Јаге цпа -lеt:imiCnо pregledati scorso adj protek1i; pro~li; тјПulј; mеае - рro§[ј теБес

scorbjzaliha. rezerva; inventar; pratnja; рratilЗСј svita; - (Јј) zalihaj Јј - rezervni;jiпo а сће duт«nо /е scorte dok trзји zalihe; materiale dimaterijal па zз1шј; ruota di - rezervni tocak; auгео zlatne rezerve; zalјЬа zlata; -di contante zaliha gotovine; - dj Јепат za1iha поуса; Јј divise zaliha deviza; scorte iniziall potemo

scrupoloso

di magazzino zaliha u skladШu, zaliha; - Јј metallo za1iha mешlа; - monefaria nоvезnа zaliha; scorte morfe mrtvi јпуеntзr; scorte vive 1:ivi inуentзr (stoka); sotto - pod ртаtnјоm scortaгe у prat:iti; ispratit:i; sprovoditi scossaj udarac; udar; potres; dпnanје scostamento m uda1javanje; оdшiсanје, роmеВtanје; асопе

-

Јј mercafo trZi~na

гапје scostaгe у (Ја

qcs) оdшаСI (od netega); udaJjit:i (od lleeega); pomeriti (od neeega) scostarsi у иdзlјји se; оdшaс! ве; odstupitJ: (od prnvi1a) screditare у diskreditovan; m~iti ugled; - ип milo sлl~Њ mit scredito т gubitak poverenja; пероуесецје screziato adj јвaran; рговaran; sarolik sсrШај pismeni ugovor; natpis scritto т spis; sastav; rukopis; beleska; metfeгe јп - napisati; baciti па papir; рег - pismeno; dif!amatorio k1evemicki spis scrittoio т pisanIlca; kanсеlаЛја; РlsзCј sto; - Јј tribunale sudska pisamica scrittoгe тn рјвас; knjizevnik scrittura f pisanje; rukopis; врјв; tekst; kn]i1:eпје; knjigovodstvo; РЈвтепј ugovor; passare - соnјогте uskladiti knjiZenje; - di addebltamento knјаеще zadu.zenja; - аmегicаrщ ате­ ril::ko knjigovodstvo; - шјепЈа/е knjigovodstvo preduze6a; - contQ}J/{e ra~novodstveno knjiZenje; - doppja dvojno knjigovodstvo; - jitlizia fiktivno knjigovodstvo; - Шegibilе necitljiv rukopis; - рег /'istruzione della са­ usa рпргemnј podnesak; - priyataprivatni akt; - риЬhllса јаvn! akt; - геЩfiсаtiva knjizenje ispravke; - di геУisюпе revizioni spis; - semрисе jedno5tavno knjigovodstvo; - Јј sforno knjifenje storna scritturale т pisar scritturare v zavesti; upisati; uknјizШ; uneti u knjigu; angaiovati (glumca i 51_) scritturazionefzavodenje; upisivanje; krJjJzenje; 8IJga.fovanje (glumca i sl.) scrivaniajpisa6i вto scrivano т pisar; prepisiva.e; kancelarijski ёinоу­ пш

scrivente т е f опај koji pik; autor; potpisnik scrivere у pisati; napisat:i; zapisati; тассЫnа 00pisaea та~јпа; - а debito zadutiti; knjl1:it:i па teret; - а macchina pIsati na masшi; - јп таг­ gine zapisan ва strane scrupolo т obzir; ustezanje; preterana tacrюst; ва­ vesnost, соn - bri1:1jivo; pedanmo; farsi - di qcs dvoumiti ве; ustezati ве; аеnzа scrupo/i bez ustеzaПЈа; bez obzira scrupolosamente adv Ьпzlјivo; skrupulozno scrupolositi\jsavesnost scrupoloso adj savestan; briZljiv; skrupulozan

~crutaгe

381

scrutaгe у temeUno istraZ:iti, temeUno ispitat:i Ntrutatoгe тn е adj ispitivat; јвЫјуае; ispitiуа6ю; istraiivaCki 8crutinare у temeljno istrafiti; prebrojati glasove; ocenjivati (и Skoli); - i VQti brojati glasove 8trutinlo т Ьroјanје glasova; glasanje; јаг 10 Јеј voа prebrojavat:i g1asove; рогге а - staviti па glasanje; - di ballotfagWo drugi krug izboraj - nominale pojedinaёno bm.nje; - М­ minale dei yotj ројеdШatnо prebrojavanje glasova; - segrefo tзјnо glasanje; - Јеј voti prebrojavanje glasova N!:udo т ~titj grb; za!Itita; okrilje;fare - zaStibti NсuоlаЛkоlа; skolstvo; ~kolovanje; ufenje; lа ГЕ­ јоnnа della -refoпnа §kolstva; -d'agricoltura potioprivredna ~ola; - di ov)'iшnепlо рroјеа­ sionale §ko1a Ц~IIIkз. u privredi; - comme~E­ а/е trgovacka §kola; - рег corrispondenza doрi5ла §ko1a; - есоnотјса ekonomska skola; elementare оsnоvna ~ko1a; - guЈоо auto-~kola; - industriale industrijska Skоlз; -laica 1ai6kз ~ko1a; - mеЈја вгес!цја Ысоlа; - deU'obbligo оЬауеznо ~kolovanje', - di peifez!onamento ~kola za usavclavanje; - projessianale strucna ~kola. - serale Yecerцja skola; - superioгe visa §kola; - sиpeгjoгe е jacolfiJ vise i visoke !kole; - tecnica tehпiбkа skola Ncuotere у otrest:i; tresti; uzdrmat:i 9сиro т taшa; rnrak; essere al!o - di чса neupozf\at ва песiш; biti neobave§tenj (еnеге allo - driati u пe.znаnји Icusajizgovor; izvinjenje; chiedere - izviniti se; lettera dl - рјSlПО izvinJenjo; - magra вlаЬ izgovor Ncusabile aqj oprostiv Ntusare v oprosfiti; opravdati; izviniti; VQg/iate oprostite ~свзапi у гifl pravdati ве; izvinifi ве Ndazlabile ad.J (сотт) koji ве шо1:е cariniti Ndazlamento т (соmm) carinjenje, рlа.еапје саrine Ndazlare у (соmm) ocarinit:ij p1at:iti cшiпи Ndebllare у (соmт) razduZ:iti; osloboditi duga; rasteretit:i Ndebitarsi у гф isplatit:i dugove; гazdШ:Јti sej oduZi.ti se Ndegnare у prezirno odbiti; prezreti; гзzlтисШ sdegnarsi v r[ftnaljutiti ве; rasrditi ве; iskazati пе­ godovanje ~degnato аЦј ozlojed:en; тsлtCnј 1jutit Ndce:no т prezir; srozba; gnev; oveгe а - prezirati; muovere а - naUutiti. razljutiti NtlogltDamento т (сотт) cшiпјепје; ocarinjenje; placвnje сarinе; - соп bo/lelta di СQllZЮl1е со­ rinjeцje na овпоУи kaucijske роtvпJе; - аl/'еп­ lrata сarinјenје рп uvozu; - '" transito tranzitno carinjenje ~doganare у (сотт) ocariniti; platiti саПпи

зе

sedentario

cong зkо; kad Ы cong iako; тзda secca.fplicak; podvodni врrшl seccure у su1liti; isu1liti; uznemiravat:i; dosadivat:i seccatore т dosadan covek; gnjavator; zanovetaJo seccaturajgnjava1:a; dosadivanje; втetnја sессо асђ SUVj sп~an; isшеп; suvonjav; mг!ау; esаеге а - di Јеnaro bit:i bez поуаса; /шсјаге qcn јn - ostaviti nekoga па cedilu secessionejotcepljenje; secesija sесоlаril2аziопеfsekuЈarizaсijај pretvaranje (ле­ ~ga) u svetovno secolo т vek; stoleee secondare у вlмit:i; pratJti; udovoljit:i (nekome); uсiпiti (nekome) ро уоlјј secondario adj sporedan; веirundaranј drugosteреni; e.f/etto - sporedni ucinak; Јј secondaria importanza sporedne vamosti; /inea аесопЈа­ гја sekundama linјја; occupazio1re secondaria sporedno zaposlenje sесопdо т, а4ј е ргер sekund; зekundз; 5ekundant (и dvoboju); drugi; prema; ро; - сће... ртета tome kako._.; а - del согао рсета kutsu; di ае­ conda quolitG drugorazrednog kvaJiteta; јп luoga па drug011l mевtп; поп avere и- nemati premca; - gli ассогЈЕ prema sporazurnlm.aj /'anzianitd ро staresinstvu; -{'artic% prema сlanи; -/'awiso рrеща obavestenju; - i/ сат­ piol1e ргеща uzorkuj - iI caso ргета вlоаоји;­ Је circostanze рсета рпlikanw; seconda c/asse drugi razred; - си; prema сети; - fine зkП­ vena паmега; - Ја legge ро zakonu; - pensiеro prikriveIla misao; -le prescrizionj ро propislma; propisno; - 10 reg% ро pravilu; - јl so/ito prema uobicajenom; - gll us! соmmеу. ciali prema trgovatkim сЬiсајinщ - ј[ уоЈоге ргета vrednosti sedare у umiriti; ugu!iiti; suzbiti; - иn tumulfo иgи§јН bunu sede ј sediЫe; mesto; boraviste; filijala; сamЬјаг - promeniti sedиte; соп - ва sedi~tem.; јn ае­ parata - па ровеЬпom rociiltu; Sanfa S- Sveta Sto1ica; - degli affari sediste ровlоуај - ат­ ministrativa sed.i~te uprnvej - centrale glаvtю sedi§te; centrala; - distaccola izdvojeno ве­ di§te; - e/etfora/e bm.fko теШо; - dJзП'esро­ sizione sed.iste иlоЊе; - dellafiliale sed.iste б­ lјјаlе; - .fissa stalno sediiite; - del govemo ве­ di~te vlade; - del/'iтpresa sedi§te preduzeea; _ legale zakonsko (рmvnо) sediste; ~ ргтсј­ pale glavno sediste; - рroduШуа proizvodno sedi~te; - sociale (della societa) sediste drustva; - slatutaria statusno sedi§te; - yacante pIazno mesto sedentario аЈј koji mnogo sedi; naviknutпа sedeпје; koji пе шenја mestoj 5taJan; ustaUen; Yita sеЬЬепе

382

sedere

sedentaria Zivot

VeZaI1

za sedепје (bez kreta-

пја)

scdere v ЈезВ; sedeti; тепепј а - sesti sedersi У,.Ф sedati; зеЈб sedia ј stoliea; - e!ettrica elektritna Јооliсо; - а rvtelle invalidska kolica sеdiсепtе adj takozvani; toboZnji, затотanј; banchiere covek kOjl зе predstavlja kao Ьan-

'~ sеdimепtо т talog; naslaga; sediment sеdiziопејроЬuna; Ьunа; ustanak SЮШОЈО m buntovnik; ustanik: sеduсепtе ad} рПmaшIјју, zavodljiv;

offerta ponuda scdurre v zavesti; oё.arati; privuci scdutD. ј Јсdnјса; sastanak; аргјге 'а - otvoriti Јednјсо; chiudere 'а - zaklju~jti sednicu; ehiusura а'иnц - zakljucenje зеdnјсе; еоnvoсаге lа - sazvati зеdnјсо. nеl eorso аеllа - (] toku зеdnјсе; interrompere lа - prekinuti веdnјсо; intervenire alla - prisustvovoti selOne sociole вlиЊа ВОСЈјalnО!!; ОВЈgпrапја; - Јј аssistеnю вlиЊа za pomol;,\; - ottivo aktivna s~oZba; - ausiliare рот06па вlиЊа; - aufomatlco aparat za ваторовlШlуапје; - ЬаnсагЈо bankarska uslugaj - Јј bordo brod!ika вlшЬа; -.di capitalj usluga kapitala; - ЈЈ cossa blagajшсka sluZba; - Јј cassetfa вlшЬа веfovз; - се­ lеге Ьпа иБlиgз; - compreso umeunata usluga; - computablle оЬrnfunвkз вlшЬа; - Ј, соn­ segna а domicllio stuzba za dostavu do stana'C?nfablliril knigovodstvena БlшЬа; - contabjllta sociale вlиЊа drustvenog knjlgovodstva'diplomatlco diрlоШ3tska вlшЬа; - diretto ~ вlшЬа; - d'emergenza hitna вlиЊа; - esterno вроlјпа вlшЬа; - estero sluzba za ровl0уanје ва inostranstvom; - jerroviario zeleznicka вlи­ zb~; - јnаnzјагјо finanвјјвЬ sluzba; finansijвю odsek; - giuridico pmvna вlшЬа; - governativo drfavna sluiba; - d'in(ormazioni оЬа­ ve~tajna slllzba; - degli interessi вlшЬа za оЬ­ таimл kamata; - inlernazionole medunarodna sluZba; - јnJегпо unutrusnja slшЬај - Ј! linea linijska slшЬа; - marittimo рошоrska slшЬа; -, Јј тешшјоnе dellavoro вlиЊа posredovaПЈа rada; - тlШаге уојna вlшЬа; - тilifare aftivo aktivna уојпа вlиЊа; - militore obbflgatorio оЬауеznа уојnа slшЬа; - notturno по6па вlи~ba; по6пј rad; - Јеј pogamenti usluge рlа­ еаПЈа; - passeggeri putnicka вlиЊај - Ј, ро­ '~ja criminale odеlјепје kriminalisticke роli­ С1Је; - poslole po§tanska вlшЬа; - postale dl

severo

recapito postanska dostavna sluZba; -

рrestЩ

вlшЬа zај~lШ; - риЬbfјсо javna slutha, - гесј­ рroсо шаЈаmпа иБlиgз; - di resa а domicilio Б}шЬа

-

dostave u

вtan;

- reso

исјпјепа

Ј! rimorchio mагiФmо ивlиgз

usluga; pomorskog te-

- Ј! гјјјro а domici/io вlшЬа za ргеи­ u stanu; - sanitario sanitarna БlшЬа' - Јј scriltoio pribor za РЈвanје; - segreto tзјll~ вЈшЬа; - sociale Босјјаlпа вlшЬа; - sociale Јl e\lidenza eontabile sluzba dru~tvenog knjigovodstva; - јј sorveglianza пшlzоrnа вlu:ZЬа; stafistico statisticka usluga; - Јеllо Stato drzavna вlшЬа; - lelegrajieo teJegrafska вlи­ zba; - di (еsoтегја sluzba dr.'l:avne blagajne; иј tито sluzba u втепј; - di vaglia вlшЬа za ири!пјсе; stalo di - kretanje II вlиЊј; stazione di - servisna вtanјса; што Јј - тadnа вmепа servo т sluga; roЬ; - della gleba roЬ zemlje; kmet sessione.f zasedanje; угеше zasedanja; sednica; соnvoсаУе иnа - sazva,i ВООПЈси; - dell'Assemblea skup!itinski saziv; - Јl Borsa Z!Isedaпје berze; - della Corte d'ossi:ie вednЈса ро­ rotnog suda; sessioni generoli della Corte suртеmа generalne вооniсе vrhovnog suda; - о," Јјnагја redovno zasedanje; - parlamentare skupstinsko zasedanje; - plenaria рlenarпо zaвеdanје; рlепarna воопјса; - seguente шпednо zasedanje; - straordinaria vanred.nо zasedanje БеББО т роl; - femminile fenski роl seta.fsvila; - artijiciale ve~tacka вуНа; - егиЈа вјтоуа вујlа; - nашгаlе prirodna Бvilа settar:ismo т sektaStvo seltentrionaJe adj веуernЈ settentrione т sever веltiтапа / sеdшiса; nedelja; jine - vikend, corta petodnevna rШ!.na neio kreditni seIctor; - Јеll'есо­ /'юmiа (есоnоmјсо) privrednl sektor; granа privrede; - individuale шdiVJduаlпi sektor; - јn­ dustriale шdustriјski sektor; - monetario то­ netami sektor; - na:ziоnаЉzаfо nacionalizoуапј sektor; - privafo рПуаtnј sektor; - Ј! рro­ duzione рroауоdnј sektor; - риЬЬ{јсо јаvni sektor, - sociale dm~tveni sektor, - di Stato drzavni sektor settoriale adj sektorski; granski severamente adv S1fogo; о~tro; оzЬЩпо severita / strogost seyero odj strog, о~tзЈ; ozbiljan; (оnо - strogi toп gljenj~;

Zl1Тl3Пје

387 _~t.llше 1 odelJok;

odeljenje; odsek; sekeija; pre_ amminislrativa administrativni odsek;I'olllmerciale пgоvаfki od!iek; - doganale са­ t'itlsko odeljenje; - есоnотјса ekonomski od~ek; - jinanziari4 finansijski odsek; - blrullo,'lrJ l~traZno odeljenje; -longitudinale uzduZni jJl'CI!lek; - trasversale popreёnJ presek "1('1110 т rasulo; вlоm; raspad у mstaviti; UПlstiti ir.r.1 v rijf raspasti ве; rastopiti ве .I'JI';t:a.11 оЈ) rasko~an; вјајan; ротреzan; upad~(!k;

.'II!'CI

Ulv

.r.ti('(are v razbin; rnzYaliti; odviti; mZlТlotati "'vщ'С!vоlе аЈ) nepovoljan .f.rR/podrucje; sfera; obIast; kugla; lорtз; сиsсј11t!llu Ilsfere kuglicni lеmј;реnnаа- hemijska ol('lVkn; - d'applkazione роdrпсје рптenе; l/'lIlJ1vllil podmcje rada; -d'azione delokrug;1l"II'ldlca ртаvnо podrucje; - d'injluenza sfera 1111011.111; - d'interessi interesna sfera; - materl(f/f/ шnlеriјаlnа sfera Ilfrw."t8.!udarac Ысет; o!itтa kritika ,йII./i7.ЗZОV; izazivanje; - а иnа garo (о а иnа I'rЈIЩЈеllziоnе) poziv па takшifenје ,-јЈА" v izazvati; izazivati; - il регјсо/о prkositi UPI\~ll0Sti

.8.u(IIII.I' nepoverenje;

nepoverljivost; ауег ,јЈ ~f&~'u пеmап sanюроuzdanје; Јате иn

- јn volo

. ЈI ~ (а qcn) 1Zglosati nepoverenje (nekome) IlIlurllre v паgпJјН; unakaziti; obrukati ве

11111111 • .l'povorka; defile; mimohod; smotra; - dl _ m'Jtia lТlodna revija v premoriti; izmoriti; јznпriП iRor.rt! v okrznuti;jedvadodimuti; dotaCi; skinuti 1i.Jlnak; - иn argomento dota6i пеlщ terпи .ht8l[lIre v prelistavati; listati; skidati li~Ce (в dr-

".In

y~.)

lrollll,Ullnte т pendrek .МIIIПllпtо т evakuacija; napustanje (рсаZnје­ I\lе) nekog тевtз .,..,I(.rll v evakuisati; ispraznШ neko mesto; ise1111 ~c; raziCi ве .h!ndare v provaliti; probiti; probijati; razbiti dno (nll~elln); postil;,\i uspeh; probiti ве .r.ndo т pozadina; dno .f1rnllo ad) (Ј! qcs) !i§en neeega; bez neeega; II\lOpremljen; nesnabdeven Itortunlljne8reea; nedal;,\a ,t'вrtUnlt8mente adv па nesrecu ,I'orillnlto аај пеsгесап; zlosreean Il'arpre \1 prisilili; primorati; naterati; forsirati; flbIti: provaliti '''l'Ilr.t у rljl naprezati se; uршјаti ве; nastojati; ror.lrati ве Il'oruto ad} prisiljen; primoran; nateran; izvesta.Oni n~rirodan; forsiran .18,.. т napor; пзstoјanје; naprezвnje;jare оgn! .. dabra вс naprcgnuti; - menfale umni naрог

sicuramente

sfratto т prin-udno iseljavanje (iz вtanR); Јате 10 _ а qcn iseliti nekoga iz stana; otkazati stan nekome sfregiato аЈ) nagrt1en; иnakзfеп; оkrnјеп; f1Ioneta sfregiata okrnjen (osteeen) поуае sfrido т ka\o; kaliranJe; otpaci sfrontatezzajbezobrazluk; drskost; ЬеzoЬюst sfruttamcnto т ekspLoatacija; iskопscаvanје; izсаblјјуanје; - obusivo nezakonito iskoriscaуanје; - аЬиsјvo Јеllа jorza lavorath!a allnli neovla~ceno i5kori~cavanje tnde гаdnе snage; _ ј'ип brevetto iskoriscavanje patenta; - есо­ nотЈсо privredna eksploatacija; - intensivo ЈП­ tenzivna еЬрl00tзсјја; - Јеј lavoratori eksploatacija (шаblјјуапје) radnilщ - dellavoro allrui еksрlоаиеiја tudeg rada; - Јеll 'ЈЈото iskoris6avanje coveka; - dell'uomo sull'uomo iskonscavanje coveka ро foveku; - dеl1'uоrtЮ Јо parfe dell'uomo eksploat3Clja соуеЬ od strane coveka sfruttare veksploatisati; izrabljivati; lskori~cavati; - gli operOl iпаblјЈуаn radnike sfruttatore т eksploatator; izmbljivac sfuggire v izbegavati; izbeei; klontti ве; bezati; utel;,\i; иmасј; јzшјсай; gпЫб se; -l'occasione propustiti priliku; - iJ pericolo izbeCi op3snost sfumаturајг.iјansа, веnkа; preliv; prelivanje; sgambetto т роШnetзпје noge; јаге 10 - а qcn podmetnuti nekome nogu sgаПСiаmепtо т otlcai::injanje; isршtanје sganciare v otkafiti; otkop1!ati; ispustiti sgarbato adj nenljudan, gmb; neotesan sgarginnte ar.ij upadljiv; drecave Ьоје; ble~tav sgobbare v cmciti; dirini!.iti; tesko l'3diti; ЬиЬай sgomberare v isprazniti; evakuisati; iseliti ве; odsellti ве; sgombero Т1I selidba; seljenje; prainjenje (stana); evakuacija; Ј! - selidbeni; - jorzalo dell'immobile prinudno јвеlјenје sgrudevole adj neugodan; перпјаtaп; - аl gusto neprijatnog ukusa; - alla visla neugodan па pogled sgradito аЈј neugodan; "ерПјаtзп sgravare v (Ја qcs) osloboditi neeega; rllSlerehti; olak~ati; skinuti teret; - un aecusalo opravdati optuzenika sgrayarsi v rift re~iti ве; osloboditi ве sgrиviо т rasterecenje; оlзk~апје; olak!iica; - ј­ scale (defle imposle) poreska olalclica sgllllrdo т pogled; Јаге иnо - а qes pregl«iati пе­ sto па brzinu; getlare иnо - baciti pogled; met(еУе sotto - аl programma pregled programa; аl primo - па prvi pogled; - generale op~ti pregled; - 01 prograrnma pregled programa sicciti / Bи~a siccome adv е cong kako; kao; buduci dз; ро~to Siсiliи.f(gеоgr) Sieilija sicllramente adv sigumo; pouzdano

388

sicurezza sicurezza

f

bezbednost; sigumosr; pouzdanost;

cassetta ЈЈ - sef; СОfl$iglю di - Savet bezbednostJ.; contm 10 - Је! paese pronv bezbednosti zemlje; dispOSltivo Ј; - sigumosni пredај; mмиУе (јј - mere bezbednosti; РиЬЫЈса Sslui:bajavnog reda; роlјСЈја; - ЈеЈ ЬеnЈ bezbednost iшоvinе; - сamЫагја menicno јешstvо;­ di сamЫо sigumost kurseva; - ЈЈ circolazione bezbednost saobracaja; - соПеШуа koJektivna sigumost; - d'esercizio poslovna sigumost; - Ј; frontrere bezhednost granЈса; - generale delle persone е Је! pцt";monio opsta sigumost Ijudi i iшоујпе; - giuridiCQ рrnvnа sigumost; - interna unutrasnja bezbednost; _ iпtегrшzi­ onale medunarodna bezbednost; - :ml /аvoro bezbednost па radu; - legale zakonska sigurnost; - mllitare vojna bezbednost; _ Је! Paese bezbednost zemlje; - регsоrшlе liЬta bezbednost; - della proprieta bezbednost vlasni§tva; - рuЬЫјса јаvna bezbednost; - sociale socijalna zastita; - stradale SlgumOst па puteviтa; - dello Stato (statQ[e) drZavna bezbednost; _ Јеј trasporti bezbednost prevoza; - Је/! 'иоmо bezbednost lјпdЈ; stabllire Mrme ЈЈ - odrediti sigurnosne norme; ш;сitц Јј -_РОшоспј izlaz, vшvolц Ј; - sigumomi ventil sieuro т е oqj sigumost; siguran; pouzdan; di _ sigumo; svakako; mettem 01- skloniti se (па sigumo mesto);pienamente - delfatto sио pun samopouzdanja; sentirsi - oseeat1 se siguпllm sicun-afosiguranje; garancija; Ьисјја; Јш _ datJ. garanciju; compagnia ЈЈ - osiguravaju6e dгus­ tvo; СОnlrа,ао Јј - ugovor о osiguranju;jaregarantovatl; polizzo ЈЈ - роlisа osiguranja; _ сamЫагЈа menicno jemstvo; - mагјШmа ро­ morsko 08јguranје siderurgia f (meta!!) industrija gvoz(fa i eelika; ста metalurgija siderurgieo аЈј gvozdeni; indust";a $iderurgica industrija gvobla; ста metalurgija; SfahШ­ mento - kompleks fзЬПkа сте metalurgije siepe f pIot; tзraЬа; ograda; Ziva ograda; _ intermеЈја srediSnja Ziva ograda (Zivica па autoputu); - Јј РОЊјоиЈ kordon роlјсајаса; _ ујУа Ziуа ograda; zivica sigiUare у" zapetatiti; hennetifki zatvoriti. zз­ diћtovatt; - unа lеиега zapel!atiti pismo sigilIato аqj zapel!acen; hennetil!ki zatvoren; zз­ dihtovan sigi]laturajpeCaCenJe; hепnеЫkо zatvaлmје; ~ Joganole Carinsko реСа.Сenје sigillo т peCat; Zig; рl0mЬа; аррогге un _ zapeI!atIti; udariti pecat; pIobirati; inftazione delnasilno skidanje pe~т; mettere iI- staviti ре­ I!at;porre иn - staviti pecat; rimuovere jf _ skinuti pe/!.at; roтреге јЈ- skinuti (razbiti) petnt; - Јј controlJo kontrolni peCat; - dоgЩlаlе со­ rinski pel!at; - giudiziario sudski pel!at; - ПО-

simulare

tanle pecatjavllog beleznika; ~ Јеllо Stato drzavni pecat; - Јј (уЉиnalе pecat suda; - ufficiale (J'цjficjo) sluZbeni pecat; - ujjicioso пе­ s!uZbeni pel!at; solto - pod pecatom; fogliere е violare иn - d"u1ficio skidanje i povreda slufbenog ресаtз; logliere е vlOlare иn - о segno d'ujJicio skidauje i povreda sluzbenog petata iIi znaka sigla.fparaf; skraCeni potpis; skracenica, apporre lа - staviti рзraf; parafirati siglare у parafira.ti siglario m popis skraeemca (sa obja§njenjima) signif:leante цЈј znatan; znоСајan significare v zna(':iti; dati по znопје significativo аЈј znatлјan; izrazit significato т smisao; znaCenje; znal!aj; ајЈеггаге il- shvat:iti smisao; ~ figurato prenosno znаее­ пје; senzo - bez smisla signora f gospodo signore m gospodin; Ја - gospodski signorile аЈј gospodsb; оtJпеп signoriImente Q(Jv gospodski; бпо; оtJпепо signorina ј gospodica signorino т mladi gоsроdш; gospoditic sUenzio m ЫЈпа; cutanje; јn ~ cutke; passare sotto - preCntati; prezzo Је/ - сenа cutanja; prolungato - produzeno cn(anје; roтреге 1I - progovoriti; - е иn Јаао negatlvo, omissione di qualsiasi dichiarozione C-Utanje је negativna СЈ­ njenica propu~tanja svake izjave; - ma/igno zlonamerno cutanje, - ostmato ирото Си(а­ пје; il- Ја solo поп si considera accettazione dell'o.fferta е регсЈд поп рrodцсе 10 stipu/aziоnе Је! contratto, eccetfo јЈ со$о quando ега Јn dovere di dichiamrsj cuta:DJe samo ро веЫ пе вташ se prihvatanjem ponude i stoga пе dovodi do zakUucenja ugovora., уес jedino зkо је Ыо duZan da se izjaвni siIenzioso adj cutljiv; tih; sfar - eutati; blti tih вПо т silos; ostava za Z:ito; visespratna garaia (03шеmnа јlј рошеmnа)

silvicoltura f~umarstvo simile adj зliсan; takav; essere - Мј зlЈсan; јn - circo.rfanz;o u takvoj situaciji; qualcosa (јј - леstо ЗIiCnо; $еnzо ~ пеша mu slil!nog-, bez рrernса; - 01 самрјоne slil!an uzorku siшmetriаfsimеtriја, sklad; зlаganје; - dellesto simetrija ооЬт simшеtriсо аЈј simetricon simpatia ј simраЩа; simpatiCnost; acqubtare [о - steci simpatiju; andare а (giudicare рег) _ suditi prema simpatiji simpatico adj siтpatican; inchiO$lгo - nevidIjivo mastilo simpatizzante т е fsimpatizer simposio т sllnpozijllm; savetovanje simulare v simulirati; pretvarati se

_11111111110 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _~3~8~9"_______________~,;,~t~'~m~. ~illlllllltll цdј simuliran; prividan; toboZnji; nego!I(} /о:llIгшјсо - simulirani prnvni posao; рro­ ",""I".rtI- simuliгаnз ратјса

8111шlllfоre m simulant; prevarant; 1"1t!)

IllIIull:r.ione

.f simulaci}a;

simulator (ара-

simuliranje; pretvara-

!1j1l; (:ontratfo рег - prividan ugovor; - 0$$0I'IШ d'l/n negоzю giuridico apsolumo simuliI"IIIU~ pmvnog ровlа; - ЈЈ reato simulacUa kriv!~l\og dela; - relotiva relativna simulacija; $rJpg~ftlva subjektivna simulacija 1IIIIIIIrlIПСllmепte аЈџ istovremeno; simultano .lmUltlпсltајistovremепоst; simultanost IIШlllllПСО аЈј istovremen; simultan; tгщiuлiоnе I/m"ltцnео siшultani prevod Mlnllllllmn ј (leg) dvostrano obavezujuci ugoУIJI": \Iguvor kojim se obavezuju оЬе ugovome

~tt""~

,lnill.,Ш.lltIсо аЈј (leg) obostrano obavezan; ы1"lt.'Il'IIlnn; contmtto - ugovor koji obavez1lJe 111l!о1l1frnле; trattato - sporazum oba\'ezujuci za I1hl'! ~Irane 111t~lI!r.mente аЈу iskreno _!lIl'l!rltlt.jiskrenost; mQl1canza Ј, - neiskrenost; "- ,М doсиmеnи istinitost dokumenata IIЩ'lJ!nI ш.fj otvoren; iskren; I!ist; prirodan; ујпо IlrllVfI (rrirodno) ујnо ,lnfl"DпlZZllre v sinhronizovati; vremenski uskladifl; "-" lе Ini2ialive sinhroшzоvаti inicijative (rtke~lc)

,IMdK"lIblle аЈј podIozan kontroli (kritici); рге­ kQrAn _1""1К'"",le ООј зјnciikзlan; colleg;o - sindikalni k(\I~i!:\јUlП; commissione - sindikolno kошi­ Ntlll; IliI'igenle - sindikalni rukovodilac; diritto ~ilJClikalno pmvo; jUnZlOnario - sindikalni !\шkсiОI1ег; movimento - sindikalni pokret .llldltKlllmo т sindikallZam; sindikalni pokret; "- f}/'I'IYllo radnicki sindikalizam ,Indltиllsta т sшdikalista

,indataro l' pregledati; nadzirati; kontrolisati ,llIdlrll.tll т sindikat; kontrola (podredenih); паIltщ (podre(!enih); ассеааге Еl - Јn иn [ат­ Нltmю prihvatiti posredovanje u steeaju; Ьаnса JllI(lorQ/a kartel banaka; mettere soflo - staviti рм kontrolu (ddave); Јј (Је!) ~ sindikalni; lfill!1nftale sindikat preduzeea; - ЬаnсаГЕО Ьап­ kllf~kl sindikat; - ЈЈ Borsa berzanski sindikat; -, If/ (юllосаmеПfО konzorcijum zo. zapo~ljava1\1(1 (rl\dnika); - ЈеЈ conti pregled raCиna; ~ fimm:1/аг/о finansijski konzorcijum; - industri1//11 Industrijski sindikat; ~ Јеј lavoratori sindikllt fD.dnika; - libero в10Ьodan вјпшkз!; - оре­ ћЈlо ro.dni1!ki sindikat; - degli operai edili вin­ lI!kAf IIral1evinskih rшinika; '" padronale sindikllt PONlodavaca; - рroјessюnаlе stru1!ni sindikll; - d~i puЬЫјсј dipendenti sindikat јаvnјЬ MlI11,benika; ~ unito jedinstveni sindikat_

sindaco т grndonaeelnik; predsednik ор§tinе; revizor; nadzomik; - de/ fallimento steeajni upravnik singolare т е aqj jednina; singular; jedinstven; пеоЫёan; poseban; di bellezza - jedinstvene Jepote; nитеro - јеdniпа singolo adj pojedini; pojedinaean; ровеЬап; са­ ffreГO singola jednokrevetna soba; - caso ро­ веЬan slucaj sinistrajleva stra.na; lеуа ruka; levica; ( 1 - lеУО; nalevo; estrema - ыајпја lеујса; (еneге 10 vozitt lеуоm stranom sinistrato т е odj stradalnik; o~teCenik; postradali; - ЈЕ guerra гаtni osteCenik sinistro m е adj nesre6an зlиеај; nesreca; пе­ zgoda; nesrecan; роgпЬan; nesklon; protivan; levi; - ЈЕ таге nesreea na moru sino ad ora dosada~llji; smo а n"оуо avviso do novog obave~tenja sinodo т sinod, crkveni sabor вјпоШсо аЈј pregledan; sinopticki; tavola sinot(јсо ирогеdnа tзЬеlа; pregled sintesifsinteza; spajanje; sjedinjavanje sintetlzzare v ukratko sazeti; sintetizovati sintomatico аЈј znасајап; svojstven; simрtoшаtican sintomo т znзk; siшрtоm; nagove~taj; ројаУа;­ concoтitante рropтtna ројауа

sistema m sistem; sastav; addottare иn - Јј уеn­ diro usvojiti пасiп prodaje; сamЫш - promeшti naCin; escogilare иn - izшјвћН sistem; ridцггe а - sistematizovati; svesti па sistem; senza - bez sistema; - amministratlvo adшјт­ stratiVnl (upravni) sistem; - degli appalti рuЬ­ blici sistem zakupo jovnih radova; ~ d'шsem­ Ыеа skupstinski sistem; - аuгео sistem zlatnog роыјеа; - bancario bankarski sistem; - Ьјса­ merale dvоdошпi sistem; - ЫрагШiсо dvostranacki sistem; ~ capitalista (capitalistico) kapitalistil!ki sistem; - Јеј cartelli sistem kзr­ (еla; organizacija kзтtеlа; - ЈЈ classe klasm ро­ redak; - Јј comunicazioni komunikacioni (saobracajni) sistem; - ЈЈ confjngentamento sistem kontingentironja; - ЈЈ contribuzione sistem doprinosa; - cooperoliv/Stico (cooperativo) и­ dлJfuј sistem; - cosfituzionale ustavni sistem; - credilizio kreditni Slstem; - daziario carinвю sistem; - deciтole decimalDi sistem; - delegafario delegacioni sistem; ~ dittatoriale вЈ­ stem diktature; - dogonale сагјnski sistem; есоnоmЈсо рпvredпi sistem; - educativo vasрјtnј sistem; - elettorale izЪomi sisteш; - di е.>О$регшјоne о Јј

inasprimento della

реnа

aspemcioni sistern iIi po~travanja kaznе; jerroviario Zeleznicki sistern; - ЈЈ fitшnziа­ mento sistem finansiranja; - firшnziaгiо finansijski sistem; - fiscale poreski sistem; - giuгЈЈјсо pravni sistem; - di governo sistem vla-

sistешаre

390

davine; ~ liquidazioni paghe рlаtnј sistem; ~ Ј! maggioranza veeinski sistеш; ~ maggioritario vecinski sistem; - monetario monetarni sistem; ~ morюраrtШсо jendopartijski sistem; - monopolistico (Јј monopollO) monороlЈ. sfiEki sistemj - multipar1ltico vi~epat1ijski sistem; - Ј! pagamento рlаtni вЈвterп; - Јј pagamento serrza соntалti bezgotovinski pJatDl sistem; - parlamentare риЈаmепtarn! sistem; а рагШо unјсо jendopartijskJ. sistem; - p!uriparfitico mnogostrana~ki sistem; - рошјсо ро­ lШЕю вјвteш; ~ Јеј ртmј premijski s!stem; _ presidenzia!e predsednicki sistem; - proporzionale proporcionaJni (izOOmi) sistem; -Јј рro­ fezione doganale sistem carinske z.вstite; - Је! тЈЈјl0 dohodovni sistem; - sociale drШ[Veni sistem; - sociale basalo sulla sсhiоviш robovJa.sni~ki sistem; - socio-politico drus[Venopolitifko uredenje; - tariffario tarifni sistem, - Taylor TejJorov sistem; - lotalifario totalitarпј sistemj - Јеј 1rasporfi traпsроrtш sistem; - t'-Њutariо poreski sistem; - volutario devizni (valut.arni) sistem sistemare v srediti; urediti; паС! nekome smestaj; obezbediti nekome zaposlenje; zaposliti пе­ koga; - иn ajJare sredtti ровао; ~ la questione srediti рНanје s.istematicamente odv sistemski; геdоvло sistematico adj sistematski; praV1lan; sred.en sistemazione ј sistematizacija; шмenје; Bme~tзjј dovod.enje u red; - amichevole prtiagteljвkз pogodba; - Јеllа pendenzo ured:enje песе­ ~enog predmetl!; ~ Јеј rapporti tro I соmрro­ prietari urepese dello Stolo о drzavnom trosku; spese Јј slimo troskovi procene; spese di slivaggio tro~kovi slaganja (tereta); - straordillorio уап­ rеdш tro~ak; :rpese supplementari dopunski troskovi; - supplelivo dodatni (dopunski) tro~ak; spese di Ir=ito trUIlZltш troskovi; spese di Irasbordo prekrcajni tro~koYi; spese di trasјепа troskovi seJidbe; spese di trasloco seJidЬепј tro§kovi; spese Јј trosporto иапзроrtnј (prevozni) tтoskovi; spese di Irasporlo е di "о­ sloco transportni i selidbeni troskovi; spese d'ufficio k~ncclarijski tro~kovi; - ulilе koristan trosak; spese variobili рromепlјЈуј troskovi; spese уоује rзzп! troskovi; spese Јl vendita troskovi prodaje; spese di viaggio putni troskovi; spese Ј; viflo troskovi ishrane; ареае уо­ lulfuorie nepotrebni troskovi; troskovi koji nisu пеорћоdnј; stima defle spese рrocепа 1roskova; и Vostre spese па Vas trosak spesare v izdrZav1:ti о svom trosku; nadoknad:ivati tro~kove (nekome) spesso оЈј е ОЈУ cest; gust, debeo; cesto; spesse volte mnogo рта spessore т debIjina; gustina spettabile аЈј сепјепј; роМоуапЈ (и trgovatkom dopisivanju I skraceno spelt.) spettacolo т prizor; predstava; priredba; spek-

"kI

spettante оЈј рлршlаји~Ј; odgovarajuci spettanza ј nadleZnost; prinad1eznost; propisana naknada; а chi di - korne pripada; опоте ko је nadlezan; nad1eznom; - реу 10 custodio рп_ padajuca i::uvarina; - maturata рпраdзјисј deo kojije dospeo spettare v prip:illati (ро pravu); spadati u dиfnost; - Ј; diritto pripadati ро рrnуи spettatore 111 gledalac; posmatral!; tele- (е1еујијski gledalac spezzare v slomit:i; razwti; kidati; prekinuti spezzati т рl sitni~; sitan поуае spezzettare v raskomadati; raspart.ati; iskidati

NIII~._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _4~0~3=--____________~,p~·=,=",=,c, 8рlиjSрiјuп; ићоdз;

znak; predznak;jore la - spijunirati; uhoditi; lampodo - signaln~ lатРЈса; - dello botte оЈссе па buretu _lllacente adj neugodan; essere - zaliti; аоnо - di dover.., iao rnјје sto rnoram", .plllcere v пе militi se; пе svidati Бе; пе dopadati ~c; Za1iti .рlllсеуоlе adj neugodan; neprijatan .plllggiajoba1a; p1aza _llllInllmento т таvnanје; poravnanje; - Јеllе diF ,fjcolla uk1anјалје te~koca Iplanare v izrnvlUlti; poravnati; - lе difficoltG uk10niti te§kote; - иn dubbio ukloniti зиmnји; -la vio (а qcn) prolcrciti (utrti) put (nekome) ~p1anatricefmasina za poraynavanje terena .plare v ~ijunirati; uhoditi; osmatrnti; ispipavati Iplecare v izdati (dokument i зl.); otrgnuti; odvojiti; skinuti; ubrati; isticati se; padati и oti;un mondoto ЈЈ arresto (di cotturo) izdati nalog za ћарвепје; - иn ОЮЈnе izdati nalog; - trafta izdati trntu (mепјси) .plec:1a~ v оЬауil1 (brzo); reslti; razresi1i .рlесlигsi v гф poZuriti se .plcel.tivo оЈј ekspeditivan; Ьп; okretan ;рlсеlоlј т р! sitnina; зјtnј§; sitan поуас .pldor т sportski auto; dv~ed 'рlеКllге v razjasniti; оЬјаsnјН; tumаШi; rаzvШ;­ Jt ali ra§iriti krila; poleteti; - {е vele razviti је­ dra; otputovati .pI1l8"rsi v гф јазпо зе izraziti; objasniti зе, оЬја­ ~I,ili sашот зеЫ

,рl'8а:аопе

f

щаsnјenје; оЬјаАпјепје;

1..plllllre v nal!eti; natol!iti; iskamfiti; Ј1,Ш;

tumate-

izvnсј;

izma-

- quottrini izmamiti поуас

.plllatlco т шераraс; поуас za IiCпе potrebe ,pllorclo m е odj Љtiса; tvrdiea; СЈејја; ~krt .plnllere v gurnuti; gurati; nagnati; podstaci; паvesti; - allo disperozione naterati u оСе.ј; ull'eccesso preterati; prevditi тет ,plnllerli v гф gurati se; prob-ijati зе; prodreti; QVrmli gurati se napred Qllnta.f podsticaj; gшanје; pntisak; dare иnо i\lrnuti; pokrenuti; - demograjica demografMkl podsticaj; - injfazionisfica in.Ilacionisticki podsticaj ,рlоmЬвЛ! v skinuti р10ШЬU (з paketa i за шЬа); ,ru8iti; oboriti 1,108111110 т spljunaZ8; sospefto Јј - зumnјју za IР~Шlа!tu; - есоnотјсо privredna ~pijunaZa; "" ImJusfrlole industriJska spiJunaZa; - рошјсо politifka /!:pijunda Iplr.I,.rspirala; а - зрiлIlап; - de; ргеиј е dei ао­ IQrf spirala сenа i naјатпinа .,ll'InI v duvati; piriti; minuti; dospeti; iste~i (rok); umrelij izdahnuti; illermine рег 10 Јо­ ttltlnЈа spiro oggi danas Istice rok za тоЉи

spirito т duh; doset1jivost; duhoV1tost;fore deIlo - praviti se duhovit; presenzo Јј - prisustvo duha; - di contraddizione kontradrktomi duh; - есоnоmјсо ekonomski duh; - d'inlropredenza preduzetnicki dUh, - dello legge duh zakona; - d'osservozione duh zapa.zanja; - Ј; ргјпсјрЈо prineipijelnost; - Је! rispormio duh stednje spirituale adj duhovni; dшеvni; зрјсјtna1an; verski splendido odj sjajan; b1istav; divan, velilanstven splendore т зјај; veJicanstvenost; raskoii; bIistavost; divota; bIestavost spodestare v svrgnuti (skinuti) s vlasri spogliare v svuci; skinuti; lisiti; os10boditi; ogoliti; - lo corrispondenza sortirati (pregledati) pristiglu postu (kоп::sропdепсiјu) spoglio т pregled, ispitivanje; prav1jenje izvoda; vadenje podatakaJore lo - dei giornoll vaditi be1eske iz поујпа; - della corrispondenzo sortirati (pregledati) pristiglu postu (korespondenејји)

sponda.f rub; јујса; оЬаЈа spontaneamente odv зропtзпо; ЗУОЈеУоlјпо; dobrovoljno sропtапеШ'lјsропtапоst; dobrovo1jnost; stihija;del mercalo stihija trZi§ta spontaneo аЈј spontan; dobrovoljan; ојЈепа spon(аnео spontana ponuda; уmиnzјо spontanea dobrovotino оdЛсапје; di тјо ароп!оneа volonla ро тојој sopstvenoj ieUi spopolamento т raseljavanje; оршlaпје stanovnistva spopolare v raseliti; isprazniti; opusto~iti (obIast, kruJ) spopolarsi v гф opusteti; ostati bez stanovniStva spopolato аф пепазеlјеп; prazan; opusteo; pust sporcare v uprljati; prlja1i; ukaljati sporco аЈј pr1jav; zamazan; nefist; nepo~ten sporgere v ујпН; biti izbocen; isturiti; - delle lognonze uloziti prituzbu; - querela podneti tn:Њи; - И/Ј reclomo ulofiti prituZbu; - la testa promo1iti g1avu sроrtеПо т salter; prozoreic; - Ј; Ьапсо (Ьапса­ гјо) bankarski sa1ter; - per biglielfi bi1etamiea; - cossa bIagajnitki ~alter; - dei pagamenti salter za isp1ate; - Је! versamenli !ialter za up1ate sроrtШај (Јеш honorar sudije sposaJjzjo т svadba; уеПС3Jlје sposarsi v vencati se; ozeniti зе; udati зе spossare v zamoriti; iznuriti; iscrpsti; ma1aksati spossessare v oduzeti posed; 1isiti РОБеdз spostamento т pomeranje; preme§tanje; - di jrontiero рошеrапје graniee; - ЈЈ (егmјПЈ ро­ meranje rokova sposta~ v premestiti; pomeriti; - рег misIJra disciplmore рreшеstlti ро diseiplinskoj kazni

,. \

јргесаге

sрсееаге

404

v rasipati; spiskati; по~Ш uludo; tratiti; - denaro rasipati поvзс; - (еmро gubiti уreше spreco т raslpanje; Пасепје; - d'energie rasipaпје snage јргесопе т raspikuca; rasipnik 5pregiudicato аЩ bez predrnsuda; nepristrnlitan врсетесе v iscediti; cediti; - Јеnаro musti nOV!lc spremuta ј (isceden) sok; cedenje; - Ј; аnmсја sok od роmonщdZе sprofondamento т ршianје (о ponor); ПЈ~епје; рсорооanје

stagione

- stalno zaposlen sluzbenik; offerla - ,tзlna ponuda; te$idenza - stalno mesto ьогауЬ stabilimento m ustanova; zavod; fabnka; _ Ьа/­ nеате kupaliste; - industriale industrijski оЬје­ kat; - manufafluriero mапufaktпmа fabrika· _ meta/{urgic~ metalur!ika fabrika, - Јј peiпo zalagaonica; - di punЫоnе е Ј, correzione Ь­ zneno-popravna ustanova; - rijormaforio е di еЈисшјоnе vaspitno-popravni domj - sideГJ.Ir­ gico zelezara; - tipograjico stamparija stаЬШrе v odrediti; ustanoV1ti; utvrditi; postavitij odlu~iti; dogovoriti ,е; ~ il саmЫо ОМ­ djti kurs; -le condizioni odrediti uslove; _ соn dQCumenti utvrditi (dokazati) dokumentima;иn jatto utvrditi Cinjenicu; - јl giorno odrediti dan; - il nesso tra duе fаШ ustanoviti vezu izrnоов dve l!injel1ice; -·nоrmе di sicurezza 00rediti l10rme bezbednosti; - 1 nuovi сamрј Јј $mегсјо odrewti поуа prodajna podrnt\ja; _ иnа regola utvrditi рrnУilо; - il saldo utvrditi saldoj - иnо larifJa utvrditi tшifп stabilirsi v riJl nastaniti эе; doseliti ,е; - јn сот­ тегсјо исј u trgov:inu; - рег proprio conto ше­ lШ ,е za sopstveni racun stabiliti stabilnost; stalnost; postoJanost; i!vrstina; - del bilancio stabilnost Ыlansа; _ di Јј­ тога stalnost prebivaliMa; - есопоmјса рп­ vredna stabilnosl; -jinanziaria finansijska эш­ bilnost; - monetaria monetama stabilnost; _ dei ргепј srabilnost сenа; - del уа/оте stabllпоэ! vrednostl stabilito adj odreden; utvrden; dogovoren stаЬШzzаre v stabilizovati; ustaliti; utvrditi; ucvrstiti stаЬШzzаziопе ј staЬШzaСlја; ustaljenje; um!!Civanje; jondo di - аеј саmЫ fond za stabtli. zaciju kurseva; - Је! bilancio izrada bud.:1':eta; - monetaria novcana stаЬiJizасф; - dei prezzi stabilizacija сепа stacanovista т е аф udarnik; пdатјсЈа staccare v dеtаЉаti; rastavitij otrgnuti; otkinuti; otcepiti; odlepiti ,е: odvajati ве; izdvojiti se staccarsi v rifl rastaviti se; rostati ве; odvojiti ,е _Ьссо т odrezak; odvajanje; razmak:; - аеl dividendo odrezak dividende 5taderajvaga; kal1tar; - а ponfe mоsnа vaga stadio т ,tщfЈјшn; faza; stepen; etapa stll.giопаlе adj sezonski; lavoro - sezonski rad; migrazione - sezonska шigraсiја; sezonsko 'е­

sproCondare v 'rn!Ыј se; propasti; pвs[J; potonuti зрroроniопаlе ш!i nesrazmeran; prekomeran sproporzlonll.to аЩ nesrazmeran; prekomernn sproporzione ј disproporcija; nesrazmera sproposito т nespretnost; besmisJica; budala~tina; applicare а - newnesno primeniti; а - пеurпе­ 'по; u nezgodno vreme; pagare иrю _ platiti neodgovarajucu сспu; Шiаге а - neumesno upotrebiti sprovv:i!lto adj nesnabd.even; bez ne&:ga; Ыеп nel!ega; аПа sprowista iznenada; neol!ekivano; es$ere - di qcs ЬЊ bez neeega, nemati nesto, _ Јј tuао bez il!ega spugnajsunder spulciare v l!istШ od Ьпуа; cepidlal!iti; раыањ; strpljivo trafiti spumante т penusavo vinо spuntare v оtuрШ; оkrnјШ vrh; potkresati; Јznј6Ј; nicati; izbijati; pojaviti ,е; iskrsnuti; - иnа difjicolta prebroditi (savladati) teskocu spunto т polazna tal!ka; povod; dare (ојЈНте) 10 - dati povod; ртеnеп [о - da qcs nadovezati se па nesto; poCeti od nel!ega; - di иn discorso po6etak govora spurio аф nezakonit; nepriznat; lаZan; neautenti_ сan; falsifikovan squadrajodred, grnpa; ђт; e.kipa; posada; _ Јј giorno dnevna ,mепа.; - тшziоnаlе dr.:1':avna reprezentacija; - Јј notte посna smena; _ d'opeгаl tim rndnша; - di рпmо turno prva эmenа radnika; - roppre$enlativa reprezentativni tim 'squalifica ј wskvalifikacija squaIificare у diskvalifikovati; proglasiti nespo,оЬпiш (nekva1ifikovanim) squero т mшо brodogradiblte; pristani§te za I!amce squilibrio т debalans; пeurаvnоtezепоst; _ ЈеЈ ЬПаnсјо neuravnoteZenost Ыlanэа; - tra Ја dolјепје manda е l'offerla nenravnotetenos[ ponude i stll.giопare v ostaviti da odleZ:i ili эazп (sir, VUIO i potrdnje; - mentale dШеvnа neuravnoteze_ 51.); ostaviti da se osu!!j (da odstoji) nost; umnа poremelenost; - stnщuralе strukstagione ј sezona; godi~nje doЬа; razdobIje; aftuma neuravnotezenost jare Јј - sezonski posao; afta - рunа sezona; sregolato аф nepravilan; пeпredan; razuzdan; пе­ bassa - predsezona (postsezona); jrutta di _ шnегen sezonsko уосе, fiюгi - van sezone; liquidastabUe т е adj zgrada; эtзlan; trojan; stabilan; ро_ zione Јј - sezOl1ska rasprodaja; mепа _ prostojan; Ьеnе - nekretnina; impiegato јn pianfa lесna Uesenja) sezona; operaio di - sezonski

.r

N~agnamento

405

radnik.; рreпо а; - sezonska сеna; - balneare sezona kupanja; - estiva letnја sezona; - јnует­ nale Zlmska seZOnaj - morta mrtva sezona; turistica turisticka sezona; - di vendifa sezona prodaJej vendjta di.fine - prodaja (rasprodaja) posle sezone Itagnamento т stagnacija; ,тgnЈгапје; zastoj; ustajalost; - есоnоmјсо ekOflOmska stagnacija Itаgпаге v zastati; zaustaviti ,е; biti u zastoju; stagnirati .t.gno аЈј nepropustIjiv; zaptiven; neprom?~iv; impermeabilan; piroscajo Ьеn - brod kOJl пе ргори§ш vodu .tallnlsmo т staljinizam .t.llnlsta adj staljinisti~ki; epurazione - ,tзlјЈпј. stil::ka Cistka Italllajstojnica; vreme za iskrcaj (ukrcaj) broda; danguba; giorni di - dani stojnica .'.типl adv jutros; di - jutro~nji Itlmpa ј §tampa; §tшnрanје; поујпе; pubIikaојјо; а - stampanj addelto - аш~е za ~taшро; bozza di - stamparski korektumi оиБсј; соn­ !гnmzа - konferencija za ~tampu; ;n cor$O Ј; .., u ~tampi; di (Ја) - Њ!трагsю, errore di Itamparska greska; foglio а; - §ттрani arak:; lеие ~ulla - zakon о ~tзШРЈ; liberlQ di - Б10bnоо ~tarпре; reato Јј - krivicno delo izvcleno Il:a1npom; spedire соте - poslati kao ~шm­ рапе slvari; - Ј; banconore ~tampanje ооуса­ nlca; - есоnоmјса ekonomske novine;.- e~tera Inostrana ~tam.pa; - jinanziaria finanSljske по­ ylne; - регјоајса реПООIСna stampa; - quotldi,,,,,, dnevne поујпе; sfampe rассоnшndаlе preporui:\ena ~tampa; ufficio - novniska agencija; presbiro ......рап v ~tampati; objaviti; otisnutl; ostaviti I:Itlsllk Иtmраtellо т stampana Бlоуа, а- kao ~taшрanо; ICrlvere јп - pisati §tampanim slovima ...mpatl т рl stampane тасЈ; - raccomanJati prcporuёene st.ampane stvari, - sotto ja~cja

Illmpane ,Ыаn u ошot1J I8UIperiajstamparija .lIIplaJl.fpel!at; iЉшЫlј; stampani obrazac ....plaIl.re v pel!atiti; udariti pecat; zigosati 1JIImp111laturaјpeta.eenje; .:1':igosanje ро m kalup; ~аыlп;; kliiЮ; Јј ogni - svih оЬ­ I! lj~a; 8vakog soja _hlzzll. f zашоr; um.or; - pubblicitaria се­ .' , II:I.mni zamor _О а4Ј шnосan; - morlo mrtav uшоran Ibd т Atand; kiosk; tezga _dard т sta.ndard; elevato - Јј vita visoki zi, .,,",тЈ Itnndard; 10 - SQciale drustveni standard. lIi8d.rdb:zare v standardizovati; izradivati ро ;~dnom obrascu ..... . . . .rdlи.ulone ј stondardlZ3C1ja; - mdustrl. ,tl.lndullrijsk:a stat!.dardizacija

......

statistiCII

staпtiо adj ustajao; stи; starinski; zastareo stanzajsoba; odaja; prostorija; - di соmреnsшј­ оnе ОЬПlCuлskо mesto stапziаmепtо т odobravanje suше; izdvajanje; budZetsko fiлаl1siгапје; - Јј Јоnа; оdoЬтуanје sredstava staoziare v odobriti sredstva; izdvajati ЭUIПи; nameniti sWnUj - јn ЫЈаnсјо predvideti u Ы· lansu; - fondl odobriti stedstva stare v biti; llШВZЈП se; stajati, .:1':iveti; boraviti; рП. stajati; odgovarati; - attent; biti pEiZljiv;. - Ьеn.е Уа2:Ј; u redu је; - del credere ugovarali proV1ziju (delkredere); - (] cuore Id:ati па мсп; sta Јјјцио сЬе ... I!injenica је da ... ; - inјопе kolebati ве; - garanfe biti garant; garantovati; - in guaпJia paziti; ~ аl/е i!lfrnzioni dП:аti se uputstava; - mаЈе вlаЬо stajati; biti lo~e; - јn расе miтovati; - ај patti drzati ,е dogovorn; - sicuЛЈ biti siguran; - tranquillo biti miran; - а vedere videti; gledati stasera аЈу vei::eras; ај - veceraSnJl stasijzastoj; stagnacija; ~ negfi aflari zastoj u ро­ ,10ујmа; - есопотјсо privredna stagnaciJa stataJe аф ddavni; ammini!ltrazione - dr.:1':avna uprava; apparato - dd:avni aparat; credito drZаvш kredit; есоnотја - dr!i:avna privreda (ekonormja); ente - drfavna ustanovna; јтрЈ­ egalo - drr.:.vni slu.zbenik; јтрге$а - drfavno preduze6e; indebitamento - clrZ.avno zadu.:1':eпје; ordinamento - drzavno ured:enje statalismo m etatizam statalizzare v poddaviti; nacionalizovati statalizzazione Ј podr.:1':avljenje; naclOnalizacija statista т etatista; dr.:1':avnik natisl:icajstatistika; addetto а/lа - statisticar; јт­ piegato аllа - statistil!ar; - degll acquisfi statistika nabavki (lшроујпе); - agncola роlјорп­ vredna statistikaj - Qf1plicala рriшenјenа ,tзСј­ stikaj - attuariale aktuarska statistIka; - aziendale statistika preduzeca; ~ Ьanсагја Ьankar­ sko statistika; - commerciale trgovinska stati'tikз; - def соmmетсјо statistika trgovine;- Је! соmтегсјо estero statistika вроlјпе trgovine;della congiuntura statistika konjunkture; - dei cOl1Sumi statistika potro!inje; - della criminafifa statistlka kriminala; - demografica derпо­ grafska statistika; - della disoccupazione stаи­ stika nezaposlcnosti; - doganale сarinэkз stati'ш; есоnоmјса ргјугеdnа statistika; ~finan~ ziaria finansijska statistika; - giudiz.iale sпd­ ska statistika; - dell'impresa statistika preduzeca; - induslriale il1duS1rtiska statistika; - јn­ Ј!lШуа шduktivnа statistika; - internazionale medunarodna statistika; - аеl mag=inaggio statistika uskladistenja; - della morla/ita statistika smrtnosti; - della natalitG statistika рп. т~шја; - patrimoniale Lшоviпskа statistika; della popofazione statistika stanovni§tva; - Јеј

-

statistico

406

prezzi statistika сеna; ~ dеПа produzione statistika proizvodnje; ~ Јеј salari (salariale) statistika dohodaka; - soclale drustvena stahstika; - Је! traffico statistika prollleta; ~ fributaтia poreska statistika; - Је! turismo statistJka tшi­ ZIПа; - ufficia!e вlиzЬenа statistika; - delle Уеn­ dile statistika prodaje statistico adj statJ.sticki; rivе/aziоле slatisf;ca вт­ tisticko вnimanје; -еСО1lQтјсо еkОПО1пskо_ statistifki; tavola statistica statistifka [аЬЈЈса statizzare v podrzaviti; пасiола!Јzоvаti statizzazjonef podr1:avljenje; naciona1izacija stato m drzava; stanje; status; a/terazione Јј _ ргошenа porodifnog stanja; bilancio dello _ drfavni blldZet; capifalismo Јј - drzavni kapitaliшm; сћј mеtlе 10 - јn pericolo оравan ро ddavu; соЈро di ~ drzavni иdш; рис; c01/sig/io di - drfavDl savet; conlahilifd di - dr.zavno kлјigоvоdstvо; deblfa Јеllо - dri:avni dug; di (Јеllа) - drfavni; dоltriла dello - drzavna doktrina; есоnоmја dello - drZavna ekonomija;jerrovie ЈеIlо - drZиупе te1eznice;jondi Ј! ~ dIZavna sredstva; јn - Ј'аЬЬаnЈоnо и staпји zapustenosti; јn - Ј'ассusа u stanju иш­ fenja; јn apparente Ьиоn ~ u privншо dobrom stanju; јn Ьиоn - u dobrom Вtanји; јn саШуо - u lo~eт stanju; јn ~ Јј ebbrezza u РЈјanот stanju; u РЈјanвм; inlervento Јеllo ~ intervenсјја drZave; manopolio dello - drZavni шопо­ роl; patrimonio Јеllо - drtavna јтоvinа; preslito Ј! ~ ddаvш zajalll;prvclamore 10 - d'assediQ obJaviti opsadno Вtanје; proclamare /0Ј! guerra оЬјаУltј гаtnо stanje; propГletd dello - dciavno vlasni~fvo; ragione Ј! - drfavni јп­ teres; vi~i drzavni јпюгевј; scienza Јеllo _ drZиУпа naиkз; socialismo Јј - drfavni 50lјја1ј­ zam; - degli affaтi вtanје poslova; - d'aggregaziоле agregatno stanje; - d'aggressione drtava agresor; - Ј! allarтe stanje pnpmvnosti; - поп allineato nesvrstana dd:ava; _ ј'аnјmо raspolofenje; - d'assedio OP5adnO Вtanје; - ш­ sistenziale восјја1па drfava; - associalo zdruzena dr1:ava; ~ a5so1uto apso1utisticka drzava; - autorilatillo autoritativna drzava; _ be/ligerante zaracena dri:ava; - Јј belligeranza ratno stanje; - Јеl Ьелessеre drfava bIagostanja; _ Јј bisogno stanje potrebe; - dj blоссо stanje Ыо­ kиdе; - b01Xhese burZoaska drZavo; - capitalisto kapitalistil!ka drzavlI; - Ј! сатеnza 5tanје oskudice; - Јј cassa вtanје bIagajne; - cenlrale centralna drzava; ~ ЈеПа Citta di Vatk:ano Vatikanska drZava; - civile brafno вtanје; liI!пј роdиСЈ; - civilizzato civilizovana drfava; _ coтifederale konfederalna drzava; ~ conjiпanle вивеdnа (granil!na) drzava; - Јј conservazione stanje konzervisanja (ofuvanosti); - confinen(аЈе kontinentalna drZava; - confraente ugoуота dd.ava; - corporativo korporativna ш-

stato ZИуа; - delle сще stanje stvari; - costilиzio­ nafe ustavna drzava; - creditore driava РОУе­ гНас; - Јј crisi 5tanje krize; - cuscinelto toт­ pon driava; - debifore drzava duZnik; _ Јер/о­ Уеllо{е осајпо stanje; - dipendente zavisna drzava; - di diritto ртУпа drZиуа; - dittatorio diktatorska шtауа; - сће ЈоmаnЈа J'estradiziоnе drzava koja роdnовј шоlbu za еЬrrзdјсјји; - Ј'ессегјопе izuzetno вtanје; - d'emergenza vanredno stanje; - Јј јаlliтеmо stefajno вщ­ пје; - Ј! jamigfia porodii!no stanje; - fantocсја marionetska ddava; - di fatto finjenil!no stanje; - јеЈегаlе savezna drzava; ~jeиJa/e (е­ udalna dr:'I:ava; - јnаnzјагјо finansijsko staлје; - jirmalario driava potpisnica; - а jorma reриЬЬЈјсапа dd:ava repubIikanskog ob!ika; _ giuridico рrnУПЈ status; - Јј guerra саtnо вт­ пје; - indipendente nezavisna ddava; _ јпdи­ striale iлdustriјskа drzava; - industrializzato industrijalizovana dПavа; - d'insol\lenza вtи­ пје nesolventnos!i; Вtипје nesposobnosti рlаса­ пја; - legale ргаупо stanje; - liberv $lоЬоdла drzava; - limitrofo granјспа (вивеdnа) drzavlI; - maggiore glavni stab; - mandatario drzava staratelj; - membro dtiava i!Janica; _ mercan,Пе !rgovai!ka dr.'i:ava; - monarchico monarhistil!ka driava, - пашгаlе prirodno stanje; _ nа­ zionale пасјопаlпа drzava; - nazista nacisticka dr:'I:ava; - Ј! necessita stanje ропеЬе (пиЫе); - neutrole neutralna drZavo, - поп impegпato neangatovana dгzзvа; - поп membro drzava nei!lanica; - nиоуо nova drzava; - d'occupaгјопе оlшрасјопо stanje; okupacioni status; _ onmpotente вуеmосna drZаУа; ~ di рщ;е вtи­ пје mјга; - partecipanfe dr.'!:ava ui!esnica; ~ patrimoniale iшоviпskо stanje; - ресипјагЈа Јmоупо (novi!ano) stanje; - Јј pericolo вtanје opasnosti; - plurinaziona/e visenaciona1na dri:ava; ~ di polizio policijska dd:ava; _ popolare narodna driava; - di passesso вtanје рosеоо; _ di previsione prorafunsko stanje; - protettore drzava zastitnicз; - di riparlizione della moзso fallimenfare stanje deobc stetajne шаsе; - ,ју;­ erasco priobalska (ргiшorska) dd:ava; - di-solufe zdravstveno staпje; - schiavistico ГОЬОУlа­ snil::ka dd:ava; - semi-sovrano po1usuverena dгzava; ~ d; servizjo radni вЫ; - sociale sociјаlпо вtanје; - socjaliSIO socijaJistii!ka drtava; - sovrano suverella drZava; - specla/e speciјаlп! status; - delle spese зtanје tro~kova; _ sцccessore drzava naslednica; ~ lепо treca drfava; - tOlolitario tоtаlitЗlllа drzava; - dj иЬтЈ­ achezza рЈјапо stanje; - uninazionale јеdnо­ nacionalna drzava; - unitario unitama drfлvи; Stoli Uniti d'America SЈеdiпјenеАшеrifkе Ог­ Zave; - d'urgenzo 5шпје hitnosti; вtзпје пшdе; Stati d'utopia dr:'I:ave иtoрјје; - Јi vassallo уа­ zalna driava; - ~edovile udovicko зtanје; _ vi-

407

~.lItIlШ;'~',--_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _...:.:,,--_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ stima __ сјnо susedла

drzava; titoli di - осZиvnј papiri; Iffficio Ј! - civile таисni пred; иота Јј ~ ос­ "'.IlVnlk ~Illtulre \l propisati; odrediti; - иnа legge doneti t,пkоп

.tlltunitense аЈј amerifki Ntutunitense m Amerikanac .tntus m status; - diplamatico diplolllatski status .tttutario аЈј statutarni; ustavni ,tlll'uto m statut; pravilnik; ргаујlа (drustva); (dr.f:avni) ustav; status; ~ ~jendale statut pг~­ П7.еС1t: - сiltаЈјпо gradski statut; - della SOCIera stаtщ dru~tva; - ЈеПојолdaziопе osnivaeki 8111М; ~ giuridico ргаУllЈ status; - personale lii!ni status; - speciale вреСЈјаlnј вtзtпs; - t~r­ rlloriale teritorijalni status (шtav); - IIра tip~ki вtиtп!

Ilar:lon.re v zadrzavati оо (па nekom mestu); biti Ilne~ten (parkiran) .lail!lon.rio ОЈ} nepromenljiv; пероЈаеtan; вtиcЈ­ I)nllran ,fllllone f вtanјса; franco - ftanko вtзmса;. - ае­ rN lIerodrom; - d'arrivo dolazna stan1ca; halneare kupa1isno тевto; kupaJi~te; - са­ po/lnea росеtnа (krajnja) stanica; - ce~~ale alnvna stamca; - cllmatica klimatsko lebll§t~; .. dl confine pogranil!na вtanјса; - di сит 1еС1Illtc; - destinataria (Ј! destinazione) odredisna 8tnnica; - Јј destino odredi~na stanica; - d~ga­ nal, саппвЬ stanica; - jerroviaria zеleZП1сkа Ilnnica; - difronliera роgranЈспа stanica; - in-Iflrтedia medustanica; - ;nternazionale шеdu­ nllrodna вtoпјса; ~ Јј partenza роЈиzпа вtиniса; .., dl passagg;o рrolazna втпјса; - Ј; polizia pu1icijska вшпјса; "
o~igle_

tassabile

416

пје; ~ base (di Ье) овпоvnа taksз; - di boflo tзkва za ресаеenје; - Јј ЬопЈо brodska taksa;

hrevetto taksa па patent; - саmЫшја mе­ taksa; - Јј сшјсшјоnе ШlZЫпо utovara; - di circolazione ваОЬПIсајпа taksa; - соmреn­ јоПуа (Ј! compensazione) obratunska taksa;complementare dopunska tзkва; - comunale opiainska taksa; - Ј! соngиакliо оЬсаeunвЬ Шksај - consolare konzulama taksЗј - ји; соn­ tratti Ј! ВОГја ta:ksa па berzanske ugovore; costiera ОЬa1nа tзksа; - di deposilo Шksа zв skladistenje; - dlretta neposredna daZbina; dоga1Шlе carinska taksз; - d'enlrala рпstupпа шksа; - erariale drzavna tзksa; - Ј'ејаmе isрјtna taksa; - d'esercizio taksa па ровlоvanје; - d'esportazione izvozna (аksз; - fondiaria zemtiarina.; - forfettaria pausalna taksa; - кlо­ OOle globalna taksa; - giudiziale sudska taksa; - d'importazione uvozna tзkва; - indireltQ ро­ всеdnа tзkва; - sиllе jпseKne porez ШI Шltpisпе р10се; - d'iscrizione upIsnina; - Јl legolizzazione tзksа za sudsIщ overu; - Јј licenZll taksa za lјсenси; -Iocale Јоkзlпа шЬа; - di Јосшј­ оnе taksa za пајащ (zalшр); - di IUјјО шЬа па 1uksuz; - di mllcellazione k1alllcka taksa.;Јј magazzinoggio sklawsna taksa; - Ј! mоno­ morfa taksa па neotru:tiva dobra; - di manutenziorre Шkва za odrZavanje; - di merca(o trfiiina (рјјасna) сзkвај - Јеllе mјmеге rndmcki dopriповј; - Јј тоnороЊ monороЈвkз сзksо; - di nuvigazione plovidbena tзkва; - Јј negoziazlоnе tзksа na trgovanje; - јиllе operaziOlli di ВОГјО сща па berzanske оресасјје; - Јј раг­ teclpazione taksa za ucesee; - Ј! регечишјоnе tзkва za ujedn~enje; egalizacijska daZbina; Ј! рејаtига tзkва za vaganje; - di pilolaggio taksa za pi1otiranje; - di porlo (porhJale) 1u~ka шЬа; - postale postanska (аЬа; - Ј! posle~ gio daZbina za parkiranje; - progressiva progresivпa taksa; - di pГOfesto taksa za protest; - di punzonalura tak:sa za baZdarenje; - di ге­ capito taksa za dostavu; - Јј registrazione dafbina za registraciju; - di regislro daZbina za ирЈв u registar; - sulla ricchezza moblle porez na dohodak, - di гЈmогсћlO tзksа zo Уиси (tegtienje); - sui salari tзЬа па naјатпјпи; - di јсаmЬЈо porez na promet; - Ј! scaricazione dзZЬјпа za istovar; ~ $colastica §kolarina; - Ј! soggiorno boraviSna taksa; - Јl sorvegliцnza taksa za nadzor; ~ ЈЈ soslll taksa za lеfшinu; - di spedizione dзZЫпа za otpremanje; - 8Ugli spettacoli tзksа па predstave; - Ј! successione nas1edna tзkва; - di suggellazione da1:bina za ресаеenје (рlотЫгonје); - supplementare dopunska tзksа; - ЈЈ transito tranzitna taksa; - di tгaslюгdо taksa za pretovarj - di Irascnzione tak:sa za prepis (рrenов); - sui trasporti prevozna taksaj - иnјса jedinstvena taksa; - d'uti-

Ј!

пј~па

tasto

Ib.ZQzione daZblцa za kоrЊ5епје; - аЈ Wllorem od vrednosti tassabile ащ podloian taksi; oporeziv lшisаre v taksirati; podvrei taksi; oporezovati; - il prezzo odrediti селu tаssаtivатепtе odv t~ksativno; шспо; obavezno tassativo аф taksativan; koji шспо odreduje; оЬаtaksз

У"'" tassazionej oporezivanje; nap1ata taksej t.aksiraлјеј - Је! соmреnјО del регио oporezivanje nagrade ve~taka; - jorfettaria рашalПО оро­ rezivanje; - progressiva progresivno oporezivanје; - јц! reddiш oporezivanje dohotka (prihoda) tasse јрl takse; da.zbine, commisurore lе - odrediti da1:bine; ракат Је - p1atiti takse; riscosјјоnе delle - парlаш t~ksi; - јики outomezzi takse па motoma vozila; - giиdiziane sudske Шksе; - portuali lu~ke takse tasso т (соmm) stорз; kamata; оdnов; ridurre 11 - Јl sconto smanjiti k~matnu вtoри; - Ј'асcu­ mulazione akurnulaciona stopa; - d'ammortomento ашоrtizаеiола stopa; - annullle godisnja вСора; - ЈЈ саmmо devizni kurs; - di сариа­ ЈшшЈоnе вСора kapitalizacije; - compo8to в10zenз kamatna stopa; - di соntrostцШе stopa za prekostoJnice; - di conversione stopa za obraеип; - credilore (сгеdШziо) karпаtnа вtoра ро­ trilivanja; - СЈЈmц!ааvo zbima вtoрај - ЈеЫ­ (оге (debitorio) dtlgovna kamatna вtoра; - Је­ mograjico del110grafska вtoра; - Је/ deporto deportn~ stopa (па berzi); - dijfen:nziale diferencija1na ВloР!1; - ЈЈ dividendo dividendna stopa; - doganale сю"iпskа stopa.; - РјО fikша вtoра; - foifettario раи~аlпа вСора; - giornaljего dnevna kЗl11аtnа stopa; - dell'imp08ta ро­ reska stopa, - d'incapacitil proeenat sшaпјenја саdnе sposobnosti; - d'incre11lento stopa рот­ зш; - d'inleresse kашаtnа stopa; -Iegole а'in­ teresse zakолska kашзtnа stopa; - /IЬеro (!и­ or; ООnса) slоЬоdла (neslufbena уanЬankar­ зkз) kamatn~ stopa; - di mortolltil stoра тос­ tв1iteta (smrtnosti); - а; natlllilil stopa naЫј­ teta; - di 11010 stopa naJlna; - nominale nomiпа1na stopa; - nominole d'interesse поmјnalna kamatП'а stop~; - di реПјЈоnе penzijska вtoра; - prejerenziale prefereneija1na (povla!icena) karпаtnа stopa; ~ а! ргеmјо premijska stopa; Јј prestilo соntю pegno вtoра zзјта na osnovu zaloga; - del projitto profitna stopa; - Ј! рюv­ vigione ~topa provizije; - гесјрroсо сесјprofna kamatna stopa; - di riporto серortna stopa (па berzi); - Јј ri,~conlo reeskontna вtoра; - di n8раrmјо stорз !itеdлје; - а, sconto eskontnв (diskontna) stop~; - tmifoгme jedinstvena kз­ mвtna вtoра; -Ilnitario јеdЈПifna зtoра; - vaтi­ abile promenljiva stopa tasto т tipka; dirka; рјрanје

tзШса

417

tatticaftaktika; takticnost tatto т takt; obzir; ~ulo dodira; рјрanје; senza bez takta; netaktican tavernajЪirtija; latma tavoJajtabela; pregled; daska; рlоса; шЫа; Вtoј trpeza; mettere /е caтte јn - otkriti kзrtе; а za вtolоm; - di СОnјјnкеnzа шЬеlа. nuZnosti; а; correlazione шЬеlа kore1acije; ~ cumuZllfivo kumulativna tabe1a; - jinanziona finansijska tзbelај - dijrequenza tabela frekvencije; - Је­ gll interessi tabela kaшatзј -logaritmicll 10gaпtaшskа tablica; ~ rotonda okrugao зto; - 8(0tistica statisticka tзЬе1а tavoJato т brodski pod; drveni рod; patos; obloga od dввakз tиvolettиј da~cica; tabla; ploi:!iea teatro 111 pozori~te; teatar; - di gиеггц ratiste; bojnopolje t:ecпiсајtehnika; - agricolo роlјорпvrednа tehпikз; - assicurativa tehnika osiguranja; - Ьаn­ сагја bankarnЬ tehnika; - comтeГClole trgovacka tehnika, - criminole kriminalisti~ka tehпјkв; - doganale сarinsЬ tehnika; - finanziQпа finanзјјвЬ tehnika; - jiscale poresko. tehпю; - industтiole шdustriЈska [еhnјЬ; - Ј! 'а­ V01U tehnika rada; - mегсаnШе tehnika trgovaпја; ~ mоЈеrnа moderna tehnika; - (гјЬulагја росевЬ tehnika; - della vendila tehlrika рro­ daje tecnico 111 е a4i tehniёar; struCnjak; tehm6k1j strutan; direttore - te!tnicki direktor; !jиfиto Т­ С-оmmегсјаlе srednja trgovaeka iiko\a; рю­ gresso - tehnii:!k:i napredak; sеГVIZЮ - (еЬni~kз вlиЊа; јепоnе tecnicatehnicko odeljenje; - Јо­ ganale езrinsю tehnitar; - puhbIicitario strutцјзk za rek1amu tеспосraziзј(јюlit) tehnokrntiJa teспоlоgiа ftebnologijo tecnologico adj tehrlOloski tela ј p1atno; - cerato vostano p1atno; - di со­ (опе pamutno рaltnо; - а'јmЬаllаККјо рЈаtnо za атЬшш; - jmpermeabile nepr01Doeivo platno; - Ј! iuto jutano рlаtnо; - теlоШсо те­ talno р1ато; - da јОССО platno za d1:akove telaio т okvir; ~asiJa (automobila); skelet; ро­ dloga; razboj telесшпапdо т da1jlnski upravljac; teledirigovanје

tеlесоmuпiсaziопе ј

te1ekomunikacija; violazjsegnali di - zloupatreba te1ekomun:iЈсасјопјЬ znakova teleferica ј iieara telеfoпаre v telefonirati tеlefопаtaјtelеfonski poziv; telefonski razgovor; јап цпа - telefonirati; - inlernrbano теОи­ gractski telefonski razgovor; - 1!rhana gradski te1efonsb razgovor оne Јеј

temperare

tеЈеСопiа.f telefonija; ~

senza fili

bezi~na

telefo-

niја tеlеfoпiсаmепtе

adj telefonski; preko te1efona !elefonski, саЬјnа telefonico te1efonska govomiea; centrale telefonica telefonska сепtmlз; chiamota telejonica te1efonskj poziv; соllочцјО - te1efonski razgovor; сотlJ­ nјсшјоnе (е/е/оnјса te1efonska veza; cotrVerјшјоnе lelefonica telefonski razgovor, еlеnсо - te1efonski i1l1enik;filo - сеlеfoпвЬ tiea; gи­ јЈц lelefonica telefonski imenik; lineо telejonica tеlеfолska liпјја; rete telefonico telefonвЬ mre.za tеlefопistа т е ftelefonista tеЈеfопо т telefon; соЈро di - telefonski ропу; сотunјсаге per - јзvit:J telefonom; - outomofјсо aut01natsld telefon; ~ ее!/и/оге mobllni (е­ lefon; - inierпo lokal; - puhblico јаvni tеlеfoп telefotografia fteJefotografija telegrafare v teJegrafisati telegrafiajtelegrafija; ~ senzajili beiicna (radio) telegrafija telegraficamente odv telegrafski telegraflco adj telegrafski; cifrarlO - te1egrafski kodeksj rete lelegl"Ufico te1egrafska шreЬ; гј­ mеј8Ц le!egrajica telegr~fska doznaka, risposla telegrafico telcgrafski odgovor; servizio telegrafska вlщЬ~; versomento - telegrafska tеlеfoпicо аЩ

ир1а!а

telegrafi.sta т ejte1egrafista telegrafo т telegraf; рег - telegrafskim putem; 8enzafilo beZicni telegl"Вf telegramma т tсlеgrаш; - ci/rato Ылnшi telеgraш; - collaziono(o uporeden te1egram; differito odgoden teJegram; - lamро ekler telegram; - letlerQ pismo teJegram; - ordinario оЫ~31l tеЈеgrзm; - соn rispoSla pagatQ telegram s рlасе!liш odgovorom; - Јј Stato drfavni telegram; - urgente ћјtan telegram telescrivente.r te1eprillter; teleks telescriventista т efteleprinterista tеlesеleziопеfаU!OInаtski telefonski saobraeaj teJetrasmettere v ргелоsiti na daijinu; emitovati preko televizlje tеletrаsmiSSlопеfрreпоsепје па daljinu; тv preп'"

tеlеvisiопе.f

te1evizjja; - vill cavo kзЫоvзЬ televiz:ija televisivo adj televizjjski; јсћегmо - teIevizijski ekran televisore т te1evizor telex т te1eks temo т predmet; tema; ЈЈуакаге dal- (da/l'orgomento) uda1jiti ве od teme (predmeta); UјсјУе Ја! - skrenuti s teme temalico lldj temalski temere v bojati ве; рlзsiti ве (nekoga, necega) temperare v umeriti; ublaZ:iti; kaliti; prekaliti

418

tempesta

tempesta јоlија; bura; nevreme; јоllеУаге иnа izazvati buru tеmреstivв.шеntе adv па vreme; pravovremeno; u ргауо vreme tempestlv:ita Ј blagovremenost; pravoremenost; соn иnа certa - sa odredenom hitno!icu tempestlvo аЈј bIagovremen; pravovremen tempo т усете; doba; а - па vreme; а - Jebito pravovremeno; а - dеtеrmiтшlО па odredeno vreme; а јио - u svoje vreme; а - indeterminato na neodrel1eno vreme; а - opportwlO Ыа­ govremeno; аУеге - d'avanzo imati vremena па pretek; calcolo Јеl-шunanје vreшепа; со! - s vremenom; соп "аМаг de/ - s vremenom; сол оgn! - ро svakom vremenu; da quel- odonda; Јо - odavno; оо immemorabile odуај­ kada; ца (emрЈ immemorabili od pamtiveka; Јо иn ро' Ј! - а questa parte оо odю.1епоg vremena; Јаге - о! - пе Zuriti; stтpljJyo fеkап; determinazione це! - odredivanje vreщепа; Ј! notte - ро поа; поси; ЈЈ - јn - s vremena па vreme; е -che... иајпјеје vreme da ... ; е -Ј/ ... уrerпе је dз ... ; е реГјО izgubUeno је vreme; ејјеге јn - sti6i na vreme; (аге а - uraditi na vreme; pravovremeno; КјгЈ Ја - ima mnogo vremeпa ошоо; оdзvnо; јmрјекоге Јl - koristiti vreme; јЈ- stringe! Ыtnо је!; јn рагј - и јшо vreme; јn рЈи Ьгеуе - u najkraCe vreше, јn - па УГеmе; јn - tJebito ргаvоvreшепо; blа­ govremeno; Јn - utile па vrerпе, lungo - dugo vreше; mancanza dl - ротanјkanје vremena; nе/ рјu Ьгеуе - u naјыаСе vreme; поп melterјn mепо пе gпЫа vreme; поп рогге - пе gubiti vreme; осcuраге - uzeti уreтenа; реnsаге рег - misliti па vreme; рег Ьгеуе - za kratko vreme; рег - rano; blagovremeno; perdila ц! - danguba; регЈоЈо Јј - vremensko razdoblje; росо - Јаро таl0 УТетenа nakоп toga; росо - Ја pre mзlо vremena; rimettere а miglior odgoditi za Ьоljа vremena; secondo Ј/- prema pri1ikama; јеnzа perdere - пе gпЬеСЈ уreше; оdшah; spazio Јј - razmak vremena; - della сассјо proiblta vreme lovostaja; - dell'emanazione ЈеНа sentenza vreme оЬјаУЈјЈуanја presude; - dell'esecuzione Је! realo vreme 1ZVf~епја krivicnog dela; -Ја pre nekog vremena; - incostanle prevrtJjivo vreше; - di lаУОro уј­ dotlo skraceno radno vreше; -libero slobodno vreme; - а; lutto vreme talosti; [етри.'! lи­ gendi; - Јј pagamento vreme pla.6anja; - рег­ mettendo зkо vreme dozvoli; - Јј preparaziопе vreme pripreme; - Ј! рroуа vreme probe; рег riJlettere УТете za razmi~Uanje; -lltПе korisno vreme; tutto ЈЈ- titavo vreme tempora.le т е adj пеvreше; оlија; пероgоdз; vremenski; temporalan temporaneamente at:iv рЛУТетenо temporaneo аЈј privremen; prolazan

-

-

tenitol'p

temporeggjamento т оdugovlзeenје; otezan.i(,l~ oklevanje temporeggiare v odugovla.eiti; otezati; oklevaJI temprare v ka!iti; prekaJiti; o1::e!iciti; - a{fe ./;,f/che oja1::ati tenace аф izdrzljiv; liporan; Zilav; postojan tenaciajizdrfljivost; postojanost, upomost tenagliajkleSta; - рег tagliaтp o~tra k1esta tendenzafsk!onost; 1eznja; tendencija; trend;~· ascem;ionale (alf'aumei'/fo) tendencija porusta; - dеПа ВОГја sklonos! berze; - disterиiWl tendencija popustanja; - есоnоmјса рrivredПII tendencija; - еsршмiопistiса tendencija ~iro­ njа; - generale op~ta tendencija; op~ti trешЈ; - injlaz!onistica inflatorna tendencija; - (јnе­ аге de(fa congiun;ura Нпеата tendencija konjunkture; - Јј mercato tendencija trZista; triiiini trend; -аеј ргеи! tendencija(trend) сепа; - а! riolzo rendcncija hose (povisenja сеna 1111 betzl); - аl ribasso tendencija bese (sni1:enja сепа па berzi) tendenzioso ас!;" I:cndenciozan; notizia fendenzlosa tendenciOZJ1.a vcst tendere v nategцuti; zategnuti; парetI; pn.d;ili; ispruZiti; bili sklon; teziti; - иn 'јnsјаЈа паше­ stif. (postaviti) zamku; - lа таnо prutiti rulщ - all'ozio biti sklon neradu (1enea.renju) tendopolij1ogor; [(а111Р; naselje pod ~atorima tenere v drzati; odг.lavati; zadrzati; izddati; izdrzavati; - aggiorпalo driati aZитo; ~ аП'шсј­ ullo driati па suvom; - !'ајјеmЬ!еа generale odrzati glavnu skupstinu; - ил comlZio odrzati protestni miting; - СОnјјкио ve~ati; - Ј! соп­ siderazione јтасј па uши; razmatrati; - соn/о .voditi brigu; - coricafo drfati vodoravno; -la tJestra drzati desnu stranu; voziti desnom straпОЩ -ЈјгШо! drzi !ISpravno!; пе tшnЬај!; - а d/Slanzo drZati па odstojanju; - dиro пе popи~­ tati; - јп evidenza dгzаti u evidenciji; - цnајј­ era odrZavati sajam; - (/1 fresco dr:Zati па hladпот mestu; - јnЈје/ro dr:!ati otpozadi; - i 11Ьгј voditi kпјigе; - таnо а чсп poddavati пе­ koga; biti пеСјј! s~1.1cesnik, - а mente pamtiti; - ипа mегсе drZati robu; - d'occhio пad.ziгаti; paziti; - !а parola odr';ati rec; - јп рјет drZati uspruуrщ drzati па nogama; - presente imati u vidu; - la presidenza predsedavati; - i/ protoсоllо voditi zapisnik; - ј registri vod.iti evidenсјји, - seduf(/ zasedati; - цпа seduta drZati sedпЈси; -segreta цпа СОја (а qcn) drZati u tajnosti (od nekoga); - јn sospeso cekati tenersi v rijf drzati se; uzdr.zati se (od ne1::ega), - а disposizione di чсп biti nekome па rзspо­ laganju; - о galla odrzavati se па povr!ini; pronto biti spreman tenero аЈј mek; bJag; пеZaп tenitore т posednik; vlasnik; - del regislro ај) соmmегсјо vodilac trgova1::kog тegistra .

И••~Nо-________________________~4~1~9________________________~,~,,~пu=·=п=, II.ore т naeјп; smisзо; sadrZaj; standard; alzare 11- di vitapodici standard Zivota; а - dell'articolo prema 1::lвпи; - giиridiсо pravni standard; ..... di vita standard zivota hn.lone.f zategnutost; tenziја; napeto.st; пароп; a/la - visoki naроп; bosја - nislci napon; del/a соnкЈипtuга zategnutost konjunkture; ~ de/ credito zategnutost kredita; - diplomalica dlplomatska napetost; - inlernazionale medunarodna zategnutost; - роШЈса politilka naре­ toз[; - Jei prezzi zategnutost cena; - soc;ale dru~tvena napetost f.nlllre v poku8ati; рroЬаа; iskuSavati; - la Jor[иnа оkШаti sre6u; - /ffl 'impresa роkШati ро­ d!lhvat; tentato оmЈсјаio polru~aj ubistva; vale /а реnа ЈЈ - vredi pokи~ati luntativo т pokusaj;fare Цfl - pokusati; - d; con"Шшјоnе роkШај mirenja; - Ji соnсШшјопе nel/e сauје рег il Јјуопјо poku~aj mirеПЈЗ u brakorazvodmm ратЈсamа; - а'еуosјоnе dal сагсеге poku§aj bekstva iz zatvora; - Јј fiiga pokи~aj bekstva; - impossibile nemogu6 poku~вj; il- поп ha avuto esito poku~aj ПЈје uspeo fепtаziопеfiskШenје; параst; napastvovanje; zavod:enje It'lnuta /Уodепје; јmanје; poljsko dobro; ode6a, uпifoпna; zaptivanje; dihtovanje; а - (di) nе­ propustiv (ц vodu ili gзs); а perfetta - рот­ рuпо zaptiven; јn a/ta - u svetanoj ode6i; d'allenamento trenerka; - di СШја vod"enje blаgзјпе; - Јј campagna poljsko lIШlIlје; - Јеј conti уod:епје тёuna; - Је; !iЬri knjigovodstvo; - Је! ~gistro Уodепје registru Icnuto adj obavezan; dufan reocrlJ.Ziajteokratija; vladavina svestenika Icorilljteorija; - del/'astensione teorija uzddavaпја; - Јј ьиапсјо budZetska teorija; - del сарј­ tale teorija kзрјtзlа; - аеl сЈс/о [еопја ciklusa; - Је! соmmегсјо [еопја tIg'оvше; - della соm­ реmшlOne teoriја kompenzacije; - dеПа соn­ centrazlOne [еопја koncentracije; - della соn­ giuntura teorija konjunkture; - ае/ соnsиmо teorija роtrо.юје; - del costo teorija troskova; - creditizio (Је! credilo) kred.itna teoriJa; - Јеј dazi doganali teorija о сшјпskiш daibinarna;аЈ diгШо teorija pruva; - аеllа ЈЈјосcuршјоnе teortia о nezaposlenosti; - della distribuzione teorija raspodele; - есоnоmјса privredna [ео­ rija; - dell'equivalenza teorija о еЬјуаlеПСЈјЈ; - jinanziaria finansljska teorija; - fiscale poreska teori.ja; - јоnЈшгја zemljisna [еопја; - giul"idica pravna teorija; - d'interesse kame.tna teorija; - de!lavoro teorija rada; - del mercato teorija trfista; - della moneta (monetaria) mо­ netama teorija; teorija о поуси; - Јеll'оccuра. zjone teorijaza.poslenosti; - ае! plusvalore [ео­ rija о vi~ku vrednosti; _ Јеј prezzi teorija сеца; - della probabilita [еопја уerovзtnоее; - della

prodиzione

teorija proizvodnje; - Jel profttto teorija profita; - quantitaliva kvantitativna teопја; - ЈеПа rendila teorija rente; - Јеllа nзn-­ аilо djfferenziale teorija diferencijalne rente;Је! salario teorija nadnica; - deg/l јЬОССЫ teoriја izlaza (па trziste); - Јеllо Stato teorija drfлуе; - Iribu/aria poreska tеопја; - dell'utilita teoriја granicne korisnosti; - Је/ ~olore teorija vrednosti teorico аЈј teoretski; соnsјЈегшјоnе leorica 000retsko razmatranje teppismo т huliganstvo; параsпИtvо; apa!tvo teppista т huligan; парasшk; ара!; siledfija tergiversare v okoblati; odugovlatiti, vпlaН tergo т роlоојпа; nalicje (шеdalје, поуса); а - па роledinј; pozadi termale аф tеrmаЈап; асчиа - tennalna уоdз; sorgenfe - toplo vтelo; tепnalпi izvor; stabilimento (stazione) - banja; banjsla stacionar termeJplbonja; toplice termico arfj toplotni; teпnitki terminabile аЈј dovcliv terminale аф, т zavr~ni; pograniCni; tenuinal; staziоле - k:rajnja stanica terminare v dovcliti; zavrSiti; ogranil!iti terminativo аф zavr~ni tеrmiПlJ.Ziопе.r svr~etak; zavrsavanje; dovriavaпје т rok; termin; zametak; kraj; јцпz; terelement; ёlап; abbreviare i (erтjnj skratiti тokove; abbreviazione del- skracenje roka; ассотаге ип - odobriti rok (dospeea); affare а - terminski posao; oftenersi al 'аmјnе рЛ­ ddavati Бе roka; иvere - d.oвреУаћ; dovrSiti se; а Ьгеуе - kratkoroean; а Ьиоn - uspesno; comprare а - kиpiti па rok; condurre а - privesti k:raju; dovr~iti; congnlO ~ pr1шereп rok; јn congruo - u primerenom roku; consegna а - terminska isporuka; contratto а - ugovor na od1"edeno vreme; о corto - kratkorocno; doро ЈеСОГјО il - ро isteku rokз; dqюsitо а - ј(а­ ЫШо ro1::ni (fiksni) depozit; ftssare iI - ош­ diti rok; inQsservanza de/ ~ nepo~tovanje roka; а [ungo - dugorocan; а medio - srednjorotan; јn altri tenпini drngim геlЉnз; јn termtni generici u op~tem smis!u; јп -legole u zakonskom roku (зmЈаlи); In terтini топе/аn u monetarпот sшislu; ро teku6im cenama; јп (егmјnј ге­ ali u stvamom smislu; јn - utile u korisnom roku; mercalo а' - tenninsko trgovanje; mezzi termin; polusredstva; misиrаге i termini birati re/!i; negare il- uskratiti rok; nel- convemtto u иgоvоrenош roku; nеl - ај u roш od; nеl Јј custodia u roku za I!uуапје; nel - Ј; decadenza аеl diritto u roku gubitka prava; nе/ - Јј Јеnиnсја u roku prijave; nel- di dkhiarazione u roku izjave; пеl - di 15 giornј u roku оо 15 dana; nе! - di disdetta u roku оtkзza; nel- а;

termine тјп,

(есшјпо]ogја

420

иecиzjone u roku izvrienja; nе! - di esercizio u roku ровlоуanја; nel- J'esercizio Је/ dirillO u соlш vr~enja ргаvз; nеl - utile u koгisnom соlш; орегшјоnе а - teПlllпski ровао; osse,... Уате il- drZati зе сощ paвsaгe i termini рсес! rokove; ропУ! а - zavr~iti; dokrajcJti; ропУ! иn - dзђ rok; prorogare цn - produZ:iti rok; рroro­ каге Н- Јl scodenza produZiti rok dospeca; гј­ dиzione de/ - skracivanje соkз; non rispettare il - Јј consegna пе pridrZavati ве roka isporuke; scadenza de! - istek тoka; sorpassare il - prekorafitI rok; а rigor di (егт/nј u strogom вmјвlи; а - terшјnski, а - di legge u smislu zakona; - Ј'аЬЬоnЈоnо гок паpШitanја; - Ј'ас­ сеttazюnе rok prihvata; - dell'odempimento rok јзpunјепја; - Ј'арреllшјоnе prizivni rok; - d'appello rok za аре]; - d'ottesa rok cekpnja; - Ј! сшјсо rok utovara; - Ј! сircоlazюnе rok opticaja; - Јј cita:zione pozivni rok; - Ј! СОI1corso konkursni rok; - Јl соnsеgпа rok јзро­ ruke; - Јј conservazione rokza сиуanје; - соn­ trattuale ugovoroi rok; - convenienle povolјan rok; - СОl1vеrшtо dogovoreni rok; - Ј! cusfodio rok СиуanЈа; - di Јеnunсја rok za рпјаУи; - Јј deposito depozitni rok; - d/ ЈјсЫагшјоnе сок za izjavu; - Ј! disdetta оtkazПl rok; - d'esercizio розlоvni rok; cok za розlоуanје; - essenziale bitan rok; - d'evacuazlOne roК za јsе1јеПје; - finale konaeni (пајојј) rok; - jissato (fisso) cvrst (иtvЮеп) rok; - Ј! garanzia garantnl сок, - giudiziaZe zakonski rok; - giudiziario зшlsю rok; - giuridico pravni tепnin (rok), - impreteribile neprekoraeiv rok; - Ј! impugпazione rok za pobtianje; - incerto пезјgпran rok; - јnы­ ale росеtni rok; - рег l'insimJQzione Је! сге­ diti rokza prijavu potraiivanja; (еrmјn! de/I'interscambio rokovi Z!I medtшarоdnu сazшenи; -legole pravni izraz; zakonski rok; - Јј legge zakonski rok; ~ Ј; lјqијЈшјоnе rok za likvidзсјЈи; - Ј; magazzinaggio rok uskladistenja; - d'opzione rok Z!I izbor (орсјји); - ordinaгјо uobicajeni rok; - Ј; pagamento rok isplate (рlзCanја); ~J; рШ1есipaziоnе rok za иceiМe;­ perentorio neodgodiv rok; - Ј! preavviso оtkз­ zni сок; - preclusivo (Јј ргес/иаlO"е) neodgodiv (prek1uzivni) rok; - di ргеваијоnе Iok zз­ зtзrе; ~ per presentazione rokza podnоknје;­ рег /а presentazione rJj цn assеgfЮ rok za podпо§enје сеkз (па isplatu)j - Ј! priorifa рпоп­ (еtni rok; - рег Ја рrodиzјоnе del ricorso rok za !аЉи; - Јј рroроУ1Ћ querela rok u КО1ne se тo~e podili privatna tulba; - della prolezione zаШtni го"; - Ј! рroуа ргоЬпј rok; - ragionevole razuшan сок; - Јј registrazione rok ирјза; - Ј! fe5a rok isporuke (primopredaje); - Јј residenza rok boravka; - Ј! геЩfiса rok za јз­ pravku; - di гјсопо rok Zalbe; - di ricorso per cassa:zione rok za reviziju; ~ di scadenza rok

territorio

dospela, - scaduio dospeli rok; - Ј! scarico rok istovara; ~ di sjratto rok za prisilno ise1jeпје; - di sottoscrizione rok ирјза; - di spedizione rok otpreme; - spimlo protekao rok; _ s!raordinario у~шеdпi rok; - 'есnјсо tehnicki naziv; - Ј'usuсарјоnе rok dospelosti; - рег lа verifica Јеј credi!; rokza proveru potrafivanja; ultimo - poslednji rok terminologia јtепniпоlоgiја; ~ giuridica ртvnа terminologija; - scienlijica l1аиспа terшјпоlо­ gtia termosirone т radijator; riscaldamenlo а - сеп­ trзlпо grejanJe termostato т tennostat terrajzemlja; Н0; [(орпо; oblast; teritorija; шј; Ј! - zem1jani; od zemlje; essere а - Ып па (1и; јn ~stramerana slranom tlu; metterepiede а­ staviti nogu па tlo; si6i, spustiti ве; рег - kopпот; prender ~ iskrcah зе; pristati; ргева Јј иzemUenje; геnЈјМ della - zemtii~na сепш;­ јеrmа kopno; - Ј! nessuno шсiја zemlja; - 00/lius пiсtiа zel111ja; уја - kopnom terrapieno т (zemljani) пазјр terratico m zakupnina zemUista terremoto т zещlјОlrеs terreDO т zemlji~le; Н0; teren; арреzzшnеntо Јј - komadanje (deJjenje) zemlji§ta; gцadagnar - napredovati; uspeyati; регЈеге - gubiti teren; sondare il- ispitati teren; stima dei (егrenј agricoli procena poljoprivrednog zemUifu; 'а­ stare il ~ ispitati teren; - afJittato иnaјmlјепо zemlji~te; - agricolo poljoprivredno zern]ji~te; - d'olluvione poplavno zemljiste; - OMiw obradivo zещlјistс; - boschivo (boscoso) movit teren; - carsico krМ; karst; - соШ"osо brdovito zemljiste; - coltivabile obradivo zemljiste; - conjinante grani~no zem1jiЊJ; - Ја costruzioni grndiliste; ~ dissodato raskr6en (е­ сеп; - edificabile gradevinsko zem1jiste; - /аЬ­ bricabile gгadiblte; - improdullivo перlоdnо t10; - incoltQ neobradeno zemljiSte; ledina; induslriale indtlstrijsko zemlji!ite; - paludosQ moevamo tlo; ~ produttivo p!odno tlo terrestre adj kopneni; suvozemni; zematiski; zemnј; comunicazione - kopnena veza; trasporlo - kopneni transport terriblle ащ strahovit; stra!ian; шазап terriero adj zemljj~nj, imposta terriera zem1jaппа; proprielorio - zemljoposed.nik territoriale adj telitorij~lan; zemlji~ni; acque territoriall teritorijalne vode; dijesa - teritorjjalna odbrana; espansione - teritorijalna еЬрanzјја; integritiJ ~ teritolijalna celovitost; teritorijalni integritet territorialita jteritorijalnost territorio т podrucje; teritorija; obIast; -annesso anektirana teritorija; - Ј! сассја 10vi§te; lоvnо podrueje; - ceduto ustupljeno podrucje; - Ј!

m-

t,rrore

421

conjine granн';по pod.ruCje; - Ј! conjlitto armato podrиfje oru1:anog sukoba; - conquistato osvojena teritorija; - contestato оsporaуanа (е­ ritorija; - solto controlla teritorija pod ko.ntro[от; - doganale carinsko podruCje; - јго"со elobodno (car1nsko) podrucje; - giudh:iario audska obIast; - libero зlоЬоdnа teritorija; _ зоttо mandato mandзtnо podrn~je; teritorija pod mandatom; - manttimo pomorska teritotija; - nшјоnаЈе drfavna teritorija; - петјсо (oslile) neprijate1jska teritorija; - occupafo okupirana obIast; ~ d'oltremare prekomorska teritorija; - d'operazioni militari obIast yojniћ оресасјјо.; - sotto Ме/а teПtoЛјо. pod starateljatvom tlrrore т teror; uZas; strnh; аl'еге - Ј! qcs plasiti ве nei::ega; incutere - uhvati (zodavati) strah; provare - озеCзti srrah; regime del - ос:!:аvnј ,оп"

terrorismo т terorizam ferrorist1co оф teroristicki; шјоnј terroristiche teroristicka dela terrorizzare v zastra~iyati; terorisati; drfati u strnhu terzena ј (leg) zemljisni ugovor s treCom ово­ Ьот

len;i т р/ (leg, соmm) treca liса; treee оsoЬе; ра­ gamenlo per conto Ј! - рlаеanје za ratun trece osobe; in presenza di - u primstvu treee озоЬе Icrzo т treCi deo; trecina tesaurizzare v nagomi1avati (zgrtati) bIago teslturizzazionejzgrtanje (nagomilavanje) bIaga (ЬРЈЫа); - dijondl}iscali zgrtanje poreskiћ fondova Icsljteza; tvrdnја; stav; accogliere lе - usvoJlti navode; sostenere иnа - zllStupati tvrdlliu; јn­ generale uop!teno uzev~i; - giuriJica pravna teza; - di {auгео doktorska disertacija; diplomзю

rad

teso аф zategnut; napet; nategnut; situazione tesa napeto stanje OOsоrеggiаmепto т nogomi1avanje bogatstva; zgrtanje Ыаgз tesoreggiare v gomi]ati (skupljati) blago; iskoristiti; iskoriscayati; Копзпо upotrebiti; -I'esperienza iskoristiti iskustvo tesoreria ј drzavna (јо.vna) blagajna; - provinciole pokrajinska (оblаsna) ыaзјna;; - dello Stoto dгZavna ыaзјna;; erar te!loriere т blagajnik; - generole glavni Ыаgзј­

п"'

tesoro т riznica; trezor; blagajna; blago; bogatstvo; Ьиоnа del Т- obveznica dпavne bIagaјпе; сатЬш/е del Т- тепјса ddavne Blagajne; сamега del Т- rizniса;fШ'е - rJj visoko ceniti; ministero Јеl Т- ministarstvo finanstia; Т­ pцbblico drZavna bIagajna; - dello Stato ш­ Zavno blago

testamento

tеssеrаЛсgЈtil11асiј~; Сlаг.ska

karta; - Ј'аЬЬоnа­ mento pretplatna karta; - аnnоnогја kaliIca za snabdevanje hтanom; - di,(rontiera роgranјena karta; - gratuita Ьезрlаtnа kart~; - de/ /avoro саdnо. knjizica; - magnelica таgnetnа kartica; - Јј partito p~rtjjska knјј~јса; - perтanente втlпа рсоривпјса; - di riconosciтento legitiтасјја; - Ј; servizio slufbena 1egitimacija; _ di socio С1anзkз k~rta tesserare v сасјопјваН (ishranu); snabdeti karticom; zvanјспо uClaniti tessere v tkati; plesti; isplesti; preplitati; - иnо complo11o kova[i zaveru; - lе {оЈ! di qcn hvaIjtj nekoga; velicati nekoga tessile аф tekstilni; tkala~ki tessitore т tkac; tkaJ~c tessiturajtkanje; plC\tenje, sзstav; splet; zapJet;а тaglia рlеtenје

tessuto m tkanina; tekstil; tkivo; splet; - di сanара tkзniпа od konoplje; - di cotone ратиCnа tkз­ пјпа; - Ј! lana vunena tkanina; - dj [јnо 1а­ пеna tkanina; ~ di menzogne sp1et l31:ј; - di га­ јоn tkanina od vesta~ke svi1e; - Ј! sela зуј1ena tkanina testa ј glava; paтet; pred.nji deo; i::elo; zag1avtie; а - ро osobi; ро glaVl; о ~ alta uzdignute glave; overe јn - јтаН u glavi; со/ро di _ nepromisljen potez; Јаге аllа - udariti u glavu; essere аlla - ЫН па telu;jar di propria - та­ diti па svojI.] 1"111"1; јп - afla ракјnа u zaglavlju straruce; mettersi qcs јn - uvrteti sebi пе~to u glavu; поп sapere dove sbattere la - пе znati gde da зе иdaЛ glavom (od ровla); репЈеге la ~ izgubiti glavu; sparare alla - pucati u glavu; иn tanto а - to1iko ро озоЫ; (еnег - а изрсоН­ Vlti оо; odupreti se; - dell'albero vrhјагIю1о.;­ di 'egпo gluрап; tikvan; - Јј ponle mозtobmn; - della i'1Jota glavcina l:estamentario adj testamentami; odreden testamentom; z~vestajni; codicillo - dodatak testamentu; disposizione testomentario odredba testamenta; егеЈе ~ naslednik ро testamentu; esecцtore ~ izvr~jJac testamenta; successione testamentaria павЈеојУanје ро testamentu; 'е­ slimoni testamenlari svedoci testamenta testamento m testal11ent; zave~tanje; annullare иn - poni~titi testament; apertura de! - otvaсапје testarnenta; соЈјсШо аl - dodatak testamentuj conleslare lа yaliditd Ј'иn - озро­ ravati vainost tеstaшепta; Јц,ропУ! per - odсоојп ро testamentu; esecutore Јеl - izvr!lilac testamenta; јаге il - sastaviti testament; losciаге il - озтуШ testament; 14Sciare per (соn) - ostoviti testamentom; Nuovo Т- Novi zavet; рuЬЫјсшјоnе Је! - progla§avanje testamenta; геЈшјоnе Ј! - sаstзvUanје testamenta; te'VQ_ саге цn - opozvati testament, revocazione de/ - espressa izrюti opoziv testamenta; revoca-

422

tingere

,Inollza

423

Шоli

------------~~--------------

zione Је! ~ tacita precutni opoziv testaшепtа; stendere un - sastaviti testament; - а bardo di lmo nаУе testa:шent na brodu; - giudiziale sudшј testament; - nиllo nevai:eci testament; _

mmcupativo usmеш (nunkupativni) testament; - olograjo svojerucno парјзan i рофјзan testament; - orafe изтeni testament; - pnvato рп­ vаtпi testament; testamenti privilegioti povld6ene naredbe poslednje уоlје; - риЬЫ,СО јаупј testament; - recipraco uzзјamпј testament; _ Тl!datto зазтУlјеп testament; - stragiudiziaJe vansudsk::i шtamenг, Vecchio (Anfico) Т- Stari

,."",

testare v testirati; sastaviti testamet, capacita а; - sposobnost оозtiranја; sposobnost оstзvUanја testamenta testata f glava; I!еlо; zaglavlje; naslov glave

testatore т testator; иуе~иlас l:estatrice jtestatorka tette т е f svedok; - disinteressato nepristrasan svedok; teaf; imщtti dalla difesa svedoci predlozeni od odЬсanе testimone rn svedok; conjrontare testimoni зио­ fШ svedoke; corrvrnpere иn - podJnititi вуе­ doka; esarninwe иn - saslusati svedoka; јаУе оо svedoCiti; intimidazione Јеј testimoni zastraШvanје svedoka; nоmјnaУе цn - јmenо­ vati svedoka; РУеnЈеУе а - uzeti za svedoka; _ d'accusa (а сагјсо) svedok optuibe; - аигјсо­ lare svedok koji је ~o; - citato роzvan! вуе­ ?o~; - поп r:omparso svedok koji ве пЈје ро­ Јаvю; - della confroparte svedok protivnifke strane; - ЈЕ di/esa (а discarjco) svedok odbmnе; - espmo svedok veiitak; - fidejacente svedok kome ве moze verovati; - ајиtuга mе­ trIQria svedok u postupku osiguranja dokaza; i testimoni sono invitatj а ritirars; јп сатега appartata svedoci su pozvani da ве povuku и odvojenu воЬи; - Ј; moгаШа svedok о (пе­ Ејјеm) vladanju; - oculaгe svedok ofevidac; - ргјnСЕра!е рауп! (krunski) svedok; - УеnЕ­ tente svedok koji izbegava svedofenje; _ тјси­ sato svedok koji ве moze izшеЬ; - testamen!аНо testa.mentarni svedok; - vizioso пероуес­ lјју svedok testimопiа]е a4i koji ве tife svedoka; esame - 11>pitivanje ауоооЈт; рroуа - dokaz pomoCu вуеdok:a ,_ testimonianza f svedofanstvo; svedofenje; dokзz; potvrda; assumere - s3..'ilu§ati svedoeenje; falsa - la.zan iskaz svedoka; jalsa - Ја parte del регио davanje lafnog IsJшzа ve~taka; јат - svedoCiti; riceveтe иnа - рпmШ svedofenje, - jalsa lafno svedofenje; - d'esperti svedoCenje struCnjaka (veiitaka); -;n giщ1iziо svedotenje pred sudom; - di probabl/jtlJ dokaz уето­ vзtnосе; - verbale usmeno svedofenje testimoniare,v svedofiti; posvedofiti

-

testimonio т svedok; dokaz: esame (ашЈizюnе) del- saslusanje svedoka;jalso -laZni svedok; ртеnЈете а - uzcti za svedoka; subornare иn­ podтititi svedoka; - d'accusa (а саГЕСО) вуе­ dok optuzbe; - atlendibile vеrodostојал ауе­ dok; - auricolare svedok kojl је tuo; - defla controparfe svedok protivnitke вtranе; - di ш­ fesa (а disrarico) svedok odbrane; - esperfo svedok vestak; - gil(diziario sudski svedok; _ оси/ате svedok ofevidac; - prjncipale glavni (kruпski) svedok; - renitenfe svedok koji izbegava svedofenje; - sospetto вumnјју avedok;lestamenfario testamentami svedok; - vizioso пероуег!јју svedok testo т tekst; libro di - udZbenik; skolska knjiga; - aufentico autcntifni (јтотј) tekst; - de/ contratto sadrzaj 1Igovora; - /ondamentale osnovni tekst; - di fegge zakonski tebt; - [е­ gjs[ativo zakonodavni tekst; - originale осј­ ginalni (izvomi) tekst; - ragolamentaтe tekst uredbe; - цnјсо јеdiП5tvепi tekst (zakona) testuale аф уесап огigiпаlu; doslovan tеstuаlшепtе adj doslovno; od refi do Ш! tetro асЈј шrасan; tmuran; sшnоran; mroЬап tetto т krov; resfare senza - ostati bez пova nad glavom; - а сараnпа sedlasri krov; - piafto са­ уan k:rov; - scorrevole pokretni поу tettoia f паdstrеsпicа; zaStitni поу (па вщЬоујта)

Thailandiaj(geogr) Taj!and Thailandese т ТајlапЈanјп thermos т teпnоs; tcnnos-ft~iia Тibet т Tibet ТЉеtипо т ТiЬеtзl1ас

timbrare v pefatiti; zigosati, udariri pefat tlmbraturaIZigosanje; ресасепје timbro т pefat; zig; Ьоја zvuka (glasa); applicare il- pefatiti; вtзуШ zig; - d'arrivo zig dolnska; - cmnbiale тепјспј zig; - ЈЕ controllo kontrolni Zig; - о dafa dаtuшar; zig за datum.om;In gomтa gптепј pefat; - рег mатсате реЕа! za оznаЕауanје; - numeratore progresstvo ре- ' cat numerator; - di pagamento јврlatnј Zig; _ postale postanski Zig; - а secco виуј ~ig time-charter т vremcnski-farrer timопе т (naцt, аетоп) kormilo; pтende~ Е! _ preuzeti upravu timore m виаЬ; strahovanje; Ьојazan; strepnja; аУете - di qcs bojati ве nefega; incutere _ иlј­ vati strah; per - di ... iz straha od... ; - Jondato оsnоуanј str~h; - раnјсо panitni strah; - reveтеnzја[е strahopo5tovanje timoro8o adj strasJjiv; boja.zljrv; рlа!1јју tingere v obojiti; оfзгЬаа; farbati; - di ozzu17o poplaV1ti; obojiti u рlауо; - di giallo роzп­ titi; obojiti и futo, - di grigio ровјуШ; оЬојЊ u sivo; - Јј пето pocrnitJ; obojiti u сто; - Јј

,та оЬојјјј u ruZ:ifasto; - Јј verde pozeleniti; nbojiti u zeleno Ilnr>zza.fvedro; vedrica; саЬас; kaCfl Ilпtа./Ъоја; fзrbа; ton; пјјапва; Јате иnа - а qcs obojiti пе~to; dati Ьој1l nefemu; - тesistente tЧрота Ьоја; in - unita јеdnоЬојап Ilnlol'll.jradnja za. hemijsko c~ceцje; bojadzijska (fArbarska) rшianја dplco adj tipifan; karakteristican; (јроо; соnlrotlo - tipski ugovor flplzzare v tiPIZirati; standardizovati tlрlzzаziопе jtipizacija; standardizacija tlpo т vrsta; вој; пр; оЬсзzaс; иzorak; l:щ!аk; вро­ doba; jamiglia - tipifna pororn.ca; - anfiquа/о zзвtзrеli tip; - di саmhю [Љеro vrsta sloЬodпоg kursa; - di соmЫо multiplo vrsta vise5trukog kшsа; - di сamЫо unifoпne vrsta jedпооЬгаzпоg kпrsа; - di campione vrsta uzorka; """' crjmjnale kriminalni tip; - delinquente zlo6inafki tip; - jnvenfiI'Q dovitljivRC; - modello correnfe standardni шоrзk; - mоnејатјо vrst.a поуса; - di societlJ tip druStva IlроgгаfiаЛtamрariја; tipografija Ilptllrafico adj stamparski; tipografski HptlKrafo т stampar; tipograf 'I'IR т veliki kaшion za medunarodш prevoz Ilrllggio т vufenje; cug; protok vazduho (и реСЈ); izvlafenje; (есс) рошzanје поуса od Mcdunarodnog monetamog forna; - Ј! serie scrijsko izvlafenje 1ll'IIIDncgg!are v tiranisati; zloatavljati IIГl.оо1а jtiranija; ugnjetavanje; zlostavljanje Ilrll.nnico adj nasilnifki; nasilan; tiranski; samoуоlјan

tlrllnnide ftiranija tlranno т tira.nin; nasilnik tlrare v vпсј; tegliti; potezab; izvlal:iti; dobijati, baciti; bacati; gad"ati; pucati; - соn иn 'arтa dajuoco pucati,vatrenim oruZjem; - иnа соn­ clusione izvesti zakljufak; - со! саnnоnе pucati iz toра; - чсn рег i сареШ l:upati nekoga za kosu; - lе сosе јп [иnко zatezati stvari; _ dentro иУисј; - јиОгј Јzvпсј, - indietro роуиСј natrag; - рег Је funghe (Еn Јиnко) zavlafiti; оdugоvlafШ; - Ја рагЈе odstraniti; odvuCi; _ sul рreпо сenkэti ве; роgadэti ве za сеП1l; - а salvepucati 6on::ima; -le somme svesti гаfШlе; - а sorte izv1a6ti .zrebom; - Ео stipendio ро_ dizati рlзtu; - vantaggio VПС! korist; - уја odvuci; sщaпdrl1аti; zbrzati IIratajvufenje; potez; mаћ; tirada; duga prifa; daтe ипа - а qcs potegnuti ne~to; POVUCl; in иnа - и jednom dahu; јате unа - ооrZзјј dug govor t1гаtuгај!taшрanје; tirai:; Ьсој primeraka; potezanje; vпсепје tiro т potezanje; vutenje; VUI::a; Ьасапје; domet; рисanје; рисanj; hitac; essere а - biti па

domasaju (dometu); giocare иn brutto - а qcn nasamariti nekoga; prevariti nekoga; - а segno gadanje, streljana; strеlШе tirocinante т pripravnik; pofetnik; staZista tirocinio т segrtoval1je; pripravni§tvo; pripravnifki staz;jare јl - biti па stBZn; - professionale pripravnifki staz Тiгolo т (geogr) Тiro1 titolare т vlasnik; posednik; Јтшас; бtпlп; della autoriz;razione posednik odobrenja; di azienda vlasnik preduzeca; - Ј; иn 'ШЕоnе vlasnik deonice; ~ di Ьаnса vlasnik bв.nke; di цпа borsa di sludio stiрепшsta; - del Ьте­ vetto vlasnik patenta; - d'una catfedra ~efka­ tedre; _ Ј! concessione vlаsшk koncesije; - di иn conto vlasnik гаfunа; - de! соnl0 corrente vlэsпik tekuceg сасипа; - Јј ип dirifto llosilac pnlva; _ Је! dirillo d'abifazione поајlас: вtз­ narskog рrзуа; - del diritto Јј propr;etJ tJ.tular prava vlasnistva; - esclusivo iskljutivvlasnik; _ ЈЕ !аУоro sociaZe позјlас dm~tvenog rada; Јј licenza vlasnik lјсепсе (dozvoJe); - di 11ш­ gazzino vlasnik skladi§ta; - di negozio vlasnik radnje; _ di passoporto nosilac (imalac) ра­ зо§а; - Ј! unа pensione uZJ.valac рenziје; penzioner; - di пп permesso iПlа1ас dozvole; - di poteri рuЬЫјсј nosilac јаvnЉ ovlascenja; - di иnа rendita vlasnik rente titoli т рl vгеdпоsпi рарiп; efekti; Boтsa Јј beгza vrednosniJJ рарјrз; сamЫо de; - kurs efekata; mercato dei - tr:Zi!ite efekata; portaјокНо _ роnЉlј efekata; possessore di - ро­ sednik еfеkащ speculazione sui - spekulacija efektima; - ammessi alZe grida papiri koji ве izvikuju, ~;n ascesa рврЈП па hosi; - шјоnаг; akсiопцski YTcdnosni рарјп; ~ Јј Borsa Ьес­ zansю papiri, - саmЫаг! mепјспј efekti; - Ј! cassetta bIagajni6ki vrednosni papiri; - јп сјг­ colazione efekti u opticaju, - c01l5oUdati konsolidovani vrednosni рарјп; - di credifo kreditni (усеdnовпј) рарјГЈ; - Јеьои зlаЫ vrednoапј papiri; - а dividendo divi~en~i .vre~o­ впј раРЈгј; - favoriti vrеdnоsП1 рарlП kOjl ае traze (роvlа~сеш); - irnpegnall јп garanzio zз­ lozene hartije od vrednosti; - industriali industrijsk:i vrednosni papiri; - Ј'јnУе3сјmеno Јпуе­ sticioni vrednosni papiri; - mariflimi pomorзю vrednosni papiri; - molto offerti vrednовпј рарјп koji зе тпоgо nude, - dj partecipaziоnе vrednosni рарјсј za ufeiice; - јп portafoglio efekti u ропСеlји; - privati privatni vredповпј раР1П; - pl·ivi!egiari privilegovani vred~ повп! papiri (efekti); ':' !~ pro.gresso vre:dno~ papiri 11 hoSl; - риЬЫ/CI јаУDl vredпоsП1 papl~ (efekti); - qzюгаti kotirajucl угеdnоапј.рар~~ _ rappтesentativi delle mетсЈ утеdnОSn1 рэрш koji predstavljajll СОЬ1Ј; - а redditofisso vredповп! рарјсј sa stаlniш prihodom; - јп regresso

titolo

424

vrednosni рарiП и ршlи (и Ьезј); - ricercoti trafеш vrednosni раРЈгј; - јn ripreso vrednosni рарјп koji ozivljavaju (kurs); - sostenuti uzdda.vajuci vrednosni papiri; - Јl 5pecцlazi­ опе !!pelrulativni vrednозпј papiri; -stobili зtз­ Ыlпј vrednosni рарјп; - di Stoto drZavni vrednosni papirij - (roscurati zanemareni (пзpuS­ юпј) vrednosni рарiП; - trasjeribili prenosiV1 efekti; trajfico Јј - trgоviпз (proшеt) vrednosшm рарЈriша

titolo т efekt; vrеdnоsш papir; (јшlа; пазlоу; natрјз; noziv; avere il - di projessore пnati titulu profesora; co,!(erire il- Јј conte dоdеlШ titulu konta; а Ьuоn - s риnim pravom; а giuSfO - s razlogomj о - Јј kllO; U svojstvu; па iше; а Јј compensa kao naknada; а - di eoтpero za lrupovinu; о - dфnitivо za stalno; о - Јј esperimento kв.o proЬа; о - dijavore kao usluga; о - gratuito besplatno; о - oneroso uz naplatu; 0 - di pagamenfo radi naplate; о - prowisorio privremeno; а - Јј rimborso и Јmе naknade; а - d'ufft::io зlшЬenо; ро sluZbenoj duZnosti;occademico akademska titula; - di aequisiziorre Јј propriet4 рmvnј osnov sticanja vlasni~­ tva; - d'oequisto pravni пзslоv kupovanja; јп Ыопео bIanko efekt; - Јј Borso berzanski efekt; - еаmЫогјо meniсni efektj - senza се­ dolo efekt bez kupona; - di eircolazione vredПОЗПЈ papir u optieaju; - Јј corzsegna naslov јз­ роПIkе; - Јј credito kreditni zapis; - Јј deposil0 sklшШ'iпi papJrj - Јј diritto privoto papir privatnog ргаvз; - eseeulivo izvtini naslov; estratlo izvureoi efekt; - giuridieo рсаVnЈ па­ slov; - giuSlO (аеan (рrзуј) efekt; - Јј godimento шivalа1!ki efekt; - d'investimenlo шvе­ sticioni papir; - ipofeeario hipotekami zapis; - negoziablle efekt koji se 1noze рrodзб; - по­ тјпо!јvo vrednosni papir па Јmе; nominalna hartija od vrednosti; - "noп oll'ordine" rekta vrednosni papir; - obbligazionoтio оЬуеznјса; - оll'оюјne vrednosni papir ро naredbi (ро na10gu); - Јј partecipazione hartija od vrednosti s ртуот uce~ca; - Јеllа petizione naslov tШЬе; - Јј permesso се§enје о godi~njem odmoru; - pilota vrШi efekt; - 01 portalore vredпозпј pap1r па donosioca; - Је! possesso vlasnicki list; - а premio premijski vrednosni ра­ pir; - pri1lcipale glavni naslov; - Јј proprietiJ tзрђа; dokaz о vlasnistvu; - Јј re1ldita rentovni vrednosni рарјг; ~ speculotil'o (Јј speсиlшјоnе) spekulatIvni vrednosl1i papir; - о; Stoto drzavna оЬУеznјса; - trшјегibilе рсепо­ siv efekt; - turislico vau1!er; turisticka kreditna Јзргауа; - ufficiole sluZbeni noslov; versore а­ ој platiti па јmе tizlo т neki &!vek; neim.enovano liсе; ип - neko; ип - qualu1lque nekakov tip; Ыlо ko

tоrmепtarе

toccare v dodimuti; diпшti; dotaCi; pipnuti; - иn porto dotati lulш, - а sorte Zrebati; уиСј kockom; - јп sorte pripasti; ~ su/ ујуо dirati :2ivu

="

tocco т dodir; otkucaj (sata); udarac; 01 - u јеdan sat togliere l' skinuti; oduzeti; izvuci; izvaditi; - {а comunieazio1le prekinuti vezu; - il oisturbo prekin1.1ti smetnju; - Јј mezzo uk1oniri; - gli ostaco/i ukloniti prepreke, - {о riserva skinuti ogmdu (rezervu); - (а seduto zavcliti sednicu (raspravu); ~ ,1 sequestro skinuti zabmnu; - е violaгe ип ајКШО о segno d'u.fficio skinиб i ро­ vrediti slшЬепi pecat i1i znak; togliersi 10 yita Qduzeti sebi zivot toldaj(noul) gornja paluba tollerabile оф podnosljiv; зпо§!јју; prihvatljiv tоПеrапtе аЈј trpeljiv; tolerantan tоПеrаnzа ј tolerancija; trpeljivost; dozvoljeno odstupanje; llmife Ј! ~ granica d.ozvoljene tolе­ rancije; margine di ~ dozvoljen visak (i1i manјзk); - monetaria monetama tolerancija; - о; monefazione tolerancija pri kovanju поуса; Ј! peso dozvoljeno odstupanje u tezini; - Ј! qu. оШд toJerallcija kvaliteta tollerare v toJerisati; podnositi; tIpetl tombajgrob; grоЬпiса tопdо adj okrugao; оЬао; јп cifro (оnоо 1.1 zaokruzenom IZnOS1.1, parlay chiaro е - govoritijasno i gJasno; ИI1 periodo - zaokrnZeno razdobtie tопifiсаrе v ojacati; osnaziti; okrepiti; stimulisati; - i/ mercafo podJ:zavati (stimu!isati) trblte tonneggio т (паиј) ше za уиСи broda tonnellaggio т (naut) tonaza; nosivost; brodska 10пзZа; penuria Јј - oskudica brodskog prostora; registro Јј - registar tonaie; sovrabbondanza Јј - оЫlје tonazc; - fапЈо bruto tonata; - mегсопШе trgovacka tonaia; - мНо neto tOllafa; - di regislro registarska tonзZа; - Јј slozza registarska tопaiз nosivosti (Ьrodз) tonnellatll ј юпа; ~ ЈЈ porlata јn peso nosivost u (оnama; - о; s!azza /опЈо regIstarska bruto tonа nosivosti; ~ Јј stazza ne1ta registarska neto toм nosivosti tono т ton; zvuk; glas, camblar - promeniti toп (naСјп); rispondere а- odgovoriti па isti nli1!in; - оеlIа lettera tOIl pisma tontinaj(eeon) tontina; drostvo z.a uzајвшnо паsJedivanje; dozivotna renta topo т mis; - d'olbelgo hotelski lopov topogrllflco оф topografski top secret adj strogo роуетlјјуо torbaj(miner) treset torcere l' uvijati; zavmuti; upresti; upredati; dar deljilo Ја - zadavati mnogo јаш i muke; - ј[ signijieafo Јl ипо scrillo izvrn.uti зтЈЗао jednog зрјза tormentare v muc1ti; kinJiti; moriti

425

tormento

tllrmento т muka; раtnја; mu&nje lоrП8сопtо т korist; dobit;jare i/ рroргјо - raditi za !>Voju korist; поп е 'е - пета svrhe; пета koristi; ~ есоnоmјсо ekonomska korist; !roliQl'e il ~ imati korist I.orпare v vratiti se; vraeati зе; - sufl'argomel1!o vratiti зе па predmet (па stvar); - оиа сотјсо insistirnti па ne&m.u; - eonlo Јюristiti; - а Јј­ seopito §tetiti; ~koditi; - а golla ponovo Јзрli­ vati; - utile biti koristan; - о vantoggio biti оо koristi; јСЈ u prilog tornio т (тесе) strug; tokarski sto tornitore т (тесе) tokзr; Ii1rugar tornituraj (тесс) tokarenje; оЬrзdа па strugu torpedone т уеlјю outobus I.orpore т ukofenost; obamrlost; tromost; sporost torrejtoranj; lrula; - Јј controflo kontrolni toranjj - Ј; perforazione (оranј z.a bu!ienje nafte turrefare v priiti (kafu); peci (rшJи) tоrrefazi.опе ј przenje (rude, kafe); priionica

k.ue torrente т ЬијЈса; brzak; potok tогSiопеј1.1viјЗnЈе; иvrtanје; upredanje; torzija lorto т nepravda; krivica; о - greskom; пергаvedno; аУеУе - nе biti u pravu; dare - а qcn d.okazati nekome da niје u pravu; essere dalla parte del - biti sukrivac; jare - о чеп uciniti nekome nepravdu; а ragione о о - s ртуоm

i1i пе

lortuoso 01# krivuciav, vijugav; komplikovan lortura.fmucenje; tortura; - morole moralno mиC:enje torturare v тисЊ; stavlJab. па muke tossico т е 01# otrov; otrovan; (ОЬЈсаn tossicologico аЈј toksIiшlоslci tоssiсodiрепdеПZIl ј zavisnost od droge; пзrkоmaniја

tоssiсоmaпе т

narkoman; шivalас droge tossicomaniajnarkomamja; шјуanје droge tosto odv brzo; odmah; Ьеn - vrlo brzo; - ehe ~im.; tek ~to totale т е аЈј zbir; ukupan iznos; potpun; оорan; totalan; Јannо - ukupna ~teta;fi2re јl- заЬuаћ; sumirati; raggiungere п- dostiCi ukupni јznоз; јn - sveukupno; иn silenzio - ројрunа Шјпа;­ Је! ЫЈапсio ukupni ЈZnОЗ Ыlanза (budZeta); oelle esportazioni оорan Јznоз izvoza; - ое! porto ukupan promа luke tоtашв.јukuрпоst; сеlina; ukupan Ьroј tоtаШаriо аЈј (оtзlјtзran; sveobuhvatan; regmJe - totalitami rezim totalizzare v ukupno sabirati; totalizirati totaIizzatore т та§јпа za заЬiranје; posrednik u k1adenju; рrofеsionalш k1adi1ac totalmente odv sasvim; ројрunо; totalno tourn~ejtumeja

tozzo т

е аЈј komad (ћlеЬа);

zdepast;

deZrпekast

traffico

tra рпр medu; izmedu; kroz traboccare v prelaziti; prelivati зе; razliti зе; bitI prep1.1n; - {о ЬНапсја prevagnuti; preVIiiti т=

tracciajtrag; trзза; essere sulfo - biti па tragu;Јј avario trag ostei!enja; traeee ај lotta tragoVl borbe; ~ Ј; manomissione trag povrede prava; tracee Је! reato tragovi krivicnog dela; lraeee utilizzote соте рroуе dokaz роmotu tragova tracciare v obeleziti; nacrtati; skicirati; trзslIзti;­ i c01ljiп; povuCi granice tracctato т отaeenј pravac; trзза; dijagram; па­ crt; рlап tracollo т (есоn) l аlе Ыtnа IВtina уепбего щ/ј istinit; роиzdan; tafan vегпkејfirnaјs; lзk; farba Уегniсјаџ v lakirllti; farbati; mazati

fimajsom

уегtlсе

уеro т е

ar.fj istina; istinitost; isnnit; istinski; а! stvamosti; daJ- iz stvaroosti; djre и- goviriti istinu; lQntono da! ~ daleko od istine; иn - аmјсо istinski prijateu; Ш14 vero 8coperfa

-

и

рсаУО оtkЛсе

verosimile adj verovatan; Yerodostojan verricello т (nаиt) vШо; cekrk versamento т (соmm) црlаtз; uрlаСlуапје; се­ dolo di ~ up/atnica; certiftcato di - potvтda о 'uplati; distinta di ~ sресifikaщiа upJate; јаге иn - izvciiti upJatu; upJatiti; - Ј; ил acconto ирlаtз ауanва; - anticipato ирlаш unapred; јn Ьаnса uplat3 u Ьanсј; - Јеl copitale upJata ЬрјtзЈа; - саmрепsшогја рlаСЗnЈе prebijaпјеш (kompenzacijom); - јп contanr; upJata u gоtovош; - јп conto corrгnte ирlаtз па OOkuci саeun; ~ di cOnfributi uрlаrз doprinosa; - јп denaro uplata u nоуcu; ~ а; иn 'jтposto upJam poreza; - PQstale (allo posia) postanska uр/ш; орlаtз па posti; ~ del ргеmјо орlаtз ргетјје; ~ 8upplementare пakпаdпа uplata; - t~legrafico telegrnfska ирlаtз versart' v upiatiti; uloZiti; - иn occonto uplatit:i ауanв; - olla Ьоnса up]at:iti u Ьanсј; - соn­ tributi uplatiti doprinose, - јn conto upJatiti па roeип; - јn conto correnle uplatiti па 00kuCi тасип; - denai"Q uplatiti поvзc; ~ lljo"do perso upJatiti на rizik; - а lIfQ!o di... uplatiti пајте ... versato аф орисеn; isknsan; verziran; v~t; (соmm) орlасеп; ulozen; copitale ~ ulozen Јса­ рјtзl

versione[prevod; vэriјаnи; verzija; oblik; ~ dei ја!!ј verzija сјпјепЈса (stvалюg dogodaja}, -liЬею ~iobodan prevod; - nuova поуа redakcija vепо т е ртер П8сјn; sredstvo; strana; иdnja strana; роlебјna (1ista); паliсје; revers (mе­ daUe, поУса); ргеmа; ka; oko; иz; поп с 'е ~ пета пасјпа, ПЈје mоgпсе; рег иn - s jedne strane; frovare if - di... пас! naсјпа da ... ; - mezzogiorno oko роdnе; - di noi prerпа namа; ~ pagamentQ uz рЈасапје vertente odj (!еш Heresen; nергеsш1еп vеrtепz.aј врог; nesuglasica; spomo рјta.nје; kontroverzija; avere unа - аросiб se; comporrre иnа - izgladiti врOI·; соmposиаге della ~ miГЕеlј u sporu; instradamenJo allo cornposiziоnе della - иросјуаnје па resenje spora; 801le\lore цпа - podici tuZbu, - di conjine pognt~ пјcnј spor; - Јј lavoro radni spor; - sindщщlе sindikalni врог vertere v biti nеге~еп; biti u tolru; ticati ве vertieale aqj usрrаvaл; vertika1an; esрашiоnе ~ vertikalпа ekspanzija; orgonizzaziQrJe ~ YertiЈсаЈпа organizacija; (f7./st - veI1:ikalan trust vertice т vrh; vrhunac; con[erenZll al- konferenсјја на vrhu; al- па vrhu; vertici dello burocrazio birokratski vrhovi

vessare

446

vi.

v:iafput; drum; ulica; ;шfiп; sredstvo; lldire [о­ giuJiziaria prihvatiti гоооуап рсаvni put; аn­ dar _ otici; odlaziti; арујге lа - otvoriu put; сасеја' - oteruti; dare а- dati znak za зtзrt (za po\azak), dare - {Љеуа а qes osloboditi prolaz; пе protiviti зе neeemu; е cosl- i tako dalje; essere sulla Ьцоnа - blti па dobrom putu;Joglio Јј - ргорusпiсз; dozvola рroЈзzа; зрroуоdni 1i5t; geltar - (od)baciti; јn - d'acCfJmodamento u toku pogodbe; јn - amichпvle prijateUesk:im putem; јn - urnminisfrativa adminiзtrзиvniш putem; јn - approssimativa pribli1:no; јn '":' Јј diritto pravnim putem; јn - d'eccezione lZUzetno; јn - Јј esperimento eksperiтnentalnim putem; јn - legale zakonskim риteш; јn - lе­ gtslativa zаkопоdаvniщ putem; јп - d'o.fferto ponudom; putem ponude; јn - d'ordinanza ри­ (ет naredbe; јn - petJtoria tШЬоm; putem tuzbe; јn - Ј! petizione tuzbenim putem; јn - Ј! regresso regresnim putem; јn - di riCfJrso ро­ уеto т Уеto; zabrana; diritto di -рmуо veta;рщ'ге teт za1be; јn - Је' tutto rlservata ројропо ро­ il - su qcs staviti veto па пе~to; togliere ii vшlјЈујm putem; lungo la - usput; тоnоо' skinuti уeto; - assoluto apsolutlll уеto; - sootpustiti; posJati; metfersi јn - роЫ па put; а spe1/Sjvo odloZni уеto meZZa - па роЈа puta; поп е'е пета Јzlзzа; vetreria f fabrika stalda; staklara; - staJdarija; пјје тоgш5е; поп с 'е altra - nemadruge;perstaklena roЬа diputem; preko; ро; kroz; zbog; usled;per - di vetrina ј izlog; vitrina; mostra in - Izlotba u izcompensazione рutет prebUanja; рег - diplo10,," matico diplomatsk::im putem; рег - т giustivetriaistB т е jaranter izloga zia sudskim putem; реу - di negoziazione ро­ vetro т staklo; di - staklen; - cemento сешentnо (ет pregovora; ре' - d'OmezlOne putem prigostaklo; - della jiпestra prozorsko staklOj - di уоПI; рег ~ ordinaria redovnim риteш; [а гејја Мuraпo muransko staldo; - molato bruiieno - рПlvi put; ispravr!Ost; ricorrere alle ује legoli staklOj - орасо mlеспо (пщtnо) staklo; - ора­ рПЬеСј zakoIlsktm sredstvima, senza - Ј'ш­ lто mletnо staklo; - proleflore za§titno зtя­ cifa bezizlazna siruacija; spianam [о - " qcn kIo; - Јј sieure:zza nelomljivo (sekurit) зtзkl0, prokrCiti nekome put; - aereo узzdШiпЈ put; - smerjgliato ЬЛЈЈenо (тиtnо) staklo; - sojJillmministrativa administrativni put; - arbltrale а10 duvano (rup!je) staklo arbitnZni put; - а! cornunicazlOne заоЬгасај­ vettajVIhunnc; vrh; raggiungere lа - posti6i ciU; niса; - dernoerafico demok:ratski put; - diplostici па vrh; - Ј'иnа montagna УСћ brega matiea dip]omatski put, ~ di dintto pravni put; vettore т prevoznik; transporter; responsabl- di dirШо norтale normalni pmvni put; - Јо­ Ша del- odgovomost prevoznika; - аегео уа­ gonale carinski put, ~ d'esесиziоnе Ј'иnа senzdu§ni prevoznik; - marittimo pomorski рсе­ fenZQ naeјп izvr~enja ргезиоо; - jerrata zelevoznik; - sfrodale (su strada) dnпnski рсеуо­ znicki put; - jhflliafe recni put; - gjudiziale (gjznik udiziana) sudski (рrзупј) put; - Јј grande tnifvettovaglia fhrana; prehrэmЬenе namirnice fico put 5 gustim sаоЬщ6ајеm; -legale zakonvettovagliejpl prehrambene пaшiтјсе sk::i put; - feg"le normafe redovan pr3v-Ш put; vеttоvаgliamепtо т snabdevanje prehrambenim -legllle ordinaria redovan ртvnј put; -НЬегц патјmјсата; nave Јј - Ьгоо za snabdevanje; slobodan prola.z; - mare morski put; morskim - di ЬопЈо brodska орсеmа putem; ~ maritfiтa pomorski put; pomorsk::im vettovaglian l' snabdevati hranom; nabavUat:I putem; - Ј! mеПо Бгеdnје re~enje; sredina; рсеhrarпЬenе патјтјсе _ Мi!ono preko МЈlаna; - nav;gabile plovni vetturajkola; kocija; узgon; leftera Јј - tovami put; - Ј! navigazione plovidbeni рт; - ordilist (zeleznicom); - jilol'iana trolejbus; - le/li naria obitan put; оЫспiш (redovnim) putem, spavata kola; - Ј; рШzzа fijaker; - соn ,јто'" _ риЬЫјеа јаvn! put; - Јј ricorso tutbeni put; сМо kola s pЛkо1јсот; - ristorante kola za _ Ј; seampo izlaz iz neprilike; - о senso иnјсо rneavanje; vagon restoran; - salone за10nSiш јеdnОБmerna uЈјса; - senzo useifo зЈера ulica; kola corsokak; ~ terra (terreslre) kopneni put; - travi adI' ш; tлmо; tuda

vessare v muciti; kinјШ; zlostavljati; uznеrшrа­ Уаи; dosadivati vessatorio a4i tegoban; naзјlап; пesnоsoп; misura vessQloria теса gonjenja vessazionejmucenjej zlo8tavljanje; ЮПјenје; uznemiravanje; dosat1ivanje vеssШо т zastava; barjak vestejsvojstvo; Ш0gз; odeca; odeIo; ћalјinа, јn­ di osservalore u зуојзм posmatrata; in - uffieiale ро slui:benoj dutnosti; u sIшЬenој foпni vestiario т odeca, garderoba vestibolo т predvO!je; trem veslito т odeIo; ћаIjјпа veterinaria jveterina; vetenne.rstvo упеПпмјо т е adj vеtеппar; veterinarski; presiazione incoseiente d'цsslstenza velerinorio nesavemo prutanje veterinarske pomоСј; .-ilaseio е lISO Ј'иn attestato - јаЪо izdavanje i upotreba neistinitog veterinarskog svedo&n-

,""

-

447

vlabilih\

I'ersa preki put; ~ - postepeno; mаlо ро таl0; - - ehe arrivono kak:o koji dolazi viаьшtА ј prohodnost; зtanје puteva; putna mrda viadotto т vijadukt; пadvоЩјak yjaggiaDte аЈј рошјосЈј koji putuje; persona/e (jerr) pratiocl уozа; ma!inovod:e i kontrolori viaggiare v putovati; proputovati vtaggiatore т е adj putnik; putujuci; соlоmЬо golub рiSПlOllOiiа; comтesso - tтgovalki putnik; - di еоmmегсio (eomтerciale) trgovatk:i putnik; - јп tronsilO tranz:itш putnik viaggio т putovвnje; put; Ј! - риtnј; agenzia di - putnicka зgепсјја; antieipazione Јј - риtnа МOllшсјја; Ьиоn -! srecan put!j competenza di - роtnа naknada; contrat1o eoтmissionario ЈЈ - розсеdnјсю ugovor о putovanJu; cOnlrotlo d'ОYgаnizzшiоnе ЈЈ - ugovor о orgaruzovanju риtoУanјај documenfo Ј; - риtna isprava; essere јn - biti па putu; putoYati;Joeill1azioni di - риtnе o!ak§ice;jaгe un - putovati; јndеnmМ ЈЕ - putoa nak:nada; organizatol'e d/ - organizзtor putovanja; spese Јј - putm tro§kovi; аето putovatt]e аviопош; - J'affar; вЈшЬепо (ровlоvnо) риtovanје; - Ј; andala е ritorno odlazak i роvпttзk; put tamo i пзzшi; - circolare krиtno риtovanје; - d'esplorazione Ј8\raZivacko putovanje; - d'ispezione kontrolno роtovanjе; - рег тоге риtovanје mогет, - Јј Mzze Ьпttnо риtovanје; - di ,јјоrnо povtatak; powatno puoovanje; - di servizio sluzbeni put; - рег terra putovanje kopnom; -1ur/8tico tшi­ stiClш роtovanје ујсе- prep pod-;

pot-; ујсе viceammiraglio т viсеаchшrаl viceconsole т vicekonzuJ vicedirettore т pmno6nik direktora vicegovernatore т viceguvemer viсепdајslUёај; dozivljaj; dogзdај; а ~Ш8јатпо; naizшenјCnо

vicendevole аЈј uzajamni; тооозоbni vicendevoJmente adv шајаmnо; medиsоЬпо vicepreside т prodekan; - di иnа Facoltd prodekan faJrulteta viсерresidепtе т potpredsednik, - de! еоmиnе potpredsednik ор!!ппе; - Је! tribunalepotpredsedDik suda vicepretore т (leg) zamenik sudije (prvostepenog suda); sudijski pripravnik vicerettore т prorektor vicesegretario т podsekretar viceversa odv obratno; obmuto ујсinаlе adj зuзedni; prigradski (saobrn6aj); strada - зеозki put vlclnanza/blizina; bJlskost; susedstvo; JrolШiiluk; јn - ЬЈјш; u blizini vlcinato т susedstvo; ЫЈћ okolina; kom§iluk; re!azioni Јј Ьиоn - dohrosusedskl оdnО5ј >

vigоrosШt

ујсјпо т, оЈј,

adv е ргер sused; komsija; bIizak; obIiZnji; зЈјёan; srodan; bIizll; Ја - izbliza; рјu Ја - pobli::te; - а Ыјш (necega); v- Оnеn!е Вliski istok; - parente Ыјш rodak vlcolo т иlјсјса; sokak; - с/гсо вЈера оi1са; сос­ ,оlruk

vilfimare v ОУепа; overavati; potvrditi pefatomj - иn doc:urnenfo overiti dokument vidimazione.fovern; overnvanje; - Јеј libri соn­ tobili оуета knjigovodstvenib knjiga Viennaj(geogr) Вес ујetаЬПе odj zabranjiv; koji зе moze zabIaniti (spreciti) vietare v zabraniti; zabranjivati; -I'enlrata zabraniti ulaz (uvoz); ~ !'esportazione zabraniti izуо,

vietato adj zabranjen; nedopu~ten; nedozvoJjen; vielafa l'ajJissione zabranjeno Јерlјenје рш­ kata; -l'ingresso zabranjen оlзz Vietnam т (geogr) Vijetnam Vielnamita т ујјетаmас vigente аф па snazi; vaze6i, eosfo - Ушса сеna; legge - vзZесј zakon vigere v biti па snazi; vaZiti vigilante аЩ paiijiv; budan; brizljiv; oprezan vigilanza f nadzor; oprez; budnost; Q{ta - strog nadzor; eommissione ај - пащоmа komisija; me,ssa sotto - stavtianje pod nadzor; sotfo pod nadzorom; - aCC't/rala ројаёanј пшizor, sиllе aziende Јј егеdiю nadzor пшi Ьаnkа.пш; - dogana1e carinsk:i nadzor; - governaliva vJadina kontrola; - protet/ivll zajtitni nadzor; - speciaZe розеЬап пащог; - statale drZavni nadzor vigilare l' nadgledati; lladzirati; cuvati; biti па ОРЈezu; pзzји

vigile т е adj straZar; ЬиЈan; paZljiv; oprezan; della eircolazione заоосасајас; - de! јиоео уа­ trogaS8Cj - urbano gradski роIiсајас; ро!iсзјас koji оdrzаvз јаvnј red ујgШајргеthоdni dan; аПа - di оосј; alla - de! ЈаШmеnto uoci stecaja; аПа - Jella parlenza оосј роlаБkз; - Ј! Nafale ВаdnјЈ dan vigпа jvinograd yjgnaloJo т vinogradar vigпеtо т vinograd ујgпеttafvшјеta; crtet; ukrasni crtef vigore т vзiепје; vainost; snaga; тое; energija; krepkost; avere - Ј! legge imati zakonsku зnagп; cessar d'aver ~ izgubiti snagu; C01/Se'" vare јn - zadrtati па SП8zi; Ја, - Ј! legge ozakonitij entrare Јп - stupiti па зпаgп; essere јn - Ыи па sпazi; vaZiti; тessa in - stavljanje па snagu; рогге јn - s[avili па snagu; prezzj inсепе па snazi, rienfrato in ~ ропоvnо stupanje па sпзguј ујтаnеУе јп - ostati na snazt; rimessa јn - ропоупо stavljanje па snagu vigorositiJjacina; izdrZljivost

448

vlgoroso

vigoroso adj sna.fan; izddljivj enшgјean vile adj bedan; sraman; nedostojan; plaSljiv; Ыаујсю; oosa - nevredna stvar; unа - somma neznatan iznов; а Уј/ prezzo u bescenje vilipendere 11 omaЈоушуап; grditi vilipendio m prezir; omalovafavan.je; uvreda; grdnja; esp017'e а - iz10Ziti рОЛlZј; - del deсоro d'uno stato pOvтOOa ugleda drZave; d'ило organiп;azione internazionale povreda ugleda medunarodne organ.izacije; - аllo stаю povreda ugleda drzave villaggio m веl0; - Ј! rtЮntаgnа brtlsko selo; оитрјсо olimpijsko веЈо; - tuгюliсо turisti~ko naвеlје

vШеggiапtе

lеtoуanјп villeggiare v letovati; biti па letovanju; provoditi

m gost na

odmor viUeggiaturajletovanje; boravak u prirodi; luogo Јј - letovaliMe vinaio m vinаг; trgovac vinom; ртodaуас vinа vinario adj vinski; viПlU"ski vincere v pobediti; pobedivati; savladati; osvojiti; dobiti; abituClto а - уј~an роЬеш; -ICl Ше dobiti spor; -l'opposizione pobedlti opoziciju;'а soommessa dobiti opkladu vincita[dobitak; - al'otto dobitak па lotou vincitore m pobednik; dobitnik; - јn саusа dobitпжрamјсе

viпсоlаre v (оотт) obavezati; obavezivati; prive-

zза; vezat1; (leg) staviti zabranu; - ј! сариа/е vezati kзрјшl; - Јеnаro oroCiti novac; - /а responsabilita dj чсn cnUti nekoga odgovomim

"incolato ClЈј (соmm) уеz.an; obavezan; (1еш pod zabranom; conto - vezani rз~ deposito _ vinkuliran (oroten) ulog; - а! pagamento оЬаУеZЗ" da ISplati vlncolistico adj prinudan; prisilan ујпсоlо m veza; spona; obaveza; sotto и- del segreto uz obavezu ~uvanja шјпе; - coniugale Ьгаcrш veza, - contгattuole ugovoma obaveza; _ doganale carinska obaveza; - di giuramento obaveza 7Вkletve; - gшгidјсо рсаvnа obaveza; _ lpotecaгio hipotekama obaveza vinicolo odj vinogradarski; vinarski; солsогziо vinarski kоnzоrciјuш; cooperaliva vinicola уј­ narвЬ zadruga ујпо т ујпо; di (da) - vinski; - acido kiselo ујпо; _ adultero falsi:fikovano vinо; - asciuffo oporo vino; - ЫОI1СО ЬеЈо ујпо; ~ da desserl desertno vino; - dolce s13tko ујпо; - ршsitо vinо оо S\]vog groZda; pro&ek; ~ оо pasto (pasteggiabile) вtonо vinо, - pretto (кеnuinО) prirodno ујпо;1VSSO сто vinо; - spumante penшаvо vmo vinto adj роЬооеп; dobijen; Jaтla vinl0 popustiti; odustati; ({агSl рег - predati ве; priznati роrзz violare v povrediti; prekrsiti; - i солjini povrediti gronice; - ил dlritto povrediti pravo; -:-Ia {екке povrediti zakon; ~ ил ordine preЫjt1 nalog;-

violazione

i palli prekcliti dogovor, - il segreto d'ufficio povrediti slшЬепu tajnu; - иll tratlato prekr~iti sporazum violatore т prekrsitelj; ~ dello [екке prekrSitelj zakona violazione f povreda; kcleIlje; - Је! ыссоo ро­ vreda biokade; - di brevetto povreda patenta; _ Јеllе Ьцоnе usanze povreda dobrih оЫсаја; _ di соn/те povreda granice; - del оолtrattо povreda \1.govora; - Јј cotrlSpondenza ро­ vreda tajnosti pisama; - costituzionale povretla ustava; - del decoro Ј'иnо Stato stгanieгo ро­ vreda ugleda stлше dciave; - del diгШо ро­ vтeda prava; ~ dei diritti altrui zзdiranје u tшtе pravo; - dei ЈјгШј d'ацlоге povreda autorskog prava, - de! ЈјгШо mternazionale роvreш те­ dunarodnog prava; - Је! diritlo di (01) ricorso povreda praw zalbe; - Јј dOmlCi!iO neovla!6en upad \1 вtan; - Јј doverepovreda duZnosti; -Јеl Јоуеуј di сцstоdiо povreda duzз\Оsti ёuvanja; _ di Јоуегј d'ujJicio povreda вlтЬепе dumosti; - Јеllе [огmе krsenje fonnе; - delle јоrmе sostanziali kresenje bitnih propisa fonne; - Јј giuramento krsenje zakletve; - Јеllа invio!oЫШд Је! domicilio naru!avanje nepovredivosti stana; - della legge Ыenје zakcma; - della legge Ја parte Је! giudice krsenje zakona od strane вшlЈје; - dello libertG povreda slobode; _ dellCl libertll condizionale povreda uslovne slobode; - della morale Р14ЬЫјса povтeda javnog тосаlа; - delfa neufralitupovreda neutrli1пови, - dell'obbligo alimentare povreda оЬа­ veze izdrzayanja; - degli obblighi di assi.stenza kresenje obaveze pI1.~anja ротоеј; перla6anје izdriavanja; ~ dello рауио. Јеј Јјгili пе' col/ocamento а! !avoro povreda ravnopravriostJ. u zаро~lјаvалјu; - Ј! palente povreda patenta;delle pгescrizioni sulla disciplina dei prezzi kr~enЈе pl-opisa о cenam~; - di privilegio povreda povlastice; - Јј regolamenti sulla ciгcolazione krsenje sаОЬПl~ајпih propisa; - Је! segnaJi di tеlесоmuпiсaziоле zlo\1.potreba telekomunikaсiошh znakova; - Је! segreto de! dibattimento principole poweda tajnosti glavne rasprave; _ del segreto epistofarг povreda tзјповп рј­ вата; - Је! segreto d'istruttorio povreda tзј­ nosti istrage; - Ј! segreti privati povreda рП­ vatnih tajni; - di segreti de! pгocedimento ро­ утеоо tajnosti postupka; - de! segгeto d'14fficio povreda sl11zbene tajne; - Ј; sepoltиra skvrnavljenje groba; - Јј sigillo nedozvoljeno зю­ danje pecata; - della sovranitG povreda suverenitet:a; - Јеllа sovrar1itG tеггifогшlе роvredз teritorijalnog suvereniteta; - dello spazio ае­ reo poweda vazdu~nog prostоПl; - dello staшlо povreda statuta, - delle iarifJe Је! nоЈј ы­ senje tarife (роmогskе) vozarine; - di (erгиo­ ,јо povreda teritorije, - tribularia poreska ро-

vlolentare

449

vreda; - della uguog/ianza Је! popolo povreda IЋvnopravnosli пагош

vlolentare v prisliti; primorati; silovati Ylolen:Z8jnasilje; вјla; primoravanje; siledZijstvo; а!ПClre аПа - podstrelcavвnje па пазilје; соn З110т; па sdu; usare - upotreblti si1u; - carnale вilovan.је; - fisilXl fizi&o nasilje; - рег movimenti ostili l!erso 10 Stota пзsЩе iz перп­ jateUskih роьиdэ prema drZavi; - poljtica ро­ li@konasilje ylottolo т вtazз; puteUak; - сатревlте potiski put Ylratвjpromena pravca; zaokret; skretanje ујпlе acfj mn§ki; muzevan; eta - пеЈо doba (mш­ kмoA) virilitijmuтr.ost; mшevnоst

virtu. jvrlina; dejstvo; тос; sposobnost; јn ~ di ЧС;; na osnоvп neeega; Рod dejstvom neeega; zahva1juju~i nefemu; ;n - Ј; contratto па оsnоvп ugovora; јп - dello costituzione па osnovu u~tava; јп - della {екке па osnovu zakоП8; јп­ di regolamenlo па osnovu pos1ovnika virtuale acfj virtuelan; mogu~an visсЫositil.[Л1Steglјivоst; lepljivost; - Јеј prezzi Л1Stegnutost сеna

viScbl080 acfj rastegljiv; lepljiv visibile Cldj "idljiv; ујdan; е - moZe ве videti тЉilitИ f vidljivost visiопејvid; gledanJe; uvid; pogled; shvatanje; Јаг - Јј 14/1 atlo dati akt па uvid; mondore рег - ровlаћ па uvid; ргеndеге - di чс;; pregledati ne~to:; јврјtзП. пеsto; presa ;11 - uzimanје па ZnЭnЈе (па uVld); - diretta direktan ртепов visita f ровет; vizita; pregled; пыl!wlk;; razgledanје; blglietto da - vizit kRrta;jare - posetiti; [ате ила - sull14ogo otiCi ва Нсе mевш (те­ sto izvclenја krivi~nog dela); restiШiге ила uzvratiti роsetп; - doganale carinski pregled; ~ di protocollo protokolarna poseta; - di Stata drZavna рosetз visitm:e у posetiti; posetivati; obilaziti; pregledatl;Jarsi - dal medico је! па lekarski pregled visitatore т posetilac visivo adj ујdni; vizuelni vistafvid; videnje; pogled; рпzоr; vidik; izgled; а сепо (еmро - па odredeno vreше ро videl1.јп; о perdita Ј; - ЬеЗШЈПО; u nedogled; о pгima - па рМ pogled; а - ро videnju; а - [ot!ига ро ујаenјп rзeunа; avere јп - imati u vidu; caтbiole о - menјса ро videnju; conosceгe di - poznavati iz videnja; јп - иј iшајисј u vidu (ne!ito); s obzirorn па; ракаМе а - isplativo ро videnju; peгdeгe di - izgubiti iz vida; рег­ sола јn - ugledna овоЬа; punto di - gledi!te; stanovi!ire vistare v overiti; vizirati; - W1_.-as$egntJ overiti cek; -10 dtsposizione overiti nelog (odredbu); - иn pClSSapOrtO vizПaп рaso§

viV8.пdв.

visto т viza, overa; potvrda; арроге il - odobriti vizu; rilasciare il- izdati vizu; - collellivo kolektivna viza, - соwюlаге kоnzull11'П3. viza; - а; controllo kontrolna viza, - diplomatico diplomatska viza; - d'entrata uvozna viza; - d'ingresso ulazna viza; - pe11l1anenle trајпа viza;Ј! sery~lQ вlпЊепа viza, - Јј soggiorno Ьот­ VI§l1.a Vlza, - di traпsilo tranzјtnа viza; - d'uscita Izlazna viza vistoso аЈј uoCljiv; upadJjiv; парa.dan; znatan· poprilican ' vita [Zivot; zivljenje; а - doZivotan; dotivotno, aггischiare 10 - staviti 1:ivot па kocku; саn­ duгre иnа - prodiga voditi rasipni~ki tivot; costo della - zivоtш troskovi; Јј (ооllо) - п­ votni; diritfo olla - pravo па zivot; essere mЫп u zivotu.; guadagnarsi [а - zaradivati za п­ vot; livello delfa - zivotni standэrd; mutare promenitJ. паСiп zlvota; регЈеу 'а - izguЬiti п­ vot; stentare 10 - Z1.votanti; (еnоге и! - standard zivota; - degli ајјауј ровl0Vnl Z1vot; - јn сотиnе zajedmcIa zivot; - соm14llе insoppartabile nepodnosljiv zајеdшсki Z1vot; - СО/1Ш­ gale brnспј Zivot; - есомmјса privredm zivot; - fuori coniugale vanbraёni Zivot; - natигоl durante za Zivota; za сео svoj vek; - sepaгata ~~voj.en.i tivot; - socio-politica drustveno-polltJ.Cki Zivot; - di vedova udovicki zivot vitale acfj tivotni; sposoban za zivot; vitalan; Sf!ШiО - Zivotni prostor; Јј - importanza оо Zivotne vainosti vitaJ..izio m е аЈј dozivotna renta; dozivotni prihod; do1:ivotni; assistenza vitalizia dOZ1VOtnO Ј~~ауanје; реnsјоnе vilalizia dozivotna рen­ Z1Ja, rendila vitalizia do1:ivotna rentз vitejsraf, zavrtanj; ујпоуа loza viticoltore т ујпоgrшlar; di (Ја) - vinogradarski vitlcoltura т vinogrndarsNo vitreo аЈј staklen; od stakla; staklast vittimаЛrtvа; esseгe - (Јј qc.'kп - agenzia postale; prodajno - agenzia ЈЈ vendita; pulnir'!ko - agenzia viaggi; specijalizovana - зgеnzја specializzata; trgovinskn ~ agenzia commerciale; turistir'!ka - agenzia ш­ ristica; vazduhoplovna ~ agenzia d'aviazione; vladiпa - иgеnziа gоvеmшivа аgепеiјski аф d'agenzia; - ugovor contratto di agenzia аgепt т agente т; - javпe ујgиrnОји agente di рuЬЫјса siсшеzzа; - provokator agеш.е рго­ vocatore; - s predstavnistvam agente сon гар­ presentanza; - za novinske aglaye agenre di риЬЫјсјПl (риЬЫјсјШјо); - za palenle agente di ЬсеуеШ; - za posredovanje ,аоо agente di collocamento; - za рosгеd(Л)аnје и prometu nе­ wetninama agente nшnоЫliаге; - za propagaпdu (reklamu) agente di pubbIicitii. (риЬblЈ­ СЈtшјо); Ьоnlшrski - agente di Ьanса; berzanski - agente di сатЫо, agente di Borsa; brodski - agente navale; coriпski - agente doganale; dipfamat:>ki - agente diplomatico; geпerolni agcnte generale; glmmi - agente principale, јј­ kljutivi - agente esclusivo;jedinstveni - agente lЮicо; knmisioni - agente commissionorio; konzulami - agenLe consolare; lUСId - agente di porto; теnјсn! - agente сатЫаЛо; mеуn!' trјјјnј - agente lосаlе; ogfasni - agente риЬЫј­ cltariO; osiguravajui:i - agente d'assicuraziопе; avlaJceni - agente autorizzato (a);pokrajinski - agente regiono.le; pO/ICljSkt - agente di polizia; роmoi:n' - agente ausiliario; pomorykt - agente marittimo; рагејЮ - agente delle јm­ poste (delle tasse); posfavni - agente d'affari; posredпlr!ki - mediatore т; prodnjni - agente дј vendita; reklamni - agente рпЬЫјсјtшјо (di pubbIicita); lајnј - agente segreto; trgavai!ю agente commerciale (di соmтегсЈО); zonski ~gente di zona аgепtuгајаgеnziај

agilan аЦј agile; spedito agilnostjagilitA,t; speditezzaj аgitзсiја ј agitazione f, сатрagnа f, izborпa propagandlLf ellettomle; campagnajelettorale; pгopaKandпa - сатраgna propagandistica agitator т ag:itatore т; propagalorc т; palitickiagitatore politico agitatorski adj d'agitazione IIgitovati v far propaganda (per); parlare јп f!:vorc di (о contro) qcn

461

Ilgпасiја

Ilgпасiја[agnaziопе[ Ilgпаtm

agnato т

Ilgror т

аgrnrјај

Ilgгагап аф agrario; agricolo; ргеио agricolo; -по dobro

rurale; -па сепа azienda agricola; -па ekonomija есопотја agraria; -јја geagrafija geografia agraria (agricola); -па indub'trifa шdustriаfagrariа; -па konjunktura соп­ giuntura agraria; -ni kredit credito agrario; -па krlza crisi иgгanа; -па таЈјпа macchina иgгј­ соlа; -па nadnica salario agrario; -nе пат/г­ nјсе generi т рl agricoli; -па po!itika politica agraria; -ni paтez do.zio аgraпо; -по pravo diriHo зgгшiо; -по pгedцzece azienda f agraria; impresa agricola; -ni proizvad prodotto agrario (agricolo); -па proizvodпja рroduziоле agriсоlа; -nј rad lavoro agrario (agricolo); -п/ гоо­ n.ik lavoratore agПсоlо; -па гејогmа riforrna .1' agraria; -по triiIte mercato agrario; -па zadruga consorzio agrario; -по zaduienje indebitamento agricoJo; -па zaitita protezionisrпо agrario; -па zemlja paese agricolo; -nј zemljiJni [oпd fondo di terreno agrario; -по zemljiSte tепепо agricolo;procena -nос zemljiita ~timajdei teпеni agricoli ще;гаvасiјаfаggrаvamentо т delJa репа; - u sfuсаји povrata aggravamento della реna јп caso di recidiva I&g;ravirati v аggrзуаге Jl.кгекаејја f aggrego.zione f .II.gregat т aggregato т; teh, gruppo т (di mш:­ chine); kompresorski - gruppo di compressori lIк;геgаtaп adj -fЮ stanje stato т d'aggregazione II&remап т approvazione f. agreement т; оои tJare approvazione; IгајЩ - chiedere approva",јопе

IIMresijafaggressionej,' oruz,:ma - aggressione

а

тanо агташ

оgгеsivап аф

aggressi\..-o

Ilегеsivпоst ј аggrеssivШ'l.

f, - prirodm'h vodo aggressivitil delle acque naturali "кгевог т aggressore т; zemlja - paese т aggres-

""

IIkиdеmас т

o.ccademista т; cadetto т - nauka i umetnosti Ас­ сооетја di scienze ed мј; ШWllnO ~ ассиdетја di ВеНе Лrti; mцzicka - Accademia musicale; pomorska - ассаdешiа navale; frguvас/ш - ас­ cademia di commercio; uтеlniс/ш - асеadешiа d'o.t1e; lIојnо - ассшlетја militare nkademik т accademico т nkademsld (J(~j accademico; -ska obrOZOllo,ye Cormazione ј Ш11vегsitariа; - slilшr pittore т ассшIеmјсо; -ska Шulа titolo т accademico; -ska IIlast autoritafaccademica Akcept т accettazione f; - banke ассеttиzionе Ьапсагја; - bez agronicenja пссеttшјопе senza riserve; - jakiure ассеttаzюпс di fattura; - теIIkademijajвccademiaf;

akeija

nice accettazione di сатЫalе; - паlока ассепа­ zione d'ordine; - раnиШ! o.ccettazione di un'offerta; ~ predlozenog ugUVQra ассеttзzјопе della proposta di сопtПItio; - radi placanja accettazione јп pagame.!lto; - l/Z podnwenje dakumenala accett:azione contro dосшnепti; - za СОј! (tntervencijom) accettazione рег intervento; bankaryki - ассепшопе bancaria; bezuslavm ~ ассertшјопе incondizionata (pura е semplice); blanlw - accettazlOne in Ыanсо; Ctst - accettazione "риrз е semp1ice "; delimican - accettazione parziale; dо/шmеnlаrni ~ accettazione dосшnenloriа; mеnИn! - accettazione сатЫа­ Па; odhiti - negare I'accettazione;podneli па­ presentare all'accett:azione, poslati па - inviare (mandare) аll'ассеttзzјопе; palpum - accet1azione senza riserve; prec1Jfni ~ ассетtзzјопе tи­ сНа; proviziJa za - provvigione d'вcce.ttazione; uslov -ta condizione d'acCe1tazione; uYlavijen - accettazione сопdiziопаш; uslиin! - ассettз­ zione secvizievole; иz - contro ассеttшЈопе akceptant m accettante т; - za intervenciju ILCcettante рег intervento; - rшslеdstvа accettante de]]'eredita; роеаУn! - accettante per опоге di fi=. akceptirati v accettare; - теmсu accettare uпа сатЫalе (ипа trattn); - naloge ассеttшe ordini; - рotШdu accettare un 'offerta; - uz ogranicenje accettare соп riserva akceptor т accettante т; - za intervenciju ас­ cettante per rntervento; - nasledstva accettante dell'ecedita; росајn! - accettante рес onore di finn. akcesija ј accessione f; accrescimento т; јпсте­ шепto т; - stanovmstva accrescimento demografico; priradna - accessione паturаЈе аkсеsогап a4i accessorio; -па obaveza obbIigazione jaccessoria; -па tuјЬа иzјопе faccessoria; -nl ugovor contrlLtto т accessorio аkсidепtаlап adj accidentale, casuale; secondario akcija f зzјопе f; - Ьи nominalпe vrednosti ш­ опе sепza valore поmјnalе; - isplaceno u се­ lasti azione interamente versata; - kotiraпa па berzi azione quotata јп borsa; - па Јоnоујаса azione aI portatore; - па јmе azione потјпа­ tiva (aI поте); - nауе emisiJe зzјопе di nuova emissione; - osiguravajuceg drustva шјопе Јј societa d'assicurazione; - ра naredbi иzјопе all'ordine; - prve emisije зziопе di prima emisslOne; - s nоmјnаЈnоm vrednascu 8zione а уа­ lore потinalе; - s odgot1enom dividendom иzј­ опе а dividendo differito; - s ograniceniт pravom glayo azione а voto limitato; - s pavlaiceпом dividr!ndom шјопе а dividendo privilegiato; azione pri\lilegiata пеl dividendo; - s рга­ )'оm glasa azione соп diritto di voto; - s исех­ сет и dаhШ azione pal1ecipante agli uШi; - s

462

akcijski

voto mu1ti- vinlшliгanа па јme эzјопе nominaliva vinco1at/:1; аmОГlizасijslщ зzјопе d'ammortamento; Ьаnkатжт - зzјопе ЬШ1сariа; be.splatna - azione уашјш; depono",аnа - эzјопе depositata; diрlоmаtslщ - зzјопе dlp1omatica; industrijska - ЭZЈопе industriale;

vilekratnim ргауоm

gfша ЭZЈопе а

рlо; апопе а уоto рlurinю;

lzаЬгшш

шјопе оршш, izdavanje (еmшуа) шјопј; kлјigа - regimo delle ап­ опј; оЫёпа - azione ordinaria; osпivаёka - эzј­ опе costitutiva; poipuna - шопе liberam; pot-

-

effilssione di

puла

- s pravom ko,ui§i:enja rezerve azione lј­ berata соп utШzzо di riserva;polpuno slobodпa - эzјопе interamellte 1iberata; povlaii:ena - ап­ опе preferenzia1e (privilegiata); pavlascena рг! glasanju azione privi1egiata пеl уо1о; ро­ diviшпdоm аЋопе а dividendo ситшапуо; p;-enosiva tгgavаёkа - эzјопе negoziabi1ejprincip -је i Уе­ akcije рПпсјрјо т di azione е di reazione; ргј­ oritetna - ЭZЈопе prioritaria; azione dl priorita;

vla!i:ena - s kumulativnom privilegiata

privilegovaпa - эzјопе

-

f

priviJegiata; ргјутеmеnа

шјопе provvisoria; propagandna - сатраgnа di pubblicitil, гadna - апопе di ]avoro; rezer-

упа

-

зzјопе

Ьеса; ~-Iara

-

delle эzјопј;

kulirana -

di riserva; slobadna зziопе anzјanа;

uiivаlаёkа - апопе

эzјопе ујпсоlа1а;

ЗZЈопе Н­

lriiste - mercato di fruente;

ујn­

vfasnik - detentore

di зzјопј; vodei:a - эzјопе pilota akcijski aqi d'azione аkсiопаr т azionista т; - komanditor azionista ассотШIdantе; - mаnјјne azionista di тinо­ ranza; - уеаne azionista di maggiоrШ1zа; glavni - azionista principale;jedini - azionista uniсо; 'fЛЈјнm - aziошsta grosso; povlasi:eni - зzјопј­ sta privilegiato; теЈоуnј - aziопistа ordinario; regi:ifar -га registro degli azionisti; sazvali-re convocare gli azionisti; sitan - azionista picсоlо; skцps/iпa -га assemblea degli azionisti; јајn! - azionista accomandatario; vefiki - ап­ onista grosso IIkcionarski adj зzЈопасЈО; per апопј, -ko druJtvo societa per зzЈопј; ~ Iwpital capitale ШЈО­ папо

akeizajaccisaj aklam.acija ј асс1ашazјопе f, izabrati -јат eleggere рет ассlamazюпе; acclamare qcn аkопt т ассощо т аkопtaсiја ј anticipazione f, anпсјро т; ассоп1о т; ~ frahta anticipo sul поlо; - dоЬavljаёinш acconto ai fomifori; - па dividendu acconto di dlvidendo; - па roЬи anticipazione su merci; па (еkиа таСиn anticipazione su conto corrente; - па vrednosne рарјте anticipazione su titoli; nаdnјсе anПСЈРО di saJario; -pfate Ш1ticiро sullo (di) stipendio; - рг! porudibinj Ш1tiсiро all'ordinazione; - sredstava апtiсiро di fondi; -Iro§kova anticipo delle spese; - и gotovu Ш1tiсiро јп

.kt

contanti; - ш garaпciju Ш1tiсiрaziопе su garanzщ - vozarine anticipo sul по10; ~ uz zalog antiсЈрэzјопе su pegno; - za troskove Ш1tiсiрaziопе suJle spese; - za porez iUl.l1cipazione sulle tasse, bankarska-anticipazione Ьanсзrја; besknmalпa - anпсјро infrutlifero (senza interesse); daJi -)11 "ersare un acconlo; concedere un'anticipazione; doznaeiti -ји concedere un'anticipazione; ра­ gare un anlicipo; gоtovins!ш - anticipazione di cassa (in contanti); !ШО -ја а titolo d'onticipo; menir!na - Ш1tiсiрaziопе su сатЫаlе; nepokгi­ ",епа - Ш1tiсiрaziопе а1l0 scoperto; ОdoЬГШ -ји accordare un'anticipazione; pasivпa - anlicipazione passiva; p[atiti (роlaiШ) -ји pagare un anticiро;рогеsfщ - acconto d'imposta; ргјmШ--ји ricevere un accontoj slalпa - anticipazione permanente; traiiti -ји chiedere ип acconfo; uplaсеnа - acconto versato аkопtiгаfi v versare (о pagare) un acconto; dare ип acconto akord т cottimo т; 1ауоro т а cottimo, grupnicottimo in gruppo; cottimo а squadre, plata па - paga а coltimo; rad па -Iavoro а cottimo; га­ dш па -Iауоrзre а cottimo; radnik па - оретјо а cottimo, ugavor za rad гщ - contratto di Ја­ voro а cottimo; uzеи па - prendere а cottimo akorder т (соmm) (raanik па akord) cottimista т akreditiv т letteraf di credito; - plaliv Z!Z рте­ zenlaciju dokumenata 1ettera di credito pagaЫlе contro Ја presentazione dei dосшnепti; - s odloienim plai:anjem lettera di credifo а pagamento differito; budielsld -Iettern dl credito fiuanпасја; сiгlшlаrni - lettera di credito circo1асе; deljM - Jettera Јј credito divisibile; diplomalski - credenziali f рl; dokumemarni - let[еса di credito docurnentaria; nedeljjv - lettera di credito indivisibile; neopoziv -Iettera di credito irrevocabile; opoziv - lettera di credito reуосаЬјlе; otvoriti - kod Ьаnke aprire lа lettera di credito presso 1а Ьanса; potvrden - lettera di credito соnfепnаШ; риlniёk1 - 1ettera di credito di viaggio; roЬnј - lепет dl credito documentaria; leltera di credito merci аkrеditivап adj (соmm) di cred1to; -па nota nota ј di accredilo; -гщ pisma lettere credenziali; credenzialijpl; -по pismo letterafdi ac'credito akreditovan (kod) а4Ј accreditato (presso); - т­ plomala diplomatico m accreditato; - nоvinш giorna1ista т accreditato akreditovanje п accreditamento т; accredito т akreditovafi vaccreditare akrescencijajaccrescimento m,- - dоhоtlщ accresсiшепtо del reddito; - imovine accresciтento patrimoniale; - stanavniitva accrescimento deПlOуаflСО; demograftka - accrescimento demografico akt т atto т; admini.slrativni - atto amministraбуо; agresivnj - шtо d'aggressione; - јеm-

пkteпtа.iпа

463

stva atto di fideiussione; - о атandmаnи atto d'emendamen1o; - о hipoteki аНо d'ipoteca; о imenavanju atto di потЈпа; - о иmеn! atto ој modifica; - о kapitulaciji atto Јј сарј[оЈэzј­ опе; - о nоtififщciji atto di nOfificazione; - о odrlcanju od preslola atto d'abdicazione; - о osnivanju atto costitutivo; - о osnivarqu dТЦS_ tva atto costitutivo di societa; - о osnivanju М­ poteke аtto costitutivo d'ipoteC
bezgotovinski adj senza contanti; senza pagamento ја coatanti bezizlazan adj senza уја d'uscita bezobziran adj sgarbato; senza riguardi; indelicato; -па osveta vendetta senza riguardi Ьи.гаzlоZaп шlj (neosnovan) infondato; imrnotivato; (nerazuman) irragionevole; -zrw bogai:enjе arricchimento т indebito; arriecЬimento т senza causa bezrazlolno adv senza motivo bezuslovan аф incondizionato; senza сопdiziоni; - rшlоg ordine т incondizlonato; -па predaja тesa incondirionata; -по prihvatanje nasledstva ассеttaziопе ј incondizionata dell' eredi1A Ьеzusре§ап аф senza successo; infruttllOSO, inefficace Ьи.usре~по adv senza suecesso bezvlasce п anатсћЈај bezvredan adj senza valore; da пиllа be:iati .... fuggire; scappare; Ьегl koо аауо od krstaT tiепiti 10Пtanо соте il diavolo dalJ'acqua sапta!_: ~ od necega schivare qcs; еvitэre qcs

qllaтtiere

bespravan adj (bez prava) senza diritto; (protiv -pravan) i1Iеgзlе; illegittimo; -па grad11.ja со­ stтuziопе ј abusiva; -оо odlulw deliberazione illegale; ~nj postupak procedirnento illegale Ьи.рУер senza; - ooljnjega senz'altro; - datuma senza data; ~ necijeg ZfШ11.ја all' insapllta di qcn; - јmovјnе nulla1enente; ~ оЬгјга па senza riguardo а; - геЈј senza рarolе; ~ јumnје senza dllbыо; - traga senza lзscјат tтaccja bezakonje п illegalitilfi anатсћјај ЬеzЬеdап adj sicuro; senza pericolo; ~no mesto luogo т sicuro; - ри! strada sicura; viaggo si,~~

bezbednosni adj Јј protezione; di sicurezza; protettivo bezbednostjsicure:zzaj,- - driave sicureиa dello Stato; ~ granjca sicшеиа di fгопt1ещ - imovine sicurezza dei Ьепј; -ljudi sicllrezza d.:ll'uorno;па гшiu siCll..'1:zzasu1Iavoro; - prevoza sicurezza dei 1.rasporti; ~ saobi'ai:aja sicurezza del trBffico; - lllasniitva siсшеzzа деllа proprieta; - zemlje sicurezza del Paese; driavna - sicurezza stato.le; gшаniоvаtt ~ garantire 1а sicurezza;javna - siсшеzzа pllbbIica; ko!eklivna - sicurezza collettiva; иЈnа - siсшеzzа personale; mеаunarodfШ ~ sicurezza intemazionale; mеге -sli rnisure precauzionali; misure di sicurezza; рos!оvгш sicurezza d'esercizio; pravna - sicuгezza gJuri-

Ысе п

creaturafi esistenzafi шdIviduо т,- druiflleno - essere socievole; ројеdifШСnО ~ individllO т; l'azиm11.О - essere ragionevo1e; угћovnо - L'essere supremo; Шуа Ыеа gli esseri viventi bigamijafbigamiaj bigamista т bigamo т bilans т bilancio m,- administrativni - Ыlanсјо amministrativo; akiiVi1l ~ Ыlanсјо attivo; - Ыа­ gajne Ы1anсјо di cassa, - fwpitalo bilancio dei сарјtзН; - likvidacije Ыlanсјо di liquidazione; - platanja bllancio di раgamепщ - potroJnje Ьilanсјо di consumo; - preduzeta ЫЈапсјо зzј­ endale; - ргјћodа bllancio deHe enlrate; ~ рго­ izvodnje Ыlanсјо di produzione; ~ ГШIћodа ы­ lanсјо di spese; - Шlреhа Ы1anсјо d'esercizio; Ыlалеiо di entrate е di uscite; deficitarni - ы­ lаnсјо deficltario; demogrqfsfц' - Ы1anсјо demografico; dodatnj - Ыlanсјо annesso; dopunski - ЫЈanсјо supp1etivo; druitveni - Ьиancјо sociale; drzavnj - Ыlanсјо statale (dello Stato); ekonomski - Ыlапсю economico;fiktivni - ЬЈ1anсјо fittizio;jiпaпsgsla ~ ЫlanсЈо finanziario; jrizirani ~ bilancio camuffato; gо(Щnјi - Ыlan­ сјо аmшalе; ispravljeni - Ыlanсјо rettificato; јг­ гаVfШti - equilibrare il Ы1anсјо; javni ~ Ыlап­ essere

т;

сЈо рuЬblјсо;

konsolidovanl -

dato; Iwntrolni

~ Ыlanсјо Јј

idazjone; maskirani - bilancio carnuffato; mе­ жесnј ~ bllancio rnensi!e; nасiогш!ni - Ыlалсiо пaziопаlе; naknadm- Ыlanсјо аddiziопаlе; nа­ praviti ~ fare il Ыlanсјо; соrnрјЈате ј1 Ьilanсјо;

neuravrwteieni - bilallcio јп disequilibrio; оЬ­ raёuпski - bilancio сопщЫЈе; odobriti - аррro­ vare iI Ыlanсјо; op8tmski - ЫЈanсјо соmuлolе; ршјуnј - Ьјlanсјо passivo; platni ~ ЫЈanсЈо Је! pagamenti; poeetni ~ Ьilanсјо дЈ aperturn.; Рod­ neti - presentare il Ы1anсјо; po!ugodiSnji _ ы­ lanсјо semestтale; poreski - ЫlanсlО d'imposta; porodicni - ЬЈlanсјо fami1iare; poslovni ~ ы1anсјо d'esercizio; prelazni - ЫЈanсјо trnnsitorio; prenosnj - Ыlапсiо di соrnреten:щ РУеуеп­ llvni - Ьilanсјо preventivo; ргЉУасеn! - Ыlan­ сјо aшrnеssо; pri!watiti - approvare il Ьilanсјо; prividпi ~ Ыlanсјо fittizlO; privredni ~ Ьilanсјо есопоrnЈсо; ргјугеmеnl - Ы1anсјо рrоvvisопо; рroЬn! - Ы1anсјо di venfica; bilanclO di verifiсзzјonе; redQvni - ЫЈanсјо ordinario; sanirall - sanare iI bilancio; sostaviti - redigere il Ьј­ Јапсјо; сотрј1зre il Ыlапсјо; savezni ~ Ыlanсјо federale; spoljl1otrgovinski ~ Ыlапсјо di сот­ merclO estero, stavke -sa уосј del Ыlапсiо; steсајl1! - Ыlапсю fallimentare (del fal1imento); жцficи ~ja avanzo del ЫlапсЈо; frgoviпski ~ Ы1anсјо comrnerciale; uneti (uknjiiiti) u ~ iscri-

vere јп

Ы~еуапје п Пзgеl1зzјопеј

ЬогЬа 10па

475

bilaterala

Ы1anсјо соnsоli­

verifica (di verifiсзzјопе), korjgovan - Ьilanсјо rettifica.to; la!1ni - Ыlanсјо falso; likvidacioni - Ыlanсјо Јј liqu-

Ы1anСЈО; uravrwteieni ~ Ы1anсјо in equјlЉгЈо (in pareggio); uravnofeiiti - equilibrare јl Ыlanсјо; "аn -sa fuori Ыlanсјо; "аnгednј _ Ыlапсјо straordinario; zakonski - Ыlanсјо gJuridico; zavrsni ~ ы1anсјоo СОПSШltivо; Ьilanсјо

Јј chiusura;

zaVi'sl1i godisnji - Ы1anсјо consun~

[јуо annиа1е

bilnterala jbilaternlitaј bIlateralan adj bi!aterale; -n! јрогazиm accordo т bilaterale IJilten т Ьоllеијпо m,- inјогnшtivni - bol1ettino јп­ forrnafivo; sfuibeni - bolleltiao ufficiale; trgo1lйCki - bol1ettino comrnerciaJe; zvanicni - Ьо1lettino ufficiale bJmetal т ЫmеЫlо т; teпniсо т bImetalizam 11 birnetal1isrno т bIra~ т elettore т; delegtrani - eiettore delegato; prjmarni - e1ettore ргimагю blrai!ki adj elettorale; -fш /ista Jista e1ettorale; ~ko mesto sede elettorale; - okrug circoscriziоnе elettorale; -ko pravo diritto т e1ettorale; ~ko

sedi1te sеggю еlепоrn1е; un.eti u - spisak

iлsеrirе пеНа

lista elettorale bIranje п sceltaj bIrati .... scegliere; роШ eleggere; - upravni odbol' eleggere il солsig1iо бј oтministrazione; naщmсе - eleggere per sone bIro т ufficio m,- sludio т; аgелziаfi - rada ufnеЈо deJ lavoro; agenzia di lavoro; - za Ьгаеrю posreduvanje аgепziа rnаtПmопјalе; - za еmј­ gl'aciju ufficio deHe etnzgraziопi; - za пш1еne

biti

sfllari ufficio oggetti

smaпiti;

- za posreduva-

nје ufficio di тешшonе; - za ргауnо sG\leto"аnје ufficio di consu1enza lеgз1е; - za prodaju

ufficio vendite; - za РГodајu nekгetniУШ agenzia immоЫ1шre; - za projesioooll1U orijentaciju ufficio d'orientamento professiona1e; - za гш­ mеnu ufficio сamЫ; ~ za robni рromе! ufficio rnerci; ~ za vezu ufficio di collegarnento; uffiсјо corrispondenti; - za zapйSl}avary'e ufficio Јј соl10Сarnелto; agenzia di collocarnento; finйn­ sijski - llfficio finanzјзriо (di finanza); јгЬогnј ~ ufficio elettorale; knjiguvodstveni - ufficio сопtзbј1Љ\; Meaunarodni - гшlа ufficio internazјопalе del lavoro; Meaиnarodпj - svetske po§tam;k! иnуе Ufficio intemazionale deH'Uniопе posta1e rnondiale; Medunarodni - zaza!Jtitu industrijske svojiпe Ufficio јпШпзzјопаlе deHa proprietA llldustriale; nаЬаУnј - ufficio acquisti; nadJezni - llfficio cornpetente; obuveitajni - llfficio Јпfoтmзziопј, posrednicki - ufficio di medlazione; ргауnј - llfficio legale; prihvatni ~ ufficio accetta1lte; projektni - llffiсю di progetti; ргораgалdni ~ ufficio pubblicitario; u:ffiсјо pubblicitA; rekfamni - ufficio reclarni; savezni ~ ufficio federale; tehnfckf - ufficio {еСПјсо; trguvacki - ufficio сотmегсјаlе; upravni ~ ufficio amministrntivo birokrata т burocrate т birokra "ја jburocraziaf blrokratizacija jqurocratizzazione ј blrokratizam т burocratjsmo m, forma1isrno т amministrativo birokratski шfj burocratico; ~ арага! apparato т burocratico Biskajski adj geogr di Вiscag1ia; - щНу golfo т di Biscaglia bitfessenzafi sostanzafi u -ti јп sostвnzo; (jedjniса и kibernetici) bit т bitan adj essenziale; sostanziale; -па povreda оЈ­

redaba krivicl10g postupka ујоlзzјопе f еssепzi­

olе deHe disposizioni di procedura репalе ЫtапgаfvаgаЬondо т; fanпulloпе т; barabba т:

mascal:wne BIТEF

т

'" Beogradski meaunarodni pozonsni је_

т teatra1e iпtеmaziопаlе Јј Веl­ grado biti v essere; esistere; - bez pravnog dejstva essere senza effetto 1egale; - мnж essere debitore; - lеlщг [ате iI rnedico; - па snazj essere in vigore; - odguvoran (za) essere responsabile (ш); - osloboilen essere esonerato; - Рod/о­ јаn oba ....ezj oslgиranja еsзете soggetto all'оЬ­ bligo assicurativo; ~ potreban essere aecessario; - saglasan essere d'accordo; - и zaostafku sa platanjem essere indietro соп јl pagamento; ~ umеЛаn essere coinvolto; - lllasnik bankarslwg гасиnй essere Шоlате di Ull conto јп Ьanса; ле - ргј novси Irovarsi а corto di quattrini; (na-

stillal Festzval

bracni

477 bIokovski

476 bitka

Ia;;iti se) trovarsi; stare; - negde troу~ј in иn luogo; _ ропа I12cego иоущБ! асcan1о а qcs;mз sigurnom essere аl БјсЏro; - и ораЈОilјu еБ­

bIagovremeBo adv а оотрО opportun.o; а оотрО

debito blama!ajscorno т; scherno т; figuracciaf bIamirati v svergognare; compromettere; - је farsi Ьrntш figura.; compromettersi sere јп regresSO bIanko adv bianco; ~ 6ek assegno т јп Ыanсо; ~ bitkajbattagliaf, dobiti -и vincere Ја battaglia, kredit credito јп Ыanсо; ~ mеnјса сатЫзlе in /јшо. _ battaglia accanita; pomorska - battaglia Ыanсо; _ nalog ordine in Ыanсо; - irzdosomenl 1ia пауаlе; va;;dusrza - battag aerea gireta in Ыanсо; - РОфlј fuma in bianco;potpiЫtnо 1. adv essenzialmente; sostanziaJmente; 2. јаЈј ~ firmare in Ыanсо п I'essenzile т Ые(т bluffm; trtJcco т; truffaf bivsi adj еЈС. ЫznјБ 111 affare т, operazione јcommerciaJe-fimm- bIe(er т bluffatore т bIefirati v bluffure; raggirare; ingannare ziaria bIizu adv е prep vicino; presso; - necega vicino а; biznismen т uomo т d'affari press o; accanto а; sasvim - del tutto vicino bIagajnajcassaj; - isp late cassa pagamenti;blапјј odj ујсјпо; - rodak ршепоо т stretto; ра­ prihoda cassa di reddito; - s duplim kljucem cassa а doppia сћщуе; - socijolnog oslguraгепоо ујсјпо nја cassa di previdenza sociaJe; - sudskih depo- bIok т ЫосСО т; (blagajne) scontrino т; (beleinica) taccuino т; block т notes; belonski zito. cassa di depositi giudiziari; ~ uplaJe саББа Ыоссо di calcestruzzo; - cilindra gruppo т сј­ уеЈБаmепб; _ u;;ajamne роmoi:! cassa di mи­ lindЈј; _ тоЈога castell0 т del motore; Istotni tuo soccorso; -;;а ulage i zajтrwe cassa depo_ ЫОССО orientale; savjetski ~ ыоссо sovietieo; siti е prestiti; - ;;0 uzajamno kredinranje cassa щutuа di pre5titi; bolesl1l6ka - cassa malattie; ;;lata1l - ЫоССО aureo bIokad8 f Ыоссо т; ыссщјоo т; - lmovme cerzlralna _ cassa centraLe, drzavrza - tesoreЫОССО dei beni; - isplota ЫОССО dei раgшnепН; тја f dello Stato; tesoro т риЬЬЈјсо; cassa del _ izVOZO ЫОССО delle esportazioni; - па papiru Tesoro; jifU1ns!јs!ш - cassa di finanza; glovna ЫОССО 5и118 carta; - stonarine ЫОССО degli af_ cassa principale; gotovma и -nl liquidi јп оni fitti (dei fitti); _ иуо;;О Ыоссо delle imроrшzi ; cassa; gradska ~ cassa сјујса; isplate -nе и5dellmiCmз _ Ыоссо рапјаlе; еfеkПvnа - ЫОССО cite di cassa; isplatna - cassa d.i liquidazione; effettivo; ekonomska - Ыоссо economico; fakј(ЛIna _ cassa риЬЫјса; kreditna - cassa di cre· tic!w _ ЫоссО di fatto; fikJivna - ЫОССО fittidiю; op§tinska - cassa СOIllШlalе; ovlaice1la Lszio; kоntinеntаlmз - blОССО continentale; тјгnа рlаtrш _ cassa incaricata del pagamento; ро­ ~ ЫОССО расјпсО; mоnеЈагnа - blоссо monetamосnа _ cэsБа sussidiaria; pregled -ne risconr rio; objavitl -du РIосlатасе јl blоссо; pomo tro di cassa; ргorасun polreba -ne previsioni di јkл _ blоссо navale; blоссо marittimo;PotpufU1 cassa; racurz -/W conto c8.Ssa; registar - regl_ ыоссо totale; puvrediti -dи ујоlаге јl blОССО; stratore di cassa; soldo -ne giacenza di cassa; priIJidfU1 _ blоссо fittizio; privredna - ыоссо S(ЛIеznа _ cassa federa1e; uplat1la - cassa dei есопоmјсО; probiti -Ји forzare јl ЫоссО; уот­ уersaшenй ; vjjak -nе avanzo di СМБа; ;;adrupere (infrangere) il blоссо; proglasiti -Ји рroс­ zna _ CЭSБа cooperativa; zak/jutok -ne chiusura lamare i1 blоссо; Уо/11iJ - ЫОССО Ьеlliсо; ,е­ di cassa davFШ _ blоссо regolare; suvozemrza - blоссо bIagajnik т cassiere т, _;;0. ргјmanје uplata cascontinentale; trgavmska - Ыоссо commerciale siere addetto ај уersaшепН (mercantile); ukidanje -М sblocco т; sbloccabIllgani~ki adj di CЭSБа; - dлevnik giomale di mento т; uslrwno - ыоссо condizionale cassa; _ jondfondo di caS5a; ~Iш gotovirza соп­ bIokiran аЈј blоссato; -IЮ platanje pagamento т sistenza di caSSil; ~ izvestaj ауујБО т di cassa; bloccato; _ ,асun conto т Ыоссato --eka kлјigа libro (di) CЭSБа; - rnonJak атmanсо bIokirllnje п ыоссэggјО т; ыоссо т; automatdi cassa; _ prihodi entrate di cassa; --см stanje sko _ bloccaggio automatico; - сеna Ыоссо del esistenza di cassa; stato di cassa; -сlш uplate јп­ prezzi; _ dividendl ЫоссО dei dividendi; - и­ troiti di cassa; _ vi~ak eccedenw. di cassa; - ;;0.vozo. Ыоссо di esportazione; - kredito. ЫОСОО pis Ьuoпо т di cassa; scontrino di саБsа del credito; _ novco. Ыоссо del dеnшо; - plobIag8jnik т cassiere т сanјо blоссо dei pagamenti; - уОДма ЫОССО d.i bIago п tesoro т; bestiвme т; driavno - tesoro Шl ООП1о; - sredstQllo Ыоссо dei fondi dello Stato; krupno - bestiame grosso; ЬеsПе bIokirati v bloccare; - isplatu сеlш ыоссые un bovine; potraga za -т сассјајal tesoro; уиdnо аББеgnо; _ щиаl blоссше un сарјшlе; - /иМ _ ricchezz a f mineraria; sit1tO - bestiame mјыоссше i porti; - гасиn ыоссасе un conto nnto bIokovski аЈј di ыоссо; dei ыоссы; blocchist1t Ыаgоst8пје "' benessere т; prosperitiLf; opste Ьеп.еssеrе gеп.еnUе

bIud boljsevik т bolscevico т lussuriaf; -ne radnje atti т pl boljsevizam т bolscevismo 111 dl liыliпе;; -nе ,аЈnје upotrebom sil(! atti di liЬОП т buono т; ЫаЕо.јnјсю - Ьuoпо di cass a ; ~id,j~e v~оlепti;}(ЛInО vrsenje -ne ,adпJe atti di ;;0 benzin buono di benzina; - па donosioca bu\Iыlшеe ш luogo Р'Ј.ЬblјсО; protivprirodпi - atti OIlO а portatore; ~ driavne ЫаЕо.јnе buono del tesoro; -;;0 nabavkи buono d'acquisto; /wlekdi libidine contro natura tivni _ buono collettivo; turisticki - Ьиопо tuЬоспј аај laterale bod т punto т; kozfleni - punto di репаlШI. ristico bodei m риgnзlе т; probosrt -от pugnalare bonalides (dobro volja) Ьиоna fede! bodovlI.nje п punteggio т ЬОПШlu1сјја ј abbuono т; - lшmоЈа abbuono d'interesse; - mаnјlш abbUOllO рет вmmanсо; bodovati v punteggiare ЬОО т соmm scarto т; paccotigliaj; - УОЬа тессе _ па roЬu I1bbuono sulla merce; - rюdniсе аЬ­ fscadente buono di salario bogacenje п апiссhimепtо т, bezrozlatno - ш­ Ьопј~~ ~,s?lvibilitaf; esigibilitAj' - potraiivanjo riccbimento senza саиза; fleoprovdano - aпiс­ eSlg1blllta del credito chimen10 indebito; ne;;akoniio ~ arricchimento bonton т Ьеllе m:anierejpl; galateo т; buonacre-

Ыи~ '!' ,li~idine f,

iНecito

bogllt а4; Пrien - delitto consumato; kolektlvni - delitto co!lettivo; Iwmisivni - (сјnје,ует) delitto di coтmissi­ onе; оЫёan - delitto соmипе; omisivni - delitto d'omissione; politiJki - del1tto politico; PQnovljen - delitto continuato; privrednl" ~ delitto есопоmЈСО; јаоЬгасајт - delitto Јј trafпсо; Jtamparski - delitto di stampa; цоЫёајеnј - delitto nbituale de\iktan аЈ]" delittuoso; -ne namеп! intenzioni[pl delittuose; -па sposobnost capacit:a ја delinquеге; capacitA сгјmЈПalе deli\ac т divisore т delimifan аЈј parzia\e; - mЈosаmеnt girnta pOIziale; -па tsporuka consegna ripartita; -по isрuпјеne obaveze adempimento parziale dell'obbligo; - аЬо, elezione parziale; -п! nedostaci difettj parziali; -па niJtavnost пullШi parzia1e; -по ovlascenje autorizzazione limitata; -па ро­ slavna sposobnost capaclta d'agire parzia\e; -по plaamje pagamento рапЈаlе; -пп pcliljka spedizione расЂalе; -па presuda sentenza рш­ ziale delinkvencija[ de1inquenzaf," сгјтinalЈtil.ј; izvestaj о maloletniclwj -)! и ltaliji уеlзzЈопе sШlа dеlЈПquеnzа mјпол!е јп ltalia

1,

l'

delinkvent

492

delinkvent т delinquente т; - iz navi/щ de!inquente d'аЫtudiле, - sa srnary'enom odgavornО§6ц deЈinquелte а rеsроnsаЬШta limitata, mа­ {oletni - dеlтquелte mmorile; neodgavorni _ delinquente irгеsролsаЫlе; projesionalni - deliпquелtе professiOnIl]e; roаеnЈ - dеlinquелtе лвtо; slucajni - (sticajern okolnOl!ti) delinquente occasionale delirijum tremens delirio rn а1сооliсо; delirium tremens; pazziajeti1ica deliti v divldere; spartire; distriЬшrе; - dividEndu disUibuire un dividendo; - projit dividere i pro_ fitti delkredere (Iemceviпa) de! credere; provjzifa _ рrоvvigiолеј де! credere delo п atto т; ореса f; lavoro т; fatto т; - dobrocmstva ореrз dl beneficenza; - prevare atto fraudоlелto; - profiv nШ'odа i ИаУе atto antinaziona1e; - sudа atto giudiziariо;јаfsфkоvаnо - atto faJsificato; ореса еолtraffаtta; inkriminisano - fatto incriminato;juristitko - fatto giuridico; kolekiivno - opera collettiva; atto соНес­ tivo; milosrdno - opera рја; rщисnо - ореса scientifiea; nedQZVoljeno - atto iIIecito; рагm'сrю - atto processuale; posmrt11o - ореrз роstшnа; ргјргетnо - atto preparll10rio; protivpravno _ atto iIIegale; sprovesti и - геаlјиаге; effettuасе; tиае - fatto alиш; ugovor о -lu солtrnttо di lоcзzјопе е eonduzione dJ opere; umetmcko _ opera artistica; vam;udsko - atto :>tragiudiziale; гаЬгanјепо - atto (fatto) iJlecito; zatei:j па -Iu cogliere sul fatto; zfo - mlsfatto; reato; zivotno - opera di tutta unа vita delokгug т (vidi t nadfeinost) ambito т, сот­ petenzaj; сатро m d'attivltil; sиd:Љ - giurisdiziollef delovanje п effetto т; attivi1ilf, - inter pater effetto inter pater; - mеаи strankama effetto јп­ oor parfes; - ргеmа svima etfetto ergll оnшеs;­ ~ presude effetto di decisione; - prottv tгeaћ effetto verso terzi; graaanвko pravl10 _ braka effetto ејvi1е di matrimonio; imati pavralno _ аУесе un effetto retroattivo; oslobai1ajui:e _ effetto di liberazione; pavratno - effetto retroattivo; рravrю - effetto legale; relativno - effetto геlаауо; retroakJivno - effetto retroattivo; rezolutivno - effetto riso1utivo; s neposrednim -l1јеm еоп effetto јттешаto; suspenzivl10 _ effetto sospensivo delozacijafsloggiamento т; sloggio m (forzoso) deloziгati у (nesto ш nekog prottv volje iseliti iz neke proslorije) sloggiare de1jenje п divisione f; partizione ј; sepamziопе ј; distribuzione Ј; - nasledstva pш1iziопе d'eredita; - rizika ripartiziolle dei rischi; ~ и памј partizione in natura; - zајеdпiC/щ јmо­ vil1e separaziollejdei 1ieni; sporazumno - divisione eonsensuale; sudsko - partlzione giudizi-

.оо

зrја; sudsko ~ zајеdniс/щ jmoyjnг sepamzione dei Ьеni giudizшnа deljiv adj partitivo; divisorio; --ve stvan cose јрl divisibi1i demanti т smentitaj,' zvanicni - smелtita uffiејalе

demantovati у sтentire; dare unа smentita: - vest smелtirе иna notizia demaгkacija f demarcazione f; lјn/ја ~je liпеа di demareazione demors т (yidi i korakJ passo т diplomotieo; demarehe m (fr); diplomatski - passo diplomatieo; intervenzionef dipJomatica demencijajdemenzaj; staracka ~ demenza seni],

demilitarizacijaf demilitarizzazionef, smilitшizzшјопеј

demilitaгizovati l' demilitarizzare; dеmоЬШsаti v smobilitare

smilitarizzare

dеmоЬШzaсiјаfsmоЫlitaziопеf

demografija f demografiaj demografski аф demograflco; -жlш politika politica!demografica.; - priraitaj јпегетепto 171 demogrnfieo; -., pritisak pressione f demografiea; -s/щ slаtistilш stвtistieajdemografiea demokratв democratico т

demokгatija f democrazia f. rnоеrзzја antiea; drustvena

- starog

vеlш de-

- demoerazia so-

сјше; rщrodnа - democrazia ророlасе; nеро­

sredпa

- democrazia diretta; parlamentarna _ democrazia parlamentare; ргеdsеdniсlш _ demоеIШја presidenziale; ;-eprezemativna _ democrnzia rnрргеsелtativа demokгatizacijajdemocтatizzazionej

demokratizovati v'democratizzare demokrauki adj democratieo demonstracijo ј dimostrazione f; presentazionef, manifestazione f, - povereF!ja dimostrazione di fiducia; - жае dimostrazione di forza; тшОУnа - dimostrazione di massa; prakJicna - dimostrazione pratiea; ро!itiС!ш - dimostrazione ро_ liНса; uficna - dimostrazione di piazza dеmопstгапt т dimostrante т demonstгiгati v dimostrare; [ше unа dimostro.ziоп,

demoгalisanje п demoralizzazionej demoгalisoti v demоrа1izzиre

denacifikacija ј denazifieazione.1 denocionalizacijo ј denazionalizzazione f. snazionalizzazione ј denacionalizovati v snazionalizzare denatolitet т (opadanje broja гМаnjа) denataliћ'lj

denuncijacija f delazione f. notifieazione ј denuncijant т delatoгe т deo т parte ј; porzione ј; реzzo т; alikvotan _ parte aliquota; ~ aktive рще dell'attivo; - doЫtfш рще deg!i utili; - kredita parte деl cre-

IIIIОЬО

493

i.lito; - па slоЬodrюm raspolaganju porzione disponibile; - rшslеdstvа parte ereditata; parte ,1 'ereditil; - odgOV01'fWSti parte di responsabiJitil; - орЛtеg јоndа рзrtе дј fondo соmuпе; - ро Klcrvl percento т per 1а testa; ~ potroiwanja ршte dell'avere; ~ premiie parte di рreшiо; - sц­ vlasniStva parte di oomproprietl\; - tereta parte .Iel сшiсо; drugorazredпi ~ parte secondaria; {а­ vavski - рзrtе del leone; nasledm - рзrte есе­ 'Iitata; nuinј - parte nservata; ороreлv! - parte iШРОllibiЈе; РГОРОГСЈопаlnј - ршte proporziolщlе; raspoloiivi - porzione disponibile; гегег­ џn! - реио di ricambio; sastavni (bitni) - parte integrante; :шv{аsпiёki - рще comproprietaria; ::apleniv - parte confiscablle; рзrte sequestraЫlе; zпar!ajni - uloga parte prominellte Ileoba ј (vidi i podela) partizione f, divisione f; "razionamento т; civilna - divisione сјујје; imoviГl8ke mше divisione di uпа massa patriinопјаlе; - mеац itv/ma dlvisione (га vivi; nasledstva part:izione d'ereditil; - гаЈа divisi()]lе dellavoro; - r'.zika rlpartizione dei nscJII;11 паfигј partizione јп nafиra; ~ zajedniclu! јmо-­ vlne separazione Ј dei ЬеПЈ; - zајеdniс/щ stvari divisione del1a cosa еornunе; predlog za,-bll i.lоmanда di dIvisione; privremena - divisione provvisoria; sporazumna - divisione еоnsen­ ~uale; sudska - partizione giudiziaria; sudskn,~lI}ednicke jmoviпe separazione de; Ьепј giudilЈасЈа; vаnsudslш - divisione amichevole Ilеопјсај azione ј; аmогtizасijslш ~ шопе d'amшоrtomentо; Ьаnkшslщ - azione bancaria; besрlаtrю - aZlOne gratuita; - bez nominalne vred//шШ azione senza valore noтillаlе; - isplai:ena 11 celosti azione iпteramелte versata; ~ kоtiгала lIa Ьеп! azione quotata јп borsa, - па donosioca Ilzione al portatore; ~ l1а јте azione al nome; _ /1ove em!-sije llпопе di nuova еmissюпе; - ож;­ ~uravajui:eg druitva azione di soeieta d'assieu1'lIzione; ~ ро nдredbl azione шј'огдјпе; - prve I'misije azione di ргјта emissione; - s nom/nalnит vrednofi:u azione а valore поmiлвlе; - s rюgоаепот divideпdom azione а dividendo dlfЉritо; - s ogranir'!enim РГаУоm gIasa azione а voto limitato; - s pavfa~i:enom divtdendom ш­ Щlе 11 dividendo privilegiato; o.zione privilegiata lIе! dividendo; - s РГаУоm glasa azione еоп ш­ ritto di voto; - s исеЛсеm u dobiti azione parteсiрзnоо agli utili; - s vi§ekratnirn РГаУоm сlша !lzione а voto muJtiplo; шопе 11 voto рlшimо; C~ vinkulirana rю јmе azione nomillativa утео­ Ма; MpOnaYanц - azione depositata; industrif,vka - azione industriale; lZaЬrana - azione ор­ lllta; izdavanje (emisija) - emissione di azioni; Лnјјса - registro de]]e azioni; оЬјсnа - aziolle шdiпariа; osnivacko - azione costitutiva; pol{lипа ~ шопе liberata; polpuna - s pravom ko/'јlсеnја rezerve azione liberata еоп uti1izzo di

depozit

riserva;potpuno slobodnц - azione interamente liberatа;роvlaJiсеrщ - апопе preferenziale (privilegiata); pavlaJi:ena. - pri glasa,!!u azione privilegiata nе! voto; puv/aii:ena - s kumulativnom dividendom azione privilegiata а divldendo eumulativo; prenosiva trgоvаСlш - azione negozillbile; prioritetna - azione prioritaria; шјопе di priorita; privilegovana - апопе priVllegiata; pnvremena - azione provvisoria; rezervпa ~ azione дЈ riserva; slobodna - azione libeta; stara - шјопе aпzianа; ti'iiite - mercato delle azioni; uZivаlасlщ - azione di fruen.te; vinkulirana ~ azione vincolata; vlasnik ~ detentore di azioni; vodei:a - azione pilota deonifar т azioni:>ta т; - kОr1Шnditог аЋопј­ sta aceomandante; ~ mаnјјпе azionista di mЈ­ поranzа; - vei:me azionista di maggioranza; glavnt - azionista principale;jedini - azionista unјсо; kruраn - llzionista grosso; povlaii:eni azionista privilegiato; redovni - aziOllista ordiпагјо; registar -га registro degli azionisti; sazvati -ге eonvoellre gli azionisti; sitал - azionista рјесо!о; skupStina -га assembIea deg!i шо­ nisti; (ајm - azionista ассотandШасјо; velild ~ azionista grosso deontologija f deontologia f depenalizacija јdepenalizzazione ј dерlаsmап т dislocamento т deponent т depQnente т; depositante т деРОПОУап adj depositllto; -па valuta valutafdepositata deponovanje п deposito т; consegnaj; - alimen!асуа consegna aJimenti; - carinsJih dШЬјnа еonsеgла dei diritti; - сеnа consegna дј prezzi; ~ isprava deposito di doeumenti; ~ novca deposito di denaro; - noveале lшzne consegna d'ammenda; - obaveznih primeraka deposito legllle; - ratifikaciomh instrumenata deposito de]]e ratifiche; sudsko - deposito giudiziario deponovati (kod) у consegnare; depositaгe (а); dare јп consegna; - novac u Ьаnlщ depositare iI denaro пеНа ban.ca depopulacljajdepopolazionef дером т deporto т depoгtacija Ј deportazione ј deportovati v deportare depozit т deposito т; banknrs/d - deposito Јп Ьanса; deposito Ьanсагјо; OOti Il - даге 1п соп­ segna; dare јп deposito; - па rok deposito а terтјпе; - osfoboi1en taksi deposito еоп privilegio fiscale; - ро tekucem гаСиnи deposito јп сопСо corrente; - ро vii1e1Jju deposito а vista; - sa ugovorenim dospei:em deposifo а scadenza соп­ vеnиш; - жа pravom upotrebe deposito d'uso; - sa rokom otkaza deposito еоп termine di disdetta; - sa zalogom deposito еоп реgnо; - roЬе bez vrednosti deposito del10 sterile; - vrednosnih рарlга deposito di titoli; -11 (ulozi) depo-

depozitar

494

siН т pl; dugorotni - deposi1o а lungo termine; lщuс1јski - deposito сашiопalе; kratkorocni deposito а corto tепniпе; па гасип -ta Јп conto deposito; nepravi - deposito а interesse; пи­ im - deposito necessвrio; оroсепј - deposito а tепniпе; osigиrа,уе -ta assicurazione depo-

siti; otvoreni - deposi1o aperto;pravi - deposito senza interessi; liudliki - deposito giudiziario; и -ш јп deposito; ugovor о -ш contratto di deposi1o; цgostiteljliki - deposito јп alЪergo; гареса­ сеn - deposito sigillato; zatvoreni - deposito regolare; zblrni - deposito coJlettivo (globale) depozitar т depositario т depresija f depressione f, privredna - depressjопе есопотјса

deputacijajdeputazione); berzanska - га nатоу rada berze deputazione di Borsa derelikcija f dereliziODe Ј, abbandono т delJa cosa derogacijajderogazione..f; derogaf descendent т discendente т desnicafla destrn (poUtj,- Ја manо destra; krajnja - estrema destra despot т despota т despotlzam т dispotismo т destaljinizacija f destalinizzazione [ dete п ЬатЫпо т; ЪатЫпај.' fig1io т; figlia]; Ьгаспо - fig1io legittiтo; - па (еУеtи figlio а са­ псо; - nepoznatih roditelja figlio di genitori ignoti; - iz pryog Ьуalщ tigHo di primo letto; гш­ аеnо - figlio (соуato; napuSlerw - fig1io аЬЬan­ donato; otmica -ta ili тa/oletnika sequestro т di persona minоreIШе; рђ-znatо - figlio riconosciuto; usуојеnо - figlio adottivo; уanЬуасnо figJio паtшalе; zakonito - figlio legittimo detektiv т detective т; investigatore т privato; agente т investigativo detencijajdetenzione[ detentor т detentore т deteubica т infanticida т deteubistvo п infanticidjo т dеvаlоrizaсiјпfsvalutaziопе]; ПОУсапа - svalutaziопе monetaria dеvаlvасiјп ј svalutazione f; devalutazione f; kredita sva1utazione deJ capitale; - щтvса svalutazione топеtзriа (deJla mопetз) devalvirati v svalutare; - kredl-t svalutare ип сге­ dito; - поуас svalutare 1а mоnеtз deviza[divisaj; Ыоюгаnје - blоссо deHe divise; cvrlfta - dlvisa forte; - u goiovini divisa а соn­ tantj; roспе -ze divise а tennine; Iftrana - dlvisa estem; terminske -ze divise а tепninе; vrednadivisa pregiata; г/ата - divlsa аисеа devizni adj дЈ divise; valutario; -оо kontro[a соп­ troHo т deHe divise; - Iшrs corso т deHe divise; corso del сатЫо; -па kvota quotaj delle divise; - pOS!OV1- operazioni[р/ su divise; - р,.ј­ hodi еппш vпlutariе; entrnte di divise; -пј рго-

direktiva

те! traflico di d1vise; -nе rezef'1le riserve di divise; - sisteт sistema т valutario; -fю triiSte mercato valutario; -оо upгауа amministrazione deHe divise devolucija ј devoJuzione ј (vidi prenos) dezavuisanje п sconfessione[ dezerter т disertore т dezerterstvo п diserzione]; dеfеziопеј; - u irю-­ Iftranstvo diserzione аН' estero dezinformacija [ disinfОПIlaziопе f; infшшazi­ one[falsa dezintegracijajdisintegrazionej diјаgпоzа[diаgлОSI]; dati -zи fare unа diagnosi; formulare uла diagnosi; -је pogresna 1а diagnosi е епаta; - liadainje ekonomske situacije lа diagnosi deJla situazione economica attuale; konjukturna - dшgпоsi congiunturale dici v alzare; sol1evare; Јеуме; - se insorgere diktat т dettato т diktator т dittatore т; despota т diktatorski 041' dittatorio; dittпtоnа1е diktaturajdittatura..f; - proletarijata dittatura del proletariato diktirati v dettare dilatoran adj di1atorio diler т commerciante т; пеgоziante т; - droge spacciatore т дј droga dimljenje п il mапdar fumo; affumicaturaj dinamikaj dinamicaj." - lSporUke progranuna di forn1tura dinar т Wnaro т; alitrsld - diлaro algerino; jrai'la - diпaro iracheno;jugoslovenski - dinaro jugoslavo; kuvajtski - diлаrо kuwaitiano; libijsld dinaro lјЫсо; tuniski - dinaro tunisino dinastija ј dinastia ј dinastii!ki aq; dinastico diploma[ шрlоmа т; - о spwobnosti diploma di abilit.azione; mаturslщ - diploma di maturitil.; росшna - diploma d'опorе; иnivеrzјtеtska diploma universitario; laureaj diрlоmаш т diрlоmпtiсо m,- - od lщгijеre diplomatico di сапiеrа diplomatija[dip1omazia[,· dip1omatica[ diplomatski adj diplomatico; - акеnt agente т diplomatico; - kurir corriere т diplomatico; put via f dip1omatica; -sko tefo (kor) сосро т diplomatico; prekinиfi -ske odnose rompere i rnpporti dip10matici diplomirani аф laureato; - ekonomista laureato јп есопоmја; - pruvnik laureato јп legge direkcija [direzione f, generalпa - direzione geпесаlе; кlауna - direzione centrnle; nоујnslш direziопе del giomale direktan adj diretto; - konwman polizza di салсо diretta; -т РОУеп imposte[р! dirette; -пј "'08frovi spesejрl dirette; costi т рl diretti direktiva[diret11vaf; nove ministarske -уе Је пи­ оуе direttive deJ ministero; ро{Шсke -Уе diret-

(Iirektor

495

[јуе poJitiche; Iflediti -уе upravnog odЬога seguire [е direttive де! consiglio d'amministraziопе

(Jirektor т direttore т; administrativni - direttore umministrativo; - agencije direttore d'agenzia; -.filijale direttore di fi.liale, - privrednog predIIzeca direttore deH 'imprea есопоmiса; _ proЈаје direttore deHe vendite; - proizvodnje direttore dl produzione; - radne organizacije direttore dell'organizzв.zione di lavoro; gеrщra!Пi ,- direttore generale; odgovorm - direttore responsabiJe; tehnicki - direttore tecnico; гamе­ n.ik -ra ујсе direttore (11Hciplina ј disciplina;; Ьudiеtslщ - disсiрliла di ЫЈапсiо; - сеnа discipJina dei prezzi; - prodaje discipJina deHa vепditа; - triiSta disciplina del mеrсшо;раrtijska - disciplina di partito; radna ,- discipJina del lavoro; ugovorna - disciplina (;onlrattua!e; vаlиtгш - disсiр1ша vaJutare; vojпa - disciplina тilitзrе dlsciplinski аф discipJinare; - centar centтo disciplinare; -sfщ ilftraga investigazione discip1iIШге; -s/ш kazrш репа disciplinare; -ske mere provvedimenti 111 рl disciplinari; -ske neurednostf јn:frazјопј discip1inari; -lika odgovorrwst responsabi!itil. disciplinare; - organi organi diнсјрlјпасј; - pwtupak procedimento (trattaL11ешо) disciplinare; - propis попnа discipli11пre; -skim putem 11.1 via diSСlр1шаге; - sud triIщпаlе disciplinare .1lNidencijajdlssidio т IIJ8ident т dissidente т 111~lmulасiјп[dissimu1aziопе[ ,1I~I{Qnt т sconto т; aktivni -

sconto attl.vo; sconto сатЫагјо (di сатЫаЈе); -lrаЈе ~(;Qnto дј tratta, privatni - sconto fuori Ьanса; Hconto 1ibero; razuman - sconto raziопalе; lюЫсqjепi - sconto usuale .Љllопtпi аф di sconto; -па Ьаnlщ Ьапсп f дј .~conto; -па slopa tasso т di sconto I11Nkriminacijajdiscriminazionej; сшјпslш - di~СГЈтјnaziопе doganale; - сеna discriminaziове dei prezzi; гasrш - discrimiпaziопе razziIlle 111~kriminisati v discriminare; far differenza 111!lkusijafdiscussione..f; Ьег-је IЮП с'е dadisculere; ishod -Је eSlto deHa discussione; аneјј па .Iаупи -ји mettere јп discussione риЬЬНса; ро­ ,\·"Ьпа - discussione artico1ata; predmet -је ас­ gomento di diSC\l5sione; oggetto dеЉ discussi.,ne; staviti па -ји mепесе јn disc\l5sione .11!lkutovllti v discutere (qcs; di qcs); - о nесеmи Lliscutere di qcs Illяl,vаlifikaсiја [squalifica[ IlIskvalifikovati у squallficare (119paritet т disparita); - дпа disparilii dei pгczzi; - пadnica disparitil. dei salari; navсапј­ (iisparita mопetзТЈа mепјсе

dпevпik

dispel:er т (iпgl dispalcher) ifr dispacheur); dirigente т del servizio di соппоНо (di produziОО,)

dispenzacijajdispensaf dispozicija[disposizione..f; -tiyne norme попnе dlspositive; - stranaka disроsiziоле деНе рan! јп causa; - и parnirJnom рwшрku disposizione nеl procedimento civile; - za placanje disposi. zione di pagamento; nдreаијша - disposizione imperativa; QVlaicujui:a - disposizione di delega; zabranjujuca - disposizione proibitiva dispozitiv т dispositivo т; - presude dispositivo dello. sentenza diverzija ј diversione;; azione [diven;iva dividendafdividendo т; akontacija -de acconto dividendo; Ыоkшlа -di blоссо dei dJ.videndi; bruto - dividendo 10rdo; - па Yerkтvne шоnјсе dividendo sulle зzјопј ordinarie; - u nајurј dividendo in пашrз; - и nаУСU dividendo ш denaro; dоpunslщ - dividendo addizlOna1e (supp1emen[аге); dospela - dividendo esigibile;jiktiVnadividепdо fittizio; КodИnjа - dividendo annuаlе; isplacena - dividendo distribuito; isplaflti -du passare un dividendo; isp/aliva - dividendo pagabile; izvawedпa - dividendo straordinario; dividendo supplementare; nасјопаlпа - дјуј­ dendo пзzјоna1е; nepromenjena - dividendo ЈП­ variato; neto - dividendo netto; objavljeпa - ф­ videndo dichiarato; окгаnјсепа - dividendo limitato; ромШ!" -du distribuire ип dividendo; polugodil,ya - dividendo semestrale; ргјОћ­ tetna - dividendo prjvilegiato;prtvremeпa - dividendo provvisorio; tromesecna - dividendo trimestrale; zaostala - dividendo штеtrntо divljai!jse1vaggina[,· nezakoniti lov -сј сассјаЈ abusiva del1a selvaggjna dizajn т desigп т dizajner т designer т; stiIIsta т dizanje п I'шzaге; soHevamento т; еlеУзziопе[,­ alzata/.· levata/," аumепtо т; - сепа аитепro (гialzo) dei ргеиј; vestaeko - сепа пalzo artifiСЈаЈе dei prezzi dnevni оф del giomo; giomaliero; - i nedeljni odтог riposo giomaliero е dоmелiсаlе; - izves(ај bollettino т del giomo; - meni piatto del giоrnо

дпеупј red т ordine т de1 giomo; biti па -rют УеЈи essere iscritto nell'ordine del giorno; ne Ьш па -пот redu поп essere пеll'оrdше del giото; рУеС! па - passare all'ordine del giorпо; staviti па - mettere nell'ordine del giomo; I/tvrdili - stabiIlre l'опIјпе de! giorno dllevnica [diana;; iпdenпita f giornaliera; - za sluibeni риl iпdеIШitа per ујяggiо; skupitimkn - diaria parllllllentare dnevnik т 1ibro т giornale; blagajnick:r." - giorпаЈе di casso.; bradski - gioma1e т дј bordo; Ьепе giomale della Воrsз; - izdataka gioma1e

doajen

496

di spese; ~ prihoda giomale di profitto; vrxJilitenere ип giomale doajen т (fr doyen т) decano т; - diplomatskog kora шсanо (Је! сorро diplomatico doba п ероса f, eraf; etiJ.f, ~ !јщhkog iivotCJ Је еросће del1a уНа шnanа; - zjvota eta f dobar a4I Ьuоло; - Јоmосјn Ьиоп ршfrе di famiglia; -п оЫсај! јРГаУа eonsuetudine Ьиоna пеl diritto; -га рrili/щ Ьиопа occasione; - privrednik Ьиоп еconото; ~M ш;lugе prestazioni f рl Ьиопе; Ьиопј uffi.ci dobavljac т fornitore т dobavljanje п foтјtшaј dobit/guadagno т; profitto т, utile т; bruto ~ guadagno (иti1е) lordo; ci.sta ~ иtilе (guadagno) netto; deljiva - guadagno distributivo; ш/егеn­ cijalna - utl1e dШетеnzја1е; - па kocki vincita ј: - od likvidacije utile di liquidazione; - па kursu utile sul eorso; profitto sui сатЫ; - od kapitaZa utile di сарјtзЈе; - ро bilansu utile di Ыlanсјо; dopunska - guadagno suррlеmелtare, drustvena - profitto socia1e;fiAiiv1Ul - иtilе fittiriо;finашijsk.a - profitto finanziario; gгалiса -ti margine di guadagno; grаniсrш - profitto marginale; gubitak -п perdita di g:шdagnо; п­ guыjrш (izostala) - gua.dagno manсшо; /ayigovodstvena - utile сопtзЫlе; kоnјunkJurrш profitto di congiuntura; utile di congiuntura; kontrola -(ј controllo del guadagno; minimafna - profitto minimale; monopolskn - utile (gпа­ dagno, profitto) di rnопороliо; nedopuStena profil1o iIIecito; nedozvoljena - profitto iI1ecito; neoeekivana - guadаgло fortunato; guadagno occasionale; nepodeljena - utile indiviso; guadagno поп distribuito; fJEto - guad8gno netto; novcana - guadagno јп denaro; oifеюуаna gu8dagno atteso; oporezovana - utile tassato; ostvarena - uШе rea1izzato; оstvШ'iti - realizzare пп guadagno (un utile);podela -/i riparLizione degli utili;pos{ovna - utile d'esercizio (di gestione);postiti -псауаге ип иНlе; ricavare оо profitto; ргеdиzimatlщ - utlle (profitto) delI'imprenditore (imprenditoriale); pretpOSfavljenautile presunto; ргividrщ - guadagno (profil1o) apparente; ргаviCrш - utile giusщ proiitto giusto; raspodela -Н riparlizione di profitto; ratпa ~ profitto di guerra; slucqj1Ul - guadagt10 осса­ sionale; guadagno accidentale; profitto di соп­ tingenza; sporedna ~ gпооagnо accessorio; јре­ kulativna - utile (guadagno) di specu1azione; profitto di speculazione; trgovacka ~ ииlе сот­ тегејаlе; исејсе u -ti рзrtecјрзziопе а! profitto; иkupna - utile eomplessivo; уаnrednа - gпа­ dagno straordinario; veruvatna - profitto рroЬа­ Ыlе; zelena1ka - profltto usuraio dobltak т guadagno т; profitto т; doЫсј i gи­ Ьјс! рroћШ е реrшtе; bmto - guоозgпо (utile) lordo; бst - utile (gua.dagno) netto; deljivi -

dobro

gпadagnо dlstributivo; diferencijafni - иtilе dП­ ferenziale; - па lwcki уinсјш f; - od likvirklci.Je utile di liquidazione; - оо kw-su uШе sul corso; profitto sui сатЫ; - od Iшрitalа пtјlе di c.apitale; - ро bIlansи uШе di bilancio; dopuns/d - guadagno supplementare; dгvJitveni - profitto sociale; jiktivl1i - utile fittizio; finansyski ~ profitto ћnanzјшјо; grCJnica -/щ maщiпе di guadagno; кгаnјёnј ~ profitto mзrgјnalе; iskljuееnје -fш eliminazione del gпооagnо; izostali (пguЬ!јеnЏ - gпшЈagnо тanсаto; lтjigovod­ stveni ---utile contabile; konjunkturni ~ profitto di солgiuntuга; utile di congiuntura; kontrola -/щ controlJo del guadagno; тјnјтаЈn! ~ рго­ fitto miлimalе; monopolski - utile (guиdagnо, profitto) di топороJio; nedopuiteni - profitto illесјto; nгdozvoljeni - profitto il1есјto; nгolе­ kivani - guad8gno fortunato; guadagno осса­ sionale; nерош!ј'еnј - utile indiviso; guadagno поп distribuito; neto - gпооаgnо netto, nоуёnnЈ - guadagno in denaro; oёekivani - gпщпо atteso; oporezovani ~ utile tassato; ostvareni - utile realizUU:o; ostvariti ~ геаЈizzзre un gп­ шiagnо (un utile); РodеЈа -lш ripartizione degli utili; poslovni - ОШе d'esercizio (di gestione); postii:i - riеаvпre un иы
;; ricavare пп profitto; ргеduzifТШсki - оti1е del1'imprenditore (imргел­ ditori81e); pretpostav!jeni - utile presunto; ргј­ ујdn! - guadagno (profitto) аррагenю; ргщјёm - utile giusto; profitto giusto; raspodela -Јш ripartizione di profitto; ratni - profitto di guепа; sfurJajni - gпadagnо occasionale; guadagno ас­ cidentale; profitto di contingenza; sporedпi gпшIаgnо accessorio; ipekulativni - guшlзgпо (иtilе) di speculazione; trgovalki - utile сот­ тегсјalе; исеЈсе u -k:н parteсiрaziоле аl рro­ fitto; u/шрni - utile complessivo; vanredлi - guadagno straordinario; verovatni - profitto рroЬа­ Ыlе; zelenaiki - profitto usuraio dobiti v ricevere; ottenere; - spor уinсеге Ја lite dobro п Ьепе т; a/odijalno - Ьепе аЈlodјalе; Ьи­ аиса -га benј futuri; dobra п рl benј т pl; -га koja nе spadqju u miтaz јеne Ьeni parafemali; -га mгм rиki! beni di тanо тоrtз; -га obrtnog kapitala beni del capitale circolante; -га pod zaplenom Ьenj sotto sequestro; -га potrosnје Ьеni di consumo; ~гa proizvodnje Ьепј di produzione; -га гшmеne Ьenј di scambio; -га и opstoj (jUllnoj) upotrebi Ьeni d'uso generale; - pod hipolekom Ьепе ipotecario; dopunsko Ьеле complementare; МаУnо ~ Ьепе demaniше; duhovrш -га Ьеni spirituali (cultura1i};Jeudalno - feudo т; industrijska -га Ьепј industriшј; invеstiсiола -га Ьепј d'investimento;jUllna -га Ьепј pubblici; kratkolrajno - Ьеле поп duгеуоlе; knmsko - demanio della соroпа; /Ш/­ hJ.rrш -га Ьепј culturali; испа -га Ьenј persoпшј; mаtегуа/rш -га Ьепј materiali; nasledna

497

dobrocinstvo -га Ьеni

ereditari;

neotut1i1lй ~гa Ьenј

di

mало

тoгta; nepokrema -га Ьепј irпmоЫliаП (stз­ bili; јттоЫIi); орljatlшna -га Ьепј dernbati; opSte - Ьепе сотunе; opstinsko ~ Ьепе соти­ па1е; роkretrш -га Ьепј тоЫlј; poljsko - Ьenе campestre; potroSпa -га Ьепј di consumo; рп­

sutna -ra benј presenti; privatna -га Ьеni ргј­ vati; ргоizvodrш -rСЈ Ьелi strumentali; Ьenј di рrodпzјопе; sterJeno - Ьепе aequislto; trajna -га Ьепј durevoli; tиае - benе d'a1trui; ukrа­ deno - Ьепе rubato; upotrebna -ra Ьет d'uso; zak:нpljeno - Ьenе d' affitto dobrofinstvo п Ьепећсјеnzaј dobrotvor т benefattore т dobrovoljao щfj vоlопtагiо; spontaneo; -nј odustal1ilk desistenza јуоlопtзrја; ~no saueesniitvo complicita ј volontaria; -ni sporazum ас­ cordo т Ьопшјо dobrovoljac т уоl0пtиrјо т dobrovoljno а4ј volontariamente docent т docente т dodatak т annesso т; аggiипшј, supplemento т; сотрlетепto т; аеСј! - indennitiijper i figli а сзrјсо; assegno familiare; - rш.fUnkсiju aggiunta di funziопе; - па кodјnе sluibe аggiuпш d'anzianiti'i di servizio; - оо platlJ supplemento di salario, aggiunta а1l0 s11pendio; - па skupoi:u assegno сагоујуеП; indenniti di contigenza; testamenlu соdiеШо т; - ugovoru о osiguranјu annesso а1 сопtrзtto d'assicurazione; - ZCJ stanarinu indennith. di al1oggio; !icni ~ aggiunta personale;Junkcianalm - iлdепnitа di funzione; рorodјеni - indennita (aggiUl1ta) di famiglia; зs­ segno т fшпiliаге; porodiljski - assegno т di matemita; sluibeni ~ indennitA di [unпопе dodatan a4I' Rddiriona1e; agginntivo; сomрlетen­ (аге; -по osiguranje assicurazionef сотрЈеmen­ taгe; ~ni porez impostajaddizionale; ~nj ugovor contrntto т addiziОЛ8lе; accordo т aggiuntivo dodeliti v иssеgnаге dodeljivaoje п attribuzione f, distribuzione f, deviza attribuzione di divise; - kredita арertша fdi credito dogailaj т evento т, avvenimento т; - vlie sile caso di tOrza maggiore; osigurani - caso иs­ sicurato; ргјГodnј ~ avvenimento elementare; slucajm - сиsо т fortuito; evento accidentale; stetni - еуento dannoso; fatto т dannoso dogmatizam т dоgmatisшо т dogovor т aecordo т; iпtesя,f, сопvеnziолеf,­ о сеrюmа intesa sui prezzi; ~ о mогшогЏumu RCCOrdO di moratoria; - о proizvodnji accordo sulla produzione; - о takmii!enju accordo sulla сопсопеnza; - о triistц ассопlо di mercato; - za izvr§enje krivicnog dela ш:согdо criminoso шЈо scopo dl commer-..ere delitti; intesa а delinquere; drиitveni - intesa sociale; ekonomski - intesa есопоmјс8; industnjski - accordo industriale;

dokaz ро ~ru d'intesa; conforme all'accordo; poresld - ассоrdo fisca1e; preljminarlli - accordo рсеli­ тinше; prfjote!jski - 8.CCordo шniсhevоlе; spre-

сш

-

optuienika sa ЬгШlitе/јеm imрешге соn­ е il difensore; sprecavatisvedoka, vestaka i stгаnа!щ impedire concerti е confabulazioni 11а testi, periti е Је parti; ukoliko ЛЕ postoji suprotm ~ salvo acoordo солtrariо;

certi tra l'accusato

иргтm! ~ ассопlо аттјniтапуо

dohodak т reddito т; renditaf." enl:n!.taf, bmto - reddito lordo; сеlоlшрni ~ reddito [ОI:aЈе; cist - reddito пеtto; - od pokretne imovine reddito тоЫlјзre; ~ od га.Ја reddito di lavoro; ~ ро sranovniku reddito per testa d'abitanti; reddito рro capite; - и nаtиrј reddito in лаturа; drWtvenireddito sociаlе;fiООnSfjski - provento т fшanzi­ oriо; licni - reddito (rendita) personale; marginolni ~ reddito marginаlе: minimalni - reddito тјпiша1е; minimalm /јеn!' - reddito person81e тјпirпо; nacionalni - reddito nazionale; nelo ~ reddito (provento) пеtto; noтјnа/nј - reddito поminаЈе; oporezrvi - reddito imponibile; oporezovani - reddito tassato;periodicni - reddito periodico; ројещnaсnј - reddito individuаЈе; porez па - imроsшјsul reddito; porodicni - reddito familiare;prqfeslonalni - reddito professionale; radni ~ reddito di lavoro; raspoloiivi - reddito disponibile; sporedni - reddito ас­ cessorio; stvarni (realm) - reddito reale; ziveti od -tka vivere di enпш dohodarina / impostaj sul reddito; tassa f sulla ricchezza тоЫlе dok.az т prova f, dimostrazione f; тezzo т di proуа; testimonianzaf, аиЈеnШ!nј - рroуа autentica; direkian - prova diretta; do ""Za о suprotпот fino а рroуа contraria; - autenticnosti рroуа dell' autenticitil; - i рrotivdоlшz prova е соппо­ рroуа; - identitefa prova di identita; ~ ispraVQma prova per documenti; - istine ргоуа della veritfl; - isnnitosti prova dell'autenticiti\; - javnoт ispravom рroуа per [јtoЈо; - kojl se zasniva па indicijama prova indiziaria; ~ па osnovu uvidaja prova рег ispezione осоlаге; - па teret рroуа а carico; - nevinosti prova d'innocenza, - о identitetu prova сь identitA; ~ о lteti рroуа di danпо; ~ ро (iz) verovatnosti testimonianza f di рroЬзЫlit~; - роmоCu svedoka ргоуа testimoniale; ~ роmоСи tragova ttacce utilizzate соте pruve; - ргizfliщјеm рroУа рес confessiоnе; - saslllsanjem stranaka prova per esame delle parti; - se тога izvesti Ја prova (јеуе assumersi; - smrri рroуа (Јеllа morte; - svedocima prova рег testimoni; - иvШајеm proуа рег ispezione; ~ Уеllасјma (vestacnjem) prova рег ре­ riti; ~ zakJetvom рroуа mediante giшamento; -zati isprCNamo. provare еол dосшnепti; docuтеntare; dорuлski - prova eomplementare; jz nedostatka -za з difetto di prova; izmemti (е-

dоkиzati

,е' -za iпvеrtiге Ј'опесе

498

della proуа; izneti ~ сlе­ durre ОО!! ргоуа; izvodili ~ dar рroуа; fше Је prove; izvoden}e -za аssuпzюпе dei mezzi ЈЈ proУа; hю (za) ~ ЈП рroуа; knjigavodstveni prova сопtзЫlе; fшrnulаtivпi -zi рroуе СШЋи­ ЈаНуе; manjkavost -za difetto di prova; mа1е­ rijalni - рroуа materiale; navesti ~ аdduпе Ја prova; пеовfЮrn! ~ prova schiacciante; перо­ bitni - prova irrefragabile; neposredni - proуа diгetЩ перорцп! - prova јпсотрletз; objek(јуп! - prova oggettiva; oboriti ~ јnfinnаге UШI prova; invaljdare иna prova; осепјјуа,уе -za vнlutazione della prova; oeigledni - рroуа per ispezione oculare; орravdCЛIQјuCi - prova а dlscarico; prova di scarico; ов/оЬаЈајuа ~ prova liberatoria; рјвтеni - prova scritta; pobijati -ze invRlidare Је ргоуе; роЬт - inva1idare Ја prova; podпeп - esibire 1а рсоуа; podno§e11Ie -ZQ esibizione delle рroуе; рОlludШ ~ offrire Ја рroУа; posredni -zi рroуе indirette; роtkreрш -zima аууаЈогаге соп ргоуе; роtpuлi - prove comp1ete; рјепа ргоуа; prigavor па -ze ессе­ zione relativa аНа prova; рrifшраi -ze raccogliесе i теиЈ di рroуа; рristuрЩ --zu ammettere Ја ргоуа; priznanje pred sudom је - Ја confessiопе giu.djzia1e forПlа рјепа рсоуа; pruiiti - forпјсе 1а рroуа; sprecava,ye -zivanja sottтazione di mеиј di prova; stvoritI- - oostltuire Ја prova; ВUЬјеЈаЈуп! - ргоуа soggettiva; teret -za onere т della ргоуа; 'итасеnје -za interpretazione f della ргоуа; usтещ - prova orа1е; uzеи - assuтеге Ја prova; zakonski - prova Jegale dokazati v provare; -Ispravama provare соп documenti; documentare dokazlv adj provabile dоkll.ziVlI.пје п il ргоуаге rn; dimоstrazюпе f, аг­ gomentazJOne f, - роmосu indicija рroуе per indizi; - ЈЮmoi:u svedoka рсоУе соп testimone; ргоуа testimoniale; - smrti ргоуе della morte dokllzni а4; probatorio; di prova; -гю iyprava docиmento т di рсоуа; documento probatorio; -по izVir1anje foстшопе f di prova; - та­ (е'!ЈаТ materiale m di рroуа; reperto m giudiziale;- postupak ргосеdlшentо d'assunzio_1e delle prove; - postupak dovrsen terminata 1'assunzione delle ргоуе; -п; predmet oggetto т di prova; -па sгюgа forzaj probatoria; - zakJjut,1k; conchiuso probatorio doktor m dottore т; - prava dottore јп diritto doktorat т lаигеај; dottorato т; паиСnЈ - dottoгаto di псегсhе; - nauka dottorato di ricerca doktrina ј dottrina f, drzavпa - dottrino. deHo Stato; Monroeva - dottтinadi Моnroе dоkumепt т dосшnentо т; aиtenиcnj - docu_ тепto autentico; brodski - documenti di bordo; сartrюld - documento dogana1e; - о vlwmiJtvu documento di рropгiщ izdati - rilasciare ип documento; izvazni - docиmento d'esportazi-

donolenje опе; knjigavodstveni - documento сопtзЫ1е; !а­ јпј - documento falso; originalni - documento

originale; otpremni - documento di spedizione; аУегШ ~ Jega1!ZZafe uп documento; omologare оо documento, podneti - sottoporre uп documento; porodiCni - documento fшшliarе; рro_ pratni - documento d'ассоmрagnшnen10, гаи_ filшctопi - аtto т di ratiflca; rоЬrю -ta documenti delle тегсј; sluibeni - documento uffiСЈше; uvozm - dосшnentо d'importazione; ш prezen!aciiu -па/а contro presentazione dei documentl dokumenturni adj documentario; - akrediliv Jettera di credito docиmentaria dolar т dollaro т; americ!d - doJ1aro атегјсanо, kanadski - dol1aro сшшdеsе; obrai!иnski - do]1aro di compensazione dolllzak rn зrrјуо т; 'ienutaf; - па vfшl sa1itaj аl potere; рred\!iаегю vreme dolaska prevista ога d'arrivo dom m cJlSa f, аЫшјопе f, - kulture сentro т d'attivilil cultuгale; - staraca ospizio т per i vecchi; gerontocomio т; - ~a napuitenu deeu brefotтofio т: - za siroead orfanotrofio т; - za prosjake deposito т di mendicanti; поnјј - Са­ merafbassa; Оогп)! - CamerafaJta; fшznепо­ popravni - istituto т penal-riformatorio; preds«лmiс!d - сатега f dei rappresentant~ vaspilno-popravni - istituto m d'educazione domaci a4i (ыnј) domestico; casalingo; (otadfЫnsЬ) поsПа1е; de1 paese; пзzјопа1е; - fwnfш_ rent concorrente m Јосше; ~e trilSle mercato т intemo domacin т padrone т di сзsа; padre т di Сатј­ glja; dobar - buon padre di famiglia domacinstvo п economiajdomestica; affari domestici domtn Јп zonaf, сатро m (di impegno); агеај domiciJ Јп domicilio т; - уисепе теnјсе domicilјо di tratta; g!avnl - doтјсiliо рсјпсјрше; izabranl- domicilio eletto; izabrati - e1eggere doтЈсiliо; menicni ~ domiciJio d'ur.a сатЫalе; stalni - domicilio permanente domicilirati v dоmiсШаге dominacijafdominazionef, dominio т dominion rn dominio т domorodac т indlgeno т domo'Vinafpatriaf donatio (la(J (уМ! роНоn) donazionej dопеti v роrtзrе (qua); гесаге; -osili kaтatu produгre gli interessi; - presudu pronunciare ооа

""tonz,

donosilac т portatore т donolenje п wтecamento т; ј1 portare (qua); il п­ роrtзrе; - аkoJа ernanazјопеј d'atti; - pre$ude pronunciaj della sentenza; - ргевuш pred drugostepenim sudom ргопипсја della sentellZВ dinanzi un giudizio di secondo grado; - рresшЈе

Ilорisпik

dovesti

499

pred pr.>ostepenim sudom рroпипсја della ооп­ tenza dinanzi ип giudizio di ргјто grшIо; - presude РОУodот revizlJe pronuncia della оопооnzа јп occasione della revisione; - zakona emanazionejdi ооаЈеgge Ilорisпik m сопispопdentе т; inostrani ~ соrП­ spondente estero; пtЛJјnsю - corrispondente di giorna1e; ,шn! - coпisропdепte di guerra doplatajpagamento т addizionale; supplemento т; - pйStarine suppJernento postale; - poreza suppJernento d'imposta doplatiti v (јоЛ plaliti) pagare in рји; (plaiiti ostarak) pagare il resto; sa1dare doprema т 1rasporto т, (dostava) recapito т doprineti v сопtЛЬијге doprinos т oontributo m,- - и naturi contributo јп пама; - u nоуси contributo јп denaro; - iz dri(Лlnе ше contтibuto erапalе; - za odrZavanје contributo аЈ mantenjmento; ~ za osiguranје contribu.to di assicurazione; - za восјјаТno osiguranje contriЪuto d'a.ssicurazione sociale; druytцem -В! contributi soсја1ј; МаУnl -в! соп­ tnbuti statali; парЈаШ; - riscuotere ип сопtтј­ buto; neobavezan - contributo facoJtativo; nе­ pavralni - contributo о. fondo perduto; navcani -$1 contтibllti monetari; obavezni -Sl contribllti obb1igatori; pauJalni -вј contributi forfe1tari; prisilni - contributo forzato; radnickl -вј соп­ tributo degli орегај; rudnicki -в! tassa delle тј­ niere; srazmeraп - contributo proporzionale; уodnј - tassaj d'acqua; "ојnј - сопtПЬшо mili!Ше; zaostali - contributo arretrato doprineti v contribuire dopunajcompletamento т; slIpplementom; соm­ pJernento т; integrazione f, - ustava соmрЈе­ mento deHa costituzione; - vestat'!enja suppJemento di perlzia dopunsld adj complementare; suррlеmепtaге; suppletivo; -sko dokazno sredstvo complemento di ргоуа; _ porez compJemento dl ta.ssa; -ВIш presuda sentenza ј сотрlетentзre; ~ вишја giudice т aggiunto; giudice supp1ente dopustiti v реnnеttеп:; concedere; consentire; ат­ mettere dopu!ltenostflicenzaf dорuЊшје п permesso т; concessione f; соп­ senso т doputovlI.ti v arrivare (da uп viaggio) dosllda§nji adj спе е stato бпorа; finora esistentej sino оо ога; - uspeh јЈ ris1l1tato finora conseguito doseljenik т immigrato т dosije т iпсo.rtашentо rn, fa.scicoJo т; рсаЬсај; dossier т; !icni _ fascico10 personale; sиdsJd­ fascicoJo di processo doskolica jfurberia f, finta Ј; arguzia f, pravna (advokatska) - espediente т 1egaJe (avvocate~, sco)

doslovan Q(Јј letterale; testuale doslovno adv аНа Jettera; Jetteralmente, tes1.ualmente dl)sJuh m intesaf segreta; btti и -ћц ва nekim јn­ tendersela соп qcn dospelost f maturazione f, scadenza f; dan -ви giomo di scadenza; Јо -stt ћпо аllв. scadenza; _ kamata scadenza d'interesse; - тепЈсе sсз­ denza di сamЬшlе; - рТасаnја sco.denza рег јЈ pagamento; - ро ујйепјu scadenza а vis1.a; - ро­ rralivaпja scadenza del credito; krajnja - scadenza terminale; produ1enje roka -ви proroga di scadenza,: poreska - scadenza fiscale (tributaria); rok -ви dаш fdi scadenza; tromeset'!nascadenza trimestrale dospeo аЈ} maturo, scaduto; -и ,асuп conto scadllto dlJstava ј consegnaf, notificazione ј; recapito т; administrativna ~ consegna ammiшstтаtivа; аnоnјmna ~ delazione f, - strancl recapito а11а рзrte; - ро вЈuiЬеnОј duinosti recaplto d'uffiсјо; notificazione d'ufficio; - presude notifi~a­ zione delJa sentenza; - и mевfU Ьоr(Лllш notifiсзzјопе пеВа djmora; - и stan recapito а domiсшо; _ u vlastite ruke recapjto јп тanј proprie; јаупа ~ notificazlOne рег pubblici procJami; {а­ zna - recapito falso; испа - consegna аНа persona; naknadna - intimazione suppJetorja; nе­ izvrsеrю - mancato recapito; pogresno izvrlena - difetto di notifica dostaviti v сопsegпаге; recapitare; tra.smettere; Саг pervenire; (uruciti) rimettere; - porudi.binu trasmettere un'ordinazione; - ,$рјве trasmettere g1i atti; ~ и ruke recapitare пе lIе manј dQstavljanjt /l consegnafi - pйStom сопsеgпа per уја роsШ1е; - tuibe поьћсзziопе f dell'accusa; hitno _ consegna per espresso; licno - consegna јп manј proprie dostavnicajcertificato т di oonsegna; foglio т di notifiCttta - соlра РСОрсја; zajednicka _ Соlра coJJettlva kГl~jcrJsJ.f;. ~е!?";ШIS~ --:- crisi deJJa Borsa,fitl(Jn_ sys~ --: ?flSl fiIJanZlarщ; i1if/atorпa _ crisi Јn­ kr~:{can Щ(;' Џl1аЈе; -па odgovorno.rt responsa_ flazЈОПI~~са; ~ditnQ - СГЈ5! dl crcdHo; _ stQ_ . I na репаЈеi -по prQVO diritto репаЈе; ~na РГј­ ~OV~ cr.IS,] d~glJ aIJoggi; - vfQde СГЈ5! govema_ Ј,!М dеПUnСlа РеЈЈаЈе; -по procesno РГщЈО diиуа; ?ClSJ di govemo; ministurslщ ~ crisi тЈ­ пttо processualc репаЈе; -па ГЩргavа processo ШSlеГщЈе; rnoflEtarna _ ССЈ5! lliOnetan.,. . od:... , реnpenaJ~; -па sanh:ija sanzione репаЈе; -па stvar . I~r/(J ~ спsl регЮ?i.са; politicka _ crisi роН­ m~terJa Ј?еПа1е; -nј sud trJbuna/e репа1е; ~na ti~a: P,:IVI-edr:a - СПSI есопотЈса; prodajnQ _ f1ti.bQ azl~ne репаЈе; -nј zakon lеие РеЈЈаle.

cr,s]. dl vеПdl:а~ svetska privredna _ crisi есо_ репаlе; ~no zakonodavsfv~ eg]slatura репаЈе ПО~lса mопd]аЈ~, _(rgovinSka _ crisi СОщmегсi_ а/е, uslavnц - CfJSI costituzionale kгiviспо delo п de!itto т' reato Щ. ь,.,. krst ~ croce ј; Crveni _ СГосе rossa - . " lгae~'enu ~rse1lJU. --:nog dela esserc reato ЈП ftagrantc de- krЈеПЈе п t~grcssione.f; vioJazione.f; ~ dЩе reCi /Ја0; b~fl uplefen и neko ~ essere coinvolto јп Irаsgгеssюпе ~ Р'ОО,.оо mQ ·1 . deJJa parola data·'Ur~"oce_ l1П .d,eIJtlo; dQllrseno - d~/itto cOnSlln1ato. iz_ УI,О azю~е dei1e prescrizjoni sul1a disci_ vr§l~ neko - !are (СОlIIПIettеге) ЩI deli1:to;' kaр.lmа J~I рсеЦI; - 8QOb,"acajnih propisa ујоlа_ {еlщvnо - del.Jtto СОЈ/еШуо; konek8no _ deJitto zюпе.d] rcgoiaтenti su1/a cjrcolazione. _ S/Q СОппеssо; - lZ navi!щ dе/Шо Ј'.Ь·, '. . d Ј·н Ь·· " ] u те, еtuta vюЈaziОllе deJio statuto; _ ugovora ~ЈоЈЗZЈ: Ј ? а 1t.~aJe; - lZ nehata deJitto di neg1igenza; оnе de] contratto; - zQkletve violazione ЈЈ giuЈеl.то. d, Imprudenza; ~ kOje se КОnј ро priJ;at_ ramelJto; - гаIщnа vioJazione Је1!а Jegg . _ zaПОЈ fIlгы
reato РuпibiЈе а quere/a Је11а perso а e kOnQ od st~a~ sudije viоlaziопе delJa Jegg da ot~esa; realo. perseguibiJe ad istanza ЈЈ рапе.: рзrtе del gщd[се e kOJe .s~ КОn! ро sl1dbenoj duinosti reato ~г­ s.еgщы
k .d'uf/icio; - predvideno zQkonom de- kr~iti ~ vio/are; ~gredire; (lomitl) spezzare; [ran_ gete~ ~ nQfog vюlаге ип ОсЈЈпе; ~ prQVO ујоЈаге J:lto prev]st? соп /а Jegg e; - protiv ьга/щ deил dl~!fto; - sроrщwn ујО/аге ШЈ trattato. _ _ Iщо co~tro 11 matrimonio; _ proUv Casti deJitto kon УIOЈаге Ја Jegg e ' za соnt~о 1 Ol1.o~; - proti~ covecnosti delilto Соп­ krstenica ffede ј ЈЈ ПмсЊ· certiћca, d. {[о 1 итanlИ; - protiv dobrih ObiCajQ infrazi_ ~Њ ' От IМ_ ~пе contro Је Ьоопе IlS;щzе; ~ Protiv driave de- krug т сјссоЈо m· сессто т b~n'-~~~,"-" . Јшо COlltrO Ја personalit.iJ. ЈеJlo ВШ,о. _ ,. Ь·· , " ч I\U'~I\J -ОУI ат. .me d,· "'. pro/v lеп~] .т. р! ЬапсаГЈ; berzanski ~ovi amblenti Imav. . е J~to ~ntro i1 patrimonio; -IШ dela borslStlCJ; drugi - izborQ sсrutiлiо т dj Ьаll tprotlv.l~tegrlt~ta 1 zdravlja roda delitti Contro Ја tagglO;jinal1$ijski -ovi amblenti tinaru:iari. о. JntegrJl~ е S~IIIta ЈеЈЈа stirpe; - protiv javne Ьег­ vre".ni ~ОVi ambleti есопоmЈСЈ; lrgovack/!:;~; berm.o~t/ Је/1t10 Contro lа SICurezza риЬЫјса; _ ambJent~ СОПUUегсiаЈi; 1Јгап ~ !jUdi сјТсоЈо сј­ p;otlVJtJVl1e.иРГЩЈе de1ilto сопtrо Ј'аттiпistга_ stretto ~.] pers?~e; V'~daju.Ci -ovi aтbienti gozюпе риьы
са;; - protiv morala delilto contro Ја ve~~ntl" v'r:dli'l~ ~~I aтb]enti govemativi; уо­ тосаЫа; - protiv javnog pOverenjQ infrazione de~, -OV~ СЈТсоЈЈ dJrJgellti; ZVanicni ~(lVi amЬ.-] ~~ntro J~ liducia роЬЬЈЈса; _ protiv javflOg reda entl итс]аlЈ IJ.avne oezkednosti deJitto Contro /'ordine риЬ­ (moneta) согопаf(к,)· da k :11СО е lа. slcurez.za риЬЬЈЈса; _ protiJ; sfobode kГUПllfсогоnа.t ~coronad ., nSa ekQ anese; norve.fka - СОСопа I!orvegese. .РГЩЈа c.m: 1 gradanina de1itto сопtrо lа svеds!щ ~ СОТопа svedese ' ltberta е Јmtto Је1Ј'иото е Јеј citmd,.n o . _ ~run!sa~je п iПСОГОiЩZiопеј ti .. ..., рго­ v ZlvofQ i (е/а delitto сопtrо Ја vita е l'integrita krUПiSИfl v СОгопасе; Јпсотопме СОтрогаЈе; ~ u f0kи!Qju deJitto teniato; mеац_ krvav аф insanguinato; -ve mrfje тассЫе di 5angoo nQ~odno --:- _ЈеЈЈtto JntemazionaJe; po!iticko ~ dеlШо. роlщсо; p'rivredno _ delitto еСОnOщiсо; krv()fedan аф saлguiпагiо pm.duzeno - deil_tto continualo; reato СОпliпи_ ~to, pros(o - Је/lttо sещрliсе; savrseno _ de- kUCllfca~a(;- gradska - Сма јп cifta; izdQvаёka_ casa .edl~Jce;javna - casa ЈЈ tOlleranza: гоЬпа [tto p.erfetto; sloieno - deJitto complesso. tе§/Щ - eтpoг~o п:; ~ande таgazziIю т; s/~bena - .?~/~tto grave; irQjno - deJitto perma~ellte. - ~a d ab]tazlOne; trgovacka _ Сма ЈЈ сот_ ИС":!(I - .С?щmеttеге ип deiitto репа1е·' vojno--': deJJtro щЈ/Јtarc тегсю; Сзsа соттегсЈаЈе; vladajuca _ casa геgпaпte krivoldetnik щ spergiuro т; spergiuratore т ku~еvlllsпik т РСОрлетгЈО т ЈЈ casa' ad di сзsа ,р rOne т

-,т. zщощk COdlce

'"

na.

v

~~I!~ роmоспјса

55]

kurs

kul!no pomocnieajdormajdi servizio kuJtur8j'cuJturaf klllturan аф соНигаЈе; -ni centar centro сиltLI­ rillc: -l1а dobra ЪеџЈ cuJturali; -110 prosvetl1e IшlШlQvе isШuziоni cuJturali еЈ educativi (isti-

otplatu сотрта соп раgaтепto ratea]e; acquisto а I1Ite; -!ш veliko acquisto alJ'ingrosso;_ па veresiju acquisto а credito; _ ро 1JZ0г!щ сотрт su сатРЈопе; - radi роЬјса аеч,uistо д titoIo tш~iопi educativo-сuЈturaЈi) di copertura; - sogaroncijoт compra garantita; - sa gubitkom сотрса in perdita; _ 8Q prQvom 'CII'uk т Јауото т 1ributario; servitiJ f forzosa; согуеј оt/щРQ сотрга еоп patto di riscatto; _ sa pravom ргесе !щрovinе сотрт, соп раНо di prekumUlaeija!acclln1uJazionej, сото]о т, _ doJazione; - stvari suт'l}Ivog porгlda acquisto ЈЈ IfpelOSli аССlln1ulaziопе di scadenze; _ junkcija cose di Sospetta ргоvепiеша; _ za gotavinl! ас­ cllmuJazione di fuпziощ; ~ kapilala ассото/а­ quisto per contanti; сотрт ЈП соnшпи; ~ zbog ;o:iol1e ЈЈ саРЈт]е, ~ prekrsaja cumulazione d'щ­ pokrica acquisto di Coperturn; - zbog zarade tl"Llzioni; sistern -је lшzп! sistema della сотиlа­ l.ione deJJe репе сотрт а scopo speculativo; polovnц _ сот­ рт ЈЈ seconda тало; neposredna _ acquisto dikllmulativan а4ј cumulativo; '4InQ vozariпa nоЈо cllmuJativo retto; polavna - cumpra di sесопdа тало; ро­ kumuЈаtivпо adv cumuJativaтente n(lVna - ricompra;probna - acquisto а titol0 di prova; 8реlшlаtivnа - соmрга speculativa; ас­ 'Cllmulirati v асситuЈаге; aттassaгe quisto specuJativo; lerminska - acquisto а I:erkllllJIC т cornpratore т; acquirente т е /; ~ па Пliпе; сотрга а lermine; zajamcenQ _ сотрса I!l!liko acquirente аll 'ingrosso, - sa pnlVOrn ofgamntita kupa acquirente а гјсиреro; - га gotovinu сот­ kuratelaf curate]a[ J1[·lItore а cOnlanti; mogцa - роteпziаlе acquikurator т (vidi staraielj) curatore т rcnte; av!Qsceni - compratore qua/ificato; spof'l!dni - acquirente тащјпа1е; s(afni _ аvvепtоге kurir т согсјесе т; diplomatski _ corriere diplo-

m е f,

с/iепtе т

kllpiti l' (/ЩРОVQti) сотргате; acquistare; jeftino _. comprare а ЬиОП rnercato; - па aukciji acquistllre alћ,sta; - ацlиre СОтрсаге Јn Ыоссо; _ rщ kredit acquistare а credi10; _ па mQfo сот_ prare а] minuto; - па otp{atц acquistare а {ег­ lIIille; Comprare а respilo; - ntJ veliko acquistare (соmргаге) aJJ'ingrosso; - па veres!ju compmre п credilo; - poiavno сотргате di secondamano; ." га gOfovinu comprare а contanti; comprarc in сопtaпli; slшро - соmргаге а саго ргсио kllРОП т tagllando т; cedoia;; соuроп т (jr); 1)llOno т; akcijski - tagliалdо Ј'ЗZЈОlJе; bгz ·-па sen:ro соооlа; dividendni _ tag]iалdо di dividendo; dospe{j - cedola scaduta; kamatni _ lаgJiапdо d'interesse; kontrolni - tagliando di COl1tro]]o; - deonice cedola d'azione; nalep/jeni .- cedo]a attaccata; otcepin· - staccare опа се­ ЈоЈа; otcepl!eni - tagHando staccato; zaostaliIagJiando arretrato kupoprodaja[compmvendita;; - nekretnil1a сот­ pl1l.vendita di ЈттОЫ]ј; -nј ugavor contratto di соmрravепdita; meaunaтodna _ cornpravendita

iпtеmaziопalе; slvarna - соmprnvепdita геше;

trgovatkд - compmvendita соттетсја]е kuроviПII f сотРЈЋ /; acquisto т; berzanska _ сотрrз јп Borsa; acquisto ЈП Borsa; cvrsla _ сотрга fеrnщ - akcija acquisto di aziol1i; _ Ьег pokrii:a соmрга ајl0 scoperto; - гш Ьеггј аеч,u­ Ј$\О Јп Borsa; - па t!vrst гаёun compra ЈП сопtо Ј"сгто; - па ilutиre сотрт ЈП Ыоссо; _ 110 kre(/ј! соmрса а crcdito; acquisto а credito; _ па otplatu acquisro а rate; сотрт cun pagaтento ЈЋ­ (саlе, - па probu acquisto а tltOJO Ј] рroуа; _ I1Q

тапсо

kurs т corso т; сатЫо т; aktuelni _ сатЫо at[иа1е; berzanski - eorso Јј Вогщ ёvгsti _ сат­ ЫО fisso; devizm· - corso Је/Је divise; corso de1

сатЫо; devi::ni - ispod parifeta сатЫо sotto Ја рагЈ; devizni - iznadpariteta сатЫо sopra Ја ршi; devizna-vаZutm - tasso di сатЫо; dnevni - corso del giоrпо; еатЫо de] gjomo; emisiolli - corso d'emissione;fiksni - corso fisso; garal1tovani - corso garantito; gotoviпs!n- _ curso а contaпti, gubitak па -su perdita su] сатЫо; ј-n­ dашtivni - corso iпdiсаЊю; irюstrani _ corso estero; jedinstveni - саrnЫо uпifoгmе; corso unitarjo; komреnzасјоnј - С015О di сотреп_ sazione; corso di compenso; kupovni _ сат­ Ыо d'acquisto; corso di сотрт; _ crne berze corso Јј Borsa пега; - kanverzije corso di соn­ verslOne; - slobodnog Mis/a corso di mercato libero; - potrainje corso Јl domanda; _ sa zlatnim pokricem сатЫо а sistema аисео; _ u раdи corso ЈП ribasso; - u porasfu corso јп rialzo; _ valuta corso deHe va]ute; - vrednosm·h ptJPira corso dei tito]i; menjQcki - corso de! сатЫо; - и zlafniin devi::oma сатЫо ЈП divise auree; legaln.i - corso ]egale; lokalni - corso di РЈ­ аио.; ma~jmaln! - corso massimo; minimQln{ - corso miniffio.:' najniii - corso rninimo; nај­ иЛ - corso massimo; nestabilan _ сатЫо inсем; nominalni - corso nотЈnаЈе; obracunski

- corso di conversiolle; corso ЈЈ Jiquidazjопе; odrediti - stabilire 11 сатЫо, asnovni ~ corso di base; otkupni - COISO di riscatto;poeetni _ сат­ ЫО (corso) d'apertura; corso iI!1ziale; pribliil1i - corso appros.simativo; ргјllшin! _ corso Љг­ ZJJso; prodajni - corso (сатЫо) di vепdita; рго-

kuгtaia

552

m~nljill - corso variabi1e; roсn! - corso а ter-

тте; sada8nji - corso attuale; slobodni _ сат­

Ыо 1ibero;. snizeni - oorso depresso; srednji _

corso теШо; stabilni - corso stabilizzato; иrm­ trai'1ii - corso interiore; va!'ijabilni _ corso У8паЫlе; vestafki - corso artificiale· viiestruki _ сатЫо тиltјрlо; zagwantovan : сатЫо garanШо; zakljucni - сатЫо дј chiusurn; zvanicni

- corso (сamыо) ufficiale kllrtaZa ј mеdiaziоле.f; spese f р! di mediazione kurtije т mediatore т; sensale т; be1'Zovni _ agente di сатЫо; - и prometu neh-elninaтa теdiшоге di beni kurt~.azijajcortesia..f; gелti1еzzај;' jz -е per cortеsш.; medunarodn.a - cortesio. intеrnaziолalе kv81i6kacija f qualНicaj; - radnika quolifica de1 la~oratore; strucna - qualifica professiona1e kv811~kovan (za) аф чпа1јћсаto (рег); _ delikt delltto qualificato; - !'ad Јауого qua1ificato kvаliбkоvаti v qualificare kvalitet т qualitAj; bltni - чпalјtЗ еssелziа1е; doЬау - чиalјLЭ. Ьuола; - ргеmа иzоrlш чиа1јtЗ соте da сатрјопе; - roЬе qua1itA della meГCI::. {оЈ - qua1ita cattiva; rюјЬоlji - qualitA fiлiss.im~ (ottima); najgori - quaJitll pessima; оЬесanј_

kvota

чиаНМ proml::ssa; рnмесаn - qua1ita oortente;

p~vorazredni - di primlssima чиаlitй:; slah _ чи­

al1ti1. scadente; srednjeg -fa di qualita media kvantum т quantiti\! kvazidelikt т quasi-delitto т kvazideliktan аф quasi-delittuoso kvaziugovor т quаsi--сопtrnttо т kvaziugovoran adj quasi-солtrattuаlе kv~ru~ ~ ЧПОгuIп т; пuтero т 1egaIe; imat; _ r~W1Ue 11 чиотт; potreban - чиоrurп песеssа_ по; qпогиm оссоrrепtе

kvo~a fquotaj; g.odisnja -.quota аплuа1е, gotQ'У1~lш - quota Јп сопtaпt:I; - lшpиаlа чиоtз di сарНо1е; - kontingenta quota di сопtiпgепtо_ mento; - porasta quota дј incremento; _ !'aspodele 9ПОtи di riрartiziопе; - rasta чиот di ас­ crescJrnento; - u deonicama чиощ iп Шопј· _ uрiш .quota d'lscrizione; - Idtede quot~ di 'risparтю; legit~mna - quota 1egittima; mesecna - qu.o~ mеПSJlе; neraspoloiiva _ quota indiSРОШЬЈЈе; oslobodena - quota еsелtе; otplatna - kod anuiteta quota di ammоrtamелtо;рогеska - quota fisca1e; proizvodna - quota di produzi_ оле.; savezna - quota federale; stecajna _ чиот fаЈ1ЈЛ1елtare; uplai:eпa - чио1а versata

L III.(fијVidi brod IlIgcr т stock. т; deposito m;giacenzaj; jlnйti па -rи avere iп stock; avere iп deposito IJII, а4Ј Jeggiero; lieve; -lш krivicna dela reati mј­ l1Осј; -Iш rало ferita leggiera; -ka telesna ро­ 'Упоо 1esione Рl::гsопаlе Jieve lипlап аф di (del1a) саteпа, а саteпа; -па trgQjliпa commercio о саtепа IlItentau оф lateпtе, -па injiacija iпflaziопе 10lепtе; -па nezaposlenos! disoccupazione Iа:­ tcnte lиvоvski adj оо lеопе; lеопiпо III&.П adj faJso; fiпto, - islwz ~"Vеdоlш fa1sa testiшопiaпzа; -па isprava documento (atto) falso; - novac moneta fa1sa; -по predstavljanje fa1sita persona1e; falsa diсhiaraZlОпе sullo. propria idenntit; -по prijavljivanje саЈunпiа f; simulazione di reato; -по veStacenje fa1sa perizia le~ulan adj legale; - postupak rocedura kgale; -nј ри! via legale Icgolitet т legзlitај; - gonjenja ]l::galit1l dеН'ш­ lIl1e репа1е; - u роstuрfщ legaJiIil. пеl procediInerlto Icgalizaciju flega1izzazionej; konzularna -legalizzazione сопsоlare; - isprava 1ega1izzazione di dосuml::пti; - potpisa lega1izzazione di firma; - prepiso lega1iz:тzione del!a сорја; sudska _ ]cga1izzazione giudiziaria legalizovanje п legalizzazione [ legalizovati v legalizzare regat т legato т; papski -legato ропtifiсiо legatar т legatario т legitimacija[ lеgittimаziопе f; carta[ d'identitiI; аktivtш - legittimazione attiva; pasivna - legittllnazione passiva legitiman оф 1egittimo; - zahtev domanda legittima legitimisanje п oontrol10 т d' idепtill1 1egitimisati se v ргеsепtarе i documenH регsолаli Ick т rimedio m; provni - rimedio di dlritto; сјшеdiо legale lekar т medico т; ЬroшЬ - medico di bordo; _ орИе ргаме medico di base; - zdravstvene sJlI-

Ње medico di servizio salutario; sudsld - те­

dico legale lekarski оф da medico; dei medici; medico, _ hirurJki zahvati iпteгvепti chirurgici; -ska ро­ тО(; soccorso medico; nepгиzanje -ske роmо{:ј omissione di soccorso medico lekaiafcolaggio т rепјiпiZll.m т kпiпismо т

le~ т cadavere т; nezakonita upotrebo -Ла uso Н­ Jegittimo di саdаvеге;рavгесШ -Ја viliрепdiо di co.davere; salr:гivonje -ја occultamento di сшiа­ vere; skvrnavljenje -ја profanazione de1 cada-

vere; lIniStenje ~Ja distruziопе del cadavere let т уо10 т; carter ~ volo sotto controtto di по­ leggio; vo1o а domanda; - bez sleto1'!/O vo10 senza sea1o; prekookeanski - уо10 tronsoceaпiсо; рroЬnј - '/010 di prova; redovni linijski _ volo di liпеа; fгanzitni - sorvo]o т јп transito; и uslavima -Ia iп condizione di vo]o; uhllatiii и -Iu cogHerl:: aI vol0 lelak т vоlапtiпо т; izborni - уоlапНпо elettoгаlе; rek1amni - vоlо.пtiпо pubbIicitario leteci adj volante; volatile; - dugdebito fluttuantl::; - odred (роисуе) squadra vоlалtе di po]izia lеviСОfsiпistra.Г; "'ајn.ја - estrema sinistra lеЈ: foгј (Jat) fuori legge lех lос! contracti (zakon driave gdeje ugovor zak1јисеn) legge di luogo di сапtrаttо lех lосј delicti comissi (zokon zemlje u Iwјој је izvrsen zlйCjn) 1egge di luogo di delitto соnsи­ mato Idarina ј magazzil1aggio т; spese [pl di giaсеnzа

liberalizacijajJiDernlizzazionej; i1J/egrafna -liЬега1izzaziоле integrale, - сеnа liberalizzaziоле јеј prezzi; - robrre razmen.e liberalizzaziоле degli scambl; - tгgovine liberalizzazione del commercio liberalizam т libera1ismo т; privredni -IIЬеmli­ smo econoтico lјсе т personaj; facciafi akreditovan.o _ реrsoпа accreditata; Ьиduсе - persona (пtпrа; jizicfw _ регsопа fisica; izdriavorw - регsопа а сэriео;

Нсепса

554

555

luxuria

list

javno prt.Nno ~ persona giuridica di diritto риЬ­ likvidап adj 1iquido; ~na akJiva аtПуо liquido Ыјсо; licll оЬа polll persone di ambedue i sessi; likvidator т liquidatore т; ~ druJtvll liquidatore ~ Ье: dr:av(janstva apolidc т; ~ fшје ргјугеаије di societii; sudski ~ 1iquidatore giudiziario persona attiva; ~ mesta luogo т; ~ osиајуanо likvidirati v liquidare; ~ posao liquidare пп пf­ vise pиla persona сол тоlСерНсе condanna; ~ fare; ~ preduzece liquidare un'azienda (шш рod starateljstvom persona sotto 1uосlа; ~ уа viJe societ4); ~ raeun liquidare оо conto; ~ troskove drZavljanstt.NO persona соп duplice nazionalita; liquidare lе spese - vec osuaivano individuo giaoondannato, malolikvidnostfliquiditaj,' bllnkarska ~ liquiditil Ьan­ letno ~ persona minorenne, па licu mesta sulluсагја; blagajnii5ka - liquidita di cassa; dugo-ogo; sul роsto; neavlaiteno ~ persona поп autorOC/Ю -liquidita а lпngа scadenza; kraikorocna гјиаШ; nеРoiеЈјnо - persona поп grata; nestalo ~ liquidi1il а breve scadenza, ~ dugo 1iquidita di ~ persona sparita; odgovol'l1Q - persona responип debito; promptna -liquiditA а vista sabile; odgovornQ ~ u prPduzecu responsabile limit т limite т; ~ kгedita liтite del credito; - оро­ d'impresa; рrxЮzгivо ~ persona sospetta; рomј­ rezivanja limite di tassazione; - opterecenja Н­ lovanо ~ persona graziata; povery'ivo ~ persona mite di саПсо, - poreske osnovice liП'Јte d1 iшро­ di fiducia; pravno ~ persona giuridica; ргјуаЈnо sizione; ~ vrednosti limite di valore; mаЬјmаlni ~ persona рсјущ гавеу'еnо ~ espatriato т; рro­ ~ limite massimo;preCi ~ superare illimite fugo т; sU1J1I1jivo - persona eqU\voca; {гесе ~ lјп.:' т linciaggio т terzo т; persona l.erza; уојnо ~ mllitare т; zainlin.:'ovati v IiПСЈате teresavano ~ persona interessata linearan аф liпеасе; ~no progmmiranje prograт­ licепсаjliсепzaј; davanje -се concessione di Iiшaziопејlillеаге cenza; industrijska - licenza industriale; isk(julјпјјаflЈТЈеај; avionska postanska ~ aerolinea ро­ ћуа - lјсеnzа esclusiva; - za proizvodnju Н­ stale; сагinsfш - Јјпеа doganale; шmшlшсЈ­ cenza di fabbricazione; ~ za upotrebu licenza ом - liпеа di demarcazione; grщ1еVinska ~ ald'uso; ograniCena ~ licenza ristretta; prinudM lineamento т; granicna ~ Нпеа di confine, kre~ licenza obbHgatoria; trgOVllCka. - licellza di ditlШ -Нпеа di credito; mеОllnагodna vazduhoсоттегсјо; ugovorna ~ lјсепт contrattuale рlоупа - аеrolЈпеа internazionaJe; mllSfш ~ lј­ lјсјtисјјај astaj; licJtazionej,- dobrovoljпa ~ asta пеа maschile; osloboditi -ји lЉеrзrе lа liпеа; volontaria; јама - пstп pubblica; -(јпа сеnа osnovna ~ linea fondamenta!e; porobrodska ~ prezzo т d'illcanto; ~ona dvomna salajdeHe IЈпеа di navigazione а vapore; partijska ~ lјпеа vendite all'asta; ~oni kирас acquirente т de1idi partito; prava ~ lјпеа diritta; prava sjlazna ~ beratorio; objaviti ~jи bandire un'asta; oglas о Нпеа diritta d15cendenfe; prava uzlazna - liпеа javnoj ~jj avviso т di asla риЬЫјса; prinudna diritta ascendente; prekomorska vazduhoplovna javna ~ asta forzosa; ргivаtlШ ~ !ЈсЈИzјопе pri~ liпеа aerea d'oltremare; silazna ~ 1inea divata; sudrka ~ asta giudiziaria scelldente; srodniCka ~ Нпеа di parente!a; (еlе­ Ii.:'an ar;(j personale; ~na dobra Ьепј personali; -n! [оnslш ~ liпеа telefonica; telegraftka ~ Iшеа tedug onere personale; ~nj Рodас! connotati; ~n! legrafica; unutraJnjll сагins/щ - linеа doganale роуао affare personale; ~n! роге: impos1a perinteriore; uzlшпа ~ linеа ascendente; vazduhosonale; ~na ргпvа diritti personali plovnll ~ Iшеа aerea; aerolinea lј.:'по adv personalmente; di persona linijski ш{i lјпеате; - brod пауе di liпеа li.:'nost[pcrsotia1ilAj; mогаlпа ~ persoТJaliti mо­ lisicejpl серрl т pl ol1e manј; maneltejpl; sfaviti тlе; ~ driave personalita dello stato; ljudsfш­ ~ ammanettare; mettere lе manette persona итапа; paverljiva - persona di confilist т fogliaj(bot); foglio т (papirll); bolesnicki denza; pravna - u medunarodnom provu per~ fog1io di mаЈаШе; cist zdravstveni ~ patente di sona giuпdicа di diritto internazionale sanita netta; garantni ~ ЬоJlеШпо di garnnzia; liga [Iega ј; Arapska L~ Lega АгаЬа; ~ nагооо foglio di garanzia; Ыагпј ~ fogllO d'uscita; kи­ SocietA[ ЈеНе Nazioni ponsld ~ foglio di соироп; fog1io di wg!iando; likvidacija jliquidazione ј; Ьш и ~j! essere јп Iioglasni ~ foglio d'avviso; otpremni - ЬоНettп di qшdaziопе; dobravoljna ~ liquidazione уоlontз_ consegna; popisni ~ foglio di censimento; ро-­ (јn; ~ poslava liquidazione degli affari; ~ prava рјуnј ~ oznacen slavom II foglio di consistenza liquidazione dei diritti; - гatиnа Jiquidazione di contrn.ssegnato dalJa lettera а; prijuvni - founafattura; - slete liquidazione dei dвnni; ~ !rosglio di notifica; scheda d' iscrizione; putni ~ za kova liquidazione deHe spese; pauilllna ~ liquistrance passaporto т рег stranieri, rodni ~ cerdazione forfetaria; prinudnll - liquidazione for1ificato т di nascila; skllldiini - fede di depozata (forzosa; соаtш), ргistupШ ~jj enlrare in Н­ sito; slu1benj ~ bol1ettino т ufficiale; gazzetta quidazione; procedere аlla liquidazione; sudsЈш [итсјше; sprovodni ~ ЬоllеШпо di spedizione; - liquidazione giudiziaria; liquidazione giuJizitегеlщ - oznllcen slovom Ь foglio degli aggravi ше; lro§kovi ~je spese di liquidazione contrn.ssegnato daHa leltera Ь; tovarni ~ lettera

{Јј vetiura; ulami ~ foglio d'enirata; ~:sz.dusni 'Iovarni ~ !еttегз di vettura aerea; vlasmcki ~ fo!l,lio di ргорпеtA; vlasnicki ~ oznar!en у/оуоm с iiJg1io della proprieti'l contrasse~at? dalla letlcra с; zdravs(veni ~ patente ј dl sашta; patente

SIUlitaria

1I~la[(vidi 1 spisak) list~;;

l'

"}

civilna ~ lsta СI:l ,е, ,'гпа - lista nera (delle personc sosp~tc), IZIщгna ~ Jista elettora1e; izborna ~ уа vtse ~n­ tlidata 1ista рluЛпоmјп~lе; j~dinstv:-na.. ~ 115t.a l1пicа; kandidaciona ~ i1sLa dl can~ldatl,. ~ p~,­ .yиlnЊ НsШ di presenti; ~ putnika 11sta vшggl~­ [ori; podneti ~didacionu ~tи presentare Ја 11Nla di candidatl Ilstit т scheda f, Ьоl1епјпо т; glasacki ~ scheda clcttoralc; nevшеi:i glwшсki ~ scheda elettorale IIпНа; osporavani ~ scheda contestata; ргozаn ~ sclleda Ыanса _. IЊlуапје п privazione f, ~ graaanSkih prava.prlумјопе di diritti сјуШ; ~ Сјnа degradazlO~e ј: ~ roditeljskog prava decadenza ~ella раtла potesta; ~ slobode рriVl1Zюпе deHa i1berta . li~en аЈј рлуо; privato; Ып ~ prava essere рпvо Ј'пп diritto; - slobode (ргјугеmеnо) f~mato. Il~епје п privazione f, ~ Сјnа dеgrаda~lOпе f, ~ drzavljansl~a ргivaziоле del1a cittad~n!J!l~~; ~ graaanskih prava рпупzјопе ~j dir!ttl СIУIII; -: ', slobode privazione della 11berta 1Iспе . personale, . . ~ rшslеаа diseredazione f; - penziJe РТ1У~I.опе llеЉ pensione; ~ prllVll privazione d~l. dшtto; ,_ prQlla м ;щzni J~o escl~si~ne dal dlfJtto аll.а чиош del рапimОn10 ercdltarlO.; ~ slob.ode .рп­ vozione della liberti'l; ~ vlasmltva РГIУШlOпе deHa proprietA; potpuno ~ poslovne sроsоЬ;ю.\'11 interdlzione . liШi v (i liiavmi) privare (di).; spogllare (аl); ~ nе­ fwga necego privare qc~ ~J qcs.; ~ ne~oga pravo кlава privare qcn del dшttо dl voto, ~ nasledslva diseredare; ~ obaveze esonerare da и~ оЬ· bligo; IЉесасе da ип obbligo; ~ slobode pr1vare della IibertA . literatura jletteratura h рГаУnа ~ leHeratura gluпdiса . litispendencija jlitispendenza}; prigavor ~Je ес­ cezione f di 1itispendenza lоЬоtоmiјп[lоЬоtоmiа[ . ' logor т сamро т; izbegliCki.- сатро dJ profu.ghl, kOГlcemracioni ~ сатро dl concentramento, SllЫrn; - сатро di raccolta .. loklll1t т lock-out m;preduzeti ~ appllcare Illockоо,

lom т r01turaj lombllrdovati v prestare su pegno lopav т ladro т; hotelsla ~ topa d'albe~go; рroје­ sionalni ~ ladro di professione (mаtпсоlаto)

lov т сассјај; - Sll hi1jkaCima battuta ~j c~ccja;.~ ро tragu сассја аНа сетса; ,,~na ves{lce . саССI.!! alle streghe; - za угеmе lavos~a!lI C~CJa 1~ ~:,.п­ odo di chiusura;pruvQ па - dшttо di саССЈа, _аbranjeni ~ саССЈа proibita .. lovi§te п territorio т di сассја, luogo т dl сассщ riservajdi сассја . lovokradica т cacclatore т dl frod~ . lovostaj т teшро "! deIJa. сассја prOlb\t.a Joz 111 biglietto т dllоttеПR • lozajvitef(bot}; stirpef(kole~~; mиЈlm. (осеуа) _ stirpe patema; zenska. (mајсmа) ~ stlrpe mа­ ternR lozinkajmo1to т; slogan т . lucida intervalla (lat) lucidi intervalll lucrum cessans (izmak1a dobif) lucro cessante luёki adj di (del) porto; portuale; ~ lшре!аn с?mandante del porto; ~fш Impetanija саршmerlа di porto; ~lш оргеmа impi~to ро~Ше;. ~ ptlo~ рјlОIa del porto; ~lш policijll pollZla d~ porto, polizia portuale; ~ promet traffico (тОУlтеп~о) portuale; ~ ргорју regolamento т del porto, radnik scaricatore т del porto; lavoratore portlJаЈе; ~ka tarifa 1ariffa portuale; ~ka uprava ат­ ministrazione portuale; ~ke uzanse usanze portпаЈј; ~kll zona zona del porto lukllf(vidi i ргistаniИе) porto т; autonomna ~P?rto autonomo; carinska ~ porto dogana1еп: tenza; - misljenja тodО di pensare; ~ ороге­ zivanja modo di tassazione; - placanja modo (~odalitA) di pagarnento; - postupa,ya modo dl procedere; ~ рпmеne moda1itA d'applicaziопе; - p1'oizvodnje тodО di produzione; - prote,sta, mо~аНta di protesto; - raspodele modo di dЈ~~:tП?UZlопе; - upotrebe modo d'uso; - upravljШ1Ја modo (тanјеrи) di amministrare; ~ ureаеnја modo (тodа1јЩ di regola!nemo; - zivofa

_

nagovarati

nagrada

566

nagгadojртетјо т; rimunernzione]'; ricompensa f; опоraПо т; аdvоkаtslщ - опогаоо d'un avyocato; brnto - retribuzione Јог&; dodeUti_du assegnare un ргетјо; dosuditi -du aggiudicore ип ртетЈо; godis'!ia - ртетјо aлnuаlе; koiekиУпа - ртетЈО col1ettivo; _ ро satu salario ad ога; - ро uCiп!щ salaтio а rendimento; _ u па­ turi гimunerazione јп Ilatura; _ ucenika u рn­ угещ salario d'apprendista; _ za spasavanje гЈ­ muлеrnziопе di sa1vamento; - za teske poslove ргетlО di Javori pesanli; _ и novcu ricompensa јп denaro; rюlaшdnц - ртетЈо addizionale; neto - гiшипеГЦјопе netta; novogodiJrya - gratifica di fine d'anno; paи.fafna - rimunerazione foг. fettaria; podeliti -du conferire ип ргетјо; ро-­ mtdШ -du offrire Шl ргеmјо; posredniCk1_ diritto di medialore;postiCi -dц conseguire il рге. тЈО; riportare un ргетЈО; stalna _ ргетЈО со. staлtе; ufeIna - ргетЈо di consoJazione; що. stala - ргетЈо aгretrato; zas!uiiti -du guadag_ пате iI ртетЈО; nagгaditi v ртеmЈате; timunerare; ricompensare;

I

nakupac

stimoni; - slete risarclmeoto (rifacimento) dei daлni; - Ifete оsiguranilш indennitil d'asS1CU' Гшјопе; - stele ц nОУСU indennita ресипЈагЈа; _ stete га nежгесan жlисај pri гоои indenD1ta рег incidente di Javoro; ~ troЛlwvа rimborso delJe spese; iпdеlШitil. рег spese; ~ trоЛkоvа boravka indeonitA di soggiomo; - trоЛkovа sahrane ЈП­ dеlШitil. реI spese funerali; - ц naturi iпdепщtiJ. ЈП natura; - u navcu indeMita јп denaro; _ и slш!ајu poroC!aja iпdenпЊi дЈ parto; _ ц slucaju lrиdnoce шdenпitil. di уауЫanzа; _ и slш!ајu udesa indennitil in caso d'incidente; _ vrednosti iпdеппitа di уаЈОгј; - га Ьо!оуаПје indennita (assegoo) di malattia; - га eksproprijaciju т. dennita d'espropriazione; - га godiS'!ii odmor indennitfi di Уасапи; - га i8poruku iпdеlШltA di Consegna; - га izgubljenu doblt indennitiJ. рег регЈјto. а! guadagno; - za izfJl4bljenu щгаdи ЈП' dеппitа рес perdita di sа1ar:ю; _ га kilometraiu indennita рег chilometro; - za koriscenje indeu. nitil d'utillZZO; - za /Щсiоnаlizасijll indennita di retгibuire пaziола1izzaziопе; - za noeni rad indеппЊl рег nagradivanje т premiazione ј Јауоro nottumo; - za odgavornost јпЈеnnјtil. di паЬоее п trovateJ1o т responsabiJita; - га odvojen јјуо! od porodice indennlta di separazione, _ га Оршпож! mden. оајпт т (ујш i zakup) lосшјопе]'; affitto т; dati nitA di rischio; ~ za ot/atp iпdеlШitA di riscatto; ц - affittare; dare а fitto; арра1tше; dati u _ ze- га prekavremeni rad iлdеппitA рег осе suppJeт/ји affittare; dare Јп affitto; dati ц _ radrifu ар. тепtзrЈ; - га rQSkid ugovora jndennita di rotpigionare; dati u - daтe јп affitto; _ broda Јоса. tша del contratto; - Za rekviziciju indennita di zione di nave; noleggio т; - па dugi rok Jocazi. requisizione; - га reprezentaciju indennita di оле а lungo tегmiле; - па neodreC!eno угеmе af. rappresentanza; - za sednice indennilil. di se. бtto sелzа detenninazione di tempo; оtkщ_nш duta; - га skupoi:u iлdемilil. di сатоујш (di са­ dlsdetta (licenza) deJ]a 10cazione; _ neh-etnina тоујуеГЈ); - га жЈuсај stete indеппita di danni; Jocazione degJi ЈттоЫ1Ј; - pO/joprivredпog - za stanarinu indennitA di a1Joggio; _ za feiak zem/jiita affitto di fondi rustici; ugavor о -ти rad indennitil di lауого pesante; ~ troIkova жа. contratto d'affilIo; contratto di locazione; иsfovi hrane indennita рег spese fUЛera1i; _ za vesta. -та condizioni di 10cazione; иzeti и _ prendere сепје iпdепnilil. di perizia; - zbog bolesti inden. јп ЈОсшјопе; prendere Јп аЉио; цzeи zemlju и - prendere јп affitto di fondi rustici oita di malattia; - zbog evikcije iпdeпnitа d'evi~ zione; - zbog nezakonitog ЩЩIапја slobode Јп. najamnioajpigioneJ; salario т; - od komada sa. dennitA рег priVazione Шеglllе деl1а libещ _ lario рег реио; - od УУеmепа salario а остро; zbog nezaposlenosti indennitil. дј disoccupazi. naturalna ~ salario in oaturn, nomina!na _ salaоле; - zbog оdшнајаПја iodennita di disdetta; ~ гјо поminаЈе;рlасш;;е ~ne pagamento del1a рј. zbog zaka1;yenja indennitll di ritardo; novcana gione;praviCna - equo саrюпе; rea!na ~ saJario геаlе; zaQSta/a - pigione arretrata - indennilil. ресuлiаriа; riparRZione реСШliагiа; nojaтnik 111 ЈосаtaПо т; affittuario поуСanа - га pretrp!jeni ЬОј indennjta ресипја_ nojmodavac m locatore т гја рег danni solIerti; obavezan па --du Itete оЬ­ bligato а rjsarcire i danni; obra6111.'ika ~ inden. naknada [ indennilil ј, compenso т; Ьег -de пјtil. di compensazione; раuJ]а!nа _ indennilil. senza compenso; delimicna _ indennitiJ. рц. foГЉtШГја; pnkladna - congrua iпdеnлitа; prizia1e; dOpllnska - indennita сотрЈетепШre; vremena - indennita proyvisoria;puna _ inden. dosuditi --du aggiudicare un'indennita; imati nitfl рјеna; fuiШ za -du Itete ассшате рег јп. pravo па --du ауете diritto а ип 'шdenпilа; _ iz dennilil; ulщрna (globa!na) - indennita globaJe; ОЖјgиrапја indennita d'assicurazione; _ iz osizahtevati ~dи Itete гесЈшnarе un'indennita guranja protiv poiara indennilil d'assicurazi_ nakoaditi v risarcire; riparare; COffipensare; in. опе contro l'incendio; _ ро kilometru inden. dennizzare nita рег chiJometro; ~ РИtnјћ !i"oskova inden. naknadiv adj compensabile; risarcibile; гјрат_ oita дЈ viaggio; - selidbenih lroskova indennita Ь1Је di trasferimento; - svedocima шdеппitа di te. nakupac т accaparratore т; incettatore т

nakupovati

567

napolicar

nakupovoti v (robu radi speku!acije) ассарра. mandato огаЈе (уетЬа1е); Ушаn ~ опiјnе Јтрor. гате; fare incetta (di) tante; гaostali - ordine arretrato паlи т constatazione f; reperto т; !elmrski _ ге­ nalofiti v ordinare perto medlCO; - i mi,fljenje vestaka constatazinalofnieaj сопсиЫпаЈ опе di Гatto е рцеге; - izgubljene stvar!' ritrooamenajdestinRZionej', dedicaj vamento Ј! cose регЈиос; sudski _ reperto gi. nllmепЩ v destinare; dedicare udiziario namenjivonje п destinazionej; iJ dedicare т nalog т mandato т; опiЈпе т; Ьап!шrski _ опIЈпе патега ј iпtелziопе f, proposito т, - za prou. di Ьanса; Ьепаnsю ~ ordine d.i Borsa; Ьещ­ zrokovanje stete intenzione di caU5llre dannјј slavni - опIЈпе incondizionato; carinski _ тan. ubllac/ca - iпtелziопе micidialej artim\1S оссј. dato deJ\a dogana; dati ~ impartire ип ordine; dendi; zloeinafka - intenzione criminosa; рго. OOti - za црlаtu dare ordine di pagare; do da. posito сгimшоsо /jeg -ga [јпо а пиоуо ordine; izdati _ passare nomerao adj intenzionale пп ordine; izdati - za hapIer!ie spiccare тan. nатегпо adv intenzionaJmente dшо di arresto; izricit - ordine espresso; izvr- uamesnik т reggente т; luogotenente т $iti - eseguire иn ordine; dar corso ad ПП ог­ namesniftvo п reggenza;; Juogotenenzaf dine; kreditni - ordine di aperturn di credito; uaтirnice[p! viveri m pl; sOSUmzejpl аЈјтеп. mandato di credito; - о kupovim' ordine d'ac. tщi qшstо; - о naplati mandato d'incasso; mandato nanos т alluvion!! т; deposito т allиујопаlе д! rimborso; ~ о prodaji огдјпе di vendita; _ о паогиЈапје п armamento 171; ponavno _ гjarтna_ virmanisaтyu mandato д! storno; ~ plativ u roЬј mento т; trka и -пјu corsa agll annamenti ordine т d~rrala; - za davot1erife mandato di naorufati v affi1aтe; foтјге di аттј; ponavo _ п. accompagnamento; - za hapIe,ye mandato di саttuщ - za јже/јеПје ordine di sfi"atto (дЈ slog. uпраd 111 attacco т; assa1to т; aggressionef; biti gio); - za isplatц mandato di pagamento; ingi. Izloien -ima essere iJ bersagJio dl attacchi; unzione дј pagamento; - za isplatu prenosa 0[. < Ьоепј - attacco di fianco; frontalni _ attu.cco dine di storno; - za isporиku опЈјnе (mandato) ЛопшЈе; histericni - attacco isterico; izdedolw сјШzјопе di testiтопјо; - tuiitelja Је adduzioni deJl'attore; lе ш­ fermazioni del1 'attore navodau ш.ij preteso; pseudo navoditi v istigare, јпдшге; spingere; - dоlшzе produrre lе prove; - nд gre§ku indurre Јп errore; - па ЬatIи istigare а rubare; - па prostjtucifu

nedostatak

istigare аlla prostituzione; - fШ zlo sedurre; - па zlocm istigare а оп delitto паvоdпјаvаnjе п Irrigazionej пауоаепје п I'indurre т (а); is6gazione [(а); (сј­ tiranje) citazionef; - па beg iz vojsIw (dezerterSfYo) istigazione аНа dlserzione; - па pгostitu­ cl)u istigazione аl1а prostituzione; - па samoubi8fYo istigazione а1 suicidio; - па zloein isfigazione а deJinquere na.z.adan adj retrogrado; retrivo; ЬШ ~ essere оо retrivo naziv т denomina.zione f, поте т; termine т; jikJ;';an - поше fittizio; {шйn - поте falso; firme dепотшaziопе della ditta; ~ porek1a deпотјпaziопе d'origine; - roЬе denominazione della тессј; - trgovасlщ kute denominazione deIJa ditta соmтегсјаlе; fehnicki - tennјпе Јес­ пјсо; lrgavacld - поше commercia1e; ugovoreni - поте сопvепziопalе naznai!enje п indicazione.t; dеsignaziопеf; - p~ rek1a indicazione d' origine; indicazione di prOvenienza; - vrednosti indicazione del уа10се neangaZovan adj поп allineato; поп impegnato neangaiovanostjnon аIНпеamепtо т пеЬогас т поп combattente т nebritljivost[ negligenza[ necelishodan шij inopportuno nece1ishodnostjinopportunita[ netinidba[ ошissiопејdi prestazione песјпјепје п omissione f; сјnјеnjе i - иziопе е omissione; kJ"ivicno delo -nјет reato di omissiопе; kгjyjcno delo moie ЬИi izvr§eno бпјеnјеm Ш ~njem iI л:аtо роо venir co.mmesso mediante azione od ошissiопе uedeljiv aqJ indivisibile; -1Ia ob/igacija obbIigazione indivisiЫ1e пеdеlјivоst[iпdivisiЬШt1IЫНI:.iJ dei funziопari; - nalogodavca respon~!lbllita del соmmittелte; - рredиzinшса ге­ HponsabiJii:8. dell'irnprenditore; - 1'odjtelja та­ loletnlh osoba responsabiJiI:8. dei gелitоri рег i I1I11Ш[ cagionatJ dai Јоro figli тinогеппј; ~ za lll'l./gog responsabiJita iлdirettа; ~ za dugove lu~rолsаЫЈi(а per i debiti; - za таnје stvari ga(НI1:'.ја per i ујю; ~ za manjak responsabiJita per јЈ I!Ct1Cit; ~ za stetu responsabllit3 deJ danno; го .~((!Iu. koju uсјnе iivotinje responsabiJitiJ per i1 Iкlgovarati

m-

odluka do.nno causato dag!i animali; ~ za tui1e obaveze геsропsаЫlitA pcr оЬЬЈјgзzЈоп! a1trui; - zbog man.fka responsabiJita рег I'ammanсо; - zhog neizvrsen.fa responsabl1itiJ. per Јnaдетрјтепto, ogranleena - responsabilita Jimitata; osloboditi оо -sti sollevare dalJa responsaЬi!il:A; oslob~ dт.ti ве svak -вп esonerarsi da оgni геsропsаЫ­ lita; otklo1'liti svaku - declinare оgnj responsabilјМ; pod !icnoт ~icu sotto Ја proprja responsabiJil:8.; posredna - responsabili1A indirctl:a;predugovarna ~ n:sponsabi1i1A preconttattuale; preиzее; - assumere (prendersi) 1а responsabiJita; preventivna -- responsaЬilita preventiva; p1'imifi - assumere Ја respoDsahilitil; pro.feslonalna ~ ге­ sponsabilita professionale; 1'ота ~ responsabllit.а della guепа; skinuti ~ sol1evare del1a responsabllil:8.; s/ufbena - responsabi1i1A amrninist.rn.(јУа; sоlidarrю - responsabiНta solidaJe; stvorna ~ responso.bНita геа/е; subjekiivna ~ геsролsаЫ. ЈЈМ soggetfiva; ugOVDrna ~ responsabilIl1l соп­ Irattuale; utvrditi - fissare Ја responsabilitll; уа­

nugovorna - responsabilitA extracontrnrtua1e odjava f(офavl.fivоnје) fnotifica della рartenzа; disdettaf odlaganje п rimando т: differimento т; ппујо т; diJazione;; molba Ја -nје domandafdi гinујо; - dospelosfi prorogafdi scadenz.a; - glavne 1'йS­ prave sоsрелsiопе f deJ processo; sospensione del dibattilllento ргјпсЈраЈе; ~ izvrsenja sospensione deJJ'esecuzione; - i?:v1'se,ga Iшztre differimento del1'esecuzione deJJa реna; ~ tzvrsenја реsudе differimento dell'esecuzione deIJa sentenza; - рlасШ!ја дНзzјопе (гinујо) di ра­ gamento; - prenosa di!azione di tmsferime.nto; ~ rosprave rinvio deBa causa;- roeista proroga dell'udienza; - ster!ajo aggiornamento di fal1iтento; ~ zostarelosti sospensione delia prescnzione; odobriti - accordare unа diJazjone; fraiiti - chiedere un гјnуЈо оdlikоvапје п decorazionej', - za h1'ab1'ost medaglia al valor mi1itart: odlikovati v decorare odliv т scarico т; scoJo т; sщегсјо т оdlоzап а4Ј' diJatorjo, sospensivo; ~na тО{: еС· fetto sospensivo odloiiti (od/agati) v rimandate; differire; ппујаге; dilazionare; ~ isplatu rimandare ип pagamento; ~ OOgovo1' rimandare ООа risposta; - odlukи п­ тandзre unа decisione; ~ pitanje rimandare lа questione; ~ рroјеlщf rimandare un progetto оdluёап аф perentorio; па - 1'Iааn in termine ре­ rentorlO; "-1'10. naredba intimazione perentoria; -uju!:i izи2efak eccezione perentoria odlui!iti v decidere; de1iberare; st.abilire odlu/!ivanje п decisionef, neposredno - decisionalita diretta; ргосе:> -1'!ia processo decislonale odlnka f decisione f; risoJuzione f, deliberazione f, деЈЉега! administrativna - decjsione атшi-

odmarllli§te

584

nistrativa; arbltraino - decisione arbitrale; disciplinвka - decisione disciplinare; diskreciana - decisione discreziona!e; daneti -kи рrendел: unа decisione; "enјге оо пna decisione; indfvidlшlno - decisione individuaJe; IZVr§avati -/се eseguire lе decisioni; izvr§na - decisione esecц­ tiva; kofЩсnа - decisione јјПalе; decisione definitiva; mегitагfЩ - decisione meritoria; ml-nistarska - delЉemzione ministeriale; decreto тјпјsteПаЈе; naeelM (principijelna) - decisiопе di рппсЈрјо; napadrmta - decisione attacСШа; ni§tavna - dec.isione nulla; nepQVoljna decisione sfavore\'ole; abrazloiena - decisione motiуаtз; abrazloilti -lш motivare пna decisiопе; odЬасцјиса - decisione di rigetto; ооЬуа­ јиса - decisione di rifiuto; - kasacije decisione di cassazione; - а admintstrativ1Wj kazni decisione di sanzione amministrativa; - а сеnamа decisione di рсеиЈ; - (re§e'!ie) а еksрropгЏш::iji decreto di espropriRZione; - о imenQVanju Јес­ reto (decisione, аtto) di поminа; - о iskljucenји decisione d'espulsione; - о kаrifiskш:iјi decreto (decisione) di confisca; - о obцstayi sudslrog pastupka ordinanza di estizione del J:rocedimento giudiziario; - о odgai1anju delibeмonе del rinvio; - о otvararyu stecaja ordiпanzз di procedura [alЉПenШre; - а prirot1enju decreto di naturalizzazione; - а РГакопstvu Је­ cisione (atto) d'espuJsione; - о гшроdeli ЈеlЈ­ berazione Јј distribuzione; - о гшрuit(щјu deHberazione di sciogJimento; decreto di scioglirnento; - о rekvjzjciji decreto di requisizione;о ytarafeljytvu decisione ЈЈ tutela; - о zapleni оrdinзnw. di sequestro; - а гаЈЬј decisione di ricorso; - ap§tinslwg sщ/а decisione di consiglio сотпnalе; - р!еrшmа decreto di assemblea р1епаПа; delibera di nssemblea рlеnariа; - ро­ sledпje instance decisione d'ultima istanza.; sa zakonslrom уnокоm decreto 1еме; - yaveta delibera Јј consigIio; decreto di consiglio; - serщfа decisione di senato; - yiпdikata decisione sindacale; - slщр§finе de1iberazione del ршlа­ mento; - suda огdiлanza del tПЬunаЈе; - (reЛеnје) upravnih vlasn decreto amministrativo; - veCine decisione di maggioranza; - vrhavnog suda det:isione delIa Corte sl1prema (deJlo. Corte di Cassazione); оџа - decisione geneтlе; asnavana - decisione fondata; pogresпa­ decisione еггаtз; раЬуапа - decisione Јmрпg­ паtз; pajediпacna - decisione individua1e; ро­ tvrditi -ku сопfennзre ооа decisione; povoljпa - decisione favorevole; ргаујсnа - decisione equa; pravosnaifla - decisione definitiva; prethadna - decisione interlocutoria; ргјугетеna­ decisione provvisoria; protivrecna - decisione contradditoria; pUfIQvaina - decisione definiпуа; sindi/щ!nа - delibera sindacale; s!uёајnа - decisione incidentale; sporno - decisione di

odnos сопtroverniа;suШka

-verdetto т; decisione gi.

udiziшiа одтагаlјЈи п

(nemg predиzeca) сasз дЈ riposof, luogo т di псгещјonе; simiika1na - casa di п­ poso sindacale odmazda [mppresagliaf, Шglјопе т; zakon-de 1egge del taglione odmeravanje п ffiisummento т,- deteлninaziопе f, -1ц;Jzrш comrnisurnzione[della репа odmeriti v miSlJJШе; compassare; determinare; lшznи commisurare Ја репа odmetnik т ribelIe т; disertore т odmetniltvo п riЬеШопеf, ribe11ismo т odmor т riposo т; sostaj, [епе/р/; уасRnZаЈ,' Ые; па -ru essere Јп уасanza; dл.evm - riposo quotidlano; godiJnji - riposo OJUluaIe; [епе anппаli; јс; па - anЈасе јп уасanza; kolekJivni godiSnji - [епе annuali col1ettive; letnji - [е­ пе (vacanze) estive; nedeljni - riposo dоmелi­ саЈе (settimanaIe); placem - [епе retribuite; сј­ pOSQ retribuito; placeni godiJnji - vacanze anППalј pagate; sud$ю - vaco.nze giudiziarie; иzet! - prendersi Је [еПе odnos т relazione f, rapporto т; blti u dobrim -јта sa nekim avere Ьиопј rappol1i соп qcn; diplomatski -si re1azioni diplomatiche; dobrasusedsю -si relazioni (rapporti) Јј Ьпоп ујсјnato; drиitveni -si rapporti sociali; ekonomJd -si саррот есопотјСј; lтQVinskа-ргuvni -si rapporti di diritto pШriтопiзlе; mfimni -si геlиzi­ опј inпmе; kmetski - mpporto со10пјсо; kгeditni - rapporto di credito; rneduЬалkarski -si rapporti interbancari; medudгZaynj -si rapporti јп· terstatali; mеаиНШnЈ -si rapporti interclassisti; mer1unarodni -si rapporti (relв.ziопЈ) interstatali; medwe.pцhliCki -si mpporti јпш-герпЬЫјcanј; rapporti fta Је Repubbliche; najamпi - rзррorto di affitlo; оbligш::iаni -rapporto d'obbIigazione; оЬnovШ -se ristаЬШre i rapporti; obnoviti diplomatskE -se пstзЫ1јге Је геlaziQПi diplomatiche; -si tзmеаu radnika i posloduvca reJazioni tra lа­ voratori е datori di lауого; -si гшmеnе relaziопј di scambio; - snaga rapporto di foпе; - zavisnosti rapporto di dipendenza; osnovni - сар­ porto fondamentaJe; poresld - rapporto d'imposta; poslovni -si теlзziопј (лtpporti) d'af'fari; ргауni - rapporto giuridico; ргеюnuti -se romреге 1е геЈшоni; inшсотрете (troncare) i mpporti; prekinuti diрlоmащke -se interrompere lе re1azioni diplomlltiche; pripravnicYJ - трроrto di tirocinio; privredni - si Лlрроrti есопоmјсјј relazioni economiche; proizvodni -si rapporti di рroduпопе; radni - rapporto di lауоro (d'impiego); raskinuti --se rompere i mpporti; 1YJhni -si rapporti di mетсј; radhinski -si rapporti di pa~ rentela; samoupravni --si тррortј d'autogestiOIJе; sluibeni - raIJIЮrtо di servizio; [ајnј - mp-porto segreto; trgavinsYJ -si relazioni (rapporti)

odobravanje

585

comrnercia1i; rapporti mercantiJi; и radn(}l/l -SU in rapporto di 1ауorо; ugovorni - rnpporto соп­ trзttпalе; Wipostaviti diplomatske -se stabilire Је relazlOni diplomatiche; иzqjатni - relazione reciproca; correlazionej; valutni - mpporto ЈЈ Уа­ luta; zategnuti -si rapporti teSl; zavisni - гар­ porto d i dipendenza оЈоЬгауапје п аррroузzЈопе f, - ratuna 8ppro"щјопе di conti odobrenje п аррroузziопе f, consenso т; autorizzazionef, lzuzetno - autorizzazione eccezioпаЈе; mintstarsko - autorizzazione ministeria1e; _ bilansa арргоущјопе Је1 Ыlanсјо; - Ьогavlш autorizzazione ЈЈ soggiomo; - budieta аррго­ vazione del ЬПanсјо; - izdцtaka autcrizzazione di spese; - (davanje) {јсеncе concessione di Ј!­ сепщ - paslovanja autorizzazione d'eserclzio; - гаеиnа арproущЈопе ЈЈ пп сопto; - ulaza аиtoтјиaz.iопе d'entrata; - za izvoz autorizzazione d'esportazione; - za fШStаnјiva'!iе permesso di domicilio; - za prenos autorizzazione di trasporto; - za ruSenje permesso di ЈетоН­ zione; - za tranzit autorizzazione di transito;zakona approvazione di unа legge; prelhodno:approvazione preveruiva; sudslw - autorizzazlопе giudiziала; иs!оуnо - autorizzazione condizionata; vladino - approvazione governativa IIdobriti v арргоуаге; accordate; acconsentire (а); - ауат ассоrdшe un anticipo; - bilans аррro­ уаге i1 Ыlапсјо; - dopuпska sredstva accordare fondi supplementari, - nekome zajam ассordзre ип prestito а qcn; concedere пп prestito; - СХЈ­ ~.'oaanje р/асonја accordare nnа dilazione di ра­ gamento; ~ рориуе accorda.re un аЬЬпопо; - JXr .vebnu olakSicu accordare ппа particolare [асili­ lo.zione; - гаСиn approvв.re пп conto IIdr8slost/etiJ.jadulta IIdrastao ац} adulto; maturato; cresciuto Ildreti se (necega) v rifl rinnnciare (а); rinunziare (11); - nade rinunziare аЈ una spernnzo.; - ~­ ~'Ied&tva rmnnziare оо nn'ereditil.; - аЬесаnја Гl11unziare alla раro1а promessa; - pav/astice сј­ ппnzјаге ad пп privilegio; - prm>a rinunziare оо llП diritto ollredba[disposizionef, detenninazionej; administrаtiv1Ш - disposizione o.mmilllstrativa; akCt1&QI7I.O - disposizione accessoria; aplikaftvna ~ disposizione d'app!icaZlone; carinska - disposizione doganale, devizna - disposizione "а­ IЩIil'iа; dooatM - dis.ЈЮsiziопе addiziona1e; doрunslш - disposizione addizionaJe (сотрlеmеп­ щre);falщltаtivna - disposizione faco!tativa;.finGnSljska - disposizione 1inanzјa.riз; glavna disposizione principale; izvrsna - disposizione d'csecuzione; disposizione esecutiva; kaznena(1lsposizione реПalе, sanzione penа1е; konacna - disposizione finale; nacelna (princlpije!n.a) - dlsposizione дЈ principio; normativna - dls-

одгјСllпје

posizione потmзtiуа; - о izvrsenju disposiziопе d'esecuzione.: - о adgovornosii regola deHa responsabilit.\; - р()SlесЩје volje disposizione d'ultima volonta; - statuta disposlzione stllt.ut.вria; - и slu6aju smrti disposizione in caso di morte; - uguvora disроsizюпе Је! contratto; zalronn disposizione di !egge; disposizione Iе­ galе; арЈеа - disposizione genemle; pareska - disposizione fiscale (tributaria); posebna disposizione speciale; prelazna - disposizlOne t.гans.itoria; pre/iminarna - disposizione preliтјпасе; protivna - disposizione contraria; ге­ strjktivna - disposizione restrittiva; specijalna - disposizione speciale; statutarnд - disposizione statutaria; tarifпa - disposizione tariffaria; testamentalna - disposizione testamentaria, ugQVorna - disposizione contmttuale; usfavna _ disposizione costituzionale, uvadnд - disposizione ртеlimјпате; zаkons/щ - disposizione 1е­ gale;zaititna- disposizione protettiva; zm>rina - disposizione conclusiva odrediti v fissare; stabilire; detenninare; - Ьга­ nјаса assegnare пп difensore; - сеnи fissare јl ргеио; - сЈаn stabi1ire пп giomo; - divideпdu fissare оо dividendo; - !щгs fissare i1 corso; р!аеи assegnare uno stipendio; - rasprovu fissare l'udienza; - rok fissare ј1 terrnine; - sigurnosne normе staЬilire поrrnе di sicurezza; - {а­ rift. fissa.re 1е t.вriffe odreden adj deterrninato; fissato; и -па vreme з11' от prefissa оdrеаtvапје п determinazione j;disposizione f, destinazione/," - селе fissazione (dеtеппiпazi­ опе) dei prezzi; - dabitkn deteпn1naziопе Је­ gli иtilЈ; - granice delimitazione di confine (di ftontiera); - ka/iCine deterrninazione ооНа quo.ntitA; - ko!icme a.lkohola u krvj deterrninaziопе деIla регсentпа1е Ј'аЈсооl пel sangue; - mе­ yta ЬагаУlш dеstiпаzюпе di resideIl211; - пad­ leinсщti attribuzione di competenza; - poreza deterrninazione dell'imposta; - pl'lhoda deterтјпзzјопе del reddito; - (zаkazl-vсщје) roeiita fisso.zione d'udienza; - raka fissazione дј termЈпе; _ sudske nadleinosti attribuzione di соm­ petenw. giudizia.ria; - угеmena deteпniпaziопе del {еmро оdricапје п тinппсјај, rinunziaf, гЈппеgшјопе f,' negazione /, izricita - гјппnziа esp1icita; - ad drZav(janstva rinnnzia аНа cittadinanza; - оЈ nasledstva (inunzia aH'ereditJl; - оо prava ро­ dizanja tuZbe ппппсја aI!'esercizio del diritto di querela; - od pravnag 'еlш rinunzia al flCOrso; - od presto!a abdicazione f, - od rata ппunzја аЈЈа guerra; - od liVih ргаУа rinunzi!l а tutti ш­ ritti; - оЈ tuZЬе rinnnzia аН'апопе; - od tuiЬе­ rюg zahteva rinunzia аНа pretesa attorea; - od vlasniitva ппипиа аНа proprieta; izrii!ito - п­ nunzia tзcјtз

,

,

odrit:at:i

586

odricati (i odreci) v negare; rinunciare odrfanje (i odгiavшуе) п sostenimento 111; тan­ temтento 111; mШ'lU!enziопеј

odriavanje п mantenimento т; manutenzione f, conservazione f; - сеna manteniтento dei ргеиј; - discipline mantenimento della disciрlјпа; - јavrюg red.з mlUltenimento dell'ordine риЬЫјсо; - likvidnosti mantenimento di liquiditit; - mira mantenimento ооlla расе; - па sпazi mantenimento јп vigore; - оЬесanја тan­ tenimento di ооа promessa; - porodice mantenimento della famig1ia; - reda mantenimento dell'ordine; - reda u sudskom postupku mantenimento dell'ordine пеl procedimento giudiziale; froikovi -nја spese di manutenzione; ро­ Ьгјnци ве za - provvedere aI mantenimenro odsek т sezione f; settore т; administrafivni _ sezione ammjnistrativa;jiпansijski - sezione finanziaria; stambeni - servizio d'alloggio; trgoуаеld - sezione соmmегсiзlе, upravni _ sezione amministral1va odstraniti v rimuovere, allontanare; eliminare; _ prepreke togliere gli ostacoli; rimuovere ostacoli оdstгзпјivзпје п (i odstranjenje) e1iminazionef, зl1опtanamепtо 111

ritiro т,' dimissionef, desistenzaf, - оо ишеnjа cessione di оо credito; _ od ZQlщnа deroga а ипа 1egge odsustvo п зssепzаf, licenza f; permesso т; ЬШ па -tvu essere ЈП 1јсеnzа; nеоргаvшmо _ зs­ senza ingiustificзta; neplaceno - assenza рег convenienza personaJe; - ва гаоо assenza 001 lavoro; - zbog bolesti 1icenza рег malattia; _ zbog sk1apaтga Ьгalш congedo m (matrimoпјalе) рег contrarre matrimonio; - zbog оро­ ravka congedo di convalescenza; opravdano _ assenza giustificata; osuditi nekoga и -vu condannare јп contumacia; placeno - congedo ге­ tribuito; assелzа pagata.; porodiljsko - congedo di matemlta; и ~tvu ш assenza оdsutап аф assente; biti - essere assente odsutnostjassenzaj; nеорravdа1Щ - assenza ingiustific!lta; resenje оsшiеnјц и -ви donosillece l'ordinanza сће si ргосеdз щ:1 giudizio јп соп­ tumacia ујепе prescritta dal col1egio giudiсалtе; suditl и -sti giudicare јп сопtuшасја odstetajindennizzo т; indennitaf, nsarcimento т di danпо; delimicna - indennita parziale; doЬш -tu ottenere l' indennizzo dei dlUUIi; isрlаШi -т сопisропdеге !'indennitii.; likvldirati -tu 1ј­ quidare ип iпdеЈШizzо; odobriti -tu ассопlaсе оо indennizzo; odrediti -tu fissare l'indennitA; - u novcu indennizzo јп dелaro; _ za nezakol1ito Шепје slobode indennizzo рег privazione ШеgаЈе del1a libertii.; ~ zbog nesrece па poslu indennitil рег infortunio; рodnеп zahtev za -tu richiedere ј1 risarcimento dei dтшi; рravеd1Ш odstupanje

FI

odvojen - equo Шdennizzo; pravo -te diritto d'шdеп­ пizzo; prildadna - indennita congrua; 'аtnа - indenniti di guerrn; traiifl ~tu гесЈamаге оо' iпdегшita

оdumiгапје п estinzionef, - driave iprava deperimento delJo Stato е del diritto оdustајапје п desistenzaf, гјПUnZЈаЈ, astensione ј, гесеs.'Ю т; tkbrovoljno - desistenza уоlопtз­ па, jednostrano - оо ugovora recesso unilateгаЈе dз1 солfrаtto; - od kandidature desjstenza di candidatura; ~ od [иiЬе recesso da querela, desistenza dal1'azione; ргауо -nја diritto di recesso; pravo -njа od ugovora facoltil di recesso, faco1ti1. di recedere dal contratto odustanak т desistenzaj, rinunziaj; astensionef, recesso т; dobrovol}ni - desistenza уоlопtзrја.; jednostrani - оо jJgovorQ recesso uni1aterale dзl contratto; - od tиiЬе desistenza dal1'aziопе; ргауо -ka оо ugovora facoltii di recesso; facoJћ\ di recedere dal сопиatto odustat:i (od nEcega) v desistere (da); recedere (da); - od sopstvenog misljenja recedere dalla ргорпа орiniоле; - оо вуоје роnш1е desistere dalla ргоргја offerta; ~ оо 'аkmјсепја ritirarsi dзllа gзra; - od tиЊе recedere да querela; _ оо zahteva recedere daJla pretesa, - и Irorist deSlstere јп favore di oduzeti v togliere; lеуаге; portar уја oduzimanje п il togliere; il роrtзr уја.; privazione f, - dozvole ritiro т di репnеsso; - Мау!;ап­ stva РПУЗZЈопе del1a СlttзdЈпanzз.; _ ili /Щiitе11је slиibenogpecata Ш slиibenog spisa sottrazione о distrnzione del sigiJlo d'ufficio о atti d'uffiСЈО; - imuniteta pnvazione del1'immunita; _ imavin.redu Organizzazione per l'Agricoltura е l'Alimentazione; а- za ргј­ угеdnu sшашуu i гшуој Organiиazione dl Со­ operazione Есопотјса е di Sviluppo;privredпa - organizzazione есопотјса; гadпa ~ organiz-

organizaeioni

591

zazione de11avoro; samоuргavfШ - organizzazione autonoma; sindikalna - organiпm:iопе sindaca!e; !iindikalrш - zaposlenJh organizzaziопе sindacale deg1i impiegati; sindilш1nа ~ radnika organizzazione smdacale dei 1avoratori; Sveuka zdravstvena - Ощanјизzјопе mondiаlе de\la sanita; tajna - organizzazione clandestina; ?:оdruirш ~ organizzazlOne cooperativa огgaпizаеiопi adj organizzatore; organizzativo; -по роШјсlw vece camera deg1i affari роlШсј ed otgooizzativi organizator т organizzatore т огgaпizovаu '1dj organizza.to; organizzativo; -n! krimirщl criminalit'l[ organizzata огgaпizоvаti v organizzaгe; - proizvodnju organizzare lа produzione; - sajam organizzare ипа

"=

original т originale т; Iwрјј'! ргето -Iu сорја confonne аН 'oГlginale, prepisati iz -la сорјасе dall'originale; и dva -Ја јп doppio originale огiјепtасiјајоrientamепto т, orientazione/, ор­ ita - оrientашепtо generale; ~ politike orienta· mento del1a politica; - potrw'!J'e orientamento del consumo; - trZlifa orlentamento del merсаto; proje!iionalna - orientamento professioпаlе; smisoo za -ји senso di orienta.-nento ortal':iti v associare; far socio; - se farsi socio ortallki щ4 sociale; di socielа јп osJoboditi v lЉегате; sciogliere; a.ssoJvere; esen_ virn't della costituzione; l/(J -V2I zakona Јп virtil tarc; - hipoteke libernre da un'ipoteca; _ iz nе­ delJa legge; lU!postojeCi - causa mancante; dostatka dokaza assolvere рег insufficienza di niit(Л)аn - mоИуо di nuШt-a; - neсека essere 11'1 Ьзsе di qc.s; - optиibe motlvo d'accusa; _

osnova

593

osuitenik

ргаџа vlasnjstva ШОI~ di pro'p~ietiI; -'prav~og testazione delle prove сЬе sono s~.e a,d?tte; - zaposla саит del negozlO; - prtzlva motlvo d ар_ konitosti contestazione deIla leglttimlta; ~ zakoреlЈо; - ugovora саша del c~ntr~tt.?; ~ za ћо/Г nitosti rodenja deteta disconoscimento di prole Јеnје motivo d'aпesto; - za ISkljucenJe mot~vo osporiti v contestare , d'esc1usione; - za ublaiavory'e kazne motivo osporljiv a4i contesta~l~e , d'attenuazlOne деllа pena; - za zabranu mо­ osposobiti se (za) v o.bl11tarsl (а qcs) tivo d'interdizione; pauialni - base ~or;fe:tta­ ostatak т resto т; restante т; residuo 111; .avanzo ria; РГ(Л)ni - fondamento 1egale; base gIurldl~a; т; ltkvtdacijski - teSiduo di 1iquidRZl~ne; _ pravni - poseda tito1o m. del poss~.ssO;p'r~m­ duga residuo а debito; - plQte re~lduo dl salapribavljanja vlasnistva що10 т dl асqUIS!ZlOле гјо; - potraiivй!ifa residuo а credlto; - robe redi proprieta . .. • . siduo di merci osnovajbase.t fondamento т,' па versko) -111 Щ ostati v restare; rimanere; permanere; ~. Jцzan п­ Ьше re1igiosa; zakonska _ Ьзsе legale, . manere debitore; - па cedilu restare ~n.JlS~;­ osnovan аф· basilare; fondamenta1e; ba~ pr(l\ln.o па mestu rimanere аl posto; -па poloza}u rнna­ ~ essere fondato јп diritto; '""'Уna glavmc.a cap~­ nere Јп смјса; - ne1"f!sen restare јп реп~enza; _ тlе sostanziaIe; -Уnа indusfrijo. in~us,tr~a baslргј lU!cemu persistere јп qcs; - па SfUJZI геstше lасе· - па nасеlil1Ш foпdшо SUl рГШСlрl; -vfШ јп vigore . . plQt~ salario base; -Уnј ргоЫеm рroЫета base; ostava f (vidi i depozit) d~POSltO "!, dafl па -УU -vni program progrnmma base; -Упа sredstVl:J vojerncm~ firma autografa; uskratiti - rifiutare lа firma; zajednickr: - firma congiunta (abbinata) роtрisапi т sottoscritto М," dole - '"" fzjav{juje iI sottoscritto""" dichiara potpisati у Љlllасе; sottoscrivere; mettere lа fiгша; segnare; blanko - firmare јn Ыanсо; -

potra:iivanje ргуеm

firmare per acceltazione; - ро ovlaJcefirmare рег рroсш-а; - svojerucno fiлnаге di propria mало роtрisivапје п sottoscrlzionef; firmaj роtрisпik т sottoscrittore m,- fiпnаtariо т; segnatшјо т; - mеnјсе (јлnаtaЛо deIJa сатЫаlе potpora f sostegno т; appoggio m,- sussidio т; deCja ~ sussidio infantile; driavna - sussidio statale (dello Stato); novcana - sussidio јп deпасо; porodicna - sussidio familiare; ргјуге­ mеl1а ~ sussidio temporв.neo potpredsed nik 111 vicepresidente т; - opjtine vicepresidente del сотипе; - suda vicepresidente del tribunale potra!ivanje п richiestaf, credito т; esigenzaj." pretesa f, domanda f; I'avere т,- akcesorno domanda accessoria; Ьеskаl1Шtnо - credilo јп­ fruttifero; blagajnicko - credito di сзsщ Ыо­ ЈсЈгаno - credito bloccato; blokirati - blоссзrе "1 crediti; congelare i сгеши; сеnа -'1ia prezzo della domanda; devizna ~nja credito јп valllta estera; dodatno - credi10 соmрЈетеntаге; dospelo - credito scaduto; druJtveno - credito soсјalе; dugovanje i - iI dare е I'avere;jinansijsko - credito finanziario; garantovano - eredito garantito; кlаУnо - credito principale; кгааап­ sko - credilo civiJe; hipotekarno - credito Sll ipoteca; inostrano - credilo verso estero; creЈјto estero; 4favljeno - credito dichiarato;jako - richiesta forte; kamatonosno - eredito frutlIfero; knjigavodstveno - credito contabile (Јј partita); Јсотреnzасјопо - credito di еотреп­ so.zione; likvidno - credito liquido; menicno credito cwnbiario; naplalivo - credito esigiЫle; nas!edno - credito ereditario; nedeljivo - сге­ di[o indiviso; nedovofjno - scarso. domanda; пе­ naplativo - debito insolvibile (inesigibile); nе­ pokriveno - credito поп coperto; lIepovratno credito irrecuperabile; neprenosivo - credito јп­ cedibile (поп сеЈјЫlе); ne8igurno - credito incerto, "eostvarivo - credito inesigibile; nеиЈи­ iivo - eredi!o che" поп риЬ соstitиЛе oggetto di domanda giudiziaJe; neznatno - credito ir· relevanle; поусаnо - credito ресunјасјо (di deпасо); ohostrano - credito гесјргосо, oroi!enocredito а termine; osigurano - credito garantito; osporeno - credito contestato; ostatak -rifa сге­ dito residuo; pocetno - crcdito iniziale; pokriуепо - credlto coperto; poresko - eredito d'imposta; credito fiscale; - alimentaci;e credito alј­ mentare (di аliшепti); - banlre credito Ьanса­ по; - garantovano vrednosnim рарјгј11lа сге­ dito garanlito da Шо1i; - garantovano za!ogom credito garuntitQ da pegno; - ћопогага credito d'onorario; - izdriavary"a credito аЈiтentзrе (di a1imenti); - kamate credito d'interesSl; - /щ­ pitala credito di capitaJe; - мЈ ЬаnЮ: сгеdiю di Ьanса; ~ male vrednosti credito di tenие уапјu

potraznja

616

Јосе; - па racunu eredito Јј солtо; - naknadne ra1ne stete credito d'шdелшtа di dаллi di gu_ erra; - nаknщk !tete credito di ri3Ш"Сimепto;­ ПОУса credito Јј denaro; - od inostranstva сге­ dito verso !'estero; - od musterija credito verso Ја сIiелte!а; - odftete па OSnOVIl osiguranja credito d'indeMitA di assicuraziоле; - oslgurarya credito d'iпdenлitа di assicurazione; - ро knјј­ gama eredito сопtвЬi1е; - ро tеlшCет гасиnи eredito di conto corrente; - ро vшеnјu credito а vistв; - ratlW stete credito di danni di guerra; - regre5a credito di regresso; - stecqjne mше credito della massa fallimentare; - lroikova сге­ dito di spese; - u gotovu credito ЈП contanti; _ u inostranstvu credito ЈП estero; - '/Ј novcu credito јп denaro; credito топеtшiо, - u robi сге­ dito su теССЈ; - u stranoj valuti credito in уа­ Јиtз estera; - zasnоvаrю па zalogu credi10 со­ stjtuito ЈП реgnо; povla§Ceno - џеditо рпујЈе­ giato;pi'UVO -nја diritto di credito; prenos -nја trasferimento di credito; prijuvifj - dichJarare ил credito; pri;avljeno - credito dichiarato (јп­ sinu~to); prividno (/ikйvnо) - credito simulato; credlto fittizio; ргivilеgovarю - credito priviJegiato;priznata - credito vепfiсаtо (ammesso); гщроlОiivо - credito dlsponibile; realizovati _ сеlllјиасе ип eredito; regresno - credito di ге­ gresso; reparacion.o - credito di гiрarnziоле; robno - credito su тесеЈ; sigumo - credito certo; simulirano - credito simuJ!lto; solidarno - credito soIida!e; sporedno - credito o.ccessoСЈО; !lporno - credito contestato (litigioso); steсајпо - credito fallimenrnre; sumnjivo - credito Јј dubbio; svojerucno priznato - eredito chirografario; tekul:e ~ credito corrente; trgovinskocredito соnunеГСЈа!е; ugaSena ~ credito estinto, ијtирЩ - cedere un credito; ш;tupijеnо- credito ceduto; uterano ~ credlto riscosso; uterati - сј­ scuotere un credito; utvrtleno - credito accertзto; шајаmnо - credito сесЈртосо; zajednicko - credito соmuле (colJettivo); zaloino - credito garantito da реgnо; credito contro реgnо; zamrznufo - credito immobilizzato (conge!ato); zaр!еnјеnо - credito pignorato (sequestrato); ZQstarelo - credito prescritto (ocaduto); zelenaJko (lihvarsko) - credito usuraio potrainja f domandll f; richiesta ј; сеnа -'!Је prezzo deJ1a domanda; efektivna ~ domll1lda effettiva; elaslicna - domanda elastica; elasticnost ~ eJasticita della domanda; gluvna - domалdа principale;jaka - forte domanda; сЈсЫ­ esta forte; krivu!ja -!'!:Је curva deJla domanda; mоgиса - dоmалdа potenziaJe; тоnора! -nје mолороliо ЈеlJa domll1lda; nedovoijna - scarsa domll1lda;ponuda 1- domanda ed offerta; -lш­ pita!CJ ЈотanЈа di capit!lle; - h-edila domanda Јј credito; -"а triistu domanda deJ mercato; _ па unutraf'!iem trijjtu domanda deJ mercato in-

potro§nja

terno; -ГСЈdne snage domвnda Јјтапо d'opera; - (пШа domanda de! mercato; prekomerпa _ domanda eccessiva; rastul:a - crescente ПсЫе-. sta; sfalna - continua richiesta; tendenciozпa _ domanda tелdеnziоsа; zadovo!jiti -nји soddisfше Ја domanda potreba fnecessi1Af; bisogno т; dru§tvena - ы­ sogno sociale; jinansijska - necessitil finanziaria; hitna - bisogno urgente; urgente necessitiL; јтпа - bisogno риЬЬЈјсо; /icna - bisogno рес­ sonale; opite -Ье Ыsogni generaJi; osnovne -Ье ЬL'юgni foпdшnепtaJi;ро -ы рес necessitA; рodmlгШ -Ьц sopperire ad un bisogno; - рггта bilansu necessita di Ы!anсјо; -Ье раtroЛаса ы­ sogni dei consumatori; рге/ш - necessita Јmре­ riosa; рnmщ -ы secondo il blsogno; sluibena - bisogno di servizio; и slиCaju -Ье јп сaso di bisogno; in езsо di necessitil.; unиищnје -Ье blSOgni interiori; zadovoljel1ie -Ье soddisfacimento de! bisogno; zajednicke -ье bisogni 001let1ivi рошЬап a4inecessllrio; ocoorrente; bisognevo!e; preko - (neQphodan) indispenSi1lJlJe; ~ element eJemento necessario; - шпos Ја somma осоос. rente; uCini!i -nјт rendere necessario potres т scossaf; commozionej; dиSеупl - seossa f; profondo turЬшnепto; - mozga commozione сесеЬга!е

роtrо§аё т consumatore т; krajnji - consuтa­

tore finale; таи - рјсеоЈо consumatore; margina/ni - consumatore mащiпа1е; пacionolni _ consumatore пшоnaЈе; normalni - consumatore попnalе; primarni - consumatore рпта­ rio; veliki - grande consumatore; zClitita - tuteJa de! consumatore potro~alki а4Ј di consumo; - kredit credito di consum~; - krediti crediti al consumo; -Iш то/: potere dl consumo; -lш zadJ-ugа сооресзtiУа di соnsumо

potrosan аф consumablle; spendibi!e; nepotroina stvar cosa inconsumabile; -па dobra Ьеni di соnsито; -nl kapltal capltale Јј consumo; -па stvar cosa consuтabile potroJiti v spendere; consumare potro~njafconsumo т; consumazionej; anketa о -nјј indagine sui СОПSUПIј; dnevna - consumo giomaliero; domai:a - consumo domestico; соnsито intemo; druStvena - consumo sociale; kapcitet -nје capac'lta di consumo; litna - соп­ sumo personllle; consumo рсорПо; maksimalna - consumo massimo; masovпa - consumo di rnassa; naсјоnаЈna - consumo пзzјоna!е; porez па -nји imposta Јј consumo; - energije соп5ито d'energia; - ро stanovniku consumo рro eapite; prekomerna - consumo eccessivo; соп­ sumo епоnnе; privatna - consumo РЛуato; гоЬа iiroke -Лnје generi di prima necessitil.; stашtika -вnје statistica Је! consumi; teorija -snje teoria

potvrda

617

del соnsито; upгavijшу'е -nјоm direzione deJ consumo; zајеdnitlш - солsumо coJletl1vo potvrdafconfennaj; confennazione/, certificato т; attestato т; banknrska - сеrtifiсзto Ьanса­ сјо (di Ьanса); carinska - certificato di dogana; investicijska - certificato Јј investimento; иро­ rnепа - certificato di consegna; izlazпa - certificato d'uscitв, izvozna - certificato d'esportazione; /ШО - necega а сотртоуа dj qcs; in сот­ рroуа di qcs; k1iгinJ!щ - certificato di c!earing; konzularna ~ certificato consolare; - imenovanја convalida ЈеЈ1а поmјпа; - naloga conferma d'ordine; - о autenticnosti certificato di autenticita; - о baruvku certificato di soggiomo (di reSidenza); - о brisar!iu certificato di сanсеЈ1а­ zione; - о carinskom oslobodenju certificato di fгалсhigiа dogana!e; - а carinjenju certificato di sdoganamento; - о cesiji certific[lto di cessi· опе; ~ о deponovanju certificato di deposi1o; - о dobrom vladanju certificato di Ьиопа condotta; - о dugu certificato di debito; - о isplati (placanји) eertificato di pagamento (di versamento);о isporuci certificato di consegna; ~ о i.stovaru certificato di scarico; - о izvrsenoj ргоЫ certificato di saggio; - а kaucijf bo]Jettafdi cauzione; - о /dщifikaciji eertificato di с1assificзiiопе; о nalazu certificato di reperto; - о nеzaptJSlеtю­ ји certificato дј disoceupazione; - о osigura,уи certificato di assicurazlOne; - о oslobotlenju ceгrificato d'esenzione (d'esonero, di dispensa, di svшсоlо); - о oslobode,yu od carine certificato di franchigia doganale; - о о!рггтј certificato (confenna) di spedizione; - о оуег! certificato di autenticazione; - о plal:anju certificato di рagшnепtо; - о plateinoj sposobnosti certifiсаto di solvibiliti\..; - о рohaааnји certificato di frequenza; - о рогеНи certificato Јј origine; о роуегеnји attestato di fiducia; - о pravu uZј­ vanja eertificato di godimento; - о prebivaliStu certificRto di residenza (di dоmicШо); - о рге­ Јајј certificato di соnsеgnа; - а pregledu certificato d'ispezione; - о prijavi boruvka certificato di residenza (di domici1io); - о prijemu depozifa (ostuve) rieevuta di deposito; - о priznanju duga certificato di riconoscimento di deЬJto; о proveri certificato di verifiea, - о punovainoј!1 certificato di validitA; - о radu attestato (certificato) Јј lavoro, ~ о registraciji certificato di registrazione; - о rekvizi.cjji certificato di requisizione, - о sposobnosti cer!ifieato di aЫJitВZi­ one; - о stafЩ сеrtifiсаю di domicilio; - о (е­ щn! certificato di peso; - а up!ati certificato di versamento; - о skladiSlenju certJ.ficato Јј та­ gazziлаggiо; - о slobodnom ргоmеtu robe сег­ {Шсаto di !Љеrn circolвzione deJ1e тессј; - о Ш!еscu certificato di partecipazione; - о ulasku ceгLificato 111 entrata; ~ о ирјsu certificato d'immatricoJazione (d'iscrizione); - о upiSu и mа-

povetati tiI!nи kлјigu

certificato d'isсгiziоле anзgrшса; - о utavai'U certificato di саПсо; - о vakcinaciji сеrtifiсзtо di vaccinвzione; - о vestacery'u certificato di ресјЂа; - о vrednQ8ti certificato di уаЈосе; - о vrs!i roЬе certificato d'identitA Је!lе mессј; - о zaduZenju certificato di addebitamento; - о zaposlenju certificato d'impiego (d'assunzione); - о zdгuvstvenom stanju сеф­ ficato sani1ario; - plai:anja confenna di pag!lmento; - porudibine confenna d'ordinazione; - prijema certificato di accettazione; солfеnnа di ricevlmento; - ргјјеmа isporuke conferma Ј! ricevimento Јј consegna; - roeuna documento сопtзbјЈе; - ukrcaja avviso d'imbarco; - рге­ sude conferma d'una seпtелzа; prtvremena certifiCRto provvisorio; sluibena - сеrtifiсаю ufficiaJe; !ludska - оmоЈоgaziоле giudizia.ria; ikolska - certificato scoJaslico; uvozna - certificato d'importazione роtvгdШ vaffermare; confermare; attestare; certificare; - presudu confermвre ипа sелtenza potvrdivanje п affennllZione ј; confennazione f, - ispravama documentвzjone! pouka f istruzione ј; iпsеgnшnепto т; pravпa istruzione giuridica; privatna - insegnamento privato pouzecejrimborso т; -ет contro rimborso; сол­ tro assegno роуеСапје п aumento т; ingrandiillento т; nе­ dopuiteno - сеnа iJJecito аитento dej prezzi; - сепа aumento dei prezzi; ~ daibina Ilumento dei dazi; - dohotka aumento di reddito; acciescimento deJ reddifo; - druitvenog kapltala аumелtо di сарјшј sociali; - eskontne stope aumento del tasso di sconto; - Imovine aumento dei beni; ~ izvaza aumento delle esportaziопј; - kamata aumento deJ1'interesse; - kapltala аитento di сарiшЈе; - Iшz~ aggravamento deJla репа, - kirije aumento d'affitto; - nadnice aumento salariaJe; aumento del sзJасјо; - nа­ !I!ednog dela accrescimento detJa quota d'ereditll; - nOi'mi Rumento di посте; - novcanog орисаја aumento de!la circolazione monetaria; - реnzјје Dumen'to Ј! pensione; - (paviienje) plate al1mento salагјаlе (del sRlario, de!lo snpendio); - poreza aumento fiscaJe; - potrninje аumелtо deHa ЈотanЈа; - ргеmуе aumento de! premio; - prihotkJ aumento di reddito; - prometa аитеп!о di tra.ffico; - rente aumento di rendita; ~ rizika aumento de! rischio; - satnice aumento осзrјо; - (аца aumento di tasse; - (а­ ri/e aumento д! tariffll; - uvoza ашnento deHe importazioni; -vredпosti aumento dl уајorе; 'а­ ri/no - aumento di tariffa povecati v ingrandire; aumentare; - сеnи аитеп­ tare un prezzo; - оЬјm robne razmene аитеп­ taгe јЈ уоЈите degliscambi;- poreze aumentare lе imposte; - prodqju аитепtзre Је vendite

povelja

6]8

povelja f earta f; diploma т; doeumento т; Al!ant$ka - earta AtJantiea; Р- Ujedinjenih nа­ суа Сш-ta deJ]e Nazioni Uпilе poverenje п. fidueia.f; confidenw.j; covek od -ща иото di fidueia; glas -n:lа voto di fiducia; јmаЈ! - avere fiducia; гJporтe ћЈиСЈа; izglasati - уо­ llire Ја confidenw.; "оtшe Ја fidueia; neograniсеnо - fiducia assoJuta; oprm'dati - giustifiсще Ја сопЈјЈепт; pos(aviti pitarife -n)а porre 1а questione Јј fidueia; па u -'!iu dire јп еоп­ fidenza; ц -щu ЈП coniidenza; ulivati - ispirв.re fidueia; z{oupotreba - abuso Јl fidueia poverenik т eommissario т; fidueiario т; јПСШЈ­ eato т; hеrzащki - commissario di Borsa; gradevinski - commissario edi[e; ispitni - eommissario d'esmne; istraini - commissario istruttore, nadzorni- eommlssario d'ispezione; sudski - commissario giudiziale povereni§tvo п eommissariato т; pogranir'!no _ eommissariato speeiaJe p01'erilac т ered.ttore т; bankarski - сгеЈНоге banСМЈО; druitveni - Cieditore soeiaJe; g!avni - ereditore РГЈПСЈра1е; hipotekarпi - creditore ipotecario; теnјсn! - creditore сатЫМЈО; nоуј - пиоуо creditore; obezbedeni - creditore garantito; odbor -!аса eomitato dei crcditori; plenidbeni - ereditore pignoratizio; рodтјуШ -iaca soddisfare ип creditore; poseban - сге­ ditore partieolare; -Iwd аnJЉУеге creditore antielesi; - ko)ije рао u Јосnји creditore ritardatario; - mase ereditore della massa; - zaostavs(јпе ereditore deJJa suecessione; povlaiceni creditore privilegiato; privatni - creditoгe persona1e; privi!egoVG/Ji - creditore privilegialo; siguтan - eredilore garantito; solidдrni - ссе­ diiore solJdaIe; slari - anziano егеЈltoсе; stг­ сај/Јј - ereditore falJimentare; svojerucno priznati - creditore cblrografario; Irgo1'a6ki - ereditore соттегсјаlе po1'eriti v af1idare; confidare; - (ајпц confidare- ип segreto; faгe ипа confidenza poverlji1' ас!ј confidenziale; riservato; -уо рј­ smo 1ettera riservata; - spis atto riservato; doситепto riservato; -уа iriformac!fa informaziопе riservata poverljivo adv riservato; Јп eonfidenza; - ОЬаУе­ stiti iпfогmarе eonfidenzia1mente; strogo - riservarissimo; strettamente confidenzia1c po1'ezanost f connessione! legame т; eolJegamento т; poslovna - coordinamento tecniсо-еоmтегсја1е; - sa masama Jegame еоп 1е тэssе; tehnicka - eonnessione tecnica; иslш colleganzaf povisiti v aumenLare;a1zare; еЈеуаге; -сеnц аumеп­ tare пп prezzu (ј p-ezzi) роујЈеnjе п eJevarnento 11'1,- a1UТienlo т; inna1zarnento 11'1; nalzo rn,- - ста auтепto Јеј prezzi; - dЩЬјпа аитепto dei dazi

povracaj

povificafaumento т; - piate аитеntо delJo slipendio po1'lalenje п ritiro 11'1; ]1 (ЈСаге 11'1; ritrazione! dimissioni.f; rinunziaf, - deonica ririro di azioni; - dokwnenata СЈПГО Јј doeumenti; - dozvole riпго di permesso (di аutоrizzazюпе); -jondova ritiro di foпЈј, - iz upotrebe ritiro d'uso; - и­ bornog kandidata ritiro di eandidatnra; - kapitша ritiro dei eapita!i; -licence ritiro dlliееп:.щ - menice ritiro Ј! аssеgпо, - /JOVCQ iz opticqja ritiro deJla топеш dalJa cireolazione; - оЈ и­ borne kan.didature dimissioni Ј! candidaturn;ortaka ritiro di ип ",оеЈО; - priva(ne МЬе remissione Јј querela; - ШiЬе ritiro deJia petizione; remissione delia querela; - zahteva titiro deIJa domanda;prinиdno - ritiro forzato povlasticajprivi1egio 11'1; prerogativaf, еОПССМЈ­ опе f, carinska - priviiegio doganaIe; dаvаще - сопferimелtо di рлvilegiО; da(va)ti -се ас­ eordare i privilegi, diрlоmаlSIш - privi1egio dipJomatico; diplomalske -се prerogative dipJo_ matiche; ga1enje -се estinzione Ј! pri"vi1egio; iskl.fuciva - rrivilegio esc1usivo; ogranicenje -се menomazione deJ privilegio; odоЬуШ-си ассогЈще UII priviJegio; рагlатеn1апщ - рге­ rogativa par1amentare; pore.ska - privi1egio fiscale;posebna - privilegio speciaJe; - eksterilorija!nosti pri1'i!egio d'extrateгritoriaIitil; -се ро po!oia)u privilegi di rnngo; -се ро ;v(/enju priviJegi Јl nascila; -се ро stepenu obrazovmVa priviJegi Ј! grado d'iSIЛlziоnе; РУеnos - trasfcrimenl0 Јј pri1'i!egio;p-ioritetna - priviJegio Ј! priorit8; pro.fire,ye - ampliam.ento Ј! privikgl РО1'lаstш l' privilegiare; eoncedere ип priviJegio aqen роуlаЈееп ас!ј priviJegiato; -nд deonica azione priviJegiata; -по dobro fondo dominante; -nе naтеЈЬе posled/J)e УО{је tеstamелti privilegiati povla§eivanje п favoreggiamento т; ј/ priviJegiаге т; - fщраса favoreggiamento degli асчиј­ renti; favoritismo јп еоттегсјо po1'od т mопvо т; oceasionef; Ьег ikak:vog-сЈа senza Ј1 тiniто molivo; Ја!! -dд dare occas:iопе; dare moti1'o а; imati -da аУеге топуо рег; - pravnog posla тооуо de1 negozio; еапsа di negozio; toboz/J)i - pretesto т; 11 -du in осеа­ sione Ј! povorkaj сопео т; sfiJataf,' processionej" povraeaj /FI restituzione ј; riшЬоtsо 11'1; - carine rimbofSodi dazio; restituzione di dazio; - Јеро­ zita гimlюrsо ЈеЈ deposito; - dugmia rimborso dei deblti, - nedugovanog ripetizione ЈеIJ'јпЈе. bito; - /Jovca rimborso т; - poreza rimborso ЈеНе imposte; restituzione d'imposta; - руаџа restituzione de1 ЈЈСЈtto; - ц џеаа§/Јје sta,ye ге­ integrazi01le 1', restituzione ЈП intero, - u preaas,ye ~'tanje zbog propuitenog rolш u ЬјуИ­ nim predmetima геstituziоле Јn tetmiлi

povrat

6]9

povr:at т reeidivaf; reeidivitaj;jednostrlJki - recidiva scmplice; оЬИап - геСЈЈЈ1'а sempJiee; ро pldtйl1iu па us!ovnu slobodu recidiva dopo liЬеСЗZЈопе condizionaJe; specijalni - reeldiva вggravata; v/sestruki - гееЈЈјУа reiterata po1'rabD aqj retroattivo; ricorrente; -/ЈО tk!ova'!Је retroatt:Jvita.f; effieacia retroattiva, -по de!ovanje руауne ПОУmе retroattivita ЈсЈ1а погта giuridiea; -пј uCinak effelto retroatlivo povratDicajricevuta di ritornoj povratnik т rimpatriato 11'1; оцг) recidivo т; ујЈе­ st!7Jki - рЈuriгееidi~-о т povreda ј Jesione f, ујоЈЗZЈопе f; шfrnziопе /. jlagraтna - zakona infrazione flagrante deJ1a 1egge; lаЈш te!esna - lesione pcrsonaIe 1јеуе, nehatna te!esћiJ - lesione personale coJposa; poreska - violazione /.ributaria; - autorskog prava viоЈaziопе dei diritti d'autore; - hitnih propisajorme vioJazione delle forme sostanziаЈЈ; - blokude УЈоlапопе Је! Ыоссо; - cast! Је­ sione del1'onore; - dobrih ОЬЈса)а vioJazlOne ЈеЈЈе Ьиоnе usanze; - dшnоslЈ ујоЈЗZЈопе Ј! dovere; imrazione ЈеЈ Јоуеге; - duZ/Josti cln,af'1ja ујоlапоnе dei doveri di custodia; - dиZnоsti а­ drfavatya violazione de1J'obbJigo aJimentare;[оуте vioJazione delle forme; - granice sconfi· namento т; ујоlа7јопе di соnfiпе; - јmоујne Је­ s!One patrimoniale; - javnog morala ујО[ЗZЈОПС ЈеЈЈа тога1е pubblica; - mеtћnшгodпоg prava viоlazюпе Јеl diritto intemaziona1e; - neutralnо:Ш violazione Јеllа nelltrulita; - pafenta уј01зzјоnс di bre1'etto; 1esione del diritto Ј! Ьге­ vetlo; - ресаЈа rottura di sigiJJo; violazione Ј! sigШо; - povlastice viоlazюпе di privi1egio; prava vio1azione del diritto; 1еsюnе dei diritti; - РУаУа svojine lesione ai diritti ЈЈ proprieta; prava v!asniStva ksione ai diritti di proprieta; pravila infrazione аl rego1amento; - privatnog vlasnistva lesione ај ЈЈгјШ di рroРГЈеtfl privata; - privatnih tajni viоlazюпе di segreti priYati; prava radnika lesione dei diritti dei Javoratori; - prava таЈпјfщ га vreme ртјугетеnе /Јегаро­ slenosti Jesione Је! diritti dei 1avoratori duran!e 1а disoceupazione provvisoria; - ravnopravnosti rюrodа vioJazione dcJ1a uguagJianza de1 ро­ роЈо; - slobode vio1azione delJa JibertiJ; - sluЊеne dllinosli vioJazione иј doveri d'uffi.eio; - s!llibene (ајпе violazione deJ segreto d'ufћеЈО; - stana violazione Ј! ЈоmЈеi1iо; - st~­ tutQ violazione del10 statuto; --suvereniteta vtolazione della sovramta; - ta)nosti pisama 1'ј­ olazione di eorrispondenza; vioJazione deJ segreto episto1are; - teritorije violazione di terrilorio; - feritorijalnog suvereniteta vio1azione Јеllа sovranitil. territoriaJe; - ug!eda driave уј1iрелdiо а1Јо slato; УШрenЈјо de] decoro d'uno stato; - ироуа vio1azione Је1 contratto; infrazione contrattuaJe; - uslovne slobode ујо1ап·

pozi1' опе

delJa libertiJ eondizionaJe; - ustava ујоlа­ zione costituzionale; - vazdи.fnog proslora ујо­ Jazione delJo spazio aereo; - zakona vioJazione deJJa Jegge; - prava ialbe vю1aziоnе de1 diritto di rieoгso; smrtna - Jesione mortaJe; lelesna [enш;; lesione persona1e; teika telesna - ferita grave; Jesione СОlJ)OтаЈе grave povrediti v ledere; far mа1е; ујоЈаге, - cast oJtraggiare; offendere; - ko/Jkцrentslre uslo~e 1edere Је condizioni di coneorrenza; - рТаУо vюlаге ип ЈјсјНо; - sluzbenu (ajnц ујоlме iJ segreto d'ufћеЈО; - sрorащm ујоlаге иn trattato; - zakon уј­ olare ипа 1egge; соnеиЈсше unа legge povгel1en adj сощпsо; ferito povrsina[superficie/; агеа[; izgraaei1a - ",ирес­ ћсје fabbticata; korisna - superfieie иШе; katastагзka - superfieie eatв.staJe; obradiva - superficie co1tivabiJe; аЬуааепа - superfieie coltivata;pokrivena - stlpcrficie coperta; - graden)~ агеа da costfuzione; - iz!oibe supertiele espOSl']Уа (dl esposizione); -ska mеуа misura Јј superfieie; skladisna - superticle Јј magazzinaggio; stambena - superfieie abitazion&!e . роУисј l' ritirare; tirare; - granicu tracclaJ"e I еоп­ fini; - nalog ritirare un ordine; - na(rag tirare indietro; - /Jovac iz opticajQ ГЈбме Јl Јеnarо Ја1Ја eireolazione; - оЬеса,уе [Шсще 1а рro­ messa; - parledice trапе Је eonseguenze; - УеС ritirare Ја рщоlа; - se u korisC ritirarsi ЈП [а­ уосе di... pozajmieafprestito т pozajmiti v ргешще; dare (рсеndеге) ЈП prcsuto; - nekome prest.are а qсп; - od /Jekoga prendere Јl prestito Ј] qcn; - uz kamalu prestмe соп interesse; - uz гаlок prestare soprn. pegno pozajmljivanje п ј] prestare т; prestito т pozakoniti v legittimare pozakonjeDje п JegJttimazionef; - mj!йScu vladaоса Jegittimazione per grazJa del sovгano; - sledecom јеm'ЈЬоm legittimazione рег ип susseguente matrimonio; - vanbrQcnog deteta 1egittiтШЈопе ЈЈ иn figlio (di ипа fig1ia) natura]e pozitivan а4ј positi1'o; -упо pravo ЈјсШо positivo; -vni иgоУornЈ interes interesse contrattuаЈе positJvo pozitivizam 11'1 positivismo т; РТаУn!" - positiviSП\О giuridico poziv т invito т; chiamata! ГЈсЫато т; cltaziопеЛјп lribunale); hitan - (па sud) urgente еЈ­ tazione ЈП (гЉипаЈе; тeaugnџlski telefonSki ећЈащаtв. il1terurbana; odшvщј se -уи аЈесјге аЈЈ 'invito; odbiti - леusме иn invito; pismeni - па rшрravи atto di eitazione; policyski - еј­ Шziопе di poJizia; - /Ја plai:t.lnje invito di рзgа­ mento; invito а pagaп; - predati па "цlш Ја еј­ tazione rimettere а тanЈ; - nдpYeOOjи intimaziопе di resa; - /Ја roiis(e citazione aJJ'udienza; _ па saradnju Јпујto а соl1аоосаге; in1'ito аЈЈа соЈ-

pozivar

620

laborazione; - па yud сјtзzјопе јп giudizio; - fШ takmieenje sfida а ипа gara (о а ооа competiziопе); (еlејотю - chiarnata telefonica pozivar т citante т; attore т, invitante т pozivRoje п сјШzјопе ј; invito т; chiamata f, fШ fШslеdstvо сЫarnаш al]'eredita; - па ofpor chiamata а орропе resistenza; - fШ red richiamо al1'оrdШе

pozlatiti v dorare poznavati v conoscere; sapere; - iz уИеnја сопо­ scere di ујstз; - !icno conoscere di реГЈопа; ро јmеnи conoscere Јј поте pozvati (ј pOZlvati) v сhlшпаге; invitare; - па dvoЬој sfidare; - nekoga па odgovornost domandar сопto а qcn; render qcn геsропsаЬilе; - nekoga пapredaju intimare ]areso aqcn; -ооredriсhi­ arnасе all'ordine; - nekoga па sud сј1ше qcn in giudizio; - nekoga па sud lшо (zo) svеdоlш сј­ tare qcn ш giudizio соmе testimone; - se па riferirsi а, far richiarno а; арреllагЈј а роЬг т incendio т; ;шmеrnt - incendio intenziопаЈе; оршnos! оо -га rischlO d'incendio; osiguranje оЈ -ra assicurazione соппо l'incendio; podmetnuli - incendio 001080: - izazvan nем­ 'от incendio co]poso, svetski - шсепdiо топ­ diale; ugasШ - domare un incedio; spegnere ип incendio praesumptio iuri! (рГфInа pretpostavka) ргеsоо­ zioneflegale pragmatiCao аф prnmmatico; pragmatico; pragmalistico ргаgmаtikајргшnmаtiсаfi sluiЬеrш - ргamта­ tica dej funzjonari ргаgmаtizaш т pragmatismo т; ргшnmаtismо т praksa f praticaf, prassi f; еsрепепzај; arbilrazпa - pratica arbitra1e; adminislraiivna - prassi amministrativa; bankarska - pratica Ьanса­ ria; diplomatska - prassi dip1omatica; mеаи­ narodna - pratica (prassi) internazionale; ро­ уlоупа - pratica degli affari; pravosudna - рга­ (јса giudiziaria; sudska - ргшјса giudiziaria; trgovacka - pra1ica (prassi) соmтегсјаlе; u -si in ргшјса; иоЬјсајеnа - pratica consueta, upravna - praSSl amшinis1гаtivа praoje п ]avaggio т; ]avaturaj; - mozga Javaggio de] cervelJo; - nоуса riciclaggio т de] deпасо sporco pratojaf accompagnamento т; C{lmpagniaf, scorta f; Рod -nјот sotto scorta pravac т direzione..f; senso т; tendenzaj; оршј­ orientamento genera]e; - kretarya senso di таг­ eia; - рlanа orientamento di рјanо; - razvoja orientaruento т (tendenza, [јпеа) di svjJuppo;rada d1rettLvaf;promeniti - invertire lа rotta pravda f giustiziaf, еquitЭ.f' deliti -du аттјпј­ strare lа giustizia; krojili -du far giustizia; тј­ nistwstvo -Ш! МЈniяеro di Grazia е Giudizia, nepristrayпa - giustizia lтрапјаЈе; socijalпa-

pravilo

giustizia sociale; sшiili ро -Ј; rendere giustizia; zamelnuti -dи јтреgnше ооа 1ite; attacar lite pravdanje п giustificazione ј; - gubiika giustificazione дј иna perdita pravdas т attaccalite т; litigone т pravdati v giustificare; ~ se giustifiearsi; scusarsi; disco1parsi ргаудоlјиЫје п атоге т della gius1izia pravedao аф giusto; innocente; equo; -по odluCiti decidere secondo giustizia; -по presuditi giudicare secondo giustizia; - урог giusta causa pravednik т (иото т) giusto т: onesto fII,probo т pravednost f giustizia f, imparzialita f; equi1il giustezzaf; јпnoсеnzaј ргаvii!зо adj giusto; equo; imparzia1e; -t!пa nа­ kJwda indennizzo secondo equitl1 pravi~nostfgiustiziaj, equitAf,pojam -sti соп­ cetto di equita; sиditi ро -sn giudicare secondo giustizia pravilao adj regolare; поnпа]е; esallo; сопettо pravilnik т rego1amento т; brodski - regolamento di bordo; disciplinski - regolamento discjplinare, industrijskt - rego]amento industriale; izborm - regоlшnепtо elettorale; {исю rego]amento del роrto; rego]amento ропuзrјо; ратјеnј - rego]aтento giudiziario; рosеЬаn rego]arnento speciale; postam;ki - regolamento postale; - па yпazl regolamen10 јп vigore; - о izvr~enju rego]amento d'esecuzione; - а "шlи геgо]шnепtо del lavoro; - о "аdnјm odпоујmа rego]amento sui rllpporti di lavoro; - о raspodeli lit!nih dohodйka regolamento sulJa distri· Ьuzюпе de1 reddito реГЈопа]е; - predиzei:a re-golamento azienda]e; - sluibe rego1amento di servizio; рrekrsШ - соппаууenјге а1 rego1amento; protivan -ku contrario 0.1 regolamento; faгifni - (аЬеllа dei sa]ari; ~Ьеlla dei рaraше­ tri re1ributivi praviloo adv regolarmente; giustarnente; corret-

t.

tшnепte

pravilnostj regolatita f; попnalitај; giustezza f, esattezzaj pravilo п regolaj; погтаЈ; formulaj; dokaznorego]a probatoria; driati уе -la tenersi ad иna rego1a; odstupili od -la derogare daJla rego]a; орЛtе - regola genera1e; ро -Ји di rego1a; secondo lа regola; - javnog рогеtlш rego1a d'ordinamento pubblico; - nadleiflQ5f/ rego1a di competenza; - о упапvаnјu regola di riduziопе; - ponaiary'a u saobrai:aju regola di сот­ portamento nel]a сјссоlшјопе; - рostuрlщ (е­ go]a di proсеduщрrаvnо - regoJa di diritto; ге­ gola giuridica; proceduralno - rego]a рroседи­ ralе; slui.iti lщо - servire quale regola; slrogo rego1a rigida; trojnQ - regola de1 tre; шlаЈјШ se od -la allontanarsi da ипа regola; utvrditi - sш­ bi1ire ооа regola

pravljenje

621

pravljenje п iI fare т; fabbricazione f; - i рro­ daja stetnih sred.stava za lecenje fabbricaziопе е vendita di mezzi dl сllПl nocivl; -, паЬа­ "Јјаnје ili otudivanje sredstava zajalsifilwvanje fзЬЬпсзzјопе, acquisto о alienazione dei mezzi di contraffazione pravni adj di diritto; giuridico; legale; bez -пе vainosti privo di va]ore ]ega]e; Јтto, blti -по оsnоуan essere fondato јп diritto; devolutni lek гјтоојо giшidјсо devo]uto; dvostrani - lek rimedio giuridico biletara]e; jedпostrani - lek rimedio giuridico unilaterale; nesuspenzivni fek rimedio giuridico поп sospensivo; odredba bez -nе vainosti provvedimento iпitо; орИе -по nacelo principio generale di diritto; - akJ atto giuridico (legaJe); -па апјеniса fatto giuriшсо; - dokuтent documento giuridico; -па doskoeica espediente lega1e; espediente avvocatesco; -па driava governo di dirilto; stato costituzionale; - fakultet ЉсоltЗ di giurisprudenza; -najikcija finzione giuridica; -па konstrukcija costruzione giuridica; - fek rimedio giuridico; -по {јсе (РГаУnа оуоЬа) persona giuridica; -по пacelo ргinсјрјо di diritto; -па nada diritto spe· rabile; speranzaj, - nasfav titolo giuridico;-пa паиkл scienza de1 diritto; dotlrina giuridica; giunsprudenzaf -па nestgurnost inccrtezza giuridica; incerteZZR di diritto; -па nesроsoЬrюst iпсарасitз giuridica; -па nогmа lюrша di diritto, - odnos rapporto giuridico; - osе{:ај senlimen!o de1 dirifto; - osnov base gJurid1ca; osnav poseda tilo]o т de! possesso; - osnav pribavlja,ya vlasnistva titolo т di acquisiziопе di РЈорпеш; -rш osoba persona giuridica; ente тorаЈе; -по avfaScenje autorizzazione ]е­ gale; -по pitanje questione giuridica; - ројam nozione giuridica; -па роmoi: assistenza ]е­ gale; assistenza giudiziaria; -па роmос neukim strankama assistenza ]ega]e alle parti inesperte; - poredak ordinamen10 giuridico; - posao ш­ ta.re giuridico; - posedpossesso 1egale; -па ро­ liledica osude conseguenza giuridica della соп­ иапna; -по pravilo massima 1egale; regoJa gturidica; -па ргшnјпа 1асunа di Jegge; - ргеј­ hodnik dвnte causa; predecessore т; -па pretposlavka presunzione ]egale; -па rad11ia зzјопе giurjdica; atto giuridico; - savet consiglio ]е­ gale; -по savetavaliSle consulenza ]ega]e; -по IihvC/tanje concetto giшidiсо; рагете giuridico; opinione giuridica; -па sigurnost certezza gitlridica; certezza Jega]e; - Yistem sistema giuridico; -оо smicalica espedlente legaJe; espediente avvocatesco; -па snaga (pravnog akta) етеасја glUridica dell'atto' giuridico; -па уро­ sobnost capacita giuridica; -по sredstvo mezzo giuridico; - stC/ndard tenore giuridico; -по stanoviste рип1о di vista giuridico; assunto giuridico; -по stanje situazione giuridica; - sta/us

ргауо

stato giuridico; -па stvar materia giuridica; са­ usa сјУilе; - subjekt soggetto giuridico; -па (е­ огуа teoria giurldica; - (егmјп termше giuridico; -па ustcmova istituzione giuridica; ente giuridico; -па zаыiаa епоre di diritto; - zasfupnik agente т di diritto; -rш zaSlita proteziопе giuridica; pruioti -nи ротос prestare I'assistenza legaJe; redovni - lek rimedio giuridico regolare; remO$trativni - lek rimedio giuridico remostralivo; suspenzivni - fek rimedio giuridico sospensivo; vanredпi - lek rimedio giuridico straordinario pravnik т giurista т; legale т; dipfomirani - ]а­ ureato јп legge; diplomirani - so sudijskim ispi(от laureato јп Jegge соп esarne di magistrato; - (studem) studente di giurisprudenza; 1/сеnј giureconsulto т; giurisperito т pravo adv diritto; dritto pravo п diritto т; giurisprudenzaf; akcesornodiritto accessorio; akcionar~fw - diritto шјопа­ rio; oktivno - glaya diritto аl УОto; apstraktnodiritto astratto; aulorsfw - diritto d'autore; Ьаn­ fшrskо - diritto Ьanсасјо; Nracko - diritto elet1огаЈе; diritto di voto; Ыli и -Уи essere јп diritto; "boiansko" - diritto divino; bracno - diritto шапјmопја]е; budui:e - diritto futшо; buпоа­ sko - diritto borghese; carinsko - diritto dogaпа1е; crkveno - diritto ecc1esiastico (canonico); сгЬеnо graaam;ko - dlritto ecc1esiastico сјуј1е; сеkavrю - diritto d'assegno; dali - prvenstva dare 1а precectenza; deljivo - diпtto divisibi]e; diplomatsko - diritto diplomatico; dispozitivno - diritto dispositivo; dodeljeno (da/o) - dintto conferito; dokazano - diritto dimoSLrllto; dоlщ­ zivafi - affermare ип diritto; domace - di1itto nazionale; dopumko - diritto addiziona1e, dopunјuјисе - diritto aggiuntivo; doZivotno - diгiОО а vita;jinansijsko - diriito finanziario;jislшlnо - diritto fisca]e; jorтafno - diritlo foс­ та]е; ga~enje -Уа estinzione di ип diritto; кеnе­ ralno - diritto genera1e; g{CIVno - diritto princiраЈе; graёlomko - diritto civi1e; graaansko рго­ сеуnо - diri1to processuale civile; gratlevinsko - diritto edilizio; gubljenje -Уа perdita di оо diritto; hipotekarno - diritto јРО1есагјо; imati essere јп diritto; ,таli - па", ауесе diritto а.,,; spettare di diri1to, imali - па podizan]e zohteva za zаSiiщ zakomtosti avere diritto а elevare richiesta рег Ја lutela del1a Jegalit1t; imati - rш ро­ rodienu penziju avere diritto alla реПЈјопе faтi­ liаге; imovinsko - diritto раПјmоnialе; individualno - diritto individuale; iskljucivo - diritto esclusivo; iskl.JuCivo - рrodаје diritto esc1usivo di vendita; izborno - diritto elettorale; izdavacko - diritto editoriale; diritto di edizione; izvrsavah - esercitare un diritto; izvozno - diritto di esportazione; izvrsno - diritto d'esecuzione; javnQ - diritto рпЬЫјсо; јауnо pomor;yko - di-

622

pravo пјјо риЬblЈсо

marittimo;

/щпоm'kо ~

diritto

са­

попiсо;

kanonsko grm1ansko ~ diritto сапопiсо civi!e; kanonsko krivicno ~ diritto сапопјсо ре­ паlе; lшtоliсko crkveno - diгitto ecc!esiastico cattolico; kodifikovano - diritto codificato; kofiziono - diri1lo иј confl1tto di !eggi; komlsionodiritto di сощщissiопе; konzularno - diritto consolare; korporalivno - diritto corporallvo; krivicno - diritto репа!е; krivicno privredno dirjtlo рenа!е есопоmiсо; krivicno procesno diritto processua1e репа1е; diritto di procedimento рenа!е; !icno ~ diritto individua!e; dintto personale; lovno - diritIO di сассЈа; marerijalno - diritto materia1e; metluпarodno - diпtto interпаZlOпа1е; тedunarodnojavno - diritto intemaziona1e риЬblЈСО; mеаunarоЈпо krivicno - dirilto реna!е internazlOna!e; medunarodno оы­ сајnо - diгШо consueludionario internaziona1e; medunarodno pomorsko - dirill0 marittimo intcrnaziona1e; mеаиnarоЈпо privatno - dintto intemaziona1e privato; met!uпarodno ugovorno - diritto intemazionale convenziona1e; mеdи­ naroЈпо vazduhoplovno - diriuo aereo Јп1еrnа­ ziOIl1I1e; menicno - diritto сamЫасјо; mелпо­ diritto lоса!е; пш;/еdпо - dlritto di successione; nedefjivo - diritto indivisibi!e; neizvesno - ш­ ritto incerto; nemаи - оо ... поп ауеге diritlo Јј; neotutlivo - diritto јпа1ЈепаЫ!е; neрјуапо - diсј1l0 поп scritto; neposredno i.zborno ~ diritto еlеНoralе direHo; neprenOl;ivo ~ dirltto Јпјса­ smissibi!e; nestrncan и -уц inesperto de! diritto; neutliZivo - diritto incontestabile; nevе­ zano - diritto поп vinco!ato; neZa5tarivo - diгitю imprescrittibi!e; obavezno - diritto ОЬЫј­ gatorio (contrallua1e); оЬШајпо - diritto соnsи­ etudionario; objek1iVno ~ diritto oggettivo; ОЫј­ gaciono - diritto obbJigazionario, adricanje od -уа podizanja tuiЬе гiпunсiа a11'esercizio de! dlritto di qucre!a; oduzeti - togliere ип diritto; ograniceno - diritLo !iтitato; ogmnicenje gradansfdh -уа !imila.zione dei diritti СЈуi1i; оkира­ сlопо - diritto d'occupazione; орЛје - diri\to сотunе; орЈи deo krivienog -уа diritto репа!е genera!e; opste - glasa suffragio univcrsa!e; opstinsko - diritto сошипаlе; diritto municiраЈе; originalno - diritto originario, osnivaclw - diritto costitutivo; osnovno - dirjlto fondamenta!e; osporavati nekome nelw - contestarc ип diritto а qcn; ostavinslw - diritto ereditario; ostvare1ife -уа rea1izzazione del dir[tto; ostvariti - attuare (rea1iz:mre) ип diritto; ostvariti вуоје - attuare suo diritto; far va1ere i propti diгјЊ; оtиајуо - diritto а1јenаЫ!е; partikularnodiritto раТ1Јсоlше; pasivno - glasa diritto passivo di уоto; patelJ/lIo - dirilto dei brevetti; diritto di brevetto; diriLto di palente; рiлапо - dlritto scri1to; po.-vu di diritto; podefitj ~ conferire Шl diritto; podr7;ao;ati ~ sostenere ип diritto;

pravo

polagati -

роlШсko

па пesto ассатраге

diтitto ро1Шсо;

ptetese

а

qcs;

poljoprivredno - di-

ritto agrario; pomorsko - diritto marittiтo; ро­ reylw - diritto fiscale (tribиtапо); porodienodiritto familiare;posebno - diпtto specia!e; ро­ леЬпј deo krivicnog -уа diritl0 репа1е speciale; роугеdnо - glasa suffragio indiretto; povratiti oduzeta -va restituire qcn пе! suoi diritl1; ро­ vratrw - diritto di гivегsibЈ!il:A;роvгеdЩ -уа viо!аге ј diritti, pozitivno - diritto positivo; pozivati ле па - invocare ип diritto; -уа с(Л!еkа i diritti Јеll'иоmо, -уа grааапјпа i diritti Јеl cJttadino; - abaпdona. diritto d'abbandono; - adrese diпttо d'indirizzo; ~ azila diritto d'asilo; - Ыо­ lшdе diritto di Ыоссо; - арОеnја vode diritto d' a1tingimento; - coveka i gгш1апina. diritto dell'uomo е del cittadino; - dispenzije diritto di dispensa; - drzanja diritto di ritenzione; - drZavljanstva dirilto della cJttadinanza; diritto della nazјопа1Јја; - eksproprijacije diritto d'espropriazione; - glafa diritto di voto; diritto dj sufIragio; - КОПјепја d!ritto di persecuzione; diritto d'insegиimento; - gradanina. dJ.ritto del сјНа­ dino; - grailelJja diritto edi!izio; -lшрsепја diritto d'апеstо; - imefшvапја dirttto di поrnј­ na(zione); - imunitela diritto d' immunita - јп­ dш;tГijske svojine diritto di proprieti industriа1е; - inspekcije diritto d'ispezione; - intelektualne вуојјne dirilto intellettua!e; ~ interpelacije diritto d'interpellanza; - intervencije diritto d'intervento; - iskfjuCivosti diritto d'esclusivil:A; - iskoГШ:ffiiШ1ја diri1to d'utilizzazione, iskoriii:avalJja vode diritto d'uti1izzazione delJ 'acqua; - јлраВе (па рши) diritto di pascolo; - ispaje па opStinskom dobru dlfitto dJ рзsсоlо sui Ьеш соmипаli; - izbora diritto d'opzione (Ј! sce!ta); - izbornosti diritto d'eleggibilita; - 12Јаџmуа поџсат'са diritto d'emissione di Ьan­ conote; - izuzei:a diritto d'esclusione; - jaleg diritto de! pii1 foпе; - jl.lvnihjinansija diritto di finanze риЬЬЈјсће; - kabotaie dirltto di саЬо­ taggio; - kailJjavanjl.l diritto di punire; - koje treba primeniti diritto арр!јсаЫlе; - koтnpenza­ сЏе diritto di сотрensЩЈопе; - konkurencije diritto Јеllа concorrenza; - korisi:enja dirJtto d'uti!iZZllZlone; - kovl.lnja novca diritto Јј соni­ atura di denaro; - kтcmfjerifa diritto di vendita а! minuto; - krivicnog gonje,ya diritto di inseguimento репа1е; -lоуа (па lov) diritto di сас­ сја; - manjiпe uiritto delle minoranze; ~ mira diritto Јеllа расе; - molbe diritto di petizione; mоnороlа diritto di mопороliо, - па amandmап diтitto d'ещепdamеПto; - па besplalan prevoz diritto di trasporto gratuito, -, пп dtvideпdu diritto а! dividendo; ~ па godisnji оЈтот dintto ЈЈ riposo annuale; dirltto alЈе ferie; - па јmе diritto di поте, - па materija!no obezbetlenjе diritto d'assistenza matena1e; - па паkrшdu

pravo

623

dirirto di rimborso; - па пaknadu slete dirilto а1 risarcimento del danno; diri1to d'шdеnniZZОј­ fШ nasledstvo diritto а1lа successione; - па obrazovanje diritto d'educazione; - па odbranu diritto di ditesa; - па odgovor diritto di risposta; diritto di [ер!iса; - па оtсер!јщје diritto di secessione; - па patent diritlo а! brevetto; - па реnzуu diritto alla репsiопе; - na. plai:anje diritlo aI pagamento; - па plai:eni godisnji odтor diritto а1lе ferie pagate; - па plai:eno odsustvo dlritto a11'assenza pagata; - па platu diritto аl salario (аНо stipendio); - па роmое diritto d'assisenza; - па pravnu zaStitu diritto aI!а tutela giuridica; - па protivvrednOlit diritto ВЈ controvalorе; - fШ proviziju diritto alla provvigione; па rad dJritto a1lavoro; - па гес diritto Јј prendere lа расо!а; - па ribolov diritto di pesca; - па sаmооргеdeljщје dirilto аН' aJГlOdetenninazione; diritto a1!'autodecisione; - па slan diritto d'abitaziопе; - па strajk diritto di sciopero; - па fи­ јЬи diritto аll'зzЈопе; - па уlSе glayova diritto di yoto р!шЈто; - па уоаепје ypora diritto di fare unа causa; - па zapoylenje diritto а! !avoro; - па zaJtitu zdravlJa diritto аlla prevenzione sa· пјшпа; - nadletWJja diritto di sorvolo; - nadzora diritto di controllo; dirltto di vigilanza; nајmа (zа/шРll) diritto deg!i affitti; - noplate di· ritto di riscossione; ~ парuJјапја diritto d'abbandono; - naroda па samoopredeljenje diritto ЈеЈ ророli аНа aulodecisione; - narodnih mа­ l!jina diritto dclle mјпoranzе; - nasfonjivanja diritto Јј domici[io; - nepokretnoyti diritto јrn­ тоЫНасе; - neutrl.llnO!iti diritto del1a neutra1illl, - noSenja oruija diritto dJ porto d'arme; - о щ­ fшpu lova diritto deg!i affitti di сассЈа; - о zakиpц ribolova diritto degli affitti di pesca; ~ od'иСјуаПја diritto dJ decisione; - odmazde diritto de! taglione; - od:itup'щја dlritto di deroga; odl/Zimanja diritto d'espropriazione; - орсуе dirillO d'opzione; - oporezivanja diritto d'imposiLlone; - opoziva diritto di revoca; - otkaza diritto di licenziamento; diritto di denunzia; оtlшpа diritto di riscatto; - oyeгavanja diritto d'omologazione; - (Л!еге diritto d'autenticaziопе; - parkiranja diritto di рагсhеggю; - parll.lmentarne inicijative diritlo d' iniziativa риlа­ mentare; - peticije dlritto di petizione; - plodouiivanja diritto di usufrutto; - plovidЬe diritto di navigazione; ~ pobijarrJa diritto d'Jmpugnazlone; - pocasnog gradaniпa djritto dl cittadino опorаПо; - роЬеdлilщ diritto di vincitore; ЈЈ­ ritto di trionfatore; - podnoSenja mоlbе diritto di petizione; - podпojeyY'a peticije diritto di ре­ tizione; - pomilovanja diritlo di grazia, diritto d'ашпistiа; - poravnanja ЈјгЈl10 di tranSО.Lюпе; - РОУеЈа diritto di posscsso; - posedovanja dirilto reale; - poslednje reei od ytrane okrivljenок i! diritto de!!'accusato di рагlасе per ultimo;

pravo

-

рosl(Л!аnја diritto d'eserclzio; - polpisivanja diritto di fiпnа; - polraiivanja diritto di credito; diritto аl pagamento Ј'ипа somrna; - ргеЬјј(ЈЈ1ја diritto di compensazione; - ргесе kuр(Л!ine diritto dJ pre!azione; - predlllganja diritto di presenrazione; ~ predn09ti (и saobrai:aju) diritto di precedenza (пеНа сјгсо!зzЈопе strada1e); diritto di ргеfеreпщ - predst(f\lljanja diritto di rappresentazione; - prekrcaja diritto di trasbordo; prekupo diritto di рге!зzЈопе; - prelaza diri1to di passaggio (dJ passo); - preletalJja dmtto di sorуо!о; - prema naslednom redosledu dПјпо di successibilitt\; ~ pretreSll diritto di perquisiziопе; - prevoi!erifo diritto di trnduzione; ~ prevoје,уо diritto Јј trasporto; diritto di passo; - ргј­ gOllora diritto d'obiezione; - prinude diritto со­ ercitivo; diritto di costriziol1e; - prioritetne kuр(Л!iпе diritto Јј рсеЈЗZЈопе; - priraJtaja diritto _di accrescimento; - ргistапlш dirltto d'approvazione; - prislupa diritto d'accessione; - ргјуtи­ paf1}a diritto d'adesione; - prisvajalJja diritto d'appropriazione; - privatne svojine diritto di proprielll privata; - p/'jziva diritto di ricorso; prodaje diritto di vendita; - prolazo (kola) diritto di passaggio (di veicoli); - рг(Л!еге diritto dJ. verifica; - ргуе kupovi11e diritto di prelazione; prvenstva diпttо ЈЈ priori1iL; - prvenstva u yteсаји diritto di prioriliJ Јп caso di fal1imento; - prvenstvene Iшроvinе diritto di ргiоriшпеl!'асqui­ sto; compravenditll соn ј1 patto di pre!azione; рГУokuра diri!lO di priori!iI пе!!'асqui~1о; diritto Јј prelazione; - raskida diritto di rescissione (ЈЈ sciog!imento); - raspolaganja diritto dl disposizione; - raspuilaf!J'a diritto di scioglimento; diritto di геscissiоrщ - гпzmеne diritto Ј! сатЫо; ~ regresa diritto di пvа!sа; - reldamacije diritlo di [ес!ато; - rekvizicije dirillO di requisizione; - sarnoodlucivm!Ja diritw d'autodecisione; yamoopredeljenja diritto d' аиtоdеtепniпaziопе; - samaupravljanja diritto d'ащоgеstiопе; - samoupпrvrwsti орЮпа diritto di 3ЈЈ1опоmја со­ типа!е; - saodlulivanja diriHo dj cogestione;soziva diriLto di COnVOC3ZlOne; - sletanja diritto d' atterraggio; - Ylulbenosti diritto di servitil; stocioniranja diritto di stazionamento; - strllnаСll dirjtto di stranieri; - supгuinilш diritto di coniugi; - лцsvојјпе dlritto di condominio; suverenosli diritto di sovranil:A; - svojine diritto di proprietA; ~ Sire'1ia diritto di diffusione; - tuЊе dlritto d'azione; - исеЛсо diritto Ј! рш1есi­ рзzЈопе; - udruiivanja diritto d'associazioneumпојйУапја diritto di гЈрroЈшјопе; - прјла dirilto di sottoscrizione; - upotrebe diritto di uso; - utoi!isto diritto d'asi!o; ~ иiјуапја dirilto di godimento; diritto di usufrutto; - vazduJnog уа­ obracaja diritto di соmипЈсзzЈопе аесеа; - veta diritto di veto; - vlamiStva diri1to di proprielA, - УгЛепја ЈјгјНо d'esercizio; - vrselJja рroјелуе

ргаvоЬгапilас

624

diritto professionale; - гаЬГаЈ1е diritto d'inrerdizione; dlritLQ di proiblzione; - zadriavaгya diritto di ritenzione; - zadriavary'a svoJine di· ritto di ritenzione di propriel:A; - zaloga diritto di реgnо; - zaplene dirit10 di pignoramento; ш­ ritto di sequestro; - zaitile diritto di protezione; diritto di prevenzione; - zaustavljanja diritto di sosta; - zbora diritto di raduno; - [а!Ье diritto di ricorso;pm;tupati s punim -от agire јп рјепо diritto; ргесе - lщpovinе diritto di рсе1шопе; preferencijalno - diritto preferenziaJe; diritto di preferenza; prelazno - diritto tl1lПsitоriо; рге­ neti - l1'o.sferire ил diritto; cedere (devolvere, trasmettere) ип diritto;p-eneli neko - па nekrelninи·уоlrпrше оо Ьепе јттоЫ1е; prethodnodiritto anteriore; primenl)ivo - diritto аррЈјса­ Ы1е; prinudno - diritto coercitivo;prioritetnodir:tto dl priorita (di pre]azione); ргiюdло - diritto naturnJe; prisvo)iti sebf - апоgarsi пп diritto;privatno - diritto privato; privi!egavanodiritto priviJegiato; privredno - diritto есопо­ mico;prfvredno krfvicno -diritto репа1е есопо­ mјсо; procesno - diritto processuale; projesioflalno - diritto professionale; ргоtшlazасko diritto d'invenzione; protivan -V11 contrario аl diritto; prvenstveno - diritto di precedenza; diritto di prioril:A; риnо - diritto рјепо; radno dirit!o di Javoro; гаrфе - diritto Ш1teгiоге; гагnо - diritto deHa guerra; regresno - diritto di се­ gresso; relativno - diritto relaiivo; rimsko - diritto готanо; rudarsko - diritto тјпеrшјо; s -от per (а) diritto; а Ьиоп dirilto; saobracajno - diritto delle comunicazioГli; savezno - dirltto federale; sindikalno - dlritto sindacale; sirotin)sko - diritto di роуссј; socijafn.o - diritto sociаЈе; specijali10 - diritto specia1e, sporno - diritto contestato; s(aJ1arsko - diritto d'alloggio; diritto d' abitazione; stecajno - diritto [аlliщеп­ tзrе; steceno - diritto acquisito; stvwno - di· ritto reale; sub)ektivno - diritto soggettivo; sudijsko - diritto giudiziario; supsidijarno - ш­ ritto sussidiario; su.sedsko - diritto confinante; suvereno - diritto sovrano; sva -;'Va zadпaпa tutti i diritti riservati; ierijatsko - lеме religiosa musulmana; diritto musulmano; sumsko diri!to forestвle; teritorijalna -va diritti [есПto· riali; testamentafno - diritto testamentario; traiiti - rivendicare ип diritto, irgavacko - diritto commerciale; trgovinsko оЬШајnо - diritto commerciale consuetudionario; trgovinSko - diritto commerciale; u smislu -1'0 сопfonnе al ш­ ritto; uguvorno - diritto contrattuaJe; иnјуеу. zalno - dlritto universaJe; unUfrairye crkvenodiritto ecclesiastico interno; unutroirye (doтаСе) - diritto interno; uporedno - diritto сот· paralivo; uporedno graifansko - diritto сјуilе comparntivo; иргауnо - diritto amministrativo; u.stavrю - diritto CoSlItuzlOnaJe; ustupiti - СОIl"

prebijanje

fenre ип diritto; Шituрivо - diritto cediblle; utuiivo - diritto contestabi1e; иушјјј - [аг уalеге ип diritto; uiivati - godere d'un diritto; vazduhoplov110 - diritto aereo; vaiece - diritto уј. gellte; diritto in vigore; vodno - diritto deHe ао­ que; уо)nо - diritto militare; vqjno krivicno diritto репаЈе militare; vreila.ti (netija) -Уа уја. Јше i diritti di qcn~ vrei1ati -уа CUlieka ујоЈше i diritti dell' иото; vrii!i - esercitare оо diritto; vrsiti - орсјје esercitare il diritto d'opzlone; vriiti sva -va esercitare tutti i diritti, zakonodmmo - diritto Jegis1ativo; zaloino - diritto di pegno; zasnova!i - costiruire ип diritto; zavicajno - di· ritto di domiciJio; zem!jiino - diritto јmтоЫ]ј· аге; ielezniCko - diлttо fепоviariо pravobranilac т аууосаto т pubbJico; аууосшо т dello sшto; druitveni - samoupravljanja ау­ уосаto риЬblјсо sociale d'autogestione; drzavl1i - avvocato есас18Је (di stвto) ргаvоЬrапilаstvо п аУУОСatпса di Stato; аууоса­ tuntfриЬЬЈјса; dгщtvеnо -Avvocatura sociale; dгiavno - avvocatura erariaIe; јауnо - Pub· blјсо Minislero; Magist1lltura риЬblјса; opste driavno - Avvocarura generale dello Sta10 ргаvоdоЬпо adv а {етро орроrtunо, а {етро debito ргаvоsпаtaп adj passato јп cosa giudicata; iпе­ уосаЫЈе; Jegalmente vaIido ргаvоsпаZnоst f autorilA f delIa cosa giudicata, vaJiditajlegaJe pravosudan aqi giudiziario pravosude л amministrazione deIJa giustizia; giustiziaf, klasno - giustizia di classe; krјvi(!rю­ giustizia penale; medunarodno - giustizia inter· nazјопа1е; poresko - giustizia tributaria; trgovinsko - giustizia commercia1e; upravno - gtu· stizia ammlnistrativa pravovaljan аф (lega1mente) valido pravovaljanost f va1idlti (Jegale) f praznik т' [еstзј; giorno т festivo; cfvilni - [е· sta civile; driavni -сј giomi festivi di Stato; narodni - festa nazionale; - mrtvih giorno dei morti, - гооа [еsш di lavoro ргаzпiпа ј lacuna f, vuoto т; ispuniti -nи соЈ­ тзrе иna lасuла; pravпa (zakoпska) - lасunа gturidica (di dintto) prCijajdotej preambulajpreamboJo т; ргеfaziоле f prebaciti (plan. normu) v 50rpassarej superare lа Гlorma di !avoro рrеЫјапје л compensaziollef, сопguзgНо т; doЬrovоUло - сотреnsзzјопе уоlопtaПа; јаkul­ tativno - compensazione facoltativa; - dugova еотpcnsaпопе dei debiti; - krivice compensaziопе de1Je соlре; - оо straпe suda соmреnSЗZЈопе giudiziale; - potraiivarifa compensazione dei erediti; - (roikoуа соmрensзzјопе deHe spese; -llZајаmne itete compensRZione Јеј danлi; 8иЈ-

prebijati

625

sko - eompensazione giudiziole; ugovorno (dobrovo!jno) - compensazione contrattuale; сот­ pensazjone facoltativa; zakonsko - compensazione Jegale prebijati v compensare prebivali!te п domicilio т; residenzaf, boraviSte Juogo di soggiomo; dimoraf, nepoznoto - doтјсiliо ignoto; residenza sconosciuta; poslav110 - domicilio т; promeniti - сarnЫаге domicilio; slalno - domicilio fisso (pennanente); residenza stabiIe prebroditi v passare; s1Jperare; - teskote sormontare Је di:fficollil; - teskocu spuntдre unа difficoJlA prebrojati (ј prebrojavah) v cOlltare; numerare; гјсопtnrе; - glasove scmtinare; fare 10 scrutinio dei yoti ргеЬrојаvапје i'I conteggio т; еГlшnегaziопе ј; po)edinafno - glasova scruunio поmјпаlе dei voti; - glasova scmtinio dei voti ргесепlti v sopravvaIutare; stimare рји del va1ore; - nekoga avere ип'орјПЈопе 11'0рро аНа (о esagerata) di qcn; - Si1age neprijate!ja sopravvaJut.are lе foпе de1 пеmјсо precenjivanje п sоргаvvа1ишziопе ј рrесutaп аф tacito; impiiclto; sottinteso; - ргј­ stanak consenso шсјto; - sporazum patto јасјto; - и810у condizione tзсјtз ргесutпо adv impJicitamente; јl1 modo јmрlјсјto; tocitamente; [о је bifo - dogovoreno сјо era imp!icitвmente inteso predaja f consegna /; tradizioГle f, resa f, Ьеzи­ slOVfla - resa incondizionata; resa а discreziOГle; pozvati оо -Ји intimare ]а resa; - akredШvnih pisama consegna di credenziaJi; - legata consegna d'un legato; - nasledstva сол­ segna delJ'ereditil.; - neprijate!ju resa ol пе­ mјсо; eapitoJazione f, - poseda tradizione deJ P05SCSSO; - ро уо!јј resa а discrezione; - stvari consegna deJJa cosa; - и vlastite ruke consegna јп man! proprie; simboliCna - eonsegna simbolica; stvarna - consegna effettiva; usmеtш - tradiziопе oraIe, zаkasлеlа - resa rit.ardat.a predati v consegnare; rimettere; recapitare; - па ruke rimettere in тanЈ proprie; recapilare пеНе manј

predbelezbafprenolazionej; - uгеmljВne knjјке prenotazione пеј libri tavolari predispozicija јpredisposizione.a шсliпaziопе ј predistragajistruttoriaf рсеlјmјпасе predlagac т proponente т predJog т proposta /; mozione f, а/tегtшtivni propostв. altemativa; dopunski - proposta сот­ рЈетentзre; jormalni - proposta fonnaIe; glasati za - УОјасе ипа proposta; hitan - mozione d'urgenza; koтpromism- - РГОIЮstа di сотрro­ messo; konacni - proposta finale; kontrolm-proposta di controlJo; па - su РГОIЮstа;- odbacih

predmet - respingere lа proposta; оdлЬгiti - аррroуасе ооа mozione; opiti - propostв genera]e; орtuinј - proроstз d'accusa.; podneti - sottoporre иna proposta; ргеsелшге una mozione; роЈneи (skиpitini) depositare nnа rnопопе; podneti га­ konski - presentare ип progetto di legge; podrzati - appoggiare unа mozione; роуuа optu1nf - ritirare un'accusa; - аmаndmatш proposta di emendamellto; - budZeta progetto di ЫIШ1сiо; ЫЈanсјо di previsione; - buшещ (nekog) тјl1ј­ starstva Ыlanсјо di previsione рег ип ministero; - ugovora proposta di con(rntto; - za dnevn( red mozione d'ordine; - ZQ izglasavary'e РОУегеnја mozione dj fiducia; - za fzglwovалје nepoveгеnја mozione di sfiducia; - za izmenu proposta di .::mendamento; - za koтpromis proposta di compromesso; - га krivilfIQ gon;enje propa. sta di proeedimento eriminale; - га тјг o:fferta di росе; - za obnovu proposta di ricostruzione, - za osigцranje proposta di assicurazione; za poпavljai1}e роstuplщ proposta per rillSsunzione del procedimento; - za poravnan;e рго­ posta di comprorilesso; - za рromеnи proposta di emendamento; - га рromеnи ustava ptoposta di emel1damento di costituzione; - га l!kor mozione d'ammonimento; - zakona od strane delegata proposta di Jegge оо рзrte di delegatideputati; - zаkооо od strane izvrinog уеса disegno di legge оо pзrtе de! Сопsiglю esecutivo; ргihvаШi - accettare nnа proposta; primaml)iv - proposta allettante; usvo)iti - approvare иna рroроstз; uvaiiti - щ:соgliеre Ја proposta; zakonski - proposta di Jegge; progetto di Jegge predlo!iti v proporre; faгe ипа proposta; desigпзrе; - dopune i lZmene proporre emendamenti; - nekoga za kandidata proporre ип candidato; presentare 1а candidaturn Ј! qcn; - uslove proporre condizioni predmet т oggetto т; cosaj; bagatelni - (stvar) cosa di vaJore тЈпјто; fаlsifilшvаni - oggetto conl1'affa1to; graaanski - a:ffare eivile; mate-гш сЈуilе; inventarisaJ1i - oggetto inventariato; inventarni - oggetto d'inventario; izdvo-јелi - affarl separati; јzgиЬ!јеn! - oggetto per· dшо (smarrito); IzloZbeni - oggetto d'esposiziопе; oggetto esposto; koneksni -п oggetti соп­ nessi, korifiskovam- - oggetto confiscato; "'/vicni - materia репаЈе; nadeni - oggetto ritroуаlo, naјnиinф - oggetto di рпmа necessiffi; ршеn10уаn.ј - oggetto brevettato; - dokдz/vanja oggetto Јеl1а causa; oggetto de! contendere; oggetto de/]a 1ite; - dopisivan)a oggetto di corrispondenza; - kojim se тохе povrediti oggetto contundente; -1/ {јсnе potroSn)e oggetti personaIi di consumo; - rщjmа oggetto di locaziопе; - obligacije oggetto de1l'obbligazione; odvrednosti oggetto di уalоге; - wiguranja oggetto deH'llSsicurazione; - patenta oggetto deJ

1. 1 11

!I !I 11 1

I

I1

prednacгt

626

brevetto; ~ plodauiivanja cosa fruttifera; cosa sommessa а USllfrutto; - роsl(Лianја drustva oggetlo sociaJe (della societa); ~ prodaje oggetto del!a vendi!a; - rasprave oggetto di discussiопе; - razgovora soggetto di conversazione; _ rblka oggetto del rischio; - sp0l"a oggetto d~l1a 1ite (deJ1a contesa, deJ1a callsa); - svakodnevne pOlrebe oggetto d 'llSO corrente; - Stefe oggetto del datшо; - trgoviпe oggetto di сотmегсјо; ~ ugovora oggetto del contratto; - zahteva (ш­ Ње) oggetto deJ1a domanda; oggetto d'azioneјаЉе oggetto de1 ricorso; -ti орпmе Ьеп! d'attrezzatura; руоnааеn! ~ oggetto ritrovato (гin­ venuto); skupoceni -Н oggetti preziosi; ukraшn! -(ј oggetti rubati; zajedniCki - oggeI!o ј;l­ diviso (соllепЈУО); zak:upljeni ~ (stvar) cosa affittata; zafoieni - oggetto impegnato; oggetto dato јп реgnо; zaplenjeni ~ oggetto sequesrralo; cosa pignorata prednacгt т progetto т рге1јтјпаге; рпmо аЬ­ bozzo т; schizzo т prednost! precedenzaf, prefcrenza f, pregio 171; privi1egio т; dQti ~ dare lа preferenza; davati nесети ~ dare 1а precedenz.a а qcs; imati - avere 1а preferenza; presentare un vапtaggiо; pravo ~sti (и saobracaju) diritto di precedenza (пеНа circolazione stradale); - odЬуanе privilegio de!la difesa; tdivaU - godere lа preferenza; zajednicka - preferen:m comunitaria predofiti v esiblre; presentare, esporre; ~ аnје­ nјсе esporre i fatti; - dokaze eSibire le prove ргеdгаfпп т preventivo т; conto т preventivo; nарravШ - fare ип preventivo; - budieta ы­ lanсјо preventivo; ~ rashoda prevenlivo del1e spese; - troskava preventivo deJ1e spese; pribiiјап ~ preventivn approssimativo prcdrasudajprcgiudizio т; preconcetto т; bezsепzз pregiudizi; sргеgilldiсшо; pravnд ~ pregiudizio lega1e; риn - рјепо di pregilldizi; ~-a­ vladati""Yle passare sopra ај pregiudizi predsedavaju6 т presidente т pr~ds~davati v presiedere (3); tenere lа presidenza predsednifki аЈј presidenzia!e; della presidenz.l; - 8isfem sistema presidenzia1e predsednik т presidente т; РОСll8n! - presiden'te onorario; - аdvоlщtskг komore presidente del'a camera degli avvocati; - birackog odboгa presidente di commissione eJetlora1e; - dn&tva presidente de]Ja socie!a; - ЕЬоrnе komisije pres1dente della commissione elettorale; - izvrsnog veca presidente del consiglio esecutivo; _ koтоге presidente di сате.-а; - minisiarskog saveta presidente del consiglio dei ministri; _ opsline presidente della сотшщ sindaco т; _ ро godinama presidente per anzianitil; - гери­ blike presidente della гериЬЫЈса; - senata presidente di senalo; ~ suda presidente delJa corte;

predumi.lljaj

- upravnog

odboгa

prcsidente del consiglio di

amтinislIazione; - v!шk Primo Ministro: ~ уу.

hovnog sшЩ presidente deHa соПе suprem~ della giustizia preds~dni~tvo п presidenza[,o - vlade presidenza del consiglio dei ministri predstavka! istanza f, petizione neosnovana - istanza infondata; odЬасШ ~уIш respingere (rigettare) Un'јstзпщ odЫи -vku respingere un' istanza; podneti - уlш presentare lln 'Istanza prodstavljanje п presenta.zione f, гарргеsenШzј_ опе f, {шnо - fa1sa dichiarazione sulla propria identitil; fu1sitil personale predstavljati v rappresentare; reci1are; raffiguraтe; laino se - dichiararsi faIsamente sulla proргЈа identltiJ.; - $е kao ш!еn covek spacciarsi рег

t.

dоtю

predstllvnifki ad,j Јеј rappresentanti; - dom Са­ meradei rappresentanti; - оукаn! оrgаш гаррге­ sentanti predstavnik т rappresentante m,- akreditovani _ rappresentante accreditato; diplomafski - гар­ presentan1e dipJomatico; rшгоdni ~ rappresentan1е del ророlо; Q\llйSceni - mandatario т; _ јаУne vlasli agente dei poteri рuЬЫЈсЈ; - от/а­ dine rappresentante dei giovani; ~ radnika rappresentante dez 1avoratori; - s kOГl8ignacionim skladiitem rappresentante depositario; _ sindikafa delegato sindacale; ~ Иаmре rappresenlante della stampa; - vlade гаррrеsепtantе govemativo; delegato del govemo; raditi kao _ agire in rappresentanza; stalni - rappresentante permanente; trgovinski - rappresentante сот­ тегсјalе (и! commercio); ugavorni _ гаррге­ sentante cOnlrattua1e predstavni~tvo п rappresentanza r; dip{omatsko - гарргеsепtanzа diplomatica; kolektivno - rappresentanza соl1епјуа; konzularno - rappresentanza consolare; nагodnо - rappresentanza ро­ роЈаге; opsfinsko - rappresentanza municipa1e (сотопаle); paveriti - affidare lа rappresentan:za; - driave rappresentanza dello Stalo; preиzеti - assumere Ја rappresentanza; sindi/щlnо - rappresenta.'1za sindacale, srazmerno (propoгcionaffW) - rappresentaпza proporzionale; stalno - rappresentanza репnanente; Itgovinsko - rappresentanza сотт=јalе; zajedm-cko - rappresentanza congilln:a; zvamcno trgovinsko ~ u inostranstvu rappresentanza ufficiale di соттегсјо al1'estero predubedenje п (predraruda) pregilldizio т; preconcetto т predugovor т promessaj di сопиаtto predumilljaj т (umiSljaj) ргеmeditaziоше f, Ье: -ја impremedit!lto; senza premeditazione; s -јгm premeditato; соп prcmeditazione; ubistvo s --јеm omicidio premeditato

preduslov pr~duslov т

627 condizione! ргеlimјпаге; condizi-

опе рсјmа

preduzete п impresafi aziendafi societil.fi akcionarsko ~ imprcsa azion2lria; banknrsko - јт­ presa Ьanсапа; azienda Ьапсагја; ЬЫans -са ы­ lапсЈо azienda1e; brodarsko - impresa di П8vi­ gazione; brodograifevimko - azienda cantieristica; dejicifarno ~ impresa deficitaria; dohodak -Са reddzto aziendale; drzavno - impresa staшlе; з.ziе!ldа di Sta1o; driavno privredno - Јт­ presa есопоmiса di Stato; ekonomik.a -Са есо­ поmја aziendale;jinansijsko - impresa fшаnzi­ aria;jinan.siranje -са finanZlamento di ип'јm­ presa; gгaaevinsk.o - impresa edile (edilizia); I-movјnа -Са patrimonio aziendale; indu.strijsko i lrgovimko - impresa industriale е сот­ тегсја!е; impresa а carattere industriale е сот­ mercia!e; indu.strijsko - impresa (azienda) јп­ dustriale; infegrisano - impresa шtеgrаta; јn­ ventar -Са censimento aziendaJe; izvozno - јт­ presa esportatrice; javno - azienda (impresa) pllbbIic2l, kapitaZistiCko - irnpresa capitalista; оо kcer" (zovisno --) societil. fiJia1e; komunalnoazienda comuna1e; impresa соrnипа1е; fwncesionarsko - azi.:nda сопсеssiопarщ fwnkuгen,t­ sko - impresa сопсorгеп1е; "krovno -" (та­ (ieno --) hoJding т; societil hoJding; mesovito - socielil mista; impresa mista; mesovito ргј­ УгеdnО - Impresa di есопоmш mista; nасiотю­ lizovano - impresa nazionalizzata; organizacija -Са organizzazione azienda1e; osjguJ'aJlajuce _ azienda di assicurazione, impresa assicurativa; otpremno - zmpresa spediziom; azienda spedizioni; periferno - azienda marginale; poludrјауnо - zmpresa paraslatale; poljoprivгedno impresa пgгјсоlа; azienda agraria; poslovanje -Са gеstiопе azienda1e;potroSaC"ko - azienda di consumo; pravilnik -са regoJamento aziendaJe; - тesovifom гоЬоm impresa di есопотiи тј­ sta; - и izgradnji impresa ЈП costituzione; - и likvidaciji impresa јп liquidazione; - u razvoju impresa ЈП svi1uppo; preraaivacfw - impresa di trasformo.zlOne; privatno - azienda (impresa) priv2lta; privredno - irnpresa есопотјса; рroјг­ vodno - impresa produttiva; revizija -i:a revisiопе azienda1e; re:iijsko - impresa di regia; ги­ darsko - impresa (azienda) mшеrariа; sezons1w - impresa stagionale; srednje - media impresa; statistika -i:a sшtistiса aziendale; framportnoimpresa di 1rasporti; trgoviwlw - imp~sa сот­ тегсјаЈе (mercantile); udndeno - impresa соl­ legata; unajmljeno - azienda affitta'ta; unosnoimpresa Jucrosa; upravljati -Сет gestire lln'azienda; иzогпо - azienda modello; vеlеtrg(Лiасkо - impresa соmmегсјаlе all'ingrosso; zajednica -i:a com\.lni1A azienda1e; zanatsko - impresa 2Iftigiana1e; zdruieno - impresa cunsociata; societil affiliata; zig -i:a тагсћјо d'impresa

pregovori

preduzeti v intro.prendere; imprendere; - mеУе sigиrnosti prendere delle precallzioni; prendere del1e misше; ргелdеге dei provvеdiщепti preduzetnifki аЈј imprenditoriaJe; --i5ka doblt lltile dell 'imprenditore; -сlщ sposobnosf сара­ сјtfl. imprenditoria1e; --i5ka zarada guadagno јт­ prenditoriaJe preduzetnik т imprenditore т, impres2lfio т; gradevjnski - impresario edile; individlшlпi imprenditore individuale, тali - рјссоlо Јт­ prenditore; - radova imprenditore privato; Јт­ prenditore di lavori; - za јаУnе radove imprenditore di 1avori рпЬЫјсј; РУlуаfnј ~ imprenditore privato рrеduzimllпје п impresa f; - mera iI prendere deHe misure prefekt т (Леј) prefetto т pregled т prospetto т; revisione ј, ispezione fi controlJo т; carinski - visiш (cOn1rollo) dogaлаЈе; knjigovorktveni - revisione (ispezione) contablle; nesavesno уујеnје -da mesa za рт­ ћУаnи incosciente controJ1o della сате da аН­ mento; potvrda о ~du certifico.!o d'ispezione; ~ afmta eslratlo dag1i аШ; - blagajne revisione di cassa; - knjiga ispezione dei 1ibri; сотреп­ dio т; Sllnto т; sguardo generale; - mesa ispezione sanitaria della сате; ~ pasosa venfica dei passaporti; сопиоll0 ОСЈ passaporti; - руо­ grama sguardo аЈ programma; - prfljaga соп­ иоllо di bagag1i; - rаСШJQ rеvisюпе dej conti;tros!rova controHo delle spese; statisticki - соп­ trol1o statistico; tabelarni - prospetto tabcllare; vetermarski - ispezione sani1aria preglrdot.i v сощrolJarе; ispezion2lfe; visitare; ујvedere pregovaraf т negoziatore т pr~govoranje п negoziazione!; trattative јрl pregovllrati v negoziare (qcs); trattare (di qcs) pregovori т р! tra1tative!рl; negoziati т pl; Ьш и ~jma essere јn. trattative; carinski - negoziati dоganзli; cetvorni - negozzatl а qlla1tro; diplomafski - negoziati dlp1omatici; ekonomskinegoziati economici; jinanSijski - trattative finanziarie, Iwlekiivni - negoziat! collettivi; те­ auvladini - negoziati intergovernativi, obustaуш -re sospendere Је tra1tative; - јгmеаи vfada negozio.ti intergovernativi; - па najvj§em nivou trattative а 1ivel1o рји elevato; ~ о тју" negoziati di расе; ~ о priтirju negoziati d'з.rmistiziо; - su blli nеusреаnј lе trattative sono fa1Jite; - su ЬШ и$реЛn; lе trattative hanno avuto Ьпоп esito; prekinuti ~гe iпtепоmреге lе trattative; prelimjnат! - negoziati ргеliтЈпагј; ргета -ima secondo Је trattative;privгedni - negoziati есопо­ mјсј; stuрШ и -ге entraтe јп trnttative; zak1juCiti -уе concllldere le trattative; zapocefi -Уе јпtп­ volare tra1tative; iniziare trattative

628

preimucstvo п (primal) ргеlахјопеј

preimutstvo

f; (leg)

preminenzaj."

suрегюritа

ргеiпаЬvапје п

(pretnacenje) rnodificazione /." carnbiamento т; trasformazione f, - presude rifoпnа della sentenza; - јиiЬе modificazione deH'azione; - upravnog akta riforma deH'atto amministrativo preinal:iti v modificare; mutare; сатЫате; trasfoпnarе; - presudu riformare unа sentenzo.; modificare оna sentenza; - us[ove modificare lе condizioni prejudicirati v pregiudicare; _ риапје pregiudiсате ]а questione prekid т interruzione ј, sоsрепsiопе f, rotturaj; bez -da senza iпtепuziопе; - dip[omatskih odrюsа rottиra del1e relazioni dip]omatiche; - dospe[osti iпtегruziопе del1'usucapione; - gradanskog pfЉ'tupka iпtепиziопе del procedimento сјуilе; - krivicnog postupka iпteП\1Zi­ опе dell'esercizio dell'azione penale, - odnosa rottura delle геlзzјОПј; - pas[ova'!ia interruziопе dell'esercizio; - postupka interrиzione del procedimento; - pregovora rottura dei negoziati; - ри/а iпteпuziопе di viaggio; - гаЈа sospensione (cessazione, iпtеrruziопе) dellavoro; - sednice sospensione d'una seduta; interruziопе di seduta; - sluibe interruzione di servizio; sospensione da1l'ufficio; - usluga sospensione delle ргеstaziош; - zastarevanja sospensione deHa prescrizione prekinuti v intelТOmpere; smettere; spezzare; сот­ ресе; - govor romресе i1 discorso; - pregovore rompere Је trattative; - veze rompere !е сеЈаиопј prekluzija f (gubitak prava и сеипј) preclusione ј; (otalе perdita del diritto prekobrojan adj soprannuтerario; (in) sорraп­ питего

prekomeran adj eccessivo; fuori di misura; SIПо­ OOto; esorbltante; -па brzina ve]ocita eccessiva; -по oslecenje lesione епопnе; -пј rad Ја­ уого eccessivo; -ni zahtev pretesa eccessiva prekorafenje п l'oltrepossare т; trasgressjonej; ессеdeпzа/." eccesso т; budZetsko - eccedenza del ЫЈanсјо; - brzine eccesso di velocit1t; - Ьи­ dleta eccedenza Је] Ыlanсю: - сепа eccesso di ргеиј; - kredito 1'oltrepassafe di credito; - пОО­ leinosti eccesso di potere; - пuine odЬгane ес­ cesso пеНа legittima difesa; - oyJйScenja аЬпsо di mandato; - рипотосја abuso di manda.to; гасипа disavanzo т; deficit т; атmanсо т; roka sorpasso di tennine; - sfuibenog polotaja abuso di иfficjo; - h!ibenog zahleva J'oltrepassare Ја pre1esa attorea; - vfasti abuso d'autoritA prekorat':iti v oltrepassare; varcare; trasgredire; gramcu уассасе i limiti; - kredil oltrepassare un credito; - тегu oltrepassare јl тащше prekostojnice ј pl сопtrostaШе f pl; ооnј -са giот! di controstallie

ргеlјuЬпifki

prekovremen adj straordinario; -т ,а([ lavoro straordinario prekr§aj m contravvenzionef; trasgressionej; уј­ olazionef," iпfraziопеf; ЫtilшiпјепzЬоg-јасе­ dere јп contravvenzione; carinski - infrazione dogana1e; contrnvvenzione doganale; devizni trasgressiопе valu.taria; djscjplinski - infrazione disciрlшаге; poreski - infrazione fisca]e; contravvenzione tributaria; -pomorskjh pravila ш­ пшопе аl regolarnento morittimo; - рoSјаn­ skih propisa infrazione al rego]amento postale; - pravmh propjsa infrazione а1 regolamento gluridico; - zakana јnfrЗZЈопе del1a 1egge; ујо]а­ ZlOne deHa Jegge; prtvredni - јпfrзzјопе есопо­ тјса; saobracqjnf - infrazione аЈ regolamento stradale; sudija za -је giudice per lе trasgressioni (contravvenzioni); sum.skt - infrazione foсе­ stale; tarifni - infraziопе шпffariа; Ut'!il1iti - essere јп сопtrаvvепziопе; сиdеге in соппаУуеп­ zione; valutni - infrazione valutaria prekr§enje п trasgressione f; vio]azione f, infrazjonej prekr~itelj m contravventore т; trasgressore т; ујоЈаtoте т; - zаkоrш vioJatore della legge; zakonskl- trasgressore della legge prekrsiti v trasgrеdiщ сопиаууепјсе; violare; јп­ frangere; сопсиЈсате; - nalog ујоlасе оо ordine; - оЬесапје infrangere lа promessa; - pravjlo јп­ frangere Ја rego]a; - ugovor infrangere јЈ соп­ tratto; - zakon conculcare ]а Јеме pn:kup m incettaj; Јl comprare ргјта degli altri; prelazionej; pravo -ра diritto m di prelazione prekupac m (radi dtza,ya сепа) incettatore т; Ьа­ garinom prekupljivanje п (rOO! dizanja сеna) incettaf prekvalifikacija [riqualificazione ј; рrоfestоrщlпа - riqualificazione professionale prelaz m passagglO т; passo т; уассо т; gramcni - varw di frontiera; ilegafan - granice уассо јЈ­ legale дј frontiera; podzemnt - passaggio sotteпanео; - granice passaggio deHa frontiera; па dnevni пЈ passaggio all'ordine del giorno; - pruge pre1w риЈа passaggio а liуеllо; - pruge bez rampe passaggio а livello incustodito; - гј­ zilш trnpasso del rischio; - vlasti po.ssaggio di poteri; zabrana -za divjeto di transito prelazan adj transitorio; di transito; -nе odredbe disposizioni transitorie; -па stanica stazione di transito prelegat т prelega10 т; lеgшо т fatto аll'есеоо; iI ]egato сће viene fatto аНо stesso erede preletanje п sorvol0 m јп transito ргеlјшјпагап adj preliminare; -па pitanja questiопi preliminari; -n; ugovor сопlтatto ргеli­ minare preljubajadulterio m ргеlјиЬпјса ј adultera[ ргеЈјuЬпiёki

a4f шIиЈшо

ргеlјuЬпik

629

preljubnik т adultero т v superare; sorpassare; eccedere; nогmu эирегасе Ја попnа (di lavoro); - mеги superare ип contingente; - kankurente sorpassзrе i concorrenti; - kredit eccedere il credito; - kredi!e superare gli stanziamenti; - ocekiva,уа superare l'aspettativa; - sredstva sorpassare i fondi; -lеZiпu superare i1 peso premestiti v spostare; dislocare; - ро Iшzп! spostare per misura disciplinare pгeтe§tв.j т trasferimento т; trasloco т; dlSloсшјопеј; паknш1а za - indenni1A di trasfert.a; - s[uibe trasferimento di servizio; - иz тоЉи trasferimento а domanda; [гiЗZШ - chiedere Јl

ргеmаlШ

trastЪrimento

premetat':ina [реrquisizюпе f; - ljш1i perquisizionе persoIlElle; - sfаrщ perquisizione domiciliare premija[premio т; bruto - premio lordo; deltmitna - premio parziole; dodatпa - рсетЈО aggiuntivo; premio supp]ementare;jikI"na - premio fisso; godiinja - рсетјо anпuаlе; izvozna - premјо d'esportazione;jedinstveпa - premio ипјсо; neto - ртетјо netto; osiguranje s -јот assicumzione а premio; osnovYlll- рсеmјо base; - osiguгапЈа premio d'assiсurazюпе; - prf isporuci premЈО аllасопsegrш, - reosiguranja premio di riassicurazione; - za dobro poslovanie premio di Ьо­ оna gestione; - za graaenje premio alla costruziопе; - za isporuku. ргеmјо di col1segna; - zapodsttcanje ртeпUо d'incitamento; ргеmю d'incoraggiamento; - za produkt.ivnost premio di рro­ duttivita; - za proizvodnju titarica ргетјо dl соЈ­ tпга деј сесеаН; - za promptnu isрогufш ргетјо di РГОllШ consegna; - za spasQVanje premio dl salvaШggiо; - za uCinak premio di гепdimепto; -ski ugovor contratto а ргеmЈО; prrmosna - preтЈО trэsfепЫlе; rizlka-premio di [јэсћЈО; stalna - ргетјо costante; stimulаtivrш - ргеmю d'inсјtшnепto (d'incoraggiarnento); stvarпa - рсе­ mio etТettivo; trgovinska - рсеmјо аl commerсјо; ugovorna - ргernјо contrattuale, zaoslala ргеmю arretra10 preminuli т deceduto т; defooto т; esLinto m prenaseliti v sovrappopolare prenaseljenost ј sovrappopolazione [ preneti v trasportare; trasmettere; сјроrtше; се­ dere; trascrivere; аliепасе; - "а lа part" [ј­ роrtше аЈЈа ршј; - dug (s jednog па drugt га­ сиn) trasportare un debito; - I=nos riportare ипа soтmа; - теnјси girare ипа сатЫаlе; - па­ sledstvo trasmettere иn'eredita.: - neko pravo па nekretnil1u volturare иn bene iшmоЫlе; - ро­ zdrave trasmettere sa1uti; - prava аliепасе i diritti; _ pravo сеЈеге (devolvere, trasmettere) ип dititю; - saldo riportare un nuovo saldo; - уеуl riportare ипа notizia prenos т trasporto т; trasferimento т; tras]aziоае [; riporto т; izvr§iti - ТЈрогtше voltura; ka-

prepad

tastai"ski - уоltша catastale; - depozita trasferimeato di deposito; - dobara trasporto (tras!azione) di Ьепј; - ЈоЬШ riporto degll utili; - dоЬШ iz protek1e godine riporto deg1i Util1 deH'anno precedente; - e[ekata trasferimendo di titoli шјопасЈ; - gubitaka riporto del1e рег­ dite; - hipoteke trasJazione d'ipoteca; trasporto d'ipoteca; - јтоујne traslazione di Ьепј; - "а­ pitala trasferimento di capitali; - kredila trasferimento di crediti; cesslone di credito; - и­ сеncе voltura della liсenzа; ~ rneпјсе giro т; mrtvaca trasporto della saJma; tmsJazione dei resti mortali; - rщ поу ra6un riporto а nuovo; - rщ ruke trasporto а Ьгассја; - паЈЈејrIOјtl trasmissione di competenza; - novcanih sredstava trasferimento di fondi; - patenta ceSSIопе di brevetto; - роlisе trasferimento di ро­ Hzza; - poreza trfl3lazione d'imposta; - portfelja cessione di portofoglio; trasferimento di portafoglio; - potraiivanja cessione di сге­ dito; trasfегimепto di credito; - prava cessiопе f(trasferimento) di ип diritto, deJega di diritto; _ prava polpislv(/.nja сеssiопе di ftпnа; РГаУа kori§ce'!ia cessione d'uso, - premija гј­ porto dei premi; - privilegije trаs]aziопе di рп­ vilegio; - salda riporto deJ sa1do; - suverenileta trasferimento di sovranitA; - svojine trasferimento di proprieta; - vlasti trasmissione di poteri; - zemljisne svojine trasferimento di proprieМ d'un !:епе fondiario; sudski - trasporto giudiziаЛо; uzeli и - prendere а riporto; zbirni - trasferimento col1ettivo; zemljisno-knji1ni vоЈtша tavolare prenosan adj trasferibile; trasроrtаЪilе; - akt atto traslativo; u -snom smislu јп senso figurato; -sna taksa tassa di successione prenosiv adj trasmisSlbi!e; cedibile; trasferibile prenosivost[trasmissibilit1t f, cedibilitah trasferibllit1tf ргепитегасјопо kupovanje iIi pretplatna kupoprodaja vendita[per sоttоsсгiziопе prenumeraciono рЈасапје pagamento m anticipato preobracanje п conversione f, trasfопnaziопеј;­ duga conversione di debito ргеоЬгаЬ.ј т trasformazione[; trasfigurazionef; metamorfosi f, dru.ftveni - trаsfoпnaziопе soсјаlе; - poljoprivrede trasforrnazione dell'agriсоl1ша; - sela trasformazione delle сатраgnе; socfjalfstiCki -

trasfuпno.ziопе sосiаlisш

pre~pterecenje п

sovraccarico т,

сатЈсо т

ecces-

SIVO

preopteretiti v sovraccaricare; sopraggravвre preoyladivati v predominare; essere predomi-

='"

prepad m соЈро т di mano; attacco т јmргоУviso; па - all'improvviso; поспј - аШссо not(ито; oruiam - attacco а manо RППаш

pгepis

630

prepis т сорјај; dup!icato т; trаsсгiziоле[, ооје ~ уегan origiпalu tvrdi рег СОРЈа conforme; јn­ tegra!nl (рОјриm) ~ СОРЈа integrale; napraviti ~ [аге ипа СОРЈа; ОУегеn ~ сорја autenticata; ~ racuna сорја di fattura; ~ uverenJa (!Nedocanstva) сорш di certificato; ~ уегаn originalu со­ РЈа соnformе all'originale; ~ mеnјсе СОРЈа dclla сamЫа!е; ~ presude сорја del]a sentcnza; sravniti ~ sa originalom еоllЭZЈопаге; ~ spisa traserizionc degli atti, ~ и dva primerka сорја in duplieato; sravnjeni ~ СОРЈа col1azionata; !асШЈ - еОРЈа fede1e (eonforme); 11 -su ЈП еОРЈа; уе­ rodostojan - еОРЈа autentica; zakomki ~ сорја legale prepiska (vidi i kогеsроnшmсijа) f eorrispon.den~ Ј; diplomatska - соrrisролdепzа dip1omatlea; trgоvас!ш - соrrisролdеnzа commerciаЈе; z[J(Joi!eti -kи iniziare ипа corrispondenza pгeplataflo strapagare т, strapagamento т pгeplatiti v strapagare preporukajraccomandazionej} davati -ke dare lе гвссоmапdaziОШ;Рlsmеna -lettera di сасео­ mалdaziопе

prepreka /ostaeo]o т; impediтento т; barriera f apso!utпe -/ц: impedimenti dirimenti; apsolutпe Ьгаст -М impedimcnti al matrimonio dirimentl; bili - essere d'ostaeo]o; Ьгасnе -ke iffipedimento аl matrimonio; carinska - Ьапј­ e~ doganale; nepredvii1ena - ostaeolo impreVJsto; nesavladiva - impedimento insupernbile, - 11 razmeni ostacolo agli scambi; геlаЉne-/ц: impedimenti relativi; zakomka - impedimento ]egale pгeprodaja/ riycndita/ preprodati (preprodavati) v гivелdеге preprodavac т riyenditore т; riyendugliolo т ргегаdајгifаСЈmenю т; lауошzјопе/

preraditi v rifare; layoraгe preraspodela/redistribuzione f; ridistribuzionc f; - dohotka ridistribuzionc dei redditi prerogat:iya./ prerogativaf, diplomafska - prero~ativa diplomatiea; parlamentarna - preroga(lуа parlamentare; vladaoceve -уг diritto m di sovranita ргегuЩi 11 traycstire; mascherare; eamuffare ргеги~јуапје- п travestimcnto т; mascheramento т; camuffamen10 т presadiyanje п trapianto т; trapiantazione f; nе­ dopusteno - delava ljudskog !ela trapiant:i Ше­ clti di рanј del ооrpo иmа.71О presedan m precedente т; afIare precedente; bez -па senza precedenti; stvoriti - creare lШ рге­ ccdente preseljayanje п trasferimento т; trasloco т' иа­ sтigrazione f, - sediSta trasfenmcnto della sedc; - stanovniitva trasferimento di popolaziопе; prinudno ~ trasferimento forzato

pгesuda

preslu!anje п escussione f, audizione f; biti podvrgnut -1ifu subire un iлtеrrоgаtогiо;јavпо - ЈП­ tепоgаtoгiо риЬЫјео; - lЛ'еdоkа escussione dJ testimoni, - stranke эsеоltо della parte; unala-sno - interrogatorio јп contraddittorio prestacija f prestazionc ј presmnak т cessazione f; tine /; estinzione f, hipoteke еsПnzјопс dell'ipoteca; ~ kazne estin,,-јопе della рenа; - neprija!e!jstava ссssaziоле del1e ostilita; - obligacije estinzione dell'obbligazione; - рипоmoi:! est:inzione della proсша; - obaveze eessazione dell'obbligazione;prava cessazione d'ил diritto; ~ РГаЈЈа koriir':enја stana cstinzione del diritto dell'uso d'abita,,-јопе; - rada cc'ssazione deJ 1ауоro; - ratnog sianja eessaziolle deHo stato di guerrn.; - trgQујпе eessazione di сотmегсјо prestati 11 cessare; finire; smettere; - placati cessare i раgamелti; - posfovati cessare I'azienda; - s radom eessare i11avoro presto т попо т; stupili па - sallre al trono; montar sul trono; stupanje па - ascesa аl trоло; ;;vrgnuti s -la detronizzare рrestгukluгiгаПје п гistruttшaziопеј'

prestup т trasgresslOnef; еопtravуenZlОпеј; vio!эzЈопе /; infrazionej, carinski - infrazione doganale; dis~ipfj7lSki - infrazione discJp1inaгe; grub - deiItto co]poso; obican - de1itto со­ типе; poreski - infrazionc fiscale; - iz nehata delitto dl negJigenza; -па КodЈnа алпо ЫsеsШе; privredni - Јпfrэzјопе есопотЈса; delitto сео­ поrnјео; иоЬЈсајеп! - delitto abituaie prestupnik т trasgressore т; сопtrаvvелtоre т; delinquente т сј pгesudajsentenzaj,' dесisiолеf; giudizio т: атЬЈ­ traina - senlenza MЫтraJe; apsolutorna - sentenza asso]utoria; Ьгisovгщ - sentenza di саnсе1шјопе; brakorazvodпa - sentenza di divorzio' dek{arativnn - sentenza dichiaтauva; delimicn/; - sentenza рапЈаle; doneti arbitraZnll -du proПUnСЈаге unа sentcllm arbitrale; doneli -du рго­ nunciare иna sentenza; emettere una sentenza; graa=kr.J - sелtenzа сјуilе; ЩРгаУili -dи. rettificare 1а sentenza, izdari -du етonме unа sen~nza; izmeniti -du сопunulшe uла sentenza; rifoпnare una sentenza; izrer':i -du pronunziаге una sentenza; izvrШti -dи eseguire unа sentenza; izvrsna - sentenm esecutiva; fщznena sentenza di сопdanrш, kOl1Qcna - sелtenzа detinitiva; senlenza finale; kondemnntornn - sentenza di еопdannа; kоnsШuttvrю - sentenza СО­ stiМiva; kontrаdilaопш - sentenza рroпиЈ1.сЈаш јп contradditorio; kontumaciona - sentenza contumaciale; krivicna - sentenza репalе; neopaztva - sentenza iпеуосаЫ1с; obrazlC4"'lti -du motiyare unа sentenza; oslobatJaju/:a - sentenza di proSCIoglimento (assolutoria); osnaiili -du соnfеrшаге иna sentenza; оspогavшi (pobijati) -du lmpug-

presudan

631

nare unа scntenza; osur1ujur':a - scntenza di еоп­ dзпna; osuaujuea - па smrtnu lшzпи sentenza di оопdwша а morte; pobijana - scntenza impugnatэ; pobijati -du impugnare иna sentcnza; ро­ gresna - sentenw еггопеа; poniitili -du anпиl­ lасе (cassare) Шlа sentenza; potvrdili -du ооnfа­ mare ипа sentenza; pOivrr1ujuca - senfenza СОЛ­ Гermatiya; sentenza d'ornoJogazione; pravosnn100 - sentenza jrтevoeabl1e; sentenza passata јп giudicato; preinar5iti -du riformare ипа senl.enza; - о brisanju sentenza di сanсеЈ1ЭZЈОПС; ~ kojom se okrjvljeni proglciSava krivim sentenza di еоl­ pevolezza; - kri1lU5rwg $иоо verdetto т; - о ро­ niJterifu sentenza уanје -от divlasnfitvo proprieta privata; rok и kome ае тоје rezione dell'economia; УОјnа - есопоmја тi1i­ podii:i -fШ (иiЬа termine di proporre querela tare; zadrиina - 'есопоmја cooperntiva; zanatprivatno-pravni ш1.Ј concernente iI diritto pri. sko ~ economia artigiana; zaosta!a - есопотЈа vato; conforme аl diritto privato arretrara; zatvorena - economia ehiusa рrividап aqi apparente; ilIusorio; immaginario; privredni adj есопотјсо; -па autarhija аиШr­ finto; falso; 5imulato; -по u dobrom staf!iu јп chia есопотјса; ~ baromelar barometro есопо­ apparente Ьиоп stato; -nl naslednik erede арра­ mјсо; -i'lQ blokada blоссо есопотјео; ~ bojkot rente; -па рагnјса causa simula18; -n! ргауnј boicotaggio eeonomico; ~na ЬогЬа 10tш есопо­ рosао negozio giuridico simula10; -ni ugovor тјса; - ciklus сјеlо есопошiсо; - dejetjzam discontralto fittizio fattismo, есопотјсо; -па depresija depressione privilegija f (vtdl 1 povlostico.) privilegio т; са­ есопотlСа.; -па ekspanzija espansione есопо­ rinska ~ privilegio dogana1e; dпvanje _ confeтјса; -па etika etica есопотјеа; - jaktor fatrimento di privi1egio; da(va)ti -је accordare i (orе есопотјсо; -па godina anпо есопотјсо; privilegi; diplomaf5ka - privilegio diplomanco; -па graoo brlUica есопотјса; rwno dell'ecoокгаnјсеnје - тenоmэziопе de! priviJegio; ро­ потја; -fШ grupa gruppo есопошiео; -оо inreslre -је privilegi fiseali; - eksteritof'ijalnosti tegracija integrazione есопотјса; -па jediprivilegio d'extraterritorialita; ~je ро poloiaju niса ппјtЗ ееопотјса; -fШ Iшtеgогijt:/ categoprivlJegi di tango; ~je ро roaenju privllegi di ria ееопоmјса; -па komisija commissione есо­ naSClta; -је ро ;rfepenu obrazovanja privilegi потјса; -fШ komora camera di commercio; са­ di grado d'istruzione; ргеnоа -nsferimento di mеrз dell'economia; -па konjuktura congiunprivilegio; ргеstаfШk (ЕаЈеnје) - estinzione di (иrз есопоmјса; -nt:/ kontrola eontroJJo есопо­ privi!egio mјсо;' - krlmiпal deliлquеllZD есопотјса; -по privredaf есопотјаЈ; сеlо/шрnа - есопотја gekrillitno delo reato есопоmјсо; -по krivicno песа1е; dinamicna - ееопотја dinamЈса; dirigopravo diritto рenа1е есопоmјсо; -па kriza crisi

prodajni

640

рrоfеsiопаlап

otkupa vendita еоп riserva de! diritto di рге1зzј­ тетсј, - гоЬи sa konsigпacije vendere rnетсј јп опе; - sa ргтlOm (Тајеnја boljeg fшpcа vendi1a eonto deposito, - $а gubifkom vendere еоп рет­ еоп nserva d'un migliore comparatore; _ sa Iш­ dita; - и besce'1ie vendere per ипа bagatteIJa; _ snijom щроrnlroт vendita а consegna; vendita а za gotavo vendere а contanti; vendere јп еоп­ di1azione; - sa gubitJwm vendita еоп perdita; _ tanti; fqjno - vendere elandestinamente sa рlаСшifет unapred vendita а pagamento anprodavnicajЪottegaj, negozio т,- magazzino т; ucipato; - tщtе stvari vendita di eosa a!trui; _ u dobro snabdevena - negozio Ьen fomito; otvobescenje vendita а ргеио уilе; - u cilju izigra_ гШ -си аргјте bottega; - prehrambemm ооmir-­ уаnја (varanja) vendita fraudo1enta; _ u dobroтсаmа negozio alimentare (ш eomтestiblli);_ tvorne svrhe vendita салtatevоlе; _ u inostran_ гшne УоЬе negozio di generi vari; УodШ -си gestvu vendita all'estero; - и rin./ilzi уепдјtз аНа stire Шl negozio; zatv01"iti -си cmudere ЬЩlеgа rinfusa; - м уИеnоm stanju vendita visiva; _ za ргоdеkап т vieepreside т di иna Facolta gotov nQ\!<Jc vendita а contanti; vendita јп еоп­ prodiranje п penetrazione ј, infi1trnzione f, ргј­ taлti; - zaloga vendita de1 реgnо; ри.sШi ц -ји vredno - penetrazione ееопотјса; strano _ soшеttеге јп vendita; "acиn -је conto di vendita; vrappopo1azione ј strШ1iега геklшnnц - vendita di propaganda; 'оСnа (terprodukt 111 (vidi Proizvod) prodotto m minslm) - vendita а termine; sezona -је stagi_ produkl:ivan а4ј produttivo опе дј vendita; simulavana - vendita simuJata; produktivnost ј produttivita ј, gramcna _ p~o­ stuviti оо -;ји mettere јп vendita; suшkа _ venduttivita шшgјna[е; iпdш;trijs/ш _ produttlvlta dita giudiziaria; sреlшlаUvnа - vendita di speindustria[e; mаkщmalrю - produtlivilA mossiси1зzјопе; tајrщ - vendita c1andestina; vendita таlе; nedovoljna - produttivita scarsa; niska segreta; tehnj/w. -је (есniса деJlа vendita; tro.f- produttivitil bassa; opadajuca _ produttivitil. kavl- -је spese дј vendita; unаргеаеnје -је рго­ decrescenre; - kapifaJa produttivitA di сарјtзlе; mozione deHa vendita; ш;lоvi'Ш - vendita condi- preduzeca produtivita di иn'impresa; _ Ущlа zionale; vezаоо - vendita abblnata produttiviti\. del lavoro, rastuca - рrоduttiVЊl prodajni adj дј vendita; уепаlе; - akt atto di Уеп­ ereseente; VISOIш - produttivita elevata; produtdita; -fШ сепа prezzo di vendita (venale); -00tivita alta log mandato di vendita; - nalog se nе moiе produ.zenje п allungamento т; proIungamento opozvati i1 mШldаtо di vendita поп рио essere т; continuazione ј; оdоЬrШ - eoncedere unа revoca1o; - predmel eosa venale; -по skladisi~ proroga; precutno - ugo1'ora tacita proroga del magazzino di vendito; -'10 triiSte mercato dl contratto, - dospeco rokп proroga di scadenza; smercio; -оо vrednost valore venaJe; ugavor о - kredita proroga del credito; - mandata pro-пот ооlоgu contratto di тШ1dаto di vendita; roga деl ШШ1datо; - теnјсе proroga dj сатЫ­ -па zadruga cooperativa di vendita а1е; al1ungamento di camblale; - patenfa proprodal:i l' (prodavati) vendere; smerciare; spacciroga deJ brevetto; - рlai:шУо ртоrogз di pagaасе; evrsto - vendere [етто; - kolirJinu vendere тепto, - гоlш proroga del termine; - ugovora ипа partita; - па aukciji vendere all'incanto; _ proroga de1 eontratto; - 1'ainosti proroga di оо licitaciji llcitare; - najboljem роnиааёи уеп­ validita; traiiti - сћједеге ипо ргоrogз dere al maggior offerente produ.ziti v prolungare; aHungare; proseguire; рго­ prodavac т venditore т; - оо aukciji venditore rogare; continuare; рroduiем kriviCno delo те­ a1l'asta; - па 111аl0 commerciante т аl minuto; ato continuato; - dospece prorogare 1а scadenza, - па veliko venditore a11'ingrosso; ulicni _ ven- maпdai prorogare iI mШ1dаtо; - rok prorogare ditore ambu1ante un termine; protrlllТe ип teпninе; - rok dospeca prodavanje п vendltaj," spfI:Ceio т " "" prorogare iI (егтјпе di scшIenza; - ugovor рro­ prodav.II.ti v vendere; smerclare; sрассшrе;)еflmо rogare пп eontratto - venderё а Ьиоп mercato; - /ranko Ьуod ven(тепјсе) т aJ!ungaj " " produ.zetak dere [ranсо а bordo; - franko vagon vendere frnnсо vagone; - ispod сепе koJfanja vendere proda[srnercio т; venditaj, spacCIO т; eSIto т; imati dobru -аи trovare Ьиоn esito; јтац--аи so[[o eos1o; ~ mас!ш u diaku vendere Љmо; _ ауеге smereio; trovare smercio; lake -ае di [а­ па kredit vendere а eredito (allo seoperto); _ па сјlе smercio; roba /а!щ -t1e шегсе di [асјЈе spac-malo vendere al шiпutо; vendere aI deltaglio; сјо; slabe -de di diffieile smercio - па l"ate vendere а rate; - оо veШro vendere profaktura[fa1turnjpro forma " aIl 'ingrosso; - ро сеnј koJtanja vendere а1 ео­ profesijajprofessione..f; ЬауШ se -јат ~serc1tare s1o; - ро mем Уеndете 8. misura; - ро najboljoj unа professione; bez -је senza рrоfeSSlOпе; $loсеnј vendere aI megJio; - ро sniieni111 ceпama Ьаdnа - professione IЉета; professione IЉе­ vendere а prezzi ribassati; - ро teimi vendere а

peso, - ро 1JZorku vendere su camрјопе, - р.оu­ zecem vendere contro assegno; _ гоЬи spaccJate

,,>1,

ргоfеsiопаlап аф professionaJe; -па bolesl ша­ lattia professionaJe; -па grupa gruppo profes-

profesor

64]

sionale; -ni ne!щt еоlра professionale; -па orijeпracya orientamento professionale; -nј rizik rischio professionale; -па tajna segreto рro­ fessionale; -ni vojnik soldato di СШТјет; -по udrиierye societli[professionaJe profesor т professore m, - umverziieta profes_ sore universitario; redovan - professore ordina. по (d'Universita); stalni - professore d.j ruolo; 1'anredm" - pro.tessore straordinario protilaksa!profi1assif; Ю-iviсna - profilassi егј­ rnјпше

protit (vidi i dobit) т рroћtto т; guadagno т; јn­ dщtrijski - profitto industria1e; izvиа _ пса­ Уаге пп profitto; геаЊоуш; - геаliиате ип profitto; spekulatiVni - profitto di speeu1azione; trgovacki - profitto cornrnerciaJe; vanredni _ profitto straordinario; verovatni _ profitto pro_ ЬаЬilе

,

I

ргоizvоdап

vredni - programma ееопошјео, _ ekonQmskog ozdгаУТјеnjа рrograшmа di risanamento есопо­ тјео; - i5parиke prograттa di fomitura; _ iz-

gradпje programma di eostтuzione; _ роmоеј pTograттa di SOccorso; - гаЈа programтa di Jovoro; - s/ambene izg1'adnje programrna di ео­ struzione edilizia; televizijski - programma teJevisivo; vladin - programma governauvo progres т progresso m, dru1tveni _ progresso 50сјаЈе; ekono111sld - progresso есопоmјео; teh-

nicki - pгogresso (еспјео prohiblcija!proibjzione..f; divieto т; _ izvoza divieto d'esportazione; - llVozа divieto d'impof\tazione ргоhiblсiопist(а) 111 proiblzionista т рrоhiblеiопizвm 111 proibizionismo т; proibizi. опе di produtre е vendere bevande эlсооliеће ргоhоdап adj (и prostoru) praticaЬiJe; transitaЫlе; (и vгеmеrш) passeggero prohodnostjpratkabiIitaj; viabilin\..f; transibi.

proganjanje п persecuzionej,' rasistiCko _ persecuzione ПIZZјаlе proglas т ргосlШnaziопе f manifesto т; иborпj - manifesto elettorale lјМЈ proglasiti l' proclamare; риЬЫјеасе; ЬanЈјге; _ proizvod (vidi produkt) т prodotto m,- fabbrikrivim dicbiarare co1pevo1e; - nevaiecim јп­ eato т; biijni - prodotto vеgешlе; bruto _ рто­ vaJidare; - neушеа111 сЬоге invaJidare Је еlе­ dotto lordo; druItveni - prodotto socia1e; fizioni; - nevшеаm ugovor inva1idare ип еоп­ nalm - prodotto finaJe; goWv - (fabrikat) рто­ tratlo; - neујnјm dichiarare innoeente; _ ор­ dotto finito; iпdustrijski - prodotto industriale; sadno stanje рroсЈатаге 10 stato d'assedio; _ inostrani - prodotto estero; izvozni _ prodotto punoletnim еmanСјрате; - гериЫiiш рroсlа­ d'esportazione; koristan - prodotto uШе; kvamare lа repubbIica litetan - prodotto di quaJit.i; marginalni _ рсо­ proglasenje п рroеlатЗZјопе f; pubbIicazione f, dotto margina1e, mШlоvаn - prodotto di massa; proglaien knvim ritenuto responsabile; _ nе­ mlecni -latlieinio т; nш:iоnаlan _ prodotto па­ stalim dichiarnzione d'irreperibilita; _ mstav_ zionaJe; nedovrseni - prodotto поп finito; neto nosti dichiarazione di nullita; - neJ,aijanosti ш­ - prodotto пetto; orgOll$kJ - prodotto ощanјсо; validamento т; - odsutnjm dichiarazione d'as-. osnoVni - prodotto base; poljoprivredni _ рro­ senza; - presиde риЬЫјезziоnе della sentenza; dotto agricolo; poluizrailen - semilavorato 111; - l"ериЬ/јц proclaтazione deJla repubbJica; ~ prodotto semifillito; prehrambeni _ prodotto slecqja pubbJicazione de1 fallimento; _ lesta_ аliщепше; ргеrщ1еn - prodotto trаSfoпnatо; menta pubbIicazione del testamento; _ Щlavа prirodni - prodotto naturaJe (de/Ja terra, ge-. promulgazione della eostituzjone; ~ za umтlog пиЈпо); - druitvenog гооо prodotto de1 Javoro diehiarazione di morte presuntв.; _ zakona prosocia1e; - rada prodotto de1lavoro; _ za§ticen шиlgaziопе del1a legge znakcm prodotto di тагса; prvorazredni _ рго­ prognan adj I'essere esile; esi1iato dotto di a1ta classe; sporedпi - prodotto seconprognanik т esiliato т; esu1e m; deportato т; dario; sfaeni - prodotto del bestiame "proscritto т proizvodan аф produttivo; di (della) produzione; prognat:i v сассшre; еБШасе; espellere -nј сШш; сЈсlо produttivo; -nј jakJor fatlore progon т persecиzionef; krivii!ni _ perseeиzione produttivo; -па grana тато di produzione; -па репэlе; - neprijalelja inseguimento т; ргоуо greska difetto di fabbricazione; ~nj izvor risorsa --па iivo/inja diritto di eondurre bestie produttiva; -па jedinica unitil produttjva; -оо progonitelj т perseeutore 111; inseguitore т тас potere produttivo; -nј odпO!J rnpporto di progoniti v perseguitare; inseguire; smiski _ nе­ produzione; -nј р/аn рјanо produttivo; -nј ро­ koga procedere соппо qcn per via giudi.ziaria stupak рroсерг(Л!ni sudija) il giudice in ~ ripartizione supplemenrnre; роlit!!ш -Ie роlЈ­ e merito; _ и krivicnim predmetima udienza ре­ ticadi distribuzione; - dobitka distribuzion deпаlе; dibattimeIlto; -уп; zapisnik verbale di са­ gli I1ti1i; _ dоblt/ш srazmerno иlоgи ripart1zione usa; I>aieti ishod -ve sunto della discussione; degl i I1tili јn ргоропјопе аПа quota conferita;sudskn ~ dibatl.imento (giudiziaIio); usmena ~ dohotkn ripartizione del reddito, ~ druJtvenog ргоizvо tЮ ripartizione di prodotlo socia\e; ~ gu-

:'

guerra di tariffe; tгgQtlacki - gпегт сопunегсi­ а\е,

vazduJni ~ gпеиа аегеа

ratifikovanje п ratifica f, rntificazione f, - isprava stтшnепto di ratificazione; - meaunarodnЉ ugovora гаНћса dei trattati intemazionali;рг(Л!nih akata ra1ifica degli аШ giuridici ratiflkovati ! ratificare; ~ zakon ratificare иna

legge ratio legis (lat) razlog zakona motivo della \egge rlltistc п сатро т di battaglia; teatтo т di guerra ratni adj di (da) guerra; ~na akcija atto da glJerra; пzјопе dj guerra; ореТЭZЈопе di guегщ ~na doblt profitto di guепа; ~n! gublci perdite q.i guerra; _ hu§/шt bellicista т; guerrэfoпdaiо јdэrе Ја тегсе raspust т vacanze f pl: letnji ~ vacanze estive; т; -па indw;lrija indu5tria di guerra; ~ invalid mиШаto di guerra; invalido di guerгa; ~na k1asudski _ vacanze giudizlarle uzиla clausola di guerra; -по krivicno руауо diraspustanje /1 sciogEmento т; licenziamento т; _ druStva sciog!imento di ипа societiJ; ~ karritto репаlе mi!itare; ~na luka porto militare (di tela sciogJimento di carteJlo; ~ skupstine scioguerra); ~no /ukavstvo stratagemma т; astuzia militare; ~lIa тоЫЉасјја mobi1itazione glimento dell' A5semblea rastava jseparazionef, distacco т; disgiunzione т di gпепа; -па mornarica тиriпа (flotta) di f. ~ оЈ stola i postelje separazione di letto е di guerra; -n! пате! contributo т di guelТa; ~na opasnost регјсоlо (rischio) di guerra; - oSЈесе­ mensa rasteretenje п sgruvio т; scarico т; poresko nik sinistтato di guerra; ~rш peпzjjo pensione sgravlO fiscale (delle imposte); ZQ - оЈ odgodj gпепа; ~ р/еn bottino т di guerra; -па ро­ vornosti а scarico di responsabilitil; za ~ savesti тас aiuto di guerra.; ~1U1 РОУУеаа lesione di gп­ etra; -по pruvo diritto dl guerra; ~na privreda 11 scarico di coscienza 'rиstегеtiti v scaricare; sgravan:; - privredu allegесоnотја di guerra; ~IUЗ proizvodnja produziопе di guerra; ~ne reparacije riparazioni di gugerire i саЛсћ! gravanti suJl'economia rl\sturanje п diffusione f, divulgazione f, dispererra; -по siroee orfano di guerra; -по stanje sione f, _ i drianje opojnih droga spaccio е destato di gпеlТа (di ЬеШgегanzа); ЬеШgеranzaf, ~ sud corte! marziale; пјЬunа!е т di gпепа; te!1zione di sostanze stupefacenti io -па Шеlа danni di guerгa; -nј froskavi spese di rllsut1ivanje п il giudicare т; giudizio т; гag \1amento т; тае ~nj(J facolbl. giudicatlya ; spogпепа; ~na udovica vedova di g'Jerra; -па уој­ no-kriviCna de/a reati militari di guerm; - zasobnosl osobe zo ~ facolt! di ragionam eIlto di јат prestito di guerra; debito di guerra; - zaопа persona rasut adj dispef$o; ~ teret сэtlСО аНа rinfusa; ukr/ron legge di guelТa; ~no zakonodavstvo legi5lazione di guerra; _ zarobljenik prigioniero di gucati и ~tom stалјu сагЈсше аl1а rin'fusa r8t т guer[a f, agl'esivni - guerra aggressiva; егга; ~ zlocin delitto т di guelТa; ~ zloCinac crialoтski ~ guerr!l atomica; bakleriolos/d - guтјпаlе т di guerra crra batteriologica; braloubilaёki ~ guerra па­ ravnopravan adj рэri пеј diritti tricida; carinski - guerra doganale; ekonoms/d ravnopravnost!parirnf nеј diritti; uguaglianzaj; ~ guerra есопотјса; gerilski - guerra dl guer~ gradana Ilguaglianza dei cittadini riglia; grailansk1 ~ guепа сјујlе; guerra interavnoteiajequilibrio т; Ьudiеts!ш ~ pareggio del stina.; hemijs/d - guепа сы1јса;; hlаЈn! - guerra bilancio;jinansijska - equilibIio finanziario; i;-.gublti -ји perdere ј'ечшlЉсјо; squilibracsi; prifredda; /rolonijalni - guelТa соlопјаЈе; kontillenlalnl ~ guerracontinentale; koрnеn! - guerra tervredna _ ечиЈ1Љгјо есопоmјсо; - сеtш equi1iresLre, munjeviti - guепв. lшnро; nшodrwos/о­ Ьгјо dei preZZ1; ~ dгz(Л!nоg budZeta equilibrio bodilacki ~ gпепа di libeщziоnе naziоnalе (ро­ del bilancio риЬЬЈЈСО; - platnog bllansa equpolare); obja\liti ~ dichiarare guerra; оЈЬуаm­ ilЉгјо della bllancia dei раgшnenti; ~ роnиdе Ьеn! ~ guепа difensiva; oslobodilacld - guerra i роtrшnје equilibrio della domadna е deH'ofdi НЬеГЭZЈопе; osvajac!d ~ guerra di conquista; ferta; _ ргјћоdл i r~hoda equilibrio delle еn­ partizans!a ~ guerra dei partigiani; pornorski trate е spese; ~ triiSta cquilibrio deJ mercato guerru тагјфта; guerra пауаlе; privredni ~ gurazbaJtiniti v dlseredare; ргјуэrе dell'eredita crra есопотЈса; ~ сеnа guerrэ di рге:аЈ; - isiгe­ razba!ltinjenje 11 diseredazione [; ргјуэzјопе ! Ь!Јеnја guerra di stenninio; ~;-.a nеz(Л!isnоst gu· del1'eredita erro. d'indipendenza; secesionisticJ..."i ~ guerra di razbojnik т brigante т; bandito т Iccessione; lNets/d ~ guerra mondiale; tarifni ~

ruzbojni.itvo

654

razbojni§tvo п rзрјпај; grassаzюпе f - izvrseno s ОГuiјеm u гисј гарјna а тanо armaLa; [шЬој­ пјсlш kтшiа furto а uso rapina; rapinaj' razdor m discordia! razdrнienost f eccitazione f, iпitaziоле f; agit3zione f, јаlш - ессјШzјопе ш1елsа, iпitazionе intensa тамуајапје п separazione}: distacco т; disgillЛ­ ziолеј; 6i'!ienlCno - separazione Ј! fatto; јmо­ vinsko - sерarаzюпе Је! patrimoni; monetarno - sеparaziоле mопetaПа; - ЈоЬага sераraziоле dei Ьеni; - thtgova seрагaziоле Јеј debiri; - оЈ stola i postelje separazione di letto е di mensa; - troJkava sерагaziоле dei costi razgledanje п visitaj; isреziоле}: - spisa u ро­ stupku isреziоле degli atti пеЈ рrосеdiтещо razglednica т cartolinafillustrata razgovor т converso.zione f; discorso м, colloquio т; dokumentovani - colloquio document3to; telejonski - conversazione tеlefoлicа.; га­ роеејј - entrare iл discorso razgrllnii!enje п deljmitazione f demarcazione f, determinazionejdei солfiпi; - nadleinosti Јећ­ mitaziоле delle competenze razliCitost ј diversilA f; diffегелzаf, variet1l f, тјуиеnја divеrgелzајd' ОРinјопе

razlikafdifferenza;; distinzionef," kurs1Ш - disрапtаfdеi corsi; dlfferenza dei corsi; - ц се­ пата disparita Је! prezzi; - u kvolitetu differелza di qualita; - u тiЛуеnји divеrgелza [ d'орiлiопi; - и vrednosti novca diffегелzа sul уаlоге ЈеЈlа топе1а; zrш60јrш - dif'ferenza sigлifiсаtIvа

razlog 111 тоћУО т; ragione f, callsa f; bez -ga sелzа callsa; davoljan - za nlStavost тојјуо sufficiente Ј! nulli11l; ejikaran - causa efficiente; iz opYavdanih -ga per ragiолi giustificate; /г zdravstvenih -ga per гаgiопi di salllte; nе Ьп -ga лол senza motivo; nеosnovап - то­ Нуо iлfoпdаtо; opravdon - motivo gillstificato; potkrepiii -г/та fur valere ил тоНуо; - ыаји­ сеnја causa di еsсlusiопе; - otkaza causa di Н­ eenziamento; - га i protiv Ј! pro е јl солtrо; -zi zalbe motivi d' impugnazione; sluzbeni - то­ tivo d'uf!ico; valjan - тонуо valido; ragione plausibile; valjani i prihvatljivj -ozi тоtlуј уа­ lidi е rngiопi рЈШIзЉi1i; uverljiv - motlvo сол­ viлсепtе; argomento convincente ruzmatrunje п сопsidеraziоле f, esaтe т; сол­ templazionef," meditazion~f, - spisa esame degli atti рюсеssиаli; иzeп nеЈ{о и - рrелdеre јл esame qcs гаzrnепајсаmЫо 111; scambio т; репnut3ј, Ьа­ ratto т; екоnотоУlш - scambjo есопоmјсо, те­ аunarod1Ш - scamblO iлtеmazionаlе; kontrola -nе солtrоЈЈо Јеј cambi; kulturno - scmnbio culturale; mogui:nost-ne possibilitA di scaтbio; naturalna - scambio naturale; navac -nе то-

razvod

neta di scambio; navcana - searnbio monetario; politika slobodne -ne politica di I1Ьеro scarnыо; razlog -ne rngione di scarnbio; - dobara scambio di Ьenј; - dobara i usluga searnbio dj Ьелi е secvizi, - iskustava scambio d' esperiелzа; - mјЉеnјо осarnЫо di yedu1e, - nо{о scaтЫo di note; - риаmа scarnЫo di Jettere; proizvoda scambio di proootti; - гаЈа scambio di lavoro; - ratijikacija scaтblo ЈеIlе ratitiche; - stanavni"Stva scambio di popolazione; - zaтo­ bljenika sеашЫо di prigionieri; roЬrш - scamЫо mereeologico (di тегеЈ); slobodпa - libero scambio; sredstvo -пе mezzo Јl scamblo; teritorijalna - scambio tепitoгialе; ugovor о -пl contratto di репnutа; unutroinja - roЬе sсшn­ Ыо interiore; uravnoteieпa trgavinska - scaт­ Ыо commerciale equi1ibrato; vrednosi -пе уа10ге Ј! scambio razmeuiti v сатЫаге; scambiare razmetlln adj prodigo, scialacquatore, - sin figlio prodigo razmetnik m sprecone т; dissipatore т; scialacquatore т; prodigo т razmirica f dissensiоле ј, dissidio т; controversiaj гаzогuiaпје п disarmo т; disaпnamenlO т; konуеnсуа о -nји conferenza per Јl disaпnо razoruzllti v disarmare razruditi v elaborare razred т classef; categoriaf; plaini - c1asse dl stipendio, poreski - categoria Ј! imposizione; - osigurania classe d'аss.iсuraziопе; tari/m classe di tariffe razreJenje п scioglimento т; soluzione f, - od duinosti esonero т гаzгеЩi v sciogliere; sviлсоlarе; libernre; disрел­ sare; privremeno - оо dиinosti sospendere; obaveze sClOgliere da llЛ obbligo; - оо Јиinо­ sti sollevare doJIe funzioni; esonernre Ја ип ш­ ficio; - оУuтпјц sciogliere wl dubbio razrez poreza т impostazione ј di llп'imроsrа razuman аЈј ragionevole; rзzјоnalе; сопvелi­ елtе; opportuno; -па сепа prezzo raglOnevole; prezzo giusto; prezzo adeguato; -па osоЬа persona ragionevole; -па роnшiа offerta ragiоле­ уоlе; - rok teпniле гagiолеvо1е razuzdanost ј libertinaggio т, татЏеnје па adеsсarnелto т a1libeтtinaggio

razvesti se v [ф divorziare; separшsi rаzviјеп adj sviluppato; nedovoljno - insufflcientemелtе sviluppato razvlaJtivanje (ООиzil7Щпје imavine) п atto т di esрrорЛaziопе

razvod т divorzio т; izrei:i - braka pronunciare јЈ divorzio; - Ьralш separazione coniugale; separazione legale; sporazumm - separazione сопsелsuв1е

655

razvoj

registar

razvoj т SVilllPPO т; еуоЈщјопеј; demograjski - sviluppo demografico; fi1Шnsijski - evoluziопе fiлапziariа; I-ndustrijs!a - sviluppo industriа/е, Iш!tцгni - SVilllPPO culturale; materijalnisviluppo materiale; ргivгеdЛi - SV1Juppo есо­ лоmiсо; evoluzione есопотЈса; - narodne ргј­ vrede sviluppo de1l'economla nazionale; - ро­ s!ava sviluppo degli atrari; - ргаУа sviluppo di diritto; - proizvodrife sviluppo della prodllziоле; - spoljne trgavine svHuppo deJ comтer­ сјо estero; - triiSra еvоluziоле Ј! mercato; - и porastu SVilllPPO ascensionale; trgovaeki - sviIllPPO commercia/e; ustavni - еуоlопопе eosti-

sati и dnevni - iscrivere all'ordine del giomo; utvrditi dnevni - stabi1ire I'ordjne del giоrло геdllkсiја[redaziолеf; поуа -versione пuоvа rеdоvап adj rego1are; ordinario; - Clan socio ог­ dinario; - pravni ри! ује lega/i ordinarie; уја giudiziaria; -nim putem рег уја оrdiлariа; шеti ргауnј ри! адЈге Ја уја gilldiziaria redovno щlv regolarrnente redQkсiјајriduziопеј; - diskonJne stope ridllziопе Је! tasso di sсолtо; - kapitala riduzione del capltale; - osoblja riduziоле di реrsопаlе гееskопt т risconto т; - mеnјсе risconto di uла

tuziолаlе reakcija ј reo.ziоле

reeskontovati v riscontare referat m relazione f, rapporto т; referto т; driati - fare rapporto reIerendum т геfеrеndшn m;ја/щltаtiVПi - referелduт facoltativo; narodni - rеfеreпdшn ро­ роlасе; оЬауегп; - referendum obbligatorio; ustavni - referendum соstituziолalе; zahlev za - domanda di referendum; zakonski - referendum legale referent т relatore т; rеfегелdariо т; rеfегепtе т; - га personalne i kadrovskE poslave adde1to agli affari personali е dei quadri referisati v riferire; rapportare reformajrifonnaf; agrarna - riforma agraria; bankarska - rifonna Ьanсагја; ЬиdZеtslш - riforma del Ы1алсiо; carinska - rifonna dogaла/е; еkonОmslш - riforma есолоmicа; ./iпan­ sijska - riforma finanziaria; иЬогnа - riforтa elettorale; kaznena - riforma penаlе; kreditno - rifoпnа creditizia; monetarna - riforma то­ netaria; nav6ana - пforша monetaria; рогеslш - riforтa боса/е; pгjyгedпa - riforma есоло­ mјса; - socyalnog osјgиуаnја гifoП1\а delle assicurazioni soeia1i, socijalna - riforma socill1e; sudska - riforma giudiziaria; upravrш - rifoП1\а amministtativa; щtаvnа - rifonna costituzioпаlе; уа/иtnо - rifonna valutaria; zеmljiJrщ riforma foлdiariа

f

reakcionar т reazionario

т;

rettogrado т

геilkсiопаrап аф rеaziолariо

reaktiviranje п riassunzione f јп servizio; riassunzione del processo; riрristiло т reilktivirati v riаssшnеre јп servizio; riрristiлarе rеаlап аф геа/е; effettivo; -nј sticaj f1Iolerijalnih kriViёщh Је{а concorso Јј гешј materia1i; -пј teret олете reale; -n! ugovar солlrаttо теаЈе recepcijajricezionej, - (preцzimonje) pravo rjсеziоле di diritto recepis т ricevlltaf, po§tanski - ricevuta рояаЈе, геёпј - гјсеуиto. flllvia/e ' recesija ј recessione f; privredna - reeessione есолоmiса

recidiv т recidiva;; ricadlltaf obican - recidiva semplice; oteiavaju{;j - recidiva aggravata; ро­ novljeni - recidiva reiterata recidivitet т (povrat) recidivaf, оЫсnј - recidiva seшрliсе

reciprocitet т тесјрroсј11lј izvoz bez --[а esportaziоле senza тесlрroСЈШ reciproi!ao adj reciproco; -па korist v-antaggio reciproco; - interes interesse reciproco псјргоспо adv reeiprocaтente rei!fparolaf; Ыи оо --6Ј essere Јј parola; casna - расо[а d'ологе; dati - dare Ја рarola; dobiti - ottenere 1а рaroЈа; imati - avere 1а рarolа; tш - sulla рorо1а; пе OOrzati - тanсаге di рагоlа; venir тепо шlа расоlа; oduzeti - rogliere lа ра­ то[а; poslednja - ultima рaro1а; tra1iti - domandare (chiedere) Ја ратоlа; иzeli - prendere [а рarolа; veravati па - credere шlа раТОlа rei!no korito п letto m di llЛ fiшnе red т ordine т, tilа}; rango т; abecedni - ordine alfabetico; dnevni - ordine de1 giomo; driati se -Ја osservare l'ordine;]avni - ordine pubblјсо; /щi:ni - regolaтenro interiore d'una casa; nasledni - ordine di suссеssюле; odrZavati mantелеге l'ordine; роnоуо It\lesti - ristabilire l'ordine; pozvati по - richiaтare all'оrdше; -от рег ordine; stajati u -Ји fare Ја filа; slati и - mettersi in filа; - ро po!ozqjU gerarcbla profеssiолаlе; и prvom --Ји iл primo ordine; upi-

сатЫаlе

rеfогmасiјајriformоzюпеј

reformatio in pejus (la!) modificazione d'uл Јес­ re!o d'lln triЬuлalе inferiore oppllre d'\Ul organo amministra1ivo сће sarebbe рег i1 ricorrente тепо favorevole reformator т riformatore т reformisati v гјfoгтате regalija f (rego!no ргоуо) dir1tto т regio; priviJegio т reale regenstvo п reggenzaj rеgеп t т reggente т regiОПIIЈizаm т геgiолalismо т

registar т registro т; терertoпо т; Ьгој -ra numero di registro; Izvadak iz -га estratto di registro;javni - registro риЬЬЈјсо; katastarsla" - registro catastale (del catasto); knjigovodstveniregistro contaЪiJe; kontrolni - registro di сол-

registracija

656

trollo; poreski - ru010 т delle imposte; тиоlо d'imposizione; proveriti и -ги consu1tare un ге­ gistro; - сЈеоnјса registro delle зzјопј; - deontcara registro degli зzЈопјт; - dugova registro dei debiti; - gradomkih рагnјса ruolo delle са­ use јп materia cLvile; - hipoteka registro delle ipoteche; - kazni registro penаЈе; - krivicnih rasprava ruolo delle cause ш mo.teria penale: раtеrшtа registro dei brevetti; - ргеdиzеса ге­ gistro delJe ditte; - ргivгеdлth organizacija те­ gistro delJe aziende; - spisa registro degli аШ; -ska taksa tassa di registro; - uplata registтo dei versarnenti; - zalbl registro dei гесlaшi; sudski - repertorio giudiziale; sudslш shl:1ba za vQiJenje -stra ufficio giudiziario incaricato di tenere i1 registro; trgovacki - registro соттег­ сјalе; upisari и - iscrivere јп un registro: registmre; voditeij -stra addetto aI registro; зrcшуј­ sta т е[; votlenje -l"a tenuta del registro regisuacija [геgistraziопе..Г; mesto -је luogo d'immопiсоlaziопе;рогег па-ји imposta di registro; - Ьгаfш rt:gistrazione del mаtЛтonјо, - porиш­ Ыnа registrazione d'ordiue; - troikova registrazione deHe spese; - ugovoro registrazione di ип contratto; taksa га -ји tassa di registro registrovati v registrare; - aparat registrare un аррогессЫо

regres т regresso т, rivalsaj,' menјст' - regresso сатЫагјо; rivalsa сarnЫагја; osiguronje рro­ tiv -sa treCih assicurazione COLltro iJ regresso; provo па - diritto di regresso; dLritto di rivalsa; putem -sa јп уја di regresso; -sno pravo dirit10 di regresso; -sni гаСиn conto di rivalsa; - ргеnш redu regresso secondo J'ordine; - ге­ dom ргеmа indosantima regresso nell'ordine delle girate; -srш ооЬа зzјопе di regresso; зzј­ опе di rivalsa; -sni tuiiteij creditore pn:cedente (nell'azione di regresso); - usled neakcepfira'!Ја regresso per mancata accettazione; ~ za па­ р/ши regresso рег pagameuto; - zbog nерЈаса­ nја regresso рег mancato pagamen1o; vrliti ~ esercitare iI regresso regrut т recluta;; coscritto т; soldato т novLZio; -па fwтisija сопunissiопе di reclutarneuto; -n! odsek итсјо reclutamento regrutovanje п rec1utamento т; prisilno - reclutшnento forza1o; - jednog gоdШа гееlutшnen1о di una classe; zakon о -уаnји legge suJ тесlи­ tamento regrutovati v rec1ufare regularnost [regolaritA[ regulator т regolatore т; - сепа regolatore dei ртеиј

regulisanje п regolazione;; oиtomatsko - regolazione automatica; posebno - regolazione speсјаЈе; - Сеnа regolazione dei prezzL; - dugova regolazione dei debi1i; - Iшvагџе regolazioue d'avaria; - reko (rei!nih korito) regolazione di

rekta

рарјг

corso d'acqua; rettificazione di corso d'acqua; - itete regolazione dei danni; - triiila reg01azione di mercato; ugCl\lorno - regolazione сои­ venzionale regulisati v regolare; - сеne regolare i prezzi rеhаЬШtaсiја ј riabilitazione f, - osobe Рod steёајет rtabiJitazione de1 fa1lito; - invalida riabilitazione degli invalidi; sudskл - riаЬШtoziопе giшiLziаriа; иа1Ш -ји chiedere lа riabllitazione; zokomka - riabilitazione legale rebabilitovati v riabilitare rei vindicatio (101) (vlosniёlш tиZЬо) azionejdi rivendicazione reintegracija [ reintegrazione Ј - gradanskih prova reintegrazione пеј diritti civili reinvesticijaj rinvestimento т; reinvestimento т reizbornostj riеlеggibi1it1l..Г; rielezione [ reka[fiume т, r1L€јunarodnа - fiume internazionalе;рlavrш- јјUIПе navigabile rekJama [pubblicitfl;; reclame (fr) f; Ьиi!rю pubblicit\ сhшssоsa; .ft/msЈш - pubblicitA сј­ пеmаtоgrafiсз; kolekJivna - pubblicitA colletйуа; -111 ugovor contratto di pubblicitil; porez пп -ти imposla sul1a pubblicita; РГodогna pubbIicLt1l aggressiva: radlo - pubblicitiL. radiofonica; - mеgаfоrюm pubblicitA per mezzo di altoparJante; - па pгeyoгnjm sredstvima риЬЫј­ citiL sui mezzi di trasporto; - putem оglша pubb\iciti per mezzo di manifesti; - puteт itampe pubblicitii per шеzzо della stampa; - za lansiгоnjе /"оЬе pubblicitfl per illancio di unа тегсе; selektivna - pubbIicitA selettiva; svetleca - pubblicit\ luminosa; televizijska - pubblicitA televisiva; trgоvаi!lш - pubbiicitA commerciale; tи­ risticka - pubblicitii turistica; zidna ~ риЬЫј­ cita mит1е геklОШllсiја[гесlamо т; 1agnanzаЈ, izvrsiti -ји reclamare; neresena - reclamo поп regolato; neudovoljena - reclamo поп soddisfatto; podneti -ји presentare il reclarno; smanjlti ...ји гј· durre un гесlато reklamirati v reclarnare; far рuЬbliСLfЗ rеkопstгukсiја fricostruzione f; ргivгеdrш - ricostruzione есопотјса; - dogoaa.ja ricostruziопе de1 fatto (dell 'accidente о dei fatti); - vfa~ rimpasto del govemo; rimpasto ministeriale; zloeina ricostruzione di слтјпе rеkгimiпасiја[recrimшaziопеf" il ritorcere I'ас­ cusa сопио 1 'accusatore rekta ~ek т assegno nominativo; assegno "поп all'ordine" rekta indosument girata поmјпайуа, girat.a "поп all'ordine" rekta kllluzula clausola "поп all 'ordine" rekta kопоsmап polizza di cзrјсо nominativa rekta тепјса сarnЫа1е ,,поп oll'ordine" rekta papir tito10 nommativo; titolo "поп a11'01"dine"

rektor

657

rektor т rettore т (di univеrsiЩ; - unrverziteta rettore dеll'UП1vегsitа rektorat т rettorato т; итсјо т de1 rettore rekvirirati v requisire rekvizicija f requisizione f, ... po!cretnina privatnog vlasniStva requLsizione dei Ьепј mоЬШ di propcietiL. privata relll.tivan аЈј re1ativo; -уnо ргауо diritto re1ativo remitent т prenditore т; accettante (d'una сат­ Ыalе); ordшаtariо т

rentafrendita..f; annuaJitiL.j," amortizacionn - reudita ammortizzabile; apsofutna - rendita assolиш; i!ista - rendita пеttз; difегеncijаlrш - геп­ dita differenziaJe; dopunska - rendita сотр1е­ mentare (supplementare); doiivQtna - rendita vit.alizia; vitalizio т; tontinaf," drlcwпa - геп­ dita delIo Sta1o; godiinja - rendita RIШuв; кга­ nicna - rendita marginaJe; invafidska - rendita d'inva1icht1l; ISkupiti -tu riscattare uла rendita; isplatitt -tu pagare una rendita; jovno - rendita pubblica; konjunkJurna - rendita di congiипtша; komertovana - rendita convertita; krш­ korot!nа - rendita а breve scadenza; тonopol­ ska - rendita monopolistica (di mопороliо); rш­ slеdrш - rendita ereditaria; naturalna - rendita in uatura; nерosгеdnа - rendita [ттоојаtз; nоу... саnа - relldita јп denaro: оЫсna ~ rendila semрЕсе; odgooena - rendita differiia; ораоојutа - rendita decrescente; оsigш-а'1iе -te assicurazione а rendita;potpuna - rendira сотрletз;ро­ tvrda о -ti certificato di rendita; povlalcena rendita privilegiata; ргеnosna - rendita reversibile; privilegovcma - rendita privilegiata; ргј­ Vff!.mena - rendita temporanea; rastuca - rendita crescente; - koja se oporezuje rendita tassabile; - па donosioca rendita а portatore; - preiivelih rendita а superstiti; - od delatlWSti rendita di attivitiL; - od naknade siefe rendita d'indennizzo; - гаа! otkupa rendita di riscat1o; - и proizvodtma rendita јп prodotti; - u slucaju smrti rendita јп сaso di decesso; - и srebru rendita Јп argen1o; - u zlaiu rendita јп ого; - usled nesrece rendita per infortu.nio; reverzibllna - rendita reversibile; sigurпa - rendita сеrtз; stalna - rendita сопtшua (fissa); stШ"оsnа - rendita di vecсЫзiа; (еогуо -te teoria della rendita; уагуа­ ьаnа - rendita variaЫle; vecito - rendita perpetua; vn:menska - rendita ютротпеа; zemijisna - rendita fondiaria (terriera; del1a terra) rentabilan аЈј lucroso; fruttuoso; redditizio; PGSoo lavoro redditizio; -па trgavirш сотmес­ сЈо redditizio rentabilnostfrendimento т, produttivitilf, maksimalna - rendimento massimo; porast -и аиmеll1о di rendimento rent-u-car noleggio т тассшпе геПliјег т redditiere т rentirati se v гф сопуепјге; dar frutto

restauracija

renuntiatio hereditatis (fat) nnunzia[all'ereditiL. геоrgllпizllсiја[гiоrganizшziопе..f; riordinamen1o т; bankarska - riorganizzazione Ьanсагја; ргј­ vгеdrш - riordinamento есопотјсо reorganizovllti v norganizzare; riordinare reosigurac т riassicurntore т reosiguronik т riassicurato т reosiguranje п riassicumzionej." neobavezno - riassicurazione facoltativa; oba.vezno - riassicurazione оьыiatoгја; pojediпacno - riassicurazione particolare; pomorsko - riassiсurazюпе marittima; ргеmуа -nја premio di riassicurazlопе - iteta riassicumzione dei danni reosigurati v riassicurare reparaeije јpl riparazioni [pl; nоусаnе - прага­ Ћonј реcunјасЈ: гате - прагзzјОПј di guerra; sporazum о -јота accordo sulle rLparazioni; zajaт za - prestito per le гјрагапОпј replltrijacijafrimpatтio т

replltrirati v rimpatriare replika.[replica[ героп т riporto т; dan termlfl$kog-ta giorno del riporto; dati и - dare а ripono; оnаЈ koji daje и - riportato т; -tna transakcija орerзzЈопе di [ј­ porto; -tn! ugovor сопизttо di riporto; иzeti па - prendere о. riporto represlllija f rappresaglia[ reprezentacija [rappresentanzaj; sportska - squшlга rappresentativa; squadra Nazionale reprezentativan adi rappresentativo reprodukcijafriproduzione [." dru1tvena - riproduzione sociale; jednostovna - riproduzione semplice; nedО"Z'i'оljеrш - riproduzione iJlеСЈШ, neovlйScena - riproduzioue поп autorizzat.a; оЫсnа (prosta.) ~ riproduzione semplice; рто­ вјгеnа - riproduzione aJ1argata; - druitva riproduzione deJ1a socie1A; - druitvenih оdnо:fO riproduzione dei mpporti sociali; - individualnog kapitala riproduzione de1 capitale individuale; ~cioni materijal Ьепј intermedi; materie di rLelaborazione; - гоdnе srшgе riproduzione della forza 1avorativa; - radnickE klase riproduzione della classe орегаја; - sredstava za proizvodnju riproduzione degli strumenti dL produzione reprodukovati v ciprodurre repubIi~ki шlј della repubblica; repubblicano; -tko dr1avljawtvo cittadinanza repubblicana; --tfw tzvrsno vece consiglio esecutivo гериЬblјсanо; -ёlш skupstina assembIea repubbIicana; -cki vrhovni sud corte sпргеmа deHa repubblica repubIika f republ;>lica f, naгodпa - repubblica роро1аге, savezna - териьыiаa federale repubIikanac m гериЬЬНсanо т repubJikanskl adj repubbllcano repudijacijajripudio т reservatio mentulis (101) mentalna геzеrvш:,ја гi­ serva mentale restaurllcijafrestauro т; restaurazionej

restirucija

658

restitucija f restituzione f, - poreza геstituziопе d'imposta; - prava restitu.zione del dlritto; - 11 naturi restituzione јп natura resurs т risorsaj,' energet8ki -81 risorse епеще­ tiсitе;jiпаtщfj8ki -8! risorse finanziarie; ј8СГр8ti --se esaurire lе risorse; nedovoljni -81 scarse risorse; pore8ki -81- risorse tributarie; ргirodлi -si risor~e naturali; privredni -81 risorse есопо­ rnlche; proizvodпi -8! risorse produthve; 5јуО­ vl1'/Ski -si nsofSe di materie рпmе resenje п decisione f, soluzlOne f, definizione t evasionefi doneti - уепјге оо unа decisione, jzуг!nо - decisione esecutiva;jedino - пn!са 801опопе, koтpromisno - soluzione di eompromesso; konпcno - decisione definitiva; тјгпо - soluzione расШеа; тјгпо - щkоЬа soluzjo:le pacifica Јеl соnflјЈ ti; obrazloziti - motivare unа decisione; pope5ko - disposihvo d'imposta;prijatelj8ko - soluzione amichevole; - о dokazivaпји decisione dl prove; - о е~ргоргijщ:iii тan­ dato т d'espropriazione; - о godЩlует odmoru titolo Јј permesso; - о kontinuitetu soluzione di con(inuita; - о liienjll 810bode mandato d'aJТe­ sto; - о pokretanju di8Ciplinskog роstuplш Је­ elsione Ј'арелоrз d'un proeesso disciplinare;о pretresu тandаto di perquisizione; - organa driavne 1Iprave decisione de[l'organo ammlllј­ srrativo dello Stato; - suda decisione d'un tribUIIaie; (raiit; - cereare di riso1vere; zalrom;lro - definizione 1egale resiti v decidere; stаЬШге; risolvere; - тоЉи еуа­ dere опа domanda; - pitanje risolvere ипа questione; - predmet evadere опа рrаtiсз ге!ју аЈј riso1ubi1e retorzija [ritorsione ј retroaktivan ш.ij retroattivo; - zakon legge retroathva~ -vno delovt.mje retroattivitfl..f; -vno ш­ lоуanје zakona retroattivita della legge; -vni efekJj effetto retroattivo; -Упа ооЬа иzјопе ге­ troattiva retroaktivno adv retroattivamente; zakon пета -УПО dе/оvшУе lа Јеие поп ћа etfetto retroettivo retroakt:ivnost f retroaLtivit1L f; princip пeretr'J­ aktivnostl prineipio Јј irretroattivita; - zalrona retroattiviti~ del1a lеие retrocesijaf retroeessione f геуаlогшсјја [rivalorizzazione fi - Iшрitаlа Ј"ј­ valoriz,zaz;onc Је! сарјш[е revalorizovati v rivaloгizzare revers т (naliCje) rovescio т; (ргшпanјса) гЈее­ уошј

revizijajrevlsione..f; nseontro т; knjigavOtbtveпa - revisione сопеаЫle; prijavlti -:Ји јnsinШIre 10. revisione; pQ$tиpak -је procedimento di revisiопе; - ЫlШl8а revisione di Ьilanсјо; -Iшtastга re"isione Је! eatasto; - poreza revisione deHe imposte; - роstцрlш revisione dl оп proeesso; -

rel:im

preduzeca revisione aziendale; - ргоцу presиde ricofSo рег cassazione; - 8рогшита revisione de1 trattato; - !fampar8kog 810ga revisione di Ьоие; - ugovora revisiol"le Је! eontгatto revizionisfa т revisionista m rеviziопizaш т revisioll1smo т revolucijajrivo1uzionef, agrarпa - rivoluzione agrnriа; iпdU8tгijslш - rivoluzione industriale; kulturna - rivoJuzione eulturale; ОkJоЬагslш - Rivoluzione d'"ottobre; 8vet8ka - гјуо1иЋопе топЈјаЈе

revolucionar т rivo1uzionano т геvоluсiопагап ш~ј пуоlОЋОПаПо

amОгfi2.ш:iоnа - riserva d'amтоrtaшепto; Ьег -уе senza riserva; шушna riserva di divise; dobrovoljna - riserva Уо10П­ taria; driati 11 -vi tenere in riserva; еventца/гш

rezerva[riserva..f;

- riserva eventuale, g/oball1a - riserva g1obale; imati u -vi avere Јј riserva; legalnп - riserva Jegale; maCematicka - riserva matematiea; те­ (аЈnа - riserva теtзl1iса; minimalna - riserva mјпimа; monetaтna - riserva mопеtзriа; neо­ baveznп - riserva fш:о1tativа; nevidljiva _ riserva поп apparente; obavezna - riserva ОЬЫј­ gatoria; opsta - riserva gJobale, Р08еЬna - гј­ serva speciale; prilwatiti s -уоm асе«Шre соп riserva; - garancife riserva di garanzia; - gotavi;re riserva di contante, - kapitala riserva di сарјtalе; -likvidnosti riserva Јј liquiditA (Јј 1ј­ quido); - prava riserva Ј! ип diritto; - prQ/ita riserva Јј uti1i; - za gubit!re riserva рег perdite; - za pokrice riserva di eopertura; - ха stednju riserva di risparmio; 8 -vom еоп riserva; skriуеna - riserva nascosta; slobodпa - riserva lј­ Ьет; 5pecijalna - riseNa speeiale; stаtufш-па - riserva statutario., iehnirJka. - riserva teeniea; Шш (prikrivena) - riserva occulta; riserva Ја­ tente; иоЫсщепа - riserva d'uso; valutarnariserva уаlоШгiз; VШ1геdла - riserva straordiпиrја; vidJjiva - riserva visibi1e; zakonska - riserva legale; z/a/пa - riserva Ilurea rezervni aqJ di riserva; Ј! псатЬјо, di seorta; jond foпЈо di riserva rezolueija [ risoluzione f rezolutivni а4 risoluto rezultat т risultato т; ekonomski - risultato еео­ пошiсо; jinansij81d - risultato finanziario; izЬогnј -ti risultati elettomJi; konacan - risultato definitivo; poslavni - risultato deJ!'esercizio; glasanja l'esito della votazione reiija jregla fi -ski trйSkavi spese Јј regia; аор­ stvena ~ regia diretta relim т reglme т; сш-im;ki - regime doganale; еkoПОmsЬ - regime ееопотјсо; оlщраmопi ~ regime d'occupazione; роге8Ю - regime tributario; po.seban - гegiтe speC1ale; povlaJCen ~ regime dl favore; - carinske za1tiie regime dj proteziolle dogana1e; - pov/riSceпe rшсijе re-

ribolov

659

girnе della пиzЈопе рњ favorita; - 1Ivoza regime deJle importazioni; - zшnепе regime di baratto; - zapoJijavanja regime d'occupaz.lone; totaliсагпј - regime totalitario ribolov т peseafi dubinski - pesea d'alto rnаге; nezakol1i1 - pesca abusivo.; obalni - pesell costiero:,pomor8ki - pesell marittima; pravo -уа diоtto di pesca; recni ~ pesca fluvia1e; - па ofYoгеnоЈ ридп! grande pesca; -пе zone zone di ре­ sea; zabranjen - pesea proibita rizik т rischio т; atomski - rischio atomleo; devizm - rischio vа1utaло; dislrontni - rischio di sconto; ekonomski - risehio есопощiео; eskonfni - rischio di sconto; jinansijski - risehio finanziario; iskijueiv - risehio eselusivo; izloiili 8е -ku сопеге iI risehio; kursni - risemo di еamЫо; Јјспј - risehio personale; monetarni - risehio monetario; па - i traSak а risehio е spese; па - kupca а risehio del eliente; па ffVOj - rischio 1n proprio; objektivan - risehio obiettlvo (oggettivo); 08јgигауајиС! - rischio assieurativo; pomorski - nschio manttimo (Ј! таге); pokriveni - rischio еореЈ10; poslavan - risehio d'eserei:rio; ргетуа za - ргеmlО per јЈ risehio; ргешеti - assumere оп rischio; pro[eSioпalni­ rischio pIofessionale; рro8' - nschio sempJice; ratni - risehio di guerra; - guЬiflш risehio di perdita; - koji se тоје osigurati risehio assicurabiJe; - па mоrи risehio тиrјttirnо; risehio di mаге; - па 80pstveni racun rischio јп ргоргјо;­ od kraae rischio di furto; - od odgavornosti п­ schio di responsabilita; - puta rischio de1 рег­ eosro; - stГајlш risehio di sciopero; - и 811lcaju bolesti riscbio Јј malattia; - u 8/1Iсаји gиЬиIщ risehio di perdiLa; - и s11lcaju smrfi rischio di morte; - iivota rischio della ујш; snositi - sopportare јl rischio; 8pecijalm - risehio speciale; spretavanje -Iш prevenzione de1 risehio; sta/ni - rischio eoslante, subjektivan - risehio soggettivo; teiak - rischio grave; transportni - сј­ schio di trasporto; frgovlnski - rischio еоmтег­ ејаЈе; исl и - affrontare 11 rischio, 1Ioblcajenirisehio ordinario; wlufni - risehio уаlошгјо; risemo monetario; vanredni - rischio straordinario; za тсиn i - per eonto е risehio гizikо-ргеmiја[ргemlO т di risehio roЬ т sehiavo т; servo т; - zem{je servo dei1a gleba гоЬајтегсеЈ robaf; mercanziaf, generi т р1; Ьпауoznа - merce а grande ve1ocita; denCana - coJlettame т; Јоmаса - mегсе пиzјОПolе; ш­ presna - merce espressa;jiпa - mщсе fine; golауа (8ргетnа) - mегсе рroп1а; hщ;агi8аna mегее аУзriаtз; inosfraпa - rnегсе estera; islovа!' -Ье searico di те!"Сј; јгlојЬеl1а - mегсе d'esposizione; izvozna - mегсе d'esportaziопе; kдЬщtа - mегсе ingombrante; тегсј уо­ luminose; knjiga -Ье !ЈЬго mегсј; komisioпa -

ГОЬа

meree di commissione; kоm;ignасiо1Ш - тегее јп eonsegna; тессе јп partenza; kontmgentiraпa - тшј eontingentate; krijumсагs/щ - тегсе di eontrabbando; kvalitetna - merce dl qualit:A; lоЈа - merce (meтcanzia) scOOente; luksw:na тегсе di 1usso; generi "olutluari; manщаktиrna - тегсе di тanјЉttпга; ma80vna - теге! di massa; monopo/ska. - generi di топороliо; nа­ cionalizavana - тегее nazionalizzata; najfinfja - mегсе sopraffina, nеорћodпа - merci urgenti; оЬгааеnа - mегсе lауогаtз; odЬасепа (!lшrt) тегее respinta (di searto); ocariry"ena - тегсе sdoganata (daziata); odbfjena. - тегсе respinta; odьш -Ьи rifiutare Ја merce; орааna - mегс! perico1ose; osefljiva - merce de1ieata; oskиdica -Ье scarsezza Ј! merei; o8rednja - mегсе 1IJidante, тетсе mediocre; otpadna - roba di rifiuto; otpreтanje -Ье gestione mегсј, potroinageneri di еопsшnо; РГаУа (origlndna) - тегсе genuina; preиzeti -Ь1l ritirare Ја тегсе; ргуога­ zredna - тегсе оttiша; pokw:Jr!jiva - тегсј Је­ peribiJi; роk.югеnа - тессе adulterata (depeгјtз, guasta, deteriorata); povratna - mегсе di ritorno; ргеkоmОГ8/щ - generi coloniali; mегее colonia1e;prigodna - mегее d'oecasione; prvoklas1Ш - meree Јј рпщ'отЈinе; prvorazredпa - merce ottima (dl рпmа qualita); racun ....!Је еопto merei; raS1lta - тегсе seiolta (alla rinfusa); -па Ьепа Borsa mегсј; -па dokumenta doeumenti Јј merce; - koja podleie сагјпј merce vincolata аl1а dogana; merce sotto ујп­ eolo doganale; -по pristaniSte scaJo mere!; -пј рготе! rnоујтепto (Јј) mегсј; traffico merei; eircolazione deHe тессј; - 1'ш puш mегсе "laggiante (јп viaggio); - 1'ш zalihi тегее јп magazЋПО; - oslobodena сагјnе mегсе еsеше dll Ја­ zio; тегее јп frnnehigia; - otprem/jena u konsjgпacij1l mегсе spedita 1D conto deposito; - otpremljena vazdujnim pulem meree аесео.; - podloina carim" тегсе schiava di dazio; - podloina daibini mетсе soggetta 11 dazio; - prvog jzbora тетсе di prima seelta; -па razmena seambio di тегсј; ~ s mаnоm mегсе ditetЮsа; - s pavla!сеnоm tarifom mессе favorita dalle tariffe; - д­ rokе potroinje generi Јј ргјmа neeessita; - 11 4и­ ture mегсе аl1а rinfusa; - u komi8iji meree јп commissione; - u орптј тегсе јп panenza; u pr~pecu mегсе јп апјуо; - u rQl;ufom stшуu тегсе seiolta; - u 8klddiitu mегеј јп deposiio (јп magazzino); - и franzitu тегсе јп transito; - ујаеnа i ро уо/ј! тегсе "ista е рјаејlltз; - za (zvoz merce рег esportazione; merce destinarn all'esportazione; - za prodдjи merce esitabiJe; -nј f!ig marchio di fabbriea; mагеЫо di сош­ mегсјо; sirava - mессе greggia; 5kladiSte -Ье deposito тегеЈ; magazzino rnегеЈ; slobodna тетсе frllllca.; sporovozпa - meree а рјссоlа уе­ locita; slwrt - тегсе (roba) di scarto; trgоvailш

"

ii 11

! 1,

11 ,

1

roЫја

660

upakovana - тегее еоп­ uslovna - meree а condizione; иvе­ zena - merce јтроГШщ; uvozna - тегсе d'imроrtзzјопе; llZorak -Ье еатрiопе di тегсј; vraсеnа - тегее (тегеј) di ritomo; zаЬrшуеnа тегсе proibito.; zapa{jiva - тегее iпfiшnmа­ bile; zdrava i merkantifna - meree sana е mercanti!e roЫја ј еатсеге т duro; galeraf; lауог! forzati; dQfivotna - ergastolo т; rec!uslOneja ујtз;­ (kuluk) !ауоro tributario гоЫја; fi'/. earcerato т; reeluso т; doiivotni - er-

-

тегее eomтeгejale;

[епопаto.;

gaslоlшlO т

гоЫја/lпiсајгес1usопо т;

ergastolo т ratno - prigionieri di guerra; trgovina -ljem еощmегејо di sehiavi; trgovjпa belim -иеm tтatta delJe Ыanсће; trgovac -fjem mercante т di sehiavi; schiavlsta т; пе­ griere т robovlasnifki adj schiavista; schiavislico; -drил­ tvem sislem schiavismo т,- Slsteтa т sociR1e basato suila schiavitti robovlasnik т раdгопе т di schiavi rofi/jte п udienza;; ООП -ta giomo d'udienza; odgoditi - prorogare l'udienza; perioditno - udiми periodka; pripremno - иdiелza prelimiпаге; zаlшzаti - fissan: (illdire) I'udienza rod т gепеге т; tamigliaj; discendenzaf, рагen­ te!af, muJю- - genere maschile; ien.ski - genere [еттјпilе; ljudski - genere итало; umanitAj; krivicna dela protiv integriteta i zdravlja -Ја delitti eontro lа integrita е sanita. della slirpe rodbina!parentelaj; parenti 111 pl; - ро тајсј ра­ renti da!!ato di madre; - ро оси consanguinei 111; - ро glavnoj loz! parenti ЈП Jinea retta; - ро роЬосnој lozi parenti јп lјпеа collatera1e rodbinsld a4i di (da) parente, da parenti; - odпosi rapporti di parentela roditelji т рl genitori т рl; - i Јгса genitori е fi@; roditeljski a4i da (dei) genitori; IiSщје -*ОК prа\Щ decadenza dalla palria potestA; produZenje -*Og prava proseguiтento de! diritto dei genitOri;preIftanak -Iflwg prava estinzione del diritto dei geпјсогј; -slw prnvo dпirtо dei genitori; ~/щ vlast patria potesta; vrасrп!iе -If!wg prava reintegraziопе пе! diritto dei genitori; уг§еnје -Ifirog prava esercizio de! diritto dei genitori rodoskvrn аф шсеstuоsо rodoskvrnuce п incesto т rol1еп a4i nato; ,- 1< Ьгаlш nato јп matrimonio; mrtav nato morto; -nј organi::atoг organјиа­ tore nato; - posle осеуе smrti pos1umo rodeni a4i (оо isfog оса i majke) germano т; dva hrafa -па due fгаtеШ germani; due fratеШ carпаН; -fla sestra sorelJa germana; -'10 јте поте гоЫје п осЫауј т рЈ;

proрПо

rodenje п nascJtat mesto -та luogo di nascira

roj т sciame т; - muva 000 sciame di тosche; и -evima а sciami rok т termine т; scadenzвf, bitan - terтine essenziaJe; OOtl - porre ип terшјпе; depozitni tennine di deposito; dospeli - tenllЈпе scaduto; driati уе rolщ osservare iI (ennјпе; fiksm - termјпе fisso; (егтinе fissato; garantni ~ termine di garanzia; istek -/ш scadenza de! tennine; konar!ni - termine finaJe; konkursni ~ teпniпе di concorso; ""ајnјl - teлnјпе finа!е; kuplti па comprare а terтine; nе pridriavati уе -100 ispo,lilre поп rispettare iI termше di consegna; neodgodiv - (еnnјпе perentorio; termine precJusivo; teпniпе di prec!usione; nepoitovanje -/щ inosservanza del termine; neprekoraiiv - tепniпе imprete.ribile; neујgиraп - termine incerto; мо­ briti - accordare'un tепninе; otkпzni - tепniпе di disdetta; teпniпе di preavviso;paricioni - termine d'esesuzione;po istеlщ ~ka dopo decorso iI terтine; poCetni - tennine iniziaJe; posledJVi - иЊmо termine, pwlovni - tennјпе d'eserciпо; povoljan - tепniпе сопуеniепоо, рогјуm­ tегmше di сјЩЈопе; РаУnј - terтine giundico; preCi ~ove passare i termini;preklиzivni (!уНјu­ сијlka - шоlо aecademico; dйde/iti -lu konta eonferire iI tiroJo di сопСе; јта!; --Ји pro/esora ауеге ј1 titoJo dL professore titular т tito1are т; - prava ШоЈаге del diritto; prava vlasntJtvo tito1are de1 diritto di proprietiL tkaninajtessuto т; stoffaf," рannо т; 'апеna­ tessuto di Нпо; ратuёnа - tessuto di еојопе; svilena - tessuto di seta; - оо YeSlatke svile tessuto di raion; vиneпа - tessuto di Јanа tlo п suo10 т; terra f; ЬШ па tlu essere а terra; па stranom tlu јп tепа strnniera; p!odno - sllolo fertile; siromaino - suo10 povero; s[uviti nоки па - mettere piede а terra tok т corso т; corrente..f; decorso т; gotavinski -kovi corso dei contanti; iCi svojim -ат fare il suo corso; rasprava је и -ku il proeesso е јп corso; stvaг јш svojim -от Ја cosa proeede ге­ gоlопnепte, - dogatJaja corso deg1i avvenimenti; -Izbora eorso eJettora1e; - kamate corso d'interesse; - nad!einosti corso delle istanze;p08lova corso degli affari; - prodaje corso del1a vendita; - razmeпe andamento deg1i scambi; eorrente di scambi; - rolш corso d'un termine;жаоЬгаСаја coгrente de1 traffico; - hiiSta corso de1 теге8.to; trgovaiJki - сопentе соmтегсјаЈе; и -kи durante јl corso; јп coгso; u -Iш ostvarenја пеl corso della realizzazione tоksiёki щјј tossico; ,,"elenoso; - sastojci sostanze tossiehe toksikolo§ki adj tossieologico; -ilw veitar'!enje perizia tossicologica tоlегапсiјајtоJleraпzaј,"

granica dopuSlene

-је

limite di tolle.ran:m; monetarna -tol1eranzamonetaria; - kvaliteta tolleranza di qualitiL tolerisati v tollerare {опа jtonnellat:a f, nosivost и -та tonneJlata di portata јп peso; - bruto-nosivosti tonneJlata di ыаиа lorda; - сЫе nosivosti tonneJlata di stazza netta tonaia / tonneJlaggio т; bruto - tonnelIaggio lorcto; neto - tonnellaggio пеtto, obilje ....ze sovrnbbondanz!l di lonnell!lggio; regrstaг -је registro di tonnel1aggio; rеgistorslщ - tonnei1aggio di regis1ro; - nostvosti (broda) tonnellaggio di st.azza; trgQVacka - tonnellaggio merca!\ti1e toutinaj(doiivotna renta) tontina/ torturajtorturaj tоtalitагап adj totalitario; -nј reilm regime т totalltariO; dittaturaf; regime assoluto tovar т смЈсо т; brodski - еагјсо deJla naуе tovarni а4ј di (dз) сасјсо; di (da) soma; - lis[ (brodslw teretnica) polizza. di canсо; - kolosek ЫпасЈО di сапсо; - list (ie!eznicom) letteru di vettura; -па iivoliтy"a bestia da soma

693

tradicija

tradicijajtradizione f.jiktivna - tradizione finta (fittizia); pravni razlog -је guista eallsa della tradizione; simboliiJno -tradizione ВЈтЬоliса;­ poseda tradizione del posscsso tradicionalan а4! tradizionale; -lni posed possesso tradizionale trag т traceia f, ОIПlа f, blti по -кu essere sul1a иассја; - ЬогЬе пасее di 10tи; - kгai1e traccia di manomissione; -ovi krivicnog dela tracce del reato; - oSlecer!fa traccia di ауагЈа tragal:i v seguir Је пасее; investigare qcs trajao асУ" durevo1e; di dllrata; durabile; :;tabile; continllO; permanente; -nд dobra Ьепј durabili, -по duievno оЬо/јеnје okrivljenog тоЈаијатеп­ tз1е permanente deJ imputato; -по i irenl.l[rю viirю Је!о reato репnanente е islшltanео

m-

trajanje п durata..f; kratkog -,уа di

neprekidnosl

bteуе

durata;

obaveznog odnosa perpetuаио obligationis; ~ boruvka durata del soggiото; - garancije durata della garanzia; - fimkсџе

-,уа

durata del1a funzione; - lшzпе durata della - osiguranja durata delJ'assicurozione; - patenia durata del brevetto; - polise durata della роliиа; ~ pretplate durata deJJ'abbonamento; - гшlа durata deJ lavoro; - гоlш deeorсеnzа di un termine; - ugovoгa durata del соп­ tratto; durata contrattllaJe; - vainosti durata di validitit; - zadиZenja durata del1a сагЈса; - zakupц дишtз dell 'affitto; durata deJla lосаziопе; - zoposfenja durata deJl'oceupнzione trajati v durare; SllSslstere trajekt т navejtraghetto; rraghetto т trajnost ј dшota f, durevolezz!l f, - nadleinosti perpetuatio iurisdictionis; petpetuatio fori tгаkи/пast.ro т; nastclno т; izolaciona - nastro iso1ante; /epljivQ - ПllStro adesivo; - za pisace mшјnе nastro per lе тасеЫпе da scrivere; - za roCunslщ mа1јnе nastro per [е cвlcole.triei; fransроrtrш - паstro trasportatore trampa /baratto т; permutaf, scombio т; ugovor о ~pj contratto di permuta: vrsi/i -ри оо ј1 baratto transakeijajtransazione..f; bankai"ska - transaziопе di banC!l; berzanska - transazione dj borsa; nevidljiva ~ transazione invisibile; - kapilala transazione di capitali; trgovacka - rrnnsazione commerciale trапsfег т trasferimento т; jednostrani - trasferimещо unil!lterale; - kapitala trasferimento di capitali; - kredita trasferimento di credili; vlasniStva trasferimento di proprieta; zabrana -4"а moratoria di trasferimento transfuzija jtrasfusione ј tгапsmisiја jtrasmissione / translaeijaftro.sJ!lZionef; - ,,!asni§tvo 1raslazione di dominio transplantaeija / trapianto т; - ЬuЬгеЕа trnрЈ­ anto renale; - огкаna trnpianto d'orgo.no; - горепа;

иесј

:nјосе trapianto corneale; - srca tтapianto саг­ diaco transport т tro.sporto т; drunuki - trasporto stradale; јгзsропо Sll strada, kombjnovani - trasporto combin!lto; Iwpneni - trasporto terrestre (per еела); metJunarodni - traspor1o inteтazio­ пзlе; fneiovit - trasporto misto; osigurmife -ta assicurazione dei trasporti; рото!"жla -trasporto navale; 1lasporto шarittшlO; reiJni - tmsporto fluviale; sporovozni - trasporto а рјссоЈа уеЈо­ ејМ; - roha trasporto di merci; - vodenim ри[еm trasporto рег уја d'acqua; vazduSni - trasporto аегео (реЈо уја аегеа); zbirni - trasporto а соНе­ taтe, zelezniCld - trasporto ferroviario transportni tЩj di trasporto; -по osigиranje assicurnzione tro.sporti; -по pгavo diritto di trasporto; -по si"edstvo теио di trasporto; -па (а­ rifa tarifТa di trasporto transportovati v trasportare; - тотm trnsportare рег mасе, - vodenim putem trasportare рег via d'acqu!l; - ieleznicom tresportore рес fecrovia иап~ајиanсћеј; izdatijednl.l ~§1.I obveznica emettere опа tru.nche d'obbIigazioni; - zajma tranche dl un prestito tranzit т transito 171; сагјn.r;ю - transito јп dogana; теtJurшrodni - transito intemazionale; гоЬа и -tu mегсе Јп !ransito tranzitni adj di transito; transitorio; -tna са­ ,јnа dazio di transito; -[па carinarruca dogana di tтansito; -(па {ulw porto di transito; - рго­ те! movimento (traffi.co) di tra1Lsito; -tno roЬа тегсе di transito trasant т traente т; - ceka Icaente di un o.ssegno; - теnјсе traente di una еатЫalе trasat т trattario т; tras.sato т: - ceka trattario deil'assegno trata (tгщiгаnа menicq) јсатЫзlе tтatta trasiranje mепјсе i1 trnrтe una сатЫа1е trafenje п ricereaf, domandaj; richiestaj; - agreтапа domanda d'approvo.zione; - injormacija riehiesta d'inform!lZioni; - lшzпе reqllisltoriaf; - k1-Edua domanda di credito; richiesta di credito; - ovlaiCenja domanda d'аutопzzaziопе;­ radne IJnage domanda di mo.nо d'opera tralilae т richiedente т; ricercatore т traliti v еегсше qcs; domandare qcs а qcn; esigere; pretendere; ko !гшј !ој ј nai1e chi сегса 1rova; - izиzесе (svedоlш, sudi)e) ricusare; - nаlиюdu stete riehiedere 11 risarcimento di danni; - оЬ­ novu pastupka (spora) domandare Ја revisione di пп processo; - роmoi: domandare aillto; - ро­ nudu domandв.re un'offerta; - гес domandare Ја рщоЈа; - sudsko poravпanje дотandшe I!I liquiдзziопе giudiziaria; - vesti domandare notizie шСј adj (tFeca 08000, (гесе lke) terzo т; terzi т pl; р!асаnје za ,аеиn -се osobe pagamento per conto terzi; u prisutnosti --ее osobe јп presenza di terZl

694

tгend

trend m (ingl) m:nd [; tendenza f andarnento т generale tгenutan а4ј тотепtanео; jstantaneo; -по k?iујсnо delo геаto т istantaneo tгetman т иаttшnепto т; diskrjmiпatorni - trattamento discriminatorio; povfafceni - trattamento preferenziale; - nајрovlаiсещје пасуе traHamento т della пзzјопе рЉ favorita trgovac т commerciante т; negoziaute т; тег­ cante т; ЬankroШаni - fallito т: соmmегсј­ ante fallito; риtијиа - mercante aтbulante; - па malo comтerciante а1 minuto; соттег­ ciante aI dettag1io; - па velifw cornтerciante aJ1'ingrosso; - raznom robom negoziante in articoli vari; - stokom commerciante di bestiaтe; - ~a sopstveni гасШ1 commerciante јп ргоргјО; - 1'оЫјеm mercante di schiavi; schiavista т; iil10tnim namirnicama леgОZlante in generi аЈј­ тentari

, "

trgovai!ki adj commerciale; di соттетсјо; тет­ СШllilе; - akti atti соттегсјаЈј; - ataie addetto соmmессјаЈе; -r!lщ blokada ЬЈоссо mercanti1e; - brod пауе соттегсјаlе (meгcantile); -сlш сеnа prezw mercantiJe; -сlш cetvl't quartierc т mercanti1e; -cko drujtvo socie!i!. di соrnrnег­ сјо; соmраgnја comтerciaJe; -сlш j!oto fl.otta сотmегсја!е; -Сlш godina амо соmmеСС1а1е; - grad сјМ mе~Ше; -cka knjiga ЈјЬro соrn­ тегсјаЈе: ~kо komanditno drщtvо ассотan­ dita.f; sociela in accomandita; -cka komоГй са­ тега di соттегсјо; - kredit сп:ditо соттегсј­ alе; -cka kuca casa di commercio; -rJkа morna,јса maппа оотrnегсјalе (mercanti1e); - mиzеј museo comrnerciale; ~ оЫсај usanza (uso) rnег­ сanШе; -cko obrazovan)e istru.zione coтnmerci­ аlе; - рорј, сartз cornтeгcjaJe; -Сko pravo diritto соrnтегсјalе; - pui strada cornmerciale; риtпщ' viaggiatore di оотmегсјо; agente т "ј­ aggiatore; - registar registro coттerciale; registro di соттегсјо; - sporazuт accordo соrn­ тегсјalе; - stalei сеto mercantile; -Сkn struja сопепte di traffico; - sud tribunale di соттет­ сјо; -cka skola scuo1a соmrnегсјalе; ~cka (eћ~ nika tecnica rnеrcanШе; - ugovor trattato dJ соrnmегсјо; -cka uрutПЈса assegno coт~eccj­ аlе; - хаkoП legge mercantile; ~ zakonik codice сотmегсјalе (di comrnercio); -lko zakonodavstvo Jegis1azione сотmегсјаЈе; - zargon gergo commerciale; - zig mтса соmтсгсја1е trgovati v соmmеГСЈаЈе (in); negoziare (di, ЈП); mегсапteggIllFe (јп) tгgovina

f

сотrnеГСЈО т;

traffico

т;

aktivna

~

соттегсјо attivo; ambulantna (pokretna) сопunегсiо ambu1ante; baпkarska - сопunегсiо ЬanсаПо; barter - ооттеГСЈО di репnuta (di scambio); ЬаџШ se -пот esercitare 1Ј СО\IlПlег­

сјо; svoJgere пп coтmercio; ЬеrzШJSko - сот­ mегсјо

borsistico;

ьиans

-ne Ы1anсјо de1 сот-

tгgovinski

mегсјо; devizna - commercio del1e divise; dopisna - commercio epistoJare; drZavna - сощ­ тегсјо di Stato; grosistit/цJ ~ cornmercio alЈ'јп­ grosso; iskljuCiva - соmтегсјо esc1usivo; izvo~rш - coттercio d'esportazione; kofonijal110сотrnегсјо со10ПЈа1е; komisiona - сопunегсiо di cornmissione (in comrnissione); krjjllmcarska - traffico di contrabbando; 'опсаna - соm­ тегсјо iпtепnеdiariо; mеdШ1arodnа - ооm­ mегсјо internaz:ionaIe; naсјоnщпа - commerсјо nazionale; nedozvoljena - comrneг~jo аЬи-. sivo (cJandestino); nezakonita - commerciJ) јЈ1ecito (iUegale); okшјоna - commercio occasiona1e;pasfvna - соттеГСЈО passivo,pogranicna - commercio di confine; pomorska - coтmer­ сlO rnarittimo; posrednirJka - соrnmеГСЈО intermediario (d'intennediazione); рrekоmоrslш сотmеГСЈО d'oltrernare; priobalna - соmтег­ СЈО costiero;privatna - сотmегсјо privato; "ш­ vo) -nе svi1uppo de1 сошmегсјо; ,оЬnа - соrn­ mегсјо тегсanп1е; roспа (terminska) - сот­ тегсјо а tennјпе; sezonska - соmmегсјо stagiопalе; sitna - рјссо10 соттеГСЈО; slobodna соrnrnегсјо !Љеro; spoljn.a ~ coтnteгcjo e~terno (estero); statistika -ne statistica de! commercio; svetska - соттегсјо mondia!e; tqjna - сот­ rnеГСЈО di contrabbando; teorija -пе teoria dcl comrnercio; tеrтinslш - сотmегсјо а tennјпе; tranzitna - comrnercio di transito; - belim roЬЏеm tratta deHe Ыanсће; - devlZoma СОllШ1ег­ сјо delJe divise; - па crno соmmегсјо clande-st'юо; - na та/о соrnтегсјо а1 dettagJio; рјссо10 сотmетсјо; - па otpla{u соrnтегсјо arate; - па veliko commercio aH'ingrosso; - nekтe/njnaтa соmmетсјо di benј immоЬШari; - opojnim drogama 1rnffico di stupefacenti; - ратUlwm соrn­ rnетсЈО cotoniero; - poljoprivrednim proizvodima commercio ЈЈ prodotti зgпсоli; - robljem tratta di scЫavi; - roЬоm соттегсјо merCaIlШе; - roЬот соmтегсјо di mercanzie; - valu(от соттегсјо deHe vaJute; ~vrednosnimpapi­ rima coтmercio degli effeLti (di titoli); - Шtоm ооттегсјо granario; - zivotnim namirnicamo соmmегсјо alirnепlШ'e (delle derrnte); unutraJ,уа - соmrnегсјо interno; иvoznа - соmrnегсјо d'importazione; VШJ -пе fuori сотmегсјо; хо­ poceti -nи mettersi јп cornrnercio trgоviпski шij commerciaJe; mегсanШе; - ataie addetto соmmегсјзlе; -ska /щnkа Ьanса соm­ теГСЈаЈе, -ska blоkшla ЬЈосоо mегсanЩе; -ska cetvrt quartiere соттегсјalе; -.slш flota flotta соттегсјalе; -ska godina аппо oommerciale; -ska graпa IlЩlО di соттетсјо; -sw komora сaroerа di соmтегсЈо; - kredif credito commerciale; -ska kцca·casa di соrnmегсјо; -ska nа­ knada (рrovјхјја) provvigione f retribuzione [ соrnmегсјalе; - obicqj usanza (uso) mercanti1e, usanza соттегсја1е; - odnosi rnpporti сот-

tripartitni

695

mегсјalј; -ska poliJika роШјса соrnmегсЈа1е; posrednik medlatore di сотmеГСЈО; - predstavnik rappresentante commercia1e, -sko predrtav-nИtvо rappresentanza соrnrnегсјаЈе; -sko predиzесе azienda (impresa) соmтеГСја1е; -sko priутеdnо pravo diritto соттегсјаЈе есопоrnјсо;­ prome! traffico mercantile (comrnerciale); -ри! strada соттегсјаЈе, - pu!nik commesso viaggiatore; - registal' registro di comrneгcio; - sek{or settore соmrnегсјalе; - sporazum accordo сотmегсјаЈе; ~ sud tribunale di commercio; -ska tehnika tecnica mегсапБЈе; - ugovor trattato di соrnmехјо; -slш vrednost valore сот­ mегсјаЈе; - zakonik codice coтmeгe1aJe; -slro zastupa,ye rappresenumza соттегсЈа!е; - zastupnik agente comrnerciaJe; agenle соп гаррге­ senta!!za; - JQђJOn gergo commerciaJe; ugovor о -slwm zastupanju contratto di agenzia; соп­ иаtlo di гаррresепt8Лzа commerciale tгipaгtitni а4ј tripartito tгiptih т trittico т trka[corsnf, - u пaoruianju 1а corsa зglј arша­ menti trosak т spesaj; dispendio т; costo т; administrativni -kovi spese amministrative; aтbala­ јnј -kovi spese d'imba1iaggio; arbitraznl-kovi spese d'arbitrato; bankanki -kovi spese Ьап­ сзrје; Ьех -kova e.sente da spese; senza spese; bolnicki -kovi spese ospedaliere: carinskl-kovi spese doganaJi (di dogana); dеfЮZ/fni -kovi spese di deposito, diferencijafan - costo dШе­ renziale; direktni -kovi spese direlte; dodatni spesa supp1etiva; dodatni -kovi spese addizioпalј: dodavSi -kove Рl1Ј Је spese; dopisni -kovi spese d! сопisропdепzа; dopun..vki -koуј spese supplementari; e[ektivan - spesa effcttiva; еmј­ sioni -kovi spese d'eтissione;flksni -Irovi spese fisse; costo fisso; glоhаlш, - CQSlo gJoba!e; gradevinski -kovi spese di costгuzione; granicni costo тащјпаЈе; havarijski -kovi spen d'avaпа; investicioni - spesa (spese) d'iпvе~lilПеп!о; isw -kova distinta ооНе spese; i~'Platiti -kove rimborsare Је spese; izvrSni -koу! spese d'esecuzione;juvni -kovi spese pubbliche; kancelarijski -kovi spese di cancel1eriu; spese d'ufficio; Ironfrola -kova controHo dei oosli; konzularnl-kovi spese consolari; korisni -kovi spese utШ; leknrski -kovi spese medicbe; likvidacioni -kovi spese di liquidazione, luksиznј -"оу; spese vоlutша­ rje; materijalni -kovi spese rnateriali; па Vafа Vostre spese; пadoknaditi -kove sopperire аНе зреоо; rimborsare Је spese; napfatiti -kove (п­ cassare le spese; naplativi -kovi spese еsigibШ; ne gledati па -koуе поп badare а spese; nеnа­ p!ativi -kovi spese inesigibiJi; neophodni -lrollј spese necessarie; ;repredvitleni -kovi spese lmpreviste; neto - costo netto; о driavnom -ku аl1е spese dello Stato; оЬrпсип -kova саЈооЈо dei со-

tгolllk

sti; ograniCifi -kove Нтјtзre Је spese; оlщpaсi­ оnј -kovi spese d'occupazione; орЮ - costo geпега1е; op§ti -kovi spese generaIi; oslobodel1o -kova esente da spese; osnivatki ~kav; spese di oostitu.zione (di fondazione); osnovni (glavni) -kovi spese ргјПСјРalЈ; otpremпi -kovi spese di sped iziопе;рщnltni -kovi spese processuaJi;pц­ fefl1ni -kovi spese di brevetto;po odЬуаnju svih -kova dedotta ogni spesa; тепо 1е spese; podneti -kovе sopperire щlе spese; pogrebni -kovi spe.se funerarie (di fuлегalе); polo-tCе -kova co~ pertura dei costi (deJJe spese); роЬШ -kove со­ рпге Је spese; poslovni -kovi spese d'eseгcizio; postanski -kovi spese postali; pombni -kovi spese necessllТie, povratiti -kove ricuperan: lе spese; prebitl-kove соmрепзаге Је зрезе; predvidivi ...mvi spese presumibili;predvideni-kovi spese previste; prelo-cqjni -kovi зреоо di trasbordo; preиzeti -kove assumersi (accoJarsi) Је spesc prevQZni -/wvi spese di trasporto; prizivni -knvi spese d'appello; promcunati -kovi spese preventivate; procena -koуа stima ЈеJlе spese; pmizvodni -kovi spese di produ.zione; promen(jivi -kovi spese уаГјаbilј; pmpagandni -lшv! spese di pubbJici!i!.; prorarJun -Iwva preventivo delle spese;pro.seCon - costo medio;putni -kovi spese di viaggio; тасиn -kova conto spese; ratni -kovi spese di guепа; rпzn! -kovi spese diveгse (узrЈе); redovni -kov! spese ОпlјпатЈе; Уеklаmпј -kovi spese di pubbJicitil; reiijski -kovi spese di regia; selidbeni -kovi spese di trasloco; sitni -kovi spese minu1e; skladiini -kovi spese di deposito (Ј! magazzinaggio); slueojni -kav; spese accidentali; slиZbеni -kovј spese di seгvizio (d'esercizio); sniziti -kove moderare (ridurre) Је spese; snositi -kove sostenere (comportare) Је spese; sporedan - costo accessorio; sporedni -kovi зреоо accessor!e; stalan - costo oostante; stvaran - spesa сеаlе; sudski -kovi spese giudiziarie; spese di giudizio; fе/щi:i -kovi spese сог­ (епtl; transportni -kovi spese di traspoгto; "an~iini -kovi spese di transito; -kovi spese [pl; -kovi aтbalaie spese d'imballaggio; -/wvi 60ravka spe:se di soggiomo; -Irovi doznake spese di ussegno; - emis(je oosto d'еmissiопе; -муј eskonta зрезе di sconto; -kovi insralacije spese d' Impianto; -kovi юhranе зрезе di уШо; spese d'аррrovvigiопаmелto (d'a1imentazjone); -kovi i.skrcaja spese di sbarco; -kovi isporиke зрезе di consegna; -kovi istovara spese di scarico; -kovi izvrsenja spese d'esecuzione; -/wvi izvl'аеnjа lюzпе spese dell'esecuzione de!!a репа; -kovi komisi,je spese commjssionali; -Iwvi 'е­ iariпe spese di sosta; -kovi ma{el'ijala spese di rnateriaIe; -Irovi nabavke зреве d'aquisizlOne; -kovi nqjma spese Jocative; spese di fitto; -kovi naplate spese d'incasso (di riscossione); ~kovi obrazovan.ja spese d'educazione; - odrZavanja

trosarina

696

di manutenzione, ~kovj odriavanja spese di manutenzione; ~kovi оруЈек interesa spese d'interesse generalej ~kovi osiguranja spese d'assicurnzione; ~kovi o:mivanja spese di fondazione; -kovi otpreme spese di spedizione; -fwvi poLJse spese di polizza; -kovi poprtw!re spese di riparazione; -kovi popu.sfa spese di sconto; -kovi poslovanja costo d'esecizio; spese di gestione; -kovi роЈroУnjе spese di consumo; -lшv; prekostojnico spese di controstallia; -kovi рге­ meftaja spese di trnsloco; - prevoza costo di trэ­ sporto; -kovj рroсеnе spese di stima; -kovi рro­ daje spese di vendita; -kavi proizvodnje spese di produzione; -kovi гadпe sпage costo della rnanо d'opera; -kovl raspodele spese di distribuzione; - reklame costo di pubblicilil.; -koуј reprezentacije spese di rappresentanza; ~kovi skladl~te­ nја spese di magazzinaggio; -kavi snabdevanја spese d'approvvigionamento; -kovi soctjalnок оsigurшуа spese per Ја previdenza sociale; -kџo.:i spa.savanja spese di salvataggio; -kovi stecajnog postupka spese della procedurn ЫЈј­ mentare; -lшvј sudsfwg spora spese processualј; -kovi tereta spese di сасјсо; - 101 padu 00sto decrescente; - 1.1 porast1.l costo сп:sceп1е; -fwvi utovara spese di сасјсатепto; -kovi 'УеЈ­ taeenja spese di perizia; - vozarine (osiguranја costo nolо е assicurazione; -fwvj 'Уисе (рао­ taie) spese di rimorchio; -kovi tivo/a costo de1la vita; ufdjucujuCf -kove spese eomprese; u.kгcajni -/awi spese d'imbarco; ukupan - costo totale; ukupni -kovi costo totale; uplatiti -lwve iiquidare Је spese; upravni -kavi spese amministra(јуе; utvri1tvanje -fwva ассеrtamепю dei costi; uz neznat4n - еоп liev.:: spesa; uzgredпi -kovi spese accessorie; 'УаnrednЈ -kovi spese extтa; spese stтaordinarie; varijabilan - ооsto variaЫЈе; veCi - m!:lggior costo; vrednost -kova valоп: dj costo; zajednicki ~koVI spese сотunј; zalwnski -kovi spese lego1i troJarina f jmposta f di consumo; јmроstз sui consllmi; accisaf tro§kovnik т preventivo т: :fabbisogno т; lЉro т delle spese trovac т avvelenatore т Irоvапје п avvelenamento т; intossicazione f, krvi sepsi jsg; ~ vode avvclen!:lmento dj acque trpeljivost jtol1eranza[ trudnica[ donna incinta trudnolaj gravjdanzaf, proiivpravni prekid--Ce interruzione abusiva della gravidanza, уаnmа­ lericna - gravidanza extrallterina; 'Угете --Се periodo di gravidanza . trust т trust т, - celika trust dell'acciaio; - то­ zgova tJ1Jst dei cervelli trli§ni adj di тercato; mессв.ntilе; -па сеna prezzo del mercato; prezzo corrente; -па inspe/a::ija ро1izia di mercato; - karakJer privrede carattere соsto

tгij§te

mercantile dell'economia; - sporazum accordo di mercato; -па vrednost valoтe di mercato trzi§te п mercato т; akttvrw - mетеаto аШуо; апа­ liza ~ш в.nalisi di merc6to; ЬасШ па ~ Јanсјж sul mercato; berzйnsko - mercato di Borsa; mercato borsistJco; сгоо (tојоо) - mercato nero; mercato clandestino; 6vrsto - merclLto [еrnlО; devizоо - тercato vo1utario (dei сатЫ); оосј­ pliпa -ta disciplina del mercato; disciplinavano - mercato disciplinato; ооmасе - mercato in(еепо; mercato nazionale; ekonomika -ја есопо­ miadel шеrcШо; Evropsko zajedniCko - Mercato Сотuле Europeo;jiпansgsko - шеrcзtо finanziаЛо; gradevlnsko - mercato edilizio, ilegalno mercato nero; ino~traпo - mercato estero; JSрј­ livanje i шшlizа -ta stиdio е в.nalisj di mercato; istraiivanJe -ta indagini del mercato, izlazоо mercato di sbocco; izneli па - mettere sul merсаю; izvozno - mессаю d'esportazione;javnomercato pubblieo;jedinstveno - mercato uniсо; kolebanje -ta fluttuazione del теrcШo; fwnkurentsko - mercato оопсогсеnzјаlе, kontrolisono - mercato controllato; kOnlrolisati - eontrollare il mегсаto; IO-e(litno - mercato creditizio (dei сп:ditј); krutost -ta irrigidlmento del mеrcэtо; lokalno - mегсato lосаЈе; rnalорrodајrю - mercato al minuto; mеduтшrodrю - mercato interпзzјоnaЈе; mоnеtагrю - тercato monetario; то­ noроl -Iа mопороliо del mercato; supremazia del mercato; тЈГПО - mercato саЈто; nаЬuvло - mercato d'acquisto; neaktivno - mercato jnatпуо; neredovno - mеп:аto irregolare; nesigurno - mercato incerto; nОVСШЈо - mercato moлеta­ гio; оgгалitеnо - mercato ristretto; o!Nojili oonquistare јl mercato; оtpoгrю - mеrcэtо resistente; otvoreno - тессato aperto; pokril>eno - mетсзtо eoperto; polilika slobodпog -ta ро­ ЈШса delllbero mеrcаю; роljоргtvгеdrю - mес­ cato agrieolo; рогетесај -ta pertutbazione del mercato;potroSacko- mercato di oonsumo;prelwmorsfw - тercato d'oltremare; preplavitl јпопdзre il mессato; рrezasiсеrю - mercato 50prnssaturo; prodajno - шercatо di smercio; mес­ cato di spaccio (di vendita); prostrano - amplO mercato; тессato vasto; regulisanje -ta ordiпатепto del mercato; slaho - mercato debole; slobodno - шессаto IЉеro; mercato "di vasto respjro; slobodno - kapitafa mercato libero del СIL­ рјtзlЈ; sluibeno - mercato ufficiale; sпabdevanja -la 6pprovvigionamento del mессato, stabilno ~ mетсзtо stabile; stanje па -lu роsiziоле sul merсаto; stocno - тerc6to del bestiame; strukwra -ta struttura del mercato; stиdija -ta studio оо! шегсato; stvoritl - ссеше ип mercato; svefskomercato mondiale; sреfшlаtivпо ~ mercato speculativo; leor!ia -/а teoria del mercato; teskomercato pesante; tromo - шеrcato {јассо (1anguido); - akcija mercato delle зzјопј; - auto-

trznica

697

тobila mercato automobilistico; - сте mеш­ IшwХе mercato siderurglco; - deonica merclLto delle зzјопј; - energije mercato d'елergiа; _ jrah1a тercato dei поН; - kapitala mercato dei

capitali; - kredita тессаto dei crediti; - mеnј6nm akcepata mercato delle w:cettazioni; - те­ tala mercato dei metal\i; - nekYetninama merсаto nnmоЬШare; - obligacija mercato ОЬЫј­ gazionario; - pamцlш mercato cotoniero; _ ро_ vrca шйсato di verdura; ~ рlеnјсе mercato се­ realieo (dei сесеаlј); - roЬе па veliko тercato all'ingrosso; - roоо тессзtо dellavoro; - radne snage mercato della тanо d'opera; - siraviтш mercato delle тaterie prime; - srebra mercato dell'argento; - stanova mеrcэtо de\le аЫtшјспј (degli alloggi); - u depresg-i mercato depresso;voca тессзtо dj frutta; - уоСа i povrca mercato di frutta е verdura; - vrednosnih рарјга mercato di titoli; ~ zemljiStem mercato fondiario; - zlala mercato dell'oro; - ЛilаГјса теrcэtо сесеalјсо; mercato dei cercali; 1.!.slovi -Iа condizioni ({еl mercato; uvozno - mercato d'importazione, иz­ dr1aJ10 - mercato sostenuto; uzdrZаооst -ta $0stenutezza del mero!lto; vefetrguvaCko ~ mercato all'ingrosso; vladati -Iеm dominare il mercato; zajednicko - mercato сошunе; zalihn -ш scorta del mercato; zasiceno - mercato saturo; zatvoгеnо - merClito chiuso; iivаhло ~ mercato aniт.to

trlnica[piazzaj del тercato; mессзtо coperto tuЬеrkulоzаЛuЬеrсоl0siј

tufa ј grandine ј tufnjava[rissaj; zuffaf; uсеSfVuvалје u --vl рзr­ [есјрзziопе пеНа rissa tumaf т interprete т; commentatore т; sudskiinterprete giudiziario; stalni sudfki ~ interprete giudlziaIio stзЫlе, zak1eti sud:iki - jnterprete gludiziario giurato tumafenje п interpretazionej; il commentare т; commento т; analogno - in1erprelaziol1e амlо­ gica; autenticno - interpretazione ilutentica; Ьи­ kvalno - interpretazione letterale; deklaratlvl10 - interpretazione dichiarativa; dQktrlnalno - јп­ terpretazione dottrinale; dosluvno - interpretazюпе letterale; integra1no - interpretazione јll­ tegrale; ispravljajuce - interpretazione rettificativ6; k;тivo ~ interpretazione falsa (erronea); Ја­ ino - interpretazione falsa; {ogicno - interpre_ tazione logica; opSirno - interрretazюпе lata; pitanje -f!Ju qilestione d'interpretazione; ро­ gresno ~ interpretazione епопеа; potpuno _ јп­ terpretazione integrntiva; prlIllnO - interpretaziопе legale; гшитnо - iпterpretэziопе ragiоле­ vole; re$trik!ivno - interpretazione restrittiva, sporazumno - intеrpretaziоле convenuta; sudsko - interpretozione giudizio1e; sllm,yivo - јп­ terpretazione dubbia; teolo§ko ~ interpretazione teologica (finalistica); - koje nes/o тщја inter-

tuzba pretazione modificativa; - ugovora iлterpretazi­ опе del contratto; - zakona interpretazione della

legge; иоЫсщепо - interpretazione COnSlleta; 1L'Iko - interpretazione теstПШУа; zakonsko _ inrerpп:taziопе lеgзlе

tumaciti v intеrpretше; соттепtэre; spiegare; ki'ivo - interpretare falsamente; - zakon interpretare unalegge tup аЈ} ottuso; smussato; spunta1o; ~ predmet сосро contundente; oggetto smusso; strumento smusso turista т tиrista т turistlfki йф turistico; del turismo; -сko agenсуа o.genzia luristica; - tek assegno turistico; -сlш inclustrija industria turistica; ~ko predиzесе azienda turistica; - promet movimento 1uristico; traffico turistico; -с!ш propaganda риЬblјсј18. turistiсз; --tka renta rendita 1uristica; ~Iш sezona slagione turiSlica; -Ckn statistfka statistica luristicll lurizam т turismo т turneja [giro т artistico; tournee f tutor т tutore т; Ьш - faJ'c Ја tutore; ИkonШ­

.,.

щtoге lеgitliшо

tutorstvo п tutela,{; Ыti pod -stvom stare sotto tп­ tuiakalo п querelante т tuzba f petizione f, зziопе f; ricorso т; istanza f; a/a::esorntJ - шјопе [accessoria; brisovпa _ (zemljisno-knjlil1og uplsa) зzјоnе di сanсеllа­ zione (di lшЪ"гiziопе tavolare); deklarativna - ЗZЈопе dichiaro.tiva.; discijJlinska - зzјопе disciplinarc; сlауnа - зzјопе principale; кгаааn­ УМ - эzјопе сјујlе; hipotekarna - зzјопе јро­ lecaria; {mоv{nsfщ - зzionе раtrirпonјаЈе; (то­ vinsko-pravпa - эzionе patrimoniale; izazavna ~ petizione provocatoria; izvrsna - эziопе esecutiva; jCfllna - зzјопе риьыiа; koпјеsoгпа _ эzјоnе confessoria; konstttu1ivna - зzјопе со­ ~titutiva; knviCпa - эziопе penale; Шnа _ эzј­ опе personale; m.andalna - petizione топјto­ гја; реnziоле рег mandato; meiJu- эzјопе јпсј­ dentale; menicna - petizione сашЫаЛа; эzјопе cllJ1lbiaria; эzionе di сатЫо; теnјсna regresna ~ зzјопе сатЫагја di regresso; nalelпa - рeПzЈ­ опе di principio; nasledпa - зzјопе di petizione d'ereditil:.; nedopustiva - зzјопе iпшnmissibilе; nеgаtогтш - зzјопе negatoria; odbacin' ~bи (е­ spingere (rigettare) un'ozione; odgovor па -Ьи соmрarsз di гisposta; odgovoritt па -ЬU ессе­ pire; odrei:i уе -Ье гiлuпсiв.re ad un'зzјопе; tpomеnslш - зzјопе monitoria; opoziva - зzјопе ге­ vосэtoriа; opravdavajuca ~ petjzione giustificativa; 08nav -benog zahteva il merito della рсе­ tesa attorea; pauJijan.ska - azione раиlјana; рј­ smena - petizione scritta; ро nјекovој -Ьј а sua petizione; роdneli -Ьи esercitare unа эzјопе; promuovere un'azюпе; presentare lа petJzione; presentare un'istanza; pokrenиti -Ьи реотио-

698

tuZbепi

- petizione (аЋопе) ritirare Ја petizione; rinunctare аiJ'azюпе; pruvo па -Ьu dirilto d'aziопе; diritto di petizione, predloiiti -Ьи рroропе пп'aziопе; ргеdmе! -Ье oggetto Јеllа petizione, prioritetna - {Jetizione di prioritiJ;prisilпa - зzi­ опе coercitiva; pYI-vаinа kriviCtш - зzјопе репаЈе promossa даЈlа рзrtе civiJe;privatпa - koju РМ­ nosi okrivljeni protiv privatnog h.!iitelja lа queсе/а che јЈ querelato sporge а sua уоЈtз contro Ј1 querelante; protiv- azione di riconvenzione; Уе­ gгesrю - зzЈопе di regresso (d! rivalsa); regrema - zbog neisplate сеlш controquerelaf; аЋопе дј regresso per mancato раgащепto d'assegno; sporedna - мlOПС accessoria, зzјопе connessa рес accessorielll; statutarna - аzюпе costitutiva; vere

ип'зzјопе; pQ8esorпa

possessoria~ рavиа -Ьи

ster'fajna -

зzјопе [аlliтепшсе; sudslщ

-

зzјопе

giudiziaria; fYgavacka - зzјопе commercia!e; osporava,ya oi!inslva ИZЈопе dj contestazione dei1a patemita; - рогјсаnја dugava зzјопе di di· scol1oscimento del debito; - гОО! brisanja (ukidanja) зzјопе di сanсеl1аЋопе; - radi garanc!Je иzјопе di garanzia; - radi ni§tuvnosti petizione рес nuIlJtil.; зzјопе di nullitA; - radi povrede ра­ {en/nog prava мопе di contraffazione di Ьте­ vetto; - radi рroсеnе azione estimatoria; - гшl! ulvrdivarifa зzјопе (petizione) di accertamento; - sudu ЗZЈопе giudiziaria: - za Јауаnје jemstva azione di garanzia; - za isplatu ЗZЈопе di paga'mento; - za izdriavanje зziопе зlјтеп1ме; зzi­ опе di alimento; - za nергауеdnо bogaceпje зzј­ опе d'arricchimento indeblto; - га оЬnти petiziопе per riassunzione; - za ocbiavanje azione di manuterfzione; - za роЫјаnЈе pelizione d'impugnazione; - га роniStщје зzјопе d'anлuЈ/а­ шento; - za ponistenje bгakд зzјопе рес Ј'anпи­ lamento del rnatrimonio;":-za роnШе'1Је prodqje зzјопе redibitoria; - za JXЛiгасај poseda. azione di reintegraz:ione in possesso; azione di spoglio, - za ртгасај slvari зzјопе di rivendicazione, za ртгасЩ zqjma petizione ре!" restitUZlOne di mutuo; -za razvod Ьгаlш azione дј d1vorzio;za rll~enje ugavora зzјопе redibilOria; - za utvy. ашуе petizione d'o.ccertamento; - za utvraenje mеаа апопе дј regolamento di cOl}fini; - zhog bogacenja зzјопе d'arricchimепto; - zbog pori-

tvrdnja саnја

duga azione di disconoscimento de1 debito; - zbog nedopuitenog (је/а ЗZlOпе рес fatto Шесitо; - zbog nekretnine апопе јттоЬiliore; - zbog nezakonifog bogacery'a зzјопе d'indebito arricchlmento; - zbog niStavosti petizione рег nu1lita; - zbog ometanja poseda petizione per turbato possesso; azione negatoria; - zbog р/асшу'а premife azione д! pagamento де1 preшiо; - zbog rщ!dda ugavora azione rescissoria (di rescissione del contтatto); - zbog цtvrdjva­ nја azione dichiarntiva; - u korist гadnikл зzi­ опе а [ауоп: del prestatore Јј lavoro; ugavornaзzјопе contrattuale; usmеrю - реtiiюпе verbale; zastareZa - lstanza perenLa tufbeui аф dJ. зzјопе; di citazione; osnav -nog zahteva јl merito del1a pretesa attorea; preinacerife -nog zahteva mutarnento della domanda; - naslav tito10 de!la petizione; - Q8nOV тolivo ad agire; - podnesak coтpars!! giudiziale; -nim putem ЈП уја di petizione; - zahtev pretesa аНо­ rea; pretesa giudiziale; udovoljenje -пот zah(еvи soddisfazione della domanda; иsvојеnје -nog zahteva accoglimento del1a domanda tпreпi т accusato т; convenuto т; -је licno pristupio iI convenuto е comparso di persona; рогјсе tuibeni zahtev iI convenuto contesta lа pretesa attorea tufilac т accusatore т; querelante т, attore т; driavni - procurntore m дј Stato; oratore т del1a legge; јауnј - Pcocuratore della RepubЫјса; риЬblЈСО accusatore; ргјУаЕnј - accusatore privato; savezni juvni - Procuratore del!a Repubblica federale, - i optuienik I'attore е 11 convenuto; 1Iojni - ртосисзiоге rniliшrе tuzila~tvo п ртосиса deHa repubblica; риЬЫЈСО ministero; juvno - риЬblјсо ministero; јауе­ znojavno - pubblico mшistеrо federale; уојnо (juvno) - риЬЫЈСО ministero mi!itare tnziIjlil f ассиsзtпсе f tuziti v [ате causa (а); dar querela (а); accusare;sudu сј!Дсе ЈП giudizio tvrditi va:ffепnarе; sostenere; asserire tvrdnja п aiТermazione.f; asserzione.t перофиоо - affепnaziопе manchevole; nергоmiJljегш affепnaziопе апisсhiаtа; рокгеЛna - affermazione errnta

u uba~tiniti v mettere аl catasto ubediti v pшsишIт; convincere ubedenje п persuasione f; convinzione f, convincimentom uЬetlivапје п persuasionef uЬеlеzаvапје п iscrizionef иЫса т omicida т; assаssiло т; ucclsore m;кга­ Ьејnј - omicida 1'1 scopo di rapma; та/его-- та­ tricida т; ос&- parricida т uЫјапје п J'ucciderc т: uccisione f, l'аmтзz­ zarem пЫlаёld щij micidiale ubiranje п risсоssiоле 1', incasso т; - poreza гј­ scossione_del1' jтpO~1a ubistvo п omicidio т; uccisione f, assassinio т, kvalifikovano - omicidio aggravato; m1!cko omicidio prodJ.torio; оЬЈсnо - omicidlO semр1јсе; okrutno - omicidio efferato; omicidio crude1e (atroce); podmuldo - omicidio јп тодо subdolo, pokusqj --va tепtatо oтicidio;privi/e­ govano - omicidio privilegiato, tesko - оmјСЈ­ dio grave; tesko - s kradom oтicidio aggravato а scopo di rapina; - bez predumiSljaja omicidio рrеtегiпtепziопalе; - iz koristoljublja omicidio per interessi persona1i, - iz nehatu omicidio јп­ vo10ntario; - iz niskih роЬиоо omicidio соrn­ messo соп moventj УiJi; - iz potaje omicidio proditorio; - iz osve!e omicidio per vendetta; iz sadistitkih pobuda omicidio sadico; - тои­ visano mskim pobudama omicidio mО1ЈУato da moventi јnfатј; ~ па јујгер i podmukao nабn omicid.io пеl modo crudele е pemdo; - sa predиmюljајеm omicidio doloso; omicidio premediМо; - и q{ektu omicidio passionale (ad attimo); - uz pristanak ubijenog omicidio де1 consenziente; - uz silovanje omicidio сол ујоlеnzа сас­ паЈе; - zbog casti omicidio а causa di onore, 1Iisestruko - iz nehata omicidio co1poso рlигјто ubiti v uccidere; darmorte; ammazzare; -jativreme атrпazzo.re il [етро; - se ucciders!; suicidarsi; togliersi 1а vita ubIazavanje п mltigazionef, lenimento т; moderazionej, attenuamento т; - /щzne mitigazione

deHa репа; altenuazione dеЛа репа; - odgovor-

nosti atlenuazlOne del1a responsabi1i1A ublaziti v mitJgare; attenuare; аЈlеујасе; - jlukJuасуе attenuare Је fluttuazioni; - nевгеси attenuаге јl disastro; - nеzаролlепоst attenuare lа di· soccupazione, -zavqjuce okolnostl circostanze mitiga.l1ti ubod т puntura.f - nојет coltelJataf гаnа od -tk ferita di pMta ucenafricatto т псепiti v (nekoga) ricattare (qcn) ucenjivaf т ricattatore т псепјivаёki аЈј ricattatorio: -cko pismo 1etterari_ catlatoria исепјјуапје п ricatto т uеепik т scolaro т; а1unпо т; - u privredi ар­ рrепdЬta т

ulesnik т partecipante т: шоЬпј - соnШоlзrе т пеЈ1а divisione; - па aukciji partecipante аН 'asta (аЈl'јпсantо); ~Ј obligacionih odnosa рзrtесЈ­ pantj пеј mpporti d'obbligazione; - u druitverюm radu partecipante аl !avoro sociale; - u saobraeaju utелtе de!la strada; -сј 11 postllpku (ратјсО partecipanti пе1 рrocеdimепtо civi1e uёеsпistvо п риrtеСЈРИZЈопеј," ingerenzaf, glavno

- iпtеrvепto principa1e; sporedrlO - iлtеrvелtо acce8sorio ui'!еstvоvапје п partecipazionej, intervento т; - па вајти partecipazione аЈ1а fiera; - u grupi koja sprecuva vr!enje sluZЪene duZnosti partecipaziопе пе! gruppo che oslllCo1a ип риЬblјсо uffiсјаlе nel!'esercizio d'una зzјопе d'ufficio; - u

grupi koja vr!i kri1liCno de/o рзrtеСlрзzјопе пе! gruppo che сошmеttе i1 reato; - u neprjjate{jskoj delatnosti partecipazione леll'attivitil. 80\1versiva; - u tllcnjuvi partecipazione а ипа rissa ulestvovatl v partec"lpare (а); prender рзrtе (а);­ no sastaлku partecipare ad uл!! riunione; - па sajmu partecipare аНа fiera; - и poduhvafи рас­ tecipare ad un'iтpresa; - u takmicenjuza zаlщ.р рзrtесјрасе ad ипа gara di appalto ui'!esce п рanеСlрaz'iолеf, ingerenzaj; deoniCkoparteclpazione а2јопзrја; direktno - ingеrепza

u~inak

700

udruienje

diretta; dopunsko ~ partecipazione supp]emen_ udaljenje (iz sluibe) п sospensione f, dimissi(ые; jinЙТl8ijSko ~ рапесјршопе finanziaria, опе f; - sa dцzno8ti sospensione dall8 СЗЈ1са inosfrano ~ partecipazione estera; masovno _ (dэll'итсјо) parLecipazione јп massa; 8indikalno ~ рапесi­ udaljit:i se v rifl a1lontanarsi; scostarsi; _ od nа­ ршјопе sindaca]e, ~ driove partecipazione staсе/а allопtaпarsl da ип рсјпсјрјо; - od pmvog tale (dello Stato); - јоуnЉ цstanova partecipaриtо fuorviare, uscir сЈаlla retta уја; _ od predzione di enti риЬЫЈсј; - juvnog Шiјоса partemeta divagare даl tema (dal1 'argomento) сјршјопе de] риЬblјсо at{;usatore; _ lшрitаlа иdиг т со]ро т; Ш-zavпi - соlро д! Stato; Мшаи­ partecipazione di сарјЫе; - па sajmu ршteсј­ lисni - што idrauiIco, еоЈро d'ariete pa.zione аНа fiera; - radnika u donoJeryu odпдагае т соlро т; percossa f; urto т; jaki -сј lиlш upravnih organa preduzeca рartесiраzюпе (аlща vio[el1te percosse deJ\e onde; 8mrtan _ dei ]avoratori аНе dесisiопi deg1i оrgапi diretсо[ро mortale; со]ро тјсЫјаЈе; соЈро дј grazia; (јуј delJ'impresa; - trei:ih osoba u parmci раг­ - glavom еоlро д! testa; - ЬИет sferzataj, _ tecipaziol1c dei terz! јп lite; - I! dividendi partenogom pedataf, calcio т; - pesnicom pugno т eipazione ,а1 dividendo, - u dоЬit/щ parrecipaziudariti у colpire; дасе оо colpo (а); - globu- јп­ опе agli uti1i; - ujinansiranju partecipazione а fliggere пnа multa (а qen); - реса' apporтe пп fiпапziamепtо; - u gubitku partecipazione аНе sigШо perdite; - u kapitalu раrtесiрaziопе al сарјтlе; udarnik т оретјо т d'assa1to; operaio т то­ - uposlu partecipazione ad оо affare; - u prihodelJo; stacanovista т dinш partecipazione 8ј proventi; - u prihodima udata adj maritata; sposata partecipazione al reddito; - u trwlwvima parteudati se у гф maritarsi; sposarsi; prender marito; cipazione аl1е spese; - umesanog partecipazi_ - ро drugi ри! rimaritarsi; possare а seconde nozze опе deH 'interveniente udaviti se v гф affogare; шшеgare u~inak т effetto щ- risultato т; conseguenza f, bez ~ka senza etfetto; deldaгmivni - effetto dic- udeo т parte /; porzionef циот/; contributo т; hiarativo, dпeynj ~ effetto giorna1iero; imati _ 1Шрlаfiti - riscuotere пna циош; osnivacki ~ avere effetto; kori8ni - effetto uti]e; maksimalni рзrte di fondazione; srazmeran - parte рroрос­ - effetto massimo; minimalni - effetto тјnimо; zionale; - u doblti partecipazione agJi utЩ _ u kпpitalu partecipazione аl сарјtз1е; ~ u рго­ odgodni - effetto sоsрелsivо; odlucuju8 _ efрш quota di profitto; - ucelca Ii dobltku quota fetto risolulivo; оs!оЬш1ајui:i - eftetto 1Љеrn-, d' interessenza torio; osniyacki - etfetto costitutivo; pravni _ udes т accidente т; incidente т; automobilski _ effetto giuridico; prenosiv - effetto devolutivo; aecidente automobilistieo; avionski - incidente effetto traslativo; propratni - effetto сопсотј­ aeronautico; pomorski - incidente nautico; ;уа­ tante; гшinј - prestazione di lavoro; razresni_ оЬгасајп! - incidente stradale; accidente strз­ effetto пsоlutivо; retroaktiYan - effetto retroda1e; zeleznicki - incidente ferroviaгio аШуо; rezoluUYni - effetto risolulivo; 1;0 перо­ sredm-m -kom соп effetto immediato; stvarni- udomljenje п accasamento т; collocamento т udovae т vedovo т effetto геаlе udo'Vanje п vedovanza;; vita[di vedovo, vita di и~јпјlас т autore т; esecutore т; agente т; gluvnj vedova - k7'ivicnog delo autore principale di reato; ро­ пдоујсај ,,-edova[ sredпi - kriYicnog dela autore mediato di reato; sporedni ~ autore accessorio; - kriYicnog dela udovii!ki aq; vedovi1e; deIJe vedove; -r'!ko uiјуа­ l1је usufrutto vedovile autore de1 reato; - stefe autore de] darюо udovRtvo п vedova.nzaf, stato 111 vedovile ui!lauiti se у гф associarsi (а), aderire (а); апиudovoljiti у contentare; soddisfare; faг contento; olarsi render contento; - mО!Ь1 eS:lUdire nnа dоmапdа; ul!laujeu adJ associato - obavezi adempire оо obbJigo; соmрiел: ип 01>uCvrstiti v consolidare; rafforzare; assodare bligo; - tиiЬеnom zahtevu accogliere Ја pretesa ucvr§civanje п consolidamento т; rafforzamento attorea; - zahtevu soddisfare ооа riehiesta т; solidificazione!; - Јиgа consolidamento del udruien adj associato; unito; -по predиzei:e шј­ debito; - kursevo consolidamento dei corsi; _ enda associata; -пј rad 1ауоro associato mira conso1idamento della расе; - monefe соп­ udruienje п IISsociazione f, societl'l f; consorzio solidamento della moneta т; 1ega f Ьа.nIшгslro - associazione Ьanсагја udaja[matrimonio т; sposa]izio т (delle banche); Eyropslro - slobodne trgovine udll.lјаvапје п a1lont.anamento т; сiшozјопе!; _ (ЕПА) Associazione Еuroреа di Libero Scamjz sale za ГШРГаУи allontanamento daHa sala di Ыо; ilegalno - associazione iJJegale; Меаипа­ udienza; - iz slиibe allontanamento dal servirodno - га Yazdиini transport Associazione deJ по; rimozione da11a сагјса trasporto аегео iпternaziопше; nezakonito _ os-

udrufiti

701

sociazione Шесitа (iIlegaJe); pokrajinsko _ associazione regionale; poUticko - associazione poJltica; poslovno - associazione d'affari; prisilno - consorzio coattivo; privredno _ associa_ попе есопоmјса; priznato - associazione riconoseinta;pl'odojno - ппјопе di vendite;projesi_ onalno ~ (SfГИСПО) associazione ргоfеssiола1е; radniCko - associazione operaia; registrovano - ossociazione regi~trata; 8trukovno ~ ощапiz_ zazione professiona1e; (ајnо - associazione segreta; soeietlt segreta; trgoYaeko _ associazi. оле соmтегсјаЈе; - advokata ossociazione degli avvocati; - bгot!дгa cOllsorzio di arrnatori; - graaona associazione dei cittadilli; ~ [јса associazione di persone; - P0810davaca пssoсја­ zione padronaJe (dei datori di ]avoro); _ potroЈаса associazione dei consuтatori; _ pravnika assocjazione dei giuristi; ~ preduzeco associa_ zione d'imprese; - predиzefnika ossociazione degli imprenditon; - proizvodaca assосiaziопе dei produttori; - radnikn associazione dei [а. voratori; - sa иi!еЛсеm associa.zione јп parteeiршјопе; - za uzqiamnu роmoi: associazione di mutuo soceorso; - zanatlija associazione degli апigiani; Yersko - associazione religiosa udruziti v associare; шtiге; coJIegare; ассоmи­ паге; - se associarsi; unirsi udruzivanje п J'assoclare т; associazione;; ооЈ­ опеЈ, - kapaciteta messa iп сотипе de]Je сара­ cita; - protiv nагоЈа. ј driuve assodamento соп­ tro јl роро10 е 10 stato; - rada i dohofka 85S0. ciazione di lavoro е reddito, - гаЈо i sredstava assосiazюпе di ]аvщо е mezzi; - radi пергј­ jafe!jskE dela(nOSli ]'associazione per l'аttivЊ\. пеmјса; - za уу§еnје kriYicnih de!a ]'associazoпе а de1inquere ugaJj т сагЬопе т; brod za prevoz -!ја паУе саг­ ЬолiеГ8; indИ8tгiiа -/ја industrtajcarboniIera; Iшmеni - еагЬопе fossi[e; mrkl- [ignitej; rю/а­ zf!ite -!ја giacimento т di сагЬОlЩ rudnik -I;a mјпјега di carbone; snabdeti se -Ijеm filr сШ-­ Ьопе

ugasiti у estinguere; spegnere; _ dug estingucl'c пп debilo; - obavezu estinguere ипа оЬЬЈјВЗZЈ­ опе; - "асuп Spegnere ип conto; - ројаг еstiп­ guere ]'incendio; - јеа estinguere lа sete ugled т reputazione;; prestigio т; decoro т; drustveni - reрutazюпе sociaJe; kompromito_ Yat; - compromettere lа reputazione; kriviCna dela protiv casti i -Ја reati contro l'опосе е ј1 decoro di iJna per,sona; !os - cattiva riputazione; nасеи - intaccare lа reputazione;pos!џvni _ reputazione cornmerciale; povreda -da medunarodne organizacije offesa аl decoro d'una Otgnnizzшiопе intemazionaJe; vilipendio d'una organizzazione intemaziona1e; povreda -da strane drZave vio1azione de1 decoro d'uno Stato stranјесо; рroјеsiоtщlni - reputazione professi.

ugovor

оnalе; stet:i - farsi ипа reputazione; u!1ivati _ godere ]а renutazione ugledan оф notabiJe; prestigioso ugnjeta~ т oppressore т; (iгалпо т ugnjeta~ki аф oppressivo; tirannico ugnjetavanje п 1'opprimere 111; oppressione[ ugnjetavati у opprimere; tiго.ппеggiаге ugoslitelj т aJbergatore т; ]осапdiеre т ugostiteljski adj a1berghiero ugostiteljstvo 11 industriafaIbergbicra; indusJria dell'ospitalitlt ugovarac т negoziatore т; сопlr~Jltе т; _ osј­ gиуопја contraente deJJ'ossicurazione; _ za sopstveni гшЈun contraente Јп proprio; _ zqima еоп­ traente di ип mutiю ugovarajuci adj contraentc; -се ,~tr(Jne Је parti contraenti ugovaranje п patltlizionej,' ргоиУn(Ј _ paltllizione contraria; - honomra pattlliziollC d'onorario,_ /щта(а pattuizione dj intercssi ugovarat:i у traltare (di tjt:s); пеgоziаге (ч еs ). _ menir:u negoziare ипк t:wnbia[c; ~ nesrazmernu

imovinsku korisr l](~goziW'c иlil! SРГОРОГLiопщi; - trate пеgоziаre tl'alte

ugovor т еопtгаttо т; I1I:l:ordo т; I:опvепziопеfi

adhezivni - СОЛ!ГПI\() d'adеsi(шс; adminlstra_ tiYni - сопvепziопе I1mmiпi~IГlllivа; agencijski

- CO!Jtratto di ngemo:ill; а!;rrШ(Јгnl_ conlrat!o ас­ cessorio; akordnf - contrutlo п соltiпlО; ,,{ец­ torni - contrallo a[clllorio; an(!k~ioni _ cOl1tmlto аппеssо; Ьan/щr,~ki - СOlltгпtlо ЬnПСl1гiо (di Ьапса); berzanllk/~' еопlЈЋltо di ВorБи; bilateга/nј - con!mll(J Ы[nЈеГIl[С; bra~ni _ contrlltto mаtrimопiаЈе; carln"ki - convcnzione dogaпаlе; accordo dоgЗllfllе; сопtrпttо дј dogana; се­ kovni - COl1trutto d'пssсgt1i; t!!vr,vl _ contratto fermo; dal'OVnl"" contrnlto di dопaziопе; da!i (dodeliti) - tlggiudiспrе iI contrlltto; ЈеоЬn! _ contratto di divisiollt:: drл'izпi - accordo di divise; d!feren"ljalni - contmHo differenzia1e; dip/omalJ'ki - convenzione diplomatica; dodatni - contrutto ППП~~50 (addizionaJe); dOPU11Ski _ eOJ1tralto 8ccessorio; accordo supplementare; convcJ1ziollc il.ddizionaJe (aggiuntiva); drui(У8nЈ - contJ'allo socl8Je; dllgorocni _ contratto IIlunga scadenzu; dvostr"ni - contratto ЫЈШе­ тlе; ekfkluzivan - contratto d'esc]usivita; emjiteutski - contrlltto d'enfiteusi; [огmаЈn! _ еоп­ lralto [ОГlПаЈе; ga§enje -га estinzione de] соп­ tratto; generalni - accordo generale; gluvni _ contratto priJ1cipa1e; gotOVi11Ski _ contratto а pronti; granit!!ni - accordo д! frontiera; hip(JteIшrni - сопtrаtto ipotecario; ЈmеnОУаm _ соп­ tratto поmiпаtо; individua{ni - contratto individua]e; indiVldualni - о гаdи contrntto individuа1е di Јауого; izdavacki - contratto di edizione; izvr§iti - adempiere (eseguire) un contratto; javnobeleimcki - contratto per atto риЬЬ!јсо;

ugovor

702

jednwtrani - eontratlo Unilaterale; kar/e!"i _ contratto di cartcllo; kolektivni - eontratto соl­ lettlvo; kolekiivni radni - contratto colletti\'-o di lavoro; komi~'ioni - contratto di commissione; kompenzacjoni - contratto di compensazione; komutativni - contratto commutativo; koncesiоnј - contratto di concessione; konsenzualni _ contratto conscnsuale; kоnzulШ'ni _ rrзttзео consolare; lщрорrodајni - contratto di compravendita; mгJиdгiaynj - accordo inlergovema_ tivo; medunarodпi - contratto iпtегпazionаlе; me!;ovi(i - contratto rnisto; nejormalm- - сон­ tralto јпforrnalе; neiтenovani _ contratto inтю_ min!lto; nenaplativ - contratto а titolo grзtпЈ1'О; nеруауиаn - contr!ltlo iпеgоlarе; nебрјсаn _ eontratto aticipo; navacioni - contratto поуа­ tivo; сопtrаttо di novazione; obavezati se -сот obbligarsi per сопtп.Jttо; obavezujuCi - contralto obbIigatorio; odstupiti od -уа recedere dal соп­ tratto; OOustajati оо -ra desistere dal еопшпо; odушnј - contratto aleatorio; okvirni - еоп­ !raltO сотјсе; osnaiiti - rendere valido пп еоп­ tratto; wnovni - contrntto base; contrntto рпп­ СЈрalе; otka:zan- - disdire оо contratto; pi~'meni - сопtгаtLo scritto; pomors!d - trnttato navaie; posebni - contratto partico[are; accordo speCla1e;postavati - rispыt.are пп eontratto; potpisati - firmare un contraHo; pavreda -ra lesione del eontratto; prei:utni - contratto tacito; prekrsitiviolare пп contratto; prelim'norni _ eontratto рге1irnЈпше; preventivan - contratto ргеуen­ tivo; рпта -ru conforme а1 contratto; РУету­ ski - contratto а premio; primeniti - far va(ere un contralto; рујујооn - contratto simulato; руј­ УУетеnј - contrntto provvisorio; руоиуnо -l"U contrario а1 conlt!ltto; prvobitni - contratto РГЈ­ rnitivo; Yadпj - contratto di 1ауого; raskinulI _ rornpere (seiogliere) iI eontratto; rescindere пп contrntto; rea/ni - contratto геalе; sastaviti _ ге­ digere оо contratto; stendere un contratto; sirщ­ fagтatican - contrntto sinallagmalico; sklopiti - concludere (stipu1are) un contraLto; sporedan - eontratto aceessorio; stalan - accordo реnnаnente; stvaran - eontratto reale; sudski _ еоп­ tratto giudiziario; svecani (formalni) - contrat!o so[enne; tajni - contratto (trnttato) segreto; (е­ kиCj - contratto ЈП corso; teretni - contratto а titol0 oneroso; terminski _ contratto а terrnine; tipsb- - contratto tipico; accordo tipo; tipski _ о rodu eontratto [јрјсо di lауоro; (гајnј _ соп­ tratlo di durata; trgavinski - contratto eornmerСЈаlе; икшеnј - eontratto perento, - па odreifeno vreтe eontra(to а tempo dеtепninarо; _ fЮ Si'E'CU contratto alelltorio, - па rok eonlratto 11 Шnninе, - о arbitrai! contratto di arbl1rllggio;о budueoj ispoyuci eon(ratto рег consegna futura, - о carinskoj иn(јј trattaoo d'unione dogaпа1е; - о cesiji contratto di cessione; _ о delu

ugovor

contra[[o di attivita (d'opera); - о depozitu соп­ trntto di deposito; рапо di deposito; - о doiivotпот izdriffi!anju contтatto d'assistenza vitalizia; - о doiivotпoj renti contratto di vita[jzio (di rendita vira1izia); - о dvostl1lkoj рпm(ј! еол­ tratto а doppio ргеmЈО; - о ekstradiciji сопуеп­ zione d'estradizione; - оjinаnsiгшуu eontratto di finanziamento; - о јщ;iоnisаnјu eontratto di fuSlOne; - о garanc(ji contratto di garanzia; lrattato di garanzia; - о grai1enjU contratlo di costruzione; - о ћаУШ(јј eontratto d'avaria; _ о isporuci contratto di consegna; - о izmeni granјса trattato di modificazione di frontiere; _ о izvozu contratto d'esportazione; _ о izvr!1enju солtтаttо d'esecuzione; - о jffi!nim radovima contratto di lavon риЬЫЈсј; - о jl!mstvu еол­ tratto dl garanzia; (ПIttзјО di gзranzЈа; _ о lwr(е/и contratto дЈ cartello; - о kir(ji eontratto di loc3lione; - о kolekJ.ivnom щјgцгanји eontratto d'assicurazione collettiva; - о koтјујоnи еоп­ tratto di comrnissione; - о kooperac(ji contratto di eooperazione; - о /tJeditu eontratto di eredito; - о !шрaviпi eontratto d'acquisto; _ о 'ј­ сепсј сопtгаtto di liсenzз; - о meau.robnim usiugama contratto а prestazioni cotтispettive; _ о mjrц trattato di расе; - о nabavci contratto di fornitura; - о пacionalnim ma'!iinama trattato deHe rninoranze nazЈопalЈ; - о nadzoru соп. tmtto di vigl1anza; - о nај1l1и еолtrattо дј affitto (di ћНо); - о пapolici contratto di mezzadria;о nasledпom nqjmu contratto d'enfiteusi; _ о rщslеilivаnјu contratto di eredita; рапо successorlo; - о rи:napadanju patto di поп aggressiопе; - Q neposrednOj isporuci contratto per соп­ segna immediata; еопtrщtо а consegna prontissima; - о navaciji contratto di ПОУШЈопе; еоп­ tratto novativo; - о odgш1аnјu izvrsenja еоп­ tmtro оо esecuzione dlfferita; - о орсуј trattato d'opzione; - о osјgиуаnји eontralto d'assicura. zione; - о ostffi!; eontratto di deposito; _ о ofkиpи contratto di ricupero; - о otpremi eontratto di spedizione; - о otvaranju kredita contratto d'apertura di credito; - о periodiCnom izvrsenju eontralto ad esecuzione periodlca; _ о plovidbl tтattato di navigazione; - о рadzalшpu eontratto di subIocazione; - о pokJanu contrntto di donazione; - о ротоеј eontratto di assistenza; _ о poпzи eontratto esattoriale; - о pwredavanju contratto di rnediazione; - о prffi!noj ротoi:ј trattato di aiuto giudiziario; - о predstavniitvu conLra..'1:o di rappresentanza; - Q РУеnщи еоп­ tratto di Lrазferirnепto; - о pretp{ati contratto d'abbonam.ento; - о pпиzjтanjи duga соп­ tratto di de1egazionc; - о prevozu contratto dJ trasporto; - о prihvatOlYu contratto d'accetaziопе; - о prijateljstvu patto d'arnicizщ _ о ру;­ klјисеnји traltato d'unione; - о рујтеnј aceordo di аррlЈешјопе; - о рristuршуu trattato d'ade-

703

ugovoriti sione; -

о рroсеnј

contratLo estirnatorio; -

о

prodaji contrallO di vendita; - о pиnoтoc~tvц eontratto di mandato; - о radu contratto dl lа­ voro; - о razgranicenju trattato di de1irnitaziопе;

-

о уштеn!

eontratto di SCRmbiO; -

о Уесј­

procitetu trattato di reciprocita; - о regulisanju granica trattato di delimit~~one" di fr~ntiere; о reosiguranju conlralto dl паSSlcuгazюпе; - о ribolovu trattato di pesea; - о nldпjm istraiivanjimQ contratto di пс~еће rninerarie; - о sovezu trattato d'alleanza; - о sluibl conrratlo di servizio; - о stаlrюm izvrsenju contratto ad eseсшјопе continuata; - о terminskoj isporuci eontrdtto рег consegna

а СеnnЈпе,

-

о udrиiiva­

!Јјu contratto assoeiativo; eontratto d'ass,ociaziопе (di consorzio); - о upisu contralto dl sottoscrizione; - о u.rtupanju eontratto di eeSSlOne;о

uvozu contratto d'importazione; -

о

uzajam-

пој роmoi:! accordo (traltato) di m.иша .assistenza; - о уоаеnјu posla contratto ::11 gesllOne;

- о zajmu eoutratto di mutuo (di prestito); _ о zakupu contratto d'appalto (di locazione); _ о zakupu ЬтЈа contratto di no!eggio; - о юmеnј contratto di scarnbio; - о zaposlenju contratto d'irnpiego; - о zostupnistvu (agenciji) contratto di agenzia; - ро pristanku (adheziom) contratto d'adesione; - s cvrstim rokom eontratto а {ег­ тјпе fermo; - s ji1rдnim rokom contratto а termше fisso; - u korist treceg eontratto а favore di lerzi; - u tоlщ contratto ЈП corso; uslavni eontralto eondizionato; шlufni - contratto рге­ ferenziale (di tavore); IlSmeni - contratto ora[e (verbale); иzajaтnj - contratto reciproco; ујје­ strani - contratto p!urilaterale; vlodin - aceordo govemativo; vojni - trattato miJitare; zakJjucen - contratro sripulato; zakljucili - (izmei1u dr. јоуа) concludere ип LratlalO; zak(juiJiti - (а­ mеЈu lјса) concludere ип conltatto, stipu[are цп contтatto; zaloini - eOnlratlo di реgпо; zelenaiЬ' - contratto usuralO ugovoriti v concordare, pattuire; stipu]are; - сеnи pattuire ип рсспо; - uslave concordare 1(: сол­

dizioni ugоvоrпi ш;{ј

di contratto, еопtrаttualе, сопуеп. zionale; negativni - interes interesse conlrattuаЈе negativo; -па disciplina discipEna contra[tua1e; - dug debito co.ntraltu~e; - dJJi.nik debitorc contrattuale; - interes mteresse contrattua1e" -па knzna pena[itil. contrattuale; -па klaиzиl; с1ашоlа eontrattuale; disposizione еоп­ trattua1e' -па rшdlеinwt competenza рег ас­ cordo d~lle parti; -по nesposoban iпсарасе di stipulare; -па odgovoгnost responsabi1ita еоп­ trattua[e; -па odredba liIsposizione contrattuюе; pattuizione f, - odnosi relazioni eontrattпalЈ; -па ponuda offerta di сопиаtto; - poziиуn! interes interesse contrnltuaIe positivo; -по ргауо diritto eonlrattuale, - pred/og proposta di

ukidanje -па situac(ja situazione contrattua1e; sloboda autonornia contra1tuale; -па sposobnost сараСЈIА di eontrattare; -nastrana parte eontraente; -па tarifa tariffa еопvеnziопа!е

contratto;

-па

ugrоzШ

v miпш:сiаге; esporre а pericoJo" . ugrol:llvanje п Јl mettere ЈП репсоlо т; 11 rшпасСI­ аге щ- - nezavisnwti тјпаССЈа аll'iпdJреndеnza; - jav~og УеОО mјпасеја a[l'ordine pubbIleo; jffi!nog saobraellja mettere [п репсо]о lа cn-colaпопе strada1e; - javnog saobracaja usled ота­

тljenosti met1ere iп реГЈсо10 [а еircоlaziопе stradale а causa di sostmze soporifere; - saobracoja оршnоm radnjom i/i sreсШfYот metrere а rереп­ taglio lа ciгcoJazione stradnle еоп un'azione о mezzo pericoloso; - sigurnosti mcssa а repentag!1O del1a sicurezza altrui; - teritorijalne celine i nezavisnwti Mave minnccilL llll'illtegrilil. СеПЈСО­ па1е е a1l'indipendenZil ЈеJlo stato ul!:iapsiti v arrestare; cllltllrurc ul~ар~епik т arreslato т: dсteпшо т uJllOda т spiaj uJ~oditi v spiare; fur [11 spin; - nekoga pedinare чсп u1il.odenje п sрiолаggiо т uJ!tvatiti v еоgliещ prelldere; аll'спасс; - па de{u cogliere su[ tat!o ujam т mоlелdа ј; СIJlIlРСШЮ т pcr [а таСЈпа­ tura ujed т morso т; lnorRicaturllj.· рuпtuгај(d'iпsetlo) . . u~еdiпiti v ппјге; IШШСIlГС; роnоуо - пuшге; - se uпirsi; ullifkai1li

uјеdiпјепје п uпiliСill.iОllеј; uпiоп.еЈ; .naci~nafno

- uniolle

Il!v.iщшlс; ,)(}no~no

-

гшшfiеazlOпеј

uјеdпаlаvnпје п II~tшgliarnспtо т; p~eggia­

mento 111; - u,~/(ly(/ privl'edivanja uguаgiIшnепtо delle cl1l1diziolli d'altivitn ееопоrnјеа ukaz т ItcCrcto т; cdillo т de1 саро dello stato; medumini,\'/arski - uccrc[:o interrninisteriale;ponЩа~qlui:i - decreto di cassazione; pred:iednick/ - decrelo ргеsidелzialе; resorni - decreto millislcriale; - () јmenауmуu deereto di лоmiпа; ~ о pomilovanju 'decreto di grazia; - о raspuJlanju dccreto di scioglimento; - predsedniko..repubIike. decreto del Presidente del[a RepubblIca; v!adin - dccrelo govemativo; zаkоrюdavni _ dccrcto legis[ativo ukidRnje п annuJ[amento т; abolizioneJ; abrogazioncJ; I'abolire т; I'abrogare т; dobrovoljn.o - abrogazione уоlопtзriа, izrlcjto - abтogaп­ оле esplieita; abrogazione espressa; precu!nt!:abrogazione'taclta; - CClJ"inskih barijera abol~z~­ опе деllе barriere dogana!i; - етЬагка аЬоllZ1опе dell'embargo; -le/a аппullarnепtо di voJo; - пa/oga annul1amento d'un отdiпе; - poreskih о/аkЛјса abolizione del1e agevolazioni fiscali; - presude annullarnento della sentenza; - руј­ vredne ОуКаnиасуе liquidazione de[Ja socictil.; - zakona abrogazione della legge

ukinuti

704

ukinuti v abrogare; abolire (ипа legge); annпllасе; -jinansiranje anпиllаге gE stanziamenti; - kontingente abolire i contingenti; - presudu annul· lаге ипа sentenza; - ргорјј abrogare un regolamento; - zabranu 1evare il divieto; - zakon аЬо1ire unа 1egge uklanjanje п пmоziопеf, scostamento т; е!Јтј­ nazione f; asportazione f, - postrojenja е1iшј­ nazјопе d'impianto; - poteskoca spianamento delle diffico1tf1; - s poloiaja nmozione dal1a са­ пса; destituzione ј; - s radnog тelfta rimoziоое dall'ufficio ukloniti 11 лтиоуеге; scostare; togliere di теzzo; asportare; - prepreke rimuovere (togliere) ostaсоН

ukljucenje п inserimento т; inc1usione t сагјn­ sko - јnseriтепto dogana1e; - и drusfYenu PQdelu rada inserimen10 пеНа divisione sociaJe del ЈаУОfO uknjiiba Лпtзуоlшјопе ј." registrll2ione;; iscrizionef; hiроtе!щгnа - iscrizione ipotecaria; - и ~emljiSne knjige iпшvоlaziопеf, iscrizionejtRvolare; isknjii.ba estavolazionej uknji!iti se v гф intavolarsi ukor т rimprovero т, biasimo т; riprensione f, ammonizione f, javni - biasimo риьыiо;; рј­ smeni - ammonizione scritta ukraden adj гubato; -па stvar (delo) opera tra· fugata ukrBS т omamento т; adomamento т; decorazionej ukrBsti v rubare; far sparire ukrcaj т nnЬассо т; сасјсо т; caricarnento т; dozvola .za - permesso d'imbarco; рг! -ји а11' јтЬагсо; {ојт - ЈтЬассо clandestino; (тл­ kvi -ја spese d'imbarco; - putnika јтЬагсо di passeggeri оЈаgз!! т deposjtante т ulaganje п investimento т; il metter den1ro; dugQroi!nо - in.vestimen.to а 1ипgз scadenza; kratkoroi!no - investimento а Ьсеуе scadenza; plodonosno - coJ1ocamento а frutto; privatno - investimento privato; ~ dobara iпvеstimепtо di beni; ~ kapirala investimento di capitali; - novca т­ vestimento (impiego) di denaro; ~ јаЉе interposizione del ricorso ulagati 11 investire; соllосше; depositare; - nо­ vac deposimre il denaro; - Рod !шmащ mettere а interesse; - prigavor protestare; - zalbu interporre арреllо; presentare ricorso ulazak т entrataj; ingresso т; neovlalceni - u "ојnе objekte ingresso abusivo negli impianti militari ulog т deposito т; Ьаn!щгsld - deposito Ьancшiо (јп Ьапса); beskamalni - deposito iпfru1tifеro; obave.zan - deposito оЬbllgаtопо;роееlni - deposito inizia1e; potreban - deposito necessario; premijski - deposito dl premio; reduvni - depo-

оmпј

sito regolare; stedni - deposito а risparmio; kod (гесјћ osoba deposito presso terzi; ~ па (е­ fшCi rar!un deposito јп conto coиente; - novса deposito di denaro; - sa prethodntm obavestenјеm deposito m Ьапса ritlrabiJe dietro preavviso; - sredstava deposito di fondi uloga ј ruoJo т; рзrte f; OOlJ/cu)uca - radnic!w Ыше ruol0 determioante delJa c1asse орегша; rukovodeca - тоо10 dirigente; vodeca - ruoJo d'avanguardia uloiiti v investire; metter dentro; соllосше; - kapitaf investire i сарјШј; - novac depositare јЈ denaro; соllосасе denaro; - prigavor protestare; sollevare ricorso; - rekJamaciju sollevare recЈато; - ЈаЉu interporre ricorso; interporre ар­ реll0

di deposito; postanska -па Iщјiiiса Н­ di risparmio postale; -па kтyYjjca libretto di risparmjo ultimatum т ultimatum т; postaviti - ропе пп ulozni

аф

Ьretю

иltiтаtпm пЈје п

olio т; fdtav.o - olio di balena; lаЬ - olio leggero; {аnеnо - оlјо di Нпо; masfinovo - оНо di oliva; mајnО - olio grasso; mazivo - оНо lп­ brificaote; mineralno ~ оliо тјпесаЈе; огаh(ЛIа - olio di посе; riblje - оliо di pesce; te§ko оНо pesante; - biljnog porekfa оНо vеgешlе; ~ оо k.ildrildja оНо d'arachide; - оо semena olio di semi; - iivotinjskog porekla 0НО шшпalе; zemno ~ petrolio т; naftaj uljudno adv соп buona ссеanzа; civi1mente; јп modo civi1e; cortesemente от т mente f, intelletto т; ingegno т; ш!е1ligenzв.f; lЛ1аti па ~mи ауесе јп mente; pasti па - venire јп mente; :;metnuti s -та uscjre di ffi~te

diminllZione f, riduzione f, - fш­ mata ridllZione del1'interesse; - knpitala diminuzione di сарјшlе; - kшne ridllZione della репаlitа; - nadnica riduzione dei salari; - plafe rjduzione di stipendio; - poreza riduzione dell'imposta; ~ prihoda riduzione del1e entrn.te; ~ (аЬе riduzione di tasse; - tarife riduzione delle tariffe; - traslwva fJduzione deJ1e spese;~aHћa riduzione del1e scorte; - zfllotne aktlYnosti diminuzione dell'attivitA vitale ume~ati se v гф immischiarsi; ingerirsi; intromet(егв! (јп qcs); - u рагnјси (spOl') jntervenire јп causa umШјај т dolo т; alternativni ~ do10 а1ternа­ tivo; direkJni - dolo diretto; eventuafni - dolo eventuale; кеnегјёnј - dolo generico; goli do10 поп manifest!:to; indireklni - do1o indi· сеtto; nаmеl'nЈ - dolo di proposito; spontani ~ do1o d'impe1o оmпј аф mепшЈе; intellettuale; ~ парог sforzo mепtaJе; -по рorеmесеnје squiJibrio mentale; -ne :;nаке facolta mentall

птапјјуапје п

отоЬоlап

орј!

705

umobolan adj alienato (di mente) umobolnik т alienato di mente; рazzo т; matto т umreti v толсе umrli т defunto m,- morto т; deceduto т; knjiga -ih registro т тоrшасјо; registro dei morti umrlicajcertifiCezno - Consig]io fedevаsрitпi a4i educativo; -nе mеУе misure educarale; Savezno izvrsno - ConsigJio esecutivo [е­ tive; -ПQ--роргтщi dom stabiJimento сјfonnа_ dernle; - naroda consiglio delle пзziоnaJitэ.; са­ torio е di educazione; - sistem sistema educaтет delle naziona!itil; - potro!aifa consiglio dei ПУО; -/Щ. 1JStanava istituto di educazione; educ.atorio т consumatori; - pгoizvodaca consigJio dei produttori; - radпih zajednica consigllO dei co1letvatrogasac т ротрјесе т; vigile т deJ fuoco {јуј di ]ауого; - ,ерuЬШш i pokrajina сатега yao~eг т (turisticka kJ'editna IspJ'ava) titolo т шristico delJe териЬЬЈјсће е province; - SШnоupruvпih уаzиl т vassa1lo т; dipendente т zqjednica cameradel1e сотunјtil. autogestite; v~ sigurnosti ConsigJio di sicurezza; _ skupstine Уаzиlпј at(j di (da) vassaJJo; vassaIJesco vazalstvof vassa]]aggio т сопsig]iо delJ'AssembJea; - sreskog suda са­ тет di tribuna]e distrettua1e; _ za carinsku savazduhoplov т аеroрЈanо т; Уеlјуо]о т; sanitetradnju сопsigliо di coopern.rione doganaJe; _ za sю аеroрЈanо sалitariо ир,.ауnе poslove сатет amтiлistrаtivа; zako-vazdusni аф аесео; arioso, - napad attacco аесео; nodovno ~ oonsig]1O ]egislativo; zdгavsfveno _ - rat guelТa аесеа; - щоЬгасај traffico аесео consiglio sanitario уаиtЧ at(j va1ido; -са сеnа oosto vigente; _ поуас vесiпа f maggiоrапza f lа rnaggior parte; apsodenaro in corso, - zakon ]egge vigente lиЈnа - maggioranza assoJuta; dvotгet:insk1 _ vаzепје п јЈ уаЈете т; уаЈЫјщ f, vigore т; dvomaggioranza del due {епј; izаЬгШl -пот glas(ruko - (nоуса) pJurelitil. monetaria; formalno sova elet!o а maggioranza di уoti; kvalifiko-- validitil di fonnа; opSte - vа!idЊl genera1e; _ уаna - maggioranza quaJificata; оЬјспа _ rnagkri1'itnog zаkогш va]iditil del Сotmmosti tu[еЈа costituziona1e; - vlasniitva protezione della proprieta; - zakonitosti salvaguardia deJla Jegge; ~ iiga tulela del тшciJЈО; - zivotirya protezione degli anirпшЈ z:tЉtШ v proteggere; dlfendere ZЗЉtnј а4ј protettivo; difensivo; tutelare; preserушјуо; - dodatak za penZlOnere шdеll/Jita dl p-otezione; asseguo di protezione ре! i pensioпаН; -nе mere misure di protezionClй, гассоmandЩО preporueeno u omо,"

вСв. sotto jascio seтplice

u obil:nom omotu S.G. Secondo Огаndепа ртеmа velicini 8.I.А.Е. Sociela Ifafi011a Аи/ог! ed Edltori ltа1ј­ jansko dru~tvo autora i јZ